ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that, in line with the proposal by the Secretary-General to establish an initial after-service health insurance-related charge equivalent to 8 per cent of net base salary costs on all budget types (see A/61/730, para.  35 (b)), the proposed budget for UNDOF includes provisions for after-service health insurance of $259,000 under common staff costs for international staff and of $1,600 under general temporary assistance for one international staff member for the UNDOF mapping project.
French: Le Comité a été informé que, conformément à la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire à tous les budgets une provision initiale au titre de l'assurance maladie après la cessation de service égale à 8 % de la masse salariale [voir A/61/730, par. 35 b)], le projet de budget de la FNUOD prévoit un montant de 259 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service à la rubrique Dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, et de 1 600 dollars au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions pour un fonctionnaire recruté sur le plan international pour le projet de cartographie de la FNUOD.
English: Finally, the introduction of an ortho-COO− group accelerates the reaction by a factor of 104–105, but the general features of the accelerated reactions are also the same, again indicating a common mechanism, with entropic acceleration by ortho-carboxylate.
French: Finalement l'introduction d'un groupe COO− en position ortho accélère la réaction par un facteur de 104 à 105; toutefois les caractéristiques générales des réactions accélérées sont les mêmes que les autres et ce fait indique l'existence d'un mécanisme commun qui subit une accélération entropique due à la présence du groupe carboxylate en ortho.
English: I thank the President-in-Office of the Council.
French: Je remercie Mme la Présidente en exercice du Conseil.
English: The contract between PWGSC and the Montfort Hospital was finalized and the implementation phase of the project is underway.
French: Le contrat entre TPSGC et l’Hôpital Montfort a été conclu, et la phase de mise en oeuvre du projet est en cours.
English: (1) Updating and continued implementation of programmes in such administrative areas as human resources management, budget, finance and procurement.
French: 1) La mise à jour et l'application continue de programmes dans des secteurs administratifs tels que la gestion des ressources humaines, le budget, les finances et les achats.
English: Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-5045 E-mail: gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-5045 Courriel : gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: There are minor differences in the recording and deposit procedures at PANP.
French: Il existe cependant des différences mineures dans les procédures d'inscription et de dépôt.
English: Through the unification of Germany, IMET has come under the jurisdiction of the Government of the Federal Republic of Germany.
French: En raison de l’unification de l’Allemagne, l’IMET est passée sous la juridiction du Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne.
English: An initial report was submitted by Serbia and Montenegro.
French: Un rapport initial a été soumis par la Serbie-et-Monténégro.
English: URGES Member States to double efforts at national, regional and continental levels to implement the May 2006 Abuja Commitments Towards Universal Access to HIV/AIDS, TB and Malaria Services, and submit national reports for the 5-Year Review due in 2010 in time;
French: Exhorte les États membres à redoubler d'efforts aux niveaux national, régional et continental pour mettre en application les engagements d'Abuja de mai 2006 vers l'accès universel aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et à soumettre des rapports nationaux pour l'examen quinquennal prévu d'ici 2010;
English: System supports that could be deployed include:
French: Les mécanismes de soutien éventuels comprennent :
English: If we are to be able to vote on this report, these amendments need at least to be read out before they are voted on.
French: Si nous voulons pouvoir voter ce rapport, il faudrait que nous ayons au moins pu le lire entièrement avant de nous exprimer.
English: And in Recommendation 1720 (2005)15 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe encourages the wholly objective teaching of religion in order to combat ignorance.
French: » D’ailleurs dans sa Recommandation 1720 (2005)15, l’APCE encourage l’enseignement du fait religieux en toute objectivité pour combattre l’ignorance.
English: • Prices for selected popular cultural goods and services
French: • Prix de biens et services culturels populaires donnés
English: Annex to the letter dated 2 May 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The double negative would mean that government provision of health should be in accordance with the principles of the Agreement including those that protect foreign investments in Canada . If a government wishes to close a sector or regulate it in a manner that decreases its profitability, it could be subject to a claim by that company for financial compensation.
French: La double négative signifierait que la prestation de soins de santé par le gouvernement devrait être conforme aux principes de l'accord, y compris ceux qui protègent les investissements étrangers au Canada. Un gouvernement qui désirerait fermer un secteur ou le réglementer d'une façon qui en réduirait la rentabilité pourrait recevoir des demandes d'indemnité financière des entreprises concernées.
English: Accession would enable the Community to recognise the rights and freedoms set out in the Convention, which it would thus render enforceable in its legal system. Accession would also effectively strengthen the protection of all persons affected by Community law.
French: L'adhésion permettrait la reconnaissance par la Communauté des droits et libertés figurant dans la Convention, qu'elle rendrait ainsi applicables dans son ordre juridique; elle renforcerait efficacement la protection de toutes les personnes sur lesquelles le droit communautaire a une incidence; enfin, l'adhésion permettrait la clarification des mécanismes de garantie des droits de l'homme.
English: ISO 16111 addresses the safe design and use of storage systems, including all necessary valves, relief devices, and appurtenances, intended for use with reversible metal hydride hydrogen storage systems.
French: La norme ISO 16111 concerne la sécurité de conception et d'utilisation des dispositifs de stockage, y compris tous les robinets, soupapes et accessoires nécessaires, destinés à être utilisés avec des dispositifs de stockage à hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible.
English: Therefore, the successful holding of elections in Kosovo is a most important challenge for UNMIK.
French: En conséquence, la tenue d'élections réussies au Kosovo constitue le défi le plus important que doit relever la MINUK.
English: Appointment of auditor (2) A candidate shall appoint an auditor on appointing an official agent.
French: Nomination du vérificateur (2) Il nomme en même temps un vérificateur.
English: Other attractions are the Akloa waterfalls, rich flora and fauna, national parks and reserves, Togo and Vogan, home base of the voodoo, the valley of the Tamberma and the cliffs of Dapoang.
French: Autres attractions Akloa sont les chutes d'eau, richesse de la flore et la faune, les parcs nationaux et réserves, du Togo et de Vogan, la maison de la base de vaudou, la vallée de la Tamberma et les falaises de Dapoang.
English: Currently, based on historical data, they are interpreted as having a metabolic function.
French: À l'heure actuelle, on considère les cellules d'îlots comme ayant une fonction métabolique, selon les données historiques.
English: - Unbleached or bleached: 5513.11.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.13.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.19.00 -- Other woven fabrics - Dyed:
French: - Ã‰crus ou blanchis: 5513.11.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure toile B- 17,5 % 5513.12.00 -- En fibres discontinues de polyester, Ã armure sergÃ©, y compris le croisÃ©, dont le rapport d'armure n'excÃ¨de pas 4 B- 17,5 % 5513.13.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.19.00 -- Autres tissus - Teints:
English: The format makes it easier to share our communications products with staff and stakeholders. 
French: Ce format simplifie le partage de nos produits de communication avec le personnel et les intervenants.
English: Standard GNSS signal processing provides around 100-metre accuracy at the location of the receiver, while precision signal processing provides around 20-metre accuracy.
French: Le mode standard de traitement des signaux GNSS permet de localiser le récepteur à une centaine de mètres près, mais un traitement plus précis permet de le localiser à quelque 20 mètres près.
English: It was in 2005, seeing the impact of liberalisation and competition on the textile and clothing sector, and more specifically on its employees, that the idea of such a fund was born.
French: C'est en 2005, en voyant l'impact de la libéralisation et de la concurrence sur le secteur du textile et de l'habillement, et plus particulièrement sur ses salariés, que l'idée d'un tel fonds est née.
English: Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
French: 1.10 Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (rampe, plate-forme de levage, système de baraquage):
English: In all of these cases, residents of the province falling within the area of selection are given an advantage over the residents of other provinces.
French: Dans tous les cas, les résidents de la province se trouvant dans la zone de sélection jouissent d'un avantage par rapport aux résidents des autres provinces.
English: The Special Rapporteur believes that such an exercise can be usefully undertaken in this context.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'un tel exercice peut être utilement entrepris dans ce contexte.
English: Results Lawrence Square Employment Resource Centre Description:
French: Résultats Lawrence Square Employment Resource Centre Description :
English: But if your comment filtered by mistake please let me know via the contact email on the right.
French: Mais si votre commentaire filtré par erreur, s'il vous plaît laissez-moi savoir par l'intermédiaire de l'e-mail de contact sur la droite.
English: Article 6: “The home, property, private and family life, and privacy of correspondence and communications are inviolable”;
French: Article 6 : « Le domicile, le domaine, la vie privée et familiale, le secret de la correspondance et des communications sont inviolables »;
English: • Voice-recognition software used by individuals with a physical impairment.
French: • les synthétiseurs de parole électroniques qui permettent aux personnes muettes de communiquer à l’aide d’un clavier portatif;
English: Mr. Charles-Henri Brosseau
French: M. Vyacheslav G. Fomichev
English: This involvement would help increase their awareness of the effort required to build and properly maintain a house.
French: La participation des locataires permettrait d'améliorer leur sensibilisation aux efforts requis pour construire et entretenir correctement une maison.
English: In 1998, at the direction of First Ministers, the National Air Issues Coordinating Committee Climate Change (NAICC-CC) formed an Analysis and Modelling Group (the AMG) to analyze the costs and benefits of meeting Canada s emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
French: Les objectifs ci-dessus et les résultats prévus des mesures approuvées et en cours ainsi que de celles à l’étude, sont décrits plus en détail dans les sections suivantes : a) Modéliser et analyser les coûts et les avantages que représentent les mesures déployées pour contrer les changements climatiques sur le plan de l’économie, de l’environnement, de la santé et de la société à l’échelle nationale, régionale et sectorielle.
English: CIDA will allocate approximately half of its bilateral program budget for South Africa to assisting the country’s government and its partners in delivering their HIV/AIDS/STD Strategy.
French: L’ACDI affectera environ la moitié des crédits budgétaires de son programme bilatéral de l’Afrique du Sud pour aider le gouvernement de ce pays et ses partenaires à mettre en oeuvre leur plan stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: It may be explicitly disabled by using the --disable-hash switch to configure.
French: Elle doit être explicitement désactivée au moment de la compilation avec l'option --disable-hash.
English: 119 INTERVIEW DATA SHEET Interviewers:
French: 131 ENTREVUES – FICHE DE RENSEIGNEMENTS Intervieweuses et intervieweurs :
English: This provision would make it impossible for the Commission to reduce grants in exceptional cases.
French: Aussi votre rapporteure suggère-t-elle de la modifier comme suit:
English: The plants that rely on cod for a high proportion of their inputs tend to be smaller plants with low overall employment, with the exception of a small number of larger plants in Newfoundland and Labrador that processed 60 - 80 % cod in their total throughput, much of it imported (Figure 4.1).
French: 100 du flux de production était constitué de morue, en grande partie importée (graphique 4.1).
English: These people have been waiting for 30 years in the Saharan desert of deserts.
French: Les Sahraouis attendent depuis trente ans dans le Sahara, le désert des déserts.
English: For these, and other contributions, they have earned our gratitude and our respect.
French: Pour ces contributions et pour d'autres, ces lauréats et lauréates se sont mérités notre gratitude et notre respect.
English: Fiji also notes the existence and usefulness of referring and borrowing from the now existing Codes of Conducts, Model Regulations and Best Practice Guidelines on the transfer, export and brokering of small arms, their parts and components and ammunition.
French: Les Fidji notent par ailleurs la possibilité de s'inspirer utilement des codes de conduite, règlements types et guides des meilleures pratiques relatives au transfert, à l'exportation et au courtage d'armes légères et de leurs pièces, éléments et munitions.
English: After creating your profile, you will have access to an array of tools to share info on preserving water and the dream of ONE DROP.
French: En créant votre profil, vous accéderez à des outils supplémentaires pour préserver l'eau et partager le rêve de ONE DROP.
English: At the end of the second sentence, add the words “with emphasis placed on addressing increased workload demand during the start-up phase of peacekeeping operations”.
French: À la fin de la deuxième phrase, après les mots « opérations de maintien de la paix existantes », insérer « , en tenant dûment compte de la nécessité de répondre à l'accroissement de la charge de travail pendant la phase de démarrage des opérations de maintien de la paix ».
English: The service is secure and available at any time 1 from anywhere in the world.
French: Le service est sécuritaire et accessible de partout dans le monde en tout temps 1 .
English: Unfortunately, current web browsers do not support color management.
French: Malheureusement, les navigateurs web actuels ignorent la gestion des couleurs.
English: I wanted to be able to stand back and present a comprehensive picture of what is taking place on the global scene.
French: Je voulais être en mesure de prendre du recul et présenter un portrait englobant de ce qui se passe sur la scène mondiale.
English: Cubex Limitee Reference Number: 45188701 Contract Date: 2006/10/10 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2006/10/10 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $345 039,12 Comments:
French: Cubex Limitee Numéro de référence : 45188701 Date du contrat : 2006/10/10 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/10/10 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 345 039,12 $ Commentaires :
English: On the other hand - and this applies to language teaching - it is due to the recent emphasis on «communicative ability» as the major subject-specific concern.
French: Ce besoin de globalité, surtout dans l'enseignement des langues, est dû aussi à l'importance récemment prise par «l'aptitude à communiquer», souci majeur de l'enseignant.
English: However, the developing countries' efforts would not be successful in the absence of a favourable world environment and strong support from the international community.
French: Les efforts des pays en développement ne peuvent toutefois être fructueux sans un environnement mondial favorable et un appui ferme de la communauté internationale.
English: Through the teamwork of employees in its 12 directorates, the Senate Administration provides senators with services in legislation, parliamentary law and procedure, human resources, financial management, communications, information management, infrastructure and security.
French: Grâce au travail d'équipe des employés de ses 12 directions, l'administration du Sénat fournit aux sénateurs des services dans divers domaines, notamment la législation, le droit et la procédure parlementaire, les ressources humaines, la gestion financière, les communications, la gestion de l'information, l'infrastructure et la sécurité.
