ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the middle of the 20th century, there was a tendency towards centralisation in many of our member countries, but in the last few years I have noticed a trend in the opposite direction with a transfer of responsibilities from the national to the local level.
French: Au milieu du XXe siècle, on a pu observer une tendance à la centralisation dans beaucoup d’Etats membres, mais je constate depuis quelques années une évolution dans le sens opposé, avec un transfert de fonctions du niveau national à l’échelon local.
English: A second group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours and arrived at Al-Nasr al-Azim State Enterprise in Dawrah at 0850 hours.
French: À 8 h 50, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Nasr al-Azim à Dawra.
English: It is proposed that the Television/Video Unit be likewise strengthened through the creation of posts for one Cameraperson (national General Service) and one Editor/Video Producer (national General Service), and that the Publications Unit be strengthened through the creation of posts for one Print Production Assistant (national General Service) and one Photographer (national General Service).
French: Il est proposé de renforcer également le Groupe de la télévision et de la vidéo par la création d'un poste de cameraman (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un poste d'éditeur/producteur vidéo (agent des services généraux recruté sur le plan national), et d'étoffer le Groupe des publications par la création d'un poste d'assistant à l'impression (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un poste de photographe.
English: UNSCO, op. cit, p. 9.
French: UNSCO, op. cit, p. 9.
English: ($ millions) Support for PSE Access
French: (M$) Aide à l’accès à l’éducation postsecondaire
English: Cobban, as director of On-Target Translation Inc. and On-Target Translation & Associates, was also found guilty of two counts of not providing books and records and one count of not providing payroll records.
French: À titre de directeur des sociétés On-Target Translation Inc. et On-Target Translation and Associates, M. Cobban a également été reconnu coupable de deux chefs d'accusation d'avoir omis de fournir des livres comptables et d'un chef d'accusation d'avoir omis de produire des livres de paie.
English: We are happy with the work of the General Assembly at its previous sessions on advancing the United Nations system-wide coherence agenda.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par l'Assemblée générale durant ses précédentes sessions pour faire progresser la question de la cohésion à l'échelle du système.
English: Members The PSST may have between five and seven permanent members, including the chairperson and the vicechairperson, and an unlimited number of temporary members.
French: Membres Le TDFP peut se composer de cinq à sept membres permanents, dont le président et le vice-président, et d’un nombre illimité de membres vacataires.
English: From 2004 to 2005, the economic impact on the health sector was equivalent to approximately 45 million convertible Cuban pesos.
French: L'impossibilité d'acheter des produits d'entreprises américaines crée bon nombre de difficultés et alourdit le coût d'exécution des programmes et des projets.
English: ◦ 3.3 Disposals ▪ 3.3.1 On-Site Disposals ▪ 3.3.2 Off-Site Disposals ▪ 3.3.3 Off-Site Transfers for Treatment prior to Final Disposal
French: ◦ 3.3 Éliminations ▪ 3.3.1 Éliminations sur place ▪ 3.3.2 Éliminations hors site ▪ 3.3.3 Transferts hors site aux fins de traitement
English: • exercise its statutory responsibility for accounting for expenditures, including the preparation, based on Cabinet decisions, of the Main Estimates and their tabling;
French: • s'acquitter de sa responsabilité légale pour ce qui est de la comptabilité des dépenses, y compris la préparation du Budget des dépenses principal, compte tenu des décisions du Cabinet, et le dépôt de celui-ci;
English: It is best to contact the Approval Technical Coordinator in the discipline of interest (i.e., mass, fluids, electricity) to obtain an estimate of the time required.
French: Il est préférable de communiquer avec le coordonnateur technique des approbations du domaine métrologique en cause (c.-à-d. masse, fluides, électricité) afin d'obtenir une évaluation du temps requis.
English: " Signed Bernard Arnould (translation Klur "à peu près").
French: Signé Bernard Arnould qui est venu à Katzenthal il y a quelques semaines.
