ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was a wise and very encouraging move, which accepted the primacy of international collective security.
French: Cela a constitué une initiative sage et encourageante, qui a accepté la primauté de la sécurité collective internationale.
English: However, this form of financing is handled by experts, which is not the case with primary issues that are bought in part by institutional investors.
French: Toutefois, cette forme de financement est gérée par des spécialistes. Ce n’est pas le cas des émissions initiales, qui sont achetées en partie par des investisseurs institutionnels.
English: Total government net debt is a relevant benchmark for Canada to focus on, because it is the measure organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) use in comparing the fiscal position of countries.
French: La dette nette de l’ensemble des administrations publiques est un repère valable pour cibler les efforts du Canada, car c’est la mesure qu’utilisent des organismes comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour comparer la situation financière des pays.
English: I would also like to underline that, with the conclusion of the operation, a substantial contingent of law enforcement forces have already left the Gorge.
French: Je souhaite également souligner que, depuis l'achèvement de l'opération, un important contingent de forces de l'ordre a déjà quitté les gorges de Kodori.
English: Another major initiative had been the launching of a microcredit project which was being implemented through local authorities and non-governmental organizations and was aimed at alleviating the plight of poor women, particularly rural women and women heads of household.
French: Autre initiative majeure : le lancement d'un projet de microcrédit, mis en place par les pouvoirs locaux et des organisations non gouvernementales dans le but d'améliorer la condition des femmes pauvres - notamment les femmes rurales et les femmes chefs de famille.
English: They also welcomed the establishment and presentation of the first report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea Bissau.
French: Ils se sont aussi félicités de la création et de la présentation du premier rapport du Comité consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: 2.6 Summary Evaluation evidence from the key informant interviews, focus groups and literature review indicates that, for the most part, the EBSMs are relevant to the needs of the targeted industry sectors, employers, communities and Islanders.
French: 2.6 Résumé Les renseignements obtenus pendant l’évaluation à l’occasion des interviews de personnes-ressources clés, des groupes de discussion et de la recension des publications indiquent que, dans l’ensemble, les PEMS sont pertinentes aux besoins des secteurs industriels ciblés, des employeurs, des collectivités et des habitants de l’Île.
English: In 2007 work continued for the prevention and gradual eradication of child labour; 215 children were able to leave their workplaces, and the situation of over 200 working teenagers between 15 and 18 years of age was legalized.
French: En 2007, les travaux pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants se sont poursuivis, avec pour effet que 215 enfants ont pu être retirés en 2007 de centres de travail et que la situation en matière d'emploi de plus de 200 adolescents de 15 à 18 ans a été légalisée.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 198, No. 4648.
French: Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 198, no 4648.
English: Armed conflicts in general result in the creation of large numbers of refugees seeking asylum in other countries, mainly neighbouring ones.
French: Les conflits armés engendrent généralement de nombreux réfugiés qui cherchent asile dans d'autres pays, principalement les pays voisins.
English: Treaty of Rome creating the European Economic Community allows for free movement in the Community based on economic activity.
French: Le traité de Rome instituant la Communauté économique européenne instaure la libre circulation au sein de la communauté sur base de l'activité économique.
English: The initiatives that led to this legislation originated in the Congress and, looking beyond the present problems, it underlines the importance of this House, the European Parliament, maintaining close contact with the American Congress in order to avert such action in the future.
French: Les initiatives ayant conduit à l'adoption de cette législation ont germé au sein du Congrès américain et si l'on veut examiner la situation au-delà de ce problème particulier, il faut reconnaître l'importance de cette Assemblée, le Parlement européen, qui pourrait entretenir des contacts étroits avec le Congrès américain afin d'éviter de telles actions dans l'avenir.
English: El periodista cubano Reinaldo Escobar, esposo de la bloguera Yoani Sánchez, denunció en su bitácora que fue víctima el viernes de una "golpiza'' que demuestra la veracidad de una denuncia similar presentada por su mujer hace dos semanas.
French: Yannick Noah, le 18 novembre 2009 à Cuba. "Je ne sais pas si j'aurai ce grand honneur de rencontrer quelqu'un qui a marqué l'histoire", a déclaré à l'AFP l'ancienne star du tennis reconvertie dans la chanson.
English: (4) The Minister may reinstate the security clearance if the Minister determines under section 509 that the holder does not pose a risk to marine transportation security.
French: (4) Le ministre peut rétablir l'habilitation de sécurité s'il établit, en application de l'article 509, que le titulaire de l'habilitation ne pose pas de risque pour la sûreté du transport maritime.
English: Table 17A.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 17A.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The plan should address the following points in sufficient detail that it can form the framework for developing the detailed implementation specifications for managing the data.
French: Le plan devrait aborder les questions suivantes de façon suffisamment précise pour former le cadre permettant d’élaborer des spécifications de mise en œuvre détaillées pour gérer les données.
English: Additional measures to implement article 29 (1) should be adopted in response to any such incidents, including research and special efforts to promote whatever educational techniques may have a positive impact.
French: Il convient d'adopter de nouvelles mesures appropriées en vue d'assurer l'application du paragraphe 1 de l'article 29 chaque fois que de tels incidents se produisent, notamment d'entreprendre des travaux de recherche et des activités spéciales en vue de promouvoir des techniques d'éducation susceptibles d'avoir une incidence positive.
English: One representative said that the Strategy fully complemented instruments such as the Cartagena package and was helpful in defining the role of UNEP.
French: Un représentant a indiqué que la stratégie complétait en tout point des instruments tels que ceux qui étaient issus de la Décision de Cartagena et qu'elle contribuait à définir le rôle du PNUE.
English: Both parties have committed to the safe and sustainable return of IDPs and to the restitution of confiscated land and property.
French: Les deux parties se sont engagées à assurer le retour de ces personnes en toute sécurité et de manière durable, et à restituer les terres et les biens qui avaient été confisqués.
English: First, any action is inherently limited in scope: a single series of communication activities will not change local attitudes, end desertification or invent agrarian reform overnight.
French: On a compris qu’on ne pouvait pas implanter le développement dans un mouvement de l’extérieur vers l’intérieur ; chaque société doit définir son propre modèle de développement à la lumière de son contexte, de son système de valeurs, de sa culture et des ressources disponibles.
English: Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.
French: Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.
English: However, in the Committee's opinion, if children had the right to make their opinion known, decision-makers had a duty to take that opinion into account: did the State party apply that general principle or did it interpret article 12 in some other way?
French: Cependant, de l'avis du Comité, le droit des enfants de faire connaître leur opinion s'accompagne d'un devoir des décideurs de prendre cette opinion en compte : l'État partie applique-t-il ce principe général ou a-t-il une autre interprétation de l'article 12 ?
English: • Detention/Release Procedures
French: • Procédures de retenue - mainlevée
English: The holidaymaker has the use of the whole property and equipment rented.
French: Le locataire jouira des lieux loués et du mobilier.
English: N.B. When setting HR priorities and strategies, it is important to introduce an integrated risk management approach to the process. For more information, please visit the Treasury Board Secretariat Web site:
French: Pour savoir ce que font d’autres ministères et organismes pour améliorer la gestion des RH, vous n’avez qu’à consulter la cinquième édition du recueil intitulé Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d’une période en évolution (Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca, Internet : http://www.hrmaagrh.gc.ca, ).
English: 6.1.5 Creation of, or support for centres of excellence Smaller universities have definitely increased their participation in various networks of centres of excellence and Ontario Centres of Excellence.
French: 6.1.5 Création de centres d’excellence et appui à de tels centres Les universités de petite taille ont augmenté leur participation à divers réseaux de centres d’excellence et aux Centres d’excellence de l’Ontario.
English: To support the economic sustainability of communities and the enhancement of quality of life by assisting, advising and training member FNs in a broad range of economic development areas such as: < formulating, drafting, planning and implementing of economic strategies; < business plan and funding proposal preparation; < setting up and operating economic development corporations and joint ventures; < networking activities < activities that support on-reserve economic development (e.g. tourism, natural resources such as fishing, oil, gas, forestry) Note:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE But :
English: (b) Present, as an annex to the report requested in paragraph 14 (a) above, proposed updates of the World Programme of Action, in accordance with paragraph 201 of the World Programme of Action.
French: b) Présenter, en annexe au rapport visé à l'alinéa a) du paragraphe 14 ci-dessus, des propositions de mise à jour du Programme mondial d'action, conformément aux dispositions du paragraphe 201 dudit programme.
English: It is also a transfer between institutions, since personal data may occasionally be transferred to the Settlements Office of the Joint Sickness Insurance Scheme.
French: Nous sommes aussi en présence d'un transfert entre institutions puisque les données personnelles peuvent, occasionnellement, être transférées au Bureau Liquidateur du Régime Commun d'Assurance Maladie (RCAM).
English: Several caves in the Alps, Caucasus, Pyrenees and Mexico have now been explored to a depth of over 1500 m. Arctomys Cave, in the Rocky Mountains, is Canada's deepest, at 560 m underground.
French: Grotte de glace Grotte creusée dans un glacier, dans le parc national Kluane, au Yukon (photo de J.A. Kraulis).
English: It is associated with secretion of the stress hormones, such as epinephrine, norepinephrine and cortisol, and changes in heart rate and blood pressure level.
French: Elle s'accompagne de la sécrétion d'hormones du stress telles que l'adrénaline, la noradrénaline et l'hydrocortisone et de changements du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: UNESCO and ITU continue to initiate pilot projects on educational applications of interactive television.
French: L'UNESCO et l'UIT continueront de lancer des projets pilotes sur les applications éducatives de la télévision interactive.
English: This problem has, among others, resulted in inability to mobilize resources through the attraction of foreign direct investment.
French: Il s'ensuit, entre autres, une incapacité de mobiliser des ressources en attirant des investissements étrangers directs.
English: Suzanne Beauchesne is the principal of Western Wildlife Research, an environmental consulting company that focuses on wildlife and habitat conservation issues.
French: Suzanne Beauchesne est directrice de Western Wildlife Research, société d’experts-conseils en environnement dont les activités portent principalement sur la faune et la conservation de l’habitat.
English: Mr. Derrek (Netherlands), introducing draft resolution A/C.3/58/L.22 on behalf of the co-sponsors, said that the problem of violence against women had been examined by many bodies and conferences, such as the General Assembly of the United Nations, the Fourth World Conference on Women and the Commission on Human Rights.
French: M. Derrek (Pays-Bas), présentant le projet de résolution A/C.3/58/L.22 au nom de ses coauteurs, dit que la violence à l'égard des femmes est un problème qui a retenu l'attention de plusieurs instances, telle que l'Assemblée générale des Nations Unies, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Commission des droits de l'homme.
English: Emerging Issues and Research (Archived) November 23, 2004 University of Manitoba, Winnipeg, MB A particularly virulent strain of Clostridium difficile (C. difficile) has been responsible for several recent outbreaks of hospital infections, resulting in over 180 deaths in Quebec alone during the last eighteen months.
French: Nouveaux enjeux et recherche (Archivé) Le 23 novembre 2004 Université du Manitoba, Winnipeg (Manitoba) Une souche particulièrement virulente du Clostridium difficile (C. difficile) a été responsable récemment dans des hôpitaux de plusieurs flambées d'infections qui ont entraîné la mort de plus de 180 personnes au Québec seulement au cours des dix-huit derniers mois.
English: 21/01 ("key changes" and "italicized text" are intended to provide the reader with progress from the Phase II proposal) I. Definitions 1. The following definitions apply in this regulatory framework.
French: Document de travail de la DPSN en date du 21 septembre 2001 (les «modifications clé apportées» et le «texte en italique» permettent de mettre les lecteurs à jour relativement à l'évolution de la proposition de l'Étape II) I. Définitions 1.
English: Given Denmark's failure to conduct an effective investigation to determine whether or not an instance of racial discrimination had taken place, the Committee concluded that articles 2, paragraph 1 (d), and 4 of the Convention had been violated.
French: Étant donné que le Danemark n'avait pas mené à bien une enquête effective pour déterminer s'il y avait eu un acte de discrimination raciale, le Comité a conclu à une violation du paragraphe 1 d) de l'article 2 et de l'article 4 de la Convention.
English: Women receive little protection and few benefits as wage earners, either as outworkers or as employees in small units. p.
French: Qu’elles soient travailleuses indépendantes ou salariées, les femmes sont mal protégées et bénéficient de peu d’avantages sociaux. p.
English: If various units provide funding for similar security requirements, it is difficult to link accountability for the results to the implementation of the most cost-effective solutions.
French: Si différentes unités financent des exigences de sécurité analogues, il est difficile de lier la responsabilité des résultats à la mise en place des solutions les plus rentables.
English: new The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary. Those cases shall as a minimum include the transfer of class of ships of fifteen years of age or over and the transfer from a non-recognised organisation to a recognised organisation.
French: Avant la délivrance des certificats, l'organisme cessionnaire doit aviser l'organisme cédant de la date de délivrance des certificats et confirmer la date, le lieu et les mesures prises pour remédier à tous les retards dans l'exécution des visites ou la mise en œuvre des recommandations et des conditions de classe. nouveau Les organismes agréés établissent et mettent en œuvre des exigences communes appropriées concernant les cas de transfert de classe où des précautions spéciales sont nécessaires.
English: • Who is NOT eligible to be on the board of directors?
French: • Qui n'est pas admissible à siéger au Conseil d'administration?
English: There are also biannual  missions where teams of youths such as Bazinet travel to foreign markets to meet with industry and government leaders and explore business opportunities on behalf of sponsoring companies, preparing market briefs upon their return.
French: À cela s’ajoutent les missions bisannuelles d’, à l’occasion desquelles des jeunes comme Candice Bazinet se rendent sur des marchés étrangers dans le but de rencontrer des dirigeants de l’industrie et du gouvernement et d’évaluer les débouchés pour le compte d’entreprises qu’ils représentent en préparant une étude de marché à leur retour.
English: We anticipate that parties will have a wide range of different perspectives on telecommunications policy and regulation.
French: Le Groupe s'attend à ce que les parties aient des points de vue très variés sur la politique et la réglementation en matière de télécommunications.
English: The project “Actors for change: Strengthening the capacity of National Human Rights Institutions through distance and regional training” commenced in 2005 with the aim of strengthening the capacity of NHRIs to prevent torture and engage in the prevention of conflict, including early warning, respectively.
French: Le projet intitulé «Artisans du changement: Renforcer la capacité des institutions nationales de défense des droits de l'homme grâce à la formation à distance et à la formation au niveau régional» a été lancé en 2005, avec l'objectif de renforcer la capacité des institutions nationales de prévenir la torture et de participer à la prévention des conflits, notamment par des systèmes d'alerte précoce.
English: Good nutrition plays an important role in maintaining the health of people living with HIV.
French: Le maintien en bon état des personnes vivant avec le VIH dépend entre autres d’une bonne alimentation.
English: The Government is creating a new air security authority to put these standards into effect.
French: Monsieur le Président, j’aimerais maintenant soulever un autre aspect très important de la lutte menée afin de préserver notre mode de vie et nos valeurs.
English: We are placing at your disposal tools to inform others about the company, information about wine, a picture library and a press review.
French: Nous mettons à votre disposition des outils de communication sur la société, des informations sur les vins, une photothèque et une revue de presse.
English: This also included collecting some of the school taxes that are paid as part of property taxes.
French: Ceci incluait également la collecte d’une partie des taxes scolaires qui sont incluses dans les taxes foncières.
English: All other parties have varying interests in and responsibilities for federal real property, but not absolute authority.
French: Tous les autres paliers de gouvernement ont des intérêts et des responsabilités qui varient à l'égard des terres, mais ils n'ont pas une autorisation absolue à cet égard.
English: By 1994, the International Chamber of Commerce and other NGOs such as Transparency International started pushing toward improvements.
French: De plus, l'incapacité de l'Europe de l'Est à endiguer l'exportation de sa corruption intérieure n'a fait qu'exacerber l'impatience d'en finir avec ce problème.
English: Operational co-ordination has been improved and increased between the Federal Prosecution Service and the RCMP (particularly in Ontario and British Columbia), and through the National Coordinating Committee on Organized Crime.
French: La coordination opérationnelle entre le Service fédéral des poursuites et la Gendarmerie royale du Canada (en particulier en Ontario et en Colombie-Britannique) et par l'entremise du Comité national de coordination sur le crime organisé a été améliorée et accrue.
English: Convinced that the establishment of Nuclear-Weapon Free-Zones in various regions will serve to protect the States of such regions against the use or threat of use of nuclear weapons and reaffirming the calls upon all States, particularly Nuclear Weapon States to demand Israel to cease its clandestine nuclear activities and to shut down its nuclear reactors, especially the Dimona Nuclear Reactor given the highly disturbing news on the increase of nuclear radiation leakage which may lead to an environmental disaster in the Middle East, in addition to nuclear threats it represents;
French: Convaincue que la création de zones dénucléarisées est de nature à contribuer à protéger les États de ces régions contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires; réitérant les appels lancés à tous les États, en particulier ceux dotés d'armes nucléaires, exhortant Israël à mettre fin à ses activités clandestines, et à fermer les réacteurs nucléaires, plus particulièrement le réacteur nucléaire de Dimona, au vu des informations extrêmement troublantes sur la possibilité croissante de fuites radioactives qui pourraient conduire à un désastre écologique au Moyen-Orient,
English: Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: Normalement, le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l'équipement.
English: It also intervenes to support the establishment and facilitation of networks for sharing learning and discussion about new trends and best practices in local and regional development and to develop tools for local mobilization and facilitation.
French: Elle intervient également pour soutenir la constitution ainsi que l'animation de réseaux de partage d'apprentissage et d'échanges sur les nouvelles tendances et les meilleures pratiques de développement local et régional ainsi que pour l'élaboration d'outils de mobilisation et d'animation du milieu.
English: Coverage of school violence issues has increased dramatically in the last two years, as shown in the chart.
French: Des articles du Chronicle Herald de Halifax, de Maclean’s et du Financial Post ont également été analysés.
English: The British Post Office is now 371 years old, and it was the British in 1840 who brought out the first postage stamp, bearing the head of Queen Victoria.
French: Le British Post Office a aujourd’hui 371 ans, et ce sont les Britanniques qui introduisirent en 1840 le premier timbre poste, à l’effigie de la reine Victoria.
English: • Share summary report on process review.
French: • Partager le rapport sommaire sur l'examen du processus.
English: O Tiro da Bruxa – Postura Correta, Corpo Saudável (Twisted - Correct posture, Healthy Body)
French: Luis Fernando Verissimo Berlendis et Glauco Rodrigues Sônia Maria de Freitas Saraiva S/A Livreiros
English: The six bands perpendicular to the central one recall the first six Séguins who founded lines in New France (Charles, François, Guillaume, Jacques, Jean and Joseph).
French: Les six traverses perpendiculaires à la bande centrale rappellent les six premiers Séguin qui ont fait souche en Nouvelle-France (Charles, François, Guillaume, Jacques, Jean et Joseph).
English: We also address our congratulations to the other Officers.
French: Nos félicitations s’adressent aussi aux autres membres du bureau.