ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, if the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité indique également que si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne permettra d’établir si la situation est conforme sur ce point.
English: Wet and dry deposition for the PAHs and trace metals by lake for the 1993 year.
French: Dépôts humide et sec pour les HAPs et les métaux traces, par lac, pour l'année 1993.
English: The temperature of the test environment shall remain within a range of 10 °C to 30 °C throughout the test period.
French: La température du milieu dans lequel l'essai est réalisé doit rester entre 10 et 30 °C pendant toute la durée de l'essai.
English: It proved possible to conclude negotiations with Parliament on the Interinstitutional Agreement, and so the 2007-2013 Budget is secure.
French: Il s’est révélé possible de conclure les négociations avec le Parlement sur l’accord institutionnel, et le budget 2007-2013 est donc assuré.
English: Promotion of information and communications technology.
French: Promotion des technologies de l'information et des communications.
English: In the representative's view, Note 7(a), considered together with Note 7(b) [7] to Chapter 59 and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] (the Explanatory Notes) to heading No. 59.11, removes any doubt that textile fabrics used for technical purposes, which could otherwise be classified in Section XI as woven or knitted fabrics, would not be classified in that section, but in Chapter 59.
French: Selon le représentant, la Note 7 a), prise avec la Note 7 b) [7] du Chapitre 59 et les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] (les Notes explicatives) de la position no 59.11, élimine tout doute quant au fait que les articles textiles à usages techniques, qui pourraient autrement être classés dans la Section XI à titre d'étoffes tissées ou tricotées, ne seraient pas classés dans cette section, mais plutôt dans le Chapitre 59.
English: 22 (d) Which of these applications do you use the most, in terms of time?
French: Laquelle de ces applications utilisez-vous le plus souvent du point de vue temps ?
English: • Environmental support systems (for example, power and air conditioning).
French: • Les systèmes de soutien ambiant (par exemple, l'électricité et la climatisation).
English: They had doubts about the case for granting it an exemption under Article 19.
French: Ils n'étaient pas persuadés par les arguments selon lesquels il conviendrait de lui accorder une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Federally, we provided technical assistance and helped with the planning of provincial activities.
French: Au plan fédéral, nous avons fourni une assistance technique et contribué à la planification des activités provinciales.
English: • programs of educational meetings and workshops posted
French: • d'afficher les programmes de réunions et d'ateliers à caractère éducatif
English: For further information, please visit http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/special_study_6_e.pdf (services market access issues in the context of the WTO), http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/gats-negotiations-en.asp (Canada's objectives in the WTO services negotiations), or http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/bilateralregional-fta-en.asp (Canada's participation in services market access negotiations in a bilateral and regional context).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le document suivant : http://www.wto.org/english/res_e/booksp_e/special_study_6_e.pdf (questions d'accès aux marchés de services dans le cadre de l'OMC, disponible uniquement en anglais), le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/gats-negotiations-fr.asp (objectifs du Canada dans les négociations de l'OMC) ou le site http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/TS/bilateralregional-fta-fr.asp (participation du Canada aux négociations bilatérales ou régionales sur l'accès aux marchés des services).
English: • Accountability The Agency will ensure that policies and programs reflect the Agency’s obligations regarding the implementation of Section 41.
French: • Reddition des comptes L’Agence fera en sorte que ses politiques et ses programmes reflètent les obligations de l’Agence relativement à la mise en œuvre de l’article 41.
English: • An SDTC funding contribution limit of 40% of the Eligible Project Costs incurred over the course of the Project Period for any given Eligible Project, or $200 million per Eligible Project, whichever is less.
French: • La contribution maximale de TDDC est de 40% des coûts de projet admissibles engagés au cours de la période du projet pour tout projet admissible donné ou de 200 millions $ par projet admissible, selon le moindre de ces montants.
English: Quinn Verhaegen, a 16 Wing Business Plan Manager whose cultural heritage includes both Inuit and Cree, thinks that it is great that the Canadian Forces offers these awareness seminars, and he feels that much could be learned from looking at Native history.   "My ancestors have lived with the land and raised families in the North for thousands of years; there must be something there for us to learn about resource management."
French: Mais il y d'autres raisons pour vouloir s'intéresser aux leçons des autochtones.   Quinn Verhaegen, un autochtone dont l'arbre généalogique comprend des Inuit et des indiens Cree, approuve cette initiative d'offrir des séminaires pour sensibiliser les gens aux questions autochtones. Ce gestionnaire responsable du plan d'affaires à la 16e Escadre est d'avis qu'on a beaucoup à apprendre de l'histoire des peuples autochtones.   "Mes ancêtres ont vécu près de la nature et ont élevé leurs familles dans le grand nord pendant des milliers d'années; il me semble qu'on pourrait tirer bien des leçons de leur manière de gérer leurs ressources."
English: Many of these benefits of conducting business through a corporate group may be illusory.
French: Nombre des avantages liés à la conduite d'activités commerciales par l'intermédiaire d'un groupe de sociétés peuvent être illusoires.
English: Q. 4 Who administers these programs?
French: Q. 4 Qui administre ces programmes?
English: Jordan Tannahill, Ottawa, Ontario 3rd prize:
French: Jordan Tannahill, Ottawa (Ontario) 3e prix :
English: Ownership of the house will be transferred to the purchaser on December 1, 1997.
French: La propriété de la maison sera transférée à l'acquéreur le 1er décembre 1997.
English: The requirement that a mortgage investment corporation have at least twenty shareholders remains.
French: L'exigence voulant qu'une société de placement hypothécaire compte au moins vingt actionnaires est toujours applicable.
English: And cooperation and trust are indispensable elements in ensuring the success of discussions and dialogues aimed at achieving such needed measures.
French: La coopération et la confiance sont des éléments indispensables pour garantir le succès des débats et des dialogues orientés vers la mise en œuvre des mesures qui font cruellement défaut.
English: Some of the push and pull factors contributing to this migration to the cities include the low prices of agricultural products, increased demand for labour and higher wages in the industrial sector.
French: Certains des facteurs d'attraction et de répulsion contribuant à cette migration vers les villes sont les prix bas des produits agricoles, la demande accrue de main-d'œuvre et les salaires plus élevés du secteur industriel.
English: D. The Treaty of Maastricht The promotion of a high level of employment and of social protection was added by the European Summit of Maastricht as one of the tasks of the EC.
French: D. Le traité de Maastricht La promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale a été intégrée par le sommet européen de Maastricht dans les objectifs de la CE.
English: It also decided to transfer these cases from its register on Indonesia and to consider these cases under a separate chapter, entitled United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il a également décidé de transférer ces cas de son registre sur l'Indonésie à un chapitre distinct intitulé Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Rare, home turnkey home functional and very light June 2002 (construction lennon), bus nearby for school and / or downtown.
French: Rare, maison clés en main, maison fonctionnelle et très lumineuse de juin 2002 (construction lennon), bus à proximité immédiate pour école et/ou centre ville.
English: I will start, first of all, with the legal basis.
French: Je commencerai tout d’abord par la base juridique.
English: The main concern raised was in addressing the different nutritional needs related to age/stage, particularly with regards to portion sizes for children, adults, and seniors.
French: Ils s'interrogeaient surtout sur la façon de combler les besoins nutritionnels de personnes de divers groupes d'âge ou étapes de la vie, en particulier sur la grosseur des portions destinées aux enfants, aux adultes et aux personnes âgées.
English: Others wanted to get what they were paying for at the time of payment but were prevented from doing so because
French: D’autres propriétaires voulaient obtenir le service au moment où ils effectuaient le paiement, mais cela était impossible parce que :
English: One was the state was trying to reap dividends or save money out of this very significant yearly procurement exercise that it would undertake.
French: D’abord, l’État a essayé de tirer des dividendes ou de réaliser des économies de ce très important exercice d’achat annuel dans lequel il s’engageait.
English: A large majority (69 per cent) of offences under the Criminal Code involved property.
French: Les infractions au CP concernent dans une large majorité (69 %) des délits contre le patrimoine.
English: • The opportunity to sell tax credits to raise funds immediately should be investigated.
French: • Que l'on vende des crédits d'impôts pour lever des fonds immédiatement.
English: The information gathered in these two Health Canada data sources provides the basis for broader prevention efforts to be undertaken within a comprehensive public health framework.
French: L'information découlant des deux sources de données de Santé Canada est à la base des efforts de prévention intenses qu'il faudra déployer dans un cadre de santé publique intégré.
English: The decision to be taken by this Council concerning the extension of UNMISET can reflect such willingness.
French: La décision que le Conseil va prendre concernant la prorogation du mandat de la MANUTO peut refléter cette volonté.
English: The Rb–Sr age (2650 ± 80 Ma) and initial-Sr ratio (0.70145 ± 38) of the Oxford Lake Group are in accord with this model; when coupled with the 2.7 Ga age for the underlying Hayes River Group volcanics, these data indicate a short interval (<50 Ma?) for Archean crustal development in the area.
French: L'âge au Rb–Sr (2650 ± 80 Ma) et le rapport initial-Sr (0,70145 ± 38) du groupe du lac Oxford sont compatibles avec ce modèle; en considérant l'âge de 2,7 Ga attribué aux roches volcaniques sous-jacentes du groupe de la rivière Hayes, cette mesure indique un intervalle court (<5 Ma) pour le développement de la croûte archéenne dans cette région.
English: Western on-farm returns for No.1 CWRS 13.5% are forecast at $161/t.
French: Le prix moyen à la ferme dans l'Ouest canadien du blé CWRS no 1 à 13,5 % de protéines devraient atteindre 161 $/t.
English: 1 vote | 50 views | 0 com.
French: 0 votes | 282 views | 0 com.
English: - The middle grouping shall include the test pressure (e) which shall be immediately preceded by the working pressure (h) when the latter is required.
French: - Le groupe du milieu doit inclure l'épreuve de pression e), précédée de la pression de service h) quand celle-là est requise.
English: The National Assembly passed its first law on drug control and prevention in December 2000.
French: L'Assemblée nationale a adopté sa première loi sur le contrôle et la prévention en matière de drogues en décembre 2000.
English: To characterize the xylophagous insect assemblages of fire-killed black spruce and their patterns of substratum use, eighty-four 40 cm long bole segments were cut in 2000 and 2001 according to tree diameter, segment height, and fire severity criteria in a 1999 burn in the Grands-Jardins provincial park, Quebec, Canada.
French: Cette étude visait à caractériser les assemblages xylophages pyrophiles ainsi que leur patron d'utilisation du bois mort sur l'épinette noire. En 2000 et 2001, nous avons récolté 84 segments de tronc longs de 40 cm dans un brûlis de 1999 du parc des Grands-Jardins (Québec, Canada), selon des critères de diamètre, de stratification verticale et de sévérité de feu.
English: b) In paragraph (2) , the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period which cannot be longer than two PA\561363EN.doc
French: b) Au paragraphe 2, les mots "à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés" sont remplacés par les mots "à condition que des périodes PA\561363FR.doc
English: For the taxonomically close species, S. fallax and S. angustifolium, niche overlap is greatest for conductivity and pH, whereas overlap is least along the height gradient.
French: Pour les espèces taxonomiquement apparentées S. fallax et S. angustifolium, le recoupement des niches est le plus élevé pour la conductivité et le pH, et le plus faible pour la hauteur au-dessus de la nappe phréatique.
English: Article 9 requires Member States to bring into force the measures necessary to comply with the Directive before 31 December 1992.
French: Selon l'article 9, les États membres devaient mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive au plus tard le 31 décembre 1992.
English: There were no differences in the gonadosomatic indices and relative yields of milt of adult (3-year) and precocious (1-year) male rainbow trout collected from a wild population.
French: Il n'y avait pas de différence dans les indices gonadosomatiques et les productions relatives de laitance entre les truites mâles adultes (3 ans) et précoces (1 an) tirées d'une population sauvage.
English: (e) To support the social and psychological point of view of the pupils and their families.
French: e) Appuyer du point de vue social et psychologique les élèves et leurs familles.
English: The Schiff base macrocycles L1 and L4 and their reduced ligands L2 and L5 are derived from 2,6-bis(2-formylphenoxymethyl)pyridine and tris(2-aminoethyl)amine or N,N-bis(3-aminopropyl)methylamine, respectively.
French: Les macrocycles à base de bases de Schiff, L1 et L4, ainsi que leurs ligands réduits, L2 et L5, sont dérivés respectivement de la 2,6-bis(2-formylphénoxyméthyl)pyridine et de la tris(2-aminoéthyl)amine ou de la N,N-bis(3-aminopropyl)méthylamine.
English: 4) Audited Financial Statements Readiness In March 2004, the Government announced its intention to make it mandatory that all Departments and Agencies produce Audited Financial Statements, in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) within 5 years (2008/2009).
French: 4) Préparation des états financiers vérifiés En mars 2004, le gouvernement a annoncé son intention de rendre obligatoire en cinq ans (2008-2009), pour tous les ministères et organismes, la production d’états financiers « vérifiés », conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Canada — Politics and government — 1993.
French: Canada — Politique et gouvernement — 1993.
English: A whopping 1/3 of all Trio scratch tickets are winners!
French: De fait, un billet à gratter sur trois est gagnant!
English: Each person in Canada produces an average of about five tonnes of GHG emissions annually.
French: Chaque Canadien produit en moyenne quelque cinq tonnes d'émissions de GES chaque année.
English: At a national level, the social dialogue works well.
French: Au niveau national, le dialogue social fonctionne bien.
English: BiblioMondo can provide you a powerful marketing tool to achieve targeted marketing.
French: vous bénéficiez d'un outil qui vous permettra de réaliser du marketing plus ciblé.
English: Management Committee should ensure that only projects, which meet the criteria for nomination, are nominated and approved as eligible projects.
French: Le comité de gestion devrait s'assurer que seuls les projets qui répondent aux critères de présentation sont proposés et approuvés comme projets admissibles.
English: The cries of working children can be heard the world over.
French: Les cris des enfants qui travaillent résonnent dans le monde entier.
English: In response to appeals by the Netherlands Competition Authority and the government to construction companies to "come clean", a large number of companies voluntarily provided information on cartel activities.
French: En réponse à des appels lancés par cette autorité et le gouvernement néerlandais aux entreprises de ce secteur à "avouer", un grand nombre d'entre elles ont fourni spontanément des renseignements sur des ententes.
English: In the Declaration, a great number of important special references are made, including to the close and integral relationship between sustainable development and quality of life.
French: Dans la Déclaration, on trouve un grand nombre de références spéciales importantes, y compris des références au lien étroit et complet qui existe entre le développement durable et la qualité de la vie.
English: It is often important to estimate the abundance of a fish stock when the stock is somewhat depleted.
French: Dans bon nombre de cas, il est important d'estimer l'abondance d'un stock de poissons lorsque ses effectifs sont quelque peu réduits.
English: Intracellular colonization of the cortex was extensive, with the hyphae highly branched and surrounded by an interfacial matrix and cortical cell plasma membrane.
French: On observe également une importante colonisation intracellulaire du cortex montrant des hyphes fortement branchés et entourés par une matrice interfaciale et par la plasmalemme des cellules corticales.
English: • Support global, sustainable, community-driven development;
French: • appuyer la prise en charge, par la communauté, de son propre développement global et durable; et
English: 29 Genetic Monitoring and Screening Combined:
French: Selon les r6sultat.s de son enqu&te menee en 1982, 4 entreprises (1,l p.
English: The Canadian Coast Guard’s MCTS program has installed Automatic Identification System (AIS) equipment at selected radio sites associated with MCTS Centres in St John’s, Placentia, Halifax, Les Escoumins, Quebec, Montreal and Sarnia for testing purposes.
French: Le programme des SCTM de la Garde côtière canadienne a installé le matériel nécessaire au système d’identification automatique à certains sites radio identifiés et associés aux centres des SCTM de St. John’s, Placentia Bay, Halifax, Les Escoumins, Québec, Montréal et Sarnia dans le but d’y effectuer certains tests.
English: Target your audience (know who to reach).
French: Il est important de cibler l’auditoire désiré (savoir qui rejoindre).
English: The financial contribution is fixed at EUR 36 100 000 per year.
French: La contrepartie est fixée à 36 100 000 EUR par an.
English: The United States will endeavour soon to provide the Committee with information about our efforts to implement that new resolution.
French: Les États-Unis s'efforceront de fournir prochainement au Comité des informations sur les efforts qu'ils déploient en vue d'appliquer cette nouvelle résolution.
English: Ieke Van Den Burg Daniel Dăianu Exchange of views DT - PE405.937v02-00
French: Ieke Van Den Burg Daniel Dăianu Échange de vues DT - PE405.937v02-00
English: A monetary fine of at least 80,000 tolars shall be imposed on the responsible officer of an employer who is a legal person and on the responsible officer in a State body, a State organization or a local community who commits an offence specified in paragraph 1 of this article.
French: L'agent responsable de l'employeur, lorsque celui-ci est une personne morale, un organe de l'État, une organisation de l'État ou une collectivité locale qui commet une des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 29, est passible d'une amende d'au moins 80 000 tolars.
English: Demolition of Miscellaneous Northside Foundations Site History:
French: Démolition de diverses fondations du secteur nord Contexte:
English: The registrant is deemed to have made a supply of the property or service for consideration equal to the benefit amount exclusive of any tax prescribed pursuant to section 154 of the Act (e.g., provincial sales tax).
French: L'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture du bien ou du service pour une contrepartie égale au montant de l'avantage qui ne comprend pas la taxe visée par l'article 154 de la Loi (par exemple une taxe de vente provinciale).
English: (d) "Topcoat" means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
French: d) «Finition» tout revêtement pigmenté destiné à être appliqué soit en une seule couche, soit en plusieurs couches pour conférer le brillant et la durabilité souhaités.
English: A key foundation for policy decisions that aim at poverty reduction and eradication is to attack those situations directly rather than to assume the potential benefits of a trickle-down outcome of other policies intended to promote economic growth and development.
French: Les décisions de principe visant à réduire et à éliminer la pauvreté supposent que l'on prenne le mal à la racine plutôt que d'escompter que d'autres initiatives visant à promouvoir la croissance économique et le développement atteindront les plus défavorisés.
English: We would request of the international community the following items as a matter of urgency: tents; ambulances; water; food; water-purification equipment; surgical assistance; catheters; health-care teams; stretchers and gurneys for transporting patients; doctors, surgeons and orthopaedic specialists; hand-held lamps; medical support staff; medicines; cooking equipment; electricity generators; sutures and bandages; tarpaulins; earth-moving equipment, earth loaders and dump trucks; lighting towers; and construction materials.
French: Nous demandons à la communauté internationale de nous fournir d'urgence le matériel suivant : des tentes, des ambulances, de l'eau, des vivres, des purificateurs d'eau, des fournitures chirurgicales, des cathéters, du personnel sanitaire, des brancards, des chariots-brancards pour le transport des patients, des médecins, des chirurgiens et des orthopédistes, des torches électriques, des auxiliaires médicaux, des médicaments, des aliments et du matériel de cuisine, des groupes électrogènes, du matériel pour faire des points de sutures et des plâtrages, des bâches, du matériel de terrassement, des bulldozers et des camions à benne, des mâts d'éclairage et du matériel de construction.
English: Government and MONUC interlocutors, however, stressed that FARDC faced logistical difficulties in supporting its units once deployed, and called for more direct international support in that regard.
French: Des représentants du Gouvernement et de la MONUC ont néanmoins souligné que les FARDC éprouvaient, sur le plan logistique, des difficultés à appuyer leurs unités une fois celles-ci déployées, et ils ont demandé un soutien international plus direct sur ce plan.