ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is to convince them that it is possible not only to maintain the status quo, but also to become more competitive by respecting the environment if they are able to meet the challenge of innovation and manage costs effectively.
French: Conçu spécialement pour les PME du secteur productif, il a pour but de sensibiliser les entrepreneurs aux principes de base de la gestion des matériaux et de l'énergie, en les incitant à participer à des groupes de travail et à des sessions de consultation individuelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/fields_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/fields_f.html
English: • Then there was the establishment of the Canada Retail Debt Agency itself - the decision to create a small, professional group to identify and implement new opportunities.
French: • Il a ensuite été décidé de créer un groupe professionnel pour déceler et exploiter les occasions et les possibilités nouvelles - ce qui a conduit à la mise sur pied de l'Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: Its secretariat did not have any full time staff.
French: Son secrétariat ne comptait aucun employé à temps plein.
English: Senator Lise Bacon Chair, Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration
French: La présidente du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration, Lise Bacon
English: Another level of usability problems involves how users think of the site itself.
French: Un autre niveau de problèmes met en cause la façon dont les utilisateurs perçoivent le site.
English: The consequences of technology can be both economic and political.
French: Les conséquences de la technologie peuvent être économiques et politiques.
English: Students are given a variety of sources to help them gain a better understanding of the First World War, and its significant effects on Canadian society and culture.
French: Une variété de sources pour permettre aux élèves de comprendre les plus importants effets de la Première Guerre mondiale sur la société et la culture canadienne.
English: 6.0 Key Elements of Meaningful Public Participation 6.1 The public should have an opportunity to have a say in decisions that affect their lives through a meaningful public participation process.
French: 6.0 Éléments clés d'une participation significative du public 6.1 Un processus de participation significative du public devrait permettre au public d’avoir son mot à dire quant aux décisions qui ont des répercussions sur sa vie quotidienne.
English: The intervals between doses and the recommendations for use in children and for use in pregnancy listed in Table 2 and discussed below are summarized from information in the literature and recommendations in standard reference texts such as Martindale and the 1996 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS).
French: L’intervalle entre les doses et les recommandations ayant trait à l’utilisation de ces médicaments chez l’enfant et la femme enceinte figurent au tableau 2 et sont exposés ci-dessous : ces données proviennent de l’information extraite des publications et des recommandations tirées d’ouvrages de référence courants, comme le Martindale et le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) de 1996.
English: Detailed description of storm table graphic X-axis (horizontal) represents time and date during the storm and the y-axis (vertical) represents the wind speeds in kilometres and the tide height in metres during the storm.
French: Description détaillée du tableau de la tempête L'axe "X" (horizontal) représente l'heure et la date pendant la tempête et l'axe "Y" (vertical) représente les vitesses horaire maximales et minimales du vent en kilomètre ainsi que la hauteur des marées en mètre pendant la tempête.
English: So, it is difficult for the Commission to take the floor and defend the proposal, or attack the proposal, because, up to a certain point, we are sidelined in this debate.
French: Il est donc difficile pour la Commission de prendre la parole pour défendre ou contester la proposition car, dans une certaine mesure, nous sommes un peu hors-jeu dans ce débat.
English: 50 R and 50 V 6/ for a headlamp producing only a passing beam, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 6/ pour un projecteur ne produisant qu'un feu de croisement, conçu pour la circulation à droite,
English: SECTION II—DETAILED ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES N.B. The numbering system in this section reflects the Department’s Program Activity Architecture.
French: SECTION II — ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME N.B. Le système de numérotation de la présente section reflète l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: It should be noted that another question, EN10, evaluated the candidates' trustworthiness.
French: Il est à noter qu'une autre question soit, EN10 évaluait cette Qualité d'être digne de confiance.
English: They correctly judged the mood of frustration and disillusion in an electorate that is fed up with criminality, corruption and inaction.
French: Ils ont évalué avec justesse le climat de frustration et de désillusion d'un électorat qui rejette la criminalité, la corruption et l'inaction.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Regulations Amending Certain Regulations Made under Subsection 93(1) of CEPA (2000/03/29) The purpose of the Regulations Amending Certain Regulations Made under Subsection 93(1) of CEPA is to ensure that the existing Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR) and its subsequent amendments promulgated under the former Canadian Environmental Protection Act are consistent with the Canadian Environment Protection Act, 1999.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement correctif sous le paragraphe 93(1) de la LCPE (1999) (2000/03/29) Le but du règlement de reconduction des règlements est d'assurer aux règlements existants en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement la conformité avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: They are simply the face value of the currency that is paid or received in that period.
French: Ils correspondent simplement à la valeur nominale de la devise payée ou reçue au cours de cette période.
English: It is that double standard that fuels, inter alia, the despair of a people who see no future other than that of the missiles launched against them by a Power with crushing military technology.
French: Ce traitement inégal alimente, notamment, le désespoir d'un peuple qui ne voit pas d'autre avenir que les missiles qui sont lancés par une puissance qui dispose d'une technologie militaire écrasante.
English: The working group on planning was created to improve horizontal planning capacity and better link operational planning to strategic planning within the department.
French: Le groupe de travail sur la planification a été formé dans le but d'améliorer la capacité de planification horizontale et d'établir de meilleurs liens entre la planification opérationnelle et la planification stratégique au Ministère.
English: (f) Any disciplinary measure must be consistent with upholding the inherent dignity of the juvenile and the fundamental objectives of institutional care; disciplinary measures in violation of article 37 of the Convention must be strictly forbidden, including corporal punishment, placement in a dark cell, closed or solitary confinement, or any other punishment that may compromise the physical or mental health or well-being of the child concerned;
French: f) Toute mesure disciplinaire doit être compatible avec le respect de la dignité inhérente du mineur et les objectifs fondamentaux du traitement en établissement; les mesures disciplinaires violant l'article 37 de la Convention, telles que les châtiments corporels, la réclusion dans une cellule obscure, dans un cachot ou à l'isolement, et toute punition qui peut être préjudiciable à la santé physique ou mentale ou le bien être de l'enfant concerné doivent être strictement interdites;
English: To provide Member States with as much information as possible on various developments in relation to system-wide coherence, the Co-Chairs visited seven of the eight pilot countries (Albania, Cape Verde, Mozambique, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam) and Malawi, which is implementing the “Delivering as One” approach on its own.
French: Pour donner aux États Membres une information aussi complète que possible sur les faits nouveaux intervenus au niveau de la cohérence de l'action, les co-présidents se sont rendus dans sept des huit pays pilotes (Albanie, Cap-Vert, Mozambique, Rwanda, République-Unie de Tanzanie, Uruguay, Viet Nam) ainsi qu'au Malawi, qui applique l'initiative “Unis dans l'action” de manière autonome.
English: She recorded several times for Deron, Arion, Lyrinx.
French: Elle est également membre de l’Ensemble Calliopée et professeur au CRR - Conservatoire à rayonnement régional - de Versailles.
English: Liquid Oral Less than or equal to 500 mg/kg
French: Liquide Ingestion Égal ou inférieur à 500 mg/kg
English: Neither of the parties questioned Mr. Goos with respect to how the criteria were applied and how the selection board established the ratings awarded to the candidates for this competency.
French: Aucune des parties n'interroge M. Goos sur le mode d'application des critères ainsi que sur le mode d'établissement, par le jury de sélection, des cotes attribuées aux candidats et aux candidates au regard de cette compétence.
English: Recommendation 2 A Sustainable Development Secretariat should be established within the Privy Council Office to ensure compliance with the Government’s Sustainable Development Strategy.
French: Recommandation 2 Un Secrétariat du développement durable devrait être créé au Bureau du Conseil privé.
English: The intense military assault being waged by the Israeli occupying forces against the Palestinian people and the Palestinian Authority continues, now in its eighteenth day, in spite of Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Les attaques militaires intenses lancées par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne se poursuivent depuis maintenant 18 jours en dépit des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The theme of the forum, to be held in St. John's, Newfoundland at the end of May 1998, is transitions, including transitions into and through the education systems, and between school and the world of work.
French: Les Assises, qui se dérouleront à St. John's (Terre-Neuve) en mai 1998, auront pour thème les transitions, y compris les transitions au sein des systèmes scolaires, et les transitions entre l'école et le marché du travail.
English: Positive pressure masks have recently been shown to improve gas exchange, but should not replace descent(48) (B II).
French: être capables d’entreprendre une nouvelle ascension lente 2 à 3 jours plus tard.
English: That problem cannot be solved on a voluntary basis; this particularly applies to the attachment of bull bars to energy-guzzling jeeps weighing up to 3.5 tonnes.
French: Il est impossible de résoudre ce problème sur une base volontaire; il en va de même, notamment, pour l'installation de pare-buffles sur des jeeps pesant jusqu'à 3,5 tonnes et qui consomment énormément de carburant.
English: Delegations stressed the significance of the annual high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development as a forum providing an opportunity for all to participate.
French: Les délégations ont insisté sur l'importance des réunions annuelles de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui donnaient à tous l'occasion de participer.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: But they should also know that if they have issues that they want to raise, regarding possible irregularities in the commission of their duties, that those issues will be addressed.
French: Toutefois, ils doivent également savoir que si, dans l'exercice de leurs fonctions, ils ont des doutes sur de possibles irrégularités, ces questions seront résolues.
English: This programme is being implemented with the goal of early prevention of socio-psychological abuses, specifically, the prevention of the urge to commit suicide and addiction among Iranian children and adolescents.
French: Proposé en 1996, ce programme conjoint du Bureau pour la prévention de l'inadaptation sociale et du Bureau de l'orientation et de la santé scolaires (relevant du Délégué à l'éducation du Ministère de l'éducation) est devenu opérationnel en 1998, une fois la coordination nécessaire effectuée.
English: Employers need to incorporate this information into their workplace health and safety programs.
French: Les employeurs doivent inclure ces renseignements dans leur programme de santé et de sécurité au travail.
English: What is significant about Lawson Natural stores is that the majority of the beers they are selling are in the premium lines or craft beer.
French: Il est important de noter que la majorité des bières vendues dans les magasins Lawson Natural sont des bières de qualité supérieure ou artisanale.
English: On 10 April, I received a letter from the Representative of the Frente Polisario in New York, Ahmed Boukhari, transmitting a “Proposal of the Frente Polisario for a mutually acceptable political solution that provides for the self-determination of the people of Western Sahara”.
French: Le 10 avril, j'ai reçu une lettre du représentant du Front POLISARIO à New York, Ahmed Boukari, par laquelle il me transmettait une « Proposition du Front POLISARIO pour une solution politique mutuellement acceptable qui prévoit l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: f) Huitième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, avril/mai 2005, à Bonn (Allemagne) (à confirmer).
English: They must also work with other cluster stakeholders to advance the clusters more broadly.
French: Les intervenants doivent également collaborer avec les membres d'autres grappes pour faire avancer les grappes technologiques de façon plus élargie.
English: The Committee notes that the State party is in the process of revising child-specific provisions of its legislation and strengthening the capacity of relevant public institutions.
French: Le Comité note que l'État partie est en train de réviser des dispositions de sa législation qui concernent spécifiquement les enfants et s'emploie à renforcer les capacités des organismes publics concernées.
English: The President recalled that, pursuant to its decision 1982/174, the Council had decided to identify, at its annual organizational session, a subject relating to interregional cooperation, of common interest to all regions, and to request the executive secretaries of the regional commissions to submit their joint recommendations in that regard.
French: Le Président rappelle qu'en vertu de sa décision 1982/174, le Conseil a décidé de désigner, à sa session annuelle d'organisation, un sujet se rapportant à la coopération interrégionale et intéressant toutes les régions, et de prier les secrétaires exécutifs des commissions régionales de présenter leurs recommandations communes à cet égard.
English: 339 Materials used for the manufacture of containers (3.1.) ...
French: 329 Masse (uniformité de) des préparations unidoses (2.9.5.)..
English: To increase the understa nding of th e im pact o f air quality and m oulds in the air on the health of people within the school building.
French: Mieux faire comprendre l'incidence de la qualité de l'air intérieur et de la présen ce d e m oisiss ures sur la san té des oc cup ants d'un bâtim ent.
English: Over 30 States have already begun to incorporate biometric identifiers in their travel documents.
French: Plus de 30 États ont commencé à incorporer des identifiants biométriques dans leurs documents de voyage.
English: • codify cod spawning locations and migration corridors into regulatory procedures for seismic surveying
French: • Intégrer aux exigences réglementaires applicables à l’exploration sismique les frayères et couloirs de migration de la morue.
English: ◦ substation at wind farm $1.8 million $3.7 million
French: ◦ sous-station au parc 1,8 million $ 3,7 millions $
English: Google Maps has all the Red, Orange, Green, and Blue subway stops marked with an "M" icon, with the line listed if you click on the icon. Short of particular non-touristy spots in the suburbs, the subway can get you anywhere.
French: Si on s’éloigne un peu des plus grandes artères (Hanover street) on peut trouver des petites boulangeries avec du vrai pain artisanal et y rencontrer, les soirs d’été, des grands-pères qui prennent le frais assis sur une chaise sur le trottoir.
English: programs, maintain support mechanisms, and to promote the
French: Conseil canadien des relations industrielles
English: Core is active employees in those departments and agencies listed under Schedule 1, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA 1-1) for which the Treasury Board represents the Employer.
French: \Le noyau de la fonction publique est constitué des employés des ministères et organismes énumérés à l’annexe I de la partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP 1-1) pour les quels le Conseil du Trésor représente l’employeur.
English: Similar inconsistencies with traditional use also exist with respect to SJW, where there are numerous related species that share the common name.
French: Des incohérences similaires au niveau de l'usage traditionnel existent également en ce qui a trait au millepertuis, de nombreuses espèces apparentées au millepertuis portent ce même nom familier.
English: Finland is engaged in regular dialogue with the civil society both in Finland and in our partner countries.
French: La Finlande entretient un dialogue régulier avec la société civile, aussi bien au plan national que dans les pays avec lesquels existe un partenariat.
English: On average, defence teams called 32 witnesses per case in three trials in which the defence is presenting its case.
French: Les équipes de défense intervenant dans trois affaires conduites devant le Tribunal ont en moyenne appelé à la barre 32 témoins basés dans huit pays différents pour chacune de ces causes.
English: 261, on the basis of a proposal by the Secretariat, ibid., annex C. See also paragraph 7 of General Assembly resolution 61/34 of 4 December 2006, which took note of the inclusion of the topic in the long-term programme of work.
French: Voir aussi le paragraphe 7 de la résolution 61/34 datée du 4 décembre 2006, par laquelle l'Assemblée générale a pris note de l'inscription du sujet au programme de travail à long terme de la Commission.
English: Over the last 6 years IRTU has, through European Funding mechanisms, provided £10.6 million, via the Stride Programme, and £20.5 million, via the Technology Development Programme, to aid the establishment of centres of research expertise.
French: L’Infrastructure Pendant les 6 dernières années l’IRTU a, à l’aide des mécanismes européens de financement, réparti 10,6 millions de £, via le programme Stride, et 20,5 millions de £, via le Programme de Développement de la Technologie, pour aider à l’établissement de l’expertise des centres de recherche.
English: Larger bears occur on the Pacific coast where they have access to spawning salmon.
French: Les ours de la côte du Pacifique sont encore plus imposants, parce qu'ils ont accès au saumon en frai.
English: The transfer of technology as part of the process of globalization had not so far proved as beneficial as it might have been, and far too often developing countries had been provided with outdated technology which prevented them from being competitive in the global economy.
French: Le transfert de technologies dans le cadre du processus de mondialisation n'a pas été, jusqu'à présent, aussi bénéfique qu'il aurait pu l'être et il n'arrive que trop souvent que les pays en développement ne reçoivent que des technologies dépassées qui les empêchent d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Statistics Canada There's probably nothing wrong with the contents but the perception is that the product inside is now second-best or contaminated.
French: Statistique Canada Le contenu en est probablement intact, mais la perception qu'ont les gens du produit à l'intérieur est qu'il est maintenant de qualité inférieure ou contaminé.
English: Measures have been taken against ill treatment of detainees, notably in co-operation between the Ombudsman and the Ministry of Interior.
French: Elle a continué à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie (TPIY).
English: It is an important asset which many feel should be utilized more effectively.
French: Il s'agit d'un atout important qui devrait être utilisé plus efficacement.
English: Economic empowerment, especially of rural women, was being promoted by ensuring easy access to micro-credit through specialized institutions, including the Khushhali Bank, almost 33 per cent of whose beneficiaries and staff were women, the Pakistan Poverty Alleviation Fund, the Pakistan Rural Support Programme Network, which focused on capacity-building for rural women through social mobilization, technical assistance and microfinancing services, and the First Women's Bank, which had helped 25,226 women entrepreneurs to establish businesses.
French: L'émancipation économique, notamment celle des femmes vivant dans les zones rurales, est favorisée par un accès facilité au micro-crédit par l'intermédiaire d'institutions spécialisées, telles que la banque Khushhali, dont près de 33% des bénéficiaires et du personnel sont des femmes, le Fonds pakistanais de réduction de la pauvreté et le Réseau pakistanais du programme d'aide en milieu rural, qui mettent l'accent sur le renforcement des capacités des femmes en milieu rural par le biais de la mobilisation sociale, de l'assistance technique et des services de micro-finance, et la première Banque des femmes, qui a aidé 25 226 femmes à fonder une entreprise.
English: In the end, the public objections were so intense and widespread that DoubleClick did not go through with the deal.
French: Pour étayer leur point de vue, ils soulignent le tollé général soulevé aux Etats-Unis en 1999 lorsque le réseau publicitaire Internet, DoubleClick, a proposé de fusionner avec Abacus Direct, une entreprise de marketing direct hors-ligne, qui disposait d’une vaste base de données contenant des numéros de cartes de crédit, des déclarations de revenus, des dossiers relatifs à des emprunts immobiliers, etc.
English: (b) To have adequate time and facilities for the preparation of his or her defence and to communicate with counsel of his or her own choosing;
French: b) Disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et communiquer avec le conseil de son choix;