ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudanese delegation presented a draft protocol on implementation of article 4 of the Nairobi Agreement relating to the Sudan People's Liberation Army (SPLA) for consideration by their Ugandan counterparts.
French: La délégation soudanaise a présenté à la délégation ougandaise, pour examen, un projet de protocole sur l'application de l'article 4 de l'Accord de Nairobi relatif à l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS).
English: This would mean the death of our civilisation, which would have proved incapable of coping with a number of threats that have recently appeared in the world.
French: Cela signifierait l’extinction de notre civilisation, qui se serait avérée incapable de faire face à certaines menaces qui sont récemment apparues dans le monde.
English: These differences in labour costs, environmental and health requirements and revenue from recycling and second-hand materials explain why operators in South Asia can offer far better prices to ship-owners than their potential competitors in other countries.
French: Cette énumération ne tient pas compte des nombreuses cales sèches désaffectées qui existent dans les ports un peu partout en Europe et qui se prêteraient techniquement à des activités de déconstruction, mais qui ont peu de chances d'être remises en service dans les conditions économiques actuelles.
English: The purpose of the exclusive powers of the Community is primarily to preserve the effectiveness of Community law and the proper functioning of the systems established by its rules, independently of any limits laid down by the provision of the Treaty on which the institutions base the adoption of such rules (paragraph 131).
French: Il résulte de l’analyse aussi bien des règles communautaires que de l’accord envisagé que les règles communautaires relatives à la reconnaissance et à l’exécution des décisions ne sont pas dissociables de celles relatives à la compétence des juridictions, avec lesquelles elles forment un système global et cohérent, et que la nouvelle convention de Lugano affecterait l’application uniforme et cohérente des règles communautaires en ce qui concerne tant la compétence judiciaire que la reconnaissance et l’exécution des décisions et le bon fonctionnement du système global institué par ces règles (point 172).
English: 13.4 An executive who requests education leave meets all of the following conditions: a. is a full time indeterminate executive, b. has at least 5 years experience in executive positions, c. has met both Ongoing and Key Commitments in the two years prior to requesting education leave, d. demonstrates the value of the learning project, and e. in the case of education leave with an allowance in lieu of salary, gives a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the department granting the leave or an organization in the core public administration for a period of not less than 1.5 times the amount of leave granted.  13.5 If the executive fails to complete the course successfully, or does not resume employment as stipulated in 13.4 above, except by reason of death or lay-off, the executive will repay all allowances paid to him or her during the education leave or such lesser sum determined by the deputy head.
French: 13.4 Un cadre supérieur qui obtient un congé d'études remplit toutes les conditions suivantes : a. Il est nommé dans un poste de cadre supérieur à temps plein et pour une période indéterminée; b. Il compte au moins cinq ans d'expérience dans un poste de cadre supérieur; c. Il a atteint ses engagements permanents et ses engagements clés pendant les deux années précédant celle où il présente une demande de congé d'études; d. Il peut démontrer la valeur de son projet d'apprentissage; e. En cas de congé d'études assorti d'une indemnité tenant lieu de salaire, il s'engage par écrit avant le début du congé à retourner travailler au ministère accordant le congé ou au sein d'une organisation de l'administration centrale pour une période d'au moins une fois et demie la durée du congé.  13.5 Un cadre supérieur qui ne termine pas le cours avec succès ou qui ne retourne pas travailler comme cela est précisé à l'article 13.4 ci-dessus, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, rembourse toutes les indemnités touchées pendant le congé d'études ou un montant moindre déterminé par l'administrateur général.
English: It is one of the oldest and one of the smallest democracies in the world.
French: C'est l'une des plus anciennes et des plus petites démocraties du monde.
English: Therefore, the insertion into the draft resolution of the reference to South Asia runs counter to the realities on the ground.
French: C'est pourquoi, le fait que le projet de résolution mentionne l'Asie du Sud ne correspond nullement aux réalités sur le terrain.
English: Military to multinational agencies (UN/NATO) 2.
French: Les militaires et les organismes multinationaux (ONU/OTAN) 2.
