ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of LED traffic lights features an 80 to 90% reduction in energy consumption over incandescent lights, which represents savings of 1552 kWh per month while the reduced wattage on street lights will save 228 036 kWh per year when the project is completed at the end of 2006.
French: L’installation des feux de circulation à DEL se caractérise par une réduction de 80 à 90 % de la consommation énergétique par rapport aux feux incandescents, ce qui représente des économies de 1 552 kWh par mois, tandis que la réduction de la puissance des lampadaires permettra d’économiser 228 036 kWh par année lorsque le projet sera terminé à la fin de 2006.
English:   These tools provide him with a fast-forward look at what could eventually happen to the chemicals in the soil, water, and air.
French:   Les outils de modélisation informatique qu'il conçoit permettent à M. Aherne de prédire rapidement ce qui arrivera aux produits chimiques présents dans le sol, dans l'eau et dans l'air.
English: The entire community supported my uncle and supported me through my training, so it's great."
French: La communauté entière a appuyé mon oncle et m’a appuyé tout au long de mon entraînement. C’est formidable.
English: If the manufacturer asks to conduct a running-in procedure
French: Dans ce cas, le rodage est effectué par le constructeur qui s'engage à n'effectuer aucun réglage sur ces véhicules.
English: While this opinion borders on magical thought, according to which things are invested with supernatural powers, it is also a classical materialist one. Because the commodity, too, is not understood as a simple object, but a condensation of social forces.
French: Dans cette perspective, une chose n’est jamais seulement quelque chose, elle est un fossile dans lequel un rapport de forces se trouve pétrifié.
English: (2002). Student financing of graduate and first-professional education, 1999–2000:
French: Profiles of students in selected degree programs and their use of assistantships, Washington, DC, auteur (NCES 2002-166).
English: Harbour Authority Manual The Harbour Authorities' Manual, published in 1996, provides a handy starting reference guide for new harbour authorities.
French: Manuel des administrations portuaires Le Manuel des administrations portuaires publié en 1996, offre aux nouvelles administrations portuaires un guide de référence de départ très pratique.
English: Parliament has enacted the following legislation to address directly and indirectly human rights issues:
French: Le Parlement a adopté les textes de loi ci-après en vue de traiter directement et indirectement les questions relatives aux droits de l'homme:
English: • Trade and Development Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, endorses APEC initiative for Developing Countries News Release - June 7, 2000 You will find more information on Trade and Development in our page "Social Dimensions of Trade" June 6, 2000
French: • Commerce et dÃ©veloppement  Le Ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, appuie une initiative de l'APEC en faveur des pays en dÃ©veloppement  CommuniquÃ© - 7 juin 2000  Pour plus de renseignements sur le commerce et le dÃ©veloppement, veuillez  consulter notre page « Aspects sociaux du commerce » 6 juin 2000
English: The program has been implemented as designed.
French: Le programme a été mis en oeuvre tel que prévu.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI du Traité sur la non- prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de non-prolifération nucléaire et de désarmement »
English: • Humanity is in need of a new shared vision of a common destiny to create a culture of universal peace and solidarity that can create an environment free from poverty, war, fear, violence and insecurity.
French: • L'humanité doit partager une nouvelle vision de sa destinée commune pour créer une culture de paix et de solidarité universelles qui permette d'instaurer un environnement où la pauvreté, les guerres, la peur, la violence et l'insécurité n'auront plus cours.
English: YOUR PERSONAL E-MAIL ADDRESS OR COMPANY EMAIL WAS TO THIS YEAR'S Attached MSWLL.
French: Votre adresse e-MAIL OU DE LA COMPAGNIE DE MSWLL courriel a été attachés cette année.
English: Holder disagreed with the contention that the public's right to access information is based on a principle of international law, extending to information held by international organizations, and that the Fund's policies breached such a principle.
French: M. Holder a contesté que le droit du public à l'information relève d'un principe de droit international, s'appliquant également aux informations détenues par les organisations internationales, et auquel les politiques du FMI auraient porté atteinte.
English: There are a number of bare minimum aspects, but they should be identified within the focus of equality, development and peace.
French: Il y a un minimum d'aspects à définir qui sont axés autour des thèmes de l'égalité, du développement et de la paix.
English: With over 30 years experience in the transport industry we can handle any facet of your transportation needs.
French: Munis d'une expérience de plus de 30 ans dans le domaine du transport, nous vous offrons un service à facettes multiples, pouvant répondre à tous vos besoins.
English: Relationships between species and forest cover were determined using regression analyses at three different scales (10 000 hectares; 40 000 hectares; 90 000 to 160 000 hectares).
French: On a établi des liens entre les espèces et le couvert forestier en effectuant des analyses de régression selon trois différentes échelles (10 000 hectares; 40 000 hectares; 90 000 à 160 000 hectares).
English: Both parties to the conflict have obstructed humanitarian access.
French: Les deux parties au conflit ont bloqué l'accès à l'aide humanitaire.
English: Project Syndicate, February 2005. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:  www.project-syndicate.org  T raduit de l’anglais par Patrice Horovitz   Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Christians venerate the Old Testament as the true word of God.
French: Les chrétiens vénèrent l’Ancien Testament comme vraie Parole de Dieu.
English: However, it is essential to scrutinise the experience of individual countries to appreciate that there have been and continue to be marked differences between countries which cannot be detected from the overall picture (Figures 2a-2e).
French: Un examen plus attentif de l'évolution démographique de chacun des pays concernés nous apprend qu'il y a eu, et qu'il continue d'y avoir, des différences marquées d'un pays à l'autre, qui n'apparaissent pas dans l'analyse générale (graphiques 2a-2e).
English: As of October, field reports indicated that the bumper harvest might provide only temporary respite for many communities in southern Somalia.
French: En octobre, des informations obtenues localement indiquent que la récolte exceptionnelle risque de n'offrir qu'un répit temporaire à un grand nombre de communautés dans le sud de la Somalie.
English: Based upon the important archival holdings of the Canadian War Museum, including photographs, artworks, letters, diaries and other historical records, the exhibition tells the story of Canadian involvement in the offensive, the experience of the soldiers and the personal, military, political, and cultural legacy of a battle whose name has become a byword for human misery.
French: Il est le soldat autochtone canadien qui fut le plus décoré de la Première Guerre mondiale et se mérita la première agrafe à la MM. à Passchendaele les 6 et 7 novembre 1917. Pegahmagabow fut l'un des 39 membres du Corps expéditionnaire canadien qui reçut deux barrettes à la MM. Il a servi pendant presque toute la durée de la guerre.
English: • help bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.
French: • relier à l'autoroute de l'information un plus grand nombre d'écoles et de collectivités de l'ensemble du Canada.
English: Nutrients provided by grain products include carbohydrate, B vitamins (e.g., thiamin, riboflavin, niacin and folate), iron, zinc, magnesium and other components such as fibre.
French: Parmi les éléments nutritifs fournis par les produits céréaliers, mentionnons les glucides, certaines vitamines B (p. ex. thiamine, riboflavine, niacine et folate), le fer, le zinc, le magnésium et d’autres composantes alimentaires comme les fibres.
English: It is, for example, assumed that whenever a new or revised technical regulation (TR; for abbreviations used, see Annex A) is being prepared, regulators should follow the principles found in the WTO/TBT Agreement.
French: Par exemple, on considère que, chaque fois qu'un règlement technique (désigné ci-après sous l'abréviation «TR»; les abréviations sont explicitées dans l'annexe A) est établi ou révisé, les responsables de la réglementation devraient suivre les principes énoncés dans l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: Agreements shall normally have an implementation date.
French: Ils indiquent normalement la date à laquelle ils prennent effet.
English: These veterinarians were purposively selected from provincial sampling frames.
French: Ces derniers ont été intentionnellement sélectionnés à partir des cadres d’échantillonnage provinciaux.
English: Many academics insist that impartiality is an essential ingredient of peacekeeping.
French: Beaucoup de spécialistes insistent sur le fait que l’impartialité est un élément essentiel d’une opération de maintien de la paix.
English: The impact of global transformations that have rearranged employment, investment and demographic structures on the psyche and sense of security felt by individuals as well as communities is indisputable.  And the environment such conditions offer to political entrepreneurs is also undeniable.
French: Les transformations qu'ont subies l'emploi, l'investissement et les structures démographiques à l'échelle mondiale ont incontestablement eu un impact sur le psychisme et le sentiment de sécurité des individus et des communautés, et il est non moins indéniable qu'elles créent un environnement propice à la manipulation politique.
English: They act as liaison with the Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage, on various matters, including new programs and policies that their departments and agencies are planning to introduce. The coordinators also work to raise the awareness of key stakeholders in their departments or agencies with respect to the implementation of section 41 of the OLA and take part in interdepartmental and coordination committees on initiatives that come under the mandate of their respective departments or agencies.
French: Il consulte les représentants des communautés afin de cerner leurs besoins avant d'élaborer son plan d'action; il assure la liaison avec la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien pour discuter, par exemple, des nouveaux programmes ou politiques que son ministère prévoit mettre en place; il poursuit également le travail de sensibilisation des intervenants clés de son ministère ou organisme quant à la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO; et participe aux tables de concertation interministérielle ou aux comités de coordination portant sur des initiatives qui relèvent du mandat de son ministère ou organisme.
