ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This documentation will also play a role in determining how the data will be treated arithmetically to construct the appropriate representative estimates.
French: Cette documentation contribuera également à déterminer les calculs qui seront utilisés pour établir les estimations représentatives appropriées.
English: vi) Women with abnormal breast screening examinations should have access to pertinent information and support including a description of what could and should be happening and the timeliness targets for each step in the process. vii) The date women are notified of the assessment results is clearly the "end of the episode" from the woman’s perspective.
French: vi) Les femmes dont l’examen de dépistage s’est révélé anormal, devraient avoir accès à de l’information pertinente et à du soutien y compris une description du processus d’investigation et des délais à rencontrer pour chaque étape du processus. vii) La date à laquelle elle est informée des résultats de l’investigation est la fin de l’épisode du point de vue de la femme.
English: Those recommendations will be submitted separately to the General Assembly.
French: Ces recommandations seront présentées séparément à l'Assemblée générale.
English: We therefore need a common, comprehensive European strategy, which would draw attention to resource management, the registration of professionals, education and training, and which, in turn, should contribute to increasing quality and safety, not only in national but also in cross-border healthcare.
French: Nous avons donc besoin d'une stratégie européenne commune et globale qui attirerait l'attention sur la gestion des ressources, l'enregistrement des professionnels, leur éducation et leur formation, ce qui ensuite contribuerait à accroître la qualité et la sécurité des soins de santé nationaux et transfrontaliers.
English: For the four first programs, interesting microorganisms are isolated from various biotopes.
French: Pour les quatre premiers programmes, les microorganismes utilisés sont criblés à partir de différents biotopes.
English: • New laws on property crime, and measures to address elder abuse and identity theft
French: • Nouvelles lois relatives aux crimes contre les biens, et mesures pour contrer l’exploitation des personnes âgées et le vol d’identité
English: A Canadian Perspective, explores how socioeconomic factors affect the health of Canadians, surveys the current state of 11 social determinants of health and analyzes how these determinants affect Canadians’ health.
French: Intitulé Les soins de santé au Canada, 2004, ce rapport examine des questions comme la continuité des soins, les dépenses dans le secteur de la santé, les professionnels de la santé et les résultats des soins donnés.
English: Land claim agreements require harvest studies in three settlement areas in the Northwest Territories, Sahtu, Gwich’in, and Inuvialuit.
French: Les accords sur les revendications territoriales requièrent que des études sur la récolte des fourrures soient menées dans trois régions des Territoires du Nord-Ouest, soit celles du Sahtu, des Gwich’in et des Inuvialuits.
English: • Exploring avenues for developing inland waterways as alternatives to road, rail and air transport services
French: • L'étude des possibilités d'utilisation des voies fluviales en remplacement des modes de transports terrestres, ferroviaires et aériens;
English: Although the problems associated with overweight and obesity are indeed serious, being underweight also carries its own risks . The relationship between body mass index (BMI) and risk of death has been characterized graphically as a U-shaped function for both men and women, with increased risk of death when BMI is less than 23 or greater than 28.
French: Bien que les problèmes associés au surpoids et à l’obésité soient sérieux, l’insuffisance pondérale comporte également ses propres risques. On a caractérisé graphiquement la relation entre l’indice de masse corporelle (IMC) et le risque de décès en une fonction en forme de « U » pour les femmes et les hommes, avec un risque de décès qui augmente lorsque l’IMC est inférieur à 23 ou supérieur à 28.
English: As a partner in the Ottawa and Rideau Fowarding Company, McKay was also active in the shipping of goods and people through the stone locks that he helped build.
French: À titre d’associé de la Ottawa and Rideau Forwarding Company, McKay participait aussi au transport des marchandises et des voyageurs par les écluses de pierre qu’il avait contribué à construire.
English: · Are there any dominant shifts in general public opinions or values that could impact on the agency?
French: Y a-t-il des changements majeurs dans les opinions ou les valeurs du public qui pourraient avoir un effet sur votre organisme?
English: With the construction of settlements in the West Bank having nearly doubled in 2007 and the Israeli authority-backed initiative of new construction in the West Bank, including East Jerusalem, in 2008, prospects for a two-State solution are steadily declining.
French: Avec le quasi-doublement des implantations en Cisjordanie pendant l'année 2007 et l'initiative, appuyée par les autorités israéliennes, de bâtir de nouvelles colonies en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, en 2008, l'espoir d'une solution prévoyant deux États diminue constamment.
English: It's a Battlefield style game with on-foot gameplay with mechs available to pilot.
French: Oui enfin, on va peut-être attendre de voir ce que ça donne en 720p avant de crier au génie.
English: The APS 2006 needs therefore to be fundamentally reconsidered and reworked.
French: La SPA 2006 doit dès lors être réexaminée en profondeur et retravaillée.
English: The initiative will apply to decisions on cross-border rights of access for children under sixteen taken pursuant to Council Regulation (EC) No 1347/2000.
French: L'initiative s'appliquera aux décisions portant sur le droit de visite transfrontière pour les enfants de moins de 16 ans et prises dans le cadre du règlement (CE) n° 1347/2000.
English: The weekly rate is £43.00 (18 years and over) and £31.00 (under 18 years).
French: Le taux hebdomadaire est de 43,00 livres (18 ans et plus) et 31,00 livres (moins de 18 ans).
English: ACT Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 7 novembre 2000, relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.
English: The State party on acceding and ratifying the ICCPR, took a solemn declaration to respect and ensure that all individuals within its territory and jurisdiction enjoy human rights enumerated in the Covenant, and is required to furnish subsequent reports on the human rights situation in the country.
French: En adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et en le ratifiant, la République-Unie de Tanzanie s'est solennellement engagée à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa compétence les droits de l'homme consacrés par ledit pacte; elle est en outre tenue de présenter des rapports périodiques sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: If you fail to report an amount on the return, we may charge you a penalty.
French: Cette pénalité est de 25 $ par jour de retard, jusqu'à concurrence de 2 500 $.
English: As from 1996, with the support of UNAIDS, African countries started to develop strategic plans which facilitated the intensification of partnerships between the different actors involved in AIDS control.
French: À partir de 1996, avec l'aide d'ONUSIDA, les pays africains ont commencé à élaborer des plans stratégiques qui ont contribué à l'intensification des partenariats entre les différents acteurs participant à la lutte contre le sida.
English: These related, on the one hand, to the withdrawal of the complaint lodged by the Togolese authorities against Mr. Pierre Sané and persons suspected of having cooperated with the Amnesty International inquiry and, on the other, to the provision of written guarantees by the Togolese authorities concerning the protection of potential Commission witnesses against any legal proceedings or reprisals subsequent to the field mission.
French: Elles portaient, d'une part, sur le retrait de la plainte introduite auprès de la justice par les autorités togolaises contre M.  Pierre Sané et des personnes soupçonnées d'avoir collaboré à l'enquête d'Amnesty International et, d'autre part, sur l'obtention de garanties écrites des autorités togolaises visant à protéger les témoins potentiels de la Commission contre toutes poursuites ou représailles après le déroulement de sa mission sur le terrain.
English: It is possible the Charter may be rejected, all because of the defunct Beneš Decrees.
French: Il est possible que la charte soit rejetée, à cause des anciens décrets Beneš.
English: In its work, the Committee supplements rather than supplants other organizations working in the field of fisheries and aquaculture.
French: Les activités du Comité complètent celles d’autres organisations s’occupant de pêches et d’aquaculture, mais ne prétendent pas les supplanter.
English: Primary prophylaxis 30 mg base daily, see text Terminal prophylaxis or radical cure: 30 mg base/day for 14 days Prevention:
French: Prophylaxie primaire : 30 mg (base)/jour (voir le texte) Prophylaxie finale ou traitement radical : 30 mg (base)/jour pendant 14 jours Prévention :
English: The impact of the program is repeatedly measured, and when necessary, corrective action is taken to make appropriate improvements.
