ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2nd meeting, on 22 May, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1, sponsored by Bahrain, Bhutan, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Mozambique, Nepal, Nicaragua, Panama, the Philippines, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 2e séance, le 22 mai, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Bahreïn, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Cuba, Djibouti, Équateur, Espagne, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Mali, Mexique, Mozambique, Népal, Nicaragua, Panama, Philippines, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O’Connor, PC, MP Minister of National Defence - The ribbon cutting ceremony June 27, 2007 Trenton, Ontario Please Check Against Delivery Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale Cérémonie d’inauguration le 27 juin 2007 Trenton (Ontario) Le discours prononcé fait foi Bonjour mesdames et messieurs, Je suis bien content d’être de retour à Trenton et de vous annoncer d’excellentes nouvelles.
English: Indian Reserve Lands Blood Reserve Cowessess IR #73 Last Mountain Lake IR #80A Nekaneet Cree Nation IR #160A Piapot IR #75 Piapot IR #75I Piapot IR #75J Piapot Cree First Nation IR#75E Piapot Cree First Nation IR#75F Piapot Cree First Nation IR#75G Piapot Cree First Nation IR#75H Siksika 146 Wood Mountain IR #160 Province AB SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK AB SK
French: Terres de réserve indienne Réserve des Gens-du-Sang Cowessess IR no 73 Last Mountain Lake IR no 80A Nekaneet Cree Nation IR no 160A Piapot IR no 75 Piapot IR no 75I Piapot IR no 75J Piapot Cree First Nation IR no 75E Piapot Cree First Nation IR no 75F Piapot Cree First Nation IR no 75G Piapot Cree First Nation IR no 75H Siksika 146 Wood Mountain IR no 160 Provinces AB SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK AB SK
English: Sulfate from the gypsum has the potential to stimulate sulfate-reducing bacteria (SRB) to out-compete methanogens, thereby stopping methanogenesis.
French: Le sulfate du gypse a le potentiel de stimuler des bactéries réductrices de sulfate (BRS) qui supplanteraient les méthanogènes, mettant fin à la méthanogénèse.
English: • Compared to girls, boys are more likely to be actively drawn into bullying episodes (Craig and Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996). 
French: • Comparativement aux filles, les garçons risquent davantage d'être attirés par des scènes d'intimidation et de prendre part activement à l'intimidation (Craig et Pepler, 1997; Salmivalli et al., 1996).
English: • Place obesity on the national health research agenda
French: • Placer l'obésité à l'ordre du jour national de la recherche en santé;
English: • it aims to support the development of thoughtful and fair policy responses to literacy and basic competency skill deficits;
French: Parmi les autres indicateurs de satisfaction des clients, on compte le nombre élevé de participants à
English: Specifically, the Department for General Assembly and Conference Management implemented the slotting system by assigning submission dates for all reports that the Department knew would already be considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Département a notamment mis en place le système des créneaux, en attribuant des dates de soumission à tous les rapports dont l'examen par la Cinquième Commission était déjà prévu à la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Capacity and shared responsibility Ministers agreed that the components of justice are an integrated and shared responsibility.
French: Capacité et responsabilité partagée Les ministres reconnaissent que les composantes du système de justice relèvent d’une responsabilité concertée et partagée.
English: If you wish to receive a response, please provide us with a valid e-mail address.
French: Si vous désirez recevoir une réponse, assurez-vous que votre courriel soit valide.
English: DaimlerChrysler Canada Inc. has entered into a unique and innovative partnership to increase knowledge among Canadians of effective child safety system use in vehicles.
French: DaimlerChrysler Canada inc. a conclu un partenariat unique et innovateur pour que les Canadiens connaissent mieux l'utilisation efficace des systèmes de sécurité pour les enfants à bord des véhicules.
English: In the prayers and music of the communities represented here today, we also see that we are one.
French: Dans les prières et la musique des diverses communautés représentées ici aujourd'hui, nous constatons que nous ne faisons qu'un.
English: If the rebate, grant, or assistance is for a depreciable asset, subtract it from the property’s capital cost before calculating CCA.
French: Les modifications admissibles pour subvenir aux besoins d’une personne handicapée incluent les changements apportés pour faciliter l’accès en fauteuil roulant.
English: "3 "The appellants submit that Parliament has unjustifiably imposed a complete prohibition on tobacco advertising and promotion when it could have imposed a partial prohibition with equal effectiveness.
French: »3 «Les appelantes soutiennent que le Parlement a imposé de façon injustifiée une interdiction complète de la publicité et de la promotion des produits du tabac, alors qu'une interdiction partielle se serait avérée tout aussi efficace.
English: Separate rights of married woman in real estate.
French: S'il n'y a pas de restriction, le droit de propriété sera absolu.
