ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistence of colonialism has to be met with determined action to eliminate it.
French: On doit faire face à la persistance du colonialisme avec des mesures déterminées pour son élimination.
English: AT THE MEETING 29 SEP 05, THE COMMITTEE REVIEWED OP ALTAIR, OP ATHENA, OP ARCHER, OP SARAFI AND OP AUGURAL AND TWO RCMP LOCATIONS 3.
French: LORS DE LA REUNION DU 29 SEPT 05, LE COMITE A REVISE OP ALTAIR, OP ATHENA, OP ARCHER, OP SARAFI ET OP AUGURAL ET DEUX EMPLACEMENT POUR LA GRC 3.
English: First, Angola must continue to receive a large amount of humanitarian assistance in order to meet the immediate needs of the people.
French: Premièrement, l'Angola doit continuer de recevoir une aide humanitaire importante pour qu'il puisse répondre aux besoins immédiats de sa population.
English: It is simply incumbent on the court seised, having regard to the situation of the parties and the various interests involved, to consider whether it is appropriate to give judgment on the dispute in its entirety or only on that part of the dispute that relates to the defendant domiciled in the Contracting State in question.
French: Il appartient simplement au juge saisi, compte tenu de la situation des parties et des différents intérêts en présence, d’apprécier s’il convient de statuer sur l’entier litige ou uniquement sur la part du litige afférent au défendeur domicilié dans l’État contractant en question.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Sri Lanka unless you have critical business or family reasons to do so.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Sri Lanka, sauf pour des raisons professionnelles ou familiales impératives.
English: (a) Ad hoc open-ended working groups
French: a) Groupes de travail spéciaux à composition non limitée
English: KRAFT acquired copies for its employees and some other copies were sold to the public.
French: L'entreprise Kraft a acheté des exemplaires pour ses employés et les autres ont été vendus au public en général.
English: Countries which have signed up to Annex V also have to provide facilities at ports for the reception of rubbish from ships.
French: Les pays qui se sont engagés à respecter l'Annexe V doivent prévoir dans leurs ports des installations pour recueillir les ordures des navires.
English: In any event, no certification of the signature or seal may be required under draft Article 8(2).
French: Toutefois, en vertu du projet d’article 8.2), la certification de la signature ou du sceau ne peut en aucun cas être exigée.
English: The complainant made 2 appeals to the Selection Board, on 10 January 2002 in order to ask the re-examination of test b), and on 11 February 2002 in order to contest the correction method.
French: Le plaignant a introduit deux recours auprès du jury, le 10 janvier 2002, aux ﬁns d’une demande de réexamen du test b), et le 11 février 2002, aﬁn de contester la méthode de correction.
English: (17) Pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should furnish within one year information on any action it has taken in the light of the Committee's observations and recommendations on the situation of the Roma people (para.  7) and pre-trial detention in police premises (para.
French: 17) Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, il est demandé à l'État partie de communiquer, dans un délai de 12 moisans l'année qui vient, des informations sur toute mesure qu'il aura prises pour donner suite aux observations et recommandations du Comité sur la situation du peuple rom (par. 7) et sur la détention provisoire dans les locaux de la police (par. 8).
English: ,;+,*.1 !( .:, :%0:,1. $/&%<*, .! 8!#%.!* %8+&,8,#./.%!# November 2007 Summary AI Index:
French: IOR 61/025/2007 dont la candidature est proposée satisfont aux critères établis en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: The Special Rapporteur noted the liability regime governing space activities was the only one, which provides for State liability.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que le régime de responsabilité (liability) régissant les activités dans l'espace extra-atmosphérique était le seul qui prévoyait la responsabilité (liability) de l'État.
English: • Also contained recommendations directed to departments:
French: • Contenait aussi des recommandations adressées aux ministères :
English: Increased pituitary T4 5′-monodeiodination may explain, in part, the apparent increased thyrotroph sensitivity to feedback effects of thyroid hormone in these animals.
French: L'augmentation de la 5′-monodéiodination de la T4 peut expliquer, en partie, l'augmentation apparente de la sensibilité de la thyrotrophe aux effets de rétrocontrôle de l'hormone thyroïdienne chez ces animaux. [Traduit par le journal]
English: Those same people were hoping to get their people into key positions to cream off commissions from the appropriation of European funds.
French: Ces mêmes personnes espéraient placer leurs sbires dans des fonctions de premier plan pour ramasser des commissions sur les dotations des fonds européens.
English: Because national approaches to a range of issues and policies with economic effects can have an impact outside a country's borders, rules are important to ensure a balance between the interests of various members of the world trading community and to provide a predictable framework for national policy development.
French: Comme les approches nationales d'une série de questions et les politiques ayant des effets économiques peuvent se répercuter au-delà des frontières d'un pays, les règles sont importantes pour trouver un équilibre entre les intérêts des différents membres de la communauté commerçante mondiale et pour fournir un cadre prévisible pour l'élaboration des politiques nationales.
English: Administrative divisions: 11 communes.
French: Divisions administratives : 11 communes.
English: Cultural cooperation - and this was also mentioned earlier - truly creates identity, far more so than any transport directive, however important it might be.
French: La coopération culturelle - cela aussi a été exposé - fonde réellement l'identité, plus que toute directive sur les transports, aussi importante soit-elle.
English: Converts the PHP parameter to a 'C' long type, and binds to that value.
French: Convertit un paramètre PHP en un type long 'C', et le lie à cette valeur.
English: These led to the construction of commercial buildings in which to exercise and view sport, and to sports and recreational structures provided by civic governments as services to citizens and embellishments to the city.
French: On construit alors des édifices commerciaux où l'on peut s'adonner aux sports ou assister à des matchs. Les autorités municipales construisent aussi des établissements sportifs et récréatifs pour leurs citoyens et dans le but d'embellir la ville.
English: The reinsurance undertaking must limit its objects to the business of reinsurance and related operations.
French: Par ailleurs, l’entreprise de réassurance doit limiter son objet à l'activité de réassurance et aux opérations liées.
English: Several young evergreen stands exhibited no seasonal change in light characteristics.
French: A la mi-juillet, les ratios R :
English: Such assessments shall be sent to the Financial Controller for his approval and to the accounting officer for provisional registration.
French: Ces prévisions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire.
English: To strengthen Russia’s political influence over Georgia’s separatist regions, Gazprom, without taking the trouble to ask for permission from Georgia’s democratically elected leaders, has begun constructing a gas pipeline connecting Russia and South Ossetia directly.
French: Afin de renforcer l’influence politique de la Russie sur les régions séparatistes de Géorgie, Gazprom, sans se donner la peine de demander l’autorisation aux dirigeants démocratiquement élus de Géorgie, a commencé à construire un gazoduc reliant directement la Russie et l’Ossétie du Sud.
English: The rationale for modelling includes both gaining an understanding of POP behaviour in the environment and the also quantitatively describing transport processes and exposure situations.
French: La modélisation est doublement justifiée : elle permet non seulement de comprendre le comportement des POP dans l'environnement mais également de décrire sur le plan quantitatif les processus de transport et les cas d'exposition.
English: A total of $169.9 million was realized from the sale of the bonds and utilized for UNEF (1956) and ONUC.
French: La vente des obligations a rapporté un montant total de 169,9 millions de dollars qui a servi au financement de la FUNU (1956) et de l'ONUC.
English: It sounds a little odd, but sometimes nature is, by nature, odd.
French: C'est un statut un peu à part, mais la nature est, par essence, à part.
English: We also need to acknowledge, recognize and commend, in a special manner, President Thabo Mbeki of the Republic of South Africa for his sterling leadership.
French: Il nous faut également saluer, tout particulièrement, le Président Thabo Mbeki de la République sud-africaine, pour les capacités de direction admirable dont il a fait montre.
English: Practice has demonstrated, in particular, that one international organization is not subject to rules of international law that may be promulgated by other international organizations, unless it has accepted those rules.
