ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index code: 058 - Failure to assess qualifications 075 - Reference to subsection 10(2) of the Act 083 - Transparence The appellant alleged that some of the requirements in the Statement of Qualifications were not part of the assessment of candidates performed by the Selection Board for the appointments in question; that the Selection Board erred by mentioning that the candidates met some of the qualifications for the positions to be filled, such as "initiative" in the case of one of the candidates and the linguistic profile in two others; that the Department erred by basing these appointments on subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Public Service Employment Regulations, since all of the positions had not been reclassified; that the Department could not indeterminately appoint someone to a term position. The Appeal Board agreed that it did not have jurisdiction to discuss the requirements set out for a position by the Department; this must be debated in another forum.
French: Code du répertoire : 058- omission d’évaluer les qualifications 075-Référence à l’article 10(2) de la Loi, 083-Transparence L’appelant allègue que certaines qualités apparaissant à l’énoncé de qualités ne se retrouvent pas sur l’évaluation faite des candidats par le comité de sélection pour les nominations en l’espèce ; que le comité de sélection a commis une erreur en indiquant que les candidats répondaient à certaines qualités des postes à combler tel l’initiative dans le cas d’un candidat et du profil linguistique dans les cas des deux autres, que le ministère a erré en reposant ces nominations sur le paragraphe 10 (2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et le paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique puisque tous les postes n’avaient pas été reclassifiés, que le ministère ne pouvait nommer de façon indéterminé sur un poste déterminé Le comité d’appel est d’avis que ce n’est pas de sa compétence de discuter des exigences posées pour un poste par le ministère, cela doit être contesté devant un autre forum.
English: • In order to ensure that ESS programs, outputs and outcomes remain closely aligned with departmental and government priorities, the Sector will be implementing a results-based management framework, beginning with the development of logic models for each of the core programs.
French: • pour faire en sorte que les programmes, produits et résultats du SCT demeurent très proches des priorités ministérielles et gouvernementales, le Secteur instaurera un cadre de gestion axée sur les résultats, en commençant par l'élaboration de modèles logiques pour chacun des programmes de base.
English: Sharon's retirement is likely to come within another twelve months, with a new opposition leader having to be chosen as well.
French: M. Sharon se retirera probablement de la vie politique dans l'année qui vient, l'opposition ayant alors aussi à se choisir un nouveau dirigeant.
English: Organizational and governance reform issues for the Canadian regulatory system for GM foods and biotechnology include:
French: Les questions de réforme de l’organisation et de la régie du système canadien de réglementation des aliments GM et de la biotechnologie touchent les points suivants :
English: I painted the picture that our common economic goal is that a good part of the existing production may be rapidly switched to this treatment and I said a huge turnover can be expected.
French: J’ai fait miroiter les avantages que présenterait pour nos deux sociétés la conversion d’une partie importante de la production à leur procédé d’enrobage, et j’ai expliqué que nous pourrions nous attendre à un chiffre d’affaires énorme.
English: Both harvest rates are expressed as a proportion of the starting population at the end of August, so that they can be compared directly in terms of number of birds harvested.
French: Les deux taux de prise sont exprimés comme une proportion de la population de départ à la fin d’août, de façon à pouvoir les comparer directement en termes du nombre d’oiseaux pris.
English: In addition to planning and delivering CR programs, the team also provides an excellent forum for feedback to the CERMC on changes or improvements to CR policy.
French: Bien que tous ces éléments aient fait l’objet de programmes à la Teck Cominco, la présente section portera sur ceux pour lesquels l’entreprise fait preuve de leadership et établi des programmes d’avant-garde ou novateurs.
English: We would have been able to make it clear that the designation of – and I quote – ‘a close monitoring system’ is something we emphatically reject, because for many Members of this House, it smacks too much of Romania and Bulgaria being under guardianship, and hence, of discrimination between the Member States, with which we want nothing to do.
French: Nous aurions pu préciser que la formulation - je cite - «» est quelque chose que nous rejetons absolument, parce que, pour de nombreux députés de ce Parlement, elle a un goût trop prononcé de mise sous tutelle de la Roumanie et de la Bulgarie, et donc de discrimination entre les États membres, ce dont nous ne voulons pas entendre parler.
English: Insert "untested" after "another" and replace "and produced" with "when produced".
French: Insérer «non testé» après «autre lot» et «lorsqu'il est» avant «produit».
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by Danbar Enterprises.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par Danbar Enterprises.
English: According to MICS 2006, the proportion of the population with sustainable access to an improved water source is 74 percent - 96 percent in urban areas and 71 percent in rural areas.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, la proportion de la population qui a un accès durable à une source d'eau assainie est de 74 %-96 % en zones urbaines et de 71 % en zones rurales.
English: Respondents45 were asked to think about the reasons why problems emerge during the implementation of active diversity policies.
French: Les personnes interrogées45 ont été invitées à réfléchir aux causes des problèmes rencontrés lors de la mise en œuvre de leur politique active de diversification.
English: The Illusion I began my talk by telling you that I firmly believe we are more secure that we were just a few short years ago.
French: L'illusion J'ai commencé mon allocution en vous disant que je crois fermement que nous sommes plus en sûreté aujourd'hui que nous l'étions il y a seulement quelques années.
English: Media release 191/2005, issued on 15 October 2005 by the Australian Attorney-General, the Hon. Philip Ruddock, MP, online, http://www.ag.gov.au/agd/WWW/ MinisterRuddockHome.nsf/Page/Media_Releases2005 (accessed May 15, 2006).
French: Communiqué 191/2005 diffusé le 16 octobre 2005 par le procureur général australien Philip Ruddock, député, accessible à http://www.ag.gov.au/agd/WWW/ MinisterRuddockHome.nsf/Page/Media_Releases2005 (consulté le 10 mai 2006).
English: This makes it an exciting era for nuclear physics.
French: La physique nucléaire entre dans une ère intéressante.
English: This is more difficult to promote than peacekeeping or peace-building, because to a certain extent the aspect of gravity or urgency that spurs action is lacking.
French: Ils sont sans doute encore plus difficiles à promouvoir que dans le cas du maintien ou de la consolidation de la paix, car il manque alors, dans une certaine mesure, la gravité et l'urgence de la situation comme aiguillon.
English: • Ottawa Air Cargo Centre (OACC)
French: • Aéroport International Pearson  Terminus Vista Cargo
English: UNICEF supports the League's Pan-Arab Project for Family Health (PAPFAM), which collects data on the health of families in the League's member States.
French: L'UNICEF contribue au projet d'enquête panarabe élaboré par la Ligue, qui a pour but de recueillir des données sur la santé des familles dans les États membres.
English: It stated that its participation in WIPO-organized seminars and symposia as a speaker has increased from six events in 1996 to 11 in the first eight months of this year alone.
French: Alors qu’elle avait pris la parole six fois en 1996 dans des séminaires et colloques organisés par l’OMPI, elle l’a déjà fait 11 fois dans les huit premiers mois de 1997.
English: Systemic Barriers Matrimonial Real Property The issue of matrimonial real property rights as they exist on reserves was identified as a key systemic barrier.
French: Obstacles Systémiques Biens immobiliers matrimoniaux La question des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux représente actuellement un obstacle majeur sur réserves.
English: Private Sector (specify): = Funding confirmed In-kind (fair market value) Cash $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Total -
French: Secteur privé (préciser) : = Financement confirmé En nature (juste valeur marchande) En espèces Total -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$ -$
English: Having considered decision 22/15 of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on an international year of deserts and desertification,
French: Ayant examiné la décision 22/15 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement relative à une année internationale des déserts et de la désertification,
English: The question that Mr Harbour put very clearly just now, and the questions from Mr Schwab, Mrs Gebhardt, Mrs Rühle and Mr de Jong, in particular, all amount to this: will the European Commission, at this time, show resolve and initiative, and will it do so, moreover, by using methods other than infringement procedures?
French: La question qu'a présentée très clairement M. Harbour tout à l'heure, et les interpellations de M. Schwab, de Mme Gebhardt, de Mme Rühle ou de M. de Jong, notamment, reviennent à demander ce qui suit: est-ce que la Commission européenne, au moment où nous sommes, va faire preuve de volontarisme, d'initiative, autrement d'ailleurs que par la seule procédure d'infraction?
English: Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis
French: Meilleure aptitude des États Membres à élaborer et appliquer des programmes de développement alternatif durable, y compris, si nécessaire, des programmes de développement alternatif préventif, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, réduire et éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis
English: The appellants' representative pointed out that several candidates had widely varying sequences for the order in which they would do the various tasks and yet they were all awarded full marks.
French: La représentante des appelants a souligné que plusieurs candidats n'avaient pas du tout les mêmes priorités pour diverses tâches, mais qu'ils ont tout de même obtenu la totalité des points.
English: Accordingly, there are no grounds for not dealing with Mr Christodoulou's report.
French: Dans cette mesure, il n'y a pas de raison de ne pas traiter le rapport de M. Christodoulou.
English: All analogues have been screened for their antiproliferative activity in vitro against a panel of tumor cell lines:
French: On a évalué l’activité comme inhibiteur de croissance in vitro de chacun des analogues contre un ensemble de souches de cellules tumorales:
English: Awards Nomination This is the first "pocket TV" about Europe, addressed especially to young people.
