ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SURROGATE MARKERS: parameters that when measured directly are reasonably likely, based on available evidence, to predict an effect of a drug on recognized clinical outcomes such as morbidity and mortality. A validated surrogate marker is predictive of the clinical benefit of a drug.
French: Dans des circonstances inhabituelles, les traitements non étiquetés pour l'usage mais qui sont soutenus par des preuves documentaires importantes et convaincantes ainsi que des traitements non réglementés par Santé Canada (p. ex. la chirurgie) peuvent être définis comme de la thérapie disponible.
English: April/02 - March/03 Trade Policy divisions continue to work with Environmental Relations divisions and other sections within DFAIT framing the questions for discussion.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les directions de la politique commerciale continuent, avec les directions des Relations environnementales et d'autres sections du MAECI, de formuler les questions à discuter.
English: - Thurso and Masson mills and Bowater Pulp and Paper Canada Inc Gatineau newsprint mill (formerly Avenor Inc)) on the Ottawa River.
French: On a également comparé les résultats du cycle 2 à ceux des études du cycle 1 menées aux trois fabriques.
English: At the entrance door, are the postings bilingual?
French: À la porte d'entrée, est-ce que les affiches sont bilingues ?
English: However, given its significant implications, we are still reviewing the proposal in detail and will make comments at a later date.
French: Toutefois, étant donné toutes les incidences d'une telle décision, nous continuons d'étudier la proposition dans le détail et nous ferons nos observations à ce sujet à une date ultérieure.
English: Women registered in the Panamanian entrepreneurial sector, by type of economic activity  2000-February 2007
French: Femmes inscrites dans le système entrepreneurial panaméen, selon le type d'activité économique, 2000 - février 2007
English: Declaration according to Article 3
French: Déclaration prévue à l'article 3
English: Also noting with appreciation the outcomes of the consultative meeting of government officials and experts to review and further develop draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, held in Nairobi on 20 and 21 June 2008,
French: Notant également avec satisfaction les conclusions de la réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts chargés d'examiner et de mettre au point un projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, qui s'est tenue à Nairobi les 20 et 21 juin 2008;
English: Rapporteur Report on globalisation
French: Rapport du Rapporteur sur la mondialisation
English: • letters of support from the community to be served; and the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: Programme des peuples autochtones Volets du Programme de promotion des femmes autochtones – Guide du demandeur Mai 2006
English: I am sure that such statements will remind all of us of the conflicts in the Balkans, where the various sides dealt with national minorities and refugees in a similar manner.
French: Je suis sûr que ces déclarations nous rappelleront à tous les conflits dans les Balkans, où les différents camps traitaient les minorités nationales et les réfugiés de la même manière.
English: Threats The Eastern Sand Darter has declined throughout its entire range because of siltation, sand bar removals, impoundments and pollution.
French: Menaces On a observé le déclin du dard de sable dans toute son aire de répartition à cause de l'envasement, de l'enlèvement des barres de sable, des bassins de retenue et de la pollution.
English: This is an extension to standard SQL.
French: Le nombre de ligne est le dénominateur.
English: Although Croatia does not have nuclear fuel cycle facilities on its territory, it is sharing ownership with the Republic of Slovenia over the Nuclear Power Plant Krško, constructed as a joint investment of then two republics of the former Yugoslavia in late seventies on the Slovenian territory.
French: La Croatie n'a pas d'installations du cycle du combustible nucléaire sur son territoire.  Cependant, elle est propriétaire avec la République de Slovénie de la centrale nucléaire de Krško, qui a été construite sur le territoire slovène à la fin des années 70 dans le cadre d'un projet d'investissement commun entre ces deux républiques de l'ex-Yougoslavie.
English: (billions of dollars) October 2000 Economic Statement
French: (G$) Énoncé économique d’octobre 2000
English: In view of the fact that the efficiency of preferences and their impact on transparency have been questioned, the Working Group may wish to consider whether there would be reasons that may justify addressing the issue of preferences in general, and in particular whether a maximum preference should be included in the Model Law (expressed in monetary terms, pass or fail requirements or otherwise), or relevant guidance given in the Guide to Enactment.
French: Des doutes ayant été émis quant à l'efficacité des préférences et leur impact sur la transparence, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, en général, si le traitement de la question des préférences pourrait se justifier et, en particulier, si la Loi type devrait prévoir une préférence maximale (exprimée en termes monétaires, sous forme de critères d'admission ou de rejet ou d'une autre manière) ou si le Guide pour l'incorporation devrait donner des orientations sur ce point.
