ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Muslim world has -thanks to God- the resources to overcome these problems.
French: Progrès scientifique : Il existe de clairs témoignages quant aux progrès scientifiques réalisés par le monde islamique. Des hommes de science et des chercheurs ont été formés et éduqués, et les universités, les centres de recherche, les formateurs, les jeunes gens des deux sexes, ambitieux et énergiques qui fréquentent les lieux du savoir constituent les piliers de cette puissance de la Oummah.
English: Germany Germany's BundOnline 2005 Initiative on Track for Timely Delivery[20] Putting all federal administration services capable of e-delivery by 2005 online, is the main objective of BundOnline 2005, the country's flagship e-government initiative, launched in September 2000.
French: Allemagne L'initiative allemande BundOnline 2005 en voie de respecter les échéances prévues[20] Offrir d'ici 2005 tous les services de l'administration fédérale qu'il est possible d'offrir en ligne est le principal objectif de BundOnline 2005. Cette initiative s'inscrit dans le cadre du projet pilote du cybergouvernement allemand lancée en septembre 2000.
English: Since the objective is to provide for duty-free access for goods originating in the free trade area, the group will need to ensure that the chosen base year and base rate results in "real" incremental liberalization and accords the parties to the agreement a margin of preference against non-participating suppliers.
French: Comme l'objectif consiste à assurer l'accès en franchise des marchandises provenant de la zone de libre-échange, le Groupe devra veiller à ce que l'année et le taux de référence retenus permettent une « véritable » libéralisation progressive et laissent aux parties à l'accord une marge de préférence sur les fournisseurs non participants.
English: His family is very proud of him, especially his father.
French: » Sa famille est très fière de lui, en particulier son père.
English: • better branding on television broadcasts and recognition by co-producers of the NFB's role;
French: • meilleure connaissance de la marque de l'ONF dans les télédiffusions et reconnaissance du rôle de l'ONF par les coproducteurs;
English: Keeping livestock away from waterways at Causapscal 3201 0405 4044 010 04-01-4861 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Causapscal 3201 0405 4044 010 04-01-4861 Prime-Vert:
English: 17 employed workers and the traditional "dependent" employee.
French: 19 L’étude effectuée par Lowe et Schellenberg indique que 15 p.
English: 99 (1955) concerning vocational rehabilitation of the disabled, and Recommendation No. 168 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: 23/ Voir également la Recommandation No 99 (1955) concernant l'adaptation et la réadaptation professionnelles des invalides et la Recommandation No 168 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Propagation and sunspots in... 1931... Find out about it (French text).
French: La propagation et les taches solaires en... 1931... Voulez-vous en savoir plus ?
English: In the ensuing discussion the need for DMOs and tourism enterprises to adopt and implement without delay effective ICT solutions and strategies was stressed.
French: Dans le débat qui a suivi, la nécessité pour les OGD et les entreprises de tourisme d'adopter et de mettre en œuvre sans retard des solutions et des stratégies efficaces en matière de TIC a été soulignée.
English: We need to ensure that EU citizens working, residing or staying in another Member State are properly protected.
French: Nous devons garantir que les citoyens de l'UE qui travaillent, résident ou séjournent dans un autre État membre jouissent d'une protection adéquate.
English: A new understanding of the vulnerability of the fetus to its mother's lifestyle choices emerged.
French: On a alors posé un regard neuf sur la vulnérabilité du foetus par rapport au style de vie choisi par la mère.
English: It is also not clear to the Tribunal whether the NRC would have proceeded with the contract if Impact and/or any of the other unsuccessful bidders had been assessed as responsive.
French: D’après le Tribunal, il n’est pas évident que le CNRC aurait donné suite au contrat si la soumission d’Impact ou celle de l’un ou l’autre des autres soumissionnaires non retenus avait été déclarée recevable.
English: A policy paper explaining the Commission's position on AIDS, the rights of those with the disease and obligations of employers.
French: Cette politique révisée, qui remplace celle de 1990, fait suite à un examen de la politique qui a duré deux ans et qui comprenait deux séries de consultations avec les membres des Premières nations. La politique révisée prévoit, tout comme la politique initiale, que les employeurs des Premières nations peuvent accorder la préférence en emploi aux Autochtones.
English: There is today an urgent need to respond to the humanitarian tragedy in Somalia.
French: L'urgence, aujourd'hui, en Somalie, est de répondre au drame humanitaire.
English: Case F-23/08 Di Bucci / Commission
French: Affaire F-23/08 Di Bucci / Commission
English: I also often recall the story of a doctor who asked a retired teacher to teach a badly burned boy in hospital.
French: Je rappelle souvent l'histoire d'un docteur qui a demandé à un professeur de donner des cours à un garçon grièvement brûlé à l'hôpital.
English: Manitoba Program Consultant 391 York Avenue, Suite 420 Winnipeg MB R3C 0P4 Tel: (204) 983-2573 or (204) 984-1434 Fax: (204) 983-8674
French: Manitoba Conseiller (conseillère) au programme 391, av.York, bureau 420 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 Tél. : (204) 983-2573 ou (204) 984-1434 Téléc.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products Topics About Natural Health Product Regulations in Canada Activities Applications & Submissions Electronic Bulletins & Communiqués Frequently Asked Questions Legislation & Guidelines Submission Status Reports
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels Sujets Activités Bulletins électroniques et communiqués Demandes et présentations Foire aux questions Législation et lignes directrices Rapport sur l'état des présentations Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 60/223 of 23 December 2005).
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 60/223 du 23 décembre 2005).
English: • Design a geographically dispersed hosting environment to accommodate CA-SSO/End-Client departments across Canada and abroad.
French: • Concevoir un environnement d'hébergement réparti sur le territoire géographique afin de répondre aux besoins des ministères-clients (clients ultimes) partout au pays et à l'étranger.
English: GRE considered a consolidated set of amendments (TRANS/WP.29/GRE/2001/7) to the draft Regulation No.  following the adoption of its basic text only by AC.1 in November 2000.
French: Le GRE a examiné un document de synthèse (TRANS/WP.29/GRE/2001/7) contenant des amendements au projet de Règlement n° , suite à l'adoption du texte de base, par l'AC.1 seulement, en novembre 2000.
English: Without a clear ban on interfering with an individual's genetic heritage we risk being forced to give in to a cruel, eugenic and inhuman philosophy.
French: Sans interdiction claire des interventions sur le patrimoine génétique des personnes, nous risquons de nous trouver contraints de céder à une philosophie cruelle, eugénique et inhumaine.
English: Secretariat support was provided to a formal meeting of the Inter-agency Task Force on Forests (ITFF) held in October 2000 in Rome.
French: Le secrétariat a apporté son appui à une réunion officielle de l'Équipe de travail interorganisations sur les forêts (ITFF), tenue à Rome en octobre 2000.
English: I will wait for your answer.
French: J'attendrai votre réponse.
English: • Information concerning the identity of the applicant, i.e. address and domicile of the company, person responsible within the company, contact person, etc.; Best Practice Guide on National Control of Brokering Activities V. Licensing Procedure Displaying page 17 of 24 Previous | Next
French: Etant donné, d’autre part, que les autorités nationales responsables de l’octroi des licences pourraient souhaiter sous-traiter certains services auxiliaires pour les activités de courtage à des entreprises d’exportation fiables contrôlées par le gouvernement dans le cadre de licences d’exportation précédemment délivrées, cette solution semblerait être la plus appropriée.
English: With the help of LINGWAY CV parsing and semantic search technology, french job boards like Keljob, Cadremploi ou Les Jeudis ...
French: Bonne nouvelle, depuis quelques mois, les grands sites d'offres d'emploi ont nettement amélioré leurs outils, en particulier les moteurs de recherche destinés à la sélection d'annonces d'un côté et à la sélection de CV de l'autre.
English: The Bill received Royal Assent on December 14, 2006.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: They argued that the status quo would encourage public participation in the electoral process.
French: Selon ces intervenants, le statu quo favoriserait la participation des citoyens au processus électoral.
English: - Which reinforces the child's respect for the human rights and fundamental freedoms of others;
French: - Qui renforce son respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'autrui;
English: The programme will also include gender budgeting and gender-disaggregated data management.
French: Le programme prévoit également la budgétisation et la gestion des données ventilées par sexe.
English: Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch (2), Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop (2), James E.M. Elles (2), Hynek Fajmon (1), Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck (2), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Silvana KochMehrin (1), Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Laima Liucija Andrikienė, Herbert Bösch (2), Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop (2), James E.M. Elles (2), Hynek Fajmon (1), Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck (2), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Silvana KochMehrin (1), Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Anders Samuelsen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Esko Olavi Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: An additional factor suggested in support of relaxing commencement criteria for reorganization and proposed for inclusion in paragraph 35 was the need to encourage debtors to apply at an early stage of their financial difficulties, for example, where the payment of mature debts caused financial hardship but not necessarily insolvency.
