ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of local trainers could also be considered.
French: On pourrait aussi examiner la possibilité d’utiliser des formateurs locaux.
English: The effects of dimethylformamide on female Mongolian gerbils, Meriones unguiculatus.
French: The effects of dimethylformamide on female Mongolian gerbils, Meriones unguiculatus, Bull.
English: Asset remediation/recapitalization needs to be identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Les besoins en matière de remise en état ou de financement, cernés durant les inspections visant à corriger les anomalies, figurent également dans ce système.
English: Jewel Howard Taylor is listed as owner of four residential parcels in Monrovia's Sinkor district, with a combined assessed value of $182,800.
French: La liste indique également que Jewell Howard Taylor est propriétaire dans le district de Sinkor à Monrovia de quatre terrains résidentiels dont la valeur totale s'élève à 182 800 dollars.
English: (NCI) for an interim review for the rescission of the finding as it relates to pipe nipples and threaded couplings.
French: (NCI) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire en vue d'obtenir l'annulation des conclusions concernant les raccords filetés de tuyaux et les manchons filetés.
English: Presently, Canada uses an all weather weighing gauge called the Fischer & Porter (F&P) for both snowfall and rainfall at some automated stations.
French: Actuellement, le Canada utilise un nivomètre de type Fischer & Porter (F&P) pour mesurer les hauteurs de pluie et de neige dans certaines stations automatiques.
English: Canadian Pacific - Riding - Mountaineering - Fishing Holidays in Canada Library and Archives Canada/C-137668 © Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Canadian Pacific - Riding - Mountaineering - Fishing Holidays in Canada Bibliothèque et Archives Canada/C-137668 © Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: If you will allow me, however, I would like to talk more specifically about the Savary report.
French: Permettez-moi toutefois de m'attarder plus spécifiquement sur le rapport Savary.
English: The plan recognizes the right of Inuvialuit to subsistence usage in the park, in accordance with the Inuvialuit Final Agreement and the Tuktut Nogait Agreement.
French: Le plan reconnaît le droit des Inuvialuit de poursuivre leur usage du parc à des fins de subsistance, conformément à la Convention définitive des Inuvialuit, la Revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu et à l'Entente sur la création de Tuktut Nogait.
English: Members are responsible to:
French: • Dans le cas où le coordonnateur en réinstallation des FC est en accord avec la façon dont la directive a été appliquée, le militaire en sera informé.
English: The Delegation said that that document could be quite useful in the second stage that was referred to by the Delegation of Switzerland as it provided for a certain timing.
French: La délégation a dit que ce document pouvait être très utile durant la deuxième phase des discussions à laquelle la délégation de la Suisse avait fait référence car il arrêtait un certain échéancier.
English: Booking.com: hotel Ibis Annemasse, Ambilly , France - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ibis Annemasse, Ambilly, 74100 (pres de Annemasse), France - 101 Commentaires Clients.
English: All the production facilities manufactured by the company are made locally in Winnipeg, and shipped to their destination.
French: Les installations de production de l'entreprise sont toutes fabriquées localement, à Winnipeg, avant d'être acheminées à bon port.
English: The realignment document was to start the process.
French: Le document sur le remaniement devait marquer le début du processus.
English: Please provide information on steps that have been taken to integrate gender equality and other human rights norms in the curricula of primary and secondary schools in the different Regions and Communities of the State party.
French: Veuillez communiquer des renseignements sur les mesures qui ont été prises afin d'incorporer le principe de l'égalité entre les sexes ainsi que les autres normes relatives aux droits de l'homme aux programmes d'études des écoles primaires et secondaires dans les différentes Communautés et Régions de l'État partie.
