ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the ideal spot for a varied vacation, from relaxation to the most extreme sports.
French: C'est l'endroit idéal pour des vacances qui peuvent prendre toutes les formes, de la relaxation aux sports extrêmes, de la détente au canyoning.
English: The solution to these problems, she said, is to align the human resources strategy with the business strategy of the organization in order to recruit and develop employees with the skills that you need now and in the future (including those you want in leaders).
French: Selon Mme MacBride-King, la solution à ces problèmes consiste à harmoniser la stratégie de gestion des ressources humaines à la stratégie de l'organisation afin de recruter et de former des employés ayant les compétences dont vous avez besoin maintenant et dans l'avenir (y compris les compétences attendues des dirigeants).
English: Electrostatic discharge
French: 6.10.4 Décharge électrostatique
English: The following three sections provide details of NSERC’s performance by program activity for the strategic outcome of highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Par rapport aux jeunes d’autres pays, les jeunes Canadiens sont moins enclins à choisir les sciences ou le génie comme discipline lorsqu’ils entrent à l’université (figure 11).
English: The report will first describe the situation of corruption in the USA, the general anticorruption policy, the institutions and authorities in charge of combating it - their functioning, structures, powers, expertise, means and specialisation - and the system of immunities preventing the prosecution of certain persons for acts of corruption.
French: Il comprend ensuite une analyse critique de la situation décrite auparavant, qui évalue notamment la compatibilité du système mis en place aux Etats-Unis avec les PDC 3, 6 et 7.
English: It is the only forum that brings together managers, users and researchers of poplars and willows to discuss topics of common interest in a cross-disciplinary way.
French: Elle est le seul forum qui réunit des dirigeants, des utilisateurs et des chercheurs dans le domaine des peupliers et des saules pour discuter de questions d’intérêt commun de manière interdisciplinaire.
English: Students of social sciences of Vilnius University are involved in collecting and processing information on the willingness of the Roma themselves to participate in the project, on their attitude to labour and the offers of the Labour Exchange.
French: Les étudiants en sociologie de l'Université de Vilnius participent à la collecte et au traitement des informations sur l'acceptation par les Roms eux-mêmes de ce projet, leur attitude vis-à-vis du travail et des offres d'emploi.
English: Most of the organizations involved in protecting children rights are based in urban settings limiting services to those in rural settings.
French: La plupart des organismes impliqués dans la protection des droits des enfants sont basés en milieu urbain, et de ce fait l'action en milieu rural est limitée.
English: The solidarity group lending programme provided working capital loans to women through a group guarantee system and a graduated lending methodology.
French: Le programme de prêts avec garantie mutuelle a accordé des prêts aux femmes pour financer leur fonds de roulement par le biais d'un système de garantie collective et de prêts dont le montant augmente progressivement.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Nunavut Court of Appeal (Decisions) Search engine allowing to pinpoint any Nunavut's Court of Appeal decisions.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Femmes inuites et le système de justice du Nunavut, Les Le présent rapport porte sur trois composantes précises du système de justice pénale au Nunavut : la structure judiciaire unifiée, les juges de paix et les comités de la justice communautaire.
English: The analysis being presented here is not provided in an explicit summary form in the CEDAW submission, but is woven into the various Articles that treat with the areas of deficiency.
French: Cette analyse est présentée ici non pas sous une forme résumée explicite comme dans la présentation de la CEDAW, mais elle est introduite dans les divers Articles qui traitent de cette question de déficience.
English: Mailing address if different than above
French: Adresse postale si elle diffère de l'adresse indiquée ci-dessus
English: Library of guidance and training material.
French: Bibliothèque de matériel d'orientation et de formation.
English: A new 2004-09 Canada-Quebec agreement pertaining to the St. Lawrence should be signed by the end of 2004. The draft agreement allows for the continuation of a joint program to monitor the state of the ecosystem, the implementation of a sustainable navigation strategy started in phase III, and the study of the effects of stress experienced by the St. Lawrence ecosystems.
French: Une nouvelle entente Canada-Québec 2004-2009 sur le Saint-Laurent devrait être conclue d'ici la fin de l'année 2004 et le projet d'entente comporte notamment la poursuite d'un programme conjoint de suivi de l'état de l'écosystème, la mise en oeuvre d'une stratégie de navigation durable élaborée au cours de la phase III et l'étude des effets de stress que subissent les écosystèmes du Saint-Laurent.
English: "Taxing wages – taxes on wages and salaries, social security contributions for employees and their employers", OECD
French: TW2 = Coin fiscal moyen pour un couple à faible rémunération
English: The outflow of labour resources from Ukraine to the West consists very largely of illegal economic migrants, and this phenomenon has now become a source of tension in relations between Ukraine and European Union countries and candidate countries.
French: La main-d'œuvre ukrainienne travaillant en Occident est constituée en très grosse partie de travailleurs immigrés clandestins, ce qui est pour l'heure un facteur de tension des relations de l'Ukraine avec les pays membres de l'UE et les pays candidats à l'adhésion.
English: Article 25 of the Act contains an exhaustive list of the circumstances entailing the liability of managers of enterprises, officials, institutions and organizations, and of citizens, in respect of the promotion of terrorist activities, including the recruitment of individuals for terrorist activities, assisting the creation of channels for supplying weapons to terrorists, and the movement of terrorists across the State frontier of Ukraine (para.
French: L'article 25 de la loi contient une liste exhaustive des conditions dans lesquelles la responsabilité pénale des chefs d'entreprise, des fonctionnaires, des institutions et organisations, et des citoyens est engagée s'ils prêtent leur concours à des activités terroristes, notamment en recrutant des personnes physiques pour qu'elles mènent des activités terroristes, en aidant à créer des filières de fourniture d'armes à des terroristes ou en faisant passer la frontière ukrainienne à des terroristes (par.
English: We will be watching this closely to see if it helps to uncover any Canadian profilers.
French: Nous surveillerons ce dossier de près pour voir s’il peut nous aider à découvrir des entités canadiennes d’établissement de profils.
English: - Sudan Household Health Survey (SHHS) 2006
French: - Enquête nationale sur la santé des ménages (2006);
English: On 21 February 2000, with data from some 100 monitoring stations, the Centre began providing initial services and distributing monitoring data and products to States signatories seven days a week.
French: Le 21 février 2000, avec les données recueillies par une centaine de stations de surveillance, le Centre a commencé à fournir les services initiaux et à distribuer les données et produits de surveillance aux États signataires sept jours sur sept.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées sur l'inflation.
English: As of January 30, CSUN organizers had identified the following Canadian exhibitors:
French: Le 30 janvier, les organisateurs de la conférence avaient identifié les exposants canadiens suivants :
English: In the case of police officials, human rights education exceeding 10 hours annually is being set in motion by introducing courses into the curriculum of the various police academies.
French: Dans le cas des fonctionnaires de police, une formation sur les droits de l'homme d'une durée minimum de dix heures par an est actuellement introduite dans le programme des diverses écoles de police.
English: Specialized shop, servicing British & European collector & sport cars in Canada.
French: Garage spécialisé dans la restauration de toutes les voitures britanniques et européennes de collection et sport au Canada.
English: There is continued pressure from both industry and consumers to make foods with higher levels of micronutrients available because of the beneficial health effects, such as slowing the loss of calcium from bone or decreasing the level of serum homocysteine.
French: L'industrie et les consommateurs réclament des aliments qui contiennent des teneurs de plus en plus élevées en micronutriments en raison de leurs effets bénéfiques sur la santé, par exemple le ralentissement de la décalcification osseuse ou la réduction du taux sérique d'homocystéine.
English: It sets out the Strategic Outcomes, expected results to be achieved and specific outputs to be produced by its programs, and it identifies the following:
French: Il énonce les résultats stratégiques, les résultats attendus à atteindre et les extrants que doivent produire les programmes du ministère, et précise :
English: Did patient receive influenza vaccine in fall 2006? (based on available information) Was the patient treated with antibiotics for this episode?
French: Le patient a-t-il été vacciné contre la grippe à l'automne 2006? (d'après l'information disponible) Le patient a-t-il été traité au moyen d'antibiotiques pour cet épisode?
English: • Simultaneous contribution of information or opinions
French: • où la contribution et les opinions sont accessibles instantanément
English: Greece has the following types of correctional facilities: judicial prisons, closed prisons, therapeutic centers, special institutions for the detention of minors and agricultural prisons.
French: La Grèce dispose de différents types d'établissements pénitentiaires: prisons judiciaires, prisons fermées, centres thérapeutiques, institutions spéciales pour la détention des mineurs et prisons agricoles.
English: Demonstrating exceptional professionalism Mr. Steele took the additional time that was required to ensure the safety of both the aircrew and the aircraft.
French: Faisant preuve d’un professionnalisme exceptionnel, M. Steele a pris le temps nécessaire pour préserver la sécurité de l’équipage et de l’aéronef.
English: The mood now is that a referendum can be organised on any issue at all, and the answer will always be no.
French: On a maintenant l’impression qu’on peut organiser un référendum sur n’importe quel sujet et que la réponse sera toujours négative.
English: As far as the Group of the Greens is concerned, I would remind you that we are in favour of a fisheries policy that respects the natural balance, in favour of developing offshore and inshore fishing, which creates jobs, and in favour of selective fishing, which takes account of available stocks.
French: En ce qui nous concerne, le groupe des Verts, je rappelle que nous sommes pour une pratique de la pêche respectueuse des équilibres naturels, pour le développement de la petite pêche et de la pêche artisanale - créatrice d'emplois -, pour une pêche sélective attentive aux stocks disponibles.
English: Dans la mesure du possible, j'obtiens un prix de vente pré-établi pour mes denrées.
French: I lock in prices for the commodities I produce whenever possible.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME NOTE: 1.
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE NOTE: 1.
English: (c) Increasing its efforts to further reduce maternal mortality throughout the country, including generalization of specific actions to prevent post-partum bleeding and other major causes of maternal death;
French: c) Amplifier ses efforts visant à faire baisser encore la mortalité maternelle dans l'ensemble du pays, en particulier en généralisant des actions spécifiques propres à prévenir les hémorragies du post-partum et les autres grandes causes de mortalité maternelle;
English: Screening will be conducted on a random basis at all restricted area access points or inside a restricted area.
French: Il s'agit d'une sélection aléatoire effectuée pour tous les points d'accès à une zone réglementée ou à l'intérieur d'une zone réglementée.
English: Figure 6 Adjusted PG and CG Employment Rates (mean of means for months 9, 12 and 15) 100% 90% 80% 70% Percent Employed
French: On a eu recours à des mesures répétées afin d’établir une moyenne des moyennes pour les périodes de e e e données correspondant aux 9 , 12 et 15 mois.
English: For example, mercury levels in 1-year-old male and female redbreast sunfish were not significantly different: females averaged 0.66 μg Hg/g and males averaged 0.63 μg Hg/g.
French: Par exemple, chez le Crapet rouge, les concentrations de mercure des mâles et des femelles de l an n'étaient pas significativement différentes : les femelles contenaient 0,66 μg Hg/g en moyenne, et les mâles, 0,63 μg Hg/g en moyenne.
English: He warned that while its impacts would negatively affect all sectors, the quality and availability of freshwater would be hardest hit.
French: Il a souligné que, même si ces répercussions s’étendront à tous les secteurs, c’est sur le plan de la qualité et de la disponibilité de l’eau potable qu’elles se feront le plus durement sentir.
English: The targets, published on the departmental Web site < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/ health_e.htm >, are arranged under four strategic themes:
French: Les objectifs, publiés sur le site Web du Ministère, c’est-à-dire < http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/health_f.htm >, s’articulent autour de quatre thèmes stratégiques :
English: To date, $450 million has been invested in thousands of national and regional CARD projects.
French: Jusqu'à présent, 450 millions de dollars ont été investis dans des milliers de projets nationaux et régionaux au titre du FCADR.
English: As we have now heard from the Committee on the Environment, we are not yet out of the woods, politically speaking.
French: Comme la commission de l'environnement nous l'a appris, tout n'a pas encore été résolu d'un point de vue politique.
English: However, my delegation believes that a draft convention for the suppression of acts of terrorism would be of considerable assistance and would serve to supplement significantly the existing anti-terrorist conventions and serve as an effective legal framework to fight and deter acts of terrorism.
French: Toutefois, ma délégation estime que le projet d'une convention pour la suppression des actes de terrorisme aiderait beaucoup et servirait de complément important aux conventions antiterroristes existantes et de cadre juridique efficace pour combattre et décourager les actes de terrorisme.
English: By law, Statistics Canada guarantees confidentiality.
French: De par la loi, Statistique Canada garantit la confidentialité des renseignements.
English: In addition, the Prime Minister announced Canada’s commitment to the Pacific Gateway concept, which will facilitate the expansion of bilateral trade by increasing British Columbia’s port, rail and highway capacity.
French: La double transition de quatre secteurs régionaux à un seul Secteur des relations bilatérales et d’une à deux organisations a présenté des difficultés de première importance aux directions géographiques et aux missions.
English: Giornata Europea delle Lingue 2006 Presentation of the European Language Day Presentation of the LABEL Award Presentation of 5 school projects concerning languages learning Organiser:
French: Giornata Europea delle Lingue 2006 Presentation of the European Language Day Presentation of the LABEL Award Presentation of 5 school projects concerning languages learning Organisateur:
English: The situation, in our view, has not substantially improved.
French: À nos yeux, la situation ne s’est guère améliorée.
English: The claimant was represented by an agent, Mr. Moinul Haque.
French: Le prestataire était représenté par un agent, M. Moinul Haque.
English: The multi-year programmes are the frameworks within which collaboration between regional economic communities as well as other intergovernmental organizations and ECA through its subregional offices is agreed upon and implemented.
French: L'objet et les modalités de mise en oeuvre de la collaboration entre les communautés économiques régionales et autres organisations intergouvernementales, d'une part, et la CEA, par le biais de ses bureaux sous-régionaux, d'autre part, sont définis dans les programmes pluriannuels.
English: Fundamentally, peace is indivisible.
French: La paix est par essence indivisible.
English: Coasting Trade Application Guidelines Letter of August 15, 2003 re: Approval of Guidelines To:
French: Directives sur les demandes de cabotage Lettre du 15 août 2003 portant sur l'adoption des nouvelles lignes directrices À :
English: The JSG should be informed of any other consequent action by the regulatory authority, for example action against an authorization as a result of findings during the inspection.
French: Le GSM est informé de toute mesure ultérieure prise par l'autorité réglementaire, notamment de toute action à l'encontre d'une autorisation prise sur la base de constatations faites au cours de l'inspection.
English: Other projects might focus on restoring vitality to disadvantaged neighbourhoods through improvements in community safety and crime prevention, housing, education, business community partnerships and supports and community service centres, developing transitional centres that provide Aboriginal people with comprehensive information and services for making an easy transition to major urban centres, including shelter for short periods of time.
French: D'autres projets pourraient viser la revitalisation des quartiers désavantagés par l'amélioration de la sécurité communautaire, de la prévention du crime, du logement, de l'éducation, des partenariats commerciaux, du soutien et des centres de services communautaires, et la création de centres de transition de sorte que les Autochtones reçoivent des renseignements et des services complets, notamment des refuges à court terme, pour intégrer facilement de grands centres urbains.
English: The next meeting of the Working Group is planned to be held back to back with the Expert Group Meeting on Environment Statistics to be organized by the United Nations Statistics Division in New York in the second or third quarter of 2006.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail doit se tenir immédiatement après la Réunion du Groupe d'experts sur les statistiques de l'environnement, qui doit être organisée par la Division de statistique de l'ONU, à New York, durant le deuxième ou le troisième trimestre de 2006.
