ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Our suggested approach recognizes Industry Canada's firmly held view that the Federal Government will be extremely reluctant to agree to any valuation technique that could result in payouts for defaulted leases under the CSFBA Lease Program which are greater than the value of the leases themselves.
French:  L'approche que nous suggérons tient compte du point de vue bien ancré d'Industrie Canada selon lequel le gouvernement fédéral hésitera énormément à approuver toute technique d'évaluation susceptible de donner lieu au versement de paiements sur des contrats en souffrance aux termes de la LFPEC qui dépasseraient la valeur même des contrats.
English: Project Remaining BPM, Portal and RIA Publication Total
French: Projet Finalisation de la gestion des processus opérationnels, du portail et des applications Internet enrichies.
English: Māori are a people with various political and tribal allegiances and individuals can choose to be recognized as Māori through a self-identification process.
French: Les Maoris étaient un peuple caractérisé par des allégeances politiques et tribales diverses, et les individus pouvaient choisir de se faire reconnaître comme Maoris par un processus d'auto-identification.
English: • Our ongoing domestic and overseas missions.
French: • Les missions auxquelles nous participons actuellement au pays et à l'étranger.
English: Progress will have to be measured regularly to gauge results and adjust to changing circumstances.
French: Il faudra évaluer régulièrement les progrès afin de mesurer les résultats et de s’adapter aux circonstances changeantes.
English: Helga Trüpel (GREENS) - Consideration of a draft opinion and possibly vote PE 367.945 Any other business Date and place of next meeting Ordinary Meeting :
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Examen, et éventuellement mise aux voix, d'un projet d'avis Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion ordinaire:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCUTTSAP 11A SCUTTSAP 11A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCUTTSAP 11A SCUTTSAP 11A Réserve :
English: The samples of wild taxa are more genetically diverse than those of the cultivated taxa, but not significantly different with respect to the mean number of alleles per locus, the proportion of polymorphic loci, the observed and expected heterozygosities, or Nei's genetic diversity statistics (P > 0.05).
French: Les échantillons de taxons sauvages diffèrent plus fortement que ceux des taxons cultivés, mais non significativement en termes de nombres moyens d'allèles par locus, de la proportion de loci polymorphiques, de l'hétérozygocité observée et attendue ou des données statistiques de diversité génétique de Nei (P < 0,05).
English: It bears witness to the esteem which the international community has for his country and for him.
French: Elle témoigne de l'estime que la communauté internationale porte à son pays et à sa personne.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention, the United States Armed Forces Medical Intelligence Centre and the World Health Organization are all clients of GPHIN and regularly access the database for front-line information.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention et le Armed Forces Medical Intelligence Centre, des États-Unis, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont des clients du RISM et consultent régulièrement la base de données afin d'obtenir des renseignements de première ligne.
English: Dr. Frank Mo, Diabetes Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PHAC, Health Canada, Tunney's Pasture, AL: 1910C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2; Fax: (613) 941-2633; E-mail:
French: Dr Frank Mo, Division du diabète, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, pré Tunney, IA : 1910C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2; Téléc.
English: It is not the view of the Tribunal that the Canada-U.S. Free Trade Agreement changed the analytical methodology and standards for injury determination in either country.
French: Selon le Tribunal, l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis n'a pas modifié les méthodes ni les normes d'analyse appliquées par chaque pays aux fins des décisions de préjudice.
English: Therefore, we expect continued delays in APA completions until we are back up to full strength.
French: Par conséquent, nous nous attendons à ce que l’achèvement des APP soit encore retardé jusqu’à ce que l’effectif soit complet.
English: Based on the evidence in this matter and also given the technology available at this time, the task of providing safety information in audio-cassette format is not practical.
French: D'après les faits présentés dans cette affaire et compte tenu de la technologie d'aujourd'hui, il ne serait pas pratique d'exiger que les renseignements sur la sécurité soient fournis sur audiocassette.
English: This appeal was brought by Ian McKenna against the proposed appointment of Susan R. Wheeler as a result of selection process number 05-PCO-CCID-10639, to the position of Head, E-Publishing Services (IS-04), Privy Council Office (PCO), Ottawa, Ontario.
French: Cet appel a été interjeté par Ian McKenna à l’encontre de la nomination proposée de Susan R. Wheeler, à la suite du processus de sélection 05-PCO-CCID-106339, au poste de chef, Services de publication électronique (IS-04), Bureau du Conseil Privé, à Ottawa (Ontario).
English: During fiscal 2006-2007, the CBSA received 945 requests under the Access to Information Act and 705 requests under the Privacy Act.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ASFC a reçu 945 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et 705 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Another advantage that Canadian researchers in human population genetics/ genomics have is Canada's publicly funded health care system with strong public health components.
