ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The andesites exhibit chondrite-normalized trace-element patterns with light-rare-earth and large-ion lithophile element enrichments and negative Nb and Ti anomalies, comparable to those of subduction-related calc-alkaline andesites.
French: Le patron d'éléments traces normalisés aux chondrites des andésites montre un enrichissement en terres rares légères et en gros ions lithophiles ainsi que des anomalies négatives en Nb et Ti, comparables à ce que l'on observe dans les andésites calco-alcalines des zones de subduction.
English: As of October 2005, only 14 out of 155 reporting entities had not responded.
French: En octobre 2005, seules 14 des 155 entités devant présenter un rapport ne l'avaient pas fait.
English: Since 2004, incidents of pickpocketing, mugging, and theft from cars have increased.
French: Depuis 2004, les vols avec agression, les vols à la tire et les vols dans les véhicules sont en hausse.
English: The Security Council decided to establish MINURCA on 15 April 1998 following a series of violent mutinies by the country's armed forces in 1996 and 1997.
French: À la suite d'une série de mutineries violentes des forces armées du pays en 1996 et 1997, le Conseil de sécurité a décidé de créer la MINURCA le 15 avril 1998.
English: Loads a function, or an array of functions.
French: Charge une fonction ou un tableau de fonctions.
English: Applications » Counting » Products & Applications » Banner Engineering Corp.
French: Applications » Comptage » Produits & Applications » Banner Engineering Corp.
English: Once the maximum was found, coarser steps could be used for the entire scan.
French: Après la localisation du point maximal, on a pu utiliser des déplacements plus grands pour l’ensemble du balayage.
English: 303 of the Code of Criminal Procedure).
French: 303 du Code de procédure pénale).
English: R2evap = mean (R1, R2) = (82.6 + 82.2)/2,  i.e. R2evap = 82.4%
French: R 2evap = moyenne (R1, R2) = (82,6 + 82,2)/2 soit R 2evap = 82,4%
English: The evaluation covers the two components of the cooperation agreement: the `UNIDO desks' component and the `joint private sector development' component.
French: L'évaluation porte sur les deux éléments de l'accord de coopération : les « comptoirs de l'ONUDI » et les « programmes conjoints d'expansion du secteur privé ».
English: Although you will probably not be able to eliminate it, there are ways to reduce it.
French: Même si vous ne pourrez vraisemblablement pas l'éradiquer, il existe différentes techniques pour en réduire le nombre.
English: T4032 Payroll Deductions Tables The files listed below are available in .pdf format. If you have trouble reading .pdf files, see this notice.
French: T4032 Tables de retenues sur la paie Les fichiers sont disponibles en format .pdf. Si vous avez de la difficulté à lire les fichiers .pdf, veuillez lire cet avis.
English: The principle of community consultation on policy and program development became firmly established.
French: Le principe de la consultation communautaire en matière d'élaboration de politiques et de programmes a commencé à s'établir avec force.
English: [53] Mrs. Mathison was boarded last through the rear door of the aircraft.
French: [53] Mme Mathison a été embarquée en dernier, par la porte arrière de l'aéronef.
English: These programs included a mix of single and multi‑well programs and included several deepwater‑drilling programs.
French: Ces projets regroupent divers programmes de forage à puits unique ou à puits multiples, y compris plusieurs projets de forage en eau profonde.
English: The preparation of the first Assessment was led by Finland with strong support from Slovakia, the United Kingdom, Germany, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: La préparation de la première évaluation s'est faite sous la direction de la Finlande, avec l'aide importante de l'Allemagne, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The personal commitment of the Secretary-General's Special Representative to implement Security Council resolution 1272 (1999) has been the sole guarantee for success in meeting this major challenge, particularly in view of the various obstacles and problems faced by the Transitional Administration throughout this period.
French: L'engagement personnel du Représentant spécial du Secrétaire général pour mettre en oeuvre la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité a été le seul garant du succès de ce grand défi surtout face aux différents obstacles et difficultés auxquels l'administration transitoire a fait face tout au long de cette période.
English: Contact Address E-Mail: ibal25@centras.lt Phone: +370 869978902
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibal25@centras.lt Téléphone: +370 869978902
English: IN THE MATTER OF Order No. 105035 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 12, 1961, approving the location of the United Farmers of Alberta Co-Operative Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities at Drumheller, in the Province of Alberta, mileage 52.6 Drumheller Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 105035 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 juillet 1961, approuvant l'emplacement des installations projetées de la United Farmers of Alberta Co-Operative Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Drumheller, dans la province d'Alberta, point milliaire 52,6 de la subdivision Drumheller de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: • Canadian interest groups - by consulting widely with representatives of business, labour, social, volunteer and other groups in the Canadian economy on potential budget measures and a wide range of other policies and initiatives.
French: • Les groupes d'intérêt canadiens - en consultant largement les représentants du monde des affaires, du mouvement syndical, des groupes d'intérêt sociaux, du secteur bénévole et d'autres intervenants de l'économie canadienne au sujet des mesures susceptibles d'être incorporées au budget et d'un large éventail d'autres politiques et initiatives.
English: This significant effect held while controlling for human, cultural and social capital variables.
French: Cet effet marqué demeure si l’analyse intègre les variables du capital humain, culturel et social.
English: The Committee considers that the author has not demonstrated how the entry into force of new procedural rules and the fact that these are applicable from the time of their entry into force constitute in themselves a violation of the principle of a competent court and the principle of the equality of all persons before the courts, as established in article 14, paragraph 1.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas prouvé en quoi l'entrée en vigueur de nouvelles normes de procédure et leur application dès leur entrée en vigueur constituaient en soi une violation du principe de la comparution devant un tribunal compétent et de celui de l'égalité de tous devant les tribunaux de justice, énoncés au paragraphe 1 de l'article 14.
English: Data which challenge the validity of the stress-pheromone hypothesis of Yadava and Smith (1971a, 1971b) concerning the aggression of workers (Apis mellifera L.) towards foreign queens are presented.
French: Les données présentées ici contestent la validité de l'hypothèse de la phéromone de stress de Yadava et Smith (1971a, 1971b) au sujet de l'aggression des ouvrières (Apis mellifera L.) envers les reines étrangères.
English: . . . The general rule is that statutes are not to be construed as having retrospective operation unless such a construction is expressly or by necessary implication required by the language of the Act.
French: Une disposition modificatrice peut prévoir qu’elle est censée être entrée en vigueur à une date antérieure à son adoption, ou qu’elle porte uniquement sur les transactions conclues avant son adoption.
English: In fact, the experience of that institution, its scope, the results of its work and its tripartite management, represent solid foundations for launching the centre.
French: En effet, l'expérience de cette institution, son champ de couverture, les résultats de ses travaux, tout comme sa gestion tripartite, représentent un solide appui pour le lancement de cet observatoire.
English: After the meeting finished, Lanie's husband arrived with his first son.
French: Lorsque la réunion s'est terminée, le mari de Lanie est arrivé avec son premier fils.
English: Experiments with 3,3-dimethylbicyclo[3.3.1]non-6-en-2-one (7) revealed that it is converted to five compounds, none of which is 8b.
French: Des expériences révèlent que la diméthyl-3,3-bicyclo[3.3.1]nonèn-6-one-2 (7) se transforme en cinq composés parmi lesquels on ne retrouve pas le composé 8b.
English: The airline attributed its ballooning profits to stringent cost-cutting and rebounding passenger demand.
French: Le transporteur a attribué la forte amélioration des bénéfices à des sévères mesures de réduction des coûts et au rétablissement de la demande des passagers.
English: (ii) District of Kent General Municipal Purpose
French: (ii) fins municipales générales, district de Kent
English: The second was that she was paid less than the others.
French: Le deuxième facteur était qu'elle touchait une rémunération inférieure à celle des autres employés.
English: In relation to item (b), Thamath asserts that under the terms of the contract, the Iraqi Client had the responsibility to provide rations for the workers.
French: En ce qui concerne l'élément b), Thamath affirme qu'aux termes du contrat le client iraquien était tenu de fournir des rations alimentaires aux travailleurs.
English: Baby cots are free of charge. Pets are accepted for an additional charge of €25,00 per day.
French: Les animaux de petite taille sont les bienvenus, moyennant un supplément de €25,00 par animal et par jour.
English: This conduct is a threat to international peace and security, and the Security Council is currently considering a draft resolution on sanctions against Liberia.
French: Ce comportement constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et le Conseil de sécurité examine actuellement un projet de résolution concernant des sanctions à l'encontre du Libéria.
English: For the purpose of article 4, the decisions, resolutions and other acts of the organization were relevant, whether they were binding or not, if they gave functions to organs or agents in accordance with the constituent instrument of the organization.
French: Aux fins de l'article 4, les décisions, résolutions et autres actes de l'organisation sont pertinents, qu'ils soient ou non contraignants, s'ils attribuent des fonctions à des organes ou des agents conformément à l'acte constitutif de l'organisation.
English: Item 15 06 01 09 Pilot project in favour of citizenship Amend remarks and figures as follows: 15 06 01 09 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 1 000 000 DB 2006 Commitments 1 500 000 Payments 870 000 AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 380 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 900 000 Payments 1 250 000
French: Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 15 06 01 09 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 1 000 000 PB 2006 Engagements 1 500 000 Paiements 870 000 AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 380 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 900 000 Paiements 1 250 000
English: Persistent, Bioaccumulative Toxic Substances (PBTs) Indicator:
French: Substances persistantes, bioaccumulables et toxiques (PBT) Indicateur :
English: Ernst Erik Ehnmark  legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Ernst Erik Ehnmark  avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Australia sought an agreement which would enable all parties to support the adoption of the decision and the Guiding Principles and looked forward to contributing to the informal consultation agreed to by the Bureau of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Australie est à la recherche d'un accord qui permettrait à toutes les Parties d'appuyer l'adoption de la décision et des Principes directeurs, et elle attend avec intérêt les consultations officieuses pour lesquelles le bureau de la Convention sur la diversité biologique a donné son accord, et auxquelles elle entend contribuer.
English: The Government argues that in promulgating Act No. 2001-1066 it was the intention of the legislator that the protection ensuing from Article L. 122-45 of the Labour Code should apply to all categories of workers, independently of their status.
French: Le Gouvernement fait valoir que dans l’esprit du législateur, lors de l’élaboration de la loi n° 2001-1066, la protection résultant de l’article L.122-45 du code du travail devait s’appliquer à toutes les catégories de travailleurs, sans distinction de statut.
English: It is more susceptible to absorbtion in bad weather and the penetration is generally less than 1cm.
French: Il n'y a à l'heure actuelle pas de système de ce type qui fonctionne en Europe et il est donc difficile d'estimer actuellement leur coût.
English: Many other examples exist among lead implementation departments.
French: Il existe de nombreux autres exemples parmi les ministères chefs de file de la mise en œuvre.
English: Notably, enforcement has not been limited to those laws associated with charities.
French: Manifestement, l'exécution des lois ne s'est pas limitée à celles qui sont associées aux organismes de bienfaisance.
English: Table 4.2 Examples of asbestos-containing materials or products used in domestic and other appliances.
French: Tableau 4.2 Exemples de matériaux ou de produits contenant de l'amiante pour les appareils privés et d'autres appareils.
English: After the evaluation, on the base of available
French: B. Bonnes pratiques Activité du ministère du développement économique dans le domaine de la promotion de l’entrepreneuriat féminin (loi n° 215/92) Début 2006, le ministère a concentré son activité sur l’évaluation des candidatures soumises en réponse au 6e appel à propositions visant l’entrepreneuriat féminin lancé au titre de la loi n° 215/92.
English: Eighty-five percent (85%) of the clients said they were satisfied:
French: Quatre-vingt cinq pour cent (85%) de tous les clients se déclarent satisfaits :
English: The Head of each Section is responsible for managing the Section's workload and assigning new work items to their staff, taking into account performance targets.
