ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22 a/ of the Equal Opportunities Act states that an employer has a duty to react without delay to a complaint of sexual harassment.
French: However, it was not persuaded that the position was clear enough for it to decide the question itself, and therefore considered that a reference should be made to the ECJ.
English: The cost of seeking alternate records to those destroyed in the fire is not feasible or cost effective.
French: Il n'est faisable ou rentable de chercher à trouver des dossiers pour remplacer ceux qui ont été détruits par l'incendie.
English: Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament Government Ethics Initiative (Eighth Report, (Interim) deposited with the Clerk of the Senate on April 10, 2003; Sessional Paper No. 2/37- 340S) In October, 2002, the government tabled documents entitled:
French: Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement L’initiative du gouvernement en matière d’éthique (Huitième rapport, (provisoire) déposé auprès du greffier du Sénat le 10 avril 2003; Document parlementaire N o 2/37- 340S) En octobre 2002, le gouvernement déposait les documents intitulés :
English: Date of complaint: 5 March 2004  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • The sources of income have changed slightly, with the proportion of employment income rising, while the level of government transfers declined from 29.3% to 24.7%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: This compares with 5-10 cases per 100,000 women-years for non-users of COCs and 60 cases per 100,000 pregnancies. There is some epidemiological evidence that the incidence of VTE in users of Dianette is higher than in users of low- dose oestrogen COCs1-4.
French: Des études épidémiologiques ont montré que l'incidence de la TEV chez les utilisatrices de contraceptifs oraux contenant de faibles concentrations d'oestrogènes (< 50 µg d'éthinyloestradiol) est d'environ 40 cas pour 100 000 femmes-années, alors qu'on dénombre 5 à 10 cas pour 100 000 femmes-années chez les non-utilisatrices de COC et 60 cas pour 100000 femmes enceintes.
English: Environmental analysis: 16 November 2002; Consultations: 18-20 November 2002; Logic model and evaluation procedures: 6 October 2003; Canadian Heritage guide: proposed template for use by departments; Draft 5-year Action Plan (2005-2010) – approved March 2005.
French: analyse de l’environnement : 16 novembre 2002; consultations : 18 au 20 novembre 2002; modèle logique et méthodes d’évaluation : 6 octobre 2003; guide de Patrimoine canadien : gabarit proposé aux Ministères; ébauche du Plan d’action quinquennal (2005-2010) – approuvé en mars 2005.
English: • Prescribed info has been provided
French: • L’information prescrite a été fournie;
English: Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Société canadienne de pédiatrie, Diététistes du Canada et Santé Canada.
English: Adopted on 6 June. The Committee shared the Commission’s general approach to this question.
French: Certains types d’élevages de poulets tels que les élevages organiques et en liberté sont exclus du champ d’application de la directive ainsi que ceux élevant moins de 500 bêtes.
English: A.27B.10 The provision of $7,700 relates to travel that will be undertaken in order to achieve better coordination of accounting and reporting procedures with duty stations away from Headquarters.
French: A.27B.10 Le montant de 7 700 dollars financera les déplacements nécessaires au renforcement de la coordination avec les lieux d'affectation hors Siège pour ce qui a trait aux méthodes de comptabilité et d'information financière.
English: Mr. FALL said that the wording of the text submitted by Mr. Valencia Rodríguez could give rise to many problems for the States participating in the World Conference, in particular problems in connection with compensation for the victims of slavery and colonization which had not yet been resolved.
French: M. FALL pense que le texte proposé par M. Valencia Rodríguez, tel qu'il est actuellement libellé, risque de poser de nombreux problèmes aux États qui participeront à la Conférence mondiale, notamment des problèmes liés à l'indemnisation des victimes de l'esclavage et de la colonisation, qui n'ont toujours pas été résolus.
English:    Mr President, I would like to join with my colleagues in thanking the rapporteur for the work that has been carried out on this very difficult matter.
French:    Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli dans ce domaine extrêmement complexe.
English: Cohen First Name: May Title/Occupation:
French: ◦ Spécialement pour vous
English: Principle 4.1 states that an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization's compliance with the following principles.
French: Le principe 4.1 stipule qu'une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle dispose et doit désigner une personne responsable ou des personnes responsables de la conformité de l'organisation avec les principes suivants.
English: The TNMM could be compared to the computed value method (which was compared to the cost plus method above) as it adds a profit margin to the cost of production.
French: La MTMN pourrait être comparée à la méthode de la valeur reconstituée (qui était comparée à la méthode du prix de revient majoré ci-dessus) étant donné qu'elle donne lieu à l'ajout d'une marge bénéficiaire brute en ce qui a trait au coût de production.
English: Please provide information about delays in paying employees their wages in the public and private sectors.
French: Donner des renseignements sur les retards de paiement des salaires dans les secteurs public et privé.
English: Hardly enough time to rest, we arrive to the basis of Griddhraj Parvat or Vulture peak.
French: A peine le temps de se reposer, nous arrivons à la base de Griddhraj Parvat ou Cime des vautours.
English: We have examined the induction of haemocytic leukemia in Mytilus edulis by municipal and industrial contaminants in Pictou Harbour, Nova Scotia, Canada.
French: Nous avons suivi l'induction de leucémie hémocytique chez Mytilus edulis par des contaminants municipaux et industriels dans le port de Pictou, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 16634 - Military Vehicles under Capital Leases Number: 16634 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 16634 - Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Numéro: 16634 Nom:
English: Security sector reform has broad implications for such peacebuilding efforts as reconciliation, social integration and youth empowerment.
French: La réforme du secteur de la sécurité a de vastes incidences sur les efforts de consolidation de la paix, tels que la réconciliation, la réinsertion sociale et l'autonomisation des jeunes.
English: The following are inserted in Annex VIII, Table 7:
French: À l'annexe VIII, tableau 7, le texte ci-après est inséré:
English: Room Notes: This rate is a promotional pre paid rate which will be charged for at the time of booking.
French: Informations sur la chambre: This Family Suite sleeps 2 adults in a Double room and 2 children in an interconnecting Twin room.
English: The conclusions are summarized as follows:
French: Les conclusions sont résumées ci-après:
English: In any case, Europe will never be able to compete with the US on an equal footing given that the Americans spend six times as much as the Europeans on research and that their space budgets are twenty times higher.
French: Par ailleurs, la concurrence ne sera jamais totale avec l’autre rive de l’Atlantique : les Etats-Unis dépensent six fois plus que les Européens dans la recherche et vingt fois plus dans les budgets spatiaux.
English: You can find support on this distro on a section of the forum or PCWIZ InsanelyMac.
French: Vous pouvez trouver de l'aide sur cette distribution sur une section du forum ou PCWIZ InsanelyMac.
English: • The crown will also pay for: - All associated costs for the purchase of the residence as per conditions and limitations of the main policy document.
French: • L’État paiera en outre : - Tous les frais associés à l’achat du domicile, conformément aux conditions et aux limites établies dans le document principal de la politique.
English: The task force's mandate was renewed in Commission on Human Rights resolution 2005/4 upon recommendation of the Working Group at its sixth session.
French: Dans sa résolution 2005/4, la Commission des droits de l'homme a prorogé le mandat de l'équipe spéciale, conformément à la recommandation formulée par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: The ERMS should store all language names in a format compliant with ISO 639, Codes for the representation of names of languages.
French: Ces problèmes devront être traités par des directives organisationnelles ad hoc. Les exigences ci-après nécessiteront une adaptation locale.
English: The office also developed a training manual for teachers based on Gender Sensitivity Module 5 in the context of UNESCO's “Guidance and Counseling” project.
French: Il a également élaboré, à l'intention des formateurs d'enseignants, un manuel de formation basé sur le Module 5 concernant la sensibilité à l'égalité entre les sexes, dans le cadre du projet « Orientations et conseils ».
English: Natural Resources Canada - Office of Energy Efficiency
French: Ressources naturelles Canada - Bureau de l’efficacité énergétique
English: • Text version of "Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada [Final Version]" (2007-09-27)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada [version finale]" (2007-09-27)
English: 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Provides opportunities for the next generation of researchers from Canada and the developing world to pursue international development research. 2007-01-31T11:44:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-83098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-83098-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-08-21T17:32:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur 2007-10-23T15:28:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Offre à la prochaine génération de chercheurs canadiens et étrangers la possibilité de s'adonner à la recherche au service du développement international 2007-01-31T11:44:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : 12 septembre 2006.
English: Modernize and expand the Hesquiaht First Nation's wharf facilities to provide adequate services for existing and prospective businesses in the immediate area.
French: Modernisation et agrandissement des installations portuaires de la Première nation Hesquiaht en vue de fournir des services convenables aux entreprises existantes et potentielles des environs.
English: • Transport TAXATION > Tobacco other than cigarettes: approximation of rates The European Union is establishing minimum excise duties for manufactured tobacco products other than cigarettes
French: • Transports FISCALITÉ > Tabacs autres que les cigarettes: rapprochement des taux L'Union européenne fixe des accises minimales pour les tabacs manufacturés autres que les cigarettes.
English: NGOs can form networking among themselves and can also create umbrella organizations.
French: Les ONG peuvent former des réseaux entre elles et créer des autorités de tutelle.
English: In January 2005, Nada Management brought suit in the federal criminal court, seeking an end to the investigation.
French: En janvier 2005, Nada Management a porté l'affaire devant le Tribunal pénal fédéral, voulant qu'il soit mis fin à l'enquête.
English: Let us have the high-tech jobs, let us even bring the software development company to the rural area, but let us have cows, sugar beet, and furrows of maize and orchards of apples in the fields around it.
French: Il nous faut des emplois axés sur les hautes technologies, que les sociétés informatiques s’installent dans nos campagnes, mais nous avons aussi besoin de vaches, de betteraves sucrières, de sillons de maïs et de vergers de pommiers dans les champs nous entourant.
English: Moreover, almost 90% of FSPs supported by UNCDF had an average loan size smaller than the gross domestic product per capita, which shows an effective poverty targeting by the majority of the FSPs funded by UNCDF.
French: De plus, près de 90 % des prestataires de services financiers appuyés par le FENU avaient un montant moyen de prêt inférieur au produit intérieur brut par personne, ce qui montre que la majorité d'entre eux vise effectivement une clientèle pauvre.
English: Other gaps in knowledge include trafficking for forced labour (the emphasis has been on trafficking for sexual exploitation); research on the traffickers, clients and law enforcement agencies that are implicit in the phenomenon; and studies of stakeholders involved in combating trafficking such as service providers, law enforcement agencies and NGOs.
French: En outre, il faudrait davantage de recherches sur les trafiquants, les clients et les organismes responsables de l’exécution de la loi, dont le rôle est implicite dans ce phénomène, de même que des études sur les intervenants dans la lutte contre la traite des personnes, comme les prestataires de services, les organismes responsables de l’exécution de la loi et les ONG.
English: As I hand over this presidency to my successor, Ambassador Iftekhar Chowdhury of Bangladesh, I can only wish him well.
French: Je confie maintenant la présidence à mon successeur, l'Ambassadeur Iftekar Chowdhury, du Bangladesh, auquel je ne peux que présenter mes meilleurs vœux.
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Les dates d’échéance de la majorité des instruments de garanties vont de 2008 à 2010. iii) Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type d’opération ou pour le secteur ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la
English: We request that the Council consider the adoption of punitive measures against Israel and make it bear responsibility for all the bloodshed and destruction.
French: Nous lui demandons d'envisager l'adoption de mesures punitives contre Israël et de lui faire porter la pleine responsabilité de l'hécatombe et des destructions.
English: 136, No. 18 — May 4, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-005) from SPMgroup Ltd., of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-005) déposée par SPMgroup Ltée, de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no DND 2002/0063) passé par le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Go to advanced search Quick Links: | Distribution and Population | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Canadian Distribution of the Banded Cord-moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | RÃ©partition et population | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Entosthodon fasciculÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Effective implementation of subparagraphs 2 (d) and (e) of the resolution requires that such provisions should be incorporated in the penal law of Morocco.
French: L'application efficace exige que de telles dispositions soient introduites en droit pénal du Maroc en vue d'assurer la conformité avec les sous-paragraphes 2 d) et e) de la résolution.
English: We also recognize the value of the model treaties on international cooperation in criminal matters as important tools for the development of international cooperation, and we invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to call upon the United Nations Centre for International Crime Prevention to update the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in order to provide the most up-to-date versions of the model treaties to States seeking to utilize them.
French: Nous considérons également que les traités types sur la coopération internationale en matière pénale sont des outils précieux pour le renforcement de la coopération internationale et invitons la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à demander au Centre de prévention de la criminalité internationale de mettre à jour le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de fournir la version la plus récente de ces traités types aux États souhaitant les utiliser.
English: It has been stated in this Chamber that the implementation of the Treaty of Lisbon is a matter of urgency.
French: D'aucuns dans cet hémicycle ont souligné qu'il y avait urgence à mettre en œuvre le traité de Lisbonne.
English: Process 5.1 Initial agreement 5.2 Amendments to ESA's 5.3 Suspension of an ESA 6.
French: Processus 5.1 Entente initiale 5.2 Modification d'une ESE 5.3 Suspension d'une ESE 6.
English: 100% of WD advertising is available in both official languages
French: Quand il n'y a pas de journal francophone quotidien, DEO a recours aux publications hebdomadaires ou même mensuelles afin de s'assurer de joindre également les anglophones et les francophones.
English: In addition, information on access to justice in environmental matters is available on the web site of Finland's Ministry of Justice (http://www.oikeus.fi).
French: On peut en outre trouver des informations sur l'accès à la justice en matière d'environnement sur le site Web du Ministère finlandais de la justice (http://www.oikeus.fi).
English: Although Kosovo has made notable progress in achieving a multi-ethnic democracy, much remains to be done.
French: Le Kosovo a fait des progrès notables pour parvenir à une démocratie multiethnique, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Immigrants may not be familiar with the Canadian system and may not understand what their rights to service are, what the roles of providers are, or what expectations of them are.
French: Les immigrants ne connaissent pas nécessairement le système canadien et ne comprennent pas tous quels sont leurs droits relativement à ces services, quel est le rôle des fournisseurs de services et ce à quoi ils devraient s’attendre.
English: Participation and Fee To ensure effective supervision and exercises, participation in each Workshop will be strictly limited to 28 persons.
French: Participation et droits d'inscription Afin de garantir l’efficacité de l’encadrement et l’utilité des exercices pratiques, le nombre des participants à chaque atelier est strictement limité à 28.
English: This ranged from 27% for firms with less than 10 employees to 92% for firms with 1,000 employees or more.
French: Les proportions variaient entre 27% pour les entreprises comptant moins de 10 employés et 92% pour celles qui en avaient 1,000 ou plus.
English: Now is the time.  Let us rededicate ourselves to the task that we set out to accomplish 55 years ago.
French: Le moment est maintenant venu de renouveler notre engagement envers la tâche que nous nous sommes fixée il y a 55 ans.
English: The OMCT states that Ireland has presented no evidence of its active involvement or support of programmes which discourage the corporal punishment of children or promote positive non-violent forms of discipline.
French: L’OMCT déclare que l’Irlande n’a fourni aucun élément qui atteste de sa participation active ou de son soutien à des programmes visant à dissuader d'infliger des châtiments corporels aux enfants ou encourageant des formes de discipline non violentes et positives.
English: The next step is to determine what data are available for measuring benefit incidence by gender (level of government and ministry providing the service or to use existing household surveys).
French: Il faut ensuite déterminer les données disponibles pour mesurer l'incidence des retombées en fonction des sexes (niveau du gouvernement et du ministère qui offre le service ou utilisation des enquêtes existantes sur les ménages).
English: 4.12 Why are the injury data from 1996 and 2001 not directly comparable?
French: 4.12 Pourquoi les données sur les blessures de 1996 et de 2001 ne sont-elles pas directement comparables ?
English: We are also deeply concerned about Syria's closure of its border with Lebanon.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la fermeture de la frontière syrienne avec le Liban.
English: Cooperation agreements were signed with the USPTO and Ministry of Education and Culture of Finland on funding arrangements for activities in the field of creative industries.
French: Des accords de coopération ont été signés avec l’USPTO et le Ministère de l’éducation et de la culture de la Finlande sur les accords de financement des activités dans le domaine des industries de la création.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects)
French: • Expliquez aux parents de l'enfant ou à la personne qui s'en occupe l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires).
English: 31.5.4 Test criteria and method of assessing results
French: 31.5.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: What is the situation like today?
French: Comment se présente la situation aujourd'hui?
English: In such cases, the remaining income after housing expenditure may not be enough to cover other necessary living costs.    When housing conditions are bad, the possibility to use basic services tends to be hampered – undermining the rights to education, health care and employment.
French: Dans ces cas là, les revenus restants après déduction des dépenses de logement ne sont souvent pas suffisants pour couvrir les autres frais de subsistance indispensables.  Les mauvaises conditions de logement tendent à entraver le recours aux services de première nécessité, portant ainsi atteinte aux droits à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi.
English: Employees can only become eligible for the second payment of this allowance after they have received ten (10) days’ pay per calendar month for twelve (12) calendar months continuous or discontinuous.
French: L’employé ne recevra le second versement de l’indemnité de recrutement qu’après avoir travaillé douze (12) mois civils, continu ou non, en ayant touché au moins dix (10) jours de rémunération à chacun de ces mois.
English: The competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
French: 3.4 L'autorité compétente vérifiera l'existence de dispositions satisfaisantes pour assurer le contrôle effectif de la conformité de la production avant que l'homologation du type ne soit accordée.