ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Le Portefeuille de l’Industrie est… Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Statistique Canada Tribunal de la concurrence * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur les plans et les priorités.
English: In Cameroon, within the framework of the Employment creation through micro-small enterprises development in West and Central Africa project, a number of activities concerning indigenous and tribal peoples have been initiated.
French: Au Cameroun, dans le cadre du projet de promotion de l'emploi par le développement des petites entreprises en Afrique de l'Ouest et du Centre, de nombreuses activités concernant les peuples autochtones et tribaux ont été mises en place.
English: Amendment 452 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – subparagaph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; PE407.631v01-00 96/101
French: Amendement 451 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels AM\725138FR.doc 95/101
English: Young readers of Wax Poetics might not collect vinyl but they dig the music and buy the mp3’s.
French: En plus, les jeunes lecteurs du magazine ne collectionnent pas les vinyles mais ils achètent les mp3.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Angus, Banks, Carney, Cochrane, Fox, *Hays (or Fraser), Hervieux-Payette, Lavigne, *LeBreton (or Comeau), Milne, Peterson, Sibbeston, Spivak, Tardif.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, *Hays (ou Fraser), Goldstein, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, *LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
English: Faced with a task that would have discouraged anyone else, the new bishop assigned the training of future priests to the Sulpicians and established a newspaper, Les Mélanges religieux, to spread "good principles."
French: Devant une tâche qui aurait découragé tout autre homme, le nouvel évêque affecte les sulpiciens à la formation de nouveaux prêtres et, afin de propager les « bons principes », fonde le journal Les Mélanges religieux.
English: Anticonvulsants enhanced steady-state slow inactivation and retarded recovery from slow inactivation in both untreated and pronase-treated axons.
French: Les drogues anticonvulsivantes stimulèrent l'inactivation lente à l'état d'équilibre et retardèrent le rétablissement de l'inactivation lente tant dans les axones non traités que dans les axones traités à la pronase.
English: Collaborative projects involve several groups of learners, usually classes from different schools, working on a common topic.
French: Les projets de collaboration impliquent plusieurs groupes d’apprenants, habituellement des classes d’élèves de différentes écoles, autour d’un sujet commun.
English: R-257  Date: 2006-09-07 Organization type: service organization  Device type or class:
French: • Date : 2006-09-07 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The site owner cannot guarantee that they are accurate or complete or that they will be current at all times.
French: Le propriétaire ne donne aucune garantie que les renseignements sont exacts ou qu'ils sont à jour à tout moment.
English: The BoD recognised the necessity to safeguard the legal entity of the WEAO in order to promote the ongoing Research and Technology programmes in the WEAO.
French: Le Comité de direction a reconnu la nécessité de préserver la personnalité juridique de l’OAEO afin de promouvoir les programmes de recherche et technologie en cours au sein de l’organisation.
English: 7 conference rooms are available to host your meetings with Novotel's special savoir faire.
French: Pour vos réunions, 7 salles de conférences vous accueillerons avec le savoir faire Novotel.
English: The ten new Member States staunchly support the creation of increasingly more attractive operating conditions for modern research centres in Europe.
French: Les dix nouveaux États membres soutiennent vigoureusement la création de conditions d’exploitation de plus en plus attractives des centres de recherche modernes en Europe.
English: Pursuant to Article 621−1 of the AMF General Regulations, inside information means precise information that has not been publicly disclosed and that concerns, directly or indirectly, one or more issuers or financial instruments, and that, if publicly disclosed, would be susceptible to having a noticeable influence on the price of the financial instruments themselves or on the price of financial instruments linked therewith.
French: En application de l’article 621-1 du Règlement Général de l’AMF, on entend par information privilégiée une information précise qui n’a pas encore été rendue publique et qui concerne, directement ou indirectement, un ou plusieurs émetteurs ou instruments financiers, et qui, si elle était rendue publique, serait susceptible d’avoir une influence sensible sur le cours des instruments financiers concernés ou sur le cours des instruments financiers qui leur sont liés.
English: The main business of OCAPI is to provide expertise in the branch for the directorates to develop public involvement plans, and to be a centre point within the branch for public involvement activities.
French: Les activités principales du BCPP consistent à apporter des compétences à la Direction générale pour que les directions élaborent des plans de participation du public, et à demeurer, au sein de la Direction générale, le point central des activités de la participation du public.
English: Foreign suppliers sell their equipment via specialized Ukrainian importers who usually are dealers for a number of producers.
French: Les fournisseurs étrangers vendent leur matériel par l'entremise d'importateurs spécialisés ukrainiens qui représentent habituellement plusieurs producteurs.
English: For this reason it is vital that the priorities for peace and security in the EU's Africa strategy incorporate a view which recognises the concept of the responsibility to protect, and promotes it.
French: C'est pour cette raison qu'il est vital que les priorités de paix et de sécurité de la stratégie pour l'Afrique de l'UE intègrent une vision qui reconnaisse la notion de responsabilité de protéger et d'encourager cela.
English: • Supporting policy development, legislative reform, strengthening of institutional capacities, accountability and sound management of social security policies and programmes
French: • l'élaboration de politiques, la réforme législative, le renforcement des capacités institutionnelles, la responsabilité financière et la bonne gestion des politiques et des programmes de sécurité sociale;
English: The Chair of the Wise Persons’ Committee, Michael Phelps, is Chairman of Dornoch Capital Inc. and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Le président du Comité, Michael Phelps, est président de Dornoch Capital Inc. et ancien chef de la direction de Westcoast Energy Inc.
English: The deadline to submit an application is October 1st, 2005.
French: La date limite est le 1 octobre 2005.
English: To transfer loading forces into studs or bolts ( hundreds of tons per element), hydraulic tensioners and hydraulic nuts are the two most classic methods, using hydraulic pressure.
French: Cette technique est plutôt utilisée pour de longues tiges, de longs boulons, lorsque les surfaces de frottements risquent de gripper, lorsque les tensions résiduelles sont 20% inférieures à la limite élastique.
English: (v) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR.
French: (v) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 20 11 31 6.5% British Columbia 36 26 62 13.0% Manitoba 7 12 19 4.0% New Brunswick 1 2 3 0.6% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 12 3 15 3.1% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 133 75 208 43.5% Prince Edward Island 4 0 4 0.8% Quebec 96 32 128 26.8% Saskatchewan 2 6 8 1.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 20 11 31 6,5% Colombie-Britannique 36 26 62 13,0% Manitoba 7 12 19 4,0% Nouveau-Brunswick 1 2 3 0,6% Nouvelle-Écosse 12 3 15 3,1% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 133 75 208 43,5% Québec 96 32 128 26,8% Saskatchewan 2 6 8 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 4 0 4 0,8%
English: The Committee notes the lack of information in the State party report on human trafficking, in particular, involving children.
French: Le Comité note le manque d'informations fournies par l'État partie dans son rapport concernant la traite d'êtres humains et en particulier d'enfants.
English: There were proposals to rebuild further back from the coast so as to permit construction of a wider road and of a solid building where people could take refuge in the event of disaster.
French: Des propositions ont été avancées pour reconstruire plus loin de la côte afin d'ouvrir une route plus large et d'édifier un bâtiment solide où la population pourrait se réfugier en cas de catastrophe.
English: PSC reports on monitoring of Staffing Delegation Accountability Agreements (SDAA); staffing-related data, including analyses and studies by the PSC; information from the PSC Policy and Delegation groups; PSC investigations; information from individuals; information from the President and/or the Commission; and other audits and internal audit reports.
French: L’analyse du risque Les sources d’information suivantes peuvent aider la DGV à déterminer les risques auxquels la CFP doit faire face dans l’exécution de son mandat : les rapports de la CFP sur la surveillance des ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation (EDPRD); les données de dotation, y compris les analyses et les études de la CFP; l’information des groupes des politiques et de la délégation de la CFP; les enquêtes de la CFP; l’information obtenue de personnes; l’information de la présidente ou de la Commission; autres vérifications et rapports de vérification interne.
English: The end of the East-West confrontation in the early nineties seemed to mark the dawn of a new age of effective multilateralism, while the United Nations seemed to be on the threshold of a great renaissance.
French: La fin du face à face Est/Ouest au début des années 90 sembla marquer l'avènement d'une nouvelle ère placée sous le signe d'un multilatéralisme efficace, tandis que l'ONU paraissait sur le point de connaître une grande renaissance.
English: However, before I proceed with my analysis, I would like to address the issue surrounding the difficulty in accessing the appellant’s resume through the hyperlinks provided in the application form.
French: Toutefois, avant de procéder à mon analyse, j'aimerais traiter de la difficulté d'accéder au curriculum vitæ de l'appelant au moyen des hyperliens fournis dans la demande d'emploi.
English: Prisoners reported that the majority of their injuries were sustained during arrest and in transit to the police station, primarily by the Tonga Defense Services.
French: Les personnes placées en détention ont indiqué que la plupart de leurs blessures leur avaient été infligées par les services de défense tongans lors de leur arrestation et de leur transfert au poste de police.
English: The analysis of an application must examine five key questions:
French: L'analyse d'une demande doit examiner cinq questions clés:
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Des renseignements peuvent, avec le consentement de la personne intéressée, être fournis aux ministères provinciaux des transports pour obtenir des données sur les dossiers de conduite (par exemple, points de démérite, suspension du permis de conduire).
English: In some countries, the transition from preschool to school occurs soon after 4 years old.
French: Dans certains pays, les enfants passent de la période préscolaire à la période scolaire dès l'âge de 4 ans.
English: Generally, the first thing people in crisis need from the helper is some acknowledgement of their position.
French: Il est bon d’examiner les sources éventuelles d’aide pour les problèmes de l’intéressé parmi sa famille, ses parents, ses amis, auprès du clergé ou des médecins.
English: (7) For the purposes of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 1697/79, must the successive errors of fact and of law committed by the competent Customs Authority in determining the amount payable be regarded as significant?
French: 7) Faut-il considérer comme des erreurs au sens des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 les erreurs de fait et de droit successivement commises par l'autorité douanière compétente au cours de la procédure d'apurement des prélèvements?
English: TOOLS FOR EFFECTIVE PUBLIC PARTICIPATION
French: OUTILS POUR UNE PARTICIPATION EFFICACE DU PUBLIC
English: The House administration, anticipating the needs of Members at the beginning of the 36th Parliament, provided this administrative advice in the form of individual briefings, information booklets, orientation sessions, and guidebooks available on the Parliamentary Intranet Web site.
French: Prévoyant les besoins des députés au début de la 36e législature, elle a dispensé ces conseils en administration au moyen de séances individuelles, de brochures, de sessions d’orientation et de guides déposés sur le site Web de l’Intranet parlementaire.
English: Aluminium plants are characterized by the type of anode technology employed.
French: Les deux réactions notables à cette étape sont les suivantes :
English: The first recognizable symptoms of Alzheimer's disease, which mark the start of progressive mental deterioration, include memory lapses, disorientation, confusion, and depression.
French: Les premiers symptômes reconnaissables de la maladie d'Alzheimer, qui indiquent le début d'une détérioration mentale progressive, sont les pertes de mémoire, la désorientation, la confusion, et la dépression.
English: As a consequence, seven principles for sustainable tourism were developed (Annex 1).
French: Ces principes ont été réaffirmés lors d'une nouvelle conférence d'ICOMOS UK, tenue à Bath en octobre 1995.
English: Searches performed in the course of administering and enforcing legislative schemes as diverse as the Criminal Code and the Migratory Bird Convention Act are provided for in the relevant legislation, and search of inmates in penitentiaries should not constitute an exception to this rule.
French: Les fouilles associées à l’administration et à l’application de textes législatifs aussi divers que le Code criminel et la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs sont codifiées dans les documents législatifs, et la fouille des détenus dans les pénitenciers ne devrait pas faire exception à cette règle.
English: "Personal Suitability - Work effectively under the pressure of deadlines."
French: "-Expérience de l'administration, ou études complètes approuvées en gestion."
English: These usually cause some discussion, but it is usually not necessary to convey this in the minutes.
French: La meilleure solution pour le membre qui pense ainsi est de participer plus activement aux activités du comité et de déterminer les véritables raisons de son manque de réussite.
English: The Role of the NGO Community A Canadian Perspective by Madeline Boscoe, R.N. Abstract
French: Le rôle des ong Une perspective canadienne par Madeline Boscoe, IA
English: The Delegation noted that it nevertheless pursued with the idea of harmonization because it did believe that there were some important achievements to be made at the harmonization level.
French: La délégation a noté qu’elle souscrit toutefois à l’idée d’harmonisation parce qu’elle estime qu’elle doit déboucher sur des résultats importants.
English: These include gender inequality, stigma, social exclusion and patterns of economic development and associated labour mobility.
French: Elles comprennent entre autres l'inégalité des sexes, la stigmatisation des malades, la discrimination dont ils sont victimes et l'évolution du développement économique et de la mobilité de la main-d'œuvre qui lui est associée.
English: Data on the real estate agents, brokers, appraisers and other real estate activities industries are now available for 2003.
French: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
English: Canadian film and television production industry supports 134,400 direct and indirect jobs in Canada – 51,700 direct jobs and 82,700 indirect jobs.
French: Elle offre elle-même quelque 51 700 emplois, et ses activités en ont soutenu 82 700 de plus dans d'autres secteurs.
English: will no doubt be several other high-profile international events in Canada that will also demand ‘post 9/11 security’ measures.
French: coopération interorganisationnelle à tous les échelons, surtout entre le BGS (le MAECI), la GRC (le MSG), et les FC (le ministère de la Défense nationale).
