ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8740-T46-4106/00 2000/09/18 Axxent Corporation - Agreement between Axxent & Telus / Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier.
French: Inc. - AMT 4106 - Introduction de la promotion Un mois gratuit d’accès au microCallCentre 8740-T46-4106/00 2000/09/18 Axxent Corporation - Entente entre Axxent & Telus / Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente.
English: The Fujifilm FinePix F480 also features intuitive, easy-to-operate buttons, enabling first-time buyers to operate the camera with ease and simplicity.
French: Le FinePix Z10fd est un boîtier ultra compact d'une épaisseur de 20,5mm finement habillé dans un style aérien fait de courbes et d'arrondis, le tout décliné en 7 couleurs vives : rose, rouge, bleu, vert, vert clair, orange et noir.
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for use in gaseous diffusion enrichment Introductory Note:
French: Systèmes, équipements et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans l'enrichissement par diffusion gazeuse Note d’introduction :
English: A method of estimating the relative fitness of the compounds is described and tested by Monte Carlo simulation.
French: On décrit une méthode d'évaluation de la vigueur relative des composites, méthode vérifiée par la simulation de Monte Carlo.
English: Justification Member States should be allowed a period of three years in which to verify implementation, since transposition takes longer in some countries.
French: Justification Il est toutefois préférable de laisser un délai de trois ans aux États membres avant de vérifier la mise en œuvre, les schémas de transposition de certains pays étant plus longs.
English: Computerized track inspection logs The use of technology is enabling us to rigorously monitor and audit our inspection records.
French: Registres informatisés des inspections Le recours à la technologie nous permet de suivre et de vérifier rigoureusement nos rapports d’inspection.
English: In either situation, exposure to radiation can cause health risks.
French: Dans les deux cas, l'exposition aux radiations constitue un risque pour la santé.
English: Mark Fried, Communications & Advocacy Coordinator, Oxfam Canada
French: Mark Fried, Coordonnateur des communications et des plaidoyers, Oxfam Canada
English: At the same time, it cannot allow the moderates to hide behind the terrorists.
French: Dans le même temps, elle ne doit pas laisser les modérés se cacher derrière les terroristes.
English: Objectives Met - CIDA has made progress towards its objectives with regard to democratic governance and equality between women and men, as well as other sectors of focus.
French: Objectifs atteints - L'ACDI a fait une avancée relativement à ses objectifs en gouvernance démocratique et en égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que dans d'autres secteurs de concentration.
English: Whether or not that should result in self-determination or something else, the European Union is in no hurry to say.
French: Que celles-ci débouchent sur l'auto-détermination ou sur une autre solution, il n'appartient pas à l'Union européenne de se prononcer en premier sur le sujet.
English: In addition to individual user performance at complex information displays it was also indicated that Computer Supported Co-operative Work (CSCW) would increase in importance as group views to information are developed in an attempt to enhance group situational awareness and team decision making.
French:   In addition to individual user performance at complex information displays it was also indicated that Computer Supported Co-operative Work (CSCW) would increase in importance as group views to information are developed in an attempt to enhance group situational awareness and team decision making.
English: 1219 Other Machinery and Parts $17,861.00 2007-01-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 17 861,00 $ 2007-01-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: After about a drive of 200 kilometres the car will need a 25 minute recharge with 250 amp, but the infrastructure is missing.
French: Aprèsun parcours de 200 kilomètres la voiture nécessite unecharge de 25 minutes à 250 amp, mais l'infrastructure manque.
English: "Emissionen aus Ölheizungen in Stationaren Betriebszustand."
French: Fuel Society Journal, 43, pp 45-54, 1962.
English: The UK Government has a different interpretation of events.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni fait une lecture différente de ces événements.
English: It also aims to re-affirm the importance of maintaining an independent and economically viable inshore fleet in which the benefits of the licence stay with licence holders and provide social and economic benefits to Atlantic Canada’s coastal communities.
French: Il vise à conserver une flottille côtière indépendante et rentable où les avantages des permis en reviennent aux titulaires et procurent des retombées socioéconomiques aux collectivités côtières du Canada atlantique.
