ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clients suggest that as issues arise emails could be sent to the advisory group to get their perspective and the decision as to whether a meeting is required would result from the initial discussion.
French: • Les clients pensent qu'au fur et à mesure que des questions se posent, un message électronique pourrait être envoyé au groupe consultatif pour obtenir son point de vue et pour qu'il décide si une réunion doit être tenue.
English: Adequacy of Performance Reporting There is little evidence of any improvements in performance reporting since the last evaluation of this program, which indicated that the system in use at that time could measure basic program outputs at best.
French: Bien-fondé de la présentation de l'information sur le rendement On observe que peu de signes d'amélioration de la présentation de l'information sur le rendement depuis la dernière évaluation de ce programme, ce qui indique que le système utilisé à cette époque ne pouvait, au mieux, que mesurer les extrants de programme de base.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, you can be assured that the present report has prompted me to reflect on this a good deal.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je puis vous assurer que le présent rapport m’a amené à réfléchir de manière approfondie sur le sujet.
English: The proposed maximum human dose should also be stated, as should maximal possible treatment times in humans.
French: La dose maximale proposée pour l'être humain doit également être indiquée, de même que la durée maximale possible du traitement chez l'humain.
English: • there is no implication that a drug is the sole treatment available for the disease or condition, and 
French: • aucune déclaration n'est faite pour insinuer qu'un médicament est l'unique traitement qui existe pour la maladie ou l'affection,
English: conclusIon Having passed the three-year countdown threshold in February, and, more recently, the 1,000-day mark until the opening ceremony in 2010, I am reminded of how far we’ve come since our Bid award in Prague on July 2, 2003.
French: conclusIon Après avoir passé la marque du compte à rebours de trois ans en février et celle plus récemment du compte à rebours de 1 000 jours avant la cérémonie d’ouverture en 2010, je me souviens du travail que nous avons accompli depuis le 2 juillet 2003, à Prague, quand on a annoncé que Vancouver accueillerait les Jeux en 2010.
English: In addition, rulings could be applied in other areas such as Customs and VAT.
French: Le nouveau système de décision anticipée belge permet de développer - avec sécurité juridique - de nouvelles stratégies commerciales qui pourraient offrir des avantages substantiels par rapport aux précédentes, par exemple, le ruling sur le capital informel ou même les centres de coordination.
English: Any child with an impairment, either mental or physical, is detected as early as possible, so as to enable early intervention.
French: Les services compétents s'emploient à dépister tout handicap mental ou physique d'un enfant le plus tôt possible de façon à pouvoir intervenir rapidement.
English: In both cases, the state used "its" church to legitimise its existence, encourage nationalism and justify its actions.
French: Dans les deux cas, l’État utilisa « son » Église pour légitimer sa propre existence, encourager le nationalisme et justifier ses actions.
English: The primary long-term goal of the proposed Euro-Asian agreement is the efficient integration of the transport systems of Asia and Europe, which, in turn, will help boost volumes of international trade, cut delivery times and ensure the safety of goods and, ultimately, reduce customers' costs on the Euro-Asian continent.
French: Le principal objectif à long terme de l'accord eurasiatique est l'intégration effective des systèmes de transport de l'Asie et de l'Europe, qui permettra d'accroître le volume des échanges internationaux, de réduire les délais de livraison, d'assurer la bonne conservation des marchandises et, au bout du compte, de diminuer le montant des dépenses des utilisateurs sur le continent eurasiatique.
English: • although snow is known to be important for bringing contaminants to the surface, more needs to be understood about how this happens, and what happens to the contaminants once they reach the surface 
French: • On sait que la neige joue un rôle important dans le dépôt des contaminants à la surface, mais il faut comprendre davantage comment cela se passe et ce qui arrive aux contaminants une fois qu’ils atteignent la surface.
English: More than 7 million people have accessed GeoConnections - through the award-winning Discovery Portal/CEONet web site - to search more than 10,000 products, 380 services and connections to 270 remote databases from more than 1,700 suppliers.
French: Plus de sept millions de personnes ont consulté GéoConnexions - à l'aide du Portail de Discovery, qui s'est mérité un prix, et du site Web CEONet - en vue d'accéder à plus de 10 000 produits, à 380 services et à des liens vers 270 bases de données éloignées provenant de plus de 1 700 fournisseurs.
English: Members of the Council reiterate their support for the outcome of the Arta Peace Conference, leading to the establishment of the Transitional National Government.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé qu'ils soutenaient les résultats de la Conférence de paix d'Arta, qui avait conduit à la mise en place du Gouvernement national de transition.
English: At its thirty-ninth session, the Committee considered the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” and reviewed the implementation of the conclusions and recommendations on the matter agreed to at its thirty-eighth session.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité a examiné le point intitulé « Amélioration des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » et passé en revue l'application des conclusions et recommandations dont il était convenu sur cette question à sa trente-huitième session.
