ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of ensuring that the Committee continues to operate effectively during the consolidation of the Committee's support structure into the CTED, and in this regard, decides that the Committee will continue to operate with its present support structure until the Committee, in consultation with the Secretary-General, determines that the CTED is operational;
French: Souligne qu'il est important de veiller à ce que le Comité continue de fonctionner efficacement pendant la transformation de sa structure d'appui en Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et, à ce sujet, décide que le Comité conservera sa structure d'appui actuelle jusqu'à ce qu'il décide, en concertation avec le Secrétaire général, que cette direction exécutive est opérationnelle;
English: Shares not entitling the shareholder to a participation in the liquidation proceeds of the company are not taken into account in determining whether the 33.33% test is met.
French: Chacun des quatre pays où se situent les entités apparentées doit générer au moins 5 % du revenu imposable que la société retire de ses activités financières.
English: The Principles recognize the peoples' faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of women and men as reaffirmed in the Charter of the United Nations.
French: Les Principes reconnaissent l'attachement des peuples aux droits de l'homme, à la dignité et à la valeur de la personne humaine ainsi qu'à l'égalité des droits des femmes et des hommes, tels que ces droits sont réaffirmés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Desh Pardesh arts festival appears to have had similar community galvanising effects.126 The Desh Pardesh participants and the individual arts organisations continually formed and re-formed their structures throughout the life of the festival, from 1988 to 2000.
French: Dans de nombreux cas, la participation aux projets a contribué à renforcer les capacités d’organisation, à rendre la communauté plus autonome, à faciliter la concertation, à régénérer le tissu social et à faire naître des partenariats128.
English: The school’s Cree name means "lifting dust" or "Flying Dust" and serve 135 students from Nursery to Grade 4.
French: En cri le nom de l’école veut dire « projections de poussière » – d’où le nom anglais « Flying Dust » – et offre un enseignement aux élèves de la prématernelle à la 4e année.
English: Based on this assessment, a strategy for reintegration and inclusive education will be developed.
French: Sur la base de cette évaluation, une stratégie de réinsertion et d'éducation intégrée sera mise au point.
English: Eligible voters whose domicile or last address in Canada is in Hamilton East are invited to register to vote by special ballot.
French: Les électeurs admissibles dont le domicile ou la dernière adresse au Canada se trouve dans Hamilton-Est sont invités à s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: The effects of an electronic medical record on patient care: clinician attitudes in a large HMO.
French: «The effects of an electronic medical record on patient care: clinician attitudes in a large HMO», Proc AMIA Symp, 1998, p.
English: There, soldiers are trained at the beginning of their initial period of service for a year or so and then placed on a reserve list that is not exercised or utilized very much at all.
French: Là, les soldats sont formés au début de leur première période de service pendant à peu près un an, puis ils sont inscrits sur une liste de réservistes qui n'est guère utilisée.
English: We have made progress, but some of our personnel have yet to understand their own responsibility for implementation of resolution 1325 (2000) — that it is not the sole responsibility of gender advisers, nor can it be just outsourced to our United Nations partners.
French: Nous avons fait des progrès, mais certains membres de notre personnel doivent encore comprendre qu’ils sont responsables de l’application de la résolution 1325 (2000). Cette responsabilité n’incombe pas seulement aux conseillers pour l’égalité des sexes et ne peut pas non plus être externalisée à nos partenaires de l’ONU.
English: Human rights defenders have also been targeted in their professional capacity, for example, as human rights lawyers (32), trade unionists (22), indigenous rights activists (20) and journalists (11).
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été pris également pour cible en raison de leurs activités professionnelles, par exemple des avocats spécialisés dans les droits de l'homme (32), des syndicalistes (22), des militants des droits des peuples autochtones (20) et des journalistes (11).
English: Communiqué New Exhibition Highlights Canadian Contributions to Global Breakthroughs
French: Communiqué Une nouvelle exposition portant sur l'apport des Canadiens au progrès de l'humanité
English: Indications and Clinical Use ATRIANCETM (nelarabine) is indicated for the treatment of patients with T-cell acute lymphoblastic leukemia and T-cell lymphoblastic lymphoma whose disease has not responded to or has relapsed following treatment with at least two chemotherapy regimens.
French: Indications et usage clinique ATRIANCEMD (nélarabine) est indiqué pour le traitement de patients atteints d'une leucémie lymphoblastique aiguë à cellules T ou d'un lymphome lymphoblastique à cellules T n'ayant pas répondu à au moins deux chimiothérapies ou ayant eu une rechute après au moins deux chimiothérapies.
English: He’s just run 10 hours straight through the night in subthe man in the coat arctic temperatures in remote Yukon Territory.
French: Il vient tout juste de courir dix heures en ligne dans la nuit polaire de ce désert arctique du Yukon.
English: Mrs Hautala affirms that it is technically feasible.
French: Mme Hautala affirme que c'est techniquement faisable.
English: Rate coefficients which are calculated from the results obtained in the close coupling approximation agree within experimental error with the experimental results of Kunze and Johnston and Haddad and McWhirter with the exception of the rate coefficient for the 2p → 3d excitation.
French: Les coefficients calculés d'après les résultats de l'approximation en couplage serré sont en accord, à l'incertitude expérimental près, avec les résultats expérimentaux de Kunze et Johnston et Haddad et McWhirter, à l'exception du coefficient pour l'excitation 2p → 3d.
English: The king’s official residency from the 1782s through the mid-20th century.
French: La résidence officielle du roi de la 1782s par l'intermédiaire du milieu du 20ème siècle.
English: A two-month time limit is provided having regard to, first, the minimum period of four months between the expiration of the 12-month priority period and
French: Un délai de deux mois est prévu compte tenu, premièrement, de la période minimum de quatre mois entre l’expiration du délai de priorité de 12 mois et le délai de 16 mois visé à la règle 4.1), et, deuxièmement, du temps nécessaire aux offices pour fournir des copies des demandes antérieures.
English: Slow motion before 10 am , just brain awaked after 10 am .
French: Je ne suis pas du matin du tout. Le marché ?
English: 4) Approximately one-third of the Board members should be rotated each year.
French: 4) Chaque année, il faudrait procéder à la rotation d'environ le tiers des membres du Conseil.
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/4 (Switzerland) and INF.23 (EIGA): adopted as follows:
French: Document :TRANS/WP.15/AC.1/2002/4 (Suisse) et INF.23 (EIGA) : adopté comme suit :
English: T921 Calculation of Unused Part VI Tax Credit and Unused Part I Tax Credit You can view this form in:
French: T921 Calcul du crédit d'impôt de la partie VI inutilisé et du crédit d'impôt de la partie I inutilisé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Ames, B., Infante, O. and Peirtz, R. (eds.), Ethylene dichloride:
French: Ames, B., Infante, O., et Peirtz, R. (réd.), Ethylene dichloride:
English: Exchange of views with Mr Karl Falkenberg, Deputy Director General of DG Trade of the European Commission, on EU trade relations with Russia and Ukraine Speakers:
French: Échange de vues avec M. Karl Falkenberg, directeur général adjoint de la DG Commerce de la Commission européenne, sur les relations commerciales de l’UE avec la Russie et l’Ukraine Interviennent:
English: Mr Teverson has dealt frankly with these problems in his report and called for stern action.
French: Dans son rapport, M. Teverson mentionne ces problèmes sans détours et demande des mesures strictes.
English: Validation reports were submitted for inprocess and release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les essais en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: 4.3.1.11 During transport, no dangerous residues shall adhere to the outer surfaces of bulk containers.
French: 4.3.1.11 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de résidu de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur de vrac.
English: For the internal market to operate efficiently and to ensure that all regions within the EU can compete on a competitive basis then the completion of the trans-European transport network must be made a priority for all national EU governments.
French: Si l'on veut que le marché intérieur fonctionne efficacement et si l'on veut garantir que toutes les régions de L'UE soient compétitives, l'achèvement du réseau transeuropéen de transport doit constituer une priorité pour tous les gouvernements nationaux de l'UE.
English: Decisions relating to immigration or citizenship matters may ultimately lead to someone being barred or removed from Canada.
French: Des décisions en matière de citoyenneté ou d’immigration peuvent entraîner l’interdiction de territoire de certaines personnes au Canada ou leur expulsion.
English: This condition can be differentiated from alcohol withdrawal by the presence of symptoms of delirium (see also "Alcohol Withdrawal," previous section, this chapter).
French: Ce trouble se distingue du sevrage alcoolique par la présence de symptômes du délire (Voir aussi la rubrique « Sevrage alcoolique » plus haut).
English: Partial re-run of the parliamentary elections in Azerbaijan (13 May 2006) Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: Répétition partielle des élections parlementaires en Azerbaïdjan (13 mai 2006) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: The United Nations Peace Fund for Nepal released a further $2.1 million to UNDP, UNICEF and UNFPA to prepare for the discharge and rehabilitation of disqualified Maoist army personnel.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal a débloqué 2,1 millions de dollars supplémentaires en faveur du PNUD, de l'UNICEF et du FNUAP pour des activités de démobilisation et de réinsertion du personnel disqualifié de l'armée maoïste.
English:    Mr President, what you have just described is what came out of the Conference of Presidents and the subsequent discussions between the groups.
French:    - Monsieur le Président, la demande que vous évoquez résulte d’une décision de la Conférence des présidents et de discussions ultérieures entre les groupes.
English: Tributaries with catchment areas exceeding 400 km2 are given for the Republic of Moldova.
French: Les affluents dont les bassins versants ont une superficie supérieure à 400 km2 sont indiqués pour la République de Moldova.
English: P&C-2 2005 Annual Return Changes
French: Sécurité du courrier électronique sur Internet
English: What do you like about these pictures?
French: Qu’est-ce qui te pla t dans cette scène ?
English: In Uganda, for instance, where CMD has destroyed 150,000 hectares of cassava since the early nineties, a loss estimated at 60 million US$ per annum, food shortages resulting from the disease led to localised famine in 1993 and 1997.
French: En Ouganda, par exemple, la mosaïque du manioc a détruit 150 000 hectares de manioc depuis le début des années 90, causant des pertes estimées à 60 millions de dollars par an, et les pénuries alimentaires ont entraîné des famines localisées en 1993 et en 1997.
English: Secondly, and either way, it appears to me that Ms Wilcox's acting appointment has to be terminated.
French: Deuxièmement, d'une façon comme de l'autre, il faudrait selon moi mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Wilcox.
English: If you need to change your address or direct deposit information make sure that you do so prior to filing , because this new information will not be transmitted with your NETFILE return.
French: Si vous devez changer votre adresse ou vos renseignements sur le dépôt direct, assurez-vous de le faire avant de produire votre déclaration . Ces renseignements personnels ne sont pas envoyés avec votre déclaration lorsque vous utilisez IMPÔTNET.
English: For these and other Aboriginal peoples, the most practical route to achieving greater autonomy and effective control over their lives is through leadership and authority in Aboriginal public governments that already exist or may be established within their traditional territory.232 Nationhood can be validated and Aboriginal rights and traditions protected through effective control over traditional lands and resources within a defined territory.
French: Pour ces peuples autochtones ainsi que pour d’autres, le moyen le plus pratique d’accéder à une autonomie accrue et à un véritable contrôle de leur vie est la direction et le pouvoir dans le cadre de gouvernements populaires autochtones qui existent déjà ou qui peuvent être instaurés sur leur territoire traditionnel232.
English: Between 2001 and 2006 it submitted 4 reports on the application of the Revised Charter.
French: Entre 2002 et 2006, elle a soumis 4 rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: I voted in favour of Parliament's resolution because it does not allow the use of foods containing additives and enzymes, such as thrombin, which are dangerous and compromise the quality of food and consumer safety.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement car elle n'autorise pas l'utilisation d'aliments contenant des additifs et des enzymes comme la thrombine, qui sont dangereux et nuisent à la qualité de la nourriture ainsi qu'à la sécurité des consommateurs.
English: • Military disengagement to avoid conflict and ease tension
French: • Désengagement militaire visant à éviter les conflits et à apaiser les tensions;
English: As with the first book, this new edition reports on external and internal efforts to strengthen organizations, using concrete actions based on clear-eyed diagnoses at the onset of development activities.
French: Comme c’était le cas pour la première version, cette nouvelle édition présente des façons de renforcer les organisations de l’intérieur et de l’extérieur au moyen d’interventions concrètes fondées sur des diagnostics lucides qui ont été effectués au début des interventions de développement.
English: Each bung comes complete with a safety seal for tamper evident protection.
French: Chaque bonde s’accompagne d’un indicateur d’effraction ayant visiblement pour but d’en protéger le contenu.
English: The Martin Report parted company with the Cooke Report on many issues, most significantly in its recommendation that the child care expense deduction under section 63 of the Income Tax Act be replaced by a refundable child care tax credit at a cost of $414 million, thereby continuing partial reliance on the tax system to fund child care.
French: Le rapport Martin se démarquait du rapport Cooke sur plusieurs points, surtout dans sa recommandation voulant que la déduction pour frais de garde d'enfants en vertu de l'article 63 de la Loi de l'impôt sur le revenu soit remplacée par un crédit d'impôt remboursable pour la garde d'enfants au coût de 414 millions de dollars), ce qui maintenait un recours partiel au régime fiscal pour financer les frais de garde d'enfants.
English: Foods found to contain unapproved biotech varieties must be re-exported, destroyed or diverted to non-food use.
French: Lorsqu'on découvre des produits alimentaires renfermant des variétés transgéniques non approuvées, ces produits doivent être réexportés, détruits ou envoyés dans une filière non alimentaire.
English: Highly focussed silence throughout all the concerts, enthusi-astic applause and a strong desire to speak and hear the musicians themselves – briefly elucidates the general mood.
French: Silence concentré à tous les concerts, vifs applaudissements et recherche intensive de contacts avec les musiciens, voilà qui résume assez bien l’atmosphère ayant régné tout au long de ces huit jours.
English: This is confirmed by a separate consultant's report on regulatory competences, which concludes that: "there remain insufficiencies in respect of the scope of activities, available powers and regulators’ ability to exercise independent regulation" and that this "causes residual problems of regulatory asymmetry and in some cases prevents the appropriate development of competition"20.
French: Dans un rapport distinct sur les compétences réglementaires, un consultant confirme cette constatation et conclut qu'il subsiste des insuffisances en ce qui concerne la portée des activités, les pouvoirs accordés et la capacité des régulateurs à exercer une régulation indépendante, et que cette situation entraîne des problèmes résiduels d'asymétrie réglementaire, empêchant dans certains 18
English: Calls on Member States and the international community to extend necessary assistance to the Lebanese citizens in South Lebanon and the Western Beqaa who have been constantly and every day the targets of Israeli aggression throughout the occupation period, thus entailing huge material losses and social hardships leading to a quasi permanent paralysis of the economic activities in the area.
French: APPELLE les Etats membres et la communauté internationale à fournir l'assistance requise aux populations libanaises et de la Bekaa occidentale qui subissent tous les jours et de manière ininterrompue tout au long de la période d'occupation les agressions israéliennes occasionnant des pertes et des dégâts matériels considérables ainsi que des difficultés d'ordre social qui paralysent de manière quasi permanente l'activité économique de la région.
English: The Board pays their relocation expenses and also gives them ongoing training.
French: Il est onéreux d'emmener ces personnes dans les T.N.-O. L'Office assume leurs frais de déménagement et leur donne également une formation continue.
English: • Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (A regularly updated international system for classifying inventions in patent applications in all fields of technology, allowing more efficient searching and retrieval of patent information.)
French: • Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (Système de classement régulièrement mis à jour concernant les inventions se rapportant à tous les domaines de la technique qui sont décrites dans les demandes de brevet; ce système facilite la recherche d'antériorités et l'extraction de l'information contenue dans la documentation de brevets.)
English: Regarding another commitment (EUR 15,000): the amount committed was greater than actual expenditure (EUR 4,741.71), because the number of participants at meetings had been over-estimated.
French: Concernant un autre engagement (15 000 euros): cet engagement était trop élevé par rapport à la dépense réelle (4 741,71 euros), le nombre de participants aux réunions ayant été surévalué.
English: Denial, low self-confidence and feelings of powerlessness drive the communities toward inaction.
French: La négation de la réalité, le manque de confiance en soi et des sentiments d’impuissance poussent ces communautés à l’inaction.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (162 Kb) January 2004 Immigration Intelligence - Overview The Immigration Intelligence network of the CBSA is an important component of Canada's public safety and anti-terrorism initiatives, and enhances border security while facilitating legitimate travel through our borders.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (159 Ko) janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Aperçu Le réseau du Renseignement de l'immigration de l'ASFC est une composante importante des initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme du Canada et renforce la sécurité des frontières tout en y facilitant la circulation légitime.
English: 0 votes | 49 views | 0 com.
French: 2 votes | 1654 views | 3 com.
English: (h) To ensure that a peer review system which may be put in place would use treaty body recommendations as a starting point and provide the required political support in order to ensure their implementation.
French: h) Veiller à ce que le système d'examen par les pairs qui sera mis en place utilise les recommandations des organes conventionnels comme point de départ et apporte l'appui politique nécessaire pour assurer leur application.
English: The Commission has also taken note of the recent proposals made by the Government of Djibouti which seek to allow the Red Cross or any other independent bodies to carry out inspection visits of the prisons.
French: La Commission a également pris note des récentes propositions du gouvernement djiboutien tendant à autoriser des visites d'inspection des prisons par la Croix-Rouge ou tout autre organisme indépendant.
English: Free wireless broadband plus 2 computers available for clients' use. Very central location, easy to get to Acropolis and Archeoligical museum, 2 min walk to Omonia metro station.
French: si de la chambre on aperçoit le mont Lycabette, l'environnement immédiat, surtout le soir n'est pas des plus reluisant.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens housed at the Royal British Columbia Museum in Victoria (V) were viewed and verified.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Des spécimens des herbiers du Royal British Columbia Museum à Victoria (V) ont été examinés.
English: It’s all-weather.
French: Parce qu’il n’est pas affecté par les conditions climatiques.
English: Discipline Across the CF, in fiscal year 1997-98, the number of incidents that resulted in courts martial remained relatively constant from the previous year.
French: Discipline Dans l'ensemble des FC, au cours de l'année financière 1997-1998, le nombre d'incidents ayant fait l'objet de procès en cour martiale est demeuré relativement constant par rapport à l'année précédente.
English: Such thoughts are expressions of ageism  the differential treatment of people according to age.
French: Ce type de réflexions est un produit de l’âgisme où un traitement distinct est réservé aux gens en fonction de leur âge.
English: they must be interpreted as they are expressed in the application, having regard to objective criteria such as the wording, any indications of class and also commercial purpose.
French: ces dernières pourront être interprétées compte tenu de références objectives tels que le libellé, d’éventuelles indications de classes ou l’objectif économique poursuivi tels qu’ils se dégagent de la demande.
English: "Tansie" one of Seymores old dogs had to be led in he could not stand up in harness.
French: Il a fallu faire entrer "Tansie", l'un des vieux chiens de Seymore, parce qu'il ne pouvait plus se tenir debout dans le harnais.
English: It is envisaged that the ESCB will mainly use open market operations, but that it will also offer two standing facilities.
French: L'IME approuve l'objectif d'un renforcement de la crédibilité et de I'effectivité de la procédure de déficit excessif prévue par l'article 104c.
English: Nothing could be further from the truth, because protecting our own culture does not prevent us from being open to the world's cultures.
French: Rien n'est moins vrai, car protÃ©ger sa propre culture n'exclut pas l'ouverture aux cultures du monde entier.