ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep as PR regionalization point or drop, since beach already exists and no expansion is allowed under this OS Remove "by hand" from NOS, it is not practical and unnecessary
French: Retirer le lien vers l’EO « EVA » dans l’EON
English: • salaries of specialized intellectual property management personnel;
French: • aux salaires du personnel spécialisé en gestion de la propriété intellectuelle;
English: This project was component I of the Teheran Framework.
French: Ce projet constituait la composante n° I du Cadre de Téhéran.
English: Directive 2000/78/EC, which prohibits discrimination in the field of employment and occupation, covers all citizens, including those suffering from 'dys'-related problems.
French: Tous les citoyens, y compris ceux souffrant de problèmes liés aux troubles "dys" sont couverts par la directive 2000/78/CE qui interdit toute discrimination en matière d'emploi et de travail.
English: Pursuant to the request contained in paragraph 9 of the resolution, a note verbale was sent to States parties to the Treaty inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à la demande formulée au paragraphe 9 de la résolution, une note verbale a été adressée aux États parties au Traité, les invitant à communiquer des informations sur la question.
English: The Commission nationale de déontologie de la sécurité is an independent body that can be seized by members of Parliament, can call for inquiries and reports once a year to the President.
French: La Commission nationale de déontologie de la sécurité était un organisme indépendant qui pouvait être saisi par des membres du Parlement, pouvait demander des enquêtes et faisait rapport une fois par an au Président de la République.
English: Mrs. Roussy explained that five trade sector reviews have been completed and three others, including water, should be completed by June 2004.  For more information on the Marketplace Intervention Model, visit our website.  Measurement Canada/Trade Sector Review Introduction Presentation:
French: Mme Roussy explique que cinq examens de secteurs commerciaux sont terminés et que trois autres, y compris celui de l'eau, devraient prendre fin d'ici juin 2004.  Plus d'information sur le modèle d'intervention sur le marché est publiée sur notre site Web.  Introduction à l’examen de secteur commercial et à Mesures Canada :
English: [note 5] If claimants feel that they would be at risk if they returned to their country of origin or of habitual residence, they may apply for a pre-removal risk assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: [note 5] Si la personne considère qu’il est risqué pour elle de retourner dans son pays d’origine ou de résidence habituelle, elle peut faire une demande d’examen des risques avant renvoi (ERAR) avant son départ du Canada.
English: • Processing techniques for agricultural products - organic and specialty foods
French: • Techniques de transformation des produits agricoles - des aliments biologiques et spécialités alimentaires
English: • Diversification of end-uses of Canadian grain Strategic Outcome 4 The protection of producers' rights Type : ongoing Planned Spending ($ thousands) : 2,446 Actual Spending ($ thousands) : 3,662 2004-2005 Priorities Expected Results 1.
French: • Diversification des utilisations finales du grain canadien. Résultat stratégique 4 La défense des droits des producteurs Type : permanent Dépenses prévues (en milliers de dollars) : 2 446 Dépenses réelles (en milliers de dollars) : 3 662 2004-2005 Priorités Résultats prévus et situation actuelle 1.
English: The United Kingdom believes that within this framework and with the establishing resolution serving as a foundation, there are three key areas where the Security Council and the Peacebuilding Commission can develop an effective working relationship.
French: Le Royaume-Uni estime que dans ce cadre, et sur la base de la résolution portant création de la Commission, il y a trois domaines clefs dans lesquels le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix peuvent développer une relation de travail effective.
English: Students have expressed that they feel more safe when they insert their completed questionnaire into a sealed, unmarked envelope themselves.
French: Les élèves estiment qu'ils se sentent davantage en sécurité lorsqu'ils insèrent et scellent eux-mêmes leur questionnaire dans une enveloppe sans marque de distinction.
English: Parliament therefore intends to defend those first-reading amendments which it believes are the basis for a balanced and practicable Regulation, taking into account scientific and technological development.
