ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the current situation of human rights education in the school system Actions
French: Analyse de la situation actuelle relative à l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire
English: In August 2002, the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) published information on financial assistance extended by its members to developing countries to support the implementation of the UNFCCC for period the 1998-2000.
French: En août 2002, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié un rapport sur l'aide financière accordée par ses membres aux pays en développement pour appuyer l'application de la Convention de 1998 à 2000.
English: Asset realization, contributions to the estate by the debtor as well as trustee’s fees and expenses are governed by the Act, Regulations, individual circumstances and orders of the Court.
French: La réalisation des biens, les contributions à l’actif par le débiteur ainsi que les honoraires et déboursés du syndic sont régis par la Loi, les règles, les circonstances individuelles et les ordonnances de la Cour.
English: Principles 8 and 9
French: Principes 8 et 9
English: For the purposes of this agreement, Nova Scotia will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: La Nouvelle-Écosse convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: In some refineries gas oils may be further processed into lubricating oils; c.
French: Dans certaines raffineries, les gazoles peuvent faire l'objet de traitements additionnels en vue d'être transformés en huiles lubrifiantes; c.
English: The Extremists Unbound by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
French: Dialogue avec les extrémistes by Shlomo Ben-Ami Shlomo Ben-Ami
English: HES CO52 GR JSC 440W oil Gauge range - .381 mm - 3.34 mm min Width range – 686 mm – 1829 mm min, usually imported under H.S. Code 7209.16.99.10 Cold-rolled sheet and coil of the following description:
French: C.08 max Mn 0,50 max S.020 max AL.02 min critique pièce exposée 61 AUS huilé Taille : 0,0710 x 54,25 x enroulement Code SH – 7209.16 Exclusions recommandées par le Tribunal Valeurs d’épaisseur – 0,381 mm – 3,34 mm min Valeurs de largeur – 686 mm – 1 829 mm min Code SH – 7209.16.99.10 Tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines de la description suivante :
English: In Canada, like the United States, HHV is used to record the energy content of fuels, and this has been used for energy data reporting in the CRF for the RA and SA. Canada developed country- specific higher heating energy conversion and carbon emission factors for the majority of the fossil fuels except for crude oil, lubricants, solid biomass, and liquid biomass, where default IPCC carbon emission factors were used along with the OECD's conversion factor of 95% for converting from LHV to HHV for solid and liquid fuels.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, on utilise le pouvoir calorifique supérieur (PCS) pour exprimer la teneur énergétique des combustibles, et l'on a procédé ainsi pour déclarer les données énergétiques dans le CUPR avec la MR et la MS. Le Canada a établi des facteurs de conversion énergétique et des coefficients d'émission de carbone qui lui sont propres pour la majorité des combustibles fossiles, sauf le pétrole brut, les lubrifiants et les biomasses solide et liquide, pour lesquels on a employé les coefficients d'émission du carbone par défaut du GIEC et le facteur de conversion de l'OCDE de 95 % pour convertir en PCS le PCI des combustibles solides et liquides.
English: Nestled within a large park, the Hotel is accessible from the exit of the A10 and A83, 10 minutes from downtown Niort, 45 minutes from Futuroscope, the aquarium of La Rochelle and 15 minutes from marshes of Poitevin.
French: Hôtel situé dans un grand parc arboré, à la sortie des autoroutes A10 et A83, à 10 mn du centre ville de Niort, 45 mn du Futuroscope, de l’aquarium de la Rochelle et à 15 mn du marais poitevin.
English: Don't hesitate: it's easy and online, choose a bed & breakfast, and fly to Paris!
French: Ne pas hésiter : tout est facile et se fait en ligne, choisissez un bed & breakfast et volez à Paris!
English: The Amendments (which entered into force on the 1st of October 2005) refer to the possibility of granting to an alien (a victim of trafficking in human beings) a residence visa or a permit to stay for a specific period of time to enable their cooperation with the Police.
French: Les amendements en question (entrés en vigueur le 1er octobre 2005) prévoient la possibilité d'accorder à un étranger victime de la traite un permis de résidence ou un permis de séjour, valable pour une période donnée, afin de lui permettre de coopérer avec la police.
English: Applications of seepage meters in lakes with slight bottom sediments in fractured rock basins have not been reported.
French: L'utilisation de compteurs de suintement dans les lacs ayant un fond formé de sédiments dans les bassins de surcreusement fissurés n'a pas fait l'objet de rapport.
English: There must be further wide-ranging discussion with regard to the position of virtual operators.
French: Un large débat à propos de la place des opérateurs virtuels doit encore avoir lieu.
English: Finally, the Board issued a decision setting the levy to be paid, on an interim basis, for the private copying of sound recordings of musical works for the year 2007.
French: Une dernière décision de la Commission fixait, B titre provisoire, la redevance B verser pour la copie privée d’enregistrements sonores d’œuvres musicales en 2007.
English: It is important that measures are taken to ensure that monies owed by the Commission are paid promptly, in line with good practice.
French: Il importe que des mesures soient prises pour faire en sorte que les sommes dues par la Commission soient acquittées rapidement, conformément aux bonnes pratiques.
English: The earlier δ34S data for samples from an evaporitic section on the northeast side of the Norman Range (originally mapped as consisting entirely of Saline River Formation) indicated the presence of a thrust fault in the section, with Saline River strata overlying Bear Rock strata.
French: Les données antérieures de δ34S pour les échantillons provenant d'une coupe d'évaporites sur le coté nord-est du chaînon Norman (cartographiée initialement comme composée entièrement de la formation de Saline River) ont indiqué l'existence dans la coupe d'une faille chevauchante, avec les strates de Saline River reposant par-dessus celles de Bear Rock.
English: But I am also unhappy I have to be here because the reason is that Commissioner Wallström is not well.
French: Je regrette d'autre part de devoir être présent, car ceci est dû au fait que la commissaire Wallström est souffrante.
English: It is proposed that this would be done through the development of national case studies focusing on different aspects of the economic valuation of transport-related environment and health effects.
French: Pour ce faire, il est proposé d'élaborer des études de cas nationales portant sur les différents aspects du calcul du coût des effets des transports sur l'environnement et la santé.
English: The logic which was followed by the Israeli representative in his presentation is exactly what has prevented the achieving of peace.
French: La logique suivie par le représentant d'Israël dans son intervention empêchait jusqu'à présent de parvenir à la paix.
English: Autonomy of the tail in the genus Prophysaon is believed to be an evolutionary adaptation to predation from beetles, among other organisms.
French: On croit que la faculté d’autotomie de la queue chez le genre Prophysaon est une adaptation évolutive permettant d’échapper aux carabes et autres prédateurs.
English: The partnership also strengthened the capacity of both organizations in the areas of cultural competency and organizational development.
French: Le partenariat a aussi renforcé la capacité des deux organisations dans les domaines de la compétence culturelle et du développement organisationnel.
English: A more proportional "mixed" system, which wastes fewer votes while preserving single-member constituencies, could guarantee the Charter right to "effective representation" as defined by the Court.
French: Dans cette même décision de la Cour suprême, les juges ont conclu que tout système électoral de rechange devrait être adapté à un pays aux vastes régions sous-peuplées15.
English: Indeed, although most agreements of a regional or subregional nature provide for consultations, there are wide differences in the scope of such provisions in a few instances, consultations provisions may even go as far as providing for the communication of opinions by a competition authority in proceedings brought before the other competition authority, or the communication of opinions on draft decisions for comments.
French: En fait, bien qu'elles soient prévues dans la plupart des accords régionaux ou sous-régionaux, les consultations ont une portée beaucoup plus large dans quelques-uns de ces accords, qui vont jusqu'à prévoir la communication de l'opinion de l'autorité de la concurrence d'une partie sur les affaires dont l'autorité de la concurrence de l'autre partie est saisie, ou sur des projets de décision soumis pour observation.
