ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total 361 people received WEO allowances of $160 per week.
French: Au total, 361 personnes ont touché des allocations hebdomadaires de 160 $ du volet Expérience de travail.
English: In addition, clathrin-mediated membrane budding occurs at other neuronal compartments such as the trans-Golgi network and endosomes.
French: De plus, le bourgeonnement membranaire assisté par la clathrine se produit au niveau d'autres compartiments neuronaux tels que le réseau du trans-Golgi et les endosomes.
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children for sexual exploitation is a serious problem in MSAR and that prosecution of traffickers generally has not been effective.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle est un problème grave dans la RAS de Macao et que les trafiquants n'ont en général pas été poursuivis de manière efficace.
English: Staff Supervisory/Management Responsibilities Include the number and titles of staff, and if necessary for clarity, a very brief statement (one sentence) of the responsibilities of those staff roles.
French: Tâches de supervision et de gestion Vous devez inclure le nombre d’employés, les titres des postes et, si nécessaire aux fins de clarté, un bref énoncé (une phrase) décrivant les responsabilités associées à ces rôles.
English: Licence of Occupation A legal agreement authorizing the occupation and use of Crown Land for such a period of time and under such terms and conditions as the Minister of Natural Resources determines to be appropriate.
French: Réserve riveraine de Bande de terre réservée de 20,1 mètres ou 60,4 mètres (66 ou 198 pieds) de la Couronne (RRC) profondeur le long de la rive ou des rives d’un cours d’eau ou d’un lac et dont la Couronne a conservé le titre.
English: With the advent of results-based management, the focus of results shifted to outcomes, but apart from the results-oriented annual report, no specific tools were developed to help monitor results.
French: Avec le système de gestion axée sur les résultats, l'accent est passé sur ces derniers, mais à part le rapport annuel à ce sujet, aucun outil n'a été spécifiquement mis en place pour aider à suivre les résultats.
English: The numbers of orphans and child-headed households have increased.
French: Le nombre d'orphelins et le nombre de ménages ayant un enfant à leur tête ont augmenté.
English: ◦ serving on full-time service with the Naval, Army or Air Forces of Canada;  
French: ◦ employé à temps plein des forces navale, terrestre ou aérienne du Canada;
English: The kdrive integration additionally provides Xephyr, an enhanced Xnest-like client.
French: L'intégration de kdrive fournit aussi Xephyr, un client du genre Xnest amélioré.
English: Empowering the people and reducing poverty
French: Habiliter les gens et réduire la pauvreté
English: There are close links between the Jewish communities in Sweden and Finland.
French: Les liens sont également étroits entre les communautés juives de Suède et de Finlande.
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: Une proportion élevée d'élèves ont répondu qu'ils consacraient plusieurs heures par jour à cette activité.
English: • Improve our knowledge of the St. Lawrence ecosystem (impacts of stresses, biodiversity, monitoring).
French: • L'écosystème du Saint-Laurent est mieux connu (impacts des facteurs de stress, biodiversité, surveillance).
English: The review is jointly commissioned by the United Kingdom Government, through the Foreign and Commonwealth Office, and the Governments of Bermuda, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Anguilla, the Turks and Caicos Islands and Montserrat.
French: Cet examen a été réalisé à la demande du Gouvernement du Royaume-Uni, par l'intermédiaire du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et par les Gouvernements des Bermudes, des îles Caïmanes, des îles Vierges britanniques, d'Anguilla, des îles Turques et Caïques et de Montserrat.
English: Usefulness – the evaluative process and the information it produces are utilized by users and stakeholders.
French: Utilité – le processus d’évaluation et l’information qu’il produit sont utilisés par les parties concernées.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 Acknowledgments The author wishes to thank all those who contributed to the production of the New Information Technology Glossary, and particularly Catherine Bowman, from Paroles écrites, in Montréal, for the invaluable comments she provided during the revision of the manuscript.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Remerciements L'auteur tient à remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation du Lexique des nouvelles technologies de l'information. En particulier, il remercie vivement Catherine Bowman, de Paroles écrites, à Montréal, pour le travail de révision et pour ses précieux commentaires.
English: By this limb of the second ground of appeal, the appellant again challenges the assessments of the facts and evidence by the Court of First Instance in the judgment under appeal.
French: Force est de constater que, par cette branche du deuxième moyen, la requérante conteste à nouveau des appréciations de faits et d'éléments de preuve effectuées par le Tribunal dans l'arrêt attaqué.
English: However, Castillo and Chemain (2001) claim that the legal system based on the common market tends to weaken states' discretionary power, even though they do not anticipate the eventual disappearance of recourse to the public order exception. Community law thus refers to national conceptions of public order.
French: Cependant, Castillo et Chemain (2001) prétendent que le système juridique basé sur le marché commun tend à affaiblir le pouvoir discrétionnaire des États, bien qu'ils ne prévoient pas la disparition du recours à l'exception d'ordre public à terme . Le droit communautaire renvoie ainsi aux conceptions nationales de l'ordre public.
English: The builders, carpenters, painters and electricians are in such demand that they all work nearly year-round - on and off the reserve.
French: Les constructeurs, menuisiers, peintres et électriciens sont tellement en demande qu'ils travaillent presque toute l'année, tant sur la réserve qu'à l'extérieur.
English: • Enhance support for athletes:
French: • Améliorer le soutien accordé aux athlètes :
English: For example, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) is a not-for-profit, international consortium founded in 1993 to promote the development, convergence and adoption of standards for electronic business.
French: Par exemple, l'OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards), consortium international à but non lucratif fondé en 1993 pour promouvoir l'élaboration, la convergence et l'adoption de normes pour le commerce électronique.
English: In this respect, I must first of all thank the European Parliament as a whole for rejecting the Commission's totally unacceptable initial proposal and for amending it substantially and decisively at first reading.
French: À cet égard, je souhaite tout d'abord remercier le Parlement européen dans son ensemble pour avoir rejeté la proposition initiale de la Commission, totalement inacceptable, et pour l'avoir modifiée de manière substantielle et décisive en première lecture.
English: The Network includes an initial series of six Expert Groups on the following issues:
French: Le Réseau comprend une série initiale de six groupes d’experts dans les secteurs suivants :
English: To measure self-esteem, most researchers consider several interrelated parts.
French: La plupart des chercheurs tiennent compte de divers éléments intimement liés pour évaluer l'estime de soi.
English: The agents provided specific investigative recommendations along with threat assessments relating to the overt threats about "future victims" that BTK made in his letters.
French: Les agents ont fait des recommandations précises sur l’enquête, ainsi qu’une évaluation des menaces manifestes exprimées dans les lettres de BTK envers de futures victimes.
English: From the NH Imperial Playa you can easily reach the heart of Las Palmas with a 10-minute walk along the beautiful seafront promenade.
French: Depuis le NH Imperial Playa vous pouvez facilement rejoindre le cœur de Las Palmas en marchant 10 minutes le long de la promenade en bord de mer.
English: One of the BIOS functions is to interface the operating system to physical devices such as keyboards, monitors and hard disks.
French: L=une des fonctions du BIOS est d=interfacer le système d=exploitation avec les dispositifs comme les claviers, les moniteurs et les disques durs.
English: 1.1 Background
French: 1.1 Considérations générales
English: Belgium has appointed one new substitute to replace Mr Ceder, who has resigned.
French: La Belgique a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Ceder, démissionnaire.
English: As I said in my explanations of vote regarding the various reports on the single currency that have been presented during this part-session, those who want to go through with this project are now being confronted by a great many difficulties: some legal (inappropriateness of the legal basis for numerous implementing measures which, however, are necessary) and some substantive (precise nature of the monetary system adopted at Maastricht, uniform or differentiated, egalitarian or inegalitarian).
French: Comme je l'ai exposé dans mes explications de vote sur les différents rapports relatifs à la monnaie unique présentés au cours de cette période de session, ceux qui veulent mettre en oeuvre ce projet se heurtent aujourd'hui à de multiples difficultés, de droit (inadéquation des bases légales pour de nombreuses mesures d'application pourtant nécessaires), ou bien de fond (nature exacte du système monétaire adopté à Maastricht, uniforme ou différencié, égalitaire ou inégalitaire).
English: I want to say two things.
French: Je tiens à dire deux choses.
English: "SPARQL makes it possible to query information from databases and other diverse sources in the wild, across the Web.
French: « SPARQL facilite l’interrogation des informations issues des bases de données et d’autres sources répandues sur le Web.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The secretariat was requested to issue an amended text of the draft resolution and transmit it for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Le secrétariat était chargé d'éditer le texte ainsi amendé et d'en assurer la diffusion, pour plus ample examen et adoption éventuelle par le Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 19).
English: The possibility of this happening was known to anyone who has followed the situation in Kosovo over the past year.
French: Toute personne qui a suivi la situation au Kosovo ces douze derniers mois savait que de tels événements étaient possibles.
English: However, it may equally be seen as a reflection of the fact that - despite the expansion of multimodal transportation and a proliferation of national multimodal liability regimes - there has, in recent times, been little focused debate, involving all interested parties at the global level.
French: Mais on peut aussi y voir l'expression du fait que - malgré le développement du transport multimodal et la prolifération de régimes nationaux de responsabilité dans ce domaine - la question n'a guère donné lieu récemment à un débat impliquant toutes les parties intéressées au niveau mondial.
English: However, the peace process in Afghanistan will need to progress much further before we can safely say that it is irreversible.
French: Toutefois, le processus de paix en Afghanistan devra progresser davantage avant de pouvoir affirmer en toute tranquillité que ceci est irréversible.
English: At its thirty-eighth session in 2005, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth and seventh sessions (A/CN.9/570 and A/CN.9/574 respectively).
French: À sa trente-huitième session, en 2005, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses sixième et septième sessions (A/CN.9/570 et A/CN.9/574, respectivement).
English: It shall be aimed at meeting the challenges linked to the economic, social and territorial disparities which have arisen particularly in countries and regions whose development is lagging behind, to the speeding-up of economic and social restructuring, and to the ageing of the population.
French: Elle vise à répondre aux défis liés aux disparités économiques, sociales et territoriales accrues en particulier dans les États et les régions en retard de développement, à l’accélération des restructurations économiques et sociales et au vieillissement de la population.
English: This must remain the guiding principle of the international community.
French: Ceci doit rester le principe directeur de la communauté internationale.
English: Information sharing requirements
French: Exigences en matière de communication de renseignements
English: For example, in Austria, Denmark, and the Republic of South Korea, counselling and anger-management programmes are made available to men and boys.
French: C'est ainsi qu'en Autriche, au Danemark et en République de Corée du Sud, des services de conseil et des programmes de gestion de la colère ont été créés à l'adresse des hommes et des garçons.
English: Systematic references to the concrete suggestions formulated by the Working Party on Parliamentary Reform are also included in this statement.
French: Ils contiennent également des références systématiques aux propositions concrètes formulées par le groupe de travail sur la réforme parlementaire.
English: The eruption was visible from Grand Brûlé, between St-Philippe et Ste-Rose.
French: L'éruption serait visible au Grand Brûlé, entre St-Philippe et Ste-Rose.
English: Utilizing patient satisfaction data to assess quality improvement in community-based medical practices.
French: Sukati, N.A. « Linking quality improvement with primary health care », Int.
English: The above commitments are related to a CGI Technology managed services contract to March 2009, and to the HP Technology managed services contract up to March 2005.
French: Les obligations ci-dessus sont liées au contrat de service CGI Technology jusqu'en mars 2009, et au contrat de service HP Technology jusqu'en mars 2005.
English: Moreover, the army was mobilizing villagers to carry ammunition and supplies to areas where military operations were taking place.
French: De même, l'armée mobilise les villageois pour ses activités de portage de munitions et de fournitures dans les zones où se poursuivent les opérations militaires.
English: 1 Goods-Producing Sector Sectors 11-33 2 Agriculture Subsectors 111-112 Industry Groups 1151-1152 3 Forestry, Fishing, Mining, Oil and Gas Subsectors 113-114 Industry Group 1153 Sector 21 4 Utilities Sector 22 5 Construction Sector 23 6 Manufacturing Sector 31-33
French: 1 Secteur de la production de biens Secteurs 11-33 2 Agriculture Sous-secteurs 111-112 Groupes 1151-1152 3 Foresterie, pêche, mines et extraction de pétrole et de gaz Sous-secteurs 113-114 Groupe 1153 Secteur 21 4 Services publics Secteur 22 5 Construction Secteur 23 6 Fabrication Secteur 31-33
English: Anticipatory Breach and Instalment Contracts
French: Contravention anticipée et contrats à livraisons successives
English: According to the report submitted by the committee, departmental action had been initiated against the police personnel involved in the heavy-handed treatment.
French: D'après le rapport soumis par le Comité, les services de police ont engagé une procédure à l'encontre des agents impliqués dans l'affaire.
English: Test for anti-HBs¥ + HBIG§,# + 1 dose of vaccine
French: Électro-fulguration, ablation au laser à CO2, excision49
English: Express Timesync is an ideal solution for keeping the computer clock accurate.
French: Tired of boring icons on your PC?
English: They have the same power, not only regarding the national minorities as Albanian citizens, but also regarding the foreigners and individuals with no citizenship residing in the territory of the Republic of Albania, with the exception of cases while exercising certain rights and freedoms.
French: Ils ont la même valeur, non seulement en ce qui concerne les membres des minorités nationales en tant que citoyens albanais mais également au regard des étrangers et des apatrides résidant sur le territoire de la République d'Albanie, à l'exception des certains cas touchant l'exercice de certains droits et libertés.
English: The FNIYES, with a national annual budget of $24 million, is a component of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: La SEJJIPN, qui dispose d'un budget annuel de 24 millions de dollars, est un élément de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Priority areas to advance eco-efficiency include raising awareness of the productivity gains and economic dividends of eco-efficient practices, strengthening capacity and skills, applying the tools of eco-efficiency in the marketplace and exploring further investment opportunities.
French: Une initiative pancanadienne visant à accroître le recyclage présentera non seulement des avantages considérables pour l’environnement, mais sera aussi bénéfique pour tous les paliers de gouvernement, l’industrie, les établissements de recherche et la population en raison de la création d’emplois et des nouvelles possibilités de partenariats.
English: Member States have achieved important progress towards the 1.5 % transposition deficit target; the European Council urges them to pursue efforts to further reduce this deficit progressively to 1% by 2009 at the latest, while stressing the importance of agreeing appropriate transposition deadlines.
French: Les États membres ont accompli d’importants progrès par rapport à l’objectif de déficit de 1,5 % fixé pour la transposition; le Conseil européen les engage à persévérer afin d’atteindre progressivement un objectif de 1% d’ici à 2009 au plus tard, tout en soulignant qu’il importe de fixer des délais de transposition appropriés.
English: It was important that the international community should be able to speak out against such cases.
French: Il est important que la communauté internationale puisse élever sa voix contre de tels cas.
English: Although the observed differences in microhabitat may influence the coexistence of these ecologically similar species, changes in relative abundance of the species over time suggest alternative mechanisms of coexistence.
French: Bien que les différences que nous avons observées dans les microhabitats puissent influencer la coexistence de ces espèces à écologie similaire, des changements dans le temps dans les abondances relatives des espèces laissent croire qu'il y a d'autres mécanismes qui expliquent leur coexistence.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on The Office of the Veterans Ombudsman Web sites.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du bureau de l’Ombudsman des vétérans en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.
English: The first stage of the Via Baltica programme in the territory of the Republic of Lithuania has been finalized - 71 km of new roads were constructed, 103 km of roads were reconstructed or reinforced, 5 bridges and 7 viaducts were built, renovated or reinforced, new traffic safety means were implemented, 10 km of paths for pedestrians and bicycle riders were built, 7.5 km of fencings were repaired, 11 crossings were reconstructed.
French: La première phase du programme Via Baltica sur le territoire lituanien a été menée à bien: 71 km de routes ont été construits, 103 km de routes ont été reconstruits ou renforcés, 5 ponts et 7 viaducs ont été construits, rénovés ou renforcés, de nouveaux équipements de sécurité de la circulation ont été mis en place, 10 km de voies piétonnes et de pistes cyclables ont été aménagés, 7,5 km de clôtures ont été réparés et 11 passages à niveau ont été reconstruits.
English: Taken as a scientific concept, prejudice is invariably directed against someone.
French: Envisagé en tant que phénomène scientifique, le préjugé est toujours dirigé contre quelqu'un en particulier.
English: The staff was amazingly friendly and accommodating!
French: Nous avons eu beaucoup de mal à obtenir une chambre twin comme nous l'avions demandé. Après négociation et une heure d'attente supplémentaire nous en avons eu une mais c'était une chambre fumeur....
English: Marine and Coastal Biological Diversity 5.
French: Diversité biologique marine et côtière 5.
English: Either a mammalian erythrocyte micronucleus test (OECD Test Guideline 4743) or a mammalian bone marrow chromosome aberration test (OECD Test Guideline 4754) may be performed as part of the initial battery of genotoxicity tests.
French: On peut effectuer soit un test du micronoyau sur des érythrocytes de mammifères (Essai nº 4743 de l’OCDE) ou un test de détection des aberrations chromosomiques sur moelle osseuse de mammifères (Essai nº 4754 de l’OCDE) dans le cadre de la batterie initiale de tests de génotoxicité.
English: In drafting any law relating to freedom of expression and information, strict compliance must be ensured with the provisions set out in article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'agit de garantir le strict respect des dispositions énoncées à l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme dans tout projet de loi ayant un rapport avec la liberté d'expression, d'opinion et d'information.
English: The post-referendum violence not only wiped out the modest achievements of the last two decades, but also resulted in gross violations of the basic rights of many children and women.
French: La violence survenue après le référendum a non seulement anéanti les maigres progrès réalisés ces vingt dernières années, mais a également entraîné de graves violations des droits fondamentaux d'un grand nombre d'enfants et de femmes.
English: The self-evaluation of respondents' knowledge about UNEP work in environmental assessment on a global, regional, national or sub-national level suggested that respondents were more familiar with UNEP assessment work at a global and regional level (about 36 per cent) and less familiar with its work at the national and sub-national levels (about 20 per cent).
French: L'auto-évaluation de la connaissance par les institutions contactées des travaux du PNUE dans le domaine de l'évaluation environnementale au niveau mondial, régional, national ou infra-national a donné à penser que ces institutions connaissaient mieux les activités du PNUE aux niveaux mondial et régional (environ 36 %) et moins ses activités aux niveaux national et infra-national (environ 20 %).
English: The Barcelona European Council of March 2002 consequently agreed to the creation within the EIB of a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, which would be set in motion as soon as possible, complemented by the Euro-Mediterranean Association Agreement and an EIB representative office located in the area.
French: Dès lors, le Conseil européen de Barcelone de mars 2002 a décidé de la création et de la mise en marche le plus tôt possible au sein de la BEI d'un fonds d'investissement méditerranéen, complété par l'accord d'association euro-méditerranéen et par un bureau de représentation de la BEI dans cette zone.