French: L’impact du programme est régulièrement mesuré et, le cas échéant, des mesures correctives sont prises afin de procéder aux améliorations nécessaires.
English: The SIMA requires that confidential information submitted to the CBSA be accompanied by a nonconfidential (public) version of the information.
French: La Loi exige que les renseignements confidentiels qui sont présentés à l’ASFC soient accompagnés d’une version confidentielle (publique) de ces renseignements.
English: For many months, Israel has conducted military operations, featuring tank, commando and infantry incursions, targeted killings from the air and firing from the sea, with the stated purpose of preventing the daily Palestinian militant rocket fire into population centres in southern Israel.
French: Depuis de nombreux mois, Israël mène des opérations militaires, lançant des incursions avec des chars, des commandos et l'infanterie, utilisant l'aviation pour commettre des assassinats ciblés et ordonnant des tirs depuis la mer, dans le but déclaré d'empêcher le tir quotidien de roquettes dirigées par des militants palestiniens sur les agglomérations du sud d'Israël.
English: From 1668 onwards, measures are taken to reduce the risk of others like this arriving.
French: Dès 1668, des mesures sont prises pour réduire le risque d'en voir débarquer d'autres.
English: • "Employment of priority categories"9 "Investment in Knowledge and Innovation"10 "Business potential, especially of SMEs"11 "The definition of an energy policy for Europe"12.
French: Il faut souligner que la même approche devrait être suivie aux niveaux régional et local, souvent déterminants pour la mise en œuvre réelle.
English: Involvement of the scientific, medical and patient advocate communities in regulatory decision-making is expected to enhance transparency and provide the opportunity for proactive external guidance, thus enhancing the drug/medical device assessment process.
French: La participation des communautés scientifique et médicale et des défenseurs des droits des patients aux décisions réglementaires devrait améliorer la transparence et permettre une contribution externe proactive. Le processus d’examen du matériel médical et des médicaments s’en trouvera ainsi amélioré.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study of Canadian children, which tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Étapes Investissements L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude à long terme qui permet d’exercer un suivi du développement et du bien-être des enfants canadiens, de la naissance jusqu’au début de l’âge adulte.
English: Because of the special hazard and toxicity of PCDFs and PCDDs, surfaces must be decontaminated to extremely low levels of these contaminants.
French: À cause de la toxicité et des risques spéciaux posés par les PCDF et les PCDD, les surfaces doivent être décontaminées à un très fort degré.
English: Twenty-nine non-members of the Council contributed to the debate; all spoke in favour of enhanced Security Council and United Nations activity to address the issue of gender-based sexual violence within armed conflict and peacebuilding zones.
French: Vingt-neuf non-membres du Conseil ont pris part au débat; tous se sont déclarés favorables à un renforcement de l'action du Conseil de sécurité et des Nations Unies pour lutter contre les violences sexuelles à motivation sexiste dans les zones de conflit armé et de consolidation de la paix.
English: Subsequently, annual reports were submitted by the Government of India, the Interoceanmetal Joint Organization, the China Ocean Mineral Resources Research Development Association (COMRA) and the French Institute of Research for the Exploitation of the Sea/French Association of Studies and Research of Nodules (IFREMER/AFERNOD).
French: Par la suite, des rapports avaient été soumis par le Gouvernement indien, l'Interoceanmetal Joint Organization, l'Association chinoise de recherche-développement appliquée aux ressources minérales de la mer (COMRA) et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD).
English: Four such specialized agencies to handle sexual offences were set up in 1989 in the Federal District, and the necessary regulations were issued to enable them to operate as an integral part of the public prosecution service.
French: En 1989, quatre de ces bureaux spécialisés ont été créés dans le District fédéral et les textes nécessaires pour qu'ils puissent fonctionner dans le cadre de l'organisation du ministère public ont été publiés.
English: Neural dysfunction in human amblyopia
French: Experimental studies of the impact of emotions on pain physiology
English: I will be very brief, as our Norwegian colleague has encouraged us to be.
