ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By notice of assessment of 15 October 1998, the Finanzamt raised an assessment on that transaction using the sum of ATS 2 000 000 as the basis of assessment.
French: Par avis d'imposition du 15 octobre 1998, le Finanzamt a imposé cette opération en retenant comme base imposable le montant de 2 000 000 ATS.
English: Community Relations and Development Make district offices more accessible to the public.
French: Johnson, 2001 Relations communautaires et développement Rendre les bureaux de districts accessibles au public.
English: The Centre plans to review the outstanding requirements of CMIS, to further improve planning and monitoring, while taking into account the requirements, still to be announced, for reporting under the new United Nations results-based budgeting to avoid duplication of entries.
French: Le Centre se propose d'examiner les aménagements qu'exige encore le SIGC et d'améliorer la planification et le suivi tout en tenant compte des conditions - dont l'annonce viendra plus tard - auxquelles doit être assujetti l'établissement de rapports dans le cadre du nouveau système ONU de budgétisation axée sur les résultats pour éviter les duplications d'entrées.
English: Vitamin C 14.1 L-ascorbic acid 14.2 calcium-L-ascorbate 14.3 6-palmitoyl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate) 14.4 sodium-L-ascorbate Mineral substances 1.
French: Vitamine C 14.1 acide L-ascorbique 14.2 L-ascorbate de calcium 14.3 acide 6-palmityl-L-ascorbique (palmitate d'ascorbyle) 14.4 L-ascorbate de sodium Substances minérales 1.
English: If you tick amended, also include a written explanation of the changes you made.
French: Ne modifiez pas les formulaires pour l’année en cours pour corriger les erreurs faites dans une année passée.
English: Occasionally, a thin radiopaque line, corresponding to mineralisation of the cartilage flap, is visible.
French: Il peut arriver que le volet cartilagineux se minéralise, auquel cas il devient visible sur la radiographie, sous l’aspect d’une mince ligne radio-opaque en regard de la zone de déminéralisation.
English: Berlin develops lifelong learning network
French: Berlin développe un réseau d’apprentissage tout au long de la vie
English: Only your dentist has the skills, training and expertise to identify and address all your oral health care needs.
French: Seul votre dentiste a les connaissances, les compétences et la formation nécessaires pour identifier et répondre à tous vos besoins buccodentaires.
English: However, a statistical formula must be applied to convert each candidate's raw score into the corresponding standard score.
French: On doit toutefois appliquer une formule statistique pour convertir la note brute de chaque candidat ou candidate en une note standardisée.
English: It decided to appoint Pramila Patten as Case Rapporteur for communication No.
French: Il a décidé de nommer Mme Patten rapporteuse pour la communication no 16/2007.
English: R otary International’s programs and service opportunities, listed below, are designed to help Rotarians meet the needs of their own communities and assist people worldwide.
French: La liste ci-après des programmes et possibilités d’action au sein du Rotary International fournit des renseignements utiles aux Rotariens souhaitant s’impliquer dans l’action de proximité ou internationale.
English: This guidance document provides clarification to submission sponsors on how to comply with VDD’s policies, governing statutes and regulations.
French: Le document d’orientation fournit des clarifications aux promoteurs des présentations sur la marche à suivre pour se conformer aux politiques, aux statuts et aux règlements pertinents de la DMV.
English: When ready, this interface would be available on the IPC Web site, with links from the IPC e-forum."
French: Les membres du groupe de travail ont été invités à participer activement à cet échange informel sur le forum Web de la CIB.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 28 April 2004, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le mercredi 28 avril 2004, à 11 heures
English: The definition must include libraries, archives, museums, and educational institutions providing such services (both for profit and not-for-profit), as well as the commercially-oriented enterprises commonly referred to as Internet service providers (ISPs).
French: Second, a network intermediary should be under no obligation to monitor content provided by and stored at the request of a user of its services.
English: RIP Michael tu va nous manquer ... michael jackson they dont care about clip.
French: Watch more Search Stories by Google at youtube.com Search On. ... "Search On" Paris Mignon "Google ...
English: Convert your physical media in 1:1 virtual discs or so called image files.
French: Feel unbound to work with different types of image files.
English: I was tempted to start my contribution with a quotation from Gray's Elegy written in a Country Churchyard: 'Full many a flower is born to blush unseen, /And waste its sweetness on the desert air.'
French: J'ai été tentée de commencer mon intervention par une citation de Gray tirée de l'Élégie écrite dans un cimetière de campagne : «Plus d'une fleur est née pour s'épanouir à l'abri des regards, / Et disperser son odeur suave dans la brise du désert».
English: • a version date for the first set of draft minutes.
French: • l'ébauche datée de procès-verbal.
English: Finally, Article 14 on provisions on enforcement of rights was inconsistent with Articles 1.1 and 4.5 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), and should be deleted.
French: Enfin, l’article 14 (sanction des droits), incompatible avec les articles 1.1 et 4.5 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), devrait être supprimé.
English: The EU stresses that the pace of further movement of the Western Balkan countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 19931 and the SAP conditionality.
French: L’élargissement en cours et la signature du traité d’Athènes en avril 2003 devraient inspirer les pays des Balkans occidentaux et les encourager à suivre la même voie, réussie, des réformes et à accroître leurs efforts en ce sens.
English: If only those seals which have been weaned from their mothers were hunted
French: Si l'on ne chassait uniquement que les phoques sevrés.
English: The Ifugao Rice Terraces are the priceless contribution of Philippine ancestors to humanity.
French: Les rizières en terrasses d'Ifugao sont une contribution inestimable d'ancêtres philippins à l'humanité.
English: DECISION No …/2007/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on a paperless environment for customs and trade
French: DÉCISION N° …/2007/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its invitation to Governments to take into account the provisions of the articles contained in the annex to resolution 55/153, in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States; encouraged States to consider at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States; and invited Governments to submit comments concerning the advisability of elaborating a legal instrument on the question of nationality of natural persons in relation to the succession of States, including the avoidance of statelessness as a result of a succession of States (resolution 59/34).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a invité de nouveau les gouvernements à tenir compte des dispositions figurant dans les articles concernant les questions liées à la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, qui figurent en annexe à sa résolution 55/153; encouragé les États à envisager l'élaboration aux niveaux régional et sous-régional, d'instruments juridiques régissant les questions de nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États en vue, en particulier, de prévenir l'apatridie du fait de la succession d'États; et invité les gouvernements à faire savoir si l'élaboration d'un instrument juridique sur la question de la nationalité des personnes physiques du fait de la succession d'États, notamment, sur la prévention de l'apatridie du fait de la succession d'États, leur paraissait indiquée (résolution 59/34).
English: The Committee disagrees with the exclusion of the Secretary-General from the preparation of the draft of the OIOS budget.
French: Le Comité ne pense pas que le Secrétaire général devrait être exclu de l'élaboration du projet de budget du BSCI.
English: Orientation to the In-Basket 827
French: Documents de la séance d'orientation pour l'exercice in-basket 827
English: Fax : (62)(22) 250 4995. Close to Bandung Institute of Technology.
French: H. Juanda (Dago) 381A, ph: +62 22 2505888 ( bandung@jayakartahotelsresorts.com fax: +62 22 2505388) [11] - upper Dago area.
English: Ladies and gentlemen, a research programme that manages its own resources outside the Seventh Framework Programme and that has an annual budget of EUR 60 million cannot but be well received and supported by Parliament, especially taking into account that steel is still used a great deal in various sectors of industry and that there are still many scientific and technological challenges to overcome in order to make production processes cleaner and more efficient.
French: Mesdames et Messieurs, un programme de recherche qui gère ses propres ressources en dehors du 7e programme-cadre et qui a un budget annuel de 60 millions d'euros ne peut qu'être bien accueilli et soutenu par le Parlement, vu que, plus particulièrement, l'acier est toujours beaucoup utilisé dans divers secteurs industriels et qu'il y a encore de nombreux défis scientifiques et technologiques à surmonter pour rendre les processus de production plus propres et plus efficaces.
English: Being inactive was less common among women who live in Alberta and British Columbia and more common among women who live in Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick (see Exhibit 5).
French: L’inactivité était moins courante parmi des femmes vivant en Alberta et en Colombie-Britannique et plus courante parmi les femmes vivant à l'Ile-du-Prince-Edouard, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick (voir le Tableau 5).
English: Canadians are urged to visit www.cleanairforkids.ca on or after January 23rd to make their voice heard on this important issue.
French: Nous encourageons aux Canadien-nes de vistier le www.airpurpourlesenfants.ca dès le 23 janvier pour appuyez cette intiative importante.
English: Where related NHP submission information is contained in a Master File, please indicate the master file number and the information being supported (i.e. safety, efficacy, quality, or complete submission).
French: Lorsque de l’information de présentation connexe d’un NPH se trouve dans un dossier principal, veuillez indiquer le numéro de dossier principal et l’information appuyée (p. ex.
English: In the first step, transformation of the UNECE 2000 AGR Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries (E-roads) was adjusted to a uniform Master Plan mapping reference system.
French: Dans la première étape, le Recensement 2000 de la circulation motorisée sur les grandes routes de trafic international en Europe (routes E du réseau AGR) a été ajusté pour correspondre au système de références cartographiques retenues pour le plan directeur.
English: Workplans have been mostly approved for the remaining NCCs.
French: La plupart des plans de travail ont été approuvés pour les CNC restants.
English: Mr. Palihakkara (Sri Lanka) said that, in view of the increasing complexity and scope of United Nations peacekeeping operations, he wished to reiterate the importance of strictly observing the basic principles of the United Nations in governing such operations, namely the consent of the parties, neutrality and the non-use of force, except in self-defence.
French: M. Palihakkara (Sri Lanka) déclare que, étant donné la complexité et l'ampleur croissantes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il désire réitérer l'importance d'un respect rigoureux des principes fondamentaux des Nations Unies qui régissent ces opérations, à savoir le consentement des parties, la neutralité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: These are the value wines, and although many include some of the lesser known classified growths, the others emerge from backwater appellations lacking the prestige to fetch high prices. This is where wine drinkers should be focusing their energy.
French: Dans ce contexte, la question du prix reste au cœur des préoccupations de tous les amateurs.
English: On 21 September 2010, the European Commission presented its global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries.
French: C'est le 21 septembre 2010 que la Commission européenne a présenté sa démarche globale en matière de transfert des données des dossiers passagers (PNR) aux pays tiers.
English: The Commission shall promote the consultation of management and labour at Union level and shall adopt any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
French: La Commission promeut la consultation des partenaires sociaux au niveau de l'Union et adopte toute mesure utile pour faciliter leur dialogue en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: The RMAF would need to be revised in light of the Strategic Business Plan, and would require the development of a logic model and indicators to help focus activities and illustrate how they tie into the Program's overall objectives.
French: Le CGRR devrait être révisé pour tenir compte du plan d'activités stratégique, et nécessiterait l'élaboration d'un modèle logique et d'indicateurs pour aider à cibler les activités et à démontrer comment elles sont liées aux objectifs généraux du Programme.
English: Agroforestry (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760040 Total amount CAD$220,500 Duration 36 months 49.
French: Agroforestry (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760040 Budget total CAD$220,500 Durée 36 mois 49.
English: The selection of stents should at a minimum bracket the lengths and diameters of the stent model for which investigational testing and/or licensing is being applied.
French: La gamme d'endoprothèses utilisées devrait à tout le moins englober les tailles et les diamètres des modèles qui font l'objet d'essais expérimentaux et/ou d'une demande d'homologation.
English: In addition, an internal audit will be conducted on the national and local procedures for the collection and reporting of information used for monitoring the Underground Economy strategy.
