ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, measured against the challenges, we cannot be satisfied, but what has been achieved is better than what we had before, and that is the essential point.
French: En d'autres termes, si l'on considère les défis, nous ne pouvons être satisfaits, mais ce qui a été réalisé est meilleur que ce que nous avions auparavant, et c'est bien là le point décisif.
English: Submission of the provisional agenda, venue of the World Conference and practical issues.
French: Présentation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence, lieu de la Conférence et dispositions pratiques
English: Draft resolution A/C.3/63/L.33: Situation of human rights in Myanmar
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.33 : Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: "We are committed to strengthening our organization and with the support of ACAAF, will be able to build a more dynamic and sustainable Canadian honeybee industry."
French: Nous nous engageons à renforcer notre organisation et, grâce au PASCAA, nous serons en mesure d’accroître le dynamisme et la viabilité de l’industrie canadienne du miel.
English: (i) The requirements for authorization of a controlled delivery should not be too onerous so as to adversely affect the operational use of the measures in a timely and effective manner;
French: i) les conditions d'autorisation ne doivent pas être si difficiles à remplir qu'elles compromettent l'opportunité et l'efficacité du recours opérationnel à ces techniques ;
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe comme documents du Conseil de sécurité.
English: Across industries, the Watson Wyatt Study* found four competencies identified as "most critical ":
French: L'étude a également fait ressortir les quatre compétences suivantes comme étant celles « qui manquent le plus » dans les organisations :
English: In order to ensure the security of strategic, border, port and airport facilities, reaffirm security measures for the import and export of chemicals, biological products, weapons, munitions and hazardous materials and closely monitor unusual or exceptional operations, the Customs Administration of the Tax Administration Service of the Ministry of Finance and Public Credit regularly shares information with other Federal Government agencies that are also involved in combating terrorism, including the Ministry of Defence; Centre for Investigations and National Security (CISEN); National Institute for Migration; Office of the Attorney-General; Federal Investigation Agency; PFP; Ministry of Communications and Transport; Ministry of Naval Affairs; Ministry of the Environment and Natural Resources; Ministry of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food; Federal Office for Environmental Protection; and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Afin de garantir la sécurité des installations stratégiques, frontalières, portuaires et aéroportuaires, de réaffirmer les mesures de sécurité appliquées en matière d'importation et d'exportation de produits chimiques et biologiques, d'armes, de munitions et de substances dangereuses et de suivre tout particulièrement les opérations ponctuelles ou exceptionnelles, l'Administration générale des douanes du Service d'administration fiscale du Ministère des finances et du crédit public est en contact et collabore de manière permanente avec d'autres services du Gouvernement fédéral également engagés dans la lutte contre le terrorisme, par exemple le Secrétariat de la défense nationale, le Centre d'enquête et de sécurité nationales, l'Institut national des migrations; le Parquet général de la République; l'Agence fédérale d'enquête; la Police fédérale préventive; le Ministère des communications et des transports; le Ministère de la marine; le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles; le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation; le Service fédéral de protection de l'environnement et le Ministère des relations extérieures.
English: A trend analysis of the reliability of this equipment, by proxy, may reflect an annual level of risk avoidance (Figure 7).
French: Il se peut qu’une analyse de la fiabilité de ces équipements réalisée par procuration reflète le niveau annuel d’évitement des risques (voir la figure 7).
English: • four (4) or 10% from organizations, which were all from political parties.
French: • 4 ou 10 % d’ organisations , provenant toutes de partis politiques.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2006 African, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTs) (13/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2006 Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (13/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Brunei's form of government is called a Malay Islamic Monarchy and is one of the oldest in the region, with over 600 years of recorded history.
French: Brunéi est une monarchie islamique malaisienne et l'une des plus anciennes de la région, dont l'histoire remonte à plus de 600 ans.
English: He also stated that the SES-2 does not use electricity to deploy.
French: Il a aussi déclaré que le SES-2 fonctionne sans énergie électrique.
English: The cultural diversity department was created in the Ministry of Culture in 2007 and from the same time the Ministry also has a Deputy Secretary General in charge of the relevant field.
French: Le département de la diversité culturelle a été créé au sein du Ministère de la culture en 2007 et depuis lors le Ministère compte aussi un Secrétaire général adjoint chargé de ce domaine.
English: On May 18, 2006, MusiSélect Inc. informed the Board that an agreement had been reached with AVLA.
French: Le 18 mai 2006, MusiSélect informait la Commission qu'une entente était intervenue avec AVLA.
English: The Yukon Territorial Government, Property Assessment Division, is responsible for all assessment services in the Yukon along with the taxation function for the Yukon Rural.
French: C'est la Division de l'évaluation immobilière du gouvernement du territoire du Yukon qui assume tous les services en la matière, en plus de s'occuper de la taxation dans les districts ruraux.
English: A number of workshops were also held in conjunction with the concerned government bodies (the Ministries of the Interior, Social Affairs and Labour, and Awqaf) and non-governmental organizations in order to work for removal of the reservations.
French: Un certain nombre d'autres ateliers ont été organisés en collaboration avec les organismes gouvernementaux compétents (ministères de l'intérieur, des affaires sociales et du travail et des awqaf) et des organisations non gouvernementales pour promouvoir la levée des réserves.
English: Our Website contains links to other websites not owned or operated by Brussels Airlines.
French: Notre site Web contient des liens vers d’autres sites n’étant ni détenus ni gérés par Brussels Airlines.
English:    . 51% of the EU’s population is at risk of poverty, for they are female.
French:    51% de la population de l’Union européenne court un risque de pauvreté, car il s’agit de femmes.
English: He or she shall have the following rights of which he or she shall be informed by the Prosecutor prior to questioning, in a language he or she speaks and understands:
French: Il a les droits suivants, dont il est informé par le Procureur, avant d'être interrogé, dans une langue qu'il parle et comprend :
English: It requires skill, strength and courage as the same rider and horse has to carry out three different tests in three days. The friendship and reliance between horse and rider are undoubtedly required for victory.
French: Le même couple cavalier/cheval doit effectuer trois épreuves en trois jours.
English: Several initiatives are being undertaken by the Office of the United Nations Development Group to strengthen the resident coordinator system.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement prend actuellement plusieurs initiatives qui visent à renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays et par tranche, sont les suivants:
English: In addition to basic training in the humanitarian rules for combatants, they receive an hour's training on their responsibilities as leaders in this area (“Prevention and punishment of breaches of the law of armed conflict”).
French: Outre la formation de base sur les règles humanitaires du combattant, il reçoit aussi un cours d'une heure sur ses responsabilités de chef dans ce domaine («Prévention et répression des infractions au droit des conflits armés).
English: Body searches should in any event be conducted in the presence of persons of the same sex as the person being searched and this requirement should not be contingent on the extent to which that person is required to undress.
French: En tout état de cause, les fouilles corporelles doivent être effectuées en présence de personnes du même sexe que la personne fouillée, et cette exigence ne dépend pas de la mesure dans laquelle la personne doit se dévêtir.
English: Incentives from government to motivate participants to adopt sustainability plans have proven not only helpful but essential in the CORE processes.
French: Le fait que le gouvernement ait encouragé les participants à adopter des plans de durabilité s’est non seulement révélé utile, mais essentiel dans les processus CORE.
English: The Canadian Corps, as noted on page 27, above, retained its original organization.
French: En 1918, la pénurie de personnel 107
English: Canadian Reform Conservative Alliance 298
French: Le Parti Vert du Canada 111
English: The Ministry of Social Action was responsible for coordination.
French: Le Ministère de l'action sociale est responsable de la coordination.
English: Given the importance of the information centres for developing countries, each case must be considered separately and host countries must be consulted before a decision was taken.
French: Compte tenu de l'importance des centres d'information pour les pays en développement, il est nécessaire d'étudier les choses au cas par cas et de consulter les pays où sont implantés ces centres avant de prendre une décision.
English: The subsequent day, the participants worked on building an international youth network (please refer to Appendix C) and committing to personal action plans against racism in their own communities (please refer to Appendix D).
French: Le lendemain, les participants se sont penchés sur l'élaboration d'un réseau international de la jeunesse (voir l'annexe C) et sur l'adoption de plans d'action personnels pour lutter contre le racisme dans leur propre collectivité (voir l'annexe D).
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar, Ms. Warzazi, and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Salama, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: In some areas of the government, there is still little visible evidence of change.
French: Dans certains secteurs du gouvernement, on constate encore peu de changement manifeste.
English: And her scope of practice is definitely far beyond usual office-based care.
French: La portée de sa pratique va bien au-delà des soins habituels en cabinet.
English: FIRST NATIONS The First Nations data for this indicator are derived from a telephone survey commissioned by Health Canada with approximately 500 respondents.
French: Poids corporel, Premières nations (dans les réserves), 2002 Pourcentage des répondants (âgés de 18 ans ou plus) Poids insuffisant 1,8 Poids acceptable 20,5 Excès de poids 41,1 Poids excessif 36,6 Source :
English: The network is involved in prevention efforts and in fighting for the rights of persons living with HIV/AIDS (PWAs), as well as in national and international decision-making forums such as the country coordination mechanism pursuant to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the United Nations General Assembly (UNGASS, Articles 55 and 58).
French: Le réseau intervient dans les domaines de la prévention et de la lutte pour les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et occupe des postes de décision aux niveaux national et international, comme le mécanisme Coordinación País (CCP) en vertu de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida - Vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, articles 55 et 58.
English: She urged the Special Rapporteur on violence against women to request information from Governments on steps they had taken to prevent the military from increasing the demand for trafficking.
French: L'oratrice prie la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes de demander aux États des informations sur les mesures qu'ils prennent pour faire en sorte que la présence des militaires n'entraîne pas une augmentation des femmes victimes de la traite.
English: In addition, an independent documentary film entitled Microfinance: In Their Own Voices presented the personal stories of microfinance clients and the positive impact that very small loans can have on poor people's lives.
French: En outre, un documentaire indépendant intitulé Microfinance: In Their Own Voices (Le microfinancement : ils ont la parole) a présenté l'expérience personnelle de clients et l'effet positif que des prêts modestes peuvent avoir sur le sort des pauvres.
English: At Revenue Canada, we have been engaged in a massive re-engineering project, involving the administrative consolidation and reorganization of the former departments of Customs and Excise, and Taxation.
French: Revenu Canada accomplit déjà des services pour le compte des provinces, notamment la perception de la taxe de vente et des impôts.
English: Exchange of information on national and international requirements on noise levels.
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de niveau sonore.
English: Operation and Maintenance Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products on Federal Lands Regulations Fisheries Act (annexed under section 53, Part IV of the CEPA)
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers Environnement Canada Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol Conseil canadien des ministres de l’environnement 1995, PN 1181.
English: Peaceful demonstrations were staged in front of the UNMIS and United Nations Development Programme (UNDP) compounds in Khartoum, and petitions were submitted to senior United Nations staff by several organizations.
French: Des rassemblements pacifiques se sont tenus devant les bâtiments de la MINUS et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Khartoum et des pétitions ont été adressées par plusieurs organisations à des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: The OSB monitors trustee documents to ensure compliance.
French: Le BSF contrôle les documents des syndics pour assurer leur conformité.
English: The purpose of the CFLI is to disseminate core concepts of leadership and the Profession of Arms to the CF.
French: Il a pour mandat de diffuser les concepts clés de leadership et de faire connaître la profession des armes au sein des FC.
English: Children may perform this work with the prior permission of the labour inspector; such permission is issued on the basis of an application made by the child's legal representative.
French: Les enfants doivent pour ce faire obtenir l'autorisation préalable de l'inspecteur du travail qui l'accorde après examen d'une demande présentée par le représentant légal de l'enfant.
English: However, some felt that the public was already frustrated, believing that when they provide views and comments, they tend to go nowhere.
French: Néanmoins, d'après certains participants le public est déjà frustré et il a l'impression que lorsqu'il formule des points de vue et des commentaires, ça n'aboutit à rien.
English: In Malaysia, the precariousness of migrant workers’ lives is exacerbated by regular raids to arrest suspected irregular migrants, by the civilian armed corps known as RELA (the People’s volunteer corps).
French: En Malaisie, la précarité des travailleurs migrants est rendue encore plus aiguë par le fait que la milice civile armée connue sous le nom de RELA (Corps des volontaires du peuple) effectue régulièrement des descentes pour arrêter les personnes soupçonnées d’immigration irrégulière.
English: In recent years, water management initiatives have been delivered within a broader and integrated context with respect to ecosystem planning and regional development.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, les activitÃ©s de gestion des eaux se sont dÃ©roulÃ©es dans un contexte plus global et plus intÃ©grÃ© en ce qui a trait Ã la planification des Ã©cosystÃ¨mes et au dÃ©veloppement rÃ©gional.
English: Although it was conceived of as a temporary measure, the “oil-for-food” scheme is still in effect, having been extended several times.
French: Conçu à l'origine comme une mesure provisoire, le programme "pétrole contre nourriture" est toujours en vigueur, après avoir été reconduit à plusieurs reprises.
English: Lieutenant Governor Francis attended the funeral service of Private John Michael Roy Curwin, member of 2nd Battalion Royal Canadian Regiment, who was killed while serving his country in Afghanistan.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté aux funérailles du soldat John Michael Roy Curwin, du 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment, qui a été tué en Afghanistan alors qu'il servait son pays.
English: S/RES/1503 (2003) Adopted by the Security Council at its 4817th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1503 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4817e séance [A A C E F R]
English: • Bubblegum coral Researchers used an underwater robot known as Ropos (Remotely Operated Platform for Ocean Science) to collect samples and images at depths of 2,500 metres.
French: • Corail Paragorgia arborea Ces chercheurs ont étudié la faune marine à l’aide d’un véhicule sous-marin connu sous le nom de ROPOS (Remotely Operated Platform for Ocean Science).
English: Hotel in Ettersburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 28 rooms.
French: hôtel à Apolda (Rödigsdorf): L'hôtel de type 3 étoiles propose 6 chambres au total.
English: In advancing the process of identifying Canadian capacity for peacebuilding, it has drawn attention to the relatively ad hoc way in which deployments of peacebuilding specialists now take place and to the need for a more systematic and better funded approach.
French: En favorisant le processus servant à identifier les capacités canadiennes en consolidation de la paix, il a attiré l’attention sur le déploiement relativement ponctuel des spécialistes dans ce domaine et sur la nécessité d’une approche plus systématique et mieux financée.
English: • forecast clouds, including vertically integrated liquid water content and satellite cloud cover (approximating GOES 10.7 um channel) GEM/LAM experimental run (southern Ontario including Indiana, Ohio, Pennsylvania, and New York, at 2.5 km resolution)
French: • prÃ©vision des nuages, y compris teneur en eau liquide Ã intÃ©gration verticale et nÃ©bulositÃ© par satellite (lissage de canal GOES 10,7 um). ExÃ©cution expÃ©rimentale GEM/LAM (Sud de l'Ontario, y compris l'Indiana, l'Ohio, la PennsylvanIE et New York, Ã une rÃ©solution de 2,5 km).
English: He sought clarifications on whether the draft programme budget made provision for regional preparatory meetings for UNCTAD XII, as well as for other preparatory activities pertaining to logistics, training of personnel, and financing of experts.
French: Le représentant a demandé si le projet de budget-programme prévoyait l'organisation de réunions préparatoires régionales pour la douzième session de la Conférence ainsi que d'autres activités préparatoires dans les domaines de la logistique, de la formation du personnel et du financement des services d'experts.
English: As we enter a new century and a new millennium, the world is replete with paradoxes.
French: Au moment où nous entrons dans un nouveau siècle et un nouveau millénaire, le monde est rempli de paradoxes.
English: There had been an increase in incidents of discriminatory behaviour towards migrants in countries of both destination and transit.
French: Il y a une augmentation des incidents liés à un comportement discriminatoire envers les immigrants à la fois dans les pays de transit et de destination.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, such as Article 11A(1), the retrospective shortening of the limitation period laid down for recovery of such overpayment is incompatible with the principle of effectiveness and with the principle of the protection of legitimate expectations.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, qui ont un effet direct, tel que l'article 11 A, paragraphe 1, la réduction avec effet rétroactif de délais de réclamation de ce trop-perçu est incompatible avec le principe d'effectivité et le principe de la protection de la confiance légitime.»
English: What effect could the events at Sakinaw, human or natural, have on global environments and climate change?
French: Quelles répercussions pourraient avoir certains événements (naturels ou de cause humaine) survenant au lac Sakinaw sur l’environnement global et les changements climatiques?
English: We call on agricultural imports to the EU to provide European consumers with the same guarantees in terms of consumer protection, animal welfare, environmental protection and minimum social standards as those provided by European production methods.
French: Nous demandons que les importations agricoles dans l'Union offrent aux consommateurs européens les mêmes garanties, en termes de protection des consommateurs, de bien-être des animaux, de protection de l'environnement et de normes sociales minimales, que celles fournies par les méthodes de production européennes.
English: UNESCO will also continue working towards the elimination of corporal punishment from the educational environment by raising awareness of non-violent forms of discipline.
French: L'UNESCO poursuivra également son travail en faveur de l'élimination des châtiments corporels du cadre scolaire en menant des actions de sensibilisation aux formes de disciplines non violentes.
English: Legislation will be reviewed and amended as necessary in order to make it more coherent, comprehensive and up-to-date.
French: La législation sera révisée et modifiée le cas échéant afin de la rendre plus cohérente, plus complète et plus actuelle.
English: Furthermore, many Nigerians had lost their lives in the 11 September 2001 terrorist attacks on the World Trade Center.
French: De plus, de nombreux Nigérians ont perdu la vie dans les attentats terroristes du 11 septembre 2001 au World Trade Center.
English: Manage all payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Gérer tous les paiements provenant du Trésor.
English: A scan of a 35-mm film with 7200 dpi provides an image file of approximately 70 million pixels.
French: Une numérisation d'un petit film avec 7200 dpi permet d'obtenir une image avec 70 millions de pixels.