ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue would be taken up during the review of the intergovernmental machinery, and consultations would be held on how best to handle IPRs prior to the mid-term review.
French: La question serait étudiée à l'occasion de l'examen du mécanisme intergouvernemental, et des consultations auraient lieu au sujet de la meilleure façon de procéder avant l'examen à mi-parcours.
English: Hij is verantwoordelijk voor elk kwaadwillig of onrechtmatig gebruik dat het resultaat is van een vrijwillige, toevallige of onverwachte mededeling van deze gegevens.
French: Il est responsable de toute utilisation malveillante ou abusive résultant de la communication volontaire, fortuite ou accidentelle de ces données.
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, address, telephone number or e-mail address during your visit to our Web site. We only collect this information when you supply it voluntarily by subscribing to our e-mail subscription service, submitting an information request or fill in any other online forms.
French: Nous ne conservons aucun renseignement personnel comme vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique lorsque vous visitez notre site Web Ces renseignements ne sont recueillis que si vous les fournissez de votre propre chef lorsque vous vous inscrivez sur la liste d'envoi (cyber-bulletin), lorsque vous nous présentez une demande de renseignements ou remplissez un formulaire sur le site.
English: During its special session on the situation in Israel and the Occupied Territories from 17 to 19 October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution E/CN.4/S-5/1, dated 19 October 2000, in which it, inter alia, requested the Special Rapporteur, together with a number of other mandate holders, to carry out immediate missions to the area concerned and report on their findings to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Lors de sa session extraordinaire sur la situation en Israël et dans les territoires occupés, tenue du 17 au 19 octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution S-5/1 (E/CN.4/S-5/1), datée du 19 octobre 2000, dans laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale ainsi que plusieurs autres titulaires de mandat, d'effectuer immédiatement des missions dans la région concernée et de lui rendre compte de leurs constatations à sa cinquante-septième session, et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Should the weather turn too warm, he will move it to a cooler place.
French: Si le temps est trop chaud, il la déplacera vers un endroit plus frais.
English: Eligible Costs All Administrative Expenses associated with calculating Canada’s share of interest costs are eligible for Contributions as referenced in the General Clauses.
French: Coûts admissibles Toutes les dépenses administratives associées au calcul de la part du Canada dans les frais d’intérêts sont admissibles aux contributions, tel qu’il est mentionné dans les clauses générales.
English: Public announcements and acknowledgements Universities are expected to follow the guidelines for public communication of Chair-related news, and the organization of related events, as outlined in the Public Communication Guidelines for Universities.
French: Annonces publiques et reconnaissance Les universités doivent suivre les lignes directrices relatives à la communication publique des nouvelles liées aux travaux des titulaires de chaires de recherche et à l'organisation d'événements connexes, tel qu'énoncées dans les lignes directrices en matière de communications publiques à l'intention des universités.
English: And it is fully transferable with no restrictions and no fees attached.
French: Et elle est entièrement transférable, sans restrictions ni droits de transfert.
English: The two peaks along the rim of the vessel are called castellations and are a common decorative feature not found in the southern pottery tradition.
French: Les deux pointes sur le bord du vase sont appelées crestellations et constituent un trait décoratif général qu'on ne retrouve pas dans la tradition méridionale de la poterie.
English: The Panel recommends that labelling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Étiquetage. Le Groupe d’experts recommande que l’étiquetage de produits fasse toujours état de la présence de DEHP dans un produit particulier.
English: The negative consequences of higher oil prices will be felt more Higher oil prices are taking a greater toll in a growing number of oil-importing countries.
French: Les conséquences négatives des cours élevés du pétrole se feront sentir davantage Les cours élevés du pétrole continuent de peser lourdement sur un nombre croissant de pays importateurs de pétrole.
English: Adequate measures are in place to ensure that the starting materials are of acceptable quality, and reagents and solvents meet widely accepted standards.
French: Les stratégies principales sont le respect d’un bon régime alimentaire et le maintien du poids corporel.
English: The overall percent agreement, kappa estimate, sensitivity and positive predicative value were estimated according to Fleiss16 and Sorensen et al.4 The definition and calculation of each measure are illustrated in Appendix 2.
French: Le degré global de concordance, le coefficient kappa, la sensibilité et la valeur prédictive positive ont été évalués conformément à la méthode de Fleiss16 et de Sorensen et coll.4. La définition et le calcul de chaque mesure figurent à l'annexe 2.
English: In my opinion that is not fair for the citizen making the complaint.
French: Je pense que cela n'est pas honnête vis-à-vis du citoyen qui a déposé un recours.
English: In about half of the EU Member States a quota-levy scheme is applied.
French: Les politiques législatives fournissent des dispositions générales visant à stimuler (ou ‘décourager’) certains types de comportements chez les employeurs et chez les personnes handicapées.
English: At the 12th meeting, on 9 August 2000, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: À la 12ème séance, le 9 août 2000, M. Guissé a formulé ses conclusions.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/60/348)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/60/348)
English: The remaining portion is callable. The callable portion is subject to call by the Bank under certain circumstances.
French: Le solde constitue le capital sujet à appel, c'est-à-dire le capital qui peut être appelé par la Banque dans certaines circonstances.
English: Communications to the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights (2001-2003)
French: Communications adressées au Bureau des relations avec le public du Centre national pour les droits de l'homme (2001-2003)
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Science and Technology Policy Documents Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Documents de politiques en sciences et en technologie Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: Though we, on this side, will often disagree with them on matters of policy, strategy and approach, we nonetheless hold them in high regard, value their contributions and commend them on their dedication to public service to this country.
French: Même si, de ce côté-ci, nous sommes souvent en désaccord avec eux sur des questions de politique, de stratégie et de démarche, nous les tenons néanmoins en haute estime et accordons la plus haute importance à leur contribution.
English: Antique and second-hand furniture La Brocante 22, rue Jules Ferry Tel.: 822 53 22 La Trouvaille 42, rue Amadou A. Ndoye Tel.: 822 84 59 Notions Kaddoura (embroidery, patterns, fleece, lampshades, embroidered names, wool, crocheting and knitting wool) 40, rue Dr Thèze Tel.: 821 63 54 Islima (buttons, lace, thread) Rue de Thiong Crockery (tin, enamel, plastic, ceramic, porcelain) Around Sandaga market Clothing, fabrics and shoes You will find these items in the many shops around Sandaga market, on Lamine Guèye and Pompidou avenues, and in the various markets.
French: • Apporter les documents remis par le transitaire, une copie du certificat d'assurance et la déclaration de mise en circulation du véhicule au concessionnaire qui se chargera d'obtenir la carte grise au service des Mines. Il doit fournir les originaux des documents suivants :
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee report to the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.12, there would be no need for an additional appropriation at this time.
French: En conséquence, le Comité recommande que la Cinquième Commission indique à l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/60/L.12, des crédits supplémentaires ne seraient pas nécessaires pour le moment.
English: All States have a shared responsibility to guarantee the human rights of migrant workers and members of their families.
French: Il appartient à tous les États de garantir les droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Appeal Procedure If you are planning to request an appeal here are the steps to follow:
French: Processus d’appel Si vous pensez présenter une demande d’appel, voici la marche à suivre :
English: A/57/651 Item 116 - Pattern of conferences - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/651 Point 116 - Plan des conférences - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: "general" STC search tool and the DLI search tool.
French: SC ou celui de l’IDD.
English: BT31-2/2006-III-39 ISBN: 0-660-62768-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.03 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: BT31-2/2006-III-39 ISBN : 0-660-62768-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.04 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The Ombudsman then wrote to the Permanent Representation of Portugal to the European Union, asking for the view of the Portuguese authorities as to whether disclosure of the letter in question would adversely aﬀect the Portuguese government’s economic and ﬁnancial policy.
French: Le Médiateur a alors écrit à la représentation permanente du Portugal auprès de l’Union européenne pour demander si les autorités portugaises étaient d’avis que la divulgation de la le re en question porterait a einte à la politique économique et ﬁnancière du gouvernement portugais.
English: The imperative for effective conflict prevention goes beyond creating a culture, establishing mechanisms or summoning political will.
French: Pour prévenir effectivement les conflits, il importe au plus haut point d'aller au-delà de la création d'une culture, de l'établissement de mécanismes, de la mobilisation de la volonté politique.
English: Key words: endoglin, hypercholesterolemia, atorvastatin, C57BL/6J mice.
French: Mots-clés : endogline, hypercholestérolémie, atorvastatine, souris C57BL/6J.  [Traduit par la Rédaction]
English:  For Sweden, the Committee of Ministers' recommendations include taking measures to strengthen access to education in regional or minority languages.
French:  Pour la Suède, le Comité des Ministres recommande, notamment, l'élaboration d'une politique visant à renforcer l'accès à l'éducation dans les langues régionales ou minoritaires.
English: Energy Account activities, which are fully financed from extrabudgetary resources, focus on FINESSE (“Financing energy services for small-scale energy users”), which supports policy dialogue, institution strengthening, and regulatory framework and capacity development to provide technically feasible and economically viable renewable energy and energy efficient services to residential, commercial and industrial energy users.
French: Les activités financées par le Compte de l'énergie, qui est alimenté par des ressources extrabudgétaires, relèvent principalement du programme FINESSE (financement de services énergétiques pour petits usagers), qui a pour objectif de favoriser la concertation sur la politique énergétique, le renforcement des institutions, la mise en place d'un cadre réglementaire et le développement des capacités afin d'offrir des solutions techniquement et économiquement viables pour le recours aux sources d'énergie renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les habitations, le commerce et l'industrie.
English: • Research activities that accelerate the translation of health research into action.
French: • Les activités de recherche qui accélèrent la mise en pratique de la recherche.
English: Content created through the Gateway Fund will be made available online free of charge to all Canadians with Internet access.
French: Les Canadiens qui ont accès à Internet pourront accéder gratuitement au contenu créé par l'entremise du Fonds de la passerelle.
English: 44 Kulchyski, "A Considerable Unrest", pp. 106, 107.
French: 44 Kulchyski, «A Considerable Unrest», pp. 106-107.
English: Under the Atlantic Coastal Action Program, provide funding, technical and scientific support to over 100 projects sponsored by 18 Atlantic community-based ecosystem organizations.
French: Dans le cadre du Plan d'assainissement du littoral atlantique, fournir des fonds et un soutien scientifique et technique à plus de cent projets parrainés par 18 organismes communautaires de protection des éco-systèmes.
English: Many applications for photovoltaics and fuel cells, however, are for systems that are less than 3 kilowatts in size.
French: Dans bien des cas, toutefois, les applications de systèmes photovoltaïques et de systèmes de piles à combustible nécessitent une capacité limite inférieure à 3 kilowatts.
English: 1967,. and an increask in coaunun’;cation among countries on thlk subaect.
French: ' La section de la cartographie de l'Organisation des Nations Unies peut, sur demande, fournir des exemplaires de ce glossaire.
English: He stressed that UNDP remained committed to the principle of national execution while focusing on the need to improve current practices.
French: L'Administrateur associé a commenté les deux rapports d'évaluation du point de vue de la direction, soulignant que le PNUD demeurait attaché au principe de l'exécution nationale, tout en s'employant à améliorer les pratiques actuelles.
English: — Coins (M3) refers to the amount of coins, both euro and national denomination (not yet redeemed), issued by national authorities (NCBs/central governments) and reported as part of the item ‘currency in circulation’ in the NCB's balance sheet.
French: — Les pièces libellées en euros (M4) sont les pièces libellées en euros émises par les autorités nationales (BCN/ administrations centrales).
English: From this study it transpires, however, that a “regime” may be function within a formal treaty, a set of formal treaties and institutions, or in more broadly “cultural” ways.
French: Anna Huilaja, Ilona Nieminen et Varro Vooglaid à l'Institut Erik Castrén de droit international et des droits de l'homme d'Helsinki ont apporté un concours fort utile au travail de recherche.
English: The total resources provided by the General Assembly for the operation and maintenance of UNAMSIL for the 2000-2001 financial period amounted to $577,672,651 gross ($570,329,861 net), inclusive of $23,931,281 gross ($20,250,873 net) for the support account for peacekeeping operations and $3,741,370 gross ($3,328,988 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Le montant total des ressources prévues par l'Assemblée générale pour les opérations et le fonctionnement de la MINUSIL pendant l'exercice 2000-2001 s'est élevé à un montant brut de 577 672 651 dollars (montant net : 570 329 861 dollars), y compris un montant brut de 23 931 281 dollars (montant net : 20 250 873 dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 3 741 370 dollars (montant net : 3 328 988 dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The witnesses interviewed were from a broad spectrum of the local populations.
French: Les témoins interrogés appartenaient à un large éventail de population.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.68
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.68
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 14 Recital F b (new) Fb. whereas the quality of development aid is as important as the quantity, taking into account the absorption capacity of the countries Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken, Margrietus van den Berg et Johan Van Hecke Amendement 17 Considérant F quinquies (nouveau) F quinquies. considérant qu'aujourd'hui, les pays pauvres du monde entier accusent une pénurie de deux millions d'enseignants et de plus de quatre millions de travailleurs du secteur de la santé, et qu'il est urgent de programmer la formation et le recrutement de professionnels de l'enseignement et de la santé, Or. en
English: Documents on C.M.H.Q. file 1/M.E./ 1/2. Report No. 95 of Historical Officer, C.M.H.Q. 131.
French: Rapport général pour la semaine se terminant le 27 avril 40, ibid.
English: Ethiopia also welcomed the recommendation in the Doha Declaration for the establishment of a working group on trade, debt and finance.
French: L'Éthiopie salue aussi la recommandation contenue dans la Déclaration de Doha en vue de la constitution d'un groupe de travail sur le commerce, la dette et la finance.
English: 25 See Tangri, 2003 for a review of relevant literature on burnout.
French: À des degrés graves, les symptômes de l’épuisement chevauchent ceux de l’humeur dépressive.
English: Programme under which the children are entitled to social security measures through the parents are as follows:
French: Le programme dans le cadre duquel les enfants ont droit à une couverture sociale par l'intermédiaire de leurs parents est le suivant :
English: The Board of the AES will receive complaints about breaches of the Code and may convene a panel to examine the complaints.
French: Le conseil de l'AES reçoit les plaintes concernant les infractions au code et peut convoquer un groupe chargé d'examiner les plaintes.
English: Alternatively, sprinkle diatomaceous earth (obtained at garden centres or farm supply stores) throughout the seed.
French: Il suffit d’une très petite quantité de terre de diatomées.
English: The Executive Secretary expressed confidence that the meeting, with the joint efforts of all the delegates and co-organizers, would make a great contribution to preparations for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development and show the commitment of Asia and the Pacific region to playing a key role in sustainable development.
French: Il s'est dit convaincu que, grâce au travail commun de tous les délégués et coorganisateurs, elle contribuerait magnifiquement aux travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable et démontrerait que la région de l'Asie et du Pacifique entend jouer un rôle majeur sur la voie du développement durable.
English: Since the ultimate objective of recourse to unilateral coercive measures in all its forms is to create political and economic difficulty and instability in the targeted countries, the Islamic Republic of Iran, like almost all other members of the international community, advocates the complete removal and elimination of economic and trade embargo imposed against Cuba and believes that the differences between States should be settled through peaceful measures.
French: Puisque l'objectif ultime d'un recours à des mesures coercitives unilatérales dans toutes leurs formes est de créer des difficultés politiques et économiques et l'instabilité dans les pays visés, la République islamique d'Iran, comme presque tous les autres membres de la communauté internationale, préconise la levée totale et l'élimination du blocus économique et commercial appliqué à Cuba et estime que les litiges entre États devraient être réglés au moyen de mesures pacifiques.
English: (c) Fluctuation of rates of exchange, etc., adds considerable uncertainty to income and expenditure projections.
French: c) Les fluctuations des taux de change, entre autres facteurs, rendent très incertaines les prévisions de recettes et de dépenses.
English: And of course any proposed financing mechanism was conceived as a means of supplementing rather than replacing ODA.
French: Il insiste par ailleurs que tout mécanisme de financement proposé est conçu comme un moyen de compléter l'APD et non de s'y substituer.
English: Targeting risk factors at different levels allows practitioners to get to the root of the bullying problem, which is often embedded in community or societal values, beliefs, and norms.
French: En ciblant les facteurs de risque présents à divers niveaux, les praticiens s’attaquent aux causes profondes du problème de l’intimidation, qui sont souvent liées aux valeurs, aux croyances et aux normes de la collectivité ou de la société.
English: After the U.S. acquisition of California in 1848, there arose a need for cheap labour, and Chinese immigrants flocked to the western United States to work on the rapidly developing railroads.
French: En 1848, l'achat de la Californie donna naissance à un fort besoin en main-d'œuvre bon marché, et les immigrants chinois vinrent en grand nombre dans les Etats de l'Ouest pour travailler à la construction des chemins de fer, qui se développaient rapidement.
English: By the same token, authorisation schemes for the assumption of costs of care in another Member State must comply with this Directive as regards the conditions for granting authorisation and the related procedures.
French: De même, conformément à la jurisprudence de la Cour, les régimes d'autorisation pour la prise en charge des soins dans un autre Etat membre doivent respecter les dispositions sur les conditions d'octroi des autorisations et sur les procédures d'autorisation prévues par la présente directive.
English: In both cases they use, or just improve or modify, existing technologies.
French: Il est possible d’analyser, d’une part, le nombre et la complexité des étapes requises pour prester le service et, d’autre part, le degré de liberté autorisé par ou inhérent à une étape ou une phase du processus afin d’évaluer le degré de divergence du service. Ainsi, un service à degré de divergence élevé est un service sur mesure, à la limite chaque prestation du service est unique, tandis qu’un service à faible divergence est un service fortement standardisé.
English: They also like to tell the story of the bicentennial white oaks, resembling willows, surrounding their house, their little branches and soft leaves having been pruned so often over the years to add to goats' feed.
French: Ils aiment également évoquer l'histoire des chênes blancs bicentenaires entourant leur maison qui ressemblent à des saules tellement leurs petites branches aux feuilles tendres ont été taillées au fil du temps pour améliorer l'alimentation des chèvres.
English: 15 See, inter alia, resolution 2001/62 of 25 April 2001, para.
French: Voir notamment la résolution 2001/62 du 25 avril 2001, par.