English: 3204219 Canada Ltd. carrying on business as Chilkoot Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 3204219 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chilkoot Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The state party has argued that its legislature concluded there were particular difficulties in enforcing immigration laws against unsuccessful applicants in a national community that chose to avoid such measures as national identity cards or official registration for access to social services and employment.
French: L'État partie a fait valoir que sa législature avait estimé qu'il était particulièrement difficile d'appliquer les lois sur l'immigration aux requérants déboutés dans une société qui avait choisi de ne pas exiger de cartes d'identité nationale ou un enregistrement officiel pour avoir accès aux services sociaux et à l'emploi.
English: LET-AT-A-175-2003 dated August 26, 2003, granted the extension until October 22, 2003 as requested.
French: Par la décision no LET-AT-A-175-2003 du 26 août 2003, l'Office a accordé la prolongation demandée, soit jusqu'au 22 octobre 2003.
English: Almost 85 percent of Purchase of Training clients surveyed asserted they could not have taken the course without the financial support of the program.
French: Près de 85 p. 100 des clients du volet qui ont été interrogés ont affirmé qu’ils n’auraient pas pu suivre le cours sans l’aide financière du programme.
English: Technology Applications (Zimbabwe) All Basic Detail
French: Technology Applications (Zimbabwe) Toute l'information Données générales Précisions
English: There is�a constant contribution of warm water (sommer - winter).
French: Il y a l’eau chaude continue hiver et été.
English: Moncton ndpao.atlantic@nb.aibn.com Mailing address:
French: Moncton ndpao.atlantic@nb.aibn.com Adresse postale :
English: • Produce pilot projects to support the development of health surveillance systems.
French: • Produire des projets pilotes pour soutenir le développement des les systèmes de surveillance de la santé.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 25 Article 8 Article 8 Determination of good environmental status 1.
French: descripteurs qualitatifs génériques, les critères et les normes prévus au paragraphe 3.
English: "An emergency pack consisting of such essential items as clothing, personal toiletries, significant children’s items, prescribed medications and family and personal identifications should be set aside, ready to take with you. "When an evacuation is initiated by village EMO officials, you must comply immediately.
French: «On devrait préparer une trousse d’urgence comprenant des articles essentiels comme des vêtements, des articles de toilette, des objets importants pour les enfants, des médicaments vendus sur ordonnance et des documents permettant d’identifier tous les membres de la famille: il faudrait la conserver à la portée de la main, en cas d’urgence.
English: Objective 1: Sensitization
French: Objectif 1 : sensibilisation
English: Australia presented its national MANPADS initiative, launched by Foreign Minister Alexander Downer in December 2005.
French: L'Australie a présenté son initiative nationale sur les systèmes portatifs de défense aérienne, lancée en décembre 2005 par son Ministre des affaires étrangères, M. Alexander Downer.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: Section I – Aperçu du Ministère
English: A final decision concerning the status of these positions will be taken following completion of the review (per para 1.1.6) of the Mission's role and services.
French: Une décision finale sur l'avenir de ces postes sera prise à l'issue de l'examen (cf par. 1.1.6) du rôle et des services de la mission.
English: This total represents over 1% of the Canadian population (Martin 1978) and nearly 40% of the known Northwest Territories breeding population.
French: 100 de la population canadienne (Martin, 1978) et prÃ¨s de 40 p. 100 de la population nicheuse connue des Territoires du Nord-Ouest.
English: Pursuant to this resolution, on 6 August 1999, the Chairperson of the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session, after consultation with the members of the Bureau, appointed Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) as Special Rapporteur on the human rights of migrants.  The experience and recommendations of the Intergovernmental Working Group of Experts on the Human Rights of Migrants have been duly taken into account by the Special Rapporteur in the performance of her functions with a view to the protection and promotion of the human rights of migrants.
French: Le 27 avril 1999, à sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 1999/44, intitulée "Droits de l'homme des migrants", dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, chargé d'examiner les moyens de surmonter les difficultés existantes qui empêchent la protection effective et complète des droits de l'homme de ce groupe vulnérable, notamment les entraves et les difficultés qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: The brunette explains to us that this is her friend's first scene and that she wants to impress her, so, on the programme, two well-hung guys, a good lesbian roll in the hay and a rarely performed deep, little, anal fisting.
French: La brune nous explique que c'est la première scène de son amie et qu'elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l'air entre putes et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: (viii) Documentation for inter-agency meetings: background and analytical papers on follow-up to the Monterrey Consensus for consideration by CEB (2);
French: viii) Documentation à l'intention de réunions interinstitutions : documents de fond et d'analyse sur le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, pour examen par le Conseil des chefs de secrétariat (2);
English: Ms. Carné de Trécesson (France), speaking on behalf of the European Union, said that she decidedly supported the draft resolution submitted by one of its member countries.
