ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the bottom of that page, click "View This Public Company’s Documents" for a complete list of 5N Plus' regulatory filings.
French: Au bas de cette page, cliquez sur « Visualiser les documents de cette société ouverte » pour obtenir la liste complète des documents déposés auprès des autorités de réglementation.
English: Prince Edward Island soldiers train in Kentucky Armour reconnaissance troops fight against computer-simulated tank crews.
French: Des soldats de l'Île-du-Prince-Édouard s'entraînent au Kentucky Des soldats de reconnaissance de l'arme blindée livrent un combat contre des équipages de chars virtuels.
English: The population appears to be secure in Manitoba and has recovered somewhat in Ontario, although its status in Lake St. Clair and Lake Erie are uncertain.
French: La population semble stable au Manitoba et semble sâ€™Ãªtre rÃ©tablie quelque peu en Ontario, bien que sa situation dans les lacs St. Clair et Ã‰riÃ© soit incertaine.
English: • national and Community judicial control.
French: • le contrôle juridictionnel national et communautaire.
English: Despite these efforts and potential advantages realized, more skeptical authors argue that co-management regimes must be based in pre-existing self-management systems in order to provide any source of community empowerment (Berkes et al., 1991).
French: Toutefois, en dÃ©pit des efforts et des avantages potentiellement rÃ©alisÃ©s, des auteurs plus sceptiques soutiennent que les rÃ©gimes de cogestion doivent Ãªtre basÃ©s sur des systÃ¨mes d'autogestion prÃ©existants s'ils veulent rÃ©ussir Ã promouvoir l'autonomisation des collectivitÃ©s (Berkes et al.
English: Whether on a business or leisure trip, you will experience a truly unique Parisian lifestyle at this lovely hotel.
French: Que ce soit dans le cadre d'un voyage d'affaires ou de loisirs, vous goutterez dans ce très bel hôtel aux charmes d'un style de vie bien parisien.
English: Dr. Idris and Dr. Al-Louzi also discussed the positive impact of innovation and invention both in terms of improving agricultural efficiency and economic development in general.
French: M. Thakral a dit que la cour suprême est déterminée à renforcer encore la capacité du pouvoir judiciaire à juger les affaires ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Royalties payable under sections 5 to 7 for a system offering no more than three Canadian specialty services shall be reduced by 50 per cent.
French: Les droits à payer en vertu des articles 5 à 7 pour un système offrant trois services spécialisés canadiens ou moins sont réduits de 50 pour cent.
English: A research project on interactions of this species with forestry activities was carried out on northern Vancouver Island (ChanMcLeod 2003a).
French: Davis, comm. pers.), auprès du public par l’intermédiaire du Frog Watch Program de la province et auprès de travailleurs sur le terrain rencontrés par hasard.
English: It is a political fact of life, which comes as no surprise anywhere not here and not in Khartoum that the situation in Darfur must be seen as part of any definition of peace in the country.
French: La vie politique est ainsi faite que - ce qui n’est une surprise pour personne, ni ici ni à Khartoum - la situation au Darfour doit être prise en considération dans le cadre de la définition de la paix dans le pays.
English: Our development needs are not met by creating new Powers by virtue of a vote at the United Nations, a vote that might lead to deep internal confrontation in the Organization and that would benefit no one.
French: Nos besoins en matière de développement ne peuvent être remplacés par la création de nouvelles forces par le biais d'un vote à l'Organisation des Nations Unies, un vote qui pourrait mener à une confrontation interne et profonde au sein de l'Organisation et qui ne profiterait à personne.
English: There are other local ARNU chapters in France, including in Bordeaux, Montpellier and Strasbourg.
French: Il existe d'autres ARNU locales en France notamment à Bordeaux, Montpellier et Strasbourg.
English: While he had no information on recruitment procedures in private military companies; he would report back to the Committee on that subject at a later date.
French: Il ne connaît pas les procédures de recrutement dans les sociétés militaires privées, mais il répondra à cette question à une date ultérieure.
English: The industry is hopeful that the global economy will remain strong through to the end of this year, and again in 2001.
French: Nous avons bon espoir que l’économie mondiale demeurera forte jusqu’à la fin de cette année, ainsi qu’en 2001.
English: Acquiring company to provide reasonable and ordinary commercial representations and warranties to the Purchaser.
French: Société acheteuse doit offrir des déclarations et des garanties ordinaires raisonnables et usuelles à l’acheteur.
English: one sample of each relevant material being used in the system or one system or part(s) thereof, containing these.
French: Un échantillon de chacun des matériaux utilisés dans le système, ou encore un système entier ou une ou plusieurs de ses parties contenant ces matériaux.
English: Take part in our entertaining interrogative play.
French: Participez à notre jeu en répondant à quelques questions. Deux minutes peuvent suffire pour un séjour dans l’Allgäu !
English: The calculation of compensation shall not take into account any amount mentioned in Section 13.6.3, or the payment of any entry fee required by legislation.
French: Il n'est pas tenu compte, dans le calcul de l'indemnité, des sommes mentionnées à l'article 13.6.3, ni de tout droit d'entrée dont la loi pourrait exiger le paiement.
English: During cross-examination, appellant Whalen denied having shared this information with anyone else.
French: Pendant le contre-interrogatoire, l'appelante Whalen a nié avoir partagé cette information avec quiconque.
English: 1007 Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus
French: 348 Otarie de Californie Zalophus californianus
English: A representative chromatogram of 1R4F mainstream smoke.
French: Chromatogramme représentatif de la fumée principale de tabac d'une cigarette 1R4F.
English: Of the courses suggested above, the most pressing need is for a general-level oral communication Core French course.
French: Parmi les cours suggérés ci-dessus, le plus pressant est celui de français de base en communication orale de niveau général.
English: Course Name (University 1 Chemistry: Structure and Modelling in) Code 002.130 Description University 1 Chemistry:
French: Nom du cours (Université 1 chimie: structure et modèle en chim ) Code 002.130 Description Université 1 Chimie:
English: • Projects im plem ented in collaboration with the com munity and the Comm ission scolaire de langue française.
French: • Le nombre d’ayants droits inscrits dans la Commission scolaire • Le nombre de cours et de programmes offerts
English: Prince Edward Island National Park of Canada Prince Edward Island – A protected area with spectacular coast.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Ontario – Paysages de l'extrémité septentrionale de l'escarpement du Niagara.
English: C. respect for the opinions of the child (article 12) In principle, as the Government explained in its second periodic report, minors lack legal capacity and may not exercise their rights themselves before their eighteenth birthday, when they acquire full civil capacity.
French: LE RESPECT DES OPINIONS DE L'ENFANT (ART.  12) Comme le Gouvernement l'avait exposé lors de son deuxième rapport périodique, en principe, l'enfant mineur, incapable juridiquement, ne peut exercer lui-même ses droits avant le jour de ses 18 ans, date à laquelle il acquiert la pleine capacité civile.
English: Regarding the principle of complementing horizontal policies with measures taking account of sectoral specificities, sector-level policies in the former Yugoslav Republic of Macedonia are much less developed than horizontal ones and the precise linkage between them has therefore yet to be addressed.
French: S’agissant du principe visant à assortir les politiques horizontales de mesures prenant en considération les spécificités sectorielles, les politiques sectorielles en vigueur dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine sont beaucoup moins développées que les politiques horizontales et le lien précis entre elles doit être déterminé.
English: Contract Value $40,125.00 Comments Call-up Against a Standing Offer - E60ZG-010002/019/ZG Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Valeur du contrat 40 125,00 $ Commentaires Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-010002/019/ZG Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The data are very sensitive to the time period examined and appear to have difficulty capturing R&D performance equally across all firm sizes.
French: Les données varient beaucoup en fonction de l'intervalle de temps analysé et semblent traduire de manière inégale le rendement en R-D selon la taille de l'entreprise.
