ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 13 sets out the conditions and procedures for the amendment, suspension and revocation by the Council of a licence issued and includes as grounds for such suspension or revocation that the space activity conducted is in violation of any condition of the licence, is indicated to represent an unacceptable safety risk or is in conflict with the interests of the South African State.
French: L'article 13 définit les conditions et modalités selon lesquelles le Conseil peut modifier, suspendre ou annuler toute licence attribuée et énumère les motifs de suspension ou d'annulation (activité spatiale contrevenant à l'une des conditions d'attribution de la licence, présentant un risque inacceptable pour la sécurité, incompatible avec les intérêts de l'État sud-africain, etc.).
English: In the future Member State of Latvia, people who had failed to resign their membership of the then governing Communist Party eight months prior to independence were denied any political rights.
French: Dans le futur État membre de Lettonie, les personnes n'ayant réussi à abandonner leur affiliation au parti communiste en place huit mois avant l'indépendance se sont vu refuser tout droit politique.
English: The Immigration and Passport Program is ready to take the lead and initiate the planned and organized international effort that is required to successfully investigate the crimes.
French: Le Programme d’exécution de la loi en matière d’immigration et de passeport est prêt à être le fer de lance de l’effort international organisé nécessaire pour enquêter pleinement sur ces crimes.
English: In its view, the current organizational structure of ESCWA, which led to fragmented and confused lines of reporting, must be brought more into line with usual United Nations nomenclature and practice.
French: Du point de vue du Bureau, la structure actuelle de la CESAO, qui se traduit par un certain degré de morcellement et de confusion dans les filières de communication, doit être rapprochée de celles qui prévalent au sein du système des Nations Unies.
English: Pacific 6th Floor, Sinclair Centre - Federal Tower  757 West Hastings Street  Vancouver, BC V6C 3E6  (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7th Floor, Suite 730  9700 Jasper Avenue  Edmonton AB T5J 4C3  (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street  Regina SK S4P 3V2  (306) 780-5449 Manitoba 300 - 391 York Avenue  Winnipeg MB R3C 4W1  (204) 983-4199 Ontario 1547 Merivale Road, 3rd Floor Nepean ON K1A 0L3  (613) 952-0088 Quebec Guy-Favreau Complex  East Tower, 2nd Floor, 200 René-Lévesque Blvd.
French: V6C 3E6 (604) 666-0737 Alberta Canada Place, 7th Floor, Suite 730  9700 Jasper Avenue  Edmonton AB T5J 4C3  (780) 495-2703 Saskatchewan 18th Floor, 1920 Broad Street  Regina SK S4P 3V2  (306) 780-5449 Manitoba 300 - 391 York Avenue  Winnipeg MB R3C 4W1  (204) 983-4199 Ontario 1547, chemin Merivale, 3e étage Nepean (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-0088 Québec Complexe Guy-Favreau Tour Est, 2e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-4256 Région de l'Atlantique 18th Floor, Maritime Centre 1505 Barrington Street Halifax NS B3J 3Y6 (902) 426-6637 Secrétariat du Nord (Yukon, T.N.-O., Nunavut) 14e étage Indice de l'adresse : 3914 A 60, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 946-8102
English: The Mi'kmaq-Nova Scotia-Canada Tripartite Forum's Economic Development Committee has put forward a number of initiatives focused on enhancing Aboriginal skills and employment, including Open for Business, an initiative focused on Aboriginal youth and developing entrepreneurship and business skills.
French: Le comité de développement économique du Forum tripartite Mi'Kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada a mis en oeuvre plusieurs initiatives dont le principal objectif consiste à accroître les compétences des Autochtones et à favoriser leur accès à l'emploi, Open for Business (se lancer en affaires), une initiative centrée sur les jeunes autochtones qui développe les habilités en affaires et en entreprenariat.
English: Elderly Commission The role of the Elderly Commission remains as explained in paragraphs 299 to 301 of the initial report.
French: Le rôle de la Commission pour les personnes âgées reste le même que celui qui est expliqué aux paragraphes 299 à 301 du rapport initial.
English: Finally, the third major event was that accession negotiations got under way with Serbia, and Serbia, Macedonia and Montenegro were granted visa-free travel.
French: Enfin, troisième événement d'envergure, les négociations d'adhésion avec la Serbie ont commencé, et la Serbie, la Macédoine et le Monténégro se sont vus octroyer un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: (3) Measures concerning paragraph 18 of resolution 1874:
French: Mesures destinées à donner effet aux dispositions du paragraphe 18 de la résolution 1874 (2009) :
English: Lalonde v. Health Services Restructuring Commission of Ontario Unwritten principle of protection for minorities In this case, the applicants were contesting the Ontario government's decision to close the only fully francophone hospital in the Ottawa region, the Montfort Hospital.
French: Commission de restructuration des services de santé de l'Ontario Principe sous-jacent de la protection des minorités Dans cette affaire, les requérants contestaient la décision du gouvernement de l'Ontario de fermer le seul hôpital entièrement francophone de la région d'Ottawa, l'hôpital Montfort.
English: Incorporated provincially : in the province of :
French: Constitué en vertu d'une loi provinciale : de la province de :
English: CIHR's Five Strategic Directions 1.
French: Les cinq orientations stratégiques des IRSC 1.
English: First check if the answer is in our Knowledge Base .
French: En premier lieu, vérifiez si une réponse existe dans notre base de donnée de connaissance .
English: • develop the capability to deploy joint formations of a Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), a Rapid Reaction Force, and mission-specific task forces; and
French: 4. développer la capacité de déployer des formations interarmées d’un Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), une Force de réaction rapide et des forces opérationnelles adaptées aux missions.
English: Around 750 foster families cared for an average of 1,490 children and young adults.
French: Le rapport ne contient pas les informations demandées dans la précédente conclusion.
English: 2.4.2.1 No Significant Change at Intermediate Condition If there is no significant change at the intermediate condition, extrapolation beyond the period covered by long-term data can be proposed; however, the extent of extrapolation would depend on whether long-term data for the attribute are amenable to statistical analysis.
French: 2.4.2.1 Aucun changement important sous des conditions intermédiaires Si aucun changement n'est survenu sous des conditions intermédiaires, une extrapolation au-delà de la période visée par les données à long terme peut être proposée; toutefois, le degré d'extrapolation varie selon que les données à long terme sont assujetties ou non à une analyse statistique.
English: The Constitution provides for the appointment of justices of the peace, and creation of the Office of Ombudsman (Defensoría del Pueblo), including a women and children's division, with responsibility for ensuring equitable solution of individual, community or neighbourhood disputes.
French: La Constitution prévoit la nomination de juges de paix et la création d'un défenseur du peuple, de la femme et de l'enfant, chargé de résoudre de façon équitable les conflits individuels, communautaires ou de voisinage.
English: Seven of the 31 measures are now completed and implemented.(9) Several legislative changes affecting Crown corporations took place in 2005.
French: La Loi portant exécution de certaines dispositions du Budget déposé au Parlement le 23 février 2005 est entrée en vigueur le 29 juin 2005(10).
English: The Parties agreed that it would be important to incorporate this information into a formal WP.29 document such as WP.29 Terms of Reference / Rules of Procedure in order to provide guidance for future actions.
French: Les Parties sont convenues qu'il serait utile de consigner cette information dans un document officiel du WP.29, tel que le Mandat/Règlement intérieur, afin d'orienter les actions futures.
English: She thanks the Government for its response, but regrets the absence of replies to her other communications.
French: Celle-ci le remercie de sa réponse mais regrette qu'il n'ait pas donné suite à ses autres communications.
English: Impact: the total, direct and indirect effects of a programme, service or institution on the health status and overall health and socio-economic development.
French: Généralisabilité : mesure dans laquelle les constats d'un résultat peuvent être attribués à une population plus grande ou à l'ensemble de la population visée.
English: Having considered chapter V of the report of the Committee on Contributions on its sixty-eighth session,
French: Ayant examiné le chapitre V du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-huitième session,
English: The Ty Rosa's in-house chef boasts a great selection of food.
French: Le chef cuisinier du Ty Rosa vous propose un excellent choix de plats.
English: cannot be given to the topicality of the data.
French: on ne peut pas donner à l'actualité des données.
English: The project will add another eight staﬀ to the existing 33, who between them have a variety of skills to meet the needs of the planned activities.
