ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant, founded in 1801, will give you an authentic old-Edo experience, perhaps more authentic than any of the other several dojo specialty eateries that still exist in Tokyo.
French: Dans ce restaurant, fondé en 1801, vous pourrez expérimenter l’atmosphère du vieux Edo, sur un mode probablement plus authentique que dans n’importe lequel des autres restaurants spécialisés de dojo que compte la ville de Tokyo.
English: The renewed hotel offers 34 rooms equipped with all common facilities, where you can enjoy a very friendly atmosphere, and close to it a restaurant, highly regarded for its local dishes.
French: Cet hôtel rénové dispose de 34 chambres dotées de tous les équipements standard où vous pourrez apprécier une atmosphère très agréable. Vous trouverez à proximité un restaurant, très prisé pour ses spécialités locales.
English: He has also served as a contributing author for the Macmillan books Caldera OpenLinux Unleashed, SuSE Linux Unleashed, and Samba Unleashed.
French: Il a également été un des auteurs contributeurs pour les livres Caldera OpenLinux Unleashed, SuSE Linux Unleashed, et Samba Unleashed, parus aux éditions Macmillan.
English: Raising the carrier's limit of liability would automatically lead to higher insurance costs, which would be disadvantageous for both the carrier and the shipper.
French: En relevant ainsi la limite de responsabilité du transporteur, on fait automatiquement monter les primes d'assurance, ce qui est au détriment tant du transporteur que du chargeur.
English: The 1996 CFLC mandate is judged to be valid, but not fully implemented given the current focus on the Primary Reserve.
French: Grâce aux programmes du CLFC, tels qu’ExécuTrek, Approche et Prix, des relations publiques positives sont établies au nom des FC et du MDN.
English: 11.4.3 Programmes such as the promotion of girls and women role models are increasingly becoming common and women achievers are generally well accepted in Malawi.
French: Des programmes tels que la promotion de modèles pour les filles et les femmes deviennent de plus en plus communs et les femmes qui réussissent sont généralement bien acceptées au Malawi.
English: Latin 9 (or ISO-8859-15) is not yet an officially adopted standard.
French: Le Latin 9 (ou ISO-8859-15) n'est pas encore une norme ISO officiellement adoptée.
English: The award marks an end to all current proceedings at the WTO surrounding the aircraft financing dispute between Canada and Brazil, enabling the two countries to concentrate on negotiating an end to this dispute.
French: La décision rendue met fin à toutes les procédures à l'OMC entourant ce litige. Les deux pays pourront désormais porter leurs efforts sur la négociation d'un règlement définitif du différend.
English: In line with decision 2001/13 on the biennial support budget, IAPSO has continued to be self-financing, requiring no UNDP budget support to sustain its operations.
French: * L'établissement des données requises pour présenter au Conseil d'administration les renseignements les plus actuels a retardé la parution du présent document.
English: A written report facilitates the communication of the results to responsible officials.
French: Objectivité La présentation de tous les résultats pertinents des études préparatoires et des études d'évaluation devrait être équilibrée.
English: The following measures implemented by the High Commissioner refer to matters dealt with in resolution 2000/73 of the Commission on Human Rights:
French: Les mesures suivantes, qui ont été prises par la Haut-Commissaire, se rapportent à des questions qui ont été abordées dans la résolution 2000/73 de la Commission des droits de l'homme :
English: You are here: Home > France > Rhône > Lyon > 3.
French: Vous êtes ici: Accueil > France > Rhône > Lyon > 3.
English: Automotive products and machinery and equipment (both mechanical and electrical) accounted for over threequarters of these imports last year (Table B-6).
French: Il y a eu trois replis notables dans les exportations au Japon en 2004 : les combustibles minéraux (SH 27) ont reculé d’un cinquième (21,5 p.
English: For the Nigerian Government, that could only be a stopgap measure.
French: Pour le Nigéria, cela ne pourrait être qu'une mesure palliative.
English: In Pursuit of Sustainable Shellfish Aquaculture Aquaculture is big business in Canada, where it generates more than $1 billion a year in farm and service-sector sales and contributes over 20 percent of all aquatic food products.
French: Vers une conchyliculture durable L'aquaculture constitue une activité économique importante au Canada, générant des ventes annuelles de plus de 1 milliard de dollars dans les secteurs agricole et des services et représentant plus de 20 p. 100 de la production d'aliments d'origine aquatique.
English: I am a mother of two students from which I prepare foods on Sunday.
French: Je suis une maman de deux étudiants pour lesquels je cuisine un peu le dimanche.
English: Recognizing the severity of combustible dust explosions, and following up on the recommendations of the CSB, the United States respectfully requests that the Sub-Committee consider undertaking the work of developing a classification scheme for combustible (explosive) dusts in the current biennium.
