ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commander of the Canadian Fleet Atlantic, Commodore Bob Davidson, will be available to meet with media from 10 a.m. to 10:30 a.m. on August 4th at the Naval Reserve building located at 1000 Île St-Christophe in Trois-Rivières.
French: Le commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Bob Davidson, sera disponible pour rencontrer les médias le 4 août de 10 h à 10 h 30 au bâtiment de la Réserve navale situé au 1000 Île St-Christophe à Trois-Rivières.
English: The investigators met with influential members of the community and the action plan developed by CSIS HQ provided the investigators with the tools to collect the necessary information.
French: Dans le premier des nombreux programmes d'entrevues qui ont été lancés par la Direction de l'antiterrorisme et que nous avons examinés, les rapports d'entrevue ne soulèvent aucune préoccupation.
English: d) Report on the Use of the Immediate Response Account (1 January - 31 December 2005)
French: d) Rapport sur l'utilisation du Compte d'intervention immédiate (1er janvier-31 décembre 2005)
English: Dr. Ulmer acknowledged that DNA research raises some novel safety issues, beginning with fears of chromosomal damage leading to cancer.
French: Le Dr Ulmer reconnaît que les recherches sur l'ADN soulèvent certaines questions relatives à la sécurité, à commencer par des craintes concernant à l'altération chromosomique entraînant le cancer.
English: • Enable match-making of researchers and research-users through a website on which individuals could identify their research plans or information needs, and others could respond and indicate how they can help, what they can contribute, and what services they can provide.
French: • Faciliter le jumelage des chercheurs et des utilisateurs de la recherche au moyen d'un site Web dans lequel les gens pourraient indiquer leurs projets de recherche ou leurs besoins en information, et d'autres pourraient répondre en indiquant l'aide, les contributions et les services qu'ils peuvent offrir.
English: • Consumers: http://ec.europa.eu/consumers/index_en.htm
French: • Consommateurs: http://ec.europa.eu/consumers/index_fr.htm
English: It is particularly important that the results of this scientific evaluation by EASA be implemented rapidly.
French: Il est particulièrement important que les résultats de cette évaluation scientifique de l'AESA soient transposés rapidement.
English: Your Honour, I would like to call (name of the accused) to the stand.
French: Madame la juge / le juge, j’aimerais appeler (nom de l’accusé(e)) à la barre.
English: The Canadian Forces in Kandahar, working in close cooperation with the international community, are intensifying efforts to train and prepare the ANA to plan, execute and sustain independent operations by 2011.
French: Les troupes canadiennes en poste au Kandahar travaillent en étroite collaboration avec la communauté internationale et intensifient leurs efforts pour former et préparer l’ANA d’ici 2011 à planifier, mettre en œuvre et poursuivre des opérations indépendantes.
English: The next call for SOIs will be on January 24, 2007.
French: Le prochain appel de DI aura lieu le 24 janvier 2007.
English: Mr. Pasqua took the floor for the European Commission.
French: M. Pasqua prend la parole au nom de la Commission européenne.
English: This call for proposals is closely based on the proposals which the European Commission made to the Council and which are laid down in its communication COM(2003) 184 final of 11 April 2003 on the follow-up to the White Paper on a ‘New Impetus for European Youth’2 as approved by the Council in its Resolution of 25 November 20033. These proposals comprise three common objectives regarding information in the context of European cooperation in the youth field: − − − to improve young people’s access to information services; to increase the provision of quality information; to enhance young people’s participation in the shaping and dissemination of information.
French: Le présent appel à propositions s'inspire très largement des propositions de la Commission européenne au Conseil telles qu'exposées dans sa communication COM(2003) 184 final du 11 avril 2003 concernant les suites à donner au Livre Blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne"2 et telles qu'approuvées par le Conseil par sa résolution du 25 novembre 20033 . Ces propositions se déclinent notamment en 3 objectifs communs pour l'information dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine des la jeunesse : − − − Améliorer l'accès des jeunes aux services d'information ; Accroître l'offre d'informations de qualité ; Renforcer la participation des jeunes à l'information des jeunes, par exemple à l'élaboration et à la diffusion de l'information.
English: • Since the difference between the maximums is $4,676, which is greater than the lowest pay increment of $1,711 in the CS-02, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 676 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du poste CS-02, qui 1 711 $, la nomination constitue une promotion.
English: The ProfitMaster Canada™ system integrates business components from purchasing and sales to provide clients with both the big picture and day-to-day business intelligence.
French: Le système ProfitMaster CanadaMC intègre les divers éléments de l'entreprise, de l'achat aux ventes, permettant ainsi aux clients d'avoir une vue d'ensemble des activités de leur entreprise et d'obtenir, chaque jour, de l'information sur leurs activités commerciales.
English: We have before us an important event, because in a moment, Mrs Torstensson and I will sign some very important documents related to the 'Telecom' package.
French: Nous sommes à quelques minutes d'un événement important. En effet, dans quelques instants, Mme Torstensson et moi-même signerons des documents très importants concernant le paquet "Telecom".
English: The Heads of State or Government welcomed the outcome of the South Summit, held in Havana from 10 - 14 April 2000, in particular the decision adopted on strengthening of co-ordination and co-operation between the Non-Aligned Movement and the Group of 77 and China through the Joint Co-ordinating Committee (JCC) in the promotion and defence of the common interest of the developing countries, and called on the Group of 77 and China to take steps to accelerate the implementation of the Plan of Action adopted therein.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du résultat du Sommet du Sud, qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, en particulier de la décision adoptée sur le renforcement de la coordination et de la coopération entre le Mouvement des non-alignés et le Groupe des 77 et la Chine à travers le Comité de coordination commun (CCC) en matière de promotion et de défense des intérêts communs des pays en développement, et ont appelé le Groupe des 77 et la Chine à prendre des mesures pour hâter la mise en oeuvre du Plan d'action adopté à cette occasion.
English: ARTICLE 24 RECOGNITION ** The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the eleventh (11th) day of March 1969, and as amended on December 13, 1977 and June 1, 1999, covering employees of the Computer Systems Group.
French: ARTICLE 24 RECONNAISSANCE SYNDICALE L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le onzième (11e) jour de mars 1969, et comme modifié le 13 décembre 1977 et le 1er juin 1999 qui vise les employés du groupe Systèmes d’ordinateurs.
English: Desktop : properties of the panel which is shown during desktop switching.
French: Desktop : propriétés du panneau affiché lors du basculement de bureaux.
English: Discrepancies between these parameters and the higher apparent rates of missed cases in follow-up studies may reflect emergent impairment, frequencyspecific impairment and confirmatory test error.
French: Les écarts entre ces paramètres et les taux plus élevés de cas non dépistés constatés dans les études de suivi peuvent correspondre à des déficiences émergentes, des déficiences spécifiques à une certaine fréquence et des erreurs dans le test de confirmation.
English: The Canadian ozonesonde network consists of six stations that launch ozonesonde carrying balloons weekly to determine long-term trends of ozone concentrations at all levels of the atmosphere.
French: Le réseau canadien dâ€™ozonosondage se compose de six stations qui lancent chaque semaine des ballons emportant des ozonosondes, pour déterminer les tendances à long terme des concentrations dâ€™ozone à tous les niveaux de lâ€™atmosphère.
English: With the input of the ski area, Parks Canada is preparing guidelines for the development and operation of ski areas.
French: Avec le concours des exploitants de Marmot Basin, Parcs Canada élabore actuellement des lignes directrices pour régir l’aménagement et l’exploitation des stations de ski.
English: The report is structured as follows: (i) introduction; (ii) general views on the draft guiding principles; (iii) comments on the content of the draft guiding principles; (iv) ongoing activities in line with the draft guiding principles; and (v) suggested next steps.
French: Le rapport est organisé comme suit: i) introduction; ii) opinions générales sur le projet de principes directeurs; iii) observations sur le contenu du projet de principes directeurs; iv) activités en cours conformes au projet de principes directeurs; et v) proposition d'autres mesures.
English: Cuba wished to reiterate that, regardless of the role that other United Nations organs such as the Security Council might play in combating terrorism, the General Assembly was the organ with the mandate and necessary characteristics to carry out that task effectively.
French: Indépendamment du rôle que d'autres organes de l'ONU, tels que le Conseil de sécurité, peuvent jouer dans la lutte contre le terrorisme, Cuba tient à rappeler que l'Assemblée générale a le mandat et les compétences nécessaires pour mener à bien cette tâche.
English: Figures and table on reporting to the Register (As of 31 July 2003)
French: Graphiques et tableaux relatifs à la participation au Registre (Au 31 juillet 2003)
English: Exempt categories are mining, trapping, logging, fishing, outfitting, farming, and stationary generators.
French: Voici les secteurs visés : exploitation minière, piégeage, industrie forestière, pêche, pourvoirie, exploitation agricole et générateurs stationnaires.
English: Decriminalising prostitution has not resolved the issue of prostitution itself.
French: La dépénalisation de la prostitution n'a pas résolu le problème en soi.
English: Definitions Aboriginal Music Publisher A music publisher owned and controlled by members of the Aboriginal peoples of Canada and who publishes a significant proportion of musical works created by Aboriginal peoples of Canada, which includes Status and Non-Status Indians, Métis and Inuit people.
French: L’entente précise notamment l’objet de la contribution et les résultats prévus, la durée de l’accord, les exigences en matière de rapport, les conditions financières ou non financières liées à la contribution ainsi que les conséquences advenant le non respect de ces conditions.
