ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three “non papers” dealing respectively with the 1503 procedure, the Sub-Commission and standard-setting had been distributed during the open-ended consultations of 25 November 1999 by the delegations of Brazil, Canada, Chile, Japan, Finland, Latvia, New Zealand, Norway, South Africa, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Trois documents officieux traitant respectivement de la procédure 1503, de la Sous-Commission et des activités normatives avaient été distribués au cours des consultations à participation non limitée du 25 novembre 1999 par les délégations de l'Afrique du Sud, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Espagne, des États-Unis, du Japon, de la Finlande, de la Lettonie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: As the work is indoors, year round work is available.
French: Comme leur travail se déroule à l'intérieur, il y a du travail à l'année longue.
English: While repayment must never involve ownership of equity by government, there may be unique circumstances where sharing in company profits or growth may be appropriate.
French: Tandis que le remboursement ne doit jamais comporter de conditions sur la propriété ou l'équité de la part du gouvernement, certaines circonstances uniques peuvent se prêter à un partage des profits ou de la croissance de la société.
English: That strategy would complement its 1995 community-based rehabilitation programme, which currently covered the entire country, promoting the decentralization of services with a view to making society as a whole, not just individuals or families, responsible for the integration of the disabled.
French: Ladite stratégie complétera le programme de réinsertion de 1995, basé sur l'intervention de la communauté, qui est actuellement exécuté dans l'ensemble du pays, et elle favorisera la décentralisation des services afin de responsabiliser toute la société et non pas seulement les individus ou les familles pour l'intégration des handicapés.
English: When these antibodies are lost, between 9 and 15 months, vaccinations are routinely administered.
French: Lorsque ces anticorps disparaissent, soit entre l’âge de 9 et 15 mois, on lui administre systématiquement un vaccin.
English: Participants and speakers came from across Canada and the headquarters of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Présentée à Montréal, la conférence a attiré des participants et des conférenciers de toutes les régions du pays ainsi que du siège de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: ...and the stakeholders' intentions Moreover, it must be remembered that the stakeholders of the relationships supported by the information determine as well in good part, the meaning of the information exchanged.
French: ...et des intentions des acteurs En outre, il faut se rappeler que les acteurs des relations supportées par des informations déterminent aussi en bonne partie la signification des informations échangées.
English: It should in fact sound the alarm bell: nine years after Rio, no real measures have been put in place and the ambitions displayed by the Member States have been strangely diluted.
French: Il faudrait en fait tirer la sonnette d'alarme : neuf ans après Rio, aucune mesure effective n'a été mise en uvre et les ambitions affichées par les États se sont singulièrement diluées.
English: I should also like to state very succinctly that the European Union has submitted a draft resolution on The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Je voudrais dire très succinctement que l'Union européenne a soumis un projet de résolution intitulé «Le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=71E71A86-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=71E71A86-1
English: Article 25 deals with the right of individuals to participate in those processes which constitute the conduct of public affairs.
French: L'article 25 en revanche traite du droit des citoyens à titre individuel de participer aux processus qui représentent la direction des affaires publiques.
English: In 1991, he joined the Bangladesh Unnayan Parishad, an independent think tank specializing in water resources and environment, where he coordinated the Bangladesh-New Zealand collaborative project on climate change impacts.
French: En 1991, il s'est associé à l'Unnayan Parishad du Bangladesh, groupe indépendant de spécialistes des ressources hydriques et de l'environnement, au sein duquel il a coordonné le projet de collaboration Bangladesh-Nouvelle-Zélande sur les répercussions des changements climatiques.
English: FEDERAL RECOGNITION OF FIRST NATIONS JURISDICTION OVER FAMILY LAW MATTERS There has been some recognition of First Nations jurisdiction and law-making authority over family law and the division of matrimonial real property by the federal government.
