English: goods that re-enter Canada after being exported from Canada to another NAFTA country, to Chile or to Costa Rica for repair or alteration qualify for treatment free of customs duty under Article 307 of NAFTA, Article C-06 of CCFTA, or Article III.6 of CCRFTA, as the case may be; (b) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, if the advance ruling is not in accordance with an interpretation agreed to by (i) the NAFTA countries regarding Chapter Three or Four of NAFTA, (ii) Canada and Chile regarding Chapter C or D of CCFTA, or (iii) Canada and Costa Rica regarding Chapter III or IV of CCRFTA; (c) if there is a change in the material facts or circumstances on which the advance ruling is based; (d) if preferential tariff treatment under a free trade agreement has been denied or withdrawn from the goods pursuant to subsection 42.1(2) of the Act; (e) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, if the exporter or producer of the goods has not complied with the terms and conditions of the advance ruling with regard to the regional value content of the goods or any other terms or conditions of the advance ruling; (f) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, if the operations of the exporter or producer of the goods are not consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based with regard to the regional value content of the goods; (g) in the case of goods exported from a NAFTA country, from Chile or from Costa Rica, if for the purposes of the application for the advance ruling the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were incorrect in any material respect with regard to the regional value content of the goods; (h) to conform with a modification of (i) Chapter Three, Four, Five or Seven of NAFTA, (ii) Chapter C, D or E of CCFTA, (iii) Chapter Three of CIFTA or (iv) Chapters III, IV and V of CCRFTA; or (i) to conform with a decision of a Canadian court or tribunal or a change in Canadian law.
French: déterminer si les marchandises, lorsqu’elles sont réimportées au Canada après en avoir été exportées vers un autre pays ALÉNA, vers le Chili ou vers le Costa Rica pour réparation ou modification, bénéficient de l’admission en franchise aux termes de l’article 307 de l’ALÉNA, de l’article C-06 de l’ALÉCC ou de l’article III.6 de l’ALÉCCR, selon le cas; b) dans le cas de marchandises exportées d’un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, la décision n’est pas conforme à une interprétation convenue entre : (i) les pays ALÉNA au sujet des chapitres 3 ou 4 de l’ALÉNA, (ii) le Canada et le Chili au sujet des chapitres C ou D de l’ALÉCC; (iii) le Canada et le Costa Rica au sujet des chapitres III ou IV de l’ALÉCCR; c) les circonstances ou faits importants sur lesquels est fondée la décision changent; d) le traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange est refusé ou retiré aux marchandises aux termes du paragraphe 42.1(2) de la Loi; e) dans le cas de marchandises exportées d’un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, l’exportateur ou le producteur des marchandises ne s’est pas conformé aux modalités de la décision, notamment en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises; f) dans le cas de marchandises exportées d’un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, les activités de l’exportateur ou du producteur des marchandises sont incompatibles avec les circonstances et faits importants sur lesquels la décision est fondée en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises; g) dans le cas de marchandises exportées d’un pays ALÉNA, du Chili ou du Costa Rica, les données et calculs justificatifs utilisés dans l’application de la base ou de la méthode d’établissement de la valeur ou des coûts aux fins de la demande de décision anticipée étaient inexacts sous un aspect important en ce qui concerne la teneur en valeur régionale des marchandises; h) il y a lieu de rendre la décision conforme à une modification, selon le cas : (i) des chapitres 3, 4, 5 ou 7 de l’ALÉNA, (ii) des chapitres C, D ou E de l’ALÉCC, (iii) du chapitre 3 de l’ALÉCI; (iv) des chapitres III, IV et V de l’ALÉCCR;