ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friar Gerónimo de Mendieta wrote about the missionaries´ concern from the beginning of the evangelization, with being able to detach the natives from their gods.
French: Les frères s’sn inquiètent profondément. Alors qu’ils essaient de défendre les autochtones des mauvais traitements infligés par le Espanols, ils tentent également de mettre fin à l’arrogance, la haine et la cupidité qui menacent de détruire la communauté espagnole elle-même.
English: “(1) Despite anything to the contrary in any other law of the Republic, any person who commits a crime, is guilty of an offence and is liable on conviction to a fine or imprisonment, including imprisonment for life, or such imprisonment without the option of a fine or both a fine and such imprisonment.
French: « 1) Nonobstant toute disposition contraire de toute autre loi de la République, viole la loi et encourt une amende ou une peine d'emprisonnement, y compris la réclusion à vie ou à une peine d'emprisonnement ne pouvant pas être remplacée par une amende, ou à une amende et à une peine d'emprisonnement simultanément quiconque commet un crime.
English: At the same time, some instructions must have been updated.
French: Dans le même temps, certaines instructions ont sans doute été actualisées.
English: DFO’s renewal agenda is taking place in the context of transition.
French: Le programme de renouvellement du MPO se déroule dans une conjoncture de transition.
English: The provisions of this clause do not apply when the employee travels in connection with courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: ARTICLE 10 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 10.01 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un employé par l'Employeur au moment où la présente convention prend effet ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'employé.
English: ◦ Proactive disclosure Postal importations Guides
French: ◦ Divulgation proactive Importations par la poste Guides
English: Additional student, parent, teacher and administrator input may be needed periodically to reflect changing demographics and changing needs.
French: De temps à autre, le Comité devra s'adresser aux élèves, aux parents, aux enseignants et au personnel administratif pour obtenir leur apport en raison de l'évolution des besoins ou du profil démographique de la population de l'école.
English: From this point of view, Ukraine is much further advanced than the others, and I assume that it is not very happy to see that our offer now has to be shared with the others.
French: De ce point de vue, l'Ukraine est bien plus avancée que les autres et je suppose qu'elle n'est guère ravie de voir que notre offre doit être à présent partagée avec les autres.
English: The Dakota skipper: a now rare prairie butterfly. Natural Areas Journal 3(3): 31– 34.
French: The Dakota skipper: a now rare prairie butterfly, Natural Areas Journal 3(3): 31– 34.
English: • reduced calculation errors and greater certainty; and
French: • la réduction des erreurs de calcul et le plus grand degré de certitude quant aux résultats;
English: Leaders in the South Asian region had decided to establish a regional emergency food reserve.
French: Les dirigeants des pays de l'Asie du Sud ont décidé d'établir une réserve alimentaire régionale d'urgence.
English: The authorities have placed particular stress in recent years on the care of young children (below 6 years of age), with the aim of adding to the various forms of care in both quantity and quality and enabling parents, mothers in particular, to achieve a better balance between work and family life.
French: Un accent particulier a été mis ces dernières années par les pouvoirs publics sur l'accueil des jeunes enfants (de moins de 6 ans) en vue de développer quantitativement et qualitativement les modes d'accueil et ainsi permettre, pour les parents et notamment les mères, une meilleure conciliation entre leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Although objections had been expressed to Kinshasa as the site of the co-location on the grounds of security, the arrival there of the Tunisian contingent on 20 May had removed that concern.
French: Bien que des objections aient été soulevées pour des raisons de sécurité au choix de Kinshasa comme lieu de coïmplantation, l'arrivée du contingent tunisien, le 20 mai, avait dissipé cette préoccupation.
English: Six of these isolated populations occur in southern Ontario.
French: L’espèce compte une vingtaine de populations isolées dans la région des Grands Lacs inférieurs, dont six dans le sud de l'Ontario.
English: They force me more and more often to come and get what I'm asking for, or to go on my own where I want to go. Ok, I'm five years old, but I'm different !
French: V'là qu'à son tour, maman et Eva se sont mises à m'accompagner.
English: Martec strenghtens business ideas, formulates winning strategies, defines the best launching strategy and resolve major exploitation problems.
French: Véritables business designers. nous enrichissons les projets, définissons la meilleure stratégie, choisissons le mode de lancement optimal, résolvons les problèmes et accompagnons le dirigeant vers le futur.
English: In most cases, they are gone illegally - with expired visas, without any employment permits, and sometimes without any IDs at all." 10 24.
French: Ils sont partis illégalement, avec des visas arrivés à expiration, sans permis de travail, et parfois sans le moindre papier d'identité."10 24.
English: • foreclosure of loans and possession of collateral used for security,
French: • le niveau de risque que la Société veut tolérer dans son
English: The high-quality Betamax machines were more expensive, harder to repair, and the first models were only compatible with certain television sets.
French: Bien que de meilleure qualité, les appareils au format Betamax étaient plus chers, plus difficiles à réparer et, au début, seulement compatibles avec un certain type de téléviseur.
English: Recent developments in telecommunications technology have removed most of the technical obstacles to providing testimony before a legal tribunal, both viva voce and by means of audio and video recording.
French: Les progrès récents des télécommunications ont éliminé la plupart des obstacles techniques qui compliquaient la prise de dépositions devant un tribunal, les témoignages pouvant maintenant être recueillis aussi bien de vive voix qu'au moyen d'enregistrements audio ou vidéos.
English: 1124/2002, Obodzinsky v. Canada (Views adopted on 19 March 2007, Eighty-ninth session) 83
French: Canada (constatations adoptées le 19 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 69
English: Funding for the research initiatives announced today come from the following Government of Canada health and research programs:
French: Le financement de ces projets est assuré par les programmes de recherche et de santé suivants:
English: The "best practices" section of this report outlines aspects related to implementing these principles.
French: La section du présent rapport portant sur les « pratiques exemplaires » expose des aspects liés à la mise en oeuvre de ces principes.
English: Brake with the engine and use your foot brake as little as possible.
French: Freiner avec le moteur et le moins possible avec la pédale de frein.
English: Venture capitalists are willing to accept higher risks than banks in exchange for potentially large gains from sales of shares in the company, they do not require collateral and the financing is long- or medium-term.
French: Les investisseurs de ce genre de capital sont disposés à prendre de plus grands risques que les banques, moyennant la perspective de faire de gros bénéfices sur la vente d'actions de la société; ils n'exigent pas de garantie et ils pratiquent le financement à long terme ou à moyen terme.
English: An on-site visit by the FVO took place on 9 June 2006 at the premises of Bowland Dairy Products Limited, located at Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA (‘Bowland’) and approved under number UK PE 023.
French: L'OAV a procédé à une inspection le 9 juin 2006 dans les locaux de la laiterie Bowland Dairy Products Limited, située à Fulshaw Hoad Farm, Barrowford, Lancashire BB9 6RA («Bowland») et portant le numéro d'agrément UK PE 023.
English: It is also sent to other member states of the Council of Europe, reminding them that the highest values in the territory covered by the Council of Europe are the three principles of rule of law, genuine democracy and human rights.
French: Quand un parti religieux est au gouvernement, et que ce dernier adopte des décisions anticonstitutionnelles, les procédures judiciaires devraient viser les décisions spécifiques qui violent la Constitution, et non le parti politique à l'origine d'une telle décision de l'Etat.
English: Judgment C-447/07 Commission v Italy Freedom of movement for persons
French: Arrêt C-447/07 Commission / Italie Libre circulation des personnes
English: It is thus clear from the Court’s settled case-law that ‘civil and commercial matters’ must be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of the Brussels Convention and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems (see, inter alia, Case 29/76 LTU [1976] ECR 1541, paragraphs 3 and 5; Case 814/79 Rüffer [1980] ECR 3807, paragraph 7; Case C‑271/00 Baten [2002] ECR I-10489, paragraph 28; Case C-266/01 Préservatrice foncière TIARD [2003] ECR I-4867, paragraph 20; and Case C-343/04 ČEZ [2006] ECR I-4557, paragraph 22).
French: Il ressort ainsi d’une jurisprudence constante de la Cour que la notion de «matière civile et commerciale» doit être considérée comme une notion autonome qu’il faut interpréter en se référant, d’une part, aux objectifs et au système de la convention de Bruxelles et, d’autre part, aux principes généraux qui se dégagent de l’ensemble des ordres juridiques nationaux (voir, notamment, arrêts du 14 octobre 1976, LTU, 29/76, Rec. p. 1541, points 3 et 5; du 16 décembre 1980, Rüffer, 814/79, Rec. p.
English: 5933rd meeting Peace and security in Africa
French: 5933e séance Paix et sécurité en Afrique
English: This amendment is only to be read in conjunction with Amendment 11.
French: Il ne doit être considéré qu'en relation avec l'amendement 11.
English: From 16 to 18 August 2005, a training seminar on identifying and documenting cases of torture and other forms of cruel treatment was held at the training centre of the Central Penal Correction Department in Tashkent.
French: Du 16 au 18 août 2005, au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) s'est tenu un séminaire de formation sur le thème suivant: «Révélation et documentation des faits de torture et d'autres traitements cruels».
English: Each accommodation unit features a balcony and comes with a generous bathroom with shower and WC, cable TV and telephone.
French: Chaque logement est muni de balcon, salle de bains avec douche, toilettes, télévision par câble et téléphone.
English: Mrs Plooij-Van Gorsel, the Union for a Europe of Nations Group is going to vote in favour of your report, but I would ask you, in practical terms, will it be effective enough for us to achieve our shared goal, which is high-level scientific knowledge generating improved performance in every field?
French: Madame le rapporteur, le groupe Union pour l'Europe des Nations va voter en faveur de votre rapport, mais concrètement, sera-t-il assez efficace pour atteindre notre objectif commun : une connaissance scientifique de haut niveau pour une meilleure performance dans tous les domaines ?
English: then any process that issues I/O will hang until one or more paths are restored.
French: alors tout processus qui émet E/S s'interrompra jusqu'à ce qu'un ou plusieurs chemins soient restaurés.
English: The animation was derived from the Northern Hemisphere EASE-Grid Weekly Snow Cover and Sea Ice Extent dataset compiled by the National Snow and Ice Data Center.
French: Cette animation a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e grÃ¢ce aux donnÃ©es EASE-Grid hebdomadaires sur l'enneigement et l'Ã©tendue de la glace de mer compilÃ©es par le National Snow and Ice Data Center des Ã‰tats-Unis.
English: Waste Management New Notification Procedure Sunday, August 10, 2008 You are here > Home > New Notification Procedure This is the letter sent out to stakeholders on May 28, 2004
French: Gestion des déchets Nouvelle procédure de déclaration Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Nouvelle procédure de déclaration Voici la lettre envoyé aux intervenants le 28 mai 2004.
English: In such rare situations which must be properly established by the investigating authorities, the adequacy of the remuneration may be determined following a reasonable method according to Article 14(d), first sentence of the SCM Agreement, including, where necessary, world market prices.
French: Dans les rares situations de ce type, qui doivent être dûment établies par les autorités chargées de l'enquête, l'adéquation de la rémunération pourra être déterminée par une méthode raisonnable conformément à la première phrase de l'article 14 d) de l'Accord SMC, y compris, le cas échéant, en fonction des prix du marché mondial.
English: In order to realize effectively the forms of education, information and training of specialized personnel regarding prohibition of torture, examples of evidence and control of phenomenon and manifestation, containing direct or indirect elements of torture are used.
French: Afin de mettre concrètement en œuvre les formes d'éducation, d'information et de formation du personnel spécialisé en ce qui concerne l'interdiction de la torture, on utilise des exemples de description et de maîtrise des phénomènes et manifestations comportant des éléments directs ou indirects de torture.
