ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • performing photographic work in studio or on exhibition site, involving a variety of light sources and illumination techniques such as infra-red, ultra violet, back lighting, oblique, reflected and shadowless lighting, and various specialized or in-house developed or modified photographic techniques, accessories or apparatus, and unusual uses or combinations of equipment, material and processes such as required for an exacting rendition of shape or surface details on reflective art objects or black on black details;
French: • accentuer, rétablir ou ramener à la surface, par voie de photographie, et montrer les images latentes ou les marques supprimées, et illustrer les différences ou l'uniformité de certains éléments ou des traits distinctifs de l'objet d'art, notamment les détails des coups de pinceau de l'artiste ou autres aspects artistiques subtils;
English: Imports to Europe also increase our purchasing power.
French: Les importations en Europe renforcent également notre pouvoir d’achat.
English: It is not dangers in world trade patterns that, generally and vaguely, contribute to a steady spread of unemployment.
French: Ce ne sont pas, de façon générale et imprécise, les modifications constatées dans le commerce mondial qui contribuent à la hausse constante du chômage.
English: Counsel for the Respondent also urged that there is a cap on damages based on reasonable foreseeability.
French: L’avocat du mis en cause a aussi fait valoir qu’il existe un plafond sur les dommages- intérêts fonds sur une prévisibilité raisonnable.
English: The opposite is happening, however.
French: Cependant, l'inverse est en train de se produire.
English: In general, these problems were eventually surmounted, but they often caused delays.
French: En général, ces problèmes finissaient par être surmontés, mais ils causaient souvent des délais.
English:  32. It is not in dispute between the parties that the applicant's wife underwent a gynaecological examination by a doctor following her detention in police custody.
French:  32. Il ne prête pas à controverse entre les parties qu'un médecin a procédé à un examen gynécologique sur la femme du requérant à la suite de sa garde à vue.
English: On the other hand, there are questions about whether some employment and unpaid benefits results can realistically be attributed to HRDC interventions, particularly for those clients receiving relatively low intensity interventions such as the Short-Term Group Sessions.
French: D’autre part, il est douteux que certains résultats sur le plan de l’emploi et des prestations impayées puissent être attribués de façon réaliste aux interventions de DRHC, en particulier dans le cas des clients qui bénéficient d’interventions relativement peu intensives telles que les séances de groupe de courte durée.
English: They undertake to ensure that the content and implications of the ceasefire are transmitted to the leaders and members of their organizations.
French: Les parties s'engagent à veiller à ce que le contenu et les implications du cessez-le-feu soient transmis aux dirigeants et aux membres de leurs organisations.
English: Briercrest and District Museum Briercrest , Saskatchewan
French: Briercrest and District Museum Briercrest (Saskatchewan)
English: Owing to the combination of variable supply of local produce, insecure access to urban market areas and volatile demand from some regional markets (as evidenced by the occasional bans on the export of livestock), Somali producers are vulnerable to extreme fluctuations in their ability to utilize markets to their advantage.
French: Étant donné que l'offre de produits locaux est variable, que l'accès aux marchés urbains n'est pas toujours assuré et que la demande émanant de certains marchés régionaux est irrégulière (comme le montrent les interdictions frappant occasionnellement l'exportation de bétail), la capacité des producteurs somaliens à exploiter les marchés à leur avantage peut considérablement fluctuer.
English: This is particularly relevant in the case of China.
French: Cette question est particulièrement pertinente dans le cas de la Chine.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), Canada, the Gambia (on behalf of the African Group) and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), du Canada, de la Gambie (au nom du Groupe africain) et de la Norvège.
English: In the Canadian Armed Forces, there are people who make recommendations and there are people who approve them.
French: Dans les Forces armées canadiennes, il y a des personnes qui font des recommandations et il y a des personnes qui les approuvent.
English: This process must begin with proposals, discussions, analysis, refinement and negotiations.
French: Le processus devra comporter des propositions, des discussions et des analyses dans un premier temps; ensuite, il y aura l’étape de la mise au point de la formule et des négociations.
English: • The CNSC conducted compliance inspections of high- and moderate-risk licensed activities, which included 959 of the 2380 planned inspections of medical, academic and industrial licensees.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, elle demandera des ressources supplémentaires afin de pouvoir effectuer les inspections de conformité nécessaires tout en composant avec une charge de travail accrue en matière de réglementation.
English: Therefore, over the next five years, we will lower the middle tax rate from 26 to 23 per cent.
French: Par conséquent, au cours des cinq prochaines années, nous baisserons le taux intermédiaire de 26 à 23 %.
English: The journey from the motorway to the hotel (2.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.1 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (2,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,1 km).
English: Neither of these models is directly transferable to Canada. It is doubtful that there would sufficient numbers of candidates in any university in Canada willing to join the Forces under either model.
French: Ni l’un ni l’autre de ces modèles ne convient tel quel au Canada, car il est peu probable qu’une université canadienne attire un nombre suffisant de candidats dans les forces armées.
English: Threat of Injury Having found that the subject goods have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal must now turn to consider whether the subject goods are threatening to cause material injury.
French: Menace de dommage Ayant conclu que les marchandises en question n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal doit maintenant aborder la question de savoir si les marchandises en question menacent de causer un dommage sensible.
English: Pursuant to section 67 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), Counsel for the acquirers filed an answer to the objection of the SIU on January 18, 1991.
French: En vertu de l'article 67 des Règles générales de l'Office national des transports , DORS/88-23, les avocats des acquéreurs ont présenté une réponse à l'opposition du SIMC, le 18 janvier 1991.
English: The specific socio-cultural and economic context, including low availability of resources, a small but rapidly growing population, remoteness, susceptibility to natural disasters, excessive dependence on international trade and vulnerability to global developments, is inextricably linked to the vulnerability of these States.
French: La vulnérabilité de ces pays est inextricablement liée aux spécificités du contexte socioculturel et économique, notamment le peu de ressources disponibles, la population peu nombreuse mais en croissance rapide, l'éloignement, la plus grande prédisposition aux catastrophes naturelles, l'excès de dépendance à l'égard du commerce international et la vulnérabilité aux évolutions mondiales.
English: One representative expressed the opinion that the working methods of the Committee should be decided by the Committee itself and not by the non-governmental organizations.
French: Une délégation a estimé qu'il appartenait au Comité lui-même, et non pas aux organisations non gouvernementales, de décider des méthodes de travail du Comité.
English: (9) This principle originates in the ‘Cassis de Dijon’ Judgment of 20 February 1979 (Rewe-Zentral AG v. Bundesmonopolverwaltung für Branntwein), Case 120/78, European Court Reports 1979, p.
French: (9) Ce principe trouve son origine dans l'arrêt «Cassis de Dijon» du 20 février 1979 (Rewe-Zentral AG contre Bundesmonopolverwaltung für Branntwein), affaire 120/78, Recueil 1979, p.
English: A contractor who chooses to use such alternative evidence must submit to the contracting authority a registration certificate issued by the appropriate authority indicating the references which made registration possible and his classification on the list.
French: C.J.C.E., Arrêt du 10.2.1982, S.A. Transporoute et travaux co/Ministère des Travaux publics, Affaire prèjudicielle 76/81, Rec.
English:  Any question my dance and ballet photos ? Don't hesitate !
French:  Des questions à propos de mes photos de danse et de ballet ?
English: The resistance of that part of the measuring circuit which is external to the instrument.
French: Dispositif équipant les compteurs statiques pour faciliter les essais manuels et automatiques à grande vitesse.
English: The presentation of the Industrial Development Report 2002/2003, organized by the UNIDO Office at New York, will take place on Tuesday, 12 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: La présentation du Rapport sur le développement industriel, organisée par le Bureau de New York de l'ONUDI, aura lieu le mardi 12 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Valley and Cambridge has convinced governments of the need to create more of these innovative knowledge clusters.
French: chercheurs et se traduisent par une fragmentation coûteuse des efforts en matière de recherche.
English: All decisions on matters before the Agency, whether they relate to air, rail, marine or accessible transportation matters, are made by Agency members appointed by the Governor in Council.
French: Toutes les décisions relatives aux dossiers dont l’Office est saisi, qu’ils aient trait aux transports aérien, ferroviaire, maritime ou accessibles, sont prises par les membres de l’Office, lesquels sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: ◦ If you sent us Form NR6, do you have to file a section 216 return?
French: ◦ Devez-vous produire une déclaration selon l'article 216 si vous avez envoyé le formulaire NR6?
English: Prepare the sauce: fry the onion you in 2 tablespoons oil and pour the sauce with a glass of water, salt and cook for one hour.
French: Préparer la sauce: faire frire l'oignon vous dans 2 cuillères à soupe d'huile et verser la sauce avec un verre d'eau, salez et laissez cuire pendant une heure.
English: The Advisory Board for NRC-CISTI (ABC) is comprised of leading national and international stakeholders from academic, business, library and publishing sectors and its membership is appointed by the NRC Senior Executive Council.
French: La Commission consultative de l'ICIST-CNRC (CCI) est composée d'intervenants nationaux et internationaux de renom, issus du milieu des universités, des affaires, des bibliothèques et de l'édition. Ses membres sont nommés par le Conseil de la haute direction du CNRC.
English: New capacities should help developing countries reconcile yield increases, sustainable use of natural resources, economic efficiency and social acceptability.
French: De nouvelles capacités devraient aider les pays en développement à concilier les augmentations du rendement, l'utilisation durable des ressources naturelles, l'efficacité économique et l'acceptabilité sociale.
