ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming days, the Department will solicit bids and negotiate a contract for the return of HMCS Chicoutimi . The sealift is anticipated to occur within the next several weeks, but will depend on weather and transport vessel availability.
French: Au cours des prochains jours, le Ministère sollicitera des soumissions et négociera un contrat assurant le retour du NCSM Chicoutimi . On prévoit que le transport maritime se déroulera d'ici quelques semaines, compte tenu toutefois du temps en mer et de la disponibilité d'un navire de transport.
English: Brazil has always fulfilled its nuclear non-proliferation commitments.
French: Il a toujours honoré ses engagements en matière de non-prolifération.
English: We use a number of processes, including technology teams, the EHS Request for Authorization (RfA) Review Team, and technology management review boards, to ensure that technology improvements are shared widely throughout Alcoa and that learnings from technology improvements are quickly implemented elsewhere.
French: Nous avons recours à plusieurs processus, dont les équipes de technologie, l’équipe de révision des demandes d’autorisation Santé, sécurité et environnement (SSE) et les comités de révision de la gestion des technologies pour assurer que les améliorations technologiques soient largement partagées à l’échelle d’Alcoa et que les apprentissages relatifs aux améliorations technologiques soient rapidement mis en œuvre dans les autres installations.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4716th (private) meeting, held on 10 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4716e séance (privée), tenue le 10 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: (d) In the fourth sentence of paragraph 24.14, after the word “concentrate”, insert the words “, among other tasks,” and replace the words “of mobility of staff to maximize its benefits for the Organization and further streamlining recruitment and placement procedures.” with the words “for mobility of staff to maximize its benefits for the Organization, consistent with section V, paragraph 1, of General Assembly resolution 55/258”.
French: d) Dans la quatrième phrase du paragraphe 24.14, après les mots « concentre son attention », insérer les mots « , entre autres tâches, » et remplacer les mots « à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation et sur la rationalisation plus poussée des procédures de recrutement et d'affectation » par les mots « à la mobilité du personnel afin d'en optimiser les avantages pour l'Organisation, conformément au paragraphe 1 de la section V de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale ».
English: Progress achieved towards the Millennium Development Goals
French: Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: A leading non-governmental organization has identified truth, justice and reparations as the three indispensable pillars of post-conflict national reconciliation.
French: Une organisation non gouvernementale très importante a indiqué que la vérité, la justice et les réparations étaient les trois composantes indispensables à la réconciliation nationale après un conflit.
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l'application de la Loi sur les droits de la personne.
English: Need help creating that special presentation of your wedding, events etc... We offer video and sound editing services for DVD or CD output.
French: Besoin d'aide pour créer une présentation spécial de votre marriage, évenement etc... Nous offrons des services d'édition et de conception sur DVD ou CD.
English: In the second annual UBC National Multiculturalism Lecture, author Roy Miki discussed the issue of redress concerning the internment of Japanese Canadians during World War II.
French: Lors du deuxième exposé annuel de l'université de la Colombie-Britannique sur le multiculturalisme, l'auteur Roy Miki a abordé la question des mesures de réparation pour l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Often play at Van Bao or Thuy khue but do know many other spots. I'm...
French: ) - just perfect for a game of tennis I'd say.... I haven't played since las...
English: In the case of referendums, the situation is different: the use of public funds for campaigning purposes should be prohibited in order to guarantee equality of opportunity but, to a certain extent, it is legitimate for the authorities at all levels to express their point of view for or against the text put to the vote.
French: En cas de référendum, la situation est différente. Certes, il convient d’interdire l’usage de fonds publics à des fins de propagande pour garantir l’égalité des chances ; toutefois, dans une certaine mesure, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, peuvent légitimement exprimer leur point de vue pour ou contre le texte soumis au vote.
English: The President questioned the assumption that Uganda would exploit the mineral wealth of the Democratic Republic of the Congo when it was failing to exploit its own mineral wealth.
