ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manual weighing, if there is a weight verification by our system: -arrival on the scale deck; -the driver must go in the booth and the scale operator notes the weight by hand; -the driver goes back to his vehicle and leaves the scale deck.(The trucks in line must wait); -the driver goes back in the booth and the scale operator asks for his identification (card number); -the operator performs the manual weighing by typing the weight observed; -the driver returns to his vehicle and leaves the scale.
French: • Pesée manuelle s’il y a vérification du poids par notre système : -arrivée sur la balance; -le camionneur doit se rendre dans le poste et l’opérateur note le poids à la main; -le camionneur retourne à son camion et quitte la balance. (les autres camions doivent attendre); -le camionneur doit se rendre dans le poste et l’opérateur lui demande son identification.
English: If it could be established that social determinants are a quantitatively major factor in productivity growth, then the traditional efficiency-equity tradeoff may not exist.
French: Si l’on arrivait à établir que les déterminants sociaux constituent un facteur quantitativement important de la croissance de la productivité, cela pourrait signifier que l’arbitrage traditionnel entre l’efficience et l’équité n’existe pas.
English: Interlanguages are dynamic in that as individuals’ knowledge of the target language progresses and as their communicative competence increases, their interlanguage will gradually depart from the mother tongue to approach the target language.
French: En effet, plus l’individu progresse dans sa connaissance de la langue cible et améliore sa compétence communicative, plus son interlangue se détache graduellement de la langue de départ pour se rapprocher de la langue cible.
English: Recalling that the best interests of the child should also be a primary consideration in relation to the question of whether and how long children of imprisoned mothers should stay with them in prison, and emphasizing the responsibility of the State to provide adequate care for the women in prison and their children,
French: Rappelant que l'intérêt supérieur de l'enfant doit primer aussi dans l'examen de la question de savoir si les enfants de prisonnières doivent demeurer avec elles en prison et pour combien de temps, et soulignant que l'État a la responsabilité de pourvoir convenablement aux besoins des prisonnières et de leurs enfants,
English: Working on the development of a global technical regulation.
French: On s'occupe d'élaborer un règlement technique à l'échelle internationalel.
English: To support increasing the clinical skills among health professionals required to assist these clients, a continuing education program will also be developed.
French: Un programme de formation continue sera également élaboré pour permettre aux professionnels de la santé d'améliorer les compétences cliniques dont ils ont besoin pour aider ces clients.
English: With traditional health care providers already overloaded and unable to meet the ever-increasing demands of patients, people living with HIV/AIDS increasingly look to community-based AIDS service organizations to provide them with programs and services designed to offer support, education and health management strategies.
French: L'organisme travaillera avec la Fondation des personnes atteintes de sida de Toronto, Voices for Positive Women, l'université Wilfrid Laurier et McMichael Canadian Art Collection. Le projet vise à sensibiliser les personnes qui vivent avec le VIH/sida afin qu'elles puissent prendre des décisions plus éclairées à l'égard de leur santé.
English: Regulatory Review A project is underway to modernize the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Examen de la réglementation Un projet en cours vise à moderniser le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/60/468)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/60/468)
English: Guest’s rooms, hall and restaurant are furnished in traditional Tuscan style, with valuable paintings, potteries, original engravings and ornaments.
French: Les salles communes, les chambres et le restaurant sont meublés en style toscan traditionnel, avec des tableaux, des faïences, des gravures et des objets anciens.
English: • How we implement XML – XML to HTML Transformation Schema Design
French: • Mise en œuvre de XML – Transformation XML à HTML Conception de schéma
English: The marathon run went really well and I finished it despite the hot humid temperatures!! Great to cool off in the sea whenever necessary.
French: NOUS AVONS PASSE D’AGREABLES VACANCES SUR VOS ILES… EN PASSANT LES TROIS JOURS A PAPEETE NOUS AVONS RECONNU VOTRE ENSEIGNE SUR LE PORT MAIS N’AVONS PAS PRIS LE TEMPS DE PASSER VOUS VOIR.
English: The 2007 to 2013 financial framework, set out in Annex I, forms an integral part of this Agreement.
French: 10. Le cadre financier 2007-2013 établit, pour chacune des années et pour chaque rubrique ou sous-rubrique, des montants de dépenses en crédits pour engagements.
English: Tamara Marshall (Updated: 2006-04-10) Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0861 Fax: (613) 954-1800 Email: tmarshall@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Tamara Marshall (Mise à jour : 2006-04-10) Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0861 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tmarshall@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Some changes have been made to the Regulations as published on June 27, 1998, to correct some technical errors.
French: Nous avons apporter des changements aux Règlements publiés le 27 juin 1998 pour corriger certaines erreurs techniques.
English: I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.
French: Je ne vois pas qu'ont ait le même souci de lutter contre la fraude. Je ne vois pas qu'on s'inquiète autant des milliards d'écus non payés à la TVA, je ne vois pas d'harmonisation des systèmes fiscaux qui aboutissent à un système pénal punissant de fait les transgresseurs.
English: Mr. Tom Perry, proprietor, Eugene's General Store and Mayor of Tignish.
French: M. Tom Perry, propriétaire, Eugene's General Store, et maire de Tignish.
English: Pepe Solla has acquired so many experience in such a short period of time for two reasons: he is a natural and he’s been in a constant search for perfectionism and personal maturity.
French: La solidité atteinte, dans si peu de temps, par Pepe Solla dans la cuisine n'est explicable que par deux raisons : parce qu'il a la cuisine dans le sang et parce que chaque année moins junior, il a cherché le perfectionnisme dans des temps de maturité personnelle.
English: From the time of his entry into the Civil Service Commission, in September, 1965, Carson drew a clear distinction between the corporate powers of the Commissioners
French: DIRECTION DE LA C.S.C. (1965-1967) Heureusement pour la Commission du Service civil, le successeur de MacNeill, John Carson, réussit dans une large mesure à résoudre les
English: 3% per day of the amount payable under paragraph (a) (2) For attending a recount pursuant to Part 14 of the Act, for each hour worked as certified by the judge who conducts the recount, a returning officer shall be paid
French: 3 %, par jour, de la somme à payer selon l’alinéa a) (2) Pour sa présence à un dépouillement judiciaire effectué en conformité avec la partie 14 de la Loi, le directeur du scrutin reçoit, pour chaque heure travaillée certifiée par le juge procédant au dépouillement
English: (d) rural transportation infrastructure
French: d) Infrastructure de transport dans les zones rurales
English: Risks from air emissions are managed by regulatory systems for transportation and other sectors Activities:
French: Gestion des risques liés aux émissions atmosphériques par des systèmes de réglementation pour le transport et autres secteurs Activités :
English: 29-30 August 2002
French: l'environnement 29-30 auût 2002
English: ) Still, I managed to catch up on snailowanie, until today I have a box in a closet with snailami, poklejonymi envelopes and covers.
French: ) Pourtant, j'ai réussi à rattraper son retard sur snailowanie, jusqu'à aujourd'hui, j'ai une boîte dans un placard avec snailami, enveloppes poklejonymi et des couvertures.
English: Hotel in Thatcham (Thatcham, Newbury): The Regency Park Hotel matches stylish chic and contemporary interiors with quality and comfort...... Metropolitan styling in the tranquility of rural Berkshire. Within an hours drive from Heathrow Airport, London and the M4 corridor, the hotel is a popular base for business travellers and guests alike.The bedrooms feature a seriously comfortable bed and a generously proportioned bathroom.
French: hôtel à Thatcham (Thatcham, Newbury): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 108 chambres confortablement agencées.
English: Enhanced accountability in the environmental management of port projects.
French: Plus de responsabilisation dans la gestion environnementale des projets.
English: That brings me to telecommunications, which must also be satellite-based.
French: Ce qui m'amène aux télécommunications, qui doivent elles aussi reposer sur la technologie par satellite.
English: We both accepted the challenge and decided to adapt our relations.
French: Tous deux, nous avons accepté le défi et décidé d'adapter nos relations.
English: The Committee is concerned that its acceptance of the estimated requirements may be construed as a prejudgement of the outcome of the claims negotiation process.
French: Le Comité craint que son acceptation de cette estimation ne soit interprétée comme préjugeant du résultat du processus de négociation des demandes d'indemnisation.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program PRELIMINARY DETERMINATION IN THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND PRELIMINARY DETERMINATION IN THE SUBSIDY INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TERMINATION OF THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM LUXEMBOURG On February 16, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), and the Republic of Poland (Poland) and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DU LUXEMBOURG Le 16 février 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Pologne (Pologne) et une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits originaires ou exportés de la Chine.
English: If the fan is running, but air isn't flowing toward the exhaust intake (or not enough air is moving to do the job), check for the following possibilities: 
French: Si le ventilateur est en marche mais que l'air ne circule pas vers l'entrée du tuyau d'échappement (ou trop peu d'air circule pour y arriver), vérifier les possibilités suivantes :
English: The Piikani Nation also ratified the claim related to the effects of the Oldman River Dam on the Nation.
French: La nation Piikani a, elle aussi, ratifié l'entente de règlement de sa revendication relative aux effets du Barrage de la rivière Oldman sur la nation.
English: In this group, only immunization against tetanus in young people of 18 is slightly worse.
French: Dans ce groupe, seule la vaccination contre le tétanos des personnes de moins de 18 ans a légèrement reculé.
English: Whitehorse, Yellowknife, Vancouver Commercial Flight: $3,472.53 Chartered Flight: $657.14 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $78.38 Accommodation: $567.98 Meals and Incidentals: $353.57 Other: $188.24 TOTAL: $5,317.84 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse, Yellowknife, Vancouver Vol commercial : 3 472,53 $ Vol nolisé : 657,14 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 78,38 $ Hébergement : 567,98 $ Repas et faux frais : 353,57 $ Autre : 188,24 $ TOTAL: 5 317,84 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: However, in the absence of specific evidence from CN which would show the contrary, it must be pointed out that these savings could be offset to varying degrees, in specific cases, by increases in the volume-related costs of hauling the grain as a result of the more circuitous and possibly longer routing caused by the abandonment.
French: Toutefois, à moins de preuve précise du CN à l'effet contraire, il doit être signalé que certaines de ces économies risquent d'être neutralisées dans une certaine mesure, par exemple, par la majoration des coûts liés au volume attribuable à la transition obligatoire à un itinéraire moins direct et peut-être plus long.
English: A number of copies corresponding to the number of parties to the proceedings shall be submitted.
French: Elle doit être déposée en un nombre d’exemplaires correspondant au nombre des parties à la procédure.
English: So to stimulate sales and create interest in the battery category, Rayovac have an ongoing annual promotional programme.
French: Pour stimuler vos ventes et susciter l'intérêt des clients pour les piles, Rayovac organise un programme de promotions annuelles en permanence.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activités du Centre et en faciliter l'exécution ;
English: During the annual general meeting of POM West Flanders on April 28th 2009, Citymesh received the West-Flanders Starters Award 2009.
French: Citymesh a gagné le Starters Award 2009 de la province de Flandre-Occidentale.
English: Our proposal for a regulation on poverty diseases was adopted last March.
French: Notre proposition de règlement concernant les maladies dues à la pauvreté a été adoptée en mars dernier.
English: The Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) presents its compliments to the General Secretariat of the League of Arab States and has the honour to refer to letter No.
French: S'agissant des bâtiments publics, notre objectif consiste à mettre en place des installations propres à maximiser les capacités des pouvoirs publics iraquiens.
English: Unfortunately, after long years of a joint life of the spouse have left.
French: Malheureusement, aprГЁs de longues annГ©es de la vie commune des Г©pouse se sont sГ©parГ©s.
English: (a) (i) Section 33 of the Act on the Openness of Government Activities states that "the decision of an authority shall be subject to appeal, as provided in the Act on Administrative Judicial Procedure".
French: a) i) L'article 33 de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs  publics dispose que les décisions des autorités peuvent être contestées comme prévu dans la loi relative à la procédure judiciaire administrative.
English: Regional conferences on migration The 1st regional conference organised by CDMG took place in Athens 2001 on "irregular migration and dignity of the migrant".
French: Conférences régionales sur les migrations La première conférence régionale, organisée en 2001 à Athènes par le CDMG, a porté sur les migrations irrégulières et la dignité des migrants.
English: Experience has shown that this stage demands coordinated action between the Security Council, the good offices of the Secretary-General and regional and local actors.
French: L'expérience a montré que cette phase exige une action coordonnée entre le Conseil de sécurité, les bons offices du Secrétaire général et les acteurs locaux et régionaux.
English: OIOS found that the Institute's Board of Trustees, contrary to its mandate, had not effectively assisted INSTRAW in its fund-raising activities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) est parvenu à la conclusion que le Conseil d'administration de l'Institut, contrairement aux obligations énoncées dans son mandat, n'avait pas contribué comme il convenait aux activités de collecte de fonds.
English: Member, Consortium pour l’intégration des technologies de l’information et de la communication à l’apprentissage de l’histoire.
French: Marie-Claude Larouche Membre, Consortium pour l’intégration des technologies de l’information et de la communication à l’apprentissage de l’histoire.
