ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines would be based on best practices, drafted in consultation with monitoring experts and possibly other relevant parties, including Member States, and take into consideration the distinct nature of Security Council sanctions regimes and mandates;
French: Ces consignes devraient être inspirées des pratiques les plus recommandées et rédigées en consultation avec des spécialistes du contrôle (éventuellement avec d'autres parties intéressées comme les États Membres) et tenir compte de la nature particulière des régimes de sanctions et des mandats du Conseil de sécurité;
English: If there are no cases, then they reply with no comment; if there is a case that meets the national case definition, a case report is completed and attached.
French: Les autorités sanitaires PT déterminent si chacun des cas correspond à la définition de cas établie aux fins de la surveillance et, le cas échéant, recueillent les données épidémiologiques nécessaires le concernant.
English: They are aiming at a sustainable improvement of the welfare of the people.
French: Ceux-ci ont pour but de parvenir à une amélioration durable du bien-être des populations.
English: There is continuing political uncertainty.
French: L’incertitude politique continue d’y régner.
English: It will continue to play a critical role in generating further support of other donors for important initiatives such as the Nile Basin Initiatives, and encouraging donor harmonization with institutions such as the AU.
French: L'Agence continuera à jouer un rôle de premier plan pour accroître l'appui d'autres bailleurs de fonds à d'importantes initiatives comme l'Initiative du bassin du Nil et favoriser l'harmonisation de l'apport des bailleurs de fonds avec celui d'institutions telles que l'Union africaine 2.2 Partenariat canadien Description :
English: • Connections – Services aimed at establishing connections in foreign markets.
French: • Contacts – Services visant à établir des relations d’affaire dans les marchés étrangers.
English: Such activities are considered high-risk in a harbour environment.
French: Ce genre d’activité présente des risques très élevés, notamment dans un port.
English: Care should also be taken to ensure that protective devices are not sited in locations where passengers alighting from buses could be trapped between the bus and the device.
French: Il conviendrait également de faire en sorte que les dispositifs de protection ne soient pas situés à des endroits où les voyageurs descendant d'un autobus risqueraient de se trouver pris entre l'autobus et le dispositif.
English: Suggestions and recommendations are forwarded to the mining companies and to government.
French: Les suggestions et les recommandations sont transmises aux sociétés minières et au gouvernement.
English: Following the main storm, the weather turned windy (above 75 km/h) and brutally cold, generating wind chills of -27 and leaving thousands shivering under a mantle of ice and snow.
French: Après la tempête principale, du vent (à plus de 75 km/h) et un froid brutal ont généré des refroidissements éoliens de â€"27 °C et ont laissé des milliers de personnes grelotter sous un manteau de glace et de neige.
English: The High Commission of Canada in Yaounde, Cameroon Welcome message On behalf of the personnel of the Canadian diplomatic mission in Yaounde, I am pleased to welcome you to our website.
French: Haut-commissariat du Canada à Yaoundé, Cameroun Mot de bienvenue Au nom du personnel de la mission diplomatique canadienne à Yaoundé, je suis heureux de vous accueillir sur notre site web.
English: Visit the Marie-Fitzback cultural center, home to the large municipal library and the Beauce genealogy society.
French: Visitez le centre culturel Marie-Fitzback, où est située la grande bibliothèque municipale et la Société généalogique de la Beauce.
English: • With respect to contested elections, an application to the court may be instituted by a candidate at that election, or a person who had the right to vote at that election.
French: • Tout candidat ou toute personne qui avait qualité d’électeur à une élection peut introduire une requête en annulation de cette élection auprès du tribunal.
English: His other not-for-profit initiatives help people to sail, make music, explore the wilderness and go rock climbing and kayaking.
French: Les autres organismes à but non lucratif qu'il a créés permettent à des personnes handicapées de pratiquer la voile, jouer d'un instrument de musique, explorer la nature et faire de l'escalade et du kayak.
English: They claim that there is no physical evidence of Chechen involvement in these crimes.
French: Ils déclarent qu’il n’existe aucune preuve matérielle indiquant l’implication des Tchétchènes dans ces crimes.
English: I am also very pleased that here in Parliament we have been able to give very broad approval to the idea that environmentally-related taxation needs to be developed also at EU level.
