ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (20) The requirements of section S5.5.11 of TSD 108 are replaced by the daytime running lamp requirements of subsections (44) to (65).
French: (20) Les exigences de la disposition S5.5.11 du DNT 108 sont remplacées par celles des paragraphes (44) à (65).
English: It combined the main analytical reports and recommendations developed by the Working Group since its inception.
French: Il regroupe les principales analyses et recommandations établies par le Groupe de travail depuis sa création.
English: Construction Polaris Pittman Enterprises
French: Section IV – Renseignements supplémentaires
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Despite the fact that the Government allocates 50 per cent of its budget to social needs, obtaining adequate resources continues to be an issue.
French: En dépit du fait que le Gouvernement alloue 50 % de son budget aux besoins sociaux, obtenir des ressources suffisantes restait un problème.
English: The Working Group also developed a common approach for police to provide feedback on our case disclosures, and to ensure the proper tracking of disclosures.
French: Le groupe de travail a également mis au point une procédure uniforme afin que les forces policières fournissent de la rétroaction sur les renseignements transmis par CANAFE et afin d’assurer le suivi des communications.
English: Deputy Heads will have more flexibility in hiring, supporting and managing their people.
French: Les administrateurs généraux pourront recruter, appuyer et gérer leur personnel avec plus de souplesse.
English: This makes the ILR less flexible and open, and not adequately comprehensive for other jurisdictions to relate their frameworks to it.
French: Cela fait en sorte que le cadre de l’ILR est moins souple et ouvert, et qu’il n’est pas suffisamment exhaustif pour que d’autres instances puissent y relier leurs cadres.
English: Chilocorus stigma diphasics apparently lack distinct centric organisation, and are therefore divided into euchromatic and heterochromatic arms only.
French: Les chromosomes diphasiques de C. stigma semblent ne pas posséder d'organisation centrique distincte et ils sont donc divisés en bras euchromatiques et hétérochromatiques seulement.
English: Exports of organic products from developing countries faced serious constraints owing to the proliferation of standards, regulations and conformity assessment requirements, both private and public.
French: Les exportations de produits biologiques des pays en développement se heurtaient à de graves obstacles dus à la prolifération de normes, de réglementations et de critères d'évaluation de la conformité aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: If the meeting incites national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata or in any other way contravenes the law, the Minister of Internal Affairs or the local police prefect may, on the basis of his or her justified decision, prohibit the holding of the meeting, so informing the organizer within three days of registration of the notification.
French: Si la réunion doit inciter à la haine, à la violence ou à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou politique entre différents groupes sociaux ou être en contradiction avec la loi de toute autre manière, le Ministère de l'intérieur ou le préfet de police local peut opposer une interdiction motivée à l'organisateur dans les trois jours suivant l'enregistrement de la notification.
English: This audit will involve a review by the PSC of the processes by which employees are appointed to EX positions on an acting basis, the duration of these acting appointments and any links to subsequent permanent appointments to or within the EX group.
French: Par cette vérification, la CFP examinera les processus par lesquels les membres du personnel sont nommés de façon intérimaire à des postes de niveau EX, la durée de ces nominations intérimaires et l'existence d'un lien quelconque avec des nominations permanentes subséquentes au groupe EX ou au sein de celui-ci.
English: Thoracic and abdominal organ procurement 2 separate teams usually perform multi-organ procurement, working separately on the thoracic organs and abdominal organs.
French: Prélèvement d’organes thoraciques et abdominaux Deux équipes différentes procèdent généralement au prélèvement multiple, l’une prélevant les organes thoraciques, et l’autre, les organes abdominaux.
English: In 1996 we initiated a study to evaluate several techniques for measuring light under broadleaf canopies.
French: En 1996, nous avons réalisé une étude pour évaluer diverses techniques de mesure de la lumière sous couvert feuillu.
English: Integration of the European securities market The Eurosystem has a keen interest in the integration of the securities market and is therefore analysing aspects of the market infrastructure that are determinants in this process.
French: Dans le domaine des systèmes de paiement et de règlement, l’accent est mis sur la préparation tant des systèmes de paiement de masse, tels les chambres de compensation automatisée (Automated Clearing Houses – ACH), les réseaux de terminaux point de vente (TPV) et les dispositifs de monnaie électronique, que des instruments de paiement de masse.
English: Other environmental civil society initiatives are also being piloted in collaboration with IUCN, with the support of World Bank funding.
French: D'autres initiatives dans le domaine de l'environnement ayant pour origine la société civile sont également conduites en collaboration avec l'UICN avec l'appui financier de la Banque mondiale.
English: 54/208 Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)”
French: 54/208 Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) ».
