ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2007 the United Nations Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, said there were 27,000 cases of sexual violence in South Kivu in 2006.
French: Le coordonnateur des secours d’urgence des Nations Unies et Secrétaire général adjoint aux Affaires humanitaires, John Holmes, évoquait, en septembre 2007, 27.000 cas recensés de violences sexuelles au Sud-Kivu en 2006.
English: Due to the urgency of the situation, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, verbally communicated its approval for the July 17/18 flights only.
French: Compte tenu de l'urgence de l'affaire, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, a accordé verbalement ladite autorisation à l'égard de ces vols seulement.
English: I sometimes worry deeply that many governments do not think, "How can the European Union achieve a majority for a required decision?" but rather "How easily can I block a decision?"
French: Je constate parfois avec une profonde inquiétude que de nombreux gouvernements ne se demandent pas "Comment l’Union européenne peut-elle atteindre une majorité pour telle décision?" mais plutôt "Avec quelle facilité puis-je bloquer une décision?"
English: Such a solution, facilitated by the international community, would guarantee the long-term stability of the region as well as fulfil the conditions for its unimpeded economic and social development.
French: Une telle solution, facilitée par la communauté internationale, garantirait la stabilité à long terme de la région et créerait les conditions pour son développement libre d’entraves au plan économique et social.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised operative paragraph 7 of the draft resolution by deleting the words “and encourages States to settle their disputes as early as possible”.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 7 du projet de résolution, en supprimant le membre de phrase « et encourage les États à régler leurs différends dès que possible, ».
English: For example, in R. v. Askov,21 the Supreme Court of Canada noted that a delay of two years between committal for trial and the trial was a breach of the right to be tried within a reasonable time.
French: C'est ainsi que, dans l'affaire R. c. Askov, la Cour suprême du Canada a noté qu'un délai allant jusqu'à deux ans entre la mise en accusation et le procès enfreignait le droit d'être jugé dans un délai raisonnable.
English: Technology INMERSIVE allows to generate images locating the point of capture of the image inside it, offering therefore a world of really spectacular virtual images.
French: La technologie INMERSIVA permet de produire des images en situant le point de capture de l'image dans l'intérieur lui-même de de celle-ci, offrant ainsi un monde d'images virtuelles réellement spectaculaires.
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Bernstein. "This year alone Canadian researchers reported several health breakthroughs in diabetes, cancer and Alzheimer's disease.
French: Les subventions accordées par IRSC pour la recherche sur le cancer vont de trois à cinq ans et couvrent les quatre domaines de la recherche en santé : la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur la santé des populations et la recherche sur les services de santé.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the complainant's removal to Iran by the State party would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que le renvoi du requérant en Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Dr. Herbert Budka, University of Vienna, Vienna, Austria, discussed the Pathology of Human Prion Diseases, noting the importance of neuropathology in both the surveillance and research on prion diseases.
French: Le Dr Herbert Budka, de l'Université de Vienne, Autriche, a discuté de la Pathologie des maladies à prions humaines, soulignant l'importance de la neuropathologie dans les activités de surveillance et de recherche sur les maladies à prions.
English: The Project Manager will be responsible for identifying and analyzing client needs in terms of project feasibility, profitability and planning in light of resources available, deadlines and costs.
French: Le titulaire du poste sera responsable de l’identification et de l’analyse des besoins du client au regard de la faisabilité, de la rentabilité et de la planification des projets (ressources, échéanciers et coûts).
English: This is not intended to be a complete list of the characteristics of malingered PTSD.
French: Cette liste des caractéristiques du SSPT simulé n’est pas exhaustive.
English: More than half the students (54%) had home computers, but 70% of Grade 3 classes had limited or no access to computers in their school.
French: Plus de la moitié des élèves (54 %) avaient un ordinateur à la maison, mais 70 % des élèves de 3e année avaient un accès limité — voire aucun — à un ordinateur à l’école.
English: The African Union Mission in Sudan (AMIS), to which my country is a major troop contributor, has done a commendable job despite very difficult financial and logistical constraints.
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), à laquelle mon pays contribue une force importante, a réalisé un travail dont il faut la féliciter malgré les très grandes contraintes financières et logistiques.
English: The Working Group agreed that the reference to A61K 9/51 should be placed under the subheading corresponding to references from general to application places and that this amendment would be introduced by the Secretariat into said Annex 26.
French: Il est convenu que le renvoi au sous-groupe A61K 9/51 doit être placé sous le sous-titre correspondant aux renvois d’endroits généraux à des endroits axés sur l’application et que le Secrétariat incorporera cette modification dans ladite annexe 26.
English: However, one of the central messages of this report is that the focus of international assistance should be returned to what it once was, namely emphasizing economic development, especially by fostering of private-sector initiatives.
French: Depuis 30 ans, on a suspendu une bonne partie de la construction routière et des autres grands travaux d’aménagement d’infrastructure (p. ex. l’énergie), pour investir dans des besoins fondamentaux comme l’éducation et la santé.
English: With regard to its cooperation with civil society, the Agency will establish the Fundamental Rights Platform in 2008 and undertake a host of meetings with civil society to concretise their contribution to the activities and annual work programme of FRA.
French: Dans le cadre de la coopération avec la société civile, l’Agence établira la plate-forme des droits fondamentaux en 2008 et organisera des réunions avec la société civile afin de concrétiser sa contribution aux activités et au programme annuel de travail de l'Agence des droits fondamentaux.
English: Kosovo, too, one day will be integrated into the Euro-Atlantic structures.
French: Le Kosovo aussi, un jour, sera intégré aux structures euro-atlantiques.
English: Nonetheless, while invoking article 6, the author also asks for the release of her husband, indicating that she has not abandoned hope for his reappearance.
French: Néanmoins, tout en invoquant l'article 6, l'auteur demande que son mari soit libéré, ce qui montre qu'elle n'a pas perdu l'espoir de le voir réapparaître.
English: The Sixth Committee adopted the draft decision without a vote, and I hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.  J'espère que l'Assemblée fera de même.
English: • develop information packages that can be shared with the members of user groups or listed on their Web pages; and
French: • élaboration de documents d’information que nous pourrons distribuer aux membres des groupes d’utilisateurs ou qui pourront être affichés sur les pages Web de ces derniers;
English: Expected Results and Benefits to Members A competent, flexible and committed workforce able to meet current and future needs of Members Human resources policies that meet the needs of the House’s unique environment and reflect the realities of today’s workforce 5.
French: Résultats attendus et avantages pour les députés Une main-d’œuvre compétente, souple et dévouée, capable de répondre aux besoins actuels et futurs des députés Des politiques en ressources humaines adaptées aux besoins de l’environnement unique de la Chambre et reflétant les réalités d’une main-d’œuvre moderne 5.
English: Capability C&S EE Thrust N Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M A SM FG Equipment description:
French: Volet C et D des capacités ComposN EE SM MPF Description de l'équipement :
English: [Agreed] The regional preparatory meeting endorsed the following priorities: poverty alleviation, relief of debt burden; and sustainable management of natural resources, including, inter alia, integrated water resources management, implementation of programmes to combat desertification, integrated coastal zone management, and land and water pollution control.
French: [Convenu] La réunion préparatoire régionale du Sommet a adopté les priorités ci-après : lutte contre la pauvreté; allégement de la dette; et gestion durable des ressources naturelles, y compris la gestion intégrée des ressources en eau, la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la désertification, la gestion intégrée des zones côtières et la lutte contre la pollution des terres et des eaux.
English: He completed the second phase of the award programme at the Division.
French: Il a achevé son stage à la Division, dans le cadre de la deuxième phase du programme.
English: Call types 22 and 23 differed the most, with an average of 838 Hz.
French: Les cris des types 22 et 23 se sont avérés les plus différents, avec une fréquence moyenne de 838 Hz.
English: Why these differences?
French: Qu'est-ce qui explique ces différences?
English: At appraisal, an attempt should be made to estimate ‘real’ and ‘apparent’ losses, so that the project can address both types.
French: Each of the individual components of demand: domestic, industry, commercial, institutional, agricultural, and losses needs to be evaluated and individual projections made.
English: Intergovernmental discussions on humanitarian assistance and coordination would benefit, in this as in other areas, from fewer and more focused reports.
French: Les débats au sein des organes intergouvernementaux sur l'aide humanitaire et la coordination de cette aide auraient tout à gagner à l'examen de ce domaine et d'autres, en ce sens que les rapports seraient moins nombreux et plus circonscrits.
English: CEDAW/C/NLD/4 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fourth periodic report of States parties -- Netherlands [A C E F R S]
French: CEDAW/C/NLD/4 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrièmes rapports périodiques des États parties -- Pays-Bas [A A C E F R]
English: For each transmitter which is eligible under 10(3)(a) or (b), complete only A. For each transmitter which is eligible under 10(3)(c), complete A, B and C. A. The name of the city, town or municipality and province where this transmitter is located.
French: C. La population de cette cité, ville ou municipalité pour laquelle le français est la langue maternelle, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Photos > Photo Slideshows Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Photos > Photos Explorateur
English: The enclosure shall be equipped with an outlet flow stream that withdraws air at a low, constant rate from the enclosure throughout the test.
French: L'enceinte doit être équipée d'une sortie d'air qui évacue l'air de l'enceinte à un débit bas et constant pendant toute la durée de l'essai.
English: Chapter 6 – Page 6 of the T2 return Page Refundable portion of Part I tax .....................................
French: Chapitre 6 – Page 6 de la déclaration T2 Page Fraction remboursable de l’impôt de la partie I ...........
English: Traffic laws have to be followed diligently.
French: Le code de la route doit être observé avec diligence.
English: Straight-line depreciation must be used for all assets, and the useful lives for machinery and equipment are longer than in most other countries in the comparison group.
French: La méthode de l’amortissement linéaire est obligatoire pour tous les actifs; or, la durée de vie utile des machines et du matériel est plus longue que dans la plupart des autres pays du groupe de comparaison.
English: 45 In its application, the applicant relied on the registration of the word mark Bioid in Germany and, at the hearing, on the registration in the United States of America of a figurative mark identical to that at issue in the present case.
French: 45 La requérante a invoqué, dans sa requête, l’enregistrement de la marque verbale Bioid en Allemagne ainsi que, lors de l’audience, l’enregistrement, aux États-Unis, d’une marque figurative identique à celle en cause dans la présente affaire.
English: The lessons from that period serve as a sobering reminder of what we can expect from contemporary peacebuilding activities.
French: Les leçons tirées de cette période nous rappellent froidement ce que nous pouvons attendre des activités contemporaines de consolidation de la paix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: The Secretary-General's report provides a good account and a sound analysis of the events that took place in April and May of this year.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un bon compte-rendu et une analyse solide des événements qui se sont déroulés en avril et mai derniers.
English: Treaty negotiations are one way to reconcile these two things because they give more control over the land, and what happens on it, to First Nations.
French: Les traités constituent une façon de réconcilier les deux facteurs car ils accordent davantage de contrôle sur le territoire aux Premières nations.
English: Canada Pension Plan —Continued NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS MARCH 31, 2007—Continued 11. Net assets and changes in net assets for accountability
French: net La gestion des actifs et des activités du Régime de pensions du Canada est partagée entre différents ministères fédéraux et l’Office d’investissement du RPC (OIRPC).
English: In seeking ways to minimize duplication, some delegations urged UNDP and the World Bank to coordinate their efforts further in light of their comparative advantages.
French: Certaines délégations ont demandé instamment au PNUD et à la Banque mondiale de coordonner leurs efforts, compte tenu de leurs avantages comparatifs, pour éviter une répétition inutile des tâches.
English: In large part, these inquiries have been prompted by the Privacy Commissioner's expressed opposition to releasing information that the government originally promised to keep confidential.
French: La plupart de ces demandes ont été présentées en réaction à l'opposition qu'a exprimée le commissaire à la protection de la vie privée face à la proposition de communiquer des renseignements dont le gouvernement s'est pourtant engagé à assurer la confidentialité.
English: It is both politically unworkable and strategically perilous for the international community to involve itself in determining national priorities.
French: Il est politiquement ingérable et stratégiquement périlleux que la communauté internationale se mêle de fixer elle-même les priorités nationales.
English: Corrective action is initiated by the operator when process is found out of control i.e., exceeds E. coli guidelines or statistical process control action level.
French: Les dossiers sur les résultats des tests et les diagramm es de contrôle du processus sont conservés dans l'établissement pendant au moins 12 mois.
English: • Minister of Finance Named to International Commission for Africa  2004-023 (March 22, 2004)
French: • Nomination du ministre des Finances au sein de la Commission internationale pour l’Afrique 2004-023 (le 22 mars 2004)
English: Regrettably, peace negotiations are habitually male-dominated, the result being under-utilization of the capabilities of women in conflict prevention, resolution and settlement and a wilful disregard of their concerns.
French: Il est regrettable que les négociations de paix se déroulent généralement entre hommes, ce qui fait que les capacités des femmes pour prévenir, résoudre et régler les conflits sont sous-utilisées et que leurs préoccupations sont délibérément ignorées.
English: Le Zabonprés very nice restaurant along the river Ambleve.
French: Le Zabonprés restaurant de très grande qualité au bord de l'Amblève, dans une charmante gentilhommière.
English: Apart from emergency responses, including assistance in the form of food aid and the development of national safety nets for the poor and vulnerable, all countries need to take steps including:
French: Outre les solutions d'urgence, telles que l'aide alimentaire et la mise en place de filets de sécurité nationaux pour les défavorisés et les personnes vulnérables, tous les pays doivent notamment prendre les mesures suivantes :
English: • Sustainability approaches in cities: technology frameworks that work with existing systems; goal is livable regions
French: • Approches pour assurer la durabilité dans les villes : cadres de technologie qui vont de pair avec les systèmes en place; le but est d'arriver à créer des régions utilisables
English: France stressed that the Committee on the Rights of the Child was concerned at the absence of legislation explicitly banning trafficking in persons.
French: La France a souligné que le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par l'absence de législation interdisant explicitement la traite des personnes.
English: The work also entails the formatting and proof-reading of official documents for the Gazette.
French: Le titulaire du poste sera également chargé de la mise en forme et de la correction des épreuves des documents officiels destinés au Journal.
English: The BCDRC considered whether the procedures for the transfer of such goods were sufficient to protect the Canadian public.
French: Le travail à Suffield a cessé et les neuf emplacements ont été désignés comme représentant un risque élevé.
English: Such is the case for wife battering, child abuse, sexual abuse, or the mental illness of a family member - subjects that for years were taboo. Further, self-help groups help address the growing public and professional concerns about illness and health.
French: Les professionnels de la santé se sentent souvent euxmêmes pris dans un cercle vicieux, devant le progrès technologique qui leur fournit des outils diagnostiques et thérapeutiques de plus en plus nombreux et perfectionnés, devant aussi les risques de poursuites judiciaires en cas d'erreur de leur part, sans qu'ils puissent cependant satisfaire une demande de soins plus personnalisés.
English: In addition, in order to qualify for preferential tariff treatment, at least 40 percent of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada must originate in a LDC or Canada.
French: 100 de leur prix ex-usine, une fois qu'elles sont emballées et prêtes à être expédiées au Canada, doit provenir d'un pays parmi les moins développés, ou du Canada.
English: The CSRA is a program for the farm, which is defined in accordance with the standards set out in the Regulation respecting the registration of agricultural operations and the reimbursement of real estate taxes and compensations.
French: Ainsi, les entreprises dont les produits agricoles ne bénéficient d’aucun programme de protection du revenu pourront, à partir de leur exercice financier 2000, être couvertes par le CSRA.
English: If the product sells well during a test marketing period of 6 months to one year, the retailer would consider adding it to their line of PB products.
French: S'ils se vendent bien au cours d'une période d'essai de six mois à un an, les détaillants envisagent alors la possibilité de les ajouter à leur propre gamme de produits de marque maison.
English: It’ the percentage of SATISFIED USERS, understood as those who provide an s evaluation (on the aspect in question), located at any of the four highest positions on the scale.
French: Il s'agit du pourcentage d’USAGERS SATISFAITS, c’est-à-dire de ceux qui donnent une valeur (pour l’aspect en question) correspondant à l’une des quatre positions les plus élevées de l’échelle.
English: Only those who have the right may use personal coats of arms and decorations.
French: Les armoiries privées et les décorations ne peuvent être utilisés que par les personnes ayant le droit de le faire.
English: In particular, both because of the airport transfers and to fulfill the Department's commitment to implement the recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, aircraft fire-fighting on airports and aerodromes was identified as a high priority item that needed immediate attention.
French: En raison des cessions d'aéroports et de l'engagement du Ministère à mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un appareil d'Air Ontario à Dryden, il a été déterminé que la lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes est un élément prioritaire nécessitant une attention immédiate.
English: I have the honour to transmit herewith the list of those resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session, which make specific reference to the Conference on Disarmament, as well as the other resolutions and decisions dealing with or related to disarmament and international security matters.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la liste des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session, dans lesquelles il est fait spécifiquement mention de la Conférence du désarmement, ainsi que d'autres résolutions et décisions consacrées ou touchant à des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the President of the Treasury Board ("Canada") Request for Cross-certification with the Government of Canada Public Key Infrastructure (or Cross-certification Agreement between .................................................
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la présidente du Conseil du Trésor (« gouvernement du Canada ») OBJET : Demande de cocertification aux fins de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ou entente de cocertification entre .................................................
English: The Caméléon offers a wealth of ideas, experience and advice, to help make your surroundings a marvel of self-expression.
French: Au Caméléon, vous trouverez les idées, l'expérience et les conseils qui réveilleront chez vous des sens inexplorés...