ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, it was also pointed out that the scope of the reference to applicable law was limited to the question of which expressions might legally be equivalents of words such as “to order” or “negotiable”.
French: Il a été indiqué aussi qu'en tout état de cause, la référence à la loi applicable était limitée à la question de savoir quelles mentions pourraient être juridiquement équivalentes aux mots “à ordre” ou “négociable”.
English: There could be a market share shift between grain companies as they modify the grains they handle to best suit their asset base.
French: Les parts de marché des différentes sociétés céréaliPres pourraient changer B mesure que chacune choisirait l’assortiment de productions qui convient le mieux B ses avoirs.
English: A religious belief is a belief characterized by a reference to either a spiritual relationship between humans and the environment, or to some aspect of existence beyond physical life, or to both.
French: Une croyance religieuse est une croyance caractérisée par une référence soit à une relation spirituelle entre les humains et l’environnement, soit à certains aspects de l’existence au-delà de la vie physique, ou aux deux.
English: Subsequently, in 2001, the Permanent Representation of Italy forwarded to the Secretariat a draft bill, aimed at introducing into Italian law the possibility to reopen cases following serious violations of the Convention.
French: Par la suite, en 2001, la Représentation permanente de l'Italie a transmis au Secrétariat un projet de loi, visant à introduire dans la législation italienne une possibilité de réexamen d'affaires en cas de violations graves de la Convention.
English: De facto population refers to the usual household members and visitors who spent the census night at the household and as such excludes certain population outside the country at the time of the census.
French: La population comprend les membres habituels des ménages et les personnes de passage qui y ont passé la nuit du recensement, ce qui exclut certains groupes de population qui se trouvaient à l'étranger au moment du recensement.
English: That same working group is working on the setting up of an up-to-date, practically-oriented database, pooling global information on the applicable instruments, giving prosecutors grounds for hope that they will be able to very quickly obtain comprehensive information.
French: Sur ce sujet particulier, je dois attirer l’attention de l’illustre assemblée sur les travaux du Comité PC-OC, lequel a formé, dans son sein, un groupe de travail qui actuellement développe une méditation sur la nécessité de moderniser quelques conventions du Conseil de l’Europe, dont celles de l’extradition et du transfèrement arrivent en tête.
English: I would like to finish by saying that we should not lose sight in all this of the fact that the responsibility for urban transport systems remains with the towns and cities of Europe.
French: Je voudrais terminer en disant que, dans tout ceci, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la responsabilité des systèmes de transport urbain reste celle des villes d'Europe.
English: It emphasizes basic construction skills for housing, schools, clinics, latrines, and wells taught through on-the-job training on actual reconstruction projects.
French: L'EUMC met l'accent sur les compétences en construction pour la reconstruction des habitations, des écoles, des cliniques, des latrines et des puits, en offrant une formation en cours d'emploi dans le cadre de projets de reconstruction concrets.
English: • to facilitate an exchange and sharing of information with industry; and
French: • faciliter l'échange et le partage d'information avec l'industrie;
English: • Does the text relate to preceding or subsequent sign messages?
French: • Le texte se rattache-t-il aux messages des panneaux précédents ou suivants?
English: Whether it's for you alone, you and yer mate, or a company retreat, this is the only book you will ever need!
French: Au fur et à mesure que nous recevons leurs réponses, nous les dessinons sur les fenêtres.
English: The certificate should state the specific requirements of the authorised service for each driver and its validity will therefore be restricted.
French: Cette attestation reflète les exigences particulières du service autorisé pour chaque conducteur, donc à validité restreinte.
English: He emphasized the need for adequate legislation and institutional development in order to combat transnational organized crime, as well as the need for international cooperation, in order to facilitate harmonization of legislation, thus enabling States to provide a coordinated response to transnational organized crime.
French: Il a souligné la nécessité d'une législation adéquate et d'un renforcement des institutions pour combattre la criminalité transnationale organisée, ainsi que la nécessité d'une coopération internationale afin de faciliter l'harmonisation des lois, ce qui permettrait aux États de lutter de manière coordonnée.
English: Certainly, as at the time of Jerome (420), the devoutest Christians did ordinary work on Sunday (Dr. White, bishop of Ely, Treatise of the Sabbath Day, p. 219).
French: Certainement, comme à l'époque de Jérôme (420), les Chrétiens les plus pieux ont travaillé le dimanche (Dr. White, évêque d'Ély, Treatise of the Sabbath Day, p. 219).
English: The level of resources of the HR function forces HR staff to focus on core operational work, leaving little room for investing time in HR modernization issues or developing key enablers which would help it become more efficient.
French: Le niveau des ressources de la fonction des RH oblige le personnel des RH à se concentrer sur le travail d’exécution de base, ce qui lui laisse peu de temps pour les questions liées à la modernisation des RH ou à l’élaboration des outils essentiels qui l’aideraient à être plus efficace.
English: AIM AND SCOPE OF THE EVALUATION 1.4 Section 9 of the MOU establishing the Centre stipulated that the Centre would be evaluated on its efficiency and effectiveness within its first year of operation.
French: OBJET ET PORTÉE DE L’ÉVALUATION 1.4 L’article 9 du PE portant sur la création du Centre précise que l’efficience et l’efficacité du Centre doivent être évaluées au cours de la première année d’activité.
English: A recent serum creatinine or creatinine clearance result based on a 24-hour urine collection is not required before starting oseltamivir prophylaxis, unless there is reason tosuspect significant renal impairment.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une mesure récente de la créatinine sérique ou de la clairance de la créatinine dans un prélèvement d'urine de 24 heures avant de démarrer la prophylaxie à l'oseltamivir, à moins qu'on ait des raisons de soupçonner une insuffisance rénale importante.
English: The first draft is available at http://www.lebanon-support.
French: The fist draft is available at http://www.lebanon-support.org/resources/Emergency_Shelter_Cluster_Guidelines.doc (Retrieved on 8 November 2006).
English: The important thing is that the consumer can make the choice.
French: L’essentiel est de permettre au consommateur de faire son choix.
English: There are encouraging signs that many more of the UK’s new entrepreneurs are women: 36% of the newly self-employed are women compared to just 27% of those currently self-employed.
French: Environ un million de femmes exercent une profession indépendante (soit 27 % de l’ensemble des indépendants au Royaume-Uni) et leur nombre a progressé de près de 9 % dans les quatre dernières années.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.6.2 Mission has contacted the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) regarding additional in-Canada training for the Accountant, and is standing by for details on the next Financial Management Course being offered in Ottawa in English.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.6.2 La mission a pris contact avec l'Institut canadien du service extérieur (CFSI) concernant une formation supplémentaire au Canada pour la comptable, et attend de recevoir des détails sur le prochain cours de gestion financière offert à Ottawa en anglais.
English: • Policy on Educational Assistance for Children of Employees - Chapter 7-3 [Policy]
French: • Postes isolés, Directive sur les [directive CNM]
English: Once in force, these Agreements automatically replace the trade provisions of the 1989 Agreement.
French: Une fois en vigueur, ces accords se substituent automatiquement aux dispositions commerciales de l'accord de 1989.
English: APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CKUE-FM Chatham, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CKUE-FM Chatham, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Member States reiterated this request at the 58th session (A/RES/58/214) with the Yokohama Review to be concluded at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo (WCDR), 18-22 January, 2005.
French: Les États Membres ont confirmé cette décision à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (A/RES/58/214) en demandant que l'examen de la Stratégie de Yokohama soit conclu lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon).
English: In 2003, the Community was actively involved in 37 WTO disputes ( 1 ): in 17 of these cases the Community was the plaintiff while in the other 20 it was the target of a complaint.
French: En 2003, la Communauté a participé activement à 37 différends ( 1 ) dont l'OMC a été saisie: dans 17 de ces dossiers, la Communauté était plaignante et, dans les 20 autres cas, elle était la partie défenderesse.
English: Water Quality Branch, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa (1987), cited in reference 3.
