ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the initiative of the OISA Executive Committee, the Board of Trustees of the Club (Asian Protection and Indemnity Club) and the Iranian Shipping Companies specially to the National Iranian Tanker Company for their joint efforts and contributions in having the Asian P&I Club to be under the umbrella of the Islamic Shipowners Association.
French: Se félicite de l'initiative prise par le Comité exécutif de l'Association islamique des armateurs, le Conseil d'administration du Club (Club islamique asiatique de protection et d'indemnisation), les compagnies maritimes iraniennes, notamment la Compagnie nationale iranienne de transport pétrolier, pour leurs efforts conjoints et leurs contributions qui ont permis au Club asiatique P et I de s'affilier à l'Organisation de l'Association islamique des armateurs.
English: On-going 5) Total Federal Funding Allocation: $ on-going 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Ministère de la Justice du Canada 3) Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 4) Date de clôture :
English: Although data are limited, amphibians appear to be among the more sensitive aquatic animals to ethylene glycol exposure.
French: Bien que les données soient limitées, les amphibiens semblent les animaux aquatiques les plus sensibles à l'exposition à l'éthylène glycol.
English: Furthermore, the audit of CCRA revealed that they also do not have adequate bilingual staff to cover all work shifts.
French: Qui plus est, la vérification de l’ADRC a révélé qu’elle non plus n’avait pas suffisamment d’employés bilingues pour assurer le service dans les deux langues officielles pendant tous les quarts de travail.
English: Course Name (English Communication in Transport/Logistics I ) Code 604-EDA-03 Description
French: Nom du cours (Communication anglaise du transport/logistique I ) Code 604-EDA-03 Description
English: The Commission and the Council should therefore heed our warning cry and lose no more time.
French: La Commission et le Conseil doivent donc entendre notre cri d'alerte et ne plus perdre de temps.
English: This introduction only highlights some of these topics.
French: On en trouvera quelques exemples dans cette introduction.
English: (e) Local authority programmes (social funds for gradual resettlement, care and resettlement centres for street children, education, health, etc.);
French: e) Les actions de collectivités locales (fonds sociaux pour l'insertion progressive, Centres d'écoute et d'insertion des enfants de la rue, éducation, santé, etc.);
English: • effective prosecution of drug, organized crime and Criminal Code offences;
French: • Poursuites efficaces en matière de drogues, de crime organisé et d’infractions au Code criminel;
English: 277 (c) Lay-days which have been displaced by vacation leave may be paid out at the direction of the Employer.
French: Les jours de relâche déplacés par des congés annuels peuvent être rémunérés selon les directives de l’Employeur.
English: However, a survey in the early 1980s indicated roughly 1100 birds across these same sites (Alexander et al.
French: Par conséquent, les populations estimatives de guillemots dans la région représentent entre 0,5 p.
English: Thanks to the early conclusion of the appointment process, I have had the unprecedented privilege of more than two months of preparation before taking office.
French: Grâce à l'achèvement rapide du processus de nomination, j'ai eu le privilège exceptionnel de disposer de plus de deux mois pour préparer mon entrée en fonctions.
English: The risk that such products will transmit an infectious agent has been reduced by screening plasma donors for prior exposure to certain viruses, by testing for the presence of certain current virus infections, and by inactivating and/or removing certain viruses.
French: Les risques que ces produits transmettent un agent infectieux ont été atténués par la sélection des donneurs de plasma en fonction de leur exposition antérieure à certains virus, par l’exécution de tests visant à dépister la présence de certaines infections virales en cours et par l’inactivation et/ou le retrait de certains virus.
English: Industry Canada is in the process of developing a pilot project on a electronic management information data base.
French: Le rÃ©seau dâ€™information de gestion est un outil Ã©lectronique qui permet de lier les fournisseurs de donnÃ©es de gestion, les intermÃ©diaires et les petites entreprises.
English: It expressed its hope that a consensus would emerge on this part of the
French: En ce qui concerne la salle de conférences, le groupe des pays africains a estimé que cette salle fait partie intégrante du projet conçu pour renforcer l’indépendance et l’autonomie de l’OMPI.
English: The Committee recommends that the Agency develop an appropriate audit mechanism to ensure that the federal public service is a workplace that is conducive to the effective use of both official languages, and that it report on the audit in its annual report to Parliament.
French: Le Comité recommande que l'Agence élabore un mécanisme de vérification approprié afin de s'assurer que la fonction publique fédérale constitue un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, et qu'elle en fasse état dans son rapport annuel au Parlement.
English: By contrast, Ciarniello appeared almost daily for a two-week period in newspaper reports related to E-Pandora and on television news stories attempting to quell any criticism of the OMG.
French: Par contre, M. Ciarniello a figuré quotidiennement pendant une période de deux semaines dans les reportages des journaux sur le projet EPandora ainsi que dans les actualités télévisées, dans le but de réprimer les critiques à l'égard de l'organisation.
English: Given that some goals contained in the Programme of Action are the Millennium Development Goals, 1990 was used as a base year, to ensure consistency.
French: Étant donné que certains des objectifs contenus dans le Programme d'action sont les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, 1990 a été utilisée comme année de référence, là encore par souci de cohérence.
English: • the determination of the date, time and place of hearing;
French: • la détermination des dates, heures et lieux des audiences;
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization Overall, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) has a strong evaluation function with 2006-07 considered a transitional year as the integration of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada evaluation units is completed.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Dans l'ensemble, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) possède une fonction d'évaluation solide et l'année 2006-2007 a été considérée comme une année de transition puisque l'intégration des unités d'évaluation de Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada est maintenant terminée.
English: Internally displaced persons The Special Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, at the end of his visit to Chad, stated that he was especially concerned by the on-going human rights violations against displaced persons, in particular the recruitment of children by the various armed groups, and violations against women and girls.
French: Personnes déplacées à l'intérieur du pays  Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a déclaré à la fin de sa visite au Tchad qu'il était particulièrement préoccupé par les violations des droits de l'homme dont les personnes déplacées continuaient à faire l'objet, en particulier le recrutement d'enfants par les différents groupes armés et les violations à l'encontre des femmes et des filles.
English: Human attempts to understand the origin of the gods and hence the origin of the universe find their earliest expression in poetry; and the theogonies remain the first evidence of this human search.
French: Les tentatives faites par l'homme pour comprendre l'origine des dieux et, en eux, celle de l'univers s'exprimèrent d'abord par la poésie. Les théogonies demeurent, aujourd'hui encore, le premier témoignage de cette recherche de l'homme.
English: Electoral district Scarborough Centre York West Churchill Durham Dewdney--Alouette Calgary West Fraser Valley Saskatoon--Rosetown--Biggar Durham Chatham--Kent Essex Vancouver Island North Hamilton Mountain Sudbury Oxford Medicine Hat Regina--Lumsden--Lake Centre Crowfoot Haldimand--Norfolk--Brant Regina--Lumsden--Lake Centre Winnipeg North--St. Paul Longueuil Shefford Abitibi--Baie-James--Nunavik Algoma--Manitoulin Huron--Bruce Brant Okanagan--Shuswap Simcoe North Fraser Valley Parry Sound--Muskoka Algoma--Manitoulin Burin--St.
French: Circonscription Matapédia--Matane St. Albert Wascana Brossard--La Prairie Brampton-Ouest--Mississauga Eglinton--Lawrence Repentigny Laval-Ouest Tobique--Mactaquac Perth--Middlesex Louis-Hébert Parkdale--High Park Kelowna Fredericton Brandon--Souris Haliburton--Victoria--Brock Hamilton Mountain Port Moody--Coquitlam--Port Coquitlam Timiskaming--Cochrane Scarborough-Centre York-Ouest Churchill Durham Dewdney--Alouette Calgary-Ouest Fraser Valley Saskatoon--Rosetown--Biggar Durham Chatham--Kent Essex Île de Vancouver-Nord Hamilton Mountain Sudbury Oxford Medicine Hat Regina--Lumsden--Lake Centre Crowfoot Haldimand--Norfolk--Brant Regina--Lumsden--Lake Centre Winnipeg-Nord--St.
English: In the cultural field, the Framework Programme (2000-2004) envisages the development of a global and structured Community approach to encourage cultural activities with a European dimension and co-operation between States.
French: Sur le plan culturel, le programme cadre (2000-2004) envisage le développement d'une approche communautaire globale et structurée destinée à encourager les activités culturelles de dimension européenne et la coopération entre les États.
English: Finally, the CDDH held fruitful exchanges of views with Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe and with Mrs Renate Wohlwend, Chairperson of the Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly. the limits of current means of interaction and will consider the possibilities for new forms of interaction from various perspectives (e.g., the approach of a European judge, a national judge, a lawyer, a scholar) .
French: En ce qui concerne le premier point, il a été décidé d’organiser un séminaire à Strasbourg, les 9-10 septembre 2002 sous le titre « Partenaires pour la protection des droits de l’homme : renforcer l’interaction entre la Cour européenne des Droits de l’Homme et les juridictions nationales ». Le séminaire permettra de discuter du potentiel et des limites des moyens actuels d’interaction et examinera, sous plusieurs angles (la perspective du juge européen ; du juge national ; d’un avocat ; d’un universitaire) les possibilités pour de nouvelles formes d’interaction.
English: Proposal evaluation guide
French: Feuille d'évaluation des propositions
English: (II) each explosive submunition weighs more than four kilograms;
French: II) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kg;
English: This phase of the study will specifically target users and health care service professionals, while the phase that addresses public markets will target all actors involved in the financial management of health structures, entrepreneurs, architects, and local representatives.
French: Pour cette partie de l’étude, les groupes ciblés sont les usagers et les professionnels des services de santé. Pour sa part, la partie de l’étude qui concerne les marchés publics cible tous les acteurs impliqués dans la gestion financière des structures de santé, les entrepreneurs, les architectes et les élus locaux.
English: A growing concern, well articulated in the Malmö Ministerial Declaration, was that the 2002 World Summit on Sustainable Development would need to “review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world”.
French: Un souci de plus en plus marqué, et qui a été bien formulé dans la Déclaration ministérielle de Malmö, est que le Sommet mondial de 2002 sur le développement durable devra «examiner les conditions qui s'attachent à un plus grand renforcement de la structure institutionnelle pour la gestion environnementale internationale sur la base d'une évaluation des besoins futurs, de l'architecture institutionnelle ayant les capacités de répondre efficacement aux nombreuses et diverses menaces qui se posent à l'environnement dans un monde mondialisé».
English: The visible withdrawal of Syrian forces from Lebanon; Syria's formal notification of the United Nations, through a letter from Foreign Minister Al-Shara' to the President of the Security Council and to the Secretary-General, that Syria had withdrawn all its troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon: these are unquestionably momentous events.
French: Le retrait visible des forces syriennes du Liban et la notification officielle envoyée à l'ONU par la Syrie, par une lettre du Ministre des affaires étrangères Sharaa adressée au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général, informant que la Syrie avait retiré du Liban la totalité de ses troupes, de son matériel militaire et du dispositif de renseignement, sont incontestablement autant d'événements d'une importance capitale.
English: Approximately 67 percent considered the regulatory rules regarding Canadian content to be a challenge to the development of Canadian content.
French: 7.2.3 Production et distribution film et vidéo Les PME des industries de la production et de la distribution film et vidéo ont souligné de nombreux facteurs de défi au développement de contenu canadien.
English: No bilateral partner engages in multiple field operations of such scope and complexity.
French: Nul partenaire bilatéral n'est chargé d'opérations multiples sur le terrain d'une telle ampleur et d'une telle complexité.
English: To read the full statement , please visit our website: www.ohrc.on.ca .
French: Pour lire le communiqué intégral, veuillez visiter notre site Web : www.ohrc.on.ca .
English: For more information, please see the Key Financial Information on page 26.
French: Pour obtenir plus de détails, voir les données financières clés à la page 27.
English: On 10 December, at 0600, a remote-controlled explosive device exploded on Pkhveni Bridge, near the village of Nikozi, Gori District, while the officers of the Shida Kartli Patrol Police were patrolling the area.
French: Le 10 décembre à 6 heures, un engin explosif télécommandé a explosé sur le pont de Pkhveni près du village de Nikozi (district de Gori), tandis que des policiers de Shida Kartli patrouillaient le secteur.
English: Set in the heart of a sprawling metropolis which was once hailed as “the Eye of all the world”, the ...
French: Istanbul, ville tentaculaire baptisée « l’Oeil du monde », reçoit en son centre le Central Palace Ho...
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or to contact any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n’importe quel bureau des services fiscaux de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour obtenir plus de renseignements.
English: Foreigners intending to reside permanently in a given municipality and having a residence permit for at least one year have a right, when needed, to these services in the same way as Finnish residents have.
French: Les étrangers ayant l'intention de résider en permanence dans une certaine municipalité qui sont dotés d'un permis de séjour valable pendant un an au moins ont droit, quand ils en ont besoin, à ces services exactement comme des résidents finlandais.
English: Once they have completed their training, these technologists become part of a national hydrometric program that monitors more than 2,600 water level and streamflow stations across Canada.
French: Il y actuellement près de 40 recrues qui progressent dans le programme d’apprentissage pour techniciens, d’une durée de trois ans et demi.
English: In terms 0’ annoyance, lnnu respondents felt that the jets were the mos’: unwanted noise in the country.
French: Les répondants innu ont affirmé que, pour eux, le bruit des avions à réaction était le plus désagréable de tous les bruits au pays.
English: Providing that the aircraft surfaces, angle of attack vanes, pitot-static heads, and other vulnerable components aren’t damaged, it may be possible to completely remove frost using a broom, a special scraper, a rope used in a see-saw fashion, or other means.
French: Le classique réchauffeur d’air « Herman-Nelson » ou tout autre appareil équivalent peuvent être utilisés pour projeter de l’air chaud sur la surface givrée. Le type d’aéronef peut exiger l’utilisation de dispositifs spéciaux pour arriver à des résultats satisfaisants dans les meilleurs Édition 3 2006 — Propos de vol 26
English: "There is a whole world of possibilities if we bring the young and the elderly together to exchange, learn and share from each other in terms of skills, experiences and ideas.
French: D’autres mesures s’imposent-elles pour réduire davantage le nombre d’aînés qui ne reçoivent pas le SRG mais qui y sont admissibles?
English: The objective is to provide national Governments with the required tools to ensure policy responsiveness.
French: L'objectif est de fournir aux gouvernements nationaux les outils nécessaires pour assurer la réactivité des politiques.
English: The Women's Second Chances Programme was initiated by the Gender Affairs Division in 1999 and provides single female household heads with training in the areas agricultural production, grow box technology and elderly care, while providing Home Work Centres for their children.
French: Le programme destiné à offrir une deuxième chance aux femmes, mis en route par la Division de l'égalité des sexes en 1999, sert à dispenser aux femmes isolées chef de ménage une formation portant sur la production agricole, la technologie de culture hors-sol et les soins aux personnes âgées, tout en mettant à la disposition de leurs enfants des centres où ils peuvent faire leurs devoirs scolaires.
English: The Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the measures imposed by resolution 1171 (1998), which consist of an arms embargo on non-governmental forces in Sierra Leone and travel restrictions on members of the former military junta and of the Revolutionary United Front as designated by the Committee.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone est chargé de suivre l'application des mesures imposées par la résolution 1171 (1998), à savoir un embargo sur les armes contre les forces non gouvernementales en Sierra Leone et une interdiction de voyager frappant les membres de l'ancienne junte militaire et du Front révolutionnaire uni, identifiés par le Comité.
English: Nevertheless, he would continue to refrain from dealing with such matters in order to avoid duplication of efforts with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances; he hoped however, to be able to send joint communications together with the Working Group, especially where fears had been expressed that the persons concerned might be at risk in view of their being held in a secret place.
French: Il juge toutefois qu'il ne lui incombe pas de s'occuper de ce type d'affaires afin de ne pas empiéter sur le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, avec lequel il espère cependant pouvoir envoyer des communications communes, notamment dans les cas où l'on craint que les personnes concernées ne courent des risques en raison de leur détention au secret dans un lieu inconnu.
English: The Government reiterates its willingness to discuss and put into effect direct taxation arrangements with interested Aboriginal governments.
French: Le gouvernement réitère son intention de mener des discussions et de mettre en œuvre des arrangements en matière de taxation directe avec les gouvernements autochtones intéressés.
English: In the context of the case at bar, the adjudicator has jurisdiction only if the matter involved is "disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty" (s.
French: Dans le contexte du dossier, la compétence de l'arbitre n'existe que si le sujet de son étude est "une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire" [art.
English: The goals of the project are to promote sustainable development and poverty reduction in Indonesia by enhancing the quality of governance and improving equity, and to strengthen the capacity of the Islamic Higher Education Institutions(IHEI) to contribute to the creation of a new model of Islamic education that promotes social equity.
French: Les objectifs du projet sont la promotion du développement durable et la réduction de la pauvreté en Indonésie, grâce à une meilleure gouvernance et une équité plus stricte, et le renforcement de la capacité des établissements d'éducation supérieure islamique à prendre part à la création d'un nouveau modèle d'enseignement islamique qui favorise l'équité sociale.
English: Activities included submissions by WMO and its member States and other relevant organizations and an expert meeting held in collaboration with WMO in Mexico City, Mexico, from 6 to 7 March 2008.
French: Parmi ces activités, on peut citer l'envoi d'observations par l'OMM et ses États membres ainsi que par d'autres organisations compétentes, et une réunion d'experts tenue en coopération avec l'OMM à Mexico les 6 et 7 mars 2008.
English: Each of those States had demonstrated its commitment to implementation of the Strategic Plan by allocating domestic resources to its implementation.
French: Chacun des Etats sélectionnés avait fait la preuve de sa détermination à mettre en œuvre le Plan stratégique en allouant des ressources nationales à sa mise en œuvre.
English: 3 Strasbourg, Strasbourg, CALRE) Strasbourg, The Azores Bureau).
French: Londres et Sellafield, 16-17 mai 2007 : Sous-commission pour le développement durable Strasbourg, 30-31 mai 2007 :
English: In this respect, the Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) for inclusion of the revision of Standard ST.8 (and as necessary, recommendations concerning other relevant standards) in the SCIT work program.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) d’inscrire la révision de la norme ST.8 dans son programme de travail (et, s’il y a lieu, de formuler des recommandations relatives à d’autres normes pertinentes).
English: No country has ever built a stable democracy without creating a sound business structure.
French: Aucun pays n’a jamais construit une démocratie durable sans créer une structure commerciale saine.
English: Seasonal workers are the category that spent the shortest amount of time at work in 1996, with an average of 22 weeks, compared with 48 weeks for standard workers, 34 for non-standard non-seasonal workers and 40 for all workers in the province.
French: Les travailleurs saisonniers constitue la catégorie de travailleurs qui a été au travail durant le moins temps en 1996 avec une moyenne de 22 semaines, par comparaison à 48 semaines chez les travailleurs standards, 34 chez les travailleurs non standard non saisonnier et 40 pour l'ensemble des travailleurs de la province.