ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount.
French: (27) Dans le cadre de swaps de change par voie d'appels d'offres à taux variable, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l'Eurosystème et le niveau des taux report/déport respectifs doivent être indiqués.
English: Check the park web site for summer program schedules and, once in the park, watch for roving interpreters.
French: Consultez le site Web du parc pour connaître l’horaire des programmes d’été et guettez les interprètes itinérants durant votre séjour.
English: APPENDIX "C" VARIABLE HOURS OF WORK The Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this Agreement.
French: APPENDICE « C » HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L'employeur et l'Association conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux employées à l'intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention.
English: Key issues for consideration at the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Principaux enjeux que la Commission du développement durable est invitée à examiner à sa neuvième session
English: If no such declaration is s made, the Court’ requests to Norway and the supporting documents thereto shall be drawn s up in or translated into Norwegian.
French: S’ n’ pas il est remis de déclaration, les demandes adressées à la Norvège, et les documents annexés, seront rédigés ou traduits en norvégien.
English: A chance meeting with Toronto collector Samuel J. Zacks resulted in a solo show in Toronto in 1959, and Etrog moved to that city in 1963.
French: Une heureuse rencontre avec le collectionneur torontois Samuel J. Zacks a pour résultat une exposition individuelle en 1959 à Toronto, où Etrog déménage en 1963.
English: She was told that she could not have a copy of the document because it was not available to the public.
French: On lui a répondu que c'était impossible parce qu'il n'était pas accessible au public.
English: In practice, the import quota is "transferred" when a firm that has been allocated an import quota is purchased by another entity.
French: Dans la pratique, le contingent d’importation est «cédé» lorsqu’une entreprise qui a reçu un contingent d’importation est achetée par un autre établissement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Markets in financial instruments (MiFID) and investment services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchés d'instruments financiers (MiFID) et services d'investissement
English: Among them were Lord Shaughnessy, President of the CPR; Richard B. Angus, Montreal financier and philanthropist; Dr. C.F. Martin, Professor of Medicine, McGill University; Sir Vincent Meredith, President, Bank of Montreal; and F.W. Molson, President of Molson's Brewery.
French: Parmi ceux-ci on comptait Lord Shaughnessy, président du CFCP, Richard B. Angus, homme d’affaires et philanthrope montréalais, le Dr C.F. Martin, professeur à la faculté de médecine de l’Université McGill, Sir Vincent Meredith, président de la Banque de Montréal, et F.W. Molson, président de la Brasserie Molson.
English: Rogers Broadcasting Limited  Moncton, New Brunswick For a licence to operate an English-language Specialty FM commercial radio programming undertaking in Moncton.
French: Rogers Broadcasting Limited  Moncton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Moncton.
English: If the item is purchased about once a month by some five million consumers, the total annual cost increase faced by each consumer is an unimpressive 60¢.
French: Si environ cinq millions de consommateurs achètent l'article environ une fois par mois, l'augmentation de coût annuelle totale pour chaque consommateur n'est que de 60 cents.
English: OIOS notes that the Secretary-General has made a number of proposals to change the planning and budgeting process (see A/58/395 and A/62/81).
French: Il note que le Secrétaire général a formulé un certain nombres de propositions visant à modifier le processus de planification et de budgétisation (voir A/58/395 et A/62/81).
English: Also at its 11th meeting, the Council heard the voluntary national presentation by the representative of Mali, Maiga Sina Damba, Minister for the Promotion of Women, Children and Family.
French: À sa 11e séance également, le Conseil a entendu l'exposé présenté volontairement par la représentante du Mali, Maïga Sina Damba, Ministre de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency hereby dismisses Mr. Stephens' complaint.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office rejette par les présentes la plainte de M. Stephens.
English: (However, there are longer-range radar systems which have had some limited use in over-the-horizon images of ocean waves - mainly in Australia.)
French: (Des systèmes radar à plus longue portée ont toutefois été utilisés de manière restreinte, et ont permis de recueillir des images au?dessus de l'horizon des vagues dans l'océan, notamment en Australie.)
English: Tobacco Rattle virus symptoms are mainly evident in cold climates, and vary considerably depending on the viral strain, the variety and the humidity.
French: Les symptômes du virus du Rattle s'expriment surtout en climat froid et varient fortement selon la souche de virus, la variété et l'humidité.
English: This distortion occurs because the display adjusts to fit the dimensions of your TV.
French: Cette distorsion se produit car l'affichage est réglé sur les dimensions du téléviseur.
English: The Chairman-in-Office commended and supported the joint initiative of the Heads of the OSCE Mission in Croatia, Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia in establishing a framework of enhanced co-operation on return issues in South Eastern Europe.
