ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Office of Operations provides political assessment and the Office of Mission Support is responsible for complex logistical arrangements, including the finalization of memorandums of understanding with the troop-contributing countries.
French: Ainsi, le Bureau des opérations fait une analyse politique et le Bureau de l'appui aux missions s'occupe des dispositifs logistiques complexes, notamment des mémorandums d'accord signés avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The consortium of companies is working on developing the supplier network.
French: L’ITFI a ensuite effectué une étude de faisabilité pour l’entreprise, relativement à une nouvelle application de leur technologie de coupe au laser.
English: The Committee itself will hold its fourth session on 12 December 2008.
French: Le Comité tiendra quant à lui sa quatrième session le 12 décembre 2008.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in applying electrical principles and trade practices in the installation and repair of electrical rotating machinery and its associated equipment.
French: Il exige aussi du jugement dans la répartition des tâches entre les hommes de métier, dans l'appréciation du rendement et dans l'évaluation de la qualité du travail produit.
English: The staff quarters block will provide dormitory accommodation for 90 personnel, based on one or two people per room and shared washroom/shower facilities.
French: Le pavillon du personnel pourra loger 90 personnes à raison d’une ou deux personnes par chambre, et comprendra des toilettes et douches communes.
English: Since the last report, the Estonian Government adopted a law on minimum fuel stocks in March 2001.
French: Depuis le dernier rapport, le gouvernement estonien a adopté, en mars 2001, la loi relative aux stocks minimaux combustibles.
English: The hotel restaurant serves Italian and Mediterranean cuisine from 19:30 to 23:00.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine italienne et méditerranéenne de 19h30 à 23h00.
English: It's 4 ribbons rather 1 track, and every ribbon is different.
French: Entre un circuit qui nécessite plusieurs semaines (mois) de développement et 5 baguettes façonnées en quelques minutes grâce à de la farine et un peu d'eau, je ne sais pas laquelle de ces deux choses vaut le plus ses 4 € !
English: • a site plan and/or photograph and, in addition;
French: • un plan et/ou une photographie du lieu;
English: Laws had also been promulgated to protect the rights of working women.
French: Enfin, il signale que des textes de lois ont été promulgués dans le pays pour préserver les droits de la femme qui travaille.
English: The project office is completing documentation including those required for the issue of the Solicitation of Interest and Qualification to industry.
French: Le bureau de projet met la dernière main aux documents, notamment à ceux qui serviront à la publication de la demande d’expression d’intérêt et de qualification destinée à l’industrie.
English: How do I pay for my stay?
French: Comment fonctionne le paiement du séjour?
English: The theory, however, is that these continual mergers and the rapid emergence of monopolies and oligopolies is a logical outcome of the international market place.
French: La théorie, cependant, veut que ces multiples fusions et l'apparition soudaine de monopoles et d'oligopoles soient l'aboutissement logique du grand marché international.
English: Using household data from the BLSS it determined a poverty line for Bhutan, i.e. people living on less than Nu.24 a day, or Nu.740 (approx. US$16) a month, which is considered as “extreme poverty” according to United Nations figures.
French: Le rapport analytique sur la pauvreté établi en 2004 sur la base de données relatives aux ménages provenant de l'Étude a permis de déterminer un seuil de pauvreté: de 24 ngultrums par jour ou 740 ngultrums par mois (environ 16 dollars) par personne, niveau que l'ONU considère comme relevant de la «pauvreté extrême».
English: It is also why the Prime Minister has announced that the government will make a third major investment in the National Child Benefit by July 2001.
French: C'est également la raison pour laquelle le Premier ministre a annoncé que le gouvernement allait bonifier pour la troisième fois la Prestation nationale pour enfants, d'ici juillet 2001.
English: Did they respond to the concrete proposal by the Iranian Foreign Minster at the Conference on Disarmament on 30 March 2006?
French: Ont-ils répondu à la proposition concrète faite par le Ministre des affaires étrangères de l'Iran à la Conférence du désarmement, le 30 mars 2006?
English: Without this, the rationale for the Program disappears.
French: Autrement, rien ne justifie l'existence du Programme.
English: Polish brands Juka, Cebea and Kujawiak are about half the cost of other brands.
French: Les marques polonaises Juka, Cebea et Kujawiak sont environ deux fois moins chères que les autres marques.
English: Mr. AZZIMAN (International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights) said that, in an era where respect for international law, international institutions, peace and the rule of law and democracy itself were under threat, it was important for the international community not to lose faith in its values and close ranks in order to defend its achievements.
French: M. AZZIMAN (Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme) déclare qu'en une époque où le respect du droit international, les institutions internationales, la paix, la primauté du droit et la démocratie sont menacés, il importe que la communauté internationale ne perde pas confiance en ses valeurs et serre les rangs pour défendre ses réalisations.
English: The sensor and radar resources will be updated and possibly expanded.
French: Les capteurs et radars seront modernisés, voire agrandis.
English: Before ruling on the conformity of this system with Article 1§2 of the Charter the Committee would like more information on the types of vocational training offered under the Act and how it is organised.
French: Avant de se prononcer sur la conformité de ce système à l’article 1§2 de la Charte, le Comité souhaite recevoir plus d’informations sur la nature et les modalités des formations professionnelles proposées dans le cadre de la loi précitée.
English: These houses have exceptional views that are all different.
French: Les espaces en pilotis offrent des panoramas exceptionnels et pour chacun différent. Les uns s’élèvent pour profiter de l’horizon irisé du lac salé, les autres donnent sur la corbeille et son paysage varié.
English: One of the first steps taken by the new Government in 1997 was to restructure the executive branch through the Executive Power Reorganization Act, which sought to simplify the country's political structure so as to facilitate the management of public affairs.
French: Une des premières mesures prises gouvernement mis en place en 1997 a consisté à restructurer le pouvoir exécutif par le biais de la loi portant organisation du pouvoir exécutif, qui était une loi de simplification visant à faciliter la conduite des affaires publiques.
English: Barbados intends to play an active role in its deliberations.
French: La Barbade a l'intention de jouer un rôle actif au cours de ces délibérations.
English: It is crucial that the developed countries contribute with technology transfer in order to change traditional energy consumption patterns and thus help efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
French: Il est essentiel que ces pays procèdent à des transferts de technologie afin de modifier les schémas classiques de consommation d'énergie et, en même temps, d'aider les pays à atténuer les effets des changements climatiques et à s'y adapter.
English: A/63/265/Corr.1 Items 51 (b) and 107 -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- International migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/265/Corr.1 Points 51 b) et 107 -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In addition, the Commission has supported creative endeavours such as the production of plays with anti-discrimination themes.
French: Outre les conférences et ateliers, la Commission soutient des projets de création comme la production de pièces de théâtre comportant des thèmes antiracistes.
English: The impact of fishing on the marine environment is an issue of global concern, particularly in relation to fragile marine and coastal ecosystems.
French: Les incidences de la pêche sur le milieu marin, en particulier sur les écosystèmes marins et côtiers fragiles, constituent un sujet de préoccupation mondiale.
English: 14.4 Subject to section 14.5, this Article shall apply to marine transportation occurring on or after the effective date of this Agreement that is directly associated with any commercial or industrial or any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking, or any extension thereof, in the NMR but does not apply to marine transportation not directly associated with such undertakings.
French: 14.4 Sous réserve de l’article 14.5, le présent chapitre s’applique aux activités de transport maritime, survenant à la date d’entrée en vigueur du présent accord ou après celle-ci, qui sont directement liées à une entreprise commerciale ou industrielle, à une entreprise des gouvernements municipaux, territoriaux, provinciaux ou fédéral ou au prolongement d’une telle entreprise, réalisée dans la RMN, mais non aux activités de transport maritime qui ne sont pas directement liées à une telle entreprise.
