ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC further submitted that denying Bajai the time it allegedly spent prior to drafting the complaint and after the Tribunal made its decision would still leave an unreasonable claim for time.
French: Selon TPSGC, le refus d’accorder à Bajai le temps qu’elle avait censément consacré avant l’ébauche de la plainte et après la décision du Tribunal résulterait tout de même en une réclamation de temps déraisonnable.
English: 1,000.00 Beke, Paul 500.00 Black, Ronald 10,000.00 Blair, Ronald N. 500.00 Blanshay, Lionel 250.00 BMST Richelieu Inc.
French: 1 000,00 Beke, Paul 500,00 Black, Ronald 10 000,00 Blair, Ronald N. 500,00 Blanshay, Lionel 250,00 BMST Richelieu Inc.
English: The Canadian Bar Association (CBA) is a national professional organization formed in 1896 that represents some 36,000 lawyers, judges, notaries, law teachers, and law students across Canada. The CBA is dedicated to:
French: Établie en 1896, l'ABC est un organisme professionnel national qui représente environ 36 000 avocats, juges, notaires, professeurs de droit et étudiants en droit dans l'ensemble du Canada. Le mandat de l'ABC consiste à :
English: This strategy is built on engagement, maintaining and building capacity, improving processes and consultation.
French: Cette stratégie repose sur l'implication, le maintien et le renforcement de la capacité, l'amélioration des processus et de la consultation.
English: First, the international community must demonstrate a serious political will, avoiding double standards, in order to find peaceful, lasting, just and comprehensive solutions for all the outstanding cases of dominance, colonialism and occupation leftover from the past, particularly the Palestinian question and the situation in the Middle East, which over the past 58 years have led to many wars and acts of violence, not only in our region, but also around the world.
French: Premièrement, la communauté internationale doit faire montre d'une volonté politique sérieuse, en évitant d'appliquer deux poids, deux mesures, afin de trouver des solutions durables, justes et globales dans tous les cas de domination, de colonialisme et d'occupation hérités du passé, en particulier la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient qui, ces 58 dernières années, ont abouti à de nombreuse guerres et à de nombreux actes de violence, non seulement dans notre région, mais aussi dans le reste du monde.
English: The lowest cost decile averaged 53 cows and 83.77 hectolitres/cow; the highest cost decile averaged 61 cows and 72.9 hectolitres/cow.
French: Base de données du CSRN. Remarque :
English: Assigning such functions at the highest levels secured alignment with national development priorities and policies.
French: Le fait d'attribuer à ces postes le niveau le plus élevé de la fonction publique a permis d'assurer la conformité avec les priorités et politiques nationales en matière de développement.
English: The government also looks at what the child's family and social network can do to solve the problems.
French: L'administration cherche à savoir ce que la famille de l'enfant et le réseau social peuvent faire pour résoudre un problème.
English: Canada AM salutes troops Tuesday, December 19, 2006 Project Number:
French: L’équipe de l’émission Canada AM salue les troupes mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: The bill includes a preamble stating that the Government of Canada considers physical activity and sport to be important to Canadian society.
French: Le projet de loi comprend un préambule qui énonce que le gouvernement du Canada considère l'activité physique et le sport importants pour la société canadienne.
English: Still, formally, I only do it when requested by the system.
French: Mais, officiellement, je ne le fais que quand le système me le demande.
English: June 23, 2008 Regional fire dispatch pilot project is successfully launched in Miramichi Representatives of nine regional fire departments, the Miramichi Public Safety Answering Point, the New Brunswick Association of Fire Chiefs, and the ...
French: le 23 juin 2008 Lancement du projet pilote du système de répartition régionale des services d'incendie à Miramichi La semaine dernière à Miramichi, des représentants de neuf services d'incendie régionaux, du Centre municipal de prise d'appels pour la sécurité du pu...
English: Thus, the country continued to account for less than 1 per cent of the world's opium poppy cultivation.
French: Le pays ne contribue donc que pour moins de 1 % à la culture mondiale du pavot à opium.
English: Transitional measure of 1.6.5.8
French: Mesure transitoire du 1.6.5.8
English: The Chairman further briefed the round table on technical problems related to the collection of reliable data on violence against women through surveys.
French: Le Président a en outre informé les participants à la table ronde des problèmes techniques liés à la collecte de données fiables sur la violence à l'égard des femmes au moyen d'enquêtes.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions servent à identifier la source de l’information et, dans des cas particuliers, à interdire la reproduction des documents sans une autorisation écrite.
English: The project will be assessed at the Environmental Screening level, although the intensity of investigation, environmental planning, impact assessment and stakeholder consultation will exceed the standard of a Comprehensive Study.
French: Par suite de l’approbation de la phase II, en 1984, la construction s’est poursuivie jusqu’à un arrêt provisoire des travaux en 1987.
