ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment should in fact be an amendment to Article 16.1 (Article16, subparagraph 1), as originally proposed by ECMT.
French: Cet amendement devrait en fait être un amendement à l'article 16.1 (art. 16, al. 1), comme cela avait été initialement proposé par la CEMT.
English: • 2007-09-28 A264 Modify Update of the departmental restriction.
French: • 2007-09-28 A264 Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: Electric vehicles or those powered by hydrogen cells may provide a renewable and even cleaner generation of alternatives to gasoline.
French: Les vÃ©hicules Ã©lectriques ou alimentÃ©s par des piles Ã hydrogÃ¨ne peuvent ouvrir la voie Ã des substituts de l'essence, Ã la fois renouvelables et moins polluants qu'elle.
English: Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – NRC has commissioned for all institutes, a Facility Condition Assessment (FCA) which will provide the current condition of the facility and identify the level of investment required over a 25-year period to keep the facility in an acceptable condition.
French: Maintenir et mettre à niveau l’infrastructure de S-T du CNRC – Le CNRC a commandé pour tous ses instituts une évaluation de l’état de ses installations (EEI) afin d’avoir une idée précise de l’état de ses infrastructures et de quantifier les investissements qui devront être effectués au cours des 25 prochaines années pour les maintenir dans un état acceptable.
English: It's part of our core services and as the business grew it became more a part of our services and vision." – T. Brown Initial Concerns and Challenges Stability of Internet Infrastructure As a company that developed and sold Internet services it had few concerns or fears of the technology related to its own operation.
French: Le commerce électronique fait partie de nos services de base et il a figuré de plus en plus au coeur même de nos services et de notre vision à mesure que notre entreprise prenait de l'expansion. » - T. Brown Préoccupations et défis initiaux Stabilité de l'infrastructure d'Internet Comme elle développe et vend elle-même des services Internet, Media Touch n'avait guère de préoccupations ou de craintes concernant la technologie pour ses propres activités.
English: For 2006-2007, the Agency is working with PSC experts in their review of rating tools and evaluation methods for each process.
French: En 2006-2007, l'Agence examinera, en collaboration avec des experts de la CFP, les outils de cotation et les méthodes d'évaluation liés à chaque processus.
English: In the case of disproportionate allocation of EURIMAGES’ support (according to the conditions under Article 4.3.2. above), the repayment of the support awarded will be in proportion to the co-production percentages.
French: En cas de répartition non proportionnelle du soutien accorde par EURIMAGES (dans les conditions prévues à l'article 4.3.2. des Règles), le remboursement du soutien accordé s'effectuera selon les parts respectives de chaque coproducteur à la coproduction.
English: Actual expenditure and income information appeared in table 1 (para.  Additional requirements were broken down in table 2 (para.
French: La ventilation des crédits additionnels nécessaires est donnée dans le tableau 2 (par.
English: Just over 13 million people use cocaine, and 15 million use opiates, including some 9 million who take heroin.
French: Un peu plus de 13 millions de personnes consomment de la cocaïne et 15 millions des opiacés, dont 9 millions environ de l'héroïne.
English: Each member may be accompanied by an alternate;
French: Chaque membre peut être accompagné d'un suppléant;
English: We are all aware that the phrase used to greet people in Islam, the religion of tolerance, is “al-salaamu alaikum” (“peace be upon you”).
French: Nous savons tous que les mots par lesquels on se salue dans l'islam, religion de la tolérance, sont « al-salaamu alaikum » (que la paix soit sur vous).
English: The chart identifies that the respondents were comprised of 74% from Canadian-controlled private corporations, 13% from other private or public corporations, 10% from proprietors, partnerships or trusts, and 3% did not know.
French: Le graphique indique que les répondants étaient composés à 74 % de sociétés privées sous contrôle canadien, 13 % étaient d'autres sociétés privées ou publiques, 10 % étaient des propriétaires ou sociétés de personnes ou fiducies, et 3 % des répondants ne savaient pas.
