ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After that a small boat takes you along the impressing and giant cliffs "Los acantilados de Los Gigantes".
French: Notre excursion commence ici et nous marcherons par son intérieur vers la mer.
English: Minimize or avoid environmental effects Meaningful public participation can help to ensure that the likely environmental effects of a project are identified and avoided or mitigated at an early stage.
French: Éviter ou atténuer les effets environ-nementaux Une participation significative du public peut permettre de déterminer et d’éviter ou d’atténuer les effets environnementaux probables d’un projet à un stade précoce.
English: In order to build on this operational knowledge and capability and to improve the effectiveness of corporate risk management, DND should: 1.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) réalise des progrès en matière d'efficacité de la gestion ministérielle des risques, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: If these requirements concerning language are not complied with, this will constitute an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application.
French: Le non-respect de ces exigences concernant la langue constitue une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale.
English: Because the items consumed are digested rapidly, diet estimates rely on the presence of bones or other hard parts from the consumed animals.
French: Étant donné sa faculté de digestion rapide, il faut baser les évaluations sur la présence d’os ou d’autres parties rigides des animaux consommés.
English: In decisions that have a military impact, it should not be possible for a minority of states to prevent the majority from engaging in common action; however, no country should be obliged to take part against its will.
French: Cet aspect est important si l'on veut assurer la cohérence dans l'action extérieure globale de l'Union; Modifications, adjonctions et nouvelles numérotations concernant les articles J.1 paragraphe 3, J.2 et J.3 du traité actuel: * Article J.1 paragraphe 3: "- en adoptant des positions communes conformément à l'article J.2a; - en adoptant des actions communes conformément à l'article J.3" * Insertion d'un nouvel article J.2a dans le TUE:
English: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping.
French: Si votre carte de relief possède des zones transparentes, elles seront traitées comme des zones noires et apparaîtront donc très en creux après repoussage.
English: FROM SURVEILLANCE TO COORDINATED ACTION Surveillance is an integral part of maritime domestic security.
French: DE LA SURVEILLANCE À L’ACTION COORDONNÉE La surveillance fait partie intégrante de la sécurité des eaux territoriales d’un pays.
English: Ladies and gentlemen, I must point out to you that a further 26 minutes of this debate remain. Provided we keep to the timetable, there is time for all the groups to have the floor for the time requested.
French: S'il vous plaît, Mesdames et Messieurs, nous disposons encore de vingt-six minutes de débat, ce qui, si nous nous en tenons à l'ordre du jour, devrait permettre à tous les groupes de bénéficier du temps de parole initialement prévu.
English: The Chinese Patent Office or SIPO is also known for its active and effective work in the field of intellectual property.
French: L’Office chinois des brevets (SIPO) est aussi connu pour sa participation active et efficace dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Self-Heating Substances and Mixtures Options: (1) Adopt GHS test method (2) Do not adopt GHS criteria Mr. Chartrand explained that this category is essentially already in the CCCR, 2001, although the classification criteria are much broader than what is offered by the GHS (a laboratory test).
French: Liquides et solides pyrophoriques Options : 1) Adopter les critères du SGH pour les deux catégories 2) Appliquer une interdiction pour les deux catégories 3) Ne pas adopter les critères du SGH pour ces catégories M. Chartrand indique que ces types de produits peuvent comprendre certains articles de bricolage comme les modèles réduits de fusée.
English: Amendment 8 Recital 29 (29) The managing body of a port should not discriminate between service providers.
French: Amendement 8 Considérant 29 (29) Il importe que l'organisme gestionnaire d'un port n'opère aucune discrimination entre les fournisseurs de services.
English: A farmer in Turkmenistan’s Ahal region signs for a micro-credit provided as part of an OSCE project.
French: Il a également facilité la participation de dirigeants et de citoyens turkmènes à un certain nombre de manifestations organisées par l’OSCE et a apporté son soutien au Réseau des jeunes d’Asie centrale (CAYN).
English: The role of the State in promoting article 24.1, is complex because it is not only the responsibility of the Ministry of Health.
French: Le rôle de l'État dans la promotion de l'article 24.1 est complexe, car cette promotion elle ne relève pas cet article n'est pas de la seule responsabilitéexclusivement du Ministère de la santé.
English: The Programme focuses on strengthening community organization, the opening and rehabilitation of roads, the provision of assistance in obtaining education, health-care and water and sanitation services, microenterprise training and the opening of rural savings and credit banks.
French: Il met l'accent sur le renforcement de l'organisation communautaire, l'ouverture et la remise en état des routes, la création d'installations pour la fourniture de services d'éducation, de santé, d'eau et d'assainissement, ainsi que de formation aux microentreprises, et pour l'ouverture de caisses rurales d'épargne et de crédit.
English: Notwithstanding Pay Note 3, where in the retroactive period, an employee, other than one to whom Pay Notes 4 and 5 apply, was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, he shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate, unless he was otherwise informed in writing prior to his appointment that a negotiated pay increase would not apply to him, in which case he shall be paid at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he was appointed.
French: Nonobstant la note 3 sur la rémunération, lorsque, pendant la période d’effet rétroactif, un employé, sauf celui à qui les notes 4 et 5 s’appliquent, était rémunéré au moment de sa première (1re) nomination à un taux de rémunération supérieur au minimum, ou qu’il a été promu ou muté et rémunéré à un taux supérieur à celui stipulé dans le règlement régissant la promotion ou la mutation, il est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux, au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf si, avant sa nomination, il a par ailleurs été avisé par écrit qu’une augmentation de rémunération négociée ne s’appliquerait pas à lui, auquel cas il est rémunéré au taux qui se rapproche le plus, sans y être inférieur, du taux de rémunération qu’il recevait au moment de sa nomination.
English: What is critical in a military context is that each unit be able to effectively perform the functions that will achieve its mission.
French: Dans un contexte militaire, il est primordial que chaque unité soit capable d’exécuter efficacement les fonctions qui lui permettront d’accomplir sa mission.
English: The international community was invited to assist host countries in, inter alia, setting up appropriate institutional and financial frameworks; identifying concrete measures for strengthening linkages; helping local enterprises benefit from FDI; and, for LDCs, building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.
French: Elle a invité la communauté internationale à aider les pays hôtes à mettre en place des cadres institutionnels et financiers appropriés, à définir des mesures concrètes pour renforcer les liens interentreprises, à aider les entreprises locales à tirer parti de l'investissement étranger, et, s'agissant des PMA, à aider ces derniers à mettre en place et améliorer l'infrastructure nécessaire pour attirer l'IED.
English: No.30 Detailed Review Document on Hazard Classification Systems for Mixtures
French: Systèmes harmonisés de classification des substances chimiques
English: Refugee girls account for 46 per cent of enrolments and are more concentrated in the lower grades.
French: Les filles réfugiées représentent 46 % des inscriptions et sont plus nombreuses dans les classes inférieures.
English: The latter often amplifies the benefits of globalization through the transmission of new trading opportunities to neighbouring countries.
French: L'intégration régionale amplifiait souvent les avantages de la mondialisation, les nouveaux débouchés commerciaux profitant aux pays voisins.
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science, and Technology, in its final report entitled The Health of Canadians - The Federal Role, Vol.
French: Dans son rapport final, La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral, vol.
English: Of these, 46 were Pitcairners and 7 were expatriates.
French: Sur ce nombre, 46 étaient des Pitcairniens et sept étaient des expatriés.
English: The Delegation of Kenya suggested that two issues be clearly distinguished, namely the review of Article 9sexies and the issue of the legal development of the Madrid Protocol.
French: La délégation du Kenya a suggéré de faire une nette distinction entre deux questions : la révision de l’article 9sexies d’une part, et la question du développement juridique du Protocole de Madrid de l’autre.
English: Spanish authorities need to reform the current system of investigating allegations of torture and other ill-treatment from security forces, Amnesty International has said.
