ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-552 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-591 October 27, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Indianapolis Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-552 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-591 le 27 octobre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Indianapolis Aviation, Inc.
English: Mr. Hanz (Germany): Germany supports the one-China policy and the recommendation of the General Committee.
French: M. Hanz (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne appuie le principe d'une seule Chine ainsi que la recommandation du Bureau.
English: That compares to a daily average of 93 trucks during the first two weeks of 2008 and of 250 trucks before June 2007.
French: Ce chiffre contraste avec la moyenne journalière de 93 camions au cours des deux premières semaines de 2008 et de 250 camions avant juin 2007.
English: What can you do when you film your script to create this setting?
French: Que pourras-tu faire au moment de tourner la scène pour recréer ce contexte?
English: • Report on Round Table Discussions on Investment - June-July 1999  This Report is now available under our section "Consultations with Canadians - Sectoral Consultations".
French: • Rapport des séances de table ronde sur l'investissement - juin-juillet 1999  Ce rapport est maintenant disponible dans notre section "Consultation des Canadiens - Consultations sectorielles".
English: where W is [either the heating power or the cooling capacity, as the case may be, required to maintain a constant absolute temperature difference] ΔT between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te during continuous operation, when the mean outside temperature Te is constant, [for a body of mean surface area S].
French: où W est [la puissance de chauffage ou de refroidissement, selon le cas, nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue] ΔT entre les températures moyennes intérieure Ti et extérieure Te , lorsque la température moyenne extérieure Te est constante, [pour une caisse de surface moyenne S].
English: The resistance plasmids pPSR4 (Cur), pPSR5 (Smr), and pPSR4::Tn 5393 (Cur Smr) were highly stable for over 200 generations of growth in glucose-limited batch culture.
French: Les plasmides de résistance pPSR4 (Cur), pPSR5 (Smr), et pPSR4::Tn5393 (Cur Smr) ont été extrêmement stables pendant plus de 200 générations de croissance dans des cultures discontinues, limitées en glucose.
English: This is now our greatest concern.
French: Telle est désormais notre préoccupation majeure.
English: Health, AIDS and population 1.29.7.
French: Togo Ouganda Zimbabwe Région ANASE (Indonésie, Malaisie, Philippines, Thaïlande)
English: Projects of common interest, listed in Annex III and defined according to the criteria set out in Annex II, form the basis on which to implement trans-European projects.
French: Les projets d'intérêt commun, énumérés à l'annexe III selon les critères définis à l'annexe II, constituent la base des projets transeuropéens.
English: Writing headlines for the Web is different than writing for print.
French: Les titres sont rédigés de façon différente selon qu’il s’agisse d’un document Web ou d’un document imprimé.
English: Business class air travel can be authorized where continuous air travel exceeds nine hours.
French: Les voyages par avion en classe « affaires » peuvent être autorisés si le temps de déplacement continu en avion dépasse neuf heures.
English: October 2005 to March 2006 Explore with parliamentarians the possibility of piloting "evergreen" reporting in the strategic plan and in selected departmental reports on plans and priorities.
French: Octobre 2005 à mars 2006 Étudier avec les parlementaires la possibilité de mettre à l'essai des modalités de rapport nouvelles dans le plan stratégique et dans certains rapports ministériels sur les plans et les priorités.
English: The State actively began to promote industrial development in the late 19th century.
French: L’État commence activement à favoriser le développement industriel à la fin du XIXe siècle.
English: A donor should be deferred for 8 weeks if they lose more than 200 mL of packed red blood cells during an 8-week period.
French: Un donneur devrait être exclu pendant huit semaines, s'il perd plus de 200 ml de globules rouges concentrés au cours d'une période de huit semaines.
English: You will find here a lot of products of Sigourney Weaver.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sigourney Weaver aux meilleurs prix.
English: It is the language of symbols and although it is not official language it is felt as legitimate one.
French: C'est la langue des symboles et en définitive la langue propre même si elle n'est pas reconnue.
English: Urges regional fisheries management organizations and arrangements to improve transparency and to ensure that their decision-making processes are fair and transparent, rely on the best scientific information available, incorporate the precautionary approach and ecosystem approaches, address participatory rights, including through, inter alia, the development of transparent criteria for allocating fishing opportunities which reflects, where appropriate, the relevant provisions of the Agreement, taking due account, inter alia, of the status of the relevant stocks and the respective interests in the fishery;
French: Prie instamment les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches d'améliorer la transparence et de veiller à ce que leurs décisions soient prises de manière équitable et transparente, reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles, soient conformes au principe de précaution et appliquent l'approche écosystémique, traitent des droits de participation grâce notamment à l'élaboration de critères transparents pour la répartition des droits de pêche qui correspondent aux dispositions de l'Accord, compte dûment tenu, notamment, de l'état des stocks concernés et des intérêts respectifs concernant la pêche visée;
English: Thus, we consider that the use of multiple averaging is consistent with the overall objective of Article 2.4, which is to ensure a fair comparison when comparing export price to normal value.
French: Ainsi, nous considérons que l'utilisation de moyennes multiples est compatible avec l'objectif global de l'article 2.4, qui est d'assurer une comparaison équitable lorsqu'on compare le prix d'exportation à la valeur normale.
English: While we understand the need for such measures, we hope that this arrangement would not prejudice the right of the victim to justice and the right of the accused to a fair trial.
French: Bien que nous comprenions la nécessité de telles mesures, nous espérons que cette disposition ne portera pas préjudice au droit de la victime à la justice et au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: If s a) were any pollution prevention plans required by notice under the Canadian Environmental Protectio Act, 1999? b) were any pollution prevention plans prepared or implemented for another government or under anothe Act of Parliament? c) were any pollution prevention plans prepared or implemented on a voluntary basis Did your facility report Part 4 substances?
French: Aucune des activités précédentes ACTIVITÉS QUI PEUVENT AVOIR UNE INCIDENCE SUR LA DÉCLARATION DES HAP L'installation a-t-elle servi à la préservation du bois à l'aide de créosote? Principaux Contaminants Atmosphériques Êtes-vous requis de faire une déclaration pour un ou plusieurs principaux contaminants atmosphériques?
English: When a legislative initiative is being considered, and where it is appropriate and consistent with legislative drafting principles, related matters should be combined in one bill, rather than being divided among several bills on similar subjects.
French: Il importe de veiller, dans toute la mesure du possible compte tenu des principes de rédaction législative, à ce que toutes les mesures législatives apparentées soient regroupées en un seul projet de loi.
English: Note 4 Occupational coding is based on Canadian Job Equity concepts.
French: Note 4 Le codage de la profession s'appuie sur les concepts d'équité en matière d'emploi au Canada.
English: He has set a road map for the Organization’s future development.
French: Il ne faut pas perdre de temps.
English: Mr President, I rise as a British representative who believes we should be in the European Union and changing it.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève en tant que représentant britannique convaincu que nous devons être dans l'Union européenne, pour la changer.
English: That's why twice a year FCC compiles and releases the Farmland Values Report.
French: C'est pourquoi elle compile et publie deux fois l'an le Rapport Valeur des terres agricoles.
English: • improving non-personal media in areas where visitor use is high; 
French: • améliorer les moyens de communications non personnels dans des secteurs où l’activité humaine est intense
English: (v) Collaboration with substantive units in the ECLAC system and subregional offices, for the preparation and implementation of projects to promote and support components related to technical cooperation among developing countries in the ECLAC programme of work;
French: v) Coopération avec les services organiques du système de la CEPALC et les bureaux sous-régionaux en vue de la mise au point et de l'exécution de projets d'appui aux éléments du programme de travail de la Commission ayant trait à la coopération technique entre pays en développement;
English: Compliance with INF Treaty continues.
French: Le Traité INF continue d'être respecté.
English: I described the two meetings that were held to that effect in my statement.
French: J'ai décrit les deux réunions tenues à cet effet, dans ma déclaration.
English: That type of competition between United Nations agencies cannot ensure that the United Nations as a whole gets the best possible deal from suppliers.
French: Ce type de rivalité entre organismes des Nations Unies va à l'encontre du but recherché : faire en sorte que le système des Nations Unies, dans son ensemble, fasse affaire avec les fournisseurs aux conditions les plus favorables.
English: ◦ Determining official languages obligations
French: ◦ Déterminer les obligations en matière de langues officielles
English: a The related budgetary resources pertaining to this post are reflected under Training.
French: a Les ressources budgétaires correspondant à ce poste figurent à la rubrique Formation.
English: There are also substantial differences between identity groups.
French: Il y a également des différences marquées entre les groupes d’identité.
English: An accumulation of grease on a machine may cause personnel to slip or fall. Grease is a fire hazard.
French: L'accumulation de graisse sur une machine peut faire glisser ou tomber les ouvriers et peut créer en outre un danger d'incendie.
English: 2 Beat eggs that are at room temperature.
French: 2 Battre les ufs qui seront à la température ambiante.
English: Parents who want their children to be fluent in their mother tongue, should continue to promote their first language at home.
French: La prononciation fait cependant exception à la règle, puisque les adolescents qui apprennent une nouvelle langue ont davantage de difficulté à perdre leur accent.
English: Opposition candidate Cuahutémoc Cárdenas - widely believed to have won the fraudulent '88 election that brought Salinas to power - received his first major burst of support here.
French: Le candidat de l'opposition, Cuahutemoc Cardenas - dont le succès à l'élection frauduleuse de 1988 qui amena Salinas au pouvoir est largement partagé - reçut son premier important soutien ici.
English: I therefore hope for wide support from this House.
French: J'espère donc pouvoir compter sur un large soutien du Parlement.
English: • | 8.2.8 REDUCTION - CPP AND QPP (December 2007)
French: • | 8.2.8 RÉDUCTION - RPC ET RRQ (décembre 2007)
English: "Boys have much more freedom to experiment," said Shazia Premjee of Aahung in an interview.
French: «Les garçons sont beaucoup plus libres de se livrer à toutes sortes d'expériences», constate Shazia Premjee, du groupe Aahung, au cours d'une interview.
English: The Addis Ababa conclusions also outlined the way forward with regard to peacekeeping, focusing on a three-phase approach of United Nations support for AMIS, consisting of a light support package, a heavy support package and an African Union-United Nations hybrid operation.
French: Elles indiquent également la voie à suivre en ce qui concerne le maintien de la paix en mettant l'accent sur un déploiement en trois phases du soutien de l'ONU à la MUAS, soit un module d'appui initial, un module d'appui renforcé et une opération hybride UA-ONU.
English: Ceylon Broadcasting Inc. Across Canada Licence for a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Kallapam Tamil TV.
French: Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelé Kallapam Tamil TV.
English: In April 2000, the Government announced that Canada would be adopting collective action clauses in its foreign currency bond and note issues.
French: En avril 2000, le gouvernement a annoncé que le Canada adopterait des clauses d'action collective dans le cadre de l'émission de ses billets et obligations de devises étrangères.
English: The promulgation of an executive decree in 2004 regulating accreditation certainly improved foreign press management and facilitated the work of foreign journalists wishing to visit Algeria, as well as resident correspondents.
French: La promulgation en 2004, d'un décret exécutif régissant les accréditations, constitue sans nul doute un moyen d'organiser la gestion de la presse étrangère et de faciliter le travail des journalistes étrangers désireux de se rendre dans notre pays ainsi que des correspondants permanents.
English: 10.10 At any time after the amount of the Fund used for the purposes provided for in 10.4 equals the amount which was paid into the Fund by Canada pursuant to 10.1, the Ta'an Kwach'an Council may terminate the Fund by a resolution of the Board and any monies remaining in the Fund at that time shall be dealt with in accordance with that resolution.
French: 10.10 À tout moment après que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues à l'article 10.4 correspond au montant que le Canada y a versé en application de l'article 10.1, le Conseil des Ta'an Kwach'an peut abolir le Fonds par résolution du conseil d'administration et les sommes du Fonds qui n'auront pas été dépensées seront affectées de la manière prévue dans la résolution.
English: France, Greece and Italy remain unbound with respect to the cross-border supply of accounting and bookkeeping services.
French: Tous les pays ont pris des engagements à l’égard des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres.
English: Jessica Nadjiwon  Cape Croker, Ontario For a licence to operate an English- and Ojibway-language Native Type B radio station in Cape Croker.
French: Jessica Nadjiwon Cape Croker (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio autochtone de Type B de langues anglaise et Ojibway à Cape Croker.
English: 3 October 1997 - McGillis J. of the Federal Court rendered a judgment critical of attempts by CSIS to include "visitors clauses" in warrants for security intelligence investigations.
French: 3 octobre 1997 – Le juge McGillis, de la Cour fédérale, rend un jugement concernant les tentatives faites par le SCRS d’inclure des « clauses relatives aux visiteurs » dans le mandat des enquêtes sur les renseignements de sécurité.
English: Human history, whether classical or contemporary, registers a long list of human tragedies.
French: L'histoire humaine, qu'elle soit classique ou contemporaine, détient une longue liste de tragédies humaines.
English: Many copies of the booklet were distributed in the national, regional and international conferences conducted inside or outside Yemen and were handed to researchers and media.
French: De nombreux exemplaires de la brochure ont été distribués à des conférences nationales, régionales et internationales organisées à l'intérieur et à l'extérieur du Yémen et ont été remises aux chercheurs et aux médias.
English: WHEREAS by Decision No. 15-A-1989 dated January 12, 1989, Cook Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 15-A-1989 du 12 janvier 1989, Cook Air Ltd.
English: The dev said it was running compared to a PC on the highest settings on X360, awesome. I passed on the PC version because my Ati 9500 Pro can't handle it.
French: roooh la déception visuelle ...c'est ce que le pc fait de mieux ça ?
English: (b) To improve customer service to partners by delivering goods in a timely, accurate and cost-effective manner;
French: b) Améliorer les services aux partenaires en livrant les marchandises en temps voulu, avec précision et dans les meilleures conditions économiques;
English: Chanceport Fishermen's Committee Contact:
French: Chanceport Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Belgium Cz ec h Republic Denmark
French: Enseignement préprimaire, primaire et secondaire (1er cycle) (niveaux CITE 0 à 2)
English: This search engine gives you quick access to any company, activity or technology associated with The Ark Foundation, depending on your needs.
French: Ce moteur de recherche vous permet d’avoir rapidement accès, selon vos besoins, à une entreprise, une activité ou une technologie associées à la Fondation The Ark.
English: • Development and publication of G&C training documents and software programs for Trade and Investment Development Directorate staff; and
French: • Élaboration et publication de documents de formation et de programmes de logiciels en matière de S et C à l'intention du personnel de la Direction du développement du commerce et de l'investissement.
English: It is correct that Section 30 of the new Act states that "licences grant a privilege, not a right of property, and may not be transferred."
French: C'est un fait que l'article 30 de la nouvelle Loi stipule que « le permis confère des privilèges et non un droit de propriété, et il est incessible.
English: The tax credit has been a vehicle to promote the benefits of transit.
French: Le crédit d’impôt a constitué un véhicule de promotion des avantages du transport en commun.
English: Establishment of a European pollutant release and transfer register ***I 2004/0231(COD) Committee responsible:
French: Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants ***I 2004/0231(COD) COM(2004)0634 - C6-0130/2004 Fond:
English: Ronald and Jill Layden raise cattle east of Innisfail, Alta.
French: Ronald et Jill Layden élèvent des bovins à l’Est de Innisfail, en Alberta.
English: Veterans Affairs Canada also has multiple project management tools in place and appears to use them throughout projects in the department.
French: Anciens Combattants Canada dispose en outre de multiples instruments de gestion des projets et il semble les utiliser dans tous les projets du Ministère.
English: The Committee asks that the next report contain information on any efforts to measure social exclusion as well as any available statistics in this regard.
French: Dans les familles avec deux enfants mineurs, ce taux était de 16,4 % et, parmi celles comptant trois enfants mineurs ou plus, il était de 25,5 %.
English: This way, the employee will have all the information required to correctly calculate his or her residency deduction.
French: De cette façon, l'employé aura en main tous les renseignements requis pour calculer correctement sa déduction pour la résidence.
English: If specific technical requirements for seariver vessels were adopted, the cost of this mode of transport could be lowered.
French: Si des prescriptions techniques spécifiques étaient adoptées pour les bateaux fluvio-maritimes, le coût de ce mode de transport pourrait être réduit.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that it is not opposed to the promotions detailed in the two documents.
French: AUTONUM La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré qu’elle n’est pas opposée aux promotions proposées dans les deux documents.
English: Contrary to what had been alleged, OHCHR provided effective technical assistance.
French: Par ailleurs, contrairement aux allégations formulées, l'assistance technique apportée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est effective.
English: EcoQuest International (Various Dealers) Zone-It
French: EcoQuest International (Les divers détaillants) Zone-It
English: He determined that Ms. Hackett and Ms. Green were the best qualified on the basis of their work performance.
French: D’après leur rendement, il a jugé que Mme Hackett et Mme Green étaient les plus qualifiées.
English: This may also be an important step for progressing with more detailed labelling of various products in order to not only guarantee consumers' rights more fully, but also to ensure reciprocity in production requirements imposed on EU and non-EU producers.
French: Cela peut également être un pas important vers un étiquetage plus détaillé des différents produits afin non seulement de garantir davantage les droits des consommateurs, mais également de garantir la réciprocité des obligations de production imposées aux producteurs communautaires et non communautaires.
English: The completion date for the remaining works under the amended contract was 12 months from the date of signature of the contract “to the date of the last ready for commissioning certificate”.
French: La date d'achèvement des travaux restants prévue par le contrat modifié était de 12 mois à compter de la date de signature du contrat «jusqu'à la date du dernier certificat d'aptitude à la mise en service».
English: Under the new Structural Funds regulation (*4.4.2), the Community financing source for rural development measures differs according to the territory concerned, except for the ‘accompanying measures’ which are financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community. Mention should be made of the Leader+ Community initiative, financed by the EAGGF Guidance Section, which promotes the implementation of original strategies for integrated sustainable development. It was decided by the Berlin European Council (*4.1.2) that the average maximum amount available each year for rural development and for accompanying measures in the period 2000-2006 is about EUR 4 300 million.
French: Suivant la nouvelle réglementation des Fonds structurels (* 4.4.2), la source de financement communautaire des mesures de développement rural diffère selon les territoires concernés, sauf les "mesures d'accompagnement" qui sont financées par le FEOGA Garantie dans l'ensemble de la Communauté. Il faut mentionner l'initiative communautaire Leader +, financée par le FEOGA Orientation qui encourage la mise en œuvre de stratégies originales intégrées de développement durable. Selon les décisions du Conseil européen de Berlin (* 4.1.2) le plafond annuel disponible pour le développement rural, ainsi que pour les mesures d'accompagnement, pendant la période 2000-2006 est de quelques 4,3 milliards d'euros en moyenne.
English: The replies received are presented in Informal document INF.2.
French: Les réponses reçues sont présentées dans le document informel INF.2.
English: I remember being a bit frightened because of all the authority figures around us.
French: Le comité des femmes était composé de Mesdames A. Newman, Carles Aron, R. Goldfarb, Julie Silverman et Nathan Rubin.
English: Operating Capital Grants and Contributions Gross Total Non- Budgetary Loans Statutory Pay-ments* Total Main Estimates
French: Fonction- nement Immobili- sations Subventions et contri- butions Total brut Prêts non budgé- taires Paiements légis-latifs* Total Budget principal