ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Humpback whales (Megaptera novaeangliae) were tracked from shore to determine habitat-use patterns in an area relatively undisturbed by human activity near the "Big Island" of Hawaii during the winter 1988 and 1989 calving seasons.
French: Des Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) ont été suivis depuis la côte afin d'étudier leur répartition en hiver dans les divers habitats d'une zone relativement peu perturbée par l'activité humaine, près de la plus grande des îles de l'archipel d'Hawaii, au cours des saisons de mise-bas en 1988 et 1989.
English: Finland is represented in the ECAC Security Forum by, inter alia, the Finnish Civil Aviation Authority, the police and the Border Guard.
French: La Finlande est représentée auprès du forum de sécurité de la CEAC par, entre autres, les autorités finlandaises de l'aviation civile, la police et les garde-frontières.
English: • Without WD funding, services would be severely reduced.
French: • Sans le financement de DEO, les services seraient considérablement réduits.
English: Chusei Yamada (Japan), Professor of International Law, Faculty of Law, Waseda University, Tokyo
French: M. Chusei Yamada (Japon), professeur de droit international à la faculté de droit de l'Université Waseda, Tokyo
English: They will provide data four times a year by the Internet.
French: Cet office communiquera des données quatre fois par an par l’Internet.
English: Q2A The board's question was "Program Evaluation is difficult to do and evaluation of public programs is often poorly done.
French: Q2A La question du jury était [TRADUCTION] « Une évaluation de programme est difficile à réaliser, et une évaluation des programmes publics comporte souvent des lacunes.
English: The authorities are at any rate obliged to undertake every effort to protect the victim or other persons from danger.
French: Les autorités ont, dans tous les cas, l'obligation de tout faire pour protéger les victimes ou les autres personnes contre le danger.
English: Located at 7 kilometres North-East of Sombernon.
French: Situé à 444m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: To the southeast you can go to Garut (about 1 hour), a resort city in the valley of mountain, well known for dodol snack.
French: You can go to Cirebon (about 2-3 hours), une ville de la cote connue pour la peche et industrie petroliere.
English: While the presentation to decision makers has the same goals as when you first went to them for approval of the project, its format and content will not be the same.
French: Si la présentation aux décideurs vise les mêmes objectifs que votre première consultation pour faire approuver le projet, son format et son contenu ne seront pas les mêmes.
English: Since the number of candidates from among the African States, the Asian States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, the General Assembly declared elected 43 members of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to resolutions 2205 (XXI) of 17 December 1966, 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, 31/99 of 15 December 1976 and 57/20 of 19 November 2002.
French: Le nombre des candidats approuvés par les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, l'Assemblée générale déclare élus 43 membres de la Commission du droit international des Nations Unies, conformément aux résolutions 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, 31/99 du 15 décembre 1976 et 57/20 du 19 novembre 2002.
English: Partnership for change in an enlarged Europe - Enhancing the contribution of European social dialogue [COM(2004) 557 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European social model places great emphasis on the need for social dialogue.
French: Partenariat pour le changement dans une Europe élargie - Renforcer la contribution du dialogue social européen [COM(2004) 557 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE Le modèle social européen accorde une place prépondérante au dialogue social.
English: While article 5, paragraph 8, of the Convention obliged each Party to develop mechanisms relating to product information, it was noted that the global nature of the GMO issue might require the establishment of international standards.
French: L'article 5, paragraphe 8 de la Convention imposait à chaque Partie de mettre au point des mécanismes propres à fournir des informations sur les produits mais il a été noté que la question des OGM étant un problème mondial, il pourrait être nécessaire d'adopter des normes internationales.
English: Cabinet Documents are also held by Library and Archives Canada but are not available online.
French: Les documents du Cabinet sont également conservés aux Archives nationales, mais ils ne sont pas accessibles en ligne.
English: ◦ Requirements for Deductibility (¶s 5-6)
French: ◦ Exigences en matière de déductibilité (5-6)
English: Assessment of the progress made under the four Pillars of the 2001 Guidelines Employability
French: En conséquence, des indicateurs communs sur les groupes défavorisés (minorités ethniques, travailleurs migrants et handicapés) sont absents, et seuls trois États membres ont fourni des indicateurs sur les transitions entre le nonemploi et l'emploi.
English: Introduction and Context The Canada Border Services Agency’s (CBSA) Evaluation Division conducted this evaluation, which was identified as a priority in the CBSA Risk-Based Multi-Year Evaluation Plan 2005–2008.
French: Introduction et contexte La Division de l’évaluation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a effectué cette évaluation qui était désignée comme étant prioritaire dans le Plan d’évaluation pluriannuel fondé sur les risques de l’ASFC 2005‑2008.
English: Conclusion Although youth participation rates and employment ratios have risen over the last decade, the share of Canada's labour supply accounted for by young people has diminished.
French: Conclusion Bien que les taux d'activité et les rapports emploi-population aient augmenté chez les jeunes depuis dix ans, la part de la main-d'oeuvre qu'ils représentent au Canada a diminué.
English: It asserts that the average monthly profit for the months prior to September 1990 was USD 56,300, but it states that it adopts the September 1990 figure as the basis of its loss of profits claim.
French: Par suite, le manque à gagner indiqué pour la période allant de septembre 1990 à décembre 1991 est de US$ 453 195, ce qui correspond à 15 mois à US$ 30 213.
English: Letter dated 20 July 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The hotel with a fantastic view of the Alps enjoys a favoured location away from road traffic, next to lake Lucerne and the Reuss river, 3 minutes walk from the railroad terminal and the lake landing stage.
French: L`hôtel jouit d`une situation idéale, à l`écart du trafic et au bord de l`eau, à l`endroit où la Reuss quitte le lac. Il est accessible en 3 minutes de la gare et du débarcadère.
English: Ministerial Troika meeting between the European Union and Central Asia.
French: Troïka ministérielle entre l’Union européenne et l’Asie centrale.
English: Or. en Justification Temporary storage of metallic mercury should not take place in underground salt mines. It should only take place in dedicated facilities above ground in a retrievable form, to allow for its later final disposal following solidification.
French: Or. en Justification Le stockage temporaire du mercure métallique ne devrait pas avoir lieu dans des mines de sel souterraines, mais bien dans des installations en surface consacrées à cette fin et dans des conditions en permettant la récupération, afin qu'il soit possible de l'éliminer définitivement après solidification.
English: The Working Group further requested the Secretariat to review article XIII.4 of the GPA (which recognized the right of the procuring entity to ensure via enquiry of suppliers that they could comply with the conditions of participation and were capable of fulfilling the terms of the contract) and any proposed revised text, in order to take account of the approach set out in those provisions.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat d'examiner l'article XIII-4 de l'AMP (qui reconnaît à l'entité adjudicatrice le droit de se renseigner auprès du soumissionnaire pour s'assurer qu'il est en mesure de remplir les conditions de participation et qu'il est apte à satisfaire aux modalités du marché), ainsi que tout projet de texte révisé, afin de tenir compte de l'approche prévue par ces dispositions.
English: For the final report, fill in the amount actually spent on the project.
French: Pour le rapport final, le montant réellement dépensé pour le projet.
English: We need not point fingers at possible sources, but we should curtail inflows of arms and ammunition to the rebels and negative elements, in addition to addressing their concerns as the situation may demand.
French: Nul besoin d'accuser d'éventuelles sources, mais il nous faut freiner les livraisons d'armes et de munitions aux éléments rebelles ou négatifs, et apaiser leurs préoccupations selon ce qu'exige la situation.
English: As a mass inoculation campaign against the H1N1 flu virus kicks off across France, opinion polls show that most French people will not vaccinate because they fear possible side effects.
French: Quatre jours après le 20e anniversaire de la chute du Mur de Berlin, l'affaire Karl-Heinz Kurras, ancien policier de l'Ouest soupçonné d'avoir été une taupe de l'Est, vient rappeler à l'Allemagne qu'elle n'en a pas encore fini avec son histoire.
English: Further, in spite of having a poorer health profile, older minorities are frequently found to be isolated from mainstream health and social care services.
French: Par ailleurs, bien que leur état de santé soit moins bon, les minorités âgées se trouvent souvent exclues du réseau établi de services sanitaires et sociaux.
English: The Panel concluded that early completion of the comparative assessment of storage sites would allow the Public Advisory Committee to focus its efforts on developing the Highwood Management Plan.
French: La Commission a conclu que l'achèvement précoce de l'évaluation comparative des sites de stockage permettrait au Comité consultatif public de concentrer ses efforts sur l'élaboration du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: • 2004-R-399 — Regulations made under the Canada Transportation Act
French: • 2004-R-399 — Règlements pris en vertu de la Loi sur les transports au Canada
English: In re-allocating returned quota, the EICB will take into consideration the amount of quota an applicant is requesting.
French: Pour réattribuer les parts de contingent qui ont été remises, la DGCEI prendra en considération la quantité demandée par le requérant.
English: Many tax provisions magnify and reinforce some of the barriers discussed above.
French: Beaucoup de dispositions législatives en la matière amplifient et renforcent les obstacles discutés ci-dessus.
English: We believe that the contact of humanitarian organizations with non-State armed groups can be established only with the consent of the Government of the relevant States.
French: Nous croyons que les organisations humanitaires ne peuvent établir de contact avec les groupes armés non étatiques qu'avec le consentement du gouvernement de l'État concerné.
English: The issue of pool duration needs to be addressed, since it is not evident that pre-qualified candidates are no longer qualified after the pool is no longer valid.
French: La question de la durée doit être discutée parce qu'il n'est pas évident que les candidates et candidats préqualifiés ne le sont plus après que la validité du RPQ est échue.
English: In these conditions, a large number of researchers in medicine and from pharmaceutical product laboratories would therefore be deprived of such information and will be obliged to make greater efforts as regards research, knowing that in the current situation no party can allow itself to waste time while being deprived of such resources.
French: Dans ces conditions, un grand nombre de chercheurs en médecine et de laboratoires de produits pharmaceutiques, dont les travaux de recherches reposent largement sur ces informations, en seraient alors privés et seront obligés de fournir davantage d’efforts en matière de recherche, sachant que dans l’état actuel, aucune partie ne peut se permettre de perdre du temps en se privant de telles ressources.
English: It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
French: Afin d'éviter les conflits d'intérêts entre États membres et la double imposition dans les cas où des produits soumis à accise déjà mis à la consommation dans un État membre circulent dans la Communauté, il convient de tenir compte des situations dans lesquelles des produits soumis à accise font l'objet d'irrégularités après leur mise à la consommation.
English: We can also look at last year's income tax to see how much was paid in taxes to base the tax deductions on that amount.
French: On peut également examiner la déclaration de revenus de l'année précédente pour déterminer le montant d'impôt payé et fonder les retenues d'impôt sur ce montant.
English: Medium Term Strategy of the Council of Europe: the Bureau held an exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Stratégie à moyen terme du Conseil de l’Europe : le Bureau a tenu un échange de vues avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: It was so decided (decision 57/511).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/111).
English: My questions to the Commission - and I know he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work.
French: Ma question à la Commission - et je suis sûr qu'il y sera répondu de façon géniale, comme à l'accoutumée - porte en réalité sur le fonctionnement du financement de ce projet.
English: (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 35 CONSIDÉRANT 9 (9) Avec l’ouverture graduelle des marchés postaux à la concurrence, les prestataires du service universel ont eu suffisamment de temps pour prendre les mesures de modernisation et de restructuration nécessaires pour assurer leur viabilité à long terme dans les nouvelles conditions du marché, de même que les États membres ont AM\661187FR.doc 11/75
English: Very nice apartment in the heart of New York’s SoHo that can accommodate 6 people on vacation.
French: Appartement très agréable en plein cœur du quartier de SoHo à New York pouvant héberger 6 personnes en vacances.
English: The ornamental part and the frescoes of the vault and presbytery were painted by the Venetian artist P. Alzeri and M.A.
French: Les decorations à fresques de la voûte et du maître-autel sont de P. Alzeri, de Venise, et de M.
English: These land cover maps will also facilitate a variety of wildlife research and monitoring activities within the MBS, including the use of selected land cover types by a variety of wildlife species using past, current, and future population survey data (e.g., Butler et al.
French: Elles faciliteront Ã©galement la mise en oeuvre de diverses activitÃ©s de recherche et de surveillance fauniques menÃ©es Ã l'intÃ©rieur du ROM; par exemple, on pourra Ã©tudier l'utilisation de types donnÃ©s de couverture terrestre par diverses espÃ¨ces sauvages en faisant appel Ã des donnÃ©es de relevÃ©s antÃ©rieurs, actuels et futurs des populations (p. ex.
English: We believe that it should continue in accordance with its mandate and to the extent possible on the ground, to support and consolidate all activities that will lead to political and legal stability, to institutional and economic reconstruction, to the provision of humanitarian assistance and to ensuring that human rights are respected in Iraq.
French: Nous estimons que, conformément à son mandat et selon les possibilités sur le terrain, elle doit continuer d'appuyer la consolidation de tous les efforts visant à la stabilité politique et juridique, à la reconstruction institutionnelle et économique, à la fourniture d'une aide humanitaire et à la protection des droits de l'homme en Iraq.
English: This framework describes the agenda for change that departments and agencies must adopt to provide programs that are citizen-focused, values-based, and results-oriented, while spending responsibly.
French: Ce cadre décrit le programme de changement que les ministères et les organismes doivent adopter pour offrir des programmes qui sont axés sur les citoyens, fondés sur des valeurs et centrés sur les résultats, tout en dépensant de façon judicieuse.
English: For price- or quantity-based measures obtained using econometric models, well-developed statistical theory provides widely used test statistics that determine the goodness of fit with a high degree of accuracy (e.g. R2 and t-statistics).
French: Pour des mesures axées sur les prix ou la quantité obtenues à l'aide de modèles économétriques, une théorie statistique bien élaborée fournit des variables à tester largement utilisées qui déterminent la validité de l'ajustement à un haut degré d'exactitude (p. ex., R2 et les scores normalisés).
English: In this questionnaire, respondents were asked if there were any cases of suspected child abuse in their groups during 1990.
French: Dans ce questionnaire, on demandait aux répondants s’il y avait eu des cas soupçonnés de violence à l’endroit d’un enfant dans leur groupe en 1990.
English: This makes it possible to evaluate the changes, recieve your observations, and to explain to you what occurs according to the test and from experience.
French: Cela permet d'évaluer les changements, de recueillir vos observations, et vous expliquer ce qui se passe en fonction du test et du vécu.
English: It has also enabled us to begin to build more productive relationships with other organizations - relationships that we believe will produce durable public education programs that are the result of joint endeavours.
French: Elle nous a aussi permis de commencer à établir des relations plus productives avec d'autres organisations - grâce auxquelles, croyons-nous, se réaliseront des initiatives conjointes d'éducation publique à long terme.
English: The available data indicate that the abuse of cocaine, crack cocaine, inhalants and amphetamine-type stimulants have markedly increased in recent years, with youth starting to abuse illicit drugs at ever younger ages.
French: Les données disponibles indiquent que l'abus de cocaïne, de cocaïne-crack, de substances inhalées et de stimulants de type amphétamine a sensiblement augmenté ces dernières années et que les jeunes commencent à consommer des drogues illicites de plus en plus tôt.
English: Sound economic fundamentals and attractive, transparent investment policies are leading to increasing amounts of foreign direct investment.
French: GrÃ¢ce Ã la soliditÃ© des facteurs Ã©conomiques de base et Ã des politiques d'investissement avantageuses et transparentes, le volume des investissements Ã©trangers directs (IED) augmente.
English: Subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions: (i) only fully paid-up funds may be taken into account; (ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
French: En outre, les emprunts subordonnés remplissent les conditions suivantes: i) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés; ii) pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale est fixée à au moins cinq ans.
English: As initial hostilities eased many of these munitions were looted, some for their metal value, many to be hidden in caches for later use by insurgent forces.
French: Après les premières offensives, nombre de ces munitions ont été pillées, parfois pour leur valeur de récupération en tant qu'objet métallique, et souvent cachées en vue de leur emploi ultérieur par les insurgés.
English: There are also differences in survival following treatment.
French: On observe également des différences en ce qui concerne la survie des patients à la suite de leur traitement.
English: I shall give the floor to our guests to respond to the questions asked and the comments made.
French: Je vais donner la parole à nos invités pour qu'ils puissent répondre aux questions posées et aux observations faites.
English: Rating Summary Item Mr. Graham Mrs. Besharah K1 Fully Satisfactory Fully Satisfactory K2 Fully Satisfactory Acceptable K3 Acceptable Acceptable Al Fully Satisfactory Fully Satisfactory A2 Fully Satisfactory Unsatisfactory A3 Fully Satisfactory Acceptable A4 Fully Satisfactory Acceptable
French: « Rapport d'évaluation Facteur M. Graham Mme Besharah C1 Entièrement satisfaisant Entièrement satisfaisant C2 Entièrement satisfaisant Acceptable C3 Acceptable Acceptable Ca1 Entièrement satisfaisant Entièrement satisfaisant Ca2 Entièrement satisfaisant Insatisfaisant Ca3 Entièrement satisfaisant Acceptable A4 Entièrement satisfaisant Acceptable Qualités personnelles Entièrement satisfaisant Acceptable
English: All rear-view mirrors shall be attached in such a way that they remain in a stable position under normal vehicle driving conditions.
French: 15.3.1.1 Tout rétroviseur doit être fixé de telle sorte qu'il reste en position stable dans les conditions normales de conduite du véhicule.
English: However, during the negotiations in Seattle in 1999 there was no support for the approach as proposed by the Community. The Commission continued nonetheless to work towards international acceptance of animal welfare concerns during the WTO ministerial conference in Doha in November 2001.
French: Toutefois, lors des négociations de Seattle l'approche proposée par la Communauté présentée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement, n'a recueilli aucun soutien.
English: MARCEAU, J.A. DESJARDINS, J.A. LÉTOURNEAU, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU ENTRE :
English: "In those days, people came to Niseko just for skiing, so the tourist homes and restaurants were only open in the winter. That was a shame, because nature here has a lot to offer all year round.
French: « A l’époque, les gens venaient à Niseko uniquement pour le ski ; alors locations et restaurants ne fonctionnaient que durant l’hiver, ce qui était bien dommage, vu que la nature a tant à offrir toute l’année !
English: The General Assembly decided in its resolution 57/270 B, inter alia, to hold a politically attractive major event — which I, personally, perceive to be a summit — in 2005 to review progress achieved in implementing commitments contained in the Millennium Declaration and the outcomes of conferences and summits in the economic and social fields.
French: L'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 57/270 B d'organiser notamment une rencontre importante en 2005 - devant, selon moi, tenir lieu de sommet - qui pourrait avoir un retentissement sur le plan politique afin d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et des sommets dans les domaines économique et social.