ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (Chinese Document ) Last Updated: 2005-08-02 Important Notices
French: ◦ (Chinese Document ) Mise à jour : 2005-08-02 Avis importants
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname), recalling that, at the substantive session of the Economic and Social Council in Geneva in July 2001, the High Commissioner had said that human rights education was a key element of development, asked whether her Office and the international community were satisfied with the measures taken by Member States in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname), rappelant qu'à la session de fond du Conseil économique et social tenue en juillet 2001 à Genève, le Haut Commissaire a dit que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme était l'un des éléments clefs du développement, demande si le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la communauté internationale sont satisfaits des mesures prises par les États Membres de l'ONU dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fructan molecules accumulate in cell vacuoles of perennial ryegrass and wheat and are associated with abiotic stress tolerance.
French: Les fructanes s’accumulent dans les vacuoles cellulaires chez le ray-grass vivace ainsi que le blé et elles sont associées à la résistance aux stress abiotiques.
English: • characteristics of disposal equipment;
French: • caractéristiques des équipements de rejet ;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Jean Charbonneau, Land Manager (Quebec and Capital Pathway), Environment, Capital Lands and Parks Branch, National Capital Commission, 202-40 Elgin Street, Ottawa, Ontario K1P 1C7.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean Charbonneau, gestionnaire des terrains (Québec et Sentier de la capitale), Direction de l'environnement et des terrains et parcs de la capitale, Commission de la capitale nationale, 40, rue Elgin, bureau 202, Ottawa (Ontario) K1P 1C7.
English: Environment Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified micro-organisms Netherlands Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Protection against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Greece Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation Greece
French: Environnement Directive 98/81/CE (JO L 330 du 5.12.1998) Organismes génétiquement modifiés Pays-Bas Article 33 du traité Euratom et directive 97/43/CE (JO L 180 du 9.7.1997) Protection contre les rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales Grèce Article 33 du traité Euratom et directive 96/29/CE (JO L 159 du 29.6.1996) Protection de la population et des travailleurs contre les rayonnements ionisants Grèce
English: Contaminant related research under the NEI focuses on broad ecosystem-level effects with a geographic scope that places a high priority on the historically understudied regions of northern Québec and Labrador, but also includes the three northern territories.
French: La recherche sur les contaminants dans le cadre de l’IEN porte sur les effets écosystémiques de ces contaminants à grande échelle, et sa portée géographique privilégie les régions traditionnellement peu étudiées du Labrador et du Nord québécois, sans toutefois négliger les trois territoires nordiques.
English: The Act has been promulgated to address discriminatory practices and to effect remedies which will redress those practices so that persons will "have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have ...." [27] In Ms. Green's case, as with most cases, this probably can never be completely and fully achieved.
French: La Loi vise à lutter contre les pratiques discriminatoires et à permettre de prendre des mesures pour remédier à ces pratiques afin que tous les individus aient droit « à l'égalité des chances d'épanouissement... ». [27] Dans le cas de Mme Green - comme dans la plupart des cas -, cet objectif ne sera probablement jamais totalement atteint.
English: Provides advice and guidance in the assessment of applicants for licensing, interprets medical standards, provides training and assesses performance. Estimates resource requirements and prepares program forecasts.
French: Conseiller et orienter le personnel dans l'évaluation des candidats au permis, interpréter les normes médicales, assurer la formation voulue et l'évaluation du rendement; évaluer les besoins en ressources et préparer les prévisions financières.
English: The agreement required by the Act for disclosure of personal information without consent of the individual for research purposes must include provision that recipient will not contact any individual to whom the personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: Alinéa 12(3)(d) :
English: These owners will receive a landowner notebook describing the resources on their property and ways to ensure the long-term survival of wood turtle populations through concrete action and habitat protection measures.
French: Ceux-ci recevront un cahier du propriétaire décrivant les richesses présentes sur leur propriété et les façons d’assurer la pérennité de la population de tortues des bois par des actions concrètes et des mesures de protection de l’habitat.
English: I'm no sound expert, but the output was pretty good, I just wish the O2 had a remote control to change between songs.
French: Tout d’abord, un souci que l’on retrouve de plus en plus sur les PMP à écran Tactile, c’est la navigation à l’aveugle. Et oui, nous aurions souhaité une télécommande allant avec le casque audio, car quand l’O2 se trouve dans votre poche, pas facile de s’y retrouver.
English: It seeks to achieve this objective by fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: Il cherche à atteindre cet objectif en favorisant le développement d'une industrie canadienne de l'édition du livre forte et viable qui publie des livres d'auteurs canadiens et en fait la promotion..
English: Yes—go to question 6b No—go directly to question 7a
French: Oui - allez à la question 6b Non - allez directement à la question 7a
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee to include on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009, a new single issue/item entitled “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, which had been proposed by Italy and Ukraine and supported by several other delegations.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009, un nouveau thème/point distinct intitulé “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”, qui avait été proposé par l'Italie et l'Ukraine et soutenu par plusieurs autres délégations.
English: The hotel is ideally suitable for families with children, as it offers a wide range of services and facilities for children.
French: En raison de ses multiples prestations et de ses programmes d’animation variés, notre complexe hôtelier convient particulièrement bien aux familles.
English: Influence of sea ice dynamics on habitat selection by polar bears.
French: Space use of polar bears in and around Auyuittuq National Park, Northwest Territories, during the ice-free period, Can.
English: Two fruit expert meetings were held to discuss a revision of the CPVO technical protocol for apple varieties, the development of new test protocols on sweet cherry, sour cherry, blackberry, the clarification on the dates for the submission of interim reports, an agreement on submission of plant material issues (additional year of testing, harmonisation of plant material requirements and dates, feedback in case of problems, etc.) and to discuss how to address future proposals for R & D projects.
French: Deux réunions des experts du secteur fruitier ont eu lieu pour discuter d’une révision du protocole technique de l’OCVV pour les variétés de pommes, du développement de nouveaux protocoles d’essais sur la cerise douce, la cerise amère et la mûre, des dates de soumission des rapports intermédiaires, d’un accord sur les problèmes relatifs à la transmission de matériel végétal (année d’essai supplémentaire, harmonisation des exigences du matériel végétal et des dates, commentaires en cas de problème, etc.) et de la manière dont il convient d’aborder les futures propositions de projets de recherche et de développement.
English: The paper investigates the relationships that exist between the airform pattern, hydrology, and ontogeny of the muskegs of Canada.
French: Cet article étudie les relations existant entre l' "airform pattern", l'hydrologie, et l'ontogénèse des fondrières de mousse du Canada.
English: The Treasury Board will need to ensure that it has an ongoing capacity, commensurate with this shift in emphasis, both to develop standards and to critically assess standards that it is considering adopting from others.
French: Le Conseil du Trésor devra s'assurer qu'il possède la capacité continue, à mesure que s'amorce le virage, de mettre au point des normes et d'évaluer objectivement celles qu'il envisage d'adopter d'ailleurs.
English: It certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.
French: Cela révèle en tout cas des failles potentielles dans le mandat d'arrêt européen.
English: These pharmacy site compliance inspections were conducted in February and March, 2004.
French: Ces inspections de conformité des pharmacies ont été effectuées en février et en mars 2004.
English: They actually have a hands-on experience with making decisions about how you would solve a problem such as bringing inflation down.
French: Ils acquièrent ainsi une expérience pratique des décisions à prendre pour résoudre un problème comme celui de l'inflation.
English: Consequently, disclaimer clauses in this type of contract will be interpreted in favour of the person who entered into the contract.192 Finally, to the extent that the Consumer Protection Act applies to the contract between the consumer-husband and the MOB agency, section 10 specifies:
French: Enfin, dans la mesure où la Loi sur la protection du consommateur s'applique au contrat entre le mari-consommateur et l'agence de PPC, l'article 10 spécifie : « Est interdite la stipulation par laquelle un commerçant se dégage des conséquences de son fait personnel ou de celui de son représentant ».
English: L. Heslop Director APF Science and Innovation Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: 613 759-7798 Fax: 613 759-7797 E-mail: heslopl@agr.gc.ca
French: L. Heslop Directeur, Science et innovation Cadre stratégique pour l=agriculture (CSA) Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7798 Téléc.
English: • focused mostly on future requirements for physicians and nurses and • estimated future requirements by applying prevailing patterns of care to changes in population size and, more recently,distribution by age/sex).
French: L'évolution des systèmes de soins de santé a également provoqué des répercussions sur la façon dont les ressources humaines en santé (et d'autres facteurs) sont utilisées afin de produire les services de santé (les résultats) qui servent à améliorer la santé du patient et de la population (objectifs).
English: These products are essential to the Canadian economy and the life style of Canadians and include railway ties, power and telephone poles as well as wood materials used for structures around homes, e.g. decks and fences.
French: Ces produits, qui sont essentiels à l’économie et au mode de vie des Canadiens, comprennent des traverses de chemin de fer, des poteaux de téléphone et de lignes de transmission d’électricité ainsi que des matériaux de construction de terrasses et de clôtures, par exemple.
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions, conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: Le/la Secrétaire général(e) fixe le montant des traitements à verser au person-nel expressément engagé pour des missions, conférences ou autres périodes de courte durée, aux consultants, aux agents du Service mobile et aux experts de l'assistance technique.
English: 468/1991, Views adopted on 20 October 1993; J. A.
French: c. Pays-Bas, décision adoptée le 7 avril 1994).
English: The claimant seeks compensation for “the opportunity cost of holding the funds in a non-interest-bearing account” from 1990 to 1995, and for the commission charges deducted by the Kuwaiti bank.
French: Ce requérant demande à être indemnisé des "coûts de substitution afférents au maintien de fonds sur un compte ne portant pas intérêt" de 1990 à 1995 et des commissions prélevées par la banque koweïtienne.
English: Or. de Justification Only by choosing a regulation as the form of legislation can we ensure that uniformly high animal protection requirements are enforced throughout the EU.
French: Or. de Justification Ce n'est qu'en choisissant la forme juridique du règlement qu'il sera garanti que des prescriptions élevées en matière de protection des animaux seront appliquées uniformément dans l'Union européenne.
English: Squid are cephalopods, which means "a head with feet".
French: Le calmar est un céphalopode, ce qui signifie « tête munie de pieds ».
English: The reception is open: The reception is open 24/24h except on week-end the reception is close from 12h00 to 14h00.
French: Ouverture de la réception: réception ouverte 24/24h, sauf le week-end et les jours fériés de 12h00 à 14h00.
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had been decided to start work on Phase III of the TIR revision process which would include a study of the following elements (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quatre-vingt-seizième session, il avait été décidé d'entreprendre la phase III du processus de révision de la Convention TIR, ce qui supposait l'examen des éléments suivants (TRANS/WP.30/192, par. 33):
English: The reporting period also saw the strengthening of the UNEP relationship with the Clean Up the World Campaign, one of its most striking civil society success stories.
French: Le PNUE a également étoffé sa Campagne pour un monde propre, l'un de ses succès les plus éclatants avec la société civile.
English: The country common assessment (CCA) is the analytical and thematic tool that provides the necessary inputs for the UNDAF process.
French: Le bilan commun de pays (BCP) est l'outil analytique et thématique qui fournit les informations nécessaires au bon fonctionnement du PNUAD.
English: "Now, thanks to their commitment and the support of the Government of Canada and the Province of New Brunswick, our community will have a meaningful place that we can all be proud of."
French: « Maintenant, grâce à leur engagement et è l’appui du Gouvernement du Canada et de la province du Nouveau-Brunswick, notre collectivité aura un endroit intéressant dont nous pouvons toutes et tous être fiers.
English: Similar provision was made by Article 24 for additional minority representation in local self-government.
French: L’article 24 prévoyait des mesures similaires en renforçant la représentation des minorités au sein des pouvoirs locaux.
English: The EU's rural areas are a vital part of its physical make-up and its identity.
French: Les zones rurales sont un élément vital de l'Union européenne et font partie intégrante de son identité.
English: Kiosks are located at high traffic areas such as taxi stands and market areas, and can be moved for use at community events.
French: Ces kiosques sont situés dans des endroits très fréquentés, par exemple des stations de taxis et des marchés, et comme ils sont transportables ils peuvent être utilisés lorsque la communauté organise des attractions.
English: • Neonatal abnormalities: genetic, anatomic or cardiac
French: • Anomalies génétiques, anatomiques ou cardiaques du nouveau-né
English: The previous submission estimated an annual rate of conversion of approximately 9 kha of abandoned cropland reverting to natural vegetation, and twice as much for grassland.
French: Cette ﬂuctuation du COS entraîne des émissions de CO2 dans l’atmosphère ou son retrait de l’atmosphère, comme on le verra dans la section sur les questions de méthodologie ci-après.
English: The second projects aims to shatter any notions that flexible work is an unrealistic option for managers, as their work load and responsibilities require a full-time commitment.
French: Le deuxiÃ¨me projet cherche Ã remettre en cause la notion que le travail flexible n'est pas une option rÃ©aliste pour les cadres, leur charge de travail et leurs responsabilitÃ©s exigeant un engagement Ã plein temps.
English: This may include strengthening the resident coordinator system to take on a more directive role during the transition phase and strengthening the United Nations country teams to ensure that the necessary support is provided at the right time, in a predictable manner and in the most cost-effective way through the transition period.
French: Il faudra peut-être pour ce faire renforcer le système des coordonnateurs résidents afin qu'ils puissent assumer un rôle plus directif au cours de la phase de transition, et renforcer les équipes de pays des Nations Unies pour garantir que l'appui nécessaire soit bien disponible au moment voulu, de manière prévisible et économique, tout au long de la période de transition.
English: Operations/Management 5.1 Election of WADA Vice-Chair THE DIRECTOR GENERAL said that the election of WADA’s vice chair would be pursuant to the change in the constitution once approved by the Foundation Board.
French: Fonctionnement/Administration 5.1 Élection du vice-président de l’AMA LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare qu’il sera procédé à l’élection du vice-président de l’AMA une fois les amendements constitutionnels approuvés par le Conseil de fondation.
English: The second workshop ‘B’ looked at the future of cooperation in Leader.
French: En termes d’intégration, il est apparu que la situation était différente entre les États membres selon l’approche choisie.
English: • 085 - Canada Border Services Agency C212 Interest and Penalties
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées)
English: In both cases the holdback amount was 10% and Program personnel indicated that consideration had not been given to increasing the holdback percentage to encourage the recipient to report within the timeframes called for in the CAs.
French: Dans les deux cas, le montant de la retenue était de 10 % et le personnel du Programme a indiqué qu'on n'avait pas envisagé d'augmenter ce pourcentage pour encourager le bénéficiaire à faire rapport dans les délais prévus par les EC.
English: Ukraine will then address the EU with an initial indication of its contribution, which will be refined through exchanges with the Operation Commander, assisted by the EUMS.
French: L’Ukraine adresse alors à l’UE une première indication de sa contribution, qui est précisée au cours d’échanges avec le commandant d’opération assisté par l’EMUE.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960 Linda Yaciw Communications and Marketing Assistant Northern Lights College (250) 782-5251 Web site: http://www.nlc.bc.ca/  Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960 Linda Yaciw Adjointe aux communications et au marketing  Collège Northern Lights (250) 782-5251 Site Web : www.nlc.bc.ca  Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 51 training seminars for prosecutors on the ECHR Different regions of Ukraine, 15 September-31 October 2005
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: Read more... I want to tell you that i''m very happy and satisfied with your service, as i find your assistance very quick and efficient.
French: Lire plus... I want to tell you that i''m very happy and satisfied with your service, as i find your assistance very quick and efficient.
English: NDMA is not imported into Canada and is not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: La NDMA n'est pas importée au Canada et n'est pas inscrite sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: Other delegations objecting to the recommendation noted that it would raise new complex issues, in particular with regard to the overlap and conflict of jurisdictions between different United Nations organs, which in turn could make the mechanism of adopting a declaration more complicated.
French: D'autres délégations défavorables à la recommandation ont fait observer qu'elle soulèverait de nouveaux problèmes complexes, notamment parce que des cas pourraient relever à la fois de la compétence de plusieurs organes des Nations Unies et entraîner un conflit de compétence, ce qui risquerait de compliquer le mécanisme d'adoption d'une déclaration.
English: Parking was free of charge at the time we stayed. Close to the metro station.
French: Le standing de l'hôtel, la gentillesse et la serviabilité du personnel, la proximité du métro et le buffet petit-déjeûner.
English: With this, the number of the victims entering into Japan through the abuse of the Entertainer visa is also declining.
French: Dans ce même contexte, le nombre de victimes de traites admises au Japon sous le prétexte d'appartenance au secteur du spectacle est également en baisse.
English: Since 2004, much progress has been made in strengthening the evaluation function in funds, programmes, agencies and other entities of the United Nations system and in harmonizing and simplifying norms and standards in evaluation policies and methods.
French: Depuis 2004, de notables progrès ont été accomplis dans le perfectionnement des fonctions d'évaluation des fonds, programmes, organismes et autres entités du système des Nations Unies, de même qu'en ce qui concerne l'harmonisation et la simplification des normes et méthodes préconisées par les politiques et les pratiques d'évaluation.
English: • Salary Costs: salaries for technical and professional staff employed to provide support to users or to maintain and operate the facility.
French: • Coûts salariaux : salaires des techniciens et professionnels employés pour soutenir les utilisateurs ou entretenir et exploiter les installations;
English: Fife House 571 Jarvis Street, 2nd Floor Toronto, ON M4Y 2J1 Telephone: (416) 205-9888, Ext. 33 Fax: (416) 205-9919 Web Site: www.fifehouse.org Title:
French: Fife House 571, rue Jarvis, 2 e étage Toronto (Ontario) M4Y 2J1 Téléphone : (416) 205-9888 poste 33 Fax : (416) 205-9919 Site Web : www.fifehouse.org Nom :
English: Continuous and comprehensive innovation is the key to survival and growth.
French: L’innovation continue et exhaustive est la clé de la survie et de la croissance.