ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the scrap metal yard, processing facility or melting plant or the Customs or border authority should: − if possible, request the last owner of the shipment containing radioactive scrap metal to take it back, provided that this action is approved by the relevant national authorities and that the last owner is competent to safely manage the radioactive material on its return; − if this is not possible, contact the national organization responsible for radioactive waste management and request assistance in disposing of the radioactive material; − if there is radioactive contamination present on surfaces, request the assistance of the radiation protection experts and/or the national organization responsible for radioactive waste management to decontaminate the affected areas and to dispose of any radioactive waste produced in the decontamination operation; − ensure that any movement of radioactive material is done with the approval of the national competent authority for the safe transport of radioactive material. 2.
French: Les propriétaires de parcs à ferraille, d’installations de traitement, de fonderies ou les autorités douanières ou frontalières devraient: − Si possible demander au dernier propriétaire de la cargaison contenant de la ferraille radioactive de la récupérer, dans la mesure où l’action est approuvée par l’autorité nationale concernée et que le dernier propriétaire a les compétences nécessaires pour assurer en toute sécurité la gestion de la matière radioactive; − Si cela n’est pas possible, contacter l’organisation nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs et demander une assistance pour éliminer la matière radioactive; − Si une contamination radioactive est présente sur les surfaces, demander l’assistance des experts de la radioprotection et/ou de l’organisation nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs pour décontaminer les zones touchées et éliminer tout déchet radioactif produit lors de l’opération de décontamination; et − S’assurer que tout déplacement de matières radioactives s’effectue avec l’approbation de l’autorité nationale compétente pour un transport en toute sécurité.
English: They also noted that tornadoes in the region were occurring, on average, 11 days earlier—suggesting that tornado frequency is physically related to mean monthly temperatures.
French: Ils ont également constaté que les tornades dans cette région se produisaient en moyenne onze jours plus tôt, ce qui laisse croire que la fréquence des tornades est physiquement reliée aux températures mensuelles moyennes.
English: The Centre is set up in facilities belonging to the Ministry of Public Security and Justice and located in a three-storey building with a basement.
French: Le centre est installé dans des locaux appartenant au Ministère de la sécurité publique et de la justice.
English: Report of the Third Committee (A/58/500)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/500)
English: Most significantly is that because of its emphasis on financial costs and benefits, the analysis results in weak or non-existent on the definition of "soft" or non-financial benefits.
French: Plus précisément, en raison de son accent sur les coûts et les avantages financiers, les résultats de l’analyse sont faibles ou inexistants pour la définition d’avantages « non tangibles » ou non financiers.
English: In the State of Suriname the freedom of the press is currently in no way restricted.
French: Au Suriname, la liberté de la presse n'est actuellement soumise à aucune restriction.
English: I believe that it is my duty to inform you of the events that have taken over my career and my family life.
French: Je crois qu'il est de mon devoir de vous faire part des événements qui ont pris le dessus sur ma carrière et sur ma vie familiale.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia) said that, despite the threat of horizontal proliferation and the emergence of new nuclear deterrence, doctrines and strategies that allowed for the use of nuclear weapons, his delegation fully agreed with the President that the international community should avoid yielding to pessimism.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) dit qu'en dépit de la prolifération horizontale et de l'apparence de nouvelles formes de dissuasion nucléaire, ainsi que de doctrines et stratégies qui permettent l'utilisation des armes nucléaires, sa délégation est pleinement d'accord avec le Président sur le fait que la communauté internationale devrait éviter d'être pessimiste.
English: • You are not permitted to sell or otherwise dispose of them in Canada; and
French: • Vous ne pouvez pas vendre vos effets ni vous en défaire autrement au Canada;
English: But perhaps most troubling, is the Rapporteur's implication that Israelis living beyond the 1967 line are not entitled to protection, or even that attacks against them may not even qualify as terrorism.
French: Le plus inquiétant peut-être est que le Rapporteur spécial laisse entendre que les Israéliens vivant au-delà de la frontière de 1967 n'ont pas le droit d'être protégés, voire que les attentats perpétrés contre eux ne peuvent même pas être qualifiés d'actes terroristes.
