ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collection, provision or voluntary offering of funds for the purpose of their being used for carrying out terrorist acts, even if they are not in fact used for such a purpose;
French: Le fait de transmettre, collecter ou épargner volontairement des fonds en vue de les utiliser pour mener des actes terroristes, même si ces fonds n'ont pas été effectivement utilisés à cette fin.
English: If personal information about any one of us becomes known by someone who has no business knowing it, there is no way to retroactively make it unknown.
French: En effet, les plus grandes menaces à la vie privée ne sont souvent pas posées par les personnes qui veulent y porter atteinte, mais bien par celles qui soutiennent avec la plus grande conviction que la vie privée doit être sacriﬁée à quelque bien plus important.
English: Furthermore, it was invited to approve two proposals for amendments to the rules of procedure and a clarification to paragraph 13 of decision 17/CP.7 as contained in annexes I and II of the addendum.
French: En outre, elle a été invitée à approuver deux propositions d'amendement au règlement intérieur du Conseil exécutif et une proposition d'éclaircissement concernant le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7, telles qu'elles figuraient dans les annexes I et II de l'additif au rapport.
English: (This limitation applies only to oral argument properly so called and does not include the time taken to reply to questions put by Members of the Court).
French: Cette limitation ne concerne que la plaidoirie proprement dite et n'inclut pas le temps utilisé pour répondre aux questions des membres de la Cour.
English: Parents were always informed of the child's whereabouts.
French: Les parents savent toujours où se trouve leur enfant.
English: Three species of marsupials from the Amazon region (Marmosa cinerea, Caluromys lanatus, and Didelphis marsupialis) and two from the region of São Paulo (Didelphis marsupialis and Didelphis albiventris) were studied.
French: Une étude cytogénétique a été entreprise chez trois espèces de marsupiaux de la région de l'Amazone (Marmosa cinerea, Caluromys lanatus et Didelphis marsupialis) et chez deux autres espèces de la région de Sâo Paulo (Didelphis marsupialis et Didelphis albiventris).
English: Participation in in-house R&D Committees - Monitoring and assessment of new and on-going R&D projects as external tax incentive experts on in-house R&D management committees.
French: Participation à vos comités de R&D – Contrôle et évaluation de vos projets en cours et nouveaux à titre d’experts externes siégeant sur vos comités de gestion R&D internes.
English: ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY COMMITTEE ON SOCIAL AFFAIRS AND THE ENVIRONMENT1 Meeting Wednesday, 10 September 2008, from 15.00 to 18.30 and Thursday, 11 September 2008, from 9.00 to 10.45 Meeting room ASP 5G 2 BRUSSELS
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE COMMISSION DES AFFAIRES SOCIALES ET DE L'ENVIRONNEMENT1 Réunion du mercredi 10 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30 et du jeudi 11 septembre 2008, de 9 heures à 10 h 45 Salle ASP 5G 2 BRUXELLES
English: In addition, it may be of value to speak to shop floor staff, as they can provide valuable input and clarification regarding specific processes as well as any relevant nondocumented manners for which they conduct housekeeping and maintenance that may affect the process.
French: En outre, il peut être utile de discuter avec le personnel d’usine, qui peut fournir de précieuses informations et clarifications sur certains procédés et sur toutes les opérations de nettoyage et d’entretien pertinentes et non documentées pouvant influer sur le processus.
English: The Board decided to convene informal consultations on the intergovernmental machinery on 11 March 2002.
French: Le Conseil a décidé de convoquer des consultations informelles sur le mécanisme intergouvernemental le 11 mars 2002.
English: Many comments and suggestions were proposed during subcommittee meetings and have been integrated into this document.
French: De nombreux commentaires et propositions ont été présentés au cours des réunions des divers sous-comités et ont été intégrés au présent document.
English: Requirements for alteration and renovation of premises as well as the related costs for maintenance supplies and services were lower than expected as difficult local conditions hampered the completion of projects.
French: Les dépenses relatives aux travaux de transformation et de rénovation des locaux et le coût des fournitures et services ont été inférieurs aux montants prévus, la situation sur le plan local ayant entravé la réalisation des projets.
English: The Commission shall adopt minimum standards on transparency and accountability of national regulatory authorities through the adoption of guidelines to ensure full and effective compliance of national regulatory authorities with paragraphs 1 and 2.
French: Amendement Afin d'assurer la réalisation des objectifs que constituent la garantie d'une concurrence efficace et non faussée en ce qui concerne l'approvisionnement en gaz et celle d'une exploitation durable, efficace et fiable des réseaux de gaz, ceuxci font l'objet d'une régulation.
English: Over the course of the subsequent decades, fertility levels continued to decline, so that today most developed countries are experiencing levels of fertility that cannot ensure the replacement of generations.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, les taux de fécondité ont continué de baisser, de telle sorte que la plupart des pays développés ont aujourd'hui des taux de fécondité inférieurs au seuil de remplacement des générations.
English: Negotiations have been completed with Syria and the text of the Association Agreement, containing a WMD clause closely modelled on the 2003 GAERC conclusions, was initialled in Brussels on 19 October 2004.
French: Les négociations avec la Syrie sont achevées et le texte de l'accord d'association, où figure une clause sur les ADM qui s'inspire dans une très large mesure des conclusions du CAGRE de 2003, a été paraphé à Bruxelles, le 19 octobre 2004.
English: Rail Recommendations Fraser Subdivision, near McBride, British Columbia - 14 May 2003 Timber Bridge Collapsed under a Train - Canadian National Occurrence No.
French: Recommandations dans le secteur ferroviaire Effondrement d'un pont en bois au passage d'un train du Canadien National dans la subdivision Fraser à McBride (Colombie-Britannique) le 14 mai 2003 Dossier R03V0083 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: The Authority also met with representatives of the Shipping Federation of Canada in November and December 2006 to present its financial position, discuss traffic levels and the issue of slow moving vessels in District No. 1.
French: L'Administration a rencontré également des représentants de la Fédération maritime du Canada en novembre et en décembre 2006 pour leur exposer sa situation financière et examiner avec eux l'évolution du trafic et la question des navires à vitesse lente qui naviguent dans la circonscription no 1.
English: The instrumentation, construction, and field performance of a full-scale geotextile reinforced test embankment constructed on a soft compressible soil is presented.
French: On présente l'instrumentation, la construction et le comportement en service d'un remblai d'essai renforcé par géotextile en pleine grandeur construit sur un sol mou compressible.
English: At concentrations of 100 and 1000 μg/ml of apatite, more than 85% of the cells had undergone autospore formation within 7–10 days of incubation at 20 °C.
French: A des concentrations de 100 et de 1000 μg/ml d'apatite, plus de 85% des cellules produisent une formation d'autospores entre 7 et 10 jours d'incubation à 20 °C.
English: We believe that universal primary education should be for all those who need basic education and not restricted by age.
French: Nous croyons que l’éducation primaire universelle doit être accessible à tous ceux qui ont besoin d’une éducation de base et ne doit pas être limitée par l’âge.
English: In December 2003, the Government began a review of spending to shift resources from lower to higher priorities.
French: En décembre 2003, le gouvernement a commencé à étudier les dépenses en vue de les réaffecter en fonction des priorités les plus pressantes.
English: When you switch from short statistics to statistics screen, all criteria are kept and when you will quit statistics, you will come back to this screen.
French: En passant, des mini statistiques aux statistiques, tous les éléments indiqués sont conservés (plage, liaison, date de valeur) et en quittant les statistiques vous reviendrez à cet écran.
English: Table 4.23 Internet Connectivity Service Revenues by Market Participant Group ($ millions) Source:
French: Tableau 4.23 Revenus des services de connectivité Internet par groupe de participants du marché (millions $) Source :
English: If current trends persist, rates will reach even more daunting heights by the end of this decade.
French: Si les tendances actuelles persistent, les taux atteindront des sommets encore plus accablants d'ici la fin de la décennie.
English: We reaffirm our full support for the sisterly Syrian Arab Republic in recovering its occupied lands.
French: Nous réaffirmons notre plein appui à la République arabe syrienne sœur dans sa quête pour recouvrer ses territoires qui ont été occupés.
English: The federal government recognizes the importance of genomics research, as demonstrated by funding provided for this activity in recent federal budgets.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît l'importance de la recherche en génomique, comme le démontre le financement accordé à cette activité dans les derniers budgets fédéraux.
English: The Office intends to contribute to creating synergy between the efforts made by the Group and those made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in particular through its action teams to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe est chargé notamment d'améliorer la coordination des stratégies et systèmes d'observation de la Terre, d'identifier des mesures destinées à minimiser les lacunes des données et de mettre au point un plan d'exécution de 10 ans et c'est dans ce cadre que le Bureau entend aider à établir des synergies entre l'action du Groupe et celle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment par l'intermédiaire des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Thorough knowledge of markets and active marketing are not yet common practice.
French: Une connaissance approfondie des marchés et une politique active de marketing ne sont pas encore des pratiques communes.
English: The Standards By-law has not been amended.
French: Le règlement n'a pas été modifié.
English: Advertising is only permitted when: an institution is required by statute or regulation to issue a public notice for legal purposes; an institution must inform the public of a danger to health, safety or the environment; or an institution must post an employment or staffing notice.
French: La publicité est autorisée uniquement lorsqu'une institution est obligée en vertu d'une loi ou d'un règlement d'émettre un avis public pour des motifs juridiques; lorsqu'une institution doit informer le public d'un danger pour la santé, la sécurité ou l'environnement; ou lorsqu'une institution doit afficher un avis d'emploi ou de dotation.
English: Referring back to Chapter 12, we recall that the new French-language vessel would be operated by seamen already enrolled, most of whom were serving in Halifax.
French: Il faut le répéter, cette réalisation, aussi bonne fût-elle, était loin d’être optimale dans une perspective de vie familiale.
English: At the end of this first CCF period, the NPLLT has now been functioning for four years; and has established sustainable national capacity and trained over 8,000 teachers (ultimately benefiting over 125,000 schoolchildren) and 5,000 other adults from select target groups; and has developed numerous textbooks and other modern learning aides for classroom, radio, television and Internet.
French: À l'issue de la période couverte par ce premier cadre de coopération de pays, ce programme était opérationnel depuis quatre ans.  Doté de capacités nationales durables, il a permis de former plus de 8 000 enseignants (et par leurs soins, 125 000 enfants) et 5 000 autres adultes issus de groupes cibles sélectionnés, et de mettre au point de nombreux manuels et autres outils didactiques modernes pour l'enseignement, la radio, la télévision et Internet.
English: Amnesty International (2001) reported that in 2000, escalation of armed conflict in Central Mindanao led to the displacement of over 400,000 civilians amidst indiscriminate bombings and human rights violations by the Armed Forces of the Philippines (AFP).
French: c) Amnesty International (2001) a signalé qu'en 2000, l'escalade du conflit armé dans le centre de Mindanao avait provoqué le déplacement de plus de 400 000 civils au milieu de bombardements effectués au hasard et de violations des droits fondamentaux par les forces armées des Philippines (AFP);
English: Mr President, I would first of all like to say to Mr Buffetaut who spoke earlier, that he did not quote Michel Rocard in full.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord signaler à mon collègue Buffetaut, qui est intervenu tout à l'heure, que la citation de Michel Rocard qu'il a faite était incomplète.
English: Based on work by Markus Wiedemeier , Ryan Holliday and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) Inas and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot , Louis-garden et WTDuck2 .
English: Petroleum products, oil and lubricants / glues and sealing compounds / Household chemical goods ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Les plants, les semences, la production de la floriculture / L'élevage ...
English: The Sugar Protocol does not oﬀend WTO rules. The reform proposals are not coherent with the EU’s trade, agriculture and development policies and undertakings.
French: Les propositions de réforme ne sont pas logiques avec le commerce de l’UE, l’agriculture et les politiques et entreprises de développement.
English: In particular, Clark's theory predicts that the transverse peak should be slightly more intense than the longitudinal peak, whereas our experimental results indicate the opposite.
French: En particulier, la théorie de Clark prédit que le pic transversal devrait être légèrement plus intense que le pic longitudinal, alors que nos résultats expérimentaux indiquent le contraire.
English: We have expressed our concerns about these issues to the C-5 countries and, since 2002, have on a number of occasions requested further consultations in order to resolve these issues.
French: Nous avons fait connaître nos inquiétudes à ce sujet aux cinq pays d'Asie centrale et, dès 2002, demandé plusieurs fois que de nouvelles consultations soient tenues afin de régler ces questions.
English: ‘Operational Lessons Learned: 1 PPCLI on Op HARMONY, ROTO 4’ (1994), Army Lessons Learned Centre Information Warehouse Version 10.0 (CD ROM)(Canada, 1999), and ‘GB R22R (BATCAN 1)-Op HARMONY ROTO 6, Leçons Apprises’ (1995), Army Lessons Learned Centre Information Warehouse Version 10.0 (CD ROM)(Canada, 1999).
French: « Operational Lessons Learned: 1PPCLI on Op HARMONY, ROTO 4 » (1994), Army Lessons Learned Centre Information Warehouse, Version 10.0, cédérom, Canada, 1999, et MDN, « GB R22R (BATCAN 1)-Op HARMONY ROTO6, Leçons apprises », 1995, Army Lessons Learned Centre Information Warehouse, Version 10.0, cédérom, Canada, 1999.
English: The new ToR for the CEI WG on SMEs as well as its Programme of Work were discussed at the Meeting of the Working Group on 13 February 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Groupe de travail a examiné son nouveau mandat ainsi que son programme de travail à la réunion qu'il a tenue le 13 février 2002 au Palais des Nations, à Genève.
English: Since 1992 Chennai Petroleum Corporation Limited has met its water demand by treating domestic sewage from the city municipality, using reverse osmosis, and then using the treated water in its plant operations.
French: Ainsi, comme la ville de Chennai, dans le sud de l'Inde, manque d'eau depuis des années, pour approvisionner ses usines en eau, depuis 1992, Chennai Petroleum Corporation Limited traite les eaux usées municipales d'origine ménagère par osmose inverse.
English: Given the above, in response to the recommendations of this evaluation, the Multiculturalism Program proposes a two-phased exercise.
French: Vu le contexte, en réponse aux recommandations découlant de l’évaluation, le Programme du multiculturalisme propose un exercice en deux phases.
English: These are in the process of absorbing the last few slouguis, by cross-matings.
French: Ceux-ci sont entrain d’absorber les derniers slouguis, par des accouplements.
English: After their dismissal, they have been left with no means of support, and so become pawns in the hands of so-called 'entrepreneurs' who subject them to even worse exploitation than the agencies did.
French: À la suite de leur licenciement, ils n'ont plus de moyen de subsistance et deviennent la proie d'"entrepreneurs" qui les soumettent à une exploitation pire encore que les agences de travail intérimaire.
English: Certain functions are automatic, such as closing the breaker after detecting a fault.
French: Certaines fonctions sont automatiques, comme le déclenchement du disjoncteur après la détection d'une défaillance.
English: Recollection and reinjection indicated that no isomeric scrambling occurs during the analytical procedure.
French: La collection et la réinjection montrent qu'il ne se produit aucun brouillage dû aux isomères durant la poursuite de l'analyse.
English: This would include information such as batch number, batch size, date and site of production on relevant drug substance batches used to establish the specification(s) and evaluate consistency in manufacturing.
French: Les promoteurs qui utilisent des méthodes d’analyse qui ne sont pas décrites aux pharmacopées doivent joindre à leur présentation un exemplaire des méthodes d’analyse et des rapports de validation.
English: Fresh flowers and table decorations lend each room a personal and homely feel.
French: Les fleurs fraîches et les décorations de table confèrent à chaque chambre une note personnelle et familière.
English: 771st--772nd meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 771e et 772e séances Examen des rapports soumis par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Some trail commissions may fit the definition of financial liability, which may require them to be recognized on the balance sheet upon sale of the investment product and the associated revenue recognized over the lifetime of the contract.
French: Certaines commissions de suivi peuvent entrer dans la définition du passif financier, ce qui exigerait qu’elles soient inscrites au bilan à la vente du produit de placement et que le revenu connexe soit comptabilisé sur la durée du contrat.
English: • On January 9, 2005, Saudi Arabia removed its avian influenza restrictions against Canada.
French: • Le 9 janvier 2005, l'Arabie saoudite a retiré ses restrictions liées à la grippe aviaire sur les importations en provenance du Canada.
English: Accordingly, GST/HST applies on the sale of the land.
French: Par conséquent, la TPS/TVH s'applique à la vente du terrain.
English: It would therefore be preferable to devote a separate report to this matter.
French: Il serait donc préférable de consacrer un rapport séparé à cette question.
English: Nevertheless, we should recognize that the freeze at 1997 levels that the Commission is seeking is really pitched at 1992 levels, if account is not taken of average Community inflation and when there are no compensatory mechanisms for making up part of the income.
French: Mais on doit savoir que le gel des prix agricoles au niveau de 1997, voulu par la Commission, a lieu en réalité au niveau de 1992 sans que soit pris en compte le taux moyen d'inflation communautaire et sans qu'on vise à garantir une partie du revenu par le biais des montants compensatoires.
English: Rod stresses the importance of bringing clarity to the meaning of self-care and how physicians can support individuals and families in their health care journeys.
French: Rod ne ménage aucun effort pour souligner l'importance de clarifier le concept d'autosoin et la manière dont les médecins peuvent appuyer les patients et leur famille en ce qui relève de l'aspect santé de leur cheminement.
English: At the time of reporting, however, it has not come into force yet.
French: Néanmoins, au moment de la préparation du rapport, la loi n’était pas encore entrée en vigueur.
English: While advertising services are now acquired in a similar manner as other communication services from the private sector, the following are highlights of changes announced in April 2003.
French: Les services de publicité étant dorénavant obtenus du secteur privé d'une manière semblable aux autres services de communication, les changements annoncés en avril 2003 peuvent se résumer de la façon décrite ci-après.
English: As will be seen, the larger political and economic context of smuggling poses one of the greatest challenges to restorative responses to the harms created by the illicit economy in Akwesasne.
French: Comme on le verra, le contexte politique et économique plus général de l’activité de contrebande pose l’un des plus grands défis aux mesures visant à réparer les préjudices causés par l’économie illicite à Akwesasne.
English: Without early intervention and treatment, child and adolescent disorders frequently continue into adulthood.
French: de risque d’avoir des démêlés avec la justice à cause des symptômes de sa maladie.378 Les avantages d’une intervention précoce se constatent dans le cas de nombreuses maladies et pour tous les groupes d’âge.
English: Additional 17 hospitals joined in to implement the programme designed to encourage optimal mother care of the child, particularly supporting the natural nutrition of the infants.
French: En outre, 17 hôpitaux ont collaboré à l'application de ce programme conçu pour encourager une optimisation des soins prodigués par la mère à son enfant, notamment en ce qui concerne la nutrition naturelle des bébés Les programmes d'allaitement administrés directement dans le cabinet d'un pédiatre et adaptés aux besoins individuels se sont avérés efficaces et ont contribué récemment à améliorer l'attitude des mères à l'égard de l'allaitement naturel.
English: The primary reason respondents felt this way was that the majority of the projects are focused on improving employment in some form or another, be it directly through the creation of employment opportunities, or less directly through training, the development of labour market information (LMI) through research, or supporting initiatives that have as part of their objectives the advancement of employment among certain groups.
French: La principale raison motivant ce point de vue est le fait que la majorité des projets sont axés sur l’amélioration de l’emploi sous une forme ou sous une autre, que ce soit directement par la création de possibilités d’emploi, ou indirectement grâce à la formation, à l’élaboration d’information sur le marché du travail (IMT) à l’issue des recherches, ou à des initiatives de soutien dont les objectifs comprennent l’avancement professionnel chez certains groupes.
English: A key lesson has been the need to plan for the ongoing housekeeping of capital projects, as some facilities such as information boards have suffered from a lack of maintenance by landowners.
French: Une leçon importante retenue a trait à la nécessité de planifier la gestion courante des actions impotantes, vu que certains équipements tels que les panneaux d’information ont souffert d’un manque d’entretien de la part des propriétaires fonciers.