ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency may itself conduct or assign to national aviation authorities or qualified entities all necessary investigations of undertakings in application of Articles 7, 20, 21, 22, 23 and 24(2).
French: L'Agence peut effectuer elle-même ou charger les autorités aéronautiques nationales ou des entités qualifiées de toutes les enquêtes nécessaires dans les entreprises, en application des articles 7, 20, 21, 22 et 23, et de l'article 24, paragraphe 2.
English: The big outsider is the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni se pose en grand outsider.
English: Following requests from these countries for assistance in the development of their cybersecurity frameworks, ECA, within the framework of the Global e-Policy Resource Network (e-Pol-NET), commissioned a study to be conducted from July to October 2007 in the four countries in order to review current policy regimes in terms of cybersecurity and identify and analyse gaps.
French: C'est pourquoi on commence à examiner des modèles alternatifs de développement axés par exemple sur la notion de société durable, qui implique le passage d'une économie du savoir à une société du savoir et donc une réorientation radicale des investissements réalisés dans les secteurs de l'éducation, de la technologie et de la production.
English: Such factors are likely more important on haulout sites, which tend to be more exposed and offer less protection, than on rookeries.
French: L’influence de ces facteurs est probablement plus importante aux échoueries, qui tendent à être plus exposées et à offrir moins de protection, qu’aux roqueries.
English: 4-6 p.m. 791st meeting Conference Room 4
French: 16 à 18 heures 791e séance Salle de conférence 4
English: Canadian Medicinal Crops is written by Ernest Small and Paul Catling, research scientists at Agriculture and Agri-Food Canada in Ottawa.
French: Les cultures médicinales canadiennes, signé par Ernest Small et Paul Catling, chercheurs scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, est également offert en anglais (Canadian Medicinal Crops).
English: Although some of the discussion is addressed here, policy-makers are advised to follow the discussion later in Volume 2 concerning Innovation, where the WTO TRIPs chapter and important conventions such as UPOV are discussed in much more detail.
French: Bien que le sujet soit abordé en partie ici, il est conseillé aux décideurs de se reporter au volume 2 sur l’innovation, où figure un chapitre sur les ADPIC de l’OMC et où d’importantes conventions, telles que l’UPOV, sont traitées de façon beaucoup plus détaillée.
English: While those disciplines provide the most room for growth, they are also the ﬁelds where the academic pipeline is the most constrained – with a smaller than average proportion of women enrolled in bachelor’s and master’s programs in these ﬁelds.
French: Bien que ces disciplines présentent le potentiel de croissance le plus fort, c’est également dans ces domaines où le nombre d’étudiantes est le plus faible, la proportion de femmes inscrites dans ces programmes au premier et au deuxième cycles étant inférieure à la moyenne.
English: Over the two cycles of Canada-Community Agreements from 1994 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger within the Northwest Territories’ Francophone community.
French: Grâce à deux cycles d’ententes Canada-communautés, entre 1994 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et des réseaux institutionnels sont plus forts au sein de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: Director, Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property 18.
French: Directeur de la Division des petites et moyennes entreprises (PME) et de la propriété intellectuelle 18.
English: As the current Chair of the Commonwealth of Independent States, my country has devised a plan to reform that organization in order to enhance its capacity.
French: En sa qualité de Président en exercice de la Communauté des États indépendants, mon pays a élaboré un plan visant à réformer cette organisation afin d'en renforcer les capacités.
English: The system would be relevant to several categories of professional and government users and users from the general public, for whom access would be free in the case of basic services and controlled in the case of other services.
French: Ce système intéressera plusieurs catégories d'utilisateurs professionnels et gouvernementaux ainsi que le public.  L'accès sera gratuit dans le cas des services de base et contrôlé dans le cas des autres services.
English: Gathering basic information on the child's identity should be performed in an appropriate manner, in designated areas suitable for receiving children and by properly trained officials.
French: La collecte d’informations de base concernant l’identité doit s’effectuer de manière appropriée, dans des espaces spécifiques, autrement dit adaptés aux enfants et par des personnes dûment formées.
English: He lives alone here, his family remains over there.
French: Il vit seul ici, sa famille étant restée là-bas.
English: Recently, however, the number of illegal immigrants had increased phenomenally; according to the latest data, out of a total population of 11 million, Greece had some 800,000 immigrants, many of whom were in the country illegally and some of whom were criminals, often members of organized gangs.
French: Récemment en revanche, le nombre d'immigrants clandestins a augmenté d'une manière spectaculaire; selon les données les plus récentes, sur les 11 millions d'habitants que compte la Grèce, il y aurait quelque 800 000 immigrants, dont beaucoup sont en situation irrégulière et quelques-uns sont des malfaiteurs appartenant souvent à des bandes organisées.
English: In addition, it has led to an increase in choice of services offered, as it is particularly visible in the telecommunications and transport sectors15.
French: La Commission est déterminée à promouvoir un accès universel effectif aux services d'intérêt général, ainsi qu'à améliorer cet accès, au travers de l'ensemble de ses politiques.
English: The strong and responsible involvement of all the interested parties is thus an essential element in the modernisation of these systems as part of a concerted strategy.
French: La modernisation de ces systèmes dans le cadre d'une stratégie concertée ne peut se faire sans une collaboration forte et responsable entre les acteurs concernés.
English: Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information: (1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation; (2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data; (3) that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original applicant.
French: Les allégations de santé autorisées à la lumière de données de propriété industrielle sont placées dans une annexe distincte du registre, contenant les informations suivantes: (1) la date à laquelle la Commission a autorisé l'allégation de santé et le nom du demandeur initial à qui l'autorisation a été accordée; (2) la mention du fait que la Commission a autorisé l'allégation de santé en se fondant sur des données de propriété industrielle; (3) la mention du fait que l'emploi de l'allégation de santé est restreint, à moins qu'un demandeur suivant n'obtienne une autorisation pour ladite allégation, sans référence aux données qui sont la propriété industrielle du demandeur initial.
English: A stronger United Nations is the right response to the challenges that the international community faces in the 21st century.
French: Des Nations unies plus fortes, voilà la réponse appropriée aux défis que la communauté internationale doit relever au XXIe siècle.
English: Over the coming year, our objective is to formalize our relationships with interested NGOs in order to better inform target audiences, to develop joint research programs and to work in concert to increase awareness about illnesses related to INMHA.
French: Notre objectif pour les prochaines années consiste à officialiser nos rapports avec les ONG concernées afin de mieux informer les auditoires cibles, de mettre au point des programmes de recherche conjoints et de travailler de concert afin de sensibiliser davantage le public sur les maladies auxquelles s'intéresse l'INSMT.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington Street Halifax NS  B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche llp 2/5[24] Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Milit-Air Inc. a pour but d'entreprendre des activités de formation des pilotes militaires canadiens et étrangers au Canada de manière sûre, efficace et économique, notamment par des activités proposées dans le cadre du programme « Entraînement en vol de l'OTAN au Canada ». Calgary AB Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 KPMG  s.r.l. 1/5
English: Ms. L. JALKANEN (Finland) and Mr. R. DERWENT (United Kingdom), Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling, participated in the first meeting.
French: Mme L. JALKANEN (Finlande) et M. R. DERWENT (Royaume-Uni), co-Présidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, ont participé à la première réunion.
English: Only a methodical and focussed manual Web site insertion effort will provide effective results.
French: Seul un travail manuel, méthodique et sérieux permettra un résultat efficace.
English: I hope that Mr Dimas’s work will prove our fears to be unfounded.
French: J’espère que le travail de M. Dimas prouvera que nos craintes ne sont pas fondées.
English: Their mothers, wives and children had been denied the right to visit them in prison.
French: Leurs mère, épouse et enfants n'ont pas le droit de leur rendre visite en prison.
English: • No Waste Implementation Guide International standards
French: • Guide de mise en oeuvre du programme « Non aux déchets » Normes internationales
English: These strict requirements may make selling to retailers difficult for smaller suppliers.
French: Il peut être difficile pour les petits fournisseurs de vendre aux détaillants en raison de ces exigences rigoureuses.
English: As mayors and municipal officials, a great deal of your day is spent dealing directly with infrastructure-related issues.
French: En votre qualité de maires et de fonctionnaires municipaux, vous passez une bonne partie de vos journées à vous occuper d'infrastructure.
English: The department sent an e-mail to the address provided by the appellant and did not receive a response.
French: Le ministère a envoyé un courriel à l’adresse qu’a fournie l’appelante, mais sans réponse.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2007/33)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2007/33)
English: There are procedures already in place under the National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms (see text box) which govern authorized introductions.
French: Des procédures déjà établies par le Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques (voir l’encadré) régissent l’introduction d’espèces exotiques.
English: Having identified appropriate right to work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Après avoir défini des indicateurs bien adaptés sur le droit au travail, les États parties sont invités à définir en outre, à l'échelle nationale, des critères liés à chaque indicateur.
English: Malaysia created a permanent national forum on volunteerism chaired by the Deputy Prime Minister.
French: La Malaisie s'est dotée d'un Forum national du volontariat, sous la présidence du Vice-Premier Ministre.
English: On economic and monetary union, the informal ECOFIN Council held in Verona in April laid down the essential conditions for a good relationship between the 'ins' and the 'outs' , hence the stability pact.
French: Pour ce qui est de l'Union économique et monétaire, le Conseil ECOFIN informel de Vérone, qui s'est déroulé en avril, a établi les conditions essentielles pour un bon rapport entre les pays ins and outs , et donc le pacte de stabilité.
English: factor of 10 (to account for the conversion of a NOEC to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 1.44 × 107 ng/m3.
French: Même si, d’après une série d’études, le PBB ne cause pas d’hypersensibilité immédiate ou retardée chez la souris (Little et Little, 1983), aucune étude n’a été menée selon un plan d’expérience validé et classique.
English: The problem is complicated by the large number of such companies and the background of some of their members.
French: Le problème est aggravé par le grand nombre de ces sociétés et les antécédents de certains de leurs employés.
English: Although figures differ and are not available in all Member States, there is a general impression of under-representation, to varying degrees, of women in sport, in terms of participation in sport, the organisation and management of sport activities, leadership positions in sport, and media coverage of competitions involving sportswomen.
French: Même si les chiffres diffèrent et ne sont pas disponibles dans tous les États membres, il règne une impression générale de sousreprésentation, à des degrés divers, du sexe féminin dans le sport, et ce au niveau de la participation dans le sport, de l’organisation et de la gestion des activités sportives, des postes
English: The task of protecting civilians, in the context of peacekeeping operations that have such a mandate, is the primary responsibility of the host country, as affirmed by the most recent report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, and therefore the missions that have such a mandate should undertake their activities without prejudice to the primary responsibility of the host State.
French: La tâche de la protection des civils, dans le contexte des opérations de maintien de la paix dotées d'un tel mandat, relève de la responsabilité première du pays hôte, comme cela a été confirmé par le dernier rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et par conséquent, les missions qui sont dotées d'un tel mandat, devraient mener leurs activités sans préjudice de la responsabilité première qui incombe à l'État hôte, comme cela a été confirmé par le dernier rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, et par conséquent, les missions qui sont dotées d'un tel mandat, devraient mener leurs activités sans préjudice de la responsabilité première qui incombe à l'État hôte.
English: Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances; and
French: est gérée comme un fonds renouvelable et vise à être financièrement viable.
English: Migration Act 1958, Act.
French: ), p. 260 à 275.
English: It should also be noted that, in order to determine which persons really need to be granted refugee status, applications for asylum are being examined by the migration services with the involvement of the Ministry of Internal Affairs and the State Security Committee of the Republic of Belarus, taking into account convincing facts and information provided by the applicants.
French: On notera également qu'afin de déterminer quelles personnes doivent effectivement recevoir le statut de réfugié, les demandes d'asile sont examinées par les services des migrations, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et le Comité de la sécurité d'État de la République du Bélarus, compte tenu des faits et informations probants fournis par les postulants.
English: • Team reviews and revises, where necessary, the project description.
French: • L’équipe revoit et amende le descriptif de projet, si nécessaire ;
English: The publication of the commission’s authoritative report in 19968 triggered governments and institutions across the country to re-evaluate their policies and programs dealing with Aboriginal Peoples.
French: En 2001, 713 000 personnes résidant hors d’une réserve, soit plus de 70 pour cent de l’ensemble de la population autochtone du Canada, ont déclaré une identité autochtone.
English: ABORIGINAL TOURISM CANADA Location:
French: ABORIGINAL TOURISM CANADA Endroit :
English: My delegation associates itself with the statement made by Mr. Abubakar Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria, in his capacity as current Chairperson of the African Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par M. Abubakar Tanko, Ministre d'État des affaires étrangères du Nigéria, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine.
English: It would also be helpful if Member States exercised restraint in respect of the length of their communications.
French: Il serait utile aussi que les États Membres fassent preuve de retenue dans la longueur de leurs communications.
English: Where overtime hours are being worked, employers should work with their managers and front-line staff to minimize and, where possible, eliminate, overtime hours by January 2003.
French: Lorsque les infirmières font des heures supplémentaires, les employeurs doivent collaborer avec leurs administrateurs et leur personnel de première ligne afin de minimiser et, si possible, d’éliminer les heures supplémentaires avant janvier 2003.
English: Uc′′ therefore represents the minimum length of a covered unemployment spell where an individual is indifferent between strategies Va and Vb.
French: Uc′′ représente donc la durée minimale de la période de chômage assurée pendant laquelle il n'a pas de préférence pour la stratégie Va ou la stratégie Vb.
English: This cooperation has worked well to date, with the Division providing technical advice to all UNDP interventions through needs assessment missions and through ongoing involvement in monitoring and evaluating UNDP electoral activities.
French: Cette coopération s'est jusqu'ici bien déroulée, la Division fournissant des avis techniques pour toutes les interventions du PNUD grâce à des missions d'évaluation des besoins et participant au suivi et à l'évaluation des activités d'assistance électorale du PNUD.
English: Method 131.1 Determination of Copper in Hydrocarbon Fuels Oct 86 IP 225 Method 132.1b Fuel System Icing Inhibitor in Aircraft Fuels Oct 86 IP 227, Method C Method 132.2 Fuel System Icing Inhibitor in Aircraft Fuels (Differential Refractometer Method) July 88
French: No 131.1 Détermination du cuivre dans les combustibles à base d'hydrocarbures oct 86 IP 225 No 132.1b Inhibiteur du givrage du circuit de carburant contenu dans les combustibles oct 86 IP 277 Méthode C No 132.2 Inhibiteur du givrage du circuit de carburant contenu dans les combustibles (Méthode du réfractomètre différentiel) juil 88
English: The risks of the spread of weapons of mass destruction, including reverberations of the detonation of nuclear weapons by India and Pakistan, draw continuing concern.
French: Les risques de propagation des armes de destruction de masse, y compris les effets de l'explosion d'engins nucléaires par l'Inde et le Pakistan, ne cessent de susciter des inquiétudes.
English: The related changes in overall resource levels have not been material.
French: La modification du niveau global des ressources qui en résulte n’est pas significative.
English: To complete the relevance review, CPSI will have access to the completed mandatory relevance form, (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries. Applicant must indicate their consent on the "Application Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review", which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, des représentants de l'ICSP auront accès au formulaire de pertinence obligatoire dûment rempli (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats auront indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: In June this year, the States parties to the Convention recognized that some developing States face particular challenges in meeting the deadline.
French: En juin dernier, les États parties à la Convention ont reconnu que certains États en développement avaient des difficultés particulières à respecter la date limite.
English: (2) The transferee shall notify the Minister of the transfer in the form referred to in subsection (3).
French: (2) Le cessionnaire doit aviser le ministre de la cession du prêt au moyen du formulaire visé au paragraphe (3).
English: Expertise to build capacity could be found in many places, and cooperation and communication between all those involved were essential for maximum benefit.
French: L'expertise nécessaire se trouve un peu partout; la coopération et la communication entre toutes les parties intéressées est indispensable pour maximiser l'avantage à retirer.
English: • demonstrating, through selected examples, effective approaches to restructuring viable large enterprises;
French: • montrer, à l’aide d’exemples choisis, des méthodes efficaces pour restructurer de grandes entreprises viables;
English: Charles Tory Bruce, poet, novelist (b at Port Shoreham, NS 11 May 1906; d at Toronto 19 Dec 1971).
French: Bruce, Charles Tory, poète, romancier (Port Shoreham, N.-É., 11 mai 1906 -- Toronto, 19 déc. 1971).
English: Divided into five envelopes, the majority of the PHCTF was allocated to provincial and territorial governments, as the jurisdictions responsible for the organization and funding of primary health care delivery to most Canadians.
French: Comprenant cinq enveloppes, le Fonds a été affecté principalement aux gouvernements provinciaux et territoriaux, en tant que responsables de l'organisation et du financement des soins primaires offerts à la plupart des Canadiens et Canadiennes.
English: Diesel or other engines over 40 BHP continuous Diesel engines over 1,000 BHP continuous
French: Moteurs diesel ou autres d'une puissance effective continue de plus de 40 CV
English: Charlize won her Academy Award for her role as serial killer, Aileen Wuornos, in the film Monster.
French: Charlize a remporté l'Oscar de la Meilleure Actrice pour son interprétation de la tueuse en série Aileen Wuornos dans le film Monster.
English: “(b) Corruption: threats and trends in the twenty-first century;
French: b) Corruption : menaces et tendances au XXIe siècle;
English: On pricing, the chapter allows a provincial liquor board or any other public body distributing wine and distilled spirits to charge the additional cost of selling the imported product.
French: En matière de fixation des prix, le chapitre autorise une commission provinciale des alcools ou tout autre organisms public qui distribue des vins et des spiritueux à facturer le coût supplimentaire de vente du produit importé.
English: A Commission proposal to revise the 2001 regulation on access to EU documents was debated at a Civil Liberties Committee hearing on Monday, with representatives of the Commission, the Council and civil society.
French: La commission des libertés civiles tenait ce lundi une audition publique sur la révision du règlement de 2001 sur l’accès aux documents de l’UE, à laquelle participaient des représentants de la Commission, du Conseil et de la société civile; l’occasion de débattre du nouveau texte proposé par la Commission à cet égard.
English: I do most of my marketing on the Internet.
French: Je fais dans Internet la plus grande partie de mon marketing.