ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/806/CFSP of 21 November 2005 extending the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur Region of Sudan (Amis II).
French: Décision 2005/806/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II).
English: Community Access Channels on cable distributors will also often have minority language programs.
French: Les voies d'accès que les câblodistributeurs réservent aux services communautaires transmettent souvent des émissions de langue minoritaire.
English: ·V IXQFWLRQDO DQG DHVWKHWLF IHDWXUHV ZKLOH WDNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ LVVXHV VXFK DV WKH SURGXFW
French: En d’autres termes, il s’agit uniquement de l’apparence du fauteuil.
English: The Office will thereafter either close or become a branch of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia. The latter option would be a rational development of the Organization’s existing mandate in the Federal Republic of Yugoslavia, to ensure that the reform activities initiated by the Office continue.
French: Afin de permettre aux partis de poursuivre leurs activités à long terme, les centres de services aux partis politiques, qui ont été créés par la Mission, continuent de fonctionner et mettent à la disposition des partis politiques des locaux et du matériel tout en coparrainant des programmes de formation destinés à aider les partis et les candidats indépendants à mettre en place des structures et à assurer leur pérennité.
English: Joint Staff Committee.
French: "Dog", exercice: 246, 252.
English: In some jurisdictions, specialized competition appeal courts have been constituted (e.g. Denmark, Singapore, South Africa and the United Kingdom).
French: Dans certaines juridictions, des cours d'appel spéciales pour les affaires de concurrence ont été constituées (Afrique du Sud, Danemark, Royaume-Uni et Singapour).
English: The Committee did identify some minor errors and oversights in one Region's human source record keeping.
French: Il a relevé certaines erreurs et omissions mineures dans la tenue des dossiers de sources humaines par un bureau régional.
English: We want the municipal authorities to function with those principles in mind, i.e. self-government and substantial autonomy.
French: Nous souhaitons que ces municipalités fonctionnent avec ce but, qu'il existe une autonomie substantielle et démocratique pour le Kosovo.
English: November 24, 2004.) 93 Pollara Research, Public Opinion Research into Genetic Privacy Issues:
French: The Commercialization of Genetic Research », Saskatchewan Law Review, 66 (2003). 90 Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Further options for improving the procedure of the Commission on the Status of Women
French: Nouvelles options pour améliorer la procédure de la Commission de la femme
English: Strategies & Policies Programmes and Services Research and Innovation
French: Stratégies et politiques Programmes et services Recherche et innovation
English: Switzerland Children up to the age of 18, or 25 at the most in case of apprenticeship or studies.
French: Suisse Enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, 25 ans au plus en cas d'études ou d'apprentissage.
English: The Centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVACS) provide multiple services for the victims of criminal acts and their families and for witnesses, including information on the legal process on victims' rights and recourses.
French: Les centres d'aide aux victimes d'actes criminels (CAVAC) offrent aux personnes victimes d'actes criminels, à leurs proches, ainsi qu'aux témoins, de multiples services, dont de l'information sur le processus judiciaire ainsi que sur les droits et les recours des victimes.
English: Course Name (Pharmacy Practice IV ) Code 046.448 Description (Irregular) 6 credit hoursPractical experience in off-campus setting in hospital dispensing, clinical practice and community practice.
French: Nom du cours (Pratique en matière de pharmacie IV ) Code 046.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 374 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: 98 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The Tribunal has previously interpreted the term "filed with the Minister" as meaning that an application for a rebate is filed at the time that it is mailed and that the postmark is evidence of that date.
French: M.R.N. (21 décembre 1989), 3000 (TCCE); Peniston Interiors (1980) Inc. c. M.R.N. (22 juillet 1991), AP-89-225 (TCCE); Sturdy Truck Body (1972) Limited c.
English: Furthermore, actions to strengthen the application of national laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture and trade of firearms help to encourage:
French: En outre, le renforcement de l'application des législations nationales et procédures administratives portant sur le port, l'utilisation, la fabrication et le commerce des armes à feu contribue à favoriser :
English: Support account general temporary assistance positions to be established for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Postes de personnel temporaire du compte d'appui à créer pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: At the same time, the costs of ill health, both in terms of medical expenditures and lost wages, have impoverishing effects, especially in the absence of appropriate social protection.
French: En même temps, les coûts de la maladie, qu'il s'agisse des frais médicaux ou du manque à gagner pécuniaire, surtout en l'absence de protection sociale, contribuent à l'appauvrissement des populations affectées.
