ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having due regard for existing regional mechanisms, the Presidents agreed to conduct political consultations in the event of a threat of disruption of the democratic system in South America.
French: Soucieux de respecter les mécanismes régionaux existants, les présidents ont convenu de tenir des consultations politiques dans l'éventualité d'une rupture du système démocratique en Amérique du Sud.
English: Currently, the project office for the new class of vessels is conducting studies to determine operational requirements for the new ships.
French: En dépit des problèmes, l’acquisition de ces sous-marins s’est révélée rentable pour le Canada (voir l’Annexe IX).
English: In December, the OECD was honoured by Transparency International, the leading international NGO campaigning against corruption.
French: En décembre, l’OCDE a été plébiscitée par Transparency International, la principale ONG internationale dans la lutte contre la corruption.
English: Kurbis thinks that WUF has been important in raising awareness among Vancouver residents of the United Nations generally and the Millennium Development Goals (MDGs), specifically.
French: Selon Susan Kurbis, le FUM a réussi à sensibiliser davantage les Vancouvérois à l'action de l'ONU en général et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en particulier.
English: Title An Act to honour Louis Riel and the Metis People (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion ´ (Sen.
English: This to say that preferential treatment should not be awarded to any one Church to the detriment of another.
French: C’est-à-dire, aucun traitement préférentiel d’une Eglise ne doit être accordé au détriment d’une autre Eglise.
English: Key New Zealand Contacts New Zealand High Commission 99 Bank Street, Suite 727 Ottawa, Ontario, K1P 6G3 Phone: 613-238-5991 Fax: 613-238-5707 Internet: www.nzhcottawa.org New Zealand Consulate 225 MacPherson Avenue, Suite 2A West Toronto, Ontario, M4V 1A1 Phone: 416-947-0000 Fax: 416-920-6764 New Zealand Consulate General Suite 1200, 888 Dunsmuir Street  Vancouver, BC, V6C 3K4  Phone: 604-684-7388 ext 107  Fax: 604-684-7333 Food Standards Australia New Zealand P.O. Box 10559 Wellington 6036, New Zealand Phone: 64-4-473-9942 Fax: 64-4-473-9855 Internet: www.foodstandards.govt.nz Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) P.O. Box 2526 Wellington, New Zealand Phone: 64-4-474-4100 Fax: 64-4-474-4111 Internet: www.maf.govt.nz
French: Principaux contacts du gouvernement de la Nouvelle-Zélande au Canada New Zealand High Commission (Haut-commissariat de la Nouvelle-Zélande) 99, rue Bank, bureau 727 Ottawa (Ontario) K1P 6G3 Tél. : 613-238-5991 Téléc. : 613-238-5707 Internet : www.nzhcottawa.org New Zealand Consulate (Consulat de la Nouvelle-Zélande) 225 MacPherson Avenue, Suite 2A West Toronto (Ontario) M4V 1A1 Tél. : 416-947-0000 Télec. : 416-920-6764 New Zealand Consulate General (Consulat général de la Nouvelle-Zélande) Suite 1200, 888 Dunsmuir Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3K4  Tél. : 604-684-7388, poste 107  Téléc. : 604-684-7333 Food Standards Australia New Zealand (Office des normes alimentaires Australie-Nouvelle-Zélande) P.O. Box 10559 Wellington 6036, New Zealand Tél. : 64-4-473-9942 Téléc. : 64-4-473-9855 Internet : www.foodstandards.govt.nz Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) (Ministère de l'Agriculture et des Pêches) P.O. Box 2526 Wellington, New Zealand Tél. : 64-4-474-4100 Téléc. : 64-4-474-4111 Internet : www.maf.govt.nz
English: The future of the PickTerm Flexible system is assured due to the flexible hardware and software, open interfaces and the option to include additional components such as bar code readers, weighing stations, radio terminals and the connection of automatic conveying systems.
