ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The views expressed are those of the author only, and do not necessarily reflect the views of the US Army or the Government of the United States of America.
French: Les vues exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne réflètent pas nécessairement celles de l’Armée américaine ni du gouvernement des ÉtatsUnis d’Amérique.
English: With regard to the matter of safe passage, it was true that a line had been left open in Tel Aviv, enabling WFP to deploy food aid convoys.
French: Quant à la question du couloir humanitaire, il est vrai qu'un passage a été ménagé à Tel-Aviv pour permettre au PAM de déployer des convois d'aide alimentaire.
English: However, should local/regional or P/T officials decide to set up their own toll-free line, every effort should be made to provide the public with consistent information.
French: Toutefois, si les autorités locales, régionales, provinciales ou territoriales décident d'établir leur propre ligne sans frais, elles doivent veiller à la cohérence de l'information transmise au public.
English: Available information and data may not be shared with other organizations.
French: Il se pourrait que les informations et données disponibles ne soient pas échangées avec d'autres organisations.
English: Twelve of these regulations (and 13 tariff items and codes) that provide full or partial tariff relief on certain temporarily-imported goods will be replaced with one item that allows conditional duty-free entry for virtually all such goods.
French: Douze des règlements (et 13 numéros et codes tarifaires) prévoyant un allégement tarifaire total ou partiel pour certaines marchandises importées temporairement seront remplacés par un numéro tarifaire permettant l'entrée en franchise conditionnelle pour presque toutes ces marchandises.
English: He began his military career in 1974 with the Black Watch, later transferred to the 48th Highlanders of Canada, and finally joined the Regular Force.
French: Il a commencé sa carrière militaire en 1974, dans le régiment des Black Watch, puis a été muté au régiment des 48th Highlanders of Canada, avant de finalement s'enrôler dans la Force régulière.
English:  Montréal, this 23rd day of October 2003 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson __________ 1.
French:  Montréal, ce 23ièmejour d'octobre 2003 (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel __________ 1.
English: Counsel argued however that it is a general principle of law that a power of attorney was valid until it had been withdrawn, as demonstrated by sufficient, objective evidence, which had not been shown in the present case.
French: Le conseil faisait valoir toutefois qu'un principe général de droit voulait qu'une procuration soit valable tant qu'elle n'avait pas été retirée, chose qui devait être prouvée par des éléments suffisants et objectifs, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: Invest in the best travel insurance you can afford in order to avoid the high cost of trip cancellation, hospitalization, medical evacuation, fatality, or another emergency.
French: Souscrivez la meilleure assurance voyage que vous pouvez vous offrir pour éviter d’avoir à assumer les frais élevés liés à l’annulation d’un voyage, à une hospitalisation, à une évacuation médicale ou à toute autre urgence.
English: The reason I mention this is that it figured prominently in this debate last year.
French: Je précise ces chiffres car ils ont figuré en bonne place dans les débats de l'année dernière.
English: At the very moment when we were deciding to withdraw from the country the Government of Equatorial Guinea was officially congratulating us on our work and inviting us to continue our collaboration under a future cooperation agreement to be signed with the Spanish Government, in which they claimed to include us as the reference NGO.
French: Au moment même où nous décidions de quitter le pays, le Gouvernement équato-guinéen nous félicitait officiellement pour nos activités et nous invitait à continuer notre collaboration, dans le cadre d'un accord de collaboration qui allait être conclu avec le Gouvernement espagnol, au titre duquel nous étions censés devenir une ONG de référence.
English: PT and FHA antibody tests had the best inter-laboratory correlation; fimbriae and pertactin assays were the most variable19.
French: Le degré de corrélation interlaboratoire était le plus élevé dans le cas du dosage des anticorps anti-PT et anti-FHA et le moins élevé dans le cas du dosage des anticorps antifimbriae et anti-pertactine19.
English: (i) disconnection and connection of public utility services, including telephone, electricity, water, cable and Internet;
French: i) les frais de branchement et de débranchement des services publics, y compris le service téléphonique, l’électricité, le service d’aqueduc, le service de câblodistribution et le service Internet;
English: The shell of this mollusc is brownish yellow to yellowish green with diffuse, fine green rays.
French: La coquille de cette moule est de couleur brune jaune à vert jaunâtre marquée de fines rayures vertes et diffuses.
English: For example, street youth who had been maltreated were significantly** more likely to have been told they had an STI than those who had not been maltreated (28 percent vs. 18 percent).
French: À titre d'exemple, les jeunes de la rue victimes de mauvais traitements étaient nettement plus susceptibles** d'apprendre qu'ils souffraient d'une ITS que ceux n'ayant pas subi de mauvais traitements (28 pour cent contre 18 pour cent).
English: • Martin Cole, AMCO (Elster Metering), Guest
French: • Martin Cole, AMCO (Elster Metering), Invité
English: The Board of Referees concluded that both documents were false or misleading.
French: Le conseil arbitral a conclu que les deux documents étaient faux ou trompeurs.
English: The Committee would appreciate to receive information on activities meant to implement recommendations contained in the Committee's previous concluding observations on the initial report of the Republic of Mauritius (CRC/C/15/Add.64) which have not yet been fully implemented.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des renseignements sur les activités qui ont été menées pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans ses observations finales concernant le rapport initial de la République de Maurice (CRC/C/15/Add.64), et qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: ◦ tracks successful completion of validation using the employee's certificate of completion or the Registrar's monthly report to the Coordinator;
French: ◦ vérifie la réussite de la validation au moyen des certificats de participation des fonctionnaires ou du rapport mensuel envoyé par le registraire au coordonnateur;
English: The implementation of the artificial insemination program has done so as well.
French: Il en a été de même du programme d'insémination artificielle.
English: ▪ bandwidth requirements (for streaming audio/video, for example); ▪ server side issues (for instance, whether standard changes can be made only once, for the whole site); ▪ outsourcing, which will require you to ▪ obtain ownership of coding (even if you currently have no in-house coding expertise), ▪ get technical documentation for the site, especially for features such as photo galleries and databases, and ▪ ensure that the contract allows you to make at least three alterations to the delivered product.
French: ▪ exigences quant à la largeur de bande (pour l'audio/la vidéo en continu, par exemple); ▪ questions côté-serveur (par exemple, si des modifications normales peuvent être effectuées une seule fois, pour tout le site); ▪ impartition, ce qui vous obligera à : ▪ obtenir la propriété du codage (même si vous n'avez actuellement aucune expertise à l'interne en matière de codage, ▪ obtenir des documents techniques pour le site, particulièrement pour les caractéristiques telles que les galeries d'images et les bases de données; ▪ vous assurer que le contrat vous permet d'apporter au moins trois modifications au produit.
English: In addition, it recognises the environmental, social and economic problems which could arise from the closure of mercury mines and other facilities, and in particular the restoration of contaminated sites and the need to develop new areas of business and employment.
French: En outre, il se déclare conscient des problèmes environnementaux, sociaux et économiques qui pourraient surgir de la fermeture des mines et autres installations, en particulier, en ce qui concerne la réhabilitation des sites contaminés et la nécessité de développer de nouvelles activités et possibilités d'emploi.
English: In conclusion, we welcome the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in the twenty-first century which advocates major actions to be taken in order to equip ourselves better to cope with the major challenges and the concerns of our peoples.
French: Pour terminer, nous saluons le rapport du Secrétaire général sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, qui préconise les grandes actions à entreprendre afin de mieux nous armer pour faire face aux grands défis et aux préoccupations de nos peuples.
English: Name NOVOTEL DENARAU MAGADI SODA PURE ASH VINLEC V BOAD PG IV A MAURITIUS CONTAINER TERMINAL II Region/country Fiji Kenya St Vincent & Grenadines West Africa Mauritius Sector Tourism Industry, mining Energy Financial sector Transport infrastructure Nature of operation Senior loan Senior loan Senior loan Global loan Senior loan TOTAL Amount (in EUR m) 6.00 .9 .0 25.00 14.00 62.23
French: Nom NOVOTEL DENARAU MAGADI SODA PURE ASH VINLEC V BOAD PG IV A MAURITIUS CONTAINER TERMINAL II Région/Pays Fiji Kenya St Vincent & Grenadines Afrique de l’Ouest Maurice Secteur Tourisme Industrie, Mines Énergie Secteur financier Nature de l’opération Prêt privilégié Prêt privilégié Prêt privilégié Prêt global Montant (Mio EUR) 6,00 ,9 ,0 25,00 14,00 62,23 Facilité d’investissement
English: As always, roundtable discussions on "The Good City" allowed residents to discuss local challenges, cite new approaches to them, and to boast a little about the best of their town.
French: Et comme d'habitude, des tables rondes sur « La cité idéale » ont permis aux résidents de discuter des défis locaux, de présenter de nouvelles réponses à ces défis et aussi de souligner avec fierté les meilleures qualités de leur ville.
English: • increased business capacity, productivity, and viability;
French: • augmentation des capacités, de la productivité et de la viabilité des entreprises;
English: Under the chairmanship of Rüdiger Grube, our new Board is more demanding and stimulating for the management.
French: Le Conseil d’administration, placé sous la présidence de Rüdiger Grube, est désormais plus exigeant vis-à-vis de la Direction, mais aussi plus stimulant.
English: Let me give you three examples.
French: Permettez-moi de vous donner trois exemples.
English: In response, the British established a naval base at Halifax in 1749.
French: En réponse, la Grande-Bretagne établit une base navale en 1749 à Halifax.
English: • OCEANS & HABITAT (2)
French: • RESSOURCES HUMAINES & SERVICES INTÉGRÉS (15)
English: The degree of implementation to be expected within 12 months would include: completion of the necessary legal agreements to effect the new governance and management arrangements; the identification of the administrative and scientific leadership of the new entity, and the formulation of an integrated research program and detailed business plan that take into account the relevant elements of the proposed ISTI framework described in Section 5.2.
French: Les étapes qui sont censées être franchies au bout de 12 mois comprendraient les suivantes : signature des ententes juridiques nécessaires pour la mise en œuvre des nouvelles modalités de gouvernance et de gestion; désignation des leaders administratifs et scientifiques de la nouvelle entité; et élaboration d'un programme intégré de recherche et d'un plan d'activités détaillé tenant compte des éléments pertinents du cadre proposé d'IIST décrit dans la section 5.2.
English: This was brought to the attention of NFU management for immediate action.
French: Nous avons porté ce fait à l'attention de la direction de l'UGN afin qu'elle prenne sans tarder les mesures qui s'imposent.
English: Some religious groups have worship practices that conflict with the member's availability for duty and operational requirements.
French: Certains groupes religieux ont des rites qui vont à l'encontre des exigences opérationnelles et de la disponibilité requise du militaire servant dans les FC.
English: • Increased knowledge and skills for civic engagement among program's clientele.
French: Total des subventions : - - - - Total des contributions 19,2 21,4 16,5 16,5 Total des activités de programme 19,6 21,7 16,8 16,8 Activité de programme :
English: "Volunteerism in the Canadian Health Sector" (also available in French).
French: • Rapport : « Le bénévolat dans le secteur canadien de la santé » (également disponible en anglais).
English: 14.1 Information Technology Policy and Projects Development 14.2 Information Technology Services
French: 14.1 Politiques et projets informatiques 14.2 Services informatiques
English: The Government of Sudan has shown that it has honoured its commitments as dictated by its responsibilities towards our citizens throughout Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais a montré qu'il a honoré ses engagements dictés par sa responsabilité envers ses citoyens partout au Soudan.
English: CENTRE FOR THE STUDY OF LIVING STANDARDS Reference Number: 20-07-0028 Contract Date: 2007-07-11 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-18 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: CENTRE FOR THE STUDY OF LIVING STANDARDS Numéro de référence : 20-07-0028 Date du contrat : 2007-07-11 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: And what training and development needs would you identify for yourself in order to meet the requirements of the position?"
French: Pouvez-vous nous signaler vos besoins en matière de formation et de perfectionnement afin de pouvoir répondre aux exigences du poste? »
English: As at 30 June 2002, 98 field security officers had been recruited and were in the process of deploying to their duty stations of assignment.
French: Au 30 juin 2002, 98 responsables de la sécurité ont été recrutés et sont actuellement déployés à leur lieu d'affectation.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty must be ratified by all.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires doit être ratifié par tous.
English: With regard to the content and purpose of the strategy, the Working Group agreed that it could serve as a framework for partnerships among countries in the region, especially partnerships involving financial and technical assistance.
French: Au sujet du contenu et de l'objet de la stratégie, le Groupe de travail est convenu que le document pourrait servir de cadre pour l'établissement de partenariats entre les pays de la région, en particulier en matière d'assistance financière et technique.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Private-Sector Customers The three largest language areas in the private domain are 1.) study abroad opportunities, 2.) education sector language training, and 3.) language training for the business/labour sector.
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Clients du secteur privé Les trois principaux champs d’activité linguistique du domaine privé sont 1) les possibilités d’études à l’étranger, 2) la formation linguistique dans le secteur de l’éducation, et 3) la formation linguistique destinée au secteur opérationnel et de la main-d’oeuvre.
English: The second digit will indicate a nil assessment or the payment mode: 0 – Nil payment; 1 – Cash; 2 – Bond (used only for provisional duty or during the time of an expedited review) Note:
French: Le deuxième chiffre indique soit qu'aucun paiement n'est à faire, soit le mode du paiement à faire : 0 – Aucun paiement; 1 – Comptant; 2 – Cautionnement (ne sert que dans le cas de droits provisoires ou pendant un examen accéléré) Nota :
English: The Almaty Programme of Action (APoA) adopted at the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, held in 2003, recognized the critical importance of the transport sector for economic growth and development.
French: Le Programme d'action d'Almaty, adopté à l'occasion de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui s'est tenue en 2003, reconnaît l'importance capitale du secteur des transports pour la croissance économique et le développement.
English: If there are no further human cases to act as a reservoir, then it is unlikely that further infectious mosquitoes remain at the campsite, because of their short lifespan.
French: S'il n'existe pas d'autres cas humains servant de réservoirs, il est improbable que d'autres moustiques infectieux demeurent à l'emplacement de camping en raison de leur courte durée de vie.
English: It is in this sector where we began our activities more than 25 years ago.
French: Ce a l'intérieur de ce secteur ou initions notre activité il y a plus de 25 ans.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued) (E/2002/13, 46, 50 (chap.
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite) (E/2002/13, 46, 50 (chap.
English: Pius X became very interested in the Apostleship of Prayer as had been a pastor and also he would have had learnt the morning offering when he was a child, taught it by his mother, his teachers in the schools. He realized the strength of living the Eucharist, not just receiving the Eucharist but living the Eucharist.
French: Le P. Arrupe a souligné d'une façon particulièrement concrète que l'une des tâches les plus importantes de l'AP aujourd'hui consiste à enseigner à prier: il parlait "de la prière pour l'apostolat et de l'apostolat pour la prière", c'est-à-dire de la nécessité de la prière pour l'apostolat, mais aussi de la nécessité de l'apostolat pour enseigner à prier; le "apprends-nous à prier" de l'évangile est aujourd'hui d'une actualité vitale: "enseignera prier est aujourd'hui un de nos premiers apostolats" ("Apostolat de la Prière", 1974, p. 237); "Nous devons introduire la prière, dit-il dans une autre circonstance, ou au moins la conviction de l'importance de la prière et de sa pratique, dans les autres associations" ("Prier et Servir", 1980, p. 228); "nous devons enseigner la méthode ignacienne d'intégrer la prière et la vie" ("Prier et Servir", 1980, p. 229).
English: Habituated grizzly bears are seven times more likely to die from human causes than non-habituated bears.
French: Or, pour un grizzli ainsi accoutumé le risque de mourir d’une mort causée par l’être humain est sept fois plus grand que pour un ours non accoutumé.
English: It was suggested that the draft article, or the commentary thereto, should reaffirm that the prohibition of torture or other forms of ill-treatment could not be suspended in emergencies such as armed conflicts, natural disasters or situations that might threaten State security, and that that prohibition should take precedence over any national law that provided otherwise.
French: Il a été proposé de réaffirmer dans ce projet d'article ou dans le commentaire que l'interdiction de la torture et d'autres mauvais traitements ne pouvait être suspendue dans des situations d'urgence telles que des conflits armés, des catastrophes naturelles ou des circonstances menaçant la sécurité de l'État, et que cette prohibition devait l'emporter sur toute législation nationale contraire.
English: As at 30 April 2009, unpaid assessed contributions to the special account for the mission amounted to $200 million.
French: Au 30 avril 2009, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUAD s'élevaient à 200 millions de dollars.
English: The CWB was calculated using data derived from the 2001 c ensus of c anada . Four indicators (education, labour force activity, income and housing) were combined to give each community a well-being score from 0 through 1 (with 1 being the highest).
French: Quatre mesures (instruction, participation à la vie active, revenu et logement) sont prises en compte dans le calcul de l’IBC, lequel varie entre entre 0 et 1 (valeur la plus élevée).
English: While this leads to a greater yield of pulp, the paper produced tends not to last as long, since lignin turns paper yellow when it ages.
French: Si ce procédé permet d'obtenir une plus grande quantité de pâte, le papier fabriqué avec celle-ci ne dure pas aussi longtemps, la lignine jaunissant le papier au fil du temps.
English: Environment Canada, 2001, Supplementary Guide for Reporting the National Pollutant Release Inventory Alternate Threshold, National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Environnement Canada, 2001, Guide supplémentaire de declaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de pollunants. 2002.,Canada, Hull, Québec.
English: 2.3.2 Social Assistance Recipient (SAR) Stream This stream was directed at SARs, and those from SAR families.
French: des Services sociaux (surtout à St. John's) et les organisations communautaires avaient été encouragés à trouver des bénéficiaires de l'aide sociale admissibles au programme.
English: In conjunction with Indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights.
French: En concertation avec les peuples autochtones, les États prennent des mesures efficaces pour reconnaître ces droits et en protéger l’exercice.
English: Further developing infectious disease surveillance and information systems that: ! Utilize pan-Canadian definitions and information standards; !
French: D’améliorer la formation et le développement de protocoles afin de soutenir la détection de nouveaux agents pathogènes émergents, la formation pratique des nouveaux diplômés, le soutien à l’accréditation ISO, et le soutien des services de détection dans les Territoires ne disposant pas de laboratoires de santé publique.
English: DRDC is taking the lead in developing KM tools and techniques that will provide the Canadian Forces with improved Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) capabilities.
French: RDDC est un chef de file dans la mise au point d’outils et de techniques de gestion du savoir qui doteront les Forces canadiennes de capacités supérieures de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR).
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1BC form to calculate how much provincial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1BC pour calculer le montant d'impôt provincial à retenir sur votre paiement.
English: A second hole into the anomaly was started but aborted prior to target depth due to deteriorating ice conditions.
French: Dans la propriété de De Beers Canada située aux environs du lac Hardy, à 350 km au nord-est de Yellowknife, Majescor Resources Ltd. a foré deux trous totalisant 764 m dans le cadre d’une option d’achat.