ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional protocols were an integral part of the IAEA safeguards system.
French: Les protocoles additionnels font partie intégrante du système de garanties de l'AIEA.
English: Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
French: Solvit est donc un autre mécanisme possible de règlement des litiges.
English: Together with the forthcoming United Nations Climate Change Conference, to be held in December 2009, they are timely events to agree on new strategies conducive to Africa's development.
French: Tout comme la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques prévue en décembre 2009, ces rencontres viennent à point nommé pour que soient décidées d'un commun accord de nouvelles stratégies en faveur du développement de l'Afrique.
English: To the extent that any public testimony is given in camera, the Presiding Member may direct that it be placed on the public record, with the consent of the witness.
French: Si un témoignage public est donné à huis clos, le membre présidant peut ordonner que ce témoignage soit versé au dossier public, avec le consentement du témoin.
English: There are, however, a wide range of individual CCRSS products that reflect a multitude of combinations of gauges, coating weights and other parameters, and these individual products do have different prices and different uses.
French: Il existe toutefois une vaste gamme de produits particuliers de CTARC qui reflètent une multitude de combinaisons d’épaisseur, de poids de recouvrement et d’autres paramètres, et ces produits particuliers présentent effectivement différents prix et différentes utilisations.
English: The variance of $375,400 under this heading is attributable primarily to the reduced requirements for national staff salaries owing to the slower than planned recruitment of national staff (while the budgeted provisions reflected the application of a 5 per cent delayed recruitment factor to the computation of salary costs, the actual vacancy rate for the reporting period averaged 16 per cent), offset in part by the introduction with effect from 1 May 2004 of a revised national staff salary scale and by increased requirements for common staff costs, as well as higher actual expenditures for hazardous duty station allowance and overtime.
French: L'écart de 375 400 dollars s'explique principalement par la réduction des dépenses au titre des traitements du personnel recruté sur le plan national en raison du recrutement plus lent que prévu (un abattement pour recrutement différé de 5 % a été appliqué pour le calcul des traitements, alors que le taux effectif de vacance pour la période considérée était en moyenne de 16 %), contrebalancée en partie par l'introduction, à compter du 1er mai 2004, d'un barème révisé des traitements du personnel recruté sur le plan national et l'augmentation des dépenses communes, ainsi que par l'augmentation des dépenses effectives au titre de la prime de risque et des heures supplémentaires.
English: If the activity is likely to have significant effects on the environment, consultations also have to be held with other central government authorities and with the municipalities, members of the public and the organizations that are likely to be affected.
French: S'il existe une probabilité que l'activité ait des effets importants sur l'environnement, des consultations doivent également être organisées avec d'autres autorités publiques centrales et avec les municipalités, des membres du public et les organisations susceptibles d'être concernés.
English: Work time and rest time are regulated in Romania by Law no.
French: Le temps de travail et le temps de repos sont régis en Roumanie par la loi n° 53/2003 - Code du travail (Titre III).
English: Population pyramid for person–years observed at the Agincourt DSS site, South Africa, 1995–99. (An image was removed.)
French: 5 Calculé comme le pourcentage de personnes âgées de 15 et plus détenant au moins quatre années d’instruction officielle.
English: Net exposure 3,310 3,209 Operating capital/net exposure (per cent) 26.1 29.6 Return on operating capital, before provisions (per cent) 2.0 6.1
French: Risque net 3 310 3 209 Capital de fonctionnement/risque net (%) 26,1 29,6 Rendement du capital de fonctionnement avant provisions (%) 2,0 6,1
English: For its part, NATO at its Prague Summit in November 2002, issued the Prague Capabilities Commitment (PCC) which focuses on the requirements for counter-terrorist operations.
French: De son côté, l’OTAN a publié à l’issue du sommet de Prague, en novembre dernier, un nouvel engagement capacitaire qui met l’accent sur les besoins des opérations de contre-terrorisme.
English: 387) notes the relationship between high school students’ performance in listening tasks and the deployment of metacognitive strategies:
French: 387) note à ce sujet le rapport entre la performance d’élèves du secondaire en compréhension orale et le déploiement de stratégies métacognitives:
English: The approach to disability from the standpoint of anti-discrimination and human rights implies acceptance of disabled persons and appreciation of their diversity, needs and expectations.
French: Du point de vue de la lutte contre la discrimination et des droits de l'homme, l'acceptation des handicapés et l'appréciation de leurs diversité, besoins et attentes sont impératifs.
English: Statements were made by representatives of 22 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one speaking on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 22 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe africain.
English: As the rapporteur has already said: they experience the same obstacles and I am delighted that the Commission hopes to be able to present a recommendation on the subject shortly.
French: Le rapporteur l'a déjà dit : ils rencontrent les mêmes obstacles, et je suis heureuse que la Commission espère pouvoir présenter une recommandation à ce sujet prochainement.
English: "I was on the beach..."
French: « J’étais sur la plage... »
English: Consider the case of the right to life (annex, table 1), following this approach and taking into account primarily article 6 of the ICCPR and general comment No. 6 of the Human Rights Committee on the right to life (1982).  Four attributes of the right to life, namely “arbitrary deprivation of life”; “disappearances of individuals”; “health and nutrition” and “death penalty” were identified.
French: Dans l'exemple du droit à la vie (annexe, tableau 1), on a relevé, en suivant cette démarche et en tenant compte principalement de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de l'Observation générale no 6 du Comité des droits de l'homme sur le droit à la vie (1982), les quatre éléments suivants: la privation arbitraire de la vie; les disparitions d'individus; la santé et la nutrition; et la peine de mort.
English: Financing for gender equality At the 52nd session of the Commission on the Status of Women (CSW), devoted to the theme Financing for gender equality and empowerment of women, the Gender Equality and AntiTraff icking Division and the Permanent Representation of Azerbaijan to the United Nations co-organised a side-event entitled Gender Equality Standards and Mechanisms in Europe:
French: Financement pour l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes, la Division de l’égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre la traite et la Représentation Permanente de l’Azerbaïdjan auprès des Nations des Unies ont co-organisé, le 27 février 2008, une manifestation parallèle sur le thème :
English: The notion of electronic publishing is also relevant to fair dealing.
French: La notion de publication électronique est aussi pertinente pour l’utilisation équitable.
English: Lack of institutional and technical capacities, especially at the level of retail microfinance financial institutions (MFIs), is considered to be one of the main bottlenecks for developing domestic financial systems that serve the poor.
French: Le manque de capacités institutionnelles et techniques, en particulier des institutions financières de microfinancement, est considéré comme l'un des principaux obstacles au développement de systèmes financiers nationaux pour les pauvres.
English: It is also unlikely that the measures in question can affect situations where the firearm used was obtained or possessed illegally by the offender.
French: Il est également peu probable que les mesures en question puissent avoir une influence dans les situations où le délinquant a acquis ou possède illégalement l’arme à feu utilisée.
English: During this period, most apples sold in the domestic market and to importers in Canada were from C.A. storage.
French: Durant cette période, la plupart des pommes vendues sur le marché intérieur et aux importateurs au Canada provenaient d'entrepôts AC.
English: Current regional and international efforts are seeking to establish criteria to ensure that, if it comes, the withdrawal will be in accordance with the road map and the commitments undertaken by the two parties in that regard.
French: Les efforts régionaux et internationaux déployés actuellement visent à établir des critères pour s'assurer que le retrait, s'il a lieu, est conforme à la Feuille de route et aux engagements pris par les deux parties à cet égard.
English: UNDP will invest further in capacity-building and professionalization programmes for its staff, and will develop alternative, more sustainable measures, such as the regional shared services teams to support bank reconciliations and other core business areas.
French: Le PNUD continuera d'investir dans des programmes de renforcement des capacités et de validation des compétences de son personnel, et de mettre au point d'autres mesures plus viables, comme les équipes régionales communes de service qui faciliteront l'exécution de tâches essentielles telles que les rapprochements bancaires.
English: EDMONTON, Alberta — A look at the Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) reveals what goes on when they are not performing for the public.
French: EDMONTON (Alberta) — Un regard sur le Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) nous dévoile ce qui s’y passe lorsque ses membres ne se produisent pas en public.
English: Honduras 218 - 224 40
French: Honduras 218 - 224 41
English: Egg production is one of the most sensitive endpoints studied in lifecycle tests of PMEs.
French: ovaires et des testicules excisés avaient des répercussions néfastes sur la production d’œufs (Borton et al., 1997).
English: A sight gauge is located on the side of the bin to enable an operator to determine the remaining ink level.
French: Cette plaque, en se déplaçant, racle également les parois du réservoir aux fins de son nettoyage.
English: Section 327 of the Canada Elections Act states that:
French: L'article 327 de la Loi électorale du Canada se lit comme suit :
English: Laboratories that apply to import animal or zoonotic pathogens must demonstrate that they meet these requirements before the CFIA can issue an import permit.
French: Les laboratoires qui font des demandes d'importation d'agents pathogènes zoonotiques ou animaux doivent prouver qu'elles respectent ces critères avant de pouvoir obtenir leur permis de l'ACIA.
English: The Strategy is being implemented in phases.
French: Cette stratégie est mise en œuvre par phases.
English: Creation of structures and validation 6.
French: Création de structures et validation 6.
English: This provision has a direct impact on the List of Monetary Financial Institutions, in so far as management companies managing money market funds will be able to operate through branches which are established in other Member States.
French: Cette disposition a une incidence directe sur la liste des institutions financières monétaires dans la mesure où les sociétés de gestion gérant des OPCVM monétaires pourront opérer par l'intermédiaire de succursales établies dans d'autres États membres.
English: Together, the new fiscal relationship and governance framework will support delivery of programs and services, public confidence in First Nations governments, greater stability and more effective use of financial resources.
French: La nouvelle relation, combinée à l'instauration du cadre de gouvernance, facilitera la prestation de programmes et de services, rehaussera la confiance du public envers les administrations des Premières nations, apportera une plus grande stabilité et assurera une utilisation judicieuse des ressources financières.
English: The most contentious of these sets of information is the final one, indicators of employment status.
French: Le plus litigieux de ces types de renseignements est le dernier — les indicateurs de la situation professionnelle.
English: The long-term activity programmes take into account the changes occurring in the national economy, related to restructuring processes and changes of ownership.
French: Les programmes d’activités à long terme tiennent compte des changements de l’économie nationale, concernant les processus de restructuration et les changements de propriétaire.
English: The Structural Funds have been reinforcing R+D structures on the basis of a territorial distribution of resources by means of convergence criteria.
French: Les Fonds structurels ont renforcé les structures de R[amp]D sur la base d’une répartition territoriale des ressources au moyen de critères de convergence.
English: The SBSTA, recalling its request for views at SBSTA 21 (FCCC/SBSTA/2004/13, paragraph 58 (b)), and subject to the data interface being presented by the secretariat by the end of 2006, invited Parties to provide to the secretariat, by 23 February 2007, views on the data interface, on possible improvements, including the extent of its scope and coverage, and on next steps in progressing work on the data interface.
French: Le SBSTA, rappelant qu'il avait sollicité les vues des Parties à sa vingt et unième session (FCCC/SBSTA/2004/13, par. 58 b)), et sous réserve que le prototype d'interface soit présenté par le secrétariat d'ici à la fin de 2006, a invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 23 février 2007, leurs vues sur l'interface, sur les améliorations susceptibles d'y être apportées, s'agissant en particulier de son champ et de sa portée, et sur les nouvelles mesures à prendre pour en poursuivre le développement.
English: Stosunek jakości do ceny oraz położenie hotelu w atrakcyjnym miejscu.
French: El personal del hotel es atento y amable.
English: At least the people of the Philippines are well aware of the value of democracy.
French: Après tout, on attire bien l'attention des Philippines sur la valeur de la démocratie.
English: Appendix 1 Composition of Review Bodies and Contact Information of their Respective Secretariats Panel members:
French: Annexe 1 Composition des organismes d’examen et coordonnées du responsable de leur secrétariat respectif Les membres de la Commission sont :
English: The challenge will be to ensure that robust, reliable communications networks, including appropriate security layers, are developed to provide seamless and timely information sharing across all levels, from strategic to tactical, over static wired and mobile wireless domains, to enable full spectrum, effective operations.
French: Le défi consistera à veiller à ce que des réseaux de communications robustes et fiables, dotés des couches de sécurité adéquates, seront élaborés pour assurer un partage ininterrompu et opportun des informations à tous les niveaux, du stratégique au tactique, le long de domaines statiques à fil et mobiles sans fil, afin de permettre l’exécution d’opérations efficaces dans tout le spectre.
English: For this purpose, the relevant reports and other documents previously issued by the United Nations relating to the promotion of the rule of law were examined.
French: À cette fin, on a examiné les rapports et documents déjà publiés dans le système des Nations Unies à propos de la promotion de l'état de droit.
English: In fair trade, consumers are targeted who are prepared to pay a premium to ensure that producers get a “fair” price.
French: Dans le cas du commerce équitable, il s'agit de cibler des consommateurs disposés à payer un supplément de prix pour que les producteurs obtiennent un prix «équitable».
English: The remit of the EGF was increased for potential recipients nominated from 1 May 2009, so that it now includes, and correctly so, assistance to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
French: Les critères d'attribution du FEM ont été élargis pour les bénéficiaires potentiels désignés à partir du 1er mai 2009, de telle sorte qu'il inclut actuellement, et très justement, une assistance aux travailleurs licenciés directement à cause de la crise financière et économique mondiale.
English: • Laboratory scale and pilot plant scale trials Recycling and environmental control of metallurgical processes
French: • Essais à l'échelle du laboratoire et de l'usine pilote Recyclage et contrôle environnemental des procédés métallurgiques
English: The four freedoms of movement – for goods, services, people and capital – are underpinned by a range of supporting policies.
French: Les quatre libertés de circulation, des biens, des services, des personnes et des capitaux, sont étayées par un train de mesures d'accompagnement.
English: Executive Management Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $8.7 million $8.7 million $8.7 million The Executive Management sector includes the Commissioners, Legal Counsel, Communications, Secretariat and Client Services and is responsible for rendering and communicating regulatory decisions.
French: Haute direction Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 8,7 $ millions 8,7 $ millions 8,7 $ millions Le secteur de la Haute direction, qui comprend les Conseillers, le Contentieux, les Communications, le Secrétariat et les Services à la clientèle, est chargé de rendre et de communiquer les décisions réglementaires.
English: Unsuccessful missions had been characterized by delays, leading to aggravation of the situation and increased suffering.
French: Les échecs ont été caractérisés par des retards qui se sont soldés par l'aggravation de la situation et des souffrances.
English: CTFN and Yukon CTFN and Yukon CTFN and Yukon Establish terms of reference for a joint review of the provisions of Chapter 22 Schedule A Part I 2.0.
French: PNCT et Yukon Établir le mandat d’un examen conjoint des dispositions de la section 2.0 de la partie I de l’annexe A du Chapitre 22.
English: Letter dated 17 December 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their assimilation to the dominant national culture is neither a realistic nor a desirable perspective.
French: Leur assimilation par la culture nationale dominante n’est ni réaliste, ni une perspective souhaitable.
English: Active intelligence and counter-intelligence efforts are being focused on the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) and its military/political allies, both inside and outside the country.
French: De nombreuses activités de renseignement et de contre-espionnage sont effectuées sur le Mouvement islamique de l'Ouzbékistan et ses alliés militaires et politiques, tant sur le territoire de la République qu'à l'étranger.
English: Front-line workers highlighted the importance of a stable and permanent workforce, rather than reliance on more costly agency personnel.
French: Les intervenants de première ligne ont souligné l'importance d'une main-d'ouvre stable et permanente, plutôt que de dépendre du personnel envoyé par les agences à un coût plus élevé.
English: One of the narrow streets confronting the Seaforth Highlanders of Canada as they fought through the western side of Ortona.
French: Une des rues étroites que les Seaforth Highlanders du Canada eurent à traverser en se rendant à la partie ouest d’Ortona.
English: The ERDF contribution will not exceed 75% of the total programme cost in Objective 1 regions and 50% in other eligible regions.
French: La contribution du FEDER est plafonnée à 75% du coût total dans les régions de l'Objectif 1 et à 50% dans les autres régions éligibles.
English: Time will be required to explain the Model's pro-active approach to health (as opposed to a reactive one to illness).
French: Il faudra que vous preniez le temps de leur expliquer la nouvelle approche pro-active à la santé que véhicule le modèle.
English: We hope that our colleagues who still have reservations will reconsider NAM's proposals.
French: Nous espérons que nos collègues qui ont encore des réserves réexamineront la proposition du Mouvement des pays non alignés.
English: (e) A political process that is inclusive and participatory;
French: e) Se doter d'un système politique qui n'exclue personne et permette la participation de tous;
English: Modalities for financing participation in meetings of the Legal and Technical Commission
French: Modalités de financement de la participation aux réunions de la Commission juridique et technique
English: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
French: LV: services de recherchedéveloppement expérimental en chimie et biologie uniquement – CPC 85102)
English: In addition to requiring consultation in the implementation of obligations, there are other requirements for seeking advice, seeking recommendations, participation, cooperation, coordination, and establishment of communication processes.
French: En plus des une consultations portant sur la mise en oeuvre des obligations, les Ententes peuvent également prescrire le recours aux conseils, aux recommandations, à la participation, à la coordination et à la création de mécanismes de communication.
English: In a democratic society everyone shall and ought to make amends for any damage he or she may have inflicted on the community, and then be allowed to start afresh.
French: Dans une société démocratique, tout individu a le droit de réparer tout dommage qu’il a causé à la communauté, et par conséquent à prendre un nouveau départ.
English: Entry-to-practice credentials/entry level education The educational qualification identified in provincial/territorial legislation for a specific health profession as the requirement for an individual to be considered for registration or licensure to practice in that profession in that province or territory.
French: Titre de compétence pour l'accès aux professions / Niveau d'éducation requis pour être admis  Le niveau d'éducation requis par les législations provinciales ou territoriales pour qu'une personne puisse demander à être enregistrée ou à recevoir un permis de pratiquer une certaine profession dans cette province ou ce territoire.
English: ◦ What are the current e-learning metadata activities and lessons learned within the Government of Canada?
French: ◦ Quelles sont les activités actuelles et les leçons apprises en matière de métadonnées de l'apprentissage en ligne au sein du gouvernement du Canada?
English: Work to be undertaken: The proposed activities aim at creating an enabling environment for women entrepreneurship and the improvement of social and business environment, especially in transition countries, through encouraging a regional discussion on best practices and exchange of experiences (including via Internet), policy advice and organization of workshops and seminars.
French: Tâches à effectuer : Les activités proposées visent à instaurer des conditions propices à l'entreprenariat féminin et à améliorer les conditions sociales et professionnelles, notamment dans les pays en transition, en encourageant au niveau régional les débats sur les meilleures pratiques et l'échange de données d'expérience (y compris via Internet), en recommandant des actions et en organisant des ateliers et des séminaires.