ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab financial resources have suffered heavy losses over the past three decades, from gradual erosion to being frozen into funds that did not really serve the common interests of the Arab countries.
French: Les ressources financières des pays arabes ont enregistré de lourdes pertes au cours des trente dernières années, allant d'une érosion progressive au gel dans des fonds qui ne servaient pas vraiment les intérêts communs des pays arabes.
English: 98/2002 Coll., which sets the conditions and means of providing subsidies from the state budget for activities of members of national minorities and to support the integration of members of the Roma community, the Ministry announces selection proceedings for projects every year.
French: En conformité avec l'ordonnance gouvernementale No. 98/2002 Coll., qui fixe les conditions et les moyens nécessaires à l'octroi des subventions du budget de l'État pour les activités des membres des minorités nationales et pour encourager l'intégration des membres de la communauté rom, le Ministère annonce tous les ans les procédures de sélection de projets.
English: In order to mitigate the negative effects of tensions arising from globalization and demographic transition, the international community must focus not only on economic growth but also on resolving issues relating to health, education, employment and ageing at the national, regional and international levels.
French: Afin d'atténuer les effets négatifs des tensions provoquées par la mondialisation et la transition démographique, la communauté internationale doit mettre l'accent non seulement sur la croissance économique mais aussi sur les nouveaux problèmes posés par la santé, l'éducation, l'emploi et le vieillissement au niveau national, régional et international.
English: On March 29th and 30th, 2006, invited stakeholders gathered in Ottawa for the Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations for substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Les 29 et 30 mars 206, les parties prenantes invitées se sont rassemblées à Ottawa pour la Consultation sur l’élaboration d’un règlement d’évaluation environnementale visant les substances présentes dans les produits visées par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The parties could choose, instead, to re-embark on the path of direct negotiations and to call for increased international assistance from the United Nations to monitor the implementation of any agreements they reach.
French: Les parties pourraient choisir, à la place, de reprendre des négociations directes et de solliciter une plus grande assistance internationale auprès de l'ONU, qui surveillerait l'application de tout accord conclu entre elles.
English: For the series reported as absolute values and for the index the ECB will set this attribute to value ‘UNITS’, and for the series reported as percentages to the value ‘PC’.
French: Pour les séries déclarées sous forme de valeurs absolues et pour l'indice, la BCE affecte à cet attribut la valeur «UNITS» et pour les séries déclarées sous forme de pourcentages, la valeur «PC».
English: I have pointed out on another occasion that it is a paradox that we have a common policy for farmers, the environment and regional development, but have no policy for the natural disasters that affect farmers and regional development and the environment.
French: J'ai déjà souligné l'existence d'un paradoxe, à savoir que nous disposons d'une politique commune pour l'agriculture, l'environnement et le développement régional, mais d'aucune politique pour les catastrophes naturelles qui touchent l'agriculture, le développement régional et l'environnement.
English: The Corporation replied that the matter was still in negotiation and could be referred back to the Arbitrator Jolliffe by any of the parties.
French: La Société a répondu que l'affaire faisait toujours l'objet de négociations et qu'elle pouvait être renvoyée à l'arbitre Jolliffe par l'une ou l'autre partie.
English: These collaborative projects will be spearheaded by the councils themselves to offer broader benefits and inject much-needed money into key issues facing the sector.
French: Ces projets seront dirigés par les conseils eux-mêmes; ils offriront des avantages plus étendus et permettront de faire les investissements qui s'imposent pour la gestion des grands dossiers du secteur.
English: "In 2003, the Centre generated $34 million of economic impact representing nearly half of the total of arts and cultural economic impact felt across all of Prince Edward Island.
French: « En 2003, le Centre a rapporté 34 millions de dollars en retombées économiques, ce qui représente près de la moitié des retombées économiques des activités artistiques et culturelles de l’Île du Prince Édouard.
English: Research Scientist, Ontario Ministry of Natural Resources, 300 Water St., Peterborough, ON, K9J 8M5.
French: Chercheur scientifique, ministère des Richesse naturelles de l’Ontario, 300, rue Water, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: Mr. Larson (United States of America): I should like to explain the vote of the United States on draft resolutions A/C.1/63/L.2, A/C.1/63/L.5, A/C.1/63/L.27, A/C.1/63/L.40 and A/C.1/63/L.58.
French: M. Larson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer le vote des États-Unis sur les projets de résolution A/C.1/63/L.2, A/C.1/63/ L.5, A/C.1/63/L.27, A/C.1/63/L.40 et A/C.1/63/L.58.
English: That financial Achilles heel may incite US companies to strengthen their foothold on the EU market by participating in programmes for which the European companies alone cannot bear the total costs.
French: C’est avant tout le secteur technologie et développement qui pâtira de cet investissement à destination des Etats-Unis, alors que les mêmes sommes auraient pu servir au développement d’un 10 11
English: • Use of appropriate line breaks when a signature is to be typeset in more than one line (i.e. an effort should be made to break the lines into reading phrases avoiding articles or prepositions at the end of a line and to achieve a visual balance between the two language columns);
French: • Répartition des lignes en locutions complètes lorsque la signature s’étend sur plus d’une ligne (il faut éviter de finir une ligne avec un article ou une préposition et tenter d’équilibrer visuellement les textes des deux langues);
English: cit., note 200, pp. 296-310).
French: note 200, p. 296 à 310).
English: Under the Environmental Emergency (E2) Regulations, anyone storing or using a listed substance above the specified thresholds, or who has a container with a capacity for that substance in excess of the specified quantity, will have to notify Environment Canada of the place where the substance is held, along with the maximum expected quantity and the size of the largest container for that substance.
French: En vertu du RÃ¨glement sur les urgences environnementales (UE), toute personne qui entrepose ou utilise une substance rÃ©pertoriÃ©e en quantitÃ©s supÃ©rieures aux seuils spÃ©cifiÃ©s ou qui a un rÃ©cipient dont la capacitÃ© est supÃ©rieure Ã celle spÃ©cifiÃ©e, devra indiquer Ã Environnement Canada le lieu d'entreposage de la substance ainsi que la quantitÃ© maximale prÃ©vue et la capacitÃ© du plus gros rÃ©cipient pour la substance.
English: Next, we create an AutoLISP® file and we put the code necessary for inserting images as well as other pieces.
French: Ensuite, nous créons un fichier AutoLISP® et nous y ajoutons les bouts de code dont nous avons besoin, y compris ce qu'il faut pour insérer les images et lire les informations géographiques.
English: Complete details of the fees fixed for LMCS are set out in the following fee schedule.
French: Les droits qui seront exigés pour les STML sont présentés en détail dans le barème suivant.
English: c The Swedish Aliens Appeals Board further considered that the complainant had entered Swedish territory under a false identity, and that under that identity he had applied in 1998 for a work permit, claiming that he was involved with a Swedish woman, although he was married and had a family in Colombia.
French: La Commission de recours des étrangers a en outre constaté que le requérant était entré sur le territoire suédois sous une fausse identité et qu'il avait demandé en 1998 un permis de travail sous cette même identité, au motif qu'il entretenait une liaison sentimentale avec une Suédoise alors qu'il était marié et avait une famille en Colombie.
English: · Meaning of technical regulation) (Full Court)
French: · 'Notion de règle technique‘» (Cour plénière)
English: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
French: Si vous me suivez en expérimentant, faites un essai avec l'outil de sélection Rectangulaire, activez le Masque Rapide, et voyez que le rectangle clair a maintenant des bords flous.
English: Slovenia will then share in the negotiations, and in the decisions, as an equal partner.
French: La Slovénie discutera et décidera sur un pied d'égalité.
English: There are two stations located on the branch line: Henribourg located at mileage 15.6 and Paddockwood at mileage 23.9.
French: Deux gares se trouvent sur l'embranchement : la gare d'Henribourg située au point milliaire 15,6 et celle de Paddockwood située au point milliaire 23,9.
English: • 2007-006 Regional Pay System Pay Processing Schedules -- Fiscal Year 2007-2008
French: • 2007-006 Calendriers du traitement de la paye du Système régional de paye -- Année financière 2007-2008
English: At the time of the symposium it was the opinion of the syndicate members that there should be a new staff organization resident inside DCDS responsible for experimentation with concepts to establish CF required capabilities.
French: Au moment du symposium, les participants à l'atelier étaient d'avis qu'il y aurait lieu de créer une nouvelle organisation d'état-major au sein du groupe du SCEMD, qui aurait la responsabilité d'expérimenter des concepts en vue d'établir les capacités nécessaires aux FC.
English: As in the case of refused applications, there are no refunds in this type of case, as the fees charged are for the processing of the application and are not based on the outcome of the application.
French: Comme dans le cas des demandes refusées, il n’y a pas de remboursement dans ce type de cas, car les frais imputés servent au traitement de la demande et ne dépendent pas de l’issue de celle-ci.
English: Είχαµε προχωρήσει το θέµα. Είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο µια έκθεση, µε µεγάλη πλειοψηφία, και ο προκάτοχος του αξιοτίµου κ.
French: Majorité des États, majorité de la population, les questions qui nécessiteront les deux majorités en vue de prendre une décision.
English: 32. Furthermore, the CCPE recommends that necessary information tools for practitioners are developed by the competent national authorities.
French: Un tel projet de Convention avait été élaboré quelques années auparavant mais il n’y avait pas été donné suite en son temps.
English: Of PWGSC’s 29 registered aboveground petroleum storage tanks, 14 tanks are in compliance with the Environment Canada technical guidelines for aboveground petroleum storage tanks, and 15 are not in compliance.
French: Un pourcentage accru de réservoirs de stockage de carburant enregistrés de TPSGC sont déclarés non conformes aux Directives techniques.
English: They further argued that the TRM and the Office National de Sécurité Sociale Belge (the national social security institution, hereinafter 'the ONSS‘) were obliged to recognise the E 101 certificates issued by the United Kingdom Department of Social Security.
French: Ils ont, en outre, soutenu que le TRM ainsi que l'Office national de sécurité sociale belge (ci-après l'«ONSS») étaient tenus de respecter les certificats E 101 délivrés par le ministère de la Sécurité sociale britannique.
English: CBSA and CBP could also explore partnerships with other departments with multiple service-delivery points across Canada and the U.S. to open up a wider range of NEXUS enrolment locations.
French: Les deux organismes pourraient aussi explorer des partenariats avec d'autres ministères qui ont des points de prestation de services multiples au Canada et aux États Unis afin d'ouvrir un plus grand nombre de centres d'inscription au programme NEXUS.
English: The Government of Canada is committed to continue to plan, coordinate and implement essential surveillance and monitoring programs on the Great Lakes, and to provide timely reports on findings.
French: Le gouvernement du Canada sâ€™est engagé à poursuivre la planification, la coordination et la mise en Å"uvre essentielles aux programmes de surveillance et de suivi dans les Grands Lacs, et à présenter, en temps opportun, des rapports sur ses constatations.
English: Proactive communications focused on major space achievements.
French: Communications proactives centrées sur les principales réalisations spatiales.
English: It is significant that the Commission states that: "it remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period."
French: Il est remarquable que la Commission déclare qu'"il reste à voir comment les États membres intégreront les possibilités existantes dans leurs plans et programmes pour la prochaine période de financement".
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The goal of the western Pacific project is to obtain a comprehensive set of measurements, including the electric field and the plasma density distribution along a magnetic meridian plane, in both hemispheres.
French: À travers ce projet, on veut obtenir un ensemble complet de mesures y compris sur le champ électrique et la distribution de la densité de plasma le long d'un méridien magnétique dans les deux hémisphères.
English: The Committee had also stated that the central Government's absence from the northern Governorates, where there were many Kurdish, Turkoman and Syriac-speaking communities, and conflict between the various Kurdish tribes had also made it difficult for Iraq to implement the Convention.
French: Le Comité a déclaré aussi que l'absence de l'administration centrale iraquienne dans les gouvernorats du nord où se trouvent de nombreux Kurdes, Turkmènes et Syriaques et les luttes qui opposent les différentes tribus kurdes ont entravé l'application de la Convention par l'Iraq.
English: Effective accountability depends on shared values of responsibility, ownership, integrity and trust.
French: Une bonne structure de responsabilité repose sur des valeurs mutuellement partagées en matière de responsabilité, de participation, d’intégrité et de confiance.
English: In this regard, the Movement condemns the plans by the Israeli Government to build a new illegal settlement in the Jordan Valley and its expansion of the illegal settlement of “Maale Adumim” in Occupied East Jerusalem in violation of international law, United Nations resolutions and the Road Map.
French: À ce sujet, le Mouvement condamne les projets qu'a le Gouvernement israélien d'implanter une nouvelle colonie de peuplement illégale dans la vallée du Jourdain et d'agrandir la colonie de peuplement illégale de Maale Adumim à Jérusalem-Est occupée, en violation du droit international, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies et de la Feuille de route.
English: There is no provision in section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2000-2001 to undertake the activities mentioned above.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 aux fins des activités susmentionnées.
English: We share the broadly held view that the basic principles that have already been identified and recognized can guide the settlement of this issue.
French: Nous partageons l'opinion générale que les principes de base déjà définis et reconnus peuvent orienter le règlement de cette question.
English: As a photographer you make choices which differ for each person. That is why it is good that the Nikon P5000 has vast possibilities for you to be able to set it up as you like.
French: Chaque photographe va paramétrer l'appareil différemment et c'est pour cela que l'on aime le fait que le P5000 soit personnalisable sur autant de points.
English: Our findings have been shared with members of the native communities in support of a concerted effort to limit the exposure to lead from the use of leaded ammunition and from the consumption of meats contaminated with lead shot or fragments.
French: Nous avons fait part de nos constatations aux membres des collectivités autochtones dans le cadre d'un effort concerté visant à limiter l'exposition de la population au plomb provenant de l'utilisation de munitions au plomb et de la consommation de viande contaminée par la grenaille ou des fragments de plomb.
English: Southeast Region The Southeast region represents an important gateway to Central American and South American markets with states such as Florida and Mississippi acting as a springboard and trans-shipment point for exports destined for such regions.
French: Région du Sud-Est Le Sud-Est des États-Unis est une des principales voies d’accès aux marchés de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud, des États comme la Floride et le Mississippi servant de tremplin et de point de transbordement pour les exportations destinées à ces régions.
English: Challenges of racial d i v e r s i t y.
French: The United States, Canada and the Myth of Converging Values, Penguin Canada, Toronto, 2004.
English:   The redesigned intake process ensures that complaints are carefully scrutinized in a uniform manner.
French: Le nouveau processus d'accueil veille à ce que les plaintes soient examinées soigneusement de manière uniforme.
English: All are equipped with bath or shower, WC, colour TV (satellite), telephone, WIFI and can be accessed by a lift.
French: Elles sont toutes équipées de salles de bains ou douche, WC privés, TV couleurs (satellite), téléphone, WIFI, et ascenseur.
English: Summary and recommendations-insolvency representative's rights and obligations
French: Droits et obligations du représentant de l'insolvabilité - résumé et recommandations
English: Monthly precipitation is usually greater than 70 mm and is distributed fairly evenly throughout the year.
French: Cette région écoclimatique est caractérisée par des étés de chauds à très chauds et humides et des hivers doux et neigeux.
English: For each of its formations and units notified pursuant to Section I, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) of this Protocol, as well as separately located battalions/squadrons or equivalents subordinate to those formations and units, each State Party shall provide to all other States Parties the following information:
French: Pour chacune de ses formations et unités notifiées au titre de la Section I, paragraphe 1 alinéas (A) et (B) du présent Protocole, ainsi que pour les bataillons / escadrons ou équivalents situés séparément qui sont subordonnés à ces formations et unités, chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes :
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I therefore propose that God and price stability are left out of all this.
French: Je propose donc de laisser Dieu et la stabilité des prix en dehors de cette affaire.
English: Finally, with a view to the implementation of the Amsterdam Treaty on the convergence of employment policies, the summit in Cardiff will need to examine the action programmes tabled by the individual Member States.
French: Enfin, le sommet de Cardiff, anticipant la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam sur la convergence des politiques en matière d'emploi, aura à examiner les programmes d'action présentés par les différents États membres.
English: Consult the public, listen to and take account of people’s interests and concerns when establishing priorities, developing policies, and planning programs and services.
French: Consulter le public, l’écouter et tenir compte de ses intérêts et préoccupations au moment d’établir des priorités, d’élaborer des politiques, et planifier des programmes et des services.
English: B. Vertical Fiscal Imbalance States rely heavily on funding from the Australian government.
French: B. Déséquilibre fiscal vertical Les États dépendent beaucoup du financement provenant du gouvernement australien : les transferts du Commonwealth représentent environ la moitié de leurs revenus.
English: Thus, the 13 judges proposed by the nomination panel included eight Serbs, two Bosniaks, two Croats and one “Other”.
French: Ainsi, sur les 13 magistrats proposés par la Commission des nominations, il y avait 8 Serbes, 2 Bosniaques, 2 Croates et 1 «autre».
English: Income from private business 53.
French: Revenus issus d’activités commerciales privées 53.
English: Protect. Immunize., carries this message across the Region.
French: Un message que sa devise - Prévenir, protéger, vacciner - porte dans toute la Région.
English: The IPC works closely with WADA through its representation on the WADA Foundation Board (Phil Craven), Health, Medical and Research Committee (Dr.
French: Le premier de ces comités supervise la planification des contrôles et gère les résultats d'analyses, alors que le second est responsable des demandes d'AUT - qui permettent aux sportifs dont la condition médicale exige l'utilisation d'un produit interdit de faire une demande en ce sens - et des décisions liées.
English: Saskatchewan and British Columbia have developed new financial protection for ill people, called a hospital insurance program.
French: Elle incite les médecins à apprendre de nouvelles façons de traiter des problèmes comme les infections, les blessures, les chocs et le mal des transports.
English: The case studies, written in 2007, are presented in a narrative style, to emphasize how intersectoral action has been undertaken in those countries.
French: Les études, préparées en 2007, sont présentées dans un style narratif afin de souligner comment l’action intersectorielle a été mise en œuvre dans ces pays.
English: Another way of looking at it is at 1.2000, an investor/trader could exchange 1 EUR for $1.20.
French: Une autre manière de ce voir est à 1,2000, un investisseur/trader peut echanger 1 EUR pour $1,20.
English: A Governance Model for the Management of IT Policy
French: Un modèle de gouvernance pour la Politique sur la gestion des TI
English: Thus, already in 1993 a European Conference "Stress at work- A call for action" was organised, in the framework of the objectives of the Belgian Presidency, by the Dublin Foundation in
French: La Commission y indique également que les différentes instances du dialogue social pourraient utilement se saisir de certains risques nouveaux, notamment le stress, dont le caractère multiforme – notamment par les nombreuses pathologies qui peuvent lui être rattachées – justifie pleinement une telle démarche impliquant les partenaires sociaux.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social (2007), Supplément no 23 (E/2007/43), par. 122.