ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In just five years, the program has grown from a pilot into a prize-winning, citywide showpiece and a model of how municipal governments can integrate and promote urban agriculture.
French: En cinq ans seulement, le programme — au départ un projet pilote — est devenu un modèle primé, reconnu dans toute la ville ainsi qu’un programme-phare pour les gouvernements municipaux en matière d’intégration et de promotion de l’agriculture urbaine.
English: The call button should be positioned such that it is usable by a person in a wheelchair.
French: Le bouton d'appel devrait être placé de manière à permettre son utilisation par une personne en fauteuil roulant.
English: • Backgrounder - Biofuels Opportunities for Producers Initiative funds nine Saskatchewan projects
French: • Fiche d'information - En Saskatchewan, neuf projets sont financés par l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP)
English: Funding may be late in being approved, or may not be renewed at all.
French: L’aide financière peut tarder à arriver ou, tout simplement, ne pas être renouvelée.
English: Thereafter, the CGSB verifies the manufacturer's quality system and tests the certified product annually.
French: Par la suite, l’ONGC vérifie le système qualité et teste le produit certifié du fabricant une fois l’an.
English: June 18,1996, afternoon session City of LaSalle Association des climatologues du Quebec City of Montreal Krugger City of Lachine MARIO VACHON BHAWAN SINGH PIERRE BOUCHARD PIERRE LEGENDRE NI COLE PATENAUDE PIERRE VILLENEUVE
French: JEAN-CLAUDE PRÉVOST
English: What levels of power output are planned and what are the estimated/possible thermal and non-thermal health effects?
French: Quels niveaux de puissance de sortie prévoit-on, et quels effets de nature thermique ou non prévoit-on sur la santé?
English: There were also some scheduling difficulties caused by the unavailability of technical and specialized witnesses.
French: En outre, la non-disponibilité d'experts techniques et de spécialistes a causé des difficultés au niveau de l'établissement du rôle.
English: All the political parties in Wales - Labour, Plaid Cymru, Liberal Democrats and Conservatives - are supporting this and they are wishing for more powers.
French: Tous les partis politiques du pays de Galles - travaillistes, Plaid Cymru, libéraux-démocrates et conservateurs - soutiennent cette initiative et sont favorables à une plus large autonomie.
English: In January 2000 the entire sound, including part of Pacific Rim National Park Reserve, was designated as a BIOSPHERE RESERVE, adding to the global profile of the wilderness area.
French: En janvier 2000, l'ensemble du détroit, incluant une partie de la Réserve de parc national Pacific Rim, est déclaré RÉSERVE DE LA BIOSPHÈRE, renforçant ainsi la renommée internationale de cette zone de nature protégée.
English: The need to be able to carry out a proper program of internal audits based on a thorough assessment of risk; to carry out evaluations and inspections; and to remove the large backlog of investigation cases are all very urgent key tasks for which there are not yet adequate resources.
French: La nécessité de pouvoir exécuter un programme approprié d’audits internes fondés sur une évaluation approfondie du risque, réaliser des évaluations et des inspections, et résorber l’arriéré substantiel de dossiers appelant une investigation revêt un caractère particulièrement urgent et les ressources nécessaires à la réalisation de toutes ces tâches fondamentales ne sont pas encore disponibles.
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et par la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: Civil rights and freedoms (arts.  7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: Libertés et droits civils (art. 7, 8, 13 à 17 et 37 a) de la Convention)
English: What can I do with Smile Server?
French: Que puis-je faire avec Smile Server ?
English: UPDATING OF THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN (agenda item 6)
French: Mise À jour du RÈglement annexÉ À l'ADN (point 6 de l'ordre du jour)
English: The criteria for determining the end of waste phase should be unambiguous.
French: Les critères servant à déterminer la fin de vie des déchets devraient être sans ambiguïté.
