ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observe microscopically for the presence of cocci.  ▪ 7.5.1.7 If only cocci typical of S. aureus are observed, inoculate growth into BHI and incubate 18-24 h at 35°C.  ▪ 7.5.1.8 Proceed to Sec. 7.5.2  ▪ 7.5.2 Coagulase test For confirmation of S. aureus, begin with the coagulase test.
French: Examiner au microscope pour déceler la présence de coques.  ▪ 7.5.1.7 Si les isolats ne comprennent que des coques typiques de S. aureus, transférer un inoculum de chaque isolat dans une éprouvette de bouillon BHI et incuber à 35 °C pendant 18-24 h.  ▪ 7.5.1.8 Procéder à la section 7.5.2.  ▪ 7.5.2 Épreuve de la production de coagulase Pour la confirmation de S. aureus, commencer par l'épreuve de la coagulase.
English: Graduate students and postdoctoral fellows will receive an NCE Parental Leave Supplement from their network if they meet the eligibility requirements outlined below.
French: Les étudiants diplômés et les stagiaires postdoctoraux recevront le supplément pour congé parental de leur réseau s’ils satisfont aux exigences d’admissibilité ci-dessous.
English: Third, workers and firms in some highly UI-dependent seasonal industries may have responded to previous increases in the number of weeks of work required to ensure program eligibility by spreading the same number of total hours of work over more weeks.
French: Troisièmement, dans certaines industries saisonnières qui comptaient beaucoup sur l’AC, il se peut que dans le passé les travailleurs et les entreprises aient réagi à l’augmentation du nombre de semaines ouvrant droit aux prestations en répartissant le même nombre d’heures de travail sur un plus grand nombre de semaines.
English: (a) On 16th June 1997, the Day of the African Child was celebrated by a programme of “Creativity by children and for children”, in which 100 children participated;
French: a) Le 16 juin 1997, la Journée de l'enfant africain a été commémorée par un programme de "Créativité des enfants pour les enfants", auquel 100 enfants ont participé;
English: The ECB’s involvement in the EFC is based on full respect for its independence and exclusive responsibility for the single monetary policy.
French: L’action de la BCE au sein du CEF repose sur le respect total de son indépendance et de sa responsabilité exclusive en matière de politique monétaire unique.
English: Several new training events were introduced into the programme across the new Member States and the candidate countries.
French: Plusieurs actions de formation nouvelles, prévues dans les nouveaux États membres et les pays candidats, ont été introduites dans le programme.
English: It is expected that this function may expand, as Communication Canada continues to play a key role as an early adopter of changes in technology, governance and the measurement of client satisfaction.
French: Ce rôle pourrait prendre plus d'importance alors que Communication Canada continue à assumer des fonctions clés en demeurant à l'avant-garde des changements technologiques, de l'évolution de la gouvernance et de l'évaluation du niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: The General Assembly considered the reports of the Fifth Committee on agenda items 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 together with 124, 128, 129 and 136, and 122.
French: L'Assemblée générale examine les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux points 122, 124, 125, 127, 130, 132, 122 avec 124, 128, 129 et 136, et 122 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts JMC from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 010146, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to JMC by the Agency in relation to this Order:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes JMC à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 010146, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté :
English: Therefore, nobody except Mr H. stood a real chance of being recruited.
French: Dans ces conditions, M. H. était le seul à avoir une chance réelle d'être recruté.
English: With such a large number of organizations involved, however, the federal government would seem to be largely limited to a partnership and coordinating role, as well as a role in disseminating information as it becomes available.
French: Étant donné le grand nombre d’organisations concernées, il est probable que le gouvernement fédéral devra pour ainsi dire se limiter à un rôle de partenaire et de coordonnateur, et se contenter de diffuser l’information dès qu’elle est disponible.
English: Furthermore we are opposed to a 'high-tech' army for the EU, just as we reject NATO.
French: Nous sommes par ailleurs opposés à une "armée de pointe" pour l'UE, comme nous rejetons l'OTAN.
English: The reasons for this indication were inquiries about how to classify so-called E-Bikes which are powered by lithium batteries.
French: En effet, il s'agissait, à propos de ces rubriques, du classement à attribuer aux «Bicyclettes électriques» qui sont des véhicules à propulsion par accumulateurs au lithium.
English: This is a requirement of the principle of proportionality.  CESCR, general comment No. 3 (1990): The nature of States parties obligations (art. 2, para. 2).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 3 (1990): La nature des obligations des États parties (art.  2, par.
English: A financial and economic tsunami is sweeping across the automotive industry, across property, across services, and we are playing around with a budget of EUR 116 billion, which is the total of the Spanish budget for 42 million citizens, or rather 45 million, and we are dealing with 400 million citizens.
French: Un tsunami financier, économique déferle sur l'industrie automobile, sur l'immobilier, sur les services, et, nous, nous jouons avec un budget de 116 milliards d'euros, ce qui est le montant du budget espagnol pour 42 millions d'habitants, ou 45, et, nous, pour 400 millions d'habitants.
English: Before you know it, you'll be in the air.
French: Avant que vous ne vous en rendiez compte, vous vous retrouverez projeté dans les airs.
English: ◦ Future and Emerging Technologies (FET) - Proactive Initiatives Introduction The Information Society Technologies (IST) 2003-04 Work Programme covers the activities for two years, 2003 and 2004, of the IST priority thematic research area of the specific programme for "integrating and strengthening the European Research Area" (SP11).
French: ◦ Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives proactives Introduction Le programme de travail 2003-04 Technologies de la société de l’information (IST) concerne les activités relevant du domaine de recherche thématique prioritaire IST au titre du programme spécifique "Intégrer et renforcer l’Espace européen de la recherche" (PS11) pour les années 2003 et 2004.
English: What is the best way to ensure support for the programs: well-qualified and well-supported teachers, excellent learning environments and materials, knowledgeable administrators, and committed parents? 
French: Quelle est la meilleure façon d'assurer l'appui des programmes : des enseignants bien qualifiés et bien appuyés, un environnement et du matériel d'apprentissage de qualité, des administrateurs compétents, des parents engagés?
English: The EcoSmart Foundation will receive $298,000 to develop the sustainable building technology cluster in British Columbia.
French: La Fondation EcoSmart recevra 298 000 $ pour créer une grappe de technologies des bâtiments durables en Colombie-Britannique.
English: This explains the need to obtain further information in most cases.
French: Ainsi l'information à donner aux personnes concernées, afin de garantir le caractère loyal du traitement, est une question récurrente.
English: We believe it would have been more logical to develop the concept of employment first, and then design the unit to implement the concept.
French: Nous croyons qu'il eût été plus logique de développer le concept d'emploi en premier, et seulement ensuite, de concevoir l'unité destinée à le mettre en oeuvre.
English: The highly anticipated accomplishment related to the International Space Station (ISS) and the MSS over the next three years is the implementation of a ground control capability for Canadarm2, which will enable movement of the robotic arm by personnel on the ground without the involvement of the on-orbit crew.
French: La réalisation grandement attendue au cours des trois prochaines années en ce qui concerne la Station spatiale internationale (ISS) et le MSS est la mise en oeuvre d'une fonction de commande au sol du Canadarm-2, fonction qui permettra à du personnel au sol d'actionner le bras robotique sans l'aide des membres d'équipage en orbite.
English: The bureau was unanimously re-elected as follows: Mr. Sergey Klimov (Russian Federation) was re-elected Chairman and Messrs. Celestin Alexandrescu (Romania), and Miroslav Wališ (Czech Republic) were re-elected Vice-Chairmen.
French: Les membres du bureau ont été réélus à l'unanimité comme suit: M. Sergey Klimov (Fédération de Russie) a été réélu Président cependant que MM. Celestin Alexandrescu (Roumanie) et Miroslav Wališ (République tchèque) étaient réélus Vice-Présidents.
English: The right to question ideologies, political figures, social and economic actors, especially for investigative aims, is thoroughly legitimate and represents a significant part of the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le droit de mettre en question des idéologies, des personnalités politiques et des acteurs socioéconomiques, en particulier à des fins d'enquête, est parfaitement légitime et constitue un aspect essentiel de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: 3.1 The author complains that he is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, because he had to pay taxes over 100 per cent of his holiday payments in 1998 whereas those employees who were being paid their holiday payments through vouchers were taxed at 75 per cent of their payments.
French: 3.1 L'auteur se dit victime d'une violation de l'article 26 du Pacte, au motif que sa rémunération de congés payés a été imposée à 100 % en 1998, alors que celle des salariés ayant reçu des bons vacances n'a été imposée qu'à 75 %.
English: Born at Kamouraska, in Lower Canada, Joseph-Charles Taché was the nephew of Sir Étienne-Paschal Taché, a Father of Confederation.
French: Né à Kamouraska, au Bas-Canada, Joseph-Charles Taché est le neveu de sir Étienne-Paschal Taché, un des Pères de la Confédération.
English: CAT Benelux LV is located on a site of 32 ha at Machelen, only a few minutes away from the international airport of Zaventem.
French: La CAT Benelux LV est située sur un site de 32 Ha à Machelen, à quelques minutes de l'aéroport national de Zaventem.
English: Human rights jurisprudence has established key principles to be followed in devising appropriate accommodation.
French: La jurisprudence en matière de droits de la personne a établi des principes essentiels qu’il faut suivre lorsqu’on veut instituer des mesures d’adaptation appropriées.
English: Further commitments for Annex I Parties and the duration thereof
French: Nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et durée de ces engagements (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Various provisions of Irish law criminalise the offences of planning or facilitating criminal acts.
French: Diverses dispositions du droit irlandais érigent en infractions la planification ou la facilitation d'actes criminels.
English: The 'economic continuity‘ test can only apply where the legal person responsible for running the undertaking has ceased to exist in law after the infringement has been committed.
French: Le critère dit «de la continuité économique» ne peut jouer qu'au cas où la personne morale responsable de l'exploitation de l'entreprise aurait cessé d'exister juridiquement après la commission de l'infraction.
English: A significant matter of concern would then be whether the resources available for PRGF are sufficient to meet the liquidity needs of low-income countries facing external shocks.
French: Il serait alors indispensable d'établir si les ressources disponibles pour la FRPC sont suffisantes pour répondre aux besoins de liquidités des pays à faible revenu vulnérables à des chocs externes.
English: Because of positional differences between the standard and underwater ergometers, air–water comparisons should be made by using the underwater ergometer in water and on land.
French: A cause des différences de posture nécessitées par les deux catégories d'ergomètre, les comparaisons air-eau devraient se faire en se servant de l'ergocycle sous-marin dans l'eau et à l'air libre.
English: Council resolution on health and nutrition:
French: Résolution du Conseil sur la santé et la nutrition - Bull.
English: • eliminate duplication and reduce costs — by modernizing the Act and harmonizing it with provincial laws.
French: • d'éliminer les chevauchements et de réduire les coûts, en actualisant la Loi et en l'harmonisant avec les textes législatifs provinciaux.
English: Corporation Controlled by Corporate Trustee – Subsection 256(5) ¶ 11.
French: Société contrôlée par une autre société faisant fonction de fiduciaire – Paragraphe 256(5) 11.
English: For example, how satisfied are the community members with waste disposal?
French: Par exemple, dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits du système d’élimi-nation des déchets ?
English: In the Philippines, textiles, furniture, bananas and pineapples have been most heavily affected.
French: Aux Philippines, les textiles, le mobilier, les bananes et les ananas sont les articles qui ont été le plus lourdement touchés.
English: I think it is perfectly possible.
French: Je pense que c'est tout à fait possible.
English: Acid Blue 80 is also used in printing inks, in paints, and in plastic colourants.
French: Il est aussi utilisé dans les encres d’imprimerie, les peintures et les colorants pour plastiques.
English: All external recruitment to fill permanent positions was carried out on the basis of five-year fixed-term contracts for managerial and advisory positions and three-year fixed-term contracts for all other staff.
French: Tous les recrutements externes destinés à occuper des emplois permanents ont été réalisés sur la base de contrats à durée déterminée de cinq ans pour les postes de direction et de conseil, et de trois ans pour tous les autres postes.
English: The Lao People's Democratic Republic is in the process of acceding to membership of the World Trade Organization.
French: La République démocratique populaire lao est sur le point de devenir membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Its Piano Restaurant has won 2 AA Rosettes.
French: Son restaurant Piano a été récompensé de 2 rosettes AA.
English: Specific action plans had also been adopted to address difficulties in children's development.
French: L'on a aussi adoptés des plans d'action spécifiques pour s'attaquer aux difficultés qui se posent en matière de développement des enfants.
English: While it is possible to allow restrictions necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others, such restrictions must not impair the essence of that right (paragraphs 8.2 and 8.3).
French: Bien qu'il soit possible d'admettre quelques restrictions qui sont nécessaires pour protéger l'ordre et la sécurité publiques, la santé, la morale et les droits et libertés fondamentales d'autrui, ces restrictions ne peuvent pas porter atteinte à l'essence de ce droit (par.
English: Legislative and Regulatory Changes Although the United States has largely completed implementing changes made to its acquisition procedures arising from legislation passed in 1994 and 1995, regulations in civilian and defence procurement, which can effect market access for Canadian suppliers, change constantly.
French: Modifications législatives et réglementaires Les États-Unis ont en grande partie terminé la mise en oeuvre des modifications apportées aux procédures d'acquisition dans le cadre des lois adoptées en 1994 et 1995; or, leur réglementation des marchés publics civils et militaires, qui peut nuire à l'accès des fournisseurs canadiens au marché, est constamment modifiée.
English: Does not assist in giving direction as how some of these criterion can be measured.
French: Il ne contribue pas à l'établissement d'orientations quant à la façon de mesurer certains de ces critères.
English: Moreover, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the High-level Committee on Programmes discussed extensively modalities for United Nations system response to the Partnership.  Lessons learned from the Special Initiative and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s would prove useful in tailoring the response to the Partnership.
French: En outre, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Comité de haut niveau chargé des programmes ont examiné à fond les modalités de l'appui apporté par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat, et les enseignements tirés de l'Initiative spéciale et du Nouvel Ordre du jour seraient utiles à cet égard.
English: Governments, academia and or participants in this session will discuss future challenges to seaports developments and the need for a timely action and intensive international collaboration aimed at providing favourable legal and institutional framework to face se challenges.
French: Les représentants des gouvernements et des milieux universitaires, et les participants débattront des difficultés auxquelles se heurte le développement des ports maritimes et de la nécessité d'intervenir à temps et d'instaurer une collaboration internationale soutenue pour mettre en place le cadre juridique et institutionnel qui permette de relever ces défis.
English: Aspen Publications, 2000, 494 p.
French: Beyond the basics, Gaithersburg (MD), Aspen Publications, 2000, 494 p.
English: When an employee is working on a vessel which is equipped with a galley and quarters, the employee shall be entitled to receive meals and quarters, except as otherwise provided in clause 7.02.
French: Lorsque l’employé-e travaille sur un navire sur lequel les repas et/ou le logement normalement fournis en vertu du paragraphe 7.01 ne sont pas disponibles et que l’Employeur ne prend pas d’autres dispositions pour fournir les repas et/ou le logement, il ou elle a droit : a) lorsque le navire n’est pas à son port d’attache, au remboursement des frais réels et raisonnables qu’il ou elle engage pour les repas et/ou le logement; lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars cinquante (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus.
English: The aim would be to improve each set of experts' understanding of the other set's perspectives and to move towards a shared vision of the scope and general attributes of a potential safety standard.
French: Cette solution aurait pour intérêt de faire mieux apprécier par chaque groupe d'experts les perspectives de l'autre groupe et de progresser en direction d'une vision partagée de la portée et des attributs généraux d'une éventuelle norme de sûreté.
English: However, if the results obtained justify an extension, a further grant could be approved, along with an extension of the period of financing for the DP.
French: Cependant, si les résultats obtenus justifient une prorogation, une nouvelle subvention pourra être approuvée, ainsi qu'une prolongation de la période de financement du PDD.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 71 Annex, Title 8, paragraph 2 Skills relate to both appreciation and expression: self-expression through the variety of the media with individuals’ innate capacities and appreciation and enjoyment of works of art and performances.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 71 Annexe, Titre 8, paragraphe 2 Les aptitudes relèvent à la fois de l'appréciation et de l'expression: épanouissement personnel au travers des multiples formes d'expression grâce à des capacités individuelles innées et par l'appréciation d'oeuvres d'art et de spectacles.
English: A. Transplanted tree and shrub seedlings require a low-competition environment.
French: Les conditions varient énormément à travers les Prairies et de champ en champ.
English: Most provincial and territorial governments have complemented these climate change initiatives with measures designed to promote the development of renewable energy55.
French: La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont assorti ces initiatives de mesures visant à promouvoir la mise au point de technologies d’énergie renouvelable55.
English: Measures to combat smoking, alcoholism and drug addiction Smoking – The Committee repeats the question it put in its previous conclusion (ibid.) concerning the entry into force of the amendment to Finland’s anti-smoking legislation to make the ban on tobacco sales to persons under the age of 18 more effective.
French: D’après le rapport, 27 % d’hommes et 20 % de femmes au sein de la population fume tous les jours en Finlande.
English: However, the small to medium sized manufacturers are faced with the most challenges - a lack of resources/knowledge, expensive healthier oils, capital costs and re-labelling issues-thus moving them away from innovation.
French: Toutefois, ce sont les fabricants de moindre envergure qui sont confrontés aux défis les plus contraignants (manque de ressources et de connaissances, huiles de remplacement plus coûteuses, coûts en capital, réétiquetage, etc.) et qui sont donc moins enclins aux changements.
English: Who can forget the interest subsidy which ran for ten years, and which we could not end because of foot-dragging?
French: Qui ne se rappelle pas l'histoire du remboursement des intérêts, qui a duré dix ans et que nous n'avons pu clôturer à cause de notre lenteur?
English: The lowest mean values were 131 and 231 μg/g retinol and retinyl palmitate, respectively, which were detected in Lake Ontario gulls.
French: Les concentrations moyennes les plus faibles, 131 μg/g de rétinol et 231 μg/g de palmitate, ont été rencontrées chez les goélands du Lac Ontario.
English: 2 of the 1988 Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes; article 8, para.
French: d) Demander au secrétariat de diffuser les réponses des Parties sur le site Web de la Convention;
English: For example, Intellectual Property Web sites could provide: ─ ─ ─ ─ ─ alternative text (<ALT>) for all images, alternative text for imagemap hot spots, captioned audio, text to describe video, and alternative access to frames or scripts.
French: Ils devraient par exemple comporter ─ ─ ─ ─ ─ un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images, un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte, un sous-titrage du matériel audio, un texte pour décrire les séquences vidéo, et différentes possibilités d’accès aux cadres ou aux scripts.
English: I was down behind the enemy lines in civilian clothes with the French resistance and the Croix de Lorraine on my arm.
French: J'étais derrière les lignes ennemies en habit civil avec les résistants français et je portais une croix de Lorraine sur mon bras.