ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000 the Danish Research Agency has published a range of statistical information on numbers of applicants, amounts, number of grants and amounts granted to male and female applicants respectively.
French: Depuis 2000, l'agence danoise de recherche fait paraître tout un lot d'informations statistiques sur le nombre de demandeurs, les montants, le nombre de subventions et les montants accordés respectivement aux hommes et aux femmes.
English: Open-circuit potential and polarization measurements demonstrate that the corrosion potential (Ecorr) of the passive layers becomes more positive than that of the untreated Ti.
French: Le potentiel en circuit ouvert et les mesures de polarisation démontrent que le potentiel de corrosion (Ecorr) des couches passives devient plus positif que celui du titane qui n'a pas été traité.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 125 Recital 6 (6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 125 Considérant 6 (6) Il est dans l'intérêt général européen que la santé, la sécurité et les intérêts économiques des citoyens, ainsi que les intérêts des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes relatives aux produits et aux services, soient défendus au niveau communautaire.
English: During 2002 Health Canada issued guidelines for granting exemptions from the Controlled Drugs and Substances Act so that pilot supervised injection sites (often referred to as safer injection sites) could begin operating in jurisdictions that requested them with the goals of: reducing the risk of disease transmission and overdose; increasing access to health and social services; and reducing the community impact of public drug use.
French: En 2002, Santé Canada a publié des lignes directrices concernant l'octroi d'exemptions à l'application de la Loi sur les drogues et substances contrôlées, de manière à rendre possible la mise en place de sites d'injection supervisés (souvent appelés sites d'injection plus sécuritaires) pilotes dans les provinces qui en font la demande dans le but de réduire le risque de transmission de maladies et d'overdose, d'accroître l'accès aux services sociaux et de santé et de réduire l'impact de l'utilisation des drogues par injection sur la collectivité.
English: In 2005, the decision was taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new detailed EIA report.
French: Le Comité a décidé à sa 24e réunion d’ouvrir un dossier de façon à stimuler le Gouvernement bulgare à mettre en &ouvre plus précisément la Recommandation n° 98 (2002).
English: You will recall that under the Merger Regulation the Commission has exclusive competence for controlling, on competition grounds, the effects of mergers with a Community dimension.
French: Vous vous souviendrez que, selon ce règlement, la Commission dispose de compétences exclusives pour contrôler les effets des concentrations de dimension communautaire sur la concurrence.
English: We consider HIV/AIDS to be a silent killing field, with consequences that can wreak complete devastation on our country.
French: Nous estimons que le VIH/sida est un fléau qui tue en silence et qui peut provoquer la dévastation complète de notre pays.
English: Law relating to intellectual property may deal with issues not included in the following list.
French: Ce droit peut aborder des questions qui ne figurent pas sur la liste.
English: Since the post was first established in 1992, the payroll has increased from a value of $614,878,062, representing payment to 33,923 beneficiaries, to $1.533 billion, representing payment to 56,721 beneficiaries at the end of 2006.
French: Depuis que le poste a été créé en 1992, l'état des paiements est passé de 614 878 062 dollars (pour des prestations servies à 33 923 bénéficiaires) à 1 milliard 533 millions de dollars (pour des prestations servies à 56 721 bénéficiaires) à la fin de 2006.
English: Follow the N16 and turn left after the second set of traffic lights, whereby you cross the road and then immediately turn right.n.
French: Lorsque vous êtes arrivé sur la N-16 et après le deuxième feu de circulation, tournez à gauche, vous traversez la route, vous tournez ensuite immédiatement à droite.
English: Delegations considered that ratification of the optional protocol would leave substantive reservations to the Convention unaffected, without prejudice to the permissibility of a reservation and its compatibility with the Convention and with international treaty law.
French: Les de'le'gations ont estime' que la ratification du protocole facultatif ne modifierait en rien les re'serves formule'es au sujet des dispositions de fond de la Convention, et ne restreindrait nullement la possibilite' de formuler une re'serve qui soit en me^me temps compatible avec la Convention et avec le droit international des traite's.
English: The Ministry of Gender and Family has conducted a multi-faceted situation analysis to identify the structural causes of violations of children's rights in order to develop a holistic response to the problems facing children.
French: Le ministère de la Condition féminine et de la famille a procédé à une analyse de situation panoramique pour déterminer les causes structurelles des violations des droits de l'enfant afin de répondre de manière globale aux problèmes rencontrés par les enfants.
English: We are told this situation is a longstanding practice.
French: Nous avons appris que les choses se font ainsi depuis longtemps.
English: Generally, on-reserve status Indians fall under federal jurisdiction (and increasingly First Nations administration) while off-reserve Indians are now a provincial jurisdiction.
French: D'une manière générale, les Indiens inscrits vivant dans les réserves sont placés sous la compétence fédérale (de même que, de plus en plus, l'administration des Premières nations), alors que les Indiens vivant à l'extérieur des réserves sont maintenant placés sous la compétence provinciale.
English: As such, Canadians have established themselves through: confectionery products, lentils, waxed beans, canned sweet corn, beer, wine, snack-food products, water, relishes, baking mixes and peanut butter.
French: Dans ce marché, les Canadiens se distinguent en offrant les produits suivants : les produits de confiserie, les lentilles, les haricots jaunes, le maïs en conserve, le vin, la bière, l'eau, les grignotines, les relishs, les mélanges culinaires et le beurre d'arachide.
English: • (ii) if applicable and if not previously submitted in respect of the dealer's licence that is being renewed, the document referred to in paragraph 9(3)(e), and
French: • (ii) le cas échéant, le document visé à l'alinéa 9(3)e), s'il n'a pas déjà été fourni relativement à la licence à renouveler,
English: In Minnesota, larvae were found feeding on A. scoparius, B. curtipendula, A. gerardii and D. wilcoxianum (Dana 1991).
French: McGuire (1982) a signalé des cas de ponte sur l’A. scoparius dans plusieurs localités de l’aire de répartition de l’H. ottoe.
English: 1560 France’s ambassador to Portugal, Jean Nicot, ships tobacco seeds to the Queen Mother of France, believing that tobacco would cure many diseases.
French: 1560 L’ambassadeur de France au Portugal, Jean Nicot, expédie des graines de tabac à la reine-mère en France, persuadé que le tabac guérit de nombreuses maladies.
English: In the two case studies of ASI community development adjustment experiences, it was found that communities did benefit from the ASI’s committee’s work.
French: • Dans les deux cas, les collectivités ont adopté un plan stratégique ou d’action communautaire, et le moral s’est trouvé rehaussé grâce aux projets.
English: This increases sunk costs and raises barriers to entry.70 e) Patents or other intellectual property: entry often requires access to technology protected by patents or other intellectual property; difficulties in obtaining this access raise barriers to entry.71 f) Incumbent advantages: the incumbent may have certain advantages derived from its position in the market.72 g) Conduct by the incumbent: the incumbent’s anti-competitive conduct can itself create barriers to entry.73 h) Industry-specific barriers: there are often industry specific barriers in any given industry, including regulatory barriers. i) State of the market: a market that is mature and has little potential for growth is unlikely to attract entry, because it is unattractive to investors.74 (x) Market concentration and excess capacity 104 In Laidlaw, the Tribunal noted that the number of other competitors in the market and their respective market shares is relevant.
French: Cela fait augmenter les coûts irrécupérables et représente un obstacle à l'entrée.70 e) Droits sur les brevets ou autres actifs de propriété intellectuelle : l'entrée sur un marché exige souvent l'accès à des technologies protégées par des brevets ou d'autres actifs de propriété intellectuelle; les difficultés éprouvées pour obtenir cet accès représentent un obstacle à l'entrée.71 f) Avantages des entreprises titulaires : une entreprise titulaire peut bénéficier de certains avantages découlant de sa position sur le marché.72 g) Conduite de l'entreprise titulaire : la conduite anticoncurrentielle de l'entreprise titulaire peut, en elle-même, représenter un obstacle à l'entrée.73 h) Obstacles propres à l'industrie : dans toute industrie, il y a souvent des obstacles qui sont propres à l'industrie, y compris les obstacles réglementaires. i) Situation du marché : un marché qui est établi et où il n'y a guère de potentiel de croissance n'attirera vraisemblablement pas de nouveaux concurrents puisqu'un tel marché est peu attrayant pour les investisseurs.74 (x) Concentration du marché et capacité excédentaire 104 Dans l'affaire Laidlaw, le Tribunal a noté qu'il était pertinent de tenir compte du nombre d'autres concurrents dans le marché et de leurs parts de marché respectives.
English: He was the subject of a solo exhibition in 1984, "Altered Egos:
French: En 1984, ses oeuvres font l'objet d'une exposition individuelle, Altered Egos:
English: • European social dialogue is a unique and indispensable component of the European social model, with a clearly defined basis in the EC Treaty.
French: Le dialogue social européen est un élément unique et indispensable du modèle social européen, et est clairement ancré dans le Traité instituant la Communauté européenne.
English: Preserving the look and feel, as well as the original functionalities, such as hypertext and interactivity, is another challenge.
French: La préservation de l’aspect et de la convivialité ainsi que des fonctionnalités originales (comme l’hypertexte et l’interactivité) est aussi un autre aspect important.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources The Crucible II Group
French: UN BREVET POUR LA VIE La propriété intellectuelle et ses effets sur le commerce, la biodiversité et le monde rural The Crucible Group
English: The law provides for the total cost (purchase and energy consumption), in euros, of goods for sale to be displayed. for renewable energy, a guarantee of origin system is set up.
French: Pour le développement de l’hydroélectricité, première source d’électricité renouvelable en France, outre des mesures de simplification administrative, la loi favorise l’implantation d’équipements hydroélectriques destinés à turbiner le débit minimal d’eau que tout exploitant doit laisser à l’aval de ses ouvrages de retenue en faisant bénéficier l’électricité ainsi produite de l’obligation d’achat.
English: Several speakers welcomed the Department's efforts to promote the “dialogue among civilizations and cultures” and commended the Department for launching its “unlearning intolerance” seminar series, which has so far included seminars on anti-Semitism and Islamophobia.
French: Plusieurs orateurs se sont réjouis que le Département s'emploie à promouvoir le « dialogue entre les civilisations et les cultures » et l'ont félicité d'avoir lancé la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », dans le cadre de laquelle ont déjà été organisés un séminaire sur l'antisémitisme et un autre sur l'islamophobie.
English: • Approximately one million foreign tourists drawn to the regions of Quebec.
French: • Environ 500 initiatives (stratégies, plans) issues des milieux locaux et régionaux.
English: Note to the Secretariat
French: Note à l'intention du secrétariat
English: Let’s imagine you are using a Notebook as your primary computer either at home or at the office… Also In order to work properly, will have to get a proper keyboard , an external HDD, a printer and even a Monitor.
French: I-O DATA's latest ETG-DS/US or net.USB is a nice little gigabit USB converter which will allow you to access any USB 2.0 device plugged in it via your network.
English: It recalls that in France inland transport is governed by Law 82-1153 of 30 December 1982 Article 29 of which is worded as follows:
French: Il rappelle que, en France, les transports intérieurs sont encadrés par la loi 82-1153, du 30 décembre 1982, dont l'article 29 est rédigé comme suit:
English: WEU too works on the basis of a collective approach.
French: L’UEO fonctionne également sur la base du principe d’inclusivité.
English: By means of the amendment of Article 12a para. 4 second sentence of the Basic Law, which entered into force on 23 December 2000 (Federal Law Gazette Part I p. 1755), the voluntary service of women involving the use of arms in the Federal Armed Forces was placed on a clear constitutional footing, and women were given access to all areas of the armed forces.
French: À la suite de l'amendement apporté à la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 12a de la Loi fondamentale, qui est entré en vigueur le 23 décembre 2000 (Journal officiel, Partie I, p. 1755), le service volontaire des femmes, impliquant l'utilisation d'armes dans les forces armées fédérales a été placé sur une assise constitutionnelle claire, et les femmes ont accès à tous les domaines des forces armées.
English: The terms "battle group" and "brigade group" will remain in use to identify a unit or brigade level task force respectively but without the previous connotation of fixed size 11 and capabilities.
French: Les expressions « groupement tactique » et « groupebrigade » demeureront en usage et serviront à définir une force opérationnelle d'unité et de brigade respectivement, mais ne véhiculeront plus la connotation d'unités de taille et de capacités « fixes ».
English: The disposal site is located approximately 1.5 km from La Tabatière Harbour.
French: Le lieu d'immersion est situé à environ 1,5 km du havre de La Tabatière.
English: Strategy for managing external capital flows
French: Stratégie de gestion des flux de capitaux extérieurs
English: 18 For fiscal year 1999-2000 work plans were produced for three Atlantic provinces and British Columbia.
French: 17 Selon le Cadre, la responsabilité première de la Direction générale des opérations de l’Agence est la prestation de programmes d’inspection selon les plans de travail approuvés.
English: With regard to expropriations that may prove necessary, the proponents shall explain how financial compensation will be negotiated and who will be responsible for this process.
French: En ce qui a trait aux expropriations qui pourraient être nécessaires, les promoteurs expliqueront de quelle façon les compensations financières seront négociées et qui sera responsable de ce processus.
English: Eligible individuals are entitled, for each eye, to reimbursement of the cost of purchasing or replacing an ocular prosthesis once every five years, and to a yearly allowance for the repair and maintenance of the prosthesis.
French: Pour chaque œil, ce programme vous donne droit à l'achat ou au remplacement d'une prothèse oculaire tous les cinq ans. De plus, une allocation annuelle pour la réparation et l'entretien de votre prothèse peut aussi vous être accordée.
English: AHS Working Group (AHSWG) The Aboriginal Head Start Working Group is composed of all Health Canada AHS program consultants, the staff of the AHS National Office, and a regional children s program manager.
French: Le PAPA est un modèle unique de coopération entre la collectivité autochtone et le gouvernement fédéral, et il évoluera d'une manière tout aussi unique afin de mettre en valeur le précieux travail qui s'y accomplit.
English: Being able to identify the business lines, trends and countries of the future and seizing opportunities while also being pragmatic are the qualities that have shaped our portfolio of diversified, profitable and renowned investments.
French: Savoir identifier les métiers, les tendances et les pays d’avenir, saisir les opportunités en faisant preuve de pragmatisme sont autant de qualités qui lui permettent de disposer d’un portefeuille de participations diversifiées, rentables et reconnues.
English: Environment Canada has a role to play in protecting water quality, as exemplified by CEPA and the CCME endorsed initiative "From Source to Tap: a Multi Barrier Approach to Safe Drinking Water".
French: Environnement Canada a un rôle à jouer dans la protection de la qualité de l'eau, comme en témoignent la LCPE et l'initiative « De la source au robinet : une approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine », qui a reçu l'aval du CCME.
English: • Military work as a backdrop
French: • Le travail militaire en toiles de fond
English: We drew the Service’s attention to these lapses in accuracy.
French: Dans l’un des affidavits étudiés, le Comité a relevé deux erreurs et incohérences mineures.
English: Or. it Justification Planting rights should be maintained for the time being. It seems inappropriate to specify the arrangements for a prospective liberalisation at this early juncture.
French: (59) Pour améliorer la gestion du potentiel viticole et favoriser une utilisation efficace des droits de plantation qui contribue à atténuer les effets des restrictions en matière de plantation, il convient de maintenir le système de réserves nationales et/ou régionales.
English: It disappeared as a result of the Holocaust launched on our soil in the years of the Second World War by Nazi Germany.
French: Actuellement, des groupes politiques d’extrême gauche et d’extrême droite, se rejoignent dans leur combat et des Chefs d’État appellent à rayer Israël de la carte.
English: Since its inception in 1994, the program has targeted a portion of funding to social assistance clients and in a manner whereby it did not negatively impact on their level of income support from the provincial Department of Social Services.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1994, le programme a consacré une partie de son financement aux clients de l'aide sociale, sans incidence négative sur leur niveau de soutien du revenu reçu du ministère provincial chargé des services sociaux.
English: UNCTAD should contribute to more coherent and effective international cooperation and should support the efforts of middle-income countries on issues of specific interest to them, such as trade, investment, science, technology and innovation, information and communication technologies, small and medium-sized enterprises, regional and triangular cooperation and the fight against pockets of poverty.
French: La CNUCED devrait contribuer à améliorer la cohérence et l'efficacité de la coopération internationale et soutenir les efforts des pays à revenu intermédiaire dans les domaines qui les intéressent tout particulièrement, par exemple le commerce, l'investissement, les sciences, les technologies et l'innovation, les technologies de l'information et des communications, les petites et moyennes entreprises, la coopération régionale et triangulaire et la lutte contre les îlots de pauvreté.
English: Proposes that priority be given to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that the pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles encouraged; support for rural areas and the important role played by small and medium-sized towns located in rural areas should not be overlooked in this connection; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 130 Paragraphe 20 20. propose de donner la priorité aux politiques servant un réel développement polycentrique des territoires, de façon à soulager les pressions sur les villes capitales et favoriser l'émergence de pôles secondaires; fait valoir que le soutien des zones rurales et le rôle important des villes de taille petite et moyenne dans l'espace rural ne doivent pas être négligés; Or. de
English: There are sign posted walks arranged by the local tourist board. Minimal traffic on the local roads makes these both safe and enjoyable.
French: Il y a un poste signalé installé par l´office du tourisme, Il y a un trafic minimal sur les routes locales ce qui double le plaisir pour ceux qui sont friands de cette spécialité.
English: And we should face it: This is a political and ideological struggle  and not just a matter of appealing to the benevolent good will of people and their leaders"
French: Nous devons regarder les choses en face: cette lutte est politique et idéologique - il ne s'agit pas seulement d'en appeler à la bonne volonté bienveillante des gens et de leurs dirigeants.»
English: The appointments are for three years and come into effect January 2, 1996.
French: Ces nominations, qui entreront en vigueur le 2 janvier 1996, sont d'une durée de trois ans.
English: Based at Kane Basin, the expedition, though plagued by disease and insubordination, achieved a "farthest north" of 81°22´.
French: Basée au bassin Kane, l'expédition atteint la latitude maximale de 81° 22´ malgré la maladie et l'insubordination qui règnent.
English: The Court of Appeal arranged for an interpreter to attend by telephone from Sydney but the author declined this offer.
French: La Cour d'appel a pris des dispositions pour qu'un interprète puisse intervenir par téléphone depuis Sydney, mais l'auteur a refusé cette offre.
English: Sometimes the claimed performance violates the laws of physics, promising more power than the total kinetic energy available in the windstream that is intercepted by the rotor's swept area.
French: Parfois, le rendement revendiqué viole les lois de la physique, en promettant une quantité d'énergie supérieure à l'énergie cinétique totale disponible da ns le flux de vent intercepté par la surface balayée par le rotor.
English: This make-over also means new features and feedback possibilities, and ways for you to follow us on your social networks.
French: Ce nouveau design s’accompagne aussi de nouvelles fonctionnalités et interactions pour nous remonter des infos, nous suivre sur twitter ou facebook.
English: IC: In your book, you write that the only pleasing sounds that could come from an accordion would be one burning in a bonfire.
French: IC : Vous écrivez dans votre livre que le seul moyen d’obtenir un son plaisant d’un accordéon est de le jeter au feu.
English: On-line services will be available when Canadians want, where they want – from home, office, school, or in transit.
French: Ceux-ci seront accessibles aux Canadiens au moment et à l'endroit de leur choix, que ce soit de leur domicile, du bureau, de l'école ou lorsqu'ils se déplacent.
English: It seems that attempts to find federalist solutions, such as the constitution of the Russian Federation, are immensely difficult to realise.
French: Il semble que les tentatives en faveur de solutions fédéralistes, comme la constitution de la Fédération de Russie, soient extrêmement difficiles à concrétiser.