ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newly introduced measures, such as the use of sealed plastic envelopes, containing TIR Carnet and commercial documentation, new seals and stamps and the entry into force of the new Customs Code on 1 January 2004 are intended to improve the security of the TIR system in the long run.
French: Des mesures adoptées récemment, telles que l'emploi d'enveloppes en plastique scellées contenant le carnet TIR et les documents commerciaux ainsi que de nouveaux scellés et de nouveaux tampons et l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier le 1er janvier 2004, visent à améliorer la sécurité à long terme du régime TIR.
English: Scenarios Modelled Two scenarios were modelled: a projected 2007 base case and one control scenario.
French: Scénarios modélisés Deux scénarios ont été modélisés : un scénario de référence prévu pour 2007 et un scénario de limitation.
English: It was recalled that subparagraph 6.1.3 was based on article 4.2 of the Hague and Hague-Visby Rules, which listed situations where the carrier was excused from liability for loss of or damage to the goods, generally for the reason that such loss or damage resulted from events beyond the control of the carrier.
French: Il a été rappelé que ce projet d'article s'inspirait de l'article 4.2 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, qui énumérait les cas dans lesquels le transporteur était exonéré de responsabilité pour la perte ou le dommage subi par les marchandises, à savoir, généralement, lorsque cette perte ou ce dommage était imputable à des événements indépendants de sa volonté.
English: In the following two years, a surveillance scheme was developed by a core working group composed of representatives from Health Canada, the four pilot provinces, the Canadian Blood Services, and HÉMA-QUÉBEC.
French: Il prévoyait aussi une série de définitions uniformes applicables aux éléments de données, un formulaire uniforme de déclaration des incidents transfusionnels (annexe 1) ainsi qu'une base de données pour la saisie des informations et certaines analyses préétablies.
English: Interoperability of C3 systems is equally crucial.
French: L’interopérabilité des systèmes de commandement, contrôle et communications est d’autant plus primordiale.
English: 3000 km run-in period (no excessive purge/load)
French: Période de roulage de 3 000 km (sans purge/charge excessive)
English: • Changed the class ".colLayout" to "div.colLayout" in base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .colLayout » par « div.colLayout » dans le fichier base-institution.css
English: However, some lenders may request an assignment of the rights and privileges under the Advance Guarantee Agreement.
French: Par contre, certains Prêteurs peuvent demander une cession des droits et privilèges en vertu de l’Accord de garantie d’avance.
English: stitches per 2 centimetres (12 or fewer stitches per inch) measured in the horizontal direction, are not included in the textile tariff reference, until at least July 1, 1999.
French: «situation d’urgence» Situation qui causerait un dommage difficile à corriger si des mesures n’étaient pas prises rapidement.
English: Modern societies are not homogeneous, but riven with conflict and continuously affected by factors of economic, technological and environmental change.
French: Et c'est qu'en termes généraux, la complexité qui caractérise les sociétés avancées se reflète dans la loi, comme moyen d'organisation sociale.
English: Title Chapter Article Item 2022 2024
French: Titre Chapitre Article Poste 2022 2024 Nettoyage et entretien
English: Market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, as at the beginning of the fiscal year, determined under subsection 65(5) of the CMR Add: the lesser of (a) Payments received during the fiscal year related to a cost that has been claimed as a deduction or allowance per subsection 65(4) (b) The cost related to payment above Add:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement, des minéraux ou substances minéralisées extraits de la mine en stock au début de l’exercice Plus : le moindre des montants suivants a) Les paiements reçus au cours de l’exercice relativement à des frais pour lesquels une déduction a été réclamée en vertu du paragraphe 65 (4) du Règlement b) Ces frais Plus :
English: 3) CONTENTS National civil protection services have been built up following the natural and technological disasters which have hit the Member States in recent years.
French: 3) CONTENU Suite aux désastres, à la fois naturels et technologiques, qui ont affecté les pays membres ces dernières années, les services nationaux de protection civile se sont étoffés.
English: And then things go completely mad: now people have begun to make use of this means of prolonging life, that is so important for injured and ill people, as a prophylactic or preventive ingredient in animal food, because this medicine overcomes latent illnesses in herds of animals and above all does so in herds which are not kept in an appropriate and ecological manner, where serious mistakes are made in stock-keeping.
French: Et cela devient alors tout à fait fou: on a maintenant commencé à utiliser ce remède vital, si essentiel pour les blessés et les malades, de manière prophylactique, c.-à-d. préventive, dans l'alimentation animale, parce que ce remède repousse les maladies latentes des troupeaux d'animaux et qu'il les repousse notamment dans les troupeaux d'animaux où les méthodes d'élevage ne tiennent pas compte des exigences écologiques et des espèces, où de grossières erreurs sont commises dans la manière de gérer un troupeau.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “Near-Earth objects”, under the three-year workplan amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II).
French: Conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs, dans le cadre du plan de travail triennal modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II).
English: The Parties may establish a Yukon-Northwest Territories Water Resources Committee on an ad hoc basis to carry out tasks in accordance with terms of reference established by the Parties relating to water management within the scope of this Agreement.
French: Les parties peuvent mettre sur pied un comité spécial des ressources aquatiques du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui sera chargé d'exécuter des tâches en conformité avec le mandat établi par les parties relativement à la gestion des eaux dans le cadre de la présente entente.
English: Generally acceptable range
French: Peut être associé à Poids satisfaisant pour des problèmes de santé la plupart des gens. chez certaines personnes
English: Lately, the creation of a mechanism for the implementation of public policies in the several federative levels was encouraged, as well as the establishment of additional State and Municipal Councils on the Rights of Women.
French: Ultérieurement, ont été encouragés la création d'un mécanisme d'exécution des politiques aux divers échelons fédéraux, ainsi que l'établissement de conseils complémentaires des états et des communes pour les droits des femmes.
English: Lead Party: [Italy]/.
French: Partie chef de file: [Italie ].
English: The ICRC plays an important role in the progressive development of international humanitarian law and its studies on the improvement of protection for the most vulnerable groups (children, elderly people, etc.) and those who may be made particularly vulnerable (women) during armed conflicts should be given utmost attention.
French: Le CICR joue un rôle fondamental dans le développement progressif du droit international humanitaire et il convient d'accorder la plus grande attention à ses études sur l'amélioration de la protection pendant les conflits armés des groupes les plus vulnérables (enfants, personnes âgées, etc.) et des personnes que ces conflits pourraient rendre particulièrement vulnérables (les femmes).
English: In fact, given the current operational challenges and the recent major changes to the network of offices abroad, the Department needs to review the division of roles and responsibilities of all stakeholders to ensure that they meet 3–41
French: Malgré tout, le Ministère a fait des progrès considérables pour ce qui est d’utiliser, de concert avec les provinces et ses partenaires parmi les ministères, sa base de données longitudinales sur les résultats économiques des immigrants afin d’effectuer des recherches sur ces résultats
English: The Learner Will Be Able To: 1. Describe some basic ideas regarding First Nations in the Yukon.
French: Objectifs de la leçon : l’élève sera en mesure de : 1. expliquer certaines notions fondamentales concernant les Premières nations au Canada; 2. décrire les langues et les familles de langues des Premières nations du Yukon; 3. acquérir une compréhension respectueuse de la diversité.
English: If a presumptive positive is found, the sprouter should discard all lots represented by the pooled sample or perform additional tests to determine which lot(s) is (are) contaminated.
French: Si un résultat présumé positif est obtenu, le producteur de pousses doit éliminer tous les lots représentés dans l'échantillon groupé ou effectuer des analyses supplémentaires pour déterminer le ou les lot(s) contaminé(s).
English: McLaren's Lewis Hamilton won a dramatic Belgian Grand Prix on Sunday, leading throughout and beating Red Bull's Mark Webber by 1.5s, despite one agonising moment, as the rains came on lap 35 and he sl...
French: Jenson Button est satisfait d'être encore dans la course au titre avant la pause estivale, même si McLaren a été dominée par Red Bull et Ferrari lors des dernières courses. Jenson Button enchaîne de...
English: In the medium term, the information generated by this system should to some extent enable the Agency to increase its effectiveness with respect to management and co-ordination of its activities, as well as facilitating decision-making.
French: À moyen terme, l'information générée par ce système devrait permettre à l'agence, dans une certaine mesure, d'accroître son efficacité quant à la gestion et à la coordination de ses activités et faciliter la prise de décisions.
English: There was an objective basis upon which a reasonable assurance existed.
French: Cette assurance raisonnable avait un fondement objectif.
English: A recent study contains the important finding that the rate of nitrogen removal rises as stream size falls: the rates for the smallest stream measured were up to 90 times as high as the rates for the big rivers, for example, the Mississippi.
French: Une étude récente a mis en lumière une découverte importante : le taux de diminution de l'azote augmente en fonction de la diminution de l'importance du cours d'eau : le taux de diminution de l'azote était jusqu'à 90 fois plus élevé dans le plus petit cours d'eau analysé, comparé à celui de grands fleuves comme le Mississipi.
English: Basic fee ** 6.1 For one design 216 6.2 For two to 50 designs included in the same international application 432 6.3 For 51 to 100 designs included in the same international application 638
French: Taxe de base * ( 6.1 Pour un dessin ou modèle 216 6.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 432 6.3 Pour 51 à 100 dessins ou modèles inclus dans la même demande internationale 638
English: • Attending High Art Performances While on Trips
French: • Assistance à des spectacles de haute culture lors d’un voyage
English: Nyrstar offers a head-start to a challenging and rewarding career in a global company focussed on operational excellence and industry leadership.
French: Nyrstar offre une carrière stimulante et enrichissante dans une entreprise à échelle mondiale centrée sur l'excellence opérationnelle et le leadership dans le secteur.
English: Together, we can achieve results that I hope will be increasingly substantive.
French: Ensemble, nous pouvons obtenir des résultats qui, je l'espère, seront de plus en plus substantiels.
English: The draft text of a fissile material cut-off recently tabled by the United States should serve as a useful basis for negotiations.
French: Le texte d'un projet de traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, que les États-Unis ont récemment soumis à la Conférence, pourrait fort bien servir de base pour des négociations.
English: The discussions have now advanced to a point where the parties can express their commitment to entering into a final agreement while continuing to negotiate, and obtain and analyze the required information, including scientific, medical and actuarial data and advice.
French: Les discussions ont maintenant progressé au point où les parties peuvent exprimer leur engagement de conclure une entente finale tout en poursuivant les négociations et en obtenant et en analysant l'information requise, y compris les données et avis scientifiques, médicaux et actuariels.
English: I therefore have some specific questions.
French: J’aurai donc quelques questions spécifiques à poser.
English: However, at minimum, the following QOL assessments should be included in breast implant studies as secondary endpoints of effectiveness: a measure of self esteem (i.e. Rosenberg Self Esteem scale), a measure of body image (i.e. Body Image Scale), and a measure of general health related quality of life (i.e. SF-36).
French: Au minimum, les évaluations suivantes de la QV devront toutefois être incluses comme résultats secondaires de l'efficacité dans les études sur les implants mammaires : une mesure de l'estime de soi (p. ex. échelle de l'estime de soi de Rosenberg), une mesure de l'image corporelle (p. ex. échelle de l'image corporelle) et une mesure de l'état de santé général associé à la qualité de vie (p. ex.
English: However, most of the provisions that apply to charities under the existing legislation are amended to continue to apply to public institutions by explicit reference to the latter.
French: Toutefois, les constructeurs pourront créditer le montant du remboursement pour habitations neuves relatif à des maisons mobiles vendues avant cette date si la contrepartie des maisons est facturée ou payée à cette date ou postérieurement.
English: The Standards note that there are two related and mutually reinforcing components to this activity: community liaison and public education.
French: Selon les Normes, cette activité comporte deux volets liés entre eux et qui se renforcent mutuellement: le maintien de contacts avec la communauté et l'éducation de la population.
English: This type of vulnerability mainly concerns victims of domestic abuse and partnership violence.
French: Ce type de vulnérabilité concerne principalement les victimes de violences domestiques et conjugales.
English: Finance and Administration Division Level:
French: Division des finances et de l'administration Échelon :
English: In your opinion, how did IYV activities increase awareness about the benefits of volunteers and voluntary organizations to Canadian society?
French: De quelle manière les activités menées dans le cadre de l'AIV ont-elles sensibilisé davantage les gens à la contribution que les bénévoles et les organismes de bénévolat apportent à la société canadienne?
English: Shifting to Wellness is based on current recommendations from research, combined with practical solutions aimed at achieving wellness.
French: Le programme Shifting to Wellness s’appuie sur les recommandations découlant des travaux de recherche récents ainsi que sur la recherche de solutions pratiques dont le but est l’atteinte du mieux-être.
English: As the project progresses, we anticipate benefits to all residents in Port Renfrew.
French: Avec le temps, ce projet devrait bénéficier à tous les résidents de Port Renfrew.
English: Provide freedom to create, play, and distribute your content regardless of hardware or file format, by taking a standards-based approach to solution development.
French: Vous offrir la liberté de créer, de lire et de distribuer votre contenu quel que soit le matériel ou le format de fichier utilisé, en ayant une approche du développement de solutions basée sur des formats standard.
English: • Daily hassles such as traffic jams, rude people or machines that don't work.
French: • de contrariétés quotidiennes : embouteillages, personnes déplaisantes, appareils défectueux.
English: Car parking is available .The hotel offers accommodation in double, triple, four-bed and single rooms with their own WC , shower.
French: Wenceslas et la Place de la Vieille Ville.Lhôtel offre le logement dans des chambres doubles, triples, à quatre lits et singles avec toilette et douche.
English: See the declaration on the cover page (annex 1).
French: Voir déclaration sur la page de couverture (annexe 1).
English: SCCR/15/2 page 34 7.06 Paragraph (3) in Alternative H contains a possibility for a Contracting Party, by notification, to set as a condition for protection that the headquarters of the broadcaster and the transmitter be situated in the same country.
French: SCCR/15/2 page 34 7.06 L’alinéa 3) dans sa variante H prévoit qu’une Partie contractante peut, par notification, fixer comme condition de la protection que le siège de l’organisme de radiodiffusion et l’émetteur soient situés sur le territoire du même pays.
English: Nine points says all that needs to be said: that European integration has been a success and that we must continue.
French: Neuf points disent tout ce qui a lieu d'être dit: que cette intégration européenne est une réussite et que nous devons continuer.
English: Such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, the Action Plan for the Asia-Pacific region of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, Especially Women and Children (see A/C.3/55/3, annex), the initiatives of the European Union on a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council at its meeting held at Tampere, Finland, on 15 and 16 October 1999 (see SN 200/99; available from www.europa.eu.int), and the activities of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Labour Organization and the International Organization for Migration in this field.
French: Telles que le Processus de Bali sur le passage clandestin, la traite des êtres humains et la criminalité transnationale ou connexe, le Plan d'action pour la région de l'Asie et du Pacifique de l'Initiative asiatique régionale contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants (voir A/C.3/55/3, annexe), les initiatives de l'Union européenne relatives à l'adoption, au niveau européen, d'une politique et de programmes globaux de lutte contre la traite des êtres humains, initiatives qui figurent dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999 (voir SN 200/99 ; disponible à l'adresse suivante : www.europa.eu.int), et les activités dans ce domaine du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation internationale du Travail et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: (ff) Recommendation in paragraph 247 that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) resolve without further delay the issue of the Central Emergency Revolving Fund's advance still accounted for as receivable that the Office states was reimbursed in 1998, and further, noting that the two-year deadline had passed, that the Office obtain immediate reimbursement from the United Nations Development Programme.
French: ff) Recommandation figurant au paragraphe 247.  Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires devrait régler sans plus attendre la question de l'avance du Fonds central autorenouvelable d'urgence, encore comptabilisée comme somme à recevoir, qu'il dit avoir remboursée en 1998 et d'autre part, dans la mesure où le délai de deux ans a expiré, obtenir le remboursement immédiat de l'avance consentie au Programme des Nations Unies pour le développement.
English: It was that idea of freedom which inspired the creation of the Council of Europe a few years afterwards.
French: C'est cette idée de liberté qui a conduit à la naissance du Conseil de l'Europe quelques années plus tard.
English: Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS equipment and software applications shall be typeapproved for compliance with those specifications.
French: Justification Pour souci de cohérence de la législation dans le domaine des transports, il est opportun de reprendre, en ce qui concerne l'usage des technologies de positionnement par satellite, la PE 347.155v01-00 12/20 PR\542249FR.doc
English: This is done by intentionally killing, seriously harming or endangering a person, causing substantial property damage that is likely to seriously harm people or by seriously interfering with or disrupting essential services, facilities or systems. Terrorist activity is undertaken for political, religious or ideological purposes.
French: Ces actes sont perpétrés avec la ferme intention de tuer, de causer des blessures graves à une personne ou de mettre sa vie en danger, ou d'occasionner des dommages considérables à des biens, risquant ainsi de causer des blessures graves à des personnes ou de perturber et de paralyser des services, des installations ou des systèmes essentiels.  Une activité terroriste est commise à des fins politiques, religieuses ou idéologiques.
English: However, we believe that this objective is not realistic for each and every one of the CSCs.
French: C’est donc à notre avis l’objectif que les CCF atteignent le plus efficacement.
English: It welcomed the signature of an acte d’engagement on the use of the media and stressed that media channels should remain operational and that no material should be broadcast that could incite violence or ethnic hatred.
French: Il se félicite de la signature d’un engagement sur l’utilisation des médias et souligne que ces derniers devraient rester opérationnels et s’abstenir de diffuser des messages susceptibles d’inciter à la violence ou à la haine ethnique.
English: 2007-186 June 18, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Houston, Burns Lake, and Smithers, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake and CBCY-TV-2 Smithers, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-186 Le 18 juin 2007 Société Radio-Canada Houston, Burns Lake et Smithers (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCY-TV Houston, CBCY-TV-1 Burns Lake et CBCY-TV-2 Smithers, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The United States maintains that “the United States trade embargo against Cuba is a bilateral issue that should not come before the General Assembly”.
French: « Les États-Unis estiment que l'embargo commercial contre Cuba est une question bilatérale, qu'il n'y a pas lieu de soumettre cette question à l'Assemblée générale ».
English: For habitat management purposes, the Class Authorization System classifies municipal drains according to their flow characteristics, water temperatures, fish species present and time since the last full clean out.
French: Aux fins de gestion de l’habitat, le Système d’autorisation par classe classifie les drains municipaux selon le débit, les températures de l’eau, les espèces de poissons présentes et la date du dernier nettoyage complet.
English: 8 % of users of telephone services (mobile or fixed) made a complaint.
French: 8 % des consommateurs des services de la téléphonie (mobile ou fixe) ont émis une plainte.