ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprise Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 115,92 57,60 66,60 59,70 8,90 — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 122,73 51,45 69,40 66,15 8,30 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 5,87 % -10,68 % 4,20 % 10,80 % -6,74 % 0,— % Human resources 4-2
French: Entreprises Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 115,92 57,60 66,60 59,70 8,90 — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 122,73 51,45 69,40 66,15 8,30 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 5,87 % -10,68 % 4,20 % 10,80 % -6,74 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: In support of the Government's efforts to empower Iraqi women at home and in the workplace, the United Nations Development Programme (UNDP) hosted a workshop with the Government of Iraq on strategies to counter community-based violence against women.
French: Pour aider le Gouvernement iraquien dans les efforts qu'il déploie pour donner plus d'autonomie aux femmes chez elles et sur leur lieu de travail, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a accueilli un atelier sur les stratégies de lutte contre les violences faites aux femmes dans les communautés.
English: The State of Kuwait endeavours to organize cultural activities and weeks in other countries in order to familiarize their citizens with the culture of Kuwaiti society and to bring peoples closer together.
French: Elle estime que le système des Nations Unies offre une tribune à même de faciliter la recherche de solutions sur le plan international et que les efforts en ce sens devraient être encouragés et appuyés.
English: Accordingly, taking into account the unspent balance for operations in Afghanistan of $1,382,400, the Secretary-General proposes net additional requirements for UNAMA in the amount of $46,940,200 gross ($43,010,700 net) for the 12-month period from 1 April 2002 to 31 March 2003 (A/C.5/56/25/Add.4, paras. 8 and 9 and annex I).
French: En conséquence, compte tenu de ce solde inutilisé, le Secrétaire général estime qu'il faudrait prévoir des ressources supplémentaires nettes d'un montant brut de 46 940 200 dollars (montant net : 43 010 700 dollars) pour assurer le fonctionnement de la MANUA pendant la période de 12 mois allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 (A/C.5/56/25/Add.4, par. 8 et 9 et annexe I).
English: 9.7.3 Documentation A signed letter of offer is the "certificate of appointment" for pay purposes for deployments.
French: 9.7.3 Documentation Une lettre d'offre signée constitue « le certificat de nomination » pour les besoins de la paie dans le cas des mutations.
English: The initial discussion paper, entitled Shared Responsibilities, Shared Vision (1998), as well as the National Consultations Summary Report (1999) can be viewed on Health Canada's Legislative Renewal Website or obtained from Health Canada at the toll-free number: 1-888-288-2098.
French: Le document de discussion initial intitulé Responsabilités partagées, vision partagée (1998) et le document Consultations nationales : Rapport sommaire (1999) sont disponibles sur le site Web du Renouveau législatif on peut aussi se les procurer auprès de Santé Canada au numéro de téléphone sans frais 1-888-288-2098.
English: The following references are particularly relevant:
French: Les références suivantes sont particulièrement pertinentes :
English: OHCHR participated in various inter-agency meetings and task force groups such as the Inter-departmental Task Force (ITF) on Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and Sudan.
French: Il a également participé à diverses réunions interorganisations et à divers groupes de travail, tels que l'Équipe spéciale interservices sur l'Afghanistan, le Burundi, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Libéria et le Soudan.
English: What special influence do you think the Parliament can bring to bear?
French: Quelle peut être dans ce contexte le rôle du Parlement européen ?
English: The performance levels (emissions test results) to be achieved in the gtr will, therefore, be discussed on the basis of the most recently agreed legislation among the Contracting Parties, as required by the 1998 Agreement.
French: Les niveaux de performances (résultats des essais d'émissions) à fixer dans le RTM seront, en conséquence, discutés sur la base des dispositions législatives les plus récentes appliquées dans les Parties contractantes, comme prévu par l'Accord de 1998.
English: According to the Convention, both Parties are jointly responsible for the distribution and collection of comments.
French: Selon la Convention, les deux Parties sont conjointement responsables de la distribution du dossier et de la collecte des observations.
English: K. Forgues, Director Customs Laboratory Division Laboratory and Scientific Services Directorate Revenue Canada 79 Bentley Avenue Ottawa ON K1A 0L5 APPENDIX A NAFTA HARMONIZED LABORATORY METHODS MÉTHODES DE LABORATOIRE HARMONISÉES DE L'ALENA REFERENCES RÉFÉRENCES METHOD NO.
French: K. Forgues, Directeur Revenu Canada Direction des travaux scientifiques et de laboratoire Division du laboratoire des douanes 79, avenue Bentley Ottawa ON K1A 0L5 ANNEXE A NAFTA HARMONIZED LABORATORY METHODS MÉTHODES DE LABORATOIRE HARMONISÉES DE L'ALENA REFERENCES RÉFÉRENCES METHOD NO.
