ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, in the 160 years since Howe gave his speech in this city, public leaders have been reading and rereading it in order to imagine how they themselves might either specifically defend themselves or speak from an ethical centre in their own public lives.
French: En d'autres mots, durant les 160 années qui se sont écoulées depuis que Howe a prononcé son discours dans cette ville, les leaders publics ont lu et relu ce discours afin d'imaginer comment ils pourraient spécifiquement se défendre eux-mêmes ou bien parler d'un point de vue éthique placé au centre de leur vie publique.
English: Dissemination of clear and accurate information.
French: Diffusion d'informations claires et précises.
English: As a person, I will be more appreciative of what we have in Canada, that’s for sure.
French: En tant que personne, j’aurai tendance à mieux apprécier ce que nous avons au Canada, c’est certain.
English: Discusses the results of a study of bank workers in the United Kingdom on their perspectives of the relationship between psychological factors, lifestyle and health.
French: Ce texte discute des résultats d'une étude portant sur des employés de banque au Royaume-Uni concernant leurs points de vue sur le rapport entre les facteurs psychologiques, le style de vie et la santé.
English: Cockpit Resource Management.
French: San Francisco, Academic Press: 47-70.
English: Even on dry land, our actions - spreading chemicals on fields and lawns, letting sewage seep from faulty septic tanks or paving roads and walkways resulting in increased runoff have consequences for the waterways in which fish live.
French: Même sur la terre ferme, nos gestes - épandre des produits chimiques dans les champs et sur les pelouses, laisser les eaux usées suinter de fosses septiques défectueuses ou paver des routes et des allées, ce qui a pour effet d’augmenter les eaux de ruissellement - ont des conséquences sur les voies d’eau dans lesquelles vivent les poissons.
English: Participants stressed that with the completion of economic transformation processes in some parts of Europe, there was an increased potential to redirect aid to Africa.
French: Les participants ont souligné qu’avec l’achèvement des processus de mutation économique dans certaines régions d’Europe, la possibilité de réorienter l’aide vers l’Afrique s’était accrue.
English: Our limitations in terms of collaboration and solidarity are symbolised by the fragility that the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union has demonstrated with the Hermes Operation.
French: Nos limites en termes de collaboration et de solidarité sont symbolisées par la fragilité que l'agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne a montrée lors de l'opération Hermes.
English: Although there is no formal rule of stare decisis, a lower court will hardly ever decide a case deliberately against the precedents.
French: Bien que le principe du respect des précédents n’ait pas été formellement établi, une juridiction inférieure ne se prononcera presque jamais sur une affaire en s’opposant à la jurisprudence.
English: keep in mind the importance of education, particularly higher education, as part of the public sector,
French: • Tenir compte de l'importance de l'enseignement, et surtout de l'enseignement supérieur dans les activités du secteur public;
English: Since then, the issue has featured in many of our debates in this Chamber and the Commission has launched a large number of initiatives, which have met with resistance.
French: Depuis lors, ce sujet a été évoqué dans bon nombre de nos débats en ce Parlement, et de nombreuses initiatives ont été entreprises par la Commission ; celles-ci ont rencontré des résistances.
English: While challenges and opportunities identified in each region differ according to the particular circumstances, economic realities and prospects, there are also similarities and comparable issues that need to be addressed to take full advantage of the opportunities created by ICT.
French: Si le diagnostic diffère d'une région à l'autre pour ce qui est des difficultés à vaincre et des possibilités à saisir, en fonction du contexte local et des réalités et des perspectives économiques, on observe aussi des points communs et des problèmes récurrents qui doivent être pris en compte si l'on veut tirer le meilleur parti des TIC.
English: This kind of experience may be difficult to find and procure.
French: Il peut être difficile de trouver et d’obtenir ce type d’expérience.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Brad Bass Phone: 416-978-6285; E-mail: brad.bass@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Brad Bass Téléphone : (416) 978-6285; courriel : brad.bass@ec.gc.ca
English: • Recognize which technical words need to be explained?
French: • repérer la terminologie technique qu'il faut définir?
English: Dr. Bisby's research interests evolved from studies of protein and lipid transport within nerve cells and their processes, to investigations on the mechanisms involved in nerve regeneration.
French: Au début de sa carrière, le Dr Bisby se consacre à l`étude du transport des protéines et des lipides à l`intérieur des cellules et des circuits nerveux, puis il se met à examiner les mécanismes jouant un rôle dans la régénération des tissus nerveux.
English: The Committee must decide which decisions should be taken at the current session to ensure that immediate needs were met and which issues could be deferred to the Assembly's fifty-ninth session without jeopardizing the safety and security of all United Nations staff.
French: La Commission doit décider des mesures à prendre à la session en cours pour répondre aux besoins immédiats et des points dont l'examen peut être reporté à la cinquante-neuvième session sans mettre en danger la sécurité et la sûreté de l'ensemble du personnel des Nations Unies.
English: In France, three (Nos 2, 5 and 7) were mixed, two (Nos 1 and 4) served those with physical disabilities and two (Nos 3 and 6) served those with intellectual disabilities.
French: En France, trois institutions étaient mixtes (Nos 2, 5 et 7), deux (Nos 1 et 4) s'occupaient des handicaps physiques et deux (Nos 3 et 6) des handicaps intellectuels.
English: • Demand for canned seafood products has been stimulated by current limitations in China's distribution infrastructure and a lack of cold storage facilities and equipment.
French: • La demande de poisson et de fruits de mer en conserve a été stimulée par les insuffisances actuelles des infrastructures de distribution et le manque d'installations et d'équipements frigorifiques en Chine.
English: Administration support and management for Office for Infrastructure and Logistics in Brussels Administration support and management for Personnel and Administration Directorate-General Security Policy strategy and coordination for Personnel and Administration Directorate-General Information technology management and coordination Policy strategy coordination for DIGIT Directorate-General ICT infrastructure and logistic services Information system governance — ICT consulting, information systems development and support Administrative support for DIGIT Directorate-General European Administrative School Administrative support for the European Personnel Selection Office Administrative support for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 26 — Total 647,99 5 616 976 - 2 555 4 037 663,87 5 728 1 175 - 2 798 4 105 2,45 % 112 199 - 243 68
French: Appui administratif et gestion de l’Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Appui administratif et gestion de la direction générale Personnel et administration Sécurité Stratégie politique et coordination de la direction générale Personnel et administration Gestion et coordination des technologies de l’information Stratégie politique et coordination de la direction générale DIGIT Infrastructures et services logistiques des TIC Gouvernance du système d’information — consultance TIC, développement et appui des systèmes d’information Appui administratif à la direction générale DIGIT École européenne d’administration Appui administratif à l’Office européen de sélection du personnel Appui administratif à l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 26 — Total 647,99 5 616 976 - 2 555 4 037 663,87 5 728 1 175 - 2 798 4 105 2,45 % 112 199 - 243 68
English: Sustainable development in mountain regions; Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas: report of the Second Committee (A/60/488/Add.5)1
French: Développement durable dans les régions montagneuses; et Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.51)
English: I hope you travel beyond our borders, and continue to experience the reality of others.
French: J'espère que vous allez voyager au-delà de nos frontières et continuer de sentir la réalité des autres.
English: The Committee notes with concern that it is still permissible to promote the use of tobacco through advertising in the State party and that, while the use of tobacco-derived products is banned in publicly accessible areas, smoking is permitted in areas specially designed for the purpose.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans l'État partie, il est encore toléré d'encourager la consommation de tabac par voie de publicité et que, si l'usage de produits du tabac est interdit dans les lieux publics, il est permis de fumer dans des zones réservées à cet effet.
English: The Treasurer is responsible for maintaining an up-to-date list of reputable and P1-rated banks and financial institutions that are domiciled in the major money market centres throughout the world.
French: Le Trésorier de l'Office est chargé de tenir à jour une liste des banques et institutions financières ayant rangées dans la catégorie P1 de la classification Moody's sises dans les principales places mondiales d'échange de produits monétaires.
English: The reconstruction and repairs of destroyed or looted houses, humanitarian assistance, and the re-establishment of basic services such as education and health are important concerns, as is the resumption of economic activities.
French: La reconstruction ou la réparation de maisons détruites ou pillées, l'assistance humanitaire et le rétablissement de services de base comme l'éducation et la santé constituent des préoccupations importantes, de même que la reprise des activités économiques.
English: blogSpirit does not endorse any responsibility towards the Members or third for information and Contents which would be thus erased.
French: Les Services seront automatiquement et immédiatement résiliés, de plein droit et sans formalité d'aucune sorte si le Membre se trouve dans un des cas cités ci-dessus.
English: Not only all these efforts fail to respect legality, but also more importantly the end result is that they violate the very norms from which they try to derive their legal validity.
French: Non seulement ces efforts ne respectent pas la légalité, mais, et surtout, leur finalité est de violer les normes mêmes dont ils tentent de tirer leur propre validité.
English: At the surface, ozone is produced by sunlight-driven chemical reactions.
French: Ã€ la surface, lâ€™ozone est produit par des rÃ©actions chimiques causÃ©es par la lumiÃ¨re du soleil.
English: In science and engineering, the tailoring largely means that thesis research topics reflect a defence interest, and 94 percent of funded research at RMC is defence-relevant.
French: En sciences et en ingénierie, cela signifie surtout que les sujets de recherche pour les thèses présentent un intérêt pour la défense; or 94 p.
English: A period of hospitalization near the outset of treatment provides an opportunity to achieve rapid control of the infection while securing the patient’s future cooperation.
French: Une période d’hospitalisation en début de traitement permet de maîtriser rapidement l’infection tout en s’assurant de la coopération future du patient.
English: ◦ Comprehensive School Health (CSH)
French: • Santé mentale
English: ◦ 2.1 Principles of effective public involvement ▪ 2.1.1 Openness ▪ 2.1.2 Transparency
French: ◦ 2.1 Principes d'une participation efficace du public ▪ 2.1.1 Ouverture ▪ 2.1.2 Transparence
English: First Indigenous Music Festival of the Americas Xóchitl Gálvez, Mexican Minister of Aboriginal Affairs with the Throatsingers ( Kendra Tagoona, Trevir Nangmalik, Billy Akavak, Emily Karpik).
French: Le Premier Festival de musique autochtone des Amériques Xóchitl Gálvez, ministre mexicain des Affaires autochtones, en compagnie de chanteurs de gorge (Kendra Tagoona, Trevir Nangmalik, Billy Akavak, Emily Karpik).
English: She co-chairs the Assessment Panel of the Millenium Ecosystem Assessment, is Chair-elect of the Board of Trustees of the Centre for International Forestry Research (CIFOR), and a member of the Board of the Trinidad and Tobago Environmental Management Authority, and Trustee of its Environment Fund.
French: Elle est coprésidente du groupe d’évaluation de l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire; présidente désignée du conseil d’administration, Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR); membre du conseil d’administration, Trinidad and Tobago Environmental Management Authority, et administratrice de son fonds pour l’environnement.
English: In a report to the Security Council on 14 April 2009, UN Secretary General Ban-ki Moon indicated that the military force (MINURCAT) is only at 40% of its intended deployment of 5200 troops.
French: Dans un rapport qu’il a remis au Conseil de sécurité le 14 avril 2009, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a indiqué que la MINURCAT n’avait déployé que 40 % des 5 200 casques bleus prévus.
English: Article 6(3) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, is intended to establish the conditions under which a court has jurisdiction to hear a claim which would involve a separate judgment or decree.
French: L' article 6, point 3, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l' adhésion de la République hellénique, a pour objet d' énoncer les conditions auxquelles un tribunal est compétent pour statuer sur une demande tendant au prononcé d' une condamnation distincte.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/413, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/413, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Activities Work together to discuss the development of criteria for evaluating the "First Nation Involvement Proposal" component of contracting proposals which includes among the factors for consideration: - employment of Carcross/Tagish People; - Carcross/Tagish People and CTFN ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: Activités Travailler ensemble à l’élaboration des critères qui serviront à évaluer l’élément « Proposition de participation de la Première nation » des propositions de services. Les facteurs à considérer comprennent notamment ce qui suit : – l’embauchage d’indiens de Carcross/Tagish; – la participation ou l’avoir de la Première nation de Carcross/Tagish et des Indiens de Carcross/Tagish dans l’entreprise qui présente la proposition, la soumission ou l’offre de services ou dans les sous-traitants de cette entreprise.
English: If you include hydro, it is 6 %.
French: Avec l'énergie hydraulique, elle s'élève à 6 %.
English: Aeroplanes and most of the maritime vessels operating in Tonga are equipped with GPS receivers.
French: Les aéronefs et la plupart des navires exploités à Tonga sont équipés de récepteurs GPS.
English: Her Majesty's Attorney-General for Jersey, who carries responsibility under this legislation for mutual legal assistance, has not received any requests for assistance from overseas authorities in connection with offences involving torture since the Law came into force.
French: L'Attorney General de Sa Majesté britannique pour Jersey qui est chargé en vertu de ladite loi de s'occuper de toutes affaires d'entraide judiciaire n'a reçu aucune demande d'aide de la part d'autorités étrangères qui soit liée à de prétendus délits de torture depuis l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: To bolster the regime, nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike must fulfil their obligations and commitments under the Treaty and promote both nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Afin de consolider ce régime, les États dotés d'armes nucléaires ainsi que les États non dotés d'armes nucléaires doivent les uns et les autres honorer leurs obligations et engagements pris dans le cadre du Traité et promouvoir à la fois la non-prolifération nucléaire et le désarmement.