English: As with the term "obstacle", the term "undue" was not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Comme le terme « obstacle », le terme « abusif » n'a pas été défini dans la LTC afin de permettre à l'Office d'exercer son pouvoir discrétionnaire afin d'éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: He hoped that the “UNHCR 2004” process proposed by the High Commissioner could effectively address the existing problems in the work of UNHCR.
French: Le Gouvernement chinois espère que le processus « HCR 2004 » lancé par le Haut Commissaire permettra de résoudre véritablement des problèmes auxquels se heurte le travail de l'organisation.
English: GoC employees from New Brunswick Division Headquarters Location:
French: Employés du GdC du quartier général de la division du Nouveau Brunswick Location:
English: At the end of the treatment you will be served a purifying herbal tea accompanied by chocolates.
French: principi attivi e grassi naturali rende il cioccolato particolarmente nutriente per la pelle, cui ridona un'idratazione ottimale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Members to Participate in Exercise Co-Operative Best Effort 2000 in Romania Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Participation de membres des Forces canadiennes à l'exercice CO-OPERATIVE BEST EFFORT 2000 en Roumanie Liens institutionnels Ministère
English: Session 3: Statistical training at international level for higher quality of statistics  and of training activities……………………………………………………………………… 13
French: Première partie: Les ressources humaines, principale composante de l'office moderne de statistique; formation professionnelle des salariés 13
English: The jobs.gc.ca Web site lists job advertisements for current employment opportunities through different recruitment programs.
French: Le site Web emplois.gc.ca répertorie les offres d’emploi actuelles selon différents programmes.
English: We have already stopped funding the states and instead are purchasing services from them, but we might also purchase from a state’s competitor.
French: Nous avons déjà cessé de les financer, et nous leur achetons maintenant des services, mais nous pourrions également nous approvisionner auprès de leurs concurrents.
English: All rooms feature bathrooms in marble.
French: Toutes les chambres ont été équipées de salles de bains en marbre.
English: RSU installation transmissions in DSRC channel 172 shall not exceed 33 dBm e.i.r.p. b.
French: Les émissions des SR sur le canal 172 de CDCD ne doivent pas dépasser une p.i.r.e. de 33 dBm.
English: All softwares available for downloading from this site are protected by copyright either from Collection Design or its suppliers.
French: Collection Design et/ou Quincaillerie Richelieu Ltée sont propriétaires des documents présentés dans ce site et en retiennent tous les droits d'auteur.
English: ◦ Interior upholstery, the seats, even the brake and accelerator pedals.
French: ◦ Usure du capitonnage intérieur, des sièges, même des pédales de frein et d'accélération.
English: If we now turn to the 1992 expenditure itself we see that from a total expenditure pattern of some ECU 30 billion ECU 800 m had to be reclaimed.
French: Si nous observons maintenant les chiffres de 1992, nous sommes en droit d'affirmer qu'une restitution de 800 millions devait être réclamée sur l'ensemble des dépenses qui s'élevaient à environ 30 milliards d'écus.
English: By searching through profiles the relevant projects become easily accessible.
French: En examinant les profils, les projets pertinents deviennent vite accessibles, de même que les leçons apprises.
English: Discussions between industry and government have consistently pointed to the lack of data on the size and health of the magazine industry, readership and sales data, monitoring and tracking advertising sales in Canada, information on various business models, as well as the difficulties encountered by inconsistent approaches to information gathering.
French: Lors de discussions entre l’industrie et le gouvernement, le manque de données concernant la taille et la santé du secteur des magazines, les lecteurs, les ventes, la surveillance et le suivi des ventes de publicités au Canada, l’information sur divers modèles d’affaires ainsi que les difficultés d’une collecte d’information incohérente ont été mentionnés à plusieurs reprises.
English: The project proposes to design a series of tools to support them and to create an observatory for the "intergenerational transfer of businesses".
French: Ce projet propose de concevoir une série d’outils pour les soutenir et de créer un observatoire pour le « transfert intergénérationnel d’entreprises ».
English: Knowingly aiding or abetting, facilitating by the provision of means or counselling the commission of any offence referred to in the present chapter shall be punished by the penalties laid down for the offence.
French: La complicité par fourniture en connaissance de cause de moyens, d'une assistance, d'une aide ou de conseils en vue de commettre l'une des infractions visées dans le présent chapitre est punie des peines prévues pour infraction.
English: Croatia 87 - 105 24
French: Croatie 87 - 105 24
English: Key management priorities and planned initiatives pertaining to the Corporate Management and Services program activity are outlined in the Managing for Results section. reduce the inventory to a manageable number.
French: Les priorités clés de la direction et les initiatives prévues en ce qui concerne l’activité de programme Gestion et services généraux sont exposées dans la section intitulée « Gestion axée sur les résultats ».
English: To increase the number of visitors contacted through communication programs and media.
French: Accroître le nombre de visiteurs joints par le biais des programmes et des supports de communication.
English: • Consistent usage throughout the year
French: • Usage constant tout au long de l’année
English: Some thought it important to consider whether current international trade regimes provided an equitable framework for developing countries.
French: Pour certaines, il était important de déterminer si les régimes commerciaux internationaux actuellement en vigueur étaient équitables pour les pays en développement.
English: Lack of co­operation with Military Police The reluctance of commanding officers to call in Military Police for serious criminal investigations was symptomatic of the dismissive attitude of both senior officers and non­commissioned officers toward the Military Police.
French: Dans le cadre de l'opération « Deliverance », les commandants semblent avoir décidé de ne pas suivre les directives sur les enquêtes de la police militaire établies par le JAG et décrites dans les manuels de la police militaire.
English: My third point relates to the financial markets.
French: Mon troisième point concerne les marchés financiers.
English: Follow the instructions on the screen to complete installation.
French: Suivez les instructions qui apparaissent à l'écran pour finaliser l'installation.
English: Supply and demand: which factor drives the market?
French: L'offre et la demande: quel facteur détermine le marché?
English: Children are the main victims of the lax enforcement of even minimum human rights standards, since child labour is indirectly encouraged by exploitative work practices and lack of access to education.
French: Les enfants sont les principales victimes d'une application laxiste qui touche même les normes minimales relatives aux droits de l'homme, le travail des enfants étant encouragé indirectement par des pratiques d'exploitation du travail et le manque d'accès à l'éducation.
English: (a) Developing action plans, where these do not yet exist, with clear guidelines on the practical implementation of gender mainstreaming in policies and programmes;
French: a) En élaborant des plans d'action, lorsqu'il n'en n'existe pas encore, contenant des directives claires sur l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes;
English: Program Delivery Staff More than 200 CSC staff have been trained to deliver substance abuse programs to offenders.
French: Personnel chargé de la prestation des programmes Plus de 200 employés du SCC ont reçu une formation pour fournir les programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants.
English: Source: Labour Force Survey * See Note 5 for definitions.
French: Au cours de cette période de 10 mois, le nombre de véhicules automobiles neufs vendus par les concessionnaires a
English: The appellant was relatively new to the Public Service and the department, having been employed with the department as a term and casual for a total of approximately nine months, as of April, 2002.
French: L'appelante était relativement nouvelle dans la fonction publique et au ministère, ayant travaillé pour le ministère pour une période déterminée et de façon occasionnelle pendant environ neuf mois au total, en avril 2002.
English: I have received three motions for resolutions to wind up this debate.
French: J'ai reçu trois propositions de résolution.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation d'Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: As a result IT expenditures have been essentially made to maintain the existing infrastructure and information systems.
French: Par conséquent, les dépenses liées aux TI ont essentiellement servi à mettre à jour l'infrastructure et les systèmes d’information actuels.
English: The Declaration on Combating Terrorism, adopted by the European Council on 25 March 2004, commits the European Union to developing technical assistance strategies to enhance the counter-terrorist capacity of third countries, in coordination with other international organizations and donor States.
French: La Déclaration sur la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen du 25 mars 2004, engage l'Union européenne à élaborer des stratégies d'assistance technique afin d'accroître la capacité des pays tiers à lutter contre le terrorisme, en concertation avec d'autres organisations internationales et pays donateurs.
English: Q. Over what geographic area will the Tlicho Agreement apply?
French: Q. À quel territoire s'appliquera l'accord tlicho?
English: ▪ such terms and conditions include that: ▪ a copy of the report will be provided to the PSC as well as to the Deputy Head
French: ▪ Parmi ces modalités, on trouvera, par exemple : ▪ la nécessité de fournir un rapport à la CFP ainsi qu'à l'administrateur général ou à l'administratrice générale.
English: Vaccination coverage is clearly insufficient.
French: La couverture vaccinatoire est clairement insuffisante.
English: We have to see what is still valid and we have to add something new to them.
French: Nous devons voir ce qui est toujours valide et introduire des nouveautés.
English: Please keep in mind that there is a fee for this service and that applications take up to three months to process.
French: Des droits sont exigibles pour ce service et il faut compter jusqu’à trois mois pour le traitement de la demande.
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de la Corée du Sud à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 47 064 – 2002 53 989 14,7
French: Seats Available for Direct Travel from South Korea to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 47,064 NA 2002 53,989 14.7
English: Conduct Critical Incidence Stress Debriefing (CISD) by trained personnel, if possible.
French: g) Soumettre si possible ces enfants à une séance de dépistage d'un éventuel stress post-traumatique par du personnel ayant reçu une formation spéciale à cet effet.
English: A Parliamentary Select Committee will look into this and propose legislative measures to ensure that lessons learned are taken heed of and any shortcomings are corrected.
French: Une commission parlementaire restreinte doit se pencher sur cette question et proposer des mesures législatives visant à mettre en application les enseignements tirés et à combler les lacunes éventuelles.
English: (b) There was a 36 per cent decline in resources spent on `policy support for democratic governance'.
French: b) Les ressources consacrées à l'appui à l'élaboration de politiques favorisant une gouvernance démocratique ont baissé de 36 %;
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE 8 . 5
English: For example, in the case of wind power, where UNDP supported pilot wind farms in the past, it now focuses on the policy change and institutional development needed to promote greater private sector investment in wind energy (such as wind tariffs and power purchase agreements).
French: Par exemple, dans le cas de l'énergie éolienne, où le PNUD pourrait avoir appuyé dans le passé des exploitations pilotes fonctionnant à l'énergie éolienne, il accorde désormais la priorité au changement des politiques et au développement institutionnel nécessaire pour promouvoir l'accroissement de l'investissement du secteur privé dans l'énergie éolienne (tels que les tarifs d'énergie éolienne et les accords d'achat d'électricité).
English: - Continue to improve French-language services and service delivery at the Confederation Centre for the Arts (Charlottetown).
French: - Poursuivre l’amélioration des services et des prestations en langue française au Centre des arts de la Confédération (Charlottetown).
English: Mr. Barry Elliot Schwartz, who is the president of Mascot Truck Parts Inc., formerly Epworth Truck Industries Limited, appeared on behalf of the appellant.
French: Le président de Mascot Truck Parts Inc., anciennement Epworth Truck Industries Limited, M. Barry Elliot Schwartz, a témoigné au nom de l'appelant.
English: I. Introduction: a new requirement stemming from globalisation 1.
French: I. Introduction : une nouvelle exigence liée à la mondialisation 1.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: Other monitoring, including visits to FCs, has been limited and informal, and has not specifically addressed governance and financial management.
French: D’autres mesures de surveillance, telles que les visites sur place dans les centres d’amitié, ont été limitées et informelles, et n’ont pas porté précisément sur les questions de gouvernance et de gestion financière.
English: • use iodine (tw o drops per litre) or tablets; only use chlorine if absolutely nec ess ary b) Use w ater efficiently ; turning off the tap w hen you are not using w ater is the simplest and most effective w ay to save w ater, w hether w ashing your hands, brus hing y our teeth or s hav ing; tur n on the w ater only w hen needed. c) Reduce the use of w ater required to maintain y our facility, e.g. the w atering w ater d) Encour age s ound s ustainable w ater resource management pr ogrammes including:
French: • ajouter de l'iode sous for me de gouttes (deux par li tre) ou de pastilles : n'utiliser le chlore qu'en c as d'absolue néc essité. b) Utiliser l'eau de manière r ationnelle : fer mer le r obinet res te le moy en le plus simple et le plus efficac e d'économiser l'eau. Qu'il s 'agisse de se lav er les mains, de se br osser les dents ou de se r aser , il convient d'ouvr ir le robinet uniquement en c as de néc essité. c) Réduire la quantité d'eau nécess aire pour entretenir les ins tallations ( arrosage, par exemple). d) Promouvoir des pr ogrammes per mettant une gestion saine et dur able des réserves d'eau :
English: Developing environmental indicators to monitor the state of the environment in Uzbekistan
French: Élaboration d'indicateurs environnementaux pour surveiller l'état de l'environnement en Ouzbékistan
English: World soybean supplies are forecast to rise as the sharp rise in carry-in stocks supports the increase in output.
French: On s'attend à ce que les approvisionnements mondiaux de soja augmentent, la forte hausse des stocks de report venant s'ajouter à une production accrue.
English: Many charities have these reports filed quarterly.
French: Beaucoup d'organismes de bienfaisance produisent ces rapports trimestriellement.
English: If so, to the best of your knowledge, what are the costs and effectiveness of these programs in comparison to those of the Celebration, Commemoration and Learning Program?
French: Dans l’affirmative quels sont, à ce que vous sachiez, le coût et l’efficacité de ces programmes comparativement à ceux du Programme de la célébration, de la commémoration et de l’apprentissage?
English: Likelihood of Material Injury—Shoes Having found that there exists a likelihood of resumed dumping of women’s leather and non-leather shoes from China, the Tribunal examined whether the domestic industry is likely to be injured following a rescission of the finding respecting this country.
French: Probabilité de préjudice sensible — Souliers Le Tribunal, après avoir conclu à la probabilité d’une reprise du dumping de souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames en provenance de la Chine, a examiné la question de savoir si l’industrie nationale est susceptible de subir un préjudice à la suite de l’annulation des conclusions à l’égard de ce pays.
English: For procurement by the Department of National Defence, the Royal
French: Pour les marchés passés par le ministère de la Défense nationale, la
English: Enjoy Madrid and its endless choice of activities that make it an unforgettable experience.
French: Découvrez Madrid et son choix infini d'activités qui feront de votre séjour un moment véritablement inoubliable.
English: Before the opening session of the Transitional Federal Parliament on 26 February 2006, some two thousand armed men, most of them freelance militia, were persuaded to move to camps several kilometres outside the city limits.
French: Avant l'ouverture de la session du Parlement fédéral de transition, le 26 février 2006, on a persuadé environ 2 000 hommes armés, dont la plupart étaient des éléments indépendants, à se rendre dans des camps situés à plusieurs kilomètres de la ville.
English: Overall, the budget aims for an "equilibrated" outcome of 1 percent deficit with zero financing gap.
French: D'une façon générale, on a cherché à obtenir un résultat "équilibré", avec un déficit de 1 % et un déficit financier nul.
English: • Hugh Maginnis, Senior Agricultural Attache Food and Drug Administration (FDA)
French: • Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN) Environmental Protection Agency