ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus becomes established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and infections to occur.
French: Même si ceci démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, l'information reçue à ce jour nous montre que le plus grand risque chez les humains survient lorsque le virus s'installe dans les petites basses-cours familiales favorisant ainsi les possibilités continues de contact aux humains, de risque d'exposition et de manifestation de l'infection.
English: The agreed standards often fail to be implemented in reality, at least not fully.
French: Les acteurs internationaux doivent également avoir pour ambition de partager les connaissances acquises grâce aux expériences fructueuses d’autres pays.
English: The Working Group's reports on implementation will be publicly available on the Convention's web site and the individual country reports will be available only to competent authorities through a password-protected folder.
French: Le rapport du Groupe de travail sur l'application de la Convention sera publié sur le site Web de la Convention et les rapports des différents pays ne pourront être consultés que par les autorités compétentes à partir d'un dossier protégé par un mot de passe.
English: • Since 1989, the Wikwemikong Forestry Department and the Wikwemikong Education Department have helped develop the curriculum for the Aboriginal Resource Technician Training program offered through distance education at Sault College.
French: • Depuis 1989, les services des forêts et de l'éducation de Wikwemikong ont participé à l'élaboration du programme de formation de techniciens en ressources destiné aux Autochtones et offert par le Sault College sous forme de cours par correspondance.
English: Europe’s future would be threatened by deadlock in the Intergovernmental Conference, and another failure, instead of ending the democratic deficit, would increase the danger of there being a democracy with no voters, threatened by populism.
French: L’avenir de l’Europe serait menacé par une impasse au sein de la Conférence intergouvernementale. En outre, un nouvel échec, au lieu de mettre un terme au déficit démocratique, accroîtrait le danger d’une démocratie sans électeurs, menacée par le populisme.
English: He has examined the issues of literacy and adult education, employability measures, the vitality of linguistic minorities, and the capacity building of communities in Canada, as well as in Africa, South America, and Eastern Europe.
French: Il s’est intéressé à l’alphabétisation et à la formation des adultes, aux mesures d’employabilité, à la vitalité des minorités linguistiques, au renforcement des capacités des collectivités tant au Canada qu’en Afrique, en Amérique du Sud et en Europe de l’Est.
English: "WeÂ´re able to lean heavily on their experience.
French: « Nous Des soldats de la compagnie C, 2 PPCLI, assurent la sécurité à l´entrée d´une ruelle. pouvons nous appuyer sur leur expérience.
English: 4.1.3 Contribution of the Program to the objective of enabling Canadians to enjoy a variety of cultural experiences and share them with each other and the world The TV5 Program enables Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world. It does this by promoting the ethno-cultural diversity of Canada’s Francophone society and making it possible to reach the country’s Francophone minority communities.
French: 4.1.3 Contribution du programme à l’objectif de permettre aux Canadiens de réaliser des expériences culturelles variées et de les partager entre eux et avec le monde Le programme TV5 contribue à ce que les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde, en faisant la promotion de la diversité ethno-culturelle de la société canadienne de langue française, et en permettant de rejoindre les communautés francophones minoritaires du pays 19.
English: · Final Declaration adopted by the European Ministers responsible for youth on "Human dignity and social cohesion: youth policy responses to violence", Budapest, September 2005  
French: · Déclaration finale adoptée par les Ministres européens responsables de la jeunesse sur la « Dignité humaine et cohésion sociale : les réponses des politiques de jeunesse à la violence », Budapest, septembre 2005
English: The other subsidiary bodies of the Council that meet biennially are the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Western Asia, United Nations Group of Experts on Geographical Names and Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Les autres organes subsidiaires du Conseil qui ont adopté un cycle biennal sont les suivants : la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques et le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The text was clearly based on allegations by exiles and members of insurgent groups who were waging a disinformation campaign, aided by other countries.
French: Il est clair que le texte reprend les allégations de personnes exilées et de membres de groupes insurgés qui, appuyés par d'autres pays, mènent une campagne de désinformation.
English: The Department held two rounds of informational meetings (one per language) at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
French: Le Département a organisé au Siège en 2008, du 2 au 10 juin et du 3 au 7 octobre, deux séries de réunions d'information à l'intention des États Membres sur la qualité des services linguistiques (une réunion par langue officielle).
English: Taking note with deep concern of the persistent obstacles that prevent many migrants and their families from achieving the full enjoyment of their human rights, and bearing in mind that migrants are often victims of ill-treatment and of acts of discrimination, racism and xenophobia,
French: Notant avec une profonde préoccupation les obstacles qui continuent d'empêcher de nombreux migrants et leur famille d'exercer pleinement tous leurs droits fondamentaux et tenant compte du fait que les migrants sont souvent victimes de mauvais traitements et d'actes de discrimination, de racisme et de xénophobie,
English: This result is consistent with a projected increase in primary PM2.5 emissions in urban areas.
French: Ce résultat concorde avec l'augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires dans les zones urbaines.
English: Gatineau, Quebec, September 28, 2006 Jim Prentice  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (HEILTSUK BAND) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 28 septembre 2006 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Jim Prentice ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (HEILTSUK BAND) MODIFICATION 1.
English: A number of international and national organizations are providing technical cooperation in statistics to the UNECE countries.
French: Un certain nombre d'organisations internationales et nationales fournissent aux pays de la CEE une assistance technique dans le domaine de la statistique.
English: A marked superlattice effect based on a cell with b/3 is noted.
French: On note un effet marqué de superstructure basé sur une maille avec b/3. [Traduit par le journal]
English: The Ministry for the Family had also been created, and aimed to promote projects and programmes relating to families, girls and boys, and teenagers in situations of social risk.
French: On avait également créé un Ministère de la famille qui avait pour mission de promouvoir des projets et programmes en faveur des familles, des enfants et des adolescents se trouvant dans une situation de risque social.
English: Supporting fall prevention strategies individuals and the unique characteristics of their living situation.
French: Le soutien des stratégies de prévention est le développement d’une compréhension partagée du fait que les chutes sont un risque de santé important et qu’il est possible d’agir pour réduire les chutes avec blessures147.
English: The silver nose represents the 25th anniversary while blue represents the air forces.
French: Le nez argenté de l'avion représente le 25e anniversaire et le bleu représente les forces aériennes.
English: Working Lunch - Commissioner Zaccardelli and representative of Health Canada Date(s):
French: Déjeuner de travail - commissaire Zaccardelli et un représentant du ministère de la Santé du Canada Date(s):
English: Nova Scotia and Newfoundland The Board has a MOU with NRCan by which the Board provides advice and assistance to NRCan and the provinces of Newfoundland and Nova Scotia in drafting federal and provincial versions of regulations which pertain to the off-shore areas under joint resource management accords.
French: Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve L'Office a signé un protocole d'entente avec RNCan dans lequel il s'engage à fournir des conseils et de l'aide à RNCan ainsi qu'aux provinces de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse dans la rédaction des versions fédérale et provinciales de règlements qui portent sur les zones extracôtières assujetties à des accords de cogestion des ressources.
English: The community is diverse and multidisciplinary: geographically, its members practice in a variety of locations and there is great variability in terms of numbers.
French: Légitimation de la pratique quotidienne en matière de prévention du suicide. Applicabilité pratique, p. ex. amélioration des compétences.
English: Examples include relocating people who have difficulty climbing stairs to a ground floor office or providing special computer software for those who are partially sighted to enable them to read computer screens better.
French: Ces mesures consistent, par exemple, à reloger une personne ayant des difficultés à monter les escaliers dans un bureau au rez-de-chaussée ou à fournir un logiciel spécial aux malvoyants pour leur permettre de lire plus facilement les écrans d’ordinateur.
English: ! "Blue Pages" Redesign:
French: Conformément aux précisions établies l’an dernier, on fait de plus en plus appel au SAEG.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS In early September of the 1991 field season, the writer investigated and confirmed two branched bartonia sites.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Au début de la saison de terrain de septembre 1991, D.J. White a exploré deux sites de la bartonie paniculée et en a confirmé l’existence.
English: Conduct research into our own public health research processes and practices.
French: Entreprendre des recherches sur nos propres processus et pratiques de recherche en santé publique.
English: On Monday, 8 December 2003, in the morning, the General Assembly will take up the reports of the First Committee.
French: Dans la matinée du lundi 8 décembre 2003, l'Assemblée générale examinera les rapports de la Première Commission.
English: The participating organizations had expressed satisfaction with the new Master Standard, which was intended as a building block for competency development and performance management and, ultimately, improved organizational performance.
French: Les organisations participantes se sont dites satisfaites de la Norme-cadre, qui se veut un élément de base du perfectionnement des compétences et de la gestion des résultats et, en fin de compte, de l'amélioration de l'efficacité des organisations.
English: The Component will focus on the setting up of adequate structures and systems for policy and programming design, management and delivery, and in the implementation of ESF-type activities, in line with the agreed policy priorities.
French: Le volet se concentrera sur la création de structures et systèmes adéquats pour la conception, la gestion et la mise en œuvre des politiques et de la programmation, et sur la mise en œuvre d’activités de type FSE, conformément aux priorités politiques convenues.
English: The office is working closely with the United Nations Fund for International Partnerships in New York, which is providing guidance and support for the Year, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le bureau œuvre en collaboration étroite avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dont le siège est à New York et qui fournit orientations et appui pour la célébration de l'Année, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Canadian fund mirrored the TSE300 stock exchange index.
French: Le fonds indiciel d'actions canadien a suivi l'indice composé TSE 300.
English: • Level of satisfaction of stakeholders and clients with policy and project management advice
French: • Degré de satisfaction des intervenants et des clients à l'égard des conseils fournis en matière de politiques et de gestion de projets
English: In Writing Communication Canada Canadian Government Publishing Directorate Constitution Square Building, 4th Floor, 350 Albert Street Ottawa, Ontario Canada K1A 1M4 By E-Mail copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and the Department of National Defence are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Par écrit Communication Canada Direction des éditions du gouvernement du Canada Édifice Constitution Square, 4e étage, 350, rue Albert Ottawa, (Ontario) Canada K1A 1M4 Par courriel copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et le ministère de la Défense nationale sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: The technology for publishing current issues online that allow the creation and identiﬁcation of critical metadata that is compliant with international standards so that published material is visible to search engines is also available at no charge and is also easy to use. iii Partial Public Access:
French: Bien que la numérisation et le téléchargement des numéros déjà parus (Lorimer, Lynch & Provençal CALJ/ACRS 28) n’est pas sans frais, Google a oﬀert de fournir le service, inclus dans le projet pilote, aux membres de RCSSH, sans frais moyennant l’exclusivité comme moteur de recherche.
English: The initial areas of emphasis are physical activity, healthy eating and their relationship to healthy weights.
French: Initialement, l’accent a été mis sur l’activité physique et l’alimentation saine, ainsi que la relation de celles-ci au poids-santé.
English: Compress or irrigations: 5-10 g boiled in 250 mL water for 10-15 minutes, up to 6x/day (Bisset and Wichtl 2001;
French: En compresse ou en irrigation : 5-10 g dans 250 ml d’eau; faire bouillir de 10 à 15 minutes; prendre
English: Comment from a porn fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Little Tigress Seeks Tamer", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: The onset of minor, major, and fatal injuries occurred at nozzle velocities of 12.2, 13.7, and 16.8 m
French: Les blessures mineures, majeures et mortelles commencent à se manifester aux vitesses respectives de la lance d'eau de 12,2, 13,7 et 16,8 m
English: Each group was responsible for a part of the work plan established at the first meeting of the TBITS Thesaurus Standards Working Group (TSWG).
French: Chacun de ces groupes était responsable d'une partie du plan de travail établi lors de la première réunion du Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus.
English: • CTL 2 - Staffing monitoring is done by delegated organization on an on-going basis
French: • CONT-2 - Les organisations délégataires assurent un suivi continu de la dotation
English: In particular, such assistance may include the drafting of legislation relating to AML/CFT, including cases where the Government of Guatemala already has draft legislation and wishes it to be reviewed for compliance with resolution 1373 and the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Concrètement, cette assistance peut comporter l'élaboration de règles relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, même dans les cas où le Gouvernement guatémaltèque dispose déjà de projets de loi dont il veut faire vérifier la conformité à la résolution 1373 (2001) et aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Renewing Canada’s Commitment to Health: proceedings of the first Directions for Canadian Health Care Conference.
French: Utilizing patient satisfaction data to assess quality improvement in community-based medical practices », Am.
English: The Committee notes with concern that the persistence of cultural stereotypes and patriarchal attitudes impedes progress in the implementation of the Convention and the full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la persistance de stéréotypes culturels et d'attitudes patriarcales constitue un frein à l'application de la Convention et à la pleine jouissance des droits fondamentaux.
English: Also, an explanation of how environmental variables and other factors which could affect the performance measures will be controlled or described, including where relevant: i. noise; ii. illumination level; iii. shock and vibration; iv. air temperature and humidity; v. ventilation; and vi. exposure to toxic or hazardous substances d.
French: De plus, une explication de la manière dont les variables environnementales et les autres facteurs pouvant agir sur les mesures du rendement seront gérées ou décrites doit être incluse, y compris lorsque cela s'applique : i. le bruit; ii. l’intensité d’éclairement; iii. les chocs et les vibrations; iv. la température et l’humidité de l’air; v. la ventilation; vi. l’exposition à des substances toxiques ou dangereuses.
English: Notes If you are a threshold 2 remitter, you must remit payroll deductions electronically or in person at your Canadian financial institution (FI).
French: Remarques Si vous êtes un auteur de versements de seuil 2, vous devez faire vos versements à votre institution financière canadienne ou par voie électronique en utilisant le service bancaire de votre institution financière.
English: Feb '96 - Call for Applications Brand New Communications Technology Promises Increased Competition and More Choices for Consumers Ottawa, February 29, 1996 -- Imagine getting cable TV without cables; or 'beaming'people in by video conference from their home or workplace; or high-speed Internet access without a phone line -- with Local Multipoint Communications Systems (LMCS), a new wireless communications technology, a whole world of interesting possibilities opens up.
French: Fév '96 - Présentation de demandes Une technologie de pointe promet une concurrence accrue et plus de choix pour les consommateurs OTTAWA, le 29 février 1996 -- Imaginez que la télévision par câble vous parvienne sans câble. Ou que des personnes tiennent des vidéo conférences à partir de chez elles ou de leur lieu de travail.
English: Preliminary calculations indicate that present deposition thresholds are higher than critical loads for nitrogen, whereas the reverse is true for acidity.
French: Selon les calculs préliminaires, les seuils actuels de dépôt sont plus élevés que les charges critiques d'azote, tandis qu'il en va autrement pour l'acidité.
English: Other inputs to the planning process for the 2007/08 to 2011/12 planning period include participation in and action plans in response to the OAG Special Examination; letters of guidance and expectations from the Minister of Transport, Infrastructure and Communities; the position papers CATSA submitted to the Advisory Panel as part of the five-year review of the CATSA Act and the panel’s report and recommendations; employee survey results; as well as quarterly performance reports and the 2006 Annual Report.
French: Les autres intrants du processus de planification pour la période de 2007-2008 à 2011-2012 comprennent la participation à l’élaboration des plans d’action en réponse à l’examen spécial du BVG, les lettres d’orientation et les attentes du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, les énoncés de principes de l’ACSTA soumis au Comité consultatif sur l’examen quinquennal de la Loi sur l’ACSTA, le rapport et les recommandations du Comité consultatif, les résultats du sondage mené auprès des employés, ainsi que les rapports de rendement trimestriels et le rapport annuel de 2006.
English: What does this say about changing European sensibilities?
French: Que peut-on en déduire au sujet de l'évolution des sensibilités en Europe?
English: ______________________________ Jim Prentice Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie,
English: Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
French: Les instruments non négociables émis par les agents déclarants qui deviennent ensuite négociables et qui peuvent faire l'objet de transactions sur des marchés secondaires doivent être reclassés en tant que «titres de créance» Les dépôts de garantie (appels de marge) effectués dans le cadre de contrats sur produits dérivés doivent être classés en tant que «dépôts» lorsqu'ils représentent des nantissements en espèces déposés auprès des IFM et lorsqu'ils demeurent la propriété du déposant et lui sont remboursables au terme du contrat.
English: The task force reiterates the need to draw on the necessary expertise to make the criteria analytically and methodologically rigorous and provide empirically-oriented tools to those involved in implementing development partnerships in order to achieve the desired standard of criteria quality.
French: L'Équipe spéciale insiste à nouveau sur la nécessité de faire appel aux compétences de spécialistes pour garantir la rigueur des critères sur les plans analytique et méthodologique et de mettre des instruments d'analyse empirique à la disposition des parties à la mise en œuvre des partenariats pour le développement afin que les critères atteignent le niveau de qualité voulu.
English: • Staking of Granite Creek placer deposits, British Columbia.
French: Ce sont les premiers sondages du genre à être forés au Canada.
English: more  Others  . World Bank Global Monitoring Report 2007 on the Millennium Development Goals:
French: Elle sera articulée autour de quelques interventions le matin et de deux séries d'ateliers d'échanges pratiques l'après-midi.
English: Our REZAX trade proposes a broad range of photovoltaic panels.
French: Notre marque Rezax offre une large gamme de panneaux photovoltaïques.
English: 1.1.5 Canals that become non-navigable are no longer subject to the provisions of this policy, but will continue to be managed in accordance with other Parks Canada policies.
French: 1.1.5 Les canaux qui ne sont plus navigables ne sont plus soumis aux dispositions de la présente politique mais continuent d'être gérés conformément à d'autres politiques de Parcs Canada.
English: The Commission was told of a number of cases where the victim died while detained under security legislation.
French: ) La Commission a reçu des informations selon lesquelles un certain nombre de détenus seraient décédés après avoir été incarcérés au titre de la législation de sécurité.