ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through this type of exhibition that Canada can contribute to the richness of global culture, for the greater benefit of people at home and abroad."
French: C'est grâce à ce type d'exposition que le Canada peut contribuer à la richesse de la culture mondiale, et ce, pour le plus grand bénéfice des gens d'ici et d'ailleurs.
English: Fourth, the main obstacles in the fields of pricing, customs fees, trade and general organizational policy, as well as research and development, must be eliminated so that basic goods, medications and other essential items relating to the prevention and combat of HIV/AIDS can be promptly obtained.
French: Quatrièmement, il faut éliminer les principaux obstacles en matière de fixation des prix, de droits de douane, de commerce et de politiques organisationnelles générales, ainsi que de recherche et de développement, afin que les produits de base, les médicaments et autres articles essentiels ayant trait à la lutte contre le VIH/sida puissent être obtenus sans délai.
English: 19/ 18 years up to a total mass of 7.5 t; 21 years in other cases.
French: 19 18 ans jusqu'à une masse totale de 7,5 t; 21 ans dans les autres cas.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 72 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 73 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.
English: Date Beginning date / Closing date Website
French: Date Date de début / Date de fin Site web
English: The sexual characteristics of the strains including the two tester strains were as follows.
French: Les caractéristiques sexuelles des souches, incluant deux souches témoins, ont été les suivantes.
English: With regard to medical personnel, Porrentruy prison is served by a doctor who is in contact with his French-speaking counterparts.
French: S'agissant du personnel médical, la prison de Porrentruy bénéficie de services d'un médecin qui est en contact avec ses homologues romands.
English: Give it your all and stay positive: there are no problems, only challenges and solutions!
French: Donne ton 100 % et reste positif : il n'existe pas de problèmes, il n'existe que des défis à relever!
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office with a comprehensive management audit, inter alia, focusing on the structure of the Department of Safety and Security, recruitment procedures and the implementation of section XI of General Assembly resolution 59/276, and the interaction, cooperation and coordination of the Department with other Secretariat entities, including but not limited to the Department of Peacekeeping Operations, and to report thereon to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session (resolution 61/263).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne la réalisation d'un audit de gestion approfondi, axé notamment sur la structure du Département de la sûreté et de la sécurité, les procédures de recrutement et l'application de la section XI de sa résolution 59/276, et sur l'interaction, la coopération et la coordination entre le Département et les autres entités du Secrétariat, y compris, mais pas exclusivement, le Département des opérations de maintien de la paix, et de lui rendre compte à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session (résolution 61/263).
English: I have no intention whatsoever of getting into whether each specific measure is or is not correct. Such measures are the responsibility of the Member States, and I have no objections to make.
French: Je ne cherche pas à savoir si chaque mesure spécifique est correcte ou non, c' est de la responsabilité des États membres et il n' y a rien à objecter.
English: can offset a GST amount which is payable against a duties amount (customs duty, SIMA assessment and/or excise tax) which is refundable on the same B 2 adjustment request.
French: Les importateurs ne peuvent pas compenser un montant de TPS qui pourrait être remboursable par un droit quelconque (droit de douane, cotisation LMSI et (ou) taxe d’accise) qui est à payer sur la même demande de rajustement B 2.
English: It was emphasized that any mechanism agreed upon should be fair, effective, non-intrusive, transparent, flexible and reliable.
French: On a souligné que tout mécanisme qui aurait été arrêté d'un commun accord devrait être juste, efficace, non intrusif, transparent, souple et fiable.
English: In the Canadian context, this recognition leads to a second driver: the need to close R&D funding gaps which threaten Canada’s international competitiveness.
French: Au Canada, cette reconnaissance débouche sur un deuxième facteur, qui consiste en la nécessité de combler les déficits de financement en R-D qui menacent la compétitivité internationale du Canada.
English: The mere fact that the respective national law allows an action to be brought against illegitimate use of such a geographical indication is not sufficient because no individual exclusive right is vested in them.
French: Le simple fait que la législation nationale correspondante permette d’intenter une action contre l’utilisation illégitime de cette indication géographique n’est pas suffisant car elle n’accorde aucun droit exclusif individuel.
English: Given that the DVD segment includes many titles that retailers may carry, the Bureau cannot demonstrate that HMV is substantially affected in its business or is precluded from carrying on business due to an inability to access one particular DVD set.
French: Puisque le secteur du DVD comprend plusieurs titres qu'un détaillant peut offrir, le Bureau ne peut pas démontrer que HMV est affecté de façon négative ou est empêché d'exploiter son entreprise à cause de son incapacité d'obtenir un coffret de DVD particulier.
English: The incumbent of the post will provide clerical/secretarial support in the Office.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'exécuter des tâches de secrétariat et de bureau au sein du Bureau de liaison.
English: Today, governments more than ever are not only preoccupied in ensuring that energy is available to their populations but that it is available to the economy at the lowest possible cost, and that it is used in the most efficient way possible.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les pouvoirs publics sont soucieux de faire en sorte que l'énergie soit accessible, non seulement à leurs populations, mais à l'ensemble de l'économie, au moindre coût possible, et qu'elle soit utilisée avec le maximum d'efficacité.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, Article 29a shall adopt the measures necessary to implement this Directive. (inserted by 2004/7/EC) Chapter 2 VAT Committee
French: L’assujetti–revendeur ne peut pas faire apparaître séparément sur la Article 26 bis, facture qu’il délivre, la taxe TVA afférente aux livraisons de biens qu’il titre B, parasoumet au régime particulier d’imposition de la marge bénéficiaire. graphe 9 (ajouté par 94/5/CE et modifié par 2001/115/CE) Adapté Sous–section 2 Régime transitoire applicable aux moyens de transport d’occasion
English: George Grushchenko, Senior Business Development Officer June 15-17, 2005  WESTERN CANADA FARM PROGRESS SHOW The largest Canadain agricultural trade show of agricultural machinery and farming equipment.
French: Du 7 au 9 juin 2005  GO-Expo 2005 Exposition internationale de l'équipement et des technologies pour l'exploration et la production de pétrole et de gaz. Calgary, Canada URL: http://www.petroleumshow.com Périodicité : tous les deux ans Contact :
English: I believe the Commission has developed a good system which, as I said, is much easier to handle and in the end will also be cheaper.
French: Je pense que la Commission a préparé un bon système, beaucoup plus facile à manier, comme cela a déjà été dit, et qui s'avérera aussi meilleur marché, au bout du compte.
English: Since most insolvency laws include a mechanism to process claims—addressing submission, verification, and approval—and to make distributions, most proceedings with respect to those claims being conducted outside of the insolvency case are rendered superfluous.
French: Comme la plupart des lois sur l'insolvabilité prévoient un mécanisme de traitement des créances (déclaration, vérification et admission) et de répartition, la plupart des poursuites engagées en rapport avec ces créances en dehors de la procédure d'insolvabilité deviennent superflues.
English: It is administered by a board of directors, which implements the assembly's policies and decisions and provides guidelines for the operations of the company.
French: Elle est gérée par un conseil d'administration, qui applique les politiques et décisions de l'assemblée et fournit des orientations pour les activités de la société.
English: Capturing their third world title were China's Xue Shen and Hongbo Zhao.
French: Xue Shen et Hongbo Zhao, de Chine, ont gagné leur troisième titre mondial.
English: Many chronic illnesses that may be generally well-managed by available therapy may have severely debilitating outcomes.
French: Les maladies graves, fatales ou sévèrement débilitantes pour lesquelles aucun médicament n’est actuellement commercialisé au Canada constituent un besoin médical évident.
English: DFPPC is in the process of identifying and quantifying the NP risks associated with specific capital program elem ents.
French: Le DPFCP est en train de déterminer et de quantifier les risques pour l’AN liés à des éléments spécifiques du programme d'immobilisations.
English: It draws on acts prohibited by Additional Protocol II, various treaties on the laws of warfare and customary international law.
French: Les actes qu'il vise sont des actes interdits par le Protocole additionnel II, par divers traités sur les lois de la guerre ou par le droit international coutumier.
English: In our view, draft article 7 diverges somewhat from the traditional notion of diplomatic protection, which is essentially exercised by the State of nationality against a foreign State that has committed a breach of international law.
French: Les dispositions de cet article dérogent quelque peu selon nous aux règles traditionnelles régissant la protection diplomatique, qui, en principe, est exercée par l'État de nationalité à l'encontre d'un État étranger ayant enfreint le droit international.
English: [6] In its Decision No. LET-AT-A-140-2002 dated May 10, 2002, the Agency provided Mr. Nason with an opportunity to file additional submissions in light of the jurisdictional decision, to support his position that his particular allergy is a disability and whether he had encountered an undue obstacle for the purposes of the accessibility provisions of the CTA.
French: [6] Dans sa décision no LET-AT-A-140-2002 du 10 mai 2002, l'Office a fourni à M. Nason la possibilité de déposer de nouvelles observations, à la suite de sa décision relative à la compétence, pour appuyer sa position selon laquelle son allergie est une déficience et déterminer s'il a été confronté à un obstacle abusif aux fins des dispositions de la LTC en matière d'accessibilité.
English: I would make the point, however, that the scale on which the Court was unable to carry out audits because of insufficient documentation, for example, has been considerably reduced.
French: Je voudrais cependant souligner que la sphère que la Cour n'a pas pu contrôler, par exemple en raison de l'absence de pièces justificatives, s'est considérablement rétrécie.
English: ◦ How we conduct an audit
French: ◦ Comment nous précédons aux vérifications
English: Education The risk factor associated with education might be an inverse relationship to the number of years in school.
French: Éducation Dans le cas de l'éducation, le facteur de risque est peut-être inversement proportionnel au nombre d'années de scolarité.
English: Departmental reporting on these initiatives helps create a benchmark for public accountability and lead the way in developing a managing for results culture across government.
French: Les rapports sur ces initiatives présentés par les ministères contribuent à créer un point de repère pour la responsabilisation gouvernementale et jouent un rôle de premier plan dans l'instauration d'une culture de gestion axée sur les résultats dans tout le gouvernement.
English: With regard to future planning and implementation, an important activity in the near future is the national census to be undertaken with the support of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Pour ce qui est des activités et politiques futures, une activité importante est la campagne de recensement national qui doit être entreprise avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The bulk of the activity is in the potato sector, although other commodity producers are actively buying land.
French: Le secteur de la culture de la pomme de terre est le secteur où il y le plus d’activité, malgré le fait que les autres producteurs de denrées achètent activement des terres.
English: • preservation of intangibles + audio + digitized collections
French: • Préservation des collections intangibles, audio et numérisées.
English: Victims do not need statutory authority in order to write to parole boards with information about an offender, either before or after the offender's release.
French: La cour a fait remarquer que la Commission des libérations conditionnelles avait compétence exclusive en matière de libération conditionnelle et qu’elle doit implicitement avoir le pouvoir de corriger toute injustice à laquelle ont donné lieu ses propres actes ou ordonnances.
English: Investigational New Drug Submissions Clinical Trial Review and Approval *(policies~issued external policy statements~ctrevapp_e)
French: Présentation de drogue nouvelle de recherche Essais cliniques, Examen et approbation des *(politiques~politiques externes émises~ctrevapp_f)
English: The realization of the economic, social and cultural rights of peoples was also an imperative that was based on a just distribution of resources over which peoples should exercise sovereignty.
French: La réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des peuples est aussi un impératif qui suppose une juste répartition des ressources et implique la souveraineté des peuples.
English: Resolution 55/25, annex I.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à titre hautement prioritaire à sa cinquante-neuvième session.
English: UNCTAD can provide analytical and technical support for assessing the impacts of alternative outcomes of multilateral negotiations and preferential arrangements, and for designing and implementing government policies as well as enterprise strategies that would fit the current international trading framework.
French: Les compétences analytiques et techniques de la CNUCED peuvent être utilisées pour évaluer les conséquences de différents résultats possibles de négociations multilatérales et d'accords préférentiels, ainsi que pour concevoir et appliquer des politiques publiques et des stratégies d'entreprises adaptées à l'actuel système commercial international;
English: Implications of the implementation of project activities under the clean development mechanism, referred to in decision 12/CP.10, for the achievement of objectives of other environmental conventions and protocols
French: b) Conséquences de l'exécution d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, évoquées dans la décision 12/CP.10, pour la réalisation des objectifs d'autres conventions et protocoles relatifs à l'environnement
English: Author J.C. GILSON
French: Auteur J.C. GILSON
English: The impugned provision is the applicable regulation which guides the applicant's claim.
French: La disposition contestée est celle qui régit la demande du demandeur.
English: The two exceptions are Greece and the Netherlands, for which expenditure presented by Eurostat (2001) is much lower than expenditure presented by OECD (2001).
French: Font exception la Grèce et les Pays-Bas, pour lesquels les chiffres de dépenses présentés par Eurostat (2001) sont nettement inférieurs à ceux présentés par l'OCDE (2001).
English: There may be a history of toxin production by certain strains, species or genera and it would be important in such cases to examine the particular organism(s) being used in the development of the novel food for the potential to produce such toxins, both under the conditions used in normal manufacturing and also under extreme conditions.
French: Il existe peut-être un historique de production de toxines par certaines souches, espèces ou géniques et il serait important dans de tels cas d'examiner les organismes particuliers étant utilisés dans le développement de l'aliment nouveau afin de vérifier la possibilité de produire de telles toxines, à la fois sous des conditions utilisées au cours de la fabrication et aussi sous des conditions extrêmes.
English: C. Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Dependency on energy imports steadily increased to 31 per cent of the world's total, while energy exports amounted to 35 per cent of total exports globally in 2005.
French: La dépendance à l'égard des importations d'énergie a continuellement augmenté, atteignant  % du total mondial tandis que les exportations ont représenté  % du total mondial en 2005.
English: Jacques Morisset, “Unfair trade?
French: Jacques Morisset, «Unfair trade?
English: Drawing up a convention would establish global reference points for drafting national policies and legislation. It would enable appropriate monitoring and control mechanisms to be put in place to ensure that the fundamental rights and dignity of disabled people are respected.
French: L'établissement d'une convention aurait pour avantage d'établir des points de référence globale pour l'élaboration des politiques et des législations nationales et permettrait la mise en place de mécanismes appropriés de suivi et de contrôle du respect des droits fondamentaux et de la dignité des personnes handicapées.
English: Le Droit assumed that the future of French lay in Africa, given the demographic load of that continent that "will make French prosper as a language of international status" (July 25).
French: (L'Acadie Nouvelle, 20 juillet) Le Droit suppose que l'avenir du français est en Afrique, en raison du poids démographique de ce continent qui "fera la prospérité du français, en tant que langue au statut international".
English: The stories and voices of our marginalized youth are important.
French: Les histoires et la voix de nos jeunes marginalisés sont importantes.
English: Mr. Ajaji (Bahrain) said that members of the judiciary received human rights instruction and were also educated about the Convention as part of their overall training.
French: M. Ajaji (Bahreïn) précise que les membres de la profession judiciaire reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, et étudient le contenu de la Convention dans le cadre de leur formation globale.
English: Team Leaders were informed in May 2002 of the establishment of PRB.
French: Les chefs d'équipe ont été informés en mai 2002 de la création de la CEA.
English: For every dollar that the federal government spends on university research, universities have to pay at least 40 cents more to support that research, explains the association.
French: Comme l’explique l’Association, pour chaque dollar investit en recherche universitaire par le gouvernement fédéral, les universités doivent dépenser au moins 40 cents de plus afin de supporter cette même recherche.
English: - 108 Rebate for multi-employer plan trust (2) If a trust governed by a multi-employer plan acquires, imports or brings into a participating province property or a service for consumption, use or supply in respect of the plan, the Minister shall pay to the trust a rebate for each claim period of the trust equal to the amount determined by the formula A x (B - C) where A B is 33%, is the total of all amounts each of which is tax that, during that period and after 1998, became payable by the trust or was paid by the trust without having become payable, in respect of the supply, importation or bringing in of the property or service, and is the total of all amounts each of which is an amount that is included in the total for B for the period and (a) is included in determining an input tax credit of the trust in respect of the property or service for the period, (b) for which it can reasonably be regarded that the trust has obtained or is entitled to obtain a rebate, refund or remission under any other section of this Act or under any other Act of Parliament, or (c) is included in an amount adjusted, refunded or credited to or in favour of the trust for which a credit note referred to in subsection 232(3) has been received by the trust or a debit note referred to in that subsection has been issued by the trust.
French: a) si des cotisations ont été versées au régime au cours de l’année civile précédente par des employeurs participants, au moins 10 % des cotisations totales ainsi versées au cours de cette année l’ont été par de tels employeurs qui étaient des institutions financières désignées; b) dans les autres cas, il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 10 % des cotisations totales versées au régime au cours de l’année civile donnée par des employeurs participants soient versées par de tels employeurs qui sont des institutions financières désignées. Remboursement pour fiducie de régime interentreprise s (2) Si une fiducie régie par un régime interentreprises acquiert, importe, ou transfère dans une province participante un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du régime, le ministre rembourse à la fiducie, pour chacune des périodes de demande de celle-ci, un montant égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: The database is located and the data processed in Canada but the US subcontractor has access to a portions of the information.
French: Le ministère X a également un contrat avec une entreprise canadienne qui fait de la sous traitance avec une entreprise américaine, en ce qui a trait à des prêts consentis à des entreprises du secteur privé.
English: More information on the Research consultations can be found at the NHPD website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les consultations en matière de recherche, voir le site Web de la DPSN.
English: • business case development;
French: • élaboration d'analyses de rentabilisation;
English: The visa policy of the USA and the accompanying requirements have, however, somewhat shaken these principles.
French: La politique des USA en matière de visas et les conditions qui l'accompagnent ont pourtant ébranlé quelque peu ces principes.
English: One Bacteroides species, Bacteroides gingivalis strain W, contained glycine and LL-DAP, suggestive of an indirectly cross-linked A3γ peptidoglycan.
French: Une espèce de Bacteroides, Bacteroides gingivalis souche W, contenait de la glycine et de la LL-DAP laissant croire à la présence d'un peptidoglycane A3γ lié de façon croisée indirectement.