ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Language of Work and Good Practices
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Bonnes pratiques en matière de langue de travail
English: Food Safety and Public Health PROGRAM SUB-ACTIVITY: 2.1a Managing food safety risks EXPECTED RESULT:
French: 100 des risques majeurs relevés par les comités scientifiques. Modification en 2007-2008 Amélioration des indicateurs et des objectifs
English: (b) Has negotiated a reorganization plan and had it accepted by each affected class of creditors and by each affected creditor not part of a voting class; and
French: b) Qui a négocié un plan de redressement et l'a fait accepter par chacune des catégories de créanciers concernées et par chaque créancier concerné n'appartenant à aucune catégorie votante; et
English: The Committee was informed that despite efforts to deal with the problem, UNHCR continues to have approximately the same number of staff-in-between-assignments as it did a year ago, though very few have been without assignment for an extended period and most are given temporary assignments pending their next appointment to a post.
French: Le Comité a été informé qu'en dépit des efforts déployés pour régler ce problème, le HCR continue d'avoir le même nombre de personnel en attente d'affectation bien que très peu d'entre eux n'aient eu aucune tâche à accomplir pendant une longue période de temps et que la plupart exercent des fonctions temporaires en attendant leur nomination.
English: It is essential to trigger the role of social institutions in the different towns and states in monitoring children to ensure that they settle in well with their families after reunification.
French: Il est indispensable d'inciter les institutions sociales dans les différentes villes et États du pays à suivre les enfants rendus à leur famille pour veiller à ce qu'ils s'y réadaptent bien.
English: Encourage students to share their answers to each question and to revise their answers if they wish.
French: Encouragez les étudiants à partager leurs réponses pour chaque question et à réviser leurs réponses s’ils le désirent.
English: Complementary strategies are planned in two areas: nationally, support for developing and implementing decentralization policies and holding round tables on the establishment of the necessary reforms; locally, support for developing solid institutions and for capacity-building in municipal management, with emphasis on financial, administrative, and strategic planning; support for local results-based management in the areas of equity and greater citizen participation in political governance and its oversight.
French: On prévoit des stratégies complémentaires dans deux domaines : au plan national, appui à la formulation et à l'application de politiques de décentralisation et à la tenue de colloques pour la concertation des réformes nécessaires; au plan local, appui au développement d'institutions solides, à l'encouragement de capacités de gestion municipale, avec une attention particulière aux aspects financiers, administratifs et de planification stratégique; appui à la gestion locale fondée sur les résultats en ce qui concerne l'équité et la plus grande participation populaire à la gestion politique et à son contrôle.
English: In the more remote areas, some children may have to travel some distance to attend the nearest school, especially in the secondary sector.
French: Dans les régions les plus éloignées, certains enfants ont parfois une certaine distance à parcourir pour atteindre l'école la plus proche, en particulier dans le secondaire.
English: I can well understand that, and I agree that, for the time being, Parliament has to say: 'Hang on a minute!' when it comes to these four dossiers.
French: À propos de ces quatre dossiers, je peux très bien comprendre - et j'accepte - que, pour le moment, le Parlement doive dire: "Un instant!".
English: Au cours de 2007-2008, le comité de projet d’évaluation environnementale du niveau des directeurs généraux adoptera une démarche provisoire en vue d’établir la portée de l’évaluation (qui pourrait être en place jusqu’à ce que la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale puisse être modifiée) et une démarche provisoire visant à dialoguer avec les Autochtones dans le
French: In 2007-08, the department will continue to review procedures, implement measures to improve efficiency and develop guidance documents to deliver the environmental assessment program in the most efficient manner without compromising the high quality of the environmental assessments completed.
English: Alberta will be accountable to Canada for the management of these projects and the appropriate use of Canada's contribution.
French: L'Alberta sera imputable devant le Canada de la gestion de ces projets et de la bonne utilisation de la contribution du Canada.
English: World economic conditions will… by size Balance 2Q06 4Q06 -19 -21
French: Conjoncture mondiale selon la taille de l’entreprise Solde 2T06 4T06
English: All interviewees seem to agree that since 2002 there has been Inuit "participation in development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area".
French: Tous les sujets interrogés semblaient convenir que, depuis l’année 2002, les Inuits avaient participé «à l’élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu’à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d’exécution, dans la région du Nunavut.»
English: And gastrointestinal diseases are most common in Japanese adult men.
French: Et les maladies gastro-intestinaux sont plus fréquents chez les hommes adultes japonais.