English: To use the Citizen's Folder services, residents of Barcelona have to register with the municipal authority, process that requires the production of an original identification documents to obtain Personal Identification Number (PIN) and password, which added to the fiscal identification number get access to the online services.
French: Pour utiliser les services du dossier du citoyen, les résidents de Barcelone doivent s'enregistrer auprès de l'autorité municipale, un processus qui nécessite la production d'un document d'identification original pour obtenir le numéro d'identification personnel et le mot de passe qui, combinés au numéro d'identification financier, donnent accès aux services en direct.
English: Adopting a resolution that dealt with such a controversial issue, by only a small minority, would erode the credibility of the General Assembly's role and cast further doubt on the legitimacy of the United Nations as a whole.
French: Adopter une résolution portant sur une question aussi controversée, à une toute petite minorité, saperait la crédibilité de l'Assemblée générale et ferait planer des doutes supplémentaires sur la légitimité de l'ensemble des Nations Unies.
English: Teaching personnel should help young people to find a recreational physical activity that they enjoy.
French:  7. L'école devrait présenter aux jeunes, surtout à ceux qui sont sur le point de quitter l'établissement, les clubs sportifs locaux.
English: There is someone with the answers you need. Visit a Department of Post-Secondary Education, Training and Labour Office to speak to an Employment Counsellor today!
French: Ne vous inquiétez pas; votre conseiller en emploi est en mesure de vous appuyer, alors rendez-vous dès aujourd’hui à un bureaux du ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail!
English: Tip: Due to huge list of "...violence and abuse..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...violence and abuse..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For both the AL mode and the CAI mode, the degressive transaction fee structure set out in the table in paragraph 1(b) shall apply to all payments by the participants in the group, as if these payments were sent from one participant's account.
French: La grille de tarification dégressive des opérations, présentée dans le tableau figurant au paragraphe 1, point b), s'applique à tous les paiements effectués par les participants au groupe de comptes, comme si ces paiements étaient effectués à partir du compte d'un participant, tant pour le mode CL que pour le mode ICC.
English: The drug product is not indicated for children and is clearly labelled as such.
French: Il est clairement indiqué sur l'étiquette que le médicament ne doit pas être administré à des enfants.
English: Moreover, with increasing roughness the magnitude of the peak is also reduced.
French: En outre, avec l’augmentation de la rugosité, l’ampleur du pic est également réduite.
English: Thursday, 24 May 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The rate constant of association of neutral PADA, MR, and MO with SDS micelles is approximately 2 × 106 dm3mol−1s−1 while charging the dyes positively increases k to 109 dm3mol−1 s−1.
French: Les constantes d'association des entités neutres PADA, RM et OM avec les micelles de DSS sont de l'ordre de 2 × 106 dm3 mol−1 s−1 alors que, si l'on charge les colorants positivement, la valeur de k augmente jusqu'à 109 dm3mol−1 s−1.
English: In 1997–98, the program distributed over $4.7 million to 159 festivals and special arts events across the country.
French: En 1997-1998, on a pu ainsi distribuer plus de 4,7 millions de dollars à 159 festivals et spectacles artistiques spéciaux à travers tout le pays.
English: September 2001 Time lost due to industrial disputes.
French: Septembre 2001 Temps perdu en raison de conflits de travail.
English: 90.5% of all movements originated in Saskatchewan Participation in the tendering program was limited due to ongoing negotiations between the major Grain Companies and the CWB.
French: 90,5 % de tous les mouvements provenaient de la Saskatchewan. La participation au programme d’appel d’offres a été limitée en raison des négociations suivies entre les principales sociétés céréalières et la CCB.
English: This is duplicated text of a letter from Apotex Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Apotex Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Our Research Establishment has failed us.
French: Notre dispositif de recherche nous a trahis.