ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we pursue our work, we plan to train Afghan officers in our military colleges.
French: Dans la continuité de ces actions, nous envisageons également l'accueil d'officiers afghans dans nos écoles militaires.
English: The representative of Mali made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Mali intervient sur une motion d'ordre.
English: Revisions to the Telefilm Canada Act are anticipated in the 2004-2005 fiscal year.
French: Les modifications à la Loi sur Téléfilm Canada devraient être apportées au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The goods in issue are covered by two licence agreements.
French: Les marchandises en cause font l'objet de deux contrats de licence.
English: The same can be said of Russia, India and Brazil.
French: On peut dire la même chose de la Russie, de l'Inde et du Brésil.
English: Where trains use diesel traction, several Member States charge fuel tax.
French: Certains États membres, par exemple, imposent une redevance sur le carburant aux trains à traction diesel.
English: The goals of the five-year national strategic plan are to reduce the incidence of infection and to mitigate the negative impact of HIV/AIDS on infected and affected persons alike in Trinidad and Tobago.
French: Les objectifs du plan stratégique quinquennal du pays sont de réduire l'incidence de l'infection et d'atténuer les effets néfastes du VIH/sida sur les personnes tant affectées que touchées à la Trinité-et-Tobago.
English: Restricted toilet opportunities increase the chance of chronic constipation and is making women vulnerable to violence if they are forced to defecate during nightfall and in secluded areas.
French: Plus grave encore : elles sont vulnérables à la violence si elles sont forcées d’aller satisfaire leurs besoins naturels une fois la nuit tombée et dans des secteurs isolés.
English: The information distribution system helps agricultural producers and rural entrepreneurs to find and understand information and provides regular feedback to the Ministry of Agriculture about the information needs of rural entrepreneurs.
French: Ce système de diffusion de l'information aide les producteurs agricoles et les entrepreneurs ruraux à trouver et à comprendre les informations nécessaires; ce système communique également au ministère de l'Agriculture - de manière régulière - un retour d'information sur les besoins de ces chefs d'entreprise ruraux.
English: Federal support programs to ensure the production of high-quality Canadian television programming in the various program categories began with the establishment of Telefilm Canada's Canadian Broadcast Program Development Fund (CBPDF) in 1983.
French: Les programmes fédéraux d'aide financière visant à favoriser la production d'une programmation télévisuelle canadienne de qualité dans les diverses catégories d'émissions ont débuté avec la création, en 1983, du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision (FDECT) de Téléfilm Canada.
English: Transcript of Evidence, Ottawa Sessions, August 1949, page 10.
French: Compte rendu des témoignages, audiences d'Ottawa, août 1949, p.
English: UNDP will also participate in the new national entrepreneurs' council established by the Government, and will support national efforts to eliminate harmful, monopolistic practices.
French: Il participera également au conseil national d'entrepreneurs mis en place par le Gouvernement, et il soutiendra l'action nationale menée en vue d'éliminer les pratiques monopolistiques préjudiciables.
English: This aims to increase the accessibility of information for the Annex IV country Parties and the sharing via Internet of existing knowledge on the issue of desertification for the Mediterranean region.
French: Le but est de renforcer les possibilités d'accès à l'information des pays parties visés à l'annexe IV et la mise en commun via Internet des connaissances sur la question de la désertification dans la région méditerranéenne.
English: This is a legal directive rather than an environmental one.
French: Il s’agit d’une directive juridique et non d’une directive environnementale.
English: Where, for example, a corporation is a member of a partnership that is itself a member of another partnership, the corporation will be required to include in its capital tax base the proportionate amounts described above of both partnerships.
French: Lorsque, par exemple, une société est un associé d'une société de personnes qui elle-même est un associé d'une autre société de personnes, la société est alors tenue d'inclure dans le calcul de son assiette d'impôt sur le capital les montants proportionnels, décrits ci-dessus, relatifs aux deux sociétés de personnes, qui lui reviennent.