French: Deux membres d'une organisation paysanne de l'État du Chiapas sont actuellement détenus dans une prison d'État. Lors de leur interrogatoire, on leur a bandé les yeux et ils ont été attachés et battus.
English: There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
French: On observe également une forte corrélation entre la culture financière et la capacité de prendre des décisions appropriées dans le domaine financier.
English: See also amendment for Article 1 paragraph 2
French: Voir également amendement de l'article premier, paragraphe 2.
English: -Other turbines: 8406.81 - -Of an output exceeding 40 MW
French: 84 - 3 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Sometimes this was disguised with a flurry of verbiage, sometimes they presented completely unrelated information, but the bottom line was no response.
French: Tantôt ils se sont réfugiés derrière un abondant verbiage, tantôt ils ont présenté de l’information aucunement pertinente, mais toujours est-il qu’ils n’ont pas donné de réponse.
English: The industries also promote an environment favourable for innovative world-class research and development in Canadian post-secondary institutions.
French: Le secteur favorise également la recherche et le développement dans les établissements d’enseignement postsecondaire du Canada.
English: Departmental Briefings Date(s): 2005-03-02 to 2005-03-06 Destination(s):
French: Session d'information du ministère Date(s): 2005-03-02 à 2005-03-06 Destination(s):
English: The Agency has advised that it has now developed a greater portion of its performance measurement framework.
French: L’Agence a laissé savoir qu’elle avait maintenant élaboré la majeure partie de son cadre de mesure du rendement.
English: The Delegation of Portugal on behalf of the Member States of the European Union proposes the following text to replace the present text of Article 19(2) as follows:
French: La délégation du Portugal au nom des États membres de l’Union européenne propose le texte les ci‑après en remplacement de l’actuel texte du paragraphe 2 de l’Article 19 :
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy .
French: Les règles et principes qui régissent les contrats de l’État sont décrits dans la Politique des contrats du Conseil du Trésor .
English: to identify the destination as a whole in information and promotional material; and to identify individual enterprises which comply with the quality charter.
French: identifier la destination dans son ensemble dans les matériaux d’information et de promotion; identifier les entreprises individuelles qui satisfont à la charte de qualité.
English: As established in resolution 1674 (2006), we must work on drawing up clear guidelines to ensure effective coordination among the various actors involved, in particular between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous devons toutefois œuvrer à l'élaboration de directives claires, conformément à la résolution 1674 (2006), pour assurer une bonne coordination entre les différents acteurs concernés, principalement entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: At the beginning of this year, the Security Council received a letter — signed by a number of countries from around the world, all of them associated with peacekeeping — requesting greater participation.
French: Au début de l'année, le Conseil de sécurité a reçu de la part d'un grand nombre de pays du monde entier, tous engagés dans le maintien de la paix, une lettre demandant une plus grande participation.
English: But this explains it and places it in a clear context.
French: Mais ceci l'explique et le place dans un contexte clair.
English: “The Security Council expresses concern over the casualties inflicted on children in armed conflict by the indiscriminate use of landmines and cluster munitions, and in this regard, calls upon all parties to armed conflicts to desist from such practice.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes infligées aux enfants dans les conflits armés du fait de l'utilisation inconsidérée des mines et des bombes à sous-munitions et demande en particulier à toutes les parties aux conflits armés de renoncer à de telles pratiques.
English: Moreover, the Credit institution shall provide adequate and complete information regarding transactions falling under the regulation of the Cabinet of Ministers `'On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure''.
French: Enfin, les établissements de crédit doivent fournir des renseignements complets sur les opérations qui relèvent du règlement du Cabinet des ministres intitulé « Liste d'indices d'opération inhabituelle et procédure de déclaration ».
English: In addition, always check with airline personnel to determine any restrictions with regards to transporting bear repellent on passenger aircraft.
French: En outre, vous devez communiquer avec le personnel des lignes aériennes afin de vous renseigner sur les éventuelles restrictions concernant le transport des pulvérisateurs anti-ours dans les avions.
English: 14) How long does an auction take?
French: 14) Combien de temps dure une vente aux enchères?
English: Fish and Other Seafood Products Manufacturing 400 3,970.0 0.60% 47 20.
French: Poissons et autres produits de fruits de mer, fabrication 400 3 970,0 0,60 % 47 20.
English: Infrastructure Programming  Infrastructure programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Programmes d’infrastructure Le Programme d’infrastructure met l’accent sur l’infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales des provinces de l’Atlantique.
English: Most candidates are initially nervous but they eventually open up and freely engage in a discussion with the interviewer.
French: La plupart des candidats sont au départ nerveux, mais ils finissent par s'ouvrir et ils s'engagent librement dans une discussion avec la personne qui mène l'entrevue.
English: Within each and every such procedure where public participation is required, it should be provided early in the procedure, when all options are open and effective public participation can take place.
French: Pour toutes les procédures où elle est obligatoire, la participation du public devrait intervenir au début de la procédure, lorsque toutes les options sont encore possibles, et qu'une participation efficace du public peut être assurée.
English: All these materials were distributed nationwide.
French: Toutes ces activités s'étendent à l'ensemble du pays.
English: A single common services entity under the management of UNOV would signify transforming the UNOV Division of Administrative and Common Services into a VIC Division of Common Services applying United Nations rules and regulations, but accountable to the Executive Heads of the Vienna-based organizations (paras.
French: Il faudrait pour ce faire transformer la Division des services administratifs et des services communs de l'ONUV en une division des services communs du CIV qui appliquerait les règlements et règles de l'ONU mais rendrait compte aux chefs de secrétariat des organisations sises à Vienne (par. 147 à 154).
English: To meet this commitment, the Government of Canada has announced a 10-year, $120.2 million investment in new measures to accelerate action on clean air, by focusing on cleaner vehicles and fuels, initial measures to reduce smog-causing emissions from industrial sectors, improvements to the NAPS Network and expansion of the public reporting by industry on pollutant releases.
French: Afin de respecter cet engagement, le gouvernement du Canada investira 120,2 M$ sur 10 ans dans de nouvelles mesures en vue d'accÃ©lÃ©rer l'assainissement de l'air en mettant l'accent sur la production de vÃ©hicules et de carburants moins polluants, l'adoption de mesures initiales visant Ã rÃ©duire les Ã©missions industrielles responsables du smog, la bonification du RNSPA et l'Ã©largissement des exigences de production de rapports publics par l'industrie sur ses Ã©missions polluantes.
English: Response to paragraph 1.13
French: Réponse au paragraphe 1.13
English: No claim will be paid without a progress report on file.
French: Aucune demande de paiement ne sera réglée sans rapport d'étape au dossier.
English: For media not already accredited for this event, passes will be available for pick-up at the Will Call booth in the spectator parking lot.
French: Les représentants des médias qui ne sont pas déjà accrédités doivent se procurer un laissez-passer à la billetterie située dans le stationnement des spectateurs.
English: Delivered through Nature Business Line Strategic Outcome:
French: • Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: In his introductory remarks, the Regional Director emphasized the fact that WHO was in an extremely important transitional phase, taking on new roles to tackle challenges such as avian influenza, welcoming the arrival of a new Director-General and looking forward to the launch of a new Medium-term Strategic Plan in 2008.
French: Dans ses observations liminaires, le directeur régional a souligné que l’OMS se trouvait dans une phase de transition extrêmement importante. En effet, l’Organisation assumait de nouvelles responsabilités pour relever des défis tels que la grippe aviaire, un nouveau directeur général venait d’être nommé et le nouveau Plan stratégique à moyen terme serait lancé en 2008.
English: Bill C-13, the Budget Implementation Act, 2006, received Royal Assent and as a result, the Tobacco Products Inventory Tax is now law.
French: Le projet de loi C-13, la Loi d’exécution du budget de 2006, a reçu la sanction royale et, en conséquence, la taxe sur les stocks de produits du tabac a maintenant force de loi.
English: You didn’t talk, because you didn’t want him to get in trouble too, you see; so you try to keep a lid on those things.
French: Tu parlais pas, parce que tu ne veux pas que lui aussi soit dans le trouble, tu vois; alors tu essaies d’étouffer ces choses-là.
English: The purpose of this strategy is to convert foreign debt into investments.  This mechanism was developed based on the outcomes of the fifth and sixth meetings held with the Paris Club on the rescheduling of Morocco's debts.
French: Il s'agit de convertir la dette extérieure en investissements, mécanisme qui a été mis au point à la suite des cinquième et sixième réunions du Club de Paris sur le rééchelonnement des dettes du Maroc.
English: To use the information contained in this blog, you need experience, caution and responsibility in the use of concepts, equipment, techniques and information about the activities.
French: Pour utiliser les informations contenues dans ce blog, vous avez besoin d'expérience, de prudence et de responsabilité dans l'utilisation de concepts, de l'équipement, des techniques et des informations sur les activités.
English: In December 1998, the tribunal rejected this argument.
French: En décembre 1998, le tribunal a rejeté cet argument.
English: The sustainable development of such enterprises is increasingly recognized as a key to poverty reduction but is often hindered by lack of financial inputs or poor access to microfinance services.
French: Le rôle essentiel que joue le développement durable de telles entreprises dans la réduction de la pauvreté est de plus en plus reconnu, encore qu’il soit souvent entravé par le manque d’apports financiers ou l’accès limité aux services de microfinance.
English: Plans include introducing a results-based accountability and reporting framework in support of the implementation of SDS 2004-2007 targets, and accelerating CSC's contaminated sites management program, largely funded from a special ten-year 2004 Federal Budget allocation.
French: Il est prévu d'introduire un cadre de responsabilité axée sur les résultats et de présentation de rapports pour la mise en œuvre des cibles de la SDD pour 2004-2007 et d'accélérer le programme de gestion des sites contaminés du SCC, financé en grande partie au moyen d'une affectation spéciale sur dix ans prévue dans le budget fédéral de 2004.
English: Identifying the problem might imply statistical studies as to the perceived outcome for vulnerable groups of the institution's activities.
French: Et même si une institution n'est vraiment pas discriminatoire ou perçue comme telle, elle devrait, pour bien faire, réfléchir aux moyens possibles d'intervenir et de concevoir des politiques et pratiques pertinentes en vue de diminuer le racisme et la discrimination qui y est associée ailleurs dans la société.
English: In 2004, 68 kg of heroin were seized in Canada and an additional 20 kg abroad en route to Canada.
French: En 2004, 68 kg d’héroïne ont été saisis au Canada et 20 autres kg à l’étranger, à destination du Canada, soit 88 kg en tout.
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: Canada refers to para. 56 of Brazil's written submission in Brazil – Aircraft (Article 22.6 – Brazil).
French: Le Canada renvoie au paragraphe 56 de la communication écrite du Brésil dans l'affaire Brésil – Aéronefs (article 22:6 – Brésil).
English: 123 334 958.17 Transitional liabilities Transitional liability account Distribution of fees and provisions Distribution of fees Provisions Reserve funds* Contribution-financed unions PCT Union Madrid Union Hague Union Lisbon Union Arbitration and Mediation Center Working Capital Funds** Paris Union Berne Union IPC Union Nice Union Locarno Union PCT Union Madrid Union Hague Union (Table 18) Total (Table 29) (Table 31) (Table 30) 5 410 231.30 45 597 104.68 23 761 666.31 69 358 770.99 17 678 315.97 85 745 559.55 15 053 258.56 95 395.86 102 520.63 ( 62 212.57) 118 612 838.00 1 592 894.11 1 300 000.00 1 000 000.00 160 000.00 29 494.00 2 000 000.00 2 000 000.00 260 000.00 8 342 388.11 325 059 186.57
French: (Table 20) (Table 20) (Table 20) (Table 20) (Table 20) (Table 20)