ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management On Line Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Departmental Contacts for External User Charges
French: Gestion des finances en direct Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Représentants ministériels pour les questions touchant le recouvrement des coûts et les frais d'utilisation
English: Looking Forward Times of great uncertainty bring great challenges, but they also can bring out our individual and collective strengths to work together better for the betterment of all.
French: Tournés vers l’avenir Les périodes de grande incertitude entraînent de grands défis, mais elles peuvent également faire ressortir nos forces individuelles et collectives et nous permettre de mieux collaborer pour le bien-être de tous.
English: At the 22nd meeting, on 16 November, the Chairman of the Committee read out a revised version of the draft decision entitled “Administration of justice at the United Nations” (A/C.6/61/L.12) which was before the Committee.
French: À la 22e séance, le 16 novembre, le Président de la Commission a donné lecture du texte de la version révisée du projet de décision intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies » (A/C.6/61/L.12) dont la Commission était saisie.
English: While Bill C-25 dealt with a variety of issues, one of the main areas was the reform of the military justice system.
French: Certes, le projet de loi C-25 traitait de bien des questions, mais l’un des principaux thèmes était la réforme du système de justice militaire.
English: The Panasonic Video Competition is a key component of the Government of Canada's annual campaign marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on March 21.
French: Le concours de vidéo Panasonic est un élément clé de la campagne annuelle du gouvernement du Canada pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Bridging relief and development: The role of the Palestinian private sector
French: Rapprocher les secours d'urgence de l'aide au développement: le rôle du secteur privé palestinien
English: On completion of the project, a closing conference will be held to set forth the results achieved in each of the four countries involved in the pilot scheme.
French: Une fois le projet terminé, une conférence de clôture sera organisée pour présenter les résultats obtenus dans chacun des quatre pays ayant participé au programme pilote.
English: Invites the international community to support regional efforts aimed at the protection of civilians in armed conflicts, and welcomes the recent appointment by the African Union of a Special Representative on the Protection of Civilians in Armed Conflict Situations in Africa;
French: Invite la communauté internationale à appuyer les efforts déployés à l'échelon régional en vue de protéger les civils dans les conflits armés, et accueille avec satisfaction la nomination récente, par l'Union africaine, d'un représentant spécial pour la protection des civils dans les situations de conflit armé en Afrique;
English: Child passengers who sit in the back seat, particularly in the middle of the back seat, are less likely to be injured during a motor vehicle collision.
French: Les enfants qui prennent place sur le siège arrière, notamment au milieu du siège arrière, sont moins exposés aux éventuelles blessures en cas de collision du véhicule automobile.
English: 5.3 Annexes The following documents are annexed to these Specifications and form an integral part of them:
French: 5.3 Annexes Sont annexés au présent cahier des charges, dont ils font partie intégrante, les documents suivants:
English: Total value of project will be approximately $5 billion.
French: Le coût total du projet sera d’environ 5 milliards de dollars.
English: Soiled linens, clothing and protective clothing should be deposited in water-soluble plastic laundry bags that are closed in the room where used.
French: La literie, les vêtements et le matériel protecteur souillé devraient être placés dans des sacs à lessive en plastique hydrosoluble qui sont fermés dans la pièce où ils sont utilisés.
English: In its resolution 60/121, the General Assembly appropriated to the Special Account for MONUC an amount of $1,133,672,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of the amount of $383,187,800 previously authorized by the Assembly under the terms of its resolution 59/285 B.
French: Afin de financer les dépenses de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06), l'Assemblée générale a ouvert, dans sa résolution 60/121, un crédit d'un montant brut de 1 133 672 200 dollars, comprenant le montant de 383 187 800 dollars qu'elle avait autorisé précédemment dans sa résolution 59/285 B.
English: The recommended lower limit for drinking water is 6.5.
French: La limite inférieure recommandée pour le pH d'une eau potable est de 6,5.