English: With the implementation of the new Receiver General cheque, the number of lines on the Statement of Earnings (short form) has been reduced.
French: Suite à la mise en œuvre du nouveau chèque du Receveur général, le nombre de lignes sur l'état des gains (formulaire abrégé) a été réduit.
English: In the participatory approach to development, what should be remembered is that the enjoyment of the right to participate is deeply dependent on the realization of other human rights.
French: En ce qui concerne l'approche du développement fondé sur la participation, il convient de rappeler que l'exercice du droit de participer dépend dans une large mesure de l'exercice effectif d'autres droits fondamentaux.
English: This new process has already been put in place. b) Agree FSD will develop a monthly report on the rate of expenditures at the Commission in order to assist Managers in regulating their expenditures more evenly over twelve (12) months.
French: Ce nouveau processus est déjà en place. b) Accepté La DSF élabora un rapport mensuel sur le taux des dépenses à la Commission afin d’aider les gestionnaires à mieux les répartir sur les 12 mois de l’année.
English: New Brunswick and Nova Scotia have decided to contribute at a level of $2.165 million. Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island will contribute at a level of $835,000.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle- Écosse ont décidé de contribuer une somme de 2,165 millions de dollars, et Terre-Neuve-et-Labrador et l'Ile-du-Prince- Édouard investissent 835 000 $.
English: In terms of the three main expected results (awareness-raising, political buy-in and contributing to achievement of the Millennium Development Goal target on sanitation), the activities of the Year in many ways exceeded expectations.
French: S'agissant des trois principaux résultats escomptés (sensibilisation, participation des pouvoirs politiques et contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire ayant trait à l'assainissement), les activités menées dans le cadre de l'Année internationale ont, à bien des égards, dépassé les prévisions.
English: "You're on your way to victory because you break the barriers between the private and public sectors," he said.
French: « Vous êtes sur la voie de la victoire parce que vous avez fait tomber les barrières entre le privé et le public », a-t-il déclaré.
English: "DFO is modernizing its environmental processes and making an important contribution to the Government of Canada’s smart regulations strategy," said Minister Regan.
French: « Le MPO modernise ses processus environnementaux et contribue de façon importante à la stratégie de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Regan.
English: It is unclear if an establishment is required to have separate SOP for requirements that fall under provincial/territorial versus federal jurisdiction.
French: Il est difficile de savoir si un établissement est tenu d'avoir des PON distinctes pour les exigences relevant des compétences provinciale ou territoriale comparativement à celles relevant de la compétence fédérale.
English: Because the greater part of the traffic is handled out of the Nelles Corners station, some interveners suggested that CN maintain an eight-mile segment of track from Nelles Corners to Jarvis.
French: Comme la majeure partie du trafic est acheminée à partir de la gare de Nelles Corners, il a été suggéré par certains intervenants que le CN conserve une partie de voie d'une longueur de huit milles de Nelles Corners à Jarvis.
English: Productions range from the concerts of the Thunder Bay Symphony Orchestra and the Fort William Male Choir to multicultural music ensembles and performances by a host of contemporary entertainers.
French: Les productions culturelles sont assurées par l'orchestre symphonique, la chorale masculine de Fort William de même que par des ensembles de musique multiculturelle et par nombre d'artistes du show business contemporain.
English: Filipino voters who have yet to make up their minds about their choice for their next president are being advised: look at each aspirant’s stance on reproductive health to help them gauge the candidate’s leadership mettle and political guts.
French: Le 2 décembre a eu lieu le lancement du Réseau à Lima, au Pérou. Cette manifestation, baptisée "En lice pour les listes, iKNOW Politics et les femmes dans la campagne 2010-2011" était divisée en deux parties.
English: The self-assessment grid of the language passport of the ELP is based mainly on the descriptors of communicative language activities.
French: Pertinence de ce sujet La grille pour l’auto-évaluation du passeport de langues du PEL se base principalement sur des descripteurs d’activités communicatives langagières.