French: La reconnaissance judiciaire du droit général à l’autonomie gouvernementale associée à celle de la compétence des Premières Nations sur une série de questions qui relèvent du droit de la famille doivent également entrer en ligne de compte dans les discussions, avec le gouvernement fédéral, qui visent à trouver des solutions au vide législatif.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Dana Cornea, Regulations and Policy Specialist, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8 (e-mail: dcornea@neb-one.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ONSHORE PIPELINE REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Madame Dana Cornea, spécialiste, Réglementation et politiques, Office national de l'énergie, 444 Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8 (courriel : dcornea@neb-one.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES PIPELINES TERRESTRES MODIFICATIONS 1.
English: Verify that they are replaced often enough to prevent build-up of particulate matter.
French: S'assurer qu'ils sont souvent remplacés pour empêcher l'accumulation de particules.
English: Countdown 2005: Newsletter of the Microcredit Summit Campaign.  (http://www.microcredit summit.org/newsletter/resources.htm)
French: Countdown 2005: Newsletter of the Microcredit Summit Campaign <http://www.microcreditsummit.org/newsletter/ resources.htm>
English: These reports seem to be corroborated by the participation of large numbers of local government and state employees, often during working hours, in the campaign activities of the Prime Minister.
French: Ces rapports semblent être corroborés par la participation de grands nombres de fonctionnaires locaux et du gouvernement central, souvent pendant leurs heures de travail, à des manifestations organisées pour la campagne du Premier ministre.
English: The name DT NetLink will not be visible within the application if you have provided us with your firm's logo.
French: Le nom DT InfoNet ne sera pas visible si vous nous avez fourni le logo de votre firme.
English: June 20, 2007 Date
French: Le 20 juin 2007 Date
English: • youth feel they have nowhere to go and that they get "hassled" in stores, coffee shops, on the street and in malls
French: • Les jeunes disent n'avoir nulle part où aller et se sentir « tracassés » dans les commerces, les cafés-restaurants, dans la rue et dans les centres commerciaux
English: UN Disaster Co-ordination and Assessments Teams (UNDAC)
French: Équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe
English: Adhesion to these new durable development management practices is on a voluntary basis.
French: L'adhésion à ces nouvelles pratiques de gestion du développement durable se fait sur une base volontaire.
English: • Keep your language straightforward and simple - free of jargon and technical terms.
French: • Utilisez une langue simple et directe; laissez de côté le jargon et les termes techniques.
English: The department did not deny that the results of the acting selection process were used to appoint Aline Beauchamp to the position of Senior Analyst and Deputy Director (AS-06) on an indeterminate basis.
French: Le ministère n'a pas nié s'être servi des résultats du processus de sélection intérimaire pour effectuer la nomination indéterminée de madame Beauchamp au poste de d'Analyste principal(e) et sous-directeur(trice) (AS-06).
English: These laws and regulations are as follows:
French: a) La loi de 1992 sur l'instruction publique;
English: Following 11 September, the Minister for the Interior, Otto Schily, who had defended terrorists in court in the 1970s, had a number of anti-terrorist measures adopted through parliament ‘in the name of security and the defence of democracy’: ‘We must defend ourselves and our open societies against our enemies.
French: Après le 11 septembre, le ministre de l’Intérieur, Otto Schily, qui a été l’avocat des terroristes des années 1970, a fait adopter de nombreuses mesures antiterroristes « au nom de la sécurité et de la défense de la démocratie » : « Nous devons nous défendre et défendre les sociétés ouvertes contre nos ennemis.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l'eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n'utiliser que les dispositifs certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI).
English: At the 2004 regular session of the Committee, the Council requested reinstatement of its consultative status with the Council.
French: À la session ordinaire de 2004 du Comité, le Conseil international a demandé le rétablissement de son statut consultatif auprès du Conseil.
English: Would vendor certification be considered an acceptable substitution for testing upon receipt?
French: Est-ce que la certification d'un fournisseur serait considérée comme un substitut acceptable en lieu de l'analyse d'identité sur réception?
English: • the need for departments to undertake better human resources planning;
French: • la nécessité pour les ministères d'améliorer leur planification des ressources humaines;
English: These search engines "spider" or "crawl" the web, automatically registering website as they go.
French: Ces moteurs de recherche parcourent Internet et indexent tous les sites Web qu'ils trouvent sur leur chemin.
English: It may also ignite conflict where resource competition between local and resettled populations, in the case of climate-induced migration, worsens pre-existing ethnic or social tensions.
French: Ils peuvent aussi allumer des conflits lorsque des tensions ethniques ou sociales s'aggravent parce que la population locale et des populations déplacées se disputent des ressources, dans les cas de migrations dues au climat.
English: Transformative learning includes the following properties (Kolb 1984; Askew & Carnell 1998; Edge 2002; Kohonen 2001, 2003, 2005; Huttunen 2003; Sachs 2003): 1.
French: La mise en place de l’apprentissage basé sur la transformation passe par les étapes suivantes (Kolb 1984; Askew et Carnell 1998; Edge 2002; Kohonen 2001, 2003, 2005; Huttunen 2003; Sachs 2003): 1.
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 11-12 June 2006 Executive Competition Board $1,215.27 17-20 July 2006 Alberta Division Headquarters - Capital Construction Program $2,058.50
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Directeur général, Sous-direction de l'actif et de l'approvisionnement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 11-12 juin 2006 Panneau de concurrence - Executif 1 215,27 $ 17-20 juillet 2006 Division Alberta Direction générale - Programme d'immobilisations 2 058,50 $
English: The House of Representatives has fully backed the Government’s efforts to achieve economic retrenchment and austerity programme aimed at ensuring compliance with the Stability and Growth Pact.
French: Le Parlement a soutenu totalement les efforts d’austérité du gouvernement visant à respecter le pacte de stabilité et de croissance.
English: Parallel with the small-boat fishery, a great schooner fleet developed in the northwest Atlantic, the initial impetus coming from New England.
French: Parallèlement à la pêche dans de petites embarcations, on construit une grande flotte de goélettes pour la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest, l'impulsion initiale provenant de la Nouvelle-Angleterre.
English: YU Federal Republic of  Yugoslavia Belgrade Municipal Infrastructure Reconstruction Programme Municipal services 40.0
French: YU République fédérale de  Yougoslavie Belgrade Municipal Infrastructure Reconstruction Programme Services municipaux 40,0
English: In addition to the above obligatory classifications, non-obligatory classifications are made when other members of the libraries are of interest.
French: En plus des classements obligatoires susmentionnés, il est possible de procéder à un classement non obligatoire lorsque d’autres éléments des bibliothèques présentent un intérêt.
English: The distinction between universal service and universal access was discussed.
French: Les participants ont débattu de la distinction entre service universel et accès universel.
English: Canadian children, male adolescents and male adults 19-50 years likely have a low prevalence of inadequate vitamin D intake as their median intakes exceeded the AIs.
French: En général, chez les enfants, les adolescents de sexe masculin et les hommes adultes âgés de >19 à 50 ans, le taux de carence alimentaire en vitamine D est faible, car leurs apports médians dépassent les AS.
English: In order to add an element of independence and objectivity, external consultants supported the E&A Unit in the preparation of the plan.
French: Pour conférer indépendance et objectivité à l'exercice, le personnel de la Direction de l'évaluation et de l'analyse a reçu l'aide de consultants externes pour procéder à la préparation du Plan.