English: New Vicks® DayQuil® Mucus Control helps loosen your mucus, so you can get it out.
French: Le nouveau VicksMD DayQuilMD Contrôle des mucosités aide à dégager les mucosités pour que vous puissiez vous en libérer.
English: The coordinating body of the Ministry of Culture's affirmative-action programme is headed by the Executive Secretary of the Ministry, who has the authority and duty to:
French: L'organe de coordination du Programme d'action positive du Ministère de la culture est dirigé par le Secrétaire exécutif du Ministère, dont les pouvoirs et les obligations sont les suivants:
English: Monday, February 18, 2008 Time: 9:30 a.m. Place: City Hall 2121 Second Avenue Whitehorse, Yukon Information:
French: Date : le lundi 18 février 2008 Heure :9 h 30 Lieu :Hôtel de ville 2121, 2e Avenue Whitehorse (Yukon) Renseignements :
English: The regulations ensure safety through an appropriate level of oversight, permit a full range of evidence-based health claims, and ensure high quality through outcome-based good manufacturing practices.
French: 3.3 Le processus d’attribution de licences En général, la DPSN applique un processus semblable, qu’il s’agisse de demandes de licences de mise en marché, de licences d’exploitation ou de demandes à l’égard d’essais cliniques.
English: We therefore very much welcome the deployment of security elements of the Détachement intégré de sécurité (DIS) in 12 refugee camps and some key towns in eastern Chad to provide security.
French: Nous accueillons donc avec beaucoup de satisfaction le déploiement d'éléments de sécurité du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans 12 camps de réfugiés et dans certaines villes clefs de l'est du Tchad pour assurer la sécurité.
English: Journalists' independence should be respected : a PR agency should not be paid according to the number of generated articles. This approach goes against this principle!
French: Respecter l’indépendance des journalistes : rémunérer une agence de Relations Presse en fonction du nombre d’articles qu’elle génère va à l’encontre même de ce principe !
English: It was windy and snow fell as we started the trip at 4 pm.
French: Nous sommes partis à 16.00 h. dans le vent et dans une tourmente de neige.
English: 156 06/11/09 Observations + Message 3 at 3rd from Commons(including 1 amend. to agree with 52 amendments, report) disagree with 06/11/09 102, agree Total 158 and disagree with 1, and amend 3 06/11/21 Referred to committee 06/11/23 Report adopted 06/12/07 Message from Commonsagree with Senate amendments 06/12/11
French: 156 06/11/09 observations + Message des 3 en 3e Communes´ agree 52 (incluant 1 mod. au amendements rejette 102, rapport) ´ agree et 06/11/09 rejette 1, Total 158 et modifie 3 06/11/21 ´ Renvoye au ´ comite 06/11/23 Rapport ´ adopte 06/12/07 Message des Communes´ agree les amendements ´ du Senat 06/12/11
English: Volatile organic compounds (VOC) discharged into northwestern Atlantic slope waters at a deep ocean dumpsite were dispersed to background levels within 24 h.
French: Les composés organiques volatiles (COV) déversés dans les eaux de pente de l'Atlantique nord-ouest à un site de déversement en eaux profonde sont dispersés et atteignent les niveaux de base en dedans de 24 h.
English: A consensus has taken shape concerning the need for a wide-ranging reform of the educational system.
French: Un consensus s'est établi autour de la nécessité d'une réforme profonde du système éducatif.
English: It means placement in a children's home appropriate to the child's age, personality and sex for the purpose of education, acquisition of a skill or occupation, specialized rehabilitation treatment, and provision of comprehensive care.
French: Le placement en institution est une mesure de protection prise exceptionnellement par l'ISNA; en pareil cas, le mineur est placé dans un centre de protection approprié en fonction de son âge, de sa personnalité et de son sexe, afin qu'il puisse poursuivre ses études, apprendre un métier ou une spécialité, faire l'objet d'une attention spécialisée en vue de sa rééducation, de façon à garantir sa protection intégrale.
English: Percentage of licences and charter permits issued prior to specified timelines.
French: 92 % des permis d'affrètement délivrés en moins de 30 jours.
English: This ornamental aspect may be constituted by elements which are three-dimensional (the shape of the article) or two-dimensional (lines, designs, colors) but must not be dictated solely or essentially by technical or functional considerations.
French: Les éléments de l’aspect ornemental peuvent être à trois dimensions (forme de l’objet) ou à deux dimensions (lignes, dessins, couleurs), mais ne doivent pas être uniquement dictés par l’utilisation à laquelle l’objet utilitaire est destiné.
English: The distinction between privacy (for example the right to restrict use of one’s financial data) and traceability is likely to be redrawn after the attacks in the US.
French: La limite entre le respect de la vie privée (à laquelle se rattache, par exemple, le droit de l'individu de limiter l'utilisation des données financières le concernant) et la traçabilité sera probablement redéfinie à la suite des attentats perpétrés aux États-Unis.
English: agenda item 5 (a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Dix-huitième session, 3-14 juillet 2000, point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Decision: The draft resolution (S/2005/492) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1615 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/492) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1615 (2005).
English: However, the procedures established for the processing of construction expenditures, and in particular for worker's wages, were far from satisfactory.
French: Cependant, les procédures retenues pour l'engagement des dépenses afférentes à la construction, et en particulier à la rémunération des ouvriers, n'étaient vraiment pas satisfaisantes.
English: Perhaps two anecdotes from my own experience might serve to illustrate.
French: Deux anecdotes tirées de mon expérience personnelle illustreront peut-être plus concrètement mon point de vue.
English: The Committee stands by its previous recommendations stated in Problem 7 of this report.
French: Le Comité maintient ses recommandations précédentes énoncées au Problème 7 du présent rapport.
English: Together with the help of the many other partners, every effort will be made to find missing children quickly and return them home safely.
French: Ensemble, avec l'aide de nombreux autres partenaires, tous les efforts seront faits pour retrouver rapidement les enfants disparus et les retourner dans leur foyer en toute sécurité.
English: In general, participants agreed that spreading examples of good practice like those from Romania is more convincing than simply inviting experts into the regions.
French: Les participants se sont entendus pour dire que diffuser des exemples de bonnes pratiques comme celles de la Roumanie est davantage porteur que d’inviter des experts dans les régions.
English: All the lamps of the emergency stop signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 ± 1.0 Hz.
French: 6.22.7.1 Tous les feux servant à signaler un freinage d'urgence doivent clignoter de façon synchrone à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
English: Initially experience was disseminated through conferences and news stories, later through consultancy assignments and handbooks.
French: Mais dans beaucoup d'autres régions il semble que l'on puisse trouver des constructeurs intéressés, à condition qu'ils aient l'appui des pouvoirs locaux.
English: The Working Party also agreed to prepare guidelines on public access to data.
French: Le Groupe de travail est également convenu d'élaborer des directives sur le libre accès aux données.
English: The submission of comments by third parties shall not confer on the person submitting them the status of party to the procedure.
French: La présentation d’observations par un tiers ne confère pas à celui-ci la qualité de partie à la procédure.
English: (DE) Mr President, even as we today congratulate Mrs Alvarez, Mr Domenici and our other fellow members on their excellent reports, even as we congratulate Commissioner Kovács on his committed work and wish him all the best with his future work, and even as we express the hope that he will pass on to his successor the passion with which he has fought for a common tax policy, we must also then mention Member States, those Member States who continue to hesitate in taking action that is more than necessary in this crisis situation, action which will finally usher in better cooperation.
French: (DE) Monsieur le Président, alors que nous félicitons aujourd'hui Mme Alvarez, M. Domenici et nos autres collègues pour leurs excellents rapports, alors que nous félicitons le commissaire Kovács pour sa ferveur dans son travail et que nous lui souhaitons le plus grand succès pour la suite de sa carrière, et alors que nous exprimons l'espoir qu'il transmettra à son successeur la passion avec laquelle il s'est battu pour l'introduction d'une politique budgétaire commune, nous devons également mentionner les États membres, ceux des États membres qui hésitent encore à prendre des mesures plus que nécessaires dans cette situation de crise, des mesures qui déboucheront finalement sur une meilleure coopération.
English: The culture of awards does not recognize proper HR management.
French: La culture des récompenses ne reconnaît par la bonne gestion des RH.
English: There has also been an increase in the number of women in the staffs of the universities, both on the academic and the administrative sides, even though the majority of academic staff in the universities are still male.
French: Le nombre de femmes a également augmenté dans le personnel universitaire tant académique qu'administratif, même si le personnel enseignant des universités reste majoritairement de sexe masculin.
English: Third, if social-development strategies are not integrated within the overall development framework, they undermine rather than stimulate the desired levels of progress (UNESCAP 1991b).
French: Troisièmement, si aucune stratégie de développement humain n'est intégrée au cadre global du développement, les niveaux recherchés de progrès en subiront le contrecoup ( CESAP, 1991b ).
English: This is an important preventative measure. It will help to alert people of possible disaster.
French: Le système représente une mesure de prévention importante qui permettra d'alerter la population de la possibilité d'une catastrophe.
English: Replace indicator (a) with the following: “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par « Diminution du nombre de plaintes de représentants d'États Membres aux organes intergouvernementaux et de membres d'organes d'experts en ce qui concerne la qualité des services d'édition et de traduction ».
English: 1/ International Cooperative Programme (ICP) on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests; Lead Country: Germany; Programme Coordinating Centre: Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: 1 Programme international concerté (PIC) d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts; pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination du Programme: Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: • Establish Minister's Advisory Council on Oceans (MACO) (Outcome 1.1.1) Achieved
French: • Mettre sur pied le CCMO (Résultat 1.1.1) Obtenu
English: The Agency could be relied upon for good and harmonized data as opposed to ad hoc research data, but, only with regard to coastal regions.
French: Elle était en mesure de fournir des données de bonne qualité et harmonisées, différentes des données produites de façon ponctuelle pour la recherche, mais portant uniquement sur les régions côtières.
English: Intentions to remove other obstacles will be subject to a security assessment, and five others are to be upgraded to facilitate improved movement.
French: La décision de lever d'autres obstacles dépendra de l'évaluation qui sera faite de la sécurité, et cinq autres obstacles devraient être adaptés pour faciliter la circulation.
English: Based on their findings, they call for greater social investment in healthy child development through a blend of targeted and universal programs (Keating and Hertzman, 1999).
French: En se fondant sur ces constatations, ils réclament un plus grand investissement social dans le développement sain des enfants grâce à différents programmes universels ciblés (Keating et Hertzman, 1999).
English: Collecting duties would aggravate the competitive position of the domestic fish farming industry.
French: La perception des droits de douane nuirait à la position concurrentielle de l'industrie canadienne de l'aquiculture.
English: There are proposals to draft obligatory programmes.
French: Certaines propositions prévoient l'introduction de programmes obligatoires.
English: Métis Nation – Saskatchewan The Métis Nation - Saskatchewan is a province-wide political organization that represents the interests of approximately 80,000 Métis people in Saskatchewan.
French: Métis Nation – Saskatchewan (en anglais seulement) La Métis Nation - Saskatchewan est une organisation politique provinciale qui représente les intérêts de 80 000 Métis de la Saskatchewan.
English: Over the first seven years of this endeavour, the total investment will be in excess of £1 billion, or approximately Cdn$2.5 billion.
French: Au cours des sept premières années de cette entreprise, l’investissement total dépassera 1 milliard de livres sterling ou approximativement 2,5 milliards de dollars canadiens.
English: The most recent figures on the proportion of women in the field of justice are from 31 December 2006.
French: Les chiffres les plus récents sur la proportion de femmes dans le domaine de la justice datent du 31 décembre 2006.
English: The appellant also argued that Public Works was the end user of the asphalt and should be the one to pay the sales tax.
French: L'appelante a également prétendu que Travaux publics est l'utilisateur final de l'asphalte et qu'il devrait être celui qui doit payer la taxe de vente.
English: [167] The Respondent also referred to the finding in the Ontario Board of Inquiry decision in Offierski v. Peterborough Board of Education (28) to the effect that the respondent school board's administrators who had interviewed the complainant "acted honestly and in good faith" in denying her admission to a course that would have qualified her for a promotion.
French: [167] L'intimée a également fait référence à la conclusion énoncée dans la décision rendue par la Commission d'enquête de l'Ontario dans Offierski c. Peterborough Board of Education (28), selon laquelle les administrateurs du conseil scolaire intimé qui avaient interviewé la plaignante avaient [Traduction] « agi honnêtement et de bonne foi » en refusant de l'admettre à un cours qui l'aurait rendue admissible à une promotion.
English: This experience enables young people to discover the world of business, which many of them will be joining.
French: Cette expérience permet aux jeunes de découvrir le monde de l’entreprise, dans lequel beaucoup d’entre eux seront amenés à s’insérer.
English: • The epidemic is a moving target.
French: • L’épidémie est une cible mouvante
English: RAMSI is continuing to play a role in the peacebuilding process in the Solomon Islands.
French: La RAMSI continue de jouer un rôle dans le processus de consolidation de la paix des Îles Salomon.
English: Job Separation pre-July 1996 (NERE period begins pre-July 1994)
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active
English: That province is Kosovo and Metohija.
French: Cette province s'appelle le Kosovo-Metohija.
English: Banff Springs Snail Designated Threatened in April 1997.
French: Aster soyeux Espèce désignée « préoccupante » en 1988.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music people.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Participating States ought to provide more follow-up to recommendations and make use of the "human dimension mechanism" in order to seek information from other States.
French: Si un grand nombre d’Etats participants ont constaté avec satisfaction que les ONG participaient de plus en plus aux activités de l’OSCE (le BIDDH a été cité tout particulièrement), de nombreux autres participants, notamment les ONG, ont estimé que l’OSCE pouvait faire plus encore.
English: As close neighbours, we should be quite clear about this.
French: En tant que voisins immédiats, nous devrions nous le tenir pour dit.
English: AMENDMENTS 6-9 Draft report Eoin Ryan (PE407.855v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States Proposal for a regulation – amending act (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
French: AMENDEMENTS 6-9 Projet de rapport Eoin Ryan (PE407.855v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 638/2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2008)0058 – C6-0059/2008 – 2008/0026(COD))
English: In 2002, a TAC of 567 tonnes was established for the trawl fishery within a designated area (5C/D Hecate Strait), but no restrictions are placed on other areas.
French: En 2002, un TAC de 567 tonnes a été établi pour la pêche au chalut dans une zone désignée (détroit d’Hécate, 5C/D), mais aucune autre zone ne fait l’objet d’une restriction.
English:  Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French:  Supérieur | Oui | Non Fonction C :
English: Manufacturer's Exhibit C - 2, Attachment 2, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant C - 2, annexe 2, dossier administratif, vol.
English: Sediment cores collected before and after sulfur additions confirmed that burial of 180–360 kg of sulfur occurred during the 6 years of experimental sulfur additions.
French: Une comparaison de carottes de sédiments récoltées avant et après l'ajout de soufre confirme l'enfouissement de 180–360 kg de soufre durant les 6 ans de l'expérience.
English: Strain your brain until you remember what you've enabled, then disable!
French: Strain ton cerveau jusqu'à ce que vous rappelez ce que vous avez activé, puis de désactiver!