ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is only where the Federal Minister is satisfied that the criteria set out in the NTA are met that a determination may be made allowing the alternative regime to operate instead of the Federal Act.
French: Cependant, c'est seulement lorsque le Ministre fédéral a l'assurance que les critères énoncés dans la loi sur les droits fonciers autochtones ont été respectés que peut être rendue une décision autorisant l'application d'un régime particulier, différent du régime prévu par la loi fédérale.
English: Improvements were introduced in presentation, through inclusion of color, photographs and graphics.
French: Des améliorations ont été introduites à la présentation, avec l’introduction de la couleur, de photographies et de graphiques.
English: Thanks to this rich contact, they are aware of their consumers' concerns and respond to them with pragmatic, realistic solutions.
French: Cette proximité leur permet de répondre aux besoins des consommateurs avec des solutions pragmatiques et réalistes.
English: Wooded areas in the terminal area Table 16 provides the expected deforestation and reforestation measures in the area of the proposed terminal’s land-based facilities.
French: Dans un autre ordre d’idées, une fois les travaux de construction terminés, le promoteur a proposé l’aménagement de pistes supplémentaires qui pourraient mettre à profit le boisé au sud du terminal pour améliorer le réseau de pistes skiables entre Lévis et Beaumont.
English: L-2, which grants an express declaratory power to the board.
French: L-2, qui accorde un pouvoir déclaratoire explicite au conseil.
English: In the 1998 annual report, the Commission brought to the fore the problem of ritual killings and expressed deep concern about the problem; because of the increasing problem of child sacrifice, the Commission has been echoing its recommendation to Parliament of setting up a commission of inquiry to investigate the problem.
French: Dans son rapport de 1998, elle a mis en évidence la pratique des sacrifices rituels d'enfants.  Profondément préoccupée par ce problème croissant, elle a recommandé au Parlement de créer une commission d'enquête sur la question.
English: 5.14.4 Any orders made under the Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c.
French: 5.14.4 Les décrets qui sont pris en application de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985) ch.
English: Percentages may not total 100% exactly due to rounding.
French: Le total des pourcentages n’est peut-être pas de 100 p.
English: They remained simple in their delivery, despite complex and multi-dimensional problems.
French: Ils demeuraient simples dans leur fonctionnement, en dépit de problèmes complexes et pluridimensionnels.
English: For Category IV products, an attestation of compliance with published policies is included in the DIN Certification form.
French: Pour ce qui est des produits de la Catégorie IV, une déclaration de conformité aux politiques publiées est jointe au formulaire d'attestation d'une demane de DIN.
English: Medical officers of health, environmental health officers, community health nurses and community stakeholders are all important in conducting assessments and implementing effective corrective action.
French: Quarante pour cent des personnes exposées à un cas de shigellose peuvent devenir infectées suivant une contamination entre humains et les taux d'atteinte peuvent être beaucoup plus élevés chez les enfants7.
English: Experimental probabilistic forecast products from the NAEFS, which give specialized users the probability that given conditions will or will not occur during a given period, were made available on the "Weather Office" web site.
French: Les produits probabilistes expérimentaux pour prévisions d'ensemble SPENA, qui offrent aux usagers spécialisés la probabilité que des conditions données se produiront, ou ne se produiront pas, au cours d'une certaine période, sont maintenant disponibles sur le site Web « Météo ».
English: The file offers a means of identifying and monitoring the movements of nationals of countries in conflict or post-conflict situations, countries sheltering terrorist or subversive organizations and countries that have been the subject of measures taken by the Security Council.
French: Ledit fichier permet le signalement et le suivi des ressortissants de pays en situation de conflit ou de postconflit, de pays abritant des organisations terroristes ou subversives, ou offrant protection à des individus recherchés, ainsi que de pays ayant fait l'objet de mesures prises par le Conseil de sécurité.
English: In contrast, MS's culture encourages staff to think for themselves and seeks to unlock knowledge and creativity.
French: Par contre, la culture de MS encourage le personnel à penser par lui-même et cherche à libérer les connaissances et la créativité.
English: The Institute’s programs help build the capacity of World Bank borrowers, staff, and other partners in the skills and knowledge that are critical to economic and social development.
French: Les programmes de l’Institut aident à conférer aux emprunteurs et aux employés de la Banque mondiale ainsi qu’à d’autres partenaires les compétences et les connaissances essentielles au développement économique et social.
English: This would be an essential part of the daily work of the successful candidate. (b) Mr. Alex Robert indicated in his original application that he had "acquired experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations" by virtue of his experience as Acting Departmental Statistician for the period July, 1994 to January, 1995.
French: Cette activité constitue une partie essentielle du travail quotidien de la candidate ou du candidat reçu. b) M. Alex Robert a indiqué dans sa demande originale qu’il avait acquis de l’expérience sur le plan des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité dans le cadre de son expérience en qualité de statisticien ministériel intérimaire de juillet 1994 à janvier 1995.
English: On the contrary, even if a number of large member states talk up about a common foreign policy, they prove by their actions that they are determined to maintain their own national foreign policies.
French: A l'inverse, même si plusieurs grands états membres évoquaient une politique extérieure commune, ils prouveraient par leurs actions leur détermination à préserver leur propre politique extérieure nationale.
English: The chief executive was thereafter induced, by threat of violence, to steal a very large amount of money from the bank concerned.
French: Le Directeur général de la société bancaire a été ensuite contraint, sous la menace de la violence, de voler une somme d'argent très importante à la banque concernée.
English: The library can be used by all applications developed with CodeWarrior, Falch.net or PRC-Tools.
French: La librairie est utilisable par toutes applications développées avec CodeWarrior, Falch.net ou PRC-Tools.
English: A Registered Indian is a person registered as an Indian according to the Indian Act.
French: Indien inscrit: personne inscrite comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The selection board had omitted to check the information provided by the candidate.
French: Le jury de sélection a omis de vérifier les informations fournies par la candidate.
English: CO2 is generated as a by-product during production, but is usually recovered and recycled for use in the carbonation stage.
French: Le CO2 est un sous-produit pendant la phase de production, mais il est habituellement récupéré et recyclé en vue d’être utilisé à l’étape de la carbonisation.
English: These consist of intrusion-related gold, associated with mid-Cretaceous plutonism; orogenic gold, related to Jurassic and Eocene events; epithermal gold, related to late Cretaceous to Eocene sub-aerial volcanism; and gold skarns, related to Cretaceous, oxidized and reduced intrusions.
French: La StrataGold Corporation a mené le plus important programme de forage au gisement Dublin Gulch, au nord de Mayo.
English: The Group of Experts welcomes the vigorous actions that the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), with MONUC support, have taken against armed groups in the eastern part of the country.
French: Le Groupe d'experts salue les actions vigoureuses menées récemment par les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), avec l'appui de la MONUC, contre les groupes armés de l'est du pays.
English: The bulk of the selection was drawn from the files of the Department of External Affairs.
French: Le gros des documents est tiré des dossiers du ministère des Affaires extérieures.
English: This is a historic and unique opportunity for us to shoulder our responsibilities and face present threats squarely, strengthening the central role of the United Nations and enabling it to assume its function of effectively maintaining international peace and security.
French: Nous avons une occasion historique et sans précédent d'être à la hauteur de nos responsabilités et de faire face aux menaces actuelles avec courage, en renforçant le rôle central de l'ONU et en lui permettant de remplir ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales avec l'efficacité requise.
English: Companies wishing to enter the domestic or Canada-U.S. telecommunications service market need only meet the Canadian ownership eligibility requirements of the Telecommunications Act and spectrum availability and possible tariff approvals by the CRTC.
French: Les entreprises qui veulent participer au marché des services de télécommunications au Canada ou entre ce pays et les États-Unis n'ont qu'à répondre aux conditions d'admissibilité au titre de la propriété canadienne de la Loi sur les télécommunications, ainsi qu'à obtenir des fréquences disponibles et les approbations tarifaires éventuelles du CRTC.
English: We are basically in agreement with the content of the report and with the broad outline of the Working Group's recommendations.
French: Fondamentalement, nous souscrivons au contenu du rapport et à l'esquisse générale des recommandations du Groupe de travail.
English: Notably, a decision was made that provides an unprecedented calendar of future OSCE chairmanships: Greece will assume the Chair in 2009, followed by Kazakhstan in 2010 and Lithuania in 2011.
French: En particulier, une décision a été prise qui prévoit un calendrier sans précédent de futures présidences de l’OSCE : la Grèce assumera la présidence en 2009, suivie du Kazakhstan en 2010 et de la Lituanie en 2011.
English: Specifically, the members expected to see evidence of a higher level of your interaction with and recognition from scientific peers.
French: Plus particulièrement, les membres du CGRH auraient aimé obtenir une preuve de plus haut niveau quant à vos interactions avec d'autres scientifiques et quant à la reconnaissance de votre travail par ceux-ci.
English: The representative of Colombia said that the absence of agreement on recommendations on trade, environment and development in the Commission on Trade was disappointing.
French: Pour le représentant de la Colombie, il était décevant que la Commission du commerce ne soit pas parvenue à un accord sur des recommandations relatives au commerce, à l'environnement et au développement.
English: It has been in operation for the last 15 years and has demonstrated long term reductions in criminal activity, drug relate arrests, violent offences, incarnation and other out of home placement.
French: Toutefois, certains modèles de traitement donnent des résultats plus féconds que d’autres, en particulier lorsque la famille du jeune est impliquée dans les soins et qu’un soutien postérieur au placement est apporté61.
English: Other parts create an excessive drain on resources, do not fit with the realities of the huge variety of smaller companies that we have in Europe and, in consequence, do not serve the public interest.
French: D'autres représentent une ponction excessive sur les ressources, ne coïncident pas avec les réalités de l'énorme diversité de petites entreprises dont dispose l'Europe, et donc ne servent pas l'intérêt public.
English: Arrested and charged with seditious conspiracy in June 1919, he cleared himself after a 10-month ordeal in jail and court proceedings.
French: En juin 1919, il est appréhendé et accusé de sédition, mais il prouve lui-même son innocence après 10 mois de prison et de poursuites judiciaires.
English: Paragraph 22(b) ensures that workers educated in the TDG label system are not confused by information required by WHMIS.
French: Cet alinéa a été ajouté afin que les travailleurs habitués au système d'étiquetage du RTMD ne soient pas déroutés par les renseignements requis par le SIMDUT.
English: Indeed, the power structures of the present globalization look more like networks than hierarchies.
French: À vrai dire, les structures du pouvoir de la mondialisation telle que nous la connaissons ressemblent plus à un système de réseaux qu'à une hiérarchie.
English: Subsection 141(2) is self-explanatory.
French: Le paragraphe 141(2) se passe d'explication.
English: When the claimant phoned in to say she would not be able to work because of illness, the employer told her not to bother returning to work.
French: Lorsque la prestataire a appelé son employeur pour l'aviser qu'elle était malade et ne pouvait se présenter au travail, l'employeur lui a dit qu'il ne valait même pas la peine qu'elle se préoccupe de son retour au travail.
English: This suggests that European cooperation, both internally and externally, is growing up fast.
French: Ceci démontre que la collaboration européenne mûrit à un rythme accéléré, tant au niveau national qu'international.
English: A special Civil Aviation Regulatory Committee (CARC) meeting was held on January 23, 2006, at which the members of CARC reviewed the NPAs and the associated dissents.
French: Une réunion spéciale du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC) a eu lieu le 23 janvier 2006, réunion au cours de laquelle les membres du CRAC ont examiné les APM et les opinions divergentes s'y rapportant.
English: After European settlement, and breaking of most of the land, the Ferruginous Hawk abandoned nearly half its initial range (Houston and Bechard 1984), but the Swainson’s Hawk range has remained unchanged, almost exactly coincident with the range of the Richardson’s ground squirrel.
