ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP II - Common Inspection Objectives (§ 2 – of Art. 3 COM Decision 12.7.95 setting up of SLIC "Promoting improved knowledge and mutual understanding of the different national systems and practices of labour inspection, the methods and legal frameworks for action" ACTIVITIES WGs (1) Campaign on heath and safety in construction Construction Campaign 2003 (OMS) NL (Chair) +15 OMS + Construction campaign 2004 (OMS) NO+ICE.
French: Programme de travail II – Objectifs d’inspection communs (article 3, point 2), de la décision de la Commission du 12.7.95 portant création du CHRIT) « Promotion d'une meilleure connaissance et d'une compréhension mutuelle des différents systèmes et pratiques nationaux d'inspection du travail, des méthodes et cadres juridiques d'action» ACTIVITÉS GT OBJECTIFS (1) Campagne sur la santé et la sécurité dans la construction Promotion d'une bonne gestion de la santé et Campagne Construction 2003 NL (prés.) + (AEM) 15 AEM + NO de la sécurité dans le secteur de la construction.
English: Such departments as Health and Justice Canada are, moreover, already funding activities in the Territories.
French: Certains ministères comme Santé et Justice Canada financent déjà d’ailleurs des activités dans les Territoires.
English: Enabling legislative framework
French: Mise en place d'un cadre législatif propice aux élections
English: I perfect my mastery of the 3 languages I think, speak and write in: English, French and Russian.
French: Je perfectionne ma maîtrise des 3 langues que j’utilise pour réfléchir, parler et écrire: anglais, français et russe.
English: When I hear of a handbook, it sounds good, but the term tends to suggest a pick-and-mix catalogue of good practices.
French: Je vous entends parler d'un manuel, ce qui me paraît bien, mais ce terme me fait penser à un recueil "fourre-tout" de bonnes pratiques.
English: According to the results of this exercise, environmental regulation is concentrated mainly on the creation and the attribution (or the reattribution) of property rights as regards the use and the pollution of environmental resources.
French: Selon les résultats de cet exercice, la réglementation dans le domaine de l’environnement se concentre essentiellement sur la création et l’attribution (ou la réattribution) de droits de propriété en ce qui concerne l’usage et la pollution de ressources environnementales.
English: 2.1.4 TOTAL PLANNED SPENDING The NFB's planned spending on strategic outcome #1 is approximately $44.6 million.
French: 2.1.4 TOTAL DES DÉPENSES PRÉVUES Pour atteindre son résultat stratégique n° 1, l'ONF prévoit dépenser environ 44,6 millions de dollars.
English: This may indicate that current information in ﬁnancial markets is not fed into the policy rule.
French: Au milieu des années 1970, les sérieux problèmes d’inﬂation que connaissait le Canada ont amené la banque centrale à adopter une politique de « gradualisme monétaire » consistant à maintenir la croissance de M1 à l’intérieur d’une fourchette cible dont les limites seraient progressivement abaissées.
English: The flat deal is a little more common in the urban music world, because many of the people in this business don't want to worry about the accounting.
French: Le forfait est un peu plus répandu dans le milieu de la musique urbaine, parce que nombreux sont les acteurs de ce marché qui ne veulent pas se soucier de comptabilisation.
English: (a) The amount of 2,891,068,700 United States dollars appropriated by it in its resolutions 57/293 A of 20 December 2002 and 57/311 of 18 June 2003 shall be increased by 76,659,100 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 2 891 068 700 dollars des États-Unis qu'elle avait ouvert par ses résolutions 57/293 A du 20 décembre 2002 et 57/311 du 18 juin 2003 est majoré de 76 659 100 dollars, de la manière suivante :
English: My country plans to shortly join the Berne and Paris Conventions.
French: Mon pays à l'intention d'adhérer prochainement aux conventions de Berne et de Paris.
English: The First Nation is compensated for the current, unimproved value of the land ultimately lost and the lost revenue which could have accrued to the First Nation had the reserves remained under the control of Horse Lake.
