ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitors instructors during ground school and airborne lessons presentation, reviews performance records, counsels individual instructors on identified deficiencies and monitors their progress.
French: Surveiller les instructeurs au cours de la présentation de leçons au sol et en vol, examiner les états de service, conseiller les différents instructeurs sur les faiblesses relevées et surveiller leurs progrès.
English: Parliament supported the continuation of such an active role for the EU in the forthcoming negotiations.
French: Il encourage l'Union à continuer de jouer un rôle aussi actif dans les négociations à venir.
English: Another distributor emphasized the notion that Canadians do not go see a film specifically because it is Canadian¾it had more to do with the story, a particular actor and/or the director.
French: Un autre distributeur fait valoir que les Canadiens et Canadiennes ne vont pas voir un film tout simplement parce qu'il est canadien - le scénario, l'acteur et le réalisateur sont des facteurs plus déterminants.
English: Most of them have set in place benefit and support systems for families, helping to meet both material and non-material needs.
French: La plupart d’entre eux ont mis en place des systèmes de prestations et d’appui aux familles leur permettant de répondre aux besoins tant matériels que non matériels.
English: The lessons learned in the provision of improved accessibility services to this community, such as captioning and sign language interpretation, along with strengthened management processes, such as monitoring the impacts of new technologies on persons with disabilities, will serve as a model for other groups, as benefits are broadened more widely.
French: Les leçons apprises au cours de la prestation de services plus accessibles à cette communauté, comme le sous-titrage et l’interprétation en langue gestuelle, ainsi que des processus de gestion renforcés, comme le contrôle des incidences des nouvelles technologies sur les personnes handicapées, serviront de modèle pour d’autres groupes à mesure que les avantages prendront plus d’ampleur.
English: 35.10 the correct functioning of line monitors; 35.11 handling precautions applied to a partly packaged product; 35.12 notes on any special problems, including details of any deviation from the packaging instructions with written approval by qualified personnel; 35.13 the quantity, lot number, and/or analytical control number of each packaging material and bulk drug issued for use; and 35.14 a reconciliation of the quantity of printed packaging material and bulk drug used, destroyed or returned to stock.
French: 35.10 fonctionnement correct des contrôles de ligne; 35.11 précautions s'appliquant à un produit partiellement emballé; 35.12 notes portant sur des problèmes particuliers, notamment l’explication détaillée de tout écart par rapport aux instructions d'emballage, avec l’approbation écrite d’un membre du personnel qualifié; 35.13 quantité, numéro du lot et/ou numéro de contrôle analytique de chaque matériel d'emballage et de la drogue en vrac émise pour fins d’utilisation; et 35.14 bilan comparatif de la quantité de matériel d'emballage imprimé et de drogue en vrac utilisés, détruits ou retournés en inventaire.
English: • "Harnessing the tools of the Space Age for Rural Transformation"
French: • Rural Knowledge Centres – Reaching the Unreached Boîtes à outils :
English: Let there be an end to it then.
French: Qu'on arrête alors!
English: Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005
French: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Adequate representation of the interests of Atlantic Canada  in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et projets économiques nationaux.
English: Contributions may be made to the VTF by governments, organisations or individuals.
French: b) Le lancement d'initiatives et de programmes d'action antimines, en cas de besoin;
English: Pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement becomes an Order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisamt la construction ou l'entretien d'un franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: I would like to see and hear more about the Commissioner’s previous commitments to me on neglected diseases and the reports we have brought through Parliament in the past.
French: Je voudrais voir et entendre davantage les promesses que m’a faites auparavant le commissaire concernant les maladies négligées et les rapports que nous avons adoptés dans ce Parlement par le passé.
English: With regard to this latter category of United Nations-owned equipment, the Committee notes the persistent use of outdated vehicles, which are expensive to maintain.
French: S'agissant de cette dernière catégorie de matériel appartenant à l'ONU, le Comité note l'emploi persistant de véhicules périmés, d'entretien coûteux.