English: Any disputes concerning a claim shall be settled, at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
French: Les contestations relatives à une créance sont réglées dans un délai de trente-six mois suivant le mois au cours duquel la créance a été introduite.
English: In its ultimate manifestation, this distortion of the group ethic results in the dehumanization of those perceived as different.
French: Dans sa manifestation ultime, cette distorsion de la morale de groupe conduit à la déshumanisation des personnes qu'on juge différentes.
English: Publications Order Form You can view the following publications online by clicking on the title or you can order a copy by entering the amount in the "Quantity" box and filling in your name and address in the form below.
French: Formulaire de commande de publications Vous pouvez voir les publications suivantes en cliquant sur leur titre. Pour en commander un exemplaire, il suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Briefly, at higher education level, the University of Macao offers one course on science and technology while the Macao University of Science and Technology offers a course on information technology and a course on Chinese medicine.
French: En bref, au niveau de l'enseignement supérieur, l'Université de Macao offre un cursus en sciences et techniques et l'Université des sciences et des techniques de Macao un cursus en technologies de l'information et en médecine chinoise.
English: Specifically, the rapporteur, Mr Swoboda, proposed that the word 'could' be replaced with 'should in any case', which means that he proposes that, in any event, regardless of any benchmarks, the negotiations between Croatia and the European Union ought to be concluded in the year 2009.
French: Spécifiquement, le rapporteur, M. Swoboda, a proposé que le mot "pourrait" soit remplacé par "devrait en tout cas", ce qui signifie qu'il propose que, quoi qu'il arrive, peu importe les étapes, les négociations entre la Croatie et l'Union européenne doivent se conclure au cours de l'année 2009.
English: It is for us the ideal condition for a wild, massive experimentation with new arrangements, new fidelities.
French: C’est pour nous la condition idéale d’une expérimentation de masse, sauvage, de nouveaux agencements, de nouvelles fidélités.
English: From that perspective, the province seems to have made considerable effort to improve the skills of its work force and provide its young people with better training opportunities.
French: Voir Maurice Beaudin et Sébastien Breau, L’emploi, les compétences et l’économie du savoir au Canada atlantique, Moncton, Institut canadien de recherche sur le développement régional, collection « Maritimes », 2001.
English: Server cabinets usually have lockable doors, and individual server chassis also are available with lockable front bezels for increased security from errant (or intentional) tampering.
French: Les cabinets de serveurs ont généralement des portes à verrous. Les chassis de serveurs individuels sont également disponibles avec des fenêtres de devant à verrous afin d'accroître la sécurité contre tout arrêt errant (ou intentionné).
English: 22 Another significant difference is that the framework convention is not à la carte in character.
French: 22 Une autre différence importante est le fait que la convention-cadre ne contient pas de système « à la carte ».
English: Preliminary results from the CF Self-Identification Census show that across the CF, women represent 16% of the military workforce, Aboriginal peoples 3.4%, members of visible minority groups 4.2%, and persons with disabilities 3.1%.
French: Les premiers résultats du recensement des FC sur la déclaration volontaire montrent que dans l'ensemble des FC, les femmes représentent 16 % de la main-d'œuvre militaire, les Autochtones, 3,4 %, les membres des minorités visibles, 4,2 %, et les personnes handicapées 3,1 %.
English: Agenda item 129: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 129 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Full-Time Station 1. in 1 and 2-man stations 2,100 2. in 4-man stations 1,800 Seasonal Stations
French: Phares à 1 et 2 hommes 2 100 2. Phares à 4 hommes 1 800 Phares saisonniers
English: In the coming days, we would hope to get answers to the questions raised, and to better understand the other considerations raised this morning.
French: Nous espérons obtenir des réponses aux questions posées dans les semaines à venir afin de mieux comprendre les autres questions soulevées dans cette enceinte ce matin.
English: The Tribunal will then write to Revenue Canada to inform it of the request and ask for: (a) a laboratory analysis of the textile inputs; (b) an opinion on the administrability of the tariff relief requested; and (c) suggested wording should tariff relief be recommended by the Tribunal.
French: Ce dernier écrira alors à Revenu Canada pour l'informer de la demande et il sollicitera : a) les résultats de l'analyse en laboratoire des intrants textiles; b) une opinion sur l'administrabilité de l'allégement tarifaire demandé; c) une description suggérée dans l'éventualité où l'allégement tarifaire est recommandé par le Tribunal.
English: Respondents who professed a strong attachment to Canada were also significantly more likely to vote than those who expressed a weak attachment (see Table 7).
French: Les Chinois plus âgés nés à l’étranger ont voté à des taux d’environ 11 à 16 % inférieurs à ceux des immigrants noirs ou des électeurs n’appartenant pas à une minorité visible.
English: The experience of Ultra Low Sulphur Diesel, November 2000 19 Wright, T.L., UK switch to 50 ppm sulfur may pressure world refiners, Diesel Fuel News, February 26, 1999, p3 4 20 HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000. 19 Wright, T.L., UK switch to 50 ppm sulfur may pressure world refiners, Diesel Fuel News, 26 février 1999, pp 3 4. 20 Douanes et Accise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
English: Through collaboration, western Francophone communities will be in a stronger position to contribute to the economic, social and cultural advancements in western Canada.
French: Grâce à la collaboration, les collectivités francophones de l'Ouest seront plus solides et pourront contribuer aux avancements économiques, sociaux et culturels de l'Ouest canadien.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection of pigs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des porcs
English: The first, developed by the BARP+ (BioArtificial Pancreas) consortium, relates to the development of an artificial pancreas, the aim being to encapsulate the grafted cells in an artificial biomaterial that allows the insulin to pass through but protects the cells from the defence mechanisms of the body’s immune system.
French: La première, développée par le consortium BARP+ (BioArtificial Pancreas), est celle du pancréas artificiel, qui vise à encapsuler les cellules greffées dans un biomatériau artificiel laissant passer l’insuline mais les protégeant des défenses du système immunitaire.
English: • 688-A-2000 — Suspension - Aéro Aventure "Kuei" Inc.
French: • 688-A-2000 — Aéro Aventure "Kuei" Inc.
English: Budget for UNMIT for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 61/249 C);
French: Budget de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 61/249 C);
English: The respondent argued that only his decision is under appeal, not the reasons for that decision, and that the appellant has inappropriately based its motion on the reasons for the decision, not the decision itself.
French: L'intimé a soutenu qu'uniquement sa décision fait l'objet d'appel, et non les motifs de la décision, et a ajouté que l'appelante a, à tort, fondé sa requête sur les motifs de la décision, et non pas sur la décision elle-même.
English: This annex entered into force on 1 October 2000.
French: Cette annexe est entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: R&D import and export estimates can also be improved by introducing specific questions in R&D surveys.
French: L'inclusion de questions spécifiques dans les enquêtes sur la R-D peut aussi améliorer les estimations de l'importation et de l'exportation de R-D.
English: The courts have decided that the provisions in the federal Act are limited in scope and apply to federal employees to the exclusion of comparable provisions in provincial Acts (Canada v. Tremblay, R. v. Bender).
French: Cette dernière loi prévoit des articles précis pour interdire le droit de poursuite, et la jurisprudence a circonscrit la portée de cette restriction tout en concluant que l'exclusion prévue dans la législation provinciale est inapplicable aux employés fédéraux (Canada c. Tremblay, R. c.
English: The Committee will be informed of the results.
French: Le Comité sera tenu informé des résultats.
English: Mr. Smith said his performance was affected by the fact that he was well acquainted with the individual who was playing the role of the offender in the role-play scenario.
French: Selon lui, le fait qu'il connaissait très bien la personne jouant le rôle de détenu dans le scénario a nui à son rendement.
English: • foster positive labour relations;
French: • de promouvoir des relations de travail positives;