ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod. 10 And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
French: Ces questions sont abordées dans les études La Loi et le Quatrième Commandement [256] et aussi La Loi et le Cinquième Commandement [258] .
English: Head, Accounting Operations with a staff of two officers and seven clerks; Head, Financial Policy and Systems with one officer; Head, Financial Planning and Analysis, with a staff of three officers.
French: Relèvent de ce poste: chef, Rapports financiers, qui a deux agents et deux commis à son service; et chef, Comptabilité et contrôle qui a à son service deux agents et deux commis.
English: Senegal called on the international community to provide financial and technical assistance to the affected countries so that they could forge a national capability to clean up mined areas and actively provide for the needs of victims.
French: Le Sénégal demande à la communauté internationale de fournir une assistance technique et financière aux pays affectés, afin qu'ils puissent se doter eux-mêmes de capacités de déminage et de réponse active aux besoins des victimes.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (OCE)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail des émissions hors cycle
English: One component of this program pertains to drinking water and wastewater infrastructure, another to local transportation infrastructure and a third to programs having an economic, urban or regional impact.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: The Cyprus field office will serve as the main logistical support base for inspections in Iraq.
French: Ce bureau servira de principale base d'appui logistique pour les inspections en Iraq.
English: It also expressed concern about reports of large-scale evictions and increasing conflicts over land.
French: Elle a également pris note avec préoccupation des informations faisant état d'expulsions à grande échelle et d'une aggravation des conflits fonciers.
English: Part III — Report on Plans and Priorities
French: Commerce électronique au Canada Compétence.ca Conference Board du Canada (en anglais seulement) Contact!
English: The categories of personnel deemed experts on mission are usually provided in the relevant status-of-forces or status-of-mission agreements.
French: Les catégories de personnel dont les membres sont assimilés à des experts en mission sont généralement spécifiées dans l'accord sur le statut des forces ou le statut de la mission.
English: JOHN’S, November 3, 1997 – Federal, provincial and territorial Ministers responsible for culture and heritage today agreed to closer co-operation in order to promote cultural and heritage tourism, encourage new partnerships to further develop the cultural sector, and create more cultural and heritage content for the Information Highway.
French: JOHN’S, le 3 novembre 1997 – La ministre fédérale et les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine ont promis aujourd’hui de collaborer plus étroitement afin de promouvoir le tourisme culturel et patrimonial, d’encourager l’établissement de nouveaux partenariats en vue d’accroître le développement du secteur culturel, et d’augmenter le contenu culturel et patrimonial sur l’autoroute de l’information.
English: On a final point, he reminded the delegation that for the Committee, the incorporation into the Polish Criminal Code of the definition of torture in article 1 of the Convention was a prerequisite to ensuring respect for the absolute prohibition of torture.
French: Enfin, M. Grossman rappelle que pour le Comité, l'incorporation de la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention dans le Code pénal polonais est une condition préalable essentielle pour le respect de l'interdiction absolue de la torture.
English: This lesson explores music from Canada's past and will give you the chance to analyze different songs from the early twentieth century using sound recordings from Library and Archives Canada's (LAC) Virtual Gramophone website.
French: Cette leçon explore la musique canadienne d'autrefois et vous donne la chance d'analyser diverses chansons du début du vingtième siècle grâce au site Web Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Case 313 (Gabay case), February 1991;
French: - Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaire 313, (Affaire Gabay), février 1991;
English: S/2008/181 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2008/181 Rapport du Secrétaire général sur les développements en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: In the view of those members, the usefulness of PPP in the scale methodology should be assessed in conjunction with the inherent problems and merits of MERs.
French: Pour eux, il faudrait évaluer l'utilité de la PPA dans la méthode de calcul du barème en tenant compte des problèmes inhérents aux TCM et de leur bien-fondé.
English: Chapter 6 presents an analysis of the sensitivity of these figures to the discount rate employed, providing estimates of the present value of compliance costs using a range of alternate discount rates.
French: On trouvera au chapitre 6 une analyse de la sensibilité de ces chiffres au taux d'actualisation ainsi que des estimations de la valeur actualisée du coût de la conformité en fonction de divers taux d'actualisation.
English: Funds are provided to the states in untied capital grants.
French: Les fonds sont fournis aux États sous forme de subventions sans conditions.
English: 1.6 Once Headquarters has made a decision on roles and responsibilities, and if a Hub and Spoke relationship is to exist, a Memorandum of Understanding (MOU) to set out the reporting relationship; to define the roles and responsibilities of each Mission; and, to set out service standards is needed.
French: 1.6 Lorsque l'Administration centrale aura pris une décision sur les rôles et les responsabilités et si une structure en étoile doit exister, il faudra préparer un protocole d'entente pour fixer les liens hiérarchiques, définir les rôles et les responsabilités de chaque mission et établir, au besoin, les normes de service.
English: This question has already been raised tonight.
French: Ce point a déjà été abordé ce soir.
English: 2007-08 3.2 The Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants is updated.
French: 2007-2008 3.2 La Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers est mise à jour.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 29 June 2004 Hosted dinner fot the Deputy Director, Director and Firearms Section Head $127.13
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 29 juin 2004 Recu pour souper, le député directeur, le directeur et le chef de la section d'arme à feu 127,13 $
English: I request, Excellency, that you transmit their names to the Assembly of States Parties for consideration at the upcoming Second Session in September 2003.
French: Je vous serais obligé, Monsieur le Président, de bien vouloir transmettre les noms des candidats ainsi proposés à l'Assemblée des États parties pour examen à sa deuxième session en septembre 2003.
English: Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Ltd. SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Vietnam National Mineral Corp. Worsley Alumina Pty.
French: Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Limited SURAL Talum D.D. Kidricevo Titanium Resources Group Tomago Aluminium Company Pty Limited Vietnam National Mineral Corp. Worsley Alumina Pty.
English: Supply vessels and oil separator vessels in service on 1 January 2009 with a dead weight on 1 January 2007 of less than 300 tonnes may continue to transport the substances they were authorized to carry on 31 December 2028 until 31 December 2038.”.
French: Les bateaux avitailleurs et les bateaux déshuileurs en service au 1er janvier 2009 d'un port en lourd au 1er janvier 2007 inférieur à 300 t peuvent continuer à transporter les matières qu'ils étaient admis à transporter au 31 décembre 2028 jusqu'au 31 décembre 2038.  ".
English: Canadian dollars United States dollars ($239.0 million) Japanese yen (¥52.5 billion) Debt from capital markets, secured by notes payable in Canadian dollars with interest payments linked to:
French: Dette à long terme (milliers de dollars) Dette sur les marchés financiers, garantie par des billets remboursables en : dollars canadiens dollars américains (239,0 millions de dollars) yens japonais (52,5 milliards de yens) Dette sur les marchés financiers, garantie par des billets remboursables en dollars canadiens, les versements d’intérêt étant liés à :
English: This decision tackled the critical issues of equal participation in decision-making, gender mainstreaming in environmental policies and programmes, and the assessment of effects on women of environmental policies.
French: Cette décision contient des directives de mise en œuvre invitant les gouvernements à associer activement toutes les parties prenantes à leurs activités liées à l'égalité des sexes et à l'environnement.
English: Course Name (Professional Practice B ) Code 051.407 Description (2-0:1-0)3 credit hoursVarious aspects of Interior Design practice; lecturers and organizational assistance provided by the Professional Interior Designers Institute of Manitoba.
French: Nom du cours (Pratique professionnelle B ) Code 051.407 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: One respondent suggested that the assessment criteria for antibiotic resistance marker genes could be clarified by identifying these as a type of marker gene in Section 4.1.3.2 of the guidelines.
French: Selon un participant, on pourrait préciser les critères d'évaluation des gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques à la section 4.1.3.2.
English: International safety management code: common position adopted (-> point 1.4.44).
French: Code international de gestion de la sécurité: adoption d'une position commune (-> point 1.4.44).
English: You also agree to the inclusion of your personal information in the mailing list maintained by GCE in the Relevant Country.
French: Vous acceptez également que vos informations personnelles soient incluses dans la liste de publipostage utilisée par la CME dans le pays concerné.
English: Rattan (India) - Phase II (Last modified: 2001/03/28) Project number 900199 Total amount CAD$158,220 Duration 36 months 227.
French: Rattan (India) - Phase II (Modifié le : 2001/03/28) Numéro du projet 900199 Budget total CAD$158,220 Durée 36 mois 227.
English: Procedural and administrative requirements Mediation mechanisms in case of conflict
French: Exigences procédurales et administratives Mécanismes de médiation en cas de conflit
English: TEACHERS AND INSTRUCTORS ON CONTRACT $16,178.40 2006-02-22 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $35,823.60 2006-02-22 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $28,896.99 2006-02-22 CEC MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006-02-23 INGENIUM COMMUNICATIONS MANAGEMENT CONSULTING $24,610.00 2006-02-27 POLLARA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,610.00 2006-02-27 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $40,446.00 2006-03-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: PROFESSEURS ET INSTRUCTEURS CONTRACTUELS 16 178,40 $ 2006-02-22 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 35 823,60 $ 2006-02-22 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 28 896,99 $ 2006-02-22 CEC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-02-23 INGENIUM COMMUNICATIONS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 610,00 $ 2006-02-27 POLLARA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 610,00 $ 2006-02-27 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 446,00 $ 2006-03-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: • responsibility for delivering the project within established scope of work, on time and within budget Construction Manager/Construction Management Firm The business plan will generally include a complete section outlining qualifications of the proposed project construction manager/construction management firm.
French: • responsabilité à l'égard de l'exécution du projet selon la portée établie, dans les délais et en respectant le budget Directeur des travaux/Entreprise chargée des travaux Le plan d'affaires doit comprendre une section complète donnant un aperçu des qualifications de l'entreprise chargée des travaux ou du directeur des travaux que l'on propose.
English: Such questions and the replies will then be included in the record of the visit.
French: Le Parlement européen ne donnera pas suite aux questions orales, aux demandes transmises au‑delà de la limite fixée ci-dessus ou aux demandes libellées ou adressées de façon incorrecte.
English: Excellent hotel, good location for shopping, lovely room and Club facilities worth the extra cost. Staff very friendly and helpful.
French: Un hotel british avec un excellent service, un restaurant chinois avec 2 étoiles michelin et une piscine spa au coeur de tsimtsatsui... what else?
English: If they choose, members can upgrade their training to Type 2 and/or Type 1.
French: S'ils le désirent, les membres peuvent se recycler en vue d'obtenir un certificat de Type 2 ou de Type 1.
English: Staff and volunteers are expected to adhere to the schedule/itinerary and to dress appropriately for the purpose of the Field Trip or excursion.
French: Les membres du personnel scolaire et les bénévoles doivent respecter l’horaire et l’itinéraire et porter une tenue adaptée à l’activité de la sortie éducative.
English: The less favourable outcome of the 1578 voyage was entirely due to Frobisher's mishandling of a critical situation, despite the high morale and superhuman efforts which his leadership inspired.
French: L'issue plus triste du voyage de 1578 est exclusivement attribuable au comportement peu brillant de Frobisher dans des circonstances critiques, en dépit du moral élevé et des efforts surhumains qu'inspiraient ses qualités de chef.
English: They pose the threat of a national population database and with it the ominous possibility of a national identification card.
French: Elles risquent de mener a la constitution d’un fichier national de notre population, lequel ranimerait probablement le spectre inquietant d’une carte nationale d’identite.
English: These routes employ a multi-component coupling protocol that employs sequential magnesium-mediated carbometallation of allyl-substituted propargyl alcohols followed by diastereoselective Lewis acid catalyzed intramolecular Diels–Alder reactions (IMDA). Subsequent ring-closing metathesis (RCM) afforded the ABC taxane core structure.
French: On décrit une extension de nos stratégies développées pour la construction de molécules cycliques contenant des bicyclo[5.3.1]undécénones (noyaux AB du taxane) portant divers substituants à la synthèse d'un tricyclo[9.3.1.03,8]pentadécénone (noyaux ABC du taxane) et de bicyclo[2.2.2]octanones. Ces voies impliquent un protocole de couplage à plusieurs composants qui fait appel à des réactions séquentielles de carbométallation catalysée par le magnésium d'alcools propargyliques portant un substituant allyle et de réactions diastéréosélectives de Diels–Alder intramoléculaires catalysées par un acide de Lewis.
English: The future of the people of Bosnia and Herzegovina is in their own hands.
French: L'avenir du peuple de la Bosnie-Herzégovine est entre ses propres mains.
English: Question adressée au promoteur concernant la construction de quais temporaires, 11 juillet 2006, 1 page.
French: Questions adressées à Environnement Canada concernant la qualité des sols et des eaux souterraines, 5 juin 2006, 1 page.
English: On the issue of trafficking, Governments overwhelmingly adopt a law and order approach, with an accompanying strong anti-immigration policy.
French: S'agissant de la traite des personnes, les gouvernements dans leur immense majorité adoptent une approche répressive, assortie d'une vigoureuse politique anti-immigration.
English: What’s the best way to connect a Mac to a Linux fileserver?
French: Quelle est la meilleure façon de connecter un Mac à un serveur de fichiers sous Linux ?
English: A/C.2/59/L.2 Item 83 b) -- Macroeconomic policy questions : International financial system and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.2 Point 83 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Discrimination on grounds of foreign descent is higher when the applicant of Moroccan descent is applying in:
French: La discrimination fondée sur des motifs d’ascendance étrangère est plus grande lorsque le demandeur d’origine marocaine adresse une candidature
English: As the Interreg III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective in the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme also has to incorporate solutions to remove cross-border obstacles.
French: A l'image des programmes Interreg III au sein de l'UE et sur la base de l'objectif territorial des Fonds structurels, le programme Régions de la connaissance doit également incorporer des solutions visant à supprimer les obstacles transfrontaliers.
English: Maintaining Quality of Service and Meeting Legislative Timelines During Periods of Intense Workload Most cases before the Tribunal are governed by tight legislative or government-mandated timelines.
French: L’intégrité de l’environnement du réseau y compris sa sécurité doit être évaluée régulièrement pour veiller à ce qu’elle demeure conforme aux politiques et aux normes du gouvernement.
English: And we are asking ourselves whether what we are witnessing is merely an aberration or a foretaste of future problems.
French: Qui s'étonnera que d'autres puissent choisir de nous ignorer si nous avons, nous, choisi de nous ignorer les uns les autres?
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou long terme Instauration de règles contraignantes harmonisées pour relever le niveau de sécurité de l'aviation civile.
English: In the view of the Special Rapporteur, three issues are central.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial distingue trois questions essentielles, qui sont passées en revue ci-après.
English: One volunteer who gladly took up the cause was CN Police Inspector Ben Fusco.
French: » L'un des bénévoles qui a souscrit d'emblée à cette cause a été l'inspecteur Ben Fusco du CN.
English: The number of boys and girls who were enrolled by applying the measures of affirmative action in all years and at both levels of education was nearly the same.
French: Le nombre de garçons et de filles inscrits grâce aux mesures de discrimination positive sur toutes les années et aux deux niveaux d'enseignement était à peu près identique.
English: I therefore call for coordinated action at the European level.
French: J’appelle donc à une action coordonnée au niveau européen.
English: • IT352R2, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses
French: • IT352, Dépenses d’employé, y compris celles concernant l’espace consacré au travail à domicile
English: It is anticipated that similar contributions would be received through this mechanism.  In addition, the Director has undertaken meetings with representatives of private sector entities in order to apprise them of the opportunity to support INSTRAW activities and of the achievements and challenges of INSTRAW and to encourage them to consider making voluntary contributions to its core activities.
French: Par ailleurs, la Directrice s'est entretenue avec divers représentants du secteur privé pour les informer de la possibilité de financer les activités de l'Institut, ainsi que des réalisations et des objectifs de ce dernier, et pour les encourager à envisager de verser des contributions volontaires pour financer ses activités de base.
English: Opening a bank account should only be required of a candidate when a monetary transaction occurs, other than the payment of the nomination deposit.
French: Seuls les candidats effectuant des opérations financières autres que le paiement du cautionnement devraient être tenus d’ouvrir un compte bancaire.
English: Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging should be consulted to obtain all the relevant information regarding the program, including its goals, the partners, eligibility, application guidelines, funds available, the review process, notification and reports, conditions of funding, communication, and intellectual property rights.
French: Pour obtenir tous les renseignements pertinents au programme, y compris ses objectifs, ses partenaires, les conditions d'admissibilité, les directives concernant la demande, les fonds disponibles, le processus d'évaluation, les avis et les rapports, les conditions de financement, les publications et la propriété intellectuelle, consultez l'Appel de demandes 2009 : Programme de recherche sur la pratique de soins lors d'atteinte cognitive liée au vieillissement.
English: 4-2004, point 1.4.115 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings: point 1.26.1 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council: point 1.26.2 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives: point 1.26.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: 4-2004, point 1.4.115 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires - point 1.26.1 du présent Bulletin. Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil - point 1.26.2 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires - point 1.26.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission: