ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner's Office launches fourth annual privacy research program Ottawa, January 12, 2007 –The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, announced today the renewal of funding for privacy research through her Office's 2007-2008 Contributions Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le Commissariat à la protection de la vie privée lance son quatrième programme annuel de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée Ottawa, le 12 janvier 2007 – La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du financement aux fins de recherche dans le domaine de la protection de la vie privée par le biais du Programme des contributions du CPVP 2007-2008.
English: Additionally, the arrival of Bertha, now downgraded to a tropical storm, tomorrow afternoon would likely preclude any serious effort until Tuesday, July 16/96.
French: De plus, avec l'arrivée annoncée pour le lendemain après-midi de Bertha (ramenée au statut de tempête tropicale), il y a fort à douter qu'aucun travail sérieux ne pourra être accompli avant le mardi 16 juillet.
English: The graduation marks representing 10 degrees must be clearly longer than those representing 5 degrees.
French: Les traits de subdivision correspondant à dix degrés doivent être nettement plus longs que ceux qui correspondent à cinq degrés.
English: That was, however, only one option.
French: Cette location n'est toutefois qu'une des options possibles.
English: LCol Daniel Bouchard, appointed CO 4 Air Defence Regiment.
French: Lcol Daniel Bouchard, nommé Cmdt du 4e Régiment de défense antiaérien.
English: Proven reserves amount to 160 million t KCl at depths ranging between 600 m and 925 m.
French: Les réserves prouvées se chiffrent à 160 millions de tonnes de KCl, à des profondeurs de 600 m à 925 m.
English: There remained 282 appointments out of the 86,164 whose GeoLoc codes lacked a match in the available keys.
French: Il restait 282 nominations sur les 86 164 dont les codes GeoLoc n'avaient pas de correspondant dans les clés disponibles.
English: Employment and reconciliation of work and family
French: Emploi et mariage du travail et de la famille
English: Agenda item 4.2.25.  - Regulation No. 52, document TRANS/WP.29/2003/68, the second page of the French text should be aligned to the English one.
French: Point 4.2.25 de l'ordre du jour - Règlement no 52, document TRANS/WP.29/2003/68, la deuxième page du document français devrait être rendue conforme à l'anglais.
English: Mindful of the need to design, adopt and implement effective strategies, policies and programmes to promote and protect the rights and well-being as well as to promote the full and effective participation of persons with disabilities in the civil, political, economic, social and cultural spheres on an equal basis with others in order to achieve a society for all,
French: Conscient de la nécessité d'élaborer, d'adopter et d'appliquer des stratégies, des politiques et des programmes efficaces pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des handicapés et pour favoriser leur participation pleine et effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique sur un pied d'égalité afin de bâtir une société pour tous,
English: There is a significant gap in the extent of access to information on relevant RCF programmes at the country level.
French: En outre, les possibilités d'accès aux informations concernant les différents programmes réalisés dans le contexte du CCR au niveau des pays varient beaucoup.
English: Each Business $60.00 Contracting (General) by a
French: Chaque commerce 60,00 $ Travaux à contrat (général) par un
English: The policy for the use of acquisition cards is governed by:
French: La politique d'utilisation des cartes d'achat est régie par :
English: IEC 68-2-2 Environmental testing - Part 2: Tests - Tests B: Dry heat.
French: CEI 68-2-2 Essais environnementaux - Partie 2: Essais - Essais B: Chaleur sèche.
English: My young daughter was let down because she believed, just as thousands of her new brothers and sisters believed, that she lived in safety, that her parents protected her from evil and that nothing could happen to sweet little girls who cross the road to go to their dancing lesson.
French: Ma petite fille est déçue parce qu'elle avait cru, comme les milliers de ses nouveaux petits frères et surs, que sa vie était en sûreté, que ses parents la protégeaient du mal et que rien ne peut arriver à de gentilles petites filles qui traversent les rues de leur ville pour aller à une leçon de danse.
English: Administration of the Non-Insured Health Benefits Program Privacy Provider Registration Terms and Conditions
French: Administration du programme des Services de santé non assurés Droit à la vie privée et protection des renseignements personnels Inscription des fournisseurs Termes et conditions
English: However, since September 11, 2001, the Department has been recognizably focused on a number of pressing matters.
French: Toutefois, depuis le 11 septembre 2001, le Ministère s’est surtout concentré sur un certain nombre de dossiers urgents.
English: Was the system included in a unit on the last day of the first month in which it retransmitted a distant signal this year? ____________ If YES, how many premises were served by all cable retransmission systems in the unit on that day? ____________ If NO, how many premises did the system serve on that day? ____________ A SYSTEM IS A SMALL RETRANSMISSION SYSTEM IF YOU ANSWERED YES TO QUESTION 4 OR 5, IF THE AVERAGE IN QUESTION 6 IS 2,000 OR LESS, OR IF THE NUMBER OF PREMISES SERVED INDICATED IN ANSWER TO QUESTION 7 IS 2,000 OR LESS.
French: Le système faisait-il partie d’une unité le dernier jour du mois au cours duquel il a retransmis un signal éloigné pour la première fois durant cette année? _______ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par tous les systèmes faisant partie de l’unité : ________ Si la réponse est NON, indiquez le nombre de locaux desservis ce jour-là par le système : ______ UN SYSTÈME EST UN PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION SI VOUS AVEZ RÉPONDU OUI À LA QUESTION 4 OU À LA QUESTION 5, SI LA MOYENNE ÉTABLIE EN RÉPONSE À LA QUESTION 6 EST DE 2 000 OU MOINS OU SI LE NOMBRE DONNÉ EN RÉPONSE À LA QUESTION 7 EST DE 2 000 OU MOINS.
English: Greenhouse Gas Emissions from the Canadian Dairy Industry during 2001.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
English: Also, the national side should not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof.
French: En outre, la face nationale ne doit pas répéter la valeur unitaire ou une partie de celle-ci.
English: The Expert Group therefore welcomed the intention of WHO to update the Manual for Environmental Management for Mosquito Control and to prepare a modular toolkit, which will possibly also be web-based to increase access.
French: Le Groupe d'experts s'est donc félicité que l'OMS ait l'intention d'actualiser le Manuel de gestion de l'environnement pour la lutte contre les moustiques et de préparer un dossier modulaire qui sera éventuellement mis aussi sur le Web pour le rendre plus largement accessible.
English: We hope that the resolution, as well as previous resolutions aimed at halting the proliferation of WMDs, will be respected by all countries.
French: Il faut espérer que la résolution, comme les précédentes ayant trait à l'arrêt de la prolifération des armes de destruction massive, sera respectée par tous les pays.
English: The Nunavut Senior Oﬃcials Working Group (NSOWG) dealt with a wide range of Claims-related issues, and proved to be a constructive forum for the examination of broad policy issues related to the implementation of the NLCA.
French: Le processus de rédaction législative qui a servi à élaborer des lois d’habilitation fédérales pour l’Oﬃce des eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut s’est révélé eﬃcace et constitue d’ailleurs l’un des points saillants de cette période d’examen.
English: Included under this heading is any treatment involving the administration of drugs.
French: Fait partie de cette rubrique tout traitement comportant l’administration de médicaments.
English: The amnesty law does not cover crimes that fall within the jurisdiction of the International Criminal Court, in particular genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La loi d'amnistie ne couvre pas les crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale, en particulier le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: The Committee thus concluded its general discussion on this sub-item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ce sous-point.
English: The age limit is 26.
French: L'âge limite est fixé à 26 ans.
English: • Classification decisions that take into consideration internal and external relativities.
French: • Décisions de classification qui tiennent compte des relativités internes et externes.
English: We are also interested in seeing reform of our regional policy and in unblocking the backlog of appropriations still to be executed.
French: Nous sommes également favorables à une réforme de la politique régionale et à une élimination des arriérés.
English: After the hearings, if any, are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, s'il y en a, le membre présidant remet, à la fois au solliciteur général et au directeur du Service, un rapport énonçant ses constatations et recommandations.
English: The two most relevant agreements are:
French: Les deux accords les plus pertinents Ã ce chapitre sont :
English: CTcorrected = K .  CTmeasured
French: CTcorrigé = K · CTmeasuré
English: The understanding was that, in view of article 4, paragraph 1 of ADR, Contracting Parties could, for reasons of security, notwithstanding the provisions of this new chapter, regulate differently or prohibit the entry of dangerous goods into their territory.
French: Il est entendu que compte tenu de l'article 4, paragraphe 1 de l'ADR, les Parties contractantes pourront, pour des raisons de sûreté, nonobstant les dispositions de ce nouveau chapitre, réglementer différemment ou interdire l'entrée sur leur territoire de marchandises dangereuses.
English: Will he put something back into the business through training, hiring and editorial space? 3.
French: 100 du tirage total, soit l'équivalent de la part de Québécor dans le marché de langue anglaise.
English: The importance of implementing appropriate public relations measures to inform investors about their economies as well as having appropriate institutions to attract investment (such as investment-promotion agencies) was mentioned in that regard.
French: On a mentionné à cet égard que les pays devaient faire un effort de relations publiques pour informer les investisseurs de la situation de leur économie et mettre en place les institutions nécessaires pour attirer les capitaux (par exemple des agences de promotion de l'investissement).
English: i UNICEF Liability is reported in the notes to the financial statements.
French: i Les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont indiquées dans les notes des états financiers.
English: The Federal Prosecution Service is reporting separately on files where there was early termination, from those where the prosecutor had the opportunity to present the merits of the case and a decision on merit was made.
French: Il soumet des rapports distincts sur les dossiers pour lesquels il y a eu arrêt hâtif de la procédure, pour lesquels le procureur a pu présenter le bien-fondé de l'affaire qui a donné lieu à une décision.
English: While it may be right to view meters and "cookies" with suspicion, it is difficult to see how such a complaint could be made in respect of simple anti copying devices.
French: Si l’on peut envisager avec suspicion la présence de compteurs et de "cookies", on ne voit pas en quoi pareille atteinte pourrait exister en présence de simples dispositifs anti-copies.
English: BETWEEN RUTHERFORD AUTO SALES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE RUTHERFORD AUTO SALES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Support to Action Programming and Frameworks of Partnerships
French: d) Mobilisation et acheminement de ressources financières.
English: We have accommodated you throughout.
French: Nous avons tout fait pour tenir compte de votre point de vue.
English: The completion of phase 2 will be followed by a period of review and consolidation of United Nations positions.
French: L'achèvement de la deuxième phase sera suivi d'une période d'examen et de consolidation des positions des Nations Unies.
English: In addition, at the bottom of page 4 and the top of page 5 of my first decision, I included her oral evidence that confirmed she did not want to work in Claims Processing, but that she had actually had the opportunity to do different things, and as a result things had worked out better than she had originally expected they would.
French: De plus, au bas de la page 4 et au haut de la page 5 de ma première décision est consigné le témoignage oral de Mme Middleton, lequel confirme que si elle ne voulait pas travailler au Traitement des demandes, dès qu'on lui a donné l'occasion de toucher à différents dossiers, les choses se sont mieux passées qu'elle ne l'aurait d'abord cru.
English: Although individual worksites are considered 'natural' bargaining structures, work site based bargaining units tend to be gender-biased.
French: Pour être groupés en une seule unité de négociation, les travailleurs et travailleuses doivent partager une « communauté d'intérêts ».
English: UNCTAD should continue to provide inputs to deliberations on possible international agreements on competition, including with respect to the following items:
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer au débat sur la conclusion d'éventuels accords internationaux concernant la concurrence, notamment :
English: Soon thereafter, delivery problems occurred followed by negotiations between the parties.
French: Peu après la livraison, des problèmes sont apparus qui ont fait l'objet de négociations entre les parties.
English: EP joint* SEE elbow pitch joint*
French: cordon d'alimentation et de refroidissement* (n.m.)
English: • Services: a considerable debate arose in many sessions over the GATS negotiations.
French: • Services : Dans plusieurs séances, les négociations de l’AGCS ont été longuement débattues.
English: All interviews, from all sectors, agree that there is no kind of worker participation or consultation, nor any information of the services or persons designated in health and safety, with regard to the process of assignment of agency or fixed-term workers.
French: Tous les entretiens, dans tous les secteurs, ont les même conclusions : il n’existe pas de participation ou de consultation des travailleurs ni d’informations sur les services ou les personnes nominées en ce qui concerne la sécurité et l’hygiène quant au processus de nomination de travailleurs intérimaires ou sous contrats à durée déterminée.
English: Taxes are a cost incurred by the purchaser and are payable to the Crown.
French: Les taxes sont un coût qu'engage l'acheteur et doivent être payées à la Couronne.
English: LABOUR INSPECTION CONVENTION, 1947
French: CONVENTION SUR L'INSPECTION DU TRAVAIL, 1947
English: [46] In respect of the other expenses claimed by Dr. Diyaljee, the Agency has examined them and finds that they are either outside of what the Agency may order pursuant to subsection 67.1 of the CTA or have not been substantiated by Dr. Diyaljee.
French: [46] En ce qui concerne les autres dépenses réclamées par Dr Diyaljee, l'Office les a examinées et estime qu'elles sont hors de ce que peut ordonner l'Office, selon l'article 67.1 de la LTC, ou que Dr Diyaljee n'en a pas fait la preuve suffisante.
English: Greater Moncton Airport Authority Inc., [1999] CIRB no. 12 1999/04/28 0012 RD
French: Global Lethbridge, une division de CanWest Global Communications Corp. CISA-TV), [2002] CCRI n°187 2002/08/12 0187 RD
English: Now we can look forward with confidence because, as Prime Minister Reinfeldt said, the Lisbon Treaty will be in place at the start of next month.
French: Nous pouvons maintenant regarder l'avenir avec confiance, parce que, comme l'a dit le Premier ministre Reinfeldt, le traité de Lisbonne entrera en vigueur au début du mois prochain.
English: [44] Mr. Micka was spurred on by a local television news story about a Burnaby elementary school principal, William Bennest, who was convicted of possession of pornographic pictures of young boys, all under the age of 10.
French: [44] M. Micka a été encouragé par un reportage de la télévision locale relativement à un directeur d'école primaire à Burnaby, William Bennest, qui a été reconnu coupable de posséder des images pornographiques de jeunes garçons, tous âgés de moins de 10 ans.
English: 10.2 Accountability Key roles and responsibilities with respect to privacy concerns of those involved in designing, conducting and approving publicly-funded health research are outlined below.
French: 10.2 Responsabilité Les responsabilités et les rôles clés en rapport avec la protection de la vie privée qui incombent aux personnes chargées de la conception, de l’exécution et de l’approbation de la recherche en santé subventionnée par l’État sont décrits ci-dessous.
English: How much labour/time is required to install one APC unit in one bus?
French: Combien de temps de travail faut-il exiger pour installer une unité de comptage automatique de passagers dans un autobus?
English: (At the present time, it is not anticipated that any trust or class of trusts will be prescribed for this purpose).
French: (À l’heure actuelle, on ne prévoit pas que des fiducies ou des catégories de fiducies seront visées par règlement à cette fin.)
English: Information and communication technologies are an important tool for combating poverty, and the poor are willing to spend a good portion of their meagre incomes to access and use technology, says Judith Mariscal, a professor at the Public Administration Department of the Centro de Investigacion y Docencia Economica (CIDE).
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) représentent un important outil de lutte contre la pauvreté, et les pauvres sont prêts à consacrer une bonne partie de leurs maigres revenus à l'accès aux technologies et à leur utilisation, nous apprend Judith Mariscal, professeure au département d'administration publique du Centro de Investigación y Docencia Económica (CIDE).
English: Although a motion was made, EC submitted that it was, however, low in complexity, given that its only purpose was to obtain the production of documents and that EC had not opposed it.
French: Bien qu’une requête ait été produite, EC a soumis que celle-ci était toutefois d’une faible complexité, ayant pour seul but d’obtenir la production de documents, et qu’aucune opposition n’a été produite de la part d’EC à cette requête.
English: This new amending directive certainly represents great progress.
French: Assurément, cette nouvelle directive modificatrice constitue un progrès important.
English: In speaking of this draft resolution, one is speaking, in effect, of the perilous conditions that exist in the Caribbean today — and by the Caribbean I am not speaking only about the Caribbean islands but also about the coastal areas of the continent.
French: S'exprimer sur ce projet de résolution, c'est en fait s'intéresser aux conditions dangereuses qui prévalent dans les Caraïbes aujourd'hui - et quand je dis les Caraïbes, je ne parle pas seulement des îles caraïbes, mais aussi des zones côtières du continent.
English: Health Canada Participants DSA Participants Omer Boudreau, Director General, TPD, Co-Chair Supriya Sharma, Associate Director General, TPD Mona Chauhan-Sahota, SIPD Kevin Doyle, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Thea Mueller, BGIVD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Roy Thaller, HPFB-Inspectorate Patricia King, Nu Skin Canada Inc., Co-Chair Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London, ON Colleen Leithman, Avon Canada , Montreal, QC Spence Masson, Nature's Sunshine of Canada Limited, Brampton, ON David McPherson, Mannatech Inc.
French: Participants de Santé Canada Participants de l'AVD Omer Boudreau, directeur général, DPT, co-président Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT Mona Chauhan-Sahota, DPPR Kevin Doyle, BTO Gail Gervais, Unité de liaison, BTO Thea Mueller, BGMIV Denise Quesnel, Unité de liaison, BTO Roy Thaller, Inspectorat-DGPSA Patricia King, Nu Skin Canada Inc., co-présidente Robin Bell, Quixtar Canada Corp., London (Ontario) Colleen Leithman, Avon Canada, Montréal (Québec) Spence Masson, Nature’s Sunshine of Canada Limited, Brampton (Ontario) David McPherson, Mannatech Inc.
English: All conditional appointments for the entire Sector were reviewed and employees who had not yet been on language training or had not yet completed their training were contacted and reminded to complete their training.
French: On a examiné toutes les nominations conditionnelles faites dans l'ensemble du Secteur et rappelé à tous les employés qui n'ont pas suivi ou pas terminé une formation linguistique de le faire.
English: First, it helps them to understand the relative importance to stakeholders of various forest values.
French: Cela leur permet en premier lieu de comprendre l'importance qu'elles attachent aux différentes fonctions des forêts.
English: Ken Young, AFN Vice-Chief said he liked the federal model, "but it doesn't go far enough" as it addresses only physical and sexual abuse, and does not recognize the harm and destruction caused by federal assimilation policies.
French: Ken Young, le vice-chef de l'APN, déclare que le modèle fédéral lui plaît, « mais qu'il ne va pas assez loin », puisqu'il traite uniquement de la violence physique et sexuelle et laisse de côté le tort et la destruction engendrés par les politiques d'assimilation fédérales.
English: IRU receives SAFETIR messages for 91 per cent with an average delay of 7 days.
French: C'est ainsi que l'IRU reçoit, dans un délai moyen de sept jours, des messages SafeTIR pour 91 % des opérations.
English: He also argues that the Public Service Act does not apply to universities.  As a result, the author claims he did not enjoy protection against private sector discrimination on the grounds of political opinion.
French: Il ajoute que la loi sur la fonction publique ne s'applique pas aux universités, ce qui fait qu'il n'a pas bénéficié de la moindre protection contre la discrimination exercée par un organisme du secteur privé au motif de l'opinion politique.
English: The missile sphere needs a sustainable negotiating process aimed at concluding an international arrangement on a global regime of missile and missile technology non-proliferation.
French: S'agissant des missiles, il faut établir un processus de négociation durable visant à conclure un arrangement international portant sur un régime mondial de non-prolifération de la technologie des missiles et des missiles eux-mêmes.
English: A on pome fruit and potato Cat.
French: 1 2 121 dinotefuran Stackle flonicamid Nu-Gro ISK Cat.