ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, his delegation drew attention to the importance of providing conference services for the regional groupings within the United Nations, the meetings of which he regarded as complementary to the official meetings of United Nations bodies.
French: En conclusion, la délégation égyptienne souligne l'importance qui s'attache à la prestation de services de conférence aux groupements régionaux au sein du système des Nations Unies, dont les réunions ont à son avis un caractère complémentaire par rapport aux réunions officielles des organes des Nations Unies.
English: Joseph Farrah 2. Josiah Smith 3. Andrew Tulk (appellant) 4. Kenneth Hoare (appellant) 5. Robert Powell 6. Stanley Campbell [5] The selection board was composed of Major Paul Hurley, Base Engineer; Major Allan Taylor, Senior Constructor, Construction and Airfield Engineering, and Greg Gilbert, Human Resources Officer, all at CFB Gagetown.
French: Joseph Farrah 2. Josiah Smith 3. Andrew Tulk (appelant) 4. Kenneth Hoare (appelant) 5. Robert Powell 6. Stanley Campbell [5] Le jury de sélection était composé du major Paul Hurley, ingénieur de la Base, du major Allan Taylor, constructeur principal, Génie construction et de l’air, et de Greg Gilbert, agent des ressources humaines, tous de la BFC Gagetown.
English: The volume of FDI flows to developing countries has also grown dramatically.
French: Le volume des flux d'IED vers les pays en développement a également augmenté de manière spectaculaire.
English: Three of these complaints were resolved informally after an agreement was reached with the investigating officer.
French: De ce nombre, trois ont été réglées sans formalités après la conclusion d'une entente avec l'enquêteur.
English: “The Oslo Challenge” is an ongoing process which relies mainly on networking, awareness-raising, lobbying and advocacy.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts pour ratifier la Convention de l'OIT de 1999 sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants (Convention No 182).
English: There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white.
French: Ni la méfiance, ni des éloges prématurés ou un certificat de non-culpabilité ne sont annoncés.
English: IDA CSD 2214 Web and New Media Description:
French: ADI CSD 2214 Web et nouveaux médias Description :
English: It is known that about 59% of population lives in the coastal zones.
French: On sait qu'environ 59 % de la population vit dans les zones côtières.
English: 8.6 the EESC would like to see a campaign to promote awareness of the fact that accessibility and sustainability are necessary characteristics which make market players more competitive.
French: La Commission considère intéressante la proposition de création d'un observatoire européen, mais sa faisabilité doit être étudiée de manière approfondie.
English: The constitutional reform of 1996 was a decisive factor in this process and, among other things, reinforced the democratic character of the elections and the independence of the judiciary.
French: La réforme constitutionnelle de 1996 a été un élément décisif dans ce processus, renforçant, entre autres, le caractère démocratique des élections ainsi que l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: IPL acquires a 3300 ton injection press for molding wheeled carts, a Canadian first.
French: IPL augmente son parc de machines en se procurant une presse d’injection de 3300 tonnes qui sert au moulage de bacs roulants, une première au Canada.
English: A multi-species bait that is versatile and guaranteed to offer plenty of action.
French: Un leurre à multi espèces, versatile et garanti de vous offrir beaucoup d'action.
English: Funding for permanent works and overlay is provided by a combination of the central government, the regional government, local municipalities and private resort owners.
French: Quatre sites d’entraînement couverts sont prévus au total : deux devront être construits sur les sites de compétition mêmes et deux existent déjà.
English: Building Products and Housing Early implementation in 1999 of amendments to the Building Standards Law to introduce aspects of a more performance-based (rather than prescriptive) building standard promises to bring great benefit to Canadian exporters.
French: MatÃ©riaux de construction et logement La mise en oeuvre anticipÃ©e, en 1999, des modifications Ã la loi sur les normes du bÃ¢timent visant Ã introduire des normes du bÃ¢timent axÃ©es davantage sur la performance (plutÃ´t que d'employer des normes de prescription) devrait Ãªtre trÃ¨s favorable aux exportateurs canadiens.
English: In its decision 5/COP.3, the COP requested the Managing Director of the GM (and the Executive Secretary of the UNCCD), in conformity with the provisions of the Convention, to assist affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on action programmes.
French: iii) Dans sa décision 5/COP.3, la Conférence des Parties a prié le Directeur général du Mécanisme mondial (et le Secrétaire exécutif de la Convention), agissant conformément aux dispositions de la Convention, d'aider efficacement les pays africains touchés parties qui en font la demande à organiser ces processus consultatifs en vue de négocier et de conclure des accords de partenariat fondés sur les programmes d'action.
English: Peoples of European descent did not establish Canada's earliest forms of government. In fact, prior to the arrival of Europeans, Aboriginal Peoples in Canada had governed themselves for thousands of years.
French: Ce ne sont pas les Européens qui ont établi les premières formes de gouvernement au Canada, car avant l'arrivée de ces derniers, les peuples autochtones du Canada avaient leurs propres gouvernements depuis des milliers d'années.
English: Finally, we urge further World Bank efforts to attract the best staff to work on small states.
French: Enfin, nous pressons la Banque mondiale de faire davantage pour inciter les gens les plus compétents à travailler au dossier des petits États.
English: Furthermore, Spain has embarked on a reduction of its stockpiles that goes beyond the obligations imposed by the Treaty.
French: De plus, l'Espagne a amorcé un processus de réduction des stocks d'armes qui dépasse les obligations imposées par le Traité.
English: Water Well Management SK-NFSP- 20642  Milden No. 286 (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP- 20642 ", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-20642 Milden No. 286 (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-20642 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: The second individual involved will appear in court at a later date.
French: Le deuxième individu comparaîtra à une date ultérieure.
English: In our cosy hotel rooms equipped with shower, toilet and TV, you will feel totally at home.
French: Vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans nos chambres douillettes avec douche, WC et télévision.
English: The Parliamentary Assembly naturally plays a special role in an organisation which is struggling so hard to deﬁne its function and where matters of principle are constantly on the agenda.
French: L’UEO ne fait plus qu’entretenir la stricte obligation d’assistance que l’UE, par égard pour le statut de neutralité de certains de ses membres, ne peut pas ou pas encore contracter.
English: With that end in view, exchanges of experience and direct contacts among parliaments are very important.
French: A cette fin, l’échange d’expériences et les contacts directs au sein des parlements sont très importants.
English: After the election of 1997, Chrétien named him deputy prime minister in recognition of his long service, shrewd political sense and low-key parliamentary skills.
French: Après les élections de 1997, Jean Chrétien le nomme vice-premier ministre en reconnaissance de ses longues années de service, de ses talents parlementaires et de son habileté politique.
English: • Performs research activities in product/service R&D and process R&D.
French: • Exécuter des activités de recherche et de développement portant sur des produits, des services ou des procédés.
English: Ayurvedic medicines: lead contamination A 53-year-old woman with rheumatoid arthritis was admitted to hospital because of fatigue, weakness, nausea and abdominal pain.
French: Remèdes ayurvédiques : contamination au plomb Une femme de 53 ans atteinte de polyarthrite rhumatoïde a été hospitalisée pour fatigue, faiblesse, nausées et douleurs abdominales.
English: We have also established a national steering committee to consolidate peace-building, conflict management and development, particularly amongst the local communities most affected by the proliferation of small arms along the common borders.
French: Un comité directeur national a également été créé pour consolider la paix, la gestion des conflits et le développement, en particulier parmi les communautés locales les plus touchées par la prolifération des armes légères le long des frontières communes.
English: PANdora's Box: distance learning technologies in Asia.
French: • Baggaley, J.P. & Ng Lee Hoon, M. (2005).
English: Universities are increasingly ready for this.
French: C Cette initiative est extrêmement importante.
English: Business Development Bank of Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Public Works and Government Services Canada Western Economic Diversification Canada
French: Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Citoyenneté et Immigration Canada Ministère de la Justice Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Statistique Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: What are the changes and what have their implications been for the PLR Program? 11.
French: Qu’est-ce qui caractérise l’évolution en question et qu’elles en sont les conséquences du point de vue du Programme? 11.
English: EFA is also part and parcel of the country's Medium-Term Development Plan, which also links up with the national anti-poverty strategy and agriculture and agrarian sectors.
French: » L'EPT est également à l'ordre du jour du plan de développement à moyen terme du pays, lui-même relié à la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et au secteur agricole.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is also exempted given its unique federal-provincial nature.
French: Le Conseil sur les investissements du Régime de pensions du Canada est également exclus en raison de son caractère fédéral-provincial particulier.
English: For example, the applicant could have assets in more than one jurisdiction in a State or it could be unclear which court was the proper court in which to make that application.
French: Par exemple, la partie pouvait avoir des biens, dans plusieurs ressorts sur le territoire d'un même État ou ne pas savoir quelle juridiction était compétente pour connaître de sa demande.
English: You will also be evaluated by a qualified Judges’ Panel made up of, among others, seasoned professional musicians.
French: Vous serez de plus, accueillis par un jury solide, composé entre autre, de musiciens professionnels qui ont de l’expérience.
English: During data processing, imputation was used to complete data that were not obtained because of proxy response (see "Canadian Community Health Survey—Methodological overview" in this issue).
French: En moyenne, les hommes qui ne souffrent pas des maladies chroniques susmentionnées ont dit consommer des fruits et des légumes moins fréquemment que ceux chez lesquels on avait diagnostiqué au moins l’une de ces maladies (tableau 2).
English: Report of the Government of _________________________
French: Rapport du Gouvernement de _________________________
English: In addition to the aforementioned missions to Tajikistan and Kyrgyzstan, the Special Rapporteur plans to participate in the fifth International Human Rights Colloquium, to be held in São Paulo, Brazil, from 8 to 15 October.  The theme of the Colloquium, to which he was invited by Conectas Human Rights and Sur — Human Rights University Network, will be “South-South dialogue to strengthen human rights”.
French: Après les missions qu'il fera au Tadjikistan et au Kirghizistan, le Rapporteur spécial pense se rendre à São Paulo (Brésil) du 8 au 15 octobre, pour participer au cinquième Colloque international sur les droits de l'homme, consacré au thème du « Dialogue Sud-Sud pour renforcer les droits de l'homme », en réponse à l'invitation de Conectas-Derechos Humanos et de Sur-Red Universitaria de Derechos Humanos.
English: Proposals for combating armed violence
French: Mesures proposées pour lutter contre la violence armée
English: Eccrine glands are located all over the body except for the soles of the feet whereas the sebaceous glands are found primarily on the face, neck, upper chest and upper back.
French: Les glandes eccrines se trouvent sur l'ensemble du corps, sauf sur la plante des pieds, tandis que les glandes sébacées se trouvent principalement sur le visage, le cou et la partie supérieure du thorax et du dos.
English: The questions posed by young French workers, who wonder how globalization will make them better off if it means accepting lower wages and weaker job protection, can no longer be ignored.
French: On ne peut plus ignorer les interrogations des jeunes Français, qui se demandent en quoi la mondialisation leur est favorable, si elle est avant tout synonyme de baisse des salaires et de précarité.
English: If you feel he acted in bad faith, you should have made that clear before Parliament' s plenary session.
French: Si vous considérez qu'il a agi de mauvaise foi, vous auriez pu le signaler très clairement à l'occasion de votre intervention lors de la séance plénière de ce Parlement.
English: The Commission was of the view that, if further work in the field of privately financed infrastructure projects was to be accomplished within a reasonable time, it was essential to carve out a specific area from among the many issues dealt with in the Legislative Guide.
French: Elle a été d'avis que, si l'on voulait que les travaux soient réalisés dans un délai raisonnable, il était essentiel de choisir un domaine spécifique parmi les nombreuses questions traitées dans le Guide.
English: TAS was meant to be a framework for partnership and strengthening donor coordination, harmonization, partnerships and national ownership in the development process.
French: La stratégie d'assistance voulait être un cadre de partenariat et de coordination renforcée entre les donateurs, d'harmonisation, de collaboration et de maîtrise nationale du processus de développement.
English: Investment in policy development, therefore, is a critical part of working towards policy excellence.
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS Les systèmes d'élaboration des politiques doivent se prêter à une collaboration pangouvernementale.
English: A special welcome was extended to Dr. Julio Sotelo and Dr Ruis from the Mexican Institutos Nacionales de Salud, who were attending the meeting as guests and to give a presentation on the Instituto Nacional de Neurologia y Neurocirugia.
French: On a réservé un accueil spécial au Dr Julio Sotelo et au Dr Ruis des Institutos nacionales de Salud du Mexique, qui participaient à la réunion à titre d'invités et ont fait un exposé sur l'Instituto nacional de Neurologia y Neurocirurgia du Mexique.
English: (b) Means of implementation, as identified in Agenda 21 and chapter X of the Johannesburg Plan of Implementation, should be addressed in every cycle and for every relevant issue, action and commitment;
French: b) Les moyens d'exécution, tels que recensés dans Action 21 et au chapitre X du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, devraient être examinés lors de chaque cycle et pour chaque question, mesure ou engagement pertinent;
English: The iPhone is in the box to re-use plastic.
French: L'iPhone est dans la boîte de réutilisation des matières plastiques.
English: A similar system exists in Denmark with a database of potential buyers and sellers of business, being used by regional information centres as part of an awareness campaign on the transfer of businesses.
French: Un rapport a récemment été présenté30; et on prévoit que bon nombre d’entreprises bénéficieront de dégrèvements considérables d’impôts sur les droits de successions et de donation et que un délai plus long sera accordé pour accomplir les autres formalités.
English: With the adoption of Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004 regarding the convening, in 2005, of a high-level plenary meeting of the Assembly, the issue of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences has to be closely linked with the implementation of the Millennium Declaration, including the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Depuis l'adoption de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004, concernant la tenue, en 2005, d'une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée, la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies doit être étroitement liée à l'application de la Déclaration du Millénaire, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: How do they see the world?
French: Quel regard portent-ils sur le monde ?
English: Björnekulla Fruktindustrier AB and Procordia Food AB (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 12(2)(a) – Revocation of rights conferred by the trade mark – Trade mark which has become the common name in the trade – Relevant classes of persons for purposes of the assessment) (Language of the case: Swedish) 1 By order of 14 October 2002, received at the Court on 16 October 2002, the Svea hovrätt (Svea Court of Appeal) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 12(2)(a) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Björnekulla Fruktindustrier AB et Procordia Food AB (Marques - Directive 89/104/CEE - Article 12, paragraphe 2, sous a) - Déchéance des droits conférés par la marque - Marque devenue la désignation usuelle dans le commerce - Milieux pertinents aux fins de l’appréciation) (Langue de procédure: le suédois) 1 Par ordonnance du 14 octobre 2002, parvenue à la Cour le 16 octobre suivant, le Svea hovrätt a posé, en vertu de l’article 234 CE, une question préjudicielle sur l’interprétation de l’article 12, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: 4 European Court of Auditors, Opinion No 2/2004 on the 'single' audit model (and a proposal for a Community internal control framework).
French: 3 Cour des comptes, rapport annuel relatif à l'exercice 2003, chapitre 1, point VI, b). 4 Communication de la Commission, Rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003, COM(2004)0740 du 26.10.2004.
English: The destination of the flight carrying Mr El-Masri, Kabul, forms a hub of CIA secret detentions in our graphic representation of the "spider’s web".
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, El-Masri a été acheminé à Kaboul, une « plate-forme de détention secrète » de la CIA dans le schéma que nous avons fait de la « toile d’araignée ».
English: Panels decide on the basis of the submitted complaint and response, without oral hearing.
French: La commission statue au vu de la plainte et de la réponse soumises sans procéder à aucune audience.
English: CMT++ and CMTJava Complexity Measures Tool are tools for analysing the static complexity of software written in C or C++ / Java. The code complexity is known to correlate with the defect rate and robustness of the application program.
French: CMT++ (Complexity Measures Tool for C/C++) et CMTJava (Complexity Measures Tool for Java) sont des outils qui mesure la complexité statique des logiciels écrits en C et C++ / Java.
English: 1) Under Docket Nos. 88632, 88638 and 88634 respectively, Kenmore Air Harbor, Inc. has applied for licences to operate the services set out in part (1) of the title.
French: 1) Kenmore Air Harbor, Inc. a demandé des licences pour l'exploitation des services énoncés dans la partie 1 de l'intitulé (Nos 88632, 88638 et 88634 au rôle).
English: • In Nunavik, mercury exposure is chronic (exposure at low doses over a long period of time) and, so far, no cases with these symptoms have been reported.
French: • Au Nunavik, l'exposition au mercure est chronique (exposition à de faibles concentrations sur une période prolongée) et, jusqu'à maintenant, aucun de ces symptômes n'a été signalé.
English: The short tour through the approximately 35 million old cave takes about 1 hours, it is also a more detailed tour available which takes about 2 hours.
French: La brève visite dans la grotte environ 35 millions d'anciens prend environ 1 heures, il est aussi un tour plus détaillées qui prend environ 2 heures.
English: Are also at work, I usually will use the knowledge and tools.
French: Sont également au travail, j'ai l'habitude de se serviront des connaissances et des outils.
English: As it was stated in the report, the Ombudsperson currently holding the post had received several complaints from persons placed on remand or in temporary detention centres.
French: Il est indiqué dans le rapport que la Médiatrice actuellement en poste a reçu plusieurs plaintes émanant de personnes placées dans les centres de détention temporaire ou de détention provisoire.
English: As a result, the differentiation of a functional mycorrhiza is a multistep process requiring the active participation of both partners.
French: En conséquence, la différenciation d'une mycorhize fonctionnelle est un processus en plusieurs étapes, qui requiert la participation des deux partenaires.
English: There appeared to be a lack of imagination in fighting corruption, with little evidence of formal training in these areas.
French: En Lettonie, les lois existantes en matière de prévention et de lutte anticorruption semblent être des outils efficaces, mais l’ EEG est d’ qu’ avis elles sont souvent sousutilisées.
English: Donaldson will be participating at numerous industry trade shows, exhibitions and events.
French: Donaldson participe à de nombreux salons, foires et événements.
English: Johnson & Johnson prevention.biz Transfer DBIZ2002-00155 - - zeta.biz Terminated DBIZ2002-00156 (HTML) DBIZ2002-00156 (Word) Rodale, Inc.
French: Johnson & Johnson prevention.biz Transfert DBIZ2002-00155 - - zeta.biz Classé DBIZ2002-00156 (HTML) DBIZ2002-00156 (Word) Rodale, Inc.
English: Two types of problem may then arise.
French: Deux types de problèmes peuvent alors se poser.
English: A new addition to the program portfolio, our Proof of Principle (POP) program, is having a high impact by supporting the design and testing of health innovations.
French: À cet égard, le nouveau programme de preuve de principe joue un rôle déterminant en permettant d'appuyer la conception et la mise à l'essai d'innovations dans le domaine de la santé.
English: Further details need to be developed.
French: Plus de détails doivent être examinés.