ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the holder of a flight crew permit, licence or rating earns additional qualifications the examiner, customarily, provides the licence holder with an endorsement to the licence which certifies the entitlement to exercise the additional privileges conferred by the additional qualification.
French: Lorsque le titulaire d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite obtient des qualifications supplémentaires, l'examinateur inscrit généralement sur la licence une annotation certifiant que le titulaire du document en question a le droit d'exercer les avantages supplémentaires que lui confère la qualification supplémentaire.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Annabi for his clarifications.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Annabi de ses éclaircissements.
English: Throughout the war, the Royal Canadian Navy (R.C.N.), the Canadian Merchant Navy, and the immense output of Canadian industry proved vital in the costly Allied victory.
French: Tout au long de la guerre, la Marine royale du Canada (MRC), la marine marchande canadienne et l’immense production de l’industrie canadienne s’avérèrent cruciales dans la coûteuse victoire alliée.
English: The Order of the Legion of Honour dates back to 1802.
French: L’Ordre de la Légion d’honneur remonte à 1802.
English: All assessments will be conducted in accordance with the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) National Classification System for Contaminated Sites.
French: Toutes les évaluations se dérouleront conformément au Système national de classification pour les sites contaminés du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: The following comments are divided into three parts:
French: Les observations qui suivent s'articulent autour de trois parties, à savoir :
English: Asian Group of States (four Vice-Presidents)
French: Groupe des États d'Asie (quatre vice-présidents)
English: The need for an interpretative provision The need for an interpretative provision is one important area where differences of view have been voiced.
French: La nécessité d’inclure une disposition interprétative La nécessité d’inclure une disposition interprétative est l’une des questions importantes au sujet de laquelle les divergences de vues se sont exprimées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Português Handbook of Terminology Introduction ▪ What is Terminology? ▪ Terminology–A Means of Communication in Specialized Languages ▪ Principal Terminological Activities ▪ Principal Tools for Terminology Work What is Terminology?
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Introduction ▪ Qu'est-ce que la terminologie? ▪ La terminologie – moyen de communication en langue spécialisée ▪ Les principales activités terminologiques ▪ Les principaux outils de travail en terminologie Qu'est-ce que la terminologie?
English: In 1997, 63% of the 794 companies financed were technology-based businesses securing 67% (Cdn $1.2 billion) of total disbursements ("Canada's institutions return to the venture market" 1998).
French: En 1997, 63 % des 794 entreprises financées appartenaient au secteur de la technologie et elles ont bénéficié de 67 % (1,2 milliard de dollars canadiens) des investissements totaux (« Canada's Institutions Return to the Venture Capital Market », 1998).
English: How should the NHPD consider the evidence when it is negative?
French: Comment la DPSN devrait considérer les données lorsqu'elles sont négatives?
English: In comparison to large firms, SMEs are more likely to develop linkages with local enterprises and supply productive inputs locally.
French: Par rapport aux grandes entreprises, les PME sont davantage susceptibles de nouer des liens avec les entreprises locales et de s'approvisionner sur place en facteurs de production.
English: The point has been made that comptrollership supports a wide variety of important management responsibilities.
French: Comme c’est le cas pour comprennent réellement les d’autres activités importantes de opérations, qui aident les gestion, les nombreuses interrelaopérateurs à accomplir leur tions et interdépendances entre elles font qu’il est difficile de les délimiter travail et qui font le lien du reste.
English: In our restaurant, all dishes are freshly prepared. Home-made bread and cheese are very popular with our guests.
French: Les clients apprécient particulièrement le pain de campagne et le fromage fondu au cumin faits maison.
English: Some of the loans will be budget support loans.
French: Certains prêts seront des prêts d'appui budgétaire;
English: Producer participation in NFSP increased significantly in 2006-07, with 9,655 projects receiving almost $39 million in federal funding.
French: La participation des producteurs au PNGA a augmenté de manière significative en 2006-2007, alors que 9 655 projets ont profité de près de 39 millions de dollars accordés par le fédéral.
English: The sequence to which the subject was randomized should be given.
French: Ils comprennent aussi une analyse de ces données.
English: It would be desirable for the Board to consult with the FRCC on such issues.
French: Il serait souhaitable que le Conseil consulte le CCRH sur ces questions.
English: Therefore, Canada does not maintain any quantitative restrictions on the subject yarns.
French: Par conséquent, le Canada n'impose pas de restrictions quantitatives sur les fils en question.
English: At third reading, it received all-party support in the other place.
French: Au stade de la troisieme ´ ´ ´ ´ ´ ` lecture, il a ete appuye par tous les partis representes a l’autre endroit.
English: TCs need to fully understand the roles of all the players in the release process, and actively seek out and develop close working relationships that can generate referrals in either direction.
