ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13315 Standing Advances to Employees Note(s):
French: • 13315 Avances permanentes aux employés Note(s):
English: By 1950, between 25 000 and 35 000 catalogues a year were being printed.
French: En 1950, le tirage de son catalogue varie de 25 000 à 35 000 exemplaires par année.
English: If denuclearization was to succeed, all States must comply fully with the treaties they had signed and must take new steps to revitalize the multilateral framework to address those threats.
French: Pour qu'il y ait dénucléarisation, tous les États doivent appliquer pleinement les traités qu'ils ont signés et prendre de nouvelles mesures pour redynamiser le cadre multilatéral de désarmement.
English: I would also address the President of the Commission.
French: Je m'adresse également au président de la Commission.
English: Reservations Carlton have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Carlton Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Violations were considered to have been committed in a systematic way when there is evidence of a certain pattern in the actions of the State, leading to the harm of certain rights, and that it is massive when it is notorious.
French: Les violations étaient considérées comme ayant été commises de manière systématique quand il y a des preuves d'un certain schéma dans les actions de l'État, conduisant à la violation de certains droits, et comme massives lorsqu'elles sont notoires.
English: • Yes Yes Meals-on-Wheels Wheels-to-Meals Yes Yes
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: (b) Activities for exercising the rights in the filed of health care, housing, legal and social assistance, education and employment;
French: b) Des activités portant sur l'exercice des droits dans les domaines des soins de santé, du logement, de l'assistance juridique et sociale, de l'éducation et de l'emploi;
English: While it is recognized that claims adjudication policies and practices are provincial prerogatives, and will always be influenced by political differences across the provinces and over time, more explicit clarification of adjudication policies and practices would allow for adjusting for these differences – which influence not only the allowance of claims, but also the reporting of claims.
French: 2. Même si l’on reconnaît que les politiques et les pratiques en matière de règlement des demandes sont l’apanage des provinces et qu’elles seront toujours influencées par les différences politiques existant entre ces dernières et s’inscrivant dans le temps, des éclaircissements davantage explicites des politiques et des pratiques de règlement des demandes permettraient de rajuster ces différences – lesquelles ont un impact non seulement sur l’admissibilité des demandes, mais également sur leur déclaration.
English: Compliance and Enforcement Once adopted, it will be for the Copyright Board to determine the liabilities that flow from the regulations.
French: Respect et exécution Lorsque la modification sera adoptée, c'est à la Commission du droit d'auteur qu'il incombera d'établir les droits à payer selon ce règlement.
English: A large majority of people in the Assembly are in favour of doing that, so why does the report go only half way?
French: Cela dit, l’orateur estime qu’un problème existe, parce que les groupes politiques ne sont pas représentés adéquatement.
English: Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas soixante jours à compter de l'acceptation des documents visés au paragraphe 1 ci dessus.
English: One such measure could be the complete dedication of facilities used to manufacture MBM and that mix animal feed in order to mitigate against the risks associated with the potential for greater than an incidental degree of cross-contamination and/or misuse of feed on farm, in light of the small quantities of infected material necessary to transmit BSE to cattle through oral ingestion.
French: En vertu d'une telle mesure, certains établissements ne seraient affectés qu'à la fabrication de FAE et à la préparation des mélanges d'aliments du bétail afin d'atténuer les risques associés à la possibilité d'incidence plus que marginale de contamination croisée ou de mauvais usage d'aliments du bétail à la ferme, et ce, en raison du fait que de très petites quantités de matériels infectés suffisent à transmettre l'ESB aux bœufs par voie orale.
English: The "Are you one of those people who leaves their future to chance? " campaign designed to promote the services of financial security advisors assigned to Desjardins caisses during RRSP season received an Award of Excellence in the "Magazine Inserts" category.
French: La campagne « Laisser l'avenir au hasard » visant à promouvoir les services des conseillers en sécurité financière attitrés des caisses Desjardins durant la saison des REER a obtenu une mention d'excellence dans la catégorie « Encarts de magazines ».
English: You may need to make important decisions quickly when the person you are caring for is in hospital, but don't feel pressurised by hospital staff who may make assumptions about the amount of help you can offer.
French: Il vous faudra peut être prendre des décisions importantes rapidement quand une personne dont vous vous occupez est à l'hôpital, mais ne vous sentez pas obligé par le personnel hospitalier faisant pression sur vous et présumant de la quantité d'aide que vous etes sensé apporter au malade.
English: Conversely, a security right that has not been registered (or otherwise made effective against third parties) is ineffective against competing claimants regardless of their actual or presumed knowledge of the creation of the security right.