English: 58 and 118 out of them respectively resulted in convictions.
French: Parmi ces cas, 58 et 118 respectivement ont abouti à des condamnations.
English: The 6th column specifies the services of the "ECUProgrammingSession" (ECUPS) which must be implemented to allow for programming of parameters in the VU.
French: La 6ème colonne précise quels sont les services de la "ECUProgrammingSession" (ECUPS) dont la mise en œuvre est indispensable pour procéder à la programmation des paramètres d'exploitation au sein de l'UEV.
English: Article 51 (previously 50).
French: Article 51 (précédemment 50).
English: By letter dated August 18, 1988, Lab Sports Fish Limited advised the National Transportation Agency that it does not wish to proceed any further with its application.
French: Par lettre du 18 août 1988, Lab Sports Fish Limited à avisé l'Office national des transports qu'il n'entend plus donner suite à sa demande.
English: Entry into the information society, characterized as it was by the emergence of new technology, was not expected to turn on their heads the ethical values recognized by the international community; it did however offer new opportunities at the same time as it presented specific problems to which tangible responses were essential.
French: L’entrée dans la société de l’information caractérisée par l’émergence des nouvelles technologies n’a pas vocation à renverser des valeurs éthiques reconnues par la communauté internationale mais elle offre de nouvelles opportunités en même temps qu’elle pose des problèmes concrets auxquels il devient indispensable d’apporter des réponses tangibles. L’équilibre existant entre les droits et intérêts dans l’univers analogique n’a pas à être
English: We have characterized the lipid rafts in myelin from a spontaneously demyelinating mouse line (ND4), and from control mice (CD1 background), as a function of age and severity of disease.
French: Nous avons caractérisé les radeaux lipidiques de la myéline provenant d’une lignée de souris (ND4) à démyélinisation spontanée et de souris contrôles (sur fond CD1), en fonction de l’âge et de la sévérité de la maladie.
English: At an open debate on United Nations peacekeeping operations held on 17 May 2004, the Council considered the surge in demand for United Nations peacekeeping operations and challenges for the United Nations system in the wake of such increased requirements.
French: Le 17 mai 2004, lors d'un débat ouvert à tous portant sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Conseil s'est penché sur la forte montée de la demande d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que sur les difficultés qui en découlaient pour le système des Nations Unies.
English: Hyperlinks to your cruising reports can be added to each single marina entry in the marinamap database.
French: Un lien vers votre compte rendu peut être ajouter à chaque marina dans la base de données de marinamap.
English: Enforcement is achieved through the exercise or application of powers granted under legislation.
French: L'application de la loi passe par l'exercice ou l'application des pouvoirs attribués en vertu de la loi.
English: An agenda for action could deal with all generic issues related to enhancing productive capacities in trade, technology and investment flows and exchange of experience.
French: Un programme d'action devrait porter sur l'ensemble des questions génériques liées au renforcement des capacités productives dans les domaines des flux de marchandises, de technologies et d'investissements ainsi que de l'échange de données d'expérience.
English: Organizational Information Responsibilities and Organization Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Renseignements sur l’organisation Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: E.A. Baker Foundation / CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourses de recherche au doctorat Fondation E.A. Baker / IRSC INSMT Titre
English: Importers and foreign producers submitted that the injury was caused by a number of other factors, including a work stoppage at Stelpipe early in the period of inquiry. i) Production-related Issues The strike at Stelpipe continued for eight months from the end of 1996 into the summer of 1997.
French: Le Tribunal fait observer que le retrait d’Algoma de la production s’est étalé sur une période prolongée en 1998 et 1999264 et que la capacité de production a été remplacée en partie par Stelpipe265, le seul autre producteur national de tubes sans soudure à ce moment-là.
English: In connection with the reduction of personnel in the Identification Commission, as well as other related cost reductions, I shall continue to reassess the resource requirements of the Mission and revert to the General Assembly with consequential adjustments, if necessary.
French: Compte tenu de la réduction du personnel de la Commission d'identification, je continuerai à réévaluer les besoins de la Mission et je soumettrai les ajustements qui en découlent, si nécessaire.
English: Palliative and end-of-life care is yet another example of an issue where the work of the Senate has had a large impact on public policy.
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie representent un autre dossier ou le travail du Senat a eu une ´ ` ´ grande incidence sur la politique publique.
English: The SANDF assisted the Kingdom of Lesotho with the destruction of its Defence Force surplus stock of small arms, light weapons and components.
French: La Force de défense nationale a aidé le Royaume du Lesotho à détruire les stocks excédentaires d'armes légères et de pièces de sa Force de défense.
English: Overview and report on progress of the Millennium Ecosystem
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'ÉVALUATION DES ÉCOSYSTÈMES EN DÉBUT DE MILLÉNAIRE 3 - 20 3
English: Trafficking in persons leads to depressed economies and hinders development when victims are left without a means to pursue diverse economic and educational opportunities.
French: La traite des personnes déprime l'économie et freine le développement lorsque les victimes se retrouvent sans moyen de tirer parti des différentes possibilités d'emploi et de formation.
English: A considerable part of the Negotiating Group's meetings has been spent on addressing the negotiating objective of improving and clarifying relevant aspects of GATT Articles V, VIII and X, on which about 40 written submissions have been tabled by Members representing the full spectrum of the WTO's Membership.
French: Une partie considérable des réunions du Groupe de négociation a été consacrée à l'objectif de négociation qui est d'améliorer et de clarifier les aspects pertinents des articles V, VIII et X du GATT, à propos desquels 40 communications écrites environ ont été présentées par des membres représentant l'ensemble des membres de l'OMC.
English: • Consider boating activities, such as canoeing, sailing, kayaking or windsurfing that require little or no fuel and don't disturb wildlife or habitat.
French: • Faites du canotage, de la voile, du kayac, de la planche à voile ou d'autres sports nautiques qui n'exigent aucun carburant et ne dérangent pas la faune ni son habitat.
English: The annual report, based on the Community Health Plan, contains the following information:
French: Le rapport annuel qui se base sur le Plan de santé communautaire, renferme l'information suivante :
English: · Timely and accurate processing of payments to the Supreme Court 29.1 28.6 28.7
French: • Traitement des paiements de la Cour suprême en temps utile et de façon exacte 29,1 28,6 28,7
English: Whenever possible, such an intervention should be implemented using a combination of topdown and bottom-up approaches.
French: Dans la mesure du possible, la mise en œuvre de cette intervention se fera à l'aide d'un panachage de stratégies du sommet vers la base et de la base vers le sommet.
English: Inspector General of the Canadian Security Intell(...)
French: Finances Canada, Ministère des
English: That is why we set up the steering group under the chairmanship of Mr Daul.
French: C’est pourquoi nous avons placé le groupe de pilotage sous la présidence de M. Daul.
English: Taxes are compulsory payments by individuals and corporations to government, levied to finance government services, to redistribute income and to influence the behaviour of consumers and investors.
French: Ils sont perçus par les services financiers du gouvernement, qui cherche ainsi à redistribuer les revenus et à influencer le comportement des consommateurs et des investisseurs.
English: 2.2.2 Sites where the General Public is Unlikely to Visit Situation:
French: 2.2.2 Lieux dont la visite par le grand public est improbable Situation :
English: He states that he was "dumped" into seat 6B and that he was very uncomfortable.
French: Il mentionne qu'on l'a tout simplement « largué » dans le siège 6B, et qu'il n'y était pas très à l'aise.
English: The greatest activity occurs at the door to Chief Gitkun's house, beside a double row of food boxes covered with cedar bark mats and tied neatly with cords for a sea journey.
French: On s'active surtout à la porte de la maison du chef Gitkun, à côté d'une double rangée de boîtes d'aliments recouvertes de nattes en écorce de cèdre et solidement attachées avec des cordes en prévision d'un voyage en mer.
English: (The complainant had not previously established a password for the account.)
French: (Le plaignant n’avait pas encore attribué de mot de passe à son compte.)
English: Upholding the unified nature of central legal services
French: Maintien de l'unité des services juridiques centralisés
English: With regard to the question of the maintenance of international peace and security, the Special Committee had before it all the related reports of the Secretary-General,2 including the most recent report, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/61/304), and the 1998 report on the matter containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162 of 15 December 1997 (A/53/312); a revised working paper submitted by the Russian Federation at the 2004 session, entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”3 and a revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya at the 2002 session of the Special Committee on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).4 At the current session, the Russian Federation submitted a further revised version of its working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/AC.182/L.114/Rev.2).
French: Au titre de la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Comité spécial était saisi de tous les rapports correspondants du Secrétaire général, dont le dernier en date, intitulé « Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/61/304), et le rapport de 1998 sur la question, qui comprend un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du Groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/162 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1997 (A/53/312), ainsi que des documents suivants : document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie à la session de 2004, intitulé « Déclaration relative aux normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition » et document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne à la session de 2002 et dans lequel sont réaffirmés certains principes relatifs aux sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).  À la session en cours, la Fédération de Russie a présenté une nouvelle version révisée de son document de travail intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies » (A/AC/182/L.114/Rev.2).
English: Resource Requirement by Program Activities Table 7:
French: Besoins en ressources par activités de programme Tableau 7 :
English: In this sense, specific promotional programmes of the banks may make lending easier. In Germany, for example, such a programme is the ERP Innovation Programme of KfW.
French: Dans certaines conditions, on l'a vu, le financement de l'innovation peut être assuré par des prêts à long terme.
English: It is not, however, necessary for the college itself formally to decide on the wording of the acts which give effect to those decisions and put them in final form.
French: En revanche, il n'est pas nécessaire que le collège arrête lui-même la rédaction des actes qui entérinent ces décisions et leur mise en forme définitive.
English: • Emergency Position Indicating Radio Beacons, used on marine vessels, and
French: • la radiobalise de localisation des sinistres, utilisée sur les bâtiments de mer;
English: According to that formula (see document H/A/X/1, paragraphs 13 and 14), the number of international deposits and renewals that led to an adjustment of one post in the budget of the Hague Union was expected to increase from 640 in 1989 to 757 in 1991 on account of productivity gains that were expected to result from the computerization of Hague operations— productivity gains, however, did not start to materialize until 1995 when the first (interim) computerization system of Hague operations, introduced in 1994, was stabilized.
French: Selon cette formule (voir les paragraphes 13 et 14 du document H/A/X/1), le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements justifiant un ajustement d’un poste dans le budget de l’Union de La Haye devait passer de 640 en 1989 à 757 en 1991 grâce à des gains de productivité découlant de l’informatisation des opérations de l’union, gains qui ne se sont toutefois matérialisés qu’en 1995, lorsque le premier système informatique (provisoire) pour les opérations de La Haye, mis en place en 1994, a été stabilisé.
English: Neurosciences face many difficult ethical issues.
French: Le milieu des neurosciences est confronté à de nombreuses questions difficiles en matière d'éthique.
English: No person shall enlarge a non-conforming structure so as to increase the gross floor area of the structure existing on March 28, 1968 by more than 20 per cent.
French: Il est interdit d’agrandir une construction non réglementaire de manière à augmenter de plus de 20 pour cent la superficie brute du parquet de la construction à partir du 28 mars 1968.
English: With measurable results usually comes timelines.
French: Avec les résultats concrets, il y a normalement les calendriers.
English: The Board shall also be responsible, inter alia, for the following:
French: En outre, le Conseil a pour fonctions :
English: The United Kingdom does not see the need to increase the value at this point; on the contrary, it sees strong reasons not to increase it.
French: À ce stade, il ne voit pas la nécessité de les augmenter; il pense même qu'il existe de solides raisons de ne pas le faire.
English: However, no implementing legislation has yet been introduced in respect of Chapter II ("Assistance to victims").
French: En revanche, le chapitre II, qui concerne l’assistance, n’a pas encore fait l’objet d’un texte réglementaire.
English: The reasons should be stated in writing.
French: Les motifs qui les justifient sont consignés par écrit.
English: The title will be reflected in the final version of the draft resolution.
French: Le titre apparaîtra dans la version finale du projet de résolution.
English: Undoubtedly, overcoming the current impasse in the peace process in the Middle East requires intensified and concerted international efforts to achieve a peaceful settlement that will enhance peace in the region through the implementation of the relevant United Nations resolutions — particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other resolutions.
French: Il ne fait aucun doute que sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix au Moyen-Orient exige que la communauté internationale redouble d'efforts et engage une action concertée pour parvenir à un règlement pacifique permettant d'asseoir la paix dans la région grâce à l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, et notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions.
English: Le 10 mai 2006, Télécommunications Xittel inc. avisait le Conseil de son entrée en marché en date du 20 juin 2006 à titre de fournisseur de voix sur IP au dossier de suivi à la Décision 2005-61. Document: 645953.doc - 331KB 2006-07-14 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Le 10 mai 2006, Télécommunications Xittel inc. avisait le Conseil de son entrée en marché en date du 20 juin 2006 à titre de fournisseur de voix sur IP au dossier de suivi à la Décision 2005-61. Document: 645953.doc - 331KO 2006-07-14 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: (c) Formulation of a programme aimed at improving the credibility of the administration of justice system among the Timorese population and addressing public perceptions; and liaison with the public;
French: c) Mettre au point un programme visant à rendre le système d'administration de la justice plus crédible aux yeux de la population timoraise et à changer l'idée que celle-ci se fait du système de justice; entretenir le dialogue avec le public;
English: Because this is all about shared responsibilities.
French: N’oublions pas que cette responsabilité sociale doit être partagée, qu’elle est collective.
English: High school completion rates among Aboriginal people, for example, are quite low and this constitutes a major barrier to their success in society and in labour markets.
French: Le Canada fait maintenant face à une plus forte concurrence de la part d’un nombre croissant de pays, comme la Chine et l’Inde, dans le domaine de la main-d’œuvre qualiﬁée et éprouve des difﬁcultés pour retenir les immigrants qualiﬁés, déjà établis au Canada.