ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To shop you will most certainly need local currency (hryvnia). US Dollar, Euro, British Pound and other currency exchange points are very common in cities, and the exchange rate is usually very fair (except in Kyiv, where the exchange rate is higher compared to other cities).
French: La Hryvnia, la devise locale, a une valeur d'environ 15 centimes d'€uro (soit 1 ancien franc français).
English: Such is the case, for example, of the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: C'est le cas de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Program Activity 3 Preservation of Canada's Heritage Did you know that the Iroquois – the first people to farm the St. Lawrence Valley – were featured from November 7, 2006 to May 6, 2007, by the Société du musée d’histoire et d’archéologie de Montréal, Pointe-à-Callière?
French: Activité de programme 3 : Préservation du patrimoine canadien Saviez-vous que les Iroquois – les premiers agriculteurs de la vallée du Saint-Laurent – étaient à l’honneur du 7 novembre 2006 au 6 mai 2007 à la Société du musée d’histoire et d’archéologie de Montréal, Pointe-à-Callière?
English: The Branch will take steps to ensure there is a system in place to deal with the current and future recipient audits.
French: Disposition exigeant que le bénéficiaire déclare les montants qu’il doit au gouvernement fédéral en vertu de lois ou d’accords de contribution et prévoyant que les montants dus au bénéficiaire pourront être réduits de ce qu’il doit au gouvernement.
English: The Committee noted that the Subcommittee had agreed that, at its forty-seventh session, it would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité était convenu qu''à sa quarante-septième session il se pencherait sur l''opportunité de proroger le mandat du Groupe au-delà de cette période.
English: Now is the time for action not words, as you said.
French: Le temps est à l'action et pas aux paroles, comme vous l'avez dit.
English: Signed at Canberra on 6 October 1993.
French: Signé à Canberra le 6 octobre 1993.
English: These cases are initiated by the prosecutors.
French: Ces affaires relèvent du ministère public.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-132, Regulations Repealing the United Nations Eritrea Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/20003-132, Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée.
English: We note with regret that certain media circles, by promoting false images, particularly of migrant workers and refugees, have contributed to the spread of xenophobic sentiments among the public and have encouraged violence by racist groups;
French: Nous regrettons de constater que certains organes d'information, en diffusant des images fausses, en particulier de travailleurs migrants et de réfugiés, ont contribué à la diffusion de sentiments xénophobes parmi le public et ont encouragé des groupes racistes à user de violence;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very sorry to distress Mr Cappato, but I too am going to take a line which is not pleasing to him.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis désolé pour les oreilles de M. Cappato, mais je vais de nouveau sonner la cloche qu'il n'aime pas entendre.
English: In its decision VII/4, the Conference of the Parties requested the Mobile Phone Working Group to finalize the overall guidance document and individual project reports and to submit the overall guidance document to the Open-ended Working Group at its fourth session.
French: Dans sa décision VII/4, la Conférence des Parties a demandé au Groupe de travail sur les téléphones portables de finaliser le document d'orientation générale ainsi que les divers rapports de projets, et de soumettre le document d'orientation générale au Groupe de travail à composition non limitée, à sa quatrième réunion.
English: The economic and social conditions in Gaza, blockaded and battered by military attacks, are appalling.
French: Les conditions économiques et sociales dans la bande de Gaza, un territoire soumis au blocus et meurtri par les attaques militaires, sont épouvantables.
English: While these officers demonstrated an admirable ability to acknowledge the justice of many of the criticisms and the need for change, they were unable to suggest what the CSC's overall response should be: rather they tended to dwell at length on the detailed recommendations contained in the Report, querying their validity or seeking to identify errors in the Commission's findings.13 There was one response, however, which took a decidedly different turn.
French: Alors que ces fonctionnaires faisaient preuve d'une intelligence admirable pour reconnaître la valeur de beaucoup de critiques et la nécessité d'un changement, ils étaient incapables de dire ce que devait être la réaction d'ensemble de la C.S.C. : ils cherchèrent plutôt à s'appesantir sur le détail des recommandations contenues dans le rapport, à remettre en question leur validité ou à découvrir des erreurs dans les conclusions de la Commission13. Il y eut toutefois une réaction qui prit une tournure différente décidément.
English: However, challenges were also recorded, including that many States Parties do not have accurate data on populations at risk and that many States Parties need to integrate MRE programmes into broader relief and development activities and education systems.
French: Cependant, des difficultés avaient aussi été notées, notamment le fait que de nombreux États parties ne disposaient pas de données exactes sur les populations à risque et que beaucoup devaient intégrer les programmes de sensibilisation dans des activités d'assistance et de développement plus vastes et dans les systèmes éducatifs.
English: After the paragraph, add the following paragraph and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Ajouter le paragraphe suivant et renuméroter les autres paragraphes en conséquence :
English: Still, although every publication has its own rules and ways of handling submissions, the following general principles hold true for every venue:
French: Toutes les publications ont leurs règles et façons de traiter les textes qu’elles reçoivent, mais les principes suivants sont valides pour chacune d’entre elles :
English: The Working Group has identified two learning priorities; effective union and management consultation, and understanding the collective agreement.
French: Le groupe de travail a établi deux priorités en matière d'apprentissage: une consultation syndicale-patronale efficace et la compréhension de la convention collective.
English: • The Bill ensures that there is another avenue for disclosures, when necessary, the President of the PSC will be able to investigate alleged wrongdoings and make recommendations to chief executives and deputy heads on his or her findings.
French: • Pour s'assurer qu'il existe au besoin un autre recours, le président de la Commission de la fonction publique pourra enquêter sur les actes répréhensibles présumés et présenter aux administrateurs généraux ses constatations accompagnées de recommandations.
English: The Committee views with concern the plight of thousands of "Convention refugees" in Canada who cannot be given permanent resident status for a number of reasons, including the lack of identity documents, and who cannot be reunited with their families before a period of 5 years.
French: Le Comité juge alarmante la situation des milliers de réfugiés canadiens au sens de la Convention qui ne peuvent obtenir le statut de résident permanent pour plusieurs raisons, y compris le manque de pièces d'identité, et qui ne peuvent être réunis à leur famille avant une période de cinq ans.
English: The Macedonian Center for Civic Education, in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, is implementing the project entitled Interethnic Communication and Cooperation between Pupils in Ethnically Mixed Primary Schools in the Republic of Macedonia in the period between January 2005 and December 2006.
French: Le Centre macédonien pour l'éducation civique, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, met en œuvre le projet intitulé «Communication interethnique et coopération entre les élèves des écoles primaires multiethniques de la République de Macédoine» pendant la période allant de janvier 2005 à décembre 2006.
English: 1 P-4, 2 P-3, 2 P-3a, 3 FSa, 1 NSa
French: 1 PNa, 9 PNb
English: The new scope is technology neutral, thus it makes no reference to engines and fuels.
French: Le nouveau champ d'application est neutre du point de vue de la technologie puisqu'il ne fait aucune référence à des moteurs et des carburants.
English: The model log-frame can be adapted to the specificities of individual activities. top of page
French: Le cadre logique type peut être adapté aux spécificités de chaque activité. haut
English: During the reporting period a number of meetings addressed marine biodiversity issues.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de réunions ont porté sur des questions de biodiversité marine.
English: • Demonstrate excellence in oversight and decision-making in financial stewardship and management leadership
French: Résultats attendus Attentes et indicateurs en matière de rendement Saine orientation stratégique, gestion efficace des finances et de la trésorerie
English: Around 3 million carers are working either full-time or part time.  This represents over 12% of the total UK workforce - 1 in every 8 employees.
French: Environ 3 millions de personnes qui dispensent des soins travaillent à plein temps ou à mi-temps, ce qui correspond à plus de 12 % de la main d'œuvre totale du Royaume-Uni, ou un employé sur huit.
English: All three worked diligently, but the fox was tempted to taste the honey in advance, so he turned to the nearest vine and hollered:
French: Concluez la discussion en invitant les participants à réfléchir à ce qu’ils peuvent faire pour aider les réfugiés ou les immigrants dans leur ville, ou, plus généralement, au soutien nécessaire à l’intégration de ces personnes dans leur nouvelle société.
English: "We received many outstanding project plans from across the country," said George Klosler, Past President of the Canadian 4-H Council and FCC Account Manager in Woodstock, Ontario.
French: « Nous avons reçu plusieurs excellents projets des quatre coins du Canada », a déclara M. George Klosler, ancien président du Conseil canadien des 4-H et directeur de comptes de FAC à Woodstock, en Ontario.
English: Ms. CORZO (Guatemala) said she was not aware of any cases where a body had not been allowed to participate in the forum.
French: Mme CORZO (Guatemala) signale qu'elle ne connaît aucun cas dans lequel un organe n'a pas été autorisé à participer au forum.
English: Interest Beginning April 1, 2007 Interest will be charged on an overdue amount equal to the basic rate plus 4%.
French: Intérêts À compter du 1er avril 2007 Des intérêts au taux de base, plus 4 %, seront imposés sur les montants en souffrance.
English: They are negotiating their own land claim.
French: Ils négocient leurs propres revendications territoriales.
English: CIHR Act (2000) WHEREAS Parliament recognizes that this transformation in Canadian health research will also enhance economic development in Canada and promote growth and job creation in key sectors of the knowledge-based economy; 4.
French: Loi sur les IRSC (2000) Attendu que le Parlement reconnaît que cette transformation aura aussi pour effet d'accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance économique et la création d'emplois dans les secteurs-clés de l'économie du savoir; 4.
English: 1) Data for 2004 refers to the period January to August.
French: Eurostat et données nationales 1) Les données pour 2004 ont trait à la période janvier-août.
English: Thus, Scenario 1 assumes that the standard of 25% full-length burns will result in a 68% reduction in cigarette-ignited fires and fire losses.
French: Par conséquent, le scénario 1 laisse supposer que la norme limitant à 25 % le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur se traduira par une réduction de 68 % des incendies et des pertes matérielles directement imputables aux incendies provoqués par la cigarette.
English: Such a panel determines whether a final determination is
French: Le chapitre 20 de l’ALENA renferme des dispositions devant permettre de prévenir ou de résoudre les différends
English: However, given the relatively short period of time that has passed and in which reliable trends can develop, we regarded this data as preliminary.
French: Mais la période étant relativement courte pour que des tendances se dégagent, nous avons considéré ces données comme préliminaires.
English: Cependant, au paragraphe 24, les concurrents précisent que, pendant la période de transition vers la concurrence, le Conseil pourrait adopter une approche plus souple en matière de subdivision des tarifs avant de s'abstenir complètement de réglementer les prix.
French: Pièce jointe Page 2 de 2 a) Expliquer, avec justification à l'appui, en quoi la conjoncture a motivé les hausses tarifaires des services susmentionnés. b) Expliquer, avec données justificatives, s'il est possible d'attribuer de telles hausses à certains services précis faisant partie du forfait.
English: However, these offices continue to face a number of challenges, including inadequate administrative and logistical support.
French: Cependant, ces bureaux se heurtent encore à des difficultés, notamment l'insuffisance de l'appui administratif et logistique.
English: Mr. Forgeron then replied, "There's nothing wrong with that."
French: Il a dit que, de toute façon, ce n'était pas une exigence.
English: Most of the provisions of the Accounting Directives will be transposed through the standards to be adopted by the Croatian Financial Reporting Council (FRC).