English: In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.
French: En d'autres termes, les pays en développement ont besoin qu'on les aide à s'aider eux-mêmes.
English: Shanda has the most success with direct sales, with 17% of sales through credit/debit cards as of 3Q05.
French: Shanda connaît le plus grand succès avec les ventes directes, comptant 17 % des ventes par cartes de crédit ou débit pour le troisième trimestre de 2005.
English: As stipulated in the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.24, s.
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, ch.
English: United Nations, Human Rights in Development, web site: http://www.unhchr.ch/development/right.html.  E/CN.4/Sub.2/2004/19  E/CN.4/Sub.2/2004/19  E/CN.4/Sub.2/2004/19
French: United Nations, Human Rights in Development, web site: http://www.unhchr.ch/development/right.html.
English: 20.28 In addition, the Office will provide direction and policy orientation and continue with the establishment of the criteria to coordinate the implementation of and follow-up to the Millennium Development Goals and other cross-cutting issues, such as gender mainstreaming and sustainable development, throughout the substantive subprogrammes.
French: 20.28 De plus, le Bureau définira les orientations générales et continuera à fixer les critères voulus pour coordonner l'application et le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration dans tous les sous-programmes d'autres questions transversales telles que les questions concernant les femmes et le développement durable.
English: Prior to the visit of Ambassador Gambari, maximalist positions were articulated by a number of countries that Ambassador Gambari must meet our Head of State and that Ambassador Gambari must also meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Avant la visite de l'Ambassadeur Gambari, des positions maximalistes avaient été exprimées par un certain nombre de pays, disant que l'Ambassadeur Gambari devait rencontrer le chef de l'État et que l'Ambassadeur Gambari devait aussi rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: In the words of Ján Figel’, Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism: “Languages are what makes us human, and Europe’s linguistic diversity is at the core of its identity.
French: Comme l’a déclaré Ján Figel’, commissaire chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme, « Ce sont les langues qui font de nous des êtres humains, et la diversité linguistique de l’Europe se trouve au cœur de son identité.
English: • A Business Model For The Public Sector
French: • Un modèle opérationnel pour la fonction publique
English: These centres should build on and partner with existing resources.
French: Ces centres devraient exploiter les ressources en place et s’associer à ces dernières.
English: Dan Coffin, Director General, Training and Learning, Canada Customs and Revenue Agency also had a comment about the project:
French: Dan Coffin, directeur général, Formation et apprentissage, Agence du revenu du Canada s’exprime ainsi au sujet de ce projet :
English: We must work together to come to grips with the past and create a brighter future.
French: Nous devons travailler ensemble pour corriger les erreurs du passé et nous donner un avenir meilleur.
English: Moreover, the decision to exclude Committee members from the room when a project in their locale was being discussed was supported by the majority of those we interviewed.
French: Par surcroît, la décision d'exclure les membres du Comité de la salle lorsqu'il était question d'un projet dans leur collectivité a été appuyée par la majorité des personnes interviewées.
English: Without this causal relationship, the Tribunal cannot make a positive finding even if the industry's economic performance has been poor or is declining.
French: À défaut de ce lien de cause à effet, le Tribunal ne peut conclure à l'existence d'un préjudice même si le rendement de l'industrie a été médiocre ou est en déclin.
English: Canadian Heritage was also represented on interdepartmental committees in key sectors such as health, human resources and employability.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: 1-8, A/CN.9/670, paras.
French: 1 à 8, A/CN.9/670, par.
English: • the Government of Canada's Pandemic Influenza portal Public Enquiries: 1-800-454-8302 Last Updated: 2006-05-10 Important Notices
French: • le portail du gouvernement du Canada sur la pandémie d'influenza Renseignements au public : 1-800-454-8302 Mise à jour : 2006-03-06 Avis importants
English: These sectors are of strategic importance to many countries, just as fisheries are to Iceland and many other coastal States.
French: Ces secteurs ont pour beaucoup de pays la même importance stratégique que les pêches ont pour l'Islande et d'autres états côtiers.
English: -30- Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: -30- Valérie Poulin Directrices des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: • Promote the use of co-operatives in addressing economic and social challenges faced by all Canadians; and
French: • Promouvoir l'utilisation de coopératives pour relever les défis économiques et sociaux auxquels tous les Canadiens font face.
English: The Children's Parliament had been created in 2000 and comprised a national assembly and a senate.
French: Créé en 2000, le Parlement des jeunes se compose d'une assemblée nationale et d'un sénat.
English: Although we might have done more to rationalize the Assembly's work, especially with respect to the further streamlining of the agenda, I nevertheless appreciate the resolution that we have adopted today as a first step towards more substantial reform of the General Assembly in the future.
French: S'il est vrai que nous aurions pu faire davantage pour rationaliser les travaux de l'Assemblée, en particulier en ce qui concerne la rationalisation plus avant de son ordre du jour, je me félicite néanmoins de la résolution que nous avons adoptée aujourd'hui en tant que premier pas sur la voie d'une réforme plus substantielle future de l'Assemblée générale.
English: It is not uncommon for mechanics to work well into the night when a flood of vehicles comes in for maintenance.
French: Il n'est pas rare que les mécaniciens travaillent tard dans la nuit quand plusieurs véhicules arrivent pour de la maintenance.
English: He asked for an estimate of the average time taken for criminal and civil cases to reach the courts, the ratio of judges to cases, and the number of lawyers.
French: Il demande que soit donnée une estimation du temps qu'il faut en moyenne pour que des affaires pénales et civiles parviennent devant les tribunaux, quelle est la proportion de juges par affaire et quel est le nombre d'avocats.
English: The NAOMI study will enroll 470 participants at three sites in Vancouver, Montreal and Toronto.
French: Au total, 470 personnes participeront au projet NAOMI, à Vancouver, à Montréal et à Toronto.
English: In 1996, BSSAG launched a Storm Water Monitoring program, with the goals of determining the sources of water pollution through citizen involvement, assigning priority to these sources, and bringing the results to the attention of local governments (Pinho 2001).
French: En 1996, le BSSAG lançait un programme de surveillance des eaux pluviales (Storm Water Monitoring Program), dont les objectifs étaient de repérer les sources de pollution de l'eau avec la participation des citoyens, d'établir un ordre de priorité pour lutter contre ces sources et de porter les résultats à l'attention des administrations municipales (Pinho, 2001).
English: Its municipal status was elevated to a town in 1913 and later to a city in 1963.
French: La municipalité change de statut en 1913, pour devenir une ville et une cité en 1963.
English: The expertise and knowledge accumulated by some of these countries in conflict prevention, crisis management, peacekeeping and peace-building might be utilized during all stages of consultations, including the formulation, implementation and termination of or significant changes in the mandates.
French: L'expérience et les connaissances acquises par ces pays en matière de prévention des conflits, de gestion des crises, de maintien de la paix et de consolidation de la paix pourraient être utilisées au cours de la série de consultations, y compris la définition, l'exécution, la fin ou la modification importante des mandats.
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams (ICE) 5.
French: • Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) 5.
English: Finally, I wish to comment on the articles on international monitoring.
French: Pour terminer, nous souhaitons parler des articles relatifs à la surveillance internationale.
English: As we all know, Turkey is also a member of NATO.
French: Comme nous le savons tous, la Turquie est également membre de l'OTAN.
English: The whole user experience has been enhanced and safety levels have been taken to a new level.
French: L'expérience de l'utilisateur et la sécurité ont été révisées, améliorées et élevées à un niveau supérieur.
English: While western Europeans predominated before 1960, in the 1960s and 1970s most immigrants were primarily from Southern and Eastern Europe.
French: Alors que les immigrants de l’Europe occidentale prédominaient avant 1960, la plupart des immigrants sont venus essentiellement du Sud et de l’Est de l’Europe durant les années 1960 et 1970.
English: The consolidation of democratic institutions and the respect and the promotion of the rule of law and human rights constitute key objectives of the EU's partnership with third countries.
French: Le renforcement des institutions démocratiques et le respect et la promotion de l'Etat de droit et des droits de l'homme constituent des objectifs clefs du partenariat de l'UE avec des pays tiers.
English: But close enough to centre for resturants etc.
French: Un tarif intéressant à partir de 7 jours.
English: The comparative aspect of this review has three main advantages: (i) it provides a foundation on which to distil general findings and observations regarding the effectiveness of housing and property restitution programmes; (ii) it provides insights into the common problems and obstacles faced by these programmes when implemented; and (iii) it helps establish a basis for future policy-making in the area of housing and property restitution.