French: Le Président en exercice a accueilli favorablement et appuyé l’initiative conjointe des chefs de mission de l’OSCE en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie pour la mise en place d’un cadre de coopération renforcée sur les questions de retour dans l’Europe du Sud-Est.
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street Holland Cross, Tower B 2nd Floor, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 E-mail:
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600 rue Scott Holland Cross, Tour B 2ième étage, A.L. 3102C5 Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-1812 Courriel:
English: Beyond practical cooperation, we should also be aware of the context in which terrorism flourishes.
French: Au-delà d'une coopération pratique, nous devons également être conscients du contexte dans lequel le terrorisme s'épanouit.
English: Due to lower farm prices, LDP are expected to increase in 2003-2004..
French: On s'attend à ce que les paiements LDP augmentent en 2003-2004 en raison de la baisse des prix au producteur.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) inscrire dans leur Constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe;
English: The terms “push” and “pull” are sometimes used in the context of enabling environments for technology transfer: “push” refers to measures in the country from which the technology originates; “pull” refers to measures in the recipient country.
French: Les termes «poussé» et «tiré» sont parfois utilisés pour qualifier des environnements aptes à faciliter le transfert de technologie: le premier renvoie à des mesures mises en œuvre dans le pays dont les technologies sont originaires, tandis que le second renvoie à des mesures prises dans le pays destinataire.
English:  THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO Faculty Awards  Dr. Wayne Weston received the Canadian Association for Medical Education (CAME) Award for Distinguished Contributions Medical Education.
French:  UNIVERSITÉ DE WESTERN ONTARIO Prix décernés à des professeurs  Le Dr Wayne Weston a reçu le Prix de l’Association canadienne pour l’éducation médicale (ACEM) pour sa contribution exceptionnelle à l’éducation médicale.
English: 2 Junior performance in the world this season. Haron Lagat also established a new personal best in the SC with his 6th place time of 8:25.04.
French: L'an dernier, Kim avait cependant disputé deux rencontres en faveur des Saint Louis Aces.
English: Addition of vitamins and minerals to foods – Rapporteur-general :
French: Adjonction de vitamines et de substances minérales aux denrées alimentaires – Rapporteur général:
English: Problems of non-uniform standards and methods for handling information are being overcome, although new problems of intellectual property rights to data and information are arising.
French: Si l'on sait maintenant uniformiser les normes et méthodes de traitement de l'information, de nouvelles difficultés surgissent dans le domaine des droits de propriété intellectuelle s'appliquant aux données et à l'information.
English: Include all the costs for all capital required to complete the project.
French: S’assurer d’inclure la totalité des coûts composant le capital nécessaire pour compléter le projet.
English: Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector,
French: Constatant en outre que la plupart des pays de transit sont eux-mêmes des pays en développement en butte à de graves difficultés économiques, notamment l'insuffisance des infrastructures dans le secteur des transports,
English: Temporal patterns in size have not been documented.
French: Les tendances temporelles de la taille n'ont pas été documentés.
English: We studied the relationship between forage consumption by moose (Alces alces (L., 1758)) and forage availability across six nested spatial scales in south-central Sweden.
French: Nous avons étudié la relation entre la consommation de fourrage chez l’élan d’Europe (Alces alces (L., 1758)) et la disponibilité de ce fourrage sur 6 échelles spatiales emboîtées dans le centre-sud de la Suède.
English: The Jericho Mine, located near Contwoyto Lake in the Kitikmeot Region, will be the first diamond mine in the Nunavut Territory and is expected to start production in early 2006.
French: La mine Jericho, située près du lac Contwoyto dans la région de Kitikmeot, sera la première mine de diamants dans le territoire du Nunavut. Le lancement de ses travaux de production est prévu au début de 2006.
English: Following training, participating officers were requested to submit information on consecutive, new cases until a sufficient sample size had been collected (estimated to be three years).
French: Après la période de formation, on a demandé aux agents participants de fournir de l’information sur les nouveaux cas successifs jusqu’à ce qu’on ait pu constituer un échantillon de taille suffisante (approximativement trois ans).
English: A contact group was formed at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to discuss the issue further and to make progress thereon.
French: Un groupe de contact avait été constitué à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour examiner plus avant et faire progresser cette question.
English: A beautiful house of 340 m² situated in very quiet district of Marrakech it offers: 4 bedrooms, 2 bathrooms, a big Moroccan living room, sejour, air conditioning, garage and a very beautiful terrace. ...
French: Très belle villa de 400 m² construite sur un terrain dun hectare très bien arboré, elle offer: 5 chambers à coucher ,5 salles de bain ,3 petits coin salon, cuisine, chambrette pour domestique avec salle de bain, vestiaire, résérve, chamber de gardie...
English: The Committee encourages the State party to promote the teaching of the languages of these groups in the education system, as proposed by the Stasi Commission in its report.
French: Le Comité encourage l'État partie à promouvoir l'enseignement des langues de ces groupes dans le cadre de l'éducation, comme le propose le rapport de la Commission Stasi.
English: At the time when the action was brought, he was working in the department dealing with "information, publications and economic documentation" and was responsible for receiving visiting groups and giving lectures on the Euro and Economic and Monetary Union.
French: Il était affecté, lors de l'introduction du recours, au service d'"information, publications, et documentation économique", chargé d'accueillir des groupes de visiteurs et de donner des conférences sur l'Euro et sur l'Union économique et monétaire.
English: Mentors can be appointed in both the company and in the educational institute, and can help new employees who have just left school to find their way in the company.
French: Un ‘mentor’ peut être désigné aussi bien dans les entreprises que dans les institutions d’enseignement pour aider un jeune (diplômé frais émoulu) à trouver son chemin dans les arcanes des entreprises.
English: The tasks of the Verification Unit include the review of the daily and weekly cash transaction and transfer reports received from the directorates and branches concerned, as well as the combined monitoring of client accounts and transactions.
French: L'Unité des enquêteurs et vérificateurs a notamment pour tâches d'examiner les transactions quotidiennes et hebdomadaires réglées en espèces ainsi que les transactions qui lui sont signalées par les directions et filiales concernées, et de surveiller simultanément les comptes et transactions de leurs clients.
English: The price includes the guide's services and the necessary safety equipment but does not include lift tickets and personal insurance.
French: Prix incluant la prestation technique et le matériel de sécurité mais pas les remontées mécaniques et l'assurance personnelle.
English: The country has 31 states and a federal district, with much of its very diverse population grouped in a band across the south-central part of the country.
French: Il comporte 31 États et un district fédéral et la plupart de sa population, très diverse, se concentre à l'intérieur d'une bande située au sud de la partie centrale du pays.
English: The objectives of workshops were:
French: Les objectifs des ateliers étaient les suivants :
English: We should do something about this.
French: Nous devons faire quelque chose.
English: She expressed appreciation for the support received from COMPAL and the financing it received from Switzerland's State Secretariat for Economic Affairs.
French: La représentante a exprimé sa reconnaissance à la CNUCED de l'aide fournie dans le cadre du programme COMPAL, financé par le Secrétariat d'État à l'économie de la Suisse.
English: In the same vein, we encourage the relevant international and bilateral partners, particularly the Bretton Woods institutions and United Nations funds and programmes, to provide increased assistance to East Timor after it accedes to independence.
French: Dans le même ordre d'idées, nous encourageons les partenaires internationaux et bilatéraux pertinents, en particulier les institutions de Bretton Woods et les fonds et programmes des Nations Unies, à apporter une aide accrue au Timor oriental après son accession à l'indépendance.
English: Further northern on the British Columbia coast lie the Queen Charlotte Islands, known as Haida Gwaii by their Haida inhabitants.
French: Plus au nord, au large de la côte de la ColombieBritannique se trouvent les îles de la Reine-Charlotte, que leurs habitants haïda appellent les Haïda Gwaii.
English: During the week ending 1 December 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 1er décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Rescue is very unlikely for the Alberta population because there are no known nearby locations.
French: L’immigration d’une source externe est très peu probable pour la population de l’Alberta, car il n’existe pas d’emplacements connus à proximité.
English: 15.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) there is continued financial commitment and support from international and regional development banks, bilateral development cooperation agencies and international donor facilities to strengthen the Foundation; (b) there is support among Member States and domestic financial institutions at the country level to develop financial mechanisms for mobilizing domestic capital for slum upgrading; (c) there is political will to overcome institutional barriers and identify modalities for effective partnerships that result in financial commitments.
French: 15.45 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il existe un engagement et un soutien financiers continus de la part des banques internationales et régionales de développement, des organismes bilatéraux de coopération pour le développement et des mécanismes de financement international en faveur du renforcement de la Fondation; b) les États Membres et les institutions financières des pays aident à mettre en place des mécanismes financiers de mobilisation de capitaux d'origine interne pour l'assainissement des quartiers insalubres; et c) il existe une volonté politique de surmonter les obstacles institutionnels et de définir des modalités de partenariat efficaces en vue d'engagements financiers.
English: With respect to South Asia and other regional issues:
French: En ce qui concerne l'Asie du Sud et les autres questions régionales :
English: This information can be used to assess to what extent metals are accumulating in the aquifer, and what reactions are controlling the long-term evolution of the plume.
French: Ces informations peuvent servir à évaluer dans quelle mesure les métaux s'accumulent dans l'aquifère et quelles réactions régissent l'évolution à long terme du panache.
English: Programme and budget for the biennium 2008-2009
French: Programme et budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: But any attempt to examine and decompose the fiscal forecasting process after the fact will be imprecise because of all the assumptions and judgment calls that are made between the average National Accounts-based fiscal forecasts and the budget fiscal forecasts.
French: Il demeure cependant que toute tentative visant à examiner et à décomposer le processus d’élaboration des prévisions budgétaires après coup donnera lieu à une certaine imprécision, en raison de toutes les hypothèses et décisions fondées sur le jugement qui entrent en ligne de compte entre l’établissement de la moyenne des prévisions budgétaires selon les comptes nationaux et les prévisions du budget.
English: Following comments from Mr Frederic Riehl on preparations for the next IGF, the Bureau held an exchange views on participation in and contributions to the IGF.
French: À la suite des commentaires de M. Frédéric Riehl sur les préparatifs du prochain FGI, le Bureau se livre à un échange de vues sur la participation et les contributions au FGI.
English: Observe our chefs preparing the vast selection of culinary delights right before you!
French: Vous verrez nos chefs préparer un grand choix de délices culinaires devant vos yeux!
English: The European strategy for children Principles 9.
French: La stratégie européenne en faveur des enfants Principes 9.
English: In most of the village, especially on the lower Stephen Creek fan, the soil is reasonably stable and should not pose any significant difficulties for development.
French: Dans la majeure partie du village, surtout dans la partie inférieure du cône alluvial du ruisseau Stephen, le sol est assez stable, de sorte que l'aménagement ne devrait pas poser de problème majeur.
English: These committees will help to co-ordinate work on the baseline study and to provide consistency in analysis.
French: Ces comités aideront à coordonner les travaux liés à l’étude de base et assureront la cohésion de l’analyse.
English: According to David B. Smith in Curling: An Illustrated History, wooden 'stones' were often used in Upper Canada, especially by curlers in Galt, until conventional stones were available.
French: Selon David B. Smith, dans Curling: an Illustrated History, avant l'arrivée des galets conventionnels, on se servait souvent de « pierres » en bois dans le Haut-Canada, surtout dans la région de Galt.
English: • Health Care Coordination Initiative - Ottawa
French: • Coordination des politiques et bureau principal d'Ottawa-Ottawa,
English: We consider requests for audits received from parliamentary committees; however, the ultimate decision about what to audit rests with the Auditor General.
French: Nous tenons compte des demandes de vérification reçues des comités parlementaires; cependant, c'est la vérificatrice générale qui décide, en dernière analyse, des sujets des vérifications.
English: The subsequent bill is an invoice, and tax is payable under subsection 152(1) of the Act, as outlined in paragraph 4 of this memorandum.
French: La facturation émise par suite à ce choix est considérée comme une facture, et la taxe est payable en vertu du paragraphe 152(1) de la Loi, comme il est énoncé au paragraphe 4 de ce Mémorandum.
English: Hepatic arterial vascular conductance decreased concomitantly by 29.7 and 44.9% (P < 0.05, n = 7), respectively.
French: Simultanément, la conductance vasculaire de l'artère hépatique diminua de 29,7 et 44,9% (P < 0,05, n = 7), respectivement.
English: Even I as a non-native English speaker know that..
French: Super jolies les voitures. Dommage que ca soit autant de points encore une fois.
English: Ukraine ITCan 2004
French: • Exporter Guide - Turkey USDA 2006
English: Profile of Shoppers Abroad:
French: Les plus hauts revenus (++) apparaissent donc à deux reprises, pour les achats sur Internet et pour les achats placés auprès de représentants de commerce.
English: It proves absolutely we are dealing with the reign of Artaxerxes II and not Artaxerxes I and that we are dealing with the end of Ezra in 320 BCE and not a hundred years earlier.
French: Cela prouve absolument que nous avons affaire avec le règne d'Artaxerxés II et non pas Artaxerxés I, et que nous avons affaire avec la fin d'Esdras en 320 AEC et non pas cent ans plus tôt.
English: Key messages For families and children:
French: Messages clés Pour les familles et les enfants :
English: Information Technology Security Informational 5.0
French: Sécurité de la technologie de l'information Informationnel 5.0
English: New Brunswick, 1854
French: L’exécutif est responsable devant l’assemblée qui contrôle les recettes.
English: The employer will record the demonstration of Essential Skills and work habits in the OSP Work Plan.
French: L'employeur inscrira les compétences essentielles et habitudes de travail démontrées dans le plan de travail du PCO.