French: Il doit comprendre pleinement les rôles de tous les intervenants dans le processus de libération et doit chercher activement à établir des relations de travail étroites qui pourront lui servir pour un volet ou l’autre.
English: Roche Ltd, Consulting Group has for many years worked in close cooperation with the mining industry in Quebec and abroad, including Africa, Latin America and New Caledonia.
French: Roche collabore de manière étroite avec l’industrie minière tant au Québec, qu’à l’international, œuvrant entre autres en Afrique, en Amérique latine et en Nouvelle-Calédonie.
English: TELUS Reference Number: 3000265678 Contract Date: 2006-03-08 Description of Work: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) Contract Period: 2006-03-08 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $34,222.41 Comments:
French: TELUS Numéro de référence : 3000265678 Date du contrat : 2006-03-08 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données_ (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2006-03-08 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 34 222,41 $ Commentaires :
English: We therefore propose a precise definition of these types of discrimination.
French: Nous proposons donc une définition précise de ces discriminations.
English: Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Bill Newton Dunn, Béatrice Patrie, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Eva-Britt Svensson, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling Stedfortrædere/Stellvertreter/??ap????tές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: The outcome of the 2000 Conference was built on the 1995 resolution on the Middle East.
French: Les textes issus de la Conférence de 2000 ont fait fond sur la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: The Tribunal notes that the Minister refused the claim for a refund of the federal sales tax because King West had not provided the "records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein" as required by subsection 98(2.1) of the Act.
French: Le Tribunal fait observer que le ministre a rejeté la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale au motif que King West n’avait pas soumis les « registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus » contrairement à ce que prévoit le paragraphe 98(2.1) de la Loi.
English: THE EDITOR Tina James is an independent consultant with 18 years experience in various aspects of ICTs in Southern Africa.
French: Tina James est une conseillère indépendante qui compte 18 années d’expérience dans divers secteurs des TIC en Afrique.
English: If that were not the case, undertakings would have an interest in marketing the work of artists or journalists who are not subject to that legislation, which might lead to distortions of competition to the detriment of those artists and journalists who reside in Germany and who pursue their activities there.
French: En effet, si tel n'était pas le cas, les entreprises auraient intérêt à commercialiser les travaux des artistes ou des journalistes qui ne sont pas soumis à cette législation, ce qui pourrait engendrer des distorsions de concurrence au détriment des artistes et des journalistes qui résident en Allemagne et y exercent leur activité.
English: (j) Appointment of a member of the United Nations Staff Pension Committee (item 17 (j)).
French: j) Nomination d'un membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies [point 17 j)].
English: The Shimano DEORE drive train-components group exists of crank set, front and rear derailleur, shift levers, hubs, cassette sprockets and chain.These are high-performance components for serious cycling fun.
French: Le groupe DEORE se compose de pédaliers, de dérailleurs avant et arrière, de manettes, de moyeux, de pignons etd'une chaîne. Des composants haut de gamme pour des cyclistes exigeants.
English: Today, the strength of a nation is measured not by the weapons it wields, but by the patents it produces; not by the territory it controls, but by the ideas it advances; not only by the wealth of its resources, but by the resourcefulness of its people.
French: De nos jours, la puissance d’un pays se mesure non pas en fonction des armes qu’il brandit, mais des brevets qu’il génère; non pas par le territoire qu’il contrôle, mais par les idées qu’il avance; non pas seulement par la richesse de ses ressources naturelles, mais aussi par la richesse de ses ressources humaines.
English: In 1948, King announced his intention to retire, and the Liberal Party chose Louis St. Laurent as its leader.
French: En 1948, King annonce son intention de prendre sa retraite, et le Parti libéral choisit Louis Saint-Laurent comme chef.
English: It was deeply concerned that children as young as 9 can be sentenced to life imprisonment without provision for parole.
French: Il s'est déclaré très inquiet de ce que des enfants très jeunes, ayant tout juste 9 ans, puissent être condamnés à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
English: • Effective and efficient provision of CCG fleet services for security purposes
French: • Prestation efficace et efficiente des services de la flotte de la GCC aux fins de sûreté
English: As doubts have been expressed as to whether the Scottish law of "justifiable assault" introduced by Section 51 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 in October 2003 satisfies the Convention requirements, the Committee of Ministers has asked for examples of case-law to assess how the legislation is applied in practice. Hashman and Harrup v. United Kingdom , 255494/94, judgment of 25/11/1999, Interim Resolution ResDH(2005)59 Update of situation:
French: Des doutes subsistent sur le point de savoir si la loi écossaise qui prévoit des « châtiments justifiables » tels que visés par l’article 51 de la loi sur la Justice pénale (Écosse) d’octobre 2003 respecte les exigences de la Convention ; le Comité des Ministres avait demandé que lui soient fournis des exemples de la jurisprudence afin de pouvoir évaluer de quelle manière la législation est appliquée concrètement.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Floods Significant floods of the 19th and 20th centuries Significant floods of the 19th and 20th centuries
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Inondations Inondations importantes des XIXe et XXe siècles Inondations importantes des XIXe et XXe siècles
English: In due time, such a force could be built to a level that would enable Ethiopian forces to commence a partial, then complete withdrawal from the country.
