ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet browser: Internet Explorer 6 or above, Firefox 1.5 or above (support for Safari 1.2 or above and Opera 1.8 or above coming soon).
French: Navigateurs Internet : Internet Explorer 6 ou plus, Firefox 1.5 ou plus, (les supports pour Safari et Opera seront bientôt disponibles).
English: Mr. BAJAMMAL (Yemen) said that the century that had just ended had witnessed great tragedies.
French: M. BAJAMMAL (Yémen) dit que le siècle qui vient de s'achever a été marqué par de grandes tragédies.
English: On the International Criminal Court The Conference welcomed the establishment of the International Criminal Court, which would help guarantee respect for the rule of law and protection of individual freedoms.
French: Elle a estimé nécessaire que ce réseau soit coordonné avec celui en vigueur au niveau de l’Union Européenne et dispose des moyens nécessaires à la réunion et à la formation des différents correspondants.
English: SUBDIVISION VII APPEARANCE AND WITHDRAWAL OF AN ATTORNEY 125.
French: SOUS-SECTION VII COMPARUTION ET RETRAIT D'UN AVOCAT 125.
English: While we are pleased with the successful breakthrough in the negotiations and the adoption of annex VI to the Madrid Protocol, on liability arising from environmental emergencies, at the recent Twenty-eighth Antarctic Treaty Consultative Meeting, held in Stockholm last June, we believe that the provisions contained therein should be further strengthened and that their scope should be broadened in order to ensure that the question of liability is addressed in a comprehensive manner.
French: Tout en nous réjouissant de l'issue couronnée de succès des négociations et de l'adoption de l'annexe VI au Protocole de Madrid concernant la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement lors de la vingt-huitième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue récemment à Stockholm en juin 2005, les dispositions qui y sont énoncées devraient, à notre sens, être renforcées et leur portée devrait être élargie pour permettre que la question de la responsabilité soit prise en compte d'une façon globale.
English: Depending on where the contract is formed, unless it is stated differently in the written contract, use the set of factors appropriate for your situation.
French: Dépendamment du lieu de formation du contrat et à moins d’un énoncé contraire dans le contrat écrit, utiliser les critères appropriés pour votre situation.
English: • Microsoft Visual Basic for Applications SDK 6.4 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-047.mspx MS06-048:
French: • Microsoft Visual Basic pour Applications SDK 6.4 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-047.mspx MS06-048 :
English: There are various room types available; including 31 suites.
French: Il dispose divers types de chambres, dont 31 suites.
English: The department is also responsible for ensuring that all fishing plans meet conservation and Aboriginal fishery obligations.
French: Le Ministère est aussi chargé de veiller à ce que tous les plans de pêche respectent les obligations relatives à la conservation et à la pêche autochtone.
English: According to statistics, 733 Kazakh children were adopted by foreign nationals in 2008, more than half of whom (335) were adopted by United States citizens, 149 by Spanish citizens and 59 by Belgian citizens.  Kazakh citizens adopted 3,277 children.
French: Selon les statistiques disponibles, en 2008, 733 enfants de nationalité kazakhe ont été adoptés par des ressortissants étrangers, notamment des pays suivants: États-Unis pour plus de la moitié (335), Espagne (149), Belgique (59), et 3 277 enfants ont été adoptés par des Kazakhs.
English: Suggestions and general recommendations 80 68.
French: Demande de renseignements 80
English: We need to have more effective inter-departmental work.
French: Il est nécessaire d'avoir un travail interservices plus opérant.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.62 est adopté.
English: This issue will be the subject of the Asia-Pacific Conference on Tourism for People with Disability, to be held in Bali, Indonesia, from 24 to 28 September 2000.
French: Cette question fera l'objet de la Conférence Asie-Pacifique sur le tourisme pour les personnes handicapées, prévue à Bali (Indonésie) du 24 au 28 septembre 2000.
English: Implement alternate Return to Work Plan
French: Si retour au travail n’est pas possible: 1.
English: Thus, it is not always clear whether hospitals and universities meet the "non-governmental" criterion of the nonprofit sector as put forth by Salaman and Anheier (1992).
French: Dans ces conditions, il est difficile de dire dans quelle mesure les hôpitaux et les universités satisfont au critère « non gouvernemental » d'appartenance au secteur sans but lucratif, mis de l'avant par Salamon et Anheier (1992).
English: ■ CLIENT S ATISFACTION Client satisfaction was surveyed in June 2001, as part of the overall Government of Canada initiative to improve service to the public.
French: ■ S ATISFACTION DU CLIENT En juin 2001, le Bureau a effectué un sondage pour connaître le niveau de satisfaction du client dans le cadre de l’initiative globale du gouvernement du Canada visant à améliorer le service au public.
