ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be a federal authority involved for the Act to apply.
French: Pour que la Loi s’applique, une autorité fédérale doit être partie prenante.
English: There have been 42 such submissions, or cases, filed from NAFTA’s start to the end of 2003.
French: Entre le début de la mise en œuvre de l’ANACDE et la fin de 2003, 42 communications, ou dossiers, ont été présentées à cet égard.
English: (c) “Furniture and suites”
French: c) «Mobilier et autres»
English: The Subcommittee welcomed the replies received from member States to the revised questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Le Sous-Comité s'est félicité des réponses reçues des États membres au questionnaire révisé relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: He says his Director General, for instance, "walks the walk" when it comes to employment equity.
French: Je peux comprendre les différentes cultures et j’apporte une perspective différente à mon travail, ce qui est très utile dans ce ministère. »
English: This increases transparency by ensuring that the origin of the seed is clearly indicated.
French: Cette mesure améliore la transparence en faisant en sorte que l'origine de la semence soit clairement indiquée.
English: These systems must evolve naturally without being endangered by activities that are incompatible with the park's conservation mandate.
French: Ceux-ci doivent évoluer naturellement sans être menacés par des activités incompatibles avec le mandat de conservation d'un parc national.
English: A simplified and shortened reporting template will be maintained to complement the data captured in "TRIO" and will focus on performance management issues to help managers and their teams assess whether their work is achieving desired results.
French: On conservera un modèle de rapport simplifié et abrégé qui complétera les renseignements saisis dans « TRIO » et mettra l’accent sur les questions de gestion du rendement afin d’aider les gestionnaires et leurs équipes à déterminer si leur travail atteint les résultats souhaités.
English: The direct, intermediate and ultimate outcomes of the NTPFVS are addressed in this chapter.
French: Ce chapitre traite des résultats directs, à moyen terme et à long terme du PNFSFV.
English: Those crimes constitute a violation of international humanitarian law and international human rights law, the Geneva Conventions, in particular the Fourth Geneva Convention, which includes provisions for the protection of civilians under foreign occupation, and other relevant international conventions.
French: Ces crimes constituent une violation du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, des Conventions de Genève, en particulier de la quatrième Convention de Genève, qui comprend des dispositions pour la protection des civils sous occupation étrangère, et d'autres conventions internationales pertinentes.
English: I believe that is so and I will stop here.
French: Je pense que c'est le cas et je m'arrêterai ici.
English: This handbook provides details about Health Services Transfer for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nation and Inuit organizations, as well as for managers and transfer officers in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Ce Guide fournit des détails sur le transfert des services de santé aux Conseils de tribu et aux autres organismes des Premières nations ou des Inuits, ainsi qu’aux directeurs et aux agents responsables du transfert à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: In the United Kingdom, there are different approaches to testing capacity and different definitions of capacity, most of which are set out in case law rather than in statute.
French: Au Royaume-Uni, la capacité juridique est évaluée de plusieurs manières et il en existe différentes définitions, la plupart étant établies dans la jurisprudence et non dans le droit écrit.
English: "I question why the Department continued to watch the costs escalate without informing Parliament and without considering the alternatives," says Ms. Fraser.
French: « Je me demande pourquoi le ministère de la Justice a continué de surveiller l'escalade des coûts sans en informer le Parlement et sans envisager de solutions de rechange », observe Mme Fraser.
English: Battery Recovery Laws World-wide Update Edition. This includes the whole cell phone according to RBRC – information provided by Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: Cela englobe le téléphone cellulaire au complet, selon la RBRC – information fournie par la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC).
English: This data will be accumulated on-line by department but will be displayed in the Main Estimates on a government-wide basis at the gross expenditure level as a supplementary entry in the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure" table.
French: Ces données seront compilées en ligne par ministère, mais elles figureront dans le budget principal des dépenses sous forme de montant brut inscrit sur une nouvelle ligne du tableau « Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses par article courant de dépense ».
English: Though it has a small design, it is not lacking in power. It has a swivel seats that has several locking position and an adjustable armrest for greater transfering convenience.
French: En résumé, les scooters électriques sont en train de devenir rapidement le transport de choix par de nombreuses personnes, pas seulement les amateurs et ceux à mobilité réduite.
English: Maj Seward also failed to recommend to his CO that certain individuals with discipline problems be excluded from the mission.
French: Le maj Seward n'a par ailleurs pas recommandé à son commandant d'exclure de la mission certains individus présentant des problèmes de discipline.
English: The presence of the Secretary-General of the League of Arab States here today is further evidence of our eagerness to build new partnerships and to strengthen existing ones.
French: La présence du Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes ici aujourd'hui constitue un nouveau témoignage de notre volonté de construire de nouveaux partenariats et de renforcer ceux qui existent déjà.
English: 6.1.3 Criteria (standards) for Pass with special distinction - The student formulates and solves different kinds of problems, and compares and evaluates the advantages and disadvantages of different methods - The student shows "säkerhet" (security/confidence) in calculations and solving problems, and chooses and adjusts calculation methods and tools to the problem at hand - The student develops problems and uses general strategies in planning and performing solutions, and analyses and reports in a structured way using a correct mathematical language - The student listens to arguments presented by others and presents based on these arguments their own mathematically founded ideas - The student reflects on the significance of mathematics in culture and social life 7.
French: 6.1.3 « Mention spéciale » : critères d’obtention - L’élève sait formuler et résoudre différents types de problèmes, et comparer et évaluer les avantages et inconvénients de différentes méthodes . - L’élève est sûr de soi (« säkerhet ») dans les calculs et la résolution des problèmes ; il sait choisir et adapter les méthodes et instruments de calcul au problème à résoudre. - L’élève sait exposer les problèmes et appliquer les stratégies générales d’organisation et de mise en œuvre des solutions ; il sait faire des analyses et des rapports structurés, en utilisant le langage mathématique adapté.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres
English: The 1949 Convention remains in effect between those that have accepted both Conventions and those which are parties only to the 1949 Convention (see article 30(4) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969 ).
French: La Convention de 1949 reste en vigueur entre ceux qui ont accepté les deux Conventions et ceux qui sont Parties uniquement à la Convention de 1949 (voir l'article 30 4) de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités).
English: I would highlight a small printing company in Tilbury in Thurrock, S & S Printing, which finds by and large that it is working for other companies which are larger and more secure.
French: Je mettrai en lumière le cas d'une petite imprimerie à Tilbury dans le Thurrock, S & S Printing qui considère qu'elle travaille généralement pour le compte d'autres compagnies plus grandes et jouissant de plus de sécurité.
English: In all scenarios one may call on to ...
French: Dans tous les cas de figures on pourra faire appel à ...
English: Costs of NIHB have escalated over past years with the result that there is tension between the federal government and First Nations communities related to the drive to cap funds to this program.
French: Comme les coûts des SSNA ont augmenté ces dernières années, il y eu des tiraillements entre le gouvernement fédéral et les Premières nations à cause des tentatives de plafonner le financement de ce programme.
English: However, she wished to clarify a few points.
French: L'intervenante souhaite toutefois éclaircir quelques points.
English: Therefore, the State party contends that present communication is inadmissible in accordance with article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: L'État partie affirme donc que la présente communication est irrecevable conformément au paragraphe 2 a) de l'article 4 du Protocole facultatif.
English: Applicants need to commit to a certain payback timetable: the loan period is ten years, and no repayments are required in the first five years.
French: Les candidats doivent s’engager sur un calendrier de remboursement : la période d’emprunt est de dix ans et aucun remboursement n’est exigé pendant les cinq premières années.
English: Prosecution for a corrupt practice also requires the consent of the Attorney General.
French: La poursuite d'une pratique frauduleuse nécessite également le consentement du procureur général.
English: You are public servants and priests, lawyers and artists, scientists and administrators, scholars and performers, business people and advocates for the disadvantaged.
French: Vous êtes des employés de la fonction publique et des prêtres, des avocats et des artistes, des scientifiques et des administrateurs, des universitaires et des artistes de la scène, des gens d'affaires et des défenseurs des défavorisés.
English: Organization, Revenues and Expenses According to the Director of the APF, most of the member newspapers devote 60% of their total space to advertising and 40% to editorial content.
French: Organisation, revenus et dépenses D'après le directeur de l'APF, la majorité des journaux membres de l'Association consacrent 60 % de leur espace total à la publicité et 40 % au contenu rédactionnel.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: Still on the creative side, the NFB is exploring the potential of new technologies.
French: Toujours au plan de la création, l'ONF explore le potentiel des nouvelles technologies.
English: For example, a knowledge of hydrology is required to take part in a committee assessing flood forecasting models for regional implementation.
French: Un tel facteur signifie habituellement une connaissance approfondie d'un ou plusieurs champs d'études et des notions plus élémentaires dans un certain nombre d'autres disciplines.
English: And that’s what this is all about.
French: Et c’est exactement ce à quoi se résument nos propositions.
English: Common security more accurately reflects a UN perspective with its focus on peace, environment, and social justice, which are embodied in peace sustaining directives, including:
French: La sécurité collective cadre davantage avec la démarche axée sur la paix, l'environnement et la justice sociale, adoptée par l'ONU dans ses directives relatives au maintien de la paix, qui préconisent notamment de :
English: Meeting to discuss copyright issues - Lunch Date(s): 2004-04-30 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 Guest) Location :
French: Réunion pour discuter les défis des droits d'auteurs - Dîner Date(s) : 2004-04-30 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: 14.4 Calculations 14.4.1 Construct a Calibration Curve: 14.4.1.1 Twenty μL of each calibration standard are injected onto the HPLC column and analyzed.
French: 14.4 Calculs 14.4.1 Préparation d'une courbe d'étalonnage 14.4.1.1 Injecter 20 :L de chaque solution d'étalonnage sur la colonne de CLHP et les analyser.
English: • Maximum dimensions, masses and loads
French: • Dimensions, masses et charges maximales
English: Participants continue in their employment and their salaries remain guaranteed by their sponsoring organizations.
French: Les participants conservent leur emploi et touchent un salaire garanti par l’organisme qui les commandite.
English: She then asked the Senior Monitoring and Evaluation Officer of the Fund Secretariat to present the report to the Open-ended Working Group.
French: Elle a ensuite demandé à l'Administrateur chargé du suivi et de l'évaluation du secrétariat du Fonds de présenter le rapport au Groupe de travail à composition non limitée.
English: As to the increase in the volume of imports from the subject countries in the first six months of 2004, the Tribunal does not take this as evidence that supports a threat of injury because prices for the subject carbon steel nuts and bolts were also rising during that period.
French: Eu égard à l'augmentation du volume des importations provenant des pays visés aux six premiers mois de 2004, le Tribunal ne la considère pas comme une preuve de menace de dommage car les prix des écrous et boulons en acier au carbone en question ont également affiché une croissance durant cette période.
English: 1st meeting - 10 March 2005 Professor Krzysztof Michalski "What holds Europe together?"
French: 1ère rencontre - 10 mars 2005 Professeur Krzysztof Michalski "Ce qui cimente l'Europe ?"
English: S.3.6 Batch Analysis (a) Information on all drug substance batches described in the submission.
French: S.3.6 Analyse des lots (a) Renseignements sur tous les lots de la substance pharmaceutique décrits dans la présentation.
English: "Canada's efforts right now are focussed on meeting the immediate needs of the Iraqi people," said Minister Whelan.
French: « À l’heure actuelle, les initiatives du Canada visent à répondre aux besoins immédiats de la population irakienne, a ajouté la ministre Whelan.
English: The CIDA component of the Board was composed of two main stream male managers and one main stream female; and the PSC was represented by a male/female member of the designated group.
French: Comme la preuve soumise dans la présente affaire le montre, les membres du jury sont arrivés à un consensus qui a reflété leur opinion.
English: In paragraph 30 of decision 3/COP.8, the COP called upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work.
French: Au paragraphe 30 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a invité chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention et à en faire part avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen dans le cadre du budget et du programme de travail.
English: Interested Canadians continue to be invited to make submissions on any area of the Canada-Korea negotiations using either the existing consultation processes above, or through the departmental contact points below.
French: Les Canadiens que ce sujet intéresse peuvent encore présenter leurs soumissions sur tous les domaines visés par les négociations à l'aide du processus de consultation déjà en place ou du point de contact ci-dessous.
English: At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
French: Il doit être appliqué au moins 10 valeurs de référence, ou comme spécifié, au système de mesure contrôlé, et les valeurs mesurées doivent être comparées aux valeurs de référence par régression linéaire par les moindres carrés conformément à l'équation 11.
English: Odonates (dragonflies and damselflies) and other aquatic macroinvertebrates inhabiting thermal and cool springs in Banff National Park.
French: Septembre.
English: Avoid cross-contamination Cooked products (and any other foods) can be re-contaminated through poor handling or storage practices.
French: Il faut éviter la contamination croisée La cuisson détruit la plupart des micro-organismes nuisibles qui peuvent se trouver sur le poisson; cependant, des aliments cuits (en fait n’importe quels aliments) peuvent être re-contaminés en raison de mauvaises pratiques de manutention ou d’entreposage.
English: This mission is to monitor respect for UN Security Council Resolution 1199, adopted on 23 September.
French: La KVM doit veiller au respect de la résolution 11/99 du Conseil de sécurité des Nations unies du 23 septembre.
English: The representative of Pakistan orally revised the ninth and tenth preambular paragraphs and operative paragraphs 3 and 7.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement les neuvième et dixième alinéas du préambule et les paragraphes 3 et 7.
English: Some European countries have taken action to slow the development of resistance in medicine.
French: Certains pays européens ont pris des mesures pour ralentir le développement de la résistance aux médicaments.
English: In real life Pierre Pepin is Maj Pepin, head of the Canadian Forces Recruiting Centre in Toronto, and a 26-year veteran of the Canadian Forces.
French: Dans la vraie vie, Pierre Pepin est le maj Pepin, chef du Centre de recrutement des forces canadiennes à Toronto et membre des Forces canadiennes depuis 26 ans.
English: The paper will be available to the joint expert group in advance of its fourth meeting, tentatively scheduled to take place in the Spring of 2003.
French: Ce document sera communiqué au Groupe spécial mixte avant sa quatrième réunion, qui devrait avoir lieu au printemps 2003.
English: The Foundation stated in its Annual Report that on-going research and stakeholder consultations are being used to address this and other issues raised in the evaluation.
French: La Fondation a déclaré dans son rapport annuel que des recherches et consultations permanentes sont menées pour régler cette question ainsi que d'autres questions soulevées dans l'évaluation.
English: The selection board indicated that it looked for clarity and coherency in the responses.
French: Le jury de sélection a indiqué qu'il attendait des réponses claires et cohérentes.
English: FINTRAC External Reporting PKI Certificate Policy
French: Le personnel de l'AC rendra compte de la destruction des renseignements de nature délicate.
English: The list of involved groups covers a wide cross-section of foci and settings: ▪ Antigonish Women's Resource Centre ▪ Feminists for Just and Equitable Public Policy ▪ Canadian Mental Health Association, Newfoundland Division ▪ Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research ▪ Centre de bénévolat de la péninsule acadienne ▪ New Brunswick Human Development Council ▪ Saint John Community Health Centre ▪ Urban Core Support Network ▪ Cooper Institute ▪ Maritime Centre of Excellence for Women's Health Up until the time of the data collection, other types of actions to secure citizen engagement had not been widely initiated, although the concepts had undoubtably been integrated into local actions in which Group members were involved.
French: La liste de groupes participants comprend une vaste gamme de milieux d'intervention : ▪ Antigonish Women's Resource Centre ▪ Feminists for Just and Equitable Public Policy ▪ L'Association canadienne pour la santé mentale, Division de Terre-Neuve ▪ Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research ▪ Centre de bénévolat de la péninsule acadienne ▪ New Brunswick Human Development Council ▪ Saint John Community Health Centre ▪ Urban Core Support Network ▪ L'Institut Cooper ▪ Le Centre d'excellence pour la santé des femmes - région des Maritimes Jusqu'au moment de la collecte des données, l'on n'avait pas encore mis en marche partout d'autres types d'activités pour obtenir l'engagement des citoyens, bien que les concepts aient sûrement été intégrés dans les activités locales des membres des groupes.
English: Recently, CSIS has allowed the RCMP greater access to raw investigative materials.
French: Récemment, le SCRS a donné à la GRC un accès plus vaste à ses données d'enquête brutes.
English: For example, you can have two digital TV tuners that support a digital signal (such as ATSC), and two Digital Cable Tuners.
French: Par exemple, vous pouvez disposer de deux tuners TV numériques prenant en charge un signal numérique (tel qu'ATSC) et deux tuners Digital Cable Ready.
English: In-house CBC productions are automatically considered as Canadian content for broadcast purposes.
French: Les productions internes de la SRC sont automatiquement considérées comme du contenu canadien aux fins de radiodiffusion.
English: 4 Regional Program Officer Feed and Fertilizer 3.2 4.2 Recommendations, advice or consultation affect the development and modification of a program and the initiation and conduct of work activities making up a project; contribute significantly to the development, initiation and continuation of agricultural industries or businesses and to improvements in quality control services.
French: 4 Agent régional de programme, Aliments du bétail et engrais chimiques 3.3 4.3 Les recommandations, les conseils ou la consultation influent sur l'élaboration et les modifications d'un programme, ainsi que sur l'amorce et la direction des activités constituant un projet; ils contribuent de façon marquée à la création et à la survie d'industries ou de commerces agricoles et à l'amélioration des services de contrôle de la qualité.
English: Improved markets in 2004 led to some recovery, with exports rising to $5 million and then to $10 million in 2005 (despite a downturn in the major markets).
French: L’amélioration des marchés en 2004 a donné lieu à un certain rétablissement qui a fait passer les exportations à 5 millions de dollars puis à 10 millions de dollars en 2005 (malgré le repli des principaux marchés).
English: Cross-validation is used during tree development to prevent overrating the tree with too many predictor variables.
French: La validation croisée est utilisée pendant le développement de l'arbre pour prévenir le surajustement de l'arbre avec trop de variables prédictives.
English: I am very pleased with the progress we have made in implementing the Federal Accountability Act.
French: Je suis très heureux des progrès que nous avons accomplis dans la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité.