ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, what we need to know today, only a few months from that deadline, is whether we should be realistic and change the date in the legislation on the grounds that certain States are not in a position to honour the deadline.
French: En conséquence, la question est de savoir aujourd'hui, à quelques mois de cette date butoir, s'il faut faire preuve de réalisme et modifier celle-ci dans les textes de loi, au motif que certains États ne seront pas en mesure de respecter les délais.
English: The issue of male victims of violence was examined on the basis of studies conducted in certain states on male victims of violence perpetrated by women.13 Conscious of the fact
French: La question des victimes masculines de la violence a été analysée sur la base d’études menées dans certains États sur des cas d’hommes victimes de violences perpétrées par les femmes13.
English: While recognizing that video conferencing is an effective tool for conducting hearings, the Board must ensure that the duty to act fairly, including the right to be heard, is respected and legislative provisions are followed.
French: Tout en reconnaissant que la vidéoconférence constitue un outil efficace pour la tenue d’audiences, la Commission doit veiller à respecter le devoir d’agir équitablement, qui présuppose notamment le droit d’être entendu, et à se conformer aux dispositions de la loi.
English: The article reflects an intrinsic limitation on the sovereignty of Monaco, which sees exercise of its sovereign rights as being very much subject to compliance with the conventions which bind it to France.
French: Cet article reflète une limitation intrinsèque de la souveraineté de Monaco qui ne conçoit l'exercice de ses droits souverains que dans le respect des conventions qui la lient à la France.
English: Also present here today is town councillor Fran Jordan, who works on that committee and is one of our supporters of 4 Wing and the quality of life issues in our community.
French: Nous avons également parmi nous une conseillère municipale, Fran Jordan, qui fait partie de ce comité et qui s'intéresse vivement à notre escadre 4 et à tout ce qui concerne la qualité de vie dans la communauté.
English: It consists of a pilot project for the promotion of human rights and provides funding for a seminar to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and two training sessions for members of the police and the Department of Public Prosecutions on the administration of justice.
French: Il porte sur la mise en place d'un projet pilote pour la promotion des droits de l'homme et prévoit le financement d'un colloque à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'organisation, à l'intention des membres de la police et des membres du parquet, de deux cours de formation dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Canadian companies are harnessing this potential to develop innovative, real-world energy solutions.
French: Des entreprises canadiennes exploitent ces possibilités et mettent au point des solutions originales et concrètes à nos problèmes d'alimentation en énergie.
English: Indigenous peoples also opposed inserting the term “as far as practicable” because they thought that most human rights standards had resource implications and that was no reason to qualify any right in the declaration.
French: En outre, les peuples autochtones étaient contre l'insertion des mots "autant que cela est possible", estimant que la plupart des normes relatives aux droits de l'homme avaient des incidences en matière de ressources et que ce n'était pas là une raison pour restreindre l'un quelconque des droits énoncés dans la déclaration.
English: (d) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS; and
French: d) Les enfants infectés et/ou touchés par le VIH/sida;
English: WAINWRIGHT, Alberta —Training to set up aid and provide transport to welfare centers.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Apprendre à mettre sur pied des centres d’aide et à assurer le transport.
English: 671 §§ 3-4; Pontifical Council for Promoting Christian Unity, Directoire pour l'application des principes et des normes sur l'œcuménisme (25 March 1993), 125, 129-131: AAS 85 (1993), 1087, 1088-1089.
French: Code de Droit canonique, can. 844 §§ 3-4; Code des Canons des Églises orientales, can. 671 §§ 3-4; Conseil pont. pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens, Directoire pour l'application des Principes et des Normes sur l'œcuménisme (25 mars 1993), nn.
English: This report does not list every extreme-right party in every country and region.
French: Le présent rapport ne dresse pas la liste de tous les partis d'extrême droite dans tous les pays ou régions.
English: For clarity, the term “usable” nitrogen can be substituted for “fixed” nitrogen.
French: Pour la clarté, le terme d'azote "utilisable" peut être substitué par celui d'azote fixé.
