ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of these decisions should help to restore confidence in the financial sector.
French: La mise en œuvre de ces décisions devrait aider au rétablissement de la confiance dans le secteur financier.
English:   Brief Biography 1934 Born Brandon, Manitoba.
French:   Biographie 1934 Né à Brandon, au Manitoba.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any product that was not dumped (that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout produit qui n'a pas été sous-évalué (qui affichait une marge de dumping globale négative) a été fixée à zéro.
English: Should this spirit ﬁnd the pelt of a deer … left to rot, he would be so angry that he would search the whole country and not leave one deer for the Indian who left the skin in such a manner….
French: Si cet Esprit découvrait une peau de cerf ... laissée à pourrir, sa colère serait telle qu'il parcourrait tout le pays et ne laisserait pas un seul cerf à l'Indien qui aurait abandonné ainsi une fourrure ...
English: (b) Economic governance, with the following objectives: (i) macroeconomic policies conducive to sustainable development; (ii) sound, transparent and predictable government policies, including public finance management; (iii) fighting corruption; and (iv) promoting regional integration;
French: b) La gouvernance économique, avec les objectifs suivants : i) disposer de politiques macroéconomiques favorisant le développement durable; ii) instaurer des politiques gouvernementales solides, transparentes et fiables, notamment dans le domaine de la gestion des finances publiques; iii) lutter contre la corruption; et iv) promouvoir l'intégration régionale;
English: The United States is not aware that any such transboundary reservoirs have been identified.
French: Les États-Unis n'ont pas connaissance de l'existence de tels gisements.
English: The representative of Costa Rica orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the ninth preambular paragraph and revising paragraphs 3 to 5.
French: Le La représentante du Costa Rica a révisé oralement le projet de résolution, en ajoutant insérant un nouvel alinéa après le dixième neuvième alinéa au du préambule et en remaniant les paragraphes 3, 4 et à 5 du dispositif
English: History also places some broad limits on the nature of rights that can be claimed by particular peoples.
French: L'histoire circonscrit aussi de façon générale la nature des droits qui peuvent être revendiqués par un peuple donné.
English: We did not succeed in this and so we had to decide on measures relating to Turkey.
French: Nous n'y sommes pas parvenus et nous avons donc du prendre des mesures concernant la Turquie.
English: Other departments have since expanded their investment offices.
French: En 1999, le MAECI « a serré les dents » et a transféré presque toutes ses ressources restantes de l’administration centrale, soit à PIC ou aux missions à l’étranger.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation appropriée.
English: The risks are that management may lack information on volume, scope and impact on this type of intervention.
French: Incidence scientifique et socio-économique des programmes de financement des RDT européens: la Communauté européenne a financé des programmes successifs relatifs au soutien des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (RDT).
English: Oh, a big sweet dog lying next to me on my bed sure would be nice, but those things stink and require too much maintenance, and I’m not in the mood for concessions.
French: Oh, sinon, un gros chien tout doux qui se collerait à moi sur mon lit, ça serait bien, sauf que ça pue et ça demande trop d’entretien, ces choses-là, et que je n’ai pas envie de faire des concessions.
English: The effects of climate change were still not a standard feature of environmental impact assessments, even though approximately 100 States had unilaterally adopted legislation on the issue.
French: Les effets des changements climatiques ne constituent toujours pas un élément standard des évaluations de l'impact environnemental, bien qu'une centaine de pays aient adopté de manière unilatérale une législation sur la question.
English: component and service suppliers from 11 countries presented their latest products and systems.
French: Les résultats de la première phase de l'étude ont déjà été présentés par le Dr.
English: The role of the office is to ensure that all members of DND/CF are treated fairly and to contribute to substantial and long-lasting improvements in their welfare.
French: Le rôle du bureau consiste à s'assurer que tous les membres du MND/FC ont un traitement équitable et à contribuer à des améliorations importantes et durables à leur état de bien-être.
English: III-IT) INT/400 Mortgage credit (White paper) White Paper on the Integration of EU mortgage credit markets COM(2007) 807 final CESE 748/2008 fin Rapporteur:
French: M. CAPPELLINI (GRIII-IT) 445e session plénière Salle JDE 51 Salle JDE 62 Salle JDE 52 Parlement européen Salle P3A050
English: To demonstrate its commitment, the Government of Canada, in its 2005 Budget, announced funding of $25 million over three years to the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage to acknowledge, commemorate and educate Canadians about the historical experiences of ethnocultural communities affected by wartime measures and immigration restriction.
French: Pour prouver son engagement, le gouvernement du Canada, dans son budget 2005, a annoncé un financement de 25 millions de dollars sur trois ans pour le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien dans le but de favoriser la reconnaissance et la commémoration de l'expérience passée des collectivités ethnoculturelles qui ont été touchées par les mesures de guerre et les restrictions imposées en matière d'immigration, et de renseigner les Canadiens à ce sujet.
English: Ms. Theodora Raftopoulou
French: Mme Theodora Raftopoulou
English: There will be circumstances where one choice will have to be made at the expense of another.
French: Dans certains cas, on devra choisir une option plutôt qu’une autre.
English: Discussion and conclusions on other topics
French: Débats et conclusions relatifs à d'autres questions
English: Jamie Zawinski has written a piece on the subject too .
French: Jamie Zawinski a également écrit un article à ce sujet. .
English: The Mandate of the Department of Justice in the Territories 6.
French: Le mandat du ministère de la justice dans les territoires 6.
English: A monitoring and reporting mechanism was being established in that difficult security environment;
French: Dans ce contexte sécuritaire difficile, un mécanisme de suivi et de rapport était en train d'être mis en place;
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, has received the annual statement of the International Monetary Fund (IMF) Mission on Canada, and is pleased with its positive assessment of the new long-term economic plan for Canada, Advantage Canada.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a reçu la déclaration annuelle de fin de mission du Fonds monétaire international (FMI) pour le Canada et se réjouit de l’évaluation positive qui y est faite d’Avantage Canada, le nouveau plan économique à long terme pour le Canada.
English: Question 2: Are the limits of liability envisaged in articles 7 and 11 considered to be appropriate, too low or too high?
French: Question 2: Les limites de responsabilité prévues aux articles 7 et 11 sont-elles acceptables, trop basses ou, au contraire, trop élevées?
English: This work was received with appreciation by the Conference of Parties (COP).
French: Ces travaux ont été accueillis avec satisfaction par la Conférence des Parties.
English: Consensus also exists on the need for the involvement of various stakeholders to different degrees in enhancing the export competitiveness of SMEs in developing countries.
French: Un consensus existe également sur la nécessité de faire participer, à différents degrés, les diverses parties prenantes au renforcement de la compétitivité à l'exportation des PME des pays en développement.
English: 16, 2002, 3 case reports of suspected hepatic adverse reactions were received.
French: Sur ce total, neuf ont fait état d'une issue fatale.
English: The service of your washer, dryer, fridge, stove and deep freeze will occur within 24 hours of unloading excluding weekends and statutory holidays.
French: Si cette inspection est requise, le déménageur vous en informera.
English: Secondly, the risk of private litigation induced by the publication of information is not in itself a valid defence.
French: En 2004, la plupart des décisions du conseiller-auditeur sur la divulgation d’informations potentiellement confidentielles concernaient la légalité de la publication des décisions finales de la Commission.
English: "We would like to change that by stimulating interest in this particular field with the help of scientific mentors.
French: Les étudiants des cycles supérieurs recevront également une formation sur la façon de faire des présentations publiques dans les écoles secondaires et sur l'enseignement de façon efficace dans le cadre d'ateliers.
English: Jean-Marie is the author of a user manual for computing with JAWS, a Braille and speech synthesis screen reader. He is also the creator of an online training program on Web accessibility, originally developed for CAMO for persons with disabilities and now updated on the AccessibilitéWeb site.
French: Il est l'auteur d'un manuel sur l'utilisation de l'informatique avec JAWS, un lecteur d'écran en braille et en synthèse vocale, et d'une formation en ligne sur l'accessibilité du Web développée à l'origine pour le CAMO pour personnes handicapées et maintenant mise à jour sur le site d'AccessibilitéWeb.
English: If for some reason DNS is not available at the time your server is parsing its config file, then this virtual host will not be configured.
French: Si pour telle ou telle raison, le service de noms de domaines n'est pas accessible au moment ou le serveur interprète ses fichiers de configuration, alors cet hôte virtuel ne pourra pas être configuré.
English: However, within the national park, cactus populations have been affected by illegal collection.
French: Cependant, la collecte illÃ©gale nuit aux populations dâ€™oponces dans le parc national.
English: Agreement on Internal Trade North American Free Trade Agreement Canada-Israel Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement World Trade Organization Agreements
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange Canada-Israël Accord de libre-échange Canada-Chili Accords de l’Organisation mondiale du commerce
English: Definitions should be relatively short, practical for use and explain terminology used in classification entries without merely repeating it.
