ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several representatives stressed the need for broad and transparent consultation and for partnerships at all levels throughout the update process, and for maximum participation by all stakeholders (including the media) in policy implementation.
French: Plusieurs délégués ont souligné la nécessité de consultations larges et transparentes et de partenariats à tous les niveaux pendant l’ensemble du processus d’actualisation, ainsi que d’une participation maximale de la part de toutes les parties intéressées (y compris les médias) par la mise en œuvre de la politique.
English: With most people spending almost two thirds of their waking hours on the job, the workplace has a significant impact on health.
French: Puisque la plupart des gens passent les deux-tiers de leurs heures d’éveil au travail, il va de soi que le lieu de travail affecte la qualité de leur santé.
English: With regard to follow-up, cross-boundary control and national efforts, we attach special importance to international and national efforts by developed States to provide technical and financial assistance to affected States in order that they can incorporate that assistance into their national programmes, in line with the provisions of section III of the aforementioned Programme of Action.
French: S'agissant du suivi, du contrôle transfrontière et des initiatives nationales, nous attachons une importance particulière aux efforts nationaux et internationaux déployés par les États développés afin de fournir une aide technique et financière aux pays touchés, de sorte que ces derniers puissent incorporer cette aide dans leurs programmes nationaux, dans le droit fil des dispositions qui figurent dans la section III du Programme d'action mentionné précédemment.
English: The amendment could also allow the Minister to consider whether the children have been provided for in the Order, Judgment, or Declaration i.e. living arrangement, accommodation including where the children or child of the marriage are Band members.
French: La modification pourrait permettre au ministre de déterminer s’il a été pourvu aux besoins des enfants dans l’ordonnance, le jugement ou la déclaration (conditions de vie, logement, etc.), notamment lorsque les enfants nés du mariage sont des membres de la bande.
English: Inland RV & Marine Contact:
French: Inland RV & Marine Contact d'affaires :
English: Evolution of market prices (not taking account of exogenous factors) Evolution of cross-border supply of energy services Reduction in the market share of incumbent operator
French: Évolution des prix du marché (sans tenir compte des facteurs exogènes). Évolution transfrontalière énergétiques. de de l'offre services
English: The DGF also monitors the fulfilment of regulations within the framework of forest policy.
French: La Direction générale des forêts surveille également la mise en œuvre de la réglementation dans le cadre de la politique forestière.
English: If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
French: Si aucun temps n'est spécifié, il est recommandé d'observer une période minimale de deux heures pour la mise en température des analyseurs.
English: Once having exited into the hallway, Scotty and Uhura begin to ask Kirk what's happened, but Kirk silences them and tells them to wait. They walk through the hallway, which seems to have security officers at every intersection.
French: Kirk incline simplement la tête d’un "oui", ne sachant pas exactement ce que cela veut dire.
English: Nay; but ye have a cursed them, and have b hated them, and have not sought to recover them.
French: Et comment remercient-ils les b Juifs de la c Bible qu'ils reçoivent d'eux? Oui, qu'entendent les Gentils par là?
English: ◦ A communications plan has been developed to promote awareness and accountability within the Department; visual presentation tools are being developed; a best practices guide will also be prepared.
French: ◦ Un plan de communication a été développé pour assurer la sensibilisation et la responsabilisation au sein du Ministère : la préparation d'outils de présentation visuelle est en cours; on préparera aussi un recueil de pratiques exemplaires.
English: But, you can always ask higher level crafters to /whisper you back with the item link.
French: Mais vous pouvez toujours demander à un artisan de plus haut niveau de vous /chuchoter avec le lien de l'objet.
English: Users can verify the digital signature in Symantec's VBS.STAGES.A tool at www.symantec.com/avcenter/venc/data/fix.vbs.stages.html to ensure that the tool is legitimate in case they receive it via e-mail.
French: Les utilisateurs peuvent vérifier la signature numérique de l'outil VBS.STAGES.A de Symantec à l'adresse : www.symantec.com/avcenter/venc/data/fix.vbs.stages.html pour s'assurer que l'outil est un outil légitime juste au cas où ils recevraient cet outil par courriel.