English: While preserving the best aspects of the previous programmes, the 7th Framework Programme introduces new measures designed to improve the coherence and effectiveness of the EU's research policy.
French: Tout en conservant les meilleurs aspects des programmes précédents, le 7e programme-cadre de recherche introduit des nouvelles mesures pour améliorer la cohérence et l'efficacité de la politique de recherche de l'UE.
English: The project will measure resulting behavioural changes leading to service innovation and improved service delivery capacity To know more about LIRNE Asia visit www.lirneasia.net/.
French: Il permettra de mesurer les changements de comportement qui entraîneront l’innovation et le renforcement de la capacité d’améliorer la prestation des services. Pour obtenir plus d’information sur LIRNE Asia, veuillez consulter le site Web.
English: It is to be noted that the auditors of the Federal Audit Office are known to be very serious in their audit work, which is undertaken in accordance with the standards recommended by the Panel of External Auditors of the United Nations and its specialized agencies.
French: Il est à noter que les vérificateurs du Contrôle fédéral des finances sont connus pour le sérieux de leur travail qu’ils effectuent conformément aux normes recommandées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées.
English: A.12.27 The amount of $1,186,900, reflecting a negative growth of $35,500, covers the cost of the posts shown in table A.12.21 above.
French: A.12.27 Le montant de 1 186 900 dollars, qui fait apparaître une diminution de 35 500 dollars, doit permettre de couvrir les postes qui figurent dans le tableau A.12.21.
English: The proposal to create the post of Police assistant comes from the experience of the French Police Force with the project Police de Proximité (Police de Proximité - la police plus proche de la population - bringing the police closer to the people).
French: La proposition consistant à créer le poste d'assistant de police s'inspire de l'expérience de la police française en ce qui concerne la police de proximité (police de proximité - la police plus proche de la population).
English: Based on this information, we conclude that the obligations contained in section 40.2.10 were being met.
French: D'après ces renseignements, nous concluons que les obligations prévues à l'article 40.2.10 étaient honorées.
English: The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
French: La composition de ce comité peut être identique à celle de la commission d’ouverture des offres.
English: Second Independent Five Year Review of the Implementation of the NLCA
French: En conclusion, l’obligation prévue à cet article a été honorée, mais pas régulièrement.
English: In the course of last autumn, two major troop-contributing countries withdrew from the United Nations largest peace operation, at least in part, they have said, because they did not feel their views were heard and heeded.
French: L'automne dernier, deux grands pays qui fournissaient des contingents se sont retirés de la plus grande opération de maintien de la paix des Nations Unies, en grande partie parce qu'ils n'avaient pas l'impression, ont-ils expliqué, que leur point de vue était entendu et qu'on en tenait compte.
English: The largest decline in exports was experienced by energy exports (down 69.4%), but machinery and equipment, forestry products and automotives also experienced declines.
French: La baisse la plus forte (- 69,4 %) touchait les exportations d'énergie, mais les exportations de machinerie et d'équipement, de produits forestiers et d'automobiles ont aussi reculé.
English: The evidence here is sparse and mixed.
French: Les indications ici sont variables et peu nombreuses.
English: It may be pointed out that beyond the diversity of situations, these transition processes have in common the central, leading role of justice as the keystone of the institutional construction or reconstruction of a country.
French: Il convient de signaler qu'au-delà de la diversité des situations les processus de transition ont en commun le rôle essentiel de la justice, colonne vertébrale de la construction ou reconstruction institutionnelle d'un pays.
English: The close dialogue has contributed to strong commitment made by both institutions to following up on the evaluation findings and recommendations, and made concrete in the establishment of a joint working group.
French: Ce dialogue intense a renforcé l'engagement pris par les deux institutions de donner suite aux conclusions et recommandations de l'évaluation et s'est soldé par la création d'un groupe de travail conjoint.
English: An important part of this endeavour is to ensure that peacekeeping missions have clearer, more focused mandates with specific objectives to be achieved within given timeframes.
French: À cette fin, il est important de doter les missions de maintien de la paix d'un mandat ciblé, assorti d'objectifs et de délais précis.
English: Calls upon the Afghan parties to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and all other special rapporteurs who request invitations to visit Afghanistan, and to facilitate their access to all sectors of society and to all parts of the country;
French: Demande aux parties afghanes de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan et avec tous les autres rapporteurs spéciaux qui demandent à se rendre en Afghanistan, et de leur faciliter l'accès à tous les secteurs de la société et à toutes les régions du pays ;
English: The importance of this role is reconfirmed by the fact that policy support for democratic governance was among the 10 service lines that did the most to promote each of six drivers of development effectiveness.
French: Ainsi, les résultats obtenus dans ce domaine ont, souvent largement, privilégié la constitution de partenariats, l’instauration d’un cadre politique propice, le développement des capacités nationales et l’appui à l’appropriation des programmes par les pays.