French: La pratique a démontré en particulier qu'une organisation internationale n'est pas soumise aux règles de droit international promulguées par d'autres organisations internationales, sauf si elle les a acceptées.
English: Our message to the governments in Khartoum and Juba is that they should welcome the UN peacekeepers as friends and ensure their security.
French: Le message que nous lançons aux gouvernements de Khartoum et de Djouba est le suivant: accueillez les forces des Nations unies pour le maintien de la paix en tant qu'amis et assurez leur sécurité.
English: Success/Impact Attainment of Expected Immediate-Term Outcomes As for volunteerism, the evidence is stronger that the Program is having an impact on attitudes than on actions.
French: Réussite et répercussions Obtention des résultats escomptés à court terme L’amélioration du bénévolat et des compétences en leadership est l’un des résultats escomptés à court terme pour le programme.
English: Watching the news from Iraq, I recall when I was Poland's Prime Minister during the Gulf War in 1991.
French: Tout en regardant les nouvelles d'Irak, je me souviens de la première guerre du Golf en 1991 alors que j'étais Premier ministre de Pologne.
English: Develop short, budget-conscious package tours with compact itineraries.
French: Mettre en valeur la diversité régionale.
English: The proposed provision therefore could negatively affect the ability of the Security Council to act in situations referred to above.
French: Par conséquent, la disposition proposée pourrait influer négativement sur l'aptitude du Conseil de sécurité à intervenir dans les situations susmentionnées.
English: Only in the military do we have the unlimited liability that suggests that not only will we go into areas of danger, but as a commander you can knowingly send somebody to their death for military reasons.
French: Le milieu militaire est le seul où l'on ait des responsabilités illimitées qui impliquent non seulement qu'il faut se rendre dans des zones dangereuses mais que, comme commandant, on peut sciemment envoyer quelqu'un à la mort pour des raisons militaires.
English: Et dire qu'il fait une nouvelle date au Zénith de Toulouse le 29 novembre 2009 !
French: Mouais, c'est plus ce que c'était quand même ! Un peu anesthésique, cet album !
English: protection of human rights defenders; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders; Guidelines on human rights dialogues and recognised consultations with third countries 61.
French: Lignes directrices relatives aux dialogues et concertations reconnues avec les pays tiers sur les droits de l'homme 61. se félicite du fait que le Conseil ait rédigé un document fournissant une vue d'ensemble 13/22 PE 384.496v01-00
English: • Foreign Workers -- waiting period is applied, if holding Employment Authorization
French: • travailleurs étrangers - une période d'attente s'applique, à condition de détenir une autorisation d'emploi;
English: images of the glaciers at Chamonix ).
French: images de glaciers à Chamonix ).
English: When New Zealand ratified the Optional Protocol to the Convention, it was widely publicised by the government, including by the Prime Minister and the then Ministers of Women's Affairs and Foreign Affairs and Trade.
French: Lorsque la Nouvelle-Zélande a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le gouvernement et notamment le Premier Ministre et ceux qui étaient alors Ministre de la condition de la femme ainsi que des affaires étrangères et du commerce, lui avaient déjà assuré une large diffusion.
English: This is a piece for all those crazy urges we get when we feel smothered by a small space or overwhelmed by a large space.
French: C’est une pièce qui s’adresse à toutes ces folles pulsions qui nous hantent lorsqu’on se sent étouffé dans un espace exigu ou écrasé par un espace trop vaste.
English: While the proposed performance indicators are mostly quantitative indicators (with the exception of CONS-O16), Parties and reporting entities will be requested to provide in their report a short qualitative assessment of the activities reported on by outcome area in order to provide further details on implementation efforts and allowing for flexibility in reporting, as requested by Parties at CRIC 7.
French: La plupart des indicateurs de résultats proposés sont des indicateurs quantitatifs (à l'exception de CONS-O-16), mais les Parties et les entités déclarantes seront invitées à fournir dans leur rapport, pour chaque secteur correspondant à un résultat, une brève évaluation qualitative des activités signalées, ce qui leur permettra de donner plus de détails sur leurs efforts de mise en œuvre et assurera davantage de souplesse dans l'établissement des rapports, comme les Parties l'ont demandé à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Under CEPA, administered by EC, all engines, including diesel engines must also pass national emission standards.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, administrée par Environnement Canada, tous les moteurs, y compris les moteurs diesel, doivent répondre aux normes d’émissions en vigueur au pays.
English: The village of Cenesi is situated at very few km from Albenga and the sea; besides, in about fifteen minutes you can get to the charming Alassio.
French: Le bourg de Cenesi se trouve à peu de kilomètres de Albenga et de la mer; en outre, dans à peu près quinte minutes on arrive au charmant Alassio.
English: Much like education and health care, investing in knowledge creation is not a "one-time-only" event, but rather an ongoing commitment to the future prosperity of the country.
French: Comme dans l’éducation et dans la santé, investir dans la création du savoir n’est pas une affaire ponctuelle, mais un engagement permanent envers la prospérité du pays.
English: The cost for each episode in a series or a pilot for a series which has a running time of 30 minutes or less must be more than $100,000 (Cdn) per episode.
French: Le coût de chaque épisode d'une série ou de l'émission pilote d'une série dont la durée de projection est de moins de 30 minutes doit dépasser 100 000 $CAN.
English: The Kyoto Protocol and Industry Growth Opportunities Moving Forward on Climate Change:
French: Le Protocole de Kyoto et les possibilités de croissance de l'industrie Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: In September 1979 after a long and bitter insurgency, Taraki was deposed and later killed.
French: On y parle plusieurs langues, principalement le pachtou et le dari (une forme de persan).
English: The Report of the Expert Panel presented five options for creating a regulatory framework, only three of which were specified by the expert panel as viable:  Parliament could enact a new statute setting out uniform federal standards and requirements;  Parliament could enact a new statute referencing existing provincial regulatory regimes; or
French: La seule référence à un processus d'approbation est une note concernant les normes applicables en matière de construction et de conception de systèmes qui apparaît dans un rapport publié en 2005 et intitulé Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nation Communities35 et qui mentionne que : TRADUCTION « il n’est pas nécessaire d’obtenir les approbations ou permis accordés par les gouvernements provinciaux, mais nos propres normes requièrent que tous les systèmes répondent aux exigences
English: A few rifles belonging to UNAMSIL have been presented by combatants during the ongoing disarmament exercise.
French: Quelques fusils appartenant à la MINUSIL ont été remis par des combattants lors de l'opération de désarmement qui se poursuit.
English: (1) Most of the groundwater experts (scientists and administrators) emphasize monitoring as indispensable for the proper management of a transboundary aquifer.
French: 1) La plupart des experts des eaux souterraines (scientifiques et administrateurs) insistent sur la surveillance, qu'ils jugent indispensable à la bonne gestion d'un aquifère transfrontière.
English: But I think the report of the High Level Panel chaired by Simone Veil also shows how changes can be brought about.
French: Mais je pense que le rapport du Groupe de haut niveau présidé par Simone Veil nous montre également comment nous pouvons changer cela.
English: In 2004, changes were made to the long-standing operation of TFF similar in nature to those made to the Equalization program.
French: En effet, la FFT fournit près des deux tiers des revenus des administrations publiques au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, et plus des trois quarts des revenus du Nunavut.
English: At PAX, IGN went hands-on with Fallout 3 reporting, "And any doubts that I had about this being one of the biggest games of the year diminished even further.
French: GameSpy a plac� Fallout 3 dans sa liste des jeux les plus attendus de 2008, en disant : "c'est la fin du monde tel que nous le connaissons... et Fallout 3 fait passer le pillule !".
English: Articles 1§3, 6§1, 6§3, 8§3, 8§4, 9, 13§2 and 14§1; 7 cases of non-conformity: Articles 1§2, 5, 6§4, 8§1, 13§1, 13§4 and 16.
French: Le présent chapitre relatif à la Lettonie comporte 25 conclusions : – – 8 cas de conformité : articles 1§3, 6§1, 6§3, 8§3, 8§4, 9, 13§2 et 14§1 ; 7 cas de non-conformité : articles 1§2, 5, 6§4, 8§1, 13§1, 13§4 et 16.
English: PFRA occupies 3 floors.
French: L'ARAP y occupe trois étages.
English: The apartments are confortable and in a great location.
French: Qualité et propreté du lieu. Idéalement situé pour visiter Edimbourg, de plus l'appartement disposait d'une place de parking ce qui est indispensable lorsque l'on loue une voiture pour plusieurs jours à Edimbourg.
English: at a mean wall temperature of ……….  oC.
French: la température moyenne de paroi  °C.
English: Administration and coordination of programs and policies for teaching in a second language.
French: Administration et coordination des programmes et des politiques relatifs à l'enseignement dans la langue seconde.
English: The Committee also refers States parties to its general comment No. 3 (1990), paragraph 12, on the nature of States parties' obligations, which establishes that, even in times of severe resource constraints, the most disadvantaged and marginalized individuals and groups can and indeed must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité renvoie au paragraphe 12 de l'Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties, selon lequel, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société peuvent et doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: • Never leave your keys in an unattended vehicle, even when running a quick errand.
French: • Ne laissez jamais vos clés dans votre véhicule, même si vous ne sortez que pour quelques minutes.
English: Southam, Gordon G. Tier 2 Renewal Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Geomicrobiology $500,000 Zaric, Greg Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Health Care Management Science $500,000 $2,000,000
French: Southam, Gordon G. Niveau 2 Renouvellement Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en géomicrobiologie 500 000 $ Zaric, Greg Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la science de la gestion des soins de santé 500 000 $
English: Prior to its arrival, the mission will advise the requested State Party of the equipment that it intends to utilize in the course of its fact-finding mission.
French: Avant son arrivée, la mission informera l’Etat partie sollicité de l’équipement qu’elle entend utiliser au cours de son travail.
English: On the second point, specifically concerning the legality of expelling a person with more than one nationality if that person has not first been denationalized by the expelling State, the rule prohibiting the expulsion of a State's own nationals, proposed by the Special Rapporteur in his third report and unanimously supported by the members of the Commission, tends to support the idea that such an expulsion would be contrary to international law.
French: Sur le second point portant précisément sur la question de la légalité de l'expulsion d'un plurinational sans sa dénationalisation préalable par l'État expulsant, la règle de l'interdiction de l'expulsion de son propre national proposée par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport, et qui a reçu l'appui unanime des membres de la Commission, incline à soutenir l'idée qu'une telle expulsion serait contraire au droit international.
English: See the 5 strategies that separate the strategists from the managers.
French: Ceci nous semble pourtant être une étape essentielle pour assurer la pérennité de leurs initiatives sur internet.
English: In addition, UNODC has developed a practical electronic tool for requesting mutual legal assistance, the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool.  It guides countries, step by step, through the process of drafting a request for mutual legal assistance.
French: De plus, l'ONUDC a mis au point un instrument électronique pratique de demande d'entraide judiciaire, le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire, qui aide les pays, étape par étape, à rédiger leurs demandes d'entraide judiciaire.
English: As at 15 October, the Ministry of Housing and Construction was developing alternative proposals to facilitate the release of those contracts.
French: Au 15 octobre, le Ministre du logement et du bâtiment élaborait de nouvelles propositions tendant à faciliter l'approbation de ces contrats.
English: CBI 204.21 (Pay - General Service Officers - Lieutenant-colonel, Major and Captain); b.
French: DRAS 204.21 (Solde – Officiers du service général – Lieutenant-colonel, major et capitaine); b.
English: Mr Adamou's own-initiative report makes a significant contribution here and I thank him for it.
French: Le rapport d'initiative de M. Adamou apporte une contribution considérable en la matière et je l'en remercie.
English: Mathematically, if you work it out, that is 1,080 minutes of plenary meeting and 720 of round tables.
French: Mathématiquement, cela veut dire que 1 080 minutes sont consacrées aux séances plénières et 720 pour les tables rondes.