ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 31, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council HEALTH INFORMATION CUSTODIANS IN THE PROVINCE OF ONTARIO EXEMPTION ORDER EXEMPTION 1.
French: Ottawa, le 31 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET D'EXCLUSION VISANT DES DÉPOSITAIRES DE RENSEIGNEMENTS SUR LA SANTÉ DE LA PROVINCE D'ONTARIO EXCLUSION 1.
English: • How many euro banknotes have been/will be produced?
French: • Combien de billets ont déjà été imprimés et quel sera le volume de production à l’avenir ?
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTCTID(3)/1, and information paper CTCTID(3)/INF.2.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTCTID(3)/1 et du document d'information CTCTID(3/INF.2.
English: CRS Recommendation Material Management.
French: SMA(Mat)/ Gestion du matériel.
English: The expenditures that the Court of Auditors approved of represent nearly one third of the European Union’s budget.
French: Les dépenses que la Cour des comptes a approuvées représentent près d’un tiers du budget de l’Union européenne.
English: DDA is to discuss with ACOS Strat P.
French: Le DAD consultera le CEMA PS à ce sujet.
English: By nature, activities within the sphere of parliamentary diplomacy cannot be classified according to any uniform system, especially as they cover a considerable number of areas.
French: De par leur nature, les activités relevant de la diplomatie parlementaire échappent à tout classement régulier et uniforme, d’autant qu’elles portent sur une large palette de domaines.
English: On May 4, 1997 the members of Local 1004 voted in favour of strike action and on June 16, 1997 it served a 72 hour strike notice.
French: Le 4 mai 1997, les membres de la section 1004 ont voté en faveur d'une mesure de grève et la section a déposé un avis de grève de 72 heures le 16 juin 1997.
English: Current Status and Future Health Research Potential"
French: • Recherche communautaire autochtone
English: While transportation improves on the coast, the mining projects in the west of Nunavut, such as the Jericho diamond mine, face increased supply difficulties as winter ice roads are projected to start later and end earlier; costly all-weather roads may be the only solution.
French: Alors que le transport s’améliorera le long du littoral, les responsables de projets miniers dans l’ouest du Nunavut, p. ex. la mine de diamants Jericho, rencontreront davantage de difficultés d’approvisionnement, puisque les routes d’hiver ouvriront plus tard et fermeront plus tôt. Le seul moyen de résoudre ce problème pourrait être d’aménager des routes toutes saisons, qui sont toutefois coûteuses.
English: The Government of the Sudan and the SPLM made further strides in 2002 and 2003 towards respect for human rights and settlement of the 19-year civil war through a series of memorandums of understanding.
French: En 2002 et 2003, le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont fait des pas importants vers le respect des droits de l'homme et la fin de la guerre civile de dix-neuf ans en adoptant une série de mémorandums d'accord.
English: 6.2 The State party maintains that the author's communication should be found inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, since Mr. Everett has stated in a submission to a Spanish court that his complaint had been submitted to the European Court of Human Rights.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que la communication doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, au motif que M. Everett a indiqué dans une lettre adressée à un magistrat espagnol que sa plainte avait déjà été soumise à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The issue at stake was not the principles to be applied but the practical and sustainable ways to implement them in order to provide a fair and solid financial basis for peacekeeping operations.
French: La question n'est pas de savoir quels principes appliquer mais comment mettre en œuvre concrètement et de manière viable les principes approuvés, afin de donner aux opérations de maintien de la paix une assise financière juste et solide.
English: Today alone, 1,700 children will be born marked by death from HIV/AIDS from their first breath.
French: Aujourd'hui seulement, 1 700 enfants seront nés marqués par la mort due au VIH/sida dès leur premier souffle.
English: The Congress was the largest ever in the history of the World Federation of Public Health Associations (WFPHA), thanks in large part to the Brazilian co-host public health association, ABRASCO, who organized the event simultaneously to the 8th Brazilian Congress of Collective Health.
French: Il s’agissait du plus grand congrès de l’histoire de la Fédération mondiale des associations de la santé publique, en grande partie grâce à la coprésidence de l’Association brésilienne pour la santé collective (ABRASCO), qui organisait l’événement en même temps que le 8e Congrès brésilien de la santé collective.
English: For municipalities where minorities represented (according to the last census) more than 3% of the population, one additional reserved seat is granted.
French: Dans les municipalités où les minorités représentaient (selon le dernier recensement) plus de 3% de la population, un siège réservé supplémentaire leur est accordé.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: He further confirmed that any requirements for obtaining trading rights would be for customs and fiscal purposes only and would not constitute a barrier to trade.
French: Il a confirmé en outre que toute éventuelle prescription pour l'obtention de droits de commercer ne serait imposée que pour des raisons douanières et fiscales et ne constituerait pas un obstacle au commerce.
English: PART X Relations with relevant governmental or intergovernmental authorities RULE 46 Presence of ministers and other authorities in the Assembly and its committees 1.
French: CHAPITRE X Relations avec les autorités gouvernementales ou intergouvernementales compétentes ARTICLE 46 Présence de ministres et autres personnalités à l’Assemblée et aux commissions 1.
English: Diversification: Fixed-income investments are essential to the performance of an individual investor's portfolio.
French: Diversification : les placements à revenu fixe sont essentiels au rendement du portefeuille d'un investisseur.
English: To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world.
French: Réduire le bruit dans les installations industrielles et veiller à ce que ce bruit ne soit perçu à l' extérieur que de façon limitée.
English: 4-bromo-2,5-dimethoxybenzeneethanamine and any salt, isomer or salt of isomer thereof 25.
French: [Cyclohexyl (méthyl-4 phényl)-1] pipéridine-1 et ses sels 24. bromo-4 diméthoxy-2,5 benzÈneéthanamine, ses sels, isomères et sels d'isomères 25.
English: Ambassador Valenza is an elected member of the International Civil Service Commission for the term 2006 to 2009.
French: L'Ambassadeur Valenza est membre élu de la Commission de la fonction publique internationale pour la période 2006-2009.
English: It is intended that this project proceed into its definition as soon as possible and may be ready for approval in 2008.
French: Le projet devrait entrer dans sa phase de définition aussitôt que possible; il pourrait même être approuvé en 2008.
English: Involving teachers through a series of workshops over a two-year period ensured that 1) the descriptors remained relevant for teachers and congruent with their experiences of language learner performance and 2) the language used was comprehensible, transparent and user-friendly.
French: En amenant des enseignants à prendre part à une série d’ateliers s’échelonnant sur une période de deux ans, les responsables ont pu s’assurer 1) que les descripteurs demeurent pertinents pour les enseignants et en harmonie avec leurs expériences de la performance langagière des apprenants et 2) que le langage utilisé soit compréhensible, transparent et convivial.
English: We will pursue the development of the highest standards of excellence in research project management incorporating best practices and developing and using innovative planning and project management systems.
French: Nous élaborerons les normes d’excellence les plus élevées en gestion de projets de recherche qui incluront les pratiques exemplaires et permettront d’élaborer et d’utiliser des systèmes novateurs de planification et de gestion de projets.
English: In employment, CURE advocates that workforce monitoring assists employers in examining and benchmarking the racial/ethnic make-up of their workforce.
French: En matière d'emploi, la CURE affirme que le suivi de la main-d'œuvre aide les employeurs à examiner et à référencer la constitution ethnique ou raciale de leur main-d'œuvre.
English: Email : jkelly@casaranational.ca Return to top
French: Courriel : jkelly@casaranational.ca Haut de la page
English: In addition, the Assistance to First Peoples for Curatorial Residencies in Visual Arts provides professional development to Aboriginal people in all aspects of curatorial practice in the visual arts at the host institution of their choice.
French: En outre, l'initiative Aide aux conservateurs autochtones pour des résidences en arts visuels soutient des projets qui permettent aux Autochtones de poursuive, à l'établissement d'accueil de leur choix, leur perfectionnement professionnel dans tous les aspects de la conservation en arts visuels.
English: These operational policies will serve to clarify information and reporting requirements and the manner by which DFO's regulatory responsibilities will be administered; they will increase transparency and effectiveness in decision-making and increase the consistency of application across regions.
French: Ces politiques opérationnelles serviront à préciser les besoins d'information et de compte rendu et la manière dont ses fonctions réglementaires seront administrées; elles augmenteront la transparence et l'efficacité de la prise de décisions et amélioreront l'uniformité de l'application dans toutes les régions.
English: Unlike crude oil producers, Petrolube is not in the business of extracting and selling crude oil.
French: Contrairement aux producteurs de pétrole brut, Petrolube n'a pas pour activité d'extraire et de vendre du pétrole brut.
English: - Israeli employers pay no compensation for work injuries to any worker from the Golan or to any Arab worker in general, which creates enormous problems of survival for the family of any such worker owing to his inability to work;
French: - En cas d'accident du travail, les employeurs israéliens ne versent aucune indemnité à tout travailleur en provenance du Golan ou à tout travailleur arabe en général, ce qui crée d'énormes problèmes de survie pour les familles de ces travailleurs dans l'incapacité de travailler;
English: The Carpathian Mountains are a heaven for winter sports enthusiasts, with very friendly people and prices so low that you will really be surprised.
