ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NetCorps 1998 South Africa Report Brendan Reid 1998-08-22 Final reports on the activities and lessons learned gained from this internship experience Open file
French: NetCorps 1998 South Africa Report Brendan Reid 1998-08-22 Final reports on the activities and lessons learned gained from this internship experience ouvrir le fichier
English: In order to make it more comprehensive, however, it was proposed that the definition should also include following elements: (i) other than traditional/indigenous communities as parties who maintained and developed TCE/EoF, governments also needed to play a role in facilitating TCE/EoF protection in case there were other communities who had potential benefits for the utilization of TCE/EoF; (ii) in case the owner of TCE/EoF could not be identified, the beneficiary of TCE/EoF protection should be the government, such as the local government, and the TCE/EoF would be used for the sake of community’s interests; (iii) the owner of TCE/EoF eligible to benefit from the protection should be the TCE/EoF owner who had been identified by local government; (iv) regarding the individual’s contribution to the development of TCE/EoF, it could be rewarded by the existing IP system; (v) a state could play a certain role in facilitating the protection of the community and it could be extended further as a right holder only if it benefited the communities.
French: Pour la rendre plus exhaustive, on a toutefois proposé qu’elle tienne compte les éléments suivants : i) outre les communautés traditionnelles/autochtones qui participent à la préservation et au développement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il conviendrait que les pouvoirs publics y contribuent également en facilitant la protection de ces expressions au cas où d’autres communautés seraient susceptibles de retirer des avantages de leur utilisation; ii) au cas où le détenteur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne pourrait pas être identifié, le bénéficiaire d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore devrait être les pouvoirs publics, par exemple une administration locale qui veillerait à ce que ces expressions soient utilisées dans l’intérêt de la communauté; iii) le détenteur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui a droit à la protection devrait être celui identifié par l’administration locale; iv) en ce qui concerne la contribution personnelle au développement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, elle pourrait être récompensée par le système de propriété intellectuelle existant; v) un État pourrait contribuer dans une certaine mesure à faciliter la protection de la communauté; ce rôle pourrait être alors étendu jusqu’à le considérer comme le titulaire d’un droit à la seule condition que cela profite aux communautés.
English: The nucleus is near the center of the frame, but the brightest area is probably the tip of the strongest dust jet rather than the nucleus itself.
French: Le noyau est près du centre de l'image mais la partie la plus brillante est probablement l'extrémité du jet de poussière plutôt que le noyau lui-même.
English: Whenever rigorous isolation strategies have been applied to unstudied substrates, an unrealized depth of species diversity has been revealed.
French: Chaque fois que des stratégies d'isolement rigoureux ont été appliquées sur des substrats non-étudiés, une grande variété d'espèces a été révélée.
English: Moreover, where you use passwords, ID numbers, or other special access features on this Site, it is your responsibility to safeguard them.
French: De plus, il vous revient de sécuriser tout mot de passe, numéro d'identification ou tout autre code d'accès à ce site.
English: Proposal for Council decision on the Community position on the amendment of Appendices 1, 2 and 6 to Annex 11 to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté européenne sur la modification des appendices 1, 2 et 6 de l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: To strengthen State monitoring of compliance with labour and labour protection laws, the 28 December 2000 decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1920 created a vertical structure for the State labour inspectorate of the Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Kazakhstan on 1 January 2001 in all oblasts and the cities of Astana and Almaty.
French: Afin de renforcer les contrôles gouvernementaux concernant le respect du droit du travail et de la législation relative à la protection du travail, la résolution du gouvernement de la République du Kazakhstan no 1920 du 28 décembre 2000 a doté d'une structure verticale l'inspectorat du travail du Ministère du travail et de la protection sociale de la population de la République du Kazakhstan à compter du 1er janvier 2001, dans tous les oblasts ainsi qu'à Astana et Almaty.
English: ◦ the establishment and management of administrative mechanisms or facilities necessary to permit the emergency response function to be effectively carried out in any region of Canada;
French: ◦ établir et gérer des mécanismes administratifs ou des installations nécessaires à l'exécution efficace de la fonction d'intervention dans n'importe quelle région du Canada;
English: - Estimates (activities 3-6) must be done in parallel with other planning activities before final commitment.
French: - Les estimations (activités 3 à 6) doivent être faites en même temps que les autres activités de planification avant l'obtention de l'engagement final.
English: Note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Jamaica Standard Occupational Classification (JSOC-91) is based on the international Standard Classification of Occupations (ISCO-88) and has been used by STATIN since 1993, for categorizing occupations into seven main groups.
French: La Jamaica Standard Occupational Classification (JSOC-91) s'inspire de la Classification internationale type des professions (ISCO-88) et est utilisée par l'Institut de statistique depuis 1993 pour répartir les professions en sept catégories principales.
English: The increase in structure width necessary to accommodate an extra track is an additional facility estimated by CN at 22.5 percent of the total cost of the subway whereas the increase in span length necessary to accommodate sidewalks as well as two additional lanes over and above the four highway lanes is an additional facility estimated by CN at 32.5 percent of the total cost of the subway.
French: 100 du coût total du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement devrait faire partie du coût du saut-de-mouton élémentaire. Le CN considère le reste du coût du passage inférieur, de son entrée et de la reconstruction du parc de stationnement comme le coût d'installations excédentaires.
English: “The families of detainees in the Golan hold numerous demonstrations and sit-ins as an expression of solidarity with their detained family members, particularly on the occasion of the annual day of solidarity on 21 April in which many residents of the Golan, as well as Palestinian Arabs, participate.
French: Des familles des détenus dans le Golan organisent de nombreuses manifestations, notamment des sit-in, en gage de solidarité avec les membres de leur famille détenus, en particulier à l'occasion de la journée annuelle de solidarité, le 21 avril, à laquelle participent de nombreux habitants du Golan ainsi que des Arabes palestiniens.
English: Response patterns to food insecurity questions generally follow this progression.
French: Par conséquent, les réponses ont été recueillies auprès d’un échantillon national représentatif (voir Méthodologie et Définitions).
English: SSHRC's Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework has, as part of the Council's submission for the renewal of its Terms and Conditions, been prepared in order to comply with the federal government's Policy on Transfer Payments.
French: Dans le cadre de sa présentation en vue du renouvellement de ses conditions d’attribution, le CRSH a préparé le Cadre intégré de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification financière axé sur le risque afin de se conformer à la Politique sur les paiements de transfert du gouvernement fédéral.
English: The integration of economic and social development objectives can be seen in the department's continued support to airports, airstrips, port facilities and railways that serve smaller communities, including those in remote areas.
French: On peut considérer que l'intégration des objectifs de développement économique et social fait partie intégrante du soutien permanent du Ministère à l'égard des aéroports, des terrains d'aviation, des installations portuaires et des chemins de fer qui desservent les petites collectivités, et particulièrement celles qui sont situées dans des régions isolées.
English: Representatives of voting groups
French: Représentants de catégories d’électeurs
English: Your dermatologist may prescribe localized treatments in combination or in sequence with systemic therapies, or phototherapy.
French: Votre dermatologue pourrait vous prescrire un traitement topique, soit en association avec un traitement à action générale ou une photothérapie, soit dans le cadre d’un schéma séquentiel.
English: New reporting requirements for 2000 included emission reports on mercury, 17 polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans and hexachlorobenzene (HCB).
French: Les nouvelles exigences de rapport pour 2000 incluent les rapports d'émission de mercure, de 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), des dioxines et des furannes et de l'hexachlorobenzène.
English: (b) Irrespective of whether motivated by considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature, also committed for the purpose of provoking a state of terror in the general public or in a group of persons or particular persons, intimidating a population, or compelling a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act; and
French: b) Qu'ils soient motivés par des considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire, sont aussi commis dans le but de semer la terreur parmi la population, un groupe de personnes ou chez des particuliers, d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire; et
English: Privatization of airports, mergers of companies, and global alliances of the largest transportation companies in the world drive the need for worker protection.
French: En raison de la privatisation des aéroports, de la fusion de compagnies et des alliances conclues entre les plus importantes compagnies de transport au monde, il est essentiel de veiller au respect des droits des travailleurs.
English: Mr President, the majority of the Security Council - France, China, Russia - is now in favour, subject to certain conditions, of lifting the embargo imposed on Iraq nearly ten years ago.
French: Monsieur le Président, la majorité du Conseil de sécurité - la France, la Chine, la Russie - est désormais favorable, sous condition, à une levée de l' embargo imposé à l' Irak depuis bientôt dix ans.
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection  Quebec Region [5-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Amendments to the Harmonized System (HS) Nomenclature pursuant to Article 16 of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System The World Customs Organization (WCO) has recommended certain amendments to the structure and nomenclature of the Harmonized System (HS), which is the basis for the Canadian Customs Tariff and statistical nomenclature.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [5-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Modifications de la nomenclature du Système harmonisé (SH) conformément à l'article 16 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises L'Organisation mondiale des douanes (OMD) a recommandé quelques modifications de la structure et de la nomenclature du Système harmonisé (SH) sur lequel se fondent le Tarif des douanes du Canada et la nomenclature statistique.
English: The Delegation considered that the documents WIPO/GRTKF/IC/2/5 and WIPO/GRTKF/IC/2/7 would constitute platforms for the development of an international system of traditional knowledge protection.
French: À cet égard, la délégation a estimé que les documents OMPI/GRTKF/2/5 et OMPI/GRTKF/2/7 constitueront une plate-forme pour apporter une solution efficace dans l’application du futur système international de protection des savoirs traditionnels.
English: Neither of them is moving in the direction of understanding and negotiation.
French: Ni les uns ni les autres ne se sont engagés dans la voie de l'entente et de la négociation.
English: 2 towards better integrated systems and The objectives of Operation Young are to achieve services.
French: Divers autres ministères sont responsables de certaines tâches en relation avec la politique de jeunesse.
English: H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: République démocratique populaire lao
English: The Forum should promote and support indigenous regional networks working on specific issues as a way of increasing the awareness and involvement of indigenous peoples in United Nations activities and should encourage donors to provide funding for regional activities.
French: L'Instance permanente doit favoriser et soutenir les réseaux régionaux autochtones sur des questions précises afin de sensibiliser et mobiliser les peuples autochtones en faveur des activités de l'ONU et d'encourager les donateurs à financer des activités régionales.
English: Implementing targets for Canadian facilities that are as stringent as those in the United States is a minimum objective if Canada is to enter into other emission reduction agreements with the United States.
French: La mise en oeuvre des cibles pour les installations canadiennes qui soient aussi strictes que celles en place aux États-Unis est un objectif minimal si le Canada veut conclure avec les États-Unis des ententes relatives à la réduction des émissions.
English: Or. en Justification The proposed enforcement powers in the form of NRA binding instructions, security audits and the ability to require information provision on network operators is an additional compliance burden and should be minimised, so that over the longer term they do not harm development of new technologies to market.
French: Or. en Justification Les pouvoirs d'application proposés sous forme d'instructions contraignantes des ARN, les audits de sécurité et la possibilité d'exiger la fourniture d'informations sur les opérateurs de réseau imposent des charges supplémentaires. Ces charges, il convient de les réduire à un minimum, afin que, dans le long terme, elles ne portent pas atteinte au développement de technologies nouvelles sur le marché.
English: ‘Nothing shelters us’ could serve as a second title for these three short pieces.
French: «À l'abri de rien» pourrait être le sous-titre de ces trois pièces courtes.
English: A way to express opinions to Members of Parliament (61%)… e-mail links available through the "Government Contacts" button on the Canada Site 4.
French: Possibilité d’exprimer des opinions aux députés (61 %)…par courrier électronique en cliquant sur « Contacts gouvernementaux » sur le Site du Canada 4.
English: North American Air Defence Modernization $1,055.1 $1,055.1 $0 $0
French: Amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes
English: There are some who refer to freedom of expression and say that this cannot be condemned using the instruments of criminal law, but I feel that we have not yet struck the right balance.
French: D'aucuns évoquent la liberté d'expression et disent qu'on ne peut condamner cela en recourant aux instruments du droit pénal, mais j'ai l'impression que nous n'avons pas encore trouvé le juste milieu.
English: The next informal consultation process of the General Assembly on International Environmental Governance, for the presentation of the Option Paper on International Environment Governance by the Co-Chairs, will be held on Thursday, 14 June 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le prochain processus de consultations officieuses de l'Assemblée générale sur la gouvernance internationale de l'environnement, en vue de la présentation du document sur les choix relatifs à la gouvernance internationale de l'environnement par les Coprésidents, aura lieu le jeudi 14 juin 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In particular, debt relief and additional non-debt-generating external financing are critical to allow these countries to sustain economic growth and accelerate progress towards the MDGs.
French: En particulier, l'annulation de la dette et l'accroissement de financements externes non générateurs de dette sont cruciaux pour aider ces pays à pérenniser leur croissance économique et à réaliser plus rapidement les OMD.
English: Unions and employers provide formal recognition of mentorship and preceptorship responsibilities.
French: Les syndicats et les employeurs devraient reconnaître de façon officielle les responsabilités liées au mentorat et au préceptorat.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: • Registres des équipements de surveillance Type d’équipement et paramètres d’opération Tableau d’activités de procédés ou de chargements et Dispositif et efficacité du contrôle des émissions
English: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: "Afin de promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté, celle-ci développe et poursuit son action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale.
English: Ms. Gaspard welcomed the fact that the Netherlands had ratified the Optional Protocol and commended the Government for its research concerning women in conflict situations.
French: Mme Gaspard constate avec satisfaction le fait que les Pays-Bas ont ratifié le Protocole facultatif et félicite le Gouvernement pour les recherches qu'il effectue concernant les femmes dans les situations de conflit.
English: Recalls its resolution 42/220 A of 21 December 1987, by which it introduced the current system of desirable ranges;
French: Rappelle sa résolution 42/220 A du 21 décembre 1987, par laquelle elle a adopté le système des fourchettes souhaitables en vigueur ;
English: It had been heartening to her personally, as a Dutch Moroccan, to see many leading politicians in her own country and elsewhere take a clear stand against such a backlash.
French: En tant que néerlandaise d'origine marocaine, Mme Elafi a été réconfortée de constater que nombre d'hommes politiques, dans son pays comme dans d'autres, condamnent nettement ce genre de réaction.
English: No employee or employer share of superannuation premiums are charged when the LWOP code is M, N, P, Q or W. | REMARKS | 1.
French: Aucune partie d'une prime de pension de retraite ne sera imputée, que ce soit celle de l'emploi ou de l'employeur, lorsque le code de CNP est M, N, P, Q ou W. | REMARQUES | 1.
English: Alternatively, the open magnets must become higher field and remain very compact so that surgeons can operate comfortably on the patient.
French: Autrement, les aimants ouverts doivent devenir plus intenses tout en demeurant très compacts pour permettre au chirurgien d’opérer confortablement.
English: • A business case process was developed for all PPTC projects and initiatives.
French: • Un processus d'analyse de rentabilisation a été mis au point pour tous les projets et toutes les initiatives de PPTC.
English: Having close friends is associated with positive emotional health and social adjustment.
French: Le fait d'avoir de bons amis est associé à une bonne santé émotionnelle et à une bonne adaptation sociale.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is one of four new external aid instruments proposed by the Commission in the so-called Prodi package1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction L’Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) est l’un des quatre nouveaux instruments d’aide extérieure proposés par la Commission dans le cadre de ce qu’on appelle le «paquet Prodi»1.
English: Let me take this opportunity to salute the President-in-Office of the Council, and not only her achievements but also her efforts, which demonstrate her concern that Europe should make progress and that a way should be found out of the stalemate that we have been experiencing for some months now, and for that I should like to thank her most sincerely.
French: Je tiens à saluer ici la Présidente du Conseil, ses efforts ainsi que ses résultats. Ils démontrent le souci qu'elle a de faire progresser l'Europe, de trouver une porte de sortie à la situation de blocage que nous connaissons depuis quelques mois et je voudrais l'en remercier chaleureusement.
English: All the fears that governed the transitional arrangements put in place with the 2004 enlargement are now starting to dissipate.
French: Toutes les craintes qui guidaient les mesures transitoires mises en place lors de l'élargissement de 2004 commencent maintenant à se dissiper.
English: The Group welcomes the increasing coordination between the United Nations system, international agencies and other regional institutions, which jointly responded immediately to that humanitarian emergency.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes se félicite également de la coordination entre le système des Nations Unies, les organisations internationales et d'autres institutions régionales qui, ensemble, ont immédiatement fait face à l'urgence humanitaire.
English: In addition, the survey requires that respondents subject themselves to some direct physical tests, such as running on a treadmill or having their blood pressure and cholesterol levels measured.  Filling out questionnaires or interviewing participants are relatively inexpensive procedures, but the medical tests require the supervision and assistance of a trained health practitioner, as well as the use of an equipped laboratory, both of which can be quite costly.
French: Cette enquête oblige, en outre, les répondants à se soumettre à certains examens médicaux, comme courir sur un tapis roulant ou faire mesurer leur tension artérielle et leur taux de cholestérol. Remplir des questionnaires ou interviewer des participants sont des procédures relativement peu dispendieuses, mais les examens médicaux exigent la supervision et l'aide d'un professionnel ou d'une professionnelle de la santé qualifié(e), de même que l'utilisation d'un laboratoire équipé, ce qui peut dans un cas comme dans l'autre être assez coûteux.
English: The GM Commitment means you're not just buying a car, you're buying into what is most important and relevant to you: safety, quality, innovative design, fuel economy, performance, features and value.
French: L'engagement GM Vraiment plus dépasse la simple notion de l'achat d'un véhicule. En optant pour un véhicule GM, vous choisissez les caractéristiques les plus importantes et les mieux adaptées à votre monde: sécurité, qualité, conception novatrice, économie de carburant, performance, options utiles et une excellente valeur.