ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the Office must split the registration: the original registration will continue to exist, without reference to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed, and a separate registration has to be created in the name of the new owner for those goods and/or services.
French: Dans ce cas, l’office doit diviser l’enregistrement : l’enregistrement initial continue d’exister, sans qu’il soit fait mention des produits ou des services sur lesquels porte le changement de titulaire, et il est créé un enregistrement distinct au nom du nouveau titulaire pour ces produits ou services.
English: Secondly, in relation to the claims under articles 9, paragraph 5, and 15, the State party argues the author is not sufficiently personally affected to qualify as a victim, for admissibility purposes.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des griefs tirés du paragraphe 5 de l'article 9 et de l'article 15, l'État partie fait valoir que l'auteur n'est pas suffisamment touché à titre personnel pour prétendre à la qualité de victime aux fins de la recevabilité.
English: (3) The holder of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate shall notify the Minister in writing if (a) the holder no longer intends to make the technical design data available for the purpose of manufacture, modification, repair or installation; or (b) the technical design data is lost or destroyed.
French: (3) Le titulaire d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation doit aviser le ministre par écrit dans les cas suivants : a) le titulaire n'a plus l'intention de rendre disponibles les données de conception technique à des fins de construction, de modification, de réparation ou d'installation; b) les données de conception technique sont perdues ou détruites.
English: "An employer shall ensure that a mobile crane, industrial lift truck or powered mobile equipment is equipped with an audible back-up alarm…; a manually operated horn, unless such a horn was not installed at the time of manufacture; adequate front and rear lights when equipment is used after dark or in dimly lit areas; an adequate braking system; and a screen, shield, grill, deflector, guard or other adequate protection of the operator, where the operator may be exposed to the hazard of flying or intruding objects."
French: En ce qui concerne ce secteur, la loi stipule que : « Un employeur doit s'assurer qu'une grue mobile, un chariot élévateur ou un appareil mobile à moteur dispose des pièces suivantes : un avertisseur sonore de recul; un klaxon à commande manuelle, sauf si ce klaxon n'a pas été installé au moment de la fabrication; des phares avant et arrière adéquats lorsque l'équipement est utilisé après la tombée de la nuit ou dans les endroits faiblement éclairés; un système de freinage adéquat; un écran, un écran protecteur, une grille, un déflecteur, une grille de protection ou un autre type de protection adéquate du conducteur lorsque ce dernier peut être exposé au risque de recevoir des objets projetés en l'air ou des objets pénétrants.
English: I fully realize that the use of two languages is creating inconvenience but that is not sufficient to prevent the true spirit of the constitution being carried out.
French: Je me rends parfaitement compte que l’usage des deux langues crée des inconvénients, mais cela n’est pas suffisant pour empêcher le but véritable de la Constitution de se réaliser.
English: In fact, it is possible that part of the existing 800 000 tonnes of cod from the Arctic, of which practically 50 % belongs to Russia, reaches Community markets via Norway.
French: En d'autres termes, sur les 800 000 tonnes de morues de l'Arctique, dont la Russie possède pratiquement 50 % des quotas, nous avons des raisons de soupçonner qu'une partie pénètre dans les marchés communautaires via la Norvège.
English: The nubbed belt Synchrodrive N 10 made of polyurethane is produced in open lengths and standard widths from 10 to 100 mm. It can be welded endless in any desired length (> 1000 mm).
French: La courroie à entraîneurs dorsaux en polyuréthanne Synchrodrive N10 est fabriquée au mètre en largeurs standard de 10 à 100 mm et peut être soudée en continu (> 1000 mm).
English: There are rights or things from employment and other sources.
French: Les droits ou les biens peuvent provenir d'un emploi ou d'autres sources.
English: The invoice value is usually accepted as the normal price.
French: Habituellement, on considère que la valeur facturée est le prix normal.
English: Belgium has had the great honour of being assigned the particular responsibility of accompanying the Central African Republic on its path to stabilization, together with the members of its country-specific configuration.