French: Cette évaluation permettra de déterminer l'efficacité des sept initiatives faisant partie de la stratégie de Revenu Canada pour lutter contre l'économie souterraine.
English: The first, dealing with Pay Audio Services proposed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 1997 to 2002 and the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the years 1998 to 2002, was held in April/May 2001.
French: La première, tenue au cours des mois d'avril et mai 2001, portait sur les services sonores payants proposés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 1997 à 2002 et par la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les années 1998 à 2002.
English: Appellant Davies first alleged that candidates already employed or previously employed with the department had an unfair advantage in the selection process.
French: L'appelant Davies a d'abord allégué que les candidats qui travaillaient déjà ou qui avaient déjà travaillé pour le ministère avaient un avantage injuste dans la procédure de sélection.
English: With the actual lower rates of utilization seen here, this figure was $71 per hour for each site.
French: Comme l’utilisation a été plus faible, il en a coûté 71 $ l’heure pour chaque site.
English: The incidence of SA use among the long-term jobless increased more sharply from 36.0 per cent to 50.0 per cent.
French: Même si l'EFC peut poser des problèmes en ce sens que le recours à l'AE/AC et à l'assistance sociale peut être sous-déclaré au cours de l'année, elle donne au moins une indication des tendances, en supposant que l'ampleur de la sous-déclaration ne varie pas dans le temps.
English: Introducing the report of the Secretary-General on agenda item 55 (b) (A/60/287), he said that the Almaty Programme of Action was being implemented at an enthusiastic pace, with all parties showing strong commitment to its effective follow-up.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le point 55 b) de l'ordre du jour (A/60/287), M. Chowdhury souligne que le Programme d'action d'Almaty est mis en œuvre à un rythme enthousiaste, toutes les parties manifestant la ferme volonté d'y donner suite efficacement.
English: Ribbonsnakes are noticeably more slender than gartersnakes and have longer tails (Hunter et al, 1992).
French: La couleuvre mince est nettement plus élancée que la couleuvre rayée et sa queue est plus longue (Hunter et al., 1992).
English: It produces steel in Montpelier, Iowa, where hot-rolled sheet and a number of other products are manufactured.
French: USSK, le seul producteur de tôles laminées à chaud de la République slovaque, a aussi communiqué des renseignements.
English: Recommendation 9 "That, as a precursor to further bilateral trade liberalization within the Andean Community, the federal government agree to the organization’s request for Preferential Market Access, but condition its response on the successful conclusion of negotiations on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements and double-taxation agreements, as well as on the resolution of regulatory obstacles to Canadian investment."
French: Pour ce qui est de la passation d’accords de protection et de promotion de l’investissement étranger ou d’autres instruments destinés à favoriser un « régime de règles » transparent pour les investisseurs canadiens, on s’emploiera à conclure des ententes avec tous les pays andins dans le contexte d’un éventuel accord de libre-échange avec la Communauté andine. Le Canada est déjà lié à l’Équateur par un « accord préventif de double imposition ».
English: Key words: vinylogous Mukaiyama aldol reaction, free-radical cyclization, trans-perhydroindans, C19 quassinoids, 1,2-asymmetric induction.
French: Mots clés : réaction d'aldol vinylogue de Mukaiyama, cyclisation par radicaux libres, trans-perhydroindanes, quassinoides en C19, induction asymétrique-1,2.
English: Looking ahead 1.61 The PSEA is a key enabler of the renewal goals that the government has set.
French: Cap sur l’avenir 1.61 La LEFP favorise l’atteinte des objectifs de renouvellement de l’effectif fixés par le gouvernement.
English: We are working on this, especially with the World Bank, and there will be some pilot projects.
French: Nous y travaillons, principalement avec la Banque mondiale, et plusieurs projets pilotes verront le jour.
English: The supervisor submitted that he consulted with the travel agent involved in the booking and was advised that Mrs. Mallet was paralysed from the hip down and that she was accompanied by an able bodied attendant who would assist her at all times.
French: Celui-ci a déclaré qu'il a consulté l'agent de voyage concerné, qui l’a avisé que Mme Mallet souffrait de paralysie des membres inférieurs et qu'elle comptait sur les services à temps plein d'un accompagnateur.
English: During her research, Dr. Asif discovered that in urban households, Siraiki is slowly losing ground to officially recognized and promoted languages, Urdu and English.
French: Au cours de sa recherche, elle a découvert que, dans les ménages urbains, le siraiki perd lentement du terrain au profit des langues reconnues et promues, soit l’urdu et l’anglais.
English: effective integrated enforcement activities at federal/provincial/municipal levels;
French: d’application de la loi afin d’assurer l’application de la loi lors d’événements planifiés ou imprévus (p. ex. événements majeurs, conflits de travail);
English: Section 6 basically said that the federal government allocated a specific amount of money for those services, but in return for the money the provinces had to fulfill reporting obligations under the Act.
French: L’article 6 précisait essentiellement que le gouvernement fédéral consacrait à ces services un montant en contrepartie duquel les provinces devaient obligatoirement rendre des comptes en vertu de la Loi.
English: The mean numbers of male and female patients are present in Table 2.
French: La moyenne de patients de sexe masculin et féminin figure au tableau 2.
English: We are reading and hearing rumours that are rather dangerous.
French: Nous lisons et nous entendons des rumeurs qui sont assez dangereuses.
English: Moderator: One of the participating Ministers.
French: Animateur: Un des ministres participants.
English: This will be eased by the new MYFF, with the introduction of core results that are lower-level targets and thus more attributable and measurable.
French: Cette difficulté sera atténuée grâce au nouveau plan pluriannuel de financement, avec l’introduction de résultats fondamentaux qui constituent des sous-objectifs, plus faciles à définir et à mesurer.
English: They now feature soundproof and electronic doors and shutters, so that you can look forward to a good night’s sleep.
French: Pour votre détente, nous mettons à votre disposition salle de sport, sauna, hammam et bar avec écran géant, Canal+ et TPS.
English: This is measured at the country scale, so alien indicates out of country.
French: The measure would assess the effectiveness of management of invasions ans spread At country level - achievable only for a limited number of countries.
English: What we cannot defeat is not the prejudice but the laws that exist and are exercised in sovereign power by Member States.
French: Mais il est une chose que nous ne pouvons balayer : non pas les préjugés, mais les lois qui existent et sont exercées de manière souveraine par les États membres.
English: As I sensed at the most recent NPT Review Conference, nuclear-weapon States have been sending mixed signals in recent years about their nuclear disarmament commitments.
French: Comme je l'ai constaté lors de la dernière Conférence d'examen du TNP, les États dotés d'armes nucléaires ont, ces dernières années, envoyé des signaux s'agissant de leur engagement à l'égard du désarmement nucléaire.
English: As for the five individuals convicted of conspiracy, since their conviction had been affirmed by the full United States Court of Appeals, they would also remain in custody.
French: Quant aux cinq individus reconnus coupables de complot, comme leur condamnation a été confirmée par la Cour d'appel des États-Unis siégeant en formation plénière, ils demeureront en détention.
English: Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants News 2 of 3
French: Choix des équipes retenues pour la dernière étape menant à l'attribution des subventions Teasdale-Corti Nouvelle(s) 2 de 3
English: Watson Wyatt Worldwide Reference Number: 6010228 Contract Date: 2007-11-04 Description of work: 174 EMPLOYER CONTRIBUTION TO HOSPITAL AND MEDICAL PLAN Contract Period: 2007-11-04 to 2008-01-31 Contract Value: $24,508.26 Comments:
French: Watson Wyatt Worldwide Numéro de référence : 6010228 Date du contrat : 2007-11-04 Devis descriptif : 174 CONTRIBUTION PATRONALE REGIMES MEDICAUX ET D'HOSP Durée du contrat : 2007-11-04 à 2008-01-31 Valeur du contrat : 24 508,26 $ Commentaires :