ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the full probability method and a shortcut, known as the EAR cut-point method, can be used to estimate the prevalence of nutrient inadequacy in a group.
French: En résumé, on peut utiliser la méthode complète fondée sur les probabilités ou encore une version simplifiée, appelée méthode du seuil du BME, pour évaluer la prévalence d'un apport insuffisant en nutriment au sein d'un groupe.
English: Stig Sollund presented two substantive papers on the definition of permanent establishment intended to finalize the work presented at the Committee's second session, the first being E/C.18/2007/CRP.3 (as supplemented by E/C.18/2007/CRP.3/Corr.1) on the proposed revised Commentary to existing article 5 of the United Nations Model Double Taxation Convention.
French: Pour conclure les travaux de la deuxième session du Comité, Stig Sollund a présenté deux documents de fond sur la définition de l'établissement stable, dont le E/C.18/2007/CRP.3 et Corr.1 concernant le projet de Commentaire révisé sur l'article 5 du Modèle de Convention des Nations Unies.
English: Throughout his life he retained the characteristics from his origins.
French: Toute sa vie il a gardé les caractéristiques de ses origines.
English: Unilateral approval, for the carriage of Class 7 material, means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only.
French: “Agrément unilatéral”, pour le transport des matières de la classe 7, l'agrément d'un modèle qui doit être donné seulement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: Check out the new add-on option when booking and guarantee your half-board service in advance.
French: Lors de la réservation, choisissez la nouvelle option et réservez votre service de demi-pension à l'avance.
English: While there may still be legitimate issues to be negotiated (no opinion is offered in this regard), mixing negotiations into areas which could be restricted to implementation is contrary to the spirit and intent of the NLCA.
French: Les principes traditionnels de gouvernement (par ex : l’ adoption d’ politique une universelle, le partage compartimenté des responsabilités) sont encore appliqués au cadre de mise en oeuvre actuel.
English: In her complaint, Ms. Sheffield submitted that the following constituted undue obstacles to her mobility: the absence of tie- downs in VIA's HEP II (Head End Power) coaches; the failure of the stair-lifts at Toronto Union Station to accommodate standard-sized scooters which resulted in her having to be escorted by the redcap through an underground freight yard, which she found "dark and dreary", on to a freight elevator and on to the platform; VIA's requirement that she be at Union Station 1 " hours prior to the train departure; VIA's failure to provide her, at the time of booking, with clear information on the level of accessibility to be provided on the Amtrak equipment; and the failure by VIA's crew to offer assistance, such as with her transfer from her scooter to her seat on the train, the securement of her scooter and the food and beverage service.
French: Dans sa plainte, Mme Sheffield a fait valoir que les facteurs suivants ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement : l'absence de points de fixation à bord des voitures-coachs HEP II de VIA; le fait que les élévateurs de la gare Union de Toronto ne conviennent pas aux fauteuils automoteurs standard et que, par conséquent, elle a dû être escortée par un porteur à travers une gare de marchandises souterraine "sombre et lugubre", puis dans un monte-charge jusqu'à la plate-forme; le fait que VIA a exigé qu'elle arrive à la gare Union une heure et demie avant le départ du train; le fait que VIA ne lui a pas donné au moment de la réservation, des renseignements précis sur le niveau d'accessibilité fourni dans les trains d'Amtrak le fait que l'équipage de VIA ne lui a pas offert d'assistance, notamment pour la transférer de son fauteuil automoteur à son siège à bord du train, pour immobiliser son fauteuil automoteur et pour les services de restauration.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for more information on the legal position of the Convention in Vanuatu.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, demande davantage d'informations sur la position juridique de la Convention à Vanuatu.
