ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends, therefore, that the use of sulphur dioxide and/or sulphates and sulfides on dried fruit is of no great technical importance, and that here there should be a printed warning to asthmatics, so that this particularly endangered group should in future have the possibility of informing itself on the dangers. Figures are available from the USA to show that in these areas there have already been instances of death and poor tolerance.
French: Elle a aussi proposé un étiquetage à ce sujet pour les asthmatiques, pour que ces groupes particulièrement vulnérables aient désormais la possibilité de s'informer sur ces risques, d'autant plus que des chiffres américains démontrent qu'il y a déjà eu des cas mortels et des réactions d'intolérance dans ce domaine.
English: D/40 and D/46 shall be controlled by the Cost Accountability (current cost) method.
French: Les R/40 et R/46 doivent être contrôlés selon la méthode de comptabilité de prix de revient (prix de revient courant).
English: Adaptation of expressions in relation to Scotland.
French: *O " % S " %& " &.
English: The principal obligations of a producer are as follows:
French: Les obligations principales du producteur sont les suivantes :
English: However, at the individual's request and upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating that she is fit to continue to work, the absence may be permitted to commence less than six weeks but normally not less than two weeks before the anticipated date of birth.
French: Toutefois, sur sa demande et sous réserve de la présentation d'un certificat du médecin ou de la sage-femme attestant qu'elle est apte à continuer à travailler, l'intéressée peut être autorisée à entrer en congé moins de six semaines, mais normalement deux semaines au moins, avant la date prévue pour l'accouchement.
English: Any resident of the City of St. Albert who is unable to utilize the existing regular public transit due to a physical or mental disability and is registered with St. Albert Transit.   Book at least one day and up to one month in advance of your intended trip.
French: Tout résidant de la ville de St. Albert qui est incapable d’utiliser le réseau de transport en commun régulier en raison d’une déficience physique ou mentale et qui est inscrit auprès de St. Albert Transit.  Le client doit réserver son déplacement au moins un jour et au plus un mois à l’avance.
English: The Quebec Region requires that prospective DOs obtain a certificate of conduct from the Quebec Provincial Police as part of their application package.
French: La Région du Québec exige que les OQ éventuels fournissent un certificat de bonne conduite de la Police provinciale du Québec dans le cadre de leur demande.
English: Calls on the Commission to consider carefully how the preferential rules of origin might be simplified and warns against the risk that preferences might be misused; hopes that the impact study to be carried out will make it possible to ascertain that the Community is fulfilling its commitments to the Euro-Mediterranean area (deletion); Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 78 Paragraphe 13 13. appelle la Commission à examiner attentivement la simplification des règles d'origine préférentielles et la met en garde contre le risque de détournement des préférences; souhaite que l'étude d'impact prévue à cet égard permette de vérifier que la Communauté respecte (suppression) ses engagements vis à vis de la zone Euromed; Or. nl
English: • Excavate a trench to the 1.5 m depth and 3 m width;
French: La nouvelle canalisation sera aménagée dans l’emprise routière, sous l’accotement pavé.
English: Similarity dendrograms are useful for revealing clustering patterns among reference stocks used in stock composition analysis.
French: Les dendrogrammes de similarité sont utiles pour mettre en évidence les types de groupement au sein de stocks de référence qui sont pris pour une analyse de composition des stocks.
English: To begin the process, a province/territory or an organization, e.g., a credit reporting agency, can advise the Minister of Industry of the existence of provincial/territorial legislation (either in force or to come into force at a future date), which they believe is substantially similar to the federal law.
French: Pour déclencher le processus, une province/un territoire ou une organisation, comme une agence d'évaluation du crédit, peut informer le ministre de l'Industrie de l'existence d'une loi provinciale/territoriale (qui est déjà en vigueur ou qui entrera en vigueur à une date ultérieure) qui, de son avis, est « essentiellement similaire » à la loi fédérale.
English: Moncton NB $49,736 Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Dieppe NB $33,165
French: Moncton NB 49 736 $ Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Dieppe NB 33 165 $
English: • Encourage sustainable economic development;
French: • inciter le développement économique durable;
English: Every year, NRC works with Canada's youth through training and development, direct job experience, workshops, seminars and public outreach programs.
French: Chaque année, le CNRC participe à la formation et au perfectionnement de jeunes Canadiens en leur permettant d'acquérir une expérience directe du marché du travail, et en organisant des ateliers, des séminaires et des programmes de sensibilisation du public.
English: The nomination period begins today and closes on Friday, January 15, 2010.
French: La période de mise en candidature débute aujourd’hui même et prend fin le vendredi 15 janvier 2010.
English: Rocheleau, Eustache Table of Contents
French: Rocheleau, Eustache Table des MatiÃ¨res
English: Doesn’t this suggest that current increases are likely due to natural causes, and therefore of no real concern?
French: Cela ne suggère-t-il pas que les hausses actuelles sont vraisemblablement attribuables à des causes naturelles et donc qu’elles ne seraient pas vraiment préoccupantes?
English: There must be better training for PECs and ConECs members to ensure the best practice across the whole country.
French: Les membres des PEC et de la ConEC doivent être mieux formés pour veiller à ce que les bonnes pratiques soient suivies dans l’ensemble du pays.
English: The international financial institutions, including the EBRD, working in cooperation with other multilateral and bilateral donors, will be critical to helping the region through this difficult period.
French: Le rôle des institutions financières internationales, y compris la BERD, qui travaillent en collaboration avec d'autres donateurs multilatéraux et bilatéraux, sera crucial pour aider la région en cette période difficile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Launching of the EYL evaluation report It is also hoped that Mr. Noel Dempsey, Minister for Education & Science will be available to launch the EYL evaluation report and prepare a major press release about a successful European project.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Launching of the EYL evaluation report It is also hoped that Mr. Noel Dempsey, Minister for Education & Science will be available to launch the EYL evaluation report and prepare a major press release about a successful European project.
English: Most educational establishments throughout the European Union are within the public domain: over 70% of establishments come directly under the public sector.
French: Pour les pays dont les données ont pu être rassemblées, ce ratio varie entre 7.9% et 5% (Allemagne, Pays-Bas).
English: Some updated information has been MOE is satisfied with NovaGold’s provided; more will be available for permitting. response.
French: À l'heure actuelle, aucune carrière de gravier n'est proposée dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: By early December 2008 24 Member States had made pledges for the current biennium.
French: Au début de décembre 2008, seuls 24 Etats Membres avaient déjà annoncé des contributions pour la période biennale en cours.
English: • Surpassed only by injuries, mental disorders in youth are ranked as the second highest hospital care expenditure in Canada.
French: • Les problèmes mentaux chez les jeunes représentent la seconde dépense en soins hospitaliers au Canada après les blessures.
English: As shown in Table 16, finance and insurance had the highest shares in the CDIA stocks in 2000 among the various sectors of the Canadian economy.
French: Comme on peut le voir au tableau 16, les secteurs des finances et de l'assurance ont eu les plus grandes parts du volume de l'IDCE en 2000, parmi les divers secteurs de l'économie canadienne.
English: The CRMN is managed by the Radiation Surveillance and Health Assessment Division (RSHAD), Radiation Protection Bureau (RPB).
French: Le réseau est exploité par le Bureau de la radioprotection (BRP) de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé (DSRES).
English:  2.3 Outstanding 56. Latvia is a young multi-ethnic state which, thirteen years after regaining independence, is still in the process of reconstructing its nationhood.
French:  2.3 En attente 56. La Lettonie est une jeune société pluri-ethnique qui, treize ans après son accession à l’indépendance, s’emploie toujours à reconstruire son identité nationale.
English: Are the skills and tasks listed in the work plan suitable for your particular workplace situation ?
French: Les compétences et les tâches inscrites dans le plan de travail sont-elles convenables pour cette profession particulière ?
English: As a result, several provinces now demand that a municipality formally appoint a chief building official.
French: En conséquence, plusieurs provinces demandent désormais qu’une municipalité nomme officiellement un inspecteur en chef des bâtiments.
English: C. Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2 The Committee took up the sub-item at its 4th session, on the morning of Wednesday, 25 June.
French: Déclaration de Nairobi pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques et décision VIII/2 Le Comité a abordé ce sous-point à sa 4e séance, dans la matinée du mercredi 25 juin.
English: This would require expert support to ensure that the testing is conducted professionally.
French: Il sera nécessaire d'avoir recours à des experts afin de s'assurer que les tests soient menés de façon professionnelle.
English: Azerbaijan, like many other States, is concerned about the decline in the General Assembly's prestige and its diminishing profile in the Organization's activities.
French: L'Azerbaïdjan, comme de nombreux autres États Membres, constate avec préoccupation le déclin du prestige de l'Assemblée générale et sa place amoindrie dans les activités de l'Organisation.
English: The General Safety training program detailed in A-GG-040-003/AG-001, General Safety Training.
French: Le programme de formation en question est dans la publication A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale, Formation en matière de sécurité générale.
English: This is the final report of this evaluation.
French: Le présent rapport constitue le rapport final de cette évaluation.
English: By hearing from you, the Government will ensure that Canada's negotiating objectives fully reflect the interests of Canadians.
French: En nous informant de vos difficultés importantes, le gouvernement du Canada pourra ainsi s'assurer que ces questions seront soulever au cours de négociations bilatérales à venir.
English: “Improving coherence and consistency in national and international institutions and their capacity to integrate the three components of sustainable development
French: Améliorer la cohérence au sein des institutions nationales et internationales et la capacité de celles-ci d'intégrer les trois éléments du développement durable
English: This species has a very low reproductive rate of one egg per pair, and some nest twice each season.
French: Cette population se compose d’environ deux tiers de Petites Grues (Grus canadensis canadensis), d’un quart de Grues du Canada (G. c. rowani), et le reste est formé de Grandes Grues du Canada (G. c. tabida).
English: • Store, handle and prepare food safely.
French: Conservez, manipulez et préparez vos aliments de manière sécuritaire.
English: Low dose dopamine decreased arterial pressure and SENA.
French: Une faible dose de dopamine a diminué la pression artérielle et l'ANES.
English: The balance we could draw was not a very positive one. Taking the independent, impartial and objective legal analysis of the ILO Committee of Experts as a basis, we had to conclude that relevant Turkish legislation (the Trade Union Act, the Act on Collective Agreements, Strike and Lock-out, the Public Employees' Trade Union Act, etc.) was still, in many points, at odds with ILO conventions 87 and 98 on the Right to Organise and the Right to Bargain Collectively.
French: L'analyse juridique à la fois indépendante, impartiale et objective réalisée par le comité d'experts de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur laquelle il s'est appuyé a amené le CCM à la conclusion que la législation turque dans ce domaine (loi sur les syndicats, loi sur les conventions collectives, les grèves et la fermeture patronale, loi sur les syndicats dans le secteur public etc.) contrevenait encore sur bien des points aux conventions n° 87 et 98 de l'OIT concernant respectivement la liberté syndicale et le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Because biometric measurements can change depending on the characteristics of the photograph, such as its orientation, the alphanumeric biometric identifier can change from photograph to photograph.
French: Ã‰tant donnÃ© que les mesures biomÃ©triques sont susceptibles de changer en fonction des caractÃ©ristiques de la photographie, comme son orientation, l'identifiant alphanumÃ©rique peut varier d'une photographie Ã l'autre.
English: Unless the treaty provides otherwise, a State or an international organization may not formulate a reservation to a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the reservation.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une réserve à un traité après l'expression de son consentement à être lié par ce traité, sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Product placement shall be prohibited in programmes other than fictional and sports programmes.
French: Le placement de produit est interdit dans des programmes autres que les programmes de fiction et les programmes sportifs.
English: By letter of 23 January 1997 the applicant requested from the Commission access to a number of documents which included the minutes of the Customs Code Committee
French: Par lettre du 23 janvier 1997, la requérante a demandé à la Commission l'accès à un certain nombre de documents parmi lesquels les procès-verbaux du comité du code des douanes
English: The newly established amount shall become applicable two months after its publication in the Gazette, provided that any Authority referred to in the third sentence of paragraph (b) and the Director General may agree on a date falling during the said two-month period, in which case the said amount shall become applicable for that Authority from that date. (e) Where, in respect of the payment of the supplementary search fee or the additional supplementary search fee in a prescribed currency, other than the fixed currency or currencies, the amount actually received by the International Searching Authority in the headquarters currency is less than that fixed by it, the difference will be paid to the International Searching Authority by the International Bureau, whereas, if the amount actually received is more, the difference will belong to the International Bureau.
French: Le nouveau montant établi devient applicable deux mois après sa publication dans la gazette, à moins que toute administration visée à la troisième phrase de l’alinéa b) et le directeur général conviennent d’une date tombant dans ladite période de deux mois, auquel cas ledit montant devient applicable pour cette administration à compter de cette date. e) Lorsque, en ce qui concerne le paiement de la taxe de recherche supplémentaire ou de la taxe additionnelle de recherche supplémentaire dans une monnaie prescrite autre que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, le montant effectivement perçu en monnaie du siège par l’administration chargée de la recherche internationale est inférieur à celui qu’elle a fixé, la différence est payée à ladite administration par le Bureau international; au contraire, si le montant effectivement perçu est supérieur au montant fixé, la différence appartient au Bureau international.
English: There was no agreement on proceeding with either idea at this time, although an ICRC initiative to discuss these matters was welcomed.
French: Il n'y a pas eu d'accord pour donner suite, en l'état actuel des choses, à l'une ou l'autre de ces idées, mais la proposition du CICR de débattre de ces questions a été accueillie avec satisfaction.
English: St John's Innovation Centre Contact details: Walter HERRIOT St John's Innovation Centre Cowley Road Cambridge CB4 4WS UNITED KINGDOM Tel: +44 (0)1223 420252 Fax: +44 (0)1223 420844 E-mail: wjherriot@stjohns.co.uk Further information:
French: Thème:
English: Amari Boulevard Bangkok is located close to a lively and colourful night market, which offers a wide variety of souvenirs, clothes and Thai handicrafts.
French: L'hôtel vous place à proximité d'un marché nocturne animé et coloré où vous pourrez acheter des souvenirs, des vêtements et des pièces d'artisanat thaïlandais.
