ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request was clear and precise and, as such, it was not deemed necessary to follow-up with Missions and HQ fund centres to determine if they inadvertently excluded the supporting documentation in their response.)
French: La demande était claire et précise et, par conséquent, nous n’avons pas jugé nécessaire de faire un suivi auprès des centres financiers des missions et de l’AC pour déterminer s’ils avaient omis par inadvertance de fournir les documents justificatifs dans leur réponse.)
English: Maintain a Qualiﬁed Workforce In 2002–03, the Agency underwent a restructuring of its workforce to better align its organizational structure with its corporate priorities.
French: Maintenir une main-d’œuvre qualiﬁée En 2002-2003 l’Agence a entrepris de restructurer sa main-d’œuvre aﬁn de mieux aligner sa structure organisationnelle sur ses priorités générales.
English: I think this is particularly scandalous given that the Council is partly responsible for the fact that there are problems in this area in the first place.
French: J'estime que c'est particulièrement scandaleux, attendu que le Conseil partage la responsabilité des problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Amendments to Resolution No. 31
French: Amendements à la résolution no 31
English: (Signed) Anja Oksalampi Secrétaire exécutive YAAKAARE-REDHRIC
French: La Secrétaire exécutive de Yaakaare-Redhic (Signé) Anja Oksalampi
English: Marine environment assessment: a definition
French: Évaluation du milieu marin : une définition
English: FOLLOW-UP TO THE ISO TC 104 DECISION 38.
French: SUITE À DONNER À LA DÉCISION DU COMITÉ TECHNIQUE TC 104 DE L’ISO 38.
English: The inclusion of killings committed by individuals displaced the focus of the draft resolution, instead of leaving it unequivocally upon the obligation of States to ensure that their acts did not violate the right to life.
French: En évoquant des crimes commis par des individus, on déplace l'accent, qui doit rester sur l'obligation des États de veiller à ce que leurs actes ne violent pas le droit à la vie.
English: Concerning the programme of work, WP.29/AC.2 agreed that the Chairmen of GRB and GRRF should clarify with BIPAVER the possible inclusion of the retreaded tyres in the future new Regulation on tyre rolling sound and take it into consideration in the programme of work of one of the two Working Parties (informal document No.
French: En ce qui concerne le programme de travail, le Comité de gestion a décidé que les Présidents du GRB et du GRRF se concerteraient avec le BIPAVER pour savoir si les pneumatiques rechapés devraient être visés par le futur nouveau Règlement sur le bruit de roulement des pneumatiques, afin d'en tenir compte dans le programme de travail de l'un des deux Groupes de travail (document informel no WP.29-134-11).
English: I wish to begin by saying that I am naturally very pleased that, in its common position, the Council endorsed those amendments of Parliament which were accepted by the Commission at the first reading debate.
French: Je désire commencer en disant que je suis naturellement très satisfait du fait que, dans la position commune qu'il a arrêtée, le Conseil a approuvé les amendements du Parlement qui avaient été acceptés par la Commission durant la discussion en première lecture.
English: … I firmly believe that we all share the same goal in the Western Balkans: the achievement of a solution for Kosovo’s future status that promotes the consolidation of democratic values and institutions, a solution that promotes the economic transformation of the Western Balkans and the security architecture of all of Europe.
French: …Je crois fermement que nous partageons le même but commun dans les Balkans occidentaux : la réalisation d’une solution pour le statut futur du Kosovo qui promeut la consolidation des valeurs et institutions démocratiques, une solution qui promeut la transformation économique des Balkans occidentaux et l’architecture de sécurité de l’Europe tout entière.
English: Unfortunately, poverty is a condition which affects Aboriginal women disproportionately.
French: Malheureusement, la pauvreté a des effets disproportionnés sur les femmes autochtones.
English: The database is housed at Fisheries and Oceans Canada’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences in Burlington, Ontario.
French: Cette base de données est hébergée par le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques de Pêches et Océans Canada, à Burlington, en Ontario.
