ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly Government would be concerned if the use of the Mosquito Device was found to be constraining children's rights under the UN Convention.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée trouverait préoccupant que son usage soit jugé restrictif des droits des enfants en vertu de la Convention.  Communities First (art.
English: If there is more than one activity for one or more transactions on the report, check only one box to indicate your principal type of activity, and provide additional details in Part G. If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter they type of reporting entity for your employer in this field. Back Part B1:
French: S'il y a plus d'une catégorie d'activité pour une ou plusieurs opérations comprises dans la déclaration, sélectionnez seulement celle qui correspond à votre principale catégorie d'activité et donnez plus de précisions à la partie G. Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, choisissez la catégorie qui s'applique à votre employeur. retour Partie B1 :
English: Q4 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: T4 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
English: Love, unul din cele mai ciudate MMO-uri e care le-am v?zut vreodat? va primi un weekend gratuit începând de mâine, 4 septembrie ?i va dura pân?
French: Nous c'est le goût Putain 10 ans... c'est avec cette débauche de vulgarité gratuite que je vous annonce non pas sans une certaine émotion que c'es...
English: The Ministry of the Interior issues transportation permits, which give the abovementioned data, after it has examined the safety of the transportation of firearms and ammunition.
French: Le Ministère de l'intérieur délivre les permis de transport, contenant les données susmentionnées, après s'être assuré des conditions de sécurité du transport.
English: He cites an area nearest and dearest to his heart - the Navy - as a perfect example of the value of business planning.
French: Il donne en exemple un secteur qui lui tient particulièrement à coeur - la Marine - où la planification d'entreprise a prouvé son efficacité hors de tout doute.
English: Table 1.6 also provides viewing results based on the programming provided by all English-language services available in Canada (Canadian and Foreign services) and the programming provided by Canadian English and French-language television services.
French: Ce tableau 1.6 donne aussi les cotes d'écoute obtenues par les émissions présentées par l'ensemble des services de langue anglaise au Canada (canadiens et étrangers) et les émissions présentées par les services canadiens, francophones et anglophones.
English: In Groningen 10 CDs are launched each year and in Gelderland editions of 3,000 are not unusual.
French: A Groningue, dix titres font ainsi leur apparition chaque année et il n’est par rare que leur tirage atteigne trois mille exemplaires.
English: Le mardi 21 août 2007 Indices des prix des machines et du matériel Deuxième trimestre de 2007 Communiqué précédent Au deuxième trimestre, l'Indice des prix des machines et du matériel (IPMM) s'est établi à 89,7 (1997=100), en baisse de 4,1 % par rapport au trimestre précédent. La composante importée a diminué de 5,9 %, et la composante intérieure a enregistré une légère baisse de 0,6 %.
French: Le mardi 21 août 2007 Produits pétroliers raffinés Juin 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les données sur la production, les stocks et les ventes intérieures des produits pétroliers raffinés sont maintenant offertes pour juin.
English: The United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women considers such discrimination an obstacle to development.
French: La convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes considère la discrimination dont sont victimes les femmes comme un obstacle au développement.
English: It should, rather, pave the way for a more liberalized trade system that will both guard the economic and commercial interests of these countries and draw Iraq's cooperation, which is essential, thus making arrangements workable.
French: Il devrait s'agir, au contraire, de libéraliser le système commercial, pour protéger les intérêts économiques et commerciaux de ces pays, tout en suscitant la coopération de l'Iraq, qui est essentielle, ce qui rendra les dispositions viables.
English: At the Reception, our chief receptionist Eric Mittaridonna and his team will welcome you warmly.
French: Vous serez chaleureusement reçu à votre arrivée par notre chef de réception Eric Mittaridonna et son équipe.
English: (a) Awareness-raising campaigns to encourage the private sector to consider ethnic, racial and gender diversity as one of its social responsibilities;
French: a) Campagnes de sensibilisation du secteur privé à la nécessité de tenir compte de la diversité ethnique et raciale et de la problématique hommes-femmes dans le cadre de ses responsabilités sociales;
English: Report of the Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative.
French: Rapport du Groupe de travail sur l'intégration des processus de dépistage et de diagnostic pour l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein.
English: As it is the duty of the individual Member States to find a solution to this problem, the Commission can only call upon responsible authorities to eliminate the ill-treatment to which the honourable Member refers.
French: Étant donné qu’il est du devoir de chaque État membre de trouver une solution à ce problème, la Commission ne peut que lancer un appel aux autorités responsables afin d’éliminer les mauvais traitements dont parle Mme la députée.
English: During this review an anomaly was noticed in packing instructions P502 and P503, where the subheading “Outer packagings” is missing in the second column of the box for combination packagings.
