ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No sooner said than done! The Modulex International inc. team of designers, technicians, and engineers took care of everything and at no extra cost!
French: Modulex International inc. fut notre choix, car sa structure écodurable à ossature de bois comprend des murs de qualité supérieure constitués de polystyrène extrudé fait avec un haut pourcentage de matières recyclées.
English: As a result, seven competitive cluster opportunities were identified, with projects pending in the sectors of tourism; life sciences; forestry and wood products; wine; knowledge services; value-added agriculture; and aviation.
French: Cette activité a permis de cerner sept grappes concurrentielles possibles avec des projets à venir dans les secteurs du tourisme; des sciences de la vie; de la foresterie et des produits du bois; du vin; des services du savoir; de l'agriculture à valeur ajoutée et de l'aviation.
English: Barcelona Provincial Council adopts all measures and mechanisms necessary to ensure the security of communications and transactions produce via this website, according to the state of the art and in accordance with the type of transaction and services made available to users.
French: Le Conseil de la province de Barcelone adopte les mesures et les mécanismes nécessaires à la garantie de la sécurité des communications et des transactions effectuées sur le site, selon l’état de la technologie et en fonction des types de transactions et services mis à la disposition des utilisateurs.
English: It was found that the triterpenoid (C30) carotenoids of S. faecium are formed by condensation of two molecules of FPP similar to squalene biosynthesis rather than by condensation of two molecules of GGPP with subsequent degradation.
French: Il est démontré que les caroténoïdes triterpénoïdes (C30) de S. faecium sont formés par condensation de deux molécules de FPP comme dans la biosynthèse du squalène plutôt que par condensation de deux molécules de GGPP avec dégradation subséquente.
English: Proposals additional to those contained in the draft Monterrey Consensus
French: Propositions s'ajoutant à celles contenues dans le projet de consensus de Monterrey
English: Work is under way to have debt relief packages in place for some 20 countries by the end of December 2000.
French: Les travaux en cours devraient déboucher sur la mise en route d'un train de mesures d'allégement de la dette en faveur d'une vingtaine de pays d'ici à la fin du mois de décembre 2000.
English: In section 2.2.1 we focus on the computation of benchmark scales.
French: Dans la Section 2.2.1, nous nous concentrons sur le calcul des échelles de référence.
English: Emphasizes that international protection of refugees is a dynamic and action-oriented function that is at the core of the mandate of the Office of the High Commissioner and that it includes, in cooperation with States and other partners, the promotion and facilitation of, inter alia, the admission, reception and treatment of refugees in accordance with internationally agreed standards and the ensuring of durable, protection-oriented solutions, bearing in mind the particular needs of vulnerable groups and paying special attention to those with specific needs, and notes in this context that the delivery of international protection is a staff-intensive service that requires adequate staff with the appropriate expertise, especially at the field level;
French: Souligne que la protection internationale des réfugiés est une fonction dynamique axée sur l'action, qui est au cœur du mandat du Haut Commissariat et qui, en particulier, s'exerce en coopération avec les États et d'autres partenaires, afin notamment de promouvoir et de faciliter l'admission, l'accueil et le traitement des réfugiés conformément aux normes convenues à l'échelle internationale, et de garantir des solutions durables orientées vers la protection, compte tenu des besoins particuliers des groupes vulnérables, une attention particulière étant accordée à ceux qui ont des besoins spécifiques, et note à cet égard que la fourniture d'une protection internationale est un service qui exige un personnel nombreux et, par conséquent, des effectifs suffisants et possédant les compétences voulues, en particulier sur le terrain;
English: It is an essential piece of a puzzle, without which the internal market would remain incomplete.
French: Il ne s'agit pas d'un ajout au marché intérieur ni d'un trompe-l'œil mais d'une pièce essentielle d'un puzzle, sans laquelle le marché intérieur demeurerait incomplet.
English: • Edema of the eyelids and periorbital area may be present
French: • Œdème possible des paupières et de la région périorbitaire
English: Only in specified circumstances, will you be allowed to remove from your premises imported, unstamped tobacco products, such as:
French: Il vous sera permis de retirer ces produits du tabac non estampillés importés de vos locaux seulement dans des circonstances précises, notamment les suivantes :
English: The report goes on to enumerate the activities now being carried out by Iran in contravention of what has been stipulated.
French: Le rapport énumère ensuite les activités que l'Iran continue d'entreprendre aujourd'hui en contravention de ce qui a été stipulé.
English: Inspections of licensed production and storage sites may be conducted on a random and complaints-driven basis.
French: Les inspections de sites de production et de stockage munis de licences ont lieu de façon aléatoire et pour répondre à des plaintes.
English: Service to Programs 5.1.5 Clients have expressed a high level of satisfaction with the services provided by the Program.
French: Service aux programmes 5.1.5 Les clients ont exprimé un taux élevé de satisfaction à l'égard des services offerts par le programme.
English: The Church, the People of God, constantly experiences the reality of this prophetic message and continues joyfully to thank God for it.
French: L'Église, peuple de Dieu, fait toujours l'expérience de la réalisation de cette annonce prophétique et continue, dans la joie, à rendre grâce au Seigneur.
English: From the 2nd and 4th of June 2010, in Ampuis, France, an international wine competition - Syrah du Monde® - recognised the world’s best Syrah/Shiraz wines, awarding reliable and representative medals.
French: Du 2 au 4 juin 2010 à Ampuis, France, le concours international Syrah du Monde® a récompensé les meilleurs vins issus du cépage Syrah, en attribuant des médailles représentatives, parce que fiables.
English: Dr. Thomson had mentioned the herbarium on the first day of the hearing.
French: Le premier jour de l'audience, M. Thomson avait mentionné l'herbier.
English: The broad outlines of the industrial policy pursued by the European Commission have been set out in recent communications.1 These guidelines establish a general framework for industrial strategy in the textile/clothing sector.
French: Les orientations générales de la politique industrielle poursuivie par la Commission européenne ont été établies dans des communications récentes.1 Ces lignes directrices établissent un cadre horizontal dans lequel s’inscrit la stratégie de politique industrielle dans le domaine du textile/habillement.
English: To motivate these cadets to reach greater levels of success, and to acknowledge their hard work and performance, a "superior" rating is given to cadets who can meet the following scores:
French: Afin de les motiver à s’améliorer et à reconnaître leur bon travail et leur rendement élevé, des résultats « supérieurs » leur sont attribués s’ils répondent aux critères suivants :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Saskatoon / Melfort & Scott 24 76 95
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Saskatoon / Melfort & Scott 24 76 95
English: Another Best Practice also focused on enhancing service delivery to an ethnocultural community.
French: Les données du sondage offrent une source de renseignements indispensable à cet égard.
English: Ms. Comeau testified that she knew that the calls were from Ms. Nkwazi, as she recognized her voice.
French: Mme Comeau a indiqué dans son témoignage qu'elle savait que son interlocutrice était Mme Nkwazi, car elle avait reconnu sa voix.
English: COMMEND the African Development Bank for the responses proposed through the Emergency Liquidity Facility (ELF), the Trade Financing Initiative (TFI) and other innovative programmes to help African countries in mitigating the effects of the crisis;
French: Nous félicitons la Banque africaine de développement des réponses proposées par le biais de la Facilité de liquidités d'urgence (ELF) et de l'Initiative de financement du commerce (IFC) et d'autres programmes novateurs pour aider nos pays à atténuer les effets de la crise;
English: When timing of contract award is an issue, this should be indicated in the notification to DINA, so that it may determine whether the auditing process can be expedited or the procurement excluded from the random selection.
French: Lorsque le contrat doit être attribué de façon expéditive, il faut l'indiquer au MAINC dans l'avis relatif au marché réservé pour qu'il puisse déterminer si le processus de vérification peut être expédié ou s'il est possible de l'exclure de la sélection aléatoire.
English: The processed fish is, therefore, of better quality and greater value.
French: Le poisson ainsi traité est de meilleure qualité et rapporte plus.
English: The policies most concerned are employment and social integration, particularly the fight against racism and xenophobia, and education and lifelong learning.
French: Les politiques particulièrement concernées sont l'emploi et l'intégration sociale, notamment la lutte contre le racisme et la xénophobie, l'éducation et la formation tout au long de la vie, etc.
English: Thus, it is expected that subjects in all clinical trials for type 2 diabetes will receive adequate dietary and lifestyle counselling.
French: On s’attend donc à ce que les sujets de tous les essais cliniques pour des médicaments contre le diabète de type 2 reçoivent des conseils adéquats en matière d’alimentation et de mode de vie.
English: For example, in the period 1995-2000, the incidence of the principal infectious diseases was more than halved.
French: Ainsi, entre 1995 et 2000, la morbidité due aux principales maladies infectieuses est tombée de plus de la moitié.
English: • Procedures are applied flexibly to meet objectives in the best ways.
French: • Les procédures de travail sont appliquées avec souplesse pour mieux atteindre les objectifs.
English: UNDP experienced strong growth from 2003-2006, with aggregate income levels increasing from $3.4 billion in 2003 to $5.1 billion in 2006.
French: Le PNUD a bénéficié d'une forte croissance entre 2003 et 2006, ses recettes globales étant passées de 3,4 milliards de dollars en 2003 à 5,1 milliards en 2006.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Shelburne County, Nova Scotia, under deposit No. 86452811, a description of the site and plans of the existing timber cribwork wharf, timber pilework wharf, rubblemound groyne, breakwater, mass cyclopean concrete deck and rock wall at Cape Sable Island, South Side Harbour (Daniel's Head), Shelburne County, Nova Scotia, in lot bearing PID 80156086, property of Her Majesty in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 86452811, une description de l'emplacement et les plans du quai à encoffrement en bois, du quai sur pieux en bois, de l'épi en enrochement, du brise-lame, de la plate-forme en béton cyclopéen et du mur de roches actuels à l'île Cape Sable, au havre South Side (Daniel's Head), dans le comté de Shelburne, en Nouvelle-Écosse, sur le terrain qui porte le NIP 80156086, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The Contributor System will use the effective date of the MSA (PAC 05A) to close the LWOP period when an MSA (PAC 05) transaction is created to change the employee's pension type code.
French: Lorsqu'un mouvement d'INT (CIP 05) sera saisi pour modifier le code de type de pension de l'employé, le Système des cotisants se servira de la date d'entrée en vigueur du mouvement d'INT (CIP 05A) pour fermer la période de CNP.
English: When stopped at red traffic lights the team remained pumped by bouncing the 1900 lbs bike making the driver chuckle.
French: Aux feux rouges, l’équipe restait pleine de vigueur et faisait tressauter le véhicule de près de 900 kg, au rire étouffé du conducteur.
English: It is important that growers use high quality certified seed.
French: Il importe d’utiliser des semences de qualité, certifiées.
English: Report on Italy CRI(98)48 FORMTEXT       FORMTEXT       Italian FORMTEXT       Report on Latvia CRI(99)8 FORMTEXT       FORMTEXT       Latvian FORMTEXT       Report on Liechtenstein CRI(98)23 FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Report on Lithuania CRI(97)56 FORMTEXT       FORMTEXT       Lithuanian FORMTEXT       Report on Luxembourg CRI(97)57 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur l’Italie CRI(98)48 FORMTEXT       FORMTEXT       Italien FORMTEXT       Rapport sur la Lettonie CRI(99)8 FORMTEXT       FORMTEXT       Letton FORMTEXT       Rapport sur le Liechtenstein CRI(98)23 FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Rapport sur la Lituanie CRI(97)56 FORMTEXT       FORMTEXT       Lituanien FORMTEXT       Rapport sur le Luxembourg CRI(97)57 FORMTEXT       FORMTEXT
English: Authorized users type in their entry code to obtain access.
French: Voici quelques exemples des formes que peut prendre cette clef.
English: Ottawa, August 9, 2000 R. A. SÉGUIN Acting Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate [35-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Waterproof Footwear and Bottoms — Decision On August 10, 2000, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping respecting waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: Ottawa, le 9 août 2000 Le directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs R. A. SÉGUIN [35-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Chaussures et semelles extérieures étanches — Décision Le 10 août 2000, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des chaussures et des semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: Proposal submitted for the introduction of an electronic travel authorization to enable the reduction of the average time needed for processing travel authorizations.
French: Obtenir pour les voyages des conditions satisfaisantes et avantageuses conformes aux normes de sécurité et aux mesures de sécurité appliquées par le bureau de coordination des mesures de sécurité des Nations Unies.
English: The Kidz Kraft website will not post personal contact information for visitors, including their email address, street address and phone numbers, without that individual's consent.
French: Le site de Kidz Kraft ne postera pas les informations de contact personnelles des visiteurs, incluant l'email, l'adresse et le numéro de téléphone, sans consentement individuel.
English: The Agency recognizes that the rules, regulations and conditions of air travel are diverse and complex.
French: L'Office reconnaît que les règles, les règlements, ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectuent les voyages aériens, sont divers et complexes.
English: It will be recalled that similar allegations of so-called “airspace and FIR violations” were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 18 December 2000 (A/55/701-S/2000/1210, annex).
French: Vous vous souviendrez que des allégations analogues concernant de prétendues violations de l'espace aérien et de la région d'information de vol ont été rejetées dans des communications que nous vous avons adressées, la plus récente étant ma lettre du 18 décembre 2000 (A/55/701-S/2000/1210, annexe).
English: 3.41 Immigration applications are subject to numerous interventions.
French: 3.40 Les cas en instance sont plus nombreux.
English: Findings from Canada’s Longitudinal Study of Children and Youth.
French: Développement de la petite enfance à South Eastman, Manitoba 42
English: I was and remain sceptical about the opportunities to develop a genuine defence policy within the Union context.
French: J'étais et je reste sceptique quant aux possibilités de développer une véritable politique de défense dans le cadre de l'Union.
English: This fact reflects the European countries’ different historical and institutional traditions and the way in which training providers are financed38.
French: Practices, Problems and Requirements (Processus de formation dans les PME: pratiques, problèmes et besoins), projet financé par le programme Leonardo, Donostia- Saint Sébastien, 1997.
English: For example, 200,000 families were entitled to medical services at concessionary rates in 2000, which required expenditure from the budget amounting to 450 million som.
French: Ces familles ont également droit à des services médicaux à des conditions avantageuses et, en 2000, 200 000 familles en ont bénéficié, ce qui a exigé un crédit budgétaire de 450 millions de soms.
English: Just tell me something: why first one is seems to be part of "Clubbed to Death (Kurayamino Mix)" by "Rob D" played by piano?
French: thank you for the beautiful ride.
English: Here, we review the potential importance of eicosanoids to ischemic heart disease.
French: Ici, nous révisons l'influence potentielle des éicosanoïdes sur la cardiopathie ischémique.
English: Ms. García Jordán (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation fully supports the statement made on this matter by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme García Jordán (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine se rallie entièrement à la déclaration prononcée sur cette question par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • WIPO National Workshop on the Enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) for Police and Customs Officials, organized by WIPO in cooperation with the Caribbean Open Trade Support Program and the Government of the Commonwealth of Dominica; Roseau, July 27.
French: • Atelier national de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires de la police et des douanes. Organisé par l'OMPI en collaboration avec le Caribbean Open Trade Support Program et le Gouvernement du Commonwealth de la Dominique, cet atelier s'est tenu à Roseau le 27 juillet.
English: Because here you feel like royalty from fairy-tale times, but even more majestic, more romantic – and more relaxed.
French: Car vous vous y sentirez comme les majestés du temps des contes: généreux et noble, romantique et tranquille.
English: It runs counter to the new spirit of cooperation that we have allegedly promoted with the establishment of the Human Rights Council and its new mechanisms, such as the universal periodic review.
French: Il est contraire au nouvel esprit de coopération que nous avons prétendument encouragé avec la création du Conseil des droits de l'homme et les nouveaux mécanismes qu'il met en place, tels que l'examen périodique universel.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to express another concern to the Commission.
French: Néanmoins, je voudrais saisir cette occasion pour faire part à la Commission d'une autre préoccupation.
English: The existing law, Section 140 of the Ugandan penal code, penalizes "carnal knowledge of any person against the order of nature" with imprisonment of up to 14 years.
French: La loi actuelle – article 140 du Codé pénal ougandais – punit les « relations charnelles contraires à l'ordre de la nature » d'une peine pouvant atteindre quatorze ans d'emprisonnement.
English: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Telephone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Facsimile: 613-727-5592 K2E 1A2 Email: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Lease & Service
French: David Lee/Patricia Ward c/o 2 Gurdwara Road, Suite 102 Téléphone: 613-226-8240 Ottawa, Ontario Télécopieur: 613-727-5592 K2E 1A2 Courriel: dlee@ricoh.ca or pward@ricoh.ca PBN: 870863974PG0001 Bail et service
English: 21.70 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that resources are available.
French: 21.70 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les ressources nécessaires sont disponibles.
English: Transferring ownership involves many steps that could take years to resolve.
French: Le transfert de propriété comporte plusieurs étapes et le processus peut s'échelonner sur plusieurs années.
English: United Nations Office for Project Services: Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors; General Assembly, sixty-third session, supplement no.  5J (A/63/5/Add.10).
French: Délai : Décembre 2008  Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5J (A/63/5/Add.10).
English: For additional information, visit our Web site at /remuneration-compensation/txt/documents/quebecbudget-e.html or http://publiservice.pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/documents/quebecbudget-e.html to view an analysis of the Québec Budget.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter notre site Web à l'adresse suivante : http:www.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/documents/quebecbudget-f.html ou http://publiservice.tpsgc.gc.ca/remuneration-compensation/txt/documents/quebecbudget-f.html , vous y trouverez une analyse du budget du Québec.
English: So the question is: what, precisely, to do.
French: La question est donc: que faire au juste?
English: First sentence, replace: “or a vacuum pressure of 1.1 times the opening pressure of the vacuum valve” by “or a vacuum pressure equal to the construction vacuum pressure but not exceeding 5 kPa.
French: remplacer à la 1ère phrase : "et en cas de dépression de 1.1 fois la pression d'ouverture de la soupape de dépression" par "et en cas de dépression atteignant la dépression de construction sans toutefois dépasser 5 kPa.  "
English: The Working Group therefore decided to discontinue this activity.
French: Le Groupe de travail a par conséquent décidé d'interrompre cette activité.
English: It also asked if there were examples in international law where the nature of such instruments had been dealt with differently.
French: Cette même délégation a demandé s’il existe en droit international des cas où ces instruments ont été considérés comme de nature différente.