ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products APPENDIX A Essential Fatty Acid Research in Canada Interviews Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE A Recherche sur les acides gras essentiels au Canada Entrevues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Support at school must be strengthened in close conjunction with families.
French: Le soutien scolaire doit y être renforcé, en relation étroite avec les familles.
English: The Commission considered that in order to ensure that funds did not continue to accumulate in the deferral accounts, the ILECs should implement rate reductions.
French: Afin d’éviter que les fonds continuent de s’accumuler dans les comptes de report, le Conseil a estimé que les ESLT devraient appliquer des réductions tarifaires.
English: To that effect, Article 2(2) is clear: it does not entail any obligation to collect and store information for the sole
French: Le point de départ de la proposition est que celle-ci ne doit pas aboutir à la constitution de nouvelles bases de données contenant des données à caractère personnel.
English: epoline® Customer Services Tel.: +31 70 3404500 E-mail: epoline@epo.org www.epoline.org
French: Service clientèle epoline® Tél.: +31 70 3404500 Mél: epoline@epo.org www.epoline.org
English: In Italy, the so-called Pinto Act, No. 89 of 24 March 2001, allows persons who have suffered detriment as a result of excessively lengthy proceedings to obtain just satisfaction.
French: En Italie, la loi dite «Pinto» no 89 du 24 mars 2001 prévoit la possibilité pour le justiciable qui a subi un dommage lié à la durée excessive d’une procédure judiciaire d’obtenir une réparation équitable.
English: - Thank you, I am sure that was the reason for the proposed amendment.
French: - (DE) Merci, je suis sûr que c'est la seule raison qui justifie la modification proposée.
English: -If cancelled up to 28 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: -En cas d'annulation jusqu'à 28 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English:  Figure 5-8 Tropical circulation 5.7.2 Intertropical Convergence Zone The clouds associated with the intertropical convergence zone are convective.
French:  Figure 5-8 Circulation tropicale 5.7.2 Zone de convergence intertropicale Les nuages associés à la zone de convergence intertropicale sont de type convectif.
English: Historian and journalist William L. Shirer presented the view that Gamelin used World War I methods to fight World War II, but with less vigor and slower response.
French: Il a publié plus tard un épais volume de mémoires.
English: Requests the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and action;
French: Prie le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs nationaux et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session afin qu'elle puisse examiner la situation et prendre une décision;
English: At the same time, the public service is facing human resources shortages as the workforce ages in a tightening labour market.
French: En même temps, la fonction publique est confrontée à une pénurie de ressources humaines alors que sa main-d'oeuvre vieillit, pendant que le marché du travail se rétrécit.
English: The third phase of Air Force transformation centres on a shift from being an occasionally deployed but largely static-based organization to becoming more expeditionary.
French: Le troisième domaine de la transformation de la Force aérienne porte sur la transition d’une organisation occasionnellement déployée mais essentiellement statique à une organisation qui est davantage expéditionnaire.
English: Once again, we are glad to introduce a new beautiful sounding piano, this 5 GB library brings up a strong upright piano full of personality and...
French: Une fois de plus, nous sommes heureux de vous présenter ce nouveau piano, une banque de sons de 5 Go vous apportant un piano droit plein de...
English: Chapter 6 offers suggestions as to how the policy and its implementation might be improved and suggests measures to improve it.
French: Le chapitre 6 offre des suggestions sur les façons d'améliorer la politique et les modalités de sa mise en oeuvre.
English: The transportation of salvage materials becomes the responsibility of the Unified Dairy Recycling System program.  Final Disposition of Product:
French: Le programme Unified Dairy Recycling System s’occupe de transporter le matériel récupéré. Élimination définitive des produits:
English: [Name of individual responsible for the application] responded that sales of chicken at the retail to consumer level were excluded from such sales invoices and/or summary sheets listing these invoices.
French: [Nom de la personne responsable de la demande] m’a répondu que la vente au détail de poulet à l’intention des consommateurs était exclue de ces factures de vente et/ou les états récapitulatifs.
English: It is essential to both manage and lead in crises.
French: La dimension du leadership est peut-être la plus importante.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Chairs of agriculture and non-agricultural market access negotiating groups release draft negotiating texts
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Les prÃ©sidents des groupes de nÃ©gociation sur lâ€™agriculture et sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles publient les Ã©bauches des textes de nÃ©gociation
English: Anderson won the Canadian championship 1953 and 1958, but his greatest success was at the Chess Olympics.
French: Il gagne le championnat du Canada en 1953 et 1958, mais c'est aux olympiades d'échecs qu'il remporte ses plus grands succès.
English: United Nations Population Fund -- II.
French: Fonds des Nations Unies pour la population -- II.
English: The Federal Court of Appeal ultimately upheld the Tribunal's decision.
French: La Cour d'appel fédérale a finalement maintenu la décision du Tribunal.
English: Charts and Tables based on Statistics Canada information.
French: Les tableaux et les graphiques sont fondés sur des données de Statistique Canada.
English: The water table around each pumping well is lowered to the point where the water table in the immediate vicinity of the pumping well is lower than the water table at any other point in the contaminant plume.
French: Il s'agit d'abaisser la nappe phréatique autour de chaque station de pompage jusqu'à ce qu'elle soit inférieure à son niveau en n'importe quel autre point du panache de contamination, de manière à provoquer l'écoulement des eaux souterraines vers la station de pompage.
English: It consists of a delicate balance between the rights of coastal States and user States and their respective responsibilities.
French: Elle représente un savant équilibre entre les droits et les obligations respectives des États côtiers et des États utilisateurs.
English: Following the transfer of security responsibilities to the Palestinian Authority in the Gaza Strip, Palestinians were still unable to move around freely.
French: En dépit du transfert de la responsabilité de la sécurité à l'Autorité palestinienne à Gaza, les Palestiniens ne pouvaient toujours pas circuler librement.
English: The provisions of this Act are therefore consistent with those of the Yemeni Constitution and those of international conventions, declarations, instruments and treaties.
French: Les dispositions de cette loi sont donc conformes avec celles de la Constitution yéménite et des conventions, déclarations, instruments et traités internationaux.
English: You spend, the same money, goods in the second and third requirements.
French: Vous passez, le même argent, marchandises dans les deuxième et troisième.
English: At the national level, Burkina Faso is resolutely continuing to consolidate and anchor the democratic process begun in 1990.  That process is essentially characterized by the regular and systematic holding of elections at the municipal, legislative and presidential levels, in objective, transparent and fair conditions recognized by the international community; the strengthening of public freedoms and the promotion of human rights; public financing of political parties, unions and an independent press; recognition of official status for the opposition; reform of the judicial system to allow it to play its full role in consolidating and regulating the rule of law; and strengthening decentralization and local governance.
French: Au plan national, le Burkina Faso poursuit résolument la consolidation et l'enracinement du processus démocratique engagé depuis 1990 et qui se caractérisent principalement par l'organisation régulière et systématique d'élections au triple niveau, municipal, législatif et présidentiel, dans des conditions d'objectivité, de transparence et d'équité reconnues par la communauté internationale; le renforcement des libertés publiques et la promotion des droits humains; le financement public des partis politiques, des syndicats et de la presse privée; la reconnaissance à l'opposition d'un statut officiel; la réforme du système judiciaire pour lui permettre de jouer pleinement son rôle de consolidation et de régulation de l'état de droit; l'approfondissement de la décentralisation et de la gouvernance locale.
English: The roles and responsibilities, legislative processes of, organization, and key players of the Department of Justice, to provide technical expertise on correctional issues, to discuss the interpretation and legality of CSC policies, and to collaborate with in issues of overlapping interest.
French: Connaissance des rôles et des responsabilités, des processus législatifs, de l'organisation et des membres clés du ministère de la Justice afin de fournir de l'expertise technique sur les questions correctionnelles, de discuter de l'interprétation et de la légalité des politiques du SCC et de collaborer à l'examen des questions d'intérêt commun.
English: Climate change, chronic problems relating to water use and rehabilitation of previously contaminated areas are all issues that warrant greater attention.
French: Le changement climatique, les problèmes chroniques liés à la gestion de l'eau ou la remise en état de zones contaminées sont autant de sujets qui méritent une attention accrue.
English: That major incoherence of globalization should be resolved by an increase in official development assistance, market access for the exports of developing countries, debt cancellation and creation of an international environment favourable to investments in developing countries.
French: Cette profonde contradiction de la mondialisation devrait être levée moyennant une augmentation de l'aide publique au développement, un accès aux marchés pour les exportations des pays en développement, l'annulation de la dette et la création d'un milieu international propice aux investissements dans les pays en développement.
English: Forty people left in the boats and canoes.
French: Quarante personnes sont parties dans les bateaux et les canots.
English: 4 – SHARE YOUR RESEARCH When you’ve completed your research, look for opportunities to share your results.
French: 4- PARTAGEZ VOS RÉSULTATS DE RECHERCHE Une fois votre recherche terminée, essayez de trouver des occasions de communiquer vos résultats.
English: Instructions Money accounted for in Part 1 should be equal to the amount of the CMF contribution, including additional and maintained spending.
French: Directives 1) 2) 3) Le montant d'argent dont il est rendu compte dans la Partie 1 doit être égal au montant de la contribution du FCM, y compris les dépenses supplémentaires et maintenues.
English: Current Canadian exports to Argentina include electrical machinery (including telecommunications equipment), machinery, newsprint, plastics, optical and medical instruments, dried vegetables, fertilizers, synthetic fibre and cosmetics.
French: À l'heure actuelle, les exportations canadiennes vers l'Argentine sont composées entre autres de matériel électrique (y compris de matériel de télécommunications), de machines, de papier journal, de matières plastiques, d'instruments d'optique et d'instruments médicaux, de légumes séchés, d'engrais, de fibres synthétiques et de produits cosmétiques.
English: However, neither the wording of that provision nor the structure of Directive 93/16 indicates that the host Member State may not authorise the use in its territory of the academic title or an equivalent title in a language other than that of the Member State of origin or Member State from which the person concerned comes.
French: Toutefois, il ne ressort ni du libellé de cette disposition ni de l'économie de la directive 93/16 que l'État membre d'accueil ne puisse autoriser le port sur son territoire du titre de formation ou d'un titre équivalent formulé dans une langue différente de celle de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 if the Act.
French: Le juge Pratte énonce dans cette décision que :  « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Those with HIV/AIDS also fear acknowledging the disease to other clients who may ostracize them.
French: Les clientes qui ont le VIH/sida craignent aussi de parler ouvertement de leur maladie de peur de se voir exclues.
English: (iii) promote the protection of human rights, national reconciliation, and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law in Iraq; and
French: iii) Promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq;
English: Potential For Industry Support Of Initiatives (H. Plante) All of IMHA's strategic initiatives (NETs, STIHRs, etc.) should be partnered initiatives but IMHA must ensure that it is not in conflict with partner organizations (CIHR often approaches the same organizations and messages may differ).
French: Plante) Toutes les initiatives stratégiques de l'IALA (EVF, Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé, etc.) devraient être réalisées en partenariat, mais l'IALA doit s'assurer qu'il n'est pas en conflit d'intérêts avec les organisations partenaires (les IRSC abordent souvent les mêmes organisations et les messages peuvent différer).
English: Such extension would negate the general principle laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention that the courts of the Contracting State where the defendant is domiciled are to have jurisdiction. It would lead, in cases other than those expressly provided for, to recognition of the jurisdiction of the courts of the plaintiff' s domicile, a solution which the Convention does not favour since, in the second paragraph of Article 3, it excludes application of national provisions which make such jurisdiction available for proceedings against defendants domiciled in the territory of a Contracting State.
French: 13 L' option ainsi ouverte au demandeur ne saurait toutefois être étendue au-delà des circonstances particulières qui la justifient, sous peine de vider de son contenu le principe général, consacré par l' article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l' État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile et d' aboutir à reconnaître, en dehors des cas expressément prévus, la compétence des juridictions du domicile du demandeur à propos de laquelle la convention a manifesté sa défaveur en écartant, dans son article 3, deuxième alinéa, l' application de dispositions nationales prévoyant de tels fors de compétence à l' égard de défendeurs domiciliés sur le territoire d' un État contractant.
English: We shall now proceed to the vote on the motion of referral back to the committee.
French: Nous passons maintenant au vote sur la demande de renvoi en commission.
English: There was a series of large outbreaks in several provinces during that period.
French: Cette seconde éclosion a provoqué trois cas secondaires déclarés en Ontario.
English: • Canada also has an opportunity to export scientific expertise, innovative institutional arrangements (e.g. cooperative arrangements and partnerships among federal and provincial governments, business and the environmental community), and innovative policy tools such as economic instruments and voluntary codes.
French: Par exemple, notre savoir-faire dans le domaine de l'équipement de lutte contre la pollution de l'air et de l'eau, comme les épurateurs-laveurs et les filtres ultra-fins, et la tendance à l'innovation dans la mise au point de techniques de prévention de la pollution donnent au Canada de solides assises sur le marché intérieur en vue de l'exportation.
English: City and Province of Enlistment:  
French: Ville et province de l’enrôlement :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Saint Martin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Saint Martin .
English: At these work sessions, staff are informed of orders and instructions issued by internal affairs bodies, arrangements for maintaining public order and enhancing the culture of law, and the main features of social, economic and democratic reforms in Uzbekistan.
French: Le personnel y est informé des ordonnances et directives émises par les organes concernés, des dispositions prises pour maintenir l'ordre et promouvoir une culture de respect de la loi, ainsi que des principaux aspects des réformes sociales, économiques et démocratiques menées en Ouzbékistan.
English: If this deadline is extended by mutual agreement, such agreement must be confirmed in writing between the deputy head or nominee and the employee or the employee's representative, if applicable.
French: Si ce délai est modifié par consentement mutuel, l'accord doit être confirmé par écrit par l'administrateur général ou son délégué et par l'employé ou son représentant, s'il y a lieu.
English: The World Trade Organisation, whose rules were negotiated by the Commission and imposed on the Member States, scorns the precautionary principle and the principle of health and safety that each Member State must be able to preserve in order to protect the health of its people.
French: L'Organisation mondiale du commerce, telle qu'elle a été négociée par la Commission et imposée aux États membres, bafoue le principe de précaution et de sécurité sanitaire que chaque État doit pouvoir maintenir afin de préserver la santé de ses ressortissants.
English: Backlog refers to submissions which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: L'arriéré de travail désigne les demandes d'examen de nouveaux médicaments ou matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé les délais prévus sans rendre de décision réglementaire.
English: 94 Given that they collectively account for over 90 per cent of
French: Le second argument 93
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air were adopted by the General Assembly in its resolution 55/25.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/25.
English: The claimant's position is that he received a permanent settlement and the language of the agreement he signed, in my view, supports that stand.
French: Le prestataire soutient qu'il s'agissait d'un règlement définitif et la formulation de l'entente qu'il a signée, à mon avis, confirme cette allégation.
English: March 2008 on discrimination and inequality in Europe7 and a more narrowly focussed Eurobarometer flash survey in February 20088.
French: of employment», analyse la nature et l'ampleur des discriminations en dehors de la sphère de l’emploi, ainsi que leur coût potentiel (direct et indirect) pour les personnes et la société.
English: In addition, the Aboriginal Diabetes Initiative will be extended and enhanced, increasing funding to $25 million in the first year, growing to $55 million at maturity as part of the $700-million Aboriginal health package.
French: Les 300 millions de dollars prévus pour la stratégie sur la vie saine et les maladies chroniques visent en outre l’amélioration de la Stratégie canadienne sur le diabète (encadré ci-après), qui relève actuellement de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Sofa bed was too small for children older than 8 years old.
French: Service impeccable, personnel très à l'écoute et serviable, nous avons très bien mangé, tout était très agréable.
English: The Secretariat was not a "Jack-of-all-trades" and, therefore, when it came to topical, critical or contemporary issues, it needed to deploy skills from outside the Organization.
French: Le Secrétariat ne peut pas tout savoir et, dès lors, lorsqu'il a à traiter de questions spécialisées, délicates ou actuelles, il doit pouvoir recourir à des compétences extérieures à l'Organisation.
English: Joint motion for a resolution on the counterfeiting of medicinal products Info – all
French: En savoir plus: sur la contrefaçon de médicaments Info - tous
English: In the mean time, many NGO delegates stand outside of the conference venue to express their side of frustrations not to be able to observe the process.
French: Et pendant ce temps là, de nombreux représentants des ONG, empêchés d’accéder au Bella Center faute d’accréditation, manifestent à l’extérieur pour exprimer leur colère de ne pouvoir observer le processus des négociations.
English: The activities undertaken in 2002 have not covered all WTO Members.
French: Les activités entreprises en 2002 n'ont pas concerné tous les Membres de l'OMC.
English: The rod has a variable pitch for the two halves, causing it to provide for some distraction as the rod is screwed into position.
French: La vis sur sa première moitié possède un pas différent à l’autre, produisant un petit écartement au fur et à mesure qu’elle est vissée en position.
English: Note: The ageing effect is calculated on the basis of a counterfactual exercise: The productivity growth required to generate a certain level of GDP per capita growth in view of anticipated changes in the population age structure is compared with the productivity growth required to maintain the same level of GDP per capita growth in the absence of such changes.
French: Note : L'effet du vieillissement est calculé à partir d'une analyse contrefactuelle : l'accroissement de la productivité nécessaire pour produire un certain taux de croissance du PIB par habitant au vu des changements attendus dans la structure par âge de la population est comparé à l'accroissement de la productivité nécessaire pour maintenir le même taux de croissance du PIB par habitant en l'absence de tels changements.