ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My political group has done this, and we believe that even with the technologies currently available we should support Mr Tabajdi's report.
French: Mon groupe politique s'y est prêté, et nous pensons que même en l'état actuel des technologies dont nous disposons, il convient de soutenir le rapport de M. Tabajdi.
English: ◦ Mr. Boyko will follow up with Marcel Losier on the various Fellowship issues.
French: ◦ M. Boyko assurera le suivi auprès de Marcel Losier au sujet de différentes questions liées aux bourses d'études.
English: Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund To enhance research and industry development activities with the objective of promoting the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Montréal International Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international.
English: Economic Relationships; Federal Security Interests. Program Record Number:
French: Rapports économiques; documentation générale. Numéro du dossier :
English: there are news in PC-FX™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC-FX™ - Tous les jeux de A-Z.
English: [Original: Russian and Chinese]
French: [Original : chinois et russe]
English: The present note is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2001,1 in which the Commission requested the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress made as regards efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities.
French: La présente note est soumise conformément à la résolution2000/51 de la Commission des droits de l’homme, en date du 25 avril 2000[1], dans laquelle la Commission priait le Secrétaire général de rendre compte tous les deux ans à l’Assemblée générale de l’état d’avancement de l’action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l’exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux.
English: Reaching the Minority Student
French: Atteindre les étudiants qui font partie d'un groupe minoritaire
English: The Delegation of Norway stated that the participation of indigenous and local communities was importatn, not just in order to give representatives a possibility to participate in the work of the Committee but also because the representatives provided valuable insight and had first hand experience on the issues discussed.
French: Elle a suggéré que les membres s’engagent à avoir une liste de diffusion complète des peuples autochtones. Elle a pleinement souscrit aux critères énoncés au paragraphe 35 et a attiré l’attention sur l’alinéa vii).
English: It is true that Mr de Vries resigned for personal reasons, but it is well known that the inadequacy of the resources he was given meant that he was unable to complete the difficult task given to him.
French: Certes, M. de Vries a démissionné pour des raisons personnelles, mais chacun sait que l'insuffisance des ressources mises à sa disposition ne lui ont pas permis de mener à terme la lourde tâche dont il avait la charge.
English: Nielsen, O., R.E.A. Stewart, L. Measures, P. Duignan, and C. House.
French: MPO [Pêches et Océans Canada].
English: This option has a value, which should be valued, otherwise your valuation based on the DCF approach in not correct.
French: Cette option possède une valeur qui doit absolument être prise en compte.
English: For example, the cost of goods in a warehouse may be recorded at the price paid to the supplier or may include shipping, handling, and warehousing costs.
French: Évaluation des stocks de matériel a) Les stocks de matériel peuvent être comptabilisés au prix coûtant : - en déterminant les frais directs et indirects qui doivent être inclus ou exclus du coût.
English: RESOLVED that the exercise of the delegated authority by (name of person appointed) shall be in accordance with all relevant departmental policies and procedures in force from time to time, including, without limiting the generality of the foregoing, all policies related to conflicts of interest.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’exercice du pouvoir délégué par (nom de la personne nommée) sera conforme à toutes les politiques et procédures ministérielles pertinentes en vigueur, le cas échéant, y compris, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, toutes les politiques relatives aux conflits d’intérêts.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD Breakout Group 4:
French: Révision du programme de recherche en fonction des commentaires des participants—thème de la santé, de la santé mentale et de la toxicomanie.................................................................................................................. 59 Rétroaction sur le travail en petits groupes de la première journée ..............................
English: Demonstrate sustainable irrigated crop production practices at CSIDC.
French: Mettre au point des méthodes durables de production culturale sous irrigation, et en faire la démonstration.
English: Many objects that are important evidence of the activities at Grosse Île have yet to be identified and explained.8 However, a number of items that are highly evocative of the commemorative themes have, at this time, been identified.
French: En effet, nombre d’artefacts suscitent des interrogations et bien des objets, importants témoins de l’activité à la Grosse Île, restent à identifier et à comprendre8. Malgré tout, il est déjà possible d’identifier certaines pièces qui sont très évocatrices des thèmes de commémoration.
English: In plain terms, the approach adopted by the Federal Court of Appeal is consistent with the objective of eradicating gender-based wage rate discrimination.
French: En termes clairs, l’approche adoptée par la Cour d’appel fédérale est compatible avec l’objectif d’éradication de la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Beta-HCH is the most prevalent HCH-isomer in fatty tissue.
French: Le bêta-HCH est l'isomère du HCH le plus abondant dans les tissus adipeux.
English: Avoid passing the baby from person to person
French: Évitez de passer le bébé d'une personne à l'autre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 23973655, a description of the site and plans for the existing wharves, docks and ramp, and for the proposed breakwater, dredging, docks, infill and dumping at Seal Cove, Charlotte County, in lot bearing PID 15158835, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23973655, une description de l'emplacement et les plans des jetées, des quais et de la rampe de mise à l'eau actuels, ainsi que du projet de construction d'un brise-lames et de quais, de dragage, d'ouvrages de remblayage et d'immersion à l'anse Seal, comté de Charlotte, dans le lot qui porte le NIP 15158835, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Remarks This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
French: Ce crédit est destiné à couvrir essentiellement les frais de gardiennage et de surveillance des bâtiments occupés par le Parlement dans les trois lieux habituels de travail et les bureaux d'information.
English: • Privacy Impact Assessment Other related standards may be found on the Treasury Board Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_e.asp
French: • Évaluation de l'incidence sur la vie privée On peut trouver d'autres politiques et publications sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/siglist_f.asp.
English: Protecting and managing biodiversity and natural environments. Protecting health and the environment whilst stimulating the economy.
French: Lutter contre les changements climatiques. réserver et gérer la biodiversité et les milieux naturels. réserver la santé et l’environnement tout en stimulant l’économie.
English: The contributions and pledges provided to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund during 2001 (see table 2) amounted to $4,436,637, representing an increase of 49 per cent in contributions in comparison with the previous year.
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 2001 (voir tableau 2) se sont élevées à 4 436 637 dollars, soit une augmentation de 49 % par rapport à l'année précédente, imputable pour l'essentiel à une forte augmentation des contributions à des fins spécifiées.
English: Distinguish between responses for large and small spills where the spill volume has a significant impact on the hazard.
French: Faire une distinction entre les interventions en cas de gros et de petits déversements si le volume déversé influe fortement sur le danger présenté.
English: Against including non-compliance with an injunction to provide security to the list contained in paragraph (2), it was said that article 17 (4) of the Model Law ensured that, if an arbitral tribunal decided to order that the party seeking the measure provided security, such condition should be interpreted as a condition precedent to the granting of the measure.
French: À l'encontre de l'ajout, à la liste figurant au paragraphe 2, du non-respect d'une injonction de constitution d'une garantie, on a fait valoir que le projet d'article 17-4 de la Loi type spécifiait bien que, si un tribunal arbitral décidait d'ordonner à la partie demandant la mesure de constituer une garantie, cette condition devrait être interprétée comme une condition suspensive de l'octroi de la mesure.
English: Many Council of Europe reports have recognised the key importance of providing equal opportunities for employment and training for immigrants and people from the ethnic minorities.
French: De nombreux rapports du Conseil de l’Europe ont souligné l’importance essentielle de l’égalité des chances des migrants et des membres des minorités ethniques dans l’accès à l’emploi et à la formation.
English: At its sixty-fifth session, it had appointed a coordinator to be in charge of follow-up to its concluding observations and had established a five-member working group to examine situations under its early warning and urgent procedures.
French: À sa soixante-cinquième session, il a nommé un coordonnateur chargé de la suite donnée à ses conclusions et convoqué un groupe de travail composé de cinq membres chargé d'examiner les différentes situations au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'urgence.
English: This report shall also provide the information listed in Article 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: Ce rapport fournira aussi les renseignements énumérés à l'article 3 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation.
English: • Number of Fisheries Act authorizations with compensation for plans to offset the loss of fish habitat as a result of development projects
French: • Nombre d’autorisations en vertu de la Loi sur les pêches assorties de plans de compensation afin de compenser la perte d’habitat du poisson attribuable aux projets de développement
English: Quality Due to excess rain at harvest, which resulted in sprouting, bleaching and mildew, the quality of the 2005 durum crop is reported to be well below normal, with less than half the crop grading No.2 Canada Western Amber Durum (CWAD) or higher, well below the 10-year average of almost 70%, although better than in 2004, when only about a third of the crop was of this quality.
French: Qualité En raison de la pluviosité excessive à l'époque de la moisson, qui a provoqué la germination, la décoloration des grains et le mildiou, on signale que la qualité de la récolte de blé dur de 2005 est très inférieure à la normale, moins de la moitié du tonnage récolté se classant dans le grade « blé dur ambré n° 2 de l'Ouest canadien (CWAD) » ou dans le grade supérieur, ce qui est très inférieur à la moyenne décennale de près de 70 %, bien que cela soit mieux que les résultats de 2004, alors que seulement le tiers du tonnage récolté était de cette qualité.
English: And we have yet to achieve universal access to vitally needed reproductive health services and family planning, which we must do if we are to achieve the Millennium Development Goals and advance the status of women.
French: Il nous reste encore à généraliser l'accès aux services essentiels en matière de procréation et de planification de la famille, accès indispensable si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et faire avancer la condition de la femme.
English: Article 60 Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods which are the subject of the transit declaration at the office of departure or in any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.
French: Les autorités compétentes peuvent accorder une dispense d’itinéraire contraignant au principal obligé qui prend des mesures permettant aux autorités compétentes de s’assurer à tout moment de l’endroit où se trouve l’envoi.
English: Sixty years on, genocide, terrorism, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and hunger continue to claim millions of lives annually.
French: Soixante ans plus tard, le génocide, le terrorisme, le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et la faim continuent de faire chaque année des millions de victimes.
English: Dependent Education Management NOTE:
French: Éducation des personnes à charge NOTE:
English: The confidentiality of self-identification information collected by departments and agencies of the Public Service of Canada will be maintained in accordance with the provisions of the Privacy Act and the Employment Equity Act and its Regulations.
French: La confidentialité des renseignements contenus dans les déclarations volontaires et recueillis par les ministères et organismes de la fonction publique du Canada doit être assurée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et ses règlements.
English: The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
French: §2 La demande en révision est formée contre toutes les parties à l’arrêt dont la révision est demandée.
English: (2) Subject to the restrictions, if any, that are prescribed, a health information custodian shall, upon the request of the Minister, disclose personal health information to a health data institute that the Minister approves under subsection (9) for analysis with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the requirements of this section are met.
French: Le terme «anonymisation» a un sens correspondant. (2) Sous réserve des restrictions, le cas échéant, qui sont prescrites, un dépositaire de renseignements sur la santé, lorsque le ministre le lui demande, divulgue des renseignements personnels sur la santé à un institut de données sur la santé qu’approuve le ministre en vertu du paragraphe (9) en vue d’une analyse de la gestion, de l’évaluation, de la 4.
English: Throughout the country, the outlook for the industry appears brighter than it has for a long time.
French: En raison d'une vive concurrence, les voyageurs intérieurs ont peut-être bénéficié des plus fortes diminutions de tarif.
English: As the first prime minister of Canada, he oversaw the expansion of the Dominion from sea to sea.
French: En tant que tout premier dirigeant du pays, il voit à l'expansion du Dominion d'un océan à l'autre.
English: $55.00 2005-04-18 to 2005-04-18 Dinner - To discuss Political strategy and parliamentary procedure with colleagues.
French: 55,00 $ 2005-04-18 Ã 2005-04-18 DÃ®ner - pour discuter avec des collÃ¨gues d'une stratÃ©gie politique et de la procÃ©dure parlementaire.
English: It should also be noted that all of the other four UNECE environmental conventions have compliance review procedures.
French: Il est à noter aussi que les quatre autres conventions de la CEE relatives à l'environnement instituent toutes des procédures d'examen du respect des dispositions.
English: There is the peer review where we are talking about weeks, then it has to come back after that to the Commission, and there will then be the internal process.
French: L'évaluation par les pairs devrait prendre quelques semaines avant que la proposition ne retourne à la Commission où sera engagée la procédure interne.
English: • Improving health and safety programs
French: • améliorer les programmes de santé et de sécurité
English: When you come to spend your vacation here, renting a room in youth hostels in Albufeira or ...
French: Reserver une chambre dans une pension-hôtel á Albufeira ou dans les proches localités comme ...
English: The revised document is expected to refocus the agenda for action in such a way that it is not only targeted at UNEP, but is also owned by Governments, United Nations agencies and other international organizations.
French: Le document révisé devrait recentrer l'agenda de façon qu'il ne soit pas seulement ciblé sur le PNUE, mais appartienne aussi aux gouvernements, aux institutions des Nations Unies et aux autres organisations internationales.
English: • (c) making home invasions an aggravating circumstance for sentencing purposes;
French: • c) elle fait de l'invasion de domicile comme circonstance aggravante pour la détermination de la peine;
English: With half the density of aluminum (one of the lightest metals), composites offer considerable weight savings.
French: D’une densité deux fois inférieure à l’aluminium -le plus léger des métaux-, le matériau composite a d’emblée permis des gains de poids considérables.
English: In their own country and in developing countries? Are these stereotypes?
French: Dans leur pays et dans les pays en voie de développement?
English: 14.4 The decision whether or not to proceed with a case shall rest with the importing country.
French: 14.4 La décision de poursuivre l'affaire ou de la classer appartiendra au pays importateur.
English: Justification VAT standard rate scheme currently in force has been worked out satisfactorily and divergences between standard rates that distort competition and trigger structural imbalances are to be avoided.
French: Justification Le régime de taux normal de TVA actuellement en vigueur a fonctionné de manière satisfaisante et il faut éviter que les taux normaux ne présentent des divergences de nature à fausser la concurrence et à engendrer des déséquilibres structurels.
English: Requests the Executive Director to submit a detailed report on the steps taken to implement the present decision at the annual session 2000.
French: Les compressions budgétaires avaient amoindri les capacités du PNUD car, en dépit d’une saine réforme, l’organisation avait été vidée de sa substance, privée de recrutement, de formation ou d’investissement dans son personnel.
English: Its delegation took the view that all Member States must contribute financially to the Organization, even if only at the minimum level, but also that the United Nations must not rely too heavily on the financial support of one or two Member States.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique estime que tous les États Membres doivent apporter une contribution financière à l'Organisation, même au taux le plus bas, et aussi que l'ONU ne doit pas dépendre trop lourdement du soutien financier d'un ou deux États Membres.
English: It identifies nine 'competencies' as the key features of 'modern policy making': forward-looking; outward-looking; innovative, flexible and creative; evidence-based; inclusive; joined-up; open to review; open to evaluation; and capable of learning lessons." 320.60941 M235 2007 Government 2.0:
French: [The report] directly links recruiting measurements to business priorities and defines the critical contract between the recruiter and the hiring manager." 658.311 R311 2008 Leadership in Public Organizations:
English: MEMORANDUM D4-2-1 Ottawa, January 1, 1991 SUBJECT SHIPS' STORES REGULATIONS This Memorandum outlines and explains the procedures for the delivery of ships' stores to ships and aircraft, and the conditions governing the issue and securing or sealing of ships' stores.
French: MÉMORANDUM D4-2-1 OBJET RÈGLEMENT SUR LES PROVISIONS DE BORD Ce mémorandum décrit et explique les procédures de livraison des provisions de bord aux navires et aux aéronefs, ainsi que les conditions régissant la remise des provisions de bord et le placement en lieu sûr ou l'apposition des plombs.
English: ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: ENERGY STAR est une marque déposée de l'agence américaine de protection de l'environnement (U.S.
English: 2006-01-23 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: 2006-01-23 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: McBride, John 2007-1339 Canadian International Development Agency
French: McBride, John 2007-1339 Agence canadienne de développement international
English: The modern design presents the label right at the front of the machine, providing optimum convenience for both left-handed and right-handed operators.
French: La conception moderne présente l'étiquette juste à l'avant de la machine, fournissant ainsi une ergonomie optimale pour les opérateurs gauchers et droitiers.
English: 2004-05-27T05:26:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Awang Noor Abd.
French: 2004-05-27T05:26:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33671-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss eorbeta@mozcom.com Awang Noor Abd.
English: This Regulation covers matters of parental responsibility in respect of all children in respect of whom parental responsibility orders are made, even independently of any link with matrimonial proceedings.
French: Il porte sur les questions liées à la responsabilité parentale à l'égard de tous les enfants faisant l'objet d'une ordonnance d'attribution de l'autorité parentale, même indépendamment de tout lien avec un litige matrimonial.
English: Hours: 8 a.m. to 4.30 p.m. (Monday to Friday) Cloakroom A self-service cloakroom, situated in the main entrance of the hall of the Conference Center, is available for the use of the participants.
French: Horaires : 8 heures – 16 h 30 (lundi – vendredi) Vestiaire Un vestiaire non surveillé se situe dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences.
English: All four Information Management Assistants are engaged in cross-training, not only for the purposes of appropriate coverage when colleagues are away from the office, but to maximize resources when one activity is more in demand than another.
French: Les quatre assistants de gestion de l'information se forment mutuellement, non seulement pour être en mesure de remplacer leurs collègues absents, mais aussi pour utiliser les ressources de façon optimale lorsque la charge de travail est plus lourde dans un domaine que dans un autre.
English: I am selling my home to the highest bidder Sunday night for $279,500 or best reasonable offer. Valued at $445,000 Viewing and bidding is December 7 thru December 13 from 12:00 PM to 5:00 PM...
French: Liens ou trouver les karaokes : http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=25695&t2=98867&t3=95542 http://www.virgin.pro/virgin.php?t1=122563&t2=117143&t3=18457 http://www.virgin.pro/virgin...