French: Elle est située au c?ur de l'Ukraine et attire des milliers de touristes de toute l'ancienne Union soviétique. L'Ukraine est encore méconnue des voyageurs occidentaux.
English: Telecom Order CRTC 98-561 - BC TEL TN 3776 (Provision of Anonymous Call Block).
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-561 - BC TEL AMT 3776 (Fourniture du blocage des appels anonymes).
English: Other sections, such as the Market Access section and the Agriculture section, will surely be looked at in more detail in the Draft EA.
French: D'autres sections, telles que celles portant sur l'accès aux marchés ou l'agriculture, seront certainement étudiées plus en détail dans l'EE préliminaire.
English: Nothing should be done to undermine the authority of IAEA in this regard.
French: Rien ne doit venir affaiblir l'autorité de l'Agence internationale de l'énergie atomique à cet égard.
English: He will not say, "They refused to help me," but "It was impossible," and as I have already said, we do not rebel against necessity when once we have perceived it.
French: Il ne se dira point: On ma refusé; mais il se dira: Cela ne pouvait pas être; et, comme je lai déjà dit, on ne se mutine guère contre la nécessité bien reconnue.
English: A candidate who gave the wrong answer might not be able to rely on the fact that incorrect information appeared on the Board's Internet site, because the Board is not responsible for designating capital cities.
French: Un candidat qui a fourni une mauvaise réponse peut ne pas être en mesure de s'appuyer sur le fait que de l'information erronée paraissait sur le site Internet de la Commission, parce que la Commission n'est pas chargée de désigner les capitales des pays.
English: Economic Development, Community Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: Everyone has the right to life.
French: Toute personne a droit à la vie.
English: The system has been in place for more than 30 years, does not meet the requirements of a modern system, and is no longer suitable for the current and evolving needs of WIPO.
French: En place depuis de 30 ans, il ne satisfait pas aux exigences d’un système moderne et ne répond plus aux besoins actuels et en évolution de l’OMPI.
English: The State party should assess the extent to which such possible obstacles impede victims from bringing their claims and take appropriate action to overcome them where necessary.
French: L'État partie devrait établir la mesure dans laquelle de tels obstacles pourraient empêcher les victimes de discrimination raciale de saisir la justice et, si besoin est, prendre les mesures nécessaires pour les faire disparaître.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen its efforts to promote women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns aimed at underlining the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Il recommande aussi que l'État partie prenne des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin de faire en sorte que les femmes accèdent davantage à des positions de pouvoir, et, à cette fin, mette en place des programmes de formation spéciaux et organise des campagnes de sensibilisation montrant combien il importe que les femmes prennent part aux décisions à tous les niveaux.
English: Roselle has a strong interest in sustainable development including issues related to energy security demand side management, environmental justice, climate change, green buildings and green procurement and sustainable development policy issues.
French: Mme Miko s’intéresse vivement au développement durable, entre autres aux questions liées à la gestion de la demande en matière de sécurité de l’énergie, à la justice environnementale, au changement climatique, aux bâtiments et à l’approvisionnement écologiques, ainsi qu’aux enjeux politiques entourant le développement durable.
English: As a final point, I'd just like to say that from what I have seen, since being back here in Canada and being at National Defence Headquarters, we seem to be racing down the road to restructuring, but we've forgotten about the human factor when we do that.
French: En conclusion, j'aimerais dire que d'après ce que j'ai vu, depuis que je suis de retour au Canada et étant donné que je suis affecté au quartier général de la Défense, nous semblons avoir amorcé une course sur la route de la restructuration, mais nous avons oublié le facteur humain.
English: In this regard, OCOL will take measures to better understand the attitudes of immigrant Canadians toward the notion of linguistic duality, and suggest ways to promote intercultural dialogue among Canadians.
French: Le Commissariat pour sa part, prendra des mesures pour mieux comprendre les attitudes des immigrants canadiens à l'égard de la notion de dualité linguistique et il proposera des moyens de promouvoir le dialogue interculturel entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Concerning parameters for the instrument, Mexico deems it of the utmost importance to take into consideration all the standards contained in relevant existing legal instruments and to see to it that the agreed commitments maintain or raise established standards.
French: En ce qui concerne les paramètres relatifs à l'instrument, le Mexique estime qu'il est de la plus haute importance de tenir compte de toutes les normes énoncées dans les instruments juridiques pertinents en vigueur et de veiller à ce que les engagements pris maintiennent les normes fixées ou les renforcent.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: Forms 22 and 22-A must be sent by fax or by mail to:
French: Les formulaires 22 et 22-A doivent être envoyés par télécopieur ou par la poste à :
English: A significant proportion of investments in agriculture also support economic growth for the poor.
French: Une bonne partie des investissements en agriculture appuie également la croissance économique qui profite aux pauvres.
English: Subsequent reports will cover the full fiscal year from 1 April until 31 March.
French: Les prochains rapports couvriront l’année fiscale entière, soit du 1er avril au 31 mars.
English: I regret his understandable view that the Commission, to use his term, is hiding the internal audit report from Parliament.
French: Je regrette, mais je peux comprendre, qu'il estime que la Commission, pour reprendre les termes employés, dissimule le rapport d'audit interne au Parlement.
English: • 11 October 2004, Syrian President Bashar Al-Assad delivers a speech condemning his critics within Lebanon and the United Nations.
French: • 11 octobre 2004 : Dans un discours, le Président syrien Bachar al-Assad condamne ceux qui le critiquent au Liban et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada’s emergency preparedness Federal, provincial and territorial Ministers take action to improve Canada’s emergency preparedness
French: La gestion des urgences au Canada Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux prennent des mesures pour améliorer la gestion des urgences au Canada
English: • is rated as a high risk, particularly in Government Effectiveness;
French: • Le Venezuela est considéré comme un pays qui présente des risques élevés, particulièrement sur le plan de l'efficacité gouvernementale.
English: That fact does not detract from the  responsibility which the Respondent must bear for the part it played in  that demise.
French: Par ailleurs, ce fait n'enlève  rien à la responsabilité que le Ministère doit assumer à l'égard du rôle  qu'il a joué dans les événements en question.
English: The supplier of capital and venture capitalist's perspective To the provider of funds, gaps are a question of achieving the highest possible returns for their investments.
French: Point de vue des fournisseurs de capital et des investisseurs de capital de risque Aux yeux des fournisseurs de fonds, la question des lacunes se résume à l'obtention de rendements optimaux pour leurs investissements.
English: Decides also to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session of the General Assembly, preferably on 4, 5 and 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”
French: Décide également de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendra, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »
English: Collective Complaint No. 41/2007
French: Réclamation collective n° 41/2007
English: Both in the Ontario and Saskatchewan regions (Atlantic Region has only one property) the disposal of real properties is largely determined by the local regulatory requirements and the land claim process.
French: Tant en Ontario qu'en Saskatchewan (le Ministère ne compte qu'une seule propriété dans la région de l'Atlantique), l'aliénation de biens immobiliers est régie en grande partie par des règlements locaux et par le processus de revendications territoriales.
English: HIGH-LEVEL POLICY DIALOGUE - UNCTAD, DEVELOPMENT AND
French: LA MONDIALISATION AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT 15
English: D. Persons are made aware that participating in an informal discussion in no way affects the right to file a complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST) Informal discussion is not recourse, therefore it should not be considered a part of any recourse process.
French: D. Les personnes sachent que la participation à une discussion informelle ne touche en aucun cas le droit de porter plainte devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP). La discussion informelle n'est pas un recours.
English: • Product development almost exclusively based upon science and/or technology innovation 
French: • Le développement de produits repose presque exclusivement sur la science et/ou l'innovation technologique
English: Lord Ashdown: Seeing the lateness of the hour, I am reminded of when I was first elected as a young member of the British Parliament.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : L'heure est tardive, ce qui me rappelle ma première élection, jeune membre du Parlement britannique.
English: • The GeoArchaeological Research Group at the University of New Brunswick (Fredericton)
French: • GeoArchaeological Research Group, université du Nouveau-Brunswick (Fredericton)
English: The inventor must first file a patent application which, by the time a patent is issued, will cost $10,000 or more per country.
French: L'inventeur doit d'abord présenter une demande de brevet, ce qui pourra lui coûter, par pays, jusqu'à 10 000 $ avant l'obtention du brevet.
English: Since the treatment of all the patients is designed to preserve and foster their personal independence, the psychiatric measures are always administered in accordance with the relevant ethical rules of mental health professionals, in particular internationally accepted rules such as the principles of medical ethics applicable to health professionals, especially doctors, in the protection of persons arrested and detained against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Pour que le traitement parvienne à préserver et favoriser l'indépendance du patient, les soins psychiatriques sont dispensés selon les normes éthiques pertinentes des spécialistes de la santé mentale, en particulier les normes internationalement reconnues, telles que les principes d'éthique médicale applicables aux fonctions du personnel de santé, notamment les médecins, pour protéger les personnes détenues et emprisonnées contre la torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Updates to the standards should be coordinated by the Ethics Committee and should be consistent with the code of ethics.
French: La mise à jour de ces normes devrait être coordonnée par le Comité de déontologie des Nations Unies et l'on doit veiller à ce que toute modification apportée s'accorde au code de déontologie.
English: How do you access medical supplies and equipment benefits?
French: Comment obtenir l'équipement médical et les fournitures médicales nécessaires?