French: Les chercheurs canadiens du domaine de la génomique et de la génétique des populations possèdent aussi un autre avantage : le système de soins de santé du Canada financé par l'État ainsi que de solides composants de la santé publique.
English: We are seeking international partnership and assistance to overcome the many obstacles that inhibit the implementation of the Micronesia Challenge.
French: Nous cherchons une assistance et un partenariat internationaux pour surmonter les nombreux obstacles qui entravent la mise en œuvre de cette initiative.
English: An expectation that the trial would proceed to a conclusion upon the evidence to be adduced is not a legitimate expectation.
French: En rejetant l’argument selon lequel l’examen de questions distinctes privait le demandeur de l’examen complet qu’il était en droit d’attendre, la Chambre des lords a donné l’explication suivante dans l’affaire Ashmore c.
English: With respect to equipment suppliers, the more significant companies were contacted in an attempt to cover each processing centre to the extent possible.
French: Pour ce qui est des fournisseurs d’équipement, nous avons communiqué avec les entreprises principales de manière à couvrir dans la mesure du possible tous les postes de production.
English: For this reason, Christ must be proclaimed to all according to his own command, “Go forth and teach all nations” (Matthew 28:19).
French: C’est pourquoi il est nécessaire que le Christ soit annoncé à tous les hommes, selon son propre commandement : « Allez et enseignez toutes les nations » (Mt 28,19).
English: The issue will be one of the themes for in-depth consideration at the seventh meeting of the Conference of the Parties, in February 2004.
French: Cette question sera l'un des thèmes d'un examen approfondi à la septième réunion de la Conférence des Parties, en février 2004.
English: Don't forget to book your Hotels in Guimarães Portugal.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Guimarães Portugal.
English: Jim Davidson was informed of my requests and this shows bias.
French: Jim Davidson a été informé de mes demandes et cela démontre un manque d’impartialité.
English: [12] Question 7 presents a detailed fact situation concerning two persons arriving at a port of entry, and ends with the following:
French: [12] La question 7 présentait en détails une situation factuelle où deux personnes arrivaient à un point d'entrée et se terminait par la question suivante:
English: Thai society gives great importance to the family system as it is seen as the best source for human resource development.
French: La société thaïlandaise attache une grande importance à la famille, considérée comme l'environnement idéal pour l'épanouissement de l'individu.
English: (c) Judicial power is exercised by the Supreme Court and other courts provided for by law through the medium of civil, arbitral, administrative and criminal proceedings.
French: c) Le pouvoir judiciaire est exercé par la Cour suprême et par les autres tribunaux institués par la loi, sous la forme de procédures civiles, arbitrales, administratives et pénales.
English: These collective  agreements, taken together with the branch specific manuals, prevent the creation of a single  establishment comprising the pilots, flight attendants and technical operations at Air Canada and  Canadian Airlines.
French: Ces conventions collectives, jointes aux manuels propres à chaque secteur, empêchent la création d’un même établissement comprenant les pilotes, les agents de bord et les opérations techniques à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien.
English: Of the 365, PRA was able to reach 72% of them by telephone to inform them of the survey and to verify their contact information.
French: PRA a posté 365 questionnaires au cours de l’avant-dernière semaine d’avril 2003 : 279 ont été envoyés aux candidats ayant obtenu du financement et 86, aux candidats dont la demande a été refusée.
English: Did you know?
French: La structure entière du mobile demeure en mouvement jusqu’à ce qu’un nouvel équilibre soit obtenu.
English: UNICEF maintains a very close working relationship with United Nations agencies in the area of supplies, in particular with the Joint Logistics Centre and selected NGOs, the World Bank and the private sector.
French: L'UNICEF entretient des relations de travail très étroites avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier avec le Centre logistique commun des Nations Unies, ainsi qu'avec plusieurs ONG, la Banque mondiale et le secteur privé, dans le domaine des approvisionnements.
English: But the Commission takes the view that the arrangements under which Member States should waive translations should be determined in an implementing regulation, binding for all Member States, and not individually by each Member State.
French: Toutefois, la Commission est d'avis que les accords selon lesquels les États membres devraient renoncer aux traductions devraient être déterminés par un règlement d'application, contraignant pour tous les États membres, et non de manière individuelle par chaque État membre.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Article 284 of the Penal Code, on violations of the regulations governing the handling of radioactive materials, provides that:
French: L'article 284, concernant les violations des règlements applicables à la manipulation de matières radioactives, stipule que :
English: Thanks to us, you will gain time, because we propose you only pre-selected and targeted properties according your needs. You do not have to explain each time your needs to various agencies.
French: Grâce à nous vous gagnerez du temps, car nous ne vous présenterons que des biens présélectionnés et ciblés sur vos critères, et vous n’aurez pas à expliquer à chaque fois vos critères à de multiples agences.
English: Where necessary, free treatment is provided in children's sanatoriums run by the Ministry of Health.
French: Si nécessaire, un traitement gratuit est assuré dans un établissement de cure pour enfants relevant du Ministère de la santé.
English: * The MBM priority areas were developed in 2002 to address management gaps identified during the capacity assessment process.
French: * Les secteurs prioritaires de la MGO ont été élaborés en 2002 pour combler les écarts en matière de gestion notés pendant l’évaluation des capacités.
English: That is exactly what I shall do, for there is only actually one question that can be on our minds today, and that is how we can implement this proposal as quickly as possible.
French: C'est ce que je m'apprête à faire, car, aujourd'hui, ce n'est plus que d'une seule question que nous devons débattre, à savoir: comment mettre en pratique cette proposition sans plus tarder.
English: In what way(s) and to what extent have NIF-funded contribution* projects contributed to achieving the SAR response objective of ensuring an effective SAR response (capability) in all areas of Canada? 1.
French: De quelle(s) manière(s) et jusqu'à quel point les projets de contribution financés par le FNI*? ont-ils contribué à l'atteinte de l'objectif d'intervention de R-S consistant à garantir l'existence des capacités et des ressources nécessaires à des interventions de R-S efficaces dans toutes les régions du Canada? 1.
English: The EU’s task is to maintain a free energy market and coordinate investments in infrastructure.
French: La mission de l’UE est de maintenir un marché de l’énergie libre et de coordonner les investissements dans les infrastructures.
English: Combining work and study means sacrificing leisure and opportunities to learn other important life skills, and therefore, the quality of their life is lower in comparison with those young people, whose families are able or willing to finance their education.
French: Combiner le travail et les études, c'est sacrifier ses loisirs et des possibilités d'acquérir d'autres compétences pratiques importantes, ce qui fait que la qualité de leur vie est inférieure à celle des jeunes dont la famille est apte ou disposée à financer leurs études.
English: This is such a royally bad idea.
French: ubi s'est ramasse une blague videoludique, ce jeu n'a jamais ete bon depuis la dreamcast et je le vois tres mal fonctionne avec des bien meilleurs jeux commeforza et need for speed carbon, moi je passe...
English: Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds,
French: Reconnaissant que des effets néfastes sont déjà manifestes et généralisés, en particulier dans les régions vulnérables du monde, et que tout retard dans l'action visant à réduire promptement et dans une mesure suffisante les émissions mondiales se traduira par d'importants coûts supplémentaires tant sur le plan de l'atténuation que de l'adaptation, limitera les possibilités de parvenir à une stabilisation à des niveaux moindres et augmentera le risque d'incidences à grande échelle, brutales et irréversibles et d'un dépassement de seuils climatiques critiques,
English: Cornmeal is mixed with water to a desired moisture.
French: Les boules augmentent de volume dans cet appareil et en sortent gonflées.
English: However there is usually no broad general consensus on ethical questions.
French: Cependant, il n’y a pas, habituellement, de consensus général sur les problèmes d’éthique.
English: This Article enumerates the functions of the committee.
French: Cet article énumère les fonctions du comité.
English: There are already international mechanisms in existence, namely, the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission headed by the high-level Coordinator appointed by the Secretary-General in accordance with resolution 1284 (1999), Mr. Yuli Vorontsov.
French: Il existe déjà des mécanismes internationaux, à savoir le Comité international de la Croix-Rouge, la Commission tripartite et les bons offices du Coordonnateur de haut niveau, M. Vorontsov, qui a été désigné par le Secrétaire général, en vertu de la résolution 1284 (1999).
English: • Choose "Yes" if the corporation is bankrupt or insolvent under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: • Choisir « oui » si la société est en faillite ou insolvable au sens de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: As the mortgage dispute had been the subject of an investigation by the bank's ombudsman, she thought all of her information could have been easily accessed from the ombudsman's office.
French: Comme le litige relatif à l'hypothèque avait fait l'objet d'une enquête par l'ombudsman de la banque, la plaignante croyait qu'il serait facile de trouver toute l'information au bureau de l'ombudsman.
English: And all the volunteers who make this morning possible.
French: Mesdames et messieurs, il s'agit d'un partenariat.
English: English. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: subject matter which is searched or examined under Australian national grant procedure.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants : Australie, Nouvelle-Zélande et les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; la langue suivante : anglais.
English: Quebec Region  Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents 1.0 Regulatory 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) 1.2 Regulatory Compliance and Enforcement 1.3 Environmental Assessments of Key Projects 2.0 Freshwater and Oceans Planning 3.0 Habitat Enhancement 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations 5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice 6.0 Information Management 7.0 Program Management List of Abbreviations
French: Région du Québec  Document à l’appuis du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières 1.0 Réglementation 1.1 Examen des propositions de développement (soumissions) 1.2 Respect et application des règlements 1.3 Évaluations environnementales de projets clés 2.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 3.0 Amélioration de l'habitat 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques 5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques 6.0 Gestion de l'information 7.0 Gestion du programme Liste des Abréviations
English: That has worked very well up until now.
French: Cela a très bien fonctionné jusqu’à maintenant.
English: Under asymmetric information, the lowest credit quality range is pooled and given unsecured credit.
French: Les auteurs se penchent sur le cas particulier des keiretsu japonais, des groupes industriels qui négocient souvent avec les banques afin de combler tous les besoins de financement de leurs membres.
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, FR et LU, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: That gives us an idea of its size.
French: Cela nous donne une idée de sa taille.
English: Proposals of amendments to Part 2 of RID/ADR/ADN
French: Projet d'amendement à la Partie 2 du RID/ADR/ADN
English: The system is quite in accordance with the creation of an area of freedom and justice, and this is something we support.
French: L'établissement d'Eurodac est conforme à la création d'un espace de liberté et de justice auquel nous sommes favorables.
English: 5.2 Transport Canada will work with the International Civil Aviation Organization (ICAO) to develop new aircraft emissions standards and operational practices that address concerns about local air quality and global climate change.
French: 5.2 Transports Canada collaborera avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) à l'élaboration de nouvelles normes sur les émissions des aéronefs et de pratiques opérationnelles qui répondent aux préoccupations suscitées par la qualité de l'air local et les changements climatiques à l'échelle planétaire.
English: Debt overhang remains a major challenge for many countries but Caribbean governments remain fully committed to reducing the debt and, accordingly, efforts at fiscal consolidation continue.
French: Le poids de la dette reste un défi de taille pour beaucoup de pays, mais comme les gouvernements des Caraïbes maintiennent leur ferme engagement de réduction de la dette, les efforts de consolidation budgétaire se poursuivent.
English: In terms of compliance, Ms Hassi thinks the normal infringement procedure "is far too slow and cumbersome for this purpose".
French: Il fait partie du « paquet climat » que la Présidence française espère conclure avant la fin de l’année.
English: The initial step is the commitment of universal service providers to adapt to the new situation and allow universal service to benefit from dynamic efficiencies (through reorganisation, more customer orientation, or adaptation of the workforce).
French: Tout d'abord, les prestataires du service universel devront s'engager à s'adapter à la nouvelle situation et à permettre au service universel de bénéficier de gains d'efficience dynamiques (grâce à une réorganisation, à une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle ou à une adaptation des effectifs).
English: It’s a very common question for military personnel as they release and start looking for a civilian career or transition to retirement.
French: Élaboré en collaboration avec les FC, le programme aide le personnel en voie d’être libéré à trouver un emploi civil enrichissant lorsqu’ils quittent les Forces.
English: The number of hits grew by over 31 per cent, from 17.5 million in 2005 to more than 23 million in 2006;
French: Le nombre de visites a augmenté de 31 % (23 millions en 2006, contre 17,5 millions en 2005);
English: Nonetheless, the Delegation noted that further discussion was necessary on the questions of how to determine the name of a country and in what languages protection ought to be granted.
French: Elle a toutefois ajouté qu’un complément d’étude s’impose en ce qui concerne la manière de déterminer le nom d’un pays et la ou les langues dans lesquelles il conviendrait de le protéger.
English: (a) Approves applications by the following Government Observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2000 to October 2001:
French: a) Approuve les candidatures suivantes des délégations de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions du Comité permanent d'octobre 2000 à octobre 2001 :
English: The PSC is an independent agency reporting to Parliament. Our mandate is to ensure that appointments made to federal Public Service jobs are in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP est un organisme indépendant qui relève du Parlement et son mandat est de veiller à ce que les nominations à la fonction publique fédérale soient conformes à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Fundamental changes to the basis and purpose of establishing the compensation reserve would be required to fully address this weakness.
French: Il faudrait apporter des changements fondamentaux au fondement et à l'objet de l'établissement de la réserve de rémunération pour pouvoir corriger cette lacune.