ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The credit for child care expenses is claimed on line 13 of form TP-1015.3-V (2000-04).
French: • Le crédit pour frais de garde d'enfants est réclamé à la ligne 13 du formulaire TP-1015.3 (2000-04).
English: These improvements are not quick fixes, but require longer term commitments of several years to complete.
French: Il n’existe cependant pas de solutions rapides, et les améliorations requises exigent des efforts à long terme qui s’échelonneront sur plusieurs années.
English: China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
French: Le Parlement a tenu un débat mercredi, en présence du Conseil et de la Commission, sur l'utilisation de l'uranium appauvri.
English: Use the information to enhance presentation of the site.
French: Poser de nouveaux panneaux routiers qui marquent l’emplacement des lieux d’intérêt historique.
English: The dramatic increase in cases opened by the Tribunal over the past three years has meant, as well, that the Tribunal is experiencing a volume of document traffic never seen before in its history.
French: La forte augmentation du nombre de dossiers ouverts par le Tribunal depuis trois ans montre aussi que la circulation des documents n’a jamais été aussi forte.
English: The negotiation and administration of the services contract, on the other hand, may well present certain challenges.
French: Toutefois, la négociation et l'administration des contrats de service peuvent présenter certains défis.
English: (iv) to be capable of supporting an iron load of 7.5 kg in fresh water for 24 hours.
French: iv) Être capables de supporter un poids en fer d'une masse de 7,5 kg dans l'eau douce pendant 24 heures.
English: In June 2006, the Government issued a request to the CRTC to provide a report on the future environment facing the broadcasting system.
French: En juin 2006, le gouvernement a demandé au CRTC de rédiger un rapport sur l’environnement futur du système de radiodiffusion.
English: One hundred refugees were contacted with the help of social and employment authorities and refugees organisations.
French: Ceux-ci avaient été contactés avec l'aide des autorités responsables des affaires sociales et de l'emploi.
English: These undertakings were consolidated in the agreements of 23 March signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo, CNDP, and the other armed groups operating in the Kivus, which were concluded under the auspices of former President of Nigeria, General Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, together with his Co-Facilitator, the former President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa.
French: Ces annonces se sont concrétisées par la signature, le 23 mars, d'accords entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le CNDP et d'autres groupes armés présents dans le Nord et le Sud Kivus, sous les auspices de l'ancien Président du Nigéria, le général Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, et de son cofacilitateur, l'ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa.
English: custom functions are additional functions implemented via plugins .
French: les fonctions utilisateurs sont des fonctions additionnelles, implémentées par l'intermédiaire de plugins .
English: I can only back this resolution, and would recommend the adoption of specific measures to ensure women’s participation not only in the member delegations of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly but also in its working structures.
French: Je ne peux qu’appuyer cette résolution, en recommandant que des mesures spécifiques soient adoptées pour assurer une participation des femmes non seulement au sein des délégations composant l’Assemblée euro-méditerranéenne, mais aussi dans ses structures de travail.
English: Secondly, there is a strong consensus that the United Nations should play a major role in the organization of elections in 2007 and in ensuring confidence that they will be free and fair.
French: Deuxièmement, il y a un fort consensus selon lequel l'ONU devrait jouer un rôle plus important dans l'organisation des élections de 2007 afin d'asseoir la confiance en leur caractère libre et juste.
English: Parties focused their attention on two basic options which the Tribunal staff presented for illustrative purposes only.
French: Les intéressés se sont surtout penchés sur deux options de base présentées, à titre indicatif seulement, par le personnel du Tribunal.
English: Biomedical waste does not include waste that is:
French: N'inclut pas le phosphore (jaune ou blanc) avec le numéro du CAS 7723-14-0.
English: Several administrative procedures hinder expert group work.
French: Plusieurs problèmes d'ordre administratif viennent entraver les activités des groupes d'experts.
English: • To ascertain any notable regional differences in perspective on the issues under review; and
French: • Déterminer s’il existe d’une région à l’autre des différences marquées dans les points de vue sur les questions étudiées.
