ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation agreed with the Delegation of Brazil that a study should be made of the implications for trademarks, copyright and neighboring rights in the context of information technologies.
French: La délégation israélienne a convenu avec la délégation du Brésil qu’il faudrait étudier les incidences qu’il y aurait sur les marques, les droits d’auteur et les droits voisins dans le contexte des techniques de l’information.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: They disrupted the smooth transmission of beliefs, skills and knowledge from one generation to the next by separating the children of First Nations from their culture and preventing them from speaking their language and learning about their cultures and traditions.
French: En éloignant les enfants des Premières nations de leur culture, ils ont interrompu la transmission des croyances, des compétences et des connaissances d’une génération à l’autre, et ont empêché les enfants de parler leur pro p re langue et d’acquérir les connaissances de base à propos de leur culture et de leurs traditions.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  IMPROVED CANADA-USA COOPERATION TO PROTECT THE CRITICALLY ENDANGERED NORTH ATLANTIC RIGHT WHALE August 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  MEILLEURE COOPÉRATION ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS POUR PROTÉGER LA BALEINE NOIRE DE L'ATLANTIQUE NORD, GRAVEMENT MENACÉE DE DISPARITION Le 22 août 2003
English: Advantages of licensing for the licensor Many companies have a portfolio of patents, utility models, proprietary know-how, trademarks and other IP assets that can be licensed.
French: Avantages pour le donneur de licence De nombreuses entreprises détiennent un portefeuille de brevets, de modèles d’utilité et de savoir-faire exclusifs, de marques et d’autres actifs de propriété intellectuelle qui peuvent être concédés sous licence.
English: Referring to activities in Africa, it noted that many African countries still experience difficulties with respect to the establishment of collective management societies.
French: Évoquant les activités menées en Afrique, elle a fait observer que de nombreux pays africains éprouvent encore des difficultés en matière de création de sociétés de gestion collective.
English: It is now clear that if incubators are to be successful in promoting highly innovative enterprises, there must be the right package of services on offer. These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well-structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
French: Il est désormais évident que, si les pépinières veulent encourager efficacement des entreprises très innovantes, il leur faut proposer la panoplie de services ad hoc, ce qui signifie de bonnes installations de base, une coopération étroite avec les centres de recherche et les instituts technologiques, un accès structuré au capital-risque et la possibilité de mise en réseau à tous les niveaux, tant local qu’international.
English: Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information by the suppliers, including data on chemical composition of the mixtures placed on the market and classified or considered as hazardous on the basis of their health effects or on the basis of their physical effects.
French: Les États membres désignent un ou des organismes chargés de la réception des informations communiquées par les fournisseurs, y compris les données sur la composition chimique des mélanges mis sur le marché et classés comme dangereux ou considérés comme tels sur la base de leurs effets sur la santé ou de leurs effets physiques.
English: It was noted that the Commission did not have to determine the beneficiary since that was a matter for the primary rules.
French: On a fait observer que la Commission n'avait pas à déterminer qui serait le bénéficiaire, puisque cette question relevait des règles primaires.
English: Will he have to return to his old job as a lobbyist for Bacardi?
French: M. Reich devra-t-il reprendre ses anciennes fonctions de lobbyiste de la société Bacardí?
English: And in today’s dangerous world, Canada must have a credible military to be a credible leader.
French: Et dans le monde dangereux d’aujourd’hui, le Canada doit avoir une armée fiable pour être un leader crédible.
English: 3.7 Canada’s so-called “thin capitalization” rules, which apply to Canadian corporations that have incurred debts to certain non-resident persons (foreign shareholders with a significant interest and non-resident persons that do not deal at arm’s length with significant shareholders), are a notable exception to this general tax treatment.
French: 3.7 Les dispositions canadiennes relatives à la « capitalisation restreinte », qui sappliquent aux sociétés canadiennes ayant contracté des dettes envers certains non-résidents (actionnaires étrangers disposant dintérêts importants dans ces sociétés et personnes non résidentes ayant un lien de dépendance avec des actionnaires importants), sont une exception digne de mention à ce traitement fiscal général 6 .
English: To give an example, over the past three years the cost of net imports of oil for Panama has shown a 250 per cent increase.
French: Pour donner un exemple : au cours des trois dernières années, la valeur des importations de pétrole nettes du Panama s'est multipliée par deux et demi.
English: JAPAN Article 13 Reservations No reservations to this Treaty shall be permitted.
French: JAPON Article 13 Réserves Aucune réserve au présent traité n’est admise.
English: (d) “Requested State” shall mean a State Party that has been requested to provide assistance in identifying, freezing, seizing or recovering illicitly acquired assets;
French: d) L'expression “État requis” désigne un État Partie dont l'aide a été demandée pour l'identification, le gel, la saisie ou le recouvrement d'avoirs acquis de façon illicite;
English: Monitoring trade in weapons and in dual-use goods and technologies is highly relevant, given the linkage between this kind of trade and terrorism.
French: Le contrôle du commerce d'armes, de marchandises et de technologies à double usage, revêt une signification d'actualité en raison du lien de ce commerce avec le terrorisme.
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent this material from entering the water body, and avoid placement of beach material in a manner that obstructs or concentrates runoff from adjacent upland areas to the waterbody.
French: Placer tous les nouveaux matériaux de plage dans une zone plane ou de faible pente pour éviter qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau et d’éviter la mise de matériaux de plage de manière à obstruer ou concentrer le ruissellement provenant des terres hautes adjacentes à un cours d’eau.
English: An initial visit had been made to that border in August 2002, to gain an overview of the phenomenon of undocumented migration and the human rights situation of Salvadoran migrants.
French: C'est en août 2002 qu'avait eu lieu la première visite à cette frontière; elle avait permis de se rendre compte du phénomène de l'immigration sans papiers et de la situation en ce qui concerne les droits de nos migrants.
English: After several months of preparatory work that included a number of papers and stakeholder interviews, DMC followed a classical procedure of strategy formulation.
French: Enfin, mais non des moindres, la liste des intéressés principaux inclut les pays auxquels le Canada s’est lié par divers engagements.
English: For one thing, it would require a very different type of administration from the one currently in place.
French: Plus grands seraient les risques, plus strictes seraient les normes de sécurité, d’efficacité et de qualité.
English: UNESCO (UIS): Annual workshops with regional groups of countries in Latin America, the Caribbean, Anglophone Africa, Francophone Africa, Pacific Islands, South Asia, Central Asia, Arab States, Eastern Europe.
French: UNESCO (Institut de statistique): Ateliers régionaux annuels à l'intention de pays d'Amérique latine, des Caraïbes, d'Afrique anglophone, d'Afrique francophone, des Îles du Pacifique, d'Asie du Sud, d'Asie centrale, de pays arabes et de pays d'Europe orientale.
English: The privatization process could lead to discrimination in employment along ethnic lines and affect the economic sustainability of minority communities.
French: Le processus de privatisation pourrait entraîner une discrimination dans l'emploi marqué par les clivages ethniques et nuire à la viabilité économique des communautés minoritaires.
English: Article 27 of the Covenant Article 114 of the Constitution provides that “persons belonging to minorities shall enjoy the right of retaining and developing their language, their ethnic and cultural uniqueness”.
French: Article 27  L'article 114 de la Constitution dispose que «les personnes appartenant à des minorités ont le droit de conserver et de développer leur langue ainsi que leurs spécificités ethniques et culturelles».
English: Room Notes: ANNEX DOUBLE - These rooms are located approximately 1/2 mile from the Hey Green above the New Inn.
French: Informations sur la chambre: ANNEX DOUBLE - These rooms are located approximately 1/2 mile from the Hey Green above the New Inn.
English: The leachate from the biofilter was characterized for ammonium (NH4+), sulfate (SO42–), nitrate (NO3–), and nitrite (NO2–) concentrations to allow for mass balances on sulfur and nitrogen and to identify the biodegradation processes that were active in the biofilter.
French: Le lixiviat du biofiltre a été caractérisé pour les concentrations de NH4+, de sulfates (SO42–), de nitrates (NO3–) et de nitrites (NO2–) afin d'établir les bilans massiques de soufre et d'azote et d'identifier les processus de biodégradation actifs dans le biofiltre.
English: Cumming J. in the Ontario Superior Court considered the relationship between the copyright ownership of a "collective work" (a newspaper by the publisher) and that of copyright ownership of individual contributions (by freelance writers) contained in the collective work.
French: Une « œuvre composite » a été reconnue comme [TRADUCTION] « essentiellement similaire » à une « compilation », les deux expressions étant reconnues comme interchangeables164.
English: To the extent that an FTA would lead to improved access for Canada’s fish and seafood products into the Korean market, there is the potential for augmented production incentives for fish species farmed in Canada.
French: Dans la mesure où un ALE élargirait l'accès des produits halieutiques canadiens au marché coréen, il pourrait stimuler une augmentation de la production aquacole.
English: With ships, aircraft, and a number of ground units participating in a full spectrum of warfare training, TRIDENT FURY incorporates live surface and air weapons firings.
French: Ont participé à l’entraînement des navires, des aéronefs et nombre d’unités au sol qui ont pris part à toute une gamme d’exercices en conduite de la guerre. TRIDENT FURY comprenait aussi des tirs de surface et des tirs aériens réels.
English: All parties have advocated that s. 11 of the Act expresses a principle which must be given a broad interpretation.
French: Toutes les parties ont affirmé que l'article 11 de la Loi énonçait un principe auquel il fallait donner une interprétation large.
English: There was a substantial margin of exposure between the toxicological points of reference and the magnitude of dietary intake of perfluorinated compounds for Canadians = 12 years old.
French: On observait une marge substantielle d'exposition entre les points toxicologiques de référence et l'importance de l'apport alimentaire en composés perfluorés chez les Canadiens de 12 ans et plus.
English: In general, program managers’ interviews indicated that HC funding and coordination with EC organizations are insufficient.
French: Les nouveaux ajouts au programme de la LCPE (c.-à-d. l’air, l’eau et le sol) mettent du temps à s’intégrer dans le programme et à recevoir leur juste part du financement.
English: Evaluation and Analysis; Information Technology Management Services; Knowledge Creation Programs, Research Capacity Development; Research Planning and Resourcing; and, Special Studies.
French: Évaluation et analyse; Services de gestion de la technologie de l'information; Programme de création de connaissances; Développement de la capacité en recherche; Planification et ressources en recherche; Études spéciales.
English: CRL and CRL Entry Extensions DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY If CRLs are implemented, all Entity PKI software should correctly process all CRL extensions identified in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: LCR et extensions des entrées des LCR SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Lorsque des LCR sont mises en œuvre, le logiciel d’ICP de toutes les entités doit traiter correctement toutes les extensions des LCR indiquées dans le profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: Change of Command Ceremony "M" Division Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement de la Division M Date(s):
English: Specifically, we need decisions that are pro-development and pro-trade-liberalization and that end agricultural export subsidies.
French: Concrètement, il faut que nous prenions des décisions qui soient propices au développement, à la libéralisation du commerce et qui mettent fin aux subventions des exportations agricoles.
English: "We have a family rule: no TV during the day.
French: « Nous avons une règle familiale : pas de télé pendant la journée.
English: It is unsurprising that the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) are redefining their roles to take account of collective security, because the economic development of the region cannot be addressed without tackling conflict.
French: Il n'est donc pas surprenant que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) soient en train de redéfinir leur rôle afin de tenir compte de la sécurité collective.  En effet, le développement économique de la région ne sera pas assuré si l'on ne s'attaque pas au conflit.
English: Croup, bronchitis, and pneumonia are caused by viruses or bacteria and are very common.
French: Le croup, la bronchite et la pneumonie sont causés par des virus ou des bactéries et sont très répandus.
English: CIDA often provides support for governments to develop their national development plans.
French: L'ACDI offre souvent de l'aide aux gouvernements nationaux en vue d'élaborer leurs plans nationaux de développement.
English: The agenda includes the first reading of legislation on the return of illegal immigrants and on liberalisation of the energy market plus second readings on water quality standards and waste reduction.
French: Parmi les sujets législatifs à l'ordre du jour: la directive sur le retour des immigrés illégaux, la libéralisation du marché de l'énergie, et les deuxièmes lectures sur la réduction des déchets et les normes de qualité de l'eau.
English: Photos of some years ago, when in a corner of a photograph I have noticed Alessandra with a smile and an expression not bad.
French: Photos de quelques années, où dans un coin d'une photographie, j'ai remarqué Alessandra avec un sourire et un air pas mal.
English: As part of this investigation, the Tribunal sent comprehensive questionnaires to the Canadian manufacturer, importers, exporters and purchasers of CPBF.
French: Dans le cadre du présent examen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au fabricant canadien, aux importateurs, aux exportateurs et aux acheteurs de CPAB.
English: However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad farewell to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.
French: Le devoir du Parlement européen n'est toutefois pas de pleurer la raison, mais de la réclamer et de dénoncer le peu de considération dont elle jouit.
English: As a result of this review, the existing fee regulations may be amended as required to address issues identified.
French: Après cet examen, les règlements existants sur les prix à payer seront modifiés, au besoin, selon les problèmes identifiés.
English: How likely is it? (the probability is 0.1) 3.
French: Quelle est la probabilité que cela se produise?
English: The advisory board should meet for the first time on the margins of the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2007, in order to review the proposed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009, prepare a list of suggestions of institutions to be invited to take part in the support forum as presented in paragraph 75 of the study of the ad hoc expert group (A/AC.105/C.1/L.285) and make recommendations on future steps of the entity.
French: Le comité consultatif devrait se réunir pour la première fois en marge de la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2007, afin d'examiner le plan de travail proposé pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, d'établir une liste d'institutions qui pourraient être invitées à prendre part au forum d'appui présenté au paragraphe 75 de son étude (A/AC.105/C.1/L.285), et de formuler des recommandations quant aux étapes suivantes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Expanding Saskatchewan's synchrotron capacity Expanding Saskatchewan's synchrotron capacity < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Élargir la capacité d’un synchrotron en Saskatchewan Élargir la capacité d’un synchrotron en Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: ◦ Fort St. Joseph National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Fort-St.
English: These deaths do and should shock us all.
French: Cette dure réalité nous bouleverse tous.
English: There was significant variation across the clusters for three of the main characteristics examined.
French: On a pu constater un écart marqué entre les groupes en ce qui a trait à trois des principales caractéristiques.
English: The participation of the majority co-producer must not exceed 80% of the total co-production budget, and the participation of the minority co-producer must not be lower than 10%.
French: La part du coproducteur majoritaire ne doit pas dépasser 80 % du budget total de la coproduction, et celle du coproducteur minoritaire ne doit pas être inférieure à 10 %.
English: Could you name any NATO countries that don't have messes for the junior ranks–the sergeants and the officers?
French: Pourriez-vous me nommer des pays de l'OTAN qui n'ont pas de mess pour les rangs inférieurs–les sergents et les officiers?
English: 178 Wenzel, Animal Rights, Human Rights (cited in note 128); La Rusic, "Subsidies for Subsistence" (cited in note 176); and Hugh Brody, Living Arctic:
French: 179 P. Reichert et M. Spigelman (SP Research Associates), «Time on Assistance:
English: Annual population growth rate remains at 2.36 %.
French: Le taux annuel moyen d'accroissement de la population se maintient au niveau de 2,36 %.
English: There was a threat to Canadian institutions, and there was serious potential for that threat to increase with time.
French: Les institutions canadiennes étaient menacées, et il y avait de grandes chances que cette menace grandirait avec le temps.
English: Compared with the 1988 ARGO Decree, the new Special Decree of 14 July 1998 on community education provides for wider pupil involvement in secondary education, while leaving the school board to bear all the responsibility.
French: Par rapport au décret Argo de 1988, le nouveau décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement communautaire prévoit une implication plus large des élèves de l'enseignement secondaire, en laissant toutefois le conseil scolaire en porter l'entière responsabilité.
English: In calculating this "value", there may be deducted from the gross amount of the right or thing certain amounts incurred but unpaid at the date of the taxpayer's death.
French: Pour calculer cette *(valeur*), on peut déduire du montant brut du droit ou du bien certaines sommes engagées, mais impayées à la date du décès du contribuable.
English: August 14, 1998 DAVID ANDERSON Minister of Fisheries and Oceans [34-1-o] NOTICES OF VACANCIES CANADA PENSION PLAN/OLD AGE SECURITY REVIEW TRIBUNALS Commissioner The Commissioner directs the administration of the Canada Pension Plan/Old Age Security Review Tribunals, a national quasi-judicial program governing appeals under the Old Age Security Act and the Canada Pension Plan.
French: TRIBUNAUX DE RÉVISION Commissaire Le Commissaire dirige l'administration des tribunaux de révision : Régime de pensions du Canada/Sécurité de la vieillesse, qui constituent un programme quasi judiciaire régissant le traitement des appels interjetés en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: ◦ Associated costs to promote the reporting capability
French: ◦ Coûts supplémentaires pour promouvoir l'amélioration de la capacité de déclaration
English: Now Shepard must work with Cerberus, a ruthless organization devoted to human survival at any cost, to stop the most terrifying threat mankind has ever faced.
French: Shepard doit maintenant travailler de concert avec Cerberus, une organisation impitoyable qui se consacre à la survie des humains à tout prix, pour mettre un frein à la plus grande menace jamais rencontrée pour son espèce.
English: The 1% for Development Fund, hereinafter referred to as "the Fund", is a development-aid association voluntarily established in 1976 by individual staff members of organizations belonging to the United Nations system.
French: Le Fonds 1% pour le Développement, ci-après dénommé " le Fonds ", est une association bénévole d'aide au développement établie en 1976 par des membres du personnel d'organisations appartenant au système des Nations Unies.
English: Enjoy the refreshments, each other's company, and some great conversation.
French: Profitez des rafraîchissements, de la compagnie et de la conversation des autres.
English: Most Offices have seen an explosion of non-traditional marks, such as specific colors, sounds, 3-dimensional marks, and holograms.
French: La plupart des offices ont connu une explosion du nombre de demandes pour des marques non traditionnelles, telles que des couleurs ou des sons particuliers, des marques tridimensionnelles ou des hologrammes.