ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) (z.09) develop health and safety policies and programs in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is broader than the Prevention Program duty (z.03), in that the Policy Committee, or designated Workplace Committee, will have an involvement in the development of all employer occupational health and safety policies and programs.
French: (1) (z.09) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer des orientations et des programmes en matière de santé et de sécurité; Cette obligation dépasse celle relative au programme de prévention visé à l'alinéa z.03), étant donné que le comité d'orientation ou le comité local désigné devra participer à l'élaboration de tous les politiques et programmes de santé et de sécurité au travail de l'employeur.
English: Responding to Program Review and the Government’s fiscal constraints, Natural Resources Canada’s new ways of doing business will take the Department out of the business of direct financial support to the resource sectors.
French: En réponse à l’examen des programmes et aux restrictions financières du gouvernement, Ressources naturelles Canada s’est doté de nouvelles façons de faire qui l’obligeront à retirer son appui financier direct au secteur des ressources.
English: It will focus on ways to ensure that countrylevel programmes are designed with a results-based orientation and that the exercise is monitored and documented for the purpose of disseminating examples of good practice.
French: Le nouveau manuel répond à certaines préoccupations mises en lumière lors de l’évaluation, telles que la nécessité de clarifier les rôles respectifs des gouvernements, des organismes des Nations Unies et du PNUD et de mettre l’accent sur les questions liées à la maîtrise nationale, à la durabilité et au renforcement des capacités.
English: A definition of harassment by Webster's Third New International Dictionary is as follows: "to vex, trouble, or annoy continually or chronically (as with anxieties, burdens, or misfortune):
French: Le Webster's Third New International Dictionary donne la définition suivante du harcèlement : « vexer, embêter ou ennuyer de façon constante ou répétée (comme cela se produirait sous l'effet d'inquiétudes, de soucis ou de malheurs) :
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 12 Recital E E. having regard to the psychological suffering which may stem from obesity and whereas according to the WHO's 2005 report on health in Europe the seven major risk factors contributing to ill-health include overweight, inadequate fruit and vegetable consumption and a lack of physical activity, and whereas those three health determinants must be acted upon simultaneously, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 12 Considérant E E. considérant les souffrances psychologiques que l'obésité peut entraîner;.considérant en outre que selon le rapport 2005 sur la santé en Europe de l'OMS parmi les sept principaux facteurs de risques de maladie figurent le surpoids, la consommation insuffisante de fruits et légumes et le manque d'activité physique et qu'il est donc important d'agir simultanément sur ces trois déterminants de la santé, Or. fr
English: One member from Eastern European States;
French: Trois membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Its budget is considered to be adequate for its existing responsibilities.
French: Cette réunion annuelle a pour objet de présenter les travaux du service aux administrations, de susciter un débat afin de définir le programme de travail de l’ année à venir auquel les administrations sont appelées à collaborer.
English: The next graph looks at the employment status of men by health category.
French: Le graphique suivant analyse le travail des hommes selon leur état de santé.
English: The framework includes, inter alia, the restoration of the Palestinian people's legitimate national rights and its right to establish an independent State.
French: Ce cadre comprend notamment le rétablissement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien et de son droit de créer un État indépendant.
English: Articles 1 to 8 No. 261/2004 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 Applicable provisions:
French: · le règlement (CE) n° 1358/2003 de la Commission du 31 juillet 2003 concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 437/2003 du Parlement européen et du Conseil sur les données statistiques relatives au transport de passagers, de fret et de courrier par voie
English: The need for environmental preservation, the plight of socially disadvantaged people, the role of voluntarism and community service, the promise of scientific and medical research, and the creation of new educational skill sets are but a few of these subjects that warrant enhanced public attention and action.
French: Lors de leurs visites au Canada, la Reine et les membres de sa famille s’associent souvent à des causes louables, représentatives des thèmes sous lesquels le gouverneur général ou les lieutenants-gouverneurs ont choisi de placer leur mandat.
English: go back to CHAR-Q50 or CHAR-Q58 to correct.
French: Passer àCHAR-Q50 ou CHAR-Q58 pour corriger . CHAR-Q59:
English: The procedure and conditions of free medical aid shall be determined by law”.
French: La procédure et les conditions de l'aide médicale gratuite sont déterminées par la loi».
English: Strategies and advances in the characterisation of environmental colloids by electron microscopy, p.
French: Strategies and advances in the characterisation of environmental colloids by electron microscopy.
English: V.16 With regard to the amount of $1,364,300 (before recosting) requested under other staff costs for, inter alia, temporary assistance for meetings for translation, interpretation, proof-reading and editorial services, the Advisory Committee is of the opinion that considerable efficiency and productivity are possible in the use of these resources.
French: En ce qui concerne le montant de 1 364 300 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des autres dépenses de personnel, notamment pour les traducteurs, les interprètes, les correcteurs d'épreuves et les éditeurs nécessaires pour les réunions, le Comité consultatif estime que des gains considérables sont possibles sur le plan de l'efficacité et de la productivité.
English: If only a very limited amount of spectrum trading is proposed then difficult negotiations may result in which no current spectrum-using sector (broadcasters, telecoms, the military ...) is keen to release spectrum for trading.
French: Si les radiofréquences proposées dans le cadre des échanges sont trop peu nombreuses, les négociations risquent d'être difficiles, aucun des secteurs qui possèdent actuellement des fréquences (radiodiffuseurs, entreprises de télécommunications, défense, etc.) n'étant incité à libérer une partie du spectre.
English: The Convention entered into force for New Zealand on 12 December 1985.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard de la Nouvelle-Zélande le 12 décembre 1985.
English: At the same time the British Minister for Agriculture presented a comprehensive plan for the eradication of the disease from the United Kingdom, and this plan should eventually produce a substantial reduction in the incidence of BSE in United Kingdom herds.
French: Au même moment, le ministre britannique de l'Agriculture a présenté un plan complet pour l'éradication de la maladie au Royaume-Uni, plan qui devrait mener, à terme, à une substantielle réduction de l'incidence de l'ESB sur les élevages du Royaume-Uni.
English: The education system, from the primary to the tertiary level, should train new generations to be water managers.
French: Le système éducatif, du primaire à l'enseignement supérieur, devrait préparer les jeunes générations à devenir gestionnaires de l'eau.
English: This situation must change, for a national competence does not mean that the EU should distance itself from an issue entirely.
French: Cette situation doit changer car une compétence nationale n'implique en rien que l'UE se dégage entièrement du problème.
English: Supervising employees An employee who has a personal or family relationship with another employee that might affect or might be perceived as affecting work performance, or affecting the organization’s credibility shall advise his or her supervisor and human resources service.
French: Supervision d'employés Un employé qui possède des relations personnelles ou familiales avec un autre employé qui pourraient avoir ou être perçues comme ayant une incidence sur la performance au travail ou qui pourraient porter atteinte à la crédibilité de l'organisation doit en aviser son superviseur et son service des ressources humaines.
English: If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower mortgage principal will be used to calculate the differential.
French: Lorsque le capital de la nouvelle hypothèque est inférieur à celui de l'ancienne, il servira au calcul de la différence.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Meale, wish to speak?
French: Son père, qui a été maire de ce village pendant quarante ans, rêvait déjà d’une coopération plus étroite avec la région voisine.
English: The wish to sound authentic also emerged from the interview comments.
French: Les interviews ont également montré chez les élèves le désir de paraître authentique.
English: Counsel pointed to the timing of their imports, suggesting that goods were purchased in the first and second quarters of 1998, before any injury occurring in the third and fourth quarters.
French: En ce qui a trait au moment de leurs importations, les conseillers ont signalé à ce titre que les importations avaient été achetées aux premier et deuxième trimestres de 1998, avant que le dommage ne survienne aux troisième et quatrième trimestres.
English: Article 5, in paragraphs 1 and 2, states: "1.
French: Voir AMNESTY INTERNATIONAL, Israël et Territoires occupés.
English: The tenants were not given adequate notice or offered a real alternative.
French: Plusieurs de ces expulsions constituent une violation manifeste des normes européennes et internationales en matière de droits humains.  Plusieurs cas graves m’ont été signalés.
English: PMRA Media Relations (613) 736-3500
French: Relations avec les médias de l'ARLA (613) 736-3500
English: The aging process lasts from one to several weeks, during which time the beer is filtered a number of times and is carbonated.
French: Le vieillissement dure d'une à plusieurs semaines pendant lesquelles la bière est filtrée un certain nombre de fois et gazéifiée.
English: Adults reproduced synchronously and then died; there was little overlap of generations.
French: Les adultes se reproduisent synchroniquement et meurent ensuite; il y a peu de chevauchement des générations.
English: Commends Croatia on its Constitutional Law On National Minorities and the progress made in this area; nevertheless, urges Croatia to continue promoting a spirit of tolerance vis-à-vis the Serb minority and to take appropriate measures to protect those who may be the target of threats or acts of discrimination, hostility or violence; Or. es
French: Amendement 49 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. félicite la Croatie pour l'initiative qu'elle a prise d'élaborer sa loi constitutionnelle sur les minorités nationales et pour les progrès réalisés dans ce domaine; prie toutefois instamment la Croatie de continuer à encourager l'esprit de tolérance vis-à-vis de la minorité serbe et de prendre des mesures adaptées pour protéger quiconque peut faire l'objet de menaces ou d'actes de discrimination, d'hostilité ou de violence; Or. es
English: Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, the President of the Commission expressed optimism this morning as to the future of Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, le président de la Commission s'est montré ce matin fort optimiste quant à l'avenir de l'Europe.
English: During its meeting earlier this month, GMG agencies agreed that the GMG would consider any request for support which might come out of the High-level Dialogue.
French: À sa réunion tenue dans le courant de ce mois, les institutions du Groupe mondial sur la migration sont convenues que le Groupe serait disposé à réfléchir à toute demande d'appui qui pourrait provenir du Dialogue de haut niveau.
English: As far as the commitments regarding the Secretariat itself are concerned, the areas of human resources, medical care, career development, internal justice and staff welfare were targeted, with new or restructured departments or units being put in place to oversee these key functions.
French: S’agissant des engagements concernant le Secrétariat en tant que tel, les domaines des ressources humaines, soins médicaux, évolution de carrière, justice interne et protection du personnel ont été ciblés et des départements ou unités, nouveaux ou restructurés, ont été mis en place pour assurer le suivi de ces fonctions essentielles.
English: Right now, estimates suggest that between 50 and 60 percent of the gross national product could be derived from narcotics manufacture and trafficking.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'entre 50 et 60 % du produit national brut de l'Afghanistan pourrait être associé à la fabrication et au trafic de stupéfiants.
English: Taking Care of Youth Participants Adult participants must quickly develop a sense of when to help fix a problem, when to allow the youth to do it on their own and when the solution should be found together.
French: Le bien-être des jeunes participants Les adultes qui participent au projet doivent rapidement apprendre à discerner quand il est opportun d'aider les jeunes à résoudre un problème, quand leur laisser le soin de le faire eux-mêmes, et quand trouver ensemble la solution.
English: roxwell I look forward to seeing Jedward more than any other act every week.
French: bosozoku Préfère l'hiver/l'automne bien rude à l'été caniculaire.
English: The United Nations Mission in Côte d'Ivoire had not been included in the second performance report but its requirements would have to be added to those in the report.
French: Les dépenses de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire n'ont pas été prises en compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget et doivent donc être ajoutées aux besoins indiqués dans celui-ci.
English: Controlled atmosphere stunning systems utilizing a mixture of gas (e.g. carbon dioxide, argon, oxygen and nitrogen) have been developed and are currently used in the European Union for poultry.
French: Des systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée à l'aide d'un mélange de gaz (par exemple, dioxyde de carbone, argon, oxygène et azote) ont été mis au point et sont actuellement utilisés avec la volaille par l'Union européenne.
English: A/59/71* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/71* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Both the IPF and the IRM plan to link their activities to DFO's PAA.
French: Le CPI et le système de GIR devraient relier leurs activités à l’AAP du Ministère.
English: In addition to these activities, the Operational Steering Committee also managed internal and external communications which included a telephone hot line, public announcement of screening test, video presentations and daily public updates.
French: En plus de ces activités, le Comité directeur opérationnel a géré les communications internes et externes et a notamment mis en place un service d’assistance téléphonique, annoncé publiquement l’introduction de l’épreuve de dépistage, conçu des présentations vidéo et diffusé quotidiennement des mises à jour sur la situation.
English: Committee In implementing the Regulation, the Commission is to be assisted by a Management Committee for Direct Payments, consisting of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Comitologie Pour la mise en œuvre du règlement, la Commission est assistée par un comité de gestion des paiements directs ( EN ) composé des représentants des États membres et présidé par un membre de la Commission.
English: The implementation of the internal control system was initiated and procedures and activities are ongoing.
French: La mise en œuvre du système de contrôle interne a été lancée, et des procédures et des activités sont en cours.
English: The fees for medical devices licences were introduced on September 1, 1998.
French: Les droits à payer pour les licences d'instruments médicaux sont entrés en vigueur le 1er septembre 1998.
English: Remember: no matter when the increases are announced, they will be effective as of April 1, 2004.
French: Par ailleurs, nous vous rappelons que sans égard à la date de leur publication, les augmentations entrent en vigueur le 1er avril 2004.
English: The non-proliferation of weapons of mass destruction continued to be a topic of intense discussion.
French: La non-prolifération des armes de destruction massive continue d’être un thème intensément débattu.
English: 140, No. 40 — October 7, 2006 Regulations Amending the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Statutory authority Official Languages Act Sponsoring agency Public Service Human Resources Management Agency of Canada REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 40 — Le 7 octobre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services Fondement législatif Loi sur les langues officielles Organisme responsable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: On May 3, 2004, under subsection 60(4), the CBSA re-determined that the value for duty of the Everlast was the purchase price plus the cost of repairs undertaken in Greece, resulting from a flexible application of the transaction value method in accordance with section 53.
French: Le 3 mai 2004, aux termes du paragraphe 60(4), l’ASFC a déterminé de nouveau que la valeur en douane du Everlast était le prix d’achat plus le coût des réparations entreprises en Grèce, une détermination découlant de l’application avec souplesse de la méthode de la valeur transactionnelle conformément à l’article 53.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Aspects particuliers ICH thème S2A
English: Ontario will: — Provide technical support for binational monitoring on lakes Ontario, Erie and Superior; — Monitor water and sediment quality nearshore areas, connecting channels and tributaries; — Monitor contaminants in nearshore biota; — Ensure monitoring of point source air emissions and water discharges; — Monitor population status of fish and wildlife; — Monitor the impact and status of non-native invasive species; and — Monitor natural heritage systems.
French: L'Ontario : — fournira un soutien technique pour la surveillance binationale des lacs Ontario, Érié et Supérieur; — surveillera la qualité des eaux et des sédiments dans les aires littorales, les voies interlacustres et les affluents; — surveillera les concentrations de contaminants dans le biote littoral; — surveillera les émissions atmosphériques et les rejets d'eau ponctuels; — surveillera l'état des populations de poissons et d'espèces sauvages; — surveillera l'impact et l'état des espèces envahissantes non indigènes; — surveillera les systèmes normaux d'héritage.
English: 170, para.  In order to safeguard an individual's right to honour and dignity, a personal search may be conducted only by a person of the same sex and in the presence of witnesses of the same sex (art. 172).
French: Pour éviter d'attenter à l'honneur et à la dignité de la personne, les fouilles à corps sont obligatoirement effectuées par une personne du même sexe et en la présence de témoins du même sexe (art. 172).
English: Most solutions, however, to the health problems resulting from low literacy require a multi-faceted approach or are not directly under the control of the health sector.
French: Toutefois, la plupart des solutions aux problèmes de santé qui découlent du faible niveau d'alphabétisme nécessitent une approche multisectorielle ou ne relèvent pas directement du secteur de la santé.
English: However, the D. N. D. ’s policy with respect to asthmatics and its application to Mr. DeJager is based more on stereotypical assumptions about asthmatics than on hard medical evidence.
French: Toutefois, la politique du M. D. N. concernant les asthmatiques., et son application à l’égard de M. DeJager, se fondent davantage sur des stéréotypes que sur des preuves médicales tangibles.
English: The experience with these projects should be sufficient, at this point, to draw educated lessons.
French: L'expérience acquise en ce qui concerne les projets de ce type devrait être suffisante, à ce stade, pour qu'il soit possible d'en tirer des enseignements solidement étayés.
English: This paper will describe a way to accomplish the above and much more.
French: Nous décrirons dans le présent document une manière d'y parvenir et même d'aller beaucoup plus loin.
English: [377] Ms. Ringaert submits that there is a lack of anthropometric and ergonomic studies dealing with persons who are obese per se and persons who are obese using aircraft seating and that, in fact, most anthropometric and ergonomic studies look at average size people aged 20-40 and that persons who are obese, persons with disabilities and older adults are rarely studied, making it difficult to predict the percentage of persons who are obese and who would require additional seating to accommodate their disabilities.
French: [377] D'après Mme Ringaert, les études anthropométriques et ergonomiques sont trop peu nombreuses sur les personnes qui sont obèses par définition et sur celles qui ont ce problème et qui veulent prendre place dans un siège d'aéronef. De fait, la plupart des études anthropométriques et ergonomiques se penchent sur les personnes de taille moyenne qui sont âgées de 20 à 40 ans et traitent rarement des personnes obèses, des personnes ayant une déficience et des personnes âgées, d'où la difficulté d'établir des prévisions quant au pourcentage des personnes qui sont obèses et qui auraient besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience.
English: Her diverse professional experience and wide knowledge in such areas as economics and health, as well as her impressive background in public administration, prepare her very well for her new challenge.
French: Grâce à son expérience professionnelle variée, ses connaissances approfondies dans des domaines comme l'économie et la santé et ses antécédents remarquables en administration publique, elle est bien outillée pour relever ce nouveau défi.
English: He has identified some of the essential points on which the Commission will focus its action over the coming years with the assistance of Parliament and the Member States.
French: Il a identifié certains des points essentiels sur lesquels la Commission concentrera son action au cours des prochaines années avec l’aide du Parlement et des États membres.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: · 25–27 June 2007 PV – PE392.151v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 25, 26 et 27 juin 2007 PV – PE392.151v01-00
English: 521-1518 Mr. Toshihiko Nakagami Second Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Yumie Nakagami
French: 521-1518 M. Toshihiko Nakagami Deuxième Secrétaire (Affaires administratives) Mme Yumie Nakagami