ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report identifies a number of policies and procedures that could be considered best practice and that could be adopted or adapted by DFAIT.
French: Le présent rapport recense un certain nombre de politiques et de méthodes qui pourraient être considérées comme des pratiques exemplaires et que le MAECI pourrait adopter ou adapter.
English: Recalling also the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme 18/ and the United Nations Millennium Declaration, /
French: Rappelant également la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18 et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies25,
English: • For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
French: • en ce qui concerne les affaires relatives à la non-communication des mesures de transposition, le délai entre l'envoi de la lettre de mise en demeure et la résolution de l'affaire ou la saisine de la Cour de justice ne devrait pas dépasser 12 mois;
English: Barbe-Baie Verte) Gerry Byrne, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women Liza Frulla, today announced $115,389 in funding for the Federation of Newfoundland Indians (FNI).
French: Barbe-Baie Verte, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 115 389 dollars à la Federation of Newfoundland Indians (FNI).
English: Leia, Jawa, Gaeriel, Chewbacca and Wookie all have names from the Star Wars series of which their foster home is a fan.
French: Leia, Jawa, Gaeriel, Chewbacca et Wookie ont tous des noms tirés de Star Wars, un film que leur foyer d'accueil aime bien. Élevés au biberon, les chatons sont devenus très sociables.
English: The personal history questions ask far more questions, and potentially collect far more information, than is supported by the research studies.
French: Les questions sur les antécédents personnels comportent beaucoup plus de questions et recueillent potentiellement beaucoup plus de renseignements que ne le justifient les études de recherche.
English: The Media Act also contains a number of provisions that apply specifically to regional and local broadcasting.
French: La Loi sur les médias contient aussi plusieurs dispositions visant spécifiquement les diffusions régionales et locales.
English: The liability and related expense stemming from these contingencies should be communicated to TBS so that they may be recorded in the consolidated financial statements.
French: Le passif et les dépenses découlant de ces éventualités devront être communiqués au SCT pour qu'ils puissent être enregistrés dans les états financiers consolidés.
English: The importance attributed to education confirms the relevance of our research proposal.
French: L'importance accordée au thème de l'éducation confirme la pertinence de notre proposition de recherche.
English: [166] Dr. Baker does point to the American experience, where there has been a significant reduction in the number of positive employee drug tests, but no corresponding diminution in the prevalence of substance abuse disorders in the workplace.
French: - 46 [166] Le Dr Baker a fait état de l’expérience aux États-Unis où l’on a observé une importante réduction du nombre de tests positifs de dépistage des drogues chez les employés, mais aucune diminution correspondante de la prévalence de la dépendance à l’alcool et aux drogues en milieu de travail.
English: This problem has made it difficult for TV to develop relationships with senior federal officials and take advantage of federal policies and programs to the extent that is desirable.
French: Ces circonstances compliquent les relations de TV avec les cadres supérieurs des instances fédérales et empêchent cette dernière de profiter, à un niveau désirable, des politiques et des programmes offerts. Les correctifs recommandés pour relever ce défi sont d'ordres culturel et organisationnel.
English: If a sector council has had difficultly designing and implementing programs and services, this is not a self-sufficiency issue, it is a delivery or relevance issue.
French: Quand un secteur a de la difficulté à concevoir et à mettre en oeuvre des programmes et des services, cela n'a rien à voir avec l'autosuffisance; il s'agit plutôt d'un problème d'exécution ou de pertinence.
English: If this is not accepted, it means that they do not want me.
French: Si ce n'est pas acceptée, cela signifie qu'ils ne veulent pas de moi.
English: Mr President, Commissioner, I, on the other hand, welcome the adoption of this raft of measures today with satisfaction, and if we have any cause for regret at all, it is that it has taken so long to achieve: we have wasted 10 years over this dispute between Spain and the United Kingdom - which was not even based on historical fact - but it cannot be helped.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me réjouis que ce paquet de mesures ait été approuvé aujourd'hui et, si jamais nous devons avoir un regret, c'est qu'il arrive trop tard : nous avons perdu inutilement dix ans dans ce contentieux qui a opposé l'Espagne et la Grande-Bretagne, et qui ne reposait même pas sur des faits historiques.
English: The Delegation of Ecuador supported the proposals and the comments made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development," of which they were a part.
French: PCDA/1/6 page 74 108. La délégation de l’Équateur a appuyé les propositions et les commentaires faits par la délégation de l’Argentine au nom du "groupe des Amis du développement", dont l’Équateur était membre.
English: The legal obligation to conduct an environmental impact assessment under national law was first developed in the United States of America in the 1970s.
French: L'obligation de procéder à une étude d'impact sur l'environnement a été inscrite dans le droit interne pour la première fois dans les années 70, aux États-Unis.
