ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4 was adopted with the following change: in the English and Russian versions, in 2.1.1.1.1, divide the third paragraph into two parts, as in the French version.
French: Le document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4 a été adopté avec les modifications suivantes : au point 2.1.1.1.1, séparer dans les versions anglaise et russe l'alinéa 3 en 2 parties comme dans la version française.
English: Experts at TNO and EMEP will be available for consultation.
French: Il sera possible de consulter les experts de la TNO et de l'EMEP.
English: H.F. Stewart, G.R. Harris, B.A. Herman, et al.
French: H.F. Stewart, G.R. Harris, B.A. Herman, et coll.
English: We will also examine the potential to broaden this cooperation to promote mobility for young workers.
French: Nous examinerons également la possibilité d'élargir cette coopération afin de promouvoir la mobilité des jeunes travailleurs.
English: • Temperature - above the frost point of water
French: • Température - au-dessus du point de congélation de l'eau
English: General administrative expenses [Note P] a) staff costs [Note L] b) other administrative costs 9.
French: Intérêts et produits assimilés (Note N) 2.
English: Sunbury--Queen's, New Brunswick
French: Sunbury--Queen's, Nouveau-Brunswick
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery > Other Galleries Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images recherche > Autres albums Force aérienne
English: The negotiating parties must certainly take some of the responsibility. They did not take recognition of the other as a basic premise.
French: Il y a certainement une responsabilité des participants à la négociation, qui n'ont pas agi en se basant sur la reconnaissance de l'autre mais qui ont, au contraire, souvent agi avant tout pour semer la division sur le front adversaire.
English: Originally, the primary purpose of the psychological autopsy was to augment the coroner’s standard investigations of equivocal deaths (Curphy, 1967).
French: Les données ainsi recueillies portent sur les points suivants: les circonstances du décès, les événements qui ont conduit au suicide, la psychopathologie, l’adaptation sociale et la santé physique, les antécédents médicaux et psychiatriques et le milieu familial (Brent, 1989).
English: This is clearly in the interest of an increasingly interdependent world.
French: Ceci est de toute évidence dans l'intérêt d'un monde de plus en plus interdépendant.
English: A liquor license can be obtained for special occasions, for example a wedding reception, in the meeting rooms.
French: On peut obtenir un permis d'alcool dans certaines occasions spéciales, par exemple un mariage, pour les salles de réunion.
English: Each stressed their full support and unconditional confidence in the Task Force’s ability to meet the mission’s challenges.
French: Chacun d’eux m’a confirmé son entier appui et sa confiance inconditionnelle envers la capacité de la force expéditionnaire à relever les défis de la mission.
English: The usual Eastern Standard Time (GMT-05) in Québec is used in the Call Log.
French: C'est l'heure de l'est du Canada (GMT-05) habituelle au Québec qui est utilisé dans le Journal des appels.
English: These safety boundaries were designed such that the study would be stopped early if the relative risk of intussusception in any of two overlapping day ranges (1-7 and 1- 42 days after any vaccination) was increased in a statistically significant manner among recipients of RotaTeq™ versus placebo recipients.
French: Ces limites d'innocuité visaient à faire en sorte que l'étude soit interrompue rapidement en cas d'accroissement statistiquement significatif du risque relatif d'intussusception au cours de l'une ou l'autre des deux périodes se recoupant partiellement (1‑7 jours et 1‑42 jours après la vaccination) chez les sujets ayant reçu RotaTeqMD par rapport aux sujets ayant reçu un placebo.
English: McBride and Jowell assumed control of the company in 1985.
French: McBride et Jowell ont assumé le contrôle de la société en 1985.
English: This requires taking a more integrated approach to economic and social policies and demonstrating a much greater degree of pragmatism in their design and implementation.
French: Cela suppose une conception plus cohérente de la politique économique et sociale et un degré de pragmatisme beaucoup plus grand dans leur conception et leur exécution.
English: During skill training, goal accomplishment proceeds slowly, as the individual develops an understanding of the task and proficiency in skills relevant to performance.
French: Les théories s'accordent à reconnaître que les personnes sont motivées par la possibilité de choisir et d'être autonomes et par l'espérance de réussite.
English: As well, the Region will increase Canadian Heritage activity and visibility within regional rural minority communities through its participation in the Canadian Rural Partnership and other activities. 
French: De plus, elle intensifiera les activités et la visibilité du ministère du Patrimoine canadien au sein des communautés rurales minoritaires de l’Atlantique grâce à sa participation au Partenariat rural canadien et à d’autres activités.
English: The visitor must be cautious not to check any luggage from a stranger, for their own safety as well as the safety of other passengers.
French: Pour votre propre sécurité et celle des autres, vous devez faire très attention de ne pas enregistrer des bagages d’autres passagers inconnus.
English: We fully agree with the assessment contained in the Secretary-General's report that we must find a formula for overcoming the obstacles to preventing and settling armed conflict and maintaining peace.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'évaluation contenue dans le rapport du Secrétaire général, à savoir qu'il faut trouver une formule afin d'aider la CEDEAO à surmonter les handicaps auxquels elle fait face en vue de prévenir et de régler les conflits armés et de maintenir la paix.
English: Disetronic D-TRONplus Power Packs This notification applies to all Disetronic D-TRONplus Power Packs:
French: Bloc d'alimentation électrique Disetronic D-TRONplus Cet avis concerne tous les blocs d'alimentation électrique D-TRONplus de Disetronic :
English: It is intended to provide reporters with a general indication of the emission factors for the various sectors/activities in order to assist facilities reporting to the NPRI for the substances with alternate reporting thresholds.
French: Celui-ci est conçu pour offrir aux déclarants des précisions générales sur les facteurs d'émission concernant les divers secteurs et activités afin d'aider les installations à déclarer à l'INRP les substances ayant un autre seuil de déclaration.
English: Intercontinental transport of pollutants is important with respect to accumulated pollutant exposure.
French: Le transport intercontinental de polluants revêt une importance particulière en ce qui concerne l'exposition cumulée aux polluants.
English: 2. Appellants Carbone and Gulyas did meet the experience requirement.
French:   2. Les appelants Carbone et Gulyas satisfaisaient aux exigences en matière d'expérience.
English: The recent intensified military campaign and indiscriminate use of force by Israel in Gaza have terrorized the civilian population there and have resulted in gross human rights violations and the deaths of more than 40 Palestinians, including several children and women, during the past few days, in addition to injuries to scores of others and the widespread destruction of infrastructure, civilian property, farmlands and orchards.
French: La récente campagne militaire, qui s'est intensifiée, et l'usage d'une force aveugle par Israël dans la bande de Gaza ont terrorisé la population civile et causé de graves violations des droits de l'homme et la mort de plus de 40 Palestiniens, y compris plusieurs enfants et femmes ces derniers jours, sans parler des blessures infligées à une multitude d'autres Palestiniens et de la destruction à grande échelle des infrastructures, des biens civils, des terres agricoles et des vergers.
English: Although the supported housing model is gaining wide acceptance as the preferred model, there is sparse research evidence regarding effectiveness to support this choice.
French: Bien que le modèle d'aide en matière de logement soit devenu de plus en plus accepté comme modèle de choix, on relève peu de données de recherche sur son efficacité nous incitant à appuyer ce choix.
English: At the same time, the Union has given high priority to the development of a satellite navigation system, Galileo, the European equivalent of the American GPS system, and the introduction of a new-generation air traffic control management system, SESAR.
French: Transports et énergie Transports: contexte Depuis 2001, la politique européenne des transports est organisée autour du livre blanc de la Commission (2) qui lui est consacré. Celui-ci a pour objectif de garantir au citoyen l’efficacité, la qualité et la sécurité en matière de transports à travers un recentrage de la politique européenne sur ses demandes et ses besoins.
