ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Seventeenth century, some 40% of all students at the universities in the Netherlands were of foreign origin.
French: Au XVIIe siècle, Monsieur le Président, quelque 40 pour cent des étudiants dans les universités néerlandaises venaient de l'étranger.
English: Although some countries - such as South Africa, Morocco and Egypt - have managed to attract considerable external investment in manufacturing and for the acquisition of existing assets (mergers and acquisitions), the bulk of FDI going into Africa has been focused on the extraction of natural resources, particularly oil and gas.
French: Si quelques pays − comme l'Afrique du Sud, le Maroc et l'Égypte − ont réussi à attirer des investissements considérables dans le secteur manufacturier et l'achat d'actifs existants (fusions et acquisitions), la majorité des IED concerne le secteur extractif, en particulier le pétrole et le gaz.
English: Romano Prodi’s government must operate on a razor’s edge in the Senate.
French: Et au Sénat, le gouvernement de Romano Prodi est sur le fil du rasoir.
English: Latin America boasts still other long-term advantages.
French: L'Amérique Latine se glorifie d'autres avantages sur le long terme.
English: Infants referred from universal newborn hearing screening (UNHS) begin audiologic and medical evaluations before 3 months of age, or three months after discharge for neonatal intensive care unit (NICU) infants.
French: Jalons de rendement En utilisant les mesures des résultats ci-dessus, les programmes peuvent déterminer si les jalons ont été respectés.
English: • Certain fishing communities were more socio-economically resilient.
French: • Certaines communautés qui vivent de la pêche étaient plus résistantes du point de vue socioéconomique.
English: Organic BioLink Zinc 8% Zn was designed to correct zinc deficiencies and to provide a quick boost to plants under nutrient stress.
French: L'organic Biolink Zinc 8% éte conçu pour corriger les carences en zinc et stimuler rapidement les plantes manquant de nutriments.
English: Within a further 10 years existing plastic licences would then be replaced by the new licence.
French: Passé un délai supplémentaire de dix ans, les modèles en plastique devront également être remplacés par le nouveau modèle.
English: It is suggested that the forty-fifth session of the Working Group be devoted to identifying areas where revisions of the UNCITRAL Rules might be useful, possibly giving indications as to the substance or principles to be adopted in relation to the proposed revisions, in order to allow the Secretariat to prepare for subsequent sessions the first tentative draft of revised UNCITRAL Rules.
French: Il est suggéré que le Groupe de travail s'attache principalement, à sa quarante-cinquième session, à identifier les domaines dans lesquels il pourrait être utile de réviser le Règlement de la CNUDCI, éventuellement en donnant des indications quant aux règles de fond ou aux principes à adopter pour les révisions proposées, afin de permettre au secrétariat d'établir en vue des sessions ultérieures du Groupe de travail le premier avant-projet de Règlement révisé de la CNUDCI.
English: However, the most recent OECD indicators show that Canada has one of the highest net enrolment rates in tertiary education.
French: Cependant, selon les indicateurs les plus récents de l'OCDE, le Canada a l'un des plus hauts taux d'inscription en éducation dans le secteur tertiaire.
English: In accordance with PSD accounting policy, a provision to cover accounts receivable that are considered doubtful for collection may be established.
French: Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.
English: It is with this experience behind us that those involved in drafting this Plan have identified the key action items listed in this Response Section.
French: C'est à la suite de cette expérience que les rédacteurs du Plan ont cerné les principales mesures décrites dans la section Interventions.
English: Recalling Security Council resolution 1497 (2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement in Liberia,
French: Rappelant la résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 par laquelle le Conseil de sécurité s'est déclaré prêt à créer une force de stabilisation, en vue d'appuyer le gouvernement provisoire et de faciliter la mise en œuvre d'un accord de paix global pour le Libéria,
English: The Liberals' early successes, in keeping with the mores of the day, produced a public service weighted with patronage appointments, an issue used against the party in 1929.
French: Pendant la longue période de pouvoir libéral, beaucoup de gens obtiennent des emplois dans les services publics par favoritisme, selon les habitudes du temps, et l'opposition exploite ce thème lors des élections de 1929.
English: Some States have a relatively liberal approach to communication between judges, while in other States judges may not communicate directly with parties or insolvency representatives or indeed with other judges.
French: Certains États ont une approche plutôt souple de la communication entre les juges, alors que dans d'autres, les juges ne sont pas autorisés à communiquer directement avec les parties ou les représentants de l'insolvabilité, ni même avec d'autres juges.
English: The industry is also geographically distributed, with shipbuilding facilities from coast to coast.
French: Cette industrie est aussi dispersée géographiquement, d'un océan à l'autre.
