ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that both sides to the current dispute would find it in their best interest to come up with solutions that would protect the resource to insure the ongoing viability of their lucrative industry.
French: Nous sommes convaincus que les deux clans de ce différend considéreront qu'il est dans leur meilleur intérêt de trouver des solutions qui permettront de protéger la ressource afin d'assurer la viabilité actuelle de leur industrie lucrative.
English: The collected material is then analysed for total metal content.
French: On analyse ensuite le contenu en métal total du matériel recueilli.
English: Subsequently, the Minister of the Interior launched a “procedure” to place him under house arrest after he had been interviewed by a foreign journalist and had sent a letter to the Secretary-General of the United Nations in which he expressed his willingness to help seek a peaceful solution to the Algerian crisis.
French: Dans une seconde phase, une « procédure » visant à l'assigner à résidence a été initiée par le ministre de l'intérieur à la suite d'une interview accordée à un journaliste étranger et à l'envoi d'une correspondance au Secrétaire-Général de l'ONU , dans laquelle il exprimait sa disponibilité à contribuer à la recherche d'une solution pacifique à la crise algérienne.
English: Contrary to earlier government announcements, the Russian armed forces have not yet managed to defeat the rebel forces.
French: Contrairement aux informations précédemment fournies par le gouvernement, l’armée russe n’a toujours pas réussi à défaire les forces rebelles.
English: Ms. Tørnæs (Denmark): Let my start by associating myself with the statement to be delivered shortly by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Mme Tørnæs (Danemark) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord m'associer à la déclaration que prononcera prochainement le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Different states set the upper limit on childhood, as the period guaranteeing criminal-law protection, at between 15 and 18 years.
French: Ainsi, différents Etats établissent entre 15 et 18 ans la limite supérieure de l’âge infantile en tant que période garantissant une protection par le droit pénal.
English: • people advantage, by growing Canada's base of knowledge workers; while building on four core principles of promoting world-class excellence, focusing on priorities, encouraging partnerships and enhancing accountability.
French: • l'avantage humain, en élargissant le bassin canadien de travailleurs du savoir. La Stratégie propose d'articuler ce travail autour de quatre principes de base : l'excellence et la reconnaissance internationale, les priorités, les partenariats et la responsabilité.
English: "adoption" means for the purposes of the definition of Related Person, persons are connected by adoption if one has been adopted, either legally or in fact, as the child of the other or as the child of a person who is so connected by blood relationship (otherwise than as a brother or sister) to the other; b.
French: À CES CAUSES, en contrepartie des clauses liminaires et de la somme de 1,00 $ que la Première Nation verse maintenant au concédant et de toute autre contrepartie de valeur (que le concédant juge suffisante et dont il accuse réception), le concédant concède à la Première Nation un droit de premier refus à l’achat des terres aux conditions suivantes : 1.0 Définitions 1.1 Dans la présente entente : a.
English: *Assumptions: 100% vaccine efficacy, 85% and 80% vaccine uptake for the 11 and 14-year-olds respectively, lifelong duration of immunity, vaccine cost of $135.95 and administration cost $12.66 per dose, and cost of Pap and cytology $74.
French: *Hypothèses : efficacité du vaccin de 100 %, taux de réception du vaccin de 85 % et de 80 % chez les 11 et 14 ans, respectivement, durée de l’immunité pendant toute la vie, coût du vaccin de 135,95 $ et coût d’administration de 12,66 $ par dose, et coût du test de Pap et de la cytologie de 74 $.
English: Letter dated 10 August 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Rapport du Secrétaire général sur le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2009
English: One way the CFIA measures its success in contributing to a safe food system is through the extent to which Canada's registered establishments and domestic and imported products comply with federal acts and regulations.
French: Un des moyens retenus par l'ACIA pour déterminer dans quelle mesure elle contribue à la sécurité du système alimentaire consiste à établir à quel point les établissements agréés ainsi que les produits canadiens et importés respectent les lois et la réglementation du gouvernement fédéral.
English: I assume that you want to impart to them their grandfather's curiosity for the cultures of the world.
French: Je suppose que leur grand-père veut leur transmettre sa curiosité pour les cultures du monde.
English: National reconciliation, however, still needs greater efforts on the part of all parties and the President urged the Arab League to continue its efforts in this regard.
French: La réconciliation nationale, toutefois, nécessite encore que toutes les parties fournissent des efforts plus conséquents et le Président a exhorté la Ligue arabe à poursuivre ses efforts à cet égard.
English: Many organizations are volunteer-based and reflect citizens' desire to play a major role in economic development.
French: Plusieurs organismes ont des bases bénévoles et sont le reflet de la volonté des citoyens de jouer un rôle important dans le développement économique.
English: The first joint meeting had been was held in Seattle in February 2002.
French: La première réunion commune s'était tenue à Seattle en février 2002.
English: Forecast Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Planned Spending 2010-11 Civilian review of the RCMP member’s conduct in the performance of their duties
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Effectuer une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Sustainable industrial energy strategies that include adoption of renewable energy sources as well as energy efficiency are thus key for addressing climate change through moving economies onto a lower carbon path.
French: La compétition accrue pour des ressources rares, dont l'eau, l'énergie, les éléments matériels et la terre ne va pas se limiter à l'intensification des conflits dans le seul contexte industriel.
English: Other information acquired incidentally in the provision of health services - e.g., an individual's name, address, or health card number - would also be covered.
French: Les autres renseignements obtenus fortuitement lors de la prestation de services de santé - p. ex., le nom, l'adresse ou le numéro de la carte de santé - seraient également visés.
English: Anti-dumping measures have been in place on these goods since the Canadian International Trade Tribunal's injury finding of December 11, 1992, which was renewed on December 10, 1997 and again on December 9, 2002.
French: Des mesures antidumping sont en vigueur à l'égard de ces marchandises depuis le 11 décembre 1992, date à laquelle le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu des conclusions de dommage qui ont été renouvelées le 10 décembre 1997 et, une fois de plus, le 9 décembre 2002.
English: The vote on the special function of the two parts of Amendment No 674, in terms that the roll-call vote makes quite clear, merely continues the spirit of intense cooperation and solidarity that the European Union has demonstrated towards the world's most recent nation.
French: Le vote sur les deux parties de l'amendement 674, dans les termes rendus bien clairs par le vote nominal, n'est que le prolongement de l'esprit de collaboration et de solidarité intenses que l'Union européenne a donné à la plus jeune nation du monde.
English: Refining IMHA's Strategic Plan 24.
French: Amélioration du plan stratégique de l'IALA 24.
English: We are a small dive base, operating now since 8 years, and we are proud and happy to have been voted best diving centre of Mauritius in 2005 by Divers click Award.
French: Nous sommes un petit club opérationnelle depuis 8ans et organisons des plongée tout autour de l´île.
English: These events opened a new phase, with ratification of the new treaty to be followed by the European elections in June 2009.
French: Ces événements ont marqué le début d’une nouvelle phase, à savoir la ratification du nouveau traité et les élections européennes de juin 2009.
English: The UNODC World Drug Report 2006 estimates that worldwide, 25 million people, roughly 0.5 per cent of the population age 15-64, abused amphetamine, methamphetamine or related substances, while some 9.7 million, roughly 0.2 per cent of the world population age 15-64, abused Ecstasy during the 2004-2005 period.
French: Dans son rapport mondial sur les drogues pour 2006, l'ONUDC estime que, dans le monde, 25 millions de personnes, soit à peu près 0,5 % de la population âgée de 15 à 64 ans ont abusé d'amphétamine, de méthamphétamine ou de substances apparentées, alors que quelque 9,7 millions, soit environ 0,2 % de la population âgée de 15 à 64 ans ont abusé d'Ecstasy en 2004 et 2005.
English: (5) In view of the fact that international organizations are not members of the United Nations, the reference to the Charter of the United Nations in article 21 on the responsibility of States for internationally wrongful acts has been replaced here with a reference to international law.
French: L'une des questions a trait à la possibilité pour une organisation internationale d'invoquer la légitime défense collective lorsque l'un de ses États membres a fait l'objet d'une attaque armée et qu'elle se voit conférer le pouvoir d'agir au nom de la légitime défense collective.
English: If no direction is given, the caning will be administered by a police officer at a police station.
French: Si aucune précision n'est donnée à ce sujet, le châtiment est infligé par un officier de police dans un commissariat.
English: The number of children undergoing sentences and detained in this jail was 12.  Their ages range from 14 to 18 years.
French: Il y avait par ailleurs dans la même prison 12 mineurs de 14 à 18 ans qui y subissaient leur peine.
English: Determination of Provincial Tax Assessed
French: Détermination des cotisations d'impôts provinciaux
English: In addition to their core work, each of the four agencies is involved in innovative programming designed specifically for children.
French: Outre son activité principale, chacun des quatre organismes s’investit dans des programmes novateurs spécialement conçus pour les enfants.
English: • Dr. Manon Labrecque of Hôpital Sacré Coeur, Montreal
French: • Dre Manon Labrecque, Hôpital du Sacré-Cœur, Montréal;
English: Developmental and clinical perspectives.
French: Shulman, S. and Seiffige-Krenke, I., Fathers and adolescents:
English: 0 Mechanical/ civil Electrical/ physics Organic chemistry Biotechnology Inorganic chemistry and chemical engineering Computer related Miscellaneous
French: B Génie chimique et chimie inorganique Secteur de l'informatique
English: At its third session, the Committee adopted the draft provisional agenda of the 2010 Review Conference as contained in annex IV to the present report.
French: À sa troisième session, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de 2010 figurant à l'annexe IV du présent rapport.
English: In fact, Confederation would not have taken place at all if there had not been agreement on the Senate because, with the House of Commons membership based on representation by population, both Quebec and the Maritime provinces made it clear that they would not enter into the union without a Senate for fear that the populous Province of Ontario would take control.
French: En fait, il n'y aurait jamais eu de Confédération s'ils ne s'étaient pas entendus sur ce sujet, parce que, comme la représentation à la Chambre des communes allait être proportionnelle à la population, le Québec et les Provinces maritimes avaient clairement signifié leur refus d'adhérer à l'union s'il n'y avait pas de Sénat, de peur que la province la plus peuplée - l'Ontario - n'en prenne le contrôle.
English: This is crucial - because we need more people to become involved with government.
French: Cette étape est cruciale - parce que nous avons besoin d'un plus grand nombre de personnes pour participer à la vie publique.
English: Now after many years I found myself on the other side of the fence.
French: L'expérience comporte un mélange d'émotions, de sentiments et de réflexions sur le sens de la vie.
English: "European Union balance of payments/international investment position statistical methods", November 2001.
French: A user’s survey », février 2001 « Price effects of regulatory reform in selected network industries », mars 2001 « The role of central banks in prudential supervision », mars 2001 « Money and banking statistics in the accession countries:
English: Class Diagram <<Contract>> GoC Funds Agreement Project
French: Demande de fonds Request Funds Présélection du financement Propriétaire du service
English: Our future exhibitions will engage more intensively the new generation of European artists.
French: Nos expositions de demain associeront de façon plus étroite la nouvelle génération d’artistes européens.
English: Applications not demonstrating such an enforcement aspect in experience were rejected.
French: Les demandes de participation au concours qui ne faisaient pas la preuve d’une telle expérience de l’exécution de la loi ont été rejetées.