English: Mr. McNee (Canada): I would like to thank you, Sir, for convening this important debate today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir convoqué le présent débat important.
English: We are taking the experience we gained in formulating the Customs Action Plan, and developing a transformation process for our tax clients.
French: Nous tirons parti de l'expérience acquise dans l'élaboration du Plan d'action des douanes pour mettre au point un processus de transformation des Services fiscaux.
English: Sanctioning anti-competitive behaviour: abuse of dominant positions (Article 82 EC) 2..
French: Sanctionner les comportements anticoncurrentiels: abus de position dominante (article 82 CE) 2..
English: Canadians are served by a professional, non-partisan public service that is one of the most highly respected in the world.
French: Les Canadiens sont servis par une fonction publique professionnelle, non partisane, qui compte parmi les plus respectées au monde.
English: The Canadian bluefin quota will increase from 535.6 tonnes to 552.6 tonnes for each of 1997 and 1998.
French: Le quota canadien augmentera de 535,6t à 552,6t pour chacune des années 1997 et 1998.
English: She acknowledged that it is possible to modify the parameters of origin to avoid sending the attachment but this is more the exception than the rule.
French: Elle reconnaît qu’il y a une possibilité de modifier les paramètres d’origine pour éliminer la transmission de la pièce jointe, c’est plus l’exception que la règle.
English: He said that one of the important functions of the Council for TRIPS was to monitor the implementation of that provision and to exchange information to ensure that available technical cooperation possibilities were transparent, which was done primarily through developed Member governments providing reports to the TRIPS Council once a year on their technical cooperation activities.
French: Il a expliqué que l'une des tâches du Conseil des ADPIC consiste à surveiller la mise en _uvre de cette disposition et à échanger des données d'information en vue de s'assurer que toute la transparence voulue est faite en ce qui concerne les possibilités de coopération technique : à cette fin, les gouvernements des pays développés Membres doivent faire rapport au Conseil des ADPIC une fois par an sur leurs activités de coopération technique.
English: Annex I to the Regulation has been replaced by a new Annex I, which implements the annexes I-III to Security Council resolution 1803 (2008).
French: L'annexe I au règlement a été remplacée par une nouvelle annexe qui tient compte des annexes I à III de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The challenges to compliance with the safeguards agreements must be addressed in a manner that upholds the integrity of the Treaty and the authority of the IAEA safeguards system, including through referral by the IAEA to the Security Council, as appropriate.
French: Les problèmes que pose l'exécution des accords de garanties doivent être abordés dans le respect de l'intégrité du Traité et de l'autorité du système de garanties de l'AIEA, notamment à travers un renvoi par l'AIEA au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendra.
English: The process used elsewhere is based in large part on the US-styled Design Basis Accidents/ "Severe Accidents" approach.
French: La méthode utilisée ailleurs est fondée en grande partie sur la démarche de style américain Accidents de référence/« Accidents graves ».
English: Salote Road, Nuku'alofa, Tonga Tel.: (676) 23-244 Fax: (676) 23-243 Internet: http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga
French: : (676) 23-243 Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Tonga
English: The Committee also remains concerned at the effectiveness of existing structures and mechanisms to ensure coordination and consistent application of the Convention throughout the State party's territory.
French: Il continue aussi de s'inquiéter de l'efficacité des structures et mécanismes en place pour assurer la coordination et l'application uniforme de la Convention sur l'ensemble du territoire de l'État partie.
English: ("the Coalition") submits the following supplementary comments on Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020403.doc - 59KB 2002/03/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: ("the Coalition") submits the following supplementary comments on Bell Canada’s Tariff Notice No. 6653. Document: 020403.doc - 59KO 2002/03/12 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: THE OFFENCE 2.1 CHARACTERISTICS OF TELEMARKETING FRAUD 2.2 THE REAL FACE OF TELEMARKETING FRAUD:
French: L'INFRACTION 2.1 CARACTÉRISTIQUES DU TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX 2.2 LA VRAIE NATURE DU TÉLÉMARKETING FRAUDULEUX :
English: In paragraph 254 of that judgment, it examined Articles 46 to 48 of the ECSC Treaty and concluded, in the following paragraph, that none of the articles referred to in the present paragraph allowed undertakings to breach the prohibition in Article 65(1) by concluding agreements or participating in concerted practices relating to price-fixing such as those at issue in the present case.
French: Au point 254 du même arrêt, il a examiné les articles 46 à 48 du traité CECA pour conclure, au point suivant, qu'aucune des dispositions citées au présent point ne permet aux entreprises d'enfreindre l'interdiction figurant à audit article 65, paragraphe 1, en concluant des accords ou en se livrant à des pratiques concertées de fixation des prix du type de celles dont il est question en l'espèce.