ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mix reduces the bays’ salt content so that a broad array of wild species can thrive along the coastlines.
French: Ce mélange réduit la salinité des baies de sorte qu’un vaste éventail d’espèces sauvages peuvent prospérer près des côtes.
English: For many developing countries, their geographical characteristics and lack of financial and technical resources made that challenge particularly demanding.
French: Les caractéristiques géographiques et le manque de ressources financières et techniques rendent ce défi particulièrement ardu pour nombre de pays en développement.
English: 'Water Cube' brightens the night sky [04-01 16:03]
French: • Photos : contrôle de sécurité pour le Centre national de natation[2008-02-18]
English: No single test can diagnose Lewy body Dementia.
French: Il n'existe pas d'examen unique pour diagnostiquer la démence à corps de Lewy.
English: Exists to create and test Database/Data Warehouse applications to be subsequently installed on the production server.
French: Sert pour créer et mettre à l’essai des applications d’entreposage de données ou de base de données destinées à être installées par la suite sur le serveur de production.
English: In East and South-East Asia, the cross-regional UNIFEM programme on monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) was evaluated.
French: En Asie de l’Est et du Sud-Est, le programme interrégional d’UNIFEM sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes a été évalué.
English: Doc.
French: 10443 Proposition de résolution présentée par M. Goerens et plusieurs de ses collègues Conséquences pour l'Europe de l'essor économique de la Chine, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport 4.
English: 2001-2005: Ms. Archini served at the Italian Embassy in Washington, with inspection and oversight functions for the management of Italian Consular offices in the United States (11 offices) and Canada (4 offices).
French: De 2001 à 2005 : Mme Archini était en poste à l'ambassade d'Italie à Washington, chargée de l'inspection et du contrôle de la gestion des services consulaires italiens aux États-Unis (11 bureaux) et au Canada (4 bureaux).
English: Chart 1 Sector Establishment Types Device Types Recommended Device Certification Frequency Downstream Petroleum Sector (Wholesale only) Sector 06 wholesale petroleum industry, wholesale liquified petroleum gases industry which include refineries, loading rack meter facilities, wholesale fuel vehicle deliveries of petroleum products, aviation gases, lubricating oils, etc.
French: Tableau 1 Secteur Types d’établissements Types d’instruments Fréquence ce recommandée de certification des instruments Secteur pétrolier aval (commerce de gros seulement) Secteur 06 industrie pétrolière en gros, industrie des gaz de pétrole liquéfiés en gros incluant les raffineries, les installations de compteurs sur rampe de chargement, les livraisons en gros de produits pétroliers par camion, les carburants d’aviation, les huiles lubrifiantes, etc.
English: • Place a draft of a submitted article(s) (pre-acceptance) on their web site or their organization's server, provided that it is not amended once accepted for publication by NRC Research Press.
French: • Afficher l'ébauche d'articles soumis (avant l'acceptation) sur leur site Web ou sur le serveur de leur organisme, pourvu qu'ils ne soient pas modifiés après leur acceptation par les Presses scientifiques du CNRC.
English: – 1 audio tape reel (20 min.): 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: – 1 bande sonore (20 min.) : 38 cm/sec.; bobine : 25 cm.
English: Please contact Rick Rowley, Principal at St. Joseph High School, at (306) 668-7801, for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Rick Rowley, directeur de l'école secondaire St. Joseph, au (306) 668-7801.
English: This Government, with our Agriculture Minister leading the charge, is going to give Canadian farmers the respect they have been denied them so long.
French: Mon gouvernement, avec notre ministre de l’Agriculture Strahl qui mène la charge, va donner aux agriculteurs canadiens le respect qui leur a été si longtemps refusé.
English: 11 - Appealing to the Court Martial Appeal Court (CMAC) Every person subject to the Code of Service Discipline has the right to appeal to the CMAC from a conviction at court martial.
French: 11 - Appel devant la Cour d’appel de la cour martiale (CACM) Toute personne assujettie au Code de discipline militaire est autorisée à interjeter appel devant la CACM au sujet d’une condamnation prononcée par une cour martiale.
