ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop, which was held at Sana'a, Yemen, provided an opportunity to discuss, in a concrete way, obstacles to the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, as well as strategies to overcome those obstacles.
French: L'atelier qui a eu lieu à Sanaa (Yémen) a permis d'examiner concrètement les obstacles qui s'opposent à la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que les stratégies pour les surmonter.
English: The Regulations were exempted from pre-publication given the extensive consultations that had already taken place on the Regulations.
French: Les règlements ont été exemptés de l'obligation de publication préalable compte tenu des consultations exhaustives dont ils avaient déjà fait l'objet.
English: It can be an invaluable tool in the investigation of market abuse.
French: Ce peut être un outil inestimable lorsqu’il s’agit d’enquêter sur des abus de marché.
English: ◦ Yukon Nunavut No listings at this time.
French: ◦ Yukon Nunavut Aucune inscription en ce moment.
English: To ensure Northern Ontario can compete on both a local and a global scale in the knowledge-based economy, FedNor committed more than $5 million in 2004–05 to telecommunications projects.
French: Afin que le Nord de l'Ontario puisse soutenir la concurrence au niveau local et mondial dans l'économie du savoir, FedNor a affecté plus de 5 millions de dollars à des projets de télécommunications en 2004-2005.
English: Test your knowledge by taking the quiz on HIV and AIDS.
French: Mettez vos connaissances à l’épreuve avec le questionnaire sur le VIH et le sida.
English: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
French: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d'encres, de diluants pour peinture et d'adhésifs.
English: Without prejudice to specific provisions contained in sectoral rules, the clearance-of-accounts procedure shall consist in: (a) the declaration of expenditure by the Member States or third countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency; (b) document and, where appropriate, on-the-spot checks by the Commission, subject to no limitations or restrictions, on the content of those accounts and on the underlying transactions, including checks made with beneficiaries; (c) establishment by the Commission of the amount of expenditure recognised as chargeable to the budget, following an adversarial procedure and after the Member States or third countries have been notified;
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques contenues dans les règlements sectoriels, la procédure d'apurement des comptes comprend: a) la déclaration par les États membres ou les pays tiers des dépenses effectuées sous forme de comptes certifiés par un service ou un organe fonctionnellement indépendant des organismes ayant effectué les dépenses et disposant des compétences techniques nécessaires; b) le contrôle des comptes par la Commission, ainsi que des opérations sous-jacentes, sur pièces et, le cas échéant sur place, sans limitations ni restrictions, y compris auprès des bénéficiaires; c) la détermination par la Commission, dans le cadre de procédures contradictoires et avec notification aux États membres ou aux pays tiers, du montant des dépenses reconnues à charge du budget;
English: This draft has no legitimacy because it is not the outcome of the will of Europe's citizens and the Convention was nothing but a mockery of democratic debate.
French: Ce projet est illégitime parce qu'il n'est pas le résultat de la volonté des peuples d'Europe. La Convention n'a été qu'un simulacre de débat démocratique.
English: Mr Bowe, as far as the science/society aspect of the new framework programme is concerned, we have drawn up an action plan which is designed to establish contacts and widen the debate with the citizens on these issues. This aspect is particularly important to Parliament, which is illustrated, for example, by the fact that it has allocated a more substantial budget for science/society problems.
French: Monsieur le Député, concernant l'aspect science et société dans le nouveau programme-cadre, aspect auquel le Parlement attache beaucoup d'importance au travers, par exemple, d'un budget plus conséquent pour les problèmes de science et société, nous avons développé un plan d'action qui vise à créer le contact et développer le débat avec les citoyens sur ces questions.
English: In February 2003, Mr. van Boven presented to the Government of Uzbekistan a draft report in which he summed up the results of his visit and submitted it to the leaders of Uzbekistan for consideration so that their views could be reflected in the draft document.
French: En février 2003, M. van Boven a présenté au Gouvernement ouzbek un projet de rapport résumant les résultats de sa visite et l'a soumis aux dirigeants ouzbeks pour examen afin que leurs vues puissent être reflétées dans le document.
English: The review process suggested one defined policy objective.
French: Le processus d'examen a dégagé un objectif de politique bien défini.
English: Risk Group 2 (moderate individual risk, limited community risk) A pathogen that can cause human or animal disease but, under normal circumstances, is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock, or the environment.
French:  Agent pathogène qui peut provoquer une maladie chez les humains ou les animaux, mais qui, dans des circonstances normales, n'est pas susceptible de constituer un danger sérieux pour le personnel du laboratoire, la collectivité, les animaux d'élevage ou l'environnement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (www.agr.gc.ca) a.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (www.agr.gc.ca) a.
English: Thus, all children, including those belonging to national minorities, are offered equal opportunities to benefit from education.
French: En conséquence, tous les enfants, y compris ceux qui font parti de minorités nationales, ont les mêmes chances de recevoir une éducation.
English: This growing interest underscores the importance of Canada to exert effective leadership both at home and abroad in order to promote a prosperous and stable region responsive to Canadian interests and values.
French: Il en ressort que le Canada doit assumer efficacement un rôle de leader chez lui et à l'étranger pour promouvoir l'établissement d'une région stable et prospère qui répond aux intérêts et aux valeurs des Canadiens.
English: The caste system as not strictly an issue of minorities.
French: Le système de castes n'était pas au sens strict une affaire de minorités.
English: If Communication Canada's main corporate communication programs are not re-newed, there may be setbacks in the implementation of the Government's coordinated and unified communication approach.
French: Si le financement des principaux programmes de communication corporative de Communication Canada n'est pas renouvelé, la mise en oeuvre coordonnée et uniformisée de la stratégie de communication du gouvernement pourrait être retardée.
English: Insulation upgrades, new windows, Energy Star appliances, wastewater heat recovery, and solar panels are some of the ways the house's energy usage footprint and greenhouse gas emissions will be reduced.
French: Nouvelle isolation, nouvelles fenêtres, appareils Energy Star, récupération de la chaleur des eaux usées et panneaux solaires ne sont que quelques-uns des moyens que prendront les concepteurs pour réduire l'empreinte énergétique et les émissions de gaz à effet de serre de la maison.
English: COURTS AND THE LAW CASES AFFECTING ELECTION ADMINISTRATION Sauvé v. Canada – The Supreme Court of Canada heard the appeal on December 10, 2001, but has not released its judgement.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES AFFAIRES CONCERNANT L'ADMINISTRATION DES ÉLECTIONS Sauvé c. Canada – La Cour suprême du Canada a entendu l'appel le 10 décembre 2001, mais n'a pas rendu sa décision.
English: This election confirmed one more time Serbia’s strategic course towards European integration.
French: L’Assemblée a observé le deuxième tour de l’élection présidentielle qui s’est tenu le 3 février 2008.
English: While the capitals of culture action is not available, the EU can offer other types of support for Sarajevo, in 2014 and beyond, through our cultural programme.
French: Si l'initiative "capitales de la culture" n'est pas disponible, l'UE peut offrir d'autres types de soutien à Sarajevo, en 2014 et au-delà, via notre programme culturel.
English: Also the work that the responsibility that we have.
French: L'interprète s'excuse, elle dit qu'elle est perdue, qu'elle n'arrive pas à suivre.
English: It is necessary, therefore, for all the supervisors concerned to share the same set of rights and duties and overall responsibility.
French: Il est dès lors nécessaire que tous les contrôleurs concernés partagent les mêmes droits et obligations et que la même responsabilité générale leur incombe.
English: December 11, 2002 Application Development Workshop (optional but recommended) Registration date: November 30th, 2002 February 1, 2003 Letter of Intent (LOI) to apply must be courier stamped by this date.
French: 11 décembre 2002 Atelier sur la préparation des demandes (participation facultative quoique recommandée) Date d'inscription : 30 novembre 2002 1er février 2003 Les lettres d'intention doivent être postées au plus tard à cette date, le timbre de la poste faisant foi.
English: Fund for international market exploration by SMEs 7.
French: Fonds pour l'étude des marchés internationaux par les PME.
English: (a) To appoint an independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights, to study the evolving situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and to verify that its obligations in this field are being fulfilled;
French: a) De nommer un expert indépendant chargé de fournir de l'assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme, d'examiner l'évolution de la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo et de vérifier que ses obligations sont remplies dans ce domaine;
English: I was writing about The Sims Online this morning, and look what I find now.
French: Je parlais de The Sims Online ce matin, et voilà que je tombe sur ça . Rhan, c’est beau.
English: EC suggested that the program should address both project-specific and cumulative effects of oil sands development on fish tainting in the Athabasca River.
French: Le MPO a fait état de sa préoccupation concernant les effets environnementaux cumulatifs sur les poissons et leur habitat découlant de l’élimination successive de cours d’eau et des prélèvements d’eau cumulatifs.
English: • Understanding and treating PTSD and other deployment-related illnesses
French: • Comprendre et traiter le SSPT et d'autres maladies associées au déploiement
English: gen. : genocide (article 4 of the Statute of the Tribunal).
French: g. : Génocide (article 4 du Statut du Tribunal)
English: JANI-MOVE Reference Number: 2007008615 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007-02-01 to 2007-04-30 Contract Value: $10,243.00 Comments:
French: JANI-MOVE Numéro de référence : 2007008615 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-02-01 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 10 243,00 $ Commentaires :
English: How and to what extent ethical aspects are to be integrated into the Directive has always been the real powder keg of this Directive.
French: La véritable source de conflits a été et reste la question de savoir comment et dans quelle mesure les aspects éthiques doivent être intégrés à la directive.
English: Any resulting compensating adjustment required to bring the previously filed returns in agreement with the amounts determined by the application of the TPM for each APA year must be paid to the appropriate entity within this period.
French: Si le contribuable doit faire un redressement compensatoire pour ramener les déclarations initiales à celles prévues à cet APP (par l'application de la MEPT), il doit alors le régler au cours de la période applicable.
English: Article 10 (1) The Secretariat may grant a reduction of up to one year on the periods of professional activity defined in Article 10, paragraph 2, REE to candidates who have successfully completed advanced specialised studies or training courses in the field of industrial property in any of the contracting States, or who have been examiners with the European Patent Office or one of the national patent offices of the contracting States.
French: Article 10 1) Le secrétariat peut accepter que la durée de la période d'activité professionnelle définie à l'article 10, paragraphe 2, REE, soit réduite d'un an au maximum pour les candidats qui ont suivi avec succès des études ou des stages de formation spécialisée de haut niveau en matière de propriété industrielle dans l'un des Etats contractants, ou qui ont été examinateurs auprès de l'Office européen des brevets ou de l'un des offices nationaux de brevets des Etats contractants.
English: It should be noted that federal and provincial environmental legislation is currently in place, and new environmental policies and initiatives are planned for the near future.
French: En outre, des lois environnementales fédérales et provinciales rigoureuses sont en vigueur et de nouvelles politiques et initiatives environnementales sont prévues dans un avenir rapproché.
English: Press the PS button (HOME button) on the PSP™ system, and then select [Quit Remote Play] > [Quit and Turn Off the PS3™ System].
French: Appuyez sur la touche PS (touche HOME (accueil)) du système PSP™, puis sélectionnez [Terminer la lecture à distance] > [Fermer et éteindre le système PS3™].
English: Complaints were to be resolved by procedures established by individual insurers.260 Later, the IBC decided to revise its model code based on the 10 principles of the CSA code.
French: Le principe relatif à l’utilisation et à divulgation des renseignements personnels stipule que ces renseignements doivent être utilisés aux fins précisées à l’intéressé au moment où ils ont été recueillis, où dans l’une des quatre circonstances prévues par le code.
English: She had been pleased to learn of the Committee's decision to convene an informal meeting during its twenty-ninth session with States whose reports had been overdue for more than five years.
French: Mme King a été contente d'apprendre que le Comité avait décidé de convoquer une réunion informelle au cours de sa vingt-neuvième session avec les États dont les rapports accusent un retard de plus de cinq ans.
English: Another key element is a stronger support for so-called “smart” or “soft” measures aimed at encouraging more informed travel choices and voluntary behaviour change.
French: Il est aussi essentiel que les mesures dites «intelligentes» ou «douces», visant à favoriser un choix plus éclairé et un changement de comportement volontaire s'agissant des modes de transport, jouissent d'un appui plus soutenu.
English: Contingent liabilities 1.
French: Le ministère a identifié 2 sites où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 132 281 $ a été constaté.
English: • A federal or provincial government claim for environmental or remediation costs will be secured by a superpriority charge against the affected real property and any real property contiguous to the affected real property causing the environmental condition or damage.
French: • Toute réclamation contre le débiteur émanant du gouvernement fédéral ou d'un gouvernement provincial pour les frais de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement est garantie par une sûreté sur le bien immeuble en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l'activité ayant causé le fait ou le dommage, laquelle a priorité sur tout autre droit.
English: Optional Services Revolving Fund 4.6 1.1 (0.1) (0.1) (5.0) remove remove
French: Fonds renouvelable des services facultatifs 4,6 1,1 (0,1) (0,1) (5,0)
English: NCTRF agreed to work with the researchers in order to further reﬁne the preliminary list of potentially eligible patients.
French: La NCTRF a accepté de collaborer avec les chercheurs pour améliorer la liste préliminaire des patientes admissibles.
English: Annex to the letter dated 25 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A prosecution for any offence under The Elections Finances Act may be commenced not later than one year after the date on which the Chief Electoral Officer has reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed.
French: • La poursuite d’une infraction à la Loi sur le financement des campagnes électorales se prescrit par un an à compter de la date à laquelle le directeur général des élections croit, pour des motifs raisonnables, que l’infraction a été perpétrée.
English: I also urge the Turkish authorities to take the reasonable path of truth and help rehabilitate all national minorities.
French: Aussi, j'exhorte les autorités turques à s'engager dans la voie raisonnable de la vérité contribuant à la réhabilitation de toutes les minorités nationales.
English: Beginning in 2007, the Canada Program will employ an aggressive e-strategy to reposition Canada as offering more than what has previously been perceived or expected.
French: Dès 2007, le Programme Canada mettra en œuvre une cyberstratégie dynamique pour repositionner le Canada comme destination attrayante, qui a nettement plus à offrir que ce qu’on croit.
English: We chose not only to recognize a growing problem occurring in Canada’s tax system, but to fix that problem.
French: Nous avons choisi non seulement de reconnaître l’existence d’un problème croissant pour le régime fiscal canadien, mais de le corriger.
English: Special note should be taken of plethora, poor physique, debilitation, under-nutrition, anaemia, jaundice, cyanosis, dyspnoea, mental instability, intoxication from alcohol or drugs.
French: Il conviendra d'observer spécialement les caractéristiques suivantes : pléthore, aspect physique déficient, affaiblissement, sous-alimentation, anémie, jaunisse, cyanose, dyspnée, instabilité mentale, intoxication due à l'absorption d'alcool ou de substances médicamenteuses.
English: Fish can’t maintain their body temperature at a constant level as do humans and other warm-blooded animals.
French: Ils ne peuvent maintenir la température de leur corps à un niveau constant comme le font les humains et les autres animaux à sang chaud.
English: April 1, 2005 June 15, 2005 November 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 1 avril 2005 15 juin 2005 1 novembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We also believe that given the deep disagreement among States on that specific issue, work must be done step by step and cautiously.
French: Nous pensons également que vu le profond désaccord entre les États sur cette question, il faudrait agir graduellement et de façon prudente.
English: Most of those federal Acts currently provide that the benefits or obligations in relation to a husband or wife also apply in relation to unmarried opposite-sex couples who have been cohabiting in a conjugal relationship for at least one year.
French: La plupart de ces lois prévoient actuellement que ces avantages ou ces obligations relativement à l'époux s'appliquent également au conjoint non marié du sexe opposé qui vit avec la personne dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, au début de chaque session, le Forum arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: For instance, 26.3 million togrogs of aid were provided to 549 family members in 1999.
French: Par exemple, 549 familles ont reçu une aide de 26,3 millions de tughriks en 1999.
English: It recommends that the State party step up its efforts to provide girls and boys with equal access to education.
French: Il recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de permettre l'égal accès des filles et des garçons à l'éducation.
English: Are protocols in place for health care professionals and/or others?
French: A-t-on prévu des protocoles pour les professionnels de la santé et (ou) d'autres personnes?
English: "On the behalf of Brahim, myself and all the Saharawis I would also like to take the opportunity to thank Sweden for their opposition to the EU Fisheries Agreement" stated Aicha Dahane, upon accepting the Swedish Per Anger Human Rights Award, Monday, on behalf of her brother.
French: "Au nom de Brahim, de moi-même et de tous les Sahraouis, je voudrais aussi saisir cette opportunité pour remercier les Suédois pour leur position dans l’accord de pêche de l’UE" a déclaré Aicha Dahane alors qu’elle recevait le prix suédois Per Anger pour les Droits de l’Homme au nom de son frère.
English: I've checked out Moortown Primary School's website, which uses it, and what is impressive is that...
French: Le site Web de l’école primaire de Moortown l’utilise et j’ai été...
English: The number of children born out of wedlock is increasing.
French: Par ailleurs, le nombre des enfants nés hors mariage ne cesse d'augmenter :
English: In that connection she welcomed the exception contained in paragraph 4, which envisaged cases in which the injured State failed to implement the dispute settlement procedures in good faith.
French: À cet égard, l'exception prévue au paragraphe 4, qui prévoit les cas où l'État lésé n'agit pas de bonne foi dans le cadre de la procédure de règlement du différend, est la bienvenue.
English: Estonia, Latvia, Lithuania, and the Slovak Republic later joined as observers.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la République slovaque se sont jointes ultérieurement au groupe des observateurs.
English: One week later, Canada was officially at war.
French: Une semaine plus tard, le Canada était officiellement en guerre.
English: Crown corporations are distinct legal entities wholly owned by the government.
French: Les sociétés d’État sont des personnes morales distinctes appartenant entièrement au gouvernement.
English: The round tables will have as their overarching theme “Renewal of commitment and future action for children in the next decade”.
French: Le thème commun des tables rondes sera « Réaffirmation des engagements pris et action en faveur des enfants dans les dix années à venir ».
English: August. Health Canada (2000).
French: Prepared for the Joint Federal/Provincial Panel; décembre.
English: We are particularly glad that the monies will be converted into a substantial social package to ameliorate the effects of the measures on the livelihoods of those currently engaged in fishing.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de ce que l'argent sera converti en un paquet social substantiel en vue d'améliorer l'impact des mesures sur les moyens de subsistance des personnes actuellement engagées dans les activités de pêche.