French: La plupart des dispositions contenues dans les directives en matière de comptabilité seront transposées à l’aide des normes qui seront adoptées par le conseil croate de l'information financière (FRC).
English: Imports of the subject goods and other steel products from the named countries have been found to be dumped in the Canadian market and the US market in the past.
French: Il a été établi que les importations des marchandises en question et d’autres produits en acier en provenance des pays nommés ont été sous-évaluées sur les marchés canadien et américain dans le passé.
English: It sets out the four challenges which the Community and the Member States will have to meet to improve protection of the financial interests of the European Union: development of an overall coherent anti-fraud legislative policy (strengthening texts on prevention, detection, controls and penalties, increasing effective management of administrative and financial follow-up, clarifying cooperation rules); definition of a new culture of operational cooperation with the Member States (a Community 'platform' of services); adoption of an interinstitutional approach to prevent and combat corruption; enhancement of the penal judicial dimension.
French: Elle y décrit les quatre défis que la Communauté et les États membres devront relever pour améliorer la protection des intérêts financiers de l'Union européenne: le développement d'une politique législative antifraude globale (renforcement des textes en matière de prévention, de détection, de contrôle et de sanction, accroissement de l'efficacité du suivi administratif et financier, clarification des règles de coopération); la définition d'une nouvelle culture de coopération opérationnelle avec les États membres (la «plate-forme» communautaire de services); l'adoption d'une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la corruption; le renforcement de la dimension judiciaire pénale.
English: – Monsieur Corbett, oui, nous plaiderons, même si nous n’avons pas la décision, pour que le Parlement européen soit associé d’une manière qui soit conforme à ce qu’il est et à l’importance de ses avis.
French: Pour 16 membres de la Commission sur 20, nous ne nous connaissions pas avant. Nous avons eu deux discussions en l’espace d’un mois et demi d’une demi-journée chacune.
English: For their part, postsecondary institutions offer breadth and depth of knowledge and skills in the social sciences and humanities disciplines, which shed vivid light on the changing human condition and thereby offer new approaches to problem-solving.  SSHRC believes that by working together as equal partners in a research endeavour, postsecondary institutions and community organizations can jointly develop new knowledge and capabilities in key areas, sharpen research priorities, provide new research training opportunities, and enhance the ability of social sciences and humanities research to meet the needs of Canadian communities in the midst of change.
French: Pour leur part, les établissements postsecondaires apportent un vaste éventail de connaissances et de compétences en sciences humaines qui permettent de mieux comprendre l'évolution de la condition humaine et proposent de nouvelles façons de résoudre les problèmes. Le CRSH croit que, en collaborant à la recherche en tant que partenaires égaux, les établissements postsecondaires et les organismes communautaires peuvent susciter ensemble la création de nouvelles connaissances et capacités dans des domaines clés, mieux préciser les priorités de recherche, fournir de nouvelles possibilités de formation des chercheurs et accroître la mesure dans laquelle la recherche en sciences humaines peut contribuer à répondre aux besoins des communautés canadiennes dans une période de mutation.
English: (Amendments to the PCMLTFA are required to permit the sharing of this compliance information.
French: (Il faudra modifier la Loi si l'on veut permettre l'échange des renseignements relatifs à la conformité.
English: These users' needs for information - ranging from the micro to the macro level - are quite extensive.
French: Il leur faut toutes sortes d'informations, d'ordre micro ou macroéconomique.
English: – forward copy 2 (yellow) and 3 (buff ) to the CRIB Research Unit’s Master Inquiry File.
French: • Remplir des demandes de renseignements pour les personnes ou les familles qui sont à la recherche d’un être cher.
English: The province has the lowest incidence of low incomes for children in Canada. The provincial rate is 11.3 percent.
French: La province présentait la plus faible incidence au Canada de faibles revenus pour enfants, avec un taux provincial de 11,3 pour 100.
English: Read the story Playhouse and then have students create their own dream playhouse using quite different building materials from those in the book.
French: Par la suite, créez avec vos élèves une maison de rêve réalisée avec des matériaux complètement différents de ceux vus dans le livre.
English: The objective of this report is to provide executives with complete and accurate financial management information in accordance with accepted accounting principles to improve decision-making.
French: L’objectif à long terme consiste à s’assurer que le processus du modèle de prévision des coûts est institutionnalisé et parfaitement intégré à la planification axée sur les capacités.
English: The Commission concludes that the constitutional right of self-government is vested in the people that make up Aboriginal nations, not in local communities as such.
French: La Commission conclut que le droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale est dévolu à l’ensemble des personnes qui composent la nation autochtone et non pas aux collectivités locales en tant que telles.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT AUGUST 1, 2008 - VOLUME 1 - ISSUE 31 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LE 1 AOUT 2008 - VOLUME 1 - NUMÉRO 31 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: Evraz Oregon Steel Mills, Inc. is a wholly owned subsidiary of Evraz Group SA.
French: Evraz Oregon Steel Mills, Inc. est une filiale à propriété exclusive de Evraz Group SA.
English: Public Administration and Private Enterprise – Co-operation, Competition and Regulation Dates:
French: Public Administration and Private Enterprise – Co-operation, Competition and Regulation Date : du 20 au 23 septembre 2005 Lieu :
English: Conakry (Agenzia Fides)- The Republic of Guinea (also known as Guinea Conakry) is no longer only a transit point for drugs (principally cocaine) on its way to Europe, it is a now a new market for drug traffickers.
French: New-York (Agence Fides)  Transparence du système financier, intégration des pays pauvres dans le système du commerce global, investissements sur la sécurité alimentaire et les dépenses sociales, interventions économiques à court terme pour alléger les conditions de souffrance dun milliard dêtres humains qui souffrent de la faim tandis que la pauvreté augmente sur toute la planète.
English: Methods of Analyzing and Measuring Aerobiocontamination in Zones at Risk Biological Evaluation of Medical Devices – Part 1:
French: Principes généraux et détermination des points de contrôle critiques dans les zones à risque Technologie des salles propres – Maîtrise de la biocontamination – Partie 2 :
English: With our light-curing Alphaliner, we offer you a latest-generation hose liner, which is characterized by high quality and extremely fast curing times.
French: Nos gaines photodurcissantes Alphaliner sont de la dernière génération et se distinguent par une haute qualité et une courte durée de durcissement.
English: In the application amendments of 10 April 2001, the applicant submitted another, allegedly "more accurate, but still very conservative", rate for freight between BC and US destinations (Exhibit CDA-40, Application Amendments).
French: Dans les modifications apportées à la demande le 10 avril 2001, le requérant a communiqué un autre tarif qui serait "plus exact mais au demeurant très prudent" pour le fret entre la Colombie -Britannique et les destinations aux États-Unis (pièce n° 40 du Canada, Application Amendments).
English: Through cooperation with UNICEF and other partners, schools had been built in remote areas and projects had been carried out targeting children with disabilities.
French: Ces efforts, déployés en coopération avec l'UNICEF et d'autres partenaires, ont permis de construire des écoles dans des régions reculées et d'exécuter des projets destinés en particulier aux enfants handicapés.
English: With the greatest of respect, this appears to be a moral judgment, and not a medical one.
French: Nous ferons remarquer avec le plus grand respect qu'il s'agit là d'un jugement moral plutôt que médical.
English: In this respect, the International Criminal Tribunals set up by the Security Council are of prime importance.
French: À cet égard, les Tribunaux pénaux internationaux créés par le Conseil de sécurité revêtent la plus haute importance.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Chapitre premier Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001
English: It further urges Rwanda to use its influence positively to de-escalate the current crisis and support the restoration of stability.
French: Il demande en outre instamment au Rwanda d'user de son influence d'une manière positive pour désamorcer la crise actuelle et soutenir le retour à la stabilité.