ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the seasonal pattern of growth and on recaptures of marked sea lampreys, we conclude that landlocked individuals grow to adult size and mature in one parasitic growth year.
French: L'allure saisonnière de la croissance et la recapture de lamproies marines marquées nous ont permis de conclure que les individus limités aux eaux douces atteignaient la taille adulte et devenaient matures en une année de croissance sous la forme parasitaire.
English: That Rakhmaninov felt the big affinity with Tchaikovsky, Roman-korsakovym, - if is a question of character of melodic and harmonious language, - than with Skryabin of last opuses or Ravel, hardly can be considered as its sign "С‘=СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЋС‘=С€".
French: Ce que Rakhmaninov sentait une grande proximitГ© avec Chaikovskii, le Rimsky-Korsakov, - s'il s'agit du caractГЁre de la langue mГ©lodique et harmonieuse, - qu'avec Skrjabinym des derniers opus ou Ravelem, peut ГЄtre considГ©rГ© peu probablement par son signe "С‘=СЂРЃСЋСЊСЋС„СЌСЋС‘=С€".
English: This should occur in tandem with the Modern Management Action Plan’s implementation for the department and the department’s Risk Management Framework.
French: Ceci doit être en parallèle à la mise en œuvre du plan d’action pour la modernisation de la gestion et du cadre de gestion des risques du Ministère.
English: You should also systematically identify who is affected by the identified impacts and over what timescale the impacts will occur.
French: Exemple : congestion du trafic routier Pour autant que la circulation sur une route ne soit pas encombrée, le passage d’une voiture supplémentaire n’a pas de répercussions sur les autres usagers de cette route ; historiquement, en dehors des cas particuliers des péages autoroutiers, il s’est avéré impossible ou prohibitif d’un point de vue financier de faire payer directement les usagers de la route.
English: However this enzyme could be used as the principal, if not sole, source of NADPH needed for fatty acid biosynthesis.
French: Cependant, cette enzyme aurait pu etre utilisée comme source principale, ou même source unique, de carbone pour le NADPH nécessaire à la biosynthèse des acides gras.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) EFP initiative encourages producers to adopt Beneficial Management Practices (BMPs) that contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians.
French: L'initiative de la PFA d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) incite les producteurs à adopter des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui contribuent à un environnement plus propre et salubre pour tous les Canadiens.
English: S. Art. 18(b) (c) (d) S. Art. 19(1) S. Art. 20(1)(a) (b) (c) (d)
French: S. Art 16(1)(a) (b) (c) (d) S. Art. 16(2) S. Art. 16(3) S. Art. 17 S. Art. 18(a)
English: A review of the literature has led to a reassessment of the affinities of several cydippid ctenophores and a dichotomous key is included for the identification of six species of the genus Euplokamis.
French: Une revue de la littérature amène une réévaluation des affinités de plusieurs cténophores du groupe des Cydippida. Une clé dichotomique permet d'identifier les six espèces du genre Euplokamis.
English: I have to say with great respect that I do not think I can support Amendments Nos 1 or 2 which he has withdrawn.
French: Je dois dire, avec beaucoup de respect, que je ne pense pas pouvoir accepter les amendements 1 ou 2 qu'il a retirés.
English: Eventually, Dr. Chopra started pointing out that both he and Dr. Somers had come from England and joined Health Canada at about the same time, and Dr. Somers was now a Director, whereas Dr. Chopra had yet to be appointed to a management position.
French: Par la suite, le Dr Chopra a indiqué que lui et le Dr Somers étaient arrivés à Santé Canada en provenance de l'Angleterre à peu près au même moment, et que le Dr Somers était maintenant directeur, tandis que lui n'avait pas encore été nommé à un poste de direction.
English: Rights & Democracy is primarily financed by the Government of Canada through the International Assistance Envelope.
French: » Le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'enveloppe d'aide internationale, est le principal bailleur de fonds de Droits et Démocratie.
English:    Mr President, I am familiar with the lengthy list of measures in the Commission’s programme for 2004.
French:    - Monsieur le Président, les longues listes de mesures du programme de la Commission pour l’année 2004 me sont familières.
English: Promoting Greater Prosperity and Employment
French: Accroître la prospérité et stimuler l'emploi
English: Commercial scale windrow composting system for the composting of shrimp wastes from the food industry.
French: Système commercial de compostage par andainage pour la valorisation des résidus de l’industrie de la pêche aux crevettes.
English: In addition, the 3 per cent who said that they plan to go later when they are older, reinforces the idea that Canada tends to attract the older set.
French: De plus, ceux (3 %) qui ont dit qu’ils projetaient d’aller au Canada lorsqu’ils seront plus âgés accréditent la thèse selon laquelle le Canada a tendance à attirer les personnes plus âgées.
English: However, the ban on issuing visas to former members of Milosevic’s government, and to his cronies and economic partners, is being upheld25.
French: Les discussions lors de la réunion inaugurale ont porté sur le processus de réforme dans la RFY, et notamment sur les conditions économiques et politiques fixées par l’UE. Un débat détaillé portant sur les secteurs prioritaires dans la mise en place des réformes a suivi.
English: 4 Patricia Larkin and Gary Chung, Constitutions of Dependencies and Special Sovereignties (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, February 1986).
French: Patricia E. Larkin and Gary Chung, Constitutions of Dependencies and Special Sovereignties (Dobbs Ferry, New York, Oceana Publications, février 1986).
English: However, it does not go far enough.
French: Elles ne vont cependant pas assez loin.
English: In the meantime, while efforts to strengthen Palestinian border management and the security services that fall under the purview of the President continue, the Palestinian reform agenda is largely frozen, and with it Palestinian compliance with road map obligations.
French: Pendant ce temps, alors que des efforts se poursuivent pour renforcer la gestion des frontières palestiniennes ainsi que les services de sécurité qui relèvent du Président, le programme palestinien de réformes est dans une large mesure gelé, et avec lui le respect par les Palestiniens de leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: International Year of Mountains 2002 10.
French: L’année internationale de la montagne 2002 10.
English: The world is faced with a shortage of skilled labour and Canada is in competition with other industrialized countries for qualified workers.
French: Le monde fait face à une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et le Canada fait concurrence à d’autres pays industrialisés pour l’obtention de travailleurs qualifiés.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah, Dohuk, Rawanduz and Dokan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Rawandoz et Doukane.
English: While the international conventions on terrorism focused on the protection of human rights and fundamental freedoms in counter-terrorism efforts, the Global Counter-Terrorism Strategy for the first time addressed the needs of victims of terrorism.
French: Si les conventions internationales mettent l'accent sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, la Stratégie antiterroriste mondiale a, pour la première fois, pris en compte les besoins des victimes.
English: How much of parents' "time crunch" can be explained by the need to finance current consumption, to service debt, or to save?
French: Quel manque de temps chez les parents peut s'expliquer par la nécessité de financer la consommation courante, d'amortir une dette ou d'économiser?
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to assess the share of the Republic of Korea, which currently belongs to Group C, in the costs of peacekeeping operations in the following manner: 36 per cent of the regular budget assessment beginning on 1 July 2001, 52 per cent in 2002, 68 per cent in 2003, 84 per cent in 2004 and 100 per cent in 2005.
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, que la contribution de la République de Corée, qui fait actuellement partie du groupe C, au financement des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix sera calculée comme suit: 36 p. 100 de sa quote-part au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire à compter du 1er juillet 2001, 52 p. 100 en 2002, 68 p. 100 en 2003, 84 p. 100 en 2004 et 100 p. 100 en 2005.
English: Reimbursement for any expenses or financial loss shall not be regarded as undue influence.
French: Il peut s’agir de groupes victimes de stéréotypes, ayant subi une discrimination dans le passé, étant arrivés récemment dans la communauté, ne parlant pas la langue locale ou économiquement défavorisés (à l’instar des personnes économiquement vulnérables).
English: Phosphorus-31 1D NMR spectra of a stationary powder sample of a phosphole tetramer containing two phosphorus spin pairs have been obtained at 4.7 T and 9.4 T. In order to separate 31P-31P spin-spin coupling from anisotropic chemical shielding, 2D spin-echo NMR spectra have been acquired.
French: On a enregistré à 4,7 T et à 9,4 T les spectres de RMN 1D du phosphore 31 à l'état solide à partir d'un échantillon d'un tétramère phosphole, sous forme de poudre, contenant deux paires de spin de phosphore.
English: He noted that para 19.8 of the Part XIX of the Regulation has raised some uncertainty with respect to the need for units to submit an annual program evaluation report to HRSDC.
French: Il relève que le para. 19.8 de la Partie XIX du règlement a donné lieu à des inquiétudes en ce qui a trait à l’exigence des unités de remettre une évaluation annuelle du programme à RHDCC.
English: The size and scope of customers in agribusiness is growing.
French: FAC peut estimer la portée de cette tendance et considérer plusieurs options, notamment :
English: The Report constituted the decisions of the Panel on matters that fall under the jurisdiction of the NRCB, and the recommendations to the federal government on matters that fall under federal jurisdiction.
French: Le rapport rassemble les décisions de la Commission sur des questions relevant du NRCB et les recommandations faites au gouvernement fédéral concernant les questions qui relèvent de lui.
English: They are furnished with the best, modern audio and video equipment.
French: Ils sont meublés avec le nec plus ultra des équipements audio et vidéo.
English: We come to Amendment No. 4 tabled by Mr Gross, Mr Holovaty, Mr Kirilov, Mr Neguta, Mr Rogozin, Mrs Wohlwend and Mr Slutsky, which is, at the end of paragraph 12, insert the following words: "by using the constitutional powers of citizens (Article 141 of the Moldovan Constitution – ‘popular initiative’) or the president (Article 88 of the Moldovan Constitution – ‘plebiscite’)."
French: L'Assemblée appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe à fournir une assistance accrue à la Moldova, notamment: i. en contribuant à accompagner la reprise économique du pays et la lutte déclarée par le Président de la République contre la corruption et le trafic des armes à partir de la Transnistrie, ainsi que tous les autres trafics qui partent de ou transitent par le territoire moldave – trafic de femmes, trafic d'enfants, trafic d'organes.
English: • problems encountered, solutions found or proposed and impact on future work;
French: • problèmes rencontrés, solutions trouvées ou proposées et impact sur les tâches à venir;
English: However, for some years now, I have regularly seen reports being passed which are more or less linked to this question.
French: Cependant, depuis quelques années, je vois passer régulièrement des rapports liés peu ou prou à cette question.
English: Tendresse face and body milk is a milk with cleansing and nourishing active ingredients.
French: Le lait Tendresse visage et corps est un lait de toilette aux principes actifs nettoyants et nourrissants.
English: Therefore, the General Council is primarily responsible for reporting on the progress made towards convergence by the Member States which have not yet adopted the euro2 and for giving advice on the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of those
French: La principale responsabilité du Conseil général consiste donc à établir le rapport sur les progrès vers la convergence accomplis par les États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro 2 et à donner des conseils dans le cadre des préparatifs nécessaires à la fixation
English: The manufacturer shall provide information on any specific precautions that have to be taken when the apparatus is assembled, installed, maintained or used.
French: Le fabricant doit fournir des informations sur toute précaution spécifique à prendre lors du montage, de l'installation, de l'entretien ou de l'utilisation de l'appareil.
English: Taking into account General Assembly resolution 59/168 of 20 December 2004, calling on Governments, the United Nations system and other relevant actors to integrate gender perspectives into the implementation of and follow-up to recent United Nations conferences, summits and special sessions,
French: Tenant compte de la résolution 59/168 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 demandant aux gouvernements, au système des Nations Unies et à tous les autres acteurs pertinents d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre et le suivi des conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies,
English: These impediments include a high overall cost structure, bureaucratic discretion, exclusive buyer-supplier networks, a lack of labour mobility, bankruptcy regulations, and a lack of financial transparency which serves to inhibit the establishment and acquisition of businesses.
French: Au nombre de ces obstacles, citons une structure de coûts élevés dans l'ensemble, l'opacité de la bureaucratie, les réseaux d'acheteurs-fournisseurs exclusifs et la non-mobilité de la main-d'oeuvre, les règlements rigoureux en matière de faillites et un manque de transparence financière, lesquels bloquent l'établissement et l'acquisition d'entreprises.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Armenia 1.6.19.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Arménie 1.6.19.
English: These surveys suggest that expected inﬂation, which stood at about 5 per cent in 1990, declined to around 2 per cent by 1999—i.e., to the midpoint of the inﬂation-control target range.
French: Compte tenu des mesures des attentes d’inflation présentées au Graphique 1, il est raisonnable de penser que les cibles explicites d’inﬂation auraient contribué à relever la crédibilité de la politique monétaire canadienne.
English: Such an approach may include the modification of the design of the project or its relocation.
French: Une telle approche peut inclure la modification du devis du projet ou sa relocalisation.
English: We believe that the Rome Statute already provides the necessary safeguards for preventing a politicized or inappropriate use of the ICC.
French: Nous considérons que le Statut de Rome a déjà prévu les mesures de sauvegarde nécessaires afin d'empêcher une utilisation politisée ou inappropriée de la CPI.
English: globally in respect of all amounts of import or export duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1) during a period fixed by the customs authorities and not exceeding 31 days;
French: soit globalement pour l'ensemble des montants de droits à l'importation ou à l'exportation pris en compte conformément à l'article 75, paragraphe 1, premier alinéa, pendant une période fixée par les autorités douanières et qui ne peut être supérieure à trente et un jours;
English: Read More News Releases - 4/19/2004 19 Wing and the Snowbirds received a special visit from Robbie Thompson! 19 WING COMOX – During the Snowbirds practice season, 19 Wing invited Robbie Thompson and his family for a special visit and to meet with the pilots and technicians of the Snowbirds.
French: Lire plus Communiqués - 4/19/2004 La 19e Escadre et les Snowbirds reçoivent la visite de Robbie Thompson! 19e ESCADRE COMOX – La 19e Escadre a invité Robbie Thompson et sa famille à assister à un exercice des Snowbirds et à rencontrer les pilotes et les techniciens.
English: TO Toxic substances, oxidizing
French: TO Matières toxiques comburantes :
English: For my country, working to defuse the situation will require constructive dialogue between the parties on the basis of the relevant Security Council resolutions — resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour mon pays, travailler à la décrispation veut dire instaurer un dialogue constructif entre les parties, et ceci sur la base des résolutions pertinentes, 242 (1967) et 338 (1973), du Conseil de sécurité.
English: The protection of citizens' rights and freedoms has begun to prevail in the detention of persons suspected of committing a crime and in the choice of arrest as a preventive measure.
French: La protection des droits et libertés des citoyens a commencé à prévaloir également dans la pratique de la garde à vue des suspects et de leur mise en détention provisoire.
English: Revista Compromiso, National Penitentiary and Prison Institute (INPEC), No. 3, November 1996 and special edition of December 1996.
French: Revue Compromiso, Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC), No 3, novembre 1996 et numéro spécial de décembre 1996.
English: If your baby receives INOmax therapy, it is recommended that you have your baby checked by a doctor periodically and monitored for normal developmental signs, including: growth, hearing, physical development, lung development, and learning development.
French: Si votre bébé reçoit un traitement à INOmax, nous vous recomma ndons de le faire examiner périodiquement par un médecin pour s’assurer qu’il présente des signes de développement normal, notamment sur les plans de la croissance, de l’ouïe, du développement physique, du développement pulmonaire et du développement de l’apprentissage.
English: Such a rule is the equivalent to declining to consider an application of that class and is therefore an abrogation and not an exercise of the discretion (see Rex v. Port of London Authority.
French: En pratique, cela équivaut à refuser d'étudier une demande faisant partie de cette catégorie. C'est une abrogation et non l'exercice d'une discrétion (voir l'affaire Rex c.
English: World Bank and Other Multilateral Development Banks (MDBs) As one of the world's largest sources of development assistance, the World Bank plays an enormous role in the implementation of projects in developing countries.
French: La Banque mondiale et les autres banques multilatérales de développement (BMD) En tant que l'une des plus importantes sources d'aide au développement, la Banque mondiale joue un immense rôle dans la mise en oeuvre de projets dans les pays en développement.
English: The continuing violation of the right of return emerged as a special concern during the Special Rapporteur's visit.  It is his observation that it is increasingly a subject of both popular and political discourse, including in the form of opinion polls, editorials and petitions, reinforcing the claim to this right.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a noté que la violation continue du droit au retour constituait une préoccupation particulière et qu'il en était de plus en plus question dans la vie politique et l'opinion publique, avec notamment la publication de sondages d'opinion, d'éditoriaux et de pétitions qui allaient dans le sens de la reconnaissance de ce droit.
English: The RCF is intended to add value to national priorities and programmes of action in the given thematic programme areas.
French: Le CCR vise à renforcer la valeur des priorités et programmes d'action nationaux dans les différents domaines thématiques de programme.
English: He received an automatic e-mail back stating that Ms. Larson was out of the office all day.
French: En réponse, il a reçu un courriel automatique lui indiquant que Mme Larson serait absente du bureau toute la journée.
English: On the whole, the results of this study indicate that international child encounters may be an important contribution to the acquisition of intercultural competence among 8-to-12-year-olds, in so far as an initial awareness is created and the foundations are established for additional intercultural learning processes and the development of intercultural competence (the report is available at: www.dji.de/bibs/Interkulturelle_Kompetenz_durch_internationale_Kinderbegegnung_Ergebni sbericht_Vorstudie.pdf). But more detailed analyses are necessary to develop solid statements on the development of intercultural competences. The exploratory study therefore
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que les rencontres internationales d’enfants peuvent apporter une large contribution à l’acquisition de compétence interculturelle chez des enfants de 8 à 12 ans, dans le sens d’une première sensibilisation et de la pose des fondements pour d’autres processus d’apprentissage interculturel et la formation de compétence interculturelle (Rapport disponible sous www.dji.de/bibs/Interkulturelle_Kompetenz_durch_internationale_Kinderbegegnung_Ergebni sbericht_Vorstudie.pdf). Mais des analyses plus approfondies seront nécessaires pour pouvoir tirer des conclusions bien étayées sur le développement de compétences interculturelles.