ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No previous experience required and wood will be provided.
French: Les participants n'ont pas besoin d'avoir de l'expérience au préalable. Le bois sera fourni.
English: Moreover, econometric studies on the determinants of IIT often do not support some predictions of monopolistic competition theory.
French: En outre, dans bien des cas, les études économétriques sur les déterminants du CII ne corroborent pas certaines des prédictions de la théorie de la concurrence monopolistique.
English: (unless a lower % of grant is requested by the applicant) Maximum € 50 000
French: (à moins que le demandeur ne demande un pourcentage moins important) 50 000 € maximum
English: • Received and answered some 2600 written and verbal information inquiries.
French: • Reçu environ 2600 demandes de renseignements écrites et orales, et y a répondu.
English: To our valued partners and to the Celebrate Canada Committee members– thank you for your ongoing support.
French: • Je remercie également nos partenaires et les membres des comités des célébrations du Canada de leur appui soutenu.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/19 - #: 8740-M1-0784/00 - MTT TN 784 - General Tariff - Changes to terms, conditions and rates to clarity adm. & tariff structure issues
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/19 - #: 8740-M1-0784/00 - AMT 784 - Modifications des modalités, conditions et tarifs et visant à clarifier des questions d’administration et de structure tarifaire en suspens
English: · The Agency provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: · L’Agence a versé une contribution de 85 000 dollars afin de permettre la tenue d’une conférence internationale sur le développement durable qui a eu lieu à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, en juin 2005.
English: In 2008, UNODC continued to carry out projects in more than 65 countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America, focusing on the criminal justice components of combating trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: En 2008, l'UNODC a continué de mener, dans plus de 65 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe centrale et de l'Est, du Moyen-Orient et d'Amérique latine, des projets portant sur les éléments de la justice pénale en rapport avec la lutte contre la traite des personnes et le trafic des migrants.
English: Frozen plasma components stockpiled during the winter months were released to Saskatchewan.
French: Les composants plasmatiques congelés mis en réserve pendant les mois d’hiver ont été rendus disponibles en Saskatchewan.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that ensuring the political participation of Egyptians living abroad was important, in terms of both voting and standing for election to various posts.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit qu'il est important de veiller à ce que les Égyptiens vivant à l'étranger participent à la vie politique et aient la possibilité de voter et de se présenter à des élections à différents postes.
English: A large proportion of e-PAS evaluations are submitted after the required deadline.
French: Une forte proportion des rapports sont remis après la date limite.
English: For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
French: Pour la première fois en dix ans, une forte progression de l'emploi est allée de pair avec une croissance vigoureuse de la productivité.
English: (f) applying for a declaration of invalidity of a registered Community design; (g) applying for restitutio in integrum; (h) taking an appeal; (i) authorising a representative, in the form of an individual authorisation and in the form of a general authorisation.
French: f) la demande en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré; g) la requête en restitutio in integrum; h) le recours contre une décision de l'Office; i) la désignation d'un représentant, sous forme d'un pouvoir individuel ou d'un pouvoir général.
English: The Vascular Wrap(TM) product has the potential to save these dialysis patients from the further health and financial burdens of repeated surgeries and additional hospitalizations," said Dr. Eric Chemla, coordinating investigator of the study based at St. George's Healthcare NHS Trust in London, UK.
French: Le produit Vascular Wrap(MC) pourrait leur épargner d'autres fardeaux de santé et financiers causés par des chirurgies répétées et des hospitalisations additionnelles," affirme le Dr Eric Chemla, investigateur coordonnateur de l'étude établi au St. George's Healthcare NHS Trust à Londres au Royaume-Uni.
English: This text reflects best practice and is in line with the statement made by the Chair of the Audit Committee to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006 (document WO/PBC/WG/06/2, Annex III).
French: À la session de septembre 2005 des assemblées des États membres, les États membres de l’OMPI ont approuvé la proposition du Groupe de travail du Comité du programme et budget relative à la création d’un comité d’audit de l’OMPI conformément à l’annexe II du document A/41/10.
English: PYEONGCHANG PyeongChang NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS Political Structure/Responsibility The political structure of the Republic of Korea is organised under a presidential system with legislative, administrative and judicial branches that work in an integrated manner.
French: PYEONGCHANG PyeongChang CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET DE LA VILLE CANDIDATE Structure politique/responsabilité La structure politique de la République de Corée est organisée sous la forme d’un régime présidentiel où les organes législatifs, administratifs et judiciaires travaillent de manière intégrée. s’engage à couvrir tout déficit éventuel dans le budget des Jeux Olympiques.
English: In 2002, the Hartz Commission recommended a version of it in Germany.
French: En 2002, la Commission Hartz recommanda une version en Allemagne.
English: Persecution of homosexuals (Egypt)
French: Persécution des homosexuels (Égypte)
English: Nevertheless, relatively speaking, the possible economies in the cost of the life cycle clearly cause the scales to weigh in favour of the UCAV at this time.
French: Néanmoins, toutes proportions gardées, les éventuelles économies sur le plan du coût du cycle de vie font nettement pencher la balance en faveur du drone de combat.
English: The Tampere Council concluded that measures to combat money laundering are similarly top priorities.
French: Le Conseil de Tampere a conclu que les mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux constituaient aussi des priorités de premier plan.
English: Pursuant to subsection 123(1), the term "officer" means a person who holds an office.
French: Conformément au paragraphe 123(1), le terme « cadre » s'entend d'une personne qui occupe une charge.
English: Automatic tracking aids (ATA) — Methods of testing and required test results IEC 60872-3:
French: Automatic tracking aids (ATA) — Methods of testing and required test results (norme disponible en anglais seulement) CEI 60872-3 :
English: EESC rapporteur Wolf asks Commissioner Potocnik for more EU funding to research and development  16/7/2007 - Ref: 073/2007 President Dimitriadis to meet President Lula da Silva on the promotion of civil society dialogue in Brazil  13/7/2007 - Ref: 072/2007 Commission Vice-President Barrot to EESC President Dimitriadis:
French: "Continuons à communiquer sur l'Europe en partenariat!"  4/10/2007 - Réf: 095/2007 EESC President Dimitriadis to Portuguese Prime Minister Socrates: "a legal framework for participatory democracy is needed" (version française bientôt disponible)  1/10/2007 - Réf: 094/2007 Audition publique sur "L'évolution de l'industrie européenne du textile et de l'habillement"  28/9/2007 - Réf: 093/2007 whatNEXT?
English: Markup Issues – Disclosure of Confidential Information and Revised Schedule 2001/09/27 - Commission Letter File #: 8665-C12-13/01 Description:
French: Questions marquées - Information confidentielle et de divulgation et horaire revisée 2001/09/27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-13/01 Description:
English: Within this forum, the TPP has a leading role concerning the issues related to the regulatory classification of products;
French: • collaboration avec le Comité directeur panaméricain pour l’harmonisation des médicaments afin de recommander et de superviser les activités et les initiatives d’harmonisation panaméricaines.
English: This would include adjustments of the clearance requirement mentioned in the previous paragraph to ensure national treatment.
French: Il faudrait notamment aménager l'obligation d'obtenir une autorisation mentionnée dans le paragraphe précédent pour pouvoir appliquer le traitement national.
English: On humanitarian issues, the joint communiqué calls for a moratorium on restrictions on humanitarian work, including suspending visa restrictions and permitting freedom of movement for humanitarian workers; permitting registration of non-governmental organizations; and suspending all restrictions on the importation and use of all humanitarian assistance materials, transport vehicles, aircraft and communication equipment.
French: Il s'agit notamment de : suspendre les restrictions relatives à la délivrance de visas et de permettre aux travailleurs humanitaires de circuler librement; permettre l'inscription des organisations non gouvernementales; et suspendre toutes les restrictions à l'importation et à l'utilisation de tout le matériel servant à l'aide humanitaire - véhicules de transport, avions et équipement de communication.
English: Work to be undertaken: The Working Party on Land Administration will promote the practical application of the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) in countries in transition,  inter alia, through different types of operational activities in these countries.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers s'attachera à promouvoir l'application concrète des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) dans les pays en transition, grâce notamment à différents types d'activités opérationnelles dans ces pays.
English: Integrated risk management becomes a key agenda item for executive committees, helping to communicate senior management commitment throughout the organization.
French: En faisant de la gestion intégrée du risque un élément clé de l’ordre du jour des comités de la direction, la haute direction communique son engagement à toute l’organisation.
English: The Association of Canadian Advertisers contributed to the research done by the government as part of its review of advertising, and the results of this research will benefit our entire membership.
French: L’Association canadienne des annonceurs a participé à la recherche effectuée par le gouvernement dans le cadre de sa revue de la publicité, et les résultats de cette recherche profiteront à tous nos membres.
English: A Management Framework for the Government of Canada [Review]
French: • Le séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte [discours]
English: The communication notes that the Community is engaged in support for reform in this sector in over 70 countries through both geographical and thematic programmes.
