ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (24) The waters of that part of Obakamiga Lake in the geographic Townships of Foch and Lessard, in the Territorial District of Algoma, lying between a line drawn across Rocky Narrows of Obakamiga Lake in the Township of Foch and which line is the downward vertical projection of the centre line of the Ontario Hydro transmission line and the outlet of that lake into Obakamiga River at Canyon Portage.
French: (24) Les eaux de la partie du lac Obakamiga dans les cantons géographiques de Foch et de Lessard, district territorial d'Algoma, situées entre une ligne tirée en travers du passage Rocky du lac Obakamiga dans le canton de Foch, ligne qui est la projection verticale vers le bas de l'axe du câble de transmission d'énergie d'Ontario Hydro et l'exécutoire de ce lac dans la rivière Obakamiga au canyon Portage.
English: At the end of December 2002, firearm registrants accessed the Canada Firearms Centre’s Website with extreme frequency.
French: À la fin de décembre 2002, le site Web du Centre des armes à feu Canada a été extrêmement visité par les demandeurs de l’enregistrement.
English: The Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) is a fairly new, national registry (launched in June 2000) that collects information on total hip and total knee replacement surgeries performed in Canada and follows joint replacement recipients over time to monitor outcomes.
French: Le Registre canadien des remplacements articulaires (RCRA) est un registre national relativement nouveau (lancé en juin 2000) qui recueille de l’information sur les arthroplasties totales de la hanche et du genou réalisées au Canada et suit au fil du temps les personnes qui ont subi une arthroplastie pour contrôler l’évolution de leur état de santé.
English: We've received four proposals that we are currently evaluating.
French: Nous avons reçu quatre propositions que nous sommes en train d'évaluer.
English: DCN and Thales have activities that are complementary and are linked by ties of cooperation that go back some time.
French: En effet, la loi a permis l’amorce de discussions entre DCN et Thales, dont le résultat sera probablement rendu public fin 2005.
English: For excise tax purposes, it is proposed that the amendment be retroactive to April 1, 2008.
French: Aux fins de la taxe d'accise, il est proposé que la modification soit rétroactive au 1er avril 2008.
English: Created in 1959, it is now the largest outdoor exhibition fundraising event in Canada.
French: Créée en 1959, c’est aujourd’hui la plus grande exposition et vente-bénéfice d’œuvres d’art en plein air au Canada.
English: CFB SUFFIELD, Alberta â€" Counter terrorism training activities find new home at the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: BFC SUFFIELD (Alberta) - La formation des activités visant à contrer le terrorisme relève désormais du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: The uneven distribution of the population places a strain on national development efforts.
French: Une répartition aussi inégale compromet les efforts de développement nationaux.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Position of PWGSC ▪ Position of Diversicomm
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Diversicomm
English: The hotel is well layed out with many places to hang out. The top floor has an excellent bar with entertainment and great views.
French: Le petit déjeuner très bon, le SPA.
English: The Assistant Secretary-General finally underlined that the Council during its visit to the region should encourage both countries to reconfirm their commitment to the Algiers Agreements, to restore the integrity of the Temporary Security Zone and to fully cooperate with UNMEE.
French: Le Sous-Secrétaire général a par ailleurs insisté sur le fait que le Conseil, à l'occasion de sa visite dans la région, devrait encourager les deux parties à reconfirmer leur attachement aux Accords d'Alger, à rétablir l'intégrité de la zone de sécurité temporaire et à coopérer pleinement avec la MINUEE.
English: There is no logic to this whatsoever!
French: Ce n’est absolument pas logique!
English: However, the role of FIs has changed significantly and the function is expected to assume a strategic financial planning role accompanied by all of the usual attendant responsibilities.
French: Le rôle des FI s'est toutefois transformé de façon importante. À cet égard, on s'attend à ce que la fonction puisse assumer un rôle de planification stratégique financière avec toutes les responsabilités qui lui sont habituellement conférées.
English: The Commission took note with appreciation of those resolutions related to the work of UNCITRAL adopted by the General Assembly at its sixty-third session on the recommendation of the Sixth Committee: Assembly resolution 63/120 on the reports of UNCITRAL on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions and Assembly resolution 63/121 of 11 December 2008 on the Legislative Guide on Secured Transactions of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions liées à ses travaux que l'Assemblée générale avait adoptées à sa soixante-troisième session sur recommandation de la Sixième Commission: la résolution de l'Assemblée 63/120 concernant les rapports de la CNUDCI sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session et la résolution de l'Assemblée 63/121 du 11 décembre 2008 concernant le Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les opérations garanties.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2008_04 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_04 cannot be read or modified.
English: Under the CHVI, the Government of Canada (specifically the Canadian International Development Agency, the Public Health Agency of Canada and Industry Canada) and the Bill & Melinda Gates Foundation have made it a priority to fund the establishment of a pilot scale manufacturing facility in Canada to increase the global capacity to produce HIV vaccine candidates for use in clinical trials.
French: Dans le cadre de l’ICVV, le gouvernement du Canada (plus spécialement l’Agence canadienne de développement international, l’Agence de la santé publique du Canada et Industrie Canada) et la Fondation Bill et Melinda Gates ont accordé la priorité au financement de l’établissement d’une installation de fabrication à petite échelle de vaccins au Canada afin d’accroître la capacité mondiale de produire des vaccins contre le VIH en vue de les soumettre à des essais cliniques.
English: • Baseline measures data collected and analyzed for all indicators of the Performance Measurement Plan.
French: formative du programme.
English: Inland Steel For the purposes of the final determination, Inland's domestic sales of like goods were deemed to be profitable and normal values were determined pursuant to section 15 of SIMA.
French: Inland Steel Pour les besoins de la décision définitive, les ventes intérieures de marchandises similaires par Inland ont été jugées rentables et les valeurs normales ont été établies conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: On March 22, 2004, Mr. Charbonneau filed his reply to the carrier's answer. [3] In Decision No.
French: Le 22 mars 2004, M. Charbonneau a déposé sa réplique à la réponse de Swiss.
English: This measure is administered by the National Aboriginal Achievement Foundation.(7) In response to the Throne Speech commitment to tailor training programs to help Aboriginal people participate in economic opportunities, the 2003 budget announced funding totalling $25 million over two years towards the establishment of training programs to help Aboriginal people participate in major projects across Canada.
French: En réponse à l’engagement annoncé dans le discours du Trône de concevoir des programmes de formation pour aider les Autochtones à profiter des possibilités économiques, le budget de 2003 a fait état de l’octroi de 25 millions de dollars sur une période de deux ans pour la mise sur pied de programmes de formation visant à aider les Autochtones à participer à des projets d’envergure dans tout le Canada.
English: It is therefore suggested only to refer to lex specialis or simply “to special rules of international law” as it is done in the lex specialis provision in the framework of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (article 55).
French: Elle propose donc de viser uniquement la lex specialis ou les seules « règles spéciales de droit international » invoquées dans l'article sur la responsabilité des États pour fait internationalement illicite intitulé Lex specialis (article 55).
English: With regard to the report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620), his delegation would welcome an update on the status of the recommendation in paragraph 79 that the Office of Human Resources Management should undertake a review of the current human resources situation in Nairobi and prepare a paper for consideration by the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'inspection des pratiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi en matière d'administration et de gestion (A/56/620), la délégation américaine aimerait savoir quelle suite été donnée à la recommandation figurant au paragraphe 79, tendant à ce que le Bureau de la gestion des ressources humaines examine la situation en matière de ressources humaines à Nairobi et présente au Secrétaire général un document sur la question.
English: • MRC Archived Reports
French: • Rapports archivés du CRM
English: It added that at the end of their training, the candidates [Translation] "could be hired by railway companies in Quebec and Canada and be certified as train conductors or locomotive engineers." (iii) The complainant registered for the training program [16] On March 31, 2004, the complainant attended an information session at a Montréal hotel.
French: On ajoutait qu'au terme de leur formation, les candidat(e)s « pourront être embauchés par les compagnies de chemin de fer au Québec et au Canada et être certifiés comme chef de train ou mécanicien de locomotive. » (iii) Le plaignant s'inscrit au programme de formation [16] Le 31 mars 2004, le plaignant a assisté à une séance d'information qui s'est déroulée dans un hôtel de Montréal.
English: Our children have had play dates, and we will always be friends.
French: Nos enfants se voient pour jouer ensemble. Nous serons toujours amies, elle et moi.
English: Basic subclass subject matter (This category may include plural basic subject matter, basic subject matter having features for different functions, basic subject matter having features to perfect.)
French: Matière fondamentale de la sous-classe (Dans cette catégorie pourront entrer plusieurs types de matière fondamentale, une matière fondamentale présentant des caractéristiques qui correspondent à différentes fonctions, une matière fondamentale présentant des caractéristiques de perfectionnement.)
English: To achieve that end, I am today announcing that we, in Canada, at CATSA will be convening an international conference of national air transport security authorities in the near future to foster a better knowledge of our experience, of our training methodologies, of emerging technologies, of the many things we all will have learned in our respective countries about fighting the terrorist threat in the air.
French: À cette fin, j'annonce aujourd'hui que le Canada, par l'intermédiaire de l'ACSTA, va organiser une conférence internationale des responsables nationaux de la sûreté du transport aérien afin de partager notre expérience, nos méthodes de formation, les nouvelles technologies, et tout ce que nous avons appris dans nos pays respectifs pour contrer la menace terroriste dans les airs.
