ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer your baby vegetables before fruit.
French: Offrez des légumes à votre bébé avant de lui présenter des fruits.
English: Competitive Thirty-one Indiana wineries offer tours and tasting.
French: Compétitivité En Indiana, 31 vineries offrent des visites guidées et des dégustations.
English: E. Support programme coverage 37 - 42 14
French: COUVERTURE DES PROGRAMMES D'APPUI 37 - 42 13
English: To achieve its mission, the Initiative will provide organizations with a mix of long-term general support grants ("core funding") and access to training and technical assistance to allow them to improve research quality, expand policy linkages, and address other key aspects of organizational development.
French: À cette fin, l’initiative accordera des subventions d’appui général à long terme (autrement dit un financement de base) aux organismes choisis et leur donnera accès à la formation et à l’assistance technique qui leur permettront d’améliorer la qualité de leurs recherches et d’autres aspects importants de leur développement organisationnel et d’accroître les liens entre la recherche et les politiques.
English: A total of $1.9 million will go toward the West End Development project, which is designed to revitalize Summerside's west end by ridding it of a long-standing odour problem associated with decaying marine organic material along the seawall.
French: Le but visé est de revitaliser cette partie de la ville en la débarrassant d'un problème d'odeur de longue date dû à la décomposition de matières organiques tout le long du front de mer.
English: It is alleged that when he was interrogated and confessed his guilt, counsel was assigned to him ex officio, allegedly purely for the sake of form.
French: Un conseil lui aurait été commis d'office, uniquement pour la forme, pendant son interrogatoire et au moment de ses aveux.
English: Wojciech Roszkowski (UEN) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) PA – PE390.475v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Examen d'un projet d'avis PA – PE390.475v01-00
English: • Recognizing that a major change in culture and behaviour is required, and supporting it In addition, private sector models were presented to indicate key factors that support effective management and accountability.
French: • Reconnaître la nécessité d'effectuer un grand changement de culture et appuyer les efforts en ce sens. On s'est également penché sur divers modèles en vigueur dans le secteur privé pour illustrer les facteurs clés qui sous-tendent une gestion et une responsabilisation efficaces.
English: This bank contains investigative reports and correspondence between officials of the Canada Border Services Agency with respect to whether an allegation against an employee of the Canada Border Services Agency is founded or not founded. Class of Individuals:
French: Selon la Politique sur les certificats internes de l'Autorité de certification (AC) de l'ASFC, l'identité des personnes employées par l'ASFC doit être vérifiée avant l'émission des certificats de l'ICP permettant les transactions en ligne sécuritaires.
English: The reason for the question is that not only the issue of pharmacies but also that of the Swedish state monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget, is mentioned in the Advocate-General’s opinion.
French: Cette question se justifiait en ce que non seulement le thème des médicaments, mais également celui du monopole d’État suédois sur la vente de boissons alcooliques, le systembolaget, est mentionné dans les conclusions de l’avocat général.
English: COSEWIC Executive Summary Seaside centipede lichen Heterodermia sitchensis Species information Heterodermia sitchensis Goward & Noble is a pale greyish, leafy, basally attached lichen belonging in the Physciaceae.
French: Résumé Hétérodermie maritime Heterodermia sitchensis Information sur l’espèce L’Heterodermia sitchensis Goward et Noble est un lichen feuillu gris pâle, fixé par la base, appartenant à la famille des physciacées.
English: This is the simplest option; (ii) the other option is to build in to each of the options below an additional step that would give States a direct say in the selection of funding recipients.
French: Option 2A : fonds de contributions volontaires; bénéficiaires choisis par un conseil d’administration 47.
English: Ms Svetlana LOMEVA, Director of the Bulgarian School of Politics, Soﬁa
French: Mme Svetlana LOMEVA, directrice de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie, Sofia
English: Furthermore, a decision had been made that all supervisory positions in organizations merging as a result of administrative consolidation were to be considered new.
French: De plus, on avait pris la décision de considérer comme nouveaux tous les postes de supervision des organismes fusionnés à la suite d'une consolidation administrative.
English: The awarding of a qualification is concretised by a certificate in the following meaning: an "official document by an issuing body or authority documenting, as the outcome of a standardised evaluation procedure, an individual’s learning achievements" (Tissot 2004, p.
French: L’attribution d’une certification sera concrétisée par un certificat répondant à la définition suivante: un "document officiel délivré par un organisme certificateur, qui atteste le niveau de qualification atteint par un individu à l’issue d’une procédure d’évaluation normalisée" (Tissot, 2004).
English: The exclusion of women from important decision-making and political and social leadership roles is a deeply ingrained tradition in many societies.
French: L'exclusion des femmes à des postes élevés des sphères décisionnelle, politique et sociale reste traditionnellement bien ancrée dans de nombreuses sociétés.
