ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longest period took place at Egbert, Ontario (November 1994 to September 1999) and the shortest took place at Abbotsford, British Columbia (June 1994 to June 1995).
French: Ainsi, c'est à Egbert (Ontario) que la période a été la plus longue, celle-ci s'échelonnant de novembre 1994 à septembre 1999, et à Abbotsford (Colombie-Britannique) qu'elle a été la plus courte (de juin 1994 à juin 1995).
English: The network will integrate the functions of improving professional capacities; identify high quality expertise and skills from outside or from within UNDP; create and seize opportunities for synergy among programme initiatives; provide best available knowledge, analysis, and methodologies in addressing the development dimensions of the epidemic in programme countries; and contribute to the formulation of overall UNDP policies relating to HIV/AIDS.
French: Le réseau intégrera les fonctions visant à améliorer les capacités professionnelles; identifiera les compétences et les savoir-faire de haute qualité tant en dehors qu'au sein du PNUD; créera et saisira les occasions d'harmoniser les différentes initiatives des programmes; fournira les connaissances, l'analyse et les méthodologies disponibles des plus appropriées pour aborder les aspects de l'épidémie relatifs au développement dans les pays bénéficiant d'un programme; et contribuera à la formulation des politiques générales du PNUD sur le VIH/sida.
English: Everything followed by the world press.
French: Tout suivie par la presse mondiale.
English: Our objective is to allow them to participate in different fields of law before determining the department of their choice.
French: Notre objectif est de leur permettre ainsi de collaborer dans différents domaines avant de préciser leurs choix.
English: 5.5 Case studies We asked the ORPEXs to tell us about the client company that had the biggest export success story.
French: 5.5 Études de cas Nous avons demandé aux ORPEX de nous faire part de l'entreprise cliente ayant connu le plus grand succès d'exportation.
English: In these circumstances, the supplier of the construction service of the unit or complex is not entitled to claim input tax credits for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the supply of the construction service.
French: Dans de telles circonstances, le fournisseur du service de construction du logement ou de l'immeuble n'a pas droit aux crédits de taxe sur les intrants pour la composante provinciale de la TVH payée sur les biens ou les services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture des services de construction.
English: Thus, given military units could be assigned special vehicles for such tasks. Moreover, it is also necessary to ensure that their communications and command and control systems are compatible with those used by police forces.
French: Des véhicules spéciaux pourraient donc être affectés à des unités militaires à ces fins, d’autant plus que leurs moyens de communication et leurs systèmes de commandement et de conduite des opérations doivent être compatibles avec ceux utilisés par la police.
English: • Seven companies requested new plant registration, including the two establishments that started their operations at the end of 2004 (Blue Mountain Packers in British Columbia and Atlantic Beef Products Inc in Prince Edward Island).
French: B. Approbation des nouvelles usines et exigences d’inspection Une partie de l’argent de la stratégie de repositionnement de l’industrie canadienne du bœuf et des bovins est remis à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin de lui permettre de rationaliser les formalités d’inspection des établissements et d’approbation des nouveaux abattoirs aux termes de la Loi sur l’inspection des viandes.
English: The rate of addiction among employees in this sector is estimated to be almost twice the national average; this may be a substantial underestimate given that addiction in the workplace is often not reported.
French: Deuxièmement, de nombreuses maladies mentales sont à la fois chroniques et cycliques et exigent donc des traitements périodiques pendant de nombreuses années.
English: The risk of a frac-out can be reduced through proper geotechnical assessment practices and drill planning and execution.
French: On peut réduire ce risque par de bonnes évaluations géotechniques ainsi qu'une bonne planification et exécution du forage.
English: This 12-person organization continues to work to resolve the remaining SCONDVA-related initiatives and other QOL-related issues.
French: Dotée d'un effectif de 12 personnes, elle poursuit les travaux entourant les initiatives qu'il reste à mener à bien dans la foulée du CPDNAC et relativement à d'autres questions liées à la qualité de vie (QV).
English: • Canadian Association of Paediatric Health Centres Knowledge Translation Workshop (Calgary, June 2003, $10,000)
French: • Atelier sur le transfert des connaissances de l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques (Calgary, juin 2003, 10 000 $)
English: (FC-ICIM/1-5/2001/REP/ Final).
French: DEMANDE aux États membres :
English: Such efficiency improvements are possible through implementation of cleaner coal technologies.
French: Ces améliorations du rendement sont possibles grâce à la mise en œuvre de techniques propres de combustion du charbon.
English: In that connection, it is my understanding that draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13 have been withdrawn.
French: À ce propos, je crois comprendre que les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et /C.1/59/L.13 ont été retirés.
English: Many results with commercial potential in simulation of telecommunications networks traffic have also been produced by a lab that was equipped through CFI funding.
French: De multiples résultats potentiellement commercialisables ayant trait à la simulation du trafic de réseaux de télécommunication ont aussi été produits par un laboratoire équipé grâce à un financement FCI.
English: The first step for anyone in or close to an abusive relationship is to get help.
French: La première étape pour quiconque vit une relation violente ou est menacé d’en vivre une, c’est de demander de l’aide.
English: The MAO will put a communication mechanism in place to ensure that inventory and maintenance issues are communicated and actioned in an effective and timely manner.
French: L’AAM mettra en place un dispositif de communication rapide et efficace pour transmettre les questions concernant l’inventaire et l’entretien et y répondre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
English: The Meeting endorsed the recommendations of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir.
French: La réunion a approuvé les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire.
English: None of us – not even the largest of us – would have the power to take on the giants of this world.
French: Oui nous pouvons rêver, et faire rêver de l’Europe ! Si nous échouions, chaque pays retournerait à une logique de libre échange.
English: Just click on the beta logo at the top of the site to send us suggestions for improvements.
French: Si tu veux nous aider, tu peux cliquer sur le logo beta en haut à gauche et nous envoyer des suggestion d'amélioration.
English: Operations can be managed in units that cross multiple countries, while there are, necessarily, separate legal structures for each country.
French: La gestion des activités peut être confiée à des unités réparties entre plusieurs pays différents qui, forcément, présentent des structures juridiques différentes.
English: In the provinces, the Ministry has local structures known as Family Development Centres which enable it to reach the population directly.
French: Le Ministère dispose dans les provinces des structures relais appelées « centres de développement familial », qui permettent de toucher directement la population.
English: Article (262 bis) 7
French: Article 262 bis, paragraphe 7
English: Adware is basically every software that displays advertisement on your computer.
French: A la base, l'adware ce sont tous les programmes qui affichent des pubs sur votre ordinateur.
English: ▪ The president of United Airlines was injured in a bomb attack in Chicago, United States, that was blamed on the Unabomber.
French: ▪ Le président américain est blessé lors d'un attentat à la bombe à Chicago. On rejette le blâme sur le Unabomber.
English: • To learn the carry-on baggage rules for travellers in Britain
French: • Pour connaître les règles sur les bagages à main pour les voyageurs au Royaume-Uni (en anglais seulement)
English: Uselife of nets Where nets are already used, studies have tried to find out how long they last.
French: Durée d’utilisation des moustiquaires Aux endroits où les moustiquaires sont déjà utilisées, on a cherché à établir leur durée d’utilisation.
English: Composite thin films of poly(p-phenylenevinylene) and the polyelectrolyte Nafion have been prepared by the polymerization of 1,1prime-[(p-phenylene)bis(methylene)bis[tetrahydrothiophenium] dichloride electrostatically bound to Nafion.
French: Des films composites minces de poly(p-phénylènevinylène) et de polyélectrolyte Nafion ont été préparés par polymérisation de dichlorure de 1,1prime-[(p-phénylène)bis(méthylène)-bis(tétrahydrothiophénium)] électrostatiquement lié au Nafion.
English: Less than 1 tonne of DMF was reportedly released from wastewater treatment facilities and to landfills (Environment Canada, 1998).
French: On a indiqué que moins d'une tonne de DMF avait été rejetée à partir des installations d'épuration des eaux usées et des décharges (Environnement Canada, 1998).
English: Let's hope the game now runs at a bit more than 10 images per seconds...
French: Espérons au moins que le jeu tourne à plus de 10 images par secondes...
English: In the meantime, efforts will continue to be focused on the accuracy, reliability and timeliness of information holdings.
French: Entre-temps, les efforts continueront d’être axés sur l’exactitude, la fiabilité et l’actualité des fonds de renseignements.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor: report of the Fifth Committee (A/62/870)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : rapport de la Cinquième Commission (A/62/870)
English: Due to rounding, columns may not add to total shown The decrease in the planned spending over the three‑year period is mainly due to the fact that many new initiatives and changes to on-going programs are planned to occur in the 2008-2009 fiscal year with less impact in the following two years.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. La diminution des dépenses prévues sur la période de trois ans s'explique principalement par le fait qu'un grand nombre de nouvelles initiatives et de changements aux programmes actuels devraient avoir lieu durant l'exercice 2008-2009, avec des répercussions moindres au cours des deux exercices suivants.
English: 1. Do you participate in any health facility committees (e.g. hospital/university/practice network advisory)
French: Participez-vous à des comités d’un établissement de santé (p. ex. un conseil consultatif d’un hôpital/d’une université/d’un réseau de pratique)?
English: AJAX is short for "Asynchronous JavaScript and XML".
French: AJAX est un acronyme de “Asyncronous JavaScript And XML”.
English: The N-terminal region, which contains the catalytic domain, is linked to a C-terminal basic domain, which has a predicted isoelectric point of 10.8.
French: La région N-terminale où se trouve le domaine catalytique est liée à un domaine basique C-terminal qui a un point isoélectrique prévu à 10,8.
English: • The Superintendent or designate shall confirm that the Department of Family and Community Services has been notified and follow up with a written report using the Child Abuse/Neglect Referral Form outlining the suspected child abuse/neglect;
French: • Le directeur de l'établissement ou son remplaçant confirme que le ministère des Services familiaux et communautaires a été averti et fait un suivi à l'aide du formulaire de signalement - enfants victimes de mauvais traitements ou de négligence dans lequel il décrit le cas.
English: ◦ Articles of Clerkship Program:
French: •   La Défense offre d’autres possibilités d’apprentissage, dont celles décrites ci-après.
English: This week will conclude yet another period in which our Assembly has made real contributions on the most important issues.
French: Cette semaine viendra clore une période où notre Assemblée a une fois encore apporté une contribution concrète et réelle aux questions les plus importantes.
English: I would like to make two further comments.
French: Je voudrais ajouter deux autres commentaires.
English: However, we believe it would be appropriate for the Agency to hold a formal meeting to give advisers an opportunity to submit suggested improvements they have thought about and would like to see adopted in 2004–2005.
French: Cependant, nous estimons qu’il serait opportun que l’agence fournisse l’occasion à ses conseillers, lors d’une rencontre formelle, de présenter les pistes d’améliorations auxquelles ils ont réfléchis et qu’ils souhaitent voir adoptées, pour l’année 2004-2005.
English: C. Activities undertaken by competent international organizations
French: Activités entreprises par les organisations internationales compétentes
English: ELCC funding begins in 2003 and continues until 2008.
French: Le financement prévu dans ce cadre commence en 2003 et se poursuit jusqu’en 2008.
English: The iVIS HR10 is THE new HDV/AVCHD camcorder produced by Canon, it can burn your videos on DVD and features the excellent AVCHD codec (Mpeg-4 AVC/H.264) with HDV resolution (1440x1080) which means 1080i (same as on the SONY HD camcorders).
French: Voici que Canon nous propose un nouveau camescope avec gravure de vos vidéos sur DVD de 8cm recevant l’excellent Codec Video AVCHD (Mpeg-4 AVC/H.264) avec une résolution HDV soit du 1440x1080 (LA résolution favorite des camera HD SONY) le tout en 1080i.
English: Research and Technology Advisor The roles and responsibilities of the Research and Technology Advisor (RTA) are to:
French: Conseiller en recherche et technologie (CRT) Rôles et responsabilités du CRT :
English: As regards ordinary legislation, it is important to note the principles established in Law 8/98 of 20 July, the Labour Law.
