ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose is considered a terrorist purpose if the motive for the use of force, violence, threats or intimidation is to thwart the operation of the provisions of the amended Provisional Constitution or the law, to violate public order, to jeopardize the safety and security of society or to impair national unity and such use results in, or is likely to result in, injury to persons; the instilling of fear in them; the endangering of their lives, their freedoms or their security; harm to the environment, public health or the national economy; damage to or the seizure of public or private facilities, installations or property; interference with their operation; or the prevention or hampering of the public authorities in the exercise of their functions.
French: Le but est terroriste si le motif de recours à la force, à la violence, à la menace ou à la terreur est de paralyser les dispositions de la Constitution provisoire amendée ou la loi, de porter atteinte à l'ordre public ou de mettre en danger la sécurité et la sûreté de la société, ou de porter atteinte à l'unité nationale si cela a eu pour effet ou est susceptible d'avoir pour effet de porter préjudice à des personnes ou de les terroriser ou de mettre leur vie ou leur liberté en danger, ou de causer des dommages à l'environnement ou à la santé publique ou à l'économie nationale, aux installations, institutions ou biens publics ou privés, ou de s'en emparer ou d'entraver le fonctionnement ou d'empêcher les autorités publiques d'exercer leurs fonctions ou de les gêner en la matière. »
English: Pick the first option for the best up-close views of the fireworks or choose the other for a live DJ party. All aboard!
French: The "harbour mile" hosts a vast array of stalls and stages offering local culinary specialities, shows and entertainment.
English: The manipulations of the ICC Prosecutor are intended to hamper the African Union initiatives, represented by this Council.
French: Les manipulations du Procureur de la CPI visent à torpiller les initiatives de l'Union africaine, représentée par ce conseil.
English: "The reaction produces calcium silicate hydrate," says Dr. Raki.
French: « La réaction produit du silicate de calcium hydraté, poursuit Laila Raki.
English: Various US-based participants, in particular, crime investigators FTC FBI
French: • Bureau of Consumer Protection US Trade Representative
English: The statement we heard from the President this morning on this very issue should be an important guide in the handling of this matter.
French: La déclaration du Président que nous avons entendue ce matin à ce propos devrait constituer un guide important en la matière.
English: The 110 bedrooms are tastefully furnished and all offer private bathrooms.Why not pamper yourself in the Spa, enjoy ten pin bowling or just relax and unwind at Hellidon Lakes?
French: Les 110 chambres sont meublées avec goût et sont toutes dotées d'une salle de bains privative. Pourquoi ne pas vous faire dorloter au spa, faire une partie de bowling ou simplement vous relaxer à l'hôtel Hellidon Lakes ?
English: (i) First, to find out which specific types of munitions are most relevant and which types of munitions can cause great humanitarian concerns.
French: i) Premièrement, déterminer les types spécifiques de munitions qui sont les plus pertinents et ceux qui suscitent les plus vives préoccupations sur le plan humanitaire.
English: According to the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), this is the daily reality for young Aboriginal males in Saskatchewan.
French: En 2002, un camp culturel pour les jeunes a eu lieu dans le cadre de ce projet.
English: Despite the challenges it faces, the Division has fulfilled its core mandate effectively.
French: Malgré les défis qui sont les siens, la Division s'est acquittée efficacement de son principal mandat.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release SSHRC invests $77.8 million in university-based research Council’s largest funding program will strengthen research community and develop Canadian talent (Ottawa, June 14, 2007) – Chad Gaffield, president of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, today announced the investment of $77.8 million in university-based research through SSHRC’s Standard Research Grants.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Le CRSH investit 77,8 millions de dollars dans la recherche universitaire Le plus important programme de financement du Conseil contribue à renforcer la communauté des chercheurs et à cultiver le talent canadien (Ottawa, le 14 juin 2007) – Chad Gaffield, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd’hui que 77,8 millions de dollars seraient investis pour la recherche universitaire par l’intermédiaire du Programme de subventions ordinaires de recherche.
English: Following this mandate the EESC, in collaboration with the national ESCs, prepared a draft summary report ‘The implementation of the Lisbon strategy at national level’.
French: Conformément à cette mission, le CESE a travaillé avec les CES nationaux à l’élaboration d’un rapport de synthèse intitulé «La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne à l’échelon national».
English: The network, a unique partnership of several integrated organizations - Canada Business service centres, Community Futures, the Aboriginal Business Service Network, the Women's Enterprise Initiative and Francophone Economic Development Organizations - provides a comprehensive source of business information, training, business advisory services and capital for Western Canada's entrepreneurs.
French: Ce réseau, résultat d'un partenariat unique entre plusieurs organisations intégrées – les centres de services d'Entreprises Canada, les sociétés d'aide au développement des collectivités, le Réseau de services aux entreprises autochtones, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les organisations francophones à vocation économique – constitue une source exhaustive de renseignements sur les affaires, de formation, de conseils aux entreprises et de capitaux destinés aux entrepreneurs des provinces de l'Ouest.
English: The increase of $229,500 is required to replace office automation equipment on a three-year cycle.
French: L'augmentation de 229 500 dollars tient à la nécessité de remplacer le matériel de bureautique tous les trois ans.
English: Putin's latest moves in North Korea, and his careful tap-dance over Iraq, are just the latest examples.
French: Les derniers déplacements de Putin en Corée du Nord et ses pas de claquettes prudents en Irak n'en sont que les derniers exemples.
English: S/Agenda/5387 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5387 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The opposite poles of wealth and poverty reinforce each other with every new manifestation of the flaws of the system.
French: Les pôles opposés de la richesse et de la pauvreté se renforcent mutuellement à chaque nouvelle manifestation des défaillances du système.
English: In the absence of special rules, these compensation payments may be subject to tax under Part XIII if they are paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: En l'absence de règles spéciales, ces paiements de compensation pourraient être assujettis à l'impôt prévu par la partie XIII s'ils sont faits par une personne résidant au Canada à une personne non-résidente.
English: Competition would increase between car manufacturers and not between dealers or between dealers and manufacturers.
French: La concurrence s'apprécierait entre constructeurs automobiles et non entre concessionnaires ou entre concessionnaires et constructeurs.
English: The Description of the source material of each medicinal ingredient:
French: Description de la matière d'origine.
English: It should continue to draw heavily on the contribution of other interested departments.
French: Elle doit également continuer à mettre largement à contribution les autres ministères concernés.
English: Political solidarity is not just about making political declarations but also involves the need to revise the policies of our Union.
French: La solidarité politique ne consiste pas seulement à prononcer des déclarations politiques, mais implique également la nécessité de remanier les politiques de notre Union.
English: I set this to 'ltsp-1', so that the actual version number of the kernel will be '2.4.9-ltsp-1', which makes it easier to identify the kernel later.
French: De cette manière, le véritable numéro de version de ce noyau sera '2.4.9-ltsp-1', ce qui facilitera son identification plus tard.
English: As yet, we have still not seen any significant reaction on their part.
French: En date d'aujourd'hui, nous n'avons toujours pas reçu de réaction significative de leur part.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373)
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: When I think of the universities, where the students have to sit on the floor, and where many of the professors' knowledge is not up to modern-day requirements, then I say that, yes, these are party political decisions that have to be taken by the voters in the various countries.
French: Quand je pense aux universités où les étudiants doivent s'asseoir à même le sol et où les professeurs ne maîtrisent pas les connaissances nécessaires actuellement, je me dit qu'il s'agit bien de décisions politiques, qui doivent être prises par les électeurs dans nos différents pays.
English: Fire risk areas As part of this action, the Commission has approved lists of areas of high and medium fire risk submitted by Portugal, Spain, France, Greece, Italy and Germany, covering a total of 60 million hectares (about half of Europe's forests).
French: Ces plans, qui couvrent la quasi-totalité des zones de haut et moyen risque d’incendies, constituent des outils particulièrement importants, car ils décrivent les orientations prises par les Etats membres pour la protection de leurs forêts, donnant ainsi de meilleures garanties de réussite aux actions forestières cofinancées par l’Union européenne.
English: Our results also show that the probability of being a first-to-the-market innovator is higher for establishments engaged in a coherent HRM system than those that lack a coherent HRM system (with few or no high HRM practices), even those highly dedicated in some HRM areas.
French: Nos résultats indiquent aussi que cette probabilité est plus élevée parmi les établissements engagés dans un système cohérent de GRH que parmi ceux dont le système de GRH manque de cohérence (utilisant peu ou pas de pratiques avancées de GRH), même parmi les établissements très engagés dans d'autres domaines de GRH.
English: Under an interdepartmental agreement, Health Canada’s Northern Region office was also responsible for administering some of the Agency’s programs in Canada’s territories.
French: Conformément à un accord interministériel, le Bureau régional du Nord de Santé Canada a été chargé d’administrer certains programmes de l’Agence dans les territoires canadiens.
English: Ultimately the Government of Canada should regularly publish a national assessment of the status of food safety systems in Canada.
French: Cette infromation fournina de l’assistance afin d’évaluer et d’encourager l’amélioration continue du systéme de salubrité alimentaire.
English: [413(2)] Since documents are destroyed by the returning officer after three years or sooner on the written order of the Chief Electoral Officer, it is recommended that candidates make copies of documents for their own purposes.
French: [413(2)] Puisque le directeur du scrutin détruit cette documentation après trois ans ou plus tôt s’il en reçoit l’ordre écrit du directeur général des élections, les candidats ont intérêt à en faire des copies pour leurs propres dossiers.
English: For Class 1 tyres over 185 up to 215 section  width 1 October 2010
French: Pneumatiques de la classe 1 d'une grosseur de boudin supérieure à 185 mais ne dépassant pas 215 1er octobre 2010
English: Short holiday makers appreciate the location for visits to the town, trips on foot, cycling tours along the Main river and wine tastings in Würzburg and other Franconian wine-growing areas.
French: Il est apprécié des voyageurs d’affaires, mais également des touristes qui cherchent un point de départ pour de nombreuses excursions citadines, randonnées pédestres et cyclistes le long du Main. Vous pourrez aussi faire des dégustations de vins à Würzburg ou dans les vignes de Franconie.
English: While many countries have made progress in providing basic education to children, many school systems are now faced with, and ill-equipped for, the learning needs of youth.
French: De nombreux pays ont certes fait des progrès dans le domaine de l'enseignement de base destiné aux enfants, mais nombre de systèmes scolaires
English: The representative of Austria, in remarks made in the plenary session on the theme of strategic partnership to improve the lives of vulnerable people, called upon all States to implement the Guiding Principles through increased cooperation with National Societies.
French: Le représentant de l'Autriche, qui a formulé des observations en séance plénière sur la question d'un partenariat stratégique visant à améliorer la vie des personnes vulnérables, a invité tous les États à appliquer les Principes directeurs en intensifiant leur coopération avec les sociétés nationales.
English: Recommends also to extend every kind of financial and academic support and assistance to Palestinian universities so that they may be able to play their national and educational role, and support in particular the Open University of Al-Quds in view of its importance of supporting the steadfastness of its people and preserving the Arab and Islamic heritage of the Holy City.
French: RECOMMANDE d'apporter toutes formes d'assistance et de soutien financier et académique aux universités des territoires occupés afin qu'elles puissent poursuivre leur rôle national et éducatif, particulièrement à l'Université libre d'Al Qods qui joue un rôle prépondérant dans le soutien à la résistance des populations de cette ville et de sauvegarde du patrimoine arabe islamique de la Ville sainte.
English: Indeed, as is well known and as the Iranian authorities are well aware and as Mr Alexander also pointed out, this issue falls within the competence of the United Nations Security Council.
French: En effet, comme on le sait, comme les autorités iraniennes en sont bien conscientes et comme M. Alexander l’a souligné, cette question relève de la compétence du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The peoples of Europe do not want the Lisbon Treaty or a Common Immigration and Asylum Policy either, which is why they were denied a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Les peuples d'Europe ne veulent pas du traité de Lisbonne ni d'une politique d'immigration et d'asile commune, et c'est pour cette raison qu'un référendum sur le traité de Lisbonne leur a été refusé.
English: So there were racially segregated street gangs of Black youth, White youth and Asian youth.
French: Il y avait des gangs de rue de jeunes Noirs, de jeunes Blancs et de jeunes Asiatiques.
English: The European Commission is aware of the seriousness of this problem.
French: La Commission européenne est consciente de la gravité du problème.
English: At ICTR, as of the date of the present report, there were 15 persons protected by the Office of the Prosecutor.
French: À la date du présent rapport, 15 personnes étaient sous la protection du Bureau du Procureur du TPIR.
English: The solid, relevant and timely content of these papers reaches a dedicated readership of CF members Canada-wide, meeting advertisers' objectives and maximizing their investment.
French: Le contenu valable, pertinent et à propos de ces journaux est consommé par des lecteurs dédiés, les membres des FC à travers le Canada entier, pour ainsi répondre aux objectifs des annonceurs et maximiser leur investissement.
English: Its efforts included a nationwide 24 hour hotline on drug problems and an Internet consultation centre for youth.
French: Parmi les actions engagées figurent la mise en place d'une ligne téléphonique directe au niveau national que peuvent appeler 24 heures sur 24 les personnes aux prises avec un problème de drogue ainsi que l'établissement d'un centre informatique de consultations pour les jeunes.
English: Holiday Inn Montpellier has 80 rooms, including 40 non-smoking rooms, combining authenticity with modern comfort.
French: Cette élégante demeure du XVIème siècle rénovée dispose de chambres paisibles avec grande terrasse.
English: After 12 years of age, bulls still spend energy on reproduction, but less effort is directed toward aggression, as the number of wins begins to decline (Maher and Byers 1987).
French: Selon d’autres études, la situation sociale, l’aptitude à se battre et le succès de la reproduction n’auraient aucune relation avec l’âge (Lott, 1979; Wolff, 1998; Wilson et al., 2002b). Le sex-ratio à la naissance chez les populations de bisons favorise légèrement les mâles, variant de 51 p.
English: A statement was also made by the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW).
French: Une déclaration est également faite par le Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: The socio-economic and employment situation in Bulgaria Bulgaria’s economic reforms have played a key role in maintaining growth over the past ten years.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Bulgarie Les réformes économiques en Bulgarie ont joué un rôle majeur dans la promotion de la croissance économique au cours des dix dernières années.
English: • | d) relocation of spouse/common-law partner;
French: • | d) réinstallation du conjoint/conjoint de fait;
English: The coordinated operation of energy networks in the Community and neighbouring countries can contribute substantially to security of supply.
French: Le fonctionnement coordonné des réseaux énergétiques dans la Communauté et les pays voisins peut contribuer significativement à la sécurité des approvisionnements.
English: This constitutional provision covers all the citizens, including those who are members of ethnic groups, as well as the Khoi-San people.
French: Cette disposition constitutionnelle concerne tous les citoyens, y compris ceux qui sont membres de groupes ethniques ainsi que le peuple khoi-san.
English: Article 69 of PD 603 mandates that day care service and other substitute parental arrangement shall be provided a child whose parents and relatives are not able to care for him/her during the day.
French: L'article 69 du décret présidentiel n° 603 dispose que tout enfant dont les parents et le reste de la famille ne peuvent s'occuper de lui pendant la journée doit avoir droit à des services de garderie.
English: The Commission’s policy in this sector is geared to preserving this situation and adapting it to create a more competitive and customer-oriented environment.
French: Dans ce secteur, la politique de la Commission est destinée à maintenir cette situation et à l’adapter pour créer un environ‑ nement plus compétitif et davantage orienté client.
English: Budget 2008 proposes to increase the CCA rate for railway locomotives acquired on or after February 26, 2008, that have neither been used, nor acquired for use, before February 26, 2008, to 30 per cent from 15 per cent.
French: Il est donc proposé dans le budget de 2008 de porter de 15 % à 30 % le taux de DPA applicable aux locomotives de chemin de fer acquises après le 25 février 2008 et qui n’ont pas été utilisées ni acquises en vue d’être utilisées avant le 26 février 2008.
English: The Designated National Authority of the Member State shall forward to the Commission the information received from the exporter under paragraph 2 together with any available additional information.
French: Les produits chimiques et les articles dont l'utilisation est interdite dans la Communauté aux fins de protection de la santé humaine ou de l'environnement, qui sont énumérés à l'annexe V, ne sont pas exportés.
English: • NRTEE Secretariat Management Committee:
French: • Comité de gestion du Secrétariat de la TRNEE :
English: For this investigation, one of the Russian exporters, JSC Severstal, provided an extensive reply to the Department’s Request for Information and to a request for additional information.
French: Pour cette enquête, un des exportateurs de la Russie, JSC Severstal, a présenté une réponse approfondie à la Demande de renseignements du Ministère et à une demande pour des renseignements supplémentaires.
English: The agreement itself determines the inter partes effects of such modifications.
French: L'accord lui-même détermine les effets de ces modifications entre les parties.
English: Increasingly, technology is also being used by investigators and prosecutors charged with fighting crime.
French: En outre, les enquêteurs et les procureurs chargés de lutter contre le crime se servent de plus en plus de la technologie.
English: The program director must guide the development of an exit strategy for the program as a whole taking into account the time frame required for the completion of ongoing investments.
French: Le directeur de programme doit élaborer une stratégie de retrait pour le programme dans son ensemble en tenant compte du délai requis pour la réalisation des investissements en cours.
English: At the July 2008 session of UNSCETDG the proposal was discussed in a lunchtime working group but no agreement could be reached.
French: À la session de juillet 2008 du Sous-Comité, la proposition a été examinée par un groupe de travail se réunissant pendant la pause déjeuner, mais aucun accord n'a pu être trouvé.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also conveyed that the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was relevant to them.
French: Les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont aussi indiqué clairement que le travail de la commissaire à l’environnement et au développement durable était pertinent à leurs yeux.
English: They come between two producer groups governed by supply management: the broiler hatching egg producers led by CBHEMA, and the broiler producers led by the CFC.
French: Couvoirs Les couvoirs sont un maillon à part entière de la chaîne d’approvisionnement de poulet.
English: Shipping accidents and oil spillages 9.
French: Accidents de navigation et pollution par les hydrocarbures 9.
English: The EPMP is aimed at improved predictability and timeliness in decision making, improved harmonization of processes with others, particularly in the area of federal-provincial environmental assessments for major projects, and strengthening partnerships with others – be it other levels of government, the industry sector, non-government organizations and Aboriginals – to maximize opportunities to conserve and protect fish habitat.
French: Le PMPE vise à accroître la prévisibilité et l'opportunité de la prise des décisions, à harmoniser davantage les diverses procédures, surtout les évaluations environnementales fédérales provinciales des grands projets, ainsi qu'à renforcer les partenariats conclus avec d'autres gouvernements, le secteur industriel, les organisations non gouvernementales et les groupes autochtones, afin de maximiser les possibilités de protéger l'habitat du poisson.