ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an important antidote to the ideas that Canada had no coherent strategy, or that our NATO contribution is an embarrassment to our peacekeeping record.
French: Il s’agit là d’un antidote important aux allégations voulant que le Canada n’ait pas de stratégie cohérente ou que sa contribution à l’OTAN cadre mal avec ses opérations de maintien de la paix.
English: The gossip columns and special sections of daily and weekly publications provide a quantity of information on the history and evolution of the society and attitudes of the period.
French: On trouve en effet, dans les manchettes des quotidiens et des hebdos, leurs chroniques mondaines et spécialisées, quantité de renseignements sur l'histoire et l'évolution d'une société et des mentalités d'une époque.
English: Special Criminal Courts provide special assistance to both the aggressor and the victim with a multi-professional team, in order to protect the victim and expedite the development of the proceedings.
French: Les tribunaux correctionnels spéciaux assurent une assistance spéciale à l'agresseur et à la victime, grâce à une équipe multiprofessionnelle, dans le but de protéger ce dernier et d'accélérer l'évolution de la procédure.
English: 5.5 ESTIMATED SHEET MUSIC SALES Print (sheet) music publishing, is a small industry in general and that which relates specifically to sound recording is even smaller.
French: Le tableau 9 de l'annexe présente la répartition, en 1993, des recettes de la SOCAN entre ses membres, selon la source et la région.
English: The Committee regrets the lack of precise information provided by the delegation with respect to the number and location of all the detention centres or institutions in which persons are held against their will, and the conditions under which such persons are held (art.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas fourni de renseignements précis sur le nombre et l'emplacement de tous les centres de détention ou établissements dans lesquels des personnes sont détenues contre leur volonté, ainsi que les conditions de détention de ces personnes (art. 10).
English: More specifically, it will provide funding and technical support to initiatives falling under at least one of the following research areas. a.
French: Plus précisément, elle offrira du financement et un soutien technique aux initiatives qui relèvent d’au moins un des axes thématiques suivants: a.
English: With the implementation of these directives otherwise fragmented German accounting laws were restructured to form a broad accounting regulation for all companies (Third Book of German Commercial Code).
French: Suite à l'application de ces directives, la législation comptable allemande, qui était fragmentée, a été restructurée pour constituer une réglementation comptable générale destinée à toutes les sociétés (troisième livre du Code de commerce allemand).
English: As an equal opportunity employer, NSERC is dedicated to diversity and encourages applications from women, members of visible minority groups, Aboriginal people, and persons with disabilities.
French: En tant qu’employeur souscrivant au principe de l’égalité d’accès à l’emploi, le CRSNG s’engage à refléter la diversité de la société canadienne et encourage les femmes, les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées à poser leur candidature.
English: • General Resources - Tools, fact sheets, templates, policy guidance and handbooks that relate to human resource management relating to health services, programs, and community development;
French: • Ressources pour la formation - Enquêtes, statistiques, cours d'évaluation, ateliers et formation sur la gestion des services de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits;
English: FIE-1’s taxation years coincide with calendar years.
French: Les années d’imposition d’EPE-1 correspondent aux années civiles.
English: In each case, the adjusted basis remains at -$5.00 Cdn/cwt.
French: Dans chaque cas, la base rajustée reste à -5,00 $CAN/100 lb.
English: In Mr. Gentile's representative's view, the referee had provided a detailed response with regard to whether Mr. Gentile accepted and used feedback to improve his performance.
French: Selon la représentante de M. Gentile, le répondant a fourni une réponse détaillée lorsqu'on lui a demandé si M. Gentile acceptait la rétroaction et s'en servait pour améliorer son rendement.
English: In “Puntland”, conflict in 2002 that affected the access of international staff to the area has been resolved through negotiation, and a peace agreement was signed in May 2003 between the incumbent president and the opposition.
French: Dans le « Puntland », le conflit qui avait entravé l'accès du personnel international à la région en 2002 a été réglé par la négociation, et un accord de paix a été signé en mai 2003 entre le Président en exercice et l'opposition.
