ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also includes a separate agreement with
French: Le projet comporte également un accord distinct avec les forces
English: Professional educational and improvement courses were also held for State archives staff.
French: Des cours de formation professionnelle et de perfectionnement ont également été organisés à l'intention du personnel des Archives nationales.
English: Throughout its history, the Commission on the Status of Women has expressed concern for women's and girls' enjoyment of their human rights.
French: Depuis sa création, la Commission de la condition de la femme se bat pour que les femmes et les filles puissent jouir de leurs droits fondamentaux.
English: Hydrogen can be stored and distributed safely.
French: L'hydrogène peut être entreposé et distribué avec peu de risque.
English: However, at the regional level certain gaps have increased, either because some less developed regions have found it difficult to catch up to the Community average or because the more developed regions have also experienced strong growth.
French: Cependant, au niveau régional, certains écarts se sont creusés, soit parce que les régions les moins développées ont eu des difficultés à rattraper la moyenne communautaire, soit parce que les régions les plus avancées ont enregistré une forte croissance.
English: 
French: En début d’exercice financier, l’agence a changé sa stratégie d’intervention à cet égard.
English: Some delegations noted that previous proposals made on article 2 were still on the table awaiting a satisfactory outcome of the negotiations on article 18.
French: Certaines délégations ont noté que les propositions précédentes faites sur l'article 2 étaient encore sur la table en attendant un résultat satisfaisant des négociations sur l'article 18.
English: In 1968, a mass poisoning incident occurred in Japan due to the ingestion of rice oil contaminated with PCBs, furans and polychlorinated quaterphenyls.63 The most common signs and symptoms of the resultant Yusho disease included: acne-like lesions of the skin; thickened rough texture of the skin on hands and feet; blackening of nails; dark discolouration of gums and skin; eye secretions; swelling of the eyelid and increased redness of the eyelids; sweating of the palms; and sensory changes, including weakness, itching, hearing and sight deficiencies.64 While most of these effects subsided over a ten-year period, others were still evident ten years after exposure.
French: En 1968, un cas d’intoxication en masse s’est produit au Japon lorsque des personnes ont ingéré de l’huile de riz contaminée par des BPC, des furannes et des quaterphényles polychlorés63. Les signes et les symptômes les plus courants de la maladie dite de Yusho sont les suivants : lésions cutanées de type acnéen; épaississement et rugosité de la peau sur les mains et les pieds; noircissement des ongles; décoloration (foncement) des gencives et de la peau; sécrétions par les yeux; enflure et rougeur accrue des paupières; transpiration par la paume des mains; et certains changements de l’appareil sensoriel, notamment un état de faiblesse, des démangeaisons et des troubles de la vision et de l’ouïe64.
English: During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2. If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Jusqu'à ce qu'un futur accord international sur le changement climatique menant à des réductions d'émission dépassant celles requises conformément au présent article soit conclu par la Communauté, chaque État membre limite, d'ici à 2020, ses émissions de gaz à effet de serre provenant de sources ne relevant pas de la directive 2003/87/CE, en se conformant au pourcentage fixé pour cet État membre à l'annexe de la présente décision par rapport à ses émissions de 2005.
English: (b) To the Palestinian Authority:
French: b) À l'Autorité palestinienne :
English: • How can information management practices be improved to reduce costs?
French: • Comment les pratiques de gestion de l'information peuvent-elles être améliorées pour réduire les coûts?
English: Much of this change occurred in Québec where the population served by wastewater treatment increased from 2 to 75% between 1980 and 1991 (MEFQ 1995).
French: Une bonne part des progrès ont été enregistrés au Québec, où le pourcentage de la population ayant accès au traitement des eaux usées est passé de 2 à 75% entre 1980 et 1991 (MEFQ 1995).
English: Care must also be taken to ensure a reasonable timetable for practical implementation.
French: Nous devons également veiller à définir un calendrier raisonnable de mise en pratique.
English: Recommendation 5 Identify best practices across North America for the involuntary treatment of methamphetamine users.
French: Recommandation 5 Recenser les meilleures méthodes de traitement obligatoire des toxicomanes à la méthamphétamine en Amérique du Nord.
English: MTS owns the majority share in Ukraine's largest mobile operator, UMC.
French: MTS détient une participation majoritaire dans UMC, premier opérateur de téléphonie mobile en Ukraine.
English: Returning to power in 1934, William Lyon Mackenzie King remained Canada’s Prime Minister until he retired as the Liberal party leader in 1948.
French: King est revenu au pouvoir en 1934 et il a occupé le poste de premier ministre jusqu’à sa retraite comme chef du parti libéral en 1948.
English: At the start of the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR), which ended on 22 April 2005, the Council set out the common EU position concerning action in that forum.