French: Dans le cadre de ce projet, huit personnes viendront renforcer le personnel actuel, qui en compte 33, rassemblant tout un éventail de compétences pour répondre aux exigences des activités prévues.
English: The most important changes are outlined below.
French: Les changements les plus importants sont indiqués ci-après.
English: It is important to note that while the NLCA is a public document, and members of the community would have been able to see that this was the purpose of the Harvest Study, we learned through our community visits that many beneficiaries were not familiar with the NLCA.
French: Il est important de remarquer que si l'ARTN est un document public, et que les membres de la collectivité devaient être en mesure de constater que c'était le but de l'Étude sur la récolte, nous avons appris lors de nos visites dans les collectivités que beaucoup de bénéficiaires n'étaient pas familiarisés avec l'ARTN.
English: Following the General Assembly debate, member states adopted a decision "to convene inter-sessional intergovernmental meetings to examine the proposals contained" in the Argentina/Brazil proposal, "as well as additional proposals of member states."
French: Avec le développement de l’utilisation de l’Internet et du commerce électronique, l’importance stratégique des noms de domaine en tant que signes distinctifs s’est considérablement accrue", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI qui supervise les travaux du Centre.
English: (only the 'tenant deposit' paid will be refunded less extra charges if applicable). Please note that the rental rate has been calculated according the length of your stay.
French: pour la série "Chez moi" comme pour la série "Prêt à vivre".
English: Consequently, you will immediately and demonstrably become more successful in your personalized 1:1 marketing, reduce your costs and increase the efficiency and cost-effectiveness of your address management in all of the applications you use.
French: Comme résultat, vous obtenez ainsi directement et de manière mesurable une meilleure réussite dans le one-to-one-marketing personnalisé, vous réduisez vos coûts et augmentez l'efficacité et la rentabilité de votre gestion d'adresses dans toutes les applications.
English: Costa Rica repeats its belief that we must leave behind, once and for all, the models of successive phases whereby one phase must be completed before moving on to the next.
French: Le Costa Rica reste convaincu qu'il faut renoncer, une fois pour toutes, aux modèles faits d'étapes successives, où chaque étape doit être achevée avant de passer à la suivante.
English: Men who increased their smoking did so, on average, by an additional 10 cigarettes per day; womens average daily increase was 8 (Table 4).
French: Fondé sur les hommes et les femmes membres du panel longitudinal pour lesquels on possédait des renseignements non recueilli par procuration.
English: Observation visits (30.7) Participating States conducting military activities subject to prior notification according to Chapter V, but at levels lower than those specified in Chapter VI, are encouraged to invite observers from other participating States, especially neighbouring States, to observe such military activities.
French: (30.14) L'ordre du jour des séminaires portera en priorité sur les missions relevant de l’OSCE, y compris la participation des forces armées à des opérations de maintien de la paix, aux secours en cas de catastrophe et de situation d'urgence, aux crises liées aux réfugiés et à l'assistance humanitaire.
English: From 2001-2005 there have been approximately 48,000 juveniles released into the Columbia River in Canada (Golder Associates Ltd.
French: De 2001 à 2005 il y a eu environ 8 000 juvéniles relâchés dans la Columbia au Canada (Golder Associates Ltd.
English: In the Beninese banking system, the guarantee of banking confidentiality does not exclude the checking by the banking services concerned of the legality of transactions.
French: Dans le système bancaire béninois la garantie du secret bancaire n'exclut pas la vérification par les services bancaires concernés de la légalité des transactions.
English: A. (Employees should obtain specific information from their managers.)
French: R. (Les employés devraient obtenir une information précise de leurs gestionnaires.)
English: The Chiriguanos and the Guaraní Ñandeva are found in the Chaco.  These groups currently live in the northern Chaco in the area of Mariscal Estigarribia;
French: Dans le Chaco se trouvent les Chiriguanos et les Guaranís Ñandeva qui vivent dans la zone de Mariscal Estigarribial (Chaco nord).
English: Allan Rock, Minister of Industry, announced the National Antenna Tower Policy Review on March 28, 2003.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antennes le 28 mars 2003.
English: In particular, the single framework could be widened subsequently to include an instrument aimed at recording its holders' competences in the field of information technology.
French: Le cadre unique pourrait notamment être élargi par la suite en vue d'y inclure un instrument visant à enregistrer les compétences des titulaires en matière de technologie de l'information.
English: ◦ Government upholds CRTC licence for Montreal multilingual TV station
French: ◦ TÃ©lÃ©vision multilingue Ã MontrÃ©al: le gouvernement confirme la licence accordÃ©e par le CRTC
English: It shows how progress can be made if both institutions, Parliament and the Commission, are on the same wavelength.
French: Cela montre quel progrès il est possible d' enregistrer lorsque les deux institutions, le Parlement et la Commission, sont sur la même longueur d' onde.
English: (c) The publication of leaflets and brochures describing the rights of women and girls.
French: c) La publication de dépliants et de brochures qui vulgarisent les droits de la femme et de la petite fille.
English: First stage of the project SmartCity at the Cité Internationale Universitaire de Paris, these construction sites introduce a vast series of artistic experiments in the urban space launched in association with CitéCulture at the Citéternationale Universitaire de Paris (CIUP).
French: Première étape du projet SmartCity @ la CIUP, ces chantiers initient une vaste série d'expérimentations artistiques dans l’espace urbain lancées en association avec CitéCulture à la Cité internationale universitaire de Paris (CIUP).
English: Yet, higher taxes on personal income and consumer goods and cuts in spending, whether by selling off Crown corporations or cutting back on expenditures to unemployment insurance and other social services, while reducing the annual deficit, will probably not eliminate it.
French: Néanmoins, une augmentation de l’impôt sur le revenu personnel et des taxes sur les biens de consommation, accompagnée de compressions budgétaires ( que ce soit par la privatisation de sociétés d’État ou par la réduction des crédits de l’assurance-chômage et d’autres services sociaux ), ne réussira sans doute qu’à réduire quelque peu le déficit annuel, mais probablement pas à l’éliminer.
English: The Klearwaytm device is a plastic mouthpiece that pushes the lower jaw forward and keeps the teeth together, preventing the tongue from blocking the airway.
French: Le KlearwayMD est un appareil buccal qui pousse la mâchoire inférieure vers l'avant et maintient les dents ensemble, empêchant ainsi la langue de bloquer les voies respiratoires.
English: Particular attention shall be paid to improving quality, concepts, definitions and methodologies in order to increase the international comparability of statistics; and other information;
French: Une attention particulière est accordée à l'amélioration de la qualité, des concepts, définitions et méthodologies en vue d'accroître la comparabilité des statistiques et d'autres informations au niveau international;
English: (b) Severance benefits:
French: Les employés du Ministère participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Even if Serbia and Montenegro is under the obligation to re-admit its own citizens (and is also strongly encouraged to do so for political reasons these authorities are not able to assure proper conditions for the reintegration of these forcibly returned Roma.
French: Même si la Serbie-Monténégro est dans l'obligation de réadmettre ses propres citoyens (et est aussi fortement encouragée à le faire pour des raisons politiques), les autorités du pays ne sont pas en mesure d'assurer des conditions convenables pour la réintégration de ces Roms qui ont fait l'objet d'une mesure de retour forcé.
English: Under Article 23 of the NLCA, the government agreed to work in collaboration with the parties to the agreement towards the objective of increased Inuit employment within government in Nunavut. The shared long term objective is representative Inuit employment at all levels of government operations.
French: Aux termes de l'article 23 de l'ARTN, le gouvernement a convenu de collaborer avec les parties à l'Accord dans la poursuite de l'objectif consistant à accroî;tre le nombre d'Inuits occupant un emploi au sein du gouvernement du Nunavut. à long terme, l'objectif commun des parties consiste à atteindre un niveau représentatif pour ce qui est du nombre d'Inuits occupant des emplois dans tous les secteurs des activités gouvernementales.
English: The directive will leave sufficient margin to Member States to adapt to national constraints.
French: La directive laissera suffisamment de latitude aux États membres pour leur permettre de prendre en considération les contraintes nationales.
English: At the same time, all over the world women do not enjoy the same rights and access to employment, property and education as men.
French: Selon l’ONUSIDA, les jeunes femmes et les ﬁlles ont 2,5 fois plus de chances d’être porteuses du VIH que leurs homologues de sexe masculin.
English: How many times have you tried to quit smoking?
French: Combien de fois as-tu essayé d'arrêter de fumer?
English: Is this a problem that is: - Very serious - Somewhat serious - Not very serious, or - Not at all serious Volunteered - Don't know/No answer 33.
French: Est-ce un problème qui est : - Très sérieux - Assez sérieux - Pas très sérieux, ou - Pas du tout sérieux Déclare spontanément - Ne sait pas/pas de réponse 33.
English: The Committee has commented on this problem in the past (see A/56/7/Add.8, paras.
French: Le Comité a déjà mentionné ce problème (voir A/56/7/Add.8, par.
English: MsK2-150 HPS-120N, High Pressure Sodium GTE Fixture Sylvania Lighting Products. 2) tripod 3) side panels - baffle arrangement (barn door type) attached to lamp to prevent direct glare 4) industrial safety goggles - as approved by the Canada Labour Board as meeting safety specifications for the intensity of light used 5) industrial safety gloves 6) warning signs - to advise that high intensity light is in use 5.
French: exflp26 avril 1996 Il faut en général suivre le plan d'échantillonnage suivant : i) 12 bouteilles/caisse - 40 caisses au hasard ii) 24 bouteilles/caisse - 20 caisses au hasard iii) dans le cas de caisses d'autres tailles, il faut varier la taille de l'échantillon en conséquence de façon à choisir autant de caisses pleines qu'il le faut pour obtenir le nombre total requis de bouteilles. iv) si les lots ne sont pas assez nombreux, ou assez gros, il faut mirer le lot au complet.
English: Figure 2.1.4 Amendments in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/16 adopted without modifications.
French: Figure 2.1.4 Amendements proposés dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/16: adoptés sans modifications.
English: There have been 528,353 accesses, 16,514 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 528 355 consultations, dont 16 515 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (4) If a domestic ferry or a domestic ferry facility is involved in the implementation of MARSEC level 2 or MARSEC level 3 following a security incident, the implementation of the MARSEC level is equivalent to a security exercise.
French: (4) Lorsqu’un traversier intérieur ou une installation pour traversiers intérieurs est visé par la mise en œuvre du niveau MARSEC 2 ou du niveau MARSEC 3 à la suite d’un incident de sûreté, cette mise en œuvre équivaut à un entraînement de sûreté.
English: • By the end of 2002, the Commission will also introduce a "portfolio" system, which will enable citizens to present their competences and qualifications anywhere in Europe.
French: • D'ici à la fin de 2002, la Commission introduira un système de "portefeuille" qui permettra aux citoyens de présenter leurs qualifications et leurs compétences partout en Europe.
English: There is a growing recognition that the values he and his administration reflect are the antithesis of what America has long stood for - the values of an open society, in which differences of view are freely debated within a culture of civility and mutual respect for the rights of all.
French: Une prise de conscience de plus en plus forte que les valeurs exprimées par Bush et son gouvernement sont l'antithèse de celles que l'Amérique défend depuis longtemps : les valeurs d'une société ouverte, dans laquelle les différents points de vue sont débattus librement, dans un contexte de civilité et de respect mutuel pour les droits de tous.
English: Facilities should have an advertized application process for research.
French: Les établissements doivent comporter un processus de demande de recherche publicisé.
English: In 1996 the deficit ratio was below the ratio of public investment expenditure to GDP (see Table 4).
French: En 1996, le ratio de déficit était inférieur au ratio dépenses publiques d’investissement/PIB (voir tableau 4).
English: They concern the immediacy of that effect, on the one hand, and, on the other, the uncertainty facing the author of the withdrawal as to the date notification is received by the State or international organization concerned.
French: Ils tiennent à l'immédiateté de cet effet d'une part, et à l'incertitude dans laquelle se trouve l'auteur du retrait quant à la date de la notification à l'État ou à l'organisation internationale intéressé.
English: Chapter 1 of the report provides background information about government advertising and an overview of the roles and responsibilities associated with the Government of Canada's new approach to advertising.
French: Le chapitre 1 du rapport comprend des renseignements de base sur la publicité gouvernementale et un aperçu des rôles et des responsabilités associés à la nouvelle approche du gouvernement du Canada dans ce domaine.