English: The Diplomatic Conference will take place in Geneva, [venue], from [date], and will open at 10 a.m. on the first day.
French: La conférence diplomatique se tiendra à Genève, à [lieu], du [date] au [date], et sera ouverte à 10 heures le premier jour.
English: The basic functions of the unit include:
French: Les principales fonctions de cette structure sont les suivantes:
English: ─ Finally, a procedure dealing with the detection of, and adequate reaction to, abuse and violence against users of the institution.
French: - Enfin, une procédure pour traiter la détection des abus et de la violence à l'égard des utilisateurs de l'institution ainsi que la réaction voulue à ces abus.
English: 5.7.3 The Government of Ontario may, at its discretion, provide the financial assistance to a third party that will make contributions to these schools beginning in 2006-07.
French: 5.7.3 À sa discrétion, l'Ontario pourra verser l'aide financière à une tierce partie qui versera des contributions à de telles écoles à partir de 2006-2007.
English: Approval Service Laboratory does have equipment to evaluate influence of harmonics.
French: Le Laboratoire des services d’approbation ne possède pas le matériel requis pour évaluer les incidences des harmoniques.
English: Definition of “renewable energy”: the Executive Board agreed to draw up an indicative list of energy sources/eligible project activities,1 as proposed in the attachment to annex 2 of the annotated agenda of its third meeting.
French: Définition de l'expression «source d'énergie renouvelable»: le Conseil exécutif est convenu de dresser une liste indicative des sources d'énergie/activités de projet admissibles, comme proposé dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de sa troisième réunion.
English: Every effort will be made to resolve these conflicts through decustomization, while continuing to meet the requirements of the HR stakeholders.
French: Dans tous les cas, on s’efforcera de remédier à ces incompatibilités en « dépersonnalisant » le SGRH, les besoins des intervenants des RH demeurant néanmoins satisfaits.
English: In Labrador, there have been numerous successful convictions for salmon violations, including possession of untagged salmon that have resulted in significant penalties.
French: Au Labrador, de nombreuses mises en accusation pour des infractions au règlement de pêche du saumon, y compris la possession de saumons non étiquetés, ont conduit à de fortes amendes.
English: A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat.
French: La demande de réexamen est réputée avoir été reçue par le Conseil exécutif à la date à laquelle le secrétariat l'a reçue.
English: Tides, Currents and Water Levels
French: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : quetzal
English: The Commission feels that the preliminary assessment of the manufacturer should establish whether the manufacturer possesses the essential computer resources to manage the data received from suppliers concerning the composition of materials and to act accordingly.
French: Le système de gestion et de contrôle proposé par la Commission pour le DR en ce qui concerne sa partie inspirée des règles de gestion des aides de la PAC, a fait ses preuves, il est bien assimilé et accepté par les EM et la Commission ne voit pas pourquoi il faudrait le changer.
English: (3) No act of a corporation, including any transfer of property to or by a corporation, is invalid by reason only that the act or transfer is contrary to its articles or this Act.
French: (3) Les actes de l'organisation, y compris les transferts de biens, ne sont pas nuls du seul fait qu'ils sont contraires à ses statuts ou à la présente loi.
English: In consequence of the amendment, a man and woman may conclude marriage under the internal law of a church or other religious association by exchanging vows in front of a priest and declaring their wish to conclude marriage subject to Polish law, after which a registrar will draw up a marriage certificate.
French: Conformément à cet amendement, un homme et une femme pouvaient contracter un mariage en vertu du droit interne d'une église ou d'une autre association religieuse en échangeant leurs vœux devant un prêtre et en déclarant leur souhait de conclure un mariage sous réserve du droit polonais, puis un officier de l'état civil établissait un certificat de mariage.
English: Changes made to Katimavik in 2003 have not had, to date, the intended effect of enhanced skills 30.
French: Les modifications apportées à Katimavik en 2003 n’ont pas eu jusqu’ici l’incidence prévue sur l’amélioration des compétences.
English: Ms. Jahan (Bangladesh) said that Bangladesh had been one of the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and was currently implementing the third national plan of action for children.
French: Mme Jahan (Bangladesh) signale que le Bangladesh a été l'un des premiers États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs et qu'il a déjà entrepris la mise en œuvre du troisième plan d'action national pour les enfants.
English: These comments note, in effect, that certain states consider pensions paid under the application of a public pensions system based on the social security system as state pensions, to which the principle of taxation at source is applicable.
French: Il est précisé que lorsqu’elles ont leur source en France, la définition conventionnelle des pensions de sécurité sociale recouvre généralement les retraites versées en application des régimes de base et régimes complémentaires obligatoires.
English: Some people may call us the lunatic fringe, but we are standing up for consumers, because they are entitled to a better service.
French: Certains peuvent bien nous taxer d'extrémistes ou d'excités, cela ne nous empêchera pas de prendre de toute façon le parti du consommateur, car ce dernier a droit a un meilleur service.
English: The removal of material at the base of the bluff could promote slumping or landsliding; a serious hazard to clean up crews, and land owners residing on the crest of the bluff.
French: L'enlèvement de matériaux au pied de l'escarpement peut entraîner l'effondrement de celui-ci ou des glissements de terrain, ce qui pose un risque sérieux pour les équipes de nettoyage et les propriétaires riverains.
English: 5.4 Recovery Approaches and Strategies
French: 5.4 Méthodes et stratégies de rétablissement
English: To inform Jews and Israelis around the world about this new reform, and in order to enable them to exmine it, the Ministry of Immigrant Absorption and the Jewish Agency are launching an extensive PR campaign, to help each and every one of you make the correct decision.
French: Pour informer les juifs et les Israéliens à travers le monde sur cette nouvelle réforme et afin de leur permettre de l’examiner, le ministère de l’intégration ainsi que l’Agence juive lancent une vaste campagne d‘information, pour aider chacun de vous à prendre la bonne décision.
English: Items 124 and 131 of the preliminary list*
French: Points 124 et 131 de la liste préliminaire*
English: Canada also has an opportunity to take an international leadership role in sharing its expertise and helping developing countries improve their health care systems and the health of their people.
French: Le Canada peut également saisir l’occasion de jouer un rôle prépondérant en partageant son savoir-faire et en aidant les pays en développement à améliorer leurs propres systèmes de santé et la santé de leurs citoyens.
English: The intensity of ultra cold neutrons transmitted along a copper tube has been calculated by Monte Carlo techniques and compared with experimental intensities and with pure diffusion theory calculations.
French: On a calculé à l'aide des techniques de Monte Carlo l'intensité des neutrons ultra froids transmis le long d'un tube de cuivre et on a fait des comparaisons avec les intensités expérimentales et avec la théorie de diffusion.
English: Member States will be generally aware of the latest state of play on Iraq.
French: Les États Membres sont généralement au fait des derniers développement en Iraq.
English: The French Art. 9 Code Civil (CC) guarantees the protection of private life (vie privée).
French: L'article 9 du Code civil français garantit le droit au respect de la vie privée.
English: Saint John, with Layard acting as its captain as well as group SO, first made a slow pass using its echo sounder to trace an outline of the contact, to help classify it and see if it was indeed lying on the seabed.
French: Le vent est léger, la mer calme et la visibilité de 16 kilomètres.
English: • Put the completed Student Pledge Envelopes into your Class Collection Envelope.
French: • Rassemblez les enveloppes de collecte de vos élèves dans l'enveloppe de l'enseignant qui vous a été remise.
English: • Individuals investing their own funds, not the pooled or collective funds of others;
French: • ils investissent leur propres capitaux et non pas les capitaux mis en commun par d'autres investisseurs;
English: R-30750 were set in 1980 and have remained unchanged since then.
French: Afin d'améliorer la situation, on a proposé de s'aligner davantage sur les conventions maritimes.
English: C. Situation in the Balkans Third Council of Europe Summit: Implementation of decisions Institutional balance at the Council of Europe Budgetary prospects for the Council of Europe for 2007 Miscellaneous
French: C. Situation dans les Balkans Troisième Sommet du Conseil de l’Europe: mise en oeuvre des décisions L’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Prévisions budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007 Autres
English: The Committee notes that the State party is currently “costing” the draft juvenile justice bill to determine its financial sustainability.
French: Il recommande en outre à l'État partie de réaliser une étude sur la situation des enfants souffrant de troubles mentaux, afin de remédier à ce problème de plus en plus fréquent.
English: It could be that certain activities offered by the partners of the Bisoux SL Agency and mentioned in the descriptions on the site may not be available, particularly due to reasons of weather or in cases of force majeur.
French: Il peut advenir que certaines activités proposées par les partenaires de l'agence BISOUX S.L. et indiquées dans le descriptif figurant sur le site soient supprimées notamment pour des raisons climatiques ou en cas de force majeure.
English: Identification of Potential Subclasses (By using a term search, e.g., in the IPC Catchword Index, IPC:CLASS, or the Natural Language Search of the IPC (TACSY) or by providing a text to the Computer-Assisted Categorizer (IPCCAT), the potentially appropriate IPC places for invention information and additional information (for Category 3 only) are identified.)