English: CONCLUSION On the basis of the information before it, the Tribunal determines, pursuant to subsection 37.1(1) of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from the People's Republic of China, India, Malaysia, Portugal, the Russian Federation, South Africa and Chinese Taipei and the subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from India have caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal détermine, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de la Fédération de Russie, de l'Afrique du Sud ainsi que du Taipei chinois et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportées de l'Inde ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: These amendments set a limit of two weeks, and in difficult cases of four weeks, within which authorities and companies are to answer questions.
French: Ceux-ci fixent à deux semaines, à quatre dans les cas graves, le délai laissé aux autorités et aux entreprises pour répondre aux questions.
English: A. Your travel may last up to 60 days from commencement of travel on the first Airpass coupon on domestic travel to completion of travel on the last Airpass coupon.
French: R. Votre voyage peut durer jusqu'à 60 jours à partir de la première utilisation d'un coupon airpass pour un vol intérieur jusqu'à l'utilisation du dernier coupon airpass.
English: Speechley, Mark University of Western Ontario Members: Anand, Sonia McMaster University Brisson, Chantal Université Laval   Burstyn, Igor University of Alberta   Hanley, Anthony University of Toronto Kennedy, Susan University of British Columbia Marrett, Loraine Cancer Care Ontario (Toronto)   McKeown-Eyssen, Gail University of Toronto Platt, Robert Montreal Children's Hospital Rosenberg, Mark Queen's University   Siemiatycki, Jack Université de Montréal Vohl, Marie-Claude Université Laval
French: Anand, Sonia McMaster University Brisson, Chantal Université Laval   Burstyn, Igor University of Alberta   Hanley, Anthony University of Toronto Kennedy, Susan University of British Columbia Marrett, Loraine Cancer Care Ontario (Toronto)    McKeown-Eyssen, Gail University of Toronto Platt, Robert Montreal Children's Hospital Rosenberg, Mark Queen's University   Siemiatycki, Jack Université de Montréal Vohl, Marie-Claude Université Laval
English: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba Scientific Officer:
French: Kirshenbaum, Lorrie University of Manitoba Agent Scientifique :
English: But, in addition to infrastructure, Africa will also require new investments in agriculture, human development, and education.
French: Cependant, outre l'infrastructure, l'Afrique aura également besoin de nouveaux investissements dans l'agriculture, le développement humain et l'éducation.
English: This contribution was adopted by the Liaison Group at its meeting on 19 December 2007.
French: Cette contribution a été adoptée par le Groupe de Liaison lors de sa réunion du 19 décembre 2007.
English: At that session, the Commission decided to consider the second report at its next session, in 2007.
French: À la même session, la Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: The EU should continue to promote the ratification and implementation of the key UN Human Rights Instruments and their Optional Protocols12.
French: L'UE devrait veiller au respect des droits de l'homme et mettre en œuvre le soutien aux activités de DDR dans le domaine de la réconciliation et de la justice transitionnelle L'UE devrait continuer de promouvoir la ratification et la mise en œuvre des principaux instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme et de leurs protocoles facultatifs12.
English: We use at your choice a secure SSL webmail or the S-MIME or PGP protocols for e-mail encryption and encourage you to do the same and let us have your public key.
French: Nous utilisons à choix un webmail sécurisé SSL ou les protocoles S-MIME ou PGP pour l'encryptage de e-mails, et vous encourageons à faire de même et à nous communiquer votre clé publique.
English: The project will also examine the impact of harvesting at different times of the year.
French: On examinera également les incidences de la récolte à diverses périodes de l’année.
English:    – Mr President, Commissioner Bolkestein, I would like to thank you for your detailed reply.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, je voudrais vous remercier pour votre réponse détaillée.
English: They also noted the work accomplished by the informal Working Group of the Security Council on general issues of sanctions.
French: Elles ont également pris note des travaux réalisés par le Groupe de travail officieux informel du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Yemen has also granted local councils broad authority.
French: Le Yémen a aussi conféré un pouvoir important aux conseils locaux.
English: (For further information: http:// www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/chhaedpcs/e_acrylamide_and_food.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements : http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/cs-ipc/chha-edpcs/ f_acrylamide_and_food.html.)
English: The future of the new PRC will depend on it receiving a sufficient number of applications in CIHR's two grant cycles.
French: Le comité PLC continuera d'exister s'il reçoit suffisamment de demandes au cours des deux cycles d'attribution des subventions des IRSC.
English: The mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty was established by the Commission in its resolution 1998/25, and subsequently extended every two years.
French: Le mandat d'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a été créé par la résolution 1998/25 de la Commission et prorogé par la suite tous les deux ans.
English: National Parks' Challenges Assessment Rubric  Printable Version (3 pages) PDF 82Kb RTF 28Kb Knowledge and Understanding Level 1 (0-5 points)  Shows basic understanding of ecosystem parts, processes and health in national parks.
French: Défis des parcs nationaux Critères d'évaluation  Version imprimable (3 pages) PDF 89Ko RTF 30Ko Connaissances et compréhension Niveau 1 (0 à 5 points)  A une compréhension rudimentaire des composantes, des processus et de la santé des écosystèmes des parcs nationaux.
English: Those guidelines were already being applied.
French: Ces directives sont déjà appliquées.
English: • Forum for Young Canadians
French: • Emplois d'été/Échanges étudiants Forums Jeunesse Canada
English: Indicate the expected results of all federal partners for fiscal year 2007-2008.
French: Résultats prévus 2007-2008 : indiquez les résultats prévus de tous les partenaires fédéraux pour l'exercice 2007‑2008.
English: Some biases are now being addressed.
French: Quelques préjugés sont soulevés maintenant.
English: Rouba Dabboussy: (613) 992-3164 Natural Resources Canada Employment Equity Special Events In October 2002, in order to celebrate Women's History Month, employees were invited to a special presentation given by the sole female Board Member, Mrs. Wendy Tadros, who shared her experiences, autobiography, and career choices from a woman's perspective.
French: Rouba Dabboussy : (613) 992-3164 Ressources naturelles Canada Événements spéciaux sur l'équité en matière d'emploi En octobre 2002, afin de souligner le Mois de l'histoire des femmes, les employés ont été invités à une présentation spéciale organisée par la seule femme membre du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), Madame Wendy Tadros.
English: The first national program of its kind, the project raises funds for community food banks through the process of recycling use printer cartridges and cell phones.
French: Ce programme national, le premier en son genre, a pour but de recueillir des fonds pour les banques alimentaires communautaires par le recyclage de cartouches d’imprimante et de téléphones cellulaires.
English: Fresh or Chilled Pork:
French: Porc frais ou réfrigéré :
English: The government claimed that since Bill C-2 had already been examined under a microscope in the other place, there was little left for our chamber to do.
French: Le rapport Molgat-McGuigan, en 1972, l'étude du gouvernement de la Colombie-Britannique, en 1978, et le rapport du groupe de travail Pepin-Robarts, en 1979, ont tous défendu l'idée d'un Sénat nommé.
English: This is, to the contrary, the traditional role of the Council of Europe.
French: Son implication en matière de droits de l’homme, de culture et d’éducation rend cette institution particulièrement qualifiée pour aborder ces questions sans bouleverser les attributions que lui confère son mandat.
English: committed to harmonising its key strategic principles in anticipation of growing capital market globalisation as well as to bringing its risk control and management systems into line with best banking practice.
French: parvenir, la BEI s’attache à harmoniser l’évolution de ses principaux axes stratégiques en anticipation de celle de la globalisation des marchés des capitaux, et à aligner son dispositif de contrôle et de gestion des risques aux meilleures pratiques bancaires.
English: • The Government needs to become authoritative online.
French: • Le gouvernement doit faire autorité en direct.
English: • having an effective system for requests and results; having on hand good management tools covering the administrative aspect of emergency care (statistics, reports and so on); and ensuring the availability of consultants in various medical specialties and of other health professionals (social workers, physiotherapists and so on).
French: • disposer d’un système de demandes et de résultats efficace; avoir en main de bons instruments de gestion couvrant l’aspect administratif de l’urgence (statistiques, rapports, etc.); assurer la disponibilité de consultants dans diverses spécialités médicales et d’autres professionnels de la santé (travailleur social, physiothérapeute, etc.).
English: I believe it would be a big mistake to ring-fence the frequencies currently used by broadcasting services by insisting on their exclusion from any new approach to spectrum management.
French: Je crois que ce serait une grave erreur de limiter les fréquences actuellement utilisées par des services de radiodiffusion, en insistant pour qu'ils soient exclus de toute nouvelle approche de la gestion du spectre.
English: However, our consultations indicate that between the passage of the OLA in 1988 and the launch of the accountability framework in 1994, few activities of this nature were undertaken by federal departments and agencies.
French: Pourtant, nos consultations indiquent qu'entre l'adoption de la LLO en 1988 et le lancement du cadre de responsabilisation en 1994, peu d'activités de cette nature avaient été entreprises par les ministères et organismes fédéraux.
English: Methodologies Key informant interviews Working group workshop Co-Chair workshop Job seekers focus group Counsellor focus group Employer focus group Working group focus group
French: Méthodes Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail Atelier des coprésidents Groupe de discussion des chercheurs d’emploi Groupe de discussion des conseillers Groupe de discussion des employeurs Groupe de discussion du groupe de travail
English: (PL) Mr President, I should like to thank Mrs Angelilli for tackling this very important issue.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Angelilli de s'attaquer à ce problème très important.
English: HOTEL ONIX FIRA is comfortable and charming.
French: L'HÔTEL ONIX FIRA est confortable et accueillant.
English: Key words: helical corrugated pipe, head losses, n values, flow establishment.
French: Mots clés : tuyau ondulé hélicoïde, pertes de charge, valeurs n, établissement de l'écoulement.
English: Participants in First Nation Forestry Program building a log cabin
French: Des participants au Programme forestier des Premières nations construisent une cabane en bois rond.
English: There is no clear consensus on the ‘best’ way to carry out pharmacosurveillance in Canada at present.
French: L’expérience pilote a été publiée en 1995 : Willison DJ, Gaebel KA, Borden EK, et al.
English: Though shrimp landings increased substantially over the past decade, markets did not keep pace.
French: Bien que les débarquements de crevettes aient augmenté de façon notable au cours des dix dernières années, les marchés n’ont pas emboîté le pas à cette tendance.
English: The surveys were conducted by the independent exhibition market research company Wissler & Partner, Basel.
French: Les enquêtes ont été réalisées par la société indépendante d’étude du marché des salons Wissler & Partner, Bâle.
English: The issue of stigmatization could be minimized by also providing some conditional candidate approvals to non-SARs.
French: On a suivi une démarche semblable dans le cadre de l’ancien programme Boulot Ontario.
English: JUSCANZ: (c)bis Adopt and promote a holistic approach to responding to violence against girls, youth, women and older women that is sensitive to diversity and include the education of health providers and the provision of appropriate health and social services, educational programmes to overcome attitudes that reinforce women's subordination and stereotyped roles, programmes and education in the workplace, the promotion of economic equality and the empowerment of women.
French: JUSCANZ : c) bis Adopter et promouvoir une approche globale pour lutter contre la violence à l'encontre des fillettes, des jeunes filles, des femmes et des femmes âgées qui respecte leur diversité et prévoit l'éducation du personnel de santé et la fourniture de services sanitaires et sociaux adaptés, des programmes d'enseignement visant à remédier aux comportements qui renforcent la subordination et les rôles stéréotypés des femmes, des programmes, notamment d'enseignement, sur le lieu de travail et la promotion de l'égalité sur le plan économique et de l'émancipation des femmes;
English: Grounds of appeal 4 The arguments submitted by the appellant to the Board of Appeal were essentially identical to those submitted to the examiner, that is to say: —The trade mark applied for is a noble title and the word ‘Villena’ does not refer to the product to be covered by the trade mark but solely to the title.