English: This analysis should be supported, where necessary, by technical assistance to strengthen their domestic service capacity, and in particular thorough support in the area of policy and legislative adjustments.” The decision was confirmed by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 12 May 2000.
French: Ces travaux d'analyse devraient être étayés, s'il y a lieu, par une assistance technique visant à renforcer les capacités locales dans le secteur des services, notamment un appui concernant les ajustements à apporter à la politique générale et à la législation".  La décision a été confirmée par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive du 12 mai 2000.
English: If no air carrier has commenced or is about to commence scheduled air services on a route in accordance with the public service obligation which has been imposed on that route, the Member State concerned may limit access to the scheduled air services on that route to only one air carrier for a period of up to three years, after which the situation shall be reviewed.
French: Si aucun transporteur aérien n'a commencé ou n'est sur le point de commencer des services aériens réguliers sur une liaison, conformément aux obligations de service public qui ont été imposées sur cette liaison, l'État membre concerné peut limiter l'accès des services aériens réguliers sur cette liaison à un seul transporteur aérien pour une période maximale de trois ans, à l'issue de laquelle la situation doit être réexaminée. Or. de
English: - Christian Much (Germany), Coordinator for the Working Group on Financial Rules.
French: - Christian Much (Allemagne), Coordonnateur du Groupe de travail sur les règles de gestion financière.
English: The overall lower risk of women offenders is also reflected in the fact that there is a greater proportion of women offenders in the community than incarcerated.
French: Le risque généralement plus faible que représentent les délinquantes se reflète aussi dans le fait qu’en proportion, plus de délinquantes purgent leur peine dans la collectivité plutôt qu’en prison.
English: The paper will also briefly touch on wider aspects of the re-engineering of ONS’ social survey system; including development of a generic CATI call scheduling system and the interaction of the CPS instrument with a new web-based case management system.
French: On traitera aussi brièvement d’aspects plus généraux du remaniement du système d’enquête sociale de l’ONS, notamment le développement d’un système générique de planification des appels pour l’ITAO et l’interaction de l’application CPS avec un nouveau système de gestion des cas sur Internet.
English: Munich Re Group, topics 2000, Natural Catastrophes-the Current Position, Special Millennium Issue.
French: Groupe Munich Re, Topics 2000, «Natural Catastrophes - The Current Position», publication spéciale du millénaire.
English: Reports and publications on previous assistance instruments (TACIS and MEDA)
French: Rapports et publications
English: It is our goal to have experts arrive in theatre early enough to overlap with their international predecessors, unless current incumbents are selected.
French: Nous voulons que des experts arrivent sur le terrain suffisamment tôt pour rencontrer leurs prédécesseurs internationaux, à moins que les titulaires actuels ne soient sélectionnés.
English: Brazil also wishes to thank the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, and the Working Group chaired by Mr. Enrique Candioti for their efficient work and contribution, which made it possible to conclude the first reading in a relatively short time.
French: Il tient également à remercier le Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, et le Groupe de travail, présidé par M. Enrique Candioti, dont les travaux et la contribution ont permis de clore assez rapidement la première lecture.
English: The questions are discussed in a policy paper presented to ministers from OECD countries on June 5 2008.
French: Telles sont les questions abordées dans cette note de synthèse présentée aux ministres des pays de l'OCDE le 5 juin 2008.
English: The lively pedestrian area with its attractive stores, boutiques and cafés can be comfortably reached on foot. Blooming meadows along the river Tauber, sunny vineyards and countless artistic and cultural treasures promise an eventful stay.
French: hôtel à Bad Mergentheim: Le terrain de golf est accessible à pied et n'est qu'à 0,5 km.
English: Therefore, I firmly believe that Member State governments need to do a lot more explaining of these matters with affected stakeholders, rather than taking the easy route of foisting the responsibility on the so-called Brussels bureaucrats.
French: Je suis dès lors intimement convaincu que les gouvernements des États membres devraient entreprendre auprès de ces parties un travail d'explication bien plus poussé, plutôt que d'emprunter la voie bien plus facile consistant à rejeter toute responsabilité sur ceux qu'on appelle les eurocrates.
English: To control the newest ophtamologic gel production line, Unither pharmaceuticals has selected Dream Report to automatically generate batch production reports.
French: Unither Pharmaceutique s'est muni du logiciel Dream Report, pour générer les rapports de production, de chaque lot de gel ophtalmique. Totalement automatisée, cette nouvelle ligne de production est équipée du logiciel de supervision PC Vue et de Dream Report.
English: The city also agrees to supply direct services, such as water and electricity, and each individual customer will be billed separately for these direct services.
French: Elle est également disposée à assurer des services directs, tels que l'alimentation en eau et en électricité, et de facturer ces services à chaque consommateur séparément.
English: As the parties stressed in the Joint Understanding adopted at Annapolis, stopping all acts of violence and terror is of the utmost importance.
French: Comme les parties l'ont souligné dans l'Accord conjoint adopté à Annapolis, il est extrêmement important de faire cesser tous les actes de violence et de terrorisme.
English: Free GPT: 4% CT: 1.4¢/kg
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: The objectives of the review were as follows: to determine how well the CPSP is achieving its objectives; to assess the costs and effectiveness of the program in comparison with other similar surveillance programs; to assess how well the CPSP functions relative to CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention) criteria for surveillance programs; to afford CPSP participants and researchers the opportunity to provide feedback; to determine whether the CPSP is meeting the needs of various target groups, including researchers and paediatricians; to assess the "public health worth" of the CPSP:
French: L’examen visait les objectifs suivants : déterminer dans quelle mesure le PCSP atteint ses objectifs; évaluer les coûts et l’efficacité du Programme par rapport à ceux d’autres programmes de surveillance comparables; déterminer l’efficacité du fonctionnement du PCSP à la lumière des critères relatifs aux programmes de surveillance établis par les CDC (U.S. Centers for Disease Control and Prevention); offrir aux chercheurs et aux participants au PCSP la possibilité de donner leur avis sur le programme; déterminer si le PCSP répond aux besoins des divers groupes cibles, notamment les chercheurs et les pédiatres; déterminer l’intérêt que présente le PCSP dans l’optique de la santé publique.
English: Consult attached document: Between food and development .
French: Consulter document annexe: Entre alimentation et développement.
English: Clinicians need specialized insertion training, and prenatal clinics must give priority to contraceptive counseling.
French: Les cliniciens doivent recevoir une formation spécialisée sur les techniques d'insertion, et les centres de consultations prénatales doivent porter une attention prioritaire au counseling sur la contraception.
English: Growth in overall natural resource output has also been positive, and investment – both from within Canada and from abroad – has experienced strong growth, driven in part by higher-than-average corporate profits.
French: Après une régression entre 2000 et 2003, les exportations canadiennes totales se sont accrues de 7,2 p. 100 en 2004, ressources naturelles en tête; par exemple, les exportations de pétrole brut ont progressé de 23,6 p.
English: Indicators that the worker is a self employed individual
French: Indicateurs que le travailleur est un travailleur indépendant
English: (a) Decide to establish a working group to finalize the text of a United Nations declaration on human cloning;
French: a) Déciderait de créer un groupe de travail chargé d'établir le texte définitif d'une déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains;
English: The applicant submits that a grade separation of the Carberry Subdivision and the proposed Brandon Eastern Access Route "will offer an excellent opportunity to integrate Provincial Road No. 457 into the underpass complex, thus eliminating a very badly skewed at-grade crossing that presently exists at this location".
French: Le demandeur soutient que la construction d'un saut-de-mouton pour la subdivision Carberry et la route d'accès projetée pour Brandon Eastern offrira d'excellentes possibilités d'intégrer la route provinciale n° 457 au passage inférieur, éliminant de ce fait le passage à niveau oblique difficile qui se trouve à cet endroit.
English: If another party wins a majority, the Prime Minister will resign and the Governor General will call on the leader of the majority party to form a government.
French: Si un autre parti obtient la majorité, le Premier ministre démissionne et le Gouverneur général demandera au dirigeant du parti majoritaire de former un gouvernement.
English: They may be told to lose weight, exercise, change their diet, or stop smoking for example, and may be required to take medication for the rest of their lives.
French: Ces médicaments peuvent être coûteux et avoir des effets secondaires . Il ne faut donc pas s’étonner que de nombreuses personnes aient de la difficulté à changer leurs habitudes et à maintenir ces changements alors qu’elles se sentent bien.
English: In the framework of approximating legislation with that of the European Union, the country is transposing the Seveso II Directive into the national Law on the Environment.
French: Dans cette optique, le pays a entrepris de transposer la directive Seveso II dans la loi nationale sur l'environnement.
English: Palestinian economic performance has exhibited a downward trend since the outbreak of confrontations in September 2000, with the slowdown intensifying since March 2002 as Israeli security measures and the internal and external closure policy imposed on the Palestinian territory have intensified.
French: Les résultats économiques palestiniens n'ont cessé de se dégrader depuis septembre 2000, et davantage encore depuis mars 2002 avec le renforcement des mesures de sécurité israéliennes et de la politique de bouclage intérieur et extérieur imposée au territoire palestinien.
English: Published on 11/21/2007 in La Chassagnette - Restaurant bio - UK | Read more ...
French: Publié le 19.09.2009 dans Paris14.info | Lire la suite...
English: Many websites will tell you that there is a certain convention for writing resumes.
French: Beaucoup de websites vous indiqueront qu'il y a une convention �tabli pour �crire les r�sum�s.