French: La Belgique a eu l'immense honneur de se voir confier une responsabilité particulière : celle d'accompagner la République centrafricaine sur la voie de la stabilisation, ensemble avec les membres de la formation de ce pays.
English: The Manitoba and Saskatchewan Regions have also been seperated into two distinct entities during the reorganization of the department which lead to the creation of the new Branch.
French: Les Régions du Manitoba et de la Saskatchewan ont également été séparées en deux entités distinctes lors de la réorganisation du Ministère, qui a débouché sur la création de la nouvelle Direction générale.
English: In urgent cases we involve our specialists living in different time zones around the world.
French: Dans de tels cas, nos spécialistes qui vivent dans d’autres pays sont très utiles.
English: Identification of key objectives – how performance will be measured, what management information is required and available to measure performance, and what challenges and barriers will have to be overcome – is under way (January to September 2004).
French: La définition des objectifs clés – comment mesurer le rendement, quelles sont les données de gestion qui sont requises et disponibles pour mesurer le rendement, quels sont les défis et les obstacles qu'il faudra surmonter – est en cours (janvier à septembre 2004).
English: The document entitled “The Millennium Development Goals report 2005” recently submitted by the Secretary-General complemented the CEB report.
French: Le document intitulé « Rapport sur les objectifs de développement du Millénaire 2005 » soumis récemment par le Secrétaire général complète le rapport du CCS.
English: Indonesia consists of 27 provinces with about 500 tribes and, correspondingly, it has about 500 languages and dialects spoken in the archipelago.
French: L'Indonésie comporte 27 provinces peuplées d'environ 500 tribus; environ 500 langues et dialectes sont donc parlés dans l'archipel.
English: "The investigation itself was directed against people who were neither WIPO staff members, nor in any way linked to WIPO.
French: "L’enquête elle-même était dirigée contre des personnes qui n’étaient ni des fonctionnaires de l’OMPI, ni liées en aucune façon à l’OMPI.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1992, Supplément No 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A.
English: Major international events such as the Commonwealth Games help advance excellence in the Canadian sport system, allowing Canadian athletes to compete at the highest levels.
French: De telles rencontres internationales permettent au système sportif canadien de progresser dans l'excellence et aux athlètes canadiens de se mesurer aux meilleurs de leur discipline.
English: With only 12 short years left to reach the Millennium Development Goals, everyone must act together immediately to rebalance the world and give all of its inhabitants, both women and men, the right to build lives of dignity, free from want.
French: La communauté internationale ne dispose que de 12 ans pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire : il faut donc agir de concert immédiatement pour doter le monde d'un nouvel équilibre et donner à tous ses habitants, femmes et hommes, le droit de mener une vie digne, à l'abri de la misère.
English: For the Olympic Winter Games and the Qualifying Competitions for the Olympic Winter Games, a sealed computer programme will randomly select 9 out of 12 judges present on the panel whose scores, based on a scale of value for each element, will be used to form the final result of each skater, pair or couple.
French: Pour les Jeux Olympiques d’hiver et leurs épreuves de qualification, un programme informatique protégé sélectionnera au hasard neuf des douze juges membres du jury dont les notes, attribuées sur la base d’une échelle de valeurs pour chaque élément, détermineront le résultat définitif de chaque patineur ou couple.
English: This organises work placements and vocational training for 150 000 students each year.
French: Cette association organise les placements en matière d'emploi et la formation professionnelle de 150 000 étudiants chaque année.
English: If you are planning on doing a new installation of Mac OS X, though, do it before installing Debian.
French: Cependant, si vous comptez faire une nouvelle installation de Mac OS X, faites-la avant d'installer Debian.
English: For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow must not vary by more than ± 2.5 per cent from the set point of the test.
French: Il y a interaction négative dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les analyseurs CLD lorsque ce gaz cause l'extinction du rayonnement.
English: Between 1990 and 1996, the health services budget averaged 11.6 per cent of the total government recurrent budget.
French: Entre 1990 et 1996, le budget des services de santé représentait en moyenne 11,6% du budget ordinaire total du gouvernement.
English: The existing conception of Component I is less and less in line with the strategic objectives of the program and the needs of those it serves.
French: La conception actuelle du volet I est de moins en moins en lien avec les objectifs stratégiques du programme et les besoins du milieu.
English: (1) On receipt of a request for review made under subsection 33(1) of the Act, or on initiating a review under subsection 33(2) of the Act, the Commission may refer the review to a panel composed of one or more Commissioners.
French: (1) Sur réception d’une demande d’examen faite aux termes du paragraphe 33(1) de la Loi ou lorsqu’elle procède de sa propre initiative à un examen aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi, la Commission peut charger tout comité constitué d’au moins un commissaire d’en faire l’examen.
English: The force took over the duties of the former Newfoundland Rangers and also members of the Royal Newfoundland Constabulary serving outside St. John’s.
French: La Gendarmerie a pris le relais des anciens gardes-forestiers de Terre-Neuve et des membres du Royal Newfoundland Constabulary qui étaient en service à l’extérieur de St. John’s.
English: We have also tabled an amendment of our own on the budget for this instrument.
French: Nous avons aussi déposé un amendement de notre crû à propos du budget de cet instrument.
English: That development was evidenced by the Convention's enlargement of the breadth of the territorial sea and, more importantly, by its establishment of the exclusive economic zone.
French: Ce développement s'est illustré par l'élargissement, grâce à la Convention, de la largeur des eaux territoriales et surtout, par sa création de la Zone économique exclusive.
English: This framework, in addition to describing the desired results and the performance indicators, establishes the evaluation issues and presents a risk-based audit framework.
French: Ce cadre, en plus de décrire les résultats visés et les indicateurs de rendement, établit les enjeux de l'évaluation et présente un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: • How to motivate learners to e-learn for job performance?
French: • Comment motiver les apprenants à suivre un apprentissage en ligne pour leur rendement au travail?
English: The FDP in the European Parliament abstained, because there was a paragraph in the package of amendments concerned that we could not reconcile with our convictions.
French: Le FDP au Parlement européen s'est abstenu, car le paquet d'amendements concerné contenait un paragraphe non conciliable avec nos convictions.
English: That’s the key to delivering value, to CN customers and investors alike.
French: C’est la clé pour offrir de la valeur, aux clients du CN comme aux investisseurs.
English: Another factor that may result in a decrease in wheat profitability, is the Ukrainian government's reluctance to refund the value-added tax to wheat exporters.
French: L'hésitation du gouvernement ukrainien à rembourser la taxe sur la valeur ajoutée aux exportateurs pourrait aussi contribuer à réduire la rentabilité du blé.
English: German Gref, Russia's young minister of Trade and Economics, responded to a sympathetic question about his parents being prisoners in the Gulag by saying, "So what, all were prisoners then."
French: German Gref, le jeune ministre russe de l'économie et du commerce, répondit alors qu'on lui posait une question pleine de sympathie sur ses parents emprisonnés dans les goulags en déclarant : « et alors ?
English: Manages TERMIUM®, the Government of Canada’s terminology and linguistic data bank which contains over 3.5 million terms in English and French, and more than 160,000 terms in Spanish.
French: Enfin, le Bureau de 2 000 séances de la Chambre des communes, du Sénat et de leurs comités, fournit des services dans plus de 100 langues afin chaque année. d’appuyer le gouvernement dans ses relations Sources :
English: Ministers' staff joining the public service for the first time after working in ministers' offices are not included in this audit.
French: Les membres du personnel des cabinets de ministres qui entrent à la fonction publique pour la première fois ne font pas l'objet de cette vérification.
English: Understandably, most non-Chinese children find it difficult to learn through the medium of Chinese - hence the proposed measures discussed in (b) above.
French: Il est évident que la plupart des enfants non chinois ont des difficultés à suivre un enseignement en chinois, ce qui explique les mesures proposées évoquées au point b ci-dessus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday 30 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 30 août 2007.
English: We are willing to support establishment of an FTAA committee on TBT; this could promote technical cooperation and could serve as a forum for dispute avoidance.
French: Nous sommes disposés à appuyer la création d'un comité de la ZLEA sur les OTC; ce comité favoriserait la coopération technique et servirait de tribune pour éviter les différends.
English: This draft was generally supported in public comment and will be further developed through consultations with the Radio Advisory Board of Canada and other interested parties.
French: Le public, dans les observations qu'il a faites au Ministère, appuyait généralement cette version, qui sera soumise à un examen plus approfondi lors de consultations avec le Conseil consultatif canadien de la radio et d'autres intéressés.
English: The Committee of Experts could collaborate on this project by providing advice of its classification experts.
French: Le comité d’ experts pourrait collaborer à ce projet en donnant l’ avis de ses experts en classification.
English: 11, Exhibit P-16(a) [133] Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 33, p.
French: [170] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, p. 38, par.
English: Repeat Steps 8 and 9 for the background colour (Alt and B), visited links (Alt and I) and unvisited links (Alt and N), if desired.
French: Répétez le processus des points 8 et 9 pour choisir la couleur de l’arrière-plan (Alt et B), les liens visités (Alt et I) et les liens non visités (Alt et N) si vous le désirez.
English: Ms. Gaspard sought clarification regarding the status of the National Centre for Human Rights.
French: Mme Gaspard voudrait des précisions concernant le statut du Centre national pour les droits de l'homme.
English: Y por último, han hablado de un nuevo impulso en el proceso.
French: Enfin, il a été question d'un nouvel élan donné au processus.
English: Eden Amsterdam American Hotel combines historical charm with modern luxury.
French: L'Eden Amsterdam American Hotel allie le charme de l'ancien et le luxe moderne.
English: The ALDE group and a large number of EPP-ED members were in favour of a single base too, but for them it should be the internal market provisions, according to amendments put down by Holger KRAHMER (ALDE, DE) and Vittorio PRODI (ALDE, IT) on the one hand, and Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK), Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) and Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) on the other.
French: Le groupe ALDE et une bonne partie du PPE penchaient quant à eux en faveur d'une base juridique unique, mais celle du marché intérieur, selon les amendements déposés par Holger KRAHMER (ALDE, AT) et Vittorio PRODI (ALDE, IT) d'une part, Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK), Anja WEISGERBER et Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) d'autre part.
English: Touching on the issue of transparency, he thanked the United States for the information provided to the Conference on Disarmament regarding the current state of nuclear disarmament and encouraged other nuclear-weapon States to share information on steps that they had taken or were contemplating taking to reduce the number of nuclear weapons and obviate the risk of nuclear-related accidents.
French: En ce qui concerne la transparence, l'Australie remercie les États-Unis des informations fournies à la Conférence sur le désarmement sur l'état actuel du désarmement, et exhorte les autres États détenteurs d'armes nucléaires à rendre compte également des mesures qu'ils ont prises ou qu'ils pensent prendre pour réduire le nombre d'armes nucléaires ou éviter le danger d'accidents dans ce domaine.
English: B.P.Hasdeu settled in Bucharest. He contributed to the newspapers from the capital: the Romanian Athenaeum, Dacia, Public Instruction, Danube Star, coordinated by Mihail Kogalniceanu, The Past, Romania�s Tribune.
French: Hasdeu s'installe � Bucarest, o� il collabore avec les journaux de la capitale: Ateneul Roman/L'Ath�n�e Roumain, Dacia, Instructiunea publica/L'instruction publique, Steaua Dunarii/ L��toile du Danube, conduite par Mihail Kogalniceanu, Trecutul/ Le pass�, Tribuna Romaniei/La tribune de la Roumanie.
English: This procedure and additional maintenance tips are located on the HP Customer Care Web site at: http://www.deskjet-support.com/maintenance.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou conseils d'entretien, visitez le site Internet de l'assistance à la clientèle HP suivant : http://www.deskjet-support.com/maintenance.
English: We used a 4 × 4 factorial design to investigate differences in mean larval size and mortality of Hexagenia reared at different densities and food levels over four time intervals (30, 60, 90, and 120 d) in the laboratory.
French: Nous avons utilisé un modèle factoriel 4 × 4 pour étudier les différences entre les tailles moyennes des larves et entre les taux de mortalité chez des Hexagenia gardés en laboratoire à des densités différentes et à des régimes alimentaires différents durant quatre intervalles différents de temps (30, 60, 90 et 120 jours).
English: Introduction 1.1 Background The audit of CBSA systems under development was identified as a priority in the CBSA’s Risk‑Based Multi-Year Audit Plan.
French: Introduction 1.1 Contexte La vérification des systèmes en développement de l’ASFC a été déterminée comme une priorité dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l’ASFC.
English: Also, see the Need More Info? section for resources that can help you make healthy choices (Eating Well with Canada's Food Guide and Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living).
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus des renseignements qui vous permettront de faire des choix santé (Bien manger avec le Guide alimentaire canadien et Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine).
English: This instrument introduces individual cells at a rapid rate, up to 1000 cells per second, to a multichannel mass spectrometer analyzer.
French: Cet instrument introduit des cellules individuelles à un rythme rapide, jusqu’à 1 000 cellules à la seconde, dans un spectromètre de masse à voies multiples.
English: Commissioner, we certainly need safe parking areas.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons certainement besoin d'aires de stationnements sécurisées.
English: After many miles Yama turned.
French: Après un grand nombre de kilomètres, Yama se retourna.
English: The estimated income of US $232.5 million will be derived from the following sources: United Nations regular budget US $18.9 million; United Nations Habitat and Human Settlements Foundation US $96.9 million; and Technical cooperation contributions US $116.7 million (tables 1 and 3).
French: Les recettes prévues, d'un montant de 232,5 millions de dollars, se répartiront comme suit : budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies : 18,9 millions de dollars; Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : 96,9 millions de dollars; et contributions pour la coopération techniques : 116,7 millions de dollars (tableaux 1 et 3).
English: _____________ 1989b, "Unemployment Insurance and Short-Time Compensation:
French: _____________ "Unemployment Insurance and Short-Time Compensation:
English: Built-in transparent materials adapter enables scanning of multiple slides and negatives at once.
French: L'adaptateur de diapos/négatifs intégré permet une numérisation simultanée de plusieurs diapos et négatifs.
English: These were the Queen’s Orders and Regulations applicable to the Canadian Forces (QO&R), the National Defence Act, new CFAOs and amendments to all CFAOs.
French: Depuis août 1964, la section des publications du QG des Forces canadiennes coordonne et fait des arrangements directement avec le Bureau de la traduction, quant à la publication de textes traduits.
English: A program to support strategic innovation 19.
French: Un programme d'appui à l'innovation stratégique 19.
English: The importance of the content of paragraph 15 justified moving it to earlier in the text, perhaps to the place currently occupied by paragraph 5.
French: L'importance du contenu du paragraphe 15 justifie qu'il figure au début du texte, en lieu et place du présent paragraphe 5.
English: As far as Southern Caucasus is concerned, the imitative of the President of the Assembly, which will bring three Southern Caucasian Speakers together for the third time, is very helpful and in this regard, I take this opportunity to thank Lord Russell-Johnston for his noble initiative.
French: En ce qui concerne le sud du Caucase, l'initiative du président de l'Assemblée, qui doit réunir demain pour la troisième fois trois présidents d'assemblée du Caucase, est extrêmement utile à cet égard, et je saisis l'occasion pour remercier M. Russell-Johnston pour sa noble initiative.
English: The Romanian Government is not finding it easy to put its house in order where this matter is concerned, because this issue has also been tainted by the unbelievable corruption that has tarnished Romanian public life.
French: Le gouvernement roumain éprouve précisément de grandes difficultés à y mettre de l'ordre parce que ce thème n'a pas été exempt d'énormes schémas de corruption qui ont entaché la vie publique de ce pays.
English: The fact that we have not been able to do so has been a major source of instability in the region.
French: Le fait que nous n'ayons pas été en mesure d'y parvenir est une source majeure d'instabilité dans la région.