ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various investments under this authority are intended to lead to the following results:
French: Les divers investissements octroyés dans le cadre de ce programme ont pour objectif l’obtention des résultats suivants :
English: Phase II will take place in 2004-2005 with a new process - reporting schedules will be grouped together to further streamline and reduce duplication.
French: La phase II aura lieu en 2004-2005 et établira un nouveau processus – les calendriers de production de rapports seront regroupés en vue de simplifier davantage le processus et de réduire le double emploi.
English: Being a docile and defenceless man, the plaintiff felt exhausted, crushed, diminished in his own eyes and in those of his colleagues.
French: Homme docile et sans défense, le demandeur s'est senti vidé, écrasé, diminué à ses propres yeux et aux yeux de ses confrères.
English: Nestled in the hills, small little village, narrow winding streets, great wines and lots of small cosy wine bars to try them all out in. Beware staying there though as accommodation is very expensive (90euro)?
French: Il y a une gare avec beaucoup de bus en direction d'izmir d'istanbul ...
English: Lisbon Notification No. 4 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Notifications deposited by the French Republic and the Italian Republic concerning the application of the transitional provisions The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notifications deposited by the Governments of the French Republic and the Italian Republic in which these Governments indicate their desire to avail themselves of the provisions of Article 18(2) of the said Agreement.
French: Notification Lisbonne n° 4 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Notifications de la République française et de la République italienne relatives à l'application des clauses transitoires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier les notifications déposées par les Gouvernements de la République française et de la République italienne et aux termes desquelles ceux-ci entendent se prévaloir des dispositions de l'article 18.2) dudit Arrangement.
English: NRC, NSERC Lead Science and Technology Exploratory Mission to Central Europe (Monday, May 5, 2003 – Ottawa, ON) – Dr. Arthur Carty, President of Canada's National Research Council (NRC) and Dr. Thomas A. Brzustowski, President of the Natural Sciences Engineering Research Council (NSERC), are leading Canadian exploratory missions to Hungary and Poland, to identify prospective science and technology (S&T) collaborative opportunities between Canadian and Central European scientists.
French: Le CNRC et le CRSNG dirigent une mission exploratoire scientifique et technologique en Europe centrale (Le lundi 5 mai 2003 – Ottawa, Ont.) – Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Thomas A. Brzustowski, président du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), dirigeront des missions exploratoires canadiennes en Hongrie et en Pologne afin de cerner les possibilités de collaboration en science et en technologie (S-T) entre des scientifiques canadiens et de l'Europe centrale.
English: Affluence in the more developed countries has led to enormous and wasteful consumption of natural resources.
French:  84. Les constatations ci-dessus démontrent clairement la nécessité urgente de mettre au point et de négocier des schémas de travail nouveaux et plus souples, sans porter atteinte aux droits sociaux.
English: Thus, many of the failures associated with a latch by-pass, linkage actuation, or inertial force failure will be represented by the 2.15 per cent of crashes where no damage to the door was observed.
French: C'est pourquoi, bon nombre d'ouvertures accidentelles dues à un désaxement de la serrure, un actionnement de la tringlerie ou à la force d'inertie sont représentées par les 2,15 % d'accidents sans dommage apparent de la porte.
English: Bruce Trail South Hike the Bruce Trail, Canada’s most famous footpath, south from the Visitor Centre.
French: Sentier Bruce - sud Suivez le sentier Bruce, le sentier le plus célèbre au Canada, au sud du centre d’accueil.
English: Nitrogen (TN, NO3-, NH4+) and total phosphorus (TP) loads from stormwater runoff and combined sewer overflows (CSOs) for selected Canadian urban areas expressed based on the size of the urban land (kg/ha) as well as the total load (t/yr).
French: Charges d'azote (AT, NO3-, NH4+) et de phosphore total (PT) dans les eaux pluviales et les trop–pleins d'égouts unitaires dans diverses régions urbaines du Canada, exprimées en fonction de la superficie urbaine (kg/ha) et de la charge totale (t/an).
English: The pressures are especially significant for women, who continue to assume primary responsibility for household tasks and caregiving.35 Many people indicate they have fewer children than they would like, in part because they are unable to establish a satisfactory division of labour in the home.36 An emerging policy research literature suggests that fertility is particularly low in countries, such as Italy and Japan, where women have greater equality in education and in the market economy, but where societal arrangements make it hard to combine waged work and family life.
French: Bien des gens avouent avoir moins d'enfants qu'ils ne le voudraient, invoquant le fait, entre autres, qu'ils n'arrivent pas à négocier un partage satisfaisant des tâches à la maison 36. Un nouveau document de recherche sur les politiques laisse entendre que la fécondité est particulièrement faible dans des pays comme l'Italie et le Japon, où les femmes ont un statut égal aux plans de l'éducation et de l'économie de marché, mais où les ententes sociétales rendent toujours difficile la conciliation efficace du travail rémunéré et de la vie familiale.