French: De même, une sûreté qui n'a pas été inscrite (ou qui n'a pas été rendue opposable à des tiers de quelque manière que ce soit) n'a aucune valeur par rapport aux réclamants concurrents, qu'ils aient ou non une connaissance réelle ou présumée de la constitution de la sûreté.
English: Dickson, pers. comm.). Satellite telemetry of 47 eiders from a nesting colony near Bathurst Inlet, Nunavut, indicated these eiders winter off the southeast coast of Chukotka Peninsula, Russia (L.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). La tÃ©lÃ©mÃ©trie par satellite de 47 eiders d'une colonie nicheuse prÃ¨s de l'inlet Bathurst (Nunavut) a indiquÃ© que ces eiders hivernent au large de la cÃ´te sud-est de la pÃ©ninsule Chukotka, en Russie (L.
English: Usually, minors are heard by a guardianship court, or the youth welfare authority, a court expert or existing institutions of the Juvenile Court Assistance, or in any other appropriate way if the minor is not yet 10 years of age, if this is required by his/her development or state of health, or if a serious and uninfluenced expression of opinion cannot be expected.
French: Habituellement, les mineurs sont entendus par le tribunal chargé des questions de garde ou par l'autorité responsable de la protection des jeunes, un expert près les tribunaux ou l'un des organismes d'assistance au tribunal des mineurs ou par tout autre moyen approprié si le mineur est âgé de moins de 10 ans, si son degré de développement ou son état de santé l'imposent ou s'il est peu probable qu'il exprime son opinion avec sérieux et sans subir d'influence.
English: TIME RESTRICTIONS — If the load site or disposal site will be in the vicinity of spawning areas, migration routes or fishing areas, list the major species involved and the periods during which they are the most sensitive (active time of year).
French: CONTRAINTES DE TEMPS — Si le lieu de chargement ou d’immersion se trouve à proximité de zones de frai, de voies migratoires ou de zones de pêche, indiquez les principales espèces concernées et les périodes pendant lesquelles elles sont le plus sensibles (périodes actives de l’année).
English: An active, dynamic network: daily dealings, regular meetings, shared training, etc.
French: Un réseau dynamique : des échanges quotidiens, des congrès de déménagement réguliers, des actions de formations communes.
English: Articles 68 to 73 of the proposed banking directive contain options to waive capital requirements at (3) See page 12 of the press release of the 2 580th ECOFIN Council Meeting held in Brussels on 11 May 2004; available on the Council's website.
French: Selon la BCE, si ces options sont jugées trop importantes pour qu'il soit possible de s'en passer dans certains systèmes juridiques, il convient au moins d'assurer la convergence et la transparence quant aux circonstances dans lesquelles elles sont exercées, afin (3) Voir le communiqué de presse de la 2 580 session du Conseil «Ecofin» s'étant tenue à Bruxelles le 11 mai 2004, p.
English: This is why the Department of Foreign Affairs and International Trade has a long-standing framework for public consultations and outreach aimed at engaging Canadians in the development of trade policies and initiatives.
French: C'est pourquoi le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international a mis en place il y a longtemps un cadre de consultation publique et de sensibilisation visant Ã faire participer les Canadiens Ã l'Ã©laboration des politiques et des initiatives en matiÃ¨re de commerce international.
English: An ice layer will isolate the water column from wind and wave related turbulence and limit the exchange of oxygen at the surface.
French: Une couche de glace isole la colonne d’eau de la turbulence créée par le vent et les vagues et limite l’échange d’oxygène à la surface.
English: Follow-up process initiated February 2004
French: Début du processus d'examen Février 2004
English: In order to exercise their functions effectively, for the purpose of implementing this Treaty and not for their personal benefit, personnel designated in accordance with the provisions of Section I, paragraph 1 of this Article shall be accorded the privileges and immunities enjoyed by diplomatic agents pursuant to Article 29; Article 30, paragraph 2; Article 31, paragraphs 1, 2 and 3; and Articles 34 and 35 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereinafter referred to as the Vienna Convention.
French: Pour qu'ils puissent exercer leurs fonctions efficacement aux fins de l'application du présent Traité et non dans leur intérêt personnel, les membres du personnel désigné conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la Section I du présent Article bénéficient des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques, conformément à l'Article 29; au paragraphe 2 de l'Article 30; aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'Article 31; et aux Articles 34 et 35 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, ci-après dénommée la Convention de Vienne.
English: The information must be supplied separately for each public undertaking, including those located in other Member States, and must include details of all intra-group and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted direct between public undertakings and the State.
French: Les informations doivent être fournies séparément pour chaque entreprise publique, y compris celles établies dans d'autres États membres. Parmi les informations requises figurent les renseignements sur toutes les transactions effectuées à l'intérieur d'un même groupe et entre différents groupes d'entreprises publiques, ainsi que celles effectuées directement entre les entreprises publiques et l'État.
