ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that children in need of care are not kept in juvenile remand facilities or police stations and encourages the efforts to make procedural and substantive distinction between children in need of special protection and child offenders.
French: De surcroît, le Comité recommande à l'État partie de veiller à que les enfants ayant besoin d'une protection spéciale ne soient pas placés en maison de détention provisoire pour jeunes délinquants ou dans des postes de police et il appelle à des efforts tendant à établir dans la procédure comme dans le fond une distinction entre enfants ayant besoin d'une protection spéciale et enfants délinquants.
English: In her book Systems of Survival Jacobs argues that there are two distinct ethical and moral systems or syndromes.
French: Dans son livre intitulé Systems of Survival, elle soutient qu’il existe deux systèmes ou syndromes éthiques ou moraux distincts.
English: Progress reports (2) At least every two years, the Minister shall cause to be tabled in each House of Parliament a report on the state of marine conservation areas and on progress towards completion of a representative system of marine conservation areas.
French: État des aires marines de conservation (2) Au moins tous les deux ans, il fait déposer devant chaque chambre du Parlement un rapport sur l’état des aires marines de conservation existantes et sur les mesures prises en vue de l’établissement d’un réseau représentatif d’aires marines de conservation.
English: The applicant filed his own affidavit and that of Thomas F.G. Williams, his counsel before the Board, setting forth the factual background relied on as the basis for this section 28 application.
French: Le requérant a déposé son affidavit ainsi que celui de Thomas F.G. Williams, qui l'a représenté devant le comité; ces deux affidavits exposent les faits sur lesquels repose la demande en vertu de l'article 28.
English: Deferoxamine is the specific antidote for iron poisoning.
French: ÉVALUATION INITIALE L’ABC est la priorité.
English: He was the recipient of two Professional Service Awards, one from Jacques Whitford Environmental Limited for his contributions on the Fixed Link Environmental Review Committee and the other from the Canadian Environmental Assessment Agency for his work on the Nuclear Waste Disposal panel.
French: Il fut récipiendaire de deux prix de service professionnel; le premier prix, de la compagnie Jacques Whitford Environmental pour son travail au sein du Comité de révision environnementale du Lien Fixe et le second, de l'Agence d'évaluation environnementale canadienne pour sa participation au Comité sur les déchets nucléaires.
English: How much value do residents of Quebec place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents du Québec aux activités reliées à la nature?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List A-Z Index of Drug Product within the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs List
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Index de A à Z des produits pharmaceutiques se trouvant sur la liste de classification pharmacothérapeutique des médicaments
English: The fourth objective of section 4 is to better inform the public of the health dangers of tobacco use.
French: Le quatrième objectif mentionné à l'article 4 est de mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: (6) The person identified in subsection (5) shall notify the Minister in writing of any change in the information in the report submitted under subsection (5), except for changes in the information on typical annual volumes, no more than five days after the change.
French: (6) La personne visée au paragraphe (5) avise par écrit le ministre de tout changement des renseignements — sauf ceux ayant trait aux volumes annuels types — fournis dans le rapport aux termes de ce paragraphe, au plus tard cinq jours suivant le changement.
English: The 2005 Royal Visit — Day 4 Friday, May 20, 2005 Regina, Saskatchewan / Alberta
French: Visite royale de 2005 — Jour 4 Le vendredi 20 mai 2005 Regina, Saskatchewan / Alberta
English: Its authority was gradually expanded to include the roasting of all poultry, meat and game.
French: Ses attributions se sont progressivement élargies pour inclure le rôtissage de toutes les volailles, viandes et gibiers.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Marilyn Stuart-Major Director General Executive Programs
French: Directrice générale Programmes des cadres de la direction [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Marilyn Stuart-Major
English: Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.
French: Une suppression des aides à la production, outre le fait qu'elle aura un impact très important sur l'emploi, aurait pour conséquence d'augmenter notre déficit extérieur.
English: Subscribe to the Right Mailing List: The FreeBSD-STABLE and FreeBSD-CURRENT branches are, by their nature, in development.
French: S'abonner à la bonne liste de diffusion : Les branches FreeBSD-STABLE et FreeBSD-CURRENT sont, par nature, en développement.
English: The right to preservation of personality is infringed if at the time of adoption the adoptive parents change the child's forename (art.
French: Il y a infraction au droit à la préservation de l'identité si, au moment de l'adoption, les parents adoptifs modifient le prénom de l'enfant (article 114).
English: A. A Skilled Workforce To address some of the challenges of internal management at PCO (described in section IV.G), and in support of human resources management as part of the Clerk's priorities, PCO launched its Programs for Development and Well-Being.
French: A. Des employés qualifiés Pour relever certains des défis que pose la gestion interne au BCP (exposés à la section IV.G) et faciliter la gestion des ressources humaines dans le cadre des priorités du greffier, le BCP a mis en place ses programmes de perfectionnement et de mieux-être.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (November 2006).
French: Office des Nations Unies pour la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2006 (novembre 2006).
English: My first point is aviation security in Canada is without a doubt more secure today than before 9/11 and in order to remain effective, our security measures must continue to evolve.
French: Premièrement, la sûreté aérienne au Canada est sans aucun doute meilleure aujourd'hui qu'elle ne l'était avant les événements du 11 septembre et, nos mesures de sécurité doivent continuer d'évoluer si nous devons demeurer efficaces.
English: Development of legislation was planned for 2003.
French: Le développement de la législation était prévu pour 2003.
English: The San José Scale Act of 1898, permitting import restrictions and fumigation of insect-infested material and the first federal legislation pertaining to insects, was enacted under his direction.
French: La loi de 1898 sur la cochenille de San José, permettant les restrictions d'importation et la fumigation de matériel infesté par les insectes, est la première loi fédérale se rapportant aux insectes et est édictée sous sa gouverne.
English: For more information, please refer to:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter les pages Web suivantes (en anglais) :
English: This is what the Hotel Petronio is all about – a house full of friends where one can enjoy a first-rate holiday on the Romagna Riviera.
French: C’est l’Hôtel Petronio: une maison d’amis où vivre une vacance sur la Côte Romagnole… hors pair.
English: Particularly in the context of administrative investigations the Regulation is of application, regardless of the fact that this would lead to a criminal investigation conducted by national judicial authorities.
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement soumet au contrôle préalable du CEPD tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés 9
English: If the President cannot preside over a meeting, or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Presidents to act in his or her stead.
French: Si le Président doit s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: Currently in Canada most feathers are treated as a waste product.
French: Au Canada, la plupart des plumes sont actuellement traitées comme produit de rebut.
English: Appropriated Planned Resources Heritage (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 25,359 (1,125) 24,234 Main Estimates 1997-98 25,037 (1,250) 23,787 Planned 1998-99 24,502 (1,735) 22,767 Planned 1999-00 24,521 (1,740) 22,781
French: Dépenses prévues votées Patrimoine (en milliers de dollars) Total des ressources Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées Budget des dépenses 1996-1997 25 359 (1 125) 24 234 Budget des dépenses 1997-1998 25 037 (1 250) 23 787 Prévu 1998-1999 24 502 (1 735) 22 767 Prévu 1999-2000 24 521 (1 740) 22 781
English: The Court points out that the Directive sets out minimum requirements and that the Member States are authorised to adopt measures for the protection of working conditions that are more stringent than the Community requirements.
French: La Cour rappelle que la directive contient des prescriptions minimales et que les Etats membres sont autorisés à adopter des mesures de protection renforcée des conditions de travail par rapport aux prescriptions communautaires.
English: • 5. a) reviewing the machinery of government; reviewing the performance of each department; providing advice to departments on management systems, structures and organizations; promoting and developing personnel policies and programs; negotiating conditions of employment for public service employees; providing advice on staff training and development; issuing a code of conduct covering the minimum standards of integrity and conduct for the public service; and promoting, developing and monitoring policies and programs for equal employment opportunities.
French: • examiner le vaste appareil gouvernemental; examiner le rendement de chaque ministère; conseiller les ministères sur les systèmes de gestion, les structures et les organisations; promouvoir et mettre au point des politiques et des programmes de ressources humaines; négocier des conditions d’emploi pour les employés de la fonction publique; fournir des conseils sur la formation et le perfectionnement du personnel; émettre un code de conduite portant sur les normes minimales d’intégrité et de conduite pour la fonction publique; promouvoir, mettre au point et surveiller des politiques et des programmes d’équité de l’accès à l’emploi.
English: With a collar set-up, the tool is able to follow a pre-shaped edge of the work-piece or a template attached to the work piece.
French: Avec l'aide d'un collier spécial, l'outil peut suivre une rive de référence déjà façonnée ou un gabarit fixé à la pièce.
English: Countries report that diversification of opportunities for women can be achieved by breaking down occupational gender stereotyping and by providing equal access to training for both young women and young men.
French: Des pays ont indiqué qu'il était possible de diversifier les possibilités offertes aux femmes en luttant contre les stéréotypes professionnels liés au sexe et en offrant aux jeunes, femmes et hommes, les mêmes possibilités en matière de formation.
English: Still, and you would probably have expected this from me because I follow the comings and goings of the Commission with a positive attitude but still with "Argus eyes' , I have something to say about the form, namely the communication.
French: Toutefois, et vous pouviez probablement vous y attendre de ma part parce que je considère de manière positive les faits et gestes de la Commission tout en les suivant de près, je désire formuler quelques remarques sur la forme et notamment sur la communication.
English: Resolution 1325 (2000) reminds us daily of our solemn obligation to achieve gender equality.
French: La résolution 1325 (2000) nous rappelle quotidiennement notre obligation solennelle de réaliser l'égalité des sexes.
English: Departure and arrival of boats for Port-Cros Island and Levant Island.
French: Départ et arrivée des bateaux à destination des îles de Port-Cros et du Levant.
English: All fueling must be carried out by a licensed fuel-delivery company.
French: Le ravitaillement doit être effectué par une compagnie possédant une licence à cette fin.
English: Follow-up to General Assembly resolution 53/192: capacity-building as a key goal of technical cooperation
French: Suite donnée à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale : le renforcement des capacités en tant qu'objectif primordial de la coopération technique
English: Would, for instance, the fact that allegedly infringing content was accessible online in a certain country be deemed sufficient to establish jurisdiction of a court in that country?
French: Peut-on, par exemple, considérer que le fait que le contenu auquel il a été supposément porté atteinte est accessible en ligne dans un pays donné constitue une raison suffisante pour qu’un tribunal de ce pays soit déclaré compétent?
English: My delegation is of the view that research for peaceful purposes in outer space is in the common interest of the progress of mankind.
French: Ma délégation estime que la recherche spatiale à des fins pacifiques sert les intérêts communs et le progrès de toute l'humanité.
English: Paragraph 3 (a): Information not in the public authority's possession
French: Paragraphe 3 a): L'information ne se trouve pas en possession de l'autorité publique
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Charles Goerens, Rapporteur (Luxembourg, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Charles Goerens, rapporteur (Luxembourg, Groupe libéral)
English: 5066 (28 October 2004)
French: 5066e (28 octobre 2004)
English: It comprises three key measures: distribution of improved seed; organization of subsidized fertilizer supplies; and redevelopment of abandoned irrigated land.
French: Il repose sur trois mesures: la distribution de semences améliorées; l'organisation de la fourniture d'engrais subsidiés; et le réaménagement de périmètres irrigués abandonnés.
English: • printed maps (purchase from regional distribution centres) Thematic maps
French: • Carte imprimées (vendues par les centres de distribution régionaux) Cartes thématiques
English: Based on a 1:1 diet of red maple twigs (Acer rubrum) and balsam fir (Abies balsamea).