English: Sediment sampling at site A was conducted in October 2005 by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Le prélèvement d’échantillons de sédiments au site A a été effectué en octobre 2005 par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: Draft resolutions on Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/C.2/57/L.12 and L.68)
French: Projets de résolution sur le respect des engagement et l'application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/C.2/57/L.12 et L.68)
English: Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Ce fichier a été créé conformément au paragraphe 5(a) et aux articles 16 et 20 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l’accréditation et la certification des évaluatrices et évaluateurs de l’ELS.
English: Since the topic was not a fruitful field for progressive development, it was suited to such an outcome as presented by the Study Group rather than to the development of a more prescriptive or proscriptive set of principles.
French: Comme le sujet ne pouvait donner lieu à un développement progressif du droit international, il se prêtait davantage à des travaux du type de ceux qu'avait présentés le Groupe d'étude qu'à l'élaboration de principes ayant valeur plus descriptive et proscriptive.
English: Outright opposition in some quarters
French: Plus d’infos dans le communiqué de presse ci-dessous.
English: Midland also options its uranium projetcs in the James Bay Area to Quest Uranium Corporation.
French: Midland a aussi optionné ses projets d'uranium situés à la Baie-James à Corporation Uranium Quest.
English: He stressed the need to eliminate all forms of export subsidies, as well as domestic support measures, and to improve market access, including bound duty-free and quota-free access for cotton and other products.
French: Il a souligné la nécessité d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation, ainsi que les mesures de soutien national, et d'améliorer l'accès aux marchés, en particulier en franchise et hors contingent pour le coton et d'autres produits.
English: The competent authorities of the Member State where a serious deficiency has been found in a commercial vehicle belonging to a non-resident may ask the competent authorities of the Member State where it is registered to take appropriate measures with regard to the offender, for example subjecting the vehicle to a further roadworthiness inspection.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où un défaut grave a été constaté concernant un véhicule utilitaire appartenant à un non-résident peuvent demander aux autorités compétentes de l'État membre d'immatriculation que des mesures appropriées soient prises à l'encontre du contrevenant, par exemple la soumission du véhicule à un nouveau contrôle technique.
English: (vii) users would benefit from having a single search of a quality that could be relied on, without having to pay several Offices to obtain separate searches from each;
French: vii) il serait avantageux pour les utilisateurs de disposer d’une unique recherche de qualité, sur laquelle ils puissent se fonder sans avoir à demander – et payer – des recherches distinctes auprès de différents offices;
English: An exceptional collection of rare film clips, photographs and documents from the controversial Canadian Arctic Expedition of 1913-1918, the first multi-disciplinary scientific expedition to the Canadian Arctic. From the Canadian Museum of Civilization.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Shared history, values and cultural traits contribute to community connectedness This community...is the fishery.
French: Une histoire des valeurs et des traits culturels communs. Cette communauté... c'est la pêche.
English: The United States President announced in March 2008 that the United States of America would provide arms to “independent Kosovo”.
French: Le Président des États-Unis d'Amérique a annoncé en mars 2008 que son pays fournirait des armes au « Kosovo indépendant ».
English: The official language of the CCY is Slovak.
French: La langue officielle de la CPM est le polonais.
English: CHICAGO – The United States has reached a point where almost half its population is described as being in some way mentally ill, and nearly a quarter of its citizens – 67.5 million – have taken antidepressants.
French: CHICAGO – Les États-Unis ont atteint un point où presque la moitié de la population est qualifiée de malade mentale d’une manière ou d’une autre, et presque un quart des citoyens – 67,5 million – a déjà pris des antidépresseurs.
English: Dress up Tom Welling any way you like!
French: Habille Tom Welling comme tu veux!
English: Prolonged apparent half-life of delta 1-tetrahydrocannabinol in plasma of chronic marijuana users.
French: 1982 ; 10: 495-506. 99 MA Huestis, AH Sampson, BJ Holicky, JE Henningfield, EJ Cone.
English: I will paraphrase my colleague, Philippe Portier, who commented on the notice of the State Council on the hijab: students are allowed to express their religious beliefs in school as long as there is no evangelical proselytizing or ostentatious or conspicuous attempt to do so.
French: Cette manifestation a fait tomber un gouvernement et finalement, ce projet a été retiré. On peut dire que le pluralisme scolaire est d’ailleurs maintenant protégé par l’article 9 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et par l’article 2 du Protocole additionnel qui indique que : « l’État dans l’exercice des fonctions qu’il assume dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement respectera le droit des parents d’assurer cette éducation et cet enseignement conformément à leurs convictions religieuses et philosophiques.
