ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 19 October (S/1999/1073) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision defining the new mandate of ECOMOG in Sierra Leone, signed on 25 August 1999 by the Chairman of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
French: Lettre datée du 19 octobre (S/1999/1073), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Togo, transmettant la décision définissant le nouveau mandat du Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest en Sierra Leone, signée le 25 août 1999 par le Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté.
English: That spirit is clearly highlighted in the Almaty Declaration.
French: Cette idée est clairement mise en relief dans la Déclaration d'Almaty.
English: Parks Canada will be provided with a budget of 3.9 million dollars for this project, which will be completed over a period of 5 years.
French: Parcs Canada disposera d'un budget de 3,9 millions de dollars pour l'exécution du projet qui se déroulera sur une période de 5 ans.
English: In particular the project will look at best practices and inter-institutional learning.
French: Ce projet se penchera surtout sur les pratiques optimales et le développement des connaissances interinstitutions.
English: What made this communication tool/practice/approach successful?
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: With regard to hedge funds, the Task Force reviews the findings of the IDA Regulatory Analysis of Hedge Funds to report on the usefulness of registration and the application of exempt purchaser rules.
French: En ce qui concerne les fonds de couverture, le Groupe de travail étudie les conclusions de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières en vue de présenter un rapport sur l’utilité de l’enregistrement et sur l’application des règles visant les acheteurs exemptés.
English: How often and when will the information be collected?
French: X % des participants interrogés indiquent que l’événement les a sensibilisés à la reconnaissance des expériences historiques de la communauté ethnoculturelle XYZ.
English: (roughly the ations against remaining Taliban size of Manitoba) forces, the ﬁrst time that Canadian Terrain: mostly rugged mountains; ground forces had been involved plains in north and southwest in combat since the Korean War.
French: Kaboul de l’Afghanistan sur le plan de Superficie : 647 500 km2 (à peu près l’aide humanitaire et de la reconsla même superficie que le Manitoba) truction.
English: To assess project schedule (time) performance.
French: Cette information permet d’évaluer le rendement en temps et de contrôler le calendrier du projet.
English: The MEPs took a stand, in Strasbourg, so as to strengthen producers' organisations, to stop speculation on the international markets and to control the influence of businesses in the processing and distribution sectors.
French: Les députés se sont prononcés, à Strasbourg, pour renforcer les organisations de producteurs, pour stopper la spéculation sur les marchés internationaux et pour contrôler le poids des entreprises dans la transformation et la distribution.
English: Those effects had included pressure to emigrate in search of jobs, which in the case of women had brought about exposure to financial and sexual exploitation.
French: Au nombre de ces effets figure notamment la pression à l'émigration à la recherche d'un travail qui, dans le cas des femmes, les expose à l'exploitation financière et sexuelle.
English: In order to become more relevant in facing the global challenges, development support provided by the United Nations system should aim at a much closer integration with national development policies and programmes.
French: Mais afin d'être mieux adapté à la situation actuelle, l'appui au développement fourni par le système des Nations Unies devrait en outre être mieux intégré aux politiques et aux programmes de développement nationaux.
English: The Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/2004/115).
French: La Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2004/115).
English: All projects will be cost shared, with the maximum federal contribution to any single project being 50 per cent or one-third of funding when municipalities are involved in project funding.
French: Les coûts de tous les projets seront partagés, la contribution fédérale maximale à un seul projet étant de 50 pour cent du tiers du financement lorsque les municipalités participent au financement du projet.
English: The following table summarises the changes.
French: Le tableau ci-dessous récapitule les changements.
English: The main industry is the tourism. 75 % of the population get their income directly or indirectly from the tourism sector.
French: L'industrie principale est le tourisme, le 75% de la population reçoit son salaire directe ou indirectement du secteur touristique.
English: By doing so this ensures that the priorities of clients and subsequently Canadians are met.
French: Ce faisant, ils s’assurent de respecter les priorités de leurs clients et du public canadien.
English: He has directed a number of research projects, including some for the interpretation centre at National Battlefields Park.
French: Il a dirigé plusieurs travaux de recherche, dont certains pour le compte du centre d'interprétation du Parc des champs de bataille nationaux.
English: There is increasing recognition and uniformity in the treatment of trade secrets around the world.
French: Le traitement des secrets industriels est de plus en plus reconnu et uniforme à travers le monde.
English: In addition, the document gives decision-makers at the municipal, provincial and federal levels a structure for integrating health and environmental issues, for collaborating and sharing information, and for setting priorities.
French: Le document donne en outre aux décideurs municipaux, provinciaux et fédéraux une structure d'intégration des enjeux reliés à la santé et à l'environnement, de collaboration et de partage d'information, ainsi que d'établissement de priorités.
English: • Your proposed accommodation measures will affect the rights (e.g. seniority rights) of other employees under collective bargaining agreements; and/or
French: • Les mesures d'adaptation que vous proposez peuvent avoir des répercussions sur les droits des autres employés (par ex. le droit d'ancienneté), accordés par la convention collective; et/ou
English: This happens when an evaluation of the position's work description results in an adjustment to either or both its occupational group and level because of a significant change[37] in the work assigned to it.
French: Il peut y avoir reclassification lorsque l'évaluation de la description du poste entraîne un changement de groupe professionnel et(ou) de niveau suite à un changement significatif[37] des fonctions du poste.
English: We further believe that the burden of proof should be on anyone proposing release of such information without consent to demonstrate that a tangible public good of significant benefit will result, and that no harm can occur to any person as a result of using personal information.
French: Nous estimons de plus que quiconque se propose de publier une information en l'absence d'un consentement doit assumer le fardeau de la preuve et démontrer qu'il en résulterait un avantage public tangible, et que personne ne subirait un tort quelconque à la suite de l'utilisation d'une information personnelle.
English: As prescribed in regulations, the Minister made the report readily available to the public by posting it on the Internet.7 The majority of the members accepted the Government’s submission as to the appropriate level of remuneration and mechanism for determining annual adjustments, describing it as "a very sensible, fair and equitable basis both for calculating the annual salary for Military Judges and the appropriate annual increase of that salary until the next Review."8 They recommended that:
French: Le 31 mai 2004, le CERJM a présenté au ministre son rapport sur la rémunération des juges militaires – 2004.6 Le ministre a rendu le rapport accessible au public en le publiant sur Internet, satisfaisant ainsi aux exigences réglementaires.7 Les membres, de façon majoritaire, ont accepté la soumission du gouvernement fixant la rémunération et le mécanisme permettant de déterminer les ajustements annuels.
English: Asset Management Canadian investment management ﬁrms are growing to service a burgeoning domestic market, but are not major participants in international asset management services.
French: • La CIBC Wood Gundy a pris pied sur le marché des banques d’investissement à New York en achetant Oppenheimer.
English: Further, such policies as that set out in the United Nations joint guidance note on the employment of expatriate spouses address conflict of interest, and the UNHCR office in Uganda followed that policy.
French: De plus, la question des conflits d'intérêts est abordée dans la note d'orientation commune de l'ONU sur l'emploi des conjoints expatriés et le bureau du HCR en Ouganda suit les règles qui y sont énoncés.
English: Illegal immigrants may be illegal, but they are still just ordinary people and not criminals.
French: Les immigrants clandestins viennent peut-être ici dans l’illégalité, mais ce sont des personnes ordinaires et non des criminels.
English: Free Voices From the Digital Fields Book(s) 3 of 5
French: Free Voices From the Digital Fields livre 3 de 5
English: As a result, eight draft resolutions have been prepared for consideration and adoption by the Working Party SC.3.
French: Il a établi huit projets de résolutions pour examen et adoption par le Groupe de travail SC.3.
English: Although a meeting with athletes was planned during the evaluation visit, it did not take place because no athletes came.
French: Bien qu'une rencontre avec des athlètes avait été prévue durant la visite d'évaluation, elle n'a pas eu lieu car aucun athlète ne s'est présenté.
English: In the later advisory opinion on the Applicability of article VI, section 22, of the Convention on the privileges and immunity of the United Nations, the Court noted that:
French: Dans un avis consultatif postérieur, rendu dans l'affaire Applicabilité de l'article VI, section 22, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, la Cour notait:
English: Article 33 of the Charter provides that the Security Council may inform parties to settle their disputes by means which include judicial settlement, and Article 36, paragraph 3, states that in making recommendations for the settlement of disputes, “the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice”.
French: L'Article 33 de la Charte prévoit que le Conseil de sécurité peut inviter les parties à régler leur différend par voie de règlement judiciaire notamment, et le paragraphe 3 de l'Article 36 stipule qu'en faisant les recommandations relatives au règlement des différends, « le Conseil de sécurité doit aussi tenir compte du fait que, d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice conformément aux dispositions du Statut de la Cour ».
English: Several of the line companies have problems with hoarding and to prevent this they have changed the reward systems for their managers to one based on profit and loss.
French: Plusieurs des compagnies céréalières ont connu des problèmes avec l'accumulation de réserves chez leurs détaillants et, pour y remédier, elles ont remplacé les régimes de primes au rendement des directeurs de magasins par un système basé sur les profits et les pertes.
English: During the biennium, attempts were made to devise a new structure for the programme based on two principles: overall coordination and enhanced interface of analytical work and capacity-building activities, together with more delegation of responsibilities and larger autonomy to staff.
French: Pendant l'exercice biennal, on s'est efforcé de restructurer le programme sur la base de deux principes: coordination générale et amélioration de l'interaction des travaux analytiques et des activités de renforcement des capacités, et délégation accrue de pouvoirs aux fonctionnaires qui devraient jouir d'une plus grande autonomie.
English: Of course, there had been setbacks and there were obstacles to overcome, but that was true of all reform movements.
French: Bien sûr, certains reculs ont été constatés et il reste des obstacles à surmonter, mais on en peut en dire autant de tous les mouvements de réforme.
English: Left (default) Right Centered Decimal Exponent
French: Left (= gauche) (attribut par défaut) Right (= droite) Centered (= centré) Decimal (= décimal) Exponent (= exposant)
English: At the same time, the linkages between trade and environment must be established according to a national vision that leads to the creation of a national strategy for environmental protection.
French: Simultanément, on devra définir les liens entre le commerce et l’environnement à la lumière d’une vision nationale qui devrait déboucher sur l’élaboration d’une stratégie nationale de protection de l’environnement.
English: Let me quickly take up one other point: better regulation.
French: Permettez-moi d’aborder rapidement un autre point: la meilleure réglementation.
English: India, Israel, Jamaica, Kenya, Malaysia, Micronesia (Federated States of), Myanmar, Singapore, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Singapour.
English: He, too, should have perceived the very idea of laying railway tracks from one village to another for freight transport as being as slow as it is unrealistic.
French: Il aurait dû lui aussi percevoir que l'idée même de placer des voies de chemin de fer entre chaque village pour le transport de fret est une idée lente et irréaliste.
English: In order to protect wildlife and its habitat, to maintain and restore biological processes and biodiversity, and to ensure that all uses of wildlife are sustainable, Canadians have taken on local, national, and international obligations.
French: Afin d'assurer la protection des espèces sauvages et de leurs habitats, de maintenir et restaurer la biodiversité et les processus écologiques et de garantir toutes les utilisations durables des ressources, les Canadiens se sont engagé aux niveaux local, national et international.
English: (See the web site reference at the end of this module of your handbook.)
French: Voici un exemple de la manière de procéder :
English: Part 2 analyses the relevance of social cohesion in light of the prevailing challenges.
French: La deuxième partie analyse la pertinence de la cohésion sociale par rapport aux enjeux actuels.
English: Malta needed to address the issue of reduced excise duty rate on beer produced by small breweries, which should only be applied to small independent breweries, and not those operating under licence.
French:  Malte devra encore traiter la question du taux réduit d'accise sur la bière produite par de petites brasseries, taux qui ne doit s'appliquer qu'aux petites brasseries indépendantes et non à celles qui exercent leur activité sous licence.
English: Queries concerning either the use of Action 1 funds awarded for an OM activity or the implementation of specific actions within that activity (i.e. selection, preparation, monitoring of students, publication of teaching material, etc.) have to be addressed to the TAO.
French: $ TXL XQH XQLYHUVLWp GRLWHOOH V¶DGUHVVHU SRXU Les questions relatives à l’utilisation des fonds accordés au titre de REWHQLU GHV UpSRQVHV DX[ TXHVWLRQV TX¶HOOH VH SRVH O¶$FWLRQ  pour l’organisation d’une activité de PRELOLWp GHV VXU O¶20 " pWXGLDQWV  HQVHLJQDQWV et à la réalisation des actions spécifiques prévues dans le cadre de cette activité (à savoir la sélection, la préparation et le suivi des étudiants ; la publication de matériels didactiques ; etc.), doivent être adressées au Bureau d’assistance technique.
English: The device will measure the chemical processes involved in ozone depletion and will be deployed aboard the Canadian satellite SCISAT-1 that is scheduled for launch in mid 2002.
French: Cet instrument servira à mesurer les processus chimiques en jeu dans l’appauvrissement de l’ozone et sera installé à bord du satellite canadien SCISAT-1, dont le lancement est prévu pour le milieu de l’année 2002.
English: The National Housing Policy is under review to determine its relevance to the needs of the sector.
French: La politique nationale du logement est actuellement examinée pour qu'il en soit déterminé la pertinence par rapport aux besoins du secteur.
English: Since there was a sole budget of the Contribution-financed Unions, the surplus of the Contribution-financed Unions could not be attributed to individual Unions.
French: Ces unions ayant un budget unique, leur excédent ne pouvait pas être affecté à l’une ou l’autre union en particulier.
English: As the Appellate Body and other panels repeatedly have observed, a panel's role is not to find and evaluate facts de novo.33 4.30 With respect to interpretations of the AD Agreement, the question under Article 17.6(ii) is whether an investigating authority's interpretation is permissible.
French: Comme l'Organe d'appel et d'autres groupes spéciaux l'ont fait observer maintes fois, le rôle d'un groupe spécial n'est pas d'établir et d'évaluer les faits de novo.33 4.30 En ce qui concerne les interprétations de l'Accord antidumping, la question au regard de l'article 17.6 ii) consiste à savoir si une interprétation donnée par l'autorité chargée de l'enquête est admissible.
English: The progress made in recent years in the consolidation of peace has brought about conditions in which it is possible today to address the human rights challenges in Burundi.
French: Les progrès accomplis ces dernières années dans le renforcement de la paix ont créé des conditions qui permettent aujourd'hui de relever le défi des droits de l'homme au Burundi.
English: Below the Court of Appeal is the High Court, which is New Zealand's only court of unlimited jurisdiction.
French: En dessous de la Cour d'appel figure la Haute Cour, seule juridiction néo-zélandaise ayant une compétence illimitée.
English: “Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/611)”.
French: « Lettre, en date du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/611) ».
English: Finally, it is also envisioned that the Administrative Instructions will need to be modified to set forth the types of conditions that would constitute additional subject matter being considered an appendix which is automatically deemed to not form part of the international application.
French: Enfin, il est aussi envisagé de modifier les Instructions administratives afin d’indiquer les types de critères en vertu desquels des éléments supplémentaires présentés comme un appendice seraient automatiquement considérés comme un appendice ne faisant pas partie de la demande internationale.
English: To top Potential Impact of ERC and PPR on the 2005 federal budget operational sustainability funding Budget 2005 Defence Funding ($ Millions) 2005-2006 2006-2007 Operational Sustainability 420 500 Less:
French: Effets éventuels des réductions prévues par le CED et la RSA sur les fonds réservés à la soutenabilité opérationnelle dans le budget fédéral de 2005 Fonds attribués à la défense dans le Budget de 2005 (Millions $) 2005-2006 2006-2007 Soutenabilité opérationnelle 420 500 Moins :
English: The Internet is a fun place to surf, and great for finding information for your schoolwork, but remember: don’t be fooled into thinking that what you see on the Internet is always true!
French: Il est amusant de naviguer dans Internet, et c'est un très bon endroit où l'on trouve des renseignements pour exécuter ses travaux scolaires. Toutefois, souvenez-vous que ce que vous voyez dans Internet n'est pas toujours vrai!
English: • Bring information gathered at the roundtable to an association of children’s advertisers.
French: • Présenter l’information recueillie lors de la table ronde à une association d’annonceurs pour les enfants.
English: I would therefore like to say that, in a case such as that, where an aeroplane crashes into a nuclear power station, there is clearly a default risk.
French: Et donc, je voudrais dire que dans ce cas-ci, l'avion qui s'écrase sur une centrale, c'est évidemment le risque de défaut.
English: The location was excellent - close to city and river.
French: I found my room to be comfortable and the bed was a pleasure to sleep in.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones
English: Structure of the Venture Capital Market ▪ Canadian Market Structure ▪ Efficiency of the Canadian Market ▪ Syndication of Investments ▪ Support and Mentoring ▪ Behaviour of Venture Capitalists ▪ Investment Strategies ▪ Management Experience ▪ Suppliers of Funds ▪ Taxation ▪ Size of Investments ▪ Cross Border Flows ▪ Exit Strategies
French: Structure du marché du capital-risque ▪ Structure du marché canadien du capital-risque ▪ Efficience du marché canadien de capital-risque ▪ Création de syndicats de placement ▪ Aide et encadrement ▪ Comportement de l'investisseur en capital-risque ▪ Stratégies d'investissement ▪ Expérience en gestion ▪ Bailleurs de fonds ▪ Régime fiscal ▪ Importance des investissements ▪ Investissements transfrontaliers ▪ Stratégies de retrait
English: The motivation for including commodity prices in the model was the finding by Amano and van Norden (1993) that real commodity prices, primarily real non-energy commodity prices, are statistically significant explanations of movements in the Canadian real exchange rate.
French: Le choix d'inclure les prix de ces produits est motivé par le fait qu'Amano et van Norden (1993) ont constaté que les prix réels des produits de base, surtout ceux des produits non énergétiques, expliquent de façon statistiquement significative l'évolution du taux de change réel canadien.
English: Risk Assessment The region uses risk assessment for both strategic priority setting and operational planning.
French: Évaluation des risques La région fait appel à l’évaluation des risques tant pour l'établissement stratégique des priorités que pour la planification opérationnelle.
English: All cows from the latter two groups left at 2005 hours.
French: Les deux troupeaux de vaches ont quitté le territoire libanais à 20 h 5.
English: • Adjusting for external information:
French: • Pour tenir compte de données externes :
English: In 2001, films made in the United States accounted for two-thirds of EU box-office takings on average, and for some 80 % in Germany, Greece, Spain, Luxembourg and the United Kingdom (See Table 1).
French: En 2001, les films américains ont représenté deux tiers des recettes guichet en moyenne dans l'Union, et environ 80 % en Allemagne, en Grèce, en Espagne, au Luxembourg et au Royaume-Uni (voir tableau 1).
English: On hand to help open the market were “Mo Bros” and “Mo Sistas” from Prostate Cancer Canada, CIBC (Team CIBC Mo’sale Banking) and Stikeman Elliott LLP (Team Stikeman Staches).
French: Des « frères Mo » et des « soeurs Mo » de Cancer de la Prostate Canada, de la CIBC et de Stikeman Elliott S.E.N.C.R.L. étaient présents pour aider à l’ouverture des marchés.