ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 37 Paragraph 12 12. Takes the view that a simultaneous and coordinated approach by the Member States to growth-intensive spending, the stimulation of public investment and joint initiatives in the fields of science and research, transport and communications, energy and environmental policy can unleash substantial synergies (deletion); emphasises in this connection the role of a coordinated fiscal framework, including company taxation, that should be kind to small businesses and geared to the creation of jobs; Or. de
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 38 Paragraphe 12 12. considère qu'une approche concomitante et concertée des États membres au niveau des dépenses qualitatives de croissance, de la stimulation de l'investissement privé et d'initiatives communes dans le domaine de la coopération public-privé est de nature à produire un effet de synergie, et appuie une allocation efficace de ressources dans un cadre européen; souligne à cet égard le rôle d'un cadre fiscal coordonné, englobant également la fiscalité des entreprises, qui devrait être propice aux PME et viser à la création d'emplois; préconise l'instauration d'une taxe écologique et recommande une large utilisation des incitations fiscales pour soutenir la recherche et le développement ainsi que l'utilisation de ressources renouvelables; Or. en
English: Many have spent their entire lives working in the industry that is so important to the PEI economy.
French: Un grand nombre d’entre eux ont en effet passé toute leur vie à travailler pour cette industrie qui joue un si grand rôle dans l’économie de l’Île.
English: The point has been made that the extensive requests to report have taken away essential resources that could otherwise have been spent on implementation.
French: On a fait valoir que ces lourdes contraintes en termes de rapports mobilisaient des ressources essentielles qui auraient pu être consacrées à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources INFO-EMS Milenio Ambiental N° 1 - Water & Sanitation People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Naser Faruqui Marwan Owaygen
French: Milenio Ambiental N° 1 - Water & Sanitation Personnes Wendy Manchur Zsofia Orosz UPE Editor Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra
English: In such cases, as mentioned earlier, the assistance of counsel will be compulsory.
French: Dans ce cas, l'assistance d'un avocat est aussi obligatoire.
English: It compiled, synthesized and analyszed 49 reports received from the African countriesy Parties and 20 reports received from developed countriesy Parties for the consideration of CRIC 3.
French: Quarante-neuf rapports communiqués par les pays africains parties et 20 rapports de pays développés parties ont été rassemblés, résumés et analysés pour examen par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa troisième session.
English: Fulfill Canada's key international obligations under the Biodiversity Convention and domestic obligations under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: S'acquitter des obligations internationales importantes du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique et des obligations nationales en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Suppose the appropriation account had been stand-alone in the past, and would continue to be stand-alone in the future.
French: Cela suppose que le compte d'affectation était autonome dans le passé et continuera à l'être à l'avenir.
English: The First Nation and the YTG shall endeavour to resolve the issue using any existing applicable mechanisms.
French: La première nation intéressée et le GY tentent de résoudre la question au moyen des mécanismes existants.
English: Companies active in the fields of e-mail Marketing or in Newsletter management are fully aware of how much time a check-up operation of many e-mail addresses can take.
French: Les entreprises actives dans les domaines du Marketing par email ou de la Gestion de bulletins d'information sont pleinement conscientes de la durée d'une opération d’analyse simultanée de plusieurs adresses e-mails.
English: Despite such official statements, many recognized the Oshawa strike as a significant CIO victory.
French: Malgré de telles déclarations officielles, chacun savait que la grève d'Oshawa était une importante victoire pour le CIO.
English: After being supported (and widely distributed) by Geekcorps Mali , the moulin crew set-up the Kunnafoni not-for-profit organization working in the global Access to Information field.
French: Après avoir été soutenu (et largement distribué) par Geekcorps Mali , l'équipe de moulin a fondé l'association Kunnafoni à but non lucratif, travaillant pour l'Accès à l'Information.
English: What are some of the benefits of e-tickets?
French: Quels sont les avantages des billets électroniques?
English: EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION The purpose of this Decision is to improve the effectiveness of activities to prevent and combat terrorism and to boost cooperation between the Member States’ authorities responsible for combating terrorism, Europol and Eurojust.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION La présente décision vise à améliorer l’efficacité de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et à renforcer la coopération entre les autorités compétentes dans les États membres en matière de lutte contre le terrorisme, Europol et Eurojust.
English: The ball room and tent room were added in the 1870s to accommodate grand public events.
French: On construit dans les années 1870 la salle de bal et la salle de la tente pour accueillir les événements publics importants.
English: [Original: English] [17 July 2008]
French: [Original: anglais] [17 juillet 2008]
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Un logement convenable pour tous
English: Update '98 video clips - text version - Update '98 Main Page -
French: Mise à jour '98 : séquences vidéos - versions texte - Mise à jour '98 - Menu principal -
English: Agenda item 80: The rule of law at the national and international levels (continued) (A/C.6/61/L.18)
French: Point 80 de l'ordre du jour : L'état de droit aux niveaux national et international (suite) (A/C.6/61/L.8)
English: Today the whole world is seriously concerned about this problem.
French: Aujourd'hui, le monde entier est profondément préoccupé par ce problème.
English: Earnings of Highly and of Less Educated Couples in the Canadian Labour Market, 1980-2000.
French: Gains des couples peu scolarisés et très scolarisés sur le marché du travail au Canada, 1980-2000.
English: The next full review will be conducted throughout the fall and will adhere to the following cycle: January 1 (full review – all factors); April 1 (fuel only); July 1 (fuel only); and October 1 (fuel only).
French: Le prochain réexamen complet sera effectué tout au long de l'automne, et ces réexamens suivront le cycle suivant : 1er janvier (réexamen complet – tous les facteurs); 1er avril (carburant seulement); 1er juillet (carburant seulement); 1er octobre (carburant seulement).
English: Minutes of WNV Teleconference with CTO Establishments
French: Héma Québec a mis au point un test interne pour les échantillons provenant de Page 6 de 10
English: WAKO 7 International Powerlifting Federation !
French: FITA 23 Federation Internationale de Volleyball !
English: 30 September Progress report at the annual ELP seminar of the Language Policy Division.
French: 30 septembre  Rapport sur l'avancement des travaux dans le cadre du séminaire annuel sur le PEL de la Division des politiques linguistiques.
English: (d) Erythropoietin, used to treat the anaemia of renal failure.
French: d) L'érythropoietine, utilisé pour soigner l'anémie chez les malades souffrant d'insuffisance rénale.
English: The Concise Oxford Dictionary defines aerospace as a noun meaning “the Earth's atmosphere and outer space” and, secondly, as “the technology of aviation in this region”.
French: Dans cette même loi, le terme “activités spatiales” désigne “les activités participant directement au lancement d'un engin spatial et l'exploitation d'un tel engin dans l'espace extra-atmosphérique”.
English: Finally, to conclude, I ask myself where the European Union was and where the Commission was when we needed to set up an emergency office to protect the victims of terrorism.
French: Enfin, pour conclure, je me demande où se trouvait l’Union européenne et où se trouvait la Commission lorsque nous avions besoin de mettre en place un bureau d’urgence pour protéger les victimes du terrorisme.
English: From a national perspective, even though differences can be spotted, in all countries the proportion of companies perceiving positive effects greatly surpasses those perceiving negative effects.
French: D’un point de vue national, même si des différences apparaissent ça et là, dans tous les pays, la proportion d’entreprises percevant des effets positifs est bien plus élevée que celle indiquant des effets négatifs.
English: Quarterly Status Reports to summarize the status of the project in relation to the approved management plan for each quarter and provide an explanation of any variances; and Project Amendments (if/when required) to request an alteration to the SAR NIF project's timeframe, scope or budget.
