ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, there are three main types of assessment: screening, comprehensive study, and panel review, with the panel review being the most rigorous form of review possible.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prévoit trois principales catégories d’évaluations : l’examen préalable, l’étude approfondie et l’examen par une commission, ce dernier constituant le mécanisme d’examen le plus rigoureux.
English: The Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA); 3.
French: • le caractère suffisant de l'aide totale fournie par l'établissement et les autres organismes de financement fédéraux;
English: Set - A predetermined number of repetitions completed one right after the other.
French: Série : un nombre prédéterminé de répétitions exécutées l'une à la suite de l'autre.
English: Special Investigators should ascertain whether the witness wishes to add or change anything in the statement.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent vérifier si le témoin souhaite ajouter ou modifier quelque chose dans la déclaration.
English: • submitted press releases to major newspapers;
French: • envoi de communiqués aux principaux journaux;
English: If you're down to the two pairs of combat boots to which you're entitled, and you walk out with one pair that's good, that's all you have.
French: Si vous n'avez plus que les deux paires de bottes de combat auxquelles vous avez droit et que vous repartez avec une bonne paire, c'est tout ce que vous aurez.
English: We, the 14 members of the Pacific Islands Forum, support the establishment of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biodiversity beyond national jurisdiction, which will meet in February 2006.
French: Nous, les 14 membres du Forum des îles du Pacifique, appuyons la création du Groupe de travail spécial et officieux à composition non limitée sur la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui se réunira en février 2006.
English: The 90-day countdown to the Convention's entry into force was triggered when France became the 50th state to ratify the agreement on February 17.
French: Le compte à rebours de 90 jours menant à l'entrée en vigueur de la Convention a été enclenché le 17 février, quand la France est devenue le 50e État à ratifier l'entente.
English: Though it has been reduced a little (from 54,7 % in 2000 to 51,7 % in 2001 and 51,2 % in 2002) it is still much above the EU average (41,4 % in 2001).
French: Bien qu’il ait quelque peu baissé (54,7 % en 2000, 51,7 % en 2001 et 51,2 % en 2002), il se situe encore largement audessus de la moyenne de l’Union européenne (41,4 % en 2001).
English: The election of the 18 ad litem judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 12 and article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002.
French: L'élection des 18 juges ad litem se déroulera conformément aux dispositions pertinentes de l'article 12 et de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1431 (2002) en date du 14 août 2002.
English: "Order" means the Statistics Canada 2006 Census Term Employees Exclusion Approval Order.
French: « décret » S'entend du Décret d'exemption concernant l'embauche par Statistique Canada de certaines personnes nommées pour une période déterminée dans le cadre du recensement de 2006.
English: On 1 August 1997, another 47 training occupations, including 14 completely new training occupations or areas of specialization, will come into force. And in 1998, yet another 51 new training regulations are expected to take effect.
French: D�ici au 1er août 1997, 47 autre formations, dont 14 professions ou filières tout à fait nouvelles, entreront en vigueur et, d�après les prévisions, il y aura encore 51 nouvelles formations en 1998.
English: The Visualisation page, based on “TreeMap” diagrams, offers a tool to search through different criteria with a user friendly display of results.
French: La page Visualisation propose différents critères de recherche correspondant aux intérêts d’utilisateurs variés, dans l’univers industriel, politique ou académique.
English: In view of the uncertainty that exists with regard to political developments in the region as a whole, and in Russia and Ukraine in particular, the European Union will have to decide in what way it can contribute to resolving a number of outstanding or frozen conflicts and problems, such as those in Moldova and in several parts of the Caucasus.
French: Le Conseil européen a donné pour mandat à la présidence autrichienne de faire progresser le dialogue entre l’UE et les Nations unies sur la base de la déclaration conjointe de 2003 sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le domaine de la gestion des crises et d’étudier les possibilités d’arrangements concrets pour une telle coopération.
English: It is possible to distinguish among these small enterprises those that are engaged in craft activities by focusing on the sectors indicated by the Member States as being craft activities.
