ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outside world has never trusted the new authorities.
French: Le monde extérieur n’a jamais fait confiance aux nouvelles autorités.
English: The symposium was coordinated by Tanja Masson-Zwaan of IISL and chaired by Peter Jankowitsch (Austria).  Presentations were made by Leslie Tennen on “Article II of the Outer Space Treaty, the status of the Moon and resulting issues”, Armel Kerrest de Rozavel on “Exploitation of the resources of the high sea and Antarctica: lessons for the Moon?”, Stephan Hobe on “ILA resolution 1/2002 with regard to the CHM principle in the Moon Agreement” and Rajeev Lochan on “The Moon treaty: the road ahead”.
French: Au cours de ce colloque, dont la coordination était assurée par Mme Tanja Masson-Zwaan, représentant l'Institut international de droit spatial de la FIA et la présidence par M. Peter Jankowitsch (Autriche), des communications ont été faites par Mme Leslie Tennen (sur l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique: le statut de la Lune et les questions qui en découlent) et MM. Armel Kerrest de Rozavel (sur l'exploitation des ressources en haute mer et dans l'Antarctique: des enseignements qui s'appliquent au cas de la Lune?
English: The Guerin decision by the Supreme Court of Canada laid down the principle of a fiduciary relationship.
French: Cela signifie que le gouvernement doit agir dans l'intérêt des Premières Nations, particulièrement en ce qui concerne la gestion des terres et des ressources.
English: Political participation through a free election is virtually not possible, since many political parties are still in exile.
French: Toute participation politique par le biais d'élections libres est rendue quasiment impossible dans la mesure où de nombreux membres de partis politiques sont encore en exil.
English: The solution is only available for organizations with their own domain name. If you don't have a domain name, ALTOSPAM offers optionally to record a domain name for you.
French: Comment sont garanties la sécurité et la confidentialité de nos mails ?
English: Finally, I should like to note that our Commissioner Busquin displayed a great deal of forward thinking when he established the Sixth Framework Programme in this manner and guided it in the direction of a European Research Area.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur le fait que notre commissaire Busquin a anticipé l'avenir avec justesse lorsqu'il a déposé le sixième programme-cadre et l'a orienté vers un Espace européen de la recherche.
English: Is there room for people or vehicles to circulate easily? c) Is fishing gear (e.g., lobster traps) on the docks while fueling occurs? d) Are vessel owners supervising the fueling of their vessels? e) Is any fuel being spilled on the vessel or in the water?
French: Observer les opérations de ravitaillement en carburant. a) À quelle distance se trouve le camion-citerne de l’eau? b) À quelle distance se trouve le camion-citerne du bord du dock?
English: "establishment licence" « licence d'établissement » "establishment licence" means a licence issued under section C.01A.008 of the Food and Drug Regulations.
French: « drogue » "drug" « licence d'établissement » Licence délivrée en vertu de l'article C.01A.008 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A cumulative total is calculated for both approaches.
French: On calcule le total cumulatif pour les deux approches.
English: Any action detrimental to the attainment of peace in Somalia will be rejected by the Somali people.
French: Toute action préjudiciable à l'instauration de la paix en Somalie sera rejetée par le peuple somalien.
English: In addition, suspension of the provision repealing the previous regulations would result in legal uncertainty.
French: En outre, la suspension de la disposition abrogeant les règlements antérieurs conduirait à une insécurité juridique.
English: It is alleged that spokespersons of certain political parties frequently resort to racist and xenophobic propaganda, essentially targeting foreigners who are non-EU nationals.
French: Les porte-parole de certains partis politiques auraient fréquemment recours à une propagande raciste et xénophobe, ayant essentiellement pour cible les étrangers qui ne sont pas des ressortissants d'un pays membre de l'Union européenne.
English:    . The traffic in human organs has increased enormously in recent years.
French:    . - Depuis quelques années le trafic d’organes d’origine humaine s’est beaucoup développé.
English: States are required to take specific measures to raise awareness and combat misleading propaganda, in particular targeted at female migrants, who are fulfilling jobs which make them more vulnerable, such as jobs as domestic staff, or in the catering industry or home-work.
French: De telles mesures, qui doivent viser l’ensemble de la population, sont nécessaires pour lutter, par exemple, contre la propagation des stéréotypes selon lesquels la délinquance, la violence, la toxicomanie ou la maladie sont plus fréquentes chez les migrants.
English: "Turmkunst – Street Art XXL" with art by Honet, Flying Förtress, KR Costello and Sozyone – photographed by JUST.
French: Les artistes mondialement connus, qui se sont fait un nom avec des projets pour Prada (Honet), s’orientent au thème de la science qui est célébré à Berlin en 2010.
English: The decision of the Opposition Division thus allowed the applicant’s claim.
French: La décision de la division d’opposition a donc fait droit à la demande de la requérante.
English: The extent of the withdrawal, the geographical area it covers, the rejection of a Congo divided in perpetuity and the need to tackle the many tasks of peacemaking after the withdrawal of all foreign troops will require a significant and appreciable increase in the civilian, military and associated personnel of MONUC, as well as a broadening of its mandate to allow it to carry out the accompanying policies aimed at ensuring peace, security and stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'importance du retrait, sa couverture géographique, le refus d'un Congo à jamais divisé et la nécessité de s'atteler aux innombrables tâches de pacification à la suite du retrait de l'ensemble des troupes étrangères exige un accroissement conséquent et sensible du personnel civil, militaire et associé de la MONUC, ainsi qu'un élargissement de son mandat afin de lui permettre de mener à bien les politiques d'accompagnement visant à assurer la paix, la sécurité et la stabilité en République démocratique du Congo.
English: To assess whether or not organizations would have been as successful in introducing technology to develop skills in the absence of OLT funding, project sponsors were asked whether their organization would have undertaken the same project without OLT funding.
French: Afin de déterminer si les organismes auraient réussi aussi efficacement à introduire la technologie pour favoriser l'acquisition de compétences en l’absence du financement accordé par le BTA, on a demandé aux promoteurs des projets si leur organisme aurait mené le projet en question sans le financement du BTA.
English: These measures, together with the emphasis on constraints on fishing effort being proportionate between the Member States and on improved satellite monitoring, are essential if our beleaguered fishing communities are to engage with the regulation in any positive way.
French: Combinées à l’accent mis sur le fait que les limitations de l’effort de pêche doivent être proportionnées entre les États membres ainsi que sur l’amélioration de la surveillance par satellite, ces mesures sont essentielles si nous voulons que nos communautés de pêche désespérées acceptent le règlement de manière positive.
English: In 1988, the Canadian tax system introduced the concept of non-refundable tax credits. This dropped the deduction portion and raised the taxable portion.
French: En 1988, le régime fiscal canadien a introduit le concept des crédits d’impôt non remboursables, ce qui a eu pour effet de réduire la portion déductible et d’accentuer la portion assujettie à l’impôt.
English: Products that are thought to be infringing on the rights of others may be withheld at the border and their distribution may be impeded or stopped altogether.
French: Latteinte aux droits dautrui  Exporter ses produits sans sassurer que ceux-ci ne portent pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers dans le pays importateur peut se révéler être une erreur coûteuse.
English: Client data includes:
French: Les données sur les clients comprennent les éléments suivants :
English: These recommendations were submitted to the United Nations Task Force on Hunger in September 2004 as well as the Blair Commission for Africa at its meeting in Ethiopia, 7-8 October 2004.
French: Ces recommandations ont été présentées à l'Équipe sur la faim du Projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies, en septembre 2004 ainsi qu'à la Commission pour l'Afrique, lancée par Tony Blair, au cours de sa réunion en Éthiopie, 7-8 octobre 2004;
English: In the United States, thousands of patients have been enrolled in clinical trials in the last decade and most of these studies have not shown any striking therapeutic benefit to patients.
French: Aux EtatsUnis, des milliers de patients ont été recrutés pour des essais cliniques durant la dernière décennie, et la plupart de ces études n'ont pas amené d'effets thérapeutiques significatifs chez les patients.
English: In 2003, the Centre adopted an agreement to create the first master's degree in hearing and speech rehabilitation with the aim of producing a supply of specialist therapists for Syria and for the Centre itself (www.aamal.org.sy).
French: En 2003, le Centre a conclu un accord en vue de la création de la première maîtrise en réadaptation auditive et orale afin de former des thérapeutes spécialisés dans ce domaine, tant pour le Centre lui-même que pour l'ensemble du pays (<www.aamal.org.sy>).
English: Alberta has fire bans in effect for the county of Paintearth, and the municipal districts of Fairview and Spirit River.
French: Des interdictions de feu sont en vigueur en Alberta, notamment dans le comté de Paintearth et dans les arrondissements municipaux de Fairview et Spirit River.
English: Contact: Permanent Delegation of Colombia to UNESCO, tel. (+33) (0)1 45 68 28 56.
French: Contact : Délégation permanente de Colombie auprès de l’UNESCO, tél. 01 45 68 28 56.
English: In that spirit, we consider that the Commission should focus its efforts at this stage on preparations for country-specific meetings concerning the countries on its agenda.
French: Dans cet esprit, il nous semble que la Commission devrait concentrer ses efforts dans l'immédiat sur la préparation des réunions relatives aux pays qui sont inscrits à son ordre du jour.
English: Addressing and improving access to microcredit offers us the opportunity to address these past mistakes.
French: Aborder la question de l'accès au microcrédit et améliorer celui-ci nous donne l'occasion de réparer ces erreurs passées.
English: Both groups need to review their administrative procedures to ensure all EA’s are registered on the FEAI.
French: Les deux groupes doivent examiner leurs procédures administratives pour s’assurer que toutes les évaluations environnementales sont consignées dans l’IFEE.
English: Joint declaration between the European Union and Latin America on water and sanitation affairs.
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et de l'Amérique latine concernant un partenariat stratégique sur l'eau et les systèmes sanitaires.
English: I believe that the airlines' commitment to publish only final prices has to be clearly formulated.
French: J'estime que l'obligation des compagnies aériennes de publier uniquement des tarifs passager "tout compris" devrait être exprimée plus clairement.
English: This year, almost four million people chose this option, and received their refund in less than two weeks. Beginning in 1996, individuals will be able to remit their personal income tax amounts electronically, through participating financial institutions.
French: Cette année, presque 4 millions de contribuables ont choisi cette option et reçu leur remboursement en moins de deux semaines. à partir de 1996, nous pourrons tous payer nos impôts par voie électronique par l'intermédiaire des institutions financières agréées.
English: Under the Criminal Code if a child is convicted of an offence and a fine is ordered to be paid, the court can order that the fine or costs be paid by the parents of the child (sect.
French: Conformément au Code pénal, lorsqu'un enfant est condamné à une peine d'amende, le tribunal peut ordonner aux parents de payer l'amende (sect. 26).
English: So the split in jurisdiction has not altered the sector-specific nature of the legislation.
French: Ainsi, le partage du pouvoir n'a rien changé à la nature « propre au secteur » de la législation.
English: Excellent room..could not have been better. The staff were great anything we needed was provided with a smile...would really recommend to anyone.
French: hôtel superbe, il manque pour une maison de cette classe la piscine !
English: It is, as we said, a fundamental directive for labour law and we must categorically avoid any exclusively sectoral approach.
French: Comme nous l’avons dit, il s’agit d’une directive fondamentale pour la législation relative au travail et nous devons absolument éviter toute approche exclusivement sectorielle.
English: (f) A physical medium must also be physically labeled with the following information:
French: f) Tout support matériel doit également porter une étiquette contenant les renseignements suivants :
English: Attempting to change mentalities, as in the case of divorce law, was also a lengthy process.
French: Les efforts visant à faire évoluer les mentalités - comme c'est le cas pour la législation sur le divorce - peuvent également exiger beaucoup de temps.
English: Dress up Chris Brown 2 any way you like!
French: Habille Chris Brown 2 comme tu veux!
English: In addition, there is no follow-up after a woman has been discharged from hospital, which makes it difficult to accurately record post-partum mortality.
French: Par ailleurs, il n'existe aucun suivi des femmes après leur départ de l'hôpital, ce qui ne permet pas de tenir un registre précis de la mortalité périnatale.
English: The adoption of resolution 1325 (2000) has undoubtedly increased our awareness and recognition of women's contributions to peace and security around the world.
French: Il est indubitable que l'adoption de la résolution 1325 (2000) nous a mieux fait prendre conscience de la contribution des femmes à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: During the same period, however, a total of 5,035 people — 4,263 women and 772 of their children — were enfranchised involuntarily under section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Au cours de la même période, toutefois, 5035 personnes — 4263 femmes et 772 enfants — ont été émancipées de force en vertu de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: (b) owners of cylinders;
French: b) les propriétaires de bouteilles;
English: • Commissioner exercises line management of Fleet while Regional Directors General remain responsible for overall program delivery Option 4 - Regional Consolidation of Fleet Operations
French: Option 4 - Regroupement régional des opérations de la flotte • Réduction du nombre de régions de la flotte ou création de nouvelles zones d'opérations.
English: The organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) through being elected as a member of NGO National Committee from 2004 to 2006, to coordinate and advance NGOs on Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: L'organisation a contribué aux Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en étant membre du Comité national des ONG, de 2004 à 2006, afin de coordonner et de promouvoir les activités des ONG visant à réaliser l'Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: 5.9 With regard to the 302 cases involving police or national guard officers against whom, according to the State party, sentences have been handed down, the complainant points out that there is no tangible proof that these cases, which have not been published or made public in any way, actually took place; that the 277 cases cited by the State party as examples of abuse of authority are not relevant to the case in question; and that the State party refers only to cases which do not tarnish the image of Tunisia and therefore include no case of inhuman or degrading treatment.
French: 5.9 Relativement aux 302 cas d'agents de police ou de la Garde nationale ayant fait l'objet de décisions de justice d'après l'État partie, le requérant soutient l'absence de preuve tangible de la véracité de ces cas non publiés et n'ayant pas été rendus publics; l'absence de pertinence des 277 cas évoqués par l'État partie au titre de l'abus d'autorité dans le cas d'espèce; ainsi que la référence par l'État partie à des cas ne portant pas atteinte à l'image de la Tunisie et donc ne couvrant aucun cas de traitement inhumain ou dégradant.
English: Forfeiture penalties should include any collateral assets associated with the suspect diamonds.
French: Cet incident avait suscité une tension considérable entre les deux hommes.
English: Other users of the Bell 412 would also benefit from an improved design.
French: D’autres utilisateurs du Bell 412 profiteraient aussi d’une conception améliorée.
English: Direct Services - Transportation Resource - Independent Living
French: Services de soutien - Transport Ressource - Vie autonome
English: A vegetable farm featuring over forty varieties of fruit and vegetables, we sell only the freshest quality products.
French: Ferme maraîchère cultivant plus de 40 variétés de fruits et de légumes. Nous avons à coeur de vous offrir des produits du terroir d'une qualité et d'une fraîcheur irréprochable.
English: Benefits of social protections - Death grant Death grant:Awarded to the insured person or pensioner for the death of a dependent member of his/her family.
French: Prestations versées par la protection sociale - Capital décès Capital décès Servi à l’assuré ou au pensionné en cas de décès d’une personne de sa famille dont il avait la charge.
English: Annex 4 Major Donors to UNFPA Regular Resources (Projected Pledges and Contributions of
French: 3 Contribution supplémentaire.  4 Projections.  5 Les annonces de contributions officielles ont été reçues.
English: Report 21, Chapter 6 (Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service) of the May 2003 Report of the Auditor General of Canada (presented in the House October 1, 2003) http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?SourceId=69267
French: • Réponse du gouvernement au vingt et unième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) (déposée le 26 février 2004) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_f.asp 7.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123661 dated March 8, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Mirabel".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123661 en date du 8 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de Mirabel».
English: My delegation notes with satisfaction that the first two pillars pose fewer problems, because everyone recognizes that the protection of populations from the aforementioned crimes proceeds from the exercise of State sovereignty and respect for legal obligations undertaken at the national, regional and international levels.
French: Ma délégation constate avec bonheur que les deux premiers piliers posent moins de problèmes du fait que tout le monde reconnaît que la protection des populations contre les crimes énumérés découle de l'exercice de la souveraineté des États et du respect des obligations juridiques contractées aux plans national, régional et international.
English: Women's employment in the private sector and informal economy is less well paid.
French: Les emplois féminins dans le secteur privé et le secteur informel sont moins rémunérés.
English: These instruments have greater added value in this area, not least through the significantly greater resources that are available to address what are generally expensive problems.
French: Cette optique n'a pas été choisie pour remettre en question l'indivisibilité et l'interdépendance des droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels ou pour accorder une plus grande priorité aux droits politiques et civils.
English: Apart from the substantive merits of his case, three other important factors were considered by the Commission: 1) Councillor Tziretas, as a member of the Toronto City Council, had to be considered as a legitimate spokesperson for his community; as a councillor, he himself is accountable to his electorate; 2) The proposal he advanced was self-contained; it affected no other electoral districts other than the two he was concerned about; and 3) The members of Parliament affected by the proposal would have an opportunity to respond at a later stage in the process.
French: En plus des mérites intrinsèques des observations de M. Tziretas, la commission a examiné trois autres facteurs importants : 1) M. Tziretas, à titre de conseiller municipal de Toronto, est un porte-parole légitime de sa collectivité et doit rendre des comptes à son électorat; 2) sa proposition était indépendante; elle touchait uniquement les deux circonscriptions qui le préoccupaient; 3) les députés visés par la proposition auraient une occasion d’y réagir à une étape ultérieure du processus.
English: Assess the risks and benefits of fuel options in Canada
French: Élaborer et tenir à jour une liste de priorités concernant les contaminants de l'air intérieur en vue de leur évaluation.
English: 2 Applications developed with Aphelion™ Dev can be deployed in Ubuntu® Linux® environments using Aphelion™ SDK.
French: 2 Les applications développées avec Aphelion® Dev peuvent être déployées pour l'environnement GNU Linux® à l'aide d'Aphelion® SDK.
English: 2.3.1.1. there is no relative movement between them during the roll-over process.
French: 2.3.1.1 qu'il n'y ait pas de déplacement relatif entre elles au cours du processus de renversement;
English: Very powerful hand cleaning degreaser for outdoor surfaces and for vehicles' bodies: cars, lorries, buses.acting under a controlled foam and easy to rinse.
French: Produit d’un puissant pouvoir dégraissant pour le nettoyage manuel de surfaces extérieures et carrosseries de véhicules : voitures, autobus...agissant avec mousse contrôllé et facile à rincer.
English: Directory of Environmental Assesment Practices in Canada 2.0 List of References
French: Répertoire des pratiques en matière d'évaluation environnementale au Canada 2.0 Listes des références
English: Pour les fanatiques qui pr�f�rent le support vinyl, 'Servum Pecus' doit (je crois) sortir chez Insidious Poisoning en octobre.
French: Pour les fanatiques qui préfèrent le support vinyl, 'Servum Pecus' doit (je crois) sortir chez Insidious Poisoning en octobre.
English: • imported CAD 6,498 million worth of agricultural, agri-food & seafood products in 2004, of which CAD 139 million worth (2.1%) was from Canada - As a supplier of food to India, Canada has moved from 13th place in 1999 to 9th place in 2004  - Canada must continue this progress;
French: • a importé pour 6 498 millions CAD de produits agricoles et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer en 2004, la valeur des importations originaires du Canada se chiffrant à 139 millions CAD (2,1 %) - le Canada est passé du treizième au neuvième rang des fournisseurs de produits alimentaires de l'Inde de 1999 à 2004.
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit massique de gaz d'échappement d'après le débit d'air et le rapport air/carburant.