French: Je me félicite du reste qu' une vaste majorité du Parlement européen soit favorable au développement de la taxation environnementale au niveau communautaire.
English: At its 13th meeting, on 29 January 2008, the Committee heard a report on the issue by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section.
French: À sa 13e séance, le 29 janvier 2008, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a présenté au Comité un exposé sur la question.
English: ALIR II is believed to have at least one division with three brigades in the South Kivu and Katanga Provinces and headquarters in Lubumbashi.
French: L'ALIR II disposerait d'au moins une division de trois brigades dans les provinces du Sud-Kivu et du Katanga et au quartier général de Lubumbashi.
English: During years Windsurfing was an absolute must in Tarifa.
French: Avec la découverte du sport de kitesurf, le windsurf a perdu pendant quelques années son importance.
English: INAC's main approach is to work in partnership with Aboriginal people, as well as the private sector, provincial/territorial and municipal governments, and other partners to enhance First Nations and Inuit access to capital and natural resources, provide skills training and workforce experience, and assist Aboriginal businesses take advantage of economic development opportunities.
French: AINC travaille en partenariat avec les Autochtones, les intervenants du secteur privé, les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres partenaires afin d'améliorer l'accès des Premières nations et des Inuits aux capitaux et aux ressources naturelles, de leur dispenser une formation et une expérience professionnelles et d'aider les entreprises autochtones à exploiter les possibilités associées au développement économique.
English: Lastly, while Malaysia believed that all nuclear programmes must serve peaceful purposes, it acknowledged the sovereign right of States to withdraw from the Treaty, as provided for in article X.
French: Enfin, la Malaisie est d'avis que tous les programmes nucléaires devraient servir à des fins pacifiques, mais elle reconnaît le droit souverain des États de se retirer du Traité, ainsi qu'il est prévu dans l'article X.
English: With regard to breast ironing, she noted that it was not actually an iron that was used.
French: S'agissant du « repassage des seins », l'oratrice note que, dans la réalité, ce n'est pas un fer qui est utilisé.
English: Fifty-six percent (56%) of the observers were members of the public, including students, 36% were victims and their supporters and 8% were from the media.
French: De ce nombre, 56 % étaient des membres du public, dont des étudiants, 36 % étaient des victimes et des personnes qui les soutenaient, et 8 % étaient des gens des médias.
English: This document presents a proposed revised plan and budget for work related to the ex-WMO building.
French: Le présent document contient une proposition de plan et budget révisés pour les travaux en rapport avec l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: He was glad that it had moved along so far so quickly.
French: Il se réjouit qu’elle ait autant évolué en si peu de temps.
English: (c) Specific measures to accelerate poverty reduction in least developed countries.
French: c) Mesures visant tout particulièrement à accélérer la réduction de la pauvreté dans les PMA.
English: Data should be available from the current system rather than a new administrative data base.
French: Influencing Policy or Just Being Heard? Analyse de Politiques vol.
English: Total 83 Total 333 Specific claims settled in 1994/95 included:
French: Total 83 Total 333 Parmi les revendications particulières réglées en 19941995, mentionnons :
English: • To catalyze the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net, and that are based on open-system standards.
French: • Être un catalyseur du développement et de la diffusion des technologies, des applications de pointe et des services qui peuvent soutenir et/ou utiliser l'infrastructure Internet évoluée, comme CA*net, et qui sont fondés sur des normes ouvertes.
English: Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 4 8
English: January 31, 2008 Contract Value: $21,945.00 Comments:
French: Maintenance et composants matériels (AMA) Codes d'articles économiques
English: identification of the transporter and means of transport; b.
French: l’identification du transporteur et du moyen de transport; b.
English: Storage and quality of cord blood After collection, the cord blood is reduced in volume, frozen at a controlled rate and stored in liquid nitrogen at – 196°C.
French: Conservation et qualité du sang de cordon Après avoir été collecté, le sang de cordon est réduit de volume, congelé à un taux contrôlé et conservé dans de l ‘azote liquide à – 196°C.
English: Notable increases in immunization rates were seen from 2005 to 2006 in countries that included Côte d'Ivoire, the Democratic People's Republic of Korea, Nepal, Niue, Panama, Papua New Guinea, the Republic of the Congo, Solomon Islands, Timor-Leste and Vanuatu.
French: Les taux de vaccination ont sensiblement augmenté de 2005 à 2006 dans les pays suivants : Côte d'Ivoire, Îles Salomon, Népal, Nioué, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Timor-Leste et Vanuatu.
English: Equality between the sexes and non-discrimination (arts.  2, 3, 12 and 26)
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art. 2, 3, 12 et 26)
English: Now that you are back and have had time to reflect, we would like to ask you more in-depth questions.
French: Maintenant que vous êtes de retour et que vous avez eu du temps pour réfléchir, nous aimerions vous poser des questions plus approfondies.
English: 7E.646 (1994-06-23) The first page of all TB submissions and any accompanying documents shall be stamped 'Protected' indicating whether it is level A, B or C. All submissions to TB shall be prepared in both official languages, presented side by side.
French: 7E.646 (1994-06-23) La première page de toute présentation au CT, et de tout document qui l'accompagne, doivent être estampillés « Protégé » et doivent indiquer si le niveau est A, B ou C. Toutes les présentations au CT seront rédigées dans les deux langues officielles, et présentées côte à côte.
English: The Institute has undertaken extensive consultations with researchers and stakeholders to seek input and identify strategic and emerging priorities (e.g., Listening for Direction I and II, Strengthening the Foundations Symposium, workshop programs, SD’s meetings, IAB consultations).
French: L’Institut a entrepris de vastes consultations avec les chercheurs et les intervenants pour obtenir leur avis et déterminer les priorités stratégiques et émergentes (p. ex. À l’écoute I et II, symposium « Consolider les fondements », programmes d’ateliers, réunions des DS, consultations du CCI).
English: It is regrettable that the Commission has excluded the social question, despite the fact that some 500 000 jobs have already been lost throughout the European rail industry.
French: Il faut déplorer que la Commission mette entre parenthèses la problématique sociale, alors que nous avons déjà perdu 500.000 postes de travail dans les chemins de fer européens.
English: Prevention of an arms race in outer space.
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Decisions : 2005 Decision No. 40-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Sky Freight Express Ltd. carrying on business as Tal Air Charters to reinstate Licence Nos. 962217 and 967043.
French: Décisions : 2005 Décision no 40-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Sky Freight Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tal Air Charters en vue de rétablir les licences nos 962217 et 967043.
English: For example, three States, Australia, New Zealand and the United Kingdom, together constituted the Administering Authority for the Trust Territory of Nauru.
French: Par exemple, trois États - l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni - constituaient ensemble l'Autorité administrante du Territoire sous tutelle de Nauru.
English: Canada’s new government signs $103,860 agreement with the Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal
French: Le nouveau gouvernement du Canada signe une entente de 103 860 $ avec le Conseil des industries bioalimentaires de l’île de Montréal
English: If you are seeking to apply, go directly to their web site .
French: Une éruption, jugée peu importante du volcan islandais Eyjafjöll, provoque la perturbation d’une grande partie du trafic aérien européen pendant plusieurs jours.
English: Although there may be great temptation to do so because of their potential significant effects, hypothetical projects are not to be included (a practical reason is that assessment effort is not wasted for a project that may never occur).
French: Bien qu'il soit très tentant d'inclure ces projets en raison de leurs effets potentiels importants, les projets hypothétiques ne doivent pas être inclus (la raison pratique à cela étant que l'effort d'évaluation ne doit pas être gaspillé à l'égard d'un projet qui pourrait ne jamais se réaliser).
English: Your mouse pointer should have been brought to the dialog window.
French: Votre pointeur de souris devrait maintenant avoir disparu lui aussi (pour aller rejoindre la barre de menu de la boite de dialogue perdue).
English: Most relevant incriminations are provided for in Art. 347 ("Accepting a Bribe"), Art. 348 ("Offering a Bribe"), Art. 343 ("Illegal Intercession" / "Trading in Influence"), Art. 337 ("Abuse of Office and Official Authority") and Art. 338 (Abuse of Performing Governmental Duties") of the CC.
