ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: repealed Live broilers for domestic production Hatching eggs for broilers Live fowls other than those for breeding purposes Meat and offal of fowls Cuts of meat and offal including liver of fowls Fat of fowls Meat of fowls, salted, in brine, dried or smoked Sausages and similar products, made from meat, meat offal Prepared or preserved liver paste, made from fowls Prepared meals, made from fowls. Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls.
French: Aborgé Poulets de chair pour la production nationale Oeufs d’incubation pour poulets de chair Volailles vivantes autres que celles destinées à la reproduction Viande et abats de volaille Morceaux de viande et abats de volaille y compris les foies Graisse de volaille Viande de volaille, salée, en saumure, séchée ou fumée Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats Préparations ou conserves de purée de foie de volaille Plats cuisinés de volaille Préparations ou conserves de viande, d’abats ou de sang de volaille Dindons et dindes vivants > 185 grammes Viande et abats de dindons et dindes Morceaux de viande et abats de dindons et dindes, y compris les foies Graisse de dindons et dindes Viande de dindons et dindes, salée, en saumure, séchée ou fumée Saucisses et produits similaires, de viande, d’abats ou de sang de dindons et dindes
English: The itinerary for the travelling Wellness Lodge is attached. Information:
French: Cette stratégie comprend des volets d'application des lois et de contrôle, ainsi que de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: In addition, we also analyse site traffic using connection data.
French: Par ailleurs, nous procédons également à l’analyse de la fréquentation du site à partir de l’exploitation des données de connexion.
English: The report on the emergence and re-emergence of infectious diseases is based on new research by some of the leading experts in the field.
French: Ces conclusions sur l’émergence et la ré-emergence de maladies infectieuses apparaissent dans L’Annuaire GEO 2004/2005, une publication du Programme des Nations Unies pour l’environnement. Le rapport se base sur des études menées par des experts dans la matière, dont Tony McMicheol de l’Université nationale d’Australie, Bernard Goldstein de l’Université de Pittsburgh et Jonathan Patz, de l’Université de Wisconsin.
English: (b) The large number of people who find themselves in situations of frequently prolonged displacement and the violation of their rights;
French: b) Le nombre important de personnes qui sont dans une situation de déplacement, souvent prolongé, et les violations des droits dont elles sont victimes;
English: (Saskatoon, Saskatchewan, Canada.) http://iareh.usask.ca/symposium2003/index.php October 21-22, 2003.
French: (Saskatoon (Saskatchewan) Canada.) http://iareh.usask.ca/symposium2003/index.php 21-22 octobre 2003.
English: As from 1 January 2005 portfolio investment collection systems conform to a model that is considered at least ‘acceptable’ according to the table set out in Annex VII.
French: À compter du 1er janvier 2005, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à un modèle considéré comme étant au moins «acceptable», suivant le tableau établi à l'annexe VII.
English: • improve understanding of the Program;
French: • améliorer la compréhension du programme;
English: They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers.
French: Ils ont fait l'hypothèse que cela traduisait une rupture dans la communication entre les générations successives d'ingénieurs.
English: UNeDocs is a UNECE initiative aiming at facilitating the shift to paperless trade by providing electronic alternatives to key paper documents in the international supply chain.
French: UNeDocs est une initiative de la CEE visant à faciliter le passage au commerce sans papier en proposant une version électronique des principaux documents sur papier dans la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: This year marks the tenth anniversary of the creation of the United Nations Register of Conventional Arms, an international effort to promote transparency and confidence-building among States that trade in seven categories of major conventional weapons.
French: Il y a 10 ans cette année qu'a été créé le Registre des armes classiques de l'ONU, mesure internationale visant à encourager la transparence et à instaurer la confiance entre les États qui se livrent au commerce de sept grandes catégories d'armes classiques.
English: Listed shares (if taxpayer owns less than 25% of class) Foreign real estate Canadian mutual fund units (if taxpayer owns less than 25%) No.
French: Actions cotées (si le contribuable possède moins de 25 % des actions de la catégorie) Biens immeubles étrangers Parts de fonds communs de placement (si le contribuable possède moins  de 25 %) Non (Si l'émigrant choisit de les faire considérer comme des BCI, le Canada peut les assujettir à l'impôt sous réserve des traités.)
English: The department continued to develop quality, relevant labour market information to help employers and workers across Canada make informed labour market decisions.
French: Le Ministère a poursuivi ses efforts aux fins de la production d'information sur le marché du travail alliant qualité et pertinence pour aider les employeurs et les travailleurs de toutes les régions à prendre des décisions éclairées.
English: Especially those young people appearing as leaders of demographic, socio-economic, political and intellectual progress are a determining factor for the restructuring effort, which responds to the evolving requirements of our times. Presently, Ukraine makes real efforts to adjust its national development criteria to the standards of the European Union.
French: 6 De par son activité, le Forum a confirmé sa vocation de fédération des organisations de la jeunesse de la société civile, a comblé les espoirs de ses fondateurs et de ses organisations affiliées et ne déçoit pas la confiance de l'État qui a confié à l'UJF le droit de représenter la jeunesse du pays sur le plan international.
English: Concerns regarding values and ethics in the workplace have a higher profile than in the past.
French: Les préoccupations relatives aux valeurs et à l'éthique dans le milieu de travail retiennent davantage l'attention que par le passé.
English: Yellowknife - Fort Good Hope - Norman Wells - Edmonton Commercial Flight: $3,141.35 Chartered Flight: $4,823.76 Government Aircraft:
French: Yellowknife - Fort Good Hope - Norman Wells - Edmonton Vol commercial : 3,141.35$ Vol nolisé : 4,823.76$ Avion gouvernemental :
English: The Working Group on Working Procedures would report on its discussions on updating the framework in which the Working Party and its specialized sections operated and the status of the revision of the working procedures.
French: Le Groupe de travail des méthodes de travail rendrait compte de ses débats sur l'actualisation du cadre dans lequel le Groupe de travail et ses sections spécialisées fonctionnait et de l'état d'avancement de la révision des méthodes de travail.
English: Many couples choose to have separate accounts, and they are just as happy.
French: Bien des couples choisissent d'avoir une comptabilité séparée et ne s'en portent pas plus mal.
English: Alternative formats may be requested by contacting: publications@ceaa-acee.gc.ca. | Previous | Contents | Next |
French: Des formats alternatifs peuvent être demandés auprès de l’Agence au : publications@acee-ceaa.gc.ca. | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: The "Nature" of the project is either: l l
French: Note concernant les projets non stratégiques : :
English: Decision to be modified: Decision No 804/ 2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Décision à modifier: décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: ($ millions) Business Line FTEs Operating1 Capital Voted Grants and Contributions ----Subtotal :
French: (millions de dollars) Activités ETP Frais de fonctionnement (1) Dépens es en capital Subventions et contrib u-tions votées ----Soustotal :
English: I propose the following principles to control the cost of prescription drugs.
French: Je propose les principes suivants pour maîtriser le coût des médicaments d’ordonnance.
English: 4.35 Evidence Demonstrating Consistency With Market Principles - Canada submitted information demonstrating that provincial stumpage systems collected more than adequate remuneration and were consistent with market principles.
French: 4.35 Éléments de preuve établissant la compatibilité avec les principes du marché – Le Canada a présenté des renseignements démontrant que les régimes forestiers provinciaux permettaient d'obtenir une rémunération plus qu'adéquate et qu'ils obéissaient aux principes du marché.
English: Euromonitor Retail Data Hot drinks are not forecasted to demonstrate improvements over the next four years.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor Les ventes de boissons chaudes ne devraient pas augmenter au cours des quatre prochaines années.
English: E.5.7 Berthing area reserved for pushing-navigation vessels that are required to carry three blue lights or three blue cones
French: E.5.7 Aire de stationnement réservée aux bateaux de la navigation par poussage astreints à porter les trois feux bleus ou les trois cônes bleus
English: Trade unions must act as independent partners in complex economic and social conditions and negotiate with employers' organizations and Governments on behalf of workers' interests and in accordance with the principle of worker participation.
French: Ils doivent se comporter comme des partenaires indépendants dans un contexte socioéconomique difficile et conduire les négociations avec les organisations d'employeurs et les pouvoirs publics en ayant en vue la protection des intérêts et le principe de participation des travailleurs.
English: Thomas George Shaughnessy, first Baron Shaughnessy, railway executive (b at Milwaukee, Wis 6 Oct 1853; d at Montréal 10 Dec 1923).
French: Thomas George Shaughnessy, premier baron Shaughnessy, dirigeant de chemin de fer (Milwaukee, Wis., 6 oct. 1853 -- Montréal, 10 déc.
English: Besides, there is no reason why EU legislation must protect these sort of programmes instead of others, such as concerts, for example, which may be also important for many citizens.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: The following twelve strategic training centres, situated across the country, fall under the mandate of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA).
French: Les centres de formation stratégiques suivants, situés partout au pays, relèvent du mandat de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA).
English: Choices will have to be made and the focus will be narrowed.
French: Des choix devront se faire et son champ d’intervention devra se rétrécir.
English: Aid to the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses résultant de la participation de la Communauté au financement du budget général de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (programmes de santé, d'éducation et de services sociaux).
English: It submitted that this explains why, for example, it is common for companies to place restrictive covenants in employment contracts.
French: Voilà pourquoi, a-t-elle expliqué, par exemple, il est courant pour les entreprises d'établir des clauses restrictives dans les contrats d'emploi.
English: If the administrative centre has forwarded funds to another institution (e.g. an affiliated hospital or another eligible institution participating in a project), the CFI may monitor the award account at the location where the funds are spent.
French: Si le centre administratif a transmis des fonds à un autre établissement (par exemple, un centre hospitalier affilié ou un autre établissement participant au projet), la FCI peut assurer le suivi du compte là où les fonds sont dépensés.
English: Discussion Report / Rapport de la discussion Topic / Sujet - Gender Based Analysis in drug regulation Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: prennent d’autres médicaments, les «minorités» visibles (qui ne sont pas des minorités selon certains contextes au Canada) ne devraient pas être exclus en tant que catégories.
English: The Government of Canada continues to support a range of targeted community-based programs that serve children and their parents, such as the Community Action Program for Children, the Canada Prenatal Nutrition Program and the Aboriginal Head Start program.
French: Le gouvernement continue d’appuyer une série de programmes ciblés émanant des collectivités, destinés aux enfants et à leurs parents, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants, le Programme de nutrition prénatale du Canada, et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The chairpersons of the treaty bodies noted that they would consider including universal periodic review recommendations in their country examinations, including the pledges made by States during the review process, although that would only constitute one of the sources for the identification of issues arising in the examination of countries.
French: Les présidents des organes conventionnels ont dit qu'ils examineraient la possibilité de prendre en considération les recommandations adressées à l'État ainsi que les engagements pris par lui dans le cadre de l'Examen lorsqu'ils examineraient la situation dans un pays, tout en notant qu'il ne s'agirait là que de l'une des sources sur lesquelles ils s'appuieraient pour déterminer les points à traiter.
English: Extraction of water for irrigation purposes only occurs while flows are augmented, from late-March or early April through to early September or mid-October.
French: Ainsi, les entreprises d’exploitation de pétrole et de gaz peuvent être autorisées à prélever de l’eau du cours d’eau pour des activités liées au forage de puits.
English: The proposed regulation will integrate hydrogen powered vehicles into the European type-approval system.
French: Le règlement proposé intégrera les véhicules à hydrogène au système d'homologation européen.
English: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.
French: (DE) M. le Président, notre rapporteur et le commissaire Kyprianou ont indiqué très clairement dans leurs allocutions d'introduction que nous ne cherchons pas à condamner l'alcool en tant que produit, mais l'abus de celui-ci.
English: The agency has also involved official languages champions and regional federal councils in the development and promotion of the Innovation Program, with a view to assisting federal institutions improve their delivery of services in both languages, create a working environment favourable to bilingualism, and manage change.
French: L’Agence a en outre impliqué les champions des langues officielles et les conseils fédéraux régionaux dans l’élaboration et la promotion du Programme d’innovation, dont le but est d’aider les institutions fédérales à améliorer leur prestation de services dans les deux langues, à créer un environnement de travail favorable au bilinguisme et à gérer le changement.
English: The delegation will participate in the Aerospace Innovation Forum on the subject of: "Aerospace Clusters - A World of Innovation" and will visit various companies in the Montréal area.
French: La délégation participera au Forum d´Innovation sur le sujet: "Aerospace Clusters - A World of Innovation" et visitera différentes entreprises dans la région de Montréal.
English: DISSENT "It is not disputed that the claimant lost his original employment, as a result of a stoppage of work attributed to a labour dispute.
French: DÉSACCORD (TRADUCTION) "Je ne conteste pas que le prestataire ait perdu son premier emploi à cause d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: By promoting the highest standards of safety and supporting Canadian scientific and industrial innovation, HPFB ensures that Canadians are able to realize the benefits of advances in biotechnology.
French: La DGPSA s'applique à promouvoir les normes de sécurité les plus élevées et appuie l'innovation industrielle et scientifique du Canada afin que les Canadiens et les Canadiennes soient en mesure de saisir les avantages des progrès de la biotechnologie.
English: Given that the issue of affordability of housing will most probably worsen in the coming years, resulting in increased denial of the right to adequate housing, the Special Rapporteur calls upon the Human Rights Council to propose a human rights approach to this problem including through:
French: Étant donné que la question de l'accessibilité financière à un logement va très probablement s'aggraver dans les prochaines années en raison du refus croissant de reconnaître le droit à un logement adéquat, le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme de proposer une approche de ce problème fondée sur les droits de l'homme, et ce notamment:
English: Quebec showed us how to get people off welfare, while New Brunswick's initiatives in training could prove a model for all.
French: L'approche du Québec pour aider les gens à s'affranchir de l'assistance sociale, ou les initiatives du Nouveau-Brunswick en matière de formation, pourraient tout aussi bien constituer des modèles du même genre.
English: The fifth session of the Committee and the first session of the Group of Experts on Charging Policies, were held in Antalya from 9 to 12 October 2001.
French: La cinquième session du Comité et la première session du Groupe d'experts des politiques de tarification ont eu lieu à Antalya du 9 au 12 octobre 2001.
English: Over a century after the death of Amadeus VIII, the Order of St. Maurice, under the leadership of Emmanuel Philibert (lived 1528 - 1580), fourth Duke of Savoy and great-grandson of Amadeus VIII, was revived in 1571 with a military and religious character, by Pope Pius V. The following year it was united to the Order of St. Lazarus by Pope Gregory XIII.
French: L’Ordre de Saint Maurice doit sa création à celle de la " Noble Association ", une congrégation de huit nobles frères lais qui rejoignirent Amédée VIII, premier duc de Savoie, en 1434, dans sa retraite du château de Ripaille, près de Genève. Le 16 septembre 1572, cette association devient, bulle " Christiani populi corpus ", l’Ordre Militaire et Religieux de Saint Maurice.
English: Aarhus Resource Centre - www.aarhus.land.ru
French: Centre de documentation sur la Convention d'Aarhus − www.aarhus.land.ru
English: The non-resident is therefore not carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Le non-résident n'exploite donc pas une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Government shall include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms in any contract opportunities associated with silviculture in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Kwanlin Dun ou au recours aux services d'entreprises des Kwanlin Dun le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: This was one of the key projects on which the Council of Europe was working with Moldova and should go a long way towards improving the professionalism of judges.
French: Il s'agit de l'un des projets-clés sur lesquels le Conseil de l'Europe travaille avec la Moldova; il devrait contribuer de façon significative à l'amélioration du professionnalisme des magistrats.
English: 7.2. ensure that youth policy debate focuses on relevant issues that are defined on a continuously interactive basis of consultation with young people and include such subjects as: 7.2.1. mobility; 7.2.2. faith and intercultural dialogue; 7.2.3. intergenerational dialogue; 7.2.4. gender specific issues; 7.2.5. environment; 7.2.6. employment; 7.2.7. health; 7.2.8. children; 7.2.9. bioethics; 7.2.10. new information technologies; 7.2.11. world political issues; 7.3. pay special attention to the support of disadvantaged young people and those with special needs such as migrants and rural youth.
French: 7.2. à veiller à concentrer le débat relatif à la politique de jeunesse sur des questions pertinentes, définies au moyen d’une concertation interactive permanente avec les jeunes, telles que : 7.2.1. la mobilité ; 7.2.2. les questions religieuses et le dialogue interculturel ; 7.2.3. le dialogue entre les générations ; 7.2.4. les thèmes spécifiques au genre ; 7.2.5. l’environnement ; 7.2.6. l’emploi ; 7.2.7. la santé ; 7.2.8. l’enfance ; 7.2.9. la bioéthique ; 7.2.10. les nouvelles technologies de l’information ; 7.2.11. les enjeux politiques mondiaux ; 7.3. à accorder une attention particulière au soutien des jeunes défavorisés et ceux ayant des besoins particuliers, comme les migrants ou les jeunes en milieu rural.
English: When this is done, the same regime will apply to conciliation under a previous agreement to conciliate and to conciliation taking place in the cases mentioned under B.
French: Le même régime s'appliquerait alors à la conciliation faisant suite à une convention de conciliation préalable et à la conciliation ayant lieu dans les cas mentionnés dans la section B.
English: 19 Level of cost-sharing between SSHRC and Citizenship and Immigration Canada is adjusted regularly to reflect contributions of other Citizenship and Immigration Canada partners. 20 Estimated contribution from partners total $1,300,000.
French: 21 Dans les précédents RMR, ce tableau servait à rendre compte des engagements financiers précisés dans les protocoles d'entente signés entre le CRSH et ses partenaires.
English: The following are examples of TELUS’ innovative CSR programs for employees.
French: Voici des exemples de programmes novateurs pour les employés en matière de RSE chez TELUS.
English: Optional method of payment (4.1) If a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust's income for the year, a person who is otherwise required by subsection 215(3) to remit in the year, in respect of the trust, an amount to the Receiver General in payment of tax on rent on real property or on a timber royalty may elect in prescribed form filed with the Minister under this subsection not to remit under subsection 215(3) in respect of amounts received after the election is made, and if that election is made, the elector shall,
French: Choix du mode de paiement (4.1) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d'imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l'année, la personne qui serait par ailleurs tenue, par le paragraphe 215(3), de remettre au receveur général au cours de l'année, relativement à la fiducie, une somme en paiement d'impôt sur le loyer d'un bien immeuble ou sur une redevance forestière peut choisir, sur le formulaire prescrit présenté au ministre en vertu du présent paragraphe, de ne pas faire de remise en vertu de paragraphe 215(3) relativement à des sommes reçues après que le choix a été fait.
English: Under CECAR, Defence Electronics together with SELEX Galileo developed a radar demonstrator proving the feasibility of replacing the existing "Captor" Eurofighter radar.
French: Ce programme a également permis à DS et SELEX Galileo de faire la preuve à l’aide d’un démonstrateur radar qu’il existe une possibilité d’échange de l’actuel radar de l’Eurofighter « Captor ».