ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council to support, cooperate and collaborate with civil society, the private sector, academia, regional organizations and other relevant stakeholders, as well as with organizations, programmes and funds of the United Nations system, in efforts to develop, in particular, the design of international strategies and/or regional, national and local programmes of action aimed at broad-based and sustained human rights learning for all, including seminars and workshops for community leaders, keeping in mind a long-term multi-year process involving several countries in all regions;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme d'appuyer les efforts déployés par la société civile, le secteur privé, les milieux universitaires, les organisations régionales, les autres parties prenantes et les organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que de coopérer et de collaborer avec eux en vue de faire progresser, en particulier, l'élaboration de stratégies internationales ou de programmes d'action régionaux, nationaux et locaux destinés à assurer au profit de tous un apprentissage des droits de l'homme de vaste portée s'inscrivant dans la durée, notamment des séminaires et des ateliers organisés pour les responsables locaux, en gardant à l'esprit qu'il doit s'agir d'un processus pluriannuel à longue échéance auquel seraient associés plusieurs pays de toutes les régions du monde ;
English: • making globalization a positive force for all people;
French: • la transformation de la mondialisation en une force positive pour tous;
English: The publication is available on the publications section of Agriculture and Agri-Food Canada’s Horticulture Research and Development Centre Web site: http://res2.agr.ca/stjean/index.htm Farmers take action to protect the environment, survey shows Canadian farmers are embracing environmentally friendly practices for growing crops, according to a recent Ipsos Reid survey.
French: Le guide est disponible dans la section des publications du site Web du Centre de recherche et de développement en horticulture, à l’adresse http://res2.agr.ca/stjean/index.htm. Un sondage révèle que les agriculteurs agissent pour protéger l’environnement Selon un récent sondage d’Ipsos Reid, les agriculteurs canadiens adoptent des pratiques écologiques dans la production de leurs cultures.
English: Added to the substantive negotiating issues of this built- in agenda, and the challenge of establishing negotiating modalities to most effectively promote trade liberalization and to obtain early results, is the larger consideration of bringing into multilateral negotiations a balanced set of issues outside the scope of the built- in agenda.
French: Un grand nombre de pays sont parties à divers cadres régionaux économiques, dont plusieurs ont comprennent des accords commerciaux préférentiels qui sont intrinsèquement discriminatoires et peuvent entraîner un détournement du commerce et de l’investissement.
English: The Cl–HCO3 exchange rate across turtle urinary bladder was studied by measuring the net flux of 36Cl in paired tissues.
French: On a évalué le taux d'échange de Cl–HCO3 à travers la vessie urinaire de tortue, en mesurant le flux net de 36Cl dans des paires de tissus.
English: With a growing concern for the coherence and efficiency of the United Nations system as a whole, regional alignment in terms of the location of offices and coverage among all United Nations entities has increased.
French: Étant donné l'aspiration grandissante à la cohérence et à l'efficacité de l'ensemble du système des Nations Unies, la cohésion régionale du point de vue de l'implantation des bureaux et du champ opérationnel des organismes des Nations Unies, s'est accrue.
English: The abundance of stores of small arms and light weapons, inherited above all from the cold war and easily available, characterises contemporary conflicts, which are increasingly fought not by armies but by armed factions with no military discipline, which are often responsible for serious violations of human rights.
French: L'abondance de stocks d'armes légères et de petit calibre, hérités principalement de la guerre froide et facilement accessibles, caractérise les conflits contemporains, de plus en plus menés, non par des armées, mais par des factions armées sans discipline militaire et souvent responsables de graves violations du droit humanitaire.
English: Mr. Lamani (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for convening this official meeting to consider the prevailing situation in Afghanistan in the light of the report prepared by the Special Representative of the Secretary-General, which was drafted following some positive developments in the situation.
French: M. Lamani (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance officielle pour étudier de près la situation en Afghanistan à la lumière du rapport établi par le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a été rédigé après une évolution plutôt positive de la situation.
English: It is good that the Assembly and the other institutions want to take on responsibility.
French: Il est positif que l'Assemblée et les autres institutions désirent assumer des responsabilités.
English: Former civilian employees of the federal government.
French: Cette banque s’applique aux : militaires des FC, employés civils du MDN.
English: Representatives of the network of institutes expressed their gratitude to the Governments concerned for hosting and supporting the institutes and reiterated their willingness to work towards achieving the objectives set by the Commission.
French: Les représentants du réseau d'instituts ont remercié les gouvernements concernés d'accueillir les instituts sur leur territoire et de leur apporter leur appui et se sont dits de nouveau disposés à œuvrer pour contribuer à la réalisation des objectifs fixés par la Commission.
English: It also elaborates Canada's international commitments to protect and conserve fisheries resources around the world.
French: Le Plan définit également les engagements internationaux du Canada en vue de la protection et de la conservation des ressources halieutiques de la planète.
English: In Gene A. Nowegijick v. Her Majesty the Queen, [10] the Supreme Court of Canada stated that the phrase "in respect of" "is probably the widest of any expression intended to convey some connection between two related subject matters. [11] " Moreover, in its decision in Polygram, the Tribunal concluded that a payment is "in respect of" goods where it is not a general payment unaffected by the specific goods being imported.
French: Sa Majesté la Reine [10] , la Cour suprême du Canada a déclaré que « [p]armi toutes les expressions qui servent à exprimer un lien quelconque entre deux sujets connexes, c'est probablement l'expression "quant à [[Note du réviseur] Dans l'affaire Nowegijick, l'expression anglaise « in respect of » a été rendue en français par « quant à » plutôt que par l'expression « relatifs » que l'on retrouve au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.] " qui est la plus large [11] ».
English: Logging-truck traffic in the Kimsquit Valley in British Columbia resulted in a 78% reduction in use of the "Zone of Hauling Activity" by radiocollared bears compared to non-hauling periods (Archibald et al.
French: Pendant 14 heures par jour, 3 à 23 p. 100 du domaine vital de chacun des ours ne leur était plus accessible à cause de la perturbation.
English: Financial management Financial planning, financial accountability, and financial statements and systems
French: Gestion financière Planification financière, responsabilité comptable, états et systèmes financiers
English: For there are about 250 other "great" lakes in the world-lakes with a surface area of over 500 square kilometres.
French: Tout en se retirant, les glaciers libéraient une grande quantité d'eau de fonte, ce qui a produit une variété de traits topographiques.
English: Production time: 10-15 working days after all approvals are received on most items.
French: Une fois qu�un bon de commande nous est envoy�, nous r�pondons en envoyant une commande client par t�l�copieur, une �preuve graphique et un formulaire d�autorisation de carte de cr�dit. Nous demandons la signature de toutes les copies avant de proc�der � la production.
English: Appeal of a Negative Decision Following Reconsideration Article 1.11 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) provides that, in cases where researchers and the Research Ethics Board (REB) cannot reach agreement through discussion and reconsideration, an institution should permit review of a REB decision by an appeal board, provided that the board’s membership and procedures meet the requirements of the TCPS.
French: Appel d’une décision négative à la suite d’une réévaluation Selon la règle 1.11 de l’Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), si les chercheurs et le Comité d’éthique de la recherche (CER) ne peuvent en arriver à un consensus après discussion et réévaluation, une institution doit permettre qu’un comité d’appel évalue la décision du CER, si la composition et les procédures de ce comité d’appel respectent les exigences de l’EPTC.
English: Farmer’s privilege would allow this practice, so long as the next generation of plant or animal was sold as produce and not sold for further replanting or breeding.
French: Le privilège des agriculteurs autoriserait cette pratique en autant que la génération suivante de plantes ou d’animaux soit vendue au titre d’aliments, non de matériel reproducteur commercial.
English: However, plants may be resistant to these pathogens partly due to their ability to detoxify these selective phytotoxins.
French: Toutefois, les plantes peuvent être résistantes à ces pathogènes en raison de leur habilité à détoxifier ces phytotoxines sélectives.
English: This component of budgetary revenues is quite volatile, reflecting the timing of receipts.
French: Cette composante des recettes budgétaires est assez instable, en raison du calendrier des sommes perçues.
English: He painted canvases from his sketches, rendered in a contemporary European genre style.
French: Il peint des toiles à partir de ses croquis dans le style européen de l'époque.
English: However, this may not be so in other parts of the region, and this may, as is noted in paragraph 19 above, affect relative rates of ratification.
French: Cependant, tel n'est pas le cas dans certains pays, ce qui peut influer sur les taux relatifs de ratification, comme on l'a vu au paragraphe 19 ci-dessus.
English: It includes over 200 references to work in the field.
French: La bibliographie compte plus de 200 ouvrages.
English: 17-2.5.1 The floors, walls and ceilings shall be so executed that they can easily be kept clean.
French: 17-2.5.1 Les sols, parois et plafonds doivent être faciles à nettoyer.
English: • Regional offices responsible for delivering programs and services in the different regions of Canada must be involved in an institution's communication planning, development, implementation and evaluation.
French: • Les bureaux régionaux chargés de la prestation des programmes et des services dans les différentes régions du Canada doivent participer à la planification, à l'élaboration, à la mise en ouvre et à l'évaluation des activités de communication d'une institution.
English: On 28 January, the Council adopted resolution 1582 (2005) by which the mandate of UNOMIG was extended for a period of six months, until July 2005, and the concepts expressed during the informal consultations of 25 January were reiterated.
French: Le 28 janvier, le Conseil a adopté la résolution 1582 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la MONUG pour une nouvelle période de six mois, jusqu'en juillet 2005, et a réitéré les idées exprimées au cours des consultations officieuses du 25 janvier.
English: The new and old currency will co-circulate with the existing bearer cheques and special agro cheques, which expire on December 31st.
French: Les nouvelles et les anciennes devises circuleront en même temps avec les chèques au porteur et les agrochèques spéciaux qui expirent le 31 décembre.
English: The responses covered a broad spectrum, with some emphasis on the political/legal sphere and education.
French: Les réponses traitaient de nombreux enjeux généraux et de certains domaines particuliers, dont la sphère politique et juridique et l’éducation.
English: Developing a comprehensive and coherent EU Strategy to measure Crime and Criminal Justice:
French: COM(2006) 437 final - Communication de la Commission intitulée «Élaboration d’une stratégie globale et cohérente de l’UE en vue de l’établissement de statistiques sur la criminalité et la justice pénale:
English: This text reveals the overall tone of European interventions during the preceding months:
French: L’Union européenne s’est engagée sans équivoque, par une action commune, en faveur de la prorogation indéfinie et inconditionnelle du TNP.
English: The 2009 latest estimate of income is $727.1 million versus $682.3 million in the approved budget.
French: Les estimations les plus récentes des recettes pour 2009 s'élèvent à 727,1 millions de dollars, contre 682,3 millions de dollars inscrits au budget approuvé.
English: Among people who had used Among "current users" (people who had used cannabis in the past year, the frequency of use varied. any illicit drug in the past year), 81.2% had used Close to half (47%) used the drug less than once a cannabis only.
French: L’ESCC fournit des F Coefficient de variation supérieur à 33,3 % étaient plus susceptibles que données sur cinq autres les femmes d’utiliser du drogues, à savoir la cocaïne cannabis (tableau B). ou le crack, l’ecstasy, le LSD Les jeunes sont ceux chez et autres hallucinogènes, le speed ou les lesquels la consommation de cannabis est la plus amphétamines, et l’héroïne.
English: He opened slowly his eyes and understood that he lay close to an opened window, from which an icy wind blew. Through the pane, he could make out the shape of the roofs and a sharp orange light.
French: Les yeux de l’inconnue brillèrent d’une lumière trouble, et ses lèvres se tordirent en un étrange rictus.
English: Having practised as a barrister for over 12 years, Ms. Clark is eligible for appointment to the highest judicial offices in Ireland.
French: Ayant exercé la profession d'avocat pendant plus de 12 ans, Mme Clark réunit les conditions requises pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires en Irlande.
English: My country participated in the area of metallurgy, agriculture, wood harvesting and development projects, inter alia.
French: Ainsi, mon pays participe à des projets de développement dans les domaines de la métallurgie, de l'agriculture et de l'exploitation forestière notamment.
English: In June and July 2008, UNMIS human rights section, in cooperation with the Advisory Council on Human Rights of the Government of Sudan (ACHR) and the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development (MOLACD), organized workshops in Khartoum and Juba on obligations to implement and report under the international human rights treaties ratified by Sudan.
French: En juin et juillet 2008, la Section des droits de l'homme de la MINUS, agissant en coopération avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme du Gouvernement soudanais et le Ministère des affaires juridiques et du développement constitutionnel, a organisé à Khartoum et à Juba des ateliers sur l'obligation pour le Soudan de mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés et de faire rapport à ce sujet.
English: This is a war which threatens to spread to the whole of the Balkans and goodness knows where else.
French: Une guerre qui menace de s'étendre à tous les Balkans et Dieu sait où encore.
English: The challenge of reducing inefficiencies has also received considerable attention in other countries.
French: Le défi de réduire les pratiques inefficientes a également beaucoup retenu l'attention dans d'autres pays.
English: In the early 1930s, Simpson's sent Eric Cecil Budd, manager of the oriental rug department at the Toronto store, on a buying trip to Turkey.
French: Par exemple, au début des années 1930, Simpson envoya Eric Cecil Budd, le gérant du rayon des tapis d'Orient du magasin de Toronto, en voyage d'achat en Turquie.
English: Public council meetings Committee meetings Activities for such councils or committees Other activities for committees to which the public servant has been appointed, insofar as this cannot be done during leisure time
French: Réunions de comités; Activités consacrées aux conseils et comités; Activités diverses consacrées aux comités auxquels siège le fonctionnaire, dans la mesure où il ne peut s'en acquitter pendant ses heures de loisir.
English: The Intergovernmental Conference ought therefore to have the ambition of thoroughly reforming the EU institutions. Simplification, openness, clarity and public scrutiny must be the watchwords.
French: La Conférence intergouvernementale doit donc avoir pour ambition d'entreprendre une véritable réforme des institutions communautaires, dont simplification, transparence, accès à l'information et clarté seraient les nouveaux mots-clés.
English: Gender-based analysis guidelines were implemented at the United Nations and the World Bank, and promoted through the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development.
French: Des lignes directrices sur l’analyse comparative entre les sexes ont été mises en oeuvre à l’ONU et à la Banque mondiale, et le Plan d’action du Commonwealth sur les sexes et le développement en a fait la promotion.
English: APPENDIX F MILL DISCHARGE SITES
French: ANNEXE F POINTS DE REJET DES USINES
English: In the meantime, UNMEE must continue to discharge the full extent of its monitoring mandate and cannot begin to downsize until certain that the process of demarcation is nearing completion.
French: Dans l'intervalle, la MINUEE doit continuer à s'acquitter de la totalité de son mandat en matière de suivi et ne peut pas commencer à réduire ses effectifs tant qu'elle n'est pas sûre que le processus de démarcation est sur le point de s'achever.
English: The Secretary-General's report requested in resolution 61/208, to be submitted at the sixty-third session, is to be ready by the end of July 2008.
French: Le rapport du Secrétaire général demandé par la résolution 61/208 de l'Assemblée, qui doit être présenté à la soixante-troisième session, doit être prêt avant la fin juillet 2008.
English: As described above, is the knowledge of the element that allows an individual the tools to exploit the information available to it to use, and create a desired value outcome.
French: Comme décrit ci-dessus, est la connaissance de l'élément qui permet à une personne les outils nécessaires pour exploiter les informations dont elle dispose pour utiliser et créer le résultat souhaité valeur.
English: Information on nuclear decay characteristics, including radioactive decay products and fractional yields is available from several sources, including ICRP (1983), Eckerman et al (1993), and Eckerman and Legett (1996).
French: On peut obtenir des d onnées sur les caractéristiques de la décroissance nucléaire, notamment les produits de la décroissance radioactive et les rendements fractionnaires, de plusieurs sources, par exemple ICRP (1993), Eckerman et coll.
English: The final outcome of the voting reallocations must result in a significant increase in the voting power of all least developed countries.
French: La redistribution des voix doit aboutir à une augmentation appréciable des droits de vote de tous les pays les moins avancés.
English: The Treasury Board Secretariat and the Auditor General have encouraged the CFIA to incorporate a dispute resolution approach as an integral part of the Agency's current and future obligations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le vérificateur général ont encouragé l'ACIA à intégrer une approche de règlement des différends à ses obligations actuelles et futures.
English: In Kosovo, the United Nations and OSCE are working jointly under the leadership of the United Nations.
French: Au Kosovo, l'ONU et l'OSCE travaillent de concert sous l'égide des Nations Unies.
English: The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas appropriÃ© d'encourager l'investissement en adoucissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement.
English: In 2003, with the aim of broadening and strengthening the legal basis for counter-terrorism efforts, the Parliament of Tajikistan adopted the Act on Combating Extremism, expanded and amended the Customs Code and the Criminal Code, ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and On Their Destruction, an agreement between Tajikistan and the Swiss Foundation for Mine Action regarding mine clearance and cooperation in mine clearance, and the Agreement on the Legal Status and Charter of the Collective Security Treaty Organization.
French: En 2003, le Parlement, en vue d'élargir et de consolider les bases juridiques de la lutte antiterroriste, a adopté la loi sur la lutte contre l'extrémisme, complété et modifié le Code des douanes et le Code pénal, ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, un accord entre le Tadjikistan et la Fondation suisse de lutte antimines et de coopération pour le déminage, et l'Accord sur le statut juridique et la Charte de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: In the sphere of research and technology, the number of parties involved is even higher.
French: Dans le domaine de la recherche et de la technologie, le nombre de participants est encore plus élevé.
English: As he was unable to reach the HR advisor responsible for the file, Marguerite Beaubien-Maclean, Chief of HR Operations provided him with some information.
French: Le 23 décembre, ils ont eu une discussion au cours de laquelle Mme Maclean a procuré à M. Ezurike un exemplaire de la politique sur la zone de sélection concernant les processus « sans concours ».
English: Essential fatty acids 11.
French: Acides gras essentiels 11.
English: Furthermore, within the framework of the project-cycle management, the issue of impact assessment and the adoption of a set of standards for impact assessment measures will be pursued.
French: D'autre part, dans le cadre de la gestion du cycle des projets, la question de l'évaluation de l'impact sera examinée plus avant afin d'adopter des normes pour les mesures permettant d'évaluer l'impact.
English: Services include help with bathing, grooming, dressing or mobility. Meals, housekeeping, laundry, social and recreational opportunities and a 24-hour response system are also provided.
French: Les services disponibles sont les suivants : aide pour le bain, la toilette, l'habillage ou la mobilité, auxquels s'ajoutent les repas, l'entretien ménager, la lessive, les activités sociales et récréatives, ainsi qu'un système de réponse disponible en tout temps.
English: • 20th Anniversary Celebrations of the Black Cultural Society of Nova Scotia - September 20, 1997
French: • Fêtes du 20e anniversaire de la « Black Cultural Society of Nova Scotia » - le 20 septembre 1997
English: Developmental regulation of mitosis by wee 1 and myt 1 kinases
French: CAMPOS, Ana R McMaster University Genetic analysis of control of locomotion by light in Drosophila
English: The state of democracy The Algerian Parliament was well acquainted with the component parts of democracy and it strove to ensure that they were protected.
French: Les conditions de la démocratie Les composantes de la démocratie sont bien connues du parlement algérien, qui oeuvre pour leur respect.
English: He is currently in prison.
French: L'intéressé est toujours détenu.