ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC has sought to put additional pressure on the foreign armed groups by encouraging local business communities to reconsider any links they may have with foreign combatant groups.
French: La MONUC a essayé d'accroître la pression qu'elle exerce sur les groupes armés étrangers en invitant les acteurs économiques locaux à rompre tout lien avec ces groupes.
English: Executive session on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Session exécutive sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: • Are charities subject to privacy laws?
French: *Qui doivent être inclus sur les reçus? *Votre charité se conforme-telle à la loi sur la concurrence?
English: What are your views on this and how will Canada contribute to NATO's renewal?
French: Qu'en pensez-vous et comment le Canada contribuera-t-il au renouvellement de l'OTAN?
English: Social housing on the island is coordinated by the “Fundacion Cas pa Comunidad Arubano”, the Community Housing Foundation (FCCA).
French: Le logement social est coordonné par la «Fundacion Cas pa Comunidad Arubano», Fondation du logement communautaire (FCCA).
English: Group of 77 (on Economic and Social Council humanitarian affairs segment)
French: Groupe des 77 (débat du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: As I mentioned before, I think that a statement from the Chairman to confirm those points would be highly important to maintain the credibility of our collective efforts and our future endeavours to promote the signature, entry into force and implementation of the Protocol.
French: Comme je l'ai dit auparavant, je pense qu'une déclaration du Président pour confirmer ces points serait extrêmement importante pour maintenir la crédibilité de nos efforts collectifs et de nos futurs efforts pour encourager la signature, l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre du Protocole.
English: By modifying your browser preferences, you can choose to accept all cookies, to be notified when a cookie is set, or to reject all cookies.
French: Nous utilisons ces informations pour comprendre comment nos utilisateurs naviguent sur notre site y compris le site d'où provient un utilisateur. Ces informations nous permettent également de reconcevoir notre site afin d'améliorer son efficacité et le plaisir d’y naviguer.
English: In parallel, Canal+ and Telenor entered into long-term bilateral exclusivity agreements regarding the distribution of Canal+ Nordic’s pay-TV and pay-per-view channels in the Nordic region in order to guarantee continuity of the economic advantages previously derived from Canal Digital’s vertical integration with Canal+.
French: Parallèlement, Canal+ et Telenor ont conclu des contrats d'exclusivité bilatéraux à long terme portant sur la distribution des chaînes de télévision à péage et de paiement à la séance de Canal+ Nordic dans les pays nordiques, en vue de conserver les avantages économiques que procurait l'intégration verticale entre Canal Digital et Canal+.
English: The construction sector has been affected by the rapidly changing economic environment, the privatization of public utilities, the internationalization of production, and the resulting need to adapt business strategies.
French: Le secteur de la construction a subi le contrecoup des changements rapides intervenus dans l'environnement économique, de la privatisation des services d'utilité publique, de l'internationalisation de la production et du besoin qui en est résulté d'adapter les stratégies commerciales.
English: What percentage of all the seized American funds were seized in 1997?  a) 29%  b) 78%  c) 80%  d) 99% Questions 20 and 21 refer to the following scenario:
French: La mesure du caractère conscientieux a été intoduite dans le processus de sélection puisqu'elle permet de recueillir de l'information sur le niveau d'honêteté, d'intégrité et d'engagement des candidats.
English: For the most part, country of origin variables are used as control variables and not used for quality adjustments.
French: Dans la plupart des cas, les variables relatives au pays d'origine sont utilisées comme variables de contrôle et non aux fins des ajustements en fonction de la qualité.
English: The following are the main programmes and achievements of the Authority:
French: Les principaux programmes et réalisations de l'Autorité sont les suivants:
English: International assistance to Burundi to assist with recovery efforts would be the best remedy to improve the situation of human rights.
French: L'octroi d'une aide internationale au Burundi pour contribuer au relèvement du pays serait le meilleur médicament que l'on puisse prescrire pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Spain's major agri-food products include grains, vegetables, pulses, olives, wine grapes, sugar beets, citrus, beef, pork, poultry, dairy products and fish.
French: Au nombre des principaux produits agroalimentaires de l'Espagne figurent les suivants : céréales, légumes, légumineuses, olives, raisins de cuve, betteraves à sucre, agrumes, boeuf, porc, volaille, produits laitiers et poisson.
English: Our social cohesion is being severely compromised by challenges such as transnational crime, illicit drugs and HIV/AIDS.
French: Notre cohésion économique est gravement compromise par des défis tels que la criminalité transnationale, les stupéfiants et le VIH/sida.
English: Foreigners who are granted naturalization by the Department of Foreign Affairs; II.
French: L'enfant qui naît à bord d'embarcations ou d'aéronefs mexicains, qu'ils soient de guerre ou marchands.».
English: The vacancy rate represented an average incumbency of 161 posts against an authorized 169 posts.
French: Ce taux de vacance de postes correspond à un taux d'occupation moyenne des postes de 161 contre 169 postes approuvés.
English: The Rio Group looked forward to the completion of the comprehensive review of the methods of work, priorities, structure and personnel of the Department of Peacekeeping Operations with a view to identifying ways of enhancing the latter's effectiveness.
French: Le Groupe de Rio attend avec impatience l'achèvement de l'examen d'ensemble des méthodes de travail, des priorités, de la structure et du personnel du Département des opérations de maintien de la paix afin de trouver le moyen d'améliorer l'efficacité de ce département.
English: Other contingent workers may find it difficult to qualify, because they cannot meet the stringent conditions.
French: D'autres travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent avoir de la difficulté à devenir admissible puisqu'ils ne peuvent satisfaire à toutes les conditions rigoureuses.
English: Human rights courses and master's degree programmes have been developed.
French: Des cours et des programmes de troisième cycle universitaire relatif aux droits de l'homme ont été conçus.
English: There was also agreement on the need for juvenile offenders to accept that their conduct is antisocial and for them to be able to set foot on a path of inclusion in rather than exclusion from their society.
French: Selon ce principe, il a été admis qu'il était nécessaire que le jeune assume la disqualification sociale liée à ses comportements et puisse entreprendre un parcours conduisant à l'inclure dans la société, et non à l'en exclure.
English: In that context, we consider the implementation of all criteria and requirements to be of paramount importance, with particular emphasis on respect for human rights, building democratic institutions, the rule of law, tolerance and reconciliation, as well as good neighbourliness and the peaceful resolution of disputes.
French: Dans ce contexte, nous envisageons l’application de tous les critères de première importance, ce pourquoi nous prenons particulièrement en considération le respect des droits de l'homme, la mise en place d’institutions démocratiques, la primauté du droit, la tolérance et la réconciliation, de même – naturellement – que le bon voisinage et la résolution pacifique des différends.
English: • opening new markets for Canadian cultural and educational products and services and increasing their international visibility;
French: • ouvrir de nouveaux marchés aux produits et services canadiens, sur les plans de la culture et de l'éducation, et accroître leur visibilité à l'étranger;
English: The population density is 24 persons/km2.
French: La densité démographique est de 24 habitants/km2.
English: Options include developing national strategies for disaster risk management, carrying out vulnerability and risk assessments, and implementing hazard-reduction technologies.
French: Les options comprennent l’élaboration de stratégies nationales de gestion des risques de catastrophe, l’évaluation de la vulnérabilité et des risques et la mise en œuvre des techniques de réduction des risques.
English: In paragraph 123, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS address cost monitoring of its projects.
French: La responsabilité des directeurs de projet et des directeurs régionaux en cas de dépassement des coûts a encore été renforcée.
English: If salary for a New Investigator is included in the budget, the application must provide a plan for recruitment and describe how the team will assist in the individual's establishment and mentoring.
French: Si le salaire d'un nouveau chercheur est inclus dans le budget, la demande doit comprendre un plan de recrutement et décrire comment l'équipe aidera à l'établissement et à l'encadrement du chercheur.
English: • Urged the Telecommunications Standards Subcommittee to continue their useful exchange of views on the value of mutual recognition agreements in this sector.
French: • Nous avons demandé instamment au Sous-comité des normes de télécommunications de poursuivre ses échanges fructueux sur la valeur d’accords de reconnaissance mutuelle dans ce secteur.
English: • test purchases or test sales of a product or service
French: • les achats ou les ventes de contrôle d’un produit ou d’un service;
English: “Guidelines for the evaluation of projects and programmes”, draft, 5 August 2002, sect.
French: “Guidelines for the evaluation of projects and programmes”, projet, 5 août 2002, sect.
English: DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente entente.
English: "It was not the arbitrator", Tyndale JA said, "who modified the agreement, but a law of public order, which rendered null the discriminatory aspect of the clauses; and the arbitrator was therefore entitled to disregard them, and to decide the grievances as though they were not there".
French: "It was not the arbitrator", dit le juge Tyndale, "who modified the agreement, but a law of public order, which rendered null the discriminatory aspect of the clauses; and the arbitrator was therefore entitled to disregard them, and to decide the grievances as though they were not there".
English: The portfolio manager chooses liquid assets according to his or her predictions regarding fluctuations in short-term interest rates, all the while taking into account the client's acceptable risk.
French: Le gestionnaire de portefeuille choisit les placements liquides en fonction de ses prévisions relatives aux fluctuations des taux d'intérêt à court terme et en tenant compte du niveau de risque acceptable pour le client.
English: But in our interdependent world, environmental problems like climate change and loss of biodiversity can no longer be ignored.
French: En outre, l’échange de bonnes pratiques sera renforcé afin de pouvoir multiplier les succès.
English: The next step is to classify the shirt fabric, in this case Chapter 52, woven fabrics that predominate by weight of cotton.
French: L'étape suivante est de classer le tissu de la chemise, dans ce cas le chapitre 52, tissu dont le poids en coton est prédominant.
English: (Original signed by)  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 23 July 2004 The Department was represented by Cheryl Phillips, Human Resources Consultant, Belleville, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 23 juillet 2004 Le ministère était représenté par Cheryl Phillips, conseillère en ressources humaines, Belleville (Ontario).
English: This announcement was followed up with more detailed information about the national project, its goals and objectives, and provided opportunities to dialogue with the project manager and CNIA president (August 2002).
French: Cette annonce était suivie de renseignements plus détaillés sur le projet national, ses buts et objectifs et offrait aux destinataires la possibilité de discuter avec la gestionnaire du projet et la présidente de la CNIA (août 2002).
English: The CCHSA administration is located within the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (I.ARE.H) at the University of Saskatchewan, but its scope involves co-applicants and researchers from various disciplines working in more than twenty institutions across Canada; providing the basis for the CCHSA Scientific Network.
French: L'administration du CCSSMA est logée dans les locaux de l'Institut de santé rurale, agricole et environnementale à l'Université de la Saskatchewan. Cependant la portée des activités du Centre attire des codemandeurs et des chercheurs de diverses disciplines qui travaillent dans plus de 20 établissements partout au Canada et forment la base du réseau scientifique du CCSSMA.
English: Road building and expansion, and erosion that may coincide following these activities may be impacting four populations.
French: La construction et l’élargissement des routes ainsi que l’érosion consécutive à ces travaux ont peut-être un impact sur quatre des populations.
English: 5.1.4 (Insert any other relevant work/undertaking- specific monitoring conditions) 5.2 The proponent will report to DFO on an annual basis for XXX years (i.e. on or by (insert dates), that the compensation works were conducted according to, and within the schedule of, the habitat compensation plan by: 5.2.1 Providing dated photographs of the completed habitat compensation project.
French: 5.1.4 (Insérer toute autre condition pertinente de surveillance relative aux ouvrages/entreprises) 5.2 Le promoteur fera savoir annuellement au MPO pendant xxx années (c.-à-d. le ou avant le (insérer les dates), que les travaux de compensation ont été exécutés conformément au plan de compensation de l'habitat et dans les délais prévus, en   faisant parvenir ce qui suit : 5.2.1 Des photographies datées du projet de compensation de l'habitat terminé.
English: However, the Ivory Gull occurs among the pack ice of Davis Strait (Orr & Parsons 1982), the Labrador Sea, Strait of Belle Isle, and northern Gulf of St. Lawrence.
French: Cercles blancs = anciennes colonies connues où aucune mouette n’est présente.
English: • delivered two science-based programs – the Broker and Agri-Innovation Programs – designed to bring together a full spectrum of organizations to accelerate the adoption of innovation and the commercialization of products into the marketplace, and increase opportunities for farmers
French: • a exécuté deux programmes de nature scientifique – le Programme de courtage et le Programme d’innovation en agriculture – dont l’objet est de rassembler le spectre entier des organisations afin d’accélérer l’adoption d’innovation et la commercialisation de produits sur le marché, et d’élargir les débouchés s’ouvrant aux agriculteurs
English: Achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.  8.
French: Réussir, d’ici 2020, à améliorer sensiblement la vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis.  8.
English: The main aim of this initiative is to guarantee effective legal protection against discrimination, through an approach which takes account of the fact that there are multiple forms of discrimination and which involves all the stakeholders as well as the general public.
French: Cette initiative a pour objectif principal de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination, tout en définissant, en outre, une approche qui intègre l’ensemble des motifs, parfois très complexes, de discrimination et qui allie la participation de tous les acteurs et du grand public.
English: 52 content and production deadlines of the action plans. Their understanding of what is required in preparing such plans varies.
French: 58 distribués aux provinces pour l’éducation de la minorité francophone ont été dépensés à cette fin ou consacrés à d’autres aspects de l’éducation.
English: I believe that dialogue between the two sides could be the only way to bring about a lasting solution to the issue.
French: Mme CARROLL (observateur du Canada) (Interprétation) participe pour la troisième fois à un débat sur ce sujet et constate qu’un point aussi fondamental que les violations des droits de l’homme n’est toujours pas réglé, même si on note quelques progrès occasionnels.
English: All me mbers of the global ec osystem (the Earth) are inter dependent and affect one another . The concept of an ec osystem is impor tant because it conveys one of the key insights gained from the science of ecology: everything is related to and interc onnected w ith everything els e.
French: Étant donné qu'auc une partie individuelle de l'écosys tème global n'ex iste indépendamment des autr es parties qui le compos ent, auc une ne peut êtr e affectée sans que les autr es ne le soient égale ment.
English: We welcome this breakthrough about human rights that NGOs had been requesting for a long time and hope that future reports will build on it.”
French: We welcome this breakthrough about human rights that NGOs had been requesting for a long time and hope that future reports will build on it.».
English: Meeting - Tax Services Office Director Date(s): 2004-03-03 Destination(s):
French: Réunion - Directeur du Bureau des services fiscaux Date(s) : 2004-03-03 Destination(s) :
English: To the contrary, we should be excited by it, as we look forward to the continuing development of this very important and dynamic sector of our economy and our society.
French: Bien au contraire, nous devrions être enthousiasmés par cette perspective et nous réjouir des progrès continus que connaît ce secteur important et dynamique de notre économie et de notre société.
English: VISIT OF PRIME MINISTER TO WASHINGTON, OCTOBER 16, 1957
French: VISITE DU PREMIER MINISTRE À WASHINGTON, LE 16 OCTOBRE 1957
English: In fact, the system was so inaccurate that the police department stopped using it a couple of months after it was installed.
French: De fait, le système était si peu fiable que les services de police ont cessé de l'utiliser après quelques mois.
English: Foreign air operators are required to abide by the more stringent of the Canadian regulations or the regulations of their own jurisdictions when operating in Canadian airspace.
French: Les exploitants aériens étrangers doivent se conformer à la plus rigoureuse des deux réglementations, celle du Canada ou celle de leur pays, lorsqu'ils effectuent des opérations dans l'espace aérien canadien.
English: Canadian Strategy for Cancer Control Cancer is a major health issue for Canadians.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Le cancer est un problème de santé majeur pour les Canadiens.
English: The support of such groups, particularly elites, has been important, otherwise there has had to be a sufficient mass behind innovation to overcome vested opposition wishing to maintain the status quo.
French: Le soutien de tels groupes, notamment des élites, a été important, à moins qu'il n'y ait suffisamment de gens favorables à ces innovations pour vaincre l'opposition de ceux qui ont toutes les raisons de chercher à maintenir le statu quo.
English: • Provide advice on matters related to the review of legislation, organizational and administrative matters, and transitional issues.
French: • Fournir des avis sur des éléments liés à l'examen des enjeux législatifs, organisationnels et administratifs de même que sur les questions liées à la transition.
English: The establishment of trust funds, based on assessed contributions, has been one workable option for some existing sizeable plans of action.
French: La création de fonds d'affectation spéciale, alimentés par des contributions calculées à partir d'un barème, est l'une des options envisageables pour certains plans d'action suffisamment importants.
English: The low per capita figure for Asia and the Pacific, with or without Afghanistan, is a reflection of the enormous population size of the region, which includes China, India, Pakistan and Indonesia.
French: Pour l'Asie-Pacifique, le chiffre par habitant est faible, que l'on inclue ou non l'Afghanistan, en raison de la population très nombreuse de cette région du monde qui compte la Chine, l'Inde, le Pakistan et l'Indonésie.
English: A single block of land can be administered more effectively when the self-government provisions of the Dogrib Agreement eventually come into effect."
French: Un morceau de terres unique pourra être administré plus efficacement lorsque les dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale contenues dans l'Entente des Dogribs entreront en vigueur. »
English: We were co-founders of and active participants in the Whitehorse Mining Initiative (WMI), a path-breaking multi-stakeholder consensus building exercise that reported in 1994.
French: Nous avons été co-instigateurs et participants actifs de l’Initiative minière de Whitehorse (IMW). C’est en 1994 qu’a abouti cette démarche novatrice entreprise pour la création d’un consensus entre de multiples groupes d’intérêt.
English: The Representative proposed to delete the words "in non‑written form" and pointed out that ex‑parte and inter partes proceedings may require a different treatment.
French: Elle a proposé de supprimer les mots "sous une forme non écrite" et a fait observer que la procédure ex‑parte et la procédure inter partes pourraient nécessiter un traitement différent.
English: B.3.3 Location (e.g. city, region, state):
French: B.3.3 Lieu (par exemple, ville, région, état):
English: In 1870, the British government transferred control of the North-Western Territory to Canada.
French: Des collectivités se constituent autour des postes de traite, des écoles de missionnaires et des postes de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Published quarterly, Window on V&E will tackle the following timely issues in the coming months: the impact of the Federal Accountability Act on public servants and Canadians, ethical challenges, wellness in the workplace, values needed for protecting the public interest, and many others.
French: Publié tous les trois mois, le bulletin Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique abordera au cours des prochains mois des questions on ne peut plus d'actualité touchant l'incidence de la Loi fédérale sur la responsabilité sur les fonctionnaires et les Canadiens et Canadiennes, les défis éthiques, le mieux-être en milieu de travail, les valeurs que commande la protection de l'intérêt public, et bien d'autres sujets encore.
English: Madam President, yesterday the IND/DEM Group asked for all the votes to be roll-call votes.
French: Madame la Présidente, hier le groupe IND/DEM a demandé à ce que tous les votes se fassent par appel nominal.
English: The voluntary scheme covers people of working age who are not working, or those who are working but are not compulsorily covered by the social-security schemes and who would like to join this sub-system.
French: ´ Le regime d’affiliation facultative couvre les ˆ personnes en age de travailler qui n’exercent pas ´ d’activite professionnelle ou qui en exercent une ˆ ´ sans etre obligatoirement couvertes par les regi´ ´ ´ ` mes de securite sociale et qui souhaitent adherer a ` ce sous-systeme.