ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the Agenda Item Summary (section 2) by Laura Freeman, Office of Business Transformation and Tara Bower, Bureau of Policy, Science and International Programs (following our efforts related to submission performance, TPD is now turning its attention to sustainability, including Good Guidance Practices (GGP) and Good Review Practices (GRP).
French: Tel que stipulé dans le résumé des points à l'ordre du jour (section 2) par Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle, et Tara Bower, Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (après nos efforts liés au rendement des présentations, la DPT se tourne maintenant vers la durabilité, y compris les Bonnes pratiques des lignes directrices (BPLG) et les Bonnes pratiques d'examen (BPE).
English: Pourtant, lorsque la discussion porte sur d’autres carburants, comme le mazout léger, le mazout lourd et même le charbon, il est moins clair que la réduction de la concentration de soufre s’avère bénéfique pour la santé.
French: This is a key findings from these studies has convinced health and consideration in attempting to extrapolate the sulphur environmental agencies (including Health Canada, in gasoline results (even qualitatively) to other situathe US Environmental Protection Agency and the tions.
English: The proposed transfer and assumption agreement and the independent actuary's report will be available for inspection by policyholders at the head office of CUMIS Life being located at 151 North Service Road, Burlington, Ontario L7R 4C2 and at the head office of Co-operators Life being located at 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4, during normal business hours, for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de polices pourront examiner la convention de transfert et de prise en charge proposée et le rapport d'un actuaire indépendant, au siège social de CUMIS-Vie, situé au 151 North Service Road, Burlington (Ontario) L7R 4C2, et au siège social de la société Les Coopérateurs, situé au 1920 College Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4, pendant les heures normales de bureau, au cours des 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: This is required because the build up of tar in the chamber lowers the pH of subsequent runs.
French: Ce nettoyage est nécessaire, car l’accumulation de goudron dans la chambre entraîne une baisse de pH lors des séries d’analyses suivantes.
English: In addition, Article 190 of the Constitution provides that conventions duly ratified or approved have higher authority than organic laws and ordinary laws.
French: Par ailleurs, les conventions régulièrement ratifiées ou approuvées ont, aux termes de l'article 190 de la Constitution, une autorité supérieure à celle des lois organiques et des lois ordinaires.
English: Number of infants confirmed HIV positive 140
French: Nombre de nourrissons dont l’infection à VIH a été confirmée 140
English: Data from three inclinometers were used to estimate stem deflection, which was found to increase with tree slenderness.
French: Les données de trois inclinomètres ont été utilisées pour estimer la déflection des tiges, qui a augmenté en fonction de leur élancement.
English: The applicant proposes to provide a 2.5 hours roundtrip uninterrupted service three to four times per day, the first one leaving downtown Nanaimo around 6:30 a.m. and arriving downtown Vancouver at 7:45 a.m., and the latest departing Vancouver at around 11:00 p.m. to coincide with the closing of theatres, sport events and other attractions.
French: Le demandeur entend offrir un service aller-retour direct d'une durée de 2 heures et demie de trois à quatre fois par jour, le premier partant du centre-ville de Nanaimo vers les 6 h 30 et arrivant au centre-ville de Vancouver à 7 h 45 et le dernier quittant Vancouver vers les 11 h ce qui coincide avec la fermeture des théâtres, des évènements sportifs et autres attractions.
English: Considering further that the remuneration of the members of the Tribunal has been significantly affected by exchange rate fluctuations,
French: Considérant en outre que la rémunération des membres du Tribunal a subi les effets des fluctuations du taux de change,
English: Proposals to amend Rules 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1(a), 87.1, 87.2 and 91.1 accordingly are contained in Annex I to this document.
French: 16. L’adjonction de l’arabe comme langue de publication aura aussi une incidence sur plusieurs autres questions d’ordre linguistique, comme il ressort des paragraphes 6 à 15 du document PCT/R/WG/7/10.
English: The lead department supporting the implementation of the federal AGE is Status of Women Canada (SWC) In its overall efforts to support the achievement of three of these AGE goals, the work of three Directorates, each with its own distinctive, but complementary objectives and activities, were the subject of this evaluation.
French: Le ministère principal qui soutient la mise en oeuvre du Programme d’action pour l’égalité entre les sexes du gouvernement fédéral est Condition féminine Canada (CFC). Dans le cadre des efforts globaux que déploie cet organisme pour soutenir la poursuite de trois de ces objectifs du PAES, le travail de trois directions, dont chacune a ses objectifs et activités propres, mais complémentaires, a fait l’objet de la présente évaluation.
English: Picnic Area There are several picnic tables located on the grounds.
French: Aire de pique-nique Plusieurs tables de pique-nique sont à la disposition des visiteurs sur les lieux.
English: • The absolute number of people living in poverty - earning less than $1US a day - has increased from 1.2 billion in 1987 to 1.5 billion today, and if present trends persist, the figure will reach 1.9 billion by 2015 (World Bank Report 1999/2000). 
French: • Le nombre absolu de personnes vivant dans la pauvreté - gagnant moins de 1 $US par jour - est passé de 1,2 milliard en 1987, à 1,5 milliard aujourd'hui. Si la tendance actuelle se maintient, il atteindra 1,9 milliard en 2015.
English: The helpful staff will do their utmost to make you feel comfortable and advise you on the numerous tourist attractions that the area has to offer.
French: Le personnel attentif fera son possible pour rendre votre séjour agréable et pourra vous conseiller sur les nombreuses attractions locales disponibles dans la région.
English: What role has the Ombudsman's Office played in combating racial discrimination in Panama?
French: En ce qui concerne la lutte contre la discrimination raciale, quelles mesures ont été prises par le Service du Défenseur du peuple au Panama?
English: • Alignment of TPP's international strategy with other federal strategies  
French: • L'harmonisation de la stratégie internationale du PPT avec les autres stratégies fédérales Élaborer un processus pour la détermination des priorités internationales du PPT
English: 020329 Swine Cuts Frozen Nesoi Consumption per person was increasing and in 2006 the Canada/world price ratio was slightly favourable.
French: 020329 Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées, non dénommées ni comprises ailleurs La consommation par personne a crû et, en 2006, les prix canadiens de ce produit étaient légèrement inférieurs aux prix mondiaux.
English: This study examines, at both the national and the Manitoba regional level, the number of children born to Indian women whose fathers are not listed in the Indian Register.
French: Dans cette étude, l'auteur examine, sur les plans national et régional du Manitoba, le nombre d'enfants nés de mères autochtones et dont les pères ne figurent pas dans le Registre des Indiens.
English: • 2 cups / (500 ml) coarsely grated apples, unpeeled Preparation:
French: • 2 tasses / (500 ml) pommes coupées grossièrement, avec la pelure Préparation :
English: The Stages of the Outcome Management Process Stage 0, Launching Outcome Management, involves confirming that the organization is ready to undertake the exercise.
French: Les stades du processus de Gestion par analyse de résultat Le stade 0, soit le lancement de la Gestion par analyse de résultat, implique la confirmation que l’organisme est prêt à entreprendre cet exercice.
English: Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the United Nations web site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and posting of documents;
French: Note que l'intégration du Système au site Web de l'Organisation renforcera considérablement le caractère multilingue de ce site et accroîtra la productivité dans tous les départements du Secrétariat en élimant le double emploi en matière de mise en forme et d'affichage de documents;
English: • Outline the basic procedures, and
French: • donner un aperçu des procédés utilisés et
English: The economic and fiscal situation remains a major challenge to our country and we therefore applaud the efforts of the International Monetary Fund in calling on the international community and donor agencies to provide more grant financing and technical assistance to support the country's reconstruction and rebuilding efforts.
French: La situation économique et financière de notre pays reste extrêmement difficile et nous applaudissons, par conséquent, aux efforts du Fonds monétaire international, qui a appelé la communauté internationale et les organismes de donateurs à accroître l'aide sous forme financière et d'assistance technique pour aider à la reconstruction du pays.
English: These opinions were prepared in close cooperation with national ESC's, and their contributions were appended to the opinions.
French: Ces avis ont été préparés en coopération avec les CES nationaux, et leurs contributions ont étés annexées aux avis.
English: Eleven reports described that the amnesia resolved or improved when the drug was discontinued or the dose reduced, and one of them also described a positive rechallenge.
French: Dans 11 notifications, on a indiqué que l'amnésie s'est résorbée ou s'est améliorée lorsqu'on a cessé d'administrer le médicament ou qu'on en a réduit la dose.
English: Concerning the reference of the Canon regarding the commandments of the church, there is no difference between us if these commandments are only expressions of the commandments of God; otherwise it would apply to us.
French: Lorsque ce canon parle des commandements de l’Eglise, il n’y a entre nous aucune divergence si ces commandements expriment les commandements de Dieu. S’il n’en est pas ainsi, nous sommes concernés ».
English: The "micro" aspects, those that the grassroots communities are specifically interested in, were not sufficiently studied and documented.
French: Les aspects «micro», c’est-à-dire ceux qui intéressent spécifiquement les communautés de base, ne sont pas suffisamment étudiés et documentés.
English: Please join us in congratulating our Intellectual Property Group.
French: Félicitations à notre Groupe de propriété intellectuelle !
English: (2) Subsection (1) shall apply mutatis mutandis to requests for withdrawal of protection under Section 10 of the Ordinance on the International Registration of Trademarks from an internationally registered mark extended under Section 1.
French: 3) Les alinéas 1) et 2) s’appliquent mutatis mutandis aux oppositions formées conformément à l’article 2 du règlement sur l’enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce contre l’enregistrement international d’une marque étendu conformément à l’article premier.
English: In 2004, the Indian Ocean tsunami caused a jump in the statistics, contributing to bringing up the total of people killed in 2004 to 241,400 and the staggering total of economic damage to $103 billion.
French: En 2004, le tsunami qui a frappé l'océan Indien a fait fortement croître ces statistiques en portant le nombre total de tués cette année-là à 241 400 et le montant du préjudice économique au chiffre colossal de 103 milliards de dollars.
English: Why doesn't CHS make its charts available for free like the United States does?
French: Pourquoi ne peut-on obtenir les cartes marines du SHC gratuitement, à l’instar de ce qui se pratique aux États-Unis?
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fourth session from 2 to 13 February 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa quatrième session du 2 au 13 février 2009.
English: Lastly, the appeal could not succeed because the taxpayer had not produced the receipts required under subsection 118.1(2) of the Income Tax Act and section 3501 of the Income Tax Regulations to support his claim.
French: Enfin, le juge de la Cour de l’impôt a décidé que, quoi qu’il en soit, l’appel ne pouvait être accueilli puisque le demandeur n’avait pas présenté les reçus qu’exigent le paragraphe 118.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et l’article 3501 du Règlement de l’impôt sur le revenu à l’appui de sa réclamation.
English: OLAF does not have power either to prosecute cases before the courts of the Member States, or to conduct disciplinary proceedings within the European Institutions.
French: L'OLAF n'est pas habilité à entamer des actions devant les tribunaux des États membres ou à exécuter des procédures disciplinaires au sein des institutions européennes.
English: Presently, residential wireline local service is largely provided by Bell Canada, TELUS, MTS, SaskTel, Aliant Telecom and by Call-Net in nine cities.
French: Actuellement, le service local filaire de résidence est en grande partie fourni par Bell Canada, TELUS, MTS, SaskTel, Aliant Telecom et par Call-Net dans neuf villes.
English: Increased revenues from meteorological services in particular those from the Agreement with NAV Canada A Greener Society:
French: Récupération moindre que prévu des frais exigés pour les services hydrométriques et des glaces ainsi que pour les publications Diminution nette (0,4)
English: Both systems seem to succeed in bringing a significantly higher proportion of perpetrators to justice more rapidly than was possible in the past.
French: Toutefois les modèles diffèrent, à la fois pour ce qui est du cadre institutionnel et des priorités premières.
English: My country is a sad example of this.
French: Le pays d' où je viens en est un triste exemple.
English: These activities will further ensure continued quality service in the management of dispute settlement processes.
French: Ces activités permettront d'assurer un service de qualité soutenu dans la gestion des processus de règlement des différends.
English: Some of these discussions took place at the research conference held May 11, 2007 by the Association Francophone pour le savoir (ACFAS) at the Université de Trois Rivières.
French: Quelques-unes de ces discussions ont eu lieu lors de la conférence tenue le 11 mai 2007 par l’Association francophone pour le savoir (Acfas) à l’Université de Trois-Rivières.
English: In France, the Higher Council for Integration, set up in 1990, describes integration not as a medium term between assimilation and mere insertion but as a specific process prompting active participation in national society by a variety of different elements, while at the same time accepting the continuation of cultural, social and moral specificities and holding that the whole is enriched by such diversity and complexity.
French: En France, le Haut Conseil à l'intégration, créé en 1990, désigne l'intégration «non comme une voie moyenne entre l'assimilation et l'insertion, mais comme un processus spécifique permettant de susciter la participation active à la société nationale d'éléments variés et différents, tout en acceptant la subsistance de spécificités culturelles, sociales et morales et en tenant pour vrai que l'ensemble s'enrichit de cette variété, de cette complexité.
English: A copy of his submissions was concurrently served on Air Canada. The carrier filed comments concerning Mr. Flynn's reply on January 30, 2003, including a copy of the flight report, form ACF34D, completed concerning the incident.
French: Des copies de ses lettres ont concurremment été signifiées à Air Canada, laquelle a déposé, le 30 janvier 2003, des commentaires relatifs à la réplique de M. Flynn, y compris une copie du rapport de vol, soit le formulaire ACF34D, qui a été complété au sujet de l'incident.
English: It was assumed as an institution extending credits the persons under the alimony obligation who were temporarily unable to satisfy the liabilities.
French: Il aurait dû faire crédit aux personnes obligées à verser des pensions alimentaires mais dans l'impossibilité temporaire de faire face à leurs obligations.
English: The right to equal treatment before the courts
French: Droit à un traitement égal devant les tribunaux
English: The Expert Group took note of the FAO work plan for revising the classifications of agricultural activities and products.
French: Le Groupe d'experts a noté le plan de travail de la FAO concernant la révision des classifications des activités et des produits de l'agriculture.
English: • Number of research projects funded: 38
French: • Nombre de projets de recherche financés : 38
English: It reiterated some strategic points focusing on: ensuring that the programmes complement and are consistent with other Community measures; providing aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value; giving priority to technological development and innovation; assessment of pilot projects; and transnational dissemination.
French: Il réitère diverses considérations stratégiques ayant trait principalement: à la nécessaire complémentarité entre les programmes concernés et d'autres actions communautaires liées; au renforcement du soutien aux étapes de la chaîne audiovisuelle présentant la plus haute valeur ajoutée; au caractère prioritaire du développement technologique et de l'innovation; à l'évaluation de projets pilotes; enfin, à la circulation transnationale.
English: The stitching of the 2346 individual photos (17 rows of 138 photos) was made in November using Autopano Giga and resulted in a giant image of 26.7 gigapixels: this is about 27 billion pixels!
French: L’assemblage des 2346 photos individuelles (17 lignes de 138 photos) a été réalisé en novembre avec le logiciel Autopano Giga et a généré une image géante de 26,7 gigapixels : c’est-à-dire près de 27 milliards de pixels !
English: The Jean Bouloumié open-air stadium offers 4 football or rugby pitches, 1 complete athletic track.
French: Le Stade Jean Bouloumié peut accueillir 7500 spectateurs, et met a votre disposition 4 terrains de football ou de rugby, une piste d’athlétisme et des aires de lancers et de sauts.
English: A preliminary discussion of the two versions of the informal working paper was held at the third and fourth meetings of the Working Group.
French: On a procédé à un examen préliminaire des deux versions du document officieux lors des 3e et 4e séances du Groupe de travail.
English: The Government of Malawi completed the Constitutional Review in August 2007 and prepared a report which included a bill amending the Constitution of Malawi.
French: Le Gouvernement malawien a achevé la révision de la Constitution en août 2007et a élaboré un rapport dans lequel figurait un projet de loi portant modification de la Constitution du Malawi.
English: Once in a while, sprinkle more buckwheat flour on the dough and rolling pin.
French: Saupoudrez de temps à autre de la farine de sarrasin sur la pâte et le rouleau.
English: We are the first tour operator of Italian incoming tourism for the GLBT groups.
French: Nous sommes le premier tour operator d’incoming Italie pour groupes GLBT.
English: We have been supporting your ambitious position.
French: Nous soutenons votre position ambitieuse.
English: Have an environmental focus, incorporate sustainable development business practices, or promote the environmentally friendly aspects of Canadian-authored books; and Encourage the acquisition of increased professional skills of eligible Aboriginal, official-language minority and small-scale, culturally-specialized applicants.
French: Proposent des stratégies visant à intégrer des pratiques de développement durable dans l’industrie ou font la promotion des choix environnementaux privilégiés dans la publication des titres d’auteurs canadiens; Encourage l’acquisition de compétences professionnelles accrues chez les demandeurs autochtones admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées et à portée réduite.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Malaysia, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malaisie, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: 5.2.1.18.4.1. when the designated brake control of those controls mentioned in paragraph 5.2.1.18.3. above, is fully actuated, the pressure in the supply line must fall to 150 kPa within the following two seconds; in addition, when the brake control is released, the supply line shall be re-pressurized.
French: 5.2.1.18.4.1 lorsque la commande de frein utilisée parmi les commandes mentionnées au paragraphe 5.2.1.18.3 ci-dessus est actionnée à fond, la pression dans la conduite d'alimentation doit tomber à 150 kPa dans les 2 s qui suivent; de plus, lorsque la commande de frein est relâchée, la pression dans la conduite d'alimentation doit être rétablie;
English: The main regional political force is the Beja Congress.
French: La principale force politique régionale est le Congrès Beja.
English: The following organization was represented by an observer delegation: World Conservation Union (IUCN).
French: L'organisation ci-après était représentée par des observateurs: Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN).
English: As the lead element of a phased deployment, it can facilitate the arrival of follow-on forces.
French: À titre d’élément directeur au cours d’un déploiement par étape, elle peut faciliter l’arrivée des forces de remplacement.
English: The disappearance of the populations at Departure Bay in Nanaimo has resulted in a decline of 15% in the extent of occurrence for this species, from an area of 118 km2 in 1939 (assuming that all currently extant populations also existed at that time) to 100 km2 in 2003.
French: Plaines Harewood, au sud de Nanaimo La population de Lotus pinnatus des plaines Harewood est répartie entre trois secteurs distincts. Comme ces secteurs sont isolés par des distances appréciables et que les terrains les séparant sont peu propices à la dispersion des graines et du pollen, on peut considérer qu’il s’agit de trois populations distinctes.
English: Do you have digital assets stored on media that will need to be moved to more current storage?
French: Avez-vous des actifs numériques stockés sur des supports qui devront être transférés vers des dispositifs de stockage plus à jour?
English: Only 11 years ago, we experienced a terrible genocide in Rwanda, and thousands were killed in the internecine conflict that took place in the Balkans.
French: Il y a tout juste 11 ans, nous étions confrontés à un horrible génocide au Rwanda, et des milliers de gens sont morts dans le conflit d'extermination qui faisait rage dans les Balkans.
English: The right to honour, personal and family privacy and one's own image is guaranteed.
French: La Constitution garantit le droit au respect de la personne et de la famille ainsi que de la réputation morale.
English: This resource is being strengthened through the INDEPTH Network, which brings together 29 DSS sites in Asia and Africa.
French: Des ressources consolidées par le réseau INDEPTH, qui regroupe 29 de ces sites en Asie et en Afrique.
English: Make sure food and garbage is securely stored.
French: Entreposez adéquatement vos provisions et vos déchets.