English: • The Royal Commission on New Reproductive Technologies of Canada urges that the "control of workplace hazards not be sought through discriminatory personnel policies"(recommendation 35).
French: • La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction du Canada recommande qu’on réduise les risques en milieu de travail autrement que par l’adoption de mesures discriminatoires pour le personnel (recomm.
English: White truffle (Tuber Magnatum Pico) is the biggest and the most respected sort of truffles, its price on the market varies from hour to hour. It is a truffle of yellow-brown, green or grey-green colour.
French: Le truffe blanc (tuber magnatum pico) est le plus grand et le plus estimé des truffes.
English: In preparing this report, I have taken into account the views of both Governments and tried to reflect them in the report in order to enable the Security Council to take necessary decisions.
French: Lors de son établissement, j'ai pris en compte les vues de ces deux gouvernements et tenté de les exposer dans le rapport, pour permettre au Conseil de sécurité de prendre les décisions nécessaires.
English: The attached Caregiver Information Sheet is provided for your distribution to ventilator users affected by this Important Safety Information.
French: La fiche de renseignements pour le soignant ci-jointe devrait être remise aux utilisateurs du respirateur concernés par cette importante recommandation de sécurité.
English: Universal Declaration of Human Rights (10,000 copies in Uzbek and Russian); International Covenant on Civil and Political Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (two posters, 5,000 copies in Uzbek); Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (two posters, 5,000 copies in Uzbek); Convention on the Rights of the Child (two posters, 5,000 copies in Uzbek);
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (10 000 exemplaires en ouzbek et en russe); Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek); La Convention relative aux droits de l'enfant (deux affiches, 5 000 exemplaires en ouzbek);
English: These are classic asylum cases.
French: Il s'agit d'affaires classiques d'asile.
English: Margin of Dumping – It was found that 100% of the goods exported by OTTS were dumped by a weighted average margin of dumping of 17.79%, expressed as a percentage of export price.
French: Marge de dumping - Il a été constaté que 100 % des marchandises exportées par OTTS avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 17,79 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
French: Prêts accordés à des établissements de crédit comme intermédiaire directement au bénéficiaire final
English: If yes, please list the chemicals below.
French: Si oui, veuillez énumérer ci-dessous les produits chimiques en question.
English: The Court also ordered that the outstanding information and documents be submitted within 30 days.
French: La Cour a également ordonné que les renseignements et les documents non remis soient présentés dans un délai de 30 jours.
English: The Working Group would welcome improvements of the proceedings before the SSSC aimed at safeguarding the right of the accused to a fair trial, if the SSSC has developed into a court where no restrictions are placed on the work of defence lawyers and counsel exercise all rights in regard to the defence of their client, as submitted by the Government.
French: Le Groupe de travail serait heureux que des améliorations soient apportées à la procédure devant la SSSC de manière à garantir le droit de l'accusé à un procès équitable, que la SSSC devienne une instance qui n'imposerait aucune restriction au travail des avocats et à l'exercice par eux de tous les droits relatifs à la défense de leur client, comme l'indiquait le Gouvernement.
English: [Up to a paragraph for text.
French: Idéalement, intégrez un mécanisme afin que le texte de l’année précédente
English: Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Rappelant l'engagement pris de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: Series of transition elements between actinium (Ac) and rutherfordium (Rf).
French: Éléments de transition situés entre l'actinium (Ac) et le rutherfordium (Rf).
English: Or. it Justification Paragraphs 1 and 2 are unnecessary, given that a minimum size has been set for red sea bream.
French: Justification Les paragraphes 1 et 2 sont superflus, puisqu'une taille minimale a été fixée pour la brème de mer.
English: This includes the size, configuration, proportion and relationship of rooms and corridors; and the relationship of features to spaces.
French: On doit documenter les dimensions, la conﬁguration, les proportions et les relations des pièces et des corridors, ainsi que les relations des éléments avec les espaces.
English: (2) Take the Higashiyama subway line to Fujigaoka Station (approx. 25 min), then change to the Tobu-kyuryo Line and get off at Banpaku Kaijo Station (an additional 15 min).
French: (2) Prendre la ligne de métro Higashiyama jusquà la Station Fujigaoka (environ 25 min), changer ensuite pour la Ligne Tobu-Kyuryo et descendre à la Gare Banpaku Kaijo (compter 15 min de plus).