ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR career awards do not provide a linear ‘career path’ for most researchers -- this reflects the open, merit-based aspect of the system, a strength of the programs.
French: Les bourses de carrière des IRSC ne permettent pas de fournir un « cheminement de carrière » linéaire à la plupart des chercheurs – ce qui reflète l’aspect fondé sur le mérite et les concours ouverts du système, une force des programmes.
English: This information can be crucial for the police.
French: Ces informations peuvent s'avérer capitales pour la police.
English: A presidential decree officially establishing DIS should be issued shortly.  Thereafter, and pending improvements in logistical support, the first batch of 100 DIS officers will be deployed to Abéché, Farchana and Goz Beida, the DIS senior command will be appointed and specific assignments of the 71 DIS commanders clearly defined.
French: Un décret présidentiel portant création officielle du DIS devrait être publié d'ici peu, sous réserve d'une amélioration du soutien logistique, après quoi le premier groupe de 100 membres du DIS sera déployé à Abéché, Farchana et Goz Beida, les hauts responsables seront désignés et les missions des 71 chefs du Détachement seront clairement définies.
English: Departmental Goals Canada’s natural resources sector faces three critical public policy challenges: ensuring that resource development and use are sustainable; remaining internationally competitive in the increasingly knowledgebased and globalized economy; and maintaining an infrastructure and business climate that attracts investment in the natural resources sector.
French: Les buts du Ministère Le secteur des ressources naturelles du Canada est appelé à relever trois défis cruciaux en matière de politique gouvernementale : veiller à la mise en valeur et à l’utilisation durables des ressources naturelles; rester compétitif à l’échelle internationale dans une économie mondiale fondée sur les connaissances; maintenir une infrastructure et un climat commercial propres à attirer les investisseurs.
English: For packagings containing liquids, the absorbent material required in (e) above shall be placed inside the means of containing the liquid contents;
French: Pour les emballages contenant des liquides, le matériau absorbant prescrit à l'alinéa e ci-dessus doit être placé à l'intérieur du moyen utilisé pour retenir le contenu liquide;
English: The destruction of the Berlin Wall, marking the end of an era when Europe was officially divided, had a profound impact on the lives of millions of Europeans, but still today, freedom of movement, human conflicts and migration remain critical issues that continue to demand our attention.
French: La chute du mur de Berlin, qui marque la fin d’une ère durant laquelle l’Europe était officiellement divisée, a eu un impact profond sur la vie de millions d’Européens ; pourtant, aujourd'hui encore, la liberté de circulation, les conflits humains et les migrations demeurent des sujets critiques qui mobilisent toujours notre attention.
English: Measure and record the voltage (V2) between the positive side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 1):
French: Mesurer et enregistrer la tension (V2) entre le pôle positif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 1).
English: IT helping the MEMOS V participants in Brussels, Belgium
French: L’informatique au service du MEMOS V à Bruxelles, Belgique
English: A/C.3/58/L.76 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 28-Power draft resolution -- Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.76 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (28 puissances) -- Promotion de la paix en tant que condition essentielle du plein exercice par tous de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: For example, if an applicant whose country of origin is Spain (bound by both treaties) designates Cuba and Portugal (also bound by both treaties), such international application, which at present is governed exclusively by the Agreement by virtue of the safeguard clause and can therefore be filed only in French, would be governed exclusively by the Protocol and could be filed in English, in French or in Spanish.
French: Par exemple, si un déposant dont le pays d’origine est l’Espagne (liée par les deux traités) désigne Cuba et le Portugal (également liés par les deux traités), cette demande internationale qui, à présent, relève exclusivement de l’Arrangement par application de la clause de sauvegarde et ne peut donc être rédigée qu’en français, relèverait exclusivement du Protocole et pourrait ainsi être rédigée en anglais, en français ou en espagnol.
English: This is precisely the direction in which information technology and cash-strapped governments are moving.
French: C'est précisément la direction dans laquelle s'engagent la technologie de l'information et les administrations en manque de fonds.
English: Approval of the method of destruction must be obtained from the licensed user's designated Regional Excise Duty Office prior to performing the destruction.
French: L'approbation de la méthode de destruction doit être obtenue du bureau régional des Droits d'accise désigné de l'utilisateur agréé avant que l'alcool soit détruit.
English: World leaders at the Millennium Summit reconfirmed their desire to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim.
French: Lors du Sommet du millénaire, les dirigeants du monde ont réitéré leur souhait de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif.
English: This authority includes the requirements to notify employees of the right to appeal such appointments without competition if applicable.
French: En vertu de ce pouvoir, les sous-ministre est notamment tenu d'aviser les employés du droit d'appel applicable aux nominations faites sans concours, le cas échéant.
English: - Share as much as possible the existing resources available for the CAP and AEXDP programs.
French: - Partager dans la mesure du possible les ressources disponibles pour les programmes CAP et CCAPS.
English: CEDAW noted with concern that a man who has sexual relations with a girl under the age of 16 can, with the consent of her parents, marry her without being prosecuted for carnal knowledge.
French: Le CEDAW a noté avec inquiétude qu'un homme ayant eu des relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 16 ans pouvait, avec le consentement des parents de celle-ci, l'épouser sans être poursuivi pour relations sexuelles illégales.
English: FORT PICKETT, Virginiaâ€" Soldiers prepare for future operations in a coalition setting with American units during Exercise Southbound Trooper 5.
French: FORT PICKETT (Virginie)—Des soldats se préparent pour de futures opérations avec des unités américaines alliées pendant l’exercice Southbound Trooper 5.
English: In addition, two UNOMIG military observers were abducted on 17 January 2000 and held for two hours; several international and local staff and their homes were subjected to armed theft in March and April; two military observers, one interpreter and two non-governmental officers were taken as hostages in the Kodori Valley on 1 June and held for several days; and a UNOMIG patrol vehicle was fired upon in Gali on 15 June.
French: Deux observateurs militaires de la MONUG ont également été enlevés, le 17 janvier 2000, et retenus deux heures; plusieurs agents internationaux et locaux ainsi que leurs domiciles ont été la cible de vols à main armée en mars et avril; deux observateurs militaires, un interprète et deux membres d'organisations non gouvernementales ont été pris en otage dans la vallée de Kodori le 1er juin et retenus pendant plusieurs jours; et des balles ont été tirées sur un véhicule de patrouille de la MONUG à Gali le 15 juin.
English: In terms of education, interviewees observe that the policy objectives of the Governments of Quebec and Canada coincide with regard to minority and second language education.
French: En termes d’éducation, les répondants soulignent que les objectifs stratégiques des gouvernements du Québec et du Canada se rejoignent pour ce qui est de la langue seconde ou de la minorité.
English: CAT also recommended that Saudi Arabia ensure that all persons who have been victims of a violation of their rights under the Convention have access, in law as well as in practice, to the means of obtaining full redress, including compensation, and that the persons who may be responsible for such violations are promptly and impartially investigated, and thereupon punished.
French: Le Comité contre la torture a recommandé aussi à l'Arabie saoudite de veiller à ce que toutes les personnes qui ont été victimes d'une violation des droits qui leur sont reconnus par la Convention aient accès, en droit comme en pratique, aux moyens d'obtenir pleinement réparation, y compris une indemnisation, et que les personnes responsables de ces violations fassent l'objet d'une enquête rapide et impartiale avant d'être sanctionnées.
English: CENTURY-Simulated SOC Following Deforestation of Long-Term Deciduous Forest to Cropland   Click to enlarge Note:
French: COS simulé selon le modèle CENTURY après le déboisement d'une forêt caducifoliée de longue durée convertie en terres cultivées  Cliquer pour agrandir Note :
English: If any of the attachments are missing, the application will be returned.
French: Autrement, la demande sera retournée à l’envoyeur.
English: The Naylor Report specifically notes:
French: Le rapport Naylor précise les aspects qui suivent.
English: During the reporting period, donors deposited a total of $238.5 million into the Fund account.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, les donateurs ont versé au total 238,5 millions de dollars au compte du Fonds.
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Canada (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la Mission permanente du Canada (tél. 1 (212) 848-1175).
English: What is the ideal size of a work group you would be comfortable working in?
French: Quelle est la taille idéale du groupe de travail dans lequel vous aimeriez travailler?
English: Now if all Member States genuinely observed their obligations under the ECHR, there might be no need for EU measures.
French: Pourtant, si tous les États membres respectaient véritablement leurs obligations en vertu de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, on pourrait se passer de mesures à l'échelle européenne.
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Visualiseur Télécharger Ce téléchargement permet aux utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: On 30 May 2002, the budget was discussed with the Committee, which agreed to a revised cap of $44 million.
French: Le budget a été examiné avec le Comité le 30 mai 2002 et celui-ci a accepté un montant révisé de 44 millions de dollars.
English: Again, therefore, one wonders whether this claim says anything useful about the subject matter or about certain biases in some Western intellectual circles.
French: Une fois encore, on peut se demander si cette affirmation a une quelconque utilité à ce sujet ou pour certains préjugés des milieux intellectuels occidentaux.
English: Lavo seeks a direction from the Agency declaring the said notice null and void.
French: Lavo demande aussi à l'Office de déclarer nul et non avenu ledit avis.
English: There are four sets of players in this drama: first, the international institutions that promote global co-operation – not just the IFIs, but the full spectrum, including the United Nations system and the others; second, policy makers in national governments; third, private financial markets; and fourth, the world's population, which asks us to ensure that globalization works to everyone's advantage.
French: Le scénario fait intervenir quatre ensembles d'acteurs : premièrement, les institutions internationales qui font la promotion de la coopération mondiale – non seulement les IFI mais l'éventail complet, y compris les organisations de l'ONU et autres; deuxièmement, les décideurs responsables des orientations politiques des gouvernements nationaux; troisièmement, les marchés financiers privés; quatrièmement, la population mondiale, qui nous prie de faire en sorte que la mondialisation profite à tout le monde.
English: Each year 3,100 families receive clothing, furniture and heating fuel.
French: 3.100 familles par an reçoivent des vêtements, des meubles et du carburant pour se chauffer.
English: All projects in the course must conform to the following criteria.
French: Les projets élaborés durant le stage sont tenus de respecter les critères suivants:
English: Flexibility for the firm may mean insecurity of employment and working conditions for the employee.
French: La flexibilité pour l'employeur peut être synonyme de précarité de l'emploi et des conditions de travail du travailleur.
English: Valued Ecosystem Project Residual Effects Spatial Boundaries Components and could also affect reproductive success of females. Construction and operation of aerodrome in Porcupine River valley was identified as a source of sensory disturbance.
French: Loisirs et tourisme – promenades en bateau, kayak et canot organisées pour de petits groupes sur la rivière Stikine; groupes occasionnels de skieurs sur le glacier Andrei : perturbation éventuelle Futur :
English: Countless others, family, friends, loved ones and caregivers, are affected by HIV/AIDS.
French: D'innombrables autres personnes, membres de la famille, amis, êtres aimés et soignants, subissent les répercussions du VIH/sida.
English: Is there a system for assessing effectiveness, that is, the extent to which goals and objectives are realized?
French: ■ L’organisation se sert-elle de la rétroaction pour s’améliorer ?
English: According to the three-ones principles, the National AIDS Programme is taking lead in the monitoring and evaluation system of national response.
French: Conformément aux principes des « trois unités », le programme national de lutte contre le sida joue un rôle de premier plan dans le système de suivi et d'évaluation de la campagne nationale.
English: Furthermore, a number of countries had only recently drawn up their own policies based on its premises, and some members felt it would therefore be inadvisable to introduce a new regional policy framework at present.
French: De plus, un certain nombre de pays n’avaient que récemment élaboré leur propre politique à partir de ses principes, et certains membres estimaient qu’il serait donc inopportun d’introduire maintenant une nouvelle politique-cadre régionale.
English: Canadians who are members of any identifiable group in Canada are entitled to carry on their lives as Canadians without being victimized by the deliberate, vicious promotion of hatred against them.
French: [L]les Canadiens, membres de groupes identifiables au Canada, ont le droit de jouir des libertés et des privilèges des Citoyens canadiens, protégés contre toute propagande de haine odieuse et méthodique.
English: Counsel for Caulfeild submitted that there are eight essential, uncontested facts in this appeal to support a finding that the royalties at issue should not be included in the value for duty of the imported clothing: (1) the appellant was not related to the manufacturers; (2) the licensors were not related to the manufacturers; (3) the appellant was not required to use designated manufacturers; (4) in some instances, the manufacturers were common to both the appellant and the licensors; (5) to the appellant's knowledge, there were no agreements between the licensors and the manufacturers; (6) the licensors were not involved in the contracting process for the goods imported by the appellant; (7) the agreements between the licensors and the appellant were not prerequisites to having goods manufactured by third party manufacturers; and (8) the licensors did not strictly enforce the quality control provisions in the licence agreements.
French: L'avocat de Caulfeild a soutenu que huit faits essentiels non contestés dans le présent appel appuient une conclusion établissant que les redevances en question ne doivent pas être incluses dans la valeur en douane des vêtements importés : 1) il n'existe aucun lien entre l'appelant et les fabricants; 2) il n'existe aucun lien entre les concédants et les fabricants; 3) l'appelant n'est pas tenu de recourir à des fabricants désignés; 4) dans certains cas, l'appelant et les concédants recourent aux mêmes fabricants; 5) à la connaissance de l'appelant, il n'existe aucun accord entre les concédants et les fabricants; 6) les concédants ne participent pas au processus contractuel relatif aux marchandises importées par l'appelant; 7) les accords conclus entre les concédants et l'appelant ne constituent pas des conditions préalables à la fabrication des marchandises par des fabricants indépendants; 8) les concédants n'ont pas fait strictement observer les dispositions sur le contrôle de la qualité énoncées dans les accords de licence.
English: Currently in effect Tax rate of 500 OS/tonne ($52.60 CAD/tonne) Heavy fuel oil used for the production of electricity, mineral oil used in blast furnaces and mineral oil used by refineries for their own purposes (not for motor fuel) are exempt from the tax. Belgium 3.0 Excise Duty on Heavy Fuel Oil <1.0 Currently in effect Tax rate of 250 BEF/tonne ($8.97 CAD/tonne) Mineral oils used for horticulture, agriculture and silviculture are exempt from the tax.
French: En vigueur Taxe de 500 SA/tonne (52,60 $CAN/tonne) Il y a une exemption de taxe pour le mazout lourd utilisé pour la production d'électricité, ainsi que pour l'huile minérale destinée aux hauts fourneaux ou utilisée par les raffineries pour leurs propres besoins (mais non comme carburant pour les moteurs) Belgique 3,0 Taxe d'accise sur le mazout lourd <1,0 En vigueur Taxe de 250 FB/tonne (8,97 $CAN/tonne) Il y a une exemption de taxe pour les huiles minérales utilisées en horticulture, en agriculture et en sylviculture.
English: « Middle sea race 2008″ 10 th of all class.
French: « Middle sea race 2008″ 10 ème toutes classes.
English: This is a one-sided decision that is difficult to explain and it is damaging neighbourly relations.
French: Il s'agit là d'une décision unilatérale difficile à expliquer, qui nuit aux relations de bon voisinage que nous entretenions.
English: Efforts to date, including those of the CBR programme to ensure the participation of the disabled child within the community and the protection of his or her rights, fall short of the standards outlined in the Convention.
French: Les efforts qui ont été faits à ce jour, y compris ceux qui ont été déployés par le programme de réinsertion reposant sur la collectivité pour favoriser l'intégration des enfants handicapés dans leurs communautés et la protection de leurs droits, ne répondent pas aux critères décrits dans la Convention.
English: Bennett proclaimed himself a Canadian but had prolonged disputes with the federal government over the COLUMBIA RIVER TREATY, tax sharing and constitutional reform.
French: Bennett se dit fier d'être Canadien, mais entretient des conflits avec le gouvernement fédéral à propos du TRAITÉ DU FLEUVE COLUMBIA, du partage de l'assiette fiscale et de la réforme constitutionnelle.
English: We got started on our project in Grade 7 when we read an article in class about landmines.
French: Ayant appris les effets terribles de ces engins, nous avons décidé de venir en aide aux victimes des mines par tous les moyens possibles.
English: Global Action Plan International (2000)
French: Fédération routière internationale (1951)
English: In 2001, PID (“Promotion of Diversified Investments”) allocated a sum of 599 000 000 CFA francs for financial support to women's activities.
French: La promotion aux investissements diversifiés (PID) a accordé 2001 la somme de cinq cent quatre vingt dix neuf millions (599 000 000) de francs CFA pour le soutient financier des activités des femmes.
English: They specialise on Ancient Greek and ellinskom a way of life.
French: Ils se spГ©cialisent sur le mode de vie de la GrГЁce ancienne et hellГ©nique.
English: The launch of a new website about anti- traﬃcking actors, activities, and resources available in Moldova is under preparation.
French: Le lancement d’un nou- veau site Internet sur les acteurs, les activités et les ressources en matière de lutte contre la traite en Moldavie est en préparation.
English: (2003) and Hernandez (2005) have shown that the latter densities are too low for efficient foraging by knots and that the birds may not be able to meet their energetic requirements during their stopover.
French: Suivant le premier scénario, la population de la Terre de Feu (y compris des oiseaux immatures hivernant plus au nord) demeurerait stable, avec environ 70 000 oiseaux, d’après les données de dénombrement de 2000 pour l’Amérique du Sud (Morrison et al., 2004).
English: 1994 Falconer et al.
French: Des intoxications graves ont toutefois été signalées chez des personnes qui avaient ingéré accidentellement des cellules toxiques et de l’eau alors qu’elles s’adonnaient à des activités de loisirs (Kotak et al.
English: Bigrecommendations remain unfulfilled – creation of anational child-care program, for one.
French: Il y a encore d’importantes recommandations auxquelles on n’a pas encore donné suite — la création d’un programme national de garderie, par exemple.
English: In response, it has sent 243 detailed letters in its efforts thoroughly to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: En réponse, il a envoyé 243 lettres détaillées dans ses efforts pour suivre de près la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: It is also information that tells us how competitive the firm is.
French: Elles nous renseignent aussi sur la compétitivité de l'entreprise.
English: The Commission’s investigation was carried out in close cooperation with the US Department of Justice (DoJ).
French: La Commission a conclu que le passage du contrôle conjoint au contrôle unique ne soulèverait pas de nouveaux problèmes de concurrence.
English: 2001. 4 Ingredient must be pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or cited in an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. Additional note:
French: 2001. 4 L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire partie d'un fichier principal de produit de santé naturel (FP-PSN) approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation d'accès du propriétaire enregistré du FP-PSN doit être fournie par le demandeur.  Remarque additionnelle :
English: The key events of the September part-session were the debates on the situation in Russia, Kosovo and the Great Lakes Region, the presentation of the 1999 budget and Parliament’s approval of the interinstitutional agreement on legal bases.
French: Cette session a été marquée, d'une part, par les débats portant sur la situation en Russie, au Kosovo ainsi que dans la région des Grands Lacs et, d'autre part, par la présentation du budget 1999 et par l'approbation par le Parlement européen de l'accord interinstitutionnel sur les bases légales.