English: What are the most popular College-accredited courses our members take for their professional development?
French: Quels cours de perfectionnement professionnel ont la cote parmi les pédagogues de la province?
English: A partial solution is provided by the prosecution of Employment Agencies and Marriage Bureaux engaged in trafficking, under Section 251 of the Penal Code and the Child Protection Act.
French: Une solution partielle est fournie par les poursuites lancées contre les agences de l'emploi et les bureaux de mariage qui s'occupent de trafic au titre de la section 251 du Code pénal et de la Loi pour la protection des enfants.
English: GST/HST Policy Statement P-247 What constitutes an "other body established by a government" for purposes of the Excise Tax Act (the Act)?
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-247 Examen de ce qui constitue un « autre organisme établi par un gouvernement » pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Date d'émission :
English: Registration and documentation are essential tools to protect asylum-seekers and refugees by facilitating access to basic rights and services, helping to identify individuals in need of special assistance, and preventing protection abuses such as refoulement and forced recruitment.
French: L'inscription et les documents sont des outils essentiels pour protéger les demandeurs d'asile et les réfugiés en leur facilitant l'accès aux droits et services de base, en aidant à identifier les personnes nécessitant une assistance spéciale et en évitant les abus de protection comme le refoulement et le recrutement forcé.
English: [26] The Respondent maintained its position.
French: [26] L'intimée a maintenu sa position.
English: Apartamentos Eurobuilding 2 will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Eurobuilding 2 sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Residential address:
French: _______________________ Rue _______________________________________ __________ ) _______________________________________ Maison __________________
English: Jacques Simard (February 2005 - February 2008) Jacques Simard is chairholder of the Canada Research Chair in Oncogenetics, Professor at the Department of Anatomy-Physiology at Laval University and Director of the Cancer Genomics Laboratory at Centre hospitalier de l'Université Laval (CHUL) Research Center of the Centre Hospitalier Universitaire de Québec.
French: Jacques R. Simard (février 2005 à février 2008) Le Dr Simard est titulaire de la chaire de recherche du Canada en oncogénétique, professeur au Département d'anatomie et physiologie de l'Université Laval et directeur du Laboratoire de génomique des cancers au Centre de recherche du CHUQ/CHUL (Centre hospitalier universitaire de Québec).
English: (a) Proposed test procedures must address both partner and self protection in frontal impacts without decreasing current regulatory self protection levels in other impacts, in particular frontal, and no detrimental consequences for side impact configurations.
French: a) Les procédures d'essai proposées doivent concerner tant la protection des usagers de la route que celle des occupants du véhicule lors de chocs frontaux, sans que soient abaissés les niveaux réglementaires actuels d'autoprotection des occupants du véhicule lors d'autres chocs, en particulier frontaux, et sans qu'il y ait de conséquences néfastes pour les configurations lors de chocs latéraux;
English: To supply electric power generation and distribution to military units through mobile generation and a tactical distribution grid system.
French: Fournir des sources d’énergie électrique et veiller à la distribution de celles-ci auprès des unités militaires au moyen d’un système de production et de réseau général de distribution tactique mobile.
English: • Frozen, dried, or salted cuttle fish and squid exports to Japan totaled $98.3 million in 2005.
French: • Les exportations de seiche et de calmars congelés, séchés ou salés vers le Japon ont totalisé 98,3 millions de dollars en 2005.
English: ◦ Identifying means to align regulatory and reimbursement decision-making.
French: ◦ l'identification de moyens pour aligner les processus décisionnels de la réglementation et du remboursement.
English: It is because of this, the rapporteur's demands for supranationalism in the judicial system, that we are abstaining in the final vote.
French: C'est en raison de ces demandes de passage à la supranationalité exprimées par le rapport que nous nous abstiendrons lors du vote final.
English: • Business registration (30 percent)  The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs examines many of the same obligations covered in the CFIB member opinion survey.
