ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States thanked Canada for its cooperation on this issue, and noted that the EU recently released information on its new approval process for GMOs, including risk assessments.
French: Les États-Unis remercient le Canada de sa collaboration dans ce dossier et signalent que l'UE a récemment diffusé de l'information sur son nouveau processus d'approbation des OGM, y compris les évaluations de risques.
English: The General Assembly, by its resolutions 59/16 B and 60/17 B, appropriated a total amount of $418,777,000 gross ($411,160,600 net) for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Dans ses résolutions 59/16 B et 60/17 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit d'un montant brut de 418 777 000 dollars (montant net : 411 160 600 dollars) au titre du fonctionnement de l'Opération.
English: That's why we can assert that our company proposes to his members a innovative subway-automobile formula.
French: C’est pourquoi nous pouvons affirmer que notre société propose à ses abonnés une formule métro-auto novatrice.
English: France was also endeavouring to promote a new form of childcare, the “discovery garden”, in order to satisfy children's curiosity about the world and help parents to reconcile professional and family life.
French: La France tente en outre de promouvoir un nouveau mode d'accueil, le «jardin d'éveil», afin de répondre aux besoins des enfants de découvrir le monde et permettre aux parents de concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: (deletion) Refers to the above-mentioned judgment in the Wolff & Müller case, in which the ECJ held that the legal system of general liability of contractors contributes to ensuring the protection of workers and is therefore an overriding reason in the general interest; calls on those Member States which do not yet possess any such national legislation to close this loophole without delay; calls on the Commission to propose a European legislative framework regulating joint and several liability for general or principal undertakings, so as to deal with abuses in the subcontracting of cross-border workers; Or. fr
French: (suppression) se réfère à l'arrêt susmentionné de la Cour de justice dans l'affaire Wolff & Müller qui énonce que le système légal de responsabilité générale de l'entrepreneur contribue à la protection du travailleur et constitue de ce fait un élément obligatoire de l'intérêt général; invite les États membres qui ne possèdent pas encore une législation nationale en ce sens, à combler rapidement cette lacune; invite la Commission à proposer un cadre législatif européen régissant la responsabilité conjointe et solidaire pour les entreprises générales ou principales afin de s'attaquer aux abus en matière de sous-traitance transfrontalière; Or. fr PE 374.181v01-00 34/51 AM\615784FR.doc
English: But this is also a reason why the couple matches so well!
French: Mais c'est aussi pourquoi le couple est si bien assorti !
English: He refers to a wealth of international and regional standards relevant to the independence of the judiciary and the extensive work of the treaty bodies and decisions from regional organizations as well as previous work of the mandate.
French: Il cite un large éventail de normes internationales et régionales touchant à l'indépendance du pouvoir judiciaire et évoque les travaux approfondis des organes conventionnels, les décisions des organisations régionales et les travaux menés antérieurement dans le cadre de son mandat.
English: Under article 147, subparagraph 2 (a), the Prosecutor General is authorized to issue a decision to make a preventive seizure of funds suspected of being related to terrorist activity and prohibit their disposal until the procedures to investigate them are complete.
French: En effet, en vertu de l' alinéa 2 a) de l'article 147, le Procureur général est autorisé à ordonner la saisie préventive de fonds soupçonnés d'être liés à une activité terroriste et à interdire leur décaissement jusqu'à l'aboutissement des investigations les concernant.
English: If you are overseas and have questions concerning your Canadian citizenship status, contact any Canadian embassy or consulate.
French: À l'étranger, pour toute question au sujet de votre statut de citoyen canadien, veuillez vous adresser à n'importe quelle ambassade ou consulat du Canada.
English: À develop a thorough understanding of their programs, priorities and pressures; À use this understanding as a strategic context within which to deal with individual departmental transactions; and À develop a whole-of-government view that identifies key horizontal and vertical issues.
French: À d’en arriver à comprendre parfaitement leurs programmes, leurs priorités et leurs pressions exercées sur les ressources; À de cerner le contexte stratégique dans lequel sont examinées les activités des ministères; À d’établir une perspective pangouvernementale qui met en relief les grands dossiers horizontaux et verticaux.
English: During the recent boom, the prices of virtually all commodities rose dramatically owing to the steady growth in global income levels and hence demand that was not matched by investment to ensure adequate supply capacity (especially in oil and minerals).
French: Pendant la récente phase de haute conjoncture, les cours de presque tous les produits de base ont très fortement augmenté du fait de la croissance régulière des revenus dans le monde et donc du fait que la demande dépassait constamment les investissements, incapables d'assurer une adéquate capacité d'offre (en particulier de pétrole et de minéraux).
English: The Commission is contributing towards improving the situation of women by supporting non-governmental organizations and citizens' groups promoting human rights, working for full participation in political, economic and social development in their countries, and is seeking to foster an improvement in the condition of women in various sectors, incorporating this policy into the projects of the ACP countries.
French: La Commission contribue à améliorer la situation des femmes en soutenant des organisations non gouvernementales et des groupes de la société civile qui oeuvrent pour la promotion des droits de l'homme ainsi qu'en favorisant leur pleine participation au développement politique, économique et social dans leurs pays, et elle veille à favoriser l'amélioration de la condition féminine dans différents secteurs, en intégrant cette politique dans les projets des pays ACP.
English: Compensation Services has a total FTE complement of 28, of which 18 are Compensation Advisors (CAs).
French: Les Services de la rémunération comptent 28 employés à temps plein, dont 18 sont des conseillers en rémunération).
English: A) UNITED KINGDOM – NEW CIVIL SERVICE CODE ... that a new Civil Service Code was recently presented by Sir Gus O'Donnell, Head of the UK Civil Service?
French: A) ROYAUME-UNI – NOUVEAU CODE DE LA FONCTION PUBLIQUE ... qu’un nouveau Code de la fonction publique a été publié récemment par Sir Gus O'Donnell, chef de la fonction publique du Royaume-Uni?
English: For errors discovered on a first audit, verification or examination, a first level penalty will apply against all infractions.
French: La pénalité est relevée au cours d’un examen ou d’une vérification. L’infraction vise le transporteur ou l’agent qui a détourné le moyen de transport.
English: • The Art Gallery of Ontario becomes home to the Henry Moore Sculpture Centre, which houses the largest public collection of works by this British sculptor.
French: • Le Musée des beaux-arts de l'Ontario devient l’hôte du Centre de sculpture Henry Moore, qui accueille la collection publique la plus importante d’œuvres de ce sculpteur britannique.
English: The research is narrow, describing only the prevalence of worksite smoking restrictions by using aggregate categories (e.g., Millar, 1988b; Krahn and van Roosmalen, 1991).
French: Les études sont étroites, puisqu'elles portent uniquement sur la fréquence des restrictions du tabagisme en milieu de travail selon des catégories d'ensemble (p. ex., Millar, 1988b, Krahn et van Roosmalen, 1991).
English: I hope that the Commission does not forget our family in Latin America.
French: J'espère que la Commission n'oubliera pas que nous avons cette famille en Amérique latine.
English: According to them, sanctions could not be applied indefinitely and therefore should have a “time frame”, be subject to regular periodic reviews and be lifted as soon as international peace and security had been restored.
French: Elles considéraient que la durée des sanctions ne pouvait être illimitée et qu'il fallait donc prévoir une limite dans le temps, qu'elles fassent l'objet d'examens périodiques et qu'elles soient levées dès que la paix et la sécurité internationales auraient été rétablies.
English: • the eligible tuition fees paid to any one institution at which the student is enrolled must be more than $100.
French: • les frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement quelconque auquel l'étudiant est inscrit doivent dépasser 100 $.
English: Reports are prepared in accordance with the Labour Inspection Act and the Legal Procedures Act so that appropriate decisions can be taken.
French: Les rapports sont rédigés conformément à la loi sur l’inspection du travail et à la loi sur les procédures juridiques, afin d’étayer la prise de décisions.
English: Envy you not the oppressor, and choose none of his ways.
French: Ne porte pas envie à l’homme violent.
English: Remember, this is the President who thinks he can provide world leadership.
French: Rappelons-nous que ce président pense pouvoir assurer le leadership du monde.
English: Several delegations stated that this issue would more properly be within the competence of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: SCP/1/7 Prov.1 page 17 dans ce domaine de la réduction des taxes, consultera l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la compatibilité de cette proposition avec l’Accord sur les ADPIC et présentera cette information au comité permanent à sa prochaine session.
English: • Firearms Smuggling - In Canada, the illicit firearms market is supplied primarily by smuggled firearms, particularly handguns, from the United States or those stolen domestically.
French: • Contrebande d’armes à feu - Au Canada, le marché clandestin des armes à feu est alimenté principalement par des armes à feu de contrebande, surtout des armes de poing, provenant des États-Unis, ou par des armes à feu volées dans des résidences du pays.
English: Subsection 41(2) does not permit us to handle such complaints.
French: Le paragraphe 41(2) ne nous permet pas d'examiner de telles plaintes.
English: The secretariat will bring to the attention of the Committee general and specific compliance issues identified in the Second Review of Implementation.
French: Le secrétariat portera à l'attention du Comité des questions sur des points généraux et particuliers relatifs au respect des dispositions répertoriées lors du deuxième examen de l'application.
English: Categories of Allegations Found in Complaints Against the New Brunswick RCMP Received by the Commission, 1996-1997 Documentation The following documents were submitted to the United Nations with the present report:
French: Catégories d'allégations contenues dans les plaintes reçues par la Commission concernant la GRC au Nouveau-Brunswick, 1996-1997. Documentation Les documents suivants accompagaient le rapport soumis aux Nations Unies :
English: During the period from 1 January to 30 June 2002, additional contributions totalling $88,173 were received from Belgium ($10,667), France ($67,506) and the Organization of African Unity ($10,000).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, des contributions supplémentaires d'un montant total de 88 173 dollars ont été reçues de la Belgique (10 667 dollars), de la France (67 506 dollars) ainsi que de l'Organisation de l'unité africaine (10 000 dollars).
English: Uzuoba v. Canada (Correctional Service) (1994) 26 C.H.R.R., D/361 (CHRT) at page D/368, referring to the Ontario Board of Inquiry decisions in Cousens v. Canadian Nurses Association (1981) 2 C.H.R.R., D/365 and Barnard v. Fort Francis (Town) Commissioners v. Police (No.
French: Service correctionnel du Canada, (31 mai 1999), (TCDP), pp. 2 à 4; Alliance de la fonction publique du Canada c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, (10 juin 1999), (TCDP), p.
English: The Statistics Division has included the core indicators collected by different members of the partnership in its newly established United Nations data portal.
French: La Division de statistique a regroupé les indicateurs de base recueillis par différents membres du Partenariat dans un nouveau portail.
English: They are difficult to identify by non-experts.
French: Son identification est difficile pour les non-spécialistes.
English: It accordingly recommends a two-phase approach: the establishment of a non-judicial accountability mechanism in the form of a truth commission, and the establishment of a judicial accountability mechanism in the form of a special chamber within the court system of Burundi.
French: Elle recommande donc une approche à deux étapes : la création d'un mécanisme non judiciaire de recherche des responsabilités sous forme d'une commission « vérité », et la mise en place d'un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités, constitué par une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais.
English: • Update on the Innovation Fund (May 22, 2007) Program Description  Eligibility Assessment Criteria  Application Process Links  Program Description  The Canadian International Development Agency (CIDA) encourages Canadian non-profit organizations to share their innovative knowledge and programs with developing countries.
French: • Mise à jour du Fonds pour l'innovation (Le 22 mai 2007) Description du programme  Admissibilité  Critères d’évaluation Processus de présentation des demandes Liens Description du programme L’Agence canadienne de développement international (ACDI) encourage les organismes canadiens à but non lucratif à diffuser leurs connaissances et à faire connaître leurs programmes d’innovation aux pays en développement.
English: The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is JP2000-001234 (b) Industrial property offices should encourage and facilitate the compliance by applicants of paragraph 11(a) of the Standard 10/C when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est JP2000-001234 b) Les offices de propriété industrielle devraient encourager les déposants à se conformer aux indications données dans le paragraphe 11.a) de la norme ST.10/C lorsqu’ils indiquent le numéro d’une demande établissant une priorité à l’occasion des dépôts ultérieurs et leur faciliter la tâche à cet égard."
English: Recalling its resolutions 56/255 of 24 December 2001, 56/286 of 27 June 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/270 of 23 December 2003, 58/295 of 18 June 2004 and all relevant resolutions regarding the security and safety of United Nations operations, staff and premises,
French: Rappelant ses résolutions 56/255 du 24 décembre 2001, 56/286 du 27 juin 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/270 du 23 décembre 2003, 58/295 du 18 juin 2004 et toutes les résolutions relatives à la sécurité et à la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies,
English: TB decided that re-procurement of the AFD initiative required a substantive evaluation to demonstrate the cost effectiveness of the initiative and to justify the increase in the cost threshold.
French: Le CT a décrété qu'une évaluation en profondeur de l'initiative était requise pour démontrer sa rentabilité et justifier l'accroissement de son seuil de financement.
English: On December 8, 1995, the Board found that the claimant had had just cause for leaving his employment with 2883-996 Canada Inc. in March 1995.
French: Le Conseil jugea le 8 décembre 1995, que le prestataire avait motif valable de quitter son poste, en mars 1995, chez « 2883-996 Canada Inc.
English: She will succeed renowned educator Dr. Bernard Shapiro.
French: Elle succédera à l'éminent éducateur Bernard Shapiro.
English: He states that he refused to talk to the interpreter, as “the police had forced me against my will to give a record of interview and I was assaulted by … [a Detective] of the Queensland police”.
French: Il déclare qu'il a refusé de parler à l'interprète car «la police (l')avait forcé à donner contre (son) gré un enregistrement de l'interrogatoire et (il a) été agressé par … [un inspecteur] de la police du Queensland».
English: I can say that we have had one preliminary meeting with the relevant people at the Court of Auditors, and tried to harmonise the understanding of what is what.
French: Je peux dire que nous avons eu une réunion préliminaire avec les personnes concernées de la Cour des comptes, pour essayer d'harmoniser nos différentes conceptions des choses.
English: I-13.3, is also relevant and I set out part of it below: 13.
French: Dans la présente loi on entend par : 13.
English: This includes:
French: Le calendrier de remboursement et la liste des modalités du
English: The issues raised are consistent with the Big Push strategy and the PIRT consists of five working groups in the areas of (1) the regulatory environment; (2) infrastructure; (3) education; (4) ICT; and (5) agribusiness.
French: Les sujets traités sont conformes à la stratégie de la Grande offensive.  La PIRT comprend cinq groupes de travail: 1) environnement réglementaire; 2) infrastructure; 3) enseignement; 4) TIC; 5) secteur agro-industriel.
English: The purpose of the meeting was to have a general overview on the transposition of Council Directive 200/43/EC of 29 June 2000, to hear where countries had difficulties in implementing the directives, to share experience in transposition and to hear why some of the Member States have not yet implemented the directives.
French: L’objectif de cette réunion était d’avoir un aperçu global sur la transposition de la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000, d’entendre dans quelle mesure les pays rencontrent des difficultés à mettre en œuvre les directives, de partager les expériences en matière de transposition et de comprendre pourquoi certains États membres n’ont pas encore mis en œuvre les directives.
English: New rules and legal regimes emerge as responses to new preferences, and sometimes out of conscious effort to deviate from preferences as they existed under old regimes.
French: Il traitait donc exclusivement de problèmes substantiels: l'émergence de «droits spéciaux», régimes conventionnels, ensembles fonctionnels de règles et branches spécialisées du droit international et rapports que ceux-ci entretiennent entre eux et avec le droit international général.
