ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The services listed clearly fall within the responsibility of the airlines and can be most efficiently provided by them.
French: Or. de Justification Les prestations énumérées relèvent clairement de la responsabilité des compagnies aériennes et seront fournies par celles-ci avec le plus d'efficacité.
English: Based on their estimate that 46 percent of the fleet does not currently meet the proposal and on an expected 15.2 million total sales, they estimate that the total cost for the fleet would be $35 million annually.
French: 100 de la flotte ne respecte actuellement pas la proposition et des ventes totales prévues de l'ordre de 15,2 millions de dollars, elle anticipe que le coût total pour la flotte sera de l'ordre de 35 millions de dollars par année.
English: As regards regional policy and co-ordination of structural instruments, progress has been made in preparing for the implementation of structural policies with the designation of the Managing and Paying Authorities and establishing their tasks and adoption of the 2004-2006 National Development Plan.
French: Pour ce qui est de la politique régionale et de la coordination des instruments structurels, les travaux de préparation de la mise en œuvre des politiques structurelles ont avancé: les autorités de gestion et de paiement ont été désignées et leurs tâches définies, et le Plan national de développement 2004-2006 a été adopté.
English: Kerbes, CWS, unpubl.), and the area where nests were found was much smaller.
French: Kerbes, SCF, inÃ©dit), et l'aire dans laquelle on a trouvÃ© des nids Ã©tait beaucoup plus petite.
English: • UN Office on Drugs and Crime - Global Programme against Corruption
French: • UN Office on Drugs and Crime - Global Programme against Corruption (Disponible en anglais seulement)
English: This measure provides assistance to students by recognizing non-tuition costs associated with full- and part-time education.
French: Cette mesure vient en aide aux étudiants en tenant compte des coûts autres que les frais de scolarité associés à la poursuite d'études à temps plein et à temps partiel (Renseignements supplémentaires accompagnant le budget de 1972).
English: Since these assets are used disproportionately in the manufacturing sector, the METR is lower than in other sectors.
French: Or, étant donné que, toutes proportions gardées, les actifs de ce type sont davantage utilisés dans le secteur manufacturier, le TEMI applicable à ce secteur est plus bas que celui des autres secteurs.
English: Voters had a single non-transferable vote.  People voted for candidates in their own province.
French: Chaque électeur dispose d'une seule voix, non transférable et vote pour les candidats de sa province.
English: But then the burden of proof lies with the Commission to show us which of Parliament's proposed amendments would over-protect us against the risk that we see and under-protect against the danger which the Commissioner is anxious to avoid, namely the danger of 'real' inventions not being adequately patentable within the European Union.
French: Mais il incombe alors à la Commission de nous indiquer lesquels de nos amendements offriraient une protection excessive contre le risque que nous percevons et une protection insuffisante contre le danger que le commissaire entend éviter; à savoir, celui de voir de "véritables" inventions ne pas pouvoir bénéficier d'un brevet adéquat au sein de l'Union européenne.
English: Deliver training and awareness sessions to all ACOA employees and improve electronic information format and content on ACOA SDS intranet site.
French: Offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés de l’APECA et améliorer le format et le contenu de l’information affichée sur le site intranet de l’APECA ayant trait à la SDD.
English: The Ghanaian approach to problem-solving I immediately tracked down a "business connection" I had been patiently nurturing since my arrival and enquired about the possibility of organizing an airplane ride for the class.
French: L'approche ghanéenne en résolution de problème J'ai immédiatement rejoint une « relation d'affaires » avec qui j'avais pris soin de rester en contact depuis mon arrivée, pour lui demander s'il était possible d'organiser un tour d'avion pour la classe.
English: • Burning treated or painted wood, particleboard or plywood represents a health hazard.
French: Plus grande est la surface exposée, meilleur est le feu.
English: It submitted that the detailed terms of the RVDs, while on the surface purported to allow equivalent products, actually had the effect of ensuring that no responsive equivalent bid could be submitted.
