ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly at its resumed fifty-seventh session in June 2003 (resolution 57/290 B) requested the Joint Inspection Unit to submit to it at its sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations.
French: Comprend 15 022 850 dollars de dépôts à vue ou à terme, 14 529 488 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 14 529 488 dollars), 12 398 132 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 12 303 874 dollars) et 170 776 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: On November 19, 1999, Camco was informed that its complaint was properly documented and, at the same time, the Government of the United States of America was notified of the filing of the complaint.
French: Le 19 novembre 1999, Camco a été informée que le dossier de sa plainte était complet et, parallèlement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a été informé de la plainte déposée.
English: The sponsor delegation reiterated that it was imperative to consider the question of the role of the United Nations in maintaining international peace and security and considered it unfortunate that its proposal had only been discussed in a partial way, despite the support it had received.
French: La délégation libyenne a réaffirmé qu'il était impératif d'examiner la question du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et estimé qu'il était regrettable que sa proposition n'ait été examinée que de manière partielle malgré le soutien reçu.
English: The provisional agenda is contained in document A/AC.183/2007/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document A/AC.183/2007/L.1.
English: The Board will issue the actual directive for these proceedings in due course.
French: La Commission émettra en temps et lieu la directive s'appliquant précisément à la présente affaire.
English: Thirdly, I published a communication on climate change in June which lays down the first steps in an outline strategy on climate change for the EU.
French: Tertio, j'ai publié au mois de juin une communication sur les changements climatiques, établissant les premières étapes d'une stratégie de première importance mise en oeuvre par l'UE en matière de changements climatiques.
English: This small but proudly independent new country has made huge progress, since the Velvet Divorce ten years ago, in modernising its economy from a command one to a functioning market.
French: Ce nouveau pays, petit mais fièrement indépendant, a fait d'énormes progrès depuis le divorce de velours il y a dix ans, pour moderniser son économie et passer d'une économie planifiée à un marché qui fonctionne.
English: Request for Applications for CERTs In January 1999, the AHCPR invited applications from nonprofit organizations to establish CERTs to evaluate, develop options and methods, and conduct and perform pilot studies.< AHCPR.
French: Appel de demandes concernant les CERT En janvier 1999, l'AHCPR a invité les organisations sans but lucratif à présenter des demandes en vue de la création de CERT ayant pour mission d'évaluer, d'élaborer des options et des méthodes et de diriger et de réaliser des études pilotes <AHCPR.
English: In the most seriously affected area, between Toronto and Windsor, authorities issued 10 advisories totaling 27 days - more than last year's record - and logged the latest smog episode on the books (September 10).
French: Dans les régions les plus gravement touchées, entre Toronto et Windsor, les responsables ont lancé dix avertissements couvrant au total 27 jours, soit plus que le record de l'an dernier, et ont enregistré la présence de smog la plus tardive dans les livres, le 10 septembre.
English: (1) `separate school board' means a board that operates a school board for Roman Catholics; 122.
French: La loi sur l'éducation stipule ce qui suit : "1. 1) l'expression 'conseil scolaire des écoles séparées' désigne un conseil qui administre les écoles catholiques; () 122.
English: But the incidence of poverty is also high in households headed by women.
French: La pauvreté touche avant tout les zones rurales et les femmes.
English: An interesting exercise would be for Serletis and Molik to estimate the demand functions for the divisia and CE aggregates and assess the stability of these demand functions.
French: Faisant appel à la méthode de Johansen et Juselius, Hendry (1995) a établi une fonction unique et stable de demande de monnaie à long terme dans le cas de M1.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to resolution 60/60,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies membres du Mouvement des non-alignés.
English: In addition, a special monitoring group had been established to review the implementation of human rights reforms.
French: En outre, une équipe spéciale de suivi a été créée pour examiner l'application de la réforme des droits de l'homme.
English: Stronger collaboration between developed and developing countries to strengthen public health systems and surveillance will help ensure that the global community will be able to address and manage the increasingly complex health issues that challenge our collective security.
French: Le renforcement des systèmes de santé publics et de surveillance ne saurait se faire sans une collaboration plus soutenue entre les pays développés et les pays en développement; par le fait même, la communauté internationale sera en mesure de s’attaquer aux enjeux en matière de santé – de plus en plus complexes – qui minent notre sécurité collective et de les gérer.
English: "The HA wanted a respectable building for the community."
French: "L'AP voulait un édifice convenable pour la collectivité."
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights are first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'impact qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État;
English: The participant proposed that the CCI could facilitate or hire First Nations people with expertise in the field so that the CCI could offer some traditional knowledge on artefacts.
French: Il avance que si l'ICC veut mettre le savoir traditionnel au service de sa clientèle, il pourrait demander l'aide d'Autochtones experts en la matière ou retenir leurs services.
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2006/2048(INI) IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) ITRE A David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held the debate on this agenda item and its sub-items (a) through (t) at its 38th to 40th plenary meetings, on 21 and 22 October 2004.
French: Le Président : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour et ses alinéas a) à t) à ses 38e et 40e séances plénières, les 21 et 22 octobre 2004.
English: New guidelines were introduced in 1999, entitled Children First: National Guidelines for the Protection and Welfare of Children.
French: De nouvelles directives ont été proposées en 1999, sous le titre Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children.
English: Our sincere thanks go to Mr. Arnault for his thorough presentation on the situation in Afghanistan.
French: Nous adressons nos sincères remerciements à M. Arnault pour son exposé des plus complets sur la situation en Afghanistan.
English: Complaints regarding pregnancy-based discrimination could be filed with the State Secretariat for Labour, which monitored compliance with maternity legislation.
French: Les plaintes pour cause de discrimination fondée sur le sexe peuvent être entendues par le Secrétariat d'État au travail, qui veille au respect de la législation relative à la maternité.
English: • Improved ability to trace charities that do not file returns in order to enhance accountability in the sector and help reduce the number of revocations and re-applications for charitable registration
French: • Capacité améliorée de repérer les organismes de bienfaisance qui ne produisent pas de déclarations afin de rehausser la reddition de comptes dans le secteur et d’aider à réduire le nombre de révocations et de nouvelles demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: In consequence, the definition of Indian became narrower and, over time, came to privilege descent through the male line.
French: Imprégnés d'une vision eurocentrique de la famille et de l'avancement social, les gouvernements coloniaux patriarcaux et racistes attribuaient l'autorité familiale au père et au mari, dont la femme était réputée dépendante.
English: I also joined the Secretary-General for his recent meeting with Prime Minister Olmert, at which he underscored his desire to address the humanitarian situation in Gaza, work with President Abbas, and pursue opportunities for peace in the region with all Arab States in light of the Arab peace initiative.
French: J'accompagnais le Secrétaire général lors de sa récente rencontre avec le Premier Ministre Olmert, où celui-ci a souligné sa volonté de remédier à la situation humanitaire de Gaza, de travailler avec le Président Abbas et de saisir toutes les chances d'instaurer la paix dans la région avec l'ensemble des pays arabes et dans l'esprit de l'Initiative de paix arabe.
English: A financial analysis training module was also offered to staff in May 2002, and other targeted modules will be offered over the coming year.
French: Un module de formation en matière d'analyse financière a également été offert au personnel en mai 2002 et d'autres modules ciblés seront offerts au cours de la prochaine année.
English: Funding from the Aboriginal Languages Initiative is complemented by other specific programs: Canada provides $8 million annually to northern Aboriginal communications societies to provide television and radio programming in Aboriginal languages, a further $2.5 million is available through the Canadian Television Fund to support Aboriginal-language television programming; Canada provides over $4 million annually to our three northern territories – Yukon, Northwest Territories and Nunavut – to support the preservation and promotion of Aboriginal languages in Canada’s north.
French: D’autres programmes spécifiques viennent compléter l’Initiative des langues autochtones : le Canada fournit 8 millions de dollars chaque année aux entreprises de communications pour les Autochtones du Nord pour assurer la diffusion d’émissions de télévision et de radio en langues autochtones; un autre 2,5 millions de dollars est versé par l’entremise du Fonds canadien de télévision pour soutenir les émissions de télévision en langues autochtones; le Canada verse par ailleurs plus de 4 millions de dollars chaque année à nos trois territoires nordiques – le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut – pour appuyer la préservation et la promotion des langues autochtones dans le Nord du Canada.
English: Although there have been calls to broaden the mandate of the European Ombudsman so as to deal also with complaints against national authorities, especially in cases concerning freedom of movement, I still believe it is preferable to create an effective system of cooperation with the national Ombudsmen and similar bodies and inform the European citizens that, in every Member State, there is a non-judicial body which can assist them in conflicts with national, regional or local administrations concerning their Community law rights.
French: Malgré les appels en faveur d'une extension du mandat du Médiateur européen aux plaintes dirigées contre les autorités nationales, en particulier dans le domaine de la libre circulation, je persiste à croire qu'il est préférable de mettre en place un système efficace de coopération avec les médiateurs nationaux et les institutions similaires et d'informer les citoyens européens de l'existence, dans chaque État membre, d'un organe non judiciaire susceptible de les assister dans leurs différends avec les administrations nationales, régionales ou locales liés aux droits que leur confère l'ordre juridique communautaire.
English: All well-intentioned efforts to overcome the many real challenges facing East Timor during its transition towards independence will be rendered meaningless without a renewed action aimed at an all-inclusive reconciliation among East Timorese.
French: Tous les efforts méritoires que l'on déploie pour surmonter les nombreux obstacles rencontrés par le Timor oriental au cours de la phase de transition vers l'indépendance resteront vains sans une réaffirmation de l'engagement en faveur de la réconciliation entre tous les habitants du Timor oriental, sans aucune exclusion.
English: The principles also emphasize that drug dependence treatment should in general be voluntary and that, if it is part of State-imposed penal sanctions, the patient should have the possibility to reject treatment.
French: Dans les principes, il est également souligné que le traitement visant à mettre fin à la dépendance à la drogue devrait être administré sur une base volontaire et que, s'il est prescrit dans le cadre des sanctions pénales imposées par l'État, le patient devrait avoir la possibilité de le refuser.
English: The Nairobi Declaration on CULTURE, INTEGRATION AND AFRICAN RENAISSANCE;
French: Approuve :  a) La Déclaration de Nairobi sur la culture, l'intégration et la renaissance africaine;
English: The BHP process rated highly in terms of transparency, inclusiveness of interests, inclusiveness of issues and the promotion of consensus and dispute resolution.
French: Le processus de la BHP a obtenu une bonne note sur le plan de la transparence, de l'exhaustivité des intérêts, de l'exhaustivité des questions ainsi que de la promotion du consensus et de la résolution des différends.
English: · Although Income Division still refuses to supply a set of standard tables from Survey of Household Spending it is expected that revised wording to the new Policy should help.
French: · Bien que la Division du revenu refuse toujours de fournir un ensemble de tableaux normalisés tirés de l’Enquête sur les dépenses des ménages, on croit qu’une révision du texte de la nouvelle Politique devrait contribuer à corriger cette situation.
English: Depending on the location of a community the offset costs of diesel fuel can be as high as 35 to 40 ¢/ kWh and even more in fly-in communities.
French: Selon l’emplacement d’une collectivité, les coûts de compensation du carburant diesel peuvent atteindre entre 35 ¢/kWh et 40 ¢/kWh et même davantage dans les collectivités isolées accessibles par avion.
English: Box 4 During CBAC’s discussions with industry representatives in preparing for the public consultations, some representatives raised the issue that it takes longer to obtain a patent in Canada than in other countries, even where patent claims are co-extensive with patents granted by major trading partners.
French: Tableau 4 Au cours de discussions entre les représentants de l’industrie et le CCCB en vue de préparer les consultations publiques, les représentants de l’industrie ont souligné que les délais pour obtenir un brevet sont plus longs au Canada que dans d’autres pays, même dans le cas où la demande de brevet porte sur le même objet que les brevets accordés par ses principaux partenaires commerciaux.
English: The wide range of activities are representative of the diversity of the immigrants who came through this gateway.
French: L'étendue des activités offertes représente bien la diversité des immigrants qui sont passés par le Pier 21.
English: The objective of the program is to recover the rest of the oil and the associated wastes of used oil filters and containers.
French: Le programme a pour objectif de récupérer cette partie de l’huile disponible et, à long terme, de s’étendre aux contenants et aux filtres.
English: With this money, 21,733 technical aids were procured, compensations were paid to two persons who had bought new active-type wheelchairs, 26,370 technical aids were given out, 2,549 technical aids were repaired and customised, and 44 electric wheelchairs were procured and given out.
French: Avec ces fonds, on a acheté 21 733 aides techniques, on a versé des subventions à deux personnes qui avait acheté de nouveaux fauteuils pour activités techniques, on a fourni 26 370 aides techniques, on a réparé ou ajusté 2 549 aides et on a acheté et attribué 44 fauteuils électriques.
English: Location excellent, staff very helpful, food very good.Leisure facilities ideal.
French: La décoration - La discrétion du personnel - Le spa - La finesse du petit-déjeuner.
English: He visited Goma (North Kivu), where he met with provincial authorities, United Nations representatives, non-governmental organizations, internally displaced persons and women survivors of sexual violence.
French: Il s'est rendu à Goma (Nord-Kivu) où il a rencontré les autorités provinciales, les représentants des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les personnes déplacées et les femmes victimes de violences sexuelles.
English: A report on social and medical characteristics of drug abuse and HIV/AIDS was finalized and endorsed by the Viet Nam chapter of an association known as People Living with HIV/AIDS.
French: Un rapport sur les caractéristiques sociales et médicales de l'abus de drogues et du VIH/sida a été finalisé et approuvé par la section vietnamienne d'une association connue sous le nom de People Living with HIV/AIDS.
English: Article 91 of the same law establishes absolute protection of the lawyer-client privilege, including with regard to their relationship, correspondence and files.
French: L'article 91 de la même loi consacre la protection absolue du caractère confidentiel des relations entre l'avocat et son client ainsi que le secret de leur correspondance et des dossiers.
English: A charity can shrug off a minimal return on such an investment by saying that $1 dollar out of $10 is better than nothing at all.
French: Un organisme de bienfaisance peut prendre à la légère un avantage minime découlant de ce genre d'investissement en se disant qu'il vaut mieux obtenir 1 $ sur 10 $ que de n'obtenir rien du tout.
English: Practicum expenses are recognized if:
French: Des frais de stage peuvent être pris en compte si :
English: The most important laws on women are those making up what is known as civil law.
French: Les lois les plus importantes concernant les femmes sont celles appelées "lois de l'État civil".
English: A detailed budget including all estimated expenses and potential sources of revenue.
French: Un budget dÃ©taillÃ© qui comprend toutes les dÃ©penses prÃ©vues et les sources de revenus Ã©ventuelles.
English: The name Aelfthryth comes from the English origin.
French: The name Alaine comes from the French origin.
English: The Council also examines the employment chapters in the NRPs and together with the Commission adopts a Joint Employment Report.
French: Le Conseil examine aussi les chapitres concernant l'emploi dans chaque Programme d'action national et conjointement avec la Commission adopte le Rapport conjoint sur l'emploi.
English: Unlike tuna, the Atlantic mackerel is unable to maintain its internal temperature and, consequently, their movements depend on water temperature.
French: Contrairement aux thons, le maquereau bleu ne peut maintenir sa température corporelle constante et, par conséquent, ses déplacements dépendent de la température de l’eau.
English: My Office is making every effort to do so, all the more so because of the simultaneous judgment of the International Court of Justice and the political impact it has had in Bosnia and Herzegovina.
French: Mes services ne négligent aucun effort à cette fin, et ceci d'autant plus que l'arrêt de la Cour internationale de Justice - rendu à la même date que la décision du Comité directeur - a eu en Bosnie-Herzégovine l'impact politique que l'on sait.
English: A Chinese Delegation Visits Headquarters Twenty-two citizens of the People's Republic of China paid us a visit to learn about our investigative methods, a testament to our world renown.
French: Une délégation chinoise en visite au quartier général Vingt-deux membres de la République populaire de Chine nous ont rendu visite pour apprendre de nos méthodes d’enquête, lesquelles témoignent de notre notoriété partout dans le monde.
English: (f) Use of the mass media and any other appropriate means to make the public aware of the problems of persons with reduced mobility in road traffic;
French: f) Utiliser les médias et tous autres moyens appropriés pour faire comprendre au public les problèmes qui se posent aux personnes à mobilité réduite dans la circulation routière;
English: Living with FAS/E - Chapter 8 The level of disability in FAS/E depends on the degree of damage to the unborn baby and the environmental conditions in which they are raised.
French: Vivre avec le syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) - Chapitre 8 Le niveau d'incapacité de ceux qui sont atteints du SAF/EAF dépend des dommages causés au fœtus et des conditions dans lesquelles l'enfant est élevé.
English: These are irrational acts that indiscriminately leave behind victims among the personnel whose mission is to help the Iraqi people and among the Iraqi population as a whole.
French: Ce sont là des agissements irrationnels dont sont victimes, indistinctement, tant le personnel, dont la mission est d'aider la population iraquienne, que l'ensemble de cette population iraquienne elle-même.
English: Compelling women to undergo psychiatric assessment without consent cannot be considered a legitimate correctional objective.
French: Forcer des femmes à subir une évaluation psychiatrique sans leur consentement ne peut être considéré comme un objectif correctionnel légitime.
English: Hence, direct comparisons to other LICO figures presented in this chapter (based on after-tax LICOs) are not possible.
French: D'où l'impossibilité de faire des comparaisons directes avec les autres chiffres du SFR présentés dans le présent chapitre (basé sur les chiffres du SFR après impôt).
English: The CBSA submitted that Arctic Cat's arguments in these appeals are essentially the same as those that had been accepted by the Tribunal in Suzuki, but rejected on appeal in Suzuki (FCA).
French: L'ASFC a soutenu que les arguments d'Arctic Cat en l'espèce sont, pour l'essentiel, les mêmes que ceux qui ont été accueillis par le Tribunal dans Suzuki, mais rejetés en appel dans Suzuki (CFA).
English: I have spoken at some length about the status of UNAMID and our intention to do our utmost to protect civilians, even as we press forward with deployment — all in an extremely volatile environment.
French: J'ai parlé longuement du statut de la MINUAD et de notre engagement à faire le maximum pour protéger les civils, au moment même où nous accélérons notre déploiement, le tout dans un environnement extrêmement instable.
English: Net nitrification displayed no treatment response.
French: Aucun effet de traitement n'a été détecté sur la nitrification nette.