French: Au cours de l'examen, il a été détecté une anomalie dans les instructions d'emballage P502 et P503, où le sous-titre «Emballages extérieurs» fait défaut dans la deuxième colonne de la case pour les emballages combinés.
English: Access to knowledge required access to new innovative ICTs that promoted open knowledge sharing, such as robust content hosting platforms, internet search engines, collaborative tools such as Wiki’s use to create the online global encyclopedia, Wikipedia, and mobile content delivery devices.
French: L’accès aux savoirs exigeait l’accès à de nouvelles techniques innovatrices de l’information et des communications qui encourageaient le partage ouvert des savoirs comme les solides plates-formes d’hébergement des contenus, les moteurs de recherche d’Internet, des outils collaboratifs comme l’utilisation du Wiki pour créer l’encyclopédie mondiale en ligne, Wikipédia, et les dispositifs de fourniture des contenus mobiles.
English: Scrub area in small circular motions, wipe away suds and let dry.
French: Frottez avec des mouvements circulaires, essuyez la mousse et laissez sècher.
English: Section 18 DCSA/ The Centre 1-800-883-6094 Section 19
French: Section 18 DSBA /Le Centre 1-800-883-6094 Section 19 1-866-522-2122 anglais Section 1 1-866-522-2022 français
English: Prince Edward Island William Henry Pope 1825-1879 X X
French: Île-du-Prince-Édouard William Henry Pope 1825-1879 X X
English: The fight against terrorism must not lead to the adoption of counter-terrorism measures that are incompatible with international human rights and humanitarian law standards.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit pas déboucher sur l'adoption de mesures antiterroristes incompatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: To undertake a logic modeling exercise.
French: Entreprendre un exercice de modélisation logique.
English: It is clear that this Constitution has very broad support across the political spectrum and across Member States.
French: De toute évidence, la Constitution bénéficie d’un très large soutien à travers l’échiquier politique et les États membres.
English: It now covers "standards of temperature" and "electricity measuring standards" also.
French: Il vise aussi les « étalons de température » et les « étalons de mesure d’électricité ».
English: If we have no information or only sketchy information, it becomes difficult or impossible for us to track down the problem.
French: Si vous n'avez aucune information, ou seulement des informations partielles, cela nous prendra plus de temps pour rechercher le problème.
English: This project is an example of using a program-based approach working in conjunction with a consortium of donors to support consultative processes in Sudan aimed at identifying Sudanese people's priorities and plans.
French: Ce projet illustre bien la façon dont une approche-programme, qui réunit un consortium de donateurs, peut appuyer les processus de consultation destinés à établir les priorités et les plans du peuple soudanais.
English: Many of the programmes and projects of NEPAD could not be realized without active private sector involvement or, in any case, without some form of public-private partnerships.
French: De nombreux programmes et projets du NEPAD ne verraient pas le jour sans la participation active du secteur privé ou, quoi qu'il en soit, certaines formes de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: We also create websites for governments and businesses, either as independent sites or as microsites associated with our three divisions: gastronomy, travel and beauty.
French: Nous créons aussi des sites web pour les gouvernements et entreprises en tant que sites autonomes ou des microsites intégrés à nos trois divisions: gastronomie, voyage, et beauté.
English: Thomson also testified as to certain phone calls made to the Council offices and to his telephone pager.
French: Au cours de son témoignage, Thomson a également parlé de certains  appels reçus au bureau du conseil et sur son récepteur de poche.
English: Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (A6-0166/2006) Rapporteur:
French: Adhésion à l'acte de Genève concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels sur la proposition de décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 (A6-0166/2006) Rapporteur :
English: Some members pointed out that while horizontal cooperation within a region was not so difficult, interregional cooperation needed some intermediary such as the Special Unit for TCDC or Economic and Social Commissions.
French: Certains participants ont estimé que si la coopération horizontale à l'intérieur d'une région ne présentait guère de difficultés, la coopération interrégionale exigeait un intermédiaire, comme par exemple le Groupe spécial de la CTPD ou les commissions économiques et sociales.
English: (d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies;
French: d) Mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et promouvoir la mise en œuvre ;
English: The Board further recommends that UNDP include the financial transactions for project number 14633 in the detailed review to be undertaken by the task team.
French: Le Comité recommande en outre que le PNUD inclue dans l'examen détaillé confié à l'équipe spéciale les opérations financières relatives au projet no 14633.
English: Ladies and gentlemen, the young women and men standing before you today are a vital link to Canada’s proud military past, and they are also actively involved in defending values of freedom, justice and equality that are so dear to us.