English: The results were quite clear: 15 votes in favour, none against and five abstentions.
French: Les résultats étaient relativement clairs: 15 voix pour, aucune voix contre et cinq abstentions.
English: Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Specialized projects – compliance audit Municipal Rural Infrastructure Fund – compliance audit Holistic Opinion on Governance, Risk Management and Internal Controls 2009-2010 Grants and contributions monitoring system – comprehensive audit Municipal Rural Infrastructure Fund – compliance audit Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits Specialized projects – compliance audit Grants and contributions payment system – comprehensive audit Holistic Opinion on Governance, Risk Management and Internal Controls INTERNAL EVALUATIONS: 2007-2008 Strategic Community Investment Fund Advocacy Evaluation International Business Development Program (IBDP) Saint John Shipyard (Industrial Development Program) Saint John Shipbuilding (Sustainable Resource Policy) Community Futures Program 2008-2009 Business Development Program
French: Système de paiement des subventions et des contributions – Vérification de la fiabilité Missions de suivi Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées, à l’échelle du gouvernement Projets spécialisés – vérification de la conformité Fonds sur l’infrastructure municipale rurale vérification de la conformité Opinion générale sur la gouvernance, la gestion des risques et les contrôles internes 2009-2010 Système de contrôle des subventions et des contributions – vérification intégrée Fonds sur l’infrastructure municipale rurale vérification de la conformité Vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales sélectionnées, à l’échelle du gouvernement Projets spécialisés – vérification de la conformité Système de paiement des subventions et des contributions - vérification intégrée Opinion générale sur la gouvernance, la gestion des risques et les contrôles internes ÉVALUATIONS INTERNES : 2007-2008 Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités Évaluation de la défense des intérêts Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) Chantier naval de Saint John (Programme de développement industriel) Chantier naval de Saint John (Politique des ressources durables) Programme de développement des collectivités
English:   Sincerely,  Terry Hunt, Senior Director, Centre of Excellence for Evaluation
French:  Terry Hunt, Le directeur principal, Centre d’excellence en évaluation
English: Investment Assumptions, $ Impacts
French: Hypothèses sur les investissements, impacts ($)
English: Anyone could obtain the list of international treaty ratifications.
French: Tout un chacun peut se procurer la liste des ratifications des traités internationaux.
English: I continually emphasised the need to identify specific, practical issues of common interest on which the two communities could cooperate.
French: Je n'ai cessé de mettre l'accent sur la nécessité de recenser les questions pratiques spécifiques présentant un intérêt commun qui pourraient faire l'objet d'une coopération entre les deux communautés.
English: • Indicate bias in hiring that can be underestimated by WFA.
French: • cerner les biais dans l'embauche qui peuvent être sous-estimés par la disponibilité au sein de la population active.
English: Unfortunately, the Abkhaz side declined the invitation to attend and failed to take advantage of the opportunity to present its views to high-level representatives of the United Nations and the Group of Friends.
French: La partie abkhaze a malheureusement refusé de participer à la réunion et n'a pas tiré parti de la possibilité qui lui était offerte de présenter ses vues aux représentants de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies et du Groupe des Amis.
English: [Original: French]  [28 April 2003]
French: [Original : français] [28 avril 2003]
English: As my Swedish colleague mentioned earlier, the situation has now changed significantly.
French: Comme l'a dit précédemment mon collègue suédois, un changement considérable s'est produit.
English: There are some amendments, which Mrs Lindeperg has already referred to, which I equally would not be happy to go along with.
French: Il y a certains amendements, auxquels Mme Lindeperg a déjà fait allusion, que moi aussi je n'aimerais pas voir adopter.
English: We are also concerned about climate variability because the models also predict lower annual rainfall, but more storms and, therefore, more peak rainfall.
French: On s’inquiète aussi de la variabilité climatique, car les modèles prévoient également des chutes de pluie annuelles plus basses, mais plus de tempêtes et, par conséquent, plus de chutes de pluies extrêmes.