English: PDF file located at http://vich.eudra.org/pdf/11_2005/GL03_R__ST4.pdf
French: Le fichier PDF se trouve à l'adresse électronoqie suivante : http://vich.eudra.org/pdf/11_2005/GL03_R__ST4.pdf
English: SIRC was created to carry out two different and distinct functions.
French: Le CSARS a été créé afin d'exercer deux fonctions distinctes dans l'exécution de son mandat.
English: Given the wide range of United Nations entities working on counter-terrorism issues, it is crucial that the coordination and sharing of information is enhanced to the fullest degree possible.
French: Les entités des Nations Unies qui s'occupent de la lutte antiterroriste étant nombreuses et diverses, il est essentiel d'améliorer autant que possible la coordination et l'échange d'informations.
English: "The funding from CN enabled Saint Mary's to develop a center of excellence with a powerful, economic and social impact in Canada and internationally."
French: "Les fonds offerts par le CN ont permis à l'Université Saint Mary's de mettre sur pied un centre d'excellence qui jouera un rôle économique et social important tant au Canada qu'à l'étranger."
English: These funds will enable provinces/territories and municipalities to invest in improved transit services to Canadians.
French: Ces fonds permettront aux provinces, aux territoires et aux municipalités d’engager des investissements qui amélioreront les services de transport pour tous les Canadiens.
English: For two years, as the democratically elected governor, he began construction of a democratic socialism here.
French: Ainsi, si l'on regarde les mairies des communes comme Tekak (où de 22mille habitants, la plupart parle maya ou chol), il y a l'inscription « Palais Municipal Socialiste ».
English: The vehicles used were clearly marked with the Red Cross emblem and their operations were done in full respect of international humanitarian law rules.
French: Les véhicules utilisés portaient clairement l'emblème de la Croix-Rouge et les opérations étaient effectuées dans le plein respect des règles du droit international humanitaire.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les employé-e-s dont le poste sera transféré le choix d'être réinstallés avec ladite unité ou d'être considérés employé-e-s visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: A post-Bali gap, which would also be a post-Kyoto gap, would be a disaster, not only for the environment but also in terms of economic policy, because industry cannot invest without hard and fast data.
French: Une fracture post-Bali, qui serait aussi une fracture post-Kyoto, serait un désastre, non seulement pour l'environnement, mais aussi en termes de politique économique, car l'industrie ne peut investir sans donnée précise.
English: Public service employers have the obligation to provide their employees with such protections as
French: Les employeurs de la fonction publique sont dans l’obligation de fournir à leurs employés des protections telles :
English: Denouncing also the use or threat of use of military force against any Islamic State under the pretext of combating terrorism; and stressing the pivotal role of the UN in the international campaign against terrorism and that the expression (“axis of evil”), used by certain States to target other States is itself a form of political and psychological terrorism;
French: Dénonçant le recours et la menace de recours à la force armée contre tout Etat islamique sous le couvert de lutte contre le terrorisme, et réaffirme le rôle des Nations Unies dans la campagne internationale contre le terrorisme et que l'expression (l'axe du mal) prônée par certains pays visant d'autres pays est une des formes de terrorisme politique et psychique;
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Fact Sheets > Western Canada Partnership Agreement in Alberta Western Canada Partnership Agreement in Alberta The purpose of the Western Canada Partnership Agreement is to ensure the sustained and diversified growth of Alberta's economy through federal and provincial cooperation.
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Fiches de renseignements > Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest en Alberta Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest en Alberta L'entente a pour objectif d'assurer la croissance durable et diversifiée de l'économie albertaine grâce à la coopération fédérale-provinciale.
English: Because participants have the opportunity to reach a certain standard level of knowledge, the distance-learning techniques help increase the efficiency of the training.
French: Le téléenseignement donne aux participants la possibilité d'acquérir des connaissances de base, et contribue ainsi à accroître l'efficacité de la formation.
English: At the Atlanta Games in 1996, the Canadian team won a silver medal.
French: Aux Jeux d'Atlanta, en 1996, les Canadiennes ont remporté la médaille d'argent aux compétitions en équipe.
English: The Representative stated that WTO placed high priority to the situation of the least-developed countries, including the Sub-Saharan African countries, whose situation on issues of intellectual property were not very different.
French: Le représentant a déclaré que l'OMC accorde une priorité élevée à la situation des pays les moins avancés, notamment les pays d'Afrique sub-saharienne, dont la situation en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle n'est pas très différente.
English: • The Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults uses the body mass index and waist circumference as indicators of health risk.
French: • Les Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes recommandent l'utilisation de l'indice de masse corporelle (IMC) et du tour de taille en tant qu'indicateurs de risque pour la santé.
English: In the early and intermediate transition economies and Russia, the challenge will be finding quality projects in a high-risk environment characterized by a lack of market-supporting institutions.
French: Dans les pays où la transition est peu avancée ainsi qu’en Russie, elle devra miser sur des projets de qualité dans un environnement à haut risque caractérisé par l’absence d’institutions propices au développement des marchés.
English: The effects-related information for bis(2-ethylhexyl) phthalate includes acute and chronic data for a number of species of various trophic levels from bacteria and algae through to fish and amphibians in the aquatic environment.
French: Les renseignements concernant les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) comprennent des données de toxicité aiguë et chronique sur un certain nombre d'espèces de divers niveaux trophiques du milieu aquatique, depuis les bactéries et les algues jusqu'aux poissons et aux amphibiens.
English: The Committee had no questions concerning the Babesia Issue Analysis Summary.
French: Le comité n'a pas de questions à poser sur le résumé de l'analyse de la question du Babesia.
English: promoting the primary health care coverage.
French: c) Amélioration de la couverture des soins de santé primaires;
English: The theme chosen by the United Nations for World AIDS Day 2002 was "Live and Let Live" which focused on eliminating stigma and discrimination.
French: Pour la Journée 2002, les Nations Unies avaient choisi le thème « Vivez et laissez vivre », afin de mettre l'accent sur l'élimination des stigmates et de la discrimination.
English: As a veritable, complete and comprehensive strategic plan, the realization of which should allow our countries to overcome the challenges that they are facing, NEPAD is also proof of the commitment of our heads of State taken before their peoples to free them from destitution and extreme poverty.
French: Véritable plan stratégique complet et intégré dont la mise en œuvre devrait permettre à nos pays de relever les défis auxquels ils se trouvent confrontés, le NEPAD est également la preuve de l'engagement que nos chefs d'État ont pris envers leurs peuples pour les délivrer de la misère et de l'extrême pauvreté.
English: Interview over 75 RS and FbiH judges, prosecutors, and attorneys to learn, assess and analyse the effectiveness of justice and problems, including judges and prosecutors in all future Brcko District
French: Analyse juridique et commentaires pour le Bureau du Haut Représentant; évaluation du statut de Brcko et évaluation du système judiciaire de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie; entretien avec 75 juges, procureurs et avocats de la Republika Srpska et de la Fédération de Bosnie-Herzégovine en vue d'évaluer l'efficacité du système judiciaire et les problèmes rencontrés, y compris pour les juges et procureurs du district de Brcko.
English: Two different procedures of calculating the latter are carried out, one involving a truncation of the unoccupied state space, one involving no truncation.
French: Pour calculer les probabilités d'occupation, deux procédures ont été utilisées : l'une avec la troncature de l'espace des états occupés et l'autre sans troncature.
English: Participants will have the opportunity to share evaluation and assessment practices with colleagues and find out what other organizations are doing. information Management:
French: Les participants sauront comment mieux intégrer la GI dans les stratégies d’affaires de leur organisation en explorant le cadre législatif et politique de la GI.
English: The majority of monies to support service should go to new developments in bioinformatics.
French: La majorité des fonds octroyés pour appuyer les services devraient servir aux nouveaux développements en bioinformatique.
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Decision No 36/2002/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community contribution to the global fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria:
French: 9-2000, point 1.6.26 Décision n° 36/2002/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la contribution de la Communauté européenne au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme - JO L 7 du 11.1.2002 et Bull.
English: This model was used to derive the main magnetic field charts of Canada for 1975.
French: On a utilisé ce modèle pour tracer les cartes du champ magnétique principal pour le Canada en 1975.
English: Production costs of electricity of different technologies Production costs Generation cost cent (euro)/kWh compared to gas Coal (imported) Coal (domestic, with subsidies) Gas (CCGT) Nuclear Wind (with subsidies) 3.29 4.20 3.18 4.51 4.46 3% 32 % 0% 42 % 40 %
French: Coûts de production de l’électricité selon les technologies Coûts de production en cents (euros)/kWh Houille (importée) Houille (communautaire subventionnée) Gaz (CCGT) Nucléaire Éolienne (subventionnée) 3,29 4,20 3,18 4,51 4,46 Coûts de production comparés au gaz 3% 32 % 0% 42 % 40 %
English: Display and Promotion of Tobacco Products at Retail One of the key purposes of the federal Tobacco Act is "to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them."
French: L'étalage et la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail L'un des principaux objets de la Loi sur le tabac fédérale vise à « préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter ».
English: Overall, cooperation between both Federal and Provincial governments with respect to application of the Action Plan measures has been very encouraging for the Anglophone community.
French: Dans l’ensemble, la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux au chapitre de l’application des mesures contenues dans le Plan d’action est très encourageante pour la communauté anglophone.