English: Economic Update Announces Continued Budgetary Surpluses and Further Debt Reduction. 2001-049 (May 17, 2001) - includes links to the Economic Update and Joint Statement of the Government of Canada and the Bank of Canada on the Renewal of the Inflation-Control Target (News Release 2001-050)
French: D'autres excédents budgétaires et une réduction accrue de la dette annoncés par la Mise à jour économique 2001-049 (le 17 mai 2001) - comprend des liens à la Mise à jour économiqe et Communiqué 2001-050 - Déclaration commune du gouvernement canadien et de la Banque du Canada concernant la reconduction de la cible de maîtrise de l’inflation
English: In 1901, for example, about 1.1 million children were enrolled in elementary or secondary schools, but an average of only about six out of 10 students attended on a daily basis.
French: Simultanément, on a construit des écoles à même les fonds publics et institué le principe de l’enseignement gratuit pour tous les enfants durant leurs années de formation.
English: It was noted that Dr. Garvey’s invaluable transfusion disease expertise and committee experience will be missed.
French: On souligne que ses inestimables connaissances d’experte sur les maladies transfusionnelles et son expérience du travail en comité nous manqueront.
English: WW (constant); Position 3-6 : scheduled hours of work, e.g. 3750; Position 7-10 : assigned hours of work, e.g. 2250; Position 11 : non-standard work week indicator 1, 2 or 3 (REFER to Field 34 in PPIM Section 3-5-3).
French: : 3750; Les caractères 7 à 10 : nombre d'heures de la semaine désignée de travail, p. ex. : 2250; Le caractère 11 : indicateur de la semaine spéciale de travail 1, 2 ou 3 (VOIR la zone 34 dans la section 3-5-3 du GEPP pour plus de renseignements à ce sujet).
English: There is in effect no doubt that the Directive envisages the traditional, linear audiovisual programme.
French: Il ne fait, en effet, pas de doute que la directive vise le programme linéaire audiovisuel traditionnel.
English: However, where the assignment is for two years or more, the request for split shipments may be made within six months of arrival at the duty station.
French: Toutefois, si l'affectation est prévue pour deux ans ou plus, la demande de fractionnement des envois peut être faite dans les six mois qui suivent l'arrivée au nouveau lieu d'affectation.
English: “properties were demolished, public facilities such as schools and health clinics were destroyed, communities were surrounded and threatened and residents were forced to leave their homes”, (ibid., para.
French: « des installations ont été détruites, des bâtiments publics, dont des écoles et des dispensaires, ont été saccagés, des groupes ethniques ont été encerclés et menacés et des familles chassées de leur domicile », (ibid., par. 2)
English: Vision rehabilitation clinics and a wide range of assistive devices are available across the country in eye care centres and through the Canadian National Institute for the Blind (CNIB).
French: Des services de correction ou de réhabilitation visuelle et des aides fonctionnelles sont disponibles partout au Canada dans les cliniques de soins visuels et à l’Institut canadien pour les aveugles.
English: 93% of all rotational employees are bilingual.
French: Quatre-vingt-treize pour cent de tous les employés permutants sont bilingues.
English: Small farmers also created biological diversity by adapting seed varieties to local conditions.
French: Les petits agriculteurs créaient aussi de la diversité biologique en adaptant les variétés de semences aux conditions locales.
English: • To ensure that an appropriate business case is developed for all potential projects and that only those that warrant the investment are pursued.
French: • à assurer l'élaboration d'une analyse de rentabilisation appropriée à l'égard de tous les projets éventuels et à donner seulement suite aux projets pour lesquels l'investissement est justifié;
English: In such a situation, where the total allowable capital losses for all countries (including Canada) exceeds the amount of such losses that is deductible in computing the taxpayer's income under section 3, the taxpayer may allocate the foreign-source portion of the deductible losses among the foreign countries, for purposes of calculating FNBI for each respective country, in such a way that: (a) the amount of allowable capital losses allocated to any particular foreign country does not exceed the allowable capital losses actually incurred in that country, and (b) the aggregate of the Canadian portion (if any) of the allowable capital losses and the various amounts allocated to the foreign countries is equal to the total amount of allowable capital losses that is deductible in calculating the taxpayer's income under section 3 of the Act.
