ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
French: dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [...].
English: In conclusion, the Commission can accept Amendments Nos 1 to 3.
French: En conclusion, la Commission accepte les amendements 1 à 3.
English: Already at grammar school Paul Klee played the violin with the Bernische Musikgesellschaft.
French: Dès le lycée, il jouait du violon à la Bernische Musikgesellschaft.
English: Liquidity Risk The EFA's liquidity management is designed to provide a level of liquid assets sufficient to meet the requirements of foreign exchange market intervention, disbursements related to maturing foreign currency borrowings, or the costs of foreign currency debt servicing and other government departmental currency requirements.
French: Le risque de liquidité La gestion de trésorerie du CFC vise à assurer un niveau d'actifs liquides suffisant pour mener les opérations nécessaires sur le marché des changes, rembourser les emprunts de devises arrivant à échéance ou assurer le service de la dette en devises, et répondre aux besoins en devises des ministères fédéraux.
English: The Committee therefore recommends that the State party expand the dialogue among public entities, civil society and academia in order to clarify the understanding of equality in accordance with the Convention.
French: Le Comité recommande donc que l'État partie élargisse le dialogue entre les entités publiques, la société civile et le milieu universitaire afin de clarifier le sens du terme « égalité » conformément à la Convention.
English: ACT Conclusions of the Council of 14 and 15 May 2001 on "A strategy for integrating sustainable development in the European Union's enterprise policy" for the Gothenburg European Council.
French: ACTE Conclusions du Conseil, des 14 et 15 mai 2001, sur "Une stratégie pour l'intégration du développement durable dans la politique d'entreprise de l'Union européenne", à destination du Conseil européen de Göteborg.
English: 3 FINANCIAL INTEGRATION Against the background of its core tasks, the Eurosystem has a keen interest in financial integration in Europe, in particular in the euro area.
French: 3 L’INTÉGRATION FINANCIÈRE Dans le contexte de ses missions essentielles, l’Eurosystème est très attentif à l’intégration financière en Europe, en particulier dans la zone euro.
English: The evaluation process is the same regardless of whether there is a classification committee or a single evaluator.
French: Le processus d’évaluation est le même, qu’il relève d’un comité de classification ou d’un seul évaluateur.
English: Transfer occurs today based on industry convention.
French: À l'heure actuelle, le transfert se fait selon les conventions de l'industrie, et ne procure pas nécessairement d'avantage au producteur.
English: The improvements will provide more efficient services for the community and make the building more suitable for community events.
French: Les rénovations accroîtront l’efficacité des services offerts à la collectivité et faciliteront la tenue d’activités communautaires dans l’immeuble.
English: The vendor must retain this certificate as evidence that the property was sold to a band.
French: Le vendeur doit conserver ce certificat comme preuve que le bien a été vendu à une bande.
English: Note, however, that a better solution is to just fix (or delete) those scripts, since setting a default charset does not protect users that have enabled the "auto-detect character encoding" feature on their browser.
French: Notez cependant qu'une meilleur solution consiste à corriger (ou supprimer) ces scripts, car la définition d'un jeu de caractères par défaut ne protège pas les utilisateurs qui ont activé la fonctionnalité "Détection automatique de l'encodage des caractères" dans leur navigateur.
English: Cape Town Hotel Sugar and Spa allows its guests a contemporary styled stay that is perfect for classy travellers wishing to stay close to the famous Victoria & Alfred Waterfront.
French: L'hôtel Sugar offre à ses invités un séjour dans un environnement moderne, parfait pour les voyageurs à la recherche d'un lieu tendance proche du célèbre front de mer Victoria & Albert.
English: Strengthening policy action through family research
French: Renforcement de l'action des pouvoirs publics grâce à des recherches sur la famille
English: CANADIAN CENTRE ON DISABILITY STUDIES Status:
French: CANADIAN CENTRE ON DISABILITY STUDIES État :
English: Federal objectives are not always clear to organizations hosting events and often are not seen to be relevant.
French: Les objectifs fédéraux ne sont pas toujours limpides pour les organisations en charge d’une manifestation et sont souvent perçus comme non pertinents.
English: One unintended result of this research emphasis has been a tendency to attribute differences in health behaviours to underlying traditional beliefs held by various ethnic groups, while tending to ignore both the characteristics of "health culture" that may create structural barriers to equitable care, and the significant diversity found within a particular ethnocultural group.
French: Un résultat indirect de cet objet de recherche a été d'attribuer les différences dans les comportements aux croyances traditionnelles sous-jacentes des divers groupes ethniques, tout en négligeant les caractéristiques de la « culture de la santé » pouvant créer des barrières structurelles aux soins équitables et l'importante diversité au sein d'un groupe ethnique particulier.
English: Biochemical effects of fluoride on lipid metabolism in the reproductive organs of male rabbits.
French: «Biochemical effects of fluoride on lipid metabolism in the reproductive organs of male rabbits», Fluoride, n° 25, 1992, p.
English: Total requirements for the holding of the meetings, excluding the first meeting of the Assembly of States Parties and the portion of the Inaugural Meeting of the Court to be funded by the host Government, are estimated at €4,860,300 under scenario A and €4,547,300 under scenario B.
French: Les ressources à prévoir pour la tenue des réunions, à l'exception de celle de la première session de l'Assemblée des États parties et de la partie de la Réunion inaugurale de la Cour qui sera financée par l'État hôte, s'élèveraient à 4 860 300 euros dans le scénario A et à 4 547 300 euros dans le scénario B.
English: Those most likely to have seen or heard information about voting at the office of the returning officer in a newspaper ad are men (24% vs. 14% of women), and those 45 years of age and older.
French: Les électeurs les plus susceptibles d’avoir vu dans les journaux des annonces sur le vote au bureau du scrutin sont des hommes (24 % contre 14 % pour les femmes) et les électeurs âgés de plus de 45 ans.
English: Points to the need to strengthen the NSG Guidelines at an early date and to adapt them to new challenges in the field of non-proliferation.
French: Elle met en évidence la nécessité de renforcer à bref délai les directives du GFN et de les adapter aux nouveaux problèmes qui se posent en matière de non-prolifération.
English: • Archive news Europe, Youth and Globalisation From the 5th to the 9th of May 2004, The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe, will organise a large scale youth event on the theme of Europe, Youth and Globalisation, under the slogan "How Big Is Your World?"
French: • Actualités des archives Europe, jeunesse et mondialisation Du 5 au 9 mai 2004, la Direction de la jeunesse et du sport du Conseil de l'Europe, organisera un vaste événement de jeunesse sur le thème « Europe, jeunesse et mondialisation », sous le slogan « Jusqu'où va ton horizon?».
English: So we need to look further ahead than the previous government ever did and think seriously, which we are, about the steps we need to take to build a stronger economy and a more confident Canada, to make Canada a world leader with a long-term, focused economic plan not just for today but tomorrow, a plan that will ensure a brighter, more prosperous future for Canadians wherever they live in this great country and a plan that will get results.
French: Nous devons donc regarder plus loin que ne l’a jamais fait le gouvernement précédent et nous pencher sérieusement sur les mesures à adopter pour bâtir une économie plus solide et renforcer la confiance des Canadiens, faire du Canada un chef de file mondial guidé par un programme économique ciblé à long terme, un programme qui assurera un avenir plus brillant et plus prospère aux Canadiens de toutes les régions, et qui produira des résultats concrets.
English: 9.1 On 25 October 2001, counsel submitted further comments to the State party's observations of 2 October 2001.
French: 9.1 Le 25 octobre 2001, le conseil a fait parvenir de nouveaux commentaires concernant la réponse de l'État partie datée du 2 octobre 2001.
English: Mali has signed, ratified or acceded to nearly all the international legal instruments on human rights and fundamental freedoms.
French: Le Mali a signé, ratifié ou adhéré, selon le cas, à la quasi-totalité des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: I would like to stress the significance of this report and to thank the rapporteur for having included all my suggestions in the final text.
French: J'aimerais souligner l'importance de ce rapport et remercier le rapporteur d'avoir intégré toutes mes suggestions dans le texte final.
