ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l’environnement et mise au point d’indicateurs destinés à élaborer des PE 364.923v01-00 48/74
English: ________________________ Date: ____________________ Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: ________________________ Date : ____________________ Alan Latourelle Directeur général Agence Parcs Canada
English: On 12 August, President Medvedev undertook to withdraw these forces.
French: Le Président Medvedev s'est engagé le 12 août à retirer ses forces.
English: We look forward to formally welcoming the Democratic Republic of East Timor into the family of nations at the next session of the General Assembly.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'accueillir officiellement la République démocratique du Timor oriental au sein de la famille des nations à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: • 3.2 Executive compensation is to be administered in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.
French: • 3.2 La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend l'exigence d'agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.
English: The calculated heating rate should be applied once this temperature is reached.
French: Une fois cette température atteinte, on doit utiliser la vitesse d'échauffement déterminée par calcul.
English: Under the new pricing model, set percentage fees of 20.7 %, 19.0 % and 17.4 % are to be charged for business volume between $10M to $11,999,999, $12M to $13,999,999 and $14M to $15,999,999 respectively.
French: Sous le nouveau modèle d’établissement des prix, les pourcentages des honoraires fixes de 20,7 %, 19,0 % et de 17,4 % doivent être facturés pour des volumes d’affaires variant de 10 M$ à 11 999 999 M$, de 12 M$ à 13 999 999 M$ et de 14 M$ à 15 999 999 M$ respectivement.
English: 6.4 Incompatibility between Cycles The questions used in the two cycles of GSS on time use were often found to be incompatible with one another, making comparisons difficult.
French: 6.4 Incompatibilité entre les cycles Les questions posées sur l’emploi du temps dans les deux cycles de l’ESG étaient souvent incompatibles entre elles, rendant les comparaisons difficiles.
English: Furthermore, the adoption of climate policies is not, in itself, enough; there is a need for a coherent overall plan reflecting environmentally friendly preferences in the policies on transport, trade, industry, energy and agriculture.
French: D'autre part, l'adoption de politiques climatiques ne suffit pas en soi; il est nécessaire de se référer à une stratégie globale cohérente qui reflète les priorités environnementales dans les transports, le commerce, l'industrie, l'énergie et l'agriculture.
English: Interview Lists INTERVIEWS CONDUCTED IN JAPAN Name Canadian Pavilion Staff Norman Moyer André Frenette Barbara Helm Suzanne Murphy Laurie Peters Pierrette Boisvert Veronica Sylvester Paul Bisson Denise Séguin Corinne Guénette Charles Gardner Robert Myers Mario Cournoyer Gilles Déry Susan Eldridge 4 Hosting staff Wayne Murphy 3 Culinary staff Others OYÉ!
French: Listes d’entrevues ENTREVUES MENÉES AU JAPON Nom Personnel du Pavillon du Canada Norman Moyer André Frenette Barbara Helm Suzanne Murphy Laurie Peters Pierrette Boisvert Veronica Sylvester Paul Bisson Denise Séguin Corinne Guénette Charles Gardner Robert Myers Mario Cournoyer Gilles Déry Susan Eldridge Quatre membres du personnel d’accueil Wayne Murphy Trois membres du personnel culinaire Autres OYE!
English: Prospective evaluation of biomarkers and genetic determinants in predicting efficacy and adverse events in crohn’s patients treated with infliximab
French: SU, Ruey-Chyi Immunology University of Manitoba HAYGLASS, Kent T
English: In the case before the national court, for the reasons advanced by the Landkreis, the ASB, the Vertreter des öffentlichen Interesses, Mainz, and the Austrian Government, which are for the national court to assess, it appears that the system put in place by the RettDG 1991 is such as to enable the medical aid organisations to perform their task in economically acceptable conditions.
French: Dans l'affaire au principal, pour les raisons invoquées par le Landkreis, l'ASB, le Vertreter des öffentlichen Interesses, Mainz, et le gouvernement autrichien, et qu'il appartient au juge national de vérifier, il apparaît que le système mis en place par le RettDG 1991 est de nature à permettre aux organisations sanitaires d'accomplir leur mission dans des conditions économiquement acceptables.
English: The Board waived the requirement to hold a public hearing for all applications received this year.
French: Cette année, l'OEN y a renoncé pour toutes les demandes dont il a été saisi.
English: The finalists of the X-Factor – Julian Rassu ... and naked!
French: Miley Cyrus pense Zac Efron est un très mignon!
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year n …………………… TOTAL CA including cofinancing f a+c +d+ e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n + 5 and later
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement de Anné en f avec a+c +d+ e+f n +1 n+2 n+3 n+4 n + 5 et suiv.
