ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this entry you can find the download link for the free version.
French: À la fin de cette entrée, vous pouvez trouver le lien de téléchargement pour la version gratuite.
English: 2.4.2 Submitting the Final Draft Upon receipt of revisions from Health Canada, the MAH should provide the Lead Risk Manager with the final draft HPC and PC and translated versions within two working days.
French: • Exemplaire traduit, signé et imprimé de l’ébauche finale de la CPS (APS, AH, etc.) et de la CP; • Ébauche finale de la CPS (APS ou AH, etc.) et de la CP dans les deux langues officielles, en WordPerfect ou Microsoft Word;
English: An Inuit community may have a mayor, health committee and regional Inuit organization president, as well as a Territorial Research Institute which licenses research in the region.
French: Une collectivité inuite peut avoir un maire, un comité de santé et un président d’organisation inuite régionale, de même qu’un institut de recherche territorial qui autorise la recherche dans la région.
English: He discovered that locks larger than originally planned were needed because he wanted a canal that could accommodate small naval steam vessels.
French: Comme il souhaite que le canal puisse accommoder de petits navires de guerre à vapeur, il se rend compte que les écluses devront être plus grandes que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: In the past, the CCRA has considered China to be a non-market economy with the result that normal values for imports from China have been determined on the basis of sales of like goods in a third or surrogate country. In this investigation, the Chinese government and exporters were given the opportunity to provide information so that the Commissioner can form an opinion concerning the domestic market conditions of the waterproof footwear sector in China.
French: Par le passé, l'ADRC a considéré la Chine comme une économie non marchande avec le résultat que les importations provenant de Chine ont été déterminées sur la base des ventes de marchandises similaires dans un pays tiers ou de remplacement . Dans la présente enquête, le gouvernement et les exportateurs chinois ont eu la possibilité de fournir des renseignements afin que le commissaire puisse se faire une opinion sur les conditions du marché intérieur du secteur des chaussures étanches en Chine.
English: For Braine-le-Château, bear in mind that:
French: Pour ce qui concerne Braine-le-Château, il faut tenir compte de ce que:
English: Visits, request permission, voluntarily, to participate in the Private Family Visits at Institution. I understand, and agree to abide by all rules and regulations of the Private Family Visits during my visit with . (name of inmate)
French: familiales privées et après avoir reçu les explications nécessaires, demande l'autorisation, de mon propre gré, de prendre part audit visites familiales privées à l’établissement . Je comprends toutes les règles et tous les règlements
English: The existence of a dedicated or suitable structure for raising capital from institutional investors is of vital importance for avoiding double taxation and deferring tax liabilities until securities are actually sold.
French: L'existence d'une structure spécialisée ou adaptée qui lève des capitaux auprès des investisseurs institutionnels est essentielle pour éviter la double imposition et reporter la taxation jusqu'à la vente effective des titres.
English: nurses associations; – personnel Services Inspectors providing are by the Environmental as Public Board Health Health
French: nouvelles vérifications, des mesures correctives qui ont été prises ou qui devraient avoir été prises par la bande.
English: Canada's Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: The security features embodied in the new high security card make it more difficult for criminals to abuse them through counterfeit or forgery.
French: Les éléments de sécurité intégrés dans la nouvelle carte rendent la contrefaçon et la falsification plus difficiles.
English: Mindful of the request of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights to review the human rights machinery and develop recommendations on possible ways to streamline and rationalize it, with a view to strengthening, inter alia, the special procedures,
French: Sachant que le Secrétaire général a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'examiner les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de les rationaliser et d'améliorer leur efficacité, en vue de renforcer, notamment, les procédures spéciales,
English: Some Background and Discussion Development of longitudinal business data Statistics Canada has been engaged in developing longitudinal data bases of businesses in Canada since 1972.
French: Renseignements de base et discussion Élaboration de données longitudinales sur les entreprises Statistique Canada est engagé à élaborer des bases de données longitudinales des entreprises depuis 1972.
English: There are signs of hope in the new opportunities for education leading to better employment, which your institution and others now offer.
French: Les nouvelles possibilités qu'offrent votre institution et d'autres établissements en matière d'éducation donnent lieu d'espérer une amélioration de l'emploi.
English: Timeline Minimum 6 months prior to the event, applications are due the 1st Friday of May or October.*
French: Échéancier Les demandes doivent être présentées au moins 6 mois avant la manifestation, soit le 1 er vendredi de mai ou d’octobre ou avant*
English: There is then a chapter covering the battles of Vimy Ridge, Hill 70 and Passchendaele in 1917, battles where the Canadian Corps demonstrated how truly professional it had become because of innovative changes in tactics and technology introduced in the five months after the battle of the Somme.
French: Le chapitre suivant traite des combats, en 1917, de la crête de Vimy, de la côte 70 et de Passchendaele. C’est au cours de ces combats que le Corps d’armée canadien a montré à quel point les innovations tactiques et technologiques introduites au cours des cinq mois qui ont suivi la bataille de la Somme lui avaient permis de devenir professionnel.
English: A number of NGOs provided comments on the revised guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2005/3) and all emphasized the importance of their involvement in the process of reform of the reporting system.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont présenté des observations sur les nouvelles directives concernant l'établissement du document de base commun et des rapports ciblés selon les traités (HRI/MC/2005/3) et toutes ont souligné combien il importait qu'elles participent à la réforme du système d'établissement de rapports.
English: Provide a training package to CMAC judges, introducing them to the administration and intricacies of the Military Justice system.
French: Offrir une trousse de formation aux juges du TACM, contenant des renseignements sur l'administration et les rouages du système de justice militaire.
English: A table on the current status of preparation of national communications from non-Annex I Parties is posted on the secretariat web site (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb01.html).
French: Un tableau faisant le point de la question est affiché sur le site Web du secrétariat (http://www.unfccc.int/program/nai/ncweb01.html).
English: • Campfires are ONLY permitted in firegrates.
French: Le bois à brûler n’est pas fourni dans les campings.
English: The camera in used in the «Manual» mode to obtain picture of JPEG Normal of image size L. A correction of the balance of whites (incandescent light) is used by a setting at +3.
French: L'appareil est utilisé en mode «Manuel» pour obtenir des vues JPEG Normal de taille d'image L. Une correction de la balance des blancs (lum.
English: For whatever request for information or contact please fill in, in the most precise way possible, the form below.
French: Pour toute demande de renseignements ou de contact vous pouvez remplir, de la façon la plus exhaustive possible, le formulaire ci-dessous.
English: 15 It can be assumed to be correct that the respondent will not, for the foreseeable future, hold an official permit to organise public games of chance in a German Land, and is therefore debarred for reasons of public and criminal law from offering its services in Germany.
French: 15 La chambre veut bien admettre que la licence publique requise en vue de l’organisation de jeux de hasard dans un des Länder allemands ne sera pas délivrée à la défenderesse, jusqu’à nouvel ordre, et que, dès lors, le droit pénal et le droit public s’opposent à ce que cette dernière offre ses services en Allemagne.
English: The Institute is a legal person with administrative, financial and pecuniary autonomy.
French: C'est une personne morale jouissant d'autonomie administrative, financière et patrimoniale.
English: • contributing to putting the Government of Canada’s infrastructure and emergencymanagement house in order;
French: • aider à mettre de l’ordre dans les services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences du gouvernement du Canada;
English: The NFB seeks the following outcomes: ▪ Appreciable research and development efforts on techniques and technology in the audiovisual field ▪ The NFB as an enduring benchmark in filmmaking Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following: ▪ Development and implementation of an annual research plan ▪ Number of joint research projects and partnerships as a pilot site and incubator of research and development ▪ Evaluation of the significance of requests ▪ Dissemination and use of NFB research results ▪ Number of nature of joint ventures with the public sector, and their impact
French: Nous souhaitons obtenir les résultats suivants : ▪ Un effort appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie en audiovisuel; ▪ Maintenir l'ONF comme étant le point de référence en cinématographie. Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants : ▪ le développement et la mise en œuvre d'un plan de recherche annuel; ▪ le nombre de collaborations et de partenariats de recherche en tant que site-pilote et incubateur de recherche et de développement; ▪ l'évaluation de l'importance de ces demandes; ▪ la diffusion et l'utilisation des résultats de ses recherches; ▪ le nombre et le type de collaborations avec le secteur public et ses répercussions.
English: Given the responsive and urgent nature of the work of the Communications Branch and the difficulty in arranging competitive contracts within very short timeframes, PCA has recently entered into a number of Supply Arrangement Agreements with contractors for the provision of strategic communications counsel including communications product development and delivery, as well as capacity building to the Agency.
French: Vu la nature du travail de la Direction des communications et la difficulté de lancer des marchés concurrentiels dans un délai très court, l'APC a pris dernièrement une série d'arrangements en matière d'approvisionnement avec des entrepreneurs en vue de la fourniture de services conseils comportant l'élaboration et la prestation de produits de communications, ainsi que le développement d'une capacité à l'Agence.
English: Robert Doisneau : It's partly my own fault.
French: Robert Doisneau : C'est un peu de ma faute.
English: As earlier noted, referees are obliged to avoid erring in law, including constitutional law, whether or not the error appears on the face of the record.
French: Comme il l'a signalé précédemment, les arbitres doivent éviter de commettre des erreurs de droit, notamment en droit constitutionnel, qu'une telle erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.
English: The directive does not confine itself to psychologists and, to that extent, I can assure Mr Alavanos that his fears are unfounded.
French: La directive ne porte pas uniquement sur les psychologues, et, dans cette mesure, je puis assurer à M. Alavanos que ses craintes ne sont pas fondées.
English: A new approach was needed to the mission of the Commission on Human Rights in the light of the world economic climate; the Commission had done a great deal of work in the service of human rights, in particular by establishing mechanisms and instruments to protect them.
French: Compte tenu de la conjoncture internationale, il faudrait repenser la mission de la Commission des droits de l'homme, qui a entrepris une œuvre considérable au service des droits de l'homme, notamment par la mise en place de mécanismes et d'instruments pour les protéger.
English: The referral to the UN Security Council, which is the option if ongoing negotiations were to fail, could prompt Iran to withdraw from the NPT, thus depriving the international community from any tool of peaceful control over Iranian nuclear activities.
French: La saisine du Conseil de Sécurité des Nations Unies, l'option restante si les négociations en cours venaient à échouer, pourrait pousser l'Iran à se retirer du traité, privant ainsi la communauté internationale de tout instrument de contrôle pacifique sur les activités nucléaires iraniennes.
English: UNICEF is currently responding to emergencies that are chronically underfunded in Afghanistan, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Haiti, Kenya and Kosovo.
French: L'organisation agit actuellement dans le cadre de situations d'urgence chroniquement sous-financées en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Éthiopie, en Haïti, au Kenya et au Kosovo.
English: By this Act, the National Commissioner of the Icelandic Police shall be in charge of a digital register containing genetic data.
French: Cette loi confie au Commissaire national de la police islandaise la responsabilité d'un registre numérique contenant des données génétiques.
English: Achieving the Vision All aerospace and defence industry stakeholders will have to work together to achieve key objectives. The Framework directs industry and government action in pursuit of these goals.
French: Concrétiser la vision Tous les intervenants du secteur de l'aérospatiale et de la défense devront collaborer pour atteindre les principaux objectifs, et le Cadre stratégique orientera les mesures prises par l'industrie et le gouvernement pour atteindre ces objectifs.
English: If you have a Power Distance culture, they are more reluctant to share information, or they would limit access.
French: Si vous avez une culture de distance hiérarchique, il y a davantage de réticence à partager l'information, ou bien l'accès pourra être limité.
English: This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
French: Ce groupe aura notamment pour mandat de définir les caractéristiques des corridors et de les identifier, de préciser les mesures législatives et opérationnelles à mettre en place et de déterminer les compétences et responsabilités des structures de corridor.
English: Employee satisfaction is a key consideration and is monitored through various formal and informal means. A formal survey of employees was carried out in 2001.
French: Clarté des responsabilités Contexte du CRSH En raison de la petite taille de l’organisme, les employés ont des rôles clairs et des responsabilités bien définies et il existe peu de chevauchement, particulièrement dans les tâches des gestionnaires des programmes et des spécialistes fonctionnels.
English: Dr. William Bowie GF Strong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver, British Columbia V5Z 3J5 (604) 875-4147 (604) 875-4013 bowie@interchange.ubc.ca fawziah@interchange.ubc.ca Dr. Fawziah Marra, Pharmacist Vancouver General Hospital Department of Pharmacy 855 W 12th Ave Vancouver, British Columbia V5Z 1M9 (604) 875-4077
French: Dr William Bowie GF Strong Research Laboratory Vancouver General Hospital 452D-2733 Heather Street Vancouver (British Columbia) V5Z 3J5 (604) 875-4147 (604) 875-4013 bowie@interchange.ubc.ca fawziah@interchange.ubc.ca Fawziah Marra, pharmacienne Vancouver General Hospital Department of Pharmacy 855 W 12th Ave., Vancouver (British Columbia) V5Z 1M9 (604) 875-4077
English: This length of pre-publication period would make it difficult to finalize the revised Regulations before the current Regulations enter into force on December 14, 2008.
French: Or, en raison de la durée de publication préalable, il serait difficile de mettre la dernière main au nouveau règlement avant la date d’entrée en vigueur de ce dernier, prévue le 14 décembre 2008.
English: Atonement is the only time that Israel may be numbered, and it is for spiritual purposes and not for defence purposes.
French: Le jour des Expiations est le seul temps où Israël peut être dénombré. Cela est pour des buts spirituels et pas pour des buts de défense.
English: Having looked again at the Rules of Procedure, the position is not entirely clear as to whether the committee had the right to exclude other Members as opposed to the public at large from its deliberations.
French: Notre souhait était simplement d'y accéder et non de participer aux délibérations ou de voter en commission. Je me suis penché sur le règlement une nouvelle fois et dois avouer qu'il n'est pas clair que la commission ait le droit d'exclure de ses délibérations d'autres membres, par opposition au grand public.
English: Notes with appreciation the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and its commitment to continue to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization in the region, thereby fostering peace and stability in the area;
French: Note avec satisfaction le rôle actif joué par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et dans la République fédérale de Yougoslavie, et sa détermination à continuer d'apporter une contribution substantielle à la prévention des conflits, à la gestion des crises et à la stabilisation après les conflits dans la région, encourageant de ce fait la stabilité dans le secteur;
English: During the general debate held in the Special Committee, at its 232nd meeting, on 10 April 2000, reference was made to the proposal by the Russian Federation and Belarus, submitted at the previous session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.1),23 to recommend that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States, either without the prior authorization of the Security Council or outside the context of self-defence.
French: Au cours du débat général tenu par le Comité spécial à sa 232e séance le 10 avril 2000, la proposition soumise par la Fédération de Russie et le Bélarus à la session précédente du Comité (A/AC.82/L.104/ Rev.1) a été évoquée.  Cette proposition recommande que soit sollicité un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours, par des États, à l'emploi de la force en l'absence d'une autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en dehors des cas de légitime défense.
English: The ability to drop in on the unit has allowed Department officials to meet revisers and editors, whom they would not encounter in the normal course of events.
French: La présence d'une équipe du BCP-Justice qui s'occupe exclusivement d'EC a permis aux fonctionnaires du ministère et aux avocats chargés de la rédaction des règlements de mieux s'entendre, d'atténuer leurs frustrations et de créer un climat de coopération et un esprit d'équipe.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > NIHB Newsletter - Medical Supplies and Equipment Providers - Spring 2006 Non-Insured Health Benefits Newsletter For our Medical Supplies and Equipment Suppliers - Spring 2006
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Soins de santé non assurés > Bulletin aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2006 Bulletin des Services de santé non assurés Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps 2006
English: Your coverage will then be reduced to $10,000 and contributions will no longer be required.
French: Votre protection sera alors réduite à 10 000,00 $ et les cotisations ne seront plus requises.
English: PIC/NACI) Antivirals Supply of antiviral drugs
French: : CPI/CCNI) Antiviraux Réserves d'antiviraux
English: ECE/Eurostat Work Session on Methodological Issues involving the integration on Statistics and Geography (September 2001)
French: Réunion de travail commune CEE/Eurostat sur les questions d'ordre méthodologique touchant à la fois à la statistique et à la géographie, septembre 2001
English: Audiovisual services, like other cultural industries, have a significance that transcends their economic value.
French: Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.
English: We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care.
French: Nous devons réfléchir plus en profondeur sur ce qui constitue des biens ou des services dans les soins de santé et les autres types de soins.
English: was moved to the place of the fifth preambular paragraph;
French: est devenu le cinquième alinéa du préambule;
English: Within the Commission on Human Rights and the General Assembly,  • Mexico has sponsored proposals dealing with anti-terrorism and protection of human rights of persons with disabilities, migrants, women and indigenous peoples;
French: • Il s'est attaché à promouvoir des projets relatifs à la protection des droits de l'homme, des personnes handicapées, des migrants, des femmes et des peuples autochtones et a contribué à la lutte contre le terrorisme.
English: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm
French: www.unece.org/trade/agr/standard/meat/meat_e.htm.
English: Mark Johnson reported about Debian's membership in OASIS, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards.
French: Mark Johnson a rendu compte de la participation de Debian à OASIS, l'Organisation pour l'Avancement des Standards dédiés à l'Information Structurée.
English: Europe needed to place Kosovo and the Balkans at the top of their priorities and concentrate on that part of the world.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: (Signed) Pieter H. Kooijmans.
French: (Signé) Pieter H. Kooijmans
English: Port A numerical location on a host on which a server awaits requests. For instance, a host may receive requests on ports 80 and 443.
French: Piste de navigation (« Your are here ») La piste de navigation, annoncée par la mention « You are here », montre le chemin que vous avez parcouru dans WebXM Control Center pour atteindre l’emplacement où vous vous trouvez.