French: En pareil cas, lorsque le total des pertes en capital déductibles subies dans tous les pays (y compris le Canada) dépasse le montant de telles pertes qui sont déductibles dans le calcul du revenu du contribuable en vertu de l'article 3, le contribuable peut répartir la fraction des pertes déductibles de source étrangère entre les pays étrangers, aux fins du calcul du RENPPE pour chacun des pays, de façon telle : a) que le montant des pertes en capital déductibles attribué à un pays étranger ne dépasse pas les pertes en capital déductibles réellement subies dans ce pays; b) que le total de la fraction canadienne (s'il en est) des pertes en capital déductibles et des diverses sommes attribuées aux pays étrangers corresponde au total des pertes en capital déductibles qui sont admissibles dans le calcul du revenu du contribuable en application de l'article 3 de la Loi.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "HPG and Tiffany Hopkins in Larzac!
English: (b) If several documents are mailed in one envelope, they should be accompanied by a list identifying each of them.
French: Instruction 108 Date [1] Toute date utilisée dans la correspondance du Bureau international ou dans celle des offices nationaux concernant des demandes, des requêtes, ou des dépôts doit être indiquée de la manière suivante : le jour du mois en chiffres arabes, le nom du mois en lettres et l'année en chiffres arabes.
English: Satellite navigation can improve vehicle navigation and relieve traffic conditions, guide people with disabilities or localise goods, animals and containers.
French: La radionavigation par satellite peut améliorer la circulation des véhicules et les conditions de trafic, guider les personnes handicapées et localiser les marchandises, les animaux et les containers.
English: The proposed schedule for plenary sessions will be two three-hour sessions per day (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.).
French: Le calendrier proposé prévoit deux séances plénières de trois heures chacune par jour (10 heures - 13 heures et 15 heures - 18 heures).
English: Papua New Guinea acknowledges the value of many of the United Nations treaties and declarations, including those that advance human rights, the rule of law and good governance.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée reconnaît la valeur de beaucoup des traités et déclarations de l'ONU, notamment ceux qui font progresser les droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: Withdrawn 2007-01-11 CIL Professional Interior Alkyd Eggshell 9500 Line, All Colours Listing Date: 1993-07-01
French: Retiré 2007-01-11 CIL Professionnel, peinture d'intérieur, aux résines alkydes, coquille d'oeuf, ligne 9500, toutes les couleurs Date de listage : 1993-07-01
English: The Special Rapporteur welcomes the forthcoming OHCHR training seminar in early 2003 which will address this issue in the framework of the OHCHR technical cooperation programme and which include experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women among the participants.
French: Le Rapporteur spécial se félicite du séminaire de formation que le HCDH organisera au début de 2003 dans le cadre de son programme de coopération technique et auquel participeront des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: As mediators in this process, we will not breach the confidentiality of their sensitive diplomatic dialogue, as we continue to hope that they will reach an agreement.
French: En tant que médiateurs de ce processus, nous respecterons le caractère confidentiel de leur dialogue diplomatique extrêmement sensible, car nous continuons à espérer qu'ils parviendront à un accord.
English: Draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, entitled “Establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory”, which is now before us, is intended to attain that objective.
French: Le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, intitulé « en place du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé », dont nous sommes saisis, vise cet objectif.
English: By minimizing the space between soil and electrode and adapting a clay slurry of relatively low water contents as the medium, the process of dielectrophoretic strengthening can be enhanced.
French: En minimisant l'espace entre le sol et l'électrode, et en adaptant une boue argileuse de teneur en eau relativement faible comme milieu, le processus de raffermissement par diélectrophorèse peut être bonifié.
English: Distrito Capital is located close to, but inland from, the north coast and includes the national capital, Caracas.
French: Parmi les autres activités économiques importantes de l'État, citons un grand complexe portuaire, l'énergie, les communications, les mines et le tourisme.
English: Quiet dogs are admitted on condition that you mention it when making your reservation.
French: Les chiens calmes sont admis à la seule condition de le mentionner lors de la réservation de la chambre.
English: Trade secret exemptions within WHMIS that balance the right of industry to withhold bona fide confidential business information with the right of employers and workers to be provided with complete and accurate information on the health and safety hazards posed by workplace chemicals.
French: Dérogations touchant les secrets commerciaux au sein du SIMDUT qui concilient le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux véritablement confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs d’obtenir de l’information complète et précise sur les dangers liés à la santé et à la sécurité que posent les produits chimiques en milieu de travail.
English: 2000-433 Ultra Tek Cable Limited, Ingonish, Nova Scotia.
French: 2000-433 Ultra Tek Cable Limited, Ingonish (Nouvelle-Écosse).
English: I am slightly shocked by some of the speeches I have heard here.
French: Je suis quelque peu choqué par certaines des interventions que j'ai entendues ici.
English: Moreover, the life-cycle hypothesis applies to household or personal savings which will be aﬀected by the design of pension systems, but such eﬀects may be small relative to the impact that pension schemes may have on the savings patterns of Governments and enterprises.
French: Par ailleurs, l’hypothèse du cycle de vie s’applique aux économies des ménages ou des personnes, qui subiront les eﬀets de la conception des régimes de retraite, mais ces eﬀets pourraient être faibles comparés à l’impact que les régimes de retraite peuvent avoir sur les modes d’épargne des gouvernements et des entreprises.
English: The proportion I suggested, namely 70/30, was accepted on condition that the CMR return to a 60/40 ratio in 1973-74.
French: Il fallait qu’il soit 70/30. Ce fut accepté à la condition que le CMR revienne au 60/40 en 1973/74.
English: 2.3 Information on alternatives (products and processes), where relevant
French: 2.3 Informations sur les solutions de remplacement (produits et procédés), s'il y a lieu
English: When you first enter you will find yourself on your "Portfolio" page.
French: Si c'est le cas, utilisez-le.
English: The following personalities have been appointed by the High Commissioner: Jenny Goldschmidt, Dimitrina Petrova, Syafi'I Anwar, Tiya Maluwa and Luis Waldo Villalpando.
French: Le Haut-Commissaire a nommé les personnalités ci-après: Mme Jenny Goldschmidt, Mme Dimitrina Petrova, M. Syafi'I Anwar, M. Tiya Maluwa et M. Luis Waldo Villalpando.
English: Mr President, I voted against the report because, once again, the political elite of the European Union is trying to ram through the Constitutional Treaty without consulting the peoples of Europe.
French: Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport car, une fois de plus, l'élite politique de l'Union européenne tente de faire passer ce traité constitutionnel en force sans même avoir consulté les peuples d'Europe.
English: With its unique properties, KIN-BALL® sport also helps fight childhood obesity.
French: Grâce à ses propriétés uniques, le sport KIN-BALL® aide à combattre l’obésité infantile.
English: In addition, a marriage must be carried out between a man and a woman by birth.
French: Par ailleurs, le mariage ne peut être célébré qu'entre deux personnes nées de sexe différent.
English: Also following consultations on maintenance obligations there will be a legislative proposal.
French: Dans quelle mesure le futur instrument pourra-t-il avoir un champ d’application universel ? C’est une question importante parce qu’elle va avoir un effet sur le dossier Rome I.
English: Here is some of the best "powerpop" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique powerpop sur jamendo.
English: LRC Contractors Ltd. heavy equipment The company also subcontracts out equipment.
French: Du matériel lourd de la LRC Contractors Ltd L'entreprise loue également du matériel en ce moment même.
English: With the Grey water filter it is relatively easier to re-clean the grey water: Because the water used in the shower, kitchen and the washing machines (the so-called grey water) has neither excrements or urine in it, there is no acute danger of infection.
French: Avec le filtre à eau grise, il est assez facile de nettoyer l'eau utilisée dans le bâtiment, car cette eau grise qui provient de la douche, de la cuisine et de la machine à laver ne contient ni urine ni matières fécales et ne présente donc aucun danger d'infection.
English: Sarita Bopanna  Sarita Bopanna has been a dynamic member of the CMHA Toronto branch for more than 30 years.
French: Sarita Bopanna, ACSM Toronto  Sarita Bopanna est une membre très active de la filiale de l'ACSM Toronto depuis plus de 30 ans.
English: Participants will develop a stress management program that is adapted to their own situation.
French: GESTion PAR l’ACTion Le fait de mieux connaître l’appareillage gouvernemental permet aux gestionnaires d’œuvrer de façon plus efficace dans le système.
English: For example, in Jamaica these price fluctuations or shocks included both the import side, such as the oil price shocks of the 1970s, and the export side, such as the prices of the major export commodities of bauxite and sugar.
French: Par exemple, en Jamaïque, ces fluctuations ou chocs dans les prix ont affecté à la fois les importations, comme l'escalade des prix du pétrole dans les années 70, et les exportations, comme la baisse des prix des principaux produits d'exportation - la bauxite et le sucre.
English: Public Hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing August 4, 1998, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of appearance with the Secretary on or before May 25, 1998.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 4 août 1998 à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un acte de comparution au plus tard le 25 mai 1998.
English: Your information is kept strictly confidential!
French: Vos informations sont maintenues strictement confidentielles!
English: In-process sampling should be conducted using procedures designed to prevent contaminationof the sampled material and other intermediates or APIs.
French: L’échantillonnage en cours de fabrication doit être réalisé conformément aux procédures conçues pour prévenir la contamination du matériel prélevé et des autres produits intermédiaires ou IPA.
English: However, the lack of information on Scott or her sieve casts doubts on whether the pharmaceutical community saw much merit in it.
French: Néanmoins, comme nous ne savons pratiquement rien de Scott ni de son tamis, il faut se demander si les pharmaciens l'ont apprécié à sa juste valeur.
English: With over 1700 quality rooms from 4 star hotels to 5 star Victorian B&Bs, high-tech conference centres, abundant and diverse sports facilities, fine international dining, a thriving arts & culture sector and outstanding outdoor recreation all within the city limits, Fredericton has the amenities and expertise to host a wide array events— from international conferences to private company retreats.
French: Plus de 1700 chambres d'hôtels de qualité, des centres de congrès à la fine pointe de la technologie, des infrastructures sportives aussi nombreuses que diverses, une restauration gastronomique internationale, un secteur des arts et de la culture passionnant, des activités plein air fabuleuses dans la ville même… il est évident que Fredericton possède les installations et le savoir-faire nécessaire à la tenue d'évènements de toutes sortes, du congrès international aux journées de réflexion pour entreprises privées.
English: Regional fisheries organisations (RFOs). the provisions of Article 11:
French: Organisations régionales de pêche (ORP). l’UNCLOS relatives Art.11 :
English: It should be made widely available to provide a solid basis for public hearings on the merger.
French: Elle doit être diffusée largement de manière à établir un fondement solide en faveur d'audiences publiques au sujet de la fusion.
English: This activity is also reflected in Exhibit 20 showing the sum of all applications received by CAVCO, in the same time period.
French: Ces données indiquent clairement une tendance à la hausse des demandes de certification soumises au BCPAC ainsi que le fait que la charge de travail a presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: Further copies of the pre-filled country questionnaires may be obtained from the UNECE secretariat (e-mail: WP.24@unece.org).
French: Des copies supplémentaires des questionnaires par pays préremplis peuvent être obtenues auprès du secrétariat de la CEE (courrier électronique: WP.24@unece.org).
English: Decisions : 2003 Decision No. 2-A-2003 January 2, 2003 APPLICATION by Air Luxor, S.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 2-A-2003 le 2 janvier 2003 DEMANDE présentée par Air Luxor, S.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Paragraph 9 should be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 9 devrait être modifié de sorte qu'il se lise comme suit:
English: The present version has been remastered at Ireme studio in Vancouver in 1995.
French: La présente version a été remixée au studio Ireme à Vancouver en 1995.