ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the rapporteur acknowledges a Member possibility to use a "legislative footprint", i.e. an indicative list, attached to parliamentary reports, of interest representatives consulted during the preparation of the report.
French: Par ailleurs, votre rapporteur admet qu'un député au Parlement européen puisse utiliser une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative, jointe à chaque rapport parlementaire, des groupes d'intérêts consultés durant la préparation du rapport.
English: Files are retained for seven years after case is closed and then destroyed. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant un minimum de sept ans, puis détruits. No. ADD :
English: Fidelity Insurance Company of Canada changed its name to USF&G Insurance Company of Canada effective June 1, 1985.
French: La Compagnie d'Assurance Wellington a changé son nom en celui de Compagnie d'Assurance Wellington à compter du 11 août 1986.
English: Lastly, her delegation supported the secretariat's work aimed at developing information through international colloquiums and expert meetings, including plans to explore ways to combat commercial fraud, which threatened the stability of markets.
French: Enfin, la délégation des États-Unis appuie le secrétariat dans ses efforts visant à développer la diffusion d'informations grâce à la tenue de colloques internationaux et de réunions d'experts, y compris la possibilité d'étudier les moyens de combattre la fraude commerciale qui menace la stabilité des marchés.
English: Dioxaphetylbutyrate Narcotic Phenazepines
French: Dioxaphetylbutyrate Stupéfiants Phenazepines
English: We could have this in conjunction with a general review of the transparency regulations.
French: Nous pouvons y parvenir en effectuant également un contrôle général des règles de transparence.
English: Let me remind you that, as we read the situation, the Council does not exactly appear to have simply goggled like a rabbit confronted with a snake and said: ‘No, we cannot give more than 15 million, or else we will have used up the 200 million in the flexibility instrument for 2005.’
French: Permettez-moi de vous rappeler que, selon la lecture que nous faisons de la situation, le Conseil ne semble pas précisément avoir réagi comme un lapin face à un serpent et déclaré ne pas pouvoir dégager plus de 15 millions, de peur d’épuiser les 200 millions d’euros de l’instrument de flexibilité pour 2005.
English: Also at the same meeting, in accordance with rule 11 of the rules of procedure, the Conference confirmed the nomination by the Secretary-General of the United Nations of Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, United Nations Secretariat, as Secretary of the Conference.
French: À la même séance, et conformément à l'article 11 du Règlement intérieur, la Conférence a confirmé la nomination, par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de M. Nobuyasu Abe, Sécrétaire général adjoint aux affaires de désarmement (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies), en qualité de Secrétaire de la Conférence.
English: • The median age for female operators in New Brunswick moved to 49 from 46 in 1996.
French: • L'âge médian des exploitantes est passé à 49 ans alors qu'il était de 46 ans en 1996.
English: (d) Welcomed the technical report on progress in the development of heavy metal critical loads methodology (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) and requested the Task Force to continue work in this area to provide input to the Convention's Expert Group on Heavy Metals;
French: d) A accueilli avec intérêt le rapport technique sur l'état d'avancement des travaux visant l'élaboration de méthodes relatives aux charges critiques de métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) et a prié l'Équipe spéciale de poursuivre sur cette voie afin d'aider le Groupe d'experts des métaux lourds dans sa tâche;
English: ◦ Information Received - Preliminary Investigation
French: ◦ Renseignements reçus - Enquête provisoire
English: We will overcome this catastrophe.
French: Nous survivrons à cette catastrophe.
English: • in its notice of expiry, invite the views of persons or governments on whether there are any reasons why the orders or findings should not be joined in a single review;
French: • invitera, dans son avis d’expiration, les personnes ou les gouvernements à présenter leur avis sur la question de savoir s’il existe des raisons pour lesquelles les ordonnances ou les conclusions ne devraient pas être jointes et faire l’objet d’un seul réexamen;
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le cours abordera également la façon dont le passé du Canada a été présenté dans la culture populaire et l'histoire publique.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: Djibouti also obtained a goodwill clause from Paris Club creditors stating that in the future, its debt could be considered for treatment under the Evian Approach.
French: Djibouti s'est aussi vu appliquer une clause de bonne volonté par les créanciers du Club de Paris, qui précise qu'à l'avenir le traitement de la dette de ce pays pourrait être considéré dans le cadre de l'approche d'Évian.
English: Property Service Prepares the property master plan for all real estate assets, oversees the planning and development of port terminals and facilities, manages the various steps for land purchases and sales, negotiates and/or manages contracts with current or potential tenants.
French: Service immobilier Élabore le plan directeur immobilier pour l'ensemble des actifs immobiliers; voit à la planification du développement des terminaux et des installations portuaires; dirige les démarches de vente et d'achat de terrains; négocie et/ou gère des contrats avec les locataires actuels ou potentiels.
English: She also had interviews with the Head of the Office for Prison Administration, the President of the Inter-Ministerial Commission for the implementation of article 18 of legislative decree No.  286/98 and the President of the Senate Human Rights Commission and with members of the National Economy and Labour Council (CNEL).
French: Elle a également eu des entretiens avec le chef du Bureau de l'administration pénitentiaire, le Président de la Commission interministérielle pour l'application de l'article 18 du décret-loi no 286/98 et le Président de la Commission des droits de l'homme du Sénat, ainsi qu'avec des membres du Conseil national de l'économie et du travail (CNEL).
English: • Information on what action he can take
French: • Quelles sont les conditions actuelles et prévues
English: • Establish the Department’s action plan on the implementation of section 41 of the Official Languages Act; and
French: • Établissement du plan d’action du Ministère sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles;
English: Harbour Grace … A total of $10,500 in fines has been handed down for salmon and lobster violations in eastern Newfoundland and Labrador.
French: Harbour Grace … Des infractions ayant trait à la pêche du saumon et du homard dans l’est de Terre Neuve et au Labrador ont donné lieu à des amendes totalisant 10 500 $.
English: In the case of the CCBM, a counterparty of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CBFSAI), having entered into an agreement with a counterparty of another HCB (an "eligible" counterparty), may issue MBPNs to the CBFSAI as nominee for and for the account and beneﬁt of that eligible counterparty, on the basis of an outright transfer.
French: 2.2.1 TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVEES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR Les transferts, cessions ou nantissements pour le compte et au nom de la BCR, désignés par le modèle d’agence, sont les procédures utilisées par les BCN de l’Eurosystème pour la mobilisation des créances privées.
English: The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market - as will become even more apparent with the advent of the euro - have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
French: Les États membres et les institutions européennes, qui ont été capables d'aboutir à la création du marché unique - qui sera davantage visible avec l'euro -, n'ont pas été capables de se mettre d'accord pour instaurer un système commun de TVA correspondant aux exigences et à la philosophie du marché unique et, malheureusement, le système transitoire est toujours de rigueur.
English: Further strengthening of our capacity to safely negotiate insecure environments is required, including through the improved use of information technology in the field.
French: Il est nécessaire que nous renforcions encore notre capacité de gérer les situations où l'insécurité règne, notamment grâce à une meilleure utilisation des technologies de l'information sur le terrain.
English: · System development will be monitored closely, risk assessments will be conducted.
French: · L'établissement du système sera surveillé de près; des évaluations du risque seront effectuées.
English: Specifically, it would be desirable for representatives of the Judicial Service Commission and the Attorney General's Office to be included.
French: Il serait en l'espèce souhaitable d'y inclure des représentants de la Commission du service judiciaire et du Bureau du Garde des Sceaux.
English: The transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le transfert donne lieu au report des gains, de la récupération ou de la perte finale, s’il y a lieu, jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: The average peak demand was observed to occur on all three garage levels and in the service drive between 12 and 1 p.m.
French: Toujours en octobre, la période d'occupation de pointe a été la même pour les trois niveaux du garage et la bretelle d'accès (12 heures à 13 heures).
English: Young contractors in the area have mastered the traditional techniques and are restoring the various buildings in the village.
French: Les jeunes entrepreneurs locaux ont appris les techniques traditionnelles et travaillent à la réhabilitation des édifices du village.
English: (e) The collection rate of 2005 assessed contributions was 85.9 per cent, compared to the 2004 and 2003 rates of 86.3 and 90.3 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2005 se situe à 85,9 % contre 86,3 % en 2004 et 90,3 % en 2003;
English: The kinase showed affinity for protein substrates in the order membrane proteins > casein > phosvitin > histone > protamine.
French: L'affinité de la kinase pour divers substrats protéiques est, dans l'ordre : protéines membranaires > caséine > phosvitine > histone > protamine.
English: • On-going development of Project
French: • Élaboration continue du Portail de
English: All rats exposed to 1250 mg/L died within seven weeks, and the remaining animals survived for 13 weeks.
French: Tous les rats exposés à 1 250 mg/L sont morts en l’espace de sept semaines et le reste des animaux a survécu 13 semaines.
English: It also supported the recommendation of the Special Committee urging the Security Council to consider sanctions against Israel if it persisted in ignoring its international legal obligations.
French: Elle appuie par ailleurs la recommandation du Comité spécial exhortant le Conseil de sécurité à envisager des sanctions contre Israël si ce dernier persiste à méconnaître ses obligations au titre du droit international.
English: KANDEL, Rita A KAO, Kenneth R KARAPLIS, Andrew C KARMALI, Mohamed A KATZ, Patricia KAUFERT, Patricia A KAWAJA, Michael D KEARON, Clive KENNEDY, Christopher R KIRPALANI, Haresh M KLAR, Neil KLEIM, Jeﬀrey A KLIP, Amira KNETEMAN, Norman M KOLLIAS, Nikiforos KOONTZ, Alicia KORBUTT, Gregory S KOVACS, Christopher S KOZLOWSKI, Piotr KRAHN, Andrew D KRAHN, Murray D KRAMER, John F KREMER, Richard B KUNOV, Hans KVIETYS, Peter R LABOW, Rosalind S LABRIE, Claude LACAILLE, Diane V LACHAPELLE, Pierre LACY, Paige LAHER, Ismail LAJOIE, Gilles LAMARCHE, Benoît LANDRY, Jacques LAPOINTE, Jean-Yves LARIVIERE, Richard LASKO, Paul F LAU, Francis LAUTT, Wilfred W LAUZON, Sylvie E LAVALLEE, Michel LAVOIE, Jean-Claude LAZAR, Harvey LEAVITT, Blair R LECLERC, Jean-Marie LECLERC, Nicole LEDUC, Nicole LEE, Jonathan M LEE, Jonathan M LEE, Patrick W LEE, Stephen LEGAULT, Frances Mary LEMIEUX, Simone LEMIEUX-CHARLES, Louise LENNOX, Bruce LEONARDI, Larry L LEPORE, Franco LEROUX, Jean-Christophe LEROUX, Michel R LEUNG, Lai-Wo S LEVINE, Brian T LEVINE, David Z LEVITT, Anthony J LI, Ming LI, Yingfu LIBMAN, Eva
French: DUVAL, FranÁois EASON, Erica L. EDWARDS, Aled M. EGELAND, Grace M. EIDELMAN, David H. EL-HUSSEINI, Alaa E. ELIAS, Brenda ELLEN, Richard P. ELLIS, James R. ENGLISH, Ann M. ESKES, Gail A. EUBANKS, James H. EVANS, Alan C. FANNING, Anne E. FANTUS, Ivan G. FAUBERT, Gaetan M. FEASBY, Thomas E. FEDIDA, David FEINE, Jocelyne S. FENSTER, Aaron FIELD, Catherine J. FINKELSTEIN, Murray M. FITCH, Margaret I. FLANAGAN, John G. FLEMING, Alison S. FLETCHER, Paul J. FLIEGEL, Larry FLINTOFF, Wayne F. FLORAS, John S. FLORESCO, Stanley B. FORGET, Evelyn L. FOSTER, Paula J. FOURNIER, Sylvie FOWKE, Keith R. FRANCESCHI, Renny FRANCIS, Gordon A. FRAPPIER, Lori D. FRASER, Marie E. FRENCH, Robert J. FRITZLER, Marvin J. FROST, Laura S. FULLER, Barry J. GAGNON, France GAISANO, Herbert Y. GALIPEAU, Jacques GALLAGHER, Richard P. GALLO-PAYET, Nicole GAO, Dayong GASCON-BARRE, Marielle GATIGNOL, Anne GAUCHAT, Jean-François M. GAUVIN, Lise GEHRING, Kalle B. GEIGER, Jonathan D. GELFAND, Toby GENDRON, Robert L. GERBER, Gary J. GHALI, William A. GIAID, Adel GIBB, William GILCHRIST, James S. GILMOUR, Joan M GILRON, Ian
English: This is the runtime part of ATK, needed to run applications built with it.
French: C'est la partie exécutable d'ATK, nécessaire pour lancer des applications construites avec elle.
English: January , February , March , April , May , June , July , August , September , October , November and December .
French: Janvier , Février , Mars , Avril , Mai , Juin , Juillet , Août , Septembre , Octobre , Novembre et Décembre .
English: Framework for the implementation of legal obligations
French: Cadre pour l'exécution des obligations légales
English: Contact Person's Name and Title:
French: Nom et titre de la personne-ressource :
English: RESOLUTION 1312 on parliamentary scrutiny of external operations The Assembly, (i) Noting that the scrutiny of external operations by the national parliaments is penalised by a number of factors, in particular the time taken by parliamentary procedures and the technical complexity of military issues; (ii) Regretting that the task of establishing public consensus is left to the media, when it should be built through dialogue between voters and their elected representatives on the one hand, and between the elected representatives and governments, on the other; (iii) Taking the view, given the growing number of external operations involving a number of countries, that the time has come to give national parliamentarians the means to participate effectively in the framing of common decisions in the area of European Security and Defence Policy; (iv) Aware that the message issued to public opinion at national level is inevitably subjected to national political constraints and that it is becoming difficult for parliamentarians to support defence spending without being accused of diverting needed resources from the economic and social sectors, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION N° 1312 sur le suivi parlementaire des opérations extérieures L’Assemblée, (i) Constatant que le suivi des opérations extérieures dans les parlements nationaux est pénalisé par plusieurs facteurs, notamment le décalage temporel des procédures parlementaires et la complexité technique des questions militaires ; (ii) Regrettant que le rôle de formation d’un consensus public soit laissé aux médias, alors qu’un tel consensus devrait se construire par le dialogue entre électeurs et élus, et ensuite entre élus et gouvernants ; (iii) Estimant que le nombre grandissant d’opérations extérieures dans lesquelles plusieurs pays sont impliqués montre qu’il est temps de donner aux parlementaires nationaux les moyens de participer effectivement à l’élaboration des décisions communes de la politique européenne de sécurité et de défense ; (iv) Consciente qu’au niveau national, le message adressé à l’opinion publique est inévitablement soumis aux exigences de la politique nationale et qu’il devient difficile pour les parlementaires de soutenir les dépenses de défense sans être accusés d’amputer les ressources nécessaires pour le secteur économique et social, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: In 2004, NMCS assisted with 457 cases involving 573 children, and shared it experiences and service opportunities at 5 international events.
French: En 2004, les SNED ont prêté assistance dans 457 cas concernant 573 enfants, et ont échangé sur leurs expériences et les services offerts à l'occasion de six événements internationaux.
English: Displays the top ten players of the current day.
French: Affiche les 10 joueurs les mieux classés du jour actuel.
English: there are news in Popular Artists - Southern All Stars.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Artistes en Vogue - Southern All Stars.
English: Human Resources Development (Social Development) Benefits and Service Delivery This business line includes: • the management and operation of Systems activities supporting the delivery of services and benefits to our clients;
French: Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Objectifs Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement; administrer de façon responsable les obligations et souscriptions financières internationales; financer de manière économique le programme de la monnaie canadienne; financer de manière responsable les projets spéciaux et assurer de manière efficace et efficiente l’administration du Ministère.
English: Proposals for revised thematic fields will be put forward by the Commission following the necessary consultations.
French: La Commission présentera des propositions de modification des domaines thématiques après avoir procédé aux consultations nécessaires.
English: The maintenance of trademark protection in a work after the expiry of copyright protection in that same work does not enable the owner to perpetuate the previous level of protection.
French: Le maintien de la protection d’une marque attachée à une œuvre après l’expiration de la protection de cette même œuvre au titre du droit d’auteur ne permet pas au titulaire des droits de conserver le niveau de protection précédemment accordé.
English: This Decision serves to move closer towards the target for the level of electricity interconnection between Member States which was agreed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and thus improve network reliability and integrity, ensure that there is security of supply and that the internal market functions properly.
French: La présente décision permet de progresser vers la réalisation de l'objectif d'interconnexion électrique des États membres qui a été arrêté par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et, partant, de renforcer la fiabilité et l'intégrité des réseaux et d'assurer la sécurité de l'approvisionnement ainsi que le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: One delegation said that it was very pleased that the Executive Director would actively take up the challenge of relating programmes to social and cultural backgrounds.
French: Le but de cette réorganisation était de faire en sorte que le nouveau PNUD puisse fonctionner dans le sens envisagé par les plans d'action prévus pour la période 2000-2003.
English: The increase has been accompanied by a higher rate of enrolment of girls than boys, although, as can be seen from the same table, the proportion of girls at secondary school is approximately 5 per cent less than that of boys.
French: Cette progression s'est accompagnée d'une accélération de la scolarisation des filles par rapport à celle des garçons, et le nombre des filles, ainsi que le montre le tableau, est inférieur d'environ 5 % à celui des garçons.
English: I will then describe some of the major factors which have impacted on the face of higher education in the 21st century.
French: Ensuite, je décrirai les principaux facteurs qui ont influé sur l’enseignement supérieur au 21e siècle.
English: Process Payments to the Supreme Court Judges Pursuant to the Judges Act.
French: Préparation des paiements faits aux juges de la Cour suprême conformément à la Loi sur les juges.
English: • Surveys – ILOs, participants, organizations 2.
French: • Enquêtes – ALI, participants, organisations 2.
English: Copyright is a legal term describing rights given to creators for their literary and artistic works.
French: Le droit d'auteur est une expression juridique désignant les droits accordés aux créateurs à l'égard de leurs œuvres littéraires et artistiques.
English: The Chair stated that the middle part of the draft conclusions were not completely elaborated because at the time of their preparation there had been no debate on a number of issues such as protections, limitations and exceptions, term of protection and rights management information.
French: Le président a indiqué que la deuxième partie du projet de conclusions n’était pas encore tout à fait au point car, au moment où elle avait été établie, il n’y avait pas encore eu de débat sur un certain nombre de questions, telles que les mesures de protection, les limitations et exceptions, la durée de la protection et l’information sur le régime des droits.
English: The next consolidated report could analyse the work of the functional commissions in relation to these issues.
French: Le prochain rapport de synthèse pourrait analyser les travaux consacrés à ces questions par les commissions techniques.
English: If you can’t find a buddy, go to your local recreation centre.
French: Pensez à des activités qui vous plaisent.
English: It should first be noted that, for the operations at issue in the main proceedings, all the formal conditions for the grant of non-differentiated export refunds laid down by Regulation No 2730/79 were fulfilled.
French: Il convient au préalable de constater que, pour les opérations en cause au principal, toutes les conditions formelles d'octroi des restitutions à l'exportation non différenciées prévues par le règlement n° 2730/79 étaient remplies.
English: The trafficking in women is having a very great impact, especially in the border countries of the European Union, where mafias are forming which deceive women with promises of employment and a better life, and which lead them eventually into prostitution and, in many cases, into situations which can only be described as slavery.
French: La traite des femmes est un problème qui a réellement une grande incidence, en particulier dans les pays frontaliers de l'Union européenne, où des mafias s'organisent pour abuser des femmes en leur promettant emploi et vie meilleure, celles-ci finissant cependant par tomber dans la prostitution et, dans de nombreux cas, dans une situation que nous pourrions clairement qualifier d'esclavagisme.
English: Consequently, creating a place where families could obtain information and find people ready to work with them on their children's life plan, now seems to be a necessary stage in extending disabled people's involvement in life in society and according them the equal rights and equality of opportunity to which the text of the law refers.
French: Ainsi, la création d'un lieu où les familles pourraient s'informer et trouver des interlocuteurs prêts à travailler avec eux sur le projet de vie de leur enfant, semble maintenant une étape nécessaire pour étendre la participation à la vie sociale des personnes handicapées et leur accorder l'égalité des droits et des chances que rappelle le texte de loi.