ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, nowadays, a boss can no longer be seen as the exploiter of the workers.
French: Pourtant, aujourd’hui, le chef d’entreprise ne peut plus être considéré comme celui qui exploite les travailleurs.
English: Course Name (Textile Management ) Code 064.221 Description (3-3) 3 credit hoursManagement of textile products during use and refurbishing.
French: Nom du cours (Gestion des textiles ) Code 064.221 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: After the infant reaches the age of approximately six weeks, he or she is unlikely to be "swaddled."
French: Habituellement, après que le bébé atteint l'âge d'environ six semaines, il n'est plus emmailloté.
English: This rule affects sole proprietorships, professional corporations that are partners of a partnership, and partnerships in which at least one partner of the partnership is an individual, professional corporation, or another affected partnership.
French: Cette règle vise les particuliers qui exploitent une entreprise individuelle, les sociétés professionnelles qui sont des associés d'une société de personnes, ainsi que les sociétés de personnes dont au moins un des associés est un particulier, une société professionnelle ou une autre société de personnes touchée.
English: THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO The following organizations outside of AAFC’s direct governance structure make up what is known as the agriculture and agri-food portfolio: ,
French: LE PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE Les organismes suivants, qui fonctionnent à l’extérieur de la structure de gouvernance directe d’AAC, constituent le portefeuille de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire :
English: 2.4.2 Service against Racism 21
French: Article 2: Non-discrimination dans la jouissance des droits reconnus dans le Pacte 21
English: In its intervention in opposition, City Express requests that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: Dans son intervention d'opposition, Cité Express a demandé à l'Office de convoquer une audience publique relativement à cette demande.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, p. 6.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, p.
English: The representation of women increased from approximately 40.1 per cent in 1987 to 44.3 per cent in 1998, and remains close to their 46.4 per cent availability.
French: La représentation des femmes a augmenté, passant d'environ 40,1 % en 1987 à 44,3 % en 1998, ce qui demeure proche de leur taux de disponibilité de 46,4 %.
English: Figure I, for example, shows that some developing countries in Africa and Asia had ratios of government consumption to GDP that were larger than the largest ratio in developed countries, even though the central tendency was for ratios to be lower, in domestic prices, in the developing countries.
French: La figure I, par exemple, montre que certains pays en développement d'Afrique et d'Asie présentent des ratios de consommation des administrations au PIB plus élevés que le ratio le plus élevé pour les pays développés, alors même que la tendance centrale indiquerait des ratios plus faibles, aux prix nationaux, dans les pays en développement.
English: On the basis of the public invitation for tenders, the Ministry of the Interior chose 47 organisations in which civilian service as a substitute for military service was to be performed.
French: Sur la base d'un appel d'offres général, le Ministère de l'intérieur a sélectionné 47 organisations dans lesquelles il était possible d'accomplir le service civil de remplacement.
English: In our view, it is neither possible nor desirable to build a sustainable peace without the active participation of the national authorities of the countries involved.
French: À notre avis, il n'est ni possible ni souhaitable d'instaurer une paix durable sans la participation active des autorités nationales des pays concernés.
English: Lesson 1 – An approach to further engage provinces and territories in the area of climate change should be developed.
French: Leçon 1 - Une approche pour mobiliser davantage les provinces et les territoires dans la lutte contre les changements climatiques devrait être élaborée.
English: It recommended that measures be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
French: Il recommande que l’on promeuve des centres locaux d’éducation et de formation pour adultes, de conception nouvelle et multifonctionnels, intégrant les nouvelles technologies et l’e-learning.
English: While still a teenager, he independently released 2 albums - Close To The Floor, which sold a healthy 25 000 copies, and Cape Breton Christmas.
French: Alors qu'il est encore adolescent, il lance lui-même deux albums : Close to The Floor, qui se vend à 25 000 exemplaires, et Cape Breton Christmas.
English: We are glad to announce the release of version 9.2 of AKVIS Enhancer .
French: AKVIS Enhancer est un outil pour améliorer le contraste local et détecter des détails sur l'image.
English: Group discounts - If you plan an event with a group of 15 persons or more - please contact our friendly Customer Center. They will be happy to tell you about what can be offered or organized.
French: Modifications de date sur votre demande est possible - une modification de date pour un concert déjà réservé chez Classictic est possible 5 jours avant la date du concert si il y a encore des tickets à disposition.
English: Both the Commission and Council and several colleagues involved in the negotiations can testify that the pressure was the opposite.
French: Tant la Commission que le Conseil et plusieurs collègues impliqués dans les négociations peuvent témoigner que la pression allait dans l'autre sens.
English: The Project is also subject to an environmental assessment under the Quebec Environment Quality Act.
French: Le projet a également fait l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec.
English: I therefore voted for this text.
French: J'ai donc voté pour ce texte.
English: In this respect, the designation of the Supervisory Board of TRM is of crucial importance.
French: A cet égard, la désignation du conseil de surveillance de la TRM revêt une importance cruciale.
English: • 1997-A-535 — Suspension show cause - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 1997-A-535 — Mise en demeure - Ashuanipi Aviation Limited
English: This chapter is primarily based on the statistics compiled by this survey.
French: Le présent chapitre est fondé principalement sur les données compilées lors de cette enquête.
English: For example, in 2000, the average price for two people in a Québec bed and breakfast was $57,90, including breakfast. The average price for a lot at a campground varied between $15 and $25, depending on the facilities used.
French: Plusieurs organismes peuvent vous aider à planifier vos vacances dont le Mouvement québécois des camps familiaux et les Centres de renseignements touristiques de l'Ontario.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in the annex to this report.
French: On trouvera à l'annexe du présent rapport la liste des documents sans cote distribués pendant la session.
English: Once the estate has been accepted, the successors cannot change their mind and refuse it (irrevocable decision), unless they have the court reverse their decision.
French: Une fois la succession acceptée, il n'est plus possible de changer d'idée et d'y renoncer (décision irrévocable), à moins de faire annuler sa décision par le tribunal.
English: Anne.LeBourdais@pwgsc.gc.ca Ethics Advisor Clémence Brodeur Tel: 514-496-3637 Fax: 514-496-3744  Email:
French: Anne.LeBourdais@tpsgc.gc.ca Agente en Éthique Clémence Brodeur Tél. : 514-496-3637 Téléc. : 514-496-3744 Courriel :
English: (a) Initiate or strengthen public-private partnerships with the private sector, civil society organizations and other stakeholders to promote implementation of national forest programmes, criteria and indicators for sustainable forest management, good business practices and improved market transparency;
French: a) Créer ou renforcer des partenariats public-privé avec le secteur privé, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes afin d'encourager l'application des programmes, critères et indicateurs nationaux en matière de gestion viable des forêts, de bonnes pratiques commerciales et de transparence améliorée des marchés;
English: Threats listed in order of certainty and severity (vertically) and among springs (horizontally).
French: Les menaces sont présentées par ordre de certitude et de gravité (verticalement) pour chacune des sources thermales (horizontalement).
English: There was little public awareness of electronic voting issues in 2004, when electronic voting machines were introduced.
French: Après le premier tour de l’élection présidentielle, quatre municipalités ont décidé de revenir au système traditionnel de vote papier et d’abandonner l’usage de leurs machines à voter.
English: Future strategic directions in S&T In its Vision to 2001, the NRC has taken up the challenge of contributing to Canada's technological development, competitiveness and prosperity.
French: Futures orientations stratégiques en S-T Dans Vision jusqu'en 2001, le CNRC s'est engagé à contribuer au développement technologique du Canada, à assurer sa compétitivité et sa prospérité.
English: The Secretary-General spoke about the integration of various elements — including the implementation of peace agreements; the management of political transitions; the return of refugees and internally displaced persons; human rights programmes; and disarmament, demobilization and reintegration — into mission mandates.
French: Le Secrétaire général a évoqué l'intégration de différents éléments - y compris l'application des accords de paix; la gestion des transitions politiques; le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; les programmes relatifs aux droits de l'homme; et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion - dans les mandats des missions.
English: Fats and oils in human nutrition, FAO Food and Nutrition Paper 57.
French: Les graisses et huiles dans la nutrition humaine, Étude FAO, Alimentation et nutrition; 57.
English: Close collaboration with UNDP will ensure integration with its performance-based system for disbursing infrastructure grants.
French: Une étroite collaboration avec le PNUD assurera son intégration avec le système de subventions en faveur de l'infrastructure, axé sur les résultats.
English: 2.11 On 21 October 1998, the complainant filed a request for a ministerial dispensation to be exempted from the normal application of the law on humanitarian grounds (application for humanitarian status).
French: 2.11 Le 21 octobre 1998, le requérant déposa une demande de dispense ministérielle afin d'être exempté de l'application régulière de cette loi sur la base de considérations humanitaires (demande de statut humanitaire).
English: This request is made pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses.
French: Cette demande est formulée en application du paragraphe 3 de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Data from the Heavy Metals in European Mosses survey for 2000-2001 were used to establish the performance of the EMEP heavy metals deposition model (see EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East Technical Report 8/2005).
French: Les résultats de l'étude sur la présence de métaux lourds dans les mousses portant sur la période 2000-2001 ont été utilisés pour vérifier l'efficacité du modèle de l'EMEP pour les dépôts de métaux lourds (Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP, Technical Report no 8/2005).
English: The current session of the Council provided an opportunity to evaluate commitment, but the momentum generated must be maintained.
French: La session en cours du Conseil fournit l'occasion d'évaluer les engagements, mais l'élan doit être maintenu.
English: The next Conference of Presidents of Parliaments will likely be held in Spring 2006.
French: La prochaine conférence des Présidents de Parlement aura sans doute lieu au printemps 2006.
English: Moreover, a better dialogue must also be established with all relevant external partners (bilateral donors and other multilateral institutions).
French: Par ailleurs, il importe d'engager un dialogue plus fructueux et plus large avec tous les partenaires extérieurs (donateurs bilatéraux et institutions multilatérales) afin d'instaurer un climat de confiance et de respect entre toutes les parties prenantes, tout en laissant aux gouvernements la haute main sur la formulation des priorités nationales.
English: Transitional Provision and Consequential and Conditional Amendments Coming into Force Coming into force 99.
French: Disposition transitoire et Modifications corrélatives et conditionnelles Entrée en vigueur Entrée en vigueur 99.
English: Located in the heart of Paris in the 13th arrondissement, near Place d'Italie, Paris I University and the Bibliotheque Nationale of France, the ILCI is well served by public transport.
French: En 2009, l’établissement a mis en place des outils d’enseignement modernes et innovants.
English: • Successful coordination with key partners (Provincial governments, sport associations, artists and industry);
French: • Coordination réussie avec les partenaires clés (gouvernements provinciaux, associations sportives, artistes et industries);
English: However, patients with the conditions of CFS, fibromyalgia, and MCS are frequent users of medical care(1).
French: Cependant, les patients atteints de maladies comme le syndrome de fatigue chronique, la fibromyalgie et la polysensibilité chimique sont de fréquents utilisateurs du système médical (1).
English: Telecom Order CRTC 99-774 - Eastlink Limited.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-774 - EastLink Limited.
English: The presenter warned against the "Fog of analysis", which is a classic case of over-analysis.
French: Le présentateur met en garde contre le « flou entourant l'analyse », qui est un cas classique de suranalyse.
English: With the Brussels Initiative on diamonds from Côte d'Ivoire, we believe there is a real possibility for the Kimberley Process to support a truly regional approach to diamonds in West Africa.
French: Avec l'initiative de Bruxelles sur les diamants en provenance de Côte d'Ivoire, nous estimons que le Processus a la possibilité réelle de favoriser une approche véritablement régionale des diamants en Afrique de l'Ouest.
English: Thailand offers a good example of how the media can facilitate community involvement with criminal justice using a restorative model.
French: Le cas de la Thaïlande démontre comment les médias peuvent faciliter l'implication de la communauté dans la réforme de la justice pénale par le biais de la justice réparatrice.
English: Dominique is completing her Master’s in Education at the University of Ottawa, specializing in teaching, learning, and evaluation.
French: Dominique termine actuellement sa maîtrise en éducation à l’Université d’Ottawa, et se spécialise en enseignement, en apprentissage et en évaluation.
English: At the same time, increased awareness is being exploited worldwide.
French: Dans le même temps, on exploite la sensibilisation plus grande à l'échelle mondiale.
English: Obtain expert opinion and advice from a designated human resources or health specialist when necessary.
French: S'il y a lieu, obtenir l'opinion et les avis professionnels d'un responsable désigné des ressources humaines ou d'un spécialiste médical.
English: Where the change in ownership results from a merger, Article 11(1)(c) allows a contracting party to require a certified copy of a document originating from the competent authority and evidencing the merger.
French: Lorsque le changement de titulaire résulte d’une fusion, une partie contractante peut, suivant l’article 11.1)c), exiger une copie certifiée conforme d’un document émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3.16 Sanding Existing Technology Sanding is performed to improve the surface smoothness of wood for the application of a finish.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3.16 Ponçage Technologie actuelle Le ponçage permet d'obtenir une surface lisse propre à recevoir la finition.
English: Work will continue in the light of the discussion and guidance received from the Regional Committee.
French: Les travaux se poursuivront, compte tenu de la discussion et des orientations données par le Comité régional.
English: Nowadays, the gradual loss of a sense of community and the development of individualism mean that children deprived of a family environment are increasingly left to their own devices.
French: De nos jours, avec la perte progressive de la notion de solidarité et le développement de l'individualisme, les enfants de cette catégorie sont de plus en plus abandonnés à eux-mêmes.
English: Raleigh further submitted that Wal-Mart would be the mass merchant best positioned to import subject bicycles immediately from China and Chinese Taipei from inventories in the United States.
French: En réponse, Wal-Mart a déclaré que ce scénario hypothétique ne se concrétiserait pas puisqu’elle n’est pas en mesure de se procurer des produits de ses entrepôts américains46.
English: Infectious intestinal diseases compared with cases of pneumonia.
French: Maladies infectieuses intestinales et pneumonie.
English: OMOE provides comment on the general approach and scope of the proposed risk assessment after considering the information provided in the PSF.
French: Ce dernier formule des commentaires sur l’approche générale et sur la portée de l’évaluation des risques proposée, à la suite d’une étude des renseignements fournis dans le formulaire.
English: Discuss appropriate policies on fees and charges;
French: a) Étudier des politiques appropriées en matière de droits et de redevances;
English: While tobacco reduction strategies provide a good example of what can be achieved, smoking rates are still unacceptably high, especially in adolescent girls.
French: Les stratégies de réduction du tabagisme sont un bon exemple de ce qu'il est possible de réaliser, mais les taux de consommation de tabac sont toujours trop élevés, en particulier chez les adolescentes.
English: Prohibition Order No.:QSN-389 Pointe-aux-Outardes (ouest) From Pointe du Bout to the east at the Fisheries and Oceans marker. If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: QSN-389 Pointe-aux-Outardes (ouest) De la pointe du Bout jusqu'à la borne de Pêches et Océans Canada à l'est Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: Program description The program is sub divided into 6 parts:
French: Description du Fonds Le Fonds comporte six catégories :
English: Experts, other than officials coming within the scope of article VI of the Convention, serving on organs and bodies of, or performing missions for, the Organization, shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent and effective exercise of their functions, including the time spent on journeys in connection with service on organs and bodies or missions.
French: Les experts, autres que les fonctionnaires entrant dans le champ d'application de l'article VI de la Convention, membres d'organes et d'organismes de l'Organisation ou remplissant pour elle des missions, jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'exercice indépendant et effectif de leurs fonctions, y compris pendant la durée des voyages en rapport avec leur appartenance à ces organes et organismes ou avec leurs missions.
English: The amended EIA documentation was also sent to the affected Party.
French: La version modifiée du dossier d'EIE a aussi été transmise à la Partie touchée.
English: For the stable distribution (sarge), these problems have been fixed in version 4.7-2.2sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces ont été corrigés dans la version 4.7-2.2sarge2.
English: We must also remember that Ukraine is a vast country with attractive economic potential and a serious partner in economic relations.
French: Nous devons aussi nous souvenir que l'Ukraine est un grand pays, au potentiel économique intéressant, et un partenaire sérieux dans le domaine des relations économiques.
English: His delegation considered that the road map, if fully and fairly implemented, was the best way to reach a peaceful solution to the conflict.
French: La délégation du Bangladesh estime que la réalisation complète et scrupuleuse de la feuille de route est le meilleur moyen de parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Initial environmental studies on the three sites have been completed, and have been circulated to the PAC for validation and review.
French: Les études environnementales initiales des trois sites ont été réalisées et soumises au CCP aux fins de validation et d'examen.
English: series that heated up our February!
French: qui a si bien rempli son mandat de réchauffer notre hiver qu’on a pratiquement passé tout le Festival sur l’asphalte !
English: In contrast to the one-time permit, the general permit allows for the export of a given category of goods to one or several countries, without fixing the volume of the shipment.
French: À la différence de l'autorisation spéciale, l'autorisation générale vise l'exportation vers un ou plusieurs pays d'une catégorie donnée d'articles, le volume expédié n'étant pas précisé.
English: The numbers of pupils in secondary education are almost equally divided between boys and girls (1,421 and 1,430 respectively).
French: Dans l'enseignement secondaire, les effectifs sont pratiquement identiques pour les garçons et les filles (1 421 et 1 430 respectivement).
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Haut de la page Recommandations concernant l'établissement d'hyperliens :
English: Our selection of group hostels are ideally placed for subject-focused educational trips, giving students ﬁrst-hand experience of their subject in a ‘real world’ environment.
French: Notre sélection d’auberges pour groupes est idéale pour des séjours éducatifs thématiques permettant aux étudiants d’avoir une expérience directe de leur sujet, dans un contexte de mise en situation.
English: 32 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.3.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.3.
English: A distinctive aspect of Waterloo Region is its organic road patterns, which provide scenic roads (formed as a result of original surveys not using a conventional grid system).
French: On y trouve également deux des meilleures universités canadiennes, l’Université de Waterloo et l’Université Wilfred Laurier, et le meilleur collège ontarien, Conestoga College.
English: Where required by the provisions of Article I.4 on pre-financing, the beneficiary shall furnish a financial guarantee from a bank or an approved financial institution established in one of the Member States of the European Union.
French: Lorsque cela est requis à l’Article I.4 ‘Préfinancement’, le bénéficiaire produit une garantie financière fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l’un des Etats membres de l’Union européenne.
English: Both his appeal and request for an extension of time were dismissed on 16 July 1999.
French: Son recours en appel et sa demande de prolongation du délai ont tous deux été rejetés le 16 juillet 1999.
English: In the process, it has helped to bring UA research into the mainstream by working closely with international development organizations, UN agencies, local government agencies, and NGOs.
French: Ce faisant, le CRDI a contribué à ce qu’on accorde une place plus importante à la recherche en AU en collaborant étroitement avec les organismes de développement international, les organismes de l’ONU, les administrations locales et les ONG.