English: The Regional Director said that in the Caribbean, UNICEF had constructive dialogues with parliamentarians on two main themes — budgets for social programmes such as birth registration and the formulation of the children's codes.
French: Le Directeur régional a indiqué que l'UNICEF avait engagé des dialogues constructifs sur deux grands thèmes avec les parlementaires des Caraïbes: les budgets pour les programmes sociaux comme l'enregistrement des naissances et la formulation de codes pour la protection des enfants.
English: Thirdly, the applicant considers that the word mark TWIST & POUR has the minimal intrinsic capacity necessary to enable the relevant public to perceive it as indicating the commercial origin of the goods covered, since for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 registration can be obtained if the mark concerned is shown to have a minimum degree of distinctive character.
French: Ce n’est que dans un deuxième temps que ledit public penserait à la fonctionnalit é du produit désigné, à savoir son mode d’ouverture. Cependant, la compréhension de cette fonctionnalit é ne serait pas le fruit d ’une perception automatique, irréfléchie et immédiate, mais trouverait son origine dans un processus ou un effort intellectuel préalablement réalisé par le consommateur rendant ladite perception médiate et indirecte et, donc, non descriptive.
English: Examples of practical attempts to cull the enormous volume of information and programming provided by federal government agencies into a format that would be of use to industry can be found in the Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap (CFCCR)34 and Charting the Course35 documents.
French: La Carte routière proposait cinq formes d’aide – stimuler la demande sur les marchés initiaux, améliorer la qualité des produits tout en comprimant les coûts, assurer l’accès à des fonds, créer des infrastructures de soutien et concerter les efforts.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Theatre Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Théâtre Contact | Recherche EUROPA
English: I invite you to review SSHRC's Departmental Performance Report for more details on how SSHRC fosters a productive, innovative and competitive 21st century economy.
French: Je vous invite à lire le rapport ministériel sur le rendement du CRSH pour en savoir plus sur ce que fait le CRSH pour favoriser l'essor d'une économie du XXIe siècle productive, novatrice et compétitive dans notre pays.
English: Rules such as spousal tax credit affirm that a woman's dependency on man deserves tax relief and undermines the autonomy of women and results in privatization of economic responsibility for dependent persons.
French: Les dispositions comme le crédit d'impôt pour conjoint affirment que la dépendance d'une femme à l'égard d'un homme mérite un allègement fiscal et, en conséquence, elles minent l'autonomie des femmes et entraînent la privatisation de la responsabilité économique des personnes à charge.
English: 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or
French: 3152 DIPHÉNYLS POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ou
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity  The CIHR Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC  L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC appuie la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: INTERCEPT RBC System S-303
French: Système pour globules rouges INTERCEPT S-303
English: On many occasions we have expressed our deep regret over this matter, and we once again record our deepest regret at this apparent inaction by the Security Council.
French: Nous avons dit à plusieurs reprises que nous déplorons cet état de fait, et une fois de plus, nous tenons à signaler à quel point cette inaction du Conseil nous afflige.
English: The key components of the APF are reflected in our three strategic outcomes for Canadians: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Les volets clés du CSA se répercutent sur nos trois résultats stratégiques pour les Canadiens, soit Sécurité du système alimentaire, Santé de l’environnement et Innovations propices à la croissance.
English: We have reached agreement with ASEAN on all the issues involved and hope to sign the Protocol to the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in the very near future.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec l'ANASE sur tous les points pertinents et espérons signer très prochainement le protocole annexé au traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: The results were not contested and were judged by international observers as free, fair and transparent.
French: Leurs résultats n'ont pas été contestés et les observateurs internationaux ont considéré qu'elles s'étaient déroulées de manière libre, juste et transparente.
English: A list of privacy impact assessment tools developed by Canadian governmental or regulatory authorities is set out at Schedule A. 137 Part IV to be proclaimed.
French: On trouvera à l'Annexe A du présent tableau une liste des outils d'évaluation de l'incidence sur la vie privée élaborés par les autorités gouvernementales ou les responsables de la réglementation au Canada. 137 Partie IV non promulguée.
English: Martić is accused of ordering the military forces of the self-proclaimed “Republic of Serb Krajina”, as its “President”, to attack the central part of Zagreb on 2 and 3 May 1995.
French: Martić est accusé d'avoir, en qualité de « Président », donné ordre aux forces armées de la République autoproclamée de la Krajina serbe d'attaquer le centre de Zagreb les 2 et 3 mai 1995.
English: In view of SGF' s interest in maintaining the heating equipment division and its marketing in France under the device "Ideal Standard", Ideal-Standard SA assigned the trade mark and transferred the production plants for the heating division referred to in paragraph 4 to SGF.
French: Vu l' intérêt, pour la SGF, de maintenir la branche "installations de chauffage" et sa commercialisation en France sous le signe Ideal Standard, Ideal-Standard SA a procédé en faveur de la SGF à la cession de la marque et au transfert des unités de production relatives à la branche chauffage, décrits au point 4 ci-dessus.
English: ATR.mail@wipo.int, and we will send you instructions on how to do so.
French: ATR.mail@wipo.int. Nous vous enverrons ensuite les instructions appropriées.
English: Participants can obtain and exchange first-hand information and assessments, and establish contacts with major players in the world food and feedgrains markets.
French: Les participants peuvent obtenir et échanger des renseignements et des évaluations à la source tout en forgeant des liens avec les principaux intervenants sur les marchés mondiaux des céréales alimentaires et fourragères.
English: This electoral cycle symbolised the gradual transition from military rule to civilian power under a democratically-led President and Parliament in Mauritania.
French: Toutefois, des réformes significatives sont nécessaires pour améliorer le cadre juridique des élections et renforcer la capacité institutionnelle et l'indépendance de l'administration électorale.
English: This will enable the Authority to reconcile available data and information from different sources using uniform data formats, evaluate those data and draw conclusions from them.
French: Elle pourra ainsi faire la synthèse des données et des informations provenant de différentes sources en adoptant une présentation uniforme, évaluer ces données et en tirer des conclusions.
English: EXPERT ADVISORY PANEL MEETING 10:00 AM to 3:30 PM January 13, 2003 MAFF Building, Abbotsford (1767 Angus Campbell Rd) Abbotsford
French: Processus de la nouvelle loi sur l’eau A débuté avec les plus gros permis, 22 d'entre eux détenus par BC Hydro Kevin :
English: We have been held spellbound by them, further magnified by the humility that has marked these heroes.
French: Leurs récits nous ont envoûtés, et l’humilité dont faisaient preuve ces héros les rendait d’autant plus fascinants.
English: Canada's participation is described in the third section, "The '90s: Learning More about Mars.
French: La participation des Canadiens sera exposée dans le troisième volet de cette chronique qui s'intitulera « Les années 90 :
English: His breakthroughs have resulted in the establishment of scientific eminence for Canada in the fields of articial hearts, remote power transfer, telemedicine and medical devices in general.
French: Ses découvertes ont propulsé le Canada à l'avant-scène dans le secteur des cœurs artificiels, des transferts d'énergie à distance, de la télémédecine et des dispositifs médicaux en général.
English: As the former French Prime Minister, Raymond Barre, put it, in the European Union, the more we are, the greater the problems.
French: Comme le disait l'ancien Premier ministre français, Raymond Barre, «Dans l'Union européenne, plus on est fous, moins on rit».
English: A call for proposals covering this theme was launched in 2006.
French: Ces questions ont également été intégrées dans les stratégies de coopération; ainsi, dans les plans d'action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage par exemple, les pays partenaires s'engagent à coopérer en vue de lutter contre toutes les formes de discrimination, d'intolérance religieuse, de racisme et de xénophobie.
English: In my view, the admissible portions of the affidavit are not severable from the inadmissible portions, and therefore I would strike the affidavit in its entirety.
