ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honouf to present the report of the Special Political CommIttee on agenda item 53 [A/34/808].
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences financières et administratives de ce projet de résolution figure dans le document A/34/841.
English: Measured in tonne-kilometres, rail traffic in western Europe in 2001 was barely above that in 1970.
French: Mesurée en tonnes-kilomètres, l'activité des chemins de fer d'Europe de l'Ouest était en 2001 à peine supérieure à celle de 1970.
English: At the same time, we are maintaining and emphasising our demand for quality, sustainability and a perspective upon the future.
French: Parallèlement, nous maintenons et renforçons nos exigences en matière de qualité, de durabilité et de perspectives d'avenir.
English: Jutta Haug, John Bowis Timetable:
French: Jutta Haug, John Bowis Calendrier:
English: In addition to the preparation of guidelines on environmentally sound management these activities have included support for the development of national inventories, development of national action plans for the management of wastes and development and implementation of regional strategies.
French: Outre la préparation de directives sur la gestion écologiquement rationnelle, ces activités ont consisté à appuyer l'élaboration d'inventaires nationaux, de plans d'action nationaux pour la gestion des déchets, ainsi que la formulation et la mise en œuvre de stratégies régionales.
English: The Centres are recognized both locally and nationally as authorities on immigration and integration research.
French: Les centres sont conscients du fait qu'ils doivent être flexibles et sensibles au moment de l'élaboration de leur programme annuel de recherche.
English: The Subcommittee will be co-chaired by a director-level representative of the Government of Ontario and a director-level representative of the Government of Canada.
French: Le sous-comité sera coprésidé par un représentant au niveau de la direction du gouvernement de l'Ontario et un représentant au niveau de la direction du gouvernement du Canada.
English: The regions studied did not include the prairie regions of either country, but the report did provide evidence that the prairie regions are an area where transboundary ﬂow, particularly related to visibility, should be monitored.
French: Les régions comprises dans la ZGEP abritent 40 % de la population des États-Unis et plus de 50 % de celle du Canada.
English: (6) Where an interim licensee has complied with all requirements in filing general construction plans, but the plans are rejected and the interim licence cancelled, the guarantee deposit shall be refunded upon application therefor, and the Minister may make such provision as he deems just for compensating the interim licensee for the plans where they prove to be valuable in connection with the disposition that is eventually made of the power site.
French: (6) Advenant le rejet des plans généraux de construction et l’annulation de la concession intérimaire, et si le concessionnaire intérimaire s’est conformé à toutes les exigences relatives au dépôt desdits plans, le dépôt de garantie lui est remboursé sur demande, et le ministre peut prendre les dispositions qu’il juge équitables en vue de l’indemnisation du concessionnaire intérimaire à l’égard desdits plans, si ces derniers s’avèrent utiles relativement à la mise en valeur éventuelle dudit emplacement de force motrice.
English: This has included freedom of movement for the Commission and its staff throughout Darfur and other parts of the Sudan; meetings with representatives of Government at all levels, visiting Darfur and meeting with all necessary persons and witnesses; interviewing victims, witnesses and other persons; meetings with national and international non-governmental organizations, diplomats and United Nations personnel.
French: Ainsi, la Commission a pu s'y déplacer librement, rencontrer des représentants du Gouvernement à tous les niveaux, se rendre au Darfour afin d'y rencontrer toutes les personnes et les témoins nécessaires; interroger des victimes, des témoins et d'autres personnes; rencontrer des représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, des diplomates et du personnel de l'ONU.
English: The analysis allows a quantitative comparison of development rates in two different culture media.
French: L'analyse nous permet de comparer quantitativement les taux de développement dans deux milieux différents.
English: Health authorities are provided three-year funding commitments, updated annually, to enable them to plan and act with certainty, and are accountable to government through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Les régies régionales obtiennent des engagements financiers valables pour trois ans, mais mis à jour annuellement, afin qu’il soit possible de planifier et d’agir avec plus de certitude.
English: Beginning in 2004 we will increase the number of care places for 0 to 3 year olds, in relation to regional need, nationally to at least 20 percent.
French: A partir de l’année 2004, nous allons augmenter la capacité des places de garde pour les enfants âgés de 0 à 3 selon les besoins requis dans les différentes régions.
English: • Main Menu 615 Church Street, Suite 402  Toronto, Ontario  M4Y 2G1  Tel.: (416) 926-1907  FAX: (416) 926-1601  E-mail: pprobe@pollutionprobe.org  Web: www.pollutionprobe.org 1.
French: • Menu principal 402 - 625, rue Church  Toronto (Ontario)  M4Y 2G1  tél : (416) 926-1907  téléc. : (416) 926-1601  Courriel : pprobe@pollutionprobe.org 1.