English: November 9, 2004 Destination(s): Montebello, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $88.08 Accommodation: $497.79 Meals and Incidentals: $34.60 Other: $11.00 TOTAL: $ 631.47 Updated: 9/21/2007 5:01:37 PM
French: Montebello, QC Tarif aérien : 0,00 Autres transports : 88,08 $ Hébergement : 497,79 $ Repas et frais accessoires : 34,60 $ Autre : 11,00 $ TOTAL : 631,47 $
English: 1 - Affirms that unilateral measures and attempts to impose extra-territorial laws against OIC member States contradict the principles of international law and the UN Charter which warn against intervention in the internal affairs of States and stipulate the settlement of disputes by dialogue and peaceful means, and also contradict the basic principles enshrined in WTO agreement;
French: AFFIRME que les mesures unilatérales et les tentatives d'imposition de mesures extraterritoriales contre l'OCI, sont en contradiction avec les principes du droit international et de la Charte des Nations Unies qui rejette toute ingérence dans les affaires intérieures des États, mais favorise le règlement des conflits par le dialogue et les voies pacifiques, et sont également contraires aux principes de base des accords de l'Organisation Mondiale du Commerce.
English: No Member of the Prize Committee will reveal the thrust or details of deliberations, or the fate of unsuccessful candidates, at any time.
French: Aucun membre du Comité d’attribution du Prix ne pourra révéler à quelque moment que ce soit la direction prise par les délibérations ou leurs détails, ou encore le sort des candidats non retenus.
English: Linux 2.4.x allows remote attackers to spoof the bridge Forwarding table via forged packets whose source addresses are the same as the target.
French: Linux 2.4.x permet à des attaquants distants de polluer la table de routage du pont via des paquets créés avec une adresse initiale identique à l'adresse de destination.
English: S. Elekdag, R. Lalonde, D. Laxton, D. Muir, and P. Pesenti "Oil Price Movements and the Global Economy:
French: S. Elekdag, R. Lalonde, D. Laxton, D. Muir et P. Pesenti « Oil Price Movements and the Global Economy:
English: (6) Sustaining and enhancing financing for health and development by:
French: Soutenir et augmenter le financement en faveur de la santé et du développement en prenant les mesures suivantes :
English: Commodore thrilled with "opportunity of a lifetime" To Recipient's name Recipient's email *
French: Commander la Réserve navale : une chance exceptionnelle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fourth, we need to coordinate the efforts of the various delegations involved in a specific election observation mission, before issuing public communiqués.
French: Quatrièmement, il nous faut coordonner les efforts des diverses délégations participant à une mission spécifique d’observation des élections, avant de diffuser des communiqués publics.
English: Estrechar los márgenes de libertad, criminalizar al disidente, potenciar el «derecho penal del enemigo» para perseguir a la oposición, así como imponer la Constitución como algo intocable, a pesar de sus enormes déficits democráticos, es un atentado a la democracia que se dice defender.
French: La réduction des marges de liberté, la criminalisation du dissident, le renforcement du « droit pénal de l'ennemi » en vue de poursuivre l’opposition, avec en prime l’imposition d'une Constitution « intouchable » malgré l’énorme déficit démocratique qu’elle présente, constituent un attentat à la démocratie que cette constitution dit défendre.
English: See a technical article on the Moroccan motorized infantry battalion sent to Bosnia produced by Yves Debay, 'Le contingent marocain de l'IFOR en Bosnie', Raids, no.
French: Voir l'article technique sur le bataillon d'infanterie motorisé marocain envoyé en Bosnie d'Yves Debay, "Le contingent marocain de l'IFOR en Bosnie", Raids, n.
English: Monitoring of multi-year contracts
French: Suivi des contrats pluriannuels
English: Liabilities: figure figure figure (if appropriate) figure (if appropriate)
French: Passif: chiffre chiffre chiffre (si applicable) chiffre (si applicable)
English: As regards minimum regulated breaks, it recommended that they be replaced by breaks of at least 15 minutes distributed over the driving period or immediately after it.
French: Concernant les pauses réglementées minimales, il préconise leur remplacement par des pauses d'au moins quinze minutes réparties au cours du temps de conduite ou immédiatement après.
English: Friends (15%) were reported by participants as a most helpful resource to them when their relationship ended.
French: Soutiens le s plus utiles Comme il a été mentionné précédemment, plusieurs participantes (24 %) ont indiqué que, lorsqu’elles se sentaient dépourvues, elles ont trouvé le soutien le plus utile auprès d’un centre ou d’un refuge pour femmes (figure 25), suivi aux deuxième et troisième rangs par les conseillers et les organismes de prestation de services (21 % chacun).
English: A senior (LE-08) and junior (LE-07) system administrators oversee daily operations in conjunction with a technician (EL-05) who is shared with the Permanent Mission to the United Nations (PERMIS).
French: Un administrateur principal de systèmes (AS) (de niveau LE-08) et un AS auxiliaire (de niveau LE-07) surveillent les activités quotidiennes, en collaboration avec un technicien (EL-05) qui partage son temps entre le consulat général et la Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies (PRMNY).
English: • establish expanded local calling based on Natural Calling Centres; and
French: • établir le service local étendu en fonction de centre d'appels naturels;
English: When you are trying to deal with persistent bad behaviour and breaking of rules, try to be both fair and firm.
French: Essayez d’être à la fois juste et ferme lorsque vous avez à faire à un mauvais comportement persistant et au non respect des règlements.
English: More than 511 new project proposals were submitted to Environment Canada as an expert federal authority in fiscal year 2002‑2003.
French: Plus de 511 nouvelles propositions ont été soumises à Environnement Canada à titre d’autorité fédérale experte au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: H. Partnership for Clean Fuels and Vehicles
French: Le Partenariat pour des carburants et des véhicules propres
English: Approximately 10% of patients had reactions during or within one hour following infusion of Replagal.
French: Environ 10 % des patients ont eu des réactions pendant des perfusions de Replagal ou jusqu’à une heure après celles-ci.
English: Basically there are two types of such entities within the universities: (i) inter-disciplinary graduate programmes, which undertake research and offer masters degrees on women's studies.
French: Actuellement, on en compte quatre qui sont enseignés dans plusieurs universités turques.
English: The Organization's activities in Mexico were being strengthened and the Director-General's visit in June had provided an opportunity to establish contacts with the national authorities and representatives of the private sector.
French: Les activités de l'Organisation au Mexique sont en cours de renforcement et la visite que le Directeur général a effectuée en juin, a permis d'établir des relations avec les autorités nationales et les représentants du secteur privé.
English: Grocery stores were forced to discard thousands of dollars worth of food and water treatment plants operated on emergency power.
French: L'infrastructure de la santé publique de l'Ontario a été mise à rude épreuve parce que les hôpitaux s'alimentaient à même des génératrices d'urgence.
English: • increased protection of the health and safety of Canadians by making utility lighters subject to the same regulations as lighters as defined in the Regulations;
French: • protection accrue de la santé et de la sécurité des Canadiens en assujettissant les briquets utilitaires aux mêmes exigences que les briquets définis par le Règlement;
English: On the flip side, the failure to invest in ICT will lower competitiveness and result in less wealth, less growth and fewer jobs.
French: Par contre, le défaut d'investir dans les TIC diminuera la compétitivité et entraînera une diminution des richesses, de la croissance et du nombre d'emplois.
English: More incentives and means will be needed to promote regional integration, which would marginalize criminal and military-driven trade in favour of legitimate commercial development.
French: Il faudra fournir davantage d'incitations et de moyens pour promouvoir l'intégration régionale, qui permettraient de marginaliser les activités commerciales de caractère criminel et contrôlées par des militaires au profit d'un développement commercial légitime.
English: CN indicated that should the proposed abandonment be approved, the remaining segments of the Newmarket Subdivision (between Toronto and Barrie and between Longford and Yellek) would be retained in service to accommodate existing carload freight customers.
French: Le CN a indiqué qu'advenant l'autorisation du projet d'abandon, les tronçons restants de la subdivision Newmarket (entre Toronto et Barrie ainsi qu'entre Longford et Yellek) resteraient en service pour servir les clients existants du transport de marchandises par wagons complets.
English: Columbo’s Canadian Quotations, p.
French: 209 17 John Robert Columbo, Columbo’s Canadian Quotations, p.