English: Core indicators on information and communication technology infrastructure and access
French: Indicateurs fondamentaux relatifs à l'infrastructure informatique et télématique et concernant l'accès à cette infrastructure
English: The organization of the Education Institution has to be restructured to increase utilization to full capacity and to reduce costs.
French: Il faut réorganiser l’établissement actuel pour en tirer un meilleur parti jusqu’à ce qu’il fonctionne à pleine capacité, afin d’en réduire le coût.
English: • Eastern Canada Acid Rain Program
French: • Programme de lutte contre les pluies acides dans l’Est du Canada
English: The first was that governments and academia both have important but complementary roles to play in developing scientific understanding on environmental issues.
French: En premier lieu, les gouvernements et les universitÃ©s ont des rÃ´les importants et complÃ©mentaires Ã jouer pour faire avancer la comprÃ©hension scientifique des questions environnementales.
English: That data is less difficult to produce than it might have been several years ago, since Demographic Surveillance Systems (DSSs) are increasingly used throughout the developing world.
French: Il est moins difficile aujourd'hui de produire ce genre de données qu'il y a plusieurs années, puisque les systèmes de surveillance démographiques sont de plus en plus utilisés dans le monde en développement.
English: This arrangement encourages people to request the services available under the programmes, which consequently produce the desired effect.
French: Cette organisation contribue à inciter la population à faire appel aux services offerts, de sorte que le programme a l'impact souhaité.
English: I have been deeply troubled by reports of the excessive use of force, arbitrary arrest and detention, and possible torture and ill-treatment of opposition activists.
French: J'ai été profondément consterné par les informations faisant état d'un usage immodéré de la force, de cas d'arrestations et de détentions arbitraires, et de cas d'opposants qui auraient été torturés ou maltraités.
English: It is neither the time nor the place, particularly given that Article 5 of this directive already allows the Member States to promote methods of reuse provided that they conform to the Treaties.
French: Ce n’est ni l’endroit ni le moment, d’autant plus que l’article 5 de cette directive autorise déjà les États membres à promouvoir des méthodes de réutilisation à condition qu’elles soient conformes aux Traités.
English: These derbies are exempt from normal DFO catch-and-release requirements provided that all catches are subject to examination and measurement by attending scientists.
French: Ces tournois sont exemptés des exigences normales du MPO, soit la capture et la remise à l’eau, mais toutes les prises sont assujetties à un examen et à une mesure par les scientifiques présents.
English: • Notes that in some Member to operate and that they States the decentralisation of maintain their high quality,
French: • à côté de sa mission d’assurer le financement des SSIG, l’autorité publique assume la responsabilité globale de garantir le fonctionnement des services sociaux et le maintien de leur haut niveau de qualité, dans le respect des compétences des acteurs
English: Telia formation, however, was much slower at 4-6°C than at 22°C.
French: La formation des télies était cependant beaucoup plus lente à 4-6°C qu'à 22°C.
English: More than 80% of the Danube Basin’s wetlands and inundation zones were destroyed over the last century.
French: Plus de 80 % des zones humides et inondables du bassin du Danube ont été détruites au cours du siècle.
English: MONEY MARKET A market where debt securities, issued with maturities of one year or less, are traded.
French: MOYENNE PONDÉRÉE PAR LA PRODUCTION DES TAUX DE DROIT DE DOUANE
English: It is certain to be an issue whenever peace talks resume and this research can help create a better understanding to work out an accord. 
French: Nul doute que le problème sera entier lorsque les pourparlers de paix reprendront, et cette recherche peut aider à mieux comprendre les enjeux entourant l'élaboration d'un accord.
English: This report provides applicants, as well as the Canadian public, with the FRC's recommended allocation of federal funds.
French: Ce rapport présente aux demandeurs et aux Canadiens et Canadiennes les recommandations faites par le CEAF quant à l'attribution des fonds fédéraux.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to host a news conference on microfinance results
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Résultats et microfinance : La ministre Verner tiendra une conférence de presse
English: As part of this initiative, NRC undertook an assessment of its capacity for change and change readiness.
French: Dans le cadre de cette initiative, le CNRC a entrepris une évaluation de ses capacités à faire face au changement et de son degré de préparation au changement.
English: General Recommendation XXXl, on the Prevention of Racial Discrimination in the Administration and Functioning of the Criminal Justice System.
French: Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Ten populations from three regions of Nicaragua were analyzed with 53 RGAPs.
French: Dix populations provenant de trois régions du Nicaragua ont été analysées à l'aide de 53 RGAP.
English: On the subject of cooperation, I would like to further stress the responsibilities of a State such as Turkey: it is unthinkable that the famous carrette del mare (unseaworthy old tubs) which have already been mentioned should continue to set off from the harbours of that country, bearing hundreds if not thousands of illegal migrants carrying weapons and drugs to the southern coasts of Italy, for example, setting them down in the south so that they can spread up the country to Padania.
French: À propos de collaboration, je voudrais encore insister sur les responsabilités d'un pays comme la Turquie. Il n'est pas possible que les fameux bateaux pleins de clandestins dont on a parlé continuent à partir des ports de ce pays, et emmènent vers les côtes méridionales de l'Italie pour les y débarquer et ensuite les faire remonter vers la Padanie, des centaines, voire des milliers de clandestins chargés d'armes et de stupéfiants.
English: She has also worked extensively and published in the areas of Trade and the Environment and Trade-Related Intellectual Property issues, and global development issues, particularly the Third World Debt Crisis.
French: Elle a par ailleurs abondamment travaillé et publié sur des questions reliées au commerce et à l’environnement, au commerce et à la propriété intellectuelle, et au développement dans le monde, en particulier à la crise de la dette des pays du tiers monde.
English: Also, although all satellite orbits are monitored by ground stations that send regular updates to each satellite computer, tiny errors creep into a satellite’s calculation of its position between updates, causing an error in the signal.
French: Par ailleurs, même si toutes les orbites de satellite sont surveillées par des stations terrestres qui émettent des mises à jour périodiques, il y a encore des risques d’erreur dans le signal puisque des erreurs minimes s’infiltrent entre les mises à jour.
English: When applying the procedure described in paragraph 7.11.2.1, only such hand-rails and handholds shall be considered as are not less than 800 mm and not more than 1950 mm above the floor.
French: «7.11.2.2 Lorsqu'on procède de la manière indiquée au paragraphe 7.11.2.1, seules doivent être prises en considération les barres et poignées de maintien qui se trouvent à 800 mm au moins et à 1 950 mm au plus du niveau du plancher.»]
English: The report concentrates on new initiatives relating to the rule of law, in particular in countries emerging from conflict and countries with economies in transition, and relating to activities aimed at reforming criminal justice systems in order to bolster the rule of law.
French: L'accent est mis sur les nouvelles initiatives prises pour renforcer l'état de droit, en particulier dans les pays sortant d'un conflit et dans les pays en transition, ainsi que sur les activités tendant à réformer les systèmes de justice pénale afin de consolider ainsi l'état de droit.
English: Honestly, at the beginning I myself had some doubt as to the importance of writing the overall policy statement for development cooperation because in my view it was not really that new.
French: Au début, pour être honnête, je doutais moi-même quelque peu de l'importance de rédiger une déclaration de politique générale en matière d'aide au développement car, à mon sens, ce n'était pas si neuf que cela.
English: Typically, a flat monthly fee is charged for unlimited calling to telephone numbers within a local calling area.
French: Habituellement, un tarif mensuel fixe donne droit à un nombre d'appels illimité à l'intérieur de la zone d’appel local.
English: Burnaby, Coquitlam, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody Burnaby Heights Community Centre Room 27B, 250 Willingdon Ave. Burnaby, B.C. V5C 5E9 Tel: (604)297-0780 or (604)298-0711 (service in Mandarin and Cantonese)  Fax: (604)297-0781 White Rock/North Delta/Surrey Central Resource Centre Serving:
French: Burnaby, Coquitlam, Maple Ridge, New Westminster, Pitt Meadows, Port Coquitlam, Port Moody Burnaby Heights Community Centre Room 27B, 250 Willingdon Ave. Burnaby, B.C. V5C 5E9 Tél. : (604)297-0780 ou (604)298-0711 (service en mandarin et cantonais) Téléc. : (604)297-0781 White Rock/North Delta/Surrey Central Resource Centre Dessert :
English: This past year, a number of high-impact cases were resolved.