English: in the public sectorwith some level of government or in an education-related occupationwere most likely to have saved enough for retirement. A relatively small 19% of this group did not appear to have sufficient assets.
French: plus élevé dunités familiales âgées de 45 à 64 ans qui ne pourront peut-être pas remplacer à la retraite les deux tiers de leurs gains (tout juste un peu plus de 35 %), bien que la valeur nette médiane de toutes les unités familiales âgées de 45 à 64 ans dans ces provinces soit plus élevée que dans toute autre province sauf la Colombie-Britannique (255 000 $ en Alberta et 267 000 $ en Ontario).
English: After the Human Genome is Mapped."
French: After the Human Genome is Mapped », Emory Law Journal, vol.
English: Over the next two years we could move towards…
French: Au cours des deux prochaines années nous pourrions passer …
English: CONTAMINATED SITES DIVISION
French: PROGRAMME DES LIEUX CONTAMINÉS
English: Hence, this can be regarded as the first time that children have been accorded special constitutional rights.
French: On peut considérer que c'est la première fois que les enfants se voient accorder des droits spéciaux par la Constitution.
English:   METHODOLOGY   The multidisciplinary team mobilized by Forum Civil first proposes to conduct a literature review, followed by field investigations.
French: MÉTHODOLOGIE L’équipe pluridisciplinaire mobilisée par le Forum Civil se propose de commencer par une revue littéraire qui sera suivie d’une enquête sur le terrain.
English: Whereas the United Nations produced, in all, 27 consolidated appeals for $5.8 billion for humanitarian assistance, the international response yielded only 52 per cent of the amount requested.
French: L'Organisation des Nations Unies a lancé 27 appels globaux pour un montant de 5,8 milliards de dollars en faveur de l'assistance humanitaire, mais la communauté internationale n'a fourni que 52 % du montant demandé.
English: In the area of agriculture, our objective is to achieve a total transformation of the sector.
French: Dans le domaine de l'agriculture, notre objectif est de transformer totalement le secteur.
English: The issue is that SG5 has been charged with promoting convergence of regulatory requirements for evidence of the clinical safety and performance of medical devices.
French: On a chargé le Groupe d'étude n° 5 de promouvoir la convergence des exigences réglementaires concernant les preuves de la sécurité clinique et du rendement des dispositifs médicaux.
English: E — Certification It is hereby certified that: 1. the amount claimed or any part of it has not been claimed before; 2. all relevant books, records, and invoices are available for inspection; 3. the information contained in this claim is true, correct, and complete in every respect; "In consideration of a refund of Canadian export duty from the Canada Revenue Agency (CRA) of an amount equal to the special excise duty that was paid on the tobacco products described in Customs Form for entry number . Further, I authorize the CRA to obtain any excise duty return information or customs information, necessary for the administration of the refund payment by the Canadian Government, including confirmation that the special excise duty on the said tobacco products were paid and the quantum thereof.
French: E — ATTESTATION J'atteste par la présente que : 1. le montant demandé ou toute partie de celui-ci n'a pas fait l'objet d'une demande antérieure; 2. tous les livres, factures et registres sont conservés aux fins de vérification ultérieure; 3. les renseignements fournis sur cette demande sont vrais, exacts et complets à tous égards; « en considération d'un remboursement du droit d'accise canadienne à l'exportation de l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'un montant égal au droit d'accise spécial qui a été payée sur les produits de tabac décrits sur le formulaire de douane portant le numéro d'entrée . J'autorise l'ARC à obtenir toute l'information sur la déclaration du droit d'accise ou toute information douanière, nécessaire pour l'administration du remboursement par le gouvernement canadien, incluant la confirmation que le droit d'accise spécial sur lesdits produits de tabac a été payée et que la quantité a été confirmée.
English: Hence, the United Nations is ready to process the extensions of the remaining four letters of credit so long as the necessary requests are received by 31 December 2005.
French: L'Organisation est donc disposée à proroger les quatre lettres de crédit restantes sous réserve qu'elle reçoive les demandes en ce sens avant le 31 décembre 2005.
English: Calgary, Edmonton LIVINGSTON INTERNATIAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Facsimile: 416-622-3890 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton L.V. MATTHEWS CUSTOMS BROKER LTD. Quai 8, 3529-12e rue N.-E. Calgary AB T2E 6P4 Téléphone : 403-287-3337 Télécopieur : 403-243-3618 Bureau(x) à Alberta :
English: An increased number of staff mastered and used electronic applications and new IT techniques.
French: Amélioration de l’efficacité professionnelle par l’utilisation accrue des applications de l’informatique et des nouvelles techniques de l’information.