English: Recruitment – A rigorous recruitment strategy for Aboriginal people is necessary to ensure a police service more representative of the Aboriginal population.
French: Recrutement – Nous devons nous doter d'une stratégie de recrutement rigoureuse visant les Autochtones afin que l'organisation soit représentative de cette population.
English: The "à la carte" scholarship programme has been of particular interest to young promising sport administrators and others who can invest a year out of their work to improve their knowledge within the field of sports management.
French: Le programme de bourses «à la carte» s’est révélé quant à lui particulièrement approprié pour de jeunes dirigeants sportifs qui peuvent consacrer une année académique entière à une formation de type «master» en gestion du sport.
English: We are, at least in the case of landmines, beginning to see positive results from the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Dans le cas des mines terrestres au moins, nous commençons à voir des résultats positifs de l'application de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: European Union (EU) Member states of the European Union are governed by one directive for products with specific therapeutic claims.
French: Union européenne (EU) Les états membres de L'Union européenne sont gouvernés par une directive qui vise des produits faisant des allégations précises d'ordre thérapeutique.
English: General Consultative Status granted 1984
French: (Statut consultatif général accordé en 1984)
English: The checks in this system create the potential for delay in finalizing proceedings.
French: Les vérifications qui y sont associées peuvent retarder le déroulement des procédures.
English: Completed notes checklist Part 1 – Accounting practitioner information Does the accounting practitioner have a professional designation? ………………………...
French: Liste de contrôle des notes Section 1 – Renseignements sur le spécialiste de la comptabilité Le spécialiste de la comptabilité a-t-il un titre professionnel?
English: The published patent documents are fully ST.
French: Les documents de brevet publiés sont pleinement compatibles avec la norme ST.
English: History The following outlines the classic pattern for acute appendicitis; however, the client may complain of various forms of abdominal, rectal and back pain depending on the location of the appendix.
French: Symptomatologie Voici les caractéristiques classiques de l'appendicite aiguë; le client peut toutefois se plaindre de diverses formes de douleur abdominale, rectale et dorsale selon l'emplacement de l'appendice.
English: (iv) Legal Subcommittee:
French: iv) Sous-Comité juridique :
English: This does not mean that the Commission should lead only individual Member States towards the promised land, it should also lead each individual Commissioner.
French: Ceci ne veut pas dire que la Commission devrait guider uniquement chacun des États membres vers la terre promise, mais qu’elle devrait également y conduire chaque commissaire.
English: The new legislation would imply a substantial injection of Government funds in the current budget, which would cost an additional 8,400 million pesos (US$ 12,192,643).
French: Le projet nécessitera une importante injection de ressources fiscales au régime de subvention actuellement en vigueur: près de 8,4 milliards de pesos additionnels (12 192 643 dollars).
English: ELA research can provide dramatic visual evidence of ecosystem stressors through large-scale experiments, including the creation of small reservoirs and the drawing down of a lake to expose a new shoreline.
French: La recherche peut fournir des preuves visuelles éloquentes de l'action des agents de stress des écosystèmes, grâce à des expériences à grande échelle, y compris la création de petits réservoirs et l'abaissement du niveau d'un lac pour exposer une nouvelle ligne de rivage.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Letter Table of Contents Commissioner's Message Download it in PDF format (4.2 Mb) (help on Adobe PDF files)
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Lettre Table des matières Message du commissaire Télécharger en format PDF (4.2 Mo) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: Some programs are targeted to specific Aboriginal groups, such as the Urban Aboriginal Strategy, which is a series of pilot projects pioneering innovative ways to meet the unique needs facing the urban Aboriginal population in Canada, non-status Indians, and Métis people.
French: C'est le cas notamment de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui consiste en un ensemble de projets pilotes visant à mettre à l'essai de nouveaux moyens de répondre aux besoins uniques de la population autochtone en milieu urbain au Canada, des Indiens non inscrits et des Métis.
English: It is an action that is based on false pretences, hearsay and is politically motivated and unjustified.
French: C'est une mesure qui, étant fondée sur des motifs fallacieux et des preuves par ouï-dire et ayant des motivations politiques, est injustifiée.
English: (d) Regulations Nos. 50, 53 and 74
French: d) Règlements nos 50, 53 et 74
English: of the weekly working hours to the maximum weekly working time stipulated by Article 6 by 1 January 2008, and shall inform the European Commission thereof."
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: This change has helped to focus Kiwanis members and clubs on the organization's primary service interest.
French: Cette modification a permis de cibler l'action des membres et des clubs Kiwanis sur l'intérêt primaire de l'action de l'organisation.
English: Bougainville also held several government and diplomatic posts, was an advisor on scientific questions and also helped found modern ethnography.
French: Il a aussi occupé plusieurs postes gouvernementaux et diplomatiques, il a été conseiller scientifique et a contribué à l’éclosion de l’ethnographie moderne.
English: From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.
French: Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.
English: A spatially and temporally organized database of information: data collection techniques, sources, storing places, and delivery points; A set of rules for information collection, processing, saving and storing, including specification of delivery procedures of this information to users; A set of data elements which is coordinated and of the desired structure; Ease of use, despite the inherent complexity of the large number of interacting system elements.
French: une base de données organisée selon un principe spatio-temporel : techniques de collecte des données, sources, lieux de stockage et lieux de livraison; un ensemble de règles applicables à la collecte, au traitement, à la sauvegarde et au stockage de l'information, avec indication des modalités de transmission de ces données aux utilisateurs; une série d'éléments de données coordonnée et ayant la structure souhaitée; une utilisation facile, malgré la complexité intrinsèque du grand nombre d'éléments interactifs du système.
English: That was a major problem which called for an explanation, since by ratifying the Covenant the State party had undertaken an obligation to apply all its provisions.
French: C'est là un problème majeur qui appelle des explications car en ratifiant le Pacte, l'État partie a contracté l'obligation d'en rendre toutes les dispositions exécutoires.
English: This General Comment gives particular emphasis to access to information because of the special importance of this issue in relation to health.
French: La présente observation générale met particulièrement l'accent sur l'accès à l'information en raison de l'importance particulière de cette question en ce qui concerne la santé.
English: Rarely do pilots experience the need to change their landing technique to accommodate the combination of heavy aircraft, short runway and poor friction coefficient.
French: Rarement les pilotes éprouvent-ils le besoin de modifier leur technique d’atterrissage pour tenir compte de la lourdeur de l’avion, de la faible longueur de la piste et d’un mauvais coefficient de frottement.
English: Walk the World in their media campaign to end child hunger by 2015.
French: Walk the World dans le cadre de sa campagne médiatique pour que plus aucun enfant ne souffre de la faim d’ici 2015.
English: 3.2.2.4 Impact of the CTF on audiences for 10-point programming From this analysis it can be concluded that tuning to programming meeting CTF objectives would have declined more precipitously without the CTF.
French: 3.2.2.4 Incidence du FCT sur les auditoires pour les émissions ayant 10 points sur 10 Pour cette analyse, on peut conclure que les cotes d'écoute des émissions respectant les objectifs du FCT auraient diminué de façon plus abrupte sans le FCT.
English: You can find out how FP7 contributes to sustainable development, and explore links to national and regional initiatives on sustainable development research ... and more.
French: Prix de la communication scientifique Le prix de la communication scientifique est l'un des deux prix scientifiques européens, avec le prix Descartes pour la recherche transnationale collaborative.
English: In addition, this document could also contain a so-called “tool box” with concrete examples of action plans and partnership agreements as referred to in document TRANS/WP.24/2004/3.
French: Il devrait aussi contenir une «boîte à outils», avec des exemples concrets de plan d'action et d'accord de partenariat, comme il est dit dans le document TRANS/WP.24/2004/3.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated December 17, 1993, and February 10, 1994, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national le 17 décembre 1993 et le 10 février 1994 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The adults tagged during that study moved very little; all were recaptured at their tagging site after periods at liberty of up to 827 days.
French: Les adultes marqués dans le cadre de l’étude se sont très peu déplacés; ils ont tous été recapturés sur les lieux où ils ont été marqués, à la suite de périodes de liberté atteignant jusqu’à 827 jours.
English: The methods of application of youth policy can span a continuum from the punitive to the participative: from coercive requirements to consensual involvement.
French: Les méthodes d’application d’une politique de jeunesse peuvent aller de la sanction à la participation, et donc, des exigences de la répression à l’élaboration d’un consensus.
English: Symptom onset Afebrile date +10 days
French: Période de transmissibilité des cas de SRAS 5
English: The ever increasing amount of evidence presented before the Tribunal and adjudicated upon, makes the use of this important tool more valuable and efficient with the completion of each trial.
French: C'est là un outil important dont l'utilisation est d'autant plus un gage d'efficacité que la masse des éléments de preuve présentés au Tribunal et admis par lui ne cesse de croître au fur et à mesure que les différents procès s'achèvent.
English: The westernmost Canadian time zone is used to determine the closing time for the receipt of applications (i.e.
French: On utilise le fuseau horaire le plus à l'ouest du Canada pour déterminer l'heure limite de réception des demandes d'emploi (c.-à-d.
English: The Licensee is authorized to transport goods on a charter basis between points in Uzbekistan and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés en Ouzbékistan et des points situés au Canada.  2.
English: He emphasized that the reform of the United Nations human rights protection mechanisms continued to spark debate among member States even though slow progress in the harmonization process and a lack of concrete solutions were generating a certain fatigue among some.
French: Force est de constater que la réforme des mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU continue de faire débat entre les États membres tout en suscitant chez certains une certaine lassitude due à la lenteur du processus d'harmonisation et à l'absence de solutions clefs.
English: The European Commission has promised to address the 18% gap in pay between men and women in the EU.
French: On 15th March the 27 Environment Ministers set the EU's guidelines and goals for the protection of biodiversity on the horizon of 2020 and 2050.
English: (c) A balanced national inquiry mechanism which would involve the SPDC and other interested parties in Myanmar.
French: c) Un mécanisme national d'enquête équilibré, auquel participeraient le SPDC et les autres parties intéressées au Myanmar.
English: Producers who are considering establishing or expanding a value-added enterprise can access funds to retain the services of a business planning professional.
French: Les producteurs qui songent à mettre sur pied ou à agrandir une entreprise de produits à valeur ajoutée peuvent bénéficier de fonds pour retenir les services d’un professionnel de la planification d’entreprise.
English: Corrigendum to Journal No. 13, of 16 July 2003
French: Rectificatif au Journal no 13, du 16 juillet 2003
English: However, the Committee saw no evidence that these contacts were the result of discrimination of any kind.
French: Il n'a toutefois décelé aucun élément prouvant que ces contacts fussent le fait d'une quelconque discrimination.
English: Citizenship refers to the legal citizenship status of a person.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: World Scouting is pleased to announce the launch of new SCENES Guidelines for Scout Centres of Excellence for Nature and Environment as part of the World Scout Environment Programme.
French: Le Scoutisme mondial est heureux d'annoncer le lancement de nouvelles Directives SCENES (Centres Scouts d'Excellence pour la Nature et l'Environnement) dans le cadre du Programme Environnement du Scoutisme Mondial.
English: This will require both political will and a much larger pool of funding.
French: Mais il faut la volonté politique de le faire et des sources financières beaucoup plus importantes.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) produces two types of estimates as part of its mandate to monitor HIV/AIDS trends in Canada: prevalence, or the number of people living with HIV (including AIDS), and incidence, the number of new infections in a one-year period.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada(ASPC), pour remplir une partie de son mandat qui consiste à contrôler les tendances relatives au VIH/sida au Canada, produit deux types d’estimations: le taux de prévalence, soit le nombre de personnes vivant avec leVIH (sida y compris), et le taux d’incidence, soit le nombre de nouveaux cas d’infection pendant une période de un an.
English: An 8 m long pod-shaped mass of deformed diamicton and sand occurs in Lake Maumee III glaciolacustrine sediments of the Port Stanley Drift, near Port Bruce, Ontario.
French: Une masse lenticulaire d'une longueur de 8 m d'un diamicton déformé et de sable apparaît dans les sédiments glaciolacustres du lac Maumee III dans le drift de Port Stanley, près de Port Bruce, Ontario.
English: Since the development of the Wind Energy Simulation Tool, demands on the MSC by the wind energy sector have substantially increased.
French: Depuis l'élaboration du WEST, les demandes formulées au SMC, par le secteur de l'énergie éolienne, ont sensiblement augmenté.
English: Recital 17 in the preamble stated, by way of example, that an exclusive purchasing obligation for lubricants and related petroleum-based products can be accepted only on condition that the supplier provides for the reseller or finances the procurement of specific equipment for the carrying out of lubrication work.
French: Le dix-septième considérant indiquait, à titre d’exemple, qu’une obligation d’achat exclusif pour les lubrifiants et des produits pétroliers connexes ne peut être admise qu’à la condition que le fournisseur ait mis à la disposition du revendeur des installations techniques particulières pour procéder au graissage ou qu’il les ait financées.
English: (ii) A shallow body of water, often separated from the sea by coral reefs or sandbars. lake: any inland body of standing water, usually fresh water, larger than a pool or pond; a body of water filling a depression in the Earth's surface. landfill: an area of land used for the controlled disposal of wastes.
French: Les marécages sont souvent inondés au printemps, mais ils peuvent être complètement secs en surface à la fin de l'été. matière dissoute :
English: NRC internal operations are governed by the Senior Executive Committee supported by a number of sub-committees, three of which are involved in deciding or delivering on the NRC's strategic outcome.
French: Le Comité de la haute direction gère les opérations internes du CNRC, avec l'aide de quelques comités, dont trois participent à la détermination ou à l'exécution de l'objectif stratégique du CNRC.