French: Un rapport spécial à ce sujet sera publié en 2003.
English: Under Italian law, legal action aimed at obtaining a declaration that a discriminatory act is void can in principle only be brought by individuals (there is no age or length-of-service or minimum working hours requirement to present a claim).
French: En droit italien, une action visant à faire déclarer la nullité d’un acte discriminatoire doit en principe être introduite par des particuliers (il n’y a pas d’exigence minimale en termes d’âge, d’ancienneté ou de durée de travail pour former un recours).
English: Today, vertically integrated electricity companies have no incentive to make these investments, as they will not be building or controlling much of this local generation.
French: À l’heure actuelle, rien n’incite les compagnies d’électricité verticalement intégrées à consentir à de tels investissements, étant donné qu’elles ne mettront sur pied ni ne contrôleront la majeure partie de cette production locale.
English: QuoVadis is the first Authorised Certification Service Provider under Bermuda’s Electronic Transactions Act 1999.
French: Pendant la première phase du projet, les Bermudes ont introduit un portail central reliant les sites Web d’information de plus de 60 organismes gouvernementaux.
English: In July 2005, heavy rains caused severe floods and landslides in the Indian State of Maharashtra, while rising waters and strong winds led to widespread destruction in the States of Goa, Madhya Pradesh, Orissa and Gujarat.
French: En juillet 2005, de fortes pluies ont provoqué de graves inondations et des glissements de terrain dans l'État indien du Maharashtra, tandis que les eaux de crue et des vents violents faisaient des ravages dans les États de Goa, Madhya Pradesh, Orissa et du Gujarat.
English: This means that where an athlete can establish how a specified substance entered his/her body or came into his/her possession and that such specified substance was not intended to enhance sport performance, the sanction may be reduced to a reprimand and no period of ineligibility at a minimum, and a 2-year ban at a maximum.
French: Cela signifie que quand un sportif peut établir comment une substance spécifiée est entrée dans son corps ou est entrée en sa possession, et que cette substance spécifiée n’était pas destinée à améliorer la performance sportive, la sanction peut être réduite au minimum à une réprimande sans période de suspension, et au maximum à une suspension de 2 ans. Questions-réponses sur les modifications du Code révisé 20 février 2008 3
English: MAREP -- The Murray Alzheimer Research and Education Program (based in the RBJ Schlegel-UW Research Institute for Aging in the University of Waterloo's Faculty of Applied Health Sciences), Alzheimer Society of Canada, Alzheimer Society of Ontario, and the Dementia Advocacy Support Network International.
French: MAREP -- The Murray Alzheimer Research and Education Program, basé à l'institut de recherche sur le vieillissement RBJ Schlegel-UW de la faculté des sciences de la santé appliquées de l'université de Waterloo, la Société Alzheimer du Canada, la Société Alzheimer de l'Ontario, et le Dementia Advocacy Support Network International.
English: Though we must re-use art assets out of necessity when creating such a large game, we made time for every space to be built and iterated upon by hand by both level designers and artists.
French: Bien que la nécessité nous oblige à réutiliser des éléments graphiques sur un jeu d’une telle envergure, nous avons pris le temps pour que chaque surface soit créée et reproduite à la main par les concepteurs de niveaux et artistes.
English: Their traditional territory includes the East and West Kootenay region.
French: Le territoire traditionnel des bandes englobe l'est et l'ouest de la région de Kootenay.
English: Depending on the circumstance, this can be an offence under the Criminal Code of Canada.
French: Selon les circonstances, les passagers fautifs peuvent être accusés d’une infraction au Code criminel du Canada.
English: Without a doubt, online backup offers more advantages and security!
French: Sans aucun doute, la sauvegarde en ligne offre plus d’avantages et plus de sécurité.
English: Please note that the current Product Monograph and Patient Package Insert for ARAVA will be available on the Aventis website: www.aventispharma.ca Aventis Pharma Inc. is currently updating the ARAVA Product Monograph to reflect the most recent safety information.
French: Vous trouverez les versions courantes de la monographie d'ARAVA et de la notice de conditionnement sur le site Web d'Aventis : www.aventispharma.ca Aventis Pharma Inc. effectue actuellement une mise à jour de la monographie d'ARAVA afin d'y refléter les informations les plus récentes sur l'innocuité du produit.
English: The country has enjoyed peace and socio-political stability during the last decades.
French: Le pays a bénéficié d'un climat de paix et de stabilité sociopolitique au cours des dernières décennies.
English: The CPT’s first visit, to Austria, was in 1990.
French: Tout État partie rend ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité. »
English: Technology has a pivotal role to play in helping us to maintain and improve our environment.
French: Les technologies peuvent également nous être d'un très grand secours pour garder, ou remettre, notre environnement en état.
English: The CBSA processes and examines international mail at three mail processing centres in Vancouver, Toronto and Montréal.
French: L'ASFC traite et examine le courrier international dans trois centres de courrier situés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: A Survey of Firms Kwan, Carolyn C. 2002-7 Contribution of ICT Use to Output and Labour-Productivity Growth in Canada Khan, Hashmat and Marjorie Santos 2002-6 Currency Fluctuations, Liability Dollarization, and the Choice of Exchange Rate Regimes in Emerging Markets Osakwe, Patrick N. 2002-5 The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity D'Souza, Chris and Alexandra Lai 2002-4 Does Micro Evidence Support the Wage Phillips Curve in Canada?
French: A Survey of Firms Kwan, Carolyn C. 2002-7 Contribution of ICT Use to Output and Labour-Productivity Growth in Canada Khan, Hashmat et Marjorie Santos 2002-6 Currency Fluctuations, Liability Dollarization, and the Choice of Exchange Rate Regimes in Emerging Markets Osakwe, Patrick N. 2002-5 The Effects of Bank Consolidation on Risk Capital Allocation and Market Liquidity D'Souza, Chris et Alexandra Lai 2002-4 Does Micro Evidence Support the Wage Phillips Curve in Canada?
English: Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: V. Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.10. of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1. of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:"
French: «1.1.1 Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.10 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences minimales suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours:»
English: 1,111,888) 68 CPR (2d) 271 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicants for patent sought claims directed to a linkage for aligning and supporting portions of a circuit-breaker apparatus.
French:   La demanderesse cherchait à obtenir un brevet à l'égard de revendications liées à un dispositif servant à aligner et à supporter les éléments d'un rupteur.
English: The additional complexity and risk of registering vessels in traditional registers would be compensated by the status and perhaps lesser attention directed towards vessels registered in these traditional registers.
French: Les inconvénients découlant de la plus grande complexité due à la nécessité de respecter les critères d'immatriculation des registres traditionnels sont compensés par le fait que les navires inscrits sur ces registres attirent moins l'attention.
English: On November 20, 2002, wildlife officers from Environment Canada and the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec executed search warrants at Mr. Langlois' residence and workplace.
French: Le 20 novembre 2002, les agents de protection de la faune d'Environnement Canada et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec avaient alors effectué des perquisitions à la résidence de M. Langlois ainsi qu'à son lieu de travail.
English: This look & feel was then translated into all conceivable applications.
French: Ce look & feel a ensuite été « traduit » dans toutes les applications possibles.
English: The ski resort of Luz Ardiden Great-Pyrénées and the snowpark.
French: La glisse à l'arrondi est extraordinaire et permet des "flares" de grande amplitude sans recourir obligatoirement à un virage engagé (hook turn).
English: Did he perform a similar service in 1876? 3 Morris, Treaties, p. 178, states that "the treaty was interpreted to them carefully..."
French: L'essai conclut que cet aspect du traité était probablement perçu par les interlocuteurs indiens d'une façon très différente de l'interprétation qu'en donnèrent les commissaires, à l'époque et qu'en donnent encore bien des gens aujourd'hui.