ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although looking for a fast and apparently simple solution to complex problems is a natural reaction in a crisis, communities must overcome this tendency and recognize not only that no single solution is enough to overcome the problems created by an industry closure but that solutions need to be homegrown and tailored specifically to the community.
French: Même si le fait de chercher une solution rapide et simple en apparence constitue une réaction naturelle à une crise, les collectivités peuvent pallier cette tendance et reconnaître que non seulement une seule solution n'est pas suffisante pour régler les problèmes créés par la fermeture d'une industrie, mais aussi que les solutions à ces problèmes doivent être élaborées à l'interne et créées sur mesure pour la collectivité.
English: Do you see a need for fee mitigation?
French: Estimez-vous qu’il existe un besoin pour la réduction des frais?
English: Please elaborate on the “sanctions provided for under banking legislation” to the extent that they are relevant for the implementation of this subparagraph.
French: Veuillez soumettre des renseignements plus détaillés sur les sanctions prévues par la législation bancaire en précisant de quelle manière elles s'appliquent à la mise en oeuvre de l'alinéa.
English: In English for example, we might ask ourselves if solicitor has one ‘l’ or two, if accommodation has one ‘m’ or two.
French: Contrôle de style – «Est-ce que je veux employer un style soutenu ou familier?»
English: If you feel anxious, tense or worried:
French: Si vous êtes inquiet, tendu ou anxieux...
English: You’ll need to cancel your flight via the same method it was booked.
French: La réservation devra être annulée de la même façon qu’elle aura été faite.
English: While they cannot distinguish by scent between a legitimate disc and a pirate copy, the dogs are proving highly successful at sniffing out discs in hidden compartments or unregistered shipments.
French: S’ils ne peuvent pas faire la distinction par l’odeur entre un disque légitime et une copie piratée, ces chiens s’y entendent à merveille pour débusquer des disques dissimulés dans des compartiments invisibles ou dans des chargements non enregistrés.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations A good sport Battling the use of performance-enhancing drugs by Nicole Baer Joseph de Pencier OTTAWA—For Joseph de Pencier, an international expert on the abuse of performance-enhancing drugs in sport, the memory of the Ben Johnson doping debacle is tinged with the acrid stench of burning metal.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Un amateur de sports… qui s’adonne à la lutte antidopage par Nicole Baer Joseph de Pencier OTTAWA—Pour Joseph de Pencier, un expert international de l’utilisation de drogues améliorant la performance sportive, le souvenir scandaleux du dopage de Ben Johnson est lié à l’odeur âcre du métal en fusion.
English: Reasonableness of review and adjustment To be of value, performance information should be reviewed and used.
French: Caractère raisonnable des mécanismes d’examen et d’ajustement L’information sur le rendement prend toute sa valeur lorsqu’elle est examinée et utilisée.
English: The prevalence of single mothers can be thought of as the result of two factors: the proportion of women who are mothers, and the proportion of mothers who are single. Because Aboriginal women are more likely to be mothers than Other Canadian women the study looked separately at single mothers as a proportion of all mothers whose youngest child was between the ages of 0 and 15.
French: Importance du statut de mère seule L’importance du statut de mère seule au sein de la population a également été étudiée, et il a été observé que, généralement, elle est deux fois plus grande chez les Autochtones que chez les autres Canadiens, et l’écart se creuse si l’on tient compte de facteurs additionnels, tels l’âge et la scolarité.
English: http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
French: 4 http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm
English: A Stabilization and Association Process enriched with instruments drawn from the European Union's pre-accession strategy will be at the centre of our action, whose pace will depend on the determination of each of the countries concerned to introduce and implement the necessary reforms.
French: Le processus de stabilisation et d'association de l'Union, enrichi des instruments inspirés de la stratégie d'élargissement, sera au centre de notre action, dont le rythme dépendra de la détermination de chacun des pays concernés d'introduire et de mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: However, if a Party does not make such nominations, or its nominees are not available at an appointed time and place, the Field Offices staff shall be free to continue their operations.
French: Toutefois, si une Partie ne procède pas à la nomination de ses agents de liaison sur le terrain ou si les agents qu'elle a nommés ne se présentent pas sur les lieux et à la date prévus, le personnel des bureaux locaux est autorisé à poursuivre ses travaux sans eux.
English: Reference points are OK to trigger review and sound alarm for need to take a more conservative approach.
French: Les points de référence sont bien pour déclencher un examen et sonner l'alarme quant à la nécessité d'adopter une démarche plus conservatrice.
English: 8.1 Participation and Activity Limitations Survey (PALS) Renée Langlois
French: 8.1 Enquête sur la participation et les limitations d'activités (EPLA) Renée Langlois
English: Ms. Kumar (India): My delegation has taken the floor to explain why we had to abstain on this draft resolution.
French: Mme Kumar (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a pris la parole pour expliquer pourquoi nous nous sommes abstenus lors du vote sur ce projet de résolution.
English: It should be noted that the insurgents force villagers to abandon hearth and home and to flee across the border.
French: Il convient de noter que les insurgés obligent les villageois à abandonner leur foyer et à fuir de l'autre côté de la frontière.
English: In the view of the expert, no precise specification exists for the "electrics" project.
French: Le budget est estimé à 12,5 millions de francs.
English: Black Sabbath has sold over 70 million albums since its inception and Osbourne himself continues to perform its songs as a solo artist.
French: pour enregistrer Iron Man pour l'album hommage à Black Sabbath Nativity In Black. Un nouvel album suivit en 1995 (Ozzmosis) avec Geezer Butler à la basse, Rick Wakeman aux claviers, Zakk Wylde à la guitare et Deen Castronovo à la batterie.
English: At the national level, it is expected that each country will take its own approach to organizing activities around the “Water for Life” Decade through, for example, national committees.
French: Chaque pays devrait en principe décider de la manière dont il compte organiser les activités de la Décennie « L'eau, source de vie », notamment dans le cadre de comités nationaux.
English: Uzbekistan has concluded such agreements with a number of countries: the People's Republic of China (2000), India (2000), the Islamic Republic of Iran (2000), the Republic of Tajikistan (2000), the Islamic Republic of Pakistan (2001), the Republic of Korea (2003), the Republic of Bulgaria (2003), and all members of the Commonwealth of Independent States.
French: L'Ouzbékistan a conclu ce type d'accords avec un certain nombre de pays: République populaire de Chine (2000), Inde (2000), République islamique d'Iran (2000), République du Tadjikistan (2000), République islamique du Pakistan (2001), République de Corée (2003), République de Bulgarie (2003) et tous les membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: stronger linkages need to be established between results-based management and individual accountability for achievements; performance results should but do not generate tangible consequences; the e-PAS itself should but does not enable immediate reward for good performance nor address poor performance; performance appraisal should but does not lead to promotion nor is it linked to salaries and benefits.
French: Il convient d'établir des liens plus solides entre la gestion axée sur les résultats et la responsabilité individuelle; Les résultats obtenus devraient avoir des conséquences concrètes, mais ce n'est pas le cas; Le PAS électronique devrait permettre de récompenser immédiatement un bon comportement professionnel et d'agir en cas de comportement médiocre, mais ce n'est pas le cas; Il devrait y avoir un lien entre l'évaluation du comportement professionnel et la promotion, le traitement et les indemnités ou prestations, mais ce n'est pas le cas.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ____________ dollars for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of ____________ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars pour la période allant du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de _________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et pour 2007;
English: The Commission is especially pleased to see that the Canadian Standards Association has completed technical and design standards for accessible automatic teller machines.
French: En effet, la Loi oblige déjà les ministères et les organismes gouvernementaux à supprimer les obstacles et à prendre les mesures d’adaptation nécessaires, à moins que ces dernières ne leur imposent une contrainte excessive.
English: The federal government is therefore taking steps to ensure the continued protection and long-term accessibility of the growing wealth of Canadian feature films.
French: Le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour assurer la protection et la pérennité des longs métrages canadiens.
English: The information through March is generally consistent with the $9.2-billion surplus projected in the budget.
French: Les résultats pour la période se terminant en mars sont généralement conformes à la projection, énoncée dans le budget, d’un excédent de 9,2 milliards de dollars pour l’exercice.
English: That is a responsibility we must all accept collectively.
French: C'est une responsabilité que nous devons tous accepter collectivement.
English: In her complaint, Ms. Laronde alleged that Gibson had, during her employment, disciplined her more harshly than the male drivers for similar incidents, and had denied her promotions, in breach of s.7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, Mme Laronde alléguait que Gibson avait, durant la période où elle a été à son emploi, appliqué à son endroit des mesures disciplinaires plus sévères que celles prises à l'égard de conducteurs de sexe masculin pour des incidents similaires et avait refusé de lui accorder de l'avancement, contrevenant ainsi à l'art.
English: One exchange per play. Should you wish to upgrade your ticket(s), the difference in price will be applied.
French: 20 % de rabais sur le droit d’entrée.
English: The Government's expansion plan builds on Parks Canada's continuing efforts to complete the national parks system by ensuring that each of the 39 terrestrial natural regions Parks Canada has identified across the country is represented in the system.
French: Le plan d'expansion du gouvernement repose sur les efforts constants de l'Agence pour compléter le réseau des parcs nationaux en s'assurant que chacune des 39 régions naturelles terrestres identifiées par Parcs Canada dans l'ensemble du pays est représentée.
English: Also urges Serbia and Montenegro and its development partners to support and strengthen initiatives that contribute to the enhancement of social capital in areas such as health and education, which should emphasize, inter alia, the development of capacity to improve the quality of and access to health care and education;
French: Prie aussi instamment la Serbie-et-Monténégro et ses partenaires du développement de soutenir et de renforcer les initiatives qui contribuent à l'amélioration du capital social dans des domaines tels que la santé et l'éducation, lesquelles devraient notamment, donner la priorité au renforcement des capacités pour relever la qualité des soins de santé et de l'enseignement et les rendre plus accessibles;
English: I have thus concluded that what is needed is an office headed by a High Representative so as to maximize the flexibility, agility and proximity to the Secretary-General required to facilitate ongoing and new disarmament and non-proliferation efforts.
French: Cette constatation m'a amené à la conclusion que ce qu'il fallait était un bureau, avec à sa tête un haut représentant dont la souplesse d'action, la capacité de réaction et la proximité avec le Secrétaire général lui permettraient véritablement de faciliter les efforts actuels et futurs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: From Signal Hill to Vancouver Island, from Bafﬁn Land to Thetford Mines, the freedom that is ours unites us all.
French: De Signal Hill à l’île de Vancouver, de la terre de Bafﬁn à Thetford Mines, cette terre de liberté est nôtre et nous unit toutes et tous.
English: This recommendation complements the Commission’s fourth recommendation, which calls for deputy ministers to be accountable before the Committee for their statutory and other delegated authorities.(1) CHAPTER 7:
French: Cette recommandation complète la quatrième recommandation de la Commission voulant que les sous-ministres rendent compte devant le Comité de l’exercice de leurs fonctions législatives et des pouvoirs qui leur sont délégués(1).
English: The Beijing Rules provide guidance to states on protecting children’s rights and respecting their needs when developing separate and specialised systems of juvenile justice. They were the first international legal instrument to comprehensively detail norms for the administration of juvenile justice with a child rights and child development approach.
French: Cet instrument très détaillé expose les normes à appliquer lorsqu’un enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) est enfermé dans une institution ou un centre (que ce soit pénal, correctionnel, éducatif ou préventif, qu’il soit détenu parce que l’on soupçonne ou que l’on est convaincu qu’il a commis une infraction ou encore parce qu’on juge que l’enfant est en danger) par une autorité publique judiciaire, administrative ou autre.
English: In that respect, the procedure set out in article 3 of Annex VII to the Convention could serve as a model.
French: À cet égard, la procédure prévue à l'article 3 de l'annexe VII de la Convention pourrait servir de modèle.
English: NOTICE OF DECISION for TRAMACET* On July 20, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Tramacet.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur TRAMACET* Le 20 juillet 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du médicament Tramacet.
English: At its tenth meeting, on 15 April 2005, the Ad Hoc Committee decided to refer the present report to the General Assembly for its consideration and, pursuant to General Assembly resolution 59/47, recommended that work to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument, continue during the sixtieth session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee, taking into account the progress made in the Ad Hoc Committee.
French: À sa 10e séance, le 15 avril 2005, le Comité spécial a décidé de renvoyer le présent rapport à l'Assemblée générale pour examen et, conformément à la résolution 59/47 de l'Assemblée générale, a recommandé que les travaux sur l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris au moyen d'un instrument juridique, se poursuivent durant la soixantième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, compte tenu des progrès réalisés au sein du Comité spécial.
English: The variables approximated in the calculation should be justified in a discussion including relevant background information from similar trials.
French: Les variables approximatives utilisées dans le calcul doivent être justifiées dans une analyse contenant des renseignements généraux pertinents sur des études similaires.
English: In July 1999, the Irish government announced its decision to develop a National Children's Strategy.
French: En juillet 1999, le gouvernement irlandais a annoncé sa décision de mettre sur pied une Stratégie nationale en faveur des enfants.
English: (vi) Biological Weapons Convention
French: vi) Convention sur les armes biologiques
English: Visits to organizations will continue until the end of February 2006.
French: Les visites auprès des organisations se poursuivront jusqu'à la fin février 2006.
English: Discuss the definitions of, and differences between, responsible and representative governments (see the Glossary in the Additional Resources section of the guide).
French: Engagez une discussion sur la définition de gouvernement responsable et de gouvernement représentatif et sur les différences entre ces deux termes.
English: The purpose of the sanctions was to enforce the Security Council's demand for an immediate cease-fire and the resumption of peace talks between the Angolan government and UNITA.
French: L'objet des sanctions était la mise en oeuvre de la demande du Conseil de sécurité concernant un cessez-le-feu immédiat et la reprise des pourparlers de paix entre le gouvernement de l'Angola et l'UNITA.