French: Le Parlement entend ainsi défendre ses amendements de première lecture, dont il estime qu'ils constituent la base d'un règlement équilibré et applicable, en tenant compte des développements scientifiques et technologiques.
English: In the opinion of the Panel, the study is unlikely to produce results that are significantly different from those already available.
French: De l'avis du Comité, cette étude a peu de chances de livrer des résultats qui soient sensiblement différents des données qui sont déjà disponibles.
English: Health Canada encourages parents and caregivers to immediately repair existing blinds.
French: Santé Canada invite les parents ainsi que les gardiennes et gardiens d'enfants à réparer immédiatement leurs stores.
English: Career Information Projects Aboriginal inclusion Occupational Standards and Essential Skills Profiles Inclusion of Women Research into retention of retirees Inventory of wage/placement/co-op funding and subsidies available to employers in the mining industry Workforce planning seminar Commit to address the human resource/skills needs within and across mining communities by supporting the 11 recommendations of the Mining Industry Training Adjustment Council Sector Study.
French: Projets d’information sur les carrières Inclusion des travailleurs autochtones Normes professionnelles et profils des compétences essentielles Inclusion des femmes Recherche sur la conservation des employés à la retraite Inventaire des sources de financement et des subventions pour les salaires, le placement et les programmes coopératifs offertes aux employeurs du secteur minier Séminaire sur la planification des effectifs Satisfaire les besoins des intervenants du secteur minier en matière de ressources humaines et de compétences en appuyant les recommandations de l’étude menée par le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie11 minière.
English: It was suggested that, although the Legislative Guide would be a useful reference for domestic legislators in establishing a legal framework favourable to private investment in public infrastructure, it would be nevertheless desirable for the Commission to formulate more concrete guidance in the form of model legislative provisions or even in the form of a model law dealing with specific issues.
French: L'avis a été émis que, même si le Guide législatif devait constituer une référence utile pour le législateur national lors de l'établissement d'un cadre juridique favorable aux investissements privés dans les infrastructures publiques, il serait cependant souhaitable que la Commission formule des orientations plus concrètes sous forme de dispositions législatives types, voire d'une loi type portant sur des questions spécifiques2.
English: As regards, first, the compatibility of a time-limit of the kind provided for in the third paragraph of Article L190 of the Livre des Procédures Fiscales with the principle of the effectiveness of Community law, it must be stated that the setting of reasonable limitation periods for bringing proceedings satisfies that requirement in principle, inasmuch as it constitutes an application of the fundamental principle of legal certainty (see, in particular, REWE, paragraph 5; Comet, paragraphs 17 and 18; and Palmisani, paragraph 28, all cited above).
French: En ce qui concerne, en premier lieu, la compatibilité d'une condition de délai telle que celle prévue à l'article L. 190, troisième alinéa, du livre des procédures fiscales avec le principe d'effectivité du droit communautaire, il y a lieu de constater que la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion satisfait, en principe, à cette exigence dans la mesure où elle constitue une application du principe fondamental de sécurité juridique (voir, notamment, arrêts précités Rewe, point 5; Comet, points 17 et 18, et Palmisani, point 28).
English: Human rights abuses are frequent, especially against young people.
French: Les violations des droits de l’Homme sont fréquentes, surtout envers les jeunes.
English: Structure The peer review process began in January 1999 with representation from each of the province’s three treaty areas (Treaty 6, Treaty 7, and Treaty 8).
French: Structure Le processus d’examen par les pairs a commencé en janvier 1999 avec des représentants de chacune des trois zones de traité de la province (Traité 6, Traité 7 et Traité 8).
English: ON and MB Adoption expenses ** Province of residence only:
French: ON ou MB Frais d'adoption** Province de résidence seulement :
English: The two major complainants, Labatt Breweries of British Columbia and Molson Breweries (B.C.), are locally incorporated subsidiaries of two national brewing companies.
French: Les deux principales parties plaignantes, Labatt Breweries of British Columbia et Molson Breweries (B.C.), sont des filiales de deux brasseries nationales, incorporées en Colombie - Britannique.
English: Electorally competitive countries are not necessarily democratic: some do not fully control the state's territory; others violate both their constitutions and human rights.
French: Les pays compétitifs dans le domaine électoral ne sont pas nécessairement démocratiques : certains ne contrôlent pas totalement le territoire de l'État, d'autres sont en violation des Droits de l'homme aussi bien que de leurs constitutions.
English: People sit, listen, boom, out the window.
French: Les gens s'assoient, écoutent, puis s'en vont.
English: As such, the objectives of the Chapter Twenty provisions are similar to those of the dispute settlement provisions of the WTO.
French: Le Canada considÃ¨re le chapitre 11 font l'objet de procÃ©dures visant Ã rÃ©soudre les plaintes prÃ©sentÃ©es par les investisseurs et l'Ã‰tat d'accueil.
English: Given these challenges, the CF H Svcs Gp will be required to re-balance the support needed for deployed operations as part of the overall continuum of care for the Canadian Forces (CF).
French: Compte tenu de ces défis, le Gp Svc S FC devra rééquilibrer le soutien nécessité par les opérations de déploiement dans le cadre du continuum de soins généraux offerts aux Forces canadiennes (FC).
English: Newfoundland & Labrador Lung Association Toll free inNewfoundland & Labrador: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@nf.lung.ca Back to top
French: Newfoundland & Labrador Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@nf.lung.ca
English: The Committee commends the Government of Portugal on its commitment to achieving equality and equal opportunities for women, reflected in the progress it has made in implementing the Convention since the consideration of the third periodic report in 1991.
French: Le Comité félicite l'État partie de s'attacher résolument à faire respecter l'égalité entre les sexes et à donner aux femmes des chances égales à celles dont bénéficient les hommes, ce dont témoignent les progrès accomplis dans l'application de la Convention depuis l'examen du troisième rapport périodique, en 1991.
English: The State's actions should be adapted to this new reality.
French: Dans son action, l'État doit tenir compte de cette nouvelle réalité.
English: The expression "limites de tolérance" is also used as the equivalent of "maximum level of use" in other provisions of Part B of the Regulations.
French: L’expression « limites de tolérance » est utilisée aussi comme équivalent de « maximum level of use » dans d’autres dispositions de la Partie B du Règlement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Piscitello, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Piscitello, rapporteur I. Introduction 1.
English: Integration will ensure that progress is made towards resource protection without compromising other objectives.
French: • Que les plans de protection des ressources culturelles et naturelles soient intégrés dans le cadre d’une approche exhaustive, de manière à protéger les ressources sans compromettre d’autres objectifs.
English: The essence of the legislation is to  advance equality of opportunity, inter alia, in employment.
French: L’essence de la législation est de favoriser, entre autres, l’égalité des chances en matière d’emploi.
English: They rarely have permission to contribute to local community processes from the perspective of substantive knowledge or expertise.
French: On leur at tr ibue habituellement une fonction de suivi et de vérification - vérification des ra pports, des re ç us, des factures et d’autres pi è ces justificatives.
English: Conference outcome documents and the results of the Year were presented at the Second Magglingen Conference on Sport and Development.
French: Les documents finals de la Conférence et les résultats de l'Année ont été présentés à l'occasion de la Deuxième Conférence de Macolin sur le sport et le développement.
English: A data integrity officer was hired by the Client Services and Systems Division of the Human Resources Branch to examine the data anomalies and develop and implement a strategy to correct these errors, as well as create a maintenance plan designed to maintain a high degree of accuracy.
French: La Division des services à la clientèle et des systèmes de la Direction des ressources humaines a engagé un agent chargé de l'intégrité des données, afin qu'il examine les anomalies, qu'il élabore et mette en œuvre une stratégie pour corriger ces erreurs et qu'il élabore un plan de mise à jour pour assurer une plus grande précision.
English: Malta Introduction of the National pages for the Portal.
French: Malte Introduction des pages nationales du portail.
English: This project, funded by the European Agency for Reconstruction (EAR), was drafted by professional staff of the BSPK with professional assistance of the Office for Social Dialogue in Pristinë/Priština.
French: Ce projet, financé par l'Agence européenne de reconstruction a été élaboré par des spécialistes de la BSPK avec le concours professionnel du Bureau pour le dialogue social de Pristinë/Priština.
English: It is recommended that consideration be given to training in internal procedures and rules by way of a two or three day workshop to be held in Whitehorse.
French: 11est recommandk d’examiner la possibilik? de foumir une formation en mat&e de procidure et de rkglement inteme en organisant un atelier de deux ou trois jours qui serait tenu B Whitehorse.
English: The Council calls for a more determined involvement in this problem by the Government of Indonesia, including implementation of their memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner of 14 October 1999 and of a recent security agreement concluded between local authorities and the Office of the High Commissioner.
French: Le Conseil lance un appel au Gouvernement indonésien pour que celui-ci participe de manière plus déterminée aux efforts qui sont faits pour régler ce problème, et appuie notamment l'application du mémorandum d'accord signé par le Gouvernement indonésien et le Haut Commissariat le 14 octobre 1999 et de l'accord sur la sécurité conclu récemment entre les autorités locales et le Haut Commissariat.
English: We believe it is our responsibility to be good corporate citizens.
French: Nous croyons qu’il est de notre devoir d’agir en entreprise citoyenne responsable.
English: About sixty client subscribe to these special reports while thirty five clients subscribe to proxy research and assistance services .
French: Les clients souscripteurs des rapports annuels sont au nombre d’une soixantaine tandis que les clients du conseil de vote sont au nombre d’une trentaine.
English: A further contribution to the preparations would be provided by a conference on racism to be held in New Delhi, for which the International Institute had already initiated the work.
French: Un autre événement important qui contribuera aux préparatifs de la Conférence sera une conférence sur le racisme, qui aura lieu à New Delhi, et dont l'Institut a déjà commencé à se préparer.
English: Up until January 2004, when the CBSA's normal value methodology was changed, Gerdau claimed that the prices charged by foreign producers and exporters for subject goods did not increase at a rate corresponding to the increases in the cost of scrap and that foreign producers were able to take advantage of the prospective normal value system and continue to dump subject goods into Canada.44 [51] The Canadian producers stated that the Named Countries have significant production capacity and substantial volumes of rebar for export.
French: Pour ce qui est des niveaux de la demande, et Stelco et Gerdau ont fait référence à des rapports de l'industrie qui donnent à penser que les taux de la demande en Chine ne dureront probablement pas, ce qui entraînerait une offre à la hausse de l'acier à des prix plus faibles, tant en Amérique du Nord qu'ailleurs dans le monde31. [46] Stelco a aussi mentionné des faits nouveaux plus récents en Chine, notamment l'incidence des tentatives, par le gouvernement chinois, de ralentissement de l'économie intérieure.
English: Administrative expenditure of policy area Agriculture Plant products Animal products Rural development Special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) External relations Audit of agricultural expenditure Policy strategy and coordination of policy area Agriculture Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Agriculture Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 05 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Agriculture Produits végétaux Produits animaux Développement rural Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural Sapard Relations extérieures Audit des dépenses agricoles Stratégie politique et coordination du domaine politique Agriculture Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Agriculture Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 05 — Total
English: The United Nations Development Group has been working with UNIFEM to promote the incorporation of gender issues as a cross-cutting theme in the needs assessment processes in countries emerging from conflict, including Haiti, Iraq, Liberia and the Sudan.
French: C'est ainsi que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé de concert avec l'UNIFEM à faire de la prise en compte des sexospécificités un élément déterminant du processus d'évaluation des besoins dans les pays sortant d'un conflit comme Haïti, l'Iraq, le Libéria et le Soudan.
English: Geographical distribution - For agreements with countries in the South, catch landings amounted to a yearly average of almost 2040 000 tonnes over the period 1993 - 1997 (average calculated over five years despite the temporary suspension of the agreement with Morocco during that period).
French: Répartition géographique - Pour les APC conclus avec des pays du Sud, les débarquements s'élèvent en moyenne annuelle à près de 2040 000 tonnes (moyenne calculée sur 5 années malgré l'interruption temporaire de l'accord avec le Maroc pendant la période) sur la période 1993-1997.
English: As far as the requirement that any usage must be known or ought to be known to the parties in order to bind them is concerned, one court stated that a usage can bind a party only if it either has its place of business in the geographical area where the usage is applicable, or if the party permanently deals within the area where the usage is applicable.
French: S'agissant de la condition en vertu de laquelle les parties devaient avoir connaissance ou auraient dû avoir connaissance d'un usage pour être liées par lui, un tribunal a décidé qu'un usage ne peut lier une partie que si celle-ci a son établissement dans la zone géographique où cet usage est applicable, ou si la partie opère en permanence dans la région où cet usage est applicable.
English: 22 persons have signed an agreement of collaboration with the court.
French: 22 personnes ont signé un accord de collaboration avec le tribunal.
English: Search and Census: New option to search fonts in favorite folders.
French: Recherche et recensement : option de recherche dans tous les dossiers favoris.
English: In some countries of the Asia-Pacific region, nuclear power is already an important contributor to electricity generation and its role is projected to expand in order to support overall economic growth in the region.
French: Dans certains pays de la région Asie-Pacifique, l'énergie nucléaire contribue déjà largement à la production d'électricité et l'on prévoit que son rôle va augmenter afin de venir en aide à la croissance économique globale de la région.
English: Théâtre de la Pire Espèce Quebec (Canada) $5,000 To allow Théâtre de la Pire Espèce to give 11 performances of "Ubu sur la table" in France and in Spain from June 9 to July 3, 2004.
French: Théâtre de la Pire Espèce Québec (Canada) $5,000 Permettre au Théâtre de la Pire Espèce d'effectuer 11 représentations de Ubu sur la table en France et en Espagne du 9 juin au 3 juillet 2004.
English: The energy sector emitted 1.13% more CO2 than provided for in NAP1 (0.64% for lignite, mainly attributable to the emissions of the Aghios Dimitrios plant) and the plants concerned had to purchase allowances from other plants that really had reduced their emissions.
French: Le secteur de l'énergie a en effet émis, en valeurs absolues en tenant compte de ces quotas économisés sur la balance énergétique nationale, 1,13% de CO2 de plus que ce qui était prévu par le PNA1 (0,64% pour le lignite, imputables principalement aux émissions des centrales d’Aghios Dimitrios et de Megalopolis) et les installations concernées ont donc dû acheter des quotas à d’autres installations qui ont, pour leur part, réellement réduit leurs émissions.
English: The Mechanism reported the methods and the likely outcomes in detail.
French: L'Instance de surveillance a décrit en détail la démarche adoptée et les résultats probables.
English: Currently the country is embarked on an important reform process and projects aimed at the development of a Public Policy for Children and Adolescents based on a rights approach and in line with the needs and specificities of different population groups.
French: Le pays avance actuellement sur la voie d'un important processus de réformes et de projets visant à élaborer une politique publique en faveur de l'enfance et de l'adolescence fondée sur une approche axée sur l'enfant en tant que sujet de droits et conforme aux exigences et caractéristiques propres des différents groupes de population.
English: Where the payment of any fee is made by cheque, the cheque must be made payable to the International Bureau and must be drawn in Swiss francs on a bank in Switzerland.
French: Lorsque le paiement d’une taxe est fait par chèque, ce chèque doit être payable au Bureau international, libellé en francs suisses et tiré sur une banque établie en Suisse.
English: Deduction for Investment in Mineral Processing Surcharge Exemption for Raw Greenland materials Concession Holders Faroe Islands Temporary exemption for New Caledonia agriculture, fisheries and craft industries Legal certainty New Caledonia Limited taxation on certain New Caledonia rental income.
French: X X X X X X