ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EDC’s commercial focus and experience working with commercial banks is ideally suited to the Rio market.
French: • Forte de son expérience sur le plan commercial et de sa collaboration avec les banques commerciales, EDC est bien placée pour servir ce marché.
English: An estimated 650 million children remain trapped in extreme poverty; 32,000 children under five years of age continue to die every day from preventable causes; 130 million children, most of them girls, do not attend school; and several million children remain at work, many under hazardous conditions.
French: On estime que 650 millions d'enfants restent prisonniers d'une pauvreté extrême; chaque année, 32 000 enfants de moins de 5 ans continuent de mourir de maladies évitables; 130 millions d'enfants, essentiellement des filles, ne sont pas scolarisés; enfin, plusieurs millions d'enfants continuent de travailler, souvent dans des conditions dangereuses.
English: I believe that acting in the abstract, thinking that the little musician, the little composer can defend himself is absurd.
French: Il me semble absurde d'évoluer dans l'abstraction et de penser que le petit musicien ou le modeste compositeur sont à même de se défendre.
English: Alarmingly, the situation could easily deteriorate further.
French: Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage.
English: Council Regulation (EC) No 1811/2004 amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira.
French: Règlement (CE) n° 1811/2004 du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 2287/2003 en ce qui concerne le nombre de jours en mer pour les navires pratiquant la pêche à l'églefin en mer du Nord, ainsi que l'utilisation des chaluts de fond dans les eaux autour des Açores, des Canaries et de Madère.
English: The above observation is presented and its significance discussed.
French: Cet article présente cette observation et discute sa signification.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Durevska Azori, Kapralikova Rieu, Bergamaschi Salafranca, Mazza, Orgasova Muñiz de Urquiza, Williams, Piri
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat (PPE-DE) PSE ALDE Verts/ALE (GUE/NGL) (IND/DEM) UEN NI Durevska Azori, Kapralikova Rieu, Bergamaschi Salafranca, Mazza, Orgasova Muñiz de Urquiza, Williams, Piri
English: • They are most often organized and held once or twice a year.
French: • Généralement, on organise une journée de réflexion une ou deux fois par année.
English: • Emmanuelle Latraverse, Parliamentary Correspondent, Radio-Canada 4:30 pm End of Conference <
French: • Emmanuelle Latraverse, correspondante parlementaire, Radio-Canada 16h30 Fin de la conférence
English: The importance of that issue with regard to the debate on justice and the rule of law — both generally and specifically in terms of Palestine — should not be underestimated.
French: L'importance de cette question par rapport au débat sur la justice et l'état de droit, aussi bien de façon générale que dans le cas précis de la Palestine, ne doit pas être sous-estimée.
English: Background This document applies to the advertisements of both internal and external appointment processes.
French: Mise en contexte Le présent document s'applique aux annonces liées aux processus de nomination interne et externe.
English: Some of these will make up a demonstration system of reference in the field.
French: Certains d’entre eux constitueront un système de référence de démonstration sur le terrain.
English: If the grill or pan is too hot, the patties may stick.
French: Si la grille ou la poêle est trop chaude, les galettes risquent de coller.
English: The Delegation of El Salvador indicated that the Trademark Law of El Salvador had been recently amended to cover new types of marks.
French: La délégation d’El Salvador a indiqué que la loi sur les marques d’El Salvador avait été récemment modifiée pour tenir compte des nouveaux types de marques.
English: The removal of all Israeli settlements from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the withdrawal of the Israeli army from the Gaza Strip were the most significant political developments in the Israeli-Palestinian conflict of recent years.
French: L'élimination de toutes les implantations israéliennes dans la bande de Gaza et dans le nord de la Cisjordanie, ainsi que le retrait des troupes israéliennes de la bande de Gaza ont été les événements politiques les plus marquants du conflit israélo-palestinien ces dernières années.
English: He has authored or co-authored approximately 300 book chapters, manuscripts, and abstracts related to this research.
French: Il est l’auteur ou le coauteur d’environ 300 chapitres de livres, manuscrits et résumés ayant trait à ses recherches.
English: I therefore share the rapporteur's hope that this instrument sets out a fiscal system that will promote employment, increase productivity and reduce the underground economy.
French: Je partage dès lors l'espoir de la rapporteure que cet instrument établira un régime fiscal qui stimulera l'emploi, accroîtra la productivité et réduira l'économie souterraine.
English: Zambia has also ratified the Convention on the Rights of the Child and other international human rights instruments related to the child.
French: La Zambie a également ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits humains qui concernent les enfants.
English: pp. 3-9 prepared for offset.
French: Appréhension des fugitifs
English: Although often profoundly differing in their resources, mandates, philosophies and interests, they can enhance our capacity to respond to violent conflict by providing additional resources, new approaches and comparative advantages.
French: Bien qu'il existe des différences souvent considérables entre leurs moyens, leurs mandats, leurs philosophies et leurs intérêts respectifs, ces nouveaux acteurs peuvent renforcer notre capacité d'action face aux conflits armés en apportant un surcroît de ressources, des approches originales et leurs avantages comparatifs.
English: The animals in the shipment: (a) were born in the U.S. or Canada and have been in no other region, or (b) were legally imported into Canada from a BSE-free region and have been unconditionally released and eligible to move freely within Canada for at least 60 days prior to importation into the United States.
French: Les animaux qui sont expédiés : a) b) sont nés aux États-Unis ou au Canada et n'ont pas séjourné dans d'autres pays ou ont été importés au Canada, conformément à la loi, d'un pays exempt d'ESB et l'importateur a été autorisé sans condition à faire entrer ces animaux au pays.
English: The Proponent has made a new commitment to provide relevant federal agency response organizations with a draft of the ERP for comment and acceptance, and to consult with and obtain comment from the DOK in development of the ERP for the Project facilities.
French: Le promoteur s'est engagé à fournir aux agences fédérales et organismes d'interventions pertinents une ébauche du PIU à des fins de commentaires, et de consulter le DOK afin d'obtenir ses commentaires à propos du développement du PIU pour les installations du projet.
English: You can skin certain animals in the Alterac Valley battleground to help your side win the battle.
French: Vous pouvez dépecer certains animaux dans le champ de bataille de la vallée d'Alterac et aider ainsi votre camp vers la victoire.
English: has.declined.from.271,952.to.225,587.person.day.visits.in. 2006 ...This.represents.about.a.17%.decrease ...Due.to.the. migration.phenomenon,.the.busiest.visitation.month.is. May,.when.an.average.of.44,575.person.day.visits.were. recorded ..December.tends.to.be.the.slowest.month.with. an.average.of.5,470.person.day.visits ..It.should.be.noted. that.regional.tourism.statistics.have.also.declined ...Between.1999.and.2003,.the.Windsor,.Essex.County.&.Pelee. Island.Convention.and.Visitors.Bureau.reported.a.drop. of.3 .8.million.visitors.to.the.region,.representing.about.a. 26%.loss . Point.Pelee.National.Park.generates.approximately.23%. of.its.annual.operating.budget.of.just.over.2.million. dollars.(salary.and.goods.&.services).through.revenues ..
French: printemps ..Le.parc.offre.des.activités.de.plein.air.à.faible. impact.aux.visiteurs.semi‑passifs,.ainsi.que.des.possibili‑ tés.d’éducation.et.d’apprentissage.importantes ..Le.canot,. les.excursions,.le.vélo.de.montagne,.la.photographie,.la. plage,.l’observation.des.oiseaux.et.les.pique‑nique.font. partie.des.activités.estivales.les.plus.populaires ..En.hiver,. le.patin,.la.photographie,.le.ski.de.fond.et.la.randonnée. sont.populaires,.bien.que.certaines.soient.en.déclin.en. raison.des.hivers.doux ..
English: 4.1 STEP 1 IDENTIFY NATURAL AND CULTURAL HERITAGE VALUES
French: 4.1 ÉTAPE 1 RECENSER LES VALEURS DU PATRIMOINE NATUREL ET CULTUREL
English: "Local people are quick to change their taste to foreign food, which is widely believed to ensure food hygiene and safety," he said.
French: « La population locale se fait vite au goût des aliments venant de l’étranger qu’elle juge généralement conformes aux normes d’hygiène et de salubrité des aliments, indique-t-il.
English: The third bar of Exhibit 5.10 indicates that a majority (61 per cent) believe it has.
French: la troisième barre de la Pièce 5.10 indique que la majorité des répondants (61 %) estiment qu’Athlètes CAN est en train de devenir une ressource spécialisée.
English: France is developing and operating the orbit-raising and station-keeping centre, located at the Toulouse Space Centre.
French: La France assure le développement et l'exploitation du centre de mise et maintien à poste, situé au Centre spatial de Toulouse.
English: They cannot prosecute a person unless they are of the opinion that the prosecution will lead to conviction with a reasonable prospect of certainty.
French: Ils ne peuvent poursuivre une personne que s'ils ont la quasi-certitude que des poursuites permettront d'obtenir une condamnation.
English: Even though there exist some deficiencies in the above, in general no one can utilize his/her power in the course of duty for the purpose of torture or inhuman or degrading treatment or punishment on detainees and convicted persons.