French: À son avis, les modalités détaillées des DRV qui semblaient laisser de la place aux produits équivalents avaient en réalité pour effet d’exclure les offres équivalentes conformes.
English: 31 BBC International Reporting Service, 31 December 1999.
French: BBC International Reporting Service, 31 décembre 1999.
English: Who is eligible? The Coast Capital Savings Micro Loan Program is specifically designed to benefit people meeting the following criteria (including those applicants that have a self-declared long term disability):
French: Conditions d’admissibilité Le programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings a été créé spécialement pour venir en aide aux personnes (y compris les demandeurs qui s’auto-déclarent atteint d’une incapacité de longue durée) qui :
English: What is happening about these problems?
French: Qu'est-ce qu'on fait à propos de ces problèmes?
English: The most vulnerable groups within these countries, among them the rural poor, women and youth, are least able to adapt.
French: Il est largement admis que la population des pays en développement est souvent la première à subir les effets préjudiciables de la hausse des températures, de la montée du niveau des mers et de l'irrégularité des pluies.
English: Indeed they are such as to guarantee that the supply of products is reliable and of high quality, since everything relating to the provision of medicinal products to a hospital is the responsibility of one pharmacist.
French: En effet, elles seraient de nature à garantir un approvisionnement sûr et d’un haut niveau de qualité, puisque la totalité de l’approvisionnement en médicaments d’un hôpital reposerait sur un pharmacien responsable.
English: The decisive payment date for claims fees under Rule 51(7) EPC is governed by point 6.1(a) AAD even where the automatic debit order is filed later. In other words, such fees are automatically debited on the last day of the time limit set in the communication under Rule 51(7) EPC.
French: Pour la détermination de la date à laquelle le paiement des taxes de revendication visées à la règle 51(7) CBE est réputé effectué, les dispositions énoncées au point 6.1, lettre a) RPA sont applicables, même lorsque l'ordre de prélèvement automatique a été remis a posteriori ; en d'autres termes, le prélèvement automatique est effectué le dernier jour du délai fixé dans la notification établie conformément à la règle 51(7) CBE.
English: Immigration Appeals Finalized
French: Appels en matière d’immigration finalisés
English: It was important that the Chairperson's proposal should receive the widest possible support.
French: Il importait que la proposition de la Présidente bénéficie du plus large appui possible.
English: The vast majority of allophones (92%) live mostly in four provinces, namely Ontario, British Columbia, Quebec, and Alberta.
French: La grande majorité des allophones (92 pour 100) résident surtout dans quatre provinces : l’Ontario, la Colombie-Britannique, le Québec et l’Alberta.
English: A return to weekly treasury bill operations would be considered if it was deemed necessary to maintain the smooth functioning of the auctions.
French: On pourra envisager de revenir à des émissions hebdomadaires de bons du Trésor si cela est jugé nécessaire pour assurer le bon fonctionnement des adjudications.
English: The following document has been prepared at the request of CEDEFOP in early 1999 by the National Board of Education (NBE) in Finland.
French: Le présent document a été préparé sur la demande du CEDEFOP dans les premiers mois de 1999 par la Direction nationale de l�enseignement de la Finlande.
English: Through reduction of vehicle quantities, the Project has remained within cost and schedule.
French: Moyennant la réduction du nombre de véhicules, le projet a pu être réaligné en fonction du budget et du calendrier.
English: Recognizing that in the past, some Aboriginal communities have had negative experiences with health research, the Institute of Aboriginal Peoples’ Health conducts its research with and, where possible, by Aboriginal people.
French: Conscient que, par le passé, certaines collectivités autochtones ont eu des expériences négatives en ce qui concerne la recherche en santé, l’Institut de la santé des Autochtones mène ses recherches avec la participation des Autochtones et, dans la mesure du possible, en les faisant effectuer par ceux-ci.
English: Useful Links Odessa Opera House, Ukraine © goeasteurope.about.com
French: Liens utiles Théâtre de l'opéra Odessa, Ukraine © goeasteurope.about.com
English: • Interviews with NHSD management and staff and other personnel responsible for the key financial and administration process areas, including: a sample of NHSD Branch Directors; the Manager and staff of the Operational Services Branch; all Administrative Assistants responsible for processing financial transactions; and, Materiel Management and Contracting personnel at Department of Canadian Heritage (PCH).
French: • Entrevues avec la direction et le personnel de la DGLHN et d'autres membres du personnel responsables des principaux secteurs financiers et administratifs, notamment : quelques directeurs de la DGLHN; le gestionnaire et le personnel de la Direction des services opérationnels; tous les adjoints administratifs chargés d'effectuer les opérations financières; le personnel chargé de la gestion du matériel et de la passation de marchés au ministère du Patrimoine canadien (PCH);
English: UNCTAD's commitment in addressing climate change was officially announced at UNCTAD XII, where UNCTAD introduced elements of its Greenhouse Gas Mitigation Strategy and committed to reduce its own emissions by 20 per cent by 2020.
French: La CNUCED a officiellement annoncé son engagement à la douzième session de la Conférence, où elle a présenté différents éléments de sa stratégie d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et s'est engagée à réduire ses propres émissions de 20 % d'ici à 2020.
English: The European Monetary Institute's report, which quite rightly takes as its theme the two key issues of the independence of the European Central Bank and of the European System of Central Banks, and the proper functioning of this system as a unified whole, goes somewhat beyond compatibility issues. The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
French: Je dis cela parce que dans le rapport de l'Institut monétaire européen, qui traite fort bien les deux points essentiels que sont l'indépendance de la Banque centrale et du Système européen des banques centrales et la capacité de fonctionnement de ce système en tant que système unique, on constate une tendance à dépasser l'objectif de compatibilité et à organiser une sorte d'uniformisation dans toutes les formes de participation développées par les banques centrales nationales, que ce soit en Autriche par une participation aux organes de direction, en Allemagne par des droits d'intervention et de consultation, ou en France par un rapprochement très étroit avec le gouvernement sur le plan de la consultation et de la fixation d'objectifs.
English: Not only is there, as Mrs Plooij-van Gorsel said, the problem of long-term nuclear waste, but I also believe that fundamentally this is a subsidized section which has no justification.
French: Au problème des déchets nucléaires de longue durée, soulevé par Mme Plooij-van Gorsel, s'ajoute le fait qu'à mon sens, cette section ne devrait pas se voir accorder de subsides.
English: Through a process that began in 2006, CPIC has, on a province by province basis, allowed PROS users to query CPIC through the PROS application.
French: Dans le contexte d’un processus amorcé en 2006 par le CIPC, province par province, les utilisateurs du SIRP peuvent interroger le système du CIPC à l’aide du SIRP.
English: the State Party to provide assurances on the protection of the archaeological areas to be expropriated, and to submit, by 1 February 2003, areport on the status of the Highway Project, as well as on the alleged plan to develop the Natural Reserve, for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de donner des assurances sur la protection des zones archéologiques à exproprier et de soumettre d'ici le 1er février 2003 un rapport sur l'état du projet d'autoroute, ainsi que sur le plan présumé de développement de la Réserve naturelle, pour examen par le Comité à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: The name and address of the Investor, with the country of origin in brackets if different from the address; 2.
French: Le nom de l'Investisseur et son adresse, ainsi que son pays d'origine entre parenthèses, si celui-ci diffère de l'adresse mentionnée; 2.
English: The percentage of moves that were interregional, however, varied with the reason for relocation.
French: Mais la proportion des migrations interrégionales variait selon la raison du déménagement.
English: 27.2 An audit conducted by a Party under section 27.1 will be at that Party's cost.
French: 27.2 Toute vérification effectuée conformément à l'article 27.1 se fera aux frais de la partie concernée.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici pourquoi:
English: A European Coordinator could facilitate its implementation.
French: Un coordinateur européen pourrait faciliter la mise en œuvre du plan.
English: This includes attracting new customers (11%), general growth issues, including how to grow (9%), access to capital and financing (9%), recruiting new employees (8%) and managing growth (4%) (multiple responses accepted).
French: Cela comprend l'élargissement de la clientèle (11 p. 100), les questions générales liées à la croissance, y compris comment procéder pour la réaliser (9 p.
English: In rats, the clinical signs of acute toxicity for all of the THMs are similar and include piloerection, sedation, flaccid muscle tone, ataxia, and prostration.
French: Chez le rat, les signes cliniques d’intoxication aiguë sont semblables pour tous les THM et comprennent l’horripilation, la sédation, la flaccidité musculaire, l’ataxie et la prostration.
English: Eventually you will reach an intermittent stream entering from a valley on your left.
French: Vous finirez par rencontrer un cours d'eau saisonnier venant d'une vallée qui se trouve à votre gauche.
English: Urbanization does not mirror the past growth of cities in the developed countries.
French: Cette urbanisation ne ressemble pas à la croissance passée des villes des pays industrialisés.
English: If the cell walls in vivo have properties similar to those in the isolated sleeves, then it is concluded that diffusion of small molecules in the apoplast is subject to less resistance than diffusion across plasma membranes.
French: Si les parois cellulaires in vivo ont des propriétés semblables à celles des manchons isolés, on peut conclure que la diffusion des petites molécules dans l'apoplaste est sujette à une résistance plus faible que la diffusion à travers les membranes plasmiques.
English: Whale sharks and Manta rays gather in this area to feed during 3 to 4 months.
French: Les requins baleines et les raies mantas se retrouvent en masse dans cette zone riche en nourriture, durant une période d’environ 3 à 4 mois.
English: The basis of assessment for the year 2002 was $1,110,441,650 (being the amount assessed on Member States of $1,286,710,550 less staff assessment income of $176,268,900) under General Assembly resolution 56/254 C of 24 December 2001.
French: Dans sa résolution 56/254 C du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a fixé la base de calcul des contributions pour l'année 2002 à 1 110 441 650 dollars (à savoir le montant des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres, soit 1 286 710 550 dollars, moins celui des recettes au titre des contributions du personnel, soit 176 268 900 dollars).
English: Telecommunications Services Revolving Fund - - - -
French: Fonds renouvelable des Services télécommunications - - - -
English: increasing investment and a change in practices.
French: Economics, ainsi que de nombreux prix Nobel16.
English: The treaty obliges State Parties to adopt and implement effective measures to eliminate illicit trade, illicit manufacturing, and counterfeiting of tobacco products.
French: Le traité oblige les Parties à adopter et à appliquer des mesures efficaces pour éliminer le commerce et la fabrication illicites des produits du tabac, ainsi que leurs contrefaçons.
English: With an allowance deduction penalty (i.e., where a source would have to turn in an amount of allowances that is a multiple, greater than one-to-one, of its excess emissions), the aggregate cap of emissions in the next compliance period is reduced.
French: Si une sanction additionnelle était appliquée sous forme de déduction additionnelle de droits (ce qui obligerait une source à rétrocéder, supérieur ou un à un, des droits à un multiple de ses émissions en excès), le plafond des émissions pour l'exercice réglementaire suivant se trouverait à être abaissé.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the draft decision.
French: Le Président soumet ce projet de décision à l'examen de la Commission.
English: Those questions arose in proceedings between Mr De Laat and the Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen ('the LISV‘) concerning unemployment benefit.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. De Laat au Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen néerlandais (ci-après le «LISV») au sujet de l'octroi d'une allocation de chômage.
English: For the purpose of implementing the provision, the Association of Finnish Regional and Local Authorities and its partners of cooperation have provided training for authorities responsible for the enhancement of equality and good ethnic relations.
French: Aux fins de l'application de cette disposition, l'Association des instances publiques régionales et locales finlandaises ainsi que ses partenaires ont dispensé une formation aux autorités responsables de la promotion de l'égalité et de bonnes relations interethniques.
English: I therefore believe that, although we in Parliament certainly do have an important role under Article 129, since we can step in and bring matters to a rapid conclusion, we share Mrs Gradin's desire to see this programme up and running by early 2000.
French: C'est la raison pour laquelle l'objectif du commissaire Gradin et le nôtre est que le programme démarre dès le début de l'an 2000 même si j'estime que le Parlement aura un rôle plus important à jouer grâce à l'article 129 dès lors qu'il pourra intervenir et parvenir rapidement à une conclusion.
English: The College’s job should be to ensure that MAINPRO responds to your own continuing professional development beliefs and activities.
French: Le travail du Collège devrait être de veiller à ce que MAINPRO réponde à vos propres convictions et activités en matière de perfectionnement professionnel continu.
English: In effect, the Tribunal has endorsed the approach that one first interprets the enabling legislation, and then, based on that interpretation, determines whether the impugned subordinate legislation is consistent with its enabling statute.
French: En effet, le Tribunal a souscrit à l'approche qui veut que l'on interprète la loi habilitante, puis, que l'on détermine en fonction de cette interprétation si la mesure législative contestée est compatible avec sa loi habilitante.
English: "All these initiatives are under the Strengthening the Forces banner," says Todd Sharpe, Wing Health Promotion director.
French: « Toutes ces mesures s’inscrivent dans le cadre du programme Énergiser les Forces », affirme Todd Sharpe, directeur de la promotion de la santé de l’escadre.
English: Neither INAC nor its partners has adequate information to manage for success.
French: Ni AINC ni ses partenaires ne possèdent l'information nécessaire pour gérer la réussite.
English: Has design and construction of Stability of structures. structures been based on the best available engineering technology with respect to short- and long-term stability?
French: Analyse des projets de désaffectation 33
English: The Commission has also asked departments to report on their short-term hiring practices in their respective departmental staffing accountability reports that are due in fall 2002.
French: La Commission a également demandé aux ministères de faire rapport sur leurs pratiques d'embauche à court terme dans leurs rapports ministériels respectifs sur la dotation, lesquels doivent être présentés à l'automne 2002.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: In practice prices are likely to be at least as high in Canada as on the international market so the credits are likely to be sold domestically.
French: Dans la pratique, comme il est possible que les prix soient au moins aussi élevés au Canada que sur le marché international, les crédits seraient probablement vendus sur le marché national.
English: Key informants, and the evidence from previous studies, suggest that thousands of collaborative and partnership initiatives have resulted from SN activities, since the inception of the program.
French: Les personnes-ressources interrogées, tout comme les conclusions des études précédentes, indiquent que les activités relevant de Rescol ont engendré des milliers d'initiatives de collaboration et de partenariat depuis la création du programme.
English: At the same time Lithuanian producers have made it clear that they intend to increase food prices in the autumn, without giving any objective reasons.
French: En même temps, les producteurs lituaniens ont expliqué clairement leur intention d'augmenter les prix des denrées alimentaires à l'automne, sans donner de raisons objectives.
English: The tufted tail accounts for more than half of total length (260 mm).
French: Sa queue touffue reprÃ©sente plus de la moitiÃ© de sa longueur totale (260 mm).
English: Meeting with Canada Revenue Agency Officials Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-28 Destination(s):
French: Rencontre avec des représentants de l'Agence du revenu du Canada Date(s) : 2005-01-19 à 2005-01-28 Destination(s) :
English: Issues/ Requirements
French: Présenter un modèle de logique dans le rapport
English: We must remind Israel that it must respect international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, in view of the attacks that have been perpetrated since yesterday.
French: Il nous appartient de rappeler à Israël qu'il est nécessaire de respecter les préceptes du droit international humanitaire, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève, surtout aux vues de ces attaques qui ont été commises depuis hier à l'aube.
English: They also confirmed that keeping the lines of communication open between various groups is critical.
French: Ils ont aussi pu confirmer qu’il était essentiel de garder les voies de communication ouvertes entre les divers groupes.
English: DP/DCP/BWA/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Botswana (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/BWA/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana (2010-2014) [anglais E F (seulement)]