ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 19.1 of the Regulations is replaced by the following: 19.1 For the purposes of paragraphs 26(1)(b) and (2)(b) and subparagraphs 26(3)(a)(ii) and (b)(ii) of the Act, a life income fund, a restricted life income fund and a locked-in registered retirement savings plan are retirement savings plans into which a pension benefit credit may be transferred.
French: (restricted locked-in savings plan) 2. L’article 19.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 19.1 Pour l’application des alinéas 26(1)b) et (2)b) et des sous-alinéas 26(3)a)(ii) et b)(ii) de la Loi, le fonds de revenu viager, le fonds de revenu viager restreint et le régime d’épargne-retraite immobilisée sont des régimes enregistrés d’épargne-retraite auxquels peuvent être transférés des droits à pension.
English: However, the RIAs have been dealing with matters directly, and have not yet had to refer any to the Tribunal.
French: Toutefois, les ARI ont traité ces questions directement, et elles n’ont pas encore eu à en porter une devant le Tribunal.
English: The appellant had qualified #7 on that List, and Ms Pinder had failed to qualify on the HRCC competition.
French: L'appelante s'est classé 7e sur cette liste, et Mme Pinder ne s'est pas qualifiée à la suite du concours du DRHC.
English: 18 01 04 SUPPORT EXPENDITURE FOR OPERATIONS OF POLICY AREA AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: 18 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique ESPACE DE LIBERTE, DE SECURITE ET DE JUSTICE
English: Agreements such as the Mutual Recognition of Conformity Assessment, Veterinary equivalence, Customs co-operation and co-operation regarding competition matters have been reached.
French: Elles portent sur les aliments pour animaux, la santé et le bien-être des animaux, l’hygiène, les contaminants et les résidus, les additifs, les aromatisants, l’emballage, l’irradiation et la traçabilité.
English: To do this, the jobs are translated into a measure of "value-added" economic impact, sector by sector.
French: Pour ce faire, on transpose les emplois en instrument de mesure de l’activité économique, à savoir la * valeur ajoutée +, par secteur.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\ipca22e\ipc_a_22_1_e.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\ipca22f\ipc_a_22_f1.doc
English: It follows that the Community legislature decided not to include such concessions within the scope of Directive 93/38.
French: Il s'ensuit que le législateur communautaire a décidé de ne pas soumettre ces dernières au champ d'application de la directive 93/38.
English: Karine Poitras, Carole Vézina, Public Health Research Unit-CHUQ, Pavillon CHUL, Beauport, QC; Christine Després, Cognitive Neuroscience Centre, University of Quebec, Montreal; Dave Saint-Amour, Department of Psychology, University of Montreal, Montreal QC Abstract: Two data collection trips were conducted during the year 2000-2001 and enabled testing a total of 59 children.
French: Karine Poitras, Carole Vézina, Unité de recherche en santé publique – CHUQ, Pavillon CHUL, Beauport, QC; Christine Després, Centre de neurosciences cognitives, Université du Québec à Montréal; Dave Saint-Amour, Département de psychologie, Université de Montréal, Montréal, QC Résumé Deux tournées de collecte de données effectuées au cours de l’hiver 2000-2001 ont permis de soumettre 59 enfants à des essais.
English: With a view to ensuring cooperation in the prevention, identification, suppression and investigation of terrorist acts and other manifestations of extremism in CIS member States, the Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 was adopted on 21 June 2000.
French: Afin d'asseoir la coopération dans les domaines de la prévention, de la détection, de la répression et de l'investigation des actes terroristes et autres manifestations de l'extrémisme, les États membres de la CEI ont adopté le 21 juin 2000 un programme de lutte contre le terrorisme international et autres manifestations de l'extrémisme pour la période allant jusqu'à 2003.
English: Although the Commission had wisely decided to exclude resolutions adopted by international organizations from the draft, the word “resolution” did not cover the whole range of acts undertaken by such organizations.
French: La Commission avait très sagement décidé d'exclure du projet les résolutions adoptées par les organisations internationales, mais le mot "résolution" ne couvrait pas tout le champ des actes unilatéraux accomplis par ces organisations.
English: 5.10.3 The interest in Fee Simple Settlement Land set out in 5.4.1.3 shall be deemed to be subject to the reservations to the Crown and exceptions which would apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C.
French: 5.10.3 L'intérêt dans les terres visées par le règlement détenues en fief simple prévu à l'article 5.4.1.3 est réputé être assujetti aux réserves en faveur de la Couronne et aux exceptions qui s'appliqueraient aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C.
English: IUCN has established six commissions, two of which, those on protected areas and on environmental law, have made significant contributions to the IUCN Antarctic programme.
French: Elle a créé six commissions, dont deux, chargées respectivement des zones protégées et du droit de l'environnement, contribuent considérablement au programme de l'Alliance consacré à l'Antarctique.
English: 2.6 The authors filed an appeal against that ruling in the Navarra High Court of Justice.
French: 2.6 Les auteurs ont formé un recours contre ce jugement devant le Tribunal supérieur de justice de Navarre.
English: For example, in the Lovelace case,1 the Committee decided that there had been a violation of article 27 of the Covenant on Civil and Political Rights with regard to an Indian woman who, by having married a non-Indian, had lost her rights by national law to reside on a reserve after the breakdown of her marriage.
French: C'est ainsi que dans l'affaire Lovelace, le Comité a décidé qu'il y avait eu violation de l'article 27 du Pacte relatif aux droits civils et politiques dans le cas d'une femme indienne qui, après avoir épousé un non-Indien, a perdu ses droits de résider dans une réserve après l'échec de son mariage.
English: The answer is crystal clear: it is the United States.
French: La réponse est claire comme le jour : ce sont les États-Unis.
English: In multiple track territories only one mainline track counts as route miles. Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Tonnes-milles brutes – Nombre de tonnes tirées par une locomotive (incluant les wagons et leur contenu), y compris le matériel de service de la Compagnie, multiplié par le nombre de milles parcourus par un chemin de fer entre les gares d’expédition et de destination.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I join my colleagues in recognizing the significance of today's meeting on the revitalization of the work of the General Assembly at a time when there is a growing perception among the majority of the United Nations membership that the General Assembly has been marginalized and its role neglected.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je tiens à souligner la pertinence de cette réunion, qui est consacrée à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, à un moment où de plus en plus d'États Membres de l'ONU considèrent que l'Assemblée générale a été marginalisée et que son rôle est négligé.
English: CIES is now gearing up for a research study of poverty in Peru. q— Visit the CIDA and IDRC Web sites: www.acdi-cida.gc.ca www.idrc.ca
French: CoDev aide également des collectivités autochtones, au Nicaragua et en Bolivie, à acquérir les compétence nécessaires pour négocier sur un pied d’égalité au sujet de questions allant des incidences environnementales aux avantages économiques et sociaux.
English: - Ability to instruct employees on machine functions and supervise machine operations.
French: - Capacité de montrer aux employés le fonctionnement de la machine et d'en superviser le travail.
English: The Panel's findings under Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of
French: Les constatations du Groupe spécial au titre de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de
English: You receive an amount of qualifying funding for the facility for the year, or for that part of the year.
French: Si vous n'exploitez pas un hôpital public ou un établissement admissible, vous devez recevoir une subvention médicale pour faire la fourniture du bien ou du service.
English: In a song with a strong beat, students can clap their hands.
French: Les élèves peuvent battre des mains pour accompagner une chanson bien rythmée.
English: Among upcoming activities, just to name a few, are: the Défi 767 at the Pierre-Elliott-Trudeau airport on June 12, where teams will participate in friendly competition to tug an airplain, the Défi d’acier in September that will challenge participants to attempt to tug a locomotive, and a Motorcycle Rally on September 12.
French: Le Défi d’acier qui aura lieu en septembre au cours duquel les participants tenteront de faire bouger une locomotive, sans oublier la randonnée de moto du 12 septembre et de nombreux autres événements. La Course au flambeau a permis d’amasser plus de 500 000 $ au cours des six dernières années.
English: Finally, in June 1997, a WIPO consultative meeting reviewed the need for, and feasibility of, the establishment of an international centralized system for the recording of assignments of patent applications and of patents.
French: Enfin, en juin 1997, une réunion consultative de l’OMPI a examiné la nécessité et la possibilité de créer un système international centralisé d’enregistrement des cessions de demandes de brevet et des cessions de brevets.
English: • Data collection was conducted between February 3 and 9, 2005.
French: • Les données ont été recueillies du 3 au 9 février 2005.
English: The Delegation of Chile endorsed the power of the Director General under the WIPO Convention to appoint staff, including Deputy Directors General and Assistant Directors General, after the approval of the Coordination Committee.
French: La délégation du Chili a déclaré approuver la compétence du directeur général – en vertu de la Convention instituant l’OMPI – à nommer le personnel, y compris les vice-directeurs généraux et les sous-directeurs généraux, après approbation du Comité de coordination.
English: Quality of Service - Further to TELUS's letter dated 2 March 2004 2004-03-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200301531 Description:
French: Qualité du service - Suite à la lettre de TELUS du 2 mars 2004 2004-03-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200301531 Description:
English: • Canadian dried peas exports totalled $1.9 million, a decline of 12% from $2.1 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de pois secs étaient évaluées à 1,9 million de dollars en 2005, comparativement à 2,1 millions en 2004, ce qui se traduit par une baisse de 12 %.
English: • There has been some concern about future feed prices rising as Ethanol production increases.
French: • Certaines inquiétudes se manifestent au sujet de la hausse future des prix des aliments à mesure qu’augmentera la production d’éthanol.
English: Murphy's notes that there are many Canadian operators who are capable of providing the proposed services and that the "Bounty" would be competing directly with these operators.
French: Murphy's fait observer qu'il y a de nombreux exploitants canadiens qui sont en mesure d'offrir les services proposés et que le «Bounty» leur fera directement concurrence.
English: Summary of Recovery Activities Voluntary stewardship agreements have been secured with rural landowners to conserve habitat for this rare plant species.
French: Lâ€™habitat similaire et les aires environnant les populations de tradescanties de lâ€™Ouest sont Ã©galement surveillÃ©es afin de dÃ©tecter toute autre population.  En 2002 et en 2004, on a rÃ©coltÃ© des semences des populations du Manitoba et de lâ€™Alberta.
English: The fact of disability will be established after complex examination of the individual's abilities to develop, live an independent daily life, his health condition, effects of environmental factors and other important aspects.
French: Ce statut sera reconnu après une appréciation complexe de la capacité qu'a l'intéressé de se développer et de mener une vie autonome au quotidien, de son état de santé, de l'effet des facteurs liés à l'environnement et d'autres éléments importants.
English: Those laws change from place to place - not only because they differ from one province or territory to another, but also because the rules for federal lands are different from those elsewhere.
French: Ces lois varient selon l'endroit, non seulement parce qu'elles diffèrent d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais aussi parce que les règlements qui s'appliquent aux terres fédérales ne sont pas les mêmes que ceux qui visent le reste du territoire.
English: Togolese President Faure Gnassingbe on Friday sent a special message to President John Evans Atta Mills in Accra.
French: La troisième réunion des directeurs généraux de l'aviation civile des zones Wacaf (Afrique de l'Ouest et Centrale et Esaf (Afrique de l'Est et australe) s'est achevée jeudi avec des recommandations précises pour renforcer la sûreté et la sécurité dans le ciel africain.
English: • Logo to create a link  If your organization has a Web site, you can promote IWD/IWW by creating a link from your Web site to this page.
French: • Logo pour créer un hyperlien  Si votre organisation possède un site Web, vous pouvez faire la promotion de la JIF et de la SIF en créant un hyperlien à cette page.
English: A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
French: Pour ce qui concerne le financement communautaire, la Commission a proposé deux grands programmes de dépenses pour la période 2007-2013, à savoir le Septième programme cadre
English: She was prepared for in the Old Covenant with the election of Israel, the sign of the future gathering of all the nations.
French: Elle a été préparée dans l’Ancienne Alliance par l’élection d’Israël, signe du rassemblement futur de toutes les nations.
English: Individuals apparently act as males, donating sperm, to obtain sperm, and are more willing to be fertilized than to fertilize, in violation of Bateman's principle.
French: Il semble que les animaux se comportent comme des mâles en donnant du sperme de façon à en recevoir, et qu'ils sont plus prêts à être fécondés qu'à féconder, contrairement au principe établi par Bateman.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. Le licencié est autorisé à transporter a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: 1 Organic and in-conversion land area (million ha) in Europe, year ending 1985-2001  Fig. 2 Organic and in-conversion land area (hundred thousand ha) and as a proportion of total utilisable agricultural area (%) in individual States, year ending 2001 (Source: own data, see: www.organic.aber.ac.uk/stats.shtml) Data not available for CoE countries not shown 2.4 Impact of organic farming with respect to policy goals 14.
French: • q Europe orientale (autres) q Pays adhérant à l’UE q Europe occidentale (autres) q Union européenne à 15  Fig. 2 Superficies conduites en agriculture biologique ou en cours de conversion (centaines de milliers d’hectares) et en proportion de la surface agricole utile totale (%) dans chaque pays, à la fin de l’exercice 2001 (Source: données personnelles, consulter le site : www.organic.aber.ac.uk/stats.shtml) (Les pays membres du Conseil de l’Europe pour lesquels on ne dispose pas de données ne figurent pas sur le diagramme.)
English: The ad litem judges of the International Tribunal shall be elected by the General Assembly from a list submitted by the Security Council, in the following manner:
French: Les juges ad litem du Tribunal international sont élus par l'Assemblée générale sur une liste présentée par le Conseil de sécurité, selon les modalités ci-après :
English: You must have your blacksmithing hammer with you whenever you create an item. Some items don't require you to be near an anvil to create them.
French: Déplacez-la dans votre barre d'action pour plus de commodité.
English: Welcoming the key role being played by the Organization of American States and the Caribbean Community in supporting the efforts of the Haitian Government and people to resolve the political, social and economic crisis,
French: Se félicitant du rôle essentiel joué par l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes pour appuyer les efforts déployés par le Gouvernement et le peuple haïtiens en vue de résoudre la crise politique, sociale et économique,
English: 2.2 The changes involve i) vesting under the PSSA after two years of pensionable service, ii) the reduction of the lock-in period to two years, subject to a transitional period, iii) a change to the way interest is payable on a return of contributions (ROC) and iv) the introduction of a new Transfer Value option, described later in this Bulletin.
French: 2.2 Les changements se rapportent à i) l'acquisition de droits en vertu de la LPFP après deux ans de service ouvrant droit à pension, ii) la réduction de la période d'immobilisation à deux ans, sous réserve d'une période de transition, iii) un changement sur la façon de verser les intérêts lors d'un remboursement des cotisations (RDC) et iv) l'introduction d'un nouveau choix relatif à la valeur de transfert décrite plus loin dans le présent bulletin.
English: Based on household population aged 15 and over who reported using telephone health line services in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu recours au service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou aux services info-santé au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: The present consumption level (approximately 300 million cubic metres) exceeds the annual growth increment of the local forests and total imports by about 50 million cubic metres per year.
French: Le niveau de consommation actuel (environ 300 millions de mètres cubes) dépasse l'augmentation annuelle de la production des forêts locales et des importations d'environ 50 millions de mètres cubes par an.
English: The claimant stated that it was unable to recommence its fishing operations until it had replaced its fishing vessels, all of which were damaged or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il estime avoir été dans l'impossibilité de reprendre des opérations de pêche avant de remplacer ses bateaux, qui avaient été tous endommagés ou détruits au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Existing plants will continue to pollute the air enormously by emitting sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Les installations existantes continueront d'engendrer une pollution atmosphérique considérable à cause des dioxydes de souffre et des oxydes d'azote.
English: Calls upon States to recognize the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that refugees may face as they endeavour to engage in the life of the societies of their host countries and encourages States to develop strategies to address this discrimination and to facilitate the full enjoyment of the human rights of refugees, in accordance with their international obligations and commitments.
French: Demande aux États de reconnaître que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée empêchent les réfugiés de participer à la vie de la société des pays qui les accueillent, et encourage les États à élaborer, conformément à leurs obligations et à leurs engagements internationaux, des stratégies pour remédier à cette situation de discrimination et assurer aux réfugiés la pleine jouissance de leurs droits.
English: • consumed about 15,000 L milk, 65,000 eggs, 9,000 kg beef, 5,000 kg poultry, 2,700 kg seafood, 13,000 kg potatoes, 2,500 kg fruit, and 5,000 loaves bread plus 1,000 loaves baked on board  Fundraising Crewmembers collected about $4,700 dollars for charity.
French: • Consommation d’aliments – environ 15 000 litres de lait, 65 000 oeufs, 9000 kg de boeuf, 5000 kg de volaille, 2700 kg de fruits de mer, 13 000 kg de pommes de terre, 2500 kg de fruits, et 5000 pains, sans compter les 1000 pains maison qui ont été boulangés à bord  Collecte de fonds Les membres d’équipage ont recueilli environ 4700 $ pour diverses œuvres de bienfaisance.
English: Two recent growth models from the northwest Atlantic using vertebral sections (Skomal and Natanson 2003) and whole vertebrae (MacNeil and Campana 2003) to estimate age showed similar trends in length at age for the first four years of age but then varied after that age.
French: Deux modèles de croissance récents servant à estimer l’âge et applicables au nord-ouest de l’Atlantique, l’un utilisant des sections vertébrales (Skomal et Natanson, 2003), et l’autre, des vertèbres entières (MacNeil et Campana, 2003), ont montré des tendances similaires de la longueur par rapport à l’âge pour les quatre premières années, mais divergentes par la suite.
English: Resources - Northern Pipeline Agency Canada has a budget of $260,000 in 2001-2002.
French: Ressources - L'Administration du pipe-line du Nord est dotée d'un budget de 260 000 $ en 2001-2002.
English: • champion the cause at the universities represented by workshop participants
French: • Il est important de se faire les champions de cette cause sur les campus où l'on travaille.
English: So far, we haven't discussed how to go about logging anything.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas vu comment logger des événements.
English: Guide T4044, "Employment Expenses", has information to help you complete this statement and the schedule on page 8 [the back].
French: Le guide T4044, «Dépenses d'emploi», contient des renseignements sur la façon de remplir cet état et l'annexe à la page 8 [au verso].
English: Once goods have crossed the border, however, the GATT's national treatment rule states that internal laws and regulations " … should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production".
French: Cette distinction que le GATT établit entre le rôle du traitement NPF et celui du traitement national est possible parce que les importations de marchandises peuvent être facilement vérifiées par les autorités douanières à la frontière d'un pays et que des mesures appropriées peuvent y être imposées pour protéger les producteurs nationaux.
English: The first situation involves electrical appliances or apparatus whose function can be performed distinctly from, and independently of, any other machine, appliance or other entity.
French: La première situation a trait aux appareils électriques dont la fonction peut être exercée d'une façon distincte et indépendante de toute autre machine, appareil ou engin.
English: (English only), delete the square brackets.
French: Paragraphe 4, sans objet en français.