ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the EOT dismissed the author's claims of racial discrimination, it did find that the author's dismissal as a result of his complaint amounted to victimization.
French: Le Tribunal pour l'égalité des chances n'avait pas retenu les allégations de l'auteur concernant la discrimination raciale, mais il avait jugé que le licenciement de l'auteur, consécutif à sa plainte, équivalait à des représailles.
English: An updated workplan for 2006-2007 was required to be submitted by January 18, 2006.
French: Un plan de travail mis à jour pour 2006-2007 devait être soumis le 18 janvier 2006 au plus tard.
English: The event’s MC has been a local radio personality which adds to the media coverage for this event.
French: Le fait que le maître de cérémonie soit un ex-annonceur de radio ajoute à la couverture médiatique de l’événement.
English: In February, three government officials held discussions with WIPO officials in Geneva on future cooperation in the area of the promotion of technological innovation.
French: En février, trois fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération future dans le domaine de la promotion de l’innovation technique.
English: #    $    One indication of a sense of community is the level of volunteer activity.
French: Esprit communautaire et engagement Le niveau de bénévolat est un signe d’esprit communautaire.
English: Analysts note that food companies in most Middle Eastern countries take their consumers for granted.
French: Les analystes remarquent que les entreprises alimentaires de la majorité des pays du Moyen-Orient tiennent pour acquis leurs consommateurs.
English: ◦ Form BC479, - British Columbia Credits
French: ◦ Formulaire BC479 - Crédits de la Colombie-Britannique
English: • The first theme examines the concept of citizenship and the changing relationship between citizens and the State as a result of globalization, value pluralism, diversity and changing expectations about the role of government.
French: • Le premier thème porte sur le concept de la citoyenneté, et sur l'évolution des rapports entre les citoyens et l'État résultant de la mondialisation, du pluralisme des valeurs, de la diversité et des nouvelles attentes au sujet du rôle du gouvernement.
English: The resulting colour effects and the juxtaposition of the different media of photography and painting inspired him to intensely experiment with this unusual combination.
French: Abstrakte Bilder“ (images abstraites) avec 40 peintures datant de 1986 à 2006. Un travail inédit et qui vient d’être fini en fera partie.
English: Some women experienced a lack of local care during the immediate post-partum period. Those who did have access to local care in the post-partum period deemed this important support.
French: Certaines femmes n'ont pas eu accès à des soins durant la période postnatale immédiate, et celles qui y ont eu accès ont jugé que ce soutien avait été important.
English: Those involved in hands-on work see further ahead than the rest of us.
French: Ceux qui sont chargés de ces travaux dans la pratique voient plus loin que nous tous.
English: It is concluded from these experiments that, at least at 7.6 eV, hot hydrogen atoms are produced.
French: De ces expériences, on conclue qu'au moins à 7.6 eV, des atomes d'hydrogène chauds sont impliqués dans le système.
English: I should like to highlight, in this context, the importance of the measures aimed at providing a framework that supports the development of small and medium-sized enterprises, which are the main source of jobs in Europe.
French: Je souhaite mettre en valeur, dans ce contexte, l’importance des mesures visant à octroyer un cadre favorable au développement des petites et moyennes entreprises, principales responsables de la création d’emplois en Europe.
English: Generally, Slovakia is prepared to participate in the revision of the Convention.
French: Dans l'ensemble, la Slovaquie est prête à prendre part à la révision de la Convention.
English: Non-governmental representatives found State policy towards sects to be in accordance with international law, namely, offering absolute respect for belief and conviction and complying with limitations established in the case law of the Human Rights Committee regarding manifestations of belief or conviction.
French: Des représentants non gouvernementaux ont également analysé la politique de l'État vis-à-vis de groupes dits sectaires comme conforme au droit international en la matière, à savoir le respect absolu de la croyance ou de la conviction et certaines limitations prévues notamment par la jurisprudence du Comité des droits de l'homme quant aux manifestations de cette croyance ou conviction.
English: To accomplish this, we're focused on enhanced monitoring an surveillance operations and undertaking diplomatic and advocacy activities to lead to stronger international fisheries and oceans governance in the longer term.
French: Ainsi, nous intensifions présentement les activités d’application de la loi, les mesures diplomatiques et les activités de sensibilisation en vue d’améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: Figure 1, on page 11, shows a variety of possible scenarios.
French: La figure 1 à la page 11 illustre les différents scénarios possibles.
English: • private providers (both for-profit and non-profit providers) versus public providers
French: • les fournisseurs privés (à but tant lucratif que non lucratif) par rapport aux fournisseurs publics;
English: - To assist universities and relevant faculties in developing countries and LDCs on how to incorporate IP in Engineering, Medicine, Technology Management, Science and Social studies curricula.
French: – Aider les universités et les facultés pertinentes des pays en développement et des PMA sur la façon d’intégrer la propriété intellectuelle dans les programmes d’études d’ingénieur, de médecine, de gestion des techniques, ainsi que dans le domaine des sciences et des études sociales.
English: The wind started to get very strong, I did a wheelie coming out of turn nine, went a bit wide, crossed the white line and lost control of the bike.
French: Le vent a commencé à souffler très fort, je suis parti en wheelie en sortant d'un virage, partant un peu trop large, j'ai franchi la ligne blanche et j'ai perdu le contrôle de le moto.
English: When the vehicle speed is below 20 km/h;
French: 2.2.2 Lorsque la vitesse du véhicule est inférieure à 20 km/h;
English: • PPIM 9-3-21 Canada Communication Group
French: • GEPP 9-3-21 Groupe Communication Canada
English: Uzbekistan declared, concerning article 10 of the Convention, that its legislation did not provide for criminal or administrative liability with respect to legal persons.
French: L'Ouzbékistan a déclaré, en ce qui concerne l'article 10 de la Convention, que sa législation ne prévoyait pas de responsabilité pénale ou administrative des personnes morales.
English: Mrs. Wilson states that she had to sit in the aircraft until it departed more than three hours later than scheduled.
French: Mme Wilson déclare qu'elle a dû demeurer assise dans l'aéronef en attendant le départ du vol qui a accusé un retard de trois heures.
English: Since then, the Natural Health Products Directorate has grown significantly, evolving from a small office of few to a much larger, multifaceted organism consisting of five bureaus, each accomplishing key tasks and projects essential to the Directorate’s mission of ensuring that Canadians have access to quality natural health products that are safe and effective.
French: Depuis cette date, la Direction des produits de santé naturels a connu un essor remarquable, évoluant d'un bureau à l'effectif modeste vers un organisme polyvalent beaucoup plus articulé. La DPSN se compose de cinq bureaux chacun exécutant des tâches bien définies et des projets essentiels à la mission de la Direction, laquelle se propose de donner aux Canadiens l'accès à des produits de santé naturels sécuritaires et efficaces.
English: For some, the qualifications of this person were at least as important as the qualifications of the individual performing the procedure.
French: Pour certains, les compétences de ce superviseur sont au moins aussi importantes que celles de la personne qui exerce la procédure.
English: On the final day of the Conference, the final proposal that was drafted under Canada's leadership received broad approval.
French: Le dernier jour de la Conférence, le texte rédigé sous l'égide du Canada a rallié l'appui d'une large majorité.
English: The success came from a combination of the big idea and the practical application.
French: Non pas celle d’une simple coopération internationale ad hoc – déjà mise en œuvre auparavant, la formule laissait à désirer – mais bien celle d’une intégration institutionnalisée.
English: These alternatives have been widely available for nearly 10 years.
French: Ces alternatives sont répandues sur le marché depuis près de dix ans.
English: Table A-13 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Independent Convenience Region All Stores % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that do not Participate in "Operation ID" % Unwilling to Sell (Compliant) - Stores that Participate in "Operation ID" Compliance Point Difference Likely that Change is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 80.8% 72.9% 86.1% 13.1% Yes ST.
French: Tableau A-13 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs indépendants Tableau A - 13 Tous les points de vente Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (oui/non) NATIONAUX 80.8% 72.9% 86.1% 13.1% oui ST.
English: The instruments of humanitarian law ratified by Paraguay have been cited above.
French: Les instruments internationaux ratifiés par le Paraguay ont été cités plus haut.
English: How do we maintain a balance between excellence and interdisciplinarity in recruitment, bearing in mind the students' different funding requirements?
French: Comment parvenons nous à assurer un équilibre entre l'excellence et l'interdisciplinarité dans le recrutement, en tenant compte des différents besoins financiers des étudiants?
English: Sproule Farms also states that the elevator would soon be required to handle offshore products.
French: Sproule Farms a aussi déclaré que le silo serait nécessaire sous peu pour la manutention de produits étrangers.
English: The validity of this argument depends somewhat on the size of the study area (the larger the regional study area, the smaller the percentage becomes).
French: Ces chiffres étaient fondés sur une comparaison avec une région fixe, soit la zone d’étude régionale.
English: In particular, the Committee had decided to enlist the cooperation of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) in encouraging increased support from UNDP country offices to that end.
French: Le Comité a notamment décidé de s'assurer le concours de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour inciter les bureaux nationaux du PNUD à apporter leur appui en ce sens.
English: • Each refugee child aged 16 and under should receive a mental health assessment upon entering Canada.
French: • Chaque enfant réfugié âgé d'au plus 16 ans devrait obtenir une évaluation de sa santé mentale lorsqu'il entre au Canada.
English: In accordance with the law, the resources of the pension and invalid insurance are provided by the insured parties, employers, and the state.
French: Conformément à la loi, les contributions à la pension et à l'assurance invalidité sont versées par les cotisants, les employeurs et l'État.
English: As with FMCT and other issues, we see that the CD, meeting in plenary session, can hold meaningful discussions, of both breadth and depth, on any topic of interest to its members.
French: Comme pour le FMCT et d'autres questions, nous observons que la Conférence du désarmement, réunie en séance plénière, peut tenir des discussions sensées, élargies et approfondies sur tout sujet intéressant ses membres.
English: Responding to the OSCE’s focus on education in 2004, the Oﬃce also oﬀered legal training to lawyers and environmental education to young Azerbaijanis.
French: Sur demande, les juristes des cliniques ont également fait fonction de représentants juridiques devant des institutions d’Etat et des tribunaux.
English: A wooden cross of rare artistic carving is preserved there.
French: L’église héberge une croix en bois finement gravée.
English: · Metadata seems more 'proprietary' and there is a reluctance to share
French: · Les métadonnées semblent plus « privées », d'où une certaine réticence au partage.
English: What do we mean by workplace change?
French: Qu’entend-on par changement en milieu de travail?
English: Out of the total price of $485, the $9.90 represents approximately two per cent of the cost and has a marginal impact on the customer’s purchase decision.
French: Sur le prix total de 485 $, le montant de 9,90 $ représente environ 2 p. 100 du coût et a une incidence négligeable sur la décision d’achat du client.
English: Lung cancer can also follow in cases of asbestosis.
French: Le cancer du poumon peut aussi résulter de cas d'asbestose.
English: The member States are, however, not obliged to interpret the notion of a trademark in a manner which differs from that of their national legislation.
French: Les États membres ne sont toutefois pas obligés d'élargir la notion de ce qui est une marque au-delà des limites prévues par leurs législations nationales.
English: B is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
French: T est la température à l'entrée du tube de venturi, en K
English: Joint Working Group on the Management of the Common Eider.
French: Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider Ã duvet.
English: The initiative of Nicolas Sarkozy, in his position as President of the European Council, to reinforce the Barcelona Process: Union for the Mediterranean must serve to foster the Peace Process and to bring Syria closer to the European Union.
French: L'initiative prise par Nicolas Sarkozy en sa qualité de Président du Conseil européen et touchant au renforcement du processus de Barcelone - Union pour la Méditerranée doit contribuer à promouvoir le processus de paix et à rapprocher la Syrie de l'Union européenne.
English: Designs 59. As with literary and artistic productions, truly old designs are not protected as they are not "new" or "original".
French: Tout comme les productions littéraires ou artistiques, les dessins et modèles véritablement anciens ne sont pas protégés car ils ne sont pas "nouveaux", ni "originaux".
English: She points out that employees who experience high demand, low control, high effort and low reward experience have three times more heart problems and back pain than the average Canadian, and up to five times more likelihood of developing certain types of cancer.
French: Chez les employés dont le travail se caractérise par une demande et un effort élevés ainsi que peu de contrôle et de récompense, les probalités sont trois fois plus grandes d'avoir une maladie du coeur ou des maux de dos, par rapport au Canadien moyen.
English: Education spending has increased regularly since 2003, and a national goal was established in 2005 to allocate 6 per cent of GDP to education by 2010.
French: Ces dernières se sont accrues régulièrement depuis 2003 et un objectif national a été fixé en 2005 tendant à allouer 6 % du PIB à l'éducation d'ici à 2010.
English: The Treasury Board will undertake a comprehensive review of the provisions and operation of the PIA Policy within five years of its coming into effect. The Treasury Board (TBS) developed the PIA Policy and the associated Guidelines document.
French: Le Secrétariat du conseil du Trésor (SCT) du Canada procédera à un examen exhaustif des dispositions et de l'application de la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans les cinq ans qui suivront sa mise en œuvre Le Conseil du Trésor a élaboré la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices s'y rattachant.
English: "Projects like the Northside Arena serve to enhance our quality of life by improving community infrastructure," said Mr. Eyking.
French: « Les projets comme celui du complexe sportif Northside Millennium améliorent notre qualité de vie parce qu'ils nous permettent de développer l'infrastructure communautaire, a expliqué M. Eyking.
English: In describing the situation, he recalled asking the Selection Board chairperson regarding the level of detail he should provide concerning that event and was concerned that the Board unduly faulted him because of the length of time he had taken to discuss it.
French: Quand il a décrit l'entrevue, il s'est rappelé avoir demandé au président du jury jusqu'à quel point il devait entrer dans les détails pour relater cet événement et il s'était dit préoccupé par le fait que le jury puisse lui reprocher tout le temps passé à discuter de ce problème.
English: Phase I would begin with “a global stakeholders forum”, a consultative meeting of all interested parties, to discuss the issues, followed by a global design for the GMA prepared by a scientific panel.
French: La phase I commencerait par « un forum mondial des parties prenantes » - une réunion consultative de toutes les parties intéressées - lors duquel les problèmes seraient examinés et qui serait suivi par la mise au point, par un panel scientifique, d'un projet mondial pour l'Évaluation mondiale.
English: As at 30 June 2009, the weighted average value of each post was 92.17 points (304,176/3,300).
French: Au 30 juin 2009, la valeur moyenne pondérée de chaque poste était de 92,17 points (304 176 divisé par 3 300).
English: Recovery actions include protection of Blanding’s turtle nests, enhancement of nest habitat, and erection of road signs to reduce mortality and raise awareness.
French: Les mesures de rétablissement comprennent la protection des nids des tortues mouchetées, l’aménagement de l’habitat de nidification et l’installation d’une signalisation routière, ce qui réduira la mortalité et accroîtra la sensibilisation.
English: To provide you with professionals for a specified period.
French: Offrir les services de professionnels sur une période donnée.
English: Such person shall be allowed visits by or conferences with any member of his immediate family, or any medical doctor or priest or religious minister chosen by him or by any member of his immediate family or by his counsel, or by any national NGO duly accredited by the CHR or by any international NGO accredited by the Office of the President.
French: une telle personne est autorisée à recevoir des visites ou à s'entretenir avec tout membre de sa famille immédiate ou avec un médecin ou prêtre ou ministre religieux choisi par elle ou par tout autre membre de sa famille immédiate ou par son avocat, ou encore par tout ONG nationale dûment homologuée par la CHR ou par toute ONG internationale homologuée par le Cabinet du Président.
English: Somalia’s lack of political presence in Canadian foreign policy may have been partly related to Somalia’s lack of economic presence as an international trading partner.2 It may have also been due to the Cold
French: L’absence de la Somalie dans la politique étrangère canadienne tenait peut-être, en partie, à ce que, sur le plan économique, ce pays ne faisait pas partie des partenaires commerciaux étrangers du Canada2.
English: At start the story was in more retro perspective and it took many hours and tapes before the “right” story came through.
French: Au début, l’histoire était plutôt rétro perspective et il a fallu plusieurs heures et bandes avant que naisse ce qui allait devenir la version finale.
English: The Agency’s responsibilities will be based on the consultations and will need a consensus of all the EU member states.
French: Les compétences de l’Agence des droits fondamentaux qui résulteront de ces travaux devront faire l’objet d’un consensus de l’ensemble des Etats membres de l’Union.
English: Bobby Mbunji Samakai, Permanent Secretary, Ministry of Sport, Youth and Child Development of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Monsieur Bobby Mbunji Samakai, Secrétaire permanent, Ministre gambien des sports, de la jeunesse et du développement de l'enfant.
English: Mr. Uanivi (Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community, introduced the draft decision and expressed the hope that it would be adopted.
French: M. Uanivi (Namibie), s'exprimant au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, présente le projet de décision et exprime l'espoir qu'il sera adopté.
English: The environment is being contaminated by high levels of air, soil and water pollution due to the unsatisfactory system of eliminating solid waste, poor management of toxic substances used in agriculture, and the loss of biological diversity and deforestation, which affects 60 per cent of the Canal Basin.
French: L'environnement souffre de niveaux élevés de pollution de l'air, du sol et de l'eau, dus à une mauvaise élimination des déchets solides, à un traitement inadapté des substances agricoles toxiques, à la perte de diversité biologique et au déboisement qui touche déjà 60 % de la zone du canal.
English: First, the browser did not inform the respondent that the information was organized in two columns. Second, the headings - "I am" and "Life Events," or "Subjects" and "Audiences" - were omitted by the browser.
French: Il y a deux raisons à cet échec : premièrement, le navigateur n'a pas indiqué au répondant que l'information était structurée sur deux colonnes; ensuite, le navigateur a omis d'afficher les rubriques - « Je suis » et « Événements de la vie », ou « Sujets » et « Auditoires ».
English: SAFETY PHARMACOLOGY
French: ÉTUDES PHARMACOLOGIQUES D'INNOCUITÉ
English: Penalties involving deprivation of liberty are ordered by the judge only if he/she deems there is a risk of withholding of evidence of the defendant's escape, or that the defendant may harm the community.
French: Les peines impliquant la privation de liberté ne peuvent faire l'objet d'une ordonnance du juge que s'il estime qu'il existe un risque de dissimulation de preuves ou si l'accusé présente un danger potentiel pour la communauté.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Ibid.
English: 3) What is your or your organization’s interest in policy issues related to international trade?
French: 3) Quel intérêt avez-vous ou votre organisation a-t-elle à l’égard des questions de politique liées au commerce international? ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________
English: Demographic and Career Profiles Who were the survey’s respondents, in terms of their gender, age, membership in employment equity groups and educational attainment?
French: Appartiennent-elles à des groupes visés par l'équité en matière d'emploi? Quel est leur niveau d'études?
English: It was not so long ago that we had no lawyers, no accountants, no architects, no engineers and very few business graduates.
French: Il n'y a pas si longtemps nous n'avions ni avocats, ni comptables, ni architectes, ni ingénieurs, et très peu de diplômés en administration.
English:    Madam President, Commissioner, Mrs Prets, I have listened quite carefully to what our Commissioner has said.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame le Rapporteur, j’ai écouté assez attentivement l’intervention de notre commissaire.