English: 5.1 The outstanding issues section provides a final assessment of issues that were outstanding at any previous stage of the Treasury Board's consideration of the project, as well as any current issues.
French: 5.1 La section des questions en suspens renferme une évaluation finale des questions non réglées à une étape précédente de l'examen du projet par le Conseil du Trésor et de toute question qui se pose actuellement.
English: Competitive Financial Services for Canadians
French: Des services financiers concurrentiels pour les Canadiens
English: Consequently, any virtual devices provided by the DRAC4 were not being detected by the kernel.
French: De ce fait, tous les périphériques virtuels fournis par DRAC4 n'étaient pas détectés par le noyau.
English: Participants suggested that Aboriginal women could assume advisory positions within policy units to ensure relevance; there is currently a shortage of qualified people at the table to discuss needed solutions. Realistic inclusiveness and accountability are needed.
French: Puisqu'il n'y a actuellement pas assez de personnes compétentes en la matière pour discuter des solutions dont elles ont besoin, les femmes autochtones pourraient assumer des fonctions consultatives au sein des unités de politiques afin de s'assurer que l'inclusion, la pertinence et responsabilisation y soient reflétées de façon réaliste.
English: Justification This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Justification Cet amendement tient compte de la particularité des subdivisions 29 à 32, où le cabillaud est presque inexistant mais dont les unités de pêche opérant dans cette zone peuvent déclarer leurs captures sur la base de l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2847/93.
English: If the issue is the elimination of weapons of mass destruction, why then are no efforts being made to eliminate the weapons of mass destruction possessed by Israel?
French: Si le problème tient à l'élimination des armes de destruction massive, comment se fait-il qu'aucun effort n'ait été entrepris pour éliminer les armes de destruction massive que possède Israël?
English: We also wish to acknowledge the contribution of Mr. Holkeri, former Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous tenons aussi à saluer la contribution de M. Holkeri, ancien Représentant spécial du Secrétaire général.
English: If not, file a new bug, assigned to the package maintainers (in metadata.xml).
French: Sinon, remplissez un nouveau rapport de bug, assignez-le aux mainteneurs du paquet (disponible dans le fichier metadata.xml).
English: National Contact Date of publication:
French: Pour tout complément d’information, veuillez contacter:
English: Are elite athletes sufficiently represented within the management structures of clubs, federations and NOCs?
French: Les athlètes de haut niveau sont-ils suffisamment représentés au sein des structures dirigeantes des clubs, des fédérations et des CNO ?
English: AHI Performance Assessment (98-0806-01) Responsible Officer Terry Smutylo Name:
French: AHI Performance Assessment (98-0806-01) Responsable Terry Smutylo Nom:
English: The provisions of Article 4 provide for reciprocity in application of Article 5 of the Treaty, in order to avoid the obligation of those Contracting Parties who opt in for more extensive protection, to accord unilaterally this protection to Contracting Parties that provide for more restricted protections.
French: Les dispositions de l’article 4 prévoient la réciprocité dans l’application de l’article 5 du traité afin d’éviter que les Parties contractantes qui optent pour une protection plus étendue ne soient dans l’obligation d’accorder unilatéralement celle-ci aux Parties contractantes qui prévoient une protection plus restreinte.
English: This will be inaugurated with a radio, press and television campaign to raise awareness of the risks of emigrating without documents, which include people trafficking.
French: Cette campagne se fera à la télévision et à la radio, ainsi que dans la presse écrite.
English: We shall see how many there are, and what they want to do.
French: On verra combien qu'il y en a, puis qu'est-ce qu'ils veulent faire.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Conseillère en communications Pêches et Océans Canada 604- 666-2872
English: In contrast, just one in four high school leavers had done so.
French: Les responsabilités familiales ont probablement tenu certaines de ces jeunes femmes à lécart du marché du travail.
English: • Find new bridges between the stages of life.
French: • Inventer des transitions nouvelles entre les âges.
English: Created in 2004, YESAB has seven Board members and is responsible for carrying out an assessment process that is delivered through its designated offices, the Executive Committee and Panels of the Board.
French: Constitué en 2004, l'Office compte sept membres, et il est chargé d'appliquer un processus d'évaluation dont les activités sont assurées par ses bureaux désignés, son Comité de direction et ses groupes d'experts.
English: • Interim Results of the 17th TNC Meeting
French: • Résultats provisoires de la 17e réunion du CNC
English: In spite of the lack of consensus on what the interpreter's role should be, it is generally accepted that effective interpretation must involve more than just interpreting "words".
French: En outre, les interprètes interviennent souvent dans le cadre de communications pénibles et conflictuelles, lesquelles peuvent les affecter personnellement (particulièrement dans les cas de traumatismes ou de mauvais traitements).
English: So far the Commission has 17 of the 27 Member States in its sights for having an excessive deficit, with estimates showing that another three Member States will soon be in the same situation.
French: Pour l'heure, 17 États membres sur 27 sont dans la mire de la Commission pour cause de déficit excessif, et, selon les estimations, trois autres États membres seront bientôt dans la même situation.
English: Wehtumaw Business Assistance prepares business plans and provides business-related advice to Aboriginal entrepreneurs in Alberta.
French: Wehtumaw Business Assistance Ltd. dresse des plans d'affaires et donne des conseils de nature commerciale aux entrepreneurs autochtones de l'Alberta.
English: Address by His Excellency Mr. Andry Nirina Rajoelina, President of the High Transitional Authority of the Republic of Madagascar
French: Allocution de Son Excellence M. Andry Nirina Rajoelina, Président de la Haute Autorité de la Transition de la République de Madagascar
English: This report will be used by Industry Canada and other stakeholders to support policy and program development.
French: Industrie Canada et d'autres intervenants recourront à ce rapport pour étayer politiques et programmes.
English: Article 13 Certification of Training Providers
French: Article 13 Homologation des organismes de formations
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/18, Informal document No. GRRF-66-01
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/18; document informel no GRRF-66-01.
English: Opening statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Executive Director of the United Nations Population Fund, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and the representative of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population, le Directeur de la Division de la population, du Département des affaires économiques et sociales et du représentant du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: 1 To be held following the adjournment of the 41st meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 41e séance de la Cinquième Commission.
English: In Reynolds, the Supreme Court noted that while laws: cannot interfere with mere religious belief and opinions, they may with practices.
French: En outre, la jurisprudence des États-Unis portant sur la polygynie mormone, en particulier l'affaire Reynolds c.
English: SPDC has not met its obligations under Convention No. 29 that the country ratified in 1955.
French: Le SPDC n'a pas respecté ses obligations en vertu de la Convention No 29, ratifiée par le pays en 1955.
English: With respect to the conduct of proceedings, a CBA member identified three procedures: (i) the presentation of witnesses in panels; (ii) the ability to direct in chief to individual panel participants; and (iii) the timing of final argument in relation to the close of evidence.
French: En ce qui a trait à la tenue de la procédure, un membre de l’ABC souligne trois formalités : (i) la présentation des témoins en groupe; (ii) la possibilité de procéder à un interrogatoire principal de participants individuels d’un groupe; (iii) le calendrier des conclusions finales par rapport à la clôture de la preuve.
English: To top it off, we had been late for the same class on the previous Friday.
French: Pour couronner le tout, nous avions été en retard pour le même cours le vendredi précédent.
English: I asked Murielle Lirette at the test what paper to use.
French: J'ai demandé à Murielle Lirette quel papier utiliser.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No. 480-1 on the incorporation of amendments into the Republic of Kazakhstan law on social protection of victims of nuclear tests at the Semipalatinsk nuclear test range, of 16 November 1999
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 480-1 du 16 novembre 1999 portant amendement de la loi de la République du Kazakhstan relative à la protection sociale des victimes des essais nucléaires au polygone de recherche nucléaire de Semipalatinsk
English: • Village of Cartwright/RM of Roblin - Cartwright/Mather Energy Efficiency $200,000 The Village of Cartwright and the RM of Roblin will install geothermal systems to improve the energy efficiency of Cartwright Hall, Cartwright Rink and Mather Hall.
French: • Village de Cartwright/Municipalité rurale de Roblin – Efficacité énergétique à Cartwright/Mather 200 000 $ Le village de Cartwright et la municipalité rurale de Roblin installeront des systèmes géothermiques pour améliorer l'efficacité énergétique du Cartwright Hall, du Cartwright Rink et du Mather Hall.
English: These women entrepreneurs are seriously considering the advantages that the Internet can bring to their businesses, especially e-commerce, which allows them to increase their choice of suppliers.
French: Ces femmes d'affaires étudient sérieusement les avantages que peut leur procurer Internet, en particulier en matière de commerce électronique, pour élargir leur éventail de fournisseurs.
English: ◦ Product tax
French: ◦ Taxe sur les produits
English: Indeed, at European level, we are always running the risk of making pledges that we cannot keep due to budgetary restraints.
French: Nous courons en effet constamment le risque, au niveau européen, de faire des promesses et de ne pas pouvoir les tenir pour des raisons budgétaires.
English: " "Certainly; I am only master of the wealth that passes through my hands on the condition attached to its ownership.
French: reprendra-t-il. Ç Sans doute; je ne suis maître du bien qui passe par mes mains quavec la condition qui est attachée à sa propriété.
English: Glenn R Cobb Address: 502-221 Esplanade W Address:
French: Glenn R Cobb Adresse : 502-221 Esplanade W Adresse :
English: Context and Operating Environment As an administrative tribunal, the Board is independent of the Department of National Defence (DND), although DND has overall responsibility for the grievance process in which it operates.
French: Contexte et environnement opérationnels À titre de tribunal administratif, le Comité est indépendant du ministère de la Défense nationale (MDN), même si c’est celui-ci qui a la responsabilité générale du processus des griefs dans son secteur d’activité.
English: Board of Directors Conseil d’administration June 29, 2007 The Honourable Michael M. Fortier, P.C. Minister of Public Works and Government Services The Senate of Canada Ottawa, Canada K1A 0A6 Dear Minister: I am pleased to submit to you, on behalf of the Board of Directors, the Annual Report for Defence Construction (1951) Limited, for the fiscal year ended March 31, 2007.
French: Conseil d’administration Board of Directors Le 29 juin 2007 L’honorable Michael M. Fortier, C.P. Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le Sénat du Canada Ottawa (Canada) K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai le plaisir de vous présenter, au nom du conseil d’administration, le rapport annuel de Construction de Défense (1951) Limitée pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: These priorities and the appropriate budget parameters will be confirmed in the site’s business plan.
French: C’est au niveau du plan d’affaires du lieu que seront confirmées ces priorités et que seront définis les paramètres budgétaires appropriés.
English: Terra Nova, Port Blandford, NL Air Fare:
French: Terra Nova Lodge, Port Blandford (T.-N.)
English: 48 International Trade Model with Oligopolistic MNE in Export Trade:
French: Modéle des échanges mondiaux avec EM en régime d’oligopole dans le commerce intérieur et le commerce d’exportation ....................................
English: A workshop on self-financing was offered at the annual meeting in order to help professional Francophone theatre companies operating in a minority environment broaden their knowledge of various fundraising avenues and possibilities.
French: Un atelier sur les moyens d'autofinancement a été offert lors de l'assemblée annuelle dans le but d'aider les compagnies de théâtre professionnel francophones en milieu minoritaire à élargir leurs connaissances face aux diverses possibilités de campagnes de financement.
English: Program Type Description Eligibility Term Funding / Allowable Costs Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Programmes de bourses salariales des IRSC - Concours stratégiques Type de programme Description Admissibilité Durée Financement / Coûts admissible Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) Le but de l'initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.