ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, subdivisions of the Public Prosecutor's Office, known as Research and Criminal Prosecution Departments (DIAP) may be established under the jurisdiction of the investigation courts.
French: Dans les mêmes termes, des unités du ministère public, intitulées Départements de recherche et d'action pénale (DIAP), peuvent être créées dans l'aire de juridiction des tribunaux d'instruction.
English: Exempt insurance companies from having to contact policyholders every three years if they indicate in writing whether they want to receive notices of meetings.
French: Dispenser les sociétés d’assurances de l’obligation de communiquer avec les souscripteurs tous les trois ans lorsqu’ils indiquent par écrit s’ils veulent recevoir les avis d’assemblée.
English: There were significant differences in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, cephalothin, chloramphenicol, and sulfamethoxazole.
French: Des différences significatives ont été observées entre le Québec et l’Ontario en ce qui a trait à la prévalence de la résistance à l’amoxicillineacide clavulanique, à la céfoxitine, à la céphalothine, au chloramphénicol et au sulfaméthoxazole.
English: Chairperson's announcements The Chairman proposed that the debate be continued the next morning in the presence of Mrs Benita FERRERO-WALDNER.
French: Communications de la présidence Le président propose de poursuivre le débat le lendemain matin en présence de Mme Benita FERRERO-WALDNER.
English: Statements were made by experts of the Committee from Brazil, Chile, Costa Rica, France, Germany, Japan, South Africa, Spain, Ukraine and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les experts du Comité des pays suivants : Brésil, Chili, Costa Rica, France, Allemagne, Japon, Afrique du Sud, Espagne, Ukraine et États-Unis.
English: Forces canadiennes RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Les Forces canadiennes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: Although relatively high mean concentrations of total nickel (>4,000 µg/g) have been found in sediments from some Canadian lakes and rivers (Figure 2), spiked-sediment bioassays reporting dose-response relationships for nickel were not identified, and consequently, effect thresholds for sensitive freshwater benthic organisms could not be estimated. In a field cooccurrence study in the Great Lakes region, however, 95% of known invertebrate species were absent from sediments with nickel concentrations of > 75 µg/g (d.w.)
French: On a mesuré récemment (du milieu à la fin des années 1980) des concentrations moyennes supérieures à ces seuils (c.-à-d. allant de 50 à plusieurs milliers de microgrammes par litre) dans des échantillons filtrés et non filtrés d’eau de lacs situés dans un rayon de 20 km ou plus de Sudbury qui ont reçu des apports de nickel atmosphérique provenant de fonderies locales, et dans de l’eau filtrée provenant d’étangs situés près de Smoking Hills (T.N.-O.) (cf. figure 1, p.
English: • Flexible work environment (planning, executing, etc.)
French: • Environnement de travail souples (planification, exécution, etc.).
English: Extent of Agricultural Land Prepared by PFRA (Prairie Farm Rehabilitation Administration) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it.
French: www.agr.gc.ca/pfra/drought Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par le Timely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l'appuient.
English: Criteria for assessing eligibility to FCS should be strengthened Increased promotion by area offices and recognition by lending institutions could result in increased uptake in future years.
French: Un resserrement des critères d'admissibilité au PCA s'impose Une promotion accrue des services par les bureaux régionaux et leur reconnaissance par les établissements de crédit pourraient se traduire par une utilisation accrue dans le futur.
English: The Evaluation Office provides functional leadership and systemic management of the evaluation system.
French: Ce dernier assure l'encadrement technique et la gestion systématique du système d'évaluation.
English: Letter addressed to Hay Communications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Hay Communications Co-operative Limited - Objet:
English: There are many avenues of research to pursue.
French: Il existe de nombreuses voies de recherche à explorer.
English: Annex II below indicates that the General Service and related categories accounts for 61 per cent of extrabudgetary posts.
French: L'annexe II indique que les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées représentent 61 % des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Nine districts in Alajuela are joining forces to attract more tourists to the region to the western part of the Central Valley, including natural, cultural, and historic attractions.
French: Le Costa Rica a été choisi récemment pour héberger et organiser le Mondial du Surf, de la catégorie Open (Majeure) de l’année prochaine (du 31 juillet au 9 août 2009), d’après la confirmation de l’Association Mondiale du Surf (ISA en anglais). Notre pays a gagné cette désignation parmi d’autres nations comme le Brésil et l’Afrique du Sud, deux favoris planétaires en matière de surf.
English: This path will accentuate the existing economic, social, regional and national divisions and disparities, and foment structural unemployment.
French: Cette voie accentuera les divisions et les disparités économiques, sociales, régionales et nationales existantes, et fomentera le chômage structurel.
English: The Administration informed the Board that the management of UNSMIS funds was guided by the investment strategy adopted by the Executive Committee of UNSMIS, which followed the common principles and policies for investments established by the United Nations.
French: L'Administration a indiqué au Comité que la gestion des fonds de l'Assurance mutuelle s'inspirait de la stratégie de placements adoptée par son comité exécutif, qui suivait les orientations et principes communs définis par l'ONU en matière de placements.
English: The Minister welcomed them in his office and listened to what the group was expressing.
French: Le Ministre les a reçus dans son bureau et a écouté ce qu'ils avaient à dire.
English: If you want to know how to apply for barter-exchange network designation, see How to apply for network designation.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de demander la désignation, consultez Procédure de désignation.
English: Whereas the Statute attributes to the Governing Council of the ECB, acting on a proposal from the Executive Board of the ECB, the task of laying down the Conditions of Employment for Staff of the ECB; Whereas the Conditions of Employment should contain the rules which, in conjunction with employment contracts, govern the employment relations between the ECB and its staff; Whereas the Conditions of Employment should be such that they secure for the ECB the service of staff of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the European Union, and, at the same time, enable staff to discharge their duties under conditions which will ensure maximum efficiency; Whereas the Conditions of Employment are aimed at fostering equality of treatment, legal certainty, transparency and effectiveness; Whereas, in accordance with the policy of transparency followed by the ECB, the Conditions of Employment for Staff of the ECB shall be made available to all interested parties,
French: considérant que les statuts confèrent au conseil des gouverneurs de la BCE, agissant sur proposition du directoire de la BCE, la mission d'arrêter le régime applicable au personnel de la BCE; considérant que les conditions d'emploi doivent contenir les règles qui, en plus des contrats de travail, régissent les relations de travail entre la BCE et son personnel; considérant que les conditions d'emploi doivent être élaborées de manière à ce que la BCE puisse disposer d'un personnel montrant le plus haut degré d'indépendance, de compétence, d'efficacité, et d'intégrité, recruté sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres de l'Union européenne, tout en permettant aux membres du personnel d'exercer leurs fonctions dans des conditions garantissant la plus grande efficacité; considérant que les conditions d'emploi visent à favoriser l'égalité de traitement, la sécurité juridique, la transparence et l'efficacité; considérant que, conformément à la politique de transparence suivie par la BCE, les conditions d'emploi du personnel de la BCE sont communiquées à toutes les parties intéressées,
English: By other amendments, the judicial power of the national government was limited; the method of electing the president was changed; slavery was forbidden; the right to vote was protected against denial because of race, color, sex or previous condition of servitude; the congressional power to levy taxes was extended to incomes; and the election of United States Senators by popular vote was instituted.
French: D'autres amendements limitent le pouvoir judiciaire dévolu au gouvernement de la nation, modifient le mode d'élection du président, interdisent l'esclavage, protègent contre la discrimination en matière de droit de vote fondée sur la race, la couleur, le sexe ou une condition antérieure de servitude, étendent les pouvoirs du Congrès en matière d'impôts sur le revenu et instituent l'élection par le peuple des membres du Sénat des États-Unis.
English: Headquarters Case Files The headquarters case files series (also known by the descriptive title in the General Inventory as the modified duplex numeric system sub-series) consists of more than 27,000 individual case files arranged according to the geographically based system of the Department of Indian Affairs and Northern Development’s responsibility centres.
French: Les dossiers peuvent également être trouvés dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada en utilisant les noms de bandes ou d’agences comme mots clés, comme on l’explique à la partie II du présent guide.
English: 3.4.3. their mass shall be included in the mass distribution and centre of gravity position of the body section.
French: 3.4.3 Leur masse doit être prise en compte dans la répartition des masses et la position du centre de gravité de la section de caisse.
English: Any proposed variation, replacement or setting aside shall be sent back to the Board by the Minister with written reasons.
French: Dans les 30 jours suivant la réception d’un projet de modification, de remplacement ou d’annulation visé à l’article 6.7, la Commission formule une recommandation définitive et la communique au ministre, accompagnée de ses motifs écrits.
English: Former 13-1.2.2.3.
French: Ancien par.
English: (b) in the case of an SE established by merger: — if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering at least 25 % of the total number of employees in all the participating companies, or if, before registration of the SE, one or more forms of participation applied in one or more of the participating companies covering less than 25 % of the total number of employees in all the participating companies and if the special negotiating body so decides,
French: dans le cas d’une SE constituée par fusion: — si, avant l’immatriculation de la SE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant au moins 25 % du nombre total des travailleurs employés dans l’ensemble des sociétés participantes; ou si, avant l’immatriculation de la SE, une ou plusieurs formes de participation s’appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes en couvrant moins de 25 % du nombre total des travailleurs employés dans l’ensemble des sociétés participantes et si le groupe spécial de négociation en décide ainsi;
English: The railways were beginning their long decline, and their employees were fighting for their jobs, threatened by a technological change in the form of diesel engines.
French: Dans la période de tranquillité relative en matière de conflits ouvriers (1950-1965), il y en a tout de même une demi-douzaine qui causent un million de jours de travail perdus.
English: You can lower your risk by only having sex with someone who isn't having sex with anyone else and who doesn't have an STI, and by always using condoms.
French: Vous pouvez réduire votre risque en ayant des relations seulement avec quelqu'un qui n'a pas d'autre partenaire et qui n'est pas porteur d'une ITS, et en utilisant toujours des condoms.
English: At the time the government of the leasing State issues an export license to its fuel “vendor” corporation to send fresh fuel to a client reactor, that government would also announce its plan for the management of that fuel once discharged.
French: Au moment où son gouvernement délivre une licence d'exportation à la société qui est son `vendeur' de combustible pour envoyer du combustible neuf pour le réacteur d'un client, il annoncerait aussi le plan prévu pour la gestion de ce combustible après le déchargement.
English: Details should be shared with the relevant agencies within the G8 and wider international community.
French: Tout détail devrait être partagé avec les organismes pertinents relevant du G8 et avec la collectivité internationale élargie.
English: reaffirmed their sympathy and solidarity with the American people as well as with the families of all the victims of the terrorist attacks on New York, Washington DC, and in Pennsylvania, as expressed in the Declaration adopted by the Committee of Ministers on 12 September 2001 on the fight against international terrorism; 2.
French: d’étudier d’urgence la possibilité d’amender et d’élargir le Statut de Rome, pour que figure, parmi les attributions de la Cour pénale internationale, l’aptitude à juger les actes relevant du terrorisme international. 6.
English: Imports are forecast to decrease to 3 Mt of which 1.5 Mt are expected to be sourced from Canada, versus 2.1 Mt in 2004-2005.
French: On s’attend que les importations diminuent, passant à 3 Mt, dont 1,5 Mt en provenance du Canada, par rapport à 2,1 Mt en 2004-2005.
English: The health sector has been contributing in improving the dietary and health conditions of the population through a number of programmes which cover a variety of areas, including protection against malnutrition, prevention of hypo-ferric anaemia, prevention of vitamins A and D deficiencies, promotion of breastfeeding, prevention of diarrhoeal diseases, and supporting and enhancing activities related to the promotion of nutritional awareness.
French: Le secteur de la santé a contribué à l'amélioration du régime alimentaire et des conditions de santé de la population, grâce à un certain nombre de programmes portant sur différents points, tels que la prévention de la malnutrition, de l'anémie ferriprive, des carences en vitamines A et D, l'encouragement de l'allaitement au sein, la prévention des maladies diarrhéiques et la promotion et le renforcement des activités de sensibilisation aux questions nutritionnelles.
English: ___________________________________ Trainee's Signature starting date
French: ___________________________________ Signature de la stagiaire et la date d'entrée en fonction
English: he 1998 National Population Health Survey indicates
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1998 révèle que
English: If concentrations are 0.05 ppm or lower, analyse by graphite furnace mode at a wavelength of 217.0 nm or 283.3 nm for lead or by ICP-MS.
French: Si la concentration est égale ou inférieure à 0,05 mm, analyser l’échantillon par AA en mode de four au graphite à une longueur d’onde de 217,0 nm ou de 283,3 nm pour le plomb, ou par PIH-SM.
English: In EndWar, you're in command of a certain number of units that can go up to 12 simultaneously: drones, infantry, artillery, tanks and air units (no maritime units though), most of which can be either light or heavy.
French: Dans EndWar, on nous donne le commandement d’un certain nombre d’unités (jusqu’à douze simultanément): drones de reconnaissance, infanterie (légère ou lourde), blindés (légers ou lourds), artillerie (légère ou… je vous le donne en mille, lourde) et unités aériennes (oubliez les unités maritimes par contre).
English: With this in view, we welcome the dedication of all parties to the Lusaka Protocol, which remains the only viable basis for a peaceful settlement to bring back lasting peace to Angola.
French: Dans cette perspective, nous nous réjouissons de l'attachement de toutes les parties au Protocole de Lusaka, qui demeure la seule base viable pour un règlement politique permettant de ramener une paix durable en Angola.
English: OJ L 161, 16.6.2001; Bull. 6-2001, point 1.4.80 Council conclusions on a Community strategy to reduce alcohol-related harm:
French: 6-2001, point 1.4.80 Conclusions du Conseil relatives à une stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool - JO C 175 du 20.6.2001 et Bull.
English: Public Hearing Gatineau, Quebec 2 December 2002 Notice of Public Hearing CRTC 2002-12, 2002-12-1
French: Audience Publique Gatineau (Québec) Le 2 décembre 2002 Avis d'audience publique CRTC 2002-12, 2002-12-1, 2002-12-2
English: • Braune, B., D. Muir, B. DeMarch, M. Gamberg, K. Poole, R. Currie, M. Dodd, W. Duschenko, J. Eamer, B. Elkin, M. Evans, S. Grundy, C. Hebert, R. Johnstone, K. Kidd, B. Koenig, L. Lockhart, H. Marshall, K. Reimer, J. Sanderson, and L. Shutt.
French: • BRAUNE, B., D. MUIR, B. DEMARCH, M. GAMBERG, K. POOLE, R. CURRIE, M. DODD, W. DUSCHENKO, J. EAMER, B. ELKIN, M. EVANS, S. GRUNDY, C. HEBERT, R. JOHNSTONE, K. KIDD, B. KOENIG, L. LOCKHART, H. MARSHALL, K. REIMER, J. SANDERSON et L. SHUTT.
English: As I did in last year’s report, I again ask Parliamentarians and all Canadians to give the men and women of National Defence—military and civilian alike—your visible support as we move forward in the year ahead to achieve these priorities.
French: Comme je l’ai fait dans le rapport de l’année dernière, je demande aux parlementaires et à tous les Canadiens d’accorder clairement leur appui aux hommes et aux femmes militaires et civils de la Défense nationale, tandis que nous prendrons des mesures durant la prochaine année en vue de donner suite aux priorités fixées.
English: • The provincial claim for payment is approved by the Federal Co-chair.
French: • Approbation de la réclamation de paiement provinciale par le Coprésident fédéral;
English: I'd like to thank Sath for pointing out the download links in our forums.
French: Je désire remercier notre membre Sath pour le tuyau.
English: We in Ireland seem to have no say in this.
French: Il semble que l’Irlande n’ait pas voix au chapitre.
English: No readership surveys or related activities have been carried out.
French: Il n'a pas été réalisé d'enquête auprès des lecteurs, ni d'autres activités analogues.
English: Winners and race organizers will be available for interviews following the Awards Ceremony.
French: Les gagnants et des organisateurs seront disponibles pour des tout de suite après la cérémonie de remise des prix.
English: The European Union stands ready to cooperate with all Member States in effectively implementing the Strategy.
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec tous les États Membres pour appliquer la Stratégie de manière efficace.
English: Continuing the development, production and utilization of effective communications and marketing materials related to Eastern Loggerhead Shrike stewardship, habitat stewardship, and the recovery activities of the Eastern Loggerhead Shrike Recovery Team, its Recovery Action Groups and its associates.
French: L'objectif du projet est de protéger et de conserver quatre écosystèmes de type Alvar de même que les nombreuses espèces en péril qui se trouvent dans ces systèmes naturels et lesquelles utilisent ces derniers dans le cadre des diverses étapes de leurs cycles de vie.
English: In the chapter on the priority of a security right, the Guide recommends that the rights of creditors that obtain a judgement and take the steps necessary to acquire rights in a judgement debtor's assets will generally have priority over existing security rights for advances made after the existing secured creditors are informed of the judgement creditor's rights (see recommendation 81).
French: Au chapitre II, relatif à la priorité d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que les droits d'un créancier qui obtient une décision de justice et qui prend les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur les biens d'un débiteur judiciaire l'emportent généralement sur des sûretés réelles mobilières existantes au titre d'avances que des créanciers garantis existants ont accordées au débiteur après que ceux-ci ont été informés des droits du créancier judiciaire (voir recommandation  81).
English: Exchange Rate Instability The regime change in the early 1970s is associated with more than the rise in commodity price volatility, however.
French: Instabilité des taux de change Le changement de régime du début des années 70 a toutefois provoqué plus qu'une volatilité accrue des prix des produits de base.
English: • Both initiatives require greater clarity and certainty for stakeholders
French: • Dans le cas des deux initiatives, les intéressés exigent plus de clarté et de certitude
English: The New Metal Mining Effluent Regulations " (www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/en/index.cfm) and update your bookmarks.
French: Veuillez vous référer à notre nouvelle site : « Nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux » (www.ec.gc.ca/nopp/docs/regs/mmer/fr/index.cfm) N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: SEW Solutions is a web design firm with an extra edge.
French: SEW Solutions est en quelque sorte une version améliorée des habituelles firmes de conception et de design web.
English: Life in the spirit of Christ does not allow itself to be enclosed within definite forms.
French: La vie dans l'esprit du Christ ne se laisse pas enfermer dans des formes définies.
English: The Women and Children Concerns Division (WCCD) exercises supervision, monitoring, evaluation, policy direction, and the formulation of strategies and projects geared towards the effective operationalization of the Women and Children's Desk;
French: La Division des affaires des femmes et des enfants est chargée de la supervision, du suivi, de l'évaluation, des orientations générales et de la formulation des stratégies et des projets destinés à assurer un fonctionnement efficace des Bureaux de l'enfance et des affaires féminines;
English: In conformity with the principle of transparency the Commission intends to make the outcome of the studies public as soon as possible after their finalisation.
French: Conformément au principe de transparence, la Commission a l'intention de rendre public les résultats de ces études dès que possible lorsque celles-ci seront terminées.
English: These principles must clearly extend to any process of development in areas concerning indigenous peoples.
French: Ces principes doivent à l'évidence s'étendre à tout processus de développement dans les domaines concernant les populations autochtones.
English: To an increasing extent these services will be provided against cost-covering fees (either monetary contribution or in-kind) except initial training for school leavers which would remain free of charge as a matter of principle.
French: Ces services seront de plus en plus assurés contre paiement de frais couvrant les coûts de la formation (pouvant prendre la forme d'une contribution monétaire ou en nature), sauf pour ce qui est de la formation initiale des élèves sortant de l'école qui restera est en principe gratuite.