ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs are very simple: the Union must be effective internally, influential externally and must equip itself for the future.
French: Les besoins sont très simples: l’Union doit être efficace à l’intérieur, influente à l’extérieur, et doit s’"armer" pour l’avenir.
English: We were interested in the relevance and reliability of the information provided by these sources with respect to the activities under investigation, whether the management of the sources was consistent with law and policy, and whether there were any unusual problems.
French: Nous avons cherché à déterminer si l'information qu'elles avaient fournie sur les activités visées par des enquêtes était pertinente et fiable, si l'exploitation de ces sources était conforme à la loi et aux politiques et s'il se posait quelque problème particulier.
English: Click here to have the addresses of our new boutiques!
French: Les champs se sont parés de leur côté romantique.
English: The seminar is free of charge and open to all interested persons, although numbers will be limited by seating capacity.
French: La participation au séminaire est gratuite et ouverte à toutes les personnes intéressées, bien que limitée par la capacité de la salle.
English: For further information contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940 Blanshard Street, Suite 4D, P. O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministère des Transports, 940, rue Blanshard, Bureau 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: Construction of the facility was anticipated to commence in 2003 prior to project suspension.
French: La construction de cette centrale devait débuter en 2003, mais le projet est maintenant en suspens.
English: Since these participatory structures were set up, there has been a noticeable change in the kinds of initiatives put forward and greater attention is now paid to income-generating activities in order to meet locally expressed needs.
French: Depuis la formation de ces structures participatives, le type d'initiatives mises de l'avant a changé sensiblement et a donné lieu à l'intensification de l'appui aux initiatives productrices de revenus, répondant ainsi aux besoins exprimés par les populations.
English: Nevertheless, the seventh national workshop on outer space and its peaceful uses was held with great success in Jimaguayú Hall at the National Capitol building, on 9 October 2008, with 16 presentations made by various Cuban scientific institutions.
French: Néanmoins, le septième atelier national sur l'espace et ses utilisations pacifiques s'est déroulé avec un grand succès dans le Hall Jimaguayú du Capitole le 9 octobre 2008 et 16 communications ont été faites par divers instituts scientifiques cubains.
English: This provision is reiterated by section 8 of CPC.
French: Cette disposition est réitérée à l'article 8 du CPP.
English: The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment. ê 2002/83/EC Art. 35 (adapted) Article 193 Cancellation period 1.
French: Chaque Ö Les Õ États membres prescrivent que le preneur les preneurs d'un contrat d'assurance-vie individuelle disposent d'un délai compris entre quatorze et trente jours à compter du moment oùà partir duquel le preneur Ö ils sont Õ est informés que le contrat est conclu pour renoncer aux effets de ce contrat.
English: The granting of land by the "seigneur" produced a notarial act.
French: Les concessions de terres par le seigneur faisaient l'objet d'actes notariés.
English: This total was invested by all development agents and fund providers taken together.
French: Ce montant total a été investi par l’ensemble des acteurs du développement et des bailleurs de fonds.
English: Nevertheless the Board gave Ms Allard 150 marks for a Good answer and Ms Evans only 135 marks for a Do not pass answer.
French: Néanmoins, le jury a octroyé 150 points à Mme Allard (cote Bien), alors que Mme Evans n’a obtenu que 135 points (cote Échec).
English: policy; calls for the revision of the financial perspectives starting in 2009 to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s territorial challenges; Or. fr Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 213 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 213 Paragraphe 32 32. considère que le montant de 0,35 % du PIB de l'Union ne sera pas suffisant pour financer cette politique, demande que la révision des perspectives financières soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis (suppression) de l'Union; Or. de
English: They are what makes the term different from other types of communication and are at the core of its guiding philosophy.
French: Ces valeurs la distinguent des autres types de communication et sont au cœur de la philosophie qui l'anime.
English: Owing to the differing levels of disaster recovery and business continuity capabilities throughout the Secretariat, information on disaster recovery and business continuity at United Nations Headquarters and field missions is presented in separate sections within this report.