English: Helping to deepen the system's ability to establish and widen partnerships in support of Member States' objectives is yet another important potential contribution that the College can make in advancing reform in the United Nations and the system as a whole.
French: Aider à renforcer la capacité du système de créer de nouveaux partenariats et d'élargir ceux qui existent déjà en vue d'appuyer les objectifs des États Membres constitue une autre contribution potentielle importante que l'École des cadres pourrait apporter à la promotion de la réforme de l'ONU et du système dans son ensemble.
English: The Program will actively support women to participate in screening, including many women who are typically underscreened and will include education, community and outreach programs for “hard to reach” groups of women.
French: Le programme encouragera activement les femmes à entreprendre le dépistage, y compris les nombreuses femmes qui d'ordinaire ne profitent pas de ce test et comprendra l'éducation, les services communautaires, et la sensibilisation pour les groupes de femmes difficiles à atteindre.
English: Use pictures, diagrams or stories to relay your message.
French: Utilisez des images, des diagrammes ou des histoires pour expliquer sous différents angles ce que vous voulez dire.
English: There was, therefore, no need to grant them minority status, especially since they had all the same basic rights as other Greek citizens.
French: Il n'est donc pas nécessaire de leur reconnaître le statut de minorité, d'autant plus qu'ils jouissent de tous les droits fondamentaux au même titre que les Grecs de souche.
English: the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2008 a report on the state of conservation of the property including information on the status of the planned pipeline project for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2008 un rapport sur l'état de conservation du bien, avec des informations sur l'état du projet de gazoduc, pour examen par le Comité à sa 32e session en 2008.
English: 2); Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 84, para. 2); Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (principle 36); Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 89).
French: 2); Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus (règle 84, par.  2); Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (principe 36); Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 89).
English: On November 22, 2000, the appellant replied that the present appeals should be treated in the same manner as the primary appeals and be dismissed.
French: Le 22 novembre 2000, l'appelante a répondu que les présents appels devraient être traités de la même manière que les appels initiaux, et être rejetés.
English: More destruction was yet to come.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite M. Abbasov pour son excellent rapport.
English: Each part is responsible for implementing the provisions of the Convention and reporting on implementation.
French: Chacune de ces parties du Royaume a la responsabilité de mettre en œuvre les dispositions de la Convention et de faire rapport à ce sujet.
English: Performance Measurement Framework HRSDC is committed to measuring its performance, managing for results and reporting on its progress.
French: Répondre aux exigences en matière de langues ofﬁcielles et d’équité d’emploi.
English: ONE YEAR LATER Celebrating the treaty – and moving ahead Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy reviews a year of progress on landmines – and underscores the challenges that remain.
French: UN AN PLUS TARD On commémore la Convention – et on va de l’avant Le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, fait le point sur les progrès réalisés depuis un an en matière de mines terrestres et souligne les difficultés qui restent à surmonter.
English: Over the years, the Liberal Party has realized that the environment should be one of our priorities.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Au fil des ans, le Parti libe ral s’est rendu compte que ´ l’environnement devrait figurer parmi nos priorites.
English: Regrettably, tribunals such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are — understandably — very costly to maintain.
French: Malheureusement, des tribunaux tels que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont, comme cela est compréhensible, un coût de fonctionnement très élevé.
English: Education is the principal source for supplying the requirements for the development plans with the necessary, specialized human resources.
French: L'enseignement constitue le principal moyen de répondre aux exigences des plans de développement en matière de ressources humaines compétentes.
English: APPENDIX 1C IMPORTER BOND SAMPLE APPENDIX 1D BROKER BOND SAMPLE APPENDIX 1E LETTER OF AUTHORIZATION (GST) (ON IMPORTER'S COMPANY LETTERHEAD) TO:
French: ANNEXE 1C EXEMPLE DE CAUTIONNEMENT POUR UN IMPORTATEUR ANNEXE 1D EXEMPLE DE CAUTIONNEMENT POUR UN COURTIER ANNEXE 1E LETTRE D'AUTORISATION (TPS) (SUR PAPIER À EN-TÊTE DE L'ENTREPRISE DE L'IMPORTATEUR) À :
English: wau muchicimo to admire that kaka is a great man of God and prayed for him.
French: muchicimo Wau à admirer que Kaka est un grand homme de Dieu et priaient pour lui.
English: Control frameworks, although they are often described using different words, consist of a broad array of policies, practices, internal control systems, processes, structures, and task allocations that, when taken together, support the management team in formulating and achieving the organization’s objectives, in learning and adapting to change, in managing risks, and in recognizing and acting on opportunities.
French: Cette information et une discussion avec la direction et les vérificateurs externes permettront au comité de vérification de déterminer le rôle qu’il veut assumer à l’égard de ces autres rapports financiers publics. Le comité de vérification tient compte de la situation particulière de la société lorsqu’il décide de la façon de s’acquitter de ses responsabilités relatives à la surveillance des rapports financiers.
English: It can lead to meningitis, pneumonia and a severe throat infection that can cause choking.
French: Cette bactérie peut causer une méningite, une pneumonie et une infection aiguë de la gorge qui peut entraîner un arrêt respiratoire.
English: Once you have your waypoint, write it in permanent marker on the container, the log book, and make sure you have a copy to bring back with you.
French: Inscrivez le point de cheminement sur le contenant et le carnet avec un marqueur permanent et assurez-vous de garder une copie des coordonnées avec vous.
English: Several speakers expressed concern that after many decades of efforts to combat global trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances there continued to be problems with regard to collecting complete, reliable and accurate data for assessing the true scope of the problem.
French: Plusieurs orateurs se sont inquiétés du fait qu'après des décennies de lutte contre le trafic mondial de stupéfiants et de substances psychotropes, des difficultés continuaient de se poser concernant la collecte de données exhaustives, fiables et exactes sur lesquelles se fonder pour évaluer la véritable ampleur du problème.
English: In reaction to the alleged acts of torture committed during interrogation at SNR headquarters, the Representative of OHCHR in Burundi addressed several authorities.
French: Au sujet des actes présumés de torture commis pendant les interrogatoires au siège du SNR, le représentant du HCDH au Burundi a contacté plusieurs responsables.
English: A National Core Group for the Improvement of Health Services for Displaced Persons has been established under the Ministry of Health to coordinate the activities of governmental authorities, health personnel in the districts of displacement and NGOs working in the field.
French: Un Groupe de travail national pour l'amélioration des équipements de santé au service des personnes déplacées a été créé sous l'égide du ministère de la santé pour coordonner les activités des organismes publics, du personnel de santé dans les districts touchés par les déplacements de population et des ONG qui travaillent dans ce domaine.
English: Planning for the Long Term The Government committed to review the charge over time to ensure that revenue remains in line with costs.
French: Planification à long terme Le gouvernement s’est engagé à réexaminer le droit au fil des ans afin de s’assurer que les revenus continuent de correspondre aux coûts.
English: Several key informants (including PCH, national centres and local networks and funding recipients) felt that this level of outcome is occurring between the government and the voluntary sector.
French: Plusieurs principaux intervenants (y compris PCH, des centres nationaux et des réseaux locaux ainsi que des bénéficiaires de financement) ont estimé que ce résultat est présentement atteint entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English:  Exceptions to principle 5 relating to the prohibition of discrimination, in addition to being subject to the same safeguards as those prescribed for exceptions to principles 1 and 4, may be authorized only within the limits prescribed by the International Bill of Human Rights and the other relevant instruments in the field of protection of human rights and the prevention of discrimination.
French:  Les dérogations au principe 5 relatif à la prohibition de la discrimination, outre qu'elles devraient être soumises aux mêmes garanties que celles prévues pour les dérogations aux principes 1 à 4, ne pourraient être autorisées que dans les limites prévues par la Charte internationale des droits de l'homme et les autres instruments pertinents dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations.
English: The committee reported that the Scottish settlers' sufferings had "partly arisen" from the land company's failure to fulfill promises detailed in its printed prospectus.
French: Il rapporte que les Ã©preuves des colons Ã©cossais ont Ã©tÃ© " causÃ©es en partie " par le dÃ©faut de la compagnie fonciÃ¨re de remplir les promesses Ã©numÃ©rÃ©es dans son prospectus imprimÃ©.
English: Changes in the extremes in an ensemble of transient climate simulations with a coupled atmosphere-ocean GCM.
French: Bilan 2001 des changements climatiques:
English: 5 Clause 9 ITR 8500(1) "defined benefit limit" Subsection 8500(1) of the Regulations defines "defined benefit limit" for a year, which is relevant for the limits in section 8504 on the retirement benefits that may be paid under a defined benefit provision of a registered pension plan (RPP) in the year in which the benefits commence to be paid.
French: ® plafond des prestations déterminées ¯ Le paragraphe 8500(1) du Règlement précise en quoi consiste le plafond des prestations déterminées pour une année pour l'application des limites, fixées à l'article 8504, applicables aux prestations de retraite qui peuvent être versées dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un RPA au cours de l’année du début du service des prestations.
English: Normally, two trains per day operate in each direction, five days per week, with additional train movements available if required.
French: Normalement deux trains par jour sont exploités dans chaque direction, cinq jours par semaine et d'autres trains sont ajoutés au besoin.
English: • No person shall knowingly make a false statement in any application, return, financial statement or other document filed with the Chief Electoral Officer under the Act.
French: Le directeur des opérations doit s’assurer d’obtenir une pièce justificative pour tout paiement de plus de 25 $ en dépenses électorales.