ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBAC observed that Canada’s laws ought to reflect social values and that Canadians have not yet had an opportunity to debate the full range of moral, ethical and social issues at stake in this case.
French: Le CCCB a noté que les lois du Canada devraient refléter les valeurs sociales et que les Canadiens n’avaient pas encore eu l’occasion de débattre de la gamme des questions morales, éthiques et sociales en jeu.
English: I-4 Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: R-4 ´ ´ ´ imprime et electronique. Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: Q. What if my DG has failed to successfully validate his or her knowledge; does this automatically eliminate my eligibility to be granted delegated financial signing authorities?
French: Q. Si mon DG n’a pas réussi la validation des connaissances, cela annule-t-il automatiquement mon admissibilité à obtenir mes pouvoirs de signer en matière financière ?
English: Analytical Methods for Determination of Total Lead Health Canada does not specify or recommend any particular analytical methods to test jewellery for total and migratable lead content.
French: Méthodes d’analyse de la teneur totale en plomb Santé Canada ne précise ni recommande aucunement les méthodes à utiliser pour analyser la teneur totale en plomb ou en plomb lixiviable.
English: He also informed the Committee that the Commission was preparing a Communication on the European regulatory audiovisual policy, which would be adopted in December 2003.
French: Il informe également le Comité que la Commission prépare actuellement une Communication sur la politique européenne de régulation de l’audiovisuel, qui sera adoptée en décembre 2003.
English: QUESTIONS AND ANSWERS Thimerosal in Vaccines and Autism
French: QUESTIONS ET RÉPONSES Le thimérosal contenu dans les vaccins et l’autisme
English: Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS.
French: Le Canada se range du côté de ceux qui sont en faveur de discussions immédiates au sujet de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mr NARO (Italy) said that the global fight against terrorism should not ignore the issue of human rights.
French: Il faut le faire en respectant les principes du droit international et les droits de l'homme.
English: As Secretary of the Department for the River Plate Basin, performing the various functions of the technical secretariat, including the preparation of the annual budget and the allocation of funds to the various sections of the Department.
French: En qualité de Secrétaire du bassin du Rio del Plata, a mené des activités au titre du Secrétariat technique, notamment l'établissement du budget annuel et l'affectation des fonds aux différents organismes de l'institution susmentionnée.
English: 2.04.4 The following topics are covered in this part.
French: Orientation détaillée Contenu de la présente partie
English: Therefore, I have briefly outlined barriers to litigating for racial equality which arise from the Charter generally and from the Program's mandate (Sections A and B) not only to provide additional reasons for the absence of cases, but also to set some on what the Program can expect to change.
French: Cet exercice vise non seulement à fournir d'autres raisons qui expliqueraient l'absence relative d'affaires de ce genre, mais aussi à définir les limites des changements que le Programme est susceptible d'entraîner. D'importantes activités se rattachant à la contestation judiciaire fondée sur la Charte peuvent être réalisées dans le cadre du Programme de contestation judiciaire.
English: While child labour itself is not considered a question of racial discrimination, where employers are taking advantage of the children on the basis of their vulnerability as members of minority or migrant communities, then the issue of child labour can also be seen as a problem of racial discrimination.
French: Si en lui-même le travail des enfants n'est pas lié au problème de la discrimination raciale, on peut considérer qu'il n'est pas étranger à ce phénomène lorsque les employeurs profitent des enfants du fait de leur vulnérabilité en tant que membres de communautés minoritaires ou migrantes.
English: In addition, upon the joint invitation of the President of the Conference, Ambassador Le Hoai Trung (Viet Nam) and the Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Sergei Ordzhonikidze, the following dignitaries addressed the Conference on Disarmament: Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh (CD/PV.1121), Mr. Espen Barth Eide, Deputy Minister of Defense of Norway (CD/PV.1124), Mr. Alberto van Klaveren, Vice Minister for Foreign Affairs of Chile (CD/PV.1128), Mr. Vincenzo Scotti, Under Secretary of State for Foreign Affairs of Italy (CD/PV.1128), Mr. Zéphyrin Mungongo, Vice-Minister of Internal Affairs of the Democratic Republic of the Congo (CD/PV.1129), Mr. Sergei Lavrov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation (CD/PV.1130), Mr. Mourad Medelci, Minister of Foreign Affairs of Algeria (CD/PV.1132 and CD/PV.1135), Ms. Calmy-Rey, Minister of Foreign Affairs of Switzerland (CD/PV.1135), Ms. Rose Gottemoeller, acting Under Secretary of State for Arms Control and International Security of the United States of America (CD/PV.1140), Mr. Gareth Evans of Australia, who made a statement on the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament (CD/PV.1145), Mr. Yang Jiechi Minister of Foreign Affairs of China (CD/PV.  1151), Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister for European and International Affairs of Austria (CD/PV.1157).
French: En outre, sur l'invitation conjointe du Président de la Conférence, M. Le Hoai Trung (Viet Nam), et du Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, M. Sergei Ordzhonikidze, les dignitaires ci-après ont pris la parole à la Conférence du désarmement: Mme Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh (CD/PV.1121), M. Espen Barth Eide, Vice-Ministre de la défense de la Norvège (CD/PV.1124), M. Alberto van Klaveren, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili (CD/PV.1128), M. Vincenzo Scotti, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Italie (CD/PV.1128), M. Zéphyrin Mungongo, Vice-Ministre de l'Intérieur de la République démocratique du Congo (CD/PV.1129), M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/PV.1130), M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie (CD/PV.1132 et CD/PV.1135), Mme Calmy-Rey, Ministre des affaires étrangères de la Suisse (CD/PV.1135), Mme Rose Gottemoeller, Sous-secrétaire d'État pour le contrôle des armements et les affaires de sécurité internationale par intérim (CD/PV.1140), M. Gareth Evans (Australie), Coprésident de la Commission internationale sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires (CD/PV.1145), M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la Chine (CD/PV.1151), et M. Spindelegger, Ministre des affaires étrangères de l'Autriche (CD/PV.1157).
English: The Kandahar PRT consists of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: L'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) Kandahar se compose de membres des Forces canadiennes, d'un contingent de policiers civils dirigé par la GRC ainsi que de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: (Signed) R. M.  Marty M. Natalegawa President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) R. M. Marty M. Natalegawa
English: The Council urged Israel to take steps to improve the humanitarian and economic situation of the Palestinians including by resuming transfers of the Palestinian tax and customs revenues withheld.
French: Le Conseil a engagé Israël à prendre des mesures en vue d’améliorer la situation humanitaire et économique des Palestiniens, y compris en reprenant les transferts des recettes fiscales et douanières palestiniennes retenues par Israël.
English: Beside a picture of our stand with the presentation of Colori da Vivere.
French: À côté une photo du notre stand qui présente Colori da Vivere .
English: Transmission of information to the Committee 149 70.
French: Conclusions et recommandations du Comité 149
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7270 Phthalo Blue R/S 4109 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 7270 Phthalo Blue R/S 4109 HULS CANADA INC.
English: (d) MSC-W and CCC will evaluate ozone trends and review the status of monitoring and quality assurance activities.
French: d) Le CSM-O et le CCQC évalueront l'évolution des concentrations d'ozone et feront le bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité.
English: Amendment 36 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 a (new) Directive 2003/55/EC Article 9b (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) The following Article 9 is inserted:
French: Amendement 36 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 8 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 9 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) L’article suivant est inséré:
English: Communiqué History in the making for West Indian Second World War Veterans
French: Communiqué Des anciens combattants antillais de la Seconde Guerre mondiale ouvrent un chapitre historique
English: China has emerged as the economic engine of the Asia Pacific region, and Hong Kong, as part of China under the "one country, two systems" policy, has a bright future as one of China's principal windows on the world.
French: La Chine s'est établie comme le moteur économique de la région de l'Asie-Pacifique et Hong Kong, qui lui a été rétrocédé en vertu du principe « un pays, deux régimes », a un avenir prometteur comme l'une de ses principales fenêtres sur le monde.
English: • European Employment Pact  — Member States' contributions  (8906/99)
French: • Pacte européen pour l'emploi  - contributions des Etats membres  (8906/99)
English: There is a lack of direction because no one yet has any clear idea how to end this crisis.
French: Un manque d'orientation car personne ne sait encore clairement comment mettre fin à cette crise.
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign Other participating currency Member States
French: Engagements en devises envers des résidents de la zone Autres États membres euro participants
English: • The lack of information about the costing for fees is frustrating members, who feel that Canada is already not in a beneficial situation in terms of fees in relation to other jurisdictions.
French: • Le manque d'information concernant l'établissement des coûts pour les frais frustre les membres qui croient que le Canada est déjà dans une situation bénéfique quant aux frais par rapport aux autres instances.
English: ("primary item of prior art");
French: pertinent de l’état de la technique ("principal élément de l’état de la technique");
English: • A Waterloo steel wall and environmental clay barrier were constructed around the NWP pier to prevent the movement of on-site contaminants back into the harbour
French: • construction d’une barrière d’isolement en argile à proximité du quai de la NWP et de parois Waterloo en palplanches d’acier, afin d’assurer que les contaminants soient confinés sur le site
English: • In Natuashish, more parent involvement in education was noted by school staff in an attempt to address significant challenges, such as school attendance.
French: • Le personnel de l'école de Natuashish a remarqué que les parents s'engagent davantage dans l'éducation pour relever des défis importants, notamment en ce qui a trait à la fréquentation scolaire.
English: Castello dell'Oscano will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Castello dell'Oscano sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We have a clear understanding of the characteristics which have made our work successful throughout the decades.
French: Nous avons une idée claire des qualités qui font la réussite de notre travail depuis des décennies.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith submit to you the twenty-fifth report.
French: En application de la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil de sécurité priait le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant conformément à l'annexe 10 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix tenue les 8 et 9 décembre 1995, je vous fais tenir ci-joint le vingt-cinquième rapport (voir pièce jointe).
English: The site at Spruce Woods Provincial Park receives 300-500 mm of moisture per year - twice the amount received in a true desert region (Spruce Woods Provincial Park, Spirit Sands, Devil's Punch Bowl Hiking Trails 1995).
French: Le site de dalée velue du parc provincial Spruce Woods reçoit de 300 à 500 mm de précipitations par année, soit 8
English: He participated in preparing the explosives at that time, but withdrew before executing the operation because a chemical liquid was spilt over his body.
French: À l'époque, il avait pris part à la fabrication des explosifs puis renoncé à participer à l'opération après que des matières chimiques se soient déversées sur lui.
English: Recent tax changes have encouraged growth by helping small businesses to retain more of their earnings and by enhancing incentives for investment in small business ventures.
French: De récentes modifications au régime fiscal ont favorisé la croissance en aidant les petites entreprises à conserver une plus grande part de leurs revenus et en bonifiant les mesures favorisant l’investissement de capital de risque dans celles-ci.
English: Thirdly, in order to secure durable peace and economic development, substantial assistance needs to be provided to improve governance, infrastructure, capacity-building and human resources development.
French: Troisièmement, en vue d'assurer la paix et le développement économique durables, une aide considérable doit être dispensée pour améliorer la gouvernance, l'infrastructure, le renforcement des capacités et le développement des ressources humaines.
English: Hospitals, maternity wards and public or private health clinics maintain registers in which they enter births by order of date (art.
French: Les hôpitaux, maternités et formations sanitaires publiques et/ou privées tiennent un registre dans lequel ils enregistrent les naissances par ordre, date de naissance (art.  108, CPF).
English: Conversely, it is to be clearly understood that the Court is bound to adhere strictly to its judicial mandate and to limit itself to that.
French: Inversement, il faut bien comprendre que la Cour doit se conformer strictement à son mandat judiciaire et doit se limiter à cela.
English: On several other occasions in the past, Beijing has called on the Federal Government to refuse him entry.
French: Pékin avait déjà exhorté en plusieurs autres occasions le gouvernement fédéral à lui refuser l'entrée.
English: Throughout the year, varied events bring people closer to one another: villages' fêtes, meals in the streets, antique exhibitions, markets, fairs, sports events, as well as cultural events.
French: Enfin, halte sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle, Lectoure offre plus de 200 kms de sentiers pédestres et VTT balisés.
English: Concentrations of wintering birds are very unusual in both the Northwest Territories and Nunavut (Jamieson et al.
French: Les concentrations d'oiseaux sont trÃ¨s rares dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut en hiver (Jamieson et al., 2001).
English: Amendment by Vasile Dîncu Amendment 15 Recital J b (new) Jb. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks; Or. ro
French: Amendement déposé par Vasile Dîncu Amendement 15 considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que les contrats d'assurance traditionnels excluent les risques liés aux tremblements de terre; Or. ro
English: Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked; (Distillate obtained by hydrocracking of coal extract or solution produced by the liquid solvent extraction or supercritical gas extraction process and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F).
French: Bases de goudron de houille brutes 648-141-00-2 (charbon); bases brutes de goudron [Produit de réaction obtenu par neutralisation d'huile d'extrait basique de goudron de houille par une solution alcaline, telle que l'hydroxyde de sodium aqueux, pour obtenir des bases libres.
English: Winning hand ranks start at two pair.
French: Les mains gagnantes commencent à deux paires.
English: Underreporting of Smoking: As the marginalization and associated stigma of smoking intensifies, it is becoming increasingly unpopular to identify oneself as a smoker.
French: Sous-déclaration du tabagisme : les fumeurs étant de plus en plus mis à l’écart et victimes de stigmatisation, ils sont de plus en plus réticents à déclarer qu’ils fument.
English: The issue of the structure of the tariff reduction formula within each band remains to be a key issue in the negotiations towards MC6.
French: Le problème de la structure de la formule de réduction tarifaire au sein de chaque fourchette demeure essentiel dans les négociations jusqu'à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: This is leading the European Union according to the Community method.
French: C'est diriger l'Union européenne selon la méthode européenne.
English: With our active engagement, the UN General Assembly in 2006 adopted a strong consensus resolution on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, a resolution which focussed on implementing recommendations stemming from the Secretary-General's Study on Violence against Women.
French: Grâce à notre engagement actif, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté, en 2006, à la suite d’un fort consensus, une résolution sur l’intensification des efforts visant à enrayer toute forme de violence faite aux femmes. Cette résolution portait sur la mise en œuvre des recommandations issues de l’Étude du Secrétaire général de l’ONU sur la violence faite aux femmes.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61/734 and A/61/937))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/858/Add.2, A/61 734 et A/61/937))
English: The independent expert has also heard reports that local commanders turned individuals over to the Coalition forces as suspected Taliban or Al-Qaida members in order to punish personal enemies and to extort money from residents by threatening to “send [them] to Guantánamo”.
French: L'expert indépendant a également entendu dire que des commandants locaux dénonçaient des individus aux forces de la Coalition en indiquant qu'ils les soupçonnaient d'être des Taliban ou des membres d'Al-Qaida pour punir des ennemis personnels ou soutiraient de l'argent à des résidents en menaçant de les « envoyer à Guantánamo ».
English: ◦ This program will support the development and demonstration of innovative tools and practices to incorporate practice-based learning into local public health offices.
French:  Ce programme soutiendra le développement et la démonstration d'outils et de pratiques innovateurs afin d'incorporer l'apprentissage fondé sur la pratique dans les organismes locaux de santé publique.
English: (g) Several field offices did not fully comply with the minimum operating security standards.
French: g) Plusieurs bureaux ne respectaient pas entièrement les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Some member states of the European Union might deprive others of a driving force.
French: Certaines ont été faites, mais nous insistons sur les nécessaires évolutions démocratiques au Belarus.
English: For a bit of peace and quiet, try Rue du Faubourg St Antoine, delightfully picturesque with numerous narrow lanes and charming inner courtyards.
French: Pour retrouver un peu de calme, allez dans la Rue du Faubourg St Antoine, pittoresque à souhait avec ses nombreux passages étroits et ses cours intérieures charmantes.
English: 2 Diversity and Policing Conference 2007 B.C. 3,359.50 912.35 Nil
French: Conférence diversité et l'application - 2007 Colombie-Britannique 3 359 50 $ 912 35 $ néant
English: It provides a brief biography of the artist and access to a list of over 830 Burr recordings held in the Henry Burr Research Project's possession.
French: On y présente une courte biographie de l'artiste et une liste de plus de 830 enregistrements de Burr que le Henry Burr Research Project a en sa possession.
English: Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism can easily flow across borders.
French: La mondialisation a créé un environnement dans lequel les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme peuvent aisément franchir les frontières.
English: Capital cost allowance rates will be better aligned with the useful life of assets.
French: la correspondance entre les taux de la déduction pour amortissement et la durée de vie utile des actifs sera améliorée.
English: In the fourth quarter of 2008, world trade declined by 6 per cent quarter on quarter, and a further contraction is expected for 2009.
French: Durant le quatrième trimestre de 2008, le commerce mondial s'est contracté de 6% d'un trimestre à l'autre et l'on s'attend à ce qu'il se contracte davantage en 2009.
English: If "n" or "Xaa" or a modified base or modified/unusual L-amino acid is used in the sequence, the following data elements are mandatory: <220> <221> <222> <223> Feature Name/key Location Other information
French: Lorsque "n", "Xaa", une base modifiée ou un acide aminé L modifié ou peu connu est utilisé dans la séquence, les éléments de données ci-après doivent être inclus : <220> <221> <222> <223> Caractéristique Nom/clé Emplacement Autres informations
English: They must be allowed to practise their religions and to receive spiritual assistance from those performing religious functions.
French: Elles doivent pouvoir pratiquer leur religion et recevoir l’assistance spirituelle des ministres du culte.
English: I would like to emphasise the particular attention we intend paying to reducing the pay gap in the employment strategy.
French: Il convient de souligner l’attention particulière que nous entendons accorder à la réduction de l’écart des rémunérations dans la stratégie pour l’emploi.
English: This key site and surrounding area are considered to have moderate to high mineral potential, and some mineral exploration has occurred.
French: Ce site clÃ© et les secteurs qui l'entourent recÃ¨lent un potentiel minier variant de moyen Ã Ã©levÃ© et certains travaux d'exploration y ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© entrepris.