ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Mountain (North) Mountain (North) Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Mountain (North) Mountain (North) Collectivité :
English: • How do fronts affect visibility? 
French: • Comment les fronts affectent-ils la visibilité?
English: For a more comprehensive EU position, it referred to the statement made at the First IIM in April. The
French: Pour connaître la position plus détaillée de l’Union européenne, la délégation s’est référée à la déclaration faite lors de la première Réunion intergouvernementale intersessions, en avril.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (SURFACE COATING MATERIALS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (REVÊTEMENTS) MODIFICATIONS 1.
English: We have suffered its consequences but have also, over time, accumulated the expertise and experience to deal with this menace through prevention, interdiction and deterrence.
French: Nous en avons subi les conséquences mais, avec le temps, nous avons également accumulé la compétence et l'expérience nécessaires pour remédier à cette menace par le biais de la prévention, de l'interdiction et de la dissuasion.
English: Visibility of the official languages symbol at all times Although the office had just recently moved to the new terminal and in the process of settling down, the official languages symbol was prominently displayed.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Bien que CIC venait tout juste de déménager dans la nouvelle aérogare et n'avait pas encore fini de s'installer, le pictogramme des langues officielles était bien en vue.
English: Finally, we responded to our legislated responsibilities by providing specialized environmental training for targeted employees.
French: Finalement, nous avons assumé nos responsabilités imposées par la loi en offrant une formation spécialisée sur l’environnement à des employés ciblés.
English: (b) The focus on implementation and accountability in the MYFF was clear, but the indicators were too static, not always relevant and UNIFEM did not systematically establish a baseline against which to track progress on key indicators.
French: b) Le PFP était clairement focalisé sur la mise en œuvre et l'évaluation des résultats, mais les indicateurs étaient trop figés, n'étaient pas toujours pertinents, et n'étaient pas systématiquement assortis de valeurs repères pour la mesure des progrès accomplis.
English: The proposed amendments were discussed at the CPMA Industry workshops in April 2000, and again in November 2001.
French: Les modifications proposées ont fait l'objet de discussions lors des ateliers de l'ACPM et de l'industrie en avril 2000, puis en novembre 2001.
English: Finally, I urge Member States to support efforts to strengthen cooperation among the United Nations system, the African Union and other African regional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, j'invite les États Membres à appuyer les efforts visant à renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies, l'Union africaine et les autres organisations régionales africaines dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The NIP & NAP should make commitments for specific measures / actions, with targets and timelines, to evaluate Canada's progress and results in meeting its obligations.
French: Le Canada devrait s'engager dans le PNMO et le PAN à prendre des mesures précises, dotées d'objectifs et d'échéances, qui lui permettraient d'évaluer les résultats obtenus et les progrès accomplis par rapport à ses obligations.
English: "The Summary Trial procedures are fair to the accused"? 2002 Strongly Agree 63.7% Agree 32.4% Disagree 2.8% Strongly Disagree 0.6% No Response 0.6% (n=179) 10.
French: "Les procédures judiciaires des procès sommaires sont juste envers l'accusé" ? 2002 Entièrement d'accord 63.7% D'accord 32.4% Pas d'accord 2.8% Pas du tout d'accord 0.6% Aucune réponse 0.6% (n=179) 10.
English: The projects highlighted under section G below encapsulate a number of IOM activities which are relevant to those areas.
French: Les projets présentés dans la section G ci-après récapitulent un certain nombre d'activités de l'Organisation qui sont liées à ces questions.
English: The sharp drop in computer prices over the last twenty years, combined with a widespread diffusion of computer technologies and the exponential growth of the Internet, has resulted in a sharp increase in the demand for programmer-analysts.
French: La chute rapide du prix des ordinateurs au fil des ans, la diffusion généralisée des technologies informatiques ces 20 dernières années et la croissance exponentielle d'Internet a entraîné une augmentation considérable de la demande de PIAS.
English: There will be no individual identifying information.
French: Aucun renseignement ne permettra d'identifier une personne.
