ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What stops this happening is the Earth’s atmosphere, which refracts the sunlight passing around the edge of the Earth so that it falls on the Moon.
French: En effet, notre atmosphère cause la réfraction des rayons solaires qui la pénètrent si bien qu’en périphérie de la planète, ces rayons continueront d’illuminer notre satellite.
English: In Afghanistan, for example, Canada recognizes that the protection of civilians cannot be guaranteed without a sustained and long-term investment in security and stability in all regions of the country.
French: En Afghanistan par exemple, le Canada constate qu'il est impossible de garantir la protection des civils sans investissements soutenus et durables dans la sécurité et la stabilité, et cela, dans toutes les régions du pays.
English: I also take this opportunity to thank the heads of State of the subregion and the mediators for the support that they have constantly provided to the Burundian peace process.
French: Je profite de cette occasion pour exprimer aussi mes vifs remerciements aux chefs d'État de la sous-région ainsi qu'à la médiation pour le soutien qu'ils ne cessent d'apporter au processus de paix burundais.
English: Inland Person is in Canada and is reported in violation of the Immigration Act
French: Au Canada La personne se trouve au Canada et il est indiqué dans un rapport qu'elle a enfreint la Loi sur l’immigration
English: ($ 000's) 2005-2006 Vote Public Safety and Emergency Preparedness Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 1 Operating expenditures 85 968,0 103 553,0 130 203,1 122 311,6 5 Grants and contributions 335 437,0 335 437,0 335 437,0 236 642,4 (S) Minister of PSEPC salary and motor car allowance 70,0 70,0 68,7 68,7 (S) Contributions to employee benefit plans 9 343,0 9 343,0 10 700,5 10 700,5
French: (en millier de dollars) 2005-2006 Crédit Sécurité publique et protection civile Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles totales 1 Dépenses de fonctionnement 85 968,0 103 553,0 130 203,1 122 311,6 5 Subventions et contributions 335 437,0 335 437,0 335 437,0 236 642,4 (S) Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada – traitement et allocation pour automobile 70,0 70,0 68,7 68,7 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 9 343,0 9 343,0 10 700,5 10 700,5
English: BT515 is equipped with a professional detector for forged notes (UV, Magnetic, IR, Security strip).
French: Traite les billets de banque dans n’importe quel sens.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.52 est adopté.
English: GOM Player is a reproducer where you can hear music and watch videos in any format AVI, DAT, MPEG, DIVX… The reproducion of your favorite music will comply with your expectations of GOM player thanks to the equalizator and effects by just one click you will get the best results with best quality The main feature of GOM Player is its capability to detect the codecs which are needed to reproduce...
French: DFX Audio Enhancer for Windows Media Player est un programme grâce auquel la qualité de son de votre lecteur Windows Media Player sera bien meilleure car il en augmente les possibilités en incluant dans votre lecteur des éléments tels que Fidelity, hyperbass, Ambience, Dynamic Boost et 3D surround. Avec DFX Audio Enhancer for Windows Media Player, vous obtiendrez un son en stéréo...
English: Madam President, I think the people of Kosovo are as worthy as the people of Montenegro. They should therefore be given a charter which matches this, but obviously within the confines of the new Federal Republic of Yugoslavia.
French: Madame le Président, je pense que les habitants du Kosovo ont autant de dignité que ceux du Monténégro et qu'ils doivent donc également bénéficier d'un statut égal, mais naturellement à l'intérieur des frontières existantes de la nouvelle Fédération yougoslave.
English: No. 245) is not at an end, and the Court of Cassation will doubtless have occasion to state its views on the self-executing nature of other provisions of the Convention.” As can be seen, there is a degree of political will in assessing the direct applicability of treaties even in a monist system.
French: Comme on le voit, il subsiste une part de volontarisme dans l'appréciation de l'applicabilité directe des traités dans un système qui se veut moniste.
English: • Salary contribution: $ 60,000 per annum (includes fringe benefits).
French: • Contribution salariale : 60 000$ par année (incluant les avantages sociaux).
English: The most important characters found are presented in a dichotomous key and the polarity is determined for a set of 13 characters.
French: Les caractéristiques les plus discriminantes sont présentées dans une clé dichotomique. La polarité a été déterminée dans un ensemble de 13 caractéristiques.
English: Young workman rebuilding a dock of the Chambly Canal in Saint-Jean-sur-Richelieu, in 1931 (detail).
French: Jeune ouvrier travaillant à la réfection d'un quai à Saint-Jean-sur-Richelieu, en 1931 (détail).
English: • Enhanced collaboration with other provinces regarding the teaching of French as a second language.
French: • Le niveau de compétence en français des élèves en immersion
English: / Finally, the Panel found that in accordance with Governing Council decision 19, incremental salary costs incurred in preparing for, participating in or providing support in relation to the activities of the Allied Coalition Forces (including the Saudi Arabian military forces) and their military response to Iraq's invasion and occupation of Kuwait constitute military costs and are therefore not eligible for compensation.
French: Enfin, le Conseil a constaté que, conformément à la décision 19 du Conseil d'administration, les dépenses supplémentaires de personnel engagées en prévision ou à l'appui des activités des forces armées de la Coalition alliée (y compris des forces saoudiennes) et de leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, à titre de participation à ces opérations, constituaient des dépenses militaires et par conséquent n'ouvraient pas droit à indemnisation.
English: That decision states that the purpose of the right to appeal is not to protect an unsuccessful candidate's rights, but rather it is to prevent appointments being made that do not conform to selection according to merit.
French: Il est stipulé dans cette décision que l'objectif du droit d'appel n'est pas de protéger les droits d'un candidat ou d'une candidate non reçu, mais plutôt d'éviter des nominations non conformes à la sélection fondée sur le mérite.
English: In this regard, the Security Council recognizes the role of voluntary initiatives aiming at improving revenue transparency such as Extractive Industries Transparancy Initiative (EITI).
French: À ce sujet, il prend note du rôle que jouent les initiatives volontaires visant à améliorer la transparence des recettes, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: 4.2.3.3 Limestone and Dolomite Use The overall uncertainties associated with CO2 emissions from limestone and dolomite use in the whole time series were estimated to vary from ±16% to ±19%.
French: 4.2.3.3 Utilisation de calcaire et de dolomite On a estimé que les incertitudes globales liées aux émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire et de dolomite dans l'ensemble de la série chronologique variaient entre ±16 % et ±19 %.
English: Since almost all major railways in Sweden are operated by the State (National railway administration) or by regional authorities, public funding is the predominating funding technique.
French: Les principales lignes de chemin de fer suédoises étant exploitées par l'État (administration nationale des chemins de fer) ou par les collectivités régionales, le financement public est le mode de financement le plus courant.
English: Corporal Arnal was an infanteer serving with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group based in Shilo, Manitoba.
French: Le Caporal Arnal était un soldat d’infanterie membre du 2e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group, basé à Shilo, au Manitoba.
English: The importance of active participation of farmers in producer associations, field schools and other local community groups involved in sustainable intensification and diversification processes has been amply demonstrated.
French: L'importance de la participation active d'agriculteurs aux activités d'associations de producteurs et autres groupes locaux concernés par la diversification et l'intensification durables de la production n'est plus à démontrer.
English: The IIG experienced financial difficulties in its second and third years of operation, partly, from inadequate planning and financial monitoring, and partly because of insufficient funding.
French: L’IIG a connu des difficultés financières au cours de la deuxième et de la troisième année de son fonctionnement, en partie à cause d’une mauvaise planification et d’un contrôle financier inadéquat et en partie parce que le financement était insuffisant.
English: LOT 3 General Information Distributed from November 2004 to March 2005 Lot 3 dried marihuana finished product consist of MS-17/338 dried flowering heads materials only and is tested for cannabinoids, microbial and metal contents, including heavy metals, resulting in a high quality product.
French: LOT 3 Information générale Distribué de novembre 2004 à mars 2005 Le produit fini de marihuana séchée Lot 3 est constitué de sommités fleuries séchées de la lignée MS-17/338.
English: TI32.01 Technical Inspectors working on the premises of contractors who observe the Designated Paid Holidays on days other than those listed in clause 32.01 shall observe the Designated Paid Holidays referred to in clause 32.01 on the same days as the employees of these contractors.
French: TI32.01 Les inspecteurs techniques travaillant dans l'établissement des entrepreneurs qui observent les jours fériés désignés payés pendant d'autres jours que ceux indiqués au paragraphe 32.01, observent les jours fériés désignés payés mentionnés au paragraphe 32.01 les mêmes jours que les employé-e-s de ces entrepreneurs.
English: the second subparagraph is replaced by the following:
French: iii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Other countries where lead shot bans or restrictions have been established include Australia, Denmark, Finland, Mexico, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom (22).
French: Conseil canadien du commerce de détail Hudson’s Bay Hudson’ s Bay Canadian Tire Binney & Smith Ministère de la Santé de l’Ontario - Direction générale de la santé publique Weir & Foulds Association des consommateurs du Canada Association des consommateurs du Canada Toronto Public Health Color Pigment Manufacturers Association Toronto Public Health Toronto Public Health, East York Office Association pour la santé publique de l’Ontario Troubles d’apprentissage – Association canadienne Electro-Federation Canada Electro-Federation Canada Bureau de santé du comté de Brant Juvenile Products Manufacturers Association Crossed Swords Wal-Mart Canada Inc.
English: 4.2.4 When personal information that has been collected is to be used for a purpose not previously identified, the new purpose shall be identified prior to use.
French: 4.2.3 Il faudra préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.
English: There exist today means which provide possibilities in situations such as this.
French: Aujourd’hui, il existe des moyens d’agir dans des situations telles que celle-ci.
English: Education Site At home At home There are many things you can do in and around your home that will reduce waste, save resources and prevent pollution – many of which will also save you money.
French: Site Éducation À la maison À la maison Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire à la maison afin de réduire les déchets, de protéger les ressources et de prévenir la pollution, dont un bon nombre permettent aussi d’épargner quelques dollars.
English: A/42/2 page 44 implementation of the Joint Recommendations is hampered by the absence of any mechanism for the systematic reporting on or monitoring of the application by Member States of those Joint Recommendations.
French: Au cours de la période considérée, il est apparu que l’évaluation du degré d’application des recommandations communes est entravée par l’absence de mécanisme de suivi ou de compte rendu systématique de leur application par les États membres.
English: The third option -- “the collaborative approach” -- was chosen by the international community.
French: C'est la troisième solution − «l'approche fondée sur la collaboration» − qui a été retenue par la communauté internationale.
English: 96 and 97 (for para.  2)]
French: 96 et 97 (pour le paragraphe 2)]
English: The court then moved on to consider Article L 713-3.
French: La cour d'appel de Paris a rappelé dans son arrêt les termes de l'article L 713-2 a) du Code de la propriété intellectuelle et a dit que "la marque (BARCLAY) n'étant pas reproduite à l'identique mais avec des ajouts, ce texte ne saurait s'appliquer".
English: A quorum was present, and it consisted not only of Liberal members.
French: Il y avait effectivement quorum, et ce quorum ne consistait pas seulement en ´ ´ des senateurs liberaux.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States and by all parties to the Peace Agreement, but that substantial efforts remain to be made in several areas;
French: Note que tous les États et toutes les parties à l'Accord de paix ont fait à des degrés divers des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme mais qu'il reste encore beaucoup à faire dans plusieurs domaines;
English: This penalty increases to 100% for a repeat infraction within 5 years.
French: S'il y a récidive dans un délai de cinq ans, la pénalité augmente à 100 %.
English: Strengthening the rule of law, human rights, democratic participation and economic development will reduce the chance of conflicts within societies and among States turning violent.
French: En renforçant l'état de droit, les droits de l'homme, la participation démocratique et le développement économique, on réduira les risques de conflit dans les sociétés et entre les États qui sombrent dans la violence.
English: (2) The contract is created by the customer e-mailing an order or filling in and confirming the form on the web and by Nero AG acknowledging and proceeding with the order.
French: (2) Le contrat est établi dès que le client envoie une commande par courrier électronique ou complète et confirme le formulaire sur le site Web et lorsque Nero AG a accepté et traité la commande.
English: Strategies to improve the management of water resources and the consumptive use of water basin and aquifer systems for the benefit of all sectors, including local communities, developers and the environment, are generally lacking.
French: De façon générale, on peut déplorer l'absence de stratégies qui viseraient à rationaliser la gestion des ressources en eau et l'exploitation des bassins hydrographiques et des réservoirs dans l'intérêt des populations locales, des entrepreneurs et de l'environnement.
English: The Committee takes note of the warning of the Central Statistic Office that data for injury or illnesses should be interpreted with care due to a data collection problem.
French: Le Comité prend note de la mise en garde de l’Office central des statistiques appelant à la prudence dans l’interprétation des données relatives aux accidents du travail ou aux maladies professionnelles, en raison d’un problème de collecte des données.
English: 6, as amended Northern Pipeline Act R.S.C., 1985, c.
French: C-8, telle que modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C., 1985, ch.
English: This includes more than 100 provincial and federal government departments and agencies, 44 hospitals, 61 universities and more than 200 other organizations from Canada and abroad.
French: Au total, 463 entreprises, plus de 100 ministères et agences des gouvernements fédéral et provinciaux, 44 hôpitaux, 61 universités et plus de 200 autres organismes au Canada et à l'étranger participent au programme des RCE.
English: Address by Mr Tsohatzopoulos, Minister for Defence of Greece, representing the WEAG Presidency The PRESIDENT – The next order of the day is the address by Mr Tsohatzopoulos, Minister for Defence of Greece, representing the Presidency of the Western European Armaments Group.
French: Discours de M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO M. le PRÉSIDENT (Traduction) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du Groupe Armement de l’Europe occidentale.
English: In any event, transitional provisions would of course be needed to enable the continued processing of applications that were pending at the time of the commencement of the revised version.
French: En toute hypothèse, des dispositions transitoires seront bien entendu nécessaires pour permettre de poursuivre l’instruction des demandes en instance à la date d’entrée en vigueur de la version révisée.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 1 – Basis of presentation In management’s opinion, the accompanying unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto, expressed in Canadian dollars, and prepared in accordance with U.S. generally accepted accounting principles (U.S. GAAP) for interim financial statements, contain all adjustments (consisting of normal recurring accruals) necessary to present fairly Canadian National Railway Company’s (the Company) financial position as at March 31, 2008, December 31, 2007, and March 31, 2007, and its results of operations, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three months ended March 31, 2008 and 2007.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2008, au 31 décembre 2007 et au 31 mars 2007, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2008 et 2007.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: 8.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: The contractor will be required to implement a Health and Safety Plan (OHSA 1990).
French: L’entrepreneur devra mettre en œuvre un plan en matière de santé et de sécurité (LSST, 1990).
English: CIHR's Institutes then make decisions in consultation with their Advisory Boards, informed by their own priority-setting process, about how to allocate any new strategic funding.
French: Les instituts des IRSC décident ensuite de l'affectation de tout nouveau financement stratégique avec leurs conseils consultatifs, guidés par leurs propres processus d'établissement des priorités.
English: ◦ Up to a maximum of 50K will be provided to groups of researchers based at one Canadian institution.
French: ◦ Un maximum de 50 000 $ sera versé aux équipes de chercheurs qui travaillent dans une institution canadienne.
English: Australia-bound ... Chart sensation Rihanna will be here in February.
French: Invitée par Rihanna à se produire sur sa première partie, Kesha n'en revient toujours pas...
English: Both of the affected families are members of the Amish community in central Minnesota.
French: Les deux familles touchées font partie de la communauté Amish du centre du Minnesota.
English: Decides that the level of the share of proceeds to cover administrative expenses of the clean development mechanism shall be determined by the Conference of the Parties upon the recommendation of the executive board; Invites Parties to finance the administrative expenses for operating the clean development mechanism by making contributions to the UNFCCC Trust fund for supplementary activities.
French: Décide que le montant de la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du mécanisme pour un développement propre doit être fixé par la Conférence des Parties sur recommandation du conseil exécutif;  Invite les Parties à financer les dépenses administratives liées fonctionnement du mécanisme pour un développement propre en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention-cadre.
English: 2 Those questions were raised in proceedings between the companies Ansul BV (hereinafter ‘Ansul’) and Ajax Brandbeveiliging BV (hereinafter ‘Ajax’), both governed by Netherlands law, relating to the use of the trade mark Minimax for goods and services sold by them.
French: 2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d’un litige opposant les sociétés de droit néerlandais Ansul BV (ci-après «Ansul») et Ajax Brandbeveiliging BV (ci-après «Ajax») à propos de l’usage de la marque Minimax pour des produits et des services qu’elles commercialisent.
English: ENGLISH and FRENCH only
French: ANGLAIS et FRANCAIS seulement
English: M1 C998 LIN See Code Table #2 + ‘ M1 M
French: Mois au cours duquel les paiements calculés sur le sommaire des recettes seront effectués.
English: In contrast, Mahoney and colleagues (2001) found that ICGs who regularly used a telephone support service were older than non-users or infrequent users, though frequent users tended to be more highly educated.
French: À l'opposé, D. M. F. Mahoney et ses collègues (2001) ont constaté que les aidants naturels qui utilisaient régulièrement les services de soutien téléphonique étaient plus âgés que ceux qui ne l'utilisaient pas ou ceux qui l'utilisaient rarement, bien que les utilisateurs réguliers aient tendance à être plus instruits.
English: LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLES Boxes 1.
French: LISTE DES ENCADRÉS, GRAPHIQUES ET TABLEAUX Encadrés 1.
English: Separate discussions were held on maritime and air traffic, particularly with regard to the transport of containers.
French: Des délibérations ont eu lieu séparément pour le trafic maritime et aérien, en particulier pour le transport de conteneurs.
English: Origin of Imported Fiction Programs (Film + TV Fiction) Transmitted by 101 European Union Networks in 2000, % of hours Source:
French: Origine des dramatiques importées (film + téléfiction) diffusées par 101 réseaux de l’UE en 2000, % d’heures Source:
English: • Capacity Building: support for organizations that will enhance the capacity of Northerners and their organizations to be self-sufficient; and
French: • Le renforcement des capacités : projets à l'appui d'organismes qui renforceront les capacités des résidants du Nord et de leurs organisations et favoriseront leur autosuffisance.
English: One final word about Finland. I am sorry for the Finns that things are in such a mess there, but it not the only thing to go wrong in Finland.
French: Une dernière remarque au sujet de la Finlande : il me désole pour les Finlandais qu'il règne dans ce pays une telle confusion, mais il faut reconnaître que plusieurs choses se passent de travers en Finlande.