ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site " http://www.deezer.com " (henceforth referred to as the "Site") is an interactive music and social site published by the company BLOGMUSIK.
French: Le site Internet « http://www.deezer.com » (ci-après le « Site ») est un site musical interactif et social, édité par la société Blogmusik.
English: In reference to children with mental illnesses, Hall (1964, Vol.
French: EXPOSÉ À juge Hall tenaient compte de cette tendance.
English: • 2007-09-12 Okanagan Indian Educational Resources Society
French: • 2007-09-12 L'Okanagan Indian Educational Resources Society
English: In October 1997 Mr. Charles Onyango-Obbo Editor of the Monitor Newspaper and senior Reporter Andrew Mwenda of the Monitor Newspaper were arrested and charged with dissemination of false information based on a report that they published stating that Uganda had received gold in payment for assistance in overthrowing former Zairian leader Mobutu Sese Seko.
French: En octobre 1997, M. Charles Onyango-Obbo, rédacteur en chef du Monitor, et Andrew Mwenda, journaliste au même journal, ont été arrêtés et inculpés de diffusion d'informations mensongères pour avoir publié un article affirmant que l'Ouganda avait reçu de l'or en échange de sa contribution au renversement de l'ex-dirigeant du Zaïre, Mobutu Sese Seko.
English: • Federal/Provincial/Territorial consultation process.
French: • Processus de consultation fédérale, provinciale et territoriale.
English: Cybersquatting Besides being the world’s leading provider of dispute resolution services in connection with abusive use of trademark rights in domain names, WIPO continues to address other types of cybersquatting involving personal names, international non-proprietary names for pharmaceutical substances, names of intergovernmental organizations, geographical indications and other geographic terms as well as trade names.
French: Cybersquattage Non seulement l’OMPI est la première institution mondiale de règlement des litiges relatifs à l’utilisation abusive des droits de marque en relation avec les noms de domaine, mais elle continue de traiter d’autres types de cybersquattage concernant les noms patronymiques, les dénominations communes internationales utilisées pour des substances pharmaceutiques, les noms d’organisations intergouvernementales, les indications géographiques et autres termes géographiques, ainsi que les noms commerciaux.
English: Not only is young parenthood a risk to the newborn, but it also increases the chances of single-parent status (Topic 2) and the low income that single-parent status often implies (Topic 6).
French: La condition parentale chez les jeunes constitue un risque pour le nouveau-né et accroît les chances de former une famille monoparentale (sujet 2) au revenu souvent insuffisant (sujet 6). diminué d’une façon assez soutenue, depuis les taux enregistrés en 1970 (7,1 p.
English: Disaster prevention and risk reduction
French: Réduction des catastrophes et atténuation des risques
English: Recalling the importance of the internationally agreed development goals set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant l'importance des objectifs de développement convenus sur le plan international énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: It is essential to evaluate different models properly and to disseminate the results widely.
French: Il s'agit d'évaluer soigneusement les différents modèles et de faire circuler librement les résultats de ces évaluations.
English: Affirming the need for all States to continue their efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the targeting of different cultures and religions, and contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre leurs efforts pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, et de contribuer au règlement pacifique des conflits et des différends,
English: • Health Canada Dioxin Reassessment Team/Science Team.
French: Rapport annuel 02/03
English: 19.2 Applications sent by mail or by courier should be addressed to:
French: Les demandes envoyées par courrier ou par messager doivent être adressées à :
English: For the time being, since it is the present we must deal with, my group will vote in favour of the current compromise, but it urges the Commission to defend the European agricultural model at the next WTO negotiations.
French: Pour l'instant, puisqu'il faut gérer l'instant, mon groupe se prononcera pour le compromis actuel mais demande instamment à la Commission de défendre notre modèle agricole européen lors des prochaines négociations à l'OMC.
English: They are intended to provide more detailed explanations of the contents of IPC entries than the official text of the IPC.
French: Elles visent à expliquer le contenu des certaines entrées de manière plus détaillée que le texte officiel de la CIB.
English: The thought of embarrassing myself in front of you pushed me to spend most of last night at a write-in in Berkeley, where one of our great local MLs, Candace, browbeat me across the 30K goal line.
French: Now that the first-week-of-November frenzy has died down a bit, Author Search will return over the weekend. In other exciting news, yet another new server is coming online that will offset the slow-down of thousands of Wrimos using that search function!
