ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To book your stay at the Fairmont Waterfront Hotel, call 1-800-441-1414 or (604) 691-1820 and quote "FMF" or code "HT034" when making your reservations or email: wfcreservations@fairmont.com Book between August 22 and October 21 for the special conference rate of $169.00 single/double.
French: Pour réserver votre séjour à l’hôtel Fairmont Waterfront, composez le 1-800-441-1414 ou (604) 691-1820 et précisez le "CMFC/CFPC" ou le "FMF" au moment de faire votre réservation, ou adressez un courriel à : wfcreservations@fairmont.com. Faites vos réservations entre le 22 août et le 21 octobre et profitez du tarif de préinscription de 169 $ en occupation simple/double.
English: Supplementary meals are available to primary school pupils and in needy cases to pupils attending post-primary schools.
French: Ces repas sont offerts à des élèves de l'enseignement primaire et, en cas de besoin, de l'enseignement postprimaire.
English: For example, you have to request an individual’s social insurance number for income tax purposes.
French: Par exemple, aux fins de l’impôt sur le revenu, vous devez demander le numéro d’assurance sociale de la personne.
English: The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No. 13) ).
French: Il faut porter des rubans bleus aux bords des v�tements en rappel des commandements.
English: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
French: Les présentes Conditions Générales de Vente et d'Utilisation (CGVU) régissent l'utilisation du site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ , ainsi que les services proposés par UBIDOCA.
English: Some evidence exists to suggest a link between some patterns of non-injecting drug abuse and HIV infection.
French: Des éléments probants donnent à penser qu'il existe un lien entre, d'une part, certaines caractéristiques de l'abus de drogues par des voies autres que l'injection et, d'autre part, l'infection par le VIH.
English: Employee information Can consist of both personal information and personal health information that an organization is collecting about employees.
French: Renseignement sur l'employé Il s'agit d'un renseignement personnel ou d'un renseignement sur la santé, détenu par une organisation, qui concerne un employé.
English: Akim I. Thibouthot Communications Advisor Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909
French: Akim I. Thibouthot Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909
English: • well-reasoned decisions, consistent with the evidence and the law.
French: • décisions bien fondées et cohérentes, compte tenu de la preuve présentée et de la jurisprudence
English: While thresholds and reporting requirements may differ, the establishment of such requirements should be encouraged in all countries.
French: S'il est vrai que les seuils et les conditions régissant l'établissement des rapports peuvent différer, il faut encourager l'imposition de telles conditions dans tous les pays.
English: In my own country, a great lady by the name of Adi Roche and her organisation have given tremendous support and will do so long into the future, because the effects of Chernobyl will still be felt.
French: Dans mon propre pays, une grande dame du nom d'Adi Roche et son organisation ont apporté un énorme soutien et continueront de le faire parce que les effets de Tchernobyl continueront à se faire sentir.
English: The web site was accessed more than 900 times and more than 130 people registered to participate.
French: Le site Internet a reçu plus de 900 visites et plus de 130 personnes se sont inscrites à l'atelier.
English: Hotel in Bandol: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Toulon: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Au cœur du centre ville de Toulon, à 300m de la gare, donnant sur la magnifique place de la Liberté, toute l’équipe du Celenya Hôtel aura le plaisir de vous accueillir dans l’une de ses 29 chambres.
English: Mr. John Okidi Executive Director, Economic Policy Research Centre, Uganda.
French: M. John Okidi, Directeur exécutif de l'Economic Policy Research Centre (Centre de recherche sur les politiques économiques) (Ouganda) M. Sami Bibi, Faculté d'économie de l'Université de Tunis( Tunisie)
English: “Subprogramme 1 Least developed countries
French: « Sous-programme 1 Pays les moins avancés
English: Mexico Waiver of right to a royalty Silent on performer’s moral rights.
French: Dans les contrats négociés individuellement? 4.
English: As it becomes available, we will continue to post new information about AMR and our policies to address this issue on our Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_e.html 7.
French: Nous continuerons d'afficher sur notre site Web, à l'adresse ci-dessous, de nouveaux renseignements concernant la RAM et nos politiques axées sur la résolution de ce problème. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_f.html. 7.
English: While FICSA understood the need for more tailored approaches to human resources management in the different organizations, it cautioned that flexibility should not undermine the “commonality” of the common system.
French: La FAFI comprend certes le besoin d'approches plus adaptées à la gestion des ressources humaines dans les différentes organisations, mais la flexibilité ne doit pas compromettre ce qui fait que le régime est commun.
English: Although there are some problems with the buttons, the game is perfectly playable thanks to the possibility to play with both the stylus and the buttons (as you don't have a mouse).
French: De plus malgré le problème des boutons, le jeu reste tout de même parfaitement jouable en combinant l'utilisation des boutons et du stylet (en guise de souris).
English: Nonetheless, the combination of poor market conditions, rising operating costs and a low-valued U.S. dollar could provide the basis for exits or consolidations elsewhere in the industry.
French: Néanmoins, l’effet combiné des piètres conditions du marché, de la hausse des coûts d’exploitation et de la faiblesse de la valeur du dollar américain pourrait entraîner d’autres fusions ou fermetures d’usines ailleurs dans l’industrie.
English: Challenges to refugee protection posed by counter-terrorism measures
French: Défis posés par les mesures antiterroristes en ce qui concerne la protection des réfugiés
English: I also enjoyed the views of the canal especially on my last morning where I had breakfast on the terrace.
French: The reception staff were all very efficient and our rooms were ideal for a short stay away.
English: The department's got a long way to go, but it's starting to show signs of life.
French: Il y a encore beaucoup à accomplir au sein du rayon, mais celui-ci semble reprendre vie peu à peu.
English: Kazakhstan’s new electoral law represented a step forward for democratic development and the protection of minorities.
French: Le Kazakhstan a décidé de devenir partie du Pacte de l’Onu sur les droits politiques, civiques et sociaux.
English: Collectively they establish many of the fundamental operating principles of the public service and what it means to be a public servant. They are also key building blocks of the culture of the public service.
French: Collectivement, ils établissent bon nombre des principes opérationnels fondamentaux de la fonction publique et ce que le fait d'être fonctionnaire signifie . Ils sont également les principaux éléments constitutifs de la culture de la fonction publique.
English: Of course it matters who wins an election, but it matters much more that wider society should be able to trust and have confidence in the constitution and the electoral processes.
French: Il s’agirait en l’occurrence d’un processus regrettable qui, en outre, ne manquerait pas de poser les mêmes problèmes lors de prochains scrutins, en particulier ceux qui se dérouleront en Azerbaïdjan, dès l’automne.
English: Owen Roberts Owen, a native of Mitchell’s Bay, Ont., teaches agricultural communication at the Ontario Agricultural College, University of Guelph and is director of research communications for the university.
French: Les producteurs consultent encore les statistiques agronomiques sur les nouvelles variétés mais, de plus en plus, ils tiennent compte de l’utilisation finale et cherchent à déterminer si le fait de répondre à la demande des consommateurs se traduira en profits.
English: GS (OL): General Service (Other level)
French: Section du personnel (29 postes de temporaire) 1 P-4, 3 P-3 (1 P-3b), 9 SM (3 SMb), 1 GS (AC), 15 AL (1 ALb)
English: The flow of oil is measured using an in-line fuel flow meter with the flow data automatically recorded by the data acquisition system.
French: Le débit est mesuré à l'aide d'un débitmètre à mazout inséré dans la tuyauterie, et ses données sont automatiquement enregistrées par le système de collecte des données.
English: He and he alone also satisfied that fatherhood of God and that love which man in a way rejected by breaking the first Covenant 51 and the later covenants that God "again and again offered to man" 52 .
French: S'il «a fait péché» celui qui était absolument sans péché, il l'a fait pour révéler l'amour qui est toujours plus grand que toutes les créatures, l'amour qu'il est Lui-même, «car Dieu est amour» 58.