French: Rapports d'étape trimestriels résument l'état d'avancement du projet en rapport avec le plan de gestion approuvé de trimestre en trimestre et fournissent une explication pour toute variation survenue; et Modification des projets (le cas échéant) apportent des changements au calendrier, à la portée ou au budget des projets du FNI.
English: Following the roundtable is a luncheon hosted by the Canadian Consulate General in Boston and the New England- Canada Business Council (NECBC).
French: Après la table ronde, un déjeuner d’affaires sera donné par le Consulat général du Canada à Boston et le New England Canada Business Council (NECBC).
English: Besides its artistic value, his work allows us to study a section of Canadian society in the mid-19th century.
French: À l'aise sur le plan financier, capitaine de milice, membre de l'Institut canadien, il fréquente les personnages les plus importants de l'époque comme F.X. Garneau, P.J.O. Chauveau et Octave Crémazie.
English: For this reason, Commissioner, we can only oppose the introduction of new wine production practices that have been dreamed up and have nothing to do with the science of winemaking, because we believe that they can lead to a deterioration in the image of wine and detract from the relationship of trust between consumer and products, with severe consequences for quality and perhaps even for health.
French: En conséquence, Madame la Commissaire, nous ne pouvons que nous opposer à la mise en place de nouvelles pratiques de production de vin qui ont été inventées et n'ont aucun rapport avec la science de la vinification, car nous pensons qu'elles sont susceptibles de porter atteinte à l'image du vin et de nuire à la relation de confiance entre le consommateur et les produits, avec de graves conséquences pour la qualité, voire pour la santé.
English: Investment Promotion and Institutional  Capacity-Building Division
French: Division de la promotion des investissements  et du renforcement des capacités institutionnelles
English: The universal service provided by our postal administrations must remain economically viable, by which I mean that we must not confine it to such an extent that the result would be an impoverishment of the minimum basic postal service to which all our citizens are entitled.
French: Le service universel de nos postes doit rester économiquement viable, c'est-à-dire qu'il faut éviter de le délimiter de telle sorte qu'il en résulterait un appauvrissement du service postal minimum de base auquel nos citoyens ont droit partout.
English: EUMC Bulletin and flyers The EUMC Bulletin comprises short and generalised information about the EUMC’s work and about developments on racism and xenophobia, including projects, research and ‘good practice’ and topical developments in the EU and its Member States.
French: Six numéros du bulletin ont été publiés et diffusés par courrier électronique en anglais, en français et en allemand à des destinataires œuvrant au sein d’organes de l’UE, d’organisations intergouvernementales, d’administrations des États membres et d’ONG.
English: Mr. Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid, a Saudi Arabian citizen, born in 1967 in Sekkaka, Al Jouf, married and father of six children, a graduate in Education Sciences from Ibn Saoud University in Riyadh, employee at the Ministry of Education, was arrested on 7 June 2003 at 1 p.m. at his office at the Ministry by agents of the Saudi intelligence services.
French: M. Majeed Hamdane b. Rashed Al-Qaid, citoyen saoudien né en 1967 à Sekkaka, Al Jouf, marié et père de six enfants, titulaire d'un diplôme en sciences de l'éducation délivré par l'Université Ibn Saoud de Riyad, employé au Ministère de l'éducation, a été arrêté le 7 juin 2003 à 13 heures à son bureau du Ministère par des agents des services de renseignements saoudiens.
English: This forced Montreal 2005 to stop making the required periodic payments, thereby breaching its financial commitments.
French: Cette situation a obligé Montréal 2005 à cesser d’effectuer les versements périodiques requis, manquant ainsi à ses engagements financiers.
English: Altered images can still be very valuable to historical researchers since they give us an idea of what people in the past were trying to achieve by faking them.
French: Les images modifiées peuvent tout de même être très précieuses pour les historiens puisqu'elles leur suggèrent ce que les gens tentaient d'accomplir en les modifiant.
English: • We are also the second highest per capita producer of these emissions among industrialized nations.
French: Il est difficile de prévoir l’étendue des changements avec exactitude, et à quel rythme ils vont avoir lieu.
English: The time that this happens will differ in the circumstances, according to the reporting requirements set out in the Regulations.
French: Le moment où peut survenir une telle situation varie selon les circonstances et les exigences en matière de déclaration énoncées dans le Règlement.
English: Election signs [E.A., ss.
French: Radiodiffusion [L.F.C.E., par.
English: Therefore, those 14 States are not eligible in this election.
French: Ces 14 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: These were combined in calculations that provided fuel savings, which were then converted to greenhouse gas reductions using a standardized conversion factor for gasoline.
French: Ces informations ont été combinées dans les calculs qui ont indiqué les économies de carburant, et qui ont ensuite été converties en réductions de gaz à effet de serre, en utilisant un facteur de conversion normalisé pour l’essence.
English: • For now, CIHR has decided to limit this policy to peer-reviewed journal publications and publication-related biomedical research data, which is typically deposited into public databases as a condition of publication.
French: • Dans l'immédiat, les IRSC ont décidé de limiter la présente politique aux publications examinées par des pairs et aux données de recherche biomédicale relatives à une publication, lesquelles sont habituellement versées dans des bases de données à accès libre comme condition de publication.
English: The University rapidly developed into an active centre of humanism.
French: Elle est devenue très tôt un centre actif d'humanisme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the African continent, which, for far too long, has been synonymous with tragedies and loss, recently wanted to present a new face to the international community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le continent africain trop longtemps synonyme de tragédies et de déperditions a voulu récemment montrer un nouveau visage à la communauté internationale.
English: IFAM Business School has always intended to develop the future managers of international leading companies.
French: Je suis fière de mes anciens élèves (plus de 2500 répartis partout dans le monde dans le consulting, la finance, la communication, l’industrie du luxe, les laboratoires pharmaceutiques…).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American White Pelican Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce PÃ©lican d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: Chapter 1- The methodology and analysis of professional practices Chapter 2- The characteristics of the cinema markets in the various countries covered by the study Chapter 3- Determination and analysis of a representative sample of European production, to which will be added a small sample of American production distributed in Europe Chapter 4- Conclusions and formulation of recommendations for the Commission.
French: Chapitre 1- La méthodologie et l'analyse des pratiques professionnelles Chapitre 2- Les caractéristiques des marchés du cinéma dans les différents pays de l’étude Chapitre 3- La détermination d’un échantillon représentatif de la production européenne, auquel sera ajoutée un échantillon de taille réduite de la production américaine distribuée en Europe et l’analyse Chapitre 4-Les conclusions et la formulation de recommandations à la Commission.
English: The trust fund will focus on providing complementary technical assistance, lending support for human capital development and other priority sectors, new instruments for private sector development.
French: Ce fonds aura pour objectif essentiel d’apporter une assistance technique complémentaire, de fournir un appui à la mise en valeur du capital humain et à d’autres secteurs prioritaires, et d’appuyer d’autres instruments nouveaux pour le développement du secteur privé.
English: It is also known that "genetic" characteristics of Italian entrepreneurship, at least in SMEs case, derive closely from productive functions rather than from managerial functions and external relations.
French: L’on sait également que les caractéristiques "génétiques" de l'entrepreneuriat italien, tout au moins pour ce qui concerne les P.M.E., découlent directement des fonctions de production plutôt que des fonctions de direction et des relations extérieures.
English: AND CATEGORY “c” CLAIMS PROGRAMME
French: TABLE DES MATIÈRES
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recommends that Strategic Outcome be used.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser Résultats stratégiques.
English: PART "A" - OBSERVING PROCEDURES - GENERAL
French: PARTIE "A" PROCÉDURES D'OBSERVATION - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE 1 - LE CIEL
English: They contain globally outstanding biodiversity and have an exceptional proportion of endemic plant and animal species.
French: On y trouve une diversité biologique exceptionnelle au niveau mondial et une quantité extraordinaire d'espèces végétales et animales endémiques.
English: Health Canada External Fee Guidelines - Fee Mitigation June 7, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46425-9 Cat. :
French: Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Réduction de frais le 7 juin, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09734-1 No cat.
English: • workers do not speak English nor French, and often arrive at SQs unannounced or are unable to explain what they are doing;
French: • les travailleurs ne parlent ni anglais ni français, ils arrivent souvent sans prévenir et ne sont pas capables d’expliquer ce qu’ils viennent faire;
English: The Committee understands the Department's requirement for timely legal advice on peacekeeping matters.
French: Le Comité consultatif comprend que le Département ait besoin d'avis juridiques qui lui soient livrés rapidement sur les questions relatives au maintien de la paix.
English: The fair value of these non-monetary transactions cannot be determined.
French: Dans ces cas, le Conseil possède le bâtiment sur le terrain loué.
English: Ms. Al-Shamisi (United Arab Emirates) said that her country had adopted a comprehensive development policy based on the conviction that people were a country's real wealth and that children were its most important asset for the future.
French: Mme Al-Shamisi (Émirats arabes unis) déclare que son pays a adopté une politique globale de développement basée sur sa conviction que le peuple est sa véritable richesse et que les enfants sont les biens les plus importants pour l'avenir.
English: Environment Canada has published the 2000 data as reported by facilities, which includes ‘NULL’ values.
French: Environnement Canada a publié les données pour 2000 de la façon déclarée par les installations, qui inclue les valeurs « NULL ».
English: Click Troubleshooting and Maintenance on the Contents tab, click Windows 2000 troubleshooters, and then click Hardware.
French: Cliquez sur Troubleshooting and Maintenance (Dépannage et maintenance) sous l'onglet Contents (Sommaire), cliquez sur Windows 2000 troubleshooters (Utilitaires de résolution de problèmes de Windows 2000), puis sur Hardware (Matériel).
English: Life Insurance under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) ceases on your last day of employment, subject to a 31 day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your state of health) to an individual policy.
French: L’assurance-vie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) prend fin le dernier jour de votre emploi, sous réserve d’une période de grâce de 31 jours pendant laquelle vous pouvez obtenir (sans examen médical et quel que soit votre état de santé) une police individuelle.
English: Projects reported that the most prevalent intervention activities for affected children were those that were consistent with their core mandates:
French: Les responsables de projets ont dit que les activités d’intervention les plus fréquentes dans le cas des enfants atteints du SAF étaient celles qui s’harmonisaient avec leur mission fondamentale :
English: • Negotiates Memoranda of Understanding with employers and works jointly with employers to prevent discrimination For Further Information Please contact one of the Commission’s regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton or Vancouver or contact the national office in Ottawa.
French: • Établir des protocoles d’entente avec les employeurs et travailler de concert avec eux pour créer un milieu de travail qui ne laisse pas de place à la discrimination. Pour de plus amples renseignements N’hésitez pas à communiquer avec l’un des bureaux régionaux de la Commission situés à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton ou Vancouver ou notre bureau national à Ottawa.
English: To gain insight into the nature of free radicals generated by the CD diet, experiments were designed to determine whether agents that modulate free radical effects influence the CD diet induced changes in the liver.
French: Pour mieux comprendre la nature des radicaux libres générés par la diète CD, on a conçu des expériences pour déterminer si les agents qui modulent les effets des radicaux libres influencent les variations hépatiques induites par la diète CD.
English: • common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
French: • prévoir des insignes communs pour les équipes d'intervention afin d'améliorer la visibilité de la solidarité européenne ;
English: Tourists who are delayed for an hour would get a present of a hundred guilders!
French: Il faudra offrir des cadeaux d'une centaine florins aux touristes qui auront subi un retard d'une heure!