ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second factor considered by the Tribunal pertains to the value of the various components in each set.
French: Un deuxième facteur dont le Tribunal tient compte se rapporte à la valeur des divers produits composant chacun des ensembles.
English: Home > Olympic Venues > Shanghai Stadium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade de Shanghai > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Of these women, 73 (34.9%) were African and 52 (24.9%) were Haitian.10
French: Au Québec, entre juillet 1997 et juin 2001, près de 60 % des 209 femmes enceintes Figure 1.
English: Recently, a teacher from Cookstown Public School asked the group to give her students a demonstration on the art of modelling.   "This will be the first time that we do something like that, so I'm a bit anxious to see how it turns out," says Rick.
French: Récemment, une enseignante de la Cookstown Public School les a invités à organiser pour ses élèves des ateliers sur l'art de construire des maquettes.   "Ce sera la première fois que nous ferons quelque chose du genre, je suis donc curieux de voir comment ça va se passer," admet Rick.
English: It is critical that the key messages about Family Violence be jointly developed by PCH, its Advisory Committee and the sponsoring organizations.
French: ____________________________________________________________________________________ Souvent, il y a de l'intransigeance dans les attitudes de tolérance envers la violence familiale, attitudes qui ressortissent aux institutions et aux valeurs culturelles.
English: That is what happens with (primary, secondary and post-secondary) minority-language programs, immersion programs and, to a lesser degree, core second-language programs. The same reasoning applies to minority school governance.
French: Ainsi en va-t-il des programmes en langue minoritaire (primaire, secondaire et postsecondaire), des programmes d’immersion et (dans une mesure un peu moindre) des programmes de langue seconde de base.
English: Successful refugee claimants and PRRA applicants may apply for permanent residence in Canada as protected persons.
French: Toutefois, ils peuvent bénéficier d’un sursis d’une mesure de renvoi en attendant que leur situation soit examinée.
English: The Challenges of Genetic Information
French: Les défis du renseignement génétique
English: East Cliff Cottage is the former home of the Hollywood actor Stuart Granger and is situated on Bournemouth’s popular East Cliff.
French: East Cliff Cottage était autrefois la résidence de l'acteur hollywoodien Stuart Granger. Il se trouve dans le quartier très prisé d'East Cliff à Bournemouth.
English: It should be in the best interest of the chemicals industry - and of consumers and authorities- that a chemical safety assessment is done for all substances that fall under REACH.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 422 Article 13, paragraphe 1 1.
English: Hunters Shooting is not permitted within 500 metres of the ranch buildings or in the direction of the ranch buildings.
French: Chasse Il est interdit de faire feu à moins de 500 m des bâtiments du ranch ou en direction de ces bâtiments.
English: The costings should be maintained on the HOM’s official hospitality diary file.
French: Il convient de conserver copie de l’état des coûts dans le journal des activités de représentation du chef de mission.
English: Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES) Committee on Agriculture and Rural Development Chair :
French: Enrique BARÓN CRESPO (PSE, ES) Commission de l'agriculture et du développement rural Président :
English: Body language, mannerisms and ways of communicating vary among individuals and this can lead to misunderstandings.
French: Les mimiques, les gestes et d'autres moyens de communication varient selon les personnes et peuvent provoquer des quiproquos.
English: The primary theme of this volume nonetheless remains the revitalization of Aboriginal nationhood, a theme discussed in greater detail in Chapter 3.
French: Le thème principal du présent volume demeure néanmoins la revitalisation de l'identité nationale autochtone, thème qui sera discuté de
English: Of 561 Chairholders, 83 Chairholders reported inventions or innovations on products (15% of Chairholders responding to the question), and 69 new processes were disclosed, such as improvements to food safety/quality control (12%).
French: Les titulaires de chaires signalent une augmentation de 72,9 pour cent des demandes de brevets soumises entre 1999–2000 et 2002–2003, contre 23,4 pour cent d’augmentation chez les autres chercheurs — ce qui représente une différence statistiquement significative.
