ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, Parliament should also be drawn into the process of monitoring whether the GSP beneficiaries uphold - not only ratify but also effectively implement - the 27 ILO and United Nations conventions.
French: Troisièmement, le Parlement devrait également être impliqué dans le processus de vérification du respect par les bénéficiaires du SPG - pas uniquement de la ratification, mais également de la mise en œuvre effective - des 27 conventions de l'OIT et des Nations unies.
English: The Chair reported that the World Bank would take the work of the Commission into consideration in its next programme planning for the country.
French: La Présidente a indiqué que la Banque mondiale tiendrait compte des travaux de la Commission dans le cadre de la prochaine planification des programmes pour le pays.
English: Fibres in the longitudinal direction improved the load-carrying capacity of the columns, but the increase was less than the capacity of the fibres determined from the tension tests.
French: Les fibres dans la direction longitudinale ont amélioré la capacité portante des colonnes mais l'augmentation était inférieure à la capacité des fibres déterminée lors des essais de traction.
English: In respect of the administration of any law pertaining to the protection or enforcement of intellectual property rights, each Party shall only exempt both public authorities and officials from liability to appropriate remedial measures where actions are taken or intended in good faith in the course of the administration of such laws.
French: En ce qui concerne l'administration de toute loi touchant à la protection ou au respect des droits de propriété intellectuelle, chacune des Parties ne dégagera les autorités et agents publics de l'obligation de prendre des mesures correctives appropriées que dans les cas où ils auront agi ou eu l'intention d'agir de bonne foi dans le cadre de l'administration de telles lois.
English: next A complainant can ask the Commission to review the complaint.
French: La prochaine étape Le plaignant peut demander à la Commission de réviser la plainte.
English: The case against the author was then referred for trial at the Court of First Instance in Antwerp.
French: L'auteur a été par la suite traduit devant le Tribunal de première instance d'Anvers.
English: Louis.Belanger@pol.ulaval.ca Gérard Hervouet Professor, Department of Political Science Director of the International Peace and Security Program - Asian Studies - International Relations - Comparative Politics Office DKN 4409 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: DKN 4439 Téléphone : 418-656-7771 Courriel : Louis.Belanger@hei.ulaval.ca Gérard Hervouet Professeur titulaire, Département de science politique Directeur du Programme paix et sécurité internationales – Études asiatiques – relations internationales – politique comparée Bureau :
English: As a Corsican Member, I therefore welcome the fact that European funds are henceforth available to the threatened languages in Europe, regardless of their status within their Member State.
French: En tant que député corse, j'apprécie ainsi que les crédits européens soient désormais ouverts aux langues menacées d'Europe, quel que soit leur statut dans leur État membre.
English: They presented Internet safety awareness raising activities and called for Internet safety to be integrated into the school curriculum.
French: Il y a présenté ses activités de sensibilisation à la sécurité en ligne et a demandé à ce que cette matière soit intégrée au programme d’études.
English: This statutory authority (pursuant to the Civil Service Insurance Act, Regulations, Section 16(3)) provides for expenditures that adjust the actuarial liability for the Civil Service Insurance Fund.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 16(3) du R&egrave;glement sur l'assurance du service civil) les dépenses qui redressent le passif actuariel du fonds d'assurance du service civil.
English: • Greater relevance and effectiveness of Government through the achievement of higher valued outputs of integrated services.
French: • une pertinence et une efficacité accrues des instances gouvernementales en raison de résultats plus élevés grâce aux services intégrés;
English: The Department of Public Information provides a wide range of services to delegations through its public services programme, including arranging guided tours and briefing groups sponsored by delegations.
French: Le Département de l'information fournit une vaste gamme de services aux délégations par le biais de son programme de services à l'intention du public, y compris l'organisation de visites guidées et des exposés pour les groupes parrainés par des délégations.
English: Breeding bird surveys are an effective way of detecting changes in the abundance and distribution of bird populations.
French: Les relevés des oiseaux nicheurs constituent un moyen efficace de déceler les changements dans l'abondance et la répartition géographique des populations d'oiseaux.
English: The performance of the banking sector in developing and transition economies in the last two years has been mixed.
French: Au cours des deux dernières années, l'efficacité du secteur bancaire dans les pays en développement et les pays en transition a été inégale.
English: Thus, since 2003 to date, this West African NSO boasts of encouraging results in the following fields: partnership with the media, national leadership, international partnerships and in terms of its impact in society.
French: Ainsi, de 2003 à aujourd’hui, cette OSN de l’Afrique de l’Ouest a connu un succès encourageant dans les domaines suivants : partenariat avec les médias, leadership national, partenariat international et l’impact au sein de la population.
English: In each situation, the guidelines outline the main tasks for child protection in the areas of: disarmament, demobilization and rehabilitation; measures against sexual violence and exploitation; monitoring and reporting of child rights violations; and the accountability of the parties to the armed conflict to fulfil their obligations pertaining to children.
French: Dans chaque situation, des directives donnent une orientation aux principales activités de protection des enfants dans les domaines suivants : désarmement, démobilisation et réinsertion; mesures contre les violences et l'exploitation sexuelles; surveillance et signalement des cas de violation des droits de l'enfant; obligation des belligérants de respecter leurs engagements concernant les enfants.
English: The Internet, baggage storage and a safe where you can deposit your valuables is at your disposal for free.
French: Des draps et des serviettes sont mis à disposition de nos convives. Les salles de bain et les toilettes attenants à l’hostel ont été récemment restructurées.
English: The report on these achievements - together with an article on increased nutrition information on food labelling - reflects our commitment to new approaches to regulatory development through what is known as Smart Regulation principles.
French: Le rapport sur ces réalisations de même qu'un article sur l'amélioration de l'information sur la valeur nutritive sur l'étiquetage des aliments - reflète notre engagement envers de nouvelles approches au développement de la réglementation au moyen de ce que l'on appelle les principes de la «réglementation intelligente».
English: Drinking Chocolate: A mixture of cocoa and sugar, mixed with warm milk, or hot water to form a drink.
French: Tout le chocolat vient du fabricant adouci, mais quand il a fondu il perd la dureté et doit être encore adouci pour le plongement et la mise en moules. Pour adoucir le chocolat, il est chauffé jusqu´à ce qu´ il fond complètement, on remue pour le refroidir à approximativement 78 degrés Fahrenheit, alors on le chauffé encore à une température exacte, selon le type de chocolat que ce soit, noir, au lait, ou blanc.
English: 11.—(1) Whether or not they constitute an invention within the meaning of this Act, the following are not patentable under this Act, namely: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) schemes, rules or methods for (i) the carrying on of business; (ii) the performing of acts of a mental nature only; or (iii) the playing of games; (c) methods for treatment of human beings or animals by surgery or therapy; (d) diagnostic methods practised on human beings or animals; (e) plant varieties, animal varieties and essentially biological processes for the production of plants other than microbiological processes and the products of those processes; or (f) an invention, the commercial exploitation of which would be contrary to public order or morality or which is prejudicial to human or animal health or to plant life or to the environment.
French: — 1) Qu’ils constituent ou non des inventions au sens de la présente loi, ne sont pas brevetables : a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les plans, principes ou méthodes i) dans le domaine des activités économiques; ii) dans l’exercice d’activités purement intellectuelles; ou iii) en matière de jeu; c) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique des êtres humains ou des animaux; d) les méthodes de diagnostic appliquées aux êtres humains ou aux animaux; e) les variétés végétales, les races animales et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux, autres que les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés; ou f) une invention dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, ou qui est préjudiciable à la vie ou à la santé des hommes, des animaux ou à l’environnement.
English: In 2006–2007, the Department continued its work on governance reform, with the goal of achieving greater integration, efficiency, and effectiveness.
French: En 2006–2007, le Ministère a poursuivi son travail de réforme de la gouvernance, dans le but d’accroître l’intégration, l’efficience et l’efficacité.
English: a) The "Broadcast Day", as defined in Section 2 of the Television Broadcasting Regulations, 1987, will be:
French: a) La « journée de radiodiffusion » au sens défini à l'article 2 du Règlement de 1987 sur la télédiffudion sera :
English: The General Secretariat of Interpol and UNODC are cooperating in seeking solutions for real-time communication between airports on drugs that are trafficked in Africa and destined for Europe.
French: Le secrétariat général d'Interpol et l'ONUDC s'emploient conjointement à mettre en place des systèmes de communication en temps réel entre les aéroports pour faciliter les échanges d'informations au sujet du trafic de drogues en Afrique et à destination de l'Europe.
English: Given these circumstances, symposiums and forums like this one serve an ever more significant and practical purpose.
French: Compte tenu de la situation, les forums et colloques comme celui auquel nous participons aujourd'hui prennent encore plus d'importance et sont d'une immense utilité.
English: Contribution to internationalization This HEC program involves international participants in an international field -- energy.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme groupe des participants de divers pays dans un domaine international, l'énergie.
English: United States, Japan, China, Germany, France Aboriginal artisan retailing and wholesaling fine arts and crafts such as dreamcatchers, leather works, jewellery, and art.
French: Allemagne, France, États-Unis Conçoit et produit des tipis authentiques peints à la main, colorés et de haute qualité, qui reflètent le mode de vie traditionnel.
English: The Santa Mafalda has been ordered to return to port in Portugal where a full offloading and inspection will be conducted.
French: Le Santa Mafalda a reçu ordre de rentrer au port, au Portugal, où il sera soumis à un déchargement total et à une inspection exhaustive.
English: I know you have many questions for us today, so I'll end my comments here.
French: Je sais que vous avez beaucoup de questions à nous poser, aujourd'hui; c'est pourquoi je m'interromps ici.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) said that delegations had underscored the importance of meeting financial obligations under the Charter.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) note que les délégations ont mis l'accent sur la nécessité de respecter les obligations financières découlant de la Charte.
English: Twelve of 33 prisoners of conscience pardoned by King Mohamed IV of Morocco in January 2004 were Sahrawis.
French: Douze des 33 prisonniers de conscience qui ont été graciés par le Roi Mohammed VI du Maroc en janvier 2004 sont des Sahraouis.
English: (ii) Participation in projects funded by the European Union:
French: ii) Participation à des projets financés par l'Union européenne:
English: There are no special units to go to–only one–a place for a normal guy to go, a soldier, and work for his country.
French: Il n'y a plus d'unités spéciales où aller–plus qu'une–et je parle ici d'un endroit où puisse aller un gars ordinaire pour y être un soldat et travailler pour son pays.
English: (1983a; 1983b; Ertürk et al., 1986), rats may also have been exposed to some HCB (which was incorporated in diet as a powder) by inhalation.
French: (1983a, 1983b; Ertürk et coll., 1986), les rats n'aient été exposés aussi par inhalation à certaines quantités de HCB (intégré dans l'alimentation sous forme de poudre).
English: What was required was the will and the investments to put those complementarities to productive use.
French: Ce qu'il faut, c'est faire preuve de la volonté et effectuer les investissements nécessaires pour exploiter ces complémentarités de façon productive.
English: Later this month the United Nations will greet another country, East Timor, as the newest member of the Organization.
French: Au cours de ce mois, l'ONU accueillera un autre pays, le Timor-Leste en tant que nouveau Membre de l'Organisation.
English: Res. Inst. 30: 1–67 [in Japanese with English abstract].
French: Mots-clés : geitonogamie, photoenvironnement, dimension de la plante, protogynie, production de semences, magnolia étoilé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Availability/cost of transportation, Language difficulties, Misunderstanding of application/interview procedure, Union membership regulations, Not being informed of job openings and Peer pressure.
French: Disponibilité / coût des transports, Barrières linguistiques, Mauvaise compréhension de la procédure de demande d'emploi et d'entrevue, Réglementation relative à l'affiliation syndicale, Manque d'information concernant les possibilités d'emploi et Pressions exercées par les pairs.
English: Internalized responses to racism were also associated with an increased risk of diabetes (Helman, 1990; Auslander et al., 1997).
French: Toutefois, d’après les données de l’ENSP et de la NLSCY, les mères qui se déclaraient
English: The fraud committed by the former spouse at his expense does not in any way change the legal link between the claimant and the Commission.
French: La fraude commise à ses dépens par son ex-conjointe ne change rien au lien juridique entre le prestataire et la Commission.
English: · The Committee on Social Cohesion has charge of all questions relating to employment, citizenship, migration, inter-community relations and also gender equality and solidarity.
French: · La Commission de la cohésion sociale est en charge des questions relatives à l'emploi, à la citoyenneté, aux migrations, aux relations intercommunautaires ou encore à l'égalité entre les hommes et les femmes et à la solidarité.
English: Majestic basilicas began to appear, and in them the architectural canons of the pagan world were reproduced and at the same time modified to meet the demands of the new form of worship.
French: En divers lieux commencèrent à fleurir des basiliques majestueuses dans lesquelles les canons architectoniques du paganisme ancien étaient repris et en même temps soumis aux exigences du nouveau culte.
English: Whereas in some member states performers and producers are accorded specific rights over their contributions, in others no such rights exist and performers and producers are obliged to have recourse to more general remedies such as those available under laws on unfair competition, to defend their interests.
French: Si des droits spécifiques relatifs à leurs contributions leur sont accordés dans certains Etats membres, tel n'est pas le cas dans d'autres pays ; dans ces derniers, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs se trouvent alors dans l'obligation d'employer, pour défendre leurs intérêts, des moyens de recours plus généraux tels que ceux prévus par les dispositions relatives à la concurrence déloyale.
English: This consultation will assure that such programs and activity fit into an overall strategy for health research in Canada.
French: La consultation permettra de faire en sorte que de tels programmes ou activités concordent avec une stratégie globale de recherche en santé au Canada.
English: From 1984 to the present, David has worked as a self-employed life science consultant.
French: Durant cette période, il a été coauteur de plusieurs publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Characteristics of community health representatives
French: ________________________ 1 2 3 4
English: It must be organised so as to fulfil its missions, and in our opinion that means a light, flexible structure.
French: Son organisation doit lui permettre de répondre à ses missions, ce qui implique, à notre avis, une structure légère et flexible.
English: Click the Locations button to display the Locations screen with the information below.
French: Cliquez sur le boutonm Localisations pour voir l'affichage des Localisations pour obtenir lesm renseignements ci-dessous.
English: At stake were both the establishment of the stable foundation of political democracy, and the construction of a modern, efficient and accountable public administration.
French: Deux enjeux ont émergé : établir des bases stables pour asseoir la démocratie politique, et mettre sur pied une administration publique moderne, efficace et responsable.
English: ROB plans to continue to conduct the ranking annually with expanded coverage of both companies and sectors.
French: Le ROB prévoit effectuer ce classement à chaque année et en élargir la couverture des entreprises et des secteurs.
English: To monitor weather conditions on the State roads, road weather stations, located along the State main roads, are used.
French: Pour suivre les conditions météorologiques sur les routes du pays, des stations météorologiques routières, situées le long des routes à grande circulation sont utilisées.
English: These have legal personality, except the private undertaking, which is identified with the entrepreneur.
French: Ces sociétés sont dotées de la personnalité juridique, à l’exception des dernières, dont l’identité se fond avec celle de l’entrepreneur.
English: • Following submission of the final report of the Working Group to health Canada, the recommendations would be reviewed.
French: • Après la soumission du rapport final du Groupe de travail externe à Santé Canada, les recommandations seront étudiées.
English: Mr. Henderson stated that the training centre computer he had used was not the same as the computers used in the workplace.
French: M. Henderson a déclaré que l’ordinateur qu’il a utilisé au centre de formation n’était pas pareil aux ordinateurs utilisés au travail.
English: The first panel meeting is to be held on April 19 at 17:00h.
French: Un vice-président devra être nommé comme représentant de l'INTA au sein du groupe de haut niveau sur l'égalité des genres.
English: The four spectral parameters allow the construction of uniform hazard spectra (UHS) for every place in Canada.
French: Les quatre paramètres spectraux permettent de construire un spectre de l'aléa uniforme pour chaque endroit au Canada.
English: A CTM or a CD filed before the date of accession will be published in the current 11 official lan-
French: Ceci va de pair avec l’élaboration de nouvelles directives d’examen et directives relatives à la procédure d’opposition.
English: Unfortunately, it has become evident that the EU has not been able to manage this enormous task in a satisfactory manner.
French: Malheureusement, il est désormais évident que l'Union n'a pas été en mesure de gérer cette tâche colossale de manière satisfaisante.
English: And even among the three library sectors participating in the Program, sectoral representation is uneven; for example, public libraries are well represented while academic libraries are moderately represented and special libraries are poorly represented.
French: Tout d’abord, un grand nombre de bibliothèques ne sont pas représentées dans le Programme national de statistiques de base des bibliothèques, plus particulièrement tout le secteur des bibliothèques scolaires.
English: This change should be reflected in the Octel system.
French: Les gestionnaires de Commerce international et de PERPA devraient se réunir afin d’établir le mandat de la bibliothèque et du Centre d’information commerciale, y compris les degrés de service et le type de demandes de renseignements que devrait traiter chacun.
English: The Council unanimously adopted resolution 1737 (2006), imposing sanctions on the Islamic Republic of Iran for proliferation-sensitive nuclear activities in the light of that country's continued failure to comply with its obligations under relevant Council resolutions and to meet the requirements of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1737 (2006) qui imposait à la République islamique d'Iran des sanctions en vue de combattre les activités nucléaires posant un risque de prolifération compte tenu du fait que l'Iran continuait de ne pas s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil et de ne pas prendre les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: It has the task to discuss all important issues of the Federal Government's domestic policy that concern or affect the Danish minority.
French: La Commission est chargée de débattre de tous les aspects importants de la politique intérieure du Gouvernement fédéral concernant ou susceptibles d’affecter la minorité danoise.
English: • National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 The National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) 2006 was updated during the review period and released in June 2007.
French: De plus amples renseignements concernant la CGT de 2006 sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/sgc/geography_f.htm.
English: Their primary role is to provide geomatics support to the Army, the Navy and the Air Force.
French: Ce qu'ils font Les techniciens en gÃ©omatique (TECH GEO) sont membres de la Branche du gÃ©nie militaire des Forces canadiennes (FC).
English: Therefore, this assessment addresses only the environmental effects of CWWE.
French: En conséquence, la présente évaluation est limitée aux effets des eaux usées chlorées sur l'environnement.
English: A subsequent case contested the Minister's decision to approve the Commission's proposals, but was held over until the Select Committee had completed its consideration.
French: Lors d'une affaire ultérieure, la décision du Ministre d'approuver la proposition de la Commission a été contestée, et l'instance a été suspendue jusqu'à ce que la Commission parlementaire ait achevé ses travaux.
English: For more information, contact John Ross, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-6220
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec John Ross, Agriculture et Agroalimentaire Canada, au (613) 759-6220.
English: Dickson We recommend that the power of the Minister of National Defence to 2-2: designate an officer not below the rank of colonel as an approving authority pursuant to ss.
French: nationale, en vertu des paragraphes 159(2) et 159(3) de la Loi sur la défense nationale, à l'égard de la détention avant le procès soient abolis et attribués plutôt à des juges militaires.