English: Accession on 1 May 2004 The European Council in Copenhagen on 12-13 December 2002 concluded accession negotiations with ten countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: Adhésion le 1er mai 2004 Le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a clôturé les négociations d'adhésion avec dix pays candidats (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie).
English: The mission by the American envoy Richard Holbrooke has so far been a failure.
French: La mission du médiateur américain Holbrooke n'a encore rien donné.
English: If Olestra is consumed in significant quantities as a dietary fat replacer, it may result in deficiencies in fat-soluble vitamins (A, D, E and K), for which natural fats act as carriers and aid in absorption.
French: Consommé en quantités importantes comme substitut du gras dans le régime alimentaire, l’Olestra peut entraîner des carences de vitamines liposolubles (A, D, E et K) contenues dans les graisses naturelles, lesquelles aident à leur absorption.
English: We have got to make it easier for the public to dispose of their electrical goods, and particularly small electrical goods.
French: Nous devons permettre aux gens de se débarrasser plus facilement de leurs équipements électriques, particulièrement les petits appareils.
English: Generally speaking, a number of small and medium-sized patent administrations are not able to acquire, for a variety of reasons, the technical personnel required to staff an examining patent office, given the huge upswing in patent applications around the world.
French: D’une manière générale, un certain nombre d’offices petits ou moyens ne sont pas en mesure, pour diverses raisons, de se doter du personnel technique nécessaire pour procéder aux examens dans un contexte mondial d’énorme augmentation du nombre de demandes de brevet.
English: Three teams, Legal Services, Professional Leadership, and the Secretary of the Board, provide specialized services to the five business units.
French: Trois équipes, soit les Services juridiques, l'Équipe de leadership professionnel et les Services de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: Integrated Approach to Portfolio Management Over the years, CIC and the IRB have made significant progress in building a stronger relationship within the immigration portfolio.
French: Approche intégrée de la gestion du portefeuille Au cours des années, la CISR et CIC ont marqué d'importants progrès en vue de tisser des liens plus solides au sein du portefeuille de l'immigration.
English: On the other hand, I feel that Mr Herman, perhaps because he is Belgian, is too centralist, or rather that he wants to concentrate the departments in Brussels and seems to rather distrust the EU agencies.
French: Par ailleurs, je pense que notre collègue Herman - parce qu'il est belge? - est assez centralisateur, qu'il veut concentrer les services à Bruxelles et qu'il se méfie en partie des agences.
English:  Canadian and Brazilian government officials, policy researchers, academics, and voluntary sector leaders will gather to share their knowledge of democratic engagement and young people and examine the results of Canadian Policy Research Networks’ (CPRN) 2005 National Dialogue and Summit and the Brazilian Youth Dialogue.
French:  À cette occasion, responsables de gouvernements, analystes de politiques, universitaires et dirigeants du secteur bénévole et communautaire se réuniront pour mettre en commun leurs connaissances sur la démocratie, l’engagement citoyen et la jeunesse et pour examiner ensemble les enseignements tirés des Dialogue et Sommet nationaux des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) et du Dialogue pour la jeunesse brésilienne, deux initiatives de recherche menées en 2005.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Turtles and snakes and trees, oh my!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Des tortues, des serpents et des arbres…Sensationnel!
English: rate of 56 hours was calculated in consideration of this point. This significant difference in the two initial reported propagation rates (5 vs 56 AFH) highlights the rapidity of crack propagation once the crack has reached through the thickness of the material.
French: Elle permet cependant de révéler une différence importante dans les deux vitesses de propagation initiale signalées (5 heures cellule par rapport à 56) et elle met aussi en relief la rapidité de la propagation de la crique une fois que celle-ci a traversé le matériau.
English: If they do, the law requires that the excess be paid out and penalties apply.
French: S'il le fait, la loi exige le versement de l'excédent et d'amendes.
English: The breakdown of this implicit agreement puts in perspective all pompous rhetoric on the importance of the "European social model".