French: • Inscription des entreprises et déclarations (30 %)  L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation menée par Statistique Canada se penche en grande partie sur les mêmes exigences que passait en revue l’enquête réalisée par la FCEI sur l’opinion de ses membres.
English: Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood,
French: Consciente qu'il y a cinquante ans que les réfugiés de Palestine ont perdu leurs foyers, leurs terres et leurs moyens de subsistance,
English: However, the court of first instance considered on 19 December that this decision was not within its competence and passed it on to the Supreme Court19.
French: Cependant, le 19 décembre, le tribunal de 19 première instance s'est déclaré incompétent en l'espèce et a remis le dossier à la Cour suprême . 127.
English: McClelland and Stewart in association with Marion Boyars.
French: McClelland and Stewart en collaboration avec Marion Boyars.
English: The conditions depend on age, civil status, morality, financial means, etc. (Civil Code, arts.
French: Ces conditions portent sur l'âge, l'état civil, les moralités, les moyens de subsistance, etc. (art.
English: Gaelic language and Gaelic-medium education are not confined to the traditional Gaelic speaking areas of Scotland but are also established in the main urban areas.
French: Le gaélique et l'éducation dispensée dans cette langue ne sont pas limités aux régions d'Écosse où c'est la langue traditionnelle mais sont également introduits dans les principales zones urbaines.
English: An implausible volume-based approach The crucial weakness of the Commission's approach is that it requires data without any reference to actual risk.
French: Caractère inapproprié de l'approche quantitative Le principal point faible de la démarche de la Commission tient au fait qu'elle réclame des informations sans rapport avec les risques pratiques.
English: The award will allow her to pursue research on "Minorities and modernity in Germany and Canada: sociolinguistic theory and practice".
French: Cette bourse lui permettra de poursuivre ses recherches sur le thème suivant : « Minorités et la modernité en Allemagne et au Canada : théorie sociolinguistique et pratique ».
English: He highlighted the usefulness of UNCTAD's guidance on corporate governance disclosure as both a practical tool for enterprises, as well as a benchmark for researchers and policy makers.
French: Il a souligné que les lignes directrices de la CNUCED étaient utiles, à la fois comme outil pratique à l'intention des entreprises et comme référence pour les chercheurs et les décideurs.
English: Measures of the central tendency and variance of the distribution were derived.
French: La tendance centrale et la variance de la distribution ont aussi été calculées.
English: Then, no one could question the Council's legitimacy.
French: Alors personne ne pourrait remettre en cause la légitimité du Conseil.
English: 40-55, Annex).  The general observations expressed above apply as well.
French: Les observations générales faites plus haut s'appliquent ici aussi.
English: That year, 9% of both owned and rented dwellings were crowded.
French: Cette année- là, 9 % des logements occupés par des propriétaires et par des locataires étaient surpeuplés.
English: Unless the Governor General otherwise directs, the Medal and Bar shall be presented to the recipient, on behalf of the Governor General, as arranged by the Chief of the Defence Staff.
French: Sauf directive contraire du gouverneur général, la Médaille et la Barrette sont remises au récipiendaire au nom du gouverneur général suivant les dispositions prises par le chef d'état-major de la défense.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) Full-Time Equivalents (FTEs) Operating Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Équivalents temps plein (ETP) Exploitation Dépenses brutes totales Moins :
English: Before the establishment of the new Ministry, the Department of Internal Affairs was the Government's chief adviser on cultural policy.
French: Avant la création du nouveau ministère, le Département de l'intérieur était le principal conseiller du Gouvernement en matière de politique culturelle.
English: Additional Tables and Figures Contact Information:
French: Tableaux et figures supplémentaires (PDF) Personne-ressource :
English: On top of that, it's a fun, engaging, and bilingual environment!
French: De plus, c'est un environnement amusuant, motivant et bilingue!
English: That was worrying because it meant that in practice article 4 of the Convention was not respected in Japan.  Paragraph 89
French: Sur la question de la violence, M. Yutzis évoque le paragraphe 89 du rapport de l'État partie, paragraphe qu'il juge très préoccupant.
English: Inshell macadamia nuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix de macadamia en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The extra challenge the Internet provides is that some of the clues you use, perhaps even unconsciously, when shopping in person are missing when you shop online.
French: Le défi supplémentaire présenté par Internet est que certains des indices utilisés, peut-être même inconsciemment, en magasinant en personne, sont absents dans le magasinage en direct.
English: Others were willing to consider secure employment that would allow them to spend some time (i.e., at least a week) in their home community each month.
French: D’autres étaient prêts à envisager un emploi stable qui leur permettrait de passer du temps (c.-à-d., au moins une semaine) dans leur communauté chaque mois.
English: We encourage you to delve into our innovative professional learning modules, focusing on bullying prevention, as well as equity and inclusive education.
French: et J’ai quelque chose à dire! Nous vous encourageons à examiner de plus près nos modules d’apprentissage professionnel novateurs axés sur la prévention de l’intimidation, l’équité et l’éducation inclusive.
English: Rather, this earlier work is used as a point of departure for focussed attention to the issues raised in the Murray/Austin motion, along with a limited number of issues directly related to them.
French: Il sert plutôt de point de départ à l’étude des questions soulevées dans la motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, ainsi qu’à un certain nombre de questions qui y sont directement liées.
English: Article 24 of the Act “On population migration” contains an exhaustive list of reasons for refusing a permit to remain in Kazakhstan permanently to an alien or stateless person, including the following:
French: L'article 24 de la loi sur les migrations de population fournit une liste exhaustive des motifs de refus d'accorder une autorisation de séjour permanent au Kazakhstan à un étranger ou à un apatride.  Cette autorisation est notamment refusée :
English: is the default on all platforms except FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD, so this is probably how your Apache was built.
French: est utilisée par défaut sur toutes les plateformes sauf FreeBSD, NetBSD, et OpenBSD; votre Apache a donc probablement été construit avec cette option.
English: UNDP also provided support to the reform of election legislation and delimitation of electoral constituencies.
French: Le PNUD a également soutenu la réforme de la législation électorale et la délimitation de circonscriptions électorales.
English: 3.2.3 Toxicology The assessment of the toxicological profile of emtricitabine was comprised of single and multiple-dose studies.
French: 3.2.3 Toxicologie L'évaluation du profil toxicologique de l'emtricitabine repose sur des études à dose unique et à doses multiples.
English: Indeed, in the majority of studies of rats exposed to formaldehyde via inhalation, genetic effects within peripheral lymphocytes or bone marrow cells have not been observed.
French: En fait, dans la majorité des études sur des rats exposés au formaldéhyde par inhalation, on n'a pas observé d'effets génétiques dans les lymphocytes périphériques ou les cellules de la moelle osseuse.
English: The “shifting cultivation” mentioned in paragraph 47 was being discouraged for environmental reasons and replaced by more permanent forms of livelihood.
French: « L'agriculture itinérante » mentionnée au paragraphe 47 est découragée pour des raisons environnementales et remplacée par des formes plus viables.
English: The next item is the debate on the report (?5-0047/2002) by Mr Deprez, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision concerning security in connection with football matches with an international dimension [12175/1/2001 - C5-0067/2002 - 2001/0824(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0047/2002) de M. Deprez, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil concernant la sécurité lors de matches de football revêtant une dimension internationale [12175/1/2001 - C5-0067/2002 - 2001/0824(CNS)].
