ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, over 100 European research organisations have committed themselves so far to adhere to the principles of the Charter and Code.
French: Celle-ci vise à sensibiliser le public sur le rôle des chercheurs dans la société, attirer davantage de jeunes vers les carrières scientifiques et renforcer l'attractivité de l'Union européenne pour les chercheurs 8
English: Though insignificant in terms of their scientific and technological content, these innovations are crucial to SMEs, and can make the difference between survival or demise.
French: Bien qu’insignifiantes en termes de contenu scientifique et technique, ces innovations sont cruciales pour les microentreprises et les petites entreprises et peuvent faire la différence entre leur survie et leur disparition.
English: National forest programmes should therefore be expected to fit within the objectives of national poverty reduction strategies and to clearly address poverty issues.
French: Il est donc nécessaire que les programmes forestiers nationaux soient insérés dans les objectifs relatifs aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et qu'ils puissent contribuer d'une manière explicite à résoudre les problèmes liés à la pauvreté.
English: The system would gain from adopting a uniform conceptual approach to ensure equity in such personnel issues.
French: Il serait bon que le système adopte une conception unique afin que ces questions de personnel soient traitées de manière équitable.
English: In between the two are the vast majority of venues and promoters, who can provide a certain amount to ensure a quality performance but who also have their limits.
French: C'est entre ces deux extrÃªmes que se situe la grande majoritÃ© des lieux de prÃ©sentation et des organisateurs : ils sont en mesure de fournir un certain montant pour garantir une prestation de qualitÃ©, mais ils ne dÃ©passeront pas certaines limites.
English: According to the sources, the boys were trying to throw stones at an IDF tank and the soldiers opened fire at them, wounding Abu-Odah.
French: Selon ces mêmes sources, des soldats des FDI avaient ouvert le feu sur des jeunes qui tentaient de lancer des pierres contre leur char, blessant Mohammed Abu-Odah.
English: Both the national implementation reports and the communications received by the Committee suggest that the decisions and actions of the judiciary may contribute to problems of implementation and/or compliance in certain countries.
French: Tant les rapports nationaux d'exécution que les communications semblent indiquer que les décisions et les mesures prises par les magistrats peuvent contribuer à rendre difficile l'application ou le respect de la Convention dans certains pays.
English: So I appeal to all of you who have spoken here in favour of a preventative peace policy, to fight for the long-term success of the Stability Pact, because that would indeed be drawing the right conclusions from the war in Kosovo, the Yugoslavian wars of succession.
French: J'en appelle donc à tous ceux qui se prononcent ici en faveur d'une politique de prévention à travailler au succès du pacte de stabilité car cela implique en effet de tirer les bons enseignements du conflit du Kosovo, des guerres ayant résulté de l'éclatement de la Yougoslavie.
English: Earth Observation and communication and navigation satellites drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on environment, safety and security priorities, by allowing timely monitoring and maintenance of a healthy physical environment over the Canadian territory, and by providing support for disaster management in such situations as floods, forest fires and earthquakes.
French: Pour ce qui est de la priorité visant un Canada branché, l'infrastructure spatiale permet d'accéder en temps voulu à des informations concernant la santé, la culture, la sécurité et la sûreté et de les diffuser à tous les Canadiens, où qu'ils vivent au Canada. Les satellites d'observation de la Terre, de télécommunication et de navigation entraînent des changements susceptibles d'améliorer notre qualité de vie.
English: We have 26 rooms and you can choose between single, double, triple and quadruple bedrooms.
French: Nous disposons de 26 chambres réparties en chambres individuelles, doubles, triples et à 4 lits.
English: This is especially true in relation to man: God is present in the intimacy of man's being, in his mind, conscience and heart: an ontological and psychological reality, in considering which St. Augustine said of God that he was "closer than my inmost being.
French: Cela vaut d'une manière spéciale pour l'homme: Dieu est présent dans la profondeur de son être, de sa pensée, de sa conscience, de son cœur; réalité psychologique et ontologique, qui faisait dire à saint Augustin, en parlant de Dieu: «interior intimo meo» 228 .
English: On some of those projects there was direct cooperation with a number of countries, including non-member States such as the United States of America.
French: Certains de ces projets ont bénéficié de la coopération directe de plusieurs pays, notamment d'États non membres comme les États-Unis d'Amérique.
English: Environmental ethics and environmental conservation require that companies and society not undermine the long-term health of the environment and its natural diversity of plant and animal species.
French: Il est contraire aux principes d'éthique environnementale et de conservation de l'environnement que les entreprises et la société se comportent d'une manière qui nuit à la santé à long terme de l'environnement et à sa diversité naturelle en matière d'espèces végétales et animales.
English: The National System of Motor Vehicle Certification
French: Le système national d'homologation des véhicules à moteur
English: The Standing Committee decided not to open a file and leave the possibility of reconsidering this decision open to the Bureau, if it emerged that the decision on the route had been taken without a fuller, in-depth environmental impact assessment.
French: Le Comité permanent a décidé de ne pas ouvrir de dossier et de donner la possibilité au Bureau de reconsidérer cette décision, s’il s’avérait que la décision de tracé ait été prise sans étude d’impact préalable complétée et approfondie.
English: But, rallied and inspired by women such as those whom we honour today, we will continue.
French: Mais rassemblés et inspirés par des femmes comme celles que nous honorons aujourd'hui, nous allons continuer.
English: The horse-drawn enclosed wagon served the purpose of bussing students long before there were big yellow school buses.
French: Longtemps avant l’apparition des grands autobus jaunes, ces voitures fermées, tirées par des chevaux, servent à ramasser les écoliers.
English: In some cases, it would probably be desirable for their financial resources to be increased, but there are budgetary restraints of which I am sure you are aware.
French: Il serait probablement souhaitable, dans certains cas, que ces moyens puissent être augmentés, mais il existe des limites de nature budgétaire que l'honorable députée connaît bien.
English: Address Atlantic Reference Centre 1 Lower Campus Road, St. Andrews, New Brunswick E5B 2L7 Telephone: 506-529-1203 Fax: 506-529-1212 E-mail: arc@sta.dfo.ca
French: Adresse Atlantic Reference Centre 1 Lower Campus Road, St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 2L7 Téléphone : 506-529-1203 Télécopieur : 506-529-1212 Courriel : arc@sta.dfo.ca
English: Neither does UN-Habitat participate in the Executive Committee on Peace and Security which seeks to establish linkages between peace and security and other sectoral areas.
French: ONU-Habitat ne participe pas non plus aux travaux du Comité exécutif sur la paix et la sécurité, qui a pour objet d'établir une corrélation entre la paix et la sécurité et d'autres domaines sectoriels.
English: The December 31 deadline is a problem for many exploration companies because it forces them to campaign for financing in November and December.
French: En effet, l’échéance du 31 décembre oblige de nombreuses sociétés d’exploration à faire campagne pour obtenir un financement en novembre et en décembre.
English: However, the text we have been considering, which is almost identical to the one we had in previous years, does not reflect this evolution nor does it offer any indication of the keys to a new international system.
French: Or, le texte que nous venons d'examiner, presque identique à celui des années précédentes, ne reflète pas cette évolution et n'offre pas d'indication sur les clefs d'un nouveau système international.
English: In the first phase, EULEX Customs undertook logging of details of incoming commercial vehicles and their loads.
French: Pendant la première phase, la composante douanes d'EULEX s'est employée à consigner systématiquement les données concernant les véhicules commerciaux entrant au Kosovo et leurs charges.
English: And please understand: the innovation strategy is not a government program.
French: Comprenez bien, je vous prie : la stratégie de l'innovation n'est pas un programme gouvernemental.
English: Blood glucose levels were significantly elevated at all dose levels.
French: La glycémie était élevée, de manière statistiquement significative, à toutes les concentrations.
English: COPYRIGHT IN THE COURTS How Moral Rights Won the Battle of the Mural The moral rights of an artist over his work were put to the test in a High Court of India in 1992, in what was to become a 13-year legal battle, finally settled in 2005.
French: LE SCULPTEUR GAGNE LA BATAILLE DU DROIT MORAL Le droit moral d’un artiste sur son œuvre a été mis à l’épreuve dans un tribunal indien en 1992; une bataille juridique s’ouvrait qui allait durer 13 ans pour finalement aboutir à un règlement en 2005.
English: For example, reptiles and dogs appear to be potential risk factors for Salmonella and Campylobacter infections, respectively, in humans.
French: Par exemple, épidémiologiquement, les reptiles et les chiens semblent être des facteurs de risque potentiels pour les infections humaines, respectivement, par les salmonelles et Campylobacter.
English: Article 16.1 of the DSU makes clear that any ruling under that provision sets forth procedures for that case only; a majority of WTO members have yet to acquiesce in the panel and appellate body rulings permitting amicus submissions.
French: L'article 16.1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends précise que toute décision prise selon cette disposition ne vaut que pour cette poursuite; les membres de l'OMC doivent encore acquiescer à la majorité aux décisions du Groupe spécial et de l'Organe d'appel permettant la présentation d'observations par des amici curiae.
English: I do not wish to return to the political assessment we made at the time of the failure headed by Commissioner Franz Fischler, who has today completely ignored the Portuguese fishermen.
French: Je ne reprendrai pas l'évaluation politique à laquelle nous nous sommes livrés à l'époque concernant l'échec dont le commissaire M. Franz Fischler a été le protagoniste et qui vient d'ignorer complètement les pêcheurs portugais aujourd'hui.
English: rules of natural justice.
French: respectées en procédant à une audience sur dossier.
English: The term is used to designate the infrastructures and procedures which link domestic RTGS systems in order to enable the processing of cross-border payments within TARGET. International Monetary Fund (IMF): an international monetary organisation which was established in 1944 under the Bretton Woods Agreement.
French: Elle regroupe actuellement trente pays membres et entretient des relations avec soixante-dix autres pays.
English: The legislation provides that a Trust Register is kept in the Office of the Trust Register (at the Industry Office) under the supervision of a judge delegated by the Executive Magistrate (article 9(1) of the Law on Trust).
French: Les évaluateurs ont noté que le magistrat responsable du Registre n’avait été nommé que le 1er janvier 2007. Le Registre, bien que formellement institué par la loi n° 37/2005, semblait ne pas être physiquement en place à l’époque de la visite sur site.
English: For the implementation of work, the UNECE Transport Division will set up a team in Geneva in which the TEM and TER project personnel will participate actively, with the understanding that the TEM Project will deal with the road and motorway sector.
French: En vue de réaliser les travaux, la Division des transports de la CEE-ONU créera à Genève une équipe à laquelle le personnel des projets TEM et TER sera étroitement associée, étant entendu que le projet TEM portera sur les secteurs routier et autoroutier.
English: Two stylish and comfortable gites are available for hire all year round offering modern facilities in a traditional French environment.
French: Deux gites confortable et bien aménagés sont á louer tout l’année, et vous offrent des installations modernes dans un cadre français traditionnel.
English: Nadine Gordimer, N. Scott Momaday, Philippe Claudel, Fatou Diome, Gisèle Pineau and Abdourahman Waberiare are some of the writers who have joined UNESCO in its fight against illiteracy. In this issue published on the occasion of International Literacy Day, their texts appear side by side with stories on the five laureates of the 2007 UNESCO Literacy Prizes.
French: Nadine Gordimer, N. Scott Momaday, Philippe Claudel, Fatou Diome, Gisèle Pineau et Abdourahman Waberi sont quelques uns des écrivains qui se sont associés à l’UNESCO dans sa lutte contre l’analphabétisme Dans ce dossier publié à l’occasion de la Journée internationale de l’alphabétisation (8 septembre), leurs contributions figurent aux côtés des reportages sur les cinq lauréats des Prix d’alphabétisation de l’UNESCO.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of the company.
French: Extrait du sommaire : «Analyse des données externes.
English: However, the real risk is not to know what a tablet contains.
French: De toutes façons, le risque résulte du fait que l’on ne sait pas ce que les comprimés contiennent.
English: Possibility of a local voluntary prohibition or on a national scale.
French: SUIVI : Préconisation d'un suivi psychologique et/ou psychiatrique avec remboursement du 1er rendez-vous à titre incitatif.
English: On January 17, 2002, the Tribunal informed the parties that the appellant's request to file an amended brief had been denied.
French: Le 17 janvier 2002, le Tribunal a avisé les parties que la demande présentée par l'appelante en vue de déposer un mémoire modifié avait été refusée.
English: Urgently calls on the Ukrainian authorities to review, together with the OSCE/ODIHR, electoral law and the election process; 2. Urges all the parties involved to continue to abstain from the use of force and not to incite provocation; 3.
French: Demande de toute urgence aux autorités ukrainiennes de revoir avec l’ODIHR, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE, la loi électorale et le processus électoral ; 2.
English: Hotel in Bad Pyrmont: Bad Pyrmont, licated in the middle of the Weserbergland, is one of the most famous and traditional health resorts of Germany. With its mineral springs, therapy facilities and attractive wellness offerings, Bad Pyrmont has developed to a modern bathing resort.
French: hôtel à Bad Pyrmont: L'hôtel luxueux est équipé de 151 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Are all of the components and parts labelled with the manufacturers name?
French: Est-ce que tous les composants ou parties sont vendus sous le nom dy système?
English: The agreement on the cessation of armed confrontation signed in October places specific responsibilities on AMISOM.
French: L'Accord de cessation des affrontements armés signé en octobre confie des responsabilités particulières à la Mission.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la présente résolution.
English: The probability of selfemployment experience is negatively correlated to the provincial unemployment rate, but holding constant the provincial probability, those persons with more weeks of unemployment in 1988 are more likely to turn to self-employment.
French: Le modèle des MCO et le modèle tobit ont prédit la durée moyenne de travail indépendant à l’intérieur des groupes démographiques avec à peu près la même précision; l’un et l’autre ont aussi sous-
English: Case 473: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 238/1998 (7 June 1999)
French: Décision 473 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 238/1998 (7 juin 1999)
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Les renseignements sur les postes législatifs sont fournis à titre informatif.
English: The Office of Internal Oversight Services required strengthening at Headquarters to enable it to analyse management control systems and administrative procedures more comprehensively, respond to internal management consultancy requests from the Department of Peacekeeping Operations and improve the quality and coverage of internal oversight services for peacekeeping operations.
French: Il faut renforcer le Bureau des services de contrôle interne au Siège pour qu'il puisse analyser de façon plus complète les systèmes de contrôle de gestion et les procédures administratives, répondre aux demandes internes du Département des opérations de maintien de la paix et améliorer la qualité et la portée des services de contrôle interne portant sur les opérations.
English: Literature Review  Women Entrepreneurs Sector Demographics According to an extensive report (BDC, 1999), one third of entrepreneurs in Canada in 1995 were women and this represented 5% of the total working population, or 675,000 women.
French: Revue de la littérature  Femmes entrepreneurs Caractéristiques démographiques Selon un rapport exhaustif (BDC, 1999), le tiers des entrepreneurs au Canada en 1995 étaient des femmes, ce qui représentait 5 % de la population active ou 675 000 femmes.
English: Benzodiazepine: an antianxiety drug, such as Librium or Valium, used in medical practice to treat anxiety and various psychiatric/neurotic conditions.
French: Amphétamine : dérivé de synthèse qui stimule le système nerveux central et produit des effets semblables à ceux de la cocaïne.
English: Kosovo - Currency; euro (EUR).
French: Île Pitcairn - Unité monétaire; dollar néo-zélandais (NZD).
English: 77, draft resolution XXIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Review whether Program operating funds can be reallocated internally to permit a modest increase to smaller Celebrate Canada! Committee budgets to increase the Program’s visibility and potential for impact, and make reporting requirements consistent for all Committees.
French: Examiner si les fonds d’exploitation du programme peuvent être réaffectés à l’interne afin de permettre une augmentation modeste des budgets les moins élevés des comités des célébrations du Canada en vue d’accroître la visibilité du programme et son impact possible et imposer à tous les comités des critères uniformes pour la présentation des rapports.
English: These are described in detail in Annex X. Adjustment data should always be reported when corresponding stock data are applicable and/or available, and when they are included in the regular data transmission to the ECB.
French: (20) Conformément au règlement BCE/2001/18 du 20 décembre 2002 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières, JO L 10 du 12.1.2002, p.
English: This contract was cancelled and should not have been posted.
French: Ce contrat fût annulé et n'aurait pas dû être publié.
English: Another reason why this is important is because in this case both the Commission and the Council are relinquishing important constitutional powers to Parliament.
French: Une autre raison qui explique son importance est que, en l'espèce, la Commission et le Conseil cèdent tous deux des pouvoirs constitutionnels importants au Parlement.
English: To address the subject of Cessna 208 operation into icing conditions, the FAA issued AD 2006-06-06 on 10 March 2006. FAA AD 2006-06-06 was issued to implement the content of this recommendation.
French: Afin de régler la question de l'utilisation de l'avion Cessna 208 dans des conditions givrantes, la FAA a émis la consigne de navigabilité 2006-06-06 le 10 mars 2006 afin de mettre en œuvre le contenu de cette recommandation.
English: - Reliability and co-operativeness.
French: - Fiabilité et esprit de coopération.
English: 2008-2009 Complete the amendments to the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, and develop the supporting regulatory documents.
French: 2008-2009 Terminer les modifications au Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: TO SPANK OR NOT TO SPANK?
French: APPRENDRE À JOUER Jouer peut représenter un travail ardu.
English: As regards the methodological issues, on the other hand, the new cooperation in evaluation of education systems could, in fact, lead the way to a new, wholly beneficial, method.
French: Nous en arrivons ici aux questions de méthode : la nouvelle coopération pour l'évaluation des systèmes éducatifs pourrait justement ouvrir la voie à une nouvelle méthode pleine d'intérêt.
English: 77 submissions were received in response to this consultation.
French: Ces orientations préliminaires ont été discutées lors d'une audition qui s'est tenue à Bruxelles les 18 et 19 septembre 2001 et à laquelle ont assisté cent cinquante personnes.
English: Within that scenario, priorities are established.
French: Les priorités sont établies en fonction des hypothèses ainsi définies.
English: 1This requirement does not apply if the person already has an account with the Canadian securities dealer, or there are reasonable grounds to believe that the account holder is a public body or a corporation that has minimum net assets of $75million on its last audited balance sheet and whose shares are traded on a Canadian stock exchange or a stock exchange that is prescribed by section 3201 of the Income Tax Regulations and operates in a country that is a member of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: 1 Cette exigence ne concerne pas les personnes qui ont déjà un compte auprès du courtier canadien en valeurs mobilières ou lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est, soit un organisme public, soit une personne morale dont l'actif net, d'après son dernier bilan vérifié, est de 75 000 000 $ ou plus et dont les actions sont cotées sur une bourse des valeurs au Canada ou une bourse qui est visée à l'article 3201 du Règlement de l'impôt sur le revenu et est exploité dans un pays qui est membre du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: A number of indigenous representatives noted that the degree to which indigenous peoples enjoyed participation in democracy and society was directly linked with their participation in development.
French: Un certain nombre de représentants autochtones ont signalé qu'il y avait un lien direct entre la participation des peuples autochtones à la démocratie et à la société et leur participation au développement.