English: The snails are most active during the breeding period in spring, but the extent of these "roaming" movements is unknown.
French: Les individus sont le plus actifs au printemps durant la période de reproduction, mais on ne sait rien des distances qu’ils parcourent à cette occasion.
English: For these juvenile victims, the police offer counselling activities by juvenile counselling specialists and guidance officials to reduce psychological or physical damage and promote the speedy recovery of these children.
French: À ces jeunes victimes, la police offre des services de conseils dispensés par des spécialistes et des fonctionnaires conseillers d'orientation afin d'atténuer les atteintes psychologiques ou physiques et de favoriser un rétablissement rapide.
English: So now the government is telling us we must talk to each other?"
French: Maintenant, le gouvernement nous dit que nous devons nous parler entre nous? »
English: Carl Schlyter, Struan Stevenson, Carmen Fraga Estévez, Albert Jan Maat, Luis Manuel Capoulas Santos and Mr Mehlhorn (Commission).
French: Délai de dépôt des amendements: le 5 avril à 12 heures.
English: The SNL version of the Software must be installed on a network server with a dongle [dongle requirement may not apply to Simulation, Workgroup PDM Viewer or Enterprise PDM products] and includes an embedded software security mechanism that will permit only the number of licenses you have purchased to be in use at one time.
French: La version SNL du Logiciel doit être installée sur le serveur réseau avec un dongle [il est possible que les conditions requises pour les dongles ne s'appliquent pas aux produits Simulation, Workgroup PDM Viewer ou Enterprise PDM ] et inclut un mécanisme intégré de sécurité du logiciel qui permettra uniquement au nombre de licences que vous avez achetées d'être utilisées en même temps.
English: (DE) Thank you for your accurate and comprehensive answer.
French: (DE) Merci pour cette réponse aussi précise qu'exhaustive.
English: The chairpersons of the specialized sections presented their work since the 2007 meeting of the Working Party.
French: Les présidents des sections spécialisées ont présenté le travail accompli par ces sections depuis la session de 2007 du Groupe de travail.
English: As you are able, keep yourself busy and stimulated.
French: Si vous le pouvez, tenez-vous occupé et stimulé.
English: Madame he was awarded Canada (líAPEX) luiCitation commerce, avec une service public ª . In 2003, Clennett est du the Public Service a dÈcernÈ le prix ´ the Association of de la fonction publique titulaire d'un baccalaurÈat en Award by Mention de spÈcialisation dans les systËmes d'information de gestion, et elle est comptable agrÈÈ e.
French: En 2003, la Commission boards and boards of directors. dans décembre 2007, à titre Canada (líAPEX) luiCitation commerce, avec une service public ª . Madame he was awarded the vice-président principalle prix ´Direction générale des In 2003, Clennett est du de Public Service a dÈcernÈ de by the Association of de la fonction publique titulaire d'un baccalaurÈat en Awardla Mention de spÈcialisation politiques.
English: "It helps you to see the bigger picture, find the humour and teach you ways of stepping back and not letting yourself become engulfed in the situation," she says.
French: « Ça aide à voir la situation dans son ensemble, à garder le sens de l'humour et à découvrir la façon de prendre du recul et d'éviter de se laisser dépasser par la situation », dit-elle.
English: The PC-R-EV countries participating were:
French: Ø Ø Ø Ø Ø Slovénie, Bulgarie, Roumanie, Ukraine, Liechtenstein.
English: It is not a new phenomenon.
French: Il ne s’agit pas d’un nouveau phénomène selon lui.
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the non-capital loss.
French: Cependant, l’information présentée dans ce chapitre s’applique aussi aux dispositions et aux acquisitions réputées.
English: • how a mix of these and other instruments were used in selected priority economic sectors such as energy, financial services, telecommunications, and IT;
French: • la façon dont ces instruments, et d’autres encore, ont été utilisés conjointement dans certains secteurs économiques prioritaires tels que l’énergie, les services financiers, les télécommunications et les technologies de l’information;
English: To start the Sherman on its trip, soldiers from the Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering used their Leopard Armoured Recovery Vehicle and loaded the tank onto the donated float truck. The trailer was donated for the trip by a civilian company.
French: Pour préparer le Sherman avant son voyage, les soldats de l'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes ont utilisé leur véhicule blindé de dépannage Leopard et ont placé le char sur le camion à remorque-plateau qui leur a été prêtée spécialement pour le voyage par une entreprise civile.
English: Let me now set out some of the things that we Socialists regard as fundamental and necessary in terms of this overall concept.
French: Permettez-moi maintenant d’exposer quelques-uns des points que nous, les socialistes, considérons comme fondamentaux et indispensables dans le cadre de ce concept global.
English: In contrast, leaks are principally covert acts, the sources of information resorting to clandestine means to assure confidentiality or outright secrecy primarily out of concern for their continued employment.
French: Par contre, les fuites sont essentiellement des actes cachés, les sources d’information ayant recours à des moyens clandestins afin d’assurer la confidentialité ou carrément le secret, principalement par souci de conserver leur emploi.
English: 3.7 Labelling information to be mentioned on or affixed to the marketing units of duck carcases and parts
French: 3.7 Indications à apposer ou à attacher sur les unités de commercialisation des carcasses et parties de canard
English: (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities (continued) (A/63/264 and Corr.1)
French: e) Convention relative aux droits des personnes handicapées (suite) (A/63/264 et Corr.1)
English: In 2000, 100 allowance holders engaged in 33 transfers.
French: LAllemagne autorise la compensation des émissions entre usines et entreprises si cela permet daboutir à des réductions démission plus importantes.
English: Notification when information becomes available 32(2) When the head of a public body has refused to disclose information under clause (1)(b), the head shall (a) notify the applicant when the information becomes available; and (b) if the information is not available to the public within 90 days after the applicant's request is received, reconsider the request as if it were a new request received on the last day of the 90 day period and not refuse access to the information under clause (1)(b).
French: Avis 32(2) S'il a refusé de communiquer des renseignements en vertu de l'alinéa (1)b), le responsable de l'organisme public : a) avise l'auteur de la demande du moment où les renseignements seront mis à la disposition du public; b) si les renseignements ne sont pas mis à la disposition du public dans les 90 jours suivant la réception de la demande, procède à un nouvel examen de celle-ci comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande reçue le dernier jour de la période susmentionnée et ne peut refuser l'accès aux renseignements sous le régime de l'alinéa (1)b).
English: At the same time, in Order No. 498, the Assembly called on the Committee on Migration, Refugees and Demography to monitor the issues in co-operation with other Assembly committees concerned and to organise an interparliamentary conference on the subject.
French: Parallèlement, dans la Directive n° 498, l'Assemblée a invité sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à suivre ces questions en coopération avec les autres commissions de l'Assemblée, et à organiser une conférence interparlementaire sur le sujet.
English: The Agency will continue to assess the potential for mediation as an alternative to panel reviews following the screening stage or the outcome of a comprehensive study.
French: L'Agence continuera d'évaluer les possibilités de médiation comme solution de rechange aux examens effectués par des commissions après l'étape de l'examen préalable ou après l'étude des résultats d'une étude approfondie.
English: Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances.
French: Tous les instituteurs, parents ou personnes faisant office de parent peuvent employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, tant que la force exercée ne dépasse pas ce qui est acceptable dans de telles circonstances. (R.S. c.C-34, s.43.)
English: The preferred target sites appear to be proliferating tissues of the intestinal epithelia, bone marrow, lymphoid organs and testes, which interact with the active metabolite of BaP in their S-phase of the mitotic cycle.9 The only carcinogenesis bioassay in which BaP has been administered orally to animals is that of Neal and Rigdon.17 This study is, therefore, the most appropriate for assessing the risk associated with the ingestion of BaP in drinking water.
