ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing this policy it is recommended that First Nations Head Start projects review provincial/territorial building and safety standards.
French: Dans l'élaboration de la politique, on recommande que les responsables d'aide préscolaire aux Premières nations révisent les normes provinciales et territoriales en matière de sécurité du bâtiment.
English: Establishment of a comprehensive database on environmental, biological, and physical features of growout sites.
French: Espkce(s) :
English: (c) Bring aid to persons who consider themselves to be the victims of discrimination by providing them with advice and guidance designed to inform victims regarding their individual rights, legislation, jurisprudence and available remedies.
French: c) apporter une aide aux personnes qui s'estiment victimes d'une discrimination en mettant à leur disposition un service de conseil et d'orientation visant à informer les victimes sur leurs droits individuels, la législation, la jurisprudence et les moyens de faire valoir leurs droits ;
English: The SFO organization provides specialist financial support to the PRC.
French: L'organisation de l'AFP offre un soutien financier spécialisé au CPR.
English: They have become more diverse, opening up new opportunities to provide services and in some cases to generate additional income.
French: Elles se sont diversifiées, ce qui ouvre de nouvelles possibilités de service et dans certains cas de nouvelles possibilités de création de revenu.
English: Mr. SREENIVASAN (India), speaking on behalf of the Asian Group, said that it was encouraging to note the observation by the External Auditor that the Organization had now achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation delivery and improved quality of services offered through more focused activities (IDB.26/2, para.
French: M. SREENIVASAN (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, dit qu'il est encourageant de noter l'observation faite par le Commissaire aux comptes selon laquelle l'Organisation a atteint ses objectifs, du point de vue de la pertinence de son action, de sa stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services offerts grâce à un recentrage des activités (IDB.26/2, par. 136).
English: [All African delegations are invited to attend.
French: [Toutes les délégations africaines sont invitées.
English: It is possible that intake may be overestimated, therefore, based on the likely reduction in the use of BBP in applications involving direct contact with food.
French: La toxicité de doses répétées du PBB a été bien examinée au cours d’études récentes, surtout chez le rat, chez qui on a bien caractérisé la relation entre la dose et la réponse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=352AD9C2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=352AD9C2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Decreases in temperature may also retard Hg uptake by benthos.
French: Des baisses de température peuvent aussi retarder la fixation du Hg par le benthos.
English: This proposal was accepted and forms part of amendments already approved for RID/ADR 2007, as follows.
French: Cette proposition, qui a été acceptée, fait partie des amendements déjà approuvés pour la version 2007 du RID/ADR, comme suit:
English: An awareness of the massive potential for improvement that new technologies can offer us, both in terms of efficiency and effectiveness, necessarily involves abandoning the ways we worked in the past.
French: Une sensibilisation au colossal potentiel d'amélioration que les nouvelles technologies peuvent nous offrir, tant au niveau de l'efficience que de l'efficacité, implique nécessairement l'abandon des façons dont nous travaillions jadis.
English: Whipple's disease represents another pathogen that is or could be a risk to the blood system.
French: La lipodystrophie intestinale est une autre maladie susceptible de présenter un risque pour le système d'approvisionnement en sang.
English: August 2008 1-3 Dawson Creek,  British Columbia Dawson Creek Airshow 7-10 Abbotsford,  British Colombia Abbotsford International Air Show 12 Rocky Mountain House,  Alberta Rocky Mountain House Air Show 15-17 Quebec,  Quebec FIMMQ Festival 17-19 Québec,  Québec Québec City International Festival of Military Bands 22-23 Québec,  Québec Expo Québec 24 Ottawa, Ontario >Classic Air Rallye 26-27 Brantford,  Ontario Brant United Way Air Show 29-31 Gatineau,  Québec Gatineau Hot Air Balloon Festival
French: août 2008 1-3 Dawson Creek (Colombie-Britannique) Dawson Creek Airshow 7-10 Abbotsford  (Colombie-Britannique) Abbotsford International Air Show 12 Rocky Mountain House  (Alberta) Rocky Mountain House Air Show 15-17 Québec (Québec) FIMMQ Festival 17-19 Québec  (Québec) Le Festival international de  Musiques militaires de Québec 22-23 Québec  (Québec) Expo Québec 24 Ottawa  (Ontario) Classic Air Rallye 26-27 Brantford  (Ontario) Brant United Way Air Show 29-31 Gatineau  (Québec) Festival de montgolfières  de Gatineau
English: The appointment of Ali Jarah Al-Sabah - as Deputy Minister of Amiri Diwan Affairs.
French: La nomination d'Ali Jarah Al-Sabah - comme député Minister des affaires d'Amiri Diwan.
English: 400 68918-99-0 Gases (petroleum), crude oil fractionation off Petrol.
French: 400 68918-99-0 Gaz résiduels (pétrole), fractionnement de pétrole brut Pétrol.
English: Not only is there a strong overlap between his own interests and the concerns of the Centre, but additionally, he says, IDRC’s method of working has much in common with the modus operandi of medical research.
French: Non seulement y a-t-il une grande affinité entre ses propres intérêts et les préoccupations du Centre, mais de plus, selon lui, la méthode de travail du CRDI a beaucoup en commun avec le modus operandi de la recherche médicale.
English: Some delegations proposed that in exceptional cases, when the Committee deemed that there was no other reasonable way to lodge a communication, some other means could be accepted, such as oral presentation, or taped submissions.
French: Certaines d'entre elles ont propose' que, dans des cas exceptionnels, si le Comite' estimait qu'il n'y avait pas d'autre fac'on raisonnable de pre'senter une communication, d'autres moyens pourraient e^tre accepte's a` pre'sentations orales ou enregistre'es sur bande magne'tique par exemple.
English: Adult Koi carps eat a large variety of organisms such as insects, fish eggs, remains of dead fishes, seeds en plants.
French: Le carpe koi adulte a un menu d’organismes très varié avec des insectes, des œufs des poissons, des restants des poissons morts, des graines et des plantes.
English: They are taken from Canadian Environmental Assessment Agency and Environment Canada documents.
French: Elles proviennent de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et d'Environnement Canada.
English: • Increase the national antiviral stockpile to 55 million doses.
French: • Accroître la réserve nationale d'antiviraux à 55 millions de doses.
English: The inquiry of physical punishment when asking about abusive experiences may provide insight into an individual's history and inform clinicians with regard to treatment/services.
French: Le fait de s'informer sur la punition physique au moment d'interroger le patient sur ses expériences en matière de violence peut fournir des indications sur ses antécédents et orienter les cliniciens en ce qui concerne le traitement et les services.
English: The Secretariat is working to strengthen its information and analysis capacity with a view to improving the quality of advice to the Secretary-General, the Security Council and the troop-contributing countries.
French: Le Secrétariat travaille à renforcer sa capacité d'information et d'analyse aux fins d'améliorer la qualité des avis qu'il donne au Secrétaire général, au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent des contingents.
English: Under UNIDO's Constitution, only 6 per cent of the regular budget could be earmarked for technical cooperation activities.
French: En vertu de l'Acte constitutif de l'ONUDI, seule une proportion de 6 % du budget ordinaire peut être affectée aux activités de coopération technique.
English: However, there is still a high unmet need for contraception among young people, with 46.8 per cent of induced abortions reported in Thai hospitals occurring among women younger than 25.
French: Toutefois, la demande de contraceptifs parmi les jeunes n'est toujours pas entièrement satisfaite, 46,8 % d'avortements provoqués étant signalés dans les hôpitaux en Thaïlande pour les femmes âgées de moins de 25 ans.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Venice (Italy) on 13 December 2007 with Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Venise (Italie) le 13 décembre 2007 sous la présidence M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: • PCH Winnipeg, in conjunction with the Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC), formally decided on the age of targeted beneficiaries and stipulated specific criteria for this decision.
French: • Le bureau de PCH à Winnipeg, de concert avec le Comité consultatif des jeunes autochtones (CCJA), a fixé de manière officielle l'âge des personnes appelées à bénéficier des fonds prévus, et a défini, à cette fin, des critères précis.
English: Migrant workers must therefore have sufficient means of support to provide for their spouse and/or family, i.e. they must have a net income that is at least equivalent to the standard social assistance benefit payable to married couples/families.
French: Les travailleurs immigrés doivent donc avoir les moyens de subvenir aux besoins de leur conjoint et/ou de leur famille, c'est-à-dire qu'ils doivent disposer d'un revenu net au moins équivalent à la prestation d'assurance sociale ordinaire versée aux couples mariés ou aux familles.
English: With respect to the third question mentioned above, it was agreed that the new law should apply as long as the holder of a right under the pre-reform law was given a period of time to ensure priority under the new law while during that period of time its priority was preserved (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12, para.
French: En ce qui concerne la troisième question mentionnée ci-dessus, il a été convenu que c'était la loi nouvelle qui devait s'appliquer à condition que le titulaire d'une sûreté constituée sous l'empire de la loi ancienne dispose d'un délai pour faire en sorte que sa sûreté demeure prioritaire sous l'empire de la loi nouvelle et que pendant cette période son rang soit préservé (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12, par.
English: Alline, Henry Henry Alline, evangelist, hymnist, theologian (b at Newport, Rhode I 14 June 1748; d at N Hampton, NH 2 Feb 1784).
French: Alline, Henry Henry Alline, évangéliste, hymnographe, théologien (Newport, R.I., 14 juin 1748 -- New Hampton, N.H., 2 févr.
English: R&D ”) expenses increased by 18.5%, from €2.1 billion for 2005 to €2.5 billion for 2006.
French: R&D ») ont augmenté de 18,5 %, passant de 2,1 milliards d’euros en 2005 à 2,5 milliards d’euros en 2006.
English: OTHER AREAS OF WORK/ EXPENDITURES O Support staff - safety, maintenance, admin, and information services Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: AUTRES DOMAINES DE TRAVAIL/ DÉPENSES O Personnel de soutien - services de sécurité, d'entretien, administratifs et d'information O Directement liés et supplémentaires N Compris dans le MRVR.
English: An additional investment of $140 million was made in Genome Canada at the end of 2000-01.
French: À la fin de 2000-2001, une somme supplémentaire de 140 millions de dollars a été investie dans Génome Canada.
English: The HIPC initiative as it stands is therefore inadequate.
French: Dans sa configuration actuelle, l'Initiative en faveur des PPTE est donc inadéquate.
English: For some time now, the idea of changing it has been in the air.
French: Nous aurions pu opter, comme c'est souvent le cas, pour une référence à la mythologie antique ou quelque variation à partir des préfixes eur- ou euro.
English: By allowing "absentee landlord" arrangements, government is allowing the siphoning off of income from the pockets of those whose skills, knowledge and hard work generate the wealth from the sea.
French: Le gouvernement permet les ententes d'administration des biens, ce qui réduit le revenu des personnes dont les compétences, les connaissances et le travail acharné ont permis de tirer profit de la mer.
English: Donors are not indicating any awareness of the need to "bring along" a new generation of Canadian scholars engaged in research for development.
French: Les donateurs ne semblent pas avoir conscience de la nécessité « d’amener » une nouvelle génération d’universitaires canadiens à s’engager dans la recherche pour le développement.
English: RULES ON JURISDICTION The Member States have adopted widely varying criteria for determining which court is to have jurisdiction in the event of a dispute concerning a succession: some of them take the last domicile of the deceased, the domicile of the defendant or claimant, the situation of the property, etc.
French: RÉGLER LES COMPÉTENCES DES TRIBUNAUX Le droit national des États membres varie dans les critères pour attribuer la compétence à un tribunal en cas de litige portant sur une succession : certains prennent le dernier domicile du défunt, le domicile du défendeur ou du demandeur, la situation des biens, etc.
English: In the view of the Committee, this may constitute an infringement of the presumption of innocence and of the right to a fair trial within a reasonable time or to release (arts.
French: À son avis, cette pratique peut constituer une atteinte à la présomption d'innocence et au droit d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré (art. 9 et 14).
English: A decade has also elapsed since the Convention on the Rights of the Child entered into force.
French: Dix ans se sont également écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: 1 Canada (Attorney General) v. Robinson, [1994] 3 F.C. 228 at para 39 (F.C.A.).
French: 1 Canada (Procureur général) c. Robinson, [1994] 3 C.F. 228, par.
English: • Baby boomers will soon be moving into the age of highest risk for Alzheimer's disease.
French: • Les baby-boomers auront bientôt l'âge où le risque d'être atteint de la maladie d'Alzheimer est le plus grand.
English: In view of the worsening of the economic and social crisis, unemployment and the living conditions of millions of people - to which the plans for real social terrorism that the EU intends to impose on Member States contribute a great deal - we are all going to find out once again what the true meaning of the much vaunted European solidarity is: a budget that does not go beyond 1% of community (Gross National Income) GNI, unable to perform its function to redistribute wealth, unable to ensure economic and social cohesion, and that, without a doubt, will accentuate the harmful effects of the policies that the EU is pursuing.
French: Devant l'aggravation de la crise économique et sociale, du chômage et des conditions d'existence de millions de personnes - à laquelle contribuent pour beaucoup les plans, que l'on peut assimiler à un authentique terrorisme social, que l'UE tente d'imposer aux États membres - nous finissons par découvrir à nouveau quelle est le vrai sens de cette solidarité européenne tant vantée: un budget qui ne dépasse pas 1 % du RNB (revenu national brut) de l'Union, incapable de garantir aucune fonction de redistribution, incapable de garantir la cohésion économique et sociale, et qui, sans aucun doute, va accentuer les effets pernicieux des politiques que l'UE poursuit.
English: • Names of parents and their residence
French: • Les noms des parents et leur lieu de résidence
English: This chapter is devoted primarily to providing a more detailed description of the analysis and preparation involved in producing a public health notice.
French: Une description plus détaillée de ce processus d'analyse et de préparation d'un avis de santé publique constitue l'essentiel du présent chapitre.
English: Discusses the social implications of biotechnology to facilitate the development of the biotechnology industry.
French: Ce rapport traite des répercussions sociales de la biologie afin de faciliter le développement de l’industrie de la biotechnologie.
English: Here the future of what we understand as Europe is at stake.
French: Ici, se joue vraiment l'avenir de ce que nous appelons Europe.
English: Is he now, or has he ever been, a landed immigrant? Is she now, or has she ever been, a landed immigrant?
French: Oui passez à DE_Q110 Non (n'a jamais immigré citoyen(ne) canadien(ne) de naissance) passez à DE_Q115 Refus passez à DE_Q115 Ne sais pas passez à DE_Q115
English: Similarly, the active and meaningful participation of all relevant actors in social development should continue to be facilitated.
French: Les débats interactifs avec les groupes d'experts et les mécanismes analogues serviront de cadres utiles à cet égard;
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie (77).
English: The expert group could meet in the margins of the forthcoming session of the Working Party in September 2004 to determine such links and to identify the appropriate combined transport installations (terminals, border crossing points, gauge interchange stations and ferry links) for consideration by the Working Party and inclusion into Annexes I and II of the AGTC Agreement.
French: Le Groupe d'experts pourrait se réunir en marge de la prochaine session du Groupe de travail en septembre 2004 pour dresser la liste de ces liaisons et inventorier les installations de transport combiné adaptées (terminaux, points de franchissement des frontières, postes de changement d'écartement et liaisons par navires transbordeurs) en vue de leur examen par le Groupe de travail et de leur inclusion dans les Annexes I et II de l'AGTC.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ANNEXE I DE L'AGTC
English: • Its mandate is to work with and support departments and agencies as they improve their management practices.
French: D'après son mandat, le SCT doit travailler de concert avec les ministères et les organismes et les soutenir dans leurs efforts en vue d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The total proposed budget is EUR 13.6 million, which would cover preparatory actions in 2006, as well as the activities due to take place during the European Year itself in 2007.
French: Le budget total proposé s’élève à 13,6 millions d’euros, qui devraient couvrir les frais des actions préparatoires menées en 2006, ainsi que les activités prévues dans le courant même de l’Année européenne en 2007.
English: Verify in your email account that our email is not stored within your Spams Folder.
French: Oui, il vous suffit simplement de laisser zéro dans tous les champs relatifs à la correction.
English: In essence, AMLO promised them a strong, governable state, calm, social peace, public security and stability.
French: C'est-à-dire AMLO leur promettait un Etat fort, la gouvernabilité, la tranquillité, la paix sociale, la sécurité publique et la stabilité.
English: Your guests will think you fuss -- but these treats are simple and delicious!
French: Vos invités croiront que vous vous êtes donné bien du mal, mais ces délicieuses gourmandises sont simples à préparer !
English: Context, e.g. date the text was produced; the type of publication; the place where it was produced; the intended readership or audience; significant external events that influenced its production or may have been in the minds of readers/ listeners; likely political, religious or cultural viewpoint; 23
French: Le contexte – c’est-à-dire la date de conception du texte en question ; le type et le lieu de publication ; le lectorat ou public visé ; les événements extérieurs majeurs ayant pu influer sur sa conception, ou être présents à l’esprit des premiers lecteurs/auditeurs ; le parti pris politique, religieux ou culturel implicite ; L’intention – s’agit-t-il, par exemple, de persuader, d’argumenter, de divertir, ou encore de vendre quelque chose (intention publicitaire) ?
English: Positive instructions All Keep out of reach of children.
French: Instructions positives Toute voie Tenir hors de la portée des enfants.
English: A status report on how the Stockholm Convention centres met the criteria contained in decisions SC-1/15 and SC-2/9 was presented at the Bureau meeting held in Geneva on 19 May 2008.
French: Un rapport d'activité sur la mesure dans laquelle les centres de la Convention de Stockholm répondent aux critères énoncés dans les décisions SC-1/15 et SC-2/9 a été présenté à la réunion du Bureau tenue à Genève le 19 mai 2008.
English: Keep in mind that none of this would be possible without the hard work and vision of Radix.
French: N'oubliez pas que rien de tout cela n'aurait été possible sans le travail acharné et l'esprit visionnaire de Radix.
English: See the OECD Turku report, op.
French: Voir le rapport de Turku de l'OCDE, op.
English: Principles of organisation of the psychiatry and psychotherapy services for children and youth.
French: Principes régissant l'organisation des services de psychiatrie et de psychothérapie pour enfants et adolescents.
English: While some people engage in a debate as to whether the references to God are political manipulation or represent a genuine belief, others take a more fundamental opposition to this rhetoric.
French: Tandis que certains débattent de la question de savoir si les références à Dieu sont de la manipulation politique ou plutôt l'expression d'une foi légitime, d'autres s'opposent de façon plus fondamentale à cette rhétorique.
English: Waterton Lakes (a) All species of game fish 0 (b) All species other than game fish 5.
French: Des Lacs-Waterton a) Toutes les espèces de poissons de sport 0 b) Toutes les espèces autres que les poissons de sport 5.
English: A TAS representative has not yet been named.
French: On n'a encore désigné aucun représentant pour la SAPT.