ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division also issued Nos. 22, 23 and 24 of the Law of the Sea Information Circular series, which presents information on any action taken by States parties in implementing the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.  Further, the Division published The Law of the Sea: Training Manual for Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: La Division a également publié les numéros 22, 23 et 24 de la Circulaire d'information sur le droit de la mer, qui fait le point des mesures prises par les États parties pour mettre en œuvre la Convention de 1982, de même que le manuel de formation au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à l'élaboration des demandes à soumettre à la Commission des limites du plateau continental (The Law of the Sea: Training Manual for Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf Beyond 200 Nautical Miles and for Preparation of Submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf).
English: It is in that context that I just want to say this about democracy: we have obviously been pleased that the democrats and the moderates have done so well in recent years.
French: À ce propos, je tiens simplement à dire ceci sur la démocratie: nous nous sommes évidemment réjouis des très bons résultats obtenus par les démocrates et les modérés ces dernières années.
English: Pastoral charity requires that priests avoid operating in a vacuum(25) and that they work in a strong bond of union with their bishops and brother priests.
French: C’est pourquoi il leur est vivement recommandé de célébrer la messe tous les jours ; même si les fidèles ne peuvent y être présents, c’est un acte du Christ et de l’Église [ 106 ].
English: Data for commercial galleries are NGL estimates based on data from Department of Canadian Heritage, Survey of Cultural SMEs, 2003.
French: En ce qui concerne les galeries d’art commerciales, il s’agit d’estimations établies par NGL fondées sur les données du Sondage sur les PME culturelles, 2003, du ministère du Patrimoine canadien.
English: On two separate occasions, 18 healthy adults (9 women, 9 men) ate either a high-fat meal (0.7 grams fat per kilogram) (FAT), or the same meal with added CHO (1 gram CHO per kilogram) (FAT+CHO) in the morning after a 12 h fast.
French: En deux occasions distinctes le matin après un jeûne de 12 h, dix-huit adultes en bonne santé (9 femmes et 9 hommes) consomment un repas riche en gras (0,7 g gras/kg) (FAT) ou le même repas, mais additionné de CHO (1 g CHO/kg) (FAT + CHO).
English: What has been achieved to date is only an interim or transitional agreement, meaning that we agree to suspend the WTO panel and not, as has been alleged, to remove it in exchange for promises from the United States.
French: Ce qui a été obtenu pour le moment, n'est donc rien d'autre qu'une solution intérimaire, une mesure transitoire si vous préférez, grâce à laquelle nous avons pu donner notre accord pour suspendre le panel de l'OMC et non pour le supprimer, comme il avait été déclaré antérieurement, pour le suspendre donc, en échange de certains engagements de la part des Etats-Unis.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 6 - <- Previous First exflp12 April 1995 ORDER:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 6 - <- Page précédente Premier exflp12 avril 1995 ORDRE :
English: She understood what was meant in paragraph 51 by spontaneous immigration but was unclear as to the difference between planned and selective immigration.
French: Si elle comprend ce que signifie l'immigration spontanée dont il est question au paragraphe 51, elle ne saisit pas bien la différence entre immigration planifiée et immigration sélective.
English: Also at the same session, in May 2009, the General Assembly, on the proposal of the President of the Assembly, decided to hold the Conference, originally scheduled for 1 to 3 June 2009 pursuant to its resolution 63/277, from 24 to 26 June 2009 (decision 63/556).
French: À la même session également, en mai 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Président, que la Conférence, qui devait initialement se tenir du 1er au 3 juin 2009 aux termes de sa résolution 63/277, aurait lieu du 24 au 26 juin 2009 (décision 63/556).
English: The Government of the Republic of Korea proposes that the Korean language be included as one of the official languages of publication in the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Le Gouvernement de la République de Corée propose l’adjonction du coréen dans la liste des langues officielles de publication figurant dans le règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Nevertheless, since we already had two court decisions that acquitted the women who were accused of having abortions, but imprisoned the nurse who performed them.
French: Néanmoins, dans deux décisions rendues depuis, les tribunaux ont acquitté des femmes accusées d'avoir avorté mais ont condamné à des peines de prisons l'infirmière qui avait pratiqué les avortements.
English: The CCCT provides its users with easy and quick access to past case-law claim information.
French: Le « CCCT » permet aux utilisateurs un accès plus facile et plus rapide à l'information contenue dans les cas de jurisprudence en construction.
English: Annex F – Authorizations, Declarations and Permits One of the main policy objectives of Canada’s firearms legislation is to combat illicit trafficking and smuggling of firearms.
French: Annexe F – Autorisations, déclarations et permis L’un des principaux objectifs en matière de politiques de la Loi sur les armes à feu du Canada vise surtout à lutter contre le trafic et la contrebande d’armes à feu.
English: The reaction from Ontario was swift and forceful.
French: La réaction énergique de l'Ontario ne s'est pas fait attendre.
English:  Document: 679347.doc - 68KB 2006-09-15 - Telus Communications Company Description:
French:  Document: 679347.doc - 68KO 2006-09-15 - Telus Communications Company Description:
English: In conclusion, the Galapagos is an exceptionally valuable area in terms of conservation, both domestically and worldwide.
French: Pour conclure, la région des Galapagos est très précieuse sur le plan de la conservation, tant pour la République de l’Équateur qu’à l’échelle mondiale.
English: The program was completed a year ahead of schedule and under budget.
French: Il a été réalisé un an avant la date prévue au calendrier et le budget a été respecté.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus REMPLACEMENT DES UDE : UN NOUVEAU SYSTÈME DE POINTS Les FC sont sur le point de changer la façon dont les membres de la Force régulière se procurent des articles de leur uniforme distinctif (UDE).
English: Test results obtained by the CFIA, under the contaminants monitoring program, are provided to Health Canada to assist in the review of guidelines.
French: Les résultats des tests obtenus par l’ACIA, dans le cadre du Programme de surveillance des contaminants, sont transmis à Santé Canada pour contribuer à l’examen des recommandations.
English: In practical terms this means that, subject to the limitations set out in the Constitution, the Congress of the United States can enact laws which ultimately the federal government is expected to enforce.
French: Plus simplement, cela veut dire que, moyennant certaines limitations fixées dans la Constitution, le Congrés des Etats-Unis peut passer des lois que le gouvernement fédéral fera appliquer.
English: Apart from the agreement with Chile, however, it is hard to say what progress was actually made in Madrid with regard to this new strategic alliance.
French: En dehors de l’accord signé avec le Chili, il est difficile de voir quelles ont été les avancées opérées à Madrid par rapport à cette nouvelle alliance stratégique.
English: It begins with the lack of education.
French: Il commence par le manque d’éducation.
English: Water pipes to the refugee camp were also broken.
French: Les canalisations d'adduction d'eau dans le camp de réfugiés ont également été rompues.
English: Except as otherwise provided under paragraph 2, where the producer or person referred to in Section 2(2) chooses the specific identification method, the producer or person shall physically segregate, in materials inventory, originating materials that are fungible materials from non-originating materials that are fungible materials.
French: Sauf disposition contraire du paragraphe 2, lorsque le producteur ou la personne visÃ© au paragraphe 2(2) choisit la mÃ©thode de l'origine rÃ©elle, celui-ci doit sÃ©parer matÃ©riellement, dans le stock des matiÃ¨res, les matiÃ¨res originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles des matiÃ¨res non originaires qui sont des matiÃ¨res fongibles.
English: “ 5.4.2 Container/vehicle (wagon) packing certificate
French: «5.4.2 Certificat d'empotage du conteneur/véhicule (wagon)
English: The same applies to self-employed workers.
French: La situation s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: As the emission of dioxins causes health and food safety problems around many waste incineration facilities, it would be better to lower the threshold level to 0.1 g. This would cover most of the waste incineration facilities that do not yet have effective flue gas clean systems.
French: Dès lors que les émissions de dioxines causent des problèmes de santé et de sécurité alimentaire à proximité de nombreuses installations d'incinération de déchets, il serait préférable d'abaisser le seuil à 0,01 g, ce qui couvrirait la plupart des installations d'incinération qui ne disposent pas encore de systèmes efficaces d'épuration des gaz de combustion.
English: I believe thatif any Canadian government were to move against the fundamental principles ofMedicare, it would be betraying the trust of the Canadian people.
French: Ce que je veux vous dire, c'est que si certains gouvernements de notre pays décidaient d'aller à l'encontre des principes fondamentaux du régime d'assurance- maladie, ils tromperaient la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: [6] In the challenge against these appointments without competition, most of the appellants elected not to take part either in the second language evaluation or in the comparative assessment – a decision which they confirmed in individual e-mails (Exhibit D-5 – (a) through (h) re Custodio and Exhibit D-12 – (a) through (h) re Bédard).
French: [6] Dans la contestation de ces nominations sans concours, la plupart des appelants et appelantes ont choisi de ne pas participer à l'évaluation de langue seconde ou à l'évaluation comparative, décision qu'ils ont confirmée dans des courriels individuels (pièce D-5 – (a à h), réf. Custodio et pièce D-12 – (a à h), réf.
English: The seeds are surrounded by a spongy fruit coat that keeps the fruits buoyant until they are thoroughly saturated with water.
French: Les graines sont entourées par des côtes spongieuses qui permettent aux fruits de flotter jusqu’à leur imprégnation complète dans l’eau.
English: Reiterates the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court;1
French: Souligne de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale1;
English: Locals and visitors alike can appreciate their weekend excursions, often spotting seasonal blossoms without even leaving the car.
French: La population locale et les visiteurs peuvent faire une excursion d'un weekend et admirer un grand nombre de variétés saisonnières sans même quitter leur voiture.
English: (ii) the international application calls for any of the observations referred to in Rule 66.2(a)(v) or (viii), it may include this opinion in the report and, if it does, it shall also indicate in the report the reasons for such opinion;
French: ii) la demande internationale appelle l’une des observations mentionnées à la règle 66.2.a)v) ou viii), elle peut l’indiquer dans le rapport et, si elle le fait, elle motive son opinion;
English: University Health Network at the Toronto Western Hospital and the McLaughlin Center for Molecular Medicine at the University of Toronto Position Description:
French: University Health Network at the Toronto Western Hospital and the McLaughlin Center for Molecular Medicine at the University of Toronto Description du poste:
English: Administrator=s Liability.
French: Responsabilité financière de l’Agent d’exécution.
English: Imported honey products have been targeted for additional sampling.
French: Les produits du miel importés ont été ciblés pour des échantillonnages additionnels.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-seventh session, in 1992 (resolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140, 54/182, 55/116 and 56/175 and decision 53/433).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante-septième session, en 1992 (résolutions 47/142, 48/147, 49/198, 50/197, 51/112, 52/140, 54/182, 55/116 et 56/175 et décision 53/433).
English: The Commission will consult on the aggregate effect of the proposed investment strategies with the European Regulators Group on Electricity and Gas established by the Commission Decision 2003/796/EC.
French: La Commission consulte le groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz, institué par la décision 2003/796/CE de la Commission, sur l’effet global des stratégies d’investissement proposées.
English: In Jambor, J.L. and D.W. Blowes (ed.), Short course handbook on environmental geochemistry of sulphide mine-wastes.
French: Dans Jambor, J.L. et D.W. Blowes (s. la dir. de), « Short course handbook on environmental geochemistry of sulphide mine-wastes ».
English: Saskatchewan Northern Affairs has also recently approved $23,760 in assistance through the Northern Development Fund.
French: Le ministère des Affaires du Nord de la Saskatchewan a récemment accordé une aide de 23 760 $ dans le cadre du Fonds de développement du Nord.
English: The second format reverses the test, and only processes the directives if module name is not included.
French: La seconde forme inverse le sens du test, et ne traite les directives que si le module nomModule n'est pas compilé.
English: One should also take into account that during the Russo-Japanese War, fought in 1904 and 1905 — thus later than all the others mentioned above — Japan accorded the Chinese the same treatment it had during the war of 1894, and, on 10 February 1904, the Japanese Minister of the Interior instructed the authorities in charge of the territorial administrative units to refrain from showing hostility towards Russians, who were authorized to continue residing in the territory of the Empire, and to enter and leave it at will.
French: Il faut bien voir, du reste, que pendant la guerre russo-japonaise, de 1904 à 1905, donc postérieure à tous les cas précités, le Japon agit de la même façon qu'il se comporta vis-à-vis des Chinois pendant la guerre de 1894 : le 10 février 1904, le Ministre de l'intérieur japonais envoya des instructions aux autorités responsables du commandement des unités administratives territoriales, leur prescrivant de ne pas se montrer hostiles aux Russes; ces derniers étaient autorisés à continuer à résider sur le territoire de l'Empire, à y entrer et en sortir à leur guise.
English: • Decreased bull trout populations
French: • la diminution des populations d’omble à tête plate;
English: In 2003, it announced that it had finalized an agreement with the US on the upgrading of the radar site at RAF Station Flyingdales for the purposes of supporting BMDS.
French: En 2003, il a annoncé qu’il avait finalisé un accord avec les États-Unis sur la modernisation de l’emplacement radar de la Station Flyingdales de la RAF afin d’appuyer le système BMD.
English: Importers/agents should bring in the correction packages as early as possible since customs requires sufficient time to process the correction request prior to closing.
French: Les importateurs ou les agents devraient apporter la documentation corrigée de leur demande le plus tôt possible, afin d'allouer aux douanes le temps nécessaire pour traiter la demande de correction avant la fermeture.
English: Under adaptability, the Government and the Social Partners made some progress.
French: sociaux ont mis à profit la liberté que leur octroie désormais la législation.
English: • compensate for knowledge and skills in high demand; and to
French: • offrir une rémunération à la mesure des connaissances et des compétences en forte demande,
English: The Federal Labour Standards Review Secretariat analysed information gathered through the consultations.
French: Le Secrétariat de l'examen des normes du travail fédérales a analysé les renseignements recueillis au cours des consultations.
English: Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
French: Pendant son intervention, M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille, disait-il, n'accepterait jamais le fascisme.
English: Defined cultures may provide useful information to determine the potential for a resistant population to emerge due to mutation in an isolate and/or gene transfer among isolates.
French: La fraction de dose orale disponible pour les microorganismes du colon doit être établie sur la base de mesures in vivo du médicament administré oralement.
English: It would certainly help to stop each and every entity from violating the Convention.
French: Elle serait une garantie efficace contre la violation de la Convention par une entité.
English: The highest priority, though, must be the adoption of the Charter of Fundamental Rights.
French: La plus importante de toutes les priorités doit pourtant être l'adoption de la Charte des droits fondamentaux.
English: Our predecessors were clearly wiser than we are.
French: Nos anciens étaient décidément plus avisés que nous.
English: The data illustrate the strong growth in both the number of assignments and the number of volunteers involved.
French: Les données révèlent une forte augmentation du nombre de missions et du nombre d'intervenants.
English: However, in view of the likely considerable heterogeneity in the metabolism of butadiene in human populations, butadiene is considered a likely human somatic and germ cell genotoxicant. 3.3.2.2 Weight of evidence for non-neoplastic effects
French: Même si un nouvel examen récent de certains des échantillons tissulaires a montré que l’atrophie observée des ovaires pouvait être reliée à des changements séniles (Davis, 1998), il se peut que le butadiène exacerbe cette évolution.
English: The DOMs (other than French Guiana) apply a local VAT system closely resembling the Community system but with certain adaptations (reduced rates).
French: Les DOM (sauf la Guyane) appliquent un régime local de TVA proche du régime communautaire tout en bénéficiant de certaines adaptations (taux réduits).
English: FORBOT-EN Removal Tool will find and fully remove FORBOT-EN and all problems associated with FORBOT-EN virus.
French: FORBOT-FR Removal Tool will find and fully remove FORBOT-FR and all problems associated with FORBOT-FR virus.
English: The outcome of the referendum risks further increasing political instability by reinforcing radical and nationalist forces. It could also lead to early parliamentary elections, just as the country should be engaged in tackling urgent reforms, especially in the field of the judiciary and local government, and adopting a new constitution.
French: Les résultats du référendum risquent d’accroître l’instabilité politique en confortant les forces nationalistes et radicales ; ils pourraient aussi conduire à des élections législatives anticipées, juste au moment où le pays devrait s’engager dans la mise en œuvre de réformes urgentes, notamment dans le domaine du judiciaire et de l’administration locale, et adopter une nouvelle constitution.
English: Such efforts have helped to establish a more protective environment in some countries and need to be pursued more widely.
French: L'information plus systématique conjuguée au maintien de la mobilisation en faveur des réformes politiques a permis de mieux sensibiliser le public à la violence, à l'exploitation et aux sévices dont sont victimes les enfants.
English: A root key for the CA is typically embedded within commercial browsers thus enabling verification of these Web certificates.
French: Une zone de sécurité devrait être surveillée 24 heures par jour, 7 jours sur 7, par du personnel de sécurité, par d'autres membres du personnel ou par des moyens Page 12
English: Everyone is given these options, but those on remand may choose not to be in treatment, at the advice of their lawyer.  4.
French: Tous bénéficient de ces options, mais les délinquants en détention provisoire peuvent choisir de ne pas suivre un traitement, sur recommandation de leur avocat.  4.
English: Effect on trade between Member States A necessary condition for the application of EU antitrust rules.
French: Distribution sélective Système de distribution où un fournisseur conclut des accords (verticaux) avec un nombre limité de distributeurs choisis dans la même zone géographique.
English: The government is frequently involved in litigation concerning Aboriginal and Treaty rights, breaches of statutory provisions in the Indian Act, or failure to fulfill its fiduciary responsibility toward Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement est souvent impliqué dans des litiges au sujet des droits des Autochtones et des droits issus de traités, d'infractions aux dispositions de la Loi sur les Indiens, ou de manquements à ses responsabilités fiduciaires envers les Autochtones.
English: Fourth, both the virus and the epidemic are ever changing and posing new prevention and treatment challenges.
French: Quatrièmement, le virus et l'épidémie sont tous deux en changement constant et posent donc de nouveaux défis en matière de prévention et de traitement.
English: It can only lead to a radicalization of the Palestinian population, and beyond that, of the populations of the Near and Middle East.
French: Elle ne peut que conduire à une radicalisation des esprits dans la population palestinienne, et, au-delà, parmi les populations du Proche et du Moyen- Orient.
English: Possibility of living independently Absence of isolation Access to training, possibility of acquiring qualifications Equal opportunities
French: Reconnaissance du rôle des personnes âgées Statut des handicapés
English: 12);  (k) Report of the open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights (resolution 2002/29, para.
French: k) Rapport du Groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer des directives sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2002/29, par. 21);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Sydney Mines Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Sydney Mines Pour imprimer
English: It is made of a series of long, straight flat-out blasts and long high-speed corners, interrupted only by the inevitable chicanes.
French: Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix F1 de Monza.