English: Ring size reflects growing conditions.
French: La dimension des anneaux reflète les conditions de croissance.
English: The final ruling imposed a penalty of $189.00 for making four false or misleading statements: that he had not been employed, or worked, during the three periods in question.
French: Selon la décision finale, une amende de 189 $ a été imposée pour déclarations fausses ou trompeuses; en effet, le prestataire a déclaré que pendant les trois périodes visées, il n'était pas employé, ou n'avait pas travaillé.
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) (1961).
French: Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome, 1961).
English: How ma&~t the problems identified be resolved in the short versus the long term?
French: Cowzment pourmit-on résoudre les problèmes cernés à court terme par ruppovt au lovg terme?
English: Hotel in Scanzorosciate: This mid-class hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Scanzorosciate: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: The Supreme Court of Canada ruled that, due to evidentiary problems with the case, a new trial is required to determine whether the plaintiffs enjoy the claimed Aboriginal title and self-government rights.
French: La Cour suprême du Canada a statué que, en raison des difficultés de preuve, il était nécessaire de tenir un nouveau procès afin de déterminer si les demandeurs détiennent le titre ancestral et les droits à l’autonomie gouvernementale qu’ils revendiquent.
English: That, Mr President, is precisely why the many tax reforms during the 1980s and 1990s, in Sweden for example, did not bring down unemployment but increased it.
French: C'est précisément pour cette raison, Monsieur le Président, que les nombreuses réformes fiscales entreprises dans les années 80 et 90, par exemple, en Suède, ont aggravé le chômage au lieu de le diminuer.
English: The Panel uncovered new violations of the arms embargo on Liberia, including the delivery to Roberts International Airport of six cargo aircraft in June, July and August 2002 containing weapons and ammunition supplies totalling over 200 tons.
French: Le Groupe a découvert de nouvelles violations de l'embargo sur les armes imposé au Libéria, y compris la livraison par six avions-cargos à l'aéroport international Roberts, en juin, juillet et août 2002, d'armes et de munitions représentant au total plus de 200 tonnes.
English: According to FAO statistics, Guatemala's population estimate for 2000 was 11,385,000 inhabitants, 49.6 per cent of whom were women.
French: La population du Guatemala en 2000 était estimée à 11 385 000 habitants (source : FAOSTAT), dont 49,6 % de femmes.
English: It can be applied directly to the oral mucosa using a cotton pellet.
French: BIO-Ink s´applique directement sur la muqueuse buccale à l’aide d’une boulette de coton.
English: Cynicism, on the other hand, does little to explain low turnout among Canadian youth.
French: Par contre, le cynisme est peu utile pour expliquer le faible taux de participation chez les jeunes Canadiens.
English: The United Nations must take the lead in drawing that plan together so that it may be a clear call for all peoples and nations of goodwill.
French: L'ONU doit prendre l'initiative de définir ce plan commun afin qu'il puisse constituer un appel clair à tous les peuples et nations de bonne volonté.
English: However, Europe's fishermen are expecting a different message.
French: Or, les pêcheurs européens attendent un autre langage.
English: It recalls that crimes against humanity are not subject to a statute of limitations and draws the State party's attention to its general comment No. 20 (1992), on article 7, according to which amnesties for serious violations of human rights are incompatible with the Covenant, and its general comment No. 31 (2004), on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
French: Il rappelle que les crimes contre l'humanité sont imprescriptibles et attire l'attention de l'État partie sur ses observations générales no 20 (1992) concernant l'article 7, selon laquelle l'amnistie concernant les violations graves des droits de l'homme est incompatible avec le Pacte et n° 31 (2004) sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte.
English: If America is to win that war, its leaders are going to have to do better at combining soft and hard power into "smart power."
French: Pour que l'Amérique remporte cette guerre, ses dirigeants doivent réussir à combiner la puissance douce et la puissance dure en une " puissance intelligente ".