English: In carrying out this mandate, the Authority is required to prescribe pilotage charges which are to be fair and reasonable and consistent with providing a revenue, together with any revenue from other sources, sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining basis.
French: Pour remplir ce mandat, l'Administration est tenue de fixer des droits de pilotage équitables et raisonnables qui tiennent compte du fait qu'elle devra en tirer un revenu qui, avec les revenus provenant d'autres sources, devra lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: Personalized Benefit
French: • Jusqu’à concurrence de 30 nuitées Indemnité personnalisée
English: [16] Ms Gilbert also argued that allegations 3 and 7 should not be considered, as they both related to the assessment of the appellant with respect to subfactor PS1.
French: [16] Mme Gilbert soutient également que les allégations 3 et 7 ne devaient pas être prises en considération car elles portent sur l'évaluation de l'appelante à l'égard du sous-facteur de la QP1.
English: We support the Schmidt report on proposal No 1, but we regret the fact that the directive sets a lot of quantity limits that restrict the ability to spread risks.
French: Nous apportons notre soutien au rapport de M. Schmidt pour la première proposition, mais nous regrettons les nombreuses limites quantitatives qu' elle fixe et qui restreignent la capacité à étendre les risques.
English: ; Los valores en el derecho mexicano, Mexico City, Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM and Fondo de Cultura Económica, 1997.
French: ) Los valores en el derecho mexicano.  Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM y Fondo de Cultura Económica, México, 1997.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) pour imprimer
English: They tried, even cynical old Clemenceau, to build a better order.
French: Ils ont tenté, y inclus même le cynique vieux Clémenceau, de construire un ordre meilleur.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (ES) Madam President, firstly I would like to thank the rapporteur, Mrs Herczog, for her report and her cooperation with the draftsmen of the opinions of the other committees.
French: rapporteur pour avis de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure, Mme Herczog, pour son rapport et sa coopération avec les rapporteurs pour avis des autres commissions.
English: During the 1990s, the European Union (EU) fostered economic integration and created a solid framework for the conduct of economic policies.
French: Pendant les années 90, l'Union européenne (UE) a encouragé l'intégration économique et a crée un cadre solide pour la conduite des politiques économiques.
English: One exception was the Inter-parliamentary Forum on Transatlantic Dialogue organised by the Political Affairs Committee in 2004.
French: Une exception a été le Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique organisé par la commission des questions politiques en 2004.
English: Saad Ibrahim Al Sawarkeh
French: Saad Ibrahim Al-Sawarkeh
English: The overall results of the survey are summarized in the Charts below.
French: 100, moyenne de 6,1). Les tableaux ci-dessous résument les résultats généraux du sondage.
English: It will also showcase human rights successes and the heroic responses to challenge by leaders such as Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
French: Il enseignera aussi à respecter les droits de la personne et exposera les conséquences du non-respect de ceux-ci.
English: The employer guarantees the amount of retirement benefit the employee will receive on retirement, an amount usually calculated using a formula that takes into account final salary (or an average of a number of years’ earnings) and years of service.
French: L’employeur garantit le montant des prestations que recevra l’employé au moment de la retraite, un montant habituellement calculé à l’aide d’une formule qui tient compte du salaire au moment de la retraite (ou une moyenne de la rémunération d’un certain nombre d’années) et des années de service.
English: The Act of 10 July 1987 The Act of 10 July 1987 embodies the legislator’s will to "promote access to employment for disabled persons taking into account the economic constraints on employers and involving them fully in the policy proposed to them".
French: La loi du 10 juillet 1987 La loi du 10 juillet 1987 traduit la volonté du législateur de "créer une dynamique en faveur de l'accès à l'emploi des travailleurs handicapés en prenant en compte les contraintes économiques des employeurs et en les associant pleinement à la politique qui leur est proposée".
English: The EPR Programme has benefited from excellent cooperation with UNEP/ROE and WHO EURO, both of which have consistently provided an expert staff person to participate in the review missions.
French: Le programme d'EPE a bénéficié d'une coopération très fructueuse avec le Bureau régional pour l'Europe du PNUE et l'EURO-OMS, qui ont tous deux désigné systématiquement un de leurs experts pour participer aux missions d'étude.
English: It may be noted that when referring to industry it includes also, among others, retailers and original equipment manufactures.
French: Il convient de relever que par industrie il faut entendre aussi, entre autres, les détaillants et les fabricants des équipements originaux.
English: • Industrial Biotechnology Association
French: • l’Industrial Biotechnology Association (États-Unis)
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre —Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 17-26 March 2007 World Police Fire Games $10,992.67 11-13 April 2007 Canadian Association of Chiefs of Police - New Deal for Policing - Meeting $1,797.21 29-30 April 2007 Executive/Officer Development and Resourcing Review of 2006/2007 Performance Agreements $1,589.30 9-10 May 2007 Pacific Region Leadership Conference $168.90 14-18 May 2007 National Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting $2,143.34 22-24 May 2007 Drug Enforcement Agency - Royal Canadian Mounted Police Northern Border Meeting $1,305.02
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Columbie Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date(s) But Coût Total 17-26 mars 2007 Jeux mondiaux des policiers et pompiers 10 992,67 $ 11-13 avril 2007 Association canadienne des chefs de police - Une nouvelle donne policière - Réunion 1 797,21 $ 29-30 avril 2007 Examen du perfectionnement et du ressourcement des cadres supérieurs/officiers dans le cadre des accords de rendement de 2006-2007 1 589,30 $ 9-10 mai 2007 Conférence sur le leadership dans la région du Pacifique 168,90 $ 14-18 mai 2007 Réunion de planification du travail axée sur le programme national de police criminelle 2 143,34 $ 22-24 mai 2007 Réunion frontalière nordique entre la Drug Enforcement Agency et la Gendarmerie royale canadienne 1 305,02 $
English: That’s why AeroStatus lets users to decide by themselves how many messages they want to receive in response to their request.
French: C’est pourquoi AéroStatus laisse le soin à ses usagers de décider eux-mêmes combien ils veulent recevoir de messages en réponse à leur demande.
English: Little German Mills Creek Regeneration $5,945 Friends of Little German Mills Creek - Town of Markham This project will enhance and restore degraded aquatic and terrestrial habitats along the Don River Watershed's Little German Mills Creek.
French: Regénération du ruisseau Little German Mills 5,945 $ Friends of Little German Mills Creek - Ville de Markham Ce projet permettra d'améliorer et de restaurer les habitats aquatiques et terrestres détériorés le long du ruisseau Little German Mills dans le bassin hydrographique de la rivière Don.
English: This instrument is also a major weapon in the fight against fraud and corruption.
French: Cet instrument revêt également une importance de taille dans la lutte contre la fraude et la corruption.
English: • UNESCO Associated Schools Network (ASP net): http://portal.unesco.org/education/en/ev.phpURL_ID=7366&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
French: Leiterin der Jugendsektion Frau Jacqueline Groth Jugendsektion Büro für Strategische Planung UNESCO Paris
English: Needless to say, if the laws of Manitoba did not permit the employer to engage replacement workers during the course of a strike, the employees and the union's negotiating powers would be greatly strengthened.
French: Il est inutile de dire que si les lois du Manitoba ne permettaient pas à un employeur d'embaucher des travailleurs suppléants au cours d'une grève, le pouvoir de négociation des employés et du syndicat serait grandement renforcé.
English: 24.2 This contract may also be revised by agreement between the Contractor and the Authority to facilitate the application of any rules, regulations and procedures adopted by the Authority subsequent to the entry into force of this contract.
French: 24.2 Le présent contrat peut également être révisé suite à un accord passé entre le Contractant et l'Autorité afin de faciliter l'application de toutes règles et de tous règlements et procédures adoptés par l'Autorité ultérieurement à l'entrée en vigueur du présent contrat.
English: ?If the staff finish their work early, they go home.
French: «Si le personnel termine son travail tôt, il s'en va à la maison.
English: In any event, his new application has not been dismissed but only stayed in order to permit him to make a proper application under the Freedom of Information and Privacy Act which sets up a compulsory production process safeguarding third party interests.
French: Quoi qu'il en soit, sa nouvelle requête n'a pas encore été rejetée, mais il a été sursis à son examen afin de lui permettre de déposer la demande voulue en vertu de la loi sur la liberté de l'information et la vie privée, qui prévoit une procédure obligatoire préservant les intérêts des tiers.
English: It has taken a series of steps to improve the effectiveness and efficiency of that cooperation, and has achieved remarkable results.
French: Elle a pris une série de mesures pour améliorer l'efficacité et l'effectivité de cette coopération et a obtenu de remarquables résultats.
English: Newfoundland Lobster Company Limited Contact:
French: Newfoundland Lobster Company Limited Contact d'affaires :
English: The following draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Sub-Commission is submitted in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974 and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of relevant Sub-Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Sous-Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du ler août 1974; il y est indiqué, à propos de chaque question, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Sous-Commission.
English: The closed competition that resulted in the candidate's being appointed to the indeterminate AS-05 position was conducted in accordance with the merit principle.
French: Le concours interne à la suite duquel la candidate a été nommée au poste de niveau AS-5 d'une durée indéterminée a été mené conformément au principe du mérite.