ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Where neither the language in which the international application is neither filed nor the language in which the international application is published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in a language is accepted by the International Preliminary Examining Authority that is to carry out the international preliminary examination, the applicant shall, subject to paragraph (b), furnish with the demand a translation of the international application into a language which is both:
French: a) Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale n’est ni déposée ni la langue dans laquelle elle est publiée en vertu de la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans une langue n’est acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international qui effectuera l’examen préliminaire international, le déposant doit, sous réserve de l’alinéa b), remettre avec la demande d’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans une langue qui est à la fois
English: Goblet cell mucin (GCM) has been purified for the first time from mucosal scrapings of human small intestine.
French: Pour la première fois, la mucine des cellules caliciformes humaines est purifiée à partir de cellules obtenues par raclage du petit intestin.
English: FCR estimates for classiﬁcations other than light-duty cars and trucks have been set to values recommended by the IPCC (1997).
French: 100 entre les deux estimations. Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s’écarte de plus de 20 p.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the 10th Meeting on the Replenishment of the Asian Development Fund Date(s): 2007-11-23 to 2007-11-30 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Assister à la dixième rencontre sur la reconduction du Fonds asiatique de développement. Date(s) : 2007-11-23 au 2007-11-30 Destination(s) :
English: It will help alleviate the social costs incurred by the loss of jobs and sources of income, and the environmental impact of the fires.
French: Il aidera à soulager les coûts sociaux découlant des pertes d’emplois et de sources de revenus, ainsi que l’impact environnemental des incendies.
English: If such further request is made, the CCRA will allow a reasonable period of time for the importer to obtain the translation.
French: Dans ce cas, l'ADRC lui accordera alors un délai raisonnable pour obtenir cette traduction.
English: Traffic in women and girls 201
French: Traite des femmes et des petites filles 200
English: Review of the Foreign Investment Restrictions in Telecommunications Regulations Planned Results
French: Examen des restrictions à l’investissement étranger dans les télécommunications Règlement Résultats prévus
English: LAC has been developing a digital platform that is capable of creating millions of digital objects per year.
French: BAC travaille à l’élaboration d’une plate-forme numérique capable de créer des millions d’objets numériques annuellement.
English: Duplication of effort and the corresponding loss of credibility is a real possibility if this initiative is not properly orchestrated
French: Si l’initiative n’est pas dûment orchestrée, il se peut fort bien que les efforts fassent double emploi et que cela cause une perte de crédibilité
English: The sailing competition is quite impressive, with a roster of 24 countries and 153 people taking part in the various events, including 65 athletes, 16 coaches, 24 captains and officials.
French: La compétition de voile est considérable. Un total de 24 pays et de 153 personnes participent aux différentes épreuves, soit 65 athlètes, 16 entraîneurs, 24 capitaines et tous les officiels.
English: Industry does not want its secrets leaked out, because each company needs to maintain its competitive edge.
French: L’entreprise ne veut pas que ses secrets soient divulgués car elle doit maintenir son avantage concurrentiel.
English: Documents in English or French normally accepted, unless opposed by the other party.
French: Normalement acceptation de documents en langue anglaise et française, sauf si la partie adverse s’y oppose.
English: Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From July 2007 - September 2007) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des instruments médicaux - triées par fabricant (Juillet 2007 à Septembre 2007) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The first part of the study was a 12-week, open-label treatment period with Champix, 1.0 mg BID, followed by a double-blind treatment period, in which all abstinent subjects were randomized to 12 weeks on Champix 1.0 mg BID or 12 weeks on placebo.
French: La première partie de l'étude consistait en une période de traitement de 12 semaines avec étiquetage en clair où tous les sujets étaient traités par Champix 1,0 mg deux fois par jour; la seconde partie était une période de traitement de 12 semaines à double insu où tous les sujets abstinents ont été répartis aléatoirement en deux groupes, l'un traité par Champix 1,0 mg deux fois par jour et l'autre par un placebo.
English: − In both the RPP and DPR, departments should reference significant findings from any internal or external audit or evaluation report in the body of Section II (and include electronic links to refer to more detailed information).
French: − Dans le RPP et le RMR, chaque ministère doit faire référence aux conclusions importantes issues des rapports d’évaluation et de vérification internes et externes dans le corps de la section II (et inclure les hyperliens pour renvoyer à des renseignements plus détaillés).
English: Thus, constructing a stable monetary aggregate should improve economic agents’ conditional expectations.
French: Les entreprises, les ménages et les administrations publiques utilisent ces prévisions dans la formation de leurs attentes.
English: Q. Why was this not taken into account sooner?
French:     Q. Pourquoi est-ce qu'on en a pas tenue compte avant?
English: Council members continued to express concern about the fragility of the security and political situation in the country.
French: Les membres du Conseil ont continué de se déclarer préoccupés par la précarité de la sécurité et de la situation politique dans le pays.
English: The Committee notes with concern the lack of protection for children, whether indigenous or from neighbouring countries, in the areas of health, work and education, as borne out in the latter field by the low levels of education, the repeater and dropout rates and the low tax expenditure per pupil.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence de mesures de protection de l'enfance, dont pâtissent autant les enfants natifs du pays que ceux qui viennent des pays voisins, dans les domaines de la santé, du travail et de l'éducation; en témoignent les faibles taux de scolarisation, la fréquence des redoublements et des abandons scolaires et l'insuffisance du montant des dépenses publiques par élève.
English: And even such work was seasonal and not always available.
French: En outre, ce travail était saisonnier et pas toujours disponible.
English: 8-quarter horizon Actual versus Sim.
French: Horizon de huit trimestres Actual versus Sim.
English: The Conference noted with concern the lack of solidarity and cohesion in the voting patterns of the OIC Member States and called upon all OIC Member States to participate more actively in future voting processes of the United Nations bodies, in accordance with the relevant resolutions of the OIC Summits and Ministerial Conferences.
French: La Conférence a pris note avec préoccupation du manque de solidarité et de cohésion des Etats membres de l'OCI lors des votes et a invité ces derniers à participer de manière plus active aux futurs processus de vote des instances des Nations Unies conformément aux résolutions pertinentes des conférences de l'OCI au niveau du sommet et des ministres des affaires étrangères.
English: The Government encourages the development of responsible unionism in the country.
French: Le gouvernement encourage le développement d'un syndicalisme responsable dans le pays.
English: Finally, the aim of reconciling family and working life must be covered more comprehensively than in the present Commission proposal.
French: Enfin, il convient de prendre davantage en considération l'objectif consistant à concilier vie familiale et vie professionnelle que ce n'est le cas dans la proposition de la Commission.
English: Regarding the procurement query, she clarified that if procurement were an activity that was part of a programme, the cost-recovery rate of 7 per cent would apply.
French: Elle a fait observer que si les organismes avaient peut-être eu des taux différents de recouvrement des dépenses en raison des différences de leurs mandats et de leurs structures de dépenses, la méthode avait été harmonisée.
English: After draining, equipment (including transformers) that contained mineral oil contaminated with PCBs in concentrations less than 500 ppm may be refilled with clean oil for reuse.
French: Après vidange, les appareils qui renfermaient des huiles minérales dont la teneur en BPC était inférieure à 500 ppm peuvent être remplis d'huile propre, si on veut les réutiliser.
English: The queen snake is slender (Ditmars, 1907), with a relatively small head for its body size (Baird and Girard, 1853).
French: La couleuvre royale est mince (Ditmars, 1907), et sa tête est relativement petite pour son corps (Baird et Girard, 1853).
English: • French heritage, by strengthening links with the provincial French community;
French: • le patrimoine français en resserrant les liens avec la communauté française de la province;
English: Statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Iceland (also on behalf of Canada, Denmark, Finland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States (the Arctic Council)), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Norway, Kenya, Tunisia, Guyana, Mexico, Namibia, the Republic of Korea and the Bahamas.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pérou (au nom du Groupe de Rio), Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Islande (également au nom du Canada, du Danemark, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Norvège et de la Suède (le Conseil de l'Arctique)), Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie), Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Norvège, Kenya, Tunisie, Guyana, Mexique, Namibie, République de Corée et Bahamas.
English: Employment growth has been robust in recent years and was still 1.9% in 2001.
French: La croissance de l'emploi a été forte au cours des dernières années, et elle était toujours de 1,9% en 2001.
English: • National, provincial, and community organizations are bringing people together to increase awareness about known risks for injury and helping to shape communities into safer places.
French: • Les organismes nationaux, provinciaux et communautaires rassemblent les personnes afin de les sensibiliser à la question des facteurs de risque connus de traumatismes et aident à faire des collectivités des lieux plus sûrs.
English: 4.4.3.2 Inspect the product for the following information, which must be clearly identified and displayed, in either official language: (i) The name and principal place of business in Canada of the importer or of the person by or for whom the product is made; (ii) The model name or model number of the product; and (iii) The year and month of manufacture of the product.
French: 4.4.3.2 Vérifier si le produit contient les renseignements suivants, qui doivent être bien identifiés et affichés, dans l’une ou l’autre des langues officielles : (i) le nom et l’adresse commerciale principale au Canada de l’importateur ou de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; (ii) le nom ou le numéro de modèle du produit; (iii) l’année et le mois de fabrication du produit.
English: Consult the procedure of demand !
French: Consultez la procédure de demande !
English: Real vacation, real relaxation in a family hotel in the beach resort Torre Pedrera / Rimini. The hotel has been carefully renovated and our motto is to make good better.
French: La Famille Magnani est heureuse de vous accueillir dans son hôtel situé directement sur le bord de mer de la localité balnéaire de Torre Pedrera.
English: The Complainant’s expenses were paid by CUPTE.
French: Les dépenses du Plaignant ont été défrayées par le SCEPT.
English: Analysis Leading Policy (G106) Leading Transitions (S208) Planning for Strategic Information Sharing (I320) | 6.5 days |   | p.
French: Analyse La direction des politiques publiques (G106) Leadership en période de transition (S208) Planification et partage stratégique de l’information (I320) | 6,5 jours |   | p.
English: Friday, 28 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: "This event was NRC's first chance to showcase our technology and services to the international gas turbine audience so close to home," says Jeff Mackwood, NRC Aerospace's marketing manager.
French: « Cet événement était la première chance du CNRC de mettre en valeur notre technologie et nos services devant un auditoire international intéressé aux turbines à gaz, aussi près de chez nous », a déclaré Jeff Mackwood, directeur du marketing de CNRC Aérospatiale.
English: He was reportedly unable to walk without a stick and to be suffering from an eye infection and back pain.
French: Il lui serait impossible de se déplacer sans une canne et il souffrirait d'une infection oculaire et de dorsalgie.
English: In this respect, the Commission has been involved with the New Brunswick Minority Policing Committee in its work to address such issues as recruitment and training of minorities and police practices, and with Pride of Race, Unity Dignity Through Education, an organization that develops awareness and programmes dealing with racial harmony.
French: Dans ce contexte, les responsables de la Commission participent activement aux travaux du comité sur les services de police et les minorités du Nouveau-Brunswick, qui se penche sur des questions comme le recrutement et la formation des minorités, ainsi que les pratiques policières, et aux actions de Fierté raciale, dignité, unité par le biais de l'éducation (Pride of Race, Unity Dignity Through Education), un organisme qui offre des programmes et organise des campagnes de sensibilisation à l'harmonie raciale.
English: If the current trend continues, by 2050 we will be using double the level of sustainable natural resources.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, d'ici 2050 nous utiliserons le double du niveau durable des ressources naturelles.
English: One of the main objectives of the EU relations with Africa is to promote the achievement of the UN Millennium development goals (MDGs) in Africa.
French: Ils figurent dans l'accord de Cotonou, l'accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC), le partenariat euro-méditerranéen et la politique européenne de voisinage, qui soutiennent les réformes politiques et la modernisation économique.
English: Beverages - Collection Planning Committee Date: November 27, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de planification pour la collection Date : 27 novembre 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The benefits of reorganization are increasingly accepted, and many insolvency laws include provisions on formal reorganization proceedings.
French: Les avantages du redressement sont de plus en plus acceptés, et de nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions relatives aux procédures de redressement formelles.
English: A decision shall be binding in its entirety.
French: La décision est obligatoire dans tous ses éléments.
English: GRIP addition: becoming a CCPC ITA 89(4) New subsection 89(4) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary on that definition in subsection 89(1)).
French: Majoration du compte de revenu à taux général – société devenue SPCC LIR 89(4) Le nouveau paragraphe 89(4) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: These should include naturopaths, homeopaths, practitioners of traditional Chinese medicine, herbalists, massage therapists, and aromatherapists.
French: Ces associations devraient comprendre les naturopathes, les homéopathes, les praticiens de médecine chinoise traditionnelle, les herboristes, les massothérapeutes et les aromathérapeutes.
English: • Finally, although work on strengthening the Treasury Board's role as the budget office was delayed, funding is being sought to examine interdepartmental roles and responsibilities in producing an annual report on expenditure management issues from a whole-of-government perspective.
French: • Enfin, les travaux visant à renforcer le rôle de service du budget du Conseil du Trésor ont été retardés, mais un financement est demandé afin d'examiner les rôles et les responsabilités interministériels de la production d'un rapport annuel sur la gestion des dépenses, dans une perspective pangouvernementale.
English: The plaque left behind by the crew of the Apollo 11 - the first men on the Moon - says “We came in peace for all mankind”.
French: La plaque laissée par les premiers hommes à fouler le sol lunaire, l'équipage d'Apollo 11, porte l'inscription suivante : "Nous sommes venus en paix au nom de l'humanité tout entière".
English: It provides office and common-use accommodation to federal government departments and agencies.
French: Il offre aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune ainsi qu’une gamme complète de services immobiliers.
English: Located in the gorgeous island of Cozumel, Mexico,...
French: Situé sur la sublime île de Cozumel, au Mexique, l...
English: ∗ The collection of data required to present the Executive Board with the most current information has delayed submission of the present document.  The MDG e-network had the highest rating in the 2003 Global Staff Survey, and was the only e-network to include external members from CSOs, governments, donors and United Nations organizations).
French: Le réseau informatique spécialisé dans les objectifs du Millénaire pour le développement a reçu le score le plus élevé lors de l'enquête menée en 2003 auprès de l'ensemble du personnel du PNUD et il est le seul réseau à comprendre des membres appartenant à des organisations de la société civile, des gouvernements, des donateurs et des organismes des Nations Unies.
English: Such clarification would not only assist the Minister in deciding whether or not the necessary preconditions have been met in intercepting private communications, but also assist the CSE Commissioner in his review of the Minister’s decisions.
French: « [L]e libellé de l’article 87 fait en sorte que l’enquête entière doit être interrompue [si le gouvernement délivre un certificat], ce qui est même incohérent par rapport aux termes utilisés par d’autres dispositions de la loi [antiterroriste], notamment les articles 103 et 104.
English: The CIHR KT Branch will provide partial support of workshops and symposia, which either support KT research and/or contribute to building networks.
French: La Direction de l'AC des IRSC appuiera en partie les ateliers et les colloques qui soutiennent la recherche sur l'AC et/ou qui permettent de mettre en place des réseaux.
English: The combustion of biomass constitutes about 3% of the primary energy consumption in the 15 European Union Member States and is increasing, resulting in increased  production of biomass (wood) ash.
French: La combustion de la biomasse, qui fournit environ 3 % de l'énergie primaire consommée dans les 15 États membres de l'Union européenne, est en augmentation, ce qui entraîne un accroissement de la production de cendres de biomasse (bois).
English: These typically centre on the notion of blood quantum, a policy she compares to the eugenics practices of Nazi Germany.
French: Ces normes sont généralement basées sur la proportion de sang, une politique qu'elle compare aux pratiques eugéniques de l'Allemagne nazie.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) made a statement to the Council on the mid-term report of the Monitoring Group.
French: Au cours de la même réunion, le Président du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) a fait une déclaration au Conseil sur le rapport à mi-parcours du Groupe de contrôle.
English: Projections of government cost-sharing are now made on a more realistic basis and negotiated case by case.
French: Les prévisions relatives à la participation aux coûts sont désormais plus réalistes et sont négociées au cas par cas.
English: The mission's limitations in its transportation capacity are being addressed by augmenting inland road transport with cargo airlifts from El Obeid and Port Sudan to El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Pour compenser les capacités de transport limitées de la mission et compléter les expéditions par voie terrestre, des transports aériens sont assurés d'El Obeid et Port Soudan vers El Fasher, Nyala et El Geneina.
English: A. Grassroots lobbying is a communications technique that encourages individual members of the public or organizations to communicate directly with public office holders.
French: R. Le lobbying populaire est une technique de communication qui encourage des membres du public ou des organisations à communiquer directement, à titre individuel, avec des titulaires de charge publique.
English: To ensure that the tax base of a multinational enterprise is divided fairly, it is important that transfers within a group should approximate those which would be negotiated between independent firms.
French: Pour déterminer l'impôt dû dans chaque pays il est nécessaire que ces transactions soient évaluées sur la base de prix adéquats.
English: Several CEPA management teams pointed out that Health Canada was playing a passive role in comparison to Environment Canada.
French: Plusieurs équipes de gestion de la LCPE ont souligné que Santé Canada jouait un rôle passif par rapport à Environnement Canada.
English: ð 81 internships started: 57 in Environmental Protection sector,
French: Certaines réalisations ð
English: (c) Right to be tried without undue delay 494 - 500 105
French: c) d'être jugée sans retards injustifiés 494 - 500 113
English: • NGOs and other development partners:
French: • En second lieu, à l'endroit des ONG et des autres partenaires au développement, en l'occurrence les ONG.
English: Document Types: Drinking Water, recreational water, climate change, risk factors, vulnerability assessment, acute gastrointestinal illness, Salmonella, E. coli, Cryptosporidium, Giardia, norovirus.
French: Types de documents : Eau potable, cours d'eau destinés aux loisirs, changement climatique, facteurs de risque, évaluation de la vulnérabilité, maladies gastro-intestinales aiguës, Salmonella, E. coli, Cryptospridium, Giardia, norovirus.
English: In conclusion, she stated that volunteering has many tangible beneﬁts for seniors.
French: En conclusion, elle souligne les nombreux effets bénéﬁques du bénévolat chez les personnes âgées.