ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have registered with a sickness fund, you are entitled to medical care.
French: ` ˆ ´ ` Des que vous etes affilie a une caisse de maladie, ´ vous avez droit aux soins medicaux.
English: My delegation is cognizant that women are critical agents of change in development, and that investment in them creates a multiplier effect that enriches and accelerates the improvement of their status in society.
French: Ma délégation sait bien que les femmes sont des agents essentiels du changement dans le développement et que le fait d'investir en elles crée un effet multiplicateur qui enrichit et améliore leur condition dans la société.
English: Jpn.} 62, 1418 (1993.) showed that Weber's force law between moving charges leads to the conclusion that the inertial mass of an electron depends on the charges that surround it. The experimental confirmation of this effect was claimed by Mikhailov (Annal.
French: 62, 1418 (1993).) a montré que la loi de force de Weber entre des charges en mouvement mène à la conclusion que la masse inertielle de l'électron dépend des charges qui l'entourent.
English: Paradoxically, it is important to note that the political leadership of the governing party has been engaged in discussions with Canadian officials on a possible free association arrangement, as evidence that the availability of options with countries other than the administering Power is very much understood at the highest political levels.
French: Paradoxalement, il importe de noter que la direction politique du parti au pouvoir avait engagé des négociations avec des responsables canadiens sur l'éventualité d'un accord de libre association, ce qui prouvait que, dans les hautes sphères politiques, on savait très bien que ces choix étaient possibles avec des pays autres que la Puissance administrante.
English: Kluane First Nation shall provide written notice to the Yukon on or before January 31st of each year that it wishes to exercise a 6.4 or 6.5 opportunity identifying the name of the permittee to whom it is wishes the big game guiding permit be issued.
French: Un permis délivré en vertu de l'article 6.7 peut être assorti de conditions, écrites sur le permis même, compatibles avec la section 6.0 et ne peut être délivré qu'aux personnes qui sont y sont par ailleurs admissibles sous le régime de la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.229.
English: However, for some products (e.g. wine, spirits….) total harmonisation was introduced: Community sizes are mandatory for all operators in the sense of being exclusive, i.e. all national sizes are abolished.
French: Toutefois, pour certains produits (par exemple le vin, les spiritueux, etc.), une harmonisation totale a été mise en place: les formats communautaires sont devenus obligatoires – au sens d’exclusifs - pour tous les opérateurs, tous les formats nationaux étant supprimés.
English: During the 2004–2005 Manitoba Product Stewardship Program year, 88 companies were licensed as Product Stewards to supply beverage containers in Manitoba.  Program Revenue and Expenses:
French: Au cours de l’année 2004–2005 du programme de gestion des produits du Manitoba, 88 entreprises ont été accréditées à titre de gestionnaires de produits en vue de fournir des contenants de boisson au Manitoba.
English: (e) To report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the tasks entrusted to him in the present resolution;
French: e) De lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confie par la présente résolution;
English: In addition, he spawning biomass of many cod stocks and the number of young fish produced is much lower than levels observed in the past.
French: En outre, la biomasse reproductrice de nombreux stocks de morue et le nombre de jeunes poissons produits sont beaucoup plus faibles que les niveaux observés par le passé.
English: Prior to the pre-test, the survey instrument was discussed in a focus group setting (English and French) on January 15, 1998 to gauge the flow and clarity of the questions.
French: Avant les essais préliminaires, le questionnaire a fait l'objet de discussion en groupe (en français et en anglais) le 15 janvier 1998, afin d'évaluer la fluidité et la clarté des questions.
English: Introduction The primary purpose of this transfer pricing memorandum is to provide guidance as to what constitutes reasonable efforts to determine and use arm’s length transfer prices or arm’s length allocations.
French: Introduction L’objectif principal de la présente note de service est de fournir des conseils sur ce qui constitue des efforts sérieux afin de déterminer et d’utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence.
English: For the Management Group (MG), SD Division provided SD references in the CRA's performance pay and leave guidelines.
French: Pour le groupe de la direction (MG), la Division du DD a fourni des références au DD dans les lignes directrices de l'ARC sur la rémunération et les congés.
English: Heating hydrated β-hematin to temperatures greater than 150 °C results in loss of the hydrated water, which is readily reabsorbed on standing in air at room temperature.
French: Le chauffage de la β-hématine hydratée à des températures supérieures à 150 °C provoque une perte de l'eau d'hydratation, qui est facilement réabsorbée par exposition à l'air à la température ambiante.
English: Sherut: Unique to Israel, these limousines seat seven to 10 passengers and follow intercity and local bus routes.
French: Taxis : les taxis sont gérés par des compagnies ou par des particuliers.
English: This directive was in serious need of revision in order to adapt it to the new international economic and financial climate.
French: Il était en effet indispensable d' adapter ce texte au nouvel environnement économique et financier international.
English: Non-commercial use Option 0 no provision Option 1 The rights conferred on rights-holders in Article 15 shall not apply to activities done privately and for non-commercial purposes.
French: Utilisation non commerciale Option 0 aucune provision Option 1 Les droits conférés aux détenteurs de droits dans l’Article 15 ne devront pas s’appliquer aux activités effectuées à titre personnel et à des fins non commerciales.
English: Malaysia supports the continued efforts being made to support the peace process by the Secretary-General and the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: La Malaisie soutient les efforts continus actuellement faits pour appuyer le processus de paix du Secrétaire général et du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est aussi Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: React unused elemental mercury with silver alloy to form amalgam.
French: Faire réagir le mercure élémentaire inutilisé avec un alliage d’argent pour former des amalgames.
English: An airport departure tax (which may be included in the price of the plane ticket) and a security tax of US$3 are charged upon departure, and are payable in cash only.
French: Avant de quitter le pays, les voyageurs doivent payer une taxe sur le transport aérien (qui peut être comprise dans le prix du billet d'avion) et une taxe de sécurité de 3,00 dollars US. Ces taxes ne peuvent être acquittées qu’en en argent comptant.
English: Austria has begun talks with Russia in view of joining Moscow's South Stream gas pipeline project, Austrian newspapers reported on Saturday.The economy ministry said it had opened negotiations with Russia on Friday regarding its potential ...
French: L'Autorité des marchés financiers (AMF) auditionne cette semaine d'ex- ou actuels dirigeants du groupe aéronautique et de ses actionnaires. Ils sont accusés d'avoir vendus leurs actions, sachant que leur cours allait baisser.
English: Andrei Sakharov also left us the advice that his country needs understanding and pressure - emphatic pressure.
French: Andrei Sakharov nous avait également demandé d'entendre son avis, à savoir que son pays a besoin à la fois de compréhension et de pression, mais une pression emphatique.
English: Our goal under this program is to acknowledge receipt of the problem within 2 working days and to resolve the problem within 15 working days.
French: Notre objectif, dans le cadre de ce programme, est d’accuser réception de votre problème dans un délai de deux jours ouvrables et de résoudre votre problème dans les 15 jours ouvrables.
English: The average amount involved was $26,500, although, in one case, it had exceeded $69,000.
French: La moyenne des montants en cause est de 26 500 dollars, mais dans un cas le montant a dépassé 69 000 dollars.
English: 25* 24 68 Sherbrooke, QC CIVS-TV C C
French: 64 32 68 Windsor ON CICO-TV-32 C C
English: Evidence was also introduced regarding the Canadian General Standards Board’s standards adopted for uninformed security guards in Canada (published by the Board in 1987).
French: La mise en cause a d’autre part signalé au tribunal les normes adoptées par l’Office des normes générales du Canada pour les gardiens de sécurité en uniforme (cette norme a été publiée par l’Office en 1987).
English: (2) (a) The Assembly shall determine the composition of the Committee and appoint its members, with due regard to an equitable representation of developing countries.
French: 2) a) L'Assemblée détermine la composition du Comité et en nomme les membres, compte tenu d'une représentation équitable des pays en voie de développement.
English: (c) The Convention (No. 182 of 1999) of the International Labour Organization (ILO) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 28 January 2005.
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, ratifiée le 28 janvier 2005.
English: Market forces should be permitted to drive any consolidation in financial services.
French: Les forces du marché doivent dicter tout regroupement dans le secteur des services financiers.
English: Janeway discovered that Species 8472 had simulated Starfleet Academy as a training exercise for preparation for an invasion of Earth .
French: Voyager découvre une station spatiale abritant une reconstitution de Starfleet Academy. Cette station sert de terrain d'entrainement à l' espèce 8472 qui se prépare à envahir la Terre .
English: In general terms, that section allows an individual to acquire ownership of an annuity contract, in satisfaction of the individual’s entitlement to benefits under a registered pension plan, without adverse tax consequences provided certain conditions are satisfied.
French: De façon générale, cet article permet à un particulier de faire l’acquisition d’un contrat de rente, en règlement de son droit à des prestations prévues par un régime de pension agréé, sans conséquences fiscales fâcheuses pourvu que certaines conditions soient réunies.
English: Conference Room B: A/C.2/55/L.31 (item 95 (f), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/55/L.31 (point 95 f)), de 10 heures à 13 heures;
English: An Engineer certificate shall correspond to the vessel's propulsion type as follows: (a) in the case of a motor vessel other than a fishing vessel, a certificate of the motor ship category; (b) in the case of a steamship, a certificate of the steamship category; and (c) in the case of a motor-driven fishing vessel, a certificate of the motor ship or motor-driven fishing vessel category.
French: Le brevet d'officier mécanicien doit correspondre au mode de propulsion du bâtiment : a) dans le cas d'un bâtiment à moteur autre qu'un bâtiment de pêche, un brevet de la catégorie navire à moteur; b) dans le cas d'un bâtiment à vapeur, un brevet de la catégorie navire à vapeur; c) dans le cas d'un bâtiment de pêche à moteur, un brevet de la catégorie navire à moteur ou bâtiment de pêche à moteur.
English: Water chemistry is typical of minerotrophic conditions, with pH ranging from 4.4 to 6.7 and calcium concentrations from 20 to 430 μiequiv.
French: La chimie de l'eau est typiquement celle des conditions minérotrophes, le pH allant de 4,6 à 6,7 et les concentrations de calcium de 20–430 μiequiv.
English: The effect of this initiative is illustrated by the programs of the dentistry faculties at Dalhousie University and the University of Manitoba profiled in the case studies.
French: Cette initiative a donné lieu aux programmes des facultés dentaires de la Dalhousie University et de la University of Manitoba présentés dans les études de cas.
English: Although Ambassador Garba's discipline was soldiering, his passion was diplomacy.
French: Bien que l'Ambassadeur Garba fût un militaire, sa passion était la diplomatie.
English: The "last update page" (http://eumc.eu.int/general/lastupdate.htm) offers a chronological list of all information loaded onto the website.
French: l'information la plus récente. La page «dernière mise à jour» (http://eumc.eu.int/general/lastupdate.htm) offre une liste chronologique de toutes les informations téléchargées sur le site.
English: (d) Eliminate the practice of female genital mutilation, including through legal and policy reforms, national capacity-building and working at the community level;
French: d) Éliminer la pratique des mutilations génitales féminines, y compris par des réformes législatives et politiques et en renforçant les capacités nationales et les interventions au plus près des communautés;
English: This information should then be reconciled against the number of registration envelopes, including the amount of cash, deposited in the lock boxes at each campground entry point.  6.
French: On devrait établir le rapprochement entre cette information et le nombre d'enveloppes d'inscriptions, y compris la quantité d'argent comptant déposée dans les boîtes verrouillées situées à chaque point d'entrée des terrains de camping.  6.
English: In a low-Bradyrhizobium soil (10 cells/g) at Arlington, WI, three members of the 123 serocluster (USDA 123spc, NJ2-lastr, and I-123spc), USDA 110, and USDA 138 were inoculated at a rate of 1 × 108 cells/2.5-cm row on two soybean cultivars.
French: Dans un sol pauvre en Bradyrhizobium (10 cellules/g), à Arlington, WI, deux cultivars de soya ont été inoculés avec trois membres du sérogroupe 123 (USDA 123spc, NJ2-lastr et I-123spc), ainsi qu'avec USDA 110 et USDA 138, à raison de 1 × 108 cellules par rang de 2,5 cm; les souches d'inoculum ont produit 100% de nodosités.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005,
French: Ayant examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005,
English: It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
French: Il est indispensable que les propositions opérationnelles présentées par la Commission se réalisent.
English: Subject to paragraph 3, where the supplier of a substance or mixture becomes aware of new scientific or technical information that he has ascertained to be adequate and reliable for the purposes of the evaluation pursuant to this Chapter and that warrants a change in the classification of the substance or mixture, he shall carry out a new evaluation of that information in accordance with this Chapter.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsque le fournisseur d’une substance ou d’un mélange est mis au courant de nouvelles informations dont il a établi le caractère adéquat et fiable aux fins de l’évaluation conformément au présent chapitre et qui justifient une modification de la classification de la substance ou du mélange, il procède à une nouvelle évaluation de ces informations conformément au présent chapitre.
English: 3.2.3 Summary and Conclusion Pharmacodynamic and pharmacokinetic studies were conducted in vivo in mice and hamsters, as well as in vitro.
French: 3.2.3 Résumé et conclusion Des études pharmacodymiques et pharmacocinétiques ont été réalisées in vivo chez des souris et des hamsters, de même qu'in vitro.
English: 74/1958 Coll.
French: abrogeant la loi no 74/1958 Rec.
English: Noting also the Workshop on Violence against Women in the Twenty-first Century, organized by the Government of France, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Paris on 28 and 29 April 2005,
French: Notant également l'Atelier sur les violences contre les femmes au XXIe siècle, organisé par le Gouvernement français, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à Paris les 28 et 29 avril 2005,
English: Taking note of advisory opinion OC-16/99, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 1 October 1999, on The Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law,
French: Prenant note de l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties que la loi reconnaît,
English: Patent Service for which fees are charged or will be charged Rules Current fee In force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 Nouvelle Taxe en vigueur à compter du 1ier janvier 2004
English: His passion for languages - he was fluent in 7 - plus his many trips to Europe and Indonesia greatly influenced his writing.
French: Sa passion pour les langues (il en maîtrise sept) et ses nombreux voyages en Europe et en Indonésie influencent sa composition.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Government of Canada Fellows Program 122 Bank Street Jackson Building, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 943-5526 Fax: (613) 943-5520  Grace Murphy Manager, Interchange Canada Telephone: (613) 943-5453 E-mail:
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Le programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada  122, rue Bank  Édifice Jackson, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Téléphone : (613) 943-5526 Télécopieur: (613) 943-5520  Grace Murphy Gestionnaire, Échanges Canada Téléphone : (613) 943-5453 Courriel :
English: Winter is generally considered to create "worst-case" conditions with respect to vapour intrusion, because of reduced ventilation in homes, and the negative pressure indoors created by heating.
French: On considère habituellement que l'hiver est la saison la plus propice à l'infiltration des vapeurs, parce que les maisons sont alors moins ventilées et qu'il existe une pression négative due au chauffage.
English: That was one of the few questions in the section to which nearly all States replied.
French: C'est une des rares questions de cette section à laquelle la quasi-totalité des États ont répondu.
English: As an administrator, he worked tirelessly to expand the Geological Survey until he retired in 1869.
French: En tant qu'administrateur, il se dévoue à l'expansion de la Commission jusqu'à sa retraite en 1869.
English: • The recommendations of the Canadian Forces Grievances Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: • Les recommandations du ComitÃ© des griefs des Forces canadiennes sont mises en ?uvre et mÃ¨nent Ã des amÃ©liorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Send your requests for rulings and interpretations to one of our GST/HST Rulings Centres.
French: Vous pouvez envoyer vos demandes de décisions et d’interprétations à un de nos bureaux des décisions de la TPS/TVH.
English: Nigeria Governance Reform Facility
French: Fonds pour la réforme de la gouvernance au Nigéria
English: In its resolution 57/170 of 18 December 2002, the Assembly invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in formulating recommendations regarding the Eleventh Congress pursuant to Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001, to take into account the progress made in the follow-up to the Vienna Declaration and the plans of action.
French: Dans sa résolution 57/170 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a invité la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à formuler des recommandations tendant à ce que le onzième Congrès, lorsqu'il formulerait des recommandations conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2001, tienne compte des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne et des plans d'action.
English: EECCA and SEE countries still have a number of challenges ahead, in that many of them are still in the process of taking the prerequisite measures to support the promotion of ESD.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est doivent encore résoudre certains problèmes, étant entendu que nombre d'entre eux en sont encore au stade de prendre les mesures préalables requises pour appuyer la promotion de l'EDD.
English: Base case as used by Transport Canada is defined in detail in Section 2.3.1.
French: des sept jours les plus occupés de chacun des trois mois les plus occupés - soit la moyenne de 21 «jours occupés».
English: Special agreements in certain areas have been made, enabling the Ministry of Education to supervise scholarships and funds for training on a continuous and yearly basis.
French: Des accords spéciaux ont été passés dans certains domaines, ce qui permet au Ministère de l'éducation de superviser chaque année et de façon suivie bourses d'études et fonds de formation.
English: The increase in the value of permits in December was entirely due to the non-residential sector.
French: En décembre, la hausse de la valeur des permis provient exclusivement du secteur non résidentiel.
English: As I've said, Until 2004, the act only applies to federal works, undertakings, and businesses and any organization that discloses personal information across a border for consideration.
French: Jusqu'en 2004, la loi ne s'appliquera seulement qu'aux travaux et aux entreprises fédéraux ainsi qu'à toute organisation qui communique des renseignements personnels au-delà une frontière pour contrepartie.
English: Technical testing and analysis services, including quality control and inspection 311.
French: (Cochez toutes les réponses qui s'appliquent.) 309.
English: The Conference Executive Secretariat, Steering Committee and Technical Committee have been established.
French: Le Secrétariat exécutif, le Comité directeur et le Comité technique de la conférence ont été créés.
English: Recognizes that the Programme of Action for the Third Decade will require political will, adequate funding and international cooperation”.
French: Estime que le Programme d'action de la troisième Décennie nécessitera une volonté politique, des fonds suffisants et la coopération au plan international ».
English: With Baby-Dry there had been no intention to digress from Windsurfing Chiemsee, according to which it is in the public interest for descriptive signs to be able to be used freely by all.
French: L'arrêt «Baby-Dry» n'a pas, selon lui, servi à nourrir l'intention de s'éloigner des principes établis dans l'arrêt «Windsurfing Chiemsee» selon lesquels il est dans l'intérêt général que des signes descriptifs puissent être librement utilisés par tous.
English: (The order of business was adopted)
French: (Le Parlement adopte l'ordre des travaux)
English: This is in line with reporting requirements under the Employment of Minorities (Promotion) Act.
French: Ce processus est conforme à l'obligation de faire rapport, prévue dans la loi sur la promotion de l'emploi des minorités.