ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will ensure that there are no systemic barriers to employment of visible minorities and the disabled.
French: Elle s'assurera qu'il n'existe pas d'obstacles structurels à l'emploi de personnes issues de minorités visibles ou ayant un handicap.
English: In January 2002, The Maldives signed the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: En janvier 2002, les Maldives ont signé la Convention de la SAARC sur la prévention de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution et la lutte contre ce phénomène.
English: Recalling that, by adopting the Universal Declaration of Human Rights fifty-two years ago, Member States pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que, en adoptant la Déclaration universelle des droits de l'homme, il y a cinquante-deux ans, les États Membres se sont engagés à promouvoir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Food-grade phosphates are used in food products such as dairy, meat and bakery products, and in soft drinks.
French: Le tripolyphosphate de phosphate est demeuré pratiquement le seul adjuvant utilisé dans les détergents à lessive jusqu’à la fin des années 1980.
English: The auditors examine: * the institution’s collection, use, disclosure, retention, disposal and security of personal information; * the adequacy of internal policies and compliance with central agency policy and guidelines on personal information;
French: En outre, on utilise des mesures de contrôle radicales pour la destruction des vieilles fiches.
English: In my opinion, the appellant fulfilled the requirements of section 25(a) and is to be complimented for wanting to improve his working status.
French: À mon avis, l'appelant a rempli les exigences de l'article 25(a) et doit être félicité de vouloir améliorer son statut de travail.
English: [10] Mr. Tucker asserts that his application was dismissed on the basis, in part, that the issues it raised were covered by the Growe case and that, with the exception of the fare issue, the two cases are different.
French: [10] M. Tucker affirme que sa demande a été rejetée en partie parce que les points qu'il y soulevait l'étaient également dans le dossier Growe et soutient que, mis à part la question des coûts, les deux cas sont différents.
English: ... Read More All the rooms have Tea and Coffee facilities, Iron, Hairdryer, Cd Player, Alarm Clock Radio and Telephone.
French: En savoir plus C'est un bel exemple d'architecture géorgienne dont les caractéristiques ont été conservées. Toutes les chambres disposent d'une machine de café et de thé, de plaque, séchoir de cheveux, CD reproducteur, j'irradie un réveille-matin et un téléphone.
English: Little has changed between 1998 and 2002 with regard to the problem of non-tribal women's access to land.
French: Peu de choses ont changé entre 1998 et 2002 concernant le problème de l'accès à la terre des femmes non tribales.
English: http://www.ccra-adrc.gc.ca (613) 957-7256
French: http://www.infoexport.gc.ca/ winexports/menu-f.asp Pour inscrire votre entreprise à Win Exports : 1-800-551-4WIN (4946) (613) 944-44946 1-800-667-3802 (613) 944-1078
English: A Rucheek 30/06 water purification machine using membrane technology has been set up on the Nura river.
French: Une station de traitement des eaux purifiant l'eau selon la technique de séparation par membranes («Routchiek 30/06») a été construite sur la Noura.
English: The issue of the human health effects of ozone is, in particular, a field of inquiry that is evolving rapidly.
French: La question des effets de l'ozone sur la santé humaine représente, en particulier, un domaine d'étude qui évolue rapidement.
English: Long distance charges are not regulated by the CRTC, so each provider sets the terms and conditions applicable to long distance service and often posts them on the web.
French: Les frais d’interurbain ne sont pas réglementés par le CRTC. Chaque fournisseur de services établit les modalités et conditions applicables à son service interurbain et les affiche normalement sur son site Web.
English: I believe that contracts of a similar type operate in Belgium.
French: Je crois qu'il existe des contrats similaires en Belgique.
English: The aim of this study was to evaluate the possible correlation between the antifungal susceptibility and genotypical pattern of Microsporum canis strains isolated in dogs and cats with dermatophytosis in Northeast Brazil.
French: L'objectif cette étude a été d'évaluer la possible corrélation entre la sensibilité aux antifongiques et le pattern génotypique de souches de Microsporum canis isolées de chiens et de chats atteints de dermatophytose, au nord-est du Brésil.
English: Before that happens, Canada and First Nations must have somewhere to turn when negotiations sour.
French: Avant cette étape, le Canada et les Premières nations doivent avoir une autre option quand les négociations tournent au vinaigre.
English: 124 H.E. Mr. Alfred M. Dube Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 July 2002) Mrs. Elvyn Jones-Dube
French: M. Alfred M. Dube Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 juillet 2002) Mme Elvyn Jones-Dube
English: Thursday evenings on Primetime Politics, viewers can tune in to programs featuring discussion on sustainability, scholarships, 68 prestigious national teaching, research, or leadership awards, more than 100 family practice research, study, travel, or practice enrichment grants, 40 new study grants, 32 new residents research awards, and 77 new resident and student leadership awards.
French: Le hall d'exposition du FMF 2001 en nomination pour le Meilleur salon professionnel Le Forum 2001 en médecine familiale, l'assemblée nationale annuelle du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) tenue l'an dernier à Vancouver et comprenant un hall d'exposition de 70 stands, est en nomination par le Conseil consultatif du Canadian Event Industry Awards (CEIA) pour un prix de reconnaissance dans la catégorie du Meilleur salon professionnel.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Cuba, Egypt, France, Germany, India, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Thailand, Turkey, Yemen and […].
French: À sa cinquième session, le Comité spécial était saisi, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions et des contributions présentées par les gouvernements des pays suivants: Algérie, Allemagne, Autriche, Brésil, Cameroun, Chili, Colombie, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Thaïlande, Turquie, Yémen et […].
English: The hotel has an architectural style that harmonises perfectly with the Aegean style, all in white, with doors and window frames in a peaceful sky blue colour.
French: L'hôtel propose une architecture en parfaite harmonie avec le style égéen caractérisé par un blanc immaculé et des portes et fenêtres bleu ciel.
English: In determining options 2 and 3, ensure that the Ontario tax payable is before the application of Ontario specified tax credits.
French: L'impôt de l'Ontario à payer avant les crédits remboursables comprend seulement l'impôt sur le revenu des sociétés (après avoir déduit tous les crédits non remboursables), l'impôt minimum des sociétés, l'impôt sur le capital et l'impôt supplémentaire spécial des compagnies d'assurance-vie.
English: To be denied information as to the cause of the delay, with little by way of an apology or compensation, is unacceptable.
French: Il est inacceptable de se voir refuser l' accès à des informations sur les raisons d' un retard tout en ne recevant que de maigres excuses ou compensations.
English: The Members’ Code sets out in its Preamble the principles upon which the rules of conduct are premised.
French: Le Code des députés énonce dans son Préambule les principes sur lesquels s’appuient les règles de conduite.
English: Also noteworthy are projects involving both bills and regulations, such as the reform of Canadian Veterans legislation.
French: Il convient aussi de signaler les projets qui ont fait intervenir à la fois des projets de loi et la réglementation, par exemple la réforme de la législation sur les anciens combattants du Canada.
English: It is interesting to note that in paragraphs 27 and 129 of its brief presented to the Court of Appeal at that time, ITL once again established the distinction between "information" and "brand-preference" advertising on the one hand, and "lifestyle" advertising on the other: 3.
French: Il est intéressant de noter qu'aux paragraphes 27 et 129 de son mémoire présenté à l'époque à la Cour d'appel, ITL établissait à nouveau la distinction entre la publicité « informative » et « préférentielle de marque », d'une part, et la publicité de « style de vie », d'autre part : 7.
English: The Public Service has to develop its own model of resourcing based on its own work culture and values.
French: La fonction publique doit élaborer son propre modèle de ressourcement fondé sur sa culture et ses valeurs organisationnelles.
English: In order to realise these objectives the EU has pledged to work towards the realisation of a series of principles and measures such as:
French: Pour réaliser ces objectifs, l’UE s’est engagée à promouvoir la concrétisation d’une série de principes et de mesures, notamment les suivants:
English: The custodian must be an adult person who is physically, mentally and morally capable of taking care of the child.
French: La garde d'un enfant peut être confiée à une personne adulte physiquement, mentalement et moralement apte à le prendre en charge:
English: Did he fail in others? Disappointing results despite a good effort?
French: Que ce soit à la côte ou chez vous à la maison, nos coachs expérimentés sont prêts à aider votre enfant dans la préparation de son examen ou dans une remise à niveau de l’une ou l’autre matière partout en Belgique.
English: Direct connections with other spaces are not permitted.
French: Des liaisons directes avec d'autres locaux ne sont pas admises.
English: The Department of Public Information, through its Sales and Marketing Section, continues to promote publications produced throughout the Organization in all six official languages.
French: Par l'intermédiaire de sa Section des ventes et de la commercialisation, le Département de l'information continue de promouvoir les ventes des publications produites par les services de l'Organisation dans les six langues officielles.
English: Koehler, M. F. and G. Yujun.
French: Koehler, M. F.  et G. Yujun.
English: The NPT, which establishes a global norm for nuclear non-proliferation with its 187 States parties, is one of the most remarkable treaties of all time.
French: Le TNP, qui établit une norme mondiale en matière de non-prolifération nucléaire avec ses 187 États parties, est l'un des traités les plus remarquables de tous les temps.
English: 59,0 % Energy, excluding transport 21,0 % Transport 9,0 % Agriculture 8,0 % Industry 3,0 % Waste
French: 59,0 % Energie, sauf transports 21,0 % Transports 9,0 % Agriculture 8,0 % Industrie 3,0 % Déchets
English: Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises Figures Appropriations 2007 18 692 000 Appropriations 2006 11 415 000 8
French: Poste 2 0 0 7 — Aménagement des locaux Données chiffrées Crédits 2007 18 692 000 Crédits 2006 11 415 000 8
English: The total cycle shall be not less than 66 seconds and will include a 60 second minimum hold at 26 MPa.
French: Le cycle total ne doit pas être inférieur à 66 secondes et doit comprendre un maintien de 60 minimum à 26 MPa.
English: British Conservatives were in favour of making sure that we have free commerce in the European Union.
French: Les conservateurs britanniques veulent que le libre commerce soit garanti au sein de l'Union européenne.
English: It is therefore important that it should be possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year.
French: C'est pourquoi il est important que la conférence intergouvernementale puisse être close avant la fin de l'année.
English: 11 Only 8% of jobs from which people were laid off were held by members of a visible minority; therefore, caution should be exercised in drawing any conclusions.
French: Diverses théories sur le roulement de la main-duvre ont permis dexpliquer ce phénomène, telles que celles qui sappuient sur des notions de capital humain (Parsons, 1972) ou sur le jumelage emplois-travailleurs (Jovanovic, 1979).
English: At that time, the QMS certificates issued by the Manufacturers Assessment Branch of the TGA would be recognized by Health Canada and taken into consideration as part of an application for a device licence that would authorize the sale of the product in Canada.
French: À ce moment, les certificats du SGQ délivrés par la Manufacturers Assessment Branch de la TGA seront reconnus par Santé Canada et pris en considération à titre d'élément d'une demande d'homologation d'un instrument médical visant à en faire autoriser la vente du produit au Canada.
English: Ceci n'est pas un adieu mais juste un au revoir.
French: Ceci n’ pas un adieu, mais juste un au revoir. est
English: He has proved he is fast, definitely, so hopefully we can get just a little bit more speed out of him and more consistency.
French: Il a prouvé qu'il était rapide, c'est certain, et j'espère qu'il pourra être un petit peu plus rapide et plus régulier.
English: • Write short texts describing their experiences during the programme.
French: • Écrire des textes courts décrivant leurs expériences pendant le programme.
English: The results of an experimental study on moment connections with timber rivets are reported.
French: Les résultats d'une étude expérimentale sur des connexions avec moment avec des rivets de bois sont rapportés.
English: What are the practical difficulties in the enforcement and implementation of judicial orders?
French: Quels sont dans la pratique les obstacles à la mise en application des décisions de justice?
English: Each year, one prize can be given, in the form of a contribution, to a group of two or more municipalities (in at least two provinces or territories) submitting a joint application to develop innovative reciprocal cultural exchanges and partnerships that celebrate the community identity of each partner and help to build a legacy for the arts and culture in each.
French: Chaque année, un prix peut être remis, sous forme de contribution, à un groupe de deux municipalités ou plus, situées dans au moins deux provinces ou territoires différents, qui ont soumis une proposition conjointe pour mettre en œuvre des échanges culturels réciproques innovateurs et des partenariats pour célébrer l'identité communautaire et constituer un legs durable pour les arts et la culture de chacune d'entre elles.
English: • 3.14 Analytical balance 4 Experimental Procedure 4.1 Preparation of equipment
French: 4 Marche à suivre 4.1 Préparation du matériel :
English: At this point, though, what is sorely needed — but is only just limping along — is sustainable progress on substance that would give flesh and meaning to all those reforms.
French: À ce stade, toutefois, ce qui est vraiment nécessaire, mais ne prend forme que péniblement, ce sont des progrès durables sur le fond qui concrétiseraient ces réformes et leur donnerait un sens.
English: At present, to obtain a pilot permit — ultra-light aeroplane, an applicant must have acquired in ultra-light aeroplanes under the direction and supervision of the holder of an appropriate flight instructor rating a minimum of 10 hours of total flight time, including 5 hours of dual instruction flight time and 2 hours of solo flight time.
French: À l'heure actuelle, pour obtenir un permis de pilote — avion ultra-léger, le demandeur doit avoir accumulé à bord d'avions ultra-légers et sous la direction et la surveillance d'un instructeur de vol dûment qualifié au moins 10 heures de vol, dont 5 heures d'instruction en double commande et 2 heures de vol en solo.
English: This rule does not in itself mean that a person is eligible to claim an ITC.
French: La règle en elle-même ne donne pas le droit à la personne de demander des CTI.
English: Local records of a number of telecommunications systems show that the greatest single cause of system outage is the loss of primary electrical power.
French: D'autres stratégies d'atténuation ont également été élaborées à la suite de catastrophes naturelles au cours des dernières décennies, notamment pour les feux de forêt, les chaleurs intenses ou les tempêtes de vent ou de grêle.
English: · a list of all Commission bank accounts will be made available to all CONT Members in December 2006,
French: · Une liste de tous les comptes bancaires de la Commission sera mise à la disposition des membres de la commission CONT en décembre 2006,
English: N.G. Paraguay Peru Philippines Pitcairn Island Poland Portugal Puerto Rico Qatar Reunion Romania Russia Rwanda Saint Lucia Sao Tome Prn.
French: Îles Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mexique Micronésie Moldovie Mongolie Montserrat Mozambique Myanmar Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigéria Nioué Norfolk Île Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Océan Indien br.
English: A lack of sun protection policies and/or enforcement was found in the Toronto region.
French: Il a constaté qu'il manquait de politiques dans ce domaine ou que les directives existantes n'étaient pas appliquées dans la région de Toronto.
English: 1 Result for: Institution IS "Fraser Valley U College " Institution Course View Equivalencies Name Code Fraser Valley U College Aviation Diploma or Degree AA32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Fraser Valley U College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fraser Valley U College Diplôme ou degré d'aviation AA32 [ Aucun ] Note :
English: Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over-the-counter derivatives.
French: M. Schmidt mérite des applaudissements pour avoir reçu le soutien du Parlement dans la question des dérivés de gré à gré.
English: Some children whine, wet themselves, suck their thumbs, perhaps ask to be fed or dressed. Others won’t let parents out of their sight, want to be held or carried, and become terrified of crowds or strangers.
French: Les enfants peuvent compter sur des habitudes sécurisantes : se réveiller le matin en présence de leurs parents, se préparer pour la maternelle, rencontrer le même professeur et les mêmes compagnons de classe, jouer avec des amis, dormir dans leur propre lit(350).
English: • No decision has been issued regarding the proposed amendment.
French: • Aucune décision n'a été rendue concernant la modification proposée.
English: Students who are eligible for the HECS-HELP loan are also eligible for a substantial tuition fee discount by paying their fees upfront.
French: Les étudiants pouvant bénéficier de prêts dans le cadre du programme HECS-HELP peuvent également bénéficier d'une réduction substantielle des frais d'inscription s'ils acquittent ceux-ci tout de suite.
English: Adjustments made to the appellant's scoring grid as a result of the corrective action taken to assess abilities resulted in a score of 540 marks, sufficient to meet the minimum standard under abilities.
French: Les modifications apportées au barème de notation de l'appelant, à la suite des mesures correctives destinées à évaluer ses capacités, ont donné lieu à une note globale de 540 points, note suffisante pour qu'il réponde aux normes minimales au chapitre des capacités.
English: Prefix compression helps if there are many strings with an identical prefix.
French: La compression des préfixes s'il y a plusieurs chaînes avec des préfixes identiques.
English: This sounds ominously like political interference with the judicial system.
French: Il pourrait aussi aider à faire avancer des propositions et solutionner en partie les problèmes de délai et la paralysie engendrés par les laborieuses procédures actuelles.
English: Agenda accepted as proposed.
French: Préparez votre guide d'entrevue.
English: On your arrival the reception staff and a coffee overlooking the Duomo, will make you forgive the inconvenience of the access stairs.
French: A votre arrivée, l'accueil du personnel et un café avec vue sur le Duomo, vous fera pardonner les inconvénients de l'escalier d'accès.
English: Live museum theatre at the Cartier home Parks Canada / N. Rajotte
French: Le musée-théâtre de la maison Cartier Parcs Canada / N. Rajotte
English: The night when the results were coming in, I spoke with many people who had already become friends and sensed their commitment.
French: Au cours de la soirée du comptage des votes, j'ai parlé à beaucoup de personnes qui étaient déjà devenues des amis, et j'ai senti leur détermination.
English: The meta-evaluation of the lessons learned from the 20 individual integrated programmes would make it possible to improve individual programmes while strengthening the entire integrated programme approach in terms of sustainability, stakeholder consultations and funding strategies, as many of the lessons learned applied across the board.
French: La métaévaluation des enseignements tirés de chacun des 20 programmes intégrés permettra de les améliorer individuellement tout en renforçant l'approche des programmes intégrés dans son ensemble en termes de viabilité, de consultation des parties prenantes et de stratégies de financement puisque de nombreux enseignements s'appliquent à tous les domaines.
English: ◦ Innovation support.
French: ◦ Soutien à l’innovation.
English: According to the account given, the authorities and the organizations had failed to agree on what constituted bonded labour and hence also on the number of such labourers.
French: Il est ressorti du témoignage que les autorités et les organisations ne s'accordaient pas sur la qualification du travail servile et par conséquent sur le nombre de ces travailleurs.
English: However, they may opt to take the training for professional development purposes with their manager’s approval and follow the regular procedures to register for a course with the Canada School of Public Service.
French: Cependant, ils peuvent suivre les cours à des fins de perfectionnement professionnel si leur gestionnaire l’approuve et suivre les procédures régulières pour s’inscrire à un cours avec L’École de la fonction publique du Canada.
English: Subject: Updated stability programme for Greece (2002)
French: Objet : Programme de stabilité actualisé pour la Grèce en 2002
English: It suffices if this is demonstrated and sought in agreements and with specific policies.
French: Il suffit de le démontrer et de le rechercher dans des accords, ainsi qu’au moyen de politiques spécifiques.