ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are non-disciplinary areas: a) Project area- the design, implementation and assessment of projects, by associating the knowledge of different curricular areas to deal with problems or topics for research or intervention, depending on the needs and interests of pupils;  b) Monitored study- the acquisition of skills allowing pupils to acquire study and working methods and to encourage the development of attitudes and capabilities promoting ever more autonomy in learning;  c) Civic education for developing education for citizenship in awakening a civic awareness in pupils as a fundamental element in the process of training responsible citizens, who will be critical, active and ready to intervene, using an interchange of experiences witnessed by pupils and their individual and collective participation in the life of the class, the school and the community.
French: Les domaines extradisciplinaires sont les suivants :  a) les projets ; l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de projets en coordonnant les connaissances des différents secteurs du programme scolaire afin de traiter des problèmes ou des thèmes de recherche ou d’intervention, en fonction des besoins et des intérêts des élèves ; b) les études dirigées – l’acquisition de compétences permettant aux élèves de maîtriser des méthodes de travail et d’étude et d’encourager le développement d’attitudes et de compétences facilitant davantage encore l’autonomie de l’apprenant ; c) la formation civique pour développer chez les élèves l’éducation à la citoyenneté par l’éveil du sens civique, élément fondamental de la formation de citoyens responsables qui feront preuve d’esprit critique, agiront et seront prêts à intervenir par le partage du vécu des élèves et leur participation individuelle et collective à la vie de la classe, de l’école et de la communauté.
English: You will see - because this is not necessarily our last disaster - this request will become increasingly popular in coastal communities.
French: Vous allez voir - parce que, les catastrophes, ce n'est pas forcément terminé - la demande va grimper le long du littoral.
English: In a cost comparison study,11 savings secondary to pharmacists’ drug interventions were double that of the cost of employing the pharmacists.
French: Dans une étude comparative portant sur les coûts11, les économies attribuables aux interventions pharmaceutiques des pharmaciens représentaient le double du coût de l’embauche de pharmaciens.
English: • Supplies, printing and telephone costs
French: • Fournitures, impressions et téléphone
English: Recommendations under implementation but not yet validated by the Board
French: Recommandations en cours d'application, mais sans validation du Comité
English: A number of our previous recommendations have not been taken on board, apart from further easing the registration of the new-borns and allocating further funds to meet the increasing number of applications. 25. It could not be accepted that new generations of children born in Latvia have no citizenship of any country.
French: Un certain nombre de nos précédentes recommandations n'a pas été pris en compte, à l'exception de l'assouplissement en matière d'enregistrement des nouveaux-nés et de l'allocation de fonds supplémentaires permettant de répondre au nombre sans cesse croissant de demandes.  25. Il est inacceptable que les nouvelles générations d'enfants nés en Lettonie ne bénéficient de la citoyenneté d'aucun pays.
English: However, bond markets can normally develop only after basic deposit-taking and lending infrastructure is in place.
French: Toutefois, ces marchés ne peuvent généralement se développer qu'une fois mise en place l'infrastructure de base nécessaire au dépôt et au prêt des fonds.
English: The registration of this special status gives rise to special rights and obligations.
French: L'enregistrement de ce statut spécial donne lieu à des droits et obligations spécifiques.
English: I call on you, Mr President, immediately to take all the measures necessary to express the total disapproval of our Parliament and to include this item under urgent business for our next session.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour exprimer la totale désapprobation de notre Assemblée et de bien vouloir inscrire ce point à l'ordre du jour des urgences de notre prochaine session.
English: Further consideration would be required of the scope of article 27, which could be understood as relating either to problems of implementation faced by the Parties to the Convention as a whole, and/or to difficulties experienced by individual Parties in fulfilling their obligations.
French: La portée de l'article 27 demanderait à être étudiée plus avant, son libellé pouvant être compris comme ayant trait soit à des problèmes de mise en œuvre de la Convention par l'ensemble des Parties, soit aux difficultés rencontrées par certaines Parties en particulier pour remplir leurs obligations.
English: As for the security situation in Afghanistan, we are deeply concerned about the continuing instability in some areas of the country.
French: En ce qui concerne la situation de l'Afghanistan en matière de sécurité, nous sommes profondément préoccupés par l'instabilité continue dans certaines régions du pays.
English: FAO Technical Guidelines for Responsible Fisheries, No. 4, Supp. 2 (Rome, 2003).
French: FAO Directives techniques pour une pêche responsable.  N° 4, Suppl.  Rome, FAO.
English: The students had great fun exploring the various military vehicles in the CFSD’s fleet, after which they headed to the special projects warehouse, where they put together giant gift packages for service men and women deployed on missions over the holiday season.
French: Une visite inattendue du Père Noël a surpris les écoliers qui ont reçu, en guise de remerciement pour leur participation, leur premier cadeau de Noël! Pendant la pause-collation, l’Adjudant-maître Marcotte, gérant des équipements majeurs, et Michel Millette, gérant des projets spéciaux, ont répondu aux nombreuses questions des enfants.
English: Yet Chirac’s idea of strengthening WEU and of partially ‘outsourcing’ the EU’s defence policy was quickly overtaken by events, above all by the British push for institutional streamlining and for eventually getting rid of WEU as a separate organisation.
French: Cependant, l’idée du président Chirac de renforcer l’UEO et de recourir en partie à la « délocalisation » de la politique de défense de l’UE a été rapidement Le paragraphe (2.2.8) consacré à la « flexibilité » est libellé comme suit : « La PESC devrait être incluse dans le champ d’action d’une coopération plus étroite.
English: These forms of hybridization turn out to work as a form of political utilisation and therefore broaden the economic exploitation through cultural subordination.
French: Ces formes d’hybridation fonctionnent comme une sorte d’outil politique et, du même coup, intensifient l’exploitation économique par la subordination culturelle.
English: While I cannot file a complaint based on the equality rights provision until 1985, I certainly hope that the Commission is in the process of reviewing its legislation to eliminate such discriminatory provisions.
French: Je ne peux formuler une plainte fondée sur les dispositions relatives à l'égalité des droits avant 1985, mais j'espère vraiment que la Commission est en voie de réviser sa loi afin d'éliminer toute disposition discriminatoire de ce genre.
English: For more details, see the example that begins on page 27. ytd = year-to-date 32
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’exemple qui commence à la page 28. tca = total cumulatif de l’année
English: Obwohl essentiellen Fettsäuren so wichtig für den menschlichen Körper sind, erkann sie nicht selbst herstellen, sondern muss sie über die Nahrung aufnehmen.
French: Obwohl die essentiellen Fettsäuren so wichtig für den menschlichen Körper sind, kann sie nicht selbst herstellen, sondern muss sie über die Nahrung aufnehmen.
English: This may include products and components from other vendors as necessary to solve business needs.
French: Ces solutions peuvent inclure des produits et des composants d'autres constructeurs si cela s'avère nécessaire pour satisfaire les besoins de l'entreprise.
English: Some rooms are equipped with modem plug.
French: Certaines chambres sont dotées de prise modem.
English: • Develop clear mechanisms to ensure that those in charge of equity program implementation are held accountable for the results.
French: • Mettre au point des mécanismes clairs visant à assurer que les responsables de l'application des programmes d'équité sont comptables des résultats.
English: Contact Information: Presenter:
French: Information personne-ressource Présentateur :
English: Within a physiographic system, the physiographic position of different fluvial landforms and ecosystem types within a single fluvial landform leads to marked ecosystem diversity laterally away from the river.
French: À l'intérieur d'un système physiographique, la position physiographique des différents types géomorphologiques fluviaux, et celle des types d'écosystèmes à l'intérieur d'un même type géomorphologique fluvial, mènent à une diversité écosystémique latérale marquée, à mesure qu'on s'éloigne de la rivière.
English: • Developing a new regime for the entry of foreign banks
French: • Élaborer un nouveau régime pour l'accès des banques étrangères
English: Sponsorship opportunities: High costs of performances often require additional funding from private sponsorship.
French: Les perspectives de mécénat : les coûts élevés des productions requièrent souvent un financement complémentaire par des mécènes privés.
English: APPENDIX A - DEFINITIONS AND LISTINGS OF INCLUDED, EXCLUDED OR RESTRICTED SUBSTANCES Definition of a Natural Health Product A substance set out in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic medicine or a traditional medicine that is manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; b) restoring or correcting organic functions in humans; or c) modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: 8.0 ANNEXE A Définition d'un produit de santé naturel Une substance mentionnée à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou une combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1. Inclut un médicament homéopathique ou médicament traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; ou c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain, telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The MCO should also review the Vendor Master Record Change Report monthly.
French: L'AGC devrait également examiner sur une base mensuelle le Rapport de modification de la fiche du fournisseur.
English: The Minister of Lands, Mines and Energy admitted that the iron ore was sold on a “first come, first served” basis without any competitive bidding process, deriving his authority from the mineral policy of the previous Taylor regime, under which minerals and mining rights for specified areas were granted on a “first come, first served” basis.
French: Le Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie a admis que le minerai de fer était vendu sans appel d'offres au premier demandeur, sur la base de la politique appliquée en matière de ressources minérales par le régime de Taylor selon laquelle les droits d'extraction dans certaines zones étaient accordés dans l'ordre des demandes.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) said that, as previously, Cuba could not join a consensus that brought discredit to the Commission on Human Rights.
French: M. Cumberbach (Cuba) dit que, comme précédemment, Cuba n'est pas en mesure de se joindre au consensus qui discrédite la Commission des droits de l'homme.
English: Request donors to commit adequate resources dedicated to the implementation of the gender plan of action, including sufficient funds in a non-discretionary, fixed line of the UNEP budget, so that implementation of the plan of action is not dependent on the existence of extra-budgetary resources.
French: Demander aux donateurs d'engager suffisamment de ressources pour la mise en œuvre dudit plan d'action, y compris des sommes suffisantes sur un poste budgétaire fixe du PNUE ne pouvant être utilisées de façon discrétionnaire afin que la mise en œuvre du plan d'action ne dépende pas de l'existence de ressources extrabudgétaires.
English: In addition, HRSDC is taking steps to modernize the way benefits and services are delivered, and improve its capacity to reach, engage, and serve Canadians.
French: En outre, RHDCC prend des mesures pour moderniser la façon dont les prestations et les services sont offerts et pour améliorer sa capacité de rejoindre les Canadiens, de les servir et de les mettre à profit.
English: [172] When asked about his sleeping and appetite problems, Beauregard explained that he would sometimes wake up at night and that his appetite was up and down.
French: [172] Aux questions portant sur ses problèmes de sommeil et d’appétit, Beauregard précise qu’il se réveille parfois la nuit et que son appétit est variable.
English: The principle of consultation should now be strengthened through the opening of discussions on this subject in this forum, as should the rapid implementation of recent initiatives among leading arms exporters, with the aim of agreeing on a common approach to the guidelines applied in the transfer of conventional weapons.
French: Le principe de la consultation doit maintenant être renforcé grâce à l'ouverture de discussions sur le sujet au sein de cette instance, et par la mise en oeuvre rapide des initiatives entreprises récemment par les principaux exportateurs d'armes, l'objectif étant de s'accorder sur une approche commune des directives appliquées dans le transfert d'armes classiques.
English: The secretariat further presented two annexes to Informal document No. 1, both relating to the implementation of national activities under the POJA.
French: Le secrétariat a par ailleurs présenté deux annexes au document informel No 1 concernant l'une et l'autre les activités menées au niveau national au titre du Programme commun d'action.
English: However, a charity may apply to us in writing to have the services made taxable when provided to a GST/HST registrant (unless they are provided to a public sector body or to a board, commission, or other body established by a government or a municipality).
French: Par contre, un organisme de bienfaisance peut nous présenter une demande par écrit pour que ces services soient taxables lorsqu'ils sont fournis à un inscrit à la TPS/TVH (sauf s'ils sont fournis à un organisme du secteur public, à une commission ou à un autre organisme établi par un gouvernement ou une municipalité).
English: However, to guarantee the assessment's objectivity, the organization should consult affected Canadians, subject the completed assessment to an independent privacy expert for review, and make the completed assessment available to the public.
French: Toutefois, pour garantir l'objectivité de cette dernière, l'organisation devrait consulter les Canadien(ne)s concerné(e)s, soumettre l'étude d'impact une fois terminée à l'examen d'un expert en vie privée indépendant et mettre l'étude d'impact à la disposition du public.
English: • Scarborough Community Legal Services v. Her Majesty the Queen, [1985] 2 F.C. 555.
French: • Scarborough Community Legal Services c. Sa Majesté la reine, [1985] 2 C.F. 555.
English: The refiners need the production volume purchased by the industrial users, including the multitude of small- and medium-sized food processors that purchase a significant part of the refiners’ output.
French: Les raffineurs ont besoin du volume de production acheté par les utilisateurs industriels, incluant la multitude de PME transformatrices d’aliments qui achètent une part importante de la production des raffineurs.
English: Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: La durée de la saison de chasse aux guillemots (marmettes) et les maximums de prises demeurent en vigueur.
English: Results-Based Management Lexicon Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada commits every department and agency to manage for results.
French: Lexique pour la gestion axée sur les résultats Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada engage tous les ministères et organismes à la gestion axée sur les résultats.
English: Survey of Funding Recipients (n=15) Publication recipients were also asked to indicate the extent to which the requested publications had an impact on awareness and knowledge.
French: Enquête auprès des bénéficiaires du financement (n=15) On a aussi demandé aux destinataires des publications à quel point celles-ci ont eu un effet sur la sensibilisation et la connaissance.
English: The policy analyses advocated for policy actions at the national and international levels to promote development and poverty reduction in least developed countries.
French: Ces analyses politiques plaidaient en faveur de l'adoption de mesures nationales et internationales de promotion du développement et de la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Our tax-financed system already funds health care on the basis of what people can afford, so the major innovation that comes with the "taxable benefits" proposal is to have people pay according to what they use.
French: Dans le système actuel, financé par des recettes fiscales, les soins sont déjà financés selon la capacité de payer des contribuables; ce qu’il y a de nouveau avec la proposition des « avantages imposables », c’est que les gens paieraient en fonction de leur consommation des services de santé.
English: Upon the recommendation of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council, in its decisions 16 (LVI) and 17 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a five-member Working Group to review developments in the fields of slavery, the slave trade and the slavery-like practices, of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention of 1956 on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and the Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Par ses décisions 16 (LVI) et 17 (LVI) du 17 mai 1974, le Conseil économique et social, agissant sur la recommandation de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (nom précédent) et de la Commission des droits de l'homme, a autorisé la Sous-Commission à constituer un Groupe de travail composé de cinq membres, afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage, de la traite des esclaves et des pratiques esclavagistes, de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: Right to Obtain a Patent Art. 20.
French: Droit à l’obtention d’un brevet Art. 20.
English: However, the HR contact should be able to provide an applicant with insight into the competencies required for a job for which he or she has applied.
French: Cependant, la personne-ressource des RH devrait pouvoir donner à un candidat un aperçu des compétences requises pour un emploi postulé.
English: Many also experience forms of abuse—economic, emotional and physical.
French: Bon nombre sont également victimes de violence — économique, psychologique et physique.
English: The active participation of young people who represent all social and cultural groups within Europe is at the centre of our work.
French: La participation active de jeunes originaires de tous les groupes sociaux et culturels européens constitue la pierre angulaire de cette activité.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/637) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/637) dont il est saisi.
English: I also wish to recognize many individual Governments, particularly those of Japan, Nigeria, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom, for their material support to my mediation efforts.
French: Je voudrais également saluer de nombreux gouvernements, en particulier ceux du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, du Japon et du Royaume-Uni, pour leur appui matériel à mes efforts de médiation.
English: Investor's Price Each potential investor will have a different valuation, based on his or her perception of future risks and opportunities.
French: Prix attribué par l'investisseur La valeur que les investisseurs attribueront à votre entreprise variera selon chacun d'eux, en fonction de leur perception des risques et des perspectives d'avenir.
English: To this end, the Russian business schools could play a role in providing programmes to support capacity building and development of management skills in internationalization.
French: À cette fin, les écoles de commerce russes pourraient jouer un rôle en proposant des programmes axés sur le renforcement des capacités et le développement des compétences en matière d'internationalisation.
English: This cycle could have a dramatic effect in mountainous regions of British Columbia.
French: Ce cycle pourrait avoir un effet dramatique dans les régions montagneuses de la Colombie-Britannique.
English: 5.13.5 Landscape design and site development The landscape design and site development service helps clients select sites; undertakes visual analysis; reviews climatic, geological and hydrographic conditions, utilities and services; designs outdoor space to harmonize built works with nature and the neighbourhood, taking into account pedestrian and vehicular circulation; prepares working drawings and specifications; inspects and supervises work; and develops maintenance procedures.
French: 5.13.5 Am�nagement paysager et mise en valeur de l'emplacement Ce service aide les clients � choisir un emplacement, effectue l'analyse visuelle, �tudie les conditions climatiques, g�ologiques et hydrographiques, les services publics et autres, con�oit les espaces ext�rieurs de fa�on � harmoniser l'installation avec le milieu environnant et le quartier, en tenant compte de la circulation pi�tonni�re et automobile, pr�pare les dessins d'ex�cution et les devis, inspecte et surveille les travaux, et �labore les marches � suivre en mati�re d'entretien.
English: For example, while UNAMID considered that the extraordinary measure on temporary assignment of civilian personnel was applicable for one year, i.e., until 1 October 2008, the Department of Field Support informed the mission that the measure expired on 31 March 2008.
French: La MINUAD a ainsi considéré que la mesure extraordinaire concernant l'affectation provisoire de personnel civil était applicable pendant une année, c'est-à-dire jusqu'au 1er octobre 2008, alors que le Département de l'appui aux missions l'informait que la mesure expirait le 31 mars 2008.