ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations whose aims include racial discrimination are regulated by article 258 of the Penal Code, which provides:  (a) Paragraph 1 “Whoever participates in an organized group or an association aimed to commit crimes is liable to the penalty of imprisonment of up to three years” (the penalty is more severe if the group or association have an armed character.
French: Pour ce qui est des organisations dont les activités tendent à la discrimination raciale, l'article 258 du Code pénal dispose : Paragraphe 1 « Quiconque fait partie d'un groupe organisé ou d'une association ayant pour objectif de commettre des infractions encourt une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans » (la peine est plus sévère si le groupe ou l'association visés au paragraphe 1 est une organisation armée.
English: Equatorial Guinea 103 - 106 23
French: Guinée équatoriale 103 - 106 23
English: 159.а - 159.c of the Penal Code),including 3 juveniles and 11 minors, all girls.
French: 159a à 159c du Code pénal), dont 3 filles et 11 adolescentes.
English: But many federal institutions see the value in embracing and promoting diversity on their own, not because it is required by the Act.
French: Cependant, beaucoup d'institutions fédérales reconnaissent la valeur de promouvoir et d'adopter les principes de la diversité de leur propre chef, et non seulement parce que la Loi l'exige.
English: Section 41 of the Official Languages Act 4.
French: L’article 41 de la Loi sur les langues officielles 4.
English: The Committee TIED continued to its cooperateion with the UNECE cCommittees on tTimber and on eEnvironmental pPolicy in the area of promotion of trade in sustainably managed forest products and, namely, on the project “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”.
French: Le Comité a continué de coopérer avec le Comité du bois et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE en vue de promouvoir le commerce de produits issus de forêts gérées d'une façon écologiquement viable, notamment dans le cadre du projet intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse».
English: Mr President, the Minister' s reply leads me to ask her whether she is aware that, a few weeks ago, a delegation from the European Parliament visited Cuba.
French: Monsieur le Président, la réponse de Mme la ministre me conduit à lui demander si elle sait qu'une délégation du Parlement européen s'est rendue à Cuba il y a quelques semaines.
English: Facilities must maintain records for every repeat by recording every repeat, including the reason for the repeat along with any corrective actions, immediately after the repeat film is taken.
French: (iii) La densité optique de l’image fantôme en arrière-plan doit être au moins de 1,4 et ne devrait pas varier de plus de ±0,20 par rapport au niveau de fonctionnement.
English: During the initial post-conflict phase, the country will face the challenge of disarmament, demobilization and reintegration (DDR); in that phase the best possible coordination should be ensured between DDR and SSR — which, as we all know, are closely interrelated.
French: Dans la première phase d'après conflit, le pays sera d'abord et pleinement confronté au défi du DDR (désarmement, démobilisation et réinsertion).
English: It must be said in conclusion that the solution of the problems of women's health will require a gender-differentiated approach to tackling the health problems of the population at large.
French: En guise de conclusion, on peut dire que pour améliorer la santé des femmes, il faut adopter une approche différenciée par sexe à la protection de la santé de la population.
English: Mr. RAO (India), speaking on behalf of the Asian Group, welcomed the continued efforts being made to transform UNIDO into a key player among international development organizations, reinforcing its comparative advantage and affirming its role as an executing agency of the Global Environment Facility.
French: M. RAO (Inde), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, salue les efforts qui ne cessent d'être déployés pour faire de l'ONUDI un acteur de premier plan parmi les organisations internationales de développement, renforçant ainsi son avantage comparatif et confirmant son rôle d'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled “Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, in which the Commission decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant en outre la résolution 42/1 de la Commission du développement social, en date du 13 février 2004, intitulée « Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002 », dans laquelle la Commission a décidé de procéder à un examen et à une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans, en axant les travaux de chaque période d'examen et d'évaluation sur une des orientations prioritaires retenues dans le Plan d'action,
English: “The technologies are developing very fast and it is essential to help SMEs and entrepreneurs to keep up with the technology development to remain competitive.
French: « Les technologies évoluent très rapidement et il est primordial d'aider les PME et les entrepreneurs à suivre le rythme du développement technologique afin de leur permettre de rester compétitifs.
English: One minute you’re building, installing and maintaining boilers, tanks and vats, the next you’re enjoying the free time, job satisfaction and financial rewards that come with being a boilermaker.
