ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seller, however, is able to prove that the costs it incurred to ship the canoes to you in Toronto was $.05/km. As you are 500 kilometres apart, the total actual cost would be $25.
French: Toutefois, le vendeur peut prouver que les frais engagés pour expédier les canots à votre magasin de Toronto sont de 0,05 $/km. Comme vous êtes séparés par une distance de 500 kilomètres, les coûts de transport réels seraient de 25 $.
English: Over the years, we have continually improved accessibility in our stores - for example, our seating is no longer affixed to the tables, allowing chairs to be moved out of the way when necessary. All of our new stores have handicapped parking spaces, wheelchair ramps, and handicapped accessible washrooms.
French: Au cours des années nous nous sommes efforcés d'améliorer l’accès à nos restaurants; par exemple, nos sièges ne sont plus immobilisés aux tables mais peuvent être déplacés au besoin.
English: Pre-Approval AMR activities: 1) To review the current knowledge and surveillance data on AMR and identify information gaps.
French: Examiner les connaissances actuelles et les données de surveillance sur la RAM, et cerner les lacunes en matière d’information.
English: The oeuvre of Leo Putz was praised and honoured world-wide already in his living years. His passionate and impressive works were a shining example for many other artists in the art circles around Art Nouveau and impressionism.
French: Dans le monde il était également une personne estimée.
English: This practice is allowed by the Public Service Employment Act, the legislation that governs hiring for much of the Public Service of Canada.
French: Cette pratique est permise par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui régit l’embauche d’une bonne partie de la fonction publique du Canada.
English: The most alarming aspect of it is that it intensifies the action that has been taken against the Libyan people by the United States of America for almost two decades.
French: L'aspect le plus inquiétant est qu'elle intensifie les mesures prises depuis déjà pratiquement 20 ans par les États-Unis à l'encontre du peuple libyen.
English: The emotional and physical rehabilitation of children affected by armed conflicts is a priority for us, as are prevention programmes.
French: La réintégration et la réinsertion sociales et affectives des enfants touchés par les conflits armés est pour nous une priorité, tout comme le sont les programmes de prévention.
English: (c) In recent years has been gradually implementing targeted judicial and legal reforms.
French: с) Depuis quelques années, une réforme ciblée de l'appareil judiciaire et de la législation est progressivement mise en œuvre.
English: (c) To make the fight against corruption a priority at all levels and welcome all actions taken in this regard at the national and international levels, including the adoption of policies that emphasize accountability, transparent public sector management and corporate responsibility and accountability, including efforts to return assets transferred through corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption.  We urge all States that have not done so to consider signing, ratifying and implementing the Convention;
French: c) De faire de la lutte contre la corruption à tous les niveaux une priorité, d'accueillir favorablement toutes les mesures prises dans ce domaine aux échelons national et international, notamment l'adoption de politiques qui privilégient l'obligation de rendre des comptes, une gestion transparente du secteur public ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises, dont la nécessité de restituer les fonds transférés dans le cadre d'actes de corruption, comme l'exige la Convention des Nations Unies contre la corruption, et d'inviter instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer, ratifier et appliquer ladite convention;
English: For example, all the studies of carpal tunnel syndrome cited by Hagberg et al.
French: 100 des travailleuses et 9 p. 100 des travailleurs souffrent de détresse psychologique (selon l'échelle d'Ilfeld).
English: At the same time, it is recognized that minimizing inconsistencies between or within the International Searching and Examining Authorities is crucial to the unqualified acceptance of an Authority’s work product by the States.
French: Par ailleurs, pour que les États puissent accepter inconditionnellement le produit du travail d’une administration, il est essentiel que les incohérences entre les administrations ou à l’intérieur d’une même administration soient réduites au minimum.
English: ICAO-TI: there is no such problem till 1 January 2011, when the 2011-2012 edition of the ICAO-TI (and the 52nd edition of the IATA-DGR) will become effective.
French: Instructions techniques de l'OACI: aucun problème de ce genre ne se pose jusqu'au 1er janvier 2011, date de l'entrée en vigueur de l'édition 2011-2012 des Instructions techniques de l'OACI (et de la cinquante-deuxième édition de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA).
English: Regrettably, most of the energy in fleet development went towards catching capacity, not the capacity to produce quality. In the competitive fisheries of the day (the 1970s and 1980s), this should not have been surprising.
French: Les bateaux sont devenus plus efficaces, et ce, à un point tel que les saisons pour les principales pêches se mesurent en semaines et, dans certains cas, requièrent des limites de sorties pour accroître les efforts et minimiser les engorgements dans les usines de transformation.
English: Underground production of some 400 t/d was trucked to the refurbished Jolu mill, 60 km to the south.
French: La production souterraine de quelque 400 t/j a été transportée par camion jusqu'à l'usine modernisée de Jolu, située à une distance de 60 km plus au sud.
English: Expedition Fjord Nunavut Axel Heiberg Island (79 26'N, 90 46'O) Paakumshumwa Northern Quebec au (Old Factory) Wemindji, James Bay QC Wemindji, Quebec Latitude: 53.0N Longitude:
French: Expedition Fjord Nunavut Axel Heiberg Island (79 26'N, 90 46'O) Paakumshumwa Nord du Québec au (Old Factory) Wemindji, James Bay QC Wemindji, Quebec Latitude: 53.0N Longitude:
English: The right to be placed only to meet needs, which have been established as imperative, and to have the placement periodically reviewed This presupposes that all alternatives to placement have been assessed and recognised as unsuitable (see item 4 above).
French: Le droit à être placé en institution uniquement en réponse à des besoins reconnus comme impératifs et le droit à bénéficier d’un réexamen périodique Cela suppose que toutes les solutions autres que le placement en institution ont été évaluées et jugées inadaptées (cf. point 4 ci-dessus).
English: The National Search and Rescue Secretariat Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the National Search and Rescue Secretariat Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le site du Secrétariat national de recherche et de sauvetage n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: He expressed sadness at the Committee's decision, stating that it was incumbent on the United Nations and its subsidiary bodies and organs to defend civil society's right to provide constructive criticism of Governments since the United Nations was a democratic institution built on the very foundation that a variety of opposing viewpoints openly expressed would make for a better and more informed decision.
French: Il a regretté la décision du Comité et rappelé qu'il appartenait à l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires de défendre le droit de la société civile de critiquer de façon constructive les gouvernements, l'ONU étant une institution démocratique fondée sur le principe selon lequel divers points de vue exprimés ouvertement permettaient de prendre des décisions plus adaptées et plus judicieuses.
English: As well, R&D efforts lack an overall strategic focus and coordination amongst the many government, research and industry organizations.
French: Vers une vision de l'industrie canadienne des produits forestiers Le secteur canadien des produits forestiers …
English: As always, we encourage you to be in touch if you have any suggestions to further the work of the Institute, including future issues of POP news.
French: Comme toujours, nous vous encourageons à nous contacter si vous avez des suggestions pour guider le travail de l'Institut, ou des idées pour de futurs numéros de POP Nouvelles.
English: The Governor General is the Chancellor and Principal Companion of the Order.
French: Le gouverneur général est chancelier et compagnon principal de l'Ordre.
English: Now, following what we have heard from the representative of Israel, we must ask why this wall is not built on what is called the Green Line or within Israeli territory.
French: Maintenant, suite à ce que nous avons entendu dire le représentant d'Israël, nous devons nous demander pourquoi le mur n'est pas construit sur ce que l'on appelle la Ligne verte ou à l'issue du territoire israélien.
English: • take paid time off work to attend a course or conference
French: • prendre un jour de congé payé pour s'occuper d'un enfant malade;
English: He has also recorded works by Leo Ormstein, the enfant terrible of American twentieth-century music, born in 1892 and still living.
French: « Je ne me considère pas vraiment comme un compositeur, corrige-t-il.
English: Workers aged 45 and older will account for almost 33% of the workforce in the year 2000 and 40% in 2010, up from 27% in 1993.
French: Les travailleurs de 45 ans et plus formeront presque 33 % de la main-d’oeuvre en l’an 2000 et 40 % en 2010, alors que cette proportion était de 27 % en 1993.
English: The first post, known as Fort Amherstburg, was constructed in 1796 near the mouth of the Detroit River where it empties into Lake Erie.
French: Le premier poste, connu sous le nom de fort Amherstburg, fut construit en 1796 près de l'embouchure de la rivière Détroit sur la rive du lac Érié.
English: The Special Rapporteur would also express her particular gratitude to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala for its tireless assistance in ensuring a logistically and substantively successful mission, and to the United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA) for the air transportation facilities and security assistance extended to the Special Rapporteur which enabled her to visit remote places without loss of valuable time.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à remercier tout particulièrement le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Guatemala de l'aide qu'il lui a apportée sans relâche pour garantir le succès de sa mission tant sur le plan logistique que sur le fond, ainsi que la Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) de son soutien en matière de transports aériens et de sécurité, qui lui a permis de se rendre dans des localités reculées sans perdre un temps précieux.
English: Serbia needs to commit to full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in bringing the remaining war criminals to justice.
French: La Serbie doit s'engager à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en traduisant les criminels de guerre restants devant la justice.
English:   During the second summer, you will go to a Canadian Forces garrison, base or wing to work at a Dental Clinic.
French:   Le deuxiÃ¨me Ã©tÃ©, vous travaillerez dans une clinique dentaire dans une garnison, une base ou une escadre des Forces canadiennes.
English: The world's failure to feed such a large proportion of its population adequately is unacceptable, by any standard, when the means to solve the problem are at hand.
French: Le fait que le monde ne soit pas en mesure de nourrir une si grande partie de sa population est inacceptable à tout point de vue, alors que les moyens de résoudre ce problème sont à portée de main.
English: The EUMC cooperated with intergovernmental human rights organisations to reinforce international action against racism and to ensure coordination.
French: L’EUMC a coopéré avec les organisations intergouvernementales de défense des droits de l’homme afin de renforcer l’action internationale contre le racisme et d’en assurer la coordination.
English: PROCEDURE FOR THE SUBMISSION OF PROPOSALS 13.1 Publication 13.2 Application forms 13.3 Submission of the grant application 13.4 Rules applicable 13.5 Contacts Annexes
French: PROCÉDURE DE SOUMISSION DES PROPOSITIONS 13.1 Publication 13.2 Formulaires de candidature 13.3 Soumission de la demande de subvention 13.4 Réglementation applicable 13.5 Contacts
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% Reporting Compliance (PA4) Claims – SR&ED tax incentives
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie De 4 à 6 semaines 90 % Observation en matière de déclaration (AP4) Demandes de crédits d’impôt – RS&DE
English: An explanation of the geographical composition of the Bureau from 1989 to 2007 was distributed together with the notification of the twenty-fourth session on 8 November 2006.
French: Des explications concernant la composition géographique du Bureau de 1989 à 2007 accompagnaient la notification relative à la vingt-quatrième session qui a été envoyée le 8 novembre 2006.
English: Preparation requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
French: Lors de la préparation des états financiers, il incombe à la direction du Fonds renouvelable de CORCAN de soumettre des estimations et des hypothèses touchant les montants reportés dans les états financiers et dans les notes complémentaires.
English: Independence Canadian Heritage and the Francophone community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that:
French: L'indépendance Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit :
English: The practice of limiting access to contraceptives has nearly vanished.
French: La pratique consistant à limiter l'accès aux contraceptifs a pratiquement disparu.
English: The Committee welcomes the amendment to the Defence Act (1990) which prohibits anyone under 18 from being liable for active service.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de l'amendement au Defence Act de 1990 (loi relative à la défense), qui stipule que nul ne peut être assujetti au service actif avant l'âge de 18 ans.
English: DECISION The appeals of William Frederick Dionne and Peter A. Moffatt are allowed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par William Frederick Dionne et Peter A. Moffatt sont accueillis.
English: In the next year, as the system matures, I anticipate an increase in the demand for CMPS services in all the major service areas: consultative; case specific advice; prosecutions and appeals.
French: Au cours de l'année à venir, à mesure que le système évoluera, je prévois que la demande de services du SCPM augmentera dans chacun des grands secteurs : consultation; conseils sur des cas particuliers; poursuites et appels.
English: • a new Web-based Final Research Report form, for all researchers to complete, that focuses on outcomes to enhance performance reporting, program evaluation, and promotion of SSHRC-funded research results;
French: Ce formulaire se concentrera principalement sur les résultats afin d’améliorer la présentation du rapport sur le rendement, l’évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche financée par le CRSH;
English: It is designed, also to bring to the attention of the public the fact that TRUCK DRIVING IS A PROFESSION, followed by men and woman whose knowledge and execution of safe driving practices and driving skills are equaled by few other drivers, and surpassed by NONE 501.
French: Ces compétitions sont également conçues pour montrer au public que la CONDUITE DES CAMIONS EST UNE ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE à laquelle s'adonnent des hommes et des femmes dont les connaissances, les qualités de conducteur et les habitudes de conduite sécuritaire sont égalées par quelques conducteurs seulement mais dépassées par AUCUN.
English: (d) Include the issues of multicultural education and education towards tolerance and against racism in the pre-graduate courses for teachers.
French: d) Inclure les questions relatives à l'éducation pluriculturelle et à l'éducation à la tolérance et contre le racisme dans les programmes d'études pédagogiques.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote María del Pilar Ayuso González 20.3.2006 3.5.2006 12.9.2006 +: –: 0: 20.6.2006 12.9.2006 Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe 2006/2059(INI)] AGRI ITRE 16.3.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Biotechnologie: les perspectives et les défis pour l'agriculture en Europe 2006/2059(INI) AGRI ITRE 16.3.2006
English: These individuals would have been subjected to similar conditions and time frames as the original set to be observed, but the sponsor's data will have to be scrutinized before decision to replace them is allowed.
French: Ces personnes auraient été soumises aux mêmes conditions et délais que le premier ensemble afin d'être observées, mais les données du promoteur devront être scrutées avant qu'on acquiesce à la décision de les remplacer.
English: Health Canada, Social and economic inclusion:
French: SANTÉ CANADA, Social and economic inclusion:
English: OFFENCE PROFILE OF THE FEDERAL INCARCERATED POPULATION 100
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kentville to serve the Annapolis Valley .
French: Demande présentée par Newcap Inc . en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kentville pour desservir Annapolis Valley .
English: (a) To invite countries, donors and other stakeholders to promote chemicals and waste management regional cooperation programmes within existing regional cooperation frameworks;
French: a) D'inviter les pays, les donateurs et autres intéressés à promouvoir les programmes de coopération régionale en matière de gestion des produits chimiques et des déchets dans le cadre des mécanismes de coopération régionale déjà en place;
English: The authors of the present studies believe that it is of great importance to increase intercultural understanding in the world, and incorporating intercultural communication training in teacher education should be one of the first steps in this process.
French: Les auteurs des présentes études sont convaincus qu’il est extrêmement important d’accroître la compréhension interculturelle dans le monde, et que l’incorporation d’une formation à la communication interculturelle dans la formation des enseignants devrait compter parmi les premiers pas dans cette direction.
English: That is where we are at, and we will have a better picture after the European Council on 15 October, when the orientations will be defined.
French: Nous en sommes à ce stade et nous y verrons plus clair après le Conseil européen du 15 octobre prochain au moment de la définition des orientations.
English: Today, each pupil has an average of 1.5 textbooks in key subjects.
French: Aujourd’hui, chaque élève dispose en moyenne de 1,5 manuel scolaire dans les principales disciplines mais ce nombre ne cesse d'augmenter.
English: When not relaxing here you can head to the rooftop terrace to enjoy the Mediterranean sunshine and magnificent views over the sea and the island’s stunning landscape. Alternatively relax in the inviting lounge.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans l'accueillant salon ou sur la terrasse du toit pour profiter du soleil méditerranéen et du superbe panorama sur la mer et des incroyables paysages de l'île.
English: Thus some version of "effective" national treatment may be called for, and issues pertaining to trade rules on products then become somewhat murkier.
French: Ainsi, il sera peut-être nécessaire d'élaborer une version « efficace » du traitement national, et les questions relatives à la réglementation commerciale des produits deviendront ainsi plus floues.
English: C. Improving the arms embargo
French: Amélioration de l'embargo sur les armes
English: Fortunately, such information usually reaches shareholders and boards of directors in short order.
French: Heureusement, ces renseignements sont habituellement ´ ` porte s a l’attention des actionnaires et des conseils ´ ` d’administration dans des delais tres courts.
English: Supports fully the efforts of the Secretary-General to invite all the parties to meet directly or through proximity talks, under the auspices of his Personal Envoy, and encourages the parties to discuss the draft Framework Agreement and to negotiate any specific changes they would like to see in this proposal, as well as to discuss any other proposal for a political solution, which may be put forward by the parties, to arrive at a mutually acceptable agreement;
French: Appuie pleinement les efforts que fait le Secrétaire général pour inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, et encourage les parties à examiner le projet d'accord-cadre et à négocier toutes modifications qu'elles souhaiteraient expressément voir figurer dans cette proposition, ainsi qu'à examiner toute autre proposition de règlement politique qui pourrait être avancée par les parties, pour parvenir à un accord mutuellement acceptable;
English: Risk Behaviours Among People Who Inject Drugs in Canada
French: Women Health 2004;40(4):57-73.
English: These type-approval requirements have been harmonised at Community level in order to avoid differing systems from one Member State to another, and to ensure a high level of road safety and environmental protection throughout the Community.
French: Ces prescriptions d'homologation ont été harmonisées au niveau communautaire afin d'éviter l'utilisation de systèmes différents d'un pays à l'autre et de garantir un degré élevé de sécurité routière et de respect de l'environnement dans toute la Communauté.
English: WOMA's technique is used in all industrial branches - from industrial cleaning up to materials recycling.
French: La technique de WOMA est utilisée dans tous les secteurs de l'industrie moderne, du nettoyage industriel au recyclage des matières premières.
English: Companies for which there are claims of delivery
French: Sociétés disant avoir effectué une livraison
English: Our desire must therefore be to start as soon as possible to go beyond a ceasefire and move towards the possibility of a lasting political relationship.
French: Par conséquent, notre souhait doit être de commencer le plus tôt possible à aller au-delà du cessez-le-feu et à nous diriger vers une possibilité de relation politique qui soit durable.