ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Panel is examining developments in the community and conservation sectors, ongoing inquiries are focused predominantly on the commercial sector and build upon previous assessments (see relevant sections in S/2007/689, S/2008/371 and S/2008/785).
French: Bien qu'il examine les faits nouveaux dans les secteurs des droits des collectivités et de la conservation, il concentre actuellement ses enquêtes sur le secteur commercial, en se fondant sur ses évaluations précédentes (voir les sections pertinentes des documents S/2007/689, S/2008/371 et S/2008/785).
English: Environment Canada) The Canadian Centre for Pollution Prevention   The Centre encourages the transfer of pollution prevention information (P2) through such services as: on-line resources and newsletters; education and outreach; P2 planning and strategy development; conferences and workshops.  The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse This Environment Canada database provides over 1,200 references on pollution prevention ranging from fact sheets to case studies with the quick text search.
French: Environnement Canada) Le Centre canadien de la prévention de la pollution   Le Centre favorise le transfert de l'information sur la prévention de la pollution (P2) grâce à des services tels que : les ressources en ligne et les bulletins; l'éducation et la sensibilisation; la planification et l'élaboration de stratégie P2; des conférences et des ateliers.  Le centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Cette base de données d'Environnement Canada fournit plus de 1 200 références sur la prévention de la pollution variant des fiches techniques aux études de cas, avec la recherche rapide de textes.
English: A Human Resources Community Faced with Multiple Challenges Trends
French: Une collectivité des ressources humaines aux prises avec de multiples défis Tendances
English: The delegation of the African Caribbean Pacific Group (5 December 2005).
French: Délégation du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (5 décembre 2004).
English: There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective.
French: Sur la question de la manière dont nous voulons atteindre cet objectif, il y a tout de même des différences considérables.
English: We support these and other practical measures and believe that they will have an impact.
French: Nous appuyons ces mesures pratiques et d'autres et estimons qu'elles influeront sur le cours des choses.
English: In the 1870s, the federal government acknowledged de facto responsibility for the Métis by passing legislation affecting them and by creating a system for ending their "Indian title" by means of compensation with Métis scrip.
French: Au cours des années 1870, le gouvernement du Canada a reconnu ses obligations de facto envers les Métis en adoptant une loi les concernant et en créant un système qui visait à annuler leur « titre indien » en les indemnisant au moyen de certificats d’argent.
English: You’ve sold the copyright of a song to a certain publisher who converts your music into a commercial jingle without your permission.
French: Vous avez vendu votre droit d’auteur sur une chanson à un éditeur qui convertit votre musique en un refrain publicitaire ou un indicatif commercial sans votre autorisation.
English: WTO Members could consider an enhanced clearance system that includes security provisions (bonds, financial guarantees, surety bonds) or other forms of collateral to ensure the obligations to customs of importers, exporters, warehouse operators or international transporters of goods, are properly discharged.
French: Les Membres de l'OMC pourraient étudier la possibilité d'un système de dédouanement renforcé prévoyant le dépôt de garanties (cautions, garanties financières, cautionnements) ou d'autres formes de sûreté pour s'assurer que les importateurs, exportateurs, exploitants d'entrepôts ou transporteurs internationaux de marchandises s'acquittent bien de leurs obligations à l'égard de l'administration des douanes.
English: Bulgaria fully shares the view that human life has supreme value and invites Member States to support a draft resolution on a moratorium on and abolition of the death penalty.
French: La Bulgarie partage pleinement la vue selon laquelle la vie humaine a une valeur suprême, et elle invite les États Membres à témoigner leur appui au projet de résolution relatif à l'instauration d'un moratoire sur la peine capitale et à son abolition.
English: The Hasidim, for example, can be considered a people within the much broader people comprising world Jewry.
French: Les Hassidim peuvent par exemple être considérés comme un peuple à l'intérieur du peuple beaucoup plus vaste formant la communauté juive mondiale.
English: The right to the truth is relevant to the work of the Human Rights Committee, which, in its consideration of reports submitted by States parties, has said that victims of human rights violations must be allowed “to find out the truth about those acts, to know who the perpetrators of such acts are and to obtain appropriate compensation”.
