ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the conference Sir John ROBERTSON from New Zealand presented a paper on different ombudsman offices and the future of ombudsman concept.
French: Lors de cette conférence, Sir John ROBERTSON, de Nouvelle-Zélande, a présenté un document sur différents Médiateurs et sur l’avenir de cette institution.
English: The text of the draft article read as follows:
French: Ce projet d'article était ainsi libellé:
English: 2004-11-17 5:55 (Ottawa) DST 3rd IUCN World Conservation Congress
French: 2004-11-17 5:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 3rd IUCN World Conservation Congress
English: There will not in the meantime be any extension of the transit system to other countries and, as I have stated in detail, other countries will have to show that they are able to adjust themselves effectively to the transit system not only as it is today but as it will have been reformed as a result of the work now in progress.
French: Il n'y aura dans l'intervalle aucune extension du système de transit à d'autres pays et, comme je l'ai dit en détail, d'autres pays devront démontrer qu'ils peuvent s'adapter effectivement au système de transit, non seulement tel qu'il est aujourd'hui, mais tel qu'il sera réformé à la suite des travaux en cours.
English: Island residents seeking such required services may apply for prior approval through a Prince Edward Island physician.
French: lement au moyen de plans d’activités annuels approuvés par le ministre et soumis à l’approbation de l’Assemblée législative au cours du processus budgétaire annuel.
English: Nuclear proliferation, biological proliferation, chemical proliferation continue, along with the proliferation of ballistic and cruise missiles.
French: La prolifération nucléaire, la prolifération biologique, la prolifération chimique se poursuit, ainsi que celle des missiles balistiques et de croisière.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Zundel Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Zundel, affaire Pour imprimer
English: UNICEF has provided support to internally displaced persons that is specifically targeted to children and women.
French: L'UNICEF fournit un appui aux personnes déplacées, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: This relates both to cooperation among the Member States and to Europe’s cooperation with the United States and with other relevant countries that ought to be involved.
French: Cela concerne à la fois la coopération entre les États membres et la coopération de l’Europe avec les États-Unis et les autres pays concernés qui devraient être impliqués.
English: That is clearly reflected in the intensity of this year's discussion of the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council, which has resulted in the submission of a number of draft resolutions by like-minded regional groups.
French: Cela se reflète clairement dans les débats intenses qui ont eu lieu cette année sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, d'où la présentation d'un nombre de projets de résolution par divers groupes, notamment régionaux, partageant les mêmes préoccupations.
English:  Do not allow children to play with the mechanism.
French:  Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le mécanisme.
English: Consequently, a considerable volume of 500-ppm diesel is being consumed in off-road vehicles and engines.
French: Il s'ensuit donc qu'un volume considérable de carburant diesel à teneur maximale en soufre de 500 ppm est consommé par des véhicules et des moteurs hors route.
English: The ship left Esquimalt on June 20.
French: Le bâtiment avait quitté Esquimalt le 20 juin.
English: In October 1999, hamlet Akcapinar was reported to be burnt by the security forces as a "punishment" for a return of its inhabitants without a required permission.9 Similarly, Asat village with 15 households and Ortakli village with 30 households (both in Sirnak Province) were reported to be evacuated on 20 July 2001 following the death of a soldier who had stepped on a personal mine allegedly freshly implanted in the neighbourhood of the villages.
French: En octobre 1999, les forces de sécurité auraient brûlé le hameau d'Akcapinar pour «punir» ses habitants d'y être revenus sans l'autorisation requise9. De même, le village d'Asat (15 foyers) et celui d'Ortakli (30 foyers), tous deux situés dans la province de Sirnak, auraient été évacués le 20 juillet 2001 après le décès d'un militaire qui a sauté sur une mine antipersonnel dont il a été dit qu'elle aurait été posée peu de temps auparavant non loin des villages.
English: Once a decision has been made, the successful proponent will be notified by the Department of Social Development.
French: Une fois qu’une décision aura été prise, le ministère du Développement social avisera le promoteur choisi.
English: In 2007-2008, the Tribunal will develop and implement a values and ethics program to guide staff in their professional activities.
French: En 2007-2008, le Tribunal élaborera et mettra en place un programme de valeurs et d’éthique pour guider les employés dans leurs activités professionnelles.
English: Only minutes away from the city centre, in the vicinity of the picturesque areas of the old town, the hotel offers cosy accommodation with all modern facilities.
French: Un hôtel économique avec un confort complet. Notre hôtel se trouve à quelques minutes du centre d'Auxerre.
English: Moreover, while the Falun Gong must of course obey the law once inside the country, Iceland could not simply assume that they would disrupt the peace before they had even arrived.
French: Qui plus est, s'il est vrai que les adeptes du Falun Gong doivent respecter la loi une fois rendus sur le territoire national, l'Islande ne peut néanmoins simplement présumer qu'ils troubleront l'ordre public avant même qu'ils n'arrivent.
English: On May 20, 1997, the Agency issued Certificate of fitness No. 97008 to Sault Ste.
French: Le 20 mai 1997, l'Office a délivré le certificat d'aptitude no 97008 à Sault Ste.
English: This review was initiated in March 1993 and updates a report published in 1990.<36> Recommendations were finalized by the Task Force in October 1993.
French: Cette recension a et´ entreprise en mars 1993 et repr´ sente ´e e une mise a jour d’un rapport publi´ en 1990<36>. Le Groupe d’´ tude ` e e a mis la derni` re main a ses recommandations en octobre 1993. e `
English: While a good portion of the new material related solely to the Postal Operations Group (PO) of employees, there was also additional material covering the CR community.
French: Alors qu'une bonne partie des nouveaux documents ne portaient uniquement que sur le groupe d'employés des opérations postales (PO), il y avait des documents additionnels qui portaient sur la collectivité CR.
English: Electronic Link to Report A) Audit of activities related to protecting personal information Compliance with federal legislation and policies Completed
French: Lien électronique au rapport A) Vérification des activités de gestion des renseignements personnels A) Conformité à une loi et règlements A) Achevé
English: • Reminder: in the next session, they will be setting their quit dates.
French: Rappel : au cours de la prochaine séance, les participants vont fixer leur date d’abandon de la cigarette.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports relative to the review.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables aux audiences concernant le réexamen.
English: Venezuela was steadfastly engaged in bringing its legislation into conformity with the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Venezuela s'emploie résolument à mettre sa législation en conformité avec les principes consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Foreign participants have a strong position in Canada's P&C market, accounting for approximately 68 per cent of net premiums earned.
French: • Les assureurs étrangers occupent une place importante sur le marché canadien des assurances multirisques; ils interviennent pour environ 68 % des primes nettes acquises.
English: However, there was a refusal to state that there would be secondary and tertiary education for women.
French: Il avait toutefois refusé de se prononcer sur la question de savoir si les femmes auraient accès à l'enseignement secondaire et supérieur.
English: A Preliminary Interview of background information is collected for all respondents aged 15 and over who enter the SLID sample.
French: L’interview préliminaire sert à recueillir des renseignements de base sur tous les répondants âgés de 15 ans et plus qui intègrent l’échantillon de l’EDTR.
English: In global terms, and as part of the political dialogue, we include all these questions, but the message that we occasionally send to our partners should state that they too need to address these political issues.
French: Globalement, dans le cadre du dialogue politique, on aborde toutes ces questions, mais il faudrait également que le message que l'on envoie de temps en temps à nos partenaires, ce soit que eux aussi doivent intégrer ces questions politiques.
English: I used version "alternate", the only image available for architecture lpia.
French: J'ai utilisé la version "alternate", la seule image disponible pour lpia architecture.
English: Policy statement English and French are the languages of work in the bilingual regions prescribed in the Official Languages Act (see list in chapter 5-1).
French: Énoncé de la politique Le français et l'anglais sont les langues de travail dans les régions désignées bilingues en vertu de la Loi sur les langues officielles (voir liste au chapitre 5-1).
English: Upgrade of the Rossland exchange by replacing the base rate area map with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur de la circonscription de Rossland, en remplaçant la carte de secteur à tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: It noted the causes of the persistence of wage differences between men and women, which were identified in the report as having their origin, on the one hand, in discrimination on the labour market which makes it difficult for women to gain access to “good” jobs, and, on the other hand, individual choices related to reconciling professional life with family life, where the distribution of domestic tasks remains very unequal.
French: Elle a pris note des causes de la persistance de l'écart salarial entre hommes et femmes, identifiées par le rapport comme étant, d'une part, la discrimination sur le marché du travail rendant l'accès des femmes aux «bons» emplois difficile et, d'autre part, les choix individuels liés à la conciliation de l'activité professionnelle avec la vie familiale, dans laquelle la répartition des tâches domestiques restait encore très inégale.
English: Over the past several years, the turnover in plant ownership and exit from the industry were low, indicating a relatively stable operating environment.
French: En effet, pendant plusieurs années, le roulement de propriétaires d’usine et le nombre d’usines ayant quitté l’industrie étaient faibles, ce qui indique une stabilité relative du milieu d’exploitation du secteur de la transformation.
English: Overall, the sub-committees found that SIMA is working well and continues to be relevant to the competitive needs of the Canadian business community.
French: Dans l'ensemble, les sous–comités estiment que la LMSI fonctionne bien et qu'elle continue d'appuyer la compétitivité des milieux d'affaires canadiens.
English: An example of this is the set of federal infrastructure and health funding commitments related to the water and sanitation challenges that First Nations and Inuit communities face.
French: L'ensemble d'engagements pris pour assurer le financement de l'infrastructure fédérale et de la santé afin de relever les défis auxquelles sont confrontées les collectivités inuit et des Premières nations illustre cette démarche.
English: When the individual's choice is between two competing and mutually exclusive communication technologies, a switch from one technology to another confers a cost on all those using the discarded technology, as the size of their compatible group has been diminished.
French: Lorsqu'une personne choisit entre deux technologies de communication concurrentes et mutuellement exclusives, le passage d'une à l'autre s'assortit de coûts pour tous ceux qui utilisent la technologie rejetée, puisque la taille du groupe sera diminuée.
English: Seminars/conferences are held with re-educators and psychologists in order to raise professional standards and exchange experience.
French: Des séminaires/conférences sont organisés avec des éducateurs et des psychologues pour améliorer les normes professionnelles et faciliter l'échange de données d'expérience.
English: Requests the Secretary-General to further strengthen the Centre, through the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources, including by proposing additional regular budget resources and sufficient human resources, as envisaged by the General Assembly in its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/242 of 28 July 1999, for the consideration of the Assembly, with due regard for proper United Nations budgetary procedures;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer à nouveau les capacités du Centre en lui apportant le soutien voulu en assurant un financement stable, suffisant et prévisible, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires et en le dotant d'effectifs suffisants, comme prévu par l'Assemblée générale dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/242 du 28 juillet 1999, en tenant dûment compte des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: It is the finding of the Tribunal that the amount to be deducted from the purchase price of the goods in order to determine the value for duty is the actual cost of transportation by air.
French: Le Tribunal conclut que le montant qui doit être déduit du prix d'achat des marchandises afin d'en déterminer la valeur en douane est le coût effectif du transport aérien.
English: Financial source of $10.0 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to November 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 10,0 milliards de dollars (opérations de change exclues) d'avril à novembre 2000 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d'exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l'État sont comptabilisées à mesure qu'elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: All this must be transparent and accessible to whomever it concerns, in order to prevent the tendency for the economies of Africa to develop into various toxic waste industrial management sectors.
French: Tout cela doit être transparent et accessible à toute personne concernée afin de prévenir la tendance des économies africaines à se développer dans différents secteurs de gestion de déchets toxiques industriels.
English: For amnesty to be granted, the perpetrators of the crimes must have presented themselves or voluntarily present themselves to Angolan authorities within 90 days of the effective date of the law.
French: Pour bénéficier de l'amnistie, les auteurs des crimes doivent s'être présentés ou se présenter volontairement devant les autorités angolaises dans un délai de 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: Recently, I even heard calls for less of the Brussels bureaucracy, for fewer complications.
French: J'ai même entendu récemment des appels à moins de bureaucratie bruxelloise, à moins de complications.
English: Nurses' Memorial - National Nursing Week Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Nurses' Memorial - National Nursing Week May 9, 2007 12:15 p.m. Ottawa, Ontario Check against delivery Hello.
French: Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers Allocution pour l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Hommage aux infirmières et infirmiers - Semaine nationale des soins infirmiers Le 9 mai 2007 12 h 15 Ottawa (Ontario) Seul le texte prononcé fait foi Bonjour.
English: Elachistodon and Dasypeltis have a single, major adductor muscle of the lower jaw, that attaches dorsally along the length of the quadrate and ventrally along the lower jaw.
French: Elachistodon et Dasypeltis ont un muscle principle adducteur de la mandibule; ce muscle se rattache dorsalement le long du carré et ventralement le long de la mandibule.
English: That was because the rise in oil prices had been demand-driven.
French: La raison en est que la hausse des prix du pétrole a été induite par la demande.
English: Drs. Chambers and Marsalek were asked to review the Hai River project and provide recommendations on research directions related to eutrophication and non-point source management.
French: Mme Chambers et M. Marsalek, priés d'analyser le projet, ont formulé des recommandations sur les orientations de recherche touchant l'eutrophisation et la gestion des sources diffuses de pollution.
English: (2) The following, in particular, shall be considered earlier rights: (a) an identical or similar mark belonging to a third party, in respect of identical or similar goods or services or, in accordance with Article 83(1)(b), in respect of goods or services which are neither identical nor similar, which has an earlier filing date or priority date and which has been or will be registered; (b) a well-known mark within the meaning of Article 6bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property belonging to a third party.
French: 2) Sont en particulier considérées comme des droits antérieurs : a) une marque identique ou similaire appartenant à un tiers, pour des produits ou des services identiques ou similaires ou, conformément à l’article 83.1)b), pour des produits ou des services qui ne sont ni identiques ni similaires, qui est au bénéfice d’une date de dépôt ou d’une date de priorité antérieure ou qui a été ou sera enregistrée; b) une marque notoire au sens de l’article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle appartenant à un tiers.
English: Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims of that attack.
French: Dix ans plus tard, les effets se font encore sentir et les enfants qui naissent dans la région en sont toujours les innocentes victimes.
English: Accordingly, the procedure under article 20 is applicable to Brazil.
French: La procédure prévue à l'article 20 est donc applicable au Brésil.
English: The power of their anger may be frightening for them
French: Dans bien des cas, les anciens combattants se sentent incapables de dominer leur colère.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/62/301).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (A/62/301).
English: In other words, and in order to obtain a picture, we can consider that all our participants are on the same positive interest continuum but that, for each of them, the cursor indicates a varying propensity for cross-border shopping.
French: En d'autres termes, et pour faire image, on peut estimer que tous nos participants se situent sur un même continuum d'intérêt positif mais que, pour chacun d'entre eux, le curseur indique une propension plus ou moins grande à l'achat transfrontalier.
English: But this taste corresponds to a cultural taste which we wish to share, not impose.
French: Mais ce goût correspond à une culture que nous souhaitons partager, pas imposer.
English: Unless they are able to restructure their operations and become more competitive, they are likely to lose business and jobs, with resultant rising unemployment rates in the countries concerned.
French: À moins de pouvoir restructurer leurs opérations et devenir plus compétitives, ces entreprises risquent de perdre des affaires et des emplois, ce qui entraînera une hausse du taux de chômage dans les pays concernés.
English: It is recognized as a tool to promote progress in the social sphere and as an innovative instrument in European governance2.
French: Cette méthode est reconnue comme un outil favorisant le progrès dans la sphère sociale et comme un instrument novateur de la gouvernance européenne2.
English: 50sqm apartment in la Daille, 1 living area, 1 bedroom, 1 cabine.
French: Appartement de 50m² à la daille, un séjour, 1 chambre, 1 cabine.
English: In the case of a running cycle, this shall be done without the AS being notified.
French: Lorsque le cycle est en fonctionnement, cela a lieu sans que le SE soit informé.
English: The Secretariat reported on the discussions held within the framework of the meeting of the Emerald Network Group of Experts in Dubrovnik on 14 and 15 October 2003, jointly with the meeting of the Committee of experts of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Secrétariat fait état des discussions qui se sont tenues dans le cadre de la réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude qui s’est tenue à Dubrovnik les 14 et 15 octobre 2003, conjointement avec la réunion du Comité d’experts du Réseau écologique paneuropéen.
English: Meanwhile, the two outreach centres on the Ethiopian side continue to be popular, and there has been a substantial increase in monthly visits.
French: Entre-temps, les deux centres d'information du côté éthiopien de la frontière continuent d'être populaires, et le nombre de visites mensuelles a nettement augmenté.
English: This change will provide foreign banks with the same opportunities for
French: Cette mesure donnera aux banques étrangères les mêmes possibilités que
English: However, the Executive Board approves an appropriation of funds only for the UNICEF support budget.
French: Toutefois, le Conseil d'administration approuve des ouvertures de crédits uniquement pour les dépenses d'appui aux programmes.
English: With the ever increasing necessity to address issues and challenges of children, a special Child Division was created in 2005 at the Department of Social Welfare, an agency under the Ministry.
French: Compte tenu de la nécessité de plus en plus forte de s'attaquer aux problèmes et difficultés des enfants, une division spéciale de l'enfance a été créée en 2005 au sein du Département de la protection sociale, organisme relevant du Ministère.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A pilot of a French Air Force Mirage F1 taxies the aircraft toward the button of runway 31 before an afternoon launch during period three of Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un pilot français d'un avion de chasse Mirage F1 circule au sol et se dirige vers la piste 31 lors d'une mission de l'après-midi de l'exercice MAPLE FLAG.
English: In Alberta, in the month immediately following the adoption of opt-out prenatal HIV testing, the testing rate increased by 28%.
French: D’abord, on augmente ainsi le nombre de tests de dépistage subis et le nombre de personnes qui apprennent leur séropositivité.