French: Les tissus cibles sont ceux, en croissance rapide, de l’épithélium intestinal, de la moelle osseuse, des organes lymphoïdes et des testicules, et ils interagissent avec les métabolites actifs du benzo[a]pyrène au cours de l’anaphase du cycle mitotique.9 Seul, le dosage biologique du pouvoir cancérogène du benzo[a]pyrène administré par voie orale à des animaux de laboratoire a été effectué par Neal et Rigdon.17 Leur méthode a permis d’évaluer le risque causé par la consommation d’eau potable contenant du benzo[a]pyrène.
English: A series of six non-royalty-bearing stamps were issued to commemorate the Athens 2004 Olympic Games, with new stamp designs released each year up to the commencement of the Games.
French: Une série de six timbres, sur lesquels aucune redevance n’est perçue, est émise pour commémorer les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes et de nouveaux motifs sont proposés chaque année jusqu’au début des Jeux.
English: In 1908 he is allowed in the Royal Bavarian Academy of the Arts in Forming, in Munich but he arrests the studies to travel in France and Italy.
French: En 1908 il est admis à l'Académie Bavaroise Royale des Arts en Formation, à Munich mais il arrête les études pour voyager en France et Italie.
English: `Is Colin happy about the swap in crew chiefs given the strong relationship he had with Gary Reinders?
French: `Colin a excellente relation avec Gary Reinders, que pense-t-il du changement de chef mécanicien ?
English: • Significant volume to review in multiple locations: central registry, working files, off-site and dormant storage, electronic sources, program records offices, etc.
French: • Volume important de documents à examiner qui sont conservés à différents endroits : registre central, documents de travail, archives hors site et inactives, sources électroniques, bureaux des programmes de gestion des documents, etc.
English: That is certainly true.  But it is ironic that some Council members take refuge in that Article when we have been using provisional rules of procedure for 60 years now, in contravention of the same Charter.
French: C'est une certitude, mais l'ironie du sort veut que certains membres du Conseil se réfugient derrière cet Article alors que cela fait 60 ans que nous suivons des règlements intérieurs provisoires qui contreviennent à la Charte.
English: NOTE Refers to the provision of non-medical personal services to employees with a severe physical disability who require assistance to conduct certain everyday and professional activities during their hours of work.
French: Association québécoise des sports en fauteuil roulant; AQSFR arriération mentale (n.f.) (à éviter); déficience mentale (n.f.); handicap mental (n.m.) (à éviter); débilité mentale (n.f.) (à éviter) mental disability NOTA débilité mentale; arriération mentale :
English: Elizabeth Jacobson, Kathryn O'Hara Ex Officio Members Present:
French: Elizabeth Jacobson et Kathryn O'Hara Membres d'office présents :
English:   Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Review of additional information OTTAWA/QUÉBEC, December 13, 2005 – The project's proponent, Hydro Quebec Production, has begun to submit its additional information to the environmental impact statement in response to the requests for additional information [PDF - 736 kb] issued by the review bodies on August 2, 2005.
French:   Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Examen des renseignements additionnels Ottawa / Québec - le 13 décembre 2005 – Le promoteur du projet, Hydro-Québec Production, a commencé à transmettre son complément de l'étude d'impact sur l'environnement en réponse aux demandes de renseignements additionnels [PDF - 825 ko] des organismes d'examen émises le 2 août 2005.
English: The enforcement and public education work undertaken by each of us and our partners is significant.
French: Les activités d’application de la loi et de sensibilisation du public entreprises par chacun d’entre nous et par nos partenaires sont importantes.
English: These regulations can be found in EU directives 91/492 and 96/333 at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/search/search_lif.html (6).
French: Ils sont énoncés dans les directives 91/492 et 96/333 de l'Union Européenne à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/search/search_lif.html (6).
English: Name, including names under which the debtor company carries on business, if any: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 2.
French: Nom et, s’il y a lieu, noms sous lesquels la compagnie débitrice fait affaires : ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 2.
