ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Sasi (Finland, EPP/CD) and Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a factfinding visit to Bosnia and Herzegovina in the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina".
French: M. Sasi (Finlande, PPE/DC) et M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine ».
English:  Gloves of Plastic or Rubber 4.
French: Gants de plastique ou de caoutchouc 4.
English: Assistance to mothers and infants takes the form of prenatal allowances, maternity allowances, the payment of medical expenses for pregnancy and childbirth and possible benefits in kind:
French: L'aide à la mère et aux nourrissons prend la forme d'allocations prénatales, d'allocations de maternité, de prestations de frais médicaux de grossesse, de maternité et éventuellement des prestations en nature :
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8A89CA9B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8A89CA9B-1&meta=1&accessible=off
English: Lack of freshwater is the major environmental constraint on agriculture, industry, and the progress of human societies.
French: Le manque d’eau douce est la plus importante contrainte environnementale de l’agriculture, de l’industrie et du progrès des sociétés humaines.
English: 1072 DORAN RD.- RR #6 PEMBROKE, Ontario K8A6W7 CLYVANOR LTD.
French: 1072 DORAN RD.- RR #6 PEMBROKE, ONTARIO K8A6W7 CLYVANOR LTD.
English: However, it is more difficult to see anything sensible in the EU sacrificing resources for the other areas.
French: Il est, par contre, plus difficile d'admettre l'idée selon laquelle l'UE sacrifie des ressources dans d'autres domaines.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.14/Rev.1.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.14/Rev.1.
English: Despite this familial opposition, Edvard and Nina are married in Copenhagen in June of 1867.
French: Les années suivantes sont imprégnées de la collaboration avec Bjørnstjerne Bjørnson.
English: Ongoing funding Description of the Horizontal Inititative (including funding agreement):
French: En cours Description de l'initiative horizontale (y compris l'accord de financement) :
English: As we have heard, the number and scope of United Nations peace operations are approaching what may be their highest levels ever, improving prospects for conflict resolution but stretching the capacities of the system.
French: Comme cela a été dit, le nombre et l'envergure des opérations de maintien de la paix de l'ONU n'ont pratiquement jamais atteint des niveaux aussi élevés, ce qui permet d'améliorer les perspectives de règlement des conflits, mais met à mal les capacités du système.
English: During the first phase, the concept of human rights was first recognized and steps were taken to provide for its legal protection within national societies. The second phase involved creating and enacting international instruments for securing the benefits of human rights for all people of the world.
French: La première phase a été la reconnaissance de la notion même des droits de la personne et leur protection juridique au sein de sociétés nationales, et la deuxième a vu l'élaboration et l'application d'instruments internationaux conçus pour assurer que tous les citoyens de la planète jouissent des bienfaits des droits de la personne.
English: People must feel safe, and they need housing, electricity and food.
French: Les personnes doivent se sentir en sécurité, il leur faut un logement, de l'électricité, des denrées alimentaires.
English: 2.2 The term of this Agreement commences on the Commencement Date and terminates on the Ninety-ninth (99th) anniversary of that date (the "initial term").
French: 2.1 La présente entente commence à s’appliquer à la date d’entrée en vigueur et prend fin au quatre vingt-dix-neuvième (99e) anniversaire de cette date (la « période de location initiale »).
English: Ousseni Salifou - agriculture commissioner for the Economic Community of West African States (ECOWAS), told delegates that 60% of the population of West Africa live in rural areas.
French: L’aide au développement doit davantage être orientée sur la productivité agricole, a défendu le président de la commission Développement au Parlement, l’espagnol Josep Borrell (Parti Socialiste Européen).
English: Absent-Minded Killers by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Criminelle étourderie by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: In MSAR, there are 79 workers' associations involved in trade union activities; 5 of them are associations of civil servants.
French: Cinq d'entre elles sont des associations de fonctionnaires.
English: This is the ideal way to foster a climate of innovation.
French:  Voilà le moyen idéal de favoriser un climat d'innovation.
English: But it has to be understood that the use of such professional services also extends to other unlawful acts such as the trafficking in persons, whether migrants or women, the trafficking in arms and munitions, drug trafficking, terrorism, acts of destabilization of legitimate Governments, acts to take forcible control of valuable natural resources, and even organized crime such as the seizure or theft of vehicles on a large scale.
French: On peut en déduire que le recours à ces types de services professionnels s'étend également à d'autres actes illicites comme le trafic de personnes, tant des migrants que des femmes, le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur ainsi que les crimes organisés, tels que les enlèvements ou les vols de voitures à grande échelle.
English: Budgetary conflict - Although an agreement was reached at the last moment, I must strongly criticise the Council's unilateral action of including budgetary figures in the Accession Treaty.