French: Les définitions doivent être relativement brèves, d’un emploi facile, et expliciter la terminologie utilisée dans les entrées au lieu de simplement la répéter.
English: The advisory says unstable is fixed in version 1.2.3-1, but unstable has 1.2.5-1, what's up?
French: L'annonce dit que la distribution unstable est corrigée dans la version 1.2.3-1, mais unstable a la version 1.2.5-1, que se passe-t-il ?
English: The Committee notes from the report that the youth unemployment rate remained high and amounted to 30.4% in 2001 while that among the elderly reached 24.9%.
French: Le Comité relève dans le rapport que le chômage des jeunes est demeuré important, avec un taux de 30,4 % en 2001 ; il était de 24,9 % pour les travailleurs plus âgés.
English: Reiterates the need for using gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the High Commissioner to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Réaffirme la nécessité d'utiliser un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: The initial business plan covers the financial and business line objectives for a three to five-year period.
French: Selon la nature de l'activité, le plan peut couvrir une période plus longue (p. ex., lorsque les besoins en capitaux sont importants).
English: The agreements were negotiated under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe ( UN ECE), which includes Canada, the United States, European countries, and countries of the former Soviet Union.
French: Ces accords ont été négociés sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), qui comprend le Canada, les États-Unis, les pays européens et les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: When it is known that the Committee will discuss the matter of any submission at a particular meeting, the secretariat should notify the Parties involved that the matter will be discussed as well as of their right to participate in the discussion and to present to the Committee information and opinions on the matter under consideration.
French: Lorsqu'on sait que le Comité va débattre sur le fond d'une communication à une réunion particulière, le secrétariat devrait signaler aux Parties concernées que la question sera débattue et qu'elles sont habilitées à participer au débat et à présenter au Comité des informations et des opinions sur la question considérée.
English: Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner=s manual of the vehicle; as a minimum, the following text in the official languages of the country where the vehicle is to be registered, must include:
French: "6.2.4 Des renseignements précis se référant à la mise en garde doivent figurer dans le carnet d'entretien du véhicule; le texte ci-après dans la langue officielle du pays où le véhicule doit être immatriculé, doit au minimum être prévu:
English: the Bar, billiards, hire of TVs, hire of the refrigerators, the equipped beach, shop, a hairdressing salon, a video hall, fiziokabinet, an exercise room, a sauna, a left-luggage office, library, a first-aid post, excursion bureau, booking of tickets, the international call box.
French: le Bar, le billard, le louage des tГ©lГ©s, le louage des rГ©frigГ©rateurs, la plage Г©quipГ©e, le magasin, le salon de coiffure, la vidГ©osalle, fiziokabinet, la salle de musculation, le sauna, la consigne, la bibliothГЁque, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion, la rГ©servation des billets, le tГ©lГ©phone-automate international.
English: When suspension or termination of funding is contemplated, the early and continuing involvement of the communications advisor is essential to reducing the potential of reputational risk.
French: Lorsque l’on songe à suspendre ou à annuler le financement de l’ACDI, l’intervention précoce et continue du conseiller en communications est essentielle pour éviter les risques possibles à la réputation.
English: The strategies used to implement the MTSP will guide the choice of functional and topical evaluations.
French: Les stratégies utilisées pour l'application du plan stratégique à moyen terme détermineront le choix des évaluations fonctionnelles et thématiques.
English: On that occasion, I pointed out that civil society is often closer to European citizens than some of the politicians and therefore needs to be better involved in European politics.
French: A cette occasion, j’ai fait remarquer que la société civile est souvent plus proche des citoyens européens que certains politiciens, et devrait par conséquent être plus impliquée dans la politique européenne.
English: The Board of Trustees held its eighteenth session from 28 February to 4 March 2005 (8 meetings) and its nineteenth session from 13 to 17 February 2006 (10 meetings).
French: Le Conseil d'administration a tenu sa dix-huitième session du 28 février au 4 mars 2005 (8 séances) et sa dix-neuvième session du 13 au 17 février 2006 (10 séances).
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, first of all, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), I would like to say how pleased I am that you, Commissioner, have just made it clear that you wish, not only to consider a targeted analysis of the case-law in the Liga Portuguesa case, but also to raise the issue of how the Council working group might respond appropriately to the increase in online gambling.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant toute chose, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens à dire à quel point je suis ravi que vous, Monsieur le Commissaire, veniez d'annoncer clairement que vous souhaitiez non seulement envisager une analyse ciblée de la jurisprudence dans l'affaire Liga Portuguesa, mais aussi soulever la question de savoir comment le groupe de travail du Conseil pourrait réagir de façon appropriée à la croissance des jeux d'argent en ligne.
English: No understanding of fractions.
French: Aucune compréhension de la notion de fraction.
English: The main reasons for the conclusion about the test itself were summarized in this appeal decision on jurisdiction, along with some information on the jurisdiction of the Commission vs the CHRC.
French: Les principaux motifs de la conclusion au sujet du test lui-même sont résumés dans cette décision d'appel sur la compétence, où l'on retrouve également certains renseignements sur la compétence de la Commission par rapport à celles de la CCDP.
English: I confirm the Mining Recorder's decision of December 20, 1995 that the subject ground did not become available for relocation until after 12:00 noon Wednesday, October 5, 1995.
French: Je confirme la décision du 20 décembre 1995 du registraire minier portant que le terrain n’était pas devenu ouvert à la relocalisation avant midi le mercredi 5 octobre 1995.
English: The Field Unit Superintendent should ensure duties related to the deposit of funds, recording of receipts and reconciliation of revenue recorded to deposited amounts are segregated.
French: Deux personnes s’occuperont désormais de traiter les recettes du parc national Kouchibouguac : l’une s’occupera des montants à déposer et l’autre, de l’enregistrement et de la réconciliation des recettes.
English: There are the everyday problems and difficulties.
French: Voilà pour les difficultés et problèmes quotidiens.
English: In particular, it found that the mark applied for did not look like a trade mark and was unlikely to be regarded as such.
French: En particulier, elle a estimé que la marque demandée ne ressemblait pas à une marque et avait peu de chances d’être considérée comme telle.
English: You may open a second and third ssh session to view the logs described below.
French: Vous pouvez ouvrir une seconde et une troisième session ssh pour visualiser les journaux décrits ci-dessous.
English: The Commission’s involvement in these sorts of cases supports its strategic objective of acting as a proactive and influential catalyst for moving forward on human rights issues.
French: La participation de la Commission dans ces affaires lui permet de réaliser son objectif stratégique consistant à agir comme catalyseur proactif et influent du progrès sur les questions liées à ces droits.
English: Environment Canada’s climate change priority is to work with federal departments and other stakeholders to continue to advance our climate change agenda such that we meet our Kyoto commitment – to reduce GHG emissions to 6% below 1990 levels (a 240 megatonne / year reduction from the business-as-usual projections) by 2012.
French: En matière de changements climatiques, Environnement Canada a pour priorité de faire en sorte, avec les autres ministères fédéraux et les autres intervenants, que le programme canadien dans ce domaine progresse de manière que nous puissions tenir l’engagement pris à Kyoto de ramener les émissions de GES à 6 % de moins que les niveaux de 1990 (c’est une diminution de 240 mégatonnes par an selon le scénario du statu quo) d’ici 2012.
English: ITU added that staff members and their families could participate in the national social security system of the host country under certain conditions, and within a strict deadline as from the entry on duty of the staff member.
French: L'UIT a indiqué en outre que les fonctionnaires et les membres de leur famille pouvaient, à certaines conditions, opter pour le système de sécurité sociale du pays hôte, et ce pendant un délai strictement limité à compter de la prise de fonctions.
English: Napoleon was planning to free up French trade by attacking Britain, but British Admiral Horatio Nelson launched an offensive against the French and Spanish armadas, after a chase that led as far as the West Indies and back to the Spanish coast.
French: Napoléon avait l’intention de libérer le commerce français en attaquant la Grande-Bretagne, mais l’amiral britannique Horacio Nelson a lancé une offensive contre les armadas françaises et espagnoles après une course qui les a menés aussi loin que dans les Antilles avant de revenir à la côte espagnole.
English: Furthermore, it was up to the selection board, not the reference, to analyze the information about the appellant's performance as an acting team leader and establish whether there were any major weaknesses.
French: De plus, c'était au jury de sélection, et non au répondant, d'analyser les renseignements sur le rendement de l'appelant à titre de chef d'équipe par intérim et de déterminer s'il présentait des faiblesses importantes.
English: While the Corporate competencies are those which are common to business roles within the department, the Professional/Technical components capture items which are unique to a particular business role.
French: Tandis que les compétences ministérielles sont communes à toutes les fonctions au sein du Ministère, les composantes professionnelles et techniques comprennent des éléments propres à une fonction particulière.