ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) interest arising in Canada and paid in respect of a bond, debenture or other similar obligation of the government of Canada or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of Zimbabwe, be taxable only in Zimbabwe; b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans registered as such for tax purposes in that other State shall not be taxable in the first-mentioned State provided that
French: • a) les intérêts provenant du Canada et payés sur une obligation, un billet ou autre titre semblable du Gouvernement du Canada ou de l’une des ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables qu’au Zimbabwe pourvu qu’un résident du Zimbabwe en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant d’un État contractant et payés à un résident de l’autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d’administrer ou de fournir des prestations en vertu d’un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d’autres prestations aux employés enregistrés comme tels aux fins d’imposition dans cet autre État, ne sont pas imposables dans le premier État en autant que :
English: More particularly, both parties were advised that, pursuant to subsection 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint.
French: Plus particulièrement, les deux parties ont été avisées que, en vertu du paragraphe 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives à la suite de la réception d'une plainte.
English: The representative of China stressed the potential benefits for SMEs resulting from linkages with TNCs on account of the latter's advanced technology, managerial skills, vast distribution network and knowledge of the global market.
French: Le représentant de la Chine a insisté sur les avantages que les PME pouvaient tirer des liens avec les STN, du fait que celles-ci disposaient de technologies avancées, de compétences gestionnaires, d'un vaste réseau de distribution et d'une connaissance du marché mondial.
English: It is proposed that loss of the right to limit liability for loss due to delay should be dealt with separately from para.
French: On pense qu'une disposition pourrait être incorporée pour tenir compte de cette observation.
English: Finally, as the meeting reiterated, and this is equally crucial, when a country’s borders are closed it then becomes very difficult to reopen them later!
French: Enfin, la réunion a rappelé, et c´est tout aussi primordial, que quand on ferme ses frontières, il devient ensuite très difficile de les rouvrir plus tard!
English: I now invite you to review the documents that are before you.
French: Je vous invite maintenant à examiner les documents qui vous ont été remis.
English: Nevertheless, the positive "animal spirits" of US entrepreneurs and investors were seen to be on the rebound.
French: Par exemple, on a exprimé une certaine inquiétude par rapport aux niveaux élevés de surcapacité toujours présents dans l’économie.
English: Each railway undertaking and infrastructure manager shall be required to: 1.10.1. keep a register, or ensure that a register is kept, of all certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
French: Chaque entreprise ferroviaire et chaque gestionnaire de l'infrastructure est soumis aux obligations suivantes: 1.10.1. tenir un registre ou faire en sorte que soit tenu un registre de toutes les attestations délivrées, venues à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites.
English: The Agency is a national focal point for anticipating, preparing for, responding to and facilitating recovery from public health consequences of natural disasters or human caused emergencies.
French: L?Agence constitue un centre national pour prévoir les conséquences qu?entraînent les catastrophes naturelles ou les urgences d?origine humaine pour la santé publique, s?y préparer, intervenir et rétablir la situation.
English: Otherwise there is an imminent danger of growing nationalism as well as xenophobia.
French: Autrement, il y a un risque immédiat de recrudescence du nationalisme ainsi que de la xénophobie.
English: A description of all policies that your organization has in place or under review that deal with the publication of alternate formats of information.
French: Une description des politiques en vigueur de votre organisme ou faisant l'objet d'un examen, lesquelles politiques portent sur la publication d'information en moyens substituts.
English: In 2030, aquaculture will be the main source of supply of fish, as less than half of the seafood consumed will come from fishing catches.
French: 100. En 2030 donc, l'aquaculture sera la principale source d'approvisionnement en poisson, et moins de la moitié des aliments marins consommés proviendront des pêches de capture.
English: • Drafting an implementation plan 8
French: • Rédiger un plan de mise en oeuvre
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, notamment, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours;
English: 50 (c) During the last month of the vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: 54 de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, sur demande de l’employé-e, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante et pris au cours de cette année-là. c) Pendant le dernier mois de l’année de congé annuel, à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache au 31 mars de l’année de congé précédente.
English: The new CF testing regime will be explained in a forthcoming policy document to be issued in June 2004.
French: Le nouveau processus d'évaluation des FC sera expliqué dans un document de politique qui sera publié en juin 2004.
English: Please provide information regarding human rights education in Monaco's schools as well as human rights training received by judicial and other public authorities.
French: Donner des informations sur l'enseignement des droits de l'homme dans les établissements scolaires monégasques, ainsi que sur la formation reçue, dans ce domaine, par les autorités judiciaires et par les agents d'autres services publics.
English: During the voyage, however, Third Ocean Marine ordered the captain not to enter Canadian waters until Andromeda Navigation settled a monetary dispute arising from a previous charter; consequently, the Katie spent nearly two weeks circling in mid-Atlantic.
French: Toutefois, pendant le voyage, la société Third Ocean Marine a ordonné au capitaine de ne pas pénétrer dans les eaux canadiennes tant que le litige financier avec Andromeda Navigation, qui découlait d'un contrat précédent, n'était pas réglé. Par conséquent, le Katie a passé près de deux semaines à décrire des cercles dans l'océan Atlantique.
English: The main thing after all - the sea and the sun, and with weather to us has carried.
French: L'essentiel en effet, - la mer et le soleil, mais avec le temps nous transportait.
English: In my opinion, conflicts throughout the world should be settled through diplomatic means, within the framework of the United Nations in particular.
French: Pour moi, les conflits doivent être, partout dans le monde, réglés par la voie diplomatique, en particulier dans le cadre de l'ONU.
English: The current crop of genetically modified components is really to do with pesticides, primarily.
French: La récolte actuelle des composantes génétiquement modifiées est vraiment reliée aux pesticides, principalement.
English: Satisfaction with and adjustment to school decreased as students progressed through the grades.
French: Un nombre limité mais non négligeable d'élèves (10 p.
English: As far as additional medical equipment and prostheses (such as spectacles) are concerned, the health service contributes to their cost up to a specified amount, according to specified percentages and conditions.
French: ´ Si vous vous rendez pour un sejour temporaire ´ dans un autre Etat membre tout en travaillant au Portugal, vous devez vous procurer, avant votre ´ ´ ´ depart, un formulaire E 111 delivre par le centre ´ ´ ´ de district de solidarite et de securite sociale qui vous couvre.
English: (a) To strengthen national statistical systems;
French: a) d'améliorer les systèmes nationaux de statistiques;
English: Based on 1999 and 2001 data (the question was not asked in 2003), street youth smoked approximately 15 cigarettes per day (females 14 to 16 and males 16 to 18 cigarettes per day); about 72% of smokers smoked more than 10 cigarettes daily.
French: D’après les données de 1999 et de 2001 (la question n’avait pas été posée en 2003), les jeunes de la rue fumaient environ 15 cigarettes par jour (les filles en fumaient 14 à 16 et les garçons 16 à 18 par jour); près de 72 % des fumeurs grillaient plus de 10 cigarettes par jour.
English: ρ ( s t )d ( e t s t ) .
French: ρ ( s t )d ( e t s t ).
English: In line with the objectives set out in reports of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1 and A/57/620), in reviewing resource allocation between activities in this section, priority has been accorded to measures to facilitate implementation of the information and communications technology strategy and the energetic pursuit of its goals as a fundamental factor to the ongoing reform process of the Secretary-General.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans les rapports du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1 et A/57/620), on a, en examinant l'allocation des ressources entre les activités du présent chapitre, accordé la priorité aux mesures visant à faciliter l'application de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et la poursuite énergique de ses objectifs en tant que facteur fondamental du processus de réforme en cours du Secrétaire général.
English: Policy is now called Directive (Terminologie révisée) Standard: The typical or usual level of reimbursement provided on government business travel.
French: La directive ne prévoit aucune restriction quant au nombre de semaines ou de mois que doit durer l'affectation avant que la désignation d'un nouveau lieu de travail ne s'impose.
English: Among them is the Barcelona World Race, a double-handed race around the globe, which will set off on 31st December 2010, in which Dominique hopes to take part. In fact we can well imagine that he has a secret desire to at least snatch 3rd place as he did with Michèle Paret during the previous edition in 2007.
French: Parmi elles, la Barcelona World Race, course autour du monde en double sans escale, qui s’élancera le 31 décembre 2010, à laquelle Dominique espère prendre part avec on le devine le secret espoir de faire au moins aussi bien que la 3ème place décrochée en compagnie de Michèle Paret lors de la précédente édition de 2007.
English: This standard also specifies behavioural indicator statements for procurement and materiel management functional competencies. This standard covers the three core competency clusters and the functional competency clusters for the procurement and materiel management functions.
French: La pr´ sente norme comporte egalement des enonc´ s sur les indicateurs de comportement pour les comp´ tences e ´ ´ e e fonctionnelles associ´ es a l’approvisionnement et a la gestion du mat´ riel. e ` ` e La pr´ sente norme vise les trois groupes de comp´ tences de base et les groupes de comp´ tences fonctionnelles pour e e e les fonctions d’approvisionnement et de gestion du mat´ riel.
English: Notes that, while foreign direct investment is a major source of financing development, the flow of such funds to developing countries and countries with economies in transition remains uneven, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment inter alia through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services, and calls upon developing countries and countries with economies in transition to continue their efforts to create a conducive domestic environment for attracting investments by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights;
French: Note que, bien que les investissements étrangers directs soient une importante source de financement du développement, le flux de ces fonds vers les pays en développement et les pays en transition reste inégal, et, à ce sujet, demande aux pays développés de continuer à mettre au point des mesures relatives aux pays d'origine afin de favoriser et de faciliter les flux d'investissements étrangers directs, notamment par le biais de crédits à l'exportation et autres instruments de financement, de garanties contre les risques et de services de développement des entreprises, et demande aux pays en développement et aux pays en transition de poursuivre leurs efforts pour créer un climat interne propice aux investissements, en particulier un environnement transparent, stable et prévisible, garantissant le respect des clauses contractuelles et des droits de propriété;
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Deer Lake Deer Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Deer Lake Deer Lake Collectivité :
English: As the Council had decided, in its decision 2006/243, to defer consideration of the report, the Secretariat had further reviewed the potential for absorption of the additional requirements in relation to draft decision I.
French: Le Conseil ayant décidé (décision 2006/243) de reporter à une date ultérieure l'examen du rapport, le Secrétariat a examiné plus avant la possibilité de financer les dépenses supplémentaires relatives au projet de décision I au moyen des crédits prévus.
English: Another would be to ask Russia for assistance.
French: Une autre solution pourrait être de demander l’aide de la Russie.
English: The real estate site VenderCasaFranceses.com offers thousands of real estate ads , for example hotel Mauritius or hotel GRAND BAIE .
French: Le site immobilier VenderCasaFranceses.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Maurice ou hôtel GRAND BAIE .
English: The DeLuxe rooms in the wellness building feature an individually adjustable air-condition. The terrace, lined with palms right by the Gartenblick restaurant, provides the unique chance of sitting in an Asian garden in Bad Dürkheim and enjoying alfresco dining with wonderful grill buffets or coffee and cake on the sunny side of the hotel.
French: Les chambres Deluxe situées dans le bâtiment Wellness possèdent en plus la climatisation réglable individuellement.La terrasse bordée de palmiers située près du restaurant Gartenblick vous permet de participer aux fameux buffets barbecue en plein air ou de prendre un café et un gâteau dans le jardin asiatique de Bad Dürkheim.L’hôtel compte 14 salles de séminaires lumineuses d’une capacité de 5-80 personnes.
English: Health Canada has considered this feedback, as well as work that is underway on international and domestic initiatives, in developing a Canadian approach for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Santé Canada a tenu compte de ces commentaires, de même que des travaux en cours dans le cadre d'initiatives nationales et internationales, pour élaborer une approche canadienne en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements sur les essais cliniques.
English: S-31B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-31B/D on Map Sheet 105 D/10, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary, in part, the southerly boundary of a 30 metre right-of-way for the road known as the CCC Road and shown approximately by a line designated as CCC Road on Map Sheet 105 D/10 and as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-31B1/D, including: - the land described in Reservation No. 105D10-0000-00058; - a portion of the land described in Reservation No. 105D02-0000-00033; not including: - the land described in P.C. 1970-1448; subject to: - Licence No. 105D10-0000-00027, having an area of approximately 6.0 hectares.
