ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace Well-Being Internal Service Delivery Public Service Innovation Horizontal Mechanisms Science & Public Policy
French: le mieux-être en milieu de travail; la prestation des services à l’interne; l’innovation dans la fonction publique; les mécanismes horizontaux; les sciences et les politique publiques.
English: Internet is a two way connection: on one side you connect to the Internet to gather information and on the other side any web resource can collect information about you, the computer, location, operating system , browsing habits or other information you may want to be confidential.
French: L'Internet est un raccordement bidirectionnel: d'un côté, vous vous connectez à Internet pour accueillir l'information et de l'autre côté toute ressource Internet peut collecter des informations sur vous, l'ordinateur, l'emplacement, le système d'exploitation, vos habitudes de navigation ou autre information que vous voulez garder confidentiel.
English: The process of mediation involves a series of six activities: 1.
French: Pré-médiation Avant la séance de médiation, le médiateur communique généralement avec chaque partie.
English: Therefore, as with human rights law, the trade principle of non-discrimination encompasses indirect discrimination, particularly relevant to national treatment.
French: Comme dans le domaine des droits de l'homme, le principe de non-discrimination en droit commercial recouvre aussi la discrimination indirecte, qui présente un intérêt particulier dans le cas du traitement national.
English: From 1832 to 1933 no enduring political party with a strongly defined political ideology emerged.
French: De 1832 à 1933, aucun parti politique ayant une vision idéologique bien définie ne s'impose.
English: In reaching a decision the insurance officer noted the claimant did not, earn contributions in the area in which she was seeking work and therefore only a reasonable period of time could be allowed to explore employment in that area.
French: Dans sa décision, l'agent d'assurance a mentionné que la prestataire n'avait pas exercé d'emploi assurable dans la région où elle cherchait du travail et, par conséquent, on ne pouvait lui accorder qu'une période raisonnable pour explorer la situation de l'emploi dans cette région.
English: It also includes the text of the New Canada Account Policy Guideline under the Export Development Act signed by the Minister for International Trade on November 15, 1999.
French: Vous y trouverez Ã©galement le texte de la nouvelle ligne directrice de la politique du Compte du Canada aux termes de la Loi sur l'expansion des exportations, signÃ© par le Ministre du Commerce international le 15 novembre 1999.
English: 2 ESTONIA 2.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from November 2005 to October 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was 4.3%, i.e. well above the reference value of 2.8% (see Table 1) for the criterion on price stability.
French: 2 ESTONIE 2.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de novembre 2005 à octobre 2006, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH s’est établi à 4,3 % en Estonie, soit un niveau largement supérieur à la valeur de référence de 2,8 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Sulphate source region plot for Source 1, (NH4)2SO4, at Milwaukee, WI.
French: Graphique des régions sources de sulfates pour la source 1, (NH4)2SO4, à Milwaukee, WI
English: PCH should set a goal of reducing administration costs, and measures of process efficiency should be incorporated in the performance measurement framework for thirdparty administrator(s).
French: Les administrateurs tiers fournissent peu de données sur les résultats des différents volets du Fonds dont ils sont chargés.
English: Pay is scaled according to the competence requirements of work, which are determined by the demands imposed by it on its performer and its relative value compared to other job tasks and results from activity (fairness).
French: Le salaire varie en fonction des compétences requises pour le poste, qui sont déterminées par les exigences qu'il impose à son titulaire et sa valeur relative par rapport aux autres tâches et résultats d'activités (équité).
English: Selected sanitized decisions are available through QuickLaw (Q.L.). Retention and Disposal Standards:
French: Certaines décisions épurées sont disponibles par le biais de QuickLaw (Q.L.). Normes de conservation et de destruction :
English: On one hand, increasingly resorting to certain techniques and procedures during pregnancy, delivery and puerperium has helped reducing perinatal and maternal mortality, yet on the other has favoured the overmedicalisation of such events.
French: D'un côté, le recours croissant à certaines techniques et méthodes pendant la grossesse, l'accouchement et la période puerpérale a contribué à réduire la mortalité périnatale et maternelle, mais de l'autre cela en a favorisé la surmédicalisation.
English: All of these elements, which can be identified through genomic studies, could be used for the purposes of sustainable development."
French: Tous ces éléments, identifiables par des études génomiques, pourraient être utilisés au service du développement durable."
English: Negotiated Memorandum of Understanding on water-sharing between Bangladesh and India.
French: A participé aux négociations portant sur le mémorandum d'accord concernant le partage des ressources en eau entre le Bangladesh et l'Inde.
English: Participants in a number of groups also identified the importance of public education or information targeted at vulnerable populations in attempting to achieve public health goals.
French: Dans certains groupes de discussion, les participants mentionnent aussi l’importance de l’éducation populaire ou de l’information destinée aux populations vulnérables comme façons d’atteindre les objectifs de santé publique.
English: Ronda's most visited monument is the majestic Real Maestranza with its stone rows, one of the oldest bullrings of Spain.
French: Le monument le plus visité de Ronda est la majestueuse Real Maestranza, avec ses gradins en pierre, une des arènes de tauraux les plus vieilles d'Espagne.
English: Green Thumb focused on school tours featuring 45-minute plays, a cast of three or four, two shows a day, a set erected and taken down in a few minutes, and travel in one van.
French: En voyageant dans une simple fourgonnette, ils font surtout la tournée des écoles en présentant des pièces d'une durée de 45 minutes, avec une distribution de trois ou quatre comédiens, à raison de deux représentations par jour, sur une scène montée et démontée en quelques minutes seulement.
English: Tables 1 through 4 give technical details of chains that provide coverage in waters off Western Canada and proximity.
French: C. Cartes Loran-C
English: These social norms affect, amongst other factors, rules of address, greetings and politeness, the way in which relations between generations, sexes, people of different social status, social groupings are expressed through special language markers, linguistically codified rituals, differences in register, dialect and accent, through vocal rhythms, for example.
French: Ces normes sociales concernent entre autres les règles d’adresse et de politesse, régulation des rapports entre générations, sexes, statuts, groupes sociaux, avec leurs marqueurs spécifiques, codification langagière de rituels, différences de registre, dialecte et accent, par exemple le rythme de la voix.
English: • SCHEDULE C – Model - Certified final report on outputs and actual expenditures for (Fiscal year) Schedule B ONTARIO’S STRATEGIC PLAN PREAMBLE 1.
French: • ANNEXE C – Modèle – Rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles (exercice financier) ANNEXE B PLAN STRATÉGIQUE DE L’ONTARIO 1.
English: List of Contributing Non-Governmental Organizations Canadian Cancer Society Canadian Council for Tobacco Control Canadian Dental Association Canadian Medical Association Canadian Public Health Association Canadian Tobacco Control Research Initiative Cancer Care Ontario Centre for Behavioural Research and Program Evaluation Heart and Stroke Foundation of Canada Quebec Coalition for Tobacco Control National Cancer Institute of Canada Non-Smokers’ Rights Association Physicians for a Smoke-Free Canada
French: Organisations non gouvernementales qui ont collaboré Action Cancer Ontario Association canadienne de santé publique Association médicale canadienne Association pour les droits des non-fumeurs L’Association dentaire canadienne Centre de recherche sur le comportement et d’évaluation des programmes Coalition québécoise pour le contrôle du tabac Conseil canadien pour le contrôle du tabac Fondation des maladies du coeur du Canada Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Institut national du cancer du Canada Médecins pour un Canada sans fumée Société canadienne du cancer
English: To control this, one option being considered would be to drain the water, possibly including water from the Missouri River, to maintain a stable lake depth.
French: Pour contrôler ce gonflement, une des options envisagées serait de drainer les eaux de ce lac, et probablement aussi celles de la rivière Missouri, afin de stabiliser le niveau du lac.
English: If I have to die, I would absolutely prefer to be remembered as a woman.
French: Je voudrais probablement qu'on se souvienne de moi comme d'une femme.
English: First Nations health management structures have an important role to play in adapting health service delivery to the specific needs of their communities.
French: Les structures en gestion de la santé ont un important rôle à jouer dans l'adaptation de la prestation des services de santé aux besoins spécifiques de leurs communautés.
English: Revision date means an existing project that has been changed after initial publication.
French: Les dates de révision signifient qu'un projet existant a été changé après sa première publication.
English: The 4 union territories are Chandigarh, Delhi, Pondicherry, and Andaman & Nicobar Islands.  Objective of the Sarva Shiksha Abhiyan:
French: Les quatre territoires de l'Union sont Chandigarh, Delhi, Pondichéry et les Îles Andaman et Nicobar.
English: CODISRA's budget, 2003-2008
French: Budget de la CODISRA, 2003-2008
English: million brochures and fact sheets were distributed to consumers and intermediaries as part of the Initiative, as well as 680,000 newsletters, almost 300,000 self-help guides, 30,000 implementation/training guides, and 90 guidelines.
French: et l’information du public est importante : le premier s’adresse aux planificateurs et aux dispensateurs de programmes (les intermédiaires); la seconde vise les utilisateurs finals (les consommateurs).
English: The Cuban authorities had stated their position regarding that decision in an official note submitted on 30 May 2001 to the Ministry of Foreign Affairs of Panama by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
French: Les autorités cubaines avaient fait connaître leur point de vue concernant cette décision dans une note officielle adressée, le 30 mai, au Ministère des affaires étrangères panaméen par le Ministère des affaires étrangères cubain.
English: Under article 29, both spouses have the duty to jointly organize the family life.
French: L'article 29 dispose que les deux conjoints sont tenus d'organiser ensemble la vie de la famille.
English: Ontario Streams Stewardship-Habitat Securement Planning for Blanding’s Turtle in The Land Between This project will facilitate planning for prioritization, stewardship and securement of Blanding's Turtle habitats and support for future in-field analyses (population and presence/absence inventories), using new mapping, occurrence overlays and landowner contact activities.
French: Ontario Streams Intendance – Planification de la protection de l’habitat de la tortue mouchetée dans The Land Between La planification du projet visant l’établissement de priorités, l’intendance et la protection des habitats de la tortue mouchetée, laquelle appuie les analyses futures sur le terrain (populations et inventaires de la présence et de l’absence d’individus) sera facilitée grâce à de nouvelles cartes, un chevauchement des occurrences et des activités de communication avec les propriétaires fonciers.
English: We have therefore been exploring that possibility with two interested Governments.
French: Nous avons par conséquent commencé d'explorer cette possibilité avec deux gouvernements intéressés.
English: This fabulous villa is located in a wonderful position in Porto Heli, a small village on the southern coast of Argolis in Greece, just opposite the island of Spetses with easy access from Athens by road and by boat.
French: Villa de 200 m2 sur un terrain de 1500 m2 avec un acces direct a la mer.
English: UNCED became known as the Earth Summit because it brought together the largest number of world leaders in history.
French: La CNUED, mieux connue sous le nom de Sommet de la Terre, a rassemblé le plus grand nombre de leaders du monde de toute l’histoire de l’humanité.
English: • Operating funds will include up to $50,000 for purchase and maintenance of equipment and other research tools in the first year only, and maintenance grants of up to $50,000 per year for common services and shared core facilities.
French: • Les fonds de fonctionnement incluront jusqu'à 50 000 $ pour l'achat et l'entretien de matériel et d'autres outils de recherche au cours de la première année seulement, et des subventions d'entretien pouvant atteindre 50 000 $ par année pour des services communs et des installations centrales partagées.
English: They had played a role in mainstreaming women's issues in policies, plans and programmes, including at the ministerial level, and had cooperated with non-governmental organizations in elaborating a national strategy for achieving equality, development, peace and prosperity.
French: Elles ont contribué à promouvoir cette optique dans les politiques, plans et programmes, notamment au niveau ministériel, et ont coopéré avec les ONG à l'élaboration d'une stratégie nationale en vue de la réalisation des objectifs de l'égalité, du développement, de la paix et de la prospérité.
English: Abstracts must be submitted in English or French.
French: Les résumés doivent être écrits en anglais ou en français.
English: Prototype The three profiles are described in the table below.
French: Prototype Les trois profils sont décrits dans le tableau qui suit.
English: A public committee, the "Katz Committee", was mandated to examine the criteria of the Council for Arranging Gambling in Sports and recommended affirmative action plans aimed at women and female-minors sports teams.
French: Un comité public, le « Comité Katz », a été chargé d'étudier les critères appliqués par le Conseil des sports et il a recommandé de prendre des dispositions de discrimination positive en faveur des équipes sportives de femmes et d'adolescentes.
English: The national reports and the external evaluation consider Leonardo da Vinci as an effective programme.
French: Les rapports nationaux et le rapport d’évaluation externe considèrent Leonardo da Vinci comme un programme efficace.
English: The Strategic Analysis Unit that provided longer-range analysis to the Government was recently disbanded to allow the integration of strategic analysts into operational areas.
French: Chargée des analyses à long terme pour le gouvernement, la Sous-section de l'analyse stratégique a été dissoute récemment pour permettre d'intégrer les analystes stratégiques aux secteurs opérationnels.
English: • checking the processed prints as required for optimum quality; taking corrective action; and applying chemical tests to the processed prints to ensure that the residual chemical and silver content is within standards limits for archival quality;
French: • traiter l'épreuve à la main, au besoin, ou à l'aide d'une machine à traiter à fonctionnement continu;
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger record keeping or client identification obligations.
French: Les activités d’un comptable ou d’un cabinet d’expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne les obligent pas à se conformer aux exigences en matière de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients.
English: These characteristics that define least developed countries correspond to the present state of knowledge related to the development process.
French: Un pays est moins avancé si sa croissance est freinée par des obstacles structurels résultant de la faiblesse de ses revenus, de la grande vulnérabilité de son économie et de sa pauvreté en capital humain.
English: Although much of the work to protect the Porcupine Caribou was done in cities and houses of government, the essence of the effort came from those directly affected by the loss of the caribou.
French: Bien qu'une grande partie du travail visant à protéger le caribou de la Porcupine ait été fait dans les villes et les parlements, l'effort est venu d'abord de ceux qui étaient directement touchés par la perte de cette source de subsistance.
English: Resistance grew when the community heard that the state was contemplating changing the category of protected area to national park, which would mean even greater restrictions.
French: Sa résistance s’est intensifiée lorsqu’elle a appris que l’État songeait à changer le statut d’aire protégée du monument à celui de parc national, ce qui allait signifier des restrictions encore plus grandes.
English: That means that you put them in, live and sleep in them for seven days and six nights, and then throw them away and start with a fresh pair. Their thin design allows for sufficient amounts of oxygen to be transmitted to the eye.
French: Par conséquent, vous les mettez en place et les conservez toute la journée et toute la nuit pendant sept jours et six nuits, puis les jetez et recommencez avec une paire neuve.
English: Election of members of the Board of Directors
French: Élection des membres du Conseil de direction
English: TDOs promote, guide, coordinate and advise on the application of a systems approach to training and education.
French: Lâ€™ODI a la responsabilitÃ© de promouvoir, dâ€™orienter et de coordonner lâ€™application dâ€™une approche systÃ©mique Ã lâ€™instruction et Ã lâ€™Ã©ducation.
English: “Washington, 6 May (AFP).
French: Washington, 6 mai (AFP).
English: Occasional violent crimes against tourists have occurred.
French: Des délits avec violence dont sont victimes les touristes se produisent occasionnellement.
English: In Canada, according to CSIS Reports, there is little recent evidence of actual activity.
French: Au Canada, selon les rapports du SCRS, il y a peu de preuves récentes d'activité véritable.
English: The Optional Protocol entered into force for the Democratic Republic of the Congo on 1 November 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République démocratique du Congo le 1er novembre 1976.
English: Due to the efficiencies of utilizing existing departmental surveillance and enforcement methods at the Bowie Seamount, the total added compliance costs to Government will be minimal.
French: Comme l’utilisation des méthodes de surveillance et d’application déjà en place s’avérera efficace au mont sous-marin Bowie, le coût d’observation supplémentaire total sera minime pour le gouvernement.
English: 30.02 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 30.02 Sauf dans le cas où l'employé-e est tenu par l'Employeur d'utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l'employé-e met pour se rendre au travail ou rentrer à son domicile n'est pas considéré du temps de travail.
English: Pat Evans - Data Manager/Evaluator 613-941-0257
French: Pat Evans - Gestionnaire/Évaluateur des données 613-941-0257
English: He submitted that on the basis of information obtained from the department, it must be considered that Ms. Héroux was also one of the candidates who enjoyed an unfair advantage.
French: Il soutient que d'après les informations obtenues du ministère, il faut considérer que cette candidate est aussi l'un des candidats choisis qui a bénéficié d'un avantage indu.
English: However, the Dairy Program's contribution to the Science Committee process is limited as the hazards identified by the Dairy Program are not well documented and are communicated to the Science Committee informally.
French: Toutefois, la contribution du Programme des produits laitiers au processus du comité scientifique est limitée, car les dangers cernés par le Programme des produits laitiers ne sont pas bien documentés et sont communiqués au comité scientifique de manière informelle.
English: In that connection, he mentioned that the National Union of Eritrean Women, the national organization responsible for women's affairs, had prepared a National Plan of Action for 2001-2005 on gender matters, which had made good progress.
French: Il convient de mentionner que l'Union nationale des femmes érythréennes, organisme national chargé des questions féminines, a élaboré un plan national d'action 2001-2005 concernant l'égalité entre les sexes, qui a progressé de manière satisfaisante.
English: The representative of Canada, on behalf of the Rapporteur of the Committee, introduced the report contained in document A/58/19, as well as the draft resolution contained in document A/C.4/58/L.23.
French: Le représentant du Canada, au nom du Rapporteur de la Commission, présente le rapport figurant dans le document A/58/19, ainsi que le projet de résolution A/C.4/58/L.23.
English: Carol Weiss on IDRC’s study of the public policy impact of its projects] Professor Weiss has written 11 books and over 100 articles on evaluation and public policy research and ran Harvard’s postdoctoral program on evaluation.
French: L’étude du CRDI sur l’incidence de ses projets sur les politiques publiques vue par Carol Weiss] Carol Weiss est l’auteur de 11 ouvrages et plus de 100 articles sur l’évaluation et la recherche axée sur les politiques publiques.
English: The State party should consider repealing the recent law threatening illegal land occupants with several years' imprisonment.
French: L'État partie devrait envisager d'abroger la loi récente en vertu de laquelle les personnes qui occupent des terres illégalement sont passibles de plusieurs années d'emprisonnement.
English: Selective removal of blocking groups resulted in analogs of N-trifluoroacetyladriamycin-14-valerate (AD 32), an non-DNA binding analog of adriamycin with clinical activity and reduced toxicity.
French: Le déplacement sélective d'un groupe de stoppage produit l'analogues N-trifluoroacetyladriamycine-14-valerate (AD 32), même qui se ne réagit pas avec les ADN, manifeste une activité supérieure en clinique, et en même temps moins toxique.
English: Across the company, software services are at the core of all of our development efforts.
French: Les services logiciels constituent la pierre angulaire de toutes nos activités de développement dans l'ensemble de l'entreprise.
English: The funding should also be appropriate Findings Funding levels do not allow for support in business development activities such as marketing, negotiation, and technology assessment; or for patent analysis for management and policy purposes.
French: Ce financement devrait également être approprié. Constatations Les niveaux de financement ne permettent pas de soutenir les activités de développement commercial (commercialisation, négociation, évaluation des technologies) ni de procéder à l’analyse des brevets à des fins de gestion et d’orientation.