English: Finally, she welcomed and requested information on the current status of efforts to recognize homosexual and lesbian partnerships and also said that the State party's Guarantee and Alimony Fund was exemplary and should be a best practice model.
French: Enfin, Mme Morvai est contente de l'information sur la situation actuelle en ce qui concerne les efforts pour reconnaître les couples homosexuels, hommes ou femmes, et demande un complément d'information; elle qualifie en outre d'exemplaire le Fonds de garantie et de pension alimentaire et pense qu'il devrait servir de modèle des meilleures pratiques possibles.
English: This stylish wine shop has a large selection of Portuguese wines and wine accessories.
French: Le débit de vin, distingué, propose un grand choix de vins portugais et les accessoires qui vont avec.
English: (c) Parties may consider clarifying whether whole or partial unloading of a waste at a port and subsequent reloading for shipment to another national jurisdiction would constitute the commencement of a transboundary movement under the scope of the Basel Convention.
French: c) Les Parties souhaiteront peut-être déterminer clairement si le fait de décharger en partie ou en totalité une cargaison de déchets dans un port et de la recharger ultérieurement pour l'expédier vers une zone relevant de la compétence nationale d'un autre Etat constituerait le déclenchement d'un mouvement transfrontière au sens de la Convention Bâle.
English: These two lights may be emitted by a single lamp placed on the side opposite to that corresponding to the direction of traffic.
French: Ces deux feux peuvent être émis par un dispositif unique placé du côté opposé à celui correspondant au sens de la circulation.
English: For more information visit our website www.cbac-cccb.ca or contact:
French: Pour tout complément d'information, veuillez consulter le site Web du CCCB, à l'adresse www.cbac-cccb.ca Renseignements :
English: In addition, the chief journals that were being used for these publications were evaluated. a) The researchers Over 2455 researchers were first authors on the papers in the database.
French: De plus, nous avons évalué les principales revues dans lesquelles ces articles ont été publiés. a) Chercheurs Plus de 2 455 chercheurs étaient les premiers auteurs des articles versés dans la base de données.
English: We are not able to explain as much of the variation in family to work interference as we could explain work to family interference and role overload.
French: Les femmes qui ont des enfants ont fait état du deuxième niveau d’interférence en importance, suivi de celles qui ont la responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (c.-à-d. celles du groupe de la génération sandwich).
English: Selling one' s body to survive is often the outcome of a desperate situation which we must remedy by ambitious policies to develop and support charitable organisations involved in bringing up children.
French: Vendre son corps pour survivre est souvent le résultat d' une situation de désespoir à laquelle il nous faut remédier par d' ambitieuses politiques de développement et le soutien des organismes caritatifs participant à la scolarisation des enfants.
English: Smart, witty and sophisticated...welcome to a chic chill out zone just few steps from Champs Elysées.
French: N’ont de charme que les hôtels qui ont une âme : diversité des styles et richesse des matériaux ennobliront ce havre de paix.
English: The minority member concluded that the evidence led to a conclusion that the claimant was not guilty of misconduct on the balance of probabilities.
French: Le membre dissident a conclu que la preuve démontrait, selon la prépondérance des probabilités, que la prestataire n'était pas coupable d'inconduite.
English: We believe that these differences are not in themselves daunting.
French: Nous sommes convaincus que ces divergences ne sont pas insurmontables.
English: All applications should be sent by mail or courier to the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office.
French: Les responsables des projets peuvent demander un financement allant jusqu à 100 000 $ par période de douze (12) mois (8 333 $ par mois).
English: STANDARDS CAN/CSA-Z768-94, Phase 1 Environmental Site Assessment CSA International
French: NORMES Phase I de l’étude environnementale d’un site CSA International, CAN/CSA-Z768-94.
English: Funding Although we leave the implementation plan for these initiatives to the SAYF Board, one approach would be to offer them as a direct program of the SAYF.
French: Financement Même si nous laissons au Conseil de la SIJFSA la mise en œuvre de ces initiatives, nous lui conseillons de les offrir sous forme d’un programme direct.
English: Preparation for the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund; preparation of the report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding and early recovery; quarterly briefing on Peacebuilding Fund operations
French: Préparation de l'examen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix; établissement du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide après un conflit; réunion d'information trimestrielle sur les opérations du Fonds pour la consolidation de la paix
English: Frequently asked questions in regards to the Anti-terrorist Act
French: Foire aux question sur la loi antiterroriste
English: With the exception of the utilization of the proposed service by Lady Grey Lake Outfitters, which is associated with the applicant, any demand for the proposed service would be diverted from Loon-Air and Northwestern, which are Class 4 Charter licensees based at Fort Smith, and could result in an overall reduction in the level of service currently provided.
French: Exception faite de l'utilisation du service proposé par Lady Grey Lake Outfitters qui est associé au demandeur, toute la demande pour le service proposé devrait être détournée de Loon-Air et de Northwestern, des licenciés de vols affrétés de la classe 4 basés à Fort Smith, et pourrait entraîner une réduction du niveau de service actuellement offert.
English: Ms. Anscombe stated that certain necessary human values require the existence of a stable and secure society which cannot be maintained unless some organization or agency of society is authorized to restrain those elements which would disrupt that society.
French: Selon cet argument, les forces armées faisant partie de la société, elles auront tendance à avoir un comportement éthique conforme aux valeurs morales de la majorité de leurs membres et de la société à laquelle elles appartiennent. L’étape suivante du raisonnement consiste à
English: (4) (Payment of rent allowance) If rent allowance cannot be paid in local currency, it is to be paid for the duration of the lease at the local currency equivalent of the amount calculated as rent allowance in Canadian currency.
French: (4) (Versement de l’indemnité de loyer) Si l’indemnité de loyer ne peut être versée en devises locales, elle doit alors être versée pour la durée du bail en devises canadiennes et équivaloir au montant calculé de l’indemnité de loyer en devises locales.
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI – Decision: no opinion
French: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (PPE-DE) ITRE – John Purvis (PPE-DE) JURI – décision: pas d'avis
English: With M. Nason, Radiografía de la Universidad de las Américas, University of New Mexico Press, Albuquerque, New Mexico, United States, 1973, 225 pp.
French: En collaboration avec M. Nason, Radiografía de la Universidad de las Américas, University of New Mexico Press, Albuquerque, Nouveau Mexique, États-Unis, 1973, 225 p.
English: ◦ Government of Canada supports the Corporation of the Banque de titres de langue franÃ§aise
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la SociÃ©tÃ© de gestion de la Banque de titres de langue franÃ§aise
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Finance, Trade and Investment and Economic Growth (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les finances, le commerce et les investissements et la croissance économique (E/CN.17/2000/_)
English: Electronic records will be removed from the database after the 10-year period.
French: Les dossiers sur support électronique seront enlevés de la base de données après la période de dix ans.
English: [note 2: Necessarily, as this was a closed competition, all candidates were already employed by the Public Service. note 3: 12.
French: De plus, le bien-fondé des qualifications ne pouvait être contesté devant les tribunaux que si elles étaient "manifestement déraisonnables" au sens établi par le droit administratif.
English: Following joint training the officers reported to one of two IBET locations: Blaine, Washington–Vancouver, British Columbia, or Cornwall, Ontario–Massena, New York.
French: Ils ont également effectué plusieurs missions de recherche et de sauvetage et recueilli des renseignements pour les enquêteurs à terre canadiens et américains.
English: The next Maltese report will concern the following provisions: – Article 7 (prohibition on employment of children under the age of 15 and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions), Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), and Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory 2 of other Contracting Parties of the European Social Charter .
French: Le prochain rapport de Malte concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale et économique) ; et article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) de la Charte2.
English: Israel has killed the Palestinian people as a whole, including those who are living: it has uprooted half of them from our land and has subjected the other half to an unprecedented, heinous occupation.
French: Israël a tué le peuple palestinien tout entier, y compris les vivants : il a déraciné la moitié des Palestiniens et a imposé à l'autre moitié une occupation sans précédent et odieuse.
English: The efforts of GUUAM to combat terrorism received their logical continuation during the first meeting of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUUAM States, which was held here in New York at Headquarters on 18 September.
French: Les efforts du GOUAM pour lutter contre le terrorisme ont eu un prolongement logique lors de la première réunion du Conseil des Ministres des affaires étrangères des États du GOUAM, qui s'est tenue ici à New York au Siège de l'ONU le 18 septembre.
English: Morley’s index, on a scale of zero to one, stood at 0.52 in 1977, but rose to 0.82 by 2000.
French: L’indice de Morley, sur une échelle de zéro � un, se plaçait � 0.52 en 1977 et s’éleva � 0.82 en 2000.
English: Mr. Amor said that there were situations, which had been recognized by the Committee in its jurisprudence, where the use of “faceless judges” could be justified by the need to avoid intimidation and threats which could affect judicial decisions.
French: M. Amor constate que le Comité reconnaît dans sa jurisprudence, que, dans certaines situations, le recours à des « juges sans visage » peut être justifié par la nécessité d'éviter les intimidations et des menaces qui pourraient peser sur les décisions de la justice.
English: Noting that most States and one regional economic integration organization have acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Notant que la plupart des États et une organisation d'intégration économique régionale ont adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In CMAs, non-migrants and female migrants participated in the labour force at the same rate as non-Aboriginal residents, while male Aboriginal migrants had a higher participation rate.
French: Les autochtones, hommes ou femmes, qui ont migré vers les régions urbaines sont en général plus actifs sur le marché du travail que ceux qui n'ont pas migré.
English: The principle of cooperation between representative bodies and the SCE is dealt with in Article 11. With regard to the protection of employees' representatives, it was pointed out that this protection is also assumed to cover employee's representatives of general meetings, although the Directive does not make express reference to this (Article 12).
French: Article 14 requires Member States to ensure that entities and establishments located in their territory conform to the obligations laid down by the Directive during and after the establishment phase of an SCE.
English: • The impact of ICTs on the knowledge, attitudes and practices of student leaders and facilitators in reproductive health and environmental concerns;
French: • L'impact des TIC sur les connaissances, les attitudes et les pratiques des dirigeants des élèves et des animateurs dans les domaines de la santé de la reproduction et de l'environnement ;
English: Ln represents the respective partial fee for the consumer in the area of TSOn.
French: Ln représente la redevance partielle respective du consommateur dans la zone de GRTn.
English: Many early advertising themes and brand images reflected Canada’s close connection to the British Empire.
French: Un grand nombre des premiers thèmes publicitaires et des premières images véhiculées par les marques évoquaient les rapports étroits entre le Canada et l’empire britannique.
English: If there are no exceedences, no further actions are required.
French: S’il n’y a pas d’excès, aucune autre mesure n’est requise.
English: Safety will be affected by such factors as the growth of the transportation sector, rapid technology developments in the industry, and demographic trends.
French: La sécurité dépendra de facteurs comme la croissance du secteur des transports, la rapidité des progrès technologiques dans l'industrie et les tendances démographiques.
English: Contain or delay spread at the source Phase: pandemic declared and spreading internationally 4.Reduce morbidity, mortality, and social disruption 5.Conduct research to guide response measures WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html International:
French: Endiquer ou retarder la propagation à la source Phase de pandémie déclarée et de propagation au niveau international : 4. Réduire la morbidité, la mortalité et la désorganisation sociale 5.
English: b Bangladesh, upon signature and ratification, made the following declaration: “The Government of the People's Republic of Bangladesh declares, in accordance with article 10 (1) thereof, that it would not undertake the obligations arising out of articles 8 and 9 of the said Optional Protocol.”
French: b Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, le Bangladesh a fait la déclaration suivante : « Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh déclare qu'en vertu de l'alinéa 1 de l'article 10 ci-joint, il n'assumera pas les obligations découlant des articles 8 et 9 dudit Protocole facultatif ».
English: Research has shown that a strong connection to one’s culture is an invaluable source for young Aboriginal People struggling to find their identity.
French: La recherche démontre que pour les jeunes autochtones en quête d’identité l’existence d’un lien solide avec leur culture constitue une source de valeur inestimable.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne English - Español
English: The problem is that, although available, those fees are sometimes unclear to customers and very difficult to calculate in practice.
French: Il n'en demeure pas moins que, si elles sont publiées, ces redevances sont parfois difficiles à comprendre pour les clients et très complexes à calculer en pratique.
English: By working with established artists, the Enterprising Women Making Art project provides group-based skills training, education, and support to women interested in creating marketable artisan items and developing an artisans' co-operative in the Downtown Eastside . The project envisions that co-operatives can broaden the range of employment opportunities available to women with low incomes.
French: En regroupant des artistes établis, le projet Enterprising Women Making Art offre une formation en groupe, de l'enseignement et un soutien aux femmes souhaitant créer des produits artisanaux commercialisables et mettre sur pied une coopérative d'artisanes dans le Downtown Eastside . Le projet vise également à diversifier les possibilités d'emploi des femmes ayant un faible revenu.
English: FOR A THREE YEAR PERIOD WITH A DESIRED START DATE OF 15 SEP PAGE 2 RCCPJAW4029 UNCLAS 08 B. RANK:
French: POUR UNE PERIODE DE TROIS ANS COMMENCANT LE 15 SEP 08 B. GRADE :
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the high number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour faire face au nombre élevé d'enfants des rues, en vue de réduire et de prévenir ce phénomène;
English: I'm kissing you, que de souvenirs et de larmes sur ce titre....
French: I'm kissing you que de souvenir et de larmes sur ce titre....
English: However, such powers cannot in any way infringe upon Parliament's powers as the budgetary authority.
French: Toutefois, de tels pouvoirs ne peuvent en aucun cas porter atteinte aux pouvoirs du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
English: The point I wish to raise here is that Council must apply the same sort of budgetary rigour to its administrative expenditure as it expects of other institutions.
French: Ce que je veux dire, c' est que le Conseil doit appliquer la même rigueur budgétaire à ses dépenses administratives que celle qu' il attend des autres institutions.