ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a growing body of research evidence points to a link between infectious organisms and historically non-infectious diseases, such as certain cancers, diabetes, and heart disease.
French: De plus, un nombre croissant de travaux de recherche révèlent un lien entre les organismes infectieux et les maladies qu'on estimait non infectieuses, telles que certains cancers, le diabète et les maladies cardiaques.
English: These activities will include training, peer education and promotional health events for youth.
French: Ces activités consisteront à organiser des formations, des programmes d'éducation entre pairs et des manifestations destinés à promouvoir la santé auprès des jeunes.
English: Currently there is no woman in the Slovak delegation, but the vacant seat will likely be filled with a woman.
French: La délégation slovaque ne compte aucune femme mais le siège actuellement vacant devrait être occupé par une femme.
English: It has grounded all Liberian-registered aircraft and has appealed to the International Civil Aviation Organization to assist in the proper registration and use of Liberian-registered aircraft.
French: Il a gardé au sol tous les aéronefs immatriculés au Libéria et a demandé l'Organisation de l'aviation civile internationale de l'aider à immatriculer et à utiliser correctement les aéronefs opérant sous pavillon libérien.
English: The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
French: La demande en interprétation est attribuée à la chambre qui a rendu l'arrêt faisant l'objet de la demande en interprétation; elle est attribuée à la formation plénière du Tribunal si celle-ci a rendu l'arrêt.
English: REGULATORY There is no regulatory requirement for railways to operate using Beltpack or similar systems.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant à l’utilisation de la Loco-commande ou des dispositifs similaires.
English: Suggestions included increasing the sharing of intelligence, pooling resources, increasing opportunities for training and developing arrangements with shipbuilders and suppliers to encourage them to report suspicious orders.
French: Des suggestions ont été formulées, consistant notamment à partager davantage les informations, à mettre en commun les ressources, à accroître les moyens de formation, ainsi qu'à étudier des modalités susceptibles d'encourager les entreprises de construction navale et les fournisseurs à signaler les commandes suspectes.
English: Peru therefore welcomes the fact that the concerns expressed by many delegations, including our own, have been taken into account in paragraph 113 of draft resolution A/60/L.22, whereby it would be decided to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting.
French: Par conséquent, le Pérou se félicite de ce que les préoccupations exprimées par de nombreuses délégations, y compris la nôtre, aient été prises en compte au paragraphe 113 du projet de résolution A/60/L.22, par lequel il est décidé de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit.
English: • contributions exceeding $25 for which the chief agent does not have the name of the contributor; and
French: • les contributions supérieures à 25 $ lorsque l'agent principal n'a pas le nom du donateur;
English: Look for updates to arrival times for VINTAGES virtual programs at http://www.vintages.com/futures/futures_main_intro.html .
French: Rendez-vous à l’adresse http://www.vintages.com/fr/futures_fr/index.html pour les mises à jour du calendrier des programmes virtuels VINTAGES.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 16th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Cannasat Pharmaceuticals Inc., corporate number 417269-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Cannasat Pharmaceuticals Inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 16 janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Cannasat Pharmaceuticals Inc., numéro corporatif 417269-8.
English: Children gave top grades to a new playground which was officially opened this afternoon at Glen Stewart Elementary School.
French: Des enfants ont donné de très bonnes notes à un nouveau terrain de jeux, dont l’inauguration officielle a eu lieu cet après midi à l’école élémentaire Glen Stewart.
English: Few career practitioners interviewed had heard of the LMI Strategic Initiative or received any information on it before being contacted for this evaluation.
French: Peu des conseillers en orientation professionnelle interviewés étaient au courant de l’initiative stratégique IMT ou avaient reçu des renseignements sur celle-ci avant d’être priées de participer à cette évaluation.
English: TABLE OF CONTENTS I. II.
French: TABLE DES MATIÈRES Page I. II.
English: Nearly a year and a half on, there are signs of progress toward fulfilling the commitments to Africa’s development made by world leaders and committed campaigners.
French: Près d’un an et demi plus tard, on peut noter quelques progrès dans la concrétisation des engagements pris par les dirigeants mondiaux et les organisateurs des campagnes internationales pour le développement de l’Afrique.
English: Band Council If yes, complete Chart 2 below before completing column B of Chart 1. (enter only if the answer is No.)
French: Conseil de bande (remplissez Oui Non Si oui, remplissez le tableau 2 ci-dessous avant de remplir la colonne B du tableau 1. seulement si la rΘponse est Non.)
English: The procedure for the first election determined by the Meeting of States Parties at its fifth meeting is set out in document SPLOS/L.3/Rev.1 of 31 July 1996.
French: La procédure régissant la première élection, établie par les États parties à la cinquième Réunion, fait l'objet du document SPLOS/L.3/Rev.1 du 31 juillet 1996.
English: Croatia is cooperating well with The Hague, to which, last year, the Croatian Government even opened its archives.
French: La Croatie coopère bien avec La Haye, allant jusqu’à lui donner accès, l’année passée, aux archives du gouvernement.
English: Invertebrates are animals without a vertebral column (backbone).
French: Les Invertébrés sont des animaux sans colonne vertébrale (épine dorsale).
English: Reported barriers to telehealth programs include physician remuneration issues; credentialing of physicians to provide telehealth services; interprovincial licensure; and MIS and patient charting systems.
French: Parmi les obstacles aux programmes de télésanté qui ont été signalés, mentionnons les questions de rémunération des médecins; l’attribution de titres de compétences aux médecins pour les autoriser à assurer des services de télésanté; l’autorisation d’exercer interprovinciale; les systèmes d’information de gestion et de tenue des dossiers des patients.
English: Perhaps we should reconsider how good an offer it was, how fertile was the majority of land offered compared with the fertility of that to be retained by the settlers.
French: Rien ne pourra être efficacement entrepris contre les éléments extrémistes au sein des groupements palestiniens si le blocus de la résidence de M. Arafat n'est pas levé et que l'Autorité palestinienne n'est pas rétablie dans ses droits.
English: – Finalise the national human rights action plan and support its implementation.
French: – Finaliser le plan d’action national en matière de droits de l’homme et apporter un appui à sa mise en œuvre.
English: If this level were to be situated in relation to the general aims and goals of the legislation, the assessment would be purely political and inappropriate for judicial determination.
French: Si cette appréciation devait se faire par rapport aux buts et objectifs généraux de la législation, elle serait purement politique et sans valeur du point de vue judiciaire.
English: As mentioned in paragraph 17, there are additional criteria which have to be fulfilled in order to get protection of an appellation of origin.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 17, i d’autres critères doivent être observés pour qu’une appellation d’origine puisse être protégée.
English: The formations are done by the dancer in sequence, to share a visual story through the art of dance.
French: Le danseur crée une chaîne de formations pour raconter une histoire par la danse.   J'ai entendu différentes versions quant aux origines de la danse du cerceau.
English: The following categories are eligible for support from the Fund:
French: Peuvent bénéficier du fonds de solidarité national pour l'emploi:
English: Sweden has made several persons available to this particular provincial government, some of them for as long as 3 years at a stretch, working in the centre and in two major departments, including the Department of Health and Social Services.
French: Sa participation est importante depuis 1994. La Suède a mis plusieurs coopérants à la disposition du gouvernement de cette province, dont certains pendant une période consécutive de trois ans, qui travaillent au gouvernement central, et dans deux ministères majeurs, dont le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: It can thus be concluded that efficiency of water use in rain-fed and irrigated agriculture must be increased to produce more per unit of land and per unit of water.
French: On peut en déduire qu'il faut utiliser plus efficacement l'eau dans l'agriculture irriguée et non irriguée pour produire plus de vivres par unité de terre et d'eau.
English: The aim of extending social protection to the billions of people in the informal economies of the developing world will require creative thought about how income and other forms of support to the poorest should create a pathway towards decent work;
French: L'objectif consistant à assurer une protection sociale aux milliards de personnes travaillant dans le secteur de l'économie informelle des pays en développement suppose une réflexion créatrice sur la question de savoir comment un revenu et d'autres formes d'appui fournies aux plus pauvres peuvent ouvrir la voie à la création d'emplois satisfaisants;
English: To learn more about Communication Activities, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/media/press_room/press_room.asp.
French: Pour en savoir plus sur les activités de communications, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/media/salle_nouvelles/salle_nouvelles.asp.
English: With new Globe7 v9.1 avail all the Unique features.
French: Disposez de toutes ces fonctions d’exception avec le nouveau Globe7 v8.0.
English: • Compositions for consolidating loose sand or the like around wells without excessively decreasing the permeability thereof (compositions for plastering borehole walls 8/50)
French: Inhibition de la corrosion de matériaux métalliques en utilisant des inhibiteurs en général C 23 F 11/00.
English: The suicide rate in Europe is often low in countries where religion is important, eg Italy and Poland, as well as the Muslim countries and some Asian countries.
French: En Europe, le taux de suicide est souvent bas dans les pays où la religion occupe une place importante comme en Italie ou en Pologne, de même que dans les pays musulmans et dans quelques pays asiatiques.
English: It would be of significant help to Member States of the Union as they endeavour to become less dependent on natural gas supplies.
French: Il peut également être très précieux pour les États membres de l'Union, qui cherchent à devenir moins dépendants des approvisionnements de gaz naturel.
English: For travellers who wish to explore more of Tuscany, Florence is an ideal base for excursions to Siena, Pisa, San Gimignano, and Fiesole. Personalize your vacation with a cooking class specializing in authentic Tuscan cuisine, a tour through the hills of the Chianti region to local wineries and quaint towns, or a day trip to outlet malls for the most prestigious Italian designer shops.
French: à moins de 10 minutes de marche de l'hôtel, se trouve la Galerie des Offices, indiscutablement l'une des galeries d'art les plus importantes au monde, la Piazza della Repubblica, le Dôme avec le Campanile et le Baptistère.
English: The Delegation opposed the granting of exclusive rights to broadcasting organizations that related to the content carried through broadcast signals.
French: La délégation s’est déclarée opposée à l’octroi aux organismes de radiodiffusion de droits exclusifs relatifs au contenu diffusé par les signaux de radiodiffusion.
English: 21. Generally speaking, the liturgical norms of the Eastern Churches do not provide for the celebration of the sacraments during Mass, though some exceptions exist for Baptism and Matrimony.
French: Pour les Églises particulières de rite latin, les réponses montrent que l’insertion s’effectue d’une manière diversifiée en fonction des usages qui varient d’un pays à l’autre.
English: FOR SURE we will be back for a longer stay before too long.
French: Pour un emplacement si central le prix est très correct.
English: Governments have access to an extensive array of data and other information and to expertise that most citizens either don’t have or can’t have in the same time frame.
French: Les éléments clés de la transparence maximale englobent des énoncés précis au sujet des objectifs stratégiques à long terme du gouvernement et la justification des décisions, l’information détaillée sur les résultats budgétaires à court terme, et les contraintes imposées à la capacité de manipuler le mouvement de l’information.
English: The Partnership Agreement on Municipal Water Infrastructure (PAMWI):
French: Pour de plus amples détails, voir le tableau 22 à l'annexe A. Dans le cadre du Programme de développement fondé sur les ressources hydriques (PDRH), le fédéral finance la mise en valeur de sources fiables d'approvisionnement en eau.
English: The portfolio is a point of convergence for some of the most important issues facing Canada today: transportation safety and security; productivity; environmental sustainability; and the quality of life in our cities and communities.
French: Le portefeuille est un point de convergence pour un bon nombre des plus importants défis que connaît le Canada aujourd'hui : la sécurité et la sûreté des transports; la productivité; la durabilité de l'environnement; la qualité de vie des villes et collectivités canadiennes.
English: Methodology and reference material 4 - 9 3
French: B. Méthodologie et documents de référence 4 - 9 3
English: "It was blatantly obvious that there were very stark gaps in perspective, in knowledge, in appreciation for one another's views," says Kosseim.
French: « Il était tout à fait évident qu'il y avait de criantes lacunes dans les perspectives, les connaissances et l'appréciation des opinions des autres », a déclaré Maître Kosseim.
English: If a country chooses to engage in the waste management industry, and wishes to import wastes for that purpose, it is likely that this sector will only develop sustainably if the country can demonstrate that it will manage such wastes in an environmentally sound manner, providing there is no prohibition of the import or export of hazardous wastes.
French: Si un pays choisit de mettre en place une industrie de gestion des déchets et qu'il souhaite importer des déchets à cet effet, il est probable que ce secteur ne se développera durablement que si ce pays peut montrer qu'il le fera de manière écologiquement rationnelle, sous réserve qu'il n'existe aucune interdiction d'importation ou d'exportation de déchets dangereux.
English: Côte d'Ivoire condemns in the firmest and most categorical manner those acts of terrorism, which no human reasoning can justify.
French: De la manière la plus ferme et la plus catégorique, la Côte d'Ivoire condamne ces actes terroristes qu'aucune raison humaine ne saurait justifier.
English: He is a "DFO MTP" and considered to be one of the top candidates from this program.
French: Il est un participant du « PSG du MPO » et est considéré comme l'un des meilleurs candidats et candidates du programme.
English: • Does the staffing option meet the needs of the department?
French: • Est-ce que la méthode de dotation permet de répondre aux besoins du ministère?
English: • There is the feeling that there will be a dramatic change in funding levels and Bruce was going to clarify as soon as feasible that there was more funding available.
French: • On a l'impression que les niveaux de financement subiront un changement radical. Bruce précisera, dès qu'il pourra le faire, que l'on dispose de plus de fonds.
English: (2) The cancellation of a user entry shall take effect on the date of the cancellation request.
French: 2) La radiation de l’inscription d’un utilisateur prend effet à compter de la date de la demande de radiation.
English: They reflect certain conflicts within the blocked Doha development round.
French: Elles reflètent certains conflits dans le cadre du cycle de Doha pour le développement, désormais bloqué.
English: The EU has long played an important role in supporting education in the Caribbean, especially at secondary, tertiary and University level.
French: L’UE a longtemps joué un rôle important dans le soutien à l’éducation dans les Caraïbes, en particulier aux niveaux secondaire, supérieur et universitaire.
English: Health and access to a strong and effective health care system continue to be among the highest priorities for Canadians.
French: La santé et l’accès à un système de soins solide et efficace comptent encore parmi les plus grandes priorités des Canadiens.
English: This is something that we are serious about as a Parliament and at last we have been heard.
French: C'est quelque chose de particulièrement important pour le Parlement, et nous avons enfin été entendus.
English: In the same vein, candidates and parties wanting to place signs on public property belonging to the federal or provincial Crown should contact the government department or agency which administers the property to ascertain the rules and limits concerning campaign signs.
French: Dans la même veine, les candidats et partis qui veulent mettre des affiches sur toute propriété publique appartenant à la Couronne fédérale ou provinciale devraient s'adresser au ministère ou à l'organisme chargé d'administrer la propriété afin de prendre connaissance des règles et des limites applicables à l'affichage.
English: In accordance with past practice, it is assumed that the Governing Council will wish to provide the Executive Director with guidance with respect to the overall funding envelope that will be available for programme activities for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la pratique suivie dans le passé, le Conseil d'administration souhaitera sans doute donner au Directeur exécutif une idée de l'enveloppe budgétaire qui sera disponible pour les activités du programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Particularly, during the start-up of investment in a V&E program, it was considered essential that the V&E Head be supported by one full time V&E officer with a sound base of ethics knowledge, as well as contracted resources to supplement this expertise when required.
French: Au lancement d'un programme de VE en particulier, on juge essentiel que le responsable des VE obtienne l'appui d'un agent des VE à temps plein, possédant de bonnes connaissances en éthique, et de ressources contractuelles pour compléter cette expertise au besoin.
English: All camped at the pilot house, Inualuyak's family put a stove in it... Dad fixed the little house made of iron sheet (left from the Canadian Arctic Expedition) and put windows and a flooring.
French: Tout le monde campait dans la maison de pilotage, la famille d'Inualuyak y a mis un poêle... papa a réparé la maisonnette faite de tôle (laissée par l'Expédition canadienne dans l'Arctique) et a installé des fenêtres et un plancher.
English: Park Era History First campground at Waskesiu, circa 1937. © Parks Canada/PANP J1151 Prince Albert National Park was established by order-in-council on March 24, 1927.
French: Histoire datant de l'époque du parc Premier terrain de camping à Waskesiu, vers 1937 © Parcs Canada/PANP J1151 Le parc national de Prince Albert a été créé par décret le 24 mars 1927.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point inscrit à 1'ordre du jour.
English: Next to the Basilica and facing Saint Mark’s Basin stands the Doge’s Palace.
French: Près de la Basilique, face au Bassin de Saint Marc, a été érigé le Palais Ducal.
English: He won the friendship of nations, which esteem him greatly for his balanced and measured policies.
French: Il s'est gagné l'amitié des nations, qui le tiennent en grande estime pour sa politique mesurée et équilibrée.
English: It was reassuring, therefore, that during the NPT seminar hosted by Japan in February this year the importance of maintaining the reliability of the NPT was unanimously recognized by the participants.
French: C'est pourquoi il a été rassérénant de constater que les participants au Séminaire sur le TNP organisé par le Japon en février dernier ont unanimement reconnu la nécessité de préserver la fiabilité du Traité.
English: He liked what he heard and transcribed the music from the record to make his own song, which he called Wimoweh (a corruption of the Zulu lyrics, Uyimbube, or "he is the
French: Aimant ce qu'il entend, il transcrit la musique du disque pour créer sa propre chanson qu'il appelle Wimoweh (une corruption du mot zoulou Uyimbube ou "il est le lion"). Wimoweh remporte dans les années 50 un grand succès
English: • Respond to extreme situations Monitoring and Evaluation
French: • Répondre aux situations particulièrement graves Surveillance et évaluation
English: Encourage your female clients to enjoy a wide-variety of iron-rich food choices from Eating Well with Canada’s Food Guide .
French: Encouragez vos clientes à savourer une variété d' aliments riches en fer compris dans Bien manger avec le Guide alimentaire canadien .
English: • to monitor and provide advice regarding evaluation processes
French: • Assurer un suivi et donner des conseils relativement aux processus d'évaluation.
English: Thirdly, the remaining gaps will be filled by additional imports of soya meal.
French: Troisièmement, les déficits subsistant vont pour l'essentiel être comblés par des importations supplémentaires de brisures de soja.
English: Known risk factors account for a small proportion of these tumours and include exposure to ionizing radiation and certain rare genetic syndromes.
French: Un faible pourcentage de ces tumeurs s'explique par des facteurs de risque connus et l'exposition à des rayonnements ionisants et certains syndromes génétiques rares.
English: As a basis for deliberation, the Board selected a few typical scenarios in which the CF may be involved.
French: À cet égard, le Conseil s’est laissé guidé par sa conviction que la population canadienne n’appuierait aucune action ni aucune initiative que prendraient les Forces
English: NOTE: Income-producing personal holdings (e.g., rental or business income) must be taken into account in your planning as long as you own the asset.
French: Note: Certains biens personnels peuvent procurer des revenus (ex : revenus locatifs ou d'entreprise). Ces revenus doivent être pris en considération dans votre planification et ce, tant que vous détenez l'actif.