ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP charge Toronto business with selling illegal satellite subscriptions (TORONTO – January 20, 2006) – Following a lengthy investigation, the Royal Canadian Mounted Police, Greater Toronto Area Federal Enforcement Section has charged a Toronto-area business and three of its employees with selling illegal satellite subscriptions under the Radiocommunication Act.
French: La GRC accuse une entreprise torontoise de vente illégale d'abonnements à des services par satellite (TORONTO – le 20 janvier 2006) – A la suite d'une enquête de longue haleine, la Section de l'exécution des lois fédérales de la région du Grand Toronto de la Gendarmerie royale du Canada a porté des accusations contre une entreprise de Toronto et trois de ses employés relativement à la vente illégale d'abonnements à des services par satellite en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: It states that men and women who marry a foreign national are allowed to retain status as a Timorese citizen.
French: Selon cette disposition, les hommes et les femmes qui épousent un ressortissant étranger ont le droit de conserver leur statut de citoyen timorais.
English: Ensuring efficient use of resources The combination of increasing investment in human resources and a greater pressure for success means that needs have to be carefully targeted. This in turn implies that relevant authorities could take into account the expertise of Member States that have developed systems for measuring performances of institutions and the outcome of national policies.
French: Garantir une utilisation efficace des ressources Un investissement accru dans les ressources humaines assorti d'une obligation de résultat plus stricte exige que les besoins soient ciblés avec soin.
English: Total sleep loss involves a completely missed sleep opportunity and continuous wakefulness for about 24 hours or longer.
French: La fatigue, la privation de sommeil et le dérèglement de l’horloge biologique qu’entraînent les opérations aériennes sont susceptibles de diminuer la performance, la vivacité d’esprit et la sécurité.
English: It further recommends that the State party, as a matter of urgency, introduce and implement legal provisions and regulations for the separate registration of all relevant medical and other data, in particular the name and date of birth date of the parent(s) and allow the child at an appropriate time to have access to these data.
French: Il lui recommande en outre d'adopter et d'appliquer sans tarder des dispositions juridiques et une réglementation relatives à l'enregistrement séparé de toutes les données médicales et autres données pertinentes sur le ou les parents − en particulier le nom et la date de naissance du ou des parents −, et de permettre à l'enfant d'y avoir accès au moment approprié.
English: In an extension of this study, the observed protective effect was attributed to seasonally lower summer levels of 1,25-D in case subjects.167 A subsequent nested case-control study,168 however, failed to support these findings.
French: Dans une étude complémentaire, l'effet protecteur observé a été attribué à des taux saisonniers plus faibles de 1,25-D chez les cas en été167. Une étude cas-témoins au sein d'une cohorte effectuée par la suite168 n'a pas permis cependant de corroborer ces résultats.
English: In a conversation in Rio de Janeiro with Pedro Tibau, of Modern Sound (one of the most renowned record stores in the country), we were impressed with the figures.
French: Les spectacles aux prix plus modiques nécessitent un plus grand nombre de spectateurs pour pouvoir couvrir tous les frais impliqués.
English: 2007-01-23 Chief Warrant Officer Guy Janssens - Meteorological Technician I am deployed as the Theatre Support Element CWO, ROTO 2, Task Force Afghanistan at Camp Mirage, located in Southeast Asia where our Air Force folks are based.
French: 2007-01-23 Adjudant-chef Guy Janssens - Technicien en météorologie Je suis déployé à titre d'adjudant-chef de l'Élément de soutien du théâtre, rotation 2, au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan, au Camp Mirage, en Asie du Sud-Est où sont basés les membres de la Force aérienne.
English: 9.7 The Committee, moreover, considers that nothing in the decisions of the Appeals Commission in Building Matters of the Municipality of the City of Salzburg, dated 28 May and 2 July 1999, or in the decision of the Administrative Court of 28 April 2003 indicates that the application by these tribunals of the relevant provisions of the Landowners' Contributions Act (1976) was based on manifestly arbitrary considerations.
French: 9.7 Par ailleurs, le Comité considère que rien dans les décisions de la Commission d'appel chargée des questions de construction de la municipalité de la ville de Salzbourg, en date du 28 mai et du 2 juillet 1999, ou dans la décision du Tribunal administratif, en date du 28 avril 2003, n'indique que l'application par ces tribunaux des dispositions pertinentes de la loi de 1976 relative aux contributions des propriétaires fonciers était fondée sur des considérations manifestement arbitraires.
English: The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention agreed to ensure respect for the Convention, in fulfilment of their collective responsibility.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sont convenues d'assurer le respect de la Convention dans l'exécution de leur responsabilité collective.
English: 08:18.08 ANTIRETROVIRALS RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 NORVIR SEC 80MG/ML Liquid 02229145 NORVIR ABB ABB
French: RITONAVIR 100MG Capsule 02241480 NORVIR SEC 80MG/ML Liquide 02229145 NORVIR ABB ABB
English: Proposal on the Role of National Parliaments in the European Union 1.The United Kingdom believes national parliaments play a vital role in enhancing confidence in, and the legitimacy of, the EU, particularly by their role in examining legislative proposals.
French: Proposition concernant le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne 1. Le Royaume-Uni estime que les parlements nationaux jouent un rôle crucial dans le renforcement de la confiance placée dans l'UE et dans sa légitimité, particulièrement parce qu'ils examinent les propositions législatives.
English: Ottawa, Ontario, October 14, 2002.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 25 septembre 2003, à Ottawa (Ontario).
English: Like Figure 4.8, Figure 4.12 displays considerable â€œstructureâ€ since NOx, like SO2, is a primary pollutant.
French: Comme la figure 4.8, la figure 4.12 montre des patrons bien structurés, vu que le NOx, comme le SO2, est un polluant primaire.
English: STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS For more information on how to complete this statement, see Guide T4036, Rental Income.
French: ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES Pour obtenir des précisions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide T4036, Revenus de location.
English: • Reverend Father Jean Pochat-Cotilloux to be invested into the Order of Canada June 20, 2006 - Honours News Release
French: • Le Révérend Père Jean Pochat-Cotilloux sera investi au sein de l’Ordre du Canada le 20 juin 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Brisbane: Information available for Supreme and District Court for the whole period 2000 to 2006;
French: Brisbane: informations accessibles en ce qui concerne la Cour suprême et le tribunal de district pour toute la période 2000-2006;
English: That issue would require careful scrutiny, were the Committee to work in two chambers again at some point, as it was imperative that the relevant services should be adequately equipped to handle the increased workload.
French: Il conviendrait d'examiner avec soin cette question, si le Comité est appelé à nouveau à se réunir dans deux chambres et il est impératif que les services pertinents soient équipés de façon adéquate afin de faire face à l'augmentation du volume de travail.
English: More than half of this growth will be in urban areas provided by that geographic location, and economic conditions, rural areas are limited to absorb further population growth.
French: Plus de la moitié des nouveaux habitants vivront dans les zones urbanisées, parce que dans les campagnes, la situation géographique et économique ne permet pas d'intégrer pleinement les nouveaux venus.
English: To my mind, the Structural Funds need to be brought into line with the Europe 2020 Strategy.
French: Selon moi, le Fonds structurel doit être harmonisé avec la stratégie Europe 2020.
English: "If anything, it's just the opposite.
French: Ce serait plutôt le contraire.
English: The new category H16 is intended for Regulation No. 37 without usage restrictions, to be used for front lighting and signalling applications e.g. for beam contributors in adaptive front-lighting systems (AFS), cornering lamps, bend lighting, front fog lamps and / or for daytime running lamps (DRL).
French: Cette nouvelle catégorie H16, prévue pour le Règlement no 37, est destinée à être utilisée, sans restriction, pour l'éclairage et la signalisation avant, par exemple pour les composants du faisceau dans les systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS), les feux d'angle, l'éclairage en virage, les feux de brouillard avant et/ou les feux de circulation diurne.
English: We need sensible regulations which do not undermine and interfere with the principle of collegiality.
French: Nous avons besoin de règlements raisonnables qui n' enterrent ni ne perturbent le principe de collégialité.
English: At the same time, contributions to economic stability and environmental benefits must be considered when creating new and profitable business opportunities for the sector.
French: Par ailleurs, la création de débouchés nouveaux et rentables pour le secteur doit favoriser la stabilité économique et la protection de l'environnement.
English: c) Future trials:
French: Il devrait être possible d’entreprendre ces études immédiatement puisque les données sont déjà disponibles.
English: Appendix 4 - References Further information on some subjects discussed in this report are available in separate reports.
French: Annexe 4 - Références Des renseignements additionnels sur certains sujets traités dans le présent rapport sont disponibles par le biais de rapports distincts.
English: Collective international efforts have recently made serious steps aimed at reformulating the international drive to effectively address human rights issues, making them common denominators that unite all societies, and at setting aside politicization, selectivity and double standards.
French: Grâce aux efforts collectifs de la communauté internationale, des mesures importantes ont été prises récemment en vue de reformuler les procédures internationales visant à traiter efficacement les questions relatives aux droits de l'homme, à en faire des dénominateurs communs qui unissent toutes les sociétés, en mettant de côté la politisation, les critères sélectifs et les traitements différentiels.
English: This is something that we all need in these tense and difficult times.
French: Nous en avons tous besoin, principalement dans cette période de conjoncture difficile et tendue.
English: • Atkinson, R., S.M. Aschmann, D.R. Fitz, A.M. Winer and J.N. Pitts.
French: • Atkinson, R., S.M. Aschmann, D.R. Fitz, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: Sun Protection Factor "X", or SPF "X" (FDA 1999)
French: Facteur de protection solaire « X », ou F.P.S, « X » (FDA 1999)
English: Chapter VI deals with authentication of service providers.
French: Le chapitre VI porte sur l'authentification des fournisseurs d'accès.
English: A global coalition should be built around that shared vision.
French: Une coalition mondiale doit être construite autour de cette vision partagée.
English: In contrast, Mycoblastus sanguinarius, Bryoria trichodes, and Usnea spp. were more abundant in older forests.
French: À l'opposé, Mycoblastus sanguinarius, Bryoria trichodes et Usnea spp. étaient plus abondants dans les vieilles forêts.
English: The new responsibilities, however, took effect immediately.
French: Cependant, les responsabilités entraient immédiatement en vigueur.
English: This unique townhouse was built around 1850.
French: Un véritable hôtel particulier à Saint-Tropez, construit vers 1850.
English: While recognizing the importance of macroeconomic stability in securing strong and sustainable economic growth, some participants underlined the need to strike a balance between short-term macroeconomic objectives and long-term development goals; for example, fiscal discipline should be achieved in a medium-term framework and fiscal policies should not be pro-cyclical.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la stabilité macroéconomique au regard d'une croissance économique solide et durable, certains participants ont fait valoir la nécessité de trouver un équilibre entre les objectifs macroéconomiques à court terme et les objectifs à long terme en matière de développement; l'instauration d'une discipline budgétaire devrait par exemple s'inscrire dans un cadre à moyen terme et les politiques budgétaires ne devraient pas être procycliques.
English: Mr. PETIT (France), speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungry, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia and the other associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, welcomed the agreement which had been reached at Sharm el-Sheikh and which would signal an end to the violence and a return to the path of peace.
French: PETIT (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, indique que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) se joignent à la déclaration .  Il se réjouit de l'accord conclu à Charm el-Cheikh, qui donne le signal de la fin des violences et du retour sur le chemin de la paix.
English: Business Line Description Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description du secteur d'activité Créer de l'emploi et favoriser la prospérité au Canada en gérant efficacement les relations commerciales avec les État-Unis, et en libéralisant les échanges commerciaux et les mouve-ments de capitaux dans le monde entier, sur la base de règles claires et équitables.
English: We all know that medicine is not a cartesian science, like mathematics.
French: Nous savons tous que la médecine n'est pas une science cartésienne comme les mathématiques.
English: March 26, 2008 Mike Allen, Member of Parliament (Tobique–Mactacquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will make a funding announcement, tomorrow, about the Symposium d’arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.
French: Date : le 26 mars 2008 M. Mike Allen, député de Tobique–Mactacquac, fera demain une annonce de financement concernant le Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick. Il fera cette annonce au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: The carrier invoices the non-resident company for zero-rated freight transportation services.
French: Le transporteur facture les services détaxés de transport de marchandises à l’entreprise non-résidente.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: BFC GAGETOWN (N. B.) — Des centaines de militaires reçoivent l´Étoile de campagne générale.
English: Clean Air Online Hydro Power Hydro Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 60% (350 terawatt hours) is from large-scale hydro power.
French: Branché sur l'air pur Énergie hydro-électrique Énergie hydroélectrique De toute l’électricité produite au Canada, environ 60% (350 térawattheures) provient d’aménagements hydroélectriques de grande envergure.
English: Have these allegations of torture and ill-treatment been investigated?
French: Ces allégations de torture et de mauvais traitements ont-elles donné lieu à enquête?
English: The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council7, hereinafter referred to as the "financial perspective", should therefore be modified to take into account the effect of 'modulation' for the year 2006.
French: Les perspectives financières présentées à l'annexe I de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire et révisées par la décision 2003/430/CE du Parlement européen et du Conseil7, ci-après dénommées les «perspectives financières», devraient donc être modifiées afin de tenir compte de l'incidence de la «modulation» pour l'exercice 2006.
English: • Thursday, Friday and Saturday from 7:00 A.M. to 3:00 A.M.
French: • Jeudi, vendredi et samedi, de 7 h à 3 h.
English: Please provide information on family structures within the society and indicate the measures adopted to ensure respect for the responsibilities, rights and duties of parents or where applicable the members of the extended family or community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide appropriate direction and guidance to the child, further indicating how such direction and guidance are consistent with the child's evolving capacities.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les structures familiales au sein de la société et indiquer les mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou, le cas échéant, les membres de la famille élargie ou de la communauté comme prévu par la coutume locale, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, de donner à celui-ci l'orientation et les conseils appropriés, en indiquant aussi comment cette orientation et ces conseils sont compatibles avec le développement de ses capacités.
English: The Convention outlines broad principles and specific rights, also ensuring that organizations monitoring the protection of children’s rights can take the "different cultural, social, economic and political realities"86 into account in their assessment.
French: Au bout du compte, la promotion et le respect des droits des enfants renforcent la reconnaissance des enfants comme personnes et êtres humains à part entière capables de faire des choix éclairés pour peu qu’on les y aide. En mettant en valeur la dignité d’un enfant, nous encourageons celui-ci à accepter son rôle de citoyen qui comporte des droits et des responsabilités.
English: 7.1.5 Is previous industrial experience necessary?
French: 7.1.5 L’expérience préalable en entreprise est-elle nécessaire?
English: Constructive relations with Member States, particularly donor and recipient countries, are critical to the success of the CTC's work.
French: Pour que le travail du Comité contre le terrorisme soit efficace, il est indispensable d'établir des relations constructives avec les États Membres, en particulier avec les pays donateurs et bénéficiaires.
English: It is possible to improove the speed of the brushing movement specially by improving the power of the anaerobic alactif energy system, but this could be the subject of a next issue article. The weight develop on the brush head is the topic I want to bring your attention on.
French: (Si vous me permettez cette petite parenthèse, une glace qui n'est pas assez froide sera rapide, mais les pitons " pebble " seront trop mous et s'écraseront trop rapidement rendant la glace lente principalement au centre, soit le corridor du 4 pieds).
English: Pending 5.1.1 Invite new Sampling member to work group December 18, 2006 Mike to formally invite Hydro Quebec’s replacement Member on Sampling work group Completed
French: En cours 5.1.1 Inviter le nouveau membre à participer au groupe de travail sur l’échantillonnage 18 décembre 2006 Mike enverra une invitation officielle au nouveau représentant d’Hydro Québec au sein du groupe de travail sur l’échantillonnage.
English: Correspondence was exchanged but the diamonds were not physically brought to Antwerp, and ultimately the deal fell through.
French: Un échange de correspondances a eu lieu, mais les diamants n'ont pas été apportés à Anvers et, en fin de compte, le marché n'a pas été conclu.
English: In addition, there is a wide range of policies that provide 90% of the maximum for any of the biological and economic objectives considered.
French: De plus, il existe une gamme étendue de politiques qui permettent d’atteindre 90 % du maximum de chacun des objectifs biologiques et économiques considérés.
English: Switches shall simultaneously cut off all live conductors.
French: Les appareils de coupure doivent être choisis en fonction de leur intensité nominale, de leur solidité thermique et dynamique ainsi que de leur pouvoir de coupure. Les interrupteurs doivent couper simultanément tous les conducteurs sous tension.
English: The mean trend was 11 kt / s year or about 2% per decade but there was considerable variability between models.
French: La tendance moyenne Ã©tait de 11 kt/an, soit environ 2 % par dÃ©cennie, mais il y avait une importante variabilitÃ© entre les modÃ¨les.
English: Although the time lag between the entry into the national phase and the notification of the subsequent national publication has diminished for some countries, e.g., the United states of America, due to the fact that an early publication of the patent application has been introduced, the separate notification of the entry into the national phase is still important, so these countries are invited to resume the supply of entry into the national phase notifications.
French: Bien que le délai existant entre l’ouverture de la phase nationale et l’annonce de la publication nationale ultérieure ait diminué dans certains pays (par exemple aux États-Unis d’Amérique), du fait de l’introduction du principe de la publication anticipée de la demande de brevet, l’annonce séparée de l’ouverture de la phase nationale demeure importante; ces pays sont donc invités à reprendre la communication des avis concernant l’ouverture de la phase nationale.
English: (a) Development of the Advanced Impact Detector Assembly (AIDA), a calorimetric impact detector, for the on-orbit measurement of small orbiting debris and meteoroids;
French: a) Développement du détecteur d'impact calorimétrique AIDA (Advanced Impact Detector Assembly) pour la mesure en orbite des débris et météoroïdes de petite taille;
English: Groups and Individuals Involved / Consulted The CAS Review involved numerous committees, groups, and individuals throughout the entire period of the CAS Review.
French: Groupes et personnes visées/consultées De nombreux comités et groupes et de nombreuses personnes ont participé, à différentes étapes, à l'examen des SAM.
English: Policies supporting scientific education should be developed bearing in mind the constantly evolving nature of technical and scientific learning.
French: Il convient d'élaborer des politiques qui favorisent l'enseignement des sciences sans perdre de vue l'évolution constatée des connaissances techniques et scientifiques.
English: • AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs Description:
French: • AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public Description:
English: Subject: British ski instructors in the French Alps
French: Objet: Moniteurs de ski britanniques dans les Alpes françaises
English: The strategy papers are multiannual programmes, decided under the DCI for example, which fulfil the criteria for the application of the delegated act procedure.
French: Les documents de stratégie sont des programmes pluriannuels, décidés dans le cadre du DCI, par exemple, qui satisfont aux critères pour l'application de la procédure d'acte délégué.