ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws, regulations, model laws or draft laws were translated into one or several languages for 12 countries.
French: Des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 12 pays.
English: The traditional view of health human resources, which tends to focus almost exclusively on formal providers with extensive training, must be replaced by one that sees health human resources as a continuum, ranging from those who keep themselves healthy to those who look after their sick or disabled relatives and friends, and from indigenous health workers who receive mostly on-the-job training to highly qualified specialists. r Compared with many other countries, Canada lags far behind in health human resource substitution.
French: La vision classique de ressources humaines tendant à être presque exclusivement centrées sur des prestateurs de services formels ayant reçu une formation poussée doit céder le pas à une représentation dans laquelle les ressources humaines sont perçues comme un continuum, allant des personnes qui se maintiennent en bonne santé à celles qui administrent des soins à leurs parents ou à leurs amis malades ou invalides, et des travailleurs sanitaires du milieu, presque exclusivement formés sur le tas, aux spécialistes hautement qualifiés. r Par rapport à bon nombre d’autres pays, le Canada est loin derrière en ce qui concerne la substitution des ressources humaines de santé.
English: Frithjof Schmidt Exchange of views The draftsman introduced the topic by making specific reference to the 20th anniversary of the Bhopal chemical disaster.
French: Frithjof Schmidt Échange de vues Le rapporteur pour avis introduit le sujet en faisant référence en particulier au 20ème anniversaire de l'accident chimique de Bhopal.
English: The distribution between the environmental compartments is: soil>>>water>air.
French: La répartition entre ces domaines environnementaux est : sol>>>eau>air.
English: I could recommend to clean the sink after dumping the juice.
French: Je recommenderais de nettoyer l'évier après y avoir verser le jus.
English: Now we just have to hope that the Member States take corresponding measures.
French: Il ne nous reste à présent qu'à espérer que les États membres adoptent les mesures nécessaires.
English: The wheel Mavic CROSSRIDE disc makes you discover quality and the performance in any ground.
French: La roue Mavic CROSSRIDE disc vous fait découvrir la qualité et la performance en tout terrain.
English: By registering you' ll can play unpublished and free games!
French: En vous inscrivant vous pourrez jouer gratuitement à plusieurs jeux inédits!
English: Sales or swaps of working interests in producing properties are common in the resource sector.
French: Les ventes ou les échanges de participations directes dans des biens de production sont courants dans le secteur des ressources.
English: Guidance for work area 3: Forest Sector Outlook Studies (Item 4 of the agenda)
French: Encadrement pour le domaine d'activité 3: Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (point 4 de l'ordre du jour)
English: Former President of the European Commission Jacques Delors argued that Europe should respect the rights of all countries to express their opinion on the EU Constitution - "let them be heard" he said.
French: Pour l’ancien Président de la Commission, Jacques Delors, l’Europe doit respecter le droit de tous les pays d’exprimer leur opinion sur la Constitution européenne. « Ils doivent être entendus, » a-t-il précisé.
English: Alaska had proposed an in-season management mechanism designed to address Canada’s concern about Alaska’s catch of Canadian coho.
French: L’Alaska avait proposé un mécanisme de gestion en cours de saison qui visait à apaiser les inquiétudes du Canada concernant les prises alaskiennes de coho canadien.
English: A recent inventory found over 700 federal and provincial government support measures for small businesses.
French: Un inventaire récent a permis de répertorier plus de 700 mesures de soutien aux PME de la part des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Switzerland recommended that Israel incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture into national legislation as soon as possible.
French: La Suisse a recommandé à Israël d'incorporer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture dans sa législation nationale dans les meilleurs délais.
English: This work is further supported through breeding and agronomy efforts to develop premium, food-grade, identity-preserved, soybeans to meet specific consumer needs.
French: En Argentine, les superficies consacrées au soja devraient augmenter de 29 % à moyen terme.
English: Processing and storage areas Storage conditions should be controlled, monitored and checked.
French: Zones de traitement et de stockage Les conditions de stockage seront contrôlées, suivies et vérifiées.
English: • Minister's awards recognize local innovations and volunteers
French: • Le Prix de la ministre récompense les innovations et les bénévoles
English: The Chair of the WIPO General Assembly stated that following discussions with the regional group coordinators, a Working Group had been established, chaired by the Chair of the General Assembly, with a mandate to consider the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General elect, Dr. Kamil Idris.
French: Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a déclaré que, à l’issue de discussions tenues avec les coordonnateurs des groupes régionaux, un groupe de travail placé sous la présidence du président de l’Assemblée générale a été créé en vue d’examiner les conditions à fixer par l’Assemblée générale pour la nomination du directeur général élu, M. Kamil Idris.
English: The spatial plan regulating construction work so as not to spoil the coastal landscape has recently been approved.
French: Le plan spatial régissant les travaux de construction de sorte à ne pas gâcher le paysage côtier a été approuvé il y a peu.
English: It is estimated that the costs for improving all three establishments would be approximately $370 million.
French: On estime que l’amélioration des trois installations coûterait environ 370 millions de dollars.
English: Politicians are having to take decisions on scientific matters which have far-reaching implications for citizens’ everyday lives.
French: Les décideurs politiques sont amenés à prendre des décisions qui ont des implications très importantes pour la vie quotidienne des citoyens et qui sont basées sur une approche scientifique.
English: Environmental Conservation Branch, Environment Canada, North Vancouver, British Columbia. 
French: Direction de la conservation de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In summary, CMVSS 301 applies to more vehicle classes and to higher vehicle masses than ECE Reg. No. 34.
French: En résumé, la NSVAC 301 s'applique à plus de classes de véhicules et à des véhicules plus pesants que le Règlement CEE no 34.
English: As far as Sweden is concerned, this is a development which is also being made step by step in substantial political unity.
French: En ce qui concerne la Suède, cette évolution se déroule graduellement grâce à une bonne concertation politique.
English: It sometimes seems that what the Bolshevik revolution finally brought about is a kind of restoration of a feudality without feudalism.
French: Il semble parfois que la révolution bolchevique n’a servi qu’à restaurer la féodalité sans le féodalisme.
English: This will require that the group demonstrate that it has assessed the benefits of the regulatory action being developed, as well as the costs to confirm that the benefits of the standard outweigh its direct costs and its application will be cost effective.
French: Pour ce faire, il faudra que le groupe démontre qu'il a évalué les avantages de la réglementation en cours d'élaboration, de même que les coûts pour confirmer que les avantages de la mise en place d'une norme dépassent ses coûts directs et que sa mise en application sera économique.
English: • A financial statement or net worth statement, as described in section 2.0 above, obtained from each investor or lender.
French: • Des états financiers ou un état de la valeur nette, tel que décrit à la section 2.0 ci-dessus, de chaque investisseur ou prêteur.
English: The Congolese people must fight against ethnic and regional divisions for the unity of their country.
French: Le peuple congolais doit lutter contre les clivages ethniques et régionaux en faveur de l'unité de son pays.
English: In many ways, mining com panies will have difficulty implem enting any corporate social responsibility practices on their own.
French: Les sociétés minières qui veulent implanter leurs propres pratiques de responsabilité sociale se heurteront à bien des difficultés en faisant cavalier seul.
English: Question: I am interested in a coop or internship position, where do I apply?
French: Question : J'aimerais effectuer un stage en alternance travail-études ou simplement un stage en entreprise, où dois-je poser ma candidature?
English: (ii) Uvira: one P-4;
French: ii) Uvira : 1 P-4;
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April 2001 issued on 23 April 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 23 avril 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les élections législatives tenues au Monténégro le 22 avril 2001 (voir annexe).
English: These walls are used to contain migrating contaminant plumes that pose an imminent threat to surrounding receptors.
