ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore requested that the post of one additional P-5 senior legal adviser be approved to provide the needed legal expertise to the judgement writing process, to conduct pre-trial preparation with the prosecution and defence counsel, thereby allowing trial judges the freedom to deal with more pressing matters.
French: Un poste supplémentaire de conseiller juridique principal (P-5) est donc demandé pour doter le Tribunal des compétences juridiques nécessaires au stade de la rédaction des jugements, participer à la procédure préalable aux procès avec l'accusation et la défense et libérer ainsi les juges de première instance pour les problèmes plus pressants.
English: The Agency notes that the VAA plans to install a permanent bank of pay phones with one TTY in the public departure area of the DTB and one in the public arrival area.
French: L'Office constate que l'AAV se propose d'installer un groupe de téléphones publics permanents, comprenant un téléphone muni d'un ATS dans la zone publique des départs de l'aérogare des vols intérieurs et un autre, dans la zone publique des arrivées.
English: Reporting to a Collections Enforcement Supervisor:
French: Sous l'autorité du superviseur de l'unité d'exécution des recouvrements:
English: The Co-Chair (Jamaica) summarized the highlights of the round table discussions.
French: Le coprésident (Jamaïque) a résumé les débats de la table ronde.
English: Council Decision of 11 May 1999 on appointing a member of a Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) 9/99 1121
French: Décision du Conseil, du 11 mai 1999, portant nomination d'un membre d'une chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) 9/99 1121
English: Personally, I'm eternally grateful to him because this is not only a beautiful place but a magical one with the great river flowing beneath us and what I believe to be the most beautiful urban view in the world.
French: Personnellement, je serai éternellement reconnaissante à lord Dufferin car la Citadelle n'est pas seulement un très bel endroit, elle est magique aussi, avec le fleuve majestueux qui coule au bas du cap. Je crois même que c'est le paysage urbain le plus magnifique au monde.
English: (b) To contribute to national economic recovery.
French: b) Appuyer la relance de l'économie nationale.
English: It is exactly because of this key factor on the home front that third parties, whether they are referred to as peace brokers, such as President Clinton, or very committed subsidiary parties to the peace process, such as the European Union, need to guard against exercising excessive pressure in the shape of a punishing time schedule.
French: En raison du facteur important qu'est la situation sur place, les tiers, qu'il s'agisse du médiateur pour la paix comme le président Clinton ou du bailleur de fonds très engagé dans le processus de paix comme l'Union européenne, doivent se garder d'exercer une pression trop forte sous forme d'un calendrier trop serré.
English: This is the intention behind the 2002 optional protocol to the United Nations Convention against torture, the so-called OPCAT.
French: C’est là le but visé par le Protocole optionnel à la Convention des Nations Unies contre la torture de 2002, l’OPCAT.
English: This building [is] an example as to how older construction can be maintained for public safety" RG 56-9-0-15-8
French: Pour les vieilles bâtisses, cet édifice est le modèle d'un entretien conforme à la sécurité publique » RG 56-9-0-15-8
English: It has become increasingly evident that the adoption of UNCLOS 20 years ago was just the beginning of the road towards the resolution of ocean-related issues.
French: Il est maintenant évident que l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer il y a 20 ans n'était que la première étape sur la voie du règlement des problèmes de l'océan.
English: They point out that about 13 per cent of the total numbers of eligible licences were retired but that these licences represent about 40 per cent of the total groundfish licenced capacity for the Region.
French: Il a souligné que 13 p. cent environ du nombre total de permis admissibles avaient été retirés, mais que ces permis représentaient 40 p. cent de la capacité totale de pêche du poisson de fond de la Région.
English: Full implementation of those legislative measures, including the universal application of the principle of extraterritorial jurisdiction inscribed in the Convention, helps to ensure that any violators of the Convention can be prosecuted and punished, that declarable activities are reported and transfers of toxic chemicals and precursors are properly monitored and that transfer prohibitions required under the Convention are enforced.
French: L'application intégrale de ces mesures législatives, y compris l'application universelle du principe de la juridiction extraterritoriale consacré dans la Convention, contribue à faire en sorte que tout auteur d'infractions à la Convention puisse être poursuivi et puni, que les activités déclarables soient signalées, que les transferts de produits chimiques et précurseurs toxiques soient dûment contrôlés et que les interdictions de transfert requises par la Convention soient mises en oeuvre.
English: Direct GHG emissions are released directly from the tailpipe of a vehicle.
French: Les émissions directes de GES sont libérées directement du tuyau d’échappement d'un véhicule.
English: I also think it would be good to have someone go around to schools and talk to kids about our culture — maybe an Elder.
French: Je crois aussi qu’il serait bien qu’une personne, un aîné peut‑être, fasse la tournée des écoles pour parler aux jeunes de notre culture.
English: Mentorship is a basic form of development in which a person invests time, energy, and personal know-how to guide another person in the development of his or her competencies and potential.
French: DÉFINITION Le mentorat est une forme fondamentale de développement dans laquelle une personne investit du temps, de l’énergie et du savoir-faire pour accompagner une autre personne dans le développement de ses compétences et de son potentiel.
English: Expected Results: 1) Availability of a complete collection of sources, didactic materials and specific research and analysis tools for the interpretation and description of history.
French: Résultats escomptés: 1) Mise à disposition d’une collection complète de sources, de matériel didactique et d’outils spécialisés de recherche et d’analyse pour l’interprétation et la description de l’histoire.
English: He spent three weeks in Winchester and in Vankleek Hill, and he greatly enjoyed the time he had there.
French: Il a passé trois semaines à Winchester et à Vankleek Hill, et il a vraiment apprécié le temps qu'il a passé là-bas.
English: Following their graduation from the parent-training group, families are invited to a monthly potluck.
French: Au terme de la formation des groupes de parents, ces derniers sont invités à un repas-partage mensuel.
English: This was found to be especially important in areas more directly affecting staff work methods or habits such as information technology services.
French: Cela paraît particulièrement important dans les domaines qui affectent les méthodes ou les habitudes de travail du personnel, telles que les services de technique informatique.
English: On 16 November 1997, as a result of persistent pressure, Wei Jingsheng was released from prison and deported to the USA.
French: Depuis lʼouverture du nouveau procès en mars 2003 quʼont réussi à obtenir Leyla Zana et trois autres anciens députés, le Parlement européen a envoyé une délégation ad hoc à plusieurs audiences.
English: (ILCO stands for "Institut de Langues et Civilisations Orientales" : Languages and Eastern Civilizations Institut. DULCO stands for Diplome Universitaire de Langues et Civilisations Orientales ...
French: C'est d'ailleurs à l'Université du Havre que j'ai suivi mes premiers cours de Japonais, durant 2 années dans le cadre d'un DULCO (Diplôme Universitaire LCO) au sein de l'ILCO (Institut de Langues et Civilisations Orientales).
English: (g) Have the patient assessed initially by the paediatrician in Emergency.
French: (h) Voir à ce que le patient soit d’abord examiné par le pédiatre de l’urgence.
English: "Managing airports in the European Union represents a major milestone for the company,"says YVRAS President George Casey.
French: « Percer dans l’Union européenne est un pas important pour notre entreprise », souligne son président, George Casey.
English: On the issue of practical confidence-building measures in the field of conventional arms, my delegation believes that such measures represent another means of strengthening international peace and security.
French: S'agissant des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, ma délégation est d'avis que ces mesures représentent un autre moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Further information will be provided in the framework of reporting under 91/692/EC.
French: De plus amples informations seront fournies dans le cadre des rapports présentés au titre de la directive 91/692/CE.
English: Any differences between the two could be the result of the following:
French: Avant de procéder à la vérification, Élections Canada devait s’assurer que les adresses inscrites sur les certificats d’inscription avaient été saisies correctement dans sa base de données.
English: Activities related to the development of HRTS include: ▪ Implementation of Phase II of the three year system re-development plan of the HRTS.
French: Voici certaines activités liées à l’expansion du SSDH : ▪ mise en œuvre de la phase II du plan triennal de refonte du SSDH.
English: Assessment of Status and Authors’ Recommendation Since COSEWIC's 1991 assessment of the Eastern Massasauga’s status in Canada, significant research and education initiatives have been conducted across the snake's Ontario range.
French: Évaluation du statut et recommandation des auteurs Depuis l'évaluation de la situation du massasauga de l'Est au Canada effectuée en 1991 par le COSEPAC, d'important projets de recherche et d'éducation ont été réalisés dans son aire de répartition en Ontario.
English: This trend is aiding the Council to consolidate its mandate, as stated in the Charter of the United Nations, resolutely partnering in its actions with the General Assembly, with the ultimate goal finally to make a difference in the lives of people.
French: Cette tendance aide le Conseil à consolider son mandat, tel qu'énoncé dans la Charte des Nations Unies, en établissant résolument des partenariats avec l'Assemblée générale dans le but ultime de changer la donne dans la vie des gens.
English: Is concerned that lower spending levels proposed for the end of the period 20072013 will make it more difficult to negotiate a new financial package for 2013 onwards, at which point an enhanced rural development package may be required; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 28 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater. s'inquiète que les niveaux de financement plus bas proposés pour la fin de l'exercice 2007-2013 rendront plus malaisée la négociation d'un nouveau paquet financier au-delà de 2013, alors qu'un ensemble de mesures renforcées en faveur du développement rural sera peut-être nécessaire; Or. en
English: E. Dependency allowances
French: E. Indemnités pour charges de famille
English: At the Academy of Real Estate, we are constantly improving our programmes, with the aim of keeping our agents' skills sharp and up to date so that they can be at the forefront of today's competitive market.
French: À l'Académie de l'immobilier, nous améliorons constamment nos programmes visant à mettre à jour et à aiguiser les compétences de nos agents afin qu'ils soient avant-gardistes sur le marché compétitif d'aujourd'hui.
English: But tragedy struck in 1959, when Alfred Kärcher succumbed to a heart attack at age 58; the company had 300 employees and gross receipts of 7 million Deutschmarks.
French: Alfred Kärcher ne devait pas récolter les fruits de sa grande invention. Le fondateur de la compagnie est décédé d’un infarctus le 17 septembre 1959 à l’âge de 58.
English: The NRC Institute for Biodiagnostics is located in the heart of downtown Winnipeg at the intersection of Vaughan St and Ellice Ave.
French: L'Institut du biodiagnostic du CNRC est situé au coeur du centre-ville de Winnipeg à L'intersection de la rue Vaughan et de l'avenue Ellice.
English: But should these groups have a place at the ILO?
French: Mais, ces groupes doivent-ils avoir leur place à l’OIT?
English: A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements; d. Plasma spraying production equipment having any of the following characteristics: 1.
French: 3. machines-outils à « commande numérique » ou manuelles, leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour tailler, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu’à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalant à ISO 1328 classe 3).
English: Plastic surgeries (unless in the context of disfigurement)
French: Chirurgie plastique (sauf en cas de défigurement)
English: PSM A-info_info-LM FP@ hc-sc.gc.ca Please stay tuned for more information on the Public Service Modernization Act (PSMA) and its components, including the Pub lic Serv ice Emp loym ent A ct (PSEA), as we embark on a new era of human resources managem ent in the public service!
French: Site de la LMFP de SC : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma LM FP : http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm -mgrh/psma-lmfp_f.asp LEFP : http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/index_ f.htm Surveillance de la CFP : http://www.psc -cfp.gc.c a/ps ea-lefp/oversight/index_ f.htm Info-Série sur la LM FP : http://hr-intranet-rh/csb/hrsd/ccs/hrintranet/hrintranetfr.nsf/Content/psma_com m unication No us vous enc oura geo ns à nou s faire part de vos co m m enta ires, ques tions e t sugges tions à l’adres se s uivan te :
English: Janice Berg should have been given access to keys and rating sheets since these things had been afforded too ther members of the school's public.
French: Chaque service a son propre public, et les étudiants diplômés forment une partie du « public » en ce qui a trait aux services de l'École.
English: A/56/73 and Add.1-E/2001/68 and Add.1.
French: A/56/73-E/2001/68 et Add.1.
English: Enterprise Unit Revolving Fund - Statement of Changes In Financial Position ($ thousands) Surplus/(Deficit) Add non-cash items:
French: Fonds renouvelables des unités d’entreprise - État des variations de la situation financière (en milliers $) Excédent/(déficit) Plus :
English: Fourth, current patterns of development and energy policies mean we are borrowing from the future and thereby handicapping future generations.
French: Quatrièmement, les schémas de développement et les politiques énergétiques actuels reviennent à hypothéquer l'avenir et à compromettre ainsi le sort des générations futures.
English: Tres jóvenes e importantes poetas de brillante trayectoria, Antonio Parra, Antonio Lucas y Lorenzo Oliván, recitarán sus poemas.
French: Trois jeunes importants poètes, au passé artistique brillant, Antonio Parra, Antonio Lucas et Lorenzo Oliván déclameront leurs poèmes.
English: In combating HIV and AIDS, the most effective approaches will be pursued in promoting universal access to PMTCT Plus and paediatric AIDS treatment.
French: Le moyen le plus efficace de combattre le VIH et le sida serait d'étendre à tous l'accès aux services de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et aux soins pédiatriques du sida.
English: Training was also provided to these individuals, and they are rehired whenever there is enough work.
French: Pour remplir les clauses des marchés, la société a engagé trois nouveaux employés, qu'elle a formés et auxquels elle a recours dès que la charge de travail le justifie.
English: The administration of the Court is funded through a non-statutory appropriation.
French: L’administration de la Cour est financée par crédit non législatif.
English: As such, research needs to be undertaken to define the relationship between wolffish and their environment.
French: C’est pourquoi des recherches doivent être entreprises pour définir les relations qui existent entre le loup de mer et son environnement.
English: At the 5126th meeting of the Security Council, held on 16 February 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5126e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 février 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président a fait la déclaration suivante au nom des membres du Conseil :
English: It may be that the only recourse for persons alleging discrimination which is "pursuant to" provisions of the Indian Act is to seek judicial review of decisions of band government under section18.1 of the Federal Court Act.41 29 (2000), 187 D.L.R. (4th) 741 (F.C.A.). 30 Ibid. at para.
French: Il se pourrait que le seul recours de personnes alléguant une discrimination qui se rapporte àdes dispositions prises en vertu de la Loi sur les Indiens soit d'obtenir, en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, lecontrôle judiciaire des décisions prises par les conseils debandes41.
English: They also have an important role to play in supporting respect for human rights (freedom of expression, assembly and association, etc...), strengthening democracy (through increased participation, political discourse) and the rule of law (election administration, involvement of the judiciary).
French: Elles ont également un rôle important à jouer en matière de respect des droits de l’homme (liberté d’expression, de réunion et d’association, etc.), de renforcement de la démocratie (participation accrue, discours politique) et d’État de droit (administration des élections, intervention des autorités judiciaires).
English: • Review of interim financial statements due October 30 of each year.
French: • Examen des états financiers intermédiaires à présenter le 30 octobre de chaque année.
English: White oak (Quercusalba L.) seedlings grown in a silt loam soil inoculated with Pisolithustinctorius (Pers.)
French: Des plantules de chêne blanc (Quercusalba L.) cultivées dans un loam limoneux et inoculées avec le Pisolithustinctorius (Pers.)
English: This view has been widely challenged regarding its underlying ecological and economic assumptions.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of the Western Cape
English: Of the top 10 aid recipients in 1970, 6 were Commonwealth countries, and 3 were francophone.
French: Six des 10 premiers bénéficiaires de l’aide en 1970 étaient des pays du Commonwealth et trois étaient des pays francophones.
English: The majority of children, about 87 per cent, reported that they did not abandon school but worked late at night.
French: La majorité des enfants, environ 87 % d'entre eux, ont déclaré ne pas avoir abandonné l'école mais travailler tard la nuit.
English: It could thus be argued, that a possible approach could be to put a halt to the further inciting on national jurisdiction rules, such as by limiting the jurisdiction of the Member States to the territoriality and/or the personality principle.
French: Une approche possible consisterait donc à cesser de recourir aux règles nationales de compétence, par exemple en limitant la compétence des États membres aux principes de compétences ratione loci et/ou ratione personae.
English: The Commission further recommends that, on United Nations and other operations, junior Militia officers, wherever practical, be employed in command of troops rather than as liaison officers or in other staff positions, as now frequently occurs.
French: La Commission recommande de plus que, pour des opérations des Nations Unies ou autres, les officiers subalternes de la Milice, lorsque cela est possible, soient employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, comme c'est fréquemment le cas.
English: Hunger, that abominable monster that we had escaped for so many years, has returned to chase away the dreams of humanity.
French: La faim, ce monstre abominable que durant tant d'années nous avons laissé échapper, est revenue hanter les rêves de l'humanité.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - CRAIG WILLIAMS, ROSS ARMSTRONG, MICHAEL AUSTIN, WERNER DRANGER, ALAIN GINDROZ, JOHN MCINTOSH, CHARLES MORRISON and CHARLES WHEELER, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CRAIG WILLIAMS, ROSS ARMSTRONG, MICHAEL AUSTIN, WERNER DRANGER, ALAIN GINDROZ, JOHN MCINTOSH, CHARLES MORRISON et CHARLES WHEELER, intimés.
English: The problem of inter-Arab trade is, therefore, a problem of development and diversification of production more than an issue of marketing and the removal of obstacles.
French: Le problème du commerce interarabe est donc un problème de développement et de diversification de la production plus qu'il n'est un problème de commercialisation et d'élimination d'obstacles.
English: A NEW APPROACH TO CANADIAN CONTENT
French: UNE NOUVELLE APPROCHE DU CONTENU CANADIEN
English: (4) A revoked registration shall cease to have effect on the date on which the revocation becomes effective.
French: 2) Une requête en radiation de l’enregistrement d’une marque au motif visé à l’alinéa 1) peut être présentée au tribunal par toute partie intéressée.
English: In Turkey, the shelters for women have finally succeeded in achieving good relations with the police, to name just two examples.
French: En Turquie, les refuges pour femmes sont enfin parvenus à établir de bonnes relations avec la police, pour ne citer que deux exemples.
English: The main purpose of the partnership established between Nigeria and the National Forest Programme Facility is to strengthen the participation of local people and communities in sustainable forest management, and promote community-based forest management as a policy strategy to achieve sustainable forest management.
French: Le partenariat établi entre le Nigéria et le Fonds a principalement pour but de renforcer la participation des populations et communautés locales à la gestion durable des forêts et de promouvoir la gestion communautaire de ces dernières comme stratégie de gestion durable.
English: Apart from causing losses worth billions of dollars to the Cuban economy, the embargo has, for the past year, continued to inflict considerable hardships on the Cuban people, in particular on women and children, making it extremely difficult for them to fully recover from a series of destructive natural disasters, let alone attain success in their efforts towards socio-economic development, national reconstruction and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Outre que le blocus a causé à l'économie cubaine des milliards de dollars de pertes, il a, durant l'année écoulée, continué d'infliger de lourdes épreuves au peuple cubain, en particulier aux femmes et aux enfants, qui ont eu le plus grand mal à se remettre complètement d'une série de catastrophes naturelles destructives, et a fortiori à mener à bien leurs efforts de développement socioéconomique, de reconstruction nationale et de mise en œuvre des objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).