French: S-31B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-31B/D sur la feuille de carte 105 D/10, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord, en partie, par la limite sud d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin CCC et indiqué de façon approximative par une ligne désignée CCC Road sur la feuille de carte 105 D/10 et à l’ouest par la limite est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route du Klondike, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-31B1/D, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00058; - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D02-0000- 00033; excluant : - les terres décrites dans C.P. 1970-1448; sous réserve : - de la licence no 105D10-0000-00027, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,0 hectares.
English: Inconsistency will result in chaos.
French: L'incohérence entraînera le chaos.
English: Regarding conflict resolution and the promotion of peace at the continental level, we are encouraged by the dynamism that the new African Union has injected into the joint African effort towards peace and stability.
French: En ce qui concerne le règlement des conflits et la promotion de la paix au niveau du continent, nous sommes encouragés par le dynamisme que l'Union africaine a insufflé aux efforts conjoints des pays africains pour réaliser la paix et la stabilité.
English: Thanks to its outside heaters and big parasols, you can dine here in any kind of weather.
French: Grâce au chauffage extérieur et aux grands parasols, vous pourrez dîner dehors par tout temps.
English: When you fish still waters, these tips will help you avoid being seen by fish.
French: Lorsque vous pêchez en eau calme, ces conseils vous permettront de ne pas être vu par les poissons.
English: 1 For more information on the mandate of the Commission see Annex A. 2 List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of CANADA concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.15) 2.
French: 1 Pour de plus amples renseignements sur le mandat de la Commission, voir l'annexe A. 2 Liste des points à traiter à l=occasion de l=examen du quatrième rapport périodique du Canada concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.15) 2.
English: Day (up to 12 hours, but not overnight) $0.40 * Overnight (includes day mooring) $0.90
French: Jour (jusqu'à 12 heures, mais pas pour la nuit) 0,40 $ * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,90 $
English: Increased investment, particularly by the public sector, was essential to mitigate the adverse impact.
French: L'atténuation des effets négatifs exige une augmentation des investissements, en particulier de la part du secteur public.
English: If you are an employee earning a salary, you can claim CCA on your vehicle if you meet the conditions outlined in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)".
French: Si vous êtes un employé salarié, vous pouvez demander une DPA pour votre véhicule si vous remplissez les conditions énoncées à la section intitulée « Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) ».
English: Commissioners continued their efforts to advance the human rights agenda across the country in 2001 by meeting with a wide variety of proponents and partners.
French: En 2001, les commissaires ont poursuivi leurs efforts pour faire avancer les droits de la personne partout au pays en rencontrant un grand nombre de partenaires et de promoteurs de projet. Certaines interventions méritent d’être soulignées.
English: Mr SIGFÚSSON (Iceland).
French: Le travail que nous avons mené a été très difficile.
English: The ad hoc Working Group is expected to prepare a draft protocol on strategic environmental assessment in accordance with decision II/9, adopted at the second meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ECE/MP.EIA/4).
French: Le Groupe de travail spécial devrait élaborer un projet de protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques conformément à la décision II/9, qui a été adoptée à la deuxième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (ECE/MP.EIA/4).
English: Departmental Performance a) General site use and visibility The Commission views site and service use as an indicator.
French: Rendement ministériel a) Achalandage général et visibilité L’achalandage de son territoire et l’utilisation des services offerts constituent un indicateur pour la Commission.
English: The Committee notes the negative impact on children of the armed conflict within the State party's territory and the role of numerous actors in this conflict, including the armed forces of several States all party to the Convention, armed groups and numerous private companies, as cited in a United Nations report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité prend note les conséquences néfastes pour les enfants du conflit armé dont le territoire de l'État partie est le théâtre et du rôle des nombreux protagonistes de ce conflit, au nombre desquels figurent les forces armées de plusieurs États qui sont tous parties à la Convention, des groupes armés et de nombreuses sociétés privées, comme il est indiqué dans un rapport de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Newsletter for Dental Practitioners - Spring 2007 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin des Services de santé non assurés (SSNA) aux praticiens en soins dentaires - Printemps Liens institutionnels