French: Les concentrations minimales avec effet observé pour la nécrose étaient de 4,4 µg/m3 de fluorure chez l’épinette noire et de 13,2 µg/m3 de fluorure chez l’épinette blanche.
English: With regard to preliminary investigations, articles 277, 278 and 279 of the Criminal Procedure Code provide that: the prosecutor and the judicial police conduct, in accordance with their specified competency, the necessary investigations connected with the criminal prosecution.
French: S'agissant de l'enquête préliminaire, les articles 277, 278 et 279 du Code de procédure pénale disposent que ce sont le procureur et la police judiciaire qui mènent, en fonction des compétences qui leur reviennent, les investigations nécessaires en rapport avec l'action pénale.
English: 2) Blood plasma amino acid concentrations remained significantly higher over a 7 hour period with casein compared to whey.
French: 2) Les concentrations d'acides aminés dans le plasma sanguin sont restés nettement plus élevés sur une période de 7 heures avec la caséine par rapport au lactosérum.
English: For many, these losses can be devastating and compromise their resiliency and health.
French: Pour de nombreux aînés, ces pertes pourraient être dévastatrices et compromettre leur capacité de résister et leur santé.
English: CANADIAN SYSTEM OF NATIONAL ACCOUNTS Classification of Institutional Units by Sector ECONOMY 1 - Total Canadian Economy
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE DU CANADA Classification sectorielle des unités institutionnelles ÉCONOMIE 1 - Ensemble de l'économie canadienne
English: Becoming a school of public health looks like a slow pitch waiting to be hit out of the ballpark.
French: Devenir une école de santé publique s’apparente à un lancer qui attend de se faire frapper en dehors de l’arène.
English: 3 When to Use This Guidance Document Examples relating to family and group family have been provided.
French: La définition d'une modification non importante a été supprimée. La définition des renseignements complémentaires a été supprimée.
English: Step 1 minus Step 2 below (if negative, TB = $0).
French: Déduction estimative d’impôt fédéral et provincial ou territorial d’un paiement nonpériodique pour la période de paye.
English: Cluff Lake Project March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 28 aoÃ»t 2006 2006-H-112 Session Ã huis-clos SRB Technologies (Canada) Inc.
English: (a) Before the first shipment of any package requiring competent authority approval, the consignor shall ensure that copies of each applicable competent authority certificate applying to that package design have been submitted to the competent authority of each country through or into which the consignment is to be carried.
French: a) Avant la première expédition d'un colis nécessitant l'approbation de l'autorité compétente, l'expéditeur doit veiller à ce que des exemplaires de chaque certificat d'autorité compétente s'appliquant à ce modèle de colis aient été soumis à l'autorité compétente de chacun des pays sur le territoire desquels l'envoi doit être transporté.
English: Those amendments were fully debated in Parliamentary Committees and through extensive consultation with experts and the Canadian public.
French: Ces modifications ont été débattues en comité parlementaire et ont fait l'objet de consultations poussées auprès d'experts et du public canadien.
English: financial report detailing all contributions and expenses made by the third party during the election campaign.
French: des droits et libertés, et un régime de financement des élections qui soit transparent, juste et équitable.
English: 6.3 Water Resources and Ice Cover 1.
French: 6.3 Ressources en eau et couverture glacielle 1.
English: As of January 2006, over 170 people from a number of Asian countries and in Turkey have contracted the flu, and 80 of them have died.
French: À partir de janvier 2006, plus de 170 personnes de plusieurs pays asiatiques et de la Turquie ont contracté la grippe aviaire, dont 80 sont décédées.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − Langoustes (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): − − − Queues de langoustes − − − autres − − Homards (Homarus spp.): − − − entiers − − − autres 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: In 1999, the breakdown of the total new immigrant population was as follows: 34,931 (37.1 per cent) entered for the purpose of family reunification; 15,174 (16.1 per cent) were admitted under the cantonal or federal quotas; 6,374 (6.8 per cent) had their seasonal permits converted to annual residence permits; 10,000 (10.6 per cent) were schoolchildren or students; 1,787 (1.9 per cent) obtained residence permits on humanitarian grounds; and the remaining 26,002 (27.5 per cent) consisted of Swiss returning to the country, children placed with a view to adoption, recognized refugees, retired persons and people of independent means, and persons of foreign nationality who had married Swiss nationals.
French: En 1999, la répartition de l'effectif total des nouveaux immigrants était la suivante: 34 931 (37,1 %) sont entrés dans le cadre du regroupement familial, 15 174 (16,1 %) ont été imputés sur les contingents cantonaux et fédéraux, 6 374 (6,8 %) ont bénéficié d'une transformation du permis de saisonnier en une autorisation de séjour à l'année, 10 000 (10,0 %) étaient des écoliers ou des étudiants, 1 787 (1,9 %) ont obtenu une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires, enfin les 26 002 (27,5 %) restants comprenaient des Suisses revenant au pays, des enfants placés en vue d'adoption, des réfugiés reconnus comme tels, des retraités et des rentiers ainsi que des personnes de nationalité étrangère ayant épousé un Suisse ou une Suissesse.
English: We respect their attempts to keep the country united, but we stress the need to find solutions other than the mere use of force to respond to the ethnic, religious and regional differences that unsettle life in that country.
French: Nous respectons l'intention qui consiste à préserver l'unité du territoire, mais nous insistons sur la nécessité de trouver d'autres solutions, autres que le simple recours à la force, pour répondre aux différences ethniques, religieuses et régionales qui agitent la vie de cet État.
English: Long-term studies of hunted and unhunted populations in Colorado indicate large annual fluctuations in numbers independent of hunting, and the species is presumably well adapted to recovery from low numbers.
French: Les Ã©tudes Ã long terme sur les populations chassÃ©es ou non au Colorado rÃ©vÃ¨lent de grandes fluctuations annuelles indÃ©pendantes de la chasse; on prÃ©sume que cette espÃ¨ce est bien adaptÃ©e Ã un rÃ©tablissement Ã partir d'un petit nombre d'individus.
English: The EU plays a major role as the world's leading provider of development aid.
French: L'Union européenne joue un rôle essentiel en tant que premier pourvoyeur mondial d'aide au développement.
English: In addition to its regular reviews of contemporary political issues and the major concerns facing the United Nations system, on the basis of recommendations from bodies reporting to it, the Chief Executives Board approves policy statements on behalf of the United Nations system as a whole.
French: Sur la base des recommandations émanant d'organes lui faisant rapport, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat effectue des examens périodiques portant sur des questions politiques d'actualité et sur les problèmes majeurs qui se posent au sein du système des Nations Unies, mais il a également pour fonction d'approuver les déclarations politiques au nom du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Consciously focus on what is good about quitting smoking.
French: Concentrez-vous sur les avantages d'avoir abandonné la cigarette.
English: Liaison with NGOs, including youth groups, included the following:
French: Parmi les activités de liaison avec les ONG, y compris les groupes de jeunesse, on peut citer les suivantes :
English: An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of searelated activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
French: Dans de nombreux États membres, la croissance récente de l’économie maritime a été supérieure à celle de l’économie dans son ensemble, en particulier dans les régions actives dans le secteur de la logistique maritime. Les mouvements de conteneurs ont considérablement augmenté depuis l’année 2000 et devraient tripler d’ici
English: 15 December 2008.
French: 15 décembre 2008.
English: Key Results Commitment Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals.
French: Principal engagement de résultats Des mesures antiterroristes afin de pouvoir mieux intervenir à l'échelle nationale et d'améliorer la collaboration avec les États-Unis et les autres pays dans la lutte contre les terroristes et autres criminels.