ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team at the Zone de la coopération have, for a fourth year, entrusted us with the production of Coopoint magazine.
French: L'équipe de la Zone de coopération nous fait confiance pour une quatrième année pour la réalisation de la revue Coopoint.
English: (b) a person who is disentitled under paragraph 502(3)(a) while they are so disentitled;
French: b) les personnes qui sont inéligibles aux termes de l'alinéa 502(3)a);
English: The ageing population in the EU means that in the coming decades there will have to be a significant amount of immigration, from both the South and the East.
French: Le vieillissement de la population européenne signifie que, dans les décennies à venir, nous serons confrontés à une forte immigration venant du Sud et de l’Est.
English: Certification against this commodity specific IP standard will be provided through CIPRS.
French: Lorsqu'on découvre des produits alimentaires renfermant des variétés transgéniques non approuvées, ces produits doivent être réexportés, détruits ou envoyés dans une filière non alimentaire.
English: Landlords can only give notice when: all of the conditions of the sale are final; and the buyer asks the landlord, in writing, to give notice because the buyer, buyer’s spouse, adult child, adult stepchild, parent or parent-in-law is moving into the rental unit.
French: Un locateur ne peut donner un avis demandant au locataire de déménager que si les conditions prévues par le contrat de vente ont été remplies et que si l’acheteur demande par écrit au locateur de donner un tel avis afin que lui-même, son conjoint, son enfant adulte, l’un de ses parents, ou l’enfant adulte ou l’un des parents de son conjoint puisse occuper l’unité locative.
English: Prepare a capital and facility  5.
French: Attribuer des sommes d’argent en immobilisation et en aux divers programmes, installation projets ou activités 11.
English: The urgency of the use of resources this year has led the Commission to accept this 100%.
French: La nécessité d'utiliser les ressources de cette année a poussé la Commission à accepter ces 100 %.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation welcomes Dr. Jack Granatstein to its Board of Trustees Gatineau, Quebec, January 8, 2007 - The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is pleased to welcome Dr. Jack Granatstein to its Board of Trustees for a term of three years.
French: La Société du Musée canadien des civilisations souhaite la bienvenue à M. Jack Granatstein dans son conseil d'administration Gatineau (Québec), le 8 janvier 2007 - La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) est heureuse d'accueillir au sein de son conseil d'administration M. Jack Granatstein (Ph.
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)
French: Projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)
English: Parents have a decisive role to play in developing the capacity of children to participate in public life, since the first stages in developing such capacities must, of necessity, take place in the home.
French: Les parents ont un rôle décisif à jouer pour développer l'aptitudes des enfants à participer à la vie publique puisque les premières étapes de développement de ces aptitudes doivent nécessairement avoir lieu dans le foyer familial.
English: The multi annual global programming of actions with detailed annual programmes is also a positive feature of this proposal which should ensure greater effectiveness of measures since long term planning is coupled with a degree of flexibility to adapt actions if appropriate.
French: procédures. La programmation pluriannuelle globale des actions comportant des programmes annuels détaillés est également un aspect positif de la proposition qui devrait garantir une plus grande efficacité des mesures étant donné que la planification à long terme s'accompagne d'une certaine flexibilité afin d'adapter les actions le cas échéant.
English: This method is used in the United States, for example.
French: Cette méthode était utilisée par exemple aux États-Unis.
English: For once pig farmers and piglets are in complete agreement: the barbarous and cruel practice of pig castration serves only to satisfy a pointless whim of German consumers — which is why it should be outlawed, insists Flemish poet and writer, Dimitri Verhulst.
French: Les éleveurs s'en passeraient, les porcelets encore plus : cruelle et douloureuse, la castration des cochons ne sert qu'à satisfaire les caprices des consommateurs allemands. Voilà pourquoi il faut l'interdire, s'insurge le célèbre poète et écrivain flamand Dimitri Verhulst.
English: Food Habits and Food Beliefs Food habits and food beliefs were most commonly identified as the greatest barrier to shared knowledge between the HCPs and the community.