English: Secondly, the uneven and unsatisfactory progress in the implementation of the Millennium Development Goals was extremely serious.
French: Ensuite, il est particulièrement préoccupant que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restent inégaux et peu satisfaisants.
English: SEE TIP 4 – Basis for Judgement (p. 112) Tips on asking questions Interviewers often get into trouble because they violate basic rules.
French: VOIR LE CONSEIL NO 4 — SUR QUOI SE FONDER Conseils pour poser des questions Les interviewers ont souvent des problèmes parce qu’ils ne respectent pas les règles élémentaires.
English: The figure includes subject matter areas that are usually regarded as necessary and relevant for education and training in maritime transport and logistics, and indicates the number of courses within each area:
French: La figure 6 illustre les matières couvertes par les 28 cours de l'Équipe centrale d'appui et les 32 autres cours de l'ATAS, dont certaines sont jugées nécessaires et pertinentes dans le cadre de l'enseignement et de la formation dispensés dans le domaine du transport maritime et de la logistique.
English: It can respond to intense and repeated stimulation.
French: Il peut réagir à une stimulation intense et répétée.
English: Governments should regulate the carriage of children in the front seats of category M1 vehicles.
French: Les pouvoirs publics devraient réglementer le transport des enfants aux places avant des véhicules de la catégorie M1.
English: “6.  Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2001 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2001 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-sixième session;
English: Failure to provide witness information (4) If a party does not provide the witness information as required under this rule, the witness may not testify at the hearing unless the Division allows the witness to testify.
French: Délai (4) La partie qui ne transmet pas les renseignements concernant les témoins selon la présente règle ne peut faire comparaître son témoin à l'audience, sauf autorisation de la Section.
English: The research results were announced in an article published in Physical Review Letters, June 2002 issue, and has generated interest from many sources.
French: Les résultats des recherches effectuées par le CNRC ont été annoncés dans un article publié dans le numéro de juin 2002 de la revue Physical Review Letters et ont suscité l'intérêt de nombreux secteurs.
English: Srizbi: Since February 2008 Srizbi is the most powerful SPAM known botnet.
French: Srizbi : C'est depuis février 2008 le botnet de SPAM le plus puissant.
English: She obtained research grants from the Belgian Science Policy Office, the European Commission (DG Research and DG ECFIN) and the Flemish Government (VRWB–IWT).
French: Elle a obtenu des subventions de recherche du Bureau belge de politique scientifique fédérale, de la Commission européenne (DG recherche et DG ECFIN) et du gouvernement flamand (VRWB-IWT).
English: Cereal Products This food group includes all bread and cereal products that are eligible for the Food Mail Program.
French: Produits céréaliers Ce groupe d'aliments comprend tous les produits panifiés et les céréales qui sont admissibles au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: It was a consideration unrelated to merit, which forms the basis for selection for appointment.
French: Il s'agissait d'une considération non liée au mérite, lequel doit être le fondement d'une sélection en vue d'une nomination.
English: A media schedule for the Order of Military Merit investiture ceremony (Annex A) and a complete list of recipients (Annex B) are attached.
French: L'horaire destiné aux médias (Annexe A), ainsi que la liste des récipiendaires (Annexe B) sont joints au présent communiqué.
English: Agenda item 82: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-ninth session (continued) (A/62/10)  Mr.
French: Point 82 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (suite) (A/62/10)
English: While America’s invasion of Afghanistan was widely seen as justified, the Anglo-American invasion of Iraq produced an open break between the US and its two major continental allies, France and Germany, which were supported by Russia and China.
French: Alors que l’invasion américaine de l’Afghanistan était largement considérée comme justifiée, l’invasion anglo-américaine de l’Irak a ouvert une faille entre les États-Unis et ses deux principaux alliées occidentaux, la France et l’Allemagne, soutenues par la Russie et la Chine.
English: This initiative was featured in the CGC's corporate exhibit at agricultural fairs and exhibitions in western Canada attended by the CGC. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-e.htm Develop strategies to increase the number of licensees, e.g., streamline the licensing process
French: Ce sujet est le thème d'un présentoir installé aux foires auxquelles participe la CCG dans l'Ouest canadien. http://grainscanada.gc.ca/Views/Exhibit/exhibit-f.htm Élaboration d'une stratégie pour accroître le nombre de sociétés agréées (p. ex., simplification du processus d'agrément)
English: I would like to thank him most sincerely and hope that we shall be able to take up his proposal that we meet in Cyprus in 2010.
French: Elle provient du Président du parlement chypriote, M. Garoyian, que je remercie vivement, et j’espère que nous pourrons accepter sa proposition de nous réunir à Chypre en 2010.