ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizational meetings and review meetings of the contracting parties to the Convention on Nuclear Safety;
French: • Réunions d'organisation et réunions d'examen des Parties contractantes à la Convention sur la sûreté nucléaire;
English: 4.05 It is worthwhile to note that, if a Member State considers a licence legally effective vis-à-vis third parties only when it was recorded, such a provision would not necessarily have to be interpreted as meaning that a non-recorded licensee shall not have the right to recover damages for the infringement of the licensed mark.
French: 4.05 Il est important de noter que, si un État membre considère qu'une licence n'est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu'elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d'une licence non inscrite ne pourra pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d'une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: In my opinion, the real consequences of 11 September can only be drawn if we display the honesty to tackle that country and that region.
French: Je pense que nous ne tirerons vraiment les leçons du 11 septembre que lorsque nous aurons l' honnêteté d' attaquer aussi ce pays, cette région.
English: Are there alternatives to direct verbal communication?
French: Peut-on communiquer autrement que par communication verbale directe ?
English: 10.37 However, with respect to the recommended performance
French: 10.37 Toutefois, pour ce qui est des mesures de rendement
English: The Committee notes that a provision is made for infrastructure improvement projects for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Comité note qu'un montant est demandé pour des projets d'amélioration de l'infrastructure au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation - June 6, 2002 - Record of Decision Barbara Benn ing.
French: Point 8 à l’ordre d u jou r :
English: A far greater difference between the countryside and cities exists in terms of the level of consumption.
French: Par contre, une différence nettement plus marquée existe entre villes et campagnes pour ce qui est du niveau de la consommation.
English: (a) Establishment of a special account for MINURCAT for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) Ouverture pour la MINURCAT d'un compte spécial auquel seront inscrites les recettes et dépenses de la Mission;
English: Dimensional Criteria for the Length of a Beach Robe
French: Critères dimensionnels maximums pour la longueur des robes de plage
English: Harold Martin, President du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Déclaration de Politique Générale, 4 January 2008, at www.gouv.nc.
French: Harold Martin, Président du Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, Déclaration de politique générale, 4 janvier 2008, à l'adresse www.gouv.nc.
English: • Faxing and photocopying services
French: • Services de photocopie et de télécopie
English: The CLSA is one component of the Canadian Lifelong Health Initiative (a strategic initiative of CIHR).
French: L'ELCV est une composante de l'Initiative sur la santé des canadiens à tous les stades de la vie (une initiative stratégiquedes IRSC).
English: To that we must add $1.1 billion in contracts still being studied by the Secretariat.
French: À ce montant, il faut ajouter 1,1 milliard de dollars de contrats encore à l'examen au Secrétariat.
English: The Government is committed to sustaining this effort through its support for the G8 Africa Action Plan and through its regular development and humanitarian assistance programmes.
French: Le gouvernement tient à soutenir cet effort par le biais de son soutien au Plan d'action pour l'Afrique du G8 et de ses programmes courants d'aide au développement et d'aide humanitaire.
English: Section 11.4.3 Tabulation of Individual Response Data Section 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response Section 11.4.5 Drug-Drug and Drug-Disease Interactions Section 11.4.6 By-Patient Displays However, section 11.4.2.2 (Handling of Dropouts or Missing Data) and 11.4.7 (Efficacy Conclusions) will be applicable and should be addressed.
French: Section 11.4.3 Mise en tableaux des données individuelles sur la réaction Section 11.4.4 Dose du médicament, concentration du médicament et relations avec la réaction Section 11.4.5 Interactions médicament-médicament et médicament-maladie Section 11.4.6 Représentations par patient Cependant, la section 11.4.2.2 (Traitement des abandons et des données manquantes) et la section 11.4.7 (Conclusions au sujet de l'efficacité) doivent être remplies.
English: In December 2004, based on the Law for the Prevention of Spousal Violence, the competent ministers (Prime Minister, National Public Safety Commission, Minister of Justice, Minister of Health, Labour and Welfare) formulated a Basic Policy on Measures for the Prevention of Spousal Violence and Protection of Victims.
French: En décembre 2004, sur la base de la loi révisée, les ministres compétents (le Premier ministre, le Président de la commission nationale de sécurité publique, le Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale) ont adopté une politique fondamentale concernant la prévention de la violence conjugale et la protection des victimes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international all-cargo service between Cuba and Canada by using aircraft with flight crew provided by All Canada Express Inc.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par All Canada Express Inc.
English: Just enter your PKR name below.
French: Entrez juste votre pseudo PKR ci-dessous.