English: One of its tasks would be to draw up a framework for ethical recruitment of health personnel.
French: L’une de ses tâches serait de fixer un cadre pour le recrutement éthique du personnel de santé.
English: The buildings do not belong to a propaganda ministry; this is a parliament.
French: Ces bâtiments n'appartiennent pas à un ministère de la propagande; il s'agit d'un Parlement.
English: At 35 m (114 feet) we reached the floor of the canal.
French: Après 35 m nous sommes arrivés au fond du canal.
English: We have noted with interest the recommendations made in the Brahimi report concerning the non-military aspects of peace operations.
French: Nous avons pris note avec intérêt des recommandations faites dans le rapport Brahimi concernant les aspects non militaires des opérations de paix.
English: Only those elements mentioned in the BECMG group are assumed to be changing; all other elements remain the same.
French: Seuls les éléments figurant dans le groupe BECMG sont censés devoir changer; tous les autres restent les mêmes.
English: This is real action from this Government to give the livestock industry some of the help it needs.
French: Il s'agit là de mesures concrètes mises de l'avant par notre gouvernement pour répondre aux besoins de l'industrie de l'élevage.
English: In the phrase "drug that contains a medicine found in another drug", "medicine" is intended to refer to both the substance that is the subject of the NOC issued for the innovator's drug and the substance that is the subject of a second or subsequent entry manufacturer's drug submission for a NOC.
French: Dans l'expression « une drogue contenant un médicament que l'on trouve dans une autre drogue », le mot « médicament » s'applique à la fois à la substance qui fait l'objet de l'avis de conformité émis pour le médicament de l'innovateur et à la substance qui fait l'objet d'une demande d'avis de conformité de la part d'un deuxième fabricant, ou d'un fabricant subséquent.
English: He designed a computer program that could bypass controls placed on e-books devised by Adobe.
French: Il a mis au point un programme permettant aux utilisateurs de contourner les dispositifs de protection des livres électroniques conçus par Adobe.
English: Almost all youth (97%) believe the warnings they have seen on cigarette packages. s A strong majority of youth (83%) who have seen tobacco corporation sponsorship advertisements (50% of the total sample) feel that these ads are a way for the tobacco industry to advertise particular cigarette brands.
French: Presque tous les jeunes (97 %) ajoutent foi à ces mises en garde. s Une forte majorité (83 %) des jeunes qui ont vu les réclames pour des activités commanditées par des fabricants de produits du tabac (50 % de l’échantillon total) croient que ces réclames sont un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: The total assets in the EU of pillar 2 pension funds amount to 1 198bn ECU, of which the UK accounts for the largest share (717bn ECU or 65% of total) (Table II).
French: Le total des actifs détenus par les fonds de retraite de l’Union européenne relevant du deuxième pilier s’élève à 1 198 milliards d’écus, dont les institutions britanniques représentent la plus grande part (717 milliards d’écus, soit 65 % du total) (tableau II).
English: Women, however, own only an estimated 1 to 2 per cent of all titled land worldwide, which is often cited as the result of low levels of inheritance of property by women.
French: Et pourtant, dans le monde entier, les femmes ne possèdent qu'une superficie estimée de 1 à 2 % de toutes les terres faisant l'objet d'un droit de propriété, ce qui est souvent attribué aux modalités d'héritage qui ne leur sont pas favorables.
English: The draft reaffirms the General Assembly's full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present draft resolution.
French: Elle réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application du présent projet de résolution.
English: 20.3.11.24 The letter abbreviation BR shall be used when the obstruction to vision consists of water droplets or ice crystals.
French: 20.3.11.24 L'abréviation BR doit être utilisée lorsque l'obstacle à la visibilité se compose de gouttelettes d'eau ou de cristaux de glace.
English: Affectionately called "The Girls," Frances Loring and Florence Wyle were also known as the first women of Canadian sculpture.
French: Affectueusement appelées « les filles », Frances Loring et Florence Wyle se sont également fait connaître comme les premières femmes à faire de la sculpture au Canada.