ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should continue its partnerships with civil society - that is with non-governmental organisations, with the commercial sector, and especially (since ﬁnancing is so important) with the various banks to which reference has been made (the World Bank, EBRD and the Council of Europe’s own bank).
French: Il convient que le Conseil de l’Europe poursuive ses partenariats avec la société civile, c’est-à-dire les organisations non gouvernementales, avec le secteur commercial et tout particulièrement (compte tenu de l’importance capitale du ﬁnancement) avec les divers établissements bancaires qui ont été évoqués (la Banque mondiale, la BERD et la propre banque du Conseil de l’Europe).
English: This strategy was initiated by a series of rapid signings of certain key accounts to multi-year contracts beginning in the late summer and intensifying through the fall of 1995.
French: Cette stratégie a commencé par la conclusion rapide de contrats pluriannuels avec certains clients importants, à partir de la fin de l’été et, plus intensément, pendant tout l’automne de 1995.
English: Since it will require a conscious decision on the part of the pilot to accept the risk of delayed rescue, if an accident should occur on landing, in favour of reducing the inconvenience of seeking the necessary communication outlet to file a post-landing arrival report, it can be assumed that the subjective benefit outweighs the risk or cost.
French: Comme il faudra que le pilote prenne une décision éclairée quant à savoir s'il accepte les risques d'une arrivée tardive des secours, en cas d'accident à l'atterrissage, plutôt que d'avoir à subir les inconvénients liés à la recherche d'un moyen de communication pouvant lui permettre de déposer un compte rendu d'arrivée, il est permis de supposer que les bénéfices subjectifs sont supérieurs aux risques ou aux coûts.
English: In its previous concluding comments the Committee called upon the State party to adopt legislation on domestic violence and to ensure that the perpetrators of violence against women are prosecuted and punished with the required seriousness and speed (A/58/38, para.
French: Dans ses dernières conclusions, le Comité a appelé l'État partie à adopter une législation sur la violence conjugale et à veiller à ce que les auteurs de violences contre les femmes soient traduits en justice et punis avec le sérieux et la célérité requises (A/58/38, par.
English: Maturity Factoring You and the factor agree on an average collection period (e.g. 30 days).
French: Affacturage à échéance Vous vous entendez avec la société d'affacturage sur une période moyenne de recouvrement (p. ex., 30 jours).
English: 4.3 Turning to the specific recommendations of HREOC (i) to repeal compulsory retirement provisions in the Public Service Act 1922 and other federal legislation, and (ii) to legislate a comprehensive national prohibition on age discrimination, the State party further argues that the allegation is inadmissible ratione personae as the victims are not victims of an alleged failure to take either of these steps.
French: 4.3 Abordant les recommandations spécifiques de la HREOC tendant i) à ce qu'il abroge les dispositions relatives au départ obligatoire à la retraite de la loi sur le service public de 1922 et d'autres textes de loi fédéraux et ii) à ce qu'il interdise complètement à l'échelon national la discrimination par l'âge, l'État partie ajoute que l'allégation est irrecevable ratione personae car les intéressés ne sont pas victimes de ce que l'État partie n'aurait rien fait dans un cas ni dans l'autre.
English: As part of the annual capital planning process, the Ministry of Public Infrastructure Renewal prepares Capital Planning Guidelines to assist all ministries of the government with the submission of capital plans.
French: Dans le cadre du processus annuel de planification des immobilisations, le ministre du Renouvellement de l'infrastructure publique prpare des lignes directrices sur la planification des immobilisations afin d'aider les ministres prparer leurs plans d'immobilisations.
English: Since that time, its objectives have remained constant.
French: Depuis, ses objectifs sont demeurés constants.
English: Mr. Anderson and his colleagues from Quebec, the Atlantic provinces and Northwest Territories agreed to discuss establishing provincial historical shares of landings in the Atlantic fishery at the next meeting of the Atlantic Conference of Fisheries Ministers.
French: M. Anderson et ses collègues du Québec, des provinces de l'Atlantique et des Territoires du Nord-Ouest ont convenu de discuter de la détermination des pourcentages de débarquements traditionnels des pêches de l'Atlantique à la prochaine Conférence des ministres des pêches de l'Atlantique.
English: If you are familiar with Clive Barker's Jericho, why not let others know?
French: Vous connaissez Clive Barker's Jericho? Dites ce que vous en pensez!
English: Simultaneously, the Commission has started a reform process with the aim of coping better with the coordination of crisis management tasks. The creation of the post of High Representative for the CFSP is probably the most important innovation of the institutional reforms.
French: Réformes institutionnelles Comme nous l’avons vu, les progrès ont été plus significatifs dans le domaine institutionnel, même si le principal obstacle à une PESC efficace – la division de la politique étrangère de l’UE en deux « ramifications » institutionnelles – s’est renforcé117.
English: • Twice a year, the Board and the stakeholders revise the value of each cultural activity
French: • Deux fois par année, la Commission et les partenaires revoient la raison d’être de chaque activité
English: Member States shall , not later than 17 May 2006,  report to the Commission on the implementation of this Article as regards all passenger ships referred to in paragraph 1, passenger ships referred to in paragraph 3 certified to carry more than 400 passengers and all high-speed passenger craft.
French: Un État membre peut, en suivant la procédure prévue au paragraphe 4, prendre des mesures autorisant des équivalences pour les règles de l'annexe I pour autant que ces équivalences aient une efficacité au moins égale à celle qui est prescrite par ces règles.
English: For other member countries, the situs of a server for an electronic business is not relevant.
French: Pour d'autres pays membres, le situs d'un serveur pour une entreprise électronique n'est pas pertinent.
English: It is obvious to me that Dr. Kazimirski leaves her post today with the gratitude and deep respect not only of members of this Association but Canadians generally.
French: Il est évident à mes yeux que le Dr Kazimirski, qui quitte maintenant son poste, a plus que mérité la gratitude et le profond respect de ses collégues et de la population.
English: Prevalent cancer The proportion of the population with cancer at a given point in time.
French: Dépistage Peut inclure une mammographie seule ou une mammographie et un examen clinique des seins, réalisés dans le cadre d’un programme.
English: Application to DND and to the Canadian Forces The following extract is taken from the "General Safety Program, General Safety Standards" (C-02-040-009/AG-001): "The Canada Labour Code, Part II, its OHS Regulations and Treasury Board Directives and Standards apply to Public Service personnel as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application au MDN et aux Forces canadiennes Le texte suivant est tiré des Normes de sécurité générale, (C-02-040-009/AG-002) du Programme de sécurité générale : « Le Code canadien du travail, partie II, ses Règlements concernant la sécurité et la santé au travail et les directives et normes du Conseil du Trésor s’appliquent au personnel de la fonction publique tel que défini dans la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Canada The Canadian Food Inspection Agency, in collaboration with Health Canada, Alberta Health and Wellness, BCCDCSl, Government of Saskatchewan and other provincial agencies, is currently investigating the cause of illnesses from E. coli O157:H7 bacteria.
French: Canada À l'heure actuelle, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en collaboration avec Santé Canada, la Alberta Health and Wellness, le BCCDCS, le gouvernement de la Saskatchewan et d'autres organismes provinciaux étudient la cause des maladies causées par la bactérie E. coli O157:H7.
English: The proposed changes have to do mainly with the setting of employment-related objectives, the quality of employment and equal pay for men and women.
French: Les changements préconisés concernent essentiellement la fixation d'objectifs en termes d'emploi, la qualité de l'emploi ainsi que l'égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
English: This is documented by old maps, on which the village of Moyau is drawn in. The legend tells that Moyau’s original settlers have been settled down pirates whose leader answered to the name of Moyau.
French: D’anciennes cartes de cette époque ont été retrouvées, sur lesquelles les terres de Moyau sont mentionnées.La légende raconte que les fondateurs de Moyau descendent de pirates qui se sont installés sur cette cote, leur chef répondait au nom de « Moyau ».
English: Led by the Danish Research Centre on Gender Equality at Roskilde University, the EQUAL Development Partnership (DP) "Unge, køn og karriere" (Youth, Gender and Career) set out to widen the vocational choices of women and men – and break the strong gender segregation in the jobs market.
French: Sous la houlette du Centre danois de recherche sur l’égalité des sexes, de l’Université de Roskilde, le partenariat de développement EQUAL (PDD) «Unge, køn og karriere» (Jeunesse, genre et carrière) s’est fixé pour objectif d’élargir les choix professionnels des femmes et des hommes et de mettre fin à la forte ségrégation par genres sur le marché de l’emploi.
English: In closing, I would like to thank you again very much for your work and your contributions.
French: Pour terminer, je voudrais sincèrement vous remercier une fois de plus pour votre travail et vos contributions.
English: Under the amended CWB Act, the final decision on the size and use of the fund will be made by the Directors.
French: Selon la Loi modifiée sur la CCB, il appartient aux administrateurs de décider, en dernière instance, du montant et de l'utilisation du fonds.
English: 10, 2006 A CC-150 Polaris (Airbus A-310) carrying troops returning from Afghanistan is intercepted by two CF-18 fighter jets en route to 8 Wing Trenton.
French: Le 10 novembre 2006 Un CC-150 Polaris (Airbus A-310) ramenant des militaires de l’Afghanistan est intercepté par deux chasseurs à réaction CF-18, en route vers la 8e Escadre Trenton.
English: (rates per 1,000 live births)
French: (taux pour 1 000 naissances vivantes)
English: Africa as a whole was closer to Nigeria, sending some 71 per cent of its exports to developed countries in 2001, with fuels accounting for over 65 per cent of the total.
French: L'ensemble de l'Afrique approchait le chiffre du Nigéria, environ 71 % de ses exportations étant destinées aux pays développés en 2001, dont plus de 65 % constitués de combustibles.
English: The tourism industry notwithstanding, agriculture is still the backbone of Cuba's battered economy.
French: Mis à part l'industrie touristique, l'agriculture constitue toujours la pierre angulaire de la précaire économie cubaine.
English: Request for advisory opinion from the International Court of Justice
French: Demande d'avis consultatifs à la Cour internationale de Justice.
English: The remaining 32% of the PCB inventory is owned by federal and other governments, hospitals and schools and other miscellaneous industry sectors.
French: L’inventaire restant est la propriété du gouvernement fédéral et d’autres gouvernements, d’hôpitaux, d’écoles et d’autres secteurs industriels.
English: Furthermore, countries with good economic policies and low corruption stand to gain from financial integration.
French: Qui plus est, les pays ayant adopté de solides politiques économiques et où le niveau de corruption est faible ont beaucoup de chances de mettre à profit l'intégration financière.
English: British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Yukon, Northwest Territories Competent Minister(s):
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador , Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse , Île-du-Prince-Édouard , Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest Ministre(s) compétent(s) :
English: There is no doubt that the people of these countries are primarily responsible for their democracy and stability.
French: La démocratie et la stabilité sont sans aucun doute à porter avant tout au bénéfice de la population de ces pays.
English: This sovereignty was manifested originally in the international relations that Aboriginal nations maintained with one another.
French: Cette souveraineté s'est d'abord manifestée dans les relations internationales qu'entretenaient les nations autochtones entre elles.
English: The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
French: Par conséquent, l’Union doit se doter d’un outil efficace pour appuyer les efforts consentis par les Etats membres dans ce domaine.
English: Recycled metals have already become the primary source of material in some regions, specifically India and China.
French: Le recyclage est déjà devenu la source principale de matières dans certaines régions, particulièrement l'Inde et la Chine.
English: In the OTA decision, we set August 31, 2011, as the target date for the switchover from analog to digital.
French: Dans la décision sur la télévision en direct, nous avons fixé au 31 août 2011 la date de conversion de l'analogique au numérique.
English: composed of the EIB and the EIF (European Investment Fund).
French: du FEI (Fonds européen d'investissement).
English: In the interim, HQ AD is currently working on providing the Regional office with reports on acquisition card transactions.
French: Dans l’intervalle, la Direction de l’administration à l’AC travaille en ce moment à fournir au bureau régional des rapports portant sur les transactions effectuées par carte d’achat.
English: ◦ being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor's report, declaration by the chief agent or a trust fund return as specified by the Act for each fiscal period;  
French: ◦ l'agent principal qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, un rapport du vérificateur, une déclaration de l'agent principal ou un rapport financier d'une fiducie conformément à la Loi pour chaque exercice;
English: Given that different countries have different administrative procedures and EIA provisions, the steps set out in the Convention may be used to compare their national procedures, in order to clarify similarities and divergences.
French: Compte tenu des différences qui existent d'un pays à l'autre entre les procédures administratives et les systèmes d'EIE, les mesures énoncées dans la Convention peuvent être utilisées pour comparer les procédures nationales, de façon à préciser les similitudes et les divergences.
English: In this context, measures/action taken concerning the extension of the transport network (now 62.95 km long, four main lines and 45 stations) and equipment with modern means of transport (for example, underground trains with asynchronous engines using alternating current) have meant that the underground railway and surface transport ensure easy mobility for everyone, at an acceptable speed and with a reasonable level of comfort.
French: Dans ce contexte, les mesures/les actions entreprises dans ce domaine concernant l'extension du réseau de transport (d'une longueur maintenant de 62,95 km, 4 magistrales et 45 stations) ainsi que la dotation avec les moyens modernes des transports (par exemple le trains de métro avec des moteurs pas synchrones actionnes dans le courant alternatif) on fait comme le métro et les moyens de surface assurer une mobilité facile pour tous, avec une vitesse moyenne de déplacement acceptable et un niveau correct de confort.
English: According to Mr. Montemayor, this decline is explained by the high prices of the domestic beans and the phytosanitary restrictions imposed by the Mexican government on imports.
French: Selon M. Montemayor, ce recul tient aux prix élevés des haricots de production intérieure et aux restrictions phytosanitaires imposées par le gouvernement mexicain aux importations.
English: In addition, the immediate office is responsible for communicating with staff at large through the issuance of such publications as the Secretariat News and Human Resources Management Highlights and for the exchange of views with staff on various aspects of human resources management.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire général communique également avec l'ensemble du personnel en faisant pa- raître des publications comme Secretariat News et Human Resources Management Highlights et procède à des échanges de vues avec celui-ci au sujet de divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: February 5, 2007 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Formation en informatique - VB.NET Codes d'articles économiques
English: Minister, Commissioner, I do not think that achieving meaningful cooperation between the WTO and the ILO, by whatever means, is an impossible task.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, obtenir une coopération sérieuse entre OMC et OIT, de quelque manière que ce soit, ne me paraît pas une tâche impossible.
English: It is worth noting that co-operation within the defence industry will itself act as a driving force and increase the need for a Common Foreign and Security Policy.
French: La coordination de l'industrie de l'armement européenne sera facilitée si les pays s'accordent sur le contenu d'une politique commune en matière d'affaires extérieures et de sécurité.
English: Sometimes there are one or two students living with the host.
French: Il se pourrait que vous vous trouviez également avec d'autres élèves à partager l'habitat.
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural (e.g. cyclic fluctuations in abundance) and anthropogenic factors (e.g. impacts of development).
French: Il conviendrait de noter qu'il ne s'agit pas d'une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens.
English: They and their Government need our understanding, cooperation and support.
French: Cette population et son gouvernement ont besoin de notre compréhension, de notre coopération et de notre appui.
English: However, their contribution really expanded in 1984, a year after the introduction of MEDA, when their spending accounted for almost 24% of total exploration and deposit appraisal expenditures.
French: Elles se sont ensuite généralement stabilisées de 2000 à 2002 pour croître en 2003.
English: We would also note that, for the purposes of peace and national reconciliation, the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) itself, the regular Congolese army, has been engaged in a long process of folding in large waves of former rebels of all grades, even commanders, since 2003.
French: Il y a lieu de relever également que, pour des raisons de réconciliation nationale et de paix, les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), elles-mêmes, et l'armée congolaise régulière sont entrées dans un long processus de brassage qui intègre régulièrement, depuis 2003, des vagues importantes d'anciens rebelles en son sein, et ce à tous les grades, même de commandement.
English: The draft report, Protected Areas Strategy for the NWT, prepared by the Government of the Northwest Territories, was circulated for public consultation in the fall of 1996.
French: Un avant-projet destiné à recueillir des commentaires et à solliciter leur appui a été présenté à l'été de 1996.
English: Please refer to the list of countries on the CIC website to find the Canadian Visa Office for your region.
French: Pour le bureau des visas dans votre région, veuillez consulter le site Web de CIC
English: 27 April 2006 Audio Vault - Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: 27 AVRIL 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: On average, designate 27 new places, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 en moyenne ont un lien avec l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The receiving State will ensure that no action is taken by its representatives which could endanger inspectors and, if applicable, auxiliary personnel.
French: L'Etat d'accueil veillera à ce que ses représentants ne fassent rien qui puisse mettre en danger les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire.
English: So, if you have specific ideas of what you want done with your estate upon your death, put them in writing.
French: Dès lors, si vous voulez que vos biens soient distribués conformément à certaines dispositions, mettez-les sur papier.
English: I wish to extend heart-felt thanks to the rapporteurs, in particular to Carlos Costa Neves and of course Mrs Buitenweg as well, for making our work together so pleasant.
French: Je veux très chaleureusement remercier les rapporteurs, et en particulier Carlos Costa Neves ainsi que Mme Buitenweg, pour l'agréable collaboration.
English: This is particularly important for the megadiverse countries insofar as they hold a large share of this diversity and it is calculated that the annual global market for genetic resources reaches US$ 500 – 800,000 million (ten Kate and Laird, 2000).
French: Pour les pays à très grande diversité biologique, ceci est particulièrement important dans la mesure où ils regroupent la majeure partie de cette diversité et que le marché mondial annuel des ressources génétiques représente 500 à 800 milliards de dollars des États-Unis d’Amérique (Kate et Laird, 2000).
English: Researchers and development practitioners should not act like schoolteachers insisting on a quiet and attentive class.
French: De même, les intervenants ne devraient pas agir en maîtres d’école traditionnels et tenter d’obtenir un auditoire calme et silencieux.
English: • develop and implement strategies to raise the national profile of Wings Over Water;
French: • élaborer et mettre en Å"uvre des stratégies visant à faire connaÃ®tre Envolées d'oiseaux aquatiques partout au pays;
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 11143, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble que projet de recommandation, contenu dans le document 11143, amendé.
English: A review of 63 surveys from 1981 to 1992 (involving 44 countries) showed no systematic relationship between economic growth (independent variable) and income inequality (dependent variable).
French: Un examen de 63 enquêtes statistiques menées entre 1981 et 1992 (touchant 44 pays) n’a démontré aucune relation systématique entre la croissance économique (variable indépendante) et l’inégalité des revenus (variable dépendante).
English: It, however, did not consider it necessary to change its acronym (UNCEEA).
French: Il n'a toutefois pas jugé nécessaire de modifier son acronyme (UNCEEA).
English: Our approach is to undertake sufficient regional monitoring so that chemical and biological trends may be resolved from normal variation.
French: Notre démarche consiste à réaliser un nombre suffisant d'études régionales afin de pouvoir distinguer les indices d'une évolution des paramètres chimiques et biologiques des variations normales de ces paramètres.