ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, should not such a statement be expected from the only United Nations Member State to call for the destruction, indeed the “wiping off of the map”, of another Member State — the same country's president suggesting that Jewish Israelis be sent back to Europe — the same country planning a conference to question the accepted history of the Holocaust?
French: Et pourtant, ne faut-il pas s'attendre à des propos d'une telle nature de la part du seul État Membre de l'Organisation des Nations Unies qui appelle à la destruction d'un autre État Membre, à le « rayer de la carte », de la part du pays dont le Président suggère de renvoyer les Israéliens juifs en Europe, du pays qui veut organiser une conférence pour y remettre en cause le caractère historique de l'Holocauste?
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 2 to 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 and 49 to 51.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 2 à 5, 10, 11, 13, 14, 20, 22, 25, 27, 35, 36, 39, 40, 46 et 49 à 51.
English: The software also contained Internet links to a wide range of information on treaties, national legislation and contact particulars of central authorities and contact persons for direct communication.
French: Le logiciel offre en outre des liens Internet vers un large éventail d'informations sur les traités, les législations nationales et les contacts des autorités centrales et des personnes compétentes pour une communication directe.
English: The Committee recommends that the State party further strengthen efforts to raise public awareness about gender equality, including by providing adequate support to the National Commission for Women and the State Commissions for Women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour sensibiliser le public à la question de l'égalité des sexes, notamment en fournissant un appui suffisant à la Commission nationale pour la femme et aux commissions nationales pour la femme des États.
English: In cases of liquidation proposals, this financing corresponds to the amount paid by the future owner of the company to the various classes of creditors to acquire the company's assets.
French: S'il s'agit d'une proposition de liquidation, ce financement correspond au montant versé par le futur propriétaire de l'entreprise aux créanciers de diverses catégories pour acquérir les actifs de l'entreprise.
English: All four tree species appear able to persist in the stand in the absence of major stand-level disturbance, but the mechanisms contributing to coexistence differ.
French: Les quatre espèces semblent capables de persister dans le peuplement sans perturbations majeures à l'échelle du peuplement mais les mécanismes qui contribuent à la coexistence diffèrent.
English: Based on the arguments presented in the attached document and the published literature, different physical forms are not pharmaceutically equivalent, and to define them as identical medicinal ingredients is incorrect.
French: Selon les arguments cités dans le document ci-joint et la littérature, les différentes formes physiques ne sont pas des équivalents pharmaceutiques, et il est incorrect de les définir comme des ingrédients médicinaux identiques.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review - Certain steel structural tubing Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamens relatifs à l'expiration - Certains tubes structuraux en acier Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: The Enrolment Appeal Board will: a) establish its own procedures and time limits; b) hear and determine any appeal brought under paragraph 22; c) conduct its hearings in public unless it determines in a particular case that there are reasons for confidentiality that outweigh the public interest in having an open hearing; and d) provide written reasons for its decisions to the Applicant, or agents on behalf of the Applicant, the Enrolment Committee, and the Parties.
French: La Commission d'appel des inscriptions : a) établira ses propres procédures et fixe ses délais; b) entendra tout appel interjeté en vertu de l'article 22 et décide si le requérant doit être inscrit; c) tiendra ses audiences en public à moins qu'elle ne décide, dans un cas particulier, qu'il y a des raisons de confidentialité qui l'emportent sur l'intérêt public pour une séance publique; et d) fournira par écrit les motifs de sa décision au requérant ou à ses représentants, au comité d'inscription et aux parties.
English: Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention.
French: Le règlement (CE) n°1049/2001 ne tient pas suffisamment compte du statut particulier accordé à l'information sur l'environnement aux termes de la Convention d'Århus.
English: Since November 2006, AstraZeneca has voluntarily explored alternative designs for the break seal construction of the syringe but did not find a feasible alternative design that offered improvement.
French: Depuis novembre 2006, AstraZeneca a volontairement examiné diverses conceptions pour la languette protectrice de la seringue, mais n'a pas réussi à trouver un autre modèle viable qui représentait une amélioration.
English: Scope - Request for deposit by seller - Excluded - N° 2003/18
French: Champ d'application - Demande d'acompte par le vendeur - Exclusion - N° 2003/18
English: The structure and activities of the Administrative Department of Security (DAS) are governed by Decree 643 of 2 March 2004.
French: La structure et les activités du Département administratif de la sécurité nationale (DAS) sont régies par le décret N° 643 du 2 mars 2004.
English: Production Officer Line Bergevin Marthe Laroche Line Bergevin Vanessa Voss Line Bergevin Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Line Bergevin Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Line Bergevin Marthe Laroche Marcos Pascuet Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss
French: Agent chargé de la production Anita Doraty Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Line Bergevin Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Line Bergevin Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Marcos Pascuet Line Bergevin Marcos Pascuet Marcos Pascuet Vanessa Voss Line Bergevin Marcos Pascuet Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss
English: Today, again, Strasbourg is the place where we are continuing the debate and, hopefully, will come to a conclusion as to which direction we can go with the review.
French: Aujourd’hui, Strasbourg est à nouveau le lieu où nous poursuivons ce débat et où, je l’espère, nous parviendrons à une conclusion sur la direction à donner à cette révision.
English: As a result, financial support from government is essential.
French: Il s’ensuit que le support financier des gouvernements est essentiel.
English: Blue_Eagle44 lol a tennis match over a great game?
French: Aure04 @Boso: j'ai besoin de l'aide d'un expert.. Où est ce que je peux trouver ces bonbons?
English: The Field Epidemiologist(s) will regularly report to all parties involved in the investigation, including the province/territory.
French: L’épidémiologiste de terrain doit présenter régulièrement un compte rendu à toutes les parties prenant part à l’enquête, y compris la province ou le territoire.
English: The residue is subjected to further vacuum distillation, if the treated oil is to be recycled.
French: Les résidus sont traités à nouveau par distillation sous vide, si l'huile traitée est destinée au recyclage.
English: The evaluation will start in April 2003 and must be completed by November 2003.
French: L'évaluation débutera en avril 2003 et devrait se terminer au plus tard en novembre 2003.
English: 30 June: the purchase of Menars Castle for the sum of 800.000 livres.
French: 30 Juin: Elle achète le château de Ménars pour 800 mille Livres.
English: No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu interdit la délivrance de reçus aux fins de l'impôt sur le revenu pour les contributions non monétaires.
English: Estonian courts had tried the first criminal cases involving domestic violence and those found guilty had been punished.
French: Les tribunaux estoniens ont statué sur de premières affaires pénales de violence dans la famille et les coupables ont été punis.
English: As a result, the stigma associated with eating disorders comes from the mistaken impression that others (parents in particular) are to blame for the illness.
French: Ainsi, la stigmatisation associée aux troubles de l'alimentation vient de l'impression erronée que les autres (les parents en particulier) sont à blâmer pour la maladie.
English: In the absence of consent or particular exceptions, health information is not to be collected.
French: Faute de consentement ou d’exceptions particulières, il n’est pas possible de recueillir des renseignements sur la santé.
English: project manager will make arrangements to take over the project from the contractor.
French: Tout d’abord, il doit aviser l’entrepreneur des travaux qui restent à faire; cet avis lui est donné au moyen d’un certificat provisoire d’achèvement des travaux, qui indique que tout est terminé, à l’exception de tâches clairement précisées.
English: Recourse to extrabudgetary funding was not a stable means of funding the Organization.
French: Le recours aux fonds extrabudgétaires n'est pas un moyen de financement viable des activités de l'Organisation.
English: [Department] The candidate, Ms. MacLellan was given an initial assignment which became an appointment once it went over 4 months.
French: [Ministère] La candidate, Mme MacLellan, a reçu une affectation initiale qui est devenue une nomination après quatre mois.
English: Since January, high-ranking Government officials have often spoken about the importance of the population being the eyes and ears of the police and bringing information or suspicious people directly to the authorities.
French: Depuis janvier, des représentants de haut niveau du Gouvernement ont affirmé à plusieurs reprises qu'il importait que la population devienne les yeux et les oreilles de la police et saisisse directement les autorités de toutes informations ou personnes suspectes.
English: The analysis revealed that cultural, political and socio-economic factors make achievement of the 50/50 gender representation target more difficult at some duty stations than at others.
French: L'analyse a révélé que des facteurs d'ordre culturel, politique et socioéconomique rendent plus difficile la réalisation de l'objectif de la parité dans certains lieux d'affectation.
English: Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the member states.’
French: 3, pp. 2944 ; Martin Marcussen, « The Dynamics of EMU Ideas », Cooperation and Conflict, vol.
English: We have to work harder to compete for employees in a hot job market.
French: Nous devons travailler plus dur pour concurrencer le secteur privé dans un marché de l'emploi en effervescence.
English: The 85 m² well-lit conference room with access to the terrace as well as the individual rooms for group work provide perfect conditions to produce new and creative ideas. CityClass Hotel Atrium offers free on-site parking for guests of the hotel.
French: hôtel à Leverkusen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 49 chambres au total.
English: Improvement in the language skills of entitled persons and their preschool-aged children. Greater awareness of the French fact and the programs of the DSFM.
French: Plus grande disponibilité d'outils nécessaires à la maîtrise des nouveaux programmes d'études. Rendre accessible à la population de langue française divers documents de politiques.
