ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the surveys were presented in tables and accompanied with paragraphs of text that interpreted the results of the surveys (page 26-39, 1998 DPR).
French: Les résultats des sondages ont été présentés dans des tableaux et étaient accompagnés de paragraphes de texte donnant une interprétation de ces résultats (pages 31 à 45, RMR 1999).
English: The measures adopted have considerably reduced the cost of the formalities for granting loans to individuals, thus increasing the people's access to mortgages for purchase of the housing built under the Programme.
French: Les mesures adoptées ont considérablement réduit le coût des formalités nécessaires à l'octroi d'un prêt pour un particulier, ce qui a augmenté l'accès aux prêts hypothécaires pour l'achat d'un logement construit dans le cadre du Programme.
English: From their first days in the seminary, and increasingly as they get older and their training advances, the seminarians shall be introduced to the social realities, especially as existing in their own country, so that, from the study of the various disciplines and of the situations in which men find themselves in their daily life, they may become rightly acquainted with social problems and controversies, be able to judge their nature, how they relate to one another, and the difficulties and consequences rising from them; also to find objective and just solutions in the light of natural law and the teaching of the Gospel.
French: [...] Il faut faire tout ce qui est possible afin que les usagers, lecteurs, auditeurs ou spectateurs, soient formés à comprendre toutes les communications offertes par ces instruments, à en profiter au maximum et à les rendre actifs dans la vie sociale; en effet, c'est seulement de cette façon que ces instruments obtiendront pleinement leur efficacit‚.
English: Thus, the Model Law only sets out one type of recourse against arbitral awards, to the exclusion of any other means of recourse regulated in another procedural law of the State in question.
French: La Loi type n'énonce donc qu'un type de recours contre une sentence arbitrale, excluant ainsi tout autre recours pouvant être prévu dans une autre loi de procédure de l'État considéré.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous Annex 4 - Tax Measures: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières - Précédent Annexe 4 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: At that point, s/he is expected to consider the objections raised to the constitutionality of the item under reference and assist the Court in its determination.
French: Il doit donc examiner les objections soulevées quant à la constitutionnalité du texte en question et aider la Cour à arriver à sa décision.
English: • Professional Competencies — specific to the position
French: • Les compétences professionnelles — particulières à une profession
English: Please inform the Committee of any legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que le Gouvernement a prises pour répondre aux menaces terroristes et indiquer si ces mesures ont eu une incidence sur les garanties relatives aux droits de l'homme, en droit et en pratique, et de quelle façon.
English: The Regulations will not specify the use of screening test kits be used to screen organ donors.
French: Le règlement ne spécifiera pas l'utilisation de trousses d'évaluation préliminaire pour les donneurs d'organe.
English: The Conference Board's study, Creating High Performance Organizations:
French: L'étude du Conference Board, Creating High Performance Organizations:
English: West African Development Bank
French: Banque Ouest Africaine de Développement (BOAD)
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Upholstered Furniture Upholstered Furniture Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Meubles rembourrés Meubles rembourrés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Among the independent maltsters, the top 10 have a total capacity of 1.1 Mt.
French: Quant aux dix principaux malteurs indépendants, ils ont une capacité totale de 1,1 Mt.
English: Furthermore, the name "National Geographic Society" always remains on the front and back of the wall calendar.
French: De plus, le nom «National Geographic Society» figure toujours sur la couverture et au dos du calendrier mural.
English: Atlantic Area Global Perspective to Citizenship Education Project - A Human Rights Officer is a member of the committee of resource persons for this project, which was undertaken by a global perspective research group at the University of Moncton.
French: Projet d'éducation sur la citoyenneté dans l'Atlantique selon une perspective mondiale: Un spécialiste des droits de la personne appartient au comité de personnes-ressources du projet, qui a été entrepris par un groupe de recherche dans une perspective mondiale à l'Université de Moncton.
English: These can be found at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (tenders) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ grants_en.html (proposals) open calls for proposals at the time of press include:
French: Vous les trouverez aux adresses suivantes: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ tenders_en.html (oﬀ res) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/ grants_en.html (propositions) Les appels de propositions en cours au moment de la mise sous presse sont les suivants:
English: It is also an excellent opportunity to discover the open spaces of the ski fields.
French: C’est aussi l’occasion de découvrir les grands espaces du domaine skiable.
English: These gatherings took the form of a Moussem (a type of annual fair with economic, cultural and social functions) in 1963 when the first Moussem of Tan-Tan was organized to promote local traditions and provide a place for exchange, meeting and celebration.