French: À mon avis, il n'est pas possible de séparer les parties admissibles de cet affidavit des parties inadmissibles.
English: Counterfeit Payment Cards Counterfeit payment cards include forged or falsified credit and debit cards.
French: Cartes de paiement La contrefaçon de cartes de paiement englobe les cartes de crédit et de débit falsifiées ou fausses.
English: Impressions of an Age
French: Profil du visiteur et étude de l’incidence économique
English: Translation will undoubtedly set you back a whole pile of pennies, but it's worth every one of them!
French: Traduction : cher, mais d'une grande valeur La traduction est dispendieuse, mais chaque cent en vaut vraiment la peine!
English: A total of 251 endorsements of findings and recommendations as contained in the reports were identified from press articles, interviews and statements.
French: Au total, 251 conclusions et recommandations présentées dans ces rapports ont été saluées dans des articles, entretiens et déclarations publiés dans la presse.
English: It should not be forgotten that it is one of the 8 founding member states and also one of the main shareholders.
French: N'oublions pas qu'elle en est l’un des huit États fondateurs ainsi que l’un des principaux actionnaires.
English: I urge you on that account to give this the most careful study, and of course I will be anxious to give you the assistance of my office.
French: Je vous demande, je vous supplie, pour cette raison, d'accorder à cette question un examen attentif quand vous en aurez la possibilité. Vous pouvez bien sûr compter sur l'aide de mes services.
English: Government On-Line Privacy Feedback on Website Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide Privacy Impact Assessment (PIA) refers to a comprehensive process for determining the effects of a specific service delivery initiative on an individual's privacy.
French: Gouvernement en direct Vie privée Commentaires sur le site Web Guide de vérification des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Le terme « évaluation des facteurs relatifs à la vie privée » (ÉFVP) désigne un processus complet qui sert à déterminer les répercussions de certains programmes ou services sur la protection des renseignements personnels.
English: A big thanks to my Swiss friends Olivier Beguin, Yannick Merlin, Maya Robert Nicoud, Yannick Rosset, our special guest Alain and my litterary consultant Jean Guillaume de la Myrtille!
French: Merci pour l’hospitalité à mes potes suisses Olivier Beguin , Yannick Merlin, Maya Robert Nicoud, Yannick Rosset notre invité spécial Alain ainsi que mon consultant littéraire Jean Guillaume de la Myrtille !
English: Record any of the burning characteristics given in section 16 of the Lighters Regulations and if the burning occurs at places other than at the end of the lighter barrel.
French: Prendre note de toute forme de combustion mentionnée à l’article 16 du Règlement sur les briquets, et s’il y a combustion ailleurs qu’à l’extrémité du canon du briquet.
English: The main projects described in the reports are: the promotion of environment information systems in Egypt and in the countries of North Africa, West Africa and East Africa, developed by the Sahara and Sahel Observatory (OSS).
French: Les principaux projets cités dans les rapports sont : la promotion de systèmes d'information sur l'environnement en Egypte, dans les pays de l'Afrique du Nord, de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique de l'Est, mis au point par l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS).
English: If so, you can reward yourself with time out to read a good book, take a long bath or to spend with a friend who makes you laugh.
French: Alors, vous pouvez vous récompenser en prenant du temps pour lire un bon livre, vous détendre dans un long bain ou passer du temps avec un ami qui vous fait rire.
English: Respondent to the Office's Survey of members of Parliament.
French: Participant au sondage du Bureau auprès des députés.
English: In California, Chardonnay is by far the most widely planted grape crop, comprising over 40% of all white varieties crushed in the state in 2000.
French: En Californie , le Chardonnay est de loin le cépage le plus planté, comprenant plus de 40% de tous les raisins vinifiés dans l'État en 2000.
English: Firstly, it is recommended that specific Community economic compensation be granted for the socio-economic progress of Almadén and its surrounding area.
French: Premièrement, il est recommandé qu'une compensation économique communautaire spécifique soit consacrée au progrès socio-économique d'Almadén et de son voisinage.