French: La rupture de cet accord implicite remet à sa juste place la rhétorique pompeuse sur l'importance du "modèle social européen".
English: List of Uses of the Social Insurance Number (SIN) On July 15, 2002, the Secretary of the Treasury Board, Mr. Jim Judd, wrote to all deputy ministers and heads of agencies, asking for a complete list of all uses of the Social Insurance Number (SIN) by each institution.
French: Liste des utilisations du numéro d'assurance social (NAS) Le 15 juillet 2002, le secrétaire du Conseil du Trésor, M. Jim Judd, a écrit à tous les sous‑ministres et chefs d'organismes, leur demandant une liste complète des utilisations du numéro d'assurance sociale (NAS) dans chaque institution.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I would like to offer my very sincere thanks to you for coming here today.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier très sincèrement d'être présent ici aujourd'hui.
English: They do not take into account the continued decline of VC activity in the first six months of 2003.
French: Elles ne tiennent pas compte de la baisse continue des activités de financement par CR au cours des six premiers mois de 2003.
English: 7/ Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
French: 7/ Le plan H-H est le plan perpendiculaire au plan de référence et au plan V-V, qui passe par l'axe de référence.
English: Eight Romani societies operate in Slovenia, whose membership consists of both the indigenous and immigrant Romani people.
French: Il y a en Slovénie huit sociétés roms dont les membres sont à la fois des autochtones et des immigrants.
English: • Outputs and outcomes must be demonstrated because partnerships are a means to an end rather than an end in themselves - Current monitoring and reporting by the FBC indicated that a broad range of outputs and the measurement of outcomes using sustainabillity indicators is possible.
French: • Le rendement et les résultats doivent être prouvés, puisque le partenariat est un instrument, et non un but en soi – le suivi effectué par le CBF et ses rapports indiquent qu'il est possible de mesurer une grande gamme de valeurs de rendement et de résultats au moyen d'indicateurs de développement durable.
English: The major obstacle to achieving equity is the fact that  full equity means a highly complex Act. Most of the  arcane provisions of the Act result from the attempt to  achieve fairness.
French: L’un des principes pour lesquels on a inséré dans la L. I. R. la déduction des frais de garde d’enfants était de faciliter l’accès au marché du travail aux femmes ayant des enfants.
English: The expected outcomes of the Summit include a declaration of universal principles for the harmonious evolution of telecommunications policies and regulations across countries and at the global level and a plan of action to facilitate the implementation of those principles.
French: Le Sommet devait notamment déboucher sur une déclaration de principes universels pour l'évolution harmonieuse des politiques et réglementations relatives aux télécommunications sur le plan multilatéral et international, et sur un plan d'action visant à faciliter la mise en oeuvre de ces principes.
English: • Budget Requirements: Assumptions and Calculations
French: • Exigences budgétaires : hypothèses et calculs
English: His delegation supported the recommendation for a review of the level of the Peacekeeping Reserve Fund and the use of its surplus, and backed the Board of Auditors' view that mission staff should adhere strictly to the timetables and list of tasks laid down for liquidation of missions.
French: La délégation américaine souscrit à la recommandation visant à revoir le montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et l'emploi de son excédent et considère, comme le Comité des commissaires aux comptes, que le personnel des missions devrait respecter rigoureusement les calendriers fixés pour la liquidation des missions et s'acquitter de toutes les tâches prévues.
English: Weight changes in heart were also not typical of other reported hypolipodemic compounds.
French: Les changements observés dans le poids du cœur n'étaient pas non plus caractéristiques d'autres composés hypolipémiants connus.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FATAL INDIFFERENCE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FATAL INDIFFERENCE Explorateur
English: He hoped that the team would accommodate the possibility of giving obvious steroid users more than a two-year ban.
French: Il espère que l’équipe inclura la possibilité d’une suspension de plus de deux ans pour les consommateurs avérés de stéroïdes.