English: (The term "recovery" refers only to encounters of dead birds.)
French: (Le terme « rÃ©cupÃ©ration » ne dÃ©signe que la reprise d'oiseaux morts.)
English: This new Division was created as part of the Office of the PCT and Patents, Arbitration and Mediation Center, and Global Intellectual Property Issues.
French: Cette nouvelle division a été créée au sein du Secteur PCT et Brevets, Centre d’arbitrage et de médiation et Questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: Expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo, former President Olusegun Obasanjo, the African Union, the Southern Africa Development Community, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a solution to restore long-term peace and stability to the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process, and urges all parties to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General;
French: Exprime son soutien aux efforts faits par l'ancien Président Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la communauté internationale et le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans leur recherche d'une solution pour restaurer à long terme la paix et la stabilité dans la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi, et invite instamment toutes les parties à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: Covering all the aspects of my craft, from everyday maintenance to highly specialised restoration and pure creation, such is the originality of La Rose des Vents.
French: Balayer toute l’étendue de mon métier, depuis le travail de maintenance courante jusqu’à la création pure en passant par la restauration pointue, telle est l’originalité de la Rose des Vents.
English: The map shows the location of jökulhaups at Hazard, Donjek and Alsek lakes in Yukon and at Russell, Tulsequah, Flood, Summit, Ape, Nostetuko, and Klattasine lakes in British Columbia.
French: La carte montre l'emplacement de plusieurs débâcles glaciaires, notamment celles des lacs Hazard, Donjek et Alsek, au Yukon, et ceux des lacs Russell, Tulsequah, Flood, Summit, Ape, Nostetuko et Klattasine, en Colombie-Britannique.
English: In 1996, Turkey became a founding member of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-use Goods and Technologies.
French: La Turquie est l'un des membres fondateurs de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage adopté en 1996.
English: Another 2,574 were involved in NCE project work while being supported by other funding sources.
French: De plus, 2 574 autres personnes ont participé aux activités de projets des RCE, avec l’appui d’autres sources de financement.
English: Among other things, the evaluators found "undue complexity in the current command and central structure.. .and too much room for misinterpretation."
French: Notamment, les évaluateurs ont constaté que « la structure actuelle de commandement et de contrôle est trop complexe [...]et que les risques d'interprétation fautive sont trop grands ».
English: The location and capacity of Canadian steel plants is shown in Figure S-1.
French: La figure S-1 plus loin indique la répartition géographique et la capacité des aciéries canadiennes. ix
English: Donor contributions to a TTF country or regional window can be negotiated directly by the resident representative or regional bureau, as appropriate.
French: Les contributions des donateurs affectées à un pays particulier ou à une région particulière peuvent être négociées directement avec le représentant résident ou le bureau régional, selon les cas.
English: Foreign (according to citizenship) students as a percentage of students in higher education in 2003 Australia Switzerland New EU 25 Norway USA Japan Russia Korea Zealand
French: Etudiants étrangers (d’après la nationalité) en % des étudiants dans l’enseignement supérieur en 2003 Australie Suisse Nouvelle UE 25 Norvège Zélande USA Japon Russie Corée
English: According to the 2001 CCA, illiteracy, lack of human rights training and information, and in some cases lack of political will have long contributed to the increase in human rights violations.
French: Selon le CCA de 2001, l'analphabétisme, le manque de formation en droits de l'homme, d'information et parfois d'absence de volonté politique ont longtemps contribué à la multiplication des violations des droits de l'homme.
English: Convenient location, yet not on a main thoroughfare.
French: Hôtel de bon confort, assez proche des sites touristiques (tout est faisable à pieds), au calme et à un tarif raisonnable.
English: The illumination values in zones "A" and "B" as shown in figure C in Annex 4 shall be checked by the measurement of the photometric values of points 1 to 8 on this figure; these values shall lie within the following limits: /
French: L'éclairement dans les zones 'A' et 'B' décrites sur le schéma C de l'annexe 4 est contrôlé en vérifiant les valeurs photométriques aux points 1 à 8 indiqués sur ce schéma; ces valeurs doivent être comprises dans les limites suivantes : /
English: Spain upgraded posts in Halifax, Québec City and Victoria and redeployed consuls previously based in the US.
French: L'Espagne renforce ses postes à Halifax, à Québec et à Victoria en y affectant des consuls jusqu'alors basés aux États-Unis.
English: He was also curious about the prohibition on abortion and wondered whether the Government might not envisage the adoption of legislation to permit it in certain specific circumstances.
French: Il aimerait aussi être renseigné sur l'interdiction de l'avortement et se demande si le Gouvernement ne pourrait pas envisager d'adopter des lois qui l'autoriseraient dans certaines circonstances.
English: Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2010:
French: Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal pour 2010 :
English: The metal was used as an additive to strengthen armour-plating steel.
French: Le métal était utilisé comme agent de renforcement de l’acier qui servait à la fabrication de plaques blindées.
English: What formal documentation is issued once a project has been approved? 19.
French: Quels sont les documents officiels émis une fois qu'un projet a été approuvé? 19.
English: female employment, respectively, in occupation j, provides a measure of the concentration of women in certain occupations.
French: masculins et féminins, respectivement, dans une profession j) fournit une mesure de la concentration des femmes dans certaines professions.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Saskatchewan and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par la Saskatchewan et agréés par le Canada.
English: This designation and the funding for our program, Celebration 2020, strengthens the cultural aspects of our sustainability commitments.
French: Cette désignation et l'appui financier octroyé à notre projet, Celebration 2020, intensifient le volet culturel de notre engagement en matière de développement durable.
English: The Chairman said that a number of issues had been raised, but no clear opinion was emerging.
French: Le Président dit que plusieurs points ont été soulevés mais qu'aucune opinion claire ne se dégage.
English: In areas of intensive agriculture in Southern Ontario, nitrate concentrations commonly exceed the Canadian drinking water guideline of 45 mg/L nitrate (Hendry et al.
French: Dans les régions du sud de l'Ontario où l'agriculture se pratique de manière intensive, les concentrations de nitrate dépassent fréquemment la norme fédérale de 45 mg/L établie pour l'eau potable (Hendry et al.
English: Going through the various sections of Opatija24.com we offer you the possibility to see the best accommodation in Opatija, to find out what's the weather forecast for Opatija in the next days or find out what are the best restaurants in which you can enjoy the traditional recepies of the croatian cousine.
French: En naviguant sur notre site, vous pouvez trouver les meilleurs hébergements de Opatija, consulter les prévisions météo à 7 jours pour Opatija ou trouver les meilleurs restaurants de Opatija dans lequels vous pourrez déguster les meilleurs plats traditionnels Croatie.
English: Investments were relatively stable until 2002/03, when Mali became a partner country and began to see a considerable increase in its funding allotment.
French: Les investissements ont été relativement stables jusqu’en 2002/03, année à partir de laquelle le Mali devient un pays partenaire, bénéficiant ainsi d’une augmentation considérable de son allocation financière.
English: 45 Office of the Registrar of Lobbyists – Program expenditures
French: 30 Service correctionnel – Dépenses de fonctionnement, subventions inscrites au
English: Draft resolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.4/Rev.1 est adopté.
English: However, the value of Indonesia's rupiah has strengthened significantly since last year at this time.
French: Néanmoins, la valeur de la rupiah s'est considérablement raffermie depuis pareille date l'an dernier.
English: The committee sent reminders to staff that the non-smoking policy was in effect and requested that the individual departments look after their areas in this regard.
French: Les employés et les étudiants ont bien accepté la politique antitabac n’ont eu aucun problème lié au tabagisme à l’intérieur du Collège.
English: It further welcomes the 3 December 2009 communiqué of the Permanent Consultative Framework.
French: Il se réjouit de plus du communiqué du 3 décembre 2009 du Cadre permanent de concertation.
English: The next election is scheduled for sometime in 2009.