French: Le Président a posé ensuite la question de savoir pourquoi l'Ouganda irait exploiter les richesses minérales de la République démocratique du Congo quand les Ougandais ne réussissaient même pas à exploiter leurs propres richesses.
English: Las Palmas Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 14 Series of 1897 Maker unknown, Joliette, Que. CMC 2001.185.24 | S2002-6902 Tony Hyman Collection
French: Las Palmas Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 14 Série de 1897 Fabricant inconnu, Joliette (QC) MCC 2001.185.24 | S2002-6902 Collection Tony Hyman
English: Not quite convinced yet? We can make your holiday unforgettable as we are happy to take all your concerns at heart !
French: Pendant que vous logez chez nous, vos soucis seront les nôtres!
English: Funding for this program is part of the $2-billion commitment to climate change action made in the 2003 federal budget.
French: Le financement prévu pour ce programme provient en partie de l'engagement financier de 2 milliards de dollars consenti dans le budget fédéral de 2003 pour aborder les changements climatiques.
English: TFF transfers have grown significantly since 1993-94, reaching an estimated $1.8 billion for 2004-05 which, in per capita terms ($13,900 for the Yukon, $15,000 for the Northwest Territories and $24,000 for Nunavut), is significantly higher than the support provided to provinces, in recognition of the high costs of providing services in the North.
French: Les transferts au titre de la FFT ont beaucoup augmenté depuis 1993-1994 pour atteindre 1,8 milliard de dollars en 2004-2005; par habitant (13 900 $ au Yukon, 15 000 $ dans les territoires du Nord-Ouest et 24 000 $ au Nunavut), cela représente une aide nettement supérieure à celle qui est accordée aux provinces, en raison des coûts élevés liés à la prestation de services dans le Nord.
English: CLAJ PACA Event Type:
French: CLAJ PACA Type d'événement:
English: The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
French: Il préconise notamment de renforcer l’intensité du concours financier de la Communauté et de concenter son action sur une série de corridors prioritaires.
English: Furthermore, there are quietly situated function rooms available, flooded with daylight and equipped with the latest conference technology. The function rooms also have a direct access to the terrace.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles de réunion tranquilles avec lumière du jour, technique audio-visuelle moderne et sortie sur la terrasse.
English: Pollen stainability of typical C. lyngbyei and of putative C. lyngbyei from eastern North America supported these revisions: it was high in species and low in hybrids or in species of hybrid origin such as C. recta.
French: La colorabilité du pollen du C. lyngbyei typique ainsi que de certains taxons apparentés de l'est appuie ces révisions : elle est élevée chez les espèces et faible chez les hybrides ou les espèces d'origine hybride comme le C. recta.
English: (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/regulatory_information/licence_fees/index. cfm)
French: Le Groupe se réunit au moins une (1) fois par année.
English: We welcome recent discussions between the Indonesian Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on plans for registration and repatriation, but we emphasise the need for prompt and decisive action.
French: L'Australie se félicite des discussions qui ont eu lieu récemment entre le gouvernement indonésien et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au sujet des plans d'enregistrement et de rapatriement, mais nous soulignons la nécessité de prendre des mesures rapides et décisives.
English: The Agency's present rules respecting the practice and procedure to be followed in respect of proceedings before the Agency, the National Transportation Agency General Rules (the present Rules), are being repealed and replaced by the Canadian Transportation Agency General Rules (the new Rules).
French: Les Règles générales de l'Office national des transports (les présentes règles) établissent la pratique et la procédure à suivre relativement aux instances portées devant l'Office. Elles sont abrogées et remplacées par les Règles générales de l'Office des transports du Canada (les nouvelles règles).
English: This is why we must attach greater importance to nuclear safety.
French: C'est pourquoi nous devons accorder plus d'importance à la sécurité nucléaire.
English: • In Senegal, farmers in remote areas can obtain up-to-the-minute market prices for their crops through portable telephones provided through an IDRC-supported project.
French: • Au Sénégal, des agriculteurs dans des régions éloignées peuvent connaître les cours du marché de leurs récoltes sur l'heure grâce à des téléphones mobiles fournis grâce à un projet financé par le CRDI.
English: ◦ Field M811 "life-to-date pending union dues"; and
French: ◦ Zone M811 « cotisations syndicales retenues à jour »;
English: In the Regulations, vehicle classes are defined based on a number of characteristic features, with the primary one being "gross vehicle weight rating" (GVWR), which is the maximum design loaded weight of the vehicle.
French: Elles sont définies dans le règlement selon un certain nombre de caractéristiques, dont la première est le « poids nominal brut du véhicule (PNBV) », qui est le poids de charge technique maximal d'un véhicule.
English: The participation of children and adolescents and research are considered as cross-cutting issues.
French: On considère comme des axes d'intervention intersectoriels dans ces trois domaines la participation des enfants et des adolescents et la recherche.
English: Palpitations Irregular or rapid beating of the heart.
French: Palpitations Battements de cœur irréguliers ou rapides.
English: I may be wrong, but I think we have gone directly on to the Committee of the Regions.
French: Je peux me tromper, mais il me semble que nous sommes passés directement au Comité des régions.
English: In option: MaxRelax €15 / person / week (quilts covers, bedcovers, pillowcases and towels).
French: Housses, draps, taies d’oreiller et serviettes de bain sont à emporter.
English: It is therefore very difficult, for a whole series of these reasons, to agree to grant discharge.
French: Il est donc très difficile, pour toute une série de raisons, d'accepter l'octroi de la décharge.
English: In the Inspector's view, the significant differences in the staffing of procurement units relative to volume shown in Table 3 are rather due to structural than functional factors.
French: De l'avis de l'Inspecteur, les différences significatives que l'on constate au tableau 3 quant au rapport entre effectifs et volumes d'achats relèvent de facteurs structurels plutôt que fonctionnels.
English: General legal services provided to United Nations organs and programmes; 3.
French: Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies; 3.
English: The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.
French: La démission de la Commission ne constitue pas un geste héroïque, mais une tentative pour s'accrocher à un fil de soie, car les alternatives étaient claires.
English: • Backgrounder - The Canadian Government Diamond Valuator
French: • Document d'information - L'évaluateur de diamants du gouvernement canadien
English: As regards children, Security Council resolution 1261 (1999), adopted on 25 August 1999, among other things,
French: S'agissant des enfants, la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 août 1999, entre autres points,
English: Amendment 48 Sahra Wagenknecht Motion for a resolution Recital K a (new) Motion for a resolution Amendment Ka. whereas the liberalisation and deregulation of financial markets has led to a new model of wealth creation which is damaging for the productive sector and labour, increases social polarization and contributes to the erosion of democracy; whereas measures to improve transparency and supervision are not enough to ensure that financial markets contribute to economic stability, social equity and sustainable development; whereas the current financial crisis has systemic roots, and hence the structure and the mechanisms of the system in general are at stake, Or. en
French: Amendement 42 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant qu'une nette amélioration des niveaux de transparence à l'égard de l'opinion publique, des investisseurs et des autorités de surveillance, y compris, à l'avenir, à l'égard de tout organisme de contrôle de l'UE, est cruciale pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers et pour promouvoir la concurrence entre acteurs du marché et entre produits, Amendement K. considérant qu'une amélioration des niveaux de transparence à l'égard de l'opinion publique, des investisseurs et des autorités de surveillance est cruciale pour garantir la stabilité et le bon fonctionnement des marchés financiers et pour promouvoir la concurrence entre acteurs du marché et entre produits,
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-19 Economic Sector Management Retreat $65.81 *Total: $65.81
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-19 Journée de réflexion des gestionnaires du Secteur des programmes économique 65,81 $ *Total : 65,81 $
English: The ideal place for practising numerous sports and taking part in all kinds of events!
French: L'endroit idéal pour pratiquer de multiples sports et profiter de nombreux événements!
English: URBANLIVING is a licensed real estate agency specializing in short-term, vacation and long-term New York accommodations for travelers and expatriates looking for weekly or monthly rentals in furnished and unfurnished apartments in New York City. We have an inventory of over 6,000 New York City apartment listings with 1,500 to view on-line at any time.
French: URBANLIVING est une agence immobilière spécialisée dans la location meublée à Brooklyn pour une clientèle d'expatriés (Cadres ou cadres dirigeants en mission à Brooklyn, universitaires...) qui recherche un appartement meublé à Brooklyn pour une location temporaire au mois ou à la semaine.
English: Making the right strategic investments now will ensure the health system is sustainable into the future.
French: Investir dès maintenant et de façon opportune dans les secteurs stratégiques assurera la viabilité à long terme du système de santé.
English: Work Programme of THE PEP Steering Committee for 2003-2005:
French: Plan de travail du Comité directeur du PPE-TSE pour 2005-2007
English: Polyurethanes Polyamines Polyamines Polyolefins Polyesters Polystyrenes
French: Polyuréthanes Polyamines Polyamines Polyoléfines Polyesters Polystyrènes
English: In November 1995, it generally diminished from east to west: from 15.5% in Newfoundland, to 12.9% in Prince Edward Island, 10.7% in Nova Scotia, 10.3% in New Brunswick, 10.9% in Quebec and 7.6% in Ontario.
French: En 1996, le chômage sélevait à 15,5 % à TerreNeuve, et diminuait graduellement dest en ouest : 12,9 % à lÎle-du-PrinceÉdouard, 10,7 % en Nouvelle-Écosse, 10,3 % au Nouveau-Brunswick, 10,9 % au Québec, et 7,6 % en Ontario.
English: GNP growth remains very buoyant at over 5 per cent and strong employment growth is making inroads into an unemployment rate, which nonetheless remains too high at 14 per cent.
French: La croissance du PIB demeure très soutenue, à plus de 5 p. 100, et la ferme croissance de l'emploi fait baisser le taux de chômage, qui reste néanmoins encore trop élevé à 14 p.
English: Then subtract $1,000 from the gain.
French: Méthode 2 Calculez d’abord le gain total réalisé à la fois sur le domaine agricole et sur la résidence.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.17/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.17/Rev.1, sans le mettre aux voix (voir par. 10).
English: SMIP will lead to faster response and improved client and user satisfaction.
French: Cette transformation dépend de l’excellence opérationnelle des services assurés chaque jour.
English: E. Election of officers other than the President
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Torture affects, directly or indirectly, by its consequences, large categories of the population: men, women, underage, elders, persons belonging to national minorities, etc.
French: La torture affecte directement ou indirectement, par ses conséquences, des catégories vastes de la population : des hommes, de femmes, des minneurs, des ages, des personnes appartenant au minorites nationales, etc.
English: Every team leads upfront about ten different programs: the agricultural formations, job creation through handicraft, hygiene with the latrines and the wells, the theater-action to help change the attitudes. The risk is to try everything, without strategy, and to be inefficient.
French: Chaque équipe mène de front une dizaine de programmes différents : des formations agricoles, la création d’emplois par l’artisanat, l’hygiène avec les latrines et les puits, le théâtre-action pour aider à changer les attitudes… Le risque est de toucher à tout, sans stratégie, et de ne pas être efficace.
English: The storage protein hordein contains two major groups of polypeptides which are highly polymorphic in barley, and in its evolutionary progenitor Hordeum spontaneum Koch.
French: L'hordéine, une protéine de réserve, est constituée de deux types de polypeptides très polymorphes chez l'orge et son parent direct sur la chaîne évolutive Hordeum spontaneum.
English: I have been informed that you are going to have a number of important meetings with Members of Parliament here in Strasbourg.
French: Je suis au courant du fait que vous aurez une série de rencontres importantes avec des députés du Parlement ici à Strasbourg.
English: • Where would this mechanism be located on Mars to provide the settlers easy access to water?
French: • Où ce dispositif pourrait-il être installé sur Mars pour assurer l'approvisionnement en eau aux habitants?