English: Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) (30,000)
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (210 000)
English: The spatial extent of warmer-than-average conditions increases across southern Canada, as the strength of El NiÃ±o increases.
French: Lâ€™ampleur spatiale des tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la moyenne se dÃ©veloppe dans tout le sud du Canada, Ã mesure que la force de lâ€™El NiÃ±o sâ€™accroÃ®t.
English: a generous and mature women who can always be counted on AS YOU KNOW, IN 2001 THE AHS PROGRAM DECIDED it was time and is deeply committed to AHS.
French: PORTRAITS DE BÉNÉVOLES DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES En 2001, comme vous le savez, les responsables du PAPA et accomplit des tâches administratives.
English: Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) Environment Canada, EPS (M.
French: Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Environnement Canada, SPE (M.
English: In addition, the rule established in article 62-III is a reflection of the fact that elections are an exclusively sovereign matter.
French: Par ailleurs, il sied de remarquer que la règle posée par l'article 62-III est tout à fait conforme avec l'aspect exclusivement souverain de l'opération électorale.
English: Within the pay band applying to each level there is normally a series of salary steps ranging from the minimum rate to the maximum or job rate.
French: L'échelle salariale de chaque niveau comporte habituellement des échelons allant d'un taux minimum à un taux maximum ou taux normal.
English: The Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Integrated Framework for Transit Transport Developing Countries would be the basis for UNCTAD's focal role with regard to work concerning small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Cadre intégré pour le transport en transit dans les pays en développement serviraient de base pour le rôle de coordination joué par la CNUCED dans les activités concernant les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays de transit en développement.
English: The group held an exchange of views on the responses to the additional questionnaire on the implementation of Recommendation R (2003) 9.
French: Le Groupe effectue un échange de vues sur les réponses au questionnaire supplémentaire sur la mise en oeuvre de la Recommandation R (2003) 9.
English: • Interpreters, Education and Emily Kingsland de base de données Cultural Programs Geneviève Morin Webmaster and Database Administrator Ginette Aubin Hugues Boily Jean-Pierre Bernard Gestion des savoirs et des collections Swaneige Bertrand Knowledge and Collections Management Jean-Sébastien Hodgson P R O G R A M M E É D U C AT I F Evelyne Bouchard Martin Lominy EN LIGNE EDUWEB Émilie LeBoeuf Laetitia Matrat Raewyn Passmore EDUWEB ON-LINE Audrey Pageau-Marcotte Programmes éducatifs
French: • Reservations Clerk Meghan Williams Archives d’auteurs
English: The third one dated October 27, 1999, dealt with the legal issues pertaining to SOCAN Tariff 22 (Music over the Internet).
French: La troisième, datée du 27 octobre 1999, traitait les questions d'ordre juridique reliées au tarif 22 de la SOCAN pour ce qui est de la musique sur l'Internet.
English: The broad range of issues under negotiation are referred to as the "Doha Development Agenda" because of the strong emphasis on development that was incorporated into decisions made in Doha.
French: La vaste gamme de questions faisant actuellement l'objet de négociations sont désignées sous le nom de « Programme de Doha pour le  développement », et ce, en raison de l'accent marqué sur le développement dans les décisions prises à Doha.
English: According to estimates by the European Network of Cancer Registries , there are 21,420 new cases of multiple myeloma in Europe each year and around 15,000 deaths from this illness.
French: Selon les estimations du registre européen du cancer , chaque année en Europe on enregistre 21 420 nouveaux cas de myélome multiple et 15 000 personnes en meurent.
English: The situation in the CF differs considerably.
French: La situation des FC est très différente.
English: Key words: mixing, near field, pollutant transport, outfall, buoyant flow, non-buoyant flows.
French: Mots clés : mélange, champ proche, transport des polluants, points de déversement, panache flottant, panache non flottant.
English: In particular, he brought up the word 'federal' or 'federation' many times in his speech.
French: et il a, en particulier, prononcé à maintes reprises dans son propos, le mot de "fédéral" ou "fédération".
English: To date no visa applicant whose name appears on the list has been identified.
French: Par ailleurs, les services des visas n'ont identifié à ce jour aucun demandeur de visa dont le nom figurait sur la Liste.
English: As of 1999, the PMPI only includes the changes in the prices of patented drug products for human use.
French: Depuis 1999, cet indice ne couvre plus que les variations des prix des médicaments brevetés pour usage humain.
English: Thomas Cook Reisen, which offers higher-end trips, reported that demand strengthened considerably in January and they anticipated their summer 2004 sales to be 8 to 9% above the previous year.
French: Thomas Cook Reisen, qui offre des voyages plus haut de gamme, rapporte que la demande s’est renforcée de façon considérable en janvier, et prévoit que les ventes de la saison estivale 2004 seront de 8 à % supérieures à celles de l’année précédente.
English: 54 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5407.92.10 00 - - -Contenant au moins 35 % en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5407.92.20 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: • Their complementary mandates contribute to sustainable economic growth and the alleviation of global poverty.
French: • Les mandats complémentaires des deux institutions contribuent à une croissance économique viable et au soulagement de la pauvreté dans le monde.
English: Synthesis and assessment reports shall include:
French: Les rapports de synthèse-évaluation comprennent notamment:
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le ou les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Historically, nests are known only from two areas in the ‘barren grounds’ of the western Northwest Territories (Fig.
French: Historiquement, des nids étaient uniquement observés dans deux régions des « terres dénudées » de l’ouest des Territoires du Nord-Ouest (figure 16).
English: Liette Lacroix Kenniff called for air carriers to show the true cost of the tickets, to avoid advertising that can be misleading, to publicly and prominently display their limits of liability, and to compensate passengers when they downgrade them to a no-frills type of service.
French: Liette Lacroix Kenniff recommande aux transporteurs aériens d'afficher le prix réel des billets, d'éviter de faire de la publicité trompeuse, d'afficher clairement dans un endroit public les limites de leurs responsabilités et d'indemniser les passagers s'ils sont déclassés vers un vol avec service réduit.
English: Ms. Naoko Yasuda
French: Mme Naoko Yasuda
English: This reflects the inherent paradoxes involved in the collection, use, and disclosure of health information.23 Many of the key informants were aware of the myriad difficulties associated with this process.
French: Cette situation reflète les paradoxes inhérents à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements médicaux23.
English: Hélène Flautre welcomes Mrs Benaziz, granddaughter of a disappeared and Mr Mezougheb, whose son was kidnapped.
French: Vytautas Landsbergis, Ana Maria Gomes, Milan Horacek, Michael Gahler, Arpad Duka – Zolyomi, Baroness Nicholson of Winterbourne.
English: The Government of Canada is proud to support the Festival international Nuits d'Afrique and many other cultural events that promote the development and growth of the arts and culture in Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Festival international Nuits d'Afrique de même que plusieurs autres manifestations culturelles, et de promouvoir ainsi le développement et la croissance des arts et de la culture au Canada.
English: The Marriott SpringHill Suites Old Montreal offers a warm and personalized service in a stylish and inspiring atmosphere.
French: Le Marriott SpringHill Suites Vieux-Montréal offre un accueil chaleureux et invitant.
English: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services (A6-0297/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/République des Maldives sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens (A6-0297/2006) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: The Government of Belarus has also carefully considered the guidelines adopted by the Sanctions Committee and confirmed its full compliance with these guidelines.
French: Par ailleurs, le Gouvernement bélarussien a soigneusement examiné les directives adoptées par le Comité des sanctions et indique qu'il les applique pleinement.
English: The first aid provider is the only person who can administer this treatment, and must be appropriately trained to do so.
French: Seul le secouriste peut administrer ce traitement et il doit recevoir la formation appropriée.
English: Over the past three years, UNECE/FAO has set up the Inter-Secretariat Coordination Group on Monitoring Policies and Institutions, together with FAO Headquarters, the Legal Office, and MCPFE.
French: Au cours des trois dernières années, la CEE/FAO a mis en place le Groupe de coordination intersecrétariats chargé du suivi des politiques et des institutions forestières, conjointement avec le siège de la FAO, le Bureau juridique et la CMPFE.
English: Support was also provided in strengthening India's human and institutional capacities for analysis of globalization-related issues.
French: Un appui a également été fourni pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles en Inde concernant l'analyse de questions liées à la mondialisation.
English: The author maintains that the delay of six years amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: L'auteur maintient que ce délai de six ans excède les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Technical security features are based on the characteristics of the user community, communications requirements, the TRA and the statement of sensitivity.
French: Configuration de la sécurité Les fonctions de sécurité technique sont basées sur les caractéristiques de la communauté des utilisateurs, les exigences en matière de communications, l'EMR et l'énoncé de sensibilité.
