ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU's Cologne-based aviation safety agency(EASA) has three main tasks: drawing up air safety rules, certifying aeronautical products (like the new Airbus A-380) and ensuring that EU countries are implementing European air-safety rules properly.
French: L’Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), située à Cologne, a trois tâches principales: élaborer des règles de sécurité, certifier les produits aéronautiques (comme le nouvel Airbus A-380) et veiller à l'application uniforme par tous les États membres de la législation européenne sur la sécurité aérienne.
English: In addition, the information will provide one of the foundations for the policy work of the ESDCC and guide future expenditure review exercises.
French: En outre, ces renseignements constitueront l'un des fondements des travaux stratégiques du CCEDD et guideront les prochains examens des programmes.
English: The security assurances given to non-nuclear-weapon States had been undermined by the selective and restrictive approach taken in Security Council resolutions 255 (1968) and 984 (1995).
French: Les assurances de sécurité données aux États non détenteurs d'armes nucléaires ont été sapées par la méthode sélective et restrictive adoptée par les résolutions 255 (1968) et 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: But it costs a lot for Toronto Hydroelectric to run cables to the outer islands.
French: Mais cela revient trop cher à Toronto Hydroelectric d'acheminer des câbles aux îles de la périphérie.
English: In reality, Cambodia does not have enough regulations or treaties on extradition with other countries, but Cambodia is a member of the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Il est vrai qu'il n'y a pas assez de traités d'extradition mais le Cambodge est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: NO then activates the enzyme guanylate cyclase which results in increased levels of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) producing smooth muscle relaxation in the corpus cavernosum and allowing inflow of blood.Kamagra Oral Jelly has no direct relaxant effect on isolated human corpus cavernosum but enhances the effect of NO (Nitric oxide) by inhibiting phosphodiesterase type 5 (PDE5) which is responsible for degradation of cGMP in the corpus cavernosum.
French: Si vous prenez Kamagra oral jelly et ne sont pas sexuellement stimul�, il ne se passera rien, vous n'obtiendrez pas une �rection juste en prenant la pilule. Kamagra oral jelly n'est pas une hormone.
English: UNFPA is in the process of developing guidelines and establish a monitoring mechanism for construction contracts.
French: Le FNUAP est en train d'élaborer des directives et de mettre en place un mécanisme de contrôle pour les contrats de construction.
English: The hotel is ideally located 200 meters away from the city center, 700 meters from the port, 5 Km from the Airport and 300 meters...
French: Emplacement idéal, à 200 m du centre-ville, 700 m du port, 5 km de l'aéroport et 300 m de la gare routière.
English: At the same time, some wordings in the paragraphs 24-27 of ST.50 are not clear enough for us.
French: Mais certains aspects du libellé des paragraphes 24 à 27 de ladite norme ne sont pas très clairs pour nous.
English: Adopts the “Tunis Declaration” and the recommendations of the “Governmental Experts” Meeting on Environment, Health and Sustained Development, held in Tunis from 27 to 30 March, 2001.
French: ADOPTE la « Déclaration de Tunis » et les recommandations de la réunion du groupe « d'experts gouvernementaux » sur l'environnement, la santé et le développement durable réunie à Tunis du 27 au 30 mars 2001.
English: We express our thanks to you, Mr. President, for having convened this open debate.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public.
English: Tables consist of matrices of inter-industrial transaction flows of goods and services (domestically produced and imported) in current prices, for 29 OECD countries and 11 non-member countries.
French: Elle rassemble des flux de transactions inter-industrielles de biens et services (de la production nationale ou des importations) en prix courants, pour 29 pays de l'OCDE et 11 pays non-membres.
English: When the temperature of 12 hours before cannot be determined from any of the foregoing methods, the observer, using data available, shall make an estimate of the temperature 12 hours previously.
French: Lorsque la température de 12 heures auparavant ne peut être déterminée par aucun des moyens précédents, l'observateur doit, à l'aide des données à sa disposition, faire une estimation de la température d'il y a 12 heures.
