ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyway, it is not the case that public authorities in these countries pay less attention to, for example, the mismatch between the educational system and labour market demand.
French: Dans une certaine mesure, il en va 81
English: In addition, research into diabetes suggests a role for mustard-gum fibre in managing the pre-diabetic states of insulin resistance in humans.
French: De plus, la recherche sur le diabète semble indiquer que le mucilage provenant de la moutarde pourrait jouer un rôle dans le traitement des états prédiabétiques de résistance à l'insuline chez les sujets humains.
English: HSURC Final Report No. 4, 1–46.
French: The role of increasing detection in the rising incidence of prostate cancer.
English: • Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (2000) - regulate the application of sludge to monitored lands
French: • Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (2000) - Ce document réglemente l'épandage des boues sur les terres faisant l'objet d'une surveillance.
English: • A CIHR Training Module (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, Acknowledgement Page and Consent Form);
French: • Le module Formation des IRSC (pages 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 10, plus l'accusé de réception et le formulaire de consentement);
English: Business investment is expected to decelerate over the projection horizon, reflecting the cyclical slowdown and tighter financing conditions.
French: La progression de l’investissement productif devrait décélérer sur l’horizon de projection, sous l’effet du ralentissement conjoncturel et du durcissement des conditions de financement.
English: • Comments PDF Format, 51Kb Quebecor Media Inc.
French: • Commentaires Format PDF, 51 Ko Quebecor Media Inc.
English: The PCH study, which included both French-language and English-language readers, found that only 13% of Canadians consider themselves non-readers.
French: L’étude du MPC, qui a été réalisée auprès de lecteurs francophones et anglophones, a révélé que seulement 13 p. 100 des Canadiens se considèrent comme non-lecteurs.
English: The advantage of this channel is that exporters eliminate the cost of excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: Traiter directement avec les détaillants Les supercentres traitent de grands volumes de marchandises, à des coûts prohibitifs pour les petits exportateurs.
English: They specialise in cloth diapering and babywearing systems, and have many little gems; their products are affordable and stylish.
French: AzureWraps se spécialise dans les systèmes de couche lavable et dans les porte-bébés, et offre aussi des petites trouvailles originales : soyez une maman qui a du style, tout en ménageant votre porte-monnaie !
English: Syntheses and negative solvatochromism of two new lipophilic pentaphenyl pyridinium N-phenolate betaine dyes, substituted with seven tert-butyl groups (9) or with three tert-butyl and two 1-adamantyl groups (13) in the peripheral phenyl rings, are described in order to get zwitterionic dyes that are more soluble in nonpolar solvents such as the standard betaine dye, 1, which has been used for the construction of an empirical scale of solvent polarity, called the ET(30) scale.
French: On décrit les synthèses et la solvatochromie négative de deux colorants bétaïnes lipophiles, le N-phénolate de pentaphényl pyridinium, dans lesquels les noyaux benzéniques périphériques sont respectivement substitués par sept groupes t-butyles (9) et trois groupes t-butyles ainsi que deux groupes 1-adamantyles (13). Ces produits ont été préparés dans le but d'obtenir des colorants zwitterioniques plus solubles dans les solvants non polaires que le colorant bétaïne standard, 1, et ils ont été utilisés pour élaborer une échelle empirique de polarité de solvant appelée échelle ET(30).
English: • After fish and seafood, the most important agri-food export from Maine to Canada in 2006 was poultry meat.
French: Les exportations de l’État à destination du Canada comprenaient également des fruits et des noix comestibles, des spiritueux et des alcools, de l’avoine, de l’orge, des œufs et des animaux vivants.
English: – Work towards the establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.; – Promotion of EU-wide actions similar to the Framework Agreement for Defence Restructuring; – Bridging the gaps identified in the European Headline Goal and in the collective capability goals".
French: Les besoins futurs sont fréquemment définis sur une base purement nationale et il en va souvent de même pour la satisfaction des besoins en cours, les intérêts communs n’étant guère pris en compte. Cette procédure, coûteuse et inefficace, engendre des efforts inutiles et accroît les coûts à une période de compression des budgets.
English: Being married and having no dependants reduced the chances of SA use for women only, as did being employed or unemployed in the month before the intervention.
French: Lorsqu’un programme ne touche aucun des segments de manière distincte, la deuxième ligne de la cellule est laissée en blanc.
English: Some, which we could call ancient " high-rises," are five-story pagodas at major temples in places like Kyoto and Nara.
French: Certaines dentre elles, que nous pourrions appeler des gratte-ciels avant la lettre, ne sont autres que les pagodes à cinq étages élevées dans les grands temples de Kyoto et Nara.
English: Available from http://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante : http ://domino.un.org/bertini_rpt.htm.
English: An interesting web directory script, developed by phpwebscripts.
French: Ciekawy skrypt katalogu stron, stworzony przez firmę phpwebscripts.
English: During the reporting period, the OHCHR office in Croatia implemented a number of training seminars in support of the administration of justice.  These included: training courses for police on human rights standards with a focus on criminal investigations, held in cooperation with the Ministry of the Interior; training courses for judges, lawyers and prosecutors, with a focus on the protection of women's rights, held in cooperation with the Ministry of Justice and the Croatian Law Centre; a university summer course and follow-up seminar on human rights for law students: organized with the Croatian Law Centre and the faculties of law and political science of the universities of Zagreb, Osijek, Split and Rijeka.
French: Au cours de la période considérée, le bureau extérieur du Haut-Commissariat en Croatie a organisé plusieurs séminaires de formation dans le domaine de l'administration de la justice, notamment: des cours de formation destinés à la police sur les normes relatives aux droits de l'homme en particulier dans le contexte des enquêtes pénales, dispensés en coopération avec le Ministère de l'intérieur; des cours de formation à l'intention de juges, avocats et procureurs, axés sur la protection des droits de la femme, organisés en collaboration avec le Ministère de la justice et le Centre de droit croate; un cours d'été à l'université et un séminaire complémentaire sur les droits de l'homme destinés aux étudiants en droit, organisés de concert avec le Centre de droit croate et les facultés de droit et de sciences politiques des Universités de Zagreb, Osijek, Split et Rijeka.
English: Extends sincere gratitude and appreciation to the Great Socialist Peoples Libyan Arab Jamahiriya for hosting the 2nd Conference of Ministers of Higher Education and Scientific Research (Tripoli, October 2003).
French: Adresse ses vifs remerciements et sa gratitude à la Jamahiriya libyenne pour avoir bien voulu accepter la demande de l'ISESCO et d'abriter à Tripoli la deuxième Conférence des ministres de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Tripoli, octobre 2003);
English: There is a wise ancient saying that he who tries to do everything ends up doing nothing.
French: Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.
English: • Mandate and authority of the Workers' Compensation Board
French: • Mandat et autorité du Workers' Compensation Board (WCB) (commission des accidents du travail).
English: Mrs Leslie Natynczyk, LGen W.J. Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Eugene Melnyk at the 4th annual Ottawa Senators CF appreciation night.
French: Mme Leslie Natynczyk, le Lieutenant-général W.J. Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Eugene Melnyk, lors de la 4e Soirée annuelle de reconnaissance des Forces canadiennes des Sénateurs d’Ottawa.
English: Values were also calculated for the carbaryl-mellitic trianhydride complex.
French: Des mesures ont été également faites pour le complexe carbaryle-trianhydride melittique.
English: Instead, the consensus based NSS type process that was established through the TSR implementation will be used.
French: On utilisera plutôt le processus consensuel de type SNN qui a été établi pendant l’ESC.
English: In this context, the Irish Presidency has suggested a compromise, based on a flexibility mechanism which would allow Member States, on a case-by-case basis, to request approval to apply reduced rates in some non-sensitive sectors.
French: À cet égard, la présidence irlandaise a présenté une solution de compromis, s’appuyant sur un mécanisme de flexibilité qui devrait permettre aux États membres, au cas par cas, de demander l’autorisation de pouvoir appliquer des taux réduits dans certains secteurs non sensibles.
English: Exports of mustard seed are primarily to Europe, Asia, and the US. Canary seed exports are largely to Europe and North and South America.
French: Les exportations de graine de moutarde sont principalement destinées à l'Europe, à l'Asie et aux É.-U., tandis que la graine à canaris est exportée principalement vers l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud.
English: EnCana will not conduct drilling or seismic operations inside the Sable Gully AOI.
French: EnCana n’entreprendra pas d’activités sismiques ou de forage sur le site d’intérêt du goulet de l’île de Sable et aucun navire n’y sera permis.
English: One of the main EFSOS conclusions concerns the need for a cross-sectoral approach.
French: 2) L'une des principales conclusions de l'étude, c'est qu'il faut adopter une démarche intersectorielle.
English: Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
French: Les politiques actives du marché du travail influent, elles aussi, positivement sur le sentiment de sécurité chez les travailleurs21.
English: She also launched new services to prevent disease and promote better health.
French: Elle a également mis en place de nouveaux services visant à prévenir les maladies et promouvoir une meilleure santé.
English: - WSIS Second Phase - Third PrepCom, September 2005, Geneva; World Summit in Tunis, November 2005.
French: Troisième session du Comité préparatoire de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information tenue en septembre 2005 à Genève; Sommet mondial de Tunis en novembre 2005.
English: The Hellenic Parliament is kept informed on matters concerning supervision and financial stability by the Government of the Bank of Greece, who reports twice a year on the progress of the Greek economy.
French: Le Parlement grec est informé des questions liées à la surveillance et la stabilité financière dans le cadre de la communication que le gouverneur de la Banque de Grèce effectue deux fois par an sur l’état de l’économie grecque.
English: Welcomes the fact that ‘cricket diplomacy’ led to the holding of a summit in New Delhi between the Indian prime minister and the president of Pakistan (17 April 2005); welcomes the fact that both parties are making progress in consolidating confidence building measures, through gradual bilateral normalisation which could lead to a political settlement of the Kashmir frontier question; notes with satisfaction that the joint Commission on Trade has been revived and notes that the two countries have agreed to promote the project for building a gas pipeline from Iran to India, passing through Pakistani territory, which would undoubtedly create positive ties between the parties; Or. es
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 21 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. considère que les objectifs avancés dans le cadre du partenariat stratégique innovant, tels qu'ils ont été présentés par la Commission, doivent être dotés des financements adéquats et assortis de nouvelles ressources, afin de remplir nos engagements et de répondre à nos aspirations; demande que les ressources supplémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs du partenariat stratégique ne soient pas prélevées sur les financements accordés aux projets et programmes de l'UE existants en Inde, mais viennent s'ajouter à eux; Or. en
English: When relevant, long-term effects should also be considered.
French: S’il y a lieu, les effets à long terme doivent également être pris en considération.
English: Whether you are looking to add a little colour to your business meeting, experience the fairytale wedding, or simply relax in style, Québec City has a wide range of options to fit every budget.
French: Often visitors choose stay at all inclusive resorts – most of which offer a wide array of activities, such as volleyball, tennis, exercise classes, banana boats, dance lessons and Kids Clubs. For this reason, packing for a Dominican holiday is easy – just be sure you have the essentials – sunglasses, sunblock, a few summer outfits and a bathing suit; your all-inclusive resort should be able to take care of the rest!
English: However, it seems to us that the documents which will be submitted to the Stockholm European Council may be excessively numerous and that we may have to make more progress in preparing for these meetings.
French: Pour autant, il nous semble que les documents dont le Conseil européen de Stockholm sera saisi sont peut-être pléthoriques et qu'il nous faut peut-être encore progresser sur la voie de la préparation de ces réunions.
English: Provisional agenda for the 4406th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4406e séance du Conseil de sécurité
English: This marked decline in the industry's profit levels coincided with decline in both industry sales and gross output during the 1981-82 recessionary period.
French: Cette baisse marquée des profits dans l'industrie a coïncidé avec la diminution des ventes et de la production brute qui est survenue durant la récession de 1981-1982.
English: "If the program changes one woman's life, then it's as successful as any loan," says Hogan.
French: « Si le programme change la vie d'une femme, il vaut bien un prêt, a déclaré Hogan.
English: The TAP consists of the following one week events:
French: En 2003, la Human Rights Campaign remet à IBM et à M. Childs son Corporate Leadership Award.
English: More information on horizontal initiatives is available at the following location on the Treasury Board of Canada's Web site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives horizontales, veuillez consulter le site Web du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: This information related to price erosion, lost sales, reduced margins and loss in market share.
French: Ces éléments de preuve démontrent un dommage sous forme d'une érosion des prix, d'une perte de ventes, d'une réduction des marges et d'une perte de part du marché.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation, which includes the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum, collects, maintains, and exhibits Canada’s national military and human history collections, thereby promoting a greater understanding and appreciation of human achievement both within Canada and around the world.
French: Le Centre national des Arts développe et encourage les arts d’interprétation dans la région de la capitale nationale et ailleurs au pays, en plus d’aider le Conseil des Arts du Canada à mettre en valeur les arts d’interprétation au Canada.
English: In future, the previous Assembly of the supervisory authority Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR - the Schleswig- Holstein Land broadcasting institution for private broadcasters) will be replaced by a Media Council.
French: Une place adéquate doit être attribuée au programme de la région d’Allemagne septentrionale, à sa culture et à sa langue. Principes de programmation visant l’audiovisuel privé : « les programmes contribueront à la protection et à la promotion des minorités ».
English: Bison raises more interest than elk, but the main expectation of the importers would be to be able to deal with structured and reliable sectors.
French: Le bison intéresse plus que l'élan d'Amérique, mais les importateurs veulent notamment traiter avec des secteurs structurés et fiables.
English: Even if electronic signatures were provided for (so that the signature requirement did not of itself preclude electronic filing), a signature requirement might well make the process more expensive and cumbersome, particularly if the electronic signature provisions of a jurisdiction dictate a specific technology.
French: Même si la possibilité de recourir à une signature électronique était prévue (de sorte que le caractère obligatoire de la signature n'empêcherait pas un dépôt électronique), la nécessité d'une signature pourrait rendre le processus plus coûteux et plus lourd, en particulier si les dispositions relatives aux signatures électroniques d'un pays donné stipulent le recours à une technologie déterminée.
English: Transmissometer  The transmissometer consisted of a powerful light source at one end of a 183 m baseline with a telescope and photo tube receiver at the other end.
French: Transmissomètre  Le transmissomètre se compose, à une extrémité, d'une puissante source lumineuse et, à l'autre, d'un télescope et récepteur photo, séparés d'un distance de base de mesure de 183 m.
English: • Contain a range of environments within each protected area
French: • Renfermer toute une gamme de milieux diffÃ©rents Ã l'intÃ©rieur de chaque zone protÃ©gÃ©e.
English: The Working Group is invited to consider the revised proposals relating to Rules 4.18 and 20 contained in the Annex.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions révisées relatives aux règles 4.18 et 20 figurant dans l’annexe.
English: Cap d´Ail is literraly located between the Mediterranean Sea and the mountains.
French: La ville de Cap d´Ail se situe littéralement entre la mer et la montagne. Le château avec ses terrasses vous offre une vue panoramique sur la mer et le village.
English: Selectivity and narrow reinterpretation can only weaken the Treaty.
French: La sélectivité et la réinterprétation étroite ne peuvent qu'affaiblir le Traité.
English: The amount of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when the employee becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d’un employé par l’employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l’employé.
English: Monitoring in cases of long-term investigations is reinforced: where the preventive detention continues for over six months, the investigation is automatically subject to the oversight of the indictment division.
French: Le contrôle sur les instructions de longue durée est renforcé: si la détention préventive dure plus de six mois, l'instruction sera automatiquement soumise au contrôle de la chambre des mises en accusation.
English: Precisely with regard to this assessment meeting, we wish to recall, as has already been said, that 500 million small arms and light weapons are at large in the world and cause thousands of deaths every day, according to the 2001 Independent Weapons Study.
French: Concernant précisément cette réunion d'évaluation, nous souhaitons rappeler, comme il a déjà été mentionné, que 500 millions de petites armes et d'armes légères sont en circulation dans le monde et sont à l'origine de milliers de morts chaque jour, selon l'étude indépendante sur les armes de 2001.
English: International and inter-State standards provided for in the inter-State model of technical regulations shall constitute the conclusive basis for confirmation of conformity.
French: La confirmation de la conformité s'effectue sur la base des normes internationales et interétatiques fixées dans le modèle interétatique de règlement technique.
English: The Canada - Sri Lanka Income Tax Convention , as signed on June 23, 1982.
French: Le Protocole entre le Canada et Royaume-Uni, signé le 7 mai 2003.
English: The find was considered clear evidence of the relationship between birds and dinosaurs.
French: Ces études ont permis d'établir clairement la relation entre les oiseaux et les dinosaures.
English: As one of the largest lumber distributors in Canada, we negotiate and ship an impressive quantity of commodity (like studs) or almost-commodity (like MSR) lumber every week.
French: �tant un des plus grands distributeurs de bois d'oeuvre au Canada, nous n�gocions et exp�dions une quantit� impressionnante de produits tels que des colombages et des produits de qualit� MSR.
English: Table Discussions of Principles for Dissemination Likes 1.
French: Analyse en groupe des principes de la diffusion Points d'entente 1.
English: At the same time, we must ensure that we have policies that stimulate sustainable growth in those sections of the economy which will produce the greatest number of jobs.
French: Parallèlement, nous devons veiller à élaborer des politiques visant à stimuler une croissance durable dans les secteurs économiques les plus porteurs en termes de création d'emplois.
English: (b) The right to citizenship
French: b) Droit à la citoyenneté
English: Using light to measure wind WINDII measured airglow, a form of light in the visible spectrum that is given off by oxygen atoms and molecules in the atmosphere. It took measurements in two directions so the scientists could calculate winds moving north-south, and east-west.  A tidal pattern caused by the Sun heating the atmosphere became apparent from the data.
French: Mesurer les vents par détection de la lumière WINDII mesurait l’intensité de la luminescence atmosphérique, une forme de lumière dans le spectre du visible émise par les atomes et les molécules d’oxygène dans l’atmosphère.  L’instrument prenait ses mesures dans deux directions distinctes de sorte que les chercheurs puissent calculer la vitesse des vents se déplaçant du nord au sud ainsi que d’est en ouest.
English: The decision of guardianship over child, in each independent case, will be brought by the authorized body of guardianship (center for social care) in the best interest of the child.
French: La décision concernant la tutelle de l'enfant dans chaque cas sera prise par l'organe de tutelle compétent (à savoir le centre pour la protection sociale) en tenant compte des intérêts supérieurs de l'enfant.
English: Turnaround aircrew who are on the ground for less than ninety (90) minutes may remain on the aircraft provided that the airline notifies customs in advance detailing the total number of aircrew on board and the number of aircrew that will remain on the aircraft.
French: Les équipages affectés à un service ininterrompu qui sont au sol pendant moins de quatre-vingt-dix (90) minutes peuvent rester à bord de l’aéronef, à condition que la compagnie aérienne en avise les douanes à l’avance en précisant le nombre total de membres de l’équipage et le nombre de membres de l’équipage qui resteront à bord de l’aéronef.