English: (Shaw) reply to the interrogatories posed by the Commission to Shaw on October 25, 2007 .  Document: 823201.zip - 62KB 2007-10-25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Shaw) reply to the interrogatories posed by the Commission to Shaw on October 25, 2007 .  Document: 823201.zip - 62KO 2007-10-25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: China National's claim for loss of profits - Panel's recommendation
French: Réclamation de China National au titre du manque à gagner - Recommandation du Comité
English: In some instances, national health systems and health providers themselves have been reluctant to incorporate the cultural perspective into national programmes.
French: Dans certains cas, les systèmes de santé nationaux et les agents de santé eux-mêmes étaient peu disposés à incorporer une optique culturelle dans les programmes nationaux.
English: He sold his fishing permit for $15,000 and he does not have any other eligible capital property in his business.
French: Elle a dû débourser 10 000 $ pour son permis de pêche lorsqu'elle a débuté en affaires en 2000.
English: The main Consolidated Fund areas of expenditure for the period April 2002 to March 2003 were as follows: education and culture, £19.4 million; electricity, £12.5 million; social security and social services, £13.3 million; technical services, £12.3 million; health, £11.9 million; police, £8 million; tourism and transport, £7.2 million; housing, building and works, £7.5 million; secretariat, £9.2 million; environment, £5.6 million; treasury, £4.7 million; customs, £3.8 million; fire service, £2.6 million; trade, industry and communications, £2.4 million; and employment and consumer affairs, £2 million.
French: Pour la période d'avril 2002 à mars 2003, les principaux postes de dépenses au titre du Fonds consolidé étaient les suivants : éducation et culture (19,4 millions de livres sterling), électricité (12,5 millions de livres sterling), sécurité sociale et services sociaux (13,3 millions de livres sterling), services techniques (12,3 millions de livres sterling), santé (11,9 millions de livres sterling), police (8 millions de livres sterling), tourisme et transport (7,2 millions de livres sterling), logements, bâtiment et travaux publics (7,5 millions de livres sterling), secrétariat (9,2 millions de livres sterling), environnement (5,6 millions de livres sterling), trésor (4,7 millions de livres sterling), douanes (3,8 millions de livres sterling), service de lutte contre les incendies (2,6 millions de livres sterling), commerce, industrie et communications (2,4 millions de livres sterling) et emploi et consommation (2 millions de livres sterling).
English: Ukraine and the European Union should not forfeit this single and unique opportunity.
French: L’Ukraine et l’Union européenne ne doivent pas gâcher cette occasion parfaitement unique.
English: This ruling clearly recognized that in telecommunications, privacy is recognized as a consumer’s right, and not merely as a commodity for sale.
French: Cette decision capitale reconnait clairement que, dans le domaine des telecommunications, la protection de la vie privee est un droit acquis du consommateur plutot qu’un simple ccproduit)) a vendre.
English: Therefore unstable is frozen with regards to C++ libraries.
French: C'est pourquoi unstable est gelée en ce qui concerne les bibliothèques C++.
English: If Europe fails to speak with one voice, it is powerless and cannot fulfil its potential role.
French: Si l'Europe ne réussit pas à parler d'une seule voix, elle se trouve impuissante et ne peut assumer son rôle potentiel.
English: Losses from Great Lakes waters should be considered permanent.
French: Sa disparition des eaux des Grands Lacs doit être considérée comme permanente.
English: • providing educational resources on health risks and practices such as water disinfection, guidelines, conservation issues and costs of providing service;
French: • fournir des ressources didactiques sur les risques sanitaires et les pratiques comme la désinfection de l'eau, ainsi que sur les recommandations, les problèmes de conservation et les coûts de prestation des services;
English: Hot-rolled sheet is rolled on a continuous strip mill5 at temperatures above 1600°F (870°C) from an incoming hot slab up to 9 in.
French: Les tôles laminées à chaud comprennent les feuillards et les tôles, mais non les tôles à plancher.
English: Initially gaining an MS in Medicinal Chemistry from the University of East Anglia, UK, he is now completing an MS in Environmental Science at San Jose State, where his focus is on the potential impacts of economic expansion and contraction on human welfare and environmental demands.
French: She is also a Board Member of BREATHE California GGPHP and serves as Marketing Committee Chair. Jennifer holds a marketing degree and a finance degree from the Fundação Getúlio Vargas in São Paulo, Brazil.
English: As stated above, since 2002, import prices for blinds from China have dropped by approximately 20%.
French: Tel que mentionné auparavant, depuis 2002, les prix à l'importation des stores de Chine ont diminué d'environ 20 %.
English: The second great guiding principle is that of rights.
French: La deuxième grande piste, c’est celle des droits.
English: As expected, flowrates are almost always higher in the spring and fall compared to summer and winter.
French: Comme prévu, les débits sont presque toujours plus élevés au printemps et à l'automne qu'en été et en hiver.
English: Of the 233 Customer Service Agents identified as requiring refresher training, Air Canada states that 230 have received their training.
French: De plus, 230 des 233 préposés aux services à la clientèle qui étaient tenus de suivre des cours de recyclage les ont suivis.
English: Applicants are further advised in such cases that objection to registration may be overcome if consent of the relevant Maori authority is obtained.
French: Cette réponse se réfère au terme "Maori". Pour les besoins de ce document, "Maori" est utilisé en référence au peuple autochtone de Nouvelle Zélande.
English: Possible improvements to water delivery approaches will be evaluated; and policy recommendations reviewed.
French: On évaluera les améliorations qui pourraient être apportées aux modes de distribution de l'eau et on examinera des recommandations en matière de politiques.
English: Misdemeanours Act stipulates in Article 166 that in the misdemeanour proceeding the defendant may be detained only by court order, if his/her identity or permanent residence or temporary residence cannot be determined, and there is well-founded suspicion that he/she shall escape; if by going abroad he/she can avoid liability for misdemeanour, for which imprisonment is stipulated; if he/she is caught in committing a misdemeanour offence, and detention is necessary to prevent further committing of misdemeanour offence.
French: La loi sur les délits contraventionnels prévoit dans son article 166 que, dans une procédure pour délit contraventionnel, le prévenu ne peut être mis en détention que sur décision du tribunal, si son identité ou sa résidence permanente ou temporaire ne peuvent être déterminées et s'il existe des soupçons fondés de fuite ; si en partant à l'étranger, le détenu échappe à ses responsabilités concernant le délit passible d'emprisonnement ; si l'inculpé est pris en flagrant délit contraventionnel et que sa mise en détention est nécessaire pour l'empêcher de commettre un autre délit.
English: Therefore, ACOA continues to focus its policy, advocacy and co-ordination efforts to facilitate the transition occurring in the workforce.
French: Pour cette raison, l'APECA continue d'orienter son travail d'élaboration de politiques, de défense des intérêts et de coordination de façon à faciliter la transition actuelle de la main-d'œuvre.
English: CHANGES AFFECTING RECORD KEEPING AND CLIENT IDENTIFICATION 2.1 Receipt of funds record Once the changes come into effect, you will have to keep a new record called a receipt of funds record.
French: Changements touchant la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients 2.1 Relevé de réception de fonds Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez tenir un nouveau document appelé relevé de réception de fonds.
English: Challenges and lessons learned in the implementation of the work programme
French: Difficultés rencontrées et enseignements tirés lors de l'exécution du programme de travail
English: The amount entered for total split income at Field 6836 of Form T1206 cannot be less than the amount of taxable dividends reported at Field 6835 of this form.
French: Une entrée dans la zone 115 (autres pensions et pensions de retraite) ou 130 (autres revenus) ou 141 (revenus (pertes) nets d'agriculture) ou 251 (pertes d'autres années d'une société en commandite) est requise.
English: "This conference has shown that Canadians have created excellent resources and trained excellent people to combat racism. There is no excuse for the educational system not to call upon them to improve the environment in which education is delivered."
French: Albert W. McLeod, rapporteur de la Conférence pour créer des écoles inclusives Ce projet d’une durée de trois ans s’est terminé en 2006-2007 avec une conférence sur l’enseignement intitulée Designing Inclusive Schools, un événement qui a mis à contribution les connaissances et les ressources générées par les deux premières phases de l’initiative.
