ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are all elegantly decorated and equipped with air conditioning, LCD satellite TV and free Wi-Fi.
French: Les chambres sont élégamment décorées et équipées de la climatisation, d'une télévision LCD par satellite et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Talking with Customs will get you the right information and save you money.
French: Une discussion avec les douaniers vous permettra d'obtenir l'information exacte et d'économiser de l'argent.
English: Australian durum tends to be of good quality due to the hot dry growing conditions, and Australia has become a major competitor in the premium Italian market.
French: Le blé dur australien tend à être de bonne qualité en raison des conditions de croissance chaudes et sèches, et l'Australie est devenue un important concurrent sur le marché italien haut de gamme.
English: -Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons:
French: -Dérivés halogénés des hydrocarbures aromatiques :
English: The Law Firm of MNICH I WOJEWODA is located in the City of Wroclaw and we serve our clients in other parts of Poland through cooperation with other Polish law firms.
French: de Wrocław qui offre des services complexes pour les clients individuels et les entreprises, tant dans la forme de conseils permanents (service juridique) que par interventions ponctuelles (conseils juridiques individuels).
English: • Options for help / how to react.
French: • Déterminer comment aider et comment réagir.
English: in writing. - I welcome this report which stresses that GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world; emphasises that GDP is a measure of production and does not measure environmental sustainability, resource efficiency, social inclusion and social progress in general; underlines furthermore that it can be misleading in the sense that remedial measures following certain incidents such as accidents and natural disasters are treated as a benefit instead of a cost; notes that besides measuring economic development and productivity, there are other indicators that influence and explain the living standards in a country and that have not been quantified until now, although relevant indicators exist; stresses the need to develop additional indicators for measuring the full impact of economic activity.
French: Je suis favorable au présent rapport qui souligne que le PIB est un indicateur de l'activité économique des marchés qui est devenu une référence standard utilisée par les décideurs du monde entier; souligne que le PIB est un instrument de mesure de la production et non de la durabilité environnementale, de l'efficacité des ressources, de l'intégration sociale et du progrès social en général; souligne, en outre, qu'il peut induire en erreur dans la mesure où des mesures de réparation adoptées à la suite de certains événements tels que des accidents et catastrophes naturelles sont considérées comme induisant un bénéfice et non un coût; observe que, outre les mesures du développement et de la productivité économiques, il existe d'autres indicateurs qui influent sur les niveaux de vie dans un pays, et en rendent compte, et qui n'ont pas été quantifiés à ce jour, alors même que des indicateurs pertinents existent; souligne la nécessité d'élaborer des indicateurs complémentaires pour mesurer les effets complets de l'activité économique.
English: This expanded range of treatment choices has reduced costs to the system in some cases, while offering us new but expensive choices in others.
French: Dans certains cas, l'élargissement des options a réduit les coûts du système; dans d'autres, les nouveaux choix offerts sont coûteux.
English: Canada is participating, albeit modestly.
French: Tous ces facteurs sont de bons signes.
English: We represent over 20 restaurants in the province of Quebec.
French: Nous représentons plus de 20 restaurants situés notamment dans les grandes régions touristiques du Québec.
English: • The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues Health Canada Guidances:
French: • "The Common Technical Document-Quality Questions and Answers/ Location Issues" Lignes directrices de Santé Canada:
English: • Recognizing the finite supply of facilities and services, the park plays an active role, through the Heritage Tourism Strategy, in influencing marketing and promotion efforts that affect demand on the park.
French: • Compte tenu du nombre limité d’installations et de services offerts, le parc utilise la Stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour influer activement sur les efforts de marketing et de promotion, qui agissent à leur tour sur la demande touristique.
English: It is also in the process of being designated as Threatened in Quebec by the Ministere des Ressources naturelles et de la Faune (D.
French: Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune est également en voie de désigner l’espèce « menacée » au Québec (D.
English: Consider the example of a  taxpayer whose wife was confined to hospital for a period  of four weeks and who has two children.
French: Prenons par exemple un contribuable, père de deux enfants, dont la femme est hospitalisée pendant quatre semaines.
English: (l) 17 November 1999: Conference on Malaria.
French: l) 17 novembre 1999 : Conférence internationale sur le paludisme;
English: Canada has been a very active player in international regulatory and coordinating forums, particularly for banking and insurance.
French: Le Canada a joué un rôle actif dans l’adoption de mesures favorisant la mise en application de pratiques exemplaires dans tous les pays.
English: The question of assistance remains fundamental for strengthening the capacities of certain actors in the fight against terrorism.
French: La question de l'assistance demeure fondamentale pour le renforcement des capacités de certains acteurs dans la lutte contre le terrorisme.
English: The population of the Dominican Republic totalled 9 million people, two thirds of whom lived in rural areas.
French: La République dominicaine compte 9 millions d'habitants, dont les deux tiers vivent dans des zones rurales.
English: In both cases, the survey data used is the median of the sample.
French: Toutefois, avant de préciser le montant de cette majoration, il a examiné d’autres éléments de la rémunération totale et constaté ce qui suit :
English: • Provide representation and support at the National ACM.
French: • Assurer la représentation et le soutien de l’AGR nationale.
English: Are the classification and thesaurus functions effective in helping users to identify and locate the information they need?
French: Les fonctions de classification et de synonymes permettent-elles d'aider l'utilisateur à identifier et localiser le renseignement qu'il recherche?
English: Full-production underground mining at Eagle Point would employ techniques developed and tested during exploratory activities at this site.
French: L’exploitation souterraine de production normale a Eagle Point ferait appel a des techniques mises au point et testees au tours de la prospection a cet emplacement.
English: Code of Conduct for computerised reservation systems IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Draftsman:
French: Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation IMCO/6/56358 ***I 2007/0243(COD) COM(2007)0709 – C6-0418/2007 Rapporteur pour Wolfgang Bulfon (PSE) avis:
English: b) How would you weigh the criteria (using percentages) under the principle of Equity? ____ ____ Cost of Living Level of Remoteness
French: b) Quelle est la pondération (en pourcentage) que vous accorderiez aux critères liés au principe d’équité? ____ ____ Coût de la vie Degré d’éloignement
English: COSEWIC assessment and update status report on the small-mouthed salamander Ambystoma texanum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre à nez court (Ambystoma texanum) au Canada – Mise à jour.
English: (DE) Madam President, thank you very much for the question.
French: (DE) Madame la Présidente, merci beaucoup pour cette question.
English: Billing takes place on a quarterly basis.
French: La facturation s’effectue de façon trimestrielle.
English: Females were flanked by up to four males.
French: Les femelles étaient parfois flanquées de quatre mâles.
English: Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (first instalment for 2008).
French: Décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (1re tranche 2008).
English: Dr. Gallie says that although they have already begun to generate revenue from the retinoblastoma testing, they have not yet made a profit.
French: La Dre Gallie indique que la société tire déjà des revenus des tests pour le rétinoblastome, mais n'a pas encore réalisé de profit, bien que l'entreprise soit optimiste.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2003 Humanitarian aid (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2003 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante
English: I can wholeheartedly support the demand that the price of water should be set at a level which creates incentives to use water resources in a sustainable way.
French: Je peux de tout cur soutenir la demande pour que le prix de l'eau soit fixé à un niveau incitant l'utilisation des ressources d'eau de manière durable.
English: It is a conundrum we must solve together.
French: C'est une énigme que nous devons résoudre tous ensemble.
English: Mr. Henri Vienneau Major Points: 1.
French: Henri Vienneau Principaux  éléments : 1.
English: Part Four, Using Cultural Information Without Stereotyping, will provide some exercises to look at the evolving nature of culture and strategies to become aware of and to avoid the dangers of stereotyping.
French: La quatrième partie, Utiliser des informations culturelles sans tomber dans des stéréotypes, présentera des exercices sur l'évolution naturelle de la société afin de mettre en place des stratégies qui éviteront de tomber dans des stéréotypes.
English: The Office will further develop these types of activities in 2002-03 to keep citizens apprised of issues that may affect their privacy and to deepen their understanding of the Commissioner’s role as the champion of their privacy rights.
French: Le Commissariat élaborera ces types d’activités en 2002-2003 pour garder les citoyens au courant des questions qui peuvent affecter leur vie privée et leur faire mieux comprendre le rôle de champion de la protection de leur droit à la vie privée que joue le Commissaire.
English: of three officers, manages a variety of animal problems at 8 Wing: swallows to geese, ground hogs to deer.
French: Les Services Environnementaux Faucon Inc.
English: Canada's export sales of live cattle and beef in 2002, were about $4.0 billion but, due mainly to reduced access to foreign markets because of BSE-related restrictions, exports fell to $1.9 billion in 2004, and climbed to $2.5 billion in 2005.
French: La contribution que représente la production de bœuf pour l'économie globale canadienne en 2004 se chiffrait à 20 milliards de dollars (en baisse par rapport aux 30 milliards de dollars en 2002) et englobait les secteurs de la transformation, du commerce de détail, de la restauration et du transport.
English: Staff can only be taken on by a Brussels public hospital if they have proved in a language examination that they have a satisfactory knowledge of the other national language, Dutch or French.
French: Ainsi, nul ne peut être engagé par un hôpital public bruxellois s’il n’a pas passé avec succès un examen linguistique attestant qu’il a une bonne connaissance de l’autre langue nationale, le néerlandais ou le français.
English: We also recall from the same author: Guida alla storia romana (Milan: Mondadori, 1990).
French: Du même auteur, rappelons aussi: G. Clemente, Guida alla storia romana, Mondadori, Milano 1990.
English: Key words: flood frequency, goodness of fit, single station, information criterion.
French: Mots clés : fréquence de crue, bonne qualité de correspondance, station unique, critère d'information.
English: ML will try to save sixth place, as LR has to continue development.
French: ML tente de garder la 6º place. LR est en mode développement.
English: Our Budget expert, Mr Walter, gave our group some more figures yesterday, and I want to run through them again briefly.
French: Notre expert budgétaire, M. Walter, a communiqué à notre groupe quelques chiffres supplémentaires hier et je souhaite les parcourir brièvement une nouvelle fois.
English: This includes the production of official Games programs in both Official Languages as it relates to this function.
French: Cela comprend la production des programmes officiels des Jeux dans les deux langues officielles en ce qui à trait à cette fonction.
English: It will also be possible to enter overtime at local level and print monthly overtime records.
French: Au niveau local il sera également possible de saisir les heures supplémentaires prestées et d'imprimer des relevés mensuels.
English: Worthy of note is the fact that clients may choose to use the system for a small portion of a longer meeting or workshop.
French: À noter que le système peut être exploité pour une partie d'une réunion ou d'un atelier de plus longue durée.
English: In short, power has given way to empowerment.
French: Bref, le pouvoir a fait place au renforcement de l'autonomie.
English: Size of Load This is the original quantity, in kilograms, (eviscerated weight) of the products which exited Canada as supplied by Canadian Food Inspection Agency.
French: Grosseur du chargement C'est la quantité originale, en kilogrammes (poids éviscéré), des produits qui ont sorti du Canada, tel que fourni par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Will the amendments result in a shift in power in favour of the off-reserve electorate given the higher number of voters living off reserve?
French: Les modifications aux règlements résulteront-elles en un transfert des pouvoirs entre les mains des électeurs hors réserve compte tenu de l'importance de leur nombre?
English: The influx of outsiders and the presence of a development can bring about better health care in an area, and yet, some health care issues, such as increased drug and alcohol abuse, can arise due to the presence of the m ine.
French: L’afflux d’individus de l’extérieur et la présence d’une mine peuvent contribuer à améliorer la qualité des soins de santé dans une région, mais ils peuvent aussi engendrer certains problèmes de santé, comme l’abus de drogues et d’alcool.
English: Over a number of years, Longley had tried to have Revenue Canada interpret s.
French: Les dommagesintérêts imposés par le tribunal de première instance ont été confirmés.
English: The Working Group held its third substantive session from 6 to 17 June 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu sa troisième session de fond du 6 au 17 juin 2005.
English: For some, it was through a unique approach to a dangerous situation, the establishment of a new organization, or through inspired performances or creations.
French: Pour certains, c’était par leur approche unique d’une situation dangereuse, l’établissement d’une nouvelle organisation ou par l’entremise de performances ou de créations exceptionnelles.
English: The reason she left her job was because she had received a call from her friend assuring her that she would obtain employment in a plant in Brampton, Ontario.
French: Elle dit avoir quitté son emploi après avoir reçu un appel d'une amie l'assurant qu'elle trouverait du travail dans une usine de Brampton, en Ontario.
English: They also affect other parties, and they are affected by parties bordering the reserve, especially in less remote reserves.
French: Ces réserves influent également sur d'autres parties, et elles sont touchées par les parties adjacentes, surtout dans le cas des réserves moins éloignées.
English: Wendy Hardouin Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9 Zona Dorada Mazatlán, Sinaloa C.P. 82110
French: Wendy Hardouin Avenida Playa Gaviotas # 202, Local 9 Zona Dorada  Mazatlán, Sinaloa C.P. 82110
English: Though an early transfer of the management of organized camps from military to civilian administration was planned, poor weather, coupled with the much-weakened capacity of the local administration, delayed the handover in most cases.
French: Un transfert précoce de la gestion des camps organisés, de l'administration militaire à l'administration civile, était prévu, mais le mauvais temps et la capacité très affaiblie de l'administration locale ont retardé ce transfert dans la plupart des cas.
English: Although our land has been inhabited since time immemorial by our Aboriginal peoples, your people explored our coast and were among the first Europeans to come here.
French: Même si nous avons eu dans ce pays des civilisations indigènes qui datent de temps immémoriaux, votre peuple a été parmi les premiers de l'Europe à explorer nos rivages.
English: The National Aquatic Invasive Species Plan will be a major component of the interjurisdictional National Plan to address the threat of invasive alien species that is being developed for the Wildlife Ministers Council of Canada, the Canadian Council of Forest Ministers, and the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le Plan national sur les espèces aquatiques envahissantes sera un élément clé du plan national intergouvernemental visant à contrer la menace que présentent les espèces exotiques, actuellement en cours d’élaboration pour le Conseil des ministres de la Faune du Canada, le Conseil des ministres des Forêts et le Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Information Sessions and Seminars Scarborough, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Scarborough (Ont.)
English: Robert C. Coates ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding member
French: Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: (12) Demutualization is the process by which a mutual life insurance company owned by insurance policyholders is converted to a public stock company owned by shareholders.
French: 107 et 108. (12) La démutualisation désigne le processus de transformation d’une société d’assurance-vie mutuelle détenue par les titulaires de polices d’assurance en société par actions détenue par les actionnaires.
English: The archaeological deposit down for another four or five feet below the soil huts of the first age of bronze.
French: Le site archéologique de dépôt pour un autre quatre ou cinq pieds sous le sol des huttes de la première de l'âge de bronze.
English: (h) In view of the insufficiency of statistical information available to the Committee during consideration of the report, the State party provide the Committee in its next periodic report with appropriate, comprehensive statistics disaggregated by gender, ethnicity and geographical region, as well as by complaint, type of prosecution and results, including all criminal offences relevant to the punishment of torture and other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: h) Vu l'insuffisance des renseignements statistiques mis à la disposition du Comité durant l'examen du rapport, d'incorporer dans son prochain rapport périodique des statistiques appropriées et complètes ventilées par sexe, groupe ethnique, région géographique, ainsi que des statistiques sur le nombre de plaintes, le type de poursuites et les résultats, concernant en particulier toutes les infractions pénales en relation avec la répression de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The General Committee takes note of paragraph 9 of resolution 58/208 of 23 December 2003, in which the General Assembly decided that in 2006 the Assembly will devote a high-level dialogue to international migration and development, in accordance with the rules and procedures of the Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 9 de la résolution 58/223, en date du 23 décembre 2003, dans lequel l'Assemblée générale a décidé qu'en 2006 le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale serait consacré à la question des migrations internationales et du développement, en accord avec les règles et procédures de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, all possible means for dialogue and negotiation with the parties concerned ought to be used to solve all problems in accordance with agreed norms.
French: En outre, il importe d'utiliser tous les moyens disponibles pour entamer un dialogue et des négociations avec les parties concernées afin que tous les problèmes soient réglés en conformité avec les normes établies.
English: • Radiation Protection Library 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1 Top of Page Part I:
French: • Bibliothèque de la radioprotection 775, route Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Haut de la page Partie I :
English: Roughly 70% of these species or populations, including many marine mammals and seabirds, are currently at average historical numbers or higher.
French: L'effectif de prÃ¨s de 70 % des espÃ¨ces ou populations, notamment de nombreux oiseaux de mer et mammifÃ¨res marins, atteint prÃ©sentement le niveau historique moyen ou dÃ©passe ce niveau.
English: ◦ It pertained to the situation within the corporation, the experience of the industry, or the expectations of relevant stakeholders, such as government and shareholders;
French: ◦ elle était liée à la situation dans la société, à l’expérience de l’industrie ou aux attentes d’intervenants comme le gouvernement ou les actionnaires ;
English: In most cases, infection rates remain higher in urban than in rural areas.
French: Dans la plupart des cas, les taux d'infection restent plus élevés dans les zones urbaines.
English: Based on its focus on research; available clinical skills; experience in managing the funding of research as well as capacity development; and its international and national reputation, CIHR should be the first choice.
French: Les IRSC devraient être le premier choix, en raison de leur accent sur la recherche, la disponibilité de leurs compétences cliniques, leur expérience de la gestion du financement des projets de recherche, ainsi que leur renforcement des capacités et leur réputation à l'échelle internationale et nationale.
English: Regular Contributors to the Canadian French-Language Press On the French side, 26 writers contributed 81 articles, or 43.3% of the Canadian Frenchlanguage corpus.
French: Dans la presse canadienne francophone : les auteurs réguliers Du côté francophone, 26 personnes sont à l’origine de 81 articles ou 43,3 p. 100 du corpus canadien francophone.
English: TECHNICAL SUMMARY Camissonia contorta contorted-pod evening-primrose Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Camissonia contorta Onagre à fruits tordus Répartition au Canada :
English: Mr Gheorghe stated that, contrary to what had been asserted by several participants, Roma had participated in the latest censuses in central and eastern Europe and that the number of Roma declaring themselves as such had increased, in particular in Bulgaria, Romania and Hungary (unlike the Czech Republic and Slovakia).
French: M. Gheorghe souligne que, contrairement à ce qu’affirment plusieurs participants, les Roms ont participé aux derniers recensements en Europe centrale et orientale et que le nombre de Roms s’étant déclarés comme tels a augmenté, notamment en Bulgarie, Roumanie et Hongrie (contrairement à la République tchèque et à la Slovaquie).