French: Le «droit à la vérité» n'est pas étranger au travail du Comité des droits de l'homme; ainsi, dans des observations générales sur des pays, cet organe a affirmé qu'il faut permettre aux victimes de violations des droits de l'homme «… de découvrir la vérité au sujet des actes commis, d'en connaître les auteurs et d'obtenir une indemnisation appropriée…»d.
English: This type of communication involves many parties:
French: Ce type de communication concerne de nombreuses parties :
English: • Improve the information exchanges between the CBSA and the United States;
French: • l'amélioration des échanges de renseignements entre l'ASFC et les États-Unis;
English: Without their valuable contributions, our successes would not have been possible.
French: Sans leur contribution, les réalisations du Centre n’auraient pas été possibles.
English: The CIHR Standing Committee on Ethics supports the concerns raised at both meetings of the Institute Advisory Board Ethics Designates with respect to the perceived systemic conflict of interest within the governance structure of the Tri-Council Policy Statement.
French: Le Comité permanent de l'éthique des IRSC prend en compte les préoccupations soulevées lors des deux réunions des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut, relativement au conflit d'intérêts institutionnel perçu à l'intérieur de la structure de gestion de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: This overview report prepared by Operations Evaluation focuses on the assessment of the Bank’s financing of operations in the EU Member States during the period 1997–2006.
French: Ce rapport général établi par l’Évaluation des opérations porte sur l’évaluation des opérations financées par la Banque dans les États membres de l’UE entre 1997 et 2006.
English: Appointing a former journalist as commissioner will not necessarily attract the attention of journalists any more than if an individual who practices another profession were appointed.
French: Le ˆ ´ ` fait d’avoir nomme un ancien journaliste a titre de commissaire ne va pas necessairement attirer l’attention des journalistes davantage ´ que si on avait nomme a ce poste une personne ayant pratique une ´ ` ´ autre profession.
English: The Commission had had to face a number of challenges: the worsening human rights situation in the Middle East and the serious reduction in its meeting time.
French: La Commission de a dû faire face à un certain nombre de problèmes : d'une part, la situation au regard des droits de l'homme à empirer au Moyen-Orient, d'autre part, le temps imparti à ses réunions a été notablement réduit.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/67, para.  ; TRANS/WP.30/200, para.
French: (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 63, TRANS/WP.30/200, par. 68)»
English: The sponsor delegation felt that the proposal sought, on the basis of the provisions of the Charter, to reverse that imbalance and expressed the hope that it would constitute an important input to the debate on the issue.
French: Elle considérait que le projet visait, sur la base des dispositions de la Charte, à corriger ce déséquilibre, et elle a dit espérer qu'il serait une contribution valable à la réflexion.
English: Conversely, the HOIR does not require compensation, pay nor benefit related information required by the WCB.
French: Inversement, le RESCR n'exige pas que la CAT consigne des informations liées aux indemnisations, aux paiements ou aux avantages.
English: Upon receipt of the record, the transaction log shall conduct an automated check to verify that there is no discrepancy, with regard to:
French: Dès réception du dossier, la structure responsable du relevé des transactions procède à un contrôle automatisé pour vérifier qu'il n'y a pas d'anomalie en ce qui concerne les points suivants:
English: "Some of the student-reservists had just completed their degree or diploma program and had chosen to participate in a mission before launching into a civilian career search.
French: « Certains des étudiants réservistes viennent de terminer leur programme menant à un grade ou à un diplôme, et ont choisi de participer à une mission avant d’entreprendre la recherche d’une carrière civile.
English: The PAT protein has no amino acid sequence homology with any known toxins or allergens.
French: La protéine PAT ne possède aucune homologie de séquence d'acides aminés avec les toxines et les allergènes connus.
English: Moreover, the Council notes that the Court has still identified risks of varying degrees in the area of pre-accession strategy at the level of implementing organisations in the candidate countries.
French: En outre, le Conseil note que la Cour a constaté que dans le domaine de la stratégie de préadhésion, les organismes chargés de la mise en œuvre dans les pays candidats présentent toujours des risques à des degrés divers.
English: • Must operate with the full knowledge and authorization of the competent local authority.
French: • doit exercer son activité en s'assurant qu'elle est totalement connue de l'autorité locale compétente et autorisée par elle.
English: Manufacturers, retailers and wholesalers in CPG sectors need quality information on logistics and SCM costs as well as performance indicators in order to facilitate the development of best practices and benchmarks, justify investment and innovation, and monitor industry performance.
French: Les fabricants, détaillants et grossistes de produits de consommation ont besoin de renseignements fiables concernant les coûts de logistique et de GCA et concernant les indicateurs de rendement qui leur permettront de déterminer quelles sont les meilleures pratiques et données repères, d’appuyer certaines décisions en matière d’investissement et d’innovation, et de suivre l’évolution des résultats enregistrés dans l’industrie.
English: The competitiveness of SMEs is frequently reduced as a result of the barriers blocking cross-border trade.
French: par écrit. - La compétitivité des PME est fréquemment affaiblie par les obstacles tarifaires imposés sur les échanges transfrontaliers.
English: • In order to practise as a lawyer in El Salvador, the authorization of the Supreme Court of Justice is required.
French: • Afin d'exercer la profession d'avocat au El Salvador, l'autorisation de la Cour suprÃªme de justice est requise.
English: All of this information could easily be included in annex II to its report.
French: Tous ces éléments d'information pourraient être aisément donnés à l'annexe II de son rapport.
English: Emission reductions from the transportation sector are projected to continue out to 2015.
French: La réduction des émissions du secteur des transports devrait continuer jusqu'en 2015.
English: Throughout our 32 years of independence, we have followed the advice of international organizations and built up some $350 million in bilateral and multilateral debt, most of which was recently forgiven under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and other programmes.
French: Depuis 32 ans que nous avons accédé à l'indépendance, nous suivons les conseils des organisations internationales et avons contracté des dettes bilatérales et multilatérales totalisant quelque 350 millions de dollars.  L'essentiel a été récemment annulé dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'autres programmes.
English: • University of British Columbia (Environmental Studies and Environmental Sciences)
French: • Université du Québec à Montréal (Institut des sciences de l'environnement)
English: PHP will do the conversions automatically if you use any of these.
French: PHP effectue la conversion automatiquement si vous les utilisés.
English: You will then have two choices: we can pay you back the corresponding cost of the product or give you a discount coupon.
French: Vous aurez deux possibilités : nous pouvons vous rembourser la somme correspondante au prix du produit ou bien vous offrir un coupon de réduction.
English:    – Mr President, the policy of the European Union also functions in the aviation sector on automatic pilot, strengthening the competitiveness of the monopoly aviation companies in order to increase their profits.
French:    - Monsieur le Président, le secteur de l’aviation n’échappe pas à la règle. Là aussi, la politique de l’Union européenne fonctionne en pilotage automatique, renforçant la compétitivité des compagnies aériennes monopolistiques afin d’augmenter leurs bénéfices.
English: 1999-present Fully tenured professor of criminal law and procedure, University of Zurich.
French: Depuis 1999 Professeur titulaire de droit pénal et de procédure pénale, Université de Zurich.
English: Under the Income Tax Act, anyone who does not file a return as required, or does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), quiconque omet de produire une déclaration de revenus, tel qu'il est requis, ou de se conformer à une ordonnance de la cour de produire une déclaration, commet une infraction.
English: For those refugees not wishing to return, the Bureau, in collaboration with concerned Governments, will work to identify alternative durable solutions, namely: local integration, including the negotiation of a favourable legal status; or resettlement for those with special protection needs.
French: Pour les réfugiés qui ne souhaitent pas rentrer, le Bureau, en collaboration avec les gouvernements concernés s'efforcera d'identifier des solutions durables de rechange, soit l'intégration sur place, y compris la négociation d'un statut juridique favorable ; ou la réinstallation de ceux qui ont des besoins spécifiques de protection.
English: Programs are available to analyse operations, simulate scenarios and guide management through process or product improvements.
French: Il existe des logiciels pour analyser les opérations, simuler des scénarios et guider la direction dans l’amélioration des procédés et des produits.
English: Any digital electronic display shall be readily readable under normal conditions of use.
French: Les affichages numériques électroniques doivent être facilement lisibles dans des conditions normales d'utilisation.
English: ST/SGB/2003/17 Secretary-General's bulletin -- Information and Communication Technology Board [E]
French: ST/SGB/2003/17 Bulletin du Secrétaire général -- Comité de l'informatique et de la télématique [Anglais]
English: States expressed support for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and related material and welcomed the principles of the Group of Eight in that regard.
French: Ils se sont déclarés favorables aux mesures visant à empêcher les terroristes de se doter d'armes de destruction massive et de matières connexes et se sont félicités des principes adoptés par le Groupe des Huit à cet égard.
English: Your Partner in healthcare IT - MCS is one of the pioneers when it comes to IT integration of service providers in multiple healthcare facilities.
French: MCS, le partenaire de votre informatique de santé, est précurseur en matière d’intégration des différents acteurs et prestataires dans le monde médical.
English: If didn’t work in 1998 and no/dk/r If age >69 go to SEARCH module go to DISAB module
French: S’il/si elle n’a pas travaillé en 1998 et Non/nsp/r Si âge >69 passez au module Search passez au module DISAB
English: Several new initiatives have been launched for designated groups.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été lancées pour les groupes désignés.
English: Much of the policy response on climate change is being driven by sound science, especially through the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: De solides données scientifiques alimentent une bonne partie des politiques adoptées en réaction aux changements climatiques, particulièrement par l’entremise du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat.
English: Note If you have an outstanding government debt, such as a Canada Student Loan or a training allowance overpayment, we may have to apply your refund to your debt.
French: Remarque Nous pourrions retenir votre remboursement d'impôt pour régler certaines sommes que vous devez au gouvernement, par exemple des sommes qui vous ont été payées en trop à titre d'allocations de formation ou des prêts étudiants.
English: This department has estimated full costing for program delivery based on the department's actual program spending and by attributing a pro-rata share of Departmental Management and Administration (dollars and full-time equivalents) to each program area.
French: Le Ministère a évalué le coût total de la prestation des programmes à partir des dépenses courantes associées à ses programmes et en attribuant à chaque domaine de programme une proportion de ses frais de gestion et d'administration (équivalents en dollars et en travail à temps plein).
English: * Not less than 18 years of age in certain cases.
French: * Dans certains cas 18 ans au moins.
English: 472 - Information technology consultants $78,864.00 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 78 864,00 $ 2007-03-05 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Reference Number: 20-05-0096 Contract Date: 2005/10/06 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005/06/28 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES Numéro de référence : 20-05-0096 Date du contrat : 2005/10/06 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005/06/28 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: (Note by the secretariat: the Chairman revised the informal document No.  22R1 including GRE comments.
French: (Note du secrétariat: le Président a révisé le document informel no 22R1 où figuraient les commentaires du GRE.
English: 45 Mills v. Board of Education of District of Columbia, 348 F.Supp. 866 (D.
French: 43 Paul O'Donoghue c.
English: For purposes of efficiency and economy, only two English and one French library are rotated out of the sampling "roster" each year to make way for new libraries.
French: Par souci d'efficience et d'économie, une bibliothèque française et deux bibliothèques anglaises seulement sont éliminées de l'échantillon tous les ans pour faire place à des bibliothèques nouvelles.
English: Section A. Applicant File Number:
French: Section A. Requérant Numéro de dossier :
English: Tax and Non-Tax Debt Are Within Targeted Levels Our Indicators Ratio of total accounts receivable dollars resolved at the TSOs in the fiscal year to the dollar value of new accounts receivable (intake) received at the TSO in the fiscal year Dollar value of TSO accounts receivable greater than five years old at the end of the fiscal year Dollar amount of cash collected at the TSO during the fiscal year Dollar amount of accounts receivable resolved at the TSO in the fiscal year Percentage of cash collected at the TSOs to the planned cash collected at the TSOs Non-tax debt – Dollars collected: – EI overpayments – Defaulted Canada Student Loans – CPP Overpayments – Other HRSDC programs $288 million $214.3 million $8.3 million $79.9 million Current Target 90% $2.5 billion $8.9 billion $10.5 billion 100%
French: Les dettes fiscales et non fiscales sont dans la limite des objectifs établis Nos indicateurs Ratio de la valeur monétaire totale des comptes débiteurs réglés dans les BSF au cours de l’exercice par rapport à la valeur monétaire des nouveaux comptes débiteurs (arrivages) reçus aux BSF en cours d’exercice Valeur monétaire des comptes débiteurs des BSF de plus de cinq ans à la fin de l’exercice Valeur monétaire de l’encaisse recouvrée aux BSF au cours de l’exercice Valeur monétaire des comptes débiteurs réglés dans les BSF au cours de l’exercice Pourcentage de l’encaisse recouvrée dans les BSF par rapport aux prévisions de recouvrement dans les BSF Dettes non fiscales – Dollars recouvrés : – Trop-payés d’AE – Prêts d’études non remboursés – Trop-payés de RPC – Autres programmes de RHDSC 288 M$ 214,3 M$ 8,3 M$ 79,9 M$ Objectif actuel 90 % 2,5 G$ 8,9 G$ 10,5 G$ 100 %
English: The following main steps have been taken to try to solve this group's employment problems:
French: Les principales orientations de la politique suivie pour résoudre le problème du chômage dans ce groupe démographique sont les suivantes:
English: Another aspect that we looked at was the approval procedure for small series vehicles.
French: Un autre aspect examiné concerne la procédure de réception des véhicules produits en petites séries.
English: That is a very wise observation on your part, Mr Fatuzzo.
French: Voilà une remarque des plus judicieuses de votre part, M. Fatuzzo.
English: Don Stephenson, Director-General, Trade Policy at the Department of Foreign Affairs and International Trade in Ottawa, opened the meeting by noting that Minister for International Trade Pierre Pettigrew had just announced that Canada would be the first country to make public its position on the services discussions - the GATS meetings.
French: Conférenciers M. Don Stephenson, directeur général de la Politique commerciale au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, souligne que le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, vient d'annoncer que le Canada sera le premier pays à faire connaître sa position à propos des discussions sur les services (les réunions sur l'AGCS).
English: I salute Amnesty International, upon whose careful and intense work the rapporteur has drawn heavily.
French: Deux États observateurs, les États-Unis et le Japon maintiennent la peine de mort, en dépit des appels lancés à leurs parlements et à leurs gouvernements.
English: However, the difference is that the revenues generated by higher taxes fund government programs whereas the majority of the bill for higher energy prices is paid to foreign energy producers.
French: Nos perspectives laissent entrevoir que le dollar canadien continuera de baisser par rapport au dollar américain, ressortant à 0,737 $US en 2004 et 0,70 $US en 2005.
English: Subsection 120(8) of the Act dictates that an application for an FST inventory rebate must be filed before 1992.
French: Le paragraphe 120(8) de la Loi prévoit qu'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire doit être faite avant 1992.
English: I have asked the European regulators to provide a report on what actually caused this blackout.
French: J'ai demandé aux régulateurs européens de rédiger un rapport sur les causes exactes de cette coupure.
English: It is good illustration to state that on 2nd October 2001 the indictment was submitted to the Municipal prosecutor's Office in Livno against four police officers for abuse of the position or authority, violent behaviour, causing slight physical injuries and concealing.
French: À titre d'exemple, le 2 octobre 2001, devant le Parquet municipal de Livno, quatre officiers de police ont été accusés d'abus de position ou d'autorité, de comportement violent ayant entraîné des préjudices corporels légers, et de dissimulation.
English: The selling contract includes a clause of non-reproduction.
French: Le contrat a une clause de non reproduction.