ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that outer space law constitutes a separate field of international law which would not be appropriate for consideration under the present topic.
French: Il convient cependant de noter que le droit de l'espace constitue une branche à part du droit international, qui n'aurait pas sa place dans l'étude du présent sujet.
English: However, their budgets, the scope of activities and the quality of service differ significantly.
French: Toutefois, le budget, le champ d'activité et la qualité des services de ces organismes varient sensiblement.
English: Public servants can work to establish strong working relationships with other governments, post-secondary institutions, communities and organizations and provide innovative solutions to the challenges facing our province.
French: Les fonctionnaires peuvent forger de bonnes relations de travail avec d’autres gouvernements, les établissements postsecondaires, les communautés et les entreprises et fournir des solutions novatrices aux défis auxquels notre province est confrontée.
English: The formerly progressive and co-operative relationship between band councils and missionaries and humanitarian Indian agents broke down in acrimony and political action by Indians to see the act repealed.
French: Jusque-là empreintes de progressisme et de coopération entre les conseils de bande, d'une part, et les missionnaires et agents des affaires indiennes humanitaires, d'autre part, les relations ont tourné à l'acrimonie et au militantisme de la part des Indiens qui voulaient que cette loi soit abrogée.
English: This study illustrates that trades are more informative when initiated in a local country or in major foreign exchange centers like London and New York.
French: Les auteurs montrent que leur modèle permet encore de distinguer l’incidence de politiques semblables aux opérations d’open market et à l’octroi de prêts au guichet de l’escompte.
English: Those portions of the RFP which are not slated for disclosure at the time of RFP release may be subject to the provisions of FIPPA.
French: Les parties de la demande de propositions qui ne doivent pas être divulguées lors de l’émission de la demande pourraient être assujetties aux dispositions de la Loi de 1990 sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Given these data and the fact that new treatments are available for HIV infection, it is more important than ever that all Canadians, particularly those at highest risk of infection, be able to access HIV testing.
French: Ce pourcentage augmente selon le nombre de partenaires, s’établissant à 30 % chez ceux qui déclarent avoir un seul partenaire, à 41 % chez ceux qui déclarent en avoir deux et à 51 % chez ceux qui déclarent en avoir trois5.
English: The project aims at improving state capacity for the better assessment of the effects of AP mine injuries on people’s health through the establishment or reinforcement of surveillance systems, or appropriate means for data collection.
French: Information sur l’aide aux victimes L’ACDI n’a pas eu à verser de contribution cette année à l’initiative de l’Organisation mondiale de la santé relativement au suivi des blessures causées par les mines en Afrique, mais les activités se sont poursuivies.
English: 11.5 out of 20 to receive assistance, instead of 11 out of 20; 12 out of 20 and 13 out of 20 to receive scholarships in faculties and schools, respectively, instead of 11.5 and 12.
French: - 11,50 sur 20 pour les secours au lieu de 11 sur 20 ;  - 12 sur 20 et 13 sur 20 pour les bourses respectivement en faculté et dans les écoles au lieu 11,51 et 1.2.
English: (6) The reference in paragraph 1 to the fact that the organ or agent acts “in the performance of functions of that organ or agent” is intended to make it clear that conduct is attributable to the international organization when the organ or agent exercises functions that have been given to that organ or agent, and at any event is not attributable when the organ or agent acts in a private capacity.
French: 6) La mention au paragraphe 1 du fait que l'organe ou l'agent agit «dans l'exercice des fonctions» qui sont les siennes est destinée à bien préciser que le comportement est attribuable à l'organisation internationale lorsque l'organe ou l'agent exerce les fonctions qui lui ont été confiées et, en tout état de cause, ne lui est pas attribuable lorsque l'organe ou l'agent agit à titre personnel.
English: On the expiration of the 1988 Act in 1993, the ACCESS scheme was replaced by the Training Opportunities Programme (TOP).
French: A l'expiration de la loi de 1988 en 1993, le programme ACCESS a été remplacé par le Training Opportunities Programme (TOP) (programme de possibilités de formation).
English: In a defined agar medium, C. volvatus exhibited a deficiency for thiamine, and a partial deficiency for biotin, inositol, and pyridoxine.
French: Sur milieu gélose, le C. volvatus montre une déficience totale pour la thiamine et partielle pour la biotine, l'inositol et la pyridoxine.
English: The International Cricket Council (ICC) Cricket World Cup 2007 The ICC Cricket World Cup is the premier cricket event for ICC.
French: La Coupe du monde de cricket 2007 du Conseil international du cricket (CIC) La Coupe du monde de cricket du CIC est La manifestation de cricket de la CIC.
English: Are you looking to efficiently reach your clientele?
French: Vous cherchez à rejoindre efficacement votre clientèle?
English: • organizing a series of mini-launches across Canada which directly reached 500 Canadian businesswomen
French: • Organisation d'une série de mini-lancements partout au Canada, qui ont permis de rejoindre 500 femmes d'affaires.
English: Annex II [Original: ENGLISH/RUSSIAN]
French: Annexe II  [Original: ANGLAIS/RUSSE]
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Dans le système à prélèvement partiel à la figure 13, les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT).
English: If health care is to be shifted into the community, it must be accompanied by the provision of adequate and cost effective medical and supportive services for those who are currently receiving little or no care in their homes.
French: Si l’on veut orienter les soins de santé vers la collectivité, ils doivent s’accompagner de services médicaux et de soutien adéquats et rentables pour les personnes qui reçoivent peu ou pas de soins à domicile.
English: Annex to the letter dated 15 November 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One should remember that modern philosophy started with Hobbes in the form of an anti-war campaign.
French: Il faut se souvenir que la philosophie moderne a vu le jour avec la campagne anti-guerre menée par Hobbes.
English: Modified dual status means that a service will be distributed on a discretionary basis, unless the distributor and the programming service operator agree to its distribution as part of the basic service.
French: Le double statut modifié signifie que le service sera distribué à titre facultatif, à moins que le distributeur et l’exploitant du service de programmation s’entendent pour qu’il soit distribué au service de base.
English: International law, including the Convention on the Rights of the Child, can be used by the courts and other decision-making bodies as an aid to interpreting legislation affecting children’s rights in Canada.
French: Les tribunaux et les organismes décisionnaires peuvent se servir du droit international, y compris de la Convention relative aux droits de l’enfant, pour interpréter des mesures législatives touchant les droits des enfants au Canada.
English: Despite this, don't leave your computer unattended if you are logged on to AccèsD Internet or AccèsD Affaires.
French: Malgré cela, ne laissez pas une session AccèsD Internet ou AccèsD Affaires ouverte sans surveillance.
English: • A comprehensive response to the recommendations contained in the second report of the Commission of Inquiry.
French: • Réponse détaillée aux recommandations formulées dans le second rapport de la Commission d’enquête.
English: 2.3 The author's extradition was granted in a decision of the First Criminal Division dated 20 February 2001.
French: 2.3 Par un jugement du 20 février 2001, la première Chambre pénale a accordé l'extradition de l'auteur.
English: Intelligent conversation folding allows for threads of emails to be grouped for easy tracking and access.
French: La segmentation intelligente permet de regrouper les fils de courriels pour en faciliter la localisation et l'accès.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations Web site in al official languages of the Organization: follow-up
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi
English: Transportation Security Securing Canada's coastline is a key plan in the National Security Policy. The National Security Policy sets out a plan to establish Marine Security Operations Centres (MSOCs) which will be headed by the Canadian Forces Maritime Command.
French: Sécurité des transports La protection des côtes du Canada fait l'objet d'un des plans principaux de la Politique de sécurité nationale, laquelle prévoit l'établissement de Centres des opérations de sécurité maritime (COSM) qui seront dirigés par le Commandement maritime des Forces canadiennes.
English: During the meeting, the delegation informed the Director General about Mexico's strategy to strengthen its audiovisual sector.
French: Au cours de la réunion, la délégation a informé le directeur général de la stratégie adoptée par le Mexique pour renforcer son secteur audiovisuel.
English: This year, with the new members in place and trained, the Tribunal has been able to schedule its hearings as quickly as the parties were prepared to proceed.
French: Cette année, une fois les nouveaux membres entrés en fonction et formés, le Tribunal a été en mesure de fixer les dates d'audience dès que les parties étaient prêtes.
English: Annex I.  St. Helena 245 - 251 54
French: Annexe I. SAINTE-HÉLÈNE 245 − 251 65
English: In regions, FNIHB offices direct the strategy with input from First Nations and Inuit communities.
French: Dans les régions, les bureaux de la DGSPNI dirigent la Stratégie en consultation avec les communautés des Premières nations et inuites.
English: The Post-Recruit Employment and Training Centre, which temporarily assigns PATs to bases and wings across Canada, allows the schools to focus on running courses and maximizes recruits’ training and employment opportunities so they spend their time awaiting military occupational training much more productively.
French: Le Centre de formation consécutive au recrutement, qui affecte temporairement des membres du PAI à des bases et des escadres à l'échelle du Canada, permet aux écoles de se concentrer sur la tenue des cours et maximise les possibilités d'instruction et d'emploi des recrues afin qu'elles occupent leur temps de façon plus productive en attendant l'instruction professionnelle militaire.
English: A. Unfortunately this is not possible at this stage.
French: R. Malheureusement, ceci n'est pas possible pour le moment.
English: Look up an advisor by last name.
French: Recherchez un conseiller par nom de famille.
English: An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deepdiscounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
French: En général, en cas d’évaluation mixte, des détails sont fournis par la BCN au niveau de l’attribut, en utilisant les attributs prévus à l’annexe IV. a) Évaluation du prix Les encours et les flux d’actions cotées doivent être déclarés à leur valeur marchande et les encours et les flux de titres de créance à leur valeur nominale.
English: Mr. Pederson thought that a good idea but wondered if he could stay in the Forces long enough to take his Trade Qualification 5 level which would assist him considerably, in civilian life but during that period of time wished to avoid work on his Sabbath or holy days.
French: Il espérait toutefois rester dans les Forces assez longtemps pour acquérir sa qualification professionnelle de niveau 5, qui lui serait d’un précieux secours dans la vie civile. Dans l’intervalle, il souhaitait néanmoins éviter de travailler le jour du sabbat et les jours saints.
English: On February 27, 2004, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, announced that he had asked Justice officials to develop proposals for amendments to more efficiently and effectively implement the Charter-mandated disclosure obligation.
French: Le 27 février 2004, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé qu'il avait demandé aux fonctionnaires du ministère de la Justice d'élaborer des propositions de modifications législatives qui puissent permettre de mettre en œuvre de manière plus efficace l'obligation de communication de la preuve imposée par la Charte.
English: In the case of the economic reforms which are on the agenda in the former socialist States, a situation must therefore be prevented in which the burdens of change again affect those in society who are least able to defend themselves.
French: Dans le cadre des réformes économiques en cours dans les anciens États socialistes, il faut donc éviter que le poids du changement pèse avant tout sur les membres de la société les moins à même de se défendre.
English: quarterly market report Germany Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada:
French: rapport trimestriel sur le marché Allemagne Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: To my knowledge, they haven’t created programs that work for publishers yet, but they will.
French: Même si Publishers Clearing House est toujours en service, il ne peut livrer qu’une petite fraction de son ancienne production, ce qui a porté un coup aux magazines qui ont besoin d’une importante quantité d’abonnements payés pour attirer les annonceurs. Mais ces abonnements sont rarement devenus rentables et ils n’ont jamais représenté une source importante pour les magazines spécialisés.
English: The rapporteur also visited Romania in June 2006 and thought it helpful to append the report of the visit to this report, since Romania's experience can serve as an interesting case study.
French: Le rapporteur s’est également rendu en Roumanie en juin 2006 et a jugé utile d’annexer le compte rendu de sa visite au présent rapport. L’expérience de ce pays est en effet un exemple intéressant.
English: (1) Paragraph 116(6)(b) of the Act is amended by replacing "prescribed stock exchange" with "recognized stock exchange".
French: (1) À l’alinéa 116(6)b) de la même loi, « bourse de valeurs visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs reconnue ».
English: Restored environmental quality in two Areas of Concern, resulting in the removal of the designation "Area of Concern."
French: Restauration de la qualité de l'environnement dans deux secteurs préoccupants afin de ne plus être considérés comme « secteurs préoccupants.»
English: Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) are clearly already one of the success stories of the United Nations.
French: Clairement, Timor et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sont déjà un des exemples d'expérience réussie des Nations Unies.
English: The Political Coordinator mechanism is a relatively new phenomenon.
French: Le mécanisme des coordonnateurs politiques est relativement récent.
English: His arguments were raised after the commencement of proceedings, but soon after a relevant decision in the Bell case had been rendered.
French: Il a soulevé ses arguments après le début de l’instance, mais peu après qu’une décision correspondante dans l’affaire Bell eut été rendue.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with assistance;
French: Déplore vivement les souffrances que le terrorisme cause aux victimes et à leur famille, exprime sa profonde solidarité avec elles et souligne qu'il importe de leur apporter une aide;
English: In effect, many rules treat the situation of the applicant as if this status had already been ascertained, for example by regulating access to longer-term activities such as professional training.
French: En effet, de nombreuses normes traitent la position du demandeur d'asile comme s'il s'agissait de celle d'un sujet auquel ce statut aurait déjà été reconnu, c'est le cas par exemple, lorsqu'elles réglementent l'accès à des activités de plus ou moins longue durée telle que la formation au travail.
English: (a) To initiate reviews of any regulation, directives, or administration practices, which affect or may affect the status or use of any of the relevant languages;
French: a) Entreprendre la revue des règlements, directives ou pratiques administratives qui affectent ou peuvent affecter le statut ou l'utilisation de l'une quelconque des langues pertinentes;
English: However, over the past decade, manufacturers have shown a preference for longer term contracts. Longer term contracts enable the parties to reach more substantive goals and objectives.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, les fabricants ont manifesté une préférence pour les contrats à plus long terme, lesquels donnent aux parties des résultats plus appréciables.
English: Case Study of the Commune of Ouled-Bessem (Khemisti, Algeria) français - Español - اللغة العربية
French: Case Study of the Commune of Ouled-Bessem (Khemisti, Algeria) English - Español - اللغة العربية
English: Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Point 10 : questions diverses Les Parties pourraient souhaiter débattre des autres questions retenues aux fins d'examen.
English: Israel has therefore decided to diversify its security and forge closer ties with Europe.
French: Israël a donc décidé de diversifier sa sécurité et de forger des liens plus étroits avec l'Europe.
English: You'll get an important clue as to why this is when you look at Mars through a telescope.
French: La Planète rouge, celle qui ressemble le plus à la nôtre dans le système solaire, connaît un climat beaucoup plus simple.
English: Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,
French: Considérant également que les réfugiés, les déplacés dans leur propre pays et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection à VIH/sida, au paludisme et aux autres maladies transmissibles,
English: Between December 1999 and October 2001, the Governor in Council, in accordance with the Act, approved the sale of 13 railway stations and an emphyteutic lease for one station.
French: Entre décembre 1999 et octobre 2001, le gouverneur en conseil, conformément à la loi, a approuvé la vente de 13 gares ferroviaires et un bail emphytéotique pour une gare ferroviaire.
English: The ECSC falls within this definition, as the speaker shows through appropriate references to Treaty provisions and in particular to parts of the preamble, which take up the concept defined by Tonnies.
French: La CECA répond à cette définition, comme le démontre l’orateur en s’appuyant sur différentes dispositions du traité, mais surtout sur certains passages du préambule qui reprennent le concept tönnisien.
English: The situation was of such gravity that she suggested that the members of the Sub-Commisison should adopt another resolution dealing in more detail with the right to return.
French: La situation est d'une telle gravité que Mme Hampson suggère aux membres de la Sous-Commission d'adopter une autre résolution qui traite plus en profondeur la question du droit au retour.
English: As far as the region of Europe is concerned, the choice will be made with the Council of Europe and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe. Negotiations are underway for an operational start in 2004.
French: À la ﬁn de la Conférence, M. Paulo Taveira de Sousa, Secrétaire d’État de l’Aménagement du territoire du ministère des Villes, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement du Portugal a prononcé un discours invitant la 14e Session de la CEMAT à se tenir au Portugal en 2006.
English: • Prepare for the implementation of a new service delivery model for Compensation 5,200 5,200 5,200
French: • Préparer la mise en oeuvre du nouveau modèle de prestation de service pour la rémunération 5 200 5 200 5 200
English: He noted that, in 1996 the Government of the Czech Republic had started a crime prevention programme called Partnership to assist the neediest local municipalities in the country in starting up projects to prevent and reduce crime.
French: Il a noté qu'en 1996, le Gouvernement de la République tchèque avait lancé un programme de prévention de la délinquance appelé “Partenariat” pour aider les municipalités locales du pays qui en avaient le plus besoin à mettre en place des projets visant à prévenir et à réduire la délinquance.
English: The Forum shares policy information, sets collaborative policy direction, where appropriate, and decides which elements of policy analysis the Exchange should do.
French: Le forum assure le partage d'information, établit, au besoin, les orientations des politiques d'actions communes et décide des éléments de l'analyse de politiques que l'échange devrait aborder.
English: Second, there needs to be a way to ensure that aid reaches those affected.
French: Deuxièmement, il doit exister un contrôle pour que l'aide arrive aux victimes.
English: The Government views most seriously - and will thoroughly investigate - allegations of misconduct on the part of its personnel, including mistreatment arising from discrimination.
French: Le Gouvernement prend avec le plus grand sérieux les allégations de fautes commises par ses fonctionnaires, y compris les mauvais traitements fondés sur la discrimination, et fait procéder à des enquêtes approfondies.
English: The workshop was open to all Parties and to observers and was well attended.
French: L'atelier, qui était ouvert à toutes les Parties et aux observateurs, a réuni un nombre important de participants.
English: The balancing criteria total scores must be entered for each category (Severity of Hazard, Likelihood of Contamination and Proximity of Receptors).
French: Les pointages totaux des critères de réglage doivent être inscrits dans chaque catégorie (soit celles de la gravité du risque, la probabilité de contamination et la proximité des récepteurs).
English: I further believe that we, as the governments of this continent, have to create a synergy by combining our efforts and powers.
French: J’estime de surcroît que nous devons, en tant que gouvernements des pays de la région, créer des synergies en associant nos efforts et notre autorité.