ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Mineral waters [2] . Peat; Amber [2] Materials from mammals or birds [2] . Blood [2] . . Plasma; Serum [2] . . Erythrocytes [2] . Milk; Colostrum [2] . Urine; Urinary system [2] . . Kidney [3] . Mucus; Mucous glands; Bursa; Arthral fluid; Excreta; Spinal fluid [2] . Lymph; Lymph-glands; Thymus [2] . Marrow; Spleen [2] . Nerves; Brain [2] . Bones; Tendons; Teeth; Cartilage (marrow 35/28) [2] . Muscles; Heart [2] . Skin; Hair; Nails; Sebaceous glands; Cerumen [4] . Digestive system [3] . . Stomach; Intestine [3] . . Pancreas [3] . . Liver [3] . . Bile [3] . Lungs [2] . Eyes; Vessels; Umbilical cord [2] . Reproductive organs; Embryos [2] . . Placenta; Amniotic fluid [2] . . Sperm [2] . . Ovary; Eggs; Embryos [2] . Glands not provided for in one of the preceding subgroups of this main group [3] Materials from animals other than mammals or birds [2] . Snakes (antigens 39/38) [2] . Fish (vitamin A 31/07; vitamin D 31/59) [2] . Leeches [2] . Insects, e.g. royal jelly [2] Materials from micro-organisms [2] . Protozoa [2] . Lower fungi [2] . Yeasts [2] . Bacteria [2] . Viruses [2] Materials from plants [2] . Algae [2] . Lichens [2] . Higher fungi [2] 132 132 132 132 132 132 132 1 32 132 132 132 132 132 132 132 13 2 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132 132
French: . . Eaux minérales [2] . . Tourbe; Ambre [2] . Substances provenant de mammifères ou d’oiseaux [2] . . Sang [2] . . . Plasma; Sérum [2] . . . Erythrocytes [2] . . Lait; Colostrum [2] . . Urine; Appareil urinaire [2] . . . Reins [3] . . Mucus; Glandes des muqueuses; Secrétions des bourses; Fluide articulaire; Excreta; Fluide céphalorachidien [2] . . Lymphe; Glandes lymphatiques; Thymus [2] . . Moelle; Rate [2] . . Nerfs; Cerveau [2] . . Os; Tendons; Dents; Cartilage (moelle 35/28) [2] . . Muscles; Cœur [2] . . Peau; Système pileux; Ongles; Glandes sébacées; Cérumen [4] . . Appareil digestif [3] . . . Estomac; Intestins [3] . . . Pancréas [3] . . . Foie [3] . . . Bile [3] . . Poumons [2] . . Yeux; Vaisseaux; Cordon ombilical [2] . . Organes de reproduction; Embryons [2] . . . Placenta; Fluide amniotique [2] . . . Sperme [2] . . . Ovaires; Œufs; Embryons [2] . . Glandes non prévues dans un des sous-groupes précédents de ce groupe principal [3] . Substances provenant d’animaux autres que les mammifères ou les oiseaux [2] . . Serpents (antigènes 39/38) [2] . . Poissons (vitamine A 31/07; vitamine D 31/59) [2] . . Sangsues [2] . . Insectes, p.ex. gelée royale [2] . Substances provenant de micro-organismes [2] . . Protozoaires [2] . . Champignons inférieurs [2] . . Levures [2] . . Bactéries [2] . . Virus [2] . Substances provenant de plantes [2] . . Algues [2] . . Lichens [2] . . Champignons supérieurs [2] 131 131 13 1 131 131 131 131 1 31 1 31 131 1 31 13 1 131 131 131 131 131 131 131 131 131 131 1 31 13 1 131 131 131 13 1 131 1 31 131 131 1 31 131 131 13 1 131 131 13 1 131 131 1 31
English: The nature and fundamental importance of meaningful implementation of equal recognition before the law required the obligation to involve organizations for persons with disabilities to be effectively realized, in order to ensure their participation in discussions and deliberations on equal recognition before the law.
French: La nature et l'importance fondamentale d'une véritable mise en application du principe de la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité exigent qu'il soit effectivement donné suite à l'obligation d'associer les organisations représentant les handicapés, de sorte que ces derniers puissent participer aux débats et délibérations sur ce principe.
English: Spokesperson(s) Chief Mi'sel Joe and / or Judy White (709) 882-2146
French: Porte-parole Chef Mi'sel Joe ou Judy White (709) 882-2146
English: In my view, this is what will happen.
French: J'ai la nette impression que c'est ce qui va se produire.
English: Canadian companies planned to spend almost $80 million more than U.S. companies in the United States during 2000.
French: En 2000, les sociétés canadiennes projetaient de dépenser aux États-Unis près de 80 millions de dollars de plus que le font les sociétés américaines.
English: Amending the reference to a Directive in the explanatory memorandum: the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the exp lanatory memorandum to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
French: Indication de la référence à une directive dans l’exposé des motifs : le Comité demande que l’avant-dernier paragraphe du point 3 de l’exposé des motifs […] soit rectifié, étant donné que la directive 91/671/CEE a déjà été modifiée par la directive 2003/20/CE du 8 avril 2003, mentionnée dans l’introduction du présent avis.
English: Assist 70,500 youth to obtain work experience, of whom 13,300 are expected to find work and 48,000 are expected to return to school.
French: INITIATIVES POUR L’EMPLOI DES JEUNES* (PRÉVUS 2001-2002 : 270,3 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer pour le travail, à trouver un emploi puis à le conserver ainsi que de les aider à réussir leur transition en milieu de travail, le tout résultant en une croissance de l’emploi.
English: They also envisage provisions to avoid farmers being penalised more than once (reduction of European aid and national fines) for the same infraction.
French: Il plaide toutefois pour une simplification et des améliorations encore plus conséquentes, soulignant que le système "ne peut fonctionner sans le soutien des agriculteurs".
English: The refurbishment system devised by Computers for Schools has been recognized as a sustainable and best practice both domestically and internationally.
French: Le système de remise à neuf conçu à cette fin est reconnu au Canada et ailleurs dans le monde en qualité de pratique exemplaire favorisant le développement durable.
English: The Committee recommended that the Joint Inspection Unit undertake an in-depth review of its statute, working methods and proceedings and submit to the Fifth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concrete proposals on how best the actual weaknesses could be addressed in the context of its consideration of the annual programme of work of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité a recommandé au Corps commun d'inspection d'entreprendre un examen détaillé de son statut, de ses méthodes de travail et de ses procédures et de présenter à la Cinquième Commission, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, des propositions concrètes concernant la meilleure façon de remédier aux défaillances constatées, dans le cadre de l'examen qu'elle consacrerait au programme de travail annuel du Corps commun d'inspection.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/7.
English: During these seminars, participants repeatedly called for greater efforts on the part of the international community to address minority concerns and grievances as frequent causes of conflict; to meet the challenges of ensuring early responses to conflict relating to minorities; and to be involved in the prevention of conflict through the promotion of dialogue between minorities and Governments and through mediation and conciliation.
French: Au cours de ces divers séminaires, les participants ont demandé à maintes reprises que la communauté internationale redouble d'efforts en vue d'apaiser les préoccupations et de répondre aux doléances des minorités, causes fréquentes de conflit, d'intervenir rapidement en cas de conflit concernant les minorités, et de prévenir les conflits par le dialogue entre les minorités et les gouvernements, la médiation et la conciliation.
English: Request for Forbearance for High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver, British Columbia and Courtney, British Columbia on behalf of Big Pipe Inc., Shaw Telecom Inc., Videon Cablesystems Inc., and Shaw Cablesystems GP. Document: 040521.doc - 138KB  2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Request for Forbearance for High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver, British Columbia and Courtney, British Columbia on behalf of Big Pipe Inc., Shaw Telecom Inc., Videon Cablesystems Inc., and Shaw Cablesystems GP. Document: 040521.doc - 138KO  2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Home > Emergencies & Disasters > Chemical, Biological, Radiological, Nuclear & Explosive (CBRNE) Events > Radiological & Nuclear > Background Information Glossary A B C D E F G H I K L M N O P R S T U Access control:
French: Accueil > Urgences et désastres > Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs > Radiologiques et nucléaires > Renseignements de base Glossaire A B C D E F G H I K L M N O P R S U V Z Activation :
English: Creation of new or enhanced interdisciplinary teams who conduct research to reduce health disparities and promote equity for vulnerable populations.
French: Création de nouvelles ou de meilleures équipes interdisciplinaires qui effectuent des recherches en vue de réduire les disparités sur le plan de la santé ou de promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: 19 K 39.0983 Potassium Potassium Potassium is widely distributed, being the seventh most abundant element on Earth.
French: 19 K 39,0983 potassium Potassium Le potassium est largement répandu, puisqu'il est le septième élément le plus abondant sur la Terre.
English: A residence permit may be issued to a foreign minor wishing to remain in Spain for up to three out of every six months.
French: Le permis de séjour peut être accordé au mineur étranger qui souhaite séjourner en Espagne pendant trois mois par semestre au maximum.
English: Miniature product means a variety or cultivar of vegetable, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding specimens of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
French: Par produit miniature, on entend une variété ou un cultivar d'un légume, obtenu par desmoyens de sélection des plantes et/ou des techniques culturales spéciales, à l'exclusion des légumes de variétés non miniatures n'ayant pas atteint leur plein développement ou d'un calibre insuffisant.
English: The Government of the Republic of Korea reported on measures to relax rules and regulations to facilitate travel and improve the information system for tourists.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a rendu compte des mesures prises pour assouplir les règles et règlements afin de faciliter les voyages et d'améliorer l'information des touristes.
English: (vii) Any other purpose to be specified by the Member States;
French: vii) Tout autre objet à déterminer par les États Membres;
English: I have raised this with Mrs Isabelle Durant, who is currently chairing CEMT, so that this issue is put on the agenda of the CEMT ministerial meeting of 21 and 22 April.
French: J'ai discuté de ce sujet avec Mme Isabelle Durant, qui préside actuellement la CEMT, afin que ce thème soit inscrit à l'ordre du jour de la session ministérielle de la CEMT qui se tiendra les 21 et 22 avril.
English: Thirdly, respect for minority rights, especially of Greeks in Istanbul, Imvro and Tenedos.
French: Troisièmement, le respect des droits des minorités, en particulier des Grecs à Istanbul, Imvro et Tenedos.
English: Meiotic analysis revealed that, although related, respective parental chromosomes did not pair or paired only partially, which resulted in frequent chromosome abnormalities such as bridges and irregular non-disjunctions.
French: Des analyses méiotiques ont montré que, bien qu'apparentés, les chromosomes parentaux ne s'appariaient pas ou seulement en partie ce qui produisait de nombreuses anomalies telles que des ponts et des non-disjonctions irrégulières.
English: A3.22 Funding Formulae for an IPR move within Canada -- less than 10 YOS
French: A3.22 Formule de financement du déménagement DP au Canada – militaires n’ayant pas droit à pension
English: Deposits and guarantees required The contractor may be requested to provide the Commission with a guarantee equal to the amount of any advance obtained.
French: Cautions et garanties demandées La Commission pourra demander au contractant de fournir une garantie d’un montant équivalent aux avances obtenues.
English: ◦ Governments also need to send out early, clear and consistent messages to citizens that effectively convey why reforms are needed and what they will achieve.
French: ◦ Il faut aussi que les gouvernements communiquent aux citoyens des messages clairs et uniformes dès le départ pour bien leur faire comprendre pourquoi des réformes sont nécessaires et ce que ces réformes visent à accomplir.
English: Manulife Financial Corporation (the “Company”) intends to issue $1 billion principal amount of medium term notes constituting senior indebtedness pursuant to its medium term note program.
French: La Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui qu’elle offrirait au Canada des actions privilégiées de catégorie 1, série 1, à dividende non cumulatif et à taux révisable (« actions privilégiées de série 1 ») dans le cadre d’un appel public à l’épargne.
English: But food should be more than just fuel.
French: Mais la nourriture devrait être plus qu’un carburant.
English: Degree of compliance with United Nations system–wide targets and policy goals of gender equity: - Of the 23 Professionals appointed under the Direct Recruitment scheme, 8 were women;  - Of the 59 new staff appointed through competitions, 30 were women (10 at P and 20 at GS level respectively).
French: Respect accru de l’équité entre les sexes en matière de recrutement dans l’Organisation.
English: Total Logistics launches internet-based Core Carrier Program.
French: Le Groupe de Compagnies Total Logistique emménage dans son nouveau terminal de Montréal. Le nouveau terminal aura été complété en temps, et selon les budgets prévus.
English: • a minus sign (-) for negative values
French: • le signe moins (-) pour les valeurs nÃ©gatives
English: "ROLLOVER TEST AS THE BASIC APPROVAL METHOD"
French: «ESSAI DE RENVERSEMENT EN TANT QUE MÉTHODE DE BASE POUR L'HOMOLOGATION»
English: Where Canada Ranks in eGovernment
French: Position du Canada au chapitre du cybergouvernement
English: As I previously indicated, differences of opinion between two orders of government on this kind of matter are allowable at this stage of the game.
French: Je l’ai deja dit au Senat, on a le ´ ` ´ droit d’avoir des divergences d’opinions entre deux gouvernements a ` ` ce stade-ci sur un tel sujet comme celui-la.
English: Interest accrues daily for CSBs purchased under the new Payroll Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du nouveau programme d'épargne-salaire.
English: However, given the low concentrations predicted in water and soil and the fate of MBMBP in the environment, it is unlikely that exposures through foodstuffs and breast milk would exceed the conservative estimate presented here.
French: Toutefois, en raison des faibles concentrations calculées pour l’eau et le sol ainsi que du devenir du DBMC dans l’environnement, il est peu probable que l’exposition par le biais des aliments et du lait maternel dépasse les valeurs estimatives prudentes présentées ici.
English: In real negotiations, delegations may find that, although their stated positions differ, the interests behind those positions do not necessarily have to be mutually exclusive and that, eventually, satisfactory results can be achieved.
French: Les délégations peuvent constater que, dans de vraies négociations, même si les positions affichées diffèrent, les intérêts sous-jacents à ces positions ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives et qu'il est possible, au bout du compte, d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) Draftsperson:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) 3/7 PE 372.007v01-00
English: Assembly resolutions 53/77 Q, 54/54 L, 55/31 I, 56/24 G and the draft resolution that has just been adopted contain in their preambles a reference to the possibility of, inter alia, holding joint meetings of States parties and signatories to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones with the objective of encouraging cooperation among such zones.  My delegation has nothing against this idea.
French: Les résolutions 53/77 Q, 54/54 L, 55/31 I, 56/24 G de l'Assemblée et le projet de résolution qui vient d'être adopté mentionnent dans leurs préambules la possibilité de tenir notamment des réunions conjointes des États parties et signataires des traités constitutifs des zones exemptes d'armes nucléaires dans le but d'encourager la coopération entre lesdites zones, concept contre lequel ma délégation n'a aucune objection.
English: I determined that the RCMP detachment's response to the informal request was based on an established fee schedule.
French: J'ai déterminé que la réponse du détachement de la GRC à la demande non officielle du plaignant était fonction d'une grille de frais établis.
English: Algeria had participated in the various Standing Committees and was preparing to attend the upcoming diplomatic conference on the Patent Law Treaty.
French: Elle a participé aux divers comités permanents et se prépare à assister l’ prochain à la conférence diplomatique an sur le droit des brevets.
English: Call for Abstracts, 2005 Canadian Cardiovascular Congress, October 22-26, 2005, Montreal, Quebec…….5 8.
French: Demande de communications dans le cadre du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire, du 22 au 26 octobre 2005 à Montréal…………..5 9.
English: Monitoring and identifying intelligence from phone calls, email and faxes are information-filtering tasks for which select IS technologies (e.g. vision technologies, reasoning software, AI, expert systems) are well-suited.
French: L'interception et l'extraction d'information de communications téléphoniques, de courriels et de télécopies sont des tâches de filtrage auxquelles les technologies des SI (tels la vision et l'intelligence artificielles, les logiciels de raisonnement et les systèmes experts) conviennent bien.
English: In recent years, the infant mortality rate had declined by 25 per cent, and vaccination coverage had attained 95 per cent.
French: Ces dernières années, le taux de mortalité infantile a diminué de 25 % et le taux de couverture vaccinale a atteint 95 %.
English: Written and directed by Dominic Champagne, this production pays tribute to the nomadic soul, to the spirit and art of the circus tradition, and to the infinite passion of those whose quest takes them along the path that leads to Varekai.
French: Écrit et dirigé par Dominic Champagne, Varekai rend hommage aux arts du cirque et à l'âme nomade des artistes qui s'inspirent de leur désir de repousser les limites et de surmonter l'insurmontable.
English: The identified risks related to security, resources, complexity of medical and legal arguments, and external rapid change in policies and processes.
French: Les risques relevés ont trait à la sécurité, aux ressources, à la complexité des arguments médicaux et juridiques et à l'évolution rapide des politiques et des processus.
English: Ontario statutes and regulations are available through E-Laws at www.e-laws.gov.on.ca .
French: On peut consulter les lois et les règlements de l'Ontario à E-laws : www.e-laws.gov.on.ca .
English: Access to Information Act The Access to Information Act provides Canadians with a right of access to federal government records.
French: Loi sur l' Accès à l'information Loi sur l' Accès à l'information : cette loi assure aux Canadiens l'accès aux documents du gouvernement fédéral.
English: The contexts in which the principle was endorsed have envisaged their own variations in its implementation.
French: Dans son application, le principe ainsi consacré est susceptible de variations dans différents contextes.
English: Recycling Boosted The average recycled content of paper-based packaging shipped domestically has jumped 18 percent since 1988 to reach 63 percent in 2000.
French: Reyclage accru La teneur moyenne en matière recyclée des emballages à base de papier expédiés sur le marché intérieur a augmenté de 18 percent depuis 1988 et se situe maintenant à 63 percent.
English: The insights developed will enable other scientists in the field, and could lead to new diagnostic tools or therapeutic medicines for cancer.
French: Les connaissances acquises profiteront à d’autres chercheurs dans le domaine et pourraient permettre de mettre au point de nouveaux outils diagnostiques ou des médicaments anticancéreux.
English: In the context of the broader discussion in the report about labour and environmental issues, while Articles 10 and 15 of the Inter-American Democratic Charter refer specifically to core labour standards, workers' rights and the preservation of the environment, the Government notes that the report recognizes that the question of how to address these issues in the FTAA remains to be resolved.
French: Dans le contexte de l'analyse de portée générale traitant, dans le rapport, du travail et de l'environnement, bien que les articles 10 et 15 de la Charte démocratique interaméricaine mentionnent expressément les normes fondamentales du travail, les droits des travailleurs et la protection de l'environnement, le gouvernement note que le rapport reconnaît qu'on n'a pas encore déterminé les moyens d'aborder ces sujets au sein de la ZLEA.
English: The understanding of health care providers was impacted by the Project in a number of ways:
French: Le projet a eu des répercussions sur les connaissances des fournisseurs de soins de santé de diverses manières :
English: I will now enlighten him.
French: Je vais l'éclairer.
English: TOURING TRIPS A Touring Trip To A Number Of Destinations
French: TOURISME ITINÉRANT Voyage itinérant dans un certain nombre de destinations
English: The Audit Committee preapproved all the services performed by CN’s independent auditors for audit-related and non-audit related services for the years ended December 31, 2007 and 2006 that were required to be pre-approved.
French: Le Comité de vérification a approuvé au préalable la totalité des services fournis par les vérificateurs indépendants du CN pour des services liés à la vérification et des services non liés à la vérification pour les exercices terminés les 31 décembre 2007 et 2006 qui devaient être approuvés au préalable.
English: Termination of unwanted pregnancy (abortion) is regulated by relevant law - Law on Pregnancy Termination (Official Gazette of the Socialist Republic of Macedonia, No.19/77-final version and Official Gazette of RM, No.15.95).
French: L'interruption des grossesses non désirées (avortement) est réglementée par la loi pertinente, c'est-à-dire par la Loi sur l'interruption de grossesse (Journal officiel de la République socialiste de Macédoine, no 19/77 - version finale - et Journal officiel de la RM, no 15.95).
English: Otherwise the long-term results could be the sowing of confusion among consumers and a loss of credibility for products bearing quality markers.
French: Faute de quoi on pourrait à long terme semer la confusion chez le consommateur et ôter de leur crédibilité aux produits portant des marques de qualité.
English: Category of animal really does not assist the regulation' s objective of guaranteeing meat traceability.
French: Elle ne contribue nullement à l'objectif du règlement, à savoir la garantie de la traçabilité de la viande.
English: That call has been the subject of an annual resolution that has been adopted by consensus by the General Assembly since 1980.
French: Cette demande fait l'objet tous les ans d'une résolution, que l'Assemblée générale adopte par consensus depuis 1980.
English: The case for a ban is thus much weaker though it appeals often on two bases.
French: Les arguments qui militent en faveur d'une interdiction sont ainsi bien moins probants, encore qu'ils soient souvent doubles.