English: : at our 17 October deadline we did not have ten registrations and have decided to postpone this very interesting workshop to next Autumn : the dates are Saturday 25th October and Saturday 15th November 2008.
French: : nous n'avons pas réussi à réunir dix inscriptions au délai imparti et décidé de reporter ce workshop intéressant à l'automne prochain : les dates seront le samedi 25 octobre et le samedi 15 novembre 2008.
English: There is some evidence for loss of potency if the vaccine is drawn up beforehand.
French: Il existe certaines preuves d'une perte de puissance si les vaccins sont tirés à l'avance.
English: Community- and family-based rehabilitation (RBC): In this modality, three pilot projects were carried out (TDH-Holland Working Group 2005) in which responsibilities were shared between the organized community, the family, NGOs and technical teams:
French: Programme de réadaptation fondée sur la communauté et la famille; il a été réalisé dans ce domaine trois programmes expérimentaux notables (dont les résultats ont été évalués en 2005 lors d'une table ronde tenue aux Pays-Bas) reposant sur un partage des responsabilités entre la collectivité organisée, la famille, les ONG et des équipes techniques:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Photonic Nanostructures and Integrated Devices University of Ottawa Tier 2 - August 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-562-5700 khinzer@site.uottawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les nanostructures photoniques et les dispositifs intégrés Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 août 2007 Sciences naturelles et génie 613-562-5700 khinzer@site.uottawa.ca
English: The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is practicable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement.
French: Il ne devrait être recouru à l’octroi d’une compensation que si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable et qu’à titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé.
English: Letter dated 23 December 2005 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The HSBC Group is named after its founding member, The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited, which was established in 1865 to finance the growing trade between China and Europe.
French: Le Groupe HSBC a hérité du nom de sa société fondatrice, la Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, fondée en 1865 pour offrir des services de financement destinés au commerce croissant entre la Chine et l'Europe.
English: Some groups in the department, such as the Geological Survey of Canada, have been in existence for more than a century.
French: Certains de ses groupes, comme la Commission géologique du Canada, existent depuis plus de cent ans.
English: The orientation of global development strategies towards eradication of poverty has converted the right to education into a powerful tool for mainstreaming human rights and gender equality.
French: L'orientation des stratégies mondiales de développement vers l'élimination de la pauvreté a fait du droit à l'éducation un instrument puissant pour intégrer les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: Print-friendly Table of Contents Migratory Bird Sanctuaries (MBS)
French: pour imprimer Table des Matières Refuges d'oiseaux migrateurs (ROM)
English: He was pleased to note that, at this juncture, all actors were on board in bringing to fruition the mandate given by the Chief Executives Board for Coordination.
French: Il s'est félicité qu'à ce stade tous les acteurs aient donné leur adhésion pour contribuer à l'exécution du mandat octroyé par le CCS.
English: We therefore need to take a similar approach to third countries with similar circumstances.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'adopter une approche semblable pour les pays tiers connaissant des circonstances similaires.
English: SUN MICROSYSTEMS, INC. ("SUN") IS WILLING TO LICENSE THE SOFTWARE IDENTIFIED BELOW TO YOU ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS BINARY CODE LICENSE AGREEMENT AND SUPPLEMENTAL LICENSE TERMS (COLLECTIVELY "AGREEMENT").
French: SUN MICROSYSTEMS, INC. (« SUN ») VOUS CONCÈDE EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT UNE LICENCE DU LOGICIEL IDENTIFIÉ CI-APRÈS, À L’UNIQUE CONDITION QUE VOUS ACCEPTIEZ L’ENSEMBLE DES DISPOSITIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT CONTRAT DE LICENCE DE CODE OBJET ET DANS LES DISPOSITIONS ADDITIONNELLES (COLLECTIVEMENT, LE « CONTRAT »).
English: Further, he submitted that, at all times, Shengli retained title and control of the garlic up to the point of resale in Canada and that all profits resulting from the sales were for its benefit and not for the benefit of D & L. DECISION In making a ruling under section 90 of SIMA as to who of two persons is the importer in Canada of imported goods, the Tribunal must take into account the object and purpose of the statute.
French: De plus, il a fait valoir que Shengli a conservé la propriété et le contrôle de l’ail jusqu’au moment de sa revente au Canada et que tout le produit des ventes revenait à cette société et non à D & L. DÉCISION En rendant une décision aux termes de l’article 90 de la LMSI sur l’identité de l’importateur au Canada de marchandises importées, le Tribunal doit prendre en compte l’objet et le but de la loi.
English: During informal meetings of the Fifth Committee on this matter, the Secretariat was requested to provide a written statement that had been provided informally by the Office of Legal Affairs.
French: Au cours de réunions officieuses tenues par la Cinquième Commission sur la question, le Secrétariat a été prié de communiquer un exposé écrit présenté officieusement par le Bureau des affaires juridiques.
English: Instead, people resorted to wigs, powders, perfumes, combs and brushes with greater or lesser assiduity.
French: On a plutôt recours aux perruques, aux poudres, aux parfums, aux peignes et aux brosses avec plus ou moins d’assiduité.
English: Each of more than 50 separate, but linked screens contains assessment questions, information and recommended counselling directions for each topic the Quit Specialists need to provide every caller with a unique, tailored intervention, suited to his or her needs.
French: Chacun des 50 (et plus) écrans distincts mais reliés comprend des questions d’évaluation, des renseignements et des orientations de counseling recommandées pour chaque sujet. Le spécialiste du renoncement doit fournir à chaque appelant une intervention unique et adaptée, convenant à ses besoins.
English: For the purposes of article 67, paragraph 1 (a), and in accordance with rule 5.15 (a), the request under article 91 shall be accompanied, as appropriate, by a translation of the warrant of arrest or of the judgement of conviction and by a translation of the text of any relevant provisions of the Statute, in a language that the person fully understands and speaks.
French: Aux fins de l'article 67, paragraphe 1 a), et conformément à la règle 5.15 a), la demande en vertu de l'article 91 est accompagnée, selon le cas, d'une traduction du mandat d'arrêt ou du jugement de condamnation et d'une traduction du texte de toutes dispositions pertinentes du Statut dans une langue que la personne comprend et parle couramment.
English: We call upon all States that have not yet done so to seek to ratify or accede to and implement the provisions of that Convention and its Protocols, as well as the provisions of the United Nations Convention against Corruption and the international instruments against terrorism.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à s'employer à ratifier cette convention et ses protocoles ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer, et à en appliquer les dispositions.
English: 2006-12-18 NAVIGANT CONSULTING 472 Information technology consultants 1 $24,618.50
French: 2006-12-18 NAVIGANT CONSULTING 472 Conseillers en technologie d'information 1 24 618,50 $
English: The appellant alleged (1) that the marks awarded were unfairly distributed between knowledge, capacities, and personal qualities, and that references ought not to be used in a selection process; (2) that one of the interviewers did not possess the necessary linguistic skills to participate in the interview; and (3) that favouritism had played a part in the selection of the first ranked candidate.
French: L'appelant a allégué que (1) les notes avaient été réparties de façon injuste entre les connaissances, les capacités et les qualités personnelles, et que les références ne devaient pas être utilisées dans un processus de sélection (2) que l'une des personnes qui l'avait interviewé ne possédait pas les compétences linguistiques nécessaires pour participer à l'entrevue et (3) que le favoritisme avait joué un rôle dans la sélection du candidat qui s'était classé premier.
English: Organization of a criminal association or participation therein
French: Constitution d'une association de malfaiteurs ou participation à une association de malfaiteurs
English: • Risk of Project and each Viable Alternative (Not including Status Quo)
French: • Responsabilisation Harmonisation stratégique Analyse environnementale Solutions de remplacement Incidences sur les opérations et les activités Évaluation des risques liés à la transformation