ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries see the integration of deaf and hard of hearing children in mainstream classes as a major policy objective.
French: Beaucoup de pays considèrent l'intégration des jeunes sourds et malentendants dans des classes ordinaires comme un objectif essentiel.
English: This review is not intended to be exhaustive, but it will capture some of the implications of the above-mentioned similarities and differences.
French: Cet examen ne se veut pas exhaustif, mais il fait état de certaines des répercussions des similarités et différences susmentionnées.
English: Vacancy announcements are formulated on the basis of either a classified job description or an approved generic job profile.
French: Les avis de vacance sont établis sur la base soit d'une définition d'emploi de poste officiellement classé ou d'un profil d'emploi type approuvé.
English: Such a process provides the enterprise a competitive edge over its competitors.
French: Ce procédé donne à l'entreprise un avantage concurrentiel.
English: Speaking to secondary school pupils in Rimini on 4 February 2004, Nurit Peled-Elhanan said ‘It is high time that we define what is happening in the Middle East in terms of criminality rather than in political and military terms ...
French: Devant des lycéens à Rimini le 4 février 2004, Nurit Peled-Elhanan a déclaré: il est grand temps que nous définissions ce qui se déroule au Moyen-Orient en termes de criminalité au lieu de termes politiques et militaires.
English: Electoral authorities interviewed were normally positive and hopeful when reflecting on future elections in their countries.
French: Les autorités électorales interrogées ont une attitude positive et optimiste quant aux élections futures dans leur pays.
English: Mr Aldo, I cannot let you continue.
French: Monsieur Aldo, je ne peux vous laisser continuer.
English: The Commission should, without delay, take the following steps:
French: La CEA devrait sans tarder prendre les mesures suivantes :
English: Second, the adoption by all the Member States of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in and Sexual Exploitation of Persons, where, amongst other things, it will be necessary to review the question of issuing temporary or non-permanent permits for residence within their borders.
French: Deuxièmement, l'adoption par tous les États membres du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite et l'exploitation sexuelle des personnes, qui prévoit, entre autres, la nécessité de revoir la question de l'émission de permis de résidence temporaires ou non permanents au sein de leurs frontières.
English: Single crystals of CuInSe2 have been fabricated by the vertical Bridgman method.
French: On a fabriqué des monocristaux de CuInSe2 par la méthode Bridgman verticale.
English: Relationship between the H-point and the R-point
French: 3.2.1 Relation entre le point H et le point R
English: What are the payment methods available?
French: Quels sont les moyens du paiement disponibles?
English: Since 2002, Mines Ministers have signaled their commitment to address this serious issue with continued support for the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI).
French: Depuis 2002, les ministres des Mines ont témoigné leur volonté de remédier à ce grave problème en maintenant leur appui à l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA).
English: Subprocess / Activity Tender preparation Leading role Head of BD Activity
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 264
English: A thorough knowledge of the root zone ecology of greenhouse crops is needed for the successful biological control of root diseases.
French: Afin d'assurer une maîtrise biologique efficace des maladies racinaires, il faut obtenir une connaissance approfondie de l'écologie de la zone racinaire.
English: Bushlight, an initiative under the RRPGP, provides design, information and education services to help maintain renewable energy power systems and link them to energy service networks.
French: Bushlight, une initiative lancée dans le cadre du RRPGP, fournit des services de conception, d'information et d'éducation pour aider à entretenir les systèmes faisant appel aux énergies renouvelables et les relier aux réseaux de services énergétiques.
English: - DFAIT hosted meeting in Yellowknife to assess the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: - Le MAECI a présidé la réunion tenue à Yellowknife pour évaluer le volet nordique de la politique étrangère du Canada.
English: The financial institutions require a solid capital base and need to compete in a balanced way through a harmonised definition of own funds, in particular of hybrid instruments, and a proportionate strengthening of the management of major risks.
French: Les institutions financières ont besoin d'une base solide de capitaux et doivent se faire concurrence de manière équilibrée en harmonisant la définition de leurs fonds propres, en particulier des instruments hybrides, et en renforçant de façon proportionnée la gestion des risques principaux.
English: The Working Group will be invited to have a strategic discussion on the future of the Joint Expert Group, taking into account challenges encountered with respect to the latter's activities thus far.
French: Le Groupe de travail sera invité à procéder à un examen stratégique de l'avenir du Groupe spécial mixte d'experts, en tenant compte des problèmes rencontrés.
English: Oil spills can lead to ecological catastrophes and although environmental authorities have access to a number of tools available to them, an analysis of the discharge is needed to find the best solution.
French: Les déversements de pétrole peuvent causer des catastrophes écologiques importantes et même si les autorités environnementales ont déjà accès à un certain nombre d'outils pour lutter contre ces déversements, une analyse des substances déversées est nécessaire pour trouver la meilleure méthode d'intervention.
English: High levels (upward of 90%) of visitor satisfaction with facilities, services and recreational opportunities are also typically found in
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3, des sondages auprès des visiteurs ont été effectués dans 15 endroits (3 parcs nationaux, 8 lieux historiques nationaux et 4 canaux historiques) au cours de la saison 2002.
English: In the UK, for example, a study for the Cabinet Office35 focused on major companies at the leading edge of good practice in diversity.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, une étude réalisée pour le Cabinet Office35 s’est concentrée sur les grandes entreprises pionnières sur le plan des bonnes pratiques en matière de diversité.
English: "Many have responded very positively and I believe a more mainstream group of young men might react even more enthusiastically. " With a grant from the Pennsylvania Department of Health and the Family Health Council of Central Pennsylvania, the Family Planning and Health Center in Gettysburg conducts the program.
French: C'est le centre de planification familiale et de santé de Pittsburgh qui l'administre.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 188 Annex II, Chapter B Point 5.2 Category A2 Category A2:
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 188 Annexe II, chapitre B, paragraphe 5.2., classe A2 Catégorie A2:
English: The U.S. noted it was comfortable removing the issue from the agenda, subject to any future references by the industry on this matter.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis déclarent qu’ils se sentent prêts à retirer la question de l’ordre du jour, sous réserve de tout futur renvoi que pourrait y faire l’industrie.
English: Should you require confirmation that your application arrived at destination, contact your local postal outlet for information on various mailing options available to you.
French: Si vous souhaitez avoir une confirmation de l'arrivée à destination de votre demande, communiquez avec votre comptoir postal local pour obtenir des renseignements sur les diverses options d'envoi qui s'offrent à vous.
English: The first priority is to keep the human dimension ever on top, including the protection of national and other minorities, the elimination of any kind of discrimination, coping with new threats — such as organized crime, trafficking in human beings and children in armed conflict — and the integration of refugees and displaced persons.
French: La première priorité est de toujours maintenir au premier plan la dimension humaine, y compris la protection des minorités nationales et autres, l'élimination de toute forme de discrimination, l'action face à de nouvelles menaces - telles que la criminalité organisée, le trafic des personnes, les enfants en situation de conflits armés - et l'intégration des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The editorial team is now looking for feedback from its readers.
French: L’équipe éditoriale vous cède maintenant la parole.
English: While the INS was investigating the whereabouts of her relatives, the minor was said to have been housed in the Boystown shelter facility.
French: Pendant que l'INS cherchait à savoir où ceux-ci se trouvaient, la fillette aurait été placée au centre d'accueil de Boystown.
English: This includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Code.
French: Cela comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était couvert par le Code.
English: As a matter of interest, in the most recent pay increase what would a master corporal receive more to his pay?
French: Par curiosité, combien un caporal-chef recevra-t-il de plus à la suite de la dernière augmentation de solde?
English: First, I believe that tobacco subsidies should be abolished by 2008.
French: Premièrement, il faudrait supprimer les subventions au tabac d'ici l'an 2008, à mon avis.
English: Proposal for amendments to Regulation No. 117
French: Propositions d'amendement au Règlement no 117
English: Number of priority facilities with energy reduction programs; energy reduction targets and measurement system in place for each priority facility Data collection method:
French: Nombre d'installations prioritaires ayant des programmes de réduction de la consommation d'énergie; cibles de réduction de la consommation d'énergie et système de mesure en vigueur pour chaque installation prioritaire Méthode de collecte des données :
English: • Credible: based on evidence,
French: • crédibles : fondées sur des données probantes,
English: There is an enlargement weariness.
French: On constate une certaine lassitude en matière d'élargissement.
English: Canadians can express and share their diverse cultural experiences with each other and the world?
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde?
English: However, since previous modeling for the Project included a total of eight wells, this conservative modeling is utilized for the assessment of drill mud and cuttings.
French: Toutefois, sachant que la modélisation précédente du Projet comprenait huit puits, c'est cette modélisation prudente qui est reprise pour l’évaluation de la boue et des déblais de forage.
English: Nunavut 1) Nunavut Health and Social Services Boards www.nunavut.com/health/english/contacts
French: Un répertoire des programmes individuels et de groupe 2) Services familiaux et communautaires (http://www.gnb.ca/fcs-sfc/index.htm)
English: The Working Group may wish to consider the following possible ways to improve second-phase competition:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager les moyens ci-après susceptibles d'améliorer la concurrence dans la deuxième phase:
English: 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Rapports - Article 21 FED | BC | SK | ON | PQ | NB | NF | NT
English: The third report of Cuba to the Committee (S/2003/838, pp. 4-5) reads as follows:
French: Le troisième rapport de Cuba au Comité (S/2003/838) explique ce qui suit :
English: It is not clear who is responsible for managing specific aspects of training and learning.
French: Par contre, la responsabilité pour la gestion d’aspects précis de la formation et de l’apprentissage est mal définie.
English: Although they share the same basic function, distribution systems vary greatly from culture to culture, from one economic stratum to the next, and from great cities to humble villages.
French: Bienqu’ils assurent la meme fonction de base, les reseaux de distribution varient beaucoup d'une culture à l'autre, d'une couche économique à l'autre et des grandes villes aux petits villages.
English: The Memories of a Gentle Presence Palliative and Bereavement Care Program is eternally grateful to OTIP and the sponsors of the Annual Charity Golf Classic for their continued generous support.
French: Le programme de soutien aux familles affligées Memories of a Gentle Presence Palliative and Bereavement Care voue une gratitude éternelle au RAEO et aux commanditaires de la Classique de golf annuelle à des fins de charité pour leur appui soutenu.
English: The revised Eurovignette Directive explicitly mentions the scope for MS to use such schemes (Article 9).
French: La directive «Eurovignette» révisée mentionne explicitement la possibilité pour les États membres d’utiliser ces systèmes (article 9).
English: Irssi has complete UTF-8 support, although it does require a user to set an option.
French: Irssi supporte complètement de l'UTF-8, même si cela nécessite que l'utilisateur active une option.
English: If a member went to give a keynote address, that was different.
French: Si un membre se déplace pour donner une conférence, la chose est différente.
English: 41, referred to hereinafter as From St-Malo to Nice. 81.
French: Toutes ces mesures ont pour objectif de promouvoir la stabilité structurelle comme but ultime.
English: That said, it must share power with supra- and sub-national organisations that are increasingly likely to set the agenda and drive policy.
French: Cela étant dit, il doit néanmoins partager le pouvoir avec des organisations supranationales et infranationales qui vont vraisemblablement déterminer de plus en plus les priorités et orienter les politiques.
English: Top of page Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you are eligible to provide an optional form of survivors' benefit coverage for your spouse subject to your pension being reduced.
French: Haut de la page Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter pour qu'à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: Incentive schemes for travel agents 132.
French: Programmes d’incitation pour les agences de voyages 132.
English: The assessment may be divided into various components and may also be spread over a period of time.
French: L'évaluation peut être répartie en divers volets et peut également s'étendre sur une certaine période.
English: Boaters should exercise caution and be aware that both the Pacific and the Caribbean coasts of Nicaragua are known to be drug transit zones.
French: Les plaisanciers doivent savoir que la côte du Pacifique et la côte de la mer des Caraïbes ont la réputation d'être des zones de transit des drogues. Il faut donc y être prudent.
English: Both the Directors and all the workers must continually and systematically concern themselves with the evaluation of all the risks present in the workplace and identification of suitable measures for constant improvement of the health and safety conditions within the company.
French: La Direction ainsi que tous les collaborateurs doivent s'engager de façon continue et systématique dans l'évaluation des risques présents sur les lieux de travail pour trouver les mesures capables d'améliorer d'une façon constante les conditions de santé et de sécurité à l'intérieur de l'Entreprise.
English: The specific notion of a "making available right" emerged during the ongoing negotiations leading to the conclusion of the WCT and WPPT in 1996.
French: La notion spécifique d'un droit de « mise à disposition » est apparue durant les négociations ayant abouti à la conclusion du WCT et du WPPT en 1996.
English: It may be necessary to modify the baseline information and Project assessment requirements stated in these guidelines in order to ensure that an assessment comparable to that expected for the Duncan Lake option is provided to the Panel by the Proponent.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de modifier les renseignements de base et les exigences d'évaluation du projet mentionnés dans les présentes lignes directrices afin de s'assurer qu'une évaluation comparable à l'option du lac Duncan prévue soit fournie à la commission par le promoteur.
English: On 16 October 2007 at 1900 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Naqurah and circled over the sea between Beirut and Tyre, then departed on 17 October 2007 at 0200 hours over the sea off Naqurah.
French: Le 16 octobre 2007, à 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais en venant de la mer à la hauteur de Naqoura, puis il a effectué des vols circulaires au-dessus de la mer entre Beyrouth et Tyr avant de repartir le 17 octobre 2007 à 0 h 20 en survolant la mer à la hauteur de Naqoura.
English: As we have stressed several times recently, these elections will be a litmus test for Azerbaijan and its aspirations to come closer to the European Union in the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Comme nous l’avons souligné à maintes reprises récemment, ces élections seront une épreuve décisive pour l’Azerbaïdjan et ses aspirations à se rapprocher de l’Union européenne dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Emily's back and ready for prime time in the latest Delicious adventure!
French: Build your movie studio and produce a blockbuster hit!
English: B) Persons with a priority for appointment:
French: B) Bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination :
English: The time has come to revitalize the Canadian Public Service with a focus on people as well as on systems and processes, to enable it to regain its strength and continue its search for excellence.
French: Aujourd'hui, il nous faut revitaliser la fonction publique canadienne en mettant l'accent sur les ressources humaines de même que sur les systèmes et procédés afin qu'elle puisse rebâtir sa force et poursuivre sa recherche de l'excellence.
English: Conservation Ecology 5(2): 16 (online) URL: http://www.consecol.org/vol15/art18 Berkes, F., Colding, J., C. Folke.
French: Conservation Ecology 5(2): 16 (online) URL: http://www.consecol.org/ vol15/art18 Berkes, F., Colding, J., C. Folke.
English: Such signs may include but are not limited to ischemic ECG changes, chest pain, or arrhythmia.
French: Ces manifestations peuvent inclure, sans s'y limiter, des modifications ischémiques à l'ECG, des douleurs thoraciques ou des arythmies.
English: MARTEN HAGST�RM : En fait, je d�crirai CATCH 33 comme un trip musical de quarante sept minutes !
French: MARTEN HAGSTÖRM : En fait, je décrirai CATCH 33 comme un trip musical de quarante sept minutes !
English: The main concern for the moment is the functioning of the CCCEC, which is vested with considerable powers in theory but whose independence, transparency and accountability are rather limited.
French: L'aspect le plus préoccupant pour le moment est le fonctionnement du CCCEC, qui dispose théoriquement de pouvoirs très étendus mais dont l'indépendance, la transparence et les responsabilités sont en fait assez limitées.
English: The job interview went well and now the ball is entirely in the employer's court; all that is left for you to do is to sit back and wait for their decision.
French: L'entretien d'embauche s'est bien déroulé, la balle étant dans le camp de l'employeur, vous allez attendre tranquillement sa décision, n'est ce pas ?
English: 49.5% referred to statistical data or official notices published by high-profile public and private organizations, such as a survey by La Gazette des femmes, a joint House of Commons and Senate report, the presentation of briefs to the Parliamentary Committee on Child Support, government policy on sexual assault, the report of the Canadian Panel on Violence Against Women, or the notice from the Conseil supérieur de l’éducation du Québec; 17.6% were related to symbolic events that received media coverage; 11.7% came from books and research findings; 10% were based on items in the news; 3.3% were related to conferences or meetings; 10.9% were of some other kind.
French: 100 renvoient à des données statistiques ou à des avis officiels publiés par des organismes publics et privés reconnus, par exemple un sondage de La Gazette des femmes, un rapport conjoint de la Chambre des communes et du Sénat, la présentation de mémoires à la Commission parlementaire sur les pensions alimentaires pour enfants, la Politique gouvernementale en matière d’agressions sexuelles, le rapport du Comité canadien sur la violence faite aux femmes, ou l’Avis du Conseil supérieur de l’éducation du Québec; 17,6 p. 100 se rapportent à des événements symboliques médiatisés; 11,7 p.
English: His delegation rejected all the unfounded allegations, misrepresentations and misleading insinuations found in the draft, from which it dissociated itself.
French: La délégation du Myanmar nie toutes les allégations non fondées, les contre-vérités et les insinuations tendancieuses contenues dans le projet dont elle se dissocie donc totalement.
English: Your policy outlines other important responsibilities.
French: D'autres responsabilités importantes sont décrites dans votre police.
English: Please note that the hotel does not accept American Express as a guarantee of your reservation.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte American Express pour garantir la réservation.
English: Archival Sources Collections with significant Logan-related holdings are noted below.
French: Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources | Commentaires | Les vedettes du roc
English: Meetings 4th meeting (13 May 2005) Agenda  Contribution on the European Commission's Funding of Non-Governmental Organisations - final version  Minutes 
French: Réunions 4ème réunion (13 mai 2005) Ordre du jour  Contribution sur le financement des organisations non gouvernementales par la Commission européenne - version finale  Compte rendu
English: This house / villa (landes house 'typical') of 97 m² (about 1043 ft²), built in...
French: Quartier résidentiel, beau terrain plat, viabilisé et relié au tout à l'égout,...
English: As our Prime Minister stated during the general debate last month, my delegation will submit a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: Comme notre Premier Ministre l'a déclaré au cours du débat général le mois dernier, ma délégation présentera un projet de résolution, intitulé « Une voie vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: It must be added that the FARC-EP are also responsible for the incidents which occurred in Napipķ on 6 May when it once again exposed the civilian population in its clash with the marine infantry when the latter was seeking to reach Bellavista.
French: Il convient d'ajouter que les FARC-EP sont également responsables des faits survenus à Napipí, le 6 mai, lorsqu'ils ont de nouveau exposé la population civile lors de leur affrontement avec l'infanterie de marine qui se rendait à Bellavista.
English: Toronto Dance Theatre Ontario (Canada) $15,000 To allow the Toronto Dance Theatre to give 8 performances at the Joyce Theater in New York, United States from February 15 to 20, 2005.
French: Toronto Dance Theatre Ontario (Canada) $15,000 Permettre au Toronto Dance Theatre d'effectuer 8 représentations au Joyce Theater de New York, États-Unis du 15 au 20 février 2005.
English: Given the increasing numbers of refugee and immigrant women coming to Canada, practitioners require more information about their needs.
French: Étant donné le nombre croissant de réfugiées et d'immigrantes au Canada, les praticiens ont besoin d'être mieux renseignés sur leurs besoins.