ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is also essential for the stability of the region.
French: Ceci est aussi essentiel pour la stabilité de la région.
English: If so, the Records and Information Management Unit can help you.
French: Si oui, l'Unité de la gestion des documents et de l'information peut vous aider.
English: Once such a source is established and develops entrenched interests, it can be extremely difficult to withdraw support.
French: Une fois qu'un fournisseur s'est établi dans un secteur et qu'il y acquiert des intérêts irréfutables, il est extrêmement difficile pour le gouvernement de retirer son appui.
English: In Calgary, we had a very interesting encounter with a group calling themselves Social Venture Partners.
French: À Calgary, nous avons eu une rencontre très intéressante avec un groupe qui s'appelle Social Venture Partners.
English: • Ensure that all the DROs can see the voting screen at all times.
French: • Veillez à ce que tous les scrutateurs voient bien l'isoloir en tout temps.
English: General legislative principles and policy approaches for dealing with electronic communications and technologies in the procurement process - interaction with electronic commerce and other law
French: Principes législatifs généraux et démarche à suivre pour traiter l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans le processus de passation des marchés - articulation avec le droit du commerce électronique et d'autres droits
English: Expressions of Music Chanting The Language History Notation
French: Expression musicale Le chant La langue du chant L’histoire du chant Notation Accueil
English: In Ukraine, UNHCR enjoys ongoing cooperation with HCNM within the framework of inter-agency support to integrate the formerly deported people returning to Crimea.
French: En Ukraine, le HCR coopère avec le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans le cadre du soutien interinstitutionnel à l'intégration des populations anciennement déportées qui retournent en Crimée.
English: It also applauded the Ivoirian constitution which indicates progress in protecting human rights.
French: Elle a salué aussi la Constitution ivoirienne, qui dénotait des progrès dans la protection des droits de l'homme.
English: • You must complete
French: • Répondez à toutes les questions du formulaire de demande
English: Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks ..., by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Le paragraphe 2 s'applique aux marques nationales antérieures [...], étant entendu que l'usage dans la Communauté est remplacé par l'usage dans l'Etat membre où la marque nationale antérieure est protégée.
English: To a large extent, these frameworks and policies are part of the Modern Comptrollership initiative, which all departments and agencies must begin to implement by 2004. In this context, the
French: Dans une large mesure, ces politiques et ces cadres ont trait à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, dont la mise en œuvre par tous les ministères et organismes sera commencée d’ici 2004.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective way to obtain patent protection in the 128 countries that have signed up to the system.
French: Le PCT constitue la pierre angulaire du système international des brevets et offre un moyen rapide, souple et économique d'obtenir une protection par brevet dans les 128 pays qui ont adhéré au système.
English: She discharged herself the next day, as she wanted to be near her children.
French: Le lendemain, elle a quitté l'établissement parce qu'elle voulait être avec ses enfants.
English: Transport Vote 1 (Operating expenditures) (349,900)
French: Pour appuyer l'étude technique de l'Association du port de Digby
English: Policy-makers and practitioners who are non-Aboriginal need to work with Aboriginal leaders and communities to find culturally-appropriate ways to improve their health and well-being. x Priorities for action include increasing opportunities for employment and advanced education and training, ensuring access to safe and affordable housing and food, providing support to young, low-income families and their children, reducing risktaking behaviour and suicide among young people, and preventing chronic diseases such as diabetes and heart disease. x The sub-populations within the Aboriginal population are diverse.
French: Les décideurs et les intervenants non autochtones doivent travailler de concert avec les chefs autochtones et leurs collectivités pour trouver des moyens d’améliorer leur santé et leur bien-être qui sont appropriés et qui respectent leur culture. x Les mesures à prendre doivent inclure des occasions accrues d’emploi et d’instruction et de formation avancées, l’accès garanti à des logements et des aliments convenables et à prix abordable, la prestation d’un soutien aux jeunes familles à faible revenu, la réduction des comportements à risque et du suicide chez les jeunes, et la prévention de maladies chroniques comme le diabète et les maladies cardiaques. x Les sous-populations au sein de la population autochtone sont variées.
English: Opportunities are increasing for crimes in the areas of public safety, consumer protection, financial loss to the Government of Canada and environmental crime.
French: Les criminels ont de plus en plus d’opportunités d’exercer leurs méfaits dans les domaines de la sécurité publique, l’environnement et la fraude contre le consommateur ou contre l’État.
English: The conclusions that this report reaches about the ways that population health and the new Health for All for the 21st Century Policy can be strengthened draw on the areas of common ground and should present no difficulties for advocates of either school.
French: Les conclusions de ce rapport quant aux moyens de renforcer la santé de la population et la nouvelle politique-cadre de la Santé pour tous au XXe siècle devraient susciter l'adhésion des tenants de l'une et l'autre école. Elles ont d'autant plus de poids qu'elles reposent sur des prémisses communes aux deux approches.
English: On 10 October 2002, the Trial Chamber instructed the Registrar to revoke the appointment of one of them, Michail Wladimiroff, for reasons related to statements he had made to the press about the case.
French: Le 10 octobre 2002, la Chambre de première instance a enjoint au Greffier de révoquer l'un d'entre eux, Michail Wladimiroff, en raison de déclarations faites à la presse au sujet de l'affaire.
English: In this way tension and unrest are introduced into everyday life, deeply disturbing the lives of people and of whole communities.
French: On n'a plus besoin de combattre Dieu, on se passe tout simplement de lui.
English: Manitoba Livestock and Livestock Products Act
French: Loi sur les animaux de ferme et leurs produits
English: They also help train the next generation of engineers and technicians.
French: De plus, elles contribuent à préparer la prochaine génération d'ingénieurs et de techniciens.
English: Unfortunately, the Indonesian Government’s failure to face the separatist movements and civil society representatives prevented us from making any progress in achieving a peaceful resolution to the conflict.
French: Malheureusement, l’absence du gouvernement indonésien face aux mouvements séparatistes et aux représentants de la société civile nous a empêchés d’avancer sur la voie d’une résolution pacifique du conflit.
English: The lowest price of a security within the last 52 weeks.
French: Le cours le moins élevé d'un titre durant les 52 dernières semaines.
English: • Add international partners
French: • Ajouter des partenaires internationaux.
English: C C C A brief review of the General Agreement on Trade in Services (GATS); An overview of current GATS commitments related to maritime transportation; and Some questions offered as guidelines for formulating your input.
French: C C C le sommaire de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS); un aperçu des engagements pris en vertu de l'AGCS dans le domaine du transport maritime; quelques questions qui pourraient vous aider à formuler vos commentaires.
English: Endowment Fund Investments This account was established pursuant to paragraph 5(1)(f) of the National Research Council Act to record the residue of the estate of the late H.L. Holmes.
French: Placements de fonds de dotation Le compte a été créé en application de l’alinéa 5(1)f) de la Loi sur le Conseil national de recherches afin d’inscrire le reliquat de la succession de feu H.L. Holmes.
English: An employee contributing to the National Provident Fund who is below the age of 40 or 50 years may, if medically certified to be unfit to remain in employment, withdraw contributions.
French: L'affilié au Fonds national de prévoyance qui a moins de 40 ou de 50 ans peut retirer ses contributions pour autant qu'un certificat médical atteste son incapacité à continuer de travailler.
English: IT Capacity to Execute
French: Capacité de la fonction de TI d'exécuter le projet
English: Statutory constraints in this field should be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled.
French: Dans ce domaine, les dispositions réglementaires doivent être assorties d'une clause de sauvegarde garantissant que les fonctions liées au SEBC puissent être accomplies correctement.
English: The media — in their various forms and with a diversity of ownership — as an actor, have an essential role in the development of the Information Society and are recognized as an important contributor to freedom of expression and plurality of information.
French: 24 Les médias - sous leurs diverses formes et quel qu'en soit le mode de propriété - ont un rôle essentiel à jouer dans l'édification de la société de l'information et sont reconnus pour leur contribution importante à la liberté d'expression et au pluralisme de l'information.
English: This has to be recognized, appreciated, formalized (including use of terms like salvagers instead of scavengers) and replicated.
French: La création de revenus grâce aux activités liées aux déchets doit être reconnue, formalisée et transposée.
English: Absolutely not, companies low cost they do not save in emergency, indeed, having a fleet composed from the same model of airplane they succeed to carry out one greater maintenance and therefore with a highest level of emergency.
French: Absolument pas, à prix réduit compagnies qu'ils ne sauvent pas en cas d'urgence, en effet, ayant une flotte composée du même modèle de l'avion ils réussissent pour effectuer un plus grand entretien et donc avec un niveau le plus élevé de l'urgence.
English: Mr President, Mr Howitt's report opens up some interesting avenues.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Howitt ouvre des pistes intéressantes.
English: In this new era of security co-operation, the participating States have decided to start a discussion of a model based on the CSCE principles and the above-mentioned documents for a common and comprehensive security for the twenty-first century.
French: Dans cette ère nouvelle de coopération en matière de sécurité, les Etats participants ont décidé d'engager un débat sur un modèle inspiré des principes de la CSCE et des dispositions des documents susmentionnés concernant une sécurité commune et globale pour le XXIe siècle.
English: 2.6 Description Attributes Attribute Description Identification Name description Label Description Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/description Definition Type of term Element Definition An account of the content of the resource Comment It is recommended that both this element and the HTML meta tag <description> be used to ensure that a resource description is displayed by search agents, whether or not they display Dublin Core elements.
French: 2.6 Description (description) Attribut Description Identification Nom description Étiquette Description Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/description Définition Type de terme Élément Définition Compte rendu du contenu de la ressource. Commentaires Il est recommandé d'utiliser l'élément Description et la métabalise HTML <description> ensemble pour que les agents de recherche affichent une description de la ressource, qu'ils affichent ou non les éléments du Dublin Core.
English: Booklets may be purchased from:
French: On pourra acheter des exemplaires de la brochure en communiquant avec :
English: (Euro NCAP) crash test results 139
French: nouveaux véhicules (Euro NCAP) 139
English: More recently, Environment Canada also developed a number of MOU to control emissions from various classes of non-road engines, in anticipation of new legislative authorities under the revised CEPA, 1999 and the development of regulations in this regard.
French: Plus récemment, Environnement Canada a aussi élaboré divers PE pour réduire les émissions produites par diverses classes de moteurs hors route, en prévision des nouveaux pouvoirs législatifs offerts par la LCPE 1999 révisée et l’élaboration de règlements à ce sujet.
English: A European Forum (April) 30: 7–33.
French: Williamson, J. (2000).
English: The community wishes the mechanism to take into account the need for a long-term vision.
French: La communautÃ© veut quâ€™il y ait une vision Ã long terme qui soit reconnue dans un mÃ©canisme.
English: In the commercial food industry, chymosin, described earlier, is one success story.
French: Dans l'industrie des aliments commerciaux, l'histoire de la chymosine, décrite auparavant, est une véritable réussite.
English: Its function can be illustrated by the handling of the pension plan internal audit.
French: Il est possible de décrire sa fonction en observant de quelle manière la vérification interne a été gérée.
English: Commercialization Strategy Progress Report David Brener updated Council on some of CIHR's recent initiatives in the area of commercialization including research around drug and technology development; training, especially the Science to Business (S2B) program launched in June 2005; capital, especially the POP program which was termed a CIHR "home run"; and linkages with the private sector, NGOs, provinces and other potential partners in Canada and elsewhere.
French: Rapport d'étape sur la stratégie de commercialisation 1. David Brener présente au conseil une mise à jour sur certaines des initiatives récentes des IRSC dans le domaine de la commercialisation, y compris la recherche sur la mise au point de médicaments et de technologies; la formation, et en particulier le programme Des sciences aux affaires (SA2) lancé en juin 2005; les immobilisations, et en particulier le programme PDP que l'on considère comme un « coup de circuit » des IRSC; ainsi que les liens avec le secteur privé, les ONG, les provinces et d'autres partenaires éventuels au Canada et ailleurs.
English: TABLE 5 Parents as Perpetrators of Primary Substantiated Neglect for Two-Parent Families in Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE I, TABLEAU 5 Parents en tant qu’auteurs présumés de négligence dans les familles biparentales lors des enquêtes sur la maltraitance envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: New lighting will be installed for the ice surfaces and seating areas as well as a new rubber floor base to decrease energy costs due to its current concrete floor.
French: De nouveaux éclairages seront installés pour les surfaces de glace et les estrades, ainsi qu’un nouveau revêtement en caoutchouc afin de réduire les coûts énergétiques attribuables au sol actuel en béton.
English: The manageable size of the country turns out to be an advantage with regard to aspects of combating terrorism: It is practically impossible to stay in the territory of Liechtenstein for a prolonged period of time without the knowledge of the authorities.
French: La faible superficie du pays s'avère être un avantage en ce qui concerne certains aspects de la lutte antiterroriste.  Il est pratiquement impossible de séjourner un certain temps sur le territoire du Liechtenstein sans que les autorités n'en aient connaissance.
English: Joint Task Force-Civil Support (JTF­CS) provides military assistance to civil authorities, and Joint Task Force 6 contributes military counter-drug support to civilian agencies.
French: Pour sa part, le JFCOM est devenu un commandement national axé « presque exclusivement sur la transformation militaire et l’opérabilité interarmées »41.
English: APPROVED – Very low-power English-language FM radio programming undertaking in North Battleford, Saskatchewan, expiring 31 August 2009 2003-65 2003-02-21 Craig Broadcast Systems Inc. on behalf of 3844161 Canada Ltd., licensee of Connect (MTV Canada) and 3850099 Canada Ltd., licensee of Music 5 – Pop (MTV2), across Canada.
French: APPROUVÉE – Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de très faible puissance de langue anglaise à North Battleford (Saskatchewan), expirant le 31 août 2009 2003-65 2003-02-21 Craig Broadcast Systems Inc. au nom de 3844161 Canada Ltd., titulaire de Connect (MTV Canada), et de 3850099 Canada Ltd., titulaire de Music 5 – Pop (MTV2), l’ensemble du Canada.
English: The security situation, insufficient access to justice, lack of protection of property rights, and uncertain political and economic prospects discourage return.
French: Associé à l'absence de perspectives sur les plans politiques et économiques, le manque de sécurité, d'accès à la justice et de protection des droits de propriété a un effet dissuasif sur les retours.
English: In line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals, the European Union would continue its financing for development and further assist with enhancing the capacities of vulnerable countries to benefit from trade opportunities, notably in the sectors where there was a potential for “win-win” opportunities, such as environmentally friendly products and organic food products.
French: Conformément aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable et aux objectifs de développement de la Déclaration du millénaire, l'Union européenne continuerait de financer les efforts de développement et d'aider au renforcement des capacités des pays vulnérables, pour qu'ils puissent tirer parti des débouchés commerciaux, notamment dans les secteurs où il existait un potentiel de gains pour tous, tels que les produits écologiques et les produits biologiques.
English: Once employed, apprentices receive extensive on-the-job technical training and guidance from a mentor.
French: Une fois qu’ils sont engagés, les apprentis reçoivent une formation technique poussée en cours d’emploi et les conseils d’un mentor.
English: The CPT referred to the sanitary facilities at the Safi migration detention facility as “deplorable” and said it was in part overcrowded, with the majority of the centre unheated in winter.
French: Le CPT a qualifié de déplorable l'état des sanitaires du centre de détention de Safi ; il a indiqué par ailleurs que certaines zones à l'intérieur du centre étaient surpeuplées et que la plus grande partie n'était pas chauffée en hiver.
English: As a result, competition between the subject countries and Central Wire in the provision of welding wire will decrease significantly or be eliminated.
French: Par conséquent, la concurrence entre les pays visés et Central Wire pour l’approvisionnement de fils à souder diminuera sensiblement ou sera éliminée.
English: The year also included the development of the new strategic development plan, the appointment of Ms. Valérie Sagant as new Director General, a large number of international visits and events for technical assistance and the exchange of information, new reports and publications and a growing membership.
French: L'année a également été marquée par l'élaboration du nouveau Plan de développement stratégique, la nomination de Mme Valérie Sagant au poste de Directeur général, un grand nombre de visites internationales et d'activités d'assistance technique ainsi que d'échanges d'informations, de nouveaux rapports et publications et une augmentation constante du nombre de membres du Centre.
English: American requires you to provide personal information when making a reservation to purchase airline tickets or related products and services such as renting cars or booking hotel rooms through an American Airlines reservations agent, travel agent, the AA.com® website or other travel-related website, or enrolling in the AAdvantage program.
French: American vous demande de fournir des données personnelles quand vous faites une réservation pour acheter un billet d'avion ou des produits et services qui sont liés, tel que la location d'une voiture ou la réservation d'un hôtel par l'intermédiaire des agents de réservation American Airlines, des agents de voyages, du Site aa.com ou de tout autre Site de voyage ou en adhérant au programme AAdvantage.
English: It is particularly useful for students considering Canadian high school programs because, having ascertained the interests of the student, the organization can recommend the best match.
French: Cela est particièrement utile pour les élèves qui envisagent de partir vers une école secondaire canadienne car, après avoir déterminé les intérêts de l'élève, l'organisme peut recommander le meilleur choix.
English: That place is in the National legislature. In Canada, that place is Parliament.
French: Au Canada, il s'agit du Parlement, et c'est à cet endroit, d'abord et avant tout, que le public doit se manifester.
English: Finally, each agency is subject to an independent audit by CPIC auditors.
French: Enfin, chaque service utilisateur est soumis à une vérification indépendante effectuée par les vérificateurs du CIPC.
English: “It is sickening that Iran continues to flout international law by arranging to kill those who committed crimes as children,” said Hassiba Hadj Sahraoui, Middle East Deputy Programme Director at Amnesty International.
French: « Il est révoltant de constater que l'Iran continue de bafouer le droit international en organisant la mise à mort de personnes qui ont commis des crimes alors qu'elles étaient mineures, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient d'Amnesty International.
English: First, ultimately, it boils down to a very simple point, which is that discretion will be the ultimate factor that will decide the application of R2P as far as this stage of the document is concerned.
French: Premièrement, en fin de compte, les choses peuvent se résumer très simplement, puisque le pouvoir de décider sera en dernier ressort l'élément qui déterminera l'application de la responsabilité de protéger pour ce qui est de la présente étape de l'examen du document.
English: Lower socio-economic status has been associated with higher prevalence of respiratory disease (Dales et al.
French: Un lien a été établi entre une situation socio-économique défavorable et une prévalence plus élevée de troubles respiratoires (Dales et coll., 2002).
English: ENC update messages and Notices to Mariners are synchronized within one month. National average: 2.1 months.
French: Les messages de mise à jour et les Avis aux navigateurs sont synchronisés dans un délai de moins d’un mois Moyenne nationale: 2.1 mois.
English: The District Court for the Western District of Washington issued a preliminary injunction against the Streambox VCR and Ferret and denied injunctive relief against the Streambox Ripper.
French: La Cour de district pour le Western District de Washington a émis une injonction préliminaire contre le magnétoscope et le Ferret de Streambox et a rejeté le redressement par voie d'injonction à l'endroit du Ripper de Streambox.
English: The ﬁrst two have an L-shaped plan with a doorway at the end of the building.
French: Les deux premiers types sont en forme de L, la porte occupant toute la façade avant du dispositif.