English: We have been monitoring this issue and remain concerned about the persistent gap in the representation of visible minorities in the executive cadre.
French: En effet, ils se préoccupent précisément des conséquences financières de cette initiative et du temps requis pour mener des processus de nomination de ce type.
English: Budgetary constraints inevitably induce some compromise, but the central theme of this paper is to explore the problem of reconciling the interests of promoting a regional DITB with the needs of the region's armed forces which may have to pay the ultimate penalty for inadequately designed and built equipment.
French: Les contraintes budgétaires obligent nécessairement à certains compromis, mais le principal objectif de notre analyse est de savoir comment concilier les intérêts que représentent la promotion d'une BITD européenne et les besoins des armées, qui pourraient faire les frais d'un équipement dont la conception et la fabrication ne seraient pas adaptées.
English: France).  It further held a great number of private meetings.
French: Elle a également tenu un grand nombre de séances privées.
English: The security situation has become more volatile as a result of the increased activities of highway bandits and rebel movements in various parts of the country.
French: Les conditions de sécurité ont été encore fragilisées par l'intensification des activités des bandits de grand chemin et des mouvements rebelles dans diverses régions.
English: (a) that the dangerous goods which under this Agreement are barred from international carriage may, subject to certain conditions, be accepted for international carriage on their inland waterways; or
French: a) que les marchandises dangereuses dont le présent Accord interdit le transport international pourront, sous certaines conditions, faire l'objet de transports internationaux sur leurs voies de navigation intérieures; ou
English: Sporting & recreational clubs Located everywhere across both countries – from local town districts through to the major million dollar complexes.
French: Club Sportifs et de Divertissement Situés partout à travers les deux pays – des petites villes aux complexes majeurs coûtant des millions de dollars.
English: Alternative budgets can be prepared, inter alia, by the legislative branch (the case of the United States Congress), in which case it is called a legislative alternative budget, or by civil society;
French: Ils peuvent être élaborés à l'initiative du secteur législatif (par exemple le Congrès américain) ou de la société civile, auquel cas on parle de budgets parallèles législatifs;
English: The Seventh Meeting of Commonwealth Youth Ministers (7CYMM) was held in Colombo, Sri Lanka from 27 – 30 April 2008, under the theme of "Youth and Peace-Building".
French: La septième Réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (7CYMM) s’est déroulée à Colombo, au Sri Lanka, du 27 au 30 avril 2008, avec pour thème : « Jeunesse et consolidation de la paix ».
English: Together, these elements should foster an improved mutual understanding of the CIRB’s direction between its staff, management and Board members.
French: Pris ensemble, ces démarches devraient favoriser une meilleure compréhension de l’orientation du Conseil par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: Types of investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Le gouvernement du Québec adhère aux principes généraux de l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, mais n'a pas participé à son élaboration puisqu'il tient à préserver sa compétence exclusive en matière sociale.
English: Increased domestic and international confidence and investment in the Bolivian energy sector 7a,b,c # of public institutions in the energy sector with capacity to increase their efficiency (use of advanced technology and environmental standards), accessibility (profit sharing of royalties and public revenues obtained among Bolivians) and accountability (information sharing and participation by vulnerable Bolivians in decision-making) 7d.
French: Confiance accrue à l'échelle nationale et internationale et investissements accrus dans le secteur de l'énergie de la Bolivie. 7a,b,c Nombre d'établissements publics dans le secteur de l'énergie qui ont la capacité d'accroître leur efficacité (utilisation de technologies avancées et de normes environnementales), leur accessibilité (partage des profits et des redevances et des recettes publiques entre les Boliviens) et leurs responsabilités (communication de l'information et participation des Boliviens vulnérables au processus décisionnel).
English: All events listed in Section 7, with the exception of Unknown and Others, will be reported to the National level regardless of the severity of the outcome.
French: Tous les événements énumérés dans la Section 7, sauf ceux d’origine inconnue et autre, doivent être déclarés à l’échelle nationale peu importe la gravité de leur issue.