ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, several provinces have extended the registration requirements to include local associations and, at the federal level as well as in Quebec and British Columbia, to third parties (which are individuals or organizations other than candidates or political parties).
French: Plus récemment, plusieurs provinces ont élargi la portée des exigences en matière d'enregistrement pour englober les associations locales et, au niveau fédéral de même qu'au Québec et en Colombie-Britannique, les tiers (particuliers ou organisations autres que des candidats ou des partis politiques).
English: If she could not answer, then she referred Ms Sawatzky to her own supervisor.
French: Si elle ne pouvait répondre, elle renvoyait Mme Sawatzky a son superviseur.
English: Despite these pressures, the Tribunal’s performance during the period under review remained very productive, both from the perspective of an efficient inquiry process and from the viewpoint of fair and impartial disposition of complaints.
French: Malgré ces difficultés, le Tribunal a continué de s’acquitter de ses obligations pendant la période visée par l’examen, tant en ce qui concerne le processus d’instruction des plaintes qu’en ce qui concerne le caractère impartial et équitable de ses décisions relatives à ces plaintes.
English: • Making Canadian institutions more reflective of Canadian diversity — ensuring that the Government of Canada represents the country’s diverse population.
French: • Reflet accru de la diversité canadienne au sein des institutions canadiennes : s’assurer que le gouvernement du Canada représente la population diverse du pays.
English: The resources allocated by the State for health care have increased since 1992 and in 1997 constituted 18.3% of GDP (in 1992 - 12.5% of GDP).
French: Les ressources publiques consacrées aux soins de santé représentaient 18,3 % du PIB en 1997, contre 12,5 % en 1992.
English: She expands her product range. The sobriety of her tailleur she is wearing in Longchamp provokes great interest in people, she launches her new haute couture line.
French: Il quitte Chicago pour Boston où il entre en droit à la Harvard Law School.
English: Canada thanked the United States for progress made as a result of APHIS' educational sessions with Canadian floral shippers, as well as other joint activities.
French: Il remercie les Ã‰tats-Unis des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s grÃ¢ce au sÃ©ances d’Ã©ducation dispensÃ©es par l’APHIS aux expÃ©diteurs canadiens de fleurs, ainsi qu’Ã d’autres activitÃ©s conjointes.
English: As a first step, UNEP will seek the guidance of the United Nations Secretariat on this matter.
French: Dans un premier temps, le PNUE sollicitera l'avis du Secrétariat de l'ONU sur cette question.
English: Average annual spot TC/RCs declined from a level of US$62.50/t (TC) and US6.25¢/lb (RC) in 2001 to US$17.30/t and US1.73¢/lb in 2003 (c.i.f. Shanghai delivery terms).
French: Les frais au comptant annuels de traitement et d’affinage sont passés en moyenne de 62,50 $US/t (frais de traitement) et 6,25 ¢US/lb (frais d’affinage) en 2001 à 17,30 $US/t et 1,73 ¢/lb en 2003 (modalités de livraison coût, assurance, fret [c.a.f.] à Shanghai).
English: Have there been successful prosecutions of the financing of terrorist activities under that article?
French: A-t-on obtenu des résultats satisfaisants dans la répression du financement des activités terroristes par l'application de cette disposition?
English: 2, 20051 Participate in pan-Canadian consultations for the NGO Project Facility (NPF) and Environment and Sustainable Development Program (ESDP) Report $3,409.37**
French: 20051 Participer aux consultations pancanadiennes sur le rapport d’évaluation du Mécanisme de projets ONG (MPO) et sur le Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD).
English: Despite several attempts, Amnesty International’s delegates could not secure a meeting with the Minister of Justice or other officials in the ministry to discuss the situation of the detainees and other human rights concerns.
French: Malgré plusieurs tentatives, les délégués d'Amnesty International n'ont pu rencontrer le ministre de la Justice ou d'autres fonctionnaires de ce ministère afin d'évoquer la situation des détenus et d'autres préoccupations de droits humains.
English: Adult learning, the importance of education for common European values and early childhood education are already on the agenda for an informal meeting of education ministers to be held in March, she added.
French: La formation des adultes, l'importance de l'apprentissage des valeurs européennes communes et l'éducation durant la petite enfance figurent d'ores et déjà à l'ordre du jour d'une réunion informelle des ministres de l'éducation qui se tiendra en mars, a-t-elle ajouté.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2003 Annual Report > Page8a Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport annuel 2003 > Page8a Liens institutionnels
English: CIBC World Markets, January 7, 2004, Tribunal Exhibit RR-2003-003-11.13 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, mai 2004, pièce du fabricant étranger D-08 à la p.
English: Several delegations emphasized the need for national ownership, including action plans tailored to countries' capacities, and requested more information on how Governments would be involved in the Initiative as partners.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'une prise en main par le pays, notamment grâce à des plans d'action adaptés aux capacités nationales, et demandé un complément d'information sur la manière dont les gouvernements seraient associés à l'Initiative en tant que partenaires.
English: On 11 November, an UNMEE military observer patrol in Sector West was stopped at gunpoint at an Eritrean Defence Forces check post and ordered to return to its base, while on 11 and 13 November, a group of 10 to 15 Eritrean Defence Forces personnel ordered UNMEE to remove the barrier at a check post on the road in Sector Centre.
French: Le 11 novembre, une patrouille d'observateurs militaires de la MINUEE opérant dans le secteur ouest a été arrêtée sous la menace des armes à un poste tenu par les forces de défense érythréennes et sommée de retourner à sa base, tandis que les 11 et 13 novembre, un groupe de 10 à 15 éléments des forces de défense a ordonné à des membres de la Mission de lever un barrage routier érigé à un poste de contrôle, dans le secteur centre.
English: All military ranks from all major groups and CF operational elements, including civilian employees of DND
French: Militaires de tous grades issus des principaux groupes et des formations opérationnelles des FC et employés civils du MDN.
English: Since that conflict ended, the OSCE has come into its own as an effective instrument for co-operation between its 55 member states on a range of issues that include security, confidence building, economic development and human rights.Because of this emphasis on human rights, fundamental freedoms and the rule of law, Canada has found the Organization an excellent forum in which to promote its human security agenda. www.osce.org
French: Depuis la fin de cette dernière, l'OSCE s'est avérée être un mécanisme efficace de coopération entre ses 55 États membres, et ce, sur des questions diverses comme la sécurité, l'instauration de la confiance, le développement économique et les droits de la personne. Étant donné l'importance que l'OSCE accorde aux droits de la personne, aux libertés fondamentales et à la primauté du droit, le Canada est extrêmement actif dans cette organisation et y trouve un excellent cadre au sein duquel promouvoir son programme de sécurité humaine. www.osce.org/home-fr.htmg
English: Table 2 Human resources: component 1, peace and security
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 : paix et sécurité
English: Perhaps it is time to review the Commission's powers?
French: Il est peut-être temps de revoir les compétences de la Commission.
English: The adhesion of strains of Pseudomonas aeruginosa and Proteus mirabilis to the plasmatocytes and granular cells of non-immune larval Galleria mellonella was influenced by and varied with the type of carbohydrate.
French: L'adhérence de souches de Pseudomonas aeruginosa et de Proteus mirabilis aux plasmatocytes et aux cellules granuleuses de larves non-immunes de Galleria Mellonella est influencée et varie selon le type d'hydrates de carbone.
English: These programs have been attended on a consistent basis over the last five years and recently more guided hikes have been offered.
French: La participation à ces programmes a été constante au cours des cinq dernières années et un plus grand nombre de ces randonnées sont désormais offertes.
English: Initially, such efforts were mostly concerned with training those individuals needed to run the organizations and institutions of newly emerging States.
French: À l'origine, il s'agissait surtout de former les personnes appelées à gérer les institutions et organismes des États qui étaient sur le point d'accéder à l'indépendance.
English: The threat of nuclear weapons falling into the hands of terrorists has significantly increased.
French: Le risque de voir des armes nucléaires tomber aux mains de terroristes s'est considérablement accru.
English: • a person refused federal employment because a security clearance has been denied;
French: • un individu qui n'est pas embauché par le gouvernement fédéral à cause du refus d'une habilitation de sécurité,
English: The first session was devoted to the promotion of good practices through regional experiences and approaches to market surveillance.
French: Le premier débat était consacré aux moyens de promouvoir les bonnes pratiques en tirant parti des données d'expérience et des démarches régionales en matière de surveillance des marchés.
English: • Promoting the Court abroad: 12 official trips to key States are planned
French: • Promotion de la Cour à l'étranger : 12 voyages officiels dans des États clés sont prévus
English: Ottawa, Thursday, August 22, 1991 Appeal No. AP-89-271 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 10, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 août 1991 Appel n° AP-89-271 EU ÉGARD À un appel entendu le 10 avril 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Indicators to guide domestic currency debt management 8.37 As already noted, the fundamental objective of debt management is to obtain "stable, low-cost funding."
French: Indicateurs pour guider la gestion de la dette sur le marché intérieur 8.37 Comme nous l’avons déjà mentionné, l’objectif fondamental de la gestion de la dette est de fournir à l’État un « financement stable, à faible coût ».
English: Currently the department has eight vehicles in Atlantic Canada operating with natural gas fuel.
French: À l’heure actuelle, le Ministère dispose de huit véhicules dans la région de l’Atlantique qui fonctionnent au gaz naturel.
