ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the load time seems to be spent in Java starting up.
French: La plus grande partie du temps de chargement d'OpenOffice est consommée par le lancement de Java.
English: The price of each car or truck tire sold in NB requires an added environmental fee.
French: Le prix de chacun des pneus de voiture et de camion qui sont vendus au N.-B. doit comprendre l’ajout d’une taxe écologique.
English: Authorizes rectification of obvious mistakes if the mistake is: – in any part of the international application other than the request, (Rule 91.1(b)(ii)) or – in any paper submitted to that Authority (Rule 91.1(b)(iv)) 5.
French: Autorise la rectification d’erreurs évidentes si l’erreur est : – dans n’importe quelle partie de la demande internationale autre que la requête – dans tout document remis à cette administration (règle 91.1.e)) 5.
English: The Agency will continue to bring these lessons to future programming.
French: L'Agence continuera d'intégrer ces leçons dans ses programmes futurs.
English: In asking the sixth question, the House of Lords seeks to know whether its decision to accept jurisdiction must be subject to the absence of any risk that the courts of another Contracting State, which also have jurisdiction, may arrive at a different solution.
French: Par sa sixième question, la House of Lords vous demande si sa décision de se déclarer compétente devrait être subordonnée à l' absence de risque que la juridiction d' un autre État contractant, également compétente, puisse aboutir à une solution différente.
English: The issue before the Tribunal is whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the Order applies.
French: La question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si les marchandises en cause sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance.
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act enforced by Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Respect et exécution Le présent règlement ne change rien au mécanisme de conformité prévu dans les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances que les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques sont chargés d'appliquer.
English: The development of indigenous weapons of mass destruction-related capabilities in countries of concern is increasing, as is the threat that those countries could make such weapons available to others, including terrorists.
French: Davantage de pays ont la capacité de mettre au point des armes de destruction massive ou de doter d'autres pays de ces armes, y compris des terroristes.
English: Furthermore, degressivity allows money recovered in this way to be able, in this case, to be used to subsidise new associations, particularly those in the enlargement countries.
French: En outre, la dégressivité permet d’utiliser l’argent ainsi récupéré pour, dans ce cas, subventionner de nouvelles associations, notamment celles situées dans les pays de l’élargissement.
English: There is therefore a clear need for increased physical protection.
French: Il convient donc impérativement de renforcer et d'assurer leur protection physique.
English: 2003a Spring Population Estimates For SJBP Canada Geese.
French: d’oiseaux appartenant à une espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: When discussing the ICF during the hearing in Calgary, Air Canada used the example of monotone speech to illustrate that this condition may limit a person's capacity to participate in life as a Shakespearian actor, but be of no consequence for the same person to be a lawyer involved in drafting briefs.
French: Lorsqu'elle parlait de la CIF lors de l'audience à Calgary, Air Canada utilisait l'exemple d'un ton monotone pour illustrer que ce problème peut limiter la capacité d'une personne à être acteur shakespearien, mais que cela n'aurait aucune conséquence si la même personne était un avocat qui rédige des mémoires.
English: There are no other site disturbing activities in this area.
French: On ne relève dans cette zone aucune autre activité risquant de perturber le site.
English: It is shown that, in contrast to benzylic ketones, benzylic oximes are stable to hydrogenolysis conditions necessary for the removal of benzyl protecting groups of carboxylic acids and phenols.
French: On a montré que, contrairement aux cétones benzyliques, les oximes benzyliques sont stables vis-à-vis les conditions d'hydrogénolyse nécessaires à l'enlèvement des groupes benzyliques utilisés pour la protection des acides carboxyliques et des phénols.
English: The instructions in this guide mainly apply to employers.
French: Les instructions contenues dans ce guide s'adressent surtout aux employeurs.
English: Using a prestack processing technique, we find poorly resolved but shallow dips and approximately eastward strike directions for reflections from Berthé, Hart Jaune, and Tshenukutish terranes near Relais Gabriel.
French: Au moyen d'une technique de traitement par préempilement, nous trouvons des pendages mal définis de faible inclinaison et une orientation générale vers l'est pour les réflexions des terranes de Berthé, de Hart Jaune et de Tshenukutish près du relais Gabriel.
English: In general, most of the specialized prosecutor units did not demonstrate better results, largely because of a lack of definition of responsibilities and jurisdiction and inadequate staff and other resources.
French: D'une manière générale, la plupart des services spécialisés du ministère public n'affichent pas de meilleurs résultats, essentiellement parce que leurs responsabilités et leurs compétences ne sont pas définies et qu'ils ne disposent ni du personnel ni des ressources dont ils auraient besoin.
English: It commends the Facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il félicite le Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, de continuer ses efforts pour soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Co-submission in both paper-based CTD format and eCTD format should not have any effect on the time required to review a submission.
French: Analyse La soumission conjointe d’une présentation sur papier au format CTD et d’une présentation eCTD ne devrait pas retarder l’examen de la présentation.
English: 6 STETTLER T0C $166,806.82 COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A $93,122.32 COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B $180,360.28 COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B $356,186.83 COUNTY OF WARNER NO.
French: 6 STETTLER T0C 166 806,82 $ COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A 93 122,32 $ COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B 180 360,28 $ COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B 356 186,83 $ COUNTY OF WARNER NO.
English: The Committee welcomed the progress made in the implementation of the transition process in the Democratic Republic of the Congo, bearing in mind the difficulties that had led to the extension of the transition period beyond June 2005.
French: Il a salué les progrès accomplis en République démocratique du Congo au cours de la période de transition, tout en comprenant les difficultés qui avaient entraîné la prorogation de cette période au-delà de juin 2005.
English: The number of United Nations participants in Davos in constantly growing.
French: Le nombre de représentants du système des Nations Unies participant aux réunions de Davos est en constante augmentation.
English: The lowest identified effect levels were for the marine alga (Skeletonema costatum) exposed to 1,2,3,5-tetrachlorobenzene, 96-hour EC50s of 830 µg/L (for chlorophyll a) and 700 µg/L (for cell numbers) have been reported (U.S. EPA, 1980a).
French: Lors d'une étude au cours de laquelle des rats ont reçu avec leurs aliments des concentrations de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 0, 30, 100, 300, 1 000 ou 3 000 p.p.m. (mg/kg) [jusqu'à 287 mg/kg pc/jour] pendant 14 jours, des altérations cliniques liées au composé ont été observées dans le groupe soumis au niveau de dose élevé.
English: Prohibition of the employment of children still subject to compulsory education in work that would deprive them of the full benefit of their education. National legislation must limit working hours in school term time and offer sufficient leisure time during school holidays.
French: Interdiction pour les enfants encore soumis à l'instruction obligatoire d’être employés à des travaux qui les privent du plein bénéfice de cette instruction (limitation stricte par la législation nationale du temps de travail en période scolaire et temps de repos suffisants pendant les vacances scolaires).
English: "We would like to thank the Government of Canada and Department of Canadian Heritage for their continued support of the Saskatchewan Jazz Festival.
French: « Nous aimerions remercier le gouvernement du Canada et le ministère du Patrimoine canadien de leur appui soutenu au Saskatchewan Jazz Festival.
English: Co-ordination of related activities
French: Coordonner les activités connexes
English: The Ministry has the responsibility to cater to the requirements of neglected and marginalised, abandoned destitutes, neglected and delinquent children, physically challenged children, children of sex workers, children of socially backward classes of the society, the street children and any child in need of care and protection.
French: Il incombe à ce Ministère de répondre aux besoins des enfants en situation d'abandon moral et marginalisés, des enfants démunis et abandonnés, des enfants délinquants, des enfants physiquement handicapés, des enfants des travailleuses du sexe, des enfants appartenant aux classes défavorisées, des enfants des rues et de tous les enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: Appendix A contains the year 2000 comprehensive emissions inventory prepared by Environment Canada.
French: L'annexe A comprend l'inventaire complet des émissions de l'année 2000 préparé par Environnement Canada.
English: If you don’t yet have access, you can still view the spreadsheets and familiarize yourself with the system.
French: Si vous ne disposez pas encore d'un tel accès, vous pouvez toujours visionner les tableurs et vous familiariser avec le système.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/sections/3_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-18 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/docs/ozone_depletion/sections/3_f.html
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services from the Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: L’organisation est dotée de plans visant l’utilisation appropriée des services partagés de technologie de l’information venant de la Direction générale des services partagés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Its mission as stated in the National Report on the Status of Women (1994) is to
French: Sa mission, telle qu'elle est définie dans le Rapport national sur la condition de la femme de 1994 consiste à
English: Project name Urban Society for Aboriginal Youth – Personal Finance Project summary This project provided Aboriginal youth with essential life skills.
French: Nom du projet Urban Society for Aboriginal Youth — Finances personnelles Résumé du projet Ce projet a fourni aux jeunes Autochtones des attitudes de vie essentielles.
English: For the general budget of the EU for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688 for cases of redundancies concerning the mobile telephones sector in Germany and Finland.
French: Dans le cadre du budget général de l’UE établi pour l’exercice 2007, la somme de 14 794 688 euros est mobilisée au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation pour des cas de licenciements concernant le secteur de la téléphonie mobile en Allemagne et en Finlande.
