ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And legal terminology seldom conforms to the short sentences and two-syllable words of documents which large numbers of readers can comprehend.
French: Les conséquences de l’adoption de cette pratique dans des domaines comme la pharmacie, le génie, la médecine et de nombreuses disciplines scientifiques sont intimidantes.
English: TO CHAPTER - 24 02 Fight against fraud ARTICLE 24 02 02 Pericles Commitments Payments 1 000 000 255 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 24 02 Lutte contre la fraude ARTICLE - 24 02 02 Pericles CE CP 1 000 000 255 000
English: D. Little 13.30 Lunch Tuesday 6 February (afternoon) Chair:
French: D. Little 13h30 Déjeuner Mardi 6 février (après-midi) Présidence:
English: > 26 While these affidavits contain hearsay evidence, I have no reason to doubt the accuracy of the information deposed to.
French: Bien que ces déclarations sous serment contiennent des éléments de ouï- dire, je n’ai aucune raison de douter de la véracité des renseignements qu’elles contiennent.
English: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat
French: Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: Accordingly the Agency is prepared to grant the approval to October 22, 1999 only.
French: Par conséquent, l'Office est disposé à accorder l'autorisation demandée jusqu'à cette date.
English: Snow Disposal — Organization's objectives for implementing best management practices related to snow disposal, as indicated in its salt management plan; — State of implementation of each management practice.
French: Élimination de la neige — Objectifs de l'organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l'élimination de la neige, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion.
English: The employment service also offers training in vocational training and higher education institutions and facilities run by private companies.
French: Le Comité a noté dans sa conclusion relative à l’article 1§1 que, en mai 2004, le gouvernement a mis en place un train de mesures en faveur de l’emploi, axé sur l’activation des chômeurs et sur une aide individualisée aux groupes plus exposés.
English: (To see provisions in the Bill pertaining to receiverships falling within the mandate of the BIA, refer to clause 115 of the Bill).
French: (Pour consulter les dispositions du projet de loi touchant les situations de séquestres visées par le mandat de la LFI, veuillez vous reporter à la clause 115 du projet de loi).
English: Under voluntary modulation, the Member States could unilaterally and without the comprehensive involvement of Parliament in accordance with letter C of the IIA increase expenditure over and above the financial framework provided for in Annex I to the IIA by several billion euros.
French: Cette modification radicale du cadre budgétaire pour ce qui est des dépenses non obligatoires, sans participation du Parlement, contrevient à l'évidence à l'esprit et à la lettre de l'AII.
English: In 1998, The P.E.I. Women's Network produced a publication entitled Regarding Diversity:
French: En 1998, le réseau des femmes de l'Île-du-Prince-Édouard (P.E.I. Women's Network) a produit une publication intitulée Regarding Diversity:
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.
French: Il n'était possible de parvenir à un résultat équilibré que si l'on abordait les préférences en tant que parties intégrantes des négociations sur l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: End-use Documentation It is recommended that licences for brokering activities be refused without an authentic document indicating the end-use of the goods.Where the activity consists solely of an indication that an opportunity for a transaction exists, a copy from the exporter could also be sufficient.This could be an International Import Certificate (IIC) if the recipient country participates in the IIC procedure.
French: Documents d’utilisation finale Il est recommandé de refuser d’octroyer une licence pour des activités de courtage en l’absence d’un document authentique indiquant l’utilisation finale des biens. Lorsque l’activité consiste uniquement en l’indication d’une possibilité de transaction, une copie de l’exportateur pourrait également suffire.
English: As others have commented, production rose under the Taliban.
French: Comme d'autres intervenants l'ont souligné, la production a augmenté sous le régime des Taliban.
English: Where the lender is connected with project design or the loan is linked to the borrower's acceptance of policy advice provided by the lender, the lender has to accept responsibility for debts incurred as a result of poorly designed projects or bad policy prescriptions.
French: Lorsque le prêteur participe à la conception du projet ou lorsque le prêt est soumis à l'acceptation des politiques que le prêteur a conseillées à l'emprunteur, il doit accepter la responsabilité des dettes contractées à la suite de projets mal conçus ou de mauvais conseils concernant les politiques à suivre.
English: Data for Quebec (Financial and Operational Information System - SIF) include all funding for selected activities delivered explicitly at home - by all institutions - ( i.e. professional services [except physicians' services], home nursing services, Info Health Line weekends and out of CLSCs' hours of operation, intravenous nutritionalsupport, social work services, specialized services and home support services).
French: Les données pour le Québec (Système d'information financière et opérationnelle - SIF) comprennent tous les fonds destinés à certaines activités exécutées explicitement à domicile - par tous les établissements - c'est-à-dire les services professionnels (sauf les services de médecins), les soins infirmiers à domicile, la ligne Info-Santé les fins de semaine et après les heures d'ouverture des CLSC, l'alimentation par voie intraveineuse, les services sociaux, les services spécialisés et le soutien à domicile.
English: (1) Paragraph (a) of the description of B in subsection 12(10.2) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 12(10.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Saturn is joining it, but is very low.
French: Saturne s'en approche, très bas à l'horizon.
English: See Gebauer and Moul (2001) for a full list of tree species used.
French: Gebauer et Moul (2001) dressent la liste complète des essences d’arbres utilisées.
English: A series of IMF manuals have recently been published or are in the stage of being finalized (see text in PE 3.2, Strategic Medium-Term Goals and under activities of IMF).
French: Le FMI a récemment publié ou est en train d'établir sous leur forme définitive toute une série de manuels (voir les rubriques "Objectifs stratégiques à moyen terme" et "Fonds monétaire international" dans l'EP 3.2).
English: As described above, the tiered approach dictates that the level of information required tends to increase with increased level of concern.
French: • 2.3.2 Niveaux de l’information requise Comme il est décrit ci-dessus, l’approche progressive souligne que le niveau d’information requis a tendance à s’accroître lorsque le degré de préoccupation augmente.
English: The reason that question is being raised is that there was a suspension yesterday that lasted for the duration of the meeting.
French: La raison pour laquelle cette question est posée est liée au fait qu'il y a eu une suspension hier qui a duré le temps de la réunion.
English: For example, only the head of a diplomatic mission can consent to the receiving State's entering the premises of the mission.
French: Par exemple, seul le chef d'une mission diplomatique peut permettre aux agents de l'État accréditaire de pénétrer dans les locaux de la mission.
English: Few of us would like to be videotaped in a bathrobe on our front step simply because we happen to live next to someone under suspicion of insurance fraud.
French: Peu d’entre nous aimeraient être enregistrés sur vidéo en robe de chambre sur notre perron avant simplement parce que nous sommes voisins d’une personne soupçonnée de fraude à l’endroit d’une compagnie d’assurance.
English: Essentially, agricultural grassland as defined is extensively managed native range.
French: Essentiellement, les prairies agricoles peuvent être définies comme des parcours naturels aménagés de manière extensive.
English: Item 6 of the schedule to the French version of the Non-mailable Matter Regulations (see footnote 6) is amended by replacing "objets transmissibles" with "objets pouvant être transmis".
French: À l’article 6 de l’annexe de la version française du Règlement sur les objets inadmissibles (voir référence 6) , « objets transmissibles » est remplacé par « objets pouvant être transmis ».
English: CERD, Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, 1965 Link: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_icerd.htm CoE Ministers 91, Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R (91) 11 Concerning Sexual Exploitation, Pornography and Prostitution of, and Trafficking in, children and young adults Link: http://cm.coe.int/ta/rec/1991/91r11.htm CoE Ministers 2000, Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation Link: http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r11.htm CoE Rec.
French: Position sur l’intégration des réfugiés en Europe, décembre 2002 Lien: http://www.ecre.org/positions/integ02.pdf CIEDR, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, 1965 Lien: http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/d_icerd.htm CoE Ministres 91, Recommandation N° R (91) 11 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l'exploitation sexuelle, la pornographie, la prostitution ainsi que sur le trafic d'enfants et de jeunes adultes Lien: http://cm.coe.int/ta/rec/1991/91r11.htm CoE Ministres 2000, Recommandation N° R (2000) 11 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle Lien: http://cm.coe.int/ta/rec/2000/2000r11.htm CoE Rec.
English: The Executive Director, UNFPA, made a statement informing the Executive Board about the establishment of an independent Oversight Committee composed of five highly experienced experts who were not affiliated to the United Nations.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a fait une déclaration dans laquelle elle a annoncé au Conseil d'administration la création d'un comité de contrôle indépendant composé de cinq spécialistes hautement expérimentés qui ne sont pas affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Similarly, NPE have been found to exhibit a low order of toxicity to mammalian species by the oral, dermal or inhalation route of intake.
French: De même, selon des études menées sur des mammifères, les ENP présentent aussi une toxicité relativement faible lorsqu'on y est exposé par voie orale ou cutanée ou lorsqu'on en inhale.
English: Natural resources, cultural traditions, transport services and a whole range of tourism enterprises have an influence on the visitor experience, and in turn are affected by tourism impact.
French: Les ressources naturelles, les traditions culturelles, les services de transport et un large éventail d’entreprises touristiques ont une incidence sur l’expérience vécue par le touriste et, à leur tour, ressentent les effets du tourisme.
English: A stone's throw from the Champs Elysées and the Eiffel Tower, Hotel Garden Elysée offers a haven of peace in the heart of the 16th arrondissement of Paris.
French: A deux pas des Champs Elysées et de la Tour Eiffel, l'hôtel Garden Elysée offre un véritable havre de paix au cœur du 16ème arrondissement de Paris.
English: Deeply concerned at the unprecedented floods in Mozambique in 2000 and 2001, which have resulted in the tragic loss of human lives, extensive destruction of property and infrastructure and the dislodging and scattering of landmines,
French: Profondément préoccupée par les inondations sans précédent survenues au Mozambique en 2000 et 2001, qui se sont soldées par des pertes tragiques en vies humaines et des destructions massives de biens et d'infrastructures, ainsi que par le déterrement et l'éparpillement de mines terrestres,
English: Signalling that a design is registered by placing a capital "D" in a circle along with the name, or abbreviation thereof, of the design's proprietor on the object to which the design has been applied, or to its label or packaging.
French: Signification de l'enregistrement d'un dessin par l'application de la lettre « D » inscrite dans un cercle, accompagnée du nom ou de l'abréviation du nom du propriétaire du dessin sur l'objet auquel le dessin a été appliqué ou sur son étiquette ou son emballage.
English: Spectator Services Spectator services -- the smile by your side The Olympic Games is an opportunity for countries around the world to gather to celebrate in the Olympic Movement.
French: Infos pratiques Les services offerts avec le sourire Bienvenue dans la rubrique « Services aux spectateurs » du site Internet officiel des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: Rama Montaldo, “International Legal Personality and Implied Powers of International Organizations”, B.Y.B.I.L., vol. 44 (1970), p. 111 at pp. 154-155, international organizations “possess international personality when they fulfil certain objective preconditions: an international agreement creating an association of States endowed with at least one organ which expresses a will detached from that of the member States and possessing defined aims or purposes to be attained through the fulfilment of functions or powers”.
French: Selon M. Rama Montaldo, « International Legal Personality and Implied Powers of International Organizations », B.Y.B.I.L., vol.  44 (1970), p.  154 et 155, les organisations internationales « possèdent la personnalité internationale lorsqu'elles remplissent certaines conditions objectives : un accord international créant une association d'États dotée d'au moins un organe qui exprime une volonté distincte de celle des États membres et possédant des buts ou objectifs définis devant être réalisés par l'exercice de fonctions ou pouvoirs ».
English: The lack of information about trade was closely linked with access to information about services.
French: Le manque de renseignements au sujet du commerce était étroitement lié à l'accès aux renseignements au sujet des services.
English: The production of energy, however, is not the affair of the EU.
French: La production d'énergie ne fait cependant pas partie des secteurs d'activité de l'UE.
English: For beginner and intermediate freestylers, there’s a newly improved Snowpark in the lower part of the sector, perfect for leaning your first freestyle tricks.
French: GrandValira organise des randonnées de deux heures, permettant arriver jusqu’au Port d’Envalira. C’est une bonne option, recommandée pour ceux qui veulent expérimenter de nouvelles sensations.
English: Vladimíra Drbalová Corporate social responsibility (CSR)
French: Vladimíra Drbalová Responsabilité sociale des entreprises (RSE)
English: The Administrative Committee will be informed about a new site on the UNECE web site providing detailed information on Customs offices authorized to accomplish TIR operations (http://tir.unece.org).
French: Le Comité de gestion sera informé de la nouvelle page du site Web de la CEE-ONU qui donne des renseignements détaillés sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR (http://tir.unece.org).
English: Conclusion Potentially the greatest challenge facing those who would propose a redesign would be to find a means of sustaining the core principles and restating the operational and policy implications that will provide best for the needs of emerging clients.
French: Conclusion Le plus grand défi à relever, pour ceux qui proposeraient un remaniement, consisterait peut-être à trouver le moyen de maintenir les principes fondamentaux et de reformuler les incidences opérationnelles et stratégiques de façon à répondre au mieux aux besoins des nouveaux clients.
English: Our sisterhood's members have many different issues, priorities and perspectives.
French: De nombreuses mesures gouvernementales semblent aller à l'encontre de ces énoncés.
English: The complainant, who is Métis, was employed by a provincially regulated company as a driver.
French: Le plaignant, qui est Métis, était à l’emploi d’une entreprise sous réglementation provinciale en qualité de chauffeur.
English: 56.— (1) Trade Mark Sections and Trade Mark Divisions shall be established in the Patent Office for implementing procedures in trade mark matters.
French: 4) Si, avant ou après l’introduction de l’action, le droit découlant de l’enregistrement de la marque a été cédé ou transféré à un tiers, la décision est aussi opposable à l’ayant cause et exécutoire à son égard.
English: To date, neither the Ministry of the Interior nor the Cuban banking system has encountered any problems with implementation in relation with the individuals identified on the current list.
French: À ce jour, ni le Ministère de l'intérieur ni les établissements bancaires cubains n'ont rencontré de problèmes d'exécution liés à la présentation des noms figurant sur la présente liste.
English: The end result has been the resurgence in TB.
French: La recrudescence de la tuberculose en est la conséquence ultime.
English: Adoption of the report of the Committee on its fortieth session (CEDAW/C/2008/I/L.1, CEDAW/C/BOL/CO/4/CRP.1, BDI/CO/4/CRP.1, FRA/CO/6/CRP.1, LBN/CO/3/CRP.1, LUX/CO/5/CRP.1, MAR/CO/4/CRP.1, SAU/CO/2/CRP.1 and SWE/CO/7/CRP.1)
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarantième session (CEDAW/C/2008/I/L.1, CEDAW/C/BOL/CO/4/CRP.1, BDI/CO/4/CRP.1, FRA/CO/6/CRP.1, LBN/CO/3/CRP.1, LUX/CO/5/CRP.1, MAR/CO/4/CRP.1, SAU/CO/2/CRP.1 et SWE/CO/7/CRP.1)
English: the 4-yearly characteristics 16131 and 16132, calendar year 2003 for the 3-yearly characteristics 23110, 23120, 15420, 15441 and 15442, – – – (b) For Annex 5 Section 5 (First reference year) and section 9 (Transition period), is calendar year 2002, For Annex 6 Section 5 (First reference year) and section 10 (Transition period), is calendar year 2004, For Annex 7 Section 5 (First reference year) and section 10 (Transition period), is calendar year 2003;
French: en ce qui concerne l’annexe 4, section 5 (première année de référence) et section 10 (période de transition), l’année civile 2002 pour l’ensemble des statistiques annuelles, l’année civile 2003 pour les variables bisannuelles 20210 à 20310, l’année civile 2002 pour les variables quadriennales 16131 et 16132, et l’année civile 2003 pour les variables triennales 23110, 23120, 15420, 15441 et 15442; en ce qui concerne l’annexe 5, section 5 (première année de référence) et section 9 (période de transition), l’année civile 2002; en ce qui concerne l’annexe 6, section 5 (première année de référence) et section 10 (période de transition), l’année civile 2004; en ce qui concerne l’annexe 7, section 5 (première année de référence) et section 10 (période de transition), l’année civile 2003;
English: The Context for Our Performance Elections Canada is committed to providing three strategic outcomes for Canadians:
French: Le contexte de notre rendement Élections Canada se consacre à trois engagements en matière de résultats stratégiques pour les Canadiens :
English: Concentrations of mercury in effluents will be monitored on a weekly basis as part of the water quality program at both the tailings impoundment and the filter plant, so if concentrations are greater than or equal to 0.1 μg/L at any time, a fish tissue analysis study will be conducted within that year.
French: Les concentrations de mercure dans les effluents seront surveillées sur une base hebdomadaire dans le cadre du programme de qualité de l’eau à la fois sur le site du bassin de retenue des rejets miniers et de l’usine de filtration; par conséquent si les concentrations sont supérieures ou égales à 0,1 μg/L à tout moment, une analyse des tissus des poissons sera menée au cours de l’année.
English: This is a technical mailing list for which strictly technical content is expected.
French: Ce n'est pas une liste de discussion. La liste de discussion correspondante est FreeBSD-security.
English: Wherever aggressive gases and liquids are safely and reliably shut-off, isolated, mixed and distributed, a ball valve is the ideal partner for various tasks.
French: elles sont idéales là où il faut verrouiller, séparer, mélanger ou distribuer, de manière fiable et éprouvée, les gaz et liquides agressifs.
English: Our current change management initiative is looking at some areas that need ongoing improvement.
French: Dans le cadre de l’initiative de gestion du changement en cours, on examine certains secteurs qui doivent être améliorés.
English: In the territory where the regulator operates – a no man's land at the intersection of public good and private gain – the issues are slippery, the stakes are high, and perfect solutions are at a premium.
French: Dans le contexte où évolue l'organisme de réglementation — cette zone neutre à la croisée du bien public et des gains privés — les dossiers nous placent sur un terrain glissant, les enjeux sont de taille et les solutions parfaites sont très rares.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, the provisions of this paragraph should be transferred to the Regulations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, les dispositions de cet alinéa doivent être déplacées pour figurer dans le règlement d’exécution.
English: However, only an encompassing and cross-sectoral approach will ensure that the concerns of the vulnerable are effectively addressed.
French: Cependant, seule une approche globale et intersectorielle permettra de remédier efficacement aux problèmes des groupes vulnérables.
English: VAMPS, solo project of L'Arc~en~Ciel's vocalist hyde, opened their official Facebook page at the following address: http://www.facebook.com/pages/VAMPS/313087471365...
French: Okami Records, sous-label de Gan-Shin, sortira le nouveau DVD, UROBOROS -with the proof in the name of living...- IN NIPPON BUDOKAN, de Dir en grey en Europe. La date de sortie pour la France est planifiée pour le 26 mai, le 28 mai pour la Suisse et le 4 juin pour le Bénélux....
English: I am not sure whether there has been some misunderstanding on the question of public services, as the Commission's position paper made it clear that equal access by all citizens to public and community services should be regarded as fundamental to the European model of society.
French: Je crois qu'il y a un malentendu à propos des services publics, car la Commission a déclaré dans son avis que l'accès à égalité de tous les citoyens aux prestations de services et d'approvisionnement qui contribuent au bien commun doit être considéré comme une valeur fondamentale du modèle de société européen.
English: Rules applicable to special categories
French: Règles applicables à des catégories spéciales
English: We will arrive at Cachora at approximately 11 a.m. and there we will prepare ourselves for the walking tour by putting our backpacks and all equipment on the pack mules.
French: Nous arriverons à Cachora à plus ou moins 11 a.m. et nous nous préparerons pour le trek en chargeant les mules avec nos sacs à dos et tout l´équipement.
English: • Intake should be 150-200 kcal/kg per day
French: • L'apport alimentaire devrait être de 150-200 kcal/kg par jour.