French: Après l’établissement des Européens et la mise en culture de la plus grande partie des terres, la Buse rouilleuse a abandonné près de la moitié de son aire de répartition initiale (Houston et Bechard, 1984), mais l’aire de répartition de la Buse de Swainson n’a pas changé, coïncidant presque exactement avec l’aire de répartition du spermophile de Richardson.
English: See Table 4 for DFAIT's sustainable development strategy.
French: Voir le tableau 4 pour la stratégie de développement durable du MAECI.
English: Company specialized in free software, accessibility, networking and content management.
French: Entreprise spécialisée dans les logiciels libres, l'accessibilité, le réseau et la gestion de contenu.
English: To test this hypothesis, we compared the structure of the feeding system and the proficiency of aquatic prey capture among postmetamorphic individuals from (i) predominantly terrestrial (Tylototriton verrucosus), (ii) amphibious (Pleurodeles waltl, Cynops pyrrhogaster, Notophthalmus viridescens, Taricha granulosa, and Paramesotriton hongkongensis), and (iii) aquatic (Pachytriton brevipes) species of newts (family Salamandridae).
French: Nous avons comparé la structure du système d'alimentation et l'efficacité de la capture de proies aquatiques chez des individus postmétamorphiques (i) de la salamandre avant-tout terrestre Tylototriton verrucosus; (ii) de salamandres amphibies, Pleurodeles waltl, Cynops pyrrhogaster, Notophthalmus viridescens, Taricha granulosa et Paramesotriton hongkongensis; et (iii) de la salamandre aquatique Pachytriton brevipes (famille Salamandridae).
English: M 1.2.16 Have issues with vendor responses for Year 2000 compliance been identified and resolved? 1.
French: O 1.2.16 A-t-on identifié et résolu les problèmes relatifs à la réaction des fournisseurs appelés à livrer des produits adaptés à l'an 2000? 1.
English: Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters and security threats and related policy needs that may arise.
French: Les activités permettront d’étudier des catastrophes et des menaces futures pour la sécurité inconnues jusqu’ici, ainsi que les besoins politiques qui peuvent en résulter.
English: OHCHRB, in collaboration with the Ministry of Social Welfare and Promotion of Women, completed the translation into Kirundi of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'OHCDHB a achevé, en collaboration avec le Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme, la traduction de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily to Indian Bands, Status Indians living on reserve and the Inuit.
French: Lorsqu'il est question des Autochtones, les bandes indiennes, les Indiens inscrits vivant dans une réserve et les Inuit sont les groupes dont AINC est principalement responsable.
English: Special address by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon
French: Déclaration spéciale du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: Tier I, which ended in March 2000, supported the Ministry of Communication in developing and implementing Burkina Faso's communications policy.
French: Le premier volet a pris fin en mars 2000 et il appuyait le ministère de la Communication dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique nationale de communication.
English: • Products imported from foreign sites that are not listed on the Foreign Site Annex of the Establishment Licence ()
French: • Produits importés de sites étrangers qui ne figurent pas sur l'Annexe concernant les sites étrangers de la licence d'établissement.
English: Summary record of the 675th meeting
French: Compte rendu analytique de la 675e séance
English: Stanley Péan brings you the greatest jazz musicians, straight out of the Festival vaults...
French: Stanley Péan vous présente des entrevues classiques tirées des archives du Festival.
English: Environment Directorate > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 4 5 next > last >> OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) xls,3Mb,English | View long abstract 04-Sep-2008 OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) OECD Harmonised Templates zip,312Kb,English | View long abstract 18-Jul-2008 Zip file of the Schematron.
French: Direction de l'Environnement > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) xls,3Mb,Anglais | Voir le résumé 04-sept.-2008 OECD Environmental Data Compendium - Agriculture - 2008 (xls) OECD Harmonised Templates zip,312Kb,Anglais | Voir le résumé 18-juil.-2008 Zip file of the Schematron.
English: Applications selected by each of the communities are outlined below.
French: Le tableau suivant présente les applications choisies par chacune des collectivités.
English: Where possible, a helicopter landing area should be provided additional to the area provided for the emergency services.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait prévoir une aire d'atterrissage pour hélicoptères, en sus de l'aire réservée aux services d'urgence.
English: However, even within a regime of unified rules some functional distinctions may be necessary for practical reasons (e.g. to give priority to claims for purchase money).
French: Toutefois, même dans un régime où les règles sont unifiées, il peut être nécessaire pour des raisons pratiques d'établir certaines distinctions fonctionnelles (par exemple pour donner la priorité aux créances afférentes au prix d'achat).
English: Energy Independence and Security Act of 2007 & National Biofuels Action Plan (http://www.brdisolutions.com/default.aspx)
French: Energy Independance and Security Act of 2007 & National Biofuels Action Plan (http://www.brdisolutions.com/default.aspx).
English: These, however, do not apply to Uganda.
French: Ceux-ci ne s'appliquent toutefois pas à l'Ouganda.
English: The Org Plus 6 Reader wizard will walk you through the installation; 5.
French: L'assistant de « Org Plus 6 Reader » vous servira de guide à l'installation; 5.
English: Change is occurring rapidly, most notably through Aboriginal land claims.
French: La situation Ã©volue rapidement, tout particuliÃ¨rement dans le cadre des revendications territoriales.
English: A survey of the neighbourhood was carried out (150 homes and farms spread over 70 000 ha) to determine energy demands.
French: On a effectué une enquête de voisinage ( 150 foyers et fermes dispersés sur plus de 70 000 ha ) pour déterminer les demandes en énergie.
English: World Bank  Dr. William Foege
French: Dr William Foege Université Emory
English: The dismissal is based purely upon the error in the billing and the inventory shipped.
French: Le congédiement est exclusivement fondé sur les erreurs dans les factures et les articles expédiés.
English: The plots presented in Figures 36 through 38 highlight the relative position of the key destinations across several dimensions.
French: Les schémas des figures 36 à 38 indiquent où se situent les destinations clés par rapport à plusieurs dimensions.
English: Proposed modification 0096 Budget reference line : 05 01 04 07 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 05 01 04 07 — Amend classification:
French: Proposition de modification 0096 Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 07 << déposée par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 05 01 04 07 — Modifier la classification:
English: With help from ACOA, the company has partnered with university researchers to develop this innovative technology.
French: Avec l’aide de l’APECA, l’entreprise a établi un partenariat avec des chercheurs universitaires en vue de développer cette technologie novatrice.
English: Mr. HERNDL proposed deleting the end of the first sentence after the word “adopted” and the words “The Committee” at the beginning of the second sentence, and combining the two sentences by inserting the word “and” after the word “Convention”.
French: M. HERNDL propose de supprimer la fin de la première phrase à partir de «adopted» et les termes «The Committee» au début de la deuxième phrase, et de réunir les deux phrases en ajoutant «and» après «Convention».
English: This Canadian company's "Compar Kiosk Virtual Showroom" can be found at the web address www.comparcorporation.com.
French: On trouvera le « Compar Kiosk Virtual Showroom » de cette entreprise canadienne à l'adresse www.comparcorporation.com.
English: The latest reports of civilian casualties caused by air and missile strikes last weekend can only add to the concern.
French: Les derniers rapports sur les morts de civils causées par des attaques aériennes et par missiles lors du dernier week-end ne peuvent qu'aggraver ces préoccupations.
English: At present, this section allows aeroplanes to be used for towing if they are equipped with a tow hook and release control system that meet the applicable standards of airworthiness.
French: Actuellement, le présent article permet l'utilisation de certains avions pour le remorquage, s'ils sont équipés d'un crochet de remorquage et d'un mécanisme de libération de remorquage, conformes aux normes de navigabilité applicables.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acides monocarboxyliques cyclaniques, cycléniques ou cycloterpéniques, leurs anhydrides, halogénures, peroxydes, peroxyacides et leurs dérivés KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.