ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
French: Dans ce contexte, il convient également de tenir plus largement compte des propositions de réforme de la Commission visant à orienter davantage vers la croissance le pacte de croissance et de stabilité, conformément aussi à la demande du groupe d'experts de haut niveau sur la stratégie de Lisbonne, notamment en excluant du calcul du déficit les investissements stratégiques pour la croissance et l'emploi.
English: Key actions taken to date are highlighted below:
French: Les principales mesures prises jusqu'à maintenant sont indiquées ci-dessous :
English: In many stands there was a significant correlation between needle element concentrations and severity of crown reduction, suggesting that differences in foliar elemental concentration in Scots pine needles depend on the extent of crown reduction.
French: Dans plusieurs peuplements, il y avait une corrélation significative entre la concentration des éléments dans les aiguilles et la sévérité de la réduction de la cime; ce qui suggère que les différences dans la concentration des éléments dans les aiguilles du pin sylvestre sont reliées au degré de réduction de la cime.
English: (b) The Domestic Violence (Summary Proceedings) Act of 1999.
French: b) La loi de 1999 sur la violence domestique (procédure abrégée).
English: I have received from the Conference of Presidents the list of observers appointed in Parliamentary committees.
French: J'ai reçu de la Conférence des présidents la liste des observateurs nommés dans les commissions parlementaires.
English: Although project evaluations had been of varying quality, they had yielded useful findings that were taken into account at the time of the MTR.
French: Bien que de qualité inégale, les évaluations de projet ont donné des résultats précieux qui ont été pris en compte lors de l'examen à mi-parcours.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 This volume offers policymakers a clear description of the facts, the fights, and the fora relevant to the ownership, conservation, and exchange of genetic resources.
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2001 Cet ouvrage offre aux décideurs une description claire des faits, des luttes et des discussions concernant la propriété, la conservation et l’échange des ressources génétiques.
English: Canadian citizenship is acquiring a larger importance in shaping a common vision for Canada.
French: La citoyenneté canadienne concourt de façon de plus en plus importante à façonner une vision commune du Canada.
English: External Communications To raise public awareness of money laundering and terrorist activity financing and help alert Canadians to the threat posed by these activities, FINTRAC undertakes a number of activities including:
French: Communications externes Afin de sensibiliser davantage le public au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes et afin d'avertir les Canadiennes et Canadiens de la menace que posent ces activités, CANAFE a entrepris un certain nombre d'activités dont :
English: Darfur was also the topic of the special session of the Human Rights Council, after which an action plan was developed to address the human rights situation in Darfur.
French: Comme suite à la session extraordinaire que le Conseil des droits de l'homme a consacrée au Darfour, un plan d'action visant à remédier à la situation des droits de l'homme qui y sévit a été élaboré.
English: Some partnerships may have foreign-sourced income that is "non-portfolio earnings" that are taxable under Part IX.1. For the purpose of the application of the Act to the members of the partnership, the amount of partnership non-portfolio earnings that is allocable to partners is reduced by the amount of Part IX.1 tax payable, and the balance is deemed to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
French: Certaines sociétés de personnes peuvent avoir un revenu de source étrangère sous forme de gains hors portefeuille qui sont imposables en vertu de la partie IX.1. Pour l'application de la Loi aux associés de la société de personnes, le montant des gains hors portefeuille de la société de personnes qui est attribuable aux associés est réduit du montant d'impôt à payer en vertu de la partie IX.1, et le solde est réputé être un dividende que la société de personnes a reçu d'une société canadienne imposable.
English: Highly satisfactory, Satisfactory, Moderately satisfactory, Moderately unsatisfactory, Unsatisfactory and Highly unsatisfactory.
French: Très satisfaisant, Satisfaisant, Modérément satisfaisant, Modérément insatisfaisant, Insatisfaisant et Très insatisfaisant.
English: Thomson: 2003.
French: Les entretiens Aimar Labaki:
English: At the second meeting of the Signatories, it was agreed to establish a task force on electronic tools, to be led by Austria (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: À la deuxième réunion des signataires, il a été convenu de créer une équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, qui serait dirigée par l'Autriche (CEP/WG.5/2000/2, par. 57).
English: More generally, on the situation of human rights defenders in Colombia, the Special Rapporteur would like to refer to her country mission report, which is presented as addendum 3 to this report.
French: De façon plus générale, la Rapporteuse spéciale tient à renvoyer, à propos de la situation des défenseurs des droits de l'homme en Colombie, à son rapport de mission, soumis en tant qu'additif 3 au présent rapport.
English: It is recommended to supplement breast fed babies with 2 mcg of vitamin K per week.
French: Il est recommandé de supplémenter en vitamine K les bébés nourris au sein de 2 microgrammes par semaine.
English: These data were obtained following December 1998.
French: Ces données ont été obtenues après décembre 1998.
English: The rights and legal interests of the user are protected in accordance with the procedure established in Belarusian law.
French: Les droits et les intérêts légitimes de l'usager sont protégés conformément à la procédure établie par la législation du Bélarus.
English: A workshop held in September 1999, co-sponsored by Health Canada and CAMIMH, developed a comprehensive indicator framework for a Mental Illnesses and Mental Health Surveillance System.
French: Un atelier tenu en septembre 1999, organisé conjointement par Santé Canada et la CAMIMH, a permis d'établir un cadre d'indicateurs complet pour un système de surveillance des maladies mentales et de la santé mentale.
English: The use of natural forces to control physical effects beyond the digital representation of information belongs to a technical field.
French: L'utilisation des forces de la nature afin de contrôler des effets physiques au delà de la représentation numérique des informations appartient à un domaine technique.
English: At that time, Jean Tétreault was the Manager of Administrative Services and the one who developed the Statement of Qualifications for the competition.
French: À ce moment, Jean Tétreault était gestionnaire des Services administratifs, et c'est lui qui avait préparé l'énoncé de qualités pour le concours.
English: First backcross derivatives were male sterile but morphologically, closer to their wheat parents.
French: Des dérivés du premier rétrocroisement se sont révélés mâles-stériles, mais plus près des parents blés sur le plan morphologique.
English: • According to the files reviewed, 2 selected countries do not keep track of payments to recipients.
French: • Selon les dossiers examinés, 2 des pays sélectionnés ne conservent pas de trace des versements effectués aux bénéficiaires.
English: then detached to the Ministry of Justice of Rhineland-Palatinate and Thuringia.
French: détaché auprès du ministère de la Justice de Rhénanie-Palatinat et Thuringe.
English: Click on the name of a room to see the details or to make a reservation.
French: Cliquez sur le nom de la chambre pour voir le détail ou pour faire une réservation.
English: In calcium-free Ringer's solution, KCl (10–120 mM) responses were completely abolished, but 4-AP concentration–response curves were shifted to the right three- to four-fold.
French: Dans une solution de Ringer sans calcium, les réponses associées au KCl (10–120 mM) furent totalement abolies, mais les courbes de concentration–réponses de la 4-AP furent déplacées d'un facteur trois à quatre vers la droite.
English: (For CL3 laboratories manipulating organisms, such as HIV, that are not infectious via inhalation it is not mandatory that the autoclave be a double-door barrier model.) 3
French: (Pour les laboratoires de niveau 3 où sont manipulés des organismes non infectieux par inhalation tels que le VIH, il n'est pas obligatoire de prévoir un autoclave à double porte.) 3
English: Hibernia interest assistance Statutory programs Atlantic Program ma nagement and support Sub-total Corporate managem ent Total
French: Avances d ’intérêt po ur le projet H ibernia Programm es législatifs liés à l’Atlantique Gestion et soutien des programmes Total partiel Gestion ministérielle Total
English: The Assembly considered the question at each session from the thirty-fourth to the fifty-eighth (resolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36, 56/27, 57/97 and 58/68).
French: De sa trente-quatrième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a examiné la question à chacune de ses sessions (résolutions 34/89, 35/157, 36/98, 37/82, 38/69, 39/147, 40/93, 41/93, 42/44, 43/80, 44/121, 45/63, 46/39, 47/55, 48/78, 49/78, 50/73, 51/48, 52/41, 53/80, 54/57, 55/36.  56/27, 57/97 et 58/68).
English: All lights were turned off on May 31, 2002.
French: Les poissons furent mesurés à l’intérieur des cages avec une caméra vidéo synchronisée double.
English: Article 8 of the Covenant 185 - 205 46
French: Article 8 185 - 205 47
English: wildntexas says: My family and I decided to try something different for Easter of 2007 and ate here. The food was delicious!
French: ConstanceAshley8 says: I wasn't even looking for a place to eat when I found this gem of a restaurant.
English: Once completed it should be signed by all parties and sent to the Recruitment and Staff Development Division (Directorate Human Resources).
French: Une fois rempli, il devrait être signé par toutes les parties et envoyé à la division "Recrutement, carrières et formation" (Direction des Ressources humaines).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing  (NAICS 3336) This section reviews trends in employment for Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance  (NAICS 3336) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Canadian Initiatives in Methyl Bromide Alternatives and Emission Control Technologies Issue: technology transfer and marketing Document Type: research and development Keywords: pesticides, agriculture, emissions control, methyl bromide
French: Initiatives canadiennes en matiÃ¨re de remplacement du bromure de mÃ©thyle et de techniques de rÃ©duction des Ã©missions Sujet : transfert et commercialisation de la technologie Genre de document : recherche et dÃ©veloppement Mots clés : pesticides, agriculture, contrÃ´le des Ã©missions, bromure de mÃ©thyle
English: 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction/Background 1.2 Study Limitations 1.3 Overview 1.4 Conclusions 2.0 Objectives 3.0 Methodology 4.0 Detailed Results 4.1 Framework 4.2 General Perceptions of Official Languages Policies 4.3 Official Languages and Career Mobility 4.4 Career Mobility and Visible Minorities 4.5 Visible Minorities and Official Languages 4.6 Official Languages, Visible Minorities and Career Mobility 5.0 Summation Annex 1 - Participant Recruiting Screener Annex 2 - Discussion Guide Outline
French: 1.0 Sommaire 1.1 Introduction et contexte 1.2 Limite de l'étude 1.3 Aperçu 1.4 Conclusions 2.0 Objectifs 3.0 Méthodologie 4.0 Résultats détaillés 4.1 Cadre 4.2 Perceptions générales à l'égard des politiques des langues officielles 4.3 Les langues officielles et la mobilité professionnelle 4.4 La mobilité professionnelle et les minorités visibles 4.5 Les minorités visibles et les langues officielles 4.6 Les langues officielles, les minorités visibles et la mobilité professionnelle 5.0 Conclusions finales Annexe 1 - Grille de sélection des participants Annexe 2 - Guide de discussion
English: (2) Paragraph 4.1(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the prescribed conditions set out in section 10.2 of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations relating to the release of eligible goods under paragraph 32(2)(b) of the Act have been met.
French: (2) L'alinéa 4.1c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) les conditions énoncées à l'article 10.2 du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits relativement au dédouanement de marchandises admissibles en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi sont remplies.
English: The Council of Europe must analyse the environmental and social consequences of forest fires in Europe, including the effects of present-day agricultural, forestry and spatial planning policies on the outbreak and spread of fires.
French: Le Conseil de l’Europe doit analyser les conséquences environnementales et sociales des incendies de forêts en Europe, faisant une analyse des effets des actuelles politiques agricoles, forestières et d’aménagement du territoire dans l’occurrence et la propagation des incendies.
English: Nevertheless, this information helps with understanding the kind of projects which are of interest to local actors, where they are located, and in which other countries they are seeking partners.
French: Ces informations donnent néanmoins une idée du type de projets qui présentent un intérêt pour les acteurs locaux, de la localisation de ces derniers et des autres pays dans lesquels ils recherchent des partenaires.
English:                            English-speaking minority communities:
French: Mettre en œuvre des plans stratégiques fondés sur l’expérience des réseaux locaux et régionaux.
English: Particular emphasis is put on management training through the renewed MSDP for Senior and Middle Managers and support to managers in successfully leading change initiatives.
French: Ces initiatives seront mises en place l’année prochaine.
English: Also at the 4th meeting, a statement was made by the observer for the European Commission.
French: L'observateur de la Commission européenne a également fait une déclaration à la 4e séance.
English: Sitting in one corner is an archaic, sarcophagus-like, steel dunk tank, which was once the only way to measure body composition.
French: On a donc relégué dans un coin l’archaïque cuve de métal, genre sarcophage, qui était autrefois le seul moyen de mesurer la composition corporelle.
English: The heavy financial losses of pub-type establishments in the countries that introduced a ban on smoking in restaurants cannot be overlooked either.
French: Les lourdes pertes financières des cafés-restaurants dans les pays qui ont introduit une interdiction de fumer dans les restaurants ne peuvent pas non plus être négligées.
English: One American manufacturer relies heavily on CAD and email to work with a Canadian foundry.
French: Une fabricant américain a largement recours au transfert de fichiers CAO et au courrier électronique dans ses relations avec une fonderie canadienne.
English: The 'OverDrive Media Explorer' window is displayed and the file begins playing.
French: La fenêtre d'OverDrive Media Explorer apparaît à l'écran et le fichier est ouvert.
English: The legitimate security interests of countries concerned should be fully accommodated;
French: Les intérêts légitimes en matière de sécurité des pays concernés devraient être pleinement respectés;
English: (4) The right to remuneration shall last until the expiration of the term of copyright, cf.
French: Toutefois, l’auteur a le droit exclusif de publier des recueils de ses propres déclarations.
English: They will require removal of existing barriers and prevention of new barriers.
French: Les deux lois définissent le handicap aussi largement que le Code des droits de la personne de l’Ontario [20] .
English: 28 (3rd Supp.) for rescission of Decision No. 798-R-1993 dated November 19, 1993.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'annuler la décision no 798-R-1993 du 19 novembre 1993.
English: (c) The packaging requirements, including the materials to be used and the types of closures, are covered by section 3.5.1.3; section 3.5.1.4 details the testing requirements for packagings.
French: c) Les prescriptions concernant les emballages (notamment, matériaux à utiliser et types de fermetures) relèvent du paragraphe 3.5.1.3; le paragraphe 3.5.1.4 énonce les prescriptions applicables aux emballages en matière d'épreuves.
English: The Canadian delegation's direct contributions to the meeting included:
French: Les contributions directes de la délégation canadienne à la réunion ont été les suivantes :
English: The Scientific Information section contains more detailed scientific information including toxicology and data from animal studies, clinical trials, pharmaceutical information and pharmacology.
French: La section des informations scientifiques contient des renseignements scientifiques plus détaillés, notamment sur la toxicologie et des données issues d'études sur des animaux, des essais cliniques, des informations pharmaceutiques et pharmacologiques.
English: The difficulty of measuring values or the fact that these products are not targeted at young people must not be used as an excuse for forgetting that these products, such as cigars, rolling tobacco or snuff, are harmful and must be labelled as such, especially since some, like the cigar or the pipe, may occasionally prove more attractive to young people.
French: On ne doit pas prendre le prétexte de la difficulté de mesurer ou du fait que ces produits ne s'adressent pas aux jeunes, pour oublier que ces produits, comme le cigare ou le tabac à cigarette ou le tabac à priser, sont nocifs et doivent être étiquetés en tant que tels, d'autant que, comme le cigare ou la pipe, ils peuvent quelquefois présenter un caractère plus attractif pour les jeunes.
English: That is evidence that this kind of partnership between the United Nations and regional or subregional organizations, if cultivated and supported, can help us make significant progress in matters of common concern.
French: Ceci est la preuve que ce genre de partenariat entre l'Organisation universelle et les autres organisations régionales ou sous-régionales, s'il est cultivé et soutenu, peut faire avancer de manière significative les questions d'intérêt commun qui nous préoccupent.
English: This is because financial and business institutions and entities invariably take a longer time to search for records, than the time specified in Production , Orders or letters of request, for them to produce the material required.
French: Ces retards sont dus au fait que les institutions et entités financières et commerciales prennent, pour rechercher ces documents, davantage de temps que ne le prévoient les ordres ou les lettres de demandes qui visent à en obtenir la production.
English: In both cases, the judges must have a law degree and have at least 10 years' professional experience.
French: Dans les deux cas, les juges doivent avoir un diplôme de droit et au moins dix ans d'expérience professionnelle.
English: (c) Prepares evaluation criteria that must be objective and related to the functions of the post and must reflect the relevant competencies, unless a central review body has previously approved the evaluation criteria for a position with similar functions at the same level;
French: c) Établir des critères d'évaluation qui soient objectifs et correspondent aux fonctions attachées au poste et aux compétences requises, à moins qu'un organe central de contrôle n'ait déjà approuvé des critères d'évaluation pour un poste équivalent de la même classe;
English: I have known Céline Graciet since I began working as a Project Manager at Comms Multilingual Ltd in September 2004.
French: Je connais Céline Graciet depuis septembre 2004, date à laquelle j'ai commencé à travailler en tant que chef de projet à Comms Multilingual Ltd.
English: This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
French: Cet exercice tiendra pleinement compte de la possibilité d'externaliser des activités non essentielles dans les cas où cette solution est plus efficace et ne se traduit pas par une perte de responsabilité. 60
English: • Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale sur la gestion à distance, 2004-2005, détails, une vérification Agence spatiale canadienne
English: And then in the next paragraph, Justice Marceau states: "In our view, these criticisms are groundless.
French: Dans le paragraphe suivant, le juge Marceau a ajouté : « À notre avis, ces critiques ne sont pas fondées.
English: Draft country programme document for Papua New Guinea (2008-2012)
French: Projet de descriptif de programme pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (2008-2012)
English: Moreover, Canada is the only G-7 country that expects to post a balanced budget this year.
French: En outre, on pense que le Canada sera le seul pays du G-7 qui sera en mesure de déposer un budget équilibré cette année.
English: Muzeum Narodowe, Warsaw, Poland/Bridgeman Art Library Photo Credit:
French: Muzeum Narodowe, Warsaw, Poland/Bridgeman Art Library Crédit photographique :
English: If this was true, one may wonder about the standard of training given the militiamen by the French sergeants.
French: Voilà qui est plus grave, encore que l'on puisse s'interroger sérieusement sur la qualité de l'entraînement donné aux miliciens par les sergents français.
English: It is thus basically a subsidy in disguise and is to be rejected on principle.
French: En réalité donc une subvention déguisée et qu'il faut, par principe, refuser.