French: C’est à partir de 1963 que ces rassemblements ont pris la forme d’un Moussem (sorte de foire annuelle ayant des fonctions à la fois économiques, culturelles et sociales), quand le premier Moussem de Tan-Tan a été organisé pour promouvoir les traditions locales et offrir un lieu d’échange, de rencontre et de réjouissances.
English: The Delegation expressed the expectation that the future work of the ACE would fall within its mandate and budgetary allocation.
French: La délégation espère que les travaux futurs du comité s’inscriront dans le mandat de celui-ci et dans les limites des crédits budgétaires.
English: Presently, the Ministry of Environment has prepared and approved in conformity with the law new standards in accordance with the European Directives of the year 1991 for the sewage of urban canalizations.
French: Actuellement, le Ministère de l'environnement élabore, en vue de les adopter conformément à la loi, de nouvelles normes conformes aux directives européennes de 1991 concernant les eaux d'égout urbaines.
English: 6.2.3 Resource Allocations Managers must also recognize that when a choice is made to enrich services to one target group or to expand a program's reach to serve more people, the likely consequence will be reduced services to another group unless additional resources are forthcoming.
French: 6.2.3 Affectation des ressources Les gestionnaires doivent également comprendre que, lorsqu'un choix est fait pour améliorer les services offerts à un groupe cible ou pour étendre un programme à davantage de personnes, il est probable qu'en conséquence, les services offerts à un autre groupe seront réduits, à moins que l'on dispose de ressources supplémentaires.
English: You must refrain from drinking alcohol during the flight and at least twelve (12) hours before the flight.
French: Vous devez vous abstenir de consommer de l'alcool durant le vol et au moins douze (12) heures avant le vol.
English: The study has put forward substantial evidence of the influence of the motherland's attitude (the `backer' effect) on the probability that an armed conflict will break out.
French: La position de cet "Etat-parent" (Albanie, Hongrie, Russie ou Serbie) a considérablement influencé le choix par la minorité de ses
English: Note: 1-6.A.5.c.2. includes atomic transition solid state "lasers".
French: Pour les systèmes de communications subaquatiques, voir la catégorie 1-5. partir 1 - Télécommunications.
English: Plants, animals, and their products from other countries may be prohibited, or may require additional documents before they are allowed entry into Canada.
French: Les végétaux, les animaux et leurs produits en provenance d'autres pays peuvent être interdits ou pourraient devoir être accompagnés de documents additionnels avant que leur entrée au Canada ne soit autorisée.
English: I have been invited a couple of times to people’s homes, but I kind of feel bad accepting because food is a real challenge here—even for UN staff.
French: J’ai été invité quelques fois au domicile de certaines personnes, mais je me sens mal à l’aise d’accepter parce que la nourriture constitue un véritable problème ici, même pour le personnel de l’ONU.
English: To support gender mainstreaming in line ministries and other relevant bodies at national level, several countries6 developed specific gender mainstreaming policies and action plans for different sector areas, such as trade, science and technology, poverty reduction, agriculture, employment, environment and health.
French: Afin de favoriser la prise en compte des considérations d'égalité dans les ministères d'exécution et les autres organes pertinents à l'échelon national, plusieurs pays ont élaboré à cet effet des politiques et des plans d'action pour différents secteurs tels que le commerce, les sciences et les technologies, la lutte contre la pauvreté, l'agriculture, l'emploi, l'environnement et la santé.
English: The private sector would be instrumental in the supply/marketing of farm inputs and investment in the country's rehabilitation/development activities.
French: Le secteur privé deviendrait instrumental dans le domaine de la distribution et de la commercialisation des intrants agricoles et de l'investissement dans les activités de reconstruction et de développement du pays.
English: IUCN is also involved in the technical review of proposals for the listings of the Endangered Species Convention.
French: L'UICN participe également à l'examen technique des propositions tendant à l'établissement des listes prévues dans la Convention sur les espèces menacées distinction.
English: The High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW),
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Meat and fish available during the more productive months would be dried and stored for later use.
French: On séchait la viande et les poissons pris au cours de la saison abondante et on les entreposait pour consommer plus tard.
English: A joint MCPFE/UNECE/FAO/CEPI workshop on mobilization of the wood resource for raw material and energy will be held in Geneva in January 2007.
French: Un atelier sera organisé conjointement à Genève en janvier 2007 par la MCPFE, la CEE, la FAO et la Confédération des industries papetières européennes sur l'utilisation des ressources en bois comme matière première et comme source d'énergie.
English: The following are CSC's achievements in this area:
French: Voici ce qu'a pu accomplir le SCC en ce domaine :
English: The site was previously used by the military as an asbestos landfill.