French: Candidats aux récompenses Europocket TV L'Assemblée mondiale de la jeunesse invite les nominés pour des récompenses dans les trois catégories suivantes :
English: The document mentions a cargo consisting of “supplies” and also mentions that an Antonov 12 registered as ER-ACZ would perform the flight.
French: Le document mentionne une cargaison de « fournitures » et indique également qu'un Antonov 12 immatriculé sous le Numéro ER-ACZ effectuerait le vol.
English: In France : cheque, paypal and bank cards (secure payment).
French: Au plus juste en fonction des tarifs de la poste.
English: Tipping is a normal practice in restaurants ands pubs with waiters but not in the self-service facilities.
French: Le pourboire est une habitude dans les restaurants et les cafés mais pas dans les self-services.
English: I therefore call on you to take this step together and with a big majority.
French: Je vous demande donc de franchir ce pas ensemble, à une grande majorité.
English: This section does not have that meaning.
French: Cet article n'a pas de portée.
English: According to administrative data, about a quarter of EBSM clients had no action plan at any time.
French: Selon les données administratives, environ le quart des clients des PEMS n'ont jamais eu de plan d'action.
English: “Democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.”
French: « La démocratie est fondée sur la volonté, librement exprimée, du peuple qui détermine le système politique, économique, social et culturel qui sera le sien et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie de la société. » (A/CONF.157/24, partie I, par. 8)
English: A draft plan was discussed at CAS’s annual general meeting/forum in July, with the final strategic plan receiving approval of the CAS board in August 2000.
French: On a discuté une ébauche du plan lors de la réunion générale annuelle/forum de la SCS en juillet, alors que le plan stratégique final recevait l’approbation du conseil d’administration de la SCS en août 2000.
English: They want something to eat tomorrow, but we have no answers to their problems.
French: Ils veulent avoir à manger demain, mais nous n'avons pas de réponse à leurs problèmes.
English: An RMAF is also a link to an agency's Management Results and Resources Structure.
French: Le CGRR sert également de lien avec la Structure des résultats et des ressources de gestion de l'organisme.
English: It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation, which lighting unit(s) provide a "cut-off" as defined in Annex 8 of this Regulation, that projects into a zone extending from 6 deg left to 4 deg right and upwards from a horizontal line positioned at 0.8 deg down.
French: 6.4.6 Il doit être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quelle unité ou unités d'éclairage produisent une coupure telle que définie à l'annexe 8 du présent règlement, qui se projette sur une zone comprise entre 6 degrés à gauche et 4 degrés à droite et au-dessus d'une ligne horizontale placée à 0,8 degré en dessous.
English: In January 2007, Congress rejected the latter bill; however, the other three bills remain pending before Congress.
French: En janvier 2007, le Congrès a rejeté le quatrième projet de loi, mais les trois autres restent à l'examen.
English: These inconsistencies mainly concern, as far as institutional independence is concerned, the role of the Parliamentary
French: La Banque est une institution de droit public, dont le capital est détenu entièrement par I'Etat.
English: ... a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services ...
French: [...] la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces [...]
English: The goal, he pointed out, was "inflation-free growth".
French: L'objectif est "de lutter contre l'augmentation de l'inflation".
English: Key words: old-growth forest; CCA analysis; fluvial disturbance; bryophytes; elevation effects; coarse woody debris.
French: Mots clés : forêts âgées, analyse CCA, perturbation fluviale, bryophytes, effets de l'altitude, débris ligneux grossiers.
English: In infancy and childhood, girls use fewer health services than boys.
French: Durant leur petite enfance et leur enfance, les filles utilisent moins de services de santé que les garçons.
English: During the first meeting of the National Assembly, which must take place within 30 days of the elections, the meeting elects a speaker and a deputy speaker of the National Assembly.
French: À sa première séance, qui doit se tenir dans un délai de 30 jours après les élections, l'Assemblée nationale élit son président et son vice-président.
English: The primary roles of CIHR under the Federal Initiative are to set priorities for and administer Federal Initiative funding for extramural HIV/AIDS research which supports research grants and research personnel awards across the entire spectrum of HIV/AIDS research.
French: Les principaux rôles des IRSC dans cette Initiative fédérale sont d'établir les priorités et d'administrer l'Initiative fédérale du programme de recherche extra-muros qui appuie les subventions de recherche et les bourses au personnel de recherche couvrant la gamme complète des recherches sur le VIH/sida.
English: The broad range of potential responses by ecosystems, populations, and organisms in the environment are considered.
French: On prend en compte la grande diversité potentielle des réactions des écosystèmes, des populations et des organismes présents dans l’environnement.
English: 379-380) that within the scope of the EU Phare project on strengthening autonomous social dialogue which was completed in January 2004, sectoral bipartite social dialogue committees have been set up.
French: 390-392) la création, dans le cadre du projet Phare de l'UE intitulé « Le renforcement du dialogue social autonome » qui s'est achevé en janvier 2004, de comités bipartites de dialogue social au niveau sectoriel.
English: The news agency claims that the kidnappers demanded the same amount from them in November.
French: L'agence de presse affirme que les ravisseurs lui ont réclamé le même montant en novembre.
English: If you look at the most recent CIHI, the Canadian Institute for Health Information, report, those dollars are starting to make significant changes in our system, especially as it relates to diagnostic equipment.
French: Selon le dernier rapport de l'ICIS, l'Institut canadien d'information sur la santé, ces fonds nous permettent de modifier notre système en profondeur, surtout en matière d'équipements diagnostiques.
English: We offer a competitive salary and benefit package.
French: Nous offrons un salaire compétitif et une gamme d'avantages.
English: These activities were organised in cooperation with the UNECE/FAO Forestry Communicators Network.
French: Ces activités avaient été organisées en coopération avec le réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier de la CEE-ONU/FAO.
English: A more regional approach is required - one that does not focus only on Ontario. 
French: Il faut adopter une approche plus régionale, une approche qui ne se concentre pas seulement sur l'Ontario.
English: Further examples of employers’ initiatives can be found in Section 6.4.
French: En Suède par exemple, une évaluation des initiatives du gouvernement local ont montré la portée limitée des
English: A reduction of tax rates will not widen the income gap between women and men if it is limited to the lower tax rate bands and goes hand in hand with increased tax credits.
French: Une réduction du taux des impôts n'élargira pas l'écart des revenus entre les hommes et les femmes s'il est limité aux taux d'imposition les plus bas et bénéficie d'une augmentation des crédits d'impôts.
English: • The roles and responsibilities of all personnel in the workplace with regards to H&S legislation.
French: • Les rôles et les responsabilités de l'ensemble du personnel au lieu de travail à l'égard de la législation en matière de santé et de sécurité
English: During Peru's term of office, apart from the important and essential work of preparing, adopting and submitting the report of the Conference to the United Nations General Assembly, it is my intention to continue the informal consultations with a view to the possible submission of a document which continues the search for consensus.
French: Durant la présidence péruvienne, outre le travail important et essentiel consistant à préparer, adopter et soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies le rapport de la Conférence du désarmement, j'ai l'intention de poursuivre les consultations officieuses avec pour objectif de soumettre un éventuel document allant dans le sens d'un consensus.
English: Its design and construction were recognized at the time as one of the greatest technical achievements of the 19th century, and, when finally dedicated a decade later, it was hailed as a bridge between art and engineering.
French: Sa conception et sa construction ont été reconnues à l’époque comme l’une des grandes prouesses techniques du XIXe siècle. Lors de son inauguration, dix ans plus tard, elle a été saluée comme un symbole alliant l’art et la technique.
English: The scheme could involve any one of the following alternatives:
French: Les systèmes et structures disponibles à cet effet sont les suivants :
English: Bamboo cover and maximum culm height were greater under gaps than forest, and it takes bamboo seedlings about 18 years to grow to full height.
French: La couverture du bambou et la hauteur maximale des tiges étaient supérieures dans les trouées que sous la forêt et un semis de bambou nécessitait environ 18 ans pour atteindre sa pleine hauteur.
English: 2.2.1 Cluster 1: Growth and reduction of income poverty
French: 2.2.1 Groupe 1 Croissance et réduction de la pauvreté pécuniaire
English: We must therefore explore all the options contained in the anti-discrimination package that the Commission presented last year and, at the same time, build on the immigration component in the Lisbon strategy, confirmed in Stockholm, of combating social exclusion.
French: C'est pourquoi il importe d'explorer toutes les potentialités du paquet de lutte contre la discrimination, que la Commission a présenté l'année dernière, de même qu'il importe de développer la composante de l'immigration dans la stratégie de Lisbonne, réaffirmée à Stockholm, concernant la lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Government of Japan has taken measures to ensure that Korean residents in Japan lead normal lives, including by granting them the appropriate legal status for remaining in Japan and improving conditions that affect their lives.
French: Le Gouvernement japonais a pris des mesures pour faire en sorte que les Coréens résidant au Japon mènent une vie normale, notamment en leur octroyant le statut légal approprié pour demeurer au Japon et en améliorant leurs conditions d'existence.
English: • Decision 3052/95 is one of a number of instruments established by the Commission initially to create, and subsequently to enhance, the functioning of the single market.
French: • La décision 3052/95 est l’un des nombreux instruments mis en place par la Commission initialement pour assurer, puis pour améliorer, le bon fonctionnement du marché unique.