ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1997 the European Council approved an action plan.
French: Outre Europol, l'Union européenne dispose de plusieurs instruments pour lutter contre le crime organisé.
English: In the opinion of a large grain handler, official grading could be lessened under the port buyer option, as the grain would be graded only when loaded in the vessel.
French: Des gains de rendement peuvent Ltre obtenus en amalgamant les normes de classement primaires et d’exportation.
English: Canada Magazine Fund (CMF) Support for Industry Development (SID) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor (15-4-F) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca Where the masculine form is used in this guide to refer to persons, it encompasses both women and men.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide au développement de l’industrie (ADI) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-F) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Numéro sans frais : 1 888 357-3116 Télécopieur : (819) 953-7782 Courrier électronique : cmf-fcm@pch.gc.ca Dans le présent guide, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: The Foundation's particular emphasis is on health, education, rural development and the strengthening of non-governmental organizations.
French: La Fondation est particulièrement axée sur les domaines de la santé, de l'éducation, du développement rural ainsi que du renforcement des organisations non-gouvernementales.
English: We had booked the cheaper inland view room but upon arrival were given the sea-view.
French: I love very convenient location of the Corfu that allows to reach easily the center of the town full of active night life!!!
English: We’re in the same unit, same course, same section, and the same room
French: Nous sommes dans la même unité, nous suivons la même instruction et nous vivons dans la même chambre
English: Some members of the Council reported on the intensive diplomatic efforts under way to find a solution to the siege of the Palestinian Authority headquarters in Ramallah and the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: Certains membres du Conseil ont fait part au Conseil des efforts diplomatiques intenses qui étaient en cours en vue de trouver une solution au siège du quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah et de l'église de la Nativité à Bethléem.
English: In 2004-2005, a priority will be to: analyze and understand the latest results from Statistics Canada's Canadian Community Health Survey, which will provide the first comprehensive portrait of Canadian nutrition; and, to continue the ongoing collaboration with Statistics Canada in planning the first ever Canadian Health Examination Survey, which will offer the first comprehensive physical measures, such as blood pressure, of the health of Canadians.
French: En 2004-2005, une priorité sera d'analyser et de comprendre les résultats les plus récents de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada qui fourniront le premier portrait complet sur la nutrition au Canada et de poursuivre la collaboration continue avec Statistique Canada à planifier la toute première enquête canadienne sur l'examen de santé (Canadian Health Examination Survey), qui offrira les premières mesures physiques complètes, comme la pression sanguine, de la santé des Canadiens.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention warn that scientists still do not know the extent that infectious compounds produced in factory farms affect human health.
French: Le Centre américain pour le contrôle et la prévention des maladies souligne également que les chercheurs ne connaissent toujours pas la portée des nouvelles molécules émergeant des fermes sur la santé humaine (3).
English: Unless indicated otherwise, the data contained in this report are current as of June 2000 and the views expressed by the various authors have been assembled and agreed upon by IGWG.
French: À moins d’avis contraire, les informations présentées dans ce rapport étaient à jour en juin 2000. En outre, les opinions exprimées par les différents auteurs ont été réunies et approuvées par le Groupe de travail intergouvernemental.
English: How do I find out about Inter.net Canada's Appropriate Use Policies?
French: Quelles sont les politiques de Inter.net Canada concernant l'usage approprié ?
English: Nikon D200 preview : Among all product announcements occasionally there is a product that you definitely cannot wait to get your hands on.
French: Nikon intègre des fonctionnalités sans fil : Nikon intègre pour la première fois dans ses compacts numériques, un système de communication sans fil WiFi.
English: Purchase tandoori paste makes an easy marinade for white fish.
French: Le breuvage chaud parfait pour une soirée d’hiver.
English: Francophone Communities outside Quebec The overall number of Francophones remained essentially stable between 1991 and 1996, diminishing by only 0.6%, even though the rate of growth varied considerably from one province to another.
French: Les communautés francophones hors Québec Le nombre total de francophones est demeuré essentiellement stable entre 1991 et 1996, ne diminuant que de 0,6 p.100, même si le taux de croissance a varié considérablement d’une province à une autre.
English: (n) Killing with a view to taking the victim's organs or tissues;
French: n) Homicide aux fins de prélever des organes ou des tissus sur la victime;
English: Comments Received from Shaunavon School Division No. 71 Access to Documents
French: Commentaires reçus de Shaunavon School Division No. 71 Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: (d) To encourage members and associate members to promote intercountry and cross-border action to mitigate the spread of HIV/AIDS among mobile and other vulnerable populations, including refugees, internally displaced people, migrant and transient workers, seafarers, truck drivers and students;
French: d) D'encourager les membres et membres associés à promouvoir l'action interpays et transfrontière pour entraver la propagation du VIH/sida parmi les éléments de la population qui sont mobiles ou vulnérables à un autre titre, notamment les réfugiés, les personnes déplacées, les travailleurs migrants et temporaires, les gens de mer, les chauffeurs routiers et les étudiants;
English: We should not be fatalists, however.
French: Il ne faut cependant pas être fataliste.
English: Justification Contrary to the Commission’s proposal, the alternative maximum durations would generally allow a normal return on investment.
French: prestataires de services, de manière à ce qu'un rendement suffisant puisse être dégagé de ces investissements. Les durées maximales suivantes sont applicables:
English: • Coordinated educational and support programs:
French: • Programmes coordonnés d’éducation et de soutien :
English: Disclosure on the Internet 11.13 Prior art disclosure on the Internet or on an on-line database is considered in the same manner as other forms of written disclosure.
French: Divulgation par Internet 11.13 Une divulgation de l’état de la technique par le biais de l’Internet ou d’une base de données en ligne est traitée de la même façon que d’autres formes de divulgation écrite.
English: The study included a process-mapping exercise of the merger review process, interviews with Mergers Branch staff and other internal stakeholders such as the Department of Justice, and in-depth interviews with Canadian lawyers who deal with the Branch on a regular basis.
French: Celle-ci était composée d'un exercice de description des processus liés à l'examen des fusionnements, d'entrevues avec le personnel de la Direction générale des fusionnements et d'autres intervenants internes comme le ministère de la Justice, ainsi que d'entrevues en profondeur avec des avocats canadiens qui traitent régulièrement avec la Direction générale.
English: Or. en Justification Linked to the amendments prohibiting DCM for professional use and to the amendments reducing the time for entry into force of the provisions.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement interdisant l'usage professionnel du DCM et aux amendements réduisant le délai pour l'entrée en vigueur des dispositions.
English: At the crossroads of the A40 and the A411, our hotel is ideal for enjoyment of the region's riches or as a stopover en route elsewhere.
French: Au carrefour de l'A40 et de l'A411, notre hôtel constitue une étape idéale pour profiter des richesses de la région comme pour faire une pause sur la route.
English: >> What made you choose to take an e-learning course ?
French: >> Pourquoi vous êtes-vous tourné vers une solution e-learning pour suivre une formation ?
English: Comparative bioequivalence with CRP (AbNDS only) ---
French: Bioequivalence comparative avec PRC (PADN) ---
English: (The relationship between shares of income and net wealth for economic families and unattached individuals is the same as that observed for all families since all families, are composed of economic families plus unattached individuals.)
French: Entre les deux extrêmes, on observe des centiles dans lesquels les parts de revenu après impôts sont équivalentes à celles de richesse nette.
English: 4) (First column) Only if the country that issued the permit has signed a bilateral agreement.
French: 4) (Première colonne) Seulement si le pays ayant délivré le permis a signé un accord bilatéral.
English: Children with petty offences are protected from being detained with adults at the police stations and with hardcore criminals in remand homes.
French: On cherche à protéger les enfants ayant commis des infractions mineures en ne les plaçant pas en détention avec des adultes dans les postes de police ni avec d'irréductibles criminels dans les centres de détention.
English: Where budget managers delegate financial functions, they are required to set out in writing the limits of the delegations they give to their staff.
French: Si un gestionnaire délègue des fonctions financières à des membres de son personnel, il est tenu de définir par écrit les limites des responsabilités et pouvoirs délégués.
English:  Saskatoon, Saskatchewan To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CFQC-FM Saskatoon, expiring November 30, 2007.
French:  Saskatoon (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CFQC-FM Saskatoon, qui expire le 30 novembre 2007.
English: Hotel in Bassenthwaite: Set beneath some of Englands highest fells and overlooking Bassenthwaite Lake, the Best Western Castle Inn is the ideal location to explore the northern region of the Lake District. From the mysterious trails through Dodd Wood or the glorious views of the surrounding countryside to the magic of the nesting site of the beautiful Osprey or the majestic Skiddaw Mountain, there is something for everyone to enjoy.
French: hôtel à Windermere (Cumbria): L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Innovation does not simply create jobs.
French: Et certains secteurs, pourtant innovants et créateurs d’emplois, sont encore méconnus.
English: • How does the CRA determine whether research is likely to achieve or further an organization’s charitable purpose?
French: • Comment l'ARC détermine-t-elle si la recherche est susceptible d'atteindre ou de poursuivre la fin de bienfaisance d'un organisme?
English: Необходимо изучить проблему негативного влияния на развитие чрезмерных военных расходов, торговли оружием и инвестиций в производство и приобретение оружия.
French: Половые домогательства, с одной стороны, оскорбляют достоинство женщины, а с другой стороны, не дают ей возможности внести вклад, сопоставимый с ее способностями.
English: In this case, what could otherwise have been a long drawn out grievance process was avoided as both the member and the CO were willing to sit down and talk about the issues in a collaborative way.
French: Dans ce cas, ce qui aurait pu être une longue et laborieuse procédure de règlement de grief a été évitée étant donné que le militaire et son commandant étaient tous deux d’accord pour discuter de la question de façon collaborative.
English: 6.4 As regards the status of disciplinary and administrative proceedings, the question again arises as to whether such procedures can be considered to constitute an effective domestic remedy within the meaning of article 5, paragraph 2 (b).
French: 6.4 Au sujet des procédures disciplinaire et administrative engagées, la question se pose à nouveau de savoir si elles peuvent être considérées comme un recours utile devant les juridictions internes au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: Jobs related to importing also span the sectors, and include jobs related to transporting, wholesaling and warehousing, advertising, financing and retailing products imported from Canada, for example.
French: Les importations en provenance du Canada génèrent elles aussi des emplois dans tous les sec- teurs d'activité, p. ex. transport, vente en gros et entreposage, publicité, financement et vente au détail.
English: It would appear that these fishers have reluctantly accepted the removal of the fee adjustment granted in 1996, even though the change will affect them more than it will the halibut fishers.
French: Il semblerait que les pêcheurs aient accepté, bien à contre-coeur, la décision d'abolir l'ajustement des droits de permis qui leur avait été accordé en 1996 bien que les modifications les toucheront davantage.
English: Therefore, while the total shipment and total value-added data is available for food manufacturing at all geographic levels, this data for each industry group is limited when examining provincial and regional data.
French: Parmi les autres groupes industriels affichant une performance largement supérieure à la moyenne figure la fabrication de tous les autres aliments (44 p.100). En règle générale, la performance du secteur de la fabrication d’aliments a été égale ou 17
English: • Need more work on forage management and pasture production of ruminants
French: • Les travaux de recherche doivent se poursuivre sur la gestion des cultures fourragères et le rendement des pâturages pour les ruminants.
English: My delegation will take an active part in the relevant discussions in an open and flexible manner and will strive tirelessly to safeguard and strengthen the multilateral arms control and disarmament mechanisms.
French: Ma délégation prendra une part active aux débats qui y seront consacrés d'une manière ouverte et souple et luttera sans relâche pour la sauvegarde et le renforcement des mécanismes multilatéraux pour la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Compensation claims for employees working in New Brunswick should be forwarded to the Regional Injury Compensation Unit, Human Resources Skills Development Canada, in Moncton, New Brunswick, for transmission to the New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission.
French: Les personnes qui travaillent au Nouveau-Brunswick doivent faire parvenir leur demande d’indemnisation au bureau régional d’indemnisation du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, à Moncton (Nouveau-Brunswick), qui, lui, l’enverra à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: Table 31 Libraries, book stocks and visitors, 1998-2001
French: Tableau 31
English: The Hotel Excelsior Belgrade features brand-new refurbished guest rooms and is located in the very heart of the city centre, just opposite the city hall and the parliament.
French: Located just 1 km from Belgrade Fair and 5 km from the city centre, the modern, yet still traditional Hotel Prestige is the perfect base for business- as well as leisure travellers.
English: This is supported by the fact that the appeal was filed on the 91st day.
French: Ceci est corroboré par le fait que l’appel a été déposé le 91e jour.
English: Isabelle Savard  Communications Director  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 Media Liaison Office  Department of National Defence  (613) 996-2353 / 996-2354  http://www.forces.gc.ca A comprehensive backgrounder can be found on the DND/CF web site at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1440 . RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Isabelle Savard  Directrice des communications  Cabinet du ministre de la Défense nationale  (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353/996-2354  http://www.forces.gc.ca On trouvera un document d'information sur le sujet dans le site Web du MDN et des FC au http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1440 . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Access to Information Act  http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Loi sur l'accès à l'information  http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It is therefore necessary to compare the visual, aural and conceptual aspects of the conflicting signs.
French: Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l'espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: What the group has done is in itself praiseworthy, and considering the way it is implemented by the Council, it appears to be effective.
French: Ce que le groupe a réalisé est louable en soi et compte tenu de l'exécution que lui octroie le Conseil, le programme semble également avoir de l'effet.
English: The property that is deemed to have been disposed of is in all other respects identical to the Canadian property mutual fund investment.
French: Le bien qui est réputé avoir fait l'objet d'une disposition est, à tous autres égards, identique au placement collectif en biens canadiens.
English: Migrants Migrants [Australian term] Persons moving (permanently?) from one country to another, either from Canada to overseas, or from other countries to Canada. [Australian definition adapted] We are still debating over migrants vs. immigrants.
French: Migrants Migrants [Terme australien] Personnes déménageant (de manière permanente?) d'un pays à l'autre, soit du Canada vers l'étranger, soit d'un autre pays vers le Canada. [Définition australienne adaptée] Nous débattons toujours au sujet de migrants versus immigrants.
English: And we shall persevere until this unique Convention has been universally applied and its aims fully achieved.
French: Enfin, nous persévérerons jusqu'à ce que cette Convention unique soit universellement appliquée et que ses buts soient pleinement réalisés.  CINQUIÈME PARTIE
English: • When it became clear that the EcoLogoM certification did not encompass all operations (the program only offered certification for Lithographic Print, not Digital Print), the Partners for a Green Hill worked to improve the Environmental Choice Program by suggesting a separate certification for Digital Print, which proved to be successful.
French: • Quand il est devenu clair que l’homologation Éco-LogoM ne couvrait pas toutes les opérations (elle n’était valable que pour l’impression lithographique, pas pour l’impression numérique), Partenaires pour une Colline verte s’est employé à améliorer le Programme de choix environnemental en proposant une homologation distincte pour l’impression numérique, et ses efforts ont été couronnés de succès.
English: Additional initiatives on juvenile justice, prison overcrowding and needs of pretrial detainees are also under way.
French: D'autres initiatives sont également en cours en ce qui concerne la justice pour mineurs, le surpeuplement des prisons et les besoins des personnes en détention préventive.
English: With regard to those countries which did not apply for derogations, the Commission has been kind enough to tell us that the problem will be solved by means of the proposal for a directive of 2 December, which will amend the general directive. We have taken note, Madam Commissioner, of that commitment.
French: S'agissant des pays qui n'ont pas demandé les dérogations, la Commission exécutive a bien voulu accepter de nous dire que le problème serait réglé dans le cadre de la proposition de directive du 2 décembre, qui révisera la directive générale, et nous prenons positivement acte, Mme le Commissaire, de cet engagement.
English: Were it the situation that the evidence submitted was employer records or similar documentary evidence, then the result might be different.
French: Le résultat aurait pu être différent si les preuves présentées avaient été des dossiers de l'employeur ou d'autres documents de même nature.
English: Articles published  L'OUA et la réglementation des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Afrique: contribution à l'étude des principes et règles de la Convention de Bamako du 30 janvier 1991.  International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law.
French: « L'OUA et la réglementation des mouvements transfrontières de déchets dangereux en Afrique : contribution à l'étude des principes et règles de la Convention de Bamako du 30 janvier 1991 » International Legal Issues Arising Under The United Nations Decade of International Law, 1995, Kluwer Law International, p.
English: Plan meals carefully to reduce leftovers.
French: Planifiez soigneusement vos repas de sorte qu'il y ait peu de restes.
English: Higher proportions of nurses working in long-term care facilities or hospitals reported that they had been assaulted by a patient than nurses elsewhere: 50% and 30%, respectively, compared with 9% or 10% of nurses in other settings.
French: Une proportion plus importante d’infirmières travaillant dans des centres de soins de longue durée ou dans des hôpitaux ont déclaré avoir été agressées par un patient par rapport à celles travaillant dans d’autres milieux : 50 % et 30 %, respectivement, comparativement à 9 % ou 10 % des infirmières travaillant dans les autres milieux.
English: Organization of information sessions for government communicators on the requirements of the Official Languages Act in government advertising, on the usage of ethno-cultural media in government advertising.
French: Établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), des éléments de connaissance et des objectifs de rendement pour tous les programmes d'ici avril 2005 :
English: KPMG's Advisory professionals work with clients to tackle issues and opportunities affecting their growth, governance, performance, and risk management.
French: Les professionnels des Services-conseils de KPMG collaborent avec leurs clients pour les amener à relever leurs défis dans trois domaines: performance et technologie, risques et conformité, ainsi que transactions et restructuration.
English: It establishes the principle of the equality of spouses in the exercise of their parental authority along with their obligation to maintain their children.
French: Le principe de l'égalité des époux, dans l'exercice de l'autorité parentale ainsi que l'obligation de nourrir et d'entretenir les enfants y sont établis.
English: "on-reserve retailer" « détaillant situé dans une réserve » 25
French: « détaillant situé dans une réserve » "on-reserve retailer" 5
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Aging [ PDF (44 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 Le vieillissement [ PDF (53 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The EC has progressively adopted a body of legislation on the protection of animals, covering farming, transport, slaughter and experimentation.
French: La CE a progressivement adopté un ensemble de textes législatifs sur la protection des animaux, qui concernent l'élevage, le transport, l'abattage et l'expérimentation.