English: Research and graduate education is expected in all academic areas of the University, and McGill researchers make internationally recognized contributions to scholarship in all teaching units as well as in research centres.
French: L’enseignement et la recherche aux cycles supérieurs sont offerts dans tous les domaines académiques de l’université, et la contribution des chercheurs de l’Université McGill aux bourses d’études est reconnue internationalement pour toutes les unités d’enseignement comme pour les centres de recherche.
English: It is a joint effort between Parks Canada and the B.C. Forest Service.
French: Il s’agit d’un projet mené conjointement par Parcs Canada et le British Columbia Forest Service.
English: Mr. Siv (United States), Ms. Fusano (Japan), Ms. Maillé (Canada), speaking also on behalf of Australia, and Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that, while supporting the work of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, should there be an increase in core professional staff or in the salary scale of staff, the resulting costs should be met by Member States and should not be charged to the regular budget of the United Nations.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), Mme Fusano (Japon), Mme Maillé (Canada) s'exprimant également au nom de l'Australie et Mme Borzi Cornacchia (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, déclarent que, tout en soutenant la mission de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ils estiment que, s'il devait y avoir un accroissement du nombre des administrateurs ou une révision de l'échelle salariale de l'équipe, les coûts devraient en être assumés par les États Membres et ne devraient pas être imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Several prominent scientists participated in this Workshop to review the current status and further development of animal models of allergenicity, and to discuss the potential applicability of these models in predicting the allergenicity of foods including GMF.
French: Plusieurs scientifiques éminents y ont participé pour examiner et améliorer les modèles animaux pour évaluer l'allergénicité ainsi que pour discuter de leur applicabilité éventuelle aux prédictions d'allergénicité des aliments, incluant les OGM.
English: However, I was particularly amused by the references to you in WikiLeaks, where it mentioned your trip to Russia and the fact that you were ignored and excluded and the Russian view from upon high that you were nothing more than a glorified international civil servant.
French: Cependant, les références contenues dans WikiLeaks à votre sujet m'ont particulièrement amusé. Il y était question de votre voyage en Russie, où vous avez été ignoré et exclu par les hauts responsables russes, qui ne voyaient en vous qu'un fonctionnaire international au titre ronflant.
English: Outside these opening hours, guests can choose from a selection of cold dishes that are served during the rest of the day.
French: En dehors de cet horaire les hôtes pourront choisir une sélection de plats froids.
English: If the need arose to correspond with a client in French, a translation service would be used.
French: S'il devenait nécessaire de correspondre en français avec un client, on utiliserait les services de traduction.
English: In further answer to the Statement of Claim as a whole, he says that if the Plaintiff was employed by Her Majesty or by the Department, which is not admitted but denied, and his employment still continues then having regard to the provisions of the Financial Administration Act, R,S.C. 1970, chapter F-10 and Regulations thereunder the Plaintiff is not entitled to payment in respect of any period since he ceased to work.
French: En réponse à l'ensemble de la déclaration, elle déclare en outre que si le demandeur était au service de sa Majesté ou du Ministère, ce qu'elle nie, et s'il a conservé son emploi, il n'a pas droit à aucune rémunération depuis qu'il a cessé de travailler, compte tenu des dispositions de la Loi sur l'administration financière, S.R.C. 1970, chapitre F-10, et ses règlements d'application.
English: From the outset, the Advisory Committee has striven to produce a useful, practical text that takes the legal basis set out above as its starting point and that focuses on concrete results.
French: Dès l'origine le Comité consultatif a visé à faire œuvre utile, en préparant un texte pratique, fondé sur les bases juridiques qui viennent d'être rappelées et orienté sur des réalisations concrètes.
English: In future, the statutory pension will no longer maintain a person's existing living standards in old age, but will merely offer basic provision.
French: L'assurance vieillesse publique ne devra plus à l'avenir assurer le niveau de vie atteint lors de la vieillesse, mais uniquement permettre une retraite de base.
English: 29 and 30 April 2008
French: 29 et 30 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour
English: Expresses once again its concern at the inadequate resources, both human and material, provided to the Special Rapporteur, and accordingly reiterates its request to the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal;
French: Exprime de nouveau sa préoccupation devant l''insuffisance des ressources, aussi bien humaines que matérielles, mises à la disposition du Rapporteur spécial et, en conséquence, réitère sa demande tendant à ce que le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial l''assistance voulue pour qu''il puisse s''acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées;
English: Belarusian Library International foundation “Bielaruski Knihazbor» (Belarusian Library). A multi-volume publication of Belarusian literature and literary works about Belarus from its ancient times till these days.
French: Bibliothиque de Bйlarus Le Fonds international «Bibliothиque de Bйlarus» propose une collection d’њuvres littйraires de Bйlarus et sur le Bйlarus en plusieurs volumes.
English: • When discussing concepts of accountability it is useful to distinguish among political, financial and administrative accountability.
French: • Lorsqu'on discute de concepts relatifs à l'obligation de rendre des comptes, il est utile de faire la distinction entre l'imputabilité politique, financière ou administrative.
English: We particularly want to expand our Latin American activities and to be more proactive in the region during the run-up to the various summits. We are already in touch with the Commission about preparations for the 2006 Vienna summit.
French: Il semble que de bonnes perspectives s'ouvrent aux efforts que nous déployons en vue de réunir à nouveau autour d'une même table les représentants palestiniens et israéliens de la société civile et de contribuer ainsi au processus de paix.
English: the Community subject to specific universal or public service obligations, by virtue of a general interest criterion. For reasons of legal certainty and consistency with sectoral internal market directives, specific network services, transport services and audiovisual services should be excluded from the scope of this proposal.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de cohérence avec les directives sectorielles relatives au marché intérieur, il convient d'exclure du champ de la présente proposition certains services de réseau, les services de transport et les services audiovisuels.
English: They represent more than 640 distinct bands, sharing common beliefs and practices, and all unique in themselves.
French: Ils représentent plus de 640 bandes distinctes qui partagent certaines croyances et pratiques, mais qui sont toutes uniques en leur genre.
English: Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes;
French: Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes;
English: Similar discussions on the finalization of the financial reporting format and streamlined financial procedures, including the proposed umbrella letter of understanding, are currently continuing.
French: Des discussions similaires se poursuivent au sujet de la mise au point définitive du format de présentation des rapports financiers et des procédures financières simplifiées, y compris le projet de mémorandum d'accord général.
English: Common elements deemed essential for an effective safety framework were identified: the framework should be internationally accepted, provide high-level guidance and address both radioisotope power systems and nuclear reactor systems.
French: Des éléments communs jugés essentiels pour l'efficacité du cadre de sûreté ont été recensés: le cadre devrait être internationalement reconnu, fournir des conseils de haut niveau et traiter des générateurs à radio-isotopes et des réacteurs nucléaires.
English: It means a lot more efficiency in our energy consumption, and it means bringing a whole lot more renewable energy into our energy mix.
French: Cela signifie accroître l'efficacité à l'égard de notre consommation d'énergie et d'utiliser davantage d'énergie renouvelable dans notre amalgame d'approvisionnement.
English: A credit crunch occurs when the bank further increases the lending standard and greatly reduces the loan supply to meet the conservative lending constraint.
French: Un plus grand nombre d’emprunteurs déclarent faillite et, en raison de (H1) et (H2), la banque essuie des pertes plus élevées sur ses prêts.
English: Productive forest land available for growing and harvesting forest crops.
French: Terres forestières susceptibles d’exploitation (culture et coupe des arbres).
English: [110] The written exam had three parts:
French: [110] L'examen écrit comprenait trois parties :
English: Overall economic growth in the region slowed to 2.1 per cent in 2001, down considerably from the 4.5 per cent growth registered in the preceding year.
French: En 2001, la croissance économique dans la région dans son ensemble s'est ralentie et n'a atteint que 2,1 %, soit bien moins que la croissance de 4,5 % enregistrée l'année précédente.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending 2,468,311 2,127,643 1,471,134
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses actuelles 2 468 311 2 127 643 1 471 134
English: Nor is mine the only delegation to do so.
French: Du reste, notre délégation n'est pas la seule à le faire.
English: You have achieved a great deal, in terms of fostering democracy and encouraging economic growth and prosperity.
French: Vous avez accompli beaucoup en prônant la démocratie et en encourageant la croissance économique et la prospérité.
English: Enrique Ochoa de González Argüelles Mexico City English
French: Thomas P. Pinansky Barun Law Seoul, République de Corée Anglais
English: Agenda item 99: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/59/115, 214 and 281)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/59/115, 214 et 281)
English: National Immunization Day (NID) is being observed for many years very successfully and there was not a single case of confirmed polio in the country between 2001 and 2005.
French: La Journée nationale de vaccination est observée depuis de nombreuses années avec un grand succès et il n'y a pas eu un seul cas confirmé de poliomyélite dans le pays entre 2001 et 2005.
English: Of course, given that both Toyota and Honda already own plants in Canada, this could work to the Canadian advantage.
French: Bien sûr, étant donné que Toyota et Honda ont déjà des usines au Canada, cela pourrait être à l’avantage du Canada.
English: Accordingly, the title of the post will be changed to Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon.
French: L'intitulé du poste est modifié en conséquence et devient « Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban ».
English: Experienced Worker Pilot Project - Wins Minister's Award for Excellence and Innovation September 29, 2003 Winnipeg, Manitoba Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) is pleased to announce that Parkland Community Futures Development Corporation is the recipient of the 4th annual Minister's Award for Excellence and Innovation.
French: Un projet pilote pour les travailleurs expérimentés remporte le Prix du ministre pour l'excellence et l'innovation 29 septembre 2003 Winnipeg (Manitoba) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) est heureux d'annoncer que la Société d'aide au développement des collectivités (SADC) de Parkland est la lauréate du 4e Prix annuel du Ministre pour l'excellence et l'innovation.
English: The Centre received also a financial support of the Austrian authorities corresponding to the reimbursement of around 50 % of the cost of the net rent:
French: L’Observatoire a également reçu un soutien financier de la part des autorités autrichiennes correspondant au remboursement de 50% du coût du loyer net, soit 74033 euros pour la période en question.
English: • If suitable dock space is unavailable, it may be prudent to anchor the disabled vessel rather than risk damage by placing it in unsuitable moorage.
French: On peut ensuite haler le bateau à l'intérieur du poste de mouillage ou d'amarrage.
English: A certaine heures, j'ai pu avoir des sessions avec seulement quelques copines: c'était géniale!
French: La première fois que Roxy était à l’arrêt depuis 2 mois de course. J’ai attendu de voir si les laminaires s’étaient éparpillées et j’ai de nouveau regardé avec l’endoscope.
English: Environment and staffing issues are also indicated as contributing to falls (Fleming and Pendergast, 1993; Hofmann et al., 2003).
French: Des problèmes d’environnement et de personnel contribuent aussi aux chutes (Fleming et Pendergast, 1993; Hofmann et coll., 2003.)
English: [keywords: arbitral awards; arbitral proceedings; award; award - recognition and enforcement; award - setting aside; courts; enforcement; ordre public; procedure; public policy]
French: [mots clés: exécution; ordre public; procédure; procédures arbitrales; sentence; sentence - annulation; sentence - reconnaissance et exécution; sentences arbitrales; tribunaux]
English: Mr Bársony (Hungary, SOC); Work Programme of the Committee: decided to merge reference n° 2013 on selfdetermination with the Report under preparation on the positive experiences concerning autonomous regions in Europe (Rapporteur:
French: M. Bársony (Hongrie, SOC) ; Programme de travail de la Commission : a décidé de fusionner le renvoi 2013 relatif à l’autodétermination avec le rapport en préparation sur « les expériences positives concernant les régions autonomes en Europe » (Rapporteur :
English: Decisions : 2004 Decision No. 445-W-2004 August 13, 2004 APPLICATION by Holmes Maritime Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 445-W-2004 le 13 août 2004 DEMANDE présentée par Holmes Maritime Inc. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Two PB icewine products have also been developed by a Canadian exporter specifically for sale by one Korean retailer.
French: Par ailleurs, un exportateur canadien a conçu deux produits de vin de glace de marque maison destinés spécifiquement à un détaillant coréen.
English: Informal documents: INF.24 and INF.24/Rev.1 (Sweden)
French: Documents informels : INF.24 et INF.24/Rev.1(Suède)
English: The legal duty is based on the minimal impairment principle of human rights law 122 - that is, the law also adopts the logic of beneficence by generally preferring initiatives that minimally impair human rights in the pursuit of legitimate objectives.
French: En d'autres mots, le droit adopte également la logique fondée sur les bienfaits en accordant généralement la préférence à des mesures qui portent le moins possible atteinte aux droits de la personne dans la poursuite d'objectifs légitimes.
English: • Opening Ceremony of Calgary 1988 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification > Transboundary Notification Form The Canada/U.S. Air Quality Agreement Transboundary Notification Under Article V Under Article V of the Canada/U.S. Air Quality Agreement, Canada is obligated to notify the U.S. of any proposed actions, activities or projects which, if carried out, would be likely to cause significant transboundary air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis > Formulaire de notification transfrontalière Notification de la pollution atmosphérique transfrontière en vertu de l'article V En vertu de l'article V de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, le Canada est tenu d'aviser les États-Unis des actes, activités et projets proposés qui, s'ils étaient réalisés, causeraient probablement une pollution atmosphérique transfrontière importante.