French: Le chef de section est responsable de la gestion de la charge de travail de la section et il répartit le nouveau travail entre ses employés en tenant compte des objectifs de rendement.
English: Real per capita gross national income (GNI) growth was estimated at 3.5 per cent, bringing per capita GNI to $1,965.
French: Le revenu national brut (RNB) réel par habitant aurait augmenté de 3,5 %, pour atteindre 1 965 dollars.
English: A special effort will be made with regard to recruitment at senior Professional levels.
French: Le recrutement aux postes de rang élevé dans la catégorie des administrateurs fera l'objet d'efforts particuliers.
English: “As the popularly elected President of Taiwan, it is my duty to express to the world the earnest will of the 23 million people of Taiwan to join the United Nations.
French: En ma qualité de Président de Taiwan élu par le peuple, il est de mon devoir de faire savoir au monde entier que les 23 millions de Taiwanais souhaitent sincèrement adhérer à l'Organisation des Nations Unies.
English: In Kahnawake, half of those with diabetes had significant heart disease leading to heart attacks and coronary bypass surgery(33).
French: À Kahnawake, la moitié des diabétiques étaient atteints d’une cardiopathie grave pouvant entraîner une crise cardiaque et nécessiter un pontage coronarien(33).
English: However, if the conditions are right, dramatic and even history-altering changes can take place in this relatively short period of time.
French: Jeter un regard sur l’avenir dans quinze ans n’est pas un objectif si lointain.
English: That would ensure that critical information and communications technology support for field missions is maintained and that plans are in place to meet the future needs of peace operations and the United Nations global communications hub.
French: Cette mesure permettrait de maintenir un appui essentiel en matière de technologies de l'information et des communications en faveur des missions sur le terrain et d'élaborer des plans pour les besoins futurs des opérations de maintien de la paix et pour le centre de liaison des communications globales.
English: Ratification published in the Official Journal No. 202, 5 September 1967.
French: Ratifiée dans La Gaceta no 202 du 5 septembre 1967.
English: It will be possible for this study to be conducted in two stages: the first after three months (March 2005) and the second once the service has been in operation for a year (January 2006).
French: Cette étude pourra être menée en deux étapes, l’une au bout de trois mois (mars 2005), l’autre au bout d’un an d’exploitation du service (janvier 2006).
English: The dissolution of political parties, they said, ''should be regarded as an exceptional measure to be applied only in cases where the party concerned uses violence or threatens civil peace and the democratic constitutional order.'' (more ...)
French: La dissolution de partis politiques, ont-ils dit, ''ne peut être qu’une mesure d’exception, ne se justifiant que dans les cas où le parti concerné fait usage de violence ou menace la paix civile et l’ordre constitutionnel démocratique''.
English: 814 buprofezin Talus Nichino America URMUR
French: A en instance
English: also agreed to be party to negotiations with Vietnam to implement ethical and legal procedures for the adoption of Vietnamese children. Government of New Brunswick In July 2002, the Department of Education’s Anglophone sector developed Guidelines and Standards — Educational Planning for Students With Exceptionalities.
French: de programmes de formation et de sensibilisation pour les gestionnaires d’organismes et les travailleurs de première ligne qui traitent avec une clientèle de jeunes très vulnérables ou très à risque; le deuxième porte sur l’élaboration et la mise en œuvre d’une approche intégrée de la prestation de services; et, enfin, le troisième volet vise le soutien d’initiatives à la fois de prévention et d’intervention qui comprennent une composante d’évaluation.
English: The extrajudicial record of the Russian state is already a tradition.
French: L'historique extrajudiciaire de l'État russe constitue d'ores et déjà une tradition.
English: Feeling nervous (uneasy) ______ g.
French: NervositŽ (inquiŽtude) ______ g.
English: We must, therefore, continue to make significant efforts and thus demonstrate that celebrating the resolution's tenth anniversary is genuinely merited.
French: Il nous incombe donc de déployer encore des efforts significatifs et de démontrer ainsi que la célébration du dixième anniversaire de la résolution est vraiment méritée.
English: The population of Mauritania is very young, a fact which intensifies the need to address the issue of education.
French: La population mauritanienne est très jeune, ce qui accroît les besoins pour faire face à l'éducation.
English: In a negative development, on 12 May 2009, the National Intelligence and Security Service terminated a two-day workshop organized by UNAMID at the University of Zalingei (Western Darfur) on the role of native administration in peace, conflict resolution and reconciliation.
French: Sur une note négative, le 12 mai 2009, le Service national du renseignement et de la sécurité a mis fin à un atelier de deux jours organisé par la MINUAD à l'Université de Zalingei (Darfour occidental) sur le rôle de l'administration autochtone dans la paix, le règlement des conflits et la réconciliation.
English: I heard it said at a meeting last week in Brussels, and you hinted at it yourself today, Commissioner, and Philip Bushill-Matthews did so just now, that we should not act because infringement proceedings have been launched against a number of Member States for failure to comply with the earlier directives.
French: J'ai entendu dire lors d'une réunion à Bruxelles la semaine dernière, vous y avez fait allusion vous-même aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, et Philip Bushill-Matthews vient de le faire, qu'il valait mieux ne pas agir parce que des actions en infraction ont été lancées contre certains États membres suite à leur non-respect de directives antérieures.
English: Results of studies of solute chemistry of saline (18-25 equivalent wt.% NaCl) inclusion fluids reveal distinctly low Na/Br (55-220) and Cl/Br (95-340) values.
French: Les résultats des études de la chimie des solutés dans les inclusions fluides salines (18 à 25 équivalent poids en pour-cent de NaCl) révèlent nettement les faibles valeurs des rapports de Na/Br (55 à 220) et de Cl/Br (95 à 340).
English: This Act will provide that the members of tribunals are appointed by an independent Appointments Commission to ensure that such tribunals are constituted and operate in a manner that is consistent with human rights principles.
French: Elle dispose que les membres des tribunaux sont nommés par une Commission des nominations indépendante pour garantir que ces tribunaux soient constitués et fonctionnent d'une manière conforme aux principes des droits de l'homme.
English: The planned involvement of the UNOMIG civil police officers in the joint fact-finding group is expected to enhance its effectiveness.
French: La participation prévue de la police civile de la MONUG au groupe d'enquête quadripartite devrait toutefois accroître l'efficacité du groupe.
English: In many cases, a number of sectors will be implementing similar types of activities or initiatives.
French: Dans de nombreux cas, des secteurs mettront en oeuvre des activités ou des initiatives similaires.
English: Because the seed bank holds a wetland’s potential to be renewed by the natural hydrological cycle, seed bank assessment should be a routine measure of wetland resilience.
French: Parce que la banque de graines détient le potentiel du renouvellement des terres humides, par le cycle hydrogéologique naturel, l’évaluation des banques de graines devrait être une pratique routinière pour suivre la résilience des terres humides.
English: In this context and on the basis of the information that was available, it appeared possible that the German legislation which was in the process of being revised could become compatible with the Directive as interpreted by the Court in the Simap case and in its judgement in the Jaeger case(3).
French: Dans son arrêt prononcé dans l’affaire Simap, la Cour affirme «que le temps de garde qu'effectuent les médecins des équipes de premiers soins, selon le régime de la présence physique dans l'établissement de santé, doit être considéré dans sa totalité comme du temps de travail et, le cas échéant, comme des heures supplémentaires au sens de la directive 93/104»(4).
English: The PRESIDENT took note of the agreement.
French: Le PRÉSIDENT constate cet accord.
English: In political terms, such a mechanism must be acceptable to the international community and constitute a universally recognized goal.
French: Sur le plan politique, il doit être acceptable pour la communauté internationale et constituer un objectif universellement admis.
English: Commercial Galleries and Dealers
French: Galeries d’art et négociants commerciaux
English: Many Member States have, however, retained more general controls on retail supply tariffs.
French: De nombreux États membres ont cependant conservé des contrôles plus généraux sur les tarifs de fourniture au détail.