English: With respect to the growing demand for research, the challenges of enhancing research productivity with current faculty complements are great given
French: Graphique 2.15 : Jusqu’à 10 500 professeurs de plus seront requis encore plus de professeurs pour étendre la capacité pour répondre à la croissance des effectifs des universités au-delà des scénarios de croissance
English: 6 General Assembly resolution 51/229 of 21 May 1997, annex.
French: Résolution 51/229 de l'Assemblée générale, en date du 21 mai 1997, annexe.
English: When applying the provisions of any gtr, Contracting Parties to the 1998 Agreement shall apply that gtr in accordance with the provisions of this resolution.
French: 2.1 Lorsque les Parties contractantes à l'Accord de 1998 appliquent les dispositions d'un quelconque rtm, l'application de ce rtm doit être conforme aux dispositions du présent règlement.
English: In paragraph 44 of resolution 62/217, the Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that were addressed by the Commission.
French: Au paragraphe 44 de la résolution 62/217, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui étaient traitées par la Commission.
English: The national Food and Nutrition Plan of Action of 1997 sets nutritional health standards for the country.
French: Le Plan d'action national sur l'alimentation et la nutrition (1997) fixe des normes en matière d'hygiène de la nutrition.
English: Maybe some of this lack of coordination by the European Union and its member states is justified. Only in the early 1990s, with the onset of the Yugoslav crisis and partly as a reaction to it, did they begin to formulate a more cohesive CFSP, with its wide array of policy instruments such as Joint Actions, Common Strategies, and the like.
French: L’absence de coordination se justifie peut-être en partie du côté de l’Union européenne et de ses Etats membres dans la mesure où c’est au début des années 1990 seulement, au moment et à cause de l’éclatement de la crise yougoslave, qu’elle a commencé à formuler une PESC plus cohérente avec tout son éventail d’instruments politiques tels que les actions communes, les stratégies communes, etc.
English: The contract, amounting to a total of 3,478,000 Swiss francs, was awarded in a tendering process involving 15 local architectural companies.
French: Le contrat, d’un montant total de 3 478 000 francs suisses, a été attribué dans le cadre d’une procédure d’adjudication à laquelle 15 bureaux d’architectes locaux ont participé.
English: George Dolhai, Director/Senior General Counsel, Strategic Prosecution Policy Section; Doug Breithaupt, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section; Stanley Cohen, Senior General Counsel, Human Rights Law Section; Daniel Therrien, Senior General Counsel.
French: George Dolhai, directeur/avocat général principal, Section de l'élaboration des politiques stratégiques en matière de poursuites; Doug Breithaupt, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal; Stanley Cohen, avocat général principal, Section des droits de la personne; Daniel Therrien, avocat général principal.
English: ASEAN AND THE KOREAN PENINSULA Relations between the EU and ASEAN are developed and based on the Cooperation Agreement of 1980 and cover the political, technical and commercial fields.
French: L’ANASE ET LA PENINSULE COREENNE Les relations approfondies entre l'Union européenne et l'ANASE reposent sur l'accord de coopération de 1980 et couvrent les domaines politique, technique et commercial.
English: (Premio Nacional de Fomento a la Cultura Francisco Garcia Calderon).
French: Lima, 1963 (prix national d'encouragement à la culture Francisco García Calderón).
English: Municipal solid waste managers and government agencies may be expecting too much from the paper industry, as they may not be considering economic factors other than available supply such as markets for these recycled products.
French: L'auteur affirme aussi que les objectifs de détournement des déchets solides des décharges ont été trop ambitieux et qu'on manquera certainement de papier et de carton à recycler aux États-Unis, en l'an 2000.
English: • Assessing progress relative to 11 key results
French: • Évaluation des progrès selon 11 résultats clés
English: While it was noted that the word “accepts” accurately reflected the situation where the documentary shipper became the first holder in the case of negotiable instruments, it was suggested that another word, such as “receives” might be preferable in terms of raising fewer concerns.
French: On a indiqué que le mot “accepte” correspondait exactement à la situation dans laquelle le chargeur documentaire devenait le premier porteur en cas d'émission d'un document négociable, mais qu'un autre mot, tel que “reçoit”, serait sans doute préférable car il susciterait moins de préoccupations.
English: Desertification is estimated to affect some 25 per cent of the territory, mainly caused by deforestation, overgrazing and soil erosion.
French: On estime que la désertification touche 25 % environ du territoire; elle est due essentiellement à la déforestation, au surpâturage et à l'érosion des sols.
English: With continued increases in overall network capacity, and with the creation of network architectures that are designed to specifically serve the needs of the research community, opportunities for network-enabled research collaboration will likely continue to expand across the board in the years to come.
French: La croissance globale continue des réseaux et la création d’architectures de réseau conçues pour répondre aux besoins spécifiques de la communauté des chercheurs feront que les possibilités de recherches collectives supportées par réseaux continueront de croître dans tous les domaines au cours des années à venir.
English: And we strive to foster a culture of partnering within the organization.
French: Et nous nous efforçons de favoriser une culture de partenariat avec l'organisme.
English: Speaking as rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy, firstly, I would like to say that I support the rapporteur in urging the Commission and Member States to focus on areas that are the bases of healthy and thriving modern economies: research and development, innovation, knowledge, skills, telecommunications and energy.
French: En ma qualité de rapporteur de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je souhaiterais tout d’abord remarquer que j’appuie le rapporteur en ce qu’il appelle la Commission et les États membres à se concentrer sur les domaines qui constituent le fondement d’économies modernes saines et prospères, à savoir la recherche et le développement, l’innovation, les connaissances, les compétences, les télécommunications et l’énergie.
English: Kelly v. Canada (Solicitor General) (1992), 53 F.T.R. 147 (trial court), aff'd (1993), 154 N.R. 319 (F.C.A.); Thurlow v. Canada (Solicitor General), 2003 FC 1414, [2003] F.C.J. No. 1802 (QL).
French: La cour affirme qu’il n’y a aucune indication qui lui permettrait de conclure à la mauvaise foi du défendeur et elle conclue que le défendeur a exercé son pouvoir discrétionnaire prévu à l’article 26 de la LPRP de façon appropriée : Mislan c.
English: I visited this major automotive show in Paris.
French: j'ai visité ce salon de l'auto à Paris.
English: Please indicate in the application form the suggested CIHR Institutes that are relevant to your application (page 7 of application form)  [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] Funding available for:
French: Veuillez indiquer sur le formulaire de demande de quel ou quels instituts des IRSC relève la demande (page 7 du formulaire de demande)  [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] Financement disponible pour :
English: The two returns will be combined in the Secretariat's database to arrive at your organisational total.
French: Les deux rapports seront intégrés dans la base de données du SCT pour donner le total des dépenses organisationnelle.
English: I have worked closely together with Adrian Frutiger during the last few years, especially on projects like Avenir® Next and Frutiger® Serif .
French: J’ai travaillé en étroite collaboration avec Adrian Frutiger au cours des dernières années, notamment sur des projets tels qu’ Avenir® Next et Frutiger® Serif .
English: Regulation 2900(1)(d) technical support activities
French: Activités de soutien technique 2900(1)d)du Règ.
English: This proactive approach ensures that the public exposure to any microbiological contamination is minimised.
French: En tant que mesure de précaution lors de réparations d’urgence localisées au niveau du système de distribution.
English: Mr. Beauregard was as well a leader in the business life of Montreal.
French: M. Beauregard joua également un rôle important dans le monde des affaires à Montréal.
English: Immediately upon entrance into the Prison Establishment, all inmates have the right to contact their families or their legal representatives to inform them about their situation.
French: Dès leur admission dans l'Établissement pénitentiaire, tous les détenus ont le droit de contacter leur famille ou leur représentant légal pour les informer de leur situation.
English: • Review of event evaluation form analysis Increased capacity of voluntary sector organizations to benefit from the contribution of volunteers
French: • Examen de l’analyse du formulaire d’évaluation des événements Capacité accrue des organismes du secteur bénévole de tirer profit de la contribution des bénévoles
English: However, it is rather complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while China simply does the manufacturing.
French: Il est toutefois assez complaisant et condescendant de penser que l’Europe et l’Occident sont en mesure de conserver un monopole sur l’innovation et les solutions high-tech, et que la Chine se charge simplement de la fabrication.
English: More than 50 national organizations and several international organizations provide considerable contributions in kind.
French: Plus de 50 organisations nationales et plusieurs organisations internationales fournissent d'importantes contributions en nature.
English: Given the government's explicit direction to strengthen parliamentary oversight and accountability across the public sector, the Treasury Board Secretariat is also exploring additional measures that could be pursued immediately to strengthen the transparency, accountability and sound management of Crown Corporations through regulatory options that do not require legislative change.
French: Comme le gouvernement s'est explicitement engagé dans la voie du renforcement de la surveillance parlementaire et de la responsabilisation dans tout le secteur public, le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie également des mesures supplémentaires visant à renforcer la transparence, la responsabilisation et la saine gestion des sociétés d'État au moyen de règlements qui n'exigent pas de modification de la Loi.
English: Globalization, brought on by trade and investment liberalization and rapid advances in communications and transportation technologies, has opened world markets to Canadian goods and services, but has also created intense price competition, especially from the rapidly industrializing emerging markets.
French: La mondialisation engendrée par la libéralisation du commerce et de l'investissement et les avancées rapides dans le domaine des technologies de communications et du transport ont ouvert de nouveaux marchés aux biens et aux services canadiens, mais ont également créé une intense concurrence dans les prix, surtout en raison de l'industrialisation rapide des marchés émergents.
English: Amendment proposals for the Convention (Agenda item 9 (b) (iii))
French: Propositions d'amendement à la Convention (point 9 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Corporate Management Costs Included in Costs for Strategic Outcomes.................................. 18 3.
French: Coûts de gestion générale inclus dans les coûts des résultats stratégiques................................. 24 3.
English: However, in order to be able to work successfully and effectively, it does need a stable organizational structure.
French: Néanmoins, il lui faut une structure organisationnelle stable pour être efficace et couronnée de succès.
English: Moreover, nothing in the documentation submitted to the Panel indicates that these members or the committee acted, or may have acted, in a discriminatory manner in evaluating the jobs.
French: En outre, rien dans la documentation soumise au Tribunal n'indique que ces membres ou le Comité ont ou auraient agi de façon discriminatoire dans l'évaluation des emplois.
English: High Contracting Parties and parties to the conflict which have used or abandoned explosive ordnance, which has become explosive remnants of war, shall, without delay after the cessation of active hostilities, as far as practicable and subject to their legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a third party, including inter alia the United Nations or other relevant organizations, to facilitate risk reduction, the rapid clearance, removal or destruction of explosive remnants of war and the provision of relevant information to civilian populations in that area.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, autant que faire se peut et sous réserve de leurs intérêts légitimes en matière de sécurité, les Hautes Parties contractantes et les parties à un conflit qui ont employé ou abandonné des munitions explosives devenues des restes explosifs fournissent ces renseignements à la partie ou aux parties qui contrôlent la zone touchée, par la voie bilatérale ou par le biais de tierces parties et notamment des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, en vue de faciliter la réduction des risques, l'enlèvement, le retrait ou la destruction rapides des restes explosifs et la communication des renseignements utiles aux populations civiles de la zone considérée.
English: Strategic direction and executive oversight are provided through the CCRA’s governance regime.
French: Cela consiste en trois grands volets :
English: Juris Kruminš/Chancery of the President The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga (right), and the Governor-General of Canada, Michaëlle Jean, greet during the welcoming ceremony, on September 20, 2006, in Quebec City.
French: Juris Kruminš/Chancellerie de la Présidence La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga (à droite) et la gouverneure-générale du Canada, Michaëlle Jean, pendant la cérémonie d'accueil, le 20 septembre, 2006, à Québec.
English: It is important that the government should provide the population with very clear information, and especially elderly people, who, as the most vulnerable group, must continue to receive their pensions and have access to care.
French: Il est important que le gouvernement informe très exactement la population de la situation, notamment les personnes âgées qui en tant que personnes plus vulnérables, doivent continuer à toucher leurs retraites et avoir un accès aux soins.
English: FOR IMMEDIATE RELEASE Gilbert Cove Lighthouse Restoration Gets Under Way Gilbert Cove, Nova Scotia – October 17, 2003 – The Honourable Gerry Byrne today announced a $29,317 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) in the restoration of the lighthouse at Gilbert Cove, Digby County.
French: POUR PUBLICATION IMMÉDIATE Lancement du projet de remise en état du phare de Gilberts Cove Gilbert Cove (Nouvelle-Écosse) – le 17 octobre 2003 – Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui une contribution de 29 317 $ de l’APECA, dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), pour la remise en état du phare de Gilbert Cove, dans le comté de Digby, en Nouvelle-Écosse.
English: 9 Charlie Savage, "Bush could bypass new torture ban – Waiver right is reserved", The Boston Globe, 4 January 2006.
French: 9 Charlie Savage, « Bush could bypass new torture ban – Waiver right is reserved », in The Boston Globe, 04.01.2006.
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 100,00 THB par heure.
English: Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
French: De plus, opérateurs économiques et administrations sont tombés unanimement d’accord pour saisir l’occasion qui se présente afin de procéder à une refonte en profondeur de la réglementation douanière, en vue de la rendre plus simple et mieux structurée.
English: It is also the time when documentation on products is made, with all significant features that influence the price, as well as the price of the product.
French: C'est également en décembre qu'est établi le document sur le produit, qui en indique le prix ainsi que tous les éléments ayant une influence sur le prix.
English: The proposed annual monitoring of the health and impact of use on the sites was considered an appropriate mitigation.
French: On considère que la proposition d’examiner annuellement les lieux, pour en vérifier l’état et évaluer les effets dus à leur utilisation, est une mesure d’atténuation suffisante.
English: Genomics and molecular biology form the basis for modern biotechnology and, more specifically, pharmacogenomics, or the application of genetic analysis to identify potential targets for therapeutic products (drugs, vaccines).
French: La génomique et la biologie moléculaire sont la base de la biotechnologie moderne et, plus particulièrement, de la pharmacogénomique, ou l'application de l'analyse génétique afin d´établir les cibles éventuelles de produits thérapeutiques (médicaments, vaccins).