English: Pursuant to paragraph 9 of Economic and Social Council resolution 2009/22, entitled “International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime”, the Secretariat wishes to draw the attention of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to Economic and Social Council resolution 2009/22 and the outcome of the thematic discussion on economic fraud and identity-related crime held at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as reflected in the report of the Commission on its eighteenth session (E/2009/30, paras.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 2009/22 du Conseil économique et social, intitulée “Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité”, le Secrétariat souhaite appeler l'attention de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur la résolution 2009/22 du Conseil et sur les conclusions du débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité tenu lors de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, dont il est rendu compte dans le rapport de la Commission sur cette session (E/2009/30, par.
English: The current President had made lots of changes and Azerbaijan’s economy had moved to second place in the ranking of increased GDP within the Commonwealth of Independent States.
French: La Russie a connu un problème identique en Tchétchénie et son expérience a prouvé la nécessité d’agir rapidement pour trouver une solution, même si celle‑ci est difficile.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 66.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 66 de l'ordre du jour.
English: National liberation movements, to the contrary, are not formally bound to the Geneva Conventions, at least as long as they do not deposit the declaration under Art.1 (4) AP I.
French: Les mouvements de libération nationale visés au paragraphe 4 de l'article 1 du Protocole additionnel I au contraire ne sont pas formellement liés par les Conventions de Genève pour autant qu'ils ne déposent pas la déclaration prévue.
English: Bearing in mind its general recommendation No. 25, the Committee recommends that the State party guarantee indigenous women access to the justice system.
French: Ayant à l'esprit sa recommandation générale no 25, le Comité recommande à l'État partie de garantir l'accès des femmes autochtones au système de justice.
English: Modern Fuel Artist-Run Centre 21A Queen Street , Kingston , Ontario K7K 1A1
French: Modern Fuel Artist-Run Centre 21A Queen Street, Kingston (Ontario) K7K 1A1
English: Mr President, the problem we are discussing here today has to a large extent been triggered by EU Member States.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le problème dont nous discutons ici aujourd'hui a été déclenché dans une grande mesure par les États membres de l'Union.
English: Extension and development of the rural aquaculture.
French: Extension et développement de la pisciculture rurale.
English: Jambrina Rodriguez, Fernando, op. cit.
French: 33 Jambrina Rodríguez, Fernando, op.  cit.
English: After church I went and danced the night away with my group—it was a very authentic Beninese New Year's celebration!
French: Après être allée à l'église, j'ai rejoint mon groupe et nous avons passé le reste de la nuit à danser.
English: No request for interpretation services was made in Vienna.
French: Aucune demande de prestation de services d'interprétation n'a été présentée.
English: Chairman, Delegation to United Nations General Assembly, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation â lAssemblée générale des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Comments on Variances Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) Contact Information [If required, begin typing text here (otherwise delete this text).]
French: Commentaires sur les écarts Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Personne‑ressource [Au besoin, commencez à taper le texte ici (sinon, supprimez ce texte).]
English: Following is an update on the Service's enforcement activities.
French: On trouvera ci-après une mise à jour des données sur les activités du Service en matière de mise en œuvre de la législation.
English: This assumption is identical in effect to the existing rules in subsection 1210(1) for such payments.
French: Cette hypothèse est identique, quant à son application, aux règles énoncées actuellement au paragraphe 1210(1) relativement à ces paiements.
English: Furthermore, the Division will draft models for use by international and national organizations when they prepare standard texts for use by their members.
French: De plus, elle proposera des modèles aux organisations internationales et nationales qui établissent de textes types à l'usage de leurs membres.
English: He asked innumerable questions and expressed concern about every issue.
French: Il a posé d'innombrables questions et s'est préoccupé de chaque problème.
English: Recommendation Z was adopted on that understanding.
French: Cela étant, la recommandation Z est adoptée.
English: Metropolitan Area (MA) Metropolitan areas are part of the standard statistical areas and include the Census Metropolitan Areas (CMA) and the Census Agglomerations (CA).
French: Région métropolitaine (RM) Les régions métropolitaines font partie des régions statistiques normalisées et incluent les régions métropolitaines de recensement (RMR) et les agglomérations de recensement (AR).