English: • Braille Institute www.brailleinstitute.org/ 
French: • Braille Institute www.brailleinstitute.org/ (disponible en anglais seulement)
English: Formación (ES), Cambridge University Press (HU), National University of Ireland (IE), Vilnius University (LT), Sydnärkes Utbildningsförbund (SE) TARGET LANGUAGES:
French: Formación (ES), Cambridge University Press (HU), National University of Ireland (IE), Université de Vilnius (LT), Sydnärkes Utbildningsförbund (SE) LANGUES CIBLES :
English: It is also important that such crimes not go unpunished.
French: Il est également important que ces crimes ne restent pas impunis.
English: Speaking frankly, we are in the middle of the 2007-2013 financial perspective, with three years behind us and another three years ahead of us.
French: Mais à vrai dire, nous nous trouvons exactement à la moitié des perspectives financières 2007-2013: trois années se sont déjà écoulées et il nous en reste encore trois à parcourir.
English: Concern is expressed at the unsatisfactory response to decisions 2 (54) (March 1999) and 2 (55) (August 1999) of the Committee and at the continuing risk of further impairment of the rights of Australia's indigenous communities.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la suite peu satisfaisante donnée à ses décisions 2 (54) (mars 1999) et 2 (55) (août 1999) et par le risque persistant d'une nouvelle atteinte aux droits des communautés autochtones de l'Australie.
English: Resolution 51/2  Ending female genital mutilation
French: Résolution 51/2 Mettre fin à la mutilation génitale féminine
English: Provisions for the maintenance of information technology equipment are based on the Information Technology Services Division's standard service-level agreements, which vary from level A (unit cost $1,200) to level C (unit cost $550).
French: Les ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique ont été calculées sur la base des accords de prestation de services conclus par la Division de l'informatique, qui vont du niveau A (coût unitaire : 1 200 dollars) au niveau C (coût unitaire : 550 dollars).
English: Businesses that are registered for the GST will automatically be registered for the HST.
French: Les entreprises qui sont inscrites sous le régime de la TPS le seront automatiquement aux fins de la TVH.
English: 12th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 -- policy session
French: 12e séance Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session directive
English: Member and Chairman of the Council of Europe Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights (member 1986-1998; Chairman 1987-1989);
French: Membre et Président du Comité d'experts du Conseil de l'Europe pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (membre 1986-1998; Président 1987-1989)
English: Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada (PWGSC) Participating Department Industry Canada and its regional agencies
French: Ministère de la Défense nationale Autorité contractante : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministère participant Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (resolutions 58/249 A of 23 December 2003 and 58/249 B of 18 June 2004):
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (résolutions 58/249 A du 23 décembre 2003 et 58/249 B du 18 juin 2004) :
English: They also cater to vegetarians by serving veggie burgers.
French: Ils offrent aussi des hamburgers végétariens aux intéressés.
English: Moreover, it was for the Member States, not the Secretary-General, to determine the priorities of the United Nations and its evolving needs.
French: En outre, il appartient aux États Membres, et non au Secrétaire général, de définir les priorités et les besoins de l'Organisation.
English: In its resolution on the 2003 ECB annual report, the EP welcomes the ECB's choice of an inflation rate ‘below, but close to 2%’ as a signal of the ECB's policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures; the EP recognises that through price stability the ECB can contribute to achieving the objectives defined in the Lisbon Agenda.
French: Dans sa résolution sur le rapport annuel 2003 de la BCE, le PE se félicite du choix par la BCE d'un taux d'inflation "inférieur" mais proche de 2%" en tant qu'indice de la politique que mène la BCE pour garantir la stabilité monétaire sans accepter les pressions déflationnistes; le PE reconnaît que, grâce à la stabilité des prix, la BCE peut contribuer à la réalisation des objectifs définis dans l'Agenda de Lisbonne.
English: Under article 2 (b), victims, including minors, and their representatives in criminal cases are entitled to the protective measures listed in articles 1 and 7 of the Act when there is sufficient justification.
French: En vertu de l'alinéa b de l'article 2, ont droit, s'il y a lieu, à une protection assurée au moyen des dispositifs mentionnés aux articles 1er et 7 de la loi susmentionnée, les victimes, notamment les mineurs, et leurs représentants, appelés en cause dans une affaire pénale.
English: Robert's Arm, July 14, 2006 BRADLEY WISEMAN [29-1-o] BLUE LANTERN LODGE LTD.
French: Robert's Arm, le 14 juillet 2006 BRADLEY WISEMAN [29-1] BLUE LANTERN LODGE LTD.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 24 January 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 15 heures
English: • Incremental investment by industry for such things as facilities, production assets and future product enhancement continues after TPC's funding expires.
French: • l'investissement différentiel fait par l'industrie au titre d'éléments tels que les installations, les équipements de production et l'amélioration des produits futurs se poursuit lorsque prend fin l'aide financière accordée par l'entremise de PTC.