French: L'approche comparative adoptée présente trois grands avantages: i) elle sert de base à la formulation de conclusions et d'observations générales concernant l'efficacité des programmes de restitution de logements et de biens; ii) elle donne une idée des problèmes et des obstacles auxquels souvent l'exécution de ces programmes se heurte; et iii) elle permet d'établir le cadre des futures décisions à prendre dans le domaine de la restitution de logements et de biens.
English: In 60 of these countries, in line with the CCCs, UNICEF supported health, nutrition and WASH-related life-saving interventions, including through:
French: Dans 60 de ces pays, conformément aux engagements collectifs pour les enfants, l'UNICEF a soutenu des interventions vitales liées à la santé, à la nutrition ou à l'eau, l'assainissement et l'hygiène, notamment par les mesures suivantes :
English: Does that give the United Nations the right to exclude from its agenda the problems of countries with economies in transition?
French: Cela confère-t-il à l'ONU le droit d'exclure de son ordre du jour les problèmes des économies en transition?
English: Trinidad and Tobago has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 September 2002.
French: La Trinité-et-Tobago a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 24 septembre 2002 au plus tard.
English: In terms of resistance to substance abuse, the effect of parenting appears to operate through adolescents’ development of better self-regulation skills (i.e. self-control, behavioural competence, adaptive coping), and less affiliation with deviant peers (Wills, DuHamel & Vaccaro, 1995).
French: Quant à la résistance à l’abus d’alcool et d’autres drogues, l’influence des parents semble jouer dans le développement des capacités d’autodiscipline des adolescents (à savoir l’autocontrôle, les aptitudes comportementales et la réaction adaptative), et susciter moins d’associations à des pairs déviants (Wills, DuHamel et Vaccaro, 1995).
English: On this basis, best practices were drawn up, shared and disseminated among member States.
French: À partir de cet examen, des pratiques optimales ont été définies, mises en commun et diffusées auprès des États membres.
English: Mr. Sidock has also promoted the Canadian SAR system internationally in Asia, Europe, the Caribbean and in other areas to encourage a standardized and effective global SAR system.
French: M. Sidock a également fait valoir le système canadien de recherche et de sauvetage à l’échelle internationale, notamment en Asie, en Europe, dans les Caraïbes et dans d’autres régions, afin d’encourager la mise en place d’un système mondial, normalisé et efficace, de recherche et de sauvetage.
English: 5100 Balance sheet The balance sheet presents the revolving fund's financial position in terms of its assets, liabilities and equity at the end of an accounting period and helps users evaluate the position of the entity at a specific date.
French: 5100 Bilan Le bilan présente la situation financière du fonds sur le plan de l'actif, du passif et des capitaux propres à la fin de l'exercice et aide les utilisateurs à évaluer la situation de l'entité à une date précise.
English: Do not make connection changes using the creep switch to disable the load as an ‘on/off’ switch.
French: Pour changer les connexions, il ne faut pas utiliser l’interrupteur d’essai de glissement comme interrupteur «en circuit/hors circuit», lorsqu’on débranche la charge.
English: The question arises whether the review should be extended to manifest errors in the choice of Member State in terms of Community law (criteria mentioned above).
French: Les droits à un recours effectif et à l’accès à un tribunal indépendant et impartial, préalablement établi par la loi, sont reconnus144.
English: The Committee recommends that the State party should focus more precisely on the issue of non-discrimination when reporting on the enjoyment of the rights under article 5 of the Convention, and provide practical information on the enjoyment of these rights by migrants from sub-Saharan Africa and by Amazigh within the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de traiter de façon plus précise la question de la non-discrimination dans les informations concernant la jouissance des droits énoncés à l'article 5 de la Convention et de fournir des informations concrètes sur l'exercice de ces droits par les migrants d'Afrique subsaharienne et les Amazighs relevant de sa juridiction.
English: In accordance with Rule 55 a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for a member of the special guest delegation of Croatia for the 2nd part of the 44rd Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form by the competent authorities.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 55 bis, paragraphe 7, du Règlement, les pouvoirs d'un membre de la délégation d'invités spéciaux de la Croatie, transmis en bonne et due forme par les autorités compétentes pour la 2e partie de la 44e session ordinaire de l'Assemblée.
English: They reflect the view that there is social value in individuals having a right to benefit from their creativity and innovations.
French: Ils reflètent le point de vue selon lequel il y a une valeur sociale dans le fait que des individus puissent avoir le droit de bénéficier de leur créativité et de leurs innovations.