ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should therefore like to afford this debate a little more topical value by seizing the opportunity urgently to call upon you, Commissioner, but especially - and I am stressing this - the entire board of Commissioners, to implement the ambitions of the Social Agenda and the pledges made during the Swedish and Belgian Presidencies down to the last detail and according to the time schedule.
French: Je souhaiterais dès lors conférer une valeur plus actuelle à ce débat en saisissant l' opportunité de vous demander avec insistance, à vous Madame la Commissaire, mais surtout - et j' insiste - à l' ensemble de vos collègues du collège des commissaires, de réaliser les ambitions de l' agenda social et les promesses des présidences suédoise et belge jusqu' à la dernière lettre et conformément au planning prévu.
English: The Ministry has urged the central government maintained hospitals and the Research Council of Norway to focus on the gender perspective and on raising awareness of gender differences in clinical research and these issues have been incorporated into the Council's new programme plans.
French: Le Ministère a prié instamment les hôpitaux publics et le Conseil de la recherche de donner priorité à une approche sexospécifique et de sensibiliser les parties prenantes aux différences entre les sexes en ce qui concerne la recherche clinique; ces questions ont été incluses dans le nouveau programme du Conseil.
English: They will be taken in the order in which they appear in the notice paper.
French: 10.L’Assemblée a condamné la disparition, en 2000, et le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy R. Gongadze et a demandé aux autorités compétentes d’enquêter sur cette affaire.
English: However, your draftsman thinks that further areas need to be added to the relevant articles in order to improve the environmental performance of this Fund in particular.
French: Votre rapporteur pour avis estime néanmoins qu'il convient d'ajouter d'autres domaines aux articles applicables afin notamment d'améliorer les performances de ce fonds en matière d'environnement.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 51, 51 ter, 52 and 53 bis of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV)) at its _____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 51, 51 ter, 52 et 53 bis du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire [A/S-23/2/Add.2 (Part IV)] à sa __ séance, le 9 juin 2000.
English: In these provinces, parties' annual allowances are based on the number or percentage of valid votes received in the last general election.
French: Une participation plus large au processus électoral est encouragée par des crédits d'impôt au titre des contributions politiques.
English: Mr. Rafael Parades Proaño (Ecuador)
French: M. Rafael Parades Proaño (Équateur)
English: For the initial report of the Republic of Korea, see CEDAW/C/5/Add.35 which was considered by the Committee at its sixth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République de Corée, voir le document CEDAW/C/5/Add.35 qui a été examiné par le Comité à sa 6e session.
English: For all classes (if sized): 10 per cent by number or weight of beans not conforming to the requirements as regards sizing.
French: Pour toutes les catégories (en cas de calibrage) : 10 pour cent en nombre et en poids de haricots ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: Since the adoption of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) in December, the 1267 Committee has had a number of tasks to complete, which we believe have been undertaken in a promising way.
French: Après l'adoption des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) au mois de décembre, le Comité 1267 a devant lui un certain nombre de tâches à accomplir qui, me semble-t-il, ont été engagées d'une manière prometteuse.
English: The majority of L1s think there are adequate mechanisms in place within DND/CF to resolve horizontal issues:
French: La majorité des N1 pensent qu’il existe des mécanismes adéquats au sein du MDN et des FC pour résoudre les questions horizontales :
English: After discussion, the Working Group agreed to include the suggested modification and to retain the text of draft recommendation 248 without the brackets.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu d'insérer les modifications proposées et de conserver le texte du projet de recommandation 248 sans les crochets.
English: What if a parent could use the Internet to access the income support, training, day-care, and housing services provided by all levels of government?
French: Et si un parent pouvait utiliser l’Internet pour recevoir un soutien du revenu, de la formation, des services de garderie et des services de logement qu’offrent tous les ordres de gouvernement?
English: The analysis is based on a hypothetical aircraft program, in which development costs of $2.5 billion account for one-sixth of total program costs for the first 500 aircraft produced.(13) Learning economies are reflected in the declining recurring (or manufacturing) costs, while scale economies are exhibited in the declining unit charges for the amortization of development costs as more aircraft are produced.
French:  Figure 7 - Importance des économies d'apprentissage La Figure 8 illustre le lien entre les coûts unitaires et le prix de vente. L'analyse est fondée sur un programme d'aéronef fictif, dans le cadre duquel des coûts de développement de 2,5 milliards de dollars constituent un sixième des coûts totaux prévus pour la fabrication de la première série de 500 aéronefs(13).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: [20] Consequently, it is my determination that the disclosure period in this case ended on 3 September 2004.