English: In supporting the proposal, it hoped that there would be no further delay in WIPONET implementation.
French: En apportant son soutien à la proposition, elle a dit espérer que la mise en œuvre du WIPONET ne souffrira pas de nouveau retard.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, said that he was not satisfied with the answer provided by the Director of the New York Office of the High Commissioner.
French: M. Saeed (Soudan), soulevant un point d'ordre, se dit insatisfait de la réponse donnée par le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat.
English: (a) It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests 2.2.7.2.3.3.5 (a), (b), (c), 2.2.7.2.3.3.6 (a) as applicable;
French: a) Elles ne se briseraient pas lors des épreuves de résistance au choc, de percussion ou de pliage décrites aux 2.2.7.2.3.3.5 a), b), c) et au 2.2.7.2.3.3.6 a), suivant le cas;
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that, in the area of the advancement and empowerment of women, two major events had taken place in Morocco in the past year.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que, dans le domaine de la promotion et du renforcement des moyens d'action des femmes, deux grands événements se sont produits au Maroc au cours de l'année écoulée.
English: The Hilton Bath City hotel is set amid the fine Georgian architecture of central Bath with Bath attractions like the Roman Baths Royal Crescent and Theatre Royal nearby. With 11 meeting rooms for 2-220 with high-speed internet access the Hilton Bath City hotel can make any event from meetings to weddings a success.
French: hôtel à Bath: L'hôtel et ses 156 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: [273] The evidence shows that the Complainant became a Human Resources Advisor in 1994.
French: [273] La preuve démontre que la plaignante est devenue conseillère en ressources humaines en 1994.
English: *Products and services may change due to operational requirements.
French: *Les produits et les services proposés peuvent être modifiés en raison des besoins opérationnels.
English: Producers do not know with certainty that prices will rise or fall.
French: Les producteurs ne savent pas avec certitude si les prix augmenteront ou baisseront.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of a member institution where its subsidiaries are required to comply with the requirements of section 15 and one or more of those subsidiaries fails to do so.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à l'institution membre dont les filiales sont tenues de se conformer à l'article 15, lorsque l'une ou plusieurs de ses filiales ne l'ont pas fait.
English: However, while there was usually a clear link between the investment and the provision of skills needed by the local community, only Project 2 included pedagogical investments.
French: Toutefois, alors qu'il existait habituellement un lien clair entre l'investissement et la fourniture des compétences requises par la communauté locale, seul le projet 2 prévoyait des investissements pédagogiques.
English: Saskatchewan’s population estimates ranged from 2802-4151 birds in 1988 (Appendix C), dropping to a low of 180-267 birds in 2004, and currently is estimated at 186-276 birds.
French: La population de la Saskatchewan a été estimée à 2 802-4 151 oiseaux en 1988 (annexe C), à un minimum de 180267 oiseaux en 2004 et serait actuellement de 186-276 oiseaux.
English: Butt, 92-EIC-0027, Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Ierullo et al. v. Attorney General of Canada, file T-1243-03, citation 2004 FC 1370.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Ierullo et al c. Procureur général du Canada, dossier T-1243-03, citation 2004 FC 1370.
English: Based on the Workforce Analysis results, INAC will continue to focus on increasing Aboriginal recruitment and retention rates at INAC , especially within the executive cadre.
French: Si l'on en croit les résultats de l'analyse de l'effectif, AINC doit déployer encore des efforts pour accroître ses taux de recrutement et de maintien en poste des Autochtones, en particulier au niveau des postes exécutifs.
English: Vienna, Austria (1988).  • Human Rights and Penal Systems (Penalistas de Latinoamérica)
French: Droits de l'homme et systèmes pénaux (spécialistes en droit pénal d'Amérique latine)
English: In spite of the remarkable progress achieved by developing countries in deploying information and communications technology (ICT) and bridging the digital divide, they remain at a disadvantage in terms of broadband coverage, accounting for 35 per cent of the world's broadband subscribers in 2006, with Africa at less than 1 per cent.
French: En dépit des progrès remarquables qu'ils ont réalisés pour faire usage des technologies de l'information et des communications (TIC) et réduire la fracture numérique, les pays en développement restent défavorisés en ce qui concerne la couverture du haut débit, puisqu'ils représentaient 35 % des abonnés au haut débit en 2006, l'Afrique en représentant moins de 1 %.
English: The figures below show that in more than half of the cases where remanded prisoners are subjected to restrictions, the restrictions are lifted after 15 days.
French: Les chiffres ci-dessous montrent que, dans plus de la moitié des cas où des personnes mises en détention provisoire sont soumises à des mesures restrictives, celles-ci sont levées au bout de 15 jours.
English: The Council notes the steps taken so far in the implementation of the peace process and recalls its full support for that process.
French: Il note les mesures prises à ce jour pour mettre en œuvre le processus de paix, et rappelle qu'il soutient pleinement ce processus.
English: In addition, a lower proportion of females compared to males had high self esteem scores, a variable associated with smoking categories.
French: En outre, une plus forte proportion de filles que de garçons a obtenu des résultats élevés à l’évaluation de l’estime de soi, variable associée aux catégories de tabagisme.
English: It is expected that students will...  304-1: explain how biological classification takes into account the diversity of life on Earth  304-2: identify the roles of producers, consumers, and decomposers in a local ecosystem, and describe both their diversity and their interactions  304-3: describe conditions essential to the growth and reproduction of plants and microorganisms in an ecosystem and relate these conditions to various aspects of the human food supply  306-1: describe how energy is supplied to, and how it flows through, a food web  306-2: describe how matter is recycled in an ecosystem through interactions among plants, animals, fungi, and microorganisms  306-3: describe interactions between biotic and abiotic factors in an ecosystem 306-4: identify signs of ecological succession in a local ecosystem
French: Nature des sciences et de la technologie: 114-1: expliquer comment un changement de paradigme peut changer les vues scientifiques du monde (p. ex. : donner des exemples tels que le changement d’une opinion mondiale centrée sur l’humain à une centrée sur des interactions entre toutes les espèces ou un changement au fait que tous les facteurs biotiques et abiotiques sur la Terre sont étroitement reliés entre eux 114-5: décrire l’importance de la revue par ses pairs dans le développement des connaissances scientifiques (p. ex.
English: Canada's maritime forces have significantly expanded their close cooperation with the United States Navy off North America's Pacific coast.
French: Les forces maritimes du Canada ont resserré les liens étroits qu'elles entretiennent avec la marine des États-Unis dans le Pacifique, à proximité des côtes nord-américaines.
English: The Committee was also concerned that existing legislation in India (twenty-second session) encouraged mandatory testing and isolation and that women and girls exploited in prostitution were exposed to HIV/AIDS.
French: Le Comité a constaté avec inquiétude que la législation en vigueur en Inde (vingt-deuxième session) encourageait le dépistage et l'isolement obligatoires et que les femmes et les jeunes filles que l'on obligeait à se prostituer étaient exposées au VIH/sida.
English: 7.9.2006 — Joined cases C-187/05 to 190/05 — G. Agorastoudis/Goodyear Hellas ABEE.
French: JO C 294 du 2.12.2006 Propriété intellectuelle Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.42.
English: Informing and Educating Others Interested in Sustainable Development on the Merits of the Public Accountability Statements The financial sector is the only sector with a regulatory requirement to report on sustainable development and corporate social responsibility issues.
French: Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle Le secteur financier est le seul ayant l’obligation réglementaire de faire rapport sur les enjeux du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Peer accounts of concrete situations attract a lot of attention.
French: Les témoignages de pairs sur des situations concrètes attirent l'attention de beaucoup.
English: The municipalities are not subject to the Act; the decision whether or not to offer services in French rests with municipal councils.
French: Les municipalités ne sont pas assujetties à la Loi; la décision d'offrir ou non des services en français revient aux conseils municipaux.
English: Pasar contactos a iPhone 4 Estos son los pasos detallados acerca de cómo pasar contactos a iPhone 4.
French: Descargar música BlackBerry Curve 8520 Los teléfonos móviles han evolucionado a partir de dispositivos sólo de voz a los centros de multimedia.
English: Excellence and leadership in research and development – By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Excellence et leadership en R-D – D’ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et en génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir.
English: These calculators include the Pension Estimator that provides pension benefit information including an estimate of the net pension amount.
French: On compte entre autres l'Estimateur de pension, qui fournit de l'information sur les prestations de retraite, y compris une évaluation du montant net de la pension.
English: But Wironen and Moore say that it's bad news for the forest floor: "Worms have destroyed the litter layer on the forest floor, which provides a protective, insulating surface to the soil.
French: Toutefois, selon Wironen et Moore, il s'agit là d'une bien triste nouvelle pour le tapis forestier : « Les lombrics ont détruit la couche holorganique du tapis forestier, couche de surface isolante et protectrice du sol.
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Parties in respect of employment as a member of the crew of a ship shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if he or she ordinarily resides in Canada and only to the legislation of Croatia in any other case.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des Parties relativement à un emploi comme membre de l'équipage d'un navire, est assujettie, relativement à cet emploi, uniquement à la législation du Canada si elle réside habituellement au Canada et uniquement à la législation de la Croatie dans tout autre cas.
English: Significant changes have taken place over the last 10 years with regard to the labour force participation of Canadians, the economy of Canada, the demographics of our population and the role of government.
French: Des changements importants sont survenus depuis dix ans en ce qui concerne la participation des Canadiens à la population active, l’économie canadienne, les données démographiques sur la population et le rôle du gouvernement.
English: Using ISO images — transfer these images to the system to be installed.
French: Utilisation d'images ISO — Transférez ces images sur le système à installer.
English: Citymesh heeft alleen een middelenverbintenis en is ertoe gehouden alle middelen aan te wenden die noodzakelijk zijn voor de goede werking van de Citymesh Internet Dienst.
French: Citymesh a uniquement une obligation de moyens et est tenue de mettre en œuvre tous les moyens nécessaires au bon fonctionnement du Service Citymesh Internet.
English: (5) The procuring entity shall evaluate all tenders received and determine the successful tender in accordance with the evaluation criteria set out in the invitation to submit tenders under paragraph (3)(a) of this article.
French: 5) L'entité adjudicatrice évalue toutes les offres reçues et détermine l'offre à retenir conformément aux critères d'évaluation énoncés dans l'invitation à soumettre des offres en vertu de l'alinéa 3 a) du présent article.
English: Investigations focussed on five pre-selected items: televisions; washing machines; vacuum cleaners; dishwashers; and cameras.
French: L'étude s'est concentrée sur cinq articles présélectionnés: téléviseurs; machines à laver; aspirateurs; lave-vaisselle et appareils photo.
English: In addition, significantly greater resources are required for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications.
French: En outre, des ressources nettement plus substantielles sont nécessaires pour la construction, l'entretien et l'amélioration des moyens de transport et de stockage et autres installations de transit, y compris des itinéraires de remplacement et des communications améliorées.
English: NRC-IBD and IRAP were key participants in planning the Brain Repair Centre.
French: L'IBD-CNRC et le PARI-CNRC ont joué des rôles clés dans la planification du Centre de traitement des lésions cérébrales.
English:   - 21 - Mr. Trono testified that he was advised of the assault by  Mr. Stebbins.
French: M. Trono a dit que M. Stebbins l'avait informé de l'agression.
English: It was to be hoped that the call in the World Summit Outcome to complete the draft comprehensive convention on international terrorism would be heeded.
French: Il est à espérer que l'appel lancé dans le Document final du Sommet mondial pour que s'achève l'élaboration du projet de convention globale sur le terrorisme international sera entendu.
English: Patents are potential weapons against all of us.
French: Les brevets sont des armes potentielles contre chacun de nous.