ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millenium Development Goals for access to energy are an element in the eradication of poverty (the goal is to halve poverty by 2015).
French: Les objectifs du millénaire en termes d’accès en énergie est un élément de la lutte contre la pauvreté (objectif de réduction de moitié en 2015).
English: By creating an account at sunrisebazaar you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de sunrisebazaar vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Insofar as they  relate to DND, the allegation is that DND has discriminated against the  Complainants on the basis of age, contrary to section 7 of the CHRA.
French: En ce  qui concerne MDN, il est allégué que le Ministère a agi de façon  discriminatoire à l'endroit des plaignants en raison de leur âge, ce qui  est contraire à l'article 7 de la LCDP.
English: B-HQ-01-59(a) THE ENDEAVOUR HYDROTHERMAL VENTS AREA
French: FI-AC-01-59(a) CHAMP HYDROTHERMAL ENDEAVOR
English: On the coming into force of this section, an appeal made under section 102.17 of the former Act or an application for an order made under section 102.2 of the former Act that is pending remains governed by the provisions of the former Act.
French: L'ancienne loi continue de s'appliquer aux appels et aux demandes d'ordonnance formées respectivement aux termes des articles 102.17 et 102.2 de l'ancienne loi et pendants à l'entrée en vigueur du présent article.
English: I told him to go ahead on the course, that it should only take me a few days to get better.
French: Je lui ai dit d'y aller, que dans quelques jours cela irait mieux.
English: Irina Nikolova, CA, CIA, CISA Overall Management Response:
French: Irina Nikolova, CA, CIA, CISA Réponse globale de la gestion:
English: (i) Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: i) Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: [4] In 1998, sisal rope of a circumference not exceeding 25.4 mm is classified under tariff item No. 5607.29.20 and is dutiable at 11.5 percent ad valorem under the MFN tariff and at 6.0 percent ad valorem under the Chile tariff and the Mexico tariff and is duty free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Le ministère du Revenu national a avisé le Tribunal que le cordage en question est classé dans les numéros tarifaires 5607.29.20 et 5607.29.90 de l’annexe du Tarif des douanes [4] . En 1998, le cordage en sisal d’une circonférence n’excédant pas 25,4 mm est classé dans le numéro tarifaire 5607.29.20 et est passible de droits de douane de 11,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 6,0 p.
English: In our energy-scarce, post-peak oil world, the alternative to reactors is mass starvation.
French: Dans notre monde où l'énergie se fait rare après le pic pétrolier, l'alternative aux réacteurs c'est une famine généralisée.
English: Canada’s New Government Supports Kelowna Arts Organizations  [ 2007-05-08 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Early Referral Decision on Environmental Assessment Track Regarding Bruce Power Inc.’s Proposal to Construct and Operate a Nuclear Power Generating Station in Kincardine, Ontario  [ 2007-05-08 ] Alberta’s Export Growth Moderate Through 2008, Says Export Development Canada Forecast  [ 2007-05-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Assignation à résidence à Harbour Le Cou  [ 2007-05-08 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, présente les Prix de la pêche récréative 2007  [ 2007-05-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Le Canada annonce une contribution de 5 millions de dollars pour renforcer la sécurité aux postes frontaliers et aux aéroports en Ukraine afin de prévenir le terrorisme nucléaire  [ 2007-05-08 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: He served in England during World War II, and during his spare time took art courses in London.
French: À l'âge de17 ans, il abandonne l'école afin de s'enrôler dans l'Aviation royale du Canada.
English: They sort the materials for a handling fee and send them to a central processing facility, where products are baled for shipment to the market.
French: Ils trient les articles moyennant des droits de manutention et les envoient à une installation de traitement centrale, où les produits sont mis en balles puis expédiés sur le marché.
English: Some examples of such initiatives include: the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Youth Forum, which is an annual event that provides youth with a platform for discussion, empowerment and action-building around environmental issues, including forests and forest-related matters.
French: Au nombre de ces initiatives, il convient de citer le Forum mondial des jeunes du Programme des Nations Unies pour l'environnement qui, chaque année, constitue pour les jeunes un lieu de discussion, de capacité et d'action pour les questions d'environnement, notamment les forêts et tout ce qui y a trait.
English: There are three standard sizes, volumes: 1 ℓ, 0.70ℓ (circle shape) and 0.50 ℓ.
French: Il y a trois volumes standards: 1ℓ, 0.70ℓ (ovale) et 0.50ℓ .
English: Counsel for Silca argued that these color-coded key blanks were dissimilar to the "Unikis" color-coded key blanks manufactured by Ilco, were manufactured using a patented process, were only available in a limited range of profiles and were marketed differently from ordinary key blanks.
French: Les avocats de Silca ont soutenu que ces clés brutes à codage de couleur sont différentes des clés brutes à codage de couleur «Unikis» fabriquées par Ilco, que les clés sont visées par un brevet et offertes seulement pour un nombre limité de profils et sont commercialisées autrement que les clés brutes ordinaires.
English: Upon departure, luggage may be searched for security reasons, as well as to prevent the illegal removal of Jordanian and Iraqi antiquities.
French: Au moment du départ, les bagages peuvent être fouillés pour des raisons de sécurité et pour prévenir l'exportation illégale d'antiquités jordaniennes et iraquiennes.
English: 10.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 10.2 Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: CMC CTA Requirements Dr. John Patrick Stewart, Director, Office of Clinical Trials, provided the update.
French: Exigences en matière de demandes d'essais cliniques du CMC Le Dr John Patrick Stewart, directeur, Bureau des essais cliniques, fournit une mise à jour.
English: At the same meeting, the representative of the International Union for the conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) and the representative of the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF), two intergovernmental organizations also made statements.
French: Toujours à cette même séance, le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) et le représentant du Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), deux organisations intergouvernementales, sont également intervenus.
English: The review process We are well launched into the process.
French: Le processus de révision Le processus est maintenant bien en marche.
English: • conducting presentations to a variety of stakeholders to increase awareness of the strengthened fish habitat program in the Prairies Area and to clarify proponents’ responsibilities under the Fisheries Act. Stakeholders included members of industry, numerous environmental consultants, private groups, and agricultural organizations.
French: • Présentations à divers intervenants, notamment des membres de l’industrie, de nombreux consultants environnementaux, des groupes privés et des organisations agricoles, pour les sensibiliser davantage à l’expansion du Programme de gestion de l’habitat du poisson dans le secteur des Prairies et pour préciser les responsabilités des promoteurs en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The importance of pipelines, ships and the liquefied natural gas (LNG) supply chain in delivering oil and natural gas to markets in an efficient and timely fashion cannot be underestimated in an ever more competitive world economy and society which demands high flexibility at reasonable cost.
French: Il est impossible de sous-estimer l'importance des pipelines, des navires et de la filière d'approvisionnement en gaz naturel liquéfié (GNL) pour la livraison dans des conditions satisfaisantes et en temps voulu du pétrole et du gaz naturel jusqu'aux marchés, dès lors que la concurrence est de plus en plus vive dans l'économie mondiale et que la société exige une grande flexibilité associée à un coût raisonnable.
English: • For each identified Risk Area, conduct a preliminary intuitive analysis of the risk level (high/medium/low; considering both Inherent Risk and Likelihood Factors) to determine the most significant/sensitive risks that might require further detailed analysis.
French: • Pour chaque secteur de risque identifié, effectuer une analyse intuitive préliminaire du niveau de risque (élevé/moyen/faible; en considérant à la fois les facteurs de risque inhérents et les facteurs probables) pour déterminer les risques les plus significatifs/sensibles qui peuvent nécessiter une analyse plus détaillée.
English: The new Smooch bottle are here!
French: Les petites fioles d'encres Smooch sont arrivés.
English: The Sharm el-Sheikh Memorandum had provided for the establishment of a more balanced fact-finding commission with a much broader mandate.
French: L'accord de Charm el-Cheikh prévoit la création d'une commission d'établissement des faits avec un mandat beaucoup plus large et bien mieux équilibré.
English: 8) Substantial education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions PE 357.528v01-00
French: 8) Forts investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité, la qualité de vie dans les PE 357.528v01-00
English: • Submit the Request and any annexes available in electronic format by e-mail to the WIPO Arbitration and Mediation Center (Center).
French: • Déposer la demande ainsi que toutes les annexes disponibles sous format électronique.
English: The MTRs pointed out that long-term solutions were needed to strengthen national institutional capacity for contraceptive logistics management.
French: Les examens à mi-parcours ont souligné qu'il fallait trouver des solutions à long terme pour renforcer les capacités institutionnelles nationales de gestion de la logistique des contraceptifs.
English: In paragraph 42, while commending the Tribunal for setting and monitoring clear objectives and for achieving progress in their implementation, the Board remains concerned that the 2010 deadline set by the completion strategy might not be reached, considering the present risk factors; the Tribunal agreed with that concern.
French: Au paragraphe 42, tout en félicitant le Tribunal d'avoir fixé et de poursuivre des objectifs clairs et d'avoir progressé sur la voie de leur réalisation, le Comité déclare continuer de craindre que l'échéance de 2010 arrêtée pour l'achèvement des travaux ne puisse être tenue étant donné les facteurs de risque actuels; le Tribunal partage cette préoccupation.
English: • Consumers curbing expenditures due to rising fuel costs New research from the Nielsen Company finds that 49% of U.S. consumers are reducing their spending to compensate for rising gas prices, up four points from June 2007.
French: • Les consommateurs limitent leurs dépenses en raison de la hausse des coûts du carburant Une nouvelle étude menée par la firme Nielsen Company montre que 49 % des consommateurs américains réduisent désormais leurs dépenses pour faire contrepoids à l'augmentation du prix des carburants, à savoir une hausse de quatre points depuis juin 2007.
English: (c) Active participation in the International Congress and Convention Association, of which the Centre is a member;
French: c) Participation active aux travaux de l'International Congress and Convention Association (ICCA), auquel le Centre est affilié;
English: Canada is the only G8 country without such a national strategy. This oversight has contributed significantly to fragmented mental health services, chronic problems such as lengthy waiting lists for children’s mental health services and mental health.477 National leadership on mental illness and addiction is long overdue.
French: longues listes d’attente pour obtenir des services de santé mentale pour enfants (…)477 Il est grand temps de mettre fin à l’absence de leadership national en matière de santé mentale et de toxicomanie.
English: The Council of Europe and its Parliamentary Assembly have gained great experience of voting, and more specifically e-voting, from their numerous missions to observe elections in most of the Council of Europe's member states.
French: Le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire ont acquis une expérience fondamentale sur le vote et en particulier sur le sujet de ce rapport, à savoir le vote à distance, lors de leurs nombreuses missions d’observation des élections dans la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The challenges are formidable, and the new civilian Government has neither the means nor the capacity to address them on its own.” (S/2000/920, para.
French: Les difficultés sont énormes, et le nouveau gouvernement civil n'a ni les moyens ni la capacité de s'y attaquer sans aide. » (S/2000/920, par. 20)
English: Between 10 and 20 small and rural charities’ representatives attended each workshop.
French: De 10 à 20 représentants d’organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont participé à chaque atelier.
English: Expressing deep concern further about the Israeli policy of closures, severe restrictions, and a permit regime that obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a dire humanitarian crisis, particularly in the Gaza Strip,
French: Notant en outre avec une profonde préoccupation la politique israélienne de bouclages et de graves restrictions, et le régime de permis, qui entravent la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la violation des droits de l'homme du peuple palestinien qui en découle, ainsi que les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire, en particulier dans la bande de Gaza,
English: Studies demonstrated the importance of having a free-standing mental health reform policy that is supported by an explicit vision and quantifies the magnitude and pace of change for reform.
French: Les études démontrent l'importance d'une politique sur la réforme des soins de la santé mentale indépendante qui soit soutenue par une vision très claire. Cette politique devrait quantifier la magnitude et le rythme des changements entrepris dans la réforme.
English: (iii) Eliminate the limitations on the right to restoration for existing and future participants;
French: iii) Élimination des restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure pour les participants existants et futurs;
English: This resulted in a historical shortfall in research infrastructure funding, as noted by writers such as Davey 13 and by reports of the Canadian Association of University Research Administrators regarding the decline of university infrastructure.
French: Cet état de fait a d’ailleurs entraîné le sous-financement chronique de l’infrastructure de recherche, comme l’observent certains auteurs, dont Ken Davey 13, ainsi que les rapports de l’Association d’administrateurs de recherche universitaire portant sur l’affaiblissement de l’infrastructure universitaire.
English: However, it failed to address a potential conflict, which had been dealt with in the original version, between a creditor that had a security right in a negotiable document made effective by registration and a creditor that had a security right in the goods covered by the document.
French: Elle n'abordait cependant pas le conflit potentiel, que la version originale avait traité, entre un créancier rendant une sûreté réelle mobilière sur un document négociable opposable par inscription, et un créancier disposant d'une sûreté sur les marchandises couvertes par le document.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (A/59/22)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (A/59/22)
English: In 1997, ConAgra sold its Canadian mills to ADM.
