ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence: 2004–2005 Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005
French: Rapport sur le rendement du Ministère de 2004-2005 pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: The Winter Olympics are organized there in 1984.
French: Les jeux Olympiques d'hiver s'y déroulèrent en 1984.
English: It is against this background that we have the Pérez Royo report on the proposal for a directive of 4 June 1998, which clearly aims to set a ceiling on taxation of savings income in order to counter the Luxembourg tax haven.
French: C'est dans ce contexte qu'intervient le rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du 4 juin 1998. Celle-ci vise à établir, évidemment, un plancher d'imposition du revenu de l'épargne pour contrer le paradis fiscal luxembourgeois.
English: • The chief financial officer of every political party registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of the income and expenses relating to the election received or incurred in the campaign period together with the auditor’s report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque candidat inscrit aux termes de la Loi dépose auprès du directeur général des élections un état financier des recettes et des dépenses se rapportant à l’élection et qui ont été reçues ou engagées pendant la période électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: It is important to lay down markers now for a rational long-term policy – backed by sufficient resources – if a longterm presence in the area is to find justification and acceptability among the governments and peoples of the region.
French: Il est important de poser dès maintenant les jalons d’une politique cohérente, inscrite dans le long terme et soutenue par les ressources adéquates si l’on veut justifier et rendre acceptable, aux yeux des gouvernements et des populations locales, une présence de longue durée dans la région.
English: There is significant public concern with respect to radioactive material.
French: Le public se dit grandement préoccupé par les substances radioactives.
English: “(e) Increased awareness of key thematic issues among audiences through the implementation of communication strategies on those issues
French: e) Sensibilisation accrue des publics à certaines questions thématiques clefs grâce à la mise en œuvre de stratégies de communication idoines
English: “The Namibian Foreign Investment Act: Balancing Interests in the New Concessionary Era”, The ICSID Review — Foreign Investment Law Journal, Vol. 7, No. 1 (1992).
French: « The Namibian Foreign Investment Act: Balancing Interests in the New Concessionary Era », The ICSID Review - Foreign Investment Law Journal, vol. 7, no 1 (1992), p. 114 à 140
English: National Geo Krajnik Abu Dhabi ..
French: National Geo Krajnik Abou Dhabi ..
English: ' ... and recognizing the consistent follow-up by subsequent presidencies, starting with the Italian presidency...' .
French: »...et reconnaissant le suivi cohérent qui a été donné par les présidences suivantes à partir de celle de l'Italie...».
English: Building a more humane and inclusive Europe Working migration from the countries of Eastern and Central Europe: present state and perspectives (Recommendation 1748 (2006) and Resolution 1501 (2006)) Demographic challenges for social cohesion (Recommendation 1749 (2006) and Resolution 1502 (2006)) Education for balanced development in school (Recommendation 1750 (2006)) Cultural diversity of the North Caucasus (Recommendation 1751 (2006)) Conservation and use of the landscape potential of Europe (Recommendation 1752 (2006)) Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity (Resolution 1499 (2006))
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Migrations de travail en provenance des pays d’Europe centrale et orientale : actualité et perspectives (Recommandation 1748 (2006) et Résolution 1501 (2006)) La cohésion sociale face aux défis démographiques (Recommandation 1749 (2006) et Résolution 1502 (2006)) Education pour le développement équilibré à l’école (Recommandation 1750 (2006)) Diversité culturelle du Caucase du Nord (Recommandation 1751 (2006)) Conservation et utilisation du l’Europe (Recommandation 1752 (2006)) potentiel paysager de
English: Government of the Democratic Republic of the Congoa/Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma,a Rwanda, Burundi.
French: Gouvernement de la République démocratique du Congo/Rassemblement congolais pour la démocratie/Gomaa, Rwanda, Burundi.
English: • S5 – Financial, Legal and Insurance Services
French: • S5 – Banque, juridique et assurance
English: Notes with satisfaction the establishment by the Secretary-General of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and its work aimed at enabling the Centre to effectively fulfil its mandate in responding to the demands and needs of Africa in the field of peace and disarmament;
French: Prend note avec satisfaction de la création, par le Secrétaire général, du Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et de l'action de celui-ci pour que le Centre puisse s'acquitter efficacement de son mandat en répondant aux demandes et aux besoins de l'Afrique dans les domaines de la paix et du désarmement;
English: • Provided leadership, direction and advice in mobilizing collective social movement for establishing equal opportunities and full participation in the lives of citizens with disabilities of Bangladesh by enacting requisite law.
French: • A joué un rôle de premier plan, orienté et conseillé le mouvement social pour l'adoption d'une loi bangladaise reconnaissant l'égalité des chances et la pleine participation des citoyens handicapés
English: The judgment of the European Court of Human Rights of 28 October 1999 in the case Wille v. Liechtenstein shows that this is not merely a theoretical risk.
French: L’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 28 octobre 1999 dans l’affaire Wille c. Liechtenstein montre que ce risque n’est pas simplement théorique.
English: The Metals in the Environment (MITE) program is working with Health Canada (HC) to ensure that Canadians avoid unsafe levels of metals.
French: Dans le cadre du programme Métaux dans l’environnement (MEDE), on collabore avec Santé Canada (SC) afin d’éviter des concentrations trop élevées de métaux, qui seraient défavorables à la population du Canada.
English: The Fish Inspection Act makes provision for the licensing of principals or agents in the export of fish, in addition to the registration of establishments where fish is processed or stored.
French: La Loi sur l'inspection du poisson prévoit, outre l'enregistrement des établissements où le poisson est transformé ou entreposé, l'obtention de licences pour les commettants ou mandataires qui exportent du poisson.
English: For example, a portable generator that is hard wired into a process and bolted down to eliminate vibrations would be considered stationary.
French: Par exemple, une génératrice portative câblée au système électrique du procédé et boulonnée pour éliminer les vibrations pendant son fonctionnement est considérée comme un appareil fixe.
English: Participation in the Programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
French: La participation au programme peut être ouverte à des personnes morales établies dans les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE, conformément aux dispositions dudit accord.
English: Despite international efforts to promote peace in the region, including the establishment of the Tripartite Commission and a Joint Verification Mechanism between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, events on the ground signalled a different reality.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir la paix dans la région, y compris la création de la Commission tripartite et d'un mécanisme de vérification conjoint entre le Rwanda et la République démocratique du Congo, les événements sur le terrain ont témoigné d'une réalité différente.
English: It will develop guidelines for intelletual property management in the archiving and recording of cultural heritage and c further develop tools, particularly a database, accessible to patent offices and the general public, for better managing the interface between the patent system and disclosed traditional knowledge and genetic resources.
French: Il poursuivra en particulier ses travaux sur l’élaboration de guides et d’instruments pratiques, notamment une base de données, accessibles aux offices de brevets et au grand public, afin de mieux gérer l’interface entre les systèmes de brevets et les savoirs traditionnels et ressources génétiques divulgués.
English: Most have either merely redefined the sector/sub-sector to which a commitment applies or have simply replaced one limitation with another one.
French: La plupart des pays en développement ont soit simplement redéfini le secteur ou le sous-secteur auquel un engagement s'applique ou simplement remplacé une limitation par une autre.
English: Group B’s message to all WIPO stakeholders was to assure the Chair, that Group B was strongly committed to working with him, and with WIPO’s Member States, staff, and the citizens, enterprises and organizations around the globe who relied on WIPO’s services, to doing all they could to fully realizing WIPO’s tremendous potential.
French: Le message du groupe B à toutes les parties prenantes était d’assurer le président de sa ferme volonté de collaborer avec lui, ainsi qu’avec les États membres et le personnel de l’OMPI, les citoyens, les entreprises et les organisations du monde entier qui comptaient sur les services de l’OMPI, pour mettre tout en œuvre afin de réaliser pleinement l’énorme potentiel de l’Organisation.
English: Chance of a return visit in 2 weeks
French: Possibilités de répéter la visite en 2 semaines
English: PCT/R/WG/5/6 ANNEX II POSSIBLE AMENDMENTS OF THE REGULATIONS:3 DIVISIONAL INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: PCT/R/WG/5/6 ANNEXE II RÉVISION ÉVENTUELLE DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION :3 DEMANDES INTERNATIONALES DIVISIONNAIRES
English: The total amount of funding available for these programs is set out in the province- or territory-specific Implementation Agreements.
French: Les provinces, les territoires, les responsables de la prestation et les producteurs sont les bénéficiaires des programmes.
English: Attrition This chapter examines the attrition of overseas travel.
French: Déperdition Le présent chapitre porte sur la déperdition des voyages à l’étranger.
English: In this room you will find agricultural tools and a photographic exhibition that will give you some knowledge regarding the agriculture of the islands, places to visit and activities available on Faial and Pico.
French: Dans ce salon, qui est attenant à la réception, vous trouverez des outils agricoles anciens et une exposition permanente de photographies qui vous fera mieux connaître l’agriculture des îles, les lieux qu’il faut visiter et les activités que vous pourrez trouver à Faial et à Pico.
English: The CMCC conforms to and is influenced by federal and provincial legislation.
French: La SMCC respecte les lois fédérales et provinciales et y est assujettie.
English: The Committee states that “[t]here is a close relationship between, on the one hand, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, on the other hand, the marginalization and social exclusion of disadvantaged and vulnerable groups” (A/CONF.189/PC.1/14, para.
French: Selon lui «il existe un lien étroit entre, d'une part, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, de l'autre, la marginalisation et l'exclusion dont sont victimes sur le plan social les groupes défavorisés et vulnérables (A/CONF.189/PC.1/14, par. 2)».
English: This particular part of the legislation encourages journalists to make editorial decisions based on their own professional judgment.
French: Ce volet particulier de la législation encourage les professionnels des médias à prendre des décisions éditoriales en se fiant à leur propre discernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Hart, Evelyn Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Hart, Evelyn Anne Pour imprimer
English: The enhanced curriculum refines and expands the existing content to deliver it more efficiently and effectively across the country.
French: « De plus, notre programme avancé comprendra des exercices et des scénarios à l’intention du chef de point de contrôle dont il pourra se servir pour cerner les faiblesses et améliorer le rendement.
English: See the link to the conference web site from the RMC web page, or directly at http://www.rmc.ca/academic/conference/iuscanada/
French: Voir le lien au site Web de la conférence à partir de la page Web du CMR, ou directement à http://www.rmc.ca/academic/conference/iuscanada/
English: This can only be done if the criteria for the operation of legislative requirements are fixed in common and that the national systems put in place for their implementation can show that that they follow similar rules, processes and give equivalent results.
French: La mise en œuvre de ces mesures dans la future législation sectorielle de l'UE s'appuiera aussi sur les techniques utilisées actuellement dans le domaine de l'élimination des entraves techniques aux échanges, c'est-à-dire, pour une large part, sur une mise en œuvre et une intervention au niveau national plutôt que sur une action de la Commission.
English: The Board went on to say "In CUB 5463, the claimant was disentitled on the sole ground of unpaid leave of absence.
French: "Dans la décision CUB 5463, la prestataire a été déclarée inadmissible au service des prestations uniquement parce qu'elle avait eu un congé non payé.
English: Women continue to be more strongly affected by poverty than men.
French: Les femmes continuent d'être davantage touchées par la pauvreté que les hommes.
English: • ("National Airports System" is comprised of a number of Canadian airports as determined by Transport Canada and amended from time to time, and includes airports serving the national, provincial and territorial capitals.
French: • (« Réseau national d'aéroports » s'entend de plusieurs aéroports canadiens désignés par Transports Canada, lequel est modifié de temps à autre, ainsi que les aéroports desservant les capitales nationale, provinciales et territoriales.
English: In addition, feasibility studies or preliminary engineering studies have been completed or are underway for several additional stations across Canada.
French: En outre, on a complété, ou on est sur le point de compléter, des études de faisabilité et des études techniques préliminaires concernant l’ajout de plusieurs autres postes de ravitaillement partout au Canada.
English: • The interactions among the environmental effects of the project, and past and future projects and activities.
French: • les interactions entre les effets environnementaux du projet et ceux des projets et activités antérieurs et futurs.
English: "Biotechnology in Health Care in the Netherlands," December 2001.
French: « Biotechnology in Health Care in the Netherlands », décembre 2001.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Interdepartmental Committee on Competency-Based Management - Annual Business Report 2002-2003
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences - Rapport administratif annuel 2002-2003
English: Section III - Supplementary Information Organizational Information* The NPA has been designated as a department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: Section III - Information additionnelle Renseignements sur l’organisation* L’APN a été désignée comme un ministère aux fins de l’application de laLoi sur la gestion des finances publiques.
English: Resolution 1597 (2005)
French: Résolution 1597 (2005)
English: Clothing Headresses ▪ Frontlets ▪ Painted Woven Hats Raven Rattles Copper Shields Headresses Headdresses worn by chiefs included carved frontlets and painted hats.
French: Boucliers de cuivre Atours de tête Entre autres atours de tête, les chefs portaient des ornements frontaux sculptés et des chapeaux peints.
English: Development on the river mainstem began in 1909 at Pointe du Bois, and ended in 1955 with the completion of the station at McArthur Falls (http://www.hydro.mb.ca). These stations are still in operation and are unlikely to be removed in the foreseeable future.
French: 3.2.3 Perte et dégradation de l’habitat La régulation du débit, la canalisation des cours d’eau, l’aménagement des berges, la modification du paysage et le changement climatique entraînent probablement la perte ou la dégradation de l’habitat dans certains tronçons des rivières que fréquente la tête carmin, ce qui pourrait menacer la survie de l’espèce.
English: Joined Cases T-195/94 and T-202/94  Friedhelm Quiller and Johann Heusmann v Council of the European Union and Commission of the European Communities  Agriculture
French: Aff.jtes T-195/94 et T-202/94  Friedhelm Quiller et Johann Heusmann / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes  Agriculture
English: To confirm that pRb is a critical target for the induction of G1 arrest by inhibiting cdk2 activity through p53-independent p21, pRb-expressing vector was transfected into Hep3B cells.
French: Afin de confirmer que la protéine pRb est une cible importante pour induire un arrêt en G1 en inhibant la cdk2 par l'intermédiaire d'une p21 indépendante de p53, un vecteur d'expression de pRb a été transfecté dans des cellules Hep3B.
English: • Business or value cases
French: • Analyses de rentabilisation ou analyses de la valeur
English: Some cases related to wrongdoings by former government officials or by embassies staffed with persons appointed by previous administrations, the Panel was informed.
French: Le Groupe a été informé que certaines irrégularités avaient été commises par des fonctionnaires qui n'étaient plus en poste ou par des ambassades dont le personnel avait été nommé par les administrations précédentes.
English: Where some question arises at the poll as to the eligibility (citizenship and age) of a person who is on the list of electors, a deputy returning officer has no authority to require any form of proof of eligibility with respect to questions of identity.
French: Au bureau de scrutin, en cas de doute sur l’admissibilité (citoyenneté et âge) d’une personne figurant sur la liste électorale, le scrutateur n’a le pouvoir d’exiger aucun type de preuve d’identité.
English: Nigeria Ernest Oyieko NYANDWARO  Title:
French: Nigéria Ernest Oyieko NYANDWARO  Proposition de recherche :
English: In its annual report, adopted on 23 July ( 2 ), the Commission examines the steps taken in 2002 to protect the Communities' financial interests from three different angles: Community initiatives, measures taken by the Member States, and the results of action undertaken by the Member States and the Commission to detect attacks on financial interests and to optimise the means of fighting fraud.
French: Dans ce rapport adopté le 23 juillet ( 2 ), la Commission présente les actions menées en 2002 en faveur de la protection des intérêts financiers communautaires sous trois angles différents: les initiatives communautaires, les mesures prises par les États membres et les résultats de l'action développée par les États membres et par la Commission pour détecter les atteintes aux intérêts financiers et pour optimiser les moyens de lutte contre la fraude.
English: I guess it is another example of being born again.
French: J'imagine que c'est un autre exemple de volte-face.
English: The Director General hereby delegates authority and assigns responsibility for the implementation of the Financial Regulations and Rules to the Controller.
French: Dans l’application du Règlement financier et de son règlement d’exécution, les fonctionnaires sont guidés par les principes d’efficacité et d’économie.
English: Capacity Building in the Social Sciences and Humanities for Climate Change and Sustainable Development Analysis Health Canada Database on Research on Children’s Environmental Health
French: Renforcement de la capacité en sciences humaines pour l’analyse du changement climatique et du développement durable Base de données de Santé Canada sur la recherche sur la santé environnementale des enfants
English: 435 Environment Canada has trimmed shrubbery near walkways to eliminate hiding areas; extended the hours of lighting in parking garages to accommodate employees who work late; during night shift changes, have co-workers watch departing employees until they have started up their vehicles; and have added a suggestion box to the safety and health bulletin board so issues can be raised anonymously.
French: 435 Environnement Canada a émondé les buissons en bordure des allées piétonnières afin de supprimer des «cachettes» possibles; les heures d'éclairage dans le garage ont été prolongées pour mieux protéger les employées qui travaillent tard; au cours des changements de poste de nuit, des collègues surveillent les employé(e)s qui partent jusqu'à ce que ceux-ci aient fait démarrer leur véhicule; on a ajouté une boîte à suggestions au babillard sur la santé et la sécurité afin de permettre aux employé(e)s de poser des questions tout en gardant l'anonymat.
English: The vats, like all the other wood containers, gave its tannins to the wine covering grape taste.
French: Les cuves, comme tous les autres récipients de bois, ont donné ses tanins au vin couvrant le goût aux raisins.
English: Social capital consists of the stock of active connections among people: the trust, mutual understanding and shared values and behaviours that bind the members of human networks and communities and make cooperative action possible.
French: Ainsi, le capital social est le stock des relations actives entre individus : la confiance, la compréhension réciproque, les valeurs partagées et les comportements qui soudent les membres des réseaux et des collectivités humaines et les sociétés et rendent l'action collective possible.
English: 48th and 49th meetings Item 6 Consideration of reports
French: 48e et 49e séances Point 6 Examen des rapports
English: I would also like to draw attention to the handout that is before delegations, dealing with the new system of electronic submission of draft resolutions and draft decisions.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le document polycopié dont disposent les délégations, et qui traite du nouveau système de présentation électronique des projets de résolution et des projets de décision.
English: Also taking note of the regional review meeting for Asia and Europe, held in Bangkok on 22 and 23 April 2008, the regional review meeting for Africa, held in Addis Ababa from 18 to 20 June 2008, and the regional review meeting for Latin America, held in Buenos Aires on 30 June 2008, and their respective outcome documents,
French: Prenant acte également de la réunion régionale d'examen pour l'Asie et l'Europe, tenue à Bangkok les 22 et 23 avril 2008, de la réunion régionale d'examen pour l'Afrique, tenue à Addis-Abeba du 18 au 20 juin 2008, et de la réunion régionale d'examen pour l'Amérique latine, tenue à Buenos Aires le 30 juin 2008, ainsi que de leurs documents finals respectifs,
English: An extensive model overview is included in an Environment Canada (1997) report.
French: On trouvera un aperçu général du modèle dans le rapport d'Environnement Canada de 1997.