ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 - Invites also Islamic public and private institutions, financing funds, banks, businessmen and individuals to perform their sacred duty of fostering Baitulmal Al-Quds Al-Sharif Agency and generously provide all the necessary assistance, to achieve its ambitious and pressing objectives in the areas of housing, education, health and others, and for the preservation of the Arab identity and Islamic landmarks of Al-Quds Al-Sharif;
French: APPELLE ÉGALEMENT les institutions islamiques tant publiques que privées, ainsi que les fonds d'investissement, banques, hommes d'affaires et simples particuliers à s'acquitter de leur devoir sacré en soutenant l'Agence Beit Mel Al Qods Al Charif et en lui apportant généreusement toutes les formes d'assistance nécessaires pour la réalisation de ses objectifs ambitieux et prioritaires dans les secteurs de l'habitat, de l'enseignement, de la santé et autres, ainsi que pour la sauvegarde de l'arabité de la ville et de ses sites et monuments islamiques.
English: The Blue Book proposes a 10-point action plan to help Zambia improve its performance in attracting foreign investment.
French: Cet ouvrage propose un plan d'action en 10 points visant à aider la Zambie à mieux attirer l'investissement étranger.
English: • protective coatings requirements on existing insulated tank cars when a repair to the tank car requires the complete removal of the jacket;
French: • exigences relatives aux revêtements protecteurs pour les wagons-citernes isothermes existants quand des réparations à la citerne exigent le retrait complet de l'enveloppe;
English: The SED would contain a statement to the effect that the applicant believes that the applicant is entitled to claim status as a small entity as defined under section 2 of the Patent Rules. Currently, the office is considering a number of options as to the form of the SED.
French: La DPE comporterait un énoncé selon lequel le demandeur estime avoir le droit de revendiquer le statut de petite entité, tel que défini à l'article 2 des Règles sur les brevets. Le Bureau examine actuellement diverses options pour ce qui est de la forme que revêtira la DPE.
English: 1.3 Audit of Accounts The Ministry is subject to audit of accounts and financial transactions through: o the Office of the Comptroller General's Internal Audit and Advisory Services, the government's internal auditor.
French: 1.3 Vérification des comptes Les comptes et les transactions financières du Ministère peuvent être vérifiés par : o les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général, à titre de vérificateur interne du gouvernement provincial.
English: Secondly, I should like to draw your attention to the need for integrating environmental policy into economic policy.
French: En deuxième lieu, je tiens à souligner la nécessité d'intégrer la politique de l'environnement dans la politique économique.
English: 3.2 Human Resource Management During the Interpandemic Period Health authorities may make preliminary estimates of staffing needs based on estimates of the impact of a pandemic and the demographics of the region (see Section 2.1).
French: 3.2 Gestion des ressources humaines durant la période interpandémique Les autorités sanitaires sont en mesure de faire des estimations préliminaires des besoins de dotation de personnel selon les estimations de l'impact d'une pandémie et des données démographiques de la région (voir la section 2.1).
English: • 8.8 Cumulation The ITC is directed to cumulatively assess the volume and effect of imports of like products from two or more countries if such imports compete with each other and the domestic like product.
French: • 8.8 Ã‰valuation cumulative Il est prescrit Ã l’ITC de procÃ©der Ã une Ã©valuation cumulative du volume et des effets des importations de produits en provenance de deux pays ou plus lorsque ces importations sont en concurrence entre elles et avec le produit similaire national.
English: Except as hereinafter provided, no person shall at any time chase, harass or pursue, hunt, shoot at, trap, take, wound, kill, capture or destroy any game within a Dominion Park.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, il est interdit en tout temps de poursuivre, harasser, suivre à la trace, chasser, tirer, piéger, prendre, blesser, tuer, capturer ou éliminer tout gibier se trouvant dans un parc fédéral.
English: The Respondent lost an employment due to the Inco strike but he did not lose his employment until laid off by the L. C. B. O. He did not lose his employment by reason of anything prescribed by section 44(1) and the disentitlement was, therefore, illegally imposed.
French: L'intimé a perdu un emploi à cause de la grève chez Inco, mais il n'a pas perdu son emploi avant sa mise à pied par la R.A.O. Il n'a pas perdu son emploi en raison de quelque chose que prévoit le paragraphe 44(1) et l'inadmissibilité a donc été illégalement imposée.»
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the occasion of Canada’s National Day of Remembrance and Action on Violence against Women 2007, marking the 18th anniversary of the murder of 14 young women at l’École polytechnique de Montréal.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes 2007, qui marque le 18e anniversaire de l’assassinat de 14 jeunes femmes à l’École Polytechnique de Montréal.
English: Its main function is to forge cooperation among Customs, immigration and security agencies and to monitor the movement of assets.
French: Ce groupe vise essentiellement à assurer la coopération entre les organismes compétents dans les domaines des douanes, des migrations, de la sécurité et du contrôle des mouvements d'avoirs.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Michelle C. Comeau HR Leadership Award - 2000
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Prix du Leadership en RH Michelle C. Comeau - 2000
English: Penicillium expansum, P. solitum, postharvest disease, Malus, GFP.
French: Penicillium expansum, P. solitum, maladies post-récolte, Malus, PFV.
English: 20 February 2008 ATLANTIC CANADA TRADE DELEGATION TO ATTEND BOSTON SEAFOOD SHOW Fredericton, New Brunswick
French: 20 février 2008 UNE DÉLÉGATION COMMERCIALE DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: This final section focuses upon those provisions that illustrate how the Revised Code has enhanced gender equality, secured higher minimum standards whilst simultaneously allowing considerable flexibility to the contracting parties and, finally, updated the Code and Protocol to reflect some of the changes that European societies have experienced over the last three decades.
French: Ce dernier chapitre est axé sur les dispositions montrant comment le Code (révisé) a renforcé l’ égalité entre les sexes et rehaussé les normes minima tout en laissant une marge de manœ uvre considérable aux Parties Contractantes et, enfin, comment elles ont modernisé le Code et le Protocole de manière à intégrer certaines évolutions que les sociétés européennes ont connues au fil des trois dernières décennies.
English: ) Titulos Valor (June 1991).
French: ) Títulos Valor, juin 1991.
English: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (province-wide and fiscal tables, Prairies);
French: • Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) (à l'échelle de la province et tables de négociation des questions fiscales, Prairies);
English: Some of the proposals were not well developed; some were related to fundamental research, others were lacking a form of coordination with existing projects in other EU States.
French: Certaines des propositions n’étaient pas bien développées; certaines portaient sur de la recherche fondamentale; pour les autres, le projet proposé ne s’articulait pas bien avec les projets existants dans d’autres États de l’UE.
English: For some time, the Pacific has been used as a testing ground for nuclear weapons.
French: Pendant quelque temps, le Pacifique a servi de terrain d'essai pour les armes nucléaires.
English: The ongoing application of double standards will not only exacerbate the risks of nuclear proliferation and weaken the belief in the credibility and centrality of the relevant international regime, but also aggravate the tense situation in the Middle East.
French: Non seulement l'application actuelle de ce système à deux vitesses exacerbera le risque de prolifération nucléaire et affaiblira la confiance en la crédibilité et le rôle central du régime international en vigueur, mais elle aggravera la situation déjà tendue dans le Moyen-Orient.
English: Dividends that qualify for the lower rate are referred to as dividends other than eligible dividends.
French: Les dividendes qui donnent droit au crédit d’impôt calculé à un taux plus faible se nomment dividendes autres que des dividendes déterminés.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration  SOR/98-45 29 December, 1997 CUSTOMS ACT Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) P.C. 1997-2017 29 December, 1997 Whereas the proposed Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 42.01 (see footnote c) and paragraph 164(1)(i) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners). VERIFICATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY OF IMPORTED GOODS REGULATIONS (NON-FREE TRADE PARTNERS) INTERPRETATION 1.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-45 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libre-échangistes) C.P. 1997-2017 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 42.01 (voir référence c) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes), ci-après.
English: The challenge is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public’s interests.
French: Le défi, en l’occurrence, est de trouver un juste équilibre entre les besoins des groupes d’utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: Little by little, this change in terms of decision-making extends to other areas of day-to-day family life.
French: Grâce au développement de sa micro-entreprise, la femme génère son propre revenu, contribue au revenu familial et acquière ainsi un certain degré d’autonomie par rapport à des dépenses qu’elle peut engager.
English: Available capacities and means deficiencies in Europe.
French: Capacités disponibles et carences de moyens en Europe.
English: The International Joint Commission prevents and resolves disputes between the United States of America and Canada under the 1909 Boundary Waters Treaty and pursues the common good of both countries as an independent and objective advisor to the two governments.
