ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such assistance may include the granting of bursaries, scholarships, loans or such other assistance; and the provisions of accommodation, transport, books and medical and dental services for the purpose of enabling the pupils to take full advantage of the educational facilities available to them for the purpose of promoting their health and well-being.
French: Cette assistance peut prendre la forme de bourse ou de prêts ou la fourniture de logements, de moyens de transport, de livres et de services médicaux et dentaires afin de permettre aux élèves de tirer pleinement parti des équipements éducatifs mis à leur disposition pour promouvoir leur santé et leur bien-être.
English: • Train for Competence and Awareness
French: • Voir à la bonne formation et à la prise de conscience des équipages
English: Mainly general and specific arguments about alleged lack of consistency in the Selection Board’s approach as to whom they would contact for reference information about the candidates.
French: Principalement, des arguments généraux et spécifiques démontrant un manque de constance présumé dans l’approche suivie par le jury de sélection pour décider quelles personnes devaient être jointes en vue d’obtenir des références au sujet des candidats.
English: Gilles Savary (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0048(COD) COM(2004)0142 - C6-0002/2004 Main:
French: Gilles Savary (PSE) - Échange de vues ***I Fond:
English: Results of LI Program projects contribute to the Strategic Outcome of A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien; Programme Infrastructures Canada – Ce programme a été lancé en 2000, en partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et municipales, les Premières nations et le secteur privé.
English: In more severe cases, or in people with chronic conditions, complications such as pneumonia may develop.
French: Dans les cas graves, ou chez les personnes ayant une maladie chronique, des complications peuvent survenir, notamment une pneumonie.
English: For example, information on drug-related mortality poses serious problems because of differences in forensic requirements and standards.
French: Par exemple l'information sur la mortalité liée à la drogue pose des problèmes sérieux en raison des différences entre les prescriptions et les normes en médecine légale.
English: The Commission also failed to consider properly the factors listed in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement and other relevant factors based on the evidence before it.
French: Elle n'a pas non plus dûment examiné les facteurs indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC ni d'autres facteurs pertinents en se fondant sur les éléments de preuve dont elle disposait.
English: Certification/Release Service: provides the set of capabilities that support the Postdevelopment/Pre-production test environment which ensures that any new product being deployed into the Production environment operates properly, will not affect the installed infrastructure and data and is supportable in it’s release state.
French: Les services de certification / de diffusion fournissent la série de capacités à l’appui de l’environnement de mise à l’essai post-élaboration et pré-production qui veille à ce que les nouveaux produits en voie de mise en place dans l’environnement de production fonctionnent adéquatement, ne nuiront pas à l’infrastructure et aux données installées et peuvent être appuyés dans l’état de leur version de diffusion.
English: An Analysis of the Provisions of the Women's Convention in the Law as Stipulated in Shari'ah" (1995) 2 Buff.
French: An Analysis of the Provisions of the Women's Convention in the Law as Stipulated in Shari'ah », (1995) 2 Buff.
English: In order to be effective, the technical protection measures should be robust, applicable to a wide range of content and business models, interoperable, easy to use by the consumer, renewable, available at reasonable cost and should fulfil legitimate expectations on the part of the user.
French: Pour être efficaces, les outils de protection techniques doivent être applicables à un large éventail de contenus et de modèles commerciaux, compatibles les uns avec les autres, faciles à comprendre par le consommateur, renouvelables et disponibles à un coût raisonnable ; ils doivent en outre répondre aux attentes légitimes de l’utilisateur.
English: There's nothing particularly wrong with it, it's just that it doesn't do anything especially well and it feels, well, a bit uninspired. The level in the demo wasn't that interesting to explore and I soon got tired of constantly fighting off the same type of enemies every few steps.
French: Pas trop comprit l'interet de la video moi :/.
English: Explains the requirements of the Immigration Act and regulations concerning employment, permanent residence, extensions, change of status, etc., and explains the process for refugee determination if applicable.
French: Expliquer les exigences de la Loi sur l'immigration et des règlements qui en découlent relativement à l'emploi, à la résidence permanente, au prolongement du statut, au changement d'état civil, etc., et expliquer au besoin le processus à suivre pour établir qu'une personne peut bénéficier du statut de réfugié.
English: These measures will assist in a proper evaluation of the responses to corruption in national strategies and in certain institutions.
French: Ces activités aideront à évaluer correctement les mesures à inscrire dans les stratégies nationales et à prendre dans certaines institutions pour faire face à la corruption.
English: We also expanded our surveillance of products already on the market and made significant amendments in areas such as cosmetics and tobacco labelling.
French: Nous avons également élargi notre surveillance des produits déjà sur le marché et avons apporté des modifications importantes dans des secteurs comme l'étiquetage des cosmétiques et des produits du tabac.
English: Joanne Dobson Of:
French: Joanne Dobson Cabinet :
English: A highly competent, non-partisan and representative Public Service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, equity and transparency A Strategic Outcome of:
French: Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence Un résultat stratégique de:
English: •  GFI Informatique, a computer engineering services company, acquired all of Conceptum and Imagina Solutions Technologies.
French: •  GFI Informatique, société de services en ingénierie informatique a acquis la totalité de Conceptum et d’Imagina Solutions Technologies.
English: This information is presented in tables A.1 through A.4.
French: Ces informations sont présentées dans les tableaux A.1 à A.4.
English: If they are no longer legally protected, they can be used without the consent of the patentee.
French: Ces indications permettent aux éventuels preneurs de licence de se mettre en rapport avec les personnes en question pour connaître les conditions dans lesquelles les techniques pourraient être transférées.
English: Support is being provided to GEF national focal points to enable them to involve stakeholders in efforts to address climate change and other global environmental challenges.
French: Pour mobiliser les différents acteurs devant faire face aux changements climatiques et aux autres grands défis écologiques, les points focaux nationaux reçoivent une aide du FEM.
English: The Royal Government of Cambodia is of the view that the continuation of the embargo has brought too much suffering to the innocent people of Cuba and is clearly an act of violation of human rights and the right of self-determination of the Cuban people.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge estime que le maintien de ce blocus a imposé trop de souffrances au peuple cubain innocent et constitue indiscutablement une violation des droits fondamentaux et du droit à l'autodétermination de ce peuple.
English: These knowledge banks will comprise national policies on ageing, community-based research and examples of good practices from grass-roots organizations in developed and developing countries.
French: Ces banques de données comporteront des renseignements sur les politiques nationales en matière de vieillissement, les travaux de recherche communautaires et les exemples de bonnes pratiques retenues par des organisations locales de pays tant développés qu'en développement.
English: As Figure 7 shows, three of these issues distinguish those having difficulty in balancing work and home life and those who don’t.
French: Comme l'indique la Figure 7, trois de ces aspects différencient ceux qui ont de la diffi-culté à équilibrer le travail et la vie de famille de ceux qui n'en ont pas.
English: This may actually make investments efficient.
French: Cela pourrait véritablement rentabiliser les investissements.
English: All States should formally denounce discriminatory legal doctrines and policies that deny or limit Indigenous lands and resource rights, and should affirmatively recognize Indigenous Peoples as the rightful managers of their lands and resources.
French: Tous les États devraient officiellement dénoncer les théories et politiques juridiques discriminatoires qui nient ou limitent les droits des Autochtones à la terre et aux ressources, et reconnaître que les peuples autochtones sont, de droit, gestionnaires de leurs terres et de leurs ressources.
English: ·d]} during a 7-day premating period and a 98-day cohabitation period.
French: ·j]} sur une période de sept jours avant l'accouplement et de 98 jours de cohabitation.
English: No information was given in this letter as to when judgement had been given, nor were details given about the nature of the legal action.
French: Il n'indiquait pas quand le jugement avait été prononcé et ne donnait pas de précisions sur la nature de la procédure.
English: This is really a bad news for old-school metal lovers but the perfect sentence for Serpent Obscene�s actuality.
French: This is really a bad news for old-school metal lovers but the perfect sentence for Serpent Obscene’s actuality.
English: • cooperation to address joint concerns regarding international policy or even to advance bilateral proposals in international fora;
French: • une coopération pour aborder les préoccupations communes en matière de politique internationale, voire de présenter des propositions bilatérales dans les enceintes internationales;
English: We took 31 297 internal body temperature (Tb) measurements from 18 painted turtles (Chrysemys picta (Schneider, 1783)) throughout their active season.
French: Nous avons obtenu 31 297 mesures de la température interne du corps (Tb) chez 18 tortues peintes (Chrysemys picta (Schneider, 1783)) tout au cours de la saison d’activité.
English: Current Assets 1 Cash 3 Temporary Investments 5 Accounts Receivable - Trade 7 Other Accounts Receivable 9 Allowance for Doubtful Accounts 11 Material and Supplies 13 Prepaid Expenses 15 Other Current Assets Non-Current Assets 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 Segregated Assets Long-Term Accounts Receivable Long-Term Investments Long-Term Intercorporate Investments Property Construction In Progress Accumulated Depreciation - Property Deferred Charges Intangible assets Retired Property
French: PAGE 100 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: The Committee believes these omissions should be rectified.
French: Cette affaire a suscité deux interrogations au Comité.
English: The attainment of these objectives during a period when the number of visitors, students and workers coming to Canada for temporary residence reached all-time highs underscores the significance of this achievement.
French: Le fait d’atteindre ces objectifs pendant une période où le nombre de visiteurs, d’étudiants et de travailleurs venant au Canada pour une résidence temporaire atteignait des sommets inégalés souligne encore davantage la portée des réalisations.
English: These blades are used for the Lagerwey 750 kW and Zond 750 kW turbines.
French: Ces pales sont utilisées sur les aérogénérateurs Lagerwey de 750 kW et Zond de 750 kW.
English: Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system;
French: Note que la Commission étudiera la question des arrangements contractuels dans les organismes des Nations Unies, en tenant compte du fait que cette question est étroitement liée à l'examen du régime des traitements et indemnités ;
English: Nous vous convions donc à nous rejoindre pour cette matinée qui sera riche d’enseignements.
French: 3. Comment les marques peuvent-elles entrer dans le transmedia / brand content ?
English: Proposal by the Chairman of the informal working group on CEVNI
French: Proposition du Président du Groupe de travail informel du CEVNI
English: On this basis, it is essential to communicate more actively with social partners and organised civil society.
French: Il est essentiel que les gouvernements des États membres et les parlements nationaux "s'approprient" cette stratégie.
English: If you find a mistake in the information please let us know by filling out the form .
French: Si vous remarquez une erreur ou un oubli, merci de nous en faire part à l'aide de ce formulaire .
English: We are equally committed to adhering to our tolerant Islamic values, which reject violence and extremism and call for tolerance and brotherhood.
French: Nous restons également attachés à nos valeurs islamiques de tolérance, qui rejettent la violence et l'extrémisme et appellent à la tolérance et à la fraternité.
English: Please also provide information on the proposed revision of the national minimum wage standards, in particular regarding the possibility of establishment of provincial minimum wages.
French: Fournir également des informations sur la révision proposée des normes relatives au salaire minimum national, en particulier pour ce qui concerne la mise en place éventuelle de salaires minimums provinciaux.
English: IPERs are therefore very important for smaller elected Offices with limited resources.
French: Les rapports d’examen préliminaire international sont donc extrêmement importants pour les petits offices élus dont les ressources sont limitées.
English: • *India Country Overview EDC Product Reports
French: • *Hong Kong - Aperçu EDC Rapports sur les produits
English: French Name (Nonproprietary Name)
French: Poly (DL-lactide) Poly (DL-lactide-coglycolide)
English: It also highlighted areas where efforts should be stepped up so that faster progress could be made towards tapping the full potential of environmental technologies: risk funding; environmental performance targets; indicators to analyse the development of environmental technologies; national roadmaps for implementation of the ETAP and national action plans for green public procurement. [ COM(2005) 16 ] Top
French: Elle met également en lumière les domaines où il convient d'intensifier les efforts afin de progresser plus rapidement sur la voie de la pleine réalisation du potentiel des écotechnologies: moyens de financement du risque; objectifs de performance environnementale; indicateurs d'analyse du développement des écotechnologies; feuilles de route nationales pour la mise en œuvre d'ETAP; plans d'action nationaux en faveur des marchés publics écologiques. [ COM(2005) 16 ] Retour en haut
English: The network and production must be kept separate.
French: Le réseau et la production doivent rester séparés.
English: Since there is no international organisation for BW, the EU should ensure that such a roster of legal experts’ is supported by a group of scientific experts to be set up by the EU.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'organisation internationale pour les armes biologiques, l'UE devrait veiller à ce qu'un tel registre d'experts juridiques bénéficie du soutien d'un groupe d'experts scientifiques que l'UE devrait créer.
English: The Public Information Officer would act as the spokesperson for the Personal Representative of the Secretary-General and Head of Mission, and would develop and implement a programme to effectively disseminate information about the activities and the objectives of the Mission.
French: Le fonctionnaire de l'information serait le porte-parole du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission et serait chargé en outre d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme de diffusion d'informations sur les activités et les objectifs de la Mission.
English: Others felt that the success of multilateral approaches and framework agreements reached in the Convention Plus context would depend on the willingness of a wide range of States to participate and emphasized the need to ensure the process was inclusive.
French: D'autres estiment que le succès des approches multilatérales et des accords-cadres dans le contexte de Convention Plus dépendent de la bonne volonté d'un large éventail d'Etats et soulignent la nécessité de veiller à ce que ce processus inclut toutes les parties prenantes.
English: Subdivision 1 is a lot faster because the "NOR" doesn't involve managing the overflows (over 65535) or the underflows (under 0).
French: Le traitement est beaucoup plus rapide avec un NOR. Entre autres, le programme n'a pas à gérer les débordements, sous 0 ou par-dessus 65535.
English: In addition, improved training capabilities will result in lower in-flight incidents and improved flight crew, and passenger and equipment safety.
French: De plus, l'amélioration des capacités de formation se traduira par la diminution du nombre d'incidents en vol et par une plus grande sécurité des équipages, des passagers et de l'équipement.
English:   Click here to see a larger more detailed image of this map (1.4Mb) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent,  from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, Surveyor General, compiler W. Faden, London, Publisher Map Reference Code:
French:  Cliquer ici pour obtenir un agrandissement de la carte (1,5Mo) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc.  with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of  His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, arpenteur général, compilateur W. Faden, London, éditeur Collection de carte diverses Code de référence :
English: Ethnic cleansing is not a crime in its own right under international law, but acts of ethnic cleansing may constitute one of the other three crimes.
French: Le nettoyage ethnique n'est pas en soi un crime en droit international, mais des actes de purification ethnique peuvent constituer l'un des trois autres crimes.
English: Following the second general meeting between representatives of the United Nations system and CARICOM and its associated institutions, held in Nassau in March 2000, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) carried out negotiations with CARICOM on a relationship agreement, specifying several concrete fields of technical cooperation in the Caribbean.
French: À l'issue de la deuxième réunion générale entre les représentants du système des Nations Unies, de la CARICOM et des ses organismes associés, qui s'est tenue à Nassau, en mars 2000, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a mené des négociations avec la CARICOM sur un accord régissant les relations et portant sur plusieurs domaines concrets et spécifiques de coopération technique entre les États des Caraïbes.
English: The mandate-holders regret that the DDPA remain unimplemented in many States and note that a precondition for overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is to recognize their existence.
French: Les titulaires de mandats regrettent que la Déclaration et le Programme d'action de Durban soient restés lettre morte dans de nombreux États et font observer que pour éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il faut d'abord reconnaître leur existence.
English: It would be preferable if the rules were to become an annex to a General Assembly resolution rather than an international convention in order to ensure their broadest possible acceptance and avoid the danger of unravelling the text.
French: Pour que les dispositions soient acceptées le plus largement possible et pour préserver l'intégrité du texte, il serait préférable de faire figurer les règles en annexe d'une résolution de l'Assemblée générale plutôt que dans une convention internationale.
English: This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
French: Le présent accord est ratifié ou conclu par les Parties conformément à leurs règles respectives.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: "Today's Canada-New Brunswick Infrastructure Program announcement is integral to the Town of Hampton's future growth and environmental well-being."
French: L'annonce d'aujourd'hui dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada/Nouveau-Brunswick s'inscrit dans la croissance future et le mieux-être écologique de la ville de Hampton.
English: In the ensuing discussion, one representative expressed concern at the lack of any indication in the draft decisions regarding when the nominating Parties would cease to use the substances at issue.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant s'est inquiété de l'absence, dans les projets de décision, de toute indication concernant le moment où les Parties présentant des demandes cesseraient d'utiliser la substance considérée.
English: Children in conflict with the law is a growing problem in Nepal.
French: Les enfants en conflit avec la loi créent un problème de plus en plus difficile à résoudre au Népal.
English: Rysazard CZARNECKI (NA, PL) thanked President Borrell for his "important words to Putin.
French: Selon Bernard POIGNANT (PSE, FR), "en Finlande, le Président Borrell a défendu les droits de l'homme, c'est son honneur.
English: First name and initial Last name Enter your date of birth:
French: Prénom Nom légal Inscrivez votre date de naissance :
English: This is the first time in the last few years that we have had an opportunity to conduct a detailed discussion of this important issue, which has been on the agenda of the CD since 1982.
French: C'est, en quelques années, la première fois que l'occasion nous est donnée d'avoir une discussion approfondie sur cette importante question, qui figure à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement depuis 1982.
English: National Results By Age of Minor As in previous results, the likelihood of retailers' willingness to sell to minors increases with the age of the minor.
French: Résultats nationaux selon l'âge du mineur À l'instar des résultats précédents, la tendance des détaillants à vendre du tabac aux mineurs augmente en fonction de l'âge du mineur.
English: (b) The person voluntarily disclosed the content of the communication to a third party, and that third party then gives evidence of that disclosure.
French: b) L'intéressé a volontairement divulgué ce contenu à un tiers, qui le révèle par la suite.