French: Alors que s'est ouverte la 61e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies qui se clôturera le 22 avril 2005, le Conseil expose la position commune de l'Union européenne concernant son action dans cette enceinte.
English: Finally, according to him the evolutionist theory is only "a story, a piece of literature that could be used as a background for a science fiction film".
French: Peu avant cela, au début du mois d’octobre 2006, Maciej Giertych, eurodéputé LPR, père du ministre polonais de l’Education Roman Giertych, avait demandé le retrait de la théorie de Darwin des programmes scolaires, prétextant qu’elle n’est pas «soutenue par des preuves».
English: Some States might have difficulties in adopting the Convention in its current wording because they foresaw certain practical problems.
French: Certains États peuvent avoir des difficultés pour adopter la Convention sous sa forme actuelle car ils entrevoient des problèmes d'ordre pratique.
English: The first consisted in ensuring that no one would be deprived of nationality and that Turkish nationality would be given to any child who was not able to receive the foreign nationality of his father or mother, and the second consisted in ensuring that dual citizenship should be limited to the extent possible.
French: Le premier consiste à veiller à ce que personne ne soit privé de nationalité et à accorder la nationalité turque à tout enfant qui ne se trouve pas en situation de bénéficier de la nationalité étrangère de son père ou de sa mère et le deuxième consiste à faire en sorte que la double nationalité soit le moins répandue possible.
English: Gilles Saucier Gilles Saucier, architect, focuses on "urban scenography" in his work and has established the importance of a Canadian identity in architecture.
French: Gilles Saucier Gilles Saucier, architecte, met l'accent dans son œuvre sur la recherche d'une « nouvelle topographie urbaine » et a établi l'importance de l'identité canadienne en architecture.
English: This does not mean that Rumsfeld’s Pentagon is irrelevant to American soft power.
French: Cela ne signifie pas que le Pentagone de Rumsfeld ne puisse en aucun cas participer à la puissance douce américaine.
English: 10 a.m.-12 noon Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 10 heures à midi Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: Hence I am particularly delighted that the proposals contained in my 2008 report on port State control have become key principles underpinning EMSA's work. They relate, for example, to ship inspections and coordination of the various national control systems by the Agency.
French: À ce titre, je me félicite particulièrement que les propositions contenues dans mon rapport de 2008 sur le contrôle par l'État du port soient devenues des principes essentiels de l'activité de l'AESM, notamment en ce qui concerne les inspections des navires et la coordination entre les différents systèmes nationaux de contrôle par l'Agence.
English: Moreover, the Panel alleges that the Uganda People's Defence Forces (UPDF) “continue to provoke ethnic conflict” (para.  14); that Rwanda has prepared for withdrawal by putting in place economic control mechanisms; that senior officers of the Zimbabwe Defence Forces (ZDF) have enriched themselves from mineral assets of the Democratic Republic of the Congo and that this pattern continues; that an elite network of Congolese and Zimbabwean political, military and commercial interests seeks to maintain its grip on main mineral resources of the Government-controlled areas.
French: En outre, le Groupe d'experts affirme que les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) « continuent … d'alimenter des conflits ethniques » (par.14); que le Rwanda s'est préparé au retrait en mettant en place des mécanismes de contrôle économique; que des officiers supérieurs de Forces de défense zimbabwéennes (ZDF) se sont enrichis grâce à l'exploitation des ressources minières de la République démocratique du Congo et que ce schéma continue; qu'un réseau d'élite congolais et zimbabwéen ayant des intérêts politiques, militaires et commerciaux cherche à garder la mainmise sur les principales ressources naturelles se trouvant dans la zone tenue par le Gouvernement.
English: The empty mass shall be expressed to three significant figures rounded up to the last digit.
French: La masse à vide doit être un nombre à trois chiffres significatifs dont le dernier a été arrondi au chiffre supérieur.
English: The use of inhalants varied but did not follow a specific pattern according to grade level.
French: L’usage de substances inhalées variait, mais n’a pas suivi de tendance précise selon le niveau d’études.
English: Perhaps we cannot yet answer question #1 because there is a critical level of participation required for institutional transformation to occur (Etzkowitz, Lenhart).
French: Nous ne pouvons peut-être pas encore répondre à la première question, parce qu’il faut un niveau critique de participation pour qu’il se produise des transformations dans une institution (Etzkowitz, Lenhart).
English: Investing in a foreign country requires more capital, and is much riskier, than simply making an international sale.
French: Pour investir à l’étranger, il faut plus de capitaux et ce type d’investissement est bien plus risqué que de faire simplement une vente internationale.
English: Select either [Quit and Turn Off the PS3™ System] or [Quit Without Turning Off the PS3™ System] *2.