English: I also see no relationship between the accident and the reasoned opinion we sent to Belgium in 2008 regarding the lack of independence between infrastructure managers and rail undertakings.
French: Je ne vois pas non plus de rapport entre l'accident et la mise en demeure que nous avons envoyée à la Belgique en 2008 concernant le manque d'indépendance entre les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires.
English: Returns the different modes and flags that affect the iteration.
French: Retourne le mode et les drapeaux qui affectent l'itérateur.
English: There is no way to ensure the safe use of DCM by consumers: - they are not able to assess the risk; - they do not have access to the same equipment (especially engineering controls) as users involved in industrial uses - and in some cases, the working conditions at home may be much worse than those for tradesmen (for example, paint stripping may be undertaken in a basement, or an enclosed area with closed windows, due to bad weather, or in the presence of vulnerable persons such as children, elderly relatives or those with health conditions); and - they do not know about the adequate personal protection equipment, and even if they did, it would be highly unlikely that they would be ready to pay for it (cost of independent air supply with compressor and mask, plus appropriate gloves: ca.
French: Il n'existe aucun moyen de garantir un usage sûr du DCM par les utilisateurs grand public car: - ils ne sont pas en mesure d'évaluer les risques; - ils n'ont pas accès aux mêmes équipements (en particulier les mesures de contrôle technique) que les utilisateurs industriels – et dans certains cas, les conditions de travail à domicile peuvent être bien plus mauvaises que celles des professionnels (par exemple, le décapage de peinture peut être réalisé dans un sous-sol ou dans une pièce aux fenêtres closes, en raison du mauvais temps, ou en présence de personnes vulnérables telles que des enfants, des personnes âgées ou ayant des problèmes de santé); et - ils ne possèdent pas d'informations sur les équipements de protection individuelle adéquats, et même s'ils étaient informés à ce sujet, il est très peu probable qu'ils soient prêts à investir dans leur achat (coût d'une alimentation en air indépendante avec compresseur et masque: environ 2 750 euros; coût d'un décapant de peinture à base de DCM: environ 10 euros le litre).
English: Before you join, take time to review what members are talking about and how they interact with one another.
French: Avant d’intégrer un groupe, prenez le temps d’examiner les sujets abordés par les membres et la manière dont ces derniers interagissent.
English: Contaminated soils were drier than control soils.
French: Les sols contaminés étaient plus secs que les sols témoins.
English: Mr. Goonesekere subsequently joined the sponsors.
French: M. Goonesekere s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: The conventions were ratified on 10 August 1965 (published in the Government Gazette C16/1965), and the additional protocols on 10 April 1987 (published in the Government Gazette C3/1987).
French: Elle a ratifié ces conventions le 10 août 1965 (parution au Journal officiel C16/1965) et les protocoles additionnels le 10 avril 1987 (parution au Journal officiel C3/1987).
English: Note: The origin of rayon fibre, other than lyocell, of heading 55.02, 55.04 or 55.07 shall be disregarded in determining the origin of any thread or yarn of this chapter.
French: Note : L’origine des fibres de rayonne, autres que de lyocell, des positions 55.02, 55.04 ou 55.07 ne sera pas prise en considération pour déterminer l’origine de tout fil à coudre ou de tout fil de ce chapitre.
English: Enlargement has also given the European Union many new neighbours.
French: Avec l’élargissement, l’Union européenne hérite de nombreux voisins nouveaux.
English: The combustion heater shall be switched on manually.
French: 3.3.1 Le chauffage à combustion doit être mis en route manuellement.
English: In other words, a State may be liable for the mere fact of transferring competence to an international organization, even if the organization acts lawfully, if and insofar as the State thereby “circumvents one of its international obligations”.
French: Autrement dit, la responsabilité d'un État peut être engagée du seul fait qu'il a transféré une de ses compétences à une organisation internationale, même si celle-ci agit de façon illicite, lorsque, ce faisant, l'État « se soustrait à l'une de ses obligations internationales ».
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 2
French: Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 2
English: The majority of these tests were the result of an Alsen monitoring program that was implemented to determine the presence of this nonregistered wheat variety in grain prior to shipment from Canada.
French: La plupart des analyses ont été faites dans le cadre du programme de surveillance de la variété Alsen, mise en œuvre pour détecter la présence de cette variété non enregistrée dans les expéditions de blé avant leur départ du Canada.
English: The RCD must comply with resolution 1304 (2000) and remove its forces from Kisangani.
French: Le RCD doit respecter la résolution 1304 (2000) et retirer ses forces de Kisangani.
English: Intervention plans Contingency plans must be prepared which set out the measures to be implemented in the event of an emergency where feed or food have been found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment.
French: Plans d'intervention Des plans d'intervention sont élaborés et définissent les mesures à mettre en œuvre en cas d'urgence lorsque des aliments pour animaux ou des denrées alimentaires présentent un risque grave pour les êtres humains ou les animaux soit directement, soit par l'environnement.
English: • Fraud Awareness and Conflict of Interest - 2270 (PWGSC) Negotiating and Persuading
French: • Sensibilisation à la fraude et conflits d'intérêt - 2270 (TPSGC) Négociation et persuasion
English: The city has a number of festivals including Timber Days (logging sports event) and the Mountain Arts Festival (visual and performing arts).
French: Plusieurs festivals ont lieu dans la ville, dont le Timber Days (jours du bois d'œuvre où ont lieu des épreuves sportives en lien avec le bois) et le Mountain Arts Festival (arts visuels et du spectacle).
English: Marshall Rothstein UMPIRE OTTAWA  April 30, 1993
French: Marshall Rothstein JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 30 avril 1993
English: "'Prismatic vision' means that Caribbean people can tolerate multiple—and sometimes contradictory—meanings, without feeling the need to reduce them to any single principle or point of view."
French: « "Vision prismatique", cela veut dire que les Antillais peuvent tolérer des significations multiples, parfois même contradictoires, sans se sentir obligés de les réduire à un principe ou à un point de vue unique.
English: Because the Government may propose the adoption of all the Votes in the Estimates in one motion, the notice to oppose an item is a mechanism by which Members force the government to propose a separate motion for each Vote that is the subject of total or partial opposition.
French: Comme le gouvernement peut proposer l’adoption de tous les crédits du Budget des dépenses dans une même motion, l’avis d’opposition à un poste constitue en fait un moyen pour les députés de forcer le gouvernement à proposer une motion distincte pour l’adoption de chaque crédit qui fait l’objet d’opposition en partie ou en totalité.
English: That is a grave humanitarian issue and, as a Sovereign state, it is our duty to do all that we can to bring about his safe return.
French: Il s'agit d'un problème humanitaire grave et, en notre qualité d'État souverain, il est de notre devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour qu'il retourne sain et sauf.
English: 51 Advertising, Demonstrations, Propaganda* 1.
French: 51 Publicité, démonstrations, propagande* 1.
English: Between 30 and 40 percent of international trade for manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries (intra-firm trade).
French: Entre 30 et 40 % du commerce international des biens manufacturÃ©s se fait entre les sociÃ©tÃ©s mÃ¨res et les filiales Ã©trangÃ¨res (commerce intra-entreprise).
English: Negotiate a statement of roles and responsibilities that clearly lays out individual and joint domains for both INAC and First Nations.
French: Négocier un énoncé des rôles et des responsabilités qui définisse clairement les domaines individuels et conjoints à la fois pour AINC et les Premières nations.
English: Will the European Council meeting in Helsinki also pursue the same policy towards Turkey?
French: Le Conseil a-t-il l' intention d' adopter, à Helsinki, la même stratégie à l' égard de la Turquie ?
English: Statistics Canada has already begun planning and organizing the various activities essential to conducting this census.
French: Statistique Canada a déjà commencé à planifier et à organiser les différentes activités essentielles à l’exécution du recensement.
English: "This funding helps to fulfill the commitment of Canada's New Government to give the magazine industry the tools it needs so that it can offer Canadians a wide range of high-quality magazines and contribute to the vitality of our cultural environment," said Minister Oda.
French: « Cet appui financier s'inscrit dans l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à mettre à la disposition de l'industrie du magazine les outils dont elle a besoin pour offrir aux Canadiens une gamme de magazines de qualité et contribuer ainsi au dynamisme de notre milieu culturel », a déclaré la ministre Oda.
English: It stressed the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need to respect common values and the need to develop the rule of law, democracy and human rights.
French: Il insiste sur l'importance du dialogue entre les cultures et les religions en réaffirmant la nécessité du respect des valeurs communes et du développement de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Through its National Housing Research Committee, the CMHC has also forged productive partnerships with federal, provincial, territorial and municipal governments, housing industry associations and consumer and social groups to advance research and development activities relating to housing and living environments.
French: Par l'intermédiaire de son comité national de recherche sur l'habitation, la SCHL a aussi forgé avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, avec les associations de l'industrie du logement, et avec les groupes de consommateurs et groupes sociaux, un partenariat productif qui favorise les projets de recherche et développement intéressant l'habitation et le milieu de vie.
English: SAI WAN BAY WAR CEMETERY.
French: LE CIMETIÈRE DE GUERRE DE LA BAIE DE SAI-WAN.
English: Also, as recommended, UNEP was in the process of either converting type II gratis personnel to type I gratis personnel, or discontinuing their services.
French: De même, comme le BSCI l'avait recommandé, le PNUE était en train soit de convertir les nominations de ces agents fournis à titre gracieux du type II au type I soit de mettre fin à leur engagement.
English: Twenty-five years. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Vingt-cinq ans. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: The barometric pressure was the same at Blanc-Sablon and St. Anthony.
French: La pression barométrique est demeurée la même à Blanc-Sablon et à St. Anthony.
English: Governor General's Foot Guards Museum Ottawa , Ontario
French: Governor General's Foot Guards Museum Ottawa (Ontario)
English: Collective community initiatives and responses to hate-motivated activity in Canada are key to combatting hate motivated activity.
French: Au Canada, les initiatives et interventions communautaires collectives face aux crimes motivés par la haine sont essentielles à la lutte contre ce type d’activité.
English: There is virtually no research in Canada that evaluates the effectiveness and fairness of using the tax system to subsidize social programs.
French: Au Canada, pratiquement aucune recherche n’évalue l’efficacité et l’équité du recours au régime fiscal pour subventionner des programmes sociaux.
English: It is only a new drug when it is intended as a therapeutic agent. 4. This substance is listed on Schedule F and therefore, products containing this substance would not be considered to be subject to special measures as per the Therapeutic Products Compliance Guide and the Interim DIN Enforcement Directive. 5. This substance is being regulated as a Schedule G (controlled) drug. 6. This substance, an omega-3 fatty acid, is present in fish oil and other food substances.
French: Il ne s'agit d'une drogue nouvelle que lorsqu'on prévoit l'utiliser comme agent thérapeutique. 4. Cette substance figure dans l'Annexe F et, partant, les produits qui contiennent celle-ci ne devraient pas être soumis aux mesures spéciales prévues dans la Directive d'application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques. 5. Cette substance est réglementée comme une drogue de l'Annexe G (contrôlée). 6. Cette substance, un acide gras oméga 3, est présente dans l'huile de poisson et d'autres substances alimentaires.
English: He was co-Artistic Director with Walter BOUDREAU of the Millennium Symphony in Montreal (2000) and the new international biennial Montréal-nouvelles musiques (2003).
French: Il assure avec Walter BOUDREAU la codirection de la Symphonie du millénaire à Montréal (2000) et du nouveau festival international biennal, le festival Montréal-nouvelles musiques (2003).
English: That is why we welcome initiatives to follow up the provisions of the report of the Secretary-General of 24 November 2008 (S/2008/692), which have consisted of maintaining ongoing contacts at the highest political level with the authorities in Belgrade and Pristina.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des initiatives prises pour donner suite aux dispositions du rapport du Secrétaire général en date du 24 novembre 2008 (S/2008/692), qui ont consisté à maintenir des contacts permanents au plus haut niveau politique avec les autorités de Belgrade et de Pristina.
English: Mark Watson’s inaugural title is a new and worthwhile entry into a vast and unexplored field of Canadian naval history.
French: L’ouvrage de Mark Watson est une contribution nouvelle et non négligeable à l’histoire de la marine canadienne, qui constitue un vaste terrain inexploré.
English: • the use of the new TBS Management Accountability Framework to establish management expectations, potential indicators and desired measures for continuous improvement in horizontal management practices; and
French: • l'application du nouveau Cadre de responsabilité en matière de gestion financière du SCT, afin de définir les attentes en matière de gestion, des indicateurs éventuels et les mesures souhaitées pour l'amélioration continue des pratiques de gestion horizontale;
English: Agree There is a need for shared criteria at European level for the funding of research institutions' research activities Disagree No opinion
French: Oui Il faut adopter des critères communs au niveau européen pour le financement des activités de recherche des institutions de recherche. Non Sans opinion
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 5:
French: Source des recettes non disponibles Tableau 5 :
English: In 2002, pollen removal was rapid (~70% of pollen was removed in the first 2 h of anthesis), while female function was a slower process (pollen accumulated on stigmas for up to 4 days).
French: En 2002, l’enlèvement du pollen a été rapide (~70 % du pollen enlevé au cours des deux premières heures suivant l’anthèse) alors que la fonction femelle a été un processus plus lent (le pollen s’est accumulé sur les stigmates pendant 4 jours).
English: As a member of the international donor community, the Agency intends to demonstrate Canada's contribution to progress in achieving the MDGs as well as demonstrating achievements in the four core areas.
French: Comme membre de la communauté des donateurs internationaux, l'ACDI entend montrer la contribution du Canada à l'égard de l'atteinte des ODM, ainsi que des réalisations dans les quatre secteurs clés.  Encadré 3 :
English: Benefits and Costs The cost of implementing this amendment is negligible.
French: Avantages et coûts Les coûts de mise en œuvre de cette modification sont négligeables.
English: It will take steps to make federal public servants in Quebec aware of existing problems regarding the recruitment of Anglophones and of the conditions that must prevail in order for members of this group to feel a strong sense of belonging and, especially, for the federal government to be able to retain these employees.
French: Il fera en sorte que les fonctionnaires fédéraux au Québec soient informés des problèmes liés au recrutement d’anglophones et des différents facteurs à rassembler pour que ces derniers se sentent inclus de manière non négligeable dans la main d’œuvre et surtout pour les retenir.
English: The zoning plan will be prepared and integrated into the management plan when it is next updated.
French: Le plan de zonage sera élaboré et intégré à la prochaine mise à jour du plan directeur.
English: Camosun College - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Camosun College - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: Also, x-ray operators whose main responsibility is to provide general health care usually have limited training and experience in radiographic technique.
French: De plus, les utilisateurs de l'équipement radiologique ont d'abord la responsabilité de fournir de soins de santé généraux et n'ont que peu de formation et d'expérience en techniques de radiographie.
English: I would like in particular to pay a tribute to the European Commission and its services and to all of those in leadership positions and in the public services of accession states who have engaged in such extraordinary work of transformation.
French: Je voudrais surtout rendre hommage à la Commission européenne et à ses services, ainsi qu'à tous ceux qui tirent les rennes et aux services publics des pays candidats qui se sont lancés dans ce travail de transformation extraordinaire.
English: In the EU, the right to the protection of personal data is explicitly established in both Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty of Lisbon.
French: Dans l'UE, le droit à la protection des données à caractère personnel est garanti explicitement à l'article 8 de la Charte des droits fondamentaux et à l'article 16 du traité de Lisbonne.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that $7.5 million worth of projects have been approved under the first two rounds of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des projets d’une valeur totale de 7,5 millions de dollars avaient été approuvés dans le cadre des deux premières tranches du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA).