ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of investigating a theft, on 25 August 2005 the citizen Rasim Jafar-oglu Alyshov was brought into the police station in the city Mingäçevir.
French: Dans le cadre d'une enquête concernant un vol, le 25 août 2005, Alychov Rassim Djafar ogly a été entendu dans les locaux de la Direction de la police de la ville de Minguetchaour.
English: C. Administration The Ombudsman is assisted by a secretariat, whose staff are subject to the rules of the European civil service.
French: C. Fonctionnement administratif Le médiateur dispose d'un secrétariat composé de personnel soumis aux règles de la fonction publique européenne.
English: Secondly, along with the rapporteur, I should like to underline the importance of the principles of the rule of law and respect for human rights.
French: Comme deuxième point, je voudrais, en accord avec le rapporteur, souligner d'un gros trait l'importance des principes de l'État de droit et du respect des droits de l'homme.
English: The United States Geological Survey has been invited by the Government of Liberia to undertake a geological survey in response to a suggestion from the Kimberley Process that a production estimate should be developed as soon as possible; however, funding for such a project has not yet been identified.
French: Le United States Geological Survey a été invité par le Gouvernement libérien à réaliser une étude géologique en réponse à une suggestion du Processus de Kimberley tendant à ce qu'une estimation de la production soit établie dès que possible; cependant, les fonds nécessaires à l'exécution de ce projet n'ont pas encore été dégagés.
English: The Tribunal now turns to the likely impact that the above volumes and prices will have on the domestic industry if the order is rescinded,66 taking into consideration the domestic industry’s likely performance.67 The Tribunal will also consider the potential negative effects of the dumped goods on existing development and production efforts.68 117.
French: Le Tribunal aborde maintenant l’effet probable des volumes et des prix susmentionnés sur la branche de production nationale dans le cas où l’ordonnance est annulée66, compte tenu du rendement probable de la branche de production nationale67. Le Tribunal examinera également les effets potentiels négatifs des marchandises sous-évaluées sur les mesures actuelles de développement et de production68.
English: For clients with "high growth" capital requirements, CIBC's Mezzanine Finance Group in Canada can assist with growth and expansion capital, acquisitions, buyouts, bridge to equity, recapitalizations, restructuring, family succession planning and, in some cases, lay the groundwork for an initial public offering (IPO).
French: Pour ses clients ayant des besoins de capitaux dus à une forte croissance, le groupe de financement secondaire de la CIBC fournit du capital de croissance et du capital d'expansion, ainsi que des services liés aux acquisitions, aux achats, du financement provisoire, des services de restructuration du capital, des services de réorganisation d'entreprise, des services de planification successorale et, dans un certain nombre de cas, des services préparatoires à l'émission d'actions.
English: This is a comprehensive program aiming at strengthening, upgrading and integrating ongoing interventions and introducing new strategies.
French: Il s'agit d'un programme complet visant à renforcer, moderniser et intégrer les initiatives en cours et à introduire de nouvelles stratégies.
English: These resonances go back as far as the third century before Christ, but by the time the genre had acquired its characteristic literary form hi the 17th century, it sustained two very powerful psychological ideas of loss: the loss of happier days, and the loss of innocence, the rural innocence of the pastoral.
French: Ces résonnances remontent aussi loin que le troisième siècle avant Jésus-Christ, mais en acquérant la forme caractéristique de ce genre littéraire au XVIIe siècle, il portait en lui deux très violents sentiments psychologiques de perte : la perte des jours heureux, et la perte de l'innocence, l'innocence rurale de l'idéal pastoral.
English: Niall BOHAN Deputy:
French: Niall BOHAN Adjoint:
English: • Facilities in the Wastewater Treatment industrial sector accounted for an estimated 77% of all reported releases to water in 2001.
French: • Les installations du secteur industriel Installations d'épuration des eaux usées ont été à l'origine de 77 % de tous les rejets dans l'eau déclarés en 2001.
English: Tuna and mackeral are examples from this group.
French: Le thon et le maquereau, par exemple, font partie de ce groupe.
English: The species occurs in the vicinity of the Pacific Rim National Park and may also be present within the park, but no surveys have been conducted there.