French: Un facteur supplémentaire suggéré à l'appui de l'assouplissement des critères d'ouverture d'une procédure de redressement, qu'il a été proposé d'inclure au paragraphe 35, a été la nécessité d'encourager les débiteurs à présenter une demande à un stade précoce de leurs difficultés financières, par exemple lorsque le paiement de dettes échues les mettait dans une position difficile, mais n'entraînait pas nécessairement l'insolvabilité.
English: State (non-fee paying) schools, equivalent to provincial school in Canada, provide a wider range of programs and services than do fee paying schools. Members being cross-posted are to contact Dependent Education Management via email to discuss education options.
French: 1.3.2 Enseignement compatible s’entend d’un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la pré-maternelle à la fin des études secondaires, compte tenu: (i) (ii) 1.3.3 de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels d’intérêt pour son éducation.
English: To instantly check availability for all Alta Gracia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alta Gracia, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie de persévérer et d'intensifier ses efforts pour assurer une large diffusion des dispositions et principes de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: In many Aboriginal communities, virtually all eligible men enlisted, and indeed so many Indians tried so hard to get into the armed forces that their opposition was clearly to the principle of conscription, not to serving their country.
French: Dans bien des collectivités autochtones, presque tous les hommes remplissant les conditions requises se sont enrôlés et, en fait, tellement d'Indiens ont essayé par tous les moyens de s'engager dans les forces armées qu'il est évident qu'ils en avaient contre le principe de la conscription, non contre le fait de servir leur pays.
English: Grain is traded on world markets in US dollars, and a stronger Canadian dollar reduces returns in Canadian dollar terms.
French: Les céréales se transigent en devises américaines sur les marchés mondiaux, et une devise canadienne forte a pour effet d’amoindrir les rendements exprimés en dollars canadiens.
English: Edelman, a global public relations firm, recently commissioned research on 18-34 year olds in the U.K. and France, exploring attitudes and issues of trust towards the entertainment industry.
French: Edelman, agence mondiale de relations publiques, a récemment demandé la réalisation d’études sur les personnes âgées de 18 à 34 ans au Royaume-Uni et en France, pour examiner leurs attitudes à l’égard de l’industrie du divertissement et la question de la confiance qu’ils lui accordent.
English: When you were young, did you have a paper route or any other means of earning spending money?
French: Lorsque vous étiez plus jeune, vous êtes-vous déjà procuré(e) de l'argent de poche en livrant le journal ou par d'autres moyens?
English: Mr. President, we concur with your view that the most reasonable way to proceed is to build on what has been agreed earlier and where common ground exists.
French: Si nous gardons à l'esprit ce principe, nous serons à même de produire ces résultats, démontrant ainsi que la Commission du désarmement continue de jouer un rôle important pour le désarmement et pour la communauté internationale.
English: I agree to the ordering condition indicated above, including taxes and accept the aforementioned conditions, stated in the contract.
French: Ich bestelle hiermit das wie oben beschriebene Tuckerboot zum oben angegebenen Preis inclusive der ges. MwSt und erkenne die genannten Vetragsbedingungen an.
English: Certain other issues are briefly raised (the International Criminal Court, education for judges and lawyers, and capital punishment).
French: Certaines autres questions sont évoquées brièvement (la Cour pénale internationale, formation des juges et avocats, peine capitale).
English: Injuries were reported on 5.1% of Nova Scotia farms, compared to 6.0% of all farms in Canada.
French: Des blessures ont été déclarées dans 5,1 % des fermes de la Nouvelle-Écosse, comparativement à 6,0 % de l’ensemble des fermes au Canada.
English: Council Decision 2000/460/EC of 17 July 2000 amending Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000 to 2006) (OJ L 183, 22.7.2000, p.
French: Décision 2000/460/CE du Conseil du 17 juillet 2000 modifiant la décision 1999/311/CE portant adoption de la troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur (Tempus III) (2000-2006) (JO L 183 du 22.7.2000, p.
English: The overlying shales, mudstones, packstones, grainstones, and rudstones of the Survey Peak Formation mark a return to subtidal, storm-dominated shelf conditions.
French: Les schistes argileux, mudstones, packstones, grainstones et rudstones sus-jacents de la Formation de Survey Peak indiquent un retour à des conditions subtidales, de plate-forme dominée par les tempêtes.
English: Encrypted P2P was increasingly recognized as a threat to national security, and had been banned by major corporations to protect information and prevent illegal data transmission.
French: Il a été généralement admis que les échanges P2P cryptés représentaient un danger pour la sécurité nationale.  Les grandes entreprises les interdisaient afin de protéger leurs données et d'empêcher la transmission illégale de données.
English: (12) The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the "Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be admitted as potential participants in Community programmes.
French: Ils concourent à la formation de l'opinion publique dans les cercles non officiels de communication et peuvent servir de lien entre les institutions européennes et les citoyens. Ils devraient donc bénéficier d’un soutien, et leur activité en réseau devrait être encouragée.
English: The Sentinel Rhythm and Blues Band provided the music, and entertainment to over 400 people in attendance.
French: Le groupe Sentinel Rhythm and Blues Band a joué de la musique, pour le grand plaisir des quelque 400 personnes présentes à la réception.
English: Full gender integration in secondary schools and the return of teenage mothers to school are two core issues of concern for the interministerial committee.
French: La pleine mixité dans les lycées et le retour des filles mères à l'école sont deux problématiques au cœur des préoccupations du comité interministériel.
English: Among those aspects of the case management approach that were felt to interfere with its effectiveness, government respondents noted:
French: Les représentants du gouvernement considèrent que certains aspects de l’approche de la gestion des cas en minent l’efficacité, dont les suivants :
English: Our pension has 23 rooms and 65 beds capacity.
French: Notre pension comprend 23 chambres et 65 lits.
English: In the CEE countries, the end users of natural resources and final owners of the land have to be specifically targeted.
French: La décentralisation pourrait promouvoir le processus participatif dans de nombreux pays parties d'Europe.
English: author. - Mr President, let me first emphasise the utter hypocrisy of the right-wing groups in this Parliament which condemned the Venezuelan government for the temporary withdrawal of broadcasting facilities for Radio Caracas Television (RCTV) and pretend to be champions of the freedom of the press.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens d'abord à souligner la profonde hypocrisie des groupes de l'aile droite de cette Assemblée, qui ont condamné le gouvernement vénézuélien pour la fermeture provisoire des structures de diffusion de Radio Caracas Television (RCTV) tout en se prétendant défendeurs de la liberté des médias.
English: Application (8) Subject to subsection (9), subsections (2) to (7) apply for the purposes of this Part other than
French: Application (8) Sous réserve du paragraphe (9), les paragraphes (2) à (7) s'appliquent dans le cadre des dispositions de la présente partie, à l'exception :
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Respiratory and Allergy Therapies
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies Thérapies respiratoires et le traitement des allergies
English: When would you like to stay at the Arcantis Le Beauvoir?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Arcantis Le Beauvoir ?
English: SURMOUNT TECHNOLOGIES LIMITED Reference Number:
French: SURMOUNT TECHNOLOGIES LIMITED Numéro de référence:
English: Over the past decade, these conflict diamonds have contributed to the massive displacement of civilians and untold deaths, primarily in Angola, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, but also in Guinea, Liberia and elsewhere (see Canada World View Issues 16 and 19).
French: Au cours de la dernière décennie, les diamants de la guerre ont contribué à des déplacements massifs de civils et d'innombrables pertes de vies humaines, principalement en Angola, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo, mais aussi en Guinée, au Libéria et ailleurs (voir les numéros 16 et 19 de Canada - Regard sur le monde).
English: This includes the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April to increase the number of CIS peacekeepers in Abkhazia and to establish 15 additional check-points along the administrative boundary-line and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle in Georgian airspace on 20 April.
French: Au nombre de ces événements figurent notamment la déclaration faite le 29 avril par le ministère russe de la défense, qui a annoncé une augmentation du nombre de soldats déployés par la CEI pour maintenir la paix en Abkhazie et la mise en place de quinze nouveaux points de contrôle le long de la frontière administrative, et l'incident survenu le 20 avril, au cours duquel un drone géorgien a été abattu dans l'espace aérien de la Géorgie.
English: Inflation continued to decline in 2002 and the Romanian government plans to achieve single-digit inflation by the end of 2004.
French: Elle a continué de baisser en 2002, et le Gouvernement roumain envisage de la faire tomber sous les 10 % fin 2004.
English: Groups mobilised through project activity
French: Groupes mobilisés par les projets
English: On that day he was detained in Jakarta by agents of the Indonesian police and taken to an immigration centre.
French: À cette date, il a été arrêté à Jakarta par des agents de la police indonésienne et conduit dans un centre de rétention pour immigrants.
English: The regulation of advanced therapy medicinal products at Community level should not interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells.
French: Il importe que la réglementation des médicaments de thérapie innovante au niveau communautaire ne porte pas atteinte aux décisions prises par les États membres concernant l’opportunité d’autoriser l’utilisation de tel ou tel type de cellules humaines, par exemple les cellules souches embryonnaires, ou de cellules animales.