English: The conclusion can thus be drawn that the election was used to secure a degree of legitimacy that the observers do not recognise and that is not acceptable to democracies.
French: La conclusion peut donc être tirée que les élections ont été mises à profit par certains pour acquérir une légitimité que les observateurs ne reconnaissent pas et qui n'est pas acceptable dans une démocratie.
English: Sharing information "is a big deal," Cooper said. "It is going to expand."
French: M. Cooper ajoute que l'échange de renseignements est une question très importante et qu'elle prendra de l'ampleur.
English: Other elements will be playing a positive role: the foreseeable drop in the cost of production factors and the general improvement in productivity resulting from the freedom of choice granted to producers.
French: D'autres éléments joueront un rôle positif: la baisse prévisible du coût des facteurs de production et l'amélioration globale de la productivité résultant de la liberté de choix laissée aux producteurs.
English: As soldiers, we know that we work a little harder, that we are just a little better on operations, when we know our families back home are being taken care of as they should be.
French: Comme soldats, nous savons que nous travaillons un peu plus fort et que nous sommes un peu meilleurs dans les opérations quand nous savons que quelqu’un s’occupe comme il se doit de nos familles restées à la maison.
English: Radin, N. Role of father in cognitive, academic, and intellectual development.
French: Steinberg, L., S.M Dornbusch et B.B. Brown.
English:   WMW has reported that young men often assert their masculinity either through sex or violence.
French:   Selon Women's Media Watch, les jeunes hommes se servent souvent de la sexualité ou de la violence pour prouver leur masculinité.
English: This was confirmed two years later with De macht der theaterlijke dwaasheden (The Power of Theatrical Madness) commissioned for the Venice Biennale.
French: Je suis Sang, Ange de la Mort, Quando l'uomo principale…) ont eu un accueil très favorable à l'échelle internationale.
English: Review of Bilateral Donor Programming in Guatemala Annex C:
French: Examen des programmes des donateurs bilatéraux au Guatemala Annexe C :
English: Mrs Kudeshkina made the scandal public, in an interview with Radio Echo Moscow, and decided to run as an independent candidate for the State Duma.
French: Mme Kudeshkina a exposé le scandale suer la place publique dans une interview à la radio moscovite Radio Echo Moscou, et a décidé de se présenter en tant que candidate indépendante aux élections à la Douma.
English: CECAF had promoted the strengthening of subregional and regional cooperation in managing and controlling fishing in the region.
French: Le Comité avait favorisé le renforcement de la coopération sous-régionale et régionale en matière de gestion et de contrôle des pêcheries.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: Regrettably, despite the organization's valid explanations and apologies and the mitigating circumstances, the United States Government has raised the matter before the Committee and made a complaint alleging a violation of the rules of procedure, abuse of consultative status and a breach of protocol on the part of the organization, in a clear attempt to silence indigenous peoples.
French: L'organisation tient à faire observer aux membres du Comité et déplore que, malgré ses explications dûment fondées, ses excuses et des circonstances atténuantes, le Gouvernement des États-Unis ait saisi le Comité et déposé une plainte pour violation des règles de procédure, abus du statut consultatif et infraction à la règle protocolaire imputable à l'organisation, dans la claire intention de réduire au silence la voix des peuples autochtones.
English: After mitigation, the overall risk for each hazard was reduced to the acceptable or ALARP region.
French: À la suite des mesures d'atténuation, le risque général de chaque danger est passé à la zone des risques acceptables ou ALARP.
English: A total of 60 inspections were conducted during fiscal year 1996-97.
French: On a mené 60 inspections au total pendant l'exercice 1996-1997.
English: She worked without remuneration and only for the purpose of getting a fresh start, acquiring experience and for the benefit to her mental and physical health of being usefully occupied instead of remaining idle and perhaps aggravating her state of depression.
French: Elle ne fournissait des services qu’à titre gratuit et dans l’unique but de se recycler, d’acquérir de l’expérience et de bénéficier de certaines avantages psychologiques et physiques pouvant résulter d’une occupation utile plutôt que de demeurer inactive et de risquer que sa dépression s’aggrave.
English: Official Records Sixty-third session Supplement No. 17
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément n° 17
English: Madam President, Indonesia is a big country with many cultures and a large population of nearly 200 million people, a growing economy and freedom of religion despite the fact that it is a Muslim country.
French: Madame le Président, l'Indonésie est un grand pays qui abrite de nombreuses cultures et une population importante de presque 200 millions de personnes, dont l'économie se développe et qui connaît la liberté de culte, bien que cela soit un pays musulman.
English: Compulsory education free of charge 603 - 604 125
French: Enseignement primaire obligatoire et gratuit 603 - 604 130
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325;
English: That is why the Commission is giving all of its support to the creation of this International Criminal Court. This is also why the Commission has, over the last two or three years, paid out 3.5 million ecus to set up ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission appuie fortement la création de ce tribunal criminel international et a, au cours des deux ou trois dernières années, alloué 3, 5 millions d'écus en faveur de la création de tribunaux spéciaux en ex-Yougoslavie et au Ruanda.
English: • 1-E Age Smoking Began, by Age Group, Current Smokers, Canada, 1994
French: • 1-E Âge auquel les fumeurs actuels ont commencé à fumer, selon le groupe d'âges, Canada, 1994
English: Researchers planning to submit an application to CIHR should determine if their institution has already completed the standard questionnaire and opened a Common Grant and Account, and, if the institution has not, the researcher should request that the responsible official contact the CIHR Finance Department.
French: Les chercheurs qui prévoient présenter une demande aux IRSC doivent s'assurer que leur établissement a déjà rempli le questionnaire et ouvert un compte commun de subventions et de bourses et, dans la négative, demander au cadre responsable de communiquer avec la Division des finances des IRSC.
English: Australia of monthly popuMelbourne lation survey / questionnaire National National Community Questionnaire interview, exam 1 0-4, 5-14, 15+
French: Western Australie Australie Australian Bureau Health Survey of Statistics Dunedin Multidisciplinary Health and Development Study Nouvelle- Medical Research Zélande Council of New Zealand
English: NEC computers designs, builds, sells and supports computers, portable computers, servers, backups, storage solutions and all-inclusive solutions for companies and administrations.
French: NEC Computers conçoit, fabrique, commercialise et supporte des PC, des portables, des serveurs, des solutions de stockage ainsi que des offres clés en main pour les entreprises et les administrations.
English: 4.1.3.5.5.3.4 The classification of mixtures for acute hazards based on this summation of classified ingredients is summarized in Table 4.1.3.
French: 4.1.3.5.5.3.4 La classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë par la méthode de sommation des composants classés est résumée au tableau 4.1.3.
English: Research and technology Proposals for Council decisions concerning, of the one part, the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities and, of the other part, the specific programme implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 444 and COM(2005) 445; Bull.
French: 9-2005, point 1.3.47 Propositions de décisions du Conseil concernant, d’une part, le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation et, d’autre part, le programme spécifique mettant en œuvre le septième programme-cadre (20072011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 444 et COM(2005) 445 et Bull.
English: viewed as useful, of benefit to FINTRAC/other partners)? 2.
French: Évaluation à la fin de la troisième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent D:
English: Furthermore, Israel must withdraw to the armistice lines of 1949, which are commonly known as the lines of 4 June 1967.
French: Nous avons souligné en outre, qu'Israël doit se retirer jusqu'aux lignes de l'armistice de 1949, communément appelées lignes du 4 juin 1967.
English: Ms. McAskie:
French: Mme McAskie (parle en anglais) :
English: At its high-level segment in 2001, the Council discussed the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development.
French: Dans le cadre du débat de haut niveau qu'il a tenu en 2001, le Conseil a examiné le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts consentis par les pays africains pour parvenir au développement durable.
English: They are even operating legally in such areas as trafficking in raw materials.
French: Elles opèrent même en toute légalité dans des domaines comme le trafic des matières premières.
English: You have to complete a separate rebate application for each condominium unit.
French: Vous devez remplir une demande de remboursement distincte pour chaque logement en copropriété.
English: Targeted prevention works
French: Les mesures de prévention bien ciblées réussissent
English: The monastery commemorates the victory at the battle of San Quintín, on San Lorenzo's day.
French: L'édifice commémore la victoire de la bataille de Saint-Quentin, le jour de la Saint-Laurent.
English: However, special rules apply to restrict the amount of salaries or wages of specified employees that you can include in the salary base.
French: Des règles spéciales limitent toutefois le montant des traitements et salaires d'employés déterminés que vous pouvez inclure dans la base salariale.
English: “Paying for people: financing the skilled workers needed to deliver health and education services for all”, Oxfam policy paper, April 2007.
French: « Paying for People: Financing the skilled workers needed to deliver health and education services for all », document d'orientation d'Oxfam, avril 2007.
English: Odyssey: www.myodyssey.ca Accent: www.myaccent.ca Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Collaboration in Promotion Objective This funding vehicle aims to support the ongoing commitment and actions of organizations involved primarily in promoting linguistic duality and the provision of services in both official languages, with a focus on long-term outcomes.
French: Pour de plus amples renseignements Sans frais : 1 800 935-5555 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ycw-jct/html/welcome_f.htm Programme Développement des communautés de langue officielle Volet Vie communautaire Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Objectif Ce sous-volet vise à encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux, et les associations ou organismes des communautés minoritaires de langue officielle.
English: • Canada's New Government Moves to Strengthen Transparency and Integrity in Contracting [2007-02-12]
French: • 2007 – Rapport de la vérificatrice générale du Canada [2007-02-15]
English: Since no employee-employer relationship existed during the period prior to the date of the incorporation, the service will not be a period of eligible service under paragraph 8503(3)(a) of the Regulations.
French: Comme il n'existait aucune relation employeur-employé pendant la période précédant la date d'incorporation, les années de service ne peuvent pas être des services admissibles en vertu de l'alinéa 8503(3)a) du Règlement.
English: These dubious terms suggest reduced harm and can provide a false sense of security.
French: Ces termes équivoques gomment la néfaste réalité et créent un faux sentiment de sécurité.
English: Amendment of special provision 653
French: Modification de la disposition spéciale 653
English: If you would care for a pre or post dinner cocktail we would like to invite you to the Céleste Bar on the ground floor of the building where you can enjoy one of the cocktails from our extensive list or indeed one of our signature cocktails, unique to Céleste.
French: Accompagnée par une carte des vins étendue, offrant un grand choix de digestifs, un personnel aimable et attentionne sera a votre ecoute dans un espace moderne et spacieux.
English: The mission of the ADS is to provide programs and services to its members helping them in achieving success in the operation of their businesses in the diesel industry.
French: L'ADS a pour mission de fournir à ses membres des programmes et services les aidant à connaître le succès dans le fonctionnement de leur commerce dans l'industrie du diesel.
English: 6.2.2.1.2 The following standards apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves initiaux des tubes portant la marque «UN» si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle et à l'agrément du système d'évaluation de la conformité doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: In the area of pay equity, the Report benefited particularly from input from Linda Giroux, who had developed a version of the proposals presented in Recommendation 17.
French: En ce qui touche la parité salariale, les commentaires de Linda Giroux ont été particulièrement utiles aux fins du rapport; cette dernière a d'ailleurs formulé les mesures faisant partie de la recommandation 17.
English: Environment Canada will consider this when developing the monitoring program.
French: Environnement Canada examinera cette question dans l'élaboration du programme de surveillance.
English: The décor of the Locanda retains its local charm but with the addition of facilities such as air conditioning, heating, mini-bar, sat TV and internet connection .The rooms are spacious and all have a sea view from their own private terrace or veranda. The color schemes echo the sunny hues of our coastline and the floor tiles and antique ceramic fittings happily accommodate the innovative services, which include a wide range of Jacuzzis and power showers with annexed saunas.
French: La vista che si gode dalle stanze e dalle ampie terrazze è un mare sconfinato che ricorda tutti i colori dell’iride, dalle tonalità trasparenti, “liquide”, leggere, cristalline.
English: 29 Having regard to the foregoing, the reply to the first part of the national court' s second question must be that, irrespective of how shares are acquired, the formal requirements laid down in Article 17 must be considered to be complied with in regard to any shareholder if the clause conferring jurisdiction is contained in the statutes of the company and those statutes are lodged in a place to which the shareholder may have access or are contained in a public register.
French: 29 Eu égard à ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première partie de la seconde question posée par la juridiction nationale que, indépendamment du mode d' acquisition des actions, les exigences de forme posées par l' article 17 doivent être considérées comme remplies à l' égard de tout actionnaire, dès lors que la clause attributive de juridiction figure dans les statuts de la société et que ces statuts sont déposés en un lieu auquel l' actionnaire peut avoir accès ou figurent dans un registre public.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: * Il relève de l'administrateur général qui préside le comité de vérification, lequel comprend un membre de l'extérieur de l'Agence.
English: "As indicated at the preliminary meeting on 6 December 1994, the French authorities have the honour to confirm [...] that negotiations are continuing, both on finding an alternative site for the Michelin tyre test centre and on ways of minimising the impact of the Bois de Bouis, coordinated development zone (ZAC).
French: "Comme indiqué lors de la réunion précontentieux du 6 décembre 1994, les autorités françaises ont l'honneur de confirmer [...] que les négociations se poursuivent tant pour trouver un site de substitution pour le centre d'essai de pneumatiques Michelin que pour limiter l'impact au niveau le plus faible possible de la zone d'aménagement concertée (ZAC) du Bois de Bouis.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Committee to continue the important dialogues they have established with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and to further their mutual cooperation;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme à poursuivre les importants dialogues qu'ils ont engagés avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et à renforcer leur coopération mutuelle;