English: PKF Consulting 1
French: Cadence des réservations (chambresnuits réservées, en milliers)
English: They started "hammering my soles.
French: Ils ont commencé à marteler la plante de mes pieds.
English: • To coordinate all consultation sessions with the members of Nemaska, especially the impacted tallymen and their families, with respect to the ESIA Field Works and the ESIA and report on the outcomes of those sessions to the Cree-Hydro-Québec Feasibility Study Group.
French: ,u5.3.2 The Eastmain 1-Älupert Mercury Furid shaU be held and disbursed by Hydre-Québec, but shaJl be under the' .control of the Niskamoon Corporatíon.
English: • Heritage is all pervasive; and
French: • Le patrimoine est omniprésent; et
English: That can be achieved by strengthening safety and security, State structures and the army, so that the Afghan people can be well governed.
French: Cela doit passer par le renforcement des conditions de sécurité, par le renforcement des structures étatiques, par le renforcement de l'armée, afin que le peuple afghan soit bien gouverné.
English: 25A list of all 23 NCEs is available at: http://www.nce.gc.ca/nets-eng.htm 26A list of all Strategic Networks is available at: http://www.nserc.gc.ca/stratnet/
French: 25La liste des 23 RCE est disponible à www.rce.gc.ca/nets-fra.htm. 26La liste de tous les réseaux stratégiques est disponible à www.nserc.gc.ca/resrecherche
English: Non-touristy, pleasant, lively and central location. Quiet, clean pool with a terrace with many sun loungers, surrounded by apartment blocks.
French: Gens très aimables et arrangeant.Nous y retournerons.
English: Under item 4 of the agenda of its organizational and resumed organizational sessions for 2002, the Council adopted decisions 2002/201 A and B.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour de sa session d'organisation pour 2002 et de la reprise de cette session, le Conseil a adopté les décisions 2002/201 A et B.
English: Chryssa's career path involves both some aspects of medicine and journalism.
French: Le cheminement de carrière de Chryssa comprend des volets en médecine et en journalisme.
English: It can either sell the remaining 4 credits to another facility or bank them for use in a future compliance period.
French: Cette annexe concernera les réductions de matières particulaires ainsi que d’un grand nombre de substances chimiques qui contribuent à d’autres problèmes inquiétants de la qualité de l’air, tels que les pluies acides, la brume régionale et les problèmes
English: There are currently 188 projects underway that involve the assessment, management or remediation of over 600 DB sites.
French: Actuellement, 188 projets portant sur l'évaluation, la gestion ou l’assainissement de plus de 600 sites sont en cours.
English: The situation turned around in 1994.
French: Le gain d’emplois enregistré dans ce secteur (170 000) n’excédait que de 21 000 le gain enregistré l’année précédente.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) cooperated with SESRTCIC on a number of issues, and IFAD and the Islamic Development Bank undertake joint projects in rural development and poverty alleviation.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a coopéré avec le CRSESFPI sur un certain nombre de questions et le FIDA et la Banque islamique de développement exécutent conjointement des projets de développement rural et de lutte contre la pauvreté.
English: XIV, sect.  D. Müller, footnote 317 above, p. 858, para.
French: D. Müller, note 317 ci-dessus, p. 858, par. 114.
English: At the same time, the CBAG notes that implementation of the strategy has been patchy and there remain some serious concerns.
French: Ce groupe se compose de représentants de tous les différents segments industriels et d'entreprises à tous les stades de leur développement, ainsi que d’universitaires animés de l'esprit d'entreprise.
English: On-board services include, for example, catering services (bars) or the use of toilets.
French: Les services à bord incluent, par exemple, les services de restauration (voitures bar) ou l’utilisation des toilettes.
English: Furthermore, the Commission will reinforce its leading role as the convener of the regional coordination meeting of all specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system in the region, its active participation in the United Nations Development Group and its mechanism already in place.
French: En outre, la Commission renforcera le rôle directeur qu'elle joue en convoquant la réunion régionale de coordination des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies présents dans la région et continuera à participer activement aux activités du Groupe des Nations Unies pour le développement et à son mécanisme déjà en place.
English: Mr. SANTER (Luxembourg) said that his Government had decided to allocate the sum of $250,000 to the integrated programme in the Lao People's Democratic Republic entitled “A comprehensive framework to foster economic initiative”.
French: M. SANTER (Luxembourg) dit que son gouvernement a décidé d'allouer un montant de 250 000 dollars au programme intégré dans la République démocratique populaire lao intitulé “A comprehensive framework to foster economic initiative”.
English: The lax attitude of the Member States not only has a negative effect on the animals transported.
French: L'attitude laxiste des États membres n'est pas seulement négative pour les animaux transportés.
English: Alternatively, USMS personnel must either choose to strike a violent defendant with an expandable baton or with a hand/foot technique.  Chemical/pepper spray is another option.
French: Autrement, il a le choix entre frapper un accusé violent avec une matraque ou en utilisant les mains/les pieds ou encore se servir d'un atomiseur de produit chimique/gaz poivré.
English: Finally, I wish to express my appreciation to my Special Representative and to all the military and civilian personnel of UNMEE for their devoted efforts towards the quest for peace between Eritrea and Ethiopia.
French: Avant de conclure, je tiens à remercier mon Représentant spécial et tous les membres de la Mission, militaires et civils, de leur attachement à la cause de la paix
English: This Decision must be reviewed by the European Parliament and the Council by 30 June 2013.
French: La présente décision fera l'objet d'une révision par le Parlement et le Conseil avant le 30 juin 2013.
English: There have been many changes in the military unit I have witnessed over the years since I first married into this man's army–or should I say this man's navy.
French: J'ai été témoin de nombreux changements dans la vie militaire au cours des dernières années, depuis que j'ai épousé un homme de l'armée–ou devrais-je dire de la marine.
English: The full Program Announcement with links to required application forms and submission information is available on the ASC Website . Application Deadline: October 31, 2007 http://www.alzheimer.ca/english/research/resprog-rfa-mobility.htm ———————————— Focus on Stroke:
French: La description complète de cette possibilité de financement ainsi que les formulaires et le processus de demande sont décrits sur le site Web de la SAC . Date limite de présentation des demandes : le 31 octobre 2007 http://www.alzheimer.ca/french/research/resprog-rfa-mobility.htm ———————————— Opération « accidents cérébrovasculaires » (ACV) :
English: The CRTC described their rationale for the proposed budget increase as a necessary response to a number of pressure points:
French: Pour le CRTC, la hausse budgétaire proposée constitue une réaction nécessaire à plusieurs sources de tension :
English: • Property converted to residential use
French: • Biens convertis à une utilisation résidentielle
English: Organization
French: Les conseillers auraient à desservir des régions géographiques comme le Pacifique, le Nord-Ouest, le Centre et l’Atlantique.
English: Amarante, Verónica, and Rodrigo Arim, 2005.  “Políticas sociales de protección a la infancia.” In UNICEF-University of the Republic, Inversión en la infancia en el Uruguay.
French: Amarante, Verónica, et Rodrigo Arim, « Políticas sociales de protección a la infancia. », in UNICEF-Université de la République, Inversión en la infancia en el Uruguay.
English: An additional task group was therefore formed to undertake this work.
French: Un groupe spécial supplémentaire a donc été constitué pour entreprendre ce travail.
English: 2 Use Table B to determine the level of risk that is acceptable for that product.
French: 2 Tableau B permet de déterminer le niveau de risque acceptable pour le produit en question.
English: “The Security Council reaffirms the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Le Conseil réaffirme le droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, dans les limites de la Charte, le droit de chaque État d'importer, de produire et de détenir des armes légères pour exercer son droit de légitime défense et assurer sa sécurité.
English: Ibid., p. 285.
French: Ibid., p. 285.
English: Organization of the work of the session 6 - 22 5
French: Organisation des travaux de la session 6 − 22 5
English: ◦ Develop ways to manage the expectations of the various groups through an effective communication plan involving students, parents, business, media and other stakeholders.