French: Reconnaissant la gravité des explosions de poussières combustibles et suivant les recommandations du CSB, les États-Unis seraient reconnaissants au Sous-Comité de bien vouloir envisager d'entreprendre des travaux dans le but de mettre au point un système de classification pour les poussières combustibles (explosives) au cours de la présente période biennale.
English: International cooperation in the framework of the UNECE in implementing the RIS had increased.
French: La coopération internationale pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale d'exécution s'était intensifiée dans le cadre de la CEE.
English: FUEN is supported with institution-based funding by Schleswig-Holstein Land and also by a number of regional governments in other countries where national minorities have their settlement areas.
French: / " % ) !
English: ‘Where significant statistics disclose an appreciable difference in pay between two jobs of equal value, one of which is carried out almost exclusively by women and the other predominantly by men, Article 119 of the Treaty requires the employer to show that the difference is based on objective justification unrelated to any discrimination on grounds of sex’.
French: The Labour Court in dismissing the appeal stated: (1) The qualification which the comparator was obliged to obtain was not necessary to carry out their duties.
English: She found the Respondent sitting at the desk with an open beer bottle in front of him.
French: L’intimé était alors assis devant le pupitre et avait devant lui une bouteille de bière ouverte.
English: Lastly, linguistic policy was regarded as a highly sensitive issue, as it always is by nationalist movements, because language is perceived as the essence of cultural identity.
French: Enfin, comme cela a toujours été le cas pour les mouvements nationalistes, une question cruciale était la défense de la langue nationale, en tant que substance même de l'identité culturelle.
English: Sunday Hunting in Southern District In 2005, the Ontario Ministry of Natural Resources sought approval from municipalities to reinstitute Sunday gun-hunting in that part of Ontario south of the French and Mattawa rivers.
French: La chasse du dimanche dans le District sud En 2005, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a cherché à obtenir l’approbation des municipalités pour rétablir la chasse à la carabine du dimanche dans cette partie de l’Ontario située au sud des rivières des Français et Mattawa.
English: Important co-benefits emerge from these actions, such as cleaner air, reduced diesel fuel spills, training and education.
French: Ces mesures ont eu des retombées collectives, par exemple la purification de l'air, la réduction des déversements de combustible diesel, la formation et l'éducation.
English: They also have become more vulnerable due to competitive disadvantage if compared to the euro area members.
French: Ils sont également devenus plus vulnérables en raison de leur perte de compétitivité par rapport aux membres de la zone euro.
English: COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD Reference Number: 2005010494 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $10,906.51 Comments:
French: COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD Numéro de référence : 2005010494 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 10 906,51 $ Commentaires :
English: As a part of the Iraqi Government's efforts to support the most vulnerable social elements in Iraq, a conference on the orphans of Iraq was held on 15 April 2009 to launch a project for capacity-building, rehabilitation and coordination among organizations working with orphans in Iraq.
French: Dans le cadre des efforts que le Gouvernement iraquien déploie pour venir en aide aux groupes sociaux les plus vulnérables dans le pays, une conférence sur les orphelins iraquiens a été organisée le 15 avril 2009 pour lancer un projet de renforcement des capacités, de réintégration et de coordination entre les organisations qui s'occupent des orphelins en Iraq.
English: Mr President, my reply will be brief, since I believe you now have other questions on the agenda.
French: Monsieur le Président, la durée de ma réponse sera brève, puisque je crois que vous avez maintenant d'autres questions à l'ordre du jour.
English: IN THE MATTER OF the notice of objection filed by Point Tupper Marine Services Limited.
French: RELATIF à un avis d'opposition déposé par Point Tupper Marine Services Limited.
English: For state and provincial governments further negotiations were to be undertaken to obtain commitments to include procurement by these governments under the agreement and to determine thresholds through consultations but these negotiations and consultations have not been undertaken.
French: Pour les entités publiques des états et des provinces, d'autres négociations devaient se tenir pour obtenir des engagements par ces gouvernements à inclure les marchés publics en vertu de l'accord et pour déterminer des seuils au moyen de consultations, mais ces négociations et consultations n'ont pas encore eu lieu.
English: This is what makes Canada so unique.
French: Cette diversité culturelle donne à la culture canadienne toute sa saveur ainsi que son caractère unique.
English: The Program Performance Report submitted this year to the Assemblies followed the structure of the 2000‑2001 Program and Budget.
French: Le rapport sur l’exécution du programme soumis cette année aux assemblées suit la structure du programme et budget de l’exercice biennal 2001‑2002.
English: New intuitive interface... Management of all new SQL Server 2005 objects... New license programs... Enter a new generation of web-based applications.
French: Management of all new SQL Server 2005 objects... New license programs... Enter a new generation of web-based applications.
English: The system adheres to three fundamental principles:
French: Le systèmeadhére à trois principes fondamentaux :
English: ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 40.01 For the purpose of this Article, (a) a formal assessment and/or appraisal of an employee's performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed the employee's assigned tasks during a specified period in the past; (b) formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ 40.01 Aux fins du présent article, a) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l'employé s'est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; b) l'appréciation et/ou l'évaluation officielle du rendement de l'employé est consignée sur la formule prescrite par l'Employeur.
English: Modernization of standards systems, including institutions and infrastructure for certification and conformity assessment is essential to operate in the current global trade environment.
French: Il faut moderniser les systèmes de normalisation, y compris les institutions et les infrastructures de certification et d'évaluation de la conformité, pour permettre aux entreprises de fonctionner dans l'environnement commercial mondial actuel.
English: Its members are the mission's program managers.
French: Ses membres sont constitués des gestionnaires de programme de la mission.
English: Entrepreneurial income and profits.
French: Revenu et bénéfices des entreprises.
English: See A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par.
English: The format for the ECB's published annual balance sheet shall follow the format in Annex III.
French: La présentation du bilan annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe III.
English: Why are my first invoice charges higher than I expected?
French: Pourquoi les frais de ma première facture sont-ils plus élevés que ce à quoi je m’attendais?
English: This Code shall establish the rules aimed at sentencing no innocent person and at having the perpetrator of a criminal offence imposed a criminal sanction under the conditions provided by the penal code and on the basis of legally conducted proceedings.
French: Le Code de procédure pénale énonce les règles visant à faire en sorte qu'aucun innocent ne soit condamné et que le coupable d'une infraction pénale soit sanctionné, dans le cadre d'une procédure régulière, par la peine prévue dans son cas par le Code pénal.
English: I shall certainly endorse the call for the Council to submit an annual consolidated report on arms exports to Parliament so that we can check on how the codes of conduct are being implemented.
French: Et je soutiens bien sûr la demande d'un rapport annuel consolidé qui traiterait de l'application des codes de bonne conduite en matière d'exportations d'armes et que le Conseil présenterait à ce Parlement.
English: The representative of Haiti (on behalf of the Latin and Caribbean Group) introduced draft resolution A/C.1/56/L.46.
French: Le représentant d'Haïti (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes) présente le projet de résolution A/C.1/56/L.46.
English: We simply have to provide more funding, which is why I think the amendment proposed by the Committee on Development and Cooperation to increase the budget by ECU 50 m in the year 2000 definitely deserves our support.
French: Il faut absolument augmenter ce montant et par conséquent soutenir l'amendement de la commission du développement et de la coopération qui propose d'augmenter le budget de 50 millions d'écus en l'an 2000. Ces ressources financières sont indispensables pour promouvoir le concept de durabilité dans les pays en développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits ».  Voir A/57/489.
English: As well, a main process pilot, the 35 Years Certification process, was implemented in October 2006.
French: De plus, un projet pilote portant sur un processus principal, le processus de validation des 35 années de service, a été lancé en octobre 2006.
English: This concerns particularly the limitation of the scope of application of the directive to liberal professions, the suppression of the recognition of formal qualifications for many crafts and trades professions, the limitation of recognition to qualifications at the same level and the several other more restrictive requirements for recognition.
French: Cela concerne particulièrement la limitation du champ d’application de la directive aux professions libérales, la suppression de la reconnaissance des qualifications officielles pour de nombreux artisanats et professions commerciales, la limitation de la reconnaissance aux qualifications de même niveau et les autres exigences plus restrictives de reconnaissance.
English: During the initial stages of organizational life, they are usually influenced either by strong advocates with a purpose to fulfil, or by zealots with missionary fervour; they usually undergo a period of steady growth; and, in order to survive as organizations, they must seek sources of external support.
French: Aux premiers stades de leur vie, les organismes subissent d'habitude l'influence soit de puissants défenseurs aux intentions bien arrêtées, soit de zélateurs animés de l'ardeur missionnaire ; ils connaissent habituellement une période de croissance régulière ; puis, pour survivre en tant qu'organismes, ils doivent chercher des appuis au dehors.
English: Project COST30 BIS (1985).
French: 15 Projet COST 30 BIS (1985).
English: Removed 79 Exporter P. Confidential response to Exporter Request for Information from Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
French: Enlevé 79 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
English: Where serious circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mozambican waters, the European Community may suspend payment of the financial contribution provided for in Article 2(1).
French: La décision de suspension est prise après consultations entre les deux parties dans un délai de deux mois suivant la demande d’une des parties, et à condition que la Communauté européenne ait intégralement acquitté tout montant dû au moment de la suspension.
English: Meeting on 31 October 2000,
French: Réuni le 31 octobre 2000,
English: Indigenous parliamentarians are encouraged to establish coalitions at parliamentary level, as indigenous parliamentarians are generally a minority and have limited power as members of parliaments, and to coordinate in a more continuous manner with opposition members and non-elected ex-officio members who are often not sufficiently involved.
French: Les parlementaires autochtones étant généralement en minorité et ayant un pouvoir limité dans le cadre de leurs fonctions, ils sont encouragés à établir des coalitions au niveau parlementaire et à collaborer de manière plus régulière avec les membres de l'opposition et les membres de droit, non élus, qui ne s'impliquent souvent pas assez.
English: These measures are not illicit, but rather imperfect given the requirements that stem from the agreements examined.
French: Ces mesures sont en effet non pas illégitimes, mais bien plutôt imparfaites compte tenu des exigences découlant des accords examinés.
English: • (ii) related to the development of business opportunity data banks and networks,
French: • (ii) la création de fichiers et de réseaux informatisés sur les perspectives commerciales,
English: "  The text above will enable the phasing-out of Regulation No. 36 and its replacement by the consolidated bus Regulation (107.02) over the same time scale as is provided for in the introduction of the 02 series of amendments to Regulation No. 107.
French: Le texte ci-dessus permettra de supprimer progressivement le Règlement no 36 et de le remplacer par le Règlement de synthèse relatif aux autobus (107.02), dans les mêmes délais que ceux prévus dans l'introduction de la série 02 d'amendements au Règlement no 107.
English: (b) Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and Gas Centre (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 and ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2);
French: b) Le Groupe de travail du gaz, le Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz et le Centre du gaz (ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 et ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/2);
English: The impact of a microfinance program on private health care providers in Uganda Document(s) 18 of 18
French: The impact of a microfinance program on private health care providers in Uganda Document(s) 18 de 18
English: The conference will promote the BOCOG concept of ‘New Beijing, Great Olympics’ through the creation of a unique image.
French: La conférence aura pour mission d’encourager la création d’une identité unique dans l’esprit du slogan du BOCOG « Nouveau Beijing, grandiose Olympiade ».
English: Grants and donations which the IOC allocates to other organizations within the Olympic Movement from its own part of the revenues of the Olympic Movement, are included in the financial statements as expenses.
French: Les revenus présentés dans ces états financiers représentent la part des revenus totaux du Mouvement olympique qui est allouée au CIO.
English: Women increased their share of promotions in permanent jobs in the private sector from 55.96 percent in 1996 to 56.59 percent in 1997.
French: Les femmes ont accru leur part de promotion dans des emplois permanents dans le secteur privé, pour le faire passer de 55,96 pour 100 en 1996 à 56,59 pour 100 en 1997.
English: - (DA) We are abstaining from voting on the overall report by the Committee on Fisheries because, even though the committee's report is an improvement upon the Commission's proposals, we are of the view that, in general, the committee's report is in favour of the further development of the aquaculture sector in the EU.
French: Nous avons décidé de nous abstenir lors du vote sur le rapport de la commission de la pêche, car, bien que le rapport rédigé par la commission parlementaire constitue une amélioration par rapport à la proposition de la Commission, nous estimons que le rapport en question est globalement favorable à une poursuite du développement du secteur de l'aquaculture au sein de l'Union européenne.
English: We shall continue to support bilateral subregional, and regional efforts, agreements, and mechanisms to prevent conflicts and bring about the peaceful settlement of disputes.
French: Nous continuerons d’épauler les efforts, accords et mécanismes bilatéraux, sous-régionaux et régionaux en vue de prévenir les conflits et régler les différends par des moyens pacifiques.
English: The Complainant claims that even the slightest error on his part ended up being documented in Cst.
French: Le plaignant prétend que la moindre erreur de sa part faisait l’objet d’une note dans le journal.
English: Thus, in that succeeding six (6)-month period, depending on the total hours to be made up, an apprentice may receive both progression to the next pay period related to make-up time and progression to the next period based on an additional nine hundred (900) hours worked.
French: De ce fait, au cours de cette période suivante de six (6) mois, selon le nombre total d'heures à compléter, un apprenti peut avoir droit à la progression à la période de paye suivante à l'égard du temps à compléter ainsi qu'à la progression à la période suivante en fonction d'une autre période de travail de neuf cents (900) heures.
English: Any person wishing to intervene in the hearing must file a written intervention with the Secretary of the Board by Friday, July 20, 2001, and serve a copy on BC Gas at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le vendredi 20 juillet 2001 et en signifier une copie à BC Gas à l'adresse suivante :
English: • There must be broad-based support from third parties (service providers) on the alternate service delivery mechanism.
French: • il doit y avoir un appui généralisé des tierces parties (fournisseurs de services) en ce qui concerne l'autre mode de prestation de services;
English: Do not use the status bar to convey additional information.
French: Cette barre d'état peut être contrôlée à l'aide de « window.status ».
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Somalia has seen brutal fighting for many years.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, la Somalie est en proie à des luttes sanglantes depuis de nombreuses années.