English: In addition, the mandate contained in the annex to Assembly resolution 45/264 of 13 May 1991, requesting an annual progress report on restructuring and revitalization of the United Nations in economic, social and related fields is covered in the present report.
French: Il donne également suite au mandat énoncé dans l'annexe à la résolution 45/264 de l'Assemblée, en date du 13 mai 1991, dans laquelle celle-ci demandait l'élaboration d'un rapport annuel sur la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention or any other international instrument, to draw on unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on contractual commitments for staff costs and, to the extent strictly necessary, unavoidable recurring operating expenses, in headings 1 to 6 of the budget for the biennium 2006-2007 that may occur as a result of further declines in the value of the United States dollar against the euro until 31 December 2007;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent pour la Convention ou tout autre instrument international, à puiser dans les soldes non utilisés, les contributions d'exercices précédents et les recettes diverses pour couvrir les dépassements de crédits au titre d'engagements contractuels concernant des dépenses de personnel et, seulement en cas d'absolue nécessité, faire face aux dépenses renouvelables de fonctionnement inévitables aux chapitres 1 à 6 du budget de l'exercice biennal 2006-2007 qui peuvent se produire jusqu'au 31 décembre 2007 par suite de nouvelles dépréciations du dollar des États-Unis par rapport à l'euro;
English: To meet that end we have also made substantial investments in our staff.
French: Nous avons à cet effet, considérablement investi dans nos ressources humaines.
English: According to data from the Office of Human Resources Management, 40 per cent of staff at the D-1 and D-2 levels and around 26 per cent of staff at the P-5 level would leave the Organization in the forthcoming five years.
French: D'après les données communiquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, 40 % des fonctionnaires des classes D-1 et D-2 et quelque 26 % des fonctionnaires de la classe P-5 quitteront l'Organisation dans les cinq années à venir.
English: • Return to Simplified method to claim input tax credits How does the Simplified Method work? A charity can use the Simplified Method to calculate input tax credit (ITCs) only for purchases used to provide taxable goods and services.
French: • Retour à Utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI Fonctionnement de la méthode simplifiée Un organisme de bienfaisance peut utiliser la méthode simplifiée pour calculer les crédits de taxe sur les intrants (CTI) seulement sur les achats liés à la fourniture de produits et services taxables.
English: The intraperitoneal LD50s of several of the commonly occurring microcystins (microcystin-LA, -YR and -YM) are similar to that of microcystin-LR, but the intraperitoneal LD50 for microcystin-RR is about 10-fold higher.98,99 However, because of differences in lipophilicity and polarity between the different microcystins, it cannot be presumed that the intraperitoneal LD50 will predict toxicity after oral administration.
French: La DL50 par voie intrapéritonéale de plusieurs des microcystines les plus courantes (microcystines-LA, -YR et -YM) est semblable à celle de la microcystine-LR, mais la DL50 par voie intrapéritonéale de la 98,99 microcystine-RR est environ 10 fois plus élevée . Comme la lipophilie et la polarité des différentes microcystines présentent toutefois des différences, on ne peut pas présumer que la DL50 par voie intrapéritonéale permet de prédire la toxicité après administration par voie orale.
English: It is important to understand that this study does not address the extent to which any of the participating municipal governments or governance activities are "good", or to what extent the characteristics of good government exist.
French: Il est important de comprendre que l’étude ne vise pas à déterminer dans quelle mesure les gouvernements municipaux participants ou leurs activités de direction sont « bonnes », ni dans quelle mesure on peut dire que les gouvernements concernés réunissent les qualités d’un bon gouvernement.
English: Slovakia has already joined those countries that have pledged to help such students, and they will now be able to complete their studies in Slovakia.
French: La Slovaquie a déjà rejoint les pays qui se sont engagés à aider ces étudiants et ceux-ci pourront achever leurs études en Slovaquie.
English: The Newton is also portable - something Bill needs because he spends a lot of time visiting clients.
French: Le Newton est aussi portatif ­ une caractéristique indispensable pour Bill, qui consacre beaucoup de temps à visiter des clients.
English: A provisional agenda for the twenty-third session, prepared by the Director-General in consultation with the Chairperson of the Committee in accordance with rules 8 and 9 of the rules of procedure, is submitted to the Committee for adoption in document PBC.23/1 as stipulated in rule 12.
French: Un ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session du Comité, établi par le Directeur général en consultation avec la Présidente du Comité, conformément aux articles 8 et 9 du règlement intérieur, est présenté au Comité pour adoption sous la cote PBC.23/1, comme il est prévu à l'article 12.
English: A truck house stocked with goods for exchange could also be established at the "River Chibenaccadie" and at other locations.66 3.
French: Un centre de troc rempli de marchandises à échanger pourrait également être créé à la «rivière Chibenaccadie» ainsi qu’à d’autres endroits66.
English: Generally, starting materials specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity, and potency, where applicable.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle de ces matières doivent aussi être fournis.
English: The assessments reflect the rental value of the property in the reference year.
French: Leur estimation se fonde sur la valeur locative de la propriété durant l'année de référence en cause.
English: DRAXIS Pharma is a division of DRAXIS Specialty Pharmaceuticals Inc. , ("DRAXIS Pharma"), a wholly owned subsidiary of DRAXIS Health Inc., a manufacturer of outsourced pharmaceutical products in a broad range of dosage forms.
French: DRAXIS Pharma, une division de Produits Pharmaceutiques Spécialisés DRAXIS Inc. , ("DRAXIS Pharma") est un fabricant de produits pharmaceutiques en sous-traitance dans une grande variété de formes posologiques.
English: • information about the numbers and outcomes of disclosures of wrongdoing and reprisal complaints;
French: • le nombre de divulgations d’actes répréhensibles et de plaintes relatives à des représailles et leurs résultats;
English: Helping Communities Improve the Environment This budget further bolsters support for communities – both urban and rural – that actively contribute toward a healthier environment.
French: Aider les collectivités à améliorer l’environnement Le budget renferme des mesures pour accroître l’aide aux collectivités, en milieu tant rural qu’urbain, qui travaillent à assainir l’environnement.
English: If we nonetheless feel able to vote for the Council's proposal, it is because in practice a majority of those here in Parliament want to continue claiming EUR 1 000 for a journey costing EUR 400, for example, and we give higher priority to cleaning up travel payments than to our objection in principle to common salaries and conditions of employment, and here we would particularly emphasise the fact there will be the possibility of taxing EU salaries nationally.
French: Nous votons toutefois en faveur de la proposition du Conseil parce que la majorité des députés voudraient continuer à recevoir 1 000 euros pour un voyage qui leur a, par exemple, coûté 400 euros et nous voulons en toute priorité mettre de l'ordre dans le remboursement des frais de voyage. Ceci est plus important que notre opposition de principe à un salaire et à des conditions de travail communes et nous accordons beaucoup d'importance à ce que les rémunérations octroyées par l'UE soient soumises à l'impôt national.
English: He was elected president of the Toronto local 1967, became vice-president of CUPW in 1968 and was president 1974-77.
French: Élu président de la section locale de Toronto en 1967, il accède à la vice-présidence du SPC en 1968 et en est le président de 1974 à 1977.
English: • Development of new uses for traditional agricultural products and market expansion
French: • Nouveaux usages de produits agricoles traditionnels et expansion du marché
English: Heide Rühle (Verts/ALE)  Consideration of draft opinion Speakers:
French: Heide Rühle (Verts/ALE)  Examen d’un projet d’avis
English: This analytical tool will take the form of a detailed checklist that will prompt policy analysts and program managers to ask themselves appropriate social, cultural, economic and environmental questions when they are making decisions or evaluating project proposals.
French: Cet outil d’analyse se présentera sous forme d’une liste détaillée de critères à respecter, qui aidera les analystes des politiques et les gestionnaires de programmes à tenir compte des facteurs pertinents d’ordre social, culturel, économique et environnemental avant de prendre une décision ou d’évaluer les projets proposés.
English: ◦ Canadian Forces Media Embedding Program
French: ◦ Programme d’intégration des médias avec les FC
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner la parole.
English: • the contestant’s written statement of personal expenses referred to in subsection 478.31(1) [478.23(1)(a)]
French: • l'état des dépenses personnelles du candidat à l'investiture visé au paragraphe 478.31(1). [478.23(1)a)]
English: Our sincere thanks to all the people in participating organizations for helping to get the word out and to all the on-site volunteers who provided valuable assistance in a wide variety of ways.
French: Nos sincères remerciements à tous les membres des organisations participantes qui ont aidé à faire passer le mot et à tous les bénévoles sur place qui ont fourni une aide précieuse de bien des façons.
English: Derogation options were expressly created for 12 substances.
French: Des options de dérogation ont été créées expressément pour 12 substances.
English: So far, repairs to the plant were undertaken, including the replacement of the water line intake pipe and intake screen.
French: système a démontré que la station avait besoin de réparations, en plus de certains problèmes liés aux travaux nécessaires d’exploitation et d’entretien.
English: In that case, the interview, as well as the recruitment process, will automatically end.
French: La discussion s'échauffe, mais vous croyez que votre entraîneur et vos coéquipiers ont raison et que la décision de l'arbitre était très injuste. Que feriez-vous dans pareille situation et pourquoi?
English: ALBERTA/NORTHWEST TERRITORIES REGION Regional Director General’s Office F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ALBERTA ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Bureau du Directeur-général régional F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: File Closed 2007-09-28 8644-N68-200713992 Novus Entertainment Inc.
French: Dossier fermé 2007-09-28 8644-N68-200713992 Novus Entertainment Inc.
English: Under Yugoslav law he was subordinate only to the President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the FRY Supreme Defence Council (SDC).
French: Ces centres fournissaient des officiers supérieurs aux différentes armées afin de cacher toute implication de la VJ et des autorités de la République fédérale yougoslave dans les conflits en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: Dozens of reporters and media personnel were harassed, threatened, intimidated and subjected to arbitrary arrest.
French: Des dizaines de journalistes et de médias ont été harcelés, menacés, intimidés, et ont fait l'objet d'arrestations arbitraires.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, requested its Chair, with the assistance of the secretariat, to hold informal consultations among Parties before its twenty-fifth session to consider the above-mentioned set of possible actions, including submissions from Parties mentioned in paragraph ‎16 above, with a view to facilitating discussions on this issue at COP 12.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a demandé à son président d'organiser, avec l'assistance du secrétariat, des consultations informelles entre les Parties avant sa vingt-cinquième session pour étudier l'ensemble de mesures susmentionnées ainsi que les communications des Parties visées au paragraphe 16 ci-dessus pour aider la Conférence des Parties à prendre une décision à ce sujet lors de sa douzième session.
English: Moreover, UNITAR must reimburse the United Nations Office at Geneva annually a total of $35,218 to provide for the following services: (a) cleaning ($14,266); and (b) messenger/security/shuttle services ($20,952).
French: En outre, il doit rembourser chaque année à l'ONUG un montant total de 35 218 dollars au titre des postes suivants : a) les frais de nettoyage (14 266 dollars); et b) le coût des services de messager/sécurité/navette (20 952 dollars).
English: The data recorded through the cookies on this site will only be used by Mommessin, and will never be shared with other companies.
French: Les données enregistrées à l'aide de cookies sur ce site ne seront utilisées que par Mommessin, et ne seront jamais partagées avec d'autres entreprises.
English: That said, transfers of personal information to the private sector have to be subject to protections.
French: Cela dit, les transferts de renseignements personnels au secteur privé doivent être assujettis à des mesures de protection.
English: Global surveillance of national policies is, therefore, called for.
French: Une surveillance mondiale des politiques nationales est donc nécessaire.
English: We have found a cool image with two expressive-looking cats from “Big Fat Cat Book” of Ronald Searle.
French: Nous avons trouvé une image sympa avec deux chats expressifs dans le livre Big Fat Cat Book de Ronald Searle.
English: From 1990 to 1994, the emissions from this source were considered negligible, since HFCs were not widely used before the ban on production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol).
French: De 1990 à 1994, les émissions de cette source ont été tenues pour négligeables puisque les HFC n’étaient pas d’usage fréquent avant l’entrée en vigueur, en 1996, dans le cadre du Protocole de Montréal, de l’interdiction de produire et de faire usage des CFCs.
English: He cited his five years of experience and the training received during that period.
French: Il fait valoir ses 5 années d'expérience et la formation reçue pendant ces années.
English: The President: The next speaker is the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Représentant de la Belgique.
English: - 108 24.2.2 The Planning Board shall have equal membership from nominees of the Gwich’in Tribal Council and of government, not including the chairperson.
French: Le Conseil d’aménagement se compose d’un nombre égal de membres nommés par le Conseil tribal des Gwich’in et par le gouvernement, à l’exclusion du président.
English: Montréal EUROFRET CANADA INC. 1140 Michèle-Bohec Blainville QC J7C 5N5 Telephone: 1-888-430-1313 Facsimile: 450-430-3276 Location(s) in Québec:
French: Montréal EUROFRET CANADA INC. 1140, rue Michèle-Bohec Blainville QC J7C 5N5 Téléphone : 1-888-430-1313 Télécopieur : 450-430-3276 Bureau(x) à Québec :
English: Did he underestimate the scale of the disaster?
French: Avait-elle sous-estimé l'ampleur de la catastrophe ?
English: Upon opening the Excel file, the first three columns at the top left indicate the call sign to be entered.
French: Lorsqu'on ouvre le fichier Excel, les trois premières colonnes dans la partie supérieure gauche correspondent à l'indicatif qui doit être saisi.
English: Firewood was the main source of fuel and accounted for over 72% of the total source.
French: Les chercheurs ont établi que l'approvisionnement en kérosène des régions rurales posait de graves problèmes.
English: Does this signify an increase in bipolar disorder in these age groups, earlier recognition of the disorder, or a change in treatment?
French: S’agit-il d’une augmentation du nombre de cas dans ces groupes d’âge, d’une détermination plus précoce de la présence de la maladie, ou d’une modification du traitement?