French: La Commission mixte internationale prévient et règle les différends entre le Canada et les États-Unis d'Amérique dans le cadre du Traité des eaux limitrophes de 1909 et recherche le bien commun des deux pays en conseillant les deux gouvernements de façon indépendante et objective.
English: In that respect, he emphasized the important role of the Commission as the preparatory body for the congressses, planning and preparing for the congresses, including by indicating early the substantive items of the provisional agenda and the subjects to be covered by the congress workshops.
French: À cet égard, il a noté le rôle important que jouait la Commission dans la planification et l'organisation des congrès, dont elle était l'organe préparatoire, notamment pour ce qui était de déterminer longtemps à l'avance les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire des congrès et les thèmes des ateliers.
English: • Think positively, especially by focusing on one day at a time and on each of your achievements.
French: • Adoptez une attitude positive, plus particulièrement en prenant conscience de chaque journée à la fois et de chacune de vos réalisations.
English: [55] He had doubtless visited other places, but had never gone as far as the Thebaid, which was the center of Pakhomian cenobitism. When he arrived in Provence he discovered various forms of monastic life which were quite different from what he had known in Skete, and which he had come to identify with monastic life as such.
French: Sans doute avait-il visit� d'autres lieux, mais il ne s'�tait jamais aventur� jusqu'en Th�ba�de, si�ge du c�nobitisme pach�mien, Lorsqu'il arriva en Provence, il y d�couvrit des formes de vie monastique fort diff�rentes de celle qu'il avait connue � Sc�t� et avec laquelle il avait fini en quelque sorte par identifier la vie monastique.
English: Join Europa Casino this January and you too will be guaranteed to be sent a winning mail.
French: Rejoignez le Europa Casino en Janvier et vous aurez vous aussi la garantie de recevoir un email gagnant!
English: Beaton says "it was useful for us to see the whole picture — from tree to finished product.
French: De dire Beaton : « C'était utile pour nous de voir tout le tableau — de l'arbre au produit fini.
English: Aquaculture requires a modern legal and policy framework that is in concordance with the agri-food aspects of this aquatic farming sector.
French: L'aquaculture a besoin d'un cadre juridique et stratégique moderne qui est en accord avec les aspects agroalimentaires de ce secteur de culture aquatique.
English: A human rights perspective Mrs Mary Robinson, President, Realizing Rights: the Ethical Globalization Initiative and Co-Chair, Health Worker Global Policy Advisory Council Health systems, health and wealth: A perspective from within the WHO European Region Professor Martin McKee, European Centre on Health of Societies in Transition, London School of Hygiene and Tropical Medicine, United Kingdom Coffee break MINISTERIAL PANEL 1:
French: Systèmes de santé, santé et prospérité et bien-être social : du point de vue international Professeur Uwe Reinhardt, professeur d’économie politique (chaire James Madison), et professeur d’économie à l’Université de Princeton, Princeton, New Jersey (États-Unis) Systèmes de santé, santé et prospérité : du point de vue des droits de l’homme Mme Mary Robinson, présidente, Realizing Rights : l’initiative de mondialisation éthique et coprésidente, Conseil consultatif sur la politique mondiale en matière de personnel de santé Systèmes de santé, santé et prospérité : du point de vue de la Région européenne de l’OMS Professeur Martin McKee, European Centre on Health of Societies in Transition, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Royaume-Uni Pause-café
English: United States Meetings, Conventions and Incentive Travel The US business traveller represents the highest per person per day spending average at $251.19.
French: États-Unis – Réunions, congrès et voyages de motivation Le voyageur d’affaires américain remporte la palme du taux de dépenses quotidiennes le plus élevé par personne, soit 251,19 $.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets, Deployment/Accessibility of Advanced Telecommunications Infrastructure and Services, 27 November 2003, is based in large part on the responses to the CRTC's telecommunications industry data collection forms for 2002 and 2003 (referenced as "CRTC Data Collection"), internal analyses, as well as on data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, company-specific financial reports and information previously filed with the CRTC.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; mise en place et accessibilité de l'infrastructure et des services de télécommunication de pointe, 27 novembre 2003, est basé en grande partie sur les réponses que le CRTC a recueillies dans ses formulaires de collecte de données sur l'industrie des télécommunications de 2002 et 2003 (« Collection de données du CRTC »), et dans des analyses faites à l'interne ainsi que sur les données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada, de rapports financiers d'entreprises et d'information contenus dans les archives du CRTC.
English: The number of older drivers is increasing and will continue to increase, relative to younger drivers, in the future.
French: Le nombre d’automobilistes plus âgés augmente par rapport à celui des conducteurs plus jeunes, et cette tendance persistera à l’avenir.
English: To increase its influence ECON has also introduced the practice of discussions with the Troika.
French: Le Parlement européen a soutenu le pacte de stabilité et de croissance (PSC) dans sa version révisée en mars 2005.
English: It has always been required to hear the child, as well as the youth welfare department.
French: En outre, il a toujours eu l'obligation d'entendre l'enfant ainsi que les services de protection de la jeunesse.
English: The Division conducted several missions to Peru until the end of the electoral process in June 2001 in order to follow the progress of the project.
French: Jusqu'à la fin du processus électoral en juin 2001, la Division a conduit plusieurs missions au Pérou pour y suivre la réalisation du programme.
English: Many companies in emerging economies were being transformed into producers of reliable low-cost products with emerging international brands.
French: De nombreuses entreprises et sociétés dans les pays émergents se transformaient en producteurs de produits fiables à bas coûts, vendus sous de nouvelles marques internationales.
English: Emissions of GHG were estimated separately for crop and livestock enterprises.
French: Les émissions de GES ont été estimées séparément pour les productions végétales et animales.
English: This plan is supported by the sector, which needs stability.
French: Ce plan bénéficie du soutien du secteur, qui a besoin de stabilité.
English: The Combat Training Center (CTC) Commander, Colonel Micheal Jorgensen, presented the trophy to the winning team and noted that, although retired now and not here today, LCol Cowling often takes part in the event.
French: Le commandant du Centre d'instruction au combat (CIC), le Colonel Micheal Jorgensen, a remis le trophée à l'équipe victorieuse en faisant remarquer que, malgré le fait qu'il soit à la retraite et qu'il soit absent aujourd'hui, le Lcol Cowling participe souvent à l'événement.
English: Some teachers feel they cannot influence how students relate to one another and so they fail to intervene at all (Mayencourt, Locke & McMahon, 2003; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996).
French: Certains enseignants estiment n’avoir aucune influence sur les rapports qu’entretiennent les élèves entre eux et s’abstiennent donc d’intervenir (Mayencourt, Locke et McMahon, 2003; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996).
English: • PURPOSE - To identify the employee's department or agency name.
French: • BUT - Identifier le ministère ou l'organisme de l'employé.
English: Major Stewart PEI Department of Development and Technology 902 620-3508
French: Major Stewart Ministère du Développement et de la Technologie de l’Île­-du­ Prince-Édouard 902-620-3508
English: The Office of the Ombudsman 193 50  The Ministry of Foreign Affairs and External Trade 194 50
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur 193 53
English: Many of the land holdings that the band has share boundaries with neighbouring jurisdictions.
French: Une bonne partie des propriétés foncières de la bande jouxtent le territoire de divers ressorts administratifs.
English: As indicated above, the revised budget reflects an increase of the ex-WMO project budget by Sfr9,824,000 for the 2002-2003 biennium under supplementary variations and an increase in the project envelope of Sfr6,885,000.
French: Un montant de 3 459 000 francs suisses est par ailleurs réaffecté de la rubrique "Autres" à l’Union du PCT.
English: Multicenter study of the prevalence of diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in the urban Brazilian population aged 30-69 yr.The Brazilian Cooperative Group on the Study of Diabetes Prevalence.
French: Multicenter study of the prevalence of diabetes mellitus and impaired glucose tolerance in the urban Brazilian population aged 30-69 yr. The Brazilian Cooperative Group on the Study of Diabetes Prevalence.
English: HRDC opened a satellite office of the Secretariat in Montreal to support the work of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: DRHC a établi à Montréal un bureau satellite du Secrétariat afin d’appuyer l’avancement des travaux du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: This figure was based on estimates of chronic and casual heroin users for the year 2000.
French: Ce chiffre est basé sur les estimations du nombre des utilisateurs chroniques et occasionnels d'héroïne au cours de l'année 2000.
English: Moreover, 23% of the academic community surveyed suggested lowering the threshold for candidate reimbursement.
French: Au Manitoba, le seuil est de 10 % pour les candidats et les partis.
English: In line with the recommendations of the Committee, this has frequently involved introducing into legislation requirements regarding the views and participation of children and young people.
French: Conformément aux recommandations du Comité, cela a souvent impliqué d'élaborer des dispositions législatives concernant les opinions et la participation des enfants et des jeunes.