French: [20] En conséquence, je détermine que la période de divulgation en l'espèce a pris fin le 3 septembre 2004.
English: In 2003, the Company recorded a fourth quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 5,23 $ pour l’exercice 2003 contre 3,97 $ en 2002.
English: It implies making our students familiar with a number of different social contexts and the people living them.
French: Cela implique de familiariser les élèves avec un certain nombre de contextes sociaux différents et de personnes qui les habitent.
English: One platoon commander was probing carefully along a dyke with his men spread out behind him.
French: »66 Les affrontements peuvent prendre une forme très personnelle.
English: Although 2 of these mothers had the classic genital ulcers of primary syphilis within 1 month before delivery, syphilis had not initially been considered as the cause.
French: Bien que 2 de ces mères aient eu des ulcérations génitales classiques de la syphilis primaire 1 mois avant l’accouchement, on n’avait pas à priori considéré que la syphilis en était la cause.
English: ∙mg protein) in mouse C2C12 muscle cells, and 500 pmol/(min
French: ∙mg protéine) dans les cellules musculaires C2C12 de souris et 500 pmol/(min
English: The Board indicated further that the study should address:
French: Néanmoins, la dérogation était toujours dûment étayée et motivée.
English: The Cultural Human Resources Council has a valuable role to play in initiating and coordinating this dialogue.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel a un rôle important à jouer pour initier et coordonner le dialogue.
English: It was therefore suggested that this expression should be deleted, or replaced by a reference to “perpetrators of enforced disappearances”.
French: Il a donc été proposé de biffer cette expression, ou de la remplacer par une référence aux «personnes ayant commis des disparitions forcées».
English: Admittedly, that phrase, when standing by itself, supports the prima facie understanding that such findings of the Commission are final and conclusive.
French: Bien sûr, cette expression, prise isolément, comporte a priori l'idée que de telles conclusions de la Commission sont définitives et concluantes.
English: Forecast Spending 1999-2000 Vote 5 - Government Contingencies Expenditure Management and Planning Projected Transfers to Government Departments Vote 5 Balance
French: 550 000 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (65 000) Solde du crédit 5 485 000 Crédit 10 - Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: STATEMENT BY THE UNDER-SECRETARY FOR GLOBAL AFFAIRS OF THE UNITED STATES OF AMERICA
French: DÉCLARATION DE M. DIMITRIJ RUPEL, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA SLOVÉNIE
English: THE CHAIRMAN said that there was one element of the education that perhaps did not come through an education programme but would address one of the issues raised by Ms White, which was the responsibility of coaches.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il y a un élément de l’éducation qui ne ressort peut-être pas du programme d’éducation, mais qui répondrait à l’une des questions soulevées par Mme White, qui est la responsabilité des entraîneurs.
English: Current Situation Quebec's Ministre de la Justice is responsible, as a Central Authority, for the application in Quebec of The Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (hereinafter the Convention).
French: État de situation Le ministre de la Justice du Québec est responsable, à titre d’Autorité centrale, de l’application au Québec de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants (ci-après la Convention).
English: General Information for a Type 2 Election Treatment without an election The GST/HST legislation exempts from GST/HST certain supplies of instructing individuals in courses and supplies of administering examinations for those courses by certain organizations.
French: Renseignements généraux visant le choix de type 2 Traitement sans un choix La législation de la TPS/TVH exonère de la TPS/TVH certaines fournitures consistant à donner à des particuliers des cours et des examens pour ces cours lorsqu'elles sont effectuées par certains organismes.
English: It was a time when Canada was a resource-dominated economy.
French: À cette époque, l’économie du Canada reposait sur les ressources naturelles.
English: Bioprospecting in the North, research activities and the development of the biotechnology industry are at the heart of the debate on ABS.
French: La bioprospection dans le Nord, les activités de recherche et le développement de l'industrie de la biotechnologie sont au coeur des débats entourant l'APA.
English: Local Contact Address E-Mail: alansteno@eircom.net Web: www.moatecs.com/index.shtml Phone: 00353 1 8731411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alansteno@eircom.net Adresse Internet: www.moatecs.com/index.shtml Téléphone: 00353 1 8731411
English: Le Comite scientifique de l'aquacu1ture de la zone atlantique de Peches et Oceans (MPO) a ete cree par Ie MPO pour coordonner 1a recherche aquacole dans 1a zone atlantique du Canada.
