ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, even when free trade agreements are implemented, imports and exports remain subject to a variety of controls, such as border measures to limit the spread of pests, controls on trade in sensitive military technology, and restrictions on trade in products associated with endangered species (e.g., ivory from elephant tusks).
French: Le « commerce sécuritaire » est l’ensemble des principes, normes, règles et procédures de prise de décision11 qui visent à prévenir le terrorisme et qui exigent que le commerce, sous une forme ou une autre, soit soumis à une inspection ou Robert E. Baldwin, « The Political Economy of Trade Policy:
English: A good example is the Lower Silurian of the Michigan Upper Peninsula and Manitoulin Island, Ontario.
French: Un bon exemple est le Silurien inférieur de la pointe de la péninsule du Michigan et l'île de Manitoulin en Ontario.
English: This way, the options that are developed and analyzed will have a clear relationship to the organization’s true needs.
French: Quels sont les résultats et les avantages supplémentaires qui découleront du choix de cette solution?
English: The percentages would not change significantly if adjustments were made to both populations.
French: De toute façon, les pourcentages ne seraient guère modifiés par de tels rajustements.
English: Austria wholeheartedly shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and, in particular, to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Autriche partage tout à fait l'attachement du Japon à la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires et, en particulier, au plein respect par tous les États Parties de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: These came under sustained attack by armed elements.
French: Ces positions ont alors fait l'objet d'attaques soutenues de la part d'éléments armés.
English: The fall of totalitarian communist regimes in central and eastern Europe has not been followed in all cases by an international investigation of the crimes committed by them.
French: La chute des régimes communistes totalitaires d’Europe centrale et orientale n’a pas toujours été suivie d’une enquête internationale sur les crimes qu’ils ont commis.
English: b General Assembly resolution 58/4, annex.
French: b Résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Several of those responsible for human rights violations during the military dictatorship were brought to justice.
French: Plusieurs responsables présumés des violations des droits humains commises sous la dictature militaire ont été traduits en justice.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBSTA adopted the agenda as follows:
French: À la même séance, suivant la proposition du Président, le SBSTA a adopté l'ordre du jour suivant:
English: Most of the present water extracted from the system is used for agriculture.
French: La plupart de l'eau actuellement prélevée sur le système est destinée à l'agriculture.
English: This measure, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite matters more quickly and reduce both hearing and travel times.
French: Décisions à huis clos L’une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code canadien du travail en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: The Committee is concerned at the extent of trafficking of Russian women to foreign countries for sexual exploitation.  It notes that, in the period from 1994 to 1997, only four court cases were brought and seven persons were convicted for such offences.
French: Le Comité note avec préoccupation l'augmentation du trafic de femmes russes vers des pays étrangers à des fins d'exploitation sexuelle, et qu'au cours de la période entre 1994 et 1997, seulement quatre affaires ont été portées devant les tribunaux et sept personnes condamnées pour ce délit.
English: No corrective measure was taken against the person in question, who had resigned.
French: Aucune mesure corrective n'a été prise à son encontre, mais elle a dû démissionner.
English: We believe that, on that particular occasion, the DPI not only failed to carry out its responsibility to oversee the aims, purposes and principles of the United Nations, which include the fight against terrorism; ultimately — although, I am sure, unintentionally — it also provided a terrorist organization with a unique opportunity to reach out to the United Nations community in this building.
French: Nous pensons que, en l'occurrence, le Département de l'information non seulement n'a pas assumé sa responsabilité de veiller au respect des objectifs, buts et principes des Nations Unies, qui comprennent la lutte contre le terrorisme; mais aussi, bien que cela n'ait pas été, j'en suis convaincu, intentionnelle, il a donné à une organisation terroriste une occasion exceptionnelle d'atteindre la communauté des Nations Unies à l'intérieur de ce bâtiment.
English: • Delivering federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique;
English: The issue of renewing resolution 1422 (2002) requires my delegation to take up the following three essential points in its statement: first, the importance of the International Criminal Court; secondly, my country's commitment to the Court; and thirdly, the advisability or necessity of renewing resolution 1422 (2002).
French: La question du renouvellement de la résolution 1422 (2002) du Conseil de sécurité oblige ma délégation à articuler son intervention autour des trois questions essentielles ci-après : premièrement, l'importance de la Cour pénale internationale; deuxièmement, l'engagement de mon pays à l'égard de la Cour et troisièmement, l'opportunité ou la nécessité de renouveler la résolution 1422 (2002).
English: Presiding Officer Re-certification Test (PORT) Test Instructions IMPORTANT – READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY 1.
French: Test de renouvellement d’attestation des officiers présidant (TROP) Instructions IMPORTANT – LIRE LES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT 1.
English: DFAIT will establish a core group of Trade Commissioners from Asia-Pacific, North American and European missions who will understand the gateway and the opportunities it presents for Canada's economy and are, thereby, able to support the government's objective of establishing Canada as the gateway and corridor of choice between North America and Asia-Pacific.
French: Le MAECI établira un groupe central de délégués commerciaux des missions de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique du Nord et de l'Europe qui comprendront la Porte et les possibilités qu'elle présente pour l'économie canadienne et qui seront, par conséquent, en mesure d'appuyer l'objectif du gouvernement visant à établir le Canada à titre de porte et de corridor de choix entre l'Amérique du Nord et l'Asie-Pacifique.
English: Consumer Product Safety - Health Canada  61.
French: Entreprise autochtone Canada - Information à l'intention des demandeurs  3.
English: While policy and media attention genintervention and prevention efforts need to take this erally focuses on physical and sexual abuse, child into account. neglect and emotional maltreatment are pervasive and potentially harmful.
French: Répercussions Les études démontrent que l’association entre la violence Les données mettent en lumière des enjeux de taille au plan à l’endroit des enfants et les sévices subis est complexe et des politiques et des programmes.
English: The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop and document best practice guidelines on concepts and methods of price statistics and indicators consistent with the established international standards on the subject and to encourage their use.
French: La mission du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix consiste à élaborer, avec la documentation d'appui voulue, des directives sur les notions et méthodes sous-tendant l'établissement des statistiques et des indices des prix, qui cadrent avec les normes internationales existant en la matière, et à encourager leur utilisation.
English: UNMIL continues to support the efforts of the National Transitional Government of Liberia in asserting control over the country's land-based and marine natural resources.
French: La MINUL continue d'appuyer les efforts que déploie le Gouvernement national de transition du Libéria en vue d'assumer la maîtrise des ressources naturelles terriennes et marines du pays.
English: We will wait for all the reports and will study the Commission' s behaviour in those situations, before passing judgment.
French: Nous attendons tous les rapports. Nous examinerons alors comment la Commission a agi dans ces situations, et nous porterons ensuite un jugement.
English: 2.3 In 2006, PIPEDA is scheduled to be reviewed by a parliamentary committee.
French: 2.3 En 2006, un comité parlementaire se chargera de réviser la LPRPDE.
English: These resources may be found at national historic sites, within national parks, or housed in collections maintained by Parks Canada Service Centres.
French: On trouve ces ressources dans des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux ou les collections présentées dans les centres de services de Parcs Canada.
English: Dead Sea minerals are approved and recommended by the world’s most renowned dermatologists, both as an excellent remedy for alleviating the symptoms of skin problems and as ongoing, daily care for maintaining skin at optimal levels. The majority of AHAVA products are approved for sensitive skin.
French: Les minéraux de la Mer Morte sont approuvés et recommendés par les dermotologues les plus réputés au monde, tant comme remède efficace pour atténuer les problèmes dermatologiques que pour maintenir la peau en santé dans son entretien quotidien.
English: In places like Italy and France, much of the talent that could have embraced architecture turns instead, and quite usefully, to fashion or industrial design.
French: Dans des endroits comme l'Italie et la France, une bonne partie des talents qui auraient pu se consacrer à l'architecture se tournent plutôt, et de manière très utile, vers la mode et le design industriel.
English: However, with entry into force of the Act against Femicide and other Forms of Violence against Women, the records can now be reprogrammed and adjusted to incorporate this element.
French: Néanmoins, depuis l'entrée en vigueur de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes, il est possible de reprogrammer et d'ajuster les registres pour incorporer ces éléments.
English: From December 1997 through December 2005, the experimental US HICP rose 20.8 percent.
French: L'IPCH américain expérimental a progressé de 20,8 % entre décembre 1997 et décembre 2005.
English: Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
French: Sinon, il y aurait un risque que la Commission ne soit tentée de détourner les procédures de l'instrument de stabilité pour mettre en œuvre des programmes de coopération qui devraient normalement relever du champ de compétence des autres instruments financiers, et notamment géographiques.
English: On 28 February, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its ninth report (S/2009/245) to the Committee.
French: Le 28 février, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a présenté son neuvième rapport (S/2009/245) au Comité.
English: (v) The nine/twelve hour provision for upgrading to business class shall not apply.
French: (v) La disposition de 9/12 heures pour améliorer le billet à la classe d'affaires n'est pas incluse.
English: You found an error on the page of Vorphalack and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Vorphalack, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Recalling also its resolutions 55/189 of 20 December 2000, 57/245 of 20 December 2002 and 58/216 of 23 December 2003,
French: Rappelant aussi ses résolutions 55/189 du 20 décembre 2000, 57/245 du 20 décembre 2002 et 58/216 du 23 décembre 2003,
English: United Nations agencies have based themselves on the premise of “no access (to the beneficiaries), no food”.
French: Ces organismes obéissent au principe «pas d'accès (aux bénéficiaires), pas de vivres».
English: • Cancelling or waiving penalties and interest
French: • Renonciation aux intérêts et pénalités ou annulation de ceux-ci
English: Hence, the Court is not satisfied that either the good faith or the financial difficulty requirements were met by the bankrupt.
French: Ainsi, la Cour n'est pas satisfaite que le failli a rencontré les exigences de bonne foi et de difficulté financière.
English: David Merner and Lissa Heringer were honoured for their involvement in managing a successful Alternative Dispute Resolution (ADR) program at the Immigration and Refugee Board, one of the most successful in the Government of Canada.
French: David Merner et Lissa Heringer ont été honorés pour leur participation à un programme de règlement extrajudiciaire des différends (RED) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, l'un des plus réussis du gouvernement du Canada.
English: Until what age were children protected against sexual exploitation and did boys enjoy the same protection as girls?
French: Jusqu'à quel âge les enfants sont-ils protégés contre l'exploitation sexuelle et les garçons bénéficient-ils de la même protection que les filles ?
English: In November 1996, two SAR Techs parachuted from a CC-130 into the sea off Northern Quebec to attend to a sick crewman on the fishing vessel Vesturvon, receiving the Medal of Bravery for their efforts.
French: En novembre 1996, deux techniciens en recherche et sauvetage ont sauté en parachute depuis un CC-130 dans la mer au nord des côtes du Québec pour aller soigner un marin malade à bord du navire de pêche Vesturvon. Cela leur a valu la Médaille de la bravoure.
English: SSI does not agree with government that this fulfills the obligation in the Final Agreement to meet with the Sahtu every three years.
French: Le SSI n’est pas d’accord avec le gouvernement que cette rencontre permet de remplir l’obligation de l’entente définitive de rencontrer les représentants du Sahtu tous les trois ans.
English: 1.2.1 Under "Approval", in the definition of "Multilateral approval", delete the last sentence ("The term "through or into" specifically excludes…").
