ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C. Financial There are four (4) trainees subject to this Agreement  for the training period from June 20, 1988 to June 16,  1989. Indian and Native Affairs Secretariat will  provide training salaries (See Appendix #1-Page 2),  initially for the period from June 20, 1988 to March  31, 1989.
French: 2) pour la période allant du 20 juin 1988 au 31 mars 1989.   La convention peut être modifiée si le programme de formation   donne lieu à d'autres dépenses à l'égard de la période allant du   1er avril au 16 juin 1989.
English: Indian and Northern Affairs Canada Project Title:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Titre du projet :
English: PDF Accessibility Notice Southern Northwest Territories  Dispostion Maps Small Large Fort Liard PDF (168 Kb) PDF (378 Kb) Cameron Hills PDF (66 Kb) PDF (99 Kb) Details :
French: Avis d'accessibilité Partie sud des Territoires du Nord-Ouest  Cartes de la Disposition Petit Grand Fort Liard PDF (167 Ko) PDF (374 Ko) Cameron Hills PDF (66 Ko) PDF (99 Ko) Détails :
English: The laurel branch represents the Italian origins of the delMistro family.
French: La branche de laurier représente les origines italiennes de la famille delMistro.
English: • Department of Finance Canada
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: ECE, in collaboration with The Golda Meir Mount Carmel International Training Centre in Haifa, Israel, is organizing biannual capacity-building workshops on women's entrepreneurship.  Participants from Central Asian countries include representatives of governmental institutions and small and medium-scale enterprise support agencies, NGOs providing small business support and development, women's business associations and individual entrepreneurs.
French: En collaboration avec le Golda Meir Mount Carmel International Training Centre d'Haïfa, la CEE organise deux fois par an des ateliers de renforcement des capacités de l'entreprise féminine, avec la participation de divers acteurs de pays d'Asie centrale - gouvernements, organismes d'aide aux petites et moyennes entreprises, ONG de promotion de la petite entreprise, organisations patronales féminines et femmes chefs d'entreprise.
English: The Immigration Act 1969 regulates immigration in Uganda.
French: La loi de 1969 sur l'immigration réglemente l'immigration en Ouganda.
English: But malaria is far from being the only threat linked to environmental conditions.
French: Mais le paludisme est loin d’être le seul fléau lié aux conditions environnementales.
English: In this regard, the proposal set out below is made.
French: C'est dans cette optique que sont formulées les propositions suivantes.
English: It will be recalled that at its fifty-sixth session the Commission elected the following officers, who will constitute the Bureau for the fifth special session:
French: Il y a lieu de rappeler qu'à sa cinquante-sixième session, la Commission a élu les membres suivants, qui constitueront le bureau de la cinquième session extraordinaire :
English: What are considered "federal lands"?
French: Qu'est-ce qu'une Â« terre domaniale Â»?
English: As for the fate of the abduction victims, no satisfactory explanation had been provided by the authorities of the Democratic People's Republic.
French: Quant au sort des victimes des enlèvements, aucune explication satisfaisante n'a été fournie par les autorités de la République populaire démocratique de Corée.
English: Accordingly, I am not making any order with respect to the complaint against the RCMP at this time.
French: Par conséquent, je ne rendrai à ce moment-ci aucune ordonnance à l'égard de la plainte à l'encontre de la GRC.
English: General public. Purpose:
French: Il sert également à l'administration des programmes. Usages compatibles :
English: The appellant obtained a building permit for a property located at 14209 91 Avenue in Surrey, British Columbia, in January 1991.
French: En janvier 1991, l'appelant a obtenu un permis de construction relativement à une propriété sise au 14209, 91e avenue, Surrey (Colombie-Britannique).
English: It thanked the Federal Audit Office and the architect for the work they had done.
French: Elle a remercié le Contrôle fédéral des finances et l’architecte pour leur travail.
English: They were informed of the amount of school fees to be paid and all measures of publicity had been taken to inform the Parents' Associations of the European Schools of the increase in school fees for the year 2005/2006.
French: Ils sont informés du montant des droits d’inscription à payer et toutes les mesures de publicité ont été prises pour informer les associations de parents des écoles européennes de l’augmentation des droits d’inscription pour l’année 2005/2006.
English: Example titles: cement finisher apprentice, cement mason, concrete finisher, concrete mason, precast concrete finisher
French: Exemples de titres : chaudronnier, apprenti chaudronnier, ajusteur de chaudière, installateur de chaudière, chaudronnier en construction, chaudronnier industriel, chaudronnier de marine, monteur de réservoirs sous pression.
English: Individual taxpayers should be aware that the CRA could normally reassess returns up to three years after the date of assessment.
French: Les contribuables devraient savoir que l'ARC peut normalement établir une nouvelle cotisation à l'égard d'une déclaration de revenus trois ans après la date de cotisation.
English: Do not remove your foot from the brake or pump the pedal.
French: Exercez une pression constante sur la pédale de frein et évitez de la pomper.
English: The Department and CF collect data and conduct research in a number of areas that might relate to global quality of life or to a specific domain.
French: Le MDN et les FC recueillent des données et font des recherches dans divers domaines qui pourraient donner une idée de la QV globale ou d’un aspect particulier de la QV.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 CA 56 551 PA 55 439 FF 2007 CA 58 351 CA 57 218 Preliminary draft budget 2007 PA 55 683 CA 1,2 % Difference 2007 – 2006 PA 0,4 %
French: Tableau récapitulatif (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 CE 56 551 CP 55 439 CF 2007 CE 58 351 CE 57 218 Avant-projet de budget 2007 CP 55 683 CE 1,2 % Différence 2007 – 2006 CP 0,4 %
English: Official Languages (Internal And External Service Delivery)
French: Langues officielles (offre de services interne et externe)
English: Cultural and Technical Services, with a budget of $72,200, puts on some 43 free shows at the Edwin Bélanger Bandstand and looks after technical maintenance for exhibits.
French: Le Service culturel et technique avec un budget de 72 200 $ offre une quarantaine de spectacles gratuits au kiosque Edwin-Bélanger et assure l'entretien technique des expositions.
English: There are 75 polychlorinated dibenzo-dioxins compounds (dioxins) and 135 polychlorinated dibenzo-furans (furans).
French: Il existe 75 composés dibenzodioxines polychlorées (dioxines) et 135 dibenzofurannes polychlorés (furannes).
English: The Guidelines are designed to complement the existing legislative and policy framework that includes the Privacy Act and Common Look and Feel for the Internet Standards that outline requirements for Government of Canada Web sites to provide Privacy Notices including a mandatory statement about cookies.
French: Les lignes directrices ont été conçues comme complément au cadre législatif et politique actuel fondé sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les Normes relatives à la Normalisation des sites Internet, qui donnent un aperçu de l'obligation d'inclure dans les sites Web du gouvernement du Canada des Avis de confidentialité, y compris un énoncé obligatoire concernant les témoins.
English: (a) Reports of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/1);
French: a) Rapports du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/1);
English: • In Kosovo and Metohija there are 1,300 Orthodox churches and monasteries; 459 immobile cultural properties; 62 objects of extraordinary significance for Serbia and Serbs.
French: • On recense au Kosovo-Metohija 1 300 églises et monastères orthodoxes, 459 biens culturels immobiliers et 62 objets revêtant une importance extraordinaire pour la Serbie et les Serbes.
English: Biotransformation and tissue distribution profiles should be as complete as possible, including characterization of trace metabolites.
French: Les profils de métabolisme (ou de biotransformation) et de distribution dans les tissus devraient être aussi complets que possible et comprendre une caractérisation des métabolites traces.
English: • PA 2007-03-02 BBT00 Create New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2007-03-02 BBT00 Créer Nouveau code d'activité de pregramme selon les directives du SCT.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 10 (E/2008/30), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 10 (E/2008/30), chap.
English: Select any of the Miis highlighted with blue circles, then select "Start This Race" to compete in Time Trial rankings.
French: Sélectionnez n'importe quel des Miis soulignés avec des cercles bleus, ensuite sélectionnez « Commencer cette course » pour faire compétition dans les classements de Courses contre la montre.
English: Article 17 stipulates that court proceedings must be conducted in Spanish and in the language spoken in the autonomous regions when the proceedings are held within the regions' territorial jurisdiction and one of the parties concerned requires it.
French: À l'article 17, il est établi que les procédures judiciaires doivent se faire en espagnol et dans la langue des régions autonomes lorsqu'elles se déroulent dans le cadre de leur compétence territoriale et si un intéressé en fait la demande.
English: If CNN covers what we do and what we discuss in terms of Iraq, half the world would learn much more about our activities because they are watching the war on television.
French: Les parlementaires ne se sentent pas suffisamment engagés pour que les gouvernements accordent au Conseil une enveloppe budgétaire proportionnelle aux tâches de l’Organisation élargie tout au long de cette décennie.
English: Kaletra® is used in combination with other antiretroviral agents for the treatment of HIV-infection, when therapy is warranted.  2.