French: L'armée utilisait anciennement le site pour y décharger de l'amiante.
English: Several studies have provided empirical evidence in support of this role and confirm that the conditions for announcing a reference value (stable money demand relationship and leading indicator properties of M3 for future inflation) are satisfied for the euro area.
French: Plusieurs études fournissent des données empiriques à l'appui de ce rôle et confirment que les conditions de l'annonce d'une valeur de référence (fonction de demande de monnaie stable et propriétés d'indicateur avancé de M3 pour l'inflation future) sont réunies dans la zone euro.
English: As the pipeline of construction projects comes under pressure in the mature markets of the US, UK and Western Europe, construction firms are increasingly looking to Central and Eastern Europe (CEE) to diversify their opportunities, according to research launched today by PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Les perspectives de croissance à long terme de la Chine, de l’Inde et des autres économies dites de l’E7 (Brésil, Mexique, Russie, Indonésie et Turquie) restent sans égales.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the United Nations/Argentina/Switzerland/European Space Agency Workshop on Sustainable Development in Mountain Areas of Andean Countries was held in Mendoza, Argentina, from 26 to 30 November 2007.
French: En application de la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Argentine/Suisse/Agence spatiale européenne sur le développement durable des zones montagneuses des pays andins s'est tenu à Mendoza (Argentine) du 26 au 30 novembre 2007.
English: Now, as a senior consultant for Manitoba and Saskatchewan, Gary has been the driving force over the last ten years in expanding Lock's clientele in his areas of expertise.
French: Aujourd'hui, en tant que conseiller principal pour le Manitoba et la Saskatchewan, Gary est, depuis dix ans, la force motrice qui dirige l'expansion de la clientèle de Lock dans ses domaines de compétence.
English: June 5, 2000 Defence Research and Development Canada Participates in International Symposium on Robotics - News Release.
French: Le 5 juin 2000 Recherche et développement pour la défense Canada participe au International Symposium On Robotics - Communiqué.
English: • the discrimination that currently exists in the treatment of certain donations to private foundations and to public foundations must be ended, but on a temporary trial basis and subject to the resolution of governance and monitoring systems as well as self-dealing concerns;
French: • il faut mettre fin à la discrimination entre les fondations privées et les fondations publiques sur le plan de la fiscalité de certains dons, mais de façon temporaire, à titre d’essai, et sous réserve de la résolution des préoccupations relatives aux systèmes de gouvernance et de surveillance ainsi qu’aux opérations avec apparentés;
English: The Commission continues to face problems recruiting and retaining Arabic language interpreters, translators and transcribers.
French: Il subsiste des difficultés de recrutement et de rétention des interprètes, traducteurs et transcripteurs de langue arabe.
English: (b) The dairy sector impacts are constrained to nil to reflect a WTO dispute settlement ruling that constrains Canadian exports of dairy products and the lack of Korean export capacity. A detailed discussion of the rationales and methods for these interventions, with supporting evidence, is provided in Appendix 1.
French: On a procédé à deux interventions pour tenir compte des faits se rapportant aux secteurs automobile et laitier : (a) L’incidence de l’établissement de sites de production de marques automobiles coréennes aux États-Unis sur les expéditions au Canada de véhicules automobiles en provenance de Corée est pris en compte explicitement.
English: Only the following measures may be imposed on minors who commit acts characterized as misdemeanours or offences in criminal law:
French: Un mineur qui a commis un fait qualifié de délit ou d'infraction conformément à la législation pénale ne peut être soumis qu'aux mesures suivantes :
English: These findings, together with the small treatment effects, suggest that there is no acute need for liming and (or) PK addition in P. abies stands on similar sites in southwestern Sweden.
French: Ces résultats, combinés aux effets négligeables des traitements, indiquent que le chaulage et l'ajout de PK ne sont pas absolument nécessaires dans les peuplements de P. abies sur des sites similaires dans le Sud-Ouest de la Suède.
English: (c) the right to free choice of profession and employment, the right to promotion, job security and all benefits and conditions of service and the right to receive vocational training and retraining, including apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training.
French: c) Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi, le droit à la promotion, à la stabilité de l'emploi et à toutes les prestations et conditions de travail, le droit à la formation professionnelle et au recyclage, y compris l'apprentissage, le perfectionnement professionnel et la formation permanente.
English: The Committee on Culture and Education has voted in favour of maintaining the period of time between two advertising slots at 45 minutes and of not reducing it to 35 - or, even worse, 30 - minutes, as desired by the Commission.
