ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 616 new patent applications, 325 new patent awards (for a total of 1826 patents still held) • 218 new license awards (for a total of 1109 still held)
French: • 22 665 000 $ en revenus de propriété intellectuelle; 829 inventions déclarées et 509 protégées; 616 nouvelles demandes de brevets, 325 nouveaux brevets accordés (pour un total de 1 826 brevets détenus); 218 nouvelles licences accordées (pour un total de 1 109 détenues); 454 entreprises dérivées actives; et 14 parcs de recherche ou incubateurs d’entreprises en opération.
English: (Do not include kindergarten) How many years of elementary and high school did she complete?
French: Dans quelle province ou territoire a-t-il fait la majorité de ses études primaires et secondaires?
English: A link to Wikipedia's UK article would allow readers to find non-travel related information about their destination of choice, without stretching Wikitravel beyond recognition into an "everything you need to know about everything" guide.
French: Un lien vers l'article Wikipedia traitant du sujet permettra aux lecteurs d'en savoir plus s'ils le désirent sans pour autant géner la lecture de ceux que cela n'intéresse pas.
English: Orencia should not be taken with other biologic medications for RA such as Enbrel®, Humira®, Remicade®, or Kineret®.
French: Orencia ne devrait pas être pris en même temps que d’autres médicaments biologiques antirhumatismaux, tels qu’Enbrel®, Humira®, Remicade® ou Kineret®.
English: The announcement was made at the Edmonton offices of the Capital Health Link, which provides a 24-hour health advice and information service - and is playing a key role in the provision of first level health care services to the public.
French: L'annonce a été faite à Edmonton, aux bureaux du Capital Health Link. Cet organisme, qui fournit des services d'information et de conseils de santé 24 heures sur 24, est un acteur clé dans la prestation de services de santé primaires au public.
English: Sato and Phlox discuss the issue of crewman Cutler having a romantic interest over dinner (in English and Denobulan ).
French: Alors que le Dr Phlox commence à rassembler des informations, T'Pol et Archer découvrent que la planète héberge une autre race intelligente, complètement différente de celle d'Esaak : les Menks . Aux dires d'Esaak, les deux races sont des races indigènes et il semble étonné que T'Pol, Archer et Phlox ne proviennent pas du même monde.
English: The plate may be heat-treated which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: Les tôles finies peuvent être traitées thermiquement avant d'être expédiées. Le traitement thermique peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la crampe ou certaines combinaisons de ces opérations.
English: Those who are providing care to a parent (77%) and who have been providing care on a long term basis (71%) are more likely than others to say they have the necessary skills to properly care for the recipient.
French: Ceux qui s'occupent d'un parent (77 %) et qui s'occupent d'une personne depuis longtemps (71 %) sont plus susceptibles que les autres de dire posséder les compétences nécessaires pour s'occuper du bénéficiaire.
English: when you get to the public hearings, it’s clear that the updates of all those things that ultlimately summarize the changes, the answers to the questions and everything because not everyone reads the whole thing; so our presentations simplify things a bit and often the adjustments are made in the presentation; they have to be made anyway.
French: Par contre, lorsqu'on arrive aux audiences publiques, il est clair que les mises à jour de toutes choses-là qui synthétisent à la limite les changements, les réponses aux questions et toutes les choses parce que ce n'est pas tout le monde qui se « tape » le volume; donc, nos présentations vulgarisent un peu les choses et souvent les ajustements sont dans la présentation, il faut le faire de toute façon.
English: The main destination for fishery production is exports.
French: Les produits de la pêche sont principalement destinés à l'exportation.
English: (Note the expected short-term and long-term results listed above.)
French: (Notez les résultats attendus à court et à long terme ci-dessus.)
English: This discrepancy lies at the heart of our efforts to reform the Security Council.
French: Cette anomalie est au coeur des efforts que nous déployons pour réformer le Conseil de sécurité.
English: The combination of waste treatment and recovery of agriculture biomass is expected by Quebec to generate 0.3 megatonnes of GHG emission reductions.
French: En combinaison, le traitement des déchets et les récupérations de biomasse en agriculture devraient apporter des réductions de 0,3 mégatonne.
English: The survey and research results, aggregated to protect the confidentiality of respondents, will be disseminated to the more than 50 parties to the collective bargaining process in the federal public service, as well as to other public sector institutions, private sector organizations and the general public.
French: Le CNM a pour mission de trancher les questions pangouvernementales qui ne se prêtent pas à une négociation ponctuelle par unité.
English: And that's good for both people and bears.
French: Ce serait une bonne chose pour les gens et pour les ours!
English: Table 27B.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 27B.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 870038 Total amount CAD$501,600 Duration 36 months 72.
French: Groundnut Improvement (Mozambique) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870038 Budget total CAD$501,600 Durée 36 mois 72.
English: They can be, and must be, part of the lasting peace.
French: Elles peuvent, et doivent, être parties prenantes d'une paix durables.
English: For the support account, expenditure for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounts to $38,360,800, against a total amount authorized by the General Assembly of $38,388,700 (appropriation of $34,887,100 and commitment authority of $3,501,600), leaving an unutilized balance of $27,900.
French: Dans le premier cas, les dépenses de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élèvent à 38 360 800 dollars, contre un montant approuvé de 38 388 700 dollars (34 887 100 dollars d'ouvertures de crédits et 3 501 600 dollars d'autorisation d'engagement de dépenses), le solde inutilisé se dégageant à 27 900 dollars.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 remains fully valid, in that it states that: “There is in neither customary nor conventional international law any specific authorization of the threat or use of nuclear weapons” and that: “There is an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996, qui précise que « ni le droit international coutumier ni le droit international conventionnel n'autorise spécifiquement la menace ou l'emploi d'armes nucléaires » et qu'« il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace », reste valable.
English: As the printing industry's sector council, CPISC's mission is to identify and implement strategies to address skills development within the sector.
French: En tant que conseil sectoriel de l’industrie de l’imprimerie, le CSIC a pour mission d’établir et de mettre en œuvre des stratégies axées sur le développement des ressources humaines et le perfectionnement de la main-d’œuvre au sein de l’industrie.
English: The first, known as the “National Plan for the Prevention and Gradual Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers 1998-2002”, was made public on 10 December 1998, and reflected the commitments made by the various institutions that were on its Steering Committee.
French: Il s'agissait pour le premier du Plan national pour la prévention et l'abolition progressive du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent 1998-2002, lancé publiquement le 10 décembre 1998, qui synthétisait les engagements des différentes institutions représentées au sein du Comité.
English: Grande, M. and S. Andersen, "Lethal Effects of Hexavalent Chromium, Lead and Nickel on Young Stages of Atlantic Salmon (Salmo salar L.) in Soft Water", Vatten., 39: 405-416 (1983).
French: Grande, M. et S. Andersen, «Lethal Effects of Hexavalent Chromium, Lead and Nickel on Young Stages of Atlantic Salmon (Salmo salar L.) in Soft Water», Vatten., 39:405-416 (1983).
English: In general, when radar reflectors are used on marking signs and signals on the Danube, the rule that these reflectors shall not modify the form or size of the sign or signal should be observed.
French: En principe, lors de l'utilisation de réflecteurs radar sur les signaux de balisage du Danube, il convient d'observer la règle selon laquelle les réflecteurs radar ne doivent pas modifier la forme du signal ni ses dimensions.
English: Given the glacial conditions and environments of the Late Pleistocene period there are only two plausible routes: through an ice-free corridor along the eastern flank of the Rocky Mountains, or by water transport following a chain of refugia along the west coast.
French: En raison des conditions et de l'environnement glaciaire qui prévalaient à la fin du Pléistocène, les déplacements vers le sud ne pouvaient emprunter que deux routes plausibles : le corridor libre de glace qui aurait longé le piedmont oriental des Montagnes Rocheuses ou le transport aquatique en suivant un chapelet de refuges le long de la côte occidentale.
English: Effect of the vaccine on the transmission of the specific and related organisms (i.e. reduction in carriage rate, replacement) Short- and long-term population effectiveness (i.e. impact on reduction of burden of disease, including herd immunity) Safety: rates and severity of adverse events, contraindications, precautions.
French: Immunogénicité dans différents groupes démographiques Efficacité à court et à long terme du vaccin, y compris réduction des risques de maladie et de décès Effet du vaccin sur la propagation des organismes spécifiques et connexes (c.-à-d. réduction du taux de portage, remplacement) Efficacité à court et à long terme au plan démographique (c.-à-d., impact sur la réduction du fardeau de la maladie, y compris sur l’immunité collective) Sécurité : taux et gravité des événements indésirables, contre-indications, précautions
English: In my view, it would have to be doubled in order to achieve an increase in the level of subscription to the programmes and to achieve a subscription level of at least a 10 % in line with Commissioner Cresson's target.
French: Selon moi, ces ressources devraient être doublées pour parvenir à un degré d'exploitation plus important des programmes qui devrait être d'au moins 10 pour cent, ce qui est également l'objectif du commissaire Cresson.
English: The Working Group may wish to consider whether the latter objection could be addressed by deleting the reference to an obligation to provide means for correcting errors and by contemplating only private law consequences for the absence of such means.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le problème soulevé dans la seconde objection pourrait être réglé en supprimant la référence à l'obligation de donner des moyens de corriger les erreurs et en envisageant uniquement les conséquences en droit privé de l'absence de ces moyens.
English: It was a testament to the commitment, spirit of innovation and effectiveness of the Committee, he said, that despite that increase in its workload, it had succeeded to the point that it had become a model for other multilateral environmental agreements.
French: Le Secrétaire exécutif a noté que ceci montrait l'engagement, l'esprit d'innovation et l'efficacité du Comité, puisque malgré l'augmentation de sa charge de travail, il était devenu un modèle à suivre pour d'autres accords multilatéraux.
English: Along with other members of the Global Migration Group, IOM would help the Government of the Philippines to prepare the meeting and ensure concrete follow-up for its outcomes.
French: Avec les autres membres du Groupe mondial sur la migration, l'OIM aidera le Gouvernement philippin à préparer la réunion et à veiller à ce qu'une suite concrète soit donnée aux textes qui en seront issus.
English: Emphasises that special attention must be paid to the trafficking of human beings and that strengthening regional cooperation, inter alia through the Southeast European Cooperative Initiative (SECI), is becoming a necessity in the fight against international organised crime networks; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 98 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande aux autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de poursuivre leur rapprochement avec la législation environnementale de l'UE et de mettre en oeuvre et de faire respecter la législation adoptée; Or. en
English: 2.2 On 31 December 1998 and 11 February 1999, Mexico filed formal requests for the extradition of Cabal in respect of a number of alleged offences relating to the operation of a bank and other offences relating to fraud, tax evasion and money-laundering.
French: 2.2 Le 31 décembre 1998 et le 11 février 1999, le Mexique a demandé officiellement l'extradition de Cabal à raison de plusieurs infractions relatives au fonctionnement d'une banque ainsi que d'autres infractions (fraude, évasion fiscale et blanchiment d'argent).
English: Finally, such a system would assist in reducing fraud.
French: Enfin, un système de ce type contribuerait à réduire la fraude.
English: If we are talking about security and who pays for it, that will have an economic aspect tomorrow as well.
French: Si nous parlons de sécurité et qui en supporte les coûts, cela aura aussi un aspect économique demain.
English: Unsafe clinical trials have been conducted in developing countries due to acceptance of double standards for informed consent.
French: Des essais cliniques présentant des risques ont été conduits dans des pays en développement du fait de la politique du deux poids deux mesures en matière de consentement éclairé.
English: The Council of Ministers shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.
French: Le Conseil des ministres statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour l'adoption de son règlement intérieur.
English: This promotes corruption with impunity, and the classical capitalist work ethics (the dignity of labour) is replaced by a debased and permissive get-rich-quick mentality;
French: L'impunité favorisant la corruption, l'éthique capitaliste classique fondée sur la dignité du travail est remplacée par une mentalité dévoyée et permissive, qui recherche l'enrichissement rapide par tous les moyens;
English: In this context, I must inform you, Commissioner, that your statements were inappropriate and dangerous but, coming from someone with your experience and background, I can only assume that they reflect an outpouring against the stubbornness and inaction by the Commission of which you are part because monetary union is much more, as you well know, than a single currency, a Stability Pact or a single Central Bank.
French: Dans ce contexte, je dois vous informer, Monsieur le Commissaire, que vos déclarations étaient inappropriées et dangereuses mais, venant d'une personne ayant votre expérience et vos antécédents, je ne peux que supposer qu'elles reflètent un ras-le-bol contre l'entêtement et de l'inaction de la Commission dont vous faite partie parce que l'Union monétaire, c'est bien plus, comme vous le savez, qu'une monnaie unique, un pacte de stabilité ou une banque centrale unique.
English: We also oppose the new subsidies under the designation, 'rural development'.
French: Nous nous opposons également aux nouvelles subventions accordées sous la désignation de "développement rural".
English: Meanwhile, the instruction to Coreper in the General Affairs Council conclusions is to provide a more detailed position on adaptation of the pension system that, in the words of the conclusions, is more consistent with the trends prevailing in Member States.
French: Cependant, les conclusions du Conseil "Affaires générales" demandent au Coreper de fournir une position plus détaillée concernant l'adaptation du régime des pensions afin de rendre celui-ci plus cohérent avec les tendances qui prévalent dans les États membres.
English: I also recommend that the office of the Judge Advocate General remain a part of the Department of National Defence for administrative and budgetary reasons; however, the Judge Advocate General should report to and be responsible to the Solicitor General while submitting annual reports to the Minister of National Defence and to Parliament.
French: Je recommande aussi que le bureau du juge-avocat général demeure au sein du ministère de la Défense nationale à des fins administratives et budgétaires. Cependant, le juge-avocat général devrait relever du solliciteur général, tout en présentant des rapports annuels au ministre de la Défense nationale et au Parlement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Turm Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Turm Hotel .
English: Furthermore, it is intended to serve as a guide to the types of issues that are the subject of communications and, thus, it could be a useful tool for NGOs and other actors in their interactions with the Special Rapporteur.
French: En outre, il est destiné à servir de guide pour les différents types de questions abordées dans les communications et pourrait donc se révéler un précieux outil pour les ONG et d'autres parties prenantes dans leurs relations avec la Rapporteuse spéciale.
English: Employment in high and medium-high tech manufacturing, however, grew by 1% between 2000 and 2005.
French: Cette situation s’explique en partie par la forte croissance économique, la hausse des revenus et la nécessité permanente de moderniser certaines infrastructures physiques.
English: EU proposed merged text: Strong national machineries for the advancement of women and promotion of gender equality require political commitment at the highest level and all necessary human and financial resources to initiate, recommend and facilitate the development, adoption and monitoring of policies, legislation, programmes and capacity-building for the empowerment of women and to act as catalysts for open public dialogue on gender equality as a societal goal.
French: Texte refondu proposé par l'UE : La création de solides mécanismes nationaux de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes nécessite une action politique au plus haut niveau et requiert toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lancer, recommander et faciliter l'élaboration, l'adoption et le suivi de politiques, de lois, de programmes et d'activités de renforcement des capacités des femmes de nature à favoriser leur autonomisation, et pour servir de catalyseur à des débats publics ouverts sur l'égalité entre les sexes comme objectif social.
English: 500 series module - Classic Mic Preamp.
French: Module de la série 500 - Préampli Micro Classique.
English: He would like to know the results of the trials under way and would be happy to visit Libya, with the Libyan authorities, in order to continue the dialogue on these unfortunate and distressing events.
French: Il souhaiterait connaître la suite des procès en cours et serait heureux de se rendre sur le terrain avec les autorités libyennes afin de poursuivre le dialogue sur ces malheureux et douloureux événements.
English: Developing countries should emphasize access to and acquisition of knowledge in order to boost their development paths.
French: Les pays en développement devraient insister sur l'accès aux connaissances et l'acquisition des connaissances afin d'activer le progrès sur la voie du développement.
English: The Permittee shall prepare an environmental protection plan relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l’environnement relatif aux opérations de dragage et d’immersion en mer désignées aux termes du présent permis.
English: The island has both impressive landscapes and a huge variety of plant life.
French: En plus de ses paysages grandioses, l'île renferme une vaste diversité floristique.
English: Call upon States that are entitled to become Parties to the Convention but that have not yet done so to take all appropriate steps to ratify the Convention and to become part of the Espoo family of nations;
French: Engageons les États qui remplissent les conditions requises pour devenir Parties à la Convention d'Espoo mais ne l'ont pas encore fait à prendre toutes les dispositions voulues pour ratifier cet instrument et rejoindre ainsi les rangs des Parties à la Convention;
English: The respondent submits that they should be struck from the applicant's motion record on the ground that they are hearsay.
French: Les parties intimées font valoir que ces pièces constituent du ouï-dire et qu'elles devraient être radiées du dossier de la requête présentée par la partie requérante.
English: In contrast, though, there are the cooks, cabin-boys and helmsmen, who unfortunately live in tiny cabins four metres square and enjoy living conditions that are not quite so pleasant.
French: Vous avez aussi, par contre, les cuisiniers, les mousses, les timoniers qui, malheureusement, vivent dans des cabines minuscules, de quatre mètres sur quatre, qui jouissent de conditions qui ne sont pas aussi agréables.
English: Saying that the Italian authorities had deposited the instruments of ratification of the Madrid Protocol on the international registration of marks on January 17, 2000, it mentioned that a considerable increase in applications had been noted since its entry into force of the Protocol and Madrid Agreement on April 17, 2000.
French: Elle a indiqué que les autorités italiennes avaient déposé, le 17 janvier 2000, les outils de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques. Elle a signalé que depuis l’entrée en vigueur du Protocole et de l’Arrangement de Madrid, le 17 avril 2000, une augmentation significative des dépôts avait été enregistrée.
English: By abuse of a position of vulnerability is meant abuse of any situation in which the person involved has no real and acceptable alternative to submitting to the abuse.
French: Par abus de position de vulnérabilité, il faut entendre l’abus de toute situation dans laquelle la personne concernée n’a d’autre choix réel et acceptable que de se soumettre.
English: However, subsection 46.1(2) of the Regulations was not intended to prevent a teacher, who was otherwise lawfully receiving benefits, from being paid benefits during the "non-teaching periods" of the year.
French: Cependant, le paragraphe 46.1(2) du Règlement ne vise pas à empêcher un enseignant, par ailleurs légalement admissible aux prestations, de recevoir des prestations au cours des périodes annuelles de « congé ».
English: Informal document: INF.9 (Secretariat)
French: Document informel : INF.9 (Secrétariat)
English: THE DEVELOPING COUNTRIES 74. The general significance of trade for human prosperity is a complex matter.
French: Une telle approche, fondée sur la protection des besoins et des droits fondamentaux de la personne, devrait être acceptée en tant que normes par l'ensemble de la communauté internationale, y compris celle qui s'occupe des questions de développement et de commerce.  XI.