French: Je serai très brève, comme nous y a incités notre collègue norvégien.
English: The last point I want to make is that, arising from these pressures, we will have a reaction from agriculture.
French: La dernière remarque que je souhaite formuler est que ces enjeux susciteront une réaction de la part du monde agricole.
English: "This conservation project is of particular importance to the government of Canada", the Minister explained.
French: « Ce projet de conservation revêt une importance toute particulière pour le gouvernement du Canada » a déclaré le ministre Dion.
English: ODA should inter alia contribute to physical infrastructure and capacity-building.
French: L'APD devrait notamment contribuer au renforcement de l'infrastructure matérielle et des capacités.
English: It is expected that the limitation of the terms of tenure of mandate-holders to a maximum of six years would continue, as this was a major step taken to reinforce independence.
French: La limite de six ans maximum pour les titulaires de mandats sera probablement maintenue, car cette règle a été un pas important pour une indépendance renforcée.
English: Why was my household selected?
French: Pourquoi mon ménage a-t-il été choisi?
English: A recommendation of approval of the amendments or study modifications is at the discretion of the Research Ethics Board (REB) Chair.
French: La recommandation de l'approbation des rectifications ou des modifications de la recherche est laissée à la discrétion du président du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: (2) The appropriate officer shall, on application by the member, grant the member leave of absence without pay for that purpose unless the absence of the member, or the political activity that the member proposes to carry on during the period of leave of absence, would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would cause a serious operational problem for the Force.
French: (2) L'officier compétent accorde un congé sans solde au membre qui en fait la demande, sauf si l'absence de celui-ci ou l'activité politique qu'il se propose d'exercer risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à la Gendarmerie des contraintes opérationnelles majeures.
English: The ICJ calls on all jurists to act to uphold the rule of law and human rights while countering terrorism:
French: La CIJ appelle tous les juristes à agir afin de maintenir l'état de droit et les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme :
English: (Please print this form and enclose in your envelope.
French: (Veuillez s.v.p. imprimer ce formulaire et joindre avec votre cheque dans l'enveloppe.
English: Impact of microcredit and microfinance on the welfare of the poor
French: Effets du microcrédit et de la microfinance sur le bien-être des pauvres
English: (appareils de bronzage) "timer" means a device that is capable of ending the emission of ultraviolet radiation from tanning equipment after a preset period. (minuterie) "ultraviolet lamp" means a device that produces ultraviolet radiation in the wavelength range from 200 nm to 400 nm and is used in tanning equipment.
French: (exposure schedule) « spectre d’action érythémale de référence » Spectre d’action érythémale figurant à l’article 5.2 de la norme CIE S 007/ F- 1998 de la Commission internationale de l’éclairage intitulée Spectre d’action étythémale de référence et dose érythémale normalisée et publiée en 1998 . (erythema reference action spectrum) « transmittance spectrale » Rapport entre l’éclairement énergétique spectral transmis à travers le dispositif de protection des yeux et l’éclairement énergétique spectral incident et normal à la surface de ce dispositif.
English: • Achievements 2002-2003 Work in on-going, reviewed recommendations from other government and non-government organisations for international action on substances deemed to be toxic. Participated in the development of a North American Regional Action Plan (NARAP) for Environmental Monitoring and Assessment.
French: Il faut établir des accords, des chartes et des programmes internationaux pour assurer la prise de mesures efficaces et coordonnées visant à régler les questions de portée internationale touchant l'environnement, la santé, et le développement durable, et pour établir des règles du jeu équitables entre les nations.
English: If we cannot resolve a Claim informally, you agree to submit to personal jurisdiction in California and agree that any and all Claims you assert shall be exclusively brought in the appropriate state or federal court in the County of San Diego, State of California, provided that neither you nor SOE shall be precluded from filing a Claim in small claims court for disputes within the small claims court jurisdictional level.
French: Si nous ne parvenons pas à régler une Réclamation à l'amiable, vous acceptez de vous soumettre et d'attribuer compétence exclusive aux tribunaux fédéraux et étatiques compétents du Comté de San Diego, Californie, Etats-Unis d'Amérique étant précisé que ni vous, ni SOE ne sommes empêchés de déposer une Réclamation devant les juridictions normalement territorialement et matériellement compétentes pour les litiges dont les prétentions restent peu élevées.
English: Our aim, as things stand, is simply to see how Parliament's involvement can already be increased, with regular reports.
French: Il s'agit simplement, dans l'état actuel des choses, de voir comment on va déjà mieux associer le Parlement, avec des rapports réguliers.
English: • Establish goals that will focus on desired outcomes rather than activities
French: • Établir des buts qui seront plutôt axés sur les résultats désirés que sur les activités
English: We offer two varieties: Fondue de Gouda, with a milder flavor, and Fondue Parmesan, with its traditional sharper flavor.
French: Nous offrons deux variantes : la Fondue de Gouda, plus douce, et Parmesan au goût traditionnel plus prononcé.
English: Case Details for WIPO Case D2006-1451 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2006-1451 Domain name(s) abccookingstudio.com Complainant Kabushiki Kaisha ABC Cooking Studio Respondent Storefront Co., Ltd Panelist Tsuru, Kiyoshi Decision Date 02-Jan-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2006-1451 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2006-1451 Nom(s) de domaine abccookingstudio.com Requérant Kabushiki Kaisha ABC Cooking Studio Défendeur Storefront Co., Ltd Experts Tsuru, Kiyoshi Date de la décision 02-Jan-2007 Décision Transfert
English: It is true that in the form which it uses for the "Notice of Disqualification" the Commission tells claimants that "notwithstanding the disqualification they must complete and mail their report forms for each week of the disqualification".
French: Il est exact que la Commission précise sur la formule « Avis d'exclusion » leur formule de déclaration pour chaque semaine d'exclusion.
English: Under the present Chairmanship the Task Force intents to further elaborate the use of the expert group as a tool for the development, co-ordination and implementation of operative initiatives.
French: Sous la présidence actuelle, le Groupe d’action a l’intention de perfectionner le recours au groupe d’expert comme outil pour le développement, la coopération et la mise en oeuvre des mesures opérationnelles.
English: While many employers value that, there are only too many who do not.
French: Même si de nombreux employeurs accordent de la valeur à ce travail, ils sont encore trop nombreux à ne pas y en accorder.
English: It follows that in addition to mere compatibility (functional and visual) between different browser must pay attention to the characteristics they have.
French: Il s'ensuit que, en plus de la simple compatibilité (fonctionnelle et visuelle) entre autre navigateur doit prêter attention aux caractéristiques qu'ils possèdent.
English: The project will focus on five components for an electoral system: institutions and systems of representation as established in the constitution and electoral law; election administration; voter registration and identity documents; political parties and campaigning; and media and monitoring.
French: Celui-ci se concentrera sur cinq éléments d’un système électoral : les institutions et les systèmes de représentation tels que définis par la Constitution et la loi électorale; l’administration des élections; l’inscription des électeurs et les pièces d’identité; les partis politiques et les campagnes; ainsi que les médias et les mesures de surveillance.
English: It is also available by e-mail at seniors@hc-sc.gc.ca and on the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/. You can be very, very knowledgeable, book learning and everything, but that does not mean you have wisdom.
French: On peut aussi se le procurer par courrier électronique (aînés@hc-sc.gc.ca) ou par le réseau Internet (http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines/). Vous pouvez avoir accumulé beaucoup de connaissances par la lecture, mais cela ne veut pas dire que vous êtes une personne sage.
English: That is why I would venture to urge this body, on behalf of my Government, to embark without delay on the path which can lead us to the prohibition of the production of fissile material for weapons.
French: C'est pourquoi, au nom de mon gouvernement, je me permets d'appeler instamment cette instance à s'engager sans délai sur la voie qui nous mènera vers une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armement.