ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to take this opportunity to congratulate the Court of Auditors on its work, especially the clear and diaphanous use (if that is a valid expression - and in this case it is) which it always makes of favourable changes in the ECU-Belgian franc exchange rate. This attitude cannot be observed in all the institutions.
French: Je tiens ici à féliciter la Cour des comptes du travail qu'elle réalise et, surtout, de l'application claire et transparente qu'elle fait toujours - éventuellement et c'est le cas ici - de l'évolution favorable du taux de change écu-franc belge, alors qu'une telle application n'intervient pas dans toutes les institutions.
English: The $5.4 million package includes:
French: Cette enveloppe de 5,4 millions de dollars comprend :
English: Following the publication of the Least Developed Countries Report, an executive session of the Board on LDCs not exceeding three days will meet to discuss the report and other thematic and sectoral issues of interest to LDCs.
French: Suite à la publication du Rapport sur les pays les moins avancés, une réunion directive du Conseil consacrée aux PMA, de trois jours au maximum, sera convoquée pour examiner le rapport et d'autres questions thématiques et sectorielles présentant de l'intérêt pour les PMA.
English: • giving mutual tax recognition of pension contributions;
French: • Prise en compte mutuelle, aux fins de l’impôt, des cotisations à un régime de retraite.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of juvenile justice standards, and in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and of the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, et en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), des Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et des Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: The first item was the Static Pressure Test (OIML R 49-2 section 6.2, OIML R 49-3 section 4.2.1).
French: Le premier est l’essai de pression statique (OIML R 49-2 article 6.2, OIML R 49-3 article 4.2.1).
English: Those failures have also allowed for addressing the Middle East question on the basis of Israeli interests.
French: Ils ont également permis que les questions relatives au Moyen-Orient soient considérées sous l'angle des intérêts israéliens.
English: The detection of equality deficits in employment creates the need for positive actions in the field of enterprises, with special care for the reconciliation of family and working life.
French: La détection des lacunes en matière d'égalité dans l'emploi requiert l'adoption de mesures positives par les entreprises, une attention particulière étant accordée à la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: Up until 1992/93, women aged 20-24 had the highest PID rates.
French: Jusqu'en 1992-1993, les femmes de 20 à 24 ans présentaient les taux d'AIP les plus élevés.
English: We appreciate the positive response received from Involving You readers over the past few months.
French: Nous apprécions la réponse positive des lecteurs de Ça vous concerne au cours des derniers mois.
English:   Matthews concedes that it will be difficult to change attitudes that have existed for generations.
French:   Matthews reconnaît qu'il est difficile de changer les attitudes qui ont cours depuis des générations.
English: Back to overview of industrial sectors legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Retour au sommaire des secteurs industriel avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: It is not a question of forever redefining our goals here, as we know them well.
French: Il ne s'agit pas ici de redéfinir indéfiniment nos objectifs, car nous les connaissons bien.
English: The Royal Air Force lost more aircraft over Dieppe than on any other day of the war.
French: C’était là le début d’une offensive aérienne qui n’allait cesser de croître jusqu’à la victoire finale.
English: Reference had been made to a “Marshall Plan” for Africa, but if the New African Initiative was not supported by a greatly increased flow of ODA it would remain hard to carry out, and that could make for more, and more persistent, conflicts in Africa.
French: On a parlé d'un «plan Marshall» pour le continent, mais si la Nouvelle Initiative africaine ne s'appuie pas sur un courant d'APD considérablement accru, sa mise en œuvre restera problématique, ce qui risque de contribuer à la multiplication et à la pérennité des conflits en Afrique.
English: For more information regarding marriage after retirement refer to Section 5.5.3 of the Superannuation Administration Manual (SAM).
French: Pour plus de renseignements concernant le mariage après la retraite, voir la section 5.5.3 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: The priorities for addressing these human resources issues will be confirmed with the development of the NRC Corporate Business Plan.
French: carte de pointage équilibrée, et qui orientée directement en fonction de la Stratégie du CNRC.
English: Considering also that article 4 (a) of the regulations of the Fund provides that:
French: Considérant aussi que l'alinéa a) de l'article 4 des statuts de la Caisse est libellé comme suit :
English: My delegation also wishes to thank Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his statement this morning.
French: Ma délégation souhaite aussi remercier le Secrétaire général adjoint Ibrahim Gambari pour sa déclaration de ce matin.
English: In West Africa, the TRIE (Transport Routier Inter-Etats) was ratified in 1982 but is so far not operational.
French: En Afrique occidentale, la Convention sur le transport routier inter-États (TRIE) a été ratifiée en 1982 mais n'est pas encore appliquée.
English: How successful would you say that the CBSCs have been in:
French: Dans quelle mesure diriez vous que les CSEC ont réussi à :
English: anada’s Air Force participates in many operations.
French: a Force aérienne du Canada participe à plusieurs opérations.
English: Investigator was later visited by Inuit from Victoria Island and used for years as a source of wood and iron.
French: Plus tard, L'Investigator sera visité par les Inuits de l'île Victoria et pendant des années, le bois et le fer de ce bateau serviront à divers usages.
English: For example, “the most obscene form taken by organized crime is the traffic in human beings … Member States should sign and ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and parties to the Protocol should take all necessary steps to effectively implement it” (para.
French: Ainsi, «La forme la plus révoltante de criminalité organisée est la traite d'êtres humains [] Les États Membres devraient signer et ratifier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et les parties à ce protocole devraient prendre toutes les mesures voulues pour l'appliquer effectivement.» (par. 175).
English: Its primary role is to support the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of policing, national security, corrections and parole.
French: • améliorer le système de justice applicable aux Autochtones au moyen de politiques et de programmes axés sur la collectivité et adaptés à la culture autochtone, dans les domaines de la police et des services correctionnels;
English: "Explain what the program WordPerfect is used for and list certain functions for this program?".
French: [TRADUCTION] « Expliquez à quoi sert le programme WordPerfect et faites une liste de certaines fonctions du dit programme.
English: Insofar as the Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons.
French: Article 18 Audition des intéressés et des tiers 1.
English: Seimac (Booth 63 and 64) EMO PEI organized a night at the races 19:00, Thursday, October 6 Charlottetown Driving Park and Entertainment Centre  Volunteer Appreciation Night 20:00 – 23:00, Friday, October 7 Jake’s Kitchen and Bar  Top of SARSCENE 2005 
French: Seimac (Kiosques 63 et 64)   L’OMU de l’I-P.-É. vous a préparé une soirée aux courses 19 h, jeudi 6 octobre Driving Park and Entertainment Centre, Charlottetown  Soirée d’appréciation des bénévoles 20 h, vendredi 7 octobre Jake’s Kitchen and Bar   Haut de SARSCÈNE 2005
English: A "caregiver" is defined as someone who provides unpaid care in their own home or in the recipient's home to a family member, friend, or neighbour who has been diagnosed with a mental illness.
French: Un « aidant naturel » se définit comme une personne qui offre des soins gratuits dans sa propre résidence ou dans celle du bénéficiaire à un membre de sa famille, à un ami ou à un voisin chez qui on a posé un diagnostic de maladie mentale.
English: PUBLICATION PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LUTTE ANTI-CONTREFAÇON The French Ministry of Economy, Finance and Industry publishes a periodical intellectual property bulletin, with a focus on intellectual property piracy and counterfeiting, and strategies and measures developed by the French government in that context.
French: France: publication propriété intellectuelle et lutte anticontrefaçon Le Ministère français de l'économie, des finances et de l'industrie publie régulièrement un bulletin de la propriété intellectuelle traitant en particulier du piratage et de la contrefaçon en relation avec la propriété intellectuelle et des stratégies et des mesures élaborées par le Gouvernement français dans ce domaine.
English: Amendment 52 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 4 The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
French: plus large éventail de disciplines scientifiques et technologiques, y compris la biologie et les sciences du vivant, la psychologie, la pédagogie, les sciences cognitives et sociales. Justification L'accès à la société de l'information pour les personnes handicapées est absolument essentiel en vue d'atteindre les objectifs de Lisbonne en matière d'inclusion sociale des populations défavorisées.
English: As an Associate Professor in the Department of Preventive Medicine at Université Laval, Dr. Pérusse is now the leader of the genetic component of the QFS.
French: En tant que professeur agrégé du département de médecine préventive de l’Université Laval, le Dr Pérusse dirige maintenant le volet de l’étude portant sur la génétique.
English: This review will examine those mechanisms including regulated expression and assembly of CK2 subunits, phosphorylation of CK2, and interactions with small molecules or cellular proteins that could contribute to the local regulation of distinct CK2 populations.
French: Cette revue traitera de ces mécanismes qui incluent la régulation de l'expression et l'assemblage des sous-unités de la CK2, sa phosphorylation, ses interactions avec des petites molécules ou des protéines cellulaires qui pourraient contribuer à la régulation locale des populations de CK2 distinctes.
English: The Canadian Grenadier Guards Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Aussi appelé:
English: The principles and objectives on which it is based are the same as those in the report of the high-level group and in the action plan proposed by the High Representative.
French: Les principes et objectifs sur lesquels il est fondé sont aussi ceux qui orientent le rapport du Groupe de haut niveau et le Plan d'action proposés par le Haut-Représentant.
English: The key conclusions are: (a) the visibility and public salience of data and information are likely to rise sharply over the next few years, partly because of the new United Kingdom freedom of information act and partly because of growing public awareness of the Internet, smart cards and so on; (b) safeguards need to be put in place to build public confidence so that personal data held by the Government will be accurate, secure and used responsibly; and (c) with these in place, it will then be possible for the Government to make better use of data to fight crime and tackle fraud, deliver more efficient customer-focused public services and better inform the Government's planning and policy-making decisions.
French: On est parvenu à plusieurs conclusions : a) on peut s'attendre à ce que dans les années à venir les données entrent de plus en plus dans le domaine public, en partie sous l'effet de la nouvelle loi britannique relative à la liberté d'information et en partie du fait que le public utilisera de plus en plus l'Internet et les cartes à mémoire, notamment; b) des mesures de précaution doivent être prises afin d'offrir des garanties de confidentialité au public pour que l'administration puisse disposer de données personnelles exactes et qui seront utilisées avec discernement; et c) lorsque ces mesures auront été prises, l'administration pourra mieux exploiter les données dans la lutte contre le crime et contre la fraude, offrir au public des services plus efficaces et mieux adaptés et prendre des décisions qui seront fondées sur de meilleures informations.
English: The perpetuation of colonial situations in the beginning of the twenty-first century was an anachronism that should be ended.
French: Le maintien d'une situation coloniale au début du XXIe siècle constitue un anachronisme auquel il faut mettre un terme.
English: The grants awarded - ranging from one to five years and covering research topics from basic molecular science, population health and cancer are part of the $234 million awarded by the Minister last month in Toronto for national health research initiatives.
French: Les subventions accordées sont valables pour des périodes de un à cinq ans, et portent sur des thèmes de recherche très variés, allant des sciences moléculaires à la santé des populations en passant par le cancer.
English: (1) In every camping permit, the superintendent shall (a) specify the campsite to which the permit applies; and (b) specify the period for which the permit is valid.
French: (1) Le directeur de parc doit préciser sur chaque permis a) l’emplacement de camping visé par le permis; b) la période pour laquelle ce permis est valide.
English: Almost invariably, the collected information indicates that centre output includes both "Trainmar courses" and other courses.
French: Dans presque tous les cas, les renseignements recueillis montrent que les centres diffusent à la fois des «cours Trainmar» et d'autres cours.
English: By changing from price subsidy to direct payment the European Union can greatly improve its competitiveness through lowering the price of grain, beef and milk. This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.
French: Par la conversion du soutien des prix en versements directs, l'Union européenne peut améliorer de manière décisive sa capacité concurrentielle via un abaissement des prix des céréales, de la viande bovine et du lait, et ainsi contribuer également à ce que les effets positifs de ces mesures sur les marchés internationaux soient pleinement ressentis par les producteurs de l'Union européenne.
English: With respect to future assets, it suffices if the grantor becomes the owner or obtains the power of disposition at a future time (see paras.
French: Pour les biens futurs, il suffit que le constituant en devienne propriétaire ou obtienne la faculté d'en disposer à une date future (voir par.
English: These can be directed to Vivian Cousineau at (613) 941-2694 or by email at cousineau.vivian@ic.gc.ca Technical support is also available by calling Alex Montgomery at (613) 948-5005 or by email at montgomery.alex@ic.gc.ca
French: Ceux-ci peuvent être transmis à Vivian Cousineau au (613) 941-2694 ou par courriel à cousineau.vivian@ic.gc.ca Vous pouvez aussi obtenir de l'aide technique en communiquant avec Alex Montgomery au (613) 948-5005 ou en lui envoyant un courriel à montgomery.alex@ic.gc.ca
English: Québec - Région de Lanaudière - 2414 Québec - Région des Laurentides - 2415 Québec - Région de la Montérégie - 2416
French: 0 NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: He urged the authorities to do their utmost both to improve the immediate living conditions of all IDPs, including the Roma, and to facilitate the integration of those IDPs that have given up hope or no longer wish to return to Kosovo.
French: Le Commissaire a exhorté les autorités à mettre tout en œuvre afin d’améliorer d’urgence les conditions de vie de toutes les personnes déplacées, y compris les Roms, et de faciliter l’intégration des personnes déplacées qui ont abandonné l’espoir de rentrer au Kosovo ou ne souhaitent plus y retourner.
English: European nature is of an importance which extends well beyond the frontiers of the continent and forms a living bond between peoples.
French: La nature européenne revêt une importance qui dépasse largement les frontières du continent et elle constitue un lien vivant entre les peuples.
English: Place the thimble into the Soxhlet apparatus.
French: Placer la cartouche dans l'appareil.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly decided to designate its fifty-fifth session “The Millennium Assembly of the United Nations”; and decided to convene as part of that Assembly a Millennium Summit of the United Nations for a limited number of days (resolution 53/202).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire », et décidé également de convoquer pendant un nombre limité de jours un Sommet du Millénaire qui ferait partie intégrante de cette Assemblée (résolution 53/202).
English: We maintain our support for the inclusion of India and Japan as permanent members under revised arrangements.
French: Nous maintenons notre appui à l'inclusion de l'Inde et du Japon en tant que membres permanents dans le cadre des nouvelles modalités corrigées.
English: I had the opportunity of travelling to Angola with him quite recently.
French: J'ai eu assez récemment l'occasion d'aller en Angola avec lui.
English: Also reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme également l'appel lancé par le Conseil économique et social en vue de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, ainsi que les efforts en cours visant à harmoniser les initiatives actuelles consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder toute l'attention voulue aux aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: c Fiscal year for Egypt starts 1 July and ends 30 June; official figures for fiscal year 1997/98 indicate real GDP growth of 6 and 6.8 per cent respectively.
French: c En Égypte, l'année budgétaire commence le 1er juillet et se termine le 30 juin; les chiffres officiels pour l'exercice 1997/98 indiquent un taux de croissance réelle du PIB de 6 et de 6,8 %, respectivement.
English: • Working hard to advance the free trade yardsticks, whether in multilateral, regional or bilateral fora 
French: • faire tout son possible pour faire progresser le libre-échange, sur les plans multilatéral, régional et bilatéral;
English: Completed a final report on R&D in Atlantic Canada.
French: Complété un rapport final relatif à la recherche-développement au Canada.
English: The Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de cette résolution.
English: Disabled Peoples' International (DPI) is a network of associations of persons with disabilities, with members in 135 countries; it seeks to engage individuals with all kinds of disabilities in economic life.
French: L'Organisation mondiale des personnes handicapées (OMPH) est un réseau d'associations de personnes handicapées doté de membres dans 135 pays; elle s'efforce de faire participer des individus ayant toutes sortes de handicaps à la vie économique.
English: The purpose of the SLR form is to capture basic environmental information on a property during a site inspection.
French: Le formulaire d'EP a pour but de saisir l'information environnementale de base sur une propriété au moment de l'inspection d'un site.
English: The creation of CANADA COMMAND is based on the new international security environment and a commitment to place greater emphasis on the defence of Canada and North America.
French: La création du Commandement Canada a été entreprise pour faire face au nouveau contexte de sécurité international et pour remplir l'engagement visant à mettre davantage l'accent sur la défense du Canada et de l'Amérique du Nord.
English: Asgard Hotel is the perfect accommodation for business travellers and also the ideal starting point for numerous trips. All of our 63 bright, comfortable and tastefully furnished double and single rooms are equipped with cable TV, WLAN, phone, fax and modem socket, minibar, shower and WC.
French: L’Asgard Hotel est idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires et convient parfaitement comme point de départ pour de nombreuses activités.Les 63 chambres lumineuses, confortables et aménagées avec goût comprennent télévision par câble, wifi, téléphone, connexion pour fax et modem, minibar, douche et WC.
English: In Mialet, with the Farmhouse Soubeyran, the Museum of the Desert recalls this part of the History of the Cevennes.
French: A Mialet, au Mas Soubeyran, le Musée du Désert retrace cette partie de l’Histoire des Cévennes.
English: • PA BLU00 2007-11-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLU00 2007-11-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In one of the district police stations of Budapest a detention facility guard received a verbal reprimand as a result of a disciplinary action because he had addressed a Roma detainee in derogatory terms in connection with his ethnic origin.
French: Dans l'un des commissariat de police de Budapest, un gardien a fait l'objet d'une réprimande verbale à l'issue d'une procédure disciplinaire parce qu'il s'était adressé à un détenu rom en des termes désobligeants liés à son origine ethnique.
English: On entend la mort d�une romance et la naissance d�une autre.
French: On entend la mort d’une romance et la naissance d’une autre.
English: Top and bottom performers are the top and bottom 20% respectively.
French: Le ratio de marge bénéficiaire brute exprime le rapport entre la marge nette de l’exploitation et son revenu agricole brut.