English: NHPD provided the common deficiencies in the quality part of PLA.
French: La DPSN décrit les lacunes courantes dans la partie sur la qualité des demandes de licence de mise en marché.
English: Counsel for the Government of Alberta submitted that the EU export subsidies had not been eliminated or reduced to a point where they would preclude injury.
French: L’avocate du gouvernement de l’Alberta a fait valoir que les subventions à l’exportation de l’UE n 2'ont pas été supprimées ni réduites au point où elles empêcheraient qu’un préjudice soit causé.
English: We did not wage a war to have a situation today that is not wholly dissimilar to the unpleasant state of affairs that we have seen there over the last ten years.
French: Nous n'avons pas fait la guerre pour aboutir à la situation actuelle, laquelle n'est pas tout à fait différente de la situation déplaisante de ces dix dernières années.
English: It has also helped set up Investment Gateways in Ecuador and Peru.
French: Il a aussi contribué à la création de portails sur l'investissement en Équateur et au Pérou.
English: Sai genial mais il est partie beaucoup trot tot sai vraiment naze je auret telle mant voulu le conetre plus nooooooooooooooooooooooooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Parti vraiment trop trop tôt, tres belle voix, tres talentueux, enormme potentiel , imble, tête sur les épaules et même si suis un mec tres beau mec, tu seras toujours grégory.............!!!!!! bye bye vie te vie!!!!!!!!!
English: The success in eradicating poliomyelitis in the Region would greatly contribute to the effort worldwide.
French: Il était essentiel d’élargir rapidement la stratégie de
English: In an enlarged Union, the requirement that amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance be unanimously approved by the Council may give rise to a lack of flexibility which is incompatible with the need for the courts to adapt to their new work. Such inflexibility is unnecessary, particularly since most of the procedural provisions having any special importance in terms of institutional considerations or matters of policy are contained in the Statute.
French: L'exigence d'une approbation unanime du Conseil pour toute modification du règlement de procédure de la Cour de justice et de celui du Tribunal de première instance peut devenir, dans une Union élargie, un élément de rigidité préjudiciable à la nécessaire adaptation des juridictions à leurs nouvelles charges, rigidité d'autant moins nécessaire que la plupart des dispositions procédurales qui présentent une importance particulière, d'ordre institutionnel ou politique, figurent dans le statut.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-06T17:12:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) is a program of strategic research, networking, and collaboration to comprehensively address critical research issues related to the sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants in Asia.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-03-06T17:12:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2005, la responsabilité des activités du Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) du CRDI a été confiée au Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), au Népal.
English: For Doug Laurie-Lean, who has headed the program since its launch in 1988, this is a point of pride.
French: Pour Doug Laurie-Lean, responsable du programme depuis sa création en 1988, c'est une source de fierté.
English: In an economy obsessed with the short-term, with very stretched budgets, it is difficult to invest in production on a scale of centuries.
French: Dans une économie qui fonctionne à court terme, avec des flux très tendus, il est difficile d'investir dans une production à l'échelle des siècles.
English: His delegation would work constructively with the Bureau in order to achieve that goal.
French: Sa délégation œuvrera de manière constructive avec le Bureau dans ce but.
English: Once a year would be fine; there would have to be sufficient questions or things to discuss in order to need more frequent meetings.
French: Une fois par année suffirait; il faudrait qu'il y ait assez de questions ou de sujets à discuter pour qu'il y ait une nécessité de tenir davantage de séances.
English: The economic and social development of nations is the most favourable context for building lasting peace and socio-political stability.
French: Le développement économique et social des nations constitue le contexte le plus favorable à la consolidation d'une paix durable et d'une stabilité sociopolitique.
English: The Château Frontenac, which opened its doors in 1893, was built by the Canadian Pacific Railway Company.
French: Le Château Frontenac, qui a ouvert ses portes en 1893, fut construit par la compagnie ferroviaire Canadien Pacifique.
English: ulrichsweb.com (access limited to LAC on-site users) www.ulrichsweb.com Web access to Ulrich’s Periodicals Directory.
French: ulrichsweb.com (accès réservé aux usagers sur place de BAC) www.ulrichsweb.com Accès web au Ulrich's Periodicals Directory.
English: Or you get an electronic or paper copy of CFAO 99-2 or CPAO 2.24 by contacting Tina Koffman at (613) 995-4016.
French: Sinon, procurez-vous une copie électronique ou papier de l'OAFC 99-2 ou de l'OAPC 2.24 en communiquant avec Tina Koffmanau (613) 995-4016.
English: When a husband responds by avoiding his wife, the quality of the marriage declines. The unsuccessful husband assumes his wife is a relationship expert, and reacts in kind to her harsh lead, thereby further contributing to marital discontent.
French: Elles ont donc raison de soulever les préoccupations domestiques.
English: The purpose of these requirements is to operate the water works in accordance with established MOE standards, particularly with respect to the requirements for water quality.
French: Ces exigences ont pour but de permettre l’exploitation du réseau conformément aux normes du MEO, particulièrement en ce qui a trait aux exigences en matière de qualité de l’eau.
English: We are able but the rest of the female population is not?
French: Comment, dans ces conditions, justifier leur exclusion ?
English: Participants recommended that the Authority should facilitate additional research programmes, using new resources, to address these questions.
French: Les participants ont suggéré que, pour répondre à ces questions, l'Autorité aide au lancement de nouveaux programmes de recherche, qui seront financés avec de nouvelles ressources.
English: The clothing accessory is designed to be worn around the neck or the head and acts as either a cold or hot pack.
French: L’accessoire du vêtement est conçu pour être porté autour du cou ou de la tête, et permet un enveloppement froid ou chaud.
English: ADVICE The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the DFO Science Advisory process in collaboration with the regional Centres for Science Advice.
French: FORMULATION D’AVIS Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne le processus consultatif du Secteur des sciences du MPO en collaboration avec les Centres des avis scientifiques régionaux.
English: In respect of five individual claims, prior to their transfer to the Panel, the “D2” Panel had considered them to meet the criteria set out in Governing Council decision 114 (S/AC.26/Dec.114(2000)) for the transmission of claim files to Iraq.
French: Le Comité «D2» avait jugé, avant leur transfert au Comité, que cinq réclamations individuelles répondaient aux critères établis dans la décision 114 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.114(2000)) pour la transmission des dossiers à l'Iraq.
English: We must take action to strengthen coordination, to increase human capacity and to ensure long-term, predictable funding for United Nations humanitarian and development work.
French: Nous devons prendre des mesures pour renforcer la coordination, accroître les capacités humaines et assurer le financement prévisible à long terme du travail humanitaire et de développement des Nations Unies.
English: Mr Azzolini, you know that mistakes are not acknowledged after votes.
French: Comme vous le savez, Monsieur Azzolini, aucune erreur n'est reconnue après le vote.
English: It is not just a matter of fairness and justice to women — that it certainly is — but above all it is a matter of democracy and of human rights for all, women and men.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'une action de justice à l'égard des femmes - c'est certainement le cas - mais surtout d'une question de démocratie et de droits humains pour tous, hommes et femmes.
English: Its intention is to make clear that the new Instrument would not derogate from any existing minimum obligations under any other treaty.
French: Il s'agit de préciser que le nouvel instrument ne dérogerait à aucune obligation minimale en vertu de tout autre traité.
English: The authors also will comment on what we don't know about these health determinants.
French: Les auteures souligneront également ce qu'on n'a pas réussi savoir propos de ces déterminants de la santé.
English: Deviations in yield associated with critical process steps should be investigated to determine their impact or potential impact on the resulting quality of affected batches.
French: Les écarts de rendement associés aux étapes critiques du procédé doivent faire l'objet d'enquêtes visant à déterminer leur incidence ou leur incidence possible sur la qualité finale des lots de fabrication visés.
English: Canada agrees that support for basic Arctic science and research is an important element of circumpolar cooperation.
French: Le Canada convient que l'appui Ã la recherche scientifique fondamentale dans l'Arctique constitue un Ã©lÃ©ment important de la coopÃ©ration circumpolaire.
English: All of these activities are being carried out in close cooperation with the senior staff in relevant UN departments.
French: Toutes ces activités sont exécutées en étroite coopération avec les cadres supérieurs des départements de l'ONU concernés.
English: Canada Corps harnesses the energy and experience of Canadian experts, volunteers and young professionals to deliver international assistance in the areas of governance and institution building.
French: Le Canada a offert ses services à la suite de la décision rendue le 3 décembre par la Cour suprême de l’Ukraine qui a eu pour effet d’invalider les résultats du deuxième tour tenu le 21 novembre.
English: Government-Wide Reporting Disclosure of Travel and Hospitality Expenses (TBS) Disclosure of Position Reclassifications (TBS) Disclosure of Grant and Contribution Awards (TBS)
French: Rapports des autres institutions Divulgation des frais de voyage et d'accueil (SCT) Divulgation des reclassifications de postes (SCT) Divulgation des octrois de subventions et de contributions (SCT)
English: The units given in the Chuang et al. (1991) study are inconsistent and possibly erroneous, as values were reported in µg/m3 in the tables and ng/m3 in the text.
French: Les unités de mesure utilisées dans cette étude sont incohérentes et peut-être erronées, car les valeurs signalées sont en microgrammes par mètre cube dans les tableaux et en nanogrammes par mètre cube dans le texte.
English: Income from immovable property including income from agriculture or forestry may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières, sont imposables dans l'État contractant ou ces biens sont situés.
English: 4 - 5 Proponent’s Costs…………………………………………………………………………….. 5
French: 4 - 5 Dépenses engagées par les proposants …………………………………………..
English: That is why it is unfortunate that some of the brilliant ideas from the Presidency on the future it envisages for the European Union have not been taken up properly.
French: C’est pourquoi il est regrettable de constater que certaines des brillantes idées émanant de la présidence sur l’avenir qu’elle envisage pour l’Union européenne n’ont pas été reprises comme il se doit.
English: The overall savings under this heading were attributable mainly to the reduced requirements for information technology services resulting from the closure of military personnel sites in connection with the downsizing of the mission, as well as to the engagement of local information technology personnel as opposed to international contractual personnel.
French: L'économie globale à cette rubrique s'explique principalement par la réduction des ressources nécessaires au titre des services informatiques en raison de la clôture des sites du personnel militaire suite à la réduction des effectifs de la mission, et par le recrutement de personnel local de préférence à du personnel contractuel international.
English: This and all subsequent components will conform with the standard for the electronic filing and processing of international applications, including the principles of electronic records management contained in that standard;
French: Cet élément et tous les éléments ultérieurs seront conformes à la norme concernant le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales, y compris les principes en matière de gestion des dossiers électroniques contenus dans cette norme;
English: JOHN'S, NFLD CHARLOTTETOWN, PEI NEW BRUNSWICK NEW BRUNSWICK (Core) BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHIC/JONQUIERE TOTAL MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO (Core) KINGSTON OTTAWA ST.
French: CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: The importance of rehabilitation, in terms of physical, psychological and spiritual well-being, cannot be overstated.
French: - Les soins palliatifs privilégient la vie et envisagent la mort comme un processus naturel.
English: In Australia in 2000-2001, total annual health expenditure of AUS$ 2,908 per female was 27 per cent more than the AUS$ 2,291 per capita for males.
French: En 2000-2001, le montant annuel des dépenses de santé par personne s'est établi à 2 908 dollars australiens pour les femmes contre 2 291 dollars australiens pour les hommes, soit 27 % de plus.