English: (a) Calibration Adjustments - Automatic or manual calibration adjustments may be carried out each day.
French: Il faut suivre la méthode suivante durant cet essai : a) Ajustements de l’étalonnage - Des ajustements automatiques ou manuels de l’étalonnage peuvent être apportés chaque jour.
English: EDUCOM alleged that, contrary to several provisions of the North American Free Trade Agreement, [2] the Agreement on Government Procurement [3] and the Agreement on Internal Trade, [4] the Department, in conducting this solicitation, placed itself in a conflict of interest by working together with a named potential supplier (hereinafter the preferred vendor) and the "incumbents" [5] to assist them in obtaining the contract.
French: EDUCOM a allégué que, contrairement à plusieurs dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain2, de l'Accord sur les marchés publics3 et de l'Accord sur le commerce intérieur4, le Ministère, dans le cadre de la tenue de l'invitation à soumissionner en cause, s'est placé dans une situation de conflit d'intérêts en collaborant avec un fournisseur potentiel dénommé (ci-après le fournisseur préféré) et les « titulaires »5 pour les aider à remporter le marché.
English: (ii) it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its member States concerning, matters covered by this Treaty, and it has, or has charged, a regional Office for the purpose of granting patents with effect in its territory in accordance with that legislation.
French: ii) qu’elle a compétence à l’égard des questions qui font l’objet du présent traité et que sa propre législation lie tous ses États membres à l’égard de ces questions, et qu’elle gère un office régional qui délivre des brevets produisant leurs effets sur son territoire conformément à sa législation ou qu’elle a chargé un office régional de cette tâche.
English: A coat of arms bag and a fine gold embossed greetings card are joined to each case.
French: Ainsi les pistoles "Saveur" qui se présentent sous la forme des célèbres Pistoles de Marie-Antoinette, vous feront apprécier des mélanges de cacaos dont la teneur s'étalonne de 60% à 99%.
English: Main estimates Main estimates + supplementary estimates + year-end adjustments; i.e., the full amount available to spend
French: Budget principal des dépenses Budget principal des dépenses + budgets supplémentaires des dépenses + redressement de fin d’année; montant total disponible pour les dépenses.
English: CFI submitted that a commercially fair and reasonable interswitching rate is one that reimburses the service supplier for the actual work performed in carrying out the service plus a fair and reasonable contribution over and above the cost of providing the service.
French: L'ICE soutient qu'un prix d'interconnexion commercialement équitable et raisonnable est un prix qui rembourse au fournisseur d'un service le travail effectif exécuté dans la prestation du service, majoré d'une contribution équitable et raisonnable en sus du coût de prestation du service.
English: (c) Expressing opinions on the drafts of laws and other normative acts, on the basis of which courts adjudicate and function, as well as other laws as it deems appropriate;
French: c) Rendre des avis sur les projets de lois et autres instruments normatifs sur la base desquels les tribunaux fonctionnent et administrent la justice, ainsi que sur d'autres lois, selon qu'elle le juge bon;
English: Rationalised management In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the "Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities"19 . 4. CONCLUSION The European Commission, guided by an ambition to create a common cultural area, respecting national and regional diversities, proposes a programme aimed at developing transnational cultural cooperation through support for cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, studies and analyses and information and communication.
French: La Commission examinera tous les moyens actuellement possibles pour alléger les contraintes des bénéficiaires, dans le respect des règles financières en vigueur et notamment : - en simplifiant les formulaires et les modalités de soumission des demandes, - en rendant plus transparente la procédure d’octroi et en améliorant l’information des demandeurs, - en appliquant autant que possible le principe de proportionnalité, par exemple en recourant pour des petites contributions ou pour des dépenses très identifiables à des systèmes forfaitaires et en limitant les exigences en matière de vérification des capacités financières des organismes bénéficiaires pour des petites subventions.
English: The last case requires needs criteria.
French: Une signature d'acceptation est demandée à l'utilisateur.
English: Improved security to your place of work protects your establishment.
French: Amélioration des normes de sécurité afin de protéger votre établissement contre les vols.
English: Many find the sector appealing because it is a sector that is dynamic, thus offering new and challenging opportunities.
French: Nombre d’entre eux trouvent le secteur attirant en raison de son caractère dynamique et donc du fait qu’il offre des occasions nouvelles et des défis.
English: After about 1870 fast schooners were developed to get fresh fish to market before they spoiled, leading to great rivalries.  ▪ On June 21, 1792, off Spanish Banks near present day Vancouver, Spanish explorers Alcala-Galiano and Valdes in the schooners Sutil and Mexicana met British explorer Vancouver in Discovery and Chatham.
French: Après 1870 environ, des goélettes rapides furent construites pour amener le poisson aux marchés avant qu'il ne se gâte, ce qui mena à de grandes rivalités.  ▪ Le 21 juin 1792, au large du banc Spanish, près de l'actuelle ville de Vancouver, les explorateurs espagnols Alcala-Galiano et Valdes à bord des goélettes Sutil et Mexicana rencontrèrent l'explorateur britannique Vancouver naviguant à bord du Discovery et du Chatham.
English: As a result of the Government's initial consultations, the MMIC was also accorded the exception that appears in subsection 123(8) of the MVSR regarding the bilingual identification of the ignition, tachometer, and fuel tank shutoff valve displays, on the basis that it would have been prohibitively expensive if its members had been obliged to change the displays on existing motorcycle models.
French: Suite aux consultations initiales du gouvernement, on a aussi accordé au CIMC l'exception prévue au paragraphe 123(8) du Règlement concernant l'identification bilingue du commutateur d'allumage, du compte-tours et de la vanne de fermeture du réservoir de carburant, car cela aurait été extrêmement dispendieux si ses membres avaient été obligés de modifier l'affichage des modèles de motocyclette existants.
English: Setting up an election system and the holding of free and fair elections help to legitimize power-sharing arrangements defined under initial peace agreements and introduce accountability of Government.
French: La mise en place d'un système électoral et la tenue d'élections libres et régulières contribuent à légitimiser les arrangements en matière de partage du pouvoir conclus dans le cadre des accords de paix initiaux ainsi qu'à instituer la responsabilisation des institutions publiques.
English: Please note that clients who intend on processing a supplementary payment in the update of March 29, 1999, for an employee who will be working in the Territory of Nunavut as of April 1, 1999, must have the input relative to Nunavut processed in the update of March 29, 1999.
French: Veuillez noter que les clients qui comptent traiter un paiement supplémentaire, dans la mise à jour du 29 mars 1999, pour un employé du territoire du Nunavut à compter du 1er avril 1999, doivent voir à ce que les données relatives au Nunavut soient traitées dans la mise à jour du 29 mars 1999.
English: Mrs Robert, Switzerland, LDR and Mr Daniel, France, EDG) - A European strategy for children (Recommendation 1286 (1996) and Doc.
French: Mme Robert, Suisse, LDR et M. Daniel, France, GDE) – Stratégie européenne pour les enfants (Recommandation 1286 (1996) et Doc.
English: Department of Natural Resources Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Table des matières 1.
English: The process of catalytic ozone destruction is the same, whether the catalyst is the hydroxyl radical, nitrogen oxides, or halogens.
French: Le processus de destruction catalytique de lâ€™ozone est identique, quâ€™il sâ€™agisse de catalyseurs comme le radical hydroxyle, les oxydes dâ€™azote ou les halogÃ¨nes.
English: Approves the integrated financial resources framework for 2008-2011 as contained in document DP/FPA/2007/17 and encourages all countries in a position to do so to assist UNFPA in reaching the total figure for regular and other resources for 2008-2011, including through multi-year pledges;
French: Approuve le cadre intégré de gestion des ressources financières pour 2008-2011 figurant dans le document DP/FPA/2007/17 et encourage tous les pays qui sont en mesure de le faire à aider le FNUAP à mobiliser le montant total envisagé pour les ressources ordinaires et les autres ressources pour la période 2008-2011, y compris par des annonces de contributions pluriannuelles;
English: • Canada-Albania Relations Canadian Representation in Albania The Embassy of Canada in Rome, Italy represents Canada's interests in Albania.
French: • Relations Canada-Albanie Représentation du Canada en Albanie L'ambassade du Canada à Rome (Italie) représente les intérêts du Canada en Albanie.
English: This was considered to be a major asset.
French: Cela fut considéré comme un atout majeur.
English: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2007, p. 216.
French: UNHCR, Global Appeal Report 2007, Geneva, 2007, p.
English: Discussions between governments and retailers concerning price advertising within the participating provinces are ongoing, with the objective of putting forward a proposal shortly.
French: Les pourparlers se poursuivent entre les gouvernements et les détaillants au sujet des prix annoncés dans la publicité dans les provinces participantes, et ce, en vue d'en arriver à une proposition sous peu.
English: One third of all the requests for this service come from single-parent families (all of them families headed by a single mother).
French: Un tiers des demandes de prise en charge d'un enfant malade provient d'une famille monoparentale, (exclusivement de mères célibataires).
English: Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations 17.
French: Possession autorisée dans des cas particuliers (loi sur les armes à feu), Règlement sur la 17.
English: When professional documentation is required, the purpose of this documentation is not to cast doubt on the validity of the person’s needs or to get a confirmation of a diagnosis.
French: Dans les cas où des documents professionnels sont requis, l’objectif de ces documents n’est pas de semer le doute sur la validité des besoins du postulant ou de la postulante ou pour obtenir une confirmation de diagnostic.
English: There are three protected municipal areas covering 410 000 ha, and another 40 620 ha are natural heritage private reserves.
French: Elle englobe trois zones municipales protégées recouvrant 410 000 ha et des réserves privées relevant du patrimoine naturel et occupant une superficie de 40 620 ha.
English: In view of the complexity of the regional situation, it was a matter of concern that attempts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East had reached an impasse.
French: Étant donné la complexité de la situation régionale, il est préoccupant que les tentatives faites pour établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient aient échoué.
English: The United Nations values-based mission, convening power and geographical reach provide the Organization with unique strengths when partnering with non-State actors.
French: Fondée sur le respect des valeurs, le pouvoir de représentation et la portée géographique, la vocation de l'Organisation des Nations Unies lui donne des atouts uniques pour s'associer avec des acteurs non étatiques.
English: (d) Work in a noisy environment where continuous noise levels fall within a range extending between 75 and less than 85 dB(A), provided a technical noise study is conducted, the juvenile is provided with personal protective gear adequate to provide protection from the characteristics and intensity of the noise, and he or she has been trained in the use of such equipment.
French: d) Travail en ambiance bruyante dont les niveaux de bruit continu sont compris entre 75 et moins de 85 db(a), à condition qu'une étude technique du bruit soit effectuée au préalable, que soit fourni un matériel de protection individuelle adéquat correspondant aux caractéristiques et à l'intensité du bruit, et que les intéressés soient formés à son utilisation.
English: On 19 November of the same year, the Rev. FranÃ©ois-Xavier Daigle, Vicar of Tracadie, was named Pastor of the congregation.
French: Le 19 novembre de la mÃªme annÃ©e, le rÃ©vÃ©rend FranÃ§ois-Xavier Daigle, vicaire de Tracadie, est nommÃ© curÃ© de la paroisse.
English: At its thirty-seventh session, the focus of the Commission should be on the second quinquennial review and appraisal, prepared by the Population Division, with no additional special theme.
French: À cette session, la Commission devrait concentrer son attention sur le deuxième examen quinquennal établi par la Division de la population, sans thème spécial supplémentaire.