ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid implementation of these reports will develop a more efficient and transparent internal market with direct effects in increasing competitiveness, transparency of prices at the end user and protection of consumer rights.
French: La rapide mise en œuvre de ces rapports développera un marché intérieur plus efficace et transparent, avec des effets directs sur l'augmentation de la compétitivité, la transparence des prix pour l'utilisateur final et la protection des droits du consommateur.
English: Other findings of the audit relating to verification work under Section 34 are discussed later in this report under "Financial Administration Act (FAA) – Section 34".
French: Nous abordons d'autres constatations liées à la vérification réalisée en vertu de l'article 34 sous la rubrique Loi sur la gestion des finances publiques – article 34.
English: Notwithstanding the rationale that NLW afford a more humane response than the use of deadly force in specific situations, the Board concluded that, apart from a few exceptions, the uncertainties they will introduce in the variety of OOTW scenarios will more than negate their potential advantages.
French: Même si les sept scénarios retenus sont loin d’être exhaustifs, leur représentativité est jugée suffisante à la réalisation d’une analyse. Bien que dans certaines situations il soit préférable de recourir aux ANL plutôt qu’à une force meurtrière, le Conseil a conclu qu’à quelques exceptions près, l’incertitude engendrée par les ANL dans les divers scénarios d’OHG annule tous leurs avantages.
English: The situation in Timor-Leste (S/2008/501)
French: La situation au Timor-Leste (S/2008/501)
English: McKeown, Thomas, The Major Influences on Man’s Health, unpublished paper, August, 1973.
French: Paley, William, Natural Theology, R. Faulder, London, 1802, réédité par Gregg International Publishers, Farnborough, England, 1970, p.
English: Co-Applicant(s)
French: Molecular characterization of the M-ras pathway
English: They must be informed and recognize the limits of their authority.
French: Les partenaires gouvernementaux et les partenaires externes sont des alliés très utiles.
English: Copyright (Collecting Societies) Regulations, 1993 French:
French: Copyright (Collecting Societies) Regulations, 1993 Espagnol:
English: Drakclock, under 'Manage date and time' in the system section of the Mandriva Control Center , is a simple tool to configure the date and time of the system.
French: Drakclock, intitulé 'Gérer la date et l'heure' dans le Centre de Contrôle , est un outil très simple permettant de régler de manière efficace l'horloge et la date du système.
English: It was offered in all public, church and private schools, and covered topics such as relationships; career development; sex education; substance misuse, including drugs, alcohol and tobacco; and other issues which the students themselves raised.
French: Il est proposé à tous les établissements publics, religieux et privés, et il couvre des sujets tels que les relations humaines, le déroulement de carrière, l'éducation sexuelle, la consommation de stupéfiants, d'alcool et de tabac, et d'autres questions soulevées par les élèves eux-mêmes.
English: • Office of Energy Efficiency (Best Practices)
French: • Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels (PEBI)
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/63/L.16 and A/C.2/63/L.53
French: Examen des projets de résolution A/C.2/63/L.16 et A/C.2/63/L.53
English: Table 16.1 Despite negative media reports, I feel that general public has a great deal of respect for DND
French: Tableau 16.1 Malgré les reportages négatifs, je crois que le grand public a beaucoup de respect pour le MDN.
English: - disposal requirements and procedures 6.
French: - exigences et méthodes d'élimination 6.
English: 10 suggests a rather qualified version of the doctrine: “Provided that, where it can be established that it was the intention of the parties that the meaning or scope of a term or expression used in the treaty should follow the development of the law, the treaty must be interpreted so as to give effect to that intention.” Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989”, Part III, supra note 582, p. 57.
French: Thirlway suggère une version plutôt restreinte de cette doctrine: «À condition que, si l'on peut établir que les parties avaient l'intention que le sens ou la portée d'un terme ou d'une expression employés dans le traité devait suivre le développement du droit, le traité soit interprété de façon à donner effet à cette intention.» Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989», troisième partie, supra, note 582, p. 57.
English: • (b) $8.42 for each chargeable emplanement by an individual on an aircraft used to transport the individual to a destination outside Canada but within the continental zone, to a maximum of $16.84, if (5) Subsections (1) to (4) apply in respect of any air transportation service that includes a chargeable emplanement on or after July 1, 2006 and for which any consideration is paid or becomes payable on or after that day.
French: • b) 8,42 $ pour chaque embarquement assujetti d’un particulier à bord d’un aéronef utilisé pour le transport du particulier vers une destination à l’étranger, mais à l’intérieur de la zone continentale, jusqu’à concurrence de 16,84 $, si, à la fois : (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent au service de transport aérien qui comprend un embarquement assujetti après le 30 juin 2006 et à l’égard duquel la contrepartie, même partielle, est payée ou devient exigible après cette date.
English: "The main issues for succession planning should be equity, fairness and transparency.
French: Les principaux enjeux en matière de planification de la relève devraient être l’équité, la justice et la transparence.
English: • Increase public and professional knowledge about quality and safety issues.
French: • Accroître les connaissances du public et des professionnels au sujet des questions de qualité et de sécurité.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NUNAVUT Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA 25 No limit
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite Bécassines NONRÉSIDENTS DU CANADA 10 20
English: Any dysfunctional relationships must be identified early and be quickly resolved.
French: Tout dysfonctionnement à ce niveau doit être rapidement identifié et résolu.
English: In October 2002, CN became the ﬁrst North American railroad to gain membership in the U.S. Bureau of Customs and Border Protection's (CBP) Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT), which is a joint government-business initiative designed to build cooperative rela-
French: Au Canada, des liens électroniques permettent de mettre à jour le Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) en fonction des renseignements inclus dans le manifeste d’expédition du client.
English: I am pleased to be able to provide this funding for projects which will assist communities and individuals to become increasingly self-reliant and fully participate in Canada’s economy."
French: Je suis heureux de pouvoir subventionner des projets qui aideront des collectivités et des gens à devenir de plus en plus autosuffisants et à participer pleinement à l’économie canadienne.
English: 51.— (1) The registration of a trade mark shall be canceled by bringing an action on the grounds of nullity if it is prejudiced by a right having seniority within the meaning of Sections 9 to 13.
French: Si la marque a été enregistrée en violation de l’article 8.2), chiffre 1, 2 ou 3, l’enregistrement ne peut en outre être radié que si la requête en radiation est présentée dans les 10 ans suivant la date d’enregistrement.
English: Strategic environmental assessment A decision to list 40 of the species assessed as at risk by COSEWIC would ensure that they would likely receive the full benefits of the protection and recovery measures established in the Species at Risk Act.
French: Évaluation environnementale stratégique Une décision d'inscrire 40 des espèces évaluées comme étant en péril par le COSEPAC ferait en sorte qu'elles puissent jouir du plein bénéfice des mesures de protection et de rétablissement décrites dans la Loi sur les espèces en péril.
English: Attending the event were more than 120 space operations organizations in government, industry, and research, and over 500 delegates from 25 countries including Germany, Japan, France, Britain and the United States.
French: Les conférenciers ont exploré les techniques, les méthodes et les approches innovatrices se rapportant à tous les aspects des opérations spatiales et diverses questions d'actualité y ont été abordées dont la télémédecine, le système de positionnement mondial par satellite (GPS ), les missions vers Mars et la Station spatiale internationale.
English: The hotel has a real quality feel, the staff were very helpful and friendly.
French: Un bermuda bien habillé est interdit au restaurant, hélas la qualité de celui-ci ne suit pas les exigences vestimentaires de la direction de l'hotel. On y mange une fois sur base de leur dire, et puis...on découvre en ville!
English: There is therefore a risk that institutions will be slower than needed to accommodate the programs, and resistant to the cultural shift they imply.
French: Il y a donc un risque que les établissements aient besoin de plus de temps que prévu pour intégrer les programmes, et résistent au changement de culture qu'ils supposent.
English: What do I need to know about the Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006?
French: Que dois-je savoir à propos de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques?
English: Use the following instructions to find out the amount of your non-creditable GST charged.
French: Utilisez les instructions suivantes pour connaître le montant de votre TPS exigée non admise au crédit.
English: Any person who finances terrorist act which is related to nuclear weapons shall be punishable by imprisonment of not more than 10 years.
French: Tout individu qui finance un acte terroriste en relation avec des armes nucléaires encourt une peine d'emprisonnement maximum de 10 ans.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Carry Forward Supplementary Estimates Funding for planning a preservation facility to safeguard Canada’s cellulose nitrate-based documentary heritage Funding for the AMICAN project to replace obsolete systems and provide the capacity for managing digital records of government Funding for a national initiative to improve access to information in multiple formats and to develop a strategy that supports equitable library service for Canadians with print disabilities Funding to support the increased workload due to the implementation of the Federal Accountability Act Federal Accountability Action Plan – Evaluation of Grants and Contributions Funding for the development of the Portrait Gallery of Canada Transfer to Canada Public Service Agency for the National Manager’s Community Funding to renovate a crown-owned facility to store collections of the Government of Canada Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Frozen Allotment Total Adjustments Total Planned Spending Less: Non-respendable revenue 550.0 119,303.0 2,043.4 550.0 157,602.0 550.0 109,248.0 550.0 102,626.0 Forecast Spending 2007–08 10,472.0 67,500.0 41,881.0 119,853.0 Planned Spending 2008–09 12,002.0 77,166.0 68,984.0 158,152.0 Planned Spending 2009–10 13,379.0 62,813.0 33,606.0 109,798.0 Planned Spending 2010–11 13,710.0 59,479.0 29,987.0 103,176.0
French: Revenus disponibles 550,0 119 303,0 Total du budget principal des dépenses Rajustements Report de fonds 2 043,4 Budget supplémentaire des dépenses 594,2 Financement pour la planification d’une installation pour la préservation des documents du patrimoine documentaire du Canada à base de cellulose de nitrate 7 590,0 Financement pour AMICAN, pour remplacer les systèmes désuets et pour fournir la capacité de gérer des publications numériques et les documents numériques gouvernementaux 692,8 Financement pour une initiative nationale visant à améliorer l’accès à l’information en médias substituts et à concevoir une stratégie visant à promouvoir un service de bibliothèque équitable pour les Canadiens qui sont incapables de lire les imprimés 5 665,0 Financement pour supporter l’augmentation de la charge de travail, suite à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité 90,7 Plan d’action sur l’imputabilité fédérale – Évaluation de tous les programmes de subventions et de contributions 23 162,0 Financement pour le développement du Musée du portrait du Canada (10,0) Transfert à l’Agence de la fonction publique du Canada pour la collectivité nationale des gestionnaires Financement pour la rénovation de locaux appartenant à la Couronne afin d’entreposer les collections du gouvernement du Canada Autres Crédit 15 du Conseil du Trésor 978,0 982,6 Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Affectations bloquées (34 509,0) 16 Prévision des dépenses 2007-2008 10 472,0 Dépenses prévues 2008-2009 12 002,0 77 166,0 68 984,0 158 152,0 Dépenses prévues 2009-2010 13 379,0 62 813,0 33 606,0 109 798,0 Dépenses prévues 2010-2011 13 710,0 59 479,0 29 987,0 103 176,0
English: It is particularly noteworthy that these increases took place during a year when overall traffic to Government of Canada sites declined.
French: Il convient en particulier de noter que ces augmentations se sont produites au cours d'une année pendant laquelle le trafic global vers les sites du gouvernement du Canada a accusé une baisse.
English: The strengthened capacity of the Secretariat will enable it to better help countries in maximizing these opportunities by providing improved knowledge and information based on regional and interregional economic cooperation and integration, assisting in networking and sharing of experiences, and facilitating institutional changes, adaptation and innovation.
French: Le renforcement de la capacité du Secrétariat lui permettra de mieux aider les pays à tirer le meilleur parti possible de ces possibilités en améliorant la base de connaissances et d'informations sur la coopération et l'intégration économiques, régionales et interrégionales, en contribuant à la constitution de réseaux et au partage des données d'expérience, et en facilitant les changements institutionnels, l'adaptation et l'innovation.
English: In other settings, in various countries, there is sometimes no effective legal system to provide a remedy, or indigenous peoples cannot afford to pay for necessary professional legal representation, or they cannot use the language required by the courts or legal agencies, or they cannot travel to the courts or legal agencies, or they simply do not know that legal remedies may be available.
French: Il se peut aussi, et cela est le cas de plusieurs pays, qu'il n'existe pas d'ordre juridique prévoyant effectivement un recours, ou que les peuples autochtones ne disposent pas des ressources nécessaires pour rémunérer un défenseur compétent, ou qu'ils ne connaissent pas la langue exigée par les tribunaux ou par les organismes juridiques, ou qu'ils n'aient pas la possibilité de se rendre jusqu'au tribunal ou jusqu'à un organisme juridique, ou bien, tout simplement, qu'ils ignorent qu'ils pourraient disposer de voies de recours.
English: PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS --- REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES DES DÉPUTÉS PARRAINÉS (Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons --- Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ) (Starting on October 4th, 2004 -- Débutant le 4 octobre 2004) 38.1 -- 2004
French: REGISTRE PUBLIC DES VOYAGES DES DÉPUTÉS PARRAINÉS --- PUBLIC REGISTRY OF SPONSORED TRAVEL FOR MEMBERS (Émis en vertu du Code régissant les conflits d'intérêts des députés --- Made under the authority of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ) (Débutant le 4 octobre 2004 -- Starting on October 4th, 2004) 38.1 -- 2004
English: The refined "Il Gattopardo" restaurant offers gourmet Italian food, with an outdoor terrace ideal for cocktail parties or group dining.
French: Le restaurant raffiné « Il Gattopardo » propose une cuisine italienne de gourmet, avec une terrasse extérieure idéale pour les cocktails ou les dîners de groupe.
English: Extrait du sommaire : «1931-1935 : raisons, motivations et premiers pas de l'expansionnisme japonais en Chine.
French: Extrait du sommaire : «Les préceptes originels de Confucius.
English: The fact sheet outlines some industry practices and activities of relevance to federal environmental legislation administered by EC, DFO, Pest Management Regulatory Agency, Canadian Food Inspection Agency, Transport Canada, New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture and the New Brunswick Department of the
French: Il est possible de consulter cette fiche d’information à l’adresse suivante : www.ns.ec.gc.ca/enforcement/finfish_factsheet_f.pdf. EC a collaboré avec le centre de l’aquaculture de l’université de Guelph à deux projets en vue d’examiner les caractéristiques physiques et chimiques des matières fécales de la truite
English: However, the embryos used in the research were actually destroyed.
French: Cependant, les embryons utilisés dans la recherche ont été détruits.
English: In 2001, there were ten such referrals in all; On 14 July 2001, the Board announced a plan for periodic inspections of the work of judges and lower-ranking assistants, and 58 such inspections were subsequently conducted; The Board received complaints of various kinds from citizens, and it examined 2339 such complaints jointly with the Minister of Justice.
French: Le Conseil de l'inspection judiciaire a saisi le Conseil supérieur de la magistrature d'affaires disciplinaires, dont 10 en 2001;  Le 14 juillet 2001, le Conseil de l'inspection judiciaire a annoncé un plan d'inspections périodiques portant sur le travail des juges et des assistants subalternes, 58 de ces inspections ayant été réalisées par la suite;
English: A. Activity  B. Output  C. Outcome Your answer was correct!
French: A. Activité B. Extrant C. Résultat Exact!
English: The LateRooms.com rates for Best Western Bolholt Country Park Hotel in Bury are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Bolholt Country Park Hotel à Bury comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Support to Agricultural Sector, 2003-2005 Percent of Adjusted Value of Production 40 30 20 10 0 Canada Source:
French: Soutien au secteur agricole, 2003 à 2005 Pourcentage de la valeur ajustée de la production 40 30 20 10 0 Canada États-Unis* OCDE Chine**
English: Consumers are attracted to established brand names, as they are seen as a guarantee of authentic and quality goods.
French: Les consommateurs sont attirés par les marques de commerce établies, puisqu'elles représentent une garantie de l'authenticité et de la qualité des produits.
English: The fair portrayal of the corporation's financial condition and results often requires management to make difficult judgments and estimates about the effect of matters that are inherently complex and uncertain.
French: Afin de dépeindre de manière juste la situation financière et les résultats de la société, la direction doit faire des jugements et des estimations difficiles concernant l'incidence de questions qui sont intrinsèquement complexes et incertaines.
English: Perhaps the most shocking aspect was a decision by Mr Farage of the UK Independence Party to put out an opportunist press release that was at best in the worst possible taste and at worst an apology for terrorism.
French: L’aspect le plus choquant de cet incident a sans doute été la décision prise par M. Farage, du parti indépendantiste du Royaume-Uni, de publier un communiqué de presse opportuniste qui était, au mieux, du goût le plus douteux, et au pire, une apologie du terrorisme.
English: Our government is working to help you secure more opportunities in the future.
French: Notre gouvernement travaille à vous aider à saisir davantage d'occasions à l'avenir.
English: "KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates the KFN-WRFN Overlapping Area.
French: « ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR » La limite qui, pour l'application des ententes portant règlement, élimine la zone de chevauchement de PNK-PNWR.
English: The economic losses incurred from the effects of the Chernobyl disaster for Belarus alone are calculated at US$ 235 billion (assessed over a 30-year period), which is equivalent to 32 times the country's budget for 1985, the year preceding the accident.
French: Les dommages causés à l'économie par la catastrophe de Tchernobyl sont estimés pour le seul Bélarus à 235 milliards de dollars des États-Unis (en comptant 30 ans pour surmonter les effets), soit 32 fois le budget du pays en 1985, année précédant l'accident.
English: Disturbing them will cause the mother to be separated from her chicks, making them easy prey for foxes, owls, etc.
French: Il est important de ne pas les déranger car ils s'envoleront dans toutes les directions et, une fois séparés de leur mère, les poussins deviendront des proies faciles pour les renards, les hiboux etc.
English: In the view of the Representative, reaching similar conclusions regarding the existence of a trade name would not be significantly more complicated for panelists in most cases.
French: De l’avis de ce représentant, il ne serait dans la plupart des cas guère plus compliqué pour une commission de statuer dans des circonstances similaires en ce qui concerne l’existence d’un nom commercial.
English: Most, however, were of the opinion that DIAND should not be directly involved in dividing assets or liabilities: that it is up to First Nations groups to reach an agreement on this issue.
French: La plupart étaient cependant d'avis que le MAINC ne devrait pas participer directement à la répartition des actifs ou des passifs; c'est aux groupes des Premières Nations qu'il revient de conclure une entente à cet égard.
English: SMEs are more prominent in Quebec’s industrial structure: 55.3% against 48.9% in Ontario.21 SMEs tend to innovate less and to be less productive than large corporations.
French: Ainsi, les PME occupent une plus grande place dans la structure industrielle du Québec, soit 55,3 % contre 48,9 % en Ontario21. Les PME ont tendance à moins innover et à être moins productives que la grande entreprise.
English: This international network of economists was formed in 1994 for the purpose of promoting research, teaching, policymaking, and advocacy on gender-equitable approaches to macroeconomics, international economics, and globalization.
French: Le GEM-IWG est un réseau international d’économistes créé en 1994 dans le but de favoriser la recherche, l’enseignement, la formulation de politiques et les activités de promotion dans le domaine des approches non sexistes de la macroéconomie, de l’économie internationale et de la mondialisation.
English: • Canada will cooperate with the U.S. and other partners in the implementation and expansion of the Proliferation Security Initiative. Its purpose is to prevent the proliferation of WMD and related technology by taking steps to stop the flow of such items at sea, in the air and on land.
French: • Le Canada coopérera avec les États-Unis et d'autres partenaires dans la mise en œuvre et l'extension de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, dont l'objet est de prévenir la prolifération des ADM et des technologies connexes en prenant des mesures pour arrêter leur circulation en mer, dans les airs et sur terre.
English: Hotel in Castagnola (Lugano): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Castagnola (Lugano): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.