English: Conjugation reactions including sulfation are markedly influenced by the manner in which the liver processes the drug.
French: Les réactions liées à la conjugaison, incluant la sulfatation, sont fortement influencées par la manière dont le foie transforme la drogue.
English: Some of these measures and technologies could be implemented at negative costs as they lead to fuel savings.
French: Certaines de ces mesures et technologies pouvaient être mises en œuvre à un coût négatif car il en résultait des économies de combustible.
English: Signing a substantial, comprehensive agreement that meets the ambitious targets set by scientific findings is a considerable challenge.
French: Parvenir à un accord complet et substantiel qui réponde aux objectifs ambitieux définis par les résultats scientifiques est un défi considérable.
English: Only sound mixing cuts again group of concepts (acoustics, technology) and of tools (compression, levelling out) which the amateur generally finds it difficult to use correctly.
French: Seulement le mixage recoupe un ensemble de concepts (acoustique, technique...) et d'outils (compression, égalisation...) que l'amateur a généralement du mal à utiliser correctement.
English: He therefore called upon the international community to address such an exception to the nuclear non-proliferation regime, which, if not redressed, would pose a direct threat to regional and international peace and security.
French: L'intervenant lance donc un appel à la communauté internationale pour qu'elle se penche sur cette entorse au régime de non-prolifération nucléaire qui, si on n'y remédie pas, fera peser une menace directe sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: As far as I’m concerned, I’m now thinking of conceptualizing the possibility of regularly going out.
French: En ce qui me concerne, je réfléchis donc à comment conceptualiser une sortie régulière en boîte.
English: Not enough top-class excellence: There are too few internationally renowned, excellent EU universities.
French: Manque de centres d’excellence de premier plan : il existe trop peu d’universités européennes de premier plan et de renommée internationale.
English: For the Museum's part, the furnace would be a significant addition to the tour of early-19th century industrial area to which visitors to Kelham Island are directed.
French: LPS organismes intéressés se sontmis en quête d'un autre four de cémentation aux fins de conservation et d'exposition, et ont eu l'occasion d'agir lorsque furent découverts les éléments d'un four lors de la démolition de bâtiments qui l'avaient dissimulé
English: Decision 33/CMP.1
French: Décision 33/CMP.1
English: The first four years (now extended to a fifth year) of the ALI are only a beginning, and it is too early to know whether the long-term outcome will be achieved.
French: L'ILA (dont la durée a été prolongée de quatre à cinq ans) ne constitue qu'un début, et il est trop tôt pour savoir si l'objectif à long terme sera réalisé.
English: That has not always been the case on a global scale.
French: Cela n'a pas toujours été le cas, globalement.
English: Finally, the incumbent would develop recommendations for coordination with the African Union for next steps to be taken by the Secretary-General and regional leaders.
French: Enfin, il formulera à l'intention du Secrétaire général et des dirigeants régionaux des recommandations sur les mesures envisagées pour l'avenir, en concertation avec l'Union africaine.
English: The Delegation welcomed the establishment of the Intergovernmental Committee and was looking forward to its first session.
French: La délégation s’est félicitée de la création du comité intergouvernemental, dont elle attend avec enthousiasme la première session.
English: The most desirable feature is the alert capability.
French: La caractÃ©ristique la plus importante est la fonctionnalitÃ© d'alerte.
English: Amendments to packing instruction LP02
French: Amendements à l'instruction LP02
English: 31 March 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/15 31 mars 2004
English: The absence of United Nations system-wide information management standards (indexing, classification, definition of access rights, data cleansing, archival, etc.) has contributed to a system-wide risk of unreliable information in potentially all areas of activity where information is shared or transferred among entities.
French: Faute d'un système normalisé de gestion de l'information à l'échelle du système des Nations Unies (indexation, classification, définition des droits d'accès, nettoyage des données, archivage, etc.), les entités du système sont exposées au risque de disposer de données peu fiables dans pratiquement tous les domaines d'activité où elles partagent ou échangent des données.
English: Contact Bruce Boyd Department of Natural Resources 580 Booth St., 10th Floor Ottawa Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 992-8179 FAX: (613) 943-2079 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Bruce Boyd Ministère des Ressources naturelles 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 992-8179 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-2079 Référence a L.C. 2002, ch.
English: Madam President. First let me thank Mrs Jöns most sincerely for her report.
French: Madame le Président, je tiens tout d'abord à remercier sincèrement Madame Jöns pour le rapport qu'elle nous a présenté.
English: ◦ Tax Implications of Employment Status
French: ◦ Incidences fiscales de la situation professionnelle
English: Principles and Goals There was general support for the goals set out in the consultation document.
French: On recommande que tout programme visant à favoriser ou à appuyer la coopération entre les producteurs soit suffisamment flexible pour s’appliquer à une vaste gamme de modèles ou d’arrangements différents dans ce domaine.
English: GRSP-45-15 and GRSP-45-16
French: Documents: GRSP-45-15 et GRSP-45-16.
English: Article 23 of the Universal Declaration states that everyone has the right to work, to free choice of employment and to just and favourable conditions of work.
French: L'article 23 de la Déclaration universelle stipule que toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail.
English: When seeking membership in the Human Rights Council in spring 2006, Finland pledged to intensify its actions against racism, xenophobia and discrimination.
French: Quand elle s'est portée candidate au Conseil des droits de l'homme au printemps 2006, la Finlande s'est engagée à intensifier son action contre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: The Trade Routes Cultural Trade Commissioners (CTCs) provide services to clients with a focus on export preparedness and international market development, and help with skills development and export counseling.
French: Les délégués au commerce culturel de Routes commerciales offrent aux clients des services axés sur la préparation à l’exportation et le développement des marchés internationaux, aident au perfectionnement des compétences et donnent des conseils en matière d’exportation.
English: Significance of river ice to environmental processes and aquatic systems, vol.
French: «Significance of river ice to environmental processes and aquatic systems», vol.
English: This area is obviously very important, and IDRC needs to think how it will address it.
French: Ce domaine est manifestement d'une très grande importance et le CRDI doit réfléchir aux façons de l'aborder.
English: Following additional testing on the isolate, the provincial laboratory then reports the result to the national enteric surveillance program.
French: Suite à des analyses additionnelles sur l’isolat, le laboratoire provincial fait alors rapport du résultat au programme national de surveillance des entéropathies.
English: The President-in-Office said in his reply that the Council will remind the Egyptians of their responsibilities and wait until they have signed the association agreement and can bring an institutionalised political dialogue to bear.
French: Le président en exercice du Conseil a déclaré dans sa réponse que le Conseil placerait les Égyptiens face à leurs responsabilités et qu' il attendrait qu'ils aient signé l' accord d' association avant d' ouvrir un dialogue politique institutionnalisé.
English: (f) Forced labour and forced displacement, as well as the continuous deterioration of the living conditions and the increase of poverty affecting a significant part of the population throughout the country, with serious consequences for the enjoyment of their economic, social and cultural rights;
French: f) Le travail forcé, les déplacements forcés, la détérioration continue des conditions de vie et l'accroissement de la pauvreté d'une grande partie de la population dans tout le pays, avec les graves conséquences qui en résultent pour l'exercice de ses droits économiques, sociaux et culturels ;
English: SCOPE This protocol is for the ascertainment of strength of spirits in accordance with the Departmental Alcohol Determination Regulations, 1997.
French: Haut de la page PORTÉE Ce protocole vise à permettre un titrage alcoométrique précis des eaux-de-vie, conformément au Règlement ministériel sur la détermination de l'alcool, 1997.
English: The Sudan pays tribute to the civilized manner in which the Palestinian people have dealt with the transition of authority, which will be completed through the forthcoming free elections.
French: Le Soudan rend hommage au peuple palestinien pour la façon civilisée dont il a géré la transition de pouvoir, qui doit se terminer avec la tenue d'élections libres.
English: In particular, advertisements that use images of minors consuming or using products not intended for them or products whose acquisition or consumption by minors is prohibited, or contain appeals to minors to obtain products or images of third parties asking them to use such products, or that use actual or toy weapons are prohibited.
French: Est interdite, notamment, toute publicité: représentant des mineurs consommant ou utilisant des produits à l'usage exclusif des adultes ou dont l'acquisition ou la consommation est interdite aux mineurs; incitant les mineurs à acquérir ou à demander à des tiers d'acquérir des produits faisant l'objet de la publicité; mettant en scène une arme réelle ou une arme jouet.
English: When the Agency receives an infrastructure application related to railway construction, it must assess the potential environmental impacts of the proposal under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande portant sur la construction d'une ligne de chemin de fer, il doit en évaluer l'incidence sur l'environnement, selon les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As part of its efforts to reduce the abortion rate, the Government had adopted plans to encourage the use of contraceptives.
French: Dans le cadre de ses efforts tendant à réduire la pratique des avortements, le Gouvernement a adopté des plans pour encourager l'usage des préservatifs.
English: To examine the value of this method, we conducted a comprehensive survey of insects and arachnids in a natural zone of overlap and hybridization between Fremont (Populus fremontii) and narrowleaf cottonwood (Populus angustifolia).
French: Afin d'évaluer les mérites de cette méthode, les auteurs ont effectué un examen poussé des insectes et des arachnides qui se retrouvent dans la zone naturelle de recouvrement et d'hybridation entre le peuplier de Frémont (Populus fremontii) et le peuplier angustifolié (Populus angustifolia).
English: It must be able to reposition itself to give practical meaning to the rising tide all over the world as the common man aspires to higher and wider horizons.
French: L'Organisation doit pouvoir se repositionner pour donner un sens pratique à la marée qui s'élève partout dans le monde alors que le commun des mortels aspire à des horizons plus élevés et plus vastes.
English: Under the Cabinet Agreement on violence at Christmas and on festival dates, special around-the-clock teams in the Ministry of Public Safety and the Office of Women's Affairs stood ready to respond to calls for assistance from victims of domestic violence at such times.
French: Dans le cadre d'un accord gouvernemental sur la violence, à Noël et les jours de fêtes, des équipes spéciales du Ministère de la sécurité publique et du Bureau des affaires féminines répondent 24 heures sur 24 aux demandes d'aide émanant de victimes de violences conjugales.
English: Bartosz Fenski asked about the most important changes between woody and sarge.
French: Bartosz Fenski a demandé quels sont les changements les plus importants entre Woody et Sarge.
English: For example, in Kazakhstan, the poverty rate fell from 34.6 per cent in 1996 to 15.4 per cent in 2002.
French: Par exemple, au Kazakhstan le taux de pauvreté est tombé 34,6 % en 1996 à 15,4 % en 2002.
English: I consider that, by exhorting our colleagues, and also the Groups, to be present, we should try to rescue these Friday debates and these Friday votes and to bring about a positive outcome.
French: Je crois que nous devrions essayer de sauvegarder les débats et les votes du vendredi et de les mener à bonne fin en exhortant tous nos collègues et les groupes politiques à être présents dans cette enceinte.
English: ABSN has helped build technological infrastructure in Alberta and Saskatchewan and encouraged Aboriginal people to remain on or return to reserves in Saskatchewan and Manitoba Effectiveness To determine the effectiveness of the ABSN in meeting its objectives compared to other alternatives.
French: Le RSEA a favorisé la mise en place d'une infrastructure technologique en Alberta et en Saskatchewan, et a incité les Autochtones à rester ou à retourner dans les réserves en Saskatchewan et au Manitoba. Efficacité Déterminer l'efficacité du RSEA par rapport à d'autres solutions, c'est-à-dire la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: Sonic techniques use sound waves to cause the metal ions to move towards sonic nodal points.
French: D’autres méthodes utilisent des ondes sonores pour induire la migration des ions métalliques vers des points sonores nodaux.
English: Eventually this will be gobbled up and then the United Nations or Congress or conceivably even the President will have great difficulty elbowing the soap companies out of the way long enough to get any sort of message on the air.
French: À la longue, elles seront avalées et les Nations Unies ou le Congrès ou même le Président auront beaucoup de difficulté à écarter les fabricants de savon assez longtemps pour lancer un message quelconque dans les airs.