French: Une journée, il faut installer et entretenir des chaudières, des réservoirs et des cuves, et le lendemain on peut profiter de son temps libre, de la satisfaction d’un travail bien fait et des avantages financiers.
English: A Steering Committee of Assistant Commissioners has been established to further explore this issue.
French: On a créé un comité directeur de commissaires adjoints qui examinera cette question plus à fond.
English: In the days following the attack some looting in the town occurred but it is unclear who was responsible for this activity.
French: Dans les jours qui ont suivi l'attaque, des actes de pillage ont eu lieu dans la ville, mais on n'en connaît pas les auteurs.
English: Case C-414/97 Commission v Spain Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 2, 14, 28 bis et 28 quater B, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: I would add that Europe's failure, if Europe has failed - and this empty room seems to be a sign of this - is certainly, with regard to the negotiation process that preceded the commencement of hostilities, a clear failure of the intergovernmental approach.
French: J'ajouterai que l'échec de l'Europe, si échec de l'Europe il y a - et cette salle vide en serait un des symptômes - est certainement, en ce qui concerne le cours des négociations qui ont précédé le déclenchement des hostilités, l'échec flagrant de l'intergouvernemental.
English: From 1986 to 1989, he served as Chief of Staff, Prairie Militia Area in Winnipeg.
French: De 1986 à 1989, il sert en tant que chef d'état-major du Secteur des Prairies de la Milice, à Winnipeg.
English: GC further went on to note that contact was made to encourage Inuit firms to pursue sub-contracting opportunities.
French: 8.4), le Bureau de la région de l’Ouest emploie un conseiller qui est chargé d’assurer la liaison avec les groupes autochtones et inuits, tels que la NTI, et de coordonner les activités de formation.
English: By the mid-1600s, the chocolate drink gained widespread popularity in France.
French: Au milieu du 16e siècle, le chocolat devint la boisson à la mode en France.
English: Nonetheless, PCH has had to exercise its role according to its understanding and interpretation of section 42.
French: Néanmoins, PCH a dû opérationnaliser son rôle selon sa compréhension et son interprétation de l’article 42.
English: This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Ce projet appuie les objectifs du volet des DIM de l'initiative du recrutement et de maintien en poste.
English: Remove yourself from stressful situations (i.e. take a five-minute walk to clear your head, then return to the task at hand).
French: Éloignez-vous des situations de stress (par exemple, allez marcher cinq minutes pour vous vider le cerveau puis retournez à la tâche en question).
English: Several decisions have characterized separate contracts between parties that have an on-going relationship as an instalment contract governed by article 73 or have concluded that the aggrieved party might act under either article 73 or another article, such as article 71 or article 72.
French: Plusieurs décisions considèrent que des contrats distincts conclus entre les parties entretenant des relations suivies étaient des contrats à livraisons successives tombant sous le coup de l'article 73 ou que la partie lésée pouvait agir soit en vertu de l'article 73 soit en vertu d'un autre article, par exemple l'article 71 ou l'article 72.
English: Failure to do so can result in charges against the owner if the boat is used without the necessary plates.
French: Elles doivent être fixées aux bateaux avant d'être vendus à défaut de quoi des accusations pourraient être déposées contre les propriétaires qui les utiliseraient.
English: That list compromises the efficacy of the draft outcome document's statements on terror.
French: Cette liste compromet l'efficacité des affirmations que contient le projet de document final sur la terreur.
English: If you're concerned about another site linking to yours, we suggest contacting the webmaster of the site in question.
French: Si un autre site comportant un lien vers vos pages Web vous inquiète, nous vous suggérons de contacter l'administrateur du site concerné.
English: 2008-123 591991 B.C. Ltd. Gatineau, Quebec APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio station CJRC-FM Gatineau in order to change the authorized contours.
French: 2008-123 591991 B.C. Ltd. Gatineau (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CJRC‑FM Gatineau, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: For other examples, see Sia Spiliopoulou Åkermark, “Reservations Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe”, I.C.L.Q.
French: Pour d'autres exemples, voir Sia Spiliopoulou Åkermark, « Reservations Clauses in Treaties Concluded within the Council of Europe », I.C.L.Q.
English: In compliance with those requests, the Special Rapporteur submitted her updated report (E/CN.4/Sub.2/2000/21) and the High Commissioner submitted her report (E/CN.4/Sub.2/2000/20), which was based on the most recent activities of treaty monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provided information on specific conflict situations available from those sources.
French: En réponse à ces demandes, la Rapporteuse spéciale a présenté son rapport mis à jour (E/CN.4/Sub.2/2000/21), et la Haut-Commissaire un rapport, établi à partir des dernières activités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des rappporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et renfermant des informations sur des conflits armés spécifiques émanant de ces sources (E/CN.4/Sub.2/2000/20).
English: A/59/84-E/2004/53 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/84-E/2004/53 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Let us not forget the problem of terrorists.
French: N'oublions pas le problème des terroristes.
English: Because of our cooperative nature, we work for the economic and social well-being of our 5.8 million members, and not just for the enrichment of a select few investors.
French: Parce que nous sommes de nature coopérative, nous visons le bien-être économique et social de nos 5,8 millions de membres et non pas uniquement l'enrichissement d'un nombre restreint d'investisseurs.
English: Most wounds were in the upper and lower limbs.
French: La plupart des blessures concernaient des membres supérieurs et inférieurs.
English: The many initiatives of UNICEF to promote child participation included engaging young people through new technology tools.
French: Entre autres initiatives destinées à promouvoir la participation des enfants, l'UNICEF faisait participer les jeunes à son action grâce aux nouveaux outils informatiques.
English: The principal courts are the Magistrate Courts, the High Court, the Court of Appeal, and the Supreme Court.
French: Les principales juridictions sont les tribunaux de première instance (Magistrate's Courts), la Haute Cour, la Cour d'appel et la Cour suprême.
English: KFOR continues to provide assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue d'aider, à leur demande, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui se trouvent dans tout le Kosovo et d'apporter une assistance en matière de sécurité aux opérations de police de la MINUK.
English: 2130 - Governance The internal audit activity should assess and make appropriate recommendations for improving the governance process in its accomplishment of the following objectives:
French: 2130 - Gouvernement d'entreprise L'audit interne doit évaluer le processus de gouvernement d'entreprise et formuler les recommandations appropriées en vue de son amélioration.
English: With respect to the use of restrictive conditions in the RFP, IT/NET submitted that the CSC has breached the trade agreements by imposing on potential suppliers conditions greater than necessary to ensure the fulfilment of the contract.
French: En ce qui a trait au recours à des conditions restrictives dans la DP, IT/NET a avancé que le SCC a enfreint les accords commerciaux en imposant aux fournisseurs éventuels des conditions supérieures à ce qui était nécessaire pour garantir l’exécution du marché.
English: In addition to the automatic penalty, discretionary civil or criminal penalties may be applied in cases of emissions in excess of allowances held.
French: On pourrait donc se trouver face à un scénario selon lequel un plafond d’émission est constamment dépassé. C’est pourquoi il est tellement important que les sanctions incitent au respect de la réglementation.
English: Women account for the majority of elderly people in Council of Europe member states.
French: Elles constituent la majorité parmi les personnes âgées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: While the CF and PS plans are alike in a great many ways, and both are generous plans, the CF plan has many important differences to recognize the greater demands that are placed on CF personnel. contact] to Master Warrant Officer Steven Burr at Burr MWO SL@ADM(IM) CFIOGHQ@Ottawa-Hull, at CSN 8493178 or at 613-945-3178. is the colour that’s missing, so none of the links are visible.
French: Un élément central de cette loi était la gestion financière des trois régimes de retraite importants de la FP fédérale. La loi a permis de : mettre sur pied l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en vue de gérer l’investissement de fonds des trois régimes dans les marchés; présenter un mécanisme de gestion des surplus du régime; autoriser l’augmentation des taux de cotisation des membres dès 2004, dans une certaine limite.
English: Requests the Secretary-General to convene a meeting of intergovernmental experts, with representation based on the regional composition of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and open to observers, subject to the availability of extrabudgetary resources, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design information-gathering instruments on the following categories of United Nations standards and norms:
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition régionale sera basée sur celle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui sera ouvert aux observateurs, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en coopération avec les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle conçoive les instruments de collecte d'informations sur les catégories suivantes de règles et normes des Nations Unies:
English: THAI HOA PALACE: built in 1803 and moved to its present site in 1833, Thai Hoa Palace is a spacious hall with an ornate roof of huge timbers supported by 80 carved and lacquered columns.
French: LANG CO: C�est une tr�s belle plage s�duisante avec sable blanc, palmiers et soleil.
