ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take in other meanings through translation may involve, as in love, desire and sexuality, putting oneself in translation (and in question); coupling, and transforming oneself. If this is the case, one might say of translation what Jean-Luc Nancy says of the (sexual) relationship: "Decidedly, therefore, there is no relationship, in the sense of there being an account, or accounting, of the excess: not because there is any interminable outpouring in the excess as such (which would tend to come down to an oceanic, fusional form of entropy), but because excess is simply, strictly and exactly access to oneself as difference, and to difference as such; in other words, precisely, access to what cannot be challenged or instantiated as such unless its 'as such' is exposed as what is never such (which would be implied by the idea of an evaluation, a measurement or a consummation of the relationship).
French: Par ailleurs, ouvrir par la traduction le(s) sens relève sans doute de la résistance à de tels arrêts et pratique aussi un élargissement de la temporalité, sa décompression.
English: The NML is part of the federal, provincial and territorial health network so it has a direct influence on public health issues.
French: Le LNM faisant partie du réseau fédéral-provincial-territorial de surveillance de la santé, il a une influence directe sur les questions de santé publique.
English: The first concerns countermeasures taken by an article 49 State “at the request and on behalf of any State injured by the breach” (para.
French: La première concerne les contre-mesures prises par un État visé à l'article 49 « à la demande et pour le compte de tout État lésé par la violation » (par. 1).
English: The goal of this study is to test the dissociation between the lexicon and grammar in bilingual AD and Parkinson (PD) patients.
French: Cette étude a pour objectif de déterminer la dissociation entre le lexique et la grammaire chez des personnes bilingues ayant la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: This will produce a single-sided print job and will only work for that print job session.
French: Le document sera alors imprimé d’un seul côté. Le réglage ne s’appliquera toutefois qu’à ce document.
English: POSSIBLE ORIENTATIONS In addition to the contribution from these Community policies that are already in place and which will continue to develop, the experience with good practice in the Member States and as followed by particular companies prompts one to ask whether it might not be opportune to address in a comprehensive manner the overall context against which restructuring, in all its dimensions, takes place and is managed.
French: • Lorsque l'opération de restructuration accompagne une concentration soumise au règlement 4064/89, l'analyse à laquelle procèdent les services de la Commission porte sur ses effets potentiels sur la concurrence dans le marché intérieur. En cas d'intérêt légitime, les représentants des travailleurs et les institutions ou organisations concernées, disposent d'un droit à être entendus par les services de la Commission ou de l'autorité de concurrence de l'État à laquelle l'examen de la concentration serait renvoyé.
English: And on this level standard translation theory is always already implicated in political practice and governmental strategies.
French: À cet égard, la théorie habituelle de la traduction trempe d’emblée dans la pratique politique et les stratégies gouvernementales.
English: It is the responsibility of the importer or owner of the goods to satisfy customs that the conditions and requirements set forth in the tariff item have been met, and that its record keeping is sufficient to establish compliance.
French: L'importateur ou le propriétaire des marchandises a la responsabilité de prouver aux douanes que les conditions et exigences liées au classement dans le numéro tarifaire ont été remplies, et que les livres et documents le prouvent.
English: Open-door, friendly, non-threatening, home-like environment/space Accessibility of the program: location, transportation, child-care, home visits, on-site visits
French: Environnement et lieu amical, non menaçant, chaleureux, de type « portes ouvertes » Accessibilité au programme : lieu, transport, garderie, visites au foyer, visites sur le terrain
English: The Commission takes the view that the various conditions for authorizing such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09%), are met.
French: La Commission a estimé que les différentes conditions nécessaires pour autoriser cette aide étaient réunies, notamment celles concernant le pays bénéficiaire et le niveau de l'élément "subvention OCDE" (25,09 %).
English: Where can I find my current wireless account balance?
French: Où trouver le solde actuel de mon service de téléphonie cellulaire?
English: To determine NMHC, the CH4 concentration shall be subtracted from the total HC concentration (see paragraph 4.3.1. of Appendix 2 to this annex).
French: Le signal obtenu est transmis au régleur de débit FC1 qui commande le ventilateur de pression PB de manière à maintenir une différence de pression nulle à l'entrée de la sonde.
English: Ensure the design parameters are recorded on the "Site Information and Inspection Record Form"; 2.
French: S'assurer que les paramètres de conception sont consignés sur le Formulaire d'inspection et de renseignements sur l'emplacement.
English: Employees refusing to allow a POV search shall be deemed to have committed an act as serious as if that employee had been found unlawfully in possession of Company property of significant value and shall be referred immediately for disciplinary action.
French: L’agent désigné avisera le chef du service (c.-à-d. le gestionnaire du terminal dans les terminaux ou le capitaine du navire) de toute violation de la politique.
English: 1.6 The CTC notes that the Kingdom of Bahrain has ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism of 1998 by its Law No 15/1998.
French: 1.6 Le Comité contre le terrorisme constate que le Royaume de Bahreïn, par la loi No 15 de 1998, a ratifié la Convention arabe contre le terrorisme de 1998.
English: Members of this body can best honour the legacy of those who died on Tuesday with a sustained and unwavering commitment to build a better Iraq.
French: Le meilleur moyen pour les membres du Conseil d'honorer la mémoire de ceux qui ont trouvé la mort mardi dernier est de faire preuve d'une détermination constante et sans faille à construire un Iraq meilleur.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) The Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as provided for in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) La Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité.
English: What's the difference between IMAP and POP?
French: Quelle est la différence entre les protocoles IMAP et POP ?
English: Please consult the backgrounder on the Economic Action Plan website to see a map of projects funded so far.
French: Veuillez consulter la fiche d'information sur le site Web du Plan d’action économique pour voir la carte des projets financés jusqu’à maintenant.
English: Tribunals have stated that the diminishment of profits is not sufficient for there to be such a finding, it has to be a measure that, in effect, renders an operating business inoperable, what ever form that measure may take.
French: Les tribunaux ont déclaré que la diminution des profits n'est pas suffisante pour justifier une telle conclusion. Il faut qu'il existe une mesure qui, de fait, rend l'exploitation d'une entreprise impossible quelle que soit la forme prise par cette mesure.
English: Necessary Financial and Marketing Instruments
French: Instruments financiers et de commercialisation Selon la plupart des participants, peu d’instruments nouveaux et de mécanismes
English: The Secretary-General's reform process, launched in 1997, was aimed at, inter alia, strengthening the resident coordinator system in accordance with General Assembly resolutions 47/199 and 50/120.
French: Le processus de réforme lancé par le Secrétaire général en 1997 était destiné, entre autres choses, à renforcer le système des coordonnateurs résidents, conformément aux résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale.
English: Expériences / Experiences / Erfahrung Portrait / Portrait / Bildnis
French: Le dernier Programme de la jeunesse et le Pacte européen pour la jeunesse livrent une Expériences / Experiences / Erfahrung p.
English: Thereafter, it was subject only to minor alterations resulting from those changes in war organization which are always taking place as the result of experience, and the necessary special adjustments resulting from the division of the force during 1943 between the United Kingdom and the Mediterranean theatre.
French: L'arrêté prescrivait aussi que, "aux fins du commandement seulement (mais non pour les fins de la discipline ou des punitions)", les membres américains du bataillon seraient censés être des militaires d'un grade équivalent dans les troupes canadiennes, ce qui constituait un procédé intéressant.
English: The Committee calls upon the State party to adopt policies and to take all necessary measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25 with time-bound targets, to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical.
French: Le Comité invite l'État partie à se doter de politiques et à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n°25, assorties de délais, de manière à éliminer la ségrégation professionnelle, tant horizontale que verticale.
English: Among many successful activities in 2004-2005, the following are examples of what industry achieved with the help of CAFI funding:
French: De nombreuses activités ont été couronnées de succès en 2004-2005.
English: ◦ 5.5 Are breadcrumbs mandatory?
French: ◦ 5.5 Est-il obligatoire d'établir une piste de navigation?
English: Clean Air Online Renewable Energy Renewable Energy Renewable energy is derived from naturally regenerating energy resources such as the sun, wind, water, biomass, and heat from the Earth’s interior.
French: Branché sur l'air pur Énergie renouvelable Énergie renouvelable L’énergie renouvelable provient de ressources énergétiques qui se régénèrent naturellement, comme le soleil, le vent, l’eau, la biomasse et la chaleur qui se dégage de la Terre.
English: Constitutional changes, different patterns of party representation in the House of Commons, turnover among MPs and the backgrounds they bring to the job, the types of issues which are before Parliament and the attitudes of government towards procedural reform in Parliament, are some of the factors that could potentially influence the future of the institution.
French: Les changements constitutionnels, la représentation fluctuante des partis à la Chambre des communes, le renouvellement des députés et leur profil changeant, le type de sujets débattus et l’attitude du gouvernement face à la réforme du fonctionnement du Parlement sont autant de facteurs qui pourraient avoir une influence sur l’orientation de l’institution.
English: Indeed, both HMCS Athabaskan and Montreal, the two ships that conducted the successful boarding of the GTS KATIE off the coast of Newfoundland last August, were Standard Readiness ships.
French: En fait, le NCSM Athabaskan et le NCSM Montreal, les navires qui ont mené à bien l'opération d'abordage du GTS KATIE au large de Terre-Neuve en août dernier, étaient tous deux en état de disponibilité normale.
English: Civil society was keenly aware of worldwide developments in the area of children's rights and worked hard to ensure that they were reflected within Israel.
French: En cherchant à promouvoir les droits des enfants, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec un grand nombre d'ONG.
English: Featuring a cosy, rustic style, this welcoming hotel comprises 3 floors with a total of 78 rooms inc...
French: L'hôtel confortable et rustique compte en tout 78 chambres, dont 1 suite, réparties sur 3 étages. L'...
English: ECONOMIC DEVELOPMENT RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 2 of 5 INSTRUCTIONS (continued) Expected Number of Permanent, Full-time Jobs that are not Year Round:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 2 de 5 AVANTAGES PRÉVUS DEVANT DÉCOULER DES ACCORDS NÉGOCIÉS Nombre prévu d’emplois permanents, à temps plein et saisonniers :
English: The Chairperson of the Task Force reported on the workshop for the high-level judiciary held in Kiev, on 4 and 5 June 2007, drawing particular attention to the recommendations that had been agreed upon by the participants (see ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
French: Le Président de l'Équipe spéciale a rendu compte de l'atelier judiciaire de haut niveau tenu à Kiev les 4 et 5 juin 2007 et a appelé en particulier l'attention sur les recommandations qui avaient été adoptées par les participants (voir le document ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11).
English: Federal Science Expenditures Intended to Benefit Developing Countries
French: Dépenses et main d'oeuvre scientifiques fédérales, activités dans les sciences sociales et les sciences naturelles
English: On 30 May 2002, the State party replied that the alleged victim's death sentence was commuted to 20 years' imprisonment on 23 April 2002, and that following an Amnesty Act, his prison term was further reduced by one third.
French: Le 30 mai 2002, l'État partie a répondu que la peine capitale prononcée contre la victime présumée avait été commuée en une peine de vingt ans de réclusion le 23 avril 2002, et qu'à la suite d'une loi d'amnistie la durée de cette peine de prison avait encore été réduite d'un tiers.
English: In view of the serious immediate consequences of global warming, he urged Parties to intensify their efforts to minimize the potentially devastating effects of climate change.
French: Vu les conséquences graves et immédiates d'un réchauffement planétaire, le Secrétaire général a exhorté les Parties à redoubler d'efforts pour réduire au minimum les effets potentiellement dévastateurs d'une évolution du climat.
English: UAE Zepter Fujif ilm Saharalndia/Pariwar Delta Electronik Fukuoka City Roces New Wave Sportswear Leica C redit Seiko QI Fed.
French: UAE Zep ter Fujifilm Sah aralnd ia/Pariwar Delta Electron ik Fukuoka City Roces New Wave Sportswear Leica Cred it Seiko QI Fed.
English: Located at the end of each road, usually adjacent to the track entrance, the REP manages all depot protection functions for that road.
French: Situé à la fin de chaque voie, généralement adjacent à l'entrée de la voie, le panneau de fin de voie (REP) gère toutes les fonctions de protection de dépôt de la voie correspondante.
English: But on all three of those issues, much more remains to be done.
French: La situation en Angola s'est amélioré cette année.
English: A college for boys was founded in 1811; a convent for girls in 1816; a hospital in 1840.
French: Un collège pour garçons est fondé en 1811, un couvent pour jeunes filles, en 1816, et un hôpital, en 1840.
English: 24 October 2005; 18 January; 25 and 27 April 2006
French: 24 octobre 2005; 18 janvier; 25 et 27 avril 2006
English: • The constitutionality of the requirement to provide certain information when an opinion survey is published during an election campaign (s.
French: • Constitutionnalité de l’exigence de fournir certains renseignements concernant un sondage électoral, lorsqu’il est diffusé dans le cadre d’une campagne électorale (art.
English: Market forces and the private sector must be the privileged agents of the strategies but they must be supported by an active, effective, efficient and honest public sector.
French: Les forces du marché et le secteur privé devaient être les agents privilégiés de ces stratégies, mais devaient aussi avoir l'appui d'un secteur public actif, efficace, efficient et intègre.
English: Limitations were also identified, as is normal for a feasibility study.
French: Des limitations ont été également identifiées, ce qui est le propre d'une étude de faisabilité.
English: Fully deuterated carbons (e.g., CD3 methyl, CD2 methylene, CD methine) cannot be observed by this approach, as seen by the study of pregnenolone acetate (9) randomly deuterated at C-17 and C-21.
French: En se basant sur une étude réalisée sur de l'acétate de pregnénolone (9) deutéré au hasard dans les positions C-17 et C-21, on peut conclure que les carbones complètement deutérés (par exemple, méthyles CD3, méthylènes CD2 et méthine CD) ne peuvent pas être observés par cette approche.
English: We can thus help the Algerian people by encouraging the dialogue currently engaged with the political and social forces which condemn terrorism, so that legislative elections may be held and favour the process of transition.
French: Nous pouvons aussi aider le peuple algérien en encourageant le dialogue actuellement engagé avec les forces politiques et sociales qui condamnent le terrorisme, afin que les élections législatives puissent se tenir et favoriser le processus de transition.
English: Producing the strategy document Because none of those involved in the process was a professional writer, an editor was hired for the last 3 weeks of the project to work with the three groups and the project managers to produce a strategy paper with well-reasoned arguments and a strong internal logic.
French: Rédaction de l'énoncé de stratégie Personne dans le groupe n'ayant une formation de rédacteur, un spécialiste a été engagé pour les trois dernières semaines du projet afin d'aider les trois groupes et les administrateurs du projet à produire un énoncé de stratégie contenant des arguments pondérés et présentant une logique interne rigoureuse.
English: CONSIGNMENT SALES 5.
French: VENTES EN CONSIGNATION 5.
English: Canadian Oilseed Crush Capacity and Use The oilseed processing industry is, by volume, the largest primary processing industry for Canadian grains and oilseeds.
French: En raison de la rareté des stocks en 2002-2003, on prévoit que les exportations diminueront de 8 % à 2,3 Mt et que le volume de graines triturées au Canada reculera de 4 % à 2,2 Mt.
English: Flat film strips in one piece can be inserted problem-free, with individual pictures or curved films it becomes however difficult.
French: Les bandes films planes se laissent insérées sans probléme, cependant chez les images simples ou les films voutés ça sera difficile.
English: The United States had recently stepped up its aggression against Iraq, and he called on all countries to ensure observance of the Charter of the United Nations with respect to non-aggression and non-interference in the internal affairs of States.
French: Récemment, les États-Unis ont renforcé leur agression contre l'Iraq, qui en appelle à tous les pays pour que, en matière de non-agression et de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays, la Charte des Nations Unies soit respectée.
English: Using five and seven loci, 63% and 75% of the fish, respectively, were correctly assigned to collection location.
French: En utilisant 5 et 7 locus, il est possible de classer avec succès respectivement 63 % et 75 % des poissons selon leur site de récolte.
English: In Côte d'Ivoire, the principal strategies for preventing HIV/AIDS infection are the promotion of abstinence, mutual fidelity and low-risk sexual behaviour and the rolling out of advisory and tracing centres (CD) which also work to prevent mother-to-child transmission of HIV; public education about the work of the centres and the prevention of mother-to-child transmission; proper treatment of sexually transmitted infections, following the syndrome approach; promoting the campaign against the stigmatization and discrimination associated with HIV at the individual and community levels and in the workplace; and promoting positive prevention.
French: Les stratégies majeures en matière de prévention de l'infection à VIH en Côte d'Ivoire reposent essentiellement sur la promotion de l'abstinence, de la fidélité réciproque et des comportements sexuels à moindre risque; le passage à échelle des centres de conseil et dépistage (CD) et de la prévention de la transmission mère-enfant (PTME ) du VIH, la mobilisation sociale en faveur du CD et de la PTME; le traitement correct des infections sexuellement transmissible selon l'approche syndromique; la promotion de la lutte contre la stigmatisation et la discrimination liée au VIH au niveau individuel, communautaire et professionnel et la promotion de la prévention positive.
English: Top Threats The Hotwater Physa is vulnerable to changes in its habitat, such as the addition of polluting substances (soap, oils, etc.) or sudden changes in the water flow.
French: Haut de la page Menaces La physe dâ€™eau chaude est vulnÃ©rable aux modifications de son habitat, comme lâ€™ajout de substances polluantes (savons, huiles, etc.) dans lâ€™eau, et aux modifications soudaines du dÃ©bit de lâ€™eau.
English: These qualities will be noted in her file and will be recognized if a new volunteer job requires similar qualities.
French: Ces qualités seront notées à son dossier et seront pris en compte si jamais un nouvel emploi de bénévole requérait de telles aptitudes.
English: • Secondary meaning (acquired distinctiveness) Spain and Distinctiveness and descriptiveness, with particular emphasis Deceptive trade marks Application of the principles of POSTKANTOOR United Kingdom and OHIM
French: • Second sens (caractère distinctif acquis) Espagne et (…) Caractère distinctif et caractère descriptif, en insistant particulièrement sur (…) Marques à caractère trompeur Application des principes de POSTKANTOOR - Royaume-Uni et OHMI
English: The IAB meeting adjourned to participate in the Open Stakeholder Forum held from 3:30 - 6:00 pm in the Macdonald Room of the Lord Elgin Hotel. Day Two, March 3 The meeting was called to order at 8:45 a.m. Before commencing the agenda, C. Frank asked for feedback regarding the open forum.
French: Le CCI ajourne sa réunion pour participer au Forum ouvert des intervenants qui a lieu de 15 h 30 à 18 h, dans la Salle Macdonald de l'Hôtel Lord Elgin. Jour Deux, le 3 mars La séance est ouverte à 8 h 45. Avant d'aborder l'ordre du jour, C. Frank demande s'il y a des commentaires sur le forum ouvert.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Loan and Investment Program > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de prêts et d’investissements > Résumé Résumé
English: ［Results achieved by Mothers' Hello Works for FY2007: number of newly registered persons who are seeking employment: 87,123; number of persons who obtained employment: 23,374］
French: [Résultats obtenus dans le cadre du projet « Bienvenue aux mères dans le monde du travail », au cours de l'année fiscale 2007 : 87 123 femmes se sont officiellement enregistrées en tant que demandeuses d'emploi, et 23 374 d'entre elles ont effectivement trouvé un emploi]
English: Registration Fee: (on or before July 11, 2003)
French: Courrier : (613) 951-1135 (613) 951-5544 Bordann@statcan.ca Neverut@statcan.ca