French: Au lieu de cela, les Communautés européennes utilisent la définition des petites entreprises (entreprises occupant moins de 50 personnes) qui est homogène.
English: The Contractors for ordnance disposal were selected from seven countries designated by Kuwait.
French: Les Contractants chargés de l'élimination des munitions ont été choisis parmi sept pays désignés par le Koweït.
English: Procurement service income increased from $71.0 million in the biennium 2004-2005 to $73.2 million in 2007.
French: Les recettes au titre des Services d'achats sont passées de 71 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005 à 73,2 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: • Icon: click on the image or graphic to access a detailed description of the document
French: • Icone : cliquez sur l'image ou le graphique pour accéder à la description détaillée du document.
English: My delegation joins the others in welcoming President Kagame to this meeting and wishes to thank him for his important statement.
French: Ma délégation, comme d'autres avant elle, souhaite la bienvenue au Président Kagame et le remercie de son importante déclaration.
English: Additionally, some wetland parcels, especially in eastern Canada, may have imperfect title or carry restrictive covenants and could therefore not be accepted as federal Crown land.
French: En outre, surtout dans l’Est du Canada, les titres de certaines parcelles de terres humides ne sont pas parfaits ou portent des clauses restrictives et elles ne seraient par conséquent pas acceptées comme terres de la Couronne fédérale.
English: Mr. Gillespie testified that the balance of the components in the PVC are not "plastics."
French: M. Gillespie a déclaré que les autres composants du PCV ne sont pas des «matières plastiques».
English: It is important that teachers use this unit as an opportunity to encourage parental involvement in the classroom and the curriculum.
French: Faire participer les parents à l’éducation accroît leur intérêt pour les succès scolaires de leurs enfants.
English: The purpose is to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services.
French: Son but est de faciliter, entre les Parties, la transmission transfrontière et la retransmission de services de programmes de télévision.
English: The latter passport was issued on 10 July 2008, according to the passport delivery roster (see annex XI).
French: Ce dernier passeport a été délivré le 10 juillet 2008 selon la liste de délivrance des passeports (voir annexe XI).
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to 10 members of the UNRWA Advisory Commission, whose relevant comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: It is vital for CIHR to engage with citizens to increase their interest in health research and to ensure that they understand its value.
French: Il est primordial pour les IRSC de rejoindre les Canadiens afin d'accroître leur intérêt pour la recherche en santé et pour s'assurer qu'ils en comprennent bien la valeur.
English: They had been jacked up for the winter, and the first job was to get them jacked-down, onto sliders, which took the ship into the river, sideways.
French: Ils avaient été soulevés et placés sur des calages pour l’hiver, et il fallait d’abord les descendre pour les déposer sur des patins, grâce auxquels on pouvait les transporter jusqu’au fleuve, de côté.
English: YOU ASSUME FULL RESPONSIBILITY FOR THE LEGAL AND RESPONSIBLE USE OF THE SOFTWARE.
French: VOUS ASSUMEZ LA PLEINE RESPONSABILITÉ DE L’UTILISATION LÉGALE ET RESPONSABLE DU LOGICIEL.
English: Because there is not of ge to fight a small young person, this mature hsite not no to prsenter one of them in black lingerie and bottom ...
French: Un pote à moi a reçu une invitatin étrange hier, une jolie blondinette mature lui a proposer de s'défoncer avec lui tout en étant...
English: Deputy Chair Senator Colin Kenny pointed out that "though what we are recommending for our country has an impact on our friends and neighbours, Canada must make its own decisions in the best interests of its citizens."
French: Le vice-président du Comité, le sénateur Colin Kenny, a fait observer que « même si nous souhaitons que le Canada influence ses amis et voisins, notre pays doit décider pour lui-même, dans le meilleur intérêt de ses citoyens.
English: Thus treating Canada separately makes the effects of French even more negative in the ROW estimate.
French: Par conséquent, le traitement indépendant du Canada intensifie l'effet négatif du français par rapport au reste du monde (RDM).
English: As the Court of Justice has emphasised on many occasions, the European Community is a Community of law.
French: Certaines plaintes présentées au Médiateur européen soulèvent des questions qui ressortissent au droit national.
English: From the annual report of the Observatory, it appears that the Europeanization of the SME forms a problem.
French: Il ressort du rapport annuel de l'observatoire que l'européanisation des PME constitue un problème.
English: Objectives and obligations of public service media, page 21 Enhancing social, political and cultural cohesion, page 22 Sustaining national culture and democratic society, page 22 Serving minority groups and the individual citizen, page 23
French: Objectifs et obligations des médias de service public, page 21 Renforcement de la cohésion sociale, politique et culturelle, page 22 Le maintien des cultures nationales et la démocratie, page 22 Au service des groupes minoritaires et de chaque citoyen, page 23
English: The basic criterion for this kind of funding will be the number of pupils, the condition of infrastructure and the quality of education process as determined through external control and vertical mobility of pupils.
French: Le critère de base pour ce genre de financement sera le nombre d'élèves, l'état des infrastructures scolaires et la qualité du processus éducatif, qui seront déterminés par des inspections externes et par la mobilité verticale des élèves.
English: The existence of the prisoners of conscience seriously undermines the independence of the judiciary, despite its guarantee by domestic legislation, including the Judiciary Law (2000) and the Constitution (2008).
French: L'existence de prisonniers d'opinion permet de douter sérieusement de l'indépendance de la magistrature, bien que celle-ci soit garantie par la législation nationale, et notamment par la loi relative au pouvoir judiciaire de 2000 et la Constitution de 2008.
English: If your All-in-One or scanner has a button on it for scanning, it will now work directly with PaperPort.
French: Rien n’est plus décevant que de numériser un document et de se rendre compte que le résultat n’est pas du tout celui que l’on espérait. Et il peut être encore plus frustrant d’essayer de trouver comment obtenir un résultat parfait !
English: To date, there has been no response from Canada regarding the funding of this plan.
French: À ce jour, le Canada n’a adressé aucune réponse concernant le financement nécessaire à la mise en œuvre du plan.
English: Since its inception in 2004, the Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization has resulted in the seizure of shipments of endangered species and multi-ton consignments of illicit drugs and has thwarted attempts at serious commercial fraud.
French: Depuis sa création en 2004, le programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes a saisi des envois d'espèces menacées ou des cargaisons de plusieurs tonnes de drogues illicites et a déjoué des tentatives de fraude commerciale grave.
English: • hazard and risk assessment;
French: • une appréciation des dangers et des risques;
English: EI STTS X Field 40 Employment Insurance Status Code
French: SIT A-E X Zone 40 Code de situation d'assurance-emploi
English: This is reflected in the implementation of various projects in the field of human rights education and civic responsibility, peaceful settlement of conflicts, acquisition of democratic civil skills, cooperation and tolerance, and protection from landmines, among others.
French: En attestent les différents projets mis en œuvre dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et à la responsabilité civique, du règlement pacifique des différends, de l'acquisition de connaissances spécialisées dans le domaine de la démocratie et de la responsabilité civique, de la coopération et de la tolérance, et de la protection contre les mines terrestres, entre autres.
English: Are the expectations by the investigating team from the subjects appropriate to the needs of the project, and are they ethically acceptable?
French: Les attentes que nourrit l'équipe de chercheurs à l'endroit des sujets sont-elles appropriées compte tenu des besoins du projet? Sont-elles acceptables sur le plan éthique?
English: In a final scenario, assume that implementing food safety initiatives at the farm level increases consumers’ demand for Canadian grain.
French: Dans un dernier scénario, la mise en oeuvre d’initiatives en matière de salubrité des aliments au niveau de la ferme fait augmenter la demande de consommation.
English: The concept of Relay for Life is based on the journey that a cancer patient experiences through diagnosis to recovery.
French: Le Relais représente le périple qu’entreprend un cancéreux entre le diagnostic et la guérison.
English: Acronyms and Abbreviations AFA Alternative Funding Arrangement CA Contribution Agreement CFA Comprehensive Funding Arrangement CFNFA Canada/First Nations Funding Agreement DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee DFNFA DIAND/First Nations Funding Agreement FN First Nation FSO Funding Services Officer FTA Financial Transfer Agreement FTP Flexible Transfer Payment HC Health Canada INAC Indian and Northern Affairs Canada OGD Other Government Departments OSR Own-source revenues SGFTA Self-Government Financial Transfer Agreement TBS Treasury Board Secretariat TC Tribal Council TPMS Transfer Payments Management System
French: Acronymes et abréviations AC Accord de contribution AINC Affaires indiennes et du Nord Canada ASF Agent des services de financement CMVE Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation EFCPN Entente de financement Canada - Premières nations EFMPN Entente de financement MAINC - Premières nations EGF Entente globale de financement ETF Entente de transfert financier ETFAG Entente de transfert financier pour l'autonomie gouvernementale MOF Mode optionnel de financement PN Première nation PTS Paiement de transfert souple RA Recettes autonomes SC Santé Canada SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SGPT Système de gestion des paiements de transfert
English: Although overwinter mortality is naturally high, the indirect effects of habitat loss can lead to higher overwinter mortality if suitable hibernacula are lost or if food supply is compromised.
French: Bien que la mortalité pendant l’hiver soit naturellement élevée, les effets indirects de la perte d’habitat peuvent augmenter ce taux de mortalité si des gîtes d’hivernage adéquats disparaissent ou si la disponibilité des aliments est compromise.
English: • Handbook for interns (Word - doc)
French: • Manuel du stagiaire (Word - doc)
English: [34] The department contended that, according to the "Directive on the Staffing of Bilingual Positions" (Exhibit D-13), all bilingual staffing was to be imperative, with non-imperative staffing being the exception.
French: [34] Le ministère soutient que, selon la « Directive sur la dotation des postes bilingues » (pièce D-130), tous les postes bilingues doivent être dotés de façon impérative, la dotation non impérative étant une exception.
English: Douglas R. Nowlan,  Telephone: 613-782-5747 Fax: 613-782-2229 E-mail: dnowlan@r3d.com Website:
French: Douglas R. Nowlan,  Téléphone : 613-782-5747 Télécopieur : 613-782-2229 Courrier-électronique : dnowlan@r3d.com Addresse du site web :
English: I am here to see that it is not hopeless, and that Roma will enjoy being European citizens and be proud of it.
French: Je suis ici pour veiller à ce que leur situation ne soit pas désespérée et que les Roms soient heureux et fiers d'être Européens.
English: Organizations intended to meet the needs of children and youth may consist of persons under 18.
French: Les associations dont le but est de répondre aux besoins de l'enfance et de la jeunesse peuvent accueillir des membres âgés de moins de 18 ans.
English: They will contribute to improving national capacities to implement legally binding instruments and other regional norms and standards, and to resolving transboundary challenges.
French: Elles contribueront à améliorer les moyens dont disposent les pays pour appliquer les instruments juridiquement contraignants et autres normes et critères de la région ainsi qu'à résoudre les problèmes transfrontières.
English: United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 22 and 23 March 2007 (Working Paper No. 1).
French: Réunion internationale d'appui à la paix israélo-palestinienne, tenue sous les auspices de l'ONU au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, les 22 et 23 mars 2007 (document de travail no 1).
English: It is useful to think of the key terms in this way, and then to mentally break them down into smaller headings within each cluster.2 1.1 What is the subject matter of this license?
French: Il est utile de se les représenter de cette façon et de les répartir ensuite mentalement en sous-groupes.2 1.1 Quel est l’objet de la licence?
English: Populations of Canada geese, brants and cackling Canada geese can be observed in various regions throughout Canada, and they generally stay close to waterways.
French: Des populations de Bernaches du Canada, de Bernaches cravants et de Bernaches nonettes sont observées à divers endroits au Canada, généralement près des cours d’eau.
English: Each joint venturer may be liable individually for joint venture operations or may be jointly liable with other joint venturers and in a proportion different to that in which they may share income or losses.
French: Chaque coentrepreneur peut être tenu individuellement responsable des opérations de la coentreprise, comme il peut être conjointement responsable avec les autres coentrepreneurs, et ceci dans une proportion pouvant être différente de celle dans laquelle ils partagent les bénéfices et les pertes.
English: As Commander-in-Chief of the Canadian Forces, I again salute our veterans.
French: En qualité de Commandante en chef des Forces canadiennes, je salue une fois de plus nos anciens combattants.
English: There will be no cost to the Canadian public nor to Canadian industry.
French: Il n'y aura pas de coûts pour le public canadien ni pour l'industrie.
English: The electoral campaign was marked by more than the usual amount of mud-slinging but Sutherland emerged victorious in a riding with a significant number of French-Canadian and Catholic residents.
French: La campagne connaît plus que sa ration habituelle de calomnies, ce qui n'empêche pas Sutherland, de sortir vainqueur dans une circonscription qui compte un nombre assez important de Canadiens français et de catholiques.
English: 2.4 On 23 November 1995, after an amnesty decree by President Zerroual was announced, the author was released after three years and nine months in detention, without any judgement or judicial decision having been adopted.
French: 2.4 Le 23 Novembre 1995, après l'annonce d'un décret d'amnistie du Président Zerroual, l'auteur est libéré après trois ans et neuf mois de détention sans jugement ou décision émanant d'une autorité judiciaire.
English: Canadian Representation in Swaziland  The Canadian High Commission in South Africa is responsible for representing Canadian interests in Swaziland.
French: Représentation du Canada au Swaziland  Le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Swaziland.
English: Requests the Secretary-General to fully comply with its resolution 52/12 B and subsequent resolutions on the Development Account;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer intégralement les dispositions de sa résolution 52/12 B et de ses résolutions ultérieures relatives au Compte pour le développement;
English: Calls for the implementation of all the items in the 1998 Buenos Aires Plan of Action through effective, mandatory measures attached to each item.
French: Appelle à la mise en œuvre de l'ensemble des dispositions du Plan d'action de Buenos Aires de 1998 par l'adoption des mesures efficaces et contraignantes afférentes à chaque article;
English: Friday is the day of public worship in Mosques for those of the Muslim faith.
French: Le vendredi est jour de prière dans les mosquées pour les musulmans.
English: These behaviours are sometimes called "benchmarks.". Candidates should always be assessed against these established benchmarks rather than against each other.
French: Les candidats devraient toujours être évalués par rapport à ces repères, et non pas les uns par rapport aux autres.
English: 9.3.3 Rules for construction of type N tank vessels
French: 9.3.3 Règles de construction des bateaux­citernes du type N  331 000­
English: Clearly, the use of advertising and marketing allowances was not unique to Kerr.
French: De toute évidence, Kerr n’a pas été la seule à recourir à des primes de mise en place de la publicité et du marketing.
English: The process used within the RMS to respond to an incident consists of a step-by-step approach designed to do the following:
French: Le processus utilisé au sein du SGI pour réagi r à un incident consiste en une approche par étapes visant à accomplir ce qui suit :
English: "We've got the structure and some broad recognition that this is a good investment for public policy in Canada."
French: La structure nécessaire est en place, a-t-elle dit, et on reconnaît généralement qu'il s'agit d'un bon investissement pour la politique publique au Canada.
English: We are certain that the excellent cooperation that has characterized the relationship between our two organizations — our activities have grown progressively closer and become more complementary, as attested in the resolution adopted by the General Assembly on 21 December 2001 — will become even more interlinked in the fight against terrorism.
French: Nous sommes sûrs que l'excellente coopération qui a marqué les relations entre nos deux organisations - nos activités se sont peu à peu rapprochées et sont devenues complémentaires, comme en témoigne la résolution adoptée par l'Assemblée générale le 21 décembre 2001 - deviendra encore plus étroite dans la lutte contre le terrorisme.