English: Germany has actively contributed to both the OPCW Action Plan on Universality by participating in demarches aimed at the universalisation of the CWC.
French: L'Allemagne a activement contribué au Plan d'action sur l'universalité de la Convention en participant à des initiatives en faveur d'une adhésion universelle à la Convention sur les armes chimiques.
English: If independent farming was their income-generating work, it was not clear if they had proper access to water and could market their produce.
French: Si l'agriculture autonome est leur source de revenus, il n'est pas clair si elles ont un accès adéquat à l'eau et peuvent vendre leurs produits.
English: • The national representation rates of Aboriginal peoples in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • La représentation des personnes autochtones dans l’ensemble de la FPF, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: For more information about SDTC’s funding process and criteria, please visit www.sdtc.ca/en/funding. Starting August 24, applicants can go directly online to submit their applications at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/soi_application.htm. For questions contact us at applications@sdtc.ca. About SDTC Sustainable Development Technology Canada is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, and water and soil quality to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus et les critères de financement de TDDC, veuillez visiter http://www.sdtc.ca/fr/funding/index.htm. À partir du 24 août, les candidats peuvent postuler directement en ligne en soumettant leurs demandes à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/soi_application.htm. Pour toute question, veuillez nous faire parvenir un courriel à applications@sdtc.ca. À propos de TDDC Technologies du développement durable Canada est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changement climatique ainsi que de qualité de l'air, des sols et de l’eau, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: See www.iisd.ca. The project was originally called Spinning the Web and was supported by IDRC and CIDA.
French: Consulter www.iisd.ca . Àu début, le projet était appelé Spinning the Web et était appuyé par le CRDI et le l'ACDI.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its sixty-fourth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from seventy-eight to seventy-nine States.
French: b) Recommande que l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, se prononce sur la question de l'augmentation de soixante-dix-huit à soixante-dix-neuf du nombre des membres du Comité exécutif.
English: Proven initiatives in education, health, gender, sustainable agriculture, energy and infrastructure, such as the Education for All-Fast Track Initiative, should be scaled up and fully funded.
French: Il convient de renforcer et de financer intégralement les initiatives qui ont fait leurs preuves dans les domaines de l'éducation, la santé, la lutte contre les inégalités entre les hommes et les femmes, l'agriculture durable, l'énergie et les infrastructures, telles que l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous.
English: This matter has still not been cleared up and therefore it is good that these incidents are being brought to light.
French: Cette affaire n'a pas encore été élucidée et il est dès lors bon que ces incidents soient mis en avant.
English: In recent years, the United Nations has undertaken peace-building activities in some regions and some of its peacekeeping operations have, to varying degrees, also included peace-building tasks.
French: Ces dernières années, l'Organisation des Nations Unies a entrepris des activités de consolidation de la paix dans certaines régions et certaines de ses opérations de maintien de la paix ont, à des degrés divers, également inclus des tâches de consolidation de la paix.
English: The luxurious comfort of our suites also offers exclusive privileges such as jacuzzi, a hi-fi system and a private sitting room. These top quality facilities are given full rein in the 70 m² Embassy Suite and the Consul Suite.
French: Le confort de grand standing de nos suites dévoile aussi des privilèges exclusifs, comme un jacuzzi, une chaîne hi-fi, et un salon particulier.
English: The hotel and its staff ensure superb conditions to work.
French: L'hôtel et son personnel vous assure des conditions superbes pour travailler.
English: The Gulf War was the first time Canadian servicewomen served in combat related roles in a theatre of war.
French: C'est au cours de la guerre du Golfe que, pour la première fois, des militaires canadiennes furent employées au front dans des rôles de combat.
English: POLICY ON STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OF POLICY, PLAN AND PROGRAM PROPOSALS As required under the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the Department will complete a strategic environmental assessment (SEA) of a policy, plan or program proposal when the following two conditions are met: the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and implementation of the proposal may result in important environmental impacts, either positive or negative.
French: POLITIQUE RELATIVE À L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE DES PROJETS DE POLITIQUES, DE PLANS ET DE PROGRAMMES Comme l’exige la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Ministère réalisera une évaluation environnementale stratégique (EES) de tout projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes seront réunies: le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet, et l’exécution du projet pourrait avoir des incidences importantes, bonnes ou mauvaises, sur l’environnement.
English: Medicine(s) The medicinal ingredients included in the reference product.
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans le produit de référence.
English: Moreover, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that conflicts with the norms of international law.
French: De même, le Gouvernement du Guatemala a pour politique de rejeter toute mesure coercitive contraire aux normes du droit international.
English: The North Sea Regional Advisory Council was heavily involved in this.
French: Le conseil consultatif régional de la mer du Nord a été largement impliqué dans cette tentative.
English: Users have a right to know how you are performing against your standards.
French: Les utilisateurs ont le droit de savoir dans quelle mesure votre rendement respecte les normes que vous avez établies.
English: We therefore think that a very tangible step forward has been taken today in the building of the European Union, yet at the same time we have sent out a very negative signal about the form and substance of this European Union.
French: Nous pensons par conséquent qu'un pas en avant très concret a été fait aujourd'hui sur la voie de la construction de l'Union européenne, mais que, dans le même temps, nous avons envoyé un signal très négatif quant à la forme et à la substance de cette Union européenne.
English: Stresses the need to strengthen dialogue, inter alia, through the Global Agenda for Dialogue among Civilizations5 and the Alliance of Civilizations;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer le dialogue, entre autres dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations5 et de l'Alliance des civilisations ;
English: The results were used in the development of the soil module for the toxics transport model MEDIA.
French: Les résultats ont servi à mettre au point le module de sol du modèle de transport des toxiques (MEDIA).
English: Willful violation after such notice may result in fines of not more than $10,000 for each violation.
French: La violation volontaire des règles après une telle notification pourrait entraîner des amendes d’au plus 10 000 $ par infraction.
English: In this respect, the Committee has ascertained, as it is required to under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et n'est pas en cours d'examen.
English: In addition, neither magnesium, nor boron affected serum calcitonin, osteocalcin, mid-molecule parathyroid hormone, or alkaline phosphatase.
French: De plus, ni le magnésium, ni le bore n'ont affecté la calcitonine sérique, l'ostéocalcine, le fragment intermédiaire de l'hormone parathyroïdienne ou la phosphatase alcaline.
English: • 2003-A-248 — Suspension show cause - Hi-Way Jet Service Ltd.
French: • 2003-A-248 — Suspension de sommation - Hi-Way Jet Service Ltd.
English: Patients were randomized 2:1 to cetuximab in combination with the same dose of irinotecan to which they became refractory (arm A, 218 patients) or to cetuximab as a monotherapy (arm B, 111 patients).
French: Les patients ont été répartis au hasard selon un ratio 2:1 dans un groupe recevant du cetuximab en association avec une dose d’irinotécane identique à celle à laquelle ils étaient devenus réfractaires (groupe A, 218 patients) ou du cetuximab en monothérapie (groupe B, 111 patients).
English: What this program does is help bring those resources together into an even more powerful force for industrial and economic growth in this country.
French: Ce programme permet de canaliser le pouvoir de nos ressources pour le bien de la croissance industrielle et économique de notre pays.
English: SMEs are often not aware of the development needs of their employees.
French: Néanmoins, déterminer la qualité d’un cours de e-learning reste une des difficultés.
English: Risk factors for obstructive sleep apnea include:
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: It was generally agreed that every effort should be made to avoid injecting climate change issues into the work of the Commission, and that discussions at its ninth session should not in any way pre-empt or prejudge the outcome of the ongoing negotiations under the Convention on Climate Change and the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention.
French: Il a été généralement convenu que tous les efforts possibles devraient être faits pour éviter d'introduire des questions relatives aux changements climatiques dans les travaux de la Commission du développement durable et que les débats à la neuvième session de la Commission ne devraient en aucune manière préjuger des résultats des négociations en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son COP-6.
English: The right to benefits was guaranteed in both the private and the public sectors.
French: Le droit aux prestations est garanti dans les secteurs aussi bien privé que public.
English: We need a census before elections, and preparations for the census are lagging so far behind that it will be a big problem to have the elections take place in time.
French: Nous avons besoin de conduire un recensement avant les élections, et les préparatifs du recensement ont pris tellement de retard qu'il sera très difficile d'organiser les élections dans les délais prévus.
English: This initial Supply Chain Guideline is an important contribution to those needs, being both a product itself and the product of an intensely collaborative and province-wide process.
French: Les présentes Lignes directrices initiales sur la gestion de la chaîne d’approvisionnement contribuent de façon importante à répondre à ces besoins; elles constituent un produit en elles-mêmes, mais elles sont aussi le résultat d’un processus de collaboration intensive à l’échelle de la province.
English: Three matrices were analysed with maximum parsimony; an internal transcribed spacer nrDNA matrix, a large subunit nrDNA matrix, and a combined data set.
French: Ils ont analysé trois matrices en utilisant la parcimonie maximale: une matrice ITS nrADN, une matrice LSU nrADN et un ensemble de données combinées.
