ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the presentation of a short video on Afghanistan, the Regional Director introduced the draft CPD for that country for 2010-2013 (E/ICEF/2009/P/L.15).  He emphasized that the new programme will take a flexible approach in light of the security situation to fast-track high-impact interventions in support of the Millennium Development Goals.
French: Après la présentation d'une brève vidéo sur l'Afghanistan, le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme pour ce pays pour 2010-2013 (E/ICEF/2009/P/L.15), en soulignant que le nouveau programme serait modulé compte tenu des conditions de sécurité afin d'accélérer les interventions à impact important à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Because the relative contributions of mammography and clinical examination have not yet been fully ascertained, both manuevers are recommended.
French: Comme on n’a a pas encore enti` rement pr´ cis´ quelle etait la contribution relative de e e e ´ la mammographie et de l’examen clinique, les deux interventions sont recommand´ es.
English: The examination of the legislative intent reveals the set of values and principles governing the Public Service Employment Act. In
French: L’examen des mesures législatives révèle l’ensemble des valeurs et des principes sous-jacents à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: It was agreed that the administration costs of the ERC should not exceed 5% of its total budget in order to maximise funding for frontier research - in its first reading Parliament had asked for a limit of 3%.
French: Il a été convenu que les coûts administratifs du CER ne devraient pas dépasser 5% de son budget total afin de maximiser le financement de la recherche (n première lecture, le Parlement avait réclamé un plafond de 3%).
English: One third of the attacks had taken place in China, where 27 writers and journalists had been imprisoned for publishing articles on official corruption and the Falun Gong sect on independent websites.
French: Un tiers des atteintes se sont produites en Chine, où 27 écrivains et journalistes ont été emprisonnés pour avoir publié sur des sites Web indépendants des articles concernant la corruption officielle ou la secte des Falun Gong.
English: Article 3 of the Act defines the composition of the minimum consumer budget and the procedure for determining that budget, namely, the benchmark method based on a system of consumer goods baskets.
French: L'article 3 de la loi définit la composition du budget de consommation minimum et la méthode permettant d'établir ce budget, à savoir la méthode dite de référence, qui s'appuie sur un système de «paniers du consommateur».
English: In an effort to standardize the translation market, China released two national certification systems in 2003: the National Translation Profession Qualification Certificate, issued by the Ministry of Personnel, and the National Foreign Language Translation Certificate, issued by the Ministry of Education.
French: Afin d'assurer la normalisation du marché de la traduction, la Chine a émis en 2003 deux systèmes nationaux d'accréditation : le certificat national de compétence en traduction, émis par le ministère du Personnel (Ministry of Personnel), et le certificat national de traduction en langues étrangères, émis par le ministère de l'Éducation.
English: Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Les États membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d’une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont les exigences visées au paragraphe 1, point a), sont généralement interprétées et appliquées.
English: The mesangial cell is a contractile secreting cell found in a key position in the renal glomerulus.
French: La cellule mésangiale est une cellule sécrétrice contractile occupant une position clé dans le glomérule rénal.
English: An attestation of death is an official document completed by a physician.
French: Le Constat de décès qui est l'attestation officielle du décès d'une personne par un médecin.
English: And yet it must be noted that women do much of the work of campaigning and making practical arrangements.
French: Pourtant force est de constater que les femmes assurent une grande tâche de mobilisation et d'organisation matérielle.
English: "This initiative is an example of the recently adopted economic strategy for Treaty 6," said Chief Gadwa.
French: « Cette activité est le fruit d'une stratégie de développement économique adoptée dernièrement par les Premières nations visées par le Traité no 6, a souligné le chef Gadwa.
English: The study may be performed during routine validation or using suitable laboratory equipment under controlled conditions.
French: Le nettoyage ou le remplacement devrait faire partie du programme d'entretien préventif.
English: The representative of the Human Resources Network recalled that, at the Commission's fifty-fourth session, the organizations had supported in principle an increase of hazard pay to locally recruited staff but had needed some time to consult among themselves on the parameters of the increase.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines a rappelé qu'à la cinquante-quatrième session de la Commission, les organisations avaient indiqué qu'elles étaient, en principe, favorables à une augmentation du montant de la prime de risque payable aux agents locaux mais qu'elles avaient besoin de temps pour se consulter au sujet des paramètres relatifs à cette augmentation.
English: Among those freed were human rights activists.
French: Il y avait parmi eux des militants des droits de l'homme.
English: In those circumstances, multilateral efforts by the community of nations to find adequate answers to new challenges and threats play an exceptionally important role.
French: Dans ces circonstances, les efforts multilatéraux entrepris par la communauté des nations pour trouver des réponses adéquates aux nouveaux défis et menaces jouent un rôle exceptionnellement important.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 001 002 006 008 009 011 012 014 Total 12 11 CMA total Nova Scotia Cumberland County 1,380 2,100 2,080 3,450 460 10,690 1,900 3,040 25,090 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 002 006 008 009 011 012 014 Total total 12 Nouvelle-Écosse 11 Cumberland County RMR 1,380 2,100 2,080 3,450 460 10,690 1,900 3,040 25,090 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The surrounding streets, especially the rue de la Roquette, have numerous cafes, restaurants and tapas bars Feedback...
French: La vie parisienne est présente dans ce quartier grâce à ses nombreux bars rue de la Roquette et ses nombreux restaurant et bars à tapas. Ils en ont dit...
English: To date, the NCEs have engaged more than 7,000 researchers and HQPs (e.g., research associates and technicians, university professors, post-doctoral fellows, and graduate students) and approximately 84 percent of network graduates are successful at finding employment upon graduation.
French: À ce jour, les RCE ont mobilisé plus de 7 000 chercheurs et PHQ (p. ex., assistants à la recherche et techniciens, professeurs d'université, boursiers postdoctoraux et étudiants des cycles supérieurs) et environ 84 p. 100 des diplômés des réseaux parviennent à trouver un emploi à l'obtention de leur diplôme d'études supérieures.
English: For more information, please contact CfSC at the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Citoyens pour la sécurité à vélo aux coordonnées suivantes:
English: - Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
French: - M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar)
English: STATEMENT BY THE MINISTER OF JUSTICE, LEGAL AND PARLIAMENTARY AFFAIRS OF ZIMBABWE
French: A. CHINAMASA, MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES JURIDIQUES ET PARLEMENTAIRES DU ZIMBABWE
English: For each individual produce it would have to be supplemented with specific instructions.
French: Pour un produit donné, le plan devait être complété d'instructions particulières.
English: During the past five years the activities of amateur art ensembles have broadened and the number of participants has also grown.
French: Ces cinq dernières années, les activités des groupes d'artistes amateurs ont pris de l'ampleur et le nombre des participants s'est aussi accru.
English: Employment levels within the Corporation peak at approximately 1,208 persons during the busy summer season.
French: Les niveaux d’emploi au sein de la société culminent à 1 208 personnes pendant la période occupée de l’été.
English: The portion of section 26 of Schedule I to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 26.
French: Le passage de l'article 26 de l'annexe I du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 26.
English: Exhibit 4.6 Environmental Contaminants Bureau Annual Web Activity* *Data presented for years 03/04 and 04/05 are the sum of data for Existing Substances, Heath and Air Quality and Water presented in Exhibit 4.5.
French: Tableau 4.6 Activités annuelles à l'Internet du Bureau des contaminants de l'environnement *Les données pour 2003-2004 et 2004-2005 constituent la somme des données pour Substances existantes, Qualité de l'air et santé et Qualité de l'eau fournies au Tableau 4.5.
English: Gourmet offer in the Vallée de Joux, at the Hotel Les Horlogers Philippe Guignard.
French: Offre gourmande à la Vallée de Joux, à l'hôtel Les Horlogers Philippe Guignard.
English: However, on cross-examination by the Agent for Seychelles, the expert asserted that Spanish fishermen had developed techniques that allowed fishing in waters up to a depth of 2,500 metres.
French: Cependant, après contre-interrogatoire par l'agent des Seychelles, l'expert a confirmé que des pêcheurs espagnols avaient mis au point des techniques qui permettaient de pêcher en eau profonde jusqu'à 2 500 mètres.
English: • Plant performance and international/industry bench marketing studies
French: • Études sur le rendement des usines et études comparatives de commercialisation sur les marchés internationaux par l’industrie
English: No matter how you choose to save, ING DIRECT will make your money work for you.
French: Peu importe le montant que vous choisissez d'épargner, ING DIRECT fera travailler votre argent pour vous.
English: Mr. Pedro I have not been able activation code kok yes, on page support imaginable form forgot my password, I've nyari2 to junk / spam inbox but could not there also an email from you, please solution.
French: M. Pedro je n'ai pas été en mesure kok code d'activation oui, sur la page support formes imaginables oublié mon mot de passe, j'ai nyari2 à ordure boîte de réception de mails / mais il ne pouvait pas également un courriel de votre part, s'il vous plaît solution.
English: First Male Student Nurse at the Stratford Hospital School of Nursing [ Close Window ]
French: Premier étudiant de sexe masculin en soins infirmiers à l’école de soins infirmiers de l’Hôpital général de Stratford [ Fermer cette fenêtre ]
English: YI Forum Travel Awards, 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: Bourses de voyage pour le Forum des jeunes chercheurs, 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire, du 28 avril au 1er mai 2005, Winnipeg (Manitoba) (Personne-ressource aux IRSC - Salima Harji, tél: (604) 806-8658) L'édition 2005 du Forum des jeunes chercheurs approche à grands pas.
English: If you are not active now, start slowly and choose things that you like to do or that you think would be fun.Taking a first step by adding some physical activity to your daily routine can make a big difference in a short time.
French: Au début, essaie de faire de l’exercice pendant au moins 30 minutes de plus chaque jour. Tu dois nécessairement consacrer 10 de ces minutes à des exercices vigoureux comme courir, jouer au soccer, patiner ou danser.
English: • Promoting further policy links and mutual respect between governments and non-governmental organizations; 
French: • favoriser l'établissement d'un plus grand nombre de liens en matière de politiques et un respect mutuel entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales;
English: The Convention's provisions greatly facilitated matters for individuals whose child-care rights had been violated by the illegal removal or detention of the child abroad.
French: Les dispositions de cette convention ont été d'un grand secours à des particuliers dont les droits de garde avaient été violés du fait de l'enlèvement ou de la détention de leur enfant à l'étranger.
English: This led to a new coalition government between CPP and FUNCINPEC in late November 1998, based on a common political programme.
French: Ceci conduisit, fin novembre 1998, à un nouveau gouvernement de coalition rassemblant le PPC et le FUNCINPEC sur la base d’un programme politique commun.
English: Customs-based exports statistics may understate or incorrectly portray the destination of exports.
French: Les statistiques sur les exportations établies sur la base douanière peuvent sous-estimer ou représenter incorrectement la destination des exportations.
English: The city of New York and the United Nations Development Corporation (UNDC), in consultation with the United Nations, have begun the selection process for an architect for the design of a new building to be used as swing space (see A/57/285, paras.  36-42 and A/57/7/Add.4, paras.
French: La ville de New York et la United Nations Development Corporation (UNDC), en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, ont commencé le processus de sélection d'un architecte pour la conception d'un nouveau bâtiment devant servir de locaux provisoires (voir A/57/285, par. 36 à 42, et A/57/7/Add.4, par. 10 à 15).
English: Palisades © Parks Canada The Palisades Centre offers accommodation, meals and facilities for training, meetings and research activities in the beautiful surroundings of Jasper National Park.
French: PALISSADES © Parcs Canada Le Centre des Palissades compte 26 chambres à coucher réparties dans sept bâtiments qui peuvent accueillir en tout 62 personnes.
English: The study stressed that all forms of violence against children are preventable and that no form is justifiable.
French: L'étude a souligné que toutes les formes de violence à l'encontre des enfants peuvent être prévenues et qu'aucune ne peut être justifiée.
English: She cannot contact legal counsel, and consequently she cannot challenge the lawfulness of her detention.
French: Elle ne peut pas prendre contact avec un avocat et, de ce fait, ne peut pas contester la légalité de sa détention.
English: Improving communications with Canadians at the regional and local level will also be important in 2000-2001. To that end, the CIO will continue its efforts to develop a regional communications coordination capacity to assist the government.
French: Comme il sera aussi important, en 2000-2001, d’améliorer les communications du gouvernement du Canada avec les Canadiens et Canadiennes aux paliers régional et local, le BIC poursuivra ses efforts afin de mettre en place une capacité de coordination des communications régionales.
English: To conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions Date(s): 2006-05-02 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-05-02 à 2006-05-04 Destination(s) :
English: If no agreement as such has been signed, the arbitrator’s fees will be determined according to usage rules.
French: En République tchèque, si le litige est résolu par la Cour d’Arbitrage, le tarif de cette Cour s’applique.
English: Desired Trend Safety
French: Tendance souhaitée Sûr
English: Its population was 377 million on January 1, 2001, and its share of the world's aggregate GDP in 2001 was 32.5%, compared with 25.2% for the United States and 2.2% for Canada.
French: Sa population Ã©tait de 377 millions d'habitants au 1er janvier 2001 et sa part du PIB mondial se chiffrait en 2001 Ã 32,5 %, comparativement Ã 25,2 % pour les Ã‰tats-Unis et 2,2 % pour le Canada.
English: Returns Reviewed and Tax Assessed
French: Régie de l’Agence
English: The results of public financed research may on grounds of public policy explicitly be placed in the public domain.
French: Il est probable que, conformément aux politiques gouvernementales en la matière, les résultats de travaux de recherche financés par l’État relèvent clairement du domaine public.
English: Air for combustion supplied to the furnace to supplement the primary and secondary air.
French: (3) Température de l'espace (ou de l'air) autour d'un moteur. La plupart des moteurs sont conçus pour fonctionner dans un environnement ambiant ne dépassant pas 40°C (104°F).
English: Task of the DNotI is to draw up legal opinions and other up-to-date information for the notarial practice.
French: La mission de l’Institut Notarial Allemand consiste à rédiger des expertises et à fournir d’autres informations pour la pratique notariale.
English: There had been a clear consensus for delaying the sunset clause or for finding another appropriate instrument.
French: À l'unanimité, ils considèrent qu'il vaut mieux repousser l'application de la « clause couperet » ou alors trouver un autre instrument qui permettra de résoudre le problème de la dette.
English: The Hamilton Waterworks, built in 1857-59, is the only intact mid19th century waterworks in North America.
French: Construit de 1857 à 1859, l’acqueduc de Hamilton est le seul système datant du milieu du XIXè siecle encore intact en Amérique du Nord.
English: Concerning possible overlap, there are issues connected with the protection of civilians in armed conflict, including small arms, conflict prevention, children in armed conflict, et cetera.
French: S'agissant d'un chevauchement éventuel, il y a des questions liées à la protection des civils dans les conflits armés, notamment les armes légères, la prévention des conflits, les enfants dans les conflits armés etc.
English: • The lack of a performance measurement and reporting framework made it difficult to measure actual outcomes, but most areas completed the activities to which they had committed themselves in the 1997 strategy.
French: • L'absence d'un cadre de mesure du rendement et de préparation de rapports a rendu difficile la mesure des résultats réels, bien que la plupart des secteurs aient terminé les activités qu'ils s'étaient engagés à réaliser dans la stratégie de 1997.
English: • continued consultations with the provinces and territories on design of an electronic system to give both levels of government more accurate means of verifying the vital information of passport applicants;
French: • poursuite des consultations avec les provinces et les territoires sur la conception d'un système électronique destiné à procurer aux deux ordres de gouvernement des outils plus précis pour la vérification de l'information vitale des demandeurs de passeport;
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the midterm global evaluation of the Decade and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans ce domaine, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie et des directives élaborées par le Haut-Commissariat sur la question;
English: Non-neoplastic effects in mice included a dose-related increase in the incidence of tubular regeneration of the kidney in males at 120 mg/kg bw.
French: Les concentrations maximales variaient de 4 à 240 ng/L dans les échantillons d’eau prélevés de 1981 à 1983 dans la rivière Niagara, à Niagara-on-the-Lake (Oliver et Nicol, 1984).
English: The Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports would function under the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) for a period of one year, with possible further extension if necessary.
French: Le groupe d'experts sur les liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays jouerait le rôle sous l'égide du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) d'un groupe spécial pendant une période d'une année voire plus longtemps si cela s'avère nécessaire.
English: Zero tolerance must stop being just a slogan used to condemn sexual violence as a tool of war or intimidation.
French: L'expression « tolérance zéro » doit cesser d'être un simple slogan qui condamne la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre ou d'intimidation.
English: This response makes reference to the term "Maori".
French: Le consentement délivré sera consigné dans les conditions d’enregistrement.
English: In our view, the capacity of the First Committee to fulfil its primary role — namely, the universal forum for policy discussions across the range of non-proliferation, arms control and disarmament — would be significantly enhanced by a shift in emphasis towards policy and thematic debate.
French: Selon nous, les capacités de la Première Commission de s'acquitter de sa fonction essentielle - à savoir servir de tribune universelle aux débats politiques ayant trait à la non-prolifération, au contrôle des armements et au désarmement - se verraient sensiblement renforcées par un changement d'orientation faisant la part belle aux débats directifs et thématiques.
English: Our concerns were taken into account in the Bamako Declaration, but there is still work to be done, particularly in terms of technical and financial assistance measures to support disarmament programmes and reintegration programmes for former combatants.
French: Nos préoccupations ont été prises en compte dans la Déclaration de Bamako, mais des efforts restent encore à faire, notamment au niveau des mesures d'assistance technique et financière pour soutenir les programmes de désarmement et de réinsertion des ex-combattants.
English: 1.4 Employees ** 1.4.3 Opting employees are responsible for: (a) considering the Options of Part VI of this appendix; (b) communicating their choice of Options, in writing, to their manager no later than 120 days after being declared opting.
French: 1.4 Employé-e-s ** 1.4.3 Les employé-e-s optants doivent : a) envisager les options faites à la partie VI du présent appendice; b) faire connaître, par écrit, l'option choisie à leur gestionnaire au plus tard 120 jours après déclaration de leur statut d'employé-e optant.
English: Breakdown of AGR beneficiary households in five southern districts
French: Répartition des ménages bénéficiant d'AGR dans 5 Districts du sud
English: Timeliness and efficiency of contract letting
French: Rapidité et efficacité des procédures d'adjudication