ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could go on about this at length, but now is not the time.
French: Je pourrais utiliser de nombreuses périphrases mais le moment est mal choisi.
English: • Strengthening the Relationship, Report on the Canada/Aboriginal Peoples Roundtable
French: • Renforcer la Relation, Rapport de la Table ronde Canada-Autochtones
English: That declaration and those commitments stressed the need to introduce extraterritorial legislation to combat sex tourism; to protect children up to the age of 18; and to implement child protection initiatives in cooperation with civil society.
French: Cette déclaration, jointe à ces engagements, insiste notamment sur la nécessité de lutter contre le tourisme sexuel par l'adoption d'une législation extraterritoriale, de protéger les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et de mettre en œuvre les actions de protection des enfants en coopération avec la société civile.
English: Also, threaded balls on all jewelry should be checked often to make sure they have not come loose.
French: Acrylique endommagé boules de nettoyage à l'alcool ne seront pas remplacés.
English: "The relationship among aggression types, depression, and anxiety in bullies, victims, and bully/victims."
French: «The relationship among aggression types, depression, and anxiety in bullies, victims, and bully / victims».
English: When the lady was picked up, she asked to be taken to a hospital in Leuven because her medical file was there and she wished to be treated by Dutch-speaking staff.
French: Au moment où les ambulanciers l’emportaient, cette femme avait demandé à être conduite à l’hôpital de Louvain parce que son dossier médical y était archivé et qu’elle voulait être soignée par un personnel néerlandophones.
English: In 2006–2007, the Board was called upon seven times to provide the services of a mediator to assist parties in the negotiation of their collective agreements.
French: En 2006-2007, la Commission a été appelée à sept reprises à fournir les services d’un médiateur pour aider les parties à négocier leurs conventions collectives.
English: It may also make the EU a world leader in the area of environmental technology where mining is concerned, which would be another positive factor and might mean our being able to help other regions of the world.
French: Il se peut aussi qu’elle fasse de l’Union européenne un leader mondial dans le domaine de la technologie environnementale concernant l’exploitation minière, ce qui serait un autre facteur positif et pourrait nous permettre de venir en aide à d’autres régions du monde.
English: These include, in particular, the judgment in Olympiaki Aeroporia Ypiresies v Commission (57), in which the Court annulled in part a Commission decision ordering, inter alia, recovery of State aid consisting in the Hellenic Republic’s toleration of non-payment of value added tax (‘VAT’) on fuel and spare parts for aeroplanes.
French: La TVA étant, en principe, neutre en ce qui concerne la situation concurrentielle en ce qu’elle peut être soit immédiatement déduite en tant que taxe versée en amont, soit récupérée dans un bref délai, le seul avantage dont aurait pu bénéficier la requérante aurait consisté en un avantage de trésorerie découlant du décaissement temporaire de la taxe en amont.
English: On our way to Saona we pass through the mangroves, make a short stop at the Piscina Natural - a natural swimming pool where you find beautiful see stars.
French: En bâteau, on peut voir sur le chemin, le parc national del Este, aussi des grottes tres anciennes, la piscine naturelle ou vous pourrez nager parmi des étoiles de mer, la baie des mangroves, puis vous arrivez à Canto.
English: In one region there may be a shortage of water, while in another on certain occasions there is a great surplus of water.
French: Dans telle région l'eau peut manquer, tandis que dans telle autre, elle est présente à l'excès.
English: Since interest is not calculated on a daily basis, and this calculation is applied consistently, UNRWA believes it to be fair and accurate.
French: Les intérêts n'étant pas calculés au jour le jour, l'UNRWA considère que cette méthode, qui est appliquée systématiquement, est correcte et neutre.
English: The Review clearly referred to "transformative use" under US law and to the example of sampling in the Hip Hop music industry.
French: Le rapport cite en exemple l’utilisation transformative («transformative use») visée par la législation des États-Unis et la technique de l’échantillonnage dans la musique hip hop.
English: She had a tremendous influence on skating in this country, as she took the lead in skater development and training courses, organizing and conducting national training seminars for singles, pairs and dance. Graham also oversaw judges' and coaches' clinics and workshops.
French: Jiranek est vite devenu l'entraîneur à plein temps de Browning et a fini par l'accompagner à trois éditions consécutives des Championnats du monde, de 1989 à 1991.
English: Television advertising The "Canada" wordmark is used as the dominant identifier and shall appear as the last image of the commercial.
French: Publicité à la télévision Le mot-symbole « Canada » est employé comme identificateur principal et doit apparaître dans la dernière image de l’annonce.
English: Only in exceptional cases will evidence be obtained at the initiative of the Opposition Division by means of oral and/or written reports by experts (see E-IV, 1.8.1) or by carrying out an inspection (see E-IV, 1.2, last paragraph).
French: E-IV, 1.8.1) et la descente sur les lieux (cf. E-IV, 1.2, dernier alinéa) effectuées à l'initiative de la division d'opposition constituent des mesures d'instruction exceptionnelles et très rares.
English: In this regard, the regional approach to mitigating the effects of drought and combating desertification is a critical component in enhancing national preparedness.
French: La démarche régionale visant à atténuer ses effets et à lutter contre la désertification est primordiale pour accroître le niveau de préparation de chaque pays.
English: 2.3.1 Program Activities 2.3.1.1 Research Communication and Interaction Financial Resources:
French: 2.3.1 Activités de programme 2.3.1.1 Communication et interaction en recherche Ressources financières :
English: The archives and actions can be subdivided into groups and therewith sorted as per one's needs.
French: Des archives ainsi que des actions peuvent se répartir dans des groupes et par conséquent, être triées selon leurs propres besoins.
English: Midway, USS, visits Halifax, 53.
French: Midway, USS, visite Halifax, 60.
English: Six months later, to align with the revised Army requirement, the vehicle numbers were reduced to 289.
French: Six mois plus tard, pour tenir compte d’une révision des besoins de l’Armée de terre, le nombre de véhicules était réduit à 289.
English: Traveling to Dominican Republic: A valid passport is recommended for all Canadians; however you may travel with a citizenship card or original birth certificate accompanied by a government-issued photo ID in the same name.
French: À destination de la République dominicaine : pour tous les Canadiens, bien qu'un passeport en règle soit recommandé, il est possible d'entrer en République dominicaine avec une carte de citoyenneté ou un certificat de naissance original accompagné d'une carte d'identité avec photo émise par le gouvernement et portant le même nom.
English: The Council also established a working group to review the reports of that monitoring system, as well as progress in the development and implementation of the action plans called for in paragraph 5 (a) of its resolution 1539 (2004) to halt the recruitment and use of children in violation of international obligations by all parties concerned.
French: Il a également créé un groupe de travail qui serait chargé d'examiner les rapports de ce mécanisme, ainsi que les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action prescrits au paragraphe 5 a) de sa résolution 1539 (2004) pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation des obligations internationales qui sont applicables à toutes les parties concernées.
English: • complaints such as the sale of drugs without drug identification numbers (DIN);
French: • les plaintes liées, par exemple, à la vente de médicaments sans numéro d’identification du médicament (DIN);
English: Wednesday, 18 October 2006, from 9.30 to 10 a.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: In other words freedom of religious expression is limited only when a certain practice is deemed a threat to public order or decency.
French: En d'autres termes, la liberté d'expression religieuse n'est limitée que lorsqu'une pratique donnée est réputée constituer une menace pour l'ordre public ou les bonnes mœurs.
English: You can deduct from the most common selling price an amount that represents the commissions, or the profit and general expenses incurred in selling the goods in Canada.
French: De ce prix de vente le plus courant, un montant représentant les commissions ou les bénéfices et frais généraux engagés pour la vente des marchandises au Canada peut ètre déduit.
English: (Report (Institute for Employment Studies) ; 329) 331.6 E84 1996 Falling behind : the state of working Canada, 2000/ Jackson, Andrew - Ottawa, Ont.
French: (Report (Institute for Employment Studies) ; 329) 331.6 E84 1996  Falling behind : the state of working Canada, 2000/ Jackson, Andrew - Ottawa, Ont.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario  K1A 0A6 Dear Mr. Dhaliwal: I have the honour to submit to you the Annual Report of Operations under the Fisheries Improvement Loans Act for the year ended March 31, 2001.
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous soumettre le rapport annuel des opérations effectuées aux termes de la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche pour l'année terminée le 31 mars 2001.
English: He asked why so many boats in west Africa were not being used for fishing. The answer is that it is probably a result of European Union policies on fishing.
French: Plus récemment, elle a adopté la Recommandation 1645 (2004) sur l’accès à l’assistance et à la protection pour les demandeurs d’asile dans les ports maritimes et les zones côtières en Europe et la Recommandation 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers.
English: "We will ensure that adequate scientific advice is provided in decision-making at all management levels in Parks Canada."
French: « Nous veillerons à diffuser les informations scientifiques pertinentes à la prise de décision à chacun des paliers de gestion de Parcs Canada.
English: These species are often important components of the floodplain or riverine wetland areas, and provide food and habitat to migrating waterfowl.
French: Souvent, leur présence est importante dans les plaines inondables ou les zones humides riveraines; ainsi, elles permettent aux oiseaux migrateurs de s'alimenter et de s'abriter (ex.
English: (a) Report of the Council of the United Nations University: Supplement No. 31 (A/57/31);
French: a) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies : Supplément No 31 (A/57/31);
English: [(j)](k) Elaboration of requirements for anchors to ensure a commonly acceptable level of safety of navigation.
French: [j)] k) Élaboration de prescriptions relatives aux ancres, afin d'assurer un niveau de sécurité de la navigation qui soit généralement acceptable.
English: Cryostasis: Sleep of Reason arrives to transport us in year 1968 north of the Arctic circle in a Russian polar station named “Pole 21″.
French: Cryostasis: Sleep of Reason arrive pour nous transporter en l’année 1968 au nord du cercle arctique dans une station polaire russe, « Pole 21″.
English: To meet those expectations, increased financial and human resources will be required to enable the Office to promote the implementation of the Convention and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties and of the review mechanism.
French: Afin de répondre à ces attentes, l'UNODC aura besoin de moyens financiers et humains accrus pour promouvoir l'application de la Convention et s'acquitter de ses fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties et du mécanisme d'examen.
English: (d) balanced realization of economic and social benefits by the Community and Canada in view of the contributions made to cooperative activities by the respective participants and/or Parties.
French: d) l'équilibre des avantages économiques et sociaux pour la Communauté et le Canada, compte tenu des contributions respectives des participants, des Parties, ou des deux, aux activités de coopération.
English: Reserves and fund balances had a negative balance (deficit) of $38.48 million as at the end of the biennium.
French: Les réserves et soldes des fonds affichaient un déficit de 38 480 000 dollars à la fin de l'exercice.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NATIONAL STATISTICS (AS OF NOVEMBER 2003)  DECEMBER 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec STATISTIQUES NATIONALES (EN DATE DE NOVEMBRE 2003)  DÉCEMBRE 2003
English: They told the evaluation team that governance capacity and community capacity were inextricably linked.
French: Ils ont indiqué à l’équipe d’évaluation que la capacité de gouvernance et la capacité de la collectivité étaient inextricablement liées.
English: Institutions And Instruments, FABOZZI Frank J., MODIGLIANI Franco (1992) PRENTICE-HALL This book describes the variety of instruments for financing, investing, and controlling risk that are available in today's financial markets.
French: Institutions and Instruments, FABOZZI Frank J., MODIGLIANI Franco (1992) PRENTICE-HALL. Ce livre décrit divers instruments de financement, d'investissement et de contrôle des risques offerts sur les marchés financiers d'aujourd'hui.
English: [The project design document has been approved by [the host Party] [each Party involved] in the form of a formal letter of approval [which, in the case of the host Party, states [how][that] the project assists the host country in achieving sustainable development, taking into account its economic, environmental and social conditions according to its own priorities and needs and the need to minimize adverse environmental, social and economic effects taking into account existing guidance for sustainable development, as determined in Agenda 21 and the relevant multilateral environmental agreements];]
French: [[La Partie hôte] [chaque Partie concernée] a approuvé le descriptif de projet dans une lettre d'approbation officielle [qui, dans le cas de la Partie hôte, indique [comment][que] le projet aide le pays hôte à parvenir à un développement durable, compte tenu de sa situation économique, environnementale et sociale en fonction de ses priorités et besoins propres et de la nécessité de réduire au minimum les effets environnementaux, sociaux et économiques néfastes eu égard aux orientations existantes concernant le développement durable, telles qu'elles sont définies dans le Programme Action 21 et les accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement];]
English: Poverty was becoming endemic in Mediterranean rural areas.
French: La pauvreté s' installe dans les espaces ruraux méditerranéens.
English: Each year, the RG accounts are the subject of an extensive audit by the Office of the Auditor General, which strongly indicates the government's success in meeting its commitments.
French: Chaque année, les comptes du RG sont soumis à une importante vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général qui donne une bonne idée du succès que connaît le gouvernement dans le respect de ses engagements.
English: Public Participation The Canadian Environmental Assessment Agency encourages public participation because protecting Canada's environment is everyone's business.
French: Participation du public L’Agence canadienne d’évaluation environnementale encourage la participation du public parce que la protection de l’environnement est l’affaire de tout le monde.
English: We need to be better at bringing all these actors together so that they can work for our common goals.
French: Nous devons nous efforcer de réunir tous ces acteurs afin qu'ils puissent oeuvrer de concert en vue d'atteindre notre objectif commun.
English: e Mininjury More than a Medical Problem Before addressing the subject of assisting victims of anti-personnel mine injuries it is necessary to paint a picture of a country affected by the mine problem.
French: essures Les blusée ca Plus quun problème médical Avant daborder le sujet de lassistance aux victimes de mines antipersonnel, il est nécessaire de brosser le tableau dun pays touché par le problème quengendrent de telles armes.
English: The next step will include personal follow-up of each individual's job-seeking efforts.
French: L'échelon suivant correspond au suivi individuel des efforts déployés par chacun dans la recherche d'un emploi.
English: That programme has been rolled out to 90 per cent of State hospitals and, together with the private sector, provides treatment to up to 50 per cent of those eligible.
French: Ce programme est appliqué dans 90 % des hôpitaux publics et, de concert avec le secteur privé, il fournit un traitement à 50 % des malades éligibles.
English: Zattoo has developed a software program that allows you to watch TV on your computer.
French: Zattoo a mis au point un programme qui vous permet de regarder la TV sur votre ordinateur.
English: ST/SGB/2005/14/Corr.2* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: ST/SGB/2005/14/Corr.2* Nouveau triage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: A seminar had been held in Budapest on 29 June, during which a number of NGOs had discussed this topic.
French: Miklós BARABÁS, membre du Groupe "Activités diverses" du CESE
English: Furthermore, the model does not generate changes in nominal interest rates and exchange rates, as would occur under a monetary policy response to a major economic event.
French: De plus, ce modèle ne génère pas les changements des taux d'intérêt nominal et des taux de change, comme cela se produirait suivant l'application de mesures de politique monétaire en réponse à un évènement économique de très grande envergure.
English: In Rule 44 of Schedule 1 to the French version of the Regulations, the term "ODAS" is replaced by the term "SADO", wherever it occurs.
French: À la Règle 44 de l'annexe 1 de la version française du même règlement, « ODAS » est remplacé par « SADO ».
English: In addition, if the exchange were between a registrant and an unregistered non-resident, the service, if any, supplied by the registrant to the non-resident, of arranging for or effecting the exchange would be zero-rated as well.
French: Si l'échange se produit entre un inscrit et un non-résident non inscrit, le service fourni par l'inscrit au non-résident qui consiste à prendre des mesures en vue de l'échange, ou à l'effectuer, sera également détaxé.
English: It is not our intention this morning to repeat it again.
French: Nous n'avons pas l'intention de la répéter ce matin.
English: 731 Communication Squadron Also known as: 731 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: So, as you say, it is in the Treaty but it is up to Member State governments to change that.
French: Ainsi, comme vous le dites, c’est écrit dans le Traité, mais c’est aux gouvernements des États membres qu’il appartient de le modifier.
English: In order to accomplish this, the Commission's proposals on the free movement of persons should be studied carefully and debated in depth, and Parliament must be heard.
French: Par conséquent, les propositions de la Commission en matière de libre circulation des personnes devront être étudiées avec précaution et faire l'objet d'un débat en profondeur, et ce Parlement devra être entendu.
English: Among the indigenous communities most affected are those in Nariño, Cauca, Sierra Nevada de Santa Marta, Chocó and the Amazonia.
French: Les communautés autochtones les plus visées sont celles qui vivent dans les départements de Nariño, du Cauca et du Chocó, ainsi que dans les régions de la Sierra Nevada de Santa Marta et de l'Amazonie.
English: The Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT), a subsidiary body of ESCAP, was established on 16 July 1977.
French: Le Centre Asie-Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT), organe subsidiaire de la CESAP, a été créé le 16 juin 1977.
English: Antibiotic therapy, first-line drug: amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 40 mg/kg per day, divided tid, PO for 10 days Consider second-line antibiotic therapy under the following conditions:
French: Antibiotique de première intention : amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 40 mg/kg par jour, doses fractionnées, tid, PO pendant 10 jours Envisagez un antibiotique de seconde intention dans les circonstances suivantes :
English: Cities such as Hamilton, Kitchener, and Victoria fall within the Region I because they are within 100 km of a city mentioned in Region I.
French: Les villes comme Hamilton, Kitchener et Victoria entrent dans la région I parce qu'elles sont situées dans un rayon de 100 km d'une ville de la région I.
English: In the heart, voltage-gated delayed rectifier K+ channels, like Kv1.5, determine repolarization and the cardiac action potential plateau duration.
French: Dans le coeur, les canaux K+ rectifiants retardés potentiel-dépendants, tels que le Kv1.5, déterminent la repolarisation et la durée du plateau du potentiel d'action cardiaque.
English: In September 1998, VANDU registered as a non-profit society, and in December 1998, VANDU held its first annual general meeting.
French: En septembre 1998, le VANDU devient une société à but non lucratif et tient, en décembre de la même année, sa première assemblée générale annuelle.
English: in writing. - (FR) The lack of decent affordable housing directly influences the lives of the citizens, restricting as it does their ability to integrate into society, as well as their choices in terms of education, training and professional development.
French: par écrit. - Le manque de logements décents à prix abordable influence de manière directe la vie des citoyens, limitant leur possibilité d'insertion sociale ainsi que leurs choix en matière d'étude, de formation et de développement professionnel.
English: • Suicide in Social and Cultural Contexts.
French: • Spectre des comportements suicidaires dont les candidats au suicide
English: Person-to-Government Dispute Resolution
French: Règlement des différends entre une personne et un gouvernement
English: "rebate" means a correction to a purchaser's account pursuant to Section 24 of the Electricity and Gas Inspection Act, in the purchaser's favor.
French: « Président de MC » s'entend d'un directeur nommé en vertu du paragraphe 26(1) de la Loi.
English: We are left with Article 11(1) which says that the appropriations of the funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member States.
French: Nous restons face à l'article 11, paragraphe 1, qui dispose que les crédits des fonds ne peuvent remplacer des dépenses structurelles publiques ou d'autres dépenses équivalentes effectuées par les États membres.
English: External financing conditions have tightened, both from public and private sources.
French: Les conditions dont sont assortis les financements extérieurs ont été durcies, tant pour les financements de source publique que pour ceux de source privée.