English: The last phase was the campout where Szabon relaxed and spent his time watching people leave the store with their purchases.
French: Durant la troisième étape de la campagne, Frank Szabon a pu se détendre en campant sur le toit du Wal-Mart, passant le temps en regardant les gens quitter le magasin avec leurs achats.
English: The author claims that she never received a reply to her request of 4 July 2001.
French: L'auteur soutient qu'elle n'a jamais reçu de réponse à sa requête du 4 juillet 2001.
English: However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
French: Les nouvelles règles prennent la forme d’un encadrement de la Commission.
English: The submission to the Third Committee of a report requested by the Fifth Committee on the basis of a unilateral decision by the Secretariat not only constituted a violation of the rules of procedure, but also risked creating a dangerous precedent.
French: Qu'un rapport demandé par la Cinquième Commission ait été présenté à la Troisième Commission en vertu d'une décision prise unilatéralement par le Secrétariat est une violation des règles de procédure et, de plus, risque de créer un dangereux précédent.
English: Allow for the fact that there will be a waiting period while your application is being processed.
French: Prévoyez un délais d'attente avant que votre demande ne soit traitée.
English: Cost of new salt storage facility at Heffley Creek
French: Coûts reliés à la construction d’un nouvel entrepôt de sel de voirie à Heffley Creek
English: The managers at 36 institutions described the quality of French-language service (level of servic e) as good, or comparable to service in English.
French: Événements publics (stands d’information) Enfin, les interventions auprès des gestionnaires ont permis d’obtenir des renseignements sur la tenue d’événements publics de 25 des 60 institutions.
English: Agenda item 164: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/55/37, A/55/179 and Add.1; A/C.6/54/L.2)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/55/37, A/55/179 et Add.1 et A/C.6/55/L.2)
English: Urges all States, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
French: Demande instamment à tous les États, ainsi qu'à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales et fondations internationales, de verser des contributions volontaires en vue de renforcer les programmes et les activités du Centre régional et d'en faciliter l'exécution ;
English: DCE occupiers respond with another blockade.
French: Les occupants de DCE réagissent en érigeant une nouvelle barricade.
English: Close cooperation with educational and training institutions was crucial in helping EQUAL partnerships prevent the risk of splitting the labour market into two tiers by introducing a job category for care workers with lower qualification levels.
French: La coopération avec les organismes d'éducation et de formation a été cruciale dans les partenariats EQUAL pour éviter de créer des emplois de deuxième catégorie dans le secteur des soins aux personnes.
English: HOOKED ON CUM, SHE HAS IT OFF WITH A STRANGER!
French: ACCROC AU SPERME, ELLE BAISE AVEC UN INCONNU !
English: Specifically, COGNOS objected to the mandatory requirement for certification by Balanced Scorecard Collaborative, Inc.8 (BSCol) and the requirement that the OLAP solution allow Link Reporting Objects (LROs).
French: Plus précisément, COGNOS a fait opposition à l'exigence obligatoire portant sur l'homologation de Balance Scorecard Collaborative, Inc.8 (BSCol) et à l'exigence voulant que la solution OLAP accueille les objets liés de la fonction de rapport.
English: The Quebec legislature should consider repealing the provision of the Professional Code that gives professions the right to suggest a tariff of professional fees that the members may apply.
French: La législature du Québec devrait envisager d'abroger la disposition du Code des professions qui donne aux ordres professionnels le droit de suggérer des tarifs d'honoraires que les membres de l'ordre peuvent appliquer.
English: In general it was noted that manufacturers' instructions are often incomplete, generic or non-existent.
French: On note, en général, que les directives des fabricants sont souvent incomplètes, générales ou carrément inexistantes.
English: He noted that the role of the Extended Bureau was to ensure that:
French: • Le programme de travail du Comité de l’énergie durable soit conforme à la charte et à la mission de la CEE;
English: Capture Location/ Attributes External Appearance (skin colouration):
French: Par conséquent, d’un point de vue commercial, le lieu de la capture influe sur la qualité marchande et la valeur du poisson.
English: Allowance for single parents was withdrawn for new parents claims from June 1998 but a few residual claims remain in payment.
French: Allocation de parent isolé parents seuls a été retiré pour de nouvelles réclamations depuis juin 1998 mais quelques réclamations sont encore en phase de paiement.
English: Top of page Non-Farming Income Statement Revenue 8000 Trade sales of goods and services This line is for corporations that are not involved in the resource industry (line 8040) or the fishing industry (line 8160) but whose main source of income is the sale of a product or service.