French: Étant donné que les entités du Secrétariat n'en sont pas toutes au même point, les dispositifs CORAS au Siège et les dispositifs des missions sont décrits dans des sections distinctes.
English: For example, psychologist’s services can be reimbursed to a maximum of $1000 per year.
French: Par exemple, un montant maximum de 1 000 $ par année peut être remboursé pour les services d'un psychologue.
English: Regardless of how the regional Prosecutors are appointed, they are all directly subordinate to the Prosecutor-General of the Russian Federation and can be dismissed by him without prior consultation of regional authorities.
French: Quel que soit le mode de nomination des Procureurs régionaux, ils relèvent tous directement du Procureur général de la Fédération de Russie, qui peut les révoquer sans consultation préalable des autorités régionales.
English: Funds raised by staff come to $460,000 (from bake, book and plant sales, car washes), there are company donations of $300,000 from the VanCity Community Foundation, an endowment of $550,000 and a donation from the Zajac Foundation of approximately $50,000.
French: Les fonds collectés par le personnel se sont chiffrés à 460 000 dollars (ventes de pâtisseries, de livres et de plantes, lave-auto). La VanCity Community Foundation a contribué 300 000 dollars en dons d’entreprise tandis que la Zajac Foundation a fourni un don d’environ 50 000 dollars.
English: Saskatchewan Lignite CDN497_B_1 Sarnia/Clearwater: Boiler 1 - Generator 1 1983 ON Cogeneration - Oil/Gas 13 9,648
French: lignite de Saskatchewan CDN497_B_1 Sarnia/Clearwater : chaudière 1 - génératrice 1 1983 ON cogénération - mazout/gaz 13 9,648
English: Initial investments are costly.
French: Les investissements de départ sont importants.
English: This program must start as early as possible in the mission cycle, as it is dependent on the ports visited, where personnel can embark and disembark for leave.
French: Ce programme doit débuter le plus tôt possible durant le cycle de mission, car il dépend des ports d’escale, où le personnel peut embarquer et débarquer en vue d’un congé.
English: Security questions and mandatory password changes were implemented to prevent fraudulent use of another Atlas user's access rights and abilities.
French: Ont été institués le recours à des questions de sécurité et le changement obligatoire du mot de passe pour éviter une utilisation frauduleuse du compte d'un autre utilisateur et des droits qui lui sont attachés.
English: • facilitating information sharing among partner agencies
French: • Le Centre de recherches pour le
English: [a] For an explanation of variances, see Section 2:
French: [a] Pour une explication des écarts, voir la Partie 2 :
English: They are everyday problems which, unfortunately, have only been acknowledged somewhat late in the day as problems for Europe as a whole.
French: Des problèmes quotidiens existent dont le caractère européen est hélas toujours reconnu un peu trop tard.
English: On the contrary, people must be helped to understand their profound mystery in all its harsh reality. Even pain and suffering have meaning and value when they are experienced in close connection with love received and given.
French: La solidarité s'exprime d'une manière particulière lorsque les familles sont disponibles pour adopter ou se voir confier des enfants abandonnés par leurs parents ou se trouvant dans des situations graves.
English: Focus in relation to the medium-term strategic and institutional plan In the implementation of the medium-term strategic and institutional plan, the Programme Support Division supports the implementation of all the focus areas but contributes to the sixth focus area, on excellence in management.
French: Ciblage en fonction du plan stratégique et institutionnel à moyen terme Dans le cadre de l'application du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, la Division de l'appui au programme soutient la mise en œuvre de tous les domaines d'intervention tout en contribuant au sixième d'entre eux relatif à l'excellence dans la gestion.
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Delete Follow these steps to delete a Personal Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Supprimer Pour supprimer un profil personnel, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: He is responsible for problem-solving in the daily activities of the integration team as well as the final customer satisfaction.
French: Il est le garant de la satisfaction client et un des principaux soutiens de l’équipe d’intégration au quotidien dans l’apport de solutions.