French: La Communauté appuie en effet la réforme de ce secteur dans plus de 70 pays, par le biais de programmes géographiques et thématiques.
English: (1998) exposed both juvenile and adult Hyalella azteca to U-spiked sediment.
French: (1998) a exposé des Hyalella azteca, juvéniles et adultes, à des sédiments contaminés à l'U.
English: Prince Edward Island (PE) Flag:
French: Île-du-Prince-Édouard (PE) Drapeau :
English: Since the report acknowledged that disparities still existed between the public and private sectors, it would also be interesting to learn more about the substance of the revision of the Labour Code, especially as working women still encountered discrimination and segregation.
French: Étant donné que le rapport reconnaît les disparités qui existent encore entre les secteurs public et privé, il serait aussi intéressant d'en savoir plus sur la substance de la révision du Code du travail, d'autant plus que les femmes qui travaillent sont encore victimes de la discrimination et de la ségrégation.
English: Further welcomes and appreciates the continuing and increasing efforts of African countries to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue en outre et apprécie les efforts constants et croissants que font les pays africains pour appliquer le Nouveau Partenariat en y intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes;
English: The Advisory Committee further notes that, on the basis of the exchange rate of Sw F 1.575 to US$ 1, the provision requested for the United Nations contribution for the biennium 2004-2005 would amount to $20,591,600, which, as indicated in the report of the Secretary-General (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note en outre que, si l'on se fonde sur un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, le montant correspondant à la contribution de l'ONU au titre de l'exercice biennal 2004-2005 s'élèverait à 20 591 600 dollars, soit, d'après ce qui est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par.
English: Guidelines for file attachments can be found in the CIHR-specific sections of the "Funding" and "Contributions-Details" screens.
French: Les lignes directrices pour les pièces jointes se trouvent aux sections particulières aux IRSC des écrans « Financement » et « Contributions - détaillées ».
English: During the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, the nuclear-weapon States committed themselves to “the further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the arms reduction and disarmament process”.
French: Lors de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à mettre en œuvre « une nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire ».
English: The Commission is ready to discuss all these issues.
French: La Commission est disposée à discuter de toutes ces questions.
English: The CF also assisted in eight arms-control verification operations in support of the Treaty on Conventional Weapons in Europe, the Dayton Peace Accords, the Treaty on Open Skies and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Les FC ont participé à huit opérations de vérification du contrôle des armements, aux fins du Traité sur les armes conventionnelles en Europe, des Accords de paix de Dayton, de l'Accord « Ciel ouvert » et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Rule 65 A. To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
French: Article 65 A. Afin d'assurer les meilleures conditions matérielles pour le bon déroulement des travaux de l'Assemblée, l'accès à la salle est strictement réservé aux membres et aux fonctionnaires requis par les nécessités de service.
English: This means that protection of the human rights and responsibility for non-discrimination in the enjoyment of such rights is the joint obligation and responsibility of the State and Entities, and that the government bodies at each level of decision-making are obliged to secure the enjoyment and protection of the human rights and freedoms defined by the Constitutions, including the right to education.
French: Autrement dit, la protection des droits de l'homme et la non-discrimination dans la jouissance de ces droits sont une obligation et une responsabilité communes de l'État et des Entités, et les organismes publics sont tenus, à chaque niveau de prise de décisions, d'assurer la jouissance et la protection des droits de l'homme et des libertés définis dans les constitutions, y compris le droit à l'éducation.
English: Individuals with disabilities do not possess any special characteristics - they are just like other person you employ.
French: Les personnes handicapées n'ont pas de caractéristique spéciale; ce sont tout simplement des personnes que vous embauchez.
English: ANALYSIS A. Is There a Prima Facie Case of Discrimination? [83] The first step in my analysis is to determine if the Commission and Mr. Premakumar have established a prima facie case of discrimination.
French: ANALYSE A. Y a-t-il un cas prima facie de discrimination ? [83] La première étape de mon analyse consiste à établir si la Commission et M. Premakumar ont établi un cas prima facie de discrimination.
English: Program guidelines did not exist to guide staff.
French: Il n’existait pas de lignes directrices pour guider le personnel.
English: I would especially like to welcome the establishment of the African Union in 2000 and the launching of the New Partnership for Africa's Development, which were undoubtedly milestones in Africa's history and in the empowerment of its own political, economic and social development process.
French: Je voudrais aussi saluer tout particulièrement la création de l'Union africaine en 2000 et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui ont clairement constitué des jalons dans l'histoire de l'Afrique et dans la prise en main de son processus de développement politique, économique et social.
English: For a sense of what projects have been funded in the past under the Non-Reserve Fund, organizations can look at previous and/or currently funded projects under the Non-Reserve Fund at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aid s/rfp/index.html. The list of funding available for each region (page 18 of the Guide for Applicants) is what is available for each fiscal year.
French: Pour avoir une idée des projets financés par le Fonds hors réserve auparavant, vous pouvez consulter les projets qui sont ou qui ont été financés par le Fonds hors réserve à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sid a/rfp/index.html. La liste des attributions pour chaque région (page 21 du Guide du requérant) présente les montants offerts pour chaque exercice.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Planned results included: monitoring the implementation of the refined senior management committee structure; continued improvement of the Integrated Planning and Reporting Model; development of a self-awareness tool on management practices based on the Management Accountability Framework; review and refinement of the performance measurement framework of the Program Activity Architecture (PAA); creating better linkages between external reporting documents and the PAA, and carrying out the Cultural Affairs Sector Directors’ Results Table.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement obtenus atteints.
English: None of these is a simple solution, nor would any of them guarantee success in representing Aboriginal interests in government policy.
French: En matière de représentation des intérêts des Aborigènes, les cas de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie montrent des choix et des formes organisationnelles très différents.
English: • Link with key stakeholders on HR planning- related work
French: • Assurer la liaison avec les principaux intervenants quant au travail lié à la planification des RH
English: • Organization chart—an organizational chart showing lines of authority and communication between the principal participants and decision makers.
French: • Organigramme — un organigramme montrant les liens hiérarchiques et les voies de communication entre les principaux participants et les décideurs;
English: Interest terms The certificates are issued at a discount, i.e. they are issued at below the nominal amount and are redeemed at maturity at the nominal amount.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: It is evident that this dynamic of violence and retaliation must stop, lest we run the risk of a full-fledged war.
French: Il est clair que cette dynamique de violences et de représailles doit s'arrêter, si nous ne voulons pas courir le risque d'une guerre totale.
English: There is an outdoor pool set against the backdrop of the ocean and an indoor pool with massaging water jets that forms part of the hotel’s spa facilities.
French: C’est avec l’océan en fond de toile que vous pourrez vous adonner à quelques brasses dans la superbe piscine, ou bien vous détendre sous les hydrojets de la piscine intérieure, partie intégrante du spa.
English: All Federal contaminated sites should be evaluated in accordance with the CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites (ICEQCCS) . The Interim Environmental Quality Criteria have been adopted from existing standards currently in use in various jurisdictions across Canada, the U.S., and Europe.
French: Tous les sites fédéraux contaminée devraient être évalués conformément aux Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés du CCME. Les Critères provisoires de qualité environnementale ont été formulés d'après des normes actuellement en vigueur dans différentes zones administratives au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: There will be continuing challenges for ACOA in New Brunswick over the next several years to work with industry to develop new markets that complement those in the United States.
French: Pour les prochaines années, le défi de l’APECA au Nouveau-Brunswick sera de travailler avec l’industrie afin de percer de nouveaux marchés, qui s’ajouteront à ceux des État-Unis.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/27).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/27).
English: Stephanie brings to OJEN her experience working with marginalized youth in educational and mentoring capacities and her experience in program development, management, and implementation, garnered from previous justice education programs for youth.
French: Stéphanie apporte au ROEJ une expérience de travail éducationnel et de mentorat auprès des jeunes marginalisés ainsi qu'une expérience d'élaboration, de gestion et de mise en oeuvre de projets d'éducation juridique visant les jeunes.
English: The European Constitution, which is in the process of ratification, incorporates the financial perspective for the first time in a Treaty under the name of the "multiannual financial framework".
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, inscrit pour la première fois le système des perspectives financières dans un traité sous l'appellation de « cadre financier pluriannuel ».
English: On the other hand, we must also make a contribution to strengthening the European Parliament itself, and the public's 'ownership' of it, on a long-term basis.
French: D’autre part, nous devons également contribuer à renforcer le Parlement européen lui-même et son acceptation à long terme par les citoyens.
English: Although doubts remain as to the actual effectiveness of this agreement, I believe it is right to support Mr Jadot's recommendation.
French: Bien qu'il subsiste des doutes quand à l'efficacité réelle de cet accord, je pense qu'il est juste de soutenir la recommandation de M. Jadot.
English: Any personal information submitted inadvertently in supplemental documents would also be removed.
French: Tous renseignements personnels soumis par inadvertance dans des documents supplémentaires seraient enlevés.