French: Pour évaluer l'indemnisation versée à la Première nation de Horse Lake, il a fallu estimer la valeur actuelle des terres perdues excluant les améliorations qui leur ont été apportées ainsi que les revenus que la collectivité aurait obtenus si les terres cédées étaient demeurées des terres de réserve.
English: Welcomed the approval of grants to the NPI of each participating country with the purpose of developing and delivering National Project Website, National Energy Policy Information for Regional Analysis, and National Case Study;
French: h) A accueilli avec satisfaction l'approbation des dotations octroyées aux institutions nationales participantes de chacun des pays participants afin de créer des sites Web nationaux consacrés au projet, de réunir des renseignements sur les politiques énergétiques nationales pour l'analyse régionale, et de réaliser des études de cas nationales;
English: On the basis of testimony during its hearings, the Committee could not ascertain that the arrangement now in place has produced any evidence of interference yet it is aware that the potential for it does exist.
French: Les témoignages qu'il a recueillis ne permettent nullement d'établir que les dispositions actuellement en place auraient en quelque façon abouti à des atteintes à l'indépendance du Tribunal, mais le Comité a conscience que le risque d'une telle atteinte existe bel et bien.
English: It cannot be done by one person alone.
French: Il ne peut être l'affaire d'une seule personne.
English: The death penalty may not be imposed on minors.
French: La peine de mort ne peut être appliquée à des mineurs.
English: The employee’s former rate of pay is the employees’ rate of pay according to pay note 8 and the allowances entitled to under article 50.01 and 50.02 on July 1, 2003. Only the difference between the old rates of pay and the amounts of allowances according to paragraphs 50.01 and 50.02 which has been paid to an employee during the retroactive period and the amount payable on the new principals or vice-principals rates of pay will be paid to an employee.
French: Tout employé-e rémunéré selon l’appendice A1-2 Directeurs ou directrices ou directeurs adjoints ou directrices adjointes du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et pour lequel une restructuration entre en vigueur le 1er juillet 2003 passera au taux de rémunération de l’échelle « X » de la nouvelle grille de rémunération des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes de l’appendice A1-2 qui se rapproche le plus de son ancien taux mais non à
English: "At attosecond speed, the electrons create an image of their movement through the light emitted by the collision."
French: À la vitesse d'une attoseconde, la lumière émise par la collision engendre une image de l'électron qui se déplace.
English: At the end, Afghanistan had become so damaged and vulnerable a country that it became the refuge for a truly evil man whose designs would bring global ignominy and another round of superpower conflict to its mountains and plains.
French: À la fin, l'Afghanistan était si ravagé et si vulnérable qu'il est devenu le refuge d'un homme absolument sinistre, dont les projets allaient attirer l'ignominie mondiale et un nouveau conflit des superpuissances dans les montagnes et les plaines.
English: Manuel António dos Santos Adoption of a draft report Final vote:
French: Manuel António dos Santos Adoption d’un projet de rapport PR - PE 378.822 AM - PE 380.877
English: Please book well advance so we can be sure to accommodate you.
French: Veuillez réserver pour que nous puissions être certains de pouvoir vous accueillir.
English: In general I would like to state that Russia is fully compliant with the bilateral agreement established in 1999 in Istanbul and the Joint Statement of the Russian Federation and Georgia in annex 14 to the Final Act of the Conference of States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: D'une façon générale, je tiens à déclarer que la Russie se conforme à l'accord bilatéral arrêté en 1999 à Istanbul et à la Déclaration commune de la Fédération de Russie et de la Géorgie figurant dans l'annexe 14 à l'Acte final de la Conférence des États parties au Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: As things stand, therefore, the problem Mali faces in the implementation of the Convention is mostly a problem of law enforcement.
French: Aujourd'hui donc, le problème qui se pose au Mali relativement à la mise en œuvre de la CDE est beaucoup plus un problème d'application des textes.
English: Turning to human resources questions, he noted with concern that delays and deficiencies were continuing to plague the recruitment and placement process.
French: Abordant la question des ressources humaines, l'orateur note avec préoccupation que le processus de recrutement et d'affectation continue de souffrir de retards et autres lacunes.
English: • support to sanitary and phytosanitary regulations
French: • la promotion des règlements sanitaires et phytosanitaires;
English: This is in sharp contrast to the previous summer where the Great Lakes/St. Lawrence Region experienced its 11th coolest summer 0.7°C below normal.
French: Une seule région a connu des températures se classant parmi les dix étés les plus frais : le district du Mackenzie (8e par ordre décroissant de fraîcheur, à – 0,8 C°).
English: According to the letter, ending the mandate would not in any way affect the continuing cooperation of Iraq with Kuwait on either the bilateral level and or in the framework of the Tripartite Commission.
French: La fin du mandat n'affecterait aucunement la poursuite de la coopération de l'Iraq avec le Koweït, au niveau bilatéral ou dans le cadre de la Commission tripartite.
English: Summary record of the 2636th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 2636e SÉANCE
English: Picking a Telescope A telescope is a marvelous tool for exploring the night sky, providing you pick the right one.
French: Le choix d'un télescope Le télescope est un merveilleux outil qui permet d'explorer le ciel nocturne, à la condition que vous choisissiez le bon.
English: saut périlleux avant arrière/renversé tire-bouchon forward dive
French: armstand double somersault, one twist équilibre et demi saut périlleux
English: The Secretariat should draw a distinction between the savings achieved through value engineering and those resulting from external market factors.
French: Le Secrétariat devrait opérer une distinction entre les économies réalisées grâce à l'analyse de la valeur et celles résultant de facteurs externes liés au marché.
English: 20.9 In the area of mobilization of extrabudgetary resources and management of technical cooperation projects, three significant factors are highlighted as impacting the revised estimates for the biennium 2004-2005 and the projections for the biennium 2006-2007.
French: 20.9 S'agissant de la mobilisation de fonds extrabudgétaires et de la gestion des projets de coopération technique, trois principaux facteurs ont eu un impact sur les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2004-2005 et les projections pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: For this information, you will need to consult specialized texts.
French: Puisque les renseignements permettant d'entreprendre de telles études sont très peu détaillés, il faut consulter des textes spécialisés.
English: The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
French: NAVIRES NEUFS ET EXISTANTS DE LA CLASSE B ET NAVIRES NEUFS DES CLASSES C ET D DE 24 MÈTRES DE LONGUEUR ET PLUS:
English: Current activities include awareness-raising and advocacy regarding the importance of bilingual and cross-cultural education, and the development of curricula and guidelines for textbooks and learning materials that reflect indigenous peoples' cultures and world views.
French: À l'heure actuelle, des actions de sensibilisation et d'information sont menées pour souligner l'importance de l'éducation bilingue et interculturelle et des programmes et des directives sont élaborés en vue de l'établissement de manuels et de matériels pédagogiques qui prennent en compte les cultures autochtones et leur façon de voir le monde.
English: A list of participating organizations can be accessed at www.doi.org/.  10.
French: Une liste des organismes participants se trouve en ligne (anglais seulement) : www.doi.org/.  10.
English: The operational programmes will also concentrate on a limited number of priorities, omitting all the technical details that might make them difficult to follow and implement.
French: Pour assurer une plus grande efficacité de l’action du Fonds, l’approche proposée se base sur des instruments simplifiés, en permettant notamment, que les interventions communautaires pourront relever d’un seul règlement et d’un seul Fonds.
English: I am attracted to people who know how to be generous, likeable and cooperative and who have a personal motivation to help other people solve their problems.
French: Je suis attiré ou attirée par des gens qui savent se montrer généreux, aimables, coopératifs et qui ont une motivation personnelle à aider les autres à résoudre leurs problèmes.
English: Neurologic <text> Ophthalmologic <text> Peri-Operative Considerations <text> Psychiatric <text> Renal <text> Respiratory <text> Sensitivity/Resistance <text> Sexual Function/Reproduction <text> Skin <text> Special Populations Pregnant Women: <text> [The extent of exposure in pregnancy during clinical trials should be included:
French: Neurologique <Texte> Ophtalmologique <Texte> Considérations périopératoires <Texte Psychiatrique <Texte> Rénal <Texte> Respiratoire <Texte> Sensibilité/résistance <Texte> Fonction sexuelle/reproduction <Texte> Peau <Texte> Populations particulières Femmes enceintes : <Texte> [Le degré d’exposition lors de la grossesse au cours des essais cliniques doit être mentionné :
English: Electronic communication tools can also be used to educate members of geographic or virtual communities on specific issues, when a public involvement process allows time to develop an online presence, publicize it extensively using a variety of targeted media (both electronic and conventional), and gradually build up a large group of repeat visitors.
French: Les outils de communication électronique peuvent également être utilisés pour renseigner les membres d’une communauté géographique ou virtuelle sur des questions précises lorsqu’un processus de participation publique permet de mettre en place les moyens virtuels, de les faire connaître à l’aide de divers médias ciblés (électroniques et conventionnels) et de constituer de façon progressive un groupe important de visiteurs.
English: Excessive use of hazardous insecticides should be avoided, particularly near native prairies and other critical nesting sites.
French: L’usage excessif d’insecticides dangereux devrait être évité, en particulier à proximité des prairies indigènes et d’autres lieux de nidification d’une importance vitale.
English: This is because renting at market rates has to remain an "incidental and ancillary" activity that is clearly subordinate to a dominant charitable purpose.
French: Parce que la location de logements au taux du marché doit demeurer une activité « complémentaire » clairement subordonnée à une fin de bienfaisance dominante.
English: Integral to achieving these goals are the availability of reagents for testing, a knowledgeable and incentivised staff, the ability to develop new testing procedures and techniques through research activities, and, a direct and close line between epidemiology and microbiology activities.
French: La disponibilité de réactifs pour effectuer les épreuves, un personnel compétent et motivé, la capacité de mettre au point de nouvelles méthodes et techniques d'essai par les activités de recherche et un lien direct et étroit entre l'épidémiologie et la microbiologie sont des éléments cruciaux pour l'atteinte de ces objectifs.
English: The RCMP performs well when involved in shared funding, joint delivery of programs, and joint decision-making arrangements.
French: La GRC s'acquitte bien de la tâche qui lui incombe lorsqu'elle intervient à l'égard de programmes exécutés conjointement, au financement partagé et d'ententes conjointes en matière de prise de décision.
English: CIDA programs in Ghana centre on food security, access to potable water and governance projects.
French: Les programmes de l'ACDI au Ghana s'articulent autour de projets de sécurité alimentaire, d'accès à l'eau potable et de gestion publique.
English: A key stakeholder in a pioneering ETF-backed poverty reduction scheme, Mr Kydyraliev, 44, understands that it is not as simple as merely throwing money at the problem.
French: Intervenant principal dans un programme de réduction de la pauvreté novateur soutenu par l’ETF, monsieur Kydyraliev, 44 ans, comprend qu’il ne suffit pas d’injecter de l’argent pour régler le problème.
English: As at 20 August 2004, the closing date of the sixty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 169 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 20 août 2004, jour de clôture de la soixante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 169 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: • The Exchange of Statistical Data System, which ensures the secure and speedy transmission of statistical data in common format within the ESCB.
French: • le Système d’échange de données statistiques, qui assure la transmission rapide et sûre des données statistiques sous un format commun au sein du SEBC ;
English: Article 2, paragraph 4, refers to the seizure of assets and article 2, paragraph 5, authorizes the lifting of bank secrecy and tax confidentiality.
French: L'article 2­4 se réfère à la saisie de biens; l'article 2­5 consacre la possibilité de lever le secret bancaire et de supprimer la confidentialité fiscale;
English: (k) Completion or start of 10 projects for improvement of sewerage systems in refugee camps in Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Gaza Strip;
French: k) Achèvement ou lancement de 10 projets d'amélioration de systèmes d'égouts dans les camps de réfugiés au Liban, en République arabe syrienne et dans la bande de Gaza;
English: At the present session, the Commission had before it the fourteenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/614 and Add.1), which it considered at its 3010th to its 3012th meetings on 26, 27 and 29 May 2009, and at its 3020th to 3025th meetings from 14 to 17 July and on 21 and 22 July 2009.
French: À la présente session, la Commission était saisie du quatorzième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/614 et Add.1), qu'elle a examiné de sa 3010e à sa 3012e séance, les 26, 27 et 29 mai 2009, et de sa 3020e à sa 3025e séance, du 14 au 17 juillet et les 21 et 22 juillet 2009.
English: Mr. Angus possessed the screening requirements and would have been screened into the selection process in any event.
French: M. Angus répondait aux exigences de présélection et il allait être sélectionné dans le cadre du processus de sélection quoi qu’il en soit.
English: Anything can be insured for a price!
French: C’est simple, il y a une multitude d’assurances.
English: Despite the almost seven months since the Israeli onslaught on Gaza that saw devastating consequences for the life of the Palestinian people in Gaza and its infrastructure, the humanitarian situation remains dire.
French: Bien que presque sept mois se soient écoulés depuis l'assaut d'Israël sur Gaza qui a eu des conséquences dévastatrices pour la vie du peuple palestinien à Gaza et sur son infrastructure, la situation humanitaire demeure critique.
English: Ste-Foy, Quebec, Canada Date: 2007-03-20 Value: $29,325.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-13 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: Eco-efficiency provides a management framework within which companies can set operational sustainable development goals and select the appropriate mix of tools to achieve them. These tools include science-based environmental risk assessments, pollution prevention, environmental management systems, "green" accounting practices and lifecycle analysis.
French: L'éco-efficience offre un cadre de gestion à l'intérieur duquel les entreprises peuvent fixer des objectifs opérationnels en matière de développement durable et choisir la combinaison d'outils d'intervention appropriée pour les atteindre, par exemple, l'évaluation scientifique des risques environnementaux, la prévention de la pollution, les systèmes de gestion de l'environnement, les pratiques comptables « écologiques » et l'analyse du cycle de vie.
English: The Bahamas and CARICOM acknowledged the importance of ensuring the stability and integrity of the international financial system.
French: Les Bahamas et la CARICOM jugent important d'assurer la stabilité et l'intégrité du système financier international.
English: Detailed information on the work of the Subcommission will be available in the Statement of the Chairman of the Commission that will be issued after the twenty-first session.
French: La déclaration du Président de la Commission, qui sera publiée après l'ouverture de la vingt et unième session, apportera des informations détaillées sur les travaux de la Sous-Commission.
English:    At the end of the debate, I received a motion for a resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.(1)
French:    - À la fin du débat, j’ai reçu une proposition de résolution déposée par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.(1)
English: Aeromonas veronii, collagenase, pathogenicity.
French: Aeromonas veronii, collagénase, pathogénicité.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is expected to enter into force in 2002.
French: Il devrait entrer en vigueur en 2002.
English: Each of the Standard Research Grants adjudication committees will review all successful applications in the new scholar category and, in accordance with the evaluation criteria outlined above, will nominate the top-ranked candidate.
French: Chacun des comités de sélection du Programme des subventions ordinaires de recherche passeront en revue toutes les candidatures retenues sous la catégorie Nouveaux chercheurs et, conformément aux critères d’évaluation énoncés ci-dessus, sélectionneront le candidat le mieux classé.
English: La Clinique Pender is part of a six-month pilot project funded by Société Santé en français, which in turn is supported by Health Canada.
French: « La Clinique Pender » fait partie d’un projet pilote d’une durée de six mois financé par la Société Santé en français, organisme qui bénéficie à son tour du soutien de Santé Canada.
English: Bomb attack in Moscow (10 August 2000)
French: Attaque à la bombe à Moscou (10 août 2000)
English: The final list of ministers will be known the week before the conference.
French: La liste finale des ministres participant sera disponible le 1 août.
English: The appellant 's first witness, Mr. Robert J. Mayes, was Chief Operating Officer of Radio Shack in Canada at the time of the importations in issue.
French: Le premier témoin de l'appelant, M. Robert J. Mayes, était chef des opérations de Radio Shack au Canada au moment des importations en cause.