ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his country had been a pioneer in contributing to the Organization's efforts to prevent conflict and restore peace and security around the world.
French: M. Medrek (Maroc) dit que son pays a été l'un des premiers à contribuer aux efforts de l'ONU pour prévenir les conflits et restaurer la paix et la sécurité dans le monde entier.
English: The General Assembly of the Organization of American States (OAS) has annually since 1996 called for a mine-free Western Hemisphere and has called on its member States to join the Convention.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) lance chaque année depuis 1996 un appel en faveur d'un hémisphère occidental sans mines et a engagé ses États membres à adhérer à la Convention.
English: Rich and powerful governments were suddenly able to find many more times the sums that could not be found to stem poverty. They poured them with abundance into failing banks and stimulus packages for economies that had been allowed to run amok for years and were now running aground.
French: Les gouvernements de pays riches et puissants, qui disaient ne pas disposer des ressources nécessaires à la lutte contre la pauvreté, ont soudain trouvé des sommes infiniment supérieures pour voler au secours de banques à la dérive ou stimuler des secteurs de l’économie qu’on avait laissés pendant des années échapper à tout contrôle et qui, désormais, s’effondraient.
English: I turn now to the points quite rightly raised by my shadow rapporteur, Mrs McCarthy, on the question of 'must carry' obligations.
French: Je passe à présent au point soulevé à juste titre par le rapporteur fictif, Mme McCarthy, concernant la question des obligations de rediffusion.
English: Some of our men had been farmers before they joined the NWMP so they could speak knowledgeably about crops and soil.
French: Quelques-uns de nos hommes étaient fermiers avant de se joindre à la PCN-O. Ils peuvent donc parler en connaissance de cause à propos des cultures et du sol.
English: When necessary, investigators may be summoned to appear before the court.
French: Si nécessaire, l'agent d'instruction peut être convoqué au tribunal.
English: The agreement has allowed for ‘free trade’ between the countries, meaning that goods and services can be exchanged between the countries with no duties or tariff’s being charged between these.
French: Au sommet se trouve la reine, suivit du gouverneur general.
English: Validation of acquired experience (decree 2002) concerns candidates who wish to get part or the whole of a diploma without following the course.
French: Validation des Acquis de l'Expérience (Décrets 2002) concerne les candidats désirant obtenir une partie, voire la totalité, d'un diplôme sans suivre la formation concernée.
English: Services provided by DSWD residential care facilities include: Financial Assistance Legal Assistance Counselling Occupational Skills Non-formal Education Psychosocial Enhancement Values Formation and Spiritual Enrichment.
French: Les services offerts par les foyers du Ministère de la protection sociale et du développement sont notamment:  Assistance financière; Assistance juridique; Conseils; Formation professionnelle; Éducation informelle; Services psychosociaux; Enseignement des valeurs et enrichissement spirituel.
English: It is required that the Permittee admit any inspector designated pursuant to subsection 99(1) of the Canadian Environmental Protection Act, to any place, ship, aircraft, platform or anthropogenic structure directly related to the loading or ocean dumping referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout inspecteur désigné en vertu du paragraphe 99(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de procéder à la visite de toute plate-forme ou tout lieu, navire, aéronef ou autre ouvrage directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: † Based on respondents who cycled in past three months.
French: † Selon les personnes interrogées qui ont fait du vélo au cours des trois derniers mois.
English: The Bureau's workload increased significantly in 2005 in relation to mergers.
French: La charge de travail du Bureau en ce qui concerne les fusions s'est fortement accrue en 2005.
English: That is, what people might do or not do to cause them to be infected?"
French: Ils sont parmi les plus susceptibles de mener une vie sexuelle active, ce qui n’est sans doute pas étonnant compte tenu de la surreprésentation des personnes de 30 à 34 ans.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FLEURY, Marie-Josée Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale FORTIER, Michel A Université Laval Endometrial prostaglandins and regulation of reproductive function FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec FORTIN, Paul R KASSIS, Jeannine RAUCH, Joyce University Health Network (Toronto) The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FLEURY, Marie-Josée Centre de recherche de l'Hôpital Douglas La continuité des services et les attentes des usagers et des proches dans le cadre de réseaux intégrés en santé mentale FORTIER, Michel A Université Laval Endometrial prostaglandins and regulation of reproductive function FORTIN, Bernard SHEARER, Bruce S Université Laval The impact of mixed compensation on the professional practice of specialist physicians in Quebec FORTIN, Paul R KASSIS, Jeannine RAUCH, Joyce University Health Network (Toronto) The role of thrombophilic factors in persons with systemic lupus erythematosus
English: That problem is: what should be done — and how should it be done — to alleviate the lot of not only individual segments and categories of people taken together but also entire nations and continents where deprivation and suffering have become a way of life?
French: Nous faisons face à un problème réel et concret : que faire - et comment faire - pour améliorer la situation non seulement de certains groupes de population mais aussi de pays et de continents entiers où la misère et la souffrance sont le lot quotidien?
English: In partnership with the United Nations Secretariat (Department for Economic and Social Affairs), UNDP provided advice on the formulation of enabling legislation and refining the structure of the supreme audit institution, in addition to offering training and material support.
French: En partenariat avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD a continué à fournir des conseils dans le domaine de l'élaboration de la législation relative à la cour de vérification des comptes et de ses modalités d'organisation et à apporter une aide en matière de formation ainsi qu'un appui matériel.
English: This is therefore the first Quadrennial Report we have the honor to submit.
French: Il s'agit donc du premier rapport quadriennal qu'elle a l'honneur de présenter.
English: In all, 17 members of the Prison Service were prosecuted for maltreatment of accused and convicted persons; of these, two persons were acquitted, disciplinary punishment was imposed in 12 cases and the offender was sentenced by the court in a single case.
French: Au total, 17 personnes ont été poursuivies pour avoir infligé des mauvais traitements à des prévenus ou à des condamnés; deux d'entre elles ont été acquittées, 12 autres ont fait l'objet d'une sanction disciplinaire et une seule a été condamnée par la justice.
English: In particular France seized 7 tons of pseudoephedrine.
French: La France, en particulier, a saisi 7 tonnes de pseudoéphédrine.
English: Mr President, nothing I say today will be very popular with the grand alliance of legitimate concerns for the third world, distaste for the single market and economic interests masquerading as high principle which has dominated this debate today.
French: Monsieur le Président, rien de ce que je dirai aujourd'hui ne sera bien perçu compte tenu de l'atmosphère qui domine le débat aujourd'hui, une atmosphère où les inquiétudes légitimes pour le tiers monde le disputent à l'aversion provoquée par le marché unique les intérêts économiques déguisés en principe supérieur.
English: Practitioners will be notified in the event that authorization is denied.
French: Les praticiens seront avisés dans le cas où l’autorisation serait refusée.
English: (b) Rule of law;
French: b) La primauté du droit;
English: Stelco expects that the fully automated plate-rolling facility will double current plate capacity, generate substantial improvements in yield and product quality and reduce costs.
French: Stelco s’attend que ces installations complètement automatisées de laminage de tôles permettront de doubler la capacité actuelle de production de tôles, amélioreront sensiblement la rentabilité et la qualité du produit et réduiront les coûts.
English: If, however, the procuring entity determined that a failure in the system would prevent it from proceeding with the procurement, the procuring entity could cancel the procurement and announce new procurement proceedings.
French: Si elle jugeait qu'il lui était impossible de poursuivre la procédure de passation, elle pouvait l'annuler et annoncer une nouvelle procédure.
English: This notification shall be submitted within twelve months following implementation of the variation.
French: Cette notification est soumise dans les douze mois qui suivent la date de mise en œuvre de la modification.
English: Some characterize this as "anywhere, anytime" access.
French: Certains qualifient cette flexibilité d’accès « n’importe où, n’importe quand ».
English: Amendment 212 Astrid Lulling Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point e– points i to iii Motion for a resolution (i) the relative proportion of the groups’ assets in the different college members’ Member State; (ii) the relative proportion of the group's assets to a Member State’s GDP and/or size of the financial market concerned; (iii) the relative size of the deposits placed in the different Member States.
French: Amendement 213 Othmar Karas Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point e – points i to iii Proposition de résolution (i) de la part des actifs du groupe dans l'État membre d'où proviennent les différents membres du collège (superviseurs); (ii) du ratio des actifs du groupe au PIB de l'État membre ou à la taille du marché financier en question; (iii) de la part des dépôts placés dans les différents États membres.
English: 2007 estimates put life expectancy in the Territory at 79 years for the whole population, approximately 77 years for males and 81 years for females.
French: L'espérance de vie sur le territoire était estimée en 2007 à 79 ans pour l'ensemble de la population, soit environ 77 ans pour les hommes et 81 ans pour les femmes.
English: As a result, in these circumstances, some of the potential benefits of the harmonized tax on tax system may be offset by increased complexity.
French: En conséquence, dans de telles circonstances, certains des avantages éventuels du système harmonisé de l’impôt sur l’impôt peuvent être neutralisés par une complexité accrue.
English: Standardized Form D MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT STATEMENT OF GRANT OF PROTECTION Sent to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in accordance with Rule 17(6) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol I. Office sending the statement:
French: Formulaire type D ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT DÉCLARATION D’OCTROI DE LA PROTECTION Envoyée au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) conformément à la règle 17.6) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid I. Office qui envoie la déclaration :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Contribute to Canada Day in the National Capital Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes participent à la fête du Canada dans la région de la capitale nationale Liens institutionnels Ministère
English: 54.80 -66.80 Below No (<45%) SEPT-ILES QUE.
French: 54.80 -66.80 En-dessous Faible(<45%) SEPT-ILES QUE.
English: J.C. Beacco Using the Common European Framework of Reference The CEFR in the Netherlands:
French: J.C. Beacco Utilisations du Cadre européen commun de référence L’utilisation du CECR aux Pays-Bas :
English: --> <!ELEMENT presentation-of-statements EMPTY> <!-Referenced figure number --> <!ELEMENT rel-figures (#PCDATA)> <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph --> <!ELEMENT rel-para (#PCDATA)> <!-Referenced pages --> <!ELEMENT rel-pages (#PCDATA)> <!-2.
French: --> <!ELEMENT presentation-of-statements EMPTY> <!-Referenced figure number --> <!ELEMENT rel-figures (#PCDATA)> <!-Claim numbers --> <!ELEMENT claim-num (#PCDATA)> <!-Referenced paragraph --> <!ELEMENT rel-para (#PCDATA)> <!-Referenced pages --> <!ELEMENT rel-pages (#PCDATA)> <!--
English: The sample we use in what follows is composed of 2,824 employment spells that start after January 1, 1989, and before the 47th week of 1989; and 2,567 spells that start after January 1, 1990, and before the 47th week of 1990.
French: L’échantillon que nous utilisons ci-après comprend 2 824 périodes d’emploi qui ont commencé après le 1er janvier 1989 et avant la 47e semaine de cette même année, et 2 567 périodes qui commencent après le 1er janvier 1990 et avant la 47e semaine de 1990.
English: Dr. John Buccini of Environment Canada was selected as Chair.
French: John Buccini, employé d'Environnement Canada à l'époque, est nommé président du CIN.
English: In order to ensure transparency and visibility, a schedule of the parallel activities should be kept and updated by the secretariat.
French: Dans un souci de transparence et de visibilité, le secrétariat devrait établir et mettre à jour un calendrier des activités parallèles.
English: • Laying the foundation to help Canadians and families affected by autism [2006-11-21]
French: • Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme [2006-11-21]
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Hélicraft 2000 Inc., Saint-Hubert, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Hélicraft 2000 inc., Saint-Hubert (Québec), employeur.
English: 1989 (2005) Trihalomethanes-total (THMs)k
French: 2002 Trichloro-2,4,6 phénol 0,005 ≤0,002 1987 (2005) Trichloroéthylène 0,005
English: The author argues that the Nicaraguan government is a willing player in the international economic system that fosters individualism and greed, and abdicates responsibility for the welfare of its people.
French: L’auteure soutient que le gouvernement du Nicaragua est un acteur consentant du système économique international, qui prêche l’individualisme et la cupidité et renonce à toute responsabilité à l’égard du bien-être de sa population.
English: 2.6.7.2 Agendas Agendas always include the following, and generally in the order presented:
French: 2.6.7.2 Ordres du jour Un ordre du jour doit toujours comprendre les éléments suivants qui sont généralement présentés dans l'ordre qui suit :
English: Chapter 3 – Prince Edward Island
French: Il y avait 142 022 personnes inscrites au régime d’assurance-maladie de l’Île-du-Prince-Édouard au 31 mars 2004.
English: "He was flying over the mountainside to identify sites of potential rock slides when his plane hit a steel cable that was being used to remove some tree trunks.
French: « C’est alors qu’il parcourait le flan des montagnes pour localiser des éboulis potentiels que son appareil a heurté un câble d’acier qui servait à hisser des troncs d’arbres.
English: According to model selection based on Akaike's information criterion, the same model was ranked highest at the four smallest spatial scales, whereas the top-ranked models at the two largest spatial scales differed.
French: De plus, la relation entre la consommation et la disponibilité du fourrage varie d’une sous-utilisation aux petites échelles à une utilisation proportionnelle à l’échelle de l’aire vitale.
English: The complainant alleged that the employer’s policy was discriminatory to persons with mental disabilities, as he was required to attend meetings that he found stressful, and the employer did not listen to his concerns or his own doctor’s opinion. Settlement:
French: Le plaignant allègue que la politique de l’employeur est discriminatoire envers les personnes ayant une déficience mentale dans la mesure où on lui a demandé d’assister à des réunions qu’il trouvait pénibles, et que l’employeur n’a pas tenu compte de ses préoccupations ni de l’avis de son médecin. Entente :
English: Erosion mitigation at targeted sites on Wuskwatim Lake.
French: Mortalité du huard à cause des filets de pêche.
English: Freedom of assembly must be guaranteed, otherwise I think one cannot possibly talk of a democratic referendum.
French: Le droit d'association doit être garanti! Sinon il est impossible à mes yeux de parler d'un referendum démocratique.
English: (b) With regard to psychological and guidance services:
French: b) Pour ce qui est des services de psychologie et d'orientation (SPO) :
English: Smart Groups Find and organize your recipes the way you want with this powerful automatic search engine.
French: Groupes intelligents Trouvez et organisez vos recettes à votre manière à l’aide de cet engin de recherche automatique des plus puissants.
English: Electoral News in Brief Electoral Facts Wayne Brown and Alain Lalonde A look at what the parties, candidates and third parties could and did spend in the 2000 and 1997 federal elections
French: Activités électorales en bref Faits électoraux Wayne Brown et Alain Lalonde Coup d’œil sur les plafonds des dépenses et les dépenses réelles des partis, des candidats et des tiers aux élections fédérales 1997 et 2000
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space constituted a coherent and valuable framework to meet the ever-growing scale of space activities.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace constituaient un cadre cohérent et utile pour des activités spatiales de plus en plus répandues.
English: Overall relations between Canada and New Zealand are irritant and barrier free providing ample opportunity for bilateral trade.
French: Dans l’ensemble, les relations entre les deux pays ne souffrent d’aucun irritant ou obstacle, et le commerce bilatéral peut donc prospérer à souhait.
English: In France, the Société Anonyme Simplifiée (S.A.S.) was introduced in 1994.
French: En France, la Société Anonyme Simplifiée (S.A.S.) a été introduite en 1994.
English: Conservation treatments for a diverse collection that includes paper-based as well as magnetic media are under-resourced.
French: Nous n’avons pas les ressources nécessaires qui nous permettraient d’effectuer les traitements de conservation requis pour une collection diversifiée qui comprend les documents sur papier de même que ceux sur support magnétique.
English: "They are requesting up to 1200 monitors and want them to stay throughout the election process".
French: Ils ne demandent pas moins de 1200 observateurs et veulent qu’ils soient présents pendant toute la durée du processus.
English: If larger sample sizes are analyzed, proportionately increase the volume of mEHEC to maintain a 1:9 dilution ratio.
French: Si l’échantillon à analyser a un volume plus important, augmenter proportionnellement le volume de milieu mEHEC de façon à maintenir un rapport de dilution 1:9.
English: In addition, the mechanism to initiate the declaration had not been adequately considered and perhaps the Ad Hoc Committee should consider criteria for making such a declaration.
French: Par ailleurs, le mécanisme permettant de faire une telle déclaration n'avait pas été étudié de façon suffisamment approfondie et le Comité spécial pourrait avoir à envisager les critères applicables à la formulation de la déclaration en question.
English: NGOs were working to inform girls who worked as domestic servants about their rights and what recourses they had against exploitative employers.
French: Les ONG s'attachent à informer de leurs droits les filles qui travaillent comme domestiques, et des recours possibles à l'encontre des employeurs exploiteurs.
English: As for EDC, aerospace has long been among its most important customers; necessarily so, given the capital-intensive nature of the industry.
French: » Le secteur de l’aéronautique est depuis longtemps un des plus importants clients d’EDC, une nécessité compte tenu de la nature capitalistique de l’industrie.
English: Visible minorities accounted for 11.6% of employees externally recruited in 2004-05 and 0.0% of EX appointments in 2004-05.
French: Pour l’exercice 2004-2005, les minorités visibles représentent 11,6 % des effectifs provenant de l’extérieur de la fonction publique et, 0.0 % ont reçu une nomination à la classe ‘EX’.
English: A first meaningful step was made with the Court’s earliest judgment in this regard (Unger-1964) : Community regulations do not apply to a migrant worker stricto sensu but to a worker moving within the territory of the Community for any reason, and not necessarily in order to hold a job, which was not consistent with the letter or the spirit of Regulation no.
French: Un premier pas significatif a été fait dès le premier arrêt de la Cour en cette matière (Unger-1964) : la réglementation communautaire ne s'applique pas au travailleur migrant stricto sensu mais au travailleur salarié se déplaçant sur le territoire de la Communauté, pour n'importe quel motif, et non pas nécessairement pour occuper un emploi, ce qui n'était conforme ni à la lettre ni à l'esprit du règlement n° 3.
English: For example, since the US has refused to implement the Kyoto Protocol because of the perceived impact this would have on US business, the EU should levy an energy tax on all US-manufactured goods.
French: Par exemple, puisque les États-Unis ont refusé d'appliquer le protocole de Kyoto à cause de l'impact supposé qu'il aurait sur l'économie américaine, l'UE devrait percevoir une taxe "énergie" sur tous les produits américains manufacturés.
English: Since June this year, more than 300 Palestinians have lost their lives, many of them children.
French: Depuis le mois de juin, plus de 300 Palestiniens, parmi lesquels un grand nombre d'enfants, ont perdu la vie.
English: While not as dramatic, Quebeckers represented 14% of out-of-town visitors covered in this analysis, but 22% of the commercial lodging used by Barnes Exhibit visitors in Ontario.
French: Le contraste est moins sensible, mais les Québécois représentent 14 % des visiteurs de l'extérieur envisagés dans notre rapport, mais 22 % des dépenses d'hébergement commercial des visiteurs de l'exposition Barnes.
English: The number of those convicted by courts of law for offences related to gender violence continues to rise.
French: Le nombre des personnes condamnées par les tribunaux pour des actes délictueux de violence sexiste et sexuelle continue d'augmenter.