ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the world continues to suffer the devastating consequences of terrorist acts, Nigeria reaffirms its condemnation of international terrorism.
French: Alors que le monde continue de souffrir des conséquences dévastatrices des actes de terrorisme, le Nigéria réaffirme qu'il condamne le terrorisme international.
English: Also, for high quality games, operators will naturally turn to subscription-based models.
French: De plus, en ce qui concerne les jeux de qualité supérieure, les opérateurs se tournent d’emblée vers le modèle avec inscription.
English: • Information Sheet - Residency information for tax administration agreements
French: • Feuille de renseignements - Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale
English: The only parties calling for a "no" vote were the United Left (green/communist) coalition, the Galician nationalists and the Basque and Catalan independence parties.
French: S’étaient jointes à eux les formations nationalistes conservatrices, du Parti nationaliste basque (PNV) à la Coalition canarienne (CC) en passant par Convergence et Union, en Catalogne.
English: However, waste and scrap of heading 7802 may not be used Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les déchets et débris du n° 7802 ne peuvent pas être utilisés Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: 20 minutes after quitting, your blood pressure drops to your pre-cigarette level.
French: 24 heures après avoir cessé de fumer, vos risques d’avoir une crise cardiaque ont diminué.
English: By building 58 nuclear reactors with a total electricity output of 62,000 megawatts in a relatively short time, France is now the second largest "civilian" nuclear power in the world, after the United States, and the first in terms of the share...
French: En construisant, dans un délai relativement court, 58 réacteurs nucléaires totalisant 62000 mégawatts électriques, la France est la deuxième puissance nucléaire «civile» du monde...
English: Mill.) and (or) black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Mill.) ou d'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: This type of investment has fewer spillover effects in terms of technology development or diversifying the economy.
French: La contribution de ce type d'investissement au développement technologique et à la diversification économique était faible.
English: The organization of the role played by these various structures in IABSE management and the implementation of the clauses of the IABSE contribution agreement will be defined in the IABSE monitoring strategy document to be developed in 2006 / 2007.
French: La facon dont s’articulera le rôle joué par ces différentes structures dans la gestion de l’IABSE et la mise en oeuvre des clauses de l’entente de contribution de l’IABSE sera définie dans le document de la stratégie de monitoring de l’IABSE qui sera élaborée à l’automne 2006.
English: The Department will also assess, prioritize and begin to implement the recommendations from the evaluation of the Language Instruction for Newcomers to Canada program (LINC).
French: Il évaluera également les recommandations issues de l'évaluation des Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) [note 20], en établira la priorité et amorcera leur mise en oeuvre.
English: However, the LASEK procedure reduces the risk of some of the complications associated with cutting a flap in the cornea, such as weakening of the eye and dry eyes.
French: Toutefois, avec cette technique, le risque de certaines complications associées à l'incision de la cornée, comme la fragilisation de l'œil et la sécheresse oculaire, est moins important.
English: Like the absolute majority of States Members of the United Nations, our State strongly condemns the United States embargo against Cuba and favours its prompt repeal.
French: L'expérience a montré que, dans la plupart des cas, les régimes de sanctions se soldent par d'énormes dommages matériels et des pertes économiques considérables pour les populations civiles des pays visés.
English: Moreover, their egocentricity, grandiosity, sense of entitlement, impulsiveness, general lack of behavioural inhibitions and need for power and control constitute what might be described as the perfect prescription for asocial, anti-social and criminal acts.
French: Les traits distinctifs des meurtriers, ou traits de « personnalité antisociale », étaient les suivants : mentalité d’ayant-droit, absence de remords, apathie envers autrui, attitude déraisonnable, rejet de la responsabilité sur autrui, manipulation, mépris des obligations sociales, nonconformisme et irresponsabilité.
English: The common organisations of the market and their market regulatory instruments must continue to play an essential role whilst reinforcing the rural development pillar.
