ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It took about a nanosecond on Sunday for Kai Gleusteen to establish his credentials as an important violinist. The young Canadian began his recital at the Phillips Collection with the first of Prokofiev's violin sonatas, its portentousness couched in terms so human that the violin's voice might have been mistaken for a singer's.
French: "…il possède un feu intérieur et une virtuosité qui lui permettent de transmettre au public les sentiments les plus divers: tendresse, joie éclatante ou profonde douleur.
English: How many pre-authorized debits are made from your account each month?
French: Combien de débits préautorisés?
English: On the other hand, annual deposits could have limited impacts on fish use and habitat quality.
French: Par contre, les dépôts annuels pourraient avoir des effets limités sur l’utilisation du poisson et sur la qualité de l’habitat.
English: When they are able to identify the perpetrator, they often resort to traditional justice mechanisms, including amicable settlements.
French: Lorsqu'elles sont capables d'identifier l'auteur, elles préfèrent recourir au mécanisme de justice traditionnelle, y compris les règlements à l'amiable.
English: Brandon 571-5151 Social Services Appeal Board
French: Cette page est introuvable.
English: Rich seas since ancient times, we know almost certainly that the extraction and processing was the highest level in a period of Carthaginian domination, and although some historians disagree with this statement, the archaeological discoveries dispel all doubt.
French: Rich mers depuis les temps anciens, nous savons très certainement que l'extraction et la transformation était le plus haut niveau dans une période de la domination carthaginoise, et bien que certains historiens sont en désaccord avec cet énoncé, les découvertes archéologiques de dissiper tous les doutes.
English: A national map is published everyday showing the measurements carried out in France by the Official Air Quality Monitoring Associations (AASQA) .
French: Chaque jour, une carte nationale présentant les mesures effectuées en France par les Associations Agréées de Surveillance de la Qualité de l´Air (AASQA) est mise à disposition.
English: A web advertisement that appears in a separate browser window, other than the target web page.
French: Abréviation de Virtual Reality Modeling Language, un langage informatique servant à créer des programmes en trois dimensions sur le Web.
English: (check one) that the interview can be tape recorded.
French: (cocher l’un ou l’autre) à ce que l’entrevue soit enregistrée.
English: • Individuals who are not Tsawwassen members, but who reside on or have a property interest in Tsawwassen treaty lands, will have a voice in decisions of the Tsawwassen government that may affect them.
French: • Les personnes qui ne sont pas membres de la Première nation Tsawwassen mais qui résident sur les terres visées par le traité ou qui ont des intérêts fonciers sur ces terres pourront participer aux décisions du gouvernement tsawwassen qui les concernent.
English: Mr. Obisakin (Nigeria): I take the floor on behalf of the African Group to introduce draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
French: M. Obisakin (Nigéria) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom du Groupe africain pour présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
English: Gary Burton - President Organizational Notes:
French: Société du Timbre de Pâaues, Ontario Type :
English: Paper given at the CILT Research Forum ‘Strategies in Language Learning’, 22nd February 1997.
French: Paper given at the CILT Research Forum ‘Strategies in Language Learning’, 22 February 1997.
English: Conclusion Overall, we found that due diligence is being exercised in the management processes and that systems and controls in place to monitor the management control framework, revenues, payments to suppliers and travel expenses are adequate.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que la diligence raisonnable exercée dans les principaux processus de gestion ainsi que les systèmes et contrôles en place étaient adéquats en ce qui concerne la surveillance du cadre de contrôle de gestion, des recettes, des paiements aux fournisseurs et des dépenses relatives aux voyages.
English: It happens in the world’s poorest countries and in the middle of Europe every day.
French: La politique américaine en matière de planning familial avait connu un net recul sous la présidence de Reagan.
English: Pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et la délimitation de l'espace.
English: MAIN PROGRAM 11 - Arbitration and Mediation Center Sub-Program 11.1 - Case Administration Sub-Program 11.2 - Legal Framework, Information and Promotion Activities
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – Centre d’arbitrage et de médiation Sous-programme 11.1 – Administration des litiges Sous-programme 11.2 – Cadre juridique, information et promotion
English: Very recently, four primary pupils had reported a caretaker and maintenance personnel for sexual fondling; the case was being considered by an examining magistrate.
French: Tout récemment, quatre élèves de l'enseignement primaire ont d'ailleurs dénoncé un gardien et des membres du personnel d'entretien pour attouchements sexuels; l'instruction est en cours.
English: The Tribunal member should be able to ask for written or oral submissions to determine the issue.
French: Le membre du Tribunal devrait pouvoir exiger des exposés oraux ou écrits pour trancher l'affaire.
English: • The Commission adopted a communication setting out the means by which the Community can encourage the use of more environmentally friendly fishing methods.
French: • La Commission a adopté une communication exposant les moyens d’encourager des méthodes de pêche plus respectueuses de l’environnement.
English: Defence Women’s Advisory Organization
French: Organisation consultative des femmes de la Défense
English: At Desjardins Credit Union, exploitation of the elderly is a concern.
French: Pour Desjardins Credit Union l'existence d'abus financiers à l'égard des personnes âgées est une préoccupation.
English: AUSTRAC provides the ATO and specified law enforcement agencies with both general and specific access to the financial information it collects.
French: L’AUSTRAC donne à l’ATO et à certains organismes d’application de la loi un accès général et précis aux renseignements financiers qu’il recueille.
English: • Adjunct Professor, Department of Applied Microbiology, University of Saskatchewan
French: • Professeur adjoint, Département de microbiologie appliquée, Université de la Saskatchewan
English: The restaurant service was atentive and rapid, the food was good and light.
French: La proximité de l'hôtel à l'aéroport Charles de Gaulle et le fait que notre chambre était disponible dès notre arrivée vers 10 heures du matin.
English: Walls have fallen, families have been reunited and wars and tragic conflicts have been extinguished.
French: Des murs sont tombés, des familles ont été réunies, et des guerres et des conflits tragiques ont été réglés.
English: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A doing business as Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "Tarom" S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Tarom S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I updated the link and congratulations for the transfer to the new platform.
French: J'ai mis à jour le lien et félicitations pour le transfert à la nouvelle plate-forme.
English: The reason for this dramatic impact is the high involvement of public employment in the PEI labour market.
French: Ce résultat impressionnant s'explique par la place importante qu'occupe le secteur public dans le marché de l'emploi dans la province.
English: 5.4 Counsel indicates that the petitioner was not required to seek any criminal remedy for the racial discrimination to which he was subjected because, as a matter of law, there are no effective criminal remedies for racial discrimination in the State party.
French: 5.4 Le conseil indique que le requérant n'était pas tenu de former un recours au pénal contre la discrimination raciale dont il avait fait l'objet puisque la législation slovaque n'offre aucun recours utile au pénal contre les faits de cette nature.
English: • establishing change control processes
French: ◦ établissement des processus de contrôle des changements,
English: - moving forward with the fishery survey of the Brock River Headwater.
French: - poursuivre l’étude sur la pêche dans le cours supérieur de la rivière Brock.
English: The text of draft resolution A/AC.109/2008/L.9, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 11 June 2008, appears in the present report in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly (see chap.
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2008/L.9, adopté par le Comité à sa 6e séance, le 11 juin 2008, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap.
English: Moreover, Regulation (EC) No 736/96, which the proposal in question repeals, is no longer applied consistently and is incompatible with the recent developments in the energy sector.
French: Par ailleurs, le règlement (CE) n° 736/96, abrogé par la proposition en question, n'est aujourd'hui plus appliqué de manière cohérente et ne correspond plus à l'évolution récente du secteur énergétique.
English: Slovakia hoped that it had answered most of the questions addressed during the interactive dialogue and added that it would answer any remaining questions on bilateral basis.
French: La Slovaquie a dit espérer avoir répondu à la plupart des questions qui lui avaient été adressées lors du dialogue et a ajouté qu'elle répondrait au niveau bilatéral à toute question restée en suspens.
English: In its Resolution 1364 (2004), the Assembly asked the Verkhovna Rada to take fully into account the recommendations of the Venice Commission when amending the Constitution, and in particular to reconsider the provisions regarding the imperative mandate of national deputies and the extension of the Prosecutor General's Office power16, all of which conflict with the principles of democracy and the rule of law.
French: Si aucun parti n'obtient la majorité au Parlement, les nouvelles dispositions constitutionnelles contraindront les membres du Parlement de former dans les trente jours après sa convention et au risque d'une dissolution par le Président une «coalition de factions» qui sera chargée de proposer la candidature du Premier ministre. 40. Dans sa Résolution 1364 (2004), l'Assemblée demande à la Verkhovna Rada de tenir entièrement compte des recommandations de la Commission de Venise pour amender la Constitution, et notamment de reconsidérer sa position concernant le mandat impératif des députés nationaux ainsi que l'extension des pouvoirs du Bureau du Procureur Général16, ces derniers éléments venant contredire les principes de démocratie et de prééminence du droit.
English: Welcome to the Molecular Virology Home Page!
French: Bienvenue sur le site du laboratoire de Virologie Moléculaire!
English: Regrets that the independent expert did not participate in the various initiatives and activities that led to the ending of the war in Liberia, that there was no official interaction between the independent expert and the Economic Community of West African States and, more generally, that it was impossible for her to travel to Liberia, which made it difficult to ensure that concern for human rights was reflected in the peace process;
French: Regrette que l'experte indépendante n'ait pas participé aux diverses initiatives et activités ayant abouti à la fin de la guerre au Libéria ainsi que le manque d'interaction officielle entre l'experte et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et, plus généralement, qu'il lui a été impossible de se rendre au Libéria, ce qui n'a pas permis d'impulser réellement une dynamique des droits de l'homme dans le processus de paix;
English: MIDDLE EAST Middle East peace process Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
French: Liban – Conclusions du Conseil Le Conseil a rencontré le premier ministre du Liban et a adopté les conclusions suivantes : « 1.
English: The merit established by competition is obviously relative merit.
French: M. Cuerrier a reconnu ce fait et a déclaré que la décision avait été renversée.
English: Recommendations Subsequent to the evaluation, the following recommendations were presented to the Program.
French: Recommandations À la suite de l'évaluation, les recommandations suivantes ont été présentées aux responsables du Programme.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Harrisburg (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: (e) In the paragraph (e), add the words "when applicable" after "the packages" and insert at the end: "UN packaging codes may only be used to supplement the description of the kind of package (e.g. one box (4G)).
French: e) Insérer "lorsque cela s'applique" après "des colis".  Insérer à la fin: "Les codes d'emballage de l'ONU ne peuvent être utilisés que pour compléter la description de la nature du colis (par exemple une caisse (4G)).
English: 19 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: M. Jorge Alberto Lozoya, secrétaire du SECIB, et M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, signent laccord de coopération entre les organisations quils représentent.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 7 of the statement, and paragraphs 8 to 11 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont décrites aux paragraphes 4 à 7 de l'état, le montant des ressources nécessaires pour les financer étant indiqué aux paragraphes 8 à 11.
English: This portion of the trip was filmed as part of the creation of a documentary film about the Inkameep Day School.
French: Cette partie du voyage a été filmée dans le cadre de la création d'un film documentaire sur l'école de jouir d'Inkameep.
English: In Angola, the 4 April 2002 signing of a Memorandum of Understanding as an addendum to the Lusaka Protocol offers a glimmer of hope.
French: En Angola, la signature, le 4 avril 2002, d'un Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka est porteuse de lueurs d'espoir.
English: Therefore, the question of the effective remedies remains.
French: C'est pourquoi la question des recours utiles se pose toujours.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number DGTP-005-03.
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l'avis DGTP-005-03.
English: This article defines an aim and imposes an obligation on States to take measures to achieve it.
French: Le présent article définit un objectif et impose aux Etats l’obligation de prendre des mesures afin d’y parvenir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to thank Mme Mosiek-Urbahn for the excellent and difficult job she has done on this complex matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je tiens tout d'abord à remercier Mme Mosiek-Urbahn pour l'excellent et difficile travail qu'elle a fait sur cette matière complexe.
English: projections are verified against those of other institutions performing similar economic research such as the major banks, the Conference Board of Canada, and the Economic Council.
French: À ce sujet, Transports Canada précise que a . ..l’un des points forts de la méthode de prévision du ministère est qu’elle prévoit simultanément la circulation dans tous les principaux aéroports du Canada, ce qui évite de compter plus d’une fois la circulation et permet d’uniformiser les résultats.# Les passagers à bord des avions de transport appartiennent à l’un des trois groupes suivants:
English: The economic mission of La Siembra is closely related to self-sufficiency and sustainability in three main areas:
French: La mission économique de la coopérative La Siembra est étroitement associée à son autonomie et à sa viabilité à trois égards :
English: • forwarding of any request for cooperation to the competent body of a Member State;
French: • la transmission de toute demande de coopération à l'organisme compétent de l'État membre;
English: The special status granted must respect the integrity and sovereignty of the state and should in principle be provided with a constitutional guarantee. 220. In order to ensure the success of autonomy, the first rule is to consider that each case has its own specific features and to adopt a voluntary and conciliatory approach.
French: Ces statuts spéciaux doivent être accordés en respectant l’intégrité et la souveraineté de l’Etat et ils devraient en principe bénéficier d’une garantie constitutionnelle. 220. En vue d’assurer le succès d’une autonomie, la première règle est de considérer chaque cas comme spécifique et d’adopter une approche volontaire et conciliatrice.
English: The attempt to understand the historical creation of the ideologies supporting colonialism, modernization, and "development" has involved turning the mirror back on Western culture and knowledge and examining its own assumptions and biases (Said 1985; Bernal 1987; Roseberry and O’Brien 1991; Comaroff and Comaroff 1992).
French: The attempt to understand the historicalcreation of the ideologies supporting colonialism, modernization, and "development"has involved turning the mirror back on Western culture and knowledge andexamining its own assumptions and biases (Said 1985; Bernal 1987; Roseberryand O’Brien 1991; Comaroff and Comaroff 1992).
English: What the change involves is something quite different.
French: L'objet est tout différent.
English: The cross-waiver is not applicable to (a) claims between a Partner State and its related entity or between its own related entities; (b) claims made by a natural person, his or her estate, survivors or subrogees (except when a subrogee is a partner State) for bodily injury to, or impairment of health of, or death of such natural person; (c) claims for damage caused by wilful misconduct; (d) intellectual property claims; or (e) claims for damage resulting from a failure of a partner State to extend the cross-waiver of liability to its related entities.
French: Elle n'est pas applicable a) aux demandes de réparation entre un État partenaire et son entité associée ou entre ses entités associées; b) aux demandes émanant, en cas de lésion corporelle ou autres atteintes à la santé ou de décès d'une personne physique, de cette personne, de ses héritiers, de ses ayants-droits ou de ses subrogés (sauf lorsqu'un subrogé est un État partenaire); c) aux demandes pour dommage résultant d'une faute intentionnelle; d) aux demandes au titre de la propriété intellectuelle; ou e) aux demandes résultant du manquement d'un État partenaire à étendre la renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité à ses entités associées.
English: • The waters of that part of the Grand River from 25 m downstream of Wilkes Dam in the City of Brantford downstream to the boundary of the County of Brant.
French: • Les eaux de la partie de la rivière Grand à partir de 25 m en aval du barrage Wilkes dans la ville de Brantford, en aval jusqu'à la limite du comté de Brant.
English: The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
French: L’objectif que l’UE s’est fixé est de limiter 2 °C au maximum l’augmentation de la température de la planète par rapport aux niveaux de l’époque préindustrielle, ce qui se traduira par une réduction globale de 15 à 50 % des émissions de gaz à effet de serre en 2050 par rapport à 1990.
English: There is no doubt that the major problem facing Cyprus stems from the prolonged severance of the centuries-old settlement system, the natural environment and the social fabric of our multi-cultural society.
French: Il ne fait aucun doute que le problème majeur auquel Chypre fait face vient de la rupture prolongée d'un système d'habitations vieux de plusieurs siècles, de l'environnement naturel et du tissu social de notre société multiculturelle.
English: In 2005–06, we worked on the second year of our three-year internal audit plan.
French: En 2005-2006, nous avons entrepris la deuxième année d'un plan de vérification interne triennal.
English: - PIC/CARE Handbook NFAR File closed 2000/08/31 8643-R13-01/00 Riptide Network Inc.
French: - PIC/CARE Handbook AAAR Dossier fermé 2000/08/31 8643-R13-01/00 Riptide Network Inc.
English: These rights, including the right to the integrity of the person, are laid down in the Oviedo Convention as well as in the Charter of Fundamental Rights.
French: Justification Il ressort clairement des articles 1 et 13 de la convention d'Oviedo que la dignité humaine est mise en péril quand le patrimoine que constitue l'identité génétique est modifié.
English: ’Using scientific evidence’ involves interpreting scientific evidence and making and communicating conclusions, identifying the assumptions, evidence and reasoning behind conclusions, and reflecting on the societal implications of science and technological developments.
French: « Utiliser des faits scientifiques » consiste à interpréter des données scientifiques et à tirer et à communiquer des conclusions, à identifier les hypothèses, les éléments de preuve et les raisonnements qui sous-tendent des conclusions, et à réfléchir aux implications sociétales des progrès scientifiques et technologiques.
English: • Lead department manages operations and communications (strategy and support) in its areas of jurisdiction
French: • Ministère responsable dirige les opérations et les communications (stratégie et soutien) couvrant son domaine de compétences
English: Surname: YENYI OLUNGU
French: Nom : Yenyi Olungu
English: Amendments were made to the Iraqi Constitution in 1995 and 1996 in connection with the election of the President of the Republic, the National Assembly and local councils, and the decisions taken and laws enacted in the exceptional circumstances experienced by Iraq, as described in Iraq's response in document E/CN.4/1996/119, were suspended.
French: En 1995 et 1996, la Constitution iraquienne a été remaniée, notamment les dispositions concernant l'élection du Président de la République, du Conseil national et des conseils municipaux, et on a abrogé les décisions et les lois qui ont été imposées par les conditions exceptionnelles dans lesquelles vivait l'Iraq et qui sont présentées dans le document E/CN.4/1996/119.
English: Both the new members and the existing Member States benefited.
French: Tant les nouveaux membres que les États déjà membres en ont profité.