ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations considered that it was not appropriate to include additional provisions in the Model Regulations permitting the transport of gas cylinders for specific uses (e.g. for hot air balloons) since that could encourage future proposals to introduce new special provisions for each specialized type of cylinder, although transport operations of this nature remained relatively marginal at the international level.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il n'y avait pas lieu d'inclure dans le Règlement type des dispositions additionnelles permettant le transport de bouteilles à gaz à usage spécifique (par exemple pour le fonctionnement de ballons à air chaud) car cela pourrait inciter à de futures propositions visant à introduire de nouvelles dispositions spéciales pour chaque type spécialisé de bouteille, alors que ces transports restaient relativement marginaux à l'échelon international.
English: A confidential general health questionnaire completed by the employee and screened by a nurse.
French: Catégorie 1: Un questionnaire confidentiel portant sur l'état de santé général, rempli par l'employé et évalué par une infirmière.
English: In fact, one could even go as far as to say that this small camera is the absolute pinnacle of design. It easily stands out from the competition, whilst the blend of elegance and user-convenience ensures the Canon 900 Ti is without question a high-quality product.
French: L'alliance de son élégance incomparable et d'une facilité d'utilisation aussi au dessus du lot lui confère déjà un atout de choc.
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël.
English: • by telling CSC staff if you are being threatened or coerced into bringing drugs in to a friend or family member Talk to our CSC staff...
French: • en confiant au personnel qu'on vous menace ou qu'on essaie de vous influencer pour que vous apportiez de la drogue à un ami ou à un membre de votre famille Parlez-en au personnel du SCC...
English: Evaluation of the implementation of Recommendation No.
French: L’information des jeunes :
English: That suggestion was accepted by the Working Group.
French: Cette suggestion a été acceptée par le Groupe de travail.
English: In addition, the RFSO incorporates by reference the instructions set out in Part A of the standard instructions.
French: De plus, la DOC incorpore par renvoi les instructions décrites dans la partie A des instructions uniformisées.
English: - Whose conduct is to be considered as relevant: conduct of the directly injured State, of States having an interest, of the great powers, or of other States not having a qualified interest?
French: Ceux des grandes puissances ? Ceux d’autres Etats dépourvus d’intérêts qualifiés ?
English: Montreal, Quebec Wendake, Quebec (recommended plaque location) Botwood, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location)
French: Montréal (Québec) Wendake (Québec) (lieu recommandé pour une plaque) Botwood (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque)
English: Based largely on networking with the bodies dealing with this topic at national level, it is a question of summarising the experience of all the technologically-advanced countries as regards the impact of the technological factor on employment, and of identifying the technologies which look promising over a timescale of some ten years and the stages necessary in order to proceed from the present to the future situation.
French: Basée sur une large mise en réseau avec les organismes traitant le sujet au niveau national, il s'agira de faire la synthèse de l'expérience de tous les pays technologiquement avancés en matière d'impact du facteur technologique sur l'emploi, et d'identifier les technologies prometteuses à un horizon d'une dizaine d'années et les étapes nécessaires pour passer de la situation actuelle à la situation future.
English: Leonardo da Vinci toiled on a number of machines that tried to replicate bird flight, to no avail.
French: Léonard de Vinci a tenté en vain de créer des machines qui voleraient comme les oiseaux.
English: AUDITING SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Those are the tasks to be tackled within the framework of the Alliance of Civilizations, which we support.
French: Les activités de l'Alliance des civilisations tendent précisément à cela.
English: The WSIS has as its primary aim the development of an inclusive and equitable information society.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a pour principal objectif de promouvoir une société de l'information inclusive et équitable.
English: The proposed UN Code of Governance is as follows:
French: Le projet de Code de gouvernance des Nations Unies se présente comme suit :
English: (6) The licence holder shall, on receipt of the notice, attach the notice to the licence.
French: (6) Dès la réception de l'avis de modification, le titulaire du permis doit l'annexer au permis.
English: Cross progenies, selfed progenies, and reciprocal crosses were grown in a space-plant nursery at Logan, Utah.
French: Les descendants des croisements, ceux qui ont résulté d'autofécondation et ceux qui furent obtenus de croisements réciproques, ont été mis en culture dans des parcelles d'expérimentation à Logan, Utah.
English: The real GDP growth rate has increased from 4.2% in 2001 to 5.8% in 2005.
French: Le taux de croissance réel du PIB est passé de 4,2 % en 2001 à 5,8 % en 2005.
English: Alberta Clinical Practice Guidelines, 1997 Jun. 50. US Congress, Office of Technology Assessment.
French: Alberta Clinical Practice Guidelines, 1997 juin. 50. US Congress, Office of Technology Assessment.
English: These amendments to the Regulations are necessary to provide for the implementation of this new facilitative measure in order to allow immigration officers at offices of the Department in Canada to examine applicants in these classes and grant them permanent residence.
French: Il est en effet nécessaire d’apporter ces modifications au Règlement pour mettre en œuvre cette nouvelle mesure de facilitation, afin que les agents d’immigration en poste dans les bureaux du Ministère au Canada puissent étudier les demandes présentées par les personnes de ces catégories et leur attribuer la résidence permanente.
English: Media Pulse will encourage health professionals to incorporate awareness of media influences into their practices.
French: MédiaScope incitera les professionnels de la santé à incorporer la sensibilisation à l'influence des médias dans leur pratique.
English: GST Memorandum 600-2, Special Quick Method Accounting System þ Charities, Qualifying Non-Profit Organizations and Selected Public Service Bodies, will be revised to reflect the changes proposed to the Special Quick Method accounting system.
French: Le Règlement ne prévoirait plus que deux méthodes comptables : la méthode rapide spéciale et la méthode rapide de comptabilité abrégée, comportant deux taux de remise.
English: Nevertheless, these workers will not be able to take their informally acquired tacit knowledge and apply it elsewhere as easily as could individuals with formally acquired reading, writing and numeracy skills (Damon, 1991).
French: Ces ratios dépendent, en partie, de la façon dont on mesure les exigences et dont on détermine les points limites, quoique le modèle de base demeure.
English: • increase or decrease the amount you eat of a particular nutrient.
French: • augmenter ou diminuer votre consommation d'un nutriment particulier.
English: ▪ In relation to the roles, duties and responsibilities identified, being specifically responsible for DND partnership with other NATO countries at two International Schools (AFNORTH and SHAPE).
French: ▪ En ce qui a trait aux rôles, aux fonctions et aux responsabilités définis, être responsables en particulier du partenariat du MDN avec d’autres pays membres de l’OTAN dans deux écoles internationales (AFNORTH et SHAPE).
English: • Promotes the use of strategic environmental assessment as a key tool to support sustainable decision making.
French: • préconise l’utilisation de l’évaluation environnementale stratégique comme outil privilégié dans la prise de décision à l’appui du développement durable.
English: 750 000-t/y alumina refinery delayed pending power supply.
French: Projet de construction d’une affinerie d’alumine de 750 000 t/a retardé, en attente d’alimentation électrique.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 31.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 31,00 USD par jour.
English: The two aims of this project are to increase the access to education and to increase the quality of
French: L’objectif visé d’ici à la fin de 2005 est de porter le nombre de filles scolarisées à 3 millions.
English: PyeongChang proposes to provide all athletes and officials with digital handheld devices through which they would be able to access all Olympic Winter Games-related information at any time.
French: L’avis des athlètes continuera à être demandé à mesure que la construction des villages progressera.
English: In that case, the president of the international union to which the claimant’s union was affiliated had made a contribution to another affiliated union while the members of that union, who were also employees of the claimants’ employer, were on strike.
French: Dans cette affaire-là, le président du syndicat international auquel le syndicat du prestataire était affilié avait versé une contribution à un autre syndicat affilié pendant que les membres de ce syndicat, qui étaient également des employés de l'employeur des prestataires, faisaient la grève.
English: "The Committee recalls that the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact.
French: » (Commission Internationale de Juristes CIJ c.
English: Proposed Amendment to Rule 19.1(a) of the Regulations
French: Proposition de modification de la règle 19.1.a) du règlement d'exécution
English: GAO Report to the Secretary of the Treasury – Debt Management – Treasury has refined its use of cash management bills but should explore options that may reduce cost further – March 2006 [Return] 32.
French: GAO Report to the Secretary of the Treasury – Debt Management – Le Trésor a amélioré l’utilisation des bons de gestion de la trésorerie, mais devrait envisager des options qui pourraient lui permettre de réduire davantage les coûts – Mars 2006.
English: We have the winners who used all their creativity for 500 Air Drive Championship.
French: La Communauté la plus « 500 » du Web va naître.
English: We have broken it down into three basic sections and rails along which we will drive that examination which, as I said, is mandated by the legislation itself and which is two years overdue by virtue of elections, changes in government and so on.
French: ¸ ´ ´ Nous l’avons divisee en trois parties fondamentales et etabli des ´ ` balises pour proceder a cet examen qui, comme je l’ai dit, est pre´ vu par la loi elle-meme et se fait attendre depuis deux ans, en raison ˆ d’elections, de changement de gouvernement, etc.
English: C. Proposals of the intergovernmental bodies
French: Propositions formulées par les organes intergouvernementaux
English: As was the case when the price of 1CWRS wheat was rising, the recent downward movement in price was the primary force in this deterioration.
French: Comme c’était le cas lorsque le prix du blé 1RPOC montait, la récente baisse des prix a été la principale cause de cette détérioration.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2004/1.
English: The Department intended to staff the Position at a number of locations in the Pacific Region and candidates were required to indicate for which location they wished to submit their candidacy.
French: Le ministère avait l'intention de doter ce poste à divers endroits dans la Région du Pacifique et les candidates et candidats étaient tenus d'indiquer le lieu où ils souhaitaient travailler.
English: This must go hand in hand with meeting the targets assumed for cutting greenhouse gas emissions by 20% and reducing energy consumption by 20% by 2020.
French: Cette démarche doit aller de pair avec la réalisation des objectifs définis en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la consommation d'énergie de 20 % d'ici 2020.
English: With respect to the situation of INSTRAW, Ethiopia believed that it was unwise to jeopardize the future of the only institution devoted to research, training and dissemination of information on gender at a time when the entire world agreed that gender equality was a determinant factor in development activities.
French: En ce qui concerne la situation de l'INSTRAW, l'Éthiopie estime que l'on serait peu avisé de remettre en question l'existence de la seule institution vouée à la recherche, à la formation et à la diffusion d'informations relatives aux femmes à un moment où le monde entier s'accorde à reconnaître le rôle déterminant de la parité dans les activités de développement.
English: Please provide further information about positive actions that were undertaken by employers, the assistance that employers received under the revised law and to what extent such assistance benefited the women employees.
French: Veuillez donner des renseignements complémentaires sur les mesures prises par les employeurs dans ce cadre et sur l'aide qu'ils ont reçue en vertu de la loi révisée, et décrire les effets positifs de cette aide pour les femmes.
English: The developments and issues discussed in the paper point to a number of key elements that the Commission may address in its deliberations.
French: Les faits nouveaux et les problèmes examinés dans la présente note ont trait à un certain nombre de points sur lesquels la Commission pourrait se pencher au cours de ses débats:
English: In order to ensure the timely delivery of outputs and to avoid criticism by Member States, audit observations and negative publicity, programme managers take measures to be more efficient and effective in utilizing their resources.
French: À cette fin, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division continueront d'assumer un rôle de sensibilisation, de facilitation et de surveillance pour faire avancer cette prise en compte systématique.
English: A NEWBURY nurse has been seriously injured in a horrific car crash in Malawi.
French: Au lendemain du tournoi transalpin de Bormio, les 12 Lions répètent depuis hier, mardi 28 juillet leurs dernières gammes sur le teraflexe de Marius Ndiaye.
English: This kind of separation would involve the child being placed in the Family Centre for a short period of time.
French: Ce type de séparation consiste à placer l'enfant pendant une courte période dans le Centre familial.
English: • Nova Scotia Department of Business and Consumer Services
French: Grâce à la sensibilisation des consommateurs et à l'application de la loi, on est parvenu à réduire de 95 p.
English: Three viewpoints emerged on the issue:
French: Trois points de vue ont été exprimés sur la question :
English: The election of a new UNESCO director-general is in full swing but science is low on the candidates' agendas.
French: Le pays le plus peuplé du monde a placé la science et la technologie au centre de sa stratégie de lutte contre les gaz à effet de serre.
English: A summary table 1 below provides a synthesis of the recording of goods for processing under BPM, fifth edition and a comparison with the proposals made for the revision of BPM.
French: Dans le tableau 1 ci-dessous, on trouvera une synthèse de modalités d'enregistrement des biens destinés à être transformés selon la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, mises en parallèle avec les propositions faites pour la sixième édition.
English: In addition, the 1998 revision of the population estimates and projections included additional data sets on women's health, particularly life expectancy at birth and total fertility rates for the period 1950-2050, including the impact of HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la révision des estimations et projections intervenue en 1998 a permis de tenir compte des données relatives à l'état de santé des femmes, en particulier l'espérance de vie à la naissance, l'indice synthétique de fécondité pour la période 1950-2050 et l'incidence de la pandémie du VIH/sida.
English: Research during the 1970s was limited, with only two projects, worth $356,000.
French: Dans les années 70, il n’en a financé que deux, à hauteur de 356 000 $.
English: We intend to follow the same course as new nuclear-weapon-free zones are established.
French: Elle entend continuer à agir de cette façon à mesure que de nouvelles zones dénucléarisées seront créées.
English: Their contributions deserve recognition.
French: Leur contribution doit être appréciée à sa juste valeur.
English: The Assembly requested that the Secretary-General report periodically on compliance with the resolution, with the first report focusing on the separation barrier.
French: L'Assemblée a prié le Secrétaire général de rendre compte périodiquement de la façon dont la résolution est respectée, et le premier rapport doit concerner le mur de séparation.
English: 99 Topsail sheet: a rope that is used to control the angle at which the sail is set and to secure the lower after corner of the sail.
French: 115 Ici, il écrit " dont nous avons fait cesser le bruit ".
English: Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.
French: Si le clonage représente actuellement le problème principal du Parlement européen, c'est moins parce que l'on peut reproduire des animaux en tous points semblables, nécessaires pour une humanité toujours à la recherche de nourriture, que parce que l'homme court un sérieux danger, l'homme, cet être unique et irremplaçable.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Savary, and all the members involved for their excellent and constructive cooperation on this difficult, purely technical subject.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier le rapporteur, M. Savary, et tous les collègues concernés pour leur bonne coopération et leur travail constructif sur ce thème complexe et purement technique.
English: Bush’s foreign-policy paradigm of an alliance of "moderates" to defeat the "extremists" – a model too enthusiastically seconded by an unimaginative Israeli leadership and by those Arabs (led by Egypt and Saudi Arabia) who dread the forces of radical change – has collapsed.
French: Son paradigme de politique étrangère d'une alliance des "modérés" pour vaincre les "extrémistes" – avec le soutien enthousiaste de dirigeants israéliens dépourvus d'imagination et de ceux des Arabes (avec en tête l'Egypte et l'Arabie saoudite) qui redoutent un changement radical - a échoué.
English: Their dedication has allowed the development of a surveillance system for adverse transfusion events with standards that are as high as those in any other country.
French: Leur dévouement a permis l’élaboration d’un système de surveillance des événements transfusionnels indésirables qui correspond aux normes élevées adoptées dans d’autres pays.
English: Research Centre Staff (including management, adjunct professors and research staff) Co-location Evaluation Questions All Participants 1.
French: Personnel du centre de recherche (y compris les cadres, les professeurs adjoints et les membres du personnel de recherche) Questions d’évaluation du regroupement Tous les participants 1.
English: • the production or other processing of the goods being appraised;
French: • les opérations de production ou de transformation des marchandises à apprécier;
English: Following the practice established several years ago by the Non-Aligned Movement (NAM), I address this letter to you in my capacity as Chair of this grouping and on behalf of the 118 countries comprising it.  First of all, I wish to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the Group of Eight Industrialized Countries (G8) and make my best wishes for a successful 34th Summit in Hokkaido Toyako, Japan.
French: Monsieur le Ministre,  Conformément à la pratique établie depuis plusieurs années par le Mouvement des pays non alignés, en ma qualité de Président du Mouvement et au nom des 118 pays qui en sont membres, j'ai l'honneur de vous féliciter d'avoir pris la présidence du Groupe des Huit (G-8) et de vous souhaiter que le trente-quatrième sommet, tenu à Hokkaido Toyako (Japon), soit couronné de succès.
English: Becoming a serious actor in foreign and security policy requires a functioning decision-making structure in which member states have delegated genuine foreign and security political authority to the Union.
French: Les réformes institutionnelles ne peuvent guère contribuer à résoudre les problèmes si les États membres n’ont pas le désir sincère et la volonté politique de mettre en place des politiques communes.
English: Stage two: an own resource for the European Union
French: Deuxième phase: une ressource propre européenne…
English: Assistance missions and offices established, functioning or terminated, 1 August 2007 to 31 July 2008
French: XII Missions d'assistance et bureaux créés, en activité ou ayant cessé leurs activités pendant la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008
English: An ineligible individual for a taxation year includes an individual (other than the parent of an eligible dependant) who was enrolled as a full-time student at a designated educational institution for more than 13 weeks in the year.
French: Un particulier non admissible pour une année d’imposition s’entend notamment d’un particulier (autre que le parent d’une personne à charge admissible) qui est inscrit comme étudiant à temps plein à un établissement d’enseignement agréé pendant une période de plus de treize semaines comprise dans l’année.
English: The Committee stresses that the period of police custody before a detained person is brought before a judge should not exceed 48 hours.
French: Le Comité fait observer que la durée de la garde à vue d'un individu avant sa présentation à un juge ne doit pas dépasser 48 heures.
English: Business Line Objective A staffing system that provides a highly competent, non-partisan and representative Public Service The objective of the Resourcing business line is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system, which provides a highly competent Public Service that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Objectif du secteur d’activité Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d’aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: In Canada, beginning in 1978 the UI entrance requirement varied from 10 to 14 weeks of employment in a 52-week period according to a formula based on the local unemployment rate. In the highest unemployment rate regions workers needed the least number of weeks to qualify.
French: Au Canada, à partir de 1978, la norme d’admissibilité à l’assurance-chômage a varié de 10 à 14 semaines d’emploi au cours d’une période de 52 semaines, suivant une formule fondée sur le taux de chômage local; c’était dans les régions où le taux était le plus élevé que le nombre de semaines requis était le plus faible.
English: The Centre is now operational and its facilities are under construction.
French: Le centre est opérationnel et des installations temporaires sont en place.