English: The public is constantly expecting more information on the Court and its cases to be available within ever shortening time frames.
French: Le public s'attend à obtenir sans cesse plus rapidement de plus en plus d'information au sujet de la Cour et de ses dossiers.
English: The findings from that tour set the framework for WD's ongoing engagement in the five-year Enhanced Representation Initiative (ERI) (2003-2004 to 2007-2008) that has helped advance Western Canada's trade and investment interests in the US.
French: Le succès de cette tournée a incité DEO à prendre un engagement continu envers l'Initiative de représentation accrue (IRA) de cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008) dans l'idée de faire avancer les intérêts commerciaux de l'Ouest canadien aux États-Unis.
English: Assistance to such countries must focus on activities of relevance to UNIDO's mandate, in keeping with the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO and poverty reduction strategies.
French: L'assistance apportée à ces pays doit être axée sur les activités relevant du mandat de l'ONUDI, conformément au Plan de travail adopté en 1997, ainsi que sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: “Recalling its resolutions 52/193 and 52/194 of 18 December 1997, 53/197 of 15 December 1998 and 58/221 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 52/193 et 52/194 du 18 décembre 1997, 53/197 du 15 décembre 1998 et 58/221 du 23 décembre 2003,
English: Malta approaches the issue of Security Council reform from the perspective of a small Member.
French: Malte aborde la question de la réforme du Conseil de sécurité dans l'optique d'un petit État Membre.
English: A tax on merchandise imports.
French: Taxe imposée sur des biens importés.
English: Vegetative bud and shoot development are compared with that of western hemlock and certain other members of the Pinaceae.
French: L'auteur compare le développement des bourgeons végétatifs et des pousses à ceux de la Pruche hétérophylle et d'autres membres de la famille des Pinacées.
English: My delegation wishes to underscore the importance of promoting the concrete realization of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, especially in relation to its provisions on vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: Ma délégation tient à souligner qu'il est important d'encourager la réalisation du Plan de Johannesburg pour la mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, notamment les dispositions concernant la vulnérabilité, l'évaluation des risques et la gestion des catastrophes.
English: Amina Hamza El Guindi was not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Amina Hamza El Guindi n'a pas pu assister à la totalité de la session.
English: He identified operating budgets, salary, O&M capital purchases and the impact of new units on the organization.
French: Il a indiqué quels étaient les budgets d'exploitation, les salaires, les acquisitions d'immobilisations F et E et l'incidence des nouvelles unités sur l'organisation.
English: All powers available to the Union, including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
French: Tous les moyens dont dispose l’Union, y compris les relations extérieures, doivent être exploités d’une manière intégrée et cohérente pour mettre en place l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: But the hills of Northern Ontario have produced a crop more precious then silver or gold. A crop of children which could not be surpassed on the plains of old Quebec.
French: Mais les collines du Nord de l'Ontario ont produit une moisson beaucoup plus précieuse encore que l'or et l'argent : ce sont tous ces enfants qui dépassent en nombre même ceux de la vallée du Saint-Laurent.
English: Similarly, SLFIs will continue to use the special attribution rules under section 225.2 to make adjustments in determining their liability for the provincial portion of the HST in respect of the tax under the new rule.
French: De même, les institutions financières désignées particulières continueront de recourir aux règles d'attribution spéciales énoncées à l'article 225.2 pour faire des redressements dans le calcul de la taxe dont elles sont redevables au titre de la composante provinciale de la TVH relative à la taxe prévue par la nouvelle règle.
English: In its resolutions 2003/86 and 2004/48 on the rights of the child, the Commission on Human Rights called upon all States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes.
French: Dans ses résolutions 2003/86 et 2004/48 sur les droits de l'enfant, la Commission des droits de l'homme a invité tous les États à ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment le tourisme sexuel impliquant des enfants, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet.
English: Many workers stayed with one employer for most of their career; if they did move to another job, the requisite skills were largely transferable.
French: Plusieurs travailleurs passaient le gros de leur carrière chez le même employeur; s'ils changeaient d'emploi, c'était en grande partie les mêmes compétences qui leur servaient dans leur nouvel emploi.
English: “ any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, such as [i.e. as such]:
French: « L'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada comprising the following described area: (d) "Motherwell Homestead National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh comprenant les zones décrites ci-après : d) remplacement de la mention « Parc historique national de la ferme Motherwell comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: Mr President, I should like to congratulate our rapporteurs and thank them for the many ideas they have thrown up, on which we shall vote in concrete reports.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter nos rapporteurs et à les remercier pour les nombreuses idées qu'ils ont rassemblées et qui feront l'objet d'un vote dans des rapports concrets.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Hungary, on March 12, 2008.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 12 mars 2008.
English: If Portugal is able to comply rigorously with the results of the agreement in the first few months, I think that it will be in a position to go to the European Financial Stability Facility and the International Monetary Fund and ask for a review of the rates within six to nine months.
French: Si le Portugal est à même de respecter rigoureusement les conclusions de l'accord dans les quelques prochains mois, je pense qu'il pourra se tourner vers le Fonds européen de stabilité financière et le Fonds monétaire international pour solliciter le réexamen des taux dans un délai de six à neuf mois.
English: While low, that represents a substantial increase from only 1 per cent or less prior to 1998.6 Injecting among heroin abusers appears to be increasing and has sparked concerns about the potential spread of heroin abuse and associated injecting behaviour, issues that are currently being investigated through a study conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime on the extent and nature of heroin abuse in urban areas in South Africa.
French: Bien que ces chiffres soient peu élevés, ils représentent une augmentation considérable par rapport au niveau de 1 % ou moins qui était enregistré avant 19986.  L'administration par injection semble progresser parmi les héroïnomanes, ce qui fait naître des inquiétudes quant au risque de propagation de l'abus d'héroïne et de la pratique de l'injection qui y est associé; ces problèmes font actuellement l'objet d'une étude menée par l'Office contre la drogue et le crime sur l'ampleur et la nature de l'abus d'héroïne dans les villes sud-africaines.
English: • Predictive genetic tests can be carried out only for health purposes and not, for example, in order to determine the physical characteristics that a child will develop in later life.
French: • Elle n'autorise des tests prédictifs de maladies génétiques qu'à des fins médicales et non, par exemple, dans le but d'introduire une modification dans le génome de la descendance.
English: Welcomes this report, which is more detailed than previous ones, contains a variety of indicators and gives useful comparative data for other countries such as the United States, Japan, China and India, reflecting the international context in which EU economies operate; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski Amendement 37 Paragraphe 1 1. accueille favorablement ce rapport plus détaillé que les précédents, contenant divers indicateurs et fournissant d'utiles données comparatives avec d'autres pays tels que, entre autres, les États-Unis, le Japon, la Chine ou l'Inde; Or. pl
English: The social life of Congolese children is governed by traditional law and contemporary law, which recognize their right to life, survival and development.
French: Le droit traditionnel et le droit moderne régissent la vie sociale de l'enfant congolais et lui reconnaissent le droit à la vie, à la survie et au développement.
English: Mr. Virk testified that all Resource Associates are former Direct Marketing Associates and that he had been in the past a Direct Marketing Associate.
French: M. Virk a témoigné que tous les adjoints principaux sont d'anciens adjoints au marketing direct et qu'il avait déjà été adjoint au marketing direct.
English: The Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies The Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies serves as a forum to support the preparation and implementation of sustainable development strategies in federal departments.
French: Le RÃ©seau interministÃ©riel  sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable Le RÃ©seau interministÃ©riel sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable sert de forum pour aider Ã l'Ã©laboration et Ã la mise en oeuvre des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable des ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: ◦ Tsimshian Society and Culture ▪ Tsimshian Villages ▪ Further Reading ▪ Recent Publications
French: ◦ La société et la culture tsimshianes ▪ Les villages tsimshians ▪ Autres lectures ▪ Publications récentes
English: Quotient = EEV ENEV = 0.055 mg/L 0.06 mg/L = 0.92 Since this conservative quotient is relatively close to 1, it is helpful to consider further the likelihood of biota being exposed to such concentrations in Canada.
French: Quotient = VEE VESEO = 0,055 mg/L 0,06 mg/L = 0,92 Comme ce quotient prudent est assez proche de 1, il paraît nécessaire d’envisager la possibilité de l’exposition du biote à de telles concentrations au Canada.
English: There is considerable uncertainty associated with predicting estrogenic responses, particularly for NP1,2EC and NP1,2EO.
French: La prédiction des réponses estrogéniques comporte beaucoup d'incertitude, notamment dans le cas du NP1EC, du NP2EC, du NP1EO et du NP2EO.
English: Describe briefly, or list, the many differences between the two Central Agencies - PSC and TBS - in terms of form and function (organization and mandate) with regard to HR Expected Response to Question 1:
French: [TRADUCTION] Question 1 Décrivez brièvement ou énumérez les principales différences entre les deux organismes centraux — la CFP et le SCT — du point de vue de la forme et des fonctions (organisation et mandat) en ce qui concerne les RH.
English: In particular, reference is made to various stages of the decision making process as originally outlined by Tyebjee and Bruno (1984).
French: En particulier, nous rappelons souvent les diverses étapes du processus décisionnel décrit initialement par Tyebjee et Bruno (1984).