English: On 3 December, the ECOWAS Commission convened a donor round table in Vienna hosted by the Government of Austria, and organized by UNODC in partnership with UNOWA, which was aimed at mobilizing international support for implementation of the ECOWAS regional action plan.
French: Le 3 décembre, la Commission de la CEDEAO a convoqué une table ronde de donateurs à Vienne, accueillie par le Gouvernement autrichien et organisée par l'UNODC en partenariat avec le BNUAO, en vue de mobiliser un appui international à la mise en œuvre du plan d'action régional de la CEDEAO.
English: • advocate respect of international law, especially international humanitarian law;
French: • promeuve le respect du droit international, notamment le droit international humanitaire;
English: This conference, held on January 30 and 31, 1999, brought together more than 750 participants, who discussed new and innovative approaches to teaching and learning history in formal settings and through the media.
French: Ceux-ci ont discuté d'approches innovatrices de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire dans des environnements traditionnels et à l'aide des médias.
English: The Tribunal is of the opinion that the Department did not declare PAL’s aircraft compliant to the current RFP in answering question 98.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère n’a pas déclaré que les aéronefs de PAL étaient conformes à la DP en cause lorsqu’il a répondu à la question 98.
English: It was also necessary to establish a new agricultural policy and a rural development policy that went beyond the purely productive function of agriculture.
French: Lors de notre dernière réunion, en marge de la Conférence ministérielle à Cancún, j’ai eu l’occasion de vous présenter les objectifs des réformes de la politique agricole commune.
English: The on-line registration form must be completed in one of the following languages: English, French or German.
French: L'acte de candidature en ligne doit être complété dans l’une des langues suivantes: anglais, français ou allemand..
English: According to counsel, it is not envisaged, within SIMA, that these types of undertakings can be offered or accepted; moreover, it is totally inappropriate to be dealing with the European Union’s undertaking or for the industry to be asked to recommend what level of subsidized imports would be appropriate for it.
French: Selon le procureur et l’avocat, la LMSI ne prévoit pas que ce genre d’engagement puisse être offert ou accepté; en outre, il est totalement inadéquat de s’occuper de l’engagement de l’Union européenne ou de demander à la branche de production de recommander quel niveau d’importations subventionnées lui conviendrait.
English: Delegates may be elected to the Executive Committee provided that they have been a delegate for at least a year.
French: Les représentants peuvent être élus au Conseil d'administration à condition d'avoir exercé leurs fonctions depuis un an au moins.
English: While direct pathways such as these often result in immediate health impacts, in some cases the impacts are not apparent until years of prolonged environmental exposure (e.g., ultraviolet (UV) radiation and skin cancer).4 Health can also be affected indirectly as a result of climate-induced changes in biological and geochemical systems, for instance by creating conditions favourable for
French: D’autres voies directes ont des effets moins immédiats sur la santé, et se manifestent parfois après des années d’exposition environnementale prolongée (p. ex., l’exposition aux rayons ultraviolets (UV) et le cancer de la peau)4. La santé peut aussi subir des effets indirects liés aux changements d’origine climatique qui surviennent à l’échelle des systèmes biologiques et géochimiques et qui créent des conditions propices à la maladie (p. ex., des températures plus chaudes et plus humides favoriseront
English: • 6.1 When an executive's position is reclassified to a group and/or level with a lower salary maximum, the executive's salary is protected in accordance with this section and the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion.
French: • 6.1 Lorsque le poste d'attache d'un cadre supérieur est reclassifié à un groupe et niveau dont le salaire maximum est inférieur, le cadre supérieur bénéficie d'une protection salariale comme le prévoient la présente section et le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou la transposition.
English: (b) Whether the term of 36 hours indicated in article 109 of Decree No. 4000 of 30 November 2004, is the maximum length of time for the detention of migrants in the facilities of the Department of National Security (DAS), while awaiting expulsion;
French: b) Si le délai de trente-six heures spécifié à l'article 109 du décret no 4000 du 30 novembre 2004 correspond à la durée maximale de la rétention de migrants dans les locaux du Département administratif de la sécurité dans l'attente de leur expulsion;
English: CCSI Technology Solutions Corp. Reference Number: 65424-05-0015 Contract Date: December 13, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: CCSI Technology Solutions Corp. Numéro de référence : 65424-05-0015 Date du contrat : 13 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 13 décembre 2005 au 30 décembre 2005 Date de livraison : 30 décembre 2005 Valeur du contrat : 21 886,87 $ Commentaires :