ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multi-city epidemiological and toxicological studies coordinated with the National Ambient Air Monitoring Strategy frame a systematic approach that integrates laboratory and field data to assess the health impacts of mixed components and sources.
French: La recherche visant à définir l'exposition à des sources mobiles routières, à déterminer les risques y afférents et à atténuer les incertitudes associées à des mélanges atmosphériques complexes (constituants dangereux des particules, attribution à des sources, polluants associés, etc.) est en cours.
English: We must institutionalize dialogue among peoples of different cultures and civilizations if we are to serve the cause of peace and justice.
French: Il faut en effet institutionnaliser le dialogue entre les peuples de différentes cultures et différentes civilisations si nous voulons servir la cause de la paix et de la justice.
English: For effective and efficient Government, the members of Parliament are organized into a multi-layered committee and subcommittee system, whereby specific committees and subcommittees are charged with the task of undertaking duties of Parliament with regard to specific issues.
French: Par souci d'efficacité, les députés sont organisés selon un système de commissions et de sous-commissions aux compétences diverses, auxquelles sont déléguées les responsabilités du Parlement dans certains domaines précis.
English: • ILO survey 3.5 Were the results achieved cost-effective? 3.5.1 Results achieved compared with program costs (value for money)
French: • Enquête auprès des ALI 3.5 Est-ce que les résultats ont été obtenus de manière rentable? 3.5.1 Résultats obtenus comparés aux coûts du programme (optimisation des ressources)
English: Consideration of regulation regarding cigarette design is necessary; engineering of cigarettes so they are less palatable and very difficult to smoke, and reducing the amount of available nicotine are key issues to address.
French: Il faudrait envisager une réglementation relative à la fabrication des cigarettes; les points importants à aborder seraient la fabrication de cigarettes moins bonnes au goût et très difficiles à fumer, et la réduction de la quantité de nicotine absorbée.
English: To address performance information issues, the department is working towards rolling out three initiatives in the upcoming fiscal year (2007-08) to deal with: the availability, credibility, and reliability of non-financial performance information through the development of new standards; reviewing sector, branch, and portfolio business plans to identify the extent to which performance information is integrated; and, continuing work on a pilot project to test the utility and credibility of a management information system that will integrate financial and non-financial information across the department.  The department needs to work further towards: balancing the use of priorities and program activities, reporting on outcomes, and explicitly linking resources and results within its Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Pour aborder ces questions de rendement, le Ministère travaille actuellement dans le but de présenter trois initiatives au cours du prochain exercice financier (2007-2008) qui viseront : la disponibilité, la crédibilité et la fiabilité de l'information sur le rendement non financière, au moyen de l'élaboration de nouvelles normes; l'examen des secteurs, des directions et des plans d'activités du Portefeuille afin de déterminer la mesure dans laquelle l'information sur le rendement est intégrée et la continuité de la réalisation d'un projet pilote qui évaluera l'utilité et la vraisemblance d'un système de gestion de l'information qui intégrera l'information financière et non financière à l'échelle du Ministère.  Le Ministère doit travailler davantage à ce qui suit : équilibrer l'utilisation de priorités et de programmes d'activités, faire état des résultats et lier explicitement les ressources et les résultats à l'intérieur de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: 1 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.3/Add.1.
English: In addition, I would like to focus on two instances that are particularly close to Brazilian hearts and minds.
French: De surcroît, je voudrais évoquer plus longuement deux exemples qui sont particulièrement chers au cœur des Brésiliens.
English: • development and presentation of training courses, manuals for presentation to departmental staff.
French: • création et présentation de cours de formation et de manuels sur la présentation d'exposés au personnel ministériel.
English: At the invitation of the President, Mr. Mutaboba (Rwanda), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mutaboba (Rwanda) prend place à la table du Conseil.
English: However, we are aware that few of these results manage to document one of the most essential outcomes of all these workshops, networks and meetings.
French: Nous sommes cependant conscients du fait que peu de ces résultats permettent de faire apparaître un des résultats les plus essentiels de tous ces ateliers, réseaux et réunions.
English: The Working Group therefore agreed that the Secretariat would prepare a revised draft decision to address the concerns raised and present it to the Group for consideration.
French: Le Groupe de travail a, en conséquence, décidé que le secrétariat élaborerait un projet de décision révisé concernant ces préoccupations, qu'il présenterait au Groupe de travail, pour examen.
English: Examples - Calculation of Performance Awards Calculation of Performance Award When Promotion to CA-02 level occurs during Performance Review Period + Successfully Completes the CA Program.
French: Exemples - Calcul des primes au rendement Calcul de la prime au rendement lorsque l'employé est promu à un poste de niveau CA-02 pendant la période d'évaluation du rendement + qu'il termine avec succès le Programme CAP.
English: Moreover, a complete bilingual version of the application was provided by ITB on November 13, 2002, two years after its implementation.
French: De plus, une version complètement bilingue de l'application a été fournie par la DGI le 13 novembre 2001, soit deux ans après sa mise en oeuvre.
English: Of the 16 teams that were dropped, 5 were Athletics teams.
French: Sur les 16 équipesabandonnées, 5 étaient des équipes d'athlétisme.
English: CIDA continued to support programs and activities related to major global problems, including climate change; for example, in India, CIDA supported promotion of more efficient energy technologies, such as solar energy, through the Climate Change Development Fund.
French: L'Agence a poursuivi son appui aux programmes et activités reliés aux principaux problèmes mondiaux, y compris le changement climatique. En Inde, par exemple, l'ACDI a appuyé la promotion de technologies plus efficaces, comme l'énergie solaire, grâce au Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC).
English: The amount is rounded off (a) if it is less than 0.5 g, to "0 g"; and (b) if it is 0.5 g or more, to the nearest multiple of 1 g.
French: La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 0,5 g : à 0 g; b) lorsqu'elle est égale ou supérieure à 0,5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: This can be achieved by means of special procedures involving indigenous leaders and dispute settlement methods.
French: Établir à cette fin des procédures spéciales avec la participation des autorités autochtones et des méthodes de règlement des conflits.
English: Atmospheric Breakdown of Dimethyl Sulphide Method #1:
French: Décomposition du sulfure de diméthyle dans l'atmosphère Méthode 1 :
English: It has never been so low, as even the financial press are pointing out.
French: Elle n'a même jamais été aussi faible, souligne la presse économique elle-même.
English: Information kit on the Committee
French: Dossier d'information sur le Comité
English: • Integrated Circuit Topographies Perform Searches
French: • Les topographies de circuits intégrés Effectuer une recherche
English: This proves that the operation, overseen by armed elements and involving the use of firearms, and perpetrated in plain view of MINURSO observers, constitutes a clear violation of Military Agreement No. 1.
French: Il est ainsi prouvé que cette opération, encadrée par des éléments armés et impliquant l'utilisation d'armes à feu, constitue une violation manifeste de l'accord militaire no 1, perpétrée au vu et au su des observateurs de la MINURSO.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp 2.4 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration, and Satellite Communications Program Activity Priority:
French: Pour en savoir plus sur les télécommunications par satellites, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/eng/satellites/default.asp 2.4 Activités spatiales génériques à l'appui de l'observation de la Terre, des sciences et de l'exploration spatiales, et des télécommunications par satellites Priorité de l'activité de programmes :
English: Federal budget surpluses from 1997–1998 to 2001–2002 contributed to the reduction of the public debt: the ratio of federal debt to gross domestic product (GDP) fell from a high of about 71% in 1995–1996 to approximately 49% in 2001–2002.
French: Les excédents budgétaires fédéraux de 1997–1998 à 2001–2002 ont contribué à la réduction de la dette publique : le rapport entre la dette fédérale et le PIB est passé d’un niveau record d’environ 71 % en 1995–1996 à environ 49 % en 2001–2002.
English: Hence, there has been ad hoc development of rules and practices by the treaty bodies regarding the determination of dates when reports are due, the acceptance of combined submissions (i.e, the submission of multiple reports in a single document) and other innovations.
French: En conséquence, les règles et les pratiques concernant la fixation des dates auxquelles les rapports sont attendus, l'acceptation de présentations combinées (soit la soumission de plusieurs rapports en un seul document) et d'autres innovations ont évolué selon les besoins au sein des divers organes conventionnels.
English: • DERIEUX, Emmanuel, Droit de la Communication, 3rd ed.
French: • DERIEUX, Emmanuel, Droit de la Communication, 3 e éd.
English: - The Head of the Child Protection Section (MONUC)
French: - Le Chef de la Section;protection de l'enfance (MONUC),
English: It finished its first tour at the Musée Héritage Museum in St. Albert, Alberta on May 4, 2003, after touring seven small museums across Canada.
French: Une première tournée dans sept petits musées canadiens s’est terminée au Musée Héritage Museum à St. Albert, en Alberta, le 4 mai 2003.
English: A new gameplay video of Resident Evil: The Umbrella Chronicles is available, now dedicated to the kickass female character Ada.
French: Un nouveau vidéo de gameplay pour Resident Evil: The Umbrella Chronicles est disponible, cette fois consacré au personnage féminin qui botte des derrières, Ada.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Antananarivo 9.00 14.00 24.00 47.00 15.04 62.04 Malawi - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Blantyre 22.00 25.00 28.00 75.00 24.00 99.00 Lilongwe 16.00 16.00 19.00 51.00 16.32 67.32 Other 17.60 20.00 22.40 60.00 19.20 79.20 Malaysia - Currency: ringgit Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kuala Lumpur 40.00 45.00 67.00 152.00 48.64 200.64 Other 32.00 36.00 53.60 121.60 38.91 160.51 Maldives - Currency: rufiyaa.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Antananarivo 9,00 14,00 24,00 47,00 15,04 62,04 Malaisie - Unité monétaire : ringgit Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kuala Lumpur 40,00 45,00 67,00 152,00 48,64 200,64 Autre 32,00 36,00 53,60 121,60 38,91 160,51 Malawi - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Blantyre 22,00 25,00 28,00 75,00 24,00 99,00 Lilongwe 16,00 16,00 19,00 51,00 16,32 67,32 Autre 17,60 20,00 22,40 60,00 19,20 79,20 Maldives - Unité monétaire : rufiyaa.
English: In D Company, 16 and 17 platoons each had a dozen men and No 18 had 11; most were Canadian; a few were Belgian.
French: Environ une heure après s’être emparé de ses objectifs, le bataillon doit être relevé par une unité britannique.
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n.
English: He now travels hundreds of kilometres across Nunavut in winter temperatures of minus 40 degrees to harvest turbot.
French: Il parcourt maintenant des centaines de kilomètres de par le territoire du Nunavut, par des froids de moins 40, pour pêcher le turbot.
English: We will start with a shot of 5 seconds, captured in AVI without compression.
French: Nous commençons par une image de 5 seconds, prise en format AVI sans compression.
English: Each new project or partnership presents unique distribution and promotion options that need to be explored.
French: Chaque nouveau projet et chaque nouveau partenariat présentent des possibilités particulières de promotion et de distribution qu'il faut explorer.
English: What is the purpose of the work (i.e. statistical in nature, program administration, regulatory enforcement, or possible criminal enforcement)? !
French: Quel est le but des travaux (c.-à-d. à des fins de statistiques, d’exécution du programme, d’application réglementaire ou à des fins d’application des dispositions pénales)? !
English: Through the exchange of information with specialists, intensive testing and our own experience we are able to incorporate meaningful improvements in the ongoing production process.
French: Grâce à l'échange d'informations avec des spécialistes, des tests intensifs et notre propre expérience nous sommes en mesure d'intégrer des améliorations significatives dans le processus de production en cours.
English: It reflects the status of recommendations which (a) have been implemented, (b) are under implementation, (c) have not been implemented or (d) have been overtaken by events.
French: Il porte sur l'ensemble de ses recommandations : a) appliquées; b) en cours d'application; c) non appliquées; ou d) caduques.
English: In Armenia, no regional governors are women, but some deputy governors are.
French: An Arménie, aucune femme n’est présidente de région mais certaines sont adjointes.
English: This presence has been established in conjunction with many other public and private partners.
French: Par ailleurs, cette présence s’est faite en collaboration avec de nombreux partenaires publics et privés.
English: toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g., immunotoxicity, neurotoxicity); or – the route of exposure used in the initial repeated dose study was inappropriate in relation to the expected route of human exposure and route-toroute extrapolation cannot be made; or – particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are close to the dose levels at which toxicity to humans may be expected ); or – effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
French: spécifiques visant à examiner l'effet en cause (par exemple: immunotoxicité, neurotoxicité); ou – caractère inapproprié de la voie d'exposition utilisée dans l'étude initiale par administration répétée, compte tenu de la voie d'exposition humaine anticipée, et impossibilité de procéder à une extrapolation de voie à voie; ou – préoccupation particulière concernant une exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition proches des niveaux de dose auxquels une toxicité pour l'être humain peut être anticipée); ou – non-détection, dans l'étude de 28 jours, d'effets apparus dans des substances dont la structure moléculaire présente une relation manifeste avec celle de la substance étudiée.
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th, 55th and 60th meetings on 13 and 15 May, and 17 June 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 54e, 55e et 60e séances, les 13 et 15 mai et le 17 juin 2002.
English: Ottawa has not yet announced the amount of financial aid that will be committed to the relief effort; however, an announcement is expected later today.
French: Le gouvernement n’a toujours pas annoncé le montant de l’aide financière qu’il entend octroyer, mais on s’attend à ce qu’il le fasse plus tard dans la journée.
English: Over the last few years, Arkadia.be has particularly been involved in educational projects intended for the young generation.
French: Ces dernières années, Arkadia.be s'est d'ailleurs particulièrement investie dans les projets pédagogiques destinés aux plus jeunes.
English: Today Oman Sail Masirah took control in the final of the 2009 iShares Cup in Almeria. Three race wins out of six, put Pete Cumming and his crew 10 points ahead of Yann Guichard’s Gitana Extreme – Groupe LCF Rothschild going into the final day tomorrow.
French: Il aura fallu attendre la dernière manche du dernier événement de la saison pour connaître le nom du champion 2009, la lutte a été acharnée sur le plan d'eau d'Almeria, et malgré l'incontestable brio de Gitana Extreme - Groupe LCF Rothschild, Masirah s'est avéré indétrônable !
English: Increasing environmental pressures and the requirement for the continuous adoption of new technologies provide opportunities for the government, industry and educational institutions to work together to advance automotive R&D in Canada.
French: Selon Statistique Canada, entre 1992 et 1994, les dépenses de R-D de l'industrie ont plus que doublé, passant de 83 millions de dollars en 1992 à 192 millions en 1994.
English: Flexibility and responsiveness are our catchwords. We plan and monitor construction, restoration and maintenance work in real time.
French: et usinage numérique 4 et 5 axes.
English: The Tribunal is a creature of statute and any regulations flowing therefrom.
French: Le Tribunal est une créature issue de la loi et de ses règlements.
English: • databases and communication systems.
French: • les bases de données et les systèmes de communication.
English: This program prepares students to apply for the "CITP" accreditation (Certified International Trade Professional) given by FITT .
French: Ce programme pr�pare les �tudiants � obtenir l'accr�ditation � PACI � accord�e par le FITT .
English: A natural person may bequeath part or all of his or her assets at death to one or more heirs or other persons.
French: Une personne physique peut léguer ses biens ou une partie de ses biens à un ou plusieurs de ses héritiers, ou à d'autres personnes.
English: During the investigation, the bank decided to clear the disputed amount and have the credit reports corrected accordingly.
French: En cours d'enquête, la banque a décidé d'effacer le montant en litige et de rétablir les rapports de crédit en conséquence.
English: We have investigated the relationships between percent blubber content and xiphostemal blubber thickness or girth-to-length ratios in ringed seal (Phoca hispida), harp seal (Phoca groeniandica), and grey seal (Halichoerus grypus).
French: On a étudié les relations entre le volume de petit lard (en pourcentage) et l'épaisseur du petit lard de l'appendice xiphoïde ou les rapports entre le volume de l'abdomen et la longueur du phoque annelé (Phoca hispida), du phoque du Groenland (Phoca groenlandica) et du phoque gris (Halichoerus grypus).
English: Madam President, if I have understood correctly, Mrs Maij-Weggen is proposing that no changes be made to the introduction to paragraph 10, which states: ' Believes that fair trade, in order not to be open to abuse, should as a minimum comply with the following criteria.'
French: Madame le Président, si je ne m'abuse, Mme Maij-Weggen propose de ne pas modifier les termes introductifs du paragraphe 10, à savoir: »considère, si l'on veut empêcher qu'il ne prête à des abus, que le commerce équitable doit au minimum répondre aux critères suivants».
English: These could include a survey of any underground workings, drill cores and broader environmental data and reports.
French: Elle est subordonnée aux risques liés aux incidences possibles sur l’environnement.
English: F-002/03 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from the publication and distribution of its financial statements in compliance with subsection 155(1), subection 159(1) and subsection 160(1) of the Act.
French: F-002/03 Il a été décidé, conformément à l’article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée de la publication et de la distribution de ses états financiers en conformité aux paragraphes 155(1), 159(1) et 160(1) de la Loi.
English: • a new day for polling shall be fixed which is Monday, the 24th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi 24e jour après le nouveau jour fixé pour la présentation des candidats.
English: President Bush could even stabilize the economy, offering better unemployment benefits to provide needed stimulus if the downturn continues.
French: Le président Bush pourrait même stabiliser la situation en améliorant l'indemnisation du chômage, ce qui donnerait un coup de fouet à l'économie si la récession se prolonge.
English: ◦ CORPORATE PRIORITIES FOR DEFENCE ▪ Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships ▪ Transform and modernize the Canadian Forces ▪ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team ▪ Maximize effectiveness in resource management
French: ◦ Priorités ministérielles de la Défense ▪ S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques ▪ Transformer et moderniser les Forces canadiennes ▪ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable ▪ Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources
English: C. Strategizing on a regional level
French: Stratégies au niveau régional
English: They have to prove their representativity in order to justify their actions only when their representative status is challenged.
French: Ce n'est qu'en cas de contestation qu'ils doivent prouver leur représentativité pour légitimer leur action.
English: BARPI At national level, the minister responsible for the environment decided to set up, in 1992, within the Directorate of Prevention of Pollution and Risk (DPPR), a structure specifically tasked with feedback: the Bureau for Analysis of Industrial Risks and Pollution (BARPI).
French: BARPI Au niveau national, le ministre chargé de l’Environnement a décidé de mettre en place en 1992, au sein de la Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques (DPPR), une structure spécifiquement chargée du retour d’expérience : le Bureau d’Analyse des Risques et Pollutions Industrielles (BARPI).
English: A deterioration sought and imposed by the European authorities, even though they are presenting it to us today as simple technical arrangements.
French: Une aggravation voulue et imposée par les autorités européennes, même si on nous présente cela aujourd'hui comme un simple aménagement technique.