English: 475 1,627 2,315 4,417 Opportunities for Canadians With Disabilities
French: 475 1 627 2 315 4 417 Intégration des personnes handicapées
English: And just this month, we committed a new battalion to serve under French command in Kabul.
French: Ce mois-ci, nous nous sommes engagés à fournir un nouveau bataillon qui servira sous le commandement français à Kaboul.
English: It amended the mandate of the Working Group and decided that at its annual sessions it should focus its work on interactive dialogue with NGOs and on conceptual support to and dialogue with the independent expert (para.
French: Elle a modifié le mandat du Groupe de travail et décidé que sa session annuelle serait axée sur un dialogue avec les ONG et sur un appui conceptuel aux travaux de l'Expert indépendant et le dialogue avec ce dernier (par. 9).
English: One of the postulates of restorative justice is that it is important to re-institute selfrespect and a sense of responsibility on the part of the offender.
French: L’un des postulats de la justice réparatrice est qu’il est important de rétablir le respect de soi et le sens de la responsabilité chez le délinquant.
English: Our currency is remaining perfectly stable in the currency markets, in fact it is over-valued according to certain economic sectors.
French: Notre monnaie reste parfaitement stable sur les marchés des devises et, selon certains secteurs économiques, elle est en réalité surévaluée.
English: Wainfleet Bog Thought to have once covered more than 5,000 hectares, Wainfleet Bog is the most southerly bog of its size in Canada.
French: La tourbière Wainfleet Ayant déjà couvert, croit-on, plus de 5 000 hectares, la tourbière Wainfleet est la plus méridionale de toutes les tourbières de cette dimension au Canada.
English: The observers for Bangladesh, Egypt and Pakistan sought clarification on the legal status of the commentary.
French: Les observateurs du Bangladesh, de l'Égypte et du Pakistan ont demandé des précisions au sujet de la situation juridique du commentaire.
English: You should contact the appropriate Canadian government office abroad for assistance as well as the Department's Emergency Operations Centre in Ottawa.
French: Vous devez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada à l'étranger pour obtenir de l'aide, et également avec le Centre des opérations d'urgence du Ministère à Ottawa.
English: It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.
French: Il aurait été irresponsable de laisser l'année 1999 sans programme culturel.
English: 1.2.1 Water efficiency and sustainable water use is improved.
French: 1.2.1 Amélioration de l'économie des ressources en eau et de l'utilisation durable de l'eau.
English: Indeed, nearly 50 per cent of those employed in the primary sector now have post-secondary education.
French: De fait, près de 50 % des travailleurs du secteur primaire ont maintenant une formation postsecondaire.
English: This glaring weakness is compounded by the many factual errors in the text and the apparent lack of proper editing.
French: Cette faiblesse évidente est aggravée par nombre d’erreurs factuelles dans le texte et un travail d’édition de piètre qualité.
English: I believe that this is not the right debate in which to establish a hierarchy in terms of the representativeness of the institutions.
French: Je crois que ce n'est pas un bon débat d'établir une hiérarchie dans la représentativité des institutions.
English: BSE – 618 803 page views (English and French) The CFIA's detection of a BSE-infected animal in Canada resulted in a great many inquiries from the public.
French: ESB—618 803 pages visitées (anglais et français)Après avoir détecté un cas d'ESB au Canada, l'ACIA a reçu un grand nombre de demandes de renseignements de la part du public.
English: The compromise reached at the Intergovernmental Conference in Brussels is clearly a step in the right direction but does not provide for full codecision.
French: Si le compromis dégagé par la conférence intergouvernementale de Bruxelles marque une étape dans la bonne direction, il ne prévoit pas encore une codécision générale.
English: The access station in Auckland, for example, broadcasts programmes in around 50 languages, reflecting that community's ethnic diversity.
French: La station d'Auckland, par exemple, diffuse des émissions dans près de 50 langues, ce qui reflète la diversité ethnique de la communauté.
English: I found no differences between the species in the degree to which feeding rate, visit length, or group size changed between areas with and without cover.
French: Cependant, les variations dans la vitesse d'alimentation, la durée des visites aux sites d'alimentation, et le nombre d'oiseaux dans un groupe en passant d'un endroit couvert à un endroit découvert sont les mêmes chez les deux espèces.
