ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UFA has not yet been broken, but it is his fear that it will be at some point.
French: La CDI nâ€™a pas encore été enfreinte, mais il craint quâ€™elle ne le soit un jour.
English: The Delegation of Germany mentioned that its country had been one of the first Member States of the European Community to implement the Databases Directive and to include related changes in its copyright law in January 1998.
French: La délégation de l'Allemagne a dit que son pays a été l'un des premiers États membres de la Communauté européenne à mettre en oeuvre la directive sur les bases de données et à inclure des modifications incidentes dans sa loi sur le droit d'auteur en janvier 1998.
English: Extensive changes will have to made to the compliant version of NCSS to incorporate the regulatory changes required for Saskatchewan.
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) système client-serveur :
English: Palestinian Authority: Further information on fear for safety ...
French: États-Unis. Amnesty International publie le rapport sur les ...
English: • Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management programme
French: • Accès au programme de gestion des connaissances des Jeux Olympiques
English: This is also a place where an organization can be fooled by an absence of successful lawsuits into believing they truly are exempt from liability only to discover when they are sued that the clause is ineffective. As you will see from the cases, such clauses will not protect you or your organization if you have acted unlawfully.
French: En outre, une organisation peut être amenée à croire, du fait qu'aucune action en justice n'a été accueillie, qu'elle est véritablement exonérée de toute responsabilité. Elle peut cependant découvrir très vite, lorsqu'elle est poursuivie, que la clause est invalide. Ainsi que les résumés d'affaires permettront de le constater, de telles clauses ne protègent pas la personne ou l'organisation qui agit illégalement.
English: The department/agency will provide for a temporary review mechanism for a term employee who believes he/she is not being renewed for the purpose of not being made indeterminate.
French: Les ministères et organismes devront prévoir un mécanisme d'examen temporaire à l'intention des employés nommés pour une période déterminée qui estiment que leur mandat n'est pas renouvelé dans le but d'éviter qu'ils soient nommés pour une période indéterminée.
English: You have known neither hatred nor servitude.
French: comment sauras-tu sacrifier le penchant au devoir et résister à ton cur pour écouter ta raison?
English: The Commissions were created as an adjunct to the national family welfare system in order to protect the rights of minor children and promote harmonious relations in the family within the constitutional framework pursuant to which the State and society must ensure comprehensive protection for the family and likewise adopt measures to prevent ill-treatment of children and domestic violence.
French: Les commissariats ont été créés pour contribuer avec le Système national de bien-être familial à la protection des droits des mineurs et à la promotion de la coexistence pacifique au sein de la famille, dans un cadre constitutionnel qui stipule que l'État et la société doivent garantir la protection d'ensemble de la famille et entreprendre des actions visant à prévenir les mauvais traitements infligés aux enfants et violence intrafamiliale235.
English: • whether the PSC has put in place a security organization that meets the intent of the GSP; 
French: • a mis sur pied une organisation en matière de sécurité qui est conforme à la PGS;
English: • Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Élément des données cadres et géobase du programme géoconnexions (E04012), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Nevertheless, even if demand stays at its current levels, this will allow average room rates and revenues to continue growing at a steady rate:
French: Néanmoins, même si la demande se maintient à son niveau actuel, les tarifs moyens des chambres et les recettes continueront de s'accroître à un rythme soutenu :
English: Careers guidance and mentoring; New learning, ICT training, e-learning; Company cultures; Gender mainstreaming; Evaluation.
French: Orientation professionnelle et mentorat Nouvelles pédagogies, formation en TIC, e-formation Cultures d'entreprise Généralisation du genre Evaluation.
English: Those who had undergone training had returned rejuvenated.
French: Ceux qui ont suivi une formation sont revenus avec un esprit rajeuni.
English: (if available) E-mail (if available) (____)_____________ (____)______________ ______________________
French: No de téléphone No de télécopieur (s'il y a lieu)
English: During the 20th century, industrialisation has influenced agriculture by modifying the way farming activities are conducted and managed.
French: Au XXe siècle, l'industrialisation a exercé une influence sur l'agriculture en modifiant les modes d'exécution et de gestion des activités agricoles.
English: 27 Refers to techniques by which the genetic material (deoxyribonucleic acid -- DNA -- or ribonucleic acid --RNA)of an organism is changed in a way that does not occur naturally by multiplication and/or natural recombination.
French: 103-114. 27 Il s’agit des techniques au moyen desquelles le matériel génétique (l’acide désoxyribonucléique ou ADN et l’acide ribonucléique ou ARN) d’un organisme est modifié d’une manière qui ne se produit pas naturellement par multiplication et-ou par recombinaison naturelle.
English: Peter Clack's work has revealed three major structural phases in the Prior's house, with further modifications in the seventeenth century.
French: Ces ruines faisaient jadis partie d'une importante résidence de campagne du prieur de Durham.
English: (3) Delivery and receipt of an electronic communication shall be considered to have taken place on the date and time identified in the electronic delivery acknowledgement.
French: (3) La livraison et la réception d'un document transmis électroniquement sont jugées effectuées à la date et à l'heure figurant sur l'accusé de réception électronique.
English: Especially useful are peer helpers with contacts in the recently released prison population.
French: Ce mode d'intervention est particulièrement utile lorsque les pairs aidants ont des contacts avec des détenus récemment libérés.
English: The designs of the fire temple, the palace and the general layout have strongly influenced the development of Islamic architecture.
French: La conception du temple du feu, celle du palais et la disposition générale du site ont sensiblement influencé le développement de l’architecture islamique.
English: When promoting an ecosystem approach to human health, the response to the disease is not primarily through improving biomedical clinical diagnosis or treatment, nor through an exclusive health services response.
French: L’approche écosanté, holistique et participative, met plutôt à contribution les collectivités et les intervenants pertinents; elle sert à comprendre les facteurs sociaux et écologiques en cause dans la transmission de ces maladies afin de concevoir des interventions préventives efficaces.
English: Slovenia highly appreciates being a member of the Human Security Network, a group of like-minded countries from all regions of the world.
French: La Slovénie apprécie vivement le fait d'être membre du Réseau pour la sécurité humaine, un groupe de pays de toutes les régions du monde partageant la même approche.
English: CPT European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: CERD Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Involve Staff from other areas e.g., AJI-CWI, WCFS in the Community Engagement Steering Committee - This committee will help assess opportunities to align community engagement activities and to facilitate collective implementation of the FSH Community Engagement Process.
French: Faire participer le personnel d’autres secteurs (CEAJA-IPE, représentants des SEFW) aux travaux du comité directeur de la participation communautaire – Ce comité contribuera à évaluer les possibilités d’harmoniser les activités de participation communautaire et de faciliter la mise en œuvre collective du processus de participation communautaire du ministère.
English: Instruments such as this were in general use at several Meteorological Service of Canada observing stations before World War II.
French: Avant la seconde guerre mondiale, de tels instruments étaient d'un usage courant à plusieurs stations d'observation du Service météorologique du Canada.
English: Honduras: HIV/AIDS and Malaria Prevention Project: AMDA, currently being a sub-principal recipient of GFATM (Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) has started its partnership with United Nations Development Programme (UNDP) in 2004.
French: Honduras : Projet de prévention du VIH/sida et du paludisme : l'AMDA, qui est actuellement récipiendaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a lancé son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2004.
English: • increase awareness and understanding of development issues within Canada.
French: • sensibiliser davantage la population canadienne aux enjeux du développement et l'aider à en avoir une connaissance plus approfondie.
English: Over $30 million has been spent over the past 15 years exploring the kimberlites within the FalC Joint Venture property.
French: Le programme a pour objet des zones plus riches au sein de kimberlites, dans le Sud du principal amas de Fort-à-la-Corne, et repose sur l’hypothèse que l’exploitation des parties à plus forte teneur de nombreuses kimberlites peut s’avérer rentable, dans l’ensemble. Jusqu’à maintenant, 33 Mct de diamants ont été relevés dans 369 Mt de matériaux (calcul non conforme à l’instrument national 43-101) provenant des kimberlites 140/141, 148 et 122.
English: The television (two 30-second ads) and print advertising took place in two waves (September 2005 and February 2006).
French: Les participants ont discuté du recours à des animateurs d'équipes en Saskatchewan afin de surmonter ces cloisonnements et ont également prêté attention au rôle des infirmières praticiennes.
English: PRESENT OR MOST RECENT EMPLOYMENT From Month/Year To Month/Year Total annual remuneration Starting (gross) Most recent (gross) Exact title of your post
French: POSTE ACTUEL OU LE PLUS RÉCENT De Mois/Année À Mois/Année Rémunération annuelle brute De début (brute) La plus récente (brute) Impôt Titre exact de vos fonctions
English: It is essential that the European Court of Human Rights in Strasbourg be strengthened further as the pre-eminent judicial pillar for the entire continent.
French: Il peut compter également sur le formidable travail de votre équipe administrative, du Secrétaire Général Terry Davis et de son administration auxquels je souhaite rendre hommage.
English: • Approved annual budget and Annual Workplan(s) for the PSU Project.
French: • Budget et plans de travail annuels des projets d'UAP;
English: If you need to mill lumber and beams in very remote locations.
French: Si vous devez couper vos poutres et planches dans des endroits éloignés.
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION ON CYPHERTM CORONARY STENTS AND SUBACUTE THROMBOSIS July 23, 2003 Dear Health Care Professional:
French: AVIS IMPORTANT CONCERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS MÉDICAUX - Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC 24 juillet 2003 Aux professionnels de la santé, Thrombose subaiguë sur endoprothèse coronaire (stent) CYPHERMC Au Canada, le nombre d'endoprothèses coronaires à élution de sirolimus CYPHERMC implantées depuis novembre 2002 est estimé à 900.
English: In addition, employers should engage in a second recruitment activity which targets recruitment mechanisms more geared to the occupation itself.
French: De plus, les employeurs doivent lancer une deuxième campagne de recrutement adaptée à la profession elle-même.
English: E0380 El Niño An anomalous warming of ocean water off South America, usually accompanied by heavy rainfall in the coastal region of Peru and Chile.
French: E0380 El Niño Réchauffement anormal de l'océan au large de l'Amérique du Sud, habituellement accompagné par de fortes pluies dans les régions côtières du Pérou et du Chili.
English: Examples of references for Homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose The following list of reference texts is intended as a guide only and is not intended to be all inclusive.
French: Exemples de références pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés précis La liste de sources de référence qui suit n'est présentée qu'à titre indicatif et n'est pas exhaustive.
English: I am arguing today that human cloning is about the wealth of certain scientists and their companies.
French: En ce qui me concerne, je prétends que le clonage humain sert à enrichir certains scientifiques et leur société.
English: Do your research It's a good idea to research a charity to:
French: Faites vos recherches Il est souhaitable de faire des recherches sur un organisme de bienfaisance pour :
English: Air Canada is required to discontinue service on routes for which subsection 64(1.1) of the Canada Transportation Act (the CTA) would apply.
French: Air Canada doit interrompre ses services sur des routes pour lesquelles le paragraphe 64(1.1) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) s’applique.
English: However, we are doubtful - or indeed critical - regarding some of the specific proposals, for example the so-called horizontal measures, and every possible outcome needs to be more carefully examined.
French: Nous émettons des doutes ou des critiques sur certains éléments concrets, par exemple les mesures dites horizontales, dont les conséquences possibles devraient être examinées de façon plus approfondie.
English: (a) of s. 31(1) of the Act sometimes presents a problem of interpretation and application that is difficult to solve.
French: Il importe ensuite de bien voir, dans le concret, pourquoi l'alinéa a) du paragraphe 31(1) de la Loi pose parfois un problème d'interprétation et d'application difficile à résoudre.
English: Because the body’s organ systems and metabolic processes are complex and interactive, any health product is likely to have side effects. There is also the risk that NHPs may be adulterated with other substances (e.g., drugs), contain the wrong herb, or be contaminated as a result of poor manufacturing practices.
French: Les enfants, par exemple, présentent des traits de croissance et de développement différents selon qu’il s’agisse de nouveau-nés (moins d’un mois), de bébés (1 à 12 mois), de très jeunes enfants (12 à 42 mois), d’enfants d’âge préscolaire (31/2 à « Naturel » ne veut pas toujours dire « sans risque » 6 ans), d’enfants (6 à 12 ans) ou d’adolescents (12 à 18 ans).
English: Despite the concerns just mentioned, many factors abound in the region to promote industry health and continued growth.
French: Malgré les préoccupations énumérées ci-dessus, la région compte de nombreux facteurs avantageux en vue de promouvoir la santé de l'industrie et une croissance continue.
English: 19-22]  Concession contracts may be entered into by the relevant authorities in the following sectors: [the enacting State indicates the relevant sectors by way of an exhaustive or indicative list].f
French: Des contrats de concession peuvent être conclus par les autorités compétentes dans les secteurs suivants: [l'État adoptant indique les secteurs concernés en insérant une liste exhaustive ou indicative].
English: • Record of Proceedings - Western Waste Management Facility - Request for Extension of the Time Period and for Conduct of Hearings in Michigan
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Installation de gestion des dÃ©chets Western - Demande de prolongement de la pÃ©riode de temps et demande de tenue de l'audience au Michigan
English: As the largest employer in Canada, the federal Public Service is committed to building an inclusive workplace whose composition reflects the diversity of the population it serves.
French: À titre de plus gros employeur au Canada, la fonction publique fédérale s'est engagée à édifier un milieu de travail inclusif dont la composition reflète la diversité de la population qu'elle sert.
English: • For detailed guidance, see the Critical Habitat and Residence Permitting section of this Guide.
French: • Pour obtenir des conseils détaillés, voir la section sur la Délivrance de permis concernant l'habitat essentiel et la résidence du présent Guide.
English: Worldwide; often associated with sick or healthy-looking pet birds; occur in individual households, pet shops, aviaries and pigeon lofts; human cases are sporadic and often not recognized; occupationally acquired in turkey and duck farms HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; souvent lié à des oiseaux domestiques malades ou d'apparence saine; survient dans les résidences privées, les animaleries, les volières et les pigeonniers; les cas sont sporadiques chez l'humain et passent souvent inaperçus; maladie professionnelle des éleveurs de dindons et de canards.
English: The question that arises is whether Chapter 11 has expanded these types of property rights.
French: La question est celle de savoir si le chapitre 11 a Ã©tendu ces genres de droits de propriÃ©tÃ©.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Medical Laboratory Technologist
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Technologue de laboratoire mÃ©dical
English: During this time, Parties and the secretariat have accumulated extensive experience in the reporting and review of national communications and GHG inventories.
French: Dans l'intervalle, les Parties et le secrétariat ont acquis une vaste expérience de l'établissement et de l'examen des communications nationales ainsi que des inventaires de GES.
English: As a result, death rates have increased and birth rates have decreased.
French: L’Autriche ne poursuit toutefois pas de politique démographique particulière (politique nataliste ou politique d’immigration) pour contrebalancer l’évolution démographique.
English: This restructured management team is focused on accountability and the cost-effective use of resources allocated to the Service by Parliament, and sets priorities and new directions for the Service.
French: Cette équipe restructurée de gestion ce concentre sur la responsabilisation et sur la rentabilité des ressources que le Parlement a affectées au Service. L'équipe se consacre aussi à l'élaboration de priorités et de nouvelles orientations du Service.
English: Employment Outcomes and Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates
French: Migration vers :
English: Sydney, NS Air Fare: $1,747.12 Other Transportation: $35.84 Accommodation: $598.90 Meals and incidentals: $348.95 Other: $0.00 Total: $2,730.81
French: Sydney, NS Tarifs aériens : 1 747,12 $ Autre transport : 35,84 $ Hébergement : 598,90 $ Repas et effets connexes : 348,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 730,81 $
English: There are no collection targets outlined for this program.
French: Ce programme ne comporte pas d’objectifs de collecte.
English: It does not include those non-admissible items specified not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Désigne l’entreposage provisoire d’articles de ménage et effets personnels immédiatement avant ou après le déménagement des articles de ménages et effets personnels aux frais de l’état, y compris lors du déplacement pour la libération.
English: Valid ballots: 51,765 Rejected ballots: 174 Total ballots cast: 51,939 Candidate Party Votes Alice Brown New Democratic Party 12,528 Gordon Campbell No Affiliation 401 K. No.
French: Bulletins valides : 51 765 Bulletins rejetés : 174 Total des bulletins déposés : 51 939 Candidat Parti Votes Alice Brown Nouveau Parti Démocratique 12 528 Gordon Campbell Aucune appartenance 401 K. No.
English: As the inmates would begin to fight in the yard, the guards in the security towers would simply use their right to fire a weapon, in one case one of the inmates was hit.
French: Quand les détenus commençaient à se battre dans la cour de la prison, les agents postés dans les tours de surveillance se prévalaient de leur droit d'utiliser une arme à feu; dans un cas, un détenu a été tué.
English: Analytical Techniques and Treatment Technologies Water samples may be initially analysed for the presence of radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta determinations.
French: Techniques analytiques et techniques de traitement Les échantillons d'eau peuvent être soumis d'abord à une analyse de la radioactivité par des techniques de dosage des rayonnements alpha et bêta bruts.
English: He has developed innovative techniques for efficient, robust, low-complexity communications systems that are currently in use throughout the world.   Tomorrow’s communications systems will deliver high data rate communications; will be efficient in both power and bandwidth; will provide high-quality reliable connections; will allow access anywhere, anytime, over a wide service area; and will provide diversified, easy-to-use services.
French: Il a mis au point des techniques novatrices destinées à des systèmes de communication efficaces, robustes et peu complexes, utilisés un peu partout dans le monde.  Les systèmes de communication de demain pourront transmettre des données à un débit élevé, être efficaces tant au point de vue de l’alimentation que de la bande passante, permettre l’accès partout et en tout temps sur une grande zone de desserte et fournir une gamme de services dont il sera facile de se prévaloir.
English: • Perspectives Economiques en Afrique 2007 - Annexes statistiques , pdf, (French) African Economic Outlook:
French: • Perspectives économiques en Afrique 2001/2002 (Français ) African Economic Outlook:
English: This can take up to a year and involve many individuals, who often feel "in the dark" as to what the Directorate really requires, and with applications having a poor chance of success.
French: Il faut parfois jusqu'à un an, et le processus fait intervenir de nombreuses personnes qui, souvent, ne savent pas trop ce que la Direction des RCE veut vraiment, et cela pour des demandes dont les chances de succès sont somme toute réduites.
English: In this context, the Palestinian Authority is expected to publish a three-year medium-term expenditure framework by November 2007.
French: Dans ce contexte, l'Autorité palestinienne devrait rendre public, d'ici à novembre 2007, un cadre de dépenses à moyen terme portant sur une période de trois ans.
English: (e) Uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity, meaning, in particular, though not exclusively, probity, impartiality, equity, honesty and good faith;
French: e) Font preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité; par intégrité, il faut entendre notamment, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi;
English: However, if one of the parents has been awarded physical custody, only that person is required to fill out the appropriate form.
French: Par contre, si la garde physique est confiée à un parent, seul ce dernier doit remplir le formulaire approprié.
English: Markets always have the accent and the blue of the sky.
French: Les marchés ont toujours l’accent et le bleu du ciel….