French: Les prochaines élections sont prévues pour 2009.
English: Procedural requirements - general 8.1 Authorities 8.2 Roles and responsibilities 8.3 Employment equity 8.4 International Sanctions 8.5 Official languages 8.6 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 8.7 The World Trade Organization - Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) 8.8 Agreement on Internal Trade (AIT) 8.9 Common services 8.10 Energy Management 8.11 Lobbyists and Contracting 9.
French: Modalités d'application - généralités 8.1 Pouvoirs 8.2 Rôles et fonctions 8.3 Équité en matière d'emploi 8.4 Sanctions internationales 8.5 Langues officielles 8.6 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 8.7 Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) 8.8 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 8.9 Services communs 8.10 Passation de marchés de gestion de l'énergie 8.11 Les lobbyists et les marchés de l'État 9.
English: • Telecom Equipment Industry Global Value Chain
French: • Chaîne de valeur mondiale du secteur du matériel de télécommunication
English: Acting on opportunities}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {From time to time, the need arises to purchase required goods on an as and when required basis and it is not convenient to have paperwork prepared for this requirement.
French: Savoir profiter des occasions}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {De temps à autre, il est nécessaire d'acheter les biens requis au besoin, auquel cas il n'est pas pratique de faire remplir toute la paperasserie.
English: Do not keep the leftover juice in the refrigerator for more than 4 days.
French: Ne conservez pas les restes de jus pour plus de 4 jours dans le réfrigérateur.
English: The PBC is still a young institution trying to deliver on these expectations.
French: La Commission de consolidation de la paix est une institution encore jeune, qui essaie de répondre à ces attentes.
English: It is thus that mission, contemplation, sending is born of mysticism.
French: C'est ainsi que de la mystique naît la mission, de la contemplation, l'envoi.
English: c United Nations Development Programme.
French: c Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In 2002, Argentina signed the WIPO Performances and Phonograms Treaty (TOIEF/WPPT), recognized by Argentine Law 25.140.
French: En 2002, l’Argentine a signé le Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes (TOIEF/WPPT), reconnu par la loi argentine 25.140.
English: Subprogramme 5  Development, coordination and harmonization of statistics
French: Sous-programme 5 Développement, coordination et harmonisation des statistiques
English: The children were returned to their parents in Akébou at the convict's expense.
French: Les enfants ont été remis à leurs parents au frais de la prévenue dans l'Akébou.
English: Water quality may be summarized or compared by using an indicator, such as the number of days beaches are open for swimming, but not simply as an aggregate or average of the quality data.
French: La qualité de l=eau peut faire l=objet de résumés ou de comparaisons, grâce à un indicateur, par exemple, le nombre de jours d=ouverture des plages pour la baignade, mais ne peut pas constituer simplement une agrégation ou une moyenne des données sur la qualité.
English: If they are, manufacturers usually supply smaller dispensing containers with the larger container for consumer use.
French: Lorsqu'ils le sont, les fabricants offrent habituellement aux consommateurs, avec le gros contenant, un petit contenant pour distribuer le produit.
English: Address Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum 4974 Main Street, Dorchester, New Brunswick E4K 2Z1 Telephone: 506-379-6633 TDD: 1-800-822-6633 Fax: 506-379-3033 E-mail: keillorhouse@nb.aibn.com
French: Adresse Keillor House, Coach House and St. James Church Textile Museum 4974 Main Street, Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2Z1 Téléphone : 506-379-6633 ATS : 1-800-822-6633 Télécopieur : 506-379-3033 Courriel : keillorhouse@nb.aibn.com
English: The Council of Europe Campaign to combat Trafficking in Human Beings ended officially when the convention entered into force on 1 February 2008.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains a pris fin officiellement lorsque la convention est entrée en vigueur le 1er février 2008.
English: In that regard, the counter-terrorism committees of the Security Council have played an outstanding role.
French: Sur ce point, les comités antiterroristes du Conseil de sécurité ont joué un rôle majeur.
English: Each year Canadian drivers waste about 643 million litres of fuel due to tire under-inflation – enough to fill about 257 Olympic size swimming pools.
French: Chaque année, les conducteurs canadiens gaspillent environ 643 millions de litres de carburant à cause du sous-gonflage des pneus - assez pour remplir 257 piscines olympiques!
English: Wegmans has plans to expand its new pricing and promotion strategy to other product categories.
French: Wegmans entend appliquer sa nouvelle stratégie de prix et de promotion à d'autres catégories de produits.
English: The President: In connection with paragraph 67 (e), relating to item 64, the General Committee recommends that the General Assembly allocate the item at an appropriate time during the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Concernant le paragraphe 67 e), relatif au point 64, le Bureau recommande à l'Assemblée générale de prendre à une date appropriée durant la session une décision sur l'attribution de cette question.
English: In contrast with traditional mileage – and rule-based wage systems for train crews dating back to the steam locomotive era, GTW UTU members are paid hourly wages and enjoy job security in exchange for greater work rule flexibility for the company.
French: Par contraste avec le système traditionnel de rémunération des équipes de train fondé sur la distance parcourue et sur les règles – qui remontait à l’ère de la locomotive à vapeur –, les membres du personnel de l’ancien territoire du GTW représentés par les TUT reçoivent une rémunération horaire et bénéficient d’une sécurité d’emploi en échange de l’assouplissement des règles de travail pour la Compagnie.
English: Alberta Health is currently developing a minimum data set for utilization submissions based on standards and measures.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta accorde un budget global à chaque conseil, mais ne s'occupe pas de la micro-gestion des services régionaux.
English: ◦ ITS and Policy Compliance Evaluation Report ▪ Evaluation of security practices and safeguards ▪ Discrepancies ▪ Analysis of impacts and risk
French: ◦ Rapport d'évaluation de la STI et de la conformité des politiques ▪ Évaluation des pratiques de sécurité et des mesures de protection ▪ Écarts ▪ Analyse des impacts et des risques
English: A corporate risk profile has been developed to help guide priority setting and resource allocation activities.
French: Il a mis au point un profil de risque ministériel pour guider les activités d’établissement des priorités et d’attribution des ressources.
English: The draft's sponsors showed a great deal of flexibility in dealing with the other members of the Security Council, with a view to reaching an agreement.
French: Les coauteurs se sont montrés très accommodants avec les autres membres du Conseil afin de parvenir à un accord.
English: In addition to the basic rules of citizenship, some countries have laws that particularly disadvantage migrant women as well as native women who marry foreign men.
French: En plus des règles fondamentales de la citoyenneté, certains pays ont des lois qui désavantagent particulièrement les femmes migrantes, ainsi que les femmes locales qui épousent des hommes étrangers.
English: Section I.A of the present report applies this common approach to mental disability and the right to health.  It considers, for example, this subject in the context of freedoms, entitlements, non-discrimination and equality, participation, and international assistance and cooperation.
French: Dans la section I.A du rapport, cette approche est appliquée à la déficience mentale et au droit à la santé, notamment sous l'angle des garanties, des droits à prestation, de la non-discrimination et de l'égalité, de la participation, et de l'assistance et de la coopération internationales.
English: Another witness said that “everybody that moved or raised his or her head was shot at again”.
French: Selon un autre témoin «Ils tiraient sur tout ce qui bougeait ou levait la tête».
English: Recalling its resolution 2003/8 of 13 August 2003 and its decisions 2001/103 of 10 August 2001 and 2002/103 of 12 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2003/8 du 13 août 2003, et ses décisions 2001/103 du 10 août 2001 et 2002/103 du 12 août 2002,
English: The notice shall contain a statement that unless the third party applies to the Federal Court for a review of the decision within 20 days after notice has been given, the person who requested the record will be given access to it.
French: Cet avis doit indiquer qu'à défaut de l'exercice, par le tiers, d'un recours en révision devant la Cour fédérale dans les vingt jours suivant la transmission de l'avis, la personne qui a fait la demande recevra communication du document.