ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The firm has extensive experience of identifying talented management teams and working with them to help expand their businesses geographically via its international network of contacts. Mandra Capital, an Asia-based investment holding company, is ready to play an active role to assist Glamour Sales in deriving and executing its future strategic development, corporate finance and merger and acquisition strategies.
French: AXA Private Equity a une solide experience dans l’identification des équipes de management talentueuses, et leur accompagnement dans leur développement géographique, notamment grâce à son réseau international.
English: In the presence of tetrodotoxin the maximal upstroke velocity of aggregates formed from either collagenase- or trypsin-dissociated cells decreased markedly.
French: En présence de tétrodotoxine, la pointe de vitesse des agrégats provenant de l'une ou l'autre catégorie de cellules diminua nettement.
English: His Excellency Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of the Republic of Haiti
French: Son Excellence M. Gérard Latortue, Premier Ministre de la République d'Haïti
English: EPONYMOUS PRODUCTIONS AND ARTS SOCIETY Location:
French: EPONYMOUS PRODUCTIONS AND ARTS SOCIETY Endroit :
English: A Climate Change Plan for the Purposes of the Kyoto Protocol Implementation Act – 2007 | TOC | Previous | Next | Canada's Kyoto Protocol Targets and Obligations Canada has a long history of participation in international processes to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: Plan sur les changements climatiques pour la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto - 2007 | TdesM | Précédent | Suivant | Engagements et objectifs du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto Le Canada est fort d'une longue expérience en matière de participation aux processus internationaux pour réduire la pollution atmosphérique et les gaz à effet de serre.
English: 2005-348 2005-07-28 Société de télédiffusion du Québec, Montréal, Quebec.
French: 2005-348 2005-07-28 Société de télédiffusion du Québec, Montréal (Québec).
English: Such problems should be addressed at the next stage of the negotiations.
French: Ces problèmes devraient être traités lors de la prochaine phase des négociations.
English: Hopefully, it will be possible to narrow the set of possibilities in the next few weeks.
French: On peut espérer pouvoir réduire le nombre de possibilités au cours des prochaines semaines.
English: Takes note of the outcome of the eleventh humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;
French: Prend acte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la onzième fois aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2008;
English: Let me in this context recall and endorse Mr BARROSO’s commitment before the Parliament on 21 July last to a "partnership with the Parliament", where he stressed that a close and positive relationship between the Commission and the Parliament is needed, while respecting their respective roles and responsibilities.
French: Je voudrais dans ce contexte rappeler et saluer l'engagement pris par M. BARROSO devant le Parlement le 21 juillet dernier d'un «partenariat avec le Parlement», lorsqu'il a souligné qu'une relation étroite et positive entre la Commission et le Parlement était nécessaire tout en respectant les rôles et les responsabilités de chacun.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making
French: 6.3 Fiabilité de l’information utilisée pour prendre les décisions
English: By broadening their markets outside of government, employee takeovers offer many positive attributes common to various alternative forms of service delivery, such as more efficient use of resources.
French: Une forme consiste en la création d'entreprises qui appartiennent à d'anciens fonctionnaires et sont exploitées par ceux-ci, pour : 1) essentiellement offrir des services à un ministère fédéral, aux termes d'un marché.
English: History has offered us an opportunity to create a new foundation for our common destiny in the OSCE area.
French: L'histoire nous a donné l'occasion de créer une nouvelle base pour notre destinée commune dans la région de l'OSCE.
English: In March 2006, Culturescope.ca will be given a new look, with improvements to facilitate navigation for users.
French: En mars 2006, Culturescope.ca fera peau neuve afin de rehausser la navigation pour l’usager.
English: • Information Declaration System (INFODEC) - used to enter, validate, match, correct and process T4 Summary and T4 slip information.
French: • Système de déclarations de renseignements (INFODEC) - Sert à entrer, valider, rapprocher, corriger et traiter les renseignements contenus dans les sommaires T4 et feuillets T4.