French: Comme l’espèce est présente à proximité de la réserve de parc national Pacific Rim, elle pourrait également être présente dans la réserve, mais aucun relevé n’y a été mené.
English: In the forum all stakeholders will come together and reach conclusions and then we will make an assessment.
French: Dans ce forum, toutes les parties prenantes vont se rassembler et parvenir à des conclusions, après quoi nous en ferons une évaluation.
English: (v) Supporting and coordinating multisectoral/intersectoral technical assistance activities relating to ECE areas of expertise, including those developed within a subregional framework;
French: v) Soutien et coordination des activités multisectorielles/intersectorielles d'assistance technique dans les domaines spécialisés de la CEE, notamment ceux qui s'inscrivent dans un cadre sous-régional;
English: ◦ COSEWIC Status Report - Puget Oregonian Snail (2002) The Puget oregonian snail is a member of the family Polygyridae, a large and diverse group of land snails endemic to North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Escargot du Puget (2002) L'escargot du Puget fait partie de la famille des PolygyridÃ©s, groupe vaste et diversifiÃ© d'escargots terrestres endÃ©miques de l'AmÃ©rique du Nord.
English: The Shoe Manufacturers Association of Canada Phone: 613-780-1542 Fax: 613-230-5459 Email: gsomers@ogilvyrenault.com
French: The Shoe Manufacturers Association of Canada Téléphone: 613-780-1542 Télécopieur: 613-230-5459 Courriel: gsomers@ogilvyrenault.com
English: In France, the indication "repeated miscarriage" was eliminated in 1976 and a contra-indication regarding use in pregnant women was added in 1977.
French: En France, l’indication " avortements spontanés à répétition " a été supprimée en 1976 et la contre-indication d’utilisation chez la femme enceinte a été ajoutée en 1977.
English: The co-authors are to be invited to the meeting.
French: Les coauteurs doivent être invités à la réunion.
English: Internment of adolescents may only be applied for infractions committed by means of grave threats or violence to a person; repetition of other grave offences; or repeated and unjustified failure to comply with the previously imposed measure, in which case it would only be imposed for a maximum period of three months.
French: L'incarcération des adolescents ne peut être appliquée que pour des infractions commises au moyen de menaces graves ou de violences sur une personne, en cas de récidive d'autres infractions graves ou en cas de non respect répété et injustifié de la mesure précédemment imposée, auquel cas elle ne peut être imposée que pour une durée maximale de trois mois.
English: Its purpose is to include learners into social life, due to a system that combines learning with social activity, active citizenship and employment.
French: Il a pour but d’intégrer les apprenants dans la vie sociale, grâce à un système qui combine apprentissage, activité sociale, citoyenneté active et emploi. 32
English: Sustainable Development Strategy, Contracts, Environment and Sustainable Development Coordinating Committee, Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, sustainable development training. Access:
French: Contrats relatifs à la stratégie de développement durable, Comité de coordination sur l'environnement et le développement durable, Réseau interministériel des stratégies de développement durable, formation sur le développement durable. Accès :
English: Forestay: secondary rope holding the mast in place towards the front.
French: Faux-étai: cordage secondaire maintenant le mât en place vers l'avant.
English: Requests for delayed registration It is possible that you may want to delay registration.
French: Demande d'enregistrement différé Il est possible que vous souhaitiez reporter l'enregistrement.
English: There is little else that can be done.
French: Il y a bien peu d’autres choses à faire.
English: Simple, declaratory names preferred.
French: Préférence pour de simples énoncés déclaratoires.
English: Here, "pale" isn’t the adjective derived from O.Fr. paile, from L. pallidus "pale, pallid", but the noun that comes from L. palus "stake," related to pangere "to fix or fasten".
French: Ici, le mot pale n’est pas l’adjectif issu de l’Ancien français paile, lui-même dérivé du latin pallidus (pâle, livide), mais du nom provenant du latin palus (poteau) dérivé de pangere (fixer).
English: Amendment 16 Ruth Hieronymi, Marie-Hélène Descamps Proposal for a directive – amending act Recital 30 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (30a) When implementing the measures transposing Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation which would infringe other fundamental rights or general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: Or. en Justification Cet amendement incorpore et donne effet à la proposition de directive COM(2007) 698 final modifiant la directive concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée, ainsi qu'à l'arrêt de la Cour de justice du 29 janvier 2008, de manière à ce que la directive protège les données personnelles et la vie privée sans pour autant exclure le respect des droits fondamentaux et des principes généraux du droit communautaire, y compris les droits de propriété intellectuelle (mentionnés à l'article 17, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: On the basis of the information available to him, the Special Rapporteur takes the view that the United States practice of “extraordinary rendition” constitutes a violation of article 3 of the Convention against Torture and article 7 of ICCPR.
French: Sur la foi de renseignements dont il dispose, le Rapporteur spécial est d'avis que la pratique des «restitutions extraordinaires» constitue une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product.
French: Comité d'éthique de la recherche Les comités d'éthique de la recherche sont établis pour assurer la conduite éthique de la recherche médicale sur des sujets humains.
English: Cameroon proposes the inclusion in the instrument of strong criminal provisions to discourage the pirating of both broadcast and televised programs, or that of encrypted program-carrying satellite signals.
French: Le Cameroun propose l’introduction dans l’instrument des dispositions pénales, fortes susceptibles de décourager la piraterie des émissions tant radiodiffusées que télévisées ou celle des signaux satellites encodés porteurs de programmes.
English: There are some toughts and draws.
French: Je ne saurais le dire mais essayons.
English: It is particularly suitable for skylights, roof and façade elements, enables high energy savings, makes for a better room climate and greater living comfort.
French: Il convient idéalement aux impostes inférieures et supérieures ainsi qu’aux éléments de toitures et de façade. Il assure des économies d’énergie notables, un climat agréable ainsi qu’une meilleure qualité de vie.
English: It should be at least 0.2 mm in thickness.
French: Elle devrait afficher une épaisseur minimum de 0,2 mm.
English: Although not complete, available epidemiological data are consistent with the hypothesis that ingestion of chlorinated drinking water, if not THMs specifically, may be associated with cancers of the bladder and colon (Krasner et al., 1989).
French: Bien qu’incomplètes, les données épidémiologiques disponibles concordent avec l’hypothèse selon laquelle il est possible d’établir un lien entre l’ingestion d’eau potable chlorée, sinon de THM spécifiquement, et les cancers de la vessie et du côlon (Krasner et coll., 1989).
English: PCT Online File Inspection (OFI) system was added.
French: Le système de consultation en ligne des dossiers du PCT a été ajouté.
English: ship with citizens in tackling the root causes of crime and social disorder. Police have learned the importance of working in harmony with the relevant government agencies and the community.
French: Des résultats positifs La police a immédiatement ciblé et réprimé les éléments criminels qui perturbaient les secteurs respectifs en procédant à des arrestations relatives au trafic de drogues dangereuses, à la possession d’armes à feu et à l’exécution de mandats en suspens.
English: I am calling on members to come look at us and see, on a small scale, what the future of civilizations looks like.
French: Je demande aux membres de nous regarder et de voir, sur une petite échelle, l'avenir qui est réservé à la civilisation.
English: The work requires interpreting complex drawings and technical data, using formulae from a variety of trades, in scheduling and laying out work for sub-supervisors and work groups and writing reports to recommend the updating or replacement of shop equipment.
French: Il exige l'interprétation de dessins et de données techniques complexes et l'utilisation de formules concernant divers métiers pour échelonner et préparer le travail à l'intention des superviseurs subalternes et des groupes d'exécution, et la rédaction des rapports pour recommander la modernisation ou le remplacement de l'équipement d'atelier.
English: The Committee is also expected to discuss the content of communication ACCC/C/2005/15 (Romania).
French: Le Comité examinera également le contenu de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie).
English: Unemployment stood at 15.6% in 2001 for a population of working age of 2.65 million people.
French: En 2001, le taux de chômage était de 15,6% pour une population active de 2,65 millions d’habitants.
English: Benefits will be paid from future appropriations.