English: Department of National Security Department of the Central Bank Department of the Mayor of Kabul Department of the Red Cross Department of Academy of Sciences Department of Olympics Department of Fighting Disasters Department of Control and Audit Department of Anti-corruption Department of Environmental Protection Department of Cartography
French: Département de la sécurité nationale; Département de la Banque centrale; Département de la mairie de Kaboul; Département de la Croix-Rouge; Département de l'Académie des sciences; Département des Jeux olympiques; Département de la lutte contre les catastrophes; Département du contrôle et de l'audit; Département de la lutte contre la corruption; Département de la protection de l'environnement; Département de la cartographie.
English: This study was designed to obtain the answer.
French: La présente étude a donc été réalisée afin de répondre à cette question.
English: Some countries reported positive trends.
French: Certains pays ont signalé des tendances encourageantes.
English: Report of the Advisory Committee (A/62/823)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/823)
English: That would conclude the vegetation.
French: Ça mettrait un terme à la végétation.
English: The Working Party may wish to discuss any other questions under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aborder d'autres questions au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade • 275 new leads and 257 new contacts were identified, and $20 million in export sales was generated (BC Wood);
French: • 275 nouvelles indications de clients potentiels et 257 nouveaux contacts ont été repérés et des ventes à l’exportation de 20 millions de dollars ont été générées (BC Wood);
English: The new government’s objectives include the return of refugees and/or the return of property.
French: Les objectifs du nouveau gouvernement incluent le retour des réfugiés et/ou la restitution des biens immobiliers.
English: PWGSC requires the contractor, whenever feasible, to be responsible for managing the risks arising from the performance of the contract, including providing the contracting officer with a reasonably comprehensive and updated risk management program, including insurance.
French: Chaque fois que cela est possible, TPSGC charge l'entrepreneur de la gestion des risques liés à l'exécution du marché, ce qui inclut la présentation à l'agent de négociation des contrats d'un programme de gestion des risques raisonnablement complet et mis à jour, y compris le programme d'assurances.
English: PENSION BENEFITS Superannuation Return of Contributions Your only option is a return of contributions plus interest.
French: PRESTATIONS DE RETRAITE Pension de retraite Remboursement des cotisations La seule possibilité qui vous est offerte est le remboursement de vos cotisations et des intérêts courus.
English: A submissive blonde in leopard lingerie learns to satisfy her master.
French: A submissive blonde salope in leopard lingerie learns to satisfy her master.
English: Electronic purses may take somewhat longer to come into general use, given that substantial changes will be required both in the payments habits of consumers and in the payments infrastructure of financial institutions and retailers.
French: L'utilisation des porte-monnaie électroniques pourrait mettre un peu plus de temps à se généraliser puisqu'elle exige que les habitudes des consommateurs et l'infrastructure de paiement des institutions financières et du marché de détail subissent d'importants changements.
English: The results of his studies will help communities cope with the challenges of economic restructuring and continue to play a vital role within Canada.
French: Les résultats de ses travaux aideront ces collectivités, qui font face aux défis de la restructuration économique, à continuer de jouer un rôle vital au Canada.
English: The accuracy of the positioning of the 2,500 m isobath corresponds to that of the determination of the FCS.
French: La précision du tracé de l'isobathe des 2 500 mètres correspond à celle de la position du pied du talus continental.
English: 1997 CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: Run # Local Volumetric Standard (LVS Error)
French: Essai # Étalon volumétrique local (Erreur ÉVL)
English: While welcoming the State party's efforts to improve women's health, the Committee remains concerned about the low level of access for women to adequate health-care services, in particular information on antenatal and post-natal care and family planning, particularly in rural areas.
French: Tout en se félicitant des efforts consentis par l'État partie pour améliorer la santé des femmes, le Comité demeure préoccupé par le faible accès de ces dernières à des services de santé adéquats, en particulier à l'information sur les soins prénatals et postnatals et la planification familiale, notamment en zone rurale.
English: Nevertheless, European institutions promote the management of territorial development by local authorities, as close as possible to the needs of the inhabitants of the territories and subject to control by the inhabitants within the framework of the local democratic process.
French: Toutefois, les institutions européennes promeuvent la prise en charge du développement des territoires par les collectivités locales, au plus près des besoins de leurs habitants, soumises au contrôle de ceux-ci dans le cadre des processus de démocratie locale.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Thyristors : 11 - - - - - -D'une intensité nominale de plus de 510 A en moyenne .....................
English: Unfortunately, the continent's dependence on these commodities is unlikely to be reduced significantly in the short and possibly medium run.
French: a Groupes de produits classés par croissance de la valeur des exportations, 1980-2000.  b Taux annuel moyen de croissance au niveau mondial.
English: What rules will you be using for Neverwinter Nights?
French: Sur quelles rÃ¨gles repose Neverwinter Nights ?
English: It has to be stressed that this integrational conception of cooperation was not exclusively developed by the various international organizations.
French: Il faut souligner que cette conception d’intégration de la coopération n’a pas été exclusivement conçue par les diverses organisations internationales.
English: During the period covered by our audit, the Agency moved towards a more strategic human resources management.
French: Durant la période couverte par notre vérification, l’Agence a entrepris un virage vers une gestion des ressources humaines plus stratégique.
English: In this context, the European Communities and their Member States encouraged the Secretariat to make a more detailed study and analysis on the way that at present foreign right holders or interests are taken into account in specific national laws.
French: Dans ce contexte, les Communautés européennes et leurs États membres ont encouragé le Secrétariat à réaliser une étude et une analyse plus détaillées sur la façon dont, à l’heure actuelle, les détenteurs de droits étrangers ou les droits étrangers sont pris en compte dans des législations nationales particulières.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2003 brochure 2005 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre - Faits saillants 1990-2003 brochure 2005 $CAN 0,00
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) All Basic Detail
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: · order the Commission not to take any steps in reviewing (further) or using the documents in either Set A or Set B pending the resolution of the main dispute.
French: · ordonner à la Commission de n'entreprendre aucune démarche pour (continuer à) contrôler ou utiliser les documents tant de la série A que de la série B jusqu'à la résolution du litige au principal.
English: Uma Proposta de Investigação no Caso Brasileiro Document(s) 1 of 8
French: Uma Proposta de Investigação no Caso Brasileiro Document(s) 1 de 8
English: Ms. FEENEY GRYLLS (Oxfam) said it would be dangerous if the Governments of the rich countries did not take into consideration the sense of frustration expressed in the anti-globalization protests.
French: Mme FEENEY (OXFAM) dit qu'il serait dangereux que les gouvernements des pays riches ne tiennent pas compte du sentiment de frustration exprimé dans les manifestations antimondialisation.
English: The rain falling directly onto the soil has been washing the mercury into the rivers, where bacteria convert it into toxic methyl mercury.
French: Directement en contact avec les sols, les pluies ont commencé à drainer le mercure dans l'eau. Des bactéries le transforment alors en méthylmercure toxique.
English: The European Union is also the only region in the world that will have set a 20% unilateral target by adopting this package tomorrow, and our leaders have reconfirmed our 30% reduction, which is necessary in order to effectively fight climate change (according to the most recent scientific information, even this 30% will perhaps not be enough).
French: L'Union européenne est également la seule région au monde qui aura fixé un objectif unilatéral de 20 % en adoptant ce paquet demain, et nos dirigeants ont reconfirmé notre réduction de 30 %, qui est nécessaire afin de lutter efficacement contre le changement climatique (d'après les informations scientifiques les plus récentes, même cette réduction de 30 % ne sera peut-être pas suffisante).
English: The same principle would apply to an appellant who, subsequent to a hearing, found a piece of evidence at the bottom of his sock drawer and asked PSC, after the timeframes had elapsed, to re-open a case on that basis.
French: Le même principe s'appliquerait si un appelant, après une audience, trouvait un élément de preuve au fond d'un tiroir et demandait à la CFP, après l'expiration des délais, de rouvrir l'affaire pour cette raison.
English: That is not yet the case today, and we have not yet been able to do that independently, but it is a capacity that we must develop.
French: Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui, nous ne sommes pas encore autonomes dans ce domaine, mais nous devons développer cette capacité.
English: Seven hospitals/sites started reporting data on April 2001, and another one began in November 2001.
French: Il y a eu depuis, une expansion du projet à d'autres établissements de la province et une déclaration continue des réactions transfusionnelles.
English: In fact, every day the price of oil and gas goes up, the real cost of the package falls.
French: En fait, chaque jour, le prix du pétrole et du gaz augmente, le coût réel du paquet baisse.
English: (1) Average age for contributors receiving transfer value payments was 36.81 years for men, 38.03 years for women, and 37.51 for men and women combined.
French: (1) L’âge moyen des cotisants touchant des paiements de la valeur de transfert était de 36,81 ans pour les hommes, de 38,03 ans pour les femmes et de 37,51 ans pour les deux groupes confondus.
English: At the end of the conversation, the parties discussed the fact that long term disability benefits were an option for Mr. Quigley.
French: À la fin de l'entretien, M. Chapman et M. Quigley ont discuté de l'option consistant à demander des prestations d'invalidité de longue durée.
English: "Diversity is a defining characteristic of Canadian society and we need to make an extra effort to address any problems that threaten social cohesion," said Minister of State Chan.
French: « La diversité est au coeur de la société canadienne, et nous devons nous pencher sur tous les problèmes qui menacent notre cohésion sociale, d'ajouter le ministre d'État Chan.
English: I am sure that Parliament will want to keep the same budget discipline principles in mind when considering priorities for this heading.
French: Je suis persuadé que le Parlement gardera les mêmes principes de discipline budgétaire à l’esprit lorsqu’il examinera les priorités de cette rubrique.
English: This facility provides the opportunity to Parties, UNFCCC accredited NGOs and stakeholders, to provide, within 15 days after announcement through the UNFCCC CDM News facility, any comments or information on an applicant entity.
French: Elle permet aux Parties, aux ONG accréditées auprès de la Conférence et aux parties prenantes dans les 15 jours qui suivent une annonce du service d'information du MDP, de formuler des observations ou de fournir des renseignements au sujet d'une entité candidate.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 22 June 2009;10
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 22 juin 200910;
English: It clearly emerged during the open meeting this month that the Counter-Terrorism Committee has been advancing in a quiet and perhaps somewhat invisible, but intensive manner.
French: Comme cela est clairement apparu à la séance publique de ce mois-ci, le Comité contre le terrorisme a accompli des progrès silencieux et quelque peu invisibles, mais importants.
English: Belvedere Resources bought the Hitura nickel mine from Outokumpu in June.
French: En 2008, on terminera l’étude de faisabilité bancaire concernant l’exploitation d’une afﬁnerie Activox pour la mine Nkomati.
English: The audit process consisted of presentations on and visits to industrial companies and research institutes selected from the internal CSO database and organizations proposed by relevant ministerial and scientific bodies.
French: Le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales se réunit chaque année sous les auspices du Gouvernement japonais avec le concours des partenaires internationaux.
English: Israel supports international initiatives in this arena, including the adoption of the landmark Convention on the Rights of the Child and its Protocol.
French: Israël appuie les initiatives internationales prises dans cette enceinte, notamment l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui marque un réel tournant.
English: Insert new paragraph 6.22. to 6.22.4., to read: /
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: Poverty is the despair of hundreds of millions of people, who are alone, dispossessed, powerless and shadowed by the fate of unsustainable inequality.
French: La pauvreté, c'est le désespoir de centaines de millions de personnes, laissées solitaires, démunies, impuissantes devant la fatalité d'une insoutenable inégalité.
English: We and some third-party providers we work with automatically receive certain types of information whenever you interact with us through our sites and in some e-mails we may send each other.
French: Roche et certains fournisseurs tiers avec lesquels nous travaillons reçoivent automatiquement certains types de renseignements dès que vous entrez en contact avec nous via nos sites et dans certains courriers électroniques que nous pouvons nous échanger.
English: I do not have a lot of time, but I would like to make a few points.
French: Je ne dispose pas de beaucoup de temps, mais je tiens à mettre en relief certains éléments.
English: This new measure is in line with the logic of the EU Member States' immigration and asylum policy as practised since 1990, which is notable for its permanent dismantling of migrants' rights.
French: Cette nouvelle mesure est dans la logique de la politique d'immigration et d'asile des États membres de l'UE depuis 1990, qui se caractérise par un démantèlement permanent des droits des migrants.
English: 2.2 Health Concerns The general Canadian human population is exposed to these substances through all pathways, but air and food are the two of most significance.
French: 2.2 Questions sanitaires La population humaine en général au Canada s'expose à ces substances par toutes les voies, mais l'atmosphère et la chaîne trophique en sont les deux plus importantes.
English: Upcoming Events Food Flash
French: Calendrier des événements Nouvelles-éclair sur les aliments
English: The proposed amendment to the Money Laundering Act that incorporates as a crime under the Act acts of terrorism under the Penal Code will empower the Office of Anti-Money Laundering to promptly freeze the transfer of funds or financial assets of the alleged terrorists or terrorist organization.
French: En vertu du projet de modification de la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent, les actes de terrorisme au regard du Code pénal tomberait également sous le coup de cette loi, ce qui permettrait au Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent de geler immédiatement les fonds ou les avoirs financiers de terroristes présumés ou d'organisations terroristes.
English: Battles between rebel movements are also reported in areas rich in mines.
French: On signale aussi des batailles rangées entre mouvements rebelles dans les zones riches en minerais.
English: "Today's funding will fuel innovative thinking about real life issues, such as health care, job creation, addiction, neighbourhood development and Aboriginal rights.
French: Le financement qui a été annoncé aujourd'hui favorisera la pensée innovatrice au sujet d'enjeux très réels comme les soins de santé, la création d'emplois, la dépendance, l'évolution des quartiers et les droits des Autochtones.
English: They prevent erosion, keep the water cool by providing shade, shelter juvenile fish, and contribute to the aquatic food chain.
French: Le travail fut arrêté jusqu’à ce que des mesures furent prises pour prévenir d’autre atterrissement du ruisseau.