ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase II has commenced and will include additional drilling, bulk sampling and metallurgical testing, and evaluation of satellite properties.
French: La deuxième phase du programme a débuté et comprend d’autres forages, des échantillonnages en vrac, des essais métallurgiques et l’évaluation de propriétés satellites.
English: The word "potential" is used in paragraphs (a) , (b) and (c) of this section because the final subsidiary class or classes and the final packing group are determined in accordance with paragraph (d) .
French: Le mot « potentiel » est utilisé aux alinéas a), b) et c) du présent article car la ou les classes subsidiaires définitives et le groupe d'emballage définitif sont déterminés conformément à l'alinéa d).
English: The Investment Review Division took the lead role in establishing the first federal government two-way encrypted information exchange between the private and public sectors.
French: La Division de l'examen des investissements (DEI) a joué un rôle de leader dans la mise sur pied du premier échange bidirectionnel et chiffré d'information entre les secteurs privé et public.
English: The photo shows Col R.G. Richards, 1 CAD A4 Log making the presentation to Maj Joe Gillis, WTnO and CWO Henry Magill, Tn Controller at 4 Wing with Maj Daniel Labrie and Sgt Tim West of 1 CAD MSE looking on.
French: La photo montre le col R.G. Richards, A4 1 DAC qui fait la remise au maj Joe Gillis, O Tpt Ere et à l’adjuc Henry Magill, contrôleur Tpt à la 4e Escadre. Le maj Daniel Labrie et le sgt Tim West du MMS de la 1re DAC y jettent un coup d’œil.
English: Half of these banned smoking both indoors and outdoors.
French: La moitié de ces politiques interdisaient complètement de fumer à l'intérieur et à l'extérieur.
English: The post of Rapporteur is occupied by a member of the regional group that occupied the post of Chairperson the previous year.
French: Le rapporteur est un membre du groupe régional qui a assuré la présidence l'année précédente.
English: • Do I have to participate in this survey?
French: • Suis-je tenu de participer à cette enquête?
English: Snow-packed winter trails made by snowshoes or skis and plowed roads may provide these carnivores with sustained access to deep snow areas.
French: Les sentiers de neige damée, tracés par les amateurs de raquette ou de ski, de même que les routes déneigées, peuvent permettre à ces carnivores d’accéder à des secteurs très enneigés.
English: These measures provide insights into possible governance architecture that a Copenhagen outcome could achieve.
French: Ces mesures permettent de se faire une idée de l'architecture possible de la gouvernance que Copenhague pourrait réaliser.
English: 3.7 The author states that his counsel became demoralized because of the judge's attitude and wished to withdraw at the end of the trial, but the judge refused to grant him leave to withdraw.
French: 3.7 L'auteur déclare que son conseil était démoralisé par l'attitude de la juge et qu'il souhaitait se retirer à la fin du procès, mais la juge lui aurait refusé ce congé.
English: This does not mean speeches at summits, or agreements reached at them. It means implementation measures in the Member States.
French: Cela ne veut pas dire des discours ou des accords lors des sommets; cela veut dire des mesures d’application dans les États membres.
English: Re-introduced individuals must have produced viable offspring before they are counted as mature individuals.
French: • les individus réintroduits doivent avoir produit une progéniture viable avant d’être dénombrés comme individus matures.
English: The Premier suggested that what the world needs is a little more Saskatchewan and that Saskatchewan also needs more of the world.
French: Le premier ministre affirme que ce dont le monde a besoin est d'un peu plus de Saskatchewan, et que réciproquement, ce dont la Saskatchewan a besoin, c'est d'élargir ses contacts avec le monde.
English: The preferences of individual nations for any given institution are easy to caricature but are in fact very ambiguous: to take just three examples, the British are reckoned to prefer sixteen-nation NATO, the Germans the 34 and the French the Twelve.
French: Quant aux préférences nationales pour telle ou telle institution, elles sont faciles à caricaturer mais en réalité profondément ambiguës : les Britanniques sont censés préférer le cadre atlantique des Seize, les Allemands celui des 34, les Français celui des Douze.
English: It considered that exercise was an extremely important one and that the International Bureau would be able to find the necessary funds for financing it by savings likely to be implemented in the IT sector or elsewhere.
French: Il a estimé que cette activité était extrêmement importante et que le Bureau international pourrait trouver les fonds nécessaires à son financement à travers des économies susceptibles d’être réalisées dans le secteur des techniques de l’information ou dans d’autres secteurs.
English: The Working Party was informed about activities in 2004 of its “Advisory Group on Market Surveillance” (known as the “MARS” Group) in 2004.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités menées par son «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS») en 2004.
English: The GATS structure provides all WTO Members with the flexibility to decide for themselves in which sectors they will undertake obligations and whether to maintain or remove barriers which may exist in these sectors. This means Canada decides for itself what sectors and to what extent it will open to foreign competition.
French: La structure de l'AGCS donne Ã tous les membres de l'OMC la possibilitÃ© de choisir eux-mÃªmes les secteurs oÃ¹ ils prendront des obligations ou, encore, Ã©limineront ou maintiendront les obstacles qui pourraient dÃ©jÃ y exister. Cela signifie que le Canada dÃ©termine lui-mÃªme les secteurs qu'il ouvrira Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re et la mesure dans laquelle il le fera.
English: Also, it is essential that Parties with the licensing system implement their system effectively and steadily.
French: Il importe, en outre, que les Parties dotées d'un système d'octroi de licences appliquent ce système de façon efficace et constante.
English: A positive peer effect may occur, for example, when students with high potential for achievement are grouped together.
French: Il est ainsi possible, par exemple, d'observer un effet favorable sur les pairs lorsqu'on regroupe des élèves au potentiel de réussite élevé.
English: The Mapuche are the most populous Indigenous group in Chile.
French: TED WHITE, DÉPUTÉ 1200, Chemin Lynn Valley, bureau 302 North Vancouver (C.-B.)
English: 4.2 Performance review and employee appraisal 4.2.1 The implementation of the pay plan is based on a process of performance review and employee appraisal of all employees.
French: 4.2 Appréciation du rendement et évaluation de l'employé 4.2.1 La mise en oeuvre du régime de rémunération est fondée sur l'examen du rendement et l'évaluation de tous les employés.
English: (e) Use deprivation of liberty, including placement in correctional-educational institutions, as a means of last resort and, when used, regularly monitor and review it taking into account the best interests of the child;
French: e) De ne recourir à la privation de liberté, au placement en établissement correctionnel éducatif notamment, qu'en dernier ressort et, quand pareille mesure est prise, de procéder à des contrôles et à un réexamen réguliers en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Member of the Commission.
French: Je suis certain qu'il n'est pas nécessaire que j'en ajoute davantage.
English: In 2 months, the site was visited by 2,033 Web surfers.
French: En deux mois, le site a été fréquenté par 2 033 visiteurs.
English: Large Carnivores These activities are carried out in co-operation with LCIE.
French: Grands carnivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE).
English: Our renewal process required a team effort with an increase in workload demands and priorities.
French: Notre processus de renouvellement a nécessité un effort d’équipe, une charge de travail accrue et un nouvel ordre des priorités.
English: (a) No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect; and
French: a) Aucune loi ne doit comprendre de disposition discriminatoire par elle-même ou par ses effets;
English: This duty applies to employers of all sizes and is not time limited.
French: Cette obligation s’applique à tous les employeurs, sans égard à la taille de leur entreprise, et n’est pas limitée dans le temps.
English: The Council reiterated the importance it attaches to EU-UN co-operation in crisis management.
French: Le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache à la coopération UE-ONU dans la gestion des crises.
English: Given the complexities involved, a rigorous and disciplined approach to alignment and design has significant potential to reduce the risk in pursuing business transformation, particularly when it involves collaboration between and across departments and agencies and jurisdictions.
French: Face à la complexité du projet, une approche rigoureuse et disciplinée à l'égard de la conception et de l'harmonisation a un potentiel important pour réduire les risques inhérents à la transformation opérationnelle, en particulier quand elle implique la collaboration entre et dans les ministères, les organismes et les instances.
English: Plastic wood, if installed properly, offers long life, but may sag between spans or split during installation if you're not careful.  Treated wood is definitely a second choice.
French: Le bois plastique, s'il est correctement installé, durera longtemps mais il a tendance à fléchir entre les points d'appui ou à fendre au moment de la pose, si on ne prend pas les précautions d'usage.
English: We thus strongly encourage a proactive approach and closer cooperation among all delegations and secretariats in New York, Geneva and Strasbourg.
French: En conséquence, nous encourageons fortement une approche proactive et une coopération plus étroite entre toutes les délégations et les secrétariats à New York, Genève et Strasbourg.
English: STATUS The five components of this decision have received a considerable amount of attention, reflecting the focussed concern and personal influence of the CLS.
French: SITUATION Les cinq éléments de cette décision ont fait l’objet d’une attention considérable, reflet de l’intérêt qu’y consacre le CEMAT et de son influence personnelle.
English: Faced at the start of its existence with a big decline in demand for coal and steel in the post-war period which could have plunged Western Europe into a dangerous economic recession, the ECSC functioned smoothly by striking the right balance between production and distribution of resources.
French: Confronté au début de sa mise en œuvre à une forte baisse de la demande de charbon et d'acier dans l'après-guerre qui aurait pu plonger l'Europe occidentale dans une dangereuse récession économique, la CECA a bien fonctionné en assurant un développement équilibré de la production et de la distribution des ressources.
English: The number of those who do not know Christ and do not belong to the Church is constantly on the increase. Indeed, since the end of the Council it has almost doubled.
French: Le nombre de ceux qui ignorent le Christ et ne font pas partie de l'Eglise augmente continuellement, et même il a presque doublé depuis la fin du Concile.
English: Carmen's training experience has included many types of training including one-on-one coaching, delivering standardized programs across Canada, developing and delivering customized programs for organizations.
French: L'expérience de Carmen en tant que formatrice comprend tant l'accompagnement individualisé que l'enseignement, dans tout le Canada, d'un programme structuré, sans oublier la conception et la réalisation de plans de formation sur mesure pour divers organismes.
English: Non-governmental organizations requesting to be accredited as an observer at the IGC should send the following information to the Secretariat:
French: Les organisations non gouvernementales demandant à être accréditées en qualité d'observatrices auprès du comité intergouvernemental doivent envoyer les informations suivantes au Secrétariat :
English: However, the panel was unable to estimate how this reduced consumption might translate into revised TACs for groundfish stocks.
French: Cependant, le groupe d'experts n'a pas été en mesure d'estimer comment cette diminution de la prédation pouvait se traduire en TAC révisé pour les stocks de poisson de fond.
English: Concerning the restructuring and institutional adjustment needed for the reorganization of the education system
French: Concernant la restructuration et l'ajustement institutionnel nécessaires à la refondation du système éducatif
English: The second storey was intended for barrack use and the ground floor for storage.
French: Le rez-de-chaussée sert d'entrepôt, et le deuxième palier, de caserne.
English: The Summit, which also involved the President of Côte d'Ivoire, called on the security and intelligence services of the three member States to set up effective mechanisms for consultation and control, notably on ways to deal with mercenaries.
French: Ce sommet, auquel le Président de la Côte d'Ivoire a également participé, a demandé aux services de sécurité et de renseignement des trois États membres de mettre en place des mécanismes efficaces de consultation et de contrôle, notamment sur les moyens de régler le problème des mercenaires.
English: It is very critical that analysis be completed in minimal time without interruption as the samples will decompose with prolonged exposure at room temperature.
French: Ajouter un tampon-filtre inutilisé provenant de la chambre de fumage dans un erlenmeyer propre de 250 mL, ajouter 140 mL d’acide acétique à 1 %, puis boucher.
English: Peru and Ecuador would continue to carry out joint projects; execute joint reconnaissances; exchange technical experience, equipment and information on possible dangerous areas; plan combined mine clearance operations; share medical evacuation plans; undertake joint prevention campaigns; and share information.
French: Le Pérou et l'Équateur continueront à exécuter des projets conjoints, procéder à une reconnaissance commune, échanger de l'expérience technique, du matériel et de l'information quant aux zones dangereuses; planifier des opérations de déminage combinées; mettre en commun des plans d'évacuation médicale; entreprendre des campagnes communes de prévention; et mettre en commun l'information.
English: His Excellency Mr. Bechir Tekkari, Minister of Justice
French: M. Bechir Tekkari, Ministre de la justice
English: Information Technology Consultants
French: Conseillers en technologie de l'information
English: 2.4.4.4.6 Substantially similar mixtures
French: 2.4.4.4.6 Mélanges fortement semblables
English: The task was to fight poverty and further the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Elle remercie le Directeur général et ses dévoués collaborateurs pour avoir soigneusement préparé la session et souhaite que celle-ci soit couronnée de succès.
English: Recognizes its decision, in resolution 2006/18, in which it decided to discuss each of the core themes of the World Summit for Social Development — poverty eradication, full employment and social integration — under the two-year review and policy cycle;
French: Reconnaît, dans la résolution 2006/18, sa décision d'examiner chaque thème principal du Sommet mondial pour le développement social - élimination de la pauvreté, plein-emploi et intégration sociale -, dans le cadre du cycle d'examen biennal;
English: Not all submissions recorded in the Privy Council registers were forwarded to the governor general for approval.
French: D'autres dossiers tels que les dossiers de décrets inactifs ou les documents transférés porteront moins de trois dates.  Pour faire une recherche par date, vous devez utiliser le format aaaa/mm/jj.
English: The Government of Canada has committed itself to investing more than $13 million towards the hosting of the next Canada Winter Games, in 2003.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir plus de 13 millions de dollars pour la tenue des prochains Jeux d'hiver du Canada, en 2003.
English: The first historical references to this wine -made only in Romagna- go back to 1200 (Pier de Crescenzi). The story says that Galla Placida, daughter of the emperor TEODOSIO, drank it when she went to Romagna.
French: Le premier document historique qui parle de cet antique vin produit uniquement en Romagna remonte à 1200 (Pier de Crescenzi).
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that three aquatic species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada (2008) Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espÃ¨ce du bleu verdÃ¢tre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espÃ¨ce de papillon diurne nÃ©arctique de la famille des LycaenidÃ©s, qui inclut les bleus...
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, with the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC) strengthening the rules of the risk assessment and approvals process, but the de facto moratorium remains in place.
French: On espÃ©rait que la relance du processus d'approbation coÃ¯ncide avec l'adoption, le 17 octobre 2002, de la lÃ©gislation rÃ©visÃ©e (Directive 2001/18/CE), qui resserre les rÃ¨gles de l'Ã©valuation des risques et du processus d'approbation, mais le moratoire de facto est toujours en place.
English: However, the use of hired staff, consultants or professionals appears to be less often used as a means of helping the firm expand its network of contacts or of obtaining business and marketing intelligence.
French: Toutefois, le recours aux employés de l'entreprise, à des consultants ou à des services professionnels semble moins fréquent pour l'expansion du réseau de contacts ou l'obtention de renseignements sur le marché ou l'industrie.
English: Participating institutions will need computers connected to the Internet with a connection of 56k baud rate or higher.
French: Les institutions qui prennent part devront avoir une connexion à la toile ayant un débit minimum de 56k bauds.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Assistant Deputy Minister (Huamn Resources - Military) and Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian).
French: La répartition initiale était la suivante :
English: The most challenging problem facing the protection strategy at the moment is finding a proper compromise between modernisation aims, new urban development, and the significance of the heritage.
French: Le plus grand défi qui se pose à l'heure actuelle en matière de protection consiste à trouver un bon compromis entre les objectifs de la modernisation, le nouveau développement urbain et l'importance du patrimoine.
English: The greater the public understanding and appreciation of the work that we do in this Committee, the greater will be the likelihood that national Governments will respond to the urgent demand for action to convert the principled goals of our important agenda into concrete achievements.
French: Plus l'opinion publique sera au fait du travail que nous accomplissons dans cette Commission et l'appréciera à sa juste valeur, plus grandes seront les chances de voir les gouvernements nationaux répondre aux demandes d'action urgente afin que les objectifs de principe de notre ordre du jour très chargé soient traduits en résultats concrets.
English: In addition to the information given at the Working Party (see TRADE/WP.7/2004/10, paras.  21 to 26), the delegation of the OECD Scheme informed delegations that the draft summary report of the last plenary meeting, held in Bonn in October 2004, would be available shortly.
French: Outre les informations données au Groupe de travail (voir TRADE/WP.7/2004/10, par. 21 à 26), la délégation du Régime de l'OCDE a fait savoir que le projet de rapport succinct de la dernière réunion plénière, tenue à Bonn en octobre 2004, serait disponible prochainement.
English: If the application(s) is/are found, the protest is made part of the file of the application and therefore when the file is opened any action taken on the protest is also available.
French: S'il trouve ces demandes, il versera la protestation dans le dossier de la demande, de sorte que lorsque le dossier est mis à la disponibilité du public, toute décision relative à la protestation sera également accessible.
English: It considers that all aid granted for a certain area should form part of strategic regional development plans in which those projects that clearly promote regional development should be prioritised.
French: Il estime que l'ensemble des aides susceptibles d'être octroyées à un territoire donné doivent s'inscrire dans le cadre de plans stratégiques de développement régional accordant la priorité à des projets ayant une nette influence sur la dynamisation du développement régional.
English: The project aims to provide human rights education and intercultural dialogue among the young people of these two groups through the creation of intercultural clubs.
French: Des activités et des séminaires seront organisés pour traiter les grandes questions qui font problème et instaurer une culture du dialogue et de la coopération.
English: [Corresponds to codes Q1, Q8 and Q11 in the IWIC] B21.1.b -- Off-specification products These are products that were not suitable for commercial distribution or that could not be used by the facility and were destined for final disposal, reuse or recycling by another facility.
French: B21.1.b -- Produits hors norme Produits qui ne convenaient pas à la distribution dans le commerce ou qui ne pouvaient pas être utilisés par l'installation et étaient destinés à être éliminés, réutilisés ou recyclés par une autre installation [code Q2 du CIID].
English: This removes the concern that lower-ranking statutes of professional organisations might acquire higher-ranking importance, not subject to scrutiny by the legislator.
French: On écarte ainsi le risque que des statuts de rang inférieur établis par des organisations professionnelles acquièrent une importance supérieure sans que le législateur ne puisse exercer de contrôle.
English: In line with the progress of European integration, it is logical and fair that the right to move and reside freely within the EU should equally benefit all people residing legally in Member states.
French: A mesure que progresse l’intégration européenne, il semble en effet logique et juste que le droit de circuler et de s’établir librement sur le territoire des Etats membres bénéficie également aux personnes résidant légalement sur le territoire de l’UE.
English: In calculating errors in Arrears over 14 and 20-month periods, the difference was 12% (section 3.3.1).
French: Le calcul des erreurs pour des périodes de 14 et 20 mois a donné une différence de de 12 % (par.
English: 2002 WCT & WPPT Treaties entered 5 into force
French: Traité de Protocole de l’Arrangement l’OMPI sur le droit de Madrid d’auteur
English: Under the Code of Civil Procedure, any interested party may institute legal proceedings to protect his rights and legitimate interests where they have been infringed or not enforced.
French: En vertu du Code de procédure civile, toute partie intéressée peut engager des poursuites légales pour faire valoir ses droits et intérêts légitimes lorsque ceux-ci sont lésés ou négligés.
English: Right now, there is no cure for HPV, but there are treatments for the things HPV causes – warts and changes in the cervix.
French: Traitement À l’heure actuelle, il n’existe pas de traitement du VPH, mais on peut traiter les inconvénients occasionnés par le virus, c’est-à-dire les verrues et les altérations du col de l’utérus.