ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication No 4/02 of the President of the Office of 27 June 2002 concerning abbreviation proposals to refer to legal texts Following the adoption of Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ OHIM 2002, 598) it is proposed to use the following abbreviations for the various legal texts:
French: Communication n° 4/02 du président de l'Office du 27 juin 2002 concernant les abréviations proposées pour se référer aux textes légaux Suite à l'adoption du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (JO OHMI 2002, p.
English: • the situation as regards techniques, works and installation construction projects completed, under way or scheduled;
French: • l'état des techniques, travaux et réalisations d'installations acquis, en cours ou prévus;
English: Department: department as defined in the Financial Administration Act. This policy applies to all departments as defined in the Financial Administration Act (FAA), i.e., departments listed in Schedule I, column I of Schedule I.1, and Schedule II.
French: Les accords de contribution et les subventions représentent des arrangements financiers suivant lesquels il y a transfert d'argent du gouvernement fédéral vers des particuliers, des organisations ou d'autres ordres de gouvernement aux fins de l'application d'une politique gouvernementale ou de la prestation d'un programme.
English: With the social situation deteriorating in many Member States common decency alone demands a stricter and more efficient budget policy!
French: Au vu de la dégradation du niveau social dans de nombreux États membres, une politique budgétaire plus efficace et plus sévère est un principe de bienséance !
English: On 28 February 2002 the EU Council approved a Comprehensive plan to fight illegal immigration and trafficking in human beings in the EU, and on 13 June 2002 a Plan for the management of the external border of the member States of the EU.
French: Le Conseil de l'Union européenne a approuvé, le 28 février 2002, un plan complet de lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains dans l'UE et, le 13 juin 2002, il a approuvé un plan pour administrer la frontière extérieure de ses États membres.
English: The development of public access to the Internet, in schools and libraries for instance, is an extremely important matter to which this and other Parliaments ought to devote more attention in the future.
French: Le développement des accès publics à l'internet, par exemple dans les écoles et les bibliothèques, est un thème excessivement important dont le Parlement devrait aussi davantage se saisir à l'avenir.
English: Such steps are necessary, in part because the European Union is far from homogeneous -- in language, culture or S&T.
French: De telles mesures sont nécessaires, en partie parce que l'Union européenne est loin d'être homogène, qu'il s'agisse de la langue, de la culture ou de la S-T.
English: Efforts to combat desertification should be accompanied by integrated measures that encourage economic and social change.
French: Les efforts de lutte contre la désertification devraient être renforcés par des mesures intégrées encourageant le changement économique et social.
English: The department has recorded investments in the three Crown corporations:
French: Le Ministère a comptabilisé les placements dans les trois sociétés d’État suivantes :
English: MESSAGES Minister's Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global knowledge-based economy, and a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: MESSAGE Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: This document is also available for download in PDF format. MEMORANDUM D11-5-3 CANADA-COSTA RICA FREE TRADE AGREEMENT (CCRFTA) Rules of Origin SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF(CHAPTER 93) Chapter 93 Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 93.01-93.04 (1) A change to headings 93.01 through 93.04 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 93.05; or
French: Section XIX ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES (CHAPITRE 93) Chapitre 93 Armes, munitions et leurs parties et accessoires 93.01-93.04 (1) Un changement aux positions 93.01 à 93.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 93.05; ou (2) Un changement aux positions 93.01 à 93.04 de la position 93.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The glossary is comprehensive and a must for interpreting the numerous acronyms that are used throughout the text.
French: Le lexique est exhaustif et indispensable à cause du grand nombre d’acronymes présents dans le texte.
English: CÔTÉ, Sylvana
French: BRENDGEN, Rosemarie M
English: It is the responsibility of the employer to pursue the matter with the Manitoba Tax Assistance Office.
French: C’est la responsabilité de l’employeur de donner suite à l’affaire auprès du Bureau d’aide fiscale du Manitoba.
English: Contact our technical support or your customer service representative for additional information.
French: Communiquez avec un membre du soutien technique ou avec un représentant du service à la clientèle pour obtenir plus de renseignements.
English: It can thus be seen that, in pragmatic terms, the rule in Hunter v. Southam Inc. must necessarily be inapplicable to administrative inspections in a regulated industrial sector, like those at issue in the present appeal.
French: On constate donc que, sur le plan de la réalité pragmatique, les critères de l'arrêt Hunter c. Southam Inc. doivent nécessairement être inapplicables dans le contexte des inspections administratives dans un secteur réglementé de l'industrie, comme celles faisant l'objet du présent pourvoi.
English: Correctional Service of Canada, Indian Affairs, Social services, Interval House, ISKWEW, Mobil Crisis Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, Affaires indiennes, services sociaux, Interval House, ISKWEW, Mobil Crisis Critères d'admission :
English: At the end of the day we have gone through the all the world’s problems in two hours or so, with I do not know how many speakers.
French: En fin de compte, nous avons étudié les problèmes du monde entier en à peu près deux heures, avec je ne sais combien d’orateurs.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.14/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.14/INF.1.
English: UNICEF will monitor and evaluate implementation of the country programme through the monitoring and evaluation units of the executing ministries and the bodies established to oversee achievement of Malaysia's sequel NPA.
French: L'UNICEF assurera le suivi et l'évaluation de l'exécution du programme de pays à travers les services de suivi et d'évaluation des ministères d'exécution et les organes créés pour superviser la réalisation du nouveau NPA.
English: They were also five times more likely than graduates to have failed a grade in elementary school.
French: Toutefois, l'effet d'une activité plus grande (20 heures ou plus par semaine) varie selon le sexe.
English: The collisions between plates give us mountain ranges like the Rockies and Himalayas.
French: Les collisions entre les plaques nous donnent des chaînes de montagnes comme les Rocheuses et les montagnes de l'Himalaya.
English: That document must become the main instrument to guide our global struggle against the scourge of terrorism, which has claimed so many innocent lives throughout history.
French: Ce document doit devenir l'instrument central de notre lutte mondiale contre le fléau du terrorisme qui a coûté la vie à tant d'innocents au cours de l'histoire.
English: Airport transportation is not included in the price and costs CZK 600,00 each way.
French: Le transport pour l'aéroport n'est pas inclus dans le prix et coûte CZK 600,00 par trajet.
English: • the prediction of intensity and frequency of extreme climate change events is currently less accurate than predictions for primary and secondary climate parameters (See Figure 3-1). Thus, in EIAs where extreme climate events may be an important consideration, the level of prediction should be guided by the current accuracy attainable for such events;
French: • aujourd'hui, les projections relatives à l'intensité et à la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes sont moins précises que celles des paramètres primaires et secondaires du climat (voir le schéma 3-1); en conséquence, dans le cadre des EIE pour lesquelles ces phénomènes pourraient avoir une grande importance, l'échelle de prédiction devrait être déterminée par le degré de précision qu'il est possible d'atteindre à l'heure actuelle pour ces phénomènes;
English: These are even increased by the benefits of scientific and technological development.
French: Ces capacités ont même progressé grâce aux évolutions scientifiques et technologiques.
English: Where the Inspector is unable to conduct an examination he has the power to appoint an auditor at the expense of the licensee to conduct such examination and report to the Inspector.
French: Lorsque l'Inspecteur ne peut pas procéder à cet examen, il peut nommer, aux frais du titulaire de licence, un vérificateur qui y procèdera et lui fera rapport.
English: 6.3 Sustainable development strategy (SDS) BACKGROUND The issue of sustainable development is multi-faceted: it affects many levels of human activity, be they local, regional or global.
French: CONTEXTE L’enjeu du développement durable comporte de multiples facettes : il touche plusieurs niveaux de l'activité humaine, soit le local, le régional et le global.
