ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish President is of course entitled to as narrow a field of vision as he may choose, but there is no doubt that the Polish government - like all the governments of the other candidate countries - is under an obligation to act in solidarity with the European Union, to which they want to belong.
French: Bien sûr, le président polonais a le droit de limiter sa pensée comme il l'entend. Pourtant, il est incontestablement du devoir du gouvernement polonais - et de tous les gouvernements des autres pays candidats - d'être solidaire de l'Union européenne à laquelle il veut appartenir.
English: How to obtain access to the file held by the International Bureau 1) Via the PCT Online File Inspection system at: http://www.wipo.int/patentscope/en/database/search-adv.jsp – access to published international applications, the latest bibliographic data, and certain documents • priority documents, declarations (Rule 4.17), IPERs, written opinion of the ISA, IPRP (Chapters I and II), and, where applicable, English translations of those reports
French: Accès auprès de l’USPTO aux dossiers de demandes internationales PCT désignant/élisant US déposées avant le 29 novembre 2000 Les informations suivantes quant à l’état de la demande peuvent être obtenues auprès de l’USPTO en tant qu’office désigné/élu : – la demande a été abandonnée, ou – la demande est en cours d’instruction, ou – un brevet a été délivré pour la demande, auquel cas le numéro, la date de délivrance et la classification du brevet sont aussi disponibles
English: I mentioned in the beginning that I will always see Matt somewhat in terms of a turn of the century Viennese writer.
French: J'ai mentionné au début que je considérerai toujours Matt en quelque sorte comme un écrivain du type des écrivains viennois du début du siècle.
English: Ten million volunteers, for example, supported the immunization of 550 million children as part of the Global Polio Eradication Initiative.
French: C’est ainsi, par exemple, que 10 millions de bénévoles ont apporté leur concours à la vaccination de 550 millions d’enfants dans le cadre de l’Initiative mondiale d’éradication de la poliomyélite.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court, 8-19 April 2002 and 1-2 July 2002, United Nations Headquarters, New York.
French: Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale, du 8 au 19 avril 2002 et les 1er et 2 juillet 2002, au Siège de l'ONU, à New York.
English: Freeze indicators appropriate for vaccine shipping have an activation temperature of 0°C. A freeze indicator uses coloured liquid to indicate exposure to freezing temperatures.
French: En général, les indicate u rs de chaleur sont pré c o n d i t i o n n és au réfrigérateur.
English: Nice Notification No. 58 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Amendments to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments' to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency that the following amendments to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, entered into force on September 6, 1982: - in Article 5(2) (a) (iv), "triennial" is replaced by "biennial" and - in Article 5(4) (a), "third" is replaced by "second."
French: Notification Nice n° 58 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Modifications de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous, apportées à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977, sont entrées en vigueur le 6 septembre 1982: - à l'article 5.2)a)iv), "triennal" est remplacé par "biennal" et - à l'article 5.4)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: The representative of UNEP confirmed that no written explanation had yet been received.
French: Le représentant du PNUE a confirmé qu'aucune explication écrite n'avait encore été reçue.
English: Paliperidone was predominately bound to α1-acid glycoprotein and albumin.
French: La palipéridone se liait principalement à l'α1‑glycoprotéine acide et à l'albumine.
English: The Radio Officer should make every effort to clear the message through one of these designated stations.
French: L'officier radio devrait faire tout en son possible pour faire acheminer le message via l'une de ces stations désignées.
English: The intent is to incorporate a number of IPF/IFF proposals for action into the national forest programme framework.
French: Il est prévu d'intégrer un certain nombre de propositions d'action du GIF/FIF dans le programme forestier national.
English: Following UNRWA interventions with the Israeli authorities, the pouch was allowed on 22 November 2000 to pass the Erez checkpoint without any further request for it to be x-rayed.
French: À la suite d'interventions de l'Office auprès des autorités israéliennes, la valise a été autorisée, le 22 novembre 2000, à franchir le point de passage d'Erez sans être passée aux rayons X.
English: Another bark pattern is interpreted as being the result of normal rhytidome development, an uncommon occurrence in American beech.
French: Un autre type est interprété comme le résultat du développement normal du rhytidome, ce qui est rare chez le hêtre américain.
English: Keeley R., L. Barton, R. Eisner, J. Goodman, J. Holmes, S. Hurtubise, G. MacDonald, D. Nicholson, R. Nowlan, J. O'Neill, D. Senciall, and T. Trivedi.
French: Keeley R., L. Barton, R. Eisner, J. Goodman, J. Holmes, S. Hurtubise, G. MacDonald, D. Nicholson, R. Nowlan, J. O'Neill, D. Senciall, et T. Trivedi.
English: Journals of the House of Commons, June 27, 1980, p.
French: Journaux de la Chambre des communes, 27 juin 1980, p.
English: FAO is assisting NEPAD in a joint programme to ensure agricultural stability and economic development.
French: La FAO apportera son concours au NEPAD dans le cadre d'un programme commun axé sur la stabilité agricole et le développement économique.
English: As a result many of the pregnancies and sexually transmitted infections (STIs) among adolescents arise because of ignorance as well as lack of access to services.
French: Il en résulte un grand nombre de grossesses d'adolescentes et de maladies sexuellement transmissibles parmi ce groupe d'âges, dues à l'ignorance et au manque d'accès aux services.
English: Any extreme or opposite results among centres should be noted and discussed, considering such possibilities as differences in study conduct, patient characteristics, or clinical settings.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, une analyse faisant appel à toutes les données disponibles devrait être effectuée à l'égard de toutes les études visant à établir l'efficacité, même s'il ne s'agit pas de l'analyse proposée en tant qu'analyse primaire par le demandeur.
English: This is unfair, in that the cost of replacing the goods may be substantially higher than their original cost, thus imposing an expense on the traveller for something that the airline did to his or her possessions.
French: Il s'agit là d'une requête injuste, puisque le prix de remplacement des biens sera sans doute considérablement plus élevé que leur prix original, ce qui engagera des frais au voyageur pour une erreur qu'a commise la compagnie aérienne alors qu'elle avait la responsabilité de ses biens.
English: The men were handcuffed, blindfolded and repeatedly made to strip, sometimes naked, at different stages of their detention.
French: Les hommes ont été menottés, on leur a bandé les yeux et on les a obligés à maintes reprises à se déshabiller, parfois totalement, à différents stades de leur détention.
English: According to Peerless, this fact was also confirmed by the CCRA.
French: Selon Peerless, ce fait a également été confirmé par l'ADRC.
English: (1) In relation to foreign exchange transactions as defined by the British Bankers' Association, the Bank effects a service for consideration within the meaning of the Sixth Directive where that service is not paid for by a charge but by the spread between the bid and offer rates.
French: «1) En effectuant des opérations de change au sens de la définition de la British Bankers' Association (1), la Banque fournit une prestation de services à titre onéreux au sens de la sixième directive TVA, même lorsque ce service est payé non par une commission, mais par la marge entre les cours vendeur et acheteur.
English: In every terminal, we are here to help you with information and assistance so you can enjoy the rest of your trip.
French: Dans chaque terminal, nous sommes à votre entière disposition pour vous renseigner et vous aider à poursuivre agréablement votre voyage.
English: In a five-day period (from 5 to 10 October 2004), the Arab world was able to establish a prominent cultural presence, achieve an unprecedented success and make culture serve the higher interests of the Arab nation.
French: Sur une durée de cinq jours (du 5 au 10 octobre 2004), le monde arabe a été en mesure d'établir une présence culturelle forte, d'obtenir un succès sans précédent et de mettre la culture au service des intérêts supérieurs de la nation arabe.
English: Amnesty International is also concerned about apparently political motives behind recent selective arrests and launch of criminal proceedings.
French: Amnesty International est également préoccupée par les motifs, semble-t-il politiques, de certaines arrestations récentes, sélectives, et du lancement de la procédure pénale.
English: The full implementation of those treaties would be a remarkable step towards a safer world.
French: La mise en œuvre intégrale de ces traités représenterait un pas en avant remarquable vers un monde plus sûr.
English: Social measures, education and rehabilitation of young offenders Motion for a resolution presented by Mrs Cliveti and others
French: Mesures sociales, éducation et réadaptation des jeunes délinquants Proposition de résolution présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues
English: • Substances on the Market between January 1, 1987 and September 13, 2001 - Health Canada is analyzing new substances in products approved under F&DA between January 1, 1987 and September 13, 2001, to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR due to their potential toxicity, bioaccumulation, or persistence.
French: • Substances trouvées sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 - Santé Canada analyse actuellement les nouvelles substances présentes dans les produits approuvés en vertu de la LAD entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 en vue de recenser ceux qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN en raison de leur toxicité, de leur bioaccumulation ou de leur persistance potentielle.
English: UNEP co-organized with WHO and in partnership with the Government of Gabon the first inter-ministerial conference on health and environment in Africa from 26 to 29 August 2008 in Libreville, intended to tackle challenges related to health and environment.
French: Le PNUE et l'OMS ont organisé, en partenariat avec le Gouvernement du Gabon, la première conférence interministérielle sur la santé et l'environnement en Afrique tenue à Libreville du 26 au 29 août 2008, qui a porté sur les défis auxquels le continent doit faire face dans les domaines de la santé et de l'environnement.
English: Composed of eight independent scientific experts, the Scientific Steering Committee then concluded that products derived from animals declared unfit for human consumption must not enter the food chain.
French: Composé de huit experts scientifiques indépendants, le Comité scientifique directeur a alors conclu que les produits dérivés d'animaux déclarés impropres à la consommation humaine ne doivent pas entrer dans la chaîne alimentaire.
English: Semi-Annual Reports 1 First Semi-Annual Report – February 2001 2 Second Semi-Annual Report – August 2001 3 Third Semi-Annual Report – February 2002 4 Fourth Semi-Annual Report – August 2002 5 Fifth Semi-Annual Report – February 2003 6 Sixth Semi-Annual Report – August 2003 7 Seventh Semi-Annual Report – February 2004 8 Eighth Semi-Annual Report – August 2004
French: Rapports semi-annuels 1 Premier rapport semi-annuel – février 2001 2 Deuxième rapport semi-annuel – août 2001 3 Troisième rapport semi-annuel – février 2002 4 Quatrième rapport semi-annuel – août 2002 5 Cinqième rapport semi-annuel – février 2003 6 Sixième rapport semi-annuel – août 2003 7 Septième rapport semi-annuel – février 2004 8 Huitième rapport semi-annuel – août 2004
English: Finally, field tests for in situ soil nails were carried out.
French: Finalement, on a réalisé des essais en nature sur des clous dans le sol in situ.
English: Draft resolution under item 1 with regard to item 2 of the agenda (E/CN.4/Sub.2/2004/L.52)  In reply to a query from the CHAIRPERSON, Ms. HAMPSON said that, subject to the consent of the co-sponsors of the new version, that text would replace the old version.
French: Répondant à une question du PRéSIDENT, Mme HAMPSON précise que, sous réserve que les coauteurs de ce nouveau texte donnent leur accord, celui-ci remplacera l'ancienne version du L.52.
English: • promote self-management and self-regulation among harvesters, backed by government regulations.
French: • indemnisation des exploitants pour les pertes effectives ou éventuelles en ressources fauniques dues au développement;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/58/L.19 (A/C.5/58/22).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.19 (A/C.5/58/22).
English: While there has been significant harmonization of laws and procedures for the protection of intellectual property rights worldwide, there remain many areas in which there are significant differences between countries.
French: Bien qu’il y ait eu des progrès importants dans l’harmonisation mondiale des lois et des procédures relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle, nombreux sont les domaines dans lesquels il existe des disparités importantes entre les différents pays.
English: The parties filed submissions on this matter, but the Tribunal decided to reserve its decision on the issue and to proceed with a hearing on the merits of the appeal.
French: Les parties ont déposé des exposés à ce propos, mais le Tribunal a décidé de réserver sa décision sur la question et de procéder à une audience sur le bien-fondé de l'appel.
English: It is nevertheless recalled that the audience share approach is a widely used model, which presents the advantage of reflecting the real influence of a broadcaster in a given market and which, at the same time, is neutral on the number of licences which the broadcaster can hold and allows its international development.
French: La réglementation de la concurrence n'assure pas une protection satisfaisante contre les opérations de concentration des médias qui sont contraires à la liberté d'expression et d'information et qui diminuent le degré de pluralisme des médias souhaitable dans une société démocratique.
English: Guarantee of the rights of the defence and the right to a just and fair trial
French: Garantie des droits de la défense et procès juste et équitable
English: In the absence of information on other available, effective remedies, which Fatma Yildirim or her heirs could have pursued or still might have pursued, the Committee concluded that the authors' allegations relating to the actions or omissions of public officials were admissible.
French: En l'absence d'informations sur d'autres recours efficaces vers lesquels Fatma Yildirim et ses héritiers auraient pu se tourner ou auraient pu encore le faire, le Comité estime que les allégations des auteurs concernant les actions ou omissions d'agents de la puissance publique étaient admissibles.
English: Budget 2007 strengthened Canada's support to official language minority communities by providing an additional $30 million over the next two years to the Action Plan for Official Languages.
French: Réponse aux besoins des immigrants Les nouveaux arrivants au Canada ont souvent du mal à s'intégrer à un nouveau pays, dans une nouvelle collectivité et sur le marché du travail.
English: ◦ Quebec:
French: : 1-877-46-TRADE
English: The rise of global value chains is driving growth in the China and many emerging markets
French: La montée des chaînes de valeur mondiales stimule la croissance de la Chine et de nombreux marchés émergents
English: At the same time, the Government repeatedly reaffirmed that cooperation with the United Nations is a cornerstone of Myanmar's foreign policy.
French: En même temps, le Gouvernement ne cesse de réaffirmer que la coopération avec les Nations Unies est la pierre d'angle de la politique étrangère du Myanmar.
English: While this is an important achievement, the functionality of this structure and how stakeholders are able to align with it will define its role in achieving country level results.
French: Sans négliger l'importance de cet élément, l'utilité de cette structure pour arriver à des résultats au niveau des pays dépendra de sa fonctionnalité et des possibilités pour les parties prenantes de la suivre dans son action.
English: "The Minister shall, as soon as possible after the termination of each fiscal year and in any event not later than December 31 of the next fiscal year, make a report respecting the administration and operation of this Act for that fiscal year, including all relevant information on the extent to which provincial health care insurance plans have satisfied the criteria, and the extent to which the provinces have satisfied the conditions, for payment under this Act and shall cause the report to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the report is completed."
French: Le présent rapport est produit conformément aux exigences énoncées à l’article 23 de la Loi canadienne sur la santé, à savoir : « Au plus tard pour le 31 décembre de chaque année, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l’application de la présente loi au cours du précédent exercice, en y incluant notamment tous les renseignements pertinents sur la mesure dans laquelle les régimes provinciaux d’assurancesanté et les provinces ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement prévues à la présente loi; le ministre fait déposer le rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant son achèvement.
English: Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Annual Report to the Minister of Health
French: Rapport annuel à la ministre de la Santé pour l’année
English: These include increases in the minimum legal size, v-notching, prohibition on the retention of female lobsters with only one claw, maximum size and a restricted "window" size for female lobsters.
French: Il s'agit notamment d'augmentations de la taille minimale réglementaire, de marquage par encoche en V, d'interdiction de garder les femelles n'ayant qu'une pince, d'une taille maximale et d'une fourchette de tailles réglementaires applicable aux femelles.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-01-05 to 2008-01-14 Participate in the official visit to South America $7,339.20
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-01-05 au 2008-01-14 Participer à une visite officielle en Amérique du Sud. 7 339,20 $
English: Find that conflicts among crew members are slowing work.
French: Ils apprennent que des conflits entre les membres de l’équipe ralentissent le travail.
English: (9) The Complaints Board stated that "even if [Article 27 of the Convention] envisages the possibility of an appeal from [persons such as the complainant], the possibility [of making such an appeal] cannot be understood as being effective unless […] the conditions and form of such an appeal were precisely determined." [Translation of the Ombudsman].
French: «Les autorités des États membres sont tenues de fournir au médiateur, lorsqu'il en fait la demande, par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, toutes les informations qui peuvent contribuer à éclaircir des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret soit par des dispositions en empêchant la transmission.
English: Willing and joyful participation in God's work is the duty of the devotee.
French: Ma mémoire [de la Réalité] est revenue. Je suivrai désormais ta Volonté [pas la mienne] » (18.73).
English: • making a presentation to the Director General, the Strategic Planning & Stakeholder Relations Division, and the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable).
French: • faire une présentation à la directrice générale, à la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants et au comité consultatif scientifique ou au banc de révision (s’il y a lieu).
English: This longer-term target year might, however, be used as a check on consistency with critical loads.
French: Cette année cible plus éloignée dans le temps pourrait néanmoins être utile pour vérifier la cohérence des résultats avec les charges critiques.
English: One final question, Madam President: it is indeed true that 100 out of the 190 or so prisoners that remain have been sent to their countries of origin or to third countries, and that 40 are going to be subject to the jurisdiction of the United States courts.
French: Une dernière question, Madame la Présidente: il est vrai en effet que 100 des quelque 190 prisonniers encore détenus sur place ont été renvoyés dans leurs pays d'origine ou dans des pays tiers, et que 40 vont être soumis à la juridiction des tribunaux des États-Unis.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Chief, Fuels Section, Oil, Gas and Alternative Energy Division, Energy and Transportation Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Section des carburants, Division du pétrole, du gaz et de l'énergie de remplacement, Direction de l'énergie et du transport, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Contact Address E-Mail: michelle.nelson@itcarlow.ie Phone: 059 9170459
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michelle.nelson@itcarlow.ie Téléphone: 059 9170459