ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, bank filtration efficiency, a property that depends mainly on natural or human-induced hydraulic gradients and sediment granulometry, determines pore-water chemistry, metal distribution, and faunal composition in the shallow interstitial environments of the Rhône River.
French: Elle influence directement la chimie de l'eau interstitielle, la distribution des métaux et la composition faunistique des communautés présentes dans les habitats interstitiels peu profonds du Rhône.
English: With the active engagement of and support from MONUC and international partners, the conference was held in Goma from 6 to 25 January.
French: La conférence, qui a bénéficié de la participation et du soutien actifs de la MONUC et de partenaires internationaux, s'est tenue à Goma du 6 au 25 janvier.
English: Furthermore, following the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations and the establishment of the Department of Field Support, the Secretariat took the view that it was necessary to take a fresh look at the overall issue in the light of the structural and functional changes within the two departments.
French: Par ailleurs, à la suite de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, le Secrétariat a estimé qu'il fallait réexaminer l'ensemble de la question à la lumière de ces changements structurels et fonctionnels.
English: While acknowledging the political factors related to the presence of Palestinian refugees in Lebanon, the Committee reiterates its concern with regard to the enjoyment by the Palestinian population present in the country of all rights stipulated in the Convention on the basis of non-discrimination, in particular access to work, health care, housing and social services as well as the right to effective legal remedies.
French: Tout en reconnaissant les facteurs politiques liés à la présence de réfugiés palestiniens au Liban, le Comité exprime de nouveau sa préoccupation au sujet de l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention, par la population palestinienne présente dans le pays, sans discrimination, notamment dans l'accès à l'emploi, aux soins de santé, au logement et aux services sociaux, ainsi que du droit de disposer de voies de recours juridiques effectifs.
English: RTD in all technical areas of partitioning and transmutation (P&T) to develop pilot facilities and demonstration systems for the most advanced partitioning processes and transmutation systems, involving subcritical and critical systems, with a view to reducing the volumes and hazard of high-level long-lived radioactive waste issuing from treatment of spent nuclear fuel.
French: RDT dans tous les domaines techniques de la séparation et de la transmutation (« P&T ») afin de mettre au point des installations pilotes et prototypes de démonstration des processus de séparation et systèmes de transmutation les plus avancés, y compris des systèmes sous-critiques et critiques, en vue de réduire le volume des déchets de haute activité à vie longue résultant du traitement de combustible nucléaire irradié et le risque qu’ils présentent.
English: We have had a helpless argument with Iran, which is threatening to build the atom bomb. We have been shaken by the nuclear test in North Korea and we can only say that the non-proliferation pact is a dead letter.
French: Nous avons eu une discussion inutile avec l'Iran, qui menace de construire la bombe atomique, nous avons été ébranlés par l'essai nucléaire en Corée du Nord et nous ne pouvons que constater que le traité de non-prolifération est enterré.
English: • Many Canadians within the disabled community are aware of American progress in this area and their expectations tend to increase as a result.
French: • Nombre des Canadiens et Canadiennes faisant partie de la communauté des personnes handicapées sont au courant des progrès réalisés aux États‑Unis dans ce domaine, ce qui fait augmenter leurs attentes.
English: The ending tags are the same as the beginning tags except that they are preceded by a forward slash (/).
French: Les balises de fin sont identiques aux balises de début sauf qu'elles sont précédées d'une barre oblique (/).
English: The time from emergence of an ovulate strobilus to collection of viable seeds can be reduced to as little as 9 months instead of the usual 16 months spread over two growing seasons.
French: La durée entre l'apparition des strobiles ovulés et le moment de récolte des graines viables peut être réduite à aussi peu que 9 mois, au lieu des 16 mois habituels s'étendant sur deux saisons de croissance.
English: Student  Trainee  Member of technical mission 
French: Étudiant  Stagiaire  Membre de mission technique 
English: I am, of course, aware of the special importance the European Parliament attaches to two particular questions: the first relates to the establishment of the Agency' s headquarters in Thessaloniki and its operational centre in Pristina, the extension of its mandate to the whole of the western Balkans and the bringing of its activity within the framework of the Stability Pact.
French: Je suis bien entendu conscient de l'importance spécifique que le Parlement attache à deux questions particulières : la première concerne l'installation du quartier général de l'Agence à Thessalonique et de son centre opérationnel à Pristina, l'extension de son mandat à l'ensemble de l'ouest des Balkans et le développement de ses activités dans le cadre du pacte de stabilité.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.6.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.6.]
English: In which province or territory is your company's/client's Canadian head office located?
French: Dans quelle province ou quel territoire est situé le siège social canadien de votre société ou client?
English: I must therefore dismiss this allegation.
French: Ainsi, je dois conclure au rejet de cette allégation.
English: There is a €5 sucharge on Friday evening, Saturday both shows and Sunday both shows.
French: Il y a une taxe de €5 sur la représentation du vendredi soir, les deux représentations du Samedi ainsi que les deux du dimanche.
English: Mr. Dumitru (Romania): In joining our Multinational Force (MNF) partners in sponsoring the resolution, Romania had in view, first of all, the letter received by the President of the Security Council from the Iraqi Government, requesting the extension of the mandates of the MNF, the International Advisory and Monitoring Board and the Development Fund for Iraq, as provided in Security Council resolution 1546 (2004).
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : En s'associant avec ses partenaires de la force multinationale pour se porter coauteur de la résolution, la Roumanie avait à l'esprit, tout d'abord, la lettre adressée par le Gouvernement iraquien au Président du Conseil de sécurité, demandant une prorogation des mandats de la force multinationale et des arrangements relatifs au Fonds de développement pour l'Iraq et au Conseil international consultatif et de contrôle, comme le prévoit la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The monthly lease amounts to € 3,878 on average.
French: Le loyer mensuel de ce logement s’élève à 3 878 €.
English: Where the legal argument of a party has been the subject of oral hearing, and the arbitral tribunal addressed the argument in its decision, the party's right to be heard has not been considered violated, nor has public policy been found to require that the arbitral award expressly deals with each and every argument put forward by the parties.
French: Lorsque les moyens juridiques d'une partie ont fait l'objet d'une procédure orale et que le tribunal arbitral a tenu compte de ces moyens dans sa décision, il n'a pas été considéré que le droit de la partie à être entendue avait été violé, ni que l'ordre public exigeait que la sentence arbitrale traite expressément de chacun des moyens invoqués par les parties.
English: The common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework had highlighted the need for a more integrated approach to poverty reduction strategies and a greater participation by the population.
French: Les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont fait apparaître clairement la nécessité d'appliquer une approche plus intégrée à la stratégie de lutte contre la pauvreté et d'assurer une participation accrue des populations.
English: On the whole, however, it can be said that Germans "do better" in this regard than the average European on most counts.
French: Dans l'ensemble, on peut quand même dire que les Allemands « réussissent mieux » que la moyenne européenne dans la plupart des domaines.
English: Appendix C - Synopsis of Alberta's provincial statutes pertaining to public works demonstrates the depth and complexity of applicable legislation that must be taken into account.
French: L'annexe C, Synopsis des lois de l'Alberta relatives aux travaux publics, illustre l'étendue et la complexité des lois.
English: will remove any personal information from our database pursuant to a written request from you.
French: effacera de sa base de données tout renseignement personnel vous concernant.
English: However, Amnesty International supports the recommendation by HREOC that legislation should be introduced by the Federal government to ensure that only those charged with an offence are transferred to prisons.
French: Cependant, Amnesty International soutient la recommandation de la Commission pour les droits humains et l'égalité des chances, qui préconise l’adoption par le gouvernement fédéral d’une loi garantissant que seules les personnes dûment inculpées seront transférées en prison.
English: Andersen (2002) found that areas that supported redside dace in the 1950s when they were under agricultural use, did not support redside dace when they had reverted to forest. Current streamside restoration efforts on redside dace streams in Ontario are using native grasses and shrubs to revegetate riparian areas.
French: Sans objet Analyse quantitative Statut existant Cotes nationales et infranationales : voir le tableau 2 Espèces sauvages 2005 : national, 1; Ontario, 1 (en péril) [Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), 2006] Ontario (COSSARO : menacée) COSEPAC : espèce préoccupante, 1987 en voie de disparition, 2007
English: TUNIS, 7 August 2010 (TAP) – Mr. Samir Laabidi, Minister of Youth, Sports and Physical education, re...
French: TUNIS, 7 août 2010 (TAP) - M. Samir Laabidi, ministre de la jeunesse, des sports et de l'éducation ...
English: First, annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1361/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, and the amount of compensation for storage costs and, in so far as necessary, Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1360/98 of 26 June 1998 fixing, for the 1998/1999 marketing year, certain sugar prices and the standard quality of beet and, secondly, compensation for the injury allegedly suffered by the applicant
French: 1 du règlement (CE) n. 1361/98 du Conseil, du 26 juin 1998, fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les prix d'intervention dérivés du sucre blanc, le prix d'intervention du sucre brut, les prix minimaux de la betterave A et de la betterave B, ainsi que le montant du remboursement pour la péréquation des frais de stockage et, pour autant que de besoin, l'annulation de l'art.
English: Prime rate Prime + 1 Total bank revenues from interest payments
French: Taux préférentiel Taux préférentiel majoré de 1% Total des recettes des banques provenant des paiements d’intérêts Total du marché de financement provisoire
English: In parallel, greater recourse to flat-rate payments for some grants should change the nature of ex-post control by allowing better targeted, more qualitative and dissuasive controls.
French: De cette manière, une harmonisation, un meilleur ciblage des contrôles ex post et une efficience accrue deviendront progressivement possibles. 3.2.3.
English: Prairie Orchard Farms Omega-3 Enriched Pork Launched by Prairie Orchard Farms, omega-3 enhanced pork is a highly innovative product that is sure to satisfy Canadian consumers' demand for foods offering both nutritional value and great taste.
French: Prairie Orchard Farms - Porc enrichi d'acides gras oméga 3 Le porc enrichi d'acides gras oméga 3 de Prairie Orchard Farms est un produit vraiment novateur qui répondra sûrement à la demande des consommateurs canadiens qui veulent des aliments nutritifs et savoureux à la fois.
English: Recommended Procedures The recommended procedures for addressing impacts considerations are as follows: 1.
French: Procédures recommandées Les procédures recommandées pour tenir compte des considérations liées aux effets sont les suivantes : 1.
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Israel Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan Total
French: Le rôle et les effets de la santé sur la sécurité – ou la stabilité – font l’objet d’un nouveau consensus international selon lequel nous avons une responsabilité partagée pour la sécurité collective et nous devons relever le défi de la prévention : « Tout événement ou phénomène meurtrier ou qui compromet la survie et sape les fondements de l’État en tant qu’élément de base du système international constitue une menace contre la sécurité internationale », comme l’a souligné le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constitué par le Secrétaire général des Nations Unies (1).
English: However, when all the agents are busy, the calls are routed to a fully bilingual Call Answer system.
French: Cependant, lorsque les agents sont occupés les appels sont acheminés vers un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: • Increased privatization and restructuring;
French: • la croissance de la privatisation et de la restructuration;
English: All participants should: - Already have experience in working as trainers and educators with young people; - Be able and committed to act as multipliers or trainers for human rights education; - Be motivated to develop their knowledge and competence in human rights education and to share their experiences with other participants; - Be able to work in English or French; - Be committed to attend for the full duration of the course and be supported by an organisation, institution or service.
French: Dans tous les cas, les participants devront: - avoir une expérience du travail de formateur ou d’éducateur auprès de groupements de jeunesse; - être en mesure de servir de multiplicateur ou de formateur dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme et prendre des engagements à cet effet; - être décidés à améliorer leurs connaissances et leurs compétences dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme et à partager leur expérience avec les autres participants; - être à même de travailler en anglais ou français; - s’engager à participer au stage dans son intégralité et être soutenu par une organisation, une institution ou un service.
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate under the urgent procedure on the oral report of the Defence Committee on the United States National Missile Defence programme and vote on the draft resolution, Document 1704.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion d’urgence du rapport oral de la Commission de défense sur le programme antimissile national américain et le vote sur le projet de résolution, Document 1704.
English: In addition, new "Test groups" of business representatives advise the government on the impact of and alternatives to complex legislation.
French: L’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni ont annoncé l’objectif de soumettre la totalité de leurs propositions législatives à une analyse de l’impact de la législation43.
English: We ask that the Commission should deliver to this House a statement on this state of affairs.
French: Nous demandons que la Commission fasse une déclaration devant cette Assemblée sur cette affaire.
English: In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: En plus des services de santé assurés de base, la Régie couvre également, avec des restrictions pour certains habitants du Québec au sens de la Loi sur l'assurance-maladie et les prestataires de l'assistance-emploi, les services optométriques; les services dentaires pour les enfants et les prestataires de l'assistance-emploi, et les prothèses dentaires acryliques pour les prestataires de l'assistance-emploi; les prothèses, les appareils orthopédiques, les aides à la locomotion et à la posture, et les autres équipements qui suppléent à une déficience physique; les prothèses mammaires externes; les prothèses oculaires; les aides auditives, les aides de suppléance à l'audition et les aides visuelles pour les personnes ayant un handicap auditif ou visuel; les appareils fournis aux stomisés permanents.
English: The First Nations Summit believes the establishment of a bilateral, federal-provincial task group is fundamentally inconsistent with the tripartite nature of the BC treaty negotiation process and the objective of establishing a new relationship among the parties.
French: Le Sommet des Premières Nations est d'avis que la création d'un groupe de travail bilatéral, composé uniquement de représentants des gouvernements fédéral et provincial, va à l'encontre du tripartisme sur lequel repose le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique, ainsi que de l'objectif qui consiste à établir de nouveaux liens entre les parties.
English: With the aim of developing Cd-free chalcopyrite-based thin-film solar cells, we describe the basic concepts involved in the CBD technique.
French: Le but est de développer des cellules solaires chalcopyrites en couches minces sans Cd et nous décrivons ici les concepts de base de la technique CBD.
English: Impressionable children are often confused by messages against friends and neighbours.
French: Les enfants influençables sont souvent déroutés par des messages condamnant leurs amis et voisins.
English: January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December | January 2004 | February 2004 | March 2004
French: Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre | Janvier 2004 | Février 2004 | Mars 2004
English: Minister Bradshaw’s staff will continue to work with the ministerial staff of other departments to further ensure political support across relevant departments.
French: Le personnel de la ministre Bradshaw continuera de collaborer avec le personnel d’autres ministres pour s’assurer un appui politique dans les ministères concernés.
English: Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament. This approval cannot be taken for granted.
French: Contrairement aux opérations en Irak, le déploiement de la défense antimissile nécessitera certainement l’approbation du parlement polonais – qui ne saurait être tenue pour acquise.
English: No reply was received from the Government regarding this allegation.
French: Aucune réponse du Gouvernement n'est parvenue concernant cette allégation.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.6)
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.6)
English: This can lead to bearing failure and potentially a derailment if left untreated.
French: Cet échauffement anormal peut produire une rupture du roulement et un déraillement.
English: Enhancing Project Impacts français - Español
French: Enhancing Project Impacts English - Español
English: In this context Ministers warmly welcomed their colleagues from the Czech Republic, Hungary and Poland, who were attending a WEAG Ministerial for the first time.
French: Dans ce contexte, les ministres ont réservé un accueil chaleureux à leurs collègues hongrois, polonais et tchèque, qui participaient pour la première fois à une réunion de cette instance.
English: ◦ Atlantic time zone Monday to Saturday: 6:30 a.m. to 3:00 a.m. Sunday: 1:00 p.m. to 3:00 a.m. 10.
French: ◦ Fuseau horaire de l'Atlantique Du lundi au samedi, de 6 h 30 à 3 h Dimanche, de 13 h à 3 h 10.
English: New regulation 19 of Chapter V allows an electronic chart display and information system (ECDIS) to be accepted as meeting the chart carriage requirements of the regulation.  The regulation requires all ships, irrespective of size, to carry nautical charts and nautical publications to plan and display the ship's route for the intended voyage and to plot and monitor positions throughout the voyage.
French: Aux termes de la nouvelle règle 19 du chapitre V, le système électronique de visualisation des cartes marines est considéré comme répondant aux conditions qui exigent que tous les navires, quelles que soient leurs dimensions, disposeront à bord de cartes et de publications nautiques leur permettant de planifier et d'afficher la route à suivre et de faire le point tout au long de leur périple.
English: These conditions present serious implications for the future retrieval of these records and the reconstruction of corporate memory.
French: Ces conditions ont des conséquences sérieuses pour le repérage futur de ces documents et la reconstitution de la mémoire de l’organisation.
English: Agenda item 125: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Your browser will send this domain name to a special server to see if such Top, Second or Third level domains exist.
French: Le caractères “www” à la suite de l’identificateur du protocole (http://) n’ont aucune signification dans nom du domaine.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Economic Partnership Agreements .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Accords de partenariat économique (en anglais) .
English: Prevention of Mother-to-Child Transmission - Phase II
French: Prévention de la transmission de la mère à l'enfant - ph.