French: Motifs du recours 4 Devant la chambre de recours, la requérante a présenté des moyens fondamentalement identiques à ceux développés devant l’examinateur, à savoir: —la marque demandée est un titre nobiliaire et le terme «Villena» ne fait pas référence au produit que prétend couvrir la marque, mais uniquement au titre.
English: ‘Culture is the main platform of Europe and language is one of the pillars supporting it.’
French: «La culture est le principal socle sur lequel repose l'Europe et les langues en sont un pilier».
English: Anticipated changes to the government-wide policy are likely to reflect the results of the Gomery Commission reports and the Federal Accountability Act, both of which could significantly influence the direction for evaluation.
French: Des changements prévus à la politique fédérale reflèteront probablement les réponses des rapports de la Commission Gomery ainsi que la Loi fédérale sur la responsabilité, qui influeront peut-être fortement sur l'orientation de l'évaluation.
English: The New Zealand Defence Force has recently completed a major rewrite of its Law of Armed Conflict Manual.
French: La Force de défense néo-zélandaise a récemment achevé une refonte complète de son manuel sur le droit des conflits armés.
English: The focus of the Peacebuilding Commission must now be more fully on how it can best play its role of supporting countries emerging from conflict to lay the foundation for sustainable development.
French: La Commission de consolidation de la paix doit maintenant se concentrer plus rigoureusement sur la manière dont elle peut jouer au mieux son rôle d'appui aux pays sortant d'un conflit afin de jeter les bases d'un développement durable.
English: Entrance Requirements ESDP welcomes applications from individuals who meet the following screening criteria: 1.
French: Exigences d'admissibilité Le PPES accueille les candidatures de personnes ayant satisfait les critères de présélection suivants : 1.
English: Hotel in Geneva (Geneve): Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Jade Manotel: the experience of harmony.
French: hôtel à Genève (Geneve): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l’Hotel Jade Manotel: l’harmonie au cœur de la ville.
English: This increase in lifespan when combined with a declining birth rate, means that those
French: Un nombre croissant de personnes vivent plus longtemps; leurs besoins sont plus complexes, qu’ils soient liés à la
English: Basic Education (draft)
French: Favoriser l’accès à des programmes d’intervention psychosociale pour aider les enfants à guérir.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/56/40), para.
French: I (A/58/40), par.
English: Provisions governing renewal must be crafted with care to ensure that those subject to a judicial decision do not believe that a judge’s desire to be renewed will influence his or her final decision.
French: Les dispositions régissant les renouvellements doivent être rédigées avec soin afin que les justiciables ne croient pas que le désir d’un juge de voir son mandat être renouvelé influera sur sa décision finale.
English: The national pilot of the Q4L handbook in 2003-2004 demonstrated promising results in helping youth cut down or quit smoking as well as build important skills and knowledge.
French: La mise à l’essai du livret V100F au pays, en 2003-2004, a donné des résultats prometteurs pour ce qui est d’aider les jeunes à cesser de fumer ou à réduire leur consommation, et à acquérir des compétences et des connaissances importantes.
English: Activities planned under the technical assistance project included a workshop for past, current and potential users of carbon tetrachloride, CFC-113 and methyl chloroform at which information would be presented on alternatives to ozone-depleting substances in existing applications and the carbon tetrachloride import limit.
French: Les activités prévues en vertu du projet d'assistance technique incluaient un atelier destiné aux utilisateurs passés, actuels et potentiels de tétrachlorure de carbone, de CFC-113 et de méthylchloroforme, au cours duquel des informations seraient présentées sur des solutions de remplacement dans les applications existantes et la limite d'importation du tétrachlorure de carbone.