ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, which states, inter alia, that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally and that, as the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role,
French: Rappelant en outre qu'il est notamment énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral et que, en sa qualité d'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard,
English: "Because of the more leisurely timetable and general procedural flexibility of the Senate a Senator appears to be better placed for introducing legislation than a member of the House of Commons, his chance of getting his measure enacted, however, is very slim indeed, except for agreed proposals ...
French: «À cause de l’échéancier moins serré et de la souplesse administrative générale du Sénat, un sénateur semble mieux placé pour déposer un projet de loi qu’un député de la Chambre des communes. Ses chances de faire adopter son projet de loi sont toutefois très minces, sauf lorsqu’il s’agit de propositions convenues...
English: The Program also offers debt management measures to help borrowers
French: Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial Promotion de la commercialisation au moyen d'investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: • Conference on the Arbitration of Intellectual Property Disputes (March 21, 1997 )
French: • Conference on the Arbitration of Intellectual Property Disputes (21 mars 1997)
English: • That certain parcel of land near the west shore of Fish Lake, Quad 105D/11 with an approximate Latitude 60° 39' and Longitude 135° 13' and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près de la rive ouest du lac Fish, dans le quadrilatère 105D/11 à environ 60° 39' de latitude et 135E 13' de longitude, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: But a transitional period of seven years is needed in order to get into this rhythm.
French: Toutefois, ce nouveau rythme implique une période transitoire de sept ans.
English: Provisions of the law of Malaysia concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Malaisie relatives à la recherche de type international :
English: Of the 106 events included in our audit sample we noted hospitality expenditures for 25 of them were approved after the event took place.
French: On a approuvé les dépenses concernant 25 des 106 activités comprises dans notre échantillon de vérification après la tenue de l'activité.
English: The ‘8 + 2 + 1’ compromise would mean health care in these countries becoming much more expensive: to the tune of hundreds of millions a year.
French: Le compromis "8 + 2 + 1" signifierait que les soins de santé dans ces pays deviendraient sensiblement plus coûteux, de l’ordre de plusieurs centaines de millions par an.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions.
English: The Irradiation Protocol (Appendix I), proposed by the first petitioner covers (1) pre-irradiation handling and packaging, (2) irradiation processing requirements and conditions, (3) dosimetry and process control, and (4) post irradiation handling and storage.
French: Si on fait des allégations spécifiques comme « exempt d'agents pathogènes » ou « exempt de Salmonella » ou « prolongation de la durée de conservation de x jours », il faut soumettre les données supplémentaires appuyant l'allégation à une évaluation.
English: Contrary to what is claimed, Europeans want more Europe, but they want a Europe that creates forms of solidarity, that guarantees security, that makes an impact on the world and that does not just police the market.
French: Les Européens veulent plus d’Europe, contrairement à ce qu’on prétend, mais ils veulent une Europe qui invente des solidarités, qui garantisse la sécurité, qui s’impose au monde, et pas seulement un gendarme du marché.
English: The third change would eliminate a perverse rule, by which parties to CDM contracts can liquidate forests to buy replacement credits.
French: Le troisième changement éliminerait une règle perverse, par laquelle des parties du contrat du MDP peuvent liquider des forêts pour acheter des crédits de remplacement.
English: Election of members of the functional commissions of the Council
French: Élection des membres des commissions techniques du Conseil
English: The TRIPs Agreement requires member countries to make patents available for inventions, whether products or processes, in all fields of technology without discrimination, subject to the standard patent criteria of novelty, inventiveness and industrial applicability.
French: L’Accord sur les ADPIC exige que les Etats membres permettent l’obtention de brevets pour les inventions, qu’il s’agisse de produits ou de procédés, dans tous les domaines de la technologie sans discrimination, sous réserve des critères habituels exigés pour les brevets, à savoir la nouveauté, l’innovation et l’applicabilité industrielle.
English: Navigation Elements Top Navigation English or Français By selecting the language button, the equivalent content will be offered in the other official language.
French: Éléments de navigation Barre de navigation en haut de page Français ou English En choisissant la langue, le contenu équivalent sera offert dans l'autre langue officielle.
English: Diane T. Finegood, PhD Scientific Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Outstanding Research In 2004, 18% per cent of Canadian children were overweight and 8% were obese.
French: Diane T. Finegood, Ph.D. Directrice scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Recherche exceptionnelle En 2004, 18 % des enfants canadiens présentaient une surcharge pondérale, et 8 % étaient obèses.
English: Aulach, Harindar 2002-1010 Colle, Larry 2002-1010 Debbas, Danielle 2002-1011 DeBlois, Charles 2002-1012 Gustave, Georges 2002-1011 Harker, Eunice R. 2002-1008 Townshend, Errol W. A. 2002-1010 Laurentian Pilotage Authority
French: Aulach, Harindar 2002-1010 Colle, Larry 2002-1010 Debbas, Danielle 2002-1011 DeBlois, Charles 2002-1012 Gustave, Georges 2002-1011 Harker, Eunice R. 2002-1008 Townshend, Errol W. A. 2002-1010 Administration de pilotage des Laurentides
English: At its sixtieth session, the General Assembly approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-first session, which contained the sub-item (decision 60/537).
French: À sa soixantième session, elle a approuvé le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session, dans lequel figurait la présente question subsidiaire (décision 60/537).
English: Why is the plenary chamber rarely full? Because the Members are working in other parts of the Bundestag.
French: 7 009 euros pour chaque député, auxquels s’ajoute un remboursement de frais forfaitaire, exempté d’impôt, qui est actuellement de 3 647 euros.
English: A/HRC/8/26/Add.2
French: A/HRC/8/26/Add.2/Corr.1
English: According to Mental Health Services, they tried to call the mother back over the next couple of days but were unable to reach her.
French: 1 À ce stade, la mère ou le beau-père de Jasmine peuvent la trouver cachée et elle se met à les regarder fixement.
English: A second meeting of the “Friends of the Chair” of the working Group of Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects, The Hague (Netherlands), 9- 11 September 1999; Central Asia sub-regional Workshop “Financing of Energy Efficiency Investments”, Almaty (Kazakhstan), 11-12 May 2000.
French: Deuxième réunion des Amis du Président du Groupe de travail sur le Protocole à la Charte européenne de l'énergie, relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes, à La Haye (Pays-Bas), 9-11 septembre 1999;  Atelier sous-régional d'Asie centrale sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique, à Almaty (Kazakhstan), 11-12 mai 2000;
English: Sexual education and AIDS education
French: Éducation sexuelle et éducation en matière de SIDA
English: Self-determination was a long process that should involve dialogue between the administering Power and the people of the Territory, respecting the people's interests and their collective will.
French: L'autodétermination est un long processus qui doit faire place au dialogue entre la puissance administrante et la population du territoire, tout en respectant les intérêts du peuple et leur volonté commune.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 GTA Commercial 21 79 43
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 RGT Commerciale 21 79 43
English: Recognize that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,191 are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people-centred approach to development;
French: Sommes conscients que le respect des engagements pris à Copenhague et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire36, se renforcent mutuellement et que les engagements pris à Copenhague sont indispensables à une approche du développement cohérente et axée sur l'être humain ;
English: Material and technical assistance should therefore be provided by the community of donors to those States to strengthen their national and regional capacities to monitor the main ports, airports and border crossing points.
French: La communauté des pays donateurs devrait être encouragée à apporter son assistance matérielle et technique pour renforcer les capacités nationales et régionales de contrôle des principaux ports, aéroports et points de passage aux frontières terrestres.
English: It was also observed that the two-year period of time for suit was longer than that provided for in the Hague-Visby Rules and that it was expected to provide sufficient time for claimants to pursue their actions or for such claims to be settled without the need for suspension or interruption.
French: On a fait observer aussi que le délai pour agir de deux ans était plus long que celui que prévoyaient les Règles de La Haye-Visby, et qu'il devrait laisser suffisamment de temps aux ayants droit pour exercer leur action, ou pour que leurs réclamations soit réglées sans qu'une suspension ou une interruption soit nécessaire.
English: later: Ms. Ogwu (Chairperson) (Nigeria)
French: puis : Mme Ogwu (Présidente) (Nigéria)
English: Canada's first Immigration Act was adopted in 1869, and the restrictive provisions that preceded Confederation were further entrenched.
French: La première loi canadienne sur l'immigration, la Loi concernant l'immigration et les immigrants, est adoptée en 1869, et elle confirme les dispositions restrictives d'avant la Confédération.
English: Down on the planet, Reed and Trip decide to turn in earlier to be ready for the hunt, while Archer decides to sit up for a while to enjoy the natural beauty of the alien oasis, sleeping by the campfire.
French: L' Enterprise NX-01 arrive à proximité d'une planète qui a quitté l'orbite de son soleil. Pour cette raison, ce monde se trouve en permanence dans l'obscurité.
English: The actual limitations to any type of action, by any level of government, are set out in the particular agreements to which Canada is a signatory.
French: Les restrictions réelles pour tout genre d’intervention, par un niveau de gouvernement, sont décrites dans les accords particuliers dont le Canada est l’un des signataires.
English: In the field of collective management of copyright and related rights WIPO continued to assist developing countries in cooperation with its partner organizations.
French: Comme il est stipulé dans les accords de coopération que l’OMPI a respectivement signés avec la CISAC en septembre 2002 et avec l’IFRRO en octobre 2003, deux comités de travail mixtes ont été créés qui serviront de "pont" pour planifier la mise en œuvre des activités communes prévues dans le cadre des accords.
English: The outcome for this component is: a strengthened policy and institutional framework for developing and implementing strategies to reduce poverty and promote equitable economic development.
French: Le résultat de ce volet est le suivant: un cadre politique et institutionnel renforcé pour développer et mettre en œuvre des stratégies visant à réduire la pauvreté et promouvoir le développement économique équitable.
English: 24 The recommendations of CEVNI were incorporated to the widest possible extent into national Police Regulations for Inland Navigation.
French: 24/ Les recommandations du CEVNI ont été incorporées dans toute la mesure possible aux Règlements de police nationaux pour la navigation intérieure.
English: Following the announcement by the Secretary on Thursday morning, 9 October 2003, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRB called the election of officers on Friday morning.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Suite à l'annonce faite par le secrétaire au matin du jeudi 9 octobre 2003 et conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRB a élu son bureau le vendredi matin.
English: It is instructive to review their selection systems in comparison to our own.
French: Il est instructif de comparer leurs systèmes de sélection au nôtre.
English: I would hope that in light of the Amsterdam Treaty coming into effect, the Council and the Commission start listening a bit more carefully to Parliament.
French: J'espère que, à la lumière du traité d'Amsterdam qui entre en vigueur, le Conseil et la Commission commenceront à écouter le Parlement avec plus d'attention.
English: Global responses to natural disasters, diseases and agricultural pests are tangible issues, which profoundly affect human life and need more concerted efforts to address them.
French: Les catastrophes naturelles, les maladies et les parasites agricoles constituent des problèmes concrets qui ont de profondes répercussions sur la vie humaine, et ne peuvent être réglés qu'au moyen d'efforts plus concertés.
English: The CSIC therefore traditionally maintains close contacts with other research institutions abroad and with international scientific institutions.
French: C’est pourquoi le CSIC maintient des relations étroites avec d’autres établissements de recherche à l’étranger et avec des établissements scientifiques internationaux.
English: If you would like to cancel or amend your booking you can do it directly online by using My Booking .
French: Pour annuler ou modifier votre réservation, cliquez sur le lien suivant : Ma Réservation .
English: • discover the difference between stickleback and fathead minnows Step into Spring
French: En avant le printemps
English: Even though obliging an applicant for a post to have a certain level of linguistic knowledge could be legitimate and possession of a diploma, such as the certificate at issue here, could constitute a criterion for assessing that knowledge, the fact that it was impossible to submit proof of the required linguistic knowledge by any other means, in particular by equivalent qualifications obtained in other Member States, had to be considered disproportionate in relation to the aim in view.
French: S'il peut être légitime d'exiger d'un candidat à un emploi des connaissances linguistiques d'un certain niveau et si la détention d'un diplôme tel que le certificat peut constituer un critère permettant d'évaluer ces connaissances, l'impossibilité d'en apporter la preuve par tout autre moyen, et notamment par d'autres qualifications équivalentes obtenues dans d'autres États membres, doit être considérée comme disproportionnée par rapport à l'objectif recherché.
English: The Government of the Sudan and the United Nations agree to form a high-level Joint Implementation Mechanism for this agreement.
French: Le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies conviennent de créer aux fins du présent accord un mécanisme conjoint d'application de haut niveau.
English: Together, the MCSR and the CSPR form constitute a class screening and provide the basis for meeting the requirements of the Act.
French: Par conséquent, la dynamique du ruisseau et l'habitat du poisson de tous les petits ruisseaux qui risquent d'être touchés par un ponceau encastré seront bien compris.
English: It is expected that most matters arising from the application of this Code can and should be resolved at the organizational level.
French: Selon toute probabilité, la majeure partie des problèmes découlant de l'application du présent Code pourront être résolus au niveau de l'organisation concernée.
English: In the event that no such presiding arbitrator is available to serve, the Secretary-General shall appoint, from the ICSID Panel of Arbitrators, a presiding arbitrator who is not a national of any of theParties.
French: Si aucun arbitre en chef figurant sur cette liste n'est disponible pour assumer cette fonction, le secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral choisira, dans le Groupe d'arbitres du CIRDI, un arbitre en chef qui n'est un ressortissant d'aucune des Parties.
English: 10 All of the matched LFS records were surveyed in the early months of either 1987 or 1989, however, since all of these respondents also provided answers to one of the two questionnaires of the LMAS that were administered as a supplement to the LFS in those periods.
French: 10 Tous les dossiers appariés de l’EPA supposent que la personne interrogée l’a été durant les premiers mois de 1987 ou de 1989; toutefois, tous ces répondants ont aussi répondu à l’un des deux questionnaires de l’EA qui ont été administrés en supplément à l’EPA au cours de ces périodes.
English: The Commission has repeatedly acknowledged the significance of competitiveness for our economic performance.
French: La Commission a souvent reconnu l’importance de la compétitivité pour nos performances économiques.
English: Since his country was a party to the NPT and complied fully with the full scope safeguards regime, there was no reason to include a reference to Iraq in the final document.
French: Rien ne vient motiver l'inclusion, dans le document final, d'une mention à l'Iraq, État partie au TNP qui respecte pleinement le régime de garanties intégrales de l'AIEA.
English: However, the Regulations do not authorize payments by port authorities in respect of real property that does not belong to the federal Crown.
French: Toutefois, le Règlement n'autorise pas les paiements versés par les administrations portuaires relatifs aux biens immobiliers qui n'appartiennent pas à la Couronne fédérale.
English: Our regressions follow a common structure, including education, past labour force experience and the weeks needed to qualify for Unemployment Insurance in the individual’s region.
French: Le scénario de référence pour les variables auxiliaires de la situation professionnelle est le cas d’un col bleu.
English: This tool aided implementation of the Goma peace process in the east of the Democratic Republic of the Congo, as well as of the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, adopted at the International Conference on the Great Lakes Region.  In 2007, major IDP return movements took place in Southern Sudan, northern Uganda, parts of the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire.
French: Cet outil a aidé à la mise en œuvre du processus de paix de Goma dans l'Est de la République démocratique du Congo, ainsi que du protocole relatif aux personnes déplacées dans la région des Grands Lacs En 2007, de grands mouvements de retour des personnes déplacées ont vu le jour dans le sud du Soudan, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire.
English: The strip shape is measured with shapemeter rolls that are installed into the mill in place of the existing deflector rolls.
French: La planéité de bande est mesurée par des rouleaux instrumentés qui sont implantés en lieu et place des rouleaux déflecteurs existants.
English: By relating the needs and expectations expressed by Canadian teachers to the overall context of the use they make of information and communications technologies (ICTs), this report is designed to provide the Department with a comprehensive view of the issue, and ultimately to offer guidance for any action it may take in the development of electronic content.
French: En inscrivant les besoins et attentes exprimés par les enseignants canadiens dans le contexte global de leur appropriation des technologies de l'information et de la communication (TIC), le présent rapport vise à conférer au Ministère une vue d'ensemble de la problématique et, en bout de ligne, à guider ses éventuelles actions dans le développement de contenus électroniques.
English: Twenty per cent of Canada's historic places have been lost since the 1970s.
French: Depuis les années 70, Le Canada a perdu 20 p. 100 de ses endroits historiques.
English: The wellness facilities and stunning views provide a comfortable setting for a relaxing stay.
French: From the hotel you can easily discover all aspects of Rotterdam. The hotel offers free Wi-Fi in the entire hotel.
English: The solvent (dichloromethane) is purged with UHP Helium for at least 15 min at 100 mL/min before eluting the column.
French: Vidanger le solvant (dichlorométhane) à l'aide d'un courant d'hélium ultra-pur, pendant au moins 15 mn au débit de 100 ml/mn avant l'élution en colonne.
English: In fact, it is largely thanks to him and to Elections Canada that we were able to have increasingly democratic elections during the 1990s.5 We need to continue our efforts and aim for improvements in these other areas.
French: C’est en grande partie grâce à lui et à Élections Canada si nous avons pu avoir des élections plus démocratiques au cours des années 1990 5. Nous devons poursuivre nos efforts et améliorer la situation dans les autres domaines.
English: In Afghanistan, the EU made one single €1billion pledge for a five-year period, which made possible a degree of coherence that could not have been reached even through the best co-ordination of national programmes.
French: En Afghanistan, l’UE a pris un engagement unique d’un montant d’un milliard EUR pour une période de cinq ans, ce qui a permis d’atteindre un niveau de cohérence qui n’aurait pas pu être atteint, même avec la meilleure coordination possible des programmes nationaux.
English: Under the general principles of the GST/HST, the buyer is considered to have acquired the property or services for the purpose of supply to the members of the group.
French: En vertu des principes généraux régissant la TPS/TVH, l'acheteur serait considéré comme ayant acquis les biens ou les services en vue de les fournir aux autres membres du groupe.