English: The annual report is structured to address the mandated reporting requirements of the Act — its scope does not extend to commenting on the status of the Canadian health care system as a whole.
French: Le rapport annuel est structuré de manière à satisfaire aux obligations de rendre compte prévues dans la Loi, mais son objet n’est pas de commenter l’état du système de soins de santé canadien dans son ensemble.
English: Today the Social Charter has a higher profile and it is our responsibility to ensure that this anniversary draws even more attention to it, despite the fact that the world is currently undergoing another dramatic crisis.
French: Aujourd’hui, la Charte sociale est davantage connue et il nous appartient de faire en sorte que cet anniversaire la fasse connaître davantage, même si le monde traverse aujourd’hui encore une crise importante.
English: Cost of monitoring and evaluation.
French: Coût de la surveillance et de l'évaluation.
English: Additionally a training kit was put together for specific action in trafficking of women for sexual exploitation.
French: En outre, ont élaboré une trousse de formation concernant les mesures spéciales lutte contre la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: The department maintained that the Selection Board had adequate information from their supervisors to determine the candidates' ability to write.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection avait reçu des superviseurs des renseignements pertinents pour évaluer la capacité de communiquer par écrit des candidats.
English: In most countries, the main regulating and funding ministries are de facto the authorities in charge of the policy applying to this sector.
French: Dans la plupart des pays, les Ministères chargés de la réglementation et/ou qui sont les principaux bailleurs de fonds publics des associations sont, de facto, les autorités responsables de la politique concernant le secteur associatif.
English: If we understand the function of protein in yeast, we'll be a lot closer to understanding its function in mammalian cells.
French: Si nous arrivons à comprendre la fonction des protéines de la levure, nous aurons franchi une étape importante en vue de comprendre leur fonction dans les cellules des mammifères.
English: After the witness has finished testifying, he/she can be asked questions without any direction or instruction.
French: Une fois qu'il a témoigné, il peut avoir à répondre à des questions de toutes sortes.
English: The following exercises are designed to improve and maintain the overall fitness of your back.
French: Les exercices qui suivent visent à maintenir et à améliorer la santé générale de votre dos.
English: Total funding to address Economic Crime: $1.88M annually between 2001-02 and 2004-05 and $2.04M ongoing annually (to add 14 new investigators) Planned Results
French: Financement total consacré à la lutte contre les crimes économiques : 1,88 $ par année de 2001-2002 à 2004-2005, et 2,04 $ par année ensuite (ajout de 14 nouveaux enquêteurs) Résultats prévus
English: In Wright, S.D.; Dietz, T.; Borden, R.; Young, G.; Guagnano, G., ed., Human ecology: crossing boundaries.
French: Robinson, J. et Timmerman, P., 1993, « Myths, rules, artifacts, ecosystems: framing the human dimensions of global change », dans Wright, S.D., Dietz, T., Borden, R., Young, G. et Guagnano, G. ( dir.
English: Home Safety & Health Check
French: Home Safety & Health Check (Aide-mémoire pour la santé et la sécurité à la maison)
English: This work will be strengthened further by the forthcoming proposal for a European Gender Institute, which will concentrate on collecting data, disseminating information and making people aware of the equality issue and of gender mainstreaming.
French: Ce travail devrait être renforcé par la prochaine proposition de création d'un Institut européen du genre qui se concentrera sur la collecte de données, la diffusion d'informations et la sensibilisation à l'égalité entre les femmes et les hommes et à l'intégration du genre dans les politiques (gender mainstreaming).
English: • Cultivating their own urban gardens;
French: • cultiver leurs propres jardins urbains ;
English: FIA 6 International Powerlifting Federation !
French: FILA 5 Fédération Internationale d'Automobilisme !
English: The hotel of Éden is new hotel builded, made in the modern design and the arhitecture, arranged from the sea (20m).
French: L'hôtel d'Éden est nouvel hôtel builded, fait dans la conception moderne et l'arhitecture, disposés à partir de la mer (20m).
English: The Assembly further requested the Secretary-General to report on those staff who were reappointed from 300- to 100-series contracts after reaching the four-year limit by 31 December 2004 or later, and to submit proposals for which functions were relevant for reappointment under the 100 series.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général de lui rendre compte du rengagement des membres du personnel passant de la série 300 à la série 100 après avoir atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2004 ou après, et de lui indiquer les fonctions pour lesquelles il serait souhaitable de procéder à un rengagement au titre de la série 100.
English: Takes note of the 3 March 2008 Statement of the Foreign Ministers of China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, describing the dual-track approach to the Iranian nuclear issue;
French: Prend note de la Déclaration faite le 3 mars 2008 par les Ministres des affaires étrangères de l'Allemagne, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni, avec l'appui du Haut-Représentant de l'Union européenne, décrivant l'approche à double voie concernant la question nucléaire iranienne;
English: Spanish. Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination is the following: all subject matter searched or examined in Spanish national applications.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants :
English: The authors report previous research indicating prevalence of prayer increases with age, and that older people who used positive religious coping strategies had higher quality-of-life scores than those who used negative religious coping strategies.
French: Le site de HON comprend aussi d'autres modules fort utiles comme des enquêtes, des images et de nombreux liens. Compte-rendu d'un article  par Lynnette Leeseberg-Stamler, Ph.D BScN Program,  Nipissing University  Dunn, K.S., et Horgas, A. L. (2000).
English: - Operating expenditures $ 34,455,524 Statutory contributions to employee benefit plans
French: - Dépenses de fonctionnement 34 455 524 $ Contributions prévues par la loi aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 321 085
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), scheduled for today, 17 November 2006, has been postponed to Tuesday, 21 November, and will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: La 26e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), prévue pour aujourd'hui 17 novembre 2006, a été reportée au mardi 21 novembre et se tiendra de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Step 3 Teacher supplies professional profile requirements and suggested careers.
French: Partie C Établir les exigences relatives au profil professionnel et proposer des carrières.
English: It is common to find a double regulation of health and safety issues for these workers.
French: Il est courant de trouver une réglementation double en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène de ces travailleurs.
English: Schröder’s SPD uses the word "social" a little more emphatically than it did in the last seven years.
French: Le SPD de Schröder utilise le mot "social" avec un peu plus d'emphase qu'au cours des sept dernières années.
English: The letter should list the names of the media representatives with their functional titles and affiliation (i.e. news media organization).
French: La lettre doit donner la liste des noms des représentants des médias avec leur titre fonctionnel et leur affiliation (c'est-à-dire le nom spécifique du média).
English: Other target populations include individuals who are over age 40, have high blood pressure and high cholesterol or other fats in the blood (e.g. triglycerides), have a family history of diabetes, or are members of high-risk ethnic populations.
French: Les autres populations cibles comprennent les personnes qui ont plus de 40 ans, qui présentent de l’hypertension ou des taux élevés de cholestérol ou d’autres graisses dans le sang (p. ex. triglycérides), qui ont des antécédents familiaux de diabète ou qui font partie des populations ethniques à risque élevé.
English: The Government of Canada also demonstrated its commitment to renew and strengthen the health care system when the Prime Minister announced on April 4, 2001, that former Saskatchewan Premier Roy Romanow would head up a Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a également démontré son engagement pour renouveler et améliorer le système de santé lorsque le Premier ministre a annoncé, le 4 avril 2001, que l'ancien premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow, avait été nommé à la tête de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: Under new (b), amend the beginning of the first sentence to read as follows: "Those which do not fall under paragraph (a) and are known or…"(remainder unchanged).
French: Dans le nouvel alinéa b, modifier le début de la première phrase comme suit: «Les produits qui ne relèvent pas de l'alinéa a et dont on sait ou dont on a des raisons de croire…» (reste inchangé).
English: Ms. Kang Kyung-wha (Moderator and Chairperson of the Commission on the Status of Women) summarized the proceedings and thanked panellists and participants for the level and breadth of discussions.
French: Mme Kang Kyung-wha (animatrice et Présidente de la Commission de la condition de la femme), participante, fait la synthèse des débats et remercie les participants du niveau et de la richesse de leurs interventions.
English: Discussions on reform were launched, but enthusiasm was lacking and inertia triumphed.
French: Des débats ont été lancés au sujet d'une réforme, mais sans enthousiasme, et l'inertie a pris le dessus.
English: All rights related to this site, including the registered trade mark “PLMJ”, are exclusively owned by PLMJ – Sociedade de Advogados.
French: Tous les droits réservés relatifs à ce site, y compris la marque enregistrée "PLMJ", sont de la titularité exclusive de PLMJ - Sociedade de Advogados.
English: You can choose from many different full-time and part-time language training classes, depending on your immigration status.
French: Vous pouvez choisir parmi un grand nombre de cours de langue à plein temps ou à temps partiel, selon votre statut d’immigration.
English: On 30 March, the Security Council adopted resolution 1750 (2007), extending the mandate of UNMIL for a further six months.
French: Le 30 mars, le Conseil a adopté la résolution 1750 (2007), par laquelle il a prorogé de six mois le mandat de la MINUL.
English: Typically, between 5 and 10 percent of a public involvement budget should be dedicated to evaluation.
French: Habituellement, il faut consacrer de 5 à 10 pour cent d'un budget de participation du public à l'évaluation.
English: Christian Willie Vanasse (neorhino.ca) Saint-Hyacinthe Author 384 1.20
French: Christian Willie Vanasse (neorhino.ca) Saint-Hyacinthe Auteur 384 1,20
English: Presented a paper at the above-mentioned Kuwait seminar on “Effects of the Agreement of Economic Unity of the Gulf Cooperation Council on Private Law Legislations in Member States”.
French: Présentation à ce séminaire d'un document intitulé « Effects of the Agreement of Economic Unity of the Gulf Cooperation Council on Private Law Legislations in Member States ».
English: Royal Bank staff across the country were generally unaware of the importance of the women s business market and the fact that women and men often communicate in different ways and have different business needs and approaches.
French: Questions abordées Le personnel de la Banque Royale dans l'ensemble du Canada était généralement peu conscient de l'importance du marché des femmes d'affaires et du fait que les femmes et les hommes communiquent souvent de manières différentes et ont des besoins et des approches différents dans les affaires.
English: Within the context of a strategic plan for NHP research Canada , there was a general agreement that further work was needed to specifically flesh out the scientific framework for efficacy and safety research and product quality research, and to develop strategies for addressing the issues of NHP research policy, communication, and educations.
French: Dans le contexte de l'élaboration d'un plan stratégique pour la recherche en PSN au Canada, on s'est entendu sur la nécessité de poursuivre le travail afin de préciser le cadre scientifique de la recherche sur l'efficacité et l'innocuité, de la recherche sur la qualité des produits et afin d'élaborer des stratégies en matière de politique, de communication et d'éducation de la recherche en PSN.
English: MWO Sylvain Luneau from 1 Dent U HQ and WO Rémi Desmarais from D Dent Svcs are surrounded by children in front yard of the Yagri Island Orphanage.
French: L'Adjum Sylvain Luneau, du QG 1 U Dent, et l'Adj Rémi Desmarais, de la D Svc Dent, sont entourés d'enfants dans la cour avant de l'Orphelinat de l'île Yagri.
English: 6.b. Should Canada grant national treatment to foreign service providers?
French: 6.b) Le Canada devrait-il accorder le traitement national aux fournisseurs de services étrangers?