French: Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (1987), cité par la référence 3.
English: Fortunately, the strengths among the leading indicators have become somewhat more widespread in recent months.
French: Heureusement, la vigueur des indicateurs avancés s'est généralisée quelque peu dernièrement.
English: Of the 70 industries examined, the top eight in terms of net job creation by hyper and strong growth firms accounted for half of net job creation by these two growth categories and the top 23 industries accounted for 80 percent.
French: Sur les 70 industries examinées, les huit plus importantes au chapitre de la création d'emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance représentent la moitié des emplois nets créés dans ces deux catégories de croissance et les 23 plus importantes, 80 %.
English: (c) As policy-making should be based on solid knowledge, the subprogramme has contributed to informing stakeholders of future policy issues to be addressed.
French: c) La formulation des politiques devant reposer sur des connaissances solides, l'exécution du sous-programme a permis aux parties intéressées de s'informer sur les questions de politique générale qui devront être abordées à l'avenir.
English: 25 The Eugenia Michaelidou Developments Ltd and Demades v. Turkey judgments.
French: 25 Il s’agit des arrêts Eugenia Michaelidou Developments Ltd et Demades c.
English: Women take part on an equal basis with men.
French: Les femmes jouent un rôle égal à celui des hommes.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the rent of three/four offices (depending on the size) at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer la location de trois ou quatre bureaux (selon leur taille) au Palais des Nations, à Genève.
English: Similarly, the proposed amendments are intended to clarify the place of supply of certain services.
French: Dans le même ordre d'idées, les modifications proposées apportent des précisions quant au lieu de fourniture de certains services.
English: The Panel was advised by the GNWT that BHP and its contractors complied with the terms of the permit during each field season.
French: La commission conclut que l’évaluation des ressources archéologiques de la région a été effectuée conformément aux normes prévues par les exigences réglementaires en vigueur.
English: It is reported that the trial ended on 26 November with the following judgements: the acquittal of three Equatorial Guinean and three South African defendants; the conviction and sentencing to 34 years in prison of the alleged leader, Nick du Toit; a sentence of 17 years in prison for the South African co-defendants; a sentence of 24 years for one Armenian co-defendant; 14-year sentences for six other Armenians; a 16-month sentence for one Equatorial Guinean and a sentence of one day for another Equatorial Guinean.
French: D'après les informations reçues, le procès a pris fin le 26 novembre et les verdicts ci-après ont été rendus: 6 défendeurs − 3 Équato-Guinéens et 3 Sud-Africains − ont été acquittés; Nick du Toit, auteur intellectuel présumé de la tentative, a été reconnu coupable et condamné à 34 ans d'emprisonnement; ses coïnculpés sud-africains ont été condamnés à 17 années d'emprisonnement; 1 Arménien a été condamné à un emprisonnement de 24 ans; et 6 autres Arméniens à des emprisonnements de 14 ans; 1 Équato-Guinéen a été condamné à un emprisonnement de 16 mois; et 1 autre à un emprisonnement d'une journée.
English: I therefore voted against both the own-initiative report and the alternative resolution.
French: J'ai donc voté contre le rapport d'initiative et la résolution de remplacement.
English: Therefore, this confirms the Declaration's recognition of the epidemic as the single greatest threat to the well-being of future generations and would remain so unless countries give utmost priority attention to its implementation.
French: Ce sont là des chiffres qui corroborent l'affirmation de la Déclaration selon laquelle l'épidémie constitue la menace la plus grave au bien-être des générations futures et qu'il en sera ainsi tant que les pays n'auront pas accordé la plus haute priorité à la mise en oeuvre de cette Déclaration.
English: The positive predictive value, however, of palpation of the testes is probably very low due to the low incidence of disease and large number of other causes of scrotal masses.
French: Par contre, la valeur pr´ dictive positive e de la palpation des testicules est vraisemblablement tr` s limit´ e a e e ` cause de la faible incidence de la maladie et du grand nombre d’autres probl` mes qui peuvent etre a l’origine d’une masse scrotale.
English: Iraq's comments and responses were received in a timely manner and were duly considered by the Panel in the course of its deliberations.
French: Ces observations et réponses ont été reçues dans les délais voulus et dûment prises en considération par le Comité au cours de ses délibérations.
English: See Stroke Path and Stroke Path .
French: Voyez Tracer le chemin et Tracer le chemin .
English: Using complete expansions for the electromagnetic fields, Maxwell's equations are converted into sets of first order coupled differential equations for the forward and backward wave amplitudes.
French: En utilisant des développements complets pour les champs électromagnétiques, on transforme les équations de Maxwell en ensembles d'équations différentielles du premier ordre couplées pour les amplitudes des ondes se propageant vers l'avant ou vers l'arrière.
English: However EU export subsidies are in constant decline and in fact the EU's net export position has declined in every single sector since 1990.
French: Par ailleurs, ces aides sont en recul constant et en réalité, la part des exportations de l'UE diminue dans tous les secteurs depuis les années 90.
English: Track A reviews of HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP
French: Volet A de l'examen de l'HCBD, de l'octaBDE, des NPC, du PeCB et des PCCC
English: Also reaffirming its resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, 1612 (2005) of 26 July 2005 and 1674 (2006) of 28 April 2006,
French: Réaffirmant également ses résolutions 1325 (2000) du 31 octobre 2000, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 et 1674 (2006) du 28 avril 2006,
English: For ease of review, data can be summarized in a table form as illustrated in the sample summary table of indicators for the first report for effectiveness evaluation found in appendix II.
French: Afin de faciliter l'examen des données, celles-ci peuvent être présentées sous forme de tableau récapitulatif, comme illustré dans le modèle de tableau récapitulatif des indicateurs à l'intention du premier rapport d'évaluation de l'efficacité, que l'on trouvera dans l'appendice II.
English: • In the treatment of innovation activities and expenditures, guidance on surveys design does not suggest that separate identification of design should be the norm.
French: • En ce qui a trait au traitement des activités et dépenses d’innovation, l’orientation fournie concernant le plan d’enquête n’indique en rien qu’une définition distincte de la conception devrait constituer la norme.
English: Once you have checked out a title, a download page is displayed.
French: Une fois que vous aurez emprunté un titre, une page de téléchargement s'affichera.
English: The main sources of water are the Rio Grande and two aquifers, the Hueco Bolson and the Mesilla Bolson.
French: Les principales sources d'eau sont le Rio Grande et deux aquifères, le Hueco Bolson et le Mesilla Bolson.
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements.
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des dépenses de programmes :
English: Market-opening results in 1998 Many importers, both Thai and foreign, charge that the Thai Customs Department procedures are a barrier to trade because of demands for unrecorded cash at each of the many steps in the clearance procedure.
French: RÃ©sultats obtenus en 1998 De nombreux importateurs, aussi bien thaÃ¯landais qu'Ã©trangers, se plaignent du fait que les procÃ©dures de l'administration des douanes thaÃ¯landaises crÃ©ent un obstacle au commerce en raison des demandes non enregistrÃ©es d'argent que l'on trouve Ã chacune des nombreuses Ã©tapes de la procÃ©dure de dÃ©douanement.
English: E. Dates of the Committee's next meeting
French: Date de la prochaine réunion du Comité
English: We have put in place a substantial body of legislation, which serves further to enshrine in law the well-being of children.
French: Un corpus juridique appréciable a été créé pour mieux inscrire la place du bien-être des enfants dans le droit.
English: The Commission should be able to engage quickly with Guinea-Bissau, given that a poverty alleviation strategy was already in place and the Government had amply demonstrated its commitment.
French: La Commission devrait pouvoir s'engager rapidement auprès de la Guinée-Bissau, étant donné qu'une stratégie de réduction de la pauvreté est déjà en place et que le Gouvernement a amplement démontré son engagement.
English: Statistics Canada had a partnership-type arrangement with the  Canadian Transport Commission, Transport Canada and provincial Transportation Departments,  who sponsored the redevelopment project financially, supported by the trucking association.
French: Statistique Canada avait établi un arrangement du type partenariat avec la Commission canadienne des transports, Transports Canada et les ministères provinciaux des Transports qui parrainaient financièrement le projet de réaménagement avec l’appui de l’Association du camionnage.
English: But flexibility must be reciprocated.
French: Mais la flexibilité doit être réciproque.
English: We could, in fact, deploy the 20 or many more Canadian soldiers to a place like Darfur and we could play a significant role in both places, as a country like Canada should and has the capability of doing.
French: Nous pourrions, en realite, deployer ´ ´ ´ 20 soldats canadiens ou bien davantage a un endroit comme le ` Darfour et ainsi jouer un role important aux deux endroits, ce qu’un ˆ pays comme le Canada devrait etre en mesure de faire, comme il en a ˆ ´ la capacite.
English: Contribute to the ecological, social and economic sustainability of the region 8.
French: Contribuer à la viabilité écologique, sociale et économique de la région.
English: INTRODUCTION Overview The certificate policies defined in this document are intended for use by departments and agencies of the Government of Canada.
French: INTRODUCTION Aperçu La politique de certification définie dans le présent document est destinée à être utilisée par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: She is a recipient of the Canada 125 Medal for significant contributions to her community.
French: Elle a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération du Canada pour avoir contribué de façon importante à sa collectivité.
English: The initial belief that only girl children were being trafficked for sexual purposes no longer holds true as the incidence of young boys being trafficked and sexually exploited through unsuspecting areas like sports is fast gaining ground;
French: L'idée initiale selon laquelle seules les filles étaient victimes de traite à des fins sexuelles ne résiste plus à l'analyse des faits, car de plus en plus de garçons sont victimes de traite et d'exploitation sexuelle dans le cadre d'activités que l'on ne soupçonnait pas auparavant, par exemple le sport;
English: The Conference will focus on the following session topics: (a) national space programmes, policies and legislation in Asia; (b) trade issues, including insurance, financing, asset protection, export controls; (c) the commercial use of space, including launching; (d) the protection of developing countries' interests, including access to space; and (e) space applications: remote sensing and telecommunications.
French: La Conférence portera sur les thèmes ci-après: a) programmes, politiques et législation spatiaux nationaux en Asie; b) questions commerciales, y compris l'assurance, le financement, la protection des biens, la réglementation des exportations; c) utilisation commerciale de l'espace, y compris le lancement; d) protection des intérêts des pays en développement, y compris l'accès à l'espace; et e) applications spatiales: télédétection et télécommunications.
English: However hard this Parliament tries, it is very difficult in terms of the budgetary allocation that we have to make sure that we ring-fence the kind of money that we need.
French: Quels que soient les efforts de ce Parlement, il est très difficile en termes d’affectation budgétaire de s’assurer de l’allocation du montant dont nous avons besoin.
English: Key experts acknowledged the importance of having physicians who are sensitized to issues of substance use in seniors.
French: Les experts clés ont reconnu l’importance d’avoir des médecins sensibilisés aux questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées.
English: All Objective addressed: 2, 3, and 4 The following schedule (Table 1) identifies the activities required over the next 5 years (2006-2011) to identify, to the extent possible, critical habitat for blue, fin, and sei whales.
French: Objectifs pertinents : 2, 3, et 4. Le calendrier ci-après (Tableau 1) énumère les activités qui devront être menées au cours des cinq prochaines années (2006-2011) si l’on veut définir, dans la mesure du possible, les habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux.
English: By maintaining the Nisga’a family through the utilization of the Ayuuk, Nisga’a Child and Family Services (NCFS) hopes to ensure the spiritual, physical, mental, emotional, and cultural wellbeing of all Nisga’a children.
French: En cultivant le bien-être de la famille Nisga’a par l’Ayuuk, les Services d’aide à l’enfance et à la famille Nisga’a (SAEFN) espèrent assurer le bienêtre spirituel, physique, mental, émotif et culturel des enfants Nisga’a.