French: Le conflit budgétaire - Bien qu'un accord ait été conclu à la dernière minute, je tiens à critiquer énergiquement la démarche unilatérale du Conseil consistant à inclure des données budgétaires dans le traité d'adhésion.
English: As we are showing on steel tariffs, if the EU punches its weight, the US takes notice.
French: Comme nous l’avons démontré avec les droits de douane sur l’acier, si l’UE s’affirme, les États-Unis écoutent.
English: Responsible:   Véronique De Keyser (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE406.097v01-00 PR – PE406.139v02-00
French: Fond:   Véronique De Keyser (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) PA – PE406.097v01-00 PR – PE406.139v02-00
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Office and Professional Employees’ Union, Local 15, applicant union, - and Seaspan International Ltd., North Vancouver, British Columbia, employer, - and Office and Professional Employees International Union, Local 15 former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15, syndicat requérant, - et Seaspan International Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique), employeur, - et Syndicat international des employées et employés professionnels(les) et de bureau, section locale 15, ancien agent accrédité. négociateur
English: By letter dated September 28, 2001, CN provided the Agency with its answer to the relief sought by NSG.
French: Dans une lettre datée du 28 septembre 2001, CN a donné sa réponse à l'Office au sujet de la réparation demandée par NSG.
English: In these dangerous times it is vitally important that democracies should come closer together and that any differences should be minimised.
French: En ces temps périlleux, il est crucial que les démocraties se serrent les coudes et que les différences soient minimisées.
English: Special emphasis was placed on the worsening humanitarian situation in Gaza.
French: Un accent particulier a été mis sur la détérioration de la situation humanitaire à Gaza.
English: • $800 million largely due to a decrease in expected public debt charges relating to lower than forecast interest rates – Finance; and
French: • Un montant de 800 millions principalement attribuable à la baisse prévue des frais de la dette publique en raison de taux d’intérêt plus bas qu’anticipé – Finances;
English: Broad If the comprehensive policy costs more than you want to pay and the named perils policy seems too risky, a mid-priced compromise is the broad insurance policy.
French: La formule étendue Si la formule tous risques « sauf » vous semble trop dispendieuse et si la police qui ne couvre que les risques désignés vous semble trop risquée, la police d’assurance étendue s’avérera un compromis à prix moyen.
English: Little Fiskarp was built in the eighteen hundred century and consists of three genuine small loghouses.
French: Petit Fiskarp, construit au XVIIIe siècle, est un ensemble de 3 authentiques petites maisons en rondins.
English: When would you like to stay at the Adam & Eve Hotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Adam & Eve Hotels ?
English: IMPORTANT NOTIFICATION International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: NOTIFICATION IMPORTANTE Date de priorité (jour/mois/année)
English: These sectoral/modal/horizontal proposals indicate Canadian interests at this stage in the GATS discussions.
French: Des propositions sectorielles, modales et horizontales indiquent quels sont les intÃ©rÃªts canadiens Ã cette Ã©tape des discussions entourant l'AGCS.
English: NOTE: Support for DivX for Windows 7.x will end on 2010-04-30.
French: NOTEZ: La prise en charge de DivX por Windows 7.x terminera le 2010-04-30.
English: It is Canada’s largest term lender to primary producers and small- to medium-sized agribusiness.
French: Elle est le principal bailleur de fonds à terme aux producteurs primaires et aux petites et moyennes entreprises agricoles.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation), Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) and Ms. Zhang Dan (China), also speaking on points of order, stressed that time limits must be respected in order to ensure that all delegations were treated equally.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie), M. Rezvani (République islamique d'Iran), Mme Zhang Dan (Chine) puis, de nouveau, M. Rezvani soulèvent eux aussi des points d'ordre et insistent sur la nécessité de respecter les limites fixées, afin que toutes les délégations soient placées sur un pied d'égalité.
English: Two specific means deployed to monitor mercenaries and related activities were the National Police and the Superintendence of Surveillance and Private Security.  The latter, a national organ under the Ministry of Defence, monitored and exercised oversight of the private security industry.
French: Les deux moyens concrets mis en œuvre par le Gouvernement pour surveiller les mercenaires et les activités connexes étaient : la Police nationale et la Direction générale de la surveillance et de la sécurité privée qui, elle, était un organisme national qui relevait du Ministère de la défense et qui était chargé d'exercer une surveillance et un contrôle sur l'industrie de la sécurité privée.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/225 A of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993 sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/225 A du 23 décembre 2000,
English: The Under-Secretary-General is responsible for directing policy related to the committee liaison functions performed by the Department, with regard to both intergovernmental bodies (e.g., the Committee on Information) and the system-wide United Nations Communications Group.
French: C'est de lui que relèvent les politiques régissant la liaison avec les comités, tant les organes intergouvernementaux (par exemple le Comité de l'information) que le Groupe de la communication des Nations Unies, qui fonctionne à l'échelle du système.
English: As a result, the regional authority has recently proposed new legislation to help the fishing community contribute to the tourism sector, using the Italian approach as a model.
French: Suite à cela, l’autorité régionale a récemment proposé une nouvelle législation afin d’aider la communauté des pêcheurs à contribuer au secteur du tourisme, en utilisant comme modèle l’approche italienne.
English: "The issue here is not gun control.
French: « Cette vérification ne porte pas sur le contrôle des armes à feu comme tel.
English: The Expert Meeting will adopt its outcome,which will be assessed by member States before being submitted to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities in February 2001.
French: Les experts adopteront des recommandations ou conclusions, qui seront évaluées par les États membres avant d'être soumises à la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, en février 2001.
English: In many cases, women continue to be employed in low-paid part-time and contract jobs marked by insecurity and by safety and health hazards.
French: Bien souvent, les femmes continuent d'exercer des emplois à temps partiel mal rémunérés, caractérisés par la précarité ou par les risques qu'ils présentent pour leur sécurité et leur santé.
English: This interpretation of the tax as a specific one is supported by reference to the heading in Schedule II.1, "Specific Tax Rates on Petroleum Products".
French: Cette interprétation de la taxe comme une taxe spécifique est fondée sur la rubrique de l'annexe II.1 intitulée « Taux spécifiés pour produits pétroliers ».
English: The world requires resources on the ground for multifaceted, multidimensional tasks to deter destabilizing forces and terrorists from terrorizing the civilized world.
French: Le monde a besoin des ressources terrestres pour mener des tâches multiformes et multidimensionnelles visant à dissuader les forces déstabilisantes et les terroristes de répandre la terreur dans le monde civilisé.
English: • At the manager's discretion, in situations specified in the Policy, and in certain exceptional circumstances Reimbursement for distances driven within the headquarters Area
French: • À la discrétion du gestionnaire, dans les situations prévues par la politique et dans certaines circonstances exceptionnelles. Remboursement pour les distances parcourues dans le secteur de l’Administration centrale
English: • increasing the level of specialized support services available to Native students;
French: • intensification des services de soutien spécialisés offerts aux étudiants autochtones;
English: GBA is about substantive equality.
French: L'analyse comparative entre les sexes porte sur l'égalité véritable.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque
English: 185 p.  Pocklington, P., D.B. Scott and C.T. Schafer.
French: 185 p.  Pocklington, P., D.B. Scott et C.T. Schafer.
English: Perhaps the most striking outcome from this Report was that globalization can be a tremendous force for positive change – economic, political and social.
French: Si ce rapport contient plusieurs choses sur lesquelles les employeurs ont un point de vue différent, il renferme aussi beaucoup d’éléments positifs.
English: She urged the international community to provide concrete support to Africa, as agreed in Johannesburg, so as to enable it to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'intervenante prie instamment la communauté internationale de fournir un appui concret à l'Afrique, comme convenu à Johannesburg, pour lui permettre d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: T-2.  United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S. 1985, c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: However, in the light of the Committee's continued concern, we shall keep in view any future changes of circumstance that may require us to reconsider our position.
French: Cependant, eu égard à la préoccupation constante du Comité sur ce point, nous tiendrons compte de toute évolution de la situation locale susceptible de nous faire reconsidérer notre avis sur la question.
English: Interest Accrued on Other Liabilities Department(s) Specific:
French: Intérêts courus sur d'autres éléments de passif Particulier au ministère(s):
English: Panoramic view of the valley and mountain ranges.
French: Vue panoramique sur la vallée et les chaînes de montagnes.
English: • allowing for an extension of a maternity or parental leave;
French: • accorder un prolongement de congé de maternité ou de congé parental;
English: By addressing clear priorities on accountability, opportunity, families, communities, and security, it charts a new course for building a better Canada.
French: En établissant des priorités claires en vue d’accroître l’imputabilité, les possibilités qui s’offrent aux Canadiens, le bien-être des familles et des communautés ainsi que la sécurité, le budget établit une nouvelle feuille de route pour bâtir un Canada meilleur.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fifteenth periodic report of Greece (CERD/C/Misc.24/Rev.2)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique de la Grèce (CERD/C/Misc.24/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Winner: "Contractor of the Year, Access to Property", Gala Habitation 2002, West of Québec.
French: Gagnant "Entrepreneur de l'année, accès à la propriété", Gala Habitation 2002, Ouest du Québec.
English: The Act does not provide the Board with any tools to accommodate those who do not use blank media to copy music.
French: La Loi ne fournit pas à la Commission les moyens lui permettant d’accommoder les personnes qui n’utilisent pas des supports vierges pour copier de la musique.
English: Germany distinguishes itself as exemplary in this class as it is currently investing strongly in the fair trade sector.
French: L’Allemagne est exemplaire à cet égard, car, actuellement, elle investit considérablement dans le commerce équitable.
English: Yes, to the extent at least that Jefferson was both father and child of the modern era, which he was in several ways.
French: Oui, dans la mesure du moins où Jefferson est à la fois le père et le fils de l’ère moderne, ce qu’il était à plusieurs égards.
English: Obviously, the committee is in favour of the oral sub-amendment, so I shall now put the sub-amendment presented by Mr Atkinson to the vote. The voting is open.
French: «Elle décide de charger la commission de suivi d’envoyer ses rapporteurs en Arménie en vue de présenter un rapport sur la situation et, en particulier, sur les suites données aux recommandations formulées aux alinéas 9.i,ii,iii et iv, aussitôt que possible et bien avant l’ouverture de la partie de session de septembre 2004.»
English: The effects of temperature, prey density, and hunger state on phosphorus regeneration rates of the predatory copepod Diacyclops thomasi were estimated while they fed on the limnetic rotifer Synchaeta pectinata.
French: L'incidence de la température, de la densité des proies et de l'état d'inanition sur les taux de régénération du phosphore chez le copépode prédateur Diacyclops thomasi a été calculée pendant qu'il se nourrissait du rotifère limnétique Synchaeta pectinata.
English: On-demand TV programs and movies are available on channels 301 to 314 (Indigo) and 351 to 358 (Viewer's Choice).
French: Les événements et les films de la Télé à la carte sont disponibles sur les chaînes 301 à 314 (Indigo) et 351 à 358 (Viewer's Choice).
English: Much of her recent work has centred on understanding the experiences of young mothers in Prince George, British Columbia, in trying to continue their education, find adequate housing and employment, and enhance their parenting skills.
French: Dans une grande mesure, ses travaux récents ont visé à comprendre les expériences des jeunes mères à Prince George (Colombie-Britannique) qui tentent de poursuivre leurs études, de trouver un logement et un emploi adéquats, et d’améliorer leurs compétences parentales.
English: * 19.13.1 Medical or surgical apparatus, instruments or utensils, prostheses, medicines Auxiliary Sections of Division 19.13 (associated with Principal Section 19.13.1) A A A A A A A A 19.13.3 19.13.5 19.13.7 19.13.13 19.13.15 19.13.21 19.13.22 19.13.25 19.19 Hypodermic syringes Massage apparatus Prostheses Condoms Plasters, bandages Phials, capsules, pills, tablets, suppositories Stethoscopes Other medical or surgical apparatus, instruments or utensils REPRESENTATIONS OF MISCELLANEOUS PRODUCTS Note:
French: * 19.13.1 Appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine, prothèses, médicaments Sections auxiliaires de la division 19.13 (associées à la section principale 19.13.1) A A A A A A A A 19.13.3 19.13.5 19.13.7 19.13.13 19.13.15 19.13.21 19.13.22 19.13.25 19.19 Seringues à injection Appareils de massage Prothèses Préservatifs Emplâtres, pansements Ampoules, capsules, pilules, tablettes, suppositoires Stéthoscopes Autres appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS Note:
English: With respect to each claim, the United States contends that Canada either has failed to identify an obligation implicated by Commerce's action, or, where it has identified an obligation, it has failed to demonstrate how Commerce's actions were inconsistent with that obligation, and it has asked the Panel to engage in de novo fact-finding.
French: En ce qui concerne chaque allégation, les États-Unis soutiennent que le Canada n'a pas identifié une obligation associée à l'action du Département de commerce ou, lorsqu'il l'a fait, il n'a pas démontré en quoi les actions du Département du commerce étaient incompatibles a cette vec obligation, et il a demandé au Groupe spécial d'entreprendre d'établir les faits de novo.
English: A sponsorship kit is required where sponsor benefits are clearly laid out, understood and paid for in advance of the event.
French: Il faut élaborer, pour les commanditaires, une trousse d’information qui indique les avantages qu’ils en retirent de façon claire et compréhensible, et s’assurer que les contributions sont versées avant la manifestation.
English: These were to be covered under the CEC regulations, but not Canada's.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick s'est dit favorable au projet de règlement, mais était d'avis qu'il fallait aller plus loin.
English: On 24 January 2000, the applicant filed an appeal at OHIM against the Opposition Division’s decision, pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 24 janvier 2000, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: This established mechanism has improved monitoring and mobilized additional resources for emergency preparedness and response.
French: Ce mécanisme a permis d'améliorer le contrôle exercé et de mobiliser des ressources supplémentaires pour la préparation aux crises et les interventions d'urgence.
English: This analysis demonstrated that it is possible to design alternative mechanisms under a ten-province standard to address the issue of resource revenue volatility.
French: L’analyse a démontré qu’il est possible de concevoir des mécanismes de remplacement sous le régime d’une norme des dix provinces afin d’aborder la question de la volatilité des recettes d’exploitation des ressources.