English: (a) To give as wide publicity as possible to this Joint Declaration on 26 June 2001;
French: a) Pour qu'ils donnent le 26 juin 2001 la plus large publicité possible à la présente déclaration commune;
English: Article 124 of the Labor Code provides for ten benchmarks or indicators in fixing wages, namely: (a) the demand for living wages and wage adjustment vis-à-vis the consumer price index; (b) the cost of living and changes or increases thereon; (c) the needs of workers and their families; (d) the need to induce industries to invest in the countryside; (e) improvements in standards of living; (f) the prevailing wage levels; (g) fair return on investments and capacity to pay of employers; (h) effects on employment generation and family income; and (i) equitable distribution of income and wealth along the imperatives of national development.
French: L'article 124 du Code du travail énonce les 10 critères suivants à appliquer pour fixer les salaires: a) demande de salaire vital et d'ajustement suivant l'évolution de l'indice des prix à la consommation; b) évolution ou augmentation du coût de la vie; c) besoins des travailleurs et de leurs familles; d) nécessité de convaincre les entreprises d'investir dans les campagnes; e) améliorations du niveau de vie; f) niveau des salaires prévalant; g) juste rémunération de l'investissement et capacité de payer des employeurs; h) effets sur la création d'emploi et les revenus familiaux  et i) répartition équitable des revenus et des richesses, conformément aux impératifs du développement national.
English: To this end, I consider it absolutely important that all of them take determined action to ensure that the directive is implemented in sufficient time so as not to nullify the efforts made by those Member States in which implementation is more advanced, and which would therefore be faced with serious difficulties in accessing an internal market, one of the most important components of which would be obstructed.
French: À cet effet, je considère qu'il est très important qu'ils prennent tous des mesures résolues en vue de garantir une mise en œuvre en temps utile de la directive, pour ne pas anéantir les efforts déployés par les États membres dans lesquels la mise en œuvre est plus avancée, et qui se verraient donc confrontés à de graves difficultés d'accès à un marché intérieur dont l'un des principaux éléments se trouverait entravé.
English: ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES: (12) The Commission encourages the relevant stakeholders to work together in developing proposals for safe use and fixing of nomadic devices, and to establish a standardised interface between the in-vehicle systems and the brought-in devices.
French: Dans la ligne de l’agenda stratégique de l’ERTRAC44, le forum «eSafety» a adopté, en décembre 2006, un agenda de recherche stratégique consacré aux TIC pour la mobilité, qui met en avant ces besoins en matière de R&D et définit la base des recherches futures dans ce domaine.
English: The 145,100 overnight leisure air travellers from Texas to Canada in 2006 represent an overall gain of 51% since 1996.
French: Les 145 100 résidents du Texas qui ont effectué un voyage d’agrément d’une nuit ou plus par avion au Canada en 2006 représentent une hausse globale de 51 % par rapport à 1996.
English: In Nicotiana cordifolia, an unknown monosaccharide was also detected.
French: Chez le Nicotiana cordifolia, on observe également un monosaccharide inconnu.
English: The Committee would therefore be interested in the ongoing negotiations regarding that territory.
French: Des informations complémentaires sur les négociations qui se poursuivent au sujet de ce territoire seraient utiles.
English: Therefore, she is exempt on the whole of the employment income.
French: Mme L exerce plus de la moitié de ses fonctions dans une réserve.
English: I see this as a sign of esteem for the European Parliament, as also is the presence of German Minister Funke.
French: Je trouve que c'est là une preuve d'estime envers le Parlement européen; mon observation vaut également à l'égard du ministre allemand Funke qui est également parmi nous.
English: UNICEF also leads one of the four pilot districts for enhanced collaboration in the field, in Kapilbastu, and provides significant support to the working group on harmonized cash transfers.
French: L'UNICEF dirige aussi l'un des quatre projets pilotes de district pour l'amélioration de la collaboration sur le terrain, à Kapilbastu, et apporte un appui décisif au groupe de travail sur l'harmonisation des transferts de fonds en espèces.
English: Share this song with your friends and the fans of samfire to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "samfire" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Of this expenditure, 29% was financed by government; 49% by industry -- with the pharmaceutical and aerospace and defence sectors dominating; 18% from abroad (88% of which was in the private sector); and 4% from private endowments, trusts and charities (especially in the biomedical sector).
French: De ces dépenses, 29 % étaient financées par le gouvernement, 49 % par l'industrie - secteurs pharmaceutique, aéronautique et de la défense en tête - 18 % provenaient de l'étranger (dont 88 % du secteur public) et 4 % de fondations, de fiducies et d'oeuvres de bienséance privées (principalement dans le secteur biomédical).
English: Please inform the Counter-Terrorism Committee (CTC) of the progress of the amendments to Croatia's Criminal Code.
French: Veuillez informer le Comité contre le terrorisme des progrès accomplis en ce qui concerne la révision du Code pénal croate.
English: The author of a model or design, his heir or other successor in title may institute an action before a competent court requesting that an existing right in a model or design be revoked and that he be declared holder of that right, if the right was granted to a person who is not the author, heir or other successor in title.
French: Le tribunal ne donne pas suite à la requête visée au premier alinéa du présent article si le défendeur, qui est titulaire de la marque, prouve qu’il utilisait le signe contesté pour des produits ou des services identiques ou similaires depuis au moins aussi longtemps que le demandeur avant de déposer sa demande.
English: Toward reconstruction After the relief efforts, there will be a need for long-term reconstruction in the area and there will be many ways in which companies already active in the region can contribute.
French: Reconstruction Après l'aide humanitaire des premiers mois, il faut maintenant penser à la reconstruction à long terme, initiative à laquelle les entreprises canadiennes déjà présentes dans la région peuvent certainement contribuer.
English: We are supporting UNICEF's “Back to School” initiative as an important investment in the country's future, with an emphasis on girls, to ensure that they also participate in basic education.
French: Nous appuyons l'initiative « Retour à l'école » de l'UNICEF en tant qu'investissement important dans l'avenir du pays en mettant l'accent sur les petites filles pour veiller à ce qu'elles suivent aussi un enseignement de base.
English: Each of these levels of government is competent to 4.1.2 The Vision:
French: • 308 conseils municipaux ;
English: Are there mechanisms in place for dispute resolution?
French: i) Existe-t-il des mécanismes de règlement des différends?
English: In fact, we've been having so much fun adding more characters and environments, that we've decided to split up the releases.
French: Mais en fait, nous avons tellement de plaisir à ajouter de nouveaux personnages et environnements que nous avons décidé de faire plusieurs lancements séparés.
English: One important component to which reference was made earlier is economic relations.
French: Une composante importante, citée précédemment, tient aux relations économiques.
English: Thanks to the Social Cohesion Initiative, the notion of "balkanisation" is changing – from a synonym of fragmentation and conﬂicts towards a model of cooperation and healthy alliances.The rest of Europe may learn and follow.
French: Grâce à l’initiative de cohésion sociale, la notion de « balkanisation », synonyme de morcellement et de conﬂits, est en passe de désigner un modèle de coopération et d’alliances salutaires. Le reste de l’Europe est invité à s’en inspirer.
English: In general, a large majority of the International Year of Ecotourism national committees were established to develop and organize activities for 2002.
French: De façon générale, la grande majorité des comités nationaux de l'Année internationale de l'écotourisme ont été établis pour développer et organiser des activités pour 2002.
English: Survey Questionnaire Methodology A paper copy of the survey questionnaire was forwarded to service users (clients) who had been identified by their respective legal advisers as users of JAG services.
French: Méthodologie du questionnaire Une copie du questionnaire d’enquête a été envoyée à des clients identifiés par leurs conseillers juridiques respectifs en tant qu’utilisateurs des services du JAG.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/62/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/62/26).
English: 4.265 As demonstrated in the Views of the Commission, the ITC articulated reasoned and adequate explanations, indicating its objective consideration of relevant factors on which it relied in its determinations, demonstrating how the facts as a whole support its determinations, and enabling this Panel to determine the rationale and evidentiary basis for its findings in order to perform its review function.
French: 4.265 Comme il est démontré dans le document exposant ses vues, l'ITC a avancé des explications motivées et adéquates, indiquant qu'elle avait examiné objectivement les facteurs pertinents sur lesquels elle s'est appuyée pour établir ses déterminations, démontrer comment l'ensemble des faits étayaient ses déterminations et permettre au Groupe spécial de déterminer la raison d'être des constatations de l'ITC et les éléments de preuve sur lesquels elles reposent.
English: With four people dead and 48 others injured in the clashes, the Government was compelled to take temporary measures to place Daw Aung San Suu Kyi and other members of NLD under “protective custody”.
French: Quatre personnes ayant été tuées et 48 autres blessées au cours de ces affrontements, le Gouvernement a été forcé de prendre des mesures temporaires pour détenir Daw Aung San Suu Kyi et d'autres membres de la LND « pour leur propre protection ».
English: - (PL) Mr President, pesticides abuse and inappropriate waste management have led to a deterioration in soil quality and have given rise to a threat to our citizens.
French: - (PL) M. le Président, l'abus de pesticides et la mauvaise gestion des déchets ont entraîné une détérioration de la qualité des sols et présentent désormais une menace pour nos citoyens.
English: Concerning the application of the article of the Civil Code which had been amended two years previously, she recalled that all laws were published in the Official Journal after consideration, adoption or ratification by the Islamic Consultative Assembly and the Council of Guardians.
French: Concernant l'application de l'article du Code civil modifié voilà deux ans, elle rappelle que toute loi, après passage pour examen, approbation ou ratification devant l'Assemblée consultative et le Conseil des gardiens, est publiée au Journal officiel pour l'information de tous.
English: Due to budgetary and logistic constraints, brood surveys were conducted only in the part of the Big River Valley where breeding pair densities were relatively high.
French: En raison de contraintes budgétaires et logistiques, les relevés des nichées ont été menés seulement dans la partie de la vallée de la rivière Big où la densité des couples reproducteurs était relativement élevée.
English: For the first time, a Community treaty covers fields of action not derived through the traditional Community method, but from intergovernmental co-operation.
French: Pour la première fois un traité communautaire inclut des domaines d'action ne procédant pas de la méthode communautaire traditionnelle, mais de la coopération intergouvernementale.
English: DOMINICAN REPUBLIC Johnny Rivas (m), human rights defender Members of his family Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent leaving in the community of Ranchadero
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 27/005/2007 AU 288/07 ÉFAI 2 novembre 2007
English: On the contrary, whereas they were able in the past to defend themselves under the laws applicable in other Member States, in other words, outside the scope of the German regulations on cheese, against the use of wrong names, they have now been deprived of that possibility as a result of the incorrect definition of the geographical area by Regulation No 123/97.
French: Bien au contraire, alors qu'elles étaient à même, par le passé, de se défendre, en vertu du droit applicable dans d'autres États membres et donc en dehors du domaine d'application du règlement allemand relatif aux fromages, contre l'utilisation de fausses dénominations, cette possibilité leur serait désormais retirée en raison de la délimitation incorrecte de l'aire géographique opérée par le règlement n° 123/97.
English: India will work for the world-wide promotion and protection of human rights, based on the principles of cooperation and genuine dialogue.
French: • L'Inde fondera son action de promotion et de défense des droits de l'homme à l'échelon mondial sur les principes de la coopération et d'un dialogue véritable;
English: Donor funds are pooled into a common budget supporting a locally defined program, and CIDA will be participating actively in donor working groups and reviews to support the achievement of quality improvement and gender equality.
French: Parmi les activités que comprend ce programme figurent le développement organisationnel et le développement des capacités des institutions qui dispensent l’enseignement primaire, la création de meilleurs programmes d’études, de nouvelles méthodes d’enseignement et la participation de la communauté.
English: EVALUATION The framework for further alignment with the energy acquis was set with the adoption of the long-term energy strategy in July 1999.
French: ÉVALUATION L'adoption, en juillet 1999, de la stratégie énergétique à long terme a défini le cadre de l'alignement futur sur l'acquis relatif à l'énergie.
English: The difference is broken down as follows:
French: La différence se décompose comme suit :
English: • Continue to participate in the support group/network.
French: • Continuez de participer au réseau de soutien.
English: The participants underlined the urgency of finding a comprehensive and sustainable solution to the Darfur crisis and:
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité de trouver une solution globale et permanente à la crise du Darfour et, dans ce contexte :
English: (The selection) Board failed to properly assess abilities of Mr. Baker.
French: Le jury (de sélection) n'a pas évalué correctement les capacités de M. Baker.
English: Lessons Learned and Future Directions V. Conclusions VI.
French: Enseignements tirés et orientations futures V. Conclusions VI.
English: 22 - 24 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-ninth session)
French: MARS (suite)  22 - 24 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-neuvième session)
English: Lone-parents, the majority of whom also are employed, continue to face high vulnerability to poverty because it is more difficult for them to earn enough to meet their family needs.
French: La pauvreté continue de menacer les chefs de familles monoparentales, eux aussi employés pour la plupart, parce qu’il leur est plus difficile de répondre aux besoins de leur famille.
English: With a view to strengthening early warning and response capacity, in May 2006 his Government had published an implementation plan for its national strategy for pandemic influenza, the objectives of which were: to establish surveillance capacity in countries at risk; to strengthen international animal-health infrastructure; to coordinate the response of the international community in support of national efforts to contain outbreaks; and to coordinate communication efforts.
French: En vue de renforcer les capacités en matière d'alerte rapide et d'action, en mai 2006, le Gouvernement des États-Unis a publié sa stratégie nationale de lutte contre la pandémie de la grippe, qui vise les objectifs suivants : créer une capacité de surveillance dans les pays à risque; renforcer l'infrastructure internationale de la santé animale; coordonner l'action de la communauté internationale à l'appui des efforts nationaux destinés à enrayer les épidémies; et coordonner les activités de communication.
English: DFO should provide more commercial access for Aboriginal groups, and make available more licences under the Allocation Transfer Program.  11.
French: Le MPO devrait donner aux groupes autochtones un plus grand accès à la pêche commerciale et mettre à leur disposition un plus grand nombre de permis en vertu du Programme de transfert des allocations aux Autochtones.  11.
English: During leave, an official shall not be entitled to advancement to a higher step or promotion in grade; his membership of the social security scheme provided for in Articles 72 and 73 and cover for risks under the scheme shall be suspended. However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, I - 18
French: Pendant la durée de son congé, le fonctionnaire cesse de participer à l’avancement d’échelon et à la promotion de grade; son affiliation au régime de la sécurité sociale prévu aux articles 72 et 73 ainsi que la couverture des risques correspondants sont suspendues.
English: Usage fees shall be redistributed, upon their receipt by the Authority, among the relevant Member States and the Authority in accordance with the time-limit and the ratio to be set by the Commission pursuant to Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Justification Les questions concernant le spectre sont déjà traitées de manière efficace par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG). Amendement 34 Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Hotel in Wiesbaden: Experience friendliness & service in Germany most traditional hotel, built in 1486, recently renovated & located in the heart of Wiesbaden. Our "Art & Culture" hotel combines classical style with modern technology, especially in conference rooms.
French: hôtel à Wiesbaden: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 142 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The current highly effective interventions are based on two essential chemical entities: artemisinins and chemical insecticides, which are constantly threatened by the development of parasite and mosquito resistance.
French: Deux interventions très efficaces à l'heure actuelle reposent sur deux éléments chimiques essentiels : les artémisinines et les insecticides chimiques, qui sont constamment menacés par la résistance croissante des parasites et des moustiques.
English: Documents on H.Q. 1st Cdn Corps Engineer file 1-8-3.
French: Documents au dossier C.M.H.Q. 3/CAOS-FR/1.
English: It makes women more vulnerable to forced and unprotected sex, which plays a key role in the spread of HIV/AIDS.
French: Elle rend les femmes facilement victimes de rapports sexuels forcés ou non protégés, ce qui contribue considérablement à la propagation du VIH/sida.