French: Sélectionnez [Fermer et éteindre le système PS3™] ou [Fermer sans éteindre le système PS3™] *2.
English: That had prevented it from reaching conclusions on possible measures to improve its working methods and procedures.
French: Cela l'a empêché de parvenir à des conclusions sur les mesures qui pourraient être prises pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures.
English: Specific areas where interviewees noted that new knowledge had been created were in the areas of SARS and the Safe Food and Water Initiative.
French: Le SRAS et l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau sont des domaines particuliers où des connaissances nouvelles ont été créées selon les personnes interrogées.
English: Further information is available at http://www.fin.gc.ca/susdev/prog2001e.html. Key Issue:
French: Vous trouverez d’autres renseignements à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/susdev/prog2001f.html. Enjeu clé :
English: Extranet (extranet) - government access-controlled electronic network that allows access by designated people inside and outside the Government of Canada institutions.
French: Le propriétaire de l'ordinateur peut supprimer le témoin en tout temps, sans causer quelque tort que ce soit à l'ordinateur.
English: Key words: tailings, hydraulic conductivity, laboratory tests, void ratio, grain size, tortuosity.
French: Mots clés : résidus miniers, conductivité hydraulique, essais de laboratoire, indice des vides, granulométrie, tortuosité.
English: On one occasion, he had to deal with three situations involving defective equipment in one day, when he completed six jumps and had to rely on his reserve parachute to land safely.
French: L'Adj Lanteigne a déjà servi de cobaye pour tester plusieurs pièces d'équipement dans les airs et a même dû faire face à trois défectuosités dans une même journée totalisant 6 sauts, le forçant à utiliser son parachute de réserve.
English: In granting the Respondent’s motion in that case, the Tribunal indicated that "a review of the jurisprudence cited by the respondent, as well as the relevant provisions of the Crown Liability Act, discloses that the respondent is correct, and that the complainant's case should properly be brought against the Attorney General of Canada (representing the Royal Canadian Mounted Police)."
French: En accordant la requête de l’intimée dans cette affaire le Tribunal indique qu’un « examen de la jurisprudence citée par l’intimée, ainsi que les dispositions pertinentes de la Loi sur la responsabilité de l’État révèlent que l’intimée a raison et que la procédure de la plaignante devrait en bonne et due forme être intentée contre le Procureur général du Canada (représentant de la Gendarmerie royale du Canada). »
English: do you like Howard Johnson Hotel Saskatoon?
French: vous aimez Howard Johnson Hotel Saskatoon?
English: ◦ Province House National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Province House
English: The Union is also active in the working group of the United Nations Commission on Human Rights which is currently drawing up a draft additional protocol on this subject to the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Union est également active dans le groupe de travail de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies qui rédige actuellement un projet de protocole additionnel à la Convention de droits de l'enfant à ce sujet ".
English: Investigative teams would be sent to missions to investigate.
French: Des équipes d'enquête seraient dépêchées auprès des missions pour procéder aux investigations.
English: And as our goal is for you to be happy and satisfied with our furniture for decades to come, we have set our standards for design, comfort and quality a bit higher than is generally the case.
French: Notre objectif étant que vous soyez heureux et satisfait de nos sièges durant des dizaines d'années, nous avons défini nos exigences en matière de design, de confort et de qualité plus strictes que beaucoup d’autres fabricants.
English: • Thematic videos - Employment and social affairs
French: • Vidéos thématiques: emploi et affaires sociales
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Poids selon l’âge – Mesure du taux de croissance du poisson décrite par le quotient de la taille (poids) sur l’âge.
English: To Austria, which holds the chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), let me express our deep appreciation, because without the OSCE there would have been no elections.
French: À l'Autriche, Présidente de l'OSCE, je voudrais dire combien nous avons apprécié de coopérer étroitement avec l'OSCE car, sans elle, il n'y aurait pas eu d'élections.
English: The first Canada-Quebec Health and Social Services Agreement was signed in 1989 for a period of five years, and renewed in 1994 for a subsequent five-year period.
French: La première entente Canada-Québec sur la santé et les services sociaux remonte à 1989 pour une période de cinq ans; elle a été renouvelée en 1994 pour une période de cinq ans.
English: (Footnote 4) The Department seeks comment on the proposal for open eligibility.
French: Le Ministère voudrait recevoir des commentaires sur la proposition d'admissibilité ouverte.
English: Jean-Pierre Dupuis Country Belgium Translation: une multitude, un tas (un nombre de personnes que l'on ne peut ou veut pas compter ou citer les noms, etc.)Un certain nombre mais pas trop élevé (French) Description (French) Toute une kyrielle d'enfants suivaient le défilé des chars du carnaval...Celà ne sert à rien d'avoir une kyrielle d'avocats si c'est pour perdre un procès...
French: Jean-Pierre Dupuis Pays Belgique Traduction: une multitude, un tas (un nombre de personnes que l'on ne peut ou veut pas compter ou citer les noms, etc.)Un certain nombre mais pas trop élevé Description Toute une kyrielle d'enfants suivaient le défilé des chars du carnaval...Celà ne sert à rien d'avoir une kyrielle d'avocats si c'est pour perdre un procès...
English: During the 1846 elections, General José Tadeo Monagas was elected President, but, although he had Páez' backing, he turned against Páez and his conservative supporters, who formed the majority in the Congress.
French: À l'issue des élections de 1846, le général José Tadeo Monagas accède à la présidence, mais bien qu'ayant été élu avec l'appui de Páez, il se retourne contre ce dernier et ses partisans conservateurs qui sont majoritaires au Congrès.
English: What measures had already been taken to make professionals and the general public aware of such matters?
French: Quelles mesures ont déjà été prises pour sensibiliser les professionnels et le grand public à ces questions ?
English: • Misunderstanding and/or fear of the justice system and law enforcement officials.
French: • l’incompréhension ou la crainte face au système judiciaire et aux responsables de l’application de la loi;
English: To date, most of the initiatives and programs undertaken under the Continuity of Care pillar are in a trial or pilot phase.
French: À l’heure actuelle, la plupart des initiatives et programmes liés à la Continuité des soins sont à l’essai.
English: Based on reports from combined sources (Department of Social Welfare and Development (DSWD), Department of National Defence (DND), Armed Forces of the Philippines (AFP) and non-governmental organizations (NGO)), there were 186 children involved in armed conflict for the period 2001-2006.  Of this number, 174 children have been demobilized and reunited with their families and brought back to school.
French: D'après les informations fournies par différentes sources (Ministère de la protection sociale et du développement, Ministère de la défense nationale, Forces armées des Philippines et organisations non gouvernementales (ONG)), 186 enfants auraient été impliqués dans le conflit armé entre 2001 et 2006; 174 d'entre eux ont été démobilisés, rendus à leur famille et scolarisés.
English: Annex III: Delete the CRTD, which is not yet in force, from the list.
French: Annexe III : Supprimer de la liste la CRTD qui n'est pas encore en vigueur.
English: This heritage class, held in Italy, followed the initial experiment that had taken place in 1991 with die same schools at Le Mans cathedral.
French: Les collectivités territoriales ont permis le financement des investissements nécessaires : le conseil régional a, par exemple, intégré le développement du plan dans sa politique culturelle ; les conseils
English: Home / Commentaries / Cry, the Newborn Baby Article available in:
French: Home / Commentaries / Les bébés inconnus Article available in:
English: Attendance at arts events from different cultures and traditions seems to be a function of both age and community size.
French: La fréquentation des événements artistiques de différentes cultures et traditions semble être fonction de l'âge et de la taille de la collectivité.
English: Agenda 21 should also constitute the framework in which the other outcomes of UNCED are reviewed and new challenges and opportunities that have emerged since UNCED are addressed.
French: Il devait servir de cadre à l'examen des autres résultats de la Conférence ainsi que des défis et possibilités qui avaient vu le jour depuis la Conférence.
English: Forecast Spending 2006-2007: Provide the anticipated amount to be spent in the fiscal year (what you expect to see printed in the Public Accounts).
French: Prévision des dépenses 2006-2007 : indiquez le montant prévu à dépenser au cours de l'exercice (ce que vous prévoyez voir imprimé dans les Comptes publics).
English: Some of these co-operatives are world-scale businesses that export outside Québec and to a number of countries.
French: Elles offrent à leurs membres des biens et services et effectuent souvent la transformation et la mise en marché des produits.
English: It was suggested that a reference be made (a) that aquifer States should have due regard to international law and international legitimacy; (b) to the precautionary principle, along the lines of a similar preambular paragraph in the Convention on Biological Diversity; and (c) to General Assembly resolution 1803 (XVII).
French: Il a été suggéré a) de mentionner que les États de l'aquifère devaient tenir dûment compte du droit international et de la légitimité internationale; b) de faire référence au principe de précaution, dans des termes analogues à ceux du préambule de la Convention sur la diversité biologique; et c) de rappeler la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale.
English: You can check out them out here: http://www.facebook.com/album.php?aid=2511446&id;=1209158&l;=4e976d2540 Still getting settled back in Berkeley, enjoying Joanna's good coffee and my room again.
French: sachez tout de meem que je vais tre bien: presque un mois ici et je n'ai pas encore ete pique une seule fois par un moustique.