ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proceedings from the Third International Conference on Fatigue and Transportation:
French: Dans Proceedings from the Third International Conference on Fatigue and Transportation:
English:    Mr Cavada, you are asking for a change to the agenda for January and we are now setting the agenda for the next December part-session.
French:    - Monsieur Cavada, vous demandez une modification de l’ordre du jour pour le mois de janvier, alors que nous fixons à présent l’ordre du jour de la prochaine période de session de décembre.
English: The effect of possible future improvements in economic conditions and technological developments can be expressed by allocating appropriate quantities of reserves to the probable and possible classifications.
French: L'effet des améliorations des conditions économiques et des progrès possibles de la technologie dans l'avenir peut trouver son expression dans l'attribution des quantités appropriées aux catégories des réserves probables et possibles, respectivement.
English: ISSUE The issue to be addressed is what percentage of the construction costs, if any, is to be borne by the City and by CP.
French: QUESTION L'Office doit déterminer quel pourcentage des coûts de construction la Ville et CP devront assumer.
English: Higher education teachers of the Republic and individual research workers, with the support of international organizations, have devised a unified model and methodology for the teaching of an academic course on gender: model gender-based curricula in various disciplines; over 20 academic courses on the subject of gender; libraries in the central and regional universities and a gender collection in the National Library of the Kyrgyz Republic.
French: Avec l'appui d'organisations internationales, des enseignants du supérieur et des chercheurs ont élaboré un programme commun type, ainsi qu'une méthodologie et des programmes d'enseignement types sur l'égalité des sexes dans les différentes disciplines, mis au point plus de 20 cours sur la problématique hommes-femmes et constitué des fonds bibliothécaires pour les universités du centre et des régions et la bibliothèque nationale.
English: If you feel we have not dealt with your request to your satisfaction, you can follow our complaint resolution procedures.
French: Si vous estimez que les changements n'ont pas été apportés à votre satisfaction, vous pouvez présenter une plainte.
English: The EU is pleased that the Council, during its resumed substantive session, adopted a two-year programme of work for the annual ministerial review, following the recommendation of General Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the work of the Economic and Social Council.
French: L'UE note avec satisfaction que le Conseil, au cours de la reprise de sa session de fond, a adopté un programme de travail bisannuel pour l'examen annuel au niveau ministériel, tel que recommandé par la résolution 61/16 de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: In Guantánamo Bay, detainees were allegedly beaten, humiliated and interrogated for 12-hour periods.
French: A Guantánamo, les détenus seraient frappés, humiliés, et interrogés parfois pendant douze heures d'affilée.
English: University of Asmara Administrative Unit:
French: University of Asmara Entité administrative:
English: The interdisciplinary field of environmental modelling searches for answers to these and other related questions.  As holder of the Canada Research Chair in Environmental Modelling, Dr. Julian Aherne is creating computer modelling tools that will help us understand and manage chemicals in the environment.
French: Le domaine interdisciplinaire de la modélisation de l'environnement cherche réponse à ces questions et à d'autres questions connexes.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation de l'environnement, M. Julian Aherne, Ph.D., crée des outils de modélisation informatique qui nous aideront à connaître et à gérer les produits chimiques présents dans l'environnement.
English: Since the creation of Directorates H and I in 2003, the reorganisation of the Commission’s services in the nuclear domain continued to evolve.
French: Depuis la création des directions H et I, en 2003, la réorganisation des services de la Commission dans le domaine nucléaire s'est poursuivie.
English: Two community members were thus able to perfect their knowledge in this field.
French: Deux membres de la collectivité ont ainsi été en mesure de parfaire leurs connaissances dans ce domaine.
English: Overlapping messages of peace and understanding: nurturing religious tolerance Nigerian students engage in inter-religious dialogue
French: La convergence des messages de paix et de compréhension alimente la tolérance religieuse Des étudiants du Nigéria s'engagent dans un dialogue interreligieux
English: For their part, having approved the plan at referendum, the Turkish Cypriot side is opposed to reopening it for negotiation.
French: De leur côté, les Chypriotes turcs, ayant approuvé le plan par référendum, s'opposent à ce qu'on le remette en négociation.
English: Hot-rolled steel sheet and strip are used in the manufacture of such items as automotive parts, agricultural implements, sheet piling, and pipe and tubular products.
French: Les tôles et feuillards en acier laminés à chaud sont utilisés pour fabriquer des pièces pour véhicules automobiles, des instruments aratoires, des écrans en palplanches, des tuyaux et du matériel tubulaire.
English: It appears that due diligence is being exercised over financial coding and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: Il semble qu’en général le codage financier fasse l’objet d’une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification à l’unité de gestion permettent de limiter le risque de nonconformité avec les politiques du SCT et de l’APC.
English: Mid-Term Evaluation of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Executive Summary December 2005
French: Évaluation à mi-parcours de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Résumé Décembre 2005
English: These counts include some Rossâ€™ Geese and probably a small proportion of Lesser Snow Geese originating in western Arctic colonies.
French: Ces dÃ©nombrements comprennent quelques Oies de Ross et probablement une faible proportion de Petites Oies des neiges provenant des colonies de lâ€™ouest de lâ€™Arctique.
English: The cumulative effects of retirements, an increasing demand for skilled tradespeople and the lack of awareness of the opportunities available in the automotive industry present a major challenge for the industry and educational institutions.
French: L'effet cumulatif des départs à la retraite, de l'accroissement de la demande de gens de métier spécialisés et du manque de connaissance des débouchés offerts par l'industrie automobile présente un défi de taille pour l'industrie et les établissements d'enseignement.
English: linked file were compared with information on the corresponding births and deaths collected independently by the provincial perinatal surveillance programs in Nova Scotia and Alberta.
French: Ces dernières années, l’évolution des méthodes informatiques de couplage des enregistrements a permis de regrouper ce genre de bases de données3–6.
English: The country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) incorporated the gender perspective, and women were able to finance income-generating projects using a variety of microcredit facilities.
French: Le Document sur la stratégie de lutte contre la pauvreté intègre une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et les femmes sont en mesure de financer des projets créateurs de revenus au moyen de différents mécanismes de microcrédit.
English: Meanwhile, Banks states, in Canada "men have argued for the application of custom as a mitigating factor in sentencing, asserting that it offers justification for conduct against women judged criminal under positivist law."
French: Entre-temps, au Canada, l’auteure affirme que les hommes ont lutté pour que soit appliquée la coutume à titre de facteur atténuant dans la détermination de peines, sous prétexte qu’un tel facteur permet de justifier la conduite d’actions contre des femmes jugées criminelles en vertu du droit positiviste.
English: What could happen that might be considered dangerous?
French: Lesquels pourraient être considérés comme dangereux?
English: I look forward to a discussion on this proposal in Parliament, even though I personally will not take part, but will be replaced by my successor, Charlie McCreevy from Ireland.
French: Je me réjouis à l’idée de discuter cette proposition avec le Parlement même si je ne pourrai y prendre part personnellement puisque je serai remplacé par mon successeur, le commissaire irlandais M. Charlie McCreevy.
English: in writing. - I welcome this report which grants 31 million euro to Portugal and 35 million euro to France from the EU Solidarity Fund. This is an important gesture of support following flooding and landslides in Portugal in February, and destruction caused by the storm 'Xynthia' on the Atlantic coastline in France.
French: Je salue ce rapport qui octroie 31 millions d'euros au Portugal et 35 millions d'euros à la France au titre du Fonds de solidarité Il s'agit d'un geste de soutien important qui fait suite aux inondations et aux glissements de terrain qui ont affecté le Portugal en février, et aux destructions causées par la tempête Xynthia sur le littoral atlantique en France.
English: Every new breath; the rising generation; our citizens… Europe is all of these.
French: Chaque nouveau souffle, la nouvelle génération, nos citoyens, c'est cela l'Europe.
English: Although offering many advantages, the provision of legal aid to victims within the Registry by recruiting legal advisers who would be allocated to the victims for counselling and legally representing them before the Court was also dismissed since the lawyers could become overburdened with work, while at the same time they could appear to be lacking independence.
French: Bien que présentant de nombreux avantages, la formule consistant pour le Greffe à fournir une assistance juridique aux victimes en recrutant des conseillers juridiques qui les conseilleraient et les représenteraient juridiquement devant la Cour a également été écartée, car les avocats pourraient être surchargés de travail tout en paraissant simultanément ne pas être entièrement indépendants.
English: To the best of her knowledge, there had been no legal challenge to those provisions, which were enshrined in the Constitution.
French: Autant qu'elle se souvienne, ces dispositions qui sont enchâssées dans la Constitution, n'ont fait l'objet d'aucune contestation juridique.
English: If required, we will also provide a baby cot free of charge.
French: Sur demande, nous mettons gratuitement à votre disposition des lits pour bébés.
English: Strengthening of new and existing collective management societies through improvement of their operations, including training in systems and procedures of collective management administrations in more advanced countries and the provision of equipment and expert advice.
French: Renforcement des sociétés collectives de gestion nouvelles ou existantes par l’amélioration de leur fonctionnement, y compris la formation aux systèmes et procédures des administrations de gestion collective dans des pays plus avancés et la fourniture de matériel et de conseils spécialisés.
English: This is, of course, not the first time that we are arguing in Parliament about these two principles.
French: Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que ces principes nous divisent.
English: For example, in 1996 T. Goward identified 14 lichen-rich old growth forests in the McCully Creek watershed (several of which harboured Nephroma occultum); four years later, eight (57%) had either been logged or were designated for harvesting (Williston 2001).
French: Par exemple, T. Goward a relevé en 1996 14 peuplements forestiers anciens riches en lichens dans le bassin du ruisseau McCully (dont plusieurs abritaient des Nephroma occultum); quatre ans plus tard, huit peuplements (57 p. 100) avaient été coupés ou voués à l’abattage (Williston, 2001).
English: The problem does not lie so much in Assembly reform as in the Assembly's fully exercising its powers derived from the Charter, in particular those related to peace and security.
French: Le problème ne réside pas tant dans la réforme de l'Assemblée que dans le fait que celle-ci n'exerce pas pleinement les pouvoirs qui lui sont conférés par la Charte, en particulier ceux qui ont trait à la paix et à la sécurité.
English: The information on Eritrean support was corroborated by Mohamed Saleh Hamid “Harba”, the former third-in-command of JEM, who admitted to the Panel that JEM was receiving weapons, ammunition and communications equipment from Eritrea and that JEM forces had trained in Eritrea in 2004.
French: Le renseignement concernant l'appui érythréen a été corroboré par Mohammed Saleh Hamid « Harba », ancien troisième plus haut responsable du MJE, qui a admis au Groupe que le MJE recevait des armes, des munitions et du matériel de transmission de l'Érythrée et que les forces du MJE avaient subi un entraînement en Érythrée en 2004.
English: Two-dimensional CFD modeling (no depth dimension) was conducted using commercially available software (Fluent 6.0®).
French: Une modélisation CFD bidimensionnelle (aucune dimension de profondeur) a été réalisée en utilisant un logiciel offert sur le marché (Fluent 6.0®).
English: Similarly, Farmers Best is approximately 15% more expensive per litre than regular milk and retails for about AU$1.67 per litre compared to AU$1.99 per litre.
French: Les laits enrichis en acides gras oméga 3 coûtent plus cher que le lait ordinaire, et ils présentent un ratio de marge bénéficiaire supérieur.
English: Finally, in this post-modern, post-Cold War world of defence and security, the value of a true university that is, at the same time, a military university, is becoming apparent.4 There are strong currents abroad in the educational universe as well.
French: À ce stade, un nouveau facteur important est apparu. L’Académie canadienne de la Défense, qui joue le rôle d’un « ministère de l’Éducation de la Défense » énergique, a été établie sur les terrains mêmes de l’institution qui dépend d’elle.
English: The onset is variable.
French: L'apparition des symptômes est variable.
English: "This case is not about whether unsafe drivers must be allowed to drive," she noted.
French: «En l'espèce, il ne s'agit pas de savoir s'il faut permettre aux conducteurs à risque de conduire, a-t-elle noté. [...]
English: We fully understand that this specific technical issue does not reflect a threat to international peace and security, but we are also good students of the rules of procedure, and we follow them thoroughly.
French: Nous savons parfaitement que cette question technique particulière ne relève pas d'une menace à la paix et à la sécurité internationales mais nous connaissons également bien le règlement, et nous l'appliquons comme il se doit.
English: "Determinants of Foreign Direct Investment:
French: A Survey », Weltwirtschaftliches Archiv, vol.
English: Some of our friends have been killed because they joined the programme.
French: Certains de nos amis sont tués du fait d'avoir adhéré au plan DRC.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next AIDS: Far from over Every day, Canadians continue to become infected with HIV.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant La lutte contre le sida - loin d'être terminée Chaque jour, des Canadiens et des Canadiennessont infectés par le VIH.
English: Estimates of the overall index and the sub-components are presented for 1971-1997 for Canada.
French: Ce document présente des estimations de l'indice global et de ses sous-composantes pour les années 1971 à 1997 au Canada.
English: Under the second five-year development plan, absolute priority was given to social development, and statistical data, disaggregated by sex, were collected with a view to preparing the appropriate strategies.
French: Dans le cadre du deuxième plan quinquennal de développement, la priorité absolue est donnée au développement social, et des données statistiques, ventilées par sexe, sont collectées afin d'élaborer des stratégies appropriées.
English: In its decision 467(XLVIII), the Board had decided to begin consultations on that matter in the context of its examination of the intergovernmental machinery.
French: Dans sa décision 467 (XLVIII), le Conseil avait décidé d'engager des consultations sur la question dans le cadre de l'examen du mécanisme intergouvernemental.
English: Industry Canada submitted that the RFP clearly states that proposals must meet these mandatory requirements, failing which they would not be given further consideration.
French: Industrie Canada a soutenu que la DP indique clairement que les propositions devaient satisfaire à ces exigences obligatoires faute de quoi elles seraient rejetées d'emblée.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute representative, except as provided in clause 33.18.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir donné sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre
English: Statutory Review of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Government addresses each of the recommendations made by the Standing Committee and indicates its intention to consult further with businesses and consumers to obtain their views and advice on implementing the Response.
French: Examen, prévu par la loi, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), le gouvernement aborde chaque recommandation formulée par le Comité permanent et indique qu’il a l’intention de consulter davantage les entreprises et les consommateurs afin de connaître leur point de vue et d’obtenir leur avis sur la mise en œuvre de sa réponse.
English: In this context, it also may be useful to review why there is a different standard for producer votes (two-thirds of the votes cast by those present and voting) and consumer votes (60% of the votes cast by those present and voting).
French: Dans ce cadre, il peut être utile d'examiner pourquoi il existe des normes différentes s'appliquant aux voix des producteurs (deux tiers des suffrages exprimés par les pays présents et votants) et aux voix des consommateurs (60% des suffrages exprimés par les pays présents et votants).
English: Rocket fire and suicide attacks should cease, as should all acts of violence, so that an atmosphere of calm is created.
French: Les tirs de roquettes et les attentats-suicides doivent cesser, ainsi que tous les actes de violence, afin d'instaurer un climat de calme.
English: At the very least, this Directive should allow positive discrimination, in terms of pricing models, for vulnerable customers.
French: Tout au moins, la présente directive devrait permettre une discrimination positive, en termes de modèles de prix, pour les clients vulnérables.
English: What you can do outside of your home
French: Ce que vous pouvez faire lorsque vous n’êtes pas à la maison
English: Unlimited intra-EU tax competition risks making the least mobile taxpayers part of a narrower tax base and bringing about a re-distribution of the tax burden which could undermine social cohesion.
French: Une concurrence fiscale intracommunautaire sans bornes risquerait d’alourdir les facteurs d’assiette des assujettis les moins mobiles et de modifier la répartition de la charge fiscale, ce qui nuirait à la cohésion sociale.
English: Foreign and security policy matters The European Council defines the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy (CFSP) and decides on common strategies for its implementation (Article 13 TEU).
French: Questions de sécurité et de politique étrangère Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et décide de stratégies communes en vue de sa mise en œuvre (article 13 TUE).
English: Others felt that this linkage was a strategy used by the CTF Board to have the EIP administrators at Telefilm Canada "march to the beat of the same drummer", that is, to ensure that both organizations were working towards the achievement of the same objectives.
French: D’autres étaient d’avis que le lien était une stratégie utilisée par le conseil d’administration du FCT pour que les administrateurs du PPC chez Téléfilm Canada « accordent leur violon », c’est-à-dire que les deux organismes travaillent à atteindre les mêmes objectifs.
English: FREIGHTWAY MONTREAL XMT FIVE NINE THIS IS FREIGHTWAY TWO FIVE ZERO GO AHEAD VXX ONE FOUR NINE THIS IS VYD TWO FIVE ZERO GO AHEAD If the station is not ready to receive the message, the operator should reply to the call and advise the calling station to "STAND BY", followed by the anticipated number of minutes of delay.
French: TRANSPORTEUR MONTRÉAL XMT CINQ NEUF ICI TRANSPORTEUR DEUX CINQ ZÉRO CONTINUEZ VXX UN QUATRE NEUF ICI VYD DEUX CINQ ZÉRO CONTINUEZ Si l'opérateur n'est pas prêt à recevoir le message, il doit répondre à l'appel et indiquer à la station appelante qu'il n'est pas prêt à recevoir en énonçant le mot « ATTENDEZ » suivi du nombre prévu de minutes d'attente.
English: The Verifying Officer or the incoming NPFAS on handover shall complete the Verification Control Sheet ( Annex C ).
French: L'agent de la vérification, ou le SCFNP arrivant, doit remplir la Feuille de vérification et de contrôle ( annexe C ).
English: Sun leaves were narrower, with average leaf widths less than 5 cm.
French: Les feuilles de lumière étaient plus étroites, d'une largeur moyenne inférieure à 5 cm.
English: • Outreach: advice, guidance, training, product rollout and support, Web presence
French: • Extension : conseils, orientation, formation, déploiement des produits et soutien technique, présence sur Internet
English: You have made a commitment not to smoke, and by using this information, you know what to do if you are tempted to forget that commitment.
French: Vous vous êtes engagé à ne plus fumer, et grâce à cette information, vous savez quoi faire si vous êtes tenté d'oublier votre engagement.
English: Including test expeditions to the Himalaya, making it one of Eureka!�s most-tested innovations ever.
French: Including test expeditions to the Himalaya, making it one of Eureka!’s most-tested innovations ever.
English: An agreement is expected on a set of elements for the future disciplines by MC6.
French: Un accord devrait être trouvé sur un ensemble d'éléments que la sixième Conférence ministérielle inclura dans les futures disciplines.
English: I want to put it to her that it is far better to reduce the rate of growth in agriculture in order to protect the money that is currently going to the very poor in this world, because the alternative would be to squeeze further the budget lines in category 4.
French: Je voudrais expliquer à Mme Izquierdo qu'il vaut beaucoup mieux réduire le taux de croissance de l'agriculture afin de protéger l'argent qui est actuellement destinée aux populations les plus pauvres de ce monde, parce que l'alternative serait de resserrer davantage les lignes budgétaires de la catégorie 4.
English: • Providing air strike power, enforcing no fly zones or protecting Canadian or allied troops on the ground (CF18s)
French: • fournir une force de frappe aérienne, faire respecter les zones d'exclusion aérienne, ou protéger les troupes terrestres canadiennes ou alli ées (avions CF-18);