ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through a range of activities, including: - advice on intellectual property policy development; - training in developing countries, including education of scientists and officials in public sector health research and development; - research into new practices in intellectual property management and publication of research results; - provision of information, focusing on resources to improve access to health products for people in developing countries; and - coordination of technical assistance, especially for product development organisations.
French: Pour ce faire, il dispose de tout un ensemble d’activités, parmi lesquelles figurent les suivantes : - conseils sur l’élaboration d’une politique en matière de propriété intellectuelle; - formation dans les pays en développement, y compris des cours pour chercheurs et fonctionnaires des services de recherche-développement du secteur de la santé publique; - recherche sur les nouvelles pratiques de gestion de la propriété intellectuelle et publication des résultats de la recherche; - diffusion d’informations, en particulier sur les moyens d’améliorer l’accès aux produits de santé pour les populations des pays en développement; et - coordination de l’assistance technique, en particulier pour les établissements de création de produits.
English: She invited the delegation to explain how the challenge of armed threats was being confronted and the extent to which human rights safeguards had been affected.
French: Il serait souhaitable que la délégation expose la manière dont il est fait face au problème de la menace de violence armée et précise dans quelle mesure la défense des droits de l'homme s'en trouve affectée.
English: The leaders of the developed world should realize that their efforts to resolve the problem of underdevelopment and its related consequences of racism and racial discrimination were not only in the best interests of their own people but also a way of paying back their debt to developing nations.
French: Les dirigeants des pays développés doivent comprendre que leurs efforts pour résoudre le problème du sous-développement et mettre fin au racisme et à la discrimination raciale qui en découlent, non seulement servent leurs propres intérêts, mais sont aussi un moyen de rembourser leur dette envers les nations en développement.
English: If you’re a business owner check and see if your business is on What’s up in Belgium.
French: Si vous êtes propriétaire regardez si votre commerce est sur What’s Up In Belgium.
English: 96% of the required annual total emission data were reported with 90% of the data reported as final and covering all emission source categories.
French: Il en ressort que 96 % des données requises sur les émissions annuelles totales avaient été communiquées et que 90 % des données notifiées étaient définitives et portaient sur toutes les catégories de sources d'émission.
English: • conducting an interim evaluation to assess the degree to which the program is fulfilling its mandate and to improve its efficiency; • benchmarking with other federal government departments and military forces to help develop a more comprehensive and effective program.
French: • en pilotant un modèle d’évaluation du coût des conflits et en en faisant une large application afin d’obtenir une meilleure idée du coût des conflits en milieu de travail au MDN et dans les FC;
English: 3.2.2 Prisoners are visited every two weeks in Abu Dhabi and every three weeks in Dubai.
French: 3.2.2 Les détenus sont visités aux deux semaines à Abou Dhabi et aux trois semaines à Dubaï.
English: If we take our neighbour to the south as an example, the future is pretty much happening now.
French: Si l’on jette un coup d’œil à la procédure RNAV (RNP) RWY 19 de l’aéroport international de Washington, D.C. (Figure 5), on peut constater la flexibilité inhérente des critères.
English: Supporting global excellence is the ultimate goal of all NSERC grants and scholarships.
French: L'objectif ultime du CRSNG est d'appuyer l'excellence en recherche au niveau mondial par l'entremise des ses programmes de subventions et de bourses.
English: NATIONAL OPAL AWARD Mary Ellen Tabor, British Columbia Mary Ellen Tabor is recognized for her extraordinary devotion and care for her late husband, Don Tabor, who had MS for more than 20 years.
French: PRIX DE MÉRITE, NON-MEMBRE Dr V. Wee Yong, Alberta Le Dr V. Wee Yong est professeur aux départements d'oncologie et de neurosciences cliniques de l’Université de Calgary et codirecteur du programme sur la SP à l’Institut Hotchkiss de recherche sur le cerveau de la même université.
English: We support the compromise that is made in point 8 with regard to Eurocontrol.
French: Nous soutenons le compromis contenu dans le point 8 concernant Eurocontrol.
English: The dictionary definition of "occupy" does not include any element of ownership or of a temporal consideration, the "occupier" may be the owner or a tenant.
French: La définition que donne le dictionnaire du verbe « occuper » ne touche pas au concept de propriété et ne renferme notion de possession ni aucune considération temporelle; l'« occupant » peut être propriétaire ou locataire.
English: The privacy landscape is constantly changing – and our laws need to keep up.
French: Le paysage de la protection de la vie privée change constamment – et nos lois doivent suivre le rythme.
English: In fall 2003, WD successfully concluded four cost-shared, $50 million WEPAs with the each of the western provinces.
French: À l’automne 2003, DEO a conclu avec succès une EPDEO avec chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: Consumption and Hazards Associated With Fish and Seafood Products 1.
French: Consommation et dangers associés au poisson et aux produits et de la mer 1.
English: Instead, it wanted to point to the fact that there were some rules that gave rise to a generality of standing to make claims in the event of a violation.
French: Elle a voulu au contraire indiquer que certaines règles reconnaissaient à tous qualité pour agir et formuler une réclamation en cas de violation.
English: Flavouring Syrup & Concentrate This industry is responsible for the production of soft drink concentrates and syrups intended for use in soda fountains and soft drink making.41 All Other Food All other food manufacturing, not mentioned within another category, is classified in this sector.
French: L’augmentation des ventes dans l’industrie canadienne du thé est principalement due à l’intérêt accru pour les avantages du thé pour la santé et à la grande variété de saveurs offertes aux consommateurs à des prix raisonnables. L’ensemble des expéditions manufacturières de thé et de café combinées s’élève à 1,1 milliard de dollars (ce qui représente 1,9 % des expéditions canadiennes d’aliments et de boissons).
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklets, public awareness television and radio spots and other promotional material; implementation of national monitoring systems and publication of illicit crop monitoring surveys; photographs;
French: ii) Brochures, fiches d'information, cartes murales, pochettes d'information : brochures, annonces télévisées et radiophoniques de sensibilisation et autres moyens de sensibilisation; mise en place de dispositifs nationaux de surveillance, et publication d'enquêtes sur les cultures illicites; photographies;
English: Over 3000 Canadians donated their steps to health research: What did we learn?
French: Plus de 3 000 Canadiens ont « donné leurs pas » à la recherche en santé : qu'avons-­nous appris?
English: Such measures result in increase of knowledge and understanding of all organizations and officers which work in the field of gender, family and women about the Convention.
French: Ces mesures ont permis de faire mieux connaître et de faire comprendre la Convention parmi toutes les organisations et tous les fonctionnaires qui travaillaient dans le domaine de l'égalité des sexes et de la famille.
English: In the next year there will be an Intergovernmental Conference to accept proposals from the convention and conclude the process.
French: Le sixième chapitre – «Les rapports entre l'Eglise et l'Etat» – évoquent les rapports actuels entre l'Etat et l'Eglise dans les pays ex-communistes.
English: While it was generally felt that there are a number of assessment needs that should be addressed, there was a difference of views as to how well UNEP and other organizations are meeting those needs.
French: Plusieurs besoins en matière d'évaluation doivent être satisfaits, mais des vues différentes ont été exprimées quant à l'adéquation des mesures prises par le PNUE et d'autres organisations pour y répondre.
English: For western Canada, no loss of SOC over the long term was assumed from deforestation to cropland managed exclusively for seeded pastures and hayland.
French: Pour l'Ouest du Canada, on a présumé une déperdition nulle de COS à long terme par suite du déboisement des terres pour l'exploitation exclusivement en pâturages cultivés et en champs de foin.
English: Foreign Representation in Canada High Commissioner Shyamala B. COWSIK Canadian Representation Abroad High Commissioner David Malone
French: Représentation au Canada Haut-commissaire Shyamala B. COWSIK Représentation du Canada Haut-commissaire David Malone
English: I am going to concentrate on economic aspects; Prime Minister Topolánek has mentioned most of the issues, so there is no need to go back over them all.
French: Je vais me concentrer sur les aspects économiques, d'ailleurs le Premier ministre Topolanek a évoqué la plupart des sujets, il n'est pas nécessaire de revenir sur tous les aspects.
English: The honourable Member who has just spoken twice insulted my country, the Netherlands.
French: Je constate que le député qui vient de parler a offensé mon pays, les Pays-Bas, par deux fois.
English: The Canadian brigade then turned to a training programme "geared more to long-term development than active preparation for immediate hostilities."28 An Eighth Army order that battle positions would be 25 per cent manned at all times, if enforced to the letter, would have seriously hampered any training programme; but the G.O.C. Commonwealth Division (since October 1953, Major-General H. Murray) persuaded the American authorities to grant some latitude in interpretation.29 The third general rotation took place in the spring of 1954.
French: Allard devait commander encore jusqu’à la mi-juin, époque à laquelle le brig. F. A. Clift devait le remplacer, se composait alors de l’escouade «D» du Royal Canadian Dragoons, du 3e régiment de la R.C.H.A., du 4e bataillon des Canadian Guards*, du 2e bataillon du Queen’s Own Rifles of Canada, et du 2e bataillon du Black Watch.
English: • Finally, an original way of increasing cultural funding is to allocate a proportion of national lottery profits to heritage conservation.
French: • • Enfin, une voie originale pour augmenter les finances dévolues à la culture est de reverser une part substantielle des bénéfices de la loterie nationale à des fins de conservation du patrimoine.
English: In Danish case law sexual harassment has been considered a violation of the Equal Treatment Act since the 1980s.
French: As regards fixed-term employment, consecutive fixed-term employment will be prohibited.
English: In June, Canada and Belgium co-financed the first UN Mine Action Service mission to the region to establish a plan for coordinating the global mine action effort.
French: En juin, le Canada et la Belgique ont cofinancé la première mission au Kosovo du Service d’action antimines des Nations Unies afin qu’il puisse établir un plan d’ensemble pour coordonner les interventions de la communauté internationale.
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP 2.1 Clinical trials should be conducted in accordance with the ethical principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that are consistent with GCP and the applicable regulatory requirement(s).
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L'ICH 2.1 Les essais cliniques doivent être réalisés conformément aux principes éthiques découlant de la Déclaration d'Helsinki, aux BPC et aux exigences réglementaires applicables.
English: Enquiries If you require further information, please do not hesitate to contact the OSB office nearest you.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le bureau du BSF le plus près de votre localité.
English: Article 13 of the EC Treaty, relating to the general principle of non-discrimination, includes discrimination based on disability and age among the forms of discrimination which the Council may take appropriate action to combat.
French: L’article 13 du traité CE relatif à la non-discrimination en général cite le handicap et l’âge parmi les domaines dans lesquels le Conseil peut prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination.
English: The regional conference was attended by various stakeholders, including African Governments, NGOs, intergovernmental organizations, United Nations agencies, as well as the International Union for Local Authorities (IULA), and the Municipal Development Programme.
French: Diverses parties intéressées ont participé à la Conférence, y compris les gouvernements africains, des ONG, des organisations intergouvernementales, des organismes des Nations Unies ainsi que l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux (UIV) et le Programme de développement municipal.
English: Pupils with special educational needs in mainstream schools,  by type of impairment
French: Elèves accueillis par type de besoin éducatif spécial : enseignement intégré
English: While market receipts continue to grow in real terms due to increased production, total farm expenses increased at a faster rate resulting in a downward trend in net market income Billions (in 2004 $)
French: Même si les recettes du marché continuent d’augmenter (en chiffres absolus) grâce à une augmentation de la production, les dépenses agricoles totales, elles, augmentent à un rythme plus rapide, ce qui crée une tendance à la baisse des revenus nets tirés des marchés
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Le risque doit néanmoins être personnel et actuel.
English: The third copy shall be kept in a special file at the institution and the fourth shall be sent to the National Identification and Aliens Office.”
French: Le troisième exemplaire sera conservé dans une archive spéciale de l'établissement et le quatrième sera remis à l'Office national de l'identification et des étrangers.».
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 10) 49-52 12
French: Dates des prochaines sessions 49 − 51 12
English: CALLS ON the United Nations Secretary-General to lend his personal support towards the establishment of the Fund to enable it to become operational as soon as possible;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à apporter son concours personnel en vue d'aider à l'établissement de ce fonds afin qu'il soit opérationnel dans les meilleurs délais;
English: A separate report on the status of contributions as at 15 May 2008 has been prepared in keeping with the Financial Procedures that require the Executive Secretary to inform Parties of their status of contributions at least twice a year.
French: Un rapport distinct sur l'état des contributions au 15 mai 2008 a été élaboré en application des procédures financières qui requièrent que le Secrétaire exécutif informe les Parties de l'état de leurs contributions deux fois par an au moins.
English: The institutional dimension of the discrimination ascribed to the police and other law enforcement services also derives from a number of combined factors.
French: La dimension institutionnelle des pratiques discriminatoires imputées à la police et à d'autres services chargés de l'application des lois est aussi la conséquence de la combinaison de plusieurs facteurs.
English: PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue Article 5 1 0 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 15 750 518,80 14 522 589,12 1 227 929,68 15 750 518,80 15 750 518,80
French: PRODUIT DE LOCATIONS Produit de locations de mobilier et de matériel — Recettes affectées Article 5 1 0 — Sous-total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Article 5 1 1 — Sous-total Chapitre 5 1 — Total p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,— 15 750 518,80 14 522 589,12 1 227 929,68 15 750 518,80 15 750 518,80
English: To reap the benefits of the report and maximize the developmental impact of FDI, it is key to put into action the proposed recommendations.
French: Pour en tirer bénéfice et optimiser les effets des IED sur le développement, il est indispensable de mettre en œuvre les recommandations qui y sont formulées.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8414.90 8414.90.10 -Parties
English: Note 2 (1.2) Timing Conventions In this guidance document, the convention for timing of pregnancy is to refer to the day that a sperm-positive vaginal smear and/or plug is observed as day 0 of pregnancy even if mating occurs overnight.
French: Note 2(1.2) Conventions relatives aux stades de la gestation En vertu de la convention qui s'applique dans la présente ligne directrice, le jour 0 de la gestation est le jour où un bouchon et/ou des frottis vaginaux positifs sont observés, même si l'accouplement s'est produit pendant la nuit.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Second Quarter Hannah Cooper, Special Assistant—2005 Second Quarter Travel expenses No activity for this period  Hospitality expenses No activity for this period  Detailed travel expenses No activity for this period   Detailed hospitality expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Deuxième trimestre Hannah Cooper, adjointe spéciale — 2005 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période  Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période  Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période
English: As stated in the introduction, text editing[ 9 ] is a fundamental feature when using a UNIX system.
French: L'édition de texte[ 10 ] est un aspect incontournable de l'utilisation d'un système UNIX.
English: Human beings are subjects, not objects.
French: Car l'homme est un sujet, non un objet.
English: It is a situation which, together with production of more than 70% of the world's opium output and increased activity from terrorist groups, shows the complete impotence of the occupying power.
French: C'est une situation qui, ajoutée à la culture de plus de 70 % de la production mondiale d'opium et à l'accroissement de l'activité des groupes terroristes, montre l'impuissance totale des forces d'occupation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: A one-year extension of the multi-pollutant exposure programme including measurements of the additional parameters (particulate matter and nitric acid) was started in November/December 2002.
French: La période de prolongation d'un an du programme d'exposition à plusieurs polluants avec, notamment, les mesures des paramètres supplémentaires (particules et acide nitrique) a débuté en novembre/décembre 2002.
English: Overall, this proposal for a directive provides a general view of the direction in which European integration is currently heading: it is taking power away from the Member States and centralising it in Brussels under the pretext of being able to defend the people better. However, once the people have been stripped of their powers, the central decision-makers, who are in the driving seat, are themselves not monitored by anyone and do what they like.
French: Globalement, ce projet de directive illustre bien le mouvement général de la construction européenne ces temps-ci: elle enlève des pouvoirs aux États membres, et elle les centralise à Bruxelles sous prétexte de mieux défendre les peuples; mais une fois les peuples dépossédés de leurs pouvoirs, les décideurs centraux, qui tiennent toutes les ficelles et ne sont contrôlés par personne, font n'importe quoi.
English: Study and analysis of invasive species spread in cooperation with others.
French: Étudier et analyser les espèces exotiques répandues, en collaboration avec d’autres intervenants.
English: Generator use is only allowed between 10:00 am and 8:00 pm.
French: L'utilisation d'une génératrice n'est permise que de 10 h à 20 h.
English: They still face major challenges for the realization of their economic potential and the incorporation of large masses of unemployed into the productive sectors.
French: Ils rencontrent encore de grandes difficultés pour réaliser leur potentiel économique et intégrer des populations importantes de chômeurs dans les secteurs productifs.
English: As a result, the average rate is 0.9% and, adding 1½ percentage points, the reference value is 2.4%.
French: Par conséquent, le taux moyen s’élève à 0,9 % et la valeur de référence obtenue en ajoutant 1,5 point de pourcentage est de 2,4 %.
English: During design and testing, precedence was always given to general techniques rather than browser-specific features.
French: Durant la conception et les essais, l'accent a toujours été mis sur les techniques générales plutôt que sur des techniques adaptées à un navigateur en particulier.
English: It is an important step forward and fills a gap that has existed in our regional strategy up till now.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant qui comble une lacune qui caractérisait jusqu'ici notre stratégie régionale.
English: Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
French: S'il est encore trop tôt pour en évaluer les résultats, le Comité est cependant prêt à apporter ses compétences dans ce forum et contribuer à ce qu'il en ressorte une valeur ajoutée pour la politique européenne. Cela implique de travailler selon une méthode qui ne crée pas de bureaucratie supplémentaire et de se concentrer sur les questions qui n'ont pas encore été suffisamment approfondies.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part I General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Pay and Duration Appendix "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (290 Kb) Printable Version Air Traffic Control (AI) 402 (Archived) Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie I - Généralités Partie II - Questions Concernant Les Relations Du Travail Partie III - Conditions De Travail Partie IV - Congé Partie V - Rémunération Et Durée De La Convention Appendice « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (276 Ko) Version imprimable Contrôle de la circulation aérienne (AI) 402 (Archivé) Précédent Table des matières