English: In 2005, the Government of Québec established an interdepartmental working committee to examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking and to propose mechanisms to combat trafficking.
French: Le gouvernement du Québec a mis en place, en 2005, un comité interministériel de travail ayant pour mandat d’examiner les mesures de protection accordées aux femmes migrantes victimes de la traite, et de proposer des mécanismes permettant de lutter contre ce phénomène.
English: I2I@nserc.ca Proof-of-Principle Phase I & II Programs Edit Palencsar  Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0095  Fax: 613-954-1800  E-mail: edit.palencsar@cihr-irsc.gc.ca Partnerships in Health Systems Improvements Marilyn Desrosiers Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-952-0707 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Linda Mealing Directrice adjointe, Ottawa Administration centrale des IRSC  Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec la personne-ressource de la possibilité de financement en question.
English: Refugees and internally displaced persons remained the most vulnerable section of the population.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays demeurent le groupe de la population le plus vulnérable.
English: Goats are often seen on the Plain of Six Glaciers hike and can sometimes be spotted on the slopes of Mt.
French: On peut souvent voir des chèvres sur le sentier de la Plaine-des-Six-Glaciers et parfois sur les pentes du mont Fairview, près de Lake Louise.
English: The first wind turbine will be brought on stream in mid-March.
French: La première éolienne sera mise en service à la mi-mars.
English: • The Overall TRM Process
French: • Le processus général d’établissement de CRT
English: Activities for this year will include the creation of an Environment Working Group, with representation from all service areas in the House, as well as Public Works and Government Services Canada.
French: Cette année, les activités engloberont la création d’un groupe de travail sur l’environnement formé de représentants de tous les secteurs administratifs de la Chambre ainsi que de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Tens of thousands of Cubans shared in their African brothers' struggles against colonialism and apartheid.
French: Des dizaines de milliers de Cubains ont partagé le sort de leurs frères africains dans la lutte contre le colonialisme et l'apartheid.
English: We came to the conclusion that humanitarian aid has to continue and that cooperation with the authorities there must improve, so that the help we offer can be more effective.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'il fallait maintenir l'aide humanitaire et que la collaboration avec les instances devait rapidement s'améliorer afin de pouvoir offrir notre aide.
English: (b) The North American Agreement on Environmental Cooperation, which operates under the aegis of the North American Free Trade Agreement, has been signed by Canada, Mexico and the United States and came into force in 1994.
French: b) L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement est l'un des volets de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), signé par le Canada, le Mexique et les États-Unis et entré en vigueur en 1994.
English: Understanding the Safety clamp* and the Alaris® Pump module** Alaris® products 1.
French: Comprendre le fonctionnement de la bague de sécurité* et le module de pompe à perfusion Alaris® ** Produits Alaris® 1.
English: What we have to avoid is presenting reform as antithetical to the heritage of Central Asian civilisations.
French: Cependant, il faudrait éviter d'opposer les réformes à l'héritage des civilisations d’Asie centrale.
English: 1/2 lease costs of equipment primarily used for SR&ED (other than GPOEF) Other expenditures directly related and incremental to SR&ED Other expenditures covered by PPA Other expenditures directly related and incremental to the provision of premises, facilities, or equipment for SR&ED Other expenditures covered by PPA Third party payments Third party payments Capital expenditures for ASA equipment * Capital expenditures for ASA equipment (other than GPOEF -)*
French: La moitié (1/2) des coûts de location de l'équipement principalement utilisé pour la RS&DE (autre que le MEBNG) Autres dépenses directement liées et supplémentaires à la RS&DE Autres dépenses couvertes par le MRVR Autres dépenses directement liées et supplémentaires à la fourniture de locaux, d'installations ou d'équipement pour la RS&DE Autres dépenses couvertes par le MRVR Paiements à des tiers Paiements à des tiers Dépenses en capital pour l'équipement (TOP) * Dépenses en capital pour l'équipement (TOP) (autre que le MEBNG) *
English: As they have received not one single complaint about this CD, and apparently have sold enough to be willing to pay me for another one, they are considering selling my product instead of the Official CD set.
French: Comme ils n'ont pas reçu une seule plainte sur ce cédérom, et en ont apparemment vendu suffisamment pour vouloir me payer pour un autre, ils sont en train de considérer le fait de vendre mon produit au lieu de l'ensemble officiel de cédéroms.
English: The Central Investigation Department has now put forward for consideration by senior management the question whether, as its staff are recertified, appointed to new positions or raised in grade, they should have to pass an examination in international human rights standards.  The suggestion is supported at senior levels in the Ministry.
French: Le Département du renseignement central a soumis aux hauts responsables la question de savoir si les membres du personnel devaient passer un examen sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme pour être confirmés dans leurs qualifications, nommés à de nouveaux postes ou promus, suggestion appuyée au plus haut niveau au sein du Ministère.
