ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge Transfer / Knowledge Translation (cont'd) Ways Forward For the Health Care Practitioners If the overriding issue is getting the right information to the right people at the right time, for the practitioner, the right time is the point of care, and the right knowledge is that which informs decision-making in the care of the patient.
French: Transmission du savoir / Traduction du savoir (suite) Solutions futures Pour les professionnels de soins de santé Si la question principale consiste à transmettre la bonne information à la bonne personne et au bon moment, alors en ce qui concerne le praticien, le bon moment est le lieu où sont prodigués les soins, et la bonne information est celle qui permet d'éclairer la prise de décisions concernant les soins offerts aux patients.
English: Considering the evidence as a whole, we are satisfied that Mr. Singh obtained his term  appointment as a result of union intervention on his behalf.
French: Considérant la preuve dans son ensemble, nous sommes convaincus que M. Singh a obtenu cette affectation de durée limitée à la suite de l’intervention du syndicat en sa faveur.
English: Thank you for allowing me to make this point, which I could not omit to do on this occasion.
French: Permettez-moi cette parenthèse, que je ne pouvais pas manquer de faire à cette occasion.
English: Tests have been made using peat moss, rice husks, biogas and solar energy as supplementary energy sources for cooking.
French: Il a aussi utilisé la tourbe, la balle de riz, le biogaz et l'énergie solaire, à titre expérimental, en tant que sources d'énergie complémentaire pour la préparation des repas.
English: Since it does not include cheese contained in pizza, macaroni and cheese dinner, packaged cheese sandwiches or cheeseburgers, it would underestimate total cheese consumption.
French: Comme il exclut le fromage contenu dans la pizza, les repas de macaroni et fromage, les sandwichs au fromage emballés et les cheeseburgers, il sous-estime la consommation totale de fromage.
English: The publication in 1997 of a major Home Office research project in three police force areas to identify more clearly the difficulties associated with the collection and interpretation of this data;
French: - La publication, en 1997, d'une grande enquête du Ministère de l'intérieur réalisée dans trois secteurs de police en vue de déterminer plus précisément les difficultés liées à la collecte et à l'interprétation de ces données;
English: It is strictly forbidden that exhibitors display products or material outside the surface area previously defined by the Organisation.
French: Chaque exposant a la formelle interdiction d'exposer du matériel en dehors de la surface définie préalablement par l'Organisation.
English: These efforts are expected to contribute to increased enrolment and reduced dropout, particularly for girls.
French: Ces efforts doivent contribuer à accroître le taux de scolarisation et à diminuer le taux d'abandon en cours de scolarité, surtout chez les filles.
English: "The Province announced its commitment in July 1996 to move forward with the implementation of a system of school governance for Francophone parents and children.
French: « Le gouvernement provincial s'était engagé en juillet 1996 d'aller de l'avant avec la mise en oeuvre d'un système de gestion scolaire à l'intention des parents et des enfants de langue française.
English: Employees of the Court also took part in the celebrations and were able to show their pride in serving Canadians in an institution of national importance.
French: Les employés de la Cour ont aussi participé aux célébrations et ont pu souligner leur fierté de servir les Canadiens dans une institution d’envergure nationale.
English: However, members who supported the second view, namely that the question of the use of force fell outside the scope of diplomatic protection, were of the view that the Special Rapporteur was correct in law and that States would take forcible action if their nationals' lives were at stake.
French: Mais les membres qui souscrivaient à la deuxième opinion, à savoir que la question du recours à la force n'entrait pas dans le champ de la protection diplomatique, ont estimé que le Rapporteur spécial avait raison en droit et que des États emploieraient la force si la vie de leurs nationaux était en jeu.
English: (Emphasis added) [20] In the same decision, Rothstein J. further elaborated the view that an Appeal Board should resist substituting its opinion for that of the selection board:
French: (Gras ajouté) [20] Dans cette même décision, le juge Rothstein a expliqué plus en détail qu’un comité d’appel doit éviter de substituer son opinion à celle du jury de sélection :
English: In addition, the material will provide essential nutrients for crop growth.
French: En outre, ces matières fourniront des nutriants essentiels pour la croissance des cultures.
English: Hof Van De Putte - Oost-Vlaanderen - Party locations, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
French: Hof Van De Putte - Oost-Vlaanderen - Salles des fêtes, Bekijk de mooiste feestzalen, kastelen en locaties voor al uw feesten of evenementen in 360° | Een overzicht van Belgische kastelen, feestzalen en evenement locaties.
English: Toys such as transformer robots shaped as firearms and toy weapons (e.g. water guns, squirt guns and toy grenades) are not permitted in carry-on baggage.
French: Les jouets comme les robots transformables qui se changent en armes-jouets et les armes-jouets (p. ex., pistolets à eau et jouets en forme de grenades sont interdits dans les bagages de cabine.
English: We continue to believe these goals to be reachable, and we shall continue to work towards that end.
French: Nous continuons de penser que ces objectifs sont à notre portée, et nous continuerons à y travailler.
English: % The proportion of children enrolled in band-operated schools increased from 36.0 percent in 1988/89 to 58.5 percent in 1997/98.
French: % La proportion des effectifs des écoles administrées par des bandes est passée de 36,0 %, en 1987-1988, à 58,5 % en 1996-1997.
English: Further delays are, in my view, highly undesirable.
French: Un report supplémentaire ne serait, à mon avis, absolument pas bienvenu.
English: For the same reason the Group perceives a strong need for the maintenance of uninterrupted monitoring of violations of the embargo, at least until the completion of the presidential elections.
French: Pour la même raison, le Groupe estime qu'il importe au plus haut point de continuer de surveiller l'application de l'embargo au moins jusqu'à la fin de l'élection présidentielle et sans interruption.
English: Nevertheless, States had primary responsibility for victims of humanitarian emergencies within their own borders.
French: Quoi qu'il en soit, les États sont les premiers responsables de la prise en charge des victimes des situations d'urgence humanitaire sur leur territoire.
English: UN number/ proper shipping name/ class, division, subsidiary risk/ packing group
French: b) Numéro ONU/désignation officielle de transport/classe, division, risque subsidiaire/groupe d'emballage
English: As a result of GOL, Canada has been very successful in establishing a wide range of user‑friendly on-line services.
French: Grâce à l'initiative GED, le Canada a pu offrir, en ligne, une vaste gamme de services conviviaux.
English: On 14 February 1995, the Yukon government proclaimed legislation that brings the final and self-government agreements reached to date into effect.
French: Le 14 février 1995, le gouvernement du Yukon a promulgué la loi qui fait entrer en vigueur les ententes finales et les ententes relatives à l'autonomie gouvernementale conclues jusqu'alors.
English: Although the actual spending reflects the total cost of the commissions of inquiry, this document reports strictly on PCO’s role, which is to support commissions of inquiry, task forces and others. Because these entities are independent, this report does not provide information relating to their mandate, work priorities or performance.
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar Cette commission avait pour mandat de faire enquête et rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar ainsi que de recommander certaines mesures souhaitables relativement à un mécanisme d’examen indépendant des activités de la Gendarmerie royale du Canada au chapitre de la sécurité nationale.
English: Canadian Delegation The Canadian Delegation to the Games of La Francophonie consists of three teams - Canada, Canada-Quebec and Canada-New Brunswick.
French: Délégation canadienne Aux Jeux de la Francophonie, le Canada inscrit une seule délégation constituée de trois équipes : le Canada, le Canada-Québec et le Canada-Nouveau-Brunswick.
English: International tribunals such as the International Court of Justice and the European Court of Human Rights had cited the draft articles in their judgements and advisory opinions, demonstrating the widespread recognition and importance that the draft had acquired in the few years' time since its conclusion.
French: Les juridictions internationales comme la Cour internationale de Justice et la Cour européenne des droits de l'homme ont cité le projet d'articles à l'occasion de leurs jugements et avis consultatifs, ce qui démontre le rayonnement de ce texte en quelques années.
English: IGX will not fund construction projects with large overhead costs but will focus on the provision of equipment;
French: IGX ne financera pas de projets de construction impliquant d'importants frais généraux, et s'occupera plutôt de fourniture de matériel;
English: One thing must be made clear at the same time, however, and that is that all these actions must go hand in glove with strict control and monitoring measures. I think that this would be a positive starting point for numerous sectors in the future.
French: Mais dans le même temps, il doit être clair que toutes ces actions doivent être assorties de mécanismes stricts en matière de contrôle et de surveillance et je pense qu'à l'avenir, ce serait une approche positive dans bien des domaines.
English: 5 And now, saith the Lord—that a formed me from the womb that I should be his servant, to bring Jacob again to him—though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the Lord, and my God shall be my b strength .
French: 5 Et maintenant, dit le Seigneur — lui qui m'a a formé dès ma naissance pour que je sois son serviteur, pour ramener à lui Jacob — bien qu'Israël ne soit pas rassemblé, cependant je serai glorieux aux yeux du Seigneur, et mon Dieu sera ma force.
English: We will be exploring the many issues that were raised in the submissions we received and in our public notices. These include concerns about privacy and security on the net, access provisions, the diversity of cultures and the duality of languages, copyright, taxation, and social rights issues, as well as the overall, potentially dramatic effect that the new media could have on the way we run our lives and society.
French: Nous nous pencherons donc sur les questions qui ont été soulevées dans nos avis publics et dans les mémoires que nous avons reçus, comme par exemple, pour n’en citer que quelques-unes : la protection des renseignements confidentiels et la sécurité des transactions sur internet; l’accessibilité; la diversité des cultures et la dualité linguistique; le respect des droits d’auteur; la taxation; les droits sociaux, sans parler des conséquences, que pourraient avoir les nouveaux médias dans notre vie de tous les jours et de notre société.
English: In accordance with the recommendations contained in its Decision No. 45-R-1990 dated January 31, 1990 in respect of the CN Chapais Subdivision, the Agency adjusted the costs associated with the amount of bridge traffic using the branch line which originated or terminated at or near Peterborough and which was associated with the Campbellford and Lakefield Spurs.
French: Conformément aux recommandations contenues dans sa décision n 45-R-1990 du 31 janvier 1990 en ce qui concerne la subdivision Chapais du CN, l'Office a ajusté les frais associés au trafic en transit utilisant l'embranchement en provenance ou à destination de Peterborough ou de ses environs et les épis Campbellford et Lakefield.
English: Member States shall ensure that their customs authorities have the necessary powers and resources in order to properly perform their tasks.
French: Les États membres s’assurent que leurs autorités douanières disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour accomplir correctement leurs tâches.
English: Currently, the licences are worth more than the boats.
French: À l'heure actuelle, le permis coûte plus cher que le bateau.
English: Interior Fiberglas Ltd Contact:
French: Interior Fiberglas Ltd Contact d'affaires :
English: b) Tribute to Louis Kincannon
French: b) Hommage à Louis Kincannon
English: We would also urge that the peace process in Northern Ireland should be supported, and we wish to see support for a European research and development policy.
French: Nous réclamons également l'appui au processus de paix en Irlande du Nord et nous sommes pour l'appui à une politique européenne de la recherche et du développement.
English: The increased membership applications in recent years attest to the importance of the Organization and its availability to member States and civil society.
French: L’augmentation des demandes d’adhésion au cours des dernières années témoigne de l’importance de l’Organisation et de sa disponibilité pour les États membres et la société civile.
English: In other words, the European Union forced the privatisation of a sector that is strategic to economic development and is now trying to take steps to deal with the serious problems created by the economic groups that have taken over the sector.
French: En d'autres termes, l'Union européenne a poussé à la privatisation d'un secteur stratégique pour le développement économique et elle essaie désormais de prendre des mesures pour régler les graves problèmes créés par les groupes économiques qui se sont emparés du secteur.
English: The results of the laboratory analysis are distributed upon request.
French: Les résultats des analyses en laboratoire sont transmis sur demande.
English: DUNKIRK On the road to Dunkirk, he was hit by a burst of machine-gun fire and taken prisoner.
French: DUNKERQUE Sur la route de Dunkerque, il sera atteint d'une rafale de mitrailleuse et fait prisonnier.
English: On all these questions, the declaration we shall be adopting paves the way.
French: Sur l'ensemble de ces sujets, la déclaration que nous allons adopter ouvre la voie.
English: The patterns of Ca2+ signaling in the majority of pituitary cells expressing ATP-gated receptor-channels are highly comparable to those observed in cells co-transfected with P2X2aR and P2X2bR.
French: Les motifs de signalisation par le Ca2+ dans la majorité des cellules hypophysaires exprimant des canaux-récepteurs ATP-dépendants sont très semblables à ceux observés dans les cellules co-transfectées avec P2X2aR et P2X2bR.
English: United Nations agencies continue to promote further returns of East Timorese from Indonesia, and to assist those who have come back to the country, among other things reuniting children with their families.
French: Les organismes des Nations Unies continuent d'encourager les Timorais de l'Est à rentrer d'Indonésie, et d'aider ceux qui sont revenus dans le pays, notamment en réunissant les enfants et leurs familles.
English: RADAR REFLECTORS ON SMALL VESSELS: CONSTRUCTION, FITTING, AND LIMITATIONS Bulletin No.: 11/1995 Date (Y-M-D): 1995-06-01
French: CONSTRUCTION, INSTALLATION ET LIMITATIONS DES RÉFLECTEURS RADAR SUR LES PETITS NAVIRES Bulletin - no: 11/1995 Date (A-M-J): 1995-06-01
English: Instigators, often Orthodox extremists, appear to act with impunity.
French: Les responsables, dans bien des cas des extrémistes orthodoxes, semblent agir en toute impunité.
English: These curves also document the history of glacial unloading and the form of the relative sea-level curve that one would theoretically expect in the peripheral depression.
French: Ces courbes informent également sur l'évolution du déchargement glaciaire et la forme de la courbe du niveau relatif de la mer qu'on obtiendrait théoriquement pour la dépression périphérique.
English: See Conference News: Improving Knowledge on Social Development in International Organizations.
French: Voir Conference News: Improving Knowledge on Social Development in International Organizations.
English: Where any of the documents cited below are not available or do not exist, an explanation as to why is required.
French: Une note justificative est nécessaire pour tous les documents mentionnés ci‑après qui ne sont pas fournis.­ 1.
English: The Millennium Challenge Corporation, established by the United States Government, invited 16 eligible countries, eight of which are African, to submit proposals for aid from the Millennium Challenge Account.
French: La Millennium Challenge Corporation, mise en place par le Gouvernement des États-Unis, a invité 16 pays remplissant les conditions requises, dont huit pays d'Afrique, à présenter des propositions en vue d'obtenir une aide du fonds créé à ce titre.
English: The secretariat underlined the high importance attached to Article 101.3 of the Charter of the United Nations which reads: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Le secrétariat a mis l'accent sur la grande importance accordée au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, qui se lit comme suit: «La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation des services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: A Regional Training Course on Trademarks for Officials of Caribbean Intellectual Property Offices was organized for 11 countries in Jamaica, in June, within the framework of the Cooperation Agreement and the related Cooperation Development Project.
French: A/41/3 page 39 Plus de 30 missions de fonctionnaires ou d’experts ont été réalisées pour contribuer à ces activités ou fournir l’assistance spécialisée nécessaire aux gouvernements et aux hauts fonctionnaires à propos de questions précises relatives à la propriété intellectuelle.
English: - Concluding agreements and treaties;
French: - Conclusion d'accords et de traités;
English: For example, if the agreement concerns a genetic resource which is being provided from ex situ conditions, the applicability of the provisions of the CBD depends on whether it was acquired prior to or after entry into force of the CBD.
French: Par exemple, si l’accord concerne une ressource génétique qui provient d’une collection ex situ, les dispositions de la Convention sur la diversité biologique s’appliquent ou non selon que la date d’acquisition de la ressource est antérieure ou postérieure à l’entrée en vigueur de cette convention.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.4.1-2.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.1-2.3.
English: Please also provide detailed information on the content of the Law on Femicide (Ley del Femicidio), referred to in paragraph 73 of the report which, according to paragraph 75, was pending at the time of the report's submission.
French: Veuillez également fournir des précisions sur les éléments constitutifs du projet de loi 3503, loi sur le féminicide (Ley del Femenicidio), dont il est question au paragraphe 73 du rapport (CEDAW/C/GUA/7) qui, selon le paragraphe 75, était en attente au moment même de la présentation du rapport.
English: We abstracted responses to questions about self-reported health status, mental health, and social capital from the master files of the Canadian Community Health Survey (Cycles 1.1, 1.2 and 2.1), National Population Health Survey (Cycle 5), and the General Social Survey (Cycles 13, 14, 17, and 18).
French: Nous avons procédé au résumé analytique des réponses autodéclarées aux questions sur l’état de santé, l’état mental et le capital social figurant dans les fichiers maîtres de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycles 1.1, 1.2 et 2.1), de l’Enquête nationale sur la santé de la population (cycle 5) et de l’Enquête sociale générale (cycles 13, 14, 17 et 18).
English: Some materials in the Canadian Nutrient File are protected by international or Canadian copyright or trademark laws and are provided for personal use only.
French: Certains éléments du Fichier canadien sur les éléments nutritifs sont protégés par les lois internationales et canadiennes sur le droit d’auteur et sur les marques de commerce, et sont fournis à des fins d’utilisation personnelle seulement.
English: (Footnote 210) Any disputes about RF predictions are resolved by Industry Canada.
French: Tous les différends au sujet des prévisions des RF sont résolus par Industrie Canada (Renvoi 211).
English: On 1 October 1999, new duties came into force requiring service providers to make reasonable adjustments, such as providing extra help, where the services are impossible or unreasonably difficult for disabled people to use.
French: Le 1er octobre 1995, de nouvelles obligations sont entrées en vigueur en vertu desquelles les prestataires de services sont tenus de procéder à des ajustements raisonnables comme fournir une aide supplémentaire s’il est impossible ou excessivement difficile pour des personnes handicapées d’utiliser ces services.
English: Allow me to add one more sentence.
French: Permettez-moi de rajouter quelque chose.
English: Presently there are about 500 active substances under examination for approval at EU level (inclusion in a positive list).
French: Près de 500 substances actives sont actuellement en cours d’examen en vue de leur approbation au niveau européen (inscription sur une liste positive).
English: Teenagers account for 25% of the gamer population in China versus 47% in Korea.
French: Les adolescents comptent pour 25 % de la population des joueurs en Chine, contre 47 % en Corée.
English: 9th Spring Fancy Food Show - Chicago May 6-8, 2007 McCormick Place, Chicago One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: 53rd Summer Fancy Food Show, New York Du 8 au 10 juin 2007 Jacob K. Javits Center, New York L’une des principales activités de l’industrie des aliments fins et des produits de spécialité.
English: All this consultation helped to shape the draft plan that we have just released and, based on further discussions with the provinces, territories and other stakeholders will be released in final later in November.
French: Tous ces échanges nous ont permis de donner forme au plan provisoire que nous venons de publier. La version finale, élaborée à partir des discussions qui se tiendront avec les provinces, les territoires et d'autres parties intéressées, sera pour sa part publiée plus tard en novembre.
English: 15.0 0.00 Northwest Territories Government 475.0 6.2 2 382.3 23.68 Northwest Territories Wildlife Federation
French: 15,0 0,00 Northwest Territories Government 475,0 6,2 2 382,3 23,68 Northwest Territories Wildlife Federation