ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the European Parliament, the UK Government considers that this institution should obtain greater public support and develop its role through the responsible exercise of its existing powers, in particular its powers of control over Community spending. Parliament can contribute to the campaign against fraud and maladministration, and improve its monitoring of the details of expenditure submitted by the Commission.
French: Pour ce qui concerne le Parlement europ é en, le gouvernement britannique considère que cette institution doit obtenir un plus grand soutien public et développer son rôle par l'exercice responsable des compétences dont il dispose déjà et, concrètement, par le contrôle et le maintien des dépenses communautaires; de même, cette institution peut contribuer à la lutte contre la fraude et la mauvaise gestion en supervisant mieux les détails des dépenses présentés par la Commission européenne.
English: L and S genotrophs were crossed, respectively, to the PL genotype and the parental, and F1 generations were grown in greenhouse (T1) and field (T2) temperatures.
French: Les génotrophes L et S ont été croisés respectivement avec le génotype PL et le génotype parental et les générations F1 furent cultivées sous températures de serres (T1) et de Champs (T2).
English: Upon enquiry regarding overall staff morale at UNMIL, the Committee was informed that morale was not easy to quantify and that conditions at the Mission were difficult.
French: S'étant enquis du moral du personnel de la MINUL, le Comité a été informé qu'il n'était pas aisé de l'évaluer et que les conditions à la Mission étaient difficiles.
English: Tremaine has received many awards, including being elected as member of the Royal Society of Canada.
French: Tremaine a remporté plusieurs prix dont celui d'être nommé membre de la Société Royale du Canada.
English: growing public expectations that governments establish and nurture relationships with groups who represent non-traditional interests.
French: manifeste à l’analyse des préoccupations du personnel concernant un manque d’efficacité dans la planification budgétaire des consultations.
English: They acknowledged the Correctional Service of Canada’s interfaith chaplaincy approach and the work that has been done by institutional chaplains to meet the needs of different Christian inmates.
French: Ils ont reconnu l’approche interconfessionnelle de l’aumônerie du Service correctionnel du Canada et le travail que les aumôniers en établissement ont accompli pour répondre aux besoins des différents détenus chrétiens.
English: Situated on Libertador, the main avenue of Calafate, this hotel lies only 100 metres from the beautiful lake Argentino on Bahía Redonda, offering great views of the typical Patagonian landscape.
French: L'hôtel Design Suites Calafate, situé à environ 2 kilomètres du centre-ville de Calafate, constitue un excellent pied-à-terre pour passer des vacances paisibles.
English: Support provided by Annex II Parties for the national communications process of          non-Annex I Parties
French: Appui fourni par les Parties visées à l'annexe II au processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I
English: K. angarensis (Gagarin, 1983) n.comb., K. ivanegae (Gagarin, 1983) n.comb., K. ruriculus (Gagarin, 1983) n.comb., and K. strenuus (Gagarin, 1983) n.comb. Mononchoides tsalolichini Gagarin and Lemsina (1983) is a lapsus calami for Fictor tsalolichini.
French: K. angarensis (Gagarin, 1983) n.comb., K. ivanegae (Gagarin, 1983) n.comb., K. ruriculus (Gagarin, 1983) n.comb., et K. strenuus (Gagarin, 1983) n.comb. Mononchoides tsaololichini Gagarin et Lemsina (1983) est un lapsus calami mis pour Fictor tsalolichini.
English: Amendments to the AMPA were made to expand the APP to better address some of the current circumstances facing Canadian producers.
French: Les modifications à la LPCA servent à élargir la portée du PPA en vue de mieux tenir compte de certaines circonstances auxquelles sont confrontés les producteurs canadiens.
English: Similar considerations apply in the case of electronic voting.
French: Mais ces appareils ont été introduits graduellement, comme compléments aux transactions faites en succursales traditionnelles.
English: In this regard, South Africa calls on all States parties to the CWC who possess chemical weapons to actively continue with their destruction programmes and to ensure that all chemical weapons stockpiles are destroyed by the agreed deadlines.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud demande à tous les États parties à la Convention qui possèdent des armes chimiques de poursuivre activement leurs programmes de destruction et de veiller à ce que tous les stocks d'armes chimiques soient détruits dans les délais convenus.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in London on 23 and 24 January 2003 with Ms Zapfl-Helbling in the Chair: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and economic development in central and eastern Europe: heard a statement by Mr Jean Lemierre, EBRD President; held an exchange of views at EBRD headquarters with Mr Steven Kaempfer, EBRD Vice-President, and senior staff; appointed its Rapporteur, Mr Braun (Hungary, EPP), to represent the Committee at the Annual Meeting of the EBRD Board of Governors (Tashkent, Uzbekistan, 4 and 5 May 2003);
French: La contribution de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au développement économique en Europe centrale et orientale : a entendu une déclaration de M. Jean Lemierre, Président de la BERD ; a procédé à un échange de vues au siège de la BERD avec M. Steven Kaempfer, Vice-Président de la BERD, et avec de hauts fonctionnaires de cette institution ; a désigné son Rapporteur, M. Braun (Hongrie, PPE), pour la représenter à l’Assemblée annuelle du Conseil des Gouverneurs de la BERD (Tachkent (Ouzbékistan), les 4 et 5 mai 2003) Rôle de la Police métropolitaine et du National Criminal Intelligence Service (NCIS) du Royaume-Uni dans la lutte contre le terrorisme : a procédé à un échange de vue avec M. Stephen Ratcliffe, Detective Chief Inspector, M. Dale Malcolm, Detective Inspector, et M. Andy Turrell, Chef de l’Equipe Financement du terrorisme ; Les réformes de la fonction publique en Europe : a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation (Rapporteur :
English: In an attempt to achieve a more balanced cost-sharing ratio between plan members and the government, the Treasury Board ministers have approved phased-in increases to the plan member contribution rates under the PSSA beginning in calendar year 2006.
French: Afin de réaliser un meilleur équilibre en ce qui a trait au partage des coûts entre les participants et le gouvernement, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l'augmentation progressive des taux de cotisation des participants en vertu de la LPFP à compter de l'année civile 2006.
English: Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Ontario et Québec Western Chorus Frog Great Lakes/St.
English: I do not, however, wish it to be forgotten that an Italianspeaking political grouping has not been accorded legitimate recognition.
French: Il ne faudrait toutefois pas oublier qu'une formation politique de langue italienne n'a pas obtenu sa reconnaissance légitime.
English: The Economic and Social Council has already started to undertake steps towards the rationalization of its work and better coordination between its functional commissions and various United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Conseil économique et social a déjà commencé à prendre des mesures en vue de rationaliser son travail et d'améliorer la coordination entre ses commissions techniques et les divers fonds, programmes et institutions des Nations Unies.
English: Some even asked if Mr. Oranit was married?
French: Certains ont même demandé si M. Oranit était marié.
English: Lamoureux again announced he would run as an independent but this time both the Progressive Conservatives and the New Democrats nominated candidates to oppose him.
French: M. Lamoureux annonce qu'il se présentera comme candidat indépendant, mais cette fois tant les progressistesconservateurs que les néo-démocrates lui opposent un candidat.
English: Following the success of the internationally acclaimed feature-length film "Water" (directed by Deepa Mehta), Hamilton Mehta Productions Inc. & Filmblanc Inc. are producing a feature-length documentary based on the fictional film idea.
French: Dans la foulée du succès international remporté par le film « Water » réalisé par Deepa Mehta, les sociétés Hamilton Mehta Productions Inc. et Filmblanc Inc. ont décidé de produire un long métrage documentaire portant sur le même thème.
English: In that regard, the ECHR is reproduced in Community case-law for two main reasons.
French: À cet égard, la CEDH est reprise dans la jurisprudence communautaire pour deux raisons principales.
English: "all employees of the Abegweit First Nation Council, including the position of janitor, excluding the Chief and Councillors during their elected term on Council, office and clerical staff, health care workers, education employees, band constable, employment and training officer, supervisors and above."
French: «tous les employés du Conseil des premières nations Abegweit incluant le concierge, à l'exclusion du Chef et des Conseillers durant leur mandat au Conseil, des employés de bureau et des commis, des travailleurs dans le domaine de la santé et de l’éducation, du policier de la bande, de l’agent responsable de l’embauche et de la formation, des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: This is his first lesson in cosmography.
French: Voilà sa première leçon de cosmographie.
English: The effect of opossums (Didelphis virginiana) in Garry oak ecosystems on Denman and Hornby Islands has not been investigated.
French: On devra effectuer des recherches pour mieux déterminer les effets actuels et potentiels de la pollution marine diffuse et d’éventuels déversements ponctuels accidentels sur les espèces en péril.
English: Provincial health information network C C C C C C C C C C C C C Client services Common business services Computerize physician’s office practice Drug health network Electronic health record Health sector intranet Health system management information Laboratory information systems Master patient index Patient care systems Planning Registration Telemedicine
French: Réseau provincial d’information sur la santé C C C C C C C Dossiers médicaux électroniques Index principal sur les patients Informatisation des bureaux de médecins Information sur le syst…me de santé Ë l’intention de la gestion Inscription Intranet dans le secteur de la santé Planification Réseau d’information sur la santé et les médicaments
English: The total funds available during the 2005-2006 period was $7,444,974 or 61 per cent of the amount planned for the first two years.
French: Le fonds total disponible pour la période 2005-2006 était de 7 444 974 dollars ou 61 % du montant planifié pour les deux premières années.
English: Persons administering or using drugs, vaccines, or other products should also be aware of the contents of the product monograph(s) or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Les personnes qui administrent ou utilisent des médicaments, des vaccins ou d'autres produits devraient bien connaître la monographie du produit ainsi que toute autre norme ou instruction approuvée concernant leur usage.
English: Institute of Aboriginal Population Health Strategic Initiatives which supports four research initiatives - Survey research center for Aboriginal Health; Child and youth health promotion and risk reduction, community wellness, and additions; influence of stress in the etiology and management of diabetes among Aboriginal Canadians; Prevention of accidents and injury.
French: Initiatives stratégiques de l'Institut de la santé des Autochtones, pour appuyer quatre initiatives de recherche - un centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones; la promotion de la santé et la réduction des risques chez les enfants et les adolescents, le bien-être communautaire et les dépendances; l'influence du stress dans l'étiologie et la prise en charge du diabète chez les Autochtones du Canada; la prévention des accidents et des blessures.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: This current work builds on previous studies conducted by Health Canada and Environment Canada over the past decade.
French: Les travaux en cours s’appuient sur des études antérieures réalisées par Santé Canada et Environnement Canada au cours des dix dernières années.
English: This report is prepared pursuant to the Accra III Agreement of 30 July 2004, according to which the Tripartite Monitoring Group is requested to make fortnightly reports on major developments in the peace process in Côte d'Ivoire and on the progress made towards the implementation of the Accra III Agreement.  The present report covers the period from 16 to 30 October 2004.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant du 16 au 30 octobre 2004, est soumis en application de l'Accord d'Accra III du 30 juillet 2004, aux termes duquel le Groupe de suivi tripartite doit faire des rapports tous les 15 jours sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: She requested the Special Rapporteur to include that information in his forthcoming expanded report to the Human Rights Council.
French: Elle demande au Rapporteur spécial d'inclure cette information dans son prochain rapport élargi au Conseil des droits de l'homme.
English: Firstly, they do not have enough support and encouragement from their families.
French: Premièrement, ils ne sont pas suffisamment soutenus et encouragés par leur famille.
English: • Home Energy Retrofit Program (www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.homeretrofit_faqs#q19) Quebec
French: • Home Energy Retrofit Program (www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.homeretrofit_faqs#q19) Québec
English: I believe it was a team effort and I want to thank Pearson Peacekeeping Centre for supporting UNAMID Police in this very important training intervention ... It is highly appreciated and together we can do more.
French: Clairement, le CPMP démontre un engagement envers l’avenir des opérations de paix en présentant des cours conçus de manière à mieux préparer le personnel civil à intervenir à leur affectation sur le terrain.
English: RC4049 GST/HST Information for Municipalities You can view this publication in:
French: RC4049 Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités Vous pouvez visualiser la publication :
English: Amendment 2 Council common position Recital 3 b (new) Council common position Amendment (3b) It is appropriate to oblige the carrier to make advance payment in the event of the death of or personal injury to a passenger, whereby advance payment does not constitute recognition of liability.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 3 ter (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (3 ter) Il convient d’obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d’un passager, sous réserve que cette avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité.
English: I am willing to inform the European Parliament of any changes to the provisions of the code on conflicts of interests or ethical behaviour and will take due account of any views it expresses on such changes.
French: Je suis disposé à informer le Parlement européen de tous les changements dans les dispositions du code sur les conflits d’intérêts ou la conduite éthique et tiendrai dûment compte de tous ses avis concernant ceux-ci.
English: Law enforcement agencies, government bodies and voluntary organizations often receive communications from citizens whose relatives were killed when they engaged in armed resistance.
French: Il n'est pas rare que les forces de l'ordre, les instances administratives et les associations reçoivent des communications émanant de citoyens dont des proches avaient été tués au cours d'opérations de résistance.
English: In response to the administrative management difficulties encountered in the past year, there has been a start at the realignment of mission staffing along with a revised definition of mutual responsibilities.
French: Afin de résoudre les problèmes de gestion éprouvés au cours de l'année dernière, on a commencé à procéder au remaniement du personnel et à redéfinir les responsabilités mutuelles.
English: Providing a copy in paper form of a document, for each page, (a) where the user of the service makes the copy using Copyright Office equipment $0.50 (b) where the Copyright Office makes the copy $1 8.
French: Fourniture d'une copie d'un document sur support papier, la page : a) si le bénéficiaire du service fait la copie à l'aide de l'équipement du Bureau du droit d'auteur 0.50 $ b) si le Bureau du droit d'auteur fait la copie 1 $ 8.
English: They confirmed it as a key `development driver', recognized UNDP efforts to implement its gender action plan and establish its gender steering and implementation committee, and reaffirmed that more work remained to be done.
French: Ils ont confirmé qu'il s'agissait là d'un élément moteur du développement, reconnu les efforts du PNUD pour mettre en œuvre le plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et créer son Comité de direction et de mise en œuvre sur l'égalité des sexes, et réaffirmé qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: The federal surtax remains at 1.12% (i.e. 4% of the 28% rate).
French: Le taux d’imposition fédéral sur le revenu baissera à ce niveau en 2004.
English: Inorganic Hg concentrations in the three compartments did not differ significantly between the reservoirs and natural lakes, but methyl mercury (MeHg) concentrations in SPM (mean of 0.05 ppm) and zooplankton (up to 0.84 ppm) from LG-2 were 7 and 5 times higher, respectively, than in the natural lakes.
French: Aucune différence significative n'est observée dans le contenu en Hg inorganique entre les réservoirs et les lacs naturels pour les trois compartiments. Par contre, les concentrations moyennes en MeHg dans la MPS du réservoir LG-2 (en moyenne de 0,05 ppm) sont de 7 fois supérieures à celles observées dans les lacs naturels et de 5 fois pour le zooplancton (jusqu'à 0,84 ppm).
English: The Minister has requested the Agency to licence the applicant to provide the said service.
French: Le ministre a demandé à l'Office de délivrer une licence à la demanderesse pour l'exploitation dudit service.
English: [1] Published in Michael Warner, Publics and Counterpublics, Zone Books, New York, 2002.
French: [1] Publié dans Michael Warner, Publics and Counterpublics, Zone Books, New York, 2002.
English: Excess capacity figures and export trade volumes are, therefore, not determinative of any threat that is posed in this case, in the Tribunal's view.
French: Selon le Tribunal, les chiffres sur la capacité excédentaire et les volumes du commerce à l'exportation ne sont donc pas déterminants en ce qui a trait à la menace posée en l'espèce.
English: ately strong weekday increase in the influence of nitrate in Toronto, suggesting that local, as well as more distant sources of NOx and/or NH3 are also important contributors.
French: SO=/charbon, sources 4 mobiles, NO- , brûlage de la biomasse, sources indus3 trielles, matière crustale et sel de voirie, et autre/non identifié.
English: There was an ongoing pressing need, therefore, to establish a concerted response system capable of responding to current and future humanitarian challenges.
French: Il reste donc urgent de mettre en place un système d'intervention concertée capable de répondre aux défis actuels et futurs dans le domaine humanitaire.
English: Developing the special police function and the special operational support, i.e. espousing an intervention philosophy, developing the structures and the functioning in maintenance of law and order, traffic, railway, air and Waterway Police matters.
French: Le développement de la fonction de police spécialisée et de l'appui opérationnel spécialisé en philosophie d'intervention, dans les structures, en fonctionnement concernant le maintien de l'ordre, la police de la route, la police des chemins de fer, la police des voies aériennes et la police de la navigation.
English: Recent BOJ data reveal that it sought to increase the value of the euro relative to the yen in June and November 1999, and again in March 2000.
French: Des informations récemment révélées par la BOJ montrent que la BOJ cherchait à augmenter la valeur de l'euro vis-à-vis du yen en juin et novembre 1999, puis de nouveau en mars 2000.
English: Bangladesh had submitted its ozone-depleting substance data for 2007 on 14 October 2008, reporting consumption of 0.5 ODP-tonnes of methyl chloroform.
French: Le Bangladesh avait soumis, le 14 octobre 2008, ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, faisant état d'une consommation de 0,5 tonnes PDO de méthylchloroforme.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-16 to 2006-10-17 Alternate Representative for Canada at the Commission for Environmental Cooperation (CEC) meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-16 Ã 2006-10-17 ReprÃ©sentant supplÃ©ant du Canada Ã la rÃ©union de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: No detainee, including immigration detainees and asylum seekers, will be placed on non-voluntary segregation, unless it is for the security, good order and safety of the prison (non-voluntary segregation), for the protective custody of the prisoner (voluntary or non-voluntary segregation), or for medical oversight of a prisoner.
French: Aucun détenu, y compris un immigré ou un demandeur d'asile, ne doit faire l'objet d'une séparation forcée, à moins que cela ne soit nécessaire pour la sécurité des personnes et des biens, l'ordre de l'établissement (séparation forcée), la protection de l'intéressé (séparation forcée ou volontaire), ou son suivi médical.
English: The Working Group may wish to consider whether this issue requires further consideration.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se demander si la question doit être examinée plus avant.
English: Ground-based information alone was limited in terms of availability and usefulness since, for example, it did not allow for tracing the origin of pollution.
French: Les informations terrestres seules avaient leurs limites, en termes de disponibilité et d'utilité dans la mesure où, par exemple, elles ne permettaient pas de remonter jusqu'à la source de la pollution.
English: Subject to the provisions of paragraphs 2 of rule 18 above, subsidiary organs of the Governing Council shall elect their own officers.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 18, les organes subsidiaires du Conseil d'administration élisent les membres de leur propre bureau.
English: Make sure your Portage is updated before you change your profile.
French: Assurez-vous que Portage ait bien été mis à jour avant de procéder à cette manipulation.
English: • Consult with market participants in 2005–06 on potential changes to the structure of the bond program.
French: • Consulter les participants au marché en 2005-2006 au sujet de modifications possibles à la structure du programme d’obligations.
English: Moreover, industry is supposed to sign national codes of conduct containing commitments to accept national priority and reallocation systems for production in the event of a crisis.
French: L’Accord Cadre de la LdI En juillet 1998, les ministres de la défense des six plus grands pays producteurs d’armement européens ont signé une Lettre d’Intention (LdI) destinée à faciliter les restructurations transfrontières des industries de défense.