English: • NAAF coordinates the program for the awards gala evening, including all technical and artistic aspects, selection of entertainers, and logistics management.
French: • La FNRA coordonne la programmation du gala de remise des prix, incluant tous les aspects techniques et artistiques, le choix des artistes qui se produiront et la gestion logistique.
English: At the regional and national level, turnover was also a challenge as changes affected momentum, communication, and continuity as new staff was recruited, hired, and trained.
French: Budgets pour la formation et les immobilisations Même si elles ne disposaient pas de budget particulier pour la formation et les projets en immobilisations durant l’exercice 2002/03, les régions et les collectivités ont quand même dû parvenir à dispenser une formation continue à l’effectif en place tout en formant les nouveaux arrivés, tout particulièrement les préposés aux soins de santé à domicile.
English: The booking procedure is as safe as the agreed price is certain!
French: Ensuite vous recevez immédiatement la confirmation de réservation avec la garantie de prix per e-mail.
English: Many settlers would happily take up the offer of a new house if proper services were assured in advance.
French: Nombreux sont les habitants qui accepteraient volontiers l'offre d'une nouvelle maison s'ils étaient sûrs d'avoir des services adéquats.
English: This ensures that the trust does not realize at that end of that first 2005 taxation year any accrued gains or losses of the trust solely because the basis of the trust’s residency in Canada changes.
French: Ainsi, le changement de résidence de la fiducie n’engendre pas à lui seul un gain ou une perte pour la fiducie.
English: Thus it rejected the applicant's complaint alleging a failure to make such an assessment and refrained in turn from making that assessment.
French: - Sur la comparaison des produits et des services en cause 75 En ce qui concerne la comparaison des produits et des services, il y a lieu de relever que la chambre de recours, dans les deux décisions attaquées, sans se livrer à une analyse propre, a affirmé qu'il existait une identité ou quasi-identité entre, d'une part, les produits et services désignés par les marques verbales antérieures et, d'autre part, les produits et services visés par la demande de marque communautaire par rapport auxquels l'opposition avait été accueillie.
English: • more detailed methodological information is publicly accessible, preferably through an Internet link to the final survey report. (2.14–2.18) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102aa_e.html OAG Report 2005 November Report Chapter 4, "Managing Horizontal Initiatives" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html Recommendations 4.73 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should identify the circumstances that require special attention as horizontal initiatives and the appropriate governance regimes for different conditions and types of horizontal initiatives.
French: • une information plus détaillée sur les méthodes soit rendue publique, de préférence par un lien Internet au rapport final de sondage (2.14-2.18) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102aa_f.html Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 4, « La gestion des initiatives horizontales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html Recommandations 4.73 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devraient déterminer les circonstances qui exigent une attention particulière dans le cadre d'une initiative horizontale, ainsi que le régime de gouvernance propre aux différentes conditions et aux divers types d'initiatives horizontales.
English: Joseph Comeau, her first husband, was thirty-seven years her senior.
French: Joseph Comeau, de trente-sept ans son aîné, sera son premier mari; elle a dix-sept ans.
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination  of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: More than 100 NGOs were cooperating with the National Adoption Council and the national protection system.
French: Plus de 100 ONG coopèrent avec le Conseil national de l'adoption et avec le système national de protection.
English: They will normally migrate south for the winter.
French: Il émigre normalement vers le sud pour l'hiver.
English: They also have shown that 90% of offenders do not return to a federal penitentiary during the first two years after the expiry of their sentence.
French: Elles ont également montré que 90 % des délinquants ne sont pas réadmis dans un pénitencier fédéral dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine.
English: With support from the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) , Seenprachawong has translated the long-term impact of coral degradation into dollars and cents.
French: Avec l’aide du Programme économie et environnement pour l’Asie du Sud-Est (PEEASE) , il a évalué en dollars et en cents le coût à long terme de la dégradation du corail.
English: As the application for the order was not contested, the respondents did not dispute these allegations.
French: La demande d'ordonnance n'ayant pas été contestée, les intimés ne remettent pas en cause ces allégations.
English: The General Assembly is now only in the second meeting.
French: L'Assemblée générale n'en est à présent qu'à la seconde séance.
English: / Annex to resolution No. 61, article 6-1.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Staff meetings are held on a weekly basis, and the PM encourages staff to meet with her at any time.
French: Des réunions du personnel ont lieu chaque semaine, et la gestionnaire du Programme (GP) encourage les employés à la consulter n’importe quand.
English: Beyond territorial aggregation problems, there are only limited social indicators at our disposal in territorial breakdown and therefore the European spatial research focus less on the social problems.
French: Pour obtenir des unités territoriales comparables, nous devons sélectionner les différents niveaux et données territoriaux pour les différents pays de manière à réduire autant que possible les variations de taille des unités territoriales. Parallèlement aux problèmes d’agrégation territoriale, nous ne disposons que d’indicateurs sociaux limités classifiés par territoires.
English: It produced some of the world's most innovative and best-known airplanes over the course of its fifty-plus year history in Dessau, Germany.
French: Elle a été fondée en 1895 par Hugo Junkers à Dessau-Roßlau. Elle produisait à l'origine différentes inventions du fondateur comme des réchauds à gaz.
English: Do not use questions used for one learning point to assess learning on a conceptually different learning point.
French: Il ne faut pas se servir des questions conçues pour l'évaluation d'un point d'apprentissage pour évaluer un point d'apprentissage différent du point de vue conceptuel.
English: The article titled "RNA interference targeting the R2 subunit of ribonucleotide reductase inhibits growth of tumor cells in vitro and in vivo" was published online today in the peer-reviewed journal Anti-Cancer Drugs and will appear in print in the April issue.
French: L'article, intitulé "RNA interference targeting the R2 subunit of ribonucleotide reductase inhibits growth of tumor cells in vitro and in vivo", a été publié en ligne dans la revue approuvée par des pairs Anti-Cancer Drugs et paraîtra en version imprimée dans le numéro d'avril.
English: The whereabouts of witnesses may be kept secret for the duration of a trial, where necessary.
French: Le lieu où résident les témoins peut, si cela est nécessaire, être tenu secret pendant toute la durée du procès.
English: OJ C 279, 1.10.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.1 Parliament resolution on EU external action priorities:
French: 5-1999, point 1.3.1 Résolution du Parlement européen sur les priorités de l'Union européenne en matière d'actions extérieures - Bull.
English: Magic Music Editor is an excellent music editing tool with which you will be able to manipulate your music files, and create your own songs, add different sounds, your own voice, filters and special effects.
French: Magic Music Editor est un excellent outil d’édition musicale avec lequel vous pouvez manipuler vos fichiers musique et créer vos propres chansons en ajoutant différents sons, votre propre voix, des filtres et des effets spéciaux.
English: The goodwill is there to reach an agreement at the forthcoming European Council.
French: Le bon sens qui permettra de décrocher un accord lors du Conseil européen à venir est bien présent.
English: Is there a way to re-heat this ham without having it come out dry, without adding anything extra to it??
French: Est-ce qu'il y a un moyen de réchauffer ce jambon sans qu'il s'assèche sans avoir à y ajouter quoi que ce soit?
English: The information you provide will be verified with Manitoba Public Insurance.
French: Les renseignements que vous fournissez seront vérifiés auprès de la Société d’assurance publique du Manitoba.
English: They are more likely to send their own children to school. 
French: Et elles sont plus susceptibles d’envoyer leurs propres enfants à l’école.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Beachburg Pembroke Nipissing 89.2 215.36 126.16 18-May-96 Ont.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Beachburg Pembroke Nipissing 89.2 215.36 126.16 18-mai-96 Ont.
