ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donada St. | Pasay City | Philippines 1300 Website http://arellan@law.edu Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 005 Research Status Active Institution Country Philippines Researcher Name Josephine Santiago Consortium for Trade and Development Acronym CENTAD Mailing Address A-1/304 | Safdurjang Enclave | New Delhi 110029 | India Website http://www.centad.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 007 Research Status Active Institution Country India Researcher Name Gopakumar Kappoori Instituto de Cireito do Comércio Internacional e Desenvolvimento Acronym IDCID Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 008 Research Status Active Institution Country Brazil Researcher Name Edson Beas Rodriguez Beihang University Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 011 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Xiangdong Chen Association pour la Promotion de la Propriété Intellectuelle en Afrique Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 010 Research Status Active Institution Country Cameroon Researcher Name Alain Désiré Loumou Bikoun Legal Disclaimer :
French: Donada St. | Pasay City | Philippines 1300 Website http://arellan@law.edu Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 005 Research Status Active Institution Country Philippines Researcher Name Josephine Santiago Consortium for Trade and Development Acronym CENTAD Mailing Address A-1/304 | Safdurjang Enclave | New Delhi 110029 | India Website http://www.centad.org Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 007 Research Status Active Institution Country India Researcher Name ?? Instituto de Cireito do Comércio Internacional e Desenvolvimento Acronym IDCID Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 008 Research Status Active Institution Country Brazil Researcher Name Edson Beas Rodriguez Beihang University Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 011 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Xiangdong Chen Association pour la Promotion de la Propriété Intellectuelle en Afrique Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope Regional UN Organization No Component Number 010 Research Status Active Institution Country Cameroon Researcher Name Alain Désiré Loumou Bikoun Legal Disclaimer :
English: [7] The representative of the appellant made the observation that training of pilots need not be conducted by the manager and is usually assigned to someone classified at a lower level.
French: [7] Le représentant de l'appelant a fait observer que la formation des pilotes ne doit pas être nécessairement assurée par le gestionnaire et est habituellement confiée à une personne qui occupe un poste de niveau inférieur.
English: Lapsed appropriation – Program expenditures (vote 25) Total appropriations used Statutory authorities:
French: Crédits périmés – Dépenses de programme (crédit 25) Total des crédits utilisés Autorisations législatives :
English: "The following cannot be patented: …. an invention, which has as it’s subject matter plant varieties, animal races, essentially biological processes for the production of plants and animals and products obtained by these processes."
French: Il est donc tenu d’appliquer les dispositions de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: The agenda for the forty-seventh session, which was adopted by the Committee at its organizational session (1st meeting), is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport l'ordre du jour de la quarante-septième session, adopté par le Comité à sa session d'organisation (1re séance).
English: Mexico and Eastern Europe David Steuerman Senior Program Officer Tel: (613) 996-8952 Regional specialization:
French: Mexique et Europe de l'Est David Steuerman Agent principal de programme Tél: (613) 996-8952 Spécialisation régionale :
English:  12. Relationships The next major topic discussed was that of relationships between the DLI and various other 'data stakeholders'.
French: Comme l'IDD est un genre de service d'archives, nous avons choisi un format de fichier (fichier hiérarchique ASCII) qui n'est pas dépendant du logiciel utilisé.
English: It is then signed by the employer, the apprentice and his or her legal representative.
French: Les employeurs intéressés à engager un apprenti font la demande auprès de l’école technique de leur district.
English: A similar arrangement could be viewed as an arrangement whereby one of the parties is either granted, imposed or deprived of something for a period of time.
French: Un accord semblable peut être considéré comme un accord aux termes duquel on concède ou impose quelque chose à une des parties ou on l'en prive pendant une certaine période.
English: ◦ TABLE 1 ▪ Disposition of Procurement Complaints Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Règlement des plaintes concernant les marchés publics entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: This partnership gives us access to a large technology transfer organization, which provides expertise in a broad range of scientific disciplines and provides commercial contacts.
French: Ce partenariat nous donne accès à un grand organisme de transfert de technologie qui possède des compétences dans une vaste gamme de disciplines et fournit des contrats commerciaux.
English: Increasing public discussion is taking place in the Icelandic media on prejudice towards immigrants.
French: Les médias islandais se font de plus en plus souvent l'écho des discussions portant sur les préjugés à l'égard des immigrés.
English: Early emphasis on the measurement of social development and on analysis of the relation between social and economic development was broadened during the 1970s and 1980s, when UNRISD took up questions of inequality, discrimination and participation in development processes.
French: À l'origine, l'Institut s'attachait surtout à mesurer le développement social et à analyser la relation entre le développement social et le développement économique.  Tout au long des années 70 et 80, l'Institut a élargi sa perspective du développement social pour englober certaines questions comme l'inégalité, la discrimination et la participation au développement.
English: The Delegation noted that the decision reached by the PCDA, including the establishment of a new Committee on Development and IP, was encouraging and hoped for further consensus and flexibility to ensure a successful outcome of the process.
French: La délégation a fait observer que la décision à laquelle le PCDA avait abouti, touchant notamment la création d’un nouveau comité du développement et de la propriété intellectuelle, était encourageante et elle espérait qu’en trouvant un consensus et en faisant preuve d’une souplesse accrue on aboutirait à une issue satisfaisante du processus.
English: Radelet, Stephen and Sachs, Jeffrey, Shipping costs, manufactured exports and economic growth, 1998
French: Stephen Radelet et Jeffrey Sachs, Shipping costs, manufactured exports and economic growth, 1998.
English: For example, future use of this tool will allow persons submitting ATIP requests to receive their replies on CD instead of paper, enable the Department to transmit replies to persons with ATIP requests electronically via the Web site to encourage the receipt of electronic records from sectors, and help to eliminate paper working files by downloading onto CDs.
French: En collaboration avec le Comité consultatif sur les minorités visibles, effectuer un sondage auprès des employés appartenant à une minorité visible, pour réunir de l’information sur leurs compétences, leurs qualifications, leurs intérêts et leurs perceptions. Assurer un suivi sur les comportements à l’embauche et au départ des employés appartenant à une minorité visible dans le rapport annuel sur la gestion des ressources humaines.
English: In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
French: Parmi ces nouveaux défis figure la plus grande diversité issue des récents élargissements : si pour certaines régions densément peuplées, la pollution, l’utilisation des sols ou la congestion sont les préoccupations majeures, pour d’autres c’est plutôt l’accessibilité de régions reculées.
English: If a deal is to be completed, the lessee is requested to visit Sako's offices to sign the lease and to make a deposit on the lease to close the deal.
French: Si une transaction est conclue, le preneur à bail se rend dans les bureaux de Sako pour signer le bail et verser un acompte.
English: From May to September it's never too late to let us pamper you with our thousand small attentions to your wellbeing, and relax with a holiday in absolute freedom, where you can ask for anything you want.
French: De mai à septembre, il n'est jamais trop tard pour vous faire choyer et vous détendre en toute liberté.
English: “Salvage pressure receptacle means a special pressure receptacle into which are placed damaged, defective, leaking or non-conforming pressure vessels with a water capacity not exceeding 1000 l (e.g. pressure receptacles) for the purpose of transport e.g. for recovery or disposal.”.
French: «Récipient à pression de secours, un récipient à pression spécial dans lequel des récipients à pression endommagés, défectueux, présentant des fuites ou non conformes, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l (par exemple des récipients à pression) sont placés pour le transport en vue de leur récupération ou de leur élimination.».
English: Advanced Search  Universite Laval
French: Recherche avancée  Universite Laval
English: Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
French: Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil statue à l'unanimité, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 280 E peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera à la majorité qualifiée.
English: We must move from being donors to become partners in a green revolution in Africa, where food-producing agriculture adapted to the specific conditions of the continent must empower the local populations.
French: De donateurs nous devons devenir les partenaires d'une révolution verte en Afrique, où l'agriculture vivrière adaptée aux conditions spécifiques du continent doit faciliter l'autonomisation des populations locales.
English: The ICPD Programme of Action also estimated that up to two-thirds of the $18.5 billion would be met by the countries themselves, and the remaining one-third - $6.1 billion for the year 2005 - would come from external sources.
French: Le Programme d'action de la CIPD a également estimé que jusqu'aux deux tiers de ces 18,5 milliards de dollars seraient fournis par les pays eux-mêmes et que le tiers restant - 6,1 milliards pour l'année 2005 - proviendrait de sources extérieures.
English: National Public Service Week Act.
French: Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Two days ago, the General Assembly heard Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda, describe at length his country's view of the situation in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Il y a deux jours, l'Assemblée générale a entendu M. Sam Kutesa, Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouganda, exposer longuement la vision de son pays sur la situation dans la région des Grands Lacs et la République démocratique du Congo.
English: We certainly need effectiveness but we cannot separate it from legitimacy.
French: Si nous avons besoin d'efficacité, celle-ci est inséparable de la légitimité.
English: Many participants enjoyed the course as they experienced it and had no recommendations to offer.
French: De nombreux participants ont apprécié le cours DIVA dans sa formule actuelle et n’avaient aucune recommandation à faire sur la manière de l’améliorer.
English: Sleepwear Injury and Death Statistics Date Deaths Burn Injuries 1984 - 1987 8 66 1988 - 1998 0 10 1999 - 2005 0 0
French: Mortalités et brûlures dues à des vêtements de nuit Date Mortalités Brûlures 1984 - 1987 8 66 1988 - 1998 0 10 1999 - 2005 0 0
English: The former consists of livestock held by the claimant to produce goods such as other livestock (lambs, calves etc.), or products such as milk or eggs.
French: Dans le premier cas, il s'agit d'animaux que le requérant utilise pour produire des marchandises telles que d'autres animaux (agneaux, veaux, etc.) ou des produits tels que le lait ou les œufs.
English: The total requirements sought would therefore be in addition to the initial estimates under section 26 (Public information) of the proposed programme budget for 2002-2003 and would be charged against the contingency fund.
French: Le montant total des ressources demandées viendrait donc s'ajouter aux prévisions initiales de dépenses au titre du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et serait financé par prélèvement sur le fonds de réserve.
English: When an apprentice has not worked the required nine hundred (900) hours in a six (6)-month period, the make-up time will be deducted from hours worked in the next six (6)-month period and progression to the next pay period will be paid the day after the day the nine hundred (900) hours have been worked.
French: Lorsque l’employé n’a pas travaillé pendant les neuf cents (900) heures requises au cours d’une période de six (6) mois, le temps à compléter est déduit des heures pendant lesquelles l’employé a travaillé au cours de la période de six (6) mois suivante et la progression à la période de paye suivante s’appliquera dès le lendemain du jour où il aura atteint le total de neuf cents (900) heures de travail.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Finance 32 68 58
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Finances 32 68 58
English: A. had to go to hospital in December 2005 and June 2006 due to pneumonia, which requited antibiotic treatment, and that his medical condition required a continuous follow-up for two years.
French: A. avait dû aller à l'hôpital en décembre 2005 et en juin 2006 pour une pneumonie nécessitant un traitement antibiotique, et que son état de santé exigeait un suivi médical pendant deux ans.
English: The date on which the trade-mark was no longer in good standing with the Office.
French: La date à laquelle la marque de commerce cesse d'être active.
English: They also agree that the programme of work could be divided along thematic lines.
French: Elles sont d'accord également sur le fait que le programme de travail pourrait s'articuler selon des thèmes.
English: I should like briefly to respond to those points of often quite mild divergence.
French: Je voudrais brièvement aborder les points de divergence, généralement minimes.
English: Ms. Lorna Fidler, Assistant to the Secretary of the Conference, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Mme Lorna Fidler, assistante du Secrétaire de la Conférence, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'ONU
English: Apart from these practices, which help consolidate regimes, elections are the ultimate point of political reform.
French: Outre ces pratiques qui participent à la consolidation des régimes, les élections sont le moment par excellence de la réforme politique.
English: Are you very satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied? (Very Satisfied, Somewhat Satisfied, Not Very Satisfied, Not at all Satisfied) 30.
French: En êtes-vous très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait ou pas du tout satisfait? (très satisfait, plutôt satisfait, pas très satisfait, pas du tout satisfait) 30.
English: Which brands of equipment are carried (i.e., underhood components, electronics, and tanks)?
French: Quelles marques de matériel vendez-vous (composants sous le capot, matériel électronique et réservoirs)?
English: The guidance shall address inter alia: []
French: Ces directives porteront notamment sur les points suivants : […]
English: 3.5 Women in forestry (Seminar in Viseu (Portugal), 2-6 April 2001)
French: 3.5 La place des femmes dans la foresterie (Séminaire à Viseu (Portugal), 2-6 avril 2001)
English: On 18 June 2004, a group of legislators submitted to the Commission on governance, justice and constitutional affairs of the National Assembly for consideration the preliminary draft of a legislative act aimed at amending and updating the Constitution on certain points.
French: Le 18 juin 2004, un groupe de parlementaires a présenté à l'examen de la Commission de l'intérieur, de la justice et des affaires constitutionnelles un avant-projet de loi qui vise à réformer et à actualiser la Constitution sous divers rapports.
English: Ethiopia's capacity and resources to fight poverty had been diverted by Eritrea's armed aggression against it in May 1998 and by frequent terrorist attacks from Somalia.
French: Les capacités et les ressources dont l'Éthiopie disposait pour lutter contre la pauvreté ont été ponctionnées par l'agression armée de l'Érythrée en mai 1998 et par les fréquentes attaques de terroristes basés en Somalie.
English: This ensures that grant and fellowship holders meet standards of excellence that are assessed in the most objective and effective way possible.
French: Ce processus permet de garantir que les titulaires de subventions et de bourses répondent aux normes d’excellence qui sont évaluées de façon aussi objective et efficace que possible.
English: By participating in UNIFIL, several Member States are making a commitment on the ground under the banner of the UN, and they have made a just decision.
French: En participant à la FINUL, plusieurs États membres s’engagent sur le terrain sous la bannière de l’ONU et c’est une décision juste.
English: A Government-led consultative group process is now under way, with relevant ministries leading the preparation of programmes outlined in the NDB.
French: Les autorités ont engagé un processus consultatif avec les ministères concernés en vue d'établir les programmes définis dans le budget national de développement.
English: • (New distributor network in new locations?) q What are the changes in the attitudes of consumers?
French: • (Réseau de nouveaux distributeurs aux mêmes emplacements?) q De quelle manière l’attitude des consommateurs a-t-elle changé?
English: Now in its landmark 75th year , the Jewish General Hospital provides superior medical treatment and compassionate care to patients of all backgrounds in Montreal, throughout Quebec and beyond.
French: « Au service de tous » depuis maintenant 75 ans , l’Hôpital général juif fournit d’excellents traitements médicaux et des soins compassionnés pour des patients de toutes les origines, à Montréal, au Québec et ailleurs.
English: The subsequent operative paragraphs commend and welcome the commitments included in the declaration of the zone of peace, such as the decision to ban the use, or threat of use of force among the South American States, the proscription of weapons of mass destruction, the eradication of anti-personnel mines in the region, the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, the fostering of transparency and the gradual limitation on arms purchases.
French: Dans les paragraphes suivants du dispositif, l'Assemblée générale se félicite, en les accueillant avec satisfaction, des engagements contenus dans la Déclaration concernant la zone de paix, comme la décision d'interdire le recours à la menace ou à l'emploi de la force entre les États d'Amérique du Sud, la proscription des armes de destructive massive, l'éradication des mines antipersonnel dans la région, la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que la promotion de la transparence et de la limitation progressive des achats d'armes.
English: • Creatine kinase (>4x Upper Limit of Normal (ULN), 12% patients)
French: • Créatine kinase (> 4 fois la limite supérieure de la normale [LSN], 12 % des patients)
English: In addition, a department may submit a proposal to TB if it believes that the latter’s collective judgement is necessary or desirable.
French: Un ministère peut également soumettre une présentation au CT s’il estime que le jugement collectif des membres de ce dernier est nécessaire ou souhaitable.
English: • a description of internal services (as per the PAA);
French: • la description des services internes (selon l'AAP);
English: Normally used only in shaker type filters.
French: En règle générale, ce type de filtre est exclusivement utilisé dans les filtres à secouage mécanique.
English: “Management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, A/59/65-E/2004/48; and the comments of the Secretary-General thereon, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1;
French: « Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », A/59/65-E/2004/48; et observations du Secrétaire général sur la question, A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1;
English: Women as members of political parties Although most political parties claim a balance between men and women in their ranks, women's relationships to political parties are different from men's.
French: Les femmes en tant que militantes dans les partis politiques Bien que la plupart des partis politiques déclarent avoir un nombre équilibré d'hommes et de femmes dans leurs rangs, les femmes entretiennent des rapports différents de ceux des hommes aux partis politiques.
English: Obviously, the young women involved are very poor and full of hope – also very naive.
French: C’est elle qui est punie, pas lui ! »
English: Of course, we have very little resources to do most of the things we want.
French: La meilleure chose que nous puissions faire est d'être en première ligne.
English: This quasi-judicial role as an appeal tribunal is of immediate interest to individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Federal Government as a result.
French: Le Comité a entendu les quelques critiques formulées au sujet du libellé de l'article 42 de la Loi par les cadres qui doivent s'y conformer.
English: 29(1) Le résident temporaire a, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l'autorisation d'entrer au Canada et d'y séjourner à titre temporaire comme visiteur ou titulaire d'un permis de séjour temporaire.
French: 270 faire l'objet d'un sursis to be stayed La mesure de renvoi est exécutoire depuis sa prise d'effet dès lors qu'elle ne fait pas l'objet d'un sursis.
English: ◦ Pursuit of sustainable industrial regional development through the use of regional distribution targets as guidelines;
French: ◦ poursuivre le développement industriel durable des régions en se basant sur des lignes directrices de répartition régionale des marchés;