English: INTERNATIONAL ACTIVITY AND FOCUS VARY BY INSTITUTION US Other international
French: L’ACTIVITÉ INTERNATIONALE ET LES RÉGIONS VISÉES VARIENT SELON L’INSTITUTION
English: As the acting appointment of Mr. Levi ceased on November 24, 2005, I conclude that I lack jurisdiction to hear this appeal on its merit and consequently will take no further action with respect to this appeal.
French: Puisque la nomination intérimaire de M. Levi a pris fin le 24 novembre 2005, je conclus que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel au fond et qu’aucune suite ne sera donnée à cet appel.
English: After fitting of the valve, the valve should be maintained in a closed position to prevent any contamination from entering the cylinder.
French: Une fois la valve fixée, elle doit être maintenue dans une position fermée afin de prévenir toute contamination dans le cylindre.
English: Carlos III y Carlos IV; Jefe de la Junta Suprema de Estado.
French: Charles III et Charles IV; Chef du Conseil Superieur d’État.
English: Such documentation would also alleviate some of the challenges faced by new staff by enabling them to determine project eligibility and status.
French: Un document écrit atténuerait aussi certains problèmes éprouvés par les nouveaux employés en leur permettant de déterminer l’admissibilité d’un projet et de connaître l’état d’avancement d’un projet.
English: Characterize the gene involved in development and flowering, and demonstrate its function in genetically altered plants.
French: Trouver des moyens de préserver les traits génétiques des essences forestières.
English: This is therefore about a shift to environmentally friendly modes of transport and about making sustainability our basis and our yardstick.
French: Il faut donc passer à des modes de transport écologiques et penser en termes de durabilité.
English: The second point is the need to promote an integrated industrial policy: major European projects, the promotion of technology platforms, etc. must go hand in hand with territorial approaches in terms of territorial balance and consistency with employment policies, whether it be in the framework of the open coordination method or of more binding procedures, as Mr Langen seems to want.
French: Le deuxième point concerne la nécessité de promouvoir une politique industrielle intégrée: grands projets européens, plates-formes technologiques à promouvoir, etc., doivent aller de pair avec des approches territoriales en termes d’équilibre des territoires et de cohérence avec les politiques de l’emploi, que ce soit dans le cadre de la méthode ouverte de coordination ou de procédures plus contraignantes, comme semble le souhaiter M. Langen.
English: In employment equity, the recommendations of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, if implemented, will pave the way for a dramatically changed public service through the far-reaching initiative Embracing Change.
French: En ce qui touche l’équité en matière d’emploi, les recommandations du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, si elles sont mises en œuvre, paveront la voie, dans le cadre de la vaste initiative Faire place au changement, à une transformation appréciable du visage de l’administration publique fédérale.
English: (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the management of the water resources for protecting and conserving Canada's surface water resources.
French: Les données et les analyses corroborent les travaux effectués en permanence par les gouvernements fédéral et provinciaux, l'administration fédérale américaine et les organismes d'états américains, les universités et l'industrie.
English: Communication with health providers remains an important barrier.
French: La communication avec les fournisseurs de services demeure une barrière importante.
English: The villa stands at the end of the Calzada de los Muertos (Avenue of the Dead), an ancient road at the center of Teotihuacán’s archaeological site, one of the most important and beautiful in the world.
French: La Villa se trouve à l’extrémité de la “Calzada de los muertos” (« avenue des morts »), une ancienne route dans le centre du site archéologique de Teotihuacán, l’une des plus belles et importantes du monde.
English: Often the first people on the ground, the prospectors may be staking claims for the company or exploring those claims along with the geologists.
French: Souvent la première personne à terre, le prospecteur peut jalonner des claims pour la société ou explorer ces claims avec les géologues.
English: Notwithstanding the lack of such records at the World Bank, the Office of Internal Oversight Services, in its report, acknowledged, in paragraph 88, that “as part of its continuing effort to address concerns of racial discrimination, the President of the World Bank commissioned a study in 1997 to assess the situation and prepare recommendations”.
French: Ce type d'information ne figure pas non plus dans les dossiers de la Banque mondiale, et pourtant, comme l'indique le BSCI au paragraphe 88 de son rapport, « dans le cadre des efforts continus déployés par la Banque pour répondre aux préoccupations liées à la discrimination raciale, le Président de cet organisme a commandé une étude en 1997 en vue d'évaluer la situation et d'établir des recommandations ».
English: Li Yang has achieved Elvis-like popularity in China, not just through his public lectures but also through the sales of books, media, teaching materials, and a memoir titled "I am Crazy, I Succeed".
French: To gain some perspective , some even venture into the belly of the beast ...Oh Paris Paramus, where art thou?
English: Thus, minors held in detention have the right to immediate access to legal assistance, ensuring that their legal counsel is present from the moment they are first questioned, whether as suspects or as persons charged with offences.
French: Ainsi, le droit d'être assisté d'un avocat s'applique, dans le cas d'un mineur, immédiatement après le placement en garde à vue, ce qui garantit la présence du conseil dès le début de l'interrogatoire, que le mineur soit un simple suspect ou que des accusations soient portées contre lui.
English: This procedure is followed when the 30 days stipulated by law have expired.
French: Il s'agit de la procédure suivie quand le délai prescrit de 30 jours est expiré.
English: Institutions should keep in mind that these are requests for research infrastructure, and not for research grant funding.
French: Les établissements ne doivent pas perdre de vue que le processus vise l’obtention d’une infrastructure de recherche, et non de subventions de recherche.
English: This Order will grant the following employee authority to acquire an interest in territorial lands located in the Northwest Territories to: Mary-Ann Doering, of the City of Yellowkife, in the Northwest Territories, an employee with the Legal Services Division, Department of Natural Resources, has applied to lease with the option to purchase, for seasonal recreational purposes, a parcel of land described as the whole of surveyed Lot numbered 958, located in the Madeline Lake Cottage Subdivision in the Northwest Territories, as shown on a plan of survey of record number 59624 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Northwest Territories Land Registration district, at Yellowknife under Number 996.
French: Ce décret autorisera l'employée suivante à acquérir des droits dans des terres territoriales situées dans les Territoires du Nord-Ouest : la location à bail avec option d'achat, par Mary-Ann Doering, de la ville de Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest, employée de la Division des levés officiels du ministère des Ressources naturelles, à des fins de loisirs saisonniers, d'une parcelle de terre, décrite comme le lot au complet arpenté numéro 958, située dans la subdivision de lots pour chalets du lac Madeline, dans les Territoires du Nord-Ouest, cette parcelle étant indiquée en rouge sur l'esquisse numéro 59624 versée au dossier numéro 33-1-12 de la Division de la gestion des terres et des eaux du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Ottawa, dont copie est conservée au bureau des titres fonciers pour le district d'enregistrement foncier des Territoires du Nord-Ouest à Yellowknife, sous le numéro 996.
English: In this important sense, independence and accountability are not opposed but work towards the same goal: To ensure that justice is rendered according to the law.
French: En ce sens important, loin de s’opposer, l’indépendance et la responsabilité contribuent à l’atteinte du même objectif : faire en sorte que la justice soit rendue en conformité avec la loi.
English: CORRESPONDING CRSPNDG CORRESPONDANT
French: CONTROLLING CTLG CONTRÃ"LANT
English: Address Cupar & District Heritage Museum
French: Adresse Cupar & District Heritage Museum
English: 2) Advance Payment By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit with submission/application)
French: 2) Paiement anticipé effectué par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre à la présentation/demande)
English: "Africans declare that we will no longer allow ourselves to be conditioned by circumstance," they stated.
French: « Les Africains déclarent qu'ils ne se laisseront plus conditionner par les circonstances, affirment-ils.
English: During the first six months of 2005, legal advice and information was provided to Contracting States with the objective of enhancing the quality and efficiency of the International Bureau’s bilateral relationships.
French: A/41/3 page 12 62. Au cours du premier semestre de 2005, des avis et des informations d’ordre juridique ont été fournis aux États contractants en vue d’accroître la qualité et l’efficacité des relations bilatérales du Bureau international.
English: More than 7,000 Canadians across the country were consulted, including dietitians, health care professionals, scientists, doctors and researchers.
French: Plus de 7 000 Canadiennes et Canadiens d'un peu partout au pays ont été consultés, notamment des diététistes, des professionnels de la santé, des scientifiques, des médecins et des chercheurs.
English: They must be able to communicate with remote constituency offices, manage vast amounts of information, and work with the detailed documents that are routine in the parliamentary environment.
French: Ils doivent pouvoir communiquer avec des bureaux de circonscription situés dans des régions éloignées, gérer de vastes quantités d'information et travailler à partir de documents détaillés d'usage dans le monde parlementaire.
English: Third lesson, a fair balance must be found between European nations and institutions.
French: Troisième leçon, un juste équilibre entre les nations et les institutions européennes doit être trouvé.
English: I assign as many duties as possible to my employees.
French: Prenez le temps de consulter l’aide-mémoire sur la délégation des tâches pour apprendre à déléguer plus efficacement.
English: During the operation, HMCS Goose Bay will conduct a Namesake City visit on August 5th while HMCS Moncton will travel to Nain and is scheduled to arrive in port on August 7th.
French: Le NCSM Goose Bay profitera de cette opération pour faire escale dans sa ville éponyme le 5 août tandis que le NCSM Moncton se rendra à Nain (T.-N.-L.) où il devrait arriver le 7 août.
English: (FR) As regards Mr Duchoň's report on rail freight corridors, I would like to say that the European Parliament has just adopted this report on the European rail network for competitive freight.
French: En ce qui concerne maintenant le rapport de M. Duchoň sur les corridors de fret ferroviaire, je voudrais dire que le Parlement européen vient d'adopter ce rapport relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
English: Nonetheless, the legal order of each Member State has an adequate and sufficiently strict legal arsenal for combating organised crime, which is a constituent element of the capitalist system and is bred by it.
French: Toutefois, le système juridique de tous les États membres dispose d’un arsenal approprié et suffisamment sévère pour lutter contre la criminalité organisée, élément indissociablement lié au système capitaliste et cultivé par ce dernier.
English: According to longstanding practice the Commission considers that the companies should achieve: - a reasonable operating margin: i.e. an EBITDA over turnover of at least 10% for non-integrated steel companies and 13.5 % for integrated mills); - a minimum return of turnover on own capital: we are interpreting this as meaning a minimum return on sales, i.e. the EBIT must be at least 1.5% of the turnover).
French: Selon une pratique établie de longue date, la Commission considère que les sociétés devraient obtenir: - une marge d’exploitation raisonnable, c’est-à-dire un ratio excédent brut d’exploitation/chiffre d’affaires d’au moins 10 % pour les entreprises sidérurgiques non intégrées et 13,5 % pour les laminoirs intégrés;
English: There was a need, however, to better define objectives, including those concerning the extended Petersberg tasks.
French: S’agira-t-il d’un remplacement complet de la force initiale dans l’ensemble de ses fonctions et de ses missions ?
English: KAACR and the Children's Department provided a secretariat and worked with the Steering Committee in sensitizing other Government Departments, NGOs, CBOs and children in all eight provinces of Kenya on the Convention on the Rights of the Child.  They also obtained information on the status of implementation of the Convention.
French: La KAACR et le Département de l'enfance ont fourni un secrétariat au comité et a travaillé avec celui-ci à attirer l'attention des autres départements gouvernementaux, des ONG, des organisations communautaires et des enfants des huit provinces du pays sur la Convention, ce qui a permis de se renseigner sur le degré d'application effective de celle-ci.
English: The provision under section 34, Staff assessment ($120,000), would be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Le montant des dépenses au chapitre 34 (Contributions du personnel), à savoir 120 000 dollars, serait compensé par un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The House supports the Commission's approach of "open innovation" for sharing knowledge between public and private sectors. However, MEPs call for "a balanced and fair system" between open access to scientific results and use of such results by the private sector.
French: Le rapport appuie également le concept d’"innovation ouverte" promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, "à condition qu’un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances".
English: Bank of Canada Working Paper 93–3.
French: Bibliographie Amano, R. A., et S. van Norden (1993).
English: Section 1404 is divided into four subsections.
French: L'article 1404 comporte quatre paragraphes.
English: The pedestrian precinct, close by, offers a multitude of shops, restaurants, pubs, cinemas and other entertainment venues.
French: La zone piétonne située à proximité regorge de magasins, restaurants, pubs, cinémas et autres lieux de divertissement.
English: In that regard, I would urge the Government to indicate its consent or, should any outstanding issues exist, to move towards resolution soon.
French: À cet égard, j'engage instamment le Gouvernement à faire part de son assentiment ou, s'il reste des questions en suspens, à s'atteler à les régler sans plus attendre.
English: It is rapidly becoming an internet-centric, wireless, electronic world.
French: De plus en plus, notre monde électronique sans fil devient axé sur Internet.
English: To concentrate 20 , he collection and decides roberto polo abandons painting when turned on art.
French: Les humains les énergies sur les de former naturelles la pour tous et viables direction de de l'environnement se charge nombreuses possibilités énoncées par renouvelables, la protection.
English: The Service declined to confirm or deny the existence of an investigation of the group in question.
French: Il a refusé de confirmer ou de nier l'existence d'une enquête sur le groupe en question.
English: Non-transferable Section 7.7.2 of WFAD 1996, WFAD 1998 and WFAA Additional 6 months of salary top-up allowance in a type 2 job arrangement where new salary falls below 80% of former salary
French: Non admissible Section 7.7.2, DRE de 1996, DRE de 1998 et ARE Supplément de rémunération additionnel de 6 mois si l'employé accepte une offre d'emploi de catégorie 2 et que son nouveau salaire est inférieur à 80 p.
English: Section 4 What you need to know provides the basic HIV and AIDS information that everyone needs to know, including definitions, transmission facts, how to protect yourself, testing, and care and treatment.
French: Section 4 - Ce que vous devez savoir – présente les informations essentielles sur le VIH et le SIDA que chacun doit connaître, y compris les définitions, les faits concernant la transmission, notamment comment se protéger, le dépistage, et la prise en charge et le traitement.