ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of the 14-unit motel will generate 10 full-time positions during construction and nine positions once operational; the construction of a community complex that will be the commercial and administrative centre of the community will employ 25 full-time positions during construction and 40-50 full-time positions once operational.
French: La construction du complexe communautaire, qui sera le pivot des activités commerciales et administratives de la collectivité, entraînera la création de 25 emplois à temps plein à l'étape de la construction et de 40 à 50 emplois à temps plein quand il sera en activité.
English: The pilot project examines the organizational implications of using smart systems to help re-engineer recruiting operations.
French: Ce projet pilote doit se pencher sur l'incidence organisationnelle de l'utilisation de systèmes dits « intelligents » pour la restructuration des opérations de recrutement.
English: The Region, however, advised that a labour dispute between it and the Canadian Union of Public Employees [CUPE] Locals 6 and 207 had resulted in a complete work stoppage effective April 7, 1989.
French: Toutefois, la Région a fait savoir qu'un conflit collectif l'opposant aux sections 6 et 207 du Syndicat canadien de la fonction publique [SCFP] avait donné lieu à un arrêt complet de travail à partir du 7 avril 1989.
English: The island was ceded to the United States after the Spanish-American War (1898), and because its name was omitted from the Platt Amendment, which defined Cuba's boundaries, it was claimed by the United States as well as by Cuba.
French: L'ile a été cédée aux Etats-Unis, après la guerre Hispano-américaine(1898). Parce que son nom a été omis de l'amendement Platt qui définissait les limites territoriales de Cuba, elle a été réclamée par les États-Unis ainsi que par Cuba.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Taster lessons The Brunel PGCE group in Modern Foreign Languages, who have just started their initial teacher training course, are going into a partnership school (Lampton School)where the MFL department are organising various events to celebrate the European Day of Languages on Monday 26 september.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Taster lessons The Brunel PGCE group in Modern Foreign Languages, who have just started their initial teacher training course, are going into a partnership school (Lampton School)where the MFL department are organising various events to celebrate the European Day of Languages on Monday 26 september.
English: • formal permission or authorization from its members (in the form of a Band Council Resolution or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the approval) to work with FNIHB to finalize a Transfer Agreement based on the partial CHP
French: • la permission formelle ou l'autorisation de ses membres (sous forme de Résolution de Conseil de Bande ou toute autre forme d'approbation qui convienne à la (aux) bande (s) ou au (x) groupe(s) inuit qui accorde(nt) l'approbation pour travailler avec la DGSPNI à la finalisation d'une Entente de Transfert basée sur le PSC partiel.
English: The first disease-specific national centre of excellence, CAN unites arthritis researchers from across the country.
French: Premier centre d’excellence national spécifiquement consacré à une maladie, le RCA réunit des chercheurs dans le domaine de l’arthrite de l’ensemble du Canada.
English: Water Well Management SK-NFSP-18697 Clinworth No. 230 (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-18697", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-18697 Clinworth No. 230 (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-18697 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: The aggression against Azerbaijan has severely damaged the socio-economic sphere of the country and has also had catastrophic consequences for its cultural heritage both in the occupied territories and in Armenia.
French: L'agression commise contre l'Azerbaïdjan a entraîné une grave détérioration des conditions socioéconomiques du pays et a également eu des conséquences désastreuses sur son héritage culturel, tant dans les territoires occupés qu'en Arménie.
English: Canada Pension Plan and workers who are Status Indians We recognize that many First Nations people in Canada prefer not to describe themselves as Indians.
French: Régime de pensions du Canada et travailleurs qui sont des Indiens inscrits Nous reconnaissons que plusieurs personnes faisant partie des Premières Nations au Canada préfèrent ne pas se décrire en tant qu'Indiens.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged contract losses as Antia failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats étant donné qu'Antia n'a pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve pour établir la réalité de ses pertes.
English: • 61-A-1991 — Amendment - P.C. Reid Outdoors Ltd. cob Reid's Lodges Airways
French: • 61-A-1991 — Modification de la licence - P.C. Reid Outdoors Ltd. s/n Reid's Lodges Airways
English: Registered British Columbia’s first group of nurse practitioners and created the College of Registered Nurses of British Columbia as the governing body for all registered nurses.
French: Le Ministère a reconnu le premier groupe d’infirmières praticiennes de la Colombie-Britannique et a créé le College of Registered Nurses of British Columbia comme organe directeur pour toutes les infirmières autorisées.
English: The UNEP objective is to minimize the impact of harmful substances and hazardous waste on the environment and human beings.
French: L'objectif du PNUE est de réduire au minimum l'impact des substances dangereuses et des déchets dangereux sur l'environnement et les êtres humains.
English: In my opinion, it is not practical to 'enrich' the original EU text with amendments that are often nonsensical.
French: Selon moi, il n'est pas pratique d'enrichir le texte communautaire original avec des amendements qui n'ont souvent aucun sens.
English: Overall, imports of consumer goods edged down $221 million in 2003.
French: Ces importations accusaient un léger repli de 115 millions de dollars l'an dernier.
English: Services provided by the Canada Border Service Agency are available in both official languages.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada offre ses services dans les deux langues officielles.
English: 2.3 On 29 June 1995, the author, found guilty of importing narcotics, was sentenced to 10 years' imprisonment.
French: 2.3 Le 29 juin 1995, l'auteur a été reconnu coupable d'importation de stupéfiants et condamné à 10 ans d'emprisonnement.
English: Both of these changes pose health risks, because the effect of warfarin on blood clotting must remain stable in your system to be safe and effective.
French: Ces deux modifications peuvent représenter des risques pour la santé, puisque l'effet de la warfarine sur la coagulation sanguine doit demeurer stable dans le système pour que le médicament soit sans danger et efficace.
English: This rinse is added to the same Erlenmeyer flask.
French: Ajouter ce liquide de rinçage à l'erlenmeyer de 125 mL.
English: Vancouver, March 15, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, along with the Honourable Wally Oppal, British Columbia Attorney General and Minister responsible for Multiculturalism, on behalf of the Honourable John Les, Minister of Public Safety and Solicitor General, today announced $1,938,000 in funding to prevent youth gang violence in British Columbia.
French: Vancouver, le 15 mars 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, ainsi que l’honorable Wally Oppal, procureur général de la Colombie‑Britannique et ministre responsable du multiculturalisme, au nom de l’honorable John Les, ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, ont annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention de 1 938 000 $ pour prévenir la violence commise par des gangs de jeunes en Colombie‑Britannique.
English: The expected date for these Guidelines to come into effect is:
French: Nous estimons que ces lignes directrices entreront en vigueur le 1ier janvier 2007.
English: However, in its opinion given on the Report of the Language Act Committee, the Ministry of the Interior observed that a full implementation of the recommendations concerning services requires not only improved language skills of officials but also increased translation resources at the different levels of police administration.
French: Néanmoins, dans son avis concernant le Rapport de la Commission de la Loi sur les langues, le ministère de l'Intérieur a fait observer qu'une pleine application des recommandations relatives aux services nécessite une amélioration des compétences linguistiques des fonctionnaires mais aussi un renforcement des services de traduction aux différents niveaux de l'administration de la police.
English: The assent procedure The scope of this procedure should be amplified and clarified.
French: L'avis conforme Le champ d'application de l'avis conforme devrait être complété et clarifié.
English: Parliament assumes that it may do so where it does not necessarily have the power to enact legislation; such spending is well received by the provinces when it applies to EQUALIZATION PAYMENTS, but less so when it infringes on provincial fields such as health, social security and education.
French: Il l'est moins en ce qui a trait aux compétences provinciales comme la santé, la sécurité sociale, l'éducation. Les opinions varient cependant d'un group de juristes à l'autre, ou d'une prov. à l'autre.
English: Our audit work concluded that for several SWOFU staff, the role, responsibilities, authority and accountability of the Manager F&A is ambiguous.
French: Comme il entretient d’excellents rapports avec les gestionnaires des lieux et les adjoints aux finances et à l’administration, le gestionnaire des finances et de l’administration est en mesure d’exercer un leadership informel en la matière.
English: These specially trained workers would develop networks of law enforcement, immigration and social service providers specializing in services to victims of trafficking and walk the victims through these networks of assistance.
French: Ces ´ ´ ´ ´ ´ travailleurs specialises etabliraient des re seaux composes de policiers, d’agents d’immigration et de fournisseurs de services sociaux qui se specialiseraient dans les services aux victimes et ´ ` ´ apporteraient a celles-ci toute l’aide necessaire.
English: Message Relay Service Agreement between Ontera/Bell Aliant; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between Ontera/Bell Aliant and Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera ‑ Basic Listing Interchange File Agreement. Reference: 8340-O31-200805252, 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260, and 8340-O31-200805278 2008-133 Bell Aliant and Bell Canada – Port-Out Cancellation Charge Approved on a final basis Reference:
French: Entente de service de relais téléphonique entre Ontera/Bell Aliant; Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Ontera/Bell Aliant et Ontera/NorthernTel, Limited Partnership; Ontera ‑ Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires. Référence : 8340-O31-200805252, 8340-O31-200805244, 8340-O31-200805260 et 8340-O31-200805278 2008-133 Bell Aliant et Bell Canada – Frais d'annulation des demandes d'exportation Approuvé de manière définitive Référence :
English: The following definition applies for taxation years of a person ending after November 16, 2005.
French: La définition suivante s'applique aux années d'imposition d'une personne qui se terminent après le 16 novembre 2005 :
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: A directive looks very nice for the SMEs but how will that help an employer?
French: Une directive semblerait sympathique pour les PME, mais à quoi cela avancerait-il l'entrepreneur?
English: Members of the police and security forces extrajudicially executed hundreds of people.
French: Des membres de la police et des forces de sécurité ont procédé à l'exécution extrajudiciaire de centaines de personnes.
English: The observer for Switzerland pointed out that Mr. Csurgai's paper dealt with a right to autonomy which existed at the European level but not in international law.  He suggested replacing the word autonomy with other terms, such as self-administration or the principle of subsidiarity, a position which was shared by Mr. Sik Yuen.
French: L'observateur de la Suisse a fait observer que le document de M. Csurgai portait sur un droit - le droit à l'autonomie - reconnu à l'échelon européen mais non en droit international et a proposé de remplacer le terme "autonomie" par un autre, tel que "auto-administration" ou "principe de subsidiarité", position partagée par M. Sik Yuen.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination.
French: Application rétroactive de droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive de droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire.
English: Draft resolution A/ES-10/L.21/Rev.1 was adopted by 142 votes to 4, with 8 abstentions (resolution ES-10/18).
French: Par 142 voix contre 4, avec 8 abstentions, le projet de résolution A/ES-10/L.21/Rev.1 est adopté (résolution ES-10/18).
English: A management action plan will be developed to address the results of our self-assessment report and will focus on the following areas:
French: La Commission élaborera un plan d’action en matière de gestion qui tiendra compte des résultats de son autoévaluation et mettra l’accent sur les points suivants :
English: The tear tape or stamp contains security inks produced by an ‘approved' security provider.
French: La bandelette d'ouverture et le timbre contiennent des encres de sécurité qui sont produites par un fournisseur de produits de sécurité approuvé.
English: The CD should be a forum for dialogue and confidence-building amongst its members.
French: La Conférence du désarmement doit être un lieu de dialogue et de confiance entre ses membres.
English: Newscasts, newsbreaks, and headlines.
French: Bulletins de nouvelles, manchettes, grands titres.
English: Immigration policies vary in terms of the admissibility of HIV-positive persons.
French: Les politiques d'immigration varient en fonction de l'admissibilité des personnes atteintes de VIH.
English: Weather Information Many regions of Canada experience climate extremes, with very hot summers, and very cold winters. To keep track of what the weather holds in store during your visit, go to the Environment Canada Weather Office Web site.
French: Renseignements sur les conditions climatiques De nombreuses régions du Canada connaissent des conditions climatiques extrêmes : des étés très chauds et des hivers très froids.  Pour savoir ce que vous réservera la météo durant votre visite au Canada, consultez la page consacrée aux conditions météorologiques du site Web d’Environnement Canada.
English: Batteries must be individually protected and each spare battery must not exceed: - for lithium metal or lithium alloy batteries, a lithium content of 2 g; or - for lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of 8 g. Lithium ion batteries with an aggregate equivalent lithium content of more than 8 g but not more than 25 g may be carried in carry-on baggage if they are individually protected so as to prevent short circuits and are limited to two spare batteries per person.
French: Le passager doit présenter à l’agent de contrôle un document attestant l’approbation du transporteur aérien. *Les transporteurs aériens peuvent le permettre si certaines conditions sont remplies.
English: So, this Medical Equipment Fund is going to be accessible to provinces who want to use some of the money to train or upgrade existing technicians and others.
French: Le Fonds pour l'équipement médical sera donc accessible aux provinces qui veulent en utiliser une partie pour former des techniciens et améliorer les connaissances du personnel en place.
English: generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
French: personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English:   Thomas Langton, 1833  Anne Langton  Watercolour on ivory 9.8 cm. x 7.6 cm.
French:  Thomas Langton [aquarelle, miniature sur ivoire], 1833  Anne Langton Aquarelle sur ivoire 9,8 cm. x 7,6 cm.
English: However, they expected that this backing would make the product too stiff, and if they could not eliminate it they would have to find ways to compensate for this.
French: Cependant, elle pensait que ce support rendrait le tissu trop rigide et qu'à défaut d'y remédier, elle devrait trouver un moyen de pallier cet inconvénient.
English: Chapter 55 Communication concerning the Organization of the Islamic Conference
French: Chapitre 55 Communication concernant l'Organisation de la Conférence islamique
English: In retrospect, several large projects were very sketchily described and should not have been funded without elaboration.
French: L’offre a ainsi dépassé temporairement la capacité, ce qui fait que quelques projets trop ambitieux et conçus dans la précipitation ont été soutenus par un nombre limité de chercheurs expérimentés toujours à court de temps.
English: A2.16 Awaiting Occupancy A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing approved by the Base Commander/BADMO.
French: A2.16 Dans l’attente d’un logement Un militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires approuvés par le cmdt(B)/O Admin B.
English: We are having fun with our designation of 2007 as the "Year of the Visitor."
French: Nous avons désigné 2007 « Année du visiteur », ce qui nous permet toutes sortes de fantaisies.
English: Further monitoring data, including the stable isotope composition of sulfate and microbial analyses will help characterize natural attenuation processes.
French: D'autres données de surveillance, incluant des données sur la composition en isotopes stables des sulfates et des analyses microbiennes, aideront à caractériser les procédés d'atténuation naturelle.
English: All steps are done in a fully manual, or using tools and machines handled manually.
French: Toutes les mesures sont effectuées dans un cadre entièrement manuelle, ou en utilisant des outils et des machines traitées manuellement.
English: A platform inspection program was implemented during the summer of 2001 to investigate the structural adequacy of the Panuke platform as the Project wellhead platform.
French: Un programme d'inspection de la plate-forme de Panuke a été mis en place à l'été 2001, afin d'étudier sa pertinence en tant que plate-forme de tête de puits pour le Projet.
English: This is because the inclusion rate used to determine taxable capital gains and allowable capital losses has changed over the years.
French: Il en est ainsi parce que le taux d’inclusion utilisé pour calculer la portion imposable d’un gain en capital et la portion déductible d’une perte en capital a changé au fil des ans.
English: Jordan had ratified the Convention, which had been confirmed by royal decree in 1994 before entering into force.
French: La Jordanie a ratifié la Convention, qui a été entérinée par un Décret royal en 1994 avant d'entrer en vigueur.
English: I am most grateful to the Fifth Committee for allowing the Secretariat flexibility in meeting the demands placed by the Committee.
French: Je suis très reconnaissant à la Cinquième Commission de lui avoir permis d'être souple afin de répondre aux demandes du Comité.
English: Under the guidance of the Commission on Human Settlements, it has launched two global campaigns concerning secure tenure and urban governance, as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Sous la conduite de la Commission des établissements humains, il a lancé deux campagnes mondiales concernant la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, deux questions considérées comme un préalable stratégique indispensable à la bonne application du Programme pour l'habitat.
English: Qikiqtani Inuit Association Regional Contaminant Coordinator:
French: Coordonnateur régional en matière de contaminants de la Qikiqtani Inuit Association :
English: First, during the period that the finding has been in place, Brazilian manufacturers of refill paper have demonstrated their intention to maintain a presence in the Canadian school stationery market through their continued sales of such goods as spiral and exercise notebooks.
French: En premier lieu, pendant la période où les conclusions étaient en vigueur, les fabricants brésiliens de feuilles de rechange ont démontré leur intention de maintenir une présence sur le marché canadien de la papeterie scolaire en poursuivant leurs ventes de marchandises comme les cahiers à reliure spirale et les cahiers d’exercices.
English: Each session therefore included some time for an exchange of views.
French: Par conséquent, chaque session du Comité comporte un volet « échanges de vues ».
English: Think creatively and explore a full range of media including: popular theatre, dance, music, art, role playing, word of mouth, games and poetry.
French: Pensez de manière créative et découvrez d’autres médias tels que le théâtre populaire, la danse, la musique, l’art, les jeux de rôles, la parole, les jeux et la poésie.
English: 33 7.2 DETERMINATION OF THE SIGNIFICANCE OF RESIDUAL EFFECTS ...............................
French: 35 7.2 IDENTIFICATION DES EFFETS RÉSIDUELS ET DE LEUR IMPORTANCE ...........................