ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a comprehensive benefits package, which would include an increase in accommodation assistance allowance, a cost of living allowance for homeowners faced with large mortgages, and a freeze on Canadian Forces housing authority rates.
French: Nous avons besoin d'un ensemble d'avantages sociaux complets, qui comprendraient une augmentation de l'indemnité d'aide au logement, une indemnité de vie chère pour les propriétaires de maisons qui ont de grosses hypothèques et un gel des taux du bureau de logement des Forces canadiennes.
English: Prevention of Bullying and Interpersonal Violence New Program for Kindergarten – Grade 5, Parents & Teachers.
French: Ce nouveau programme s’adresse aux élèves allant de la maternelle à la 5e année, aux parents et aux enseignants.
English: During the discussions, the participants made some suggestions they believed would improve the programme of the course in the future.
French: Au cours du débat, les participants ont fait des suggestions concernant les améliorations qui pourraient être apportées à l'avenir.
English: Substantial rental increases were required for the offices in Manila, Philippines and Port Moresby, Papua New Guinea to comply with Minimum Operating Security Standards, and for the temporary needs of the Viet Nam country office while the United Nations House is being rebuilt.
French: Des augmentations importantes concernant les loyers étaient requises pour les bureaux de Manille et de Port Moresby afin d'appliquer les Normes minimales de sécurité opérationnelles, et pour les besoins temporaires du bureau de pays au Viet Nam pendant la reconstruction de la Maison des Nations Unies.
English: (b) Article 224 of the Criminal Code punishes the act of inducing a minor to leave the family home or the place where he or she resides with the consent of the parents, guardians or custodians;
French: b) l'article 224 dudit code sanctionne l'incitation d'un mineur à abandonner le domicile familial ou son lieu de résidence volontaire avec ses parents, tuteurs ou gardiens;
English: It is made up of four years' implementation and five years to bring down the working time from 58 to 48 hours.
French: Elle se divise en une période de mise en uvre de quatre ans et un délai de cinq ans pour passer de la semaine des 58 heures à la semaine des 48 heures.
English: With physician collaboration, pharmacists may assess patients, order drug therapy- related laboratory tests, administer drugs, and monitor and adjust medication.
French: En collaboration avec les médecins, les pharmaciens peuvent procéder à l'évaluation des patients, commander des tests de laboratoire relatifs à une pharmacothérapie, administrer des médicaments et surveiller et rajuster la médication.
English: Glandular and metabolic disorders increased by 13 per cent and diseases of the blood and the haematogenous organs by 15 per cent (anaemia by 42 per cent).
French: Les troubles glandulaires et les troubles du métabolisme ont augmenté de 13 % tandis que les maladies du sang et des organes hématogènes ont augmenté de 15 % (l'anémie augmentant à elle seule de 42 %).
English: As David Mandelin mentioned on his blog, the regexp-dna test on SunSpider was incorrect.
French: Comme l'a mentionné David Mandelin sur son blog , le test regexp-dna de SunSpider était incorrect.
English: 4 Your pension number may be pre-printed on the form. Review it for accuracy and make any corrections right on the form.
French: 4 Votre numéro de pension peut déjà être imprimé sur le formulaire; veuillez en vérifier l’exactitude et corriger toute erreur directement sur le formulaire.
English: Evaporation will continue within the soil, but at a reduced rate (Environment Canada, 1985).
French: L'évaporation se poursuit aussi dans le sol, mais à vitesse réduite (Environnement Canada, 1985).
English: Aeration maintains an adequate concentration of oxygen in the water, thereby significantly improving the quality of the water supply.
French: L’aération maintient une concentration suffisante d’oxygène dans l’eau, ce qui améliore la qualité de l’approvisionnement en eau.
English: For more detailed information on preparing these forms, see our publication T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Pour en savoir plus sur la préparation de ces formulaires, lisez notre publication T4061, Guide sur la retenue d'impôt des non-résidents.
English: The section had thirteen scientists in various related disciplines  and, with support staff, employed a total of about 20 persons.
French: La section comptait treize chercheurs dans  diverses disciplines connexes, et, en incluant le personnel de soutien,  elle comprenait une vingtaine d'employés.
English: Many families who are not dual pensioners as defined in this report would be considered so if C/QPP were included in the definition.
French: De nombreuses familles qui ne répondent pas à notre définition de familles à deux pensionnés auraient été prises en compte si la définition englobait le RPC/RRQ.
English: The strengthening of Haiti's rule-of-law institutions, including reform of the Haitian National Police, is essential for the effective maintenance of internal stability and the extension of State authority.
French: Le renforcement des institutions chargées de faire respecter la loi en Haïti, notamment la réforme de la Police nationale haïtienne, est essentiel pour maintenir efficacement la stabilité interne et étendre l'autorité de l'État.
English: Major Programme I Indirect Costs  Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the governing bodies and the general management of UNIDO.
French: Les grands programmes A et B continuent de pourvoir aux besoins des organes directeurs et de la direction générale de l'ONUDI.
English: The Head of ESS considered the policy changes would enable UNHCR to: integrate security considerations fully into the normal functioning of operations, including through a restructuring of ESS; train staff in effective security management concepts; to emphasize levels of accountability; promote the conduct of operations from a risk management and risk mitigation perspective; and ensure UNHCR's role within the wider scope of the United Nations' global security management.
French: Le Chef du service d'urgence et de sécurité a examiné les changements de politique qui permettraient au HCR d'intégrer les considérations en matière de sécurité dans le fonctionnement normal de ces opérations, y compris moyennant la restructuration du service d'urgence et de sécurité ; la formation du personnel en matière de gestion efficace de la sécurité ; le renforcement du niveau d'obligation redditionnelle ; la promotion de la conduite des opérations en tenant compte de la gestion des risques et de la réduction de ces risques et l'aménagement du rôle du HCR dans l'ensemble plus large de la gestion de la sécurité globale au niveau des Nations Unies.
English: In the former Soviet Union, today, there are still enormous stockpiles of biological and chemical agents that cannot be destroyed for lack of the necessary funds and often also of the necessary technology.
French: Dans l'ex-Union Soviétique sont aujourd'hui encore stockées des quantités énormes d'armes biologiques et chimiques, qui ne peuvent pas être éliminées, parce que les moyens manquent et parce que souvent la technique fait également défaut.
English: In this regard, he alleges that he was advised by two well-informed sources to leave the country.
French: À ce propos, il précise que deux sources bien informées lui ont conseillé de quitter le pays.
English: The Civil and Criminal Judge of Appeal and the Administrative Judge of Appeal decide on any appeal against the decisions made by the law commissioners in civil and criminal matters, and by the Conciliating Judge, only with regard to judgements in civil proceedings concerning movables exceeding €12,500 in value, and by the Administrative Judge respectively.
French: Le juge des appels au civil et au pénal et le juge des appels administratifs statuent respectivement sur tout appel formé contre les décisions rendues par les commissaires juridiques en matière civile et pénale, par le juge conciliateur − mais seulement sur les jugements rendus au civil dans des affaires concernant des biens meubles d'une valeur supérieure à 12 500 euros −, et par le juge administratif.
English: Under section 9 of the said Act, I. F. Growers Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte County, at St. Stephen, New-Brunswick, under deposit number 12203163, a description of the site and plans of the boundary expansion of aquaculture site MP-0006, in Grand Harbour, at Grand Manan, New Brunswick.
French: La I. F. Growers Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12203163, une description de l'emplacement et les plans de l'agrandissement des installations d'aquaculture MP-0006 dans la baie Grand Harbour, à Grand Manan (Nouveau-Brunswick).
English: The study’s overall findings are summarized and presented together with a critical analysis and recommendations in the grid attached as Annex A. Presented below is a discussion of these findings relative to the aims identified at the outset of the Validation Study.
French: Les constatations globales de l’étude sont résumées et présentées avec une analyse critique et des recommandations dans le tableau de l’annexe A. Une discussion sur ces constatations par rapport aux objectifs cernés au début de l’étude de validation suit.
English: The focus was on establishing how improvements in the quality of life for Aboriginal people could be realized through initiatives in the area of housing, health, education, economic opportunities and relationship building.
French: Elles avaient pour thème l’amélioration de la qualité de vie des Autochtones grâce à des changements dans les domaines du logement, de la santé, de l’éducation, de l’économie et des relations.
English: Many more Canadian galleries are applying for and entering New York art fairs, often choosing the newer, more affordable fairs to test the American waters.
French: • Foires commerciales – exposer ses œuvres dans des foires d’art internationales à New York est un excellent moyen d’accroître ses revenus, d’étendre sa clientèle et de mieux faire connaître les artistes de la galerie.
English: In the province of Pinar del Rio, FMC registered 38 cases of violence against women in 1998 out of the total of 2,000 cases submitted to FMC.
French: Dans la province de Pinar del Rio, la FMC a enregistré en 1998 38 cas de violence contre les femmes sur les 2 000 cas qui lui ont été soumis.
English: The board of trustees consists of sixty members.
French: Son conseil d'administration est composé de 60 membres.
English: Earlier, Mr Papoutsis gave an opinion on this amendment saying that the Commission could accept it but that, in reality, the time-scales set by the Commission were even shorter than anticipated in the amendment.
French: Tout à l'heure, M. Papoutsis a réagi à cet amendement, disant que la Commission pouvait l'accepter, mais que, en réalité, les délais que se fixait la Commission étaient encore plus courts que ceux qui étaient prévus dans l'amendement.
English: Decisions : 2000 Decision No. 631-A-2000 October 11, 2000 APPLICATION by American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 631-A-2000 le 11 octobre 2000 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc.
English: In order that the base year for the indexes of all risks of economic security be the same at 1.000 in Table 9, the constant 2 has been added to the indexes of risk of illness, single parenthood, and old age, whose original base was -1.
French: Pour que les indices de tous les risques associés à la sécurité économique soient ramenés à 1,000 pour l'année de référence dans le tableau 9, on a ajouté la constante 2 aux indices des risques associés à la maladie, à la monoparentalité et à la vieillesse, dont la base initiale était -1.
English: The original discovery – the Ovoid – contains fully diluted open-pit mineable reserves estimated at 31.7 Mt grading 2.83% nickel, 1.68% copper and 0.12% cobalt.
French: Le gisement original – Ovoid – contient des réserves entièrement diluées exploitables à ciel ouvert estimées à 31,7 millions de tonnes (Mt) titrant 2,83 % de nickel, 1,68 % de cuivre et 0,12 % de cobalt.
English: Lesotho associates itself with the statement made by the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Lesotho s'associe à la déclaration faite par le Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Towards a new order of things In summary, this gathering made it possible for students, academics, CIHR-IAPH directors, staff and advisory board members and international students/academics to share the thoughts, feelings, and excitement in forging together the speciality of Aboriginal health research.
French: Vers de nouvelles institutions En résumé, cette rencontre a permis aux étudiants, aux professeurs, aux directeurs et au personnel de l'ISA - IRSC ainsi qu'aux membres du conseil consultatif et aux étudiants et professeurs à l'échelle internationale de partager leurs idées, leurs impressions et leur enthousiasme dans le but de forger ensemble la spécialité de la recherche en santé des Autochtones.
English: Also urges Governments to adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to trafficking;
French: Invite de même instamment les gouvernements à adopter des mesures législatives ou autres, par exemple d'ordre pédagogique, social ou culturel, notamment par le biais de la coopération bilatérale ou multilatérale, pour dissuader la clientèle qui pousse à toutes les formes d'exploitation des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et qui est à l'origine de la traite, ou à renforcer les mesures déjà en place à ces fins;
English: At the same time, in the context of the settlement process of the Transdniestrian problem, the Government, civil society and the relevant international organizations, namely the United Nations, OSCE and the Council of Europe, have undertaken specific actions aimed to securing democratization of the region.
French: Dans le même temps et dans le contexte du processus de règlement du problème transdniestrien, le gouvernement, la société civile et les organismes internationaux concernés, à savoir l'ONU, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, ont entrepris des actions spécifiques visant à obtenir la démocratisation de la région.
English: Apparently monogamous (though sometimes three birds are seen together), the Ferruginous Hawk is territorial and breeds for the first time at two years of age.
French: Apparemment monogame (bien que trois oiseaux soient parfois observés ensemble), la Buse rouilleuse est territoriale et se reproduit pour la première fois à l’âge de deux ans.
English: Submitted by blackievelvet on 8 February, 2010 - 16:18.
French: Par blackievelvet le 8 Février, 2010 - 16:18.
English: Initiates and conducts studies to identify and propose new areas of endeavors, guidelines and environmental protection and damage mitigation, or to develop, recommend and implement scientific procedures or guidelines for geographic site selection, zoning and planning, enhanced environmental and public safety standards or practices, and air, land and water preservation measures for facilities to be located on Crown's and agencies' lands and waters.
French: Amorcer et mener des études afin de cerner et de proposer de nouveaux domaines où des efforts, des directives, la protection de l'environnement et l'atténuation des dégâts sont nécessaires; ou afin de mettre au point, de recommander et de mettre en oeuvre des procédures scientifiques ou des directives régissant le choix de l'emplacement, le zonage et la planification, les normes ou pratiques améliorées en matière de sécurité publique et d'environnement, et des mesures de préservation de l'air, des terres et des eaux que devront respecter les installations qui seront situées sur les terres et dans les eaux de l'État ou d'organismes publics.
English: The following headline appears to be an accurate summary of the current administration’s approach:
French: La philosophie de l’administration en place semble avoir été bien résumée par ce titre :
English: Over the past two decades, the electronics sector has stood out in terms of the speed at which new technologies are transformed into consumer products.
French: Depuis 20 ans, le secteur de l'électronique se distingue sur le plan de la rapidité.
English: A range of issues were identified, beginning with the importance of being clear on whose needs are being met and who qualifies as an infertility counsellor.
French: Un éventail de questions sont soulevées, en commençant par l'importance de définir clairement qui voit ses besoins comblés et qui se qualifie pour être conseiller en infertilité.
English: Informal session with academics and members of the Canadian business community in Mexico City (Canadian Embassy in Mexico) Tuesday, January 25 10:00 AM
French: Session informelle avec des universitaires et des membres de la communauté d'affaire à Mexico (Ambassade canadienne au Mexique) Le mardi 25 janvier 10h00
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 100-105.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 87.
English: During the seventy-fifth session, the Committee designated Mr. Yalden as its new Special Rapporteur for Follow-Up on Concluding Observations.
French: À la soixante-quinzième session, le Comité a désigné M. Yalden Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: The Minister of Renewable Resources shall appoint the chairperson selected by the DKRRC (KFNFA 16.6.3).
French: Partie 5 – Procédures relatives au budget et dispositions financières
English: The Special Rapporteur was however in a position, already at this stage, to present one draft article regarding the scope of application of the future draft articles on the obligation to extradite or prosecute.
French: Le Rapporteur spécial pouvait cependant, même à ce stade précoce, proposer un projet d'article sur le champ d'application du projet d'articles relatif à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The risk continuum for the response to alcohol problems was used as a policy framework.
French: On a utilisé comme cadre stratégique le continuum de risque en ce qui concerne la réaction aux problèmes d'alcool.
English: Community Economic Development 6) Expected Results:
French: Programme infrastructure Canada 2) Date de début : le 10 octobre 2000 3) Date d'achèvement : le 31 mars 2008 4) Description Ce programme vise à améliorer l'infrastructure des collectivités urbaines et rurales au Canada.
English: As that becomes more developed, more enlightened, as new discoveries are made, new truths discovered, and manners and opinions change, with change of circumstances, institutions must advance also to keep pace with the times.
French: En même temps que celui-ci se développe, s'améliore, au même moment que de nouvelles découvertes sont réalisées, que de nouvelles vérités sont découvertes et que les faits et les opinions évoluent, avec les changements circonstanciels, les institutions doivent aussi évoluer au rythme de leur époque.
English: ◦ In order to maintain a proper audit trail, a property being transferred from one FGOU to another must never be archived by the current custodian and then input as new by the receiving custodian.
French: ◦ Afin d'assurer une vérification à rebours adéquate, un bien transféré entre une UOGF et une autre ne doit jamais être archivé par le gardien actuel et inscrit ensuite comme un nouveau bien par le gardien bénéficiaire.
English: Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire.
English: Important and practical policy options were identified and now await support and sponsorship.
French: D'importantes possibilités d'action concrètes ont été recensées et attendent aujourd'hui d'être appuyées et parrainées.
English: For a given number of skeletal atoms, the π-electron count of an unsaturated heterocycle can be modified by the incorporation of heteroatoms from different periodic groups.
French: Pour une quantité donnée d'atome de squelette, le nombre d'électrons π contenus dans un hétérocycle insaturé peut être modifié par l'incorporation d'hétéroatomes de divers groupes périodiques.
English: In addition, various awards and prizes have been bestowed on SAL, just to name a few, the “Jinyan” Cup Award, top honor for airlines’ safety performance in China aviation industry, “One-Star” Award granted by Civil Aviation Administration of China for safety flight over one million hours, the first rank amongst airlines in the “China Aviation Customer Satisfaction Annual Survey” and the first prize for flight punctuality in China.
French: Elle détient actuellement 6 appareils et dessert 22 destinations nationales. Quant à Shanghai Airlines Cargo, basé à Shanghai, elle offre des services tout-cargo internationaux et régionaux vers l'Amérique, l'Allemagne, la Thaïlande, le Japon, l'Inde, le Vietnam, Hong Kong, etc.
English: Paragraph 7(1.1)(b) directs courts to determine whether the expenses are extraordinary having regard to five factors, as follows:
French: Cette disposition enjoint le tribunal de déterminer si les dépenses sont extraordinaires compte tenu de cinq facteurs, à savoir :
English: This processing therefore falls within the scope of Regulation (EC) 45/2001.
French: Dès lors, ce traitement tombe sous le champ d'application du Règlement (CE) 45/2001.
English: Alexander (Boss) Gibson in his sawmill, Marysville (now part of Fredericton), N.B. â€" [before 1914]. â€" 1 photograph : b&w ; 8.5 x 12.5 cm.
French: Alexander (Â« Boss Â») Gibson dans sa scierie Ã Marysville (maintenant partie de Fredericton, N. B.). â€" [avant 1914]. â€" 1 photographie : n&b; 8,5 x 12,5 cm.
English: Just tell us about your project; we will take care of the details.
French: Réaliser vos projets; nous prenons soin des détails.
English: It valued highly the multifaceted assistance which WIPO provided for Belarus as part of joint projects designed to increase, in terms of the development of human resources, the effectiveness of the use of the IP system, for social and economic development.
French: La délégation s’est félicitée de l’assistance plurivalente que l’Organisation fournit à son pays avec lequel elle conduit des projets conjoints de formation des ressources humaines à l’utilisation plus efficace du système de propriété intellectuelle en vue de promouvoir son développement socioéconomique.
English: Given the introduction of that protection, and the value of the underlying principle of this legislation, I strongly support the compromise.
French: Compte tenu de la mise en place de cette protection et de la valeur du principe sous-jacent de cette législation, je soutiens fermement le compromis.
English: To ensure your security and well-being, keep these travel tips in mind.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à assurer votre sécurité personnelle et votre bien-être.
English: However, Moroccan efforts to forestall Saharawi independence had rendered the plan unrecognizable.
French: Les efforts du Maroc pour empêcher l'indépendance des Sahraouis ont rendu ce plan méconnaissable.
English: In 2000, only $15 million out of $41 million pledged (37 per cent), and in 2001, $15 million out of $44 million pledged (34 per cent) was received by the end of the second quarter.
French: En 2000, 15 millions seulement sur 41 millions annoncés (37 %) et, en 2001, 15 millions sur 44 millions annoncés (34 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre.