ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training provision must be integrated into strategies for staff and organisational development, in the sense of an 'intercultural opening-up' of the organisation.
French: La formation doit être intégrée aux stratégies de perfectionnement du personnel et de l'organisation, dans le sens d'une "ouverture interculturelle" de l'organisation.
English: In recommendation 20 the Committee asks for a guarantee that free legal assistance will be made available to all victims of domestic violence (conclusion 19).
French: Aux termes de la recommandation 20, le Comité demande que soit garantie la gratuité de l'assistance judiciaire à toutes les victimes de violence domestique (conclusion 19).
English: He has completed a number of public commissions in Canada including work for the National Science Library in Ottawa, for the Government of Canada Building in Calgary, and for several locations in Saskatoon.
French: Il réalise un certain nombre de commandes publiques au Canada, y compris des oeuvres pour la Bibliothèque scientifique nationale à Ottawa, pour l'édifice du gouvernement fédéral à Calgary, et pour plusieurs emplacements à Saskatoon.
English: The responses also indicate growing cooperation and mutual assistance between different stakeholders.
French: Les réponses reçues indiquent également que les différentes parties prenantes coopèrent davantage et s'apportent une assistance mutuelle qui va se renforçant.
English: He wished to know whether that committee had been constituted and, if so, whether it had sufficient human and financial resources to operate properly.
French: Il souhaite savoir si cette commission a été constituée et, le cas échéant, si elle a suffisamment de ressources humaines et financières pour fonctionner correctement.
English: Due to their proximity, regional and subregional organizations are often more attuned to the situation on the ground and can therefore develop effective institutional capacities for conflict prevention.
French: En raison de leur proximité, les organisations régionales et sous-régionales sont souvent mieux informées de la situation sur le terrain et peuvent donc élaborer des capacités institutionnelles efficaces de prévention des conflits.
English: In astronomy alone, he helped unravel mysteries of the atmospheres of stars and planets.
French: Seulement en astronomie, il a aidé à percer les mystères de l'atmosphère des étoiles et des planètes.
English: The draft Law on Product Safety and the draft Law on Market Surveillance should contribute to creating a more comprehensive market surveillance system.
French: Un règlement spécial relatif aux laboratoires agréés a institué un accord de partenariat avec le bureau de la métrologie.
English: The critical areas of concern in the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session are relevant to most of the 16 MDG targets and 48 indicators.
French: Les domaines critiques recensés dans le Programme d'action de Beijing et les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire se rapportent à la plupart des 18 cibles et 48 indicateurs recensés dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transportation of non-United Nations personnel
French: Transport de personnel ne relevant pas de l'ONU
English: Need help minimizing exposure to materials.
French: Besoin d'aide à réduire l'exposition au matériel.
English: We wanted clear rules and better market regulation for two reasons: firstly, for businesspeople, so that they can carry out their activities with a high level of quality and security, and, secondly, for consumers, so that they can feel confident when accessing this market, so that they have the necessary information before signing any contracts as well as the necessary safeguards protecting their rights.
French: Nous voulions des règles claires et une meilleure régulation du marché pour deux raisons: tout d'abord pour les professionnels, afin qu'ils puissent exercer leurs activités avec un degré élevé de qualité et de sécurité, et deuxièmement pour les consommateurs, afin qu'ils puissent aborder ce marché en toute confiance, qu'ils disposent des informations nécessaires avant de signer un contrat et afin que leurs droits soient protégés comme il convient.
English: 5.8 If the Ethics Office finds that there is no credible case of retaliation or threat of retaliation but finds that there is an interpersonal problem within a particular office, it will advise the complainant of the existence of the Office of the Ombudsman and the other informal mechanisms of conflict resolution in the Organization.
French: 5.8 S'il estime qu'il n'y a pas suffisamment d'éléments crédibles pour établir qu'il y a eu représailles ou menace de représailles mais constate qu'il existe un problème de personnes dans un service donné, le Bureau de la déontologie informe le requérant de l'existence du Bureau de l'Ombudsman et d'autres mécanismes de règlement des différends à l'Organisation.
English: Should these staff members apply for posts in the United Nations Secretariat, they would be considered external candidates.
French: S'ils postulent des postes au Secrétariat de l'ONU, ils seront considérés comme des candidats externes.
English: Recognition is an essential element of a quality services initiative. It stimulates the cultural changes necessary to the success of an initiative.
French: Élément essentiel de toute initiative pour des services de qualité, la reconnaissance du mérite favorise l'apparition des changements dans la culture organisationnelle dont dépend le succès d'une initiative.
English: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) 2. State of the Canadian Space Sector 2005; Overall Revenues, Domestic v. Export Revenues 3.
French: Socio-economic Study and Policy Analysis of Future Canadian Investments in Spaced-based Robotics Opportunities (2006) 2 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus totaux, Revenus intérieurs vs exportations 3 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus d'exportation 4 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus totaux 5 État du secteur spatial canadien 2005, Revenus par secteur d'activités 6 État du secteur spatial canadien 2005, Emplois du secteur spatial, Groupes de professions http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/etat.asp
English: The last report shall be submitted by the end of March 2009, unless agreed otherwise by the Commission and Malta.
French: Le dernier rapport est remis à la fin de mars 2009, sauf si la Commission et Malte en conviennent autrement.
English: For our part, we are making strenuous efforts to meet the obligations set out in the Mine Ban Convention.
French: Quant à nous, nous faisons des efforts résolus pour satisfaire aux obligations fixées dans la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Consequently, SIRC must often rely on contracted resources to deliver the reports required by the central agencies.
French: Aussi doit-il souvent faire appel à des ressources de l’extérieur pour élaborer ces rapports.
English: That the Brazilian government headed by President Luis Ignacio Lula da Silva adopt measures to ensure the physical integrity of the rural farm workers who are threatened by the armed men contracted by Syngenta.
French: 16 novembre : Action et conférence de presse : « Les paysans et les mouvements sociaux disent non à l'accaparement des terres! » (organisation : Grain et La Via Campesina) 10h00 : « Coin de la souveraineté alimentaire » – Tente devant le bâtiment de la FAO.
English: "It was always a goal of mine to get a degree," he said.
French: « J’ai toujours eu comme objectif d’obtenir un diplôme », avoue-t-il.
English: Place a fraud alert on your credit reports.
French: Faites mentionner une alerte à l’escroquerie dans votre rapport de solvabilité.
English: Working committees at all levels have established their own Bulletins; in 2005 alone, the NWCCW published 32 issues.
French: Les comités de travail à tous les niveaux ont créé leur propre bulletin d'information.  Pour l'année 2005 seulement, le Comité a publié 32 numéros.
English: As an example of the kind of initiative that might become feasible, many states the US have been allowing SCORs for several years A North American Market for SCORs?
French: Existe-t-il en Amérique du Nord un marché pour les émissions d’actions de petites entreprises?
English: It goes without saying that change cannot occur overnight: long-term commitment is necessary since trust takes a lot of effort to be built while it can be very easily eroded.
French: Il ne faut pas dire que les changements ne se font d'un jour à l'autre: un compromis à long terme est nécessaire, puisqu'il est très difficile de faire que la confiance naisse mais très facile de l'éroder.
English: Through Equalization and Territorial Formula Financing, the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories to ensure comparable levels of services to their citizens (e.g. health care, social assistance, social services and education).
French: En vertu de ce nouveau cadre, le niveau global de la péréquation et de la formule de financement des territoires sera garanti et ne sera pas assujetti aux fluctuation des données économiques.
English: However, continuing opportunities exist for IC to foster SD in the marketplace.
French: Cependant, il y a encore des occasions pour Industrie Canada de favoriser le développement durable sur le marché.
English: Graphic presentation of results was based on the fixed effects analysis unless otherwise specified.
French: La présentation graphique des résultats est fondée sur l'analyse des effets fixes, à moins d'indication contraire.
English: The low genetic similarity detected among landraces suggests that all the cowpea landraces should be maintained on the respective farms from which they came.
French: La faible similitude génétique détectée parmi les variétés de pays suggère que toutes les variétés de pays devraient être maintenues in situ, sur les fermes d'où elles proviennent.
English: • B2B (business-to-business)
French: • le commerce interentreprises (B2B en anglais)
English: The certificates will bear face value amounts of five, ten and twenty dollars and may be purchased in lots of $100.
French: Pour commander les bons d'achats CANEX, il faut en faire la demande auprès du DSFNP/QGDN et lui donner la liste des dénominations que l'on désire acheter. Le DSFNP s'appuiera du message pour débiter le compte de banque central de l'unité en question et expédiera les bons à l'OCFNP sous pli recommandé.
English: The seller collects the tax from the customer and remits it to the federal government.
French: Leurs actions ont des répercussions négatives sur la capacité du gouvernement à assurer la prestation de ses services au public.
English: Information related to legal files regarding production and distribution operations of the NFB, legal documents pertaining to film rights management and legal documents related to NFB's activities, access to information requests and privacy requests. Topics:
French: Information portant sur les activités de l'ONF et la promotion des films, la collection de films, la participation aux festivals et information sur l'adhésion des membres du Club ONF. Sujets :
English: In addition, in recent consultations with the Chairman of the Advisory Committee regarding the availability of documentation for the second part of the resumed session, the Bureau had learned that the Advisory Committee's existing workload, the volume of the expected reports of the Secretary-General and the timing of their submission precluded the timely provision of Advisory Committee reports.
French: De plus, au cours des consultations tenues récemment avec le Président du Comité consultatif au sujet de la documentation disponible pour la deuxième partie de la reprise de session, le Bureau a appris que la charge de travail actuelle du Comité consultatif, le volume des rapports attendus du Secrétaire général et la date de leur présentation excluent que les rapports du Comité consultatif soient soumis en temps voulu.
English: Bobsleigh - Men Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Pierre Lueders AB Calgary SR2 $18,000.00 Lascelles Brown AB Calgary SR2 $18,000.00 David Bissett AB Calgary SR2 $18,000.00 Kenneth Kotyk SK Rama SR2 $18,000.00
French: Bobsleigh - hommes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Pierre Lueders AB Calgary SR2 $18,000.00 Lascelles Brown AB Calgary SR2 $18,000.00 David Bissett AB Calgary SR2 $18,000.00 Kenneth Kotyk SK Rama SR2 $18,000.00
English: Accordingly, consultations with Public Affairs Officers shall take place when developing the communication guidance.
French: C’est pourquoi il doit y avoir des consultations avec des officiers des affaires publiques pendant l’élaboration des directives en matière de communication.
English: A draft recommendation to this effect was initially accepted by the management of both Branches.
French: Un projet de recommandation à cet effet a été accepté initialement par les responsables des deux directions générales.
English: In that respect, recent developments in the exploration for and exploitation of polymetallic sulphides have been most promising.
French: À cet égard, les faits nouveaux récents survenus dans la prospection et l'exploitation des sulfures polymétalliques ont été extrêmement prometteurs.
English: A partial list of the type of agribusiness firms and organizations interviewed is reported in Appendix IV.
French: Une liste partielle des entreprises agroalimentaires et des organismes dont on a interviewé des représentants figure à l'annexe IV.
English: Examples of partial assimilation: faced with an unprecedented rise in the number of self-employed, German legislators introduced a system of "presumption of subordinate employment" which, at least insofar as social security law was concerned, aimed at extending the scope of subordinate employment (see Chapter II, para.
French: Exemples d’assimilation partielle : le législateur allemand, face à une croissance sans précédents du travail indépendant, a introduit un système légal de présomptions de subordination visant à élargir le cadre de la subordination, du moins sur le plan du droit de la sécurité sociale (voir plus haut, Chap.
English: - flat on the longest side;
French: - à plat sur le côté le plus long ;
English: (a) Devote part of their assistance to rehabilitation and reintegration programmes conducted jointly by agencies, funds, programmes and State parties to conflicts that have taken effective measures to comply with their obligations to protect children in situations of armed conflict, including the demobilization and reintegration of child soldiers, in particular those who have been used in armed conflicts contrary to international law;
French: a) À consacrer une partie de leur aide aux programmes de rééducation et de réinsertion menés conjointement par des organismes, fonds ou programmes et les États parties à des conflits qui ont pris des mesures pour assumer effectivement leurs obligations en matière de protection de l'enfance en cas de conflit armé, y compris des mesures de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, particulièrement dans les cas où ceux-ci ont été engagés dans des conflits armés contraires au droit international;
English: As I have just mentioned, in interethnic conflicts, as it has a High Commissioner on National Minorities, who mediates between the majority and the minority, and who has been involved in the resolution of numerous interethnic conflicts, whereas we know that the European Union has no minority protection system.
French: Dans les conflits interethniques, comme je viens de le souligner, eu égard à la présence d'un haut commissaire pour les minorités nationales qui intervient en médiateur entre la majorité et la minorité, et qui a contribué à la résolution de nombreux conflits interethniques, alors que nous savons que l'Europe ne dispose d'aucun système de défense des minorités.
English: Even at this early stage, it is possible to identify how UNDP and the United Nations might regain the strategic high ground by:
French: On peut dès maintenant dire quelles mesures le PNUD et les Nations Unies pourraient adopter pour reprendre le dessus sur le plan stratégique.
English: 300,000 . . . . . Grants to support organizations associated with research, development, management, and
French: Colombie-Britannique (275) . . . . . . . . . . (275) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour
English: The Committee on Conferences had noted with satisfaction that, in 2007, all meetings of Nairobi-based United Nations bodies had taken place in Nairobi, and had welcomed the promotional activities undertaken by the management of the United Nations Conference Centre at the Economic Commission for Africa, which had resulted in a continued increase in the utilization of its conference facilities in 2007.
French: Le Comité des conférences a noté avec satisfaction qu'en 2007, tous les organes des Nations Unies ayant leur siège à Nairobi y ont tenu toutes leurs réunions et s'est félicité du nombre d'activités de promotion menées par les responsables du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, qui a permis de continuer d'accroître l'utilisation de ses installations en 2007.
English: This applies in cases of one position or contract to another, between a contract and a position and between departments.
French: Cette mesure s'applique aux transferts d'un poste ou d'un marché à un autre, entre un marché et un poste, et entre ministères.
English: The combination of those pressures ultimately limit our organizational capacity to take on additional work resulting from electoral events or further electoral reforms.
French: L'ensemble de ces facteurs limite notre capacité organisationnelle d'assumer des tâches supplémentaires découlant d'autres scrutins ou d'autres réformes électorales.
English: D.3 Resident Filings per Research & Development Expenditures by year
French: D.3 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par année
English: Department of Natural Resources Canada  Other Source Citation Details: "© Department of Natural Resources Canada.
French: Autres détails sur la référence bibliographique de la source : « © Ressources naturelles Canada.
English: His delegation noted with satisfaction that two separate audit reports had been prepared for the two war crimes tribunals.
French: La délégation des États-Unis note avec satisfaction que deux rapports distincts ont été établis pour les tribunaux pénaux internationaux.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Clothing Manufacturing subsector. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du sous-secteur selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du sous-secteur dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: According to a number of Somalia experts, much of the power behind the new Transitional National Government is wielded by a cartel of powerful businessmen who provide a range of services including security and vehicles for key members of the government, as well as engaging in battles with warlords opposing the Transitional National Government.
French: Il s'agit des chefs de guerre-hommes d'affaires.  Selon plusieurs experts somaliens, une grande partie du pouvoir du Gouvernement national de transition est détenue en sous-main par un cartel puissant d'hommes d'affaires qui assurent tout un éventail de services, parmi lesquels la sécurité et les véhicules pour les membres les plus importants du Gouvernement et des opérations contre les chefs de guerre qui s'opposent à ce gouvernement.
English: Villages are made up of a number of aigas.
French: Les villages sont composés d'un certain nombre d'aiga.
English: The CIO will work with the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) to promote existing training courses on good email practice to workgroups and missions, and to promote sharing of best practices among business units.
French: Le DPI collaborera avec l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) pour promouvoir auprès de groupes de travail et de missions les cours de formation existants et les pratiques exemplaires en matière de courriels, et pour favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires dans les unités opérationnelles.
English: Subregional databases for information sharing and joint decision-making on collective water use, transborder flows, climate change and the transport of waste are sorely needed.
French: Il s'avère très nécessaire de créer des bases de données subrégionales pour échanger des informations et prendre conjointement des décisions sur les questions d'utilisation collective de l'eau, de pollution transfrontière, de modification du climat et de transport de déchets.
English: Select "Options" if you wish to change the default setting, otherwise the Table of Contents will pick up headings 1, 2, and 3. Select "Mark 1" and define the first heading to be generated in the Table of Contents.
French: MS Word WordPerfect Choisissez - Insérer index et tableaux Choisissez - Outils et références Choisissez - Table des matières Choisissez - Table des matières Choisissez - Options - Si vous désirez l'option par défaut, autrement la table des matières indiquera les en-têtes 1, 2 et 3.
English: One hundred and forty-four States parties have ratified the treaty.
French: Cent quarante-quatre États parties l'ont ratifiée.
English: Image not clear, very confusing.
French: Image imprécise, très confuse.
English: Recalling also General Assembly resolution 56/123 of 19 December 2001, in which the Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the ways in which the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Rappelant également la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a invité le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, comment le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Forms Tab H INDIAN/INUIT MANAGEMENT DEVELOPMENT [IIMD] PROGRAM INDIAN/INUIT M ANAGEMENT DEVELOPMENT [IIMD] PROGRAM FUNDING PROPOSAL DUE on a project by project basis.
French: (REIMBOURSABLE SEULEMENT) À PRÉSENTER LE 31 MAI POUR L'EXERCISE FINANCIER PRÉCÉDENT