English: On 19 November, 2001 a new circular issued by the Central Bank of Cyprus concerning UN Security Council Resolution 1373 (2001) requested banks to freeze balances standing to the credit of organisations, entities and individuals designated by President Bush in the lists of 5 and 7 November, 2001 extending Executive Order no. 13224.
French: Le 19 novembre 2001, la Banque centrale de Chypre, dans une nouvelle circulaire concernant l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU, a demandé aux banques de geler les avoirs détenus au nom d'organisations, entités ou particuliers désignés par le Président Bush dans les listes datées des 5 et 7 novembre 2001 complétant le décret No 13224.
English: Non-official Language Knowledge Table 2a shows selected coefficients from log earnings regressions on all workers in Canada's three largest CMAs.
French: Connaissance des langues non officielles Le tableau 2a montre certains coefficients tirés de régressions des logarithmes du revenu portant sur tous les travailleurs dans les trois plus grandes RMR du Canada.
English: These effects increase blood pressure and organ perfusion in the short term, but ultimately cause further cardiac decompensation by increasing ventricular afterload and cardiac work.
French: Ces effets augmentent la pression sanguine et la perfusion organique à court terme, mais finissent par provoquer une plus grande décompensation cardiaque en augmentant la post-charge ventriculaire et le travail cardiaque.
English: This is a longstanding requirement and has not changed.
French: Cette exigence est en place depuis longtemps et n’a pas changé.
English: Generally, short term can be considered as 3 to 4 weeks beyond the dose-escalation phase.
French: Généralement, le court terme peut être considéré comme une période de 3 à 4 semaines au-delà de la phase d'augmentation de la dose.
English: In such a situation, the department should have posted the Notice of Right to Appeal at the beginning of Ms. Boyle's appointment.
French: Dans un tel cas, le ministère aurait dû afficher l'avis de droit d'appel au début de la nomination de Mme Boyle. Sa conviction s'appuyait sur deux motifs.
English: • Saskatchewan Geocaching Association Creation date: 2007-02-27 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=412CEDDC-0&printerversion=true&accessible=off
French: • Saskatchewan Geocaching Association Date de création : 2007-02-27 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=412CEDDC-0&printerversion=true&accessible=off
English: It will be archived on the FINTRAC Web site once we have it packaged and posted.
French: Je vous rappelle que vous devez faire avancer les diapositives vous-même à l'aide du bouton « suivant ».
English: PN98-15C.DOC - MS*Word - 17408 bytes 1998/05/27 - Clearnet Communications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: PN98-15C.DOC - MS*Word - 17408 KO 1998/05/27 - Clearnet Communications - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Development of mandatory workplace safety procedures and policies for all places of employment may be a cost-effective way of reducing the incidence of workplace injuries.
French: L’élaboration de procédures et de politiques contraignantes concernant la sûreté de tous les lieux de travail peut être une façon économique de réduire l’incidence des accidents du travail.
English: There was very little interest in investigating the construction and the traces of the methods of building - on the other hand restoration of the passage-graves did take place when the excavation was finished, in order that the public could visit the monuments.
French: On s'est peu préoccupé à l'époque d'étudier la structure et les méthodes de construction; par ailleurs, les fouilles une fois achevées, les tombes ont été restaurées, de sorte que le public puisse les visiter.
English: Lastly, she also wished to know whether the budget of the National Policy for the Promotion of Gender Equality had been increased; whether any data were available on the decrease in the rate of application for disability pensions for women; whether the application rate for disability pensions for men was also decreasing; and whether an evaluation would be carried out.
French: Enfin, elle demande si le Budget de la politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes a été accru, si on dispose de données sur la diminution du taux de demandes de pensions d'invalidité présentées par les femmes, si celles présentées par les hommes sont également en diminution, et si une évaluation va également être réalisée.
English: Methodology The Review Team will work closely with the three departmental Priority Teams: Recruitment and Retention; Leadership/Training/Career Development and Continuous Learning; and Organizational Health.
French: Méthodologie L’équipe d’examen travaillera en étroite collaboration avec les trois équipes ministérielles chargées des dossiers prioritaires, à savoir : recrutement et maintien de l’effectif; leadership, formation, perfectionnement professionnel et acquisition continue du savoir; bonne gestion organisationnelle.
English: We will partner with Transport Canada to develop a commuter options program for CRA employees, and Environment Canada will help us to implement our plans to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous établirons un partenariat avec Transports Canada afin d’élaborer un programme d’options de transport pour les employés de l’ARC. De plus, Environnement Canada nous aidera à mettre en œuvre notre plan visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.