ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidation is understood to be a broader concept than physical, encompassing virtual "harmonization" of standards and operating processes and procedures to facilitate network interoperability and, with that, consistent, seamless, and integrated service to clients, as well as increased overall operating efficiency.
French: Le regroupement se définit comme un concept qui dépasse les aspects matériels et qui englobe l'« harmonisation » virtuelle des normes et des procédures et processus opérationnels dans le but de faciliter l'interopérabilité des réseaux et, ce faisant, d'offrir des services uniformes, harmonisés et unifiés aux clients tout en améliorant l'efficience générale des opérations.
English: Ms. Hope N. Chanda, Human Rights Commission;
French: Hope N. Chanda, Human Rights Commission; Mr.
English: Women living in small villages and in disadvantaged rural areas who cannot find jobs - because of lack of employers or because the existing employers are not easy to access, what employment there is, offers low pays, such as work for unskilled labour, the schedule of shifts is not aligned to the requirements of raising children - are forced to adapt themselves to the existing conditions in order to survive.
French: Les femmes qui vivent dans de petits villages et dans des régions rurales désavantagées mais qui ne peuvent pas trouver d'emploi - faute d'employeurs ou parce que les transports sont difficiles lorsque les employeurs existent - parce que les emplois offerts sont peu rémunérés, par exemple lorsqu'il s'agit d'un travail non qualifié, ou bien parce que les horaires de travail empêchent les femmes de s'occuper des enfants, sont forcées de s'adapter aux conditions existantes pour survivre.
English: Recognizing that effective deterrence and combating of illegal, unreported and unregulated fishing has significant financial and other resource implications,
French: Reconnaissant que dissuader et combattre efficacement la pêche illégale, non déclarée et non réglementée suppose des ressources financières et autres considérables,
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate 1a.1 Continue the Government’s commitment to balanced budgets or better in 2000-2001 and 2001-2002 1a.2 Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track 1a.3 Continue to pursue the proposed legislation and implementation of the commitments in the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: 1a.2 Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette, pour faire en sorte que le ratio de la dette au PIB demeure sur une trajectoire descendante permanente. 1a.3 Poursuivre le processus d’adoption d’un projet de loi et la mise en œuvre des engagements prévus dans le Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.35.1 Amending Letter No 1:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.35.1 Lettre rectificative no 1:
English: For the record, we should know what the current state is
French: Pour la transcription, nous devrions connaître l'état actuel des choses.
English: • Which ones are beyond our control?
French: • Quels sont ceux à l’égard desquels on ne peut rien ?
English: Evidence filed by Telesat Canada pursuant to Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004. [back] 75 Urban is defined as built up areas within CMAs, being classified as urban cores, urban fringes, and secondary urban cores.
French: Preuve déposée par Télésat Canada conformément à l'avis Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, Avis public de télécom CRTC 2004-1, 24 mars 2004.
English: The differential of 23 percentage points suggests that Compass may have reduced reliance on SA.
French: L’écart de 23 points laisse croire que le Compass peut avoir contribué à réduire le recours à l’aide sociale.
English: Dual-frequency Yes Based on dual-frequency measurements Global H: 6,5 m V: 12 m
French: Fréquence double Oui Basée sur mesures double fréquence Mondiale H: 6,5 m V: 12 m
English: The reliance on bilateral donors is clear, but those once burned, twice shy want and need to see proper accountability and transparency if they are to contribute the millions necessary.
French: De toute évidence, le pays est dépendant des donateurs bilatéraux qui, une fois échaudés, exigent responsabilisation et transparence pour les millions de dollars qu’ils verseraient.
English: Contact the appropriate federal organization.
French: Entrez en contact avec l’organisme fédéral approprié.
English: During the period 1998-2001, ACI was represented at the following meetings of specialized agencies:
French: Au cours de la période 1998-2001, le Conseil a été représenté aux réunions d'institutions spécialisées suivantes :
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Arizona and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Arizona et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The guidelines apply to pharmaceutical, radiopharmaceutical, biological, and veterinary drugs and were developed by Health Canada in consultation with their stakeholders.
French: Elles s'appliquent aux produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques, biologiques et vétérinaires et ont été élaborées par Santé Canada en consultation avec les intervenants.
English: Taking note of the judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case of Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) and recalling the obligations of States reaffirmed therein, as well as in the subsequent rulings of the International Court of Justice following that judgment,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) et rappelant les obligations engageant les États, qui y sont réaffirmées, ainsi que les décisions ultérieures de la Cour internationale de Justice qui ont suivi cet arrêt,
English: Was the claimant in this case laid off or separated from her employment?
French: En l'espèce, la prestataire a-t-elle été mise à pied ("laid-off") ou a-t-elle cessé d'être au service de son employeur?
English: It is noteworthy that many small gravel pits exist on reserves which are unknown to the Department and are not included in this database.
French: Il est notoire qu'il existe dans les réserves de nombreuses petites gravières qui sont inconnues du Ministère et ne sont pas incluses dans cette base de données.
English: Throughout 2007-08 Number and type of harmonized initiatives adopted Domestic scientific partnerships Develop and implement a 2007-12 Strategic Science Plan to advance our science priorities and build science capacity.
French: Tout au long de 2007-2008 Nombre et type d'initiatives harmonisées adoptées Partenariats scientifiques au pays Élaborer et mettre en application un plan stratégique scientifique pour 2007-2012 afin de contribuer à l'avancement de nos priorités scientifiques et de renforcer notre capacité en matière de partenariats scientifiques.
English: The remains of the episcopal group of buildings, the earliest of which date from the 4th century, undoubtedly constituted the main feature of the site.
French: Les vestiges du groupe épiscopal, qui s'est développé dès le IVe siècle, constituaient sans conteste le point fort du site.
English: Steering C om mittee an d Stud y Group s - mem bership an d processes
French: Relations avec les programmes de l’enfance et de l’adolescence de l’ASPC Recommandations
English: When filing your financial return, include a repayment schedule and a statement of conditions for all loans and overdrafts/lines of credit.
French: Lorsque vous déposez votre rapport financier, inclure un calendrier de remboursement et un état des conditions pour tous les prêts et découverts ou lignes de crédit.
English: Amendment 4 Recital 18 b (new) (18b) Particularly relevant for industrial research are the European Technology Platforms (TPs) and the Joint Technological Initiatives (JTIs).
French: Justification Vise à surmonter une des faiblesses fondamentales de l'Europe – le "paradoxe européen": produire d'admirables connaissances scientifiques, mais ne pas être suffisamment capable de les traduire en innovations et en produits commerciaux.
English: • These tools have too many uncertainties to be useful for prescribing policy options, but are useful discussion tools.
French: • Ces instruments présentent trop dâ€™incertitudes pour être utiles à la prescription dâ€™options de politiques, mais ce sont des instruments dâ€™analyse utiles.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.58 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.58 est adopté.
English: Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ...
French: Version tchèque Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ...
English: Pointing to paragraph 24 of the report, scaling up the response to HIV/AIDS, she stressed that while emphasizing common approaches in advocacy, resource mobilization and coalition building, UNDP left elaboration of specific structures to the countries.
French: En ce qui concernait le paragraphe 24 du rapport, relatif à l’intensification de la lutte contre l’épidémie, elle a souligné que si le PNUD mettait l’accent sur l’adoption d’une approche commune des activités de sensibilisation, de la mobilisation de fonds et de la constitution de coalitions, il laissait aux pays le soin d’établir les structures nécessaires.
English: Annual funding for the program is budgeted at $20 million.
French: Le financement annuel accordé au programme est de 20 millions de dollars.
English: Pertactin is an outer membrane adhesin protein (69 kilodalton) that is a protective antigen in animal models and correlates with protection in human clinical trials.
French: La pertactine est une adhésine de la membrane externe (protéine de 69 kilodaltons) qui confère une protection immunitaire contre la coqueluche dans des modèles animaux et dont la présence est corrélée à un effet protecteur dans des essais cliniques humains.
English: • authorize the CFI to use $100 million of funds provided in Budget 2000 to support 100 per cent of the capital costs in Canada for collaborative research projects between Canadian universities and leading facilities in other countries; and
French: • d’autoriser la Fondation à dégager 100 millions de dollars à même les fonds qui lui sont affectés dans le budget de 2000 au titre de tous les coûts en immobilisations engagés au Canada relativement à des projets de recherche menés conjointement par des universités canadiennes et des centres de recherche renommés de l’étranger;
English: $2,515 64 Contributions to territorial governments in relation to regional development and infrastructure projects.
French: 2 515 $ 64 Contributions aux gouvernements des Territoires dans le cadre de projets de développement et d’infrastructure régionaux.
English: Before 1986, the Government of Cameroon had adopted a series of measures to prevent child labour.
French: Sur le plan administratif, le Gouvernement camerounais avait adopté avant les années 1986 un ensemble de mesures visant à empêcher le travail des enfants.
English: HRSDC SAAE 650 TBS Registration: 002398 Bank Number:
French: L'information est utilisée pour des fins de statistique, de planification et de vérification.
English: The Committee on Constitutional and Legal Matters has seven members.
French: Le Comité des questions constitutionnelles et juridiques se compose de sept membres.
English: In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences.
French: L'Agence entreprend également des programmes ciblés par l'intermédiaire d'organisations multilatérales, internationales et locales, responsables de la gestion du programme d'aide humanitaire internationale.
English: Team support "That is one reason why we appreciate the support we get from other MIMAP teams and from the MIMAP staff in Canada," says Dr Chan.
French: Un appui apprécié C'est dire à quel point nous apprécions l'appui que nous offrent d'autres équipes MIMAP et le personnel de l'initiative de programme en poste au Canada, assure Nguyen Van Chan.
English: Villa Alizea is situated near the center of Fira.We offer 10 confortable rooms that are all equipped with T.V,air conditoning,refrigerator,safe box,hair dryer,private bathroom and balcony.
French: The Birds is a small newly built deluxe hotel with 2 maisonettes and 4 double rooms situated in Perissa. We are close to the black sandy beach in a nice and quite spot near to the village centre of Perissa.
English: Activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: (33) In the case of gliders and powered gliders, the number of passenger seats shall not exceed one.
French: (33) Dans le cas des planeurs et des planeurs motorisés, le nombre de sièges passagers ne doit pas être supérieur à un.
English: The peace plan represented a compromise.
French: Ce plan de paix représentait un compromis.
English: The staff were the most helpful, friendly and considerate that I have encountered in the last 20 years.
French: Very friendly and helpful staff, advising on restaurants and directly making reservations for you. Really visit Bistro Marietto/Kettenhofweg/walking distance hotel when you're there.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and expresses its appreciation for the opportunity to engage in a frank and constructive dialogue with the State party.
French: Introduction  Le Comité accueille avec satisfaction le rapport soumis par l'État partie et se félicite de l'occasion qui lui a été donnée d'engager un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: Kratom prefers wet, humus-rich soils in a protected position.
French: Kratom préfère une situation protégée dans une terre riche en humus.
English: Other Synthetic Drugs Key Findings A resurgence in organized crime links to anabolic steroid trafficking emerged in 2006.
French: Autres drogues synthétiques Faits saillants • En 2006, un accroissement de l’implication du crime organisé dans le trafic des stéroïdes anabolisants fut observé.
English: Staff recruited through the national competitive examination
French: Fonctionnaires recrutés par la voie des concours nationaux
English: But to apply Weber by analogy to the cases at bar would have the effect of excluding the Commission from ever investigating a complaint that had been decided by an arbitrator, and referring it to a Tribunal for adjudication.
French: Toutefois, l'application de l'arrêt Weber par analogie aux présentes affaires aurait pour effet d'empêcher à jamais la Commission d'enquêter sur une plainte ayant été décidée par un arbitre et de ren-voyer cette plainte à un tribunal pour qu'il statue sur celle-ci.
English: 3.3 Seasonality particularly high in certain industries Seasonal employment is particularly high in the primary sector (agriculture, forestry, and fishing) and in construction.
French: 3.3 La saisonnalité est particulièrement prononcée dans certaines industries L'emploi saisonnier est particulièrement élevé dans le secteur primaire (agriculture, foresterie et pêche) ainsi que dans le secteur de la construction.
English: Finally, it discusses the relationship food expert with the media, taking as an example the recent mad cow crisis and the impact they had on their positioning.
French: Enfin, il aborde la relation alimentaire d'experts avec les médias, en prenant comme exemple la récente crise de la vache folle et de l'impact qu'ils ont sur leur positionnement.
English: Therefore it seems to be necessary to establish a system of AM\572702EN.doc 101/136 PE 360.093v02-00
French: Il procède aux vérifications, inspections et AM\572702FR.doc 107/145 PE 360.093v02-00
English: After the Second World War, the Olympic movement gathered unprecedented force, attracting Government support under the framework of sport as a social goal, which included the construction of public sports infrastructure and promotion of sports activities.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le mouvement olympique prit une vigueur sans précédent, ralliant le soutien des gouvernements reconnaissant au sport une vocation sociale passant par la construction d'installations sportives publiques et la promotion des activités sportives.
English: It is an issue of great importance to the world community and has been at the centre of the United Nations' attention in recent years.
French: C'est une question qui revêt une haute importance pour la communauté mondiale et qui retient l'attention de l'ONU ces dernières années.
English: Pathak, Prashant Shanker 2008-1422 Business Development Bank of Canada
French: Pathak, Prashant Shanker 2008-1422 Banque de développement du Canada
English: Standards had to be revised to meet the new equipment designs and ensure safer operation of tanning devices.
French: Une révision des normes s'imposait pour les adapter aux nouveaux appareils et assurer une utilisation plus sécuritaire.
English: • Environment Canada launches the 1999 Great Canadian Weather Quiz
French: • Environnement Canada lance le grand jeu météo canadien de 1999
English: It would be advisable, however, to develop a sound criterion of discernment, since the adjective “ethical” can be abused. When the word is used generically, it can lend itself to any number of interpretations, even to the point where it includes decisions and choices contrary to justice and authentic human welfare.
French: Toutefois, il est bon d’élaborer aussi un critère valable de discernement, car on note un certain abus de l’adjectif « éthique » qui, employé de manière générique, se prête à désigner des contenus très divers, au point de faire passer sous son couvert des décisions et des choix contraires à la justice et au véritable bien de l’homme.
English: Inner Newman Sound has excellent docking facilities, while the outer coves have wharves.
French: L'intérieur du fjord Newman offre d'excellentes installations d'amarrage, et les autres anses ont des quais.
English: The operation would contribute to the control of the demilitarization of the island and the arms embargo through liaison with relevant entities, monitoring of the quartering of residual Greek and Turkish troops and cantonment locations for the storage of arms, ammunition and military equipment.
French: Elle aiderait à contrôler la démilitarisation de l'île et l'application de l'embargo sur les armes, en ayant des échanges avec les entités compétentes et en suivant le casernement des contingents grec et turc restants et l'emplacement des stocks d'armes, de munitions et de matériel militaire.
English: Acts which fall short of this definition, particularly acts without the elements of intent or acts not carried out for the specific purposes outlined, may comprise CIDT under article 16 of the Convention.
French: Les actes ne relevant pas entièrement de cette définition, en particulier parce qu'il manque l'élément d'intention ou que ces actes ne sont pas commis aux fins spécifiées, peuvent être constitutifs de traitements cruels, inhumains ou dégradants au sens de l'article 16 de la Convention.
English: Once decisions are taken on how to divide the different aspects, it may be helpful to establish guidelines for the operation of the technical strand, to ensure that researchers and stakeholders have a clear and shared understanding of the process.
French: Une fois décidée la séparation entre les différents aspects, il pourrait être utile de définir des lignes directrices pour le fonctionnement du niveau technique, de manière à s’assurer que les chercheurs et les parties prenantes comprennent bien le processus et partagent cette compréhension.
English: There is also the potential of interference between mobile phones and aircraft electronics.
French: Il y a également les interférences possibles avec les systèmes électroniques des avions.
English: COST Group rates available. For exclusive group performances, $990.65 per show, plus travel costs for performances held outside of the Mountain National Parks.
French: Oui. PRIX (taxe incluse) Pour les spectacles présentés à Jasper en exclusivité, 990,65 $ par groupe (frais de déplacement en sus pour les spectacles présentés à l’extérieur des parcs nationaux des Rocheuses).
English: According to the administering Power, the general state of health and nutrition of the population and the standard of medical care in the Territory are similar to those in North America and Europe.
French: D'après la Puissance administrante, l'état général de santé et de nutrition de la population et la qualité des soins médicaux sont comparables à ceux des pays d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: The legislation applies to any aircraft taking off in Canada and any Canadian registered aircraft departing from anywhere in the world.
French: La législation s’applique à tout aéronef décollant d’un aéroport au Canada et à tout aéronef enregistré au Canada décollant d’un endroit quelconque au monde.
English: • Physical characteristics contributing to cryptic nature,
French: • Les caractéristiques physiques inhérentes à la nature cryptique du marsouin commun.
English: As a consequence of State equality, no State can claim jurisdiction over another.
French: Autrement dit, en vertu du principe de l'égalité souveraine, aucun État ne pouvait prétendre exercer sa juridiction à l'égard d'un autre État.
English: Canada Gazette Notice DGTN-002-79, published 17 March 1979.
French: Avis dans la Gazette du Canada DGTN-002-79, publié le 17 mars 1979.
English: Some of these people are of French and Spanish descent and are, of course, American citizens.
French: Certaines de ces personnes sont d’origine française et espagnole et sont, bien sûr, des citoyens américains.
English: IPAs have an important role to play in this regard.  It was suggested that principles of corporate governance and corporate social responsibility should be encouraged by the IPAs in their discussions with investors.
French: Les organismes de promotion de l'investissement avaient un rôle important à jouer à cet égard; ils pouvaient encourager, dans leurs discussions avec les investisseurs, l'application de principes de gouvernance d'entreprise et de responsabilité sociale d'entreprise.
English: The scope of new research now encompasses corporate partnerships, communications and media analyses.
French: Les nouveaux travaux de recherche englobent désormais les partenariats avec les entreprises, les moyens de communication et l'analyse des médias.
English: They said, "He is in a home for aged priests in Levis."
French: On m'a dit: « Il est dans une maison de retraite pour les membres du clergé, à Lévis.
English: These and other people who have special relationships with the client may be the primary agents for dealing with the client.
French: Idéalement, il faudrait établir le profil des troubles pour chaque culture et décrire le lien qu’on perçoit entre le comportement anormal et divers facteurs sociopsychologiques.
English: We also have to acknowledge that even were calls to be redirected to Headquarters instead of being received the Mission guards, it is the Consul who would continue to be called in when inperson intervention is required.
French: Nous devons aussi reconnaître que si les appels étaient réacheminés vers l’AC plutôt que traités par les gardes de la mission, c’est encore le consul qui devrait intervenir le cas échéant.