English: • . Ireland : our friend Johnny Sheehan invites us to explore the new site Youthdeved  . Global Education Week webpage  . Colloquy "Promoting Intercultural Dialogue: issues and perspectives of the Council of Europe" - After having consulted exhaustively with different actors, the Lisbon Colloquy will launch a debate on the challenges of intercultural dialogue and the role and priorities of international institutions active in intercultural dialogue. Messages and recommendations on the main orientations of the White Paper will be adopted by 60 experts and personalities attending the Colloquy … more - Council of Europe Intercultural Dialogue special website   . News from the North-South Centre – more  . North-South Centre in brief 2.Other GE news
French: • . Irlande : notre ami Johnny Shehaan nous invite à découvrir le nouveau site Youthdeved  . Page Web de la Semaine de l'éducation à la Citoyenneté Mondiale  . Colloque « Promouvoir le dialogue interculturel : enjeux et perspectives du Conseil de l’Europe » - Suite à des consultations préliminiares auprès de différents acteurs, la DGVI lance à Lisbonne un débat de haut niveau sur les enjeux du dialogue interculturel et les rôles et priorités des institutions internationales … en savoir plus  . Dialogue Interculturel et le Conseil de l’Europe … en savoir plus  . L’ actualité du Centre Nord-Sud  . Brèves du Centre Nord-Sud 2.Autres actualités ECM
English: There are a small number of non-Muslim students in government schools.
French: Les écoles publiques comptent très peu d'élèves non musulmans.
English: ◦ National Shipbuilding Policy
French: ◦ Politique nationale sur la construction navale
English: Bellevue House Prince Edward Island 129.
French: Villa-Bellevue Île-du-Prince-Édouard 129.
English: All property of every nature and kind, both real and immoveable, personal and moveable, that is in the custody of any council, committee, branch, officer, employee or other person on behalf of the Society shall be subject to the direction of the Board of Governors or Secretary General.
French: BIENS 13.01 GESTION Les biens de toute nature et de toutes sortes, réels et immobiliers, personnels et mobiliers, détenus par tout conseil, comité, section, dirigeant, employé ou autre personne pour le compte de la Société sont visés par les directives du Conseil des gouverneurs ou du secrétaire général.
English: The frequency of review of the placement and treatment provided;
French: Il faudrait fournir des renseignements notamment sur:
English: The commissionaires are thus in regular contact with the travelling public: motorists ask them many questions about parking, and inside the airport travellers also ask them many questions about the locations of the services.
French: Les commissionnaires sont donc en contact avec le public voyageur sur une base régulière; en effet les automobilistes leur demandent plusieurs questions reliées au stationnement et dans l'aéroport le public voyageur leur demande aussi plusieurs questions quant à l'emplacement de tel ou tel service.
English: • A vessel displaying antenna or other electronic gear that looks new or otherwise out-of-place.
French: • Bateau muni d'antennes ou de matériel électronique qui semblent neufs ou inusités.
English: Ms. Saiga, returning to the problem of the tension between the Convention, the Constitution and customary law, said that the Convention required States parties to modify laws and customs in order to eliminate discrimination against women.
French: Mme Saiga, revenant au problème des contradictions entre la Convention, la Constitution et le droit coutumier, dit que la Convention fait obligation aux États parties de modifier leurs lois et coutumes afin d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the case of a modification of the owner, an administration should be in a position to assess whether that new owner was capable of fulfilling his role and, should this not be the case, to issue a refusal.
French: Dans le cas d'un changement de titulaire, une administration devrait être en mesure d'évaluer si le nouveau titulaire est capable d'assumer son rôle et, si tel n'est pas le cas, d'émettre un refus.
English: However, visibility depends on some particular conditions, related to:
French: Cependant, la visibilité dépend de certaines conditions particulières, relativement à:
English: "Attitudes and Aspirations of Rural Youth:
French: MENDELSON, R., et R.D. BOLLMAN.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A3EA44BA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A3EA44BA-1&meta=1&accessible=off