ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some communities there are members of Aboriginal political organizations sitting on steering committees and these members are participating under the existing model, but the tensions between these two visions are reported to be detrimental to the process at times.
French: Dans certaines collectivités, certains membres des organisations politiques autochtones sont membres des comités directeurs et participent au modèle existant, mais on signale parfois que les tensions entre ces deux conceptions servent mal le processus.
English: • Offering Radio Hits funding rebates for songs that pick up significant airplay on commercial radio;
French: • Subsides pour les chansons qui jouent beaucoup à la radio commerciale;
English: Initiative Group of Independent Human Rights Defenders of Uzbekistan (IGNPU) added that religious prisoners are restricted in their rights to practice their religion and are often forbidden to read their prayers.
French: L'Initiative Group of Independent Human Rights Defenders of Ouzbékistan (IGNPU) ajoute que les détenus religieux sont restreints dans leur droit de pratiquer leur religion et que souvent il leur est interdit de réciter leurs prières.
English: Jamaica recalls its obligation, in keeping with its national laws and consistent with international law, to inspect cargoes to and from Iran of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there exists reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
French: La Jamaïque rappelle qu'elle doit, compte tenu de ses lois nationales et conformément au droit international, faire inspecter les chargements à destination et en provenance de l'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par les résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) ou 1803 (2008).
English: Studies will be done in Edmonton and Ottawa.
French: Des études seront réalisées à Edmonton et à Ottawa.
English: $7.26 Farm Income Disaster Program Alberta's version of CFIP W BRM Province $0 $0 $0 Farm Water Program Grant program to pay producers 1/3 the costs of securing long-term, on-farm water supplies.
French: Logiquement, ceci serait un énoncé pour continuer à faire la même chose qu'avant, arrêter de faire la même chose qu'avant, modifier ce qui a été fait pour tenir compte des questions soulevées.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: L’Assemblée salue le travail accompli depuis plusieurs années par les ONG d’Azerbaïdjan qui oeuvrent avec courage et obstination, dans des conditions difficiles, pour assister les prisonniers et leurs familles.
English: General Trends In Tobacco POS Advertising 1.1.
French: Distribution de la publicité dans les points de vente 1.2.
English: A/CN.9/WG.II.113/Add.1, para 6
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, par.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas support research on the transformational powers of new information and communication technologies (ICTs) as a means to foster sustainable development in Latin America and the Caribbean. 
French: Les programmes de la division des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) dans les Amériques soutiennent la recherche sur le potentiel des technologies de l'information et de la communication (TIC) de favoriser le développement durable en Amérique latine et les Caraïbes.
English: [Original: Chinese]  Following the adoption by the Security Council of resolution 1390 (2002) of 15 January 2002, the Ministry of Foreign Affairs of China, acting in accordance with national laws and regulations, issued a circular to the various branches of Government as well as to the governments of provinces, municipalities, autonomous regions and the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao, instructing them to comply with and implement the resolution.
French: Après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1390 (2002) en date du 15 janvier 2002, le Ministère des affaires étrangères de la Chine, agissant conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales, a publié une circulaire destinée aux différents services du Gouvernement ainsi qu'aux autorités des provinces, des municipalités, des régions autonomes et des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, auxquels il a donné pour instruction de se conformer à la résolution et de donner effet à ses dispositions.
English: They are either a part of the implementation process of a concrete field project, or represent an extension of the normative work of the Commission aiming to assist member States with formulating national normative acts and policies, setting priorities and identifying suitable policy instruments.
French: Soit ils font partie intégrante du processus de mise en œuvre d'un projet opérationnel concret, soit ils constituent un prolongement des travaux normatifs de la Commission, qui visent à aider les États membres à élaborer des textes normatifs et politiques à l'échelon national, à fixer des priorités et à trouver des instruments d'intervention appropriés.
English: 10 (e) How many hours of paid overtime do you usually work per week?
French: Combien d'heures supplémentaires rémunérées faites-vous en moyenne par semaine ?
English: For the purpose of this tariff item, goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco.
French: 9804.20.00 00 -Évaluées au plus à sept cent cinquante dollars, même contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins sept jours.
English: Among others, it called on the renewed EU strategy and national strategies for sustainable development to be more closely linked.
French: Il appelle en outre à relier plus étroitement la nouvelle stratégie de l'UE et les stratégies nationales de développement durable.
English: Watch for persistence of decline in core of range.
French: Surveiller tout signe d'un dÃ©clin persistant dans la portion principale de l'aire de rÃ©partition.
English: The fishing season is only for a short period in spring.
French: La saison de pêche printanière est de courte durée.
English: Since 2001, some of the Rapporteurs' reports are made available to members of the CES.
French: Depuis 2001, certains des rapports ainsi établis sont mis à la disposition des membres de la Conférence des statisticiens européens.
English: Visa form control needs to be improved 3.174 Visa form control is an essential measure to guard against abuse.
French: Dans les bureaux à l’étranger, les encaissements sont enregistrés à l’aide de caisses enregistreuses ou de POS+, un système informatisé conçu à cet effet.
English: The wines of Quincy extend on approximately 200 hectares and give a white wine delicious cousin of Sancerre of which he is also a nearby close relation.
French: Les vignes de Quincy s'étendent sur environ 200 hectares de terres et donnent un vin blanc délicieux cousin du Sancerre dont il est également un proche voisin.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST or HST.
French: de matériel acquis après le 22 mars 2004 est maintenant inclus dans la catégorie 46 dont le taux de DPA est de 30 %.
English: The Task Force expressed its interest in the ETC work, expressing surprise over some of the preliminary cost data.
French: L'Équipe spéciale s'est dite intéressée par les travaux du CTE, faisant part de sa surprise devant certaines des données préliminaires concernant les coûts.
English: Finally, Mr President, in order for us to arrive at that point, the institutional presence of the Council in the Middle East needs to be re-examined.
French: Enfin, Monsieur le Président, avant d'en arriver là, il faut repenser la présence institutionnelle du Conseil au Moyen-Orient.
English: Several banders and organizations have created image collections to show moult characteristics.
French: Plusieurs bagueurs et organismes ont créé des collections d'images pour illustrer les caractéristiques de la mue.
English: In the present case, it notes that the author submitted his communication on 23 September 1999, relating to events occurring between July 1996 and August 1998.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité note que l'auteur a présenté sa communication le 23 septembre 1999, concernant des événements qui se sont produits entre juillet 1996 et août 1998.
English: To advocate for the benefits education affords women by increasing public awareness through the use of governmental, community and media campaigns.
French: • Faire connaître les avantages que l'éducation procure aux femmes en sensibilisant davantage l'opinion publique par l'intermédiaire de campagnes gouvernementales, locales et médiatiques.
English: ◦ represent their bureau throughout the policy development/ issue resolution process and
French: ◦ représenter leur bureau tout au long du processus de formulation de la politique/résolution du problème
English: Air Canada seems to be in a fare war with itself when it launched Tango, a no-frills airline, and then announced a seat sale of its own in late October.
French: Air Canada semble se trouver dans une guerre des prix avec elle-même en lançant Tango, une ligne aérienne offrant un service à bord minimal, et en annonçant sa vente de sièges à la fin d'octobre.
English: S167 Non-application des règles de preuve 19(1) La Commission d'appel n'est pas liée par les règles de preuve s'appliquant aux poursuites judiciaires.
French: 9 — Chap.
English: Rule 24(2)(b) Rule 24(3)(a)(vi)
French: Règle 24.2)b) Règle 24.3)a)vi)
English: Afternoon1− 6 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Our designers have given AntispywarePlus a very accessible and intuitive interface that allows any user to access its extensive range of computer security features.
French: Not designers ont donné à AntispywarePlus une interface très accessible et intuitive qui permet à n’importe quel utilisateur d’accéder à ses fonctions de sécurité étendues.
English: I am very grateful to Parliament.
French: Je remercie beaucoup le Parlement.
English: The employment policy contained in the National Development Plan “seeks in the short, medium and long term to bring about changes and find effective solutions to unemployment through action to diversify the economy, increase the number of actors and generate conditions making for a significant increase in and improvement of sources of work, as an optimum scenario for transforming the production matrix ”.
French: Dans le cadre de la politique de l'emploi visant à apporter, à court, à moyen et à long terme, des changements et des solutions concrètes au chômage, le Plan national de développement prévoit des mesures axées sur la diversification des secteurs de l'économie, la multiplication des acteurs et la création des conditions propices à un élargissement significatif et à une amélioration des sources d'emploi - scénario optimal pour la transformation de la matrice de production [].
English: The Support Group recognizes the need to provide greater time for thematic discussions during the sessions of the Permanent Forum and suggests that consideration be given to the possible submission of agency reports on a periodic basis.
French: Le Groupe d'appui reconnaît qu'il faut consacrer davantage de temps aux débats thématiques lors des sessions de l'Instance permanente et propose que l'on étudie la possibilité de présenter périodiquement les rapports des organisations.
English: To determine whether or not these headers have been sent yet, use headers_sent() .
French: Pour déterminer si ces en-têtes ont été déjà envoyés ou pas, utilisez la fonction headers_sent() .
English: In addition to the activities described under Recommendation 48, a national strategy for reaching out to reservists is being developed to ensure that serving and former members of the reserves are made aware of Veterans Affairs Canada (VAC) benefits to which they may be entitled.
French: Outre les activités décrites à la recommandation no 48, on est en train d’élaborer une stratégie nationale de sensibilisation des réservistes pour faire en sorte que les membres de la Réserve, actuels et anciens, soient au courant des services et des avantages qu’offre Anciens Combattants Canada (ACC) et auxquels ils pourraient avoir droit.
English: If TPP determines that an SCC accredited Registrar is not complying with the requirements of CMDCAS or if public health and safety is being compromised, TPP will not recognize that Registrar and will recommend that SCC to take corrective actions, suspend or withdraw the Registrar’s accreditation.
French: Si le PPT constate qu’un registraire accrédité par le CCN ne respecte pas les exigences du SCECIM ou qu’il y a danger pour la santé et la sécurité du public, il ne reconnaîtra pas ce registraire et recommandera au CCN de suspendre ou de retirer l’accréditation de ce registraire.
English: That said, he understands that there must be a political willingness allowing this to happen.
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen, paragraphe 35.
English: The adoption of the programme of work, though momentous, is not the end of the story, but only the beginning.
French: Même si elle constitue un événement marquant, l'adoption du programme de travail n'est pas la fin de l'histoire, mais uniquement son début.
English: During the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Canada tabled a resolution calling for negotiations within the CD on a Fissile Materials Cut-off Treaty (FMCT); this resolution was adopted by consensus.
French: Lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada a déposé une résolution en vue de lancer, dans le cadre de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité d'interdiction de la production de matière fissile; la résolution a été adoptée par consensus.
English: Certification of Organic Food Products EU regulations allow for imports of organic products from EU-listed third countries authorised to export to the European Union and from non-listed third countries.
French: Certification des produits alimentaires biologiques L'UE autorise l'importation de produits biologiques à partir de pays tiers figurant sur une liste de pays autorisés à exporter leurs produits vers l'UE, et à partir de pays tiers ne figurant pas sur cette liste.
English: The program provides reimbursement for the "lowest cost alternative" that is, the lowest cost drug available with exactly the same active ingredient as the drug originally prescribed.
French: Le programme des SSNA couvre le coût du « succédané le moins coûteux » – c’est-à-dire le médicament le moins cher disponible qui contient exactement les mêmes ingrédients actifs que le médicament prescrit initialement.
English: Togo National Agricultural Census (1996)
French: 11- Recensement National de l'Agriculture du Togo (1996).
English: Considering these aspects, we propose that the Commission on Social Development carefully consider the perspective of the family in planning development programs at various levels.
French: Dans ces conditions, nous proposons que la Commission du développement social s'applique à intégrer la perspective familiale dans la conception des programmes de développement, à divers niveaux.
English: In a letter to the Security Council on 23 October, Amnesty International noted that the international community now faces a critical test of its resolve to bring peace and security to the DRC.
French: Dans une lettre adressée au Conseil de sécurité le 23 octobre, Amnesty International a indiqué que la communauté internationale allait voir mise à l’épreuve sa volonté d’instaurer la paix et la sécurité en RDC.
English: Sir John A. Macdonald's Minister of Justice at the time of Louis Riel's execution in 1885, he defended their government's position on this touchy issue. He became Canada's fourth Prime Minister and died in office at the youthful age of fifty.
French: Ministre de la Justice de sir John A. Macdonald lors de l'exécution de Louis Riel en 1885, il a défendu la position du gouvernement dans cette situation délicate. Il est devenu le quatrième premier ministre du Canada, et il est mort en fonctions prématurément, à peine âgé de 50 ans.
English: The Door was able to let between three and five professional accountancy and bookkeeping staff go and to return from the brink of insolvency.
French: The Door a pu laisser aller de trois à cinq membres du personnel comptable et de tenue des livres, et redevenir solvable.
English: The analysis allowed the team to identify which documents should be retained, revised or removed from circulation and to define gaps.
French: L’analyse a permis à l’équipe de déterminer les documents à conserver et ceux à réviser ou à retirer de la circulation, et lui a aussi permis de relever les lacunes.
English: • Provide enhanced Internet services
French: • Fournir des services Internet améliorés
English: An additional 42 contractors were included in the review, as these were considered relatively high-risk due to such indicators as: inappropriate contractor responsibilities; payrolling (i.e., specific individual requested); contract splitting; and/or inappropriate use of contracting vehicle/instrument.
French: Nous avons inclus dans l’examen 42 autres entrepreneurs, car nous estimions qu’ils présentaient un risque relativement élevé en raison de certains indicateurs, par exemple : responsabilités inappropriées des entrepreneurs, embauchage obligatoire (c.-à-d. lorsqu’on demande d’embaucher une personne en particulier), fractionnement de contrats et recours à un mécanisme/instrument de passation de contrats inadéquat.
English: We want businesses to comply with it, not spend their time fighting it, or worse yet – move offshore to countries without legislation.
French: Nous voulons que les entreprises se conforment à la loi et non qu'elles passent leur temps à la combattre ou, pire encore, qu'elles déménagent dans des pays dépourvus de loi en la matière.
English: First Nations have been engaged throughout the Initiative.
French: Les Premières nations ont participé à toutes les étapes du processus de l'initiative.
English: Indicate which of the three objectives (1: prevention and reduction in the depth of child poverty; 2) provide incentives to work; 3) reduce overlap and duplication through the simplified administration of benefits for children) listed were targeted in this report.
French: Principaux objectifs visés par le rapport :
English: If you’re organized, it can reduce the chances of arguing with the other parent over little things.
French: Le fait d’être organisé peut réduire le risque de disputes avec votre ex-conjoint au sujet de petites choses.
English: They are described in greater detail in Chapter II.
French: Ils sont décrits en détail au chapitre 2.
English: Citizens have rights over their justice system: a right to an impartial justice, a right to a reasonable timeframe for the issue of judicial decisions, a right to the execution of judicial decisions, in other words, a right to a reliable and efficient justice.
French: Les citoyens ont des droits sur leur justice : droit à une justice impartiale, droit à un délai de jugement raisonnable, droit à l’exécution des décisions rendues, droit à une justice fiable et efficace en somme.
English: Proceedings in cases involving the sexual abuse of a child could be initiated any time before the child reached 25 years of age.
French: Les poursuites dans les cas de violences sexuelles visant un enfant pouvaient être engagées à tout moment jusqu'à ce que la victime ait atteint l'âge de 25 ans.
English: The nature of the documentation reviewed included: funded national institution files; contribution agreements and other high level Program documentation including the contribution agreements; previous Program reviews, consultation papers and reports; and materials pertaining to the Programs' overall funding application and review process.
French: La documentation examinée incluait : des dossiers des établissements nationaux financés; des accords de financement et d'autres documents de haut niveau sur les Programmes; des examens antérieurs des Programmes, des documents et des rapports de consultation; du matériel lié à l'ensemble du processus de demande et d'étude de financement.
English: He noted that, in the previous year, the Conference had focused mainly on clearance and suggested that, in future, participants should address all those actions together at meetings of experts or annual conferences.
French: Le Président fait remarquer que, durant l'année écoulée, la Conférence s'est principalement intéressée à l'enlèvement et propose qu'à l'avenir elle se penche sur l'ensemble de ces opérations dans le cadre des Réunions d'experts ou des conférences annuelles.
English: Bill C-6 is very much about protecting the right to be let alone.
French: La loi C-6 concerne essentiellement la protection du droit de vivre en paix.
English: Aaron Sydor A/Director – Current and Structural Analysis Office of the Chief Economist International Trade Canada
French: Aaron Sydor Directeur intérimaire – Analyse des données courantes et structurelles Bureau de l’économiste en chef Commerce international Canada
English: Mikulášovice (Tomášov) - Sebnitz OT/Hertigswalde (Waldhaus) 39.
French: Mikulášovice (Tomášov) -Sebnitz OT/Hertigswalde (Waldhaus) 39.
English: Here we can see their filthy alliances opposed to all criticism of their principles and that, in fact, they are not leftists.
French: D'où ses alliances dégoûtantes opposées à toute critique de principe, d'où son inauthenticité comme gauche.
English: • administers the cluster's funds and contractual arrangements.
French: • administre les accords contractuels et financiers des grappes.
English: Upon request by a High Contracting Party, the Secretary General shall communicate the report to this High Contracting Party.
French: Le Secrétaire général transmet le rapport à toute Haute Partie contractante qui le lui demanderait.
English: As a result, it has made balancing work and personal requirements one of its five major human resource strategies for the next five years.
French: Il a donc décidé de faire de cet équilibre entre le travail et la vie personnelle une des cinq grandes priorités en ressources humaines de son plan quinquennal.
English: The 90 favorite artists of brainfree : faerybo , bjjackson , VeronicaVaine , yaxyne , miri , cherry-dollface , gabbyd70 , RuthTyson , Yami_Onna , jinsei , kathy , Junkova14 , Kid , magic , sunstrip , Phoenixx , lynn , EvelinLang , zuzkakutt , germa , joey7lindley , grazia , boubou019 , LisaWP , nicky-noo , tothelastparade , ekica , amdeg , johnboy , SunrisePearl , shahin , ladywhite , Imsushis , chez , cherryblossomgirl , irina , ArtFanatic , ohioisforlovers , sera , EDee , KTliv , Billart , Anette , Sofya , leighann , Kentcharm , MetalHead , H.R.
French: Les 90 artistes préférés de brainfree : faerybo , bjjackson , VeronicaVaine , yaxyne , miri , cherry-dollface , gabbyd70 , RuthTyson , Yami_Onna , jinsei , kathy , Junkova14 , Kid , magic , sunstrip , Phoenixx , lynn , EvelinLang , zuzkakutt , germa , joey7lindley , grazia , boubou019 , LisaWP , nicky-noo , tothelastparade , ekica , amdeg , johnboy , SunrisePearl , shahin , ladywhite , Imsushis , chez , cherryblossomgirl , irina , ArtFanatic , ohioisforlovers , sera , EDee , KTliv , Billart , Anette , Sofya , leighann , Kentcharm , MetalHead , H.R.