ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance and cooperation of managers is required in establishing and implementing training and development plans, and in obtaining resource personnel for in-house programs.
French: Les programmes de formation internes comprennent, l'orientation, les compétences en supervision, les relations de travail, la classification des postes, l'établissement du budget, la planification des programmes ainsi que le fonctionnement du matériel de traitement de textes.
English: Sivasubramaniam, Malini (Ms.), Gender, Social Capital and Parental Involvement in the Governance of Non-Formal Schools in the Slums of Kenya:
French: SIVASUBRAMANIAM, Malini (Ms.), Gender, Social Capital and Parental Involvement in the Governance of Non-Formal Schools in the Slums of Kenya:
English: The scanner operator doesn't have to know how the picture should look when it's ready - theoretically he doesn't have to be even familiar with the subject: the basic adjustments (resolution, output size, gamma value, ICE) can be preset and the operator has just to "feed" the scanner with new material.
French: L'opérateur de scanneur ne doit pas savoir comment l'image doit paraître plus tard - il ne doit pas s´y connaître théoriquement avec la matiére: les réglages de base peuvent être préréglés(résolution, dimension de dépense, valeut gamma, ICE) et l'opérateur ne doit que nourrir le scanneur avec le nouveau matériel.
English: An operator shall establish procedures to be followed when ground de-icing and anti-icing and related inspections of the aeroplane(s) are necessary.
French: L'exploitant établit des procédures de dégivrage et d'anti-givrage au sol, ainsi que les inspections de l'avion liées à celles-ci.
English: It applies to and is to be enforced in all the territory and waters subject to the jurisdiction of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
French: Elle vise l'ensemble du territoire et des eaux soumis à la juridiction de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et doit y être appliquée.
English: I was appointed as rapporteur on 29 September 2003.
French: J’ai été nommé Rapporteur le 29 septembre 2003.
English: Correction Procedures Task Force Members
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction
English: Acknowledging responsibility assists in the necessary healing process because it creates room for dialogue about the reasons for relocation and the fact that these reasons were often based on ignorance and erroneous assumptions about Aboriginal people and their identity.
French: Il faut les inscrire dans la conscience collective de la société canadienne en ayant recours à une procédure transparente, publique, souple et équitable soulignant ce qui, dans les pratiques suivies lors des réinstallations, est relié aux droits de la
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions or corrections that are published in the Canada Gazette as orders amending the List.
French: Cependant, la Liste intérieure n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et de corrections, lesquels sont publiés dans la Gazette du Canada sous forme d'arrêtés modifiant la Liste intérieure.
English: Mandate and Objectives The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act which came into force on July 1, 1983.
French: Mandat et objectifs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui est entrée en er vigueur le 1 juillet 1983.
English: Wednesday, 29 October 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 29 octobre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Socio-economic context An overview of the socio-economic context of the area.
French: Contexte socio-économique Donner un aperçu du contexte socio-économique de la zone.
English: Program Activity LABOUR — Labour promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: De plus, afin d'assurer la stabilité du taux de cotisation durant la période de transition vers un nouveau mécanisme d'établissement des taux, le gouvernement s'engage à s'assurer que le taux pendant les deux années à venir n'excédera pas 1,95 $ par tranche de 100 $ de gains assurables.
English: 11/ Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
French: 11 Non obligatoire lorsque les lumières du tableau de bord sont allumées automatiquement par l'actionnement de l'interrupteur général d'éclairage.
English: On the one hand, the wording of the proposed provision should be broad enough to cover all possible violations, while on the other, care should be taken to avoid too generic language that would unreasonably widen the scope of the provision.
French: La nouvelle disposition devait être libellée de manière à couvrir toutes les violations possibles mais il fallait aussi éviter d'employer des termes trop généraux qui élargiraient trop sa portée.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. -30- NOTE TO EDITORS:
French: Quartier général de la Défense nationale, 101, chemin Colonel By, salle de conférence D. -30- REMARQUE DESTINÉE AUX RÉDACTEURS EN CHEF :
English: Similarly, the Israeli occupation of the Syrian Golan, which had continued along with an accompanying multitude of repressive Israeli practices since 1967, was a systematic form of State terrorism that was recognized as such by the entire international community.
French: De même, l'occupation israélienne du Golan syrien, qui s'est poursuivie comme la multitude de pratiques israéliennes qui l'accompagnent depuis 1967, est une forme systématique de terrorisme d'État qui est reconnu comme tel par l'ensemble de la communauté internationale.
English: (b) anchors having a mass of more than 500 kg and not exceeding 2000 kg:
French: ancres d'une masse de plus de 500 kg à 2000 kg:
English: The Human Rights Council, in resolution 10/22 of 26 March 2009 entitled “Combating defamation of religions”, requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Human Rights Council on the implementation of this resolution at its twelfth session.
French: Dans sa résolution 10/22 du 26 mars 2009 intitulée «Lutte contre la diffamation des religions», le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa douzième session sur l'application de cette résolution.
English: The POC secretariat coordinates and monitors the organization and administration of the CVOs and keeps a complete list of their officers and members.
French: Le secrétariat du POC coordonne et vérifie la structure et l'administration des OVC et tient la liste exhaustive de leurs officiers et membres.
English: According to the Law on Lao Nationality (Article 17) the “acquired Lao nationality can be withdrawn within a period of ten years from the day it is acquired if it is seen that individuals having acquired the Lao nationality:
French: D'après l'article 17 du code de la nationalité laotienne, « la nationalité laotienne acquise peut être retirée pendant 10 ans à partir de l'acquisition s'il est avéré que des personnes l'ayant acquise :
English: "There shall be two classes of members in the Corporation, namely, Regular members and Associate members.
French: « L'organisation a deux catégories ou groupes de membres, à savoir les membres titulaires et les membres associés.
English: In spite of the lead-in time organizations had to prepare for the coming into force of the Act, some still have not embraced its principles in their business practices.
French: Malgré la mise en ie uvre progressive de la Loi, les organismes ont dû se préparer à son entrée en vigueur, et certains n'ont toujours pas intégré ses principes dans leurs pratiques d'affaires.
English: This important process not only guarantees that the most recent and "best available" GHG estimates are reported but also ensures consistency in the time series.
French: 5.3.4 Processus de recalcul des estimations de l’inventaire Dans le cadre d’un processus continu d’amélioration, la Division des gaz à effet de serre examine chaque année et révise et recalcule au besoin les estimations d’émissions et d’éliminations pour toute la période de l’inventaire à partir de 1990, selon les Lignes directrices de la CCNUCC et les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques.
English: Between 1981 and 1997, the average annual income of senior men rose 24%, once the effects of inflation have been accounted for, while the figure for senior women was up 22% in the same period.
French: Les revenus des personnes âgées ont toutefois augmenté depuis le début des années 80.
English: Limitations Self-reports of medication use require accurate recall.
French: Limites L’autodéclaration de l’utilisation des médicaments exige une mémoire précise.
English: We conducted an assessment of the first strategy identifying what we accomplished as well as what we did not accomplish, and followed through with recommendations.
French: L'évaluation de la première stratégie a permis d'identifier ce qui a été réalisé et ce qui ne l'a pas été.
English: Several consultations and training sessions for the points of contact were held under the auspices of the Meeting of the Signatories to the Convention.
French: Plusieurs réunions de consultation et sessions de formation à l'intention des points de contacts ont été tenues sous les auspices de la Réunion des Signataires de la Convention.
English: SCIT/7/11 page 3 THE ICT MISSION 8.
French: OBJECTIFS DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 8.
English: Rather, the Tribunal made an injury finding, of which the exclusion was a part, that is, an element of the description of the goods covered.
French: Plutôt, le Tribunal a rendu des conclusions de préjudice, dont l’exclusion était une partie, c’est-à-dire, un élément de la description des marchandises visées.
English: Conversely, the model assumes a consumption of 2 L of water per day per person, but studies suggest that a significant portion of this could be boiled water, i.e., free of infectious viruses (Gale 1996; Payment et al.
French: On suppose par ailleurs dans le modèle une consommation de 2 L d’eau par jour par personne, mais des études indiquent que l’eau bouillie, qui ne contient donc pas de virus infectieux, pourrait représenter un pourcentage important de ce volume (Gale 1996; Payment et al.
English: But something that shows up in none of the economic indicators may be driving many of them: the deterioration of American management, which is undermining not only many of America’s great enterprises, but also its legendary spirit of enterprise.
French: Un élément qui ne ressort d’aucun indicateur économique pourrait bien être en grande partie responsable : la dégradation de la gestion américaine, qui nuit à une multitude de sociétés mais aussi au légendaire esprit d'entreprise du pays.
English: Calgary, July 14, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 14 juillet 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: We have to ge up-to-date, our time is about using the internet: why block access?
French: Il faut vivre avec son temps. Notre temps nous permet internet ; pourquoi en bloquer l’accès ?
English: Furthermore, prior checking would be justified under Article 27(2)(b) if the processing operations were intended to evaluate personal aspects such as behaviour or conduct.
French: Par ailleurs, un contrôle préalable serait justifié sous l'article 27, sous b) si le traitement est destiné à évaluer des aspects de la personnalité tels que le comportement ou la conduite de la personne.
English: Only a democratic and federal architecture, which respects the principles of dialogue, participation and solidarity, can reflect the intrinsic nature of the European Union, namely a continuous striving to achieve unity in diversity.
French: Seule une architecture démocratique et fédérale, respectueuse des principes de dialogue, de participation et de solidarité peut traduire la nature intrinsèque de l'Union européenne, à savoir un effort constant visant à atteindre l'unité dans la diversité.
English: When a beacon is activated, the distress message can be sent to the appropriate authorities from anywhere on earth.
French: Une fois la balise activée, le message de détresse peut être envoyé aux autorités compétentes à partir de n’importe quel endroit du globe.
English: Data in respect of children with physical and sensory disabilities is being compiled and will be forwarded as soon as possible.
French: Des données sur les enfants souffrant de handicaps physiques ou sensoriels sont en cours de compilation et seront communiquées dès que possible.
English: Comparative sequencing of >7 kb of highly variable chloroplast genome regions (atpB–rbcL, trnS–trnG, rpl22–rps19, and rps19–rpl2 spacers; introns in atpF, trnG, trnK, and rpl16) with microsatellites known from other angiosperms was carried out in Coffea.
French: La comparaison des séquences de régions très variables d’ADN chloroplastique totalisant >7 kb (espaceurs atpB–rbcL, trnS–trnG, rpl22–rps19, rps19–rpl2 et les introns situés dans atpF, trnG, trnK et rpl16), lesquelles sont porteuses de microsatellites chez d’autres angiospermes, a été réalisée chez le genre Coffea.
English: The success of the green revolution in Asia depended not just on the development of new hybrid “high-yield” seeds, but also on the infrastructure and support services developed by the State to produce the seeds and to deliver the attendant fertilizers, pesticides and irrigation.
French: Le succès enregistré par la révolution verte en Asie a été rendu possible non seulement par le développement d'une nouvelle variété de semences hybrides « à haut rendement », mais également par les infrastructures et les services d'appui mis en place par l'État afin de produire les semences, livrer les engrais et les pesticides et assurer l'irrigation.
English: Notwithstanding the above, there have been a considerable number of witnesses who have been summoned or subpoenaed to appear at ICTY.
French: En dépit de ce qui précède, il y a eu un nombre considérable de témoins qui ont été cités à comparaître devant le TPIY.
English: On the one hand, there is a special need for a high level of data protection within the third pillar, not least because of the sensitive nature of data compiled and shared for criminal law enforcement purposes.
French: Du fait notamment des diverses (propositions de) réglementations européennes visant à faciliter l'échange d'informations - lesquelles sont elles mêmes une conséquence de la suppression des frontières intérieures - on collecte et échange de plus en plus d'informations.
English: STRUCTURAL ACTIONS Structural funds Cohesion Fund 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Fonds structurels Fonds de cohésion 3.
English: The main parts of the industry generating jobs are distributors and retailers of sound recordings (5,000), composers, lyricists, performers and musicians (4,500), manufacturers (2,000) and labels (2,000).
French: Les principales catégories d'emploi qui existent dans l'industrie sont les suivantes : distributeurs et détaillants d'enregistrements sonores (5 000), artistes-interprètes (chanteurs et musiciens), compositeurs et auteurs (4 500), fabricants (2 000) et employés de producteurs de disques (2 000).
English: Payment of any outstanding balance will be required on your arrival or departure.
French: Le règlement des sommes dues est demandé à l'arrivée ou bien au départ.
English: The report must indicate who else was in the room at the time of the interview or any part of it.
French: Le rapport doit également mentionner l’identité de toute autre personne présente dans la salle pendant tout ou partie de l’entretien.
English: CRISP is now requesting permission from the school districts in New Brunswick and PEI to begin the evaluation process.
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 24 Action Cancer Ontario (ACO) « Education Campaign about Second-hand Smoke in Public Places » (Campagne de sensibilisation à la fumée secondaire dans les lieux publics) Thème :
English: The legal status of refugees and displaced persons is regulated by the 1992 Refugees and Displaced Persons (Status) Act.
French: Le statut juridique des réfugiés et des personnes déplacées est régi par la loi de 1992 sur le statut des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: Également, l’entreprise gère et protège ses biens afin d’optimiser l’apport à l’appui des programmes et du mandat de la CCN, et s’occupe de la gestion d’autres terrains fédéraux clés et bâtiments pour les générations futures, y compris les six résidences officielles, les terrains urbains, les parcs, les promenades et les ponts, le parc de la Gatineau et la Ceinture de verdure.
English: • Continuous Learning Courses Annex A:
French: • Cours du volet « apprentissage continu » Annexe A :
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan • 201-1291 102nd Street
French: Les présentes règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan, 2002 ».
English: The experience of the courts for the former Yugoslavia and for Rwanda have taught us that international criminal justice, in order to be effective, needs to be equipped with considerable human, material and operational resources.
French: L'expérience des tribunaux, mis en place pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, nous a montré que, pour être efficace, la justice pénale internationale doit être dotée d'importants moyens personnels, matériels et fonctionnels.
English: On 26 May 2004, the Committee adopted a first draft resolution and a draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina, which had joined the Council of Europe on 24 April 2002.
French: Le 26 mai 2004, la Commission adoptait un premier projet de résolution et un projet de recommandation sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine, membre du Conseil de l'Europe depuis le 24 avril 2002.
English: Allow me to mention in this respect the directive on data retention, the telecoms package and the secret ACTA agreement.
French: Permettez-moi de citer à cet égard la directive relative à la conservation des données, au paquet "Télécoms" et à l'accord secret ACAC.
English: In such a globalized, interconnected world, the actions taken by one Government may have negative impacts on the right to food of individuals living in other countries.
French: Dans une économie mondialisée et fortement interdépendante, les décisions prises dans un pays peuvent avoir des effets négatifs considérables sur le droit à l'alimentation de personnes vivant dans d'autres pays.
English: This could result in a significant increase in the policy reserves that are deductible under paragraph 20(7)(c) of the Act in the case of property and casualty insurance corporations and under paragraph 138(3)(a) of the Act in the case of life insurance corporations.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation marquée des provisions techniques déductibles par les compagnies d’assurance multirisques et les compagnies d’assurance-vie en vertu des alinéas 20(7)c) et 138(3)a) de la Loi, respectivement.
English: The difficulty in neurosurgery is that the brain shifts as the surgery proceeds. As a result, the navigational images lose accuracy with time.
French: Mais la difficulté majeure que présente cette méthode en neurochirurgie est le mouvement du cerveau pendant la chirurgie, qui fait en sorte que les images de navigation perdent de leur précision avec le temps.
English: Encyclopedia of Canada's peoples) Liberal Party of Canada Manitoba 1955.07.28 1962.07.07 Brunt, William Ralph Progressive Conservative Party Ontario 1957.10.12 1962.07.07 McDonald, John Alexander Liberal Party of Canada Nova Scotia 1945.04.18 1962.04.16 Hardy, Arthur Charles Liberal Party of Canada Ontario 1922.02.10 1962.03.13 Wilson, Cairine Reay First woman Senator in Canadian history.
French: Encyclopedia of Canada's peoples) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1955.07.28 1962.07.07 Brunt, William Ralph Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.10.12 1962.07.07 McDonald, John Alexander Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1945.04.18 1962.04.16 Hardy, Arthur Charles Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1922.02.10 1962.03.13 Wilson, Cairine Reay PremiÃ¨re femme nommÃ©e sÃ©nateur au Canada.
English: The invited experts responded to the debate.
French: Les experts invités répondent au débat.
English: They had repeatedly expressed their views and defended their respective positions.
French: Ils ont exprimé leurs vues et défendu leurs positions respectives à plusieurs reprises.
English: • Facilitation of translation services between professional translators and tourism companies
French: • Facilitation des services de traduction entre traducteurs professionnels et entreprises touristiques
English: This obligation shall be maintained after the Notary's discharge as well, except for the cases prescribed by the Law on Fight against Legalization of Illegal Income and Financing of Terrorism".
French: Cette obligation demeure même quand le notaire est déchargé de l'affaire, excepté dans les cas prévus par la loi sur la lutte contre le blanchiment de revenus illicites et le financement du terrorisme. »
English: Parks Canada also conducted a public opinion survey as part of its approach to measuring national level reach, satisfaction and understanding.
French: Parcs Canada a aussi effectué des sondages d'opinion publique dans le cadre de son approche pour évaluer le niveau de diffusion, de satisfaction et de compréhension à l'échelle nationale.
English: 2.1.1) • A single major spill can be very significant, as indicated inFigure 2.5.2 which shows a large sewage spill in 1987 and in 1994, and a fertilizer spill in 1987.
French: • Un seul déversement majeur peut prendre des proportions considérables comme l'indique la figure 2.5.2 qui signale un important déversement d'égout en 1987 et en 1994, et un déversement d'engrais en 1987.