French: De tels voiles servent à retenir les panaches contaminés en voie de migration qui posent une menace imminente pour les récepteurs avoisinants.
English: Flywheel Energy Systems Inc. is dedicated solely to providing design, fabrication, integration and testing expertise to electromechanical battery systems and components.
French: (FESI) (en anglais seulement) FESI se consacre uniquement à la conception, à la fabrication, à l’intégration et à la mise à l’essai de circuits de batteries électromécaniques et de composants connexes.
English: Part of the problem, though, with what happens in the military is, I can complain to my boss and say I don't like this, and he can say, "You're perfectly right.
French: Le problème, dans l'armée, tient en partie au fait que si je me plains à mon supérieur, il pourra toujours me dire:
English: /GEVOX FREIGHT BROKER INC., corporate number 415171-2.
French: /GEVOX FREIGHT BROKER INC., numéro corporatif 415171-2.
English: c. A new established post was recommended by the CEO for a demographer/statistician (P-3), who would be assigned to the Office of the CEO, to better enable that Office to focus on strategic planning at a time when asset-liability management should urgently be implemented.
French: (c) L'Administrateur avait demandé la création d'un poste de démographe-statisticien (P-3) au sein de son bureau, pour permettre à celui-ci de centrer son action sur la planification stratégique à un moment où la mise en place d'une politique de gestion de l'actif et du passif revêt un caractère d'urgence.
English: Research Branch, Department of Indian Affairs, 1979), p. 36.
French: Morris voyait la terre comme appartenant à la reine.
English: Meeting of 4 March 2003 of the National Security and Defence Council.
French: Décision adoptée le 4 mars 2003 par le Conseil de la sécurité et de la défense nationale.
English: As the Court has held on several occasions, in the absence of co-ordination at a Community level the Member States may, subject to certain conditions, impose national measures pursuing a legitimate aim that is compatible with the Treaty and is justified on overriding public interest grounds, which include the protection of consumers (see, in particular, Case 205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755) Case C-233/94 Germany/Parliament & Council [1997] ECR I-2405 §16
French: Ainsi que la Cour l'a constaté à diverses reprises, en l'absence d'une coordination communautaire, les États membres peuvent en effet, sous certaines conditions, imposer des mesures nationales poursuivant un objectif légitime compatible avec le traité et se justifiant par des raisons impérieuses d'intérêt général dont fait partie la protection des consommateurs (voir, notamment, arrêt du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p.
English: Haiti (12 February 2004)
French: Haïti (12 février 2004)
English: Therefore, there still appears to be a strong incentive for both JMJ and Consoltex to make sure that the NAFTA-eligible version of the subject fabric is produced domestically.
French: Par conséquent, il semble encore y avoir un incitatif marqué, tant pour JMJ que Consoltex, de faire en sorte que la version admissible pour l'ALÉNA du tissu en question soit produite au pays.
English: In industrialized countries, synthetic pyrethroids are now often used instead of organophosphate pesticides.
French: Dans les pays industrialisés, les pyréthroïdes synthétiques sont aujourd'hui fréquemment utilisés à la place des pesticides.
English: Hourly data for both rainfall and streamflow are used.
French: Des données horaires pour la hauteur de pluie et le débit du cours d'eau ont été utilisées.
English: "Certified Financial Statement(s)" refers to one or more financial statements that are certified by a person duly authorized by New Brunswick.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » s’applique à un ou plusieurs états financiers, certifiés par une personne dûment autorisée par le Nouveau-Brunswick.
English: Emphasizing the pivotal role of the Commission on the Status of Women in promoting equality between women and men and welcoming its agreed conclusions over the years on the human rights of women and on the other critical areas of concern of the Platform for Action,
French: Soulignant le rôle crucial qui incombe à la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, et se félicitant des conclusions concertées que celle-ci a adoptées au fil des ans sur les droits fondamentaux des femmes et sur les autres grands domaines de préoccupation mentionnés dans le Programme d'action,
English: The best sites are well designed to suit the needs of the non-technical user and permit access to a wide range of legal and administrative information.
French: Les meilleurs sites sont ceux qui répondent aux besoins des utilisateurs qui ne sont pas dotés de connaissances techniques particulières et leur donnent accès à un large éventail d’informations juridiques et administratives.
English: In relation now to the specific amendments, I should like to say the following. The first two that deal with redeemability at par value introduce unnecessary legal uncertainty into the text.
French: Quant aux amendements spécifiques, je voudrais dire ceci : les deux premiers, qui concernent le remboursement à la valeur nominale, introduisent inutilement une incertitude juridique dans le texte.
English: This possibility cannot be excluded; on the contrary, there are daunting reports of the further deterioration of nuclear material security and inadequate material accountability systems in Russia and other successor states of the former Soviet Union.
French: Toutefois, l'impressionant arsenal d'origine saoudienne dont disposent les intégristes musulmans poserait peut-être un casse-tête stratégique - bien que les dégâts qu'il serait susceptible de provoquer en Europe soient limités.
English: In other words, the WTO’s stronger law induces more early settlement.
French: Bien que le raisonnement soit intuitivement attrayant, les données prouvent tout à fait le contraire.
English: Concerning the Language Service, during the period under review, laws, regulations, model laws and draft laws were translated into one or more languages for 19 countries.
French: En ce qui concerne le Service linguistique, au cours de la période considérée, des lois, des règlements, des lois types et des projets de lois ont été traduits dans une ou plusieurs langues pour 19 pays.
English: Bishop Antal Majnek invited Fülöp Kocsis, Greek Catholic Bishop of Hungary, to give the homily.
French: Il a été arrêté en 1945.
English: While ICT infrastructure is important, its impact depends on what is displayed, processed, stored, and transferred by the network.
French: Si l'infrastructure des TIC est importante, ses effets dépendent de ce qui est affiché, traité, stocké et transféré par le réseau.
English: The Tribunal sends a copy of the report to the complainant and any intervener.
French: Le Tribunal envoie une copie du rapport au plaignant et à tous les intervenants.
English: He also alleged that the manager of security for the facility had been showing the employee pictures, which were stored in a computer, to other staff and making fun of them.
French: Il a également allégué que le gestionnaire de la sécurité de son lieu de travail avait montré les photographies d'employés, emmagasinées dans un ordinateur, à d'autres employés et s'en était moqué.
English: Taking note of Declaration AHG/Dec.1 (XXXVII), adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka, from 9 to 11 July 2001,2 concerning the adoption of the New African Initiative, now called New Partnership for Africa's Development, following the review by the Implementation Committee of Heads of State and Government at Abuja, Nigeria, on 23 October 2001, on sustainable development in Africa,
French: Prenant note de la Déclaration AHG/Déc.1 (XXXVII) adoptée lors de la trente-septième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 20012 au sujet de l'adoption de la Nouvelle initiative africaine, qui porte désormais le nom de Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, après l'examen de la question du développement durable en Afrique par le Comité d'exécution des chefs d'État et de gouvernement réuni à Abuja (Nigéria) le 23 octobre 2001,
English: We also stand firmly behind United Nations-mandated efforts to assist in the stabilization and rebuilding of the country.
French: Nous appuyons également avec vigueur les efforts entrepris sur mandat de l'ONU en vue d'aider à la stabilisation et à la reconstruction du pays.
English: To the extent that it now relates to the interpretation and application of the Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, the claim submitted by Uganda radically changes the subject-matter of the dispute, contrary to the Statute and to the Rules of Court; that part of the claim must therefore be dismissed from the present proceedings;
French: 1) Dans la mesure où elle porte désormais sur l'interprétation et l'application de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, la demande présentée par l'Ouganda modifie radicalement l'objet du différend, contrairement au Statut et au Règlement de la Cour; ce volet de la demande doit dès lors être écarté du cadre de la présente instance;
English: Can I therefore venture to say that independent, virtual communities, may prove to be an emanation of the idea of civil society, recognized ...
French: Puis-je me permets de dire que l'indépendance, les communautés virtuelles, peut s'avérer être une émanation de l'idée de la société civile, a reconnu ...
English: Women should not be controlled, but should have control over their own lives.
French: Les femmes ne doivent pas être soumises à des contrôles; elles doivent plutôt pouvoir contrôler leur propre vie.
English: In that regard, it will be necessary to strengthen the presence of the implementing agencies on the ground so that the Government of Guinea-Bissau can be assisted in an effective and meaningful manner in formulating and executing such projects.
French: À cet égard, il sera nécessaire de renforcer la présence des agences d'exécution sur le terrain afin d'aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau de manière efficace et utile à élaborer et réaliser ces projets.
English: While commending the State party for increasing parental leave, she wondered whether it was really feasible for fathers to stay at home, unless they were students or unemployed.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir allongé le congé parental, la Présidente se demande s'il est véritablement possible pour les pères de rester au foyer, sauf s'ils sont étudiants ou chômeurs.
English: The taking of life is vested in the authorities, so that by man shall his blood be shed (Gen. 9:6).
French: Le sang est ainsi le symbolisme du don ultime, de la pénalité extrême de la mort et du sacrifice extrême dans l'expiation.
English: Recognize that sustainable, vital local economies are essential.
French: Reconnaître l’importance cruciale de se doter d’économies locales viables et dynamiques.
English: They remain the preserve of the small firm."
French: Cette politique avait pour but d’optimiser l’emploi à court terme.
English: Following the experience of two world wars, they have tried to achieve cohesion through human rights, of which the constituent elements are freedom, equality and solidarity.
French: Au cours de leur histoire, les sociétés modernes européennes ont cherché à satisfaire un tel besoin de différentes façons, souvent « négatives »,
English: Members of HPFB's Advisory Committee on Management now include representatives from patient and consumer groups. 
French: Le Comité consultatif sur la gestion de la DGPSA comprend désormais des représentants de groupes de patients et de consommateurs.
English: Paragraph 22 mentioned that, as a result of this workshop, there was need to further involve Member States in the monitoring and evaluation processes to be undertaken by the Organization.
French: Le paragraphe 22 mentionne qu’il est ressorti de cet atelier qu’il était nécessaire d’impliquer davantage les États membres dans les processus de suivi et d’évaluation que mettra en œuvre l’Organisation.
English: 6.3.3.5.2 Consoles with automatic ground fault protection consisting of a CSA approved ground fault interrupting (GFI) circuit breaker which has a test function, shall be tested using the test switch.
French: 6.3.3.5.2 Les consoles avec système de protection automatique des courants de fuite à la terre constitué d’un disjoncteur de fuite à la terre approuvé par la CSA avec une fonction d’essai doivent être vérifiées à l’aide de l’interrupteur d’essai.
English: Human genetic material, if it meets the criteria required to make it patentable, can be patented. These criteria are:
French: Le matériel génétique humain, lui, peut faire l'objet d'un brevet s'il répond aux critères indispensables suivants :
English: The Annex to this document contains a summary table of proposals received from the United States of America regarding the classification of indications of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal", which were rejected or withdrawn at the twenty-second and twenty-third sessions of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union, in April 2002 and April 2003, respectively (see Annex III of document CLIM/GTP/22/5, and paragraphs 12 and 13 and Annex IV to document CLIM/GTP/23/6).
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions reçues des États-Unis d’Amérique se rapportant à la classification d’indications de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux", qui ont été rejetées ou retirées lors des vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice, respectivement en avril 2002 et en avril 2003 (voir l’annexe III du document CLIM/GTP/22/5, et les paragraphes 12 et 13 et l’annexe IV du document CLIM/GTP/23/6).