French: Mme Carné de Trécesson (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, soutient fermement le projet de résolution qu'a présenté l'un de ses pays membres.
English: Tariuq Monitoring Program Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: Programme de contrôle Tariuq Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: Gains come from imports as well as exports Canada currently has a trade deficit in services.
French: Les gains proviennent des importations au même titre que des exportations Le Canada accuse présentement un déficit commercial dans les services.
English: 42 Independent Advisory Team, "People and Process in Transition", 1987, p.
French: 41 Independent Advisory Team, "People and Process in Transition", 1987, p.
English: Researchers are only allowed to access aggregate data.
French: Cependant, parmi les millions de Canadiennes et de Canadiens qui ont eu à remplir le questionnaire détaillé au cours de chaque recensement précédent, pratiquement personne n'a exprimé d'inquiétude relativement à la confidentialité.
English: CN currently runs approximately 175 freight trains per week over the TorontoChicago corridor.
French: À l’heure actuelle, quelque 175 trains de marchandises du CN empruntent chaque semaine la ligne principale Toronto-Chicago.
English: Their bodies have been severely mutilated, all of their limbs were utterly damaged and their chests holed with several live bullets.
French: Les corps des victimes étaient gravement mutilés, tous leurs membres très endommagés et leur poitrine trouée de plusieurs balles réelles.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/60/646, A/60/728 and A/60/869)
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/60/646, A/60/728 et A/60/869)
English: These contributions are then considered in the risk management process to ensure that the total estimated risk from all sources is controlled.
French: On fait ensuite intervenir ces apports dans le mécanisme de gestion du risque pour pouvoir limiter le risque total estimatif attribuable à toutes les sources.
English: A workshop on the state of Lake Saint-Pierre was held under the auspices of the Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN).
French: Un atelier sur l'état du lac Saint-Pierre a lieu dans le cadre du Réseau environnemental de surveillance écologique (RÉSÉ).
English: I would like to take this opportunity to wish the Commissioner luck in her duties and ask her to facilitate our work by not taking on commitments which have no budgetary support, because I believe that, by taking that approach, we will be able to cooperate more effectively in relation to the objective that inspires us all.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter bonne chance à la commissaire dans ses tâches et lui demander de nous faciliter le travail en ne prenant pas d’engagements qui ne disposent pas d’un appui budgétaire, car je crois que cette approche nous permettra de coopérer plus efficacement pour atteindre l’objectif que nous partageons tous.
English: As a result, an agreement that will fully open the telecommunications sector in the region to competition within 12 to 18 months was signed with Cable and Wireless on 7 April 2001.25
French: Il en est résulté un accord, signé avec la société Cable and Wireless le 7 avril 2001, qui ouvrira complètement le marché des télécommunications à la concurrence dans la région dans les 12 à 18 prochains mois.
English: 56:20.00 EMETICS IPECAC Syrup 00378801 00721328 IPECAC PMS-IPECAC XEN PMS
French: 56:20.00 ÉMÉTIQUES IPÉCA Sirop 00378801 00721328 IPECA PMS-IPECAC XEN PMS
English: The representative for the Division presented working papers Nos. 53 and 70.
French: Le représentant de la Division a présenté les documents de travail nos 53 et 70.
English: Briefings by the Chairman of the Committee to the Security Council
French: Exposés du Président du Comité au Conseil de sécurité
English: The experimental values of the ultimate flexural capacity of the beam specimens were, on the average, approximately 1.11 times the predicted values based on push-out test results.
French: Les valeurs expérimentales de la capacité de flexion maximale des échantillons de poutre ont été, en moyenne, 1,11 fois plus élevée que celles basées sur les résultats des essais d'expulsion.
English: Inform the Bank on any complaint received and steps taken; iv.
French: (i) En cas de non respect des clauses exposées aux points 14 (iii), 18 ou 19, la Banque a le droit d’annuler ou de suspendre le crédit.
English: Accordingly, in order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat was asked to organize a colloquium before the next session of the Working Group, in cooperation with INSOL and the IBA.
French: En conséquence, pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat a été prié d'organiser un colloque avant la session suivante du Groupe de travail en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau.
English: Increase in the Euro-Canadian dollar exchange rate.
French: Augmentation du taux de change entre l'euro et le dollar canadien.
English: In 2000, 98 persons were charged for corruption and by October 2001 there were 113 persons charged with corruption.
French: Il convient d’ ajouter qu’ lui doit la formulation du Plan on directif lituanien sur "les principales orientations de la lutte contre la corruption" et "la Stratégie nationale anticorruption".
English: Which services are naturally related to the mandate of the centre?
French: Quels sont les services qui s'allient naturellement au mandat des centres ? (par exemple :