English: Chlumeckeho 4, SK 82662 Bratislava, Slovakia
French: SK - 82662 Bratislava (Slovaquie)
English: Simplifying your company's returns process with UPS Returns® Plus services.
French: Simplifiez le processus de retour de votre entreprise grâce aux services UPS Retours® Plus.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Étant donné que le contrôle préalable est conçu pour examiner les situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait intervenir avant le début du traitement.
English: We invite you to read the corporate FAQs below or to visit any of our subject specific FAQs.
French: Nous vous invitons à lire la FAQ ci-dessous ou à consulter notre FAQ par sujet.
English: It is classified under tariff item No. 9404.90.00 as other cushions.
French: Il s’agit d’un article lavable d’une grande capacité d’absorption des liquides.
English: The temperature within the dense mass of leaves is several degrees higher than the ambient temperature.
French: La température au sein de la masse dense des feuilles est de plusieurs degrés plus élevée que la température ambiante.
English: PROTECTION OF CULTURAL RESOURCES Rogers Pass National Historic Site, along with the cultural resources of the two national parks, tells a human story of more than 100 years.
French: PROTECTION DES RESSOURCES CULTURELLES Le lieu historique national du Col-Rogers, de même que les ressources culturelles des deux parcs nationaux, relatent une histoire humaine qui date de plus d’un siècle.
English: Managing returns is another extremely demanding operation for the distributor, since titles received must be returned to all sections of the distributor's warehouse.
French: On peut deviner que la gestion des retours constitue également une opération extrêmement exigeante pour le distributeur, puisque les titres livrés doivent être replacés dans toutes les sections de l'entrepôt du distributeur.
English: However, government restraint measures, information technology challenges and government-wide layoffs have had a substantial impact on this year's workload and service to clients.
French: Cependant, cette année, les mesures fédérales de restriction, les défis de la technologie de l’information et les mises à pied à l’échelle gouvernementale ont eu un impact considérable sur la charge de travail du Commissariat et sur son service à la clientèle.
English: By comparison, only 60% of Ottawa-Hull commuters depended solely on the car.
French: Par ailleurs, seulement 60 % des travailleurs d'Ottawa-Hull accordaient leur unique préférence à l'automobile.
English: Length of time given to applicant to respond to ex parte objections: ________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Are extensions of time granted to respond to ex parte objections?
French: Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte : ________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Des prorogations de délai sont-elles prévues pour permettre de répondre à des objections ex parte?
English: Let's just say Clara Struthers was giddy with excitement with the opportunity to build, well, a freaking death-ray cannon.
French: Disons que Clara Struthers avait du mal à contenir son excitation à l’idée de construire un canon si effrayant.
English: The mother's action is brought against the father or against his heirs (article 1480 of the Civil Code).
French: Cette action est intentée contre le père ou contre ses héritiers (art.  1480 du Code civil).
English: Errors in interpolated runoff may be greatest in British Columbia (BC) due to its terrain and climatic complexity, but at present we have no comparative data for assessment.
French: Les erreurs dans les ruissellements interpolés pourraient être les plus élevées dans la province de Colombie Britannique, en raison de la complexité de son terrain et de son climat, mais nous n'avons à l'heure actuelle aucune donnée comparative pour évaluer la situation.
English: The next few years will show whether a comprehensive theory of wide scope or several theories each of narrower scope can be formulated, probably as a result of empirical research.
French: Cet aperçu fait ressortir qu’en raison de l’imbrication complexe des objectifs d’apprentissage disciplinaire et des objectifs d’apprentissage linguistique, il faut une coordination beaucoup plus poussée entre les disciplines.
English: Sgt W .A . Walsh Pte'11 .A . Decurtinti C P I ~ .R . Sears (' 1~I A .W . Rice
French: ~ll,i arettes ar I,rur r . . p Itl pnur iheyur Ill ansl
English: Taking fingerprints also comes at a price.
French: Prendre les empreintes digitales a aussi un prix.
English: 15 European Commission, Presidency Conclusions - Berlin European Council 24 and 25 March 1999, Brussels, 1999, and http://www.inforegio.org/wbnews/reform/reform5_en.htm (situation on 29 July 1999).
French: 4 Dans le 4ème Programme cadre, les entreprises de 250 à 500 salariés étaient incluses dans la définition des PME.
English: • Sustainability is not just about asking for more funding.
French: • La viabilité ne se résume pas à demander des fonds additionnels.
English: The 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010
English: To move a marker, bring the cursor on it, press the left mouse button and drag the marker to a new position.
French: Pour déplacer un marqueur, mettez le curseur sur le marquuer, appuyez sur la partie gauche de la souris et faites glisser le marqueur à une nouvelle position.
English: This measure correlates closely with body density and thickness (see Overweight).
French: Ces chiffres ne sont alors pas inclus dans le rapport.
English: Peru) I.C.J. Reports 1951 p. 81.
French: Recueil 1951, p. 81.
English: The bearing of homozygosity on amplitude of temperature-induced vertebral variation is discussed.
French: La discussion traite des conséquences possibles de l'homozygotie sur l'importance des variations, dues à la température, dans le nombre de vertèbres.
English: Professor Lescure, who had carried out the appraisal in 1995, believed that progress had been made.
French: MEDASSET estime que, même si le Gouvernement turc poursuit ses efforts, la situation n’ pas est encore satisfaisante : l’ extraction de sable se poursuit, les voitures contournent les barrières, des problèmes de déchets subsistent, le nombre des lits de plage a augmenté et ceux-ci restent sur les plages pendant la nuit, et des habitants de la localité proposent aux touristes des séances d'observation nocturne des tortues.
English: This proposal is now submitted to Member States and the European Parliament.
French: Cette proposition est aujourd'hui soumise aux États membres et au Parlement européen.
English: Green Biotechnology Show images Title Type Year Phytopetc - The Plant-assisted cleanup of petroleum-impacted sites brochure 2004
French: Biotechnologie verte Montrer les images Titre Type Année Phytopetmd - L'assainissement phyto-assistÃ© des sites contaminÃ©s par le pÃ©trole brochure 2004
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 169 à 174.
English: Personal integrity and qualifications are important, undoubtedly.
French: L'intégrité personnelle et la qualification personnelle sont certainement des caractères distinctifs.
English: Meanwhile, in Hawaii, policymakers gathered to discuss a climate change treaty to replace the Kyoto Protocol.
French: À Hawaï, des décideurs se sont réunis pour évoquer un traité sur le réchauffement climatique destiné à remplacer le protocole de Kyoto.
English: Many of those who were insured discovered that clauses in their policies barred them from collecting full benefits.
French: Et parmi ceux qui étaient assurés, beaucoup ont découvert que des clauses restreignait leur indemnisation.
English: This is being coordinated by a group with representatives from the Swedish Society for the Conservation of Nature, the Swedish Environmental Protection Agency, the National Board of Forestry, Stora-Enso forest-company and the Swedish University of Agricultural Sciences.
French: Cette expérience est coordonnée par un groupe réunissant des représentants de l’Association de conservation de la nature, de la SEPA, de l’administration régionale de la sylviculture, de la société forestière Stora-Enso et de l’université suédoise des sciences agricoles.
English: Oats are best suited to cool, moist climates.
French: Les climats frais et humides sont idéals pour l'avoine.
English: There has been no significant change in the number of incidents along the East African coastline, and more dangerously, there has been a recent surge of alleged attempts and attacks in the Western Indian Ocean, in which more sophisticated methods and techniques have been employed.
French: Le nombre d'actes signalés le long des côtes de l'Afrique de l'Est n'a pas diminué de manière notable au cours de la période considérée, et, fait encore plus inquiétant, les tentatives présumées de capture et d'attaques se sont récemment multipliées dans l'océan Indien occidental et ont donné lieu à l'utilisation de méthodes et techniques plus perfectionnées.
English: The societal stigma associated with stress as an explanation of poor health and disease has contributed greatly to the politicized environment that sometimes characterizes public discourse concerning the health problems suffered by Gulf War veterans.
French: S’inspirant des exemples fournis par les Américains après la guerre de Sécession et les Français au début de la Première Guerre mondiale, qui finirent dans les deux cas par octroyer des pensions généreuses à des milliers de vétérans, les responsables du régime de pension canadien se montraient "généreux en théorie, mais avares dans la pratique".
English: In 2003, following service on the boards of the Toronto Stock Exchange and the Canadian Investment Dealers Association, Mr. Bates was appointed as a part-time commissioner to the Ontario Securities Commission and is currently chair, Human Resources and Compensation Committee.
French: Il a été président et chef de la direction de Charles Schwab Canada, un fournisseur de services financiers, et président et chef des opérations de TD Greenline Canada et de Marathon Brokerage.
English: • A detailed matrix of the Accounting Requirements for All Departments for Fiscal year 2001-02 (Annex C) that explains the accounting requirements of departments, depending whether they were or are just becoming FIS compliant.
French: • Un tableau détaillé des Exigences de comptabilité pour tous les ministères pour l'année financière 2001-2002 (Annexe C), expliquant les exigences comptables envers les ministères, selon qu'ils sont déjà conformes à la SIF ou en voie de l'être.
English: You have only to configure it one time, and it will work as a robot forever; you have only power on and power off the PC.
French: Il suffit de l'avoir configuré une fois pour toutes, pour que le PC devienne comme un robot : sa mise en route se fait en allumant l'ordinateur.
English: This is slightly higher than their availability of 12.6% according to Census data.
French: Cela constitue une légère hausse par rapport au taux de disponibilité de 12,6 % d’après les données du recensement.
English: As regards the one-hour local programming window, the Standing Committee concluded that "the editorial and technical control will be exercised by a broadcaster up-linking to the satellite from Switzerland.
French: En ce qui concerne la fenêtre programmatique locale d'une heure, le Comité permanent a conclu que "le contrôle éditorial et technique sera exercé par un radiodiffuseur transmettant par satellite à partir de la Suisse.
English: Immune pathological studies of PCB effects on the polar bear immune system, immune response ability, and infection resistance are important bases for development of good monitoring methods.
French: Les études immunopathologiques des effets des PCB sur le système immunitaire des ours blancs, de l'intensité de la réponse immunitaire et de la résistance aux infections jouent un rôle essentiel dans la mise au point de nouvelles méthodes de surveillance efficaces.
English: ECF1 is composed of five subunits (α–ε) with a stoichiometry of α3β3γδε.
French: Cette protéine ECF1 comporte cinq sous-unités (α–ε) avec une stoechiométrie de α3β3γδε.
English: Correctly identify the decreasing level of consciousness and the development of neurogenic pulmonary edema. 5.
French: 4. identifie correctement la détérioration de l'état de conscience et le développement d'un oedème pulmonaire neurogène.
English: We wish Haiti a prompt return of hope and happiness hopefully through international solidarity and good music.
French: Un modeste hommage à cette île à l’histoire mouvementée et désolée après le terrible tremblement de terre, et pour laquelle on souhaite le retour prochain de l'espoir et de la joie grâce à la solidarité internationale et à la bonne musique.
English: However, the draft constitution provides for the adoption of a European decision guaranteeing rapid access to appropriations for the urgent financing of preparatory activities for the Petersberg tasks.
French: Cependant, le projet de traité constitutionnel prévoit l'adoption d'une décision européenne garantissant un accès rapide aux crédits du budget destinés au financement d'urgence d'initiatives concernant les activités préparatoires des missions de Petersberg.
English: Comments must be received no later than September 28, 2001.
French: Les commentaires doivent être transmis au plus tard le 28 septembre 2001.
English: • You choose to abuse, and you can choose NOT to abuse.
French: • Vous choisissez la violence, vous pouvez choisir de NE PAS l’infliger.