French: Des organisations communes de marché avec leurs instruments de régulation des marchés doivent continuer à jouer un rôle essentiel tout en renforçant le pilier du développement rural.
English: UNIFEM collaboration with UNDP has increased and grown in effectiveness, spurred by the Fund's ability to execute projects for UNDP and strong support from the UNDP Administrator.
French: La collaboration entre UNIFEM et le PNUD s'est renforcée et a gagné en efficacité, du fait de l'aptitude du Fonds à exécuter les projets du PNUD et de l'appui résolu de l'Administrateur du PNUD.
English: Executive Multilingual Services has a worldwide scope of translators and co-coordinators who are specialized in specific fields and share our expectations of quality.
French: Executive Multilingual Services peut recourir partout dans le monde aux services de traducteurs et de coordinateurs qui sont des experts dans des domaines spécifiques et partagent nos exigences de qualité.
English: b) the exclusive worldwide copyright in the production - with provision for equity investment from private and public corporations - is not owned by the corporation for a minimum period of five years;
French: b) le droit d'auteur mondial exclusif sur la production (avec une disposition prévoyant la participation au capital par des entreprises privées et des sociétés publiques) n'appartient pas à l'entreprise pendant au moins cinq ans;
English: These forces include environmental forces, propulsion and steering.
French: Ces forces peuvent être produites par l’environnement ou encore par les systèmes de propulsion ou de direction.
English: This report was published in November 2002.
French: Appui à des groupes non gouvernementaux de défense
English: In practice, the tailings dam will be constructed to last indefinitely and become a permanent feature of the landscape.
French: • On s’inquiète des effets de la sédimentation qui pourrait accompagner le changement de cours de la rivière Porcupine à la suite d’inondations importantes.
English: PCT/AI/DTD/5 page 266 Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 270 The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED > purports to solve.
English: The agenda involved an opening presentation outlining the background, description and organization of the Learning Initiatives program. Three sessions focused on the components of the program.
French: L’ordre du jour prévoyait une présentation d’ouverture (exposant le contexte, la description et l’organisation du programme des Initiatives liées à l’acquisition du savoir), et trois séances axées sur les éléments du programme.
English: • carry out program evaluation
French: • d'exécuter des évaluations de programme;
English: The proposal was evaluated in the light of the requirements of Annex D, regarding the identification of the chemical (paragraph 1 (a)) and the screening criteria (paragraphs 1 (b)-(e)):  (a) Chemical identity:  Adequate information was provided in the proposal, which covers exclusively hexabromobiphenyl;  (ii) The chemical structure was provided in the proposal.
French: La proposition a été évaluée à la lumière des informations requises à l'Annexe D concernant l'identification de la substance chimique (paragraphe 1 a)) et les critères de sélection (paragraphes 1 b) à e)); Identification de la substance chimique : Les informations fournies dans la proposition, qui concerne exclusivement l'hexabromobiphényle, étaient adéquates; La structure chimique a été fournie.
English: While serious efforts were needed at the national level, many problems faced by children were closely related to lack of development and poverty and would not be solved unless the underlying development issues were addressed.
French: Certes, de sérieux efforts sont nécessaires à l'échelon national, mais de nombreux problèmes avec lesquels les enfants sont confrontés sont étroitement liés au sous-développement et à la pauvreté, et l'on ne pourra les résoudre sans s'attaquer aux questions sous-jacentes de développement.
English: For crop years 2004-2007, the national loan rates fell slightly for all three crops.
French: Aux fins des campagnes agricoles 2004 à 2007, les taux de prêt nationaux ont chuté légèrement pour les trois cultures.
English: Thanks to those organizations, rural women have also had an opportunity to go through training in marketing, management and the legal aspects of entrepreneurship and taxation and to get the proper consulting.
French: Grâce à ces organisations, des femmes rurales ont également la possibilité de suivre des cours de formation en matière de commercialisation et de gestion et concernant les aspects juridiques et fiscaux de l'activité d'entrepreneur, et d'obtenir les conseils nécessaires.
English: This document will not go over the same ground; it is worth reiterating, however, that like any relationship, partnerships take work – an investment of time, emotional energy and resources – and should not be entered into lightly.
French: Le présent document ne reprend pas le contenu de cette publication; il convient toutefois de répéter que, tout comme dans le cas de n’importe quelle relation, les partenariats demandent du travail — il faut y consacrer du temps, de l’énergie et des ressources — on ne doit pas former des partenariats à la légère.
English: Applicants intending to participate should contact Kyle Cyr at (819) 994 - 1440 or kyle.cyr@sdc-dsc.gc.ca for dial-in information by August 13, 2004.
French: Les demandeurs qui ont l’intention de participer à la téléconférence doivent communiquer avec Kyle Cyr, avant le 30 juillet 2004, au (819) 994-1440 ou par courriel à kyle.cyr@DSC-DSC.gc.ca , pour savoir comment s’y prendre pour participer.
English: Ultimately, the Member has to decide the case, based on all of the evidence before him or her, of which the medical/psychiatric report is merely one piece.
French: Le rapport médical/psychiatrique n’a pas pour but de prouver ou de réfuter les allégations de torture du demandeur ou, autrement dit, de tirer des conclusions quant à l’occurrence ou la non-occurrence des sévices allégués. Le rapport représente plutôt l’opinion d’expert du professionnel de la santé quant au degré de corrélation entre ses observations et les allégations de torture du demandeur.
English: After I removed the potatoes from the oven, gently place the sausages over them.
French: Après avoir enlevé les pommes de terre au four, placez doucement les saucisses sur eux.
English: According to data from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) concerning the introduction of regulatory changes favourable to foreign direct investment, 10 countries implemented regulatory changes in 2005, and 15 did so in 2006, compared with 11 in 2004.
French: Les données de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur les réformes réglementaires en faveur de l'investissement étranger direct montrent que 10 pays ont mis en œuvre de telles réformes en 2005 et 15 en 2006, contre 11 en 2004.
English: In addition to the SCIF funding, the project is also being supported by two community-based groups, the Winterton Heritage Advisory Board ($5,000) and the Winterton Community Futures Committee ($3,000).
French: Outre les fonds du FISC, le projet recevra l'appui financier de deux groupes communautaires, soit le Winterton Heritage Advisory Board (5 000 $) et le Comité d'aide au développement de la collectivité de Winterton (3 000 $).
English: • Tours of Rideau Hall give visitors a chance to walk through Canada's history.
French: • Les visites guidées de Rideau Hall donnent aux visiteurs la chance de remonter le fil de l'histoire du Canada.
English: The DETR agreed to support her application and to pay her salary for the duration of her secondment.
French: Le DETR a accepté de soutenir cette candidature et de lui verser son salaire pendant la durée du détachement.
English: Tuesday, 1 December, 10.30 - 10.35 a.m.
French: Mardi 1er décembre, 10 h 30 − 10 h 35
English: Protein meal produced through rendering must be safe to prevent the spread of animal diseases such as BSE.
French: 100). Les farines de protéines issues de l'équarrissage doivent être sûres afin d'empêcher la propagation des maladies animales, comme l'ESB.
English: S-5 ( Public bill) Tommy Banks An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent.
French: S-5 ( Projet de loi public) Tommy Banks Loi prÃ©voyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction.
English: The sitting is resumed.
French: Je déclare la reprise de la séance.
English: To calculate total population change, both migration and natural increase (births minus deaths) must be taken into account.
French: From the Our products and services page, choose Free publications, then Transport and warehousing.
English: Responsible authorities assess the environmental consequences of their actions and take these consequences into account in their decisions.
French: Les autorités responsables évaluent les conséquences de leurs actes pour l'environnement et en tiennent compte dans leurs décisions.
English: Dispute and Complaint Investigation:
French: Enquête sur les plaintes et les contestations :
English: Essentially, point rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Les systèmes de cote numérique établissent avant tout, les caractéristiques ou les facteurs communs aux postes faisant l'objet de l'évaluation.
English: The afternoon was devoted to issues surrounding human cloning and international governance.
French: L’après-midi a été consacrée au thème du clonage humain et de la gouvernance internationale.
English: The EU removed regulatory barriers to the import of Canadian ice wine in May 2001, and progress has been made toward agreements on wine and spirits through negotiations that continued through 2002.
French: En mai 2001, l'UE a Ã©liminÃ© les obstacles rÃ©glementaires Ã l'importation de vin de glace du Canada et, grÃ¢ce aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des nÃ©gociations qui se sont poursuivies jusqu'en 2002, des accords sur les vins et les spiritueux pourraient Ãªtre conclus.
English: Main events in the mid October/mid November agenda 18/10:
French: À l’agenda de mi-octobre à mi-novembre 18/10:
English: Any preparation, usually liquid or soft, and often consisting of several ingredients, intended to be eaten as an appetizing accompaniment to some article of food.
French: [30] ([Traduction] Toute préparation, habituellement liquide ou lisse, et étant souvent constituée de divers ingrédients, destinée à être consommée comme produit d'accompagnement qui rend certains aliments plus appétissants.)
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: a été affecté à la formation professionnelle des demandeurs d’emploi handicapés en 2004. Environ 28 000 personnes ont suivi une formation cette même année.
English: Hands-on, vocational, and language training, which are essential for the tourism industry, are usually inadequate.
French: L’éducation pratique, la formation professionnelle et l’apprentissage des langues, qui sont essentiels dans le secteur du tourisme, laissent généralement à désirer.
English: How can a farmer working in a garden dress up smartly like this?'
French: Comment une agricultrice qui travaille la terre peut-elle s'habiller aussi élégamment ? »
English: A public outreach programme is another new area of activities of the Office for Outer Space Affairs as indicated in its plan of action.
French: Comme l'indique son plan d'action, la communication avec le public constitue un nouveau domaine d'activité pour le Bureau des affaires spatiales.
English: Speeches alone will not solve our problems.
French: Les discours ne suffiront pas à résoudre nos problèmes.
English: The SCT adopted the Draft Report of the Seventeenth Session (document SCT/17/8 Prov.) with modifications as requested by the Delegations of France (concerning paragraphs 67, 84 and 89), Romania (concerning paragraph 125), the United Kingdom (concerning paragraph 106) and the Representatives of the European Community (concerning paragraph 202) and the International Trademark Association (INTA) (concerning paragraphs 82 and 150).
French: Le SCT a adopté le projet de rapport de la dix-septième session (document SCT/17/8 Prov.) avec les modifications demandées par les délégations de la France (concernant les paragraphes 67, 84 et 89), de la Roumanie (concernant le paragraphe 125), du Royaume-Uni (concernant le paragraphe 106) et les représentants de la Communauté européenne (concernant le paragraphe 202) et de l’Association internationale pour les marques (INTA) (concernant les paragraphes 82 et 150).
English: CPP/EI contributions No
French: Cotisations au Régime de pension du Canada et à l'assurance-emploi Non
English: Scanning electron microscopy and mercury porosimetry technique provided evidence for a continuous sulfur phase.
French: L'article décrit deux méthodes qui permettent d'obtenir une phase continue de soufre dans une phase continue d'asphalte.
English: This witness' evidence included price offers from certain U.S. steel service centres.
French: L'élément de preuve produit par ce témoin comprenait les offres de prix de certains distributeurs d'acier semi-ouvré américains.
English: The Industry sector is comprised of eight sub-sectors: 1.
French: Industries électrique et pétrolière : 1990-1999); 2.
English: Grief is a normal, healthy response to different types of losses.
French: Le deuil est une réaction normale et saine à divers types de malheurs.
English: Stresses, however, that the average birth rate in the EU is 1.5, which is abnormally low and is not only the result of women’s choice; considers that this alarming drop in fertility is also linked to the difficulty of reconciling work with family life, the anxiety-inducing social environment and a fear of the future; and that low birth rate also is the result of late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, child care, equal pay); Or. en
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 36 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle que, pour relever avec succès les défis démographiques, les États membres doivent mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne d'une manière efficace et établir une coordination étroite entre les politiques macroéconomiques, afin de permettre que la croissance, la compétitivité et la productivité du système économique de l'Union européenne puissent répondre aux défis du vieillissement démographique et permettre aux États membres de remplir les obligations qui leur incombent en vertu du Pacte de stabilité et de croissance; Or. fr
English: Because the summer distribution of North Atlantic right whales is so tightly coupled with their primary prey, Calanus finmarchicus, the whales are not seen in their usual feeding areas when copepod populations there are low.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Les baleines noires de l’Atlantique Nord se nourrissent principalement du copépode Calanus finmarchicus (Murison et Gaskin, 1989; Mayo et Marx, 1990; Kenney et Wishner, 1995; Mayo et al., 2001), mais parfois également d’autres petits zooplanctontes, tels que le Pseudocalanus minutus, les Centropages et les larves de balanes (Mayo et Marx, 1990).
English: Arsenic - A mineral with the chemical symbol As, the native element occurring in grey masses.
French: Archéen - Les roches les plus vieilles de l'ère Précambrien âgées d'environ 2,400 millions d'années.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Berau MF Bahasa Indonesia Flora, Fauna Tujuan, Sasaran Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Asie Berau MF Bahasa Indonesia Flora, Fauna Tujuan, Sasaran Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) There has been a decline in participation in sport activity in Canada.
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport) Il y a eu une baisse de la participation au sport au Canada.
English: Many programs and policies that promote health and prevent disease and injuries have been successful.
French: Beaucoup de programmes et de politiques de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures ont porté fruit.
English: As a result, processes are ironed out and become consistent and effective.
French: Les processus sont donc ajustés et gagnent en uniformité et en efficacité.
English: With regard to reintegration, that is our major concern now, obviously.
French: Quant à la réinsertion, il s'agit là de notre préoccupation majeure, à l'évidence.
English: Note: I still have a lot of pending changes in my mailbox (which is currently about 5 Mbs in size).
French: Note : j'ai encore beaucoup de modifications qui sont stockées dans ma boîte de réception (ce qui représente en ce moment environ 5 Mo) à intégrer.
English: The first attempt to establish a new colony took place on Machias Seal Island, but initial results were poor and the project was abandoned.
French: La premiÃ¨re tentative d?Ã©tablir une nouvelle colonie a eu lieu sur l?Ã®le Machias Seal, mais les rÃ©sultats prÃ©liminaires ont Ã©tÃ© mÃ©diocres et le projet a Ã©tÃ© abandonnÃ©.
English: The department that provides the service without charge should provide the estimated cost to the recipient department.
French: Le ministère qui fourni le service gratuitement devrait fournir le coût estimatif au ministère qui reçoit le service.
English: The Tanzanian Government also provided refugees with education, health, water and other services.
French: Le Gouvernement tanzanien fournit également aux réfugiés des services d'éducation, de santé, d'approvisionnement en eau et autres.
English: Joint spousal or common-law partner trust
French: Fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait
English: It is clear that all of the events in question here occurred before section 15 came into operation on April 17, 1985, and therefore I cannot consider further that argument.
French: Il est évident que tous les événements en cause se sont produits avant l'entrée en vigueur de l'article 15, le 17 avril 1985. En conséquence, je ne peux examiner cet argument plus en détail.
English: In addition, we must reiterate our concern at the financial situation of the Committee.
French: Par ailleurs, nous devons redire notre préoccupation face à la situation financière du Comité.