English: 35 (Sydney) Service Battalion Also known as: 35 Svc Bn Area of operation:
French: 4e Compagnie du Renseignement Aussi appelé: 4 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: There was a proposal to produce a few quality products by working in teams.
French: On a proposé de produire un petit nombre de produits de qualité par un travail en équipes.
English: Lastly, the actual impact of the measures has resulted in some improvements on the ground but remains limited overall, as evidenced during the second joint verification mission.
French: Enfin, les mesures prises se sont traduites par de relatifs progrès sur le terrain mais, globalement, d'après les constatations de la deuxième mission d'évaluation, leurs effets demeurent limités.
English: The second most frequently given reason was ‘simply not interested in going’ (12%), which as a generic reason makes the identification of specific barriers for Canada difficult.
French: La réponse qui venait au deuxième rang était « Ne m’intéresse tout simplement pas » (12 %), réponse générique qui rend difficile la définition d’obstacles précis.
English: Consequently, on May 12, 1995, the Respondent, made a re-determination, pursuant to section 59(1)(d) of [SIMA], in respect of two importations of subject goods by the Appellant under transaction number 15009-00169231-5 dated August 22, 1991 and transaction number 15009-0018307-7 dated October 31, 1991.
French: Par conséquent, le 12 mai 1995, l'Intimé a procédé à un réexamen, en application de l'alinéa 59(1)d) de la [LMSI], de deux activités d'importation des marchandises en question effectuées par l'Appelant sous le numéro d'opération 15009-00169231-5, en date du 22 août 1991, et le numéro d'opération 15009-0018307-7, en date du 31 octobre 1991.
English: The video statement controls framebuffer display options. It needs to be given the framebuffer driver (vesafb for 2.6 kernels, or vesa for 2.4 kernels) followed by the control statements you wish to enable.
French: Si vous utilisez un noyau 2.6 avec vesafb-tng, vous devez alors utiliser l'option video au lieu de vga.
English: I have voted in favour of this report, because the amendments would increase the European Parliament's powers of control.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que ces amendements renforceraient les pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: To facilitate the comparison of data, CIPARS has been modelled after international initiatives such as the US National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP).
French: Pour faciliter la comparaison des données, le PICRA a été modelé sur des initiatives internationales telles que le Système national de surveillance de la résistance aux antimicrobiens ( National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS)) des États-Unis et le Programme intégré de recherche et de surveillance de la résistance aux antimicrobiens du Danemark (DANMAP).
English: Legal issues related to the above applications and to other applications of information technology 26.
French: Questions de droit liées aux applications précitées et à d'autres utilisations des technologies d'information 26.
English: Many activities that young people are engaged in put them at greater risk, for example collecting firewood, grazing animals, playing games, and taking shortcuts.
French: Les activités des jeunes les exposent tout particulièrement aux risques présentés par les mines (par exemple lorsqu’ils ramassent du bois pour le feu, prennent soin des animaux, jouent dehors, ou encore prennent des raccourcis).
English: If you could predict that there was likely to be the same type of military activity, the same situation with a similar level of tension, there are two things: do you think Canada should be sent again into a situation like that as part of the UN force, and secondly, do you feel now that the Canadian Forces would be properly equipped and much better equipped to deal with a situation like that?
French: Si vous pouviez prédire qu'il y aurait probablement le même genre d'opération militaire, la même situation accompagnée d'un niveau semblable de tension, que répondriez-vous à ces deux questions: pensez-vous que le Canada doit à nouveau faire face à ce genre de situation dans le cadre des forces des Nations Unies, et deuxièmement, pensez-vous maintenant que les Forces canadiennes seraient équipées correctement et beaucoup mieux afin de faire face à ce type de situation?
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Tenth meeting
French: Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer Dixième réunion
English: It also applies to any person who commits, attempts to commit or abets the commission of a terrorist offenceagainst any alien in the Sudan or legally resident there and to any person suspected of committing, attempting to commit or inciting a terrorist offence, provided that the terrorist act is punishable under both Sudanese law and the law of the State in which it was committed and that State agrees to the application of the Terrorism (Combating) Act in the Sudan.
French: Elle s'applique également à toute personne qui commet, tente de commettre ou aide à commettre un acte terroriste contre un étranger se trouvant sur le sol soudanais ou y résidant de façon légale et à toute personne suspectée d'avoir commis, tenté de commettre ou incité à commettre un acte de terrorisme, à condition que cet acte soit réprimé par la loi soudanaise et la loi de l'État dans lequel l'acte a été commis, et que cet État donne son accord pour l'application de la loi sur (la lutte contre) le terrorisme au Soudan;
English: Dr. Thomson explained that it therefore appeared Dr. Miller would not be making any comments one way or the other about any of the candidates.
French: » M. Thomson a expliqué que, par conséquent, il semblait que M. Miller ne ferait aucun commentaire, dans un sens ou dans l'autre, à propos des candidats.
English: Educational Programs 4 ateliers d'animation en milieu scolaire sont offerts; mode de vie et culture matérielle, contes et légendes, fabrication d'artisanat et alimentation traditionnelle School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs 4 ateliers d'animation en milieu scolaire sont offerts; mode de vie et culture matérielle, contes et légendes, fabrication d'artisanat et alimentation traditionnelle Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Lysine histone methylation is one of the most robust epigenetic marks and is essential for the regulation of multiple cellular processes.
French: La méthylation des histones sur les résidus lysine est un des marqueurs épigénétiques les plus solides et est essentielle à la régulation de multiples processus cellulaires.
English: Are all examples of very old.
French: Sont autant d'exemples de personnes très âgées.
English: ◦ Universal access to the Internet, e-mail, library, software programs, and computers: about 100% to faculty; less to students (about 20% less).
French: ◦ Accès universel à Internet, au courrier électronique, à la bibliothèque, aux logiciels et aux ordinateurs : environ 100 % des enseignants; moins d'étudiants (environ 20 % de moins).
English: The European Council agrees on the realisation of EMU in three stages.
French: Début de la troisième phase de l’UEM : l’euro devient la monnaie unique de la zone euro ; fixation irrévocable des taux de conversion des anciennes monnaies des États membres participants ; mise en œuvre d’une politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: Building on the underlying principles of solidarity, cooperation and reciprocity, volunteer action can serve as a key source of reconciliation and reconstruction, of building and restoring trust in societies emerging from crisis.
French: Les activités bénévoles, qui se fondent sur les principes fondamentaux de la solidarité, de la coopération et de la réciprocité, peuvent jouer un rôle majeur dans la promotion de la réconciliation et de la reconstruction, ainsi que dans l’instauration ou le rétablissement de la confiance dans des sociétés qui viennent de sortir d’une crise.
English: 1221 Voice communications equipment $103,348.00 M9010-053242/001/QF 2006-12-22 PRIVASOFT CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,698.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 103 348,00 $ M9010-053242/001/QF 2006-12-22 PRIVASOFT CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 698,00 $
English: Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Chaque Etat participant pourra envoyer jusqu'à deux observateurs à l'activité militaire à observer.
English: Firstly, we will be vigilant in enforcing EU law in order to prevent any measures which are contrary to the rules of the European Union.
French: Premièrement, nous serons vigilants en exécutant le droit communautaire afin d'empêcher toute mesure contraire aux règles de l'Union européenne.
English: This was deemed important to strengthen the links between THE PEP and these processes.
French: On pourrait par là renforcer les relations entre le PPE-TSE et ces processus.
English: (i) The simple scale invariance method for regional series of drought flows, based on the analysis of the relation moments-surfaces or the relation quantiles-surfaces, explains the spatial variability of drought processes by their indexation on a series of scale parameters, essentially the size of the drainage basin.
French: (i) La méthode d'invariance d'échelle simple des séries régionales de débits d'étiage, basée sur l'analyse de la relation moments–surfaces ou de la relation quantiles–surfaces; en d'autres termes cette méthode explique la variabilité spatiale des processus d'étiage par leur indexation sur une série de paramètres d'échelle, essentiellement la taille des bassins de drainage.
English: The negotiable electronic transport document is inconsistent with Jordanian banking legislation and negotiable documents are not permitted.
French: Le document électronique négociable de transport n'est pas conforme à la législation jordanienne sur les banques et les documents négociables ne sont pas permis.
English: Industrial research chairs can also enhance the ability of universities to recruit senior-level researchers and research managers from industry or other sectors.
French: Les chaires de recherche industrielles peuvent également améliorer la capacité des universités à recruter des chercheurs et des directeurs de recherche éminents provenant de l'industrie ou d'autres secteurs.
English: The inspectors' third report to the Security Council is expected on 14 March 2003.
French: Le troisième rapport des inspecteurs au Conseil de sécurité est attendu le 14 mars 2003.
English: Just as we must be firm, demanding and united when confronting acts of unjustifiable blind violence, we must also be vigilant so as not to be tempted by convenience.
French: Autant nous devons rester fermes, exigeants et unis face à des actes aveugles que rien ne saurait justifier, autant nous devons demeurer vigilants pour ne pas céder à la tentation de la facilité.
English: The Commission expressed its appreciation for the Working Group's endeavours and agreed that a timely completion of the Group's deliberations on the draft convention should be treated as a matter of importance, which would justify the approval of a forty-fourth session of the Working Group of two weeks' duration, to be held in October 2004 (see paras.
French: Elle s'est félicitée des efforts du Groupe de travail et a convenu que l'achèvement dans les délais prévus des délibérations de ce dernier sur le projet de convention devait être considéré comme une question importante, qui justifierait qu'elle approuve une durée de deux semaines pour la quarante-quatrième session du Groupe de travail, prévue en octobre 2004 (voir par.
English: Her Honour attended and brought greetings at the Commonwealth Games Canada Celebration Gala in Halifax.
French: Son Honneur assiste au gala de célébration de Jeux du Commonwealth Canada à Halifax et présente ses vœux.
English: Future Tech West is one of three rural IT centres recently introduced to the province.
French: Future Tech West fait partie de trois centres de TI en région rurale qui ont récemment été mis sur pied dans la province.
English: The Chairman of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) will report on the discussions held during its eighty-third session and submit its proposals for consideration by WP.29.
French: 2.1 Le Président du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) rendra compte des échanges de vues qui ont eu lieu pendant la quatre-vingt-troisième session et soumettra les propositions du Comité au WP.29 pour examen.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic and indigenous groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the number and percentage of children under 18 living in Colombia.
French: Fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autochtone, zone urbaine ou rurale) sur le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans vivant en Colombie.
English: CLF includes requirements for ensuring accessibility of web sites to the public.
French: La NSI comporte ides exigences pour assurer l’accessibilité des sites Web au public.
English: I moved here from Calgary. When I left Calgary I had all the services in place that I required for my son.
French: Je suis arrivée ici de Calgary, ville où je disposais de tous les services dont j'avais besoin pour mon fils.
English: All workers are free to form trade unions or occupational associations for the purpose of defending their collective or individual interests and rights (article 61 of the Constitution).
French: Tous les travailleurs sont libres de constituer des syndicats ou des associations professionnelles pour défendre leurs intérêts et droits collectifs ou individuels (art.  61 de la Constitution).
English: She has presented at various conferences and plenary sessions in Canada and internationally (Brazil, South Africa, the United States), and has published extensively on labour market reform and restructuring.
French: Les prix et les bourses permettent d’honorer les travaux de recherche exceptionnels menés dans le domaine des sciences humaines et représentent beaucoup plus qu’une simple contribution financière.
English: There was a general consensus among local and international observers including the National Democratic Institute (NDI) based in the United States of America and National Elections Watch (NEW), a coalition of local civil society organizations, that the elections were free, fair and credible.
French: Les observateurs locaux et internationaux, dont le National Democratic Institute (NDI), basé aux États-Unis d'Amérique, et le National Elections Watch (NEW), coalition d'organisations de la société civile locales, se sont accordés à dire que ces élections ont été libres, justes et crédibles.
English: • Understand the diverse regulations and legislations that govern export markets
French: • Comprendre les divers règlements et les diverses lois qui régissent les marchés d’exportation
English: Taking as a yardstick the district of Lima, where access to a registry office is relatively easy and nine per cent of children were not registered in 1997,40 it may be assumed that the percentage was substantially higher for rural children.
French: Si l'on prend pour critère le district de Lima où il est relativement facile d'accéder à un bureau de l'état civil, les omissions y ont atteint neuf pour cent en 1997; il est donc permis de penser que le pourcentage est sensiblement plus élevé pour les enfants du milieu rural.
English: Some witnesses suggested, Committee hearings, that the simpler definition used in the immigration context should also be used in the
French: Ce comité travaille à l’élaboration d’une convention générale relative au terrorisme international depuis 2000.
English: Data on cash social assistance disbursed under the Social Assistance Act show that the number of applicants of both sexes is growing; the proportion of female recipients of the cash social assistance is increasing as well.
French: Les chiffres des crédits déboursés dans le cadre de la Loi sur l'assistance sociale indiquent une augmentation du nombre de candidats des deux sexes à l'aide sociale en question - le pourcentage de femmes bénéficiaires de ces aides étant lui-même en augmentation.
English: For some people there were feelings of immense frustration and anger with being shunted back and forth between mental health and substance abuse agencies, and with the lack of openness in both types of services to talk about their dual sets of problems.
French: Certaines personnes éprouvaient des sentiments d’immense frustration et de colère d’être traitées tantôt par les agences de santé mentale, tantôt par les agences de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie, et devant le manque d’ouverture d’esprit des deux types de services pour parler de leur double problème.
English: Serving officers can't criticize the government.
French: Les officiers en activité de service ne peuvent pas critiquer le gouvernement.
English: OHCHR/Cambodia has started planning with the Government on the preparation of the report on the implementation of the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le bureau au Cambodge a commencé, en collaboration avec le Gouvernement, à planifier l'élaboration du rapport sur l'application des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.