English: The body uses myelin by wrapping it around nerve fibres (axons) to form a compact ‘myelin sheath’.
French: Des couches de myéline entourent les fibres nerveuses (axones), formant ainsi une gaine compacte.
English: Last year, the pilot project for cross-border water management was established.
French: Il a pris son envol depuis lors et devrait poursuivre ses travaux.
English: As a result of research undertaken, Laurentian Region has developed new methods of operations and new techniques for icebreaking in this area. c.
French: À la suite des recherches entreprises, la Région Laurentienne a mis au point de nouvelles méthodes d’exploitation et de nouvelles techniques de déglaçage dans ce secteur. c.
English: Let me also express our appreciation to Mr. Theo-Ben Gurirab, Foreign Minister of Namibia, for his exemplary leadership as president of the General Assembly at its fifty-fourth session, especially in the run-up to the Summit.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à S. E. M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires étrangères de la Namibie, pour la façon exemplaire dont il a dirigé l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, et surtout durant la période qui a précédé le Sommet.
English: They have test points to do voltage measurements, for example.
French: Ils sont pourvus de points de mesure qui permettent de mesurer la tension, par exemple.
English: It is unnecessary here to state these lessons in full, but the most important should be summarized.
French: Il n’est pas nécessaire d’exposer ici ces leçons au long, mais il peut être intéressant d’en résumer les principales.
English: • Are costs properly attributed to other projects excluded?
French: • Les coûts appartenant à d'autres projets sont-ils bien exclus?
English: The invitation to participate in an electoral mission is often bilateral, and you must deal with the other groups and individuals participating in the mission when you arrive on site.
French: Souvent, on est invité de façon bilatérale à participer à une mission électorale et il faut composer une fois sur place avec les autres groupes et intervenants qui y prennent part.
English: Planning and Conducting Activities:
French: Planifier et diriger des activités :
English: Specific requirements of the 5 Year Review included a detailed analysis of obligations, a review of Article 23 (Inuit Employment), an assessment of the impact of the Nunavut Land Claim Agreement (NLCA), an examination of implementation issues, and recommendations on how to improve the implementation process in the future.
French: Il est stipulé que l’ évaluation quinquennale doit comporter l’ analyse détaillée des obligations, la révision de l’ Article 23 sur l`embauchage des Inuit, l’ examen des répercussions de l`ARTN, l’ étude des questions de mise en oeuvre, ainsi que la formulation de recommandations visant l’ optimisation du processus d’ actualisation pour les années à venir.
English: He likes to sculpt domestic and wild animals, as well as the people who have inspired him in his life.
French: Il aime sculpter des animaux domestiques et sauvages, ainsi que des personnages qui l’ont inspiré au cours de sa vie.
English: Management believes that measuring gains in agriculture and food exports is an indispensable part of tracking the progress of the International Component and this is also reflected in the RMAF/RBAF.
French: La direction croit qu'il est absolument indispensable de mesurer les gains des exportations dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans le cadre du suivi des progrès du volet portant sur l'aspect international, des CGRR et des CEVR.
English: The memory card allows for the storage of 574 photos.
French: La capacité de la carte mémoire est de 574 photos.
English: Recognizes the need to combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic, and anti-Semitic propaganda on the internet. We welcome the offer by France to host in Paris in 2004 a forward-looking event, fully respecting the rights to freedom of information and expression, on the relationship between propaganda on the internet and hate crimes; 9.
French: Le BIDDH poursuivra et renforcera la pratique consistant à observer la participation des Roms aux scrutins et aux processus électoraux, et continuera à inclure des experts roms et sintis dans ses missions d’observation électorale dans l’espace de l’OSCE.
English: Most of the vegetation at the site
French: Quant à la station Trask, elle est située tout à la fois en bordure d’une forêt d’arbres à feuilles caduques et d’une zone résidentielle;
English: Customs Self Assessment (CSA) approved transporter failed to use a driver registered in the Commercial Driver Registration Program (CDRP) to transport goods eligible into Canada under the CSA clearance option.
French: 51 et plus - 3 000 $ Un transporteur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a déclaré des marchandises non admissibles au PAD comme étant admissibles à ce programme.
English: The roster-based staffing process proposed by the Secretary-General comprises the following stages.
French: Le processus proposé par le Secrétaire général comporterait plusieurs étapes, qui se dérouleraient comme suit.
English: Great Lakes Pilotage Authority 29.
French: (100 %) et sa filiale ▪ Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Your bridge relay will automatically publish its address to the bridge authority, which will give it out via https or email as above.
French: Votre passerelle publiera automatiquement son adresse à l'autorité des passerelles qui la redonnera via https ou par email comme cité ci-dessus.