ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the following elements were identified by the members of the Group for possible inclusion in the new convention: definitions, which should include aspects related to the definition of civil servants as well as to the concept of public service; effective measures for the prevention, control and fight against corruption in both the public and private sector, including the involvement of civil society, the training of civil servants, the establishment of mechanisms to protect so-called “whistle-blowers” and establishment of national independent anti-corruption bodies; scope of application; criminalization, which should include transnational bribery, illicit enrichment and laundering of the proceeds of corruption; liability of legal and natural persons; international cooperation, including exchange of information, training, extradition and mutual legal assistance; measures to prevent and fight the transfer of funds of illicit origin and the laundering of proceeds derived from corruption activities, as well as measures to facilitate the repatriation of such funds; technical assistance; and establishment of a multilateral mechanism to monitor the application of the convention.
French: À cet égard, les membres du Groupe ont recensé, en vue de leur inclusion éventuelle dans la nouvelle convention, les éléments suivants: définitions, qui devraient inclure les aspects liés à la définition des fonctionnaires ainsi qu'au concept de fonction publique; mesures permettant de prévenir et de combattre efficacement la corruption dans le secteur tant public que privé, y compris la participation de la société civile, la formation des fonctionnaires, la mise en place de mécanismes protégeant les dénonciateurs et la création d'organismes nationaux indépendants de lutte contre la corruption; champ d'application; incrimination, qui devrait englober les actes de corruption internationaux, l'enrichissement illicite et le blanchiment des produits de la corruption; la responsabilité des personnes morales et physiques; la coopération internationale, y compris l'échange d'informations, la formation, l'extradition et l'entraide juridique; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite et le blanchiment des produits d'actes de corruption, et mesures visant à faciliter le rapatriement desdits fonds; assistance technique; et mise sur pied d'un mécanisme multilatéral de suivi de l'application de la convention.
English: gravity-gradiometry system in the Athabasca Basin on their Darby/Candle and Waterfound properties.
French: De nombreuses autres petites sociétés ont mis en oeuvre de dynamiques programmes d’exploration dans le bassin d’Athabasca.
English: The Committee welcomes the enactment of the Law on General Education, in 2005, and notes with appreciation the increase in the allocation of State resources to education, particularly in the 2006 and 2007 budgets, as well as the progress of the programme to develop school infrastructure and the intensified teachers' in-service training.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation en 2005 de la loi sur l'enseignement général ainsi que l'augmentation des crédits publics affectés à l'éducation, en particulier dans les budgets de 2006 et 2007, l'avancement du programme de développement de l'infrastructure scolaire et l'intensification de la formation des enseignants en cours d'emploi.
English: • (a) $1,750 per annum in respect of leased lands with an area of 1,500 m2 or less; and
French: • a) en ce qui concerne les baux octroyés à l'égard de terres ayant une superficie d'au plus 1 500 m2, 1 750 $ l'an;
English: Provisional rules of procedure for the International Conference on Financing for Development
French: Rиglement intйrieur provisoire de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Berlitz Reference Number NO07-SC010 Contract Date 2007-05-04 Description of Work 0447 - Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period / Delivery Date 2007-05-04 to 2007-11-30 Contract Value $21,687.62 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Berlitz Numéro de référence NO07-SC010 Date du contrat 2007-05-04 Devis descriptif 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat / Date de livraison 2007-05-04 au 2007-11-30 Valeur du contrat 21 687,62 $ Commentaires
English: On 31 August, within the framework of the regional body to which both States belong, namely the Organization of American States (OAS), a body of facilitators, appointed by each party, has been set up.
French: Dans le cadre de l'organe régional auquel appartiennent les deux États, qui est l'Organisation des États américains, un organe de facilitateur désigné par chacune des parties a été créé le 31 août.
English: When low-emitting forms of renewable energy are used to replace fossil-fuel energy, reductions in air pollution occur and cleaner air is the result.
French: Le remplacement des combustibles fossiles par des formes d’énergie renouvelable à faible taux d’émissions à comme résultat de réduire la pollution atmosphérique et d’assainir l’air.
English: The work will generate more than $1 million a year in wages for Athabasca Chipewyan First Nation members.
French: Les travaux devant être effectués dans le cadre du projet se traduiront par une masse salariale de plus de 1 million de dollars pour les membres de la Première nation des Chipewyans d'Athabasca.
English: We believe that the negotiations have got off to a very bad start, with no respect shown for the specific circumstances of our partners.
French: Nous pensons que les négociations ont très mal débuté, en ne respectant pas les spécificités de nos partenaires.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate Licence No. 900092 in its entirety and that portion of Licence Nos. 900093 and 900094 which is suspended.