French: Kaletra® est utilisé en association avec d'autres antirétroviraux pour le traitement de l'infection par le VIH, lorsque ce traitement est indiqué.  2.
English: It is recognized that different wording will be required depending on whether the NOC has been established through any combination of legislation, policy or private law, if it is an arm of the government, part of a sports confederation or an independent organization, and depending on the different functions each NOC may carry out in its respective country.
French: Il est admis que diverses formulations seront nécessaires selon que le CNO a été créé par voie législative, par décrets d’exécution ou par le seul droit privé et selon qu’il s’agit d’un organe gouvernemental, d’une entité faisant partie d’une confédération sportive ou d’une organisation indépendante et compte tenu également des diverses fonctions que chaque CNO peut occuper dans son pays respectif.
English: Checking up on those already served to add value Program staff need to obtain feedback (both positive and negative) from boundary partners.
French: L'animateur pose la question suivante à un membre du groupe : « Quelle est la meilleure façon pour le programme d'appuyer la concrétisation de la vision ? »
English: Dividing this value by 10 produces an ENEV of 6.57 µg/L.
French: En divisant cette valeur par 10, on obtient une VESEO de 6,57 µg/L.
English: Energy efficiency and energy savings contribute concurrently to the main objectives of the European energy policy.
French: L’efficacité énergétique et les économies d’énergie concourent à la réalisation des principaux objectifs de la politique énergétique de l’Europe.
English: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
French: 3 Adoptée par l’Assemblée sans modification le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance. 4 Adoptée par l’Assemblée sans modification le 1er décembre 2003, au cours de la sixième séance.
English: The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended while a film crew interviewed members of the Committee for a documentary on the human rights treaty body system.
French: Le Président suggère de suspendre la séance pour permettre à l'équipe de réalisation d'un documentaire filmé sur le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de s'entretenir avec les membres du Comité.
English: Pakistan signed the "SAARC Convention on Prevention and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution".  Cross-country trafficking can be addressed effectively through its operationalization.
French: Le Pakistan a signé la Convention de l'ASACR sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, qui permet de lutter efficacement contre la traite transfrontière.
English: Several contributors suggested therefore that the scope of the proposed actions should be broadened to include other sources of human exposure to lead.
French: Dans plusieurs contributions, il a été suggéré en conséquence que la portée des mesures envisagées devait être élargie pour inclure d'autres sources d'exposition humaine au plomb.
English: For most diamantaires, this means that an inventory of rough diamonds needs to be financed to some extent.
French: Pour la plupart d’entre eux, cela signifie qu’un inventaire de diamants bruts doit être financé dans une certaine mesure.
English: Invoking document.write(..) method of JavaScript using ExternalInterface or FSCommand hangs Safari on next page load.
French: L'appel de la méthode document.write(..) de JavaScript à l'aide d'ExternalInterface ou FSCommand bloque Safari lors du chargement de la page suivante.
English: Another method to improve client satisfaction comes from encountering a problem and finding an effective solution, or doing a project well in a way that may help other project managers.
French: Une autre méthode permettant d'accroître la satisfaction des clients est le partage de solutions ingénieuses à des problèmes rencontrés ou de façons de réaliser un projet qui pourraient aider grandement d'autres gestionnaires de projets.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable
English: Mr SCHMIED (Switzerland) asked the Assembly to vote against the motion.
French: Les espèces d'oiseaux sont reconnues comme étant les indicateurs de cette dégradation.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: As a result, the negotiating process is now at an impasse.
French: De ce fait, le processus de négociations est maintenant dans l'impasse.
English: Sixtieth session Agenda item 70
French: Point 70 de l'ordre du jour
English: • Technical consultations with the multi-stakeholder Sectoral Working Groups to develop interim recommendations are almost complete Workplan - Where are we now?
French: • Consultations techniques avec les groupes de travail sectoriels multilatéraux en vue d'élaborer des recommandations provisoires - Presque terminées Où en sommes-nous?
English: Sincerely,
French: La directrice, Réglementation internationale et des services spatiaux
English: A change to subheading 3505.20 from subheading 3505.10, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: Section VII Matières plastiques et ouvrages en ces matières; caoutchouc et ouvrages en caoutchouc (chapitres 39-40) Chapitre 39 Matières plastiques et ouvrages en ces matières 39.01-39.19 Un changement aux positions 39.01 à 39.19 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Soft boots for in-line skates
French: Bottines souples pour patins à roues alignées
English: Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target, since 1995 quantified as a 2% increase in the consumer price index with a symmetric tolerance margin of ±1 percentage point.
French: Cette progression vers la stabilité des prix traduit un certain nombre de choix politiques importants, en particulier le changement d’orientation de la politique économique, assignant à celle-ci la stabilité des prix comme objectif fondamental.
English: Mr. Mark Taylor  Director, Grants & Awards  Alberta Heritage Foundation for Medical Research Tel.: (780) 423-5727 Fax: (780) 429-3509 E-mail: mark.taylor@ahfmr.ab.ca Canadian Health Services Research Foundation / Nursing Research Fund Up to $200,000 is available for successful projects in this CIHR competition (maximum of $100, 000 per project), submitted under the nursing leadership, organization and policy theme.
French: Mark Taylor Directeur, Subventions et bourses Alberta Heritage Foundation for Medical Research  Tél. : (780) 423-5727 Télec. : (780) 429-3509 Courriel : mark.taylor@ahfmr.ab.ca Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé / Fonds de recherche en sciences infirmières La Fondation met jusqu'à 200 000 $ à la disposition des projets retenus à la suite du concours des IRSC (un maximum de 100 000 $ par projet) et présentés sous le thème leadership, organisation et politiques des services infirmiers.
English: The review found that, although first steps are being taken, many countries are struggling to implement integrated water management approaches.[4] Like Canada, most jurisdictions distribute responsibility for water among a range of federal, regional, and local bodies in different sectors.
French: Cette étude a révélé que même si certaines étapes préliminaires ont été entreprises, plusieurs pays ont de la difficulté à mettre en oeuvre des approches intégrées en gestion de l’eau.[4] Tout comme le Canada, la plupart des juridictions répartissent les responsabilités en matière de l’eau auprès de plusieurs organismes fédéraux, régionaux et locaux de différents secteurs.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Poland.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 20072013 pour la Pologne.
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa  (613) 992-4447
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447
English: This is not surprising considering that abatacept is not metabolized by liver enzymes and is not excreted by the kidney because of its high molecular weight.
French: Cette observation est peu surprenante, compte tenu du fait que l'abatacept n'est pas métabolisé par les enzymes hépatiques et qu'il n'est pas excrété par le rein en raison de son poids moléculaire élevé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Lambeth, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Lambeth, Michel Pour imprimer
English: RDA Number: 98/002 Related PR#:
French: Seules des données statistiques sont fournies à la Commission.
English: 3.5.2.6.3 Creating a Sense of the Past Creating a sense of the past for the visitor is an interactive interpretive approach that may use a combination of the following activities: accurate restoration, reconstruction or replication of cultural resources; volumetric representation(s) of cultural resources; reproduction of period costumes and objects; role playing and representations of past activities.
French: 3.5.2.6.3 Création d'un sens du passé Créer un sens du passé pour le visiteur constitue une méthode interactive d'interprétation qui utilise de façon combinée des éléments comme la restauration, la reconstruction ou la reproduction exactes de ressources culturelles, la représentation volumétrique de certaines ressources, la reproduction de costumes et d'objets d'époque, les mises en scène et les reconstitutions d'activités du passé.
English: As the proposed values deviated significantly from the currently binding values, it was necessary to examine the matter in detail.
French: Puisque les valeurs proposées divergent sensiblement des valeurs actuellement obligatoires, il a été indispensable de s’attaquer de front à ce thème.
English: Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
French: Sauf disposition contraire, les décisions du Directoire sont prises à la majorité simple des suffrages exprimés.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 3 Citation 4 a (new) having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, endorsed by the Council on 9 December 2003, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 3 Visa 4 bis (nouveau) vu la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil le 9 décembre 2003, Or. en
English: This information will allow the research to be placed in a national framework so that researchers and forest managers will be better able to determine the key processes relevant to answering their particular forest and forest management questions.
French: L'information recueillie permettra alors de placer la recherche dans un cadre national afin que les chercheurs et les gestionnaires forestiers soient plus aptes à déterminer les processus clés leur permettant de répondre à leurs questions particulières concernant la forêt ou la gestion forestière.
English: We come to Amendment No. 26, tabled by Messrs Yuri Sharandin, Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 16.ii. THE PRESIDENT.
French: – L’amendement n° 26, présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend à supprimer le paragraphe 16.ii. La parole est à M. Sharandin.
English: As well, there was no relationship between television exposure and gender, yet males and females indicated a difference in where they obtained their information.
French: Il n'y avait pas de relation non plus entre le sexe et l'exposition à la télévision, et pourtant, les répondants de sexe masculin et féminin ont indiqué des sources d'information différentes.