ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 02 01 Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Amend remarks and figures as follows: 23 02 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 476 500 000 Payments 478 000 000 PDB 2006 Commitments 478 000 000 Payments 478 000 000 DB 2006 Commitments 459 501 000 Payments 468 887 000 AMENDMENT Commitments -35 000 000 Payments -35 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 424 501 000 Payments 433 887 000
French: Article 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 23 02 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 476 500 000 Paiements 478 000 000 APB 2006 Engagements 478 000 000 Paiements 478 000 000 PB 2006 Engagements 459 501 000 Paiements 468 887 000 AMENDEMENT Engagements -35 000 000 Paiements -35 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 424 501 000 Paiements 433 887 000
English: herever one looks these days, there seems to be another example of how new technologies fundamentally change the way we work and live.
French: eu importe où vous regardez, de nos jours, il semble toujours y avoir un nouvel exemple de la façon dont la technologie transformera votre travail et votre vie.
English: - 50 35. Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning COM (2005) 548 final – EESC 754/2006 - May 2006 Rapporteur:
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie COM (2005) 548 final – CESE 754/2006 - Mai 2006 Rapporteur:
English: The interest of the Peruvian Government in promoting and protecting the rights of boys, girls and youths is also reflected in its recent signing of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the participation of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement péruvien s'est clairement engagé à protéger et à promouvoir les droits des garçons, des filles et des adolescents en ratifiant récemment les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The objectives of Section 41 are to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada; support and assist their development; and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Les objectifs de l'article 41 consistent à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada; à les appuyer et les aider dans leur développement; à promouvoir la pleine reconnaissance de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Skill required: 96% say required, the vast majority of respondents acknowledge this as a necessary skill for music publishers.
French: 100 des répondants disent que cette compétence est requise. La grande majorité des répondants considèrent cette compétence comme nécessaire au travail d’éditrice et éditeur de musique.
English: It highlights how the ICT can help to solve old and new problems.
French: Cette Ligne d’aide met en valeur les possibilités que les nouvelles technologies offrent dans la lutte contre les problèmes des enfants, tant les vieux problèmes que les nouveaux.
English: The Human Lactation Center will continue its NGO connection with the United Nations in pursuit of these goals.
French: Il poursuivra son dialogue avec l'Organisation des Nations Unies pour accomplir cette mission.
English: Scientists and professional employees in the sample gave comparably negative assessments of the work environment overall and they were more negative on workload issues.
French: Les employés scientifiques et professionnels de l'échantillon rendent des évaluations négatives de leur environnement de travail et sont plus négatifs à l'égard des questions de charge de travail.
English: Once we have reached a consensus on the necessary elements, then we can focus on drafting text.
French: Une fois que les éléments nécessaires auront fait l’objet d’un consensus, nous pourrons nous concentrer sur la rédaction du texte.
English: [59] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's procedures for assessing and confirming whether it can transport the mobility aids of persons with disabilities on its aircraft constituted an obstacle to Mr. Derksen's mobility.
French: [59] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les procédures d'Air Canada pour évaluer et confirmer si elle peut transporter les aides à la mobilité des personnes ayant une déficience dans ses aéronefs a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Derksen.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Leif Stolt (Sweden) as Chair and Mr. Bogdan Boreschievici (Romania) and Mr. Lee Byung-Jae (KIPO) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Leif Stolt (Suède) président et MM. Bogdan Boreschievici (Roumanie) et Lee Byung Jae (KIPO) vice-présidents.
English: Reform efforts supported by UNDP will include developing local governance and the functioning of local authorities, with an increased role for women in the public sector.
French: Les efforts de réforme appuyés par le PNUD incluront le renforcement d'une gouvernance locale et le fonctionnement des autorités locales, avec une augmentation du rôle des femmes dans le secteur public.
English: Activities in Support of Global Principles include:  Between 2004 and 2007, CVT continued to lead the effort to reauthorize the Torture Victims Relief Act and secured annual appropriations.
French: Entre 2004 à 2007, le Centre est demeuré à la tête des efforts menés pour restaurer le Torture Victims Relief Act (loi sur l'assistance aux victimes de la torture) et recueillir des crédits sur une base annuelle.
English: Interaction of the parasite with the host cell did not appear to alter cellular morphology or result in changes of the cell surface at the site of attachment.
French: Cette interaction du parasite avec la cellule-hôte ne semble pas altérer la morphologie cellulaire ni modifier la surface cellulaire au site d'attachement.
English: A. Results-based management (RBM)
French: Gestion axée sur les résultats
English: In summary, the new structure builds on 44 posts and 10 general temporary assistance positions, compared with the present structure of 12 posts and 63 general temporary assistance positions.
French: En résumé, la nouvelle structure compte 44 postes ordinaires et 10 postes de temporaire (personnel autre que pour les réunions), ce qui est à comparer avec la structure actuelle qui compte 12 postes ordinaires et 63 postes de temporaire.
English: Working for peace in the Middle East (a) A global strategy for the Middle East? 107.
French: Oeuvrer pour la paix au Moyen-Orient (a) Une stratégie globale pour le Moyen-Orient ? 107.
English: I would seldom pass up an opportunity of coming to the European Parliament to hear regular fans of mine on the Left praise my contribution to all things European.
French: Je manque pourtant rarement une occasion de venir au Parlement européen écouter mes groupies habituelles de la Gauche louer ma contribution à tout ce qui est européen.
English: Mr. Ling (Belarus) said that his country supported the activities of the Scientific Committee and hoped that they would continue to be based on a strict observance of the mandate as provided for by the relevant resolutions of the General Assembly, and to display objectivity and impartiality while taking the widest possible account of the opinions of all interested parties.
French: M. Ling (Bélarus) déclare que son pays appuie les activités du Comité et souhaite que celui-ci continue à s'acquitter de son mandat dans le respect des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en faisant preuve d'impartialité et d'objectivité et en consultant toutes les parties intéressées.
English: Be very careful because there are lots of instruments out there that are based on normative data.
French: En d’autres termes, le résultat indique seulement si le candidat est proche ou loin de la moyenne de la population qui a passé le test auparavant.
English: Biological/Ecological Research Requirements
French: Besoins en matière de recherche écologique/biologique
English: In years following, Landon has used all her experience and knowledge to move this difficult and often tragic cause in every forum available to her.
French: ´ ` Dans les annees qui ont suivi, Landon a fait appel a toute son ´ ` experience et a toutes ses connaissances pour servir cette cause difficile et souvent tragique sur toutes les tribunes qui s’offraient a ` elle.
English: It provides financial assistance to private companies who work in consortia (known as "Gijutsu Kumiai") to conduct joint research.
French: Il fournit une aide financière aux entreprises privées qui travaillent en consortium (ce qu'on appelle « Gijutsu Kumiai ») dans l'exécution de recherches conjointes.
English: FAQ - DOCLINE Frequently Asked Questions What is a DOCLINE User Account?
French: FAQ - Foire aux questions DOCLINE Qu'est-ce qu'un compte utilisateur DOCLINE?
English: 30/07/98 353886-9 ACTION CANADA FOR POPULATION AND DEVELOPMENT Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
French: 30/07/98 353886-9 ACTION CANADA POUR LA POPULATION ET LE DÉVELOPPEMENT Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ont.
English: The Ministerial Council knows that the fight against this epidemic is not over.
French: Le Conseil ministériel est conscient que la lutte contre l'épidémie n'est pas terminée.
English: These internships build capacity and strengthen the understanding of resource management issues in the forest dependent communities of the LBMF.
French: Ces stages rehaussent la capacité dans les collectivités tributaires des forêts associées à la FMLB et leur permettent de mieux comprendre les questions qui entourent la gestion de la ressource forestière.
English: Copyright primarily protects the work of authors and only secondarily provides a means toward assuring economic reward.
French: Les Droits d'auteur protègent, en premier lieu le travail des auteurs et seulement en second lieu , fournit un moyen pour assurer une récompense économique .
English: Shortly after the beginning of Canadian involvement in Afghanistan, it was established that the basic conditions for the awarding of the decorations were met.
French: Peu après le début de la participation canadienne en Afghanistan, il a été établi que les conditions de base étaient réunies pour justifier l’octroi de ces décorations.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 155.
French: Le Président annonce que la Sixième Commission a achevé l'examen du point 155 de l'ordre du jour.
English: In Quebec, the assisting relative’s obligations under the sponsorship agreement become void at the time Canadian citizenship is obtained.
French: Au Québec, les obligations du garant qui découlent du contrat de parrainage sont donc forcément échues au moment de l’obtention de la citoyenneté canadienne.
English: During the last sessions of the COPs to both conventions, the secretariats of the CBD and the UNCCD organized side events on joint work programmes.
French: Au cours des dernières sessions des conférences des Parties aux deux Conventions, les secrétariats de la CDB et de la Convention sur la lutte contre la désertification ont organisé des manifestations parallèles concernant les programmes de travail communs.
English: Referrals may be made either to the State in whose territory the crimes are alleged to have taken place or to the State in which the accused was arrested.
French: Une affaire peut être renvoyée devant les autorités de l'État sur le territoire duquel les crimes auraient été commis ou dans lequel l'accusé a été arrêté.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251).
English: When I arrived all lights in the yard were not working.
French: Lorsque je suis arrivé sur les lieux, toutes les lumières dans la cour ne fonctionnaient pas.
English: Ms. Laishes testified that other than Dr. Watson and the Vancouver Clinic, Dr. Dickey and the Clarke Institute, and Dr. Hucker, the only other medical practioners in Canada providing assessments for sex reassignment surgery are two psychiatrists in Quebec, both of whom are unwilling to consider incarcerated individuals for sex reassignment surgery.
French: Mme Laishes a précisé dans son témoignage que, hormis le Dr Watson et la clinique de Vancouver, le Dr Dickey et l'Institut Clarke, ainsi que le Dr Hucker, les seuls autres médecins qui peuvent au Canada fournir une évaluation quant à l'aptitude d'un détenu à subir l'inversion sexuelle chirurgicale sont deux psychiatres du Québec qui refusent tous deux d'envisager l'intervention dans le cas d'un détenu.
English: Côte d'Ivoire and Guinea demonstrate signs of unrest, and the security situation remains tentative in Sierra Leone, as it recovers from 10 years of conflict.
French: La Côte d'Ivoire et la Guinée donnent des signes d'instabilité et la sécurité demeure précaire en Sierra Leone, pays qui sort de 10 ans de guerre civile.
English: About six times more children did unpaid jobs for someone else who was not a household member, and 15 per cent of children worked on farms or did similar jobs within a household.
French: Environ six fois plus d'enfants effectuaient des travaux non rémunérés pour quelqu'un qui n'était pas un membre de leur foyer, et 15 % des enfants travaillaient dans des fermes ou faisaient des travaux similaires.
English: RECOGNITION OF CANADA’S FOOD GUIDE TO HEALTHY EATING The percentage of people surveyed who ...
French: RECONNAISSANCE DU GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN POUR MANGER SAINEMENT Le pourcentage des répondants qui ...
English: We are happy to learn that over 42 per cent of the East Timorese population has already registered to vote.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que plus de 42 % des Timorais de l'Est se sont déjà inscrits pour voter.
English: The judges are of the view that in the best of cases this measure can only be applied after a considerable amount of time, given in particular the pace of ratification.
French: Les juges sont d'avis que, dans le meilleur des cas, cette mesure demeure inapplicable avant un laps de temps important, compte tenu notamment du rythme des ratifications.
English: “If indicated, the lot is considered to be uniform:
French: Les délégations ont décidé, dans le but d'éviter des contradictions entre la section V.A.
English: In coming to the conclusion that there was no violation, the majority of the Supreme Court of Canada felt that the point of view that should be adopted is not when relationships break down but rather when they are entered into.
French: Lorsqu’ils ont conclu qu’il n’y avait pas eu violation, les majoritaires de la Cour suprême du Canada ont jugé que le point de vue qui devait être adopté n’était pas le moment où les relations prennent fin mais plutôt celui où elles voient le jour.
English: - The conduct of studies and research on women's issues in order to gather information on problems and seek solutions;
French: - Des études et des travaux de recherche sur les questions relatives aux femmes, afin de rassembler des informations sur les problèmes et de leur trouver des solutions;
English: Prior to 1999, in addition to the addresses on the official list, each section maintained its own mailing list based on personal and professional contacts.
French: Avant 1999, en plus des adresses figurant sur la liste officielle, chaque section avait sa propre liste de diffusion, constituée de relations personnelles et professionnelles.
English: URB-AL III Call for proposals EuropeAid 126-818/C/ACT/RAL The objective of the Urb-Al programme of the European Union, is to develop networks of decentralised cooperation between local authorities on concrete topics and problems of urban local development.
French: URB-AL III Appel à propositions EuropeAid 126-818/C/ACT/RAL L’objectif du programme Urb-Al de l’Union Européenne, est de développer des réseaux de coopération décentralisée entre collectivités locales sur des thèmes et des problèmes concrets de développement local urbain.
English: Achieving a balanced budget has been delayed until 2012 in the case of GDP growth below 2.5%, despite France’s commitment to reach this goal by 2010.
French: La recherche de l'équilibre budgétaire a été repoussée à 2012 dans le cas où la croissance du PIB serait inférieure à 2,5 %, malgré l'engagement pris par la France d'atteindre cet objectif d'ici 2010.
English: I believe that we have too little confidence, too little confidence in the future.
French: Je pense que nous avons trop peu confiance, trop peu confiance en notre avenir.
English: Total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in Table 1.
French: Le total des revenus disponibles et non disponibles doit correspondre à celui de la ligne correspondante du tableau 1.
English: This includes focusing on human resources, innovation in research and exchanges, commercial innovation and cultural and design issues."
French: On se penche entre autres sur des questions touchant les ressources humaines, l’innovation dans les recherches et les échanges, l’innovation commerciale, ainsi que la culture et la conception.
English: [40] Given that Air Canada's excess baggage charges are not "discriminatory" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency need not examine the question of whether the provision is "unduly discriminatory".
French: [40] Puisque les surtaxes pour excédent de bagages qu'Air Canada perçoit ne sont pas « discriminatoires » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office n'a pas à se pencher sur la question de savoir si les dispositions sont « injustement discriminatoires ».
English: General legal framework within which women's rights are protected
French: Cadre juridique général en place pour la protection des droits de la femme
English: Attention should be paid to distinguishing costs associated with Access to Information from those associated with Privacy.
French: Il importe de distinguer les coûts liés à l'accès de ceux se rapportant à la protection des renseignements personnels.
English: The second change concerns the seventh preambular paragraph.
French: La deuxième modification a trait au septième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Ibid., vol.
English: Initially, Ontario Hydro contributed to funding the work of the Fisheries Unit, but eventually Rocky Bay had to look elsewhere for funding.
French: Au départ, Ontario Hydro a appuyé financièrement le travail du service des pêches. Par la suite, la collectivité de Rocky Bay a dû trouver d'autres sources de financement.
English: Clopidogrel (Plavix): suspected drug interaction with atorvastatin (Lipitor) and cyclosporine resulting in rhabdomyolysis A 57-year-old woman who had a heart transplant more than 10 years ago, and a myocardial infarction in 2003, was receiving cyclosporine (65 mg orally twice daily), Lipitor (80 mg orally daily), Imuran, prednisone, lisinopril, Apo-Allopurinol and furosemide.
French: Clopidogrel (Plavix) : interaction médicamenteuse soupçonnée avec l’atorvastatine (Lipitor) et la cyclosporine causant une rhabdomyolyse Une femme de 57 ans qui avait subi une transplantation cardiaque il y a plus de 10 ans et un infarctus du myocarde en 2003 prenait de la cyclosporine (65 mg oralement deux fois par jour), du Lipitor (80 mg oralement une fois par jour), de l’Imuran, de la prednisone, du lisinopril, de l’Apo-Allopurinol et du furosemide.
English: Breakfast at Loews is our unique take on the most important meal of the day.
French: Pour Loews, non seulement le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée, mais il se distingue en originalité.
English: Approval number:
French: 2.15.4 Numéro d'homologation:
English: Before that, Roger was a member of the Office of the President at Medco Health, where he helped create the business of prescription benefit management.
French: Avant cela, Roger était membre du Bureau du Président chez Medco Health, où il a aidé à créer la restructuration de la gestion des régimes d’assurance médicaments.
English: Even though the oceans would seem to have an infinite capacity to disperse and absorb such materials, ocean currents tend to concentrate them in areas where currents meet.
French: MÃªme sâ€™il semblerait que les ocÃ©ans aient une capacitÃ© infinie pour disperser et absorber ces matiÃ¨res, les courants ont tendance Ã les concentrer dans les zones de convergence des courants.
English: Witnesses at the hearing spoke of the pressure put on steel suppliers by purchasers facing stiff foreign competition themselves on their end products.
French: Des témoins qui ont comparu à l'audience ont parlé des pressions exercées sur les fournisseurs d'acier par des acheteurs qui subissaient eux-mêmes une forte concurrence étrangère au niveau de leurs produits finis.
English: The 346 staff members were considered for reappointment under a 100 series contract in accordance with the criteria set out in section X, paragraph 2, of resolution 59/266, i.e., that their functions had been reviewed and found necessary and that their performance had been confirmed as fully satisfactory.
French: Il est envisagé de les rengager en leur offrant un contrat régi par la série 100, compte tenu des critères énoncés au paragraphe 2 de la section X de la résolution 59/266, c'est-à-dire qu'il faut que leurs attributions aient été examinées et jugées nécessaires et qu'il ait été confirmé que leur prestation était parfaitement satisfaisante.
English: For each strategic outcome and program activity, planning and performance information must be addressed in a clear and comprehensive fashion.
French: Pour chaque résultat stratégique et activité de programme, l'information sur la planification et le rendement doit être présentée de manière claire et exhaustive.
English: Their composition and numbers shall be determined by the peacekeeping operation Mandate.
French: La composition et l'effectif en sont déterminés conformément au mandat de l'opération de maintien de la paix.
English: MCPA was also detected in 69 out of 122 samples from six other surface waters in agricultural areas in Quebec surveyed in 1996 and 1997, with a maximum concentration of 2.6 µg/L (Giroux 1998).
French: Du MCPA a été détecté dans 27 des 59 échantillons d’eau de surface prélevés dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs et dans les voies interlacustres en 2002, avec une concentration maximale de 40 ng/L (concentration moyenne de 2,9 ng/L).
English: This feature enables the creation of a separate section aimed at last minute discount shoppers.
French: Cette fonction permet la cr�ation d'une section s�par�e pour les chercheurs d'aubaines de derni�re minute.
English: It excludes construction or acquisition of office or general purpose buildings that include these types of equipment, but are not dedicated to them.
French: Comprend des églises, des palais de justice, des pénitenciers, des bibliothèques, des orphelinats et des foyers pour personnes âgées.
English: GR#2 LOC 3227 C517 PORT OF CLEARANCE 3225
French: MAINLEVÉE DOUANES ET ACCISE NOMS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES
English: Madam President, I voted in favour of this resolution and, like Mr Kamall, I have received an increasing number of letters over the last few years about the situation in Zimbabwe.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté cette résolution et, comme M. Kamall, j'ai reçu ces dernières années un nombre croissant de lettres concernant la situation au Zimbabwe.
English: We shall make our own efforts in that regard.
French: Nous déploierons nos propres efforts à cet égard.