French: La Croatie est partie à la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (Conseil de l'Europe) (STE n° 141) et à la Convention pénale sur la corruption (Conseil de l'Europe) (STE n° 173).
English:  In those countries long-term and youth unemployment is high while women are less affected.
French:  Dans ces pays, le chômage de longue durée et des jeunes est important alors que les femmes sont moins touchées.
English: Creating a seminar series as a forum for mentorship.
French: Créer une série de séminaires à titre de forum pour le mentorat.
English: One case was retracted and one was dismissed.
French: Un cas a été retiré et un autre a été jugé impropre.
English: "Hiring" measures the flow of employees into the federal Public Service, and it may include more than one staffing action for term employees.
French: Tous les tableaux, sauf ceux qui portent sur les femmes, contiennent des données obtenues au moyen de la déclaration volontaire.
English: These results suggest that the fast inward current is a fast Na+ channel current and that the slow inward current is a Ca2+ slow channel current.
French: Ces résultats suggèrent que le courant entrant rapide est un courant des canaux Na+ rapides et que le courant entrant lent est un courant des canaux Ca2+ lents.
English: Arbitrary and hasty intervention should be avoided, as that may complicate situations and result in greater harm to innocent civilians.
French: Les interventions arbitraires et hâtives doivent être évitées, car elles sont susceptibles de compliquer les situations et d'aboutir à des souffrances encore plus grandes pour les civils innocents.
English: Expectations kept rising as diplomats passed resolution after resolution for action without allocating adequate additional resources.
French: Pendant que les diplomates adoptaient des résolutions successives en vue d'opérations sans toutefois fournir les ressources supplémentaires nécessaires, les attentes devenaient de plus en plus grandes.
English: The solutions that have worked inside Western Europe to defuse ethnic separatism should be applied to the Balkans.
French: Les solutions qui ont donné des résultats en Europe occidentale et permis de désamorcer le séparatisme ethnique doivent être appliquées aux Balkans.
English: • stimulating the respondent's interest;
French: • savoir susciter l'intérêt du répondant;
English: Pharmacia Canada 2233 Argentia Road, 4th Floor Mississauga, Ontario L5N 2X7 Tel 905.755.3000 Fax 905.819.9994 www.pharmacia.com May 11, 2001 Dear Doctor, The purpose of this letter is to inform you that enrollment in two NCI-sponsored cooperative group trials has been suspended because of preliminary safety information about the number and pattern of deaths on the weekly CAMPTOSAR® (irinotecan HCl injection) plus bolus 5fluorouracil (5-FU) and leucovorin (LV) arms of these studies.
French: Pharmacia Canada 2233 Argentia Road, 4th Floor Mississauga, Ontario L5N 2X7 Tél 905.755.3000 Télé: 905.819.9994 www.pharmacia.com le 11 mai 2001 Docteur: Nous tenons à vous informer que l’enrôlement à deux essais coopératifs parrainés par le NCI a été suspendu en raison des données d’innocuité préliminaires concernant le nombre et le profil des décès dans les groupes sous Pr CAMPTOSAR® (chlorhydrate d’irinotécan injectable) en administration hebdomadaire plus un bolus de 5-fluorouracile (5-FU) et de leucovorine (LV) dans le cadre de ces études.
English: A more detailed description of the recent progress in this specific sector can be found at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm. 5 businesses.
French: Une description plus précise du progrès récent dans ce secteur spécifique se trouve à : http://europa.eu.int/comm/enterprise/construction/index.htm.
English: They provide detailed substantive justifications and cite extensive authority, judicial and other, for the positions taken.
French: Ils donnent des justifications de fond détaillées et citent de nombreuses sources, judiciaires et autres, à l'appui des positions prises.
English: Conclusion R&D sought to build capacity with NGOs from different sectors of the Guatemalan society that have been traditionally marginalized (including indigenous peoples, women and peasant organizations, etc.). Despite the short duration and limited size and funding of projects that inevitably impeded outcomes and potential impacts, R&D was, overall, effective in achieving results and benefits commensurate with its limited financial resources.
French: Conclusion Droits et Démocratie a cherché à renforcer les capacités d’ONG provenant de différents secteurs de la société guatémaltèque traditionnellement marginalisés (y compris les populations autochtones, les organisations défendant les intérêts des femmes et des paysans, etc.). En dépit de la courte durée des projets, de leur taille réduite et de leur financement limité, des facteurs qui ont inévitablement amoindri les résultats et les effets potentiels de ceux-ci, Droits et Démocratie a réussi, dans l’ensemble, a atteindre des résultats et à obtenir des retombées proportionnelles à ses ressources financières limitées.
English: Program expenses were up $9.2 billion, or 5.2 per cent, due to both higher transfers and other program expenses.
French: Les charges de programmes se sont accrues de 9,2 milliards (5,2 %) en raison d’une augmentation des transferts et des autres charges de programmes.
English: Ramada Airport Hotel**** Airport hotel is a modern hotel located straight on the international airport Prague-Ruzyně, next to the southern terminal.
French: Ramada Airport Hotel**** L´hotel modern se trouve dans un area du airport international Prague Ruzyne, a proximite de terminal Sud.
English: In March 2004 World Bank Governors approved the transfer of US$25 million from the Bank’s surplus account to the LICUS Implementation Trust Fund.
French: Lorsque les structures gouvernementales des pays à faible revenu en difficulté sont particulièrement déficientes, le fonds fiduciaire accorde son aide par l’intermédiaire d’organismes non gouvernementaux.
English: The portfolio approach means TPC can be strategic and target technologies which offer significant growth opportunities in terms of commercial activity and jobs, as well as broader public-policy benefits.
French: En raison du mode de constitution de son portefeuille, PTC peut utiliser les stratégies et cibler les technologies qui offrent des possibilités de croissance importantes en matière d'activité commerciale et d'emploi, ainsi que des avantages pour la politique publique au sens large.
English: Although the Department has made progress in improving accountability and continues its commitment
French: Toutefois, le déﬁ de la création de partenariats et de leur maintien
English: The cost of studies carried out has also been lower than initially planned.
French: Le coût des études réalisées a également été moins élevé que ce qui était initialement prévu.
English: There are a variety of scams being used, including: 1.
French: Diverses arnaques sont utilisées, notamment : 1.
English: As for other victims of family violence, shame, embarrassment and fear may make disclosure of abuse difficult.
French: À l'instar des autres victimes de violence familiale, les personnes âgées maltraitées hésitent parfois à faire état de leur situation parce qu'elles éprouvent de la honte, de la gêne et de la crainte.
English: Exterior rear-view mirror on the driver's side
French: 15.2.4.2.1 Rétroviseur extérieur du côté conducteur
English: On the ground, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs coordinated emergency operational responses and humanitarian assistance from its Jerusalem headquarters and its field offices located in the Gaza Strip, Hebron, Ramallah, Jerusalem, Nablus and Tulkarm.
French: Sur le terrain, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a coordonné les interventions opérationnelles d'urgence et l'aide humanitaire à partir de son quartier général à Jérusalem et de ses bureaux extérieurs situés dans la bande de Gaza, à Hébron, à Ramallah, à Jérusalem, à Naplouse et à Tulkarm.
English: On the basis of the deliberations, the Chairman proposed to the Working Group to focus the rest of the meeting time primarily on assignment to 1.1 to 1.3.
French: Après ces délibérations, le Président a proposé au Groupe de travail de consacrer le reste du temps disponible à l'affectation aux divisions 1.1 à 1.3.
English: The statistics had so far been similar for 2009.
French: Les chiffres pour 2009 sont, à ce jour, similaires.
English: It also includes references to Canadian publications.
French: Ce site comprend aussi des renvois Ã des publications canadiennes.
English: Talking to her and trying to get her to understand over the duration of her pregnancy, she'll learn to be more responsible to herself, her body and her baby.
French: Si vous lui parlez et essayez de lui faire comprendre pendant la durée de sa grossesse, elle apprendra à être plus responsable d'elle-même, de son corps et de son bébé.
English: Posted on January 9, 2004 Trade Data Free Online at UN COMTRADE If you need data on world trade there's an online resource for you.
French: Affiché le 9 janvier 2004 Données commerciales gratuites sur Internet: base de données COMTRADE de l'ONU Si vous avez besoin de données sur le commerce mondial, il existe une ressource en ligne pour vous.