French: The Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research in Canada's Atlantic Zone.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Investing activities Capital assets—Acquisitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contribution to the transformation initiative (Note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources used by investing activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources (used) provided and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year . . . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, beginning of year . . . . . . . . . . . . . Accumulated net charge against the Fund’s authority account, end of year (Note 5). . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . Paiements de la provision pour indemnités de cessation d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies par les activités d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activités de financement Recouvrement au titre de l’autorisation de prélèvement nette utilisée (note 1) . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies par les activités de financement . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes fournies et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 4) . . . . . . . . . . . . . .
English: Three-room apartment of 90 m2, sleeps 4+2, located in Sorrento centre, near the train station, the bus stop and the port.
French: Appartement avec trois pièces of 90 m 2, lits 4+2, qui se situe au centre de Sorrente, près de la gare, de l'arrêt de bus du port.
English: is this plugin compatible with wordpress 2.8.1?
French: Ce plugin est compatible avec WordPress 2.8.1?
English: After more than forty years of its founding, and having undergone many challenges and vicissitudes, it is timely and appropriate to comprehensively review the role, structure and work methods of our Movement in keeping with the times and the new realities, aimed at the further strengthening of our Movement.
French: Plus de quarante années après sa fondation, l'heure est venue de procéder à un bilan exhaustif de notre Mouvement, qui dut relever de nombreux défis et traverser bien des vicissitudes, en examinant son rôle, sa structure et ses méthodes de travail et en les confrontant aux temps présents et aux réalités nouvelles en vue de le fortifier davantage.
English: Throughout his stint in Guyana he was warmly welcomed.
French: Le président du Guyana, Bharrat Jagdeo (centre), est photographié aux côtés du haut-commissaire Marcoux, de la ministre Rodrigues et du chef Rock à l'ouverture d'un centre de lecture à l'Auberge amérindienne.
English: COUNCIL JOINT ACTION ON THE EUROPEAN UNION MISSION TO PROVIDE ADVICE AND ASSISTANCE FOR SECURITY SECTOR REFORM IN THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO (DRC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3), first subparagraph thereof, Whereas: (1) On 12 April 2005, the Council adopted Common Position 2005/304/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2004/85/CFSP (1).
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL RELATIVE À LA MISSION DE CONSEIL ET D’ASSISTANCE DE L’UNION EUROPÉENNE EN MATIÈRE DE RÉFORME DU SECTEUR DE LA SÉCURITÉ EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 25, troisième alinéa, son article 26 et son article 28, paragraphe 3, premier alinéa, considérant ce qui suit: (1) Le 12 avril 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/304/PESC sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2004/85/PESC(1).
English: French Language Office Government of Quebec Tour de la Bourse 800 Victoria Place Montreal, Quebec H4Z 1G8 Telephone: (514) 873-6565 Website: http://www.olf.gouv.qc.ca 9.9 International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook The Dictionary can be obtained from:
French: L'Office québécois de la langue française Gouvernement du Québec Tour de la Bourse 800, place Victoria Montréal (Québec) H4Z 1G8 Téléphone : (514) 873-6565 Site Web : http://www.olf.gouv.qc.ca/ 9.9 International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook On peut obtenir ce dictionnaire auprès de :
English: While service delivery and service support processes are defined in both COBIT and ITIL reference models, ITIL is most recognized as a de facto standard for IT Service Delivery and IT Service Support processes.
French: Bien que les modèles de référence des COBIT et de la BITI définissent les procédés de prestation des services et de soutien des services, la BITI est le plus souvent reconnue à titre de norme de fait relative aux procédés de prestation des services de TI et de soutien des services de TI.
English: The authors concluded that HCWs rarely comply with preventive measures, and few institutions have formal influenza control policies(175). Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH Program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for influenza.
French: 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait conseiller aux travailleurs de la santé de porter des gants lorsqu’ils pénètrent dans une chambre à un lit ou, dans le cas d’une chambre à plusieurs lits, lorsqu’ils s’approchent du lit d’un patient faisant l’objet de précautions contre la transmission par contact chez qui la gale norvégienne est soupçonnée ou confirmée, et de porter une blouse s’il y a un risque de contact avec le patient ou l’environnement(4).
English: All responses were very supportive of the proposed DSSAP.
French: Toutes les réponses étaient en faveur de la création du PASSD proposé.
English: Active co-operation with other organizations could be envisaged as a further option.
French: Une coopération active avec d’autres organisations pourrait être envisagée comme une possibilité supplémentaire.
English: The seminar addressed, inter alia, the current status of implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004); prohibitions specific to Security Council resolution 1540 (2004); measures related to accounting, securing, and the physical protection of nuclear, chemical and biological items, including related materials and means of delivery; as well as export controls and their enforcement.
French: Ils ont examiné notamment l'état d'avancement de l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité; les interdictions visées dans la résolution; les mesures liées à la transparence, la sûreté et la protection physique des matières nucléaires, des substances chimiques et des agents biologiques, y compris des matériels connexes et de leurs vecteurs, ainsi que les dispositifs de contrôle des exportations et les mesures de répression.
English: • suggesting terms and conditions for an Establishment Licence.
French: • Suggérer les modalités et conditions à ajouter sur une licence d'établissement.
English: Similarly, large numbers can be seen further south in the United States.
French: Il existe également d'excellents sites d'observation plus au sud, aux États-Unis :
English: • Drinking Water Protection Plan development
French: • Élaboration d'un plan de protection de l'eau potable;
English: Sudan mentioned that its national inter-ministerial anti-narcotics commission included allthe 13 ministries concerned with drug enforcement and was under the patronage of the President of the Republic.
French: Le Soudan a fait observer que sa commission nationale interministérielle antistupéfiants regroupait les 13 ministères concernés par les questions de détection et de répression et était placée sous le patronage du Président de la République.
English: The net gender gap in the net primary school enrolment rates has decreased by 6 percentage points even though the overall rate stagnated at around 80 per cent since 2002-2003.
French: L'écart net entre le taux de scolarisation net des garçons et des filles à l'école primaire a chuté de 6 % même si, depuis 2002-2003, le taux global est demeuré stable à environ 80 %.
English: In 2002, for example, citing the CEDAW Convention item in the Republic budget, the Government adopted a special programme titled "Support of Women's Businesses", which was allocated 150 million tenge for concessional loans to women.
French: C'est ainsi qu'en 2002, citant les dispositions correspondantes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement de la République du Kazakhstan a adopté dans le cadre du budget un programme spécial de « soutien aux entreprises dirigées par des femmes » qui prévoit 150 millions de tenge pour des lignes de crédit aux femmes.
English: Among those reforms was the establishment of an independent Director of Military Prosecutions empowered to prefer charges and conduct the prosecutions at all courts martial.
French: Une de ces réformes a consisté en la nomination d'un directeur des poursuites militaires indépendant chargé de présenter des actes d'accusation et de mener les poursuites devant toutes les cours martiales.
English: Mr President, firstly we must thank all the rapporteurs for their work, as these reports deal with an area at the very heart of European values, namely the principle of the rule of law.
French: Monsieur le Président, nous devons tout d'abord adresser nos remerciements à tous les rapporteurs pour le travail qu'ils ont accompli, parce qu'avec ces rapports nous touchons au coeur des valeurs européennes, c'est-à-dire au principe de l'État de droit.
English: This document should take into account the variety of intellectual property legislations and the current status of automation of offices, especially in developing countries.
French: Ce document devrait tenir compte de la diversité des lois de propriété intellectuelle et du niveau actuel d'automatisation des offices, en particulier des pays en développement.
English: As a result of its funding review, the government has recently announced its ”fee maxima” policy.
French: • 2 millions de dollars pour augmenter de 50 % l'allocation logement accordée aux étudiants chefs de famille monoparentale.
English: Under "normal" and "severe" budworm outbreak scenarios, defined based on predictions of 1999–2008 defoliation, losses of 6.6 × 106 and 16.7 × 106 m3 of spruce (Picea sp.) – balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Selon des scénarios d'épidémies de TBE « normale » et « sévère », fondés sur les prévisions de défoliation pour les années 1999 à 2008, des pertes de volume de l'ordre de 6,6 × 106 et 16,7 × 106 m3 d'épinette (Picea sp.) et de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: • Waiting period of 3 days for injuries caused by negligent observance of occupational safety regulations.
French: • Délai de carence de 3 jours en cas de blessure due à l’inobservance par négligence des règlements de sécurité professionnelle.
English: At its 1st meeting, on 27 February, 2009, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman, the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 27 février 2009, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux, a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: ◦ 6% had prior experience only as a casual worker Another 8% of new indeterminate appointees had prior public service experience as students or trainees hired outside of the Public Service Employment Act (PSEA) or in organizations not subject to the PSEA such as the Canada Revenue Agency.
French: Aussi, 8 % des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée possédaient une expérience antérieure au sein de la fonction publique, acquise dans un emploi étudiant ou de stagiaire dans le cadre d'un processus non visé par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), ou dans une organisation non assujettie aux dispositions de la LEFP, comme l'Agence du revenu du Canada.
English: Oral report by the Chairman of the Working Group
French: Rapport oral du Président du Groupe de travail