French: En matière de droit commun, il importe de prendre note des principes énoncés dans la loi 8/98 du 20 juillet, loi sur le travail.
English: Nevertheless, or precisely because of this, it is important that consumer safety is safeguarded by the Member States and the European Union.
French: Malgré cela, ou plus précisément à cause de cela, il est important que la sécurité des consommateurs soit garantie par les États membres et l'Union européenne.
English: On the other hand, we commend the General Assembly's adoption by an overwhelming majority of a resolution to dispatch an international fact-finding mission to look into the incident within one month.
French: D'autre part, nous saluons l'adoption par l'Assemblée générale, à une majorité écrasante, d'une résolution visant à déployer une mission internationale d'établissement des faits pour enquêter sur l'incident d'ici un mois.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner, Mr Adrien Severin (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Athanassios Alevras, Mr Rafis Aliti, Mr Alexander Arabadjiev, Mr Miguel Arias, Mr Birgir Ármannsson, Mr José Luis Arnaut, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner, M. Adrien Severin (Vice-présidents), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Athanassios Alevras, M. Rafis Aliti, M. Alexander Arabadjiev, M. Miguel Arias, M. Birgir Ármannsson, M. José Luis Arnaut, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany (remplaçant:
English: 11-1999, point 1.3.87 Council agreement on a common position:
French: 11-1999, point 1.3.87 Accord politique du Conseil en vue de l'adoption d'une position commune:
English: To ensure Ontario’s economy becomes even more competitive, innovative and sustainable, we proposed green initiatives that will make it easier to bring renewable energy projects to life and, most importantly, create some 50,000 jobs in the first three years.
French: En février, nous avons présenté notre projet de loi sur l’économie verte.
English: We will provide fine products and reliable service so as to develop wider market and achieve brighter future together with our clients.
French: Ce qui concerne notre mode opératoire, nous sommes très soigneux dans le suivi de tous nos processus, depuis la production jusqu'au transport, engendrant produits et services de premier niveau, poursuivant la pleine satisfaction de nos clients. Le professionnalisme est également un engagement, avec notre pays, pour améliorer l'image des produits chinois à l'étranger.
English: If you accept the terms of this disclaimer fill the login and password requested below and click submit to connect to the private area.
French: Si vous acceptez les conditions ennoncées ci-dessus, vous pouvez indiquer votre login et votre mot de passe requis et cliquer sur "Envoyer" afin d'être dirigé vers la partie privée du site.
English: The objective of CIHR is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, April 13, 2000).
French: L'objectif des IRSC est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » (Loi sur les IRSC, 13 avril 2000).
English: Chapter 17 – T5013 SCH 19, Non-resident Member Information
French: Chapitre 17 – Formulaire T5013 SCH 19, Renseignements sur les associés non résidents
English: 81, 82 and 86.
French: 81, 82 et 86.
English: Diseases such as avian influenza pose complex threats to human and animal health.
French: Les maladies comme l'influenza aviaire font peser des menaces complexes sur la santé des humains et des animaux.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures seront payés en espèces au taux de rémunération journalier du fonctionnaire, calculé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache au dernier jour de l’année de congé.
English: The design of multimedia applications specifically for language learning should be based on sound pedagogical and methodological principles rather than on predominantly technological considerations. In particular, the interests and learning styles of young people of various ages should be taken as the point of departure and the potential of media for promoting learner independence and co-operation should be thought through and effectively realised;
French: -que les technologies des télécommunications et multimédias soient, comme les autres applications informatiques, intégrées de façon harmonieuse et réfléchie à l'apprentissage et à l'enseignement des langues, que la conception d'applications multimédias spécialement destinées à l'apprentissage des langues repose en priorité sur des principes pédagogiques et méthodologiques sains, et non sur des considérations d'ordre essentiellement technique, que soient pris pour point de départ les intérêts et les styles d'apprentissage des jeunes de divers âges, et, enfin, que le potentiel des médias comme moyen d'encourager l'indépendance de l'apprenant et sa coopération au processus d'apprentissage soit exploité de façon réfléchie et efficace;
English: [RoP: rule 54(3)]
French: [Conv. : annexe II, art.
English: "More pay for better performance: