ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burger, B.L. Olla, and H.E. Winn, eds.). Plenum Press, New York.
French: 1-39, in J. BURGER, B.L. OLLA et H.E. WINN (éd.), Marine birds, Plenum Press, New York.
English: Home is Where your Niche Is There are many kinds of ecosystems.
French: Chez soi, c'est l'endroit où l'on a choisi de vivre Il y a divers types d'écosystèmes.
English: He commended the members of the delegation for their competence and welcomed the presence of a representative of the national police with in-depth knowledge of migration issues.
French: Il salue les compétences des membres de la délégation et se félicite de la présence d'un représentant de la police nationale, doté d'une connaissance approfondie des problèmes migratoires.
English: The prescribed interest rate charged on an overdue amount will be the basic rate, plus 4%.
French: Le taux d'intérêt réglementaire calculé sur un montant en souffrance correspondra au taux de base, plus 4 %.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Message from the Chief Executive Officer The Way Ahead – Acting in Partnership with Canadians Our success at Parks Canada in protecting and presenting Canada's cultural and natural heritage depends fundamentally on the engagement of Canadians.
French: Alan Latourelle Le directeur général de l'Agence Parcs Canada Message du directeur général de l'Agence La voie de l'avenir – Agir en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes La réussite de Parcs Canada dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel de notre pays dépend fondamentalement de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes.
English: KTA Phase 2 grants will support implementation projects of up to 2 years duration that build on partnerships, knowledge and tools developed in Phase 1, ensuring a continuing acceleration of the translation of knowledge to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians.
French: Les subventions de la phase 2 du CAP favoriseront des projets de mise en oeuvre d'une durée maximale de deux ans qui s'appuieront sur des partenariats, les connaissances et les outils élaborés à la phase 1, garantissant une accélération continue de l'application des connaissances afin renforcer le système de soins de santé au Canada et/ou d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Although the "Understanding" provides guidelines for these procedures (thirty days for the formation of a panel and three to nine months to complete the panel's work), experience has shown these time targets are seldom met.
French: Le ‘Mémorandum’ contient, certes, des directives à ce sujet (30 jours pour constituer un groupe spécial et de trois à neuf mois pour que celui-ci achève ses travaux), mais l’expérience a montré que ces délais sont rarement respectés.
English: The adjustment of the institutional structure of output and intermediate consumption of retail trade and trade in motor vehicles and motorcycles, as well as the activities of restaurants, has made possible to specify the value of goods purchased by households for productive use.
French: Les précisions apportées à la structure institutionnelle de la production et de la consommation intermédiaire du commerce de détail, du commerce de véhicules et de motocycles et de la restauration a permis de préciser le coût des produits achetés par les ménages afin d'assurer leur activité de production.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 19 RECITAL 8 (8) Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 19 CONSIDÉRANT 8 (8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
English: However, it notes the Committee’s wish for greater emphasis to be put on passenger transport in a new white paper in 2010 on transport.
French: Elle prend cependant note du souhait du CESE de mettre plus d’emphase sur le transport de personnes dans un nouveau Livre blanc en 2010 sur les transports.
English: Nine years ago, as a Member of the European Parliament, I came face to face with the problems of the dual taxation of French employees working in Belgium. Consequently, I support unreservedly the rapporteur's proposals, whilst not overlooking the problems of social security and CSG (General Social Contribution).
French: Depuis maintenant neuf ans, en tant que député européen, je suis confronté aux problèmes de la double imposition des salariés français travaillant en Belgique, par conséquent je soutiens sans réserve les propositions du rapporteur, sans oublier les problèmes de sécurité sociale et de C.S.G.
English: Contact Dale Hunt WB6BYU for more information.
French: Les dates expérimentales sont août 1-6.
English: The previous speaker drew attention to the lack of reunification for some people.
French: Il faut trouver une solution réaliste à cette situation.
English: At the same time, we have not sought humanitarian assistance, attempting to respond, within our abilities and through our own domestic efforts, to the natural disasters that befell us, in the true spirit of the guiding principles of humanitarian assistance, which clearly indicate that the primary responsibility for the initiation, coordination and provision of humanitarian assistance lies with the affected country — although, of course, we are deeply grateful for the assistance extended by others, as a true reflection and expression of human solidarity.
French: Dans le même temps, nous n'avons recherché aucune aide humanitaire, essayant, par nos propres moyens et nos propres efforts nationaux, de répondre aux catastrophes naturelles qui nous ont frappés, dans le respect des principes directeurs de l'aide humanitaire, selon lesquels la responsabilité primordiale de l'initiative, de la coordination et de la mise en oeuvre de l'aide humanitaire revient au pays touché - nonobstant le fait que nous sommes profondément reconnaissants de l'aide offerte par d'autres, en tant que témoignage véritable de la solidarité humaine.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 3 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» WAINWRIGHT (Alb.) – Collectivité félicite les initiatives qui font la promotion de la bonne santé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=C951239D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=C951239D-1&meta=1&accessible=off
English: Principal responsibilities of the Registry are meeting the requirements for offices of the Court, filing of documents, maintaining records, arranging for and conduct of Court sittings, and providing public access to the Court's records.
French: Les responsabilités premières du Greffe consistent à répondre aux exigences des bureaux de la Cour, à déposer les documents, à tenir les dossiers à jour, à organiser et administrer les séances et à procurer au public l'accès aux dossiers de la Cour.
English: The Department of Peacekeeping Operations provides training programmes in New York and Brindisi to aviation officers who are then tasked with training their staff.
French: Le Département fournit des programmes de formation à New York et à Brindisi à l'intention des responsables des opérations aériennes, qui sont ensuite chargés de former leur personnel.
English: The various residential categories are presented below.
French: Les diverses catégories de logements sont présentées ci-dessous.
English: The Working Group is expected to take note of the technical reports and of the progress made.
French: Le Groupe de travail est appelé à prendre note des rapports techniques et des progrès accomplis.
English: What became clear last year was that Member States and the EU as a whole had no plan for such an eventuality, the data used was incomplete, the meteorologists could not or, indeed, would not help, and everybody perfected the art of blaming someone else and adopted a policy of risk aversion rather than one of risk management.
French: Il est apparu, alors que ni les États membres ni l'UE dans son ensemble ne disposaient d'un plan pour faire face à ce genre de conjoncture, que les données utilisées étaient incomplètes, que les météorologues n'avaient pas la capacité, voire la volonté, d'intervenir. Chacun s'est évertué à se disculper et à adopter une attitude de non-acceptation du risque plutôt qu'une politique de gestion de celui-ci.
English: __________ Canada─Nunavut Implementation Agreement
French: Accord de mise en œuvre Canada-Nunavut
English: Under its Sterling market borrowing strategy, the Bank capitalised on the establishment of a Sterling dealer group to develop a pricing policy aimed at providing a high degree of transparency and consistency and introduced measures to increase the secondary market liquidity in its Sterling bonds.
French: Dans le cadre de sa stratégie d’emprunt en GBP, la Banque a mis au point, au travers d’un accord conclu avec un groupe d’intermédiaires financiers, une politique de tarification de ses émissions visant un degré élevé de transparence et de cohérence et introduit des mesures destinées à accroître la liquidité de ses obligations en GBP sur le marché secondaire.
English: Experiential math: real-life computation, estimating Materials needed:
French: Approche expérientielle des mathématiques : calculs et estimation en situation réelle Matériel nécessaire :
English: • people who've applied for or received landed immigrant status from Citizenship and Immigration Canada;
French: • des personnes qui ont demandé le statut d'immigrant reçu au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, ou qui ont reçu ce statut du ministère en question;
English: The situation moved the Chinese government to sell grain from its reserves to offset high feed prices, and to subsidize insurance against sow diseases in an effort to lower pork prices in China.
French: Cette situation a incité le gouvernement chinois à vendre des céréales puisées dans ses réserves afin de compenser les prix élevés des aliments pour animaux ainsi que pour subventionner de l'assurance contre les maladies qui touchent les truies, dans le but de faire baisser les prix du porc en Chine.
English: ) The project aims to build capacities in East Africa to seize trade and sustainable development opportunities offered by organic agriculture.
French: ) Il vise à renforcer les capacités en Afrique de l'Est de tirer parti des possibilités de commerce et de développement durable offertes par l'agriculture biologique.
English: A Framework for Reform Download the publication in PDF format Previous page Table of Contents Next page V. Modernizing Accountability Parliamentary Scrutiny: Holding Ministers and Officials to Account The genius of responsible government is that ministers are not only responsible in the House of Commons but can be held accountable by MPs, especially in the Opposition, at all times.
French: Un cadre de réforme Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières Page suivante V. Moderniser l’obligation de rendre compte L’examen parlementaire : amener les ministres et les hauts fonctionnaires à rendre des comptes L’aspect ingénieux du gouvernement responsable est que les ministres ne sont pas seulement responsables devant la Chambre des communes, mais peuvent également être tenus responsables par les députés, en particulier ceux de l’Opposition, en tout temps.
English: In reply, counsel reiterated this point, i.e. that the goods in issue are classifiable in Chapter 95 because they are toys.
French: En réponse, l'avocat a réitéré le fait que les marchandises en cause peuvent être classées dans le Chapitre 95 parce qu'il s'agit de jouets.
English: N2O emissions from manure management and agricultural soils increased by 32%, mainly due to increases in nitrogen fertilizer consumption, animal manure on pasture, and animal manure applied as fertilizers on cropland.
French: Les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier et aux sols agricoles ont augmenté de 32 % en raison principalement d'une augmentation de la consommation d'engrais azoté, du fumier animal des pâturages et du fumier animal épandu comme engrais sur les terres cultivées.
English: The new rule would not apply retroactively.
French: Cette nouvelle règle ne devait pas s'appliquer rétroactivement.
English: The Italian authorities plan to offer environmental aid of some EUR 8.5 million to various projects at ILVA's Taranto plant.
French: Les autorités italiennes projettent d'offrir une aide environnementale de quelque 8,5 millions d'euros à divers projets de l'usine d'ILVA à Taranto.
English: In 2005-06, only 20 professors receiving NSERC support listed "leaving the country" as their reason for terminating their award.
French: En 2005-2006, seulement 20 professeurs recevant l'appui du CRSNG ont indiqué qu'ils « quittaient le pays » comme raison pour abandonner leur chaire.
English: Furthermore, UNCLOS requires States to conserve and manage marine living resources within areas under national jurisdiction and beyond and to protect and preserve the marine environment.
French: Par ailleurs, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer oblige les États à conserver et gérer les ressources biologiques marines dans les zones sous leur juridiction nationale et au-delà, et de protéger et préserver le milieu marin.
English: The monitoring process coincides with the decision to commence the crucial status talks on the future of Kosovo, the results of which will also have an impact on the way in which the findings of the present monitoring process are to be followed up.
French: Le processus de suivi coïncide avec la décision d’entamer les pourparlers relatifs au futur statut du Kosovo, dont les résultats auront un impact sur la façon dont les conclusions du présent processus de suivi seront appliquées.
English: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2 Background paper prepared by the Secretariat;
French: HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/2 Document de base établi par le Secrétariat
English: What works in Ottawa may not work in BC or Nunavut.
French: Ce qui donnera de bons résultats à Ottawa pourrait être désastreux en Colombie-Britannique ou au Nunavut.
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce
English: (e) Aboriginal councils to advise the president of the institution; (f) active recruitment of Aboriginal students; (g) admission policies that encourage access by Aboriginal applicants; (h) meeting spaces for Aboriginal students; (i) Aboriginal student unions; (j) recruitment of Aboriginal faculty members; (k) support services with Aboriginal counsellors for academic and personal counselling; and (l) cross-cultural sensitivity training for faculty and staff.
French: e) des conseils autochtones chargés de conseiller le président de l'établissement; f) le recrutement actif d'étudiants autochtones; g) des politiques d'inscription qui encouragent les candidats autochtones à se présenter; h) des locaux où les étudiants autochtones peuvent se réunir; i) des associations d'étudiants autochtones; j) le recrutement de professeurs autochtones; k) des services de soutien pour l'orientation scolaire et personnelle assurés par des conseillers d'orientation autochtones; l) la sensibilisation du corps professoral et du personnel aux différences culturelles.
English: Emphasises the importance of investing in human capital, particularly in view of the demographic change facing our society over the next few years, and of focusing particular attention on the full integration of immigrants and on appropriate ways to meet the needs stemming from the elderly European population; Or. es
French: Amendement déposé par Markus Pieper, Lambert van Nistelrooij Amendement 127 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. demande que les fonds structurels européens ne contribuent pas fondamentalement à la disparition des emplois, mais s'attachent à créer des emplois supplémentaires et durables dans le long terme; invite dès lors la Commission européenne et le Conseil à exclure à l'avenir tout financement européen de délocalisations; Or. de
English: On my evaluation Part C of the competition process.
French: L'examen du jury de sélection ne reflète pas mes capacités manifestes.
English: Bihar: Nalanda Open University has launched a certificate and Diploma course in CRC and CEDAW.
French: Bihar : La Nalanda Open University offre un cours sanctionné par un certificat et un diplôme concernant la CDE et la CEDAW.
English: Field security coordination assistants
French: Assistants à la coordination des mesures de sécurité sur le terrain
English: Of course, nobody believes that this can be delivered overnight.
French: Bien entendu, personne ne croit sérieusement qu'il est possible d'atteindre ces objectifs d'un jour à l'autre.
English: Capital Caracas Total area 912 050 km2 Language Spanish National day July 5 (1811 Independence Day) Currency bolívar GDP $106 billion (2000 est.) GDP per capita $3028 (1999) Canadian exports $524.0 million (1999) Canadian imports $1.013 billion (1999) Born July 28, 1954.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Hugo R. Chavez Frias Population 24 millions (est. de 2000) Capitale Caracas Superficie totale 912 050 km2 Langue espagnol Fête nationale 5 juillet (Jour de l’indépendance, 1811) Monnaie bolívar PIB 106 milliards de dollars (est. de 2000) PIB par habitant 3 028 $ (1999) Exportations canadiennes 524 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 1,013 milliard de dollars (1999) M. Chavez est né le 28 juillet 1954.
English: diploma in the field of study "building construction - specialisation: architecture" ("pozemné stavby - špecializácia: architektúra)" awarded by the Civil Engineering Faculty of the Slovak Technical University / (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita ) in Bratislava in 2000 - 2001 (title:
French: diplôme dans la filière "construction immobilière - spécialisation: architecture" ("pozemné stavby - špecializácia: architektúra") délivré par la Faculté de génie civil de l'Université technique de Slovaquie / (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) de Bratislava en 2000 et 2001 (titre:
English: In the Food and Drugs Act and Regulations, a serious AR is defined as "a noxious and unintended response to a drug which occurs at any dose and requires inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death."
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues définissent un EI grave comme «une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort».
English: The Tribunal recommended, as a remedy, that any future procurement of FLIR systems for DND, including that relating to the Sea King aircraft, be conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal a recommandé, à titre de mesure corrective que, à l'avenir, tous les marchés publics relatifs à la fourniture de systèmes FLIR pour le MDN, y compris les systèmes associés aux aéronefs Sea King, soient passés conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables.
English: During the informal consultations carried out by the New Agenda Coalition, we have received thus far comments and proposals for clarification or amendments that we are considering in a constructive spirit in order to achieve the widest possible support for both our draft resolutions.
French: Lors des consultations informelles menées par le Coalition pour un nouvel ordre du jour, des propositions nous ont été faites, qui visent une clarification, voire des amendements.  Nous examinons ces propositions, dans un esprit constructif, de façon à obtenir le soutien le plus large possible en faveurs de ces deux projets de résolution.
English: There is a specific three-night minimum at Birds Hill Provincial Park during the Winnipeg Folk Festival.
French: Une réservation minimale de trois nuitées est autorisée exceptionnellement au parc provincial de Birds Hill pendant le Winnipeg Folk Festival.
English: Before the Committee proceeds to take action on those draft resolutions contained in cluster 1, and as appeared in informal working paper No. 1, I would like once again to review the procedure that was outlined at our most recent meeting on this phase of the work of the Committee.
French: Avant que la Commission ne se prononce sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, et tels qu'ils figurent dans le document de travail officieux No 1, j'aimerais de nouveau passer en revue la procédure exposée à notre dernière réunion pour cette phase de nos travaux.
English: I think the European Union, working together with the Republic of Cyprus, has a responsibility to ensure the integrity of the Republic and this should be made clear to Ankara, at the same time, of course, as the wish of both the European Union and the Republic of Cyprus that accession should include representation of the Turkish-Cypriot community with full rights, with respect for its special claims and problems but within a framework of the Republic of Cyprus's existence as a single and undivided entity.
French: Je pense que l'Union européenne, en collaboration avec la République de Chypre, est responsable de l'unité de l'île, et qu'il faut passer clairement ce message à Ankara, tout en tenant compte du souhait de l'Union et de la République de Chypre d'inclure dans la délégation une délégation de la communauté chypriote turque avec les pleins droits, pour qu'elle puisse faire part de ses demandes et des problèmes spécifiques, mais dans le cadre de l'unité et de l'indivisibilité de la République de Chypre.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence established in accordance with this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 31, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction établie conformément à la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 31 de la présente Convention, en vue d'une confiscation ultérieure à ordonner soit par l'État Partie requérant soit, comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: Chromium (in trivalent and hexavalent forms) occurs at low concentrations, primarily in particulate form in the atmosphere, and consequently it is unlikely to have a marked influence on the Earth's solar radiation balance.
French: On trouve du chrome trivalent et hexavalent en faibles concentrations dans l'atmosphère, surtout sous forme particulaire; il est donc improbable que ces substances aient une influence marquée sur le bilan du rayonnement solaire de la terre.
English: The analysis focuses on the Quebec, Ontario and Alberta hog industries.
French: L’analyse est axée sur les industries du porc du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta.