ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Take effective measures, to the extent consistent with freedom of expression, to combat the growing sexualization and use of pornography in media content, in terms of the rapid development of ICT, encourage the media to refrain from presenting women as inferior beings and exploiting them as sexual objects and commodities, combat ICT- and media-based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls, and support the development and use of ICT as a resource for the empowerment of women and girls, including those affected by violence, abuse and other forms of sexual exploitation;
French: o) Prendre des mesures efficaces - dans la mesure où celles-ci respectent la liberté d'expression - pour lutter contre la sexualisation croissante et le recours de plus en plus fréquent des médias à la pornographie - dans le contexte du développement télématique rapide; encourager les médias à s'abstenir de présenter la femme comme un être inférieur et de l'exploiter comme objet de désir; combattre la violence à l'égard des femmes dans les médias, notamment l'exploitation de la télématique à des fins criminelles - harcèlement sexuel, exploitation sexuelle et traite des femmes et des filles; appuyer la mise au point de la télématique et son utilisation comme moyen d'émanciper les femmes et les filles, notamment celles qui sont victimes d'actes de violence, de sévices ou d'autre formes d'exploitation sexuelle;
English: The Commission regularly consults interested circles by means of Green and White Papers.'
French: La Commission recourt plus fréquemment à des consultations préalables à ses propositions par les "livres verts" et les "livres blancs", afin de recueillir les commentaires de tous les intéressés".
English: Manufacturing quality control reduces this risk to acceptable levels.
French: Les contrôles de qualité de la fabrication ramènent ce risque à un degré acceptable.
English: Questions should be asked about: the level and type of participation that they might be interested in, the resources needed for participation, accessibility issues, current barriers and possible solutions to participation and their current skills, knowledge and expertise.
French: Il faudrait poser des questions sur le niveau et le type de participation qui pourrait intéresser les gens, les ressources dont ils ont besoin pour participer, les enjeux liés à l’accessibilité, les obstacles actuels et les solutions possibles à la participation, ainsi que leurs connaissances spécialisées, leur savoir et leur expertise courants.
English: Cambridge University Press, Cambridge, U.K. pp 147–160.
French: Prochaska, J., et DiClemente, C. (1986).
English: For WO Beland, it was not unusual to have a Corporal training a Master Corporal.
French: 14 [57] Pour l’adjudant Béland, il n’était pas inhabituel qu’un caporal forme un chef-caporal.
English: Percentage of decisions issued within four months of the last day of the hearing or other proceeding Target: 75% Date to achieve target: 31/03/2009 Performance indicator:
French: Pourcentage des décisions rendues dans Décisions sur les demandes, les quatre mois de la fin de l’audience ou d’une autre procédure les plaintes et les griefs Cible : 75 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Indicateur du rendement :
English: Then look at their pages - at MapsGuides.com - and you will find here - under the map - recommended itineraries for the selected country.
French: Alors regarder leurs pages - au MapsGuides.com - et vous trouverez ici - sous la carte - les itinéraires recommandés pour le pays choisi.
English: Unfortunately, on the basis of my prerogatives as Commissioner for Consumer Protection, I cannot do a lot.
French: Malheureusement, mes prérogatives en qualité de membre de la Commission en charge de la protection du consommateur ne me permettent pas d'agir en profondeur.
English: The following factors also influence the investment climate:
French: Le climat d'investissement est également influencé par :
English: We do not rule out any measures for actually dealing with these chemicals which, as has been pointed out, accumulate in the environment.
French: Nous n'excluons aucune mesure destinée à prendre en charge de manière effective les produits chimiques qui, comme on l'a souligné ici, s'accumulent dans la nature.
English: Gill mRNA expression of the Na+/K+ ATPase α1b isoform increased following seawater exposure, whereas the α1a isoform decreased, but there was no significant difference among families.
French: L'expression dans l'ARNm des branchies de l'isoforme α1b de la Na+/K+ ATPase augmente après l'exposition à l'eau de mer, alors que celle de l'isoforme α1a diminue, sans qu'il y ait de différence entre les familles.
English: Ottawa, June 29, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Operation of Government-owned Facilities The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a second complaint (File No. PR-2000-021) from Brookefield LePage Johnson Controls Facility Management Services, of Markham, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 6 NS 00 RS R1) by Canada Post Corporation.
French: Ottawa, le 29 juin 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Exploitation des installations gouvernementales Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une deuxième plainte (dossier no PR-2000-021) déposée par la Brookefield LePage Johnson Controls Facility Management Services, de Markham (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation 6 NS 00 RS R1) de la Société canadienne des postes.
English: Indeed, my primary responsibility as Commissioner is to address the issues that are eroding public confidence in the system's future, to ensure it continues to deliver timely, quality care on the basis of need, and to recommend ways to place it on a more sustainable footing for the future.
French: De ce fait, ma responsabilité primordiale en tant que commissaire est de m’occuper des problèmes qui font que le public doute de l’avenir du système, de faire en sorte que ce système continue de répondre aux besoins en offrant des soins opportuns et de qualité, et de faire des recommandations sur des moyens qui lui permettraient d’être dans une position plus solide à l’avenir.
English: Grant to Université Sainte-Anne to cover additional costs associated with French Second Language teaching.
French: PLAN D’ACTION DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000-2001 À 2002-2003 Mise à jour : le 13 juin 2003
English: Barley Barley is grown for malting purposes, with the remainder used as feed.
French: Orge L'orge est cultivée à des fins de maltage et, dans une moindre mesure, pour l'alimentation animale.
English: The image specialists of GX Communication Design have been sharing their know-how with their clients since 1996.
French: Spécialiste de l'image, GX Communication Design met son savoir-faire au service de ses clients depuis 1996.
English: E. Information on rejustification and reclassification of posts
French: Renseignements concernant la nouvelle justification et le reclassement des postes
English: He says that in the circumstances he was justified in reacting strongly to a "last warning" letter when he had received no previous warnings, particularly when in his view he was fully justified in not having worked on the days in question.
French: Il dit que dans les circonstances il a eu raison de réagir vivement à une lettre de « dernier avertissement » quand aucun autre avertissement ne lui avait été donné auparavant, surtout qu'à son avis, il était pleinement justifié de ne pas avoir travaillé les jours en question.
English: That is the time the plaintiff actually served that is from March 21, 1980 to January 21, 1981.
French: C'est effectivement une peine de 10 mois que le demandeur a purgée, savoir du 21 mars 1980 au 21 janvier 1981.
English: S.E. Amb.  Benedikt Wechsler, Chef de Cabinet de la Conseillère fédérale, Département fédéral des affaires étrangères ;
French: l'Ambassadeur Benedikt Wechsler, Chef de Cabinet de la Conseillère fédérale, Département fédéral des affaires étrangères;
English: In recognition of the importance of this issue, Thailand participated in the United Nations Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons, and hopes that the Group's recommendations will be taken up in this Committee.
French: Consciente de l'importance que revêt cette question, la Thaïlande a participé aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur le traçage des armes légères.
English: Under this item, the Working Party also considered a note prepared by the secretariat on the safety of skateboarders, in-line skaters, roller skaters, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a aussi examiné une note établie par le secrétariat sur la sécurité des planches à roulettes, des rollers en ligne, des patins, etc. (TRANS/WP.1/2000/14).
English: Build new institutions for resource management.
French: Édifier de nouvelles institutions de gestion des ressources.
English: According to UNICEF, considerable progress has been made since 1997 in some specific areas, including raising poliomyelitis immunization rates, the wider use of vitamin A supplements, the widespread iodization of traded salt and a dramatic reduction of Guinea worm cases.
French: Selon l'UNICEF, depuis 1997 des progrès considérables (augmentation du taux de vaccination contre la polio, consommation accrue de vitamines A, iodation généralisée du sel de commerce, et réduction remarquable des cas de dracunculose) ont été réalisés dans quelques domaines.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): We share the overwhelming sense of loss felt around the globe on the passing away of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous partageons le grand sentiment de perte ressenti à travers le monde à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: The Saskatchewan Human Rights Code, S.S. 1979, c.
French: Aux termes du Code des droits de la personne de la Saskatchewan (Saskatchewan Human Rights Code), S.S. 1979, c.
English: I believe that, at some point, unless we incorporate social issues, monetary issues, fiscal issues and, of course, environmental issues, China will have not just a comparative advantage over Europe, it will have an absolute advantage over it.
French: Je crois qu'au bout d'un certain moment, la Chine n'aura pas simplement un avantage comparatif sur l'Europe, elle aura un avantage absolu si l'on n'intègre pas les questions sociales, les questions monétaires, les questions fiscales et, évidemment, les questions environnementales.
English: To support Canada's Knowledge Advantage, NRC is strategically contributing to the four research priority areas identified in the federal S&T Strategy: environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communication technologies (ICT).
French: Afin d’appuyer l’avantage du savoir au Canada, le CNRC contribue de manière stratégique aux quatre priorités de recherche énoncées dans la stratégie fédérale en S-T : les sciences et les technologies environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, la santé et les sciences et les technologies de la vie connexes ainsi que les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: ... The time has come to make a great leap forwards.
French: … Le temps est venu de faire le grand saut.
English: Women married in community of property are now able to register immovable assets in their own names and they have been empowered to conduct business in their own right.
French: Les femmes mariées en communauté de biens sont désormais en mesure d'enregistrer des avoirs immobiliers et de diriger une entreprise en leur nom propre.
English: Under the strict new closure, nobody - Palestinian or foreigner - could cross into or out of the Gaza Strip, except foreign diplomats.
French: En vertu des nouvelles mesures strictes de bouclage, personne − Palestinien ou étranger −, à l'exception des diplomates étrangers, ne peut entrer dans la bande de Gaza ou en sortir.
English: Invites the Independent Bureau for Humanitarian Issues to reinforce further its activities and cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and with the relevant bodies of the United Nations system as well as with intergovernmental and non-governmental bodies and assist in the development of an agenda for humanitarian action;
French: Invite le Bureau indépendant pour les questions humanitaires à renforcer encore ses activités et sa coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et avec les organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux, et à contribuer à l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire;
English: I am fully aware of the importance of what Mr Barón Crespo has said and of the presence of our eminent Belgian guest, who is a specialist on human rights in Rwanda, but I also believe that there will be the opportunity at the July session to discuss, in particular, human rights in Belgium and the infamous procedure, which is currently being waged against the Vlaams Blok, which should encourage the Belgian leaders to put their own house in order.
French: Je ne méconnais certes pas l'importance de ce que nous a dit M. Barón Crespo et de la présence de cette haute personnalité belge, spécialiste des droits de l'homme au Rwanda, mais je crois aussi qu'il y a, à la session de juillet, place pour discuter notamment des droits de l'homme en Belgique et de l'infâme procédure, menée en ce moment contre le Vlaamse Blok, qui devrait amener nos responsables belges à balayer devant leur porte.
English: Programme of work, documentation and draft calendar of sessions for 2009
French: Programme de travail, documentation et projet de calendrier des sessions pour 2009
English: A description of the procedures involved to ensure the integrity of in-process intermediates, drug substance, bulk intermediate, drug product (including partially stoppered containers) during transportation to other rooms/ areas/ buildings.  8.
French: Les procédures impliquées en vue d*assurer l*intégrité de produits intermédiaires, de la substance médicamenteuse, du produit intermédiaire en vrac et/ou du produit médicamenteux (y compris les contenants partiellement bouchonnés) pendant le transport à d'autres salles/zones/édifices.  8.
English: Substance Use Assessment Current Use:
French: Évaluation de la consommation de substances intoxiquantes Consommation courante :
English: The credibility of the European Union stands or falls on the achievement of these targets, not least because at the Council meeting last spring the Presidents and Prime Ministers of the governments of the European Union committed themselves to the 20/20/20 vision.
French: La crédibilité de l'Union européenne dépend de la réalisation de ces objectifs, notamment parce qu'à la réunion du Conseil au printemps dernier, les présidents et Premiers ministres des gouvernements de l'Union européenne se sont engagés en personne en faveur de cette vision.
English: Their material — about a half million germplasm accessions — was almost all collected before the coming into force of the Convention on Biodiversity.
French: Leur matériel — environ un demi-million d'obtentions — a été presque entièrement recueilli avant l'entrée en vigueur de la Convention sur la diversité biologique.
English: The rapid development in legislation in all involved countries seems to be an additional difficulty for research, as the legal regulations as well as the executive practice develop and change often, so the newest studies very rapidly become old and no longer relevant.
French: Or, la succession rapide des changements législatifs dans tous les pays en cause, qui rend la recherche encore plus laborieuse, n'aide pas la situation. En effet, dans un contexte où les règlements législatifs et les pratiques d'application évoluent et changent constamment, les études perdent rapidement de leur pertinence.
English: EUFOR's military personnel returned home on the scheduled date, with the certainty of having accomplished their mission.
French: Les militaires de l'EUFOR sont rentrés chez eux à la date prévue, avec la certitude d'une mission accomplie.
English: In the Guesthouse, we offer you economically-priced rooms with shared bathroom and bathing facilities as well as rooms with a private bathroom and shower.
French: Vous serez acceuilli par un couple gay : Olaf et Marco.
English: The search is performed by highly skilled patent examiners of industrial property offices contributing to the WPIS program. They consult their search files which contain collections of national and foreign patents and published patent applications (90%) as well as relevant non-patent literature (10%).
French: La recherche est effectuée par des examinateurs de brevets très qualifiés des offices de propriété industrielle participant au programme de services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement, qui consultent pour ce faire leur fonds documentaire dans lequel se trouvent des collections de brevets nationaux ou étrangers et des demandes de brevet nationales ou étrangères publiées (90%) ainsi que de la littérature non-brevet pertinente (10%).
English: Mr President, I shall try to answer all of the questions put to me during this debate, in two parts.
French: Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à l'ensemble des questions qui m'ont été posées au cours de ce débat en deux parties.
English: The overall objectives of the national coordination mechanism would be to promote family policies and programmes and to achieve a coordinated and integrated approach to incorporating family issues into other policies and programmes in order to derive maximum benefit from available resources.
French: Le mécanisme de coordination national aurait pour objectif global de promouvoir les politiques et les programmes en faveur de la famille et d'intégrer, par le biais d'une approche coordonnée et concertée, les questions relatives à la famille dans d'autres politiques et programmes, de manière à tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Hermine, sous espÃ¨ce haidarum - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril impose des dÃ©lais clairs quant Ã la rÃ©alisation des programmes de rÃ©tablissement applicables aux espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent Ãªtre Ã©laborÃ©s en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comitÃ©s de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d'autres intervenants.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing  (NAICS 3344) Indices on labour productivity for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques  (SCIAN 3344) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques(SCIAN 3344).
English: Article 38 - Recognized Emblems (Protective Emblems) "It is the understanding of the Government of Canada that, in relation to Article 38, in situations where the Medical Service of the armed forces of a party to an armed conflict is identified by another emblem than the emblems referred to in Article 38 of the first Geneva Convention of August 12, 1949, that other emblem, when notified, should be respected by the adverse party as a protective emblem in the conflict, under analogous conditions to those imposed by the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 for the use of emblems referred to in Article 38 of the first Geneva Convention and Protocol I. In such situations, misuse of such emblem should be considered as misuse of emblems referred to in Article 38 of the first Geneva Convention and Protocol I."
French: Article 38 - Emblèmes reconnus (Emblèmes protecteurs) « Selon l'interprétation du Gouvernement du Canada au regard de l'Article 38, lorsque le Service sanitaire des armées d'une partie à un conflit armé emploie comme signe distinctif un emblème autre que ceux mentionnés à l'Article 38 de la première Convention de Genève du 12 août 1949, cet autre emblème, une fois notifié, devrait être respecté par la partie adverse comme un emblème protecteur dans le conflit, dans des conditions analogues à celles prévues dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 concernant l'utilisation des emblèmes mentionnés à l'Article 38 de la première Convention de Genève et du Protocole I. »
English: We have a way and pace of walking which allows us to talk with people at the same time.
French: Nous adoptons un rythme de marche qui nous permet de bavarder avec les gens, et nous aimons cela énormément.
English: ADDITIONAL PROVISION The Special Register of Enterprises for the administration of industrial property matters, referred to in Section 296 et seq. of the Industrial Property Code of July 26, 1929, is hereby closed.
French: DISPOSITION SUPPLÉMENTAIRE Le registre spécial des sociétés qui s’occupent de gestion d’affaires de propriété industrielle auquel se réfèrent les articles 296 et suivants du Code de la propriété industrielle du 26 juillet 1929 est clos.
English: As a part of this  process, the decision was made to merge the Air Courier position  occupied by Ms. Morin with the Vault Supervisor position.
French: C'est dans ce  contexte que l'entreprise a décidé de fusionner le poste de préposé au  service du courrier aérien occupé par Mme Morin avec le poste de  superviseur de la chambre forte.
English: It is also the sin of the "first parents", to which is connected its hereditary character.
French: C'est aussi le péché des «premiers parents», auquel est lié son caractère héréditaire.