English: The Department of Education employs a full-time Drug and Alcohol Liaison Officer whose main responsibilities include providing guidance to schools regarding drug or substance abuse (including alcohol and tobacco) among young people and liaising with other relevant Government agencies.
French: Le Département de l'éducation emploie à temps plein un agent de liaison pour les questions liées aux drogues et à l'alcool, principalement chargé de fournir des conseils aux écoles en ce qui concerne l'abus de drogues ou d'autres substances (y compris l'alcool et le tabac) parmi les jeunes et d'assurer une liaison avec les autres services gouvernementaux compétents.
English: Mr President, competition policy is a cornerstone of European legislation.
French: (EN) Monsieur le Président, la politique de concurrence est une pierre angulaire de la législation européenne.
English: [ 9 ] St. Ignatius of Antioch, To the Ephesians, 7, 2.
French: En outre, l'Église a introduit dans le cycle annuel les mémoires des martyrs et des autres saints qui, élevés à la perfection par la grâce multiforme de Dieu et ayant déjà obtenu possession du salut éternel, chantent à Dieu dans le ciel une louange parfaite et intercèdent pour nous. Dans les anniversaires des saints, l'Église proclame le mystère pascal en ces saints qui ont souffert avec le Christ et sont glorifiés avec lui, et elle propose aux fidèles leurs exemples qui les attirent tous au Père par le Christ, et par leurs mérites elle obtient les bienfaits de Dieu.
English: We have certainly come a long way and perhaps this pleasant, friendly gathering does not paint the whole picture.
French: Le chemin a été long à parcourir et peut-être que cette réunion sympathique et chaleureuse n'en donne pas toute l'image.
English: UNCTAD has an important role in highlighting the development dimension in the IPR debate and in assisting developing countries to formulate their IPR measures and legislation in a manner that is development oriented.
French: La CNUCED a un rôle important à jouer en mettant en relief la dimension développement dans le débat sur les DPI et en aidant les pays en développement à formuler leurs mesures et leur législation relatives à ces droits dans une optique axée sur le développement.
English: Although concerns were expressed around the real capacity to get this information posted in a timely way, it was felt that making the decision process available would demonstrate the objectivity of the process.
French: Certains participants expriment des craintes quant à la capacité réelle à afficher ces données rapidement, mais tous conviennent que la mise au grand jour du processus décisionnel démontrerait l’objectivité de ce processus.
English: Therefore, before an in vivo eye irritation/corrosion test is performed, all available information on a test material should be reviewed.
French: De ce fait avant d'effectuer un essai in vivo d'irritation / corrosion sur les yeux, toute information disponible sur la substance utilisée doit être révisée.
English: • Submit the Complaint (including the Complaint Transmittal Coversheet) and any annexes available in electronic format.
French: • Déposer la plainte (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte) ainsi que toutes les annexes disponibles sous format électronique.
English: For detailed information concerning the various co-production agreements, please consult the Telefilm Canada website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Loan Guarantee Program This program is designed to provide Canadian financial institutions with loan guarantees and expert appraisal of loan applications submitted by Canadian production, distribution and foreign sales companies.
French: Pour obtenir tous les détails relatifs aux différentes ententes de coproduction, veuillez consulter le site Web de Téléfilm Canada : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Programme de cautionnements de prêts Ce programme a été créé pour offrir aux institutions financières canadiennes des cautionnements de prêts et une évaluation par des experts des demandes de prêts soumises par des sociétés canadiennes de production, de distribution et de vente à l’étranger.
English: (Egypt, Algeria, Syria, Sudan, India, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan alternative text: [Encourage] (Canada: Call upon) national authorities, which have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction, to give special consideration to the [special] (Canada: particular) needs of older persons [within] (among) internally displaced persons, (Canada: and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, and) not[ing] (Canada: note with appreciation) the work of the Special Representative of the Secretary-General in developing a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles on internal displacement.
French: (Égypte, Algérie, Syrie, Soudan, Inde, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne et Pakistan - variantes : [Encourager les] (Canada : Demander aux) autorités nationales qui assument la responsabilité principale de la protection et de l'assistance à fournir aux personnes déplacées à l'intérieur de leur juridiction, à/d'accorder une attention spéciale aux besoins [spécifiques] (Canada : particuliers) des personnes âgées [parmi] les personnes déplacées, (Canada : et de faciliter les efforts des organismes des Nations Unies et des organisations humanitaires compétents dans ces domaines, et) noter[ant] (Canada : noter avec satisfaction) les travaux menés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour établir une compilation et une analyse des normes juridiques, et l'élaboration de principes directeurs concernant les déplacements à l'intérieur d'un pays.
English: “(c) To the General Assembly:
French: c) À l'Assemblée générale :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > 2007 Animals and Your Health Calendar 2007 Animals and Your Health Calendar Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada 2006 ISBN: 0-662-44521-X (PDF version) Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Promotion de la santé > 2007 Les animaux et votre santé (calendrier) 2007 Les animaux et votre santé (calendrier) Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2006 ISBN : 0-662-44521-X (PDF version) No cat.
English: Supervisors at all levels must be responsible for training standards.
French: Le personnel d'encadrement à tous les niveaux est responsable de la qualité de la formation.
English: ANNEX "A" Instructions to complete PWGSC-TPSGC 2006 form May 21 , 2008 SUBJECT:
French: ANNEXE « A » Instructions pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 Le 21 mai 2008 OBJET :
English: These set daily and monthly mass-based limits for BOD and TSS as well as the requirement that effluents not be acutely lethal to rainbow trout.
French: Le Règlement fixait des limites journalières et mensuelles de DBO et de TMS en poids, et formulait comme exigence que les effluents ne causent pas de mortalité par intoxication aiguë chez la truite arcen-ciel.
English: Central and South America, the Caribbean, Europe, Africa, the Middle East, United States, Mexico, and Asia Pacific.
French: V6B 3H6 Tél. : 604-412-7677 Téléc. : 604-688-8437 jrendek@bcit.ca Site Web : www.bcit.ca/venture
English: • The enlargement of the European Union poses a number of further challenges with respect to financial participation.
French: • L'élargissement de l'Union européenne pose plusieurs autres défis en ce qui concerne la participation financière.
English: Mr. Lelong (Haiti) (spoke in French): Mr. Secretary-General, it is with particular emotion that, on behalf of the member countries of the Group of Latin American and Caribbean States, I express to you our congratulations on the rare honour that has been bestowed on you this morning — you and our Organization as well.
French: M. Lelong (Haïti) : Monsieur le Secrétaire général, c'est avec une émotion toute particulière qu'au nom des pays membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, je vous présente nos félicitations pour cette distinction exceptionnelle dont vous avez fait l'objet ce matin - vous et notre Organisation.
English: 174 Civil Law Convention on Corruption 4/11/1999 1/11/2003 X X X
French: 174 Convention civile sur la corruption 4/11/1999 1/11/2003 X X X
English: Certi Provehendi - Determined to Deliver.
French: Certi Provehendi – Détermination à livrer.
English: The Dominion Police was absorbedinto the Royal Canadian Mounted Police in 1920.
French: En 1920, la Police du Canada a été intégrée dans la Gendarmerie royale du Canada.
English: Therefore the complaint is dismissed.
French: Eu égard à ce qui précède, la plainte est rejetée.
English: Jobs are the most important opportunity for people to be able to reduce poverty, for people to gain wages.
French: L’emploi est le meilleur moyen de réduire la pauvreté, de gagner un salaire.
English: "The need for impartiality and indeed the appearance thereof does not remain constant throughout the civil service hierarchy.
French: « La nécessité de l'impartialité et même de l'apparence d'impartialité n'est pas uniforme à tous les échelons de la fonction publique.
English: Similarly, the members of IASC must work together more closely with a view to improving inter-agency planning in the United Nations system, thereby contributing to, inter alia, the efficient use of limited resources.
French: De même, il faut que les membres du CPI collaborent plus étroitement afin d'améliorer la coordination interorganisations dans le système des Nations Unies, ce qui contribuera notamment à optimiser l'emploi de ressources toujours insuffisantes.
English: And the other prizes for the first 10 positions are not known.
French: Et les autres prix pour les 10 premières positions ne sont pas connus.
English: We urge the earliest possible agreement to such participation.
French: Nous invitons instamment toutes les communautés à s'entendre au plus vite sur cette participation.
English: Getting Involved The Jasper Trails Project is a community based initiative.
French: Comment s’impliquer Le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper est une initiative communautaire.
English: Finally, Parliament welcomed the increasing attention to microcredit provision;
French: Enfin, il se félicite de l'engouement accru en faveur de la fourniture d'offres de microcrédit;
English: In the USA too it was introduced by the Patent Office only recently: after the hearings of 1994 (which signalled overwhelming opposition to software patents).
French: Aux USA également, il n'a été introduit par l'Office des brevets que récemment : après les auditions de 1994 (qui ont révélé une opposition écrasante aux brevets logiciels).
English: You are quite right, ladies and gentlemen, it is important to have plenty of these.
French: Vous avez parfaitement raison, chers collègues, il est important d'en avoir beaucoup.