ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the international legal instruments relating to these courts, a State may transfer an individual to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Criminal Court.
French: Au regard des instruments juridiques internationaux relatifs à ces juridictions pénales, le transfert est effectué par un État vers le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ou le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, ou vers la Cour pénale internationale.
English: - Development of revised performance appraisal system.
French: - Mise au point d’un système révisé d’évaluation du comportement professionnel.
English: ・When there are 16 participants in a vote, and all 16 select "YES", "Your request has been denied.
French: ・Lorsque 16 participants votent et que les 16 choisissent "OUI", "Votre requête à été refusée.
English: . . . . . . . . . . . . . . . 283 Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents.
French: Si l'activité principale comprend la revente de marchandises, précisez le genre de commerce . . . . . . . . . . . . . . . 283 Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis.
English: In addition, flag States have introduced provisions that make it mandatory for vessels flying their flag to submit catch reporting and other fishery data from their fishing operations or to have on board national observers or vessel monitoring systems as means of enhancing national monitoring, control and surveillance.
French: En outre, les États du pavillon ont introduit des dispositions qui font obligation aux capitaines des navires de pêche battant leur pavillon de faire connaître leurs prises de poissons et autres données relatives à leurs opérations de pêche, et d'accueillir à leur bord les observateurs nationaux ou les systèmes de surveillance automatique des navires, afin de faciliter la surveillance ou le contrôle exercés par les autorités nationales.
English: Expenditure Authorization 11.1 Estimates and reference level and in-year adjustments When funding is required beyond that which a federal organization has received through previous appropriations, the organization must request that this additional funding be included in the Estimates by means of a Treasury Board submission (see Appendix F, Figure 1).
French: Autorisations de dépenses 11.1 Budget des dépenses, niveaux de référence et rajustements en cours d’exercice L’organisation qui a besoin de fonds en sus de ceux qui lui ont été affectés dans les affectations antérieures doit demander que les fonds en question soient inscrits au budget des dépenses; à cette fin, elle soumettra une présentation au Conseil du Trésor (se reporter à la figure 1 de l’annexe F).
English: While this appeal was pending, the author withdrew the allegations related to fair trial guarantees and discrimination.
French: Avant que ce recours ne soit tranché, l'auteur a retiré les allégations de violations du droit à un procès équitable et de discrimination.
English: Enjoy the sauna, cover a distance of a few kilometres on the home exercise machine and relax afterwards in the solarium.
French: En-cas et boissons sont disponibles 24 h/24.
English: Some, however, are more interdependent than others because they are weaker, more vulnerable and need more protection.
French: Certains, toutefois, sont plus interdépendants que d'autres parce qu'ils sont plus faibles, plus vulnérables et ont besoin de davantage de protection.
English: It is apparent from Van Gend & Loos v Commission, cited above (paragraph 11), first, that Article 13(1) of Regulation No 1430/79 requires mandatorily that both conditions set out in that provision be met and, second, that those two conditions are independent.
French: Pour ces raisons, les bénéficiaires de l'aide doivent normalement contribuer de manière importante au plan de restructuration sur leurs propres ressources ou par un financement extérieur obtenu aux conditions du marché [...] L'aide destinée à la restructuration financière ne doit pas réduire de façon excessive les charges financières de l'entreprise [...]»
English: Understanding of FAS and how to intervene effectively has grown along side those individuals who were first diagnosed.
French: Nous avons appris à connaître le SAF et les moyens de lutte efficaces par les personnes chez qui nous avons d’abord diagnostiqué ce mal.
English: For the substantive content of the due diligence process, companies should look, at a minimum, to the international bill of human rights and the core conventions of the ILO, because the principles they embody comprise the benchmarks against which other social actors judge the human rights impacts of companies.
French: Pour ce qui est du contenu proprement dit du processus, les entreprises devraient au minimum se référer à la charte internationale des droits de l'homme et aux principales conventions de l'OIT car les principes qui y sont consacrés servent de référence aux autres acteurs sociaux pour évaluer l'incidence des entreprises sur les droits de l'homme.
English: Canada Communicable Disease Report ISSN 1188-4169 Volume : 32S2 October 2006
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada ISSN 1188-4169 Volume : 32S2 Octobre 2006
English: Also at its first meeting, the Conference of the Parties, in paragraph 23 of decision RC-1/17, requested the head(s) of the Convention secretariat, in the light of the decision on the location of the secretariat and the experience of other international agreements and institutions, and within available resources, to undertake a study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: A sa première réunion également, au paragraphe 23 de sa décision RC-1/17, la Conférence des Parties a prié le Chef du secrétariat de la Convention d'entreprendre, comme suite à la décision relative à l'emplacement du secrétariat et à l'expérience acquise dans le cadre d'autres accords internationaux et institutions internationales, et dans la limite des ressources disponibles, une étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse et le dollar comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: I believe it is a far greater perversion of Canadian values to accept a system where money, rather than need, determines who gets access to care.
French: À mon avis, ce serait pervertir encore plus les valeurs canadiennes que d’accepter un système où l’argent plutôt que le besoin détermine qui a accès aux soins de santé.
English: It seems clear to me that that is the case.
French: Il me paraît clair que c'est bien le cas.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Internationalized Domain Names The museum top-level domain ("dot-museum") is used exclusively by the professional museum community to provide an immediately recognizable and trusted platform for the material they place on the Internet.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Internationalized Domain Names The museum top-level domain ("dot-museum") is used exclusively by the professional museum community to provide an immediately recognizable and trusted platform for the material they place on the Internet.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 2 to 4 October (see A/C.2/61/SR.2-6).
French: On se référera également au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 2 au 4 octobre (voir A/C.2/61/SR.2 à 6).
English: The device named "СЌв„–РЃСЋСЉ" will transform movement of waves to energy.
French: L'installation appelГ©e "СЌв„–РЃСЋСЉ" transformera le mouvement des ondes en Г©nergie.
English: 8.9 Financial Model
French: 8.9 Modèle financier
English: Footnote to subparagraph (h)
French: Note accompagnant l'alinéa h)
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 4 recommended by the Commission,54 entitled “The right to development”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 454, intitulé « Le droit au développement », sur la recommandation de la Commission.
English: The consultations underlined the continuing role of the United Nations in facilitating the exchange of information between States on illicit trafficking by, for example, convening meetings and conferences as part of the Secretary-General's consultations.
French: Les consultations ont souligné le rôle que jouait en permanence l'Organisation des Nations Unies en facilitant l'échange d'informations entre les États sur le trafic illicite, notamment par le biais de réunions et de conférences organisées dans le cadre des consultations du Secrétaire général.
English: No communiques are in effect at this time.
French: À l’heure actuelle, aucun communiqués n’est en vigueur.
English: By penalising the pirating of Canal+ decoders, we effectively created a monopoly on reception.
French: En pénalisant le piratage des décodeurs Canal+, on créait de fait un monopole de la réception.
English: The congress agreed with the recommendation of the team of government experts that negotiations should start on an instrument for these explosives.
French: Le congrès a approuvé la recommandation du groupe d'experts gouvernementaux, selon laquelle des négociations sur la mise en place d'un instrument relatif à ces explosifs devraient commencer.
English: These comparative figures are unaudited
French: Ces données comparatives n'ont pas été vérifiées.
English: CAN Secretary General, Allan Wagner, stated that with the adoption of Decision 391 on the Common Regime for Access to Genetic Resources, the Andean Community was taking a leading position in a process seeking recognition of the countries’ rights over their biodiversity and the protection of their traditional knowledge.
French: Le secrétaire général de la CAN, Allan Wagner, a réaffirmé qu'en adoptant la Décision 391 concernant un régime commun d'accès aux ressources génétiques, la Communauté andine se place à l'avant-garde d'un processus qui vise à reconnaître le droit des pays sur la biodiversité et la protection des savoirs traditionnels dont ils sont dépositaires.
English: Industry Canada defined one service area per province and territory with the exception of Eastern Ontario and Outaouais, which is a standalone area for economic, technical and interference reasons, resulting in 14 service areas.
French: Industrie Canada a défini les divisions de façon à établir une zone de desserte par province et territoire, avec un total de 14 zones de desserte qui comprend la zone de desserte de l’Ontario de l’Est et de l’Outaouais à titre de zone autonome pour des raisons économiques, techniques et de brouillage.
English: All tests shall be conducted with automatic transmissions in "Drive" (highest gear).
French: 6.5.5.1.2 Tous les essais doivent être réalisés en position "D" (rapport le plus élevé).
English: However, no food safety regime can completely eliminate food safety risks.
French: Toutefois, aucun programme de salubrité des aliments ne peut complètement éliminer les risques.
English: Impressive baseline data exists to permit ongoing monitoring of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Finland already scores highly on many aspects of the Sustainable Communities Agenda.
French: La Finlande satisfait déjà à de nombreuses exigences du programme des communautés durables.
English: Allow me to touch on another subject.
French: Permettez-moi d'aborder un autre sujet.
English: • Rosin (Data not available) Iron Titanium Sulfur Chromium Potassium Manganese Calcium Copper Vanadium < 89 % < 10 % > 1 % 0.42 % 0.15 % 0.1 % 0.08 % 0.06 % 0.02 % Magnetic Black
French: • Colophane (Données non disponibles) Fer Titane Soufre Chrome Potassium Manganèse Calcium Cuivre Vanadium < 89 % < 10 % > 1 % 0.42 % 0.15 % 0.1 % 0.08 % 0.06 % 0.02 % Magnetic Black
English: Finaly we would like to thank Roland Brunner, chief pilot of Eagle Helicopter .
French: L'album remixé sera donc disponible dès la fin janvier et un tout nouveau site internet l'accompagnera à cette occasion. Un shop online avec possibilité de paiement par carte de crédit sera aussi de la partie !
English: Let us commit ourselves to growth and betterment, not only for ourselves but for each other.
French: Engageons-nous en faveur de la croissance et d'une vie meilleure, pour nous-mêmes mais aussi pour les autres.
English: The new Title VIII "Employment" also requires an Employment Committee with advisory status to be established, to facilitate the Union's task of promoting the coordination of national employment and labour market policies.
French: Ce débat sur l'avenir de l'Union s'est poursuivi jusqu'au milieu de l'année 2003 aussi bien à travers des discussions qu'à travers l'utilisation de l'Internet afin de rassembler le plus grand nombre d'opinions sur les questions clés concernant l'avenir de l'Europe.
English: The syllabus for the training program should be based on a corporate-wide needs analysis, and its delivery should be monitored, evaluated, and reported on.
French: Le programme de formation devrait se fonder sur une analyse des besoins à l’échelle de l’organisation et sa prestation devrait faire l’objet de contrôles, d’évaluations et de rapports.
English: Without research in these areas, we will find ourselves ill-equipped to handle health innovations derived from biotechnology because we will lack the necessary understanding of the societal, institutional and individual factors that determine their uptake and diffusion.
French: Sans recherche dans ces domaines, nous serons mal équipés pour nous occuper des innovations issues de la biotechnologie, parce que nous comprendrons mal les facteurs sociaux, institutionnels et individuels qui en déterminent l'adoption et la diffusion.
English: Martin Wynne (ed. ) Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, 2005.
French: Martin Wynne (ed.) Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice, 2005.
English: Research Services Genealogy Reference Services; local history reference service.
French: Services de recherche Genealogy Reference Services; local history reference service.
English: The Treasury Board policy states that the average and maximum per person limits must be used in planning all hospitality functions.
French: La Politique du Conseil du Trésor indique que les montants moyens et maximums par personne doivent être utilisés dans la planification de toutes les activités d’accueil.
English: We received 6,000 applications.
French: À la suite de cette mesure, nous avons reçu 6 000 candidatures.
English: Pending receipt of the information requested the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande confirmation que tous les points susmentionnés sont couverts dans les documents notifiés au salarié.
English: This will enhance the dignity and value and consolidate the observance of the human rights and fundamental liberties of others while still keeping in mind the age of the child concerned and the importance of facilitating his reintegration in society.
French: Ce régime encouragera la dignité et la valeur de l'être humain, en renforçant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des tiers, tout en tenant compte de l'âge de l'enfant et de l'importance qu'il y a à promouvoir sa réinsertion dans la société.
English: Concerning Ms. Ronaldi's June 5, 2001 trip, the application pertained to her on-board treatment upon her arrival at Toronto, the conditions of the access route to the freight elevator to transport Ms. Ronaldi and her scooter, the conditions of the freight elevator and the assistance she received.
French: La demande de Mme Ronaldi concernant son voyage du 5 juin 2001 avait trait au traitement qu'elle a subi à bord du train lors de son arrivée à Toronto, l'état de la route d'accès au monte-charge pour transporter Mme Ronaldi et son triporteur, l'état du monte-charge et l'assistance qu'elle a reçue.
English: Effects not predicted can be detected by monitoring and can be addressed by the Proponent's proposed environmental management plans and adaptive management strategy. The potential economic benefits from this Project are large and socio-cultural effects are likely to be both positive and negative but are difficult to predict on balance.
French: Les effets imprévus peuvent être décelés grâce à lasurveillance, et réglés grâce aux plans proposés de gestion environnementale et à la stratégie de gestion adaptable.Les bénéfices économiques possibles découlant de ce projet sont considérables et les effets socio-culturels risquentd'être autant positifs que néfastes, même si tout compte fait, ils sont difficiles à prédire.
English: Legislative, public ruling, or case law changes In many organizations, regular contact with a professional GST adviser helps to ensure that any changes to legislation, public rulings, or case law that might be relevant to the organization are identified and can be built into administrative processes.
French: Changements aux lois, aux décisions publiques ou à la jurisprudence Dans un grand nombre d’organisations, la communication régulière avec un conseiller professionnel en matière de la TPS aide à assurer que tout changement à la loi, aux décisions publiques ou à la jurisprudence qui peut être pertinent à l’organisation est identifié et peut être intégré aux processus administratifs.
English: In the past, the Advisory Committee has welcomed the increasing practice of the Board of Auditors to expand performance audit.
French: Le Comité consultatif a déjà eu la satisfaction de noter que le Comité des commissaires aux comptes avait tendance à étoffer les audits de gestion.
English: Elimination of the video allowed greater focus on the Case Study which proved more conducive to discussion.
French: L’abandon du vidéo a permis d’accorder plus d’attention à l’étude de cas, qui s’est avérée plus propice à la discussion.
English: Given the extraordinary circumstances, I cannot fail to support the proposal to defer the convening of the Disarmament Commission substantive session, and to echo the sentiment expressed by a number of delegations that it should not constitute a precedent.
French: Vu les circonstances extraordinaires, je ne peux manquer d'appuyer la proposition de reporter la convocation de la session de fond de la Commission du désarmement et de me faire l'écho des sentiments exprimés par un certain nombre de délégations que cela ne devrait pas constituer un précédent.
English: Comments by project sponsors and partners also suggest that many of the resources leveraged by OLT partnerships were incremental.
French: Les commentaires des promoteurs et des partenaires laissent en outre supposer qu'une grande partie de ces ressources n’auraient pas été consacrées à ces activités en l’absence du BTA.
English: Of course, I am not here to suggest to you that réal politique doesn't exist anymore.
French: Je ne suis évidemment pas ici pour vous dire que la realpolitik n'existe plus.
English: Input–output accounts These accounts measure the contribution of each industry to gross domestic product by means of a table showing the structural detail by industry (both inputs and outputs), and balanced commodity flows.
French: Comptes des entrées-sorties Ces comptes mesurent l’apport de chaque industrie au produit intérieur brut au moyen de tableaux illustrant le détail structurel selon l’industrie (à la fois les entrées et les sorties) et les flux de produits équilibrés.
English: Also in resolution 1175 (1998), the Council decided that up to a total of $300 million in the escrow account produced pursuant to resolution 1153 (1998) might be used to meet any reasonable expenses in that respect.
French: Également dans sa résolution 1175 (1998), le Conseil a décidé que les fonds déposés sur le compte séquestre en application de la résolution 1153 (1998) pourraient servir, jusqu'à concurrence de 300 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables à ce sujet.
English: It accurately presents the Competition Tribunal's objectives, key results and measurement strategies for its business line and service line; it takes into account that the Registry is responsible for the administrative support of the Tribunal and accountable for its voted funds.
French: Il présente exactement les objectifs du Tribunal et les résultats clefs pour son secteur d'activité et sa ligne de service. Il tient compte du fait que le Greffe est responsable de l'appui administratif du Tribunal et de ses fonds votés.
English: (1) No person may tender for transportation by the operator of an aircraft goods that contain an unloaded firearm unless the person declares to the operator that the firearm is unloaded.
French: (1) Il est interdit à toute personne de présenter pour le transport par l’utilisateur d’un aéronef des biens qui contiennent une arme à feu non chargée à moins qu’elle ne lui déclare que l’arme à feu n’est pas chargée.
English: 10-10.30 a.m. 23rd meeting Conference Room XIX
French: 10 heures à 10 h 30 23e séance Salle de conférence XIX
English: • found that an end-customer access circuit and associated link were eligible for interim Competitor Digital Network Access (CDNA) service notwithstanding certain configurations;
French: • estimé qu’un circuit d’accès à un client final et la liaison connexe sont admissibles au service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents (ARNC), quelles que soient les configurations;
English: Supported codecs are the same as for ASF.
French: Les codecs supportés sont les même que pour ASF.
English: Amend figures as follows: 05 02 08 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 93 000 000 Payments 93 000 000 PDB 2006 Commitments 84 000 000 Payments 84 000 000 DB 2006 Commitments 83 530 000 Payments 83 530 000 AMENDMENT Commitments 470 000 Payments 470 000 DB+AMENDMENT Commitments 84 000 000 Payments 84 000 000
French: Poste 05 02 09 04 Interventions sous forme de stockage d'alcool Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 189 000 000 Paiements 189 000 000 APB 2006 Engagements 232 000 000 Paiements 232 000 000 PB 2006 Engagements 230 700 000 Paiements 230 700 000 AMENDEMENT Engagements 1 300 000 Paiements 1 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 232 000 000 Paiements 232 000 000
English: • (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; (b) it is in a container from which it cannot escape; or (c) it is in a vehicle.
French: • (ii) d'autre part, la longueur de la laisse ou de la poignée n'excède pas deux mètres (6,5 pieds); b) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper; c) il est gardé dans un véhicule.