English: - To work closely and share information with Counter-Terrorism Committee experts to identify areas of convergence and to help facilitate concrete coordination between the two Committees;
French: - Collaborer étroitement avec les experts du Comité contre le terrorisme en vue de déterminer quels sont les domaines de convergence et d'aider à rendre plus facile une coordination concrète entre les deux Comités;
English: This tourist guide, which doubles as a directory of businesses and services, is published in both official languages and provides information on French-language cultural activities, programs and services of two levels of government, community associations and private-sector businesses throughout the province.
French: Ce guide touristique, qui se veut aussi un répertoire de places d'affaires et de services et qui est publié dans les deux langues officielles, fournit de l'information sur les activités culturelles francophones, les services et programmes des deux ordres de gouvernement, les associations communautaires et les entreprises privées de toute la province.
English: A/CN.9/571, paragraph 127.
French: A/CN.9/571, par.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer au premier alinéa le texte actuel par ce qui suit :
English: The Office maintains that, pursuant to paragraph 8.1.4 of the examination guidelines (Official Journal of the Office 1996 p.
French: L'Office maintient que, conformément au point 8.1.4 des directives d'examen (Journal Officiel de l'Office 1996, p.
English: The visual is underpinned by the International Women’s Day website address, centred in bold text on the page, in 36-point bold Arial Narrow font, 4.44 centimetres (or 1.75 inches) below the point of the hunter-green ivy stem:
French: À la base de l’image se trouve l’adresse du site Web de la Journée internationale de la femme, qui apparaît en caractères Arial gras et étroits de 36 points, au centre de la page, à 4,44 centimètres (1,75 pouce) sous la pointe de la tige de lierre vert foncé :
English: With a moose population of two animals per square kilometer, the Town Council has declared the town "The Moose Capital of the World".
French: Le conseil municipal a déclaré la ville « capitale mondiale de l’orignal » (on compte deux bêtes au kilomètre carré).
English: This activity structure is being used in this document to report on the PSC performance for the period ended March 31, 1997.
French: Cette structure d’activités a été utilisée pour établir ce rapport sur le rendement de la CFP pour l’exercice terminé le 31 mars 1997.
English: Canadian Public Health Association Conference, October.
French: Grenville-Mathers, R. et J.B. Clark.
English: The President: Members will recall that in its decision 54/466 of 15 March 2000 the General Assembly decided that non-governmental organizations would be requested to select spokespersons among themselves and provide the list thereof to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Les Membres se rappelleront que, dans sa décision 54/466 du 15 mars 2000, l'Assemblée générale a décidé que les organisations non gouvernementales seraient priées de sélectionner des porte-parole en leur sein et d'en communiquer la liste au Président de l'Assemblée générale.
English: Parliament's wish to take part in international trade negotiations, from the moment when the European Commission's negotiating briefs for them are defined, was reiterated by Committee Chairman Enrique Baron (PES, ES).
French: Le président de la commission du commerce international, Enrique Baron (PSE, ES) a réitéré la demande de participation du Parlement européen aux négociations commerciales, ainsi qu'à la définition des mandats de négociation confiés à la Commission européenne.
English: Canada undertakes these activities and manages its fisheries through:
French: Le Canada effectue ces activités et gère ses pêches par :
English: Its key objective is to reduce and wherever possible, eliminate contaminants in traditionally harvested (country) foods while providing information that assists informed decision making by individuals and communities in their food use.
French: L'objectif premier de ce programme est de réduire et, si possible, d'éliminer les contaminants dans les denrées alimentaires traditionnelles de la région, tout en fournissant des renseignements pouvant aider les particuliers et les communautés à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: This document, which is anticipated to be completed by early 2003, will be used to identify key issues regarding animal clones and derived products.
French: Ce document, qui devait être achevé en début de 2003, servira à mieux comprendre les principaux enjeux relatifs au clonage d'animaux et des produits dérivés.