French: La commission de la culture et de l'éducation a voté pour que la durée entre deux écrans publicitaires soit maintenue à quarante-cinq minutes et qu'elle ne soit pas réduite à trente-cinq et, a fortiori, à trente minutes, comme le veut la Commission.
English: If we need to contact NDS how do we do that? 1.
French: Comment faire pour communiquer avec les SND? 1.
English: The Compliance Officer provides a centralized review and monitoring function, independent from EDC’s line management.
French: Ce poste permet de centraliser les fonctions d'examen et de suivi et son titulaire n'est aucunement comptable envers les organes de gestion d'EDC.
English: HelpAge Ghana Host Organization Details:
French: HelpAge Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: There are still large stockpiles of anti-personnel mines around the globe.
French: Il existe toujours des stocks importants de mines antipersonnel dans le monde.
English: These councils – of which there are now 14,558 in Afghanistan, now officially constitute the first level of government representation in villages.
French: Ces conseils – on en compte actuellement 14 558 en Afghanistan – constituent désormais officiellement le premier palier de représentation du gouvernement dans les villages.
English: In cases where the document cannot be represented in HTML, or another language described by a W3C Recommendation, users must be given information on how to obtain one of the alternate formats.
French: Si un document ne peut pas être représenté en HTML ou dans un autre des langages qui font l'objet d'une Recommandation du W3C, on doit fournir aux utilisateurs de l'information qui leur permettra d'obtenir l'un des autres formats de remplacement.
English: The strengthening of European capabilities with regard to operational planning and conducting operations. During the E uropean Council of Köln in June 1999, the member States of the European Union decided to carry out crisis-management operations either by using NATO assets or capabilities autonomously.
French: Les Etats membres de l’Union européenne ont décidé au Conseil européen de Cologne en juin 1999 de mener des opérations de gestion de crise en recourant aux moyens et aux capacités de l’OTAN ou de manière autonome.
English: How do we keep issues of diversity in mind when delivering HIV education and outreach to youth?
French: Comment tenir compte des questions de diversité dans les programmes d’éducation et de relations-terrain destinés aux jeunes concernant le VIH?
English: Hepburn, Douglas Article also available en français
French: Hepburn, Douglas Version anglaise de cet article
English: Those Canadians with an Irish heritage are proud of it; and the rest of us are proud of them.
French: Les Canadiens d'origine irlandaise sont fiers de leurs racines, et nous les tenons en haute estime.
English: Under EO 309, as amended, (11 November 1987), Peace and Order Councils were organized at the national, regional, provincial, city and municipal levels to establish a unified and strongly coordinated mechanism that could carry out a national program to address the problems of insurgency, rebellion, criminality, terrorism, or disruption of public order which threaten national unity and security.
French: En vertu du Décret-loi n° 309, tel qu'amendé le 11 novembre 1987, des Conseils du maintien de l'ordre (POC) ont été créés aux niveaux national, régional, provincial, urbain et municipal ; il s'agit d'un mécanisme unifié et solidement coordonné, capable de mettre en œuvre un programme national de lutte contre les insurrections, les rébellions, la criminalité, le terrorisme et les troubles à l'ordre public mettant en péril l'unité et la sécurité nationales.
English: The benefits are financed from the State budget.
French: Elles sont financées par imputation sur le budget de l'État.
English: The Act provides insured persons with a minimum of protection.
French: La LPP offre aux assurés une protection minimale.
English: One participant observed that on-site child care would be particularly useful to women in a social housing community who want to pursue their education.
French: 86 emmener leurs enfants loin pour les faire garder. Une participante a fait remarquer que les garderies sur place sont particulièrement utiles pour les femmes qui habitent un logement social et qui veulent faire des études.
English: The Department expects to reach a preliminary decision in this matter within 90 days.
French: Le Ministère rendra une décision provisoire à ce sujet d'ici 90 jours.
English: Madam President, I should like to return to the question of what used to be called the Madrid criterion, the question of implementation capacity.
French: Madame la Présidente, je voudrais revenir à la question relative à ce que nous appelions les critères de Madrid, la question de la capacité de mise en uvre.
English: A number of MEPs, including Committee Chair Pervenche Berès (PES, FR) pressed Mr Trichet on whether it was time to look beyond codes of conduct or other measures of self-regulation and turn to regulation by public authorities to solve market failures.
French: Plusieurs députés, dont la présidente de la commission, Pervenche Berès (PSE, FR), ont insisté pour savoir de la bouche de M. Trichet si le moment était venu de regarder au-delà des codes de conduite et autres mesures d'autorégulation et d'envisager que les autorités publiques légifèrent pour pallier les défaillances du marché.