ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considered by Gartner to be a "mega-trend", VMware is making its way into datacenters of every size.
French: Considéré par le Gartner Group comme une des grandes tendances actuelles, VMware commence à apparaître dans les datacenters de toutes tailles.
English: Newer appliances tend to have better temperature controls and designs that allow consumers to reduce their energy use through choice of programs, operating modes, timing, and rates of usage.
French: Les nouveaux appareils Ã©lectromÃ©nagers ont gÃ©nÃ©ralement de meilleurs contrÃ´les de la tempÃ©rature et sont mieux conÃ§us, de sorte que les consommateurs peuvent rÃ©duire leur consommation d'Ã©nergie grÃ¢ce Ã un choix de programmes, de modes de fonctionnement, de temps et de taux d'utilisation.
English: We have already discussed this question in detail and at length on our site.
French: Ibn al-Qayyim (puisse Allah lui accorder Sa miséricorde), évoquant les avantages et dispositions tirés de l'invasion de Tabouk, dit: «Il en est ceci: quand on passe près de l'habitat de gens qui avaient subi la colère divine et un châtiment, on ne doit n'y entrer ni y séjourner, mais plutôt presser le pas et se masquer avec son habit tout en se mettant à pleurer jusqu'à la sortie. C'est ainsi que le Prophète pressait le pas dans la vallée Muhassir située entre Mouzdalifa et Mina.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to forward the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.14 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.14, pour examen à sa sixième session.
English: The literature suggested that reporting of regular events such as these kinds of tests is likely to be based on schemas, which is an estimation technique in which events are reported in a format with generic content.
French: L’étude a essayé de voir si les réponses sont plus exactes lorsque l’on utilise le rappel épisodique, c’est-à-dire où l’on oblige les répondantes à signaler chaque événement, plutôt qu’en présentant l’information sous la forme d’un schéma.
English: It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
French: Elle inclura des études de cohortes européennes en apportant une attention particulière aux groupes de populations vulnérables ainsi qu’aux méthodes et aux outils destinés à améliorer la caractérisation des risques, l’évaluation et la comparaison des risques et des effets sur la santé.
English: Draft Integrated Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) And Result-Based Audit Framework (RBAF), January 2005.
French: Version provisoire du C cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du C cadre de vérification axé sur les résultats (CVAR) intégré s s, janvier 2005.
English: This also led to the setting-up of a community advisory panel to facilitate communications between the facility and the community.
French: En outre, un comité consultatif communautaire a été créé pour faciliter les communications entre l'établissement et la collectivité.
English:  ¼ PLOOLRQ IRU WR WKH -RLQW 8QGHUWDNLQJ
French:  /HV  PLOOLRQV G HXURV j RFWUR\HU j O HQWUHSULVH FRPPXQH
English: (0.4%), and GlaxoSmithKline Plc (0.3%).
French: (0,4 %) et GlaxoSmithKline Plc (0,3 %).
English: The proposal to introduce benchmarks will certainly encourage the spread of best practice, but it is important to set up a possible benchmark system in such a way as to ensure that it does not produce paperwork that cancels out the value added by the benchmarks.
French: La proposition visant à introduire des valeurs de référence encouragera à n’en pas douter la diffusion des meilleures pratiques, mais il est toutefois important d’envisager la mise en place d’un système de valeurs de référence, de manière à s’assurer qu’il ne produit pas une paperasserie annulant l’impact des valeurs de référence.
English: Smaller increases would not be reasonable given the need for increased cost recovery, while a higher increase was considered inappropriate at this time.
French: Des augmentations moins élevées ne seraient pas raisonnables étant donné le besoin d'accroître le recouvrement des coûts, et des augmentations plus élevées ont été jugées contre-indiquées à l'heure actuelle.
English: Health Issues Strong research and development emphasis should be placed on the monitoring of pathogens and the mechanisms by which they are transferred from animals to humans, and upon factors such as the design of barns, manure storages, and spreading practices that minimize such transfer.
French: Questions sanitaires La recherche et le développement devraient accorder une grande attention au contrôle des agents pathogènes et des mécanismes par lesquels ils passent des animaux aux humains, ainsi qu'aux facteurs, comme la conception des porcheries, le stockage du fumier et les pratiques d'épandage, qui réduisent ce transfert.
English: The autumn national temperature departures table shows 1948 was the second warmest autumn, at 1.7°C above normal, out of the 51 years since comparable nationwide temperatures records began in 1948.
French: Le tableau des écarts de températures nationales d’automne signale que 1948 est, par ordre décroissant de températures, le deuxième automne, à 1,7 °C au-dessus de la normale, des [Voir] (D) 51 années qui se sont écoulées depuis le début, en 1948, de relevés comparables de températures nationales.
English: MODR lines have also been observed between levels of the Ã1A″ excited state, high rovibronic levels of the ground state, and levels of the ã3A″ state.
French: On a également observé des raies MODR entre des niveaux de l'état excité Ã1A″, des niveaux élevées de rotation–vibration de l'état fondamental , et des niveaux de l'état ã3A″.
English: Similar efforts will be made for the other reports that will be released.
French: Les mêmes efforts seront déployés pour les autres rapports qui seront publiés.
English: These discussions should be resumed at the earliest moment.
French: Elles pourraient néanmoins reprendre prochainement.
English: This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multidisciplinary level, which could be sensitive to enterprises' needs as regards innovation protection and provide an adequate response to those needs.
French: Ce rôle nouveau qui serait rempli par les offices de brevets qui souhaitent participer à l’ initiative, pourrait constituer en la mise en place d’ une petite équipe spécialisée, créée au niveau national, pluridisciplinaire, susceptible d’ être à l’ écoute des besoins des entreprises en matière de protection de l’ innovation et d’ répondre de manière adéquate.
English: These questions carry with them important implications concerning the manner in which States fulfil their responsibilities to freeze assets or restrict the movement of persons pursuant to resolution 1390 (2002).
French: Toutes ces questions ont une profonde incidence sur la manière dont les États s'acquittent de leurs responsabilités, qui consistent notamment à geler les avoirs ou à restreindre les mouvements de certaines personnes, conformément aux dispositions de la résolution 1390 (2002).
English: The first part of the new Explanatory Note 0.8.3-1 also covers this issue and, thus, can be assumed to be at the right place.
French: La première partie de la note explicative 0.8.3-1 traite également de cette question et peut donc être considérée comme placée au bon endroit.
English: Therefore, there should be no costs to the cereal industry as there is not expected to be any adverse effects.
French: L'industrie céréalière ne devrait pas supporter les coûts de la modification proposée et ne devrait pas non plus subir d'effets négatifs.
English: ◦ entitle the parties to the proceedings to support or defend their respective positions and to present information or evidence; and
French: ◦ permettre aux parties à la procédure de faire valoir leurs points de vue et de présenter des informations ou des éléments de preuve; et
English: The system is being used by judges to communicate with other judges and to assist them in fulfilling their judicial duties.
French: Ce système est utilisé par les juges pour communiquer avec leurs collègues et il leur accorde un appui dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.
English: White people first entered Netsilik territory early in the 19th century, some in search of a NORTHWEST PASSAGE from the Atlantic to the Pacific; others in search of the remains of the FRANKLIN Expedition.
French: C'est au début du 19 ième siècle que les Blancs pénètrent dans le territoire des Inuits de Netsili, les uns à la recherche d'un PASSAGE DU NORD-OUEST, de l'Atlantique au Pacifique, les autres en quête des vestiges de l'expédition de FRANKLIN.
English: In accordance with the decisions on the referral of cases pursuant to Rule 11 bis, which instruct the Office of the Prosecutor to monitor trials of transferred cases and report to the trial chamber, the Office has made arrangements with the Organization for Security and Cooperation in Europe for the monitoring of such trials.
French: Conformément aux décisions prises concernant le renvoi d'affaires en application de l'article 11 bis, selon lesquelles le Bureau du Procureur doit surveiller le déroulement des procès relatifs aux affaires renvoyées et en rendre compte aux Chambres, le Bureau a pris des dispositions avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin qu'elle s'acquitte de cette tâche.
English: 20 Ibid., Country Briefing, 16 January 2001.
French: Ibid., Country Briefing, 16 janvier 2001.
English: We stock around 1,000 game software titles, both Japanese and foreign-made. We also carry rare ones difficult to find elsewhere,” says a LaOX PR rep.
French: Nous avons en stock un bon millier de titres de logiciels, japonais ou étrangers, y compris certains jeux rares et difficiles à trouver ailleurs », explique un attaché de presse de LaOX.
English: “to commence intergovernmental negotiations in informal plenary of the General Assembly during the sixty-third session … based on proposals by Member States”.
French: « […] d'engager en séances plénières informelles de l'Assemblée générale pendant sa soixante-troisième session […] des négociations intergouvernementales basées sur les propositions d'États Membres ».
English: IS OF THE OPINION that the realization of the international bill of human rights, comprising economic, social and cultural rights, civil and political rights and peoples' rights, is central to the pursuance of sustainable development,
French: Estime que la réalisation de la Charte internationale des droits de l'homme, comprenant les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques et les droits des peuples, est capitale pour la réalisation du développement durable,
English: By its decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP and its programme of work, and the provision of guidance to it, is a standing item on its agenda.
French: Par sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour l'examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et la formulation de directives à son intention.
English: • PART III – PRINCIPLES
French: • PARTIE III – LES PRINCIPES
English: We have heard nothing more about this and I would be very interested to know the Commission's thinking in this respect.
French: Nous n'avons rien entendu de plus à ce sujet et je serais très intéressé de connaître la pensée de la Commission à cet égard.
English: ___________________________(Signed) Jianxi Wang
French: (Signé) Jianxi Wang Commissaire
English: The paper distinguishes among various types of indicators and measurement frameworks.
French: Le document fait la distinction entre divers types d'indicateurs et de barèmes.
English: Number of employees by province/territory, August 2001 to September 2001 (seasonally adjusted) Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, novembre 2000 à novembre 2001, octobre 2001 à novembre 2001 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: In 1982, as a result of reforms adopted for a trial period, the number of members and the number of membership changes on committees were reduced.
French: En 1982, à la suite de réformes adoptées pour une période d'essai, on a réduit le nombre de membres des comités et la fréquence de changement de leurs membres.
English: Theytus Books is an active member of the Association of Book Publishers of British Columbia, the Literary Press Group and the Association of Canadian Publishers.
French: Membre active de l'Association of Book Publishers of British Columbia, du Literary Press Group of Canada et de l'Association of Canadian Publishers, l'entreprise finance également ses activités au moyen de recettes tirées des ventes et d'autres subventions.
English: A significant proportion (more than 25 percent) of respondents also stated that awareness and educational initiatives were required not only among parents but also among other segments of the community.
French: 100), il semble requis de sensibiliser et d’informer non seulement les parents mais aussi d’autres segments de la collectivité.
English: Secondly, as a matter of standard practice, Council decisions and statements will now be brought by the President to the notice not only of the Member States concerned but also of concerned regional organizations and arrangements.
French: Deuxièmement, conformément à la pratique établie, les décisions et déclarations du Conseil seront portées, par le Président du Conseil, à l'attention non seulement des États Membres concernés mais aussi des organisations et arrangements régionaux concernés.
English: Relationship to Library of Congress Subject Headings (LCSH) 3.
French: Relation avec les Library of Congress Subject Headings (LCSH) 3.
English: While the prevalence of HIV is highest amongst young women in Sub-Saharan Africa, the number of cases of HIV is increasing in women around the world.
French: S'il est vrai que le taux de prévalence du VIH est à son plus haut niveau parmi les jeunes femmes en Afrique subsaharienne, le nombre de cas de VIH est à la hausse chez les femmes partout dans le monde.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, s'il y a lieu:
English: Furthermore the Government approved implementing rules on the carriage of dangerous goods by road and on the description of forms and examples of motor-vehicles user's certificates and driver's licences.
French: Le gouvernement a, en outre, approuvé les règles d'exécution concernant le transport par terre de marchandises dangereuses, ainsi que la description des formes et des exemples de certificats d'utilisateur de véhicules automobiles et de permis de conduire.
English: As soon as the referral decision concerning the other 13 accused became final, the Public Prosecutor brought their case before the Criminal Court for trial.
French: Dès lors que la décision de renvoi est devenue définitive à l'égard des 13 autres accusés, le parquet général a audiencé leur affaire devant la Cour criminelle pour y être jugée.
English: The preliminary risk assessment found no evidence of sustained or community human to human transmission.
French: L’évaluation provisoire du risque n’a relevé aucune preuve d’une transmission d’humain à humain soutenue ni au sein d’une communauté.
English: There is thus a need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military” (No. 22103, p. 293).
French: Il est donc nécessaire d'établir des tribunaux distincts chargés de faire respecter les normes spéciales de la discipline militaire» (no 22103, p. 293).
English: The Orders described below will no longer be necessary under the CSA 2001 and are being repealed immediately before the repeal of the provisions of the CSA under which they were made.
French: Les décrets ci-après ne seront plus nécessaires sous le régime de la LMMC 2001 et seront abrogés immédiatement avant l'abrogation de leurs dispositions habilitantes de la LMMC.
English: The dependency ratio, the number of the people under age 15 and over age 65 years in relation to the productive age group (15-64 ages) is very high.
French: Le taux d'inactifs, soit le nombre de personnes âgées de moins de 15 ans et de plus de 65 ans est très élevé par rapport au groupe d'âge productif (15-64 ans).
English: But this means that the amount of atmospheric CO2 that is generated through combustion of this biomass is exactly counterbalanced by the amount removed through photosynthesis.
French: Cela signifie que la quantité de CO2 atmosphérique généré par la combustion de biomasse est exactement compensée par la quantité éliminée par la photosynthèse.
English: His application was refused at first instance and on appeal.
French: Elle examinera donc l’exception du gouvernement sous l’angle de cet Article.
English: When the hearing resumed, neither Mr. Harrison nor Ms. Holmes were present.
French: À la reprise de l’audience, ni M. Harrison ni Mme Holmes n’étaient présents.
English: Based loosely on the motto “Hairless but not Helmetless”, Mischa came out from the dispo to work as crew captain on location in Switzerland – whether for his partiality to the final client, Schwarzkopf, or for the handy beautiful landscape.
French: La réunion de la société Schwarzkopf du 21 au 26 mai était une expérience inédite : grand hôtel et paysage pittoresque, mini rallye dans les montagnes suisses et casino.
English: ) AB decision, ABH 1991, 206.*.
French: ) Décision ab, ABH 1991, 206*.
English: It accordingly proposes that Part Four should contain a general provision in relation to the peaceful settlement of disputes concerning State responsibility.
French: La Chine propose donc que la quatrième partie contienne une disposition générale concernant le règlement pacifique des différends relatifs à la responsabilité des États.
English: Curriculum or schoolbased intervention/ prevention and postvention programs
French: Les programmes d’intervention, de prévention et de postvention mis en œuvre en milieu scolaire
English: Generic estimates of the maximum concentrations of ethylene glycol in these products are assumed, as data from analyses of specific products in Canada are not available for this purpose.
French: Les données provenant de l'analyse de ces produits spécifiques au Canada n'étant pas disponibles, on a eu recours aux estimations génériques de leurs concentrations maximum d'éthylène glycol.
English: • Management Reform Agenda: 2001-2010 , Speech by Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development at the Association for Public Policy Analysis and Management Seattle, Washington( November 3, 2000)
French: • Plan de réforme de la gestion: 2001-2010 , Discours prononcé par Jocelyn Bourgon, présidente du Centre canadien de gestion devant l'Association for Policy Analysis and Management Seattle, Washington ( 3 novembre 2000 )
English: • Royalties & licence fees experienced the largest deficit due to strong imports of patents and software.
French: • Les frais de redevances et des licences ont affiché le déficit le plus important en raison des vigoureuses importations de brevets et de logiciels.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is hereby directed to reserve frequency 93.5 MHz or any other appropriate frequency on the FM band and frequency 740 kHz on the AM band, for the use of radio services in Toronto which will contribute to the achievement of the objectives of the Canadian broadcasting policy set out in subparagraph 3(1)(d)(iii) of the Broadcasting Act.
French: Il est ordonné au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de réserver la fréquence 93,5 MHz ou une autre fréquence acceptable de la bande FM et la fréquence 740 kHz sur la bande AM pour l'usage de services radiophoniques à Toronto, lesquels contribueront à la réalisation des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncés au sous-alinéa 3(1)d)(iii) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: "Effective Interpersonal Skills", "Thoroughness", "Dependability", and "Judgement and Tact":
French: 100 ou 45 points Supérieur
English: Reference was made to the OSCE’s status as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter and the possibility of enhancing security-related co-operation was recognized.
French: Les contributions politiques et de fond des partenaires méditerranéens pour la coopération, du Japon et de la République de Corée aux activités de l’OSCE - par exemple en Bosnie-Herzégovine - ont été grandement appréciées par les Etats participants.
English: Upon its acceptance as such, a registered charity is exempt from income tax under paragraph 149(1)(f).
French: Une fois reconnu, un organisme de bienfaisance est exonéré de l’impôt sur le revenu en vertu de l’alinéa 149(1)f).
English: In November 2001, the Commissioner's Office unexpectedly advised that it would be ending the agreement on April 1, 2002.
French: En novembre 2001, le Bureau du Commissaire nous a subitement informés qu'il mettait fin à l'entente le 1er avril 2002.
English: The project activity is focused on the demand for training, managing a more diverse work force, developing a learning culture in the work place and human resource planning.
French: Les activitÃ©s du projet sont axÃ©es sur la demande de formation, la gestion d'une force de travail plus diversifiÃ©e, le dÃ©veloppement d'une culture de la formation sur le lieu de travail et la planification des ressources humaines.
English: "Liquidity, Loanable Funds, and Real Activity," Journal of Monetary Economics 29 (1): 3–24.
French: « Modeling the Liquidity Effect of a Money Shock », Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review, vol.
English: These are currently clearly lacking.
French: C’est ce qui manque de toute évidence à l’heure actuelle.