ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.20An Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee who has not completed two (2) or more years of continuous federal service on the Effective Date shall be entitled to claim: (a)as of the date immediately following the end of the seasonal work assignment during which that employee completes two (2) years of combined continuous federal service and continuous service with the YTG after the Effective Date, and within a twelve (12) month period from that date, a first Yukon Bonus, which shall be prorated in accordance with the number of regular hours worked in that employee's seasonal work assignment in proportion to nineteen hundred and fifty (1950) hours; and (b)as of the date immediately following each subsequent seasonal work assignment of continuous service with the YTG and within a twelve (12) month period from that date, a subsequent Yukon Bonus, which shall be prorated in accordance with the number of regular hours worked in that employee's seasonal work assignment in proportion to nineteen hundred and fifty (1950) hours.
French: 3.20L'employé saisonnier du PAN nommé par le GY qui n'a pas accompli au moins deux (2) années de service fédéral continu à l'entrée en vigueur a le droit de demander : a)à partir de la date suivant immédiatement la fin de la saison de travail au cours duquel cet employé accomplit deux (2) années de service fédéral continu et de service continu auprès du GY après l'entrée en vigueur, et dans les douze (12) mois à partir de cette date, une première prime du Yukon, calculée au prorata du nombre d'heures de travail régulier accomplies au cours de cette saison de travail en proportion d'une base de mille neuf cent cinquante (1 950) heures; b)à partir de la date suivant immédiatement la fin de chaque saison de travail subséquente et dans les douze (12) mois à partir de cette date, la prime du Yukon, calculée au prorata du nombre d'heures de travail régulier accomplies au cours de cette saison de travail en proportion d'une base de mille neuf cent cinquante (1 950) heures.
English: The work of the Border Monitoring Operation of the OSCE Mission to Georgia (BMO) continued to make a significant contribution to stability and confidence in the region.
French: Les conclusions du séminaire ont été des plus utiles pour le Forum économique et pour le Groupe de travail informel sur la parité entre les sexes et la lutte contre la traite dans l’établissement du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Language Testing Services - Service Standards - Types of Tests Scales/Levels - Activities
French: Services d'évaluation des compétences linguistiques - Normes de service - Types de tests Évaluation et compétence - Activités
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, cohesion is no longer just economic and social; it is also territorial.
French: Grâce au traité de Lisbonne, la cohésion n'est plus seulement économique et sociale, elle est aussi territoriale.
English: Read up on past Alberta blizzards
French: Renseignez-vous sur les blizzards qui se sont abattus sur l'Alberta dans le passé.
English: The most highly ranked application will be funded.
French: La demande la mieux classée sera financée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 36 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in paragraph 3 of regulation 36.
French: S'il existe des raisons sérieuses de croire que le milieu marin risque de subir un dommage grave, le Secrétaire général prend les dispositions décrites à l'article 36 et, si nécessaire, prend immédiatement des mesures conservatoires comme prévu au paragraphe 3 de l'article 36.
English: Previously it had only been legal to provide needles and syringes to injecting drug users.
French: Auparavant, il était légal de fournir seulement des aiguilles et des seringues aux utilisateurs de drogues injectables.
English: The UBW is limited to global and regional activities and does not cover country-level programmes of the respective co-sponsors.
French: Le budget/plan de travail unifié se limite aux activités mondiales et régionales et ne couvre pas les programmes nationaux des différents organismes coparrainants.
English: Further, its Appendix includes tips for employers and employees in negotiating and concluding a final release of a human rights complaint.
French: En outre, l’annexe du guide fournit des conseils à l’intention des employeurs et des employés pour négocier et conclure une renonciation concernant une plainte pour atteinte aux droits de la personne.
English: Dimensions Estimated Year 2000 expenditures in the Canadian government, as of April 2000, were $1.9 billion. This consisted of:
French: Taille du projet Les dépenses prévues du gouvernement canadien au titre de la transition à l'an 2000 s'établissaient, en avril 2000, à 1,9 milliard de dollars, répartis comme suit :
English: Welcome the opening address of Ms. Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Saluent la déclaration liminaire de Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The centrifugal distortion constants were evaluated by a normal coordinate analysis.
French: Les constantes de distortion centrifuge ont été évaluées par une analyse de coordonnés normales.
English: Services provided are timely, accessible, helpful and appreciated.
French: Les services rendus sont pertinents, accessibles, utiles et appréciés.
English: EPA worked closely with stakeholders from industry, States and local governments, environmental and public health organizations, international organizations, and others in the design of this programme.
French: Pour élaborer le présent programme, l'EPA a travaillé en étroite collaboration avec, entre autres, les parties prenantes du secteur, les gouvernements des États et les collectivités locales, les organisations environnementales et de santé publique et les organisations internationales.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Mali (CEDAW/C/ MLI/2-5)
French: Rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Mali (CEDAW/C/MLI/2-5)
English: Furthermore, INTERPOL stated that it would support any national investigations and, if it received the CD from a national law enforcement agency with an official request, it would check the CD against its database.
French: En outre, Interpol a indiqué qu'il appuierait toute enquête nationale et que, s'il recevait le CD-ROM assorti d'une demande officielle émanant d'un organe national chargé de l'application des lois, il l'examinerait en se référant à sa base de données.
English: Data-sharing agreements should set out the terms and conditions under which data providers will allow researchers to access personal data for research purposes.
French: Les ententes de partage de données doivent énoncer les conditions et les modalités en vertu desquelles les fournisseurs de données permettront aux chercheurs d’avoir accès aux données personnelles à des ﬁns de recherche.
English: The element ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbst ändige e.V.’ is important since it explains the meaning of the acronym ‘bus’. Secondly, the word ‘bus’, by itself, is not capable of characterising the earlier trade mark because of its weak distinctive character, having regard to the services concerned.
French: Il résulte de ce qui précède que la forme utilisée de la marque antérieure ne revêt pas de différences de nature à alt érer le caractère distinctif de cette marque, au sens des dispositions combinées de l’article 15, paragraphe 2, sous a), et de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: In 2006, the percentage of retailers who asked for ID was 79.9%, a significant increase from last year's rate of 76.4% and closer to the level experienced in 2004 (80.1%).
French: En 2006, le pourcentage enregistré de détaillants qui ont demandé une preuve d'âge fut de 79,9 %, ce qui représente une augmentation significative comparativement au taux de l'année dernière (76,4 %) et qui s'approche du niveau observé en 2004 (80,1 %).
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on agenda item 7 (d) (Long term programme of support for Haiti) of the 2007 substantive session of the Council, today, 22 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Room DC1-1402.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu aujourd'hui 22 juin 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence DC1-1402.
English: My name is ______. Could you please tell me who is in charge of hiring?
French: Est-ce que je peux lui parler, s’il vous plaît?
English: Columbus first brought cocoa beans to Europe out of curiosity.
French: Colomb a introduit la fève de cacao en Europe comme chose curieuse.
English: The ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea in 2003 requires Canada to submit evidence within ten years to the United Nations Commission for the Limits of the Continental Shelf in support of its territorial claim to the continental shelf beyond the current 200-mile limit.
French: En ratifiant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 2003, le Canada s'engageait à présenter dans les 10 ans à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies des preuves à l'appui de sa revendication territoriale sur le plateau continental situé au-delà de l'actuelle limite de 200 milles.
English: Options to address these constraints/issues include:
French: Les options possibles pour résoudre ces contraintes ou enjeux sont, entre autres :
English: Annex 3: Essential characteristics of the vehicle powered by a hybrid electric power train and information concerning the conduct of tests.
French: Annexe 3: Caractéristiques essentielles des véhicules mus par un réseau de traction électrique hybride et renseignements concernant la conduite des essais 42
English: Specification A36/44W specifically refers to standard general purpose weldable structural steel.
French: La spécification A36/44W se rapporte spécifiquement à l’acier de construction soudable ordinaire, d’application générale.
English: At Union level we can participate, instead, in defusing the pensions bomb by promoting the development of cross-border personal pension and savings schemes. Firstly, these will be sustainable in terms of their financing; secondly, they will provide the capital companies need in the form of investments; and thirdly, they will serve the changing needs of individuals better than universal statutory schemes.
French: Au niveau communautaire en revanche, nous pouvons ?uvrer en commun pour désamorcer la bombe à retardement que constituent les retraites en favorisant le développement de systèmes de retraites et d'épargne personnelles transfrontaliers qui, premièrement, reposent sur une base durable du point de vue économique, deuxièmement proposent des placements en capitaux dont les entreprises puissent profiter, et, troisièmement soient mieux à même que les systèmes institutionnalisés de répondre aux besoins en constant changement des individus.
English: You will find on our products backed by prestigious international companies with a trained staff with vast experience in the installation of Geosynthetics for soil sealing, artificial lakes and ponds, slope stabilization and erosion control, landfill cover and other , allowing us to give our customers all the support and warranty.
French: Vous trouverez sur nos produits soutenus par de prestigieuses compagnies internationales avec un personnel qualifiÃ© possÃ©dant une vaste expÃ©rience dans l'installation de gÃ©osynthÃ©tiques pour l'impermÃ©abilisation des sols, des lacs artificiels et les Ã©tangs, la stabilisation des talus et de lutte contre l'Ã©rosion, la couverture d'enfouissement et d'autres , ce qui nous permet d'offrir Ã nos clients tout le soutien et la garantie.
English: This group also supports the School in the development and implementation of new learning methods, including computer-assisted learning and distance learning.
French: Ce groupe appuie également l'École dans l'élaboration et la mise en oeuvre des nouvelles méthodes d'apprentissage, notamment l'apprentissage par ordinateur et l'apprentissage à distance.
English: The roll-up of reaction across Canada with regard to official languages shows remarkably strong and positive results which, in subsequent levels of analysis, will be broken down to take into consideration differences in bilingual and unilingual regions.
French: L'ensemble de réaction à travers le Canada concernant les langues officielles présente des résultats remarquablement positifs et vigoureux lesquels, dans des niveaux d'analyses ultérieures, seront ventilés afin de prendre en considération les différences dans les régions bilingues et unilingues.
English: Centre Masters Science of International Success According to Grant Troop, Associate Director for International Marketing, the Ontario Science Centre is a science museum - but one based on interactive exhibiting rather than collections.
French: Panorama de la science universelle Selon Grant Troop, directeur associé, Marketing international, le Centre des sciences de l'Ontario est un musée des sciences qui a la particularité de présenter des expositions interactives plutôt que des collections.
English: Name of custodian, or person who bought an interest in the RCA Enter the full name of the custodian or of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Nom du dépositaire ou de l'acheteur d'un droit dans la convention de retraite Inscrivez le nom au complet du dépositaire ou de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: ▪ A reasonable effort must be made to obtain the consent of the employee to the disclosure of the personal information.
French: ▪ On doit faire un effort raisonnable pour obtenir le consentement de l'employé à la communication de ses renseignements personnels.
English: Home Page Canadian Studies Funding About Canada Series Related Sites Archives
French: Page d'accueil Études canadiennes Fonds Série Réalités canadiennes Sites connexes Archives
English: Déjà vu Promoting Fair Employment in Ontario Equal Pay Comes to Saskatchewan Federal Employment Fairness British Columbia adoptes the Equal Pay Act Promoting Fair Employment in Manitoba Promoting Fair Employment in Nova Scotia Federal Government adopts the Female Employees Equal Pay Act  Equal Pay for Equal Work introduced in Nova Scotia Want To Know More?
French: Déjà vu Promouvoir l'équité en matière d'emploi en Ontario Rémunération équitable en Saskatchewan Équité en matière d'emploi pour les employés fédéraux  L'équité salariale est adoptée en Colombie-Britannique L'équité en matière d'emploi est adoptée au Manitoba  L'équité en matière d'emploi est adoptée en Nouvelle-Écosse Pour en savoir plus long...
English: • Two types of non-marketable assets are eligible as collateral in the single framework for eligible assets: credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs).
French: Les débiteurs ou garants éligibles sont des sociétés non financières 16, des organismes du secteur public et des institutions internationales ou supranationales.
English: At the national level, my country, Nigeria, has put in place practical measures to tackle the problem through the establishment of the National Committee on Small Arms and Light Weapons.
French: Au niveau national, mon pays, le Nigéria a mis en place des mesures pratiques pour faire face au problème en constituant un Comité national sur les armes légères.
English: The President of the Agency, as chief executive officer, is responsible for managing the Agency's day-to-day activities, including management of the financial resources allocated to the Agency, and supervising the direction of the Agency's work and staff.
French: La président de l'Agence, en tant que présidente-directrice générale, est responsable de la gestion quotidienne des activités de l'Agence, y compris la gestion des ressources financières affectées à l'Agence et la surveillance de la direction du travail et de l'effectif de l'Agence.
English: President Guebuza (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): On behalf of the people and Government of the Republic of Mozambique, and indeed on my own behalf, I would like to place on record our congratulations to the President on her election to preside over the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Mozambique, et en mon nom propre, je voudrais adresser mes félicitations à la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Such organizations can request the court to find that discrimination has occurred in cases whose outcome appears likely to affect, if only virtually, a considerable number of workers.
French: Ces organisations peuvent demander au tribunal de constater une discrimination lorsqu'il paraît vraisemblable que l'issue du procès affectera un nombre considérable de travailleurs, ne serait-ce que virtuellement.
English: • apply the revised APA; or
French: • appliquer l'APP révisé;
English: At any given point in time, the government is ready to assist through information exchange, Interpol, bilateral extradition agreement and any other relevant means to make sure that all criminal proceedings related to terrorist acts are carried out smoothly with the intention of obtaining evidence necessary for the proceedings.
French: À tout moment, le Gouvernement est prêt à apporter son concours en participant à des échanges d'informations ou en travaillant avec Interpol ou encore par le biais d'accords d'extradition bilatéraux et de tout autre moyen destiné à garantir que toutes les procédures pénales engagées à raison d'actes de terrorisme sont conduites en bon ordre dans le but d'obtenir les éléments de preuve nécessaires.
English: In my own country, Sweden, where the car industry plays an incredibly large role, our big car companies have been bought up by multinational concerns.
French: Dans mon pays, la Suède, où le secteur joue un rôle incroyablement important, nos grandes entreprises automobiles ont été rachetées par des multinationales.
English: 13 International Atomic Energy Agency (IAEA): ISO Technical Committee 85 Nuclear energy is one of the key liaisons with IAEA on the subjects of nuclear radiation, transportation, waste and energy.
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) : Le Comité technique 85 de l'ISO (Énergie nucléaire) constitue l'un des liens clefs de l'ISO avec l'AIEA dans les domaines des rayonnements ionisants, de l'énergie et des transports de déchets nucléaires.
English: The information reported shall include the following:
French: Les informations communiquées doivent porter sur les éléments suivants:
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: Two thirds (64%) of spas (with a spa director) report that they have certified staff in the spa director position; but only 47% indicated that certification was mandatory.
French: Deux tiers des spas ayant un directeur de spa (64 %) indiquent qu’ils ont un employé qualifié à ce poste, mais seulement 47 % affirment que c’est une condition de l’emploi.
English: - Or a 5% reduction off selected rates subject to conditions, displayed or otherwise communicated by the hotel, Accor Group hotel reservation center or on all-seasons-hotels.com and accorhotels.com web sites on the day the reservation is made, subject to meeting all other conditions applicable to said rates.
French: - - soit une réduction de 5% sur certains tarifs soumis à conditions, affichés, ou à défaut communiqués au jour de sa réservation par l’hôtel ou la Centrale de Réservation des hôtels du Groupe Accor ou sur les sites all-seasons-hotels.com et accorhotels.com, sous réserve de respecter les conditions éventuellement applicables auxdits tarifs.
English: A Critical Tool for Sustainable Development Chapter 6, 1998 Commissioner’s Report Control of the Transboundary Movement of Hazardous Waste - Chapter 4 and Ozone Layer Protection:
French: Cependant, le gouvernement ne sait pas encore dans quelle mesure il respecte ses engagements internationaux concernant le trafic illicite de déchets dangereux.
English: The amendments reflect proposals to (a) replace “undertakes” with “is encouraged” and (b) to further specify the meaning of “accessible formats”.
French: Les amendements rendent compte de propositions consistant à: a) remplacer le verbe «s'engage» par «est encouragé» et b) préciser davantage le sens des termes «formats accessibles».
English: Stakeholders want Measurement Canada to make sure that approval testing is not a costly process.
French: Les intervenants demandent à Mesures Canada de s’assurer que les essais effectués pendant une approbation demeurent abordables.
English: Many children, particularly girls, children in rural areas and children belonging to minorities, were victims of discrimination and exclusion.
French: De nombreux enfants, en particulier les filles, les enfants des zones rurales et les enfants appartenant aux minorités, sont victimes de discrimination et d'exclusion.
English: See your healthcare providers regularly and be sure you have an open two-way dialogue with them.
French: Consultez régulièrement vos fournisseurs de soins de santé et veillez à avoir une conversation bidirectionnelle avec eux.
English: The National NGO Coalition for Prevention of Child Sexual Abuse will be a key partner in prevention of child abuse.
French: La coalition d'ONG engagées dans la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants sera l'un de ses principaux partenaires pour lutter en amont contre la maltraitance.
English: Market Yield From Canada’s key international markets, American business travellers are Canada’s highest spenders on a per night basis at $251.19.
French: Rendement du marché De tous les voyageurs internationaux, ce sont les voyageurs d’affaires américains qui dépensent le plus au Canada par nuit, soit 251,19 $.
English: <IMG NAME="nav-4med-e" BORDER="0" SRC="images/nav-4med-e-off.gif" WIDTH="93" HEIGHT="15" ALT="Media"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-4ig-f" BORDER="0" SRC="images/nav-4ig-f-off.gif" WIDTH="168" HEIGHT="15" ALT="Galerie internationale"></A></TD>
English: In response, the Executive Director noted with appreciation delegations' expressed support and their concern over the current financial projections and the projection of the fund balance roll-forward.
French: Le Directeur exécutif a pris note avec satisfaction de l'appui exprimé par les délégations ainsi que de leurs préoccupations quant aux prévisions financières actuelles et au montant prévu du solde des fonds à reporter.
English: This concern was manifested in an ever-increasing number of conventions, declarations and covenants.
French: Cet intérêt s'est traduit par des conventions, déclarations et pactes qui ne cessent de se multiplier.
English: • The High Price of Partial Knowledge of Drug Effectiveness
French: • Les aléas d'une connaissance partielle de l'efficacité des médicaments