English: A major explosion on board one of these ships traversing our region would threaten the survival of surrounding States.
French: Une forte explosion à bord de l'un de ces navires traversant notre région mettrait en péril la survie des États alentour.
English: I certainly would not want to have any cooperation in the space sector and I agree completely that we should be encouraging Israel and putting pressure on the Israelis to cooperate with the Palestinians in their research programmes.
French: Je n'envisage certainement pas de coopération dans le secteur spatial et je suis entièrement d'accord pour encourager et exercer des pressions sur les Israéliens pour coopérer avec les Palestiniens dans leurs programmes de recherche.
English: Grade/Subject Areas Grade 7 (ages 11 - 13) Science and Technology, Social Studies Objectives After completing the exercises in this lesson, student will
French: Âge/matières Étudiants de 11 à 13 ans Sciences et technologies, études sociales  Objectifs Après la leçon, l'étudiant doit :
English: Our goal is to have the right people in the right place at the right time with appropriate skills, knowledge, and motivation to do the job.
French: Notre but est d’avoir les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, lesquelles ont les compétences, les connaissances et la motivation appropriées afin d’exécuter le travail.
English: Thus, in the context of the drafting of the EU's permitted list, Denmark had to raise its limits for a large number of additives in food, despite the fact that there are grounds for suspecting that some of these substances can cause allergic reactions in children.
French: Le Danemark a donc dû, sur la base de l'élaboration de la liste positive de l'UE, rehausser les valeurs limites pour un grand nombre d'additifs alimentaires malgré des soupçons justifiés selon lesquels certains de ces additifs peuvent occasionner des réactions allergiques chez les enfants.
English: The appellant's mark was brought up by handling problems with the audio visual equipment well and by her well done written plan.
French: La note de l'appelante lui a été accordée parce qu'elle a bien réglé les problèmes avec l'équipement audiovisuel et parce que son plan était bien écrit.
English: Such a plan would ensure that risks are identified, mitigated, monitored, and reported formally to Management Board on a regular basis.
French: Si le Conseil de gestion avait été informé plus tôt, il aurait disposé de plus de temps pour mieux étudier les options, préparer de meilleures estimations et gérer les risques.
English: We are happy to support you in conducting a PoC, on the basis of the publicly available beta version at present. Definition of a suitable deployment scenario, implementation and configuration of MS SharePoint 2010, briefing of the users, support for the evaluation - you will have well-founded results based on the PoC at your disposal after four to six weeks.
French: Des éditeurs de logiciels et solutions aux prestataires de services ou intégrateurs en passant par des fournisseurs de technologies, tous se retrouvent au salon Documation 2010, le rendez-vous des expert du cycle de vie de l’information.
English: At the country level, development goals and the Millennium Development Goals in relation to which ICT can have more of an impact are being identified as priorities that can be addressed through national e-strategies and programmes.
French: Au niveau national, les objectifs de développement et ceux du Millénaire pour le développement pour lesquels les TIC peuvent avoir plus d'effet sont identifiés comme priorités à aborder au moyen des stratégies et de programmes nationaux en ligne.
English: What do you do to say, "I'm part of this society, and I'm also part of where my people came from.
French: Vous pourrez vous dire : « Je fais partie de cette société, mais aussi de celle où vivaient mes ancêtres.
English: Historically, du Maurier cigarettes have always been associated with the performing arts.
French: Il y a longtemps que les cigarettes du Maurier sont associées aux arts de la scène.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales des députés:
English: U.S. manufacturers have had to reduce their prices in order to compete with imports in their own market. [28] The Tribunal heard that many U.S. firms were allegedly in financial trouble.
French: Les fabricants américains ont dû réduire leurs prix pour résister à la concurrence des importations sur leur propre marché [28] . Le Tribunal a entendu que de nombreuses entreprises américaines seraient en difficultés financières.
English: It should also teach us more about the effects of the different psychotropic substances on driving, encourage epidemiological studies, improve testing and screening techniques and help evaluate preventive and repressive policies.
French: Il doit également permettre d'en apprendre davantage sur les effets de l'ensemble des substances psychotropes sur la conduite, d'encourager les études épidémiologiques, d'améliorer les techniques de contrôle et de dépistage et d'évaluer les politiques de prévention et de répression.
English: Last December, the world assembled in Bali and rose to the challenge of charting a course towards the goal of a new international agreement on climate change which should be developed over the coming two years.
French: C'est ainsi que, en décembre dernier, le monde entier s'est réuni à Bali et s'est fixé comme objectif de parvenir à un nouvel accord international sur les changements climatiques, qui devrait être élaboré au cours des deux prochaines années.
English: In reply to Mrs Harkin, we are urging the need for a speedy transition to the United Nations to ensure that eventually MINURCAT can take over from the EUFOR mission.
French: Nous insistons - pour répondre à Mme Harkin - pour qu'il y ait une transition qui soit faite dans les meilleurs délais avec les Nations unies et faire en sorte que la MINURCAT puisse, à terme, prendre le relais de la mission EUFOR.
English: All information will then flow between this focal person and the Secretariat coordinator.
French: Tous les échanges d'informations se feront ensuite entre cette personne et le coordonnateur du secrétariat.
English: Its aims and tasks as lined out in Art. 13 of the Directive are: l Independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints l Conducting independent surveys concerning discrimination l Publishing independent reports/recommendations on any related issue
French: Les buts et tâches de cet organisme, tels qu’énumérés à l’article 13 de la directive, sont les suivants: • aide indépendante aux personnes victimes d’une discrimination pour engager une procédure,
English: • Predicting and assessing vulnerabilities in emerging technologies;
French: • Prévoir et évaluer les vulnérabilités des technologies nouvelles
English: The Board had addressed three overarching issues: the real danger that the MDGs could remain underachieved, the role of the State, and the need for a new, enhanced, coordinated and coherent multilateralism.
French: Le Conseil s'est attaqué à trois grands problèmes: le vrai danger que les OMD pourraient ne pas être pleinement réalisés, le rôle de l'État, et le besoin d'un multilatéralisme nouveau, renforcé, coordonné et cohérent.
English: Lead poisoning occurs when there are adverse health effects due to lead in the body.
French: Il y a intoxication par le plomb lorsque le plomb absorbé par l'organisme a des effets nocifs sur la santé.
English: The Federal Government's Policy Research Initiative has identified changing time allocation over the life course and within each stage of the life course as underlying many of today's social policy challenges.
French: Dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral, on a déterminé que la modification de l'emploi du temps tout au long de la vie et à chaque étape de celle-ci est à la base de nombreux défis qui se posent aujourd'hui sur le plan des politiques sociales.
English: [70] Thus, although Ms. Cole advised Bell management of her own prime motivation for continuing to breastfeed her baby after returning to work, Bell's reaction should only have been to consider this request as that of any mother making a request to her employer for measures that would enable her to continue breastfeeding her child.
French: [70] Par conséquent, bien que Mme Cole ait informé la direction de Bell quant à la raison principale pour laquelle elle voulait continuer à allaiter son bébé après être retournée au travail, la réaction de Bell n'aurait dû être que d'examiner cette demande comme étant une demande faite par une mère qui demande à son employeur de lui accorder des mesures qui lui permettraient de continuer à allaiter son enfant.
English: Government advertisers learned about the process, their roles and responsibilities, and the associated acts, policies and regulations that must be followed.
French: Les publicitaires du gouvernement ont acquis des connaissances sur le processus, leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que les lois, les politiques et les règlements connexes qu'il faut respecter.
English: They must, however, be recognized as potential liabilities against the Crown and are, therefore, presented for information purposes.
French: Il faut toutefois les considérer comme des éléments de passif éventuels de la Couronne et ils sont donc présentés pour fins d'information.
English: The Agency received three written submissions from the public concerning the MCSR.
French: L'Agence a reçu trois observations écrites du public au sujet du REPT.
English: This pretesting used "think-aloud" techniques with 64 children and youth to probe comprehension of the questions.
French: Il importe de souligner que même les pourcentages faibles ou moyens représentent un grand nombre de jeunes.
English: (This funding will be used to implement initiatives in support of the North American Security and Prosperity Partnership
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 78 000
English: In addition, the Ministry initiates amendments to the present and enactment of the new laws and bylaws.
French: - Association en vue d'activités hostiles - article 136;
English: Once the period for payment of the corresponding five-year fee has ended without the fee having been paid, it may be paid with a surcharge of 25 per cent within the first three months and of 50 per cent within the following three months, up to a maximum of six months.
French: Si le délai de paiement est échu sans qu’ait été acquittée la taxe quinquennale correspondante, celle-ci peut encore l’être moyennant le versement d’une surtaxe de 25% si le paiement intervient dans les trois premiers mois suivant l’échéance et de 50% s’il intervient dans les trois mois suivants.
English: CWS regional staff support this request as it has been determined that Wascana MBS is subject to the municipal bylaws of the City of Regina, thus making Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibitions redundant.
French: Le personnel régional du SCF appuie cette demande car il a été déterminé que le ROM du lac Wascana est assujetti aux règlements municipaux de la ville de Regina, rendant ainsi les interdictions du Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs redondantes.
English: The panorama restaurant serves its guests international cuisine. Tasty dishes are also offered in the beer garden, on the terrace and in the function room.
French: Nous vous servons également toutes sortes de délices dans la brasserie en plein air, sur la terrasse et dans la salle événementielle.
English: In less than 20 years as an exporter, the company supplied 10 per cent of the world’s synthetic rubber requirements and five per cent of its total rubber needs.
French: En vingt années à peine, Polymer a fourni au marché mondial de l’exportation 10 pour cent des besoins en caoutchouc synthétique et 5 pour cent des besoins totaux en caoutchouc.
English: The DCS is used for the Commission’s annual collection of telecommunications industry data which is currently used for the annual preparation of the Report to the Governor in Council:
French: Le DCS sert à la collecte annuelle des données sur l’industrie des télécommunications utilisées actuellement pour la préparation du Rapport à la gouverneure en conseil :
English: It is indispensable that law enforcement authorities react swiftly once threats have become known.
French: Il est indispensable que les forces de l’ordre réagissent rapidement dès qu’elles ont connaissance de menaces.
English: In order to protect the identity of the children involved, their names will not be published in this report, but, as in all cases brought to the attention of Governments, full details, including names, have been given in the correspondence.
French: Pour protéger l'identité des enfants concernés, leurs noms ne seront pas publiés dans le présent rapport mais, comme dans tous les cas portés à l'attention des gouvernements, les courriers qui leur ont été adressés contenaient les détails pertinents, y compris les noms des victimes.
English: Canadian content must not only exist, it should also be available to all Canadians both as participants in the industry and as members of the audience.
French: Non seulement doit-il y avoir un contenu canadien, mais celui-ci doit être accessible à tous les Canadiens, aussi bien aux participants de l'industrie qu'aux membres de l'auditoire.
English: The Mission's mandate, as defined in resolution 1769 (2007), opened the way towards cooperation and partnership among the Sudan, the African Union and the United Nations.
French: Le mandat de la mission, tel que défini dans la résolution 1769 (2007), ouvrait la voie de la coopération et du partenariat entre le Soudan, l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies.
English: The rate of ejections through doors is heavily dependent on belt use.
French: Le taux d'éjection par les portes dépendait fortement du port de la ceinture de sécurité.
English: The program is managed in partnership with other levels of government, the private sector and community organizations.
French: Industrie Canada gère le Programme de concert avec les autres paliers de gouvernement, le secteur privé et des organismes communautaires.
English: We also want to bring the importance of oceans to the attention of Canadians like you and me.
French: Nous voulons aussi souligner l’importance des océans auprès de Canadiens et de Canadiennes comme vous et moi.
English: Seymour and Abbotsford, British Columbia  199905650  Item #29 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Keremeos, British Columbia  199905502  Item #30 MASSET HAIDA TELEVISION SOCIETY Masset and Haida, British Columbia  199905642  Item #31 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Oliver et Osoyoos, British Columbia  1999000882  Item #32 CHRISTIAN FAMILY INSPIRATIONAL RADIO MINISTRIES Prince Rupert, British Columbia  Item #33 Amended 1999-6-1 Vancouver, British Columbia  199907573  Item #34 OKANAGAN SKEENA GROUP LIMITED British Columbia, Alberta and Northwest Territories  199907523  Item #35 OKANAGAN SKEENA GROUP LIMITED British Columbia, Alberta and Northwest Territories
French: Seymour et Abbotsford (Colombie-Britannique)  199905650  Article #29 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Keremeos (Colombie-Britannique)  199905502  Article #30 MASSET HAIDA TELEVISION SOCIETY Masset et Haida (Colombie-Britannique)  199905642  Article #31 REGIONAL CABLE TV (WESTERN) INC. Oliver et Osoyoos (Colombie-Britannique)  1999000882 Article #32 CHRISTIAN FAMILY INSPIRATIONAL RADIO MINISTRIES Prince Rupert (Colombie-Britannique)  Article #33 Article modifié 1999-6-1 Vancouver (Colombie-Britannique)  199907573  Article #34 OKANAGAN SKEENA GROUP LIMITED Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du nord-ouest  199907523 Article #35 OKANAGAN SKEENA GROUP LIMITED Colombie-Britannique, Alberta et Territoires du nord-ouest
English: It represented a real danger to the uncertain peace the country had just regained, and had to be dealt with.
French: Elle constituait pour la paix fébrile que le pays venait de recouvrer un réel danger auquel il fallait faire face.
English: In a creative and productive environment, a constant flow of knowledge between the scientific research community and industry moves with ease in both directions.
French: Dans un environnement créatif et productif, un flot constant de connaissances doit pouvoir circuler facilement, dans les deux sens, entre la collectivité de recherche scientifique et l’ industrie.
English: The nicotine 4 mg lozenge is an alternative to existing nicotine replacement therapies (NRTs), intended to assist in the cessation of smoking.
French: La pastille de nicotine de 4 mg est une solution de rechange aux thérapies de remplacement de la nicotine (TRN) actuelles, qui sont utilisées pour aider à cesser de fumer.
English: Further information regarding this RFA may be obtained at the following links:
French: Pour obtenir plus d'information sur cet appel de demandes, visitez les sites Web suivants :
English: Statistics Canada, Access to health care services in Canada, 2004 Patient satisfaction Measure:
French: Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, 2004 Satisfaction des patients Mesure :
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and approximately 2,400 full- and part-time students.
French: L'université des Iles vierges a des campus sur Saint Thomas et Sainte-Croix et compte environ 2400 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: Since the end of the conflict in June 1999, Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo.
French: Depuis la fin du conflit en juin 1999, la Serbie n’a pas exercé d’autorité de gouvernement sur le Kosovo.
English: Measures should also be taken to improve the situation of children living in rural areas, poor children, children with disabilities and indigenous children.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures pour améliorer la situation des enfants qui vivent à la campagne, des enfants pauvres, des enfants handicapés, des enfants autochtones.
English: (a) Provisional agenda of the sixty-third regular session (A/63/150 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/63/150 et Corr.1);
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 Switzerland (When mailing the check, please mention the paying party and the case reference.) • (iii) Deduction from WIPO current account
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse (Veuillez indiquer le nom de la partie qui s'acquitte du règlement et la référence du litige.) iii) Par prélèvement sur le compte ouvert auprès de l'OMPI. iv) Par carte de crédit (American Express, Visa, MasterCard):
English: In addition, the Canadian Food Inspection Agency posted this response on its Web site.
French: De plus, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a affiché la réponse sur son site Web.