ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reinforces positive working relationships and environment by considering the impact of decisions on other's well-being
French: • Renforce des relations et un environnement de travail positifs en tenant compte de la répercussion des décisions sur le bien-être des autres.
English: While many United Nations entities offered training on themes of relevance to their respective mandates, none offered expertise on how best to deliver that training, capture and retain knowledge, and build upon it.
French: Alors que de nombreuses entités des Nations Unies offrent une formation concernant des questions relevant de leurs mandats respectifs, aucune d'entre elles ne fournit des compétences techniques sur la meilleure manière de réaliser cette formation, de saisir et de conserver les connaissances et d'en tirer profit.
English: Further CCHS 2.2 data will become available from Health Canada and Statistics Canada in the form of tables and reports.
French: Santé Canada et Statistique Canada publieront d'autres données provenant de l'ESCC 2.2 sous forme de tableaux et de rapports.
English: Henri de Guise gave himself the pleasure of delivering them and of returning them to the Louvre.
French: Henri de Guise se donna le plaisir de les délivrer et de les renvoyer au Louvre.
English: This has also been possible because of the opportunity that we have had to be in constant touch with Commissioner Monti, and the opportunity of being so involved in defining an extremely delicate matter as it progresses.
French: Cela a été aussi faisable grâce à la possibilité qui nous a été donnée d'établir un contact continu avec le commissaire Monti et d'être de cette façon impliqués dans la définition de l'évolution d'une matière extrêmement délicate.
English: Business Operations Group The Business Operation Group will modify by the end of fiscal year 2005/06 the relevant sections of CIDA’s Business Process RoadMap and related business delivery model guides to include a requirement that the project approval documentation (a) contain the rationale behind the untying decision; and (b) where approval of that decision is required it will be explicitly stated in the approval document.
French: Groupe des affaires opérationnelles Le Groupe des affaires opérationnelles modifiera d’ici la fin de l’exercice 2005-2006 les sections pertinentes de la Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI et les guides connexes sur les modèles d’exécution, et ce pour qu’il soit obligatoire, a) de fournir les raisons pour lesquelles il est décidé de délier l’aide et b) d’indiquer clairement dans le document d’approbation que l’approbation de cette décision est requise, le cas échéant.
English: The Decree also stipulates that persons sentenced to deprivation of liberty for up to 10 years who have served not less than one third of their term are to be transferred to open prisons.
French: En outre, le décret stipulait que les condamnés ayant purgé au moins le tiers d'une peine privative de liberté n'excédant pas 10 ans devaient être transférés dans des prisons ouvertes.
English: With more services available, such as online games, freemusic and movies, more users will be attracted to the internet.
French: Grâce à davantage de services offerts, tels que les jeux en ligne, la musique et les films gratuits, de plus en plus d’utilisateurs sont attirés par l’Internet.
English: The use of prompting in and of itself does not prove bias.
French: L'utilisation de questions supplémentaires, de pistes ou de suggestions ne prouve pas en soi l'existence de parti pris.
English: The HIS will track information on a variety of issues/topics, such as chronic and communicable diseases, suicides, prescription drug use, vaccinations, environmental health, substance abuse, and patient records.
French: Le SIS permettra de capturer des renseignements sur toutes sortes de sujets, comme les maladies chroniques et transmissibles, les suicides, la consommation des médicaments de prescription, les vaccinations, l'hygiéne de l'environnement, l'abus des drogues et de l'alcool et les dossiers des patients.
English: Certain documentation reflects the amount stated herein.  However, other documentation reflects FRF 26,639,455 and USD 1,142,500, which amounts could equally be the true claimed amounts.
French: Certaines pièces correspondent au montant indiqué, mais d'autres font apparaître des montants de FRF 26 639 455 et USD 1 142 500, qui pourraient tout autant correspondre aux sommes effectivement réclamées.
English: She encourages other parliamentarians to adopt such an action plan.
French: Elle encourage d’autres parlementaires à adopter un tel plan d’action.
English: Insurance A vital component to any business is insurance.
French: Les assurances Un élément essentiel de toute entreprise est l’assurance.
English: As for all advertising, this type of advertising is subject to the regulatory provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: 5 En date de publication des Lignes directrices Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité Avril 2006
English: Toxic Equivalency Factor (TEF) Values for Dioxins and Furans 14.
French: Valeurs du facteur d'équivalence de toxicité (FET) pour les dioxines/furannes 15.
English: The ceiling of this forest of columns is made of brick and is cross-vaulted.
French: Le plafond de cette forêt de colonnes est fait de briques et est contre voûté.
English: The following schedule of reports and returns represents the minimum acceptable frequency of reporting.
French: Les transferts se font de la manière décrite au chapitre 22. RAPPORTS ET ÉTATS 9.
English: As we were reminded this morning, the Committee has long-standing experience in the field and takes significant credit for prompting the Strasbourg Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,.
French: Je ne sais pas, je crois que le Comité économique et social reflète déjà cette réalité, de par sa composition, et je songe ici au Groupe III.
English: This Regulation lays down rules under which a traditional speciality guaranteed may be recognised for: (a) (b) the agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty; the foodstuffs listed in Annex I to this Regulation.
French: Le présent règlement établit les règles selon lesquelles une spécialité traditionnelle garantie peut être reconnue pour: a) b) les produits agricoles visés à l'annexe I du traité destinés à l'alimentation humaine; les denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement.
English: As of January 1, 2004, the Canadian federal government's Personal Information Protection and Electronic Document Act (PIPEDA), a new privacy law, will apply to Budget's Canadian operations.
French: Budgetcar Inc. reconnaît l’importance de protéger les renseignements personnels (« RP ») que vous nous avez fournis. À compter du 1er janvier, 2004, la loi fédérale canadienne sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques s’appliquera aux opérations Budget au Canada.
English: We have accepted Turkey as a full member of the Council of Europe for more than half a century.
French: Depuis plus d'un demi-siècle, nous avons accepté la Turquie en tant que membre à part entière du Conseil de l'Europe.
English: 7% of the PCRs did not receive any rating for VA Pillar 1 and none were judged "not acceptable".
French: Sept pour cent des RFT n’ont pas été notés au titre du premier pilier de la valeur ajoutée, et aucun n’a été jugé « inacceptable ».
English: We want up to 10 % of EU students to participate and they can gain the prestige of being a part of this programme.
French: Nous voulons que le nombre de participants atteigne les 10 % des étudiants de l'UE et qu'ils acquièrent le prestige de participer à ce programme.
English: Two euros per citizen will not suffice to wipe away the tears when such enormous losses are incurred.
French: Deux euros par citoyen ne suffiront pas pour essuyer les larmes en cas de pertes aussi énormes.
English: Unlike other legal officers in the Office of the JAG, DCS counsel do not have their performance reviewed by a Colonel/Captain (Navy).
French: En bref, sauf pour les avocats du SAD, tous les avocats du JAG bénéficient d'une voie à l'ultime étape des adjoints colonels/capitaine de vaisseau.
English: A large number of French-foreign courses have been set up in eastern Europe (Bulgaria, Romania, Hungary, Czech Republic, Russia, Poland) and in Turkey.
French: De nombreuses filières franco-étrangères ont été mises en place en Europe de l'Est (Bulgarie, Roumanie, Hongrie, République tchèque, Russie, Pologne) et en Turquie.
English: This is largely due to the fact that middle-class parents have a bigger stake in the "cultural capital" which schools transmit to their pupils.
French: Ceci s'explique en grande partie par le fait que ces derniers partagent dans une plus grande mesure le "capital culturel" que l'école transmet aux élèves.
English: Although no major health problems have been identified, water is scarce and there is concern over the possibility of waterborne diseases.
French: Bien que l’on n’ait pas identifié de problème de santé majeur, l’eau est rare et l’on s’inquiète de la possibilité de maladies qui se propagent par l’eau.
English: The recommendations contained in the priorities for action were addressed to Governments and also provided guidance to international bodies for the development of tools for use by Governments in meeting their national targets.
French: Les recommandations définies dans ces priorités d'action sont destinées aux gouvernements, mais elles ont également pour but de guider les organismes internationaux dans la mise au point d'instruments susceptibles d'aider les gouvernements à atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés.
English: Quarterly "Communiqués"; Annual Reports; mandate information. Access:
French: Communiqué trimestriel; Rapports annuels; renseignements sur le mandat. Accès :
English: Inside the Silva Spa of Silva Splendid Hotel there is the Spa Suite , an elegant space, where you will spend unforgettable moments of sweetness and intimacy. The Spa Suite can be booked for intimate massages, for a special occasion with friends or your birthday, different and original!
French: À l’intérieur du Silva Spa de l’Hôtel Silva Splendid, il y a la spécial Spa Suite, un élégant espace, où vous allez passer d’inoubliables moments de douceur et d’intimité.
English: If only one spouse is a Canada Pension Plan contributor, the pension can be shared between the two spouses.
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: Safety In the Phase 1 studies, pregabalin doses from 75 to 900 mg/day were generally tolerated by healthy subjects.
French: Innocuité Au cours des études de phase I, des doses de prégabaline de 75 à 900 mg/jour ont généralement été bien tolérées par les sujets en bonne santé.
English: Delegations expressed support for the recommendations in paragraph 71 on follow-up to international conferences and summits and the millennium development goals and underscored the need for national ownership and leadership of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes.
French: Les délégations ont exprimé leur appui à la recommandation du paragraphe 71 concernant le suivi des conférences internationales et des sommets, et des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, et ont souligné que les pays devraient être les propriétaires et les animateurs des processus de bilan commun de pays et de plan-cadre.
English: All the kids were different: blonde, dark, Native — they were all so different.
French: Tous les jeunes étaient différents : une blonde, un autre au teint foncé, ou encore autochtones — ils étaient tous tellement différents.
English: Recent initiatives had, however, striven to bring those voices to the forefront in the fight against poverty, such as a scheme in Burkina Faso to reintegrate street children into society, and Belgian research that had concluded that human rights protection mechanisms were often not available to the poor.
French: De récentes initiatives ont cependant été prises pour permettre aux plus pauvres de jouer un rôle de premier plan an matière de lutte contre la pauvreté, comme l'action menée au Burkina Faso pour que les enfants qui vivent et travaillent dans la rue puissent renouer les liens avec leur famille et leur communauté.
English: The UNOCI Human Rights Division reported allegations of infiltration into the zone of confidence by militia groups in the west (APWE, UPRGO and FLGO) in support of the Guérés while elements of FAFN support the Dioulas.
French: Selon des allégations rapportées par la Division des droits de l'homme de l'ONUCI, des milices de l'ouest (APWE, UPRGO et FLGO) acquises à la cause des Guérés se seraient infiltrées dans la zone de confiance, tandis que certains des éléments des FAFN soutiendraient les Dioulas.
English: Jaap de Hoop Scheffer is Secretary General of NATO.
French: Jaap de Hoop Scheffer est secrétaire général de l'OTAN.
English: The case in favour of the European Constitution advanced by the EESC by Henri Malosse On 28 October 2004, the European Economic and Social Committee adopted, by a very large majority, its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe; this opinion had been requested by the European Parliament.
French: «Les arguments du CESE en faveur de la Constitution» par Henri Malosse Le 28 octobre 2004, le Comité économique et social européen a adopté à une très large majorité son avis sur le traité constitutionnel, à la demande du Parlement européen.
English: Aventis Pasteur has notified Health Canada that they will no longer be able to supply the botulism antitoxin through the SAP as they have discontinued manufacturing the product.
French: Or, la société Aventis Pasteur a fait savoir à Santé Canada qu'elle n'était plus en mesure de fournir l'antitoxine du botulisme par l'intermédiaire du PAS, étant donné qu'elle a cessé de fabriquer ce produit.
English: That is precisely the point.
French: Et pourtant, c'est précisément ce qu'il y a lieu de faire.
English: The Committee adopted the present report on the basis of the draft report circulated during the meeting, as orally amended and on the understanding that the Vice-Chair, serving as Rapporteur, would be entrusted with its finalization, working in consultation with the Secretariat.
French: Le Comité a adopté le présent rapport sur la base du projet de rapport distribué pendant la réunion, tel qu'il avait été modifié oralement et étant entendu que le Vice-président, faisant fonction de Rapporteur, serait chargé de le mettre définitivement au point en consultation avec le secrétariat.
English: Information is the key component of interoperability at all levels.
French: Le concept de l'interopérabilité doit cependant être envisagé dans son sens le plus large.
English: TELUS has received and reviewed a letter from Allstream dated October 30, 2003 requesting the Commission to reject the requests of the City of Ottawa, City of Toronto, City of Vancouver, City of Winnipeg and the Federation of Canadian Municipalities (collectively, the Municipalities) to intervene in the above Part VII Application Document: 031103.doc - 36KB 2003/10/30 - Allstream Corp. Description:
French: TELUS has received and reviewed a letter from Allstream dated October 30, 2003 requesting the Commission to reject the requests of the City of Ottawa, City of Toronto, City of Vancouver, City of Winnipeg and the Federation of Canadian Municipalities (collectively, the Municipalities) to intervene in the above Part VII Application Document: 031103.doc - 36KO 2003/10/30 - Allstream Corp. Description:
English: From North America to Europe, from Africa to the Middle East and even in Southeast Asia, we have imagined, defended and promoted this fair expression of the cultures of the world together.
French: De l'Amérique du Nord à l'Europe, de l'Afrique au Moyen-Orient, et jusqu'en Asie du Sud-Est, cette expression équitable des cultures du monde, nous l'avons imaginée, défendue et promue ensemble.
English: If the employee remains dissatisfied, advise them of their rights to appeal within the organization and/or their right to file a human rights complaint.
French: Si l’employé demeure insatisfait, informez-le de son droit d’interjeter appel auprès de l’organisation, ou de son droit de porter plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: To evaluate correlates of the systematic error, model prediction errors were regressed against three major input/output variables of BEMs that were covered by the laboratory experiments: fish body weight (80–341 g), temperature (23–30 °C), and consumption level (0.5%–6.2% daily).
French: Afin d'évaluer les facteurs qui sont en corrélation avec l'erreur systématique, nous avons fait des régressions entre les erreurs de prédiction du modèle et trois variables d'entrée ou de sortie des BEM obtenues dans les expériences de laboratoire, soit la masse corporelle des poissons (80–341 g), la température (23–30 °C) et le niveau de consommation (0,5–6,2 % par jour).
English: The experimental basis for the curriculum mentions values in addition to basic education that include human rights, the principle of equality, democracy, sustainable use of the environment and the acceptance of multiculturalism.
French: Outre l'éducation de base, le programme d'enseignement expérimental porte sur des domaines tels que les droits de l'homme, l'égalité, la démocratie, l'utilisation durable de l'environnement et l'acceptation du multiculturalisme.
English: As far as the consumption of drugs is concerned, it is a fact that as many as 5 million young people take synthetic drugs and some 20% have tried cannabis.
French: En ce qui concerne la consommation de drogue, on constate que 5 millions de jeunes prennent déjà des drogues de synthèse et qu'environ 20 % ont déjà essayé le cannabis.
English: The Minister of Finance is traditionally the Vice-Chair, with the other members appointed by the Prime Minister.
French: Par tradition, le ministre des Finances en est le vice-président, et les membres sont nommés par le premier ministre.
English: STRUCTURAL DETAILS OF ARRANGEMENTS COMPRISING LIGHT GUIDES AND OTHER OPTICAL ELEMENTS G02B 6/00
French: DÉTAILS DE STRUCTURE DES DISPOSITIONS COMPRENANT DES GUIDES DE LUMIÈRE ET D'AUTRES ÉLÉMENTS OPTIQUES G02B 6/00
English: So it was inevitable that the divisions should then have arisen, for example when the war in Iraq began.
French: Que les fractures aient ensuite surgi, comme par exemple au moment de la guerre en Irak, était dès lors inévitable.
English: As Canada Research Chair in Child and Adolescent Psychiatry, Dr. Fombonne has three main objectives for his studies: to improve our understanding of the etiology and outcome of autism, and to promote high quality assessment services, interventions, support and social integration over the lifetime; to increase our understanding of the mechanisms leading to child/adolescent affective disorders, and to research the efficacy of their treatment and prevention; and to promote research on other child psychiatric disorders and child mental health.  Recognized internationally for his expertise in epidemiological child psychiatry, particularly in the field of autism, Dr. Fombonne will attract highly-qualified students and visiting scientists, and will foster collaborations with institutes such as the Genomic Centre, the Douglas Research Institute and the Montreal Neurological Institute.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en psychiatrie de l'enfance et de l'adolescence, M. Fombonne s'est fixé trois objectifs : approfondir nos connaissances sur l'étiologie et les répercussions de l'autisme et promouvoir des services d'évaluation, des interventions, un soutien et une intégration sociale de haute qualité pendant toute la durée de vie; mieux comprendre les facteurs qui provoquent les troubles affectifs chez l'enfant et l'adolescent, et effectuer des recherches sur leur traitement et leur prévention efficaces; enfin, encourager la recherche concernant les autres types de troubles mentaux et la santé mentale, en général, de l'enfant.   Reconnu au plan international pour son expertise en psychiatrie épidémiologique de l'enfance, particulièrement dans le domaine de l'autisme, M. Fombonne attirera des étudiants et des chercheurs invités hautement qualifiés.
English: In addition, the advantage was greatest for those respondents with the strongest commitment to training.
French: La première partie de l’étude s’appuyait sur des entretiens téléphoniques réalisés auprès de 2 500 entreprises de toutes tailles, toutes régions et tous secteurs.
English: The current electricity demand in the community should be determined.
French: La demande actuelle en électricité au sein de la collectivité doit être déterminée.
English: The steppe ecosystem supports a rich diversity of birds and the deserts a number of rare gerbil, jerboas and the marbled polecat.
French: L’écosystème steppique entretient une riche diversité d’oiseaux et les déserts un certain nombre de gerbilles, gerboises et putois marbrés rares.
English: Maintain awareness of the DOCLINE system-applied time limits for receipts and updates.
French: Se tenir au courant des délais inhérents du système DOCLINE quant aux accusés de réception et aux mises à jour.
English: THE QUALITY OF LIFE DIRECTORATE In that the importance of maintaining an ongoing watch on CF quality of life was well understood, the need to rationalize efforts outside of a fixed-duration project framework was also built into the PMO from the beginning.
French: DIRECTION DE LA QUALITÉ DE LA VIE La nécessité d’assurer une veille permanente de la QV dans les FC étant bien comprise, on a chargé le BP dès le départ de structurer à long terme les efforts en cette matière.
English: However, as at 31 December 2002, VAT receivables ($1.15 million) were recorded in only 56 field offices (out of 280) located in 45 countries.
French: Or, au 31 décembre 2002, les créances fiscales correspondant à la TVA (1 150 000 dollars) n'avaient été enregistrées que dans 56 bureaux (sur 280) situés dans 45 pays.
English: Therefore, the allegation of impropriety with respect to the assessment of the appellant's written communication ability is upheld.
French: Par conséquent, l'allégation d'inopportunité concernant l'évaluation des capacités à communiquer par écrit de l'appelante est retenue.
English: Often the Games will serve as a catalyst for infrastructure investment, and may attract inward investment to a country or city.
French: À cet égard, les Jeux servent souvent de catalyseur et peuvent attirer des investissements étrangers dans un pays ou une ville.
English: The partnership set up by KIZ was ideally suited for this purpose. The secret of its success was to bring together stakeholders dealing with different stages and aspects of business support.
French: Un coup de pouce au microfinancement Les activités du PDD EXZEPT commencent déjà à influencer les initiatives de soutien au démarrage d'entreprises dans toute l'Allemagne.
English: It was, in fact, only on the understanding that he would be a vital part of the CSC that he agreed to his appointment.
French: Les cas exceptionnels, les questions relatives à la marche à suivre et les problèmes difficiles avaient toujours été confiés aux commissaires sous le régime de Bland et de Nelson.
English: Otherwise it can appear as if countries are being penalized for doing well.
French: Il peut sinon sembler que les pays sont pénalisés d'avoir fait des progrès.