ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral toxicity (LD50), 6.1, PG III would be changed from >50-200 mg/kg for solids and >50-500 mg/kg for liquids to >50-300 mg/kg for both solids and liquids;
French: La toxicité à l'ingestion (DL50) pour la division 6.1 et le GE III, qui peut être > 50-200 mg/kg pour les matières solides et > 50-500 mg/kg pour les matières liquides sera remplacée par une toxicité > 50-300 mg/kg tant pour les matières solides que pour les matières liquides;
English: CMCC-CPM-5000 Public Programmes - Research Description:
French: SMCC-MCP-5000 Programmes publics - Recherche Description :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO) had provided reports, which appeared as addenda 1-4 of the report of the Secretary-General (CEDAW/C/2002/EXC/3).
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation internationale du travail (OIT) ont soumis des rapports, lesquels figurent dans les additifs 1à 4 au rapport du Secrétaire général (CEDAW/C/2002/EXC/3).
English: The Committee requests the State party to include a copy of the national human rights plan of action and information on its implementation in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre un exemplaire de son plan d'action national pour la promotion des droits de l'homme et des informations sur son application à son troisième rapport périodique.
English: The Central Bank and the FSA established an internal committee for AML issues.
French: La Banque centrale et l’Agence de supervision des services financiers (FSA) ont établi un comité interne pour les questions ayant trait à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: 1.1 What measures does Belgium have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures la Belgique a-t-elle prises pour interdire par la loi et pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Beginning in 2005, the database will enable user-friendly access by stakeholders to updated, comprehensive and policy-relevant information on nutrition, food security and vulnerability.  As part of its transition towards longer-term relief and recovery operations, WFP began planning structured capacity-building, increased Palestinian Authority involvement in programme implementation, and gave comprehensive technical support to the Ministries of Social Affairs and Agriculture.
French: Dans le cadre de sa transition vers des opérations de secours et de relèvement à plus long terme, le PAM a commencé à planifier des actions de développement des capacités, renforcé la participation de l'Autorité palestinienne à la mise en œuvre des programmes et offert un soutien technique global aux Ministères des affaires sociales et de l'agriculture.
English: Whatever the procedures put in place are, collective bargaining should remain free and voluntary .179 To the extent to which, if at all, ordinary collective bargaining applies to public officials, it may be subject to regulations determined by law.
French: Quelles que soient les procédures retenues, la négociation doit demeurer libre et volontaire.179 L’application des procédures ordinaires de négociation collective aux fonctionnaires et la mesure dans laquelle celles-ci sont appliquées peuvent être déterminées par la loi.
English: The CCRA does not audit every shop on an annual basis.
French: L’Agence ne fait pas de vérification annuelle de chaque boutique.
English: Conserving Biodiversity Biodiversity refers to the variability of plant and animal life; this includes diversity within species (genetic diversity), between species and of ecosystems.
French: Cette notion englobe la diversité au sein des espèces (diversité génétique), la diversité entre les espèces et la diversité des écosystèmes.
English: Certainly, advances have been made in recognizing women's rights.
French: Certes, des progrès ont été enregistrés dans la reconnaissance des droits des femmes.
English: At its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission,13 entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”.
French: À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission13, le projet de résolution III intitulé « Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: The hotel is situated on the border between France and Switzerland and guests can choose from a variety of activities.
French: L'hôtel, situé à la frontière entre la France et la Suisse, propose de nombreuses activités.
English: Identify clearly defined objectives and interventions There were two objectives of this video; ▪ To benefit SAR personnel by enhancing the education of the searchers to enable them to assess the sense of urgency in a particular marine distress incident ▪ To educate the general boating public to the dangers inherent in marine situations as well as recommending methods and equipment to minimize the risk involved in these scenarios.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions La vidéo visait deux objectifs : ▪ Profiter au personnel de recherche et de sauvetage en améliorant la formation des secouristes pour leur permettre d’évaluer le degré d’urgence en cas de détresse maritime. ▪ Sensibiliser les plaisanciers en général aux dangers inhérents aux situations maritimes ainsi que recommander les méthodes et l’équipement qui permettent de réduire le risque inhérent à ces scénarios.
English: In a second programme, the key objective has been achieved by most, but not all, schemes.
French: Dans un second programme, l'objectif clé a été réalisé dans la plupart des opérations, mais pas dans toutes.
English: Two months ago, on 17 November, Kosovo voters of all ethnic origins elected the 120 members of the Kosovo Assembly.
French: Il y a deux mois, le 17 novembre, les électeurs kosovars de toutes origines ont choisi les 120 membres de l'Assemblée du Kosovo.
English: The question arises as to whether it is efficient and effective to have two bodies responsible for staffing, especially when decisions on recruitment from outside or appointment from inside are part of the same overall decision (how to fill a vacancy).
French: Cela soulève la question suivante : est-il efficient et efficace de maintenir deux organismes responsables du recrutement, particulièrement lorsque les questions de recrutement externe ou de nomination interne font partie de la décision globale (comment doit-on combler un poste vacant)?
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) pointed out that, to fully understand the issue, it was necessary to read a whole series of documents: the Secretary-General's report, its addenda and corrigenda, General Assembly resolutions 56/253, 56/123 and 56/261, the relevant Economic and Social Council resolution adopted in July, Security Council resolution 1373 (2001) and the report of ACABQ.
French: M. Chaudry (Pakistan) constate que, pour bien cerner la question, il faut lire toute une série de documents - le rapport du Secrétaire général, ses additifs et rectificatifs, les résolutions 253, 123 et 261 de l'Assemblée générale, la résolution adoptée par le Conseil économique et social sur la question en juillet, la résolution 1373 du Conseil de sécurité, et le rapport du CCQAB.
English: • There will be a continuing focus on employment equity and bilingualism.
French: • Il y aura un engagement continu envers l’équité en matière d’emploi et le bilinguisme.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers.
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres du Bureau.
English: The Forum particularly emphasized the important role of the Partnership in supporting the work of the Forum in achieving its objectives and in enhancing coordination and cooperation among its member organizations at the national, subregional, regional and global levels.
French: Le Forum a mis en exergue la contribution importante que le Partenariat apportait à ses travaux et qui l'aidait à atteindre les objectifs fixés et à renforcer la coopération et la coordination entre ses organisations membres aux échelons national, sous-régional, régional et mondial.
English: It is recommended that the Government expedite the quality control of the imported therapeutic milk and also take the necessary measures to contract urgently the supplies required in adequate quantities in order to address the nutritional needs of the beneficiaries concerned.
French: Il est recommandé que le Gouvernement accélère ces contrôles et prenne également les mesures nécessaires pour passer d'urgence des marchés en vue d'acheter les fournitures requises en quantités suffisantes pour répondre aux besoins nutritionnels des bénéficiaires concernés.
English: Further, near the apartments you will find all necessary shops for your stay in Paris.
French: Par ailleurs, vous avez tous les commerces et services nécessaires à vos vacances à Paris dans les alentours de l'appartement.
English: As Chair of the Pacific Islands Forum, I know that time is already running out for the island States of the Pacific.
French: En tant que Président du Forum des îles du Pacifique, je sais qu'il est déjà presque trop tard pour les États insulaires du Pacifique.
English: In that respect, the United Nations itself needs to be much more active.
French: L'ONU, à cet égard, doit elle-même être plus active.
English: • Canada Reintroduces Legislation to Protect the Great Lakes from Bulk Water Removals [2001-02-05]   "These amendments will protect the Great Lakes from bulk water removal under federal law.
French: • Le Canada présente de nouveau le projet de loi sur la protection des Grands Lacs contre les prélèvements massifs d'eau [2001-02-05]   « Ces modifications vont protéger les Grands Lacs contre les prélèvements massifs d'eau en vertu de la loi fédérale.
English: The PSC is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: Organisme indépendant relevant du Parlement, la CFP a le mandat de protéger l’intégrité du système de dotation de la fonction publique ainsi que la neutralité politique de cette dernière.
English: The list of eligible offences includes all serious criminal offences and all of the offences designated as “terrorist activities” in the legislation.
French: Les infractions visées englobent toutes les infractions pénales graves et toutes celles considérées dans la législation comme activités terroristes.
English: These recent efforts are probably motivated in part by a desire to help the profession improve its service to the public, but also in part as a reaction to the threat resistance issues pose to the availability of drugs to the veterinary profession.
French: Ces efforts récents sont probablement motivés par un désir d’aider la profession à améliorer la prestation de ses services destinés au public, mais également comme réaction à la menace des problèmes de résistance que pose la disponibilité des médicaments dans la profession vétérinaire.
English: A person who is subject to the legislation of a Party and who goes to work for the diplomatic or consular mission of that Party in the territory of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Une personne qui est assujettie à la législation d'une Partie et qui travaille au service d'une mission diplomatique ou consulaire de ladite Partie située sur le territoire de l'autre Partie est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
English: Extension of Lebanese Government control over all Lebanese territory
French: Exercice de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire
English: • employer's contribution to the Canada Pension Plan, the Employment Insurance, the Workers Compensation Board or the Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, or any approved employee pension plan, dental care plan, or medical care or optical care plan for the worker;
French: • les contributions de l’employeur au Régime de pensions du Canada, à l’assuranceemploi, à la Commission des accidents du travail ou à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec, ou à tout régime agréé de pension des employés, régime de soins dentaires ou régime de soins médicaux ou optiques de l’employé;
English: S-48B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-48B on Map Sheet 105 D/7, having as an easterly boundary the westerly shore of Annie Lake, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-48B1, not including: - the land shown as CTFN S-14B on Map Sheet 105 D/7, having an area of approximately 4.3 hectares.
French: S-48B  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-48B sur la feuille de carte 105 D/7, délimité à l’est par la rive ouest du lac Annie, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-48B1, excluant : - les terres désignées CTFN S-14B sur la feuille de carte 105 D/7, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,3 hectares.
English: My delegation expresses its strong belief in the need to strengthen the existing disarmament machinery in order to advance the process of nuclear disarmament.
French: Ma délégation est convaincue de la nécessité de renforcer le mécanisme de désarmement existant afin de promouvoir le processus de désarmement nucléaire.
English: On a tip from South Asia Partnership, they soon found themselves in Quetta, Baluchistan province, to meet with Yasmin Mughal, a leader of the local coordinating council for a non-governmental organization (NGO).
French: Conseillées par la Société asiatique des partenaires, Britt et Jennifer se sont retrouvées à Quetta, dans la province du Baluchistan, pour y rencontrer Yasmine Moughal, une dirigeante du conseil local de coordination d'une organisation non gouvernementale (ONG).
English: The first phase, Phase A, was the Budget Office Systems Renewal (BOSR) project, for which a new business case was approved by the Treasury Board in October 2006.
French: La première étape, la Phase A, était celle du renouvellement des systèmes du service du budget (RSSB), dont une nouvelle analyse de rentabilisation avait été approuvée par le Conseil du Trésor en octobre 2006.
English: Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society; therein lies the true foundation of homophobia.
French: Tout ce qui transgresse les stéréotypes traditionnels des genres est sévèrement sanctionné dans la société mexicaine. Là se trouve le vrai fondement de l'homophobie.
English: “The provisions laid down in ADR do not apply to : …
French: «Les prescriptions de l'ADR ne s'appliquent pas:…
English: These are the only ticket types that are eligible for refunds.
French: Seuls ces deux types de billets sont admissibles pour un remboursement.
English: The Treasury currently maintains all the bank account and bank signatory details in the Microsoft Access database.
French: À l'heure actuelle, la Trésorerie utilise le système de gestion de base de données Access, de Microsoft, pour gérer toutes les données relatives aux comptes bancaires et aux signatures déposées.
English: However, the draft resolution on poverty and health (EUR/RC52/Conf.Doc./4) gave rise to some discussion about the role of health systems in reducing poverty, and about whether the Regional Director should be requested to seek funds from donors (including those outside the European Region), which could then be channelled towards Member States with low levels of income.
French: Toutefois, le projet de résolution relatif à la pauvreté et la santé (EUR/RC52/Conf.Doc./4) a donné lieu à un débat sur l’action que les systèmes de santé pouvaient exercer pour réduire la pauvreté et sur le fait de savoir s’il fallait demander au directeur régional de chercher, auprès de donateurs (y compris n’appartenant pas à la Région européenne), des fonds qui pourraient ensuite être mis au service d’États membres à faible revenu.
English: Thus you may enjoy the experience of “living in a chateau” with modern comforts as the guest of a private family or of an elegant hotel.
French: Profitez d’une « vie de château » avec confort moderne comme hôte d’une famille ou bien dans un hôtel.
English: Headquarters audits and summary reports issued 2002
French: Audits effectués au siège en 2002 et rapport de synthèse
English: (a) Right to education
French: a) Droit à l'éducation
English: The entire staff of Chateau de Feuilles reserves you a warm and personalized welcome.
French: Toute l'équipe du Château de Feuilles vous réserve un accueil personnalisé et chaleureux.
English: Modern forms of socio-economic and technological development should not level down cultural identities.
French: Les formes modernes de développement socio-économique et technologique ne doivent pas niveler les identités culturelles.
English: He added that there was lingering doubt throughout the selection process as to whether the appellant met the experience requirement for the positions other than Team Leader - Mechanics.
French: Il a ajouté qu'un doute avait subsisté tout au long du processus de sélection quant au fait que l'appelant rencontrait ou non les exigences du facteur expérience pour les postes autres que celui de Chef d'équipe - mécanique.
English: Much of the contribution that we intend to make to the work of ECOSOC will be achieved through direct service of our members in the ways described above.
French: L'essentiel de cette contribution que nous avons l'intention d'apporter aux travaux du Conseil prendra la forme de services rendus directement par nos membres des diverses manières décrites ci-dessus.
English: "People seem to be comfortable using telehealth, and appreciate not having to drive so far or so often for appointments," said Dr Morgan.
French: « Les gens semblent à l’aise d’utiliser Télésanté, ajoute la Dre Morgan, et ils apprécient le fait de ne pas avoir à parcourir de longues distances et à se déplacer aussi fréquemment pour aller à leurs rendez-vous.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 10 June 2008 PM delivers brief remarks at a luncheon hosted by the President of Chile
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 10 juin 2008 Le PM prononce une brève allocution à l’occasion d’un déjeuner organisé par la Présidente du Chili
English: • Problems with authorities in another EU country?
French: • Droit européen en ligne Circuler en Europe
English: Mr. Bartlit has extensive litigation experience involving major cases throughout the United States.
French: M. Bartlit a une très grande expérience à son actif en matière de litiges dans d'importantes causes aux États-Unis.
English: Click to see a larger image (378K) Survivors of the War of 1812, June 25, 1860 William Hamilton Merritt Family Fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (378ko) Survivors of the War of 1812, 25 juin 1860 Fonds Famille William Hamilton Merritt Code de référence :
English: You can also add Supernatural in Favorite TV Obsession .
French: Vous pouvez également ajouter Supernatural dans Favorite TV Obsession .
English: We are also looking to achieve greater transparency in the NAFTA institutions as a whole, including the investor-state dispute settlement procedures.
French: Nous cherchons également à accroître la transparence des institutions de l’ALENA dans leur ensemble, y compris en ce qui concerne l’application des procédures de règlement des différends entre les investisseurs et les États.
English: • TC-29 on Electroacoustics;
French: • TC-29 sur les électroacoustiques;
English: Interest rate subsidies and other ways of blending grants and loans can leverage investments by international financial institutions in the fields of environment, energy and transport.
French: Les bonifications d’intérêt et d’autres méthodes combinant aides non remboursables et prêts peuvent avoir un effet de levier sur les investissements des institutions financières internationales dans le domaine de l’environnement, de l’énergie et des transports.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (resolution 58/316 of 1 July 2004).
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (décision 58/316 du 1er juillet 2004).
English: i) the Head of Customs Control Department in the Ministry of Finance,
French: i) Le chef du Département des douanes (Ministère des finances);
English: negative 1 strain E. coli (LeCurieux et al., 1995) negative DNA damage 5 strains E. coli (Tweats, 1981)
French: négatif, 1 souche d'E. coli (LeCurieux et al., 1995) négatif, altération de l'ADN, 5 souches d'E. coli (Tweats, 1981)
English: For the purposes of the tax credit, an individual producer must, at all relevant times, be a Canadian citizen or a permanent resident as defined in the Immigration and Refugee Protection Act (2001).
French: Aux fins du programme de crédit d'impôt, tout producteur doit être, à toutes les dates pertinentes, soit un citoyen canadien, soit un résident permanent aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (2001).
English: Unnecessary and disproportionate administrative costs may hamper economic activity and/or irritate business, citizens, and public authorities.
French: Des coûts administratifs inutiles et disproportionnés peuvent constituer un frein sérieux à l'activité économique et/ou irriter les entreprises, les citoyens et les pouvoirs publics.
English: Dave Taylor National Historic Sites of Canda - East P.O. Box 1268 St. John's, NF Canada A1C 5M9
French: Dave Taylor Lieux historiques nationaux du Canada de l'Est C.P.1268 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1C 5M9
English: Indeed, in general, two kinds of transitional measures were found in RID, ADR and ADN: those of unlimited duration, relating for example to design and construction; and those of limited duration (until the next periodic inspection, for example), sometimes relating to some piece of equipment and marking.
French: En effet, en général, le RID, l'ADR et l'ADN comportent deux types de mesures transitoires : celles de durée illimitée visant par exemple la conception et la construction, ou celles de durée limitée (jusqu'à la prochaine épreuve périodique par exemple) visant parfois certains équipements et le marquage.
English: Financial Risk and Uncertainty NRC expects to face significant budget constraints over the coming years, from both internal and external pressures.
French: Risque financier et incertitude Au cours des prochaines années, le CNRC prévoit faire face à des compressions budgétaires importantes qui découleront de pressions internes et externes.
English: A Rural Student Success Program that is improving the viability of rural high schools, increasing graduation rates and encouraging more rural students to pursue postsecondary education.
French: Le Programme visant la réussite des élèves en milieu rural, qui favorise la viabilité des écoles secondaires rurales, augmente les taux d'obtention du diplôme et incite un plus grand nombre d'élèves des régions rurales à poursuivre des études postsecondaires.