English: The strategy consists of establishing multi-stakeholder action plans, formulating institutional and legislative change to support implementation, and creating regular review mechanisms to monitor progress.
French: La stratégie consiste à élaborer des plans d'action réunissant les acteurs du domaine, à opérer des changements institutionnels et législatifs pour en favoriser la mise en œuvre et à établir des mécanismes d'examen afin de suivre à intervalles réguliers les progrès accomplis.
English: The Act requires that foreign investments in the production, distribution, sale or exhibition of these industries be compatible with national cultural policies and of net benefit to Canada and to the sector.
French: La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.
English: Milus, like many other Congolese people, ﬂed DRC in 1997 to escape renewed ﬁghting in the East.
French: Milus, comme beaucoup d’autres Congolais, a fui la RDC en 1997 pour échapper aux combats dans l’Est.
English: Legislation on the prevention of traffic in women and girls has existed since 1930, when the White Slave Traffic (Suppression) Ordinance, Chapter 63 of the Laws of Malta was promulgated.
French: La législation sur la prévention de la traite des femmes et des jeunes filles existe depuis 1930 quand l'Ordonnance (suppression) sur la traite des esclaves blancs, chapitre 63 de la législation de Malte a été promulguée.
English: Within a challenging global environment, there are new domestic and international opportunities emerging for agriculture, particularly concentrated around niche markets and in the emerging bioeconomy.
French: Dans le contexte du commerce mondial, où la concurrence est de plus en plus vive, de nouvelles possibilités s’offrent à l’agriculture sur les marchés nationaux et internationaux, surtout sur les marchés à créneaux et dans le secteur naissant de la bioéconomie.
English: I should like to take this opportunity to thank the countries that have served alongside us for their cooperation and support.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier de leur coopération et de leur appui les pays qui ont servi à nos côtés.
English: Potential risks include creating novel traits that cause the genetically modified organism to become more invasive of natural habitats and the risk of gene transfer to other organisms that might persist in the environment (Edge 1994).
French: Au nombre des risques possibles, il y a la crÃ©ation de nouveaux caractÃ¨res susceptibles de renforcer la nature envahissante d'organismes modifiÃ©s dans les habitats naturels, de mÃªme que le transfert de gÃ¨nes Ã d'autres organismes qui pourraient persister dans l'environnement (Edge, 1994).
English: At the other end of the spectrum, it also occurs in open alvars, including ones just above the Lake Huron high water line on the Bruce Peninsula (Owen Sound Field Naturalists, 2001), or at Fisher Harbour on Little La Cloche Island (see Figure 5).
French: En Ontario, plusieurs mentions associent l’espèce à un milieu perturbé. Ainsi, décrivant la population de l’alvar d’Evansville, à l’île Manitoulin, Jones (1995) précise qu’à certains endroits, le C. hillii pousse sur un sol dénudé, notamment à l’intérieur et en bordure d’une piste de VTT, et en déduit qu’un certain degré de perturbation du milieu est favorable à l’espèce.
English: (a) INTERIM REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE  BIENNIUM 2002-2003 (continued) (IDB.27/2, IDB.27/6 and IDB.27/8)
French: a) RAPPORT INTÉRIMAIRE DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 2002-2003 (suite) (IDB.27/2, IDB.27/6 et IDB.27/8)
English: Innovative Canadian firms are also making an impact in the development of new renewable technologies, such as second generation biofuels.
French: Nos entreprises novatrices contribuent en outre au développement de nouvelles technologies renouvelables, telles la deuxième génération de biocarburants.
English: • In 2006, Aboriginal businesses were awarded 5,087 federal government contracts worth over $463 million.
French: • En 2006, les entreprises autochtones ont obtenu 5 087 marchés fédéraux, totalisant plus de 463 millions de dollars.
English: The panelists did not mince their words as they concluded:
French: Les membres de la commission n’ont pas mâché leurs mots en concluant :
English: The MCO should revisit the selection of the Receptionist to back-up the LEITP as her availability to fill this role is limited.
French: L’AGC devrait revoir le choix de la réceptionniste pour suppléer à la LEITP, car sa disponibilité est limitée pour assumer ce rôle.
English: ALARMS AND STATUS INDICATORS 6.1 Introduction The AB5000™ Console provides alarms for high and low pumping pressure and pumping vacuum, and for low blood flow.
French: ALARMES ET INDICATEURS D’ÉTATS 6.1 Introduction La console AB5000™ propose des alarmes pour le vide de pompage et la pression de pompage basse et haute, et pour la circulation sanguine basse.
English: 2.4 On an unspecified date, Mr. Yemelianov brought two identical proceedings (one on his behalf, and the other as a collective complaint on behalf of the 33 other authors) in the State party's domestic courts against the Pension Fund of the Russian Federation, seeking to recover what they consider their full pension entitlement.
French: 2.4 À une date non précisée, M. Yemelianov a engagé deux actions identiques (l'une en son nom et l'autre en tant qu'action collective au nom des 33 autres auteurs) devant les juridictions internes de l'État partie contre le Fonds de pension de la Fédération de Russie, aux fins de récupérer ce que les auteurs considèrent comme la totalité de leurs droits à pension.
English: Spain: Incommunicado detention – out of sight, out of mind ...
French: Algérie. Un legs d'impunité : une menace pour l'avenir de l' ...
English: No single methodology for accessing the cost and financing of the universal service is accepted by all the parties.
French: Aucune méthodologie unique permettant d'accéder au coût et au financement du service universel n'est acceptée par toutes les parties.
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS establishes time-bound targets to which Governments should be held.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida établit des objectifs assortis de délais que les gouvernements devraient être tenus de respecter.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;2
English: ♦ Translation into English or French of data of international applications.
French: ♦ Traduire en anglais ou en français des informations relatives aux demandes internationales.
English: The Office of the Spokesperson will expand its public information campaigns aimed at solidifying public support for the peace agreements, while also increasing activities to explain the transition process.
French: Le bureau du porte-parole développera ses campagnes d'information visant à consolider l'appui du public aux accords de paix, tout en renforçant les activités d'explication de la transition.
English: In those circumstances, the appellant ’s action against the contested decision must be dismissed.
French: Dans ces conditions, le recours de la requérante contre la décision litigieuse doit être rejeté.
English: For GST/HST purposes, the sale of the units is a supply by the trust of a financial service, which generally is an exempt supply.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la vente de ces unités est une fourniture d'un service financier effectuée par la fiducie, qui est en général une fourniture exonérée.
English: Lactoferrin–mRNA was present under all culture conditions tested.
French: L'ARNm de la lactoferrine est présent dans les cellules quelles que soient les conditions de culture utilisées.
English: • Data is scarce, but based upon glacial striations and distribution of erratics, there is a strong possibility that the Melville Hills were glaciated by ice flowing westward and northwestward.
French: • Les données sont rares, mais en se fondant sur les stries glaciaires et la répartition des erratiques, il est fort possible que les collines Melville aient été englacées par de la glace s'écoulant vers l'ouest et le nord-ouest.
English: "The Halifax meeting will be the last ministerial gathering before the G-8 Summit in Kananaskis," Minister Martin said.
French: « La réunion de Halifax sera la dernière réunion ministérielle avant le sommet du G-8 de Kananaskis, a affirmé le ministre Martin.
English: The energy intensity ratio is the result of dividing the Gross Inland Consumption by the GDP.
French: Le ratio d'intensité énergétique est le résultat de la division de la consommation intérieure brute par le PIB.
English: Internal audits, however, revealed that such duties often went unfulfilled which may result in inadequate control over project inventory and possibly lead to a loss of equipment.
French: Les audits internes ont toutefois révélé que ces activités n'étaient pas effectuées, ce qui pourrait se traduire par un contrôle insuffisant sur l'inventaire des projets et entraîner éventuellement une perte de matériel.
English: The program was at the right level for me b.
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Messages that are not already on your computer will then be downloaded from the mail server.
French: Les messages qui ne sont pas déjà sur votre ordinateur seront téléchargés à partir du serveur.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Marwan Muasher, Senior Vice-President of the World Bank; to Mr. Lakhdar Brahimi, who is well known to us; and to His Excellency Mr. Yukio Takasu, Chairman of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Marwan Muasher, premier Vice-Président de la Banque mondiale; M. Lakhdar Brahimi, que nous connaissons tous; et S. E. M. Yukio Takasu, Président de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Japon.
English: The world's poor are likely to benefit from key science-related appointments in the president-elect's administration.
French: Les populations pauvres du monde pourraient bénéficier des nominations de scientifiques par le Président élu des Etats-Unis à des postes clés dans sa nouvelle administration.
English: [11] " Counsel also referred to Revenue Canada Ruling 5740/83 [12] which provides that "[a] game rulebook and guide, both in book form, [were] published for technical and/or educational purposes in that they provide information, rules, etc. for people interested in playing a certain game."
French: L'avocat a aussi renvoyé à la décision 5740/83 [12] de Revenu Canada qui prévoit que « [l]a liste des règlements et le manuel d'un jeu, qui sont tous deux présentés sous forme de livres, ont été publiés à des fins techniques ou éducatives puisqu'ils fournissent des renseignements, des règlements, etc., aux personnes intéressées à jouer un certain jeu ».
English: The filled pasta products benefit from a low fat content of less than 3 % and are enriched with vitamins and minerals.
French: Les pâtes fourrées ont une teneur en gras de moins de 3 % et sont enrichies de vitamines et de minéraux.
English: In the event that a full or partial separation occurs, it is possible that insulin could leak from the infusion set tubing causing an interruption of insulin delivery, which can and has contributed to hyperglycemia.
French: En cas de séparation totale ou partielle, il est possible que de l’insuline s’écoule du raccord de la trousse de perfusion, causant une interruption de l’administration d’insuline, ce qui pourrait contribuer à l’hyperglycémie.
English: We continue to collaborate with the Centre for Conflict Resolution in South Africa.
French: Elle continue à collaborer avec le Centre for Conflict Resolution en Afrique du Sud.
English: Second, although the foundation has been laid for greater professionalism in the army (military schools and courses were established in the autumn of 1992), Estonia definitely lacks military leadership as well as experts with modern, up-to-date knowledge of military matters.
French: Deuxièmement, bien qu'ayant jeté les bases d'un plus grand professionnalisme des forces armées (des écoles militaires et des cours ont été créés en automne 1992), l'Estonie manque véritablement d'un commandement militaire ainsi que de spécialistes ayant une connaissance moderne et actualisée de ce domaine.
English: The financial statements for 2004-2005 have been audited by the United Nations Board of Auditors.
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto
English: The provision in the total amount of $1,647,600 would cover the general temporary assistance requirements of the Field Systems Service as detailed below.
French: Le montant de 1 647 600 dollars servirait à financer les besoins du Service de l'informatique des missions en personnel temporaire, comme indiqué ci-après.
English: Each type of causal pathway has radically different implications for how researchers look at the origins of health and disease, and about policies to address them.
French: Chaque type de facteur de causalité a des répercussions radicalement différentes sur la façon dont les chercheurs perçoivent les origines de la bonne santé et des maladies et élaborent des politiques leur permettant de les examiner.
English: Standing Committee meetings of the High Commissioner, Geneva, Switzerland.
French: Réunions du Comité permanent du Haut Commissariat, à Genève, Suisse.
English: • Identification of gaps to inform next steps.
French: • détermination des lacunes afin d'orienter les prochaines étapes.
English: If everything is amiss, then a school can be refused accrediation.
French: Les processus utilisés sont validés et recoupés et il a été prouvé qu’ils permettaient de prévoir les résultats à
English: — Application after entry The amendment to paragraph 199(b) of the Regulations eliminates the three-month waiting period previously required to apply for a work permit for temporary workers who are already working in Canada without a permit.
French: — Présentation d'une demande après l'entrée Dans le cas des travailleurs temporaires travaillant déjà au Canada sans permis, la modification de l'alinéa 199b) du Règlement élimine la période de trois mois pendant laquelle ces personnes devaient avoir travaillé au pays avant de pouvoir demander un permis de travail.
English: The need to strengthen the capacities of organizations of and for persons with disabilities —particularly organizations of women with disabilities — and their role in the implementation of the convention should be affirmed clearly.
French: Le renforcement des capacités des organisations de et pour personnes handicapées - et en particulier des organisations de femmes handicapées - et leur rôle dans la mise en œuvre de la convention doivent être clairement affirmés.
English: Currently, municipalities and their rental housing corporations bear the main responsibility for the housing of refugees.
French: Aujourd'hui, les communes et leurs services de logement à usage locatif assument la responsabilité principale de l'hébergement des réfugiés.
English: Those resources will be used to supplement regular budget resources to enable the Division of Administrative Services to provide financial, human resources and common support services to UNEP and Habitat.
French: Ces ressources serviront à compléter les ressources du budget ordinaire afin de permettre à la Division des services administratifs de fournir des services de gestion financière et de gestion des ressources humaines et des services communs d'appui au PNUE et à Habitat.
English: As appropriate, these officers consult with the Chair or REB members to offer as much help as possible.
French: Le cas échéant, ces personnes consulteront le président ou des membres du CER afin que leurs conseils soient aussi utiles que possible.
English: Where it is not feasible to do jointly, it is important that the aquifer States share data on their monitoring activities.
French: Lorsqu'une action concertée n'est pas possible, il importe que les États de l'aquifère échangent les données produites par leurs activités de surveillance.
English: Used in combination with existing national surveillance data and national incidence and prevalence estimates, the behavioural trend data will also enhance CIDPC's monitoring of the course of the HIV and hepatitis C epidemics among these population groups.
French: Utilisées de concert avec les données nationales actuelles de surveillance et les prévisions d'incidence et de prévalence nationales, les données sur les tendances de comportement amélioreront aussi la surveillance du CPCMI de la progression des épidémies de VIH et d'hépatite C parmi ces groupes de population.
English: Such naturalized plants should not be considered native, nor should they be used in Queen Anne’s lace (Daucus carota) is a common weed in Southern restoration and Ontario meadows and prairies. naturalization projects.
French: Les plantes naturalisées ne doivent pas être considérées comme des La carotte sauvage (Daucus carota) plantes indigènes et ne doivent pas servir aux projets est une mauvaise herbe commune dans les prés et prairies du sud de de restauration ou de l’Ontario.
English: The specific objectives of this programme are:
French: Les objectifs spécifiques de ce programme sont:
English: That is the thrust of a decision taken at the recent African Union summit, which
French: C'est le sens de la décision du dernier Sommet de l'Union africaine qui
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658. Cette
English: Consistent Uses: This bank is used to provide information relating to ADM selection and appointments administered by The Leadership Network and made by the Public Service Commission.
French: Usages compatibles : La banque de données sert à consigner des renseignements sur les participantes et participants nommés au répertoire des SMA et à fournir ces renseignements aux cadres supérieurs des ministères qui offrent des possibilités d'emploi au niveau SMA à ces candidats.
English: This must be reflected, above all, in the Agency's annual work programme, and in the strengthening of cohesion and complementarity between the two institutions.
French: Cela doit se retrouver, surtout, dans le programme de travail annuel de l'Agence, ainsi que dans le renforcement de la cohésion et de la complémentarité entre les deux institutions.