French: Le système PickTerm Flexible permet de réagir rapidement dans l'avenir grâce à la haute flexibilité de nos terminaux, notre logiciel WinKOMM et interfaces. Il est par exemple possible d'intégrer des éléments supplémentaires tels qu'un lecteur code-barres, une balance ou un terminal à radio-fréquence, et également de relier le système à une installation de convoyage automatique.
English: Sunday Periods of rain.
French: Dimanche Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Measures will include: completing legislative reforms for the public as well as the private sector; building the capacity of judicial institutions and personnel; promoting human rights and legal awareness; and rehabilitating judicial infrastructure."273 Here again, the proof of progress will be putting these aims into practice.
French: Le Pacte pour l’Afghanistan affirme aussi ce qui suit : « La gouvernance démocratique et la protection des droits de l’homme constituent la pierre angulaire de tout progrès politique durable en Afghanistan […] La réforme du système judiciaire sera une priorité pour le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Specifically, there are 7 Standing Committees that will advise and assist the new Executive Committee to achieve its goals.
French: Sept comités permanents conseilleront notamment le comité exécutif et l'aideront à atteindre ses objectifs.
English: The CFEC is mandated to improve force-development planning through the use of innovative concept development and experimentation, focussing on joint and combined capabilities.
French: Le CEFC a pour mandat d’améliorer la planification du développement de la force grâce à l’emploi de moyens novateurs d’élaboration et d’expérimentation de concepts, faisant appel à des ressources conjointes et combinées.
English: However, Licence No. 880015 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D remains suspended in accordance with the terms of Decision No. 580-A-1995 dated August 22, 1995.
French: Toutefois, la licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D demeure suspendue aux termes de la décision no 580-A-1995 en date du 22 août 1995.
English: Source: Procurator's Office.
French: Source: Procurature générale.
English: It's like a stone thrown in the water.
French: C'est comme un caillou lancé dans l'eau.
English: Currently Harnik has reached 10 goal of the season and playing with Dusseldorf for promotion to the 1st Bundesliga.
French: Actuellement Harnik a atteint 10 but de la saison et de jouer avec Düsseldorf pour la promotion à la 1ère Bundesliga.
English: However, significant further efforts are needed to strengthen the law enforcement capacity and policy formulation in order to step up the fight against organised crime and corruption.
French: La Bulgarie doit toutefois consentir des efforts supplémentaires importants pour renforcer les capacités de mise en œuvre de la législation et de formulation des politiques, afin d’intensifier la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: • Incidental observations of ground squirrels and Dall’s sheep are also recorded.
French: • On note aussi les observations incidentes d’écureuils terrestres et de mouflons de Dall.
English: Sign up today to make the most of the RadicalEating program.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui afin de profiter le plus rapidement possible des avantages du programme MangerAutrement.
English: For these reasons, it would be important to take this up at the Kiev Ministerial Conference.
French: Pour ces raisons, il était important que cette question soit examinée à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: For GM crops with more complex traits where, for example, the purpose is to improve micro-nutrient levels, an extensive toxicological and nutritional assessment of the GM-foods may be required.
French: Pour les cultures GM dotées de caractères plus complexes qui visent, par exemple, à améliorer les niveaux de micro nutriments, une évaluation toxicologique et nutritionnelle approfondie pourrait être requise.
English: European Parliament resolution on the EU objectives for the eighth meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Résolution du Parlement européen sur les objectifs poursuivis par l’Union européenne dans la perspective de la 8e réunion de la Conférence des parties à la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (COP 8).
English: -1Mr President, Minister, Ladies and Gentlemen, It is a great honour and pleasure for me to be able to join you in opening this important joint conference of the Hungarian Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee.
French: -1Monsieur le Président Demján, Monsieur le Ministre Csizmár, Messieurs …, Mesdames et Messieurs, C'est pour moi un honneur et une grande satisfaction que de pouvoir inaugurer avec vous, Monsieur le Président et Monsieur le Ministre, cette importante conférence conjointe du Conseil économique et social hongrois et du Comité économique et social européen.
English: Coal Coal-mining was also a substantial source of CH4 emissions.
French: L'extraction du charbon était elle aussi une source non négligeable d'émission de CH4.
English: The production process of Marca Corona is UNI EN ISO certified, a standard which guarantees high levels of quality throughout the production cycle, from the raw materials to the finished product.
French: Le procédé de fabrication des produits Marca Corona est certifié suivant la réglementation UNI EN ISO qui garantit de hauts standards qualitatifs tout au long du cycle de production, des matières premières au produit fini.
English: Those elements are studied in more details in the last part of the document.
French: Ces derniers éléments sont étudiés plus en détail dans la dernière partie de ce document.
English: The spacious and comfortable lobby provides a great space for relaxing with a drink from the bar – open till midnight.
French: Il est ouvert jusqu'à minuit. Le jour du Nouvel An, vous pourrez libérer les chambres jusqu'à 15h00.
English: This property allows users to have a more intimate experience with the hilarious cast of characters from the Planet Sketch TV show.
French: Planet Sketch Planet Sketch offre une expérience d’immersion en ligne en proposant une rencontre unique avec les hilarants personnages de la série télévisée Planet Sketch.
English: Economic and Social Cohesion Innovation 2010 Initiative (i2i) Development of the Trans-European Networks (TENs) The EIB’s environmental activities in 2005 EIB Group support for SMEs Human Capital FEMIP ACP/Cotonou Agreement Asia and Latin America (ALA) EIB Capital Market Operations in 2005 Transparency policy, governance and relations with NGOs European Investment Fund
French: Cohésion économique et sociale i2i (Initiative « Innovation 2010 ») Développement des réseaux transeuropéens (RTE) Les activités de la BEI dans le domaine de l’environnement en 2005 Le soutien du Groupe BEI aux PME Capital humain La FEMIP ACP / Accord de Cotonou Amérique latine et Asie (ALA) Opérations de la BEI sur les marchés des capitaux en 2005 Politique de transparence, gouvernance et relations avec les ONG Le Fonds européen d’investissement
English: To do this, we will periodically review our key strategic actions and results to ensure they remain relevant and effective.
French: À cette fin, nous réviserons périodiquement nos mesures clés stratégiques et nos résultats afi n de nous assurer qu'ils restent pertinents et efficaces.
English: The effect of organic enrichment in sediments is to move the system to one dominated by bacteria, ciliates and meiofauna, and where the trophic links to the next level of the food web are broken.
French: L’effet de l’enrichissement organique des sédiments est de transformer un système en un autre dominé par des bactéries, des ciliés et des organismes méiofauniques, et où les liens trophiques au niveau suivant de la chaîne alimentaire sont brisés.
English: Studies have shown that an increased level of sport participation offers many benefits over and above personal satisfaction and a sense of physical and emotional wellbeing.
French: Des études ont démontré qu’une participation accrue offre plusieurs avantages, au-delà de la satisfaction personnelle et du sentiment de bien-être physique et émotionnel.
English: Either WagerWorks or the Website Operator may discontinue the provision of a Game at any time.
French: Si vous souhaitez formuler une plainte relative à un Jeu que BestOnePoker WagerWorks ne parvient pas à résoudre, vous pouvez contacter l'Alderney Gambling Control Commission à l'adresse électronique suivante : info@gamblingcontrol.org .
English: Department Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office, and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year ..............................................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Transferts Transfert de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (34 $), de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (28 $), de Travaux publics et Services gouvernementaux (11 $) et de Ressources humaines et Développement social (11 $) – Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon .......... Transfert de Patrimoine canadien – Pour appuyer le concours des Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) qui permet de reconnaître les petites et moyennes entreprises établies dans des collectivités francophones à l’extérieur du Québec qui visent l’excellence sur les marchés régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux ......................................................
English: Annex 1001.2b General Notes Schedule of Canada 1.
French: Annexe 1001.2b Notes générales Liste du Canada 1.
English: During the biennium, the Provident Fund secretariat issued directives to its fund managers to minimize the incidence of withholding of taxes by selling securities prior to the ex-dividend date in countries that fail to provide tax exemptions to the Fund.
French: Au cours de l'exercice biennal considéré, le secrétariat de la Caisse de prévoyance a adressé aux administrateurs de la Caisse des directives afin qu'ils réduisent au minimum l'incidence du prélèvement d'impôts en vendant des valeurs avant la date hors-dividendes dans les pays qui n'accordent pas d'exonération fiscale à la Caisse.
English: Hotel Manes is situated near the Vltava river in the centre of Prague and near all popular historical monuments.
French: Hotel Mánes se trouve proche du quai de Vltava au centre de Prague et offre une accessibilité merveilleuse de toutes les monuments historiques.
English: (iv) Non-expendable property.
French: iv) Biens durables.
English: For example, the Employment and Training Services Act, 1990, the Broadcasting Act, 1991, and the Education Act, 1988.
French: Par exemple, la loi sur l'emploi et les services de formation de 1990, sur les émissions de radio et de télévision de 1991 et la loi sur l'enseignement de 1988.
English: • Immigration Program - Moscow, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Système mondial de gestion des cas (SMGC) vérification d'un système en voie d'élaboration - rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: You might not believe this, but when you hold up a mirror so that you bounce sunlight back the way it came, there is a recoil there too – a very tiny one.
French: Peut-être est-ce difficile à croire, mais quand la lumière du Soleil heurte un miroir et est réfléchie dans la direction opposée, il se produit aussi un recul – très faible, cela va de soi.
English: While it takes time to improve statistical systems, the absence of data undermines effective response.
French: Certes l'amélioration des systèmes de statistique prend du temps, mais l'absence de données empêche d'intervenir comme il conviendrait.
English: Ms. Ogwu (Nigeria), Chairperson, resumed the Chair.
French: Mme Ogwu (Nigéria), la Présidente, reprend la présidence.
English: The Journal of Continuing Education in the Health Professions, 20(3), 171-5.
French: « Continuing educational needs in computers and informatics », Canadian Family Physician, vol.
English: • For wells with slow recovery rates that do not allow for well stabilization, water samples that are to be analyzed for volatile hydrocarbons must be collected within 2 hours after well excavation.
French: • Les puits qui ont un taux de récupération lente ne permettent pas la stabilisation des puits, les échantillons d'eau à analyser pour la présence d'hydrocarbure volatile doivent être recueillis deux heures après le creusage du puits.
English: Manufacture and retail of piperazine-based “party pills” were banned in New Zealand on 1 April 2008, and consumers had six months to use any pills containing piperazine that they had for personal consumption.
French: La fabrication et la vente au détail de ces comprimés à base de pipérazine ont été interdites en Nouvelle-Zélande le 1er avril 2008, et les consommateurs ont eu six mois pour utiliser tous comprimés contenant de la pipérazine qu'ils détenaient pour leur usage personnel.
English: • Booklet - Pensioners' Dental Services Plan – Enrolment Information and Plan Summary
French: • Livret - Régime de services dentaires pour les pensionnés – Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime
English: The negative effects of the widespread criminality and lack of effective law enforcement on the security conditions for UNOMIG personnel in the Gali sector have continued during the reporting period.
French: La criminalité endémique et les carences du maintien de l'ordre public ont continué d'avoir des effets négatifs sur les conditions de sécurité du personnel de la Mission dans le secteur de Gali durant la période considérée.
English: She could find no substantiation for the figures provided by the appellant.
French: Elle n'a pu trouver de justification des chiffres fournis par l'appelant.
English: An agreement on the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State was concluded with Switzerland in 2004.
French: Un accord relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre a été conclu avec la Suisse en 2004.
English: The Skrunda radar inspection regime, established by the OSCE at the request of the parties, and the work of its representative in the relevant joint commission contributed to the success of this task undertaken by the OSCE.
French: En poursuivant cet objectif et en contribuant à l’exécution d’un certain nombre de projets connexes, elles ont exercé un effet stabilisateur sur les relations interethniques.
English: ➤ Developing and delivering traffic enforcement and education programs designed to increase the use of occupant restraint systems and to decrease impaired driving and other high risk driving behaviours.
French: ➤ Concevoir et mettre en oeuvre des programmes d’éducation et de police de la circulation conçus pour accroître l’utilisation des dispositifs de retenue des occupants et à décourager la conduite avec facultés affaiblies ainsi que d’autres comportements à risques élevés.
English: Government debt would approach the 60% of GDP reference value in 2007 and continue to decline gradually in the subsequent years, while the budgetary risks from an ageing population can be considered low.
French: 51998, point 1.2.8 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1647/2006 du Conseil — JO L 309 du 9.11.2006 et Bull. 11-2006, point 1.6.2 Références:
English: On 24 May 2003, after publication in the official gazette, Act 12/2003, of 21 May, on the Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism entered into force, as did supplementary Organic Act 4/2003 modifying a number of the provisions of Organic Act 6/1985 on the Judiciary and Act 29/1998 regulating administrative jurisdiction.
French: Le 24 mai 2003, est entrée en vigueur, comme suite à sa publication au Journal officiel, la loi 12/2003 du 21 mai sur la prévention et le gel des activités de financement du terrorisme et la loi organique 4/2003 complémentaire, modifiant certaines dispositions de la loi 6/1985 portant organisation du pouvoir judiciaire et de la loi 29/1998 portant réglementation de la juridiction en matière administrative et de contentieux.
English: Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes qui détiennent des sous-produits sont tenues de les éliminer sous contrôle et dans des conditions à définir conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: The world is full of resources you can use to enrich the classroom experience, and you probably have some personal favourites already.
French: L'univers est rempli de ressources que vous pouvez utiliser pour enrichir l'expérience en classe. D'ailleurs, vous avez sans doute déjà vos préférences dans ce domaine.
English: Moreover, the increase in output was largely due to an expansion in the area under cultivation, rather than yield improvement.
French: Son essor s'explique en outre en grande partie davantage par l'extension des superficies cultivées que par une augmentation des rendements.
English: The Commission may establish a telematic network for the implementation of the exchange of information between Product PE 390.733v01-00
French: Amendement 61 Article 8, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Lorsqu'un point de contact produit PE 390.733v01-00 40/49 PR\672603FR.doc
English: For some twenty years, MEQ and DND officials negotiated with a view to handing over all schools located on bases to the province, together with responsibility for teaching the dependants of personnel stationed there.
French: Ainsi, pendant une vingtaine d’années, des négociations se sont déroulées entre les fonctionnaires du MEQ et ceux de la Défense, en vue de céder à la province toutes les écoles situées sur les bases ainsi que la responsabilité d’instruire les enfants des militaires qui y étaient cantonnés.
English: Coating, Engraving & Heat Treating Activities Other Fabricated Metal Product Mfg.
French: Certaines cheminées peuvent donc rejeter des polluants dans la couche limite pendant un certain temps, et parfois dans la troposphère libre.
English: Scouring of a river channel immediately downstream of a reservoir commonly occurs but patterns of morphological change become more complex downstream.
French: L’affouillement du chenal d’un cours d’eau juste en aval d’un réservoir est chose courante, mais le profil des modifications morphologiques est plus complexe en aval.
English: In the area of poverty eradication, various community development projects were carried out with assistance from major donors, such as the European Union, the Netherlands, the Inter-American Development Bank and various United Nations agencies, of which women and children are beneficiaries.
French: S'agissant de l'élimination de la pauvreté, divers projets de développement communautaire ont été lancés avec l'aide des principaux donateurs - Union européenne, Pays-Bas, Banque interaméricaine de développement et diverses institutions des Nations Unies - et bénéficient aux femmes et aux enfants.
English: It takes a certain time of stimulation, a sufficiently constant rhythm so that the brain records in a durable way a change of perception (law of remanence).
French: Il faut un certain temps de stimulation , un rythme suffisamment soutenu pour que le cerveau enregistre de manière durable un changement de perception ( loi de rémanence).