ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Paper 01-03, Health Policy Working Paper Series.
French: Health and Services Utilization and Research Commission.
English: Research involves The design of catalysts using computational quantum chemistry.
French: Objet de la recherche La mise au point de catalyseurs au moyen de la chimie quantique computationnelle.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Third Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Troisième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale
English: 11.2 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that the bilateral agreements between the Government of Canada and each provincial/territorial government, including the provincial/territorial action plans, will cover a four-year period from 2009-10 to 2012-13.
French: 11.2 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que la durée des ententes bilatérales qu’ils concluront ainsi que des plans d’action qui y seront joints sera de quatre ans et couvrira la période allant de 2009-2010 à 2012-2013.
English: Even as countries have educated and trained their people, many individuals who have benefited from such investment have contributed to the brain drain, thus depriving these countries of the requisite human capital for public and private management.
French: Les pays africains qui ont fait un effort d'éducation et de formation constatent que beaucoup de celles et ceux qui ont bénéficié de cet investissement alimentent l'exode des cerveaux et privent ainsi leur pays du capital humain nécessaire pour administrer les affaires de l'État et gérer les entreprises privées.
English: Human Rights Watch has also underlined the seriousness of livestock thefts: “Given the importance of livestock as the primary family asset, looting of cattle and camels can render the owners destitute.
French: Human Rights Watch a également souligné la gravité des vols de bétail : « Étant donné l'importance du bétail, principal patrimoine des familles, le pillage des chameaux peut réduire les propriétaires à la misère.
English: Human rights do NOT need to be earned or bought.
French: Les droits de la personne n’ont PAS à être gagnés ou achetés.
English: The Newsletter July 2009 is online!
French: La nouvelle Newsletter juillet 2009 est disponible en ligne.
English: This project creates an opportunity for mutual exchange of expertise between CANMET-MMSL and the participating Russian Institute of Biochemistry and Physiology of Microorganisms (IBPM), and provides indirect access to an additional research capacity in excess of US$300 000, which will enable new technology and knowledge to be gained by CANMET-MMSL.
French: Ce projet crée la possibilité d’un échange mutuel d’expertise entre les LMSM-CANMET et l’Institut de la biochimie et de la physiologie des micro-organismes de la Russie, qui participe lui aussi au projet, et donne indirectement accès à des ressources pour de la recherche dépassant les 300 000 $US qui permettront aux LMSM-CANMET d’acquérir de la nouvelle technologie et du savoir.
English: • increased scrutiny of international trade in nuclear-related dual-use materials equipment and technology.
French: • soumettre à un examen plus soutenu le commerce international des matières, de l'équipement et de la technologie à double usage dans le secteur nucléaire.
English: The report, which was adopted by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: ALLIBERT produces lots of boxes, trunks, dustbins, linen baskets, buckets, bowls, kitchen accessories and drawer sets.
French: Nouveautés: armoires et solides étagères en plastique ainsi que la gamme pour animaux domestiques, qui propose divers types de rangements pour la nourriture des chiens et chats.
English: This will allow the overall target to be met as cost-efficiently as possible.
French: Elle permettra d’atteindre l’objectif global selon le meilleur rapport coût-efficacité possible.
English: Our Vision: To foster our belief that nurturing the mind, body and spirit is the essence of well-being.
French: Notre Vision : Stimuler la croyance que l'épanouissement de l'esprit et du corps est l'essentiel du mieux-être.
English: So, all’s well, we have the tables.
French: Alors, si tout va bien, on a des tableaux.
English: This programme is examining safe disposal methods for metallic mercury.
French: Ce programme étudie les méthodes permettant d'éliminer le mercure en toute sécurité.
English: EnCana will select an NSDEL-approved treatment facility in Nova Scotia for onshore disposal of drill wastes as required.
French: S’il est nécessaire d’utiliser les BBHS/BHMA pour la section intermédiaire, les déblais seront transportés vers la côte dans des skips en vue d’être éliminés (au cas où la procédure de skip et expédition est retenue), ou seront supprimés par injection.
English: Unlike the experience for women, there were no points in time for men when there was a significant increase or decrease from one age group to the next.
French: Contrairement à ce qui se passe chez les femmes, on n'observe pas chez les hommes un groupe d'âge où la proportion de ceux qui dépassent le seuil recommandé par les Directives augmente ou baisse de manière significative.
English: 7) is punishable like the offence of manslaughter;
French: 7), passible des mêmes peines que l'homicide;
English: In 1996, the Program received an additional $1 million in funding for a total budget of $1.1 million.
French: En 1996, le programme a reçu un million de dollars supplémentaire en financement pour un total de 1,1 million de dollars.
English: In this context, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
French: Elle décrit ainsi les caractéristiques de la pauvreté dans les PMA et analyse les interactions complexes entre croissance et pauvreté, et la façon dont le commerce international influe sur celles-ci, dresse un tableau détaillé de la pauvreté généralisée qui règne dans les PMA et analyse le mode d'intégration commerciale.
English: Another critical area is intelligence. Europeans already have satellite observation capabilities that they can reinforce.
French: Dans un autre domaine-clé, celui du renseignement, les Européens ont dès à présent des capacités d’observation satellitaire qu’ils sont en mesure de renforcer.
English: We welcome the adoption on 14 October of resolution 1840 (2008), by which the Security Council extended the mandate of MINUSTAH by one year, thereby assuring the maintenance of critical international support for Haiti at this time when it continues to be tested.
French: Nous nous félicitons de l'adoption, le 14 octobre, de la résolution 1840 (2008), par laquelle le Conseil de sécurité a prolongé d'un an le mandat de la MINUSTAH, assurant ainsi le maintien d'un appui international crucial à Haïti au moment où le pays continue d'être éprouvé.
English: Furthermore, vending machines designed for non-packaged goods cannot be used for packaged goods.
French: En outre, les distributeurs automatiques conçus pour des marchandises non emballées ne peuvent pas être utilisés pour des marchandises emballées.
English: In addition, all bonded carriers transporting in-bond commercial highway freight destined for clearance at Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc. must report to one of the following highway sufferance warehouses as of December 1, 2006:
French: De plus, tous les transporteurs routiers cautionnés qui transportent du fret commercial en douane en vue de le faire dédouaner au Toronto Sufferance Truck Terminal (Kennedy) Inc. devront se présenter à l’un des entrepôts d’attente ci-dessous, à compter du 1 er décembre 2006 : Bureau 430 :
English: 7.3.4 Blend/stomach for the minimum time required to produce a homogeneous suspension; to avoid overheating, blending time should not exceed 2.5 min.
French: 7.3.4 Utiliser le mélangeur ou le stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour produire une suspension homogène. Pour éviter de surchauffer, ne pas mélanger pendant plus de 2,5 minutes.
English: than $135 million to help British Columbians recover from the storms that struck earlier in the winter.
French: Un certain nombre d’évènements récents font état de la vulnérabilité du Canada face aux événements de nature météorologique.
English: Structural operations STRUCTURAL FUNDS — Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance COHESION FUND Total
French: Actions structurelles FONDS STRUCTURELS — Objectif n 1 — Objectif n 2 — Objectif n 3 — Autres actions structurelles (hors objectif n 1) — Initiatives communautaires — Actions innovatrices et assistance technique FONDS DE COHÉSION Total o o o o
English: As for Western Canada, it has been producing only 15% to 20% of the workforce since 1977.
French: Cette proportion excède de loin la part de ces provinces dans la population canadienne.
English: In this regard, we recall documents S/2005/394 of 16 June and S/2005/624 of 3 October 2005, which set out our position in that respect.
French: Nous aimerions rappeler à cet égard les documents A/59/849-S/2005/394 du 16 juin et A/60/406-S/2005/624 du 3 octobre 2005, qui font état de notre position à cet égard.
English: The objectives of CAP are to support DND’s strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of communitybased services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: Les objectifs du PAI consistent à appuyer l'orientation et les objectifs stratégiques du MDN en encourageant l'adoption de solutions d'un bon rapport coût-efficacité en ce qui a trait à la prestation de services communautaires et à la maintenance de l'infrastructure des unités, des secteurs et des emplacements d'habitation.
English: • Eight Beatitudes of Christ’s Sermon on the Mount ("Blessed are the poor in spirit…"): These provide Roman Catholics with Christ’s prescription for a moral life.
French: • Les huit béatitudes du Sermon du Christ sur la montagne (« Bénis sont les pauvres d’esprit, […] ») : ceux-ci donnent aux catholiques romains la prescription du Christ en matière de vie morale.
English: As such the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
French: Les propositions que nous avons soumises ont malheureusement été rejetées. Les voici:
English: The 10 main causes of deaths in children (0-5 years) admitted to hospital in 1989  No.
French: Les 10 principales causes de décès chez les enfants (de 0 à 5 ans) admis à l'hôpital en 1989
English: The undercarriage is drilled in two locations on two-door models and in three places on four-door models (2 in front and one in the rear) in order to allow the treatment to reach closed-in areas where humidity tends to accumulate.
French: Percés à deux endroits lorsqu'il s'agit d'un modèle deux portes et à trois endroits pour un modèle quatre portes (2 en avant et 1 en arrière), les bas de caisses nous permettent d'atteindre des endroits clos qui accumulent l'humidité.
English: Noise at midnight from road works outside, even with the window shut - presumably, however, only a temporary phenomenon and I don't blame the hotel itself for this problem.
French: L'hotel est quand même un peu loin du centre surtout par temps de pluie.
English: (1) The Registrar and each Registry officer who is certified as a commissioner for oaths may administer oaths.
French: (1) Le registraire ou tout membre de son personnel agréé à titre de commissaire à l'assermentation peut faire prêter serment.
English: radioactivity (i.e., 7–8%) were eliminated in the urine as [14C]oxalic acid in the males and females (Frantz et al., 1996a,b).
French: intermédiaires, soit entre celles des rats et celles des souris (0,3 % après 48 heures; McChesney et al., 1971), et celles pour les humains se rapprochent de celles rapportées pour les rats (Reif, 1950).
English: As is apparent here, the Special Rapporteur does not accept this position.
French: Comme il apparaît à l'évidence du présent rapport, la Rapporteuse spéciale ne partage pas ce point de vue.
English: Since the lawyer refused to waive his fee, the author dismissed him and requested the court to appoint counsel.
French: L'avocat n'étant pas disposé à renoncer à ses honoraires, il a refusé d'assurer la défense de l'auteur et demandé à ce qu'un avocat soit désigné d'office.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada
English: The briefings of Mr. Costa and Mr. Koenigs both confirmed that the drug problem continues to pose a serious threat to Afghanistan's development.
French: L'exposé de M. Costa, tout comme celui de M. Koenigs d'ailleurs, confirme que la problématique de la drogue continue de poser une menace sérieuse au développement de l'Afghanistan.
English: In view that PCT filings in the US were down for 2002 and US projections for growth in PCT filings were in the range of four to six per cent for 2003, the Delegation was of the view that WIPO’s income projections were over-optimistic.
French: Compte tenu du fait que les dépôts de demandes selon le PCT aux États-Unis ont régressé en 2002 et que les projections établies aux États-Unis en ce qui concerne la croissance des dépôts de demandes selon le PCT se situent dans une fourchette de 4 à 6% pour 2003, la délégation a estimé que les projections de l’OMPI en ce qui concerne les recettes sont trop optimistes.
English: You can communicate with your teacher and fellow students via e-mail and chat-rooms and have personal virtual contact with Swedish students in Sweden who are studying corresponding language courses.
French: Ce module propose également des activités d’autoévaluation qui sont validées scientifiquement puisqu’il est largement admis que la capacité de juger de son propre niveau de connaissance est une partie importante de l’apprentissage d’une langue.
English: The Budapest Metropolitan Court shall be composed of three professional judges when sitting in the proceedings referred to.
French: Le Tribunal métropolitain de Budapest, pour procéder aux affaires mentionnées, est composé de trois juges professionnels.
English: Consequently, parties may have space objects in Earth orbit that were launched after the entry into force of the Convention but are not registered because their launch occurred prior to the party acceding to the Convention.
French: Il en résulte que des parties peuvent posséder des objets spatiaux en orbite terrestre qui ont été lancés après l'entrée en vigueur de la Convention mais qui ne sont pas immatriculés car leur lancement a eu lieu avant l'adhésion des parties concernées.
English: However, Italy, Ireland, Spain, the UK and Portugal remain substantially below the 10% target, as is shown in Graph 5 above which indicates the change since last year and the plans for 2005. The Commission has launched various other 26
French: En outre, après l'approbation par la Commission de la fusion entre EnBW et Hidrocantábrico, EDF a entrepris d'accroître substantiellement, à brève échéance, la capacité de transport sur la liaison d'interconnexion entre la France et l'Espagne.
English: The Safety of Air Taxi Operations Task Force established in 1996 resulted in 71 recommendations that Transport Canada and the aviation industry have been implementing.
French: Le Groupe de travail chargé de l’examen de la sécurité de l’exploitation d’un taxi aérien, formé en 1996, a formulé 71 recommandations, qui ont été appliquées par Transports Canada et par les intervenants de l’industrie de l’aviation.
English: The media and other target audiences are kept regularly informed about significant Canadian current events, both in Canada and in France.
French: Les medias et autres publics-cible sont régulièrement informés des grands événements qui marquent l'actualité canadienne au Canada et en France.
English: The domestic justice system is one of the pillars of the State and as such has an obligation to ensure the observance of the State's international legal obligations.
French: Le système de justice national constitue l'un des piliers de l'État et, en tant que tel, est tenu de garantir le respect des obligations juridiques internationales contractées par un pays.
English: The Complainant was left to better himself on his own.
French: Le plaignant a dû prendre en main son propre perfectionnement.
English: Change of Address The holder of an Amateur Radio Operator Certificate shall notify the Department within thirty (30) days with respect to a change of mailing address.
French: Colonne I Colonne II Colonne III Colonne IV Article Bande de fréquences Largeur de bande maximale Dispositions d'exploitation Compétence de l'opérateur 1.
English: Since 2001, Liberia had opted unilaterally to exercise temporary control of its airspace, which it claims is its sovereign right.
French: Depuis 2001, le Libéria a unilatéralement décidé à titre temporaire de gérer seul son espace aérien, affirmant qu'il en avait le droit souverain.
English: Workplace Health Profile 5.
French: • Le profil de santé en milieu de travail
English: By Decision No. 10-A-1999 dated January 11, 1999, the Agency varied Condition Nos. 1 and 2 of Korean Air's licence in order to authorize the carrier to operate via Anchorage, Alaska and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto while operating air services between Korea and Canada from January 11, 1999 to October 31, 1999.
French: Par la décision no 10-A-1999 du 11 janvier 1999, l'Office modifiait les conditions nos 1 et 2 de la licence de Korean Air de façon à permettre au transporteur d'exploiter un service via Anchorage, Alaska et d'exercer des droits de transport de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de l'exploitation de ses services aériens entre la Corée et le Canada du 11 janvier 1999 au 31 octobre 1999.
English: ◦ funding strategy and cost recovery authority; and
French: ◦ stratégie de financement et pouvoirs en matière de recouvrement des coûts;
English: As part of its public interest mandate under section 138 of the CTA, the Agency has concluded that it must make a determination of whether FE's assumptions with respect to traffic, revenue and operating costs can be reasonably achieved or, in the alternative, whether its business plan is sustainable at different volume levels.
French: Dans le cadre du mandat qui lui incombe au chapitre de l'intérêt public en vertu de l'article 138 de la LTC, l'Office a conclu qu'il doit rendre une décision sur la question de savoir si les hypothèses de FE au sujet du trafic, des recettes et des coûts d'exploitation peuvent raisonnablement se concrétiser ou si son plan d'activités est durable à différents niveaux.
English: That is why the European Commission is proposing new initiatives to step up the battle against IUU fishing.
French: C’est pourquoi la Commission européenne propose de nouvelles initiatives pour renforcer la lutte contre la pêche INN.
English: However, reasonable measures would include retrieving the information already contained in your files or
French: La seule exception se présente lorsqu’une institution de dépôt doit effectuer une détermination quant aux
English: To strengthen oversight follow-up, DOS and the UNFPA Management Information Systems Branch are developing an improved oversight recommendation tracking tool which will replace the current one.
French: Soucieux de donner plus d'effet aux mesures de suivi, la Division des services de contrôle interne et le Service des systèmes intégrés de gestion du FNUAP sont en train de mettre au point un instrument qui contrôlera mieux l'application des recommandations des audits.
English: We're somebody, we're somebody important," she says.
French: Nous sommes quelqu'un, quelqu'un  d'important », ajoute-t-elle.
English: Creature is up against Alanis Morissette, David Usher, The Midway State et Kreesha Turner.
French: Creature se mesure contre Alanis Morissette, David Usher, The Midway State et Kreesha Turner.
English: Consumption is low at 17.3 kg per person in 2003.
French: La consommation est faible, 17,3 kg par habitant en 2003.
English: Our thoughts are chiefly turned to the environmental aspects and the economic costs; while the social aspect - the attention to social inequality - has up to now been left behind.
French: Nous pensons surtout aux aspects environnementaux et aux coûts économiques, alors que les aspects sociaux - l'attention portée à l'inégalité sociale - demeurent jusqu'ici à l'arrière-plan.
English: Slightly less than threequarters of the Anglophones sent their children to English-language elementary and secondary schools.
French: Les autres leur font suivre les cours en français et en anglais.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate of 21.6 million United States dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Décide que le fonds de réserve sera fixé à 0,75 pour cent du montant de l'estimation préliminaire, qui est de 21,6 millions de dollars des États-Unis, que cette somme est en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Develop partnerships that engage stakeholders and advance the CIHR HIV/AIDS Research Initiative agenda and Canada's response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Établir des partenariats qui mobilisent les intervenants et font avancer le programme de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC ainsi que les mesures prises par le Canada pour contrer l'épidémie de VIH/sida.
English: UNIMT stressed that negative cultural practices serve to perpetuate women's subordination in the family and society.
French: L'UNIMT a souligné que des pratiques culturelles négatives avaient pour effet de perpétuer l'état de subordination de la femme dans la famille et dans la société.
English: 5911.90 -Other 5911.90.90 ---Other 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37.
French: 5911.90 -Autres 5911.90.90 ---Autres 84.33 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des oeufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 84.37.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments; other federal departments (approximately 20 federal departments and agencies have water-related roles); Canadian Council of Ministers of the Environment; NGO's; the International Joint Commission; industry; academia.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, autres ministères fédéraux (environ 20 ministères fédéraux et agences ont un rôle relatif aux ressources en eau), Conseil canadien des ministres de l'Environnement, ONG, Commission de coopération internationale, industrie et milieux universitaires.
English: Impact of Lifecycle Stage:
French: Statistiques liées à l’analyse des rôles d’adulte :