ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important thing was the structure of Alcala, a l?th century city untouched by the industrial revolution.
French: Toutefois, le fait le plus marquant était que, n'ayant pas connu la révolution industrielle, la ville avait conservé intacte sa structure du XVIIe siècle.
English: Even before the 1807 Act was passed, Lieutenant Governor John Graves Simcoe persuaded the legislature of Upper Canada to pass the Anti-Slavery Act in 1793.
French: Le Haut-Canada est par la suite devenu un havre de paix pour les esclaves fuyant les États-Unis et leurs conditions de vie cruelles.
English: Finance The offices’ total resources for the 1991-92 fiscal year were $6,691,000 and 82 person-years, an increase of $367,000 and four person-years over 1990-91.
French: * Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annke refl&% section des comptes publics 1991-1992 traitant des commissariats.
English: A person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: Désigne une personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: Table 10: Children placed in institutions (orphanages and shelters)
French: Tableau 10 : Répartition des enfants placés en institution (orphelinats/centre d'accueil).
English: A favourable investment climate is key to creating jobs, economic growth, and raising the standard of living of Canadians.
French: Il est essentiel que le climat d'investissement soit favorable pour créer des emplois, favoriser la croissance économique et hausser le niveau de vie de la population du Canada.
English: It could decimate our economy; make us uncompetitive while the developing world gallops ahead.
French: Cela pourrait mettre à mal notre économie, nous rendre non compétitifs alors que le monde en développement avance à toute vitesse.
English: Program Budget and Growth The following table shows total PLRP budget, amount used for administration, number of writers that received PLRP funding, average payment, "hit rate" and payment ceiling by year, since the program was introduced.
French: Budget et croissance du programme du droit de prêt public Le tableau suivant indique le budget global du programme DPP, les sommes d'argent consacrées à l'administration, le nombre d'auteurs ayant reçu des paiements DPP, le paiement moyen, le " taux de référence " et le paiement maximal par année depuis la création du programme.
English: Mr. Robert Hensler addressed the Conference on behalf of the government of the Canton of Geneva at the evening reception on 11 June 2007.
French: M. Robert Hensler a fait une déclaration au nom du gouvernement du canton de Genève lors de la réception organisée dans la soirée du 11 juin 2007.
English: Rule 46 — Alternate system of navigation lights The requirements for alternate systems of navigation lights are amended to clarify their intent, to take into consideration existing decisions made by the Board of Steamship Inspection and to take into account practical considerations of vessels or objects being towed or pushed (e.g. if it were impracticable to fit an alternate system, then such vessels or objects would be permitted to carry spare lights).
French: Règle 46 — Système de feux de navigation de relais Les exigences relatives aux systèmes de feux de navigation de relais sont modifiées pour en clarifier le sens, pour prendre en considération les décisions prises par le Bureau d’inspection des navires à vapeur et pour tenir compte de considérations pratiques relatives aux bâtiments ou objets remorqués ou poussés (c’est-à-dire que s’il était impossible pour un bâtiment ou objet remorqué ou poussé de se doter d’un système de relais, il serait permis à ces bâtiments ou objets de remplacer ce système par des feux de rechange).
English: the League of Arab States  Cooperation between the United Nations and
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes
English: The Atlas Essaouira & Spa accommodation is comfortable, whether a standard room or spectacular ocean-view suite, and each room features traditional and modern elements to create a comforting environment.
French: L’Atlas Essaouira & Spa offre des chambres confortables, disponibles en catégorie standard, premium ou bien en suite avec vue sur l’océan. Chaque chambre mêle tradition et modernité, et propose un environnement agréable.
English: Although there are no confirmed links between drug trafficking and the arms trade, there is a risk to West Africa unless adequate measures are put in place to stem such practices.
French: Bien que la relation entre le trafic des drogues et le commerce des armes ne soit pas confirmée, elle constitue un risque pour l'Afrique de l'Ouest, en l'absence de mesures de contrôle.
English: Only the German version is legally binding.
French: Seule la version Allemande est juridiquement reconnue.
English: It would be useful to include in the Draft Principles a reference to both the rights and the obligations of refugees and displaced persons.
French: Aussi M. Kartashkin suggère-t-il de compléter le Projet de principes en évoquant à la fois les droits et les obligations des réfugiés et des personnes déplacées.
English:   Specific Features  - Fire Retardant (TBD).  - Anti-static/Static Dissipative.  - Wicking.  - Optimized for flight operations.  - Lightweight.  - Monochromatic Green.  Distribution.  The ACE 1-Piece and 2-Piece Coveralls will be provided for all aircrew (Regular and Reserve Forces).
French:   - légères.   - vert monochrome.  Distribution.  Les combinaisons d'une et de deux pièces de l'EPE seront distribuées à tous les membres d'équipage d'aéronef (Force régulière et Réserve).
English: This strategic outcome supports the national objective of ensuring First Nations and Inuit have access to a range and level of services that are reasonably comparable to those enjoyed by other Canadians in like circumstances.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici concerne l'objectif du gouvernement du Canada d'offrir aux Inuit et aux Premières nations des services qui s'apparentent raisonnablement, en qualité et en quantité, à ceux qui sont fournis aux autres Canadiens dans une situation semblable.
English: In 1998, a Letter of Understanding was jointly signed by the Yukon Government and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) to provide for an expedited workplace harassment grievance adjudication process.
French: L'initiative vise à prendre en charge une partie des coûts récurrents liés à l'exploitation et à réduire les frais d'utilisation.   4.
English: Main saloon and master state room: Sky digital TV, DVD, VCR, Bose Sound system.
French: Salon et cabine proprietaire: Sky digital TV, DVD, Bose Sound system.
English: (c) Economic, energy and humanitarian assistance up to the equivalent of 950,000 tons of heavy fuel oil would be provided to the Democratic People's Republic of Korea;
French: c) L'équivalent de 950 000 tonnes de fioul lourd devrait être fourni à la République populaire démocratique de Corée dans le cadre de l'aide économique, énergétique et humanitaire;
English: Official Languages Management Dashboard The Official Languages Management Dashboard (OLMD) is a Web-based tool that gives users a real-time snapshot of the official languages program within their institution (only those part of the Core Public Administration) via a series of quantitative and qualitative indicators users who can: • assess their institution’s performance;
French: Burolis Répertoire des bureaux et points de service Burolis présente la liste des points de service des institutions fédérales et des organismes privatisés assujettis à la Loi et au Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services . Ce répertoire indique où est situé le point de service et précise s'il y a une obligation ou non de communiquer avec le public dans les deux langues officielles en vertu de la disposition pertinente de la Loi ou du Règlement.
English: • Confounders are adequately controlled for in the studies used to estimate relative risk. 
French: • On a tenu compte des facteurs confondants des études servant aux estimations du risque relatif.
English: Only now, however, are we "getting a handle" on the extent of genetic testing in Canada and the implications of testing for patient management, the provision of health services and the promotion of health and prevention of disease.
French: Ce n’est que maintenant, cependant, que nous prenons la mesure de l’ampleur de cette activité au Canada et des répercussions de ces tests sur la prise en charge des patients, la prestation des services de santé, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: The Euro-rabid Tories - the ones led by William Hague, that is - would have us believe that the EU brings us nothing but bureaucracy and interference.
French: Les conservateurs farouchement opposés à l'Europe - autrement dit, les partisans de William Hague - voudraient nous faire croire que l'Union européenne est seulement source de bureaucratie et d'ingérence.
English: Indeed, none of the experts testified that the medical risks associated with aging up to age 60 should preclude those under 60 from continuing to fly.
French: Je constate en effet qu’aucun des experts n’a témoigné à l’effet que les risques médicaux associés au vieillissement jusqu’à l’âge de 60 ans devraient empêcher ceux qui ont moins de 60 ans de continuer à piloter.
English: Urges Governments to take all necessary measures to create an enabling environment for the empowerment of women, to strengthen their economic independence, their right to property and inheritance, and to protect and promote their full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, in order to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer un environnement favorable à l'autonomisation des femmes, renforcer leur indépendance économique, leur droit à la propriété et à l'héritage, et défendre et promouvoir le plein exercice de tous leurs droits et libertés fondamentaux, afin de leur permettre de se protéger contre l'infection à VIH;
English: Commission Decision C(2008)1564 establishes the annual work programme for the year 2008 for grants in the field of the trans-European transport network (hereafter " annual work programme").
French: La décision C (2008)1564 de la Commission (ci-après dénommée «le programme de travail annuel») établit le programme de travail annuel 2008 pour les subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport.
English: This is the case, for example, of Iraq's Al Hussein missile (600 km range), North Korea's No-Dong (1 000 to 1 300 km) and Taepo-Dong (1 5000 to 2 000 km) missiles and indirectly also, via North Korea, of Iran's Shehab and Pakistan's Ghauri missiles (both 1 000 to 1 300 km).
French: Or, ce sont eux qui sont la source des missiles irakiens Al Hussein (600 km de portée), des missiles nord-coréens No-dong (1 000 à 1 300 km) et Taepo-dong (1 500 à 2 000 km), et indirectement, via la Corée du Nord, des missiles iraniens Shehab (1 000 à 1 300 km) et des missiles pakistanais Ghauri (1 000 à 1 300 km).
English: One of our agents will call you back free of charge.
French: Rappel gratuit par un conseiller Village Center.
English: NATIONAL TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Clark, Bradley R. (Payee Clark, Bradley R.)
French: COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Clark, Bradley R. (Payee Clark, Bradley R.)
English: Also to the senses of law 675/96, Costantino Contini informs that every attention is placed for guardian the confidentiality and the privacy of the visitors of its situated Internet.
French: Même aux sens de la loi 675/96, Costantino Contini informe que toute attention est exposée pour défendre la discrétion et la privacy des visiteurs de son site internet.
English: • Private Employers (n=0)1 Private employers are a key element of Taking Charge! and have only recently been included in the program "loop."
French: • Employeur privé (n=0)1 Les employeurs privés sont un élément clé de SPEM! et n’ont été inclus dans le programme que récemment.
English: Due process should be followed in an expeditious and transparent manner and all NGOs should be treated fairly and equally.
French: Il faut suivre la procédure de manière transparente et expéditive et toutes les ONG doivent être traitées dans des conditions d'égalité et d'équité.
English: Reports 1997, p. 63, para.
French: Recueil 1997, p.  63, par.
English: SCE concluded that CIHR should convene a stakeholders' conference to engage key stakeholders in the discussion of a high-level strategic plan for advancing the governance of ethics on research involving humans.
French: Le CPE conclut que les IRSC devraient convoquer une conférence des intervenants afin d'amener les intervenants clés à participer à la discussion sur un plan stratégique de haut niveau pour faire progresser la gouvernance de l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: I appreciate the fact that the talks will also include the participation of representatives from Slovenia, which announced some time ago that the fight against cancer would be one of the major priorities of its presidency.
French: J'apprécie le fait que des représentants de la Slovénie participeront aux délibérations, ce pays ayant annoncé il y a quelques temps que la lutte contre le cancer serait l'une des principales priorités de sa présidence.
English: Today, I wish to offer some comments vis-à-vis foreign investment, our primary external market (the United States), and the need for investments in science and technology.
French: Aujourd'hui, j'aimerais parler un peu de l'investissement étranger, de notre principal marché d'exportation, à savoir les États-Unis, et de la nécessité d'investir dans les sciences et la technologie.
English: As a result, Turkey’s leaders are now willing to pursue active diplomacy in the Middle East in an effort to minimize problems with neighboring countries.
French: Il en résulte que les dirigeants turcs sont maintenant prêts à mettre en place une diplomatie active au Moyen-Orient dans un effort pour maîtriser les problèmes rencontrés avec les pays voisins.
English: They requested greater coherence in monitoring and reporting as well.
French: Elles ont également émis le vœu que le suivi et l’établissement de rapports fassent également preuve d’une plus grande cohérence.
English: Balancing Supply and Demand Previous Table of Contents Next
French: L'offre et la demande en équilibre
English: More problematic starting situations should not be a justification for inaction, but rather a challenge for more ambitious reform. In such cases, benefits can be expected shortly to become apparent in the form of a cut in the rate of inflow into long-term unemployment.
French: Alors que le Danemark, l'Espagne, la France, le Luxembourg, le Portugal, la Finlande et la Suède ont pleinement tenu compte des objectifs en matière de prévention définis dans les lignes directrices, d'autres pays les ont interprétés de façon plus flexible (Belgique, Irlande, PaysBas et Royaume-Uni).
English: (c) Paragraph 10.2
French: c) Article 10.2
English: One was the collaborative effort among three levels of government and Dalhousie University to improve the community’s health services.
French: D’abord, mentionnons la collaboration entre les trois ordres de gouvernement et l’Université Dalhousie pour améliorer les services de santé communautaire.
English: The management of the process, however, was transferred to "the Parties" in the Protocol and thereafter the IJC played a smaller role in determining the atmospheric input of persistent toxic substances to the lakes.
French: Cependant, la gestion du processus a été transférée aux "Parties" dans le Protocole et, par la suite, la CMI a joué un moindre rôle dans la détermination de l'apport atmosphérique de substances toxiques rémanentes aux lacs.
English: The costs in question had been apportioned by SADAF between a syndicate of 12 industrial firms operating at Jubail, in proportion to the volume of sea water consumption of each firm.
French: Les charges dont il s'agit avaient été mises en répartition par la SADAF entre les membres d'un consortium de 12 entreprises industrielles opérant à Jubail, au prorata du volume d'eau de mer consommé par chacune d'elles.
English: Universal standards Much work still remains to be done in this field.
French: Harmoniser les critères Il reste encore évidemment du travail sur ce terrain.
English: Also effective June 23, 2008, your compliance program will have to include an assessment, in the course of your activities, of the risk of money laundering or terrorist financing.
French: Également, dès le 23 juin 2008, votre programme de conformité devra comprendre une évaluation du risque de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes que posent vos activités.
English: The arbitrators considered that reprehensible acts were detrimental to truly international public order, from the point of view not only of positive mores, but also of economic morals.
French: Cette définition (et notamment les expressions « directement ou indirectement » et « mesure équivalant ») signifie concrètement que ce n’est pas parce qu’une mesure d’une Partie ne permet pas un transfert de propriété de l’investisseur à l’État qu’elle ne peut être considérée comme une expropriation120.
English: Urges all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier des mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravent les relations commerciales entre États et empêchent de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit des individus et des peuples au développement ;
English: The magnets must be designed such that the anesthetists can see the patient at all times and can monitor the patient’s vital signs.
French: En outre, l’aimant doit être conçu de telle sorte que l’anesthésiste puisse toujours voir le patient et surveiller ses signes vitaux.
English: (a) Provisional agenda (E/CN.3/2006/L.3);
French: a) Ordre du jour provisoire (E/CN.3/2006/L.3);
English: In the implementation of our Common Foreign and Security Policy, it is vital to have an independent and reliable capability for monitoring crisis areas.
French: Si certains ont également noté les aspects négatifs, le rapporteur persiste à penser que ce projet est vital pour l’Europe.
English: • Finally, human resources management in the Department is facing issues associated with broad societal trends in Canada.
French: • Enfin, les gestionnaires des ressources humaines du Ministère sont actuellement confrontés à des questions liées aux grandes tendances sociétales observées au Canada.
English: The epiphytic microbial community was quantitatively and qualitatively altered when a standard pesticide schedule that comprised applications of an insecticide, a bactericide, and a fungicide was applied to McIntosh apple trees.
French: Lorsque le plan d'application d'un pesticide standard sur les pommiers McIntosh comprend l'emploi d'un insecticide, d'un bactéricide et d'un fongicide, la communauté microbienne épiphytique est quantitativement et qualitativement altérée.
English: ê 58/97 (adapted) Ö Code Õ Ö Title Õ Ö Structural data Õ 11 11 0 (Number of enterprises) Ö Accounting data Õ 12 11 0 12 12 0 13 11 0 13 32 0 (Turnover) (Production value) (Total purchases of goods and services) (Wages and salaries) Comment
French: ê 58/97 (adapté) Ö Code Õ Ö Intitulé Õ Ö Données structurelles Õ 11 11 0 (Nombre d'entreprises) Ö Données comptables Õ 12 11 0 (Chiffre d’affaires) Remarque
English: Tip: Due to huge list of "...satellite..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...satellite..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The present report comes in response to the request by the Executive Board for further information on the management response to the evaluation of the role of UNDP in the PRSP process (DP/2003/35) and the management response to the assessment of the MDG reports (DP/2004/3).
French: La première partie porte sur le rôle du PNUD dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la deuxième sur une évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cindy Sparvier  Social Worker, Joe Duquette High School Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992 A treatment centre, [in] my version of what it means to me…is basically for treatment for addictions.
French: Cindy Sparvier  Travailleuse sociale, Joe Duquette High School Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992 [TRADUCTION] Pour moi, un centre de traitement sert essentiellement à traiter les toxicomanes. Un centre de guérison est fait pour ceux qui veulent se guérir eux-mêmes.
English: As we have met emissions standards over the years, we've introduced a host of enhancements that help the environment without sacrificing power and fuel economy.
French: L'introduction de nos moteurs conformes aux normes d'émission nous a permis d'offrir une multitude de perfectionnements respectueux de l'environnement sans diminuer la puissance ni l'économie de carburant.
English: It is proposed that the following be added as new paragraph (d):
French: Le Mexique propose d'ajouter le nouvel alinéa d) ci-après:
English: At the heart of the site is a database that contains information about researchers’ credentials, affiliations, areas of expertise, publication abstracts and project descriptions.
French: Le site repose sur une base de données qui contient les titres de compétence et les états de service des chercheurs, les organismes dont ils sont membres, leurs champs de compétences, des résumés de leurs publications et des descriptions de leurs projets.
English: Young people (in general), Pupils, Students Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants Champ d'action:
English: I think you very much, and I adjourn this first session.
French: Je vous remercie et je lève cette première séance.
English: When charted over time, the level of dispersion in national bank lending rates has trended downwards.
French: Considérée sur la durée, la dispersion des taux nationaux des prêts bancaires s’est tendanciellement inscrite à la baisse.
English: Turn left and get into right lane.
French: Passez le premier feu de circulation.
English: While there will be no admission fee, as a requirement for participation, each country or organisation will provide a short report.
French: Il n'est pas demandé de droit d'inscription, mais chaque pays ou organisation est tenu, pour participer, de présenter un rapport succinct.