ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Yukon Wings Limited.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Yukon Wings Limited.
English: Programs and services also address the Embracing Change challenge.
French: Les programmes et services sont également mis à contribution pour relever le défi du plan d'action de Faire place au changement.
English: Some community leaders who have been made aware of the potential role of ICTs for development foresee the positive transformative effects of their use:
French: Certains responsables qui sont sensibilisés sur le rôle potentiel des TIC pour le développement anticipent des effets transformateurs positifs de leur utilisation dans des domaines d’activités prioritaires.
English: PNR La Brenne, Pays de Combraille en Marche
French: PNR La Brenne, pays de Combraille en marche
English: The Committee further recommended that the State party should develop a special intellectual property regime that would protect the collective rights of the indigenous peoples, including their scientific products and traditional knowledge and traditional medicine.
French: Le Comité a en outre recommandé à l'État partie de se doter d'un régime spécial de propriété intellectuelle qui protège les droits collectifs des peuples autochtones, y compris leurs productions scientifiques et leurs connaissances et médecines traditionnelles.
English: • Program Directive Chapter 5 Social Development PD 5.1 First Nations Child and Family Services (FNCFS)
French: • Directive de programme Chapitre 5 – Développement social DP 5.1 Services à l’enfance et à la famille des premières nations
English: • Borrowing terms are more favorable than what are generally available in the market place, i.e. repayment period for land loans is 15 years and 10 years for other purposes.
French: • Les conditions d'emprunt sont plus favorables que celles qui sont habituellement offertes sur le marché, entre autres une période de remboursement de 15 ans pour l'acquisition d'une terre et de 10 ans, lorsque les fonds servent à d'autres fins.
English: Sustained efforts of this type were limited to the mining sector, although initial designs for regional industrial programs in the metalworking and petrochemical sectors stressed the development of technological capabilities in addition to productive capacities (Mytelka 1979; Warhurst 1985).
French: Cet effort fut soutenu seulement dans le secteur minier, même si les conceptions initiales pour les programmes industriels régionaux dans les secteurs de la métallurgie et de la pétrochimie insistaient sur le développement des capacités technologiques, en plus des capacités de production (Mytelka, 1979 ; Warhurst, 1985).
English: Special attention should also be paid to innovative funding models that are coming into place, particularly for CED-based co-operative development.
French: Il faut également s’attarder sur les modèles de financement novateurs qui sont mis en place, en particulier pour le développement de coopératives axées sur le DEC.
English: What we have to do is apply the Community acquis and not call other policies into question: in other words to mix up the financial perspectives and Agenda 2000 - which is valid until 2006.
French: Il s'agit ici de l'utilisation du patrimoine communautaire et de ne pas remettre en question d'autres politiques, en d'autres mots, de ne pas mélanger les perspectives financières et l'Agenda 2000 - en vigueur jusqu'en 2006.
English: To meet their tax and benefit obligations, Canadians sign on to the My Account secure on-line service by entering their user ID and password.
French: Pour respecter leurs obligations liées aux impôts et aux prestations, les citoyens canadiens se connectent au service protégé en direct « Mon dossier » en entrant leur nom d'utilisateur et leur mot de passe.
English: Mr President, thank you, Commissioner, for the information.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour cette information.
English: Ms. Kapalata (United Republic of Tanzania) said that her delegation agreed that the need to complete preparatory work for the special session was all the more urgent in the context of the regrettable events of 11 September.
French: Mme Kapalata (République-Unie de Tanzanie) dit que de l'avis de sa délégation, la nécessité de compléter les travaux préparatoires de la session spéciale est d'autant plus urgente dans le contexte des événements regrettables du 11 septembre.
English: Explanatory note by the Secretary-General*
French: Note explicative du Secrétaire général*
English: D. Unbiased and Impartial to maintain confidence of Stakeholders Plans and Priorities Maintain the confidence of all level of governments, labour and business stakeholders to provide unbiased and impartial information to Canadians Notional planned spending in 2004-5 - $.1 million The tripartite Council of Governors, comprised of representatives from labour, business and Canadian governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: D. Impartialité pour conserver la confiance des intervenants Plans et priorités Voir à ce que les ordres de gouvernement, les syndicats et le patronat demeurent convaincus que l’information fournie aux Canadiens est impartiale et objective. Dépenses théoriques prévues en 2004-5 : 0,1 million de dollars Le Conseil des gouverneurs est un organisme tripartite composé de représentants du syndicalisme, du patronat et des ordres gouvernements; il voit à ce que les services du CCHST soient dignes de foi et utiles.
English: It will also undertake systems development and project implementation in the information technology area, including establishment, provision and updating of hardware, software and telecommunications standards and related instructions of acquisition, distribution, maintenance and support.
French: Ils procéderont à l'élaboration de systèmes et à la mise en oeuvre de projets dans le domaine des technologies de l'information, notamment la mise en place, la fourniture et la modernisation de matériel informatique et de logiciels, la définition et l'application de normes en matière de télécommunications, et concevront les instructions connexes relatives à l'acquisition, à la distribution, à l'entretien et à l'appui.
English: Some Member States have too many organisations – about 100 – while others have too few.
French: Certains en comptent un trop grand nombre - une centaine environ -, tandis que d’autres en ont trop peu.
English: The Delegation noted that the group of participants in Casablanca was not balanced and represented a limited range of positions on the subject addressed.
French: La délégation a fait observer que les participants à Casablanca ne constituaient pas un groupe équilibré et défendaient un nombre limité de positions sur le sujet.
English: Summary of Investigation The complainant had attended a local branch of the bank in question to request a copy of his transaction activities on one of his accounts for a two-year period.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant s’était rendu à l’une des succursales de la banque pour obtenir le relevé des transactions qu’il a effectuées sur une période de deux ans au titre de l’un de ses comptes.
English: representing a rural riding that the population should be lower to offset the vast area an MP and staff need to facilitate.
French: La première inquiétude est le fait, qu’à l’exception des deux circonscriptions dans le Nord de l’Alberta, la population de chaque circonscription se rapproche de très près du montant de 106 000.
English: Mr President-in-Office of the Council, please urge the intergovernmental conference to include agricultural policy in the codecision procedure.
French: Monsieur le Président du Conseil, au cours de la conférence intergouvernementale, plaidez pour que la politique agricole relève de la codécision.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 An Advisor Tool for Optimal Inland Air Search Planning (SARPlan)
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: So the fear/need circle leads to another paradoxical outcome: safeguarding the privileges of the European population, frustrated by reforms of the social state, while at the same time reducing (immigrant) employment costs.
French: Ainsi le cercle peur/besoin aboutit à un autre succès paradoxal: assurer les privilèges de la population européenne, frustrée par les réformes de l’Etat social, et diminuer en même temps le coût du travail (immigré).
English: • Mini-Hearing on the Identification Committee for the Governing Board of the EIT (European Institute of Innovation and Technology) - presentation by Prof. Dr. Günter Stock, Chairman of the Identification Committee
French: • Mini-audition concernant le comité de sélection pour le comité directeur de l’IET (institut européen d'innovation et de technologie) - Exposé de M. Günter STOCK, président du comité d'identification (16h00 à 17h30)
English: They are normally creative and at the cutting edge, with their thinking today being what the rest of society will follow tomorrow.
French: mouvements, elles pensent aujourd’hui ce que le reste de la société pensera demain.
English: The much-quoted, miraculous examples of Ireland or Finland are just logical results of long-term strategic policies where education, training, knowledge and research are at the centre and remain at the centre.
French: Les exemples miraculeux tant cités d’Irlande ou de Finlande ne sont que la conséquence logique de politiques stratégiques à long terme fondées sur l’éducation, la formation, la connaissance et la recherche.
English: The Committee also requests the State party to include information on the number of immigrant women who were granted residence permits including in the context of family reunification.
French: Le Comité prie également l'État partie de donner des informations sur le nombre d'immigrées qui ont obtenu un titre de séjour, notamment dans le cadre du regroupement familial.
English: All disputes will be submitted to binding arbitration in the court of Paris, France.
French: Dans le cas de paiement par transfert bancaire, tous frais de transfert, de change ou autres frais de banque, que ce soit de la banque émettrice d’ordre ou de la banque receveuse d’ordre, sont entièrement à la charge du Client. En cas de retard de paiement, de plein droit, et sans mise en demeure préalable, le Client s’engage à verser au Photographe une pénalité de retard calculée avec un intérêt annuel égal à une fois et demi le taux de l’intérêt légal en vigueur à l’échéance, calculé par mensualité.
English: • to develop a sustainable market in federal facilities for reliable and cost-effective applications, which are found essentially in off-grid locations; and,
French: • développer un marché durable dans les installations fédérales pour des applications fiables et rentables, essentiellement dans des lieux non reliés au réseau de distribution;
English: Metadata is data about the data, such as the name of a database or table, the data type of a column, or access privileges.
French: Les ``métadonnées'' sont des informations sur les données, telles que le nom des bases de données, des tables, le type de données des colonnes ou les droits d'accès.
English: However, the death associated to the TRALI case is most probably related to transfusion.
French: Cependant, le cas de décès associé au TRALI semble plus probablement relié à la transfusion.
English: Statements were made by Her Excellency the Honourable Asha-Rose Migiro, Minister for Community Development, Gender and Children of the United Republic of Tanzania; His Excellency Mr. Pierre-André Wiltzer, High Representative for Security and Conflict Prevention of France; the representatives of Romania, the Philippines and the United Kingdom; His Excellency Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan; the representatives of Greece, the United States, China, Denmark, the Russian Federation, Brazil, Argentina and Algeria; as well as by the President, in his capacity as Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Des déclarations sont faites par Son Excellence Mme Asha-Rose Migiro, Ministre tanzanienne du développement communautaire, des questions féminines et de l'enfance; Son Excellence, M. Pierre-André Wiltzer, Haut représentant pour la sécurité et la prévention des conflits de la France; les représentants de la Roumanie, des Philippines et du Royaume-Uni; Son Excellence M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; les représentants de la Grèce, des États-Unis, de la Chine, du Danemark, de la Fédération de Russie, du Brésil, de l'Argentine et de l'Algérie, ainsi que par le Président, en sa qualité de Ministre béninois des affaires étrangères et de l'intégration africaine.
English: It was further mandated to coordinate and promote preventive action to improve the regulation and protection of human rights and the consolidation of a culture respecting human rights.
French: Cette Agence a également reçu pour mandat de coordonner et de promouvoir des actions préventives afin d'améliorer la réglementation et la protection des droits humains ainsi que la consolidation d'une culture respectant les droits humains.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Culture et Education)
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 33 ARTICLE 6, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 33 Article 6, paragraphe 6 6.
English: iFOD Main Page Rapid Appraisal / Stakeholder Exchange Workshop Project/Program Start-up Workshop Project/Program Workshop Lessons Learned Workshop Facilitation Training & Capacity Building Intercultural Team Building
French: Page principale FDOi Évaluation rapide/échange entre intervenants Atelier de démarrage de projet ou de programme Atelier de projet ou de programme Atelier sur les leçons apprises Formation et renforcement des capacités en facilitation Harmonisation d'équipes interculturelles
English: Low-concentration PCB liquids (less than 500 parts per million) can be destroyed in high-efficiency boilers that have residence times and temperature characteristics similar to those specified for liquid injection incinerators.
French: Les déchets liquides à faible teneur en BPC (moins de 500 parties par million) peuvent être détruits dans des chaudières à haut rendement où les temps de séjour et les régimes de température sont similaires à ceux des incinérateurs à injection de liquide.
English: The guidelines had been circulated in draft form to the parties and broadcast networks earlier in March, and were the subject of discussion at a half-day colloquium held by the Broadcasting Arbitrator in Ottawa on March 19. Participants at the colloquium included representatives of the CRTC and Elections Canada, as well as major French- and English-language broadcasters.
French: Les partis et les radiodiffuseurs avaient reçu une version préliminaire des lignes directrices en mars, et celles-ci avaient fait l’objet de discussions lors d’un colloque d’une demi-journée organisé par l’arbitre le 19 mars à Ottawa, et auquel ont participé des représentants du CRTC, d’Élections Canada et des principaux radiodiffuseurs de langues française et anglaise.
English: The Directors decide on lending and borrowing operations as well as on policy issues, on the basis of proposals from the Management Committee.
French: Les gouverneurs nomment les membres du Conseil d’administration – organe non résident et indépendant – ainsi que ceux du Comité de direction – organe à plein temps – de la Banque.
English: It would restrict fortification of low fat, high sugar foods.
French: Numéro 2 :
English: Repeat steps above if any subsequent appointments are considered from same group of qualified persons
French: La durée d'emploi ne peut excéder 90 jours ouvrables au cours d'une année civile dans une organisation donnée.
English: This issue (pathways of disease expression) has been addressed by population health researchers through a conceptual framework that accounts for "sources of heterogeneity" across the life cycle.
French: Les spécialistes de la recherche sur la santé des populations ont étudié cette question (modes d'expression des maladies) en établissant un cadre conceptuel qui tient compte des « sources d'hétérogénéité &raquo; tout au long du cycle de vie.
English: Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
French: Logiquement, cela coûtera des sommes d’argent substantielles là où ces outils n’existent pas pour le moment, bien qu’ils ne soient pas nécessaires pour toutes les parties du cours d’eau.
English: It then became obvious. The curbs constructed as part of an earlier road improvement project had become an unforeseen obstacle in the way of the amphibian's ritual breeding migration between Linnet Lake and the lower slopes of Crandell Mountain.
French: Soudain tout est clair : les bordures construites dans le cadre d'un projet d'amélioration de la route sont devenues un obstacle imprévu sur la voie de migration de reproduction de ces amphibiens, entre le lac Linnet et les basses pentes du mont Crandell.
English: Switzerland IGEHO  November 17-21, 2007 Basel Exhibition Basel Internet: www.igeho.ch Basler Weinmesse October 27 - November 4, 2007 Messezentrum Basel Internet: www.weinweb.ch/ca/cc/ss
French: Suisse IGEHO  Du 17-21 novembre 2007 Basel Exhibition Basel Internet: www.igeho.ch
English: I would never conclude that we should force any medical personnel, or anybody else, to take part in something that goes against their convictions.
French: Quand un malade demande que sa mort soit accélérée, c’est en général qu’il est en pleine dépression, et c’est un péché de ne pas lutter pour la vie jusqu’au dernier soupir.
English: It can also benefit from the political, cultural, scientific and other contributions made by its fellow members.
French: Ces objectifs s'apprÃ©cient aussi sous l'angle des apports politiques, culturels, scientifiques et autres dont le Canada peut s'enrichir grÃ¢ce Ã son appartenance Ã la Francophonie et aux Ã©changes entre ses membres.
English: 9 - CRITICAL THINKING & EVALUATION SKILLS
French: 9 - PENSÉE CRITIQUE ET CAPACITÉ D'ÉVALUATION
English: Production will increase by 8.5 million tonnes.
French: Il faut produire 8, 5 millions de tonnes en plus.
English: 2 - Recent Developments September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Faits nouveaux Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: If you want to compile an older version, some options will probably not be available.
French: Si vous voulez compiler des anciennes versions, certaines options ne seront probablement pas disponibles.
English: Please also note that it is the applicant’s choice of whether to apply directly or to retain the services of an authorized representative.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les demandeurs peuvent aussi consulter le site suivant : www.cic.gc.ca. Veuillez également noter qu’il appartient au demandeur de décider s’il présentera directement sa demande ou retiendra les services d’un représentant autorisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to emphasise that I am in complete agreement with this compromise text on child labour in the football industry.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner tout d'abord que je suis entièrement d'accord avec ce texte de compromis sur le travail des enfants dans l'industrie du football.
English: It includes commitments by governments to involve Canadians in the social policy and program development process, to avoid and resolve disputes, to work cooperatively to sustain and strengthen Canada’s social policies and programs, and to improve the accountability of governments to Canadians.
French: Elle comprend les engagements des gouvernements à faire participer tous les Canadiens au processus d’élaboration des politiques et programmes sociaux, à éviter et à régler les différends, à collaborer afin de maintenir et de raffermir les politiques et programmes sociaux du Canada, et à améliorer l’obligation des gouvernements à rendre compte aux Canadiens et Canadiennes.
English: Yet women tend to take little part in formal peace processes and negotiations.
French: Pourtant les femmes tendent à ne prendre qu'une faible part dans les processus officiels de paix et de négociations.
English: There are, therefore, no “minority groups” as such.
French: Il n'y a donc pas de « groupes minoritaires » en tant que tels.
English: Activities include the placement of fuel caches (>400 barrels annually), gravel landing sites for fixed-wing aircraft, seasonal camps, and one drilling site.
French: Elles comprennent l’installation de caches à carburant (> 400 barils par année), l’aménagement de sites d’atterrissage en gravier pour les avions, de camps saisonniers et d’un site de forage.
English: The guidelines identify all possible sources of risks common to pulp and paper mills and suggest measures to prevent, control, limit, contain, and/or neutralize the release of a deleterious substance.
French: Elles permettent Ã la fabrique d'identifier tous les incidents possibles pouvant survenir et recommandent des mesures pour prÃ©venir, contrÃ´ler, limiter, contenir ou neutraliser tout rejet de substances nocives.
English: Promoting science-based regulation Domestic legislative framework Outdated statutes and/or insufficient authority could impede the CFIA 's ability to fully and effectively carry out its mandate.
French: Promotion des règlements fondés sur des principes scientifiques Cadre législatif national Des lois obsolètes et des pouvoirs insuffisants pourraient empêcher l' ACIA d'accomplir son mandat avec efficacité.
English: Its commitment can also be seen in the leadership it has demonstrated in developing a comprehensive and integrated multidisciplinary services plan for early childhood and its co-operation with the Coalition des centres de la petite enfance, a partnership of stakeholders interested in enhancing the level care available to preschool age children.
French: Son engagement se voit également à travers le leadership qu’il a démontré dans la conception d’un plan intégré et complet de services pluridisciplinaires à la jeune enfance et par sa collaboration avec la Coalition des centres de la petite enfance, un partenariat composé d’intervenants intéressés à l’avancement des soins offerts aux enfants d’âge préscolaire.
English: Items 3 and 4 could not be accepted.
French: Les éléments 3 et 4 ne pouvaient être acceptés.
English: Project plans do not identify the resources responsible for project activities.
French: En outre, les plans de projet n’identifient pas les ressources responsables des activités du projet.
English: The results in this table should be taken as indicative only.
French: Aux extrêmes, pour chaque dollar de cotisation à l’assurance-chômage dans le secteur des forêts, 6,17 $ sont reçus en prestations, tandis que seulement 51 cents de prestations sont reçues pour chaque dollar de cotisation dans le secteur des finances; les Terre-Neuviens reçoivent 4,32 $ en prestations pour chaque dollar de cotisation, tandis que les Ontariens reçoivent seulement 58 cents par dollar de cotisation.
English: I came over to London to learn deafblind communication and guiding, so as to take Cyril (Father Cyril Axelrod, C.SS.R. ) for his retreat to Taize.
French: Dans la plupart des religions, l’hospitalité est considérée comme un trésor, une confiance sacrée.