ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations felt that, As a more general observation and, in the interest of continued alignment and transparency, many delegations felt UNDP should use the terminology of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development in its strategic plan.
French: Plusieurs délégations ont estimé que, dans le souci de préserver l'harmonisation et la transparence, le PNUD devrait utiliser, dans son plan stratégique, la terminologie du Comité pour l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (Programme 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: This is partly offset by burdensome carry-in stocks and as a result supply will remain historically high.
French: Cette situation est en partie compensée par des stocks de report onéreux, de sorte que l’offre demeurera exceptionnellement élevée.
English: 1, the Selection Board had listed 4 of the programs offered by HRDC as acceptable answers ... in addition to "any other reasonable response". The answer provided by appellant Noftall in her written exercise (EX.
French: DRHC a désigné plusieurs « programmes » par l'entremise desquels le ministère remplit sa « mission », qui est de « permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de participer pleinement au marché du travail et à la communauté ».
English: Trade liberalization has been a cornerstone of economic policy in the 1990s, as a means both to increase foreign currency earnings to service the large debt burden and to attract investment in industry.
French: La libéralisation du commerce extérieur a été un des grands axes de la politique économique dans les années 90; elle visait à la fois à accroître les recettes en devises pour assurer le service d'une importante dette extérieure et à attirer des investisseurs.
English: Persons in difficult circumstances also benefit from school feeding programmes run by churches and non-governmental organizations in collaboration with schools.
French: Les personnes dans la gêne bénéficient également de programmes d'alimentation scolaire mis en place par les Églises et les organisations non gouvernementales en collaboration avec les établissements scolaires.
English: It reflects modifications made to the programme of work during implementation, including the introduction of new activities by the legislative bodies and the Secretariat.
French: Il donne des informations sur les modifications apportées au programme de travail en cours d'exécution, y compris les activités nouvelles ajoutées par les organes délibérants ou le Secrétariat.
English: Organization The GLWB is comprised of five members including, apart from the Chairperson, two Members appointed on the nomination of the Gwich'in Tribal Council (GTC), one Member appointed on the nomination of the Government of the Northwest Territories (GNWT) and one Member appointed on the nomination of the Federal Government.
French: Structure organisationnelle L'OGTE est constitué de cinq membres dont, outre le président, deux membres nommés sur la proposition du Conseil tribal des Gwich'in, un membre nommé sur la proposition du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et un membre nommé sur la proposition du gouvernement fédéral.
English: Contacts and Facts Contact Information for Residence/Work Permit Embassy of Germany in Canada 1 Waverley Street Ottawa, ON K2P 0T8 Phone (613) 232-1101 Fax (613) 594-9330 www.ottawa.diplo.de The Embassy in Ottawa covers the National Capital Region and the adjoining area and Nunavut.
French: Contacts et informations Contacts pour le permis de séjour/travail Ambassade d'Allemagne au Canada 1 rue Waverley Ottawa, ON K2P 0T8 Télephone (613) 232-1101 Télecop. (613) 594-9330 ottawa.diplo.de L'Ambassade d'Allemagne à Ottawa couvre la région de la capitale nationale et le Nunavut.
English: If new matter is added to the disclosure, either in the abstract, the specification or the drawings, the examiner should object to the introduction of new matter under 35 U.S.C. 132 or 251 as appropriate, and require the applicant to cancel the new matter.
French: Si un nouvel élément est ajouté à la divulgation, dans l’abrégé, dans le mémoire descriptif ou dans les dessins, l’examinateur devra s’y opposer en se fondant sur l’article 132 ou 251 du titre 35 du code des États-Unis d’Amérique, selon le cas, et exiger du déposant qu’il supprime l’élément en question.
English: The current mandate expires on 31 July 2002, in accordance with Security Council resolution 1393 (2002) of 31 January 2002.
French: Aux termes de la résolution 1393 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2002, le mandat en cours vient à expiration le 31 juillet 2002.
English: The Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2, by effectively implementing the existing laws that guarantee the principle of non-discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir à tous les enfants vivant sur son territoire la jouissance de tous les droits consacrés par la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 2, en assurant l'application effective des lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination.
English: National authorities have the primary duty to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction and to tackle the root causes of this problem.
French: C'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème.
English: Tattoo of "Cat" on upper right arm, with "Lucky" inscribed below, left upper arm " Coyote and Moon" and "Dagger through Red Rose".
French: Il porte un tatouage représentant une tête de chat au bras droit avec la mention «Lucky» juste en-dessous; tatouage d'un coyote avec la lune et d'une épée traversant une rose rouge au bras gauche.
English: 2004-06-07 BELL NEXXIA 669 Telecommunications equipment $15,654.10
French: 2004-06-07 BELL NEXXIA 669 Matériel de télé-communi-cations 15 654,10 $
English: This demonstrates the benefits of cooperation between Israeli and Palestinian authorities and reinforces the credibility of the Palestinian Authority under the leadership of President Abbas.
French: Cela illustre les avantages de la coopération entre les autorités israéliennes et palestiniennes et renforce la crédibilité de l'Autorité palestinienne sous la direction du Président Abbas.
English: Experience has shown that it is much easier to win a war than to win the peace.
French: L'expérience montre qu'il est beaucoup plus facile de gagner une guerre que de gagner la paix.
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Canada Elections Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: Sauf les exceptions relatives au maintien de l’ordre en période électorale, les infractions prévues par la Loi électorale du Canada ne peuvent faire l’objet de poursuites qu’avec le consentement écrit du commissaire.
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; (b) (c) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente, ou d'autres conditions de transaction non équitables, b) limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs, c) appliquer à l'égard de partenaires commerciaux des conditions inégales à des prestations équivalentes, en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence,
English: O jogador a ser mudado para uma mesa nova é o jogador que não está actualmente em posições de Distribuidor, Small Blind ou Big Blind e que foi mudado o menos número de vezes até agora.
French: Uuteen pöytään siirrettävä pelaaja ei ole parhaillaan jakajan, pikkublindin tai isoblindin paikoilla ja hänellä on vähiten siirtokertoja siihen mennessä.
English: The Canadian International Trade Tribunal rulings appear to be based on standards of rightness within the context of trade agreements, not reasonableness in the wider context of procurement.
French: Il semble que les décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) soient fondées sur des normes de rectitude dans le contexte des accords commerciaux, et non sur des normes de vraisemblance dans le contexte général des achats.
English: Our discussion of training outcomes has so far focused only on private market measures such as increases in earnings for individuals and enhanced productivity for firms.
French: L'analyse des résultats de la formation des adultes n'a jusqu'à présent mis l'accent que sur les mesures liées au marché privé comme l'augmentation de la rémunération des employés et l'accroissement de la productivité de l'entreprise.
English: However, there is still much work to be done at the federal and national levels to fully integrate biodiversity into programs and policies.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire aux niveaux fédéral et national pour intégrer pleinement la biodiversité dans les programmes et les politiques.
English: For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent by weight of kernels belonging to different varieties or commercial types, from the same local production area.
French: Amandes moisies Amandes rances ou endommagées par des parasites, atteintes de pourriture ou altérées Amandes avec gomme, taches brunes, défauts superficiels et altérations de la couleur Amandes amères (en nombre ou en poids) Amandes fendues, brisées et moitiés d’amande Morceaux 5
English: Committees with a short-term mandate and life will usually have one chair for their duration.
French: Les comités, dont le mandat et la durée sont courts, n’ont généralement qu’un seul président pendant leur existence.
English: Provision is also made for an annual debate on the progress that has been made;
French: Un débat annuel sur les progrès accomplis est également prévu;
English: Many delegations cited the need for additional financial resources, the transfer of technology and know-how and capacity-building — that is, the means of implementation — as the most crucial cross-cutting issues for sustainable development.
French: De nombreuses délégations ont estimé que l'apport de ressources supplémentaires ainsi que le transfert de technologie et de savoir-faire et le renforcement des capacités - c'est-à-dire les moyens d'application - étaient les clefs du développement durable.
English: Under the French Presidency of the European Union, the European Commission, in cooperation with the European Parliament, is organising the third European Development Days (EDD) in Strasbourg from 15 to 17 November 2008.
French: Sous la Présidence française de l’Union européenne, la Commission européenne avec la participation du Parlement européen organise la troisième édition des Journées Européennes de Développement (JED) à Strasbourg du 15 au 17 novembre 2008.
English: 14 In Canada, illiteracy in French and English has also been connected to higher hospitalization rates and a greater number of prescription errors, as well as a lower probability that the patient will follow instructions once discharged from hospital.
French: 14 Au Canada, l'analphabétisme en français et en anglais a également été lié à des taux d'hospitalisation plus élevés et à un plus grand nombre d'erreurs de prescription, de même qu'à une probabilité réduite que le patient se conforme aux instructions relatives à son congé d'hôpital.
English: propylene oxide and ethylene oxide, block copolymer
French: carbonate de soude
English: • Availability of resources
French: • Coût élevé du matériel et de la technologie.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 July 2001, DSD brought an action under the fourth paragraph of Article 230 EC for the annulment of the contested decision.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 juillet 2001, DSD a introduit, en vertu de l'article 230, quatrième alinéa, CE, un recours visant à l'annulation de la décision litigieuse.
English: Thus, in order for exports from Québec to have accounted for a 15 per cent increase in Canada-wide exports, exports from Québec would have had to increase by five times the 15 per cent amount, or by 75 per cent.
French: Elle prévoit des subventions spécifiques au sens où celles-ci sont définies à l'article 2.1 a) puisqu'elle limite expressément la possibilité de bénéficier de la subvention à certaines entreprises, à savoir le groupe de fabricants, producteurs, exploitants agricoles, éleveurs ou travailleurs représentatifs qui ont été requérants ayant soutenu une ordonnance instituant un droit antidumping, une constatation de l'existence d'un dumping ou une ordonnance instituant un droit compensateur.
English: There is no perfect answer but only a "wise guess" could be made while deciding between unstable and testing.
French: Il n'existe pas de réponse parfaite mais seulement une « estimation sage » à faire lors du choix entre unstable et testing.
English: Private Sector Development > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Information about private sector development work For further information about private sector development work conducted by the Directorate for Financial and Enterprise Affairs, please contact:
French: Développement du secteur privé > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Information about private sector development work For further information about private sector development work conducted by the Directorate for Financial and Enterprise Affairs, please contact:
English: The majority of sweet corn is used for processing as a frozen or canned product.
French: La plus grande partie du maïs sucré est utilisé pour la transformation en produit congelé ou en conserve.
English: FIGURE 1 Results of the search strategies used across bibliographic databases to identify Canadian literature on ethnicity and mental health
French: FIGURE 1 Résultats des stratégies de recherche utilisées dans les bases de données bibliographiques pour répertorier la documentation canadienne sur l’ethnicité et la santé mentale
English: The results of the radio-labelled deca-BDE study were reported at an international conference (Schaefer et al. 2001) and were subsequently promulgated by the Bromine Science and Environment Forum (www.ahfa.us/uploads/documents/decabdefactsheet.pdf) as an indication that the presence of deca-BDE in the environment does not contribute to environmental levels of penta-BDE, since no mineralisation was detected by examination of carbon dioxide and methane.
French: Les résultats de l'étude sur le décaBDE radio-étiqueté ont été exposés lors d'une conférence internationale (Schaefer et al., 2001) et ont été ultérieurement promulgués par le Bromide Science and Environment Forum (www.ahfa.us/uploads/documents/decabdefactsheet.pdf) comme indication du fait que la présence de décaBDE dans l'environnement ne contribue par aux concentrations environnementales de pentaBDE, puisqu'aucune minéralisation n'a été mise en évidence par un examen du dioxyde de carbone et du méthane.
English: • cyanide, a gas used in warfare.7 According to several provincial health and safety acts, 26 of the chemicals found in tobacco smoke are "known toxic agents" which are so dangerous that "any exposure should be avoided".8
French: • le cyanure : gaz utilisé dans les guerres chimiques7. Selon plusieurs lois provinciales de santé et sécurité, 26 des produits chimiques contenus dans la fumée du tabac sont des agents toxiques connus tellement dangereux que toute exposition doit être évitée8.
English: Note: Per cent change from previous year is given on the second line.
French: Remarque: Tout changement par rapport à l'année précédente est exprimé en pourcentage à la deuxième ligne.
English: The value of the report that we are now debating lies in exactly this point, that in its content, with the very valid argumentation that we have heard this evening by the rapporteur, it rejects any tendency for the substitution of supreme national legislative bodies in a task that belongs exclusively to the Court of the European Communities.
French: La valeur du rapport dont nous débattons maintenant repose sur le fait précis que son texte, étayé par une argumentation très ferme que nous avons entendue ce soir encore de la part du rapporteur, écarte toute tendance à substituer le travail réservé exclusivement à la Cour de Justice européenne au travail fourni même par les hautes instances juridiques nationales.
English: • A stronger U.S. economy will to some degree offset the impact of the appreciation of the Canadian dollar on Canadian exporters.
French: • Une économie américaine plus forte compensera dans une certaine mesure l’impact de l’appréciation du dollar canadien sur les exportateurs canadiens.
English: Although the risk of developing cervical dysplasia was not associated with plasma nutrient levels, a low level of RBC-folate enhanced the effect of HPV infection.
French: Bien que le risque de dysplasie cervicale ne fut pas associé aux concentrations plasmatiques de nutriments, un faible taux érythrocytaire de folates contribuait à intensifier l'effet de l'infection par le VPH.
English: Valérie Poulin Director of Communications – Directrice des communications Office of the Minister for ACOA, The Honourable Joseph B. McGuire Tel: (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet du ministre de l’APECA, l’honorable Joseph B. McGuire Tél. : (613) 941-7241
English: Border demarcation on the basis of the 1992 decision is about to be concluded.
French: La démarcation des frontières correspondant à la décision de 1992 est en passe d'être acceptée.
English: Convention on the Prevention and Punishment  of the Crime of Genocide
French: Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: Its health care system, like ours, is a mix of public and private sectors.
French: Le régime de soins de santé de ce pays, comme le nôtre, repose à la fois sur le secteur public et le secteur privé.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: The most recent studies on the economic development of sub-Saharan Africa showed that single-digit inflation had been achieved and that most African States had fiscal surpluses.
French: Les études les plus récentes sur le développement économique de l'Afrique subsaharienne ont montré que l'inflation est maintenant inférieure à 10% et que la plupart des États africains ont des excédents financiers.
English: The licensee would have an all-Canadian board of directors and be subject to conditions designed to ensure that Canadians control all programming decisions arising from the operation of a broadcasting distribution undertaking.
French: Le titulaire de licence devrait avoir un Conseil d'administration entièrement canadien en plus d'être soumis à des conditions visant à assurer le contrôle canadien sur toute les décisions de programmation r&ea cute;sultant des opérations de l'entreprise de distribution de radiodiffusion.
English: The Catalogue Although issued in conjunction with the opening of the exhibition Incunabula, Hebraica and Judaica, this catalogue is intended to be of more than ephemeral value.
French: Le catalogue Bien que la publication du présent catalogue coïncide avec l'ouverture de l'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica, il est souhaitable qu'il soit d'un intérêt durable.
English: It has a colourful and eye-catching graphic interface, along with a soundtrack that is very appropriate to the theme.Besides, Glutterball...
French: Nero ASPI Driver NT/2000/XP est un nouveau contrôleur pour cet outil de gravure. Cet outil vous aidera à résoudre un grand nombre...
English: - University of Cuzco, Cuzco.
French: Université de Cuzco
English: Since 1990, Bt has also been tried against three other forest insect pests: the hemlock looper, the jack pine budworm, and the Swaine jack pine sawfly.
French: Depuis 1990, le B.t. a aussi été mis à l’essai pour lutter contre trois autres ravageurs forestiers, soit l’arpenteuse de la pruche, la tordeuse du pin gris et le diprion de Swaine.
English: The Agency held several in-house mediation workshops to train Members and staff in mediation techniques and processes.
French: L’événement s’est déroulé lors de la conférence annuelle de la Semaine nationale des transports, à Windsor (Ontario).
English: The IGCC Project reported that as part of its strategic action programme, mechanisms were expected to be developed to reduce by-catch.
French: La Commission intérimaire du courant de Guinée a indiqué que, dans le cadre de son programme d'action stratégique, elle prévoit de créer des mécanismes visant à réduire les prises accessoires.
English: The highway to Kincolith has since been upgraded with a seal coat surface to reduce maintenance costs.
French: La route de Kincolith a depuis été enduite d’une couche de scellement au bitume pour en réduire les frais d’entretien.
English: • Applying implementation analysis to real work issues.
French: • Application de l'analyse de la mise en oeuvre à des situations réelles de travail.
English: Aviation News (military) Search engines Location:
French: Aviation Nouvelles (militaires) Outils de Recherche Location:
English: As early as the fall of 1874, expenditure was approved for the purchase of board games such as chess, backgammon, and dominoes, and for various magazines, including the Canadian Monthly, the Scientific American and Le Courier de Montréal, for the use and enlightenment of the men.
French: Source Musiciens et membres de la PCN-O, lors de la parade du Jour de Victoria, le 24 mai 1902, à Dawson, Territoire du Yukon. En 1879, le Dr John Kittson fait valoir l'idée que l'aménagement de véritables cantines permettrait « d'améliorer le confort, le moral et l'efficacité des membres de la force policière ».
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national and where the legal proceedings in question would not have been brought but for the injury to the national.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à un national et que la procédure judiciaire en question n'aurait pas été engagée en l'absence d'un tel préjudice.
English: Marcius’ work in academia, private industry, and the public sector has given him an appreciation for the contrasting styles and goals of basic and applied research in academic and industrial laboratories.
French: Les activités de Marcius dans le milieu universitaire, le secteur industriel privé et le secteur public lui permettent d’apprécier les styles et objectifs très différents des recherches de base et des recherches appliquées dans les laboratoires universitaires et industriels.
English: Ensuring the environmentally sound management and destruction of ozone-depleting substance wastes, including those contained in banks, was said to be another challenge.
French: La gestion et la destruction écologiquement rationnelles des déchets de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les substances en réserve, constituaient un autre défi.