English: Concentrations ranged from below the detection limit (50 µg/L) to 8200 µg/L, with an overall median of 100 µg/L.
French: Les concentrations variaient entre des valeurs inférieures à la limite de détection (50 µg/L) et 8 200 µg/L, et la médiane était de 100 µg/L.
English: The "first" invention means the first which is to be the subject of a supplementary international search, not necessarily the "first mentioned in the claims" as is specified for the main international search under Article 17(3)(a).]
French: [COMMENTAIRE : la "première" invention désigne l’invention faisant en premier l’objet d’une recherche internationale supplémentaire et pas nécessairement "l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications" comme indiqué en ce qui concerne la recherche internationale principale à l’article 17.3)a).]
English: The boundaries of the Haddock Box were initially designed to encompass the high concentrations of young haddock in this area that were consistently observed by research vessel surveys (Fanning et al.
French: Les limites du banc d'aiglefin ont d'abord été fixées pour englober les fortes concentrations de jeunes aiglefins régulièrement observées dans cette zone lors des études par des navires de recherche (Fanning et al.
English: • knowledge and experience in law.
French: • Connaissance et expérience du droit.
English: In other words, in terms of democracy, I believe that in the Convention we will have to hold very detailed discussions on the basic legislation and the implementation of the legislation with the possibility of parliamentary control.
French: C'est-à-dire que, en termes démocratiques, et je pense à la Convention, nous devrons discuter de manière très détaillée de ce qu'est une législation de base et du développement de la législation avec la possibilité d'un contrôle parlementaire.
English: In 1997 the US exported $690 billion, yet production by US's companies overseas exceeded $211 trillion.
French: En 1997, les Etats-Unis ont exporté 690 milliards de dollars, alors que la production des entreprises américaines à l'étranger a dépassé 211 000 milliards de dollars.
English: A Comparative Study of Factory-Based Workers and Outworkers in the Australian Clothing Industry."
French: 212 Outworkers in the Australian Clothing Industry » International Journal of Health Services.
English: Croker River — Parcel "C" (water lot) All that certain bed covered by water, lying within the Northwest Territories, District of Mackenzie, Croker River, more particularly described as follows:
French: Rivière Croker — Parcelle « C » (lot d'eau) Tout le lit recouvert d'eau situé dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le district de Mackenzie, rivière Croker, plus particulièrement décrit comme il suit :
English: At lunchtime or dinnertime you can go at the Il Fagiolo restaurant (on the ground floor of the hotel) that applies a 10% discount for all Hotel Diana guests or you can choose among the wide range of pizzerias, pubs and restaurants of all kinds and you can take advantage of those which have an agreement with the hotel! ) You are free to choose the best for your holidays in Lido di Jesolo!
French: Vous êtes libres de décider !
English: A reasonable extension of the supply of French language and integration classes is provided for in the 2008 budget.
French: Une extension raisonnable de l’offre de cours de français et d’intégration est prévue dans le cadre du budget 2008.
English: Canadian Medical Association Journal.
French: Journal de l’Association canadienne médicale.
English: Article 8 The instrument permitting enforcement of the claim shall, where appropriate, and in accordance with the provisions in force in the country in which the requested authority is 124
French: No. conteneur Désignation des marchandises (31.3) (31.4) Quantité sensible (31.6) Masse nette (kg) (38) Déclaration sommaire / Document précédent (40) Mentions spéciales / Documents produits / Certificats et autorisations
English: In fact, much of what we know about Canada’s archaeological past results from an accretion of knowledge of individual sites and artifacts that collectively acquire an importance unheralded by the apparent insignificance of any particular one.38 That "lack of recognition" is even truer in the field.
French: En fait, une grande part de ce que nous savons du passé archéologique du pays est le fruit d’une accumulation de connaissances sur des sites et des artefacts distincts qui, considérés collectivement, acquièrent une valeur que ne dénote pas le peu d’importance apparente d’un site ou d’un artefact particulier38.
English: This means you take XELODA for 14 days and then stop taking it for 7 days.
French: Cela signifie que vous prenez tout d’abord XELODA pendant 14 jours, puis vous n’en prenez plus pendant 7 jours.