French: En dépit des lacunes que l'on peut constater dans les textes susmentionnés, d'une manière générale nul ne peut utiliser les pouvoirs qui lui sont conférés dans l'exercice de ses fonctions pour soumettre des prévenus et des condamnés à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The pure construction cost, including labour, materials and general conditions for strategy IV, totals $734.6 million, or $284 per gross square foot.
French: Le coût de construction stricto sensu, soit la main-d'œuvre, les matériaux et les coûts accessoires, pour la stratégie IV s'établit au total à 734,6 millions de dollars, soit 284 dollars le pied carré brut.
English: Now this is audiocast, not videocast, so I'm not sure she'll recognize that there are close to 150 people in this room.
French: Nous allons entendre parler de 19 projets qui constituent autant d'îles dans le voyage que nous allons entamer.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24 et 37).
English: Small or medium-scale technology
French: Pour les technologies de type artisanal ou semi-artisanal
English: Given that DND took satisfactory corrective measures to respect the requirements of the Privacy Act, I considered the complaint to be resolved.
French: Étant que le mdn a pris des mesures correctives satisfaisantes pour respecter les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je considère la plainte comme résolue.
English: As to whether the carrier should be under an obligation to perform (“obligation de résultat”) or under a less stringent obligation to undertake its best efforts to execute the instructions received from the controlling party (“obligation de moyens”), the view was expressed that the former, more stringent obligation, should be preferred.
French: Pour ce qui est de savoir si cette obligation devrait être une obligation de résultat ou une obligation de moyens, on a exprimé l'opinion qu'une obligation de résultat serait préférable.
English: to promote cooperation between small and medium-sized enterprises, public and local authorities and specialist research or advisory bodies, the conclusion of special agreements between the social partners, and also activities for the practical education of workers. EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN The first measure of the subprogramme is designed to reconcile family and working life by developing family-friendly methods of organising work for women and men, and by upgrading the skills of women who have left work because of family commitments.
French: À ce titre, les instances aussi bien que les méthodes de gestion ont été déterminées conformément au cadre institutionnel prévu par la loi n°2860/2000 et au règlement (CEE) n°1260/1999.
English: This means that each case must be judged on its own facts and to this extent no clear and easily applicable principle exists; a partially subjective appreciation of the circumstances is involved which excludes the possibility of any exclusively objective test. think, however, that this is what Parliament had in mind and, in my opinion, this is what justice requires.
French: Cela signifie que chaque cas doit être jugé suivant ses faits propres et, à cet égard, il n'existe pas de principe clair et facilement applicable; une appréciation en partie subjective des faits est requise, ce qui exclut toute possibilité d'un critère exclusivement objectif. Je crois cependant que c'est là ce que le législateur avait en vue et c'est, à mon avis, ce que la justice commande.
English: Marketing/more promotion 14% Better financing/government support 10% Improve education/training 6% Improve free trade/reduce trade barriers 5% Reduce taxes 3% Other 9% Nothing 10% Don't know/Refused 30% Back to document
French: Marketing/plus de promotion 14% Meilleur financement/appui gouvernemental 10% Meilleure sensibilisation/formation 5% Amélioration du libre-échange/réduction des impôts 3% Réduction des impôts 3% Autre 9% Aucune 10% Ne sait pas/Pas de réponse 30% Retour au document
English: Lower costs encourage the investment, expansion, or start of businesses in Canada.
French: Les territoires La production économique au Yukon a augmenté de 3,7 p.
English: The partnership between civil society and the Inter-American Commission and Court is very important.
French: Le partenariat entre la société civile et la Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme est très important.
English: Trade represents an important engine of growth and a means of developing cooperation among nations.
French: Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.
English: What qualifies as 'engagement'?
French: Que doit-on entendre par « engagement »?
English: In 2001 this growth slowed considerably due to worldwide economic slowdown and declines in commodity prices, however as the world economy improves trade has picked up again.
French: Cette croissance a beaucoup fléchi en 2001 en raison du ralentissement économique mondial et de la baisse des prix des produits de base. Cependant, la reprise de l’économie mondiale permet de relancer le commerce.
English: Health Canada is of the opinion that products from low linolenic soybean line OT96-15 are as safe and nutritious as those available from commercial soybean varieties.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés de la lignée de soya OT96-15 à faible teneur en acide linolénique sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de soya disponibles sur le marché.
English: However, under cross-examination, he also acknowledged that the part of the case that connected the battery pack to the tool was important with respect to its ergonomic design, the keying feature, UL approval and its function as a stand for the tool.
French: Cependant, lors du contre-interrogatoire, il a également reconnu que la partie du boîtier qui relie le bloc-piles à l'outil avait un rôle important en terme de son design ergonomique, de son dispositif de chiffrement, de l'approbation UL et de sa fonction de socle pour l'outil.
English: Mow the lawn, rake the grass, prune and weed.
French: Tondez le gazon, ratissez les feuilles, taillez les arbustes et enlevez les mauvaises herbes.
English: Health concerns and increasing spending power will continue to be a major factors in the demand for these products.
French: La demande pour ces produits sera tributaire de facteurs importants tels que les préoccupations pour la santé et le pouvoir de dépenser croissant.
English: The members of the pilot project work in close cooperation with the National Crisis Management and Information Helpline and also with child protection and other relevant authorities.
French: Les membres du projet-pilote travaillent en étroite collaboration avec le Service national d'aide et d'information téléphoniques en cas de crise ainsi qu'avec les autorités chargées de la protection de l'enfance et les autres organismes concernés.
English: The Chair thanked the participants and interpreters and declared the meeting closed.
French: La Présidente remercie les participants et les interprètes et lève la séance.
English: • Dr. David Scheifele (The Impact of New Vaccines).
French: • Dr David Scheifele (L'impact des nouveaux vaccins).
English: More than 20 United Nations entities with regional programmes in Asia and the Pacific, the International Organization for Migration and the Asian Development Bank maintained active engagement in the regional coordination mechanism and its regional thematic working groups.
French: Plus de 20 organismes des Nations Unies actifs en Asie et dans le Pacifique, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations et la Banque asiatique de développement ont continué de participer activement aux travaux du Mécanisme régional de coordination et de ses groupes de travail thématiques régionaux.
English: 4.30-5.45 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 30 à 17 h 45 Salle du Conseil de tutelle
English: 6.1. and 6.2. alterations to stadium structures.   22. Art. 6.3. review of regulations of national sports organisations.   Taken   Taken  Taken   Taken   Taken   Taken   Taken    Taken  Taken    Taken                                Being taken
French: Modifications structures stades.   22.- Art. 6.3. Modifier règlements d’organisations fédératives.   Réalisée   Réalisée  Réalisée   Réalisée   Réalisée   Réalisée  Réalisée    Réalisée  Réalisée   Réalisée                               En cours de réalisation
English: Table I.1:
French: En comparaison, la part des grandes entreprises dans l'emploi total est de plus de 45 % en Islande ou au Royaume-Uni.
English: This wealth of information ought to not only project the expected civilian damage from the proportion of weapons which are likely to explode on impact, but also the expected civilian damage from the proportion of munitions which are expected to fail to explode.
French: Ce gros volume d'informations devrait être pris en compte non seulement pour estimer les dommages que l'on peut attendre pour les civils à partir non seulement de la proportion d'armes susceptibles d'exploser lors de l'impact mais aussi de la proportion de munitions dont on s'attend à ce qu'elles n'explosent pas.
English: Specific accommodation can be stipulated by the employer, as required.
French: Le cas échéant, l'employeur peut prescrire un mode de logement particulier.
English: It begins with a detailed review of the government structure for advising on international commitments and for preparing plans in the diplomatic and the military field.
French: Il comporte en premier lieu un examen détaillé de l'organisation gouvernementale chargée de donner des conseils sur les engagements internationaux et d'élaborer des plans d'ordre diplomatique et militaire.
English: Campbell.GB@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 0 DND Environment:
French: Campbell.GB@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 0 Environnement MDN:
English: I am impressed by the speed and efficiency with which the committee of experts has carried out its work.
French: Je suis impressionnée par la rapidité et l'efficacité du travail effectué par le comité d'experts.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to continue rendering support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, providing assistance for human resources development, technical advice and training and promoting an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, de continuer à offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, à leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et à promouvoir l'échange de données d'expérience et la mise en commun des meilleures pratiques, notamment en organisant des conférences, ateliers et séminaires aux niveaux national et régional;
English: Other Responsibilities In addition to these many responsibilities, the Canadian Principal, as part of his/her duties is responsible for bus discipline and for meetings with bus monitors on a bi-monthly basis.
French: Autre responsabilité En addition de toutes ces responsabilités le/la directeur(trice) Canadien, est aussi responsable pour la discipline d'autobus et avoir une réunion bimensuel avec les moniteurs d'autobus.
English: Some of the sahaba, or companions of the Prophet (pbuh), memorized and wrote down what the Prophet said or did.
French: 2 Toutes les références coraniques viennent de la traduction de Masson D., 1967).
English: The budgetary implications of this recommendation will be absorbed within existing missions' budgets.
French: Les dépenses découlant de cette recommandation seront imputées sur les crédits prévus dans le budget des missions.