ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However simply prohibiting all employees in these enterprises from striking cannot be considered proportionate to the requirements of these sectors, and therefore necessary in a democratic society.
French: Toutefois, l’interdiction pure et simple de la grève à l’ensemble des personnels de ces entreprises ne saurait être considérée comme proportionnée aux impératifs propres à ces secteurs et, partant, nécessaire dans une société démocratique.
English: These forces have all had an effect on Canadian employers, employees and the union-management relationship, and are expected to continue to have an impact on them in the foreseeable future.
French: Les éléments décrits ci dessus ont tous eu une incidence sur les employeurs et les employés canadiens et sur les relations patronales syndicales et il devrait continuer d’en être ainsi dans les années à venir.
English: Better use of technological potential in programme production will result in their higher number and quality, whereas the development of the broadcasting infrastructure will contribute to larger technological range and lower cost of reaching one customer.
French: A long terme, l'expansion du marché des services numériques fera diminuer les coûts de transformation.
English: We must make use of the opportunities presented by this technology, while limiting its risks.
French: Nous devons exploiter les possibilités qu’offre cette technologie tout en limitant les risques.
English: Work with local information outlets (Banff National Park, Town of Banff) to create awareness and promote Banff’s national historic sites and Canada Place as must-see attractions.
French: Travailler de concert avec les comptoirs d’information locaux (parc national Banff, ville de Banff) aﬁn de promouvoir les lieux historiques nationaux du parc et la Place Canada en tant qu’attractions à ne pas manquer.
English: STC HFS 122 2001 Aboriginal Peoples Survey Description:
French: STC SAN 095 Programme des soins de santé Description :
English: In 1994, the Government put out suggestions for intensifying efforts to popularize science and technology, which plainly stated its intention to “generalize scientific and cultural education, and lead the people into scientific modes of production and lifestyles” and made it an important duty to “favour the building of socialist material civilization and spiritual civilization through reliance on scientific and technological progress and the dissemination of knowledge”.
French: En 1994, le Gouvernement a formulé différentes propositions pour intensifier l'effort de vulgarisation.  Il a clairement annoncé son intention de «généraliser l'éducation scientifique et culturelle et amener la population à adopter des modes de production et de vie scientifiques» et a indiqué qu'il importait de «favoriser l'émergence d'une civilisation matérielle et spirituelle socialiste par le progrès scientifique et technologique et la diffusion du savoir».
English: Participants at Table Two questioned the risk assessment modelling which presented maximum exposure of the population to intakes of nutrients under each option.
French: Les participants ont remis en question la modélisation de l'évaluation des risques, qui a projeté, pour chaque option, l'exposition maximale de la population à des apports en nutriments.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat.
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED.
English: Within the IASC framework, UNHCR was spearheading efforts, together with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to achieve conceptual clarity and identify good practices in relation to the concept of humanitarian space.
French: Au sein du CPIO, l'UNHCR assure la direction, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), la direction des initiatives engagées en vue d'améliorer la clarté conceptuelle et de définir les bonnes pratiques en matière d'espace humanitaire.
English: Instead, the chaos of opinions voiced in the amendments in plenum looks like leaving it in shreds. In the end those shreds will no longer fit together properly.
French: Il risque bien plus de finir en morceaux à cause du chaos des opinions exprimées dans les amendements présentés en plénière, et à la fin, ces morceaux ne s'assortiront même plus correctement.
English: (activité) "electronic recording device" means an electric, electronic or telematic device that is installed in a commercial vehicle and is capable of recording accurately each period of duty status, in whole or in part.
French: (supporting document) « enregistreur électronique » Dispositif électrique, électronique ou télématique qui est installé à bord d'un véhicule utilitaire et peut enregistrer et avec précision, en tout ou partie, le temps consacré à chaque activité.
English: • Nations should reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption, and promote appropriate demographic policies.
French: • Les États doivent réduire et éliminer les modes de production et de consommation écologiquement irrationnels et promouvoir des politiques démographiques appropriées.
English: The measures announced today include initiatives to bolster the safety and security for Canada’s land, sea and air travel networks.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui portent notamment sur des initiatives visant à renforcer la sûreté et la sécurité des réseaux de transport terrestre, maritime et aérien.
English: With only Ms. Hathaway left as a viable candidate, however, the department need only establish that she was fully qualified for the position, not that she was the best qualified from among those available.
French: Ayant uniquement Mme Hathaway comme candidate valable, le ministère doit simplement établir qu'elle était entièrement qualifiée pour le poste, non pas qu'elle était la plus qualifiée entre tous les candidats disponibles.
English: “Nothing in paragraph 2 affects the priority as against the assignee, under law outside this Convention, of a right, not derived from the receivable, of (i) a person holding a consensual security right in the proceeds, (ii) a consensual transferee of the proceeds for value, or (iii) a person holding a right of set-off against the proceeds.”
French: “Rien au paragraphe 2 n'a d'incidences sur la priorité par rapport au cessionnaire, en vertu de la loi en dehors de la présente Convention, d'un droit, ne découlant pas d'une créance, i) d'une personne détenant une sûreté consensuelle sur le produit, ii) d'un bénéficiaire consensuel du produit à titre onéreux, ou iii) d'une personne détenant un droit à compensation sur le produit.”
English: Spacious and well accommodated apartment for 5 people, with 2 bedrooms, at the top of the famous Passeig San Joan.
French: Un appartement en plein centre, face au port et a cote des Ramblas.
English: (non-slang version: Sore wa ii ja nai ka!, meaning “Hey, I like that!”).
French: (version polie : Sore wa ii ja nai ka!, c’est à dire, “c’est pas mal, ça!”).
English: Everything you want to know about Wales' railway network and preserved gauge railways.
French: Tout sur le réseau ferroviaire et les chemins de fer à écartement historiques.
English: MAP 13.3.1 a – 5 STAR accommodation (Candidate City)
French: PLAN 13.3.1 a – Hébergement 5 ÉTOILES (Ville candidate)
English: DHCPs must include details of the drug, indication, disease state, and prominent disclosure of the nature of authorization granted and the need to conduct further studies to confirm the clinical benefit of the drug.
French: Ces APS doivent inclure des détails sur le médicament, l'indication, l'état de la maladie et divulguer de manière évidente la nature de l'autorisation accordée et de la nécessité de mener des études supplémentaires pour confirmer l'avantage clinique du médicament.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Publications - Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Lessons from the Project Cycle Lessons Learned from Children and Youth Participation in Development - Lessons from the Project Cycle
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Publications - Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - leçons dégagées du cycle des projets Leçons tirées de la participation des enfants et des jeunes au développement - leçons dégagées du cycle des projets
English: On 30 October Peter Karim and Cobra Matata, leader of FNI, arrived in Bunia.
French: Le 30 octobre, Peter Karim et Cobra Matata, chef du FNI, sont arrivés à Bunia.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-16&contractid=8E8ECBEA&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Further, with respect to demo and master recording costs, a number of publishers -- Peer Music represents an example -make available to their writers as part of their own facilities a recording studio in which
French: La valeur de ce temps et de ces ressources d’enregistrement serait très élevée s’ils étaient achetés aux taux du marché au lieu d’être fournis par l’éditeur.
English: Upward Feedback - Pilot Project, Ottawa, March 1998.
French: Les partenaires canadiens des expositions internationales à venir, rapport final, Ottawa, 1998.
English: Of course, Parliament is always ready when it comes to spending without counting the cost!
French: Plus de 7 % en engagements, près de 4 % en paiements pour le budget qui s'apprête à être voté par le Parlement européen qui, il est vrai, répond toujours prêt quand il s'agit de dépenser sans compter!
English: The pipeline became fully operational in October 2005.
French: Ce pipeline est pleinement opérationnel depuis octobre 2005.
English: This division is also responsible for managing the telecommunication needs of the corporation.
French: Cette division gère aussi le programme des langues officielles de la société.
English: This diversification initiative will provide support to 35 SMEs to refocus markets and to expand and generate new employment opportunities.
French: Il s’agit d’une mesure de diversification qui permettra d’aider 35 PME à cibler de nouveaux marchés, à s’agrandir et à offrir de nouvelles possibilités d’emploi.
English: If you haven't read this Gospel, I highly recommend it.
French: Si vous n'avez pas lu cet évangile, je vous le recommande fortement.
English: At its forthcoming session, the Scientific Committee would address its longer-term strategy and programme of work, which would encompass improving its methods of work and communication with the public, and dealing with scientific issues of increasing scope.
French: La prochaine session du Comité scientifique portera sur sa stratégie et son programme de travail à long terme, ce qui inclura l'amélioration de ses méthodes de travail et de communication avec le public et le traitement des questions scientifiques dont l'importance ne cesse de grandir.
English: However, within the general view there was considerable support for tight limitations, although some felt that the Hague-Visby 3-day limit in cases where damage was not apparent should be extended.
French: D'une manière générale, cependant, les participants étaient favorables à des limitations strictes, bien que certains aient estimé nécessaire d'allonger le délai de trois jours fixé par les Règles de La Haye-Visby lorsque le dommage n'était pas apparent.
English: The Special Import Measures Act (SIMA) requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a non-confidential (public) version of the information.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) exige que les renseignements confidentiels présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version non confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: They are caught up in their parallel work in NGO's, as are the social workers.
French: Ils sont occupés par leur travail parallèle dans les ONG, tout comme les travailleurs sociaux.
English: 71 While many of the items included in the campaign platform are reflected, at least to some degree, in the provisions of Bill C-2, several of its proposals did not require legislative implementation, or for other reasons are not found in the bill.
French: 77 Bon nombre des éléments proposés dans le programme électoral figurent, du moins en partie, dans les dispositions du projet de loi C-2, mais plusieurs ne nécessitaient pas la prise de mesures législatives pour être mis en œuvre ou alors, pour d’autres raisons encore, ne se retrouvent pas dans le projet de loi.
English: For example, the Secretariat representatives on the panel of witnesses and their staff devoted time to preparing the Evidence Document, preparing their testimony and that of former Secretariat officials and ministers, and following up on undertakings to the Commission of Inquiry co-ordinating government activity.
French: Par exemple, les représentants du Secrétariat, qui faisaient partie du groupe des témoins, et leurs employés ont dû déterminer les preuves, préparer leurs témoignages ainsi que ceux des anciens porte-parole du Secrétariat et des ministres et donner suite aux engagements pris par la Commission d’enquête en coordonnant les activités gouvernementales.
English: Recent estimates indicate that fewer than 20% of Albertans aged 50-74 are being screened.
French: Le risque d'être atteint d'un cancer colorectal au cours de sa vie serait de un sur 16,4 chez les femmes et de un sur 14,7 chez les hommes.
English: The question then needs to be asked as to whether the solution of EU member states relying on another organisation for the collective security of the Union is a sustainable one.
French: Il faut aussi s’interroger sur la viabilité pour les Etats membres de l’UE d’une solution qui rend cette dernière tributaire d’une autre organisation pour sa sécurité collective.
English: All participants agreed on the importance of good neighbourly relations and on the need for finding mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
French: the need for finding mutually acceptable solutions on outstanding issues with neighbouring countries.
English: assistance to countries in transition in order to finance joint research and projects in the field of transport, vehicles and the environment with participation from European and  international financial institutions
French: i) Étudier la possibilité de mieux tirer parti des fonds existants (TACIS et PHARE, par exemple) pour fournir une assistance aux pays en transition afin de financer des projets et des recherches concertées dans le domaine des véhicules de transport et de l'environnement avec la participation des institutions financières européennes et internationales
English: For those who work in the rural or urban informal sectors, little unemployment protection exists.
French: L'assurance chômage n'existe pratiquement pas pour ceux qui travaillent dans le secteur rural ou parallèle des zones urbaines.
English: It invited all the delegations to move ahead.
French: Elle invite collectivement les délégations à faire progresser les travaux.
English: It was directed by Guowei Zheng and produced by Dongqing Cai and Zhou Bingyi.
French: Il a été réalisé par Guowei Zheng et produit par Dongqing Cai et Bingyi Zhou.
English: • Helping to create healthy social and physical environments.
French: • Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains.
English: Differences found between the estimated and actual amounts for market debt are referred back to PWGSC and Financial Operations and Accounting Services for review.
French: Les écarts entre les montants ayant fait l’objet d’une estimation et ceux réels pour la dette du marché sont renvoyés à TPSGC et à la Division des opérations financières et des services de comptabilité pour examen.
English: • ICRH's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'ISCR.
English: More measures are needed to actively promote employment and these measures should systematically involve the public authorities.
French: Les mesures actives en faveur de l'emploi devraient être plus nombreuses et impliquer plus systématiquement l'administration publique.
English: Clean and slice the eggplant, zucchini, tomatoes, peppers and potatoes into cubes of 2 cm.
French: Nettoyez et coupez les aubergines, courgettes, tomates, poivrons et pommes de terre en cubes de 2 cm.
English: 2005 2004 (in thousands of dollars) Endowments for health research Unrestricted net assets Net Assets 140 133 273 140 589 729
French: 2005 2004 (en milliers de dollars) Fonds de dotation pour la recherche en santé Actif net non affecté Actif net 140 133 273 140 589 729
English: Similarly, pine was sold mostly during the 1820s.
French: Le pin, de façon semblable, a été vendu surtout dans les années 1820.
English: Research showing that disabled women are up to three times as likely to experience sexual abuse as are non-disabled women, urgently underscores the need for appropriate reproductive health.
French: Des études révélant que les femmes handicapées courent trois fois plus de risques d'être victimes d'une agression sexuelle que les autres témoignent de l'urgente nécessité de leur offrir des soins de santé en matière de procréation appropriés.
English: Booking.com: Carlton Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 324 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 324 Commentaires des Clients.
English: After the adoption of Amendment No 64 I was advised that Amendment No 206 would fall.
French: Après l’adoption de l’amendement 64, je me suis laissé dire que l’amendement 206 serait caduc.
English: The proceedings against PWs may be either judicial or disciplinary, but the Detaining Power is encouraged to exercise leniency and to proceed by way of disciplinary proceedings whenever possible.
French: Les procédures contre un PG pourront être judiciaires ou disciplinaires, mais la Puissance détentrice sera encouragée à faire preuve d'indulgence et à avoir recours aux procédures disciplinaires dans la mesure du possible.
English: Serogroup II contained strains 23-6 and 27-31 isolated from flowers of the tulip tree (Liriodendron tulipifera L.) growing in Maryland.
French: Le sérogroupe II contient les souches 23-6 et 27-31 isolées des fleurs de tulipiers (Liriodendron tulipifera L.) croissant au Maryland.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>Soviet probes Phobos 1 and 2 are developed to study Phobos, one of the Martian moons, which may be an asteroid captured by the planet's gravity field.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td>Phobos 1 et 2 sont deux sondes sovi&eacute;tiques destin&eacute;es &agrave; &eacute;tudier Phobos, une lune de Mars qui serait en fait un ast&eacute;ro&iuml;de captur&eacute; par le champ gravitationnel de la plan&egrave;te.
English: Currently a consultant with Calgary-based McGuigan & van Kippersluis Consulting Inc., Mr. McGuigan provides advisory services concerning community and First Nation relations.
French: M. McGuigan, qui est présentement consultant chez McGuigan & van Kippersluis Consulting Inc., à Calgary, fournit des services de consultation juridique en ce qui concerne les relations avec les collectivités et avec les Premières nations.
English: A/60/PV.86 Meeting held on 2 June 2006, 9 a.m. [F]
French: A/60/PV.86 Séance tenue le 2 juin 2006, 9 heures [F]
English: EQUAL Guide for Development Partnerships
French: Guide EQUAL du partenariat de développement
English: For example, goal number 7 of the United Nations Millennium Development Goals (2000) highlights the need to ensure environmental sustainability to efficiently combat poverty and support sustainable development.
French: Par exemple, l’objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement (Nations Unies) (2000) souligne la nécessité d’assurer la durabilité de l’environnement afin de combattre efficacement la pauvreté et d’appuyer le développement durable.
English: Fifth Commission report to the Council on the situation in world shipbuilding [COM (2002) 205 final - Not published in the Official Journal].
French: Cinquième rapport de la Commission au Conseil sur la situation de la construction navale dans le monde [COM(2002) 205 final - Non publié au Journal officiel].
English: Allocating Unplanned Federal Surpluses to the Future Benefit of Canadians In the aim of increasing budget transparency and building a more cooperative federation, the Government is proposing to discuss with provinces and territories the possibility of introducing legislation authorizing the allocation of a portion of unanticipated federal surpluses at fiscal year-end in excess of $3 billion to the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP).
French: Affecter l’utilisation des excédents fédéraux imprévus au bien-être futur des Canadiens Dans le but de rehausser la transparence budgétaire et d’édifier une fédération plus coopérative, le gouvernement propose de discuter avec les provinces et les territoires de la possibilité de déposer un projet de loi qui autoriserait l’affectation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) d’une partie des excédents fédéraux imprévus de fin d’exercice dépassant 3 milliards de dollars.
English: The Promaintech Novaxa team consists of more than 50 professionals.
French: Promaintech Novaxa, spécialisée en Stratégies et performances opérationnelles regroupe plus de 50 professionnels.
English: The message that we feel we have received at this stage is as follows: if you want trade with Europe, then give up on your rights in geographical denominations, and renounce your TRIPS rights.
French: Le message que nous croyons avoir reçu à ce stade est le suivant : si vous voulez commercer librement avec l’Europe, cédez vos droits sur les noms géographiques et renoncez aux droits prévus par l’Accord sur les ADPIC.
English: "I've never taken minutes before."
French: Je n’ai jamais rédigé un procès-verbal auparavant.
English: We ask that they should present a clear plan and detailed timetable for this restructuring and integration by 31 March 1998.
French: Nous leur demandons de présenter pour le 31 mars 1998 un projet clair et un échéancier détaillé en vue de cette réorganisation et de cette intégration.
English: Table 7 – Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluation Office of the Auditor General of Canada November 2006 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/06menu_e.html Chapter 1:
French: La protection des fonds publics – Bureau de l’enquêteur correctionnel Les congés pour raisons personnelles, les absences, les paiements des crédits de congés annuels (vacances) et les demandes de remboursement des frais de voyage et d’accueil de l’ancien enquêteur correctionnel et des gestionnaires du Bureau sont examinés afin de déterminer s’ils sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux politiques applicables du Conseil du Trésor, et s’ils ont été gérés avec prudence et probité.
English: Traveling in Class 1 (Simple) Terrain Although there are no specific custodial permits required for leading a custodial group into Class 1 (Simple) terrain, this does not mean that anyone is capable of doing this.
French: Déplacements en terrain simple (cote 1) Même si aucune autorisation précise n’est requise pour diriger un groupe gardien en terrain simple (cote 1), cela ne signifie pas pour autant que n’importe qui est en mesure de s’acquitter d’une telle tâche.
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents. In particular, readers may wish to refer to the 'Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations Policy'.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux, notamment le document intitulé « Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux d'autorisation d'essais expérimentaux ».