English: B-HQ-95-30E "Partnerships" - Fisheries Management Agreements
French: FI-AC-95-30F « PARTENARIATS » -- ACCORDS DE GESTION DES PÊCHES
English: • This situation was clearly unsustainable since the federal government was borrowing heavily to finance its activities.
French: • Cette situation était manifestement insoutenable puisque le gouvernement fédéral empruntait lourdement pour financer ses activités.
English: In addition to State protection mechanisms, including a Constitution guaranteeing human rights and fundamental freedoms, an independent judiciary and a parliamentary human rights committee, this system should rely on an independent, credible and effective National Human Rights Commission (NHRC) as well as other institutions established with a human rights mandate, such as the National Women's Commission, the National Dalit Commission and the National Foundation for Development of Indigenous Nationalities.
French: À côté des mécanismes de protection d'État, y compris une constitution qui garantisse les droits de l'homme et les libertés fondamentales, une commission des droits de l'homme judiciaire indépendante et une commission des droits de l'homme parlementaire, ce système devrait reposer sur une commission nationale des droits de l'homme indépendante, crédible et efficace et sur d'autres institutions à qui serait confié un mandat en matière de droits de l'homme, comme la commission nationale des femmes, la commission nationale des dalits et la fondation nationale pour le développement des nationalités autochtones.
English: Strasbourg, 18-19 October 2007 Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
French: Albania / Albanie Mrs Elvana RAMAJ, Senior Expert, Ministry of Environment, Forests and Water Administration, Nature Protection Directorate, Rruga e.
English: These compounds form adducts of varying stability with acetylenic reagents.
French: Ces composés forment des produits d'addition de stabilité variable avec des réactifs acétyléniques.
English: Those 20 or so countries that furthered the secessionist cause of the Kosovo Albanians have contributed to making the international system more unstable, more insecure and more unpredictable.
French: La vingtaine de pays qui ont donné leur appui à la cause sécessionniste des Albanais du Kosovo ont contribué à accentuer l'instabilité, l'insécurité et l'imprévisibilité du système international.
English: To attract more foreign investment in Canada, the department will collaborate with federal partners on a policy framework.
French: Afin d’attirer plus d’investissements étrangers au Canada, le Ministère collaborera à un cadre stratégique avec des partenaires fédéraux.
English: Improving Canada’s innovation performance Since the launch of Canada’s Innovation Achieving Excellence Strategy in February 2002, Industry Canada has seen much support emerge for the Priority:
French: Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation Depuis le lancement de la Stratégie Atteindre l’excellence d’innovation du Canada en février 2002, la plupart des propositions formulées par le Priorité :
English: The stockpile’s procurement strategy is based on 64 hazards/disasters, with threat and casualty scenarios for both natural and human caused disasters.
French: La stratégie d’approvisionnement est fondée sur 64 dangers ou catastrophes, mettant en jeu des scénarios de menace et de victimes dans le cadre de catastrophes naturelles ou d’origine humaine.
English: Rationalization and Strengthening of Arctic Science Co-operation Science contributes to the development of a comprehensive knowledge basis that is essential to strategies for environmental protection, sustainable development, understanding climate change, and tackling many other major problems in the Arctic.
French: Rationalisation et renforcement de la coopération scientifique au service de l'Arctique La science contribue à l'établissement d'une vaste base de connaissances essentielles aux stratégies concernant la protection de l'environnement, le développement durable et la compréhension du changement climatique, ainsi que de nombreux autres problèmes majeurs dans l'Arctique.
English: Commemorative meeting for the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping
French: Séance commémorative à l'occasion du soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: A/58/484/Add.1/Corr.1 Item 94 (a) -- Environment and sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.1/Corr.1 Point 94 a) -- Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Incentives for restructuring and conversion incentives should therefore also be provided for small, steep-sloping vineyards.
French: C'est la raison pour laquelle elle doit figurer dans les programmes d'aide.
English: However, unlike the two previous periods, several Member States refused to support a substantial increase in the cohesion budget.
French: Cependant, à la différence des deux périodes précédentes, plusieurs États membres ont refusé une augmentation substantielle du budget de la cohésion.
English: • European Union as a whole; Individual countries; Socio-demographic variables; Other variables, which are systematically cross-tabulated with the results for each question, include: compared to domestic providers, there is a greater risk of scam or fraud (results for QB23.2), and it is harder to trust in the safety of goods and services when purchasing from providers located in other EU countries (results for QB23.5); being not interested in cross-border shopping because of not having access to the Internet (results for QB21.4), as well as being not interested in making a cross-border transaction in the EU in the next 12 months (results for QB21.5).
French: • l'Union européenne dans son ensemble; les résultats de chaque pays; les variables sociodémographiques; les autres variables qui sont systématiquement croisées avec les résultats obtenus à chaque question: en comparaison avec des fournisseurs domestiques, il existe un plus grand risque d’être victime d’une escroquerie ou d’une fraude (résultats à la QB23.2), et il est plus difficile de se fier à la sécurité des biens et des services lors d’achats auprès de fournisseurs établis dans d’autres pays de l’Union européenne (résultats à la QB23.5); ne pas être intéressé par les achats transfrontaliers faute d'accès à Internet (résultats à la QB21.4), et ne pas être intéressé par une transaction transfrontalière dans l’UE au cours des douze prochains mois (résultats à la QB21.5).
English: It should be borne in mind, however, that even where it is established that the burden of the charge has been passed on in whole or in part to the purchaser, repayment to the trader of the amount thus passed on does not necessarily entail his unjust enrichment.
French: Il convient toutefois de relever que, même dans l'hypothèse où il est établi que la charge de la taxe a été répercutée, en tout ou en partie, sur l'acheteur, le remboursement à l'opérateur du montant ainsi répercuté n'entraîne pas nécessairement l'enrichissement sans cause de ce dernier.
English: Article 143 Protection against Arbitrary Search or Entry
French: Article 143 Protection contre les fouilles ou immixtions arbitraires
English: 98-1215 - SATAT (on behalf of Guèvremont) File No.: 8340-S10-0025/00.
French: 98-1215 - SATAT (au nom de Guèvremont) No de dossier : 8340-S10-0025/00.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des observations de la part du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Organizational Excellence In our role as Canada's leader in research on aging, we must ensure the quality of our planning and our operations.
French: Excellence organisationnelle En tant que chef de file de la recherche sur le vieillissement au Canada, nous devons nous assurer de la qualité de notre planification et de nos opérations.
English: It was envisaged that every effort would be made to ensure that programmes for children are protected in times of economic austerity and structural adjustment.
French: Il avait été prévu que tout serait fait pour que les programmes en faveur des enfants ne pâtissent pas des mesures d'austérité économique et d'ajustement structurel.
English: Resources for ground transportation show a decrease of $2,965,200 (32.1 per cent) compared to the apportioned amount of $9,247,200 for the 2004/05 period.
French: Les ressources au titre des transports terrestres font apparaître une réduction de 2 965 200 dollars (32,1 %) par rapport au montant alloué qui était de 9 247 200 dollars pour la période 2004/05.
English: It should be noted, however, that the vaccination rates from this study do not include vaccines administered in settings other than the physician's office, whereas the rates from the U.S. were based on community telephone surveys, thereby capturing vaccines administered in all health-care settings.
French: Il faut toutefois noter que les taux de vaccination de la présente étude n'englobent pas les vaccins administrés ailleurs que dans les cabinets des médecins, alors que les taux cités pour les États-Unis étaient fondés sur des enquêtes téléphoniques communautaires, et donc rendaient compte des vaccins administrés dans tous les milieux de soins.
English: Measuring Commemorative Integrity at Parks Canada Administered NHSs The Parks Canada Agency Act states that it is in the public interest to ensure the commemorative integrity (CI) of national historic sites.
French: L'évaluation de l'intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada La Loi sur l'Agence Parcs Canada énonce qu'il est dans l'intérêt du public d'assurer l'intégrité commémorative (IC) des lieux historiques nationaux.
English: Our rooms don’t have balcony or terrace, but you can enjoy in the patio of the breakfast room.
French: Nos chambres n'ont pas de balcon ni de terrasse mais vous pouvez profiter du patio de la salle du petit-déjeuner.
English: Some 30 percent of all submissions received by SDTC pertain to biofuels.
French: Environ 30 pour cent de toutes les soumissions reçues par TDDC portent sur les biocarburants.
English: 2.3.6 Swissair Flight 111 (SR 111) Accident Investigation The crash of SR 111 near Peggy's Cove, 2 September 1998, severely tested the resources of the TSB.
French: 2.3.6 Enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair L'écrasement du vol SR 111, survenu au large de Peggy's Cove le 2 septembre 1998, a mis à rude épreuve les ressources du BST.
English: OECD Health Data 2001 [18].
French: Droits d’auteur :
English: An employee may present his/her grievance in writing to his/her immediate supervisor within the thirty (30) day period referred to in 39.04 above.
French: Tout employé-e peut présenter son grief par écrit à son surveillant hiérarchique dans la période mentionnée de trente (30) jours à la clause 39.04 ci-dessus.
English: Stop when the lights and bell are activated and prior to the gates lowering across your side of the road.
French: Arrêtez-vous lorsque que les feux et la cloche sont actionnés, et avant que la barrière s’abaisse de votre côté de la route.
English: According to Hans-Peter Furrer, national mythology, like primitive ancient mythology with its talk of gods, heroes and the creation of the world, offers a series of stories about the birth of the nation, national heroes and their deaths.
French: Selon Hans-Peter Furrer, la mythologie nationale, similaire à la mythologie archaïque primitive avec ses récits sur les dieux, héros, et les créations du monde, propose un ensemble d’histoires à propos de la naissance de la nation, des héros nationaux, ainsi que de leur mort.
English: Manure Ash Content (ASH) ASH is required to obtain an estimate of the organic portion of the manure.
French: Teneur en cendres du fumier (CENDRES) La teneur en cendres du fumier est nécessaire pour estimer la part organique du fumier.
English: Such “smart selectivity” will also facilitate the systematic scaling up of successful solutions and the scaling down of others.
French: Grâce à ce système de sélection « intelligent », il sera plus facile de transposer systématiquement à une plus grande échelle les solutions qui auront fait leurs preuves et d'écarter les autres.
English: Support to the regional efforts to promote a settlement between the transitional Government and CNDD-FDD (Nkurunziza)
French: Appui aux efforts régionaux en vue d'un règlement entre le Gouvernement de transition et le CNDD-FDD (Nkurunziza)
English: We also concluded that employees learned to feel more comfortable talking to each other about corporate values and ethics, and that this was a valuable benefit itself.
French: Nous sommes ainsi arrivés à la conclusion que les employés étaient maintenant plus à l'aise de parler avec les autres des valeurs et de l'éthique du Ministère et que c'est déjà là une précieuse amélioration.
English: Protection of the labour of vulnerable groups of workers
French: Protection légale des travailleurs appartenant à des populations vulnérables
English: Following submission of his report on strengthening the capacity of his Office to carry out its mandate, the 58th session of the General Assembly adopted a resolution encouraging UNHCR to continue its efforts to expand its donor base and to diversify funding sources, while noting the need for more equitable responsibility and burden sharing.
French: À la suite de la présentation du rapport sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat d'exécuter son mandat, l'Assemblée générale a adopté, à sa cinquante-huitième session, une résolution, dans laquelle elle a encouragé le Haut Commissariat à continuer de s'employer à élargir sa base de donateurs et à diversifier ses sources de financement, tout en notant la nécessité d'un partage plus équitable de la charge et des responsabilités.