ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to working collaboratively with farmers and their representative organizations, building consensus and developing strategies to enable producers to prosper from the marketplace.
French: De plus, nous nous engageons à collaborer avec les producteurs et leurs représentants afin d’en arriver à un consensus et d’élaborer conjointement des stratégies qui permettront aux producteurs de prospérer.
English: In this role, the CFIA contributed to the development of the following:
French: À ce titre, elle a contribué à rédiger les documents suivants :
English: The current departmental Contribution program will only allow DFO to contribute 75% of the costs and the Corporation will need to fund the remaining 25%, which it will do by charging subscription fees to HAs.
French: Le Programme de contributions ministériel actuel permettra au MPO de contribuer à seulement 75 % des coûts et la Société devra financer les 25 % restants en imposant des cotisations aux AP.
English: An astounding 100 percent of the nurses who had used the service said that they would recommend it to a co-worker.
French: Un surprenant 100% des infirmières qui avaient utilisé le service ont dit qu’elles le recommanderaient à une collègue.
English: The Millennium Development Goals Report 2008, issued in August, predicts that it will be difficult to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by the deadline we have set for ourselves.
French: Le rapport de 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, publié en août, prévoit qu'il sera difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique dans les délais que nous nous sommes fixés nous-mêmes.
English: • Part 3 Regional Value Content
French: • Partie 3 Teneur en valeur régionale
English: The Group would also like to obtain a description of the licensing requirements for gold traders and brokers, as well as a list of all importers and exporters of gold that are currently in good standing and operate with a valid business licence in Uganda.
French: Le Groupe voudrait également avoir les conditions d'octroi des licences aux négociants et aux courtiers en or, ainsi qu'une liste de tous les importateurs et exportateurs d'or qui sont actuellement en situation régulière et disposent d'un permis valide en Ouganda.
English: Table 5.4 presents the accumulated balances and the net position of the revenues and the payments made to the provinces and territories for corporate and personal income taxes as well as for harmonized sales tax, sales tax and goods and services sales tax.
French: Le tableau 5.4 présente les soldes cumulés et la situation nette des revenus et des versements effectués aux provinces et territoires pour l’impôt des sociétés et l’impôt sur le revenu des particuliers, de même que pour la taxe de vente harmonisée, la taxe de vente et la taxe de vente sur les produits et services.
English: 2F Documentation Supporting the Availability of the Proposed Transmitter Site(s)
French: 2F Documents justifiant la disponibilité du ou des sites proposés de l’émetteur ou des émetteurs
English: Several types of spoilers have been identified and strategies devised for dealing with them.
French: Plusieurs catégories de saboteurs ont été recensées et des stratégies ont été définies en vue de contrecarrer leur action.
English: The Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the instruments of ratification are exchanged.
French: L'Accord entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le mois où les instruments de ratification auront été échangés.
English: These effects are expected to cause the Antarctic ozone hole to become larger and last longer in the near future, increase the likelihood of Arctic ozone holes, and slow down the recovery of the ozone layer on a global scale.
French: Dans ces conditions, le trou d'ozone de l'Antarctique devrait s'élargir et durer plus longtemps dans un avenir proche, la probabilité de trous d'ozone dans l'Arctique augmenterait, et le rétablissement de la couche d'ozone serait ralenti à l'échelle planétaire.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Réduction des catastrophes naturelles
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SOR/99-23 16 December, 1998 CANADA PENSION PLAN Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations P.C. 1998-2276 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 7(2)(f), subsection 21(1) (see footnote a) and section 40 (see footnote b) of the Canada Pension Plan, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Regulations.
French: 133, No 1 - Le 6 janvier 1999 Enregistrement DORS/99-23 16 décembre 1998 RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada C.P. 1998-2276 16 décembre 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 7(2)f), du paragraphe 21(1) (voir référence a) et de l'article 40 (voir référence b) du Régime de pensions du Canada, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime de pensions du Canada, ci-après.
English: A/HRC/4/33Add.2, para 5.
French: A/HRC/4/33Add.2, para.
English: In summary, what is clear is that all of the available facts and figures show that, albeit at a slower pace than last year, the longest Canadian economic expansion since the 1960s – some 22 quarters of growth – is continuing.
French: Bref, tous les faits et les chiffres à notre disposition montrent que la plus longue période d’expansion économique canadienne depuis les années 1960, qui couvre maintenant près de 22 trimestres d’une croissance soutenue, se poursuit, bien que ce soit plus lentement que l’an dernier.
English: -Implementation period: 1.05.2002-31.11.2002
French: - Période visée : Du 1.05.2002 au 31.11.2002
English: A closer examination of the costs recovered shows that the rate of recovery is made up of two elements. These include recovery for time spent and recovery for incremental non-salary costs.
French: Un examen plus poussé des frais recouvrés montre que le taux de recouvrement comprend deux éléments : le recouvrement du temps consacré au traitement et le recouvrement des frais non salariaux additionnels.
English: Further intersecting points in and outside mean the exchange of data for the permanent monument survey, the protected monuments record, its changes, the organisation of archives and documents, the evaluation of literature, the text processing for publications, and the organisation of administrative affairs such as correspondence, matters of grants and tax privileges.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, l'automatisation devrait permettre à l'administration d'échanger des données plus rapidement qu'auparavant et de devenir plus compétitive dans d'autres domaines intéressant le public.
English: I have equal difficulty in regarding such prohibition as a regulation "restricting the amount or period of benefit".
French: J'ai tout autant de difficulté à concevoir cette interdiction comme un règlement "restreignant le montant ou la période de service de prestations".
English: Could they challenge its collection, use and disclosures?
French: Pourront-ils en contester la collecte, l'utilisation et la communication ?
English: In order to comply with the obligations of this Article the Contracting Parties may choose appropriate remedies according to their own legal traditions.
French: 19.04 L’alinéa 2) reprend la proposition présentée dans le document SCCR/14/4.
English: This equated to #2 of the expected response and she was given full credit for it.
French: Cela correspond à la deuxième des réponses attendues, ce qui lui a valu le maximum de points.
English: Inquiries were initiated in 210 cases, including the three own initiatives.
French: Des enquêtes ont été effectuées dans 210 cas, y compris les trois initiatives.
English: • The joint definition of standard conditions.
French: • l'établissement en commun des conditions-types.
English: (c) Work with IUFRO in exploring possibilities for a global forest information service.
French: c) Collaborer avec l'Union internationale des institutions de recherche forestière pour explorer la possibilité de créer un service mondial d'information sur les forêts.
English: Major Wright’s professionalism and devotion to duty has significantly contributed to the success of the mission and has left a lasting legacy in Kandahar province.
French: Par son professionnalisme et son sens du devoir, le major Wright a grandement contribué au succès de la mission et laissé sa marque dans la province de Kandahar.
English: As indicated in the letter filed by PWGSC in lieu of the GIR, that solicitation was cancelled pursuant to article A.12 of the RFSO.5 Foundry did not contest PWGSC's right under the RFSO to cancel the solicitation.
French: Comme l'indique la lettre tenant lieu de RIF présentée par TPSGC, cet appel d'offres a été annulé aux termes de l'article A.12 de la DOC5. Foundry n'a pas contesté le droit de TPSGC, en vertu de la DOC, d'annuler l'invitation à soumissionner.
English: As well, 41 percent of the departmental budget is directed to transfer payment programs and their associated funding mechanisms including contributions to the provinces and territories to assist in the delivery of youth justice services, legal aid and access to justice services in support of federal policy objectives.
French: De même, 41 % du budget ministériel est affecté aux programmes de paiement de transfert et à leur mécanisme de financement lié, y compris les contributions aux provinces et territoires en vue de l’aide à la prestation de services de justice pour les jeunes, d’aide juridique et de services d’accès à la justice à l’appui des objectifs stratégiques fédéraux.
English: Here, is gathered the result of over thirty years of excavations on various Celtic sites in the Ardenne.
French: Il rassemble le produit de plus de trente années de fouilles menées sur des sites celtiques en Ardenne.
English: As in the past, it has been established by the office of the High Representative's personal representative on non-proliferation in co-ordination with the Commission services.
French: Comme par le passé, il a été élaboré par le bureau du représentant personnel du haut représentant pour la non-prolifération, en coordination avec les services de la Commission.
English: While I welcome the Commission's action plan, let us make sure that it is not too little, too late.
French: Bien que je salue le plan d'action de la Commission, assurons-nous toutefois qu'il soit suffisant et qu'il n'arrive pas trop tard.
English: (j) being a registered agent, wilfully contravenes section 425 (failure to forward excess contributions);
French: j) l'agent enregistré qui contrevient volontairement à l'article 425 (défaut de verser les contributions que le parti enregistré ne peut conserver);
English: Because they are demand-driven, temporary resident applications require rapid processing to ensure visitors, students and TFWs arrive in Canada in a timely manner.
French: Puisqu’elles sont axées sur la demande, les demandes de résidence temporaire exigent un traitement rapide pour s’assurer que les visiteurs, les étudiants et les travailleurs étrangers temporaires arrivent au pays en temps opportun.
English: Azerbaijan contributes actively to the BSEC, and in a wider context, to Europe in the development of these important sectors.
French: L'Azerbaïdjan participe activement au sein de la BSEC et, de manière plus large, de l'Europe, au développement de ces secteurs importants.
English: The workshop focused on the role of corporate governance and corporate transparency as an important driver for investment.
French: Les participants ont examiné le rôle de la gouvernance d'entreprise et de la transparence des entreprises en tant que moteur important de l'investissement.
English: I should like to reiterate in the strongest terms that the behaviour and attitude of the individual in question are reprehensible and run counter to the conduct of our organization and its principles, as set out in its By-laws.
French: C'est avec une ferme conviction que je réaffirme que l'attitude et le comportement de la personne en cause sont condamnables, contraires à la ligne de conduite de notre organisation et incompatibles avec ses principes statutaires.
English: The Committee adopted the amendments and additions appearing in Annex V to this report, which will be incorporated by the International Bureau in the (authentic) English and French versions of the Locarno Classification, subject to the amendments referred to in paragraph 22 above.
French: Le comité a adopté les modifications et compléments apparaissant à l’annexe V du présent rapport, qui seront introduits par le Bureau international avec les modifications mentionnées au paragraphe 22 du présent rapport dans les versions (faisant foi) en langues française et anglaise de la classification de Locarno.
English: Key aspects surrounding the commercial sexual exploitation of children and youth were discussed, in particular the inclusion of the private sector – businesses, their suppliers and clients – as a partner in preventing further exploitation and abuse.
French: Les aspects centraux liés à l’exploitation sexuelle commerciale des enfants et des jeunes ont été étudiés, en particulier l’inclusion du secteur privé – les entreprises, leurs fournisseurs et leurs clients – comme partenaire dans la prévention de l’exploitation et des abus.
English: In that context, the partnership between IOM and UNHCR has been further strengthened, addressing issues arising from the illegal movement of persons between the CIS countries and from the CIS countries to countries of the European Union and candidate and acceding countries.
French: Dans ce contexte, le partenariat établi entre l'OIM et le Haut Commissariat a été encore renforcé, afin de permettre aux deux organismes de traiter les problèmes liés aux mouvements clandestins de personnes entre les pays de la CEI et, entre ces derniers et l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion ou sur le point d'adhérer.
English: Government of Canada Announces Funding for the Grenier des Amis des Arts et des Lettres (GRAAL) MONTREAL, May 14, 2003 -- Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and Member of Parliament for WestmountÑVille-Marie, on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $30,220 for the Grenier des Amis des Arts et des Lettres (GRAAL), to help finance an evaluative study on ethno-cultural access to Canada's literary landscape.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Grenier des amis des arts et des lettres (GRAAL) MONTRÉAL, le 14 mai 2003 -- La Présidente du Conseil du Trésor et députée de WestmountÑVille-Marie, Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 30 220 dollars au Grenier des amis des arts et des lettres (GRAAL). L'organisme mènera une étude sur l'accès des communautés ethnoculturelles à la vie littéraire canadienne.
English: On 10 March, 9 June and 17 July 2006, the Working Group sent communications to the Government of Chile, concerning information received about ex-military and ex-police from Chile allegedly recruited by PMSCs in Chile or abroad, with some of the PMSCs administered by Chilean nationals.
French: Le 10 mars, le 9 juin et le 17 juillet 2006, le Groupe de travail a adressé des communications au Gouvernement chilien pour s'enquérir sur des cas qui lui avaient été signalés d'anciens militaires et policiers chiliens recrutés par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité au Chili ou à l'étranger, dont certaines étaient dirigées par des ressortissants chiliens.
English: We also need to build national and international networks of scientists from outside Health Canada to provide additional expertise when needed.
French: Nous devons également construire des réseaux nationaux et internationaux de scientifiques n'appartenant pas à Santé Canada pour proposer, au besoin, un savoir-faire complémentaire.
English: As previously stated, the responsibility for advising the Treasury Board on pay and certain conditions of service is shared by National Defence and the Treasury Board Secretariat.
French: Comme on l'a dit précédemment, le ministère de la Défense nationale et le Secrétariat du Conseil du Trésor se partagent la responsabilité de conseiller le Conseil du Trésor sur la rémunération et certaines conditions de service.
English: On the other hand, many journalists fail to respect any of the generally accepted standards for the profession.
French: D'un autre côté, bon nombre de journalistes ne respectent aucune des règles qui doivent normalement régir leur activité professionnelle.
English: more intensively, which negates a significant proportion of the aggregate fuel savings.
French: Analyse L’analyse du programme incitatif écoAUTO est très approfondie.
English: Alternatively you can open the list of blockable items (press Ctrl+Shift+V or click the dropdown arrow next to the ABP toolbar icon and choose Open blockable items) and look for an object there.
French: Une autre solution est d’afficher la liste des éléments filtrables (cliquez sur la flèche à côté de l’icône ABP pour faire apparaître le menu déroulant et sélectionnez “Ouvrir la liste des éléments filtrables”) et de rechercher l’adresse de l’objet dans la liste.
English: In central Ontario, 39% believe that delay is a factor that has an impact on the decision as to whether to proceed in French, 46% do not believe that this factor has an impact and 15% don't know.
French: Dans le Centre de la province, 39% considèrent les délais comme facteur ayant une incidence sur le choix de procéder en français, 46% ne considèrent pas ce facteur comme ayant une incidence et 15% ne savent pas.
English: To cite only one example, the total annual discharge of waste from the Scottish fish farms is equivalent to that of a major city.
French: Je ne donnerai qu'un exemple : le volume annuel total des déchets provenant des fermes écossaises d'élevage de saumons équivaut à celui d'une grande ville.
English: The Expert Meeting should enable current problems to be enumerated and solutions explored, so that suitable policy measures can be recommended or further studies proposed.
French: La réunion d'experts devrait permettre de recenser les problèmes actuels et d'étudier des solutions, en vue de recommander des mesures idoines ou de proposer de nouvelles études.
English: [38] Ms. Wong next raised her concerns with Mr. McGuire.
French: [38] Mme Wong a ensuite saisi M. McGuire de ses préoccupations.
English: We also welcome the periodic wrap-up meetings of the Security Council, as well as the practice by some non-permanent members of providing regular briefings to non-member States on issues of crucial importance.
French: Nous nous félicitons également des séances de synthèse tenues périodiquement par le Conseil de sécurité, ainsi que des réunions régulières d'information tenues sur des questions d'importance cruciale par certains membres non permanents à l'intention des États qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité.
English: The applicant is hereby notified that: this receiving Office is not competent, on account of the nationality and residence of the applicant, to receive the international application (Rule 19.1 or 19.2). the international application is not in a language accepted by this receiving Office under Rule 12.1(a) but is in a language accepted by the International Bureau as receiving Office.
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur, compte tenu de la nationalité et du domicile du déposant, n’est pas compétent pour recevoir la demande internationale (règle 19.1 ou 19.2). la demande internationale n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office récepteur selon la règle 12.1.a) mais elle est rédigée dans une langue acceptée par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Patients for whom an address was not known, those known to be deceased, and those who had not given blanket consent to be approached for research projects were dropped from the database.
French: Les patients dont l'adresse était inconnue, ceux qui étaient décédés et ceux qui n'avaient pas donné leur consentement général pour être contactés en vue de projets de recherche ont été éliminés.
English: Then there is another important possibility.
French: Il existe une autre possibilité importante.
English: Indicated resources at Madrid as at November 2000 stood at 78 000 oz (2426 kg) of gold with 222 000 oz (6905 kg) in the inferred category.
French: En novembre 2000, les ressources indiquées du gisement Madrid s’élevaient à 78 000 oz (2426 kg) d’or et ses ressources présumées à 222 000 oz (6905 kg) d’or.
English: It is highly relevant for all States, including those like mine without space programmes.
French: Elle concerne de près tous les États, y compris ceux qui, à l'instar de la Nouvelle-Zélande, ne disposent pas de programmes spatiaux.
English: • These action statements look more like objectives.
French: • Ces mesures ressemblent davantage à des objectifs.
English: The Wise Group board is drawn from the boards of the other companies and oversees policy direction for the whole Group.
French: Le conseil d’administration du Wise Group est composé de membres des conseils d’administration des autres sociétés et contrôle l’orientation des politiques pour l’ensemble du groupe.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Serbia:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents diffusés en vue de l'examen concernant la Serbie étaient les suivants:
English: We also extend our congratulations to the other members of the Bureau, and acknowledge the valuable work done by Ambassador Abdelaziz and by Minister Angélica Arce in their work as Chairman and Acting Vice-Chairperson, respectively, of the Disarmament Commission.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  Nous souhaitons rappeler le précieux travail accompli par l'Ambassadeur Abdelaziz et par Mme le Ministre Angélica Arce, respectivement, Président et Vice-Présidente par intérim de la Commission du désarmement.
English: At the 16th meeting, the independent expert on the right to development, Mr. Arjun Sengupta, made a statement.
French: À la 16e séance, l'expert indépendant sur le droit au développement, M. Arjun Sengupta, a fait une déclaration.
English: A/37/10 Annex, page 62
French: Si on considère une moyenne de 3,2 personnes (moyenne des participants par délégation), le nombre de délégués devrait être de 590 personnes, auquel il convient d’ajouter une trentaine d’Organisations intergouvernementales et d’Organisations non gouvernementales représentées par 2 personnes, ce qui fait un total d’environ 650 personnes.
English: NAM/MM/COB9 (30 May 2006).
French: NAM/MM/COB9 (30 mai 2006).
English: • offer a center where people can receive counseling, assessments, career planning, ESL classes, computer training, on-thejob training, GED assistance, education upgrading, etc
French: • offrir un centre où les gens peuvent recevoir des services d’orientation, des évaluations, la planification de carrière, des classes d’ALS, des formations avec ordinateur, des cours d’appoint, de l’assistance avec le GED, etc.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs MYR 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 MYR par jour.
English: This is treated in an authorised waste-to-energy plant that produces electricity from thermal energy.
French: Les déchets collectés sont traités dans un centre de valorisation énergétique qui produit de l’électricité à partir d’énergie thermique.