English: Put in place a funding model to support the coordination of the program and assist in funding the development of the Clearinghouse and the agreements.
French: ◦ les bibliothèques numériques  9. il faut mettre en place un modèle de financement pour appuyer la coordination du programme et pour aider au financement du développement du centre de documentation et des ententes.
English: The deadline for businesses to file T4 slips is February 28, 2006.
French: Les entreprises ont jusqu'au 28 février 2006 pour produire leur déclaration.
English: Having a time buffer is necessary in case you get lost.
French: Il est nécessaire de disposer de plus de temps, au cas où vous vous perdriez.
English: Lastly, since the time of writing the report, two appeals had been launched.
French: Enfin, depuis la rédaction de ce rapport, deux appels ont été placés, l’un concernant le motocyclisme et l’autre le basket-ball.
English: Requests the Executive Director to prepare for and convene an international negotiating committee to develop additional international controls for the control of mercury via a suitable framework and in line with the policy framework presented at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury for the consideration of the Governing Council;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre des dispositions en vue de réunir un comité international de négociation chargé d'élaborer des mesures internationales supplémentaires pour la réglementation du mercure via un cadre approprié, conformément au cadre de politique générale présenté à la deuxième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure pour examen par le Conseil d'administration;
English: Have each group hang their poster on the wall after they have finished their presentation.
French: Faites accrocher par chaque groupe son affiche sur un mur de la classe une fois qu’il aura terminé sa présentation.
English: The reforms suggested by the Commission in the document do not, therefore, make it their central objective to achieve any kind of cohesion in an enlarged Union.
French: Les réformes que la Commission présente dans son document n'ont donc pas pour objectif central de réaliser une quelconque cohésion au sein d'une Union élargie.
English: It is important at this stage to put laws and capacity into place to steer children away from the criminal justice process and towards community support services, and to ensure the legal protection of children who become potential victims of or witnesses to the violation of their rights.
French: Il importe à ce stade de légiférer et de prévoir des moyens pour éloigner les enfants des avenues de la justice pénale et les orienter vers des services de soutien communautaire, et d'assurer la protection juridique des enfants susceptibles d'être victimes ou témoins de violations de leurs droits.
English: You can create that floppy just as the other images are written to floppies.
French: Vous pouvez créer cette disquette de la même façon que les autres images sont écrites sur disquette.
English: (c) Effective responses to the protection needs of refugee women, children and elderly persons were addressed under the Agenda for Protection, specifically the concerted activities directed at the sexual exploitation of refugee women and children and concrete initiatives to build on the potential of the elderly in the delivery of community services.
French: c) Une réponse plus efficace aux besoins de protection des femmes, des enfants et des personnes âgées réfugiés a été recherchée au titre de l'Agenda pour la protection, au moyen d'activités concertées concernant l'exploitation sexuelle des femmes et enfants réfugiés et d'initiatives concrètes visant à tirer parti du potentiel qu'offrent les personnes âgées pour la fourniture des services communautaires.
English: The hydrolysis of p-nitrophenyldiphenyl phosphate (PNPDPP, 7) catalyzed by N-dodecylaminoethanol (6a), N-tetradecylaminoethanol (6b), N-methyl-N-tetradecylaminoethanol (6c), and N-hexadecylaminoethanol (6d) was investigated at 25°C at various pH values in aqueous media containing additives.
French: Opérant à 25°C, à divers pH, dans des milieux aqueux contenant des additifs, on a étudié l'hydrolyse du phosphate de diphényle et de p-nitrophényle (7) catalysée par N-dodécylaminoéthanol (6a), N-tétradécylaminoéthanol (6b), N-méthyl-N-tétradécylaminoéthanol (6c) et N-hexadécylaminoéthanol (6d).
English: This rash can persist for up to a year, as noted in the healthy volunteer studies.
French: Questions liées à l’innocuité Hépatotoxicité – D’après les données des études actuelles, il est impossible d’évaluer adéquatement l’effet de Tarceva MD sur la fonction hépatique, car les métastases hépatiques constituent un facteur confusionnel.
English: For instance, the combination of an improved technology of the licensor with more efficient production or distribution assets of the licensee may reduce production costs or lead to the production of a higher quality product.
French: Par exemple, la combinaison des technologies améliorées appartenant au donneur de la licence et d'actifs de production et de distribution plus efficaces appartenant au preneur peut permettre de réduire les coûts de production ou de fabriquer un produit de meilleure qualité.
English: Some respondents suggested that the key to understanding spatial patterns in POPs contamination is to know more about how local conditions (different food webs) have an impact up through the chain.
French: Certains participants ont suggéré que, pour bien comprendre la répartition géographique et biotique des polluants organiques persistants, on étudie davantage l’influence des conditions locales (c’est-à-dire les divers réseaux alimentaires) sur la chaîne alimentaire.
English: Funds and Other Financial Vehicles Pension Funds
French: Fonds et autres instruments financiers Caisse de retraite
English: Inequality in the workplace
French: Inégalité sur le lieu de travail
English: • Enhancing coordination and cooperation with other United Nations bodies, programmes and agencies, international financial institutions and the international community as a whole in order to help address deep-rooted social and economic causes of conflict in Africa;
French: • Renforcement de la coordination et de la coopération avec d'autres organismes, programmes et institutions des Nations Unies, des institutions financières internationales et la communauté internationale dans son ensemble, en vue de l'élimination des causes profondes sociales et économiques des conflits en Afrique;
English: (23 posts)
French: Groupe linguistique (23 postes)
English: We know that there is still spare capacity today, even on the Brenner line, and there is no point in our continued grumbling about HGVs when even this transalpine rail link still has spare capacity.
French: Nous savons qu’une capacité de réserve existe encore aujourd’hui - même sur la ligne du Brenner - et qu’il n’y a pas de raison de continuer à rouspéter contre les poids lourds si même cette voie ferrée transalpine possède toujours une capacité de réserve.
English: The restorative justice system works best when the needs and wishes of the victim are a priority The victim does not always need to be involved for the offender to gain empathy and take responsibility The judicial system presents some barriers to alternative approaches at two levels: o Attitudinal barriers where there is not buy-in from corrections or judicial staff o Systemic barriers where there is more than one offender involved, and the cases against each may be different This particular initiative appears to have taken some difficult but appropriate steps for supporting innovation.
French: Le délinquant peut acquérir de l’empathie et accepter la responsabilité de ses actes même si la victime ne participe pas au processus. L’utilisation de solutions de rechange au système de justice traditionnel peut poser deux problèmes :
English: In fact, in his testimony in this Court, Dr. Boulakia stated that Mr. Sylvester had told him he was not interested in a theoretician but in a manager.
French: Effectivement, dans son témoignage devant moi, le Dr Boulakia a déclaré que M. Sylvester lui avait dit qu'il n'était pas intéressé à un théoricien mais à un gestionnaire.
English: to assess the adequacy of the control framework for travel including the process to grant travel credit card and frequent travel authorities; to determine whether the Department is acting in compliance with Treasury Board Secretariat Travel Directive and Environment Canada Travel Policy; to determine whether the Department is acting in compliance with the Treasury Board Proactive Disclosure Policy; and to determine possible improvements and savings, if any.
French: évaluer le caractère adéquat du cadre de contrôle des voyages, y compris le processus suivi pour émettre des cartes de crédit de voyage et les autorisations de voyages fréquents; déterminer si le Ministère respecte la Directive sur les voyages du SCT et la politique d’EC; déterminer si le Ministère respecte la politique de divulgation proactive; déterminer les éventuelles améliorations et économies possibles.
English: Offset System Discussion Paper Issue: climate change Document Type: discussion report Keywords: greenhouse gases, emissions trading
French: Document de travail sur le systÃ¨me de compensations Sujet : changement climatique Genre de document : rapport de discussion Mots clés : gaz Ã effet de serre, Ã©change de droits d'Ã©mission
English: target countries, such as the development of democracy and civil society.
French: Sa pertinence était limitée toutefois, en raison de carences en termes d'efficacité de la gestion, de transparence et de lourdeur des procédures administratives et financières.
English: Under its programme on governance, gender and the political participation of women at the local level, and in particular the Spanish Agency for International Cooperation (AECI)-funded project entitled “Strengthening governance with a gender focus and the participation of women at the local level”, the Board was informed of several advancements.
French: Le Conseil a été mis au fait de plusieurs progrès accomplis dans le cadre de son programme relatif à la gouvernance, à l'égalité des sexes et à la participation politique des femmes à l'échelon local, en particulier le projet subventionné par l'Agence espagnole de coopération internationale et consacré au renforcement de la gouvernance compte tenu des sexospécificités et à la participation des femmes à l'échelon local.
English: The Treaty Commission is now proposing to get more involved in resolving territorial disputes.
French: La Commission des traités propose maintenant de jouer un rôle plus actif dans le règlement des différends territoriaux.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Illegal Immigrants Intercepted by the RCMP in Stanstead SHERBROOKE, Friday, December 7, 2007 – The Stanstead Integrated Border Enforcement Team (IBET), Estrie Detachment Customs and Excise Section and Canada Border Services Agency (CBSA) conducted a targeted operation on December 4, 5 and 6, 2007 which resulted in the arrest of eleven alleged illegal immigrants and two alleged alcohol smugglers, all of whom entered Canada illegally through Stanstead.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC intercepte des présumés immigrants illégaux à Stanstead SHERBROOKE, le vendredi 7 décembre 2007 - L’Équipe intégrée de la police des frontières de Stanstead, la Section des douanes et de l’accise du Détachement de l’Estrie et l’Agence des services frontaliers du Canada, ont mené une opération ciblée, les 4, 5 et 6 décembre, qui s’est soldée par l’arrestation de onze présumés immigrants illégaux et de deux présumés contrebandiers d’alcool, tous entrés illégalement par Stanstead.
English: Ar cti c O cea n
French: O céa n Ar cti qu e
English: Campusdirect Campusdirect offers three different "families" of services. Learning Portal The learning portal offers a comprehensive repository of information on learning opportunities.
French: Campusdirect Campusdirect offre trois différentes « familles de services » Portail d’apprentissage Le portail d’apprentissage offre une information complète sur les possibilités d’apprentissage.
English: We want a fair and open society in Cuba, a Cuba which respects the principles of the market, the sanctity of contract and the rule of law.
French: Nous voulons d'une société juste et ouverte à Cuba, d'un pays qui respecte les principes du marché, l'inviolabilité des contrats et l'État de droit.
English: A third allegation dealt with the creation of an unfair advantage for the selected candidate.
French: Une troisième allégation portait sur la création d'un avantage indu pour le candidat choisi.
English: It also detailed particular difficulties facing the continued provision of education to Tajik youth in their own language, including shortages of Tajik-language textbooks, low wages for teachers and the forced opening of classes using Uzbek as the language of instruction in some schools where Tajik had previously been the only language of instruction.
French: Il rendait également compte en détail des difficultés particulières rencontrées pour continuer d'assurer un enseignement aux jeunes Tadjiks dans leur propre langue, en signalant notamment le manque de manuels scolaires en tadjik, les bas salaires des enseignants et l'ouverture forcée de classes en langue ouzbèke dans certains établissements où le tadjik était la seule langue d'enseignement.
English: In our view, the lack of progress in recent years in multilateral talks does not mean that all possibilities have been lost for the adoption by States of urgent and effective measures to prevent the erosion of the international regime to monitor and prohibit weapons of mass destruction.
French: Selon nous, l'absence de progrès de ces dernières années dans les entretiens multilatéraux ne signifie pas que les États n'ont plus la possibilité d'adopter des mesures urgentes et efficaces pour prévenir l'érosion du régime international chargé du contrôle et de l'interdiction des armes de destruction massive.
English: Greater Toronto Area RCMP take part in Police Week TORONTO, May 8 - As part of Police Week, the RCMP's Toronto North and Toronto West locations are inviting the public to attend their detachments this Saturday morning to learn more about the RCMP and the different opportunities the Force has to offer.
French: Les membres de la GRC de la région du grand Toronto prennent part à la Semaine de la police TORONTO, le 8 mai - Dans le cadre de la Semaine de la police, les détachements de la GRC de Toronto Nord et de Toronto Ouest invitent le public à leur rendre visite samedi matin afin d'en apprendre davantage sur la GRC et sur les différentes possibilités qu'elle a à offrir.
English: While noting with satisfaction that international treaties that are ratified become part of domestic law and that article 190 of the Constitution gives precedence to such treaties over domestic laws, the Committee is concerned about the general lack of awareness of the Convention and of its Optional Protocol in society in general, in particular among the judiciary and other law enforcement officials.
French: Tout en se félicitant que les traités internationaux ratifiés fassent partie intégrante du droit interne et que l'article 190 de la Constitution leur donne prééminence sur les lois nationales, le Comité s'inquiète de la méconnaissance générale de la Convention et de son Protocole facultatif dans l'ensemble de la société et, plus particulièrement, parmi les magistrats et les agents de la force publique.
English: The Workingfaster.com and Searchportfolio.com Web sites are key to marketing our services.
French: Les sites Web Workingfaster.com et Searchportfolio.com sont essentiels à la mise en marché de nos services.
English: A lot of applications concern social and economic questions: low pensions and benefits, deposits in banks or other financial institutions that went bankrupt or were not index-linked due to inflation, housing issues, etc.
French: Un grand nombre de requêtes portent sur des questions sociales et économiques: modicité des pensions et prestations, dépôts dans des banques ou autres institutions financières ayant fait faillite ou qui n'étaient pas indexés du fait de l'inflation, problèmes de logement, etc.
English: On 8 May 2002 representatives of the Luxembourg Government introduced the third and fourth periodic reports of Luxembourg, combined in a single document, before the Committee against Torture.
French: Le 8 mai 2002, des représentants du Gouvernement luxembourgeois ont présenté au Comité contre la torture les troisième et quatrième rapports périodiques de Luxembourg soumis en un seul document.
English: (The proportion was even higher for homicides that involved a husband killing a wife.)
French: Une corrélation n’établit pas de relation de cause à effet.
English: • a functioning social and cultural system;
French: • un système socioculturel opérationnel ;
English: 19. At the end of the Eart Summit +5, the extraordinary session of the United Nations General Assembly devoted to a review and evaluation of the implementation of Agenda 21, the Agenda 21 Implementation Program proposed the concept of education for a sustainable future, in clause 105, Education and Awareness.
French: À l'issu du Sommet Planète Terre + 5, Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en œuvre d’Action 21, le Programme relatif à la poursuite et la mise en œuvre d'Action 21 met de l'avant la notion d'éducation pour un avenir durable, dans sa clause 105 Éducation et sensibilisation.
English: Also at the 71st meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.48, sponsored by Algeria, Bangladesh, Bhutan, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Sudan and Viet Nam.  Brazil, Burundi, Cameroon, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nigeria, the Philippines, South Africa, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Togo and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: À la 71e séance également, le √ représentant du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.48, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, le Bhoutan, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, le Pakistan, le Soudan et le Viet Nam ◄  Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs: L'Afrique du Sud, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, l'Équateur, l'Iran (République islamique d'), la Jamahiriya arabe libyenne, le Kenya, Madagascar, Maurice, le Myanmar, le Népal, le Nigéria, les Philippines, la République arabe syrienne, Sri Lanka, le Togo, et la Zambie  ◄ se sont ultérieurement portés coauteurs du projet
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)15 chosen for the implementation of the action.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)15 de mise en œuvre choisie(s).