French: Recherche des sous-classes pertinentes (Une recherche par mots clés, par exemple dans l’index des mots clés de la CIB, dans la base de données IPC:CLASS ou dans le logiciel de recherche en langage naturel de la CIB (TACSY), ou une interrogation dans le logiciel de classement assisté par ordinateur (IPCCAT), indique où classer l’information d’invention et l’information additionnelle (pour la catégorie 3 uniquement).
English: The first is that Iraq must comply with all the UN Security Council's resolutions in full and without any ifs, buts or maybes.
French: La première de ces questions est que l'Irak doit satisfaire sans condition et dans leur totalité aux exigences de toutes les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The scope of TBS's operations is small compared to those of other departments.
French: L'ampleur des activités du SCT est minime comparée à celle d'autres ministères.
English: Located only 25 kilometres from the capital is a beach protected by the coral reefs and which is a favourite among scuba divers.
French: Il se trouve situé dans le centre historique de la capitale cubaine nommée à juste titre par l’UNESCO Patrimoine de l’Humanité.
English: “11.  Invites the Secretary-General to take appropriate actions in organizing the activities of the second half of the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth, thirteenth and sixteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la seconde moitié de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015), en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième, treizième et seizième sessions;
English: (i) a statement from the foreign financial institution that it is in compliance with anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation in its own jurisdiction.
French: i) une déclaration selon laquelle elle respecte les lois en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes des autorités législatives de qui elle relève.
English: The review of the implementation of the Convention by affected countries and their development partners had revealed serious challenges that needed to be addressed in order to achieve tangible results.
French: L'examen de la mise en oeuvre de la Convention par les pays touchés et leurs partenaires de développement a révélé de graves carences qu'il convient d'éliminer pour obtenir de résultats tangibles.
English: In addition, we have Stihl accessories in stock to make your work easier.
French: De plus, nous avons en magasin les accessoires Stihl pour faciliter votre travail.
English: Mr. Kaderi (Morocco) said that the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly had represented a positive turning point by accentuating the need to improve the living standards of a large part of the world's population and the importance of the fight against poverty, marginalization, unemployment and disease.
French: M. Kaderi (Maroc) dit que le Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont constitué un tournant positif, car l'accent y a été mis sur l'amélioration du niveau de vie d'une grande partie de la population mondiale et sur la lutte contre la pauvreté, la marginalisation, le chômage ou encore les maladies.
English: Since he returned to his position as an enforcement officer on September 24, 1990, the applicant has been incapable of achieving the level of production that was expected of him, and he was unable to perform the duties of his position between September 1990 and December 1992. The applicant's supervisor warned him on several occasions that the quality of his production was still inadequate.
French: L'employeur a tenté d'apporter toute l'aide nécessaire au requérant, lui fournissant toute la formation possible, faisant un suivi régulier de l'état de son travail, lui facilitant l'accès au psychologue du programme d'aide aux employés, étudiant la possibilité de l'affecter à d'autres fonctions ou de le muter à un autre ministère, et ayant cherché avec lui la cause de son rendement insuffisant.
English: Finally, we also believe that the appropriate institutional framework for the debate on the new concepts of the Convention and the pursuit of this policy is a new ACP-EU Joint Assembly that has been adapted and restructured.
French: Enfin, nous pensons également que l'assemblée paritaire ACP, réadaptée et dotée de nouvelles structures, constitue le cadre institutionnel adéquat à la fois pour débattre des nouvelles conceptions de la convention et pour poursuivre cette politique.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes > Where to Purchase National Passes Where to Purchase
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales > Où se procurer une carte? Cartes d'entrée nationales Où se procurer une carte?
English: And without enforcement, timber companies may violate regulations with impunity.
French: Enfin, faute d'une application effective des textes, les entreprises forestières enfreindront impunément les règlements.
English: • Access to Tribunal services and information The Tribunal has one activity–Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act; and three sub-activities– Management of hearing processes, Mediation, and Corporate Services.
French: • L'accès aux services et à l'information du Tribunal Le Tribunal a une activité – Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ainsi que trois sous-activités – Gestion des processus liés aux audiences, médiation et services ministériels.
English: Motor vehicles, other than those in category A, having a permissible maximum mass not exceeding 3,500 kg and not more than eight seats in addition to the driver's seat; or a motor vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg; or a motor vehicle of category B coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 3,500 kg;
French: «B» Automobiles autres que celles de la catégorie «A», dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg et dont le nombre de places assises, outre la place du conducteur, n'excède pas huit; ou une automobile de la catégorie B attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg; ou une automobile de la catégorie B attelée d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg ;
English: • The Mexican canned food market is dominated by La Costena, Sabormex and Herdez, which together control 70% of the domestic market.
French: • Le marché mexicain des aliments en conserve est dominé par La Costena, Sabormex et Herdez, qui au total contrôlent 70 % du marché intérieur.