ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they agreed that the risk was minimized by the fact that the load was split into a large number of small packages which were themselves packed in outer packagings, they considered that the intrinsic hazard remained, particularly in the event of fire in the load as a whole and that it could not be ignored and must be capable of being identified by appropriate placarding of vehicles, in order, for example, to ensure appropriate regulations for vehicle traffic in particular locations such as tunnels.
French: S'ils ont reconnu que le risque est minimisé par le fait que le chargement se trouve fractionné en une multitude de petits emballages emballés eux-mêmes dans des emballages extérieurs, ils ont estimé que le risque intrinsèque reste présent, en particulier en cas d'incendie impliquant l'ensemble du chargement, qu'il ne doit pas être ignoré et qu'il doit pouvoir être identifié grâce à l'apposition de plaques-étiquettes appropriées sur les véhicules, pour permettre par exemple un contrôle de la circulation des véhicules à certains endroits comme les tunnels.
English: Communications were sent in this respect to the Governments of China, India, Indonesia, Pakistan, Sri Lanka and Thailand.
French: Des communications ont été envoyées à ce sujet aux Gouvernements des pays suivants: Chine, Inde, Indonésie, Pakistan, Sri Lanka et Thaïlande.
English: As a knowledge institution, we are recognized for our learning culture.
French: En tant qu’institution du savoir, nous sommes reconnus pour notre culture d’apprentissage.
English: We expected written sub-delegation of appointment authorities to have been given to managers and human resources advisors who would be exercising these authorities.
French: Nous nous attendions à ce qu’un document de subdélégation des pouvoirs de nomination ait été fourni aux gestionnaires et aux conseillers et conseillères en ressources humaines qui exerceraient ces pouvoirs.
English: Implementing Immediate Investment in FN Housing On Reserve FTP
French: Mettre en oeuvre des investissements immédiats dans le logement PTS
English: The definition implies that if the reporting practitioner suspects the event is related to the administration of a drug, the event is more likely an adverse drug reaction.(Ref:
French: Effet indésirable peu courant au médicament : AUn effet indésirable au médicament ayant une fréquence supérieure ou égale à 1/1 000 et inférieure à 1/100 ( 0,1% et <1%).
English: For example, they encouraged NSERC to take the lead in facilitating greater communication and coordination among the federal granting agencies.
French: Par exemple, ils ont encouragé le CRSNG à donner le ton en favorisant une communication et une coordination accrues entre les organismes subventionnaires fédéraux.
English: The business enterprise sector's performance share has decreased from 1996 when it was 57.9 per cent, though the 2006 figure represents an increase since 1991 when it was 49.7 per cent.
French: 100 par rapport aux données de 2005 (5 000 000 000 $). Les entreprises devraient contribuer 13 200 000 000 $ (soit 47 p.
English: I wanted to say that I'm very pleased with the vote of confidence that the Prime Minister has given me in allowing us to continue on with this very rewarding and valuable work that we are undertaking.
French: Je tiens à souligner ma grande satisfaction au sujet du vote de confiance que m'a accordé le premier ministre en me permettant de poursuivre ces travaux très valorisants et utiles que nous effectuons.
English: The 'Two Borghi' rents rooms it is born from un' decennial experience and offers the possibility to stay in a characteristic palace of the 1800's, in the heart of the city of Pisa.
French: Decorated in a modern, simple and practical style. Hotel Capitol has 15 rooms, all with bathroom, television, telephone, hair dryer and air conditioning included.
English: • Replacing Lost or Stolen Identification
French: • Remplacer des pièces d'identité perdues ou volées
English: Assistance to disabled persons aged 0-17 provided through the FONADIS technical assistance programme
French: Apport aux handicapés âgés de 0 à 17 ans provenant  du programme d'aide technique du FONADIS
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the severe bad weather that has recently affected many countries in Europe and all over the world is the result of man's ill-considered intervention in the environment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, les violentes intempéries qui ont frappé ces derniers temps de nombreux pays d'Europe et du monde résultent de l'intervention inconsidérée de l'homme sur l'environnement.
English: We can decrease poverty by half by 2015 without degrading the environment; we can ensure environmental security through early warning; we can better integrate environmental considerations into economic policy; we can better coordinate legal instruments; and we can realize a vision of a world without slums.
French: D'ici 2015, nous pouvons faire reculer la pauvreté de moitié sans dégrader l'environnement, nous pouvons assurer la sécurité environnementale grâce à une alerte rapide, nous pouvons mieux intégrer les politiques économiques, nous pouvons mieux coordonner les instruments juridiques et nous pouvons aussi avoir une vision d'un monde sans taudis.
English: As such, Total Asset Visibility (TAV) has garnered increased attention as logistical efforts have become focused upon the provision of rapid, incessant support to battlefield operations.
French: Pour cette raison, la visibilité totale des actifs a retenu davantage l’attention, alors que les efforts logistiques se sont tournés vers la fourniture rapide d’un soutien continu aux opérations sur le champ de bataille.
English: a 3% additional payment by the United States of America.
French: 1 Contribution supplémentaire de 3 % des États-Unis d'Amérique.
English: Your use of this, the Council for Automotive Human Resources ("CAHR") website (the "Website") is subject to the terms and conditions set forth hereunder.
French: L’utilisation que vous faites du site Internet (le « site Internet ») du Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) est assujettie aux modalités et conditions énoncées ci-dessous.
English: United Nations, 2002.
French: Guide de planification de la continuité des activités.
English: Please mention this on the form when you make your booking.
French: Merci de l’indiquer dans votre formulaire au moment où vous réalisez votre réservation.
English: I seize the opportunity to ask Minister Barnier about the official French position, but the problem remains.
French: Il faut qu’il contribue à élever la conscience des citoyens ordinaires et c’est dans cet esprit que M. Iwiński propose la création d’une agence européenne de l’immigration.
English: • National or Ethnic Origin Active PSAC, Murphy v. CRA • Sex Active 6 results found - Page 1/1
French: • l'origine nationale ou ethnique En instance 5 résultats - Page 1/1
English: At each of 5.5 and 25 °C the value of K determined by partition was significantly smaller than the corresponding value of K for the anhydrous system, and the discrepancy was larger at 25 than at 5.5 °C.
French: Les valeurs de K déterminées par partage à 5.5 et 25 °C sont significativement plus petites que les valeurs correspondantes de K pour le système anhydre, et la différence est plus grande à 25 °C qu'à 5.5 °C.
English: All these Canadian companies organized their tours through the Antares agency, and received sponsorship from companies such as Petrobras, Nokia, Embratel, Banco Real and IBM do Brasil.
French: Toutes ces compagnies canadiennes organisent leur tournée par l’intermédiaire de l’agence Antares, avec le parrainage d’entreprises comme Petrobras, Nokia, Embratel, Banco Real et IBM au Brésil.
English: The last known registered owner of the van is a male resident of McDonald Road in Akwesasne, Ontario.
French: Le dernier propriétaire immatriculé connu de la fourgonnette est un résidant du chemin McDonald à Akwesasne, en Ontario.
English: We give preference to, or promote, specificity under certain rules.
French: Nous préconisons et nous promouvons la spécificité dans le cadre de certaines règles.
English: You were informative and honest in this particular reply in terms of the date up to which you have data, in other words, up to 2007.
French: Votre exposé était instructif et honnête, particulièrement dans cette réponse, en ce qui concerne la date des données les plus récentes dont vous disposez, en d'autres termes, jusqu'en 2007.
English: Restrictive smoking policies in the workplace: effects on smoking prevalence and cigarette consumption.
French: PENTZ, M.A., B.R. BRANNON, V.L. CHARLIN, E.J. BARRETT, D.P MACKINNON et B.R. FLAY.
English: Low Yes Threatened or in decline Highly unlikely Likely No Not peformed
French: Faible Oui Menacées ou en déclin Très peu probable Vraisemblablement Non Non réalisée
English: • When depicted or described, the onset of action must be consistent with the product’s TMA, i.e. claims for action within a specific time period are only permitted if contained in the product’s TMA.
French: • Lorsqu’il est décrit ou représenté, le délai d’action doit être conforme à l’AMM du produit, c’est-à-dire que les allégations qu’un produit agit dans un délai donné sont permises si et seulement si ce délai est énoncé dans l’AMM du produit.
English: A number of countries have taken steps to normalize ties with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un certain nombre de pays ont pris des mesures en vue de normaliser leurs relations avec la République populaire démocratique de Corée.
English: [Note: the Heart and Stroke Foundation of Canada will recognize the top three lay summaries submitted with a special award at the YI Forum].
French: [Nota : la Fondation des maladies du coeur du Canada présentera, au Forum des jeunes chercheurs, un prix spécial aux trois candidats ayant soumis les meilleurs résumés non scientifiques].
English: The Government of Canada has also broadened its commitment by investing in four new areas of activity: leadership; research and monitoring; partnerships and intervention; and modernized legislation and policy.
French: Le fédéral a également élargi son engagement en investissant dans quatre domaines d’action : leadership; recherche et suivi; partenariats et intervention; modernisation des lois et politiques.
English: The Commission considers the fixed premium to be a more appropriate option than the variable premium in the current sector situation.
French: La Commission estime que la prime fixe est une option plus appropriée que la prime variable dans la situation actuel du secteur.
English: (e) sufficient capacity exists to provide comprehensive antenatal and postnatal care and emergency management of maternal, obstetric and neonatal care;
French: e) On dispose de capacités suffisantes pour prodiguer des soins prénatals complets et des services de soins maternels, obstétricaux et néonatals d'urgence;
English: Address Hillcrest Museum 26 Crescent Ave.
French: Adresse Hillcrest Museum 26 Crescent Ave.
English: 53 Members of the 14th Session of the Advisory Committee of Political Parties expressed unanimous support for such a recommendation.
French: 53 Les participants à la 14e séance du Comité consultatif des partis politiques ont appuyé cette recommandation à l’unanimité.
English: Reaffirming the importance of appropriate expertise on issues relating to gender in peacekeeping operations and post-conflict peace-building in accordance with resolution 1325 (2000), recalling the need to address violence against women and children, and encouraging the MINUSTAH as well as the Government of Haiti to actively address these issues,
French: Réaffirmant combien il importe, dans les opérations de maintien de la paix et dans les activités de consolidation de la paix au lendemain des conflits, de disposer de compétences spécialisées sur les problèmes liés au sexisme, ainsi qu'il est dit dans la résolution 1325 (2000), rappelant qu'il faut s'attaquer à la violence contre les femmes et les enfants, et engageant la MINUSTAH ainsi que le Gouvernement haïtien à s'occuper activement de ces questions,
English: Are there any other delegations wishing to take the floor at this point?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: – Paragraph 18 contains a statement of the obvious. Because the memorandum is about the Council of Europe and EU together, the sentence that the amendment would delete is irrelevant.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) préférerait que l’on supprime la référence à une protection plus étendue par la législation de la Communauté et de l’Union européenne, qui lui paraît une lapalissade.
English: * Timeliness for providing the fourth quarter of 2005 data has been taken into account. compliance with Regulation requirements timeliness problems some tables are missing quality problems, incompleteness of data not concerned
French: * Le respect des délais pour la fourniture des données du quatrième trimestre 2005 a été pris en compte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Change of Command for The Canadian Task Force in Bosnia and Herzegovina Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Changement de commandement pour la Force opérationnelle canadienne en Bosnie Herzégovine Liens institutionnels Ministère
English: Farm Income------------166 articles Farm Policy--------------90 articles Agricultural Trade------58 articles Farm Renewal----------2 articles Farm Family Income--1 article 33
French: Revenu agricole 166 articles Politique agricole 90 articles Commerce agricole 58 articles Relève agricole 2 articles Revenu de la famille agricole 1 article 33
English: Mr. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine)
French: M. Volodymyr A. Vassylenko (Ukraine)
English: The RBQ delivers licences only after checking that the person has the necessary knowledge when it comes to administration, security and technical aspects related to his licence.
French: La Régie délivre une licence seulement après s’être assuré que l’entrepreneur possède les connaissances nécessaires en ce qui concerne l’administration, la sécurité et l’aspect technique des travaux visés par sa licence.
English: Fortunately, most of these start to reverse after a smoker quits smoking.
French: Heureusement, le risque de contracter ces maladies diminue une fois que le fumeur a cessé de fumer.
English: We have taken note of their approaches, in particular suggestions to include the item in the agenda of the sixty-third session.
French: Nous avons pris note de leurs points de vue, notamment des suggestions tendant à ce que cette question soit inscrite à l'ordre du jour de la soixante-troisième session.
English: This choice is a consequence of the shorter averaging time used for the episodic AURAMS results (9 days vs. 91 days or 365 days), which results in greater variability since the 9-day period includes a PM2.5 episode and hence larger maximum values.
French: Ce choix résulte des durées plus courtes utilisées pour faire les moyennes des résultats des épisodes avec l'AURAMS (9 jours plutôt que 91 ou 365 jours), ce qui donne une plus grande variabilité car la période de 9 jours englobe un épisode de P2,5 et, par conséquent, des valeurs maximales plus élevées.
English: In December 2002, 27 women, the first female cadets, were amongst the 260 graduates from the F-FDTL training centre.
French: En décembre 2002, le centre de formation des Forces de défense a délivré leur diplôme aux premières élèves officiers féminines.
English: [ Top ] ACHIEVEMENTS In the interest of clarity, the main innovations in the draft constitutional Treaty have been grouped together in four Chapters, as summarised below.
French: [ Début de la page ] RÉALISATIONS Dans un souci de clarté, les principales nouveautés apportées par le projet de traité constitutionnel ont été rassemblées dans quatre chapitres.
English: This Act established competitive exams "for the particular positions" of the Inside Service, and gave responsibility for making all appointments to the Commission.
French: Cette loi établissait des concours pour l'obtention de « postes particuliers » au sein du service central, et donnait à la Commission toute responsabilité pour les nominations.
English: Challenging Freedom of Expression Quebec City November, 1980 Finding an acceptable middle ground between undue censorship and absolute freedom of expression has never been easy.
French: Exprimez-vous - avec retenue : La Charte et la liberté d'expression Québec Novembre 1980 Trouver l'équilibre entre la censure exagérée et la liberté d'expression sans retenu n'a jamais été facile.
English: return to search Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp
French: Retour Ã la page de recherche Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp Programme of aerial meet held under the auspices of the Aerial League of Canada (Victoria Branch), Wednesday, June 11th, at 2.30 p.m., Willows Camp
English: Environmental policy – Agenda 21 A novel approach in the plan is the development of tourism further inland in order to concentrate on alternative forms of tourism, i.e. rural tourism, green tourism and wine and food tourism.
French: Politique en matière d’environnement Agenda 21 Une nouvelle approche consiste à développer l’arrière-pays de manière à mettre en valeur un tourisme alternatif, rural, vert, mais aussi œnogastronomique.
English: The Committee is deeply concerned about the increasing incidence of poverty and unemployment in Cameroon, especially among the most vulnerable groups, such as minority groups and the elderly, and among the rural population.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'augmentation de la pauvreté et du chômage au Cameroun, en particulier parmi les groupes les plus vulnérables, tels que les groupes minoritaires et les personnes âgées, et dans la population rurale.
English: The report also draws a bleak picture of the narcotics issue in Afghanistan.
French: Le rapport dresse également un tableau sombre de la question de la drogue en Afghanistan.
English: 2) On a proper construction of Articles 39 EC and 43 EC, legislation of a federated entity of a Member State, such as that governing the care insurance scheme established by the Flemish Community by the Decree of 30 March 1999, as amended by the Decree of the Flemish Parliament of 30 April 2004, limiting affiliation to a social security scheme and entitlement to the benefits provided by that scheme to persons either residing in the territory coming within that entity's competence or pursuing an activity in that territory but residing in another Member State, is contrary to those provisions, in so far as such limitation affects nationals of other Member States or nationals of the Member State concerned who have made use of their right to freedom of movement within the European Community.
French: 2) Les articles 39 CE et 43 CE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation d'une entité fédérée d'un État membre, telle que celle régissant l'assurance soins instituée par la Communauté flamande par ledit décret du 30 mars 1999, dans sa version résultant du décret du Parlement flamand du 30 avril 2004, limitant l'affiliation à un régime de sécurité sociale et le bénéfice des prestations prévues par celui-ci aux personnes qui soit résident sur le territoire relevant de la compétence de cette entité, soit exercent une activité professionnelle sur ce même territoire tout en résidant dans un autre État membre, dans la mesure où une telle limitation affecte des ressortissants d'autres États membres ou des ressortissants nationaux ayant fait usage de leur droit de libre circulation à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention and encourages her to persevere in this endeavour;
French: Se félicite également des travaux de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants en rapport avec la Convention et l'encourage à poursuivre dans cette voie;
English: He regretted that the outgoing High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, was unable to join the session, and expressed appreciation for her dedicated service to the Organization.
French: Il a regretté que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sortante, Louise Arbour, n'ait pu participer à la session et a salué le dévouement avec lequel elle s'était acquittée de ses fonctions au sein de l'Organisation.
English: …" "Internal services are an integral part of the PAA and should be set out in a separate Program Activity"
French: » « … les services internes font partie intégrante de l'AAP et doivent représenter une activité de programme distincte … » 3
English: The question of what attitude to adopt towards the question of the influence of ethnic diversity in the political life of States also remains crucial.
French: L'attitude à adopter face à la question de l'influence de la diversité ethnique dans la vie politique des États demeure aussi une question cruciale.
English: The political rulers know that they can be voted out.
French: Les détenteurs du pouvoir politique savent qu'ils peuvent perdre les prochaines élections.
English: Council resolution 2002/37 authorized the annualization of the regular sessions of the Commission effective May 2003.
French: Par sa résolution 2002/37, le Conseil a autorisé l'annualisation des sessions ordinaires de la Commission à compter de mai 2003.
English: In order to move towards the achievement of MDGs , CSOs believe in the need for organizing a framework for accountability so as to ensure governments delivery on their commitments.
French: Afin de progresser vers la réalisation des OMD , les OSC préconisent la mise en place d’un accord cadre de la responsabilité afin de s’assurer que les gouvernements tiennent leurs engagements.
English: Where the involved Parties have had recourse to consultations facilitated by the Committee under paragraph 1, the consultations shall, on the agreement of the Parties involved, constitute consultations under Article 2006 (Consultations).
French: Lorsque les Parties en cause ont eu recours Ã des consultations facilitÃ©es par le ComitÃ© en vertu du paragraphe 1, ces consultations constitueront, si les Parties en conviennent, des consultations aux termes de l'article 2006 (Consultations).
English: Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political venture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
French: À l'instar des objectifs économiques qui subissent l'interférence de chocs internationaux, ce projet politique européen peut lui aussi être mis en danger par les graves épisodes de la guerre en Yougoslavie.
English: All older children or adults are charged SEK 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: CorbaTrace is a helpful tool for tracing communications beetween Corba objects.
French: CorbaTrace est un ensemble d'outils permettant de tracer les communications entre objets Corba.
English: In reply to Mr. Sicilianos' question regarding public health services and medical care available in ethnic minority zones and regions, he explained that the Chinese Government attached great importance to the development of those services and had made substantial progress in that regard.
French: Répondant à la question de M. Sicilianos sur les services de santé publique et les soins médicaux disponibles dans les zones et régions où vivent des minorités ethniques, M. Zhang explique que le Gouvernement chinois accorde une haute importance au développement de ces services et qu'il a effectué des progrès importants dans ce domaine.