French: Ogilvie et Maple Leaf Mills étaient les deux plus importantes minoteries du Canada.
English: (d) nBB' shall not exceed
French: d) nBB' ne doit pas être supérieur
English: On behalf of the Government of Canada, I extend my best wishes to Francophones and Francophiles from across the country, who share not only a language but a very rich culture and heritage.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes meilleurs vœux aux francophones et francophiles des quatre coins du pays qui partagent non seulement une langue, mais également une culture et un patrimoine d’une grande richesse.
English: Given the uncertainties about resources for the sustained operation of the Clearing House and the amount of additional services it could provide, it is advisable to extend the pilot phase of the Clearing House and to use the remaining extrabudgetary resources earmarked for that purpose.
French: Vu l'incertitude qui règne actuellement quant aux ressources disponibles pour assurer le fonctionnement durable du Mécanisme et aux prestations supplémentaires susceptibles d'être mises en place, il est souhaitable de prolonger la phase expérimentale en mettant à profit le restant des fonds extrabudgétaires affectés à cette activité.
English: 2006-549 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: 2006-549 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: [44] The department took the position that there had not been a misunderstanding nor a problem with oral interaction during the interview.
French: [44] Le ministère soutient qu’il n’y a pas eu de malentendu ni de problème à l’entrevue.
English: The present report is confined to reported cases of domestic violence.
French: Le présent rapport ne porte que sur les cas de violence conjugale qui ont fait l'objet de plaintes.
English: Verify accuracy and process financial transactions in FMAS system:
French: Vérification et traitement des transactions financières dans le SCGF.
English: The UNODC actively co-ordinates with the International Narcotics Control Board (INCB), the UN Goodwill Ambassador, the World Health Organisation (WHO), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Interpol and the World Customs Organisation (WCO).
French: L’ONUDC collabore activement avec l’Organe International de contrôle des stupéfiants (OICS), l’ambassadeur de bonne volonté des NU, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Observatoire européen des drogues et toxicomanies (OEDT), Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Guide d’emploi. Paris, Hatier.
French: Les distinctions doivent être réelles, pas seulement verbales, et cela peut signifier que des différences concrètes et significatives ne puissent pas toujours être marquées.
English: Customs and law enforcement personnel and laboratory technicians were trained on different aspects of precursor control, and specialized equipment and information materials for chemical analysis were distributed among agencies and national forensic laboratories.
French: Une formation a été dispensée au personnel des services des douanes, de détection et de répression et à des techniciens de laboratoire pour les familiariser avec divers aspects du contrôle des précurseurs et du matériel d'analyse chimique et des documents d'information spécialisés ont été distribués à différentes organisations et à divers laboratoires nationaux de médecine légale.
English: As lead department, Human Resources and Social Development Canada with Service Canada chairs and is responsible for the coordination and management of an Interdepartmental Operations Committee that is responsible for reporting on the implementation of the Youth Employment Strategy.
French: À titre de ministère responsable, Ressources humaines et Développement social Canada et Service Canada président un Comité interministériel des opérations chargé de faire rapport sur la mise en oeuvre de la Stratégie emploi jeunesse, et en assurent la coordination et la gestion.
English: Poland has traditionally been involved in the international community's efforts aimed at strengthening the disarmament machinery.
French: La Pologne a traditionnellement été impliquée dans les efforts que fait la communauté internationale en vue de renforcer le mécanisme de désarmement.
English: • The Department established a policy coordination division.
French: • Le Ministère a mis sur pied une direction chargée de coordonner les politiques.
English: Horux and its network of authorised partners supply a large number of services to maximise the value of your Horux solution.
French: Horux et son réseau de partenaires autorisés fournissent un grand nombre de services pour maximiser la valeur de votre solution Horux.
English: • a leasehold interest in a housing unit; or
French: • Un droit de tenure à bail afférent à un logement.
English: Fencing Article also available en français and Youth Edition
French: Escrime Version anglaise de cet article
English: As more than 35% of Board staff (many of whom occupy senior positions in the regions and at national office) are 50 years or older, there is a potential for a significant number of departures in the coming years.
French: Le plus important des défis auxquels fait face la fonction publique à l’heure actuelle est d’ordre démographique; l'effectif de la fonction publique vieillit, et un grand nombre d'employés et de gestionnaires pourront bientôt prendre leur retraite. Le gouvernement doit donc recruter, embaucher et maintenir en poste des personnes engagées et compétentes, et ce, en grand nombre.