ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens shall immediately inform government bodies directly engaged in combating terrorism of any information available to them on terrorist activity.
French: Les citoyens sont tenus de communiquer sans attendre aux organes de l'État chargés de la lutte contre le terrorisme les informations concernant des activités terroristes portées à leur connaissance.
English: This slogan can be interpreted in different ways, depending on one's political and personal experience.
French: Ce slogan se prête à différentes interprétations selon l'expérience politique et personnelle de chacun.
English: This year, the reputation of the ICTY generally declined following the deaths of the main indictee, Mr. Milosevic, and of another indictee, Mr. Babic, in the Scheveningen prison.
French: Cette année, la réputation du TPIY a touché le fond après la mort dans la prison de Scheveningen du principal accusé, M. Milosevic, ainsi que d'un autre accusé, M. Babic.
English: The true relevance of rank authority is best described by the old Royal Canadian Regiment (RCR) motto "never pass a fault" to which I would humbly , suggest the addition of, "and never pass an opportunity to be of service."
French: On peut illustrer l’évidence de cette siuation en citant la devise des RCR : « n’ignore jamais une faute ». À quoi, je m’empresserais d’ajouter, « et n’ignore jamais l’opportunité d’être de service ».
English: National Vehicle Scrappage Program Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 0 2010 2011 2012
French: Programme de mise à la casse de véhicules Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 0 2010 2011 2012
English: This organisation must clearly and firmly state that the faith-based concepts of creationism and intelligent design have no place in the publicly funded schools of the modern tolerant democratic societies we all cherish.
French: Je félicite vivement Anne Brasseur pour la pertinence et la qualité de son travail et je rappelle aussi le courage du premier rapporteur, notre ancien collègue Guy Lengagne.
English: H.E. Mr. Sar Sambath
French: M. Sar Sambath
English: Generally speaking, the Norwegian legislation in this field appears to serve as sufficient implementation of the relevant EC law.
French: De surcroît, si les femmes représentent 70% de la maind’œuvre, pas moins de 43% des travailleuses occupent un emploi à temps partiel.
English: Payment of assessments for closed peacekeeping missions, however, did not pose such difficulties and more serious efforts should therefore be made to resolve the problem of unpaid assessments for closed missions.
French: Cela étant, ce problème ne se pose pas dans le cas des missions de maintien de la paix clôturées et il faudrait s'attaquer plus sérieusement au problème des quotes-parts restant dues à ce titre.
English: EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS Location:
French: EARL ROSEN AND ASSOCIATES LTD., D/B/A MARQUIS CLASSICS Endroit :
English: Some walruses are present year-round near Nottingham and Salisbury Islands, where strong currents maintain polynyas through the winter (Kemp 1976; Orr and Rebizant 1987).
French: Certains morses demeurent toute l’année près des îles Nottingham et Salisbury, où les forts courants entretiennent des polynies tout l’hiver (Kemp, 1976; Orr et Rebizant, 1987).
English: Third, the principle of participation and inclusion runs throughout the Convention.
French: Enfin, le principe de participation et d'intégration sous-tend l'ensemble de la Convention.
English: fter the conclusion of Totalize on 10 August, the German front facing the Canadians was certainly stretched to the breaking point and had lost much of its former cohesion.
French: u terme de l’opération Totalize, le 10 août, le front allemand est sûrement étiré à l’extrême limite et a perdu une bonne part de sa cohésion initiale.
English: Program Activity Results With respect to project-based funding, in 2006-2007 WD approved one advocacy project totalling $25,653 to improve the understanding and awareness of western issues and increase access to and participation in federal programs by the region.
French: Résultats de l'activité de programme En ce qui concerne le financement de projets en 2006-2007, DEO a approuvé un projet de représentation d'une valeur de 25 653 $ visant à améliorer la compréhension et la sensibilisation relativement aux enjeux de l'Ouest et à augmenter l'accès et la participation de la région aux programmes fédéraux.