French: Haut de la page État des résultats - Revenus non agricoles Revenus 8000 Ventes commerciales de biens et de services Cette ligne s'applique aux sociétés dont la source principale de revenus est la vente de produits ou de services. Si votre société est engagée dans l'exploitation des ressources naturelles, remplissez plutôt la ligne 8040.
English: OSCE activities in Ukraine concentrated mainly on human rights and economic projects aimed at assisting in the implementation of OSCE principles and commitments by strengthening and stimulating the process of overall democratization in the country.
French: Par suite des progrès très nets que la Mission de l’OSCE en Ukraine a réalisés dans l’exécution de son mandat, la portée et les modalités d’une future coopération entre la représentation de l’OSCE en Ukraine et les autorités du pays hôte font l’objet d’un examen approfondi.
English: For Europe will not truly exist until we have removed the practical obstacles which confront those people who have to cross a border every morning in order to go to work in another Member State.
French: Car il n'existera pas vraiment d'Europe tant que ne seront pas éliminés les obstacles pratiques auxquels sont confrontés tous ceux qui doivent traverser chaque matin une frontière pour aller travailler dans un autre État membre.
English: Line 06 – Refundable tax on total contributions at the end of the year.
French: Ligne 10 – Total des revenus et des gains en capital.
English: COMMUNITY SOCIAL SERVICE AGENCY:
French: AGENCE DE SERVICES SOCIAUX COMMUNAUTAIRES :
English: It is an equal bicameralism, which solely the government may make unequal by granting the last word to the National Assembly.
French: C’est un bicamérisme égalitaire que le gouvernement - le gouvernement, et lui seul -- peut rendre inégalitaire en donnant le dernier mot a l’Assemblée nationale.
English: Richard O’Brien, Assistant Deputy Minister, Corporate and Strategic Initiatives, Department of Health, Government of Nunavut Richard O’Brien shared some of the unique strengths and challenges of addressing health issues in remote Canada.
French: Richard O’Brien, sous-ministre adjoint, Initiatives organisationnelles et stratégiques, ministère de la Santé, gouvernement du Nunavut Richard O’Brien nous a expliqué certains des atouts et des défis entourant la résolution des questions de santé dans les régions éloignées du Canada.
English: The Commission for its part is prepared to support any initiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
French: De son côté, la Commission est prête à soutenir toute initiative visant à la mise en place d'un tel code de conduite et le Livre blanc est envisagé comme une contribution à cet effort.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-2001, 2003 and 2005.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001, 2003 et 2005.
English: Other ministries and stakeholders have been invited to participate, but the level of involvement and cooperation, as well as public participation, has usually fallen short of expectations.
French: D'autres ministères et parties concernées ont été invités à s'impliquer, mais leur rôle et leur degré de coopération, de même que la participation du public, ont généralement été moindres que prévu.
English: [10] Source: Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and Department of Fisheries and Oceans.
French: [10] Sources : ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard et ministère des Pêches et des Océans.
English: For families, the resort also features apartments and town houses from the same hotel chain, making it your ideal family getaway.
French: Le complexe propose également des appartements et villas pour les familles.
English: The Judges of the International Tribunal are adamant that the Tribunal must not close its doors without the arrest and trial of these fugitives.
French: Les juges tiennent absolument à ce que le Tribunal ne ferme pas ses portes avant que ces fugitifs n'aient été arrêtés et jugés.
English: Policy on Electronic Authorization and Authentication Prescribes the requirements to control and protect business transactions in electronic form through proper authorization and authentication, and the need to conduct risk and threat assessments. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/2-2_e.asp
French: Politique sur la gestion des grands projets de l'État Établit la nécessité d'exigences additionnelles en matière de gestion des projets lorsque le coût estimatif est supérieur à 100 millions de dollars canadiens et que, de l'avis du Conseil du Trésor, le projet présente des risques élevés. http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.asp
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is deceptively misdescriptive if it is likely to mislead the public, in any language, with respect to (a) the business, goods or services in association with which it is proposed to be used; (b) the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of the goods or services; or (c) the place of origin of the goods or services.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est trompeuse si, dans une langue ou une autre, elle peut induire en erreur le public en ce qui touche : a) les activités commerciales, les biens ou les services à l'égard desquels son emploi est projeté; b) les conditions dans lesquelles les biens ou les services seront produits ou fournis ou les personnes qui doivent être employées pour la production ou la fourniture de ces biens ou services; c) le lieu d'origine des biens ou des services.
English: Convinced that a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would be a significant contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation,
French: Convaincue qu'un traité multilatéral, non discriminatoire internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et de dispositifs explosifs nucléaires, contribuerait grandement au désarmement nucléaire et à la non-prolifération des armes nucléaires,