English: The Meeting expressed appreciation and satisfaction for the excellent performance of the Permanent Observer Mission of the OIC to the United Nations in New York in discharging its duties in conformity with the resolutions of the OIC Summit and Ministerial Conferences.
French: La réunion a pris acte avec gratitude et satisfaction de l'efficacité avec laquelle la Mission permanente d'observation de l'OCI auprès de l'Organisation des Nations Unies s'est acquittée de ses fonctions conformément aux résolutions des conférences au sommet et des conférences ministérielles de l'OCI.
English: AAFC will also implement a strategy for the transition of existing Renewal programming to the new Growing Forward policy.
French: AAC mettra également en oeuvre une stratégie pour la transition des programmes de renouveau existants à la nouvelle politique Cultivons l'avenir.
English: Like table salt it also has chlorine in it, but it reacts far differently than chlorine.
French: Aussi pour la nouvelle grippe qui traîne en ce moment, utiliser le même protocole pour cette grippe, mais pas pendant trois semaines, le faire jusqu'à vous sentir mieux.
English: A cultural human resources development strategy has to consider the need for culture context-specific training, broaden the skills of those working in the sector, and assist the transition into the workforce of youth.
French: Une stratégie sur le développement des ressources humaines dans le domaine culturel doit tenir compte de la nécessité d’offrir une formation propre au contexte culturel, d’élargir les compétences des personnes œuvrant dans le secteur et de faciliter la transition des jeunes vers le marché de l’emploi.
English: 8 In December 2005, the Senate passed a budget bill that calls for over-the-air television stations to cease their analog broadcasts by February 17, 2009.
French: 8 En décembre 2005, le Sénat a voté une motion de budget demandant aux stations de télévision traditionnelles d’arrêter la diffusion analogique aérienne au plus tard le 17 février 2009.
English: The report provides very little information on violence against women.
French: Le rapport n’offre que très peu de renseignements sur la violence à l’égard des femmes.
English: This paradoxical language is significant for the kinds of language games that characterize the current administration; on the one hand having one view, and on the other another, but this apparent contradiction does not come across as double speak or wavering, but rather as consideration and compassion.
French: Cette attitude paradoxale est très représentative du type de jeux de langage qui caractérise l’administration actuelle, avoir une opinion d’un côté et un autre avis de l’autre; cette apparente contradiction, cependant, ne se présente pas comme un double langage ou une hésitation, mais comme l’expression d’une certaine considération ou compassion.
English: Density (People/km2) 3.1
French: Densité de population (nombre d'habitants au km2) 3,1
English: Relationship with existing international conventions The Regulation does not affect the application of international conventions governing non-contractual obligations to which one or more Member States are parties.
French: Relation avec les conventions internationales existantes Le règlement n'affecte pas l'application des conventions internationales régissant les obligations non contractuelles auxquelles un ou plusieurs États membres sont parties.
English: We invite you to enjoy the many advantages of Priority Security Clearance, Priority Boarding and our unique Maple Leaf Lounges.
French: Nous vous invitons à profiter de tous les avantages offerts par le Contrôle de sécurité prioritaire, l'Embarquement prioritaire et nos incomparables Salons Feuille d'érable.
English: LEGAL BASIS ― Articles 266 and 267 EC Treaty; ― A protocol annexed to the EC Treaty lays down the Bank’s Statute.
French: BASE JURIDIQUE ― Articles 266 et 267 du traité CE; ― Protocole annexé au traité CE fixant les statuts de la Banque.
English: In October 1998, Yuldashev sent two IMU members to Turkey, where Madaminov was then living, who offered Salikh the post of President of a future Islamic State of Uzbekistan if he facilitated raising of funds for the purchase of arms and military equipment; Madaminov accepted.
French: En octobre 1998, sur l'ordre de Yuldashev, deux membres du Mouvement ont été envoyés en Turquie, où Madaminov vivait à l'époque, et ont proposé à ce dernier d'occuper le poste de président d'un futur État islamique d'Ouzbékistan s'il organisait une collecte de fonds pour acheter des armes et du matériel militaire; Madaminov avait accepté.
English: UNFPA: Although UNFPA assistance was not adapted to the needs outlined in resolution 51/30 F, its characteristic flexibility, its ordinary consultation mechanisms with the Government and the quality of its relationship with the bureau of the resident coordinator during the period under review enabled it to take into account any urgent needs which arose among the population and respond in accordance with the UNFPA mandate.
French: FNUAP : L'assistance du FNUAP n'a pas été modelée par rapport aux besoins exprimés dans la résolution 51/30 F, mais la souplesse qui la caractérise, les mécanismes courants de consultation avec le Gouvernement et la qualité des rapports avec le Bureau du coordonnateur résident pendant la période considérée ont permis de prendre en compte les besoins urgents émergeants de façon à répondre aux besoins de la population selon le mandat du FNUAP.
English: 8. (c) Involvement in armaments cooperation 1.
French: (c) Participation à la coopération dans le domaine des armements   61.
English: Any further procrastination in adopting the legal bases will affect the launch of SIS II.
French: Tout nouvel atermoiement susceptible de retarder encore l'adoption des bases juridiques affectera la mise en service du SIS II.
English: As local authorities have a fundamental role to play in developing European Union citizenship, being closest to citizens, this is a major achievement for the European democracy.
French: Les autorités locales, étant les plus proches du citoyen, ont un rôle fondamental à jouer au niveau du développement de la citoyenneté européenne, ce qui représente un succès majeur de la démocratie européenne.
English: To participate in the Atlantic Canada Product Development and Yield Management Seminars
French: Pour participer aux séminaires de développement de produit du Canada atlantique et aux séminaires "Yield Management"
English: She explained further that his answer was limited to looking at overhead, examples of which were cell phones, supplies and overtime.
French: Elle a expliqué en outre que sa réponse se limitait à des frais généraux, comme par exemple les téléphones cellulaires, les fournitures de bureau et le temps supplémentaire.
English: The complainant in particular pointed out that during the proceedings before the Court of Justice in the Stinco and Panfilo case, the Commission had adopted a position which appeared to be in contradiction with its recent position on the matter.
French: Le plaignant souligne plus particulièrement qu’au cours des procédures devant la Cour de justice dans l’affaire Stinco et Panfilo, la Commission a adopté une position contradictoire par rapport à la dernière position adoptée sur le sujet.
English: The terms and conditions under which conversion could take place were to be set out in Regulations.
French: Les modalités de cette transformation devaient être énoncées par voie de règlement.
English: Transactions in other currencies are converted for recording into United States dollars, in principle, at the United Nations operational rates of exchange.
French: Depuis le 1er janvier 1988, les comptes sont tenus conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: Amherst Amherst, NS, Town, pop 9470 (2001c), 9669 (1996c), 9742 (1991c), area 12.02 km2, inc 1889, is located near the border with New Brunswick, 15 km E of SACKVILLE, NB.
French: Annapolis Royal Annapolis Royal, ville de la N.-É.; pop. 550 (recens.
English: World Health Organization (WHO) and United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) et Fonds des Nations Unies pour l’Enfance (UNICEF).
English: While this would not fully address the situation, it would introduce some capacity to begin to re-establish efficient administrative processing.
French: La situation ne serait certes pas idéale, mais l'on pourrait commencer à restaurer l'efficacité de l'action administrative.
English: A step cline occurs in H. guttatus, which ranges from 15° S to 30° N in the western Indian Ocean and Red Sea.
French: Il existe un gradient discontinu chez H. guttatus de 15°S à 30°N dans l'ouest de l'océan Indien et dans la mer Rouge.
English: Mr. Mark Ellwood, President of TechTouch Business Systems Ltd., testified at the hearing.
French: Le président de TechTouch Business Systems Ltd., M. Mark Ellwood, a témoigné lors de l'audience.
English: Their undeviating support for Israel, the oppressor of the Palestinian people according to this thesis, is symptomatic, and the example most frequently quoted by terrorist movements or their sympathisers, not to mention the greater part of public opinion in the Arab world and many other observers above suspicion of mindless anti-Americanism.
French: Le soutien indéfectible à Israël, oppresseur du peuple palestinien, selon cette ligne de pensée, en est un exemple symptomatique, fréquemment mis en avant par les mouvements terroristes ou leurs sympathisants, mais aussi par une large partie des opinions publiques du monde arabe et nombre d’observateurs ne pouvant être soupçonnés d’anti-américanisme.
English: In the case of centralised European Cooperation Projects (ECPs) this refers to the time between project application and the beginning of the first project year.
French: La phase de lancement Dans le cas de projets européens de coopération centralisés, cette phase correspond à la période entre la candidature et le début de la première année du projet.
English: UNCTAD technical assistance to the Palestinian people in 2003-2004 benefited from continued extrabudgetary support from the Netherlands as well as new funding from Norway, the European Union and the International Development Research Centre (Canada).
French: Pour ses activités d'assistance technique au peuple palestinien en 2003-2004, la CNUCED a bénéficié d'un soutien extrabudgétaire continu des Pays-Bas ainsi que de nouvelles contributions de la Norvège, de l'Union européenne et du Centre de recherche pour le développement international (Canada).
English: This form may be used within hospitals for the reporting of all adverse events.
French: Le formulaire peut être utilisé dans les hôpitaux pour la déclaration de tous les types d'événements indésirables.
English: Windows Vista Service Pack 1 (SP1) is an update to Windows Vista that addresses feedback from our customers.
French: Windows Vista Service Pack 1 (SP1) est une mise à jour de Windows Vista qui intègre les commentaires reçus de nos clients.
English: This is the situation currently facing Marie Houle of Montreal.
French: C'est la situation que vit actuellement Marie Houle, de Montréal.
English: This item, which has not yet been considered by the General Assembly at its sixty-second session, remains on the agenda of that session.
French: À la soixante et unième session, 14 séances plénières, au cours desquelles 193 orateurs ont pris la parole, ont été consacrées au débat général.
English: The revised provincial electoral boundaries for the Nova Scotia House of Assembly were contained in Bill No. 142, which received Royal Assent on November 28, 2002.
French: Les limites révisées des circonscriptions provinciales étaient inscrites dans le projet de loi no 142, qui a reçu la sanction royale le 28 novembre 2002.
English: Report Outline Levels of concern about some topics and issues differed in each pilotage region.
French: Structure du rapport Pour certains sujets et certaines questions, la gravité des préoccupations différaient d'une région de pilotage à l'autre.
English: The question raised by Hobbes—the Hobbesian "problem of order"—remains a central question in sociology.
French: La question de l'ordre que soulève Hobbes reste centrale dans la sociologie actuelle.
English: Valley Pond Fishermen's Committee Contact:
French: Valley Pond Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The iDJ will be available Q3 of 2005 at $399.
French: Elle sera disponible au troisième trimestre 2005 pour 399$.
English: Collect and distribute railcar data and information, and generate grain quantity data for use by the industry
French: Collecte et distribution de données et de renseignements concernant les wagons, et production de données sur la quantité des stocks de grain à l'intention de l'industrie.
English: Canadian Journalist Wins First Prize in World Water Forum's International Competition 2003-03-19 Douglas J. Alexander, a London-based Canadian journalist, was awarded first prize in the Third World Water Forum Journalist’s Competition on March 17, 2003.
French: Le premier prix accordé à un journliste canadien 2003-03-19 Douglas J. Alexander, un journaliste canadien établi à Londres, a remporté, le 17 mars 2003, le premier prix du concours international de journalisme du Troisième Forum mondial sur l’eau.
English: However, the increase in long-term financial fixed assets (shares in the group's companies and subsidiaries) is constant, because financial investments tripled between 1992 and 1998.
French: Les investissements dans les immobilisations corporelles nécessaires à l'activité industrielle sont faibles.
English: Centre de santé et de services sociaux du surtoît 71 Maden Street, Suite 200 Salaberry-de-Valleyfield, QC J6S 3V4 (450) 371-0143 (450) 371-0496 * CSSS de la Vallée-de-l'Or 725 – 6th Street Val d'Or, QC J9P 3Y1 (819) 825-8825 (819) 825-5950 * Clinique Santé-Voyage VACSAN 729 St-Joseph Boulevard, Stuite 101 Gatineau (Hull), QC J8Y 4B6 (819) 777-9899 (819) 777-2966 * Clinique de Vaccination QHS 7900 Taschereau Boulevard, Suite A112 Brossard, QC J4X 1C2 1-866-950-5800 (450) 923-6148 * Centre régional de prévention voyage crp-voyage@videotron.ca 950 montée des Pionniers, Suite 130 Lachenaie, QC J6V 1S8 (514) 452-2778 (450) 657-1809 * Clinique Voyageurs 975 Concorde Street St-Romuald, QC G6W 8A7 (418) 380-8109 (418) 839-4190 * CSSS de l'Ouest-de-l'Ile Clinique Santé-Voyage Hôpital Lakeshore Hospital 160 Stillview Avenue Pointe-Claire, QC H9R 2Y2 (514) 626-2663 (514) 626-9726 * Westmount Square Health Group Medical Center 1 Westmount Square Pavilion A, Suite C-180 Westmount, QC H3Z 2P9 (514) 934-2334 (514) 934-5559 * Clinique Vaccination Rive-Sud Inc. www.cliniquevaccinationrivesud.com 4915 Marie-Victorin Highway Contrecoeur, QC J0L 1C0 (450) 652-0909 (450) 652-4433 * Clinique Vaccination Rive-Sud Inc. www.cliniquevaccinationrivesud.com 1750 Marie-Victorin Boulevard Longueil, QC J4G 1A5 (450) 652-0909 (450) 652-4433 * Centre de prélèvements et de vaccination prospect 739 Paul Desruisseaux Street Sherbrooke, QC J1J 4L9 (819) 565-5850 (819) 565-0093 * La Clinique Access Med 17001 Transcanada, Suite 200 Kirkland, QC H4M 5J1 (514) 694-4644 ext.
French: CSSS de la Haute-Gaspésie 50 rue Belvédère C.P. 790 Sainte-Anne-des-Monts, QC G4V 1X4 (418) 763-7771 (418) 763-7176 * Clinique de vaccination bon voyage 500 rue Jules-Choquet, Suite 200 Ste-Julie, QC J3E 1W6 (450) 922-1911 (450) 922-1911 * Medisys Health Group Inc. www.medisys.ca 500 rue Sherbrooke Ouest 11ième étage Montréal, QC H3A 3C6 (514) 499-2777 sans frais 800-499-1394 (514) 845-4842 * Clinique Santé-Voyage de Repentigny 504 rue Notre-Dame, Suite 120 Repentigny, QC J6A 2T8 (450) 582-2066 (450) 582-6589 * Centre Regional de Prévention Voyage 520 Notre-Dame Repentigny, QC J5Y 2T8 (514) 452-2778 (450) 657-1809 * Mini clinique de vaccination des Voyageurs 521 boulevard Seminaire Nord, Suite 205 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 3L8 (450) 349-4625 (450) 349-4851 * Clinique Santé-Voyage Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 boulevard Gouin Ouest Montréal, QC H4J 1C5 (514) 338-3169 (514) 338-3155 * Médiclub 6100 avenue du Boisé, Suite 201 Montréal, QC H3S 2W1 (514) 739-6017 (514) 739-7085 * CSSS Rocher-Percé 633 avenue Daigneault C.P. 1090 Chandler, QC G0C 1K0 (418) 689-2572 (418) 689-4707 * Groupe Santé Physimed 6363 route Transcanadienne Ville St-Laurent, QC H4T 1Z9 (514) 747-8888 ext.
English: Determination final and conclusive (5) Subject to subsection (6), if a question set out in an application is determined by the Tax Court, the determination is final and conclusive for the purposes of any assessments of persons named by the Court under subsection (4).
French: Décision définitive (5) Sous réserve du paragraphe (6), la décision rendue par la Cour de l’impôt sur une question soumise dans une demande dont elle a été saisie est définitive et sans appel aux fins d’établissement de toute cotisation à l’égard des personnes qui y sont nommées.
English: • The total number of learning events has doubled Previous Page Table of Contents Next Page
French: • La participation des non-cadres est actuellement de près de 50 p. 100
English: The last time the extreme left, the extreme right and the anarchists joined hands against decadent democracies, we all know what happened.
French: 2. L'Assemblée se félicite de l'accord intervenu à Doha (Qatar) en novembre 2001 en vue de la poursuite de nouvelles négociations de l'OMC sur un large panel de sujets liés au commerce international et à l'investissement.
English: 3.2.1 Students’ Career Interests An important issue for recruitment and retention is the fit between students’ career aspirations and the jobs they will be offered.
French: 3.2.1 Intérêts professionnels des étudiants et étudiantes Un enjeu important en ce qui a trait au recrutement et au maintien en poste des étudiants et étudiantes est le lien entre leurs aspirations professionnelles et les emplois qui leur seront offerts.
English: HRIB has subsequently revised its methods to calculate RTW and the unpaid EI measure.
French: Par la suite, la Direction a révisé ses méthodes de calcul des RT et des prestations d'AE non versées.
English: Therefore, the operations of the Department of Safety and Security may be impacted.
French: En conséquence, les opérations du Département de la sûreté et de la sécurité pourraient en pâtir.