French: La licence no 900092 dans son intégralité et la partie des licences nos 900093 et 9000094 qui a été suspendue seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: (a) Status of the Agreement TRANS/WP.15/2001/8 and -/Corr.1
French: a) État de l'Accord TRANS/WP.15/2000/1/8 et  -/Corr.1
English: Only the exporter's prices must be examined.
French: On ne doit tenir compte que des prix pratiqués par celui-ci.
English: Can claim maternity benefits starting 8 weeks prior to expected date of confinement and ending the later of 17 weeks after the expected date of confinement or the actual date of delivery. Duration of benefit: payable up to 15 weeks for biological mother Parental Benefit:
French: Prestation de maternité :La prestation de maternité peut être demandée de 8 semaines avant la date d’accouchement prévue jusqu’à 17 semaines après cette date ou la date effective de l’accouchement.Durée de versement : jusqu’à 15 semaines pour la mère biologique.Prestations parentales :La durée de versement est de 35 semaines au maximum après la naissance pour les parents biologiques ou adoptifs.La durée cumulée des prestations spéciales (maternité, maladie, parentales et de compassion) ne peut excéder 71 semaines, à la condition qu’aucune prestation régulière n’ait été perçue.
English: The federal Department of Justice, in its study entitled "Legal Issues Relating to the Security of Electronic Information", has noted that some Canadian courts have accepted the reliability of computers without stipulating pre-conditions to the admissibility of their printouts (under Sections 29 and 30 of the Canada Evidence Act), and concluded as follows:
French: Le ministère fédéral de la Justice, dans son étude des questions de droit entourant la sécurité des renseignements électroniques, a indiqué que certains tribunaux canadiens ont reconnu la fiabilité des ordinateurs sans stipuler de conditions préalables à l’admissibilité de leurs imprimés (en vertu des articles 29 et 30 de la Loi sur la preuve au Canada), et a conclu ainsi :
English: The importance of determining individual criminal responsibility for international crimes whether committed under the authority of the State or outside such authority stands in addition to State responsibility and is a critical aspect of the enforceability of rights and of protection against their violation.
French: La responsabilité pénale individuelle à raison de crimes internationaux, qu'ils soient commis sous l'autorité ou en dehors de l'autorité de l'État, vient s'ajouter à la responsabilité de l'État et est critique pour assurer le respect des droits et protéger contre leur violation.
English: The percentage of women with more than 65 years old and more, living alone is 29% in Portugal whether the average of European Union is 44%.
French: Le pourcentage de femmes âgées de 65 ans ou plus et vivant seules est de 29 % au Portugal alors que la moyenne européenne est de 44 %.
English: Airacobra I (P-400) of 19th GIAP flown by Pavel Stepanovich Kutachov, a Soviet ace with 38 victories (14 individual and 24 shared victories).
French: Airacobra I (P-400) du 19e GIAP piloté par Pavel Stepanovich Kutachov, un as russe crédité de 38 victoires (14 individuelles et 24 en collaboration).
English: Some improvement noted.  11.
French: Certaines améliorations ont été constatées.  11.
English: • 32005D0806  Council Decision 2005/806/CFSP of 21 November 2005 implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 303, 22.11.2005, p.
French: • 32005D0806  Décision 2005/806/PESC du Conseil du 21 novembre 2005 mettant en œuvre l'action commune 2005/557/PESC concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (JO L 303 du 22.11.2005, p.
English: In that respect, it is noted that corporate clients increasingly use automatic links whereas occasional consumers still often use paper-based solutions.
French: Si les mesures précédemment mentionnées n’ont pas encore été intégralement mises en œuvre, l’EPC doit clairement s’engager à y parvenir dans un délai strict et très bref.
English: The Auditor General recommends that the organizations in the Industry Portfolio explain to Parliament what innovation performance issues they are trying to address with these programs and what they have achieved so far.
French: Le vérificateur général recommande que les responsables des organismes du portefeuille de l'Industrie expliquent au Parlement quels enjeux, entourant le rendement en matière d'innovation, ces programmes doivent régler et ce que le portefeuille a produit jusqu'à maintenant.
English: Three years later, however, a large number of those commitments remain unfulfilled.
French: Trois ans plus tard, cependant, bon nombre desdits engagements n'ont toujours pas été honorés.
English: The explosive situation prevailing there led the Security Council to authorize the deployment until 1 September 2003 of an Interim Emergency Multinational Force.
French: La situation explosive qui persiste a amené le Conseil de sécurité à autoriser le déploiement jusqu'au premier septembre 2003 d'une Force multinationale intérimaire d'urgence.
English: You look at (Target) and raise your hand.
French: Vous donnez une tape dans le dos de (cible).
English: [12] Health Canada, Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants: 2004 Health Canada Recommendation, 2004. http://www.healthcanada.ca/nutrition [13] Garza, C., de Onis, M. Rationale for developing a new international growth reference.
French: Incidence au niveau de la recherche future Étant donné que des études démontrent [14, 15] qu’à l’heure actuelle la durée de l’allaitement maternel exclusif est considérablement inférieure à six mois chez les femmes canadiennes, de nouvelles recherches s’imposent en vue d’identifier des approches rentables, à l’échelle de la population, permettant d’appuyer la mise en œuvre de la présente recommandation.
English: This will also erase your personal information from the page.
French: Ceci effacera également votre information personnelle de la page.
English: The approved measures for the period 2004-2006 amount to € 1.5 billion.
French: Les mesures approuvées pour la période 2004-2006 portent sur un montant de 1,5 milliard d'euros.
English: That brutal tragedy marked a palpable spasm in Afghanistan's evolving political process.
French: Cette horrible tragédie a provoqué un spasme flagrant dans le processus politique en cours en Afghanistan.
English: The recommendations are presented in sequence, based on logical structure and time frame in which they should be addressed.
French: Les recommandations sont présentées de façon séquentielle, en fonction de la structure logique et des délais dans lesquels elles devraient être appliquées.
English: On the Palestinian side as well as on the Arab side, efforts are being made to seize this opportunity and to move forward.
French: Du côté palestinien comme du côté arabe, des efforts sont faits pour saisir cette occasion et aller de l'avant.
English: If we are still voting in favour of the proposals, it is because they do not automatically mean more expense for European taxpayers.
French: Nous avons cependant décidé de voter en faveur de ces propositions dans la mesure où elles n'entraîneront pas systématiquement des dépenses supplémentaires pour les contribuables européens.
English: – made a distribution of capital to one or more beneficiaries; or – allocated any portion of the income to a non-resident beneficiary.
French: La déclaration T3 sert à la fois de déclaration de revenus pour calculer l’impôt à payer et de déclaration de renseignements pour déclarer les montants répartis et attribués aux bénéficiaires.
English: It was also willing to risk large amounts of money.
French: L’impact a été encore plus prononcé dans le cas 3.
English: • Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies
French: • Élaboration permanente de politiques correctionnelles fondées sur des données probantes et des études
English: Tail gas (petroleum), light straightrun naphtha stabilizer, hydrogen sulphide-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation stabilization of light straight-run naphtha and from which hydrogen sulphide has been removed 134 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisateur 649-161-00-4 de reformage Platforming, fractionnement des coupes légères; gaz de raffinerie [Combinaison complexe obtenue par fractionnement des coupes légères issues des réacteurs au platine de l'unité de reformage Platforming. Se compose d'hydrogène, de méthane, 272-880-6 68919-07-3 K 272-876-4 68919-04-0 K 272-875-9 68919-03-9 K 272-874-3 68919-02-8 K
English: We will continue to maintain a comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors and our geographic database by incorporating regular updates received from data suppliers, and by comparing the quality of elector data to established benchmarks, including improvements to reflect the results of our post-election evaluations.
French: Nous continuerons de veiller à ce que le Registre national des électeurs et notre base de données géographiques restent complets, précis et à jour en y incorporant les mises à jour régulières de nos sources de données, en comparant la qualité de nos données avec des points de référence établis, et en apportant des améliorations à la lumière de nos évaluations postélectorales.
English: COSEWIC Status: Endangered Reason for Designation:
French: Aristida basiramea Sommaire de l’évaluation du COSEPAC Statut du COSEPAC : espèce en voie de disparition Justification de la désignation :
English: The aim is to identify key policies and measures to be recommended to Governments, the private sector and the international community that could help strengthen competitiveness of developing country enterprises, particularly SMEs, through internationalization, including by means of outward FDI.
French: L'objectif est de déterminer les politiques et les mesures fondamentales à recommander aux gouvernements, au secteur privé et à la communauté internationale pour contribuer au renforcement de la compétitivité des entreprises des pays en développement, en particulier des PME, par l'internationalisation, y compris les investissements directs à l'étranger.
English: Super Mario fans have something to celebrate with the new version of the saga. Now the moustached plumber developed by Samuele Poletto doesn’t have to fight against the bad guy to rescue the princess; he fights against himself.
French: Bubble Shooter Deluxe est un jeu de puzzle prenant et qui rend accro qui a des couleurs incroyables et qui est facile à jouer, ce qui fait de ce jeu l’option idéale pour toutes ces heures d'ennui passées en face de votre...
English: Q.4. What does section 67 of the Canadian Human Rights Act mean to Aboriginal people living or working on a reserve?
French: Q.4. Que signifie l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour les Autochtones qui habitent ou qui travaillent dans une réserve?
English: When a stem-profile model is being built, a scatterplot of the empirical rate of change in diameter with respect to height provides useful information.
French: Lors de l'élaboration d'un modèle du profil d'une tige, un graphique montrant le taux de changement empirique du diamètre par rapport à la hauteur procure des renseignements utiles.
English: ◦ RPD client surveys
French: ◦ Sondages des clients de la DRE
English: Those changes are now being introduced into the CF, under the leadership of the Icing Operations Standing Committee (IOSC) with the 4
French: Ces changements sont maintenant en train d’être introduits au sein des FC, sous la direction du Comité permanent des opérations en conditions 4
English: a Assessments for the periods from 1 January to 30 June 2005 and from 1 July to 31 December 2005.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: In cross-examination, Mr. Pilsworth said that the dealer's invoice includes the $100 excise tax in the sale price of the automobile that is billed to the purchaser.
French: En contre-interrogatoire, M. Pilsworth a indiqué que la facture du concessionnaire comprend le 100 $ de taxe d'accise dans le prix de vente de l'automobile qui est facturé à l'acheteur.
English: The Chairman of the Expert Group, in discussion with a number of other experts and in collaboration with the secretariat, has drawn up proposals for procedures, methods and timing for future consideration by the Executive Body and by the Parties to the Protocol.
French: Le Président du Groupe d'experts, en consultation avec d'autres experts et en collaboration avec le secrétariat, a élaboré des propositions concernant les procédures, les méthodes et le calendrier en vue de les soumettre ultérieurement pour examen à l'Organe exécutif et aux Parties au Protocole.
English: Determining if consent from individuals is required Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in research involving humans, and specifically for the use of their personal data or human material.
French: Déterminer si le consentement des individus est requis Le consentement volontaire et éclairé de personnes aptes à donner un consentement ou de leur représentant légal est un principe fondamental dans la recherche avec des sujets humains, et particulièrement pour l'utilisation de données personnelles les concernant ou de matériel humain.
English: Parties may adduce evidence and make argument in support of their position.
French: Les parties peuvent soumettre des éléments de preuve et plaider en faveur de leur position.
English: The challenge facing all levels of government in this complex operating environment is to deliver integrated services that meet citizens' needs and expectations for quality and simplicity, while respecting the legal, political, and cultural realities unique to each jurisdiction.
French: Dans cet environnement opérationnel complexe, le défi pour tous les ordres de gouvernement consiste à fournir des services intégrés qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens sur le plan de la qualité et de la simplicité, tout en respectant les réalités juridiques, politiques et culturelles propres à chaque administration.
English: Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf.
French: Tout pot-de-vin a un payeur et bien trop souvent, le payeur en question (ou celui qui agit en son nom) appartient à une société industrielle avancée.
English: At least one selected LDC expert and at least one selected expert from Annex II Parties shall also be a member of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I, in order to establish a link on issues relating to adaptation.
French: Au moins un expert choisi parmi ceux des PMA et un choisi parmi ceux des Parties visées à l'annexe II seront également membres du Groupe consultatif d'experts sur les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I, afin d'établir un lien sur les questions relatives à l'adaptation.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Thousands) ISTAR Omnibus Definition Current Estimated Total Cost 46,432 Expended as of 31 March 2005 20,836 Planned Spending 2005-2006 21,103 Future Years’ Requirement 4,493
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en milliers de dollars) Projet général ISTAR Total Coût estimatif total actuel 46 432 $ Dépenses au 31 mars 2005 20 836 $ Dépenses projetées en 2005-2006 21 103 $ Besoins ultérieurs 4 493 $
English: I would like to find out from Commissioner Byrne when this will eventually happen so that we have a powerful and independent bureau in the European Union which can actually take action and which can adopt powers from national Member States.
French: Je voudrais que le commissaire Byrne me dise si l'état d'avancement est enfin suffisant aujourd'hui pour disposer d'une agence forte et indépendante au sein de l'Union européenne, agence qui puisse réellement intervenir et assume les compétences des États membres.
English: report of the committee on statistics on its first session
French: RAPPORT DU COMITÉ DE STATISTIQUE SUR SA PREMIÈRE SESSION
English: Over most of Europe, however, permanent settlement migration continues to occur indirectly as a development of previous temporary migrations, mainly through family reunion and family formation.
French: Dans la plus grande partie de l'Europe, toutefois, l'immigration de peuplement permanent se poursuit de façon indirecte dans le prolongement des migrations temporaires antérieures, principalement par le biais des regroupements familiaux et des constitutions de familles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I first and foremost express our deep respect for the rapporteur and for the way she has brought about this well-founded report?
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord d'exprimer notre grand respect pour la rapportrice et pour la manière dont elle a élaboré ce rapport bien étayé.