ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ± Pasteurella multocida Pneumonia, progressive atrophic rhinitis Penicillin, spectinomycin, sulfas, tiamulin, tetracycline, tylosin, trimethoprim - sulfa ± Salmonella spp Salmonellosis Amoxicillin, apramycin, neomycin, tetracycline, trimethoprim - sulfa ++ Staphylococcus hyicus Exudative epidermitis Neomycin, penicillin, tetracycline ++ Streptococcus suis Meningitis Penicillin + a Legend: +++, > 50% resistant isolates; ++, 10 - 50%; +, < 10%; ±, uncertain; -, resistance absent; based on the literature, clinical observations following treatment, and laboratory observations Last Updated: 2002-12-31 Important Notices
French: ± Salmonella spp Salmonellose Amoxicilline, apramycine, néomycine, tétracycline, triméthoprime- sulfa. ++ Staphylococcus hyicus Dermite exudative du porcelet Néomycine, pénicilline, tétracycline ++ Streptococcus suis Méningite Pénicilline + a Légende : +++, >50 % d'isolats résistants; ++, 10 - 50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d'après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: • European Parliament Committee on budget
French: • Commission des budgets du Parlement européen
English: As these claims included the losses of both a corporate entity and personal losses, which are to be considered by two different panels, the corporate portion of the claims have been severed and transferred to the Panel, creating a separate claim.
French: Vu que ces réclamations comprenaient à la fois les pertes d'une société et des pertes personnelles, qui devaient être examinées par deux comités différents, la partie de la réclamation qui se rapportait à la société a été dissociée et transférée au Comité, devenant ainsi une réclamation distincte.
English: Ø There is international consensus that all countries should have the GHS fully operational by 2008.
French: Ø En vertu d’un consensus international, le SGH doit être pleinement opérationnel dans tous les pays d’ici 2008.
English: Long-term partnerships with leading information technology companies will be essential, in addition to the more traditional thematic assessment partners.
French: Des partenariats à long terme avec des sociétés spécialisées dans les technologies de l'information de pointe seront indispensables en plus des partenariats plus traditionnels pour les évaluations thématiques.
English: The presidents of regional assemblies were elected by popular vote in each of the regions.
French: Leurs présidents ont été élus par la population dans les diverses régions.
English: The main thrust of public policy was based on the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001.
French: Les grandes orientations de la politique nationale s'inspirent de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale en 2001.
English: Access AMICUS also includes monograph records and allows users to send interlibrary loan requests to the Library and NRC-CISTI.
French: Accès AMICUS comprend aussi des notices de monographies et permet aux utilisateurs de faire des demandes de prêt entre bibliothèques à la Bibliothèque nationale et à l'ICIST-CNRC.
English: The drafting process for the initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is under way.
French: Le processus de rédaction du rapport initial au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination a l'égard des femmes est en cours.
English: A variety of analytical techniques are used to support process improvement including best practice reviews and benchmarking.
French: Une variété de techniques d'analyse sont utilisées à l'appui de l'amélioration des processus, dont les examens des pratiques exemplaires et les analyses comparatives.
English: Manitoba’s Agricultural Research and Development Initiative supports linking research to commercial opportunities in the agri-food industry.
French: L’Initiative de recherche et de développement agricole du Manitoba fait le pont entre ses recherches et l’exploitation de certaines possibilités commerciales par le secteur industriel de l’agroalimentaire.
English: The tank roof is constructed of reinforced concrete.
French: Le toit du réservoir est fait de béton armé.
English: Legislative Renewal Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Transcription des notes d'un participant tirées du tableau de papier, Consultation du groupe de travail des employés (2 et 3 mars 1999), mars 1999.
English: Clients then had no choice but to travel to file a complete application in person.
French: Ils n'avaient alors d'autre choix que de se dÃ©placer pour dÃ©poser une demande complÃ¨te en personne.
English: This set back in manpower had no immediate degrading effect because those remaining in DFS had the opportunity to change priorities.
French: Cette baisse de main-d'oeuvre n'a eu aucun effet négatif immédiat parce que le personnel qui restait au sein de la DSV a eu la possibilité de modifier ses priorités.
English: Equally, I may also have influenced him in some particular or peculiar way.
French: De même, je l'ai peut- être moi aussi influencé d'une façon particulière ou spéciale.
English: For example, an IT project may provide raw, unanalyzed data to clients who should then be shown how the service benefits outweigh the additional expense.
French: Ainsi, un projet de TI peut viser à fournir des données brutes aux clients, données qui n'ont pas fait l'objet d'une analyse. Il faut alors expliquer aux clients comment les avantages de ce service l'emportent sur les frais supplémentaires.
English: It needs to know where the risks are highest so it can determine the best way to control them.
French: Il faut qu’elles déterminent les secteurs où les risques sont les plus élevés afin d’établir la meilleure façon de les contrôler.
English: Une synthèse des données du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de la France.
French: Les valeurs communes: sécurité (sécurité, santé, sécurité d'emploi), équité (entre les générations, à l'intérieur des groupes d'âge, dans un territoire donné), qualité de l'environnement (ressources naturelles, protection / dégradation de l'environnement, empreinte écologique), liberté, connaissances et empathie au sein de la société.
English: The costs will be shared equally by the Government of Canada, the Province of Prince Edward Island, and the City of Charlottetown.
French: Le gouvernement du Canada, la province de l’Île-du-Prince-Édouard et la municipalité de Charlottetown assumeront chacun le tiers des coûts.
English: • Community Health Programs Directorate
French: • Direction des programmes de santé communautaire
English:   But with educators unaware of how to use the technology most effectively, the full potential of these tools remains unexplored.  Dr. Jim Slotta hopes to change this.
French:   Malheureusement, beaucoup de leurs avantages possibles n'ont pas encore été exploités, car les enseignants ne savent pas comment les utiliser efficacement.   Jim Slotta espère changer cela.
English: Close to 60 Canadian companies are investing in Brazil.
French: Près de 60 compagnies canadiennes investissent au Brésil.
English: This case referred to as the Carpet case is one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture:
French: La communauté envisage de pénétrer des marchés locaux et étrangers plus sophistiqués, où les articles peuvent être vendus à des prix plus élevés.
English: • Modern Management Practices Assessment, 2002-2003, details, a Capacity Check Canadian Transportation Agency
French: • Rapport annuel - 2001/2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel Communication Canada
English: These efforts have focused on population surveys conducted by volunteers, trapping and telemetry of banded birds to characterise habitat use, monitoring roost sites to track and collect sick birds, and post-mortem examinations of dead birds to confirm the cause of death.
French: Ces initiatives ont porté sur les relevés de la population menés par des bénévoles, sur le piégeage et la télémesure d’oiseaux bagués dans le but de caractériser l’utilisation de l’habitat, sur la surveillance de sites de repos pour suivre et recueillir des oiseaux malades ainsi que sur l’autopsie d’oiseaux morts pour confirmer la cause de la mort.
English: Accordingly, it will be worthwhile to repeat the survey later on, but well before preparations for the next TBFRA get under way, as proposed by the Team of Specialists.
French: Par conséquent, il vaudra la peine de refaire l'enquête ultérieurement, à condition toutefois que ce soit longtemps avant d'entreprendre les préparatifs de la prochaine TBFRA, comme l'a proposé l'équipe de spécialistes.
English: That will be followed by the addition of an ambitious series of reductions leading to a phase out 10 years sooner.
French: Suivra la mise en ouvre d'une ambitieuse série de mesures de réduction qui mèneront à l'élimination progressive de ces substances dix ans plus tôt que prévu.
English: Considerable evidence was put before the original Tribunal with respect to Mr. Cramm's medical history, including evidence that may not have been before the Worker's Compensation Commission.
French: Une preuve considérable a été présentée au tribunal de première instance concernant les antécédents médicaux de M. Cramm, y compris des éléments de preuve qui n'ont peut-être pas été présentés à la Commission des accidents du travail.
