ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners), carrying on business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership.
English: On this basis alone, the Tribunal is of the view that the cost of the building permit and the DCCs would more properly form part of the cost of the building than the cost of the land.
French: De ce fait uniquement, le Tribunal est d'avis que le coût du permis de construire et les frais d'aménagement font plus correctement partie du coût du bâtiment que du coût du terrain.
English: The Israeli-Hizbollah war of 2006 would probably have come much sooner and been still more explosive had UNIFIL not been present, and would not have been ended without a reconfigured UNIFIL to help implement Security Council resolution 1701 (2006), whose full implementation is in the interest of all States in the region.
French: La guerre qui a opposé Israël au Hezbollah en 2006 aurait probablement éclaté beaucoup plus tôt et aurait été encore plus explosive si la FINUL n'avait pas été présente, et elle n'aurait pas pris fin si une FINUL remaniée n'avait pas contribué à l'application de la résolution 1701 du Conseil, dont l'application intégrale est dans l'intérêt de tous les États de la région.
English: India, Brazil, Malaysia and others are following suit.
French: L'Inde, le Brésil, la Malaisie et d'autres suivent le mouvement.
English: Why defend the market if it did not provide jobs?
French: Pourquoi défendre le marché s’il ne donne pas d’emploi ?
English: In most legal systems, a right holder is entitled to recover compensation for the infringement of his IP rights.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques, un titulaire de droits est fondé à obtenir un dédommagement au titre de l'atteinte à ses droits de propriété intellectuelle.
English: These criteria, which were set out in paragraph 10 of resolution 55/235, were used to place each Member State in one of 10 levels, from A to J. In that regard, the General Assembly decided the following:
French: Les États Membres ont été répartis entre 10 catégories, de A à J, sur la base de ces critères, énoncés au paragraphe 10 de la résolution 55/235.  À cet égard, l'Assemblée générale a décidé ce qui suit :
English: 2001-814 The Commission approves, on a final basis, Mornington's application dated 12 September 2001 to revise its intra exchange channels and distance charges.
French: 2001-814 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Mornington le 12 septembre 2001, en vue de réviser les tarifs applicables aux voies intracirconscriptions et frais de distance.
English: Overview of the first Information Exchange on SALW of 30 June 2001.
French: Etude d'ensemble du premier échange d'informations sur les ALPC en date du 30 juin 2001.
English: According to the applicant, in order to assess in a particular case whether a mark has been put to genuine use, account must be taken of the type of goods or services in question.
French: Il implique un usage réel à des fins de commercialisation des produits ou des services en question pour générer une survaleur contrairement à un usage artificiel uniquement destiné à maintenir la marque au registre».
English: A key strategy of UNICEF is to establish and enhance partnerships and alliances at all levels, in order to help build a child-friendly world in which the rights of children and women are respected, protected and fulfilled.
French: Une stratégie essentielle de l'UNICEF consiste à créer et à renforcer des partenariats et des alliances à tous les niveaux, afin de contribuer à construire un monde soucieux des enfants, dans lequel les droits des enfants et des femmes soient respectés, protégés et réalisés.
English: The Committee recalled that at its seventieth session, the Committee had approved the report presented by the Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security and requested all ITC subsidiary bodies to act expeditiously upon the recommendations contained in it (ECE/TRANS/200, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante-dixième session, il avait approuvé le rapport présenté par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et demandé à tous ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations y figurant (ECE/TRANS/200, par.
English: The specific substantive issues will, of course, have to be addressed by the States parties themselves at their forthcoming meetings.
French: Les questions de fond particulières devront, naturellement, être examinées par les États parties lors de leurs réunions à venir.
English: In order to deduct the amount paid for the trial version and get your information, please fill-in the form bellow.
French: Afin de déduire le montant que vous aviez acquitté pour l'offre d'essai, et récupérer vos informations, remplissez le formulaire ci-dessous.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Swan River, Russell, Winnipeg, The Pas and Flin Flon, Manitoba; and Hudson Bay, Saskatchewan; AND WHEREAS under Licence No. 882097, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Flin Flon, The Pas, Swan River, Dauphin and Russell, Manitoba; Yorkton, Hudson Bay and Regina, Saskatchewan; AND WHEREAS by Decision No. 53-A-1993 dated February 1, 1993, Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Swan River, Russell, Winnipeg, The Pas et Flin Flon (Manitoba); et Hudson Bay (Saskatchewan); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882097, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Flin Flon, The Pas, Swan River, Dauphin et Russell (Manitoba); Yorkton, Hudson Bay et Regina (Saskatchewan); ET ATTENDU que par la décision no 53-A-1993 du 1er février 1993, la licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan) étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The seven by-elections were the most to be held on the same day since 15 occurred on October 16, 1978, following vacancies in the House of Commons that had accumulated since June of the previous year.
French: Ces sept élections partielles ont été les plus nombreuses à se tenir un même jour depuis les 15 élections partielles du 16 octobre 1978, tenues pour combler les vacances accumulées à la Chambre des communes depuis le mois de juin de l'année précédente.
English: As a result, the new Act has enabling clauses that allow for the development of regulations for the many activities that used to be allowed through sundry permits.
French: Pour régler cette difficulté, la nouvelle Loi contient des dispositions habilitant l’élaboration de règlements pour les nombreuses activités qui étaient habituellement autorisées au moyen de permis polyvalents.
English: In order to maintain biodiversity, the OECD recognizes a need for economic valuation of ecological services, sustainable use opportunities through economic incentives, such as market creation, and indicators of key biodiversity variables.
French: L’OCDE a conscience que, pour entretenir la biodiversité, il est indispensable de procéder à une évaluation économique des services écologiques, de développer les possibilités d’exploitation durable par le biais d’incitations économiques, dont la création de marchés, et de disposer d’indicateurs des paramètres clés de la biodiversité.
English: Its annual reports on cases of racial discrimination are authoritative and its recommendations to the Government with a view to strengthening legislation against racial discrimination deserve close attention.
French: Ses Livres blancs annuels sur les cas de discrimination raciale font autorité et ses recommandations au Gouvernement en vue du renforcement de la législation contre la discrimination raciale sont dignes d'intérêt.
English: Contact the nearest SECTUR office (Ministry of Tourism) in the city in which you are staying.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau de SECTUR (Secretaría de Turismo) de la ville où vous vous trouvez.
English: On 23 September 2003, I forwarded your letter of 17 September 2003 to the Commission and asked the latter to provide an opinion on the additional allegations that you had raised therein.
French: Le 23 septembre 2003, j’ai transmis votre lettre du 17 septembre 2003 à la Commission en lui demandant de formuler un avis sur les nouveaux griefs soulevés.
English: On the basis of the test data, it is proposed that for use with equations in the CISC handbook and AISC manual, the length of the flange tributary to each bolt (bolt pitch) be taken as the circumference of the bolt circle divided by the number of bolts.
French: En se basant sur les données de ces essais, il est proposé que la longueur de bride calculée pour chaque boulon soit la circonférence du cercle de perçage divisée par le nombre de boulons pour utilisation dans les équations fournies dans les manuels de l'ICCA et de l'AISC.
English: These are accessible only for research purposes at designated workstations in LAC’s main reference room in Ottawa.
French: désignés d’« accès restreint » sont accessibles seulement sur place à partir de postes de travail déterminés situés dans la salle de référence à Ottawa, et uniquement à des fins de recherche.
English: There again we need fresh resources, because, as the Council knows, there is absolutely no provision for this purpose in the East Timor consolidated budget.
French: Mais, là encore, nous avons besoin de ressources car il n'y a pas de disposition à cette fin dans le budget consolidé du Timor oriental.
English: However, while Morocco's final response to the Peace Plan expresses a willingness to continue to work to achieve a political solution to the conflict over Western Sahara, it also clearly states that an “autonomy-based political solution can only be final”, which has adverse implications for self-determination, as called for in resolution 1429 (2002).
French: Or, si la réponse finale du Maroc au Plan de paix dénote une volonté de poursuivre l'action menée en vue de parvenir à un règlement politique du conflit, elle indique aussi sans équivoque qu'une « solution politique d'autonomie ne peut être que définitive », ce qui a des incidences néfastes sur l'autodétermination, telle que prévue dans la résolution 1429 (2002).
English: Border control and combating clandestine immigration
French: Contrôle aux frontières et lutte contre l'immigration clandestine
English: Electrophoretically demonstrable diversity of 11 enzymes encoded by a total of 16 structural loci was analyzed in 22 sexually mature populations of Alnuscrispa (Ait.)
French: La diversité électrophorétique au niveau de 11 systèmes enzymatiques encodes par un total de 16 loci structuraux a été étudiée au sein de 22 populations sexuellement matures d'Alnuscrispa (Ait.)
English: Not all research data sets should be preserved, of course.
French: Il va de soi que tous les ensembles de données de recherche ne devraient pas nécessairement être conservés.
English: Working party on information and communication technology indicators and Millennium Development Goals mapping
French: Groupe de travail sur les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: One example of a program that actively seeks to enhance the economic and social condition of Canada is the Canada Research Chairs (CRC) program.
French: 100 trouvaient que cela était beaucoup plus vrai, et 44 p. 100 que ce l’était beaucoup moins.
English: Catholics opposed to the death penalty and those in favour of it contrive to base entirely contradictory arguments on the same sources, namely the Gospels, the Catechism and Papal encyclicals.
French: Les catholiques, partisans ou détracteurs de l'abolition, parviennent toujours à tirer leurs arguments totalement contradictoires des mêmes sources, à savoir l'Évangile, le catéchisme et les encycliques papales.
English: Such conflicts inevitably lead to the destruction of viable economies, which result in failed States and the destabilization of the surrounding region.
French: Inévitablement ces conflits mènent à la destruction d'économies viables, qui conduit à l'affaiblissement des États et à la déstabilisation des régions environnantes.
English: April 1, 2008 - For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriStability.
French: Le 1er avril 2008 Dans le cadre Cultivons l'avenir - fonds pour la gestion des risques de l'entreprise (GRE) qui couvrent les coûts du programme Agri-stabilité.
English: Studies in Water Resource Economics and Management News 2 of 11
French: Studies in Water Resource Economics and Management Nouvelle(s) 2 de 11
English: While completeness is the ideal of the search, practical and economic considerations limit the scope of what is searched.
French: Or, bien que l’exhaustivité de la recherche soit l’idéal visé, des considérations d’ordre pratique et économique limitent très souvent la portée de la recherche.
English: Used under license from Research In Motion Limited.
French: Utilisé sous licence de Research In Motion Limited.
English: Get notified when grapefruit92 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand grapefruit92 crées des slideshows nouveaux.
English: We are convinced that women can play an important role in conflict prevention and settlement and we endorse the Secretary-General's intention to develop strategies to ensure the equal participation of women in peace negotiations and election processes.
French: Nous sommes convaincus que les femmes peuvent jouer un rôle important en matière de prévention et de règlement des conflits et nous approuvons l'intention du Secrétaire général d'élaborer des stratégies pour assurer la participation sur un pied d'égalité des femmes aux pourparlers de paix et aux processus électoraux.
English: OICC's Representative attended the 10th Session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization, which was held in Geneva, Switzerland during the period from 1 to 5 December 2003.
French: - Un représentant de l'OCVI a assisté à la dixième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, tenue à Genève (Suisse) du 1er au 5 septembre 2003.
English: If it can’t wake you – it can’t save you!
French: • N’utilisez jamais de linges à vaisselle comme poignées.
English: Reaffirming also the importance of the Treaty and the need for the full implementation and achievement of all of its provisions,
French: Réaffirmant également l'importance du Traité et la nécessité d'appliquer et de réaliser pleinement toutes ses dispositions,
English: It would be difficult to help such communities without the core funding from INAC.
French: Il serait difficile de venir en aide à ces collectivités sans le financement de base d'AINC.
English: This is a frightening development that should be arrested by the international community.
French: C'est une évolution effrayante à laquelle la communauté internationale doit mettre un terme.
English: At the same time, a procedure should be established for cases where there was a true loss of individual volition.
French: Parallèlement, il faudrait mettre en place une procédure applicable dans l'éventualité d'une véritable perte de la volition.
English: Research Services Archaeological research, through: - survey and excavation of prehistoric and early historic sites; -excavation and reconstruction of the Lawson Prehistoric Neutral Iroquoian Village; -acquisition and analysis of artifact collections; -identification of artifacts; -publications and conference papers Library
French: Services de recherche Archaeological research, through: - survey and excavation of prehistoric and early historic sites; -excavation and reconstruction of the Lawson Prehistoric Neutral Iroquoian Village; -acquisition and analysis of artifact collections; -identification of artifacts; -publications and conference papers Bibliothèque
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, the brake temperature is measured on the approximate centre of the braking path of the disc or drum using:
French: Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, la température des freins doit être mesurée approximativement au milieu de la piste de frottement du disque ou du tambour:
English: AUTONUM In sum, identifying the right holder or beneficiary for TK rights may require three elements: ‑ the right holder or the entity seeking legal remedies should be recognized under the law as having legal personality – this may entail recognizing a collective, a traditional community as having distinct legal existence; or the TK holding community may designate a distinct legal person (such as an association, a legal representative, a trustee, a corporation, or a government agency) as right holder in trust; ‑ the right holder may have to meet specific criteria (such as being an indigenous or local community); and ‑ a sufficient connection must be established between the right holder and the protected TK; this linkage would normally be defined by or at least consistent with customary law or community practices.
French: le titulaire de droits ou l’entité demandant l’application de sanctions juridiques doit être reconnu en droit comme doté de la personnalité juridique – ce qui peut supposer la reconnaissance d’une communauté traditionnelle collective comme entité juridique distincte; ou la communauté détentrice des savoirs peut désigner une personne morale distincte (association, représentant légal, administrateur, société ou administration publique) comme titulaire de droits dans le cadre d’une fiducie; le titulaire de droits peut devoir remplir des critères précis (par exemple être une communauté autochtone ou locale); et un lien suffisant doit être établi entre le titulaire de droits et les savoirs traditionnels protégés; ce lien devrait normalement être défini par le droit coutumier ou les pratiques communautaires, ou du moins être compatible avec eux.
English: Secondly, we must stress the need for the maintenance of the concept and the practice of the participation of workers' representatives, with the special characteristics represented by the existence and co-existence of the competent body of the Cooperative Society and the workers' representative body.
French: Ensuite, il faut souligner la nécessité de la persistance du concept et de la pratique de la participation des représentants des travailleurs, avec les particularités que constituent l'existence et la cohabitation de l'organe compétent de la société coopérative et de l'organe de représentation des travailleurs.
English: This makes it an opportune time for SPSA to visit and assist the Mission to measure the impact of this most recent change, determine an appropriate salary scale in conjunction with local markers, and establish whether the LES are employees of the local Government or employees of the Government of Canada.
French: Ce serait le bon moment pour qu’un agent de SPSA se rende à la mission et l’aide à mesurer l’impact de ces récents changements, à décider d’une échelle de salaire appropriée par rapport aux employeurs-repères locaux et à déterminer si les ERP sont des employés du gouvernement local ou des employés du gouvernement du Canada.
English: Education, providing skills, providing access to condoms, treating young people — especially young women — who have sexually transmitted infections and, particularly, providing primary education for all girls and women will remain priorities.
French: L'éducation, la transmission de compétences, l'accès aux préservatifs, le traitement des jeunes - notamment des femmes - atteints de maladies sexuellement transmissibles, et l'enseignement primaire pour toutes les filles et les femmes vont rester des objectifs prioritaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, SINGAPORE (February 2002) MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 Singapore is an actively managed Mission under the enthusiastic leadership of a HOM who places considerable emphasis on team building.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, SINGAPOUR (Février 2002) GESTION DE LA MISSION 1.1 Survol 1.1.1 La mission de Singapour fait l'objet d'une gestion active sous la direction enthousiaste d'une CDM qui accorde une grande importance au travail d'équipe.
English: I strongly appreciated the significant amount of work undertaken in order to achieve a timely delivery of Parliament’s opinion, as well as the active involvement of Member States and the fishing sector in this debate.
French: J’apprécie énormément la quantité de travail abattue en vue de fournir en temps et en heure l’avis du Parlement, ainsi que l’implication active des États membres et du secteur de la pêche dans ce débat.
English: The Group observed that the extension of the deadline for submitting returns from 30 April to 31 May each year, which had been adopted since 1998, following the recommendation contained in the 1997 report of the Group of Governmental Experts, was widely welcomed by Governments, as a number of them had found it difficult to submit their reports by the previous due date, because of their particular situations.
French: Le Groupe a constaté que bon nombre d'États s'étaient félicités de la décision de reporter la date de soumission des rapports du 30 avril au 31 mai de chaque année; cette décision avait été prise en 1998, suite à une recommandation figurant dans le rapport de 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux.  En effet, certains États, en raison de leur situation particulière, ont du mal à présenter leur rapport dans les délais.
English: Ron Draper Health Promotion Award — The Regional Heart Health Coalitions, Newfoundland and Labrador The Regional Heart Health Coalitions evolved and initiated activities at the local and regional levels, promoting the healthy living messages of Active Living, Healthy Eating and Being Smoke-Free. The Coalitions — Heart Health Coalition-St.
French: Prix Ron Draper en promotion de la santé —Les Coalitions régionales pour la santé cardiovasculaire de Terre-Neuve-et-Labrador Les Coalitions régionales pour la santé cardiovasculaire ont mis au point et lancé aux paliers local et régional des activités de promotion des modes de vie sains qui s’articulent autour d’une vie active, d’une saine alimentation et d’un refus de la cigarette.
English: In addition, he is paid a special allowance of $15,000 per annum.
French: En outre, il reçoit une allocation spéciale de 15 000 dollars par an.
English: The universal service covers telecommunications, postal and transport services and supplies of water and energy.
French: Ce service universel couvre des prestations de télécommunications, de postes et de transports, ainsi que la fourniture d'eau et d'énergie.