ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admittedly, you have today called for an ecological tax to confront challenges such as climate change - and I am very glad - and you have spoken of sustainable growth, but is there not an obvious contradiction between these assertions and your excessive confidence in the results to be achieved from complete trade liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation?
French: Bien entendu, Monsieur le Président, vous avez rappelé aujourd'hui combien il était nécessaire de fixer une taxe écologique en vue de relever des défis tels que les changements climatiques - et je m'en félicite. Vous avez aussi parlé de développement durable.
English: In their approach to disaster risk reduction, States, regional and international organizations and other actors concerned should take into consideration the key activities listed under each of these five priorities and should implement them as appropriate to their own circumstances and capacities.
French: Les États, les organisations régionales et nationales et les autres intervenants devraient organiser la réduction des risques de catastrophe en tenant compte des activités de base qui sont énoncées au titre de chacune des cinq priorités ci-dessus, et exécuter ces activités selon ce qui convient à leur situation et à leurs capacités.
English: HMCS PROTECTEUR can carry sufficient liquid cargo (15,200 tons equivalent to 3.9 millions gallons), food and ammunition to supply six destroyers for six weeks at sea.
French: Le NCSM PROTECTEUR peut transporter suffisamment de cargaison liquide (15 200 tonnes ou 3,9 millions de gallons), de provisions alimentaires et de munitions pour ravitailler six destroyers pendant un séjour en mer de six semaines.
English: Motile Aeromonas isolated from fish were studied for their virulence in fish in relation to some surface characteristics.
French: Nous avons vérifié s'il existait une relation entre certaines caractéristiques de surface et la virulence de ces souches pour le poisson.
English: A positive (but less pronounced) correlation can be found between unemployment and number of start ups. The lack of alternative opportunities for employment or the threat of loosing their job ‘pushes’ individuals to start their own business.
French: Les données disponibles pour la seconde moitié des années quatre vingt dix montrent qu’il existe une corrélation négative entre le PIB par habitant, considéré comme un élément représentatif du développement économique d’un pays,et le taux brut de création d’entreprises.
English: These are activities that Canadians simply will not countenance, because they offend our inherent values and the fundamental principles of this statutory declaration.
French: Il s'agit d'activités que la population canadienne ne peut tout simplement pas tolérer, parce qu'elles vont à l'encontre de nos valeurs inhérentes et des principes fondamentaux de cette déclaration du Parlement.
English: For a thorough explanation regarding the generalist/specialist dichotomy, see Balis, pp. 48-51.
French: Pour une explication approfondie de la dichotomie entre généraliste et spécialiste, voir Balis, p.
English: Budget 2007 Commitments Payments p.m.
French: Capacités — Instrument de financement avec partage des risques
English: S/2005/285 Report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan [A C E F R S]
French: S/2005/285 Rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union sud-africaine au Soudan [A A C E F R]
English: (e) Ensuring an environmentally sustainable water supply, including the transfer of best available technology in, among other things, rainwater harvesting and desalination.
French: (e) Approvisionnement en eau écologiquement rationnel, notamment grâce au transfert des meilleures techniques disponibles, entre autres dans les domaines de la récupération de l'eau de pluie et duEnsuring an environmentally sustainable water supply, including the transfer of best available technology in, among other things, rainwater harvesting and desesalementination;
English: In Alberta, the Western Hog Exchange markets about two million of the 3.1 million hogs produced in the province.
French: En Alberta, le Western Hog Exchange (WHE) commercialise près de 2 millions des 3,1 millions de porcs produits dans la province.
English: This workshop will comprise a variety of themes surrounding ICTs, including (i) the role of ICTs in economic and societal transformations, (ii) individual and household use of ICTs, (iii) business usage of ICTs, and (iv) measuring social implications of ICTs (see preliminary programme attached to this information notice).
French: L'atelier s'articulera sur divers thèmes en rapport avec les TIC, notamment i) le rôle des TIC dans les transformations économiques et sociétales, ii) l'usage des TIC par les personnes privées et les ménages, iii) l'usage des TIC dans le monde des affaires, et iv) la mesure des incidences sociales des TIC (se reporter au programme préliminaire joint à la présente note).
English: Between 2000 and 2004, the Task Force on Trafﬁcking in Human Beings of the Stability Pact for South Eastern Europe (SPTF) – placed under the auspices of the OSCE – led the way to the creation of a comprehensive regional strategy and the establishment of institutional mechanisms in this region.
French: En 2002 et en 2003, l’OSCE a pris un certain nombre de décisions qui ont servi de base à l’adoption d’une approche coordonnée dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Monsanto is a wholly owned subsidiary of Monsanto Company, which is located in St. Louis, Missouri.
French: Monsanto est une filiale en propriété exclusive de Monsanto Company, qui est située à St. Louis (Missouri).
English: Given the four-month lead time for food deliveries, additional pledges are needed now, not in one or two months.
French: Sachant qu'il faut compter quatre mois pour l'acheminement des vivres, il faut que de nouvelles annonces de contributions soient faites dès aujourd'hui, pas dans un ou deux mois.
English: As a result, Canada is the ﬁrst country to systematically review all its substances in commerce to determine which are persistent, bioaccumulative or inherently toxic, or which represent the greatest potential for exposure to individual Canadians.
French: Au nombre des éléments clés de cette politique ﬁgure l’exigence de « quasi-élimination », dans l’environnement, des rejets des substances toxiques les plus dangereuses (celles qui répondent à des critères précis de persistance et de bioaccumulation et qui résultent principalement de l’activité humaine, comme les POP).
English: The answer form shall be accompanied by:
French: Le formulaire de réplique est accompagné :
English: "first post-exchange year" « première année suivant l’échange » "first post-exchange year", of a fund in respect of a qualifying exchange, means the taxation year of the fund that begins immediately after the acquisition time.
French: « action » "share" « action » Action du capital-actions d’une société de placement à capital variable ou unité d’une fiducie de fonds commun de placement.
English: THERE ARE NO WINNERS IN A SITUATION OF RETALIATION.
French: PERSONNE NE SORT GAGNANT D'UNE SITUATION DE RÃ‰TORSION.
English: Cooperative global security will have to measure up to the binding legal framework in which it is embedded.
French: La sécurité mondiale fondée sur la coopération devra respecter le cadre juridique contraignant dans lequel elle s'inscrit.
English: We therefore call on the Security Council to see to it that UNMIK, in accordance with its responsibilities defined four years ago, ensures that violence is not yet again confirmed as a legitimate political means in Kosovo and Metohija.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de faire en sorte que la MINUK, conformément aux responsabilités qui lui ont été confiées il y a 4 ans, veille à ce que la violence ne se confirme pas une nouvelle fois en moyen politique légitime au Kosovo-Metohija.
English: (4) Press the snap switch to start accumulation of energy on both the reference meter and the certified standard.
French: 4) Actionner l’interrupteur à ressort pour accumuler l’énergie dans le compteur de référence et l’étalon certifié.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A83062D8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A83062D8-1&meta=1&accessible=off
English: DFO's Mandate Sustainable development is fundamental to DFO's mandate, policies and programs.
French: Mandat du MPO Le développement durable est à la base du mandat, des politiques et des programmes du MPO.
English: Frozen fish and seafood accounted for 40% of hotel and restaurant consumption, and only 22% of household consumption.
French: Le poisson et les fruits de mer congelés comptaient pour 40 % de la consommation des hôtels et restaurants et pour seulement 22 % de celle des ménages.
English: Two days before Crécy, the English army had failed to be entirely destroyed: driven back with the sea and the Sum, it did not seem to be able to escape to Philippe VI who approached with a large army, but the English were made show by the peasants el ford of Blanquetaque, practicable with low tide; they passed it at the point of the day, and collapsed the small French body which kept right bank of the river: one fought in water with fury, but when Philippe VI arrived on Al Summons, it was too late: the English were established other side, and the rising tide made the river insuperable.
French: Deux jours avant Crécy, l´armée anglaise avait failli être entièrement détruite: acculée à la mer et à la Somme, elle ne semblait pas pouvoir échapper à Philippe VI qui approchait avec une grande armée, mais les Anglais se firent montrer par les paysans el gué de Blanquetaque, praticable à marée basse; ils le passèrent au point du jour, et culbutèrent le petit corps français qui gardait la rive droite du fleuve: on se battit dans l´eau avec fureur, mais quand Philippe VI arriva sur al Somme, il était trop tard: les Anglais étaient établis de l´autre côté, et la marée montante rendait le fleuve infranchissable.
English: There is no first line of control.
French: Il n'y a pas de première ligne de contrôle.
English: And in the hard times, sailors say they focus on getting home to the families they left in April, and the dedication to leave the Gulf in a more peaceful state than they found it.
French: Dans les moments difficiles, les marins affirment qu’ils se concentrent sur l’idée de retourner à la maison et de retrouver leurs familles et ils consacrent leurs efforts à faire en sorte que le golfe soit moins violent à leur départ qu’à leur arrivée.
English: I trust the forgoing clarifies any misconceptions of how the Canada Border Services Agency manages our country's borders.
French: J'espèce que ces renseignements corrigeront tout malentendu sur la manière que l'Agence des services frontaliers du Canada gère les frontières de notre pays.
English: For more information, please visit the following Web site: <www.millenniumproject.org/millennium/sof2008.html>; or contact Ms. Claudia Maffettone, WFUNA (e-mail maffettone@wfuna.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de visiter le site Web suivant : <www.millenniumproject.org/millennium/sof2008.html>; ou de prendre contact avec Mme Claudia Maffettone, FMANU (courriel maffettone@wfuna.org).
English: (a) The instigators and leaders - by imprisonment of up to five years;
French: a) Pour les instigateurs et dirigeants, une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum;
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is an honour for me to be here in Parliament discussing the 2007 budget, in a situation where the template for a very lengthy drafting process is clearly apparent.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est pour moi un honneur de participer aux débats relatifs au budget 2007 au sein du Parlement dans un contexte où l'objectif à la base d'un processus d'élaboration très long est clairement apparent.
English: Agenda items 1 and 2 address the cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament and prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Les points 1 et 2 concernent la cessation de la course aux armements nucléaires et le désarmement nucléaire et la prévention d'une guerre nucléaire, ainsi que les questions connexes.
English: - Regimental No. 135  March 11 , 1876 - Fort MacLeod , North-West Territories Accidentally killed while on duty near Fort MacLeod.
French: 135  Le 11 mars 1876 – Fort MacLeod (Territoires du Nord-Ouest) Tué accidentellement près de Fort MacLeod dans l'exercice de ses fonctions.
English: Through this legislative proposal, and in other actions, the Commission is seeking to improve the availability of social, educational and employment information on migrants.
French: En raison cependant de problèmes méthodologiques importants (faible disponibilité de données), les développements dans ce domaine doivent être incrémentiels.
English: This course serves as an intensive practice session that aims at preparing candidates for their SLE interview for level B in French speaking.
French: Ce cours sert de session intensive de pratique qui vise à préparer les candidats à leur entrevue d'évaluation de la langue seconde (ELS) au niveau B en français oral.
English: However, rules of statutory interpretation arguably restrict the generality of the words quoted above to specific tangible iterations of a writing.
French: Cependant, on pourrait dire que les règles d’interprétation d’un texte de loi limitent le caractère général des termes cités ci-dessus aux itérations tangibles précises d’un écrit.
English: To receive timely, useful information automatically, visit the Canadian Transportation Agency's Web site at www.cta.gc.ca and join our growing list of subscribers by activating the subscription link.
French: Pour recevoir en temps opportun et automatiquement de l'information utile, visitez le site Web de l'Office des transports du Canada à www.otc.gc.ca et ajoutez votre nom à notre liste croissante d'abonnés en cliquant sur le lien d'abonnement.
English: The Dobris assessment reported that a quarter of Europe's rivers are of poor or bad quality, with either sparse populations of fish or completely devoid of fish.
French: Le Dobris Assessment soulignait qu'un quart des rivières d'Europe sont de qualité médiocre ou mauvaise et peu ou pas poissonneuses.
English: The request for regulatory action was not supported by the Commercial and Business Aviation Branch of the Department to whom it was submitted in accordance with the procedures laid out in the CARAC Management Charter and Procedures.
French: La demande de prise de mesures réglementaires n'a pas reçu l'appui de la direction de l'Aviation commerciale et d'affaires du Ministère, demande qui avait été acheminée à cette direction conformément aux procédures énoncées dans la Charte de gestion et procédures du CCRAC.
English: Ultimately, the United States fails to refute Canada's demonstration that Commerce's overall comparison, including at the final stage of the process, did not result in a "fair comparison" within the meaning of Article 2.4.
French: En fin de compte, les États-Unis ne parviennent pas à réfuter la démonstration du Canada suivant laquelle la comparaison globale faite par le Département du commerce, y compris au stade final du processus, ne permettait pas d'obtenir une "comparaison équitable" au sens de l'article 2.4.
English: I can gladly let you have a copy of the study by an independent economic institute concluding that, by the year 2015 - and I know that is a long way off - transit traffic will have increased four- to fivefold.
French: Je vous transmettrai volontiers l'étude d'un institut économique indépendant, selon laquelle il faut s'attendre d'ici 2015 - c'est évidemment une longue durée - à une multiplication par quatre ou par cinq du trafic de transit.
English: Regarding the Bank’s accountability on the projects side, the EIB finances projects which take biodiversity issues into account (see page 45).
French: Seul le bâtiment du Kirchberg est situé dans le champ de vision de la réserve naturelle Kuebebierg toutefois, aucune incidence sur cette réserve n’est à signaler puisqu’elle n’est pas située à proximité immédiate.
English: The Committee had also provided these Canadian organizations a useful venue for expanded knowledge-sharing and knowledge development at the international level, thereby supporting greater capacity building.
French: Le comité a également constitué pour ces organisations canadiennes une instance très utile pour partager et approfondir les connaissances au niveau international, ce qui favorise le renforcement des capacités.
English: Provinces with NRC IPFs 15:
French: Nombre de provinces comptant des IPI du CNRC 15 :
English: The 2006 report notes that the alignment of Turkey's legislation with the Community acquis in the field of intellectual property is already well advanced.
French: Le rapport de 2006 constate que l'alignement de la législation turque sur l'acquis communautaire dans le domaine de la propriété intellectuelle a déjà bien progressé.
English: To sum up, I say Forêt profonde is a gripping and beautiful work that, I believe, will complement the success of Sous le regard d’un soleil noir.
French: La projection en salle réalisée par le compositeur rendait justice à la qualité des œuvres de ce concert. Peut-être aurais-je aimé à certains moments que les niveaux sonores soit légèrement plus élevés, notamment dans Forêt profonde, mais, on le sait, notre écoute peut-être très variable selon le lieu qu’on occupe dans une salle.
English: Similarly, Banking Document B (Banking Agreement), although perhaps the most expensive and most attractive of the documents supplied, consists of separate, rather awkward, stapled booklets designed to fit a #10 envelope.
French: De même, le document bancaire B (accord bancaire), bien que peut-être le plus coûteux et le plus attrayant des documents fournis, consiste en brochures séparées plutôt bizarres conçues pour être insérées dans une enveloppe.
English: James Cummings, President Telephone: 613-237-4420 Fax: 613-237-4877 E-mail: jim.cummings@captecon.ca Website:
French: James Cummings, President Téléphone : 613-237-4420 Télécopieur : 613-237-4877 Courrier-électronique : jim.cummings@captecon.ca Addresse du site web :
English: Minister of Foreign Affairs and Minister of the Altantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Give that person two or three courses to prepare for that move later on.
French: Il suffit de lui permettre de suivre deux ou trois cours pour la préparer à éventuellement assumer de telles fonctions.
English: We don’t have everything, but we’re doing okay and the economic climate has changed.
French: Même si nous n’avons pas tout, nous nous débrouillons; de plus, la conjoncture économique a changé.
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), from the point of direct shipment in Canada to your customers, whether included in the selling value or incurred separately by your customers, expressed as a percentage of the net delivered selling value.
French: Les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), du point d'expédition direct au Canada à vos clients, qu'ils soient inclus dans la valeur de vente ou supportés séparément par vos clients, en pourcentage de la valeur de vente nette rendue.
English: This policy of restricting information reminds us of the method the Commission already used at the beginning of the 1990s, when the mad cow epidemic was spreading.
French: Cette méthode de minimisation de l'information nous rappelle celle que la Commission a déjà utilisée au début des années 1990, au moment où se développait l'épidémie de la "vache folle".
English: I hope that this subject, too, will be on the Slovenian Presidency's agenda.
French: J'espère que ce sujet sera lui aussi inscrit à l'agenda de la Présidence slovène.
English: "The local networks make the best use of community assets and promote collaboration among organizations.
French: « Les réseaux locaux utilisent le plus efficacement possible les ressources communautaires et font la promotion de l'importance de la collaboration entre les organismes.
English: That is why we want to add a constructive dimension to this resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons doter cette résolution d'une dimension constructive.
English: In many regions of Canada, groundwater interacts strongly with surface water.
French: Régimes d’écoulement La variabilité et les changements climatiques peuvent être des points importants à prendre en considération dans l’examen des variations globales du régime d’écoulement.
English: Hotel in Lugano (Lugano-Paradiso): With a 3-star classification, the hotel has 80 rooms in total.
French: hôtel à Lugano (Lugano-Paradiso): L'hôtel de type 3 étoiles propose 80 chambres au total.
English: • Encourage visitors to extend their stay in the region by offering a broad range of services.
French: • Favoriser la prolongation de séjours des visiteurs en région par une offre de service diversifiée.
English: Economic growth is like a sacred cow: it is sacrosanct, with each and every consumer product required to be available on the market across the world at the same time.
French: La croissance économique est telle une vache sacrée: elle est sacro-sainte et le moindre produit de consommation doit être disponible sur le marché aux quatre coins du monde au même moment.
English: Intervention typically takes the form of fungicides (copper compounds, ferbam, mancozeb, triforine, chlorothalonil, etc), although cultural controls such as burning or mowing the sites are also used.
French: En général, on intervient à l'aide de fongicides (composés de cuivre, ferbame, mancozèbe, triforine, chlorothalonil, etc.), quoique des mesures de contrôle visant les cultures (comme brûler ou tondre les sites) peuvent aussi servir.
English: Research was one of the four major theme areas addressed by multipartite groups of the 650 participants consisting of women with breast cancer and their families, researchers, clinicians, family physicians, volunteers in cancer agencies, and government program and policy people.
French: La recherche a été l'un des principaux thèmes abordés, en groupes multilatéraux, par les 650 participants, où l'on trouvait des femmes atteintes d'un cancer du sein et leurs proches, des chercheurs, des cliniciens, des médecins de famille, des bénévoles d'organismes s'intéressant au cancer, et des représentants des pouvoirs publics et de programmes gouvernementaux.
English: Please do not hesitate to contact us for technical assistance as we are more than happy to help you choose the right instrument for your application.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez des conseils personnalisés à propos d'une application spéciale.
English: As m entioned in action 2, the CFIA is working towa rd developing a science-based regulatory framework for com m ercial plant m olecular fa rm ing (P MF ) in Ca nad a.
French: En outre , au fu r et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les proto coles se ront p erfectionn és. Le gouvernement attend avec impatience la contribution des mem bres du groupe et d’autres experts à ce travail.
English: Best Management Practices (BMP) should be used for all construction and maintenance activities in and around the river to prevent HADD.
French: Il peut être possible d’échelonner la construction de manière à ce que tous les travaux de construction se déroulent pendant la période de travail recommandée, soit du 16 juillet au 15 avril.
English: • Risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are managed.
French: • Gestion des risques que courent les Canadiens et des effets sur l’air, l’eau et les sols et qui sont posés par les substances dangereuses et les polluants.