English: The Special Rapporteur believes that examining in situ the progress in and obstacles to the realization of rights related to his mandate is an essential component of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'examen in situ des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la réalisation des droits relevant de son mandat constitue un des aspects essentiels de celui-ci.
English: The President: Before proceeding to the draft resolutions, I should like to inform members that action on draft resolution III is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer aux projets de résolution, j'informe les membres qu'une décision sur le projet de résolution III est reportée à une date ultérieure afin que la Cinquième Commission ait le temps d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: These other initiatives will deliver real results while industrial regulations are developed and will promote the technological innovation required to support upcoming regulations.
French: Ces autres initiatives produiront des résultats concrets tandis que nous élaborerons le cadre réglementaire sur les émissions industrielles, et favoriseront la création des innovations technologiques requises pour soutenir les règlements à venir.
English: Although the total value of audiovisual products overshadows all other sectors of commercial cultural production and services, both in terms of turnover and the value of international trade, the leading role of European products in several other sectors should be noted.
French: Bien que les produits audiovisuels éclipsent tous les autres secteurs de la production et des services culturels commerciaux, en termes de chiffre d’affaires comme en termes de valeur du commerce international, le rôle prépondérant des produits européens dans plusieurs autres secteurs doit être souligné.
English: The fence is 'V' shaped with two steel traps measuring 8 ft. long by 8ft. wide installed at the base of the "V's".
French: La barrière a la forme d'un V et est dotée de deux pièges à ressort de 8 pi de long sur 8 pi de large qui se trouvent à la base du « V ».
English: As a remedy, Chandioux requested that the contract awarded to SLI be cancelled.
French: Chandioux a demandé, à titre de mesure corrective, l'annulation du contrat adjugé à SLI.
English: As the air mass is cooled from below, a strong inversion is created (colder air is trapped below the warmer air) causing the fog to persist.
French: Or, comme le refroidissement se fait par la base, il se crée une inversion de température (l'air froid est emprisonné sous une couche d'air chaud), et le brouillard devient persistant.
English: She played a similar role in National Access Awareness Week in 1988, and served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: Elle a tenu un rôle semblable dans le cadre de la Semaine nationale pour l’intégration des personnes handicapées en 1988 et fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville d’Halifax de 1990 à 1992.
English: He is also certified by the American Board of Internal Medicine.
French: Il est aussi agréé de l'American Board of Internal Medicine.
English: In November 2004 Albania adopted a law on the implementation of these security requirements for ships and port facilities.
French: En novembre 2004, l’Albanie a adopté une loi sur la mise en œuvre de ces exigences de sécurité concernant les navires et les installations portuaires.
English: The Council comprises judges and academics working on an ongoing basis to strengthen, according to our interlocutors, respect for human rights in the administration of justice and to bring the Iranian judicial system and legislation into line with international standards.
French: Ce conseil est composé de magistrats et d'universitaires qui travaillent en permanence pour renforcer - selon nos interlocuteurs - le respect des droits de l'homme dans l'administration de la justice et mettre en conformité la législation et le système judiciaire iraniens avec les normes internationales.
English: Have you examined whether the proposal will impose additional costs on firms operating in Canada? Have you evaluated the proposed action in terms of its effect on innovation?
French: Pour obtenir des renseigne m e n ts s u p p lémen taires s ur le test, c omm uniq uez avec la D ivision des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 952-3459.
English: The Chairperson replied that it had been the United States of America.
French: Le Président répond que c'est la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: We hope that that step serves as a positive example in the light of the ongoing major crisis that has struck the global security system.
French: Nous espérons que cette mesure servira d'exemple eu égard à la crise majeure qui touche actuellement le système global de sécurité.
English: UNESCO headed the emergency action plan for Bethlehem 2000, opening the way for the development of pilgrimages and cultural tourism in Palestine.
French: L'UNESCO a conduit la mise en oeuvre du plan d'action d'urgence pour le projet Bethléem 2000, ouvrant ainsi la voie aux pèlerinages et au développement du tourisme culturel en Palestine.
English: In document A/C.5/59/7, the Secretary-General submitted the names of the persons whom he had appointed for a three-year term of office for confirmation by the General Assembly.
French: Dans le document A/C.5/59/7, le Secrétaire général communique le nom des personnes dont la nomination au Comité, pour un mandat de trois ans, doit être confirmée par l'Assemblée.