English: The Constitutional Treaty is a threat to democracy as it has nothing to do with the participation of citizens in deciding the fate of their countries or with the accountability of politicians to their electorate.
French: Le traité constitutionnel représente une menace pour la démocratie car il n’a rien à voir avec la participation des citoyens aux décisions sur la destinée de leur pays, ni avec la responsabilité des mandataires politiques devant leur électorat.
English: (ii) Financial and economic analysis (internal rate of return, reserve funds, financial flow);
French: ii) Analyse financière et économique (taux de rendement interne, fonds de réserve, flux financier);
English: Underlying these scenarios are cultural viewpoints that deny human dignity.
French: Derrière tout cela se cachent des positions culturelles négatrices de la dignité humaine.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: • Hide - • P. David Howe - Integration of Paralympic Athletes into Athletics Canada
French: Enabling Gay Games III in Vancouver
English: This has significant implications for efforts to reach this population.20
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles il est si difficile d’atteindre cette population20.
English: A total of $10 billion will be needed by 2005 to strengthen global action against AIDS.
French: Dix milliards de dollars sont requis d'ici 2005 pour renforcer l'action globale contre le SIDA dans le monde.
English: With respect to the concerns expressed over the phrase “within existing resources”, each time an oral statement or document on programme budget implications was produced for the Main Committees, the Secretariat consistently ensured that the terms of General Assembly resolution 45/248 were brought to the attention of those Committees and their Secretaries and that the rights of the Fifth Committee were respected.
French: S'agissant des préoccupations exprimées au sujet de l'expression « dans la limite des ressources disponibles », chaque fois qu'une déclaration orale ou un document traitant des incidences sur le budget-programme est élaboré à l'intention des grandes commissions, le Secrétariat appelle l'attention de ces commissions et de leurs secrétaires sur la résolution 45/248 et veille à faire respecter les prérogatives de la Cinquième Commission.
English: • Among both graduates and non-graduates, literacy scores were consistently higher for women than for men in all employment categories.
French: • Chez les diplômés comme chez les non­diplômés, les notes en littératie étaient systématiquement plus élevées pour les femmes que pour les hommes dans toutes les catégories d’emploi.
English: Diverse industrial mining corporations are growing rapidly in Katanga, and, though they will never absorb all the workers left over from Gécamines, some will go into industrial production, hire workers and initiate much-needed social programmes.
French: Des sociétés minières très diverses se développent rapidement dans le Katanga et, en dépit du fait qu'elles ne pourront jamais absorber la totalité des employés victimes de la débâcle de la Gécamines, certaines d'entre elles se lanceront dans la production industrielle, embaucheront du personnel et lanceront des programmes sociaux qui font cruellement défaut.
English: Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted.
French: 6111.90.00 00 -D'autres matières textiles
English: Recapture of Investment Tax Credit ITA 127(27) Subsection 127(27) of the Act provides for the recapture of investment tax credits in respect of property used for scientific research and experimental development (SR&ED) where the property is sold or converted to commercial use.
French: Récupération du crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(27) Le paragraphe 127(27) de la Loi permet de récupérer des crédits d’impôt à l’investissement (CII) au titre de biens utilisés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) lorsque les biens sont vendus ou affectés à un usage commercial.
English: Participants from government and the private sector, while not eligible to receive NCE research funds, are encouraged to play an active role in the network. An industry consortium may receive funds to administer a network, and may act as Host Institution.
French: Priorités de recherche Toute demande devra cadrer avec les visées générales des domaines de recherche définis par le programme des RCE, cependant le nouveau réseau pourra modifier la portée de ses travaux de recherche au besoin afin de saisir les nouvelles occasions et de tenir compte des contraintes qui se manifesteront au cours de l’élaboration du
English: To locate retail stores carrying LG products, please visit Where to Buy.
French: Visitez notre section Où acheter .
English: Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration Pursuant to Article 74 of the WIPO Arbitration Rules, no party may use or reveal to a third party information that it has gained access to only by virtue of its participation in the arbitration proceeding, except: > with the other party’s consent, > pursuant to an order of a competent court, or > to the extent it is necessary to prepare a witness for testimony (subject to appropriate confidentiality safeguards).
French: L'article 76 impose au Centre et aux arbitres de respecter le caractère confidentiel de l'arbitrage, de toute information divulguée au cours de l'arbitrage et de la sentence arbitrale. Ils ne peuvent divulguer ces éléments que dans les conditions suivantes: > avec le consentement des parties, > dans la mesure nécessaire si une action en justice est intentée contre la sentence arbitrale, ou > si la divulgation est prescrite par la loi.
English: In addition, you agree that LATEROOMS may itself or allow a third party to reproduce, display, transmit, distribute or otherwise exploit your Contribution or any portion thereof, in any manner, including, without limitation, print or electronic reproduction, publication or any other display.
French: En outre, l'utilisateur consent à ce que LATEROOMS puisse se permettre de reproduire, afficher, transmettre, distribuer ou exploiter de toute autre façon, tout ou partie de sa Contribution, ou autoriser une tierce partie à en faire autant, de quelque manière que ce soit, y compris, mais pas exclusivement, par impression ou reproduction électronique, publication ou autre moyen d'affichage.
English: We keep stocks of the ones that are most in demand.
French: Nous ne gardons en stock que les spécifications les plus courantes.
English: In previous years, First Nations had to accept their loan allocation — as determined by the Treaty Commission following the guidelines it was given — in order to receive their contribution funding from Canada and BC.
French: Depuis sa création en mai 1993, la Commission a alloué environ 325 millions de dollars en financement d'appui aux négociations à plus de 50 Premières nations, constituant à peu près les deux tiers des Premières nations dans la province, soit 260 millions de dollars sous forme de prêts et 65 millions de dollars sous forme de contributions.
English: This chapter provides detailed information to help answer questions such as how EMU came about, which body is responsible for the single monetary policy in the euro area, what the primary objective of the Eurosystem is, and how it tries to achieve its mandate.
French: Comment cherche-t-il à remplir sa mission ?
English: Further, aggregate NAFC and PTA administration expenses in the two audit years did not exceed 10% of NAFC-administered funding.
French: Ajoutons que, pour les deux exercices ayant fait l’objet de la vérification, le montant total des dépenses administratives de l’ANCA et de ses Associations provinciales et territoriales n’a pas dépassé 10 p.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 7 Paragraph 2 2. Is encouraged by the commitment of other Member States which have already initiated the process for signing the eCall MoU (Czech Republic, Cyprus, Denmark, The Netherlands and Germany) and calls on those which have not already done so to demonstrate the political will to do so; Or. el
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 6 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que, lors de la seconde réunion "eSafety" à haut niveau, avec des représentants des États membres, quatre États membres de plus ont signé le protocole d'accord sur le système "eCall", à savoir la Grèce, l'Italie, la Lituanie et la Slovénie, rejoignant les signataires actuels: la Finlande, la Suède et plus récemment, Chypre; Or. en
English: Gloves and mitts installed on safety boards shall be electrically retested at least every four months and shall not exceed six months since the last test date.
French: Les gants et les mitaines installés sur des tables de sécurité doivent être remis à l’essai électriquement au moins tous les quatre mois et ne pas dépasser six mois depuis la dernière mise à l’essai.
English: The PDCI later became a subsection of the RDA.
French: Le PDCI deviendra une sous-section du RDA.
English: PROJECT CONTRIBUTION RATE TO EIB OBJECTIVES ( 0 to 10 ) ( = Compliance Rating x Overall Success Rating) :
French: ECONOMIC INTEREST AND JUSTIFICATION OF THE PROJECT Employment Has the project had an effect on employment throughout the promoter entity (inter-plant transfers / lay offs in other plants / etc.). Impact of the project on "induced" employment (employment outside promoter entity).
English: Flight and synthetic flight instruction must be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: (i) (ii) meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given; be capable of using appropriate instructional techniques;
French: Un cours de formation doit satisfaire aux conditions suivantes: i) ii) un manuel doit être établi pour chaque type de cours; et le cours de formation doit porter aussi bien sur la théorie que sur l’enseignement pratique du pilotage avec, notamment, une formation sur entraîneur de vol synthétique, le cas échéant.
English: You are invited to enter our property, where pink flamingos and horses await you.
French: Vous êtes invités à entrer dans notre propriété, où flamants roses et chevaux vous attendent.
English: The non-paper of the Chairman of Working Group II can serve as a good basis for further deliberation.
French: Le non-document du Président du Groupe de travail II peut servir utilement de point de départ à de nouvelles délibérations en la matière.
English: The rigid, outermost layer of the Earth comprising the crust and upper mantle is called the lithosphere.
French: La couche rigide la plus externe de la Terre comprenant la cro�te et le manteau sup�rieur est appel�e lithosph�re.
English: The delegation of Niger subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: Note du Secrétaire général sur le droit de toute personne au meilleur état de santé physique et mentale possible (A/64/272);
English: Name of Transfer Payment Program Nunavut Medical Travel Grant Start Date June 27, 2005 End Date March 31, 2010 Description To support the Nunavut medical travel fund.
French: Résultats stratégiques Amélioration des résultats pour la santé et diminution des inégalités en la matière entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens.
English: The Non-Self-Governing Territories greeted this development, and all sent delegations that were vocal and explained that their options had never been explained to them.
French: Les territoires non autonomes se sont félicité de cette évolution et ils ont tous envoyé des délégations qui ont clairement dit que leurs options ne leur avaient jamais été expliquées.
English: New questions for you: Chronic conditions and the support you need and more.. .
French: Nouveau questions pour vous : Quelles sortes de soutien aimeriez-vous obtenir pour gérer votre maladie chronique? et plus...
English: It was consequently decided to abolish the Fund as of 31 December 2002 and credit the balance back to the 2002 Annual Programme budget income; the amount credited was $ 1.9 million.
French: Il a été par conséquent décidé de supprimer le Fonds au 31 décembre 2002 et de créditer son solde sur les ressources du Budget-programme annuel pour 2002.  Le montant crédité a été de 1,9 million de dollars E.-U1.
English: The CMT Rev.2 on services incorporates some of the issues raised by developing countries during consultations, such as the emphasis on improving the quality of offers particularly in sectors and modes of supply of interest to developing countries.
French: Au sujet des services, la deuxième révision du projet de texte ministériel évoque certaines questions soulevées par les pays en développement pendant les consultations, notamment de la nécessité d'améliorer la qualité des offres, en particulier dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement.
English: Commission Green Paper 'Towards a European strategy for the security of energy supply':
French: Livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" - COM(2000) 769 et Bull.
English: • obtained management approval of the content and messages;
French: • aura obtenu de la direction l'approbation du contenu et des messages;
English: These news releases are available through Agriculture and Agri-Food Canada's Web site at www.agr.gc.ca. In addition, the amendment was prepublished in Part I of the Canada Gazette, on June 9, 2007.
French: Ces communiqués se trouvent sur le site Web du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, à l'adresse www.agr.gc.ca. De plus, la modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 juin 2007.
English: Domestic tap water is generally safe to drink, but filtered or bottled water is generally preferred.
French: L’eau du robinet est généralement sûre, mais on préfère habituellement l’eau filtrée ou embouteillée.
English: The use of the "traditional" Roman rite (or "tridentine" or the "rite of St. Pius V") [3] in the form in which it was current in the Latin Church prior to the reform of 1969 is a specificity of the Fraternity of St. Peter.
French: L'usage du rite romain « traditionnel » (également appelé « tridentin » ou « de Saint Pie V [3] »), tel qu'il était en vigueur dans l'Eglise latine avant la réforme de 1969, est une particularité de la Fraternité Sacerdotale Saint-Pierre.
English: North America, the world's largest cocaine market, accounted for 25 per cent of global seizures in 2006.
French: L'Amérique du Nord, qui est le plus grand marché de cocaïne du monde, a représenté 25 % des saisies mondiales en 2006.
English: FACs are generally senior non-commissioned members and officers to the rank of captain who serve in artillery units for the most part.
French: Les CAA sont généralement des militaires du rang (supérieur) et des officiers jusqu’au grade de capitaine servant, pour la plupart, dans des unités d’artillerie.
English: : period at the beginning of the XXIe century during which human societies underwent radical transformation in order to safeguard the human race and its ecosystem.
French: : période du début du XXIe siècle durant laquelle les sociétés humaines se transformèrent radicalement afin de sauvegarder l'espèce humaine et son écosystème.
English: In situ DNA estimation of bone marrow nuclei, following Feulgen cytophotometry, also did not show any significant difference with gradual age changes.
French: Des estimations in situ de l'ADN des noyaux de la moëlle par cytophotométrie au Feulgen n'ont pas non plus montré de différences significatives lors des changements graduels reliés à l'âge.
English: Since citizenship and majority imply different legal concepts and obligations, the latest reform of the Constitution does not contradict the Civil Code.
French: La citoyenneté et la majorité civile étant des concepts juridiques différents, la réforme de la Constitution n'est pas incompatible avec le Code civil et ne pose pas de problème particulier.
English: • Labelling as a Public Health Tool:
French: • L'étiquetage comme outil de santé publique :
English: There have been 2 cases of bowel obstruction (1 death) and 2 cases of bowel perforation reported in Canada.
French: Deux cas d'occlusion intestinale dont un décès et deux cas de perforation intestinale ont été signalés au Canada.
English: Politicians often put blame on globalisation as if it were an anonymous phenomenon that cannot be influenced.
French: Les responsables politiques rejettent souvent la faute sur la mondialisation, comme s’il s’agissait d’un phénomène impersonnel qui ne peut être influencé.
English: If they are detected in drinking water, the local authority responsible for drinking water may issue a boil water advisory and recommend corrective actions.
French: En cas de détection de la présence de coliformes totaux dans l’eau potable, les autorités locales compétentes peuvent émettre un avis d’ébullition de l’eau et recommander des mesures correctives.
English: In 1999 Marcus Omofuma died on a plane, while being returned from Austria to Bulgaria: he had been taped to his seat, with his hands and feet bound and his mouth gagged with adhesive strips.
French: Et pourtant, ce droit est souvent bafoué lorsque des étrangers sont expulsés d’un pays.
English: Attach the completed form to your 2006 income tax return or to your request for an adjustment and send it to your tax centre.
French: Une fois rempli, annexez-le à votre déclaration de revenus de 2006 ou à votre demande de rajustement et envoyez le tout à votre centre fiscal.
English: Specific Guidelines have been drafted for International Marks including specificities about oppositions and can be consulted on-line at http://oami.europa.eu/en/mark/marque/direc.htm . Opposition proceedings start with the reception of the notice of opposition.
French: Des directives spécifiques ont été élaborées pour les marques internationales, qui tiennent compte des spécificités des oppositions et qui peuvent être consultées en ligne à l'adresse suivante: http://oami.europa.eu/en/mark/marque/direc.htm. Une procédure d'opposition prend cours à la réception de l'acte d'opposition.
English: The rate at which progress is made now depends on the democratically elected governments of the region.
French: La vitesse à laquelle des progrès sont effectués dépend maintenant des gouvernements démocratiquement élus dans la région.
English: Very shortly after that incident, Mr. Lincoln had his lawyer write to Bay Ferries' lawyer apologizing on behalf of Mr. Lincoln.
French: Peu après cet incident, M. Lincoln a demandé à son avocat d'écrire à l'avocat de Bay Ferries pour présenter des excuses en son nom.