ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on the operational activities for development of the United Nations system, the Secretary-General had gauged the effectiveness with which the United Nations system helped developing countries achieve their national development priorities and internationally agreed development goals and he had described the reform currently under way in the United Nations system.
French: Dans son rapport sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Secrétaire général mesure l'efficacité avec laquelle le système des Nations Unies aide les pays en développement à réaliser leurs priorités nationales de développement et les objectifs de développement convenus au plan international, et rend compte de la réforme en cours au sein du système des Nations Unies.
English: "For the first time in several years, our budget has stabilized and is sufficient to meet the basic demands of today's defence program.
French: « C'est la première fois depuis plusieurs années que notre budget est stable et qu'il suffit à répondre aux exigences fondamentales du programme de défense d'aujourd'hui.
English: On the other hand, there were 3,611 applications fully processed, with a total value of $7.16 billion, for which approval letters could not be issued for lack of funds in the appropriate sectors and phases.
French: Par ailleurs, 3 611 demandes avaient été examinées, représentant une valeur totale de 7 milliards 160 millions de dollars, qui n'avaient pu faire l'objet de lettres d'approbation à cause de l'absence de fonds dans les secteurs et phases appropriés.
English: It has undertaken an analysis of spam legislation in other countries, with a particular focus on the United States, United Kingdom and Australia.
French: Il a également entrepris une analyse des lois anti-pourriel d'autres pays, particulièrement des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Access to those needing assistance is becoming more limited, and if the deterioration of the security situation continues, most humanitarian operations in Darfur will be threatened.
French: L'accès aux personnes ayant besoin d'assistance est en recul.  Et si la détérioration de la situation sécuritaire se poursuit, c'est une large partie des opérations humanitaires dans le Darfour qui se trouvera menacée.
English: Pursell, Campion, & Gaylord, Personnel Journal, 1980.
French: » (traduction) Pursell, Campion & Gaylord, Personnel Journal, 1980.
English: The Government has made use of recent budget surpluses to begin retiring public debt ahead of schedule.
French: Le Gouvernement a consacré une partie de l'excédent budgétaire pour commencer à rembourser la dette publique avant terme.
English: The United States looks forward to consulting with the Secretariat on issues such as how to make the best use of the existing expertise of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection, the most appropriate role for the Intergovernmental Oceanographic Commission and the convening of an intergovernmental meeting.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de se consulter avec le Secrétariat sur des questions telles que la façon d'utiliser de façon optimale l'expertise existante du Groupe mixte d'experts chargés d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin, le rôle le plus approprié pour la Commission océanographique intergouvernementale et la convocation d'une réunion intergouvernementale.
English: Define a group for each of your Website categories and restrict the scope of chat sessions.
French: Définissez un groupe pour chacune des catégories de votre site Web et restraignez ainsi la portée des sessions de clavardage.
English: Because of its reactivity in the atmosphere, acrylonitrile's potential contribution to photochemical ozone creation (and also smog) is moderate; however, quantities available for reaction (18.75 tonnes in Canada in 1996) make the contribution low relative to those of other smog-forming substances.
French: En raison de sa réactivité dans l'atmosphère, l'acrylonitrile peut contribuer modérément à la création d'ozone photochimique (et aussi à celle du smog); cependant, les quantités en jeu dans la réaction (18,75 t au Canada, en 1996) font que sa contribution est plus faible que celle des autres substances à l'origine du smog.
English: The representative of China further stated that FIEs located in SEZs or the Economic and Technical Development Zones of open coastal cities were entitled to a corporate income tax rate of 15 per cent (the normal income tax was 33 per cent).
French: WT/MIN(01)/3 Page 49 7.
English: For example, impressive improvements have been reported on organic dye solar cells.
French: Par exemple, des progrès impressionnants ont été réalisés en ce qui concerne les cellules solaires à colorants organiques.
English: Comment.  Despite the ever-increasing importance of electronic communication, the printed version of the TBFRA material remains the most commonly used source.
French: Observations.  Malgré l'importance croissante des communications électroniques, la version sur papier de la TBFRA reste la source le plus couramment utilisée.
English: Following are highlights from four major government campaigns of 2003-2004.
French: Les paragraphes ci-après présentent les points saillants de quatre importantes campagnes publicitaires gouvernementales réalisées en 2003-2004.
English: In terms of external policy, the European Union is able to do this because we increasingly speak with one voice.
French: L'Union européenne est parvenue à le faire sur le plan extérieur car elle est toujours plus à même de parler d'une seule voix.
English: Developing specific strategies to build bridges between commercial industry and inland First Nations interests is well beyond the scope of this study, but it is important to note that a successful partnership between the parties will pave the way for implementation of required business initiatives.
French: L’élaboration de stratégies précises visant à combler l’écart entre les intérêts de l’industrie et ceux des Premières nations déborde largement la portée de notre étude; cependant, il importe de souligner qu’un partenariat fructueux entre les parties posera les premiers jalons en vue de la mise en œuvre des initiatives d’affaires qui s’imposent.
English: In the absence of objection, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: The only evidence relating to Germany was: (a) the claim that the information about the film title was accessible via the Internet since 30/08/1996 on the following website address: http://www.hollywoodreporter.com /archive/hollywod/archive/1996/089 6wk5/ and, (b) Mr. Peter Strittmatter’s (Walt Disney GmbH, Germany) offer to testify.
French: Les seules preuves concernant l’Allemagne étaient: (a) l’affirmation selon laquelle les informations relatives au titre du film étaient accessibles sur Internet depuis le 30/08/1996 à l’adresse suivante: http://www.hollywoodreporter.com/archive/hollywod/archive/1996/0896wk5/ et, (b) la proposition de témoignage de M. Peter Strittmatter’s (Walt Disney GmbH, Germany).
English: This policy will also apply to other groups of organizations that have consolidated their accounting or tax functions in one of the member organizations.
French: Cette politique s'applique également à d'autres groupes d'organisations ayant confié leurs fonctions comptables ou fiscales à l'un des membres du groupe.
English: I would simply like to ask you to look at the right-hand side of the House as well when requests to speak are being made.
French: Je voudrais seulement demander qu'on regarde aussi un peu l'aile droite de l'Assemblée, quand il y a des interventions.
English: Assess the requirement for/feasibility of obtaining Management Training Authority for the JAG.
French: Évaluer le besoin ou la faisabilité d’obtenir un responsable de la formation à la gestion pour le JAG.
English: Local success stories made possible through our collaboration with Quebec’s SMEs and business communities.
French: Histoires de réussite locale illustrant nos bons coups réalisés en collaboration avec des PME et des communautés d'affaires québécoises.
English: Terms and conditions for the provision of the liquidity:
French: Modalités de l'octroi de liquidités :
English: How will this new Act allow Canada to meet its obligations under the International Health Regulations?
French: De quelle façon cette nouvelle Loi permettra le Canada de respecter ses obligations en vertu du Réglement sanitaire international?
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: Seizième rapport périodique des Etats Parties devant être présenté en 2001
English: Both sides are listening hard to each other.
French: Il est nécessaire de redonner une perspective politique aux deux parties.
English: The decision by the police not to investigate further means that they did not find a violation in connection with that phrase either.
French: La décision de la police de ne pas enquêter plus avant signifie qu'elle a estimé que cette déclaration ne constituait pas non plus une violation.
English: Ms. SOUHUWAT (International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities) said that for two years the Indonesian army, supported by foreign mercenaries, had been waging a full-scale war against the people, both Christian and Muslim, in the South Moluccas.
French: Mme SOUHUWAT (Fédération internationale de la protection des droits des minorités ethniques, religieuses, linguistiques ou autres) dit que, depuis deux années, l'armée indonésienne, soutenue par des mercenaires étrangers mène une guerre totale contre les populations des Moluques du Sud, quelles soient chrétiennes ou musulmanes.
English: A. The Round the World Fare provides 16 flight coupons for the entire journey including any subsequent rerouting.
French: R. Le tarif Tour du monde fournit 16 coupons de vol pour la durée du séjour y compris tous les changements pendant l'itinéraire.
English: They are, in a very real sense, what this situation is all about.
French: Ces valeurs - dans un sens bien réel - sont les véritables enjeux de cette situation.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Official Methods Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [detcont_e.pdf] Pages: 5, Size: 16 K, Date: 1988-12-07 OFFICIAL METHOD Determination of Net Contents Published by authority of the Minister of Health Date 1988/12/07 Administrative Changes Date 2003/11/17 Health Products and Food Branch I. Application This method shall be used to determine the contents of packages as referred to in Section C.01.061 of the Food and Drug Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Méthodes officièlles nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [detcont_f.pdf] pages : 5, taille : 18 K, date : 1988-12-07 MÉTHODE OFFICIELLE Détermination du contenu net Publication autorisée par le ministre de la Santé Date 1988/12/07 Date changements de nature administrative 2003/11/17 Direction générale des produits de santé et des aliments I. Application La présente méthode s'applique à la détermination du contenu des emballages comme le définit l'article C.01.061 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: At a joint meeting of the Senate and Legislative Chamber of the Oliy Majlis on 28 January 2005, a report presented by President Karimov put forward genuine proposals for further harmonization of Uzbek legislation with international standards (application of the habeas corpus procedure, a gradual move towards abolition of the death penalty, and further liberalization of the judicial system).
French: Lors d'une réunion conjointe du Sénat et de la Chambre législative de l'Oliy Majlis, tenue le 28 janvier 2005, le Président Karimov a présenté un rapport formulant de véritables propositions en vue de rendre la législation ouzbèke encore plus conforme aux normes internationales (application de l'habeas corpus, mouvement progressif vers l'abolition de la peine de mort et libéralisation accrue du système judiciaire).
English: Implementation of a 9-1-1 Service both in Kanesatake and the Municipality of Oka.
French: Un service 9-1-1 est mis en oeuvre à Kanesatake et dans la communauté d'Oka.
English: Quite simply, it is a society which has institutionalized selfishness.
French: C'est pourtant simple : ce type de société institutionnalise l'égoïsme.
English: The Guides reinforce the importance of daily physical activity and promote the benefits of being physically active.
French: Les Guides insistent sur l'importance et les bienfaits de l'activité physique quotidienne.
English: The area of population and women will also build upon the work of relevant inter-agency thematic groups (for example, gender, HIV/AIDS and adolescents) at the country level, and other mechanisms that support strengthened coordination among United Nations organizations.
French: S'agissant du domaine des femmes et de la population, les initiatives devront également s'inspirer des travaux des groupes thématiques interinstitutions compétents (égalité entre les sexes, VIH/sida, adolescents) au niveau des pays et d'autres mécanismes ayant pour vocation de renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies.
English: Implement WD’s Strategic Framework During 2006-2007, WD strengthened its dialogue with the communities it serves.
French: Mise en œuvre du cadre stratégique de DEO Pendant l’exercice 2006-2007, DEO a renforcé son dialogue avec les collectivités qu’il sert.
English: Ms. Gabr said that, in future reports, the Government should provide more statistical information.
French: Mme Gabr dit que, dans les rapports à venir, le gouvernement devrait fournir davantage d'informations statistiques.
English: Also, before, if a unit was deployed on the first rotation, it lost all its vehicles for a while because after the deployment, the unit came home but the vehicles stayed in theatre.
French: En outre, auparavant, quand une unité se déployait pour une première rotation, elle perdait tous ses véhicules pour un certain temps car à son retour, ses véhicules restaient dans le théâtre d’opérations.
English: Forecast by locations: Puerto de la Cruz - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Puerto de la Cruz - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: This is because the transfer postpones any gain, recapture, or terminal loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Le transfert a pour effet de reporter le gain, la récupération ou la perte finale jusqu’à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: On 24 November 2004, the Krasnoyarsk Territory court sentenced Danilov to 14 years in a maximum security labour camp for high treason and gross misappropriation of funds232.
French: Le 24 novembre 2004, le tribunal du territoire de Krasnoïarsk a condamné Valentin Danilov à 14 ans de détention dans un camp de travail à sécurité maximale, pour haute trahison et pour détournement aggravé de fonds232.
English: Outcome of the universal periodic review: Tunisia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Tunisie
English: These are related objectives of peace and development.
French: Ce sont les objectifs connexes de la paix et du développement.
English:    Mr President, although the success of this legislation has been mentioned, it is something that should be emphasised again and again.
French:    Monsieur le Président, bien que le succès de cette législation ait déjà été mentionné, il convient de le mettre plusieurs fois en évidence.
English: Giving back to the community Many Canadian seniors stay active in their communities by participating in formal volunteer activities.
French: Participation dans la collectivité Bon nombre d’aînés canadiens restent actifs au sein de leur collectivité en participant à des activités bénévoles formelles.
English: A popular tutorial actually targeted at teaching kids to program, but it’s nice for beginners of all ages.
French: Un magnifique petit tutorial (en anglais) destiné aux débutants, par Chris Pine. Si vous n’avez aucunes notions de programmation, commencez par là.
English: The cultural confirmation with MFLP-80 (i.e., plating etc.) must be done from the same enrichment broth that was determined to be presumptive positive by the rapid kit.
French: La confirmation par méthode de culture (MFLP-80) doit être effectuée à partir du même bouillon d'enrichissement qui a été déterminé positif présomptif avec la trousse de détection rapide.
English: I did not see how we could have done anything else.
French: Je ne voyais pas comment m'y prendre autrement.
English: • 155-A-1999 — Non-scheduled international service - Elite Aviation, Inc.
French: • 155-A-1999 — Service international à la demande - Elite Aviation, Inc. de Van Nuys
English: Such persons must be enabled to share the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il y a lieu, à cette fin, de soutenir l'action des États membres visant à la promotion de leur intégration sociale, économique et culturelle, dans la mesure où elle contribue à la cohésion économique et sociale, dont le maintien et le renforcement figurent parmi les objectifs fondamentaux de la Communauté mentionnés à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, point k), du traité.
English: The WIPO "Internet Treaties” were adopted in December 1996 and entered into force in 2002.
French: Ces traités Internet de l’OMPI ont été adoptés en décembre 1996 et sont entrés en vigueur en 2002.
English: “Washington, 6 May (EFE).
French: Washington, 6 mai (EFE).
English: It also asked whether Brazil considered bilingual teaching in its education plans as a method to fight against poverty and consolidate cultural diversity.
French: Il a également demandé si les programmes d'éducation prévoyaient un enseignement bilingue en vue de lutter contre la pauvreté et de renforcer la diversité culturelle.
English: This list is used to check the previous disciplinary history of the official against whom proceedings are undertaken.
French: La liste sert également à vérifier les antécédents disciplinaires du fonctionnaire à l'encontre duquel une procédure a été engagée.
English: In some years there were some filers who had gross incomes of zero or less (due to losses) who paid significant amounts of AMT. This is because the AMT disallows the portion of losses created by CCA, some carrying charges and resource expenses.
French: Certaines années, quelques contribuables qui avaient déclaré un revenu nul ou négatif (en raison de pertes) ont payé des montants appréciables d'IMR, parce que l'IMR élimine la fraction des pertes engendrée par la DPA, certains frais financiers et les dépenses relatives aux ressources.
English: The opening remarks of the Director are available on the UNECE website at: http://www.unece.org/ie/se/docs/spf5.html.
French: On trouvera le texte de l'allocution de bienvenue du Directeur sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/docs/spf5.html.
English: “(ii) The correct behaviour of the crew in the event of activation and when accessing the space to be protected following activation or diffusion, in particular in respect of the possible presence of toxic substances;”
French: «ii) Au comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement et lors de l'accès au local à protéger après le déclenchement ou l'envahissement, notamment en ce qui concerne la présence possible de substances toxiques.»
English: Your Rapporteur considers that it is important to list the five principles laid out by the Committee of Ministers in this Recommendation as they are fundamental as a minimum starting point for the development of the rights of irregular migrants in the social field.
French: Votre rapporteur estime qu'il est important d'énumérer les cinq principes énoncés par le Comité des Ministres dans cette Recommandation dans la mesure où ils constituent un point de départ essentiel pour développer les droits des migrants irréguliers dans le domaine social.
English: Although it started with enormous difficulties, such as lack of funding and of resources, the work of the District Court that handles serious crimes has been very impressive in this regard.
French: Bien qu'il ait eu de très grosses difficultés au départ -insuffisance du financement et des ressources par exemple - le Groupe spécial, rattaché au tribunal de district qui s'occupe des crimes graves, a fait un travail impressionnant.
English: It also manages scientific and technical communication and networking, provision of training and scholarships.
French: Il gère également la communication et le travail en réseau sur des questions de caractère scientifique et technique, les activités de formation et les bourses d'études.
English: Children owe obedience to their parents, who must, however, grant them “freedom to organize their life according to their degree of maturity” and take account of “their opinion as far as possible” in matters of importance.
French: L'enfant doit obéissance à ses parents; ceux-ci doivent cependant lui accorder «la liberté d'organiser sa vie selon son degré de maturité» et tiennent compte «autant que possible de son avis» pour les affaires importantes.
English: Administrative expenses Operating income (loss) Total assets Committed portfolio Fiscal-year commitments Number of projects Loan and equity investments, net Return on average assets (per cent) Debt-to-equity ratio
French: Dépenses d’administration Revenu (perte) de fonctionnement Total de l’actif Portefeuille engagé Engagements de l’exercice Nombre de projets Investissements sous forme de prêts et de participations, nets Rendement de l’actif moyen (%) Ratio d’endettement
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, the Canada–Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TACI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux final s’applique.
English: (e) Whether goods and services that have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal;
French: e) Les biens et services acquis étaient-ils nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et à la mission du Tribunal?
English: b) In the strict sense, the outer covering of an animal of the smaller kinds, g. sheep and goats; or of the immature animals of the larger species, g. calves and colts.
French: B) Au sens strict, l'enveloppe extérieure d'un animal des espèces plus petites, g. ovins et caprins; ou des animaux immatures d'espèces de grande taille, g. les veaux et poulains.
English: Commercial and Press Photographers' Association of Canada.
French: *Commercial and Press Photographers' Association of Canada.
English: Under Licence No. 970003, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic, initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 970003, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine, paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l’Accord).