English: ·day] of aniline hydrochloride was 0/123, 0/129, 0/128, and 1/130, respectively.
French: ·j] de chlorure d'anilinium était de 0/123, 0/129, 0/128 et 1/130 respectivement.
English: Initiatives to maintain a highly competent IT/IM workforce Context The effects of technology require the skilled and committed management of information as a key resource to government.
French: Mise en œuvre d'initiatives pour maintenir en fonction des effectifs extrêmement compétents en TI/GI Contexte Les répercussions de la technologie obligent l'État à considérer comme une ressource clé un personnel de gestion de l'information à la fois compétent et dédié à la tâche.
English: A review of the Alert Allowance will not be undertaken until the review of all environmental allowances has been completed in June 2003.
French: Un examen de cette indemnité n'aura pas lieu tant que n'aura pas été terminée l'étude de toutes les indemnités d'environnement en juin 2003.
English: ▪ Evaluate the economic impact of cancer: the direct costs of cancer were estimated at $3.2 billion and the indirect costs were estimated at $9.8 billion in 1993.
French: ▪ Évaluer l'impact économique du cancer : on estime à 3,2 milliards de dollars les coûts directs et à 9,8 milliards de dollars les coûts indirects du cancer en 1993.
English: Algeria, Angola, Benin, China, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Namibia, Nigeria, Pakistan, Sudan, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Mali, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: In the scoring, statistical accuracy strongly dominates informativeness—an expert cannot compensate for poor statistical performance with very high informativeness.
French: Dans la notation, l’exactitude statistique domine fortement le niveau d’information—un expert ne peut racheter son mauvais rendement statistique par un très haut niveau d’information.
English: New Opening Hours for the Consular Section Starting 1st November 2007 The Consular Section of the Embassy of Canada in Ukraine is now open to the public Monday to Thursday, 9:00 AM until Noon.
French: Nouvelles heures d'ouverture de la Section Consulaire à partir du 1er novembre 2007 La Section Consulaire de l'Ambassade du Canada en Ukraine est maintenant ouverte au public du Lundi au Jeudi de 9h00 à Midi.
English: Swaziland Olympic Committee Host Organization Details:
French: Swaziland Olympic Committee Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The republics should give us a chance to show the Assembly that we know what democracy is.
French: Le Bureau a émis un avis favorable et propose l’inscription de ce débat au cours de la présente partie de session et le renvoi à la commission des questions politiques.
English: It is the oldest open-air stage in Europe.
French: C´est le plus vieux théâtre de plein air d´Europe.
English: Also present or represented by counsel at the hearing were two importers, Britbull Industries and A.Z. Trading Company.
French: Deux importateurs, Britbull Industries et A.Z. Trading Company, étaient aussi présents ou étaient représentés par un avocat lors de l'audience.
English: While welcoming the establishment of Special Human Rights Units within the Public Prosecutor's Office, the Committee regrets that none of the 56 cases of torture investigated by this Office have resulted in prosecutions of those responsible for torture (article 7 of the Covenant).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'unités spéciales des droits de l'homme au sein du ministère public mais regrette qu'aucun des 56 cas de torture instruits par cette autorité n'ait donné lieu à l'inculpation des responsables de ces actes de torture.  (Art. 7 du Pacte)
English: When the size or complexity of a project necessitates further special assurance of the contractor's ability, all necessary tests of the competence of prospective contractors may be made in advance.
French: Lorsqu'il est nécessaire de s'assurer davantage de la compétence d'un entrepreneur, à cause de l'ampleur ou de la complexité d'un projet, on peut effectuer à l'avance toutes les vérifications nécessaires concernant la compétence des entrepreneurs éventuels.
English: The Regiment covered itself in glory at all these places.
French: Ce sont autant de lieux où le Régiment s'est couvert de gloire.
English: Mainstreaming Equality Issues Previous editions of the Equality Quarterly News also described the new legal requirements in Northern Ireland to mainstream equality issues in government policy decision-making.
French: The Labour Court will hold a preparatory session in the Wetterberg case on 4th May.
English: The gender component in any national plan for AIDS intervention in uniformed services is of the utmost importance and should not only aim to educate uniformed personnel, but should also work closely with the female population with which they come into contact.
French: Il est de la plus haute importance que tout plan national d'intervention antisida mis en œuvre dans les services en uniforme comprenne une composante égalité entre les sexes chargée d'informer le personnel en uniforme mais aussi de travailler en étroite collaboration avec la population féminine sur le terrain.
English: Recalls its resolutions 52/12 B and 52/220, which established the post of the Deputy Secretary-General as an integral part of the Office of the Secretary-General, without prejudice to the mandate of the Secretary-General as provided by the Charter, and that the Secretary-General will appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States;
French: Rappelle ses résolutions 52/12 B et 52/220, par lesquelles elle a créé le poste de vice-secrétaire général en tant que partie intégrante du Cabinet du Secrétaire général, sans préjudice du mandat que la Charte assigne au Secrétaire général, et établi que le Secrétaire général nommerait le Vice-Secrétaire général en consultation avec les États Membres;
English: Medicines to Report On Two Main Types of Medicine You can report on your side effects from all kinds of medicines you take included in these two main types:
French: Les médicaments à signaler Deux principaux types de médicaments Vous pouvez signaler des effets secondaires pour n'importe quel médicament que vous prenez, inclus dans ces deux principaux types:
English: DFO also continues to refine existing performance measures and develop more meaningful ones.
French: Le MPO continue aussi à affiner les mesures de rendement existantes et à en établir de plus valables.
English: Cessation of CPP/QPP Contributions for Persons Still Employed After Age 65 and in Receipt of CPP/QPP Benefits
French: Cessation des cotisations au RPC/RRQ pour les employés âgés de 65 ans et plus et bénéficiaires de ces régimes
English: It shall also be cancelled or immediately repayable if a producer fails to meet the terms of these regulations or the obligations upon him/her under the terms of the support agreement.
French: Il est également annulé ou immédiatement remboursable en cas de non-respect des dispositions des présentes Règles ou des obligations incombant aux producteurs conformément aux dispositions de la convention de soutien.
English: This information serves as a useful reminder in future dealings with the supplier.
French: Cette information sert de rappel utile lors de futurs contacts avec le fournisseur.
English: If the poor are to be given priority, then there has to be enough room for an ethical approach to economics on the part of those active in the international market, an ethical approach to politics on the part of those in public office, and an ethical approach to participation capable of harnessing the contributions of civil society at local and international levels.
French: Comme mon vénéré prédécesseur Jean-Paul II l'a affirmé, la mondialisation « se présente avec un caractère très marqué d'ambivalence » [ 14 ] et elle doit donc être gérée avec une sage vigilance. [ 15 ] Cette forme de sagesse requiert que l'on tienne compte en premier lieu des besoins des pauvres de la terre, en mettant fin au scandale de la disproportion entre les problèmes de la pauvreté et les mesures prévues pour les affronter.
English: Directive offers choice between deportation or legalisation.
French: Cette directive n'est pas vraiment 'une directive retour'.
English: <Brand name> has not been studied for this effect, but might have this problem as well.
French: <Marque nominative>n'a pas été étudié en rapport avec cet effet, mais peut aussi présenter ce problème.
English: It will also show you how to be more sensitive to cultural norms and expectations.
French: Cela vous aidera aussi à être plus sensible par rapport aux normes et coutumes de cette culture.
English: Those discussions are expected to continue at the Group of Eight (G8) Summit in July 2008, which has environment and climate change as one of its main themes (for more information see www.mofa.go.jp/policy/economy/summit/2008/index.html and www.env.go.jp/earth/ g8/en/index.html).
French: Les débats devraient se poursuivre lors du Sommet du Groupe des Huit qui se tiendra en juillet 2008 et dont l'un des thèmes principaux sera l'environnement et les changements climatiques (pour plus de détails, voir www.mofa.go.jp/policy/economy/summit/ 2008/index.html et www.env.go.jp/earth/g8/en/index.html).
English: The CBDCs foster business development, which may take regional economic development strategic plans into consideration.
French: L'APECA a aussi reçu du Conseil du Trésor 2 millions de dollars par année pour son programme DC (compris dans la somme de 10,8 millions mentionnée ci-dessus) pour la période allant d'avril 2001 à mars 2005 et doit, comme condition de ce financement supplémentaire, procéder à l'évaluation du programme.
English: The scheme is designed to promote education in rural areas where it is difficult to organise nursery school provision because of unfavourable demographic and geographical conditions where children are bussed to nursery schools in distant towns.
French: Le projet vise à promouvoir l’éducation dans les communes rurales où il est difficile d’organiser des écoles maternelles à cause des conditions démographiques et géographiques défavorables dont les enfants sont envoyés dans des écoles maternelles situées dans des villes éloignées.
English: Description of Goods - -Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Early in the bombardment, this soldier was killed; and his widow, either because she regarded herself as heir to his employments, or with a view of to avenge here griefs, insisted on succeeding him in his igniferous task; and it was said that, throughout the day, she discharged her hazardous duty in the most exemplary manner; each time, when the glowing missile had been sent off on ints destructive errand, watching its course across the strait, and if it chanced to strike a combustible part of the enemy's work, exulting in its successs, as if it had been the special messenger of her vengeance.
French: Dès le début du bombardement, ce soldat est tué; sa veuve, se considérant l'héritière de cette charge, ou voulant se venger, insiste pour lui succéder dans sa tâche ignifère; on raconte que tout au long du jour, elle s'est acquittée de cette tâche dangereuse de manière exemplaire. Chaque fois qu'un engin destructif est lancé, elle suit sa trajectoire à travers le détroit et si, par chance, il frappe une partie combustible des ouvrages de l'ennemi, elle se réjouit de son succès comme si le missile avait été le messager spécial de sa vengeance.
English: To provide support to Finance staff located at missions abroad
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Ministère / Organisme Crédit Montant
English: The department accepted, on condition that the gardens be attractive.
French: Le service a accepté, à la condition que les jardins soient attrayants.
English: Albania encountered serious problems, including violence and the looting of small arms from armouries, following the collapse of a pyramid investment scheme in the period 1996-1997 (see Carlos Elbirt, “Albania under the Shadow of the pyramids”, Transition Newsletter, 2001 (http://www.worldbank.org/html/prddr/trans/so97/albania2.htm)).
French: Après l'effondrement d'un plan d'investissement "à la boule de neige", pendant la période 1996-1997, l'Albanie a connu des problèmes graves, dont une flambée de violence et le pillage d'armes légères détenues par les arsenaux de l'État (voir Carlos Elbirt, "Albania under the Shadow of the pyramids", Transition Newsletter, 2001, http://www.worldbank.org/html/prddr/trans/so97/albania2.htm).
English: Organizes and maintains working relations between the unit and its clients 20 - by establishing an effective communication system for discussing clients' needs, - by setting work priorities, and - by providing the appropriate services.
French: Organiser et assurer les relations opérationnelles entre le service et les clients: 20 - Communiquer avec les clients pour connaître leurs besoins. - Établir les priorités de travail.
English: Such difficulties and risks might reduce the appeal of the approach to creditors, the more so when they are not willing to become directly involved in the business of the debtor.
French: Ces difficultés et ces risques peuvent réduire l'attrait de ce dispositif pour les créanciers, à plus forte raison lorsqu'ils ne tiennent pas à être directement associés à l'activité du débiteur.
English: The Special Assistant to the (US) Director of Central Intelligence for Nonproliferation, John Lauder, similarly told a Congressional committee in March 1999 that "About a dozen states, including several that are hostile to Western democracies-Iran, Iraq, Libya, North Korea, and Syria-now either possess or are actively pursuing offensive BW capabilities for use against their perceived enemies, whether internal or external.
French: L’adjoint spécial du directeur américain du Central Intelligence for Nonproliferation, John Lauder, a lui aussi déclaré devant un comité du Congrès en mars 1999 qu’environ une douzaine d’États, dont plusieurs sont hostiles aux démocraties occidentales — l’Iran, l’Irak, la Libye, la Corée du Nord et la Syrie — possédaient des AB ou cherchaient activement à s’en doter, afin de les utiliser contre leurs ennemis présumés, que ce soit à l’interne ou à l’étranger.
English: 3 This digital television is capable of receiving basic analog, digital basic and digital premium cable television programming by direct connection to a cable system providing such programming.
French: 3 Ce téléviseur numérique peut capter la programmation de télévision analogique de base, numérique de base et numérique par câblodistribution par une connexion directe à un système de câblodistribution fournissant une telle programmation.
English: Note that you can make use of two variables: ${PACKAGE} is the package name and version, while ${LOGFILE} is the absolute path to the logfile.
French: Vous pouvez utiliser deux variables pour personnaliser votre commande : ${PACKAGE}, qui est le nom et la version du paquet, et ${LOGFILE}, qui est le chemin absolu du fichier d'enregistrement.
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector > Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector (2005rpt) - 1.
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Rapport de l'industrie sur le secteur des technologies environnementales de l'Ouest canadien > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Commercial issues have been dealt with in the Florence and Madrid Fora through informal agreement between the electricity/gas industries, the national regulatory authorities, Member States, consumer groups and the Commission.
French: Les aspects commerciaux ont été traités dans le cadre des Forums de Florence et de Madrid au moyen d'un accord officieux entre les secteurs du gaz ou de l'électricité, les autorités de régulation nationales, les États membres, les associations de consommateurs et la Commission.
English: It is estimated that more than 35,000 tonnes of CO2 emissions are saved annually by the communities directly impacted by this work.
French: On estime que les collectivités directement visées par ces travaux réduisent de plus de 35 000 tonnes par année leurs émissions de CO2.
English: This was ratified on 27 May 1999.
French: Il a été ratifié le 27 mai 1999.
English: This situation worried her because she had been informed that the respondent was in the process of hiring new drivers and she was not getting any work.
French: Cette situation l'a inquiétée, car elle avait été informée que l'intimée était en train d'embaucher de nouveaux conducteurs alors qu'elle ne recevait aucun travail.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - butterfly 208 butterfly 208
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - papillon 208 papillon 208
English: • Learn more about why tire inflation and maintenance habits (PDF: 70 Kb) are a problem and the benefits of taking action. 
French: • Apprenez pourquoi le gonflage des pneus et les habitudes d'entretien (PDF: 70 Ko) constituent un problème, et les avantages d'entreprendre des mesures concrètes à cet effet.
English: The reception closes daily at 20:00.
French: La réception ferme tous les jours à 20h00.
English: Third Comprehensive Assessment Introduction The purpose of the Air Quality Agreement (AQA or Agreement) Article X, "Review and Assessment of the Canada–United States Air Quality Agreement," is to ensure that the Parties periodically review and assess the Agreement to determine whether it is accomplishing its intended goals and whether it remains a practical and effective instrument to address shared concerns regarding transboundary air pollution.
French: troisième Section 1 : évaluation détaillée Engagements Introduction L’article X de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air (l’Accord) « Examen et évaluation » a pour objet de faire en sorte que les Parties examinent et évaluent l’Accord périodiquement aﬁn de déterminer s’il répond à ses objectifs et s’il demeure un instrument pratique et efﬁcace pour donner suite à des préoccupations communes relatives à la pollution atmosphérique transfrontalière.