English: Contributions—employers 89 183 Contributions—employees 11 13 Interest income 103 101 Actuarial adjustment 13 24 Increase in refundable tax receivable 67 141
French: Cotisations – employeurs 89 183 Cotisations – employés 11 13 Revenus d'intérêts 103 101 Redressement dû à l'évaluation actuarielle 13 24 Augmentation de l'impôt remboursable à recevoir 67 141
English: Against that backdrop, Austria welcomes the most recent diplomatic initiative in the region, in particular the important statement made today by President Mubarak and the contacts undertaken by President Sarkozy.
French: C'est dans ce contexte que l'Autriche salue la dernière initiative diplomatique prise dans la région, en particulier l'importante déclaration prononcée aujourd'hui par le Président Moubarak et les contacts établis par le Président Sarkozy.
English: I believe that a strong Secretary-General is an essential component of a stronger and more effective United Nations.
French: Je pense qu'un Secrétaire général fort est une composante essentielle d'une Organisation plus forte et plus efficace.
English: For example, many communities in Canada are desperately trying to recruit physicians and many Canadians are unable to get a family doctor.
French: Par exemple, de nombreuses collectivités canadiennes tentent désespérément de recruter des médecins, et nombre de Canadiens sont incapables de trouver un médecin de famille.
English: Hotel in Nürburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 72 rooms.
French: hôtel à Nürburg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 72 chambres.
English: Government agencies have the legal right to collect information from members of the public.
French: La loi reconnaît aux organismes gouvernementaux le droit de recueillir de l'information auprès des citoyens.
English: This inventory should be attached to the current contract and monitored annually to ensure that loss in excess of breakage allowances is recovered as per the contract.
French: Cet inventaire devrait être joint au contrat actuel et vérifié chaque année, de manière à ce que l’on recouvre, aux termes du contrat, toute perte dépassant les allocations de bris.
English: The Steering Board reviewed the situation at its meeting on 30 and 31 October without discussing the possibility of closure of the Office.
French: Le Comité directeur a examiné la situation à sa réunion des 30 et 31 octobre sans évoquer la fermeture du Bureau.
English: Enable Health Canada to broadcast warnings and advisories to health professionals in a medium that reaches the point-of-care; 3.
French: Permettre à Santé Canada de diffuser des avis et des mises en garde destinés aux professionnels de la santé à l'aide d'un moyen qui rejoint le point de service; 3.
English: Finally, study of rapidity-gap length distributions reveals that the two-particle short-range correlations play a dominant role while the contribution of long-range correlations seems to be quite small.
French: Finalement, l'étude des distributions rapidité-intervalle de séparation révèle que les corrélations à deux particules de faible portée jouent un rôle dominant alors que la contribution des corrélations à longue portée semble assez petite.
English: But let's fine another 10k euros. And re-run the race.
French: Par contre une deuxième amende de 10kEuro est appliquée en deux jours et il faut recourrir.
English: The estimated total compliance cost to the affected parties covered in this analysis is roughly $203 million (discounted $ 2004) over 12 years.
French: Le coût de conformité total estimé s’élève à environ 203 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004) sur 12 ans pour les parties touchées couvertes dans l’analyse.
English: Nursing Organizations Canadian Nurses Association (CNA) 50 Driveway, Ottawa ON K2P 1E2 Telephone: 1-800-361-8404 ext.
French: : 1 800 361-8404, poste 301 Téléc. : (613) 237-3520 Courriel : action301@cna-nurses.ca Site Web : http://www.cna-nurses.ca/default.htm
English: This underlines once again that Turkey is failing to fulfil the Copenhagen criteria.
French: Ceci démontre une fois encore que la Turquie ne satisfait pas aux critères de Copenhague.
English: Looking ahead, the Doha call to Governments for the next six years is to continue to innovate in development finance.
French: Pour ce qui est de l'avenir, la Déclaration de Doha appelle les gouvernements à continuer d'innover dans le financement du développement durant les six prochaines années.
English: Mr. Sawyer and Phoebe Properties.
French: M. André et la Société Place Orient.
English: However, making explicit provision for this in the Rules of Procedure would remove the flexibility needed in cases where the Chairperson of the committee was also opposed to the amendment. Opinion of the Committee
French: Cependant, inscrire cette possibilité explicitement dans le Règlement manquerait de la souplesse nécessaire dans le cas où le Président de la commission s’oppose lui-même à l’amendement en question.
English: Multi-annual contracts should force both parties to take a longterm view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
French: Les contrats pluriannuels doivent contraindre les deux parties à envisager les choses sur le long terme et à élaborer des programmes de maintenance sur la base du plan d'entreprise du gestionnaire d'infrastructure et donc sur la future demande de services.
English: We also support the important efforts that have been made to this end by the parties concerned.
French: Nous soutenons aussi les importants efforts entrepris à ces fins par les parties concernées.
English: SCIENTER ESPAÑA S.L. Fray Leopoldo de Alpandeire 4, 3D ES-18014 GRANADA Phone: +34 958806590 Fax: +34 958806591 Email: barenas@scienter.es Internet site address: www.scienter.es M. Begoña ARENAS
French: SCIENTER ESPAÑA S.L. Fray Leopoldo de Alpandeire 4, 3D ES-18014 GRANADA Tél.: +34 958806590 Fax: +34 958806591 E-mail: barenas@scienter.es Adresse du site internet: www.scienter.es M. Begoña ARENAS
English: The Committee requests the State party to provide information on the measures taken and on their impact in its next report.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir des informations sur les mesures prises et leur impact dans son prochain rapport.
English: Not subject to tight schedules and with no regulatory requirements to implement them, the main pressure to develop self-directed EIA for small projects, environmental-protection plans, the northern line-maintenance guidelines, and environmental costing (Table 5) came from the commitment to environmental management at the senior level and from the high level of public interest in the environment.
French: Comme il n’y avait pas de délais serrés ni d’exigences réglementaires d’application, les principales pressions en vue de la conception des techniques d’EIE autodirigée de petits projets, de planification de la protection de l’environnement, d’élaboration de directives d’entretien des lignes de transport du nord et d’établissement des coûts environnementaux ( tableau 5 ) sont venues de la haute direction avec son engagement en matière de gestion de l’environnement et ont aussi découlé du vif intérêt manifesté par la population pour les questions écologiques.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is also reflected in the fact that 33 programme countries made contributions to the regular resource base of the organization in 2002, including seven that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le même engagement politique en faveur d'une amélioration de la base de ressources ordinaires du PNUD a également été démontré par le fait que quelque 33 pays bénéficiaires des programmes ont versé des contributions à la base de ressources ordinaires de l'organisation en 2002, sept d'entre eux ayant augmenté ou repris le versement de leurs contributions, souvent malgré des contraintes internes considérables.
English: Can we jeopardize the safety of others?
French: Est-ce que cela peux nuire à la sécurité des autres?
English: Restorative justice held considerable promise as a cost-effective alternative to traditional responses to criminal offenders.
French: En l’occurrence, il a estimé que les pays en développement ont des problèmes dont la correction nécessite des changements de d’attitude et de comportement, ce qui prend du temps.
English: There has not been any consideration to add long chain PFCAs to Schedule 1 of CEPA 1999 at this time.
French: À l'heure actuelle, on n'envisage pas la possibilité d'ajouter les APFC à longues chaînes à l'annexe 1 de la LCPE (1999).
English: • use scaleable fonts and text-based navigational elements to improve accessibility and simplify navigation using adaptive technologies;
French: • utilisent des polices Ã Ã©chelle variable et des Ã©lÃ©ments de navigation textuels, ce qui amÃ©liore l'accessibilitÃ© et simplifie la navigation Ã l'aide de technologies d'adaptation;
English: Although built to last a lifetime and guarded by a vast number of nerves, corneas can turn opaque from injury or disease, causing blindness.
French: La cornée est conçue pour durer toute la vie et elle est protégée par un grand nombre de nerfs; toutefois, elle peut s'opacifier à la suite d'une blessure ou de la maladie, entraînant parfois la cécité complète.
English: It's cheaper to prevent the fires than to put them out.
French: Il coûte moins cher de prévenir les incendies que de les éteindre.
English: The benchmarks are integral to the new language requirements in the IRPA selection criteria and to the further development of French language training programs.
French: Ces niveaux de compétences sont intimement liés aux nouvelles exigences linguistiques prévues dans les critères de sélection de la LIPR et au développement des programmes d'enseignement du français.
English: The Government was planning reforms, in particular the establishment, within the current year, of interministerial working groups in charge of preparing draft legislation.
French: Le Gouvernement envisage des réformes, notamment la création, dans le courant de l'année, de groupes de travail interministériels chargés d'élaborer des projets de textes législatifs.
English: Reaping and pathfinding
French: • Le fait que le gouvernement fédéral s'est peu concentré sur la moisson et la lourdeur du travail d'autres pays et juridictions auprès des investisseurs éventuels pour « trouver une piste » parmi les nombreux obstacles influencent la décision d'investissement.
English: Independence also saw the introduction and development of the continental administrative and constitutional law.
French: D'autre part, l'indépendance a permis la mise en place et le développement d'un droit administratif et constitutionnel de type romaniste.
English: The Special Rapporteur notes with concern that criminalization of irregular migration is increasingly being used by Governments to discourage it.
French: La Rapporteuse spéciale constate avec inquiétude que la pénalisation des migrations irrégulières est un moyen de dissuasion auquel les gouvernements recourent de plus en plus.
English: In any event the supplementary premium shall only be granted to a farmer whose holding has at least 50% of its area used for agriculture situated in less-favoured areas defined pursuant to Regulation (EC) No 1257/1999.
French: En tout état de cause, la prime supplémentaire est réservée aux agriculteurs dont l’exploitation est située, pour au moins 50 % de sa superficie utilisée à des fins agricoles, dans les zones défavorisées définies au règlement (CE) n° 1257/1999.
English: Mr Tekelioğlu, Noting that in last weekend’s separate referenda in Cyprus, the Turkish Cypriots voted overwhelmingly for the Peace Plan, whereas the Greek Cypriots rejected what was described by the international community as the best chance for a settlement which would bring about reunification of Cyprus; that international calls for the acceptance for the Peace Plan were prevented by the Greek Cypriot authorities from reaching the Greek Cypriot people; and that the pretext for such censure given by the Greek Cypriot authorities is "the non-interference in internal affairs", To ask the Chairman of the Committee of Ministers, In a member state of the Council of Europe which is about to become a member of the EU, do you agree that expression of concerns about human rights and freedom of expression constitute interference in internal affairs? If not, how is it such a regime becomes a member of the EU? * * * 5.
French: M. Tekelioğlu, Notant que, dans les référendums parallèles du week-end dernier, les Chypriotes turcs ont voté à une écrasante majorité en faveur du plan de paix, tandis que les Chypriotes grecs ont rejeté ce que la communauté internationale avait qualifié de meilleure chance de règlement pour une réunification de Chypre; que les autorités chypriotes grecques ont empêché les appels internationaux à accepter le plan de paix d’atteindre la population chypriote grecque; et que le prétexte invoqué par les autorités chypriotes grecques pour justifier cette censure était la « non-ingérence dans les affaires intérieures», Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage l’opinion selon laquelle, dans un Etat membre qui s’apprête à adhérer à l’Union européenne, l’expression de préoccupations relatives aux droits de l’homme et à la liberté d’expression constitue une ingérence dans les affaires intérieures de ce pays et, dans la négative, comment il se fait qu’un tel régime puisse devenir membre de l’UE.
English: Whether the Minister or the deputy head or both must so delegate will depend on the statute requiring the delegation.
French: L'obligation pour le ministre ou l'administrateur général ou pour l'un et l'autre de déléguer ainsi les pouvoirs financiers est fonction de la loi qui en exige la délégation.
English: That being said, it is clear that there are potential risks for financial stability from their very rapidly growing presence in the financial system and it has yet to be tested whether they would amplify market volatility or pose greater counterparty risks in a less benign financial market environment.
French: Ceci étant dit, il est évident que leur multiplication rapide dans le système financier présentent des risques potentiels pour la stabilité financière et qu'il reste à analyser s'ils amplifieraient la volatilité du marché ou poseraient davantage de risques de contrepartie dans un climat de marchés financiers moins clément.
English: (b) Requests the Secretary-General, with assistance of a group of governmental experts to be convened in 2006, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-first session;
French: b) Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2006 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante et unième session;
English: Based on recent estimates, up to 2 585 tonnes of trichlorobenzenes are present with PCBs in dielectric fluids currently in use, and 32 tonnes of trichlorobenzenes are associated with PCBs in storage to be destroyed (Environment Canada, 1991a; NRCC, 1980).
French: D'après des estimations récentes, jusqu'à 2 585 tonnes de trichlorobenzènes sont présentes en même temps que des BPC dans les fluides diélectriques actuellement utilisés et 32 tonnes de trichlorobenzènes sont présents dans les BPC entreposés en attendant d'être détruits (Environnement Canada, 1991a; CNRC, 1980).
English: National strategies to develop logistics sector and take full benefits of better performing supply chains in these countries are driven by various policy considerations.
French: Les stratégies nationales tendant à développer le secteur de la logistique et à tirer pleinement parti de chaînes logistiques plus performantes dans ces pays étaient élaborées en fonction de diverses considérations de politique générale.
English: Emphasises that transparent and equal access to all the European institutions is an absolute prerequisite for the Union's legitimacy and trust among its citizens; PE402.883v01-00
French: Amendement 1. souligne qu'un accès transparent et équitable à toutes les institutions européennes constitue une condition PE402.883v01-00
English: The Act of 10 August 2005 incorporates the following international standards into Belgian law:
French: La loi du 10 août 2005 transpose la réglementation internationale suivante:
English: The ENERGY STAR logo is featured prominently on campaign boxes, and Project Porchlight volunteers advise homeowners to look for the logo when shopping.
French: Le logo ENERGY STAR est mis en valeur sur les boîtes dans le cadre de la campagne et les bénévoles du programme Project Porchlight suggèrent aux propriétaires de maison de rechercher ce logo lors de leur magasinage.
English: But if RBC wanted to make an exception to this policy, Mercer suggested two options.
French: Cependant, si la BRC désirait faire une exception quant à cette politique, Mercer proposait deux solutions.
English: Having fewer staff was by far the most common reason cited for deterioration of care (mentioned by 67% of nurses who said they perceived that the quality of care had declined); similarly, "too many patients" was mentioned by 38% of nurses who reported deterioration in quality of care.
French: Il est très clair, de l'avis des répondants, que la cause première de la détérioration des soins est la pénurie de personnel (citée par 67 % des infirmières et infirmiers qui notent une baisse de qualité des soins). En outre, 38 % des infirmières et infirmiers indiquent que la qualité réduite des soins tient au nombre trop élevé de patients.
English: This system is not limited to influenza but can include other infectious diseases, contaminated food and water, bioterrorism and exposure to chemical and radio-nuclear agents, and natural disasters.
French: Ce système n’est pas limité à la grippe, mais inclut d’autres maladies infectieuses, la contamination de la nourriture et de l’eau, le bioterrorisme et l’exposition aux agents chimiques et radionucléaires, ainsi que les catastrophes naturelles.
English: Sultanate of Oman.
French: - Sultanat d'Oman;
English: Furthermore, Mr. Ammar Mamdouh Chichakli is listed as a guardian for Ms. Sabagh and he is the one in control of the movement of those accounts.
French: En outre, M. Ammar Mamdouh Chichakli est désigné en tant que curateur agissant pour le compte de Mme Sabagh et c'est lui qui contrôle les mouvements effectués sur ces comptes.
English: Mrs. Bangura (Sierra Leone): First and foremost, let me start by warmly congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of June.
French: Mme Bangura (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais avant tout vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin.