ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries promoted ICT education and training, especially for girls and women.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour étoffer les activités d'enseignement et de formation consacrées aux TIC, notamment afin de toucher les femmes et les filles.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures had been properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the Programme presented fairly the financial position as at 31 December 2003.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avaient été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Programme au 31 décembre 2003.
English: Elimination of violence against children
French: Élimination de la violence à l'encontre des enfants
English: CRC/SP/33/Add.1
French: CRC/SP/35/Add.2/Corr.1
English: 1.3 Excluded from the Scope of the Accreditation Program
French: 1.3 Exclusions du domaine d’application du programme d’accréditation
English: In the table below, departments have been clustered into several "horizontal areas;" these are areas in which several departments and agencies are working toward a common goal.
French: Dans le tableau qui suit, les ministères sont regroupés en « secteurs horizontaux », c'est-à-dire les secteurs au sein desquels plusieurs ministères et organismes travaillent à l'atteinte d'un but commun.
English: With key financial and technical support from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP), Meikle Automation has created a leading-edge automated chip-to-fibre attachment system for an Ottawa-based photonics company.
French: Avec une aide financière et technique importante du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches, Meikle Automation a créé un système automatisé pour l'attache de la fibre aux microplaquettes pour une entreprise de photonique d'Ottawa.
English: A long-term trend toward an increase in the variety and complexity in animal life has been interrupted periodically by shorter intervals marked by severe extinctions.
French: La tendance à long terme vers une augmentation de la diversité et de la complexité de la vie animale a subi des interruptions périodiques lors d'intervalles plus courts marqués par d'importantes extinctions.
English: DATA CONVERSION UNIT SUPERVISOR (DA-CON-6) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT DE MODULE DE CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-6) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: In the CRTC Industry Survey - 2001, bandwidth is defined as follows: "Narrowband" - two-way capabilities with speeds in either direction not exceeding 64 Kbps; "Wideband" - two-way capabilities with speed in either direction of greater than 64 Kbps up to and including 1.544 Mbps; and "Broadband" - twoway capabilities with speed at least one direction exceeding 1.544 Mbps.
French: Dans le Sondage du CRTC sur l'industrie; 2001, les bandes passantes sont la : « bande étroite » , fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions ne dépasse pas 64 Kbits/s ; la « large bande », fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans au moins une direction dépasse 64 Kbits/s jusqu'à 1,544 Mbits/s inclusivement ; et la « très large bande », fonctions bidirectionnelles dont la vitesse dans l'une ou l'autre des directions dépasse 1,544 Mbits/s.
English: • Information and Communications Technologies
French: • Technologies de l'information et des télécommunications
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabric is classified under classification No. 7019.59.90.21.
French: Revenu Canada a confirmé que le tissu en question est classé dans le numéro de classement 7019.59.90.21.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la présente résolution;
English: It follows that the Treaty, and in particular Articles 59, 60 and 66 thereof, may apply to sporting activities and to the rules laid down by sports associations of the kind at issue in the main proceedings.
French: Il s'ensuit que le traité, et notamment ses articles 59, 60 et 66, est susceptible de s'appliquer aux activités sportives et aux règles édictées par les associations sportives, telles que celles en cause au principal.
English: It recalls that from the angle of Article 13§1 it only considers one aspect of this mechanism, i.e. the level of, and conditions of access to, the main social assistance benefits and the corresponding right of appeal in order to ascertain whether individuals have a subjective right to subsistence aid."
French: »
English: 91 B 23 D Planing; Slotting; Shearing; Broaching; Sawing; Filing; Scraping; Like operations for working metal by removing material, not otherwise provided for ....................................................................
French: 120 B 25 C Outils tenus á la main pour clouer ou agrafer; Outils portatifs pour agrafer actionnés par la force musculaire .....................................................................
English: For 60 years, the United Nations has failed to live up to this expectation.
French: Pendant 60 ans, l'ONU n'a pas réussi à répondre à cette attente.
English: These partnerships will span the spectrum of research themes, including basic, clinical, health systems and services, and research respecting populations, embracing quantitative sciences, diverse disciplines, all geographical regions and sectors.
French: Ces partenariats couvriront toute la gamme des thèmes de recherche, notamment la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche axée sur les systèmes et les services de santé et la recherche sur les populations, mettant à contribution les sciences quantitatives, diverses autres disciplines, de même que toutes les régions et secteurs.
English: When, by mid-May, the database was still not operational, the project team decided to undertake a manual search for "grey literature" and other reports which fit the identified criteria.
French: À la mi-mai, comme elle n'était toujours pas fonctionnelle, les membres de l'équipe du projet ont décidé d'effectuer une recherche manuelle afin de cerner de la « littérature grise » et d'autres rapports répondant aux critères définis.
English: Ontario Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.7 MANITOBA In 2004, Manitoba's GHG emissions were up 11% (2.0 Mt) with respect to 1990's total of 18.0 Mt and up 3.0% (0.6 Mt) since 2003 (Table A11-7).
French: Tendances à court terme des émissions, Ontario, 2003-2004   Cliquer pour agrandir A11.7 MANITOBA En 2004, les émissions de GES du Manitoba ont accusé une hausse de 11 % (2,0 Mt) par rapport au total de 1990 qui était de 18,0 Mt, et une hausse de 3,0 % (0,6 Mt) par rapport à 2003 (Tableau A11-7).
English: Improved access, quality and reliability of potable water facilities and sanitation services.
French: Meilleur accès aux installations d'eau potable et aux services d'hygiène publique, et amélioration de leur qualité et de leur fiabilité.
English: The CEB loan proceeds will be channeled through five Turkish banks to finance investments in infrastructure and equipment undertaken by small and medium-sized private enterprises in the manufacturing, renewable energy, tourism sectors and related services.
French: Ce prêt qui sera relayé par cinq banques turques, financera les investissements en infrastructures et équipements de petites et moyennes entreprises privées dans les secteurs de l'industrie, de l'énergie renouvelable, du tourisme et des services liés à ces secteurs.
English: HIV infection among adolescents and young people also continues to be a challenge.
French: L'infection au VIH chez les adolescents et les jeunes demeure un vaste problème.
English: Compromise 43 Amendment replacing AM 65, 598, ITRE 80 ARTICLE 1, POINT 7, POINT (A A) (new) Article 6 paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (aa) In paragraph 1, the following point (d) is added: "(d) In defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following four criteria: ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
French: Compromis 43 Amendement remplaçant AM 65, 598, ITRE 80 ARTICLE PREMIER, POINT 7, POINT (A bis) (nouveau) Article 6 paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) (a bis) Le point d) suivant est inséré au paragraphe 1: «(d) Les États membres, en définissant la notion de producteur indépendant, tiennent dûment compte des quatre critères ci-après: la propriété et les droits de propriété de l'entreprise de production, la proportion des émissions fournies à un même diffuseur et la propriété des droits dérivés.»
English: • Since the date of the next election will be known to all political parties, each party will have an equal opportunity to make preparations for upcoming election campaigns.
French: • Et comme tous les partis politiques connaîtront la date de la prochaine élection, ils auront des chances égales de se préparer à la campagne électorale.
English: He replaces Madam Justice R.E. Levine, who was appointed to the British Columbia Court of Appeal.
French: Il remplace Madame la juge R.E. Levine, qui a été nommée juge à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.
English: Dogfish and sea cucumber waste and associated liquid waste loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun ou de concombre de mer ou déchet liquide associé destiné à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Explanation of sketches 4.2.5-1 (a) and (b) and 4.2.5-2 (a) and (b)
French: Explications relatives aux figures 4-2.5-1 a) et b), et 4-2.5-2 a) et b)
English: Any signs of contamination based on past use should be reported and dealt with as soon as possible.
French: Tout signe de contamination remontant à une utilisation antérieure doit être rapporté et combattu le plus tôt possible.
English: First, it involves further focusing the Tribunal's mission on trying the most senior offenders for crimes which most seriously violate international public order and improving the efficiency with which those cases are handled.
French: Cette stratégie s'articule en substance autour de deux axes : premièrement, concentrer davantage la mission du Tribunal sur le jugement des plus hauts responsables des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international et parvenir à une gestion plus efficace de ces affaires, et, deuxièmement, déférer, sous certaines conditions, des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: Information required when request for registration is made by an individual [E.A., s. 40.6]
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente permanente, d’en être radié ou de corriger les renseignements le concernant.
English: Mr. Alexandre Shevliaguin (Volgo-Baltic State Basin Department of Inland Waterways and Navigation, Russian Federation) said that the Volgo-Baltic State Basin Department (SBD) is one of the 16 SBDs responsible for the management of the whole inland navigation network of the Russian Federation.
French: M. Alexandre Chevliaguine (Direction des voies navigables du bassin (Volga-Baltique, Fédération de Russie) a déclaré que l'organisme qu'il représentait était l'une des 16 directions de bassin responsables de la gestion de tout le réseau de navigation intérieure de la Fédération de Russie.
English: Lower- and upper-secondary teachers undergo selection tests.
French: Les enseignants des collèges et lycées, pour être recrutés, subissent des tests de sélection.
English: Thank you for engaging and supporting the people of your communities and bringing our mission to life.
French: Merci à tous pour votre dévouement. Merci aussi d’appuyer les gens de votre communauté, et de donner vie à notre mission.
English: Through the flames, Messrs. Boyd and Gordon could see the other woman on fire, held in by her seatbelt.
French: À travers le feu, MM. Boyd et Gordon pouvaient voir que l'autre femme, retenue par sa ceinture de sécurité, était la proie des flammes.
English: The Act provides for extradition for “extradition offences”, defined under section 4 of the Act as an offence punishable by at least 12 months imprisonment in both the requesting country and New Zealand.
French: Cette loi autorise l'extradition pour des infractions définies à l'article 4 comme des infractions punissables d'au moins douze mois d'emprisonnement à la fois dans le pays requérant et en Nouvelle-Zélande.
English: One delegation would have liked to have seen more thorough description of UNDAF and donor links, as well as an analysis of how UNICEF was helping to ensure an equitable distribution of resources between conflict- and non-conflict-affected children.
French: Une délégation a déclaré qu'elle aurait souhaité voir une description plus détaillée des rapports qu'entretenaient les donateurs avec le Plan-cadre et une analyse des dispositions que l'UNICEF prenait pour assurer une répartition équitable des ressources entre les enfants touchés par le conflit et ceux qui ne l'étaient pas.
English: In its resolution [] of [], the General Assembly noted the desire of Member States of the region to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Dans sa résolution [], l'Assemblée générale a pris note du souhait des États Membres de la région d'institutionnaliser la Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: In its response of February 17, 2000, to BMA’s and Intertask’s comments on the motion, the Department noted that neither BMA nor Intertask takes issue with the exclusion of this procurement from coverage under NAFTA or the AGP.
French: Dans sa réponse du 17 février 2000 aux commentaires de BMA et d’Intertask relativement à la requête, le Ministère a fait remarquer que ni BMA ni Intertask ne contestent l’exclusion de ce marché public de l’application des dispositions de l’ALÉNA ou de l’AMP.
English: This financing allowed hiring 7 additional full-time officials5. 21. In 2004, the Secretariat of the Special Assignment Minister for Society Integration together with the Special Assignment Minister for Child and Family Affairs and the Naturalisation Board implemented an information campaign, sending information about the registration as citizens by direct mail to 15,000 non-citizen parents.
French: Cette allocation a permis d'embaucher à temps plein sept personnes de plus5. 21. En 2004, le Secrétariat du Ministre spécialement chargé de l'intégration sociale, ainsi que celui du Ministre spécialement chargé de l'enfance et des affaires familiales, et la Commission de naturalisation ont initié une campagne d'information, adressant des courriers aux 15 000 parents d'enfants non-citoyens dans le but de les encourager à faire enregistrer leurs enfants comme citoyens lettons.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Contact tracing screens for TB infections of individuals having come in contact with individuals with active TB.
French: Il faut effectuer une recherche des contacts dans les cas d’infections de tuberculose pour retracer les personnes qui ont été en contact avec celle atteinte de tuberculose active.
English: Northwest Territories, Nunavut and Yukon Phone: 867-766-8443 Fax: 867-766-8445 Email: kellie.mitchell@ps.gc.ca Address: 5101 50th Ave, Suite #320 Yellowknife, NT X1A 2N9 Mail:
French: Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et Yukon Téléphone : 867-766-8443 Télécopieur : 867-766-8445 Courriel : kellie.mitchell@sp.gc.ca Address: 5101, 50e avenue bureau 320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Mail:
English: Ms. Schulyer and Mr. Phillips spoke in private before the meeting.
French: Mme Schulyer et M. Phillips ont discuté en privé avant la réunion.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: List of election documents which can be accessed for the purpose of an investigation a) Form 1 entitled the "Writ of election", with the return of the election endorsed on it by the Returning Officer (Section 58 of the Act); Form EC 20010 entitled "Nomination papers" filed by the candidates (see section 66 of the Act); Reserve supply of undistributed blank ballot papers; Documents relating to the revision of the lists of electors; Form EC 50100 entitled "Statement of the votes"; The other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12, and containing: i) ii) iii) iv) v) Form EC 50420, packet of "stubs and unused ballot papers"; Form EC 50450, packet of "ballot papers cast" for the various candidates; Form EC 50440, packet of "rejected ballot papers"; Form EC 50430, packet of "spoiled ballot papers"; Packet containing the "official list of electors" used at the polling station, the "written appointments" of candidates’ representatives and the used "transfer certificates" on Form EC 50460, if any; Packet containing the registration certificates, EC 50390.
French: Formulaire 1 intitulé « bref d’élection », portant en suscription le rapport de l’élection par le directeur du scrutin (article 58 de la Loi); Formulaire EC 20010 intitulé « Acte de candidature », déposé par les candidats (voir l’article 66 de la Loi); Le surplus des bulletins de vote en blanc non distribués; Documents se rapportant à la révision des listes électorales; Formulaire EC 50100 intitulé « Relevé du scrutin »; Les autres rapports des divers bureaux de scrutin, placés sous enveloppes scellées, comme l’exige la Partie 12 de la Loi, et renfermant : i) ii) Le formulaire EC 50420, un paquet de « talons et bulletins inutilisés »; Le formulaire EC 50450, un paquet de « bulletins recueillis », pour les divers candidats; Le formulaire EC 50440, un paquet de « bulletins rejetés »; Le formulaire EC 50430, un paquet de « bulletins annulés »; Le paquet renfermant la « liste électorale officielle » utilisée au bureau de scrutin, les « nominations écrites » des représentants des candidats et, le cas échéant, les « certificats de transfert » utilisés, sur le formulaire EC 50460; Le paquet renfermant les certificats d’inscription, sur le formulaire EC 50390.
English: However, the Department acknowledges that it is not always practical for a charity to become directly involved in those foreign charitable activities either because of the charity's own limited financial resources, because of the size of the project or because the charity lacks the necessary expertise to operate effectively in a foreign country.
French: Cependant, le Ministère reconnaît qu'il n'est pas toujours facile pour un organisme de bienfaisance d'intervenir directement dans ces activités de bienfaisance à l'étranger pour des raisons telles que l'insuffisance des ressources financières dont l'organisme de bienfaisance dispose, la taille du projet en perspective ou le fait que l'organisme de bienfaisance ne possède pas les compétences requises pour fonctionner effectivement dans un pays étranger.
English: Section 36(19) of the Regulations state: 36(19) "Where a claimant has earnings to which none of subsections (1) to (18) apply, those earnings shall be allocated (a) if they arise from the performance of services, to the period in which the services are performed; and (b) if they arise from a transaction, to the week in which the transaction occurs."
French: Le paragraphe 36(19) du Règlement stipule : 36(19) « La rémunération non visée aux paragraphes (1) à (18) est répartie : a) si elle est reçue en échange de services, sur la période où ces services ont été fournis; et b) si elle résulte d'une opération, sur la semaine où l'opération a eu lieu. »
English: Access to treatment is further impeded by financial problems, lack of knowledge of rights and support mechanisms, the complexity of administrative formalities and, in some cases, a language barrier.
French: Les difficultés financières, la méconnaissance des droits et des structures d'aide, la complexité des démarches administratives et dans certains cas, une barrière linguistique, sont d'autres obstacles qui rendent l'accès aux soins plus difficile.
English: Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
French: La plupart du temps, ces coûts sont externes, ce qui signifie qu'ils ne sont pas supportés par ceux qui les génèrent mais par les autres utilisateurs de transport (encombrements, accidents) et par la société (coûts environnementaux).
English: This Project involves the construction and operation of a new hydroelectric powerplant on the bank of the Pend d’Oreille River, just north of the Canada-U.S. border in the West Kootenay Region of BC.
French: Ce projet comprend la construction et l’opération d’une nouvelle centrale hydroélectrique sur la rive de la Pend-d'Oreille, juste au nord de la frontière américaine dans la région Kootenay ouest de Colombie-Britannique.
English: The British historian who specialises in the modern history of Central and Eastern Europe, Timothy Garton Ash, made the following comment about lustration laws:
French: L’historien britannique Timothy Garton Ash, spécialiste de l’histoire moderne des pays d’Europe centrale et orientale, a commenté en ces termes les lois de lustration : « Après 1989, les leaders de l’après Solidarnosc, issus (grosso modo) de la gauche libérale, ont émis plusieurs arguments contre une reconnaissance publique du passé communiste et les lois de lustration.
English: A connection fee applies to all calls to mobiles and landline phones.
French: Des frais de connexion s'appliquent à tous les appels vers des téléphones mobiles et fixes.
English: • Once again, congratulations to the Vineland Station on your 100th anniversary.
French: • Encore une fois, félicitations à l'Institut de Vineland en ce 100e anniversaire.