French: 1.2.1 Définition de "Approbation, agrément", sous "Approbation multilatérale ou agrément multilatéral", supprimer la dernière phrase ("L'expression "sur le territoire" exclut…").  (ADR :)
English: I hope I shall be able to respond to paragraphs 6 and 8 in particular, concerning governance and institution-building in Somalia and protection of humanitarian relief and humanitarian relief workers, as he asked me to do.
French: J’espère que je serai en mesure de répondre aux paragraphes 6 et 8 en particulier, lesquels concernent la gouvernance et la mise sur pied des institutions somaliennes ainsi que la protection de l’aide humanitaire et du personnel des organismes humanitaires, comme il m’a demandé de le faire.
English: Industry Sector A number of lenders are wondering what to enter in box 10 of the registration form, under the "Industry Sector" heading.
French: Secteur industriel Plusieurs prêteurs se demandent comment compléter la case 10 du formulaire d'enregistrement".
English: Canada will press for recognition of an area that is free from tobacco blue mould to allow exports from British Columbia.
French: Le Canada exercera des pressions pour qu'une région exempte de la moisissure bleue soit reconnue et que le Taïpei chinois autorise les exportations en provenance de la Colombie-Britannique.
English: - There may be a mixed approach under which, for example, RCMs do not enjoy a 20% premium if a transfer is driven by the department, but they do enjoy the 20% premium if it is driven by the group or the RC itself.
French: - Une combinaison d'approches peut être adoptée, au sens où les GCR ne reçoivent pas la prime de 20 p. 100 lorsque c'est le ministère qui effectue le virement de ressources, mais la reçoivent lorsque c'est le groupe ou le CR lui-même qui l'effectue.
English: 276.3(2) & (3) Public Sector Pension Investment Board Act (ss.
French: 6) Loi sur la statistique (art.
English: You know one of the facts that I was reminded of when I was reading up on my new job last summer, was the important part played by rural Canada in the birth of Canadian medicare.
French: L'une des leçons que j'ai tirées de mes lectures sur ma nouvelle fonction, l'été dernier, c'est le rôle important qu'a joué le Canada rural dans l'histoire du régime canadien d'assurance-maladie, par l'intermédiaire d'un individu, préfet dans la municipalité rurale de McKillop, au nord de Regina.
English: Among recent advances, I would like to highlight in particular the achievements registered at the fifty-seventh session of the General Assembly under the leadership of President Kavan; we commend the innovative work he did during his presidency of the General Assembly.  We wish also to stress the process of reflection that was inspired by the Brahimi report on peacekeeping operations.
French: Parmi les avancées récentes, je voudrais relever tout particulièrement les travaux entrepris lors de la cinquante-septième session ordinaire sous l'inspiration du Président Kavan, dont nous saluons l'action innovatrice à la présidence de l'Assemblée générale, ou encore la réflexion lancée par le rapport Brahimi sur les opérations de paix.
English: In relation to the Community trade mark, the judge first stated that a court acting as a Community trade mark court had to apply the provisions of the CTMR directly.
French: Nonobstant la déchéance partielle, il restait que la marque avait été violée soit en vertu de la section 10, sous-section 1, soit en vertu de sa sous-section 2.
English: (http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp ) The aims of the program are: 1. to provide a broadly based training in social science research methods, with an emphasis on quantitative methods most relevant to government social science research staff; 2. to develop students' knowledge and understanding of research design, research management, evidence-based policy, economic analysis, longitudinal analysis and a range of quantitative, evaluative and qualitative research methods; and 3. to provide students with transferable skills which can be used effectively in different work environments The program is designed to provide students with an understanding of the major quantitative research skills relevant to designing, analyzing and evaluating government policy.
