ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Follow-up & Review While the Work Group came to consensus on the main features of an ADR program, a number of issues will need to be resolved before the system can become operational.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Suivi et examen Le Groupe de travail est parvenu à un consensus sur les principaux éléments du programme de RED, mais il faudra régler un certain nombre de questions avant que le système ne devienne opérationnel.
English: WADA was in the middle of producing the Coaching Education Programme and the Physicians’ Programme and hoped to pilot both initiatives that year, launching a more formal process for the following three years.
French: L’Agence est en train de réaliser un programme d’éducation pour les entraîneurs et pour les médecins, et elle espère lancer deux initiatives pilotes cette année avant de créer un processus plus formel pour les trois prochaines années.
English: Such equipment is often used in Slovenia.
French: Les autres pays utilisent ces dispositifs.
English: By disrupting both the xylem and phloem of pine trees, the MPB larvae and their accompanying blue stain fungus make a deadly combination.
French: En interrompant la circulation dans le xylème et le phloème des pins, les larves du dendroctone du pin ponderosa et les spores du champignon du bleuissement, qu’elles transportent, forment un duo mortel.
English: Central statistical office of Finland.
French: Bureau central de la statistique de Finlande.
English: Joint session of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF with participation of the Executive Board of WFP: (26 January)
French: Session conjointe des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF avec la participation du Conseil d'administration du PAM (26 janvier) :
English: 9738 17 March 2003 Protection of sign languages in the member states  of the Council of Europe Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9738 17 mars 2003 Protection des langues des signes dans  les Etats membres du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Japan is one of the three largest markets in the world for food ingredients and additives, making this a must-attend event for manufacturers, supplies and distributors who are serious about meeting new buyers and penetrating new markets.
French: Plus de 31 000 acheteurs de toute l’Asie ont participé au salon de l’an dernier, ce qui en fait le principal événement consacré uniquement à l’industrie des additifs et des ingrédients alimentaires.
English: 4.2 Subparagraph (a).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques, davantage de sanctions ou de voies de recours sont proposées en cas de conflit entre une marque notoire et une marque (refus d’enregistrement d’office dans certains cas de piraterie évident, procédures d’opposition, procédures d’invalidation, interdiction d’utilisation) qu’en cas de conflit entre une marque notoire et un signe distinctif d’entreprise autre qu’une marque (procédures d’invalidation, interdiction d’utilisation).
English: The AU performs this function at the continental level, designating special committees to drive the NEPAD process along.
French: L'Union africaine s'acquitte de cette fonction au niveau continental en chargeant des comités spéciaux d'impulser le processus du NEPAD.
English: Participating Parties: All 12 East European, Caucasian and Central Asian countries, [Finland, Norway, Sweden, United Kingdom]/, [to be completed at the 3rd meeting of the Parties].
French: Parties participantes: L'ensemble des 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, [Finlande, Norvège, Royaume-Uni, Suède], [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: Day 8 : some good cinema to forget election day !
French: Jour 8 : un bon cinéma pour panser les lendemains d'élection !
English: -Microtomes; parts and accessories
French: -Microtomes; parties et accessoires
English: Advisory opinion on the question of the recognition of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), for the newspaper Actuel, January 1994.
French: Consultation sur la question de la reconnaissance de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro), pour le journal Actuel, janvier 1994.
English: An appreciation for Turkish traditions and culture is always well received.
French: Les Turcs apprécient toute manifestation de respect pour les traditions et la culture turques de la part des étrangers.
English: (Signed) Luis Gonzáles Posada Eyzaguirre President Congress of the Republic
French: Le Président du Congrès péruvien (Signé) Luis González Posada Eyzaguirre
English: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove, and S.Y. Szeto (1998), Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford aquifer, British Columbia, Canada, Agriculture, Ecosystems & Environment, 69: 99-112.
French: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove, et S.Y. Szeto, Agricultural land use practices and nitrate contamination in the Abbotsford aquifer, Colombie-Britannique, Canada, Agriculture, Ecosystèmes et Environnement, 69: 99-112, 1998.
English: This species is now beginning to be exported in significant quantities to markets in Japan, the U.S. and Europe.
French: Les Chinois commencent tout juste à exporter l'espèce en quantités importantes aux marchés japonais, américains et européens.
English: Decides also that the High-level Dialogue will consist of a series of plenary and informal meetings and three interactive multi-stakeholder round tables;
French: Décide également que le Dialogue de haut niveau prendra la forme de séances plénières et informelles et de trois tables rondes auxquelles participeront de manière interactive toutes les parties prenantes;
English: But when hare are abundant, lynx eat little else–hare typically make up over 90 percent of the cat's winter diet.
French: Mais lorsque les lièvres sont abondants, le lynx ne mange presque rien d'autre : les lièvres constituent habituellement plus de 90 % du régime hivernal de ce félin.
English: The degree to which it has increased is unknown.
French: Le degré de cette augmentation reste à déterminer.
English: Canada will also likely participate in any Asia-Pacific Regional OEG meetings held in the near future.
French: Selon toute probabilité, le Canada participera aussi aux réunions de l’OEG régional de l’Asie-Pacifique qui se dérouleront dans un avenir rapproché.
English: Video solutions A key success of the LUN was its ability to help pastoralists and orchard growers reach solutions to their decades-old conflicts.
French: La solution vidéo Aider les bergers et les arboriculteurs fruitiers à trouver des solutions à leurs disputes vieilles de plusieurs décennies a été l'une des grandes réussites du RUL.
English: 15-2.3 The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LWL and not more than 0.04 LWL + 2 m.
French: 15-2.3 La distance de la cloison d'abordage à la perpendiculaire avant doit être au moins égale à 0,04 LWL sans toutefois dépasser 0,04 LWL + 2 m.
English: Canada’s Response (http://www.cmhc-schl.gc.ca/en/homadoin/faafhoinca/faafhoinca_001.cfm).
French: Rapport du Canada (http://www.cmhcschl.gc.ca/malopaet/fainsehaca_001.cfm).
English: • As we explain in greater detail in Chapter 19, Suitability and Cohesion, the CAR was unfit to undertake any mission in the autumn of 1992, let alone deployment to Somalia and this state of affairs was due in part to the CAR's disciplinary problems.
French: • Comme nous l'expliquons de façon plus détaillée au chapitre 19 (Aptitude et cohésion), le RAC n'était pas prêt à entreprendre une mission à l'automne 1992, encore moins à se déployer en Somalie, et ce, en raison notamment de ses problèmes de discipline.
English: In 2002 the output of activities supported by the ARC will be made public through publication on the web, brochures and booklets as well as through seminars which involve governments and social partners.
French: En 2002, les résultats des activités soutenues par le programme ARC seront rendus publics par leur publication sur la toile et par des brochures ainsi que par des séminaires
English: " On the basis of these findings, indictments were handed down against politicians - parliamentarians, local councilmen, mayors, military police officers, businessmen from various industries, religious leaders, advisors, drivers, specific groups, fathers, mothers among others.
French: Sur la base de ces conclusions, des inculpations ont été prononcées à l'encontre de politiciens - parlementaires, conseillers locaux, maires, membres de la police militaire, chefs d'entreprise, chefs religieux, conseillers, meneurs, groupes particuliers, pères, mères.
English: The chordeumatoid family Rhiscosomididae and the genus Rhiscosomides are new to Canada; five allochthonus species, Cylindroiulus caeruleocinctus (Wood), Ophyiulus pilosus (Newport), Oxidus gracilis (C.
French: La famille chordeumatoïde des Rhiscosomididae et le genre Rhiscosomides sont rencontrés pour la première fois au Canada; cinq espèces allochtones, Cylindroiulus caeruleocinctus (Wood), Ophyiulus pilosus (Newport), Oxidus gracilis (C.
English: For this reason it is most important that the correct principles of ecumenical dialogue be accepted and practised by all, and emphasized in the seminary training of candidates for the sacred ministry, in parishes and in other ecclesial structures.
French: Aussi est-il très important que tous écoutent et mettent en pratique les justes principes du dialogue œcuménique, et que l'on insiste aussi sur ces principes dans les séminaires pour les candidats au ministère sacré, dans les paroisses et dans les autres structures ecclésiales.
English: DIANE®-35, as with all estrogen/progestogen combinations, is contraindicated in women with thrombophlebitis, thromboembolic disorders, or a history of these conditions. DIANE®-35 users appear to have an elevated risk of venous thromboembolic events compared to users of combination oral contraceptives in some published studies.
French: À l’attention des professionels de la santé, À la suite de discussions avec Santé Canada, Berlex Canada inc. désire vous informer à propos des récents renseignements publiés sur le risque de thromboembolie veineuse (TEV) et DIANE®-35 (acétate de cyprotérone et éthinylestradiol).
English: He called upon the regional groups to submit nominations to the Ozone Secretariat.
French: Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre leurs candidatures au Secrétariat de l'ozone.
English: If the pressure is not sufficient, the tape adhesive will not stick in its entirety and may fall from the surface (and paint may run under it).
French: Une pression insuffisante empêchera la colle de bien adhérer et le ruban finira par tomber par lui-même ou de la peinture s'infiltrera sous le ruban.
English: • What services or supports might make a difference for women early on in their problem substance use? 
French: • Quels services ou mesures de soutien pourraient avoir un impact positif tôt pendant la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues?
English: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Reference Number: 2006001600 Contract Date: 2005-05-12 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-06-01 to 2010-05-31 Contract Value: $11,485.40 Comments:
French: IKON OFFICE SOLUTIONS INC Numéro de référence : 2006001600 Date du contrat : 2005-05-12 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-06-01 à 2010-05-31 Valeur du contrat : 11 485,40 $ Commentaires :
English: Transit times vary from 1 to 4 business days**.
French: Les temps de passage changent de 1 � 4 jours des affaires**.
English: Restructure Administration (a) Employees at levels CS-2 to CS-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than twelve (12) months on May 1st, 2000, will move to the new maximum rate of pay effective May 1st, 2000. (b) Effective May 1st, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "C" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee's rate of pay as of April 30, 2001.
French: Restructuration de la paye a) Les employés des niveaux CS-2 à CS-5 qui, au 1er mai 2000, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au maximum du nouvel échelon le 1er mai 2000. b) À compter du 1er mai 2001, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « C » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur le 30 avril 2001. c) Lorsqu'un employé remplit les fonctions d'un poste à titre intérimaire le 1er mai 2001 et qu'il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 47.05, le taux de rémunération provisoire de l'employé sera rajusté le 1er mai 2001 conformément à la note sur la rémunération 1b).
English: Here is some of the best "origine" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique origine sur jamendo.
English: High contrast in film photographs, compared to digital, reduced ambiguity in manual thresholding.
French: Le fort contraste des photos sur film, comparativement aux photos digitales, a diminué l’ambiguïté reliée à la fixation manuelle du seuil.
English: The role of parliaments was central in enacting appropriate legislation to promote good governance and fight corruption, and in holding executive branches accountable to high standards.
French: Le rôle des parlements est essentiel pour promulguer des textes de loi permettant d'encourager la bonne gestion des affaires publiques, de combattre la corruption, et de faire en sorte que le pouvoir exécutif respecte des normes très strictes.
English: Local salaries for staff in Bosnia were calculated based on level 3, step I of the salary scales applicable to Sarajevo, local salaries for staff in Belgrade were calculated based on level 3, step I of the salary scales applicable in Belgrade and local salaries for staff in Zagreb were calculated based on level 3, step I of the salary scales applicable in Zagreb.
French: Les taux appliqués au personnel local pour la Bosnie ont été calculés sur la base de l'échelon I de la classe 3 du barème des traitements applicable à Sarajevo; les taux pour Belgrade ont été calculés sur la base de l'échelon I de la classe 3 du barème applicable à Belgrade; les taux pour Zagreb ont été calculés sur la base de l'échelon I de la classe 3 du barème applicable à Zagreb.
English: Member States must ensure that information on safety measures and on the requisite behaviour in the event of an accident is supplied, without their having to request it, to persons liable to be affected by a major accident.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives aux mesures de sécurité et à la conduite à tenir en cas d'accident soient fournies d'office aux personnes susceptibles d'être affectées par un accident majeur.
English: The following new definitions to s.
French: Il est proposé d'ajouter ou de modifier les définitions suivantes au paragraphe 2(1) :
English: Our cured Rioja sausages are sausage products made in La Rioja.
French: Nos produits séchés de La Rioja sont des produits fabriqués à La Rioja.
English: No decision has yet been rendered on these appeals.
French: Ainsi, il devient risqué pour quiconque de faire affaire avec une entité inscrite.
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women and to strengthen their economic independence and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, de renforcer leur indépendance économique et de défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: Of the 4 leading producer countries – Chile, Argentina, Australia and South Africa, who account for more than 85% of the total volume – only Chile increased its volume to 8,800 hectolitres, a 1.3% rise.
French: Parmi les 4 premiers pays producteurs (Chili, Argentine, Australie et Afrique du sud : plus de 85% du volume total), seul le Chili (8 800 hectolitres) enregistre une progression (1,3%).
English: Replacement habitat will compensate for angling opportunities temporarily lost due to habitat alteration.
French: Elles conviennent également comme PJV que les effets résiduels et cumulatifs sont considérés non significatifs.
English: Item 26 01 50 01 Medical service Amend figures as follows: 26 01 50 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 5 530 000 Payments 5 530 000 PDB 2007 Commitments 6 590 000 Payments 6 590 000 DB 2007 Commitments 6 131 000 Payments 6 131 000 AMENDMENT Commitments 459 000 Payments 459 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 590 000 Payments 6 590 000
French: Poste 26 01 50 09 Cours de langues Modifier les chiffres comme suit: 26 01 50 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 039 000 1 013 000 Paiements 3 039 000 1 013 000 APB 2007 Engagements 4 364 000 Paiements 4 364 000 PB 2007 Engagements 4 214 000 Paiements 4 214 000 AMENDEMENT Engagements 150 000 Paiements 150 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 364 000 Paiements 4 364 000
English: If you are operating in fairly regular seas, steer the boat as you normally would.
French: Si vous manœuvrez dans une mer régulière, vous pouvez conduire de la manière habituelle.
English: • Who is responsible for dealing with conflict? (is the responsibility shared?
French: • Qui se charge de régler le conflit? (s’agit-il d’une responsabilité partagée?
English: To further reduce VOCs, material substitution trials are being conducted to replace a solvent-based adhesive with a 100% solids adhesive that contains no solvent.
French: Dans le but de réduire encore davantage les composés organiques volatils, des essais sont actuellement effectués avec un adhésif fait à 100 % de matières solides et ne contenant pas de solvant, qui pourrait remplacer un adhésif à base de solvant.
English: She and Ms. McCusker undertook to inform the Committee of the TBS interpretation as soon as it was received.
French: Elle et Mme McCusker informeront le Comité de l’interprétation du SCT dès qu’elles la recevront.
English: (c) A report on sediment thickness and hiatuses;
French: c) Un rapport sur l'épaisseur des sédiments et les hiatus;
English: (e) Moral codes and spiritual belief which underpin respect for customary authorities;
French: e) Codes de conduite et croyances spirituelles qui sous-tendent le respect des autorités coutumières;
English: Best Practices that Achieve Integration and Accountability 7.1 Core Services and Supports Among the core services and supports within a reformed system of care, case management and assertive community treatment (see Chapter 1, Literature Review, ANMH) have the most relevance to the creation of an integrated system of care.
French: • Prochaine section Les meilleures pratiques visant l'intégration et la responsabilisation 7.1 Les services de soins et de soutien de base Parmi les services de soins et de soutien de base d'un système réformé de soins, la gestion de cas et le traitement communautaire dynamique (voir le chapitre 1, examen de la documentation par le RCSM) sont les éléments les plus pertinents de la création d'un système intégré de soins.
English: Better knowledge of and access to Aboriginal and multilingual / multicultural resources.
French: Amélioration au niveau de la connaissance des ressources autochtones et multilingues / multiculturelles et de l'accès à ses ressources.
English: The Treaty of Lisbon has given Parliament new responsibilities. This situation means additional administrative work, with the result that Members need qualified staff to act as advisors.
French: Le traité de Lisbonne a conféré de nouvelles responsabilités au Parlement, ce qui signifie davantage de travail administratif, c'est pourquoi les députés ont besoin d'un personnel qualifié pour leur servir de conseillers.
English: Employment injuries and occupational diseases Armenia Australia Azerbaijan Paid to family members who care for invalids who face any danger to life or health but need not be treated in hospital.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Arménie Australie Azerbaïdjan Servies aux membres de la famille qui s’occupent d’invalides dont la vie ou la santé se trouvent compromises, mais qui ne nécessitent pas une prise en charge en milieu hospitalier.
English: (HMRC, now Aventis Pharma) filed applications in the Federal Court of Canada for judicial review of decisions of the Board affirming its jurisdiction to conduct a hearing into the price of the nicotine patch, Nicoderm.
French: (HMRC, aujourd'hui Aventis Pharma) a demandé à la Cour fédérale du Canada d'effectuer une révision judiciaire des décisions du Conseil confirmant sa compétence à présider des audiences sur le prix du timbre de nicotine Nicoderm.
English: Recovery of Salmonella from low-moisture foods was studied using selective enrichment in tetrathionate brilliant green and selenite-cystine broths at 35C and 43C.
French: A cette fin on a utilisé les bouillons tétrathionate-vert brillant et sélénite-cystine à des températures d'incubation de 35C et 43C.
English: S3 Inorganic, liquid
French: S3 Inorganiques, liquides;
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/157 15 December 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord No 2003/157 15 décembre 2003
English: This is what we see on television and read about it in the press.
French: C'est ce que nous voyons à la télévision et ce que nous lisons dans la presse.
English: The Complainant informed him that he had never done that type of work, but that, according to the description that his friends had given him, he claimed that he would be able to perform the duties.
French: Ce dernier l'a avisé qu'il n'avait jamais fait ce genre de travail mais que, selon la description que ses amis lui en avaient faite, il prétendait être en mesure de remplir la fonction.
English: In describing the experience of select municipalities across Canada, the intent is not to suggest that this level of government is analogous to self-governing First Nations.
French: La description de l’expérience de certaines municipalités au Canada ne vise pas à suggérer que cet échelon de l’administration est analogue aux Premières nations autonomes.
English: · which locates resources of other pieces of information, e.g. URL [Uniform Resource Locator] [2008.01] N 20/95
French: · qui localisent des ressources relatives à d'autres informations, p.ex. des adresses URL [localisateur uniforme de ressources] [2008.01] N 20/95
English: Polystichum lemmonii Taxonomy Group:
French: Polystichum lemmonii Taxonomie :
English: 2007-02-07 EXECUTIVE CONVENTION MANAGEMENT INC 570 Rental - other $19,080.00
French: 2007-02-07 EXECUTIVE CONVENTION MANAGEMENT INC 570 Location- autres 19 080,00 $
English: • to Mrs. Alina Sobczuk-Klimek From the Government of Portugal
French: • à Mme Alina Sobczuk-Klimek Du Gouvernement du Portugal
English: 35 additional clubs are being established for the academic year 2003-2004, however statistics are not available concerning the number of clubs in private schools.
French: Pendant l'année scolaire 2003/04, 35 nouveaux clubs ont été créés, mais on ne dispose pas de chiffres sur le nombre de clubs dans les établissements privés.