ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly concurs with the recommendation of the Secretary-General in his report on Khmer Rouge trials1 that the international judges, the international co-prosecutor and the international co-investigating judge should be deemed officials of the United Nations for the purposes of their terms and conditions of service and approves the granting of that status to them for those purposes.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport sur le procès des Khmers rouges selon laquelle les juges internationaux, le procureur international et le juge d'instruction international devraient avoir le statut de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne leurs conditions d'emploi, et elle consent à ce que ce statut leur soit octroyé à cette fin.
English: One of the principal vehicles for the promotion of ESM is the preparation and dissemination of technical guidelines such as the present document and the general technical guidelines.
French: Un des véhicules principaux pour la promotion de la gestion écologiquement rationnelle est la préparation et la diffusion de directives techniques particulières et des Directives techniques générales.
English: It is difficult to fight both the criminals and their crimes in this virtual environment, where national boundaries are irrelevant and personal risk to the criminals and the likelihood of detection are greatly reduced.
French: Il est difficile en revanche de sattaquer à la fois aux délinquants et aux délits quils commettent dans cet environnement virtuel, dans lequel la notion de frontières nationales nest plus pertinente et où les risques encourus personnellement par les délinquants et ceux que le délit soit découvert sont bien moindres.
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (as the Rapporteur has understood it: a visit to Skopje was not possible because of the security situation of the moment) did in fact take over the guarantee, but regards itself as a creditor of the banks in question (in this case the LB) in the name of the depositors.
French: «L’ex-République Yougoslave de Macédoine» (selon ce qu’a pu en savoir le rapporteur: une visite à Skopje n’a pas été possible en raison de la situation actuelle en matière de sécurité dans ce pays) a en fait assumé la garantie mais elle se considère comme un créancier des banques concernées (dans le cas présent, la LB) agissant au nom des déposants.
English: It is argued in this paper that these approaches alone are not adequate for the present-day task of policy and regulation development.
French: Dans ce rapport, on soutient que ces approches seules ne suffisent plus à l'élaboration de politiques et de règlements.
English: Depending on the commercial routing used, these shipments arrive in Canada directly or via the United States.
French: Les criminels organisés de souche asiatique de la région de Toronto impliqués dans le trafic d’héroïne sont liés à des trafiquants de la région new-yorkaise.
English: • The information and data received will be used to conduct an evaluation of Michler’s ketone based on science, called a screening assessment.
French: • Les données et les renseignements reçus seront utilisés pour effectuer une évaluation scientifique de la cétone de Michler, aussi appelée évaluation préalable.
English: Here the Board made no reference to their reason or reasons for preferring the employer's evidence (which was documentary) to that of the Appellant (which was oral).
French: Dans cette affaire, le conseil n'a fait aucune référence aux motifs qui l'ont incité à préférer les preuves présentées par l'employeur (qui étaient de nature documentaire) à celles de l'appelant (qui étaient orales).
English: The JEC, which meets every 12 to 18 months at the deputy minister level, helps focus attention on enhancing bilateral trade (including solutions to specific problems) and encourages cooperation in multilateral forums.
French: Le CEM se rencontre tous les 12 à 18 mois au niveau des sous-ministres et sert d'outil pour l'amélioration des échanges bilatéraux, y compris la résolution de problèmes particuliers, et pour encourager les occasions de coopération dans les forums multilatéraux.
English: In none of the other case-study institutions was this integration so well or so clearly defined.
French: Cette intégration n’a pas été si bien et si clairement définie dans aucun autre établissement de l’échantillon.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=10E0CF4E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=10E0CF4E&accessible=off&meta=1
English: The root of the problem is that weapons acquired as a result of laws that prevent the State from exercising control over them are able to cross borders, giving rise to security problems that affect not only the recipient countries, but also the country of origin itself.
French: Le problème trouve son origine dans le fait que les armes acquises sous des lois qui empêchent l'État de les contrôler traversent les frontières, ce qui donne lieu à des problèmes de sécurité qui affectent non seulement les pays de destination, mais aussi le pays d'origine lui-même.
English: Halogen bulbs get very hot. The lamp must be placed at least 12" from other objects.
French: La lampe doit être posée à 30 cm au moins de tout autre objet à cause de la température élevée de l'ampoule halogène.
English: A simpliﬁed explanation of real-business-cycle methodology.
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: After meals, leave the table as fast as possible, brush your teeth, and go outside or keep busy.
French: Ce qu’il faut, c’est changer vos habitudes et éviter les vieux réflexes de fumeurs. Après les repas, quittez immédiatement la table.
English: This loss of capacity delayed movement of CWB grain trains already in the system.
French: Cette perte de capacité a causé des retards dans les expéditions de grain CCB déjà en voie d'acheminement sur le réseau.
English: Most of the by-laws analyzed in this report present a number of restrictions on tobacco use in public areas.
French: La plupart des règlements analysés dans le présent rapport restreignent l'usage du tabac dans les endroits publics.
English: The Group of 77 and China had agreed on a text that would not jeopardize future discussions of the issue during the sixtieth session.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se sont mis d'accord sur un texte qui ne compromette pas les futures discussions sur la question au cours de la soixantième session.
English: Before the keynote, the Mac sites firmly mentionned that an audio interface "made in Apple" may be released and this rumour apprently resurfaces.
French: Les sites Mac parlaient avec force avant le keynote de la possible sortie d'une interface audio "made in Apple" et il semble que la rumeur refasse surface.
English: The sixty-first session meets against the backdrop of a complex international situation and unfortunate international events that have uncovered many contradictions in the work of this Organization.
French: La soixante et unième session a lieu sur le fond d'une situation internationale complexe et regrettable, qui a mis en lumière de nombreuses contradictions dans les travaux de cette Organisation.
English: Notably, by its resolution 1683 (2006), the Security Council, welcoming the leadership of the newly elected President and her efforts to restore peace, security and harmony throughout Liberia, modified the arms embargo to incorporate additional exemptions for the Liberian Special Security Service and, subject to advance approval by the Committee, for members of the Liberian police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) in October 2003.
French: Il est à noter que par sa résolution 1683 (2006), dans laquelle il se félicite de l'aptitude à s'imposer de la Présidente nouvellement élue et de ses efforts pour rétablir la paix, la sécurité et l'harmonie dans l'ensemble du Libéria, le Conseil a modifié l'embargo sur les armes en vue d'intégrer des dérogations supplémentaires pour les Services spéciaux de sécurité libériens et, sous réserve de l'approbation préalable du Comité, pour les membres des forces de police et de sécurité du Gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003.
English: Although Eritrea had not ratified the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, her country had no difficulty with that instrument.
French: Bien que l'Érythrée n'ait pas ratifié le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique, son pays ne rencontre aucun problème par rapport à cet instrument.
English: Dominique Moisi, a founder and Senior Advisor at Ifri (French Institute for International Relations), is currently a Professor at the College of Europe in Natolin, Warsaw.
French: Dominique Moisi, un des fondateurs et Conseiller de l’IFRI (Institut français des relations internationales) enseigne actuellement au Collège d’Europe de Natolin, Varsovie.
English: • inventory of environmental components; assessment of the existing noise environment; assessment of existing noise disturbances; assessment of the projected noise environment; assessment of projected noise disturbances; assessment of noise impacts during the construction phase; assessment of noise impacts during the operational phase; identification of mitigation measures.
French: • baliser avec des repères visuels adéquats les endroits faisant l’objet de travaux de remblais; • éviter la mise en eau de sédiments en utilisant de façon systématique des barrières géotextiles
English: Signed : 1 Karlsson, Austria, SOC Beaufays, Belgium, EPP/CD Birraux, France, EPP/CD Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Guirado, Spain, SOC Lekberg, Sweden, SOC Lenzer, Germany, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Theis, Luxembourg,EPP/CD Turini, Italy, EDG Valkeniers, Belgium, LDR Wittbrodt, Poland, EPP/CD
French: Karlsson, Autriche, SOC Beaufays, Belgique, PPE/DC Birraux, France, PPE/DC Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Guirado, Espagne, SOC Lekberg, Suède, SOC Lenzer, Allemagne, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Theis, Luxembourg,PPE/DC Turini, Italie, GDE Valkeniers, Belgique, LDR Wittbrodt, Pologne, PPE/DC
English: By sharing sustainable policy practices, the EU can also foster progress in energy technology in its neighbouring regions and thus, in the long run, contribute to their stability.
French: La lutte contre la discrimination à tous les niveaux sociaux, notamment la discussion sur la position des invalides dans l’UE, sera également au centre de ses préoccupations.
English: • Civil Society Support Fund II  Mali
French: • Fonds d'appui à la société civile – phase II  Mali
English: 10/ Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
French: 46.6 Une panne du SDV ou de son alimentation en électricité ne doit pas nuire à la sécurité d'utilisation du véhicule.
English: (a) Article 6 of the Covenant follows on from and gives practical expression to article 23, paragraph 1, of the Universal Declaration.
French: a) L'article 6 du Pacte est une suite et une concrétisation de l'article 23, paragraphe 1, de la Déclaration universelle.
English: ◦ present the conclusions and recommendations so that they flow logically from evaluation findings;
French: ◦ présenter les conclusions et les recommandations de manière qu'elles découlent logiquement des résultats de l'évaluation;
English: Personal interpretation programs with park staff will continue to be offered at the Mallorytown Landing Visitor Centre and various island locations throughout the summer months.
French: Les programmes d’interprétation personnalisés avec un interprète de parc continuent d’être offerts au centre d’accueil de Mallorytown Landing pendant l’été.
English: Naphtha (petroleum), catalytic reformed light, arom.-free fraction; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons remaining after removal of aromatic compounds from catalytic reformed light naphtha in a selective absorption process.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C10-C22 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 370 °C.]
English: BRITISH COLUMBIA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: You could not make this up!
French: On n’aurait pas pu faire pire!
English: in writing. - We voted to reject the report because we don't want any kind of European Common Immigration Policy.
French: par écrit. - (EN) Nous avons rejeté le rapport parce que nous ne voulons pas d'une politique européenne commune en matière d'immigration.
English: As a result, the G8 leaders responded to NEPAD by pledging to promote peace and security in Africa, to enhance expertise and capacity, to encourage trade and investment, and to provide more effective development assistance.
French: Du coup, les dirigeants du G8 ont souscrit au NPDA en s'engageant à promouvoir la paix et la sécurité en Afrique, à accroître l'expertise et les capacités, à favoriser le commerce et l'investissement, et à fournir une aide au développement plus efficace.
English: We once again reaffirm the constant readiness of our country to reach a final, fair and peaceful solution to this sovereignty dispute that is of central concern to the people of Argentina.
French: Nous redisons une fois encore que notre pays est disposé, de manière permanente, à parvenir à une solution juste, pacifique et durable de ce différend sur la souveraineté, qui constitue une question centrale pour le peuple argentin.
English: IOM continues to play an important role in providing migration assistance in emergency situations both for evacuation, when required, and for voluntary return, when circumstances permit.
French: L'OIM continue d'apporter son aide aux migrants dans les situations d'urgence qui nécessitent une évacuation et dans le cadre de leur rapatriement, lorsque les circonstances le permettent.
English: For 1998-99 there are 80 separate Reports on Plans and Priorities (RPPs) that elaborate on, and supplement, the information contained in Part II.
French: En 1998-1999, il y a 80 Rapports sur les plans et les priorités (RPP) différents, qui présentent des renseignements complémentaires à ceux contenus dans la Partie II.
English: IPR laws are the laws that governments enact to make these international treaties part of national law.
French: Les lois sur les DPI sont celles que les gouvernements promulguent en vue d'intégrer ces traités internationaux aux lois nationales.
English: While appreciating the efforts of the Department to be represented at the Meeting and briefed on the results of its work, the Meeting agreed that it was important for each entity of the United Nations system to be represented by its designated focal point.
French: Tout en appréciant le souci du Département d'être représenté et de se tenir au fait des travaux de la Réunion, ils ont jugé qu'il importait que chaque organe des Nations Unies soit représenté par le point de contact qu'il avait désigné.
English: A continued review of its staffing resources and the rationalization of its work has allowed the Division to meet the demands of such a broad programme of work.
French: Grâce à une évaluation continue de ses ressources en personnel et à la rationalisation de ses travaux, la Division a été en mesure de faire face aux exigences d'un programme de travail aussi vaste.
English: A special feature of an image is that the file format is especially compressed and takes up much less disk space than the original.
French: Ce qui caractérise cette image, c'est surtout la taille réduite du fichier, obtenue grâce à un procédé de compression particulier.
English: Joanna Dy&#347; Emilia Jab&#322;o&#324;ska Bozena Cal Event Type:
French: Joanna Dy&#347; Emilia Jab&#322;o&#324;ska Bozena Cal Type d'événement:
English: The requirements for the construction of a level-II hospital and force headquarters have been released to vendors and a contract award is expected in August.
French: Les spécifications de la construction d'un hôpital de niveau 2 et d'un quartier général de la Force ont été communiquées aux fournisseurs et l'attribution du contrat est prévue en août 2009.
English: With the product's effectiveness proven, the next step will be to develop large-scale production capabilities.
French: Comme l'efficacité du produit a été prouvée, la prochaine étape est de développer la capacité de production à grande échelle.
English: Leads special investigations (initiated by MPs, provincial legislators, and senior dept. officials) for potential prosecution cases and contentious inspections; prepares reports and recommendations based on findings; and negotiates with parties to resolve associated conflicts particularly in areas where the Act and Regulations have little or no application.
French: Coordonner et superviser le travail d'un inspecteur radio principal, de cinq à huit inspecteurs radio et de un à trois employés de bureau.
English: They're turned on to such an extent that they spread their lips, rub their clito and drip with juice.
French: They're turned on to such an extent that they spread their lips, rub their clitoris and drip with juice.
English: Harvest of Nonresident Active Anglers by Species Caught and Retained, by Jurisdiction, 1975 (in thousands of fish) Table 8:
French: Nombre de poissons pris et gardés par les pêcheurs non-résidents actifs, par juridiction, 1975 (en milliers de poissons) Tableau 8 :
English: The first attempts to launch joint programming without the common country assessment/UNDAF were made in 2004 for the Tver and the North Caucasus joint intervention.
French: Les premiers efforts de programmation conjointe sans bilan commun de pays ou PNUAD ont été faits en 2004 dans le cadre des interventions conjointes dans la région de Tver et au Nord-Caucase.
English: For those who have been forcibly uprooted from their homes and lands, returning home in safety and dignity is often seen as the most desired, sustainable, and dignified solution to displacement.
French: Pour ceux qui ont été arrachés de force à leur foyer et à leurs terres, le retour dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité est souvent considéré comme la manière la plus souhaitable, la plus durable et la plus digne de faire face au problème du déplacement.
English: In an MDG perspective, this is particularly important for landlocked countries in Central Asia where inefficiencies at the border are particularly damaging for trade promotion and economic integration.
French: Dans la perspective des OMD, il s'agit d'un point particulièrement important pour les pays enclavés d'Asie centrale où l'inefficacité des procédures aux frontières est particulièrement préjudiciable à la promotion des échanges et l'intégration économique.
English: Greater Toronto Area District ("GTA")
French: Équipe intégrée de la police des marchés financiers
English: (2).On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
French: Amendement 23 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 7 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 18 Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) L'article 18 est remplacé par le PE405.873v01-00 18/20 PA\721088FR.doc
English: • You’ll join the vast majority who have accepted the value and pleasure of living smokefree. www.gosmokefree.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Vous vous joindrez à la majorité qui apprécie la valeur et le plaisir de vivre sans fumée. www.vivezsansfumee.ca Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Our talent turns your ideas into reality!
French: Notre talent donne la vie à vos idées!
English: Copies of designs are often supplied on tangible media such as disks or other hard copy formats in addition to the electronic version.
French: Les copies de conceptions graphiques sont souvent fournies sur un support concret comme une disquette ou d'autres formats imprimés en plus de la version électronique.
English: Against this backdrop, I would like to highlight my delegation's position on issues that we deem important.
French: À ce propos, ma délégation souhaiterait préciser sa position sur quelques questions importantes à ses yeux.
English: Yes, a free Wifi connection is available in the entire hotel.
French: Toutes les chambres ont un accès Wifi gratuit, qui est disponible dans l’ensemble de l’établissement.
English: Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices.
French: Au lieu de cela, la reconnaissance de Staline permet aux Russes de se souvenir d'une époque d'actions grandioses, voire même de sacrifices encore plus grands.
English: Part of the appropriation may be allocated to the European biodiversity monitoring and indicator framework, with due regard for the provisions of the Financial Regulation.
French: Une partie du crédit peut être allouée au programme de suivi et d’indicateurs de la diversité biologique en Europe (EBMI-F), dans le respect des dispositions du règlement financier.
English: All statements, documents or other information supplied to, or applications made to, the arbitral tribunal by one party will be communicated to the other party, and any expert report or evidentiary document on which the arbitral tribunal may rely in making its decision must be communicated to the parties.
French: déposés à l’audience.
English: "This project is strategic in nature, in that it provides infrastructure to support the community's vision for increased eco-tourism opportunities and greater cultural awareness.
French: «Ce projet fournira l'infrastructure nécessaire pour appuyer la vision de la collectivité en ce qui concerne l'écotourisme et la sensibilisation culturelle.
English: The Committee is further concerned about the lack of transparency surrounding the current revision of mining contracts and the granting of new contracts to foreign companies, such as the exclusive concession granted in the field of uranium extraction.
French: Il est en outre préoccupé par l'absence de transparence caractérisant la révision actuelle des contrats miniers et l'octroi de nouveaux contrats à des entreprises étrangères, notamment la concession exclusive accordée dans le domaine de l'extraction de l'uranium (art. 1.2).
English: EN ASBA; Association of Supervisors of Banks of the Americas FR Association des responsables de la surveillance des banques des Amériques (n.f.); ARSBA (n.f.)
French: EN crop insurance; agricultural insurance ES seguro de cosechas (n.m.); seguro agrícola (n.m.) PT seguro agrícola (n.m.); seguro de colheitas (n.m.)
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie ferroviaire.