French: Elle pourrait finalement être portée à un niveau qui permettrait aux forces éthiopiennes de se retirer du pays, d'abord partiellement, puis complètement.
English: It is more useful to look for a definition of the Canada Health Infoway in what we wish it to accomplish, as set out in the Council's strategic framework below.
French: De fait, il est plus utile de chercher la définition de l'Inforoute Santé du Canada dans ce que nous souhaitons accomplir, ainsi qu'il est établi dans le cadre stratégique formulé par le Conseil et présenté ci-après.
English: The Act also expressly directs SIRC to monitor these formal requests for assistance.
French: La Loi prescrit en outre expressément au CSARS de surveiller ces demandes d'assistance officielles.
English: 9.2 and 9.3.
French: 9.2 et 9.3.
English: The fabrics have been abraded on both sides, measure 150 cm in width and weigh approximately 213 g/m2.
French: Les tissus sont texturés par abrasion sur les deux côtés, ont une largeur de 150 cm et un poids approximatif de 213 g/m2.
English: Asbestos assessments and abatement/remediation projects have been completed at many health facilities, including Percy E. Moore Hospital, Norway House Hospital and Moose Factory General Hospital.
French: Des évaluations relatives à l’amiante et des projets d’élimination et d’assainissement ont été achevés au sein de nombreux établissements de santé, y compris l’hôpital Percy E. Moore, l’hôpital Norway House et l’hôpital Factory General.
English: The ownership and management of some of the key NWA sites help meet international obligations under a number of conventions and agreements (e.g., Cap Tourmente NWA was the first North American site listed under the Ramsar Convention).
French: ÃŠtre propriÃ©taire de certains sites de RNF clÃ©s, et les gÃ©rer, aide le Canada Ã s'acquitter des obligations internationales qu'il a contractÃ©es en vertu de plusieurs conventions et accords (p. ex. la RNF du cap Tourmente a Ã©tÃ© le premier site Ramsar de l'AmÃ©rique du Nord).
English: I intend to convene a high-level global public policy network to address these and related controversies concerning the risks and opportunities associated with the increased use of biotechnology and bioengineering.
French: J'ai l'intention de réunir une assemblée de hauts responsables de l'action gouvernementale à l'échelon mondial pour débattre des questions controversées et autres questions que soulèvent les risques et les possibilités liés au recours croissant à la biotechnologie et au génie biologique.
English: We are waiting for news from the capitals concerned.
French: Nous attendons les bulletins venant des différentes capitales.
English: The only probabilities specifically mentioned in the forecast will be 30%, 40%, 60% and 70%.
French: Les seules probabilités mentionnées spécifiquement dans les prévisions sont 30 %, 40 %, 60 % et 70 %.
English: There will be no individual responses and the parties requesting clarification will remain anonymous.
French: Il n'y aura pas de réponses individuelles et les parties ayant demandé des éclaircissements demeureront anonymes.
English: I do, however, also have a critical comment.
French: Néanmoins, je voudrais aussi formuler une critique.
English: The Committee would point out that under Article 7§5 of the Revised Charter, wages that are 30 % lower than adult workers’ starting or minimum wage are acceptable in the case of young workers aged 1516 and that a 20 % difference is acceptable in the case of young workers aged 16-18.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • Explore using data that a reputable organisation collects regularly
French: • Songer à utiliser des données qui sont recueillies régulièrement par un organisme fiable
English: 8.03 For the purpose of applying clause 8.01, deductions from pay for each employee in respect of each calendar month will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: 8.03 Aux fins de l'application du paragraphe 8.01, les retenues sur la rémunération de chaque employé-e, à l'égard de chaque mois civil, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Development Business Development Program 111.0 123.0 127.0 127.0 Objective:
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: 5343 Dundas St. West, Suite 400 Etobicoke, ON M9B 6K5 Mr. Geoff Francis Regulatory Analyst Tel (416) 207-7747 Fax (416) 207-7125 regulatory@primustel.ca The Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Department 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Mr. Robert Olenick Regulatory Department Tel (807) 684-2908 Fax (807) 346-0909 rolenick@tbaytel.net Worldlink Internet & Payphone Ltd.
French: 5343 Dundas St. West, Suite 400 Etobicoke, ON M9B 6K5 Mr. Geoff Francis Regulatory Analyst Tel (416) 207-7747 Fax (416) 207-7125 regulatory@primustel.ca The Corporation of the City of Thunder Bay Telephone Department 1046 Lithium Drive Thunder Bay, ON P7B 6G3 Mr. Robert Olenick Regulatory Analyst Tel (807) 684-2908 Fax (807) 346-0909 rolenick@tbaytel.net Worldlink Internet & Payphone Ltd.
English: This is a simple procedure that can often be performed by simple bank transfer or other inexpensive procedure.
French: Il s’agit d’une procédure simple qui, souvent, peut être effectuée par virement bancaire ou par une autre opération peu coûteuse.
English: Attitudes are hard to change, and monetary incentives need time to affect behaviour.
French: Cette complication sape l’efficacité de la mise en œuvre. Le cas attire aussi l’attention sur l’impact négatif des compétences inadéquates de la maind’œuvre, la résistance au changement des salariés et cadres moyens et le manque de sensibilisation des cadres supérieurs aux problèmes que pose le processus de mise en œuvre.
English: Influence of Physician Payment Methods on the Efficiency of the Health Care System by Michel Grignon,Valérie Paris and Dominique Polton with the co-operation of Agnès Couffinhal and Bertrand Pierrard
French: L’influence des modes de rémunération des médecins sur l’efficience du système de soins par Michel Grignon,Valérie Paris et Dominique Polton avec la collaboration de Agnès Couffinhal et Bertrand Pierrard
English: Welcome to the Ontario Association of Social Workers website.
French: Bienvenue au site Web de l'Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario.
English: All immigration from non-white nations  must be stopped.
French: Il faut stopper  l'immigration en provenance des nations non blanches.
English: ◦ Proactive Disclosure New Reporting Structure for APSS PAY OFFICE 36 BULLETIN: 2001-002 March 09, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Réorganisation des services consultatifs de la SSAP BULLETIN DU BUREAU DE PAYE 36 : 2001-002 le 09 mars 2001 OBJET:
English: We argue that the multivariate filter has advantages over quasi-structural models of potential output because it can exploit general information from economic theory about what information might be useful, without imposing restrictions from imperfect representations of the true structure.
French: Les auteurs soutiennent que la technique de filtrage à plusieurs variables est supérieure aux modèles quasi structurels ayant trait à la production potentielle en ce sens qu'elle permet, à partir de renseignements généraux tirés de la théorie économique, de repérer des informations utiles sans imposer de restrictions axées sur des représentations imparfaites de la structure véritable de l'économie.
English: A speaker from Central America, expressing concern about her country's growing youth gangs, thanked UNICEF for its support in developing a policy on violence prevention as a way to counter juvenile crime.
French: Une intervenante d'Amérique centrale, préoccupée par la multiplication des bandes d'adolescents dans son pays, a remercié l'UNICEF du concours qu'il avait apporté à la définition d'une politique de prévention de la violence pour lutter contre la délinquance des mineurs.
English: The fatal words of course in this case were "you have no respect for the oath", particularly in the situation which confronted the learned Judge compelling him to proceed to consider other charges of an even more serious nature against Hart.
French: Bien entendu, les mots fatidiques dans cette affaire étaient "vous n'avez aucun respect pour le serment", surtout dans la situation où se trouvait le juge, qui était obligé de statuer sur des accusations encore plus graves portées contre Hart.
English: The length of segments of the different lines should be defined in accordance with prevailing local characteristics.
French: La longueur des tronçons des différentes lignes devrait être définie en fonction des caractéristiques locales du moment.
English: 5.4 Committee Deliberation Discussion during meetings is be open, frank and free-flowing.
French: 5.4 Travaux du Comité Pendant les réunions, les discussions doivent être ouvertes, franches et fluides.
English: (Considerations could include initiatives to minimize threats and maximize opportunities, costs of mitigation / enhancement, as well as benefits.)
French: (Il peut notamment être question d'initiatives visant à minimiser les risques et à maximiser les possibilités, des coûts des mesures d'atténuations/de renforcement, ainsi que des retombées.)
English: Interview of 21 November 2009 with Colonel Oumar Sano and interviews of 25 November 2009 with Major David Haba, aide-de-camp to the Minister of Defence, and with Major Ibrahima Baldé, Chief of Staff of the Gendarmerie.
French: Entretien du 21 novembre 2009 avec le colonel Oumar Sano et entretiens du 25 novembre 2009 avec le commandant David Haba, Directeur de cabinet du Ministre de la défense, et avec le commandant Ibrahima Balde, chef d'état-major de la Gendarmerie nationale.