English: The low VOC waterborne traffic paint in many instances last twice as long, and so the cost would therefore be reduced. A. That has not been included in this cost analysis.
French: Les peintures à base d'eau à faible teneur en COV durent dans de nombreux cas deux fois plus longtemps, si bien que leur utilisation entraînerait une réduction des coûts. R. On n'en a pas tenu compte dans cette analyse des coûts.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) noted that 2008 marked the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) note que 2008 marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Conflict Management Project offers other options and the opportunity to resolve disputes at the earliest stage.
French: Le PGC offre d’autres options et la possibilité de régler les différends aussi rapidement que possible.
English: This option specifies the software scaler algorithm to be used.
French: Cette option détermine l'algorithme de redimensionnement à utiliser.
English: Auctioneers should not charge and account for the tax on taxable services provided by third parties.
French: Les encanteurs ne devraient ni facturer la taxe, ni en rendre compte, sur les services taxables fournis par les tiers.
English: My delegation calls for further measures aimed at strengthening coordination between Headquarters and regional offices.
French: Ma délégation appelle de ses voeux des mesures supplémentaires afin de resserrer la coordination entre le siège et les bureaux régionaux.
English: Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
French: Le mercure freine également l'activité microbiologique dans le sol et est une substance dangereuse prioritaire au sens de la directive-cadre sur l'eau.
English: The Library of Parliament provides research staff to all committees on request.
French: La Bibliothèque du Parlement fournit les attachés de recherche à tous les comités, sur demande.
English: We conclude that the food additions created local patches of high density, but these were too small to have widespread effects on vole dynamics in the area.
French: Nous croyons que l'addition de nourriture crée des sous-groupes de haute densité qui sont trop restreints pour affecter la dynamique globale des populations de campagnols de la région.
English: The Major Game Developer Event in China ChinaJoy – July 21-23 2006.
French: Le principal événement des créateurs de jeux en Chine ChinaJoy – Du 21 au 23 juillet 2006.
English: Kotey N., Wright J., Collins M., "Determining Longwave Radiative Properties of Flat Shading Materials", Proc.
French: Khajehoddin S., Jain P., Bakhshai A., 2008, "A String Grid-Connected Converter Topology for Photovoltaic Systems", Proc.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez les pornstars, "Sylvia sodo" saura vous combler !
English: It has said repeatedly that terrorist acts are never justified, no matter what considerations may be invoked.
French: Il a été dit et répété que les actes de terrorisme ne peuvent jamais se justifier, quelque raison que l'on puisse faire valoir.
English: As the rapporteur, Mrs Theato, has actually understood very well, the Council's position on the Commission's onthe-spot inspection methods is revealing in its reticence.
French: En effet, comme l'a fort bien compris le rapporteur Mme Theato, la position du Conseil concernant les modalités des contrôles sur place effectués par la Commission exécutive révèle ses réticences.
English: The layout of the paper and electronic copies will be agreed with the competent national authorities.
French: (LogoEuropass) PASSEPORT LINGUISTIQUE Profil des aptitudes linguistiques Langue(s) maternelle(s): [précisez] Langue:
English: in writing. - (LT) The fact that the legal form of a regulation has been chosen for the new edition instead of the directive in force is very welcome.
French: par écrit. - (LT) Je salue le fait qu'un règlement ait été choisi en tant qu'acte juridique de la nouvelle édition au lieu de la directive en vigueur.
English: The creation of such an instrument is also part of providing access to law and further developing the internal market.
French: La création d'un tel instrument fait également partie de l'accès au droit et au futur développement du marché intérieur.
English: He is back again with supernatural and surreal tales that verge on the absurd.
French: Ses récits sont ponctués et rythmés par une musique inventive.
English: This measure is proposed to take effect starting with the 2006 taxation year.
French: Cette mesure doit entrer en vigueur à compter de l'année d'imposition 2006.
English: Uzbekistan case, the Human Rights Committee considered, with one dissenting and one partly dissenting opinion, that “to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
French: Dans sa décision concernant l'affaire Hudoyberganova c. Ouzbékistan, le Comité des droits de l'homme a jugé, avec une opinion dissidente et une opinion partiellement dissidente, que «le fait d'empêcher une personne de porter un habit religieux en public et en privé peut constituer une violation du paragraphe 2 de l'article 18, qui interdit toute contrainte qui porterait atteinte à la liberté de la personne d'avoir ou d'adopter une religion.
English: The Pacific winter camp of the Lewis and Clark expedition at Fort Clatsop was recreated in the Lewis and Clark National Historic Park in Oregon, U.S.A. Alexander Mackenzie even made his own monument upon reaching the Pacific coast, writing "Alexander Mackenzie From Canada By Land 22 July 1793" in vermillion and grease on a rock near Bella Coola.
French: Le camp d’hiver de Lewis et Clark à Fort Clatsop dans le Pacifique a été recréé dans le Parc historique national Lewis et Clark dans l’État d’Oregon, aux États-Unis. Alexandre Mackenzie a même bâti son propre monument lors de son arrivée sur la côte du Pacifique en écrivant « Alexandre Mackenzie du Canada par terre 22 juillet 1793 » avec du vermillon et de la graisse sur un rocher près de Bella Coola.
English: • Office of the Auditor General
French: • Bureau du directeur général des élections
English: Concerning claims based on contracts with Iraqi parties, the performance of contracts for the manufacture and supply of goods to Iraq between 2 August 1990 and 2 August 1991 are considered to have been rendered impossible as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties iraquiennes, le Comité considère que l'exécution de contrats portant sur la fabrication de biens et leur fourniture à l'Iraq entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991 a été rendu impossible en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Ecosystem science takes a broad approach to studying relationships and interactions in the ecosystem, and integrates science outputs to provide a sound scientific foundation for policies and programs.
French: Définition des sciences écosystémiques Les sciences écosystémiques utilisent une approche générale pour étudier les relations et les interactions dans un écosystème et elles intègrent les résultats scientifiques pour fournir une base scientifique solide à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: The Management Group, chaired by Dr. Singh, facilitates collaboration among researchers and funding organizations both nationally and internationally, eliminates redundancy and encourages partnerships, establishes national research platforms, solicits participation from the biopharmaceutical industry and provides information and advice to the federal National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Le Groupe de gestion présidé par le Dr Singh facilite la collaboration entre les chercheurs et les organismes subventionnaires sur la scène tant nationale qu’internationale, élimine le double emploi et encourage les partenariats, établit des programmes de recherche nationaux, sollicite la participation de l’industrie biopharmaceutique et fournit de l’information et des conseils au Comité consultatif national fédéral sur le SRAS et la santé publique.
English: About one in five (21.5%) expect to take four years or more.
French: Environ un étudiant sur cinq (21,5 %) mettra quatre ans ou plus pour obtenir son diplôme.
English: NGOs were also invited to participate in the first INMHA annual meeting last year, bringing them together with many of the scientists associated with our Institute and making the meeting a very unique event.
French: Les ONG ont aussi été invités l'an dernier à participer à la première réunion annuelle de l'INSMT. Elle leur a permis de rencontrer un grand nombre des scientifiques associés à notre Institut et de donner un cachet particulier à l'événement.
English: ◦ Canada Games 
French: ◦ Jeux du Canada
English: The organization runs collaborative M.A. and Ph.D. programs, drawing networks of students and universities from across the continent to share instructors, curricula, and resources.
French: L’appui que le AERC accorde aux études supérieures en économie vise à favoriser l’essor de la prochaine génération d’universitaires et de conseillers en politiques africains.
English: strengthen provisions for assuring the independence of the IGO; to introduce a new policy of dissemination of inspection reports aimed at enhancing transparency and accountability; and to update the IGO's operational policies and procedures in line with relevant recent administrative instructions from the Secretary-General and in light of experience gained since the issuance of the preceding IOM/FOM.
French: Une nouvelle révision est en cours actuellement: le mémorandum interne en vigueur (IOM/FOM) est mis à jour de manière à renforcer les dispositions qui garantissent l'indépendance du Bureau, instituer une nouvelle politique de diffusion des rapports d'inspection plus favorable à la transparence et à la responsabilisation et renouveler les politiques et les procédures opérationnelles du Bureau dans la ligne des instructions administratives récentes du Secrétaire général et à la lumière de l'expérience acquise depuis la conclusion du mémorandum précédent.
English: Some 70 children were among the 425 Palestinians killed in the first half of the year.
French: Au cours du premier semestre, 425 Palestiniens, dont 70 enfants environ, ont été tués.
English: Audit Trail Requirements 4.
French: Exigences concernant la piste de vérification 4.
English: Key thrusts of our domestic programming have been to build capacity and to support indigenous peoples through their organizations and within their communities so that they can determine for themselves how they can actively and effectively participate in all aspects of Canadian society.
French: Notre programmation nationale est articulée autour du renforcement des capacités et du soutien apporté aux peuples autochtones, par le biais de leurs organisations et au sein de leurs collectivités, afin qu'ils puissent s'intégrer activement et utilement à tous les aspects de la société canadienne.
English: Other countries and companies have followed - 12 countries now have representation in the Southwest and nine Canadian companies opened offices in late 2000 to 2001.
French: D'autres pays et d'autres entreprises ont suivi cet exemple : 12 pays ont maintenant une représentation dans le sud-ouest et neuf entreprises canadiennes ont ouvert des bureaux à la fin de l'an 2000 et en 2001.
English: Mr. Sambu (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sambu (Guinée-Bissau), Vice-Président, assume la présidence.
English: Select from the drop-down list (alphabetical) or ...
French: Sélectionnez de la liste déroulante (en ordre alphabétique) ou ...
English: Commitments had, however, been made in respect of payments for troops and equipment.
French: Néanmoins, des engagements ont été pris au sujet du remboursement des pays qui ont fourni des contingents et du matériel.
English: According to official statistics, there were some 9,000 members of the Roma community in Croatia; more realistic estimates put the figure at some 30,000.
French: D'après les statistiques officielles, la communauté rom de Croatie compte environ 9000 membres ; mais selon des estimations plus réalistes, ce chiffre serait plutôt 30 000.
English: • canada.gc.ca Home > Disc-O-Logue Institutional links Introduction About Disc-O-Logue Online Help Search Best Sellers Comments
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Disc-O-Logue Liens institutionnels Introduction À propos du  Disc-O-Logue Aide en direct Recherche Les palmarès Commentaires
English: We have discussed the need to address Acceptance, Compliance and Reliability Assessment tools within the scope of this review.
French: Nous discutons du besoin de traiter des outils d’acceptation, de conformité et d’évaluation de la fiabilité dans le cadre de l’examen.
English: Inuit should be the ones directing and conducting these culturally sensitive issues.
French: Il devrait revenir aux Inuits d'administrer et d'encadrer ces enjeux culturels de nature délicate.
English: 10 a.m.-1 p.m. 19th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 19e séance (privée) Salle de conférence 2
English: Guidelines for CIHR-Funded Research - before research begins. The institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et les lignes directrices récemment publiées par les IRSC concernant la recherche sur les cellules souches, Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Education licences can only be used in non-profit activities.
French: Les licences Education ne peuvent être utilisées que pour des activités non commerciales.
English: Rather then creating new ratione personae protection obligations incumbent on Member States, the Directive clarifies and codifies existing international and Community obligations and practice.
French: Au lieu de créer de nouvelles obligations ratione personae qui incomberaient aux Etats membres , la Directive clarifie et codifie les pratiques et les obligations internationales et communautaires existantes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Varennes Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Varennes Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It is not always practical for immigrant investors to liquidate their assets to meet the requirements of either the Canadian or Quebec Immigrant Investor Programs.
French: Il n’est pas toujours pratique pour les immigrants investisseurs de liquider une partie de leurs avoirs afin de procéder à l’investissement requis par l’un de deux programmes pour immigrants investisseurs.
English: Radio Controlled Helicopter for professional aerial photography.
French: Hélicoptère de radio-contrôle destiné à la photographie aérienne professionnelle.
English: A qualitative study of 43 women found that many of them described their pregnancies as a time when they thought of their smoking differently (R7).
French: Dans une étude qualitative réalisée auprès de 43 femmes, bon nombre d'entre elles ont décrit leur grossesse comme une période où elles ont posé un regard différent sur leur consommation de tabac (R7).
English: Many of these communities are located either in the Territories or in the northern areas of the provinces, and many have a significant population of Aboriginal peoples.
French: Plusieurs de ces collectivités sont situées soit dans les Territoires ou dans les régions nordiques des provinces, et plusieurs comptent une population significative des peuples autochtones.
English: The bed-sheet is better for combining with a blanket cover and to get or sew the loose leaf for a sleeping bag (without the bag).
French: Il vaut mieux cumuler le drap avec le drap de lit et acquГ©rir ou coudre la feuille encartГ©e pour le sac de couchage (sans sac).
English: CNW's Social Media Release makes it easy for the media and your online audiences to find and share your news.
French: Grâce au communiqué médias sociaux de CNW, les médias et votre auditoire en ligne peuvent facilement trouver et transmettre votre nouvelle.
English: Vitamin D3 is a highly unstable and toxic vitamin. If exposed to oxygen, light or moisture, its chemical structure will be destroyed.
French: À son avis, l’ajout de HPMC n’altère pas le caractère chimique de la vitamine C dans le C-95 car il ne réagit pas chimiquement avec lui38.
English: The Ministry of Social Affairs is also taking steps to ensure that women-related human rights issues are respected, particularly by launching awareness programmes.
French: Le Ministère des affaires sociales prenait également des mesures pour veiller à ce que les questions liées aux droits humains des femmes soient prises au sérieux, notamment en lançant des programmes de sensibilisation.
English: Informal document: INF.5 (International Committee for the Prevention of Work Accidents in Inland Navigation)
French: Document informel : INF.5 (Comité international de prévention des accidents du travail de la navigation intérieure) (CIPA)
English: One of the NC's primary tasks is to organize a broad-ranging dialogue on technical aspects pertaining to implementation of the Convention in Germany.
French: L'une des principales tâches de la CN consiste à organiser un large dialogue sur les aspects techniques de l'application de la Convention en Allemagne.
English: • Contributions to Canada-France-Hawaii Telescope (CFHT) Corporation (note: audited externally, RBAF development subject to negotiation with TBS)
French: • Contributions à la Société du télescope Canada-France-Hawaii (TCFH) (Note : ce projet fait l'objet d'une vérification externe; un CVAR sera élaboré selon l'issue des négociations avec le SCT)
English: Upon the recommendation of our Sustainability Advisory Committee, we developed a grading scheme for selecting suppliers based on sustainability criteria that we are piloting in 2009.
French: Câ€™est pourquoi, Ã la lumiÃ¨re des recommandations de notre comitÃ© consultatif sur le dÃ©veloppement durable, nous avons Ã©laborÃ© un barÃ¨me de sÃ©lection des fournisseurs basÃ© sur le dÃ©veloppement durable que nous mettrons Ã lâ€™essai en 2009.
English: • $6.75 (includes 75 cents of HST) XYZ VARIETY STORE GST # R123456789 2:36 PM Apr 15.97 detergent $5.75 T bread $1.00 HST Included $0.75 Amount due $6.75 Thank you This option will be possible for retailers using cash registers that can break out the tax component of a tax-included price.
French: • 6,75 $ (inclut 0,75 $ de TVH) QUINCAILLERIE XYZ No de TPS R123456789 14 h 36, 15 avril 1997 détergent 5,75 $ avec taxe pain 1,00 $ TVH incluse 0,75 $ Montant dû 6,75 $ Merci Cette méthode peut être utilisée par les détaillants dont les caisses enregistreuses peuvent extraire la taxe du prix incluant la taxe.