English: Other considerations have also been cited in United Nations forums, such as the Commission on Human Rights, which called for the drafting of guidelines for external debt relief programmes to ensure that the need to service foreign debt will not undermine obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights.
French: D'autres considérations ont aussi été avancées à ce propos dans diverses instances de l'ONU, notamment par la Commission des droits de l'homme, qui s'est attachée à élaborer des directives en matière d'allégement de la dette extérieure, visant à garantir que la nécessité d'assurer le service de la dette extérieure ne compromette pas la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The Inuit are a majority in Nunavut but it is a majority besieged by the onslaught of English, which is pervasive, in books, magazines, newspapers, television, radio, and popular music.
French: Les Inuits sont majoritaires au Nunavut, mais il s’agit d’une majorité subissant les attaques constantes de l’anglais, qui est fort répandu, dans les livres, les magazines, les journaux, la télévision, la radio et la musique populaire.
English: President Guillaume explained that these had been important decisions.
French: Elle a rendu en ces occasions des décisions importantes que le président a rappelées à son auditoire.
English: • conformity -- individuality;
French: • la conformité - l'individualité;
English: The Commission further considers that Pelmorex's maintenance of its existing wholesale rate at $0.23 per subscriber in both anglophone and francophone markets will ensure that its services remain affordable.
French: Le Conseil croit également qu'avec le même tarif de gros de 0,23 $ par abonné dans les marchés anglophones et francophones, le service offert par Pelmorex demeure abordable.
English: As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks. The first was that no vote might be accepted, with a majority of both the Commission and then Parliament voting against all three of these options.
French: Dès lors que vous avions la possibilité d'octroyer, d'ajourner ou de refuser la décharge, deux risques se présentaient : le premier était qu'aucun vote ne soit accepté, une majorité de la Commission puis du Parlement ne se prononçant pour aucune de ces trois options.
English: The universal periodic review, which covers 48 States each year and by the end of 2011 will have covered all Member States, offers another opportunity to incorporate human rights into global counter-terrorism efforts.
French: L'examen périodique universel, auquel se soumettent chaque année 48 États (et tous les États Membres d'ici à la fin de 2011), offre une nouvelle occasion d'intégrer les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: (a) 1 October-31 December 1994 (part I)
French: a) Du 1er octobre au 31 décembre 1994 (partie I)
English: We urge them to be accountable under the Kyoto commitments and to ratify the treaty, as this is the only appropriate multilateral framework that can address and respond to this phenomenal challenge facing all nations on earth.
French: Nous leur demandons instamment de rendre des comptes au titre des engagements pris à Kyoto et de ratifier le Traité, car c'est le seul cadre multilatéral approprié qui permette d'affronter et de relever ce défi monumental auquel toutes les nations de la terre sont confrontées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > James Bay and Northern Québec Agreement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Convention de la baie James et du Nord québécois Pour imprimer
English: Homeowner or Renters at Place of Duty (Three years or more)
French: Propriétaire ou locataire au lieu de service (trois ans et plus)
English: At this time, PWGSC has approved the NMSO and the Professional Services Online, and only those listed on these supply arrangements have access to the AFKT.
French: Pour le moment, TPSGC a approuvé l'OCPN et le système de services professionnels en ligne, et seuls les fournisseurs visés par ces arrangements en matière d'approvisionnement ont accès à l'ECCN.
English: In addition, two professional workshops on evaluation were organized for inspectors and other staff.  The first was held in January, in collaboration with the Office of Internal Oversight Services, and the second in September, with the assistance of a consultant.
French: Par ailleurs, deux ateliers de travail sur l'évaluation, à l'intention des inspecteurs et d'autres fonctionnaires, se sont déroulés, l'un en janvier, avec la collaboration du Bureau des services de contrôle interne, et l'autre en septembre, avec l'aide d'un consultant.
English: • That year, imports from the United States accounted for 54% of all Canadian steel imports, in value terms. The 15 member countries of the European Union accounted for 15%, Asia for 17%, Central and South America for 6%, and central and eastern Europe including the former USSR for 4%.
French: • Cette année-là, calculées selon leur valeur, 54 % des importations sont venues des États-Unis, le reste se répartissant comme suit : les 15 pays de l'Union européenne, 15 %; l'Asie, 17 %; l'Amérique centrale et l'Amérique latine, 6 %; l'Europe centrale et de l'Est, y compris l'ancienne URSS, 4 %.