French: ◦ Exploiter des façons de gérer les attentes des différents groupes en élaborant un plan de communication efficace mettant à contribution les élèves, les parents, les entreprises, les médias et d'autres intervenants.
English: Furthermore, when distributing posts in the Field between the categories of Programme Support (PS) or Programme (PG), the following criteria are observed:
French: En outre, lorsque l'on répartit les postes de terrain entre les catégories d'appui au programme (AP) ou de programme (P), les critères suivants s'appliquent :
English: Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level); Special Assistant (up to the maximum rate of pay for the AS-05 level); Minister’s Private Secretary (up to the maximum rate of pay for the AS-06 level); and support staff (up to the maximum rate of pay for the AS-04 level).
French: Le personnel régional exonéré, contrairement aux autres employés exonérés qui travaillent dans les cabinets des ministres, travaille dans les BRM : directeur des affaires régionales (jusqu’à concurrence du traitement maximum à l’échelon EX-1); conseiller régional en communications (jusqu’à concurrence du traitement maximum à l’échelon IS-5); adjoint spécial, affaires régionales (jusqu’à concurrence du traitement maximum à l’échelon AS-5).
English: Every country has the option of further reducing its data requirements.
French: Chaque pays a la possibilité de réduire le nombre de ces données, selon ses propres besoins.
English: (tt) In connection with item 16: Mr. D. Weissbrodt, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session;
French: tt) Pour le point 16: M.  D. Weissbrodt, président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session;
English: When assessing grounds for giving notice due to the employee or related to the employee’s person, the employer must consider whether it is possible to avoid the termination of the employment contract by giving the employee other work.
French: Lors de l’examen des motifs d’un licenciement fondé sur la conduite du salarié ou sur sa personne, l’employeur doit chercher à voir s’il est possible d’éviter la rupture du contrat de travail en proposant un autre emploi à l’intéressé.
English: Between June 2000 and June 2002, Palestinian exports declined by almost a half and imports by a third.
French: Entre juin 2000 et juin 2002, les exportations palestiniennes ont diminué de près de moitié et les importations d'un tiers.
English: AECID has also funded projects in Central America aimed at children and adolescents through 4-year agreements with Save the Children and the Spanish Red Cross.  Thus, with Save the Children, the agreement on Strengthening the capacities of government and civil society for the comprehensive protection of children and adolescents with special emphasis on smuggling and trafficking of children and adolescents; for Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, working with the Spanish Red Cross, the agreement on the Prevention of youth violence in urban and suburban areas with special attention to the phenomenon of youth gangs in Central American countries.
French: L'AECID a également financé des projets en Amérique centrale, destinés aux enfants et adolescents, par voie d'accords quadriennaux avec Save the Children et la Croix-Rouge espagnole: ainsi, avec Save the Children, l'accord sur le renforcement des capacités des instances gouvernementales et de la société civile aux fins de protection de l'enfance et de l'adolescence en s'attachant en particulier à la traite et la contrebande d'enfants et d'adolescents, en Équateur, au Salvador, au Guatemala, en Honduras et au Nicaragua et, avec la Croix-Rouge espagnole, l'accord sur la prévention de la violence juvénile dans les zones urbaines et périurbaines, en visant en particulier le phénomène des maras dans les pays d'Amérique centrale.
English: The Dataceptor will be a device that will be used as a platform, attached to a player's home PC that will provide the application (games) directly on the device.
French: Le Dataceptor est un dispositif qui servira de plateforme; il sera attaché à l'ordinateur personnel du joueur, et les applications (les jeux) seront directement fournis sur le dispositif.
English: We should not be drawn into this game.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner dans ce jeu.
English: In order for UNFPA to reach the resource target contained in the financial resources framework of the strategic plan, 2008-2011, the Fund's resources would need to increase at a minimum of 4 per cent annually from the 2008 regular contribution base of $428.8 million.
French: Pour que le FNUAP recueille les ressources prévues dans le cadre d'allocation des ressources financières défini par le plan stratégique pour 2008-2011, il faudrait que ses ressources augmentent d'au moins 4 % par an par rapport au montant de base des contributions ordinaires de 2008 (428,8 millions de dollars).
English: This transitional relief applies only to the extent that the additional benefits are credited on or before December 31, 2001.
French: Cet allégement transitoire ne s'applique que si les prestations supplémentaires sont créditées au plus tard le 31 décembre 2001.
English: See Flavia Piovesan and Wilson Ricardo Buquetti Pirotta, Os Direitos Humanos das Crianças e dos Adoiescentes no Direito internacional e no Direito Intemo, in Flavia Piovesan, Temas de Direitos Humanos, 2a edição, São Paulo, ed Max Limonad, 2002, p.277-298.
French: Voir Flavia Piovesan et Wilson Ricardo Buquetti Pirotta, Os Direitos Humanos das Crianças e dos Adoiescentes no Direito internacional e no Direito Intemo, dans Flavia Piovesan, Temas de Direitos Humanos, 2a edição, São Paulo, ed Max Limonad, 2002, p.277-298.
English: Mr. Sami Marrakchi
French: Mme Aicha Mint Mohamed Saleck
English: • Sports and health facilities on site or readily accessible
French: • Avoir accès à des installations de sport et de santé dans les locaux ou à proximité.
English: Review of Background State of Environment of the Territory of EECCA Countries.
French: Examen de l'état de fond de l'environnement sur le territoire des pays de l'EOCAC.
English: Other methods which can be adopted include measures aimed at creating conditions that reduce the level of unemployment.
French: Parmi les autres méthodes envisageables figurent des mesures visant à créer des conditions favorables à la résorption du chômage.
English: If technical training or competency testing is required, training records must also reflect this.
French: Les dossiers de formation doivent aussi indiquer si une formation technique ou un examen de compétences sont nécessaires.
English: The Justice and Peace Law, which covers them, made it possible to report 29,555 criminal acts, 12,104 confessions, the discovery of 2,043 graves with 2,492 corpses, the identification of 708 bodies and the return of 581 to their families.
French: La loi Justice et paix, qui régit leur situation, a permis de déclarer 29 555 actes criminels, de recueillir 12 104 aveux, ainsi que la découverte de 2 043 tombes avec 2 492 corps, l'identification de 708 corps et la restitution aux familles de 581 corps.
English: Grade crossing warning systems for operation of lights, bell, gates, power off light Check light units for obvious misalignment and for physical damage; check cleanliness of roundels Standby power: operating bank voltage Flashing light units, gates, and signs for damage, cleanliness, and visibility Bell operation Gate arm operation Surge protection
French: Alimentation de réserve : tension groupe opérationnel Feux clignotants, barrières et panneaux (dommages, propreté et visibilité) Fonctionnement de la sonnerie Fonctionnement des barrières Protection contre les surtensions
English: It is produced by the United States and that country alone is responsible for it.
French: La liste est compilée par les États-Unis et seul ce pays en est responsable.
English: She extended her congratulations to all HAs who have worked so hard to make this program work.
French: Elle félicite toutes les AP qui ont travaillé très fort pour faire du programme un succès.
English: Now, as Senator Joe Day, he may be able to have an influence on the evolution of other archives in Canada.
French: Nous espérons que le sénateur Joe Day aura une influence sur l’évolution d’autres archives du Canada.
English: Operational Research Consultants (ORC), Inc. put into full operation the ORC External Certification Authority (ECA) for issuing Department of Defense authorized digital certificates to contractors, vendors, allied partners, North Atlantic Treaty Organization (NATO) allies, Foreign Nationals, members of other Government agencies and their trading partners.
French: Operational Research Consultants (ORC), Inc. a lancé à pleine capacité la ORC External Certification Authority (ECA – autorité de certification externe) pour délivrer des certificats numériques autorisés au nom du département de la Défense (DD) aux entrepreneurs, aux fournisseurs, aux partenaires associés, aux partenaires de l’Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, aux partenaires étrangers, aux membres d’autres organismes gouvernementaux et à leurs partenaires commerciaux.