ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Suisse, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: We reject all terrorist acts that have been committed in Iraq.
French: Nous rejetons tous les actes de terrorisme qui ont été commis en Iraq.
English: • how clients will be discharged from the program Describe:
French: • le moyen par lequel les clients quitteront le Programme.
English: Video/07-750HiRes.wmv So, how would you like to play at Angus Glen? Wednesday, November 14, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-750
French: Aimeriez vous jouer à Angus Glen? mercredi 14 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-750
English: It is important to point out at the outset that absolute certainty in regard to "freedom to operate" will never be attainable, as it is a matter of degree.
French: Il est important de préciser dès le départ qu'il n'est pas possible d'acquérir une certitude absolue en termes de "liberté d'exploitation" car il s'agit d'une question de degré.
English: (a) In the years 1997 and 2000, two inquiries were conducted at the national level about on the trend in public opinion trends with regard to environmental issues.
French: En 1997 et 2000, deux enquêtes ont été menées au niveau national sur les tendances de l'opinion en ce qui concerne les questions environnementales.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche MANUEL, Douglas G Sunnybrook Health Sciences Centre Institute for Clinical Evaluative Sciences-Toronto
English: Of that number, 12,695 users are children under the age of 16; users over the age of 16 include 7,574 women and 10,633 men.
French: Parmi elles, 12 695 allocataires étaient des enfants âgés de moins de 16 ans ; parmi les allocataires âgés de plus de 16 ans, l'on dénombrait 7 574 femmes et 10 633 hommes.
English: Law-enforcement bodies and special services should deny registration to any structures indirectly related to the banned groups or individuals.
French: - Les organismes chargés de l'application de la loi et les services spéciaux interdiront l'enregistrement de toute structure indirectement liée aux groupes ou aux individus bannis;
English: We greatly appreciate UNAMI's efforts to assist Iraq, along with those of all other United Nations entities.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par la MANUI pour venir en aide à l'Iraq, ainsi que ceux des autres entités des Nations Unies.
English: The accumulation of weapons, in particular nuclear weapons, constitutes much more a threat than a protection for the future of the human race.
French: L'accumulation d'armes, en particulier d'armes nucléaires, constitue pour l'avenir de la race humaine une menace bien plus qu'une protection.
English: ICKs interact with D-type cyclins and A-type CDK. Overexpression of ICKs has been shown to affect cell division, plant growth, and morphogenesis.
French: Les ICKs interagissent avec les cyclines de type D et le CDK de type A. On a démontré que la surexpression des ICKs affecte la division cellulaire, la croissance de la plante et sa morphogenèse.
English: There were also intermittently successful Canadian professional and semiprofessional companies working throughout Canada.
French: D'autres troupes canadiennes, professionnelles et semi-professionnelles, sillonnent le pays.
English: This trend persisted throughout the initial years of the program’s implementation, justifying the decisions taken three years earlier by Allard, relying on his intuition and experience, on the deployment of Francophones (see volume I, p 232).
French: Finances, où le français serait nécessaire, soit pour offrir des services à l’intérieur même du Quartier général, soit lors des échanges inévitables qui ont et auront lieu avec les unités de langue française.140 Laissons donc l’annotation des postes militaires de côté pour arriver au testing des connaissances linguistiques qui devient une composante du processus de raffinement des statistiques que le rapport de Ross a fait mettre en marche.
English: Weekly treatment may be required.
French: • les relations ano-génitales réceptives ou insertives;
English: As for the role played by organizations in protecting the rights and freedoms guaranteed by article 26 of the Basic Law of Governance, the National Organization for Human Rights in the Kingdom was formed by Royal Decree no. 24/2 (9 March 2004).
French: Quand au rôle des organismes dans la protection des droits et des libertés garantis par la Loi fondamentale à son article 26, une organisation nationale des droits de l'homme a été créée en vertu du décret royal No 24/2 en date du 18 muharram 1425 de l'hégire (9 mars 2004).
English: Consequence of Errors 3 73 Errors in allocation of staff, equipment and workload can cause failure to meet deadlines and delays in corre­spondence.
French: Conséquence des erreurs 3 73 Une mauvaise répartition du personnel, du matériel et de la charge de travail peut retarder les limites exigées, y compris la correspondance.
English: Secondly, the duties and responsibilities of the Audit Committee are described in the UBS charter which states that the Committee's primary responsibility is to monitor and review the organization and efficiency of internal control procedures and the financial reporting process.
French: Deuxièmement, les attributions de ce comité sont décrites dans le statut d'UBS, qui précise que ce comité est avant tout chargé de surveiller l'organisation et l'efficacité des procédures de contrôle interne et du processus d'établissement des états financiers.
English: Since 1993, all pension and sickness insurance benefits are covered from premiums collected from entities specified by law.
French: Depuis 1993, les prestations de l'assurance maladie et les pensions sont financées par les primes versées par certaines entités définies par la loi.
English: Excavation was in two stages with tiebacks holding the wall at each level.
French: L'excavation s'est faite en deux temps avec pose de tirants à chaque niveau.
English: To increase the accessibility to reproductive health, and safe motherhood services for the socially vulnerable groups who are in remote places, migrant and live below the living standard,
French: Améliorer l'accès aux services de santé procréative et de maternité sans risque pour les groupes sociaux vulnérables vivant dans des zones isolées, les migrants et les personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: All registrants must collect the FNGST from everyone who purchases taxable supplies of goods and services on First Nations lands where FNGST applies.
French: Tous les inscrits doivent percevoir la TPSPN de toute personne qui achète une fourniture taxable de produits et services sur les terres d'une Première nation où la TPSPN s'applique.
English: • White Willow (North American tree bark, natural alternative to aspirin)
French: • le saule blanc (écorce d'un arbre d'Amérique du Nord, substitut naturel de l'aspirine);
English: In an attempt to taint the groups I support and intimidate other donors, they imply that my contributions are illegitimate or that I have somehow broken the law.
French: Dans une tentative visant à salir la réputation des groupes que je soutiens et à intimider d'autres donateurs, ces groupes soutiennent que mes contributions sont interdites ou que j'ai, d'une manière ou d'une autre, violé la loi.
English: Patients with MDR-TB must remain in airborne isolation for the duration of their hospital stay or until three consecutive sputum cultures are negative after 6 weeks of incubation.
French: Les patients atteints d’une TB-MR doivent demeurer en isolement respiratoire pendant toute la durée de leur séjour à l’hôpital ou jusqu’à ce que trois cultures consécutives d’expectorations se révèlent négatives après 6 semaines d’incubation.
English: 03/04/2003 Resolution 1326 Europe and the war in Iraq
French: 03/04/2003 Résolution 1326 L'Europe et la guerre en Irak
English: As such, it can serve as a centre for self-reflection to build and enhance the board's effectiveness.
French: Pour cette raison, il constitue un lieu propice à une réflexion d’ensemble visant au développement et à l’amélioration de l’efficacité du conseil d’administration.
English: We have a rather ambivalent relationship towards these results.
French: Elles comptent sur une aide lorsque cela est nécessaire pour réussir ce changement.
English: Beyond more technical reports, the implementation of projects and financial assistance are required to adapt to the risks faced by SIDS.
French: Outre des rapports plus détaillés sur le plan technique, l'exécution de projets et l'apport d'une assistance financière étaient nécessaires pour s'adapter aux risques auxquels étaient exposés les petits États insulaires en développement.
English: The Bund provides half of the Foundation's funds while the Free State of Saxony and Brandenburg Land provide one third and one sixth, respectively.
French: 5/ ! % & $ # %, () () # % ! )) % J '!
English: Mail-in/Special ballot Quebec or of Canada; an elector who is posted outside Quebec to a position with an international organization of which Quebec or Canada is a member and to which it pays a contribution; to the spouse, or de facto spouse, and the dependants of an elector as described above, provided they are themselves electors.
French: Bulletin de vote postal/spécial à l’électeur affecté à l’extérieur du Québec pour le compte d’un organisme international dont le Québec ou le Canada sont membres cotisants; au conjoint, y compris le conjoint de fait, et aux personnes à charge de l’électeur visé aux paragraphes ci-dessus, pour autant qu’ils soient euxmêmes électeurs.
English: Page 12, paragraph 9.
French: Page 12, paragraphe 9
English: Letter dated 25 September 2009 from Javier P. Morillas Gómez to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Javier P. Morillas Gómez*
English: From these 10 %, 51 % were used for products or devices used for human medicine, veterinary medicine and dentistry (fig. 3.1), and only 2.1 % were used for the toxicological evaluation of animal feed, additives for human food consumption, cosmetics and household.
French: Parmi ces 10%, 51% des animaux ont été utilisés pour l'évaluation des produits ou appareils employés en médecine humaine, médecine vétérinaire et dentisterie (figure 3.1), et seulement 2,1% pour l'évaluation toxicologique des denrées pour animaux, des additifs destinés à la consommation alimentaire humaine, des cosmétiques et des produits à usage domestique.
English: This type of cutting is applied most often in the destruction of bigger parts and aggregates of the small arms having higher strength of materials.
French: Ce sont surtout les grosses pièces et les agrégats de petites armes ayant une plus forte densité de matériaux qui sont détruits par sciage.
English: Ab Initio Candidates Are ab initio candidates entitled to vacation benefits?
French: Candidats ayant le statut ab initio Les candidats et candidates ab initio ont-ils droit à des vacances?
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1, as orally amended.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur la proposition belge visant à amender le projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1, tel que révisé oralement.
English: According to a 1992 Memorandum of Understanding between the two departments, DFAIT is responsible for security compliance inspections of policies and procedures dealing with immigration forms and immigrationrelated information in offices abroad.
French: En vertu d’un protocole d’entente signé en 1992, le MAECI est responsable, dans les bureaux à l’étranger, des inspections de conformité aux politiques et aux procédures relatives à la sécurité des formulaires et de l’information ayant trait à l’immigration.
English: Finally, we extend a special thanks to Mr. Steiner, the Special Representative of the Secretary-General, for his commendable efforts in advancing the peace process in Kosovo.
French: Enfin, nous remercions particulièrement M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, des efforts louables qu'il déploie pour faire progresser le processus de paix au Kosovo.
English: Strong majorities were also at least relatively certain that special disposal is required for veterinary medications (94%), unused or expired prescription drugs and household cleaners (90% each), and unused or expired non-prescription drugs (81%).
French: La majorité des répondants est du même avis pour ce qui est des médicaments pour animaux (94 %), des médicaments sous ordonnance non utilisés ou périmés et des produits d’entretien ménager (90 % chacun), et des médicaments en vente libre non utilisés ou périmés (81 %).
English: This newsletter was first produced in early 1997 at which time it was envisioned as a quarterly publication.
French: Ce bulletin a paru pour la première fois au début de 1997 et était alors destiné à être une publication trimestrielle.
English: It makes it clear that agriculture has been used as a bargaining chip for other interests in negotiations conducted in the World Trade Organisation, not least, the interests of the European Union's large industrial and services groups.
French: Il précise que, lors des négociations menées à l'Organisation mondiale du commerce, l'agriculture a été utilisée comme monnaie d'échange au profit d'autres intérêts, et notamment des intérêts des plus grands groupes industriels et de services de l'Union européenne.
English: will return a formatted listing of the directory.
French: va renvoyer un listing formaté du répertoire.
English: The stock-taking, therefore, reveals the brush strokes of an impressionistic painting rather than the precise lines of a blueprint.
French: Notre tableau relève donc plutôt de la technique des peintres impressionnistes que de la précision détaillée du photocalque.
English: In his speech to the ARA, the Complainant noted that the Respondent had been part of the Zundel demonstration and that the Respondent had been charged with a criminal offense when weapons were found in his car on this occasion.
French: Dans son discours à l'ARA, le plaignant a souligné que l'intimé avait participé à la manifestation d'appui à Zundel et qu'il avait été accusé d'une infraction criminelle car on avait trouvé des armes dans son automobile lors de cet événement.
English: However, expanding the range of health care covered by Medicare is an addition to an existing program.
French: Ainsi, l’assurance-hospitalisation constituait à l’époque une réelle innovation, alors que les réformes des ministres Marc-Yvan Côté et Jean Rochon ont modifié profondément le réseau de la santé au Québec.
English: Members noted that 2006 would be a crucial year in which to revitalize the operational arm of the United Nations.
French: Ils ont pris note du fait que 2006 serait une année clef pour ce qui était de revitaliser les mécanismes opérationnels de l'ONU.
English: Now, the percentage grade recorded is to reflect only student achievement of course expectations.
French: ▪ Choisit les documents d'apprentissage, les ressources et les activités de façon autonome.
English: Status Report on Major Crown Projects—Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and that the Treasury Board would assess as high risk.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État – Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et qui est estimé à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: • Common carrier services - data transmission and telephony service offerings provided by private sector companies
French: • Services des opérateurs télécom – offres de services de téléphonie et de transmission de données des entreprises du secteur privé.
English: A potential ambiguity is inherent according to the interpretation of the phrase "the brake control shall be so designed that it returns to the fully off position when released".
French: La portion de phrase «les commandes de frein doivent être conçues de manière à revenir à leur position de départ quand elles sont desserrées» peut prêter à confusion.
English: The Court analysed this provision and concluded that it was sufficiently precise to satisfy the constitutional norm.
French: La Cour analyse cet alinéa et conclut que ce dernier est assez précis pour satisfaire à la norme constitutionnelle.
English: The Minister is calling for the meeting following widespread criticism of the CWB’s recent announcement of the CashPlus program.
French: Le ministre prône la tenue d’une réunion étant donné les critiques généralisées qu’a suscitées l’annonce récente du programme CashPlus par la CCB.
English: The working group on applications of space technology and data discussed project ideas in the following thematic areas:
French: Le groupe de travail sur l'application des techniques et des données spatiales a examiné des idées de projet dans les domaines thématiques suivants:
English: The Department stated that since then a reorganization of the Department, including the technical cooperation function, had taken place so as to enable technical cooperation work to be linked more closely to, and to draw on and enrich, the analytical work of the various divisions.
French: Le Département a fait savoir que depuis lors, il avait été restructuré, y compris au niveau de sa fonction de coopération technique, afin d'établir des liens plus étroits entre les différentes activités de coopération technique et de tirer non seulement parti des capacités d'analyse des autres divisions mais également de les enrichir.
English: The territory’s estimated GDP is 4.7 billion euros, giving it per capita wealth of around 20 400 euros.
French: Sur cette période, le produit intérieur brut (PIB) par habitant a augmenté de près de 2 % en moyenne annuelle.
English: RENEW AND REDISCOVER RELATIONSHIPS ON YOUR JOURNEY If life is a journey, it makes sense to pay attention to the people you’re travelling with.
French: RENOUEZ ET REDÉCOUVREZ VOS RELATIONS LE LONG DU PARCOURS Si la vie est un parcours, il semble naturel de prêter attention aux gens qui vous accompagnent.
English: The Appeals Chamber issued its decision on 21 October 2003, finding that the proposed additional evidence was inadmissible and dismissed Mr. Vasiljević's motion.
French: La Chambre d'appel a statué le 21 octobre 2003; elle a jugé que les moyens de preuve supplémentaires proposés étaient irrecevables et rejeté la requête de M. Vasiljević.
English: After just a few or after hundreds of slides, the constant opening of the protective cover, the unlocking of the film holder flap and opening of it, nevertheless becomes a burden - less because of the time needed for it, than rather because of the fuss and the number of moves, above all if one knows how inserting slides works with other scanners, for example with the Reflecta RPS 7200 (see my test report about this device): Insert the slide simply in the slot at the front of the device and that's it.
French: Aprés quelques fois sera l´ouvrage continuel du couvercle du clapet, le déverrouillage de clapet de support film et de son ouvrage une charge en moins - A cause du temps causé plutôt qu´á cause des circonstances et le nombre des prises en main, plus particuliérement quand on connait l´emission des autres scanneurs, par exemple chez Reflecta RPS 7200 (voir mon compte rendu sur l´appareil): Mettre le dia á scanner dans la fente avant du scanneur et c´est terminé.
English: On November 4, 1999, the Tribunal granted the status of intervener to ADGA.
French: Le 4 novembre 1999, le Tribunal a autorisé ADGA à intervenir dans l’affaire.
English: How problematic the absence of a Community law definition of an agency really was, started to become visible after the adoption of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 which stipulates in Article 47 that the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency (see ANNEX 1).
French: Les problèmes causés par l’absence d’une définition de l’agence dans le droit communautaire sont apparus après l’adoption de l’Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dont l’article 47 prévoit que les deux branches de l’autorité budgétaire s’engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager en temps opportun un accord sur le financement d’une nouvelle agence (cf. annexe 1).
English: Since the Commission's proposal contains provisions for two distinctive legislative acts with different nature, i.e. Transport (EEC Regulation No 11) and Hygiene of foodstuffs (EC Regulation No 852/2004), the deletion concerns references and aspects related to the hygiene of foodstuffs. deleted
French: Dès lors que cette proposition comporte des dispositions concernant deux actes législatifs ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), la suppression a trait aux références et aspects en PR\685019FR.doc 9/13 PE394.074v01-00