ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frontenac, Haliburton, Hastings, Leeds and Grenville, Lennox and Addington, Northumberland, Peterborough, Prince Edward and Victoria
French: Frontenac, Haliburton, Hastings, Leeds et Grenville, Lennox et Addington, Northumberland, Peterborough, Prince Edward et Victoria
English: The NWMO's development of the APM approach was based on the best science available, as well as the ethical and social concerns and values expressed by Canadians.
French: La SGDN a élaboré l'approche de GAP en s'appuyant sur les meilleures données scientifiques disponibles et en tenant compte des préoccupations sociales et éthiques exprimées par la population canadienne, ainsi que de ses valeurs.
English: (b) The population in general does not support illegally armed groups, but in some areas people are coerced into agreeing with their activities.
French: b) De manière générale, la population n'appuie pas les groupes armés illégaux, mais dans certaines régions, elle est contrainte d'approuver leurs activités.
English: Firefighters from several communities and six water bombers were deployed to the area.
French: Les pompiers de plusieurs collectivités et six avions-citernes ont été déployés dans le secteur.
English: • Promoting two-way investment flows through stronger reciprocal commitments.
French: • en promouvant les courants d’investissement bilatÃ©raux par des engagements rÃ©ciproques renforcÃ©s.
English:  A (b) Address the socio-economic factors that motivate the recruitment of young people into paramilitary groups by providing them with better educational, vocational and other opportunities necessary for economic advancement;
French: b) S'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui motivent l'enrôlement de jeunes dans les groupes paramilitaires en proposant aux jeunes une meilleure éducation, une meilleure formation professionnelle et davantage de perspectives d'avenir;
English: This will tend to over-estimate hospitalizations for younger individuals and under-estimate hospitalizations for older individuals.
French: Cela aura pour effet de surestimer le nombre d’hospitalisations de personnes plus jeunes et de sous-estimer le nombre d’hospitalisations des personnes plus âgées.
English: Other images are taken right from current events, video games, images from news outlets and postcards.
French: D´autres images encore ont été tirées de l´actualité, de jeux vidéo, d´images provenant des bureaux de presse et de cartes postales.
English: The auditor spoke to a receptionist who was not bilingual.
French: Le vérificateur s'est adressé à une réceptionniste qui n'était pas bilingue.
English: It therefore behoves us to get a better grasp of these changes in order to try to remedy their most harmful effects on human beings and on their legitimate aspirations to take advantage of the social and economic benefits those changes bring.
French: Il nous appartient de mieux appréhender cette mutation pour tenter de remédier à ses conséquences les plus néfastes pour 1'être humain et ses légitimes aspirations à bénéficier des avantages économiques et sociaux qu'elle engendre.
English: • Changes in flow including minimum flow and flow curves.
French: • Changements au débit y compris le débit minimum et les courbes de débit.
English: Discussion also focused on the extent to which the systems are competitive internationally, and whether they provide the background, training and skills that private sector enterprises are seeking.
French: Ils se sont également penchés sur leur compétitivité à l'échelle internationale et ont tenté de déterminer si ces mêmes systèmes dispensaient la formation et développaient les compétences recherchées par les entreprises du secteur privé.
English: “(b) The names of many defendants had been given by victims who were witnesses for the prosecution, without any argument of fact or law; this destroyed the probative value of their testimony which was therefore rejected by the Prosecutor's office;
French: b) Les noms de nombreux accusés avaient été cités par des victimes qui témoignaient à charge, sans argument de fait ni de droit, ce qui anéantissait la valeur probante de ces témoignages et a amené le ministère public à les écarter;
English:     Mr President, men and women enjoy absolutely equal rights under Union legislation.
French:    - Monsieur le Président, hommes et femmes jouissent de droits parfaitement égaux au regard de la législation communautaire.
English: The Privy Council Office, the Department of Finance, and the Treasury Board Secretariat agree with the recommendation: Accurate, timely, relevant, and reliable financial and non-financial information on programs objectives and results is critical to all functions of an effective Expenditure Management System.
French: Le Bureau du Conseil privé, le ministère des Finances et le Secrétariat du Conseil du Trésor acceptent la recommandation : il est essentiel pour toutes les fonctions d’un système de gestion des dépenses efficace de pouvoir compter sur des renseignements financiers et non financiers exacts, fournis en temps opportun, pertinents et fiables concernant les objectifs et les résultats des programmes.
English: Consequently, this information will need to be presented as a total for all the partners and the applicant, and does not have to be broken down in line with financing percentage by partner.
French: Por tanto, la información deberá ser presentada en la propuesta de una manera global para todos los socios y el Beneficiario del proyecto, y no tiene que especificar cada socio su porcentaje de gastos indirectos.
English: Record the mass of the empty pycnometer with its proper stopper.
French: Noter ainsi la masse du pycnomètre vide et de son bouchon réunis.
English: Its participants include BeVocal Inc., Canon, Comverse, France Telecom, Genesys Telecommunications Laboratories, HP, HeyAnita, Hitachi, IBM, Intel, Loquendo, Microsoft, MITRE, Mitsubishi, Motorola, Nokia, Nortel Networks, Nuance, Philips, PipeBeach, SAP, ScanSoft, SnowShore Networks, SpeechWorks, Sun, Syntellect, Tellme Networks, Unisys, Verascape, VoiceGenie, Voxeo, and Voxpilot.
French: Il est composé des Membres suivants : BeVocal Inc. ; Canon ; Comverse ; France Telecom ; Genesys Telecommunications Laboratories ; HP ; HeyAnita ; Hitachi ; IBM ; Intel ; Loquendo ; Microsoft ; MITRE ; Mitsubishi ; Motorola ; Nokia ; Nortel Networks ; Nuance ; Philips ; PipeBeach ; SAP ; ScanSoft ; Snowshore Networks ; SpeechWorks ; Sun ; Syntellect ; Tellme Networks ; Unisys ; Verascape ; VoiceGenie ; Voxeo et VoxPilot.
English: Eighth: The blockade violates the principles contained in the Charter of the United Nations in that it undermines peace and international cooperation, constitutes an attack on the sovereignty of Cuba and third countries, violates the principle of non-intervention in the domestic affairs of States and interferes with freedom of trade, investment and shipping.
French: Huitièmement : Le blocus constitue une violation des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, car il concerne la paix et la coopération internationale, est une atteinte à la souveraineté de Cuba et des pays tiers, viole le principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et est une entrave à la liberté du commerce, des investissements et de la navigation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Technology and Information Management Services - NCR 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 20 80 9
English: TITLE I APPLICATION PROCEDURE Rule 1 Content of the application (1) The application for a Community trade mark shall contain: (a) a request for registration of the mark as a Community trade mark; (b) the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: La demande d’une marque communautaire doit contenir: a) une requête en enregistrement d’une marque communautaire; b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
English: Table 8-2 Changes in salinity risk class of Manitoba's saline lands based on the change in land use between 1981 and 1991 Change in salinity risk Share of land (R) No change, change by less than 1 class 80 Risk decreased by 1 class 19 Risk increased by 1 class 1 Trends in land use Summerfallow is commonly considered a major cause of increasing salinization of soils.
French: Tableau 8-2 Changement de catégorie du risque de salinité pour les terres salines du Manitoba, selon une modification du régime d'assolement entre 1981 et 1991. Changement du risque de salinité Proportion du territoire agricole (%) Aucun changement ou changement de moins d'une catégorie 80 Diminution du risque équivalent à une catégorie 19 Accroissement du risque équivalent à une catégorie 1 Tendances en matière d'utilisation des terres La mise en jachère est couramment considérée comme une cause importante de salinisation.
English: (Cs-137 SPIKE = 158.33 Bq/L) 0.60 ---- Limits for relative bias
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine - des products de fission/d'activation OCTOBRE 2002 (Cs-137 Enrichissements = 158,33 Bq/L) 0,60 -------- Limits pour le biais relatif
English: • expansion of Bank ﬁnancing into the areas of health and education; as these have become fully-ﬂedged objectives in their own right (in July 1999), a separate sub-chapter has been devoted to them (see above);
French: • le développement des ﬁnancements accordés par la Banque dans le domaine de l’éducation et de la santé ; ces objectifs étant devenus, en juillet 1999, des objectifs à part entière, le sous-chapitre ci-dessus leur est consacré.
English: He claimed that his test was improperly corrected because he was told that he did not summarize all parts of the text, whereas he relied on a description on the PPC Web site which indicated that he should simply "prepare a summary ...which covers the major points contained in the text."
French: Il soutient que son examen avait été mal corrigé puisqu'on avait trouvé qu'il n'avait pas résumé tous les éléments du texte, tandis qu'il s'était fié sur une description apparaissant sur le site web du CPP indiquait qu'il devait simplement "résumer les principaux éléments du texte".
English: Landesinstitut für Schule und Weiterbildung, Heft 2, 5-11.
French: Wege zur Mehrsprachigkeit - Informationen zu Projekten des sprachlichen und interkulturellen Lernens.
English: Annex to the letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers? Does the level of regulation keep burdens on business to a minimum and facilitate competition?
French: Le réexamen doit permettre de savoir dans quelle mesure les directives en vigueur – prises ensemble et séparément – contribuent dans la pratique à la réalisation des objectifs fixés par la Commission dans les domaines de la protection des consommateurs et du marché intérieur.
English: As these measures are secured, further observations are e-mailed to the Center, allowing better orbital calculations to be made.
French: Lorsque ces relevés sont obtenus, de nouvelles observations sont envoyées au Centre par courrier électronique, ce qui permet à ce dernier d'affiner ses calculs orbitaux.
English: — Toothpastes (dentifrice) with fluoride are drugs since fluoride prevents caries, but toothpastes without fluoride are cosmetics since their main purpose is to freshen breath and whiten teeth.
French: Il est cependant tout à fait possible que de par sa nature ou sa concentration, un ingrédient ne puisse être classé dans la catégorie des cosmétiques. 3.1.2 Utilisation proposée
English: There is no justification for terrorism, whether political, religious, social, territorial or national in nature.
French: Les attaques terroristes n'ont aucune justification, ni politique, ni religieuse, ni sociale, ni territoriale, ni nationale.
English: The Terrorism Convention thus eliminates – as a general rule - the possibility for the requested state to invoke the political offence exception in respect of an extradition request.
French: La Convention pour la répression du terrorisme élimine donc – en règle générale – la possibilité pour l'Etat requis d'invoquer l'exception de l'infraction politique en ce qui concerne une demande d'extradition.
English: After increasing steadily over the past two quarters, the decline could represent a constraint for U.K. travellers wanting to visit Canada.
French: Après une augmentation constante ces deux derniers trimestres, la diminution pourrait représenter une contrainte pour les touristes britanniques désireux de visiter le Canada.
English: All veterinary antimicrobials for disease treatment and control should be available by prescription only (option being proposed is based on the Advisory Committee’s recommendation 12).
French: Santé Canada, les autorités provinciales et territoriales en collaboration avec les promoteurs de médicaments, les groupes de producteurs et les vétérinaires.
English: How do I prevent the Player from overwriting the media information in my files?
French: Comment empêcher le Lecteur de remplacer les informations sur le média dans mes fichiers ?
English: • infant The purpose of these additions is to clarify the language of the CBCA, to reduce ambiguity, to harmonize with provincial securities legislation and to update the CBCA to reflect current business terminology.
French: • enfant Ces ajouts ont pour objet de clarifier le libellé de la LCSA, de réduire les ambiguïtés, d'harmoniser ce texte législatif avec la législation provinciale en matière de valeurs mobilières et de le mettre à jour de façon à refléter la terminologie commerciale actuelle.
English: FMRFamide-like neuropeptides have been implicated in transmitter roles in cnidarians.
French: On soupçonne que des neuropeptides de type FMRFamide jouent un rôle dans la transmission nerveuse chez les cnidaires.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Mr. Thomas Rebelo.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par M. Thomas Rebelo.
English: Cost 06-12 to 06-15 Federal/Provincial/Territorial meeting of Deputy Ministers responsible for Justice $2,409.89 07-11 to 07-13 First Nations Policing Policy Consultations with the provinces of Quebec and British Columbia $3,349.13 07-26 to 07-27 First Nations Policing Policy with the Province of Manitoba $2,926.79 08-08 to 08-08 First Nations Policing Policy with the province of Ontario $315.92 Total $9,001.73 Hospitality Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 06-12 à 06-15 Réunion fédéral/provinciale/territoriale avec les Sous-ministres responsables de la Justice 2 409,89 $ 07-11 à 07-13 Consultations avec les provinces de Québec et de la Colombie-Britannique re politique de la police des Premières nations 3 349,13 $ 07-26 à 07-27 Rencontre avec la province du Manitoba re La politique de la police des Premières nations 2 926,79 $ 08-08 à 08-08 Recontre avec Province d'Ontario re La Politique des la police des Premières Nations 315,92 $ Total 9 001,73 $ Frais d'accueil: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: How much data can I use with a 500MB or 50 MB add-on?
French: Quelle utilisation puis-je faire avec un à-côté de 500 Mo ou de 50 Mo?
English: • reopening of the western channel through the barrier beach;
French: • l’ouverture du canal ouest à travers le cordon littoral;
English: On the basis of its assessment, and by acting in a firm and timely manner, the Governing Council will ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and that medium and long-term inflation expectations remain firmly anchored in line with price stability, thereby favouring an environment conducive to sustained economic growth, well-functioning markets and continued job creation.
French: Sur la base de son évaluation, le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent et pour que les anticipations d’inflation à moyen et long termes demeurent fermement ancrées à un niveau compatible avec la stabilité des prix, favorisant ainsi un environnement propice à une croissance économique soutenue, au bon fonctionnement des marchés et à la poursuite de la création d’emplois.
English: However, collective agreements and custom dictate that public holidays are very often taken.
French: Cependant, les conventions collectives et les usages prévoient très fréquemment que les jours fériés sont chômés.
English: The representative of one intergovernmental organization stated that, although he was in favor of the option of item (i), the Office should not impose one way of claiming, and supported the text in PCT Rule 6.3(b). Four delegations and the representatives of one intergovernmental and three non-governmental organizations supported the text as proposed.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a déclaré que, bien qu’il soit favorable à l’option formulée sous le point i), l’office ne devrait pas imposer un mode de revendication et s’est prononcé en faveur du texte de la règle 6.3.b) du PCT. Quatre délégations et quatre représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont approuvé le texte proposé.
English: Mr. Herron is the Member of Parliament for Fundy Royal and serves as a member of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development.
French: M. Herron est député de la circonscription de Fundy Royal et siège au Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: "Insect Swarm" has had its damage on all ranks increased. The mana cost of ranks 1 and 3 has been increased.
French: « Gardien de la nature » fonctionne maintenant correctement même si vous n'avez pas d'ennemi ciblé.
English: The following programme results are expected: (a) modernization of financial infrastructures in the zone, and diversification of financial products through the creation of approximately 19 credit unions linked to 350 village funds for women; (b) establishment of technical outposts to ensure close scrutiny of financial operations; and (c) institutionalization of savings and credit operations in the targeted zone.
French: Les résultats suivants sont attendus de ce programme : a) une modernisation des infrastructures financières de la zone et une diversification des produits financiers à travers la création d'environ 19 caisses populaires autour desquelles graviteront 350 caisses villageoises destinées aux femmes; b) la mise en place d'antennes techniques pour assurer un suivi rapproché des opérations; et c) la pérennisation des opérations d'épargne et de crédit dans la zone ciblée.
English: For the reported emissions reductions, the breakdown by compliance mechanism is shown in Figure 1.
French: Dans le graphique ci-dessus, les réductions d'émissions ont été réparties par mécanisme de conformité.
English: Thus, the Act clearly denies equal treatment to both groups.
French: Ainsi, il est clair que la Loi n'accorde pas l'égalité de traitement aux deux groupes.
English: Decides to establish a fifth session of the Preparatory Committee in 2012 of up to three days' duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
French: Décide que le Comité préparatoire tiendra en 2012 une cinquième session d'une durée maximale de trois jours pour décider de toutes les questions de procédure, notamment la composition du Bureau, le projet d'ordre du jour et la présentation des documents de la Conférence des Nations Unies pour un traité sur le commerce des armes;
English: OBJECTIVE The objective of the European Partnership is to register in a common reference framework:
French: Les partenariats européens avec chaque pays ont pour base légale le règlement (CE) n° 533/2004.
English: Respect for multilingualism Multilingualism1 is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
French: Respect du multilinguisme Le multilinguisme1 est un des éléments clés de l’Union européenne. Il met en évidence la diversité culturelle et linguistique et assure l’égalité de traitement des citoyens de l’UE.
English: 2.7 Financial Coding GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2.7 Codage financier VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: A monitoring observatory could be set up to complement these measures to take stock of and analyse risks.
French: La mise en place d’un observatoire de surveillance pourrait compléter les mesures d’inventaire et d’analyse du risque.
English: One female parent (59) produced families that have displayed high productivity on three plantation sites, whereas the other female parent (63) produced families that had high growth rates on two of the sites but not on the third, least productive, site.
French: Un parent femelle (59) a produit des familles avec une productivité élevée sur trois sites de plantation. L'autre parent femelle (63) a produit des familles avec une productivité élevée sur deux des sites de plantation, mais pas sur le troisième site plus pauvre.
English: The comments were either addressed in the final federal scope or were evaluated as part of the cooperative Canada-BC environmental assessment.
French: Les commentaires ont soit été abordés dans la portée fédérale définitive, soit été évalués dans le cadre de l'évaluation environnementale coopérative de l’ACEE et du BCEAA.
English: What measures do you suggest that OIC member states should take to support you in this process?
French: Il s’agit d’une mauvaise interprétation du Coran qui, selon M. İhsanoğlu, devrait être progressivement abandonnée.
English: 39 – Webb, paragraph 15, and Gaillard, paragraphs 19 to 21.
French: 39 – Arrêt Webb, précité, point 15, et ordonnance Gaillard, précitée, points 19 à 21.
English: Urban development and forestry practices may also have affected the amount of available habitat.
French: L’expansion urbaine et les pratiques forestières peuvent également avoir réduit la superficie d’habitat disponible.
English: At the end of the presentations you should not make a judgement or come to conclusions. Your job is to help to clarify issues and to summarise the arguments in support of the conflicting claims.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion [Official Journal L 291 of 21.10.2006].
French: ACTES LIÉS Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].