French: Mesdames et Messieurs, les jeunes femmes et les jeunes hommes qui sont devant vous aujourd’hui sont un lien vital avec le passé militaire du Canada, et ils s’emploient également sans relâche à défendre les valeurs de liberté, de justice et d’égalité qui nous sont si chères.
English: The poll also revealed that 89 percent believe that Canada is a modern country; the majority of opinion leaders hear more about Canada and have a clearer image of the country today; and 25 percent of business leaders show an interest in investing in Canada.
French: En 2004, le Canada a quadruplé son aide à ce pays. Elle est passée de 23 à plus de 90 millions de dollars (élément d’un engagement de 183 millions de dollars sur 18 mois), ce qui fait d’Haïti le plus important bénéficiaire de notre aide dans les Amériques et place le Canada au deuxième rang mondial des donateurs bilatéraux d’Haïti.
English: ◦ the resale price method; and
French: ◦ la méthode du prix de revente;
English: Furthermore, indigenous peoples often lack the political power to oppose such storage on their lands.
French: De plus, les peuples autochtones manquent souvent du pouvoir politique leur permettant de s'opposer à ce type de stockage sur leurs terres.
English: Single parents abounded in Montserrat.  Quite often parents did not live together; the child remained in the mother's charge, with the father paying occasional visits.
French: Les familles monoparentales sont nombreuses à Montserrat; bien souvent les parents d'un enfant ne cohabitent pas, l'enfant est à la charge de la mère et le père se contente de lui rendre des visites occasionnelles.
English: Another 14% had never worked.
French: Parmi les autres, 14 % n’avaient jamais travaillé.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0 V to 13.2 V.  The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 12 and draft Corrigendum 2 to Supplement 9 to Regulation No. 98, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 V à 13,2 V. Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 12 et le projet de rectificatif 2 au complément 9 au Règlement no 98, sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: Ontario Fast Facts Population Average Population per Community Number of Communities Eligible for Funding Number of Communities Funded % of Needs Assessments Completed 38 % of Communities with Submitted Plans % of Communities in Planning Implementation % of Communities with Access to Service Delivery % of Population with Access to Service Delivery 2002/03 77,879 628 124 121 94% 90% 86% 56% n/a
French: Ontario Fiche éclair Population Population moyenne par collectivité Nombre de collectivités admissibles aux fonds Nombre de collectivités financées % des évaluations de besoins qui sont terminées % de collectivités ayant présenté leurs plans % de collectivités en planification/mise en œuvre % de collectivités recevant des services % de la population recevant des services 42 2002/03 77 879 628 124 121 94% 90 % 86 % 56 % n/d
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 4 votes | 17 views | 1 com.
English: To Play a CD, VCD or a DVD, open the File menu, and select the Open Disc... menu item.
French: Pour lire un CD, VCD ou un DVD, ouvrez le menu Fichier et sélectionnez l'option Ouvrir un disque.
English: I know that, Mr. Schecter.
French: 13 préparer pour jeudi tout ce dont nous avons discuté.
English: Translation is a very complex technological process, unyielding, and often much more complex than even the manufacturing process at any large company.
French: La traduction est un processus technologique très compliqué. Par certains aspects, plus compliqué que la production dans n’importe quelle grande entreprise.
English: Hepatotoxicity of rifampin-pyrazinamide and isoniazid preventive therapy and tuberculosis treatment.
French: Hepatotoxicity of rifampicinepyrazinamide and isoniazid preventive therapy and tuberculosis treatment.
English: But of course this would not involve the Gal/anti-Gal response, and other antigen - antibody responses would be different than in pig to human transplants.
French: Mais bien sûr, ce modèle ne comporterait pas de réponse Gal/anti-Gal, et les autres réponses antigènes-anticorps différeraient de celles qui entrent en action dans les transplantations porc-humain.
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Austria, Belgium, Chile, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Singapore and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Autriche, Belgique, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Singapour.
English: A culture of professionalism, transparency and accountability can be nurtured by the example of top leadership, both political and administrative, as well as keen oversight by the public.
French: On peut cultiver un climat de professionnalisme, de transparence et de responsabilité par des comportements exemplaires aux échelons supérieurs, aussi bien de la vie politique que de l'administration, par l'exercice d'un contrôle public vigilant.
English: At its 5941st meeting, on 23 July 2008, the Council decided to invite the representative of Nepal to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5941e séance, le 23 juillet 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Népal à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Year 1 April 1, 2004 to March 31, 2005 $2,500,000 less amounts paid in respect of the same period under extension letters of agreement between Licensee and the Collectives dated March 26, 2004, September 16, 2004, November 26, 2004, December 22, 2004, January 28, 2005, and February 28, 2005 Year 2 April 1, 2005 to March 31, 2006 $2,550,000 (royalty amount from Year 1 increased by 2%) less the amount paid in respect of the the same period under an extension letter of agreement between Licensee and Collectives dated April 26, 2005 or any subsequent extension letter Year 3 April 1, 2006 to March 31, 2007 $2,601,000 (royalty amount from Year 2 increased by 2%) Year 4 April 1, 2007 to March 31, 2008 $2,653,020 (royalty amount from Year 3 increased by 2%) Year 5 April 1, 2008 to March 31, 2009 $2,706,080.40 (royalty amount from Year 4 increased by 2%) 6.
French: Année 1 1er avril 2004 au 31 mars 2005 2 500 000 $ moins les montants payés pour la même période aux termes des ententes de prorogation conclues entre le titulaire de licence et les sociétés de gestion en date du 26 mars 2004, du 16 septembre 2004, du 26 novembre 2004, du 22 décembre 2004, du 28 janvier 2005 et du 28 février 2005 Année 2 1er avril 2005 au 31 mars 2006 2 550 000 $ (montant de la redevance de l'année 1 augmenté de 2 %) moins les sommes versées pour la même période aux termes de l'entente de prorogation conclue entre le titulaire de licence et les sociétés de gestion en date du 26 avril 2005 ou de toute entente de prorogation subséquente Année 3 April 1, 2006 to March 31, 2007 2 601 000 $ (montant de la redevance de l'année 2 augmenté de 2 %) Année 4 1er avril 2007 au 31 mars 2008 2 653 020 $ (montant de la redevance de l'année 3 augmenté de 2 %) Année 5 1er avril 2008 au 31 mars 2009 2 706 080,40 $ (montant de la redevance de l'année 4 augmenté de 2 %) 6.
English: An initial preparatory visit to the Asian manufacturer took place in February 2003.
French: Une visite préparatoire initiale a eu lieu en février 2003 dans les locaux du fabricant asiatique.
English: There is no approved test to distinguish individually vaccinated animals from infected animals.
French: Il n'existe pas de test agréé permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux infectés.
English: Recalling all the previous resolutions of the Commission on Human Rights, the last of which was resolution 2005/83 of 21 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de la Commission des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 2005/83 du 21 avril 2005,
English: In fact, in its resolution 1674 (2006), the Security Council reaffirmed that it was essential to end impunity so that a society in conflict or recovering from conflict could come to terms with past abuses and prevent future such abuses.
French: Dans sa résolution 1674 (2006), le Conseil de sécurité a réaffirmé qu'il était essentiel de mettre fin au règne de l'impunité si l'on veut qu'une société, qui est en proie à un conflit ou en sort, tire les leçons des exactions commises dans le passé et empêche qu'elles ne se reproduisent.
English: First, as mentioned, the tax system has been used to erode the universality of the OAS with the introduction of the clawback.
French: Tout d'abord, comme nous l'avons vu, ce régime a été mis à profit pour miner l'universalité de la SV avec l'adoption de la disposition de récupération.
English: Expresses its deep concern over the intensification of ethnically targeted violence in the Ituri region, condemns all such violence or incitement to violence, requests all parties to take immediate actions to defuse these tensions, ensure the protection of civilians and end violations of human rights, calls on all parties, in particular the Union des Patriotes Congolais, to cooperate to set up the Ituri Pacification Commission, and requests the Secretary-General to increase the presence of MONUC stationed in the area, if he determines that the security condition allows it, in order to provide support to this process as well as to humanitarian efforts, and report back to the Council;
French: Se déclare profondément préoccupé par l'intensification de la violence de caractère ethnique dans la région d'Ituri, condamne toutes les formes de cette violence ou incitation à la violence, invite toutes les parties à prendre immédiatement des mesures pour atténuer ces tensions, assurer la protection des civils et mettre fin aux violations des droits de l'homme, engage toutes les parties, en particulier l'Union des patriotes congolais, à coopérer à la mise en place de la Commission pour la pacification de la région d'Ituri, et prie le Secrétaire général d'accroître la présence de la MONUC stationnée dans la région, s'il décide que les conditions de sécurité le permettent, afin d'apporter un appui à ce processus ainsi qu'aux efforts humanitaires, et à faire rapport au Conseil;
English: This would be done for the 2015 release regulations using multistakeholder consultations and consultants, information submitted in Interim Progress Reports for the P2 Plans, and various studies.
French: Cela serait fait pour le règlement sur les émissions de 2015 en utilisant l'information provenant des consultations multilatérales, des experts-conseils, des rapports provisoires sur les plans de P2 et de diverses études.