English: Gwich’in 19.1.1 The Gwich’in Government may make laws for Gwich’in ordinarily resident within the Gwich’in Settlement Area who are of the age of majority, in relation to: (a) the appointment of a Guardian to make or assist in making decisions in matters relating to the personal care and well-being of a Gwich’in who is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene, or safety, and would substantially benefit from having a Guardian; (b) the powers and responsibilities of a Guardian referred to in paragraph 19.1.1(a); (c) the appointment of a Trustee to make decisions in matters relating to the real or personal property of a Gwich’in who is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own real or personal property and will substantially benefit from having a Trustee; and (d) the powers and responsibilities of a Trustee referred to in paragraph 19.1.1(c). 19.1.2 The authority of the Gwich’in Government to make laws pursuant to section 19.1.1 does not include the authority to make laws in relation to the detainment, involuntary hospitalization or involuntary medical treatment of a person who: (a) (b) (c) (d) has threatened, or is attempting, to cause bodily harm to himself or herself; has behaved or is behaving violently towards another person; has caused or is causing another person to fear bodily harm from him or her; or has shown or is showing a lack of competence to care for himself or herself in such a way as to put himself, herself or another person in danger.
French: Gwich’in 19.1.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois s’appliquant aux Gwich’in qui résident habituellement dans la région visée par le règlement avec les Gwich’in et qui ont atteint l’âge de la majorité, relativement à : a) la nomination d’un tuteur pour prendre ou aider à prendre les décisions relatives aux soins personnels et au bien-être d’une personne gwich’in qui est incapable de comprendre l’information requise pour prendre les décisions la concernant en matière de soins de santé, d’alimentation, de logement, d’hygiène ou de sécurité, et qui tirerait un avantage substantiel à avoir un tuteur ; la définition des pouvoirs et responsabilités du tuteur visé à l’alinéa 19.1.1a) ; la nomination d’un administrateur fiduciaire pour prendre ou aider à prendre les décisions relatives aux biens mobiliers ou immobiliers d’une personne gwich’in qui est incapable de comprendre l’information requise pour prendre les décisions la concernant en matière de biens mobiliers ou immobiliers, et qui tirerait un avantage substantiel à avoir un administrateur fiduciaire ; la définition des pouvoirs et responsabilités de l’administrateur visé à l’alinéa 19.1.1c). 19.1.2 Le pouvoir de légiférer du gouvernement gwich’in en vertu de l’article 19.1.1 n’inclut pas le pouvoir d’adopter des lois visant la mise sous garde, l’hospitalisation involontaire ou les traitements médicaux involontaires d’une personne qui : a) a menacé ou tente de s’infliger une lésion corporelle ; b) s’est comportée ou se comporte de manière violente envers une autre personne ; c) a fait ou fait en sorte qu’une autre personne craint qu’elle ne lui inflige une lésion corporelle ; d) a démontré ou démontre qu’elle est incapable de prendre soin d’elle-même d’une manière telle qu’elle présente un danger pour elle-même ou une autre personne. 19.1.3 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois visant la nomination de tuteurs pour des personnes gwich’in qui résident habituellement dans la région visée par le règlement avec les Gwich’in et qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité, qui 82