ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over-fishing, and the co-ordination of action under overlapping fisheries management bodies in the Adriatic (FAO’s General Fisheries Commission for the Mediterranean; EU’s Regional Advisory Council for the Mediterranean; and UNEP’s Mediterranean Action Plan and Sustainable Development Strategy for the Mediterranean). 
French: L’Assemblée parlementaire devrait en outre encourager vivement les pays riverains de la mer Adriatique qui n’ont pas encore signé ou ratifié la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, et ses protocoles, à envisager de le faire prochainement.
English: Identify the challenges that the public administration will face in your country in the next 10 years.
French: Décrivez les problèmes auxquels l'administration devra faire face au cours des 10 prochaines années.
English: Educated at the U of Western Ontario, he made his stage debut in Boston in 1929, and after 1938 had a notable career in films, dividing his time between Hollywood and the UK in mostly character roles.
French: Après des études à l'U. de Western Ontario, il fait ses débuts sur scène à Boston, en 1929, et, après 1938, il mène une carrière remarquable au cinéma, partageant son temps entre Hollywood et le Royaume-Uni, surtout dans des rôles de composition.
English: 1.1 The complainant is Mr. S.A., a Bangladeshi citizen, born on 15 February 1966, currently residing in Sweden, where he has sought asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. S. A., de nationalité bangladaise, né le 15 février 1966 et résidant actuellement en Suède, où il a demandé l'asile.
English: Climate change is one of the most serious environmental and economic challenges facing Canada and the world.
French: Le changement climatique est un des plus graves enjeux environnementaux et économiques auxquels sont confrontés le Canada et le monde.
English: The President's diary . 15:30 - 16:30 Rheine, Germany
French: Activités du Président . 15:30 - 16:30 Rheine (Allemagne)
English: Even though certain links direct you to sites designed for the public service, the information and suggestions they contain may be easily adapted to suit your particular situation.
French: Bien que certains liens vous amènent à des sites conçus pour la fonction publique, l'information et les suggestions que fournissent ces sites peuvent facilement s'adapter à votre situation.
English: It called on the Commission to take appropriate measures to prevent market concentration and to encourage the diversity of private and public operators.
French: Il demande à la Commission d'éviter la concentration des marchés et de favoriser la pluralité des opérateurs privés et publics par des mesures appropriées.
English: That letter reads, in part, as follows: We wish to advise you that a hearing has been scheduled in this case for 09:30, July 29, 2003 and is scheduled to end on July 30, 2003 in the boardroom of National Parole Board, City Hall, 32315 South Fraser Way, 3rd Floor, Abbotsford, British Columbia.
French: Voici, en partie, le libellé de la lettre: [traduction] « Nous désirons vous aviser que, dans la présente affaire, une audience a été fixée au 29 juillet 2003 à 9 h 30, pour se terminer le 30 juillet 2003, dans la salle de conférence de la Commission nationale des libérations conditionnelles, hôtel de ville, 3e étage, 32315 South Fraser Way, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In accordance with Council resolution 1983/46, the Secretary-General orally apprises the Council annually on the status of the assistance to the drought-stricken areas of Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, the Sudan and Uganda.
French: Conformément à la résolution 1983/46 du Conseil, le Secrétaire général rend compte oralement au Conseil chaque année de l'état de l'assistance aux régions frappées par la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en Somalie et au Soudan.
English: The perception of transparency is all-important It may be the perception of transparency that is most important.
French: La perception de la transparence est très importante C'est peut-être la perception de la transparence qui est le point le plus important.
English: UNODC is focusing on the nexus between terrorism and other forms of crime and, to that end, it has provided training to more than 500 lawmakers and criminal justice officials from over 80 countries on the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'ONUDC s'applique à cerner le lien entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité et, à cette fin, il a dispensé une formation à plus de 500 législateurs et représentants du système de justice pénale de plus de 80 pays pour les familiariser avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Low (+6) possible impact during dewatering, septic seepage Duration: short term (+2) construction near residence would be short Frequency:
French: Faible (+6) (-6) Ampleur : (-6) Mesures d’atténuation : – Forage dirigé.
English: The Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites database is an effort led by the Global Terrestrial Observing System to enhance collaboration between sites and to provide a framework for researchers, resource managers and decision makers who seek data to support their efforts at the regional and global level (see www.fao.org/gtos/tems).
French: Il dirige l'effort entrepris en vue de créer une base de données commune à un réseau de sites de surveillance de l'écosystème terrestre afin de renforcer la coopération entre les différents sites concernés et de permettre aux chercheurs, aux responsables de la gestion des ressources et aux décideurs de rechercher plus facilement les données dont ils ont besoin à l'appui des efforts engagés au niveau régional et au niveau mondial (voir www.fao.org/gtos/tems).
English: Allow me to take this opportunity to say how much we have appreciated the commitment and the flair that his predecessor, my friend and brother, His Excellency the Minister of State Jean Ping, discharged his mandate at a decisive point in the existence of the United Nations.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour dire combien nous avons apprécié l'engagement et le brio avec lesquels son prédécesseur, mon ami et frère S. E. le Ministre d'État Jean Ping, s'est acquitté de son mandat, à une étape décisive de l'existence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Geneva, 27 June to 23 July 2001
French: Genève, 27 juin-23 juillet 2001
English: In the energy sector there has been an expansion in the coverage of energy/CO2 taxes and an increase in the number of Parties applying or seriously considering them.
French: Concernant l'énergie, le champ d'application des taxes sur les produits énergétiques/émissions de CO2 a été élargi et de plus en plus de Parties appliquent ces taxes ou y songent sérieusement.
English: S/2002/56 of 14 January 2002 on joint meetings of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries
French: Note du 14 janvier 2002 (S/2002/56) concernant les réunions conjointes du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et des pays fournisseurs de contingents
English: The Caspian Sea is a closed sea and has been under a special legal regime decided upon by Iran and the former Soviet Union, as the coastal States, since the formation of the Soviet Union.
French: La mer Caspienne est une mer fermée dotée d'un statut spécial fixé par l'Iran et l'ex-Union soviétique, en tant qu'États riverains, depuis la création de l'Union soviétique.
English: In the context of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Islamic Republic of Iran will be hosting the Asian preparatory meeting.
French: En préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la République islamique d'Iran accueillera la réunion préparatoire asiatique.
English: The meeting opened at 15.05 on Wednesday 19 April 2006, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 05, le mercredi 19 avril 2006, sous la présidence de M. Jan Andersson, président.
English: Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Are there any principles or policy objectives that are inappropriate?
French: Y-a-t-il des principes ou des objectifs de politique générale qui sont inappropriés?
English: The Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations is located 13 minutes by bus from the United Nations Organization (UN).
French: Le Centre d'Accueil pour les délégations et Organisations Non Gouvenementales est situé à 13 minutes en bus du Palais des Nations (ONU) et à proximité immédiate du bureau européen de UNCHS.
English: As a Pearson VUE and Prometric test center, JCA covers the main certifications provided by the major players of the IT sector and enables you to obtain your individual theoretical certification in a high-quality professional environment. The certifications issued are recognized around the world.
French: De nombreux constructeurs ou éditeurs (Cisco, Microsoft...) mettent en place un programme de certification pour valoriser les compétences de leurs utilisateurs ou partenaires et proposent des certifications individuelles.
English: We have to stress however that ratifying conventions and adopting laws is easy, but that implementing them is even more important.
French: Cependant, nous devons souligner également qu’il est relativement facile de ratifier des Conventions et d’adopter des lois, mais qu’il importe surtout de les mettre en œuvre concrètement.
English: The complainant or I can ask the court to order the organization in question to correct its information handling practices and make public the steps it has taken to do so.
French: Le plaignant ou moi-même pouvons demander à la Cour d'ordonner à l'organisation en question de rectifier ses pratiques de traitement des renseignements et de rendre publiques les mesures qu'elle a prises pour le faire.
English: The Delegation made it clear that a balanced approach should take into account the idea that technical assistance was not the only issue on the development agenda.
French: La délégation a précisé qu’une démarche équilibrée doit tenir compte du fait que l’assistance technique ne constitue pas le seul volet du plan d’action pour le développement.
English: Multilateral Framework for Early Learning and Child Care The objectives of the federal, provin­cial an­d territorial Multilateral Framework on­ Early Learn­in­g an­d Child Care are to promote early childhood developmen­t an­d support the participation­ of paren­ts in­ employmen­t or train­in­g by improvin­g access to affordable, quality early learn­in­g an­d child care programs an­d services.
French: Cadre multilatéral pour l’apprentissage  et la garde des jeunes enfants Le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants a pour objectif de promouvoir le développement de la petite enfance et d’aider les parents à travailler ou à recevoir une formation et, à cette fin, de favoriser l’accès à des programmes et à des services abordables et de qualité pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Denied citizens: mental health and human rights 7 December 2005
French: Les laissés-pour-compte : santé mentale et droits de l'homme 7 décembre 2005
English: These swarms can wipe out crops located hundreds of kilometers from their places of origin and create starvation conditions in regions that are already financially challenged.
French: Ces essaims peuvent détruire des productions agricoles situées à des centaines de kilomètres de leur lieu d'origine et provoquer des conditions de famine dans des régions qui sont déjà en difficulté financière.
English: It is also responsible for providing strategic advice to the Board of Internal Economy and senior management on the House Administration’s financial matters, as well as on the allowances, services and entitlements of Members, House Officers, and parliamentary committees and associations.
French: Elle fournit également des conseils stratégiques au Bureau de régie interne et aux cadres supérieurs relativement aux dossiers financiers de l’administration de la Chambre ainsi qu’aux allocations, services et indemnités des députés, des agents supérieurs, des comités et des associations parlementaires.
English: For its part, the Colonial Office said it was interested in uniting British Columbia with Canada, but cited a major stumbling block: the thousands of kilometres of HBC-owned land separating British Columbia from Canada.
French: Pour sa part, l'office des colonies affirme son intérêt pour l'union de la Colombie-Britannique et du Canada, mais déclare qu'il y a un empêchement majeur, à savoir les milliers de kilomètres de terres, propriété de la CBH, qui séparent la Colombie-Britannique du Canada.
English: We shall not be liable for the consequences to any passenger resulting from his or her failure to obtain such documents or visas or to comply with such laws, regulations, orders, demands, requirements, rules or instructions. We shall not be liable for any assistance or information given by any of our agents or employees to you or any other passenger in connection with obtaining necessary documents or visas or complying with such laws, regulations, directives, demands and requirements whether given in writing or otherwise.
French: 13.1.1 Vous êtes tenu(e) d’obtenir tous les documents nécessaires à votre voyage, y compris les visas, et de respecter l’ensemble des dispositions légales et réglementaires, des instructions, requêtes et autres obligations en vigueur dans les pays de départ, de destination ou de transit.
English: • a threshold of exposure for the induction of the critical effect by the agent, taking into account the quality of the data; and 
French: • Quel est le seuil d'exposition auquel l'agent produit l'effet dangereux, compte tenu de la qualité des données;
English: I really enjoyed this album. Great picking and nice selection of tunes.
French: D'excellent morceaux joué sur cette mythique guitare à résonateur, des interprétations digne de Jerry Douglas.
English: The coalition aircraft are legally authorised to respond to these attacks in self-defence, and they have done so entirely in accordance with international law, attacking only those units which are threatening them.
French: Les appareils de la coalition ont le droit - d'un point de vue juridique - de répondre à ces attaques en invoquant la légitime défense, ce qu'ils ont fait en total accord avec le droit international, n'attaquant que les unités qui les menaçaient.
English: In addition, since the private sector did not increase infrastructure investment, as had been expected, several countries experienced significant shortfalls in infrastructure.
French: En outre, étant donné que le secteur privé n'a pas augmenté ses investissements d'infrastructure, contrairement à ce qui était prévu, dans plusieurs pays les infrastructures se sont révélées nettement insuffisantes.
English: Canada Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island Nova Scotia | New Brunswick | Quebec | Ontario Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia Yukon | Northwest Territories | Nunavut
French: Canada Terre-Neuve-et-Labrador | Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec | Ontario Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut
English: Code Remarks Fraser River Harbour Commission FHC Royal Assent: June 11, 1998.
French: Observations Commission du havre de la Rivière Fraser FHC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: UD Almeria Tickets, fixtures in Mediterranean games Stadium.
French: UD Almeria Places, machs au Juegos Mediterraneos Stade.
English: How can such measurements be related to response rate in humans?
French: Comment de telles mesures peuvent-elles être rattachées au taux de réponse chez les êtres humains ?
English: As the umpire based his decision on this conclusion, arrived at without regard to the evidence, we feel that this decision is vitiated by an error of law and should be set aside.
French: Nous sommes tous d'avis que rien dans la preuve ne supporte la conclusion du juge-arbitre à l'effet qu'il est probable que des modalités spéciales de financement des secours de grève existent dans des cas comme celui-ci pour éviter que des employés ne financent une grève déclenchée à leur détriment.
English: In situations where the child has been abandoned, he or she often needs intensive medical care to treat hypothermia, malnutrition or bites from rats and dogs.
French: Ceux qui ont été abandonnés requièrent souvent des soins intensifs car ils souffrent d'hypothermie, de malnutrition ou de morsures de rat ou de chien.
English: Interpretation / Discussion of Section 21 The Minister's authority to designate inspectors and analysts has been delegated to the Department.
French: Interprétation et examen de l’article 21 Le pouvoir du ministre de désigner des inspecteurs et analystes a été délégué au ministère.
English: The committee’s mandate includes: to provide orientation of regional policies on nutrition and health; to provide guidance on health, nutrition and environment issues to cross-fertilize interests of Nunavik organizations and to steer, as well as stimulate, research activities on these issues; to regionally adapt intervention strategies designed outside Nunavik for use in the region, and mobilize regional actors to define new or appropriate interventions; to define health advisories, if necessary, for the region in accordance with the different organizations concerned; to represent Nunavik interests at the national and international level on issues relevant to nutrition, health and the environment; review proposals for research and to integrate and communicate environmental health research findings for the general public as well as specific target groups.
French: Le comité a notamment pour mandat : de fournir une orientation aux politiques régionales sur la nutrition et la santé; de dispenser des conseils sur la santé, la nutrition et l'environnement afin de défendre les intérêts des organismes du Nunavik et de diriger et stimuler les activités de recherche sur ces questions; d’adapter pour la région les stratégies d'intervention conçues à l'extérieur du Nunavik et devant être utilisées dans la région, et de mobiliser les intervenants régionaux afin qu'ils définissent des mesures d’intervention nouvelles ou plus appropriées; de définir, au besoin, les conseils de santé pour la région, en tenant compte des différents organismes concernés; de représenter les intérêts du Nunavik aux niveaux national et international pour l es questions concernant la nutrition, la santé et l'environnement; d’examiner les projets de recherche, d’intégrer les résultats des recherches sur la santé environnementale et de les communiquer au grand public et à certains groupes cibles.
English: All orders received before noon are shipped on the following two business days, unless the product is out of stock.
French: Toute commande reçue avant midi est expédiée dans un délai de deux jours ouvrables, à moins que le produit soit en rupture de stock.
English: Attention has been paid to the effect of statutory and customary property laws on the situation of women in situations of armed conflict and post-conflict reconstruction, and to the provision of basic health services and reproductive health care to displaced women and those in emergency and crisis situations.
French: Il a été prêté une attention particulière à l'effet du droit de la propriété, écrit ou coutumier, sur la situation des femmes dans les situations de conflit armé et de reconstruction après conflit ainsi qu'aux soins de santé de base et de santé en matière de reproduction dispensés aux femmes déplacées et aux femmes se trouvant dans des situations d'urgence ou de crise.
English: Nevertheless, failing the submission of a report, a response to the individual paragraphs would be better than nothing.
French: Néanmoins, à défaut de rapport, une réponse paragraphe par paragraphe vaut toujours mieux que rien.
English: We stand at a decisive point in time.
French: Nous sommes à un moment charnière.
English: High potential SDTC investment opportunity to yield a significant impact in relation to its mandate and objectives; 4.
French: Disponibilité des études, des rapports et des renseignements au chapitre de la recherche et du développement ainsi que de la commercialisation,à partir desquels TDDC pourrait établir son analyse de développement et de démonstration; 5.
English: For the purposes of the consultation, a research theme was defined as an area meeting the following criteria: - is of population or public health significance (burden of disease) - has the strongest potential for impact - takes advantage of Canada’s special strengths - offers the opportunity to link and connect through an integrated approach - is work that is unlikely to be done elsewhere - encourages innovation. Participants worked in small groups to develop potential research themes.
French: Thèmes de recherche Aux fins de la consultation, il a été établi qu’un thème de recherche devait respecter les critères suivants : - avoir de l’importance sur le plan de la santé de la population ou de la santé publique (fardeau de la maladie) - présenter des possibilités maximales d’impact - tirer profit des forces particulières du Canada - offrir la possibilité d’établir des liens et des connexions via une approche intégrée - porter sur du travail qui, selon toutes probabilités, ne se fait pas ailleurs - stimuler l’innovation Les participants ont discuté en petits groupes des thèmes de recherche qu’ils pourraient adopter.
English: Please provide further details on the implementation of the Concept of Gender Policy and the National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women, and the mechanisms for monitoring and evaluating their implementation and effectiveness.
French: Veuillez donner des précisions sur l'application du principe d'une politique d'égalité des sexes et du Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme ainsi que sur les mécanismes de suivi et d'évaluation de leur mise en œuvre et de leur efficacité.
English: One of the guards of a provincial governor in Burundi seriously beat up a man in early November in a dispute over land and property. The man died after a few days in hospital.
French: Brazzaville, capitale de la République du Congo, abritera, du 25 au 27 novembre 2009, une Conférence du Réseau des ONG de la sous-région du Bassin du Congo sur le renforcement des capacités des acteurs non étatiques pour le dialogue constructif avec les pouvoirs publics.
English: The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational.
French: Dans le cadre de la décentralisation le district (préfecture) sanitaire sera ciblé en vue de son opérationnalisation.
English: 2002/… Human rights and terrorism
French: 2002/Droits de l'homme et terrorisme
English: The ongoing care and maintenance at Giant Mine is to ensure protection of health, public safety and the environment.  For more information, please contact:
French: L’entretien continu de la mine Giant vise à protéger la santé et la sécurité du public et de l’environnement. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The Assembly also plays a role in the process of the election of the members of the Council of Europe's European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).25 Amnesty International considers that a similar role for the Assembly in the review of the nominations for the election of GRETA members would be appropriate.
French: Elle intervient également dans le processus d’élection des membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe25. Amnesty International considère qu’il serait judicieux de confier un rôle semblable à l’Assemblée pour ce qui a trait à l’examen des candidatures proposées en vue de l’élection des membres du GRETA.