English: In 2003-2004, $3 million in funding for programs such as the Neighbourhood Housing Assistance and $2 million as the provincial contribution to the federal/provincial Residential Rehabilitation Assistance Program continued to contribute to housing revitalization in declining neighbourhoods in Winnipeg, Brandon and Thompson.  Homelessness 1.
French: En 2003-2004, trois millions de dollars ont été alloués à des projets comme le Programme d'aide à l'accès au logement, et la province a contribué quatre millions de dollars au Programme fédéral-provincial d'aide à la remise en état des logements pour moderniser les logements de quartiers en déclin de Winnipeg, de Brandon et de Thompson.  Itinérance 1.
English: While the approach is designed to meet the needs of generally larger organisations it can easily be adapted to small-to medium-sized enterprises.
French: Si la démarche est conçue de manière générale pour répondre aux besoins d'organisations de grande envergure, elle peut aussi être facilement adaptée aux petites et moyennes entreprises.
English: May decides to make all in with A7, dominated by the A10 of the opponent, who decides to call the 12,100 chips.
French: Les blinds sont à 800-1600 et 200 de antes.
English: People live better in countries where state officials are subject to law and accountable to the people; where power finds its source in legal rules; where courts offer fair, just and accessible forums to vindicate rights; where legal rules are public, general and predictable.
French: La qualité de vie est meilleure dans les pays où les responsables politiques sont assujettis à la loi et ont des comptes à rendre à la population, où le pouvoir émane de règles juridiques valides, où les cours de justice constituent des forums équitables et accessibles pour faire valoir ses droits, où les règles juridiques sont publiques, d’application générale et prévisibles.
English: Lot 1954: (formerly part of Lot 58) Sale to Mrs Madeleine Bélanger-St-Pierre on September 15, 1995, before Me Marcel Trépanier, Notary Public at Beauport, as No 4357 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on September 18, 1995, as No 1591994.
French: Lot 1954 : (antérieurement une partie du lot 58) Vente à Mme Madeleine Bélanger-St-Pierre le 15 septembre 1995, devant Me Marcel Trépanier, notaire à Beauport, sous le numéro 4357 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 18 septembre 1995 sous le numéro 1591994.
English: • The 2-parent family with children and no earner is 9 times more likely than the average family to experience chronic low income.
French: • La famille de deux parents ayant des enfants et ne touchant aucun revenu est 9 fois plus susceptible que la famille moyenne de vivre une situation chronique de faible revenu.
English: An inverse technique is used to estimate heat-flow density for each borehole, as well as interpolated temperatures at constant depths.
French: Une méthode d'inversion a été utilisée pour estimer le flux géothermique dans chacun des forages, ainsi que les températures interpolées à des profondeurs constantes.
English: He was an exceptionally versatile author, whose works ranged from biology, anthropology, botany, philosophy to history.
French: Il fut un auteur des plus polyvalents dont les ouvrages ont traité notamment de biologie, d’anthropologie, de botanique, de philosophie et d’histoire.
English: First of all, it puts the oil price increase of 2004 into a historical perspective.
French: Enfin, il essaie de quantifier l’incidence de la hausse des cours du pétrole, tout en insistant sur le fait que certains effets ne peuvent pas être intégrés dans les modèles.
English: However, information received from other sources indicates that recruitment is continuing in rural areas of Kivu, including Kahele, Idjwi Island, Musongati and Rugano.
French: Les informations reçues d'autres sources indiquent cependant que le recrutement se poursuit dans les zones rurales du Kivu, notamment à Kahele, dans l'île d'Idjwi, à Musongati et à Rugano.
English: For more information, go to: DFO Science.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, consultez le site Web du Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada.
English: English, as in international shipping or aviation?
French: L' anglais, comme dans la marine ou l' aviation dans le cas des transports internationaux ?
English: Counsel for the respondent consented to the adjournment.
French: L’ avocat de l’intimé a consenti à l’ajournement.
English: with Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision), taking into consideration their respective national radiofrequency plans and the prior decisions of international organisations dealing with radiofrequency spectrum management.
French: respectifs et des décisions antérieures d'organisations internationales traitant de la gestion du spectre des radiofréquences.
English: • Ensure that the project description contains enough information for federal authorities to start the federal coordination procedure by providing the information specified in the Regulations (see definition of "project description" in section 1 of the Regulations).
French: • S'assurer que la description du projet renferme suffisamment d'information pour que les autorités fédérales amorcent la procédure de coordination fédérale en fournissant l'information décrite dans le Règlement (voir la définition de la « description de projet » à l'article 1 du Règlement).
English: Actual losses of goods at present substantially exceed the given norms: normal losses are expected to be 0.7% for the transportation of coal, but actual losses account for 3%; other such losses are, respectively, 0.9% and 3.5% for ores; 1.2% and 4% for cement; 1.4% and 5% for fertilizers; and 0.1% and 0.2% for grains.
French: Actuellement, les pertes effectives de marchandises dépassent les pertes réglementaires: pour le transport de charbon, le taux de perte réglementaire est fixé à 0,7 % mais il atteint en réalité 3 %; pour les minerais, ces chiffres sont respectivement de 0,9 % et 3,5 %; pour le ciment de 1,2 % et 4 %; pour les engrais de 1,4 % et 5 %; et pour les céréales de 0,1 % et 0,2 %.
English: In 1997, all but three of its programs led to baccalaureate degrees.
French: En 1997, l'université comporte trois programmes de baccalauréat.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2003-023 Information Notice to Employees December 17, 2003 (Revised April 28, 2004) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2003-023 Avis aux employés Le 17 décembre 2003 2003 (Révisé le 28 avril 2004) OBJET:
English: Two landscape companies appealed the Hudson bylaw to the Supreme Court, asking the Court to rule that municipal governments lack the authority to ban the cosmetic use of pesticides on private property.
French: Deux entreprises d’aménagement paysager ont contesté le règlement d’Hudson jusqu’à la Cour suprême du Canada, soutenant que les gouvernements municipaux n’avaient pas le pouvoir d’interdire l’usage des pesticides à des ﬁns esthétiques sur les propriétés privées.
English: The Regulations were exempted from prepublication given the extensive consultations that had already taken place on the demutualization regime.
French: Le règlement a été exempté de publication préalable, vu les consultations exhaustives qui ont eu lieu au sujet du régime de démutualisation.
English: Seventeen Canadian police officers representing the RCMP, Sûreté du Québec, Service de Police de la Ville de St-Jérôme received medals, which symbolize the Canadian police contribution to MINUSTAH.
French: Dix sept agents de police canadiens représentant la GRC, la Sûreté du Québec et le service de police de la Ville de St Jérôme ont reçu des médailles comme symbole de la contribution de la police canadienne à la MINUSTAH.
English: Canada-wide Standards can include qualitative or quantitative standards, guidelines, objectives, and criteria for protecting the environment and reducing the risk to human health.
French: Les standards pancanadiens (SP) comprennent des standards qui réfèrent à la qualité, la quantité, aux directives, aux objectifs et aux critères de protection et de réduction des risques pour la santé humaine.
English: A/62/815-S/2008/275 Letter dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/815-S/2008/275 Lettre datée du 22 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tour Operators who book advanced seating for passengers should be sensitive to the needs of passengers with disabilities and should communicate with these passengers to ensure that their needs are understood and met.
French: Les voyagistes qui réservent des sièges à l'avance doivent être sensibles aux besoins des passagers ayant une déficience et communiquer avec eux pour s'assurer de bien comprendre leurs besoins et d'y répondre.
English: In applying the guidelines, no distinction is made between the various food types comprising this group.
French: En appliquant les lignes directrices, aucune distinction n'est faite entre les divers types d'aliments composant ce groupe.
English: Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the officer involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’officier a droit.
English: The sieve elements appear to form a discontinuous system and are regarded as a vestigial cell type.
French: Ces éléments criblés semblent former un système discontinu, et sont considérés comme étant des types cellulaires rudimentaires.
English: This unit group includes producers, directors, choreographers and others who oversee and control the technical and artistic aspects of film, television, radio, dance and theatre productions.
French: Les producteurs, réalisateurs, chorégraphes et personnel assimilé supervisent et coordonnent les aspects techniques et artistiques de la production de films cinématographiques, d'émissions de radio ou de télévision, de danse et de pièces de théâtre.
English: Requests the organizations and bodies of the United Nations system to continue to strengthen the capacity of the focal points on ageing and to provide them with adequate resources for the further implementation of the Madrid Plan of Action, in particular through appropriate mainstreaming action;
French: Prie les organisations et les organes des Nations Unies de continuer à étoffer les moyens dont disposent les coordonnateurs chargés de la question du vieillissement et de leur assurer des ressources suffisantes pour la suite de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, notamment par un effort bien pensé d'intégration des personnes âgées ;
English: Interurban scheduled bus passenger transportation (CPC 71213)
French: Transports interurbains réguliers (CPC 71213) Néant, sauf pour le ce qui suit:
English: It is accepted that pharmacists are regulated in every province and territory in Canada , and as a result, the practice of pharmacy is already held to a high standard.
French: La réglementation des pharmaciens par chaque province et territoire du Canada est acceptée et par conséquent la pratique de la pharmacie atteint déjà des normes élevées.
English: Notice THE ROYAL BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. S. Maintenance (Payee Sergio Mown) Unknown 03 500.00 20/12/91 350 A/O Mars (Payee Claire, Robertson) Unknown 03 100.00 06/02/91 498 Aarsen, Betty and Dennis, Robert Osoyoos, B.C. V0H 1V0 02 572.31 17/05/91 102 Abadir, Afaf Ramzy or Soliman, Hanaa Habib Toronto, Ont.
French: Avis LA BANQUE ROYALE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHAB ÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. S. Maintenance (Payee Sergio Mown) Unknown 03 500.00 20/12/91 350 A/O Mars (Payee Claire, Robertson) Unknown 03 100.00 06/02/91 498 Aarsen, Betty and Dennis, Robert Osoyoos, B.C. V0H 1V0 02 572.31 17/05/91 102 Abadir, Afaf Ramzy or Soliman, Hanaa Habib Toronto, Ont.
English: It is further recommended that the review be performed at least every 4 months and that the process be facilitated and monitored by the HRD.
French: Il est aussi recommandé que cette révision soit exécutée au moins à tous les quatre mois et que le processus soit facilité et contrôlé par la DRH.
English: The unit price for recovered scrap metal can be assumed to average $1,76/domestic appliance.
French: On peut donc compter, en moyenne, 1,76 $/appareil domestique pour la récupération du métal.
English: Civil law Commercial Administrative Maritime lawmaritime
French: Loi civile Commerciale Administrative Droit maritime
English: In the ten years that have gone by, different solutions have been found for the problems faced by collective management organizations in the digital world.
French: En 10 ans, différentes solutions ont été trouvées aux problèmes auxquels sont confrontés les organismes de gestion collective dans le monde numérique.
English: A Company makes progress with Afghans
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans
English: Despite this, Mr President and Commissioner Bolkestein, we yesterday held a lengthy discussion in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs about a resolution in which we want to convey the fact that, in Europe, certain minimum standards must be observed.
French: Malgré cela, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire Bolkestein, nous avons eu hier une longue discussion en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures sur une résolution dans laquelle nous tenons à inclure qu'en Europe, certaines normes minimales doivent être observées.
English: Maximising the Standing Committee as a vehicle for cooperation and assistance
French: Utilisation optimale du Comité permanent pour la transmission d'informations sur l'assistance et la coopération
English: SAP Business One supports companies with as few as ten and as many as several hundred employees, and can be implemented in as little as one week.
French: SAP Business One supporte des entreprises dont le personnel peut s’élever à seulement 10 employés comme il peut s’élever à des centaines d’employés, et cette solution peut être implanté en une semaine seulement.