English: Amendment By way of derogation from Regulation (EC) No 1013/2006, Member States may, in order to protect the environment or their network, limit incoming shipments of waste destined to incinerators, where it has been established that such shipments would result in national waste having to be disposed of or waste having to be treated in a way that is not consistent with their waste management plans.
French: Amendement Par dérogation au règlement (CE) nº 1013/2006, les États membres peuvent, en vue de protéger l'environnement ou leur réseau, limiter les importations de déchets destinés aux incinérateurs, lorsqu'il a été établi que de telles importations auraient pour conséquence de devoir éliminer des déchets nationaux ou que ces déchets devraient être traités d'une manière qui n'est pas conforme à leurs plans nationaux de gestion des déchets.
English: In ln(IL; IR)OY323 of Neurospora crassa, a long central segment of linkage group I is inverted that includes the centromere.
French: Dans l'inversion In(IL; IR)OY323 chez Neurospora crassa, un long segment central du groupe de linkage I incluant le centromère est inverti.
English: Through the elimination of bottlenecks and the adoption of appropriate strategies at the governmental and enterprise levels, competitiveness has been enhanced and hitherto unrealized areas of comparative advantage have been identified.
French: Grâce à l'élimination des goulets d'étranglement et à l'adoption de stratégies appropriées par les gouvernements et les entreprises, la compétitivité a été renforcée et des domaines d'avantage comparatif jusque-là insoupçonnés ont été identifiés.
English: Prosecutor General Potebenko resigned in April 2002, to be replaced by Vyatyslav Piskun (who rapidly fired Deputy Prosecutor General Bahanets, who had been working on the Gongadze case); Mr Piskun was in turn dismissed in Cf.
French: Svetlana Karmelyuk, expert médico-légal impliquée dans les tests ADN pratiqués sur le corps découvert à Tarachtcha, devait de se rendre en Allemagne fin décembre 2000 pour examiner les résultats 28 29
English: Although the Federal Constitution does not prevent a Malaysian woman from marrying a foreign national or deny her right to change her nationality, it prohibits dual nationality.
French: La Constitution fédérale n'interdit pas à une Malaisienne d'épouser un étranger ou de changer de nationalité, mais elle lui interdit la double nationalité.
English: Right-of-way (ROW) clearing/development opens undisturbed habitat to invasion by noxious weeds. This scenario can be mitigated to a degree by winter clearing.
French: Le WEP ne mènera pas à la percée de nouvelles routes accessibles au public dans l’habitat des animaux sauvages à l’approche et au-delà des corridors de transport d’énergie électrique.
English: Ø Non-compliance is not a valid reason to remove a subject.
French: Ø La non-conformité ne constitue pas une raison valable d'exempter un sujet.
English: Jacob Appelbaum is one of the researchers who developed a technique for recovering data from RAM...
French: Navigateur WEB avec énormément de fonctions Navigateur WEB avec énormément de fonctions. il permet...
English: • MedEffect - Stakeholder engagement and consultation (internal and external) (2005-06) 
French: • Facilité d'utilisation des maquettes du site Web du Guide alimentaire (2005-2006)
English: They also may find jobs and subsequently, or simultaneously, return to school.
French: D’autres choisissent de travailler puis retournent aux études ou ils poursuivent leurs études tout en travaillant.
English: • The office verification stamp or signature of the provider must be provided;
French: • L'estampille de vérification de votre cabinet ou votre signature doit figurer sur le document.
English: "I feel proud be recognized for what I did - but I also feel a little embarrassed at being called a ‘hero'," says MCpl Leal.
French: « Je suis fier de savoir que ce que j’ai fait est reconnu, mais je me sens un peu mal à l’aise d’être qualifié de héros.
English: Various preventive activities relevant for the aims of the Optional Protocol were carried out on the basis of the action plan in 2004-2006.
French: Différentes activités de prévention participant des objectifs du Protocole facultatif ont été menées dans le cadre du plan d'action pendant la période 2004-2006.