French: (http://www.gsr.gov.uk/professional_development/msc/index.asp). Les objectifs du programme sont les suivants : 1. donner une formation à large assise en méthodologie de recherche en sciences sociales, mettant l'accent sur les méthodes quantitatives les plus pertinentes pour le personnel de recherche en sciences sociales du gouvernement; 2. permettre aux étudiants d'acquérir des connaissances et d'approfondir leur compréhension de la conception de la recherche, de la gestion de la recherche, de la politique fondée sur la recherche, de l'analyse économique, de l'analyse longitudinale et d'un éventail de méthodes de recherche quantitative, évaluative et qualitative; 3. de fournir aux étudiants des compétences polyvalentes qui peuvent être utilisées de manière efficace dans différents milieux de travail. Le but du programme est de donner aux étudiants une connaissance approfondie des principales compétences en recherche quantitative se rapportant à la conception, à l'analyse et à l'évaluation de la politique gouvernementale.
English: • That the work on corporate talent management be extended, on a priority basis, to the rest of the EX population.
French: • Que la portée des projets de gestion des compétences soit étendue au reste de la population du groupe EX sur une base prioritaire.
English: The increase is due mainly to an increase in the Atlantic Flyway U.S. harvest, which rose by 22% over 2004 (table 3).
French: rapport à 2004. L’augmentation est surtout attribuable à une augmentation de la récolte dans la voie migratoire de l’Atlantique aux États-Unis qui s’est accrue de 22 % par rapport à 2004 (tableau 3).
English: Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia > Vancouver and Lower Fraser Valley Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique > Vancouver et Vallée du Bas-Fraser Liens institutionnels
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Dixième éd., s.v. « curling iron ».
English: Besides the Latin monasticism established at Jerusalem and Bethlehem, we find in Palestine from the beginning of the fourth century a system of lauras erected solidly by Hilarion and Chariton.
French: Il avait déjà fait partie, sous la direction de d'Eustathe de Sébaste, d'un groupe d'ascètes rigoristes fort apparentés, quant à l'inspiration fondamentale, aux Fils du Pacte de Syrie et de Perse.
English: The Board of the Legal Services Society refused to implement the cuts and was fired by the government (Legal Services Society 2002a; Brewin and Stephens 2004: 15).
French: Le Conseil d'administration de la Legal Services Society ayant refusé d'opérer les compressions, il a été congédié par le gouvernement (Legal Services Society, 2002a; Brewin et Stephens, 2004, p.
English: When a worker is disciplined as a result of reporting unsafe workplace conditions, Section 24 of the OHS Act allows the worker to make a complaint of discriminatory action.
French: La CSSIAT a continué à entamer des poursuites par suite d’infractions à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail au troisième trimestre.
English: Birse, Michael D., Sales Associate, 1210 Thorpe Road, Unit 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael D., agent associé des ventes, 1210, chemin Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: The accumulated amortization is $27,000 and is calculated as follows ($32,000-2,000 = $30,000) ($30,000/60 mths = $500/mth) (54 mths x $500 = $27,000) Authority coding rationale:
French: Le code D321, « Produit de la vente de biens excédentaires de l'État », sert aux autres débits et crédits (27 000 $ - 32 000 $ - 3 000 $) puisqu'il permet de refléter la ventilation du produit de 8 000 $ reçu par le ministère.
English: Hosted by the LAG Couleur d’Orb in Languedoc (southern France), the seminar aims to: inform about the challenges and the actors of rural areas, both in eastern Europe and the Mediterranean region; report on cooperation projects and policies in these countries; share ideas, experiences and good practices; and discuss the future of cooperation projects and policies after 2006.
French: Accueilli par le GAL Couleur d’Orb dans le Languedoc (sud de la France), le séminaire vise: à apporter une information sur les challenges et les acteurs du monde rural en Europe orientale et en Méditerranée; à rendre compte des projets de coopération et des politiques menés dans ces pays; à partager expériences et bonnes pratiques, et enfin à discuter de l’avenir des projets de coopération et des politiques mises en oeuvre après 2006.