French: Habitudes alimentaires et croyances entourant la nourriture Les habitudes alimentaires et les croyances entourant la nourriture ont été citées le plus souvent comme étant le principal obstacle aux échanges entre les PS et la communauté.
English: 41,813 Institutions ranked in order of number of requests received  1) Correctional Service Canada 25.6% 9,286 2) Citizenship and Immigration Canada 12.4% 4,485 3) National Defence 11.7% 4,239 4) Human Resources and Skills Development Canada 11.5% 4,189 5) Social Development Canada 8.1% 2,936 6) Other Departments 30.8% 11,180 Total
French: 41 813 Les institutions ayant reçu le plus de demandes  1) Service correctionnel Canada 25,6 % 9 286 2) Citoyenneté et Immigration Canada 12,4 % 4 485 3) Défense nationale 11,7 % 4 239 4) Ressources humaines et Développement des compétences 11,5 % 4 189 5) Développement social Canada 8,1 % 2 936 6) Autres institutions 30,8 % 11 180 Total
English: Signature: Lebanon (23 September 2005)
French: Signature : Liban (23 septembre 2005)
English: Recalling article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its resolution 39/46 of 10 December 1984, by which it adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and all its subsequent relevant resolutions,
French: Rappelant l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants et sa résolution 39/46 du 10 décembre 1984 sanctionnant l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et toutes les résolutions pertinentes qu'elle a adoptées par la suite,
English: COSEWIC Assessment and Status Report on the Incurved Grizzled Moss, Ptychomitrium incurvum, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le ptychomitre à feuilles incurvées, Ptychomitrium incurvum, au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa (Ontario), disponible à l’adresse : www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/cosewic/sr%5Fincurved%5Fgrizzled%5Fmoss%5Ff%2 Epdf.
English: If anything, Abe is even more committed to building an assertive and unapologetic Japan.
French: Et maintenant, Abe s'engage encore davantage sur la voie de la construction d'un Japon sûr de lui et peu enclin présenter des excuses.
English: The Committee has taken note of the delegation's explanation that, as there has been no popular manifestation of any desire to create new political parties, no regulation or legislation governing the creation and registration of political parties is currently envisaged.
French: Le Comité a pris note des explications de la délégation selon lesquelles la population n'ayant manifesté aucun désir de créer un ou plusieurs nouveaux partis politiques, il n'était donc pas envisagé actuellement d'adopter une réglementation ou une législation régissant la création et l'enregistrement des partis politiques.
English: Since the operator's work consists of summarising and clarifying the problem reported and assisting the work of the specialist support group by this, the possibility to listen again to the conversation with the user/client can be helpful in clarifying details in cases when the "trouble ticket" is passed to other specialist support groups to solve the problem that was reported.
French: Le CEPD estime dès lors que, aux fins de l'exécution des tâches de la DG consistant à résoudre le problème signalé, un enregistrement non sélectif peut être nécessaire pour des raisons pratiques, mais uniquement s'il est accompagné de garanties suffisantes et à condition que la durée de conservation des données soit très courte (voir supra, sextion 2.2.2, "Licéité du traitement", et infra, section 2.2.5, "Conservation des données").
English: 2804.70-2804.90 A change to subheading 2804.70 through 2804.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou b) 50 p. 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: In this connection, the Government of the Kingdom of Swaziland, responding to the Secretary-General's appeal, has become the third country to agree to receive persons convicted by the Tribunal for the purpose of serving their sentences.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement du Royaume du Swaziland, répondant à l'appel du Secrétaire général, est le troisième pays à accepter de recevoir des personnes condamnées par le Tribunal afin de leur permettre de purger leur peine.
English: Moscow's policy emphasises the creation of a "single economic space" in Russia, and its control over Kaliningrad will probably strengthen.
French: Dans sa politique actuelle, Moscou met l'accent sur la création d'un "espace économique unique" en Russie et son emprise sur Kaliningrad devrait se renforcer.
English: I also agree that a well-coordinated debt-management effort is needed to ensure the efficient management of debt maturity and currency profiles.
French: Je conviens également qu'il faut un effort judicieusement coordonné de gestion de la dette pour assurer une gestion efficace du profil d'échéance et de la composition en devises de la dette.
English: Note on International Protection submitted by the United Nations High Commissioner for Refugees, Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, document A/AC.96/830, p. 17, para.
French: Note sur la protection internationale présentée par le Haut-Commissaire aux réfugiés, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, A/AC.96/830, p. 17, par. 35.
English: Components of Class 2A: 120 kPa.
French: Organes de la classe 2A : 120 kPa.
English: ・Set targets for the participation of women, such as the ratio of female board members in agricultural cooperatives and the number of female members on the agricultural committee, and provide support for training for women to enhance their skills and to take leadership positions.
French: • Fixer des objectifs en matière de participation des femmes - par exemple en termes de pourcentage de femmes au sein des instances d'administration des coopératives agricoles, ainsi que dans les comités agricoles, et promouvoir la formation des femmes en vue de renforcer leurs compétences et de leur permettre d'accéder à des postes de direction.
English: To reduce poverty attributable to tobacco, Governments could help to change the social norms on the acceptability of smoking through public information campaigns on the health and economic aspects of tobacco use.
French: Pour lutter contre la pauvreté causée par le tabac, les États pourraient tenter de changer le regard que porte la société sur les fumeurs à travers des campagnes d'information sur les effets sur la santé et les aspects économiques de la consommation du tabac.
English: To encourage appropriate arrangements for communication and dialogue between the police and Roma communities and associations, with a view to preventing conflicts based on racial prejudice and combating acts of racially motivated violence against members of these communities, as well as against other persons.
French: Promouvoir des modalités appropriées de communication et de dialogue entre la police et les communautés et associations roms, dans le souci de prévenir les conflits fondés sur le préjugé racial et de combattre les actes de violence à motivation raciale contre les membres de ces communautés, ainsi que contre d'autres personnes.
English: Swaziland Djibouti Ethiopia, Eritrea Zimbabwe
French: Swaziland Djibouti Éthiopie, Érythrée Zimbabwe
English: The Commission shares the Committee’s opinion, which is in line with the initial proposal.
French: La Commission partage l’avis du Comité qui est en ligne avec sa proposition initiale.
English: Fair Value}\par\ql This is an amount that would be agreed upon by informed parties dealing at arm's length in an open market.\line \line \par \pard
French: Juste valeur}\par\ql Montant dont conviendraient des parties bien informées, n'ayant aucun lien de dépendance et agissant dans un marché où la concurrence s'exerce librement.\line \line \par \pard
English: Wherein R1 is selected from the group consisting of phenyl, pyridyl, thiazolyl, triazinyl, alkylthio, alkoxy and methyl; R2 - R4 are methyl, benzyl or phenyl.
French: dans laquelle R1est choisi dans le groupe des radicaux suivants: phényl, pyridyl, thiazolyl, triazinyl, thioalkyl, alkoxy et méthyl; G1 est choisi dans le groupe suivant: oxygène (O), soufre (S), imino (NH) et méthylène(-CH2-).
English: More than 3,000 belugas return to the Churchill River every July and August.
French: Plus de 3 000 bélugas passent les mois de juillet et d’août à la rivière Churchill.
English: Section 7(3)(a) of the Act provides that an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is made to, in the Province of Quebec, an advocate or notary who is representing the organization.
French: L'alinéa 7(3)a) de la Loi stipule qu'une organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que si la communication est faite à un avocat - dans la province de Québec, à un avocat ou à un notaire - qui représente l'organisation.
English: These findings demonstrate that venous EC have a similar capacity to arterial EC to release vasoactive factors, thus supporting the hypothesis that veins have a functional endothelium that may modulate venous tone and platelet function.
French: Ces résultats démontrent que les CE veineuses peuvent aussi bien libérer des facteurs vasoactifs que les CE artérielles, supportant ainsi l'hypothèse que les veines ont un endothélium fonctionnel qui pourrait moduler le tonus veineux et la fonction des plaquettes.
English: We also accept the importance of spreading the ISAF effect outside Kabul, although, as Ambassador Levitte and others have made clear, expansion of the Force's area of operation looks difficult.
French: Nous acceptons par ailleurs l'importance d'élargir l'effet de la FIAS au-delà de Kaboul, même si comme l'ont indiqué l'Ambassadeur Levitte et d'autres intervenants, l'élargissement de la zone opérationnelle de la Force semble difficile.
English: [[CH]]Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention  sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: Joint tourist trails and the development of transport, the environment and contacts between universities will be high-visibility projects and will create an image for the Danube strategy.
French: Les sentiers touristiques communs et le développement des transports, de l'environnement et des contacts entre les universités seront des projets à haute visibilité qui créeront une image pour la stratégie pour le Danube.
English: Accomplishments In cooperation with HRDC, updated the Employers On-line site (employers.gc.ca), which also serves as the Human Resource Management (HRM) section of the Business Gateway (hrmanagement.gc.ca), an on-line information source for human resource issues.
French: Réalisations En collaboration avec DRHC, le Ministère a mis à jour le site Employeurs en ligne (employeurs.gc.ca), qui constitue la section du Portail des affaires consacrée à la gestion des ressources humaines (gestionrh.gc.ca), en l’occurrence une source d’information en ligne dans le domaine.
English: 2005-47 2005-02-08 Vidéotron ltée, on behalf of itself and of Vidéotron (Regional) Ltd.
French: 2005-47 2005-02-08 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de Vidéotron (Régional) ltée.
English: Until the new PSEA comes into force expected in December 2005, the service organization will deliver services mandated under the current PSEA, while planning for a smooth transition to its new operation.
French: Jusqu’à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, pleinement prévue pour décembre 2005, l’organisme de services offrira les services prévus en vertu de la LEFP actuelle tout en se préparant à une transition sans heurt vers ses nouvelles activités.
English: In Western Europe the situation is different from that in Central and Eastern Europe, where developments as a result of the collapse of communist regimes were often abrupt, merciless and fast: and in some cases still are.
French: La situation n'est pas la même en Europe occidentale et en Europe centrale et orientale, où les développements qui ont suivi l'effondrement des régimes communistes ont souvent été brutaux, implacables et rapides. Dans certains cas, ils le sont encore.
English: The Committee agreed that each agent should be required to open a new bank account for the sole purpose of each campaign (16.3).
French: Deux ou plusieurs partis enregistrés peuvent, en tout temps sauf pendant la période commençant trente jours avant la délivrance du bref pour une élection et se terminant le jour du scrutin, demander au DGE l'enregistrement du parti issu de leur fusion (par.
English: Castile-La Mancha: Decree 35/1997 of 10 March;
French: - Castille-La Manche : Décret 35/1997 du 10 mars
English: Herpetofauna (Amphibians and Reptiles) A review of Fuller (1998) did not reveal any records of rare amphibian or reptile species in the vicinity of the study corridor.
French: Herpétofaune (amphibiens et reptiles) Une étude de S. Fuller (1998) n’a relevé aucune espèce rare d’amphibiens ou de reptiles dans les environs du corridor d’étude.
English: Nevertheless, the Commission does wish to promote increased co-operation with Russia in this field, whilst respecting its national policy.
French: Néanmoins, la Commission souhaite encourager une coopération accrue avec la Russie dans cette matière, tout en respectant leur politique nationale.
English: Management model for the building.
French: Le modèle de gestion de l’édifice.
English: On each site, the seedlings were planted on transects extending from a clearcut to the interior of an adjacent old-growth stand.
French: Sur chacun des sites, les plantules ont été installées le long de transects s'étendant d'un site coupé à blanc jusqu'à l'intérieur d'un boisé âgé adjacent.
English: Typical sample preparation All samples were run at least in a duplicate.
French: Préparation typique des échantillons Tous les échantillons ont été analysés au moins deux fois.
English: NRC made materials available both on the NRC Web site as well as SchoolNet and the Ontario Ministry of Education, Science and Technology portal site for teachers and students.
French: Ces documents ont aussi été mis à la disposition de tous sur Internet, aux sites Web du CNRC, de Rescol (Réseau scolaire canadien) et à travers le portail du ministère ontarien de l'Éducation, des Sciences et de la Technologie destiné aux enseignants et aux étudiants.
English: The Chief, Strategic Planning Office, stated that the guidance offered by the delegations would be useful in formulating the new MYFF.
French: La Chef du Bureau de la planification stratégique a estimé que les conseils prodigués par les délégations seraient utiles pour la formulation du nouveau PFP.
English: A Belgian post office is located on the ground floor of the European Parliament (aisle F). opening hours are from 8.30 a.m. to 5 p.m. and on Friday from 8.30 a.m. to 4 p.m. Its
French: Un bureau de la Poste belge se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment du Parlement européen (aile F). Il est ouvert de 8 h.30 à 17 heures et, le vendredi, de 8 h.30 à 16 heures.
English: United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) called for "substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo" while reaffirming "the commitment (…) to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia".
French: La Résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité des Nations Unies appelle à une «autonomie substantielle et [à] une véritable auto-administration au Kosovo», tout en réaffirmant «l’attachement [de tous les Etats membres] à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République Rédérale de Yougoslavie».
English: I just know if there is competition or a blog contest for students high school and a DIY Central Jawi.
French: Je sais juste que si il ya un concours ou concours de blogs pour les étudiants du premier cycle du secondaire / écoles secondaires de bricolage et centrale Jawi.
English: Austria had been a partner with UNIDO for many years in establishing cleaner production centres in a number of countries.
French: Depuis des années, l'Autriche est partenaire de l'ONUDI, pour la mise en place, dans plusieurs pays, des centres de production plus propres.
English: Warren Cohen, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, accessed August 2006.
French: Warren Cohen, Wal-Mart Wants $10 CDs, www.Rollingstone.com, site consulté en août 2006.
English: Hence progress might be made at different rates in the four working groups on the understanding that the agreements reached would be confirmed once the other elements in the package had also been agreed.
French: Ainsi, on pourrait progresser à des rythmes différents dans les quatre groupes de travail étant entendu que les accords auxquels on serait parvenu deviendraient définitifs lorsque tout l'ensemble aurait également fait l'objet d'un accord.
English: Networked Business and Governance – Something Concrete for the Helsinki (Finland) – 23-24 October 2006 Lisbon Strategy SECTION ACTIVITIES SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION European Tourism Forum – ETF 2006 EXTERNAL RELATIONS EU Senior Officials Meeting, on the Future of the Northern Finland, 2006 Dimension Policy of the EU Participation in the EU-India Summit (to be confirmed) 21-23 September Cyprus, November 2006
French: Investir dans les Bruxelles (Belgique) – régions et les villes d'Europe – Le partenariat public-privé au service du 9 au 12 octobre 2006 de la croissance et de l'emploi Assemblée générale et conférence annuelle de l'Association des Pampelune (Espagne) – du 19 au 21 octobre 2006 régions frontalières européennes Réunion de fonctionnaires sur le thème des politiques urbaines Lappeenranta (Finlande) – les 24 et 25 octobre 2006 de Portugal, les 26 et 27 octobre 2006
English: But CoD2 seems to offer everything a WW2 FPS has to deliver. I'll buy it for 40€ at Launch.
French: Edit: Pas trop trop mal le trailer .
English: The review, duly completed and signed by the deputy head (deputy minister or chief executive officer), must be forwarded to the OLB by Tuesday, April 18, 2006.
French: Le bilan dûment rempli et signé par l’administrateur général (sous-ministre ou premier dirigeant) doit être acheminé au plus tard le mardi 18 avril 2006 à la DLO.