English: On taking over the goods, the carrier shall check: (a) The accuracy of the statements in the consignment note as to the number of packages and their marks and numbers, and (b) The apparent condition of the goods and their packaging.
French: Lors de la prise en charge de la marchandise, le transporteur est tenu de vérifier: a) b) L’exactitude des mentions de la lettre de voiture relatives au nombre de colis, ainsi qu’à leurs marques et numéros; L’état apparent de la marchandise et de son emballage.
English: 12 A new civic framework: the Treaty of Lisbon and beyond
French: Après-midi 11 Le sport : une école de citoyenneté active ?
English: The O2 content of arterial blood and of venous blood from interscapular BAT and the concentration of NA in arterial plasma (ANA) were also determined.
French: Le contenu en O2 du sang artériel et du sang veineux du BAT interscapulaire ainsi que la concentration de NA dans le plasma artériel (ANA) ont également été mesurés.
English: By default Montage mode is activated.
French: Par défaut, c'est le mode Montage qui est activé.
English: 3.164 We believe the time is opportune for the CBSA to articulate and implement a privacy management framework.
French: 3.164 Nous estimons que le moment serait opportun pour l’ASFC de définir et mettre en œuvre un cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Burundi in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Burundi une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour.
English: In order to ensure an environment conducive to the fulfilment of the rights of persons with disabilities, the Convention includes articles on awareness-raising, accessibility, situations of risk and humanitarian emergencies, access to justice, personal mobility, habilitation and rehabilitation, and as well as statistics and data collection.
French: Dans le souci de garantir un environnement favorable à l'exercice des droits des personnes handicapées, la Convention comporte des articles sur la sensibilisation, l'accessibilité, les situations de risque et situations d'urgence humanitaire, l'accès à la justice, la mobilité personnelle, l'adaptation et la réadaptation, les statistiques et la collecte de données.
English: The debt treatment would include debt reduction up to the Naples terms on eligible debts and a buy-back at market related discount on the remaining eligible debts after reduction.
French: L'accord prévoit notamment une réduction de dettes selon les termes de Naples sur la dette éligible et un rachat avec décote des dettes éligibles restant après réduction.
English: These policy documents identify measures for children with disabilities through different activities to create non-discriminative conditions for their participation in a social life and access to basic services.
French: Ces documents définissent les mesures à prendre pour que les enfants handicapés puissent bénéficier d'un environnement non discriminatoire leur permettant de participer à la vie sociale et d'accéder à des services de base.
English: As at least some of the acts of violence against the author were committed either by the prison guards, upon their instigation or with their acquiescence, there was also a violation of article 7.
French: Comme au moins certains de ces actes de violence à l'encontre de l'auteur ont été commis soit par les gardiens de prison, soit à leur instigation, soit avec leur consentement, il y a aussi eu violation de l'article 7.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 19 TITLE Adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of goods vehicles for the use of certain infrastructures Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 19 TITRE Directive 2005/...CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures Directive 2005/...CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 1999/62/CE relative à la taxation des véhicules utilitaires pour l'utilisation de certaines infrastructures Or. de
English: HCBD is generated as a by-product during the production of certain chemicals.
French: Le HCBD est un sous-produit de la fabrication de certains composés.
English: PROCEDURE - MICROSCOPIC EXAMINATION OF FROZEN AND CANNED PEAS, BEANS AND LENTILS The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MARCHE À SUIVRE - EXAMEN MICROSCOPIQUE DES POIS, DES HARICOTS ET DES LENTILLES CONGELÉS ET EN CONSERVE L’analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes :
English: MAF expectations have been met for all 10 elements and have been exceeded for some elements.
French: Les attentes du CRG ont été comblées pour les 10 éléments et ont été dépassées pour certains d’entre eux.
English: There is no point in favouring the economic strand of the strategy to the detriment of the social or environmental strand, or vice-versa.
French: Il ne sert à rien de favoriser le volet économique de la stratégie au détriment de ses volets social ou environnemental, ou inversement.
English: On behalf of the delegation of the Kyrgyz Republic, I should once again like to reaffirm our desire to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Au nom de la délégation de la République kirghize, j'aimerais une fois encore réaffirmer notre volonté de mettre en oeuvre la Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À la 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions présenté par le Président.
English: 9.2.0.20 Water ballast
French: 120 201­ 9.2.0.1-
English: At the very beginning, we lacked experience in the area of migration management.
French: Au tout début, nous manquions d'expérience en termes de gestion des migrations.
English: A healthy diet provides the fuel and nutrients that our bodies need to function efficiently, maintain general health and provide energy.
French: Une alimentation saine nous fournit le carburant et les aliments nutritifs dont notre corps a besoin pour fonctionner de façon efficace, se garder en bonne santé et avoir de l'énergie.
English: Although this SOR mentions other sources of HCB for comparison purposes, its intent is to deal with HCB only as a commercial chemical and as a contaminant in products such as chlorinated solvents and ferric/ferrous chloride.
French: Bien que le présent rapport mentionne d'autres sources de HCB à des fins de comparaison, il porte seulement sur cette substance comme produits chimique commercial ou comme contaminant dans les produits tels les solvants chlorés, le chlorure ferrique et le chlorure ferreux.
English: For further information: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm
French: Pour en savoir plus: http://ec.europa.eu/transport/clean/index_en.htm
English: This is the Commission's demand: the text of the agreement must form part of an overall package made up of three documents, in other words, the free trade agreement to be submitted for ratification, the implementing measures, particularly with regard to duty drawback, and the regulation on the safeguard clause.
French: La Commission insiste pour que le texte de l'accord fasse partie d'un paquet global constitué de trois documents: l'accord de libre-échange qui doit être ratifié, les mesures d'exécution, notamment concernant les ristournes de droits, et le règlement sur la clause de sauvegarde.
English: The image of this deity was ubiquitous, appearing on everything from the simplest pottery to the most cherished gold regalia.
French: Comme l’explique le volet de l'exposition consacré au symbolisme chez les Sicaniens, l’image du dieu était omniprésente, figurant aussi bien sur la plus simple poterie que sur les bijoux d’or les plus somptueux.
English: Persons with disabilities who do not have enough income from these sources or persons who are unable to participate in the labour market may qualify for provincial or territorial social assistance.
French: Les personnes handicapées qui ne tirent pas un revenu suffisant de ces sources, ou les personnes qui ne sont pas en mesure de participer au marché du travail, peuvent être admissibles à l'aide sociale provinciale ou territoriale.
English: Mexico is deeply concerned by the continuation of forced displacement, a phenomenon of many nuances, in which affected populations, in particular vulnerable populations, continue to come under attack.
French: Le Mexique est profondément préoccupé par le fait que les déplacements forcés, phénomène aux nuances multiples, se poursuivent et que les attaques contre les populations touchées, essentiellement les populations vulnérables, perdurent.
English: We are all aware that the cease-fire that has been declared is very important for Palestine to be able to conclude its democratic election process.
French: Nous sommes tous conscients que le cessez-le-feu qui a été déclaré est capital pour que la Palestine puisse mener à bien son processus électoral démocratique.
English: DOES A SUPPLY TAKE PLACE IN RESPECT OF THE PAYMENT?
French: UNE FOURNITURE EST-ELLE EFFECTUÉE RELATIVEMENT AU PAIEMENT?
English: A number of delegations noted that UNICEF was aligning its work with PRSPs and SWAps, which helped to prioritize children's issues.
French: Des délégations ont noté que l'UNICEF alignait ses travaux sur les DSRP et les approches sectorielles, ce qui aidait à donner la priorité aux questions concernant les enfants.
English: The Special Committee recognizes the importance of welfare and recreation for the personnel serving in peacekeeping operations, including non-contingent personnel, bearing in mind that welfare and recreation also contribute to strengthening morale and discipline.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance des besoins du personnel affecté aux opérations de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs, y compris le personnel hors contingent, sachant que la qualité de vie et les loisirs sont bons pour le moral des effectifs et aident au maintien de la discipline.
English: Ownership of these resources may be based on tribal, clan, or family affiliations, depending on specific cultures and societies (Agyepong 1993).
French: La propriété des ressources peut être fondée sur les appartenances tribales, claniques ou familiales selon les cultures et les sociétés ( Agyepong, 1993 ).
English: Instead of wasting money on health mediator schemes I would like to see States attract young Roma to medical professions.
French: Au lieu de gaspiller de l'argent avec des schémas utilisant des médiateurs de santé, je voudrais voir les États attirer de jeunes Roms vers des professions médicales.
English: • leading the world in 'green procurement' by helping all government departments buy environmentally-responsible goods and services.
French: • être un chef de file mondial dans le domaine des achats écologiques en aidant tous les ministères gouvernementaux à acheter des biens et des services respectueux de l'environnement.
English: Let us not go there a second time.
French: Ne refaisons pas la même erreur.
English: Fifty-seven per cent of managements have made the achievement of equality of opportunities between men and women a major cross-cutting task in their organization.
French: 57 % des directions ont fait de la réalisation de l'égalité des chances entre femmes et hommes une tâche transversale importante dans leur organisation.