French: En 2006-2007, les charges s’élèvent à 1 400 926 $ (1 462 113 $ en 2005-2006), soit environ 2,6 fois les cotisations du personnel.
English: In that connection, we support the efforts of the 1267 Committee to intensify dialogue with Member States and international organizations with a view to strengthening the sanctions regime, consistent with the provisions of resolution 1617 (2005).
French: À cet égard, nous appuyons les efforts du Comité créé par la résolution 1267 (1999) qui visent à améliorer le dialogue avec les États Membres et les organisations internationales afin de renforcer le régime de sanctions conforme aux dispositions de la résolution 1617 (2005).
English: The maintenance of high incentives to innovate requires a balanced policy approach to influencing the distribution of skills.
French: Pour continuer d'encourager l'innovation, il faut adopter une approche stratégique équilibrée qui influencera la distribution des compétences.
English: · Effective training modules developed and implemented for analysts
French: · Conception et utilisation de modules de formation efficaces à l'intention des analystes
English: 4.7 The above policy is also applicable to Canada Post Corporation.
French: 4.7 La présente politique s'applique également aux employés de la Société canadienne des Postes.
English: The second outlines the four paradigms noted above and seeks to illustrate how reforms in foreign regimes have been based on these paradigms.
French: La seconde donne les grandes lignes des quatre paradigmes notés précédemment et cherche à illustrer comment les réformes de régimes étrangers se sont fondées sur ces paradigmes.
English: Sensitization to Sarcoptes scabiei must occur before pruritus begins.
French: Plus de 90 % des cas ont été diagnostiqués chez des hommes.
English: The 2004 defence review should not be much concerned with the effects of defence policy on the future of existing components of the CF.
French: L’examen de 2004 ne doit pas s’attarder sur les effets que la politique de défense pourrait avoir sur l’avenir des éléments en place dans les forces.
English: WG members are now looking for input from other stakeholders and the public to help finalize their positions, to be presented to EC in the form of a finalized report in October 2006.
French: Le GT cherche maintenant à obtenir l'avis d'autres parties intéressées et du public pour finaliser ses positions, qui seront présentées à EC sous forme de rapport définitif en octobre 2006.
English: The Tribunal finds this type of defect is one that can be corrected under
French: Le Tribunal estime que ce type de vice peut être corrigé en vertu de
English: Scientific Advisory Committee / Reconsideration Panel The Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel is responsible for:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Les membres de la Division des politiques sur les présentations et renseignements de la DPT sont chargés de ce qui suit (pour la DPT et la DPBTG).
English: In the Caribbean, natural hazards are resulting in human disasters as a result of tropical storms, hurricanes, rain storms, droughts, earthquakes, and volcanoes.
French: Dans les Caraïbes, les risques naturels que représentent les tempêtes tropicales, les ouragans, les pluies d'orage, les sécheresses, les séismes et les éruptions volcaniques tournent en catastrophes humaines.
English: Specifically, they agreed to report annually on all early learning and child care programs that provide direct care to children, beginning with a baseline report for 2002–2003.
French: Plus précisément, ils ont décidé de faire état chaque année de tous les programmes d'apprentissage et de garde qui fournissent des services directs aux enfants, en commençant par la rédaction d'un rapport initial sur la période 2002-2003.
English: As Chart 3 demonstrates, students identified interesting work, a competitive salary and work in their field of study as highly important in a future career.
French: Comme la figure 3 le démontre, les étudiants et étudiantes ont indiqué qu’un travail intéressant, un salaire concurrentiel et la possibilité de travailler dans leur domaine d’études étaient très importants pour leur carrière future.
English: Accordingly, the Government asked the New Zealand Law Commission to consider Baigent's Case in the wider context of its work on a more general project relating to Crown liability.
French: En conséquence, le Gouvernement a prié la New Zealand Law Commission d'intégrer l'affaire dite Baigent's Case dans le contexte de ses travaux sur un projet plus général relatif à la responsabilité de la Couronne.
English: • Create an independent Departmental Audit Committee made of a majority of members from outside the federal public service.
French: • Créer d'un comité ministériel de vérification indépendant, dont les membres sont majoritairement issus de l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: If users reject cookies, they may be limited in using some areas of our sites.
French: Si les fichiers de témoins sont rejetés, il pourra être difficile par moments d'avoir accès à certaines sections de nos sites.
English: 2006-687 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmonton, Alberta, 1188011 Alberta Ltd., Calgary and Edmonton, Alberta, Touch Canada Broadcasting (2006) Inc.
French: 2006-687 Touch Canada Broadcasting Inc., Edmont (Alberta). 1188011 Alberta Ltd., Calgary et Edmonton (Alberta).
English: Pain is lust and here you get the hottest videos of masochistic pain happy girls, who get just as hard and painful as the want it.
French: La douleur c'est la luxure et tu trouveras ici les vidéos les plus chauds, avec les filles les plus masos heureuses dans la douleur.
English: In CME, the rights of the citizen are also discussed under the topic of citizenship.
French: En éducation civique et morale, il est également question des droits du citoyen dans la rubrique citoyenneté.
English: Some names are descriptive, noting a characteristic of a place or an important resource found there.
French: Tous les toponymes qui figurent sur la liste sont en tutchone du Sud, même si certaines caractéristiques de la région ont aussi un nom tlingit.
English: International League of Surveillance Societies (1970)
French: Association mondiale pour la communication chrétienne (1973)
English: (i) Advisory services: four advisory missions at the request of member States on assessing the effective use of the African Gender and Development Index, the gender-aware macroeconomic model and gender mainstreaming;
French: i) Services consultatifs : quatre missions consultatives, effectuées à la demande des gouvernements, sur l'utilisation de l'indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique, l'analyse macroéconomique type de la situation des femmes et la prise en considération systématique de la situation des femmes;
English: . Consequently, ETUC consequently therefore will therefore be intensifying its campaigning, both at European level vis-à-vis the European institutions and - carried by its affiliates - at national level, with the objective ofto rallying support for a real incorporation of fundamental rights in the Treaty.
French: Par conséquent, la CES intensifiera sa campagne, tant au niveau européen vis -à-vis des institutions européennes et – par l’intermédiaire de ses affiliés- qu’au niveau national, dans l’objectif de rallier des suffrages en faveur d’une intégration réelle des droits fondamentaux dans le Traité.
English: The introduction of chequable daily interest savings accounts blurred the distinction between transactions and savings balances and thus shifted attention to the broader monetary aggregates.
French: De 1975 à 1982, la Banque du Canada a utilisé l’agrégat monétaire M1 (la somme de la monnaie hors banques et des dépôts à vue dans les banques) comme cible intermédiaire explicite et les taux d’intérêt à court terme comme cible immédiate (voir White, 1979).
English: Post-diagnosis support to families:
French: Aide aux familles après le diagnostic :
English: CRC welcomed the inclusion of child rights specific provisions and fundamental rights in the Constitution.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de ce que la Constitution comporte des dispositions spécifiques relatives aux droits de l'enfant et énonce les droits fondamentaux.
English: The Services «interface» Object Browse Services +browse()
French: Services «interface» Object Browse Services +browse()
English: Cooperation with nature conservancy agencies should be intensified, especially at the national level.
French: Il faudrait développer la coopération avec les institutions de protection de l'environnement, à l'échelon national en particulier.
English: The extent to which entrepreneurs agree on the importance of reporting on socially and environmentally responsible activities, increases by size class (see Figure 9.3).
French: L’importance accordée par les entrepreneurs à la diffusion d’informations sur les activités de responsabilité sociale et environnementale augmente avec la taille de l’entreprise (voir Figure 9.3).
English: During the weekends of summer, visit the exhibition recalling the Chambly post at the time of the British and the growth of the city of Chambly until the middle of the 20th century.
French: Les fins de semaine d'été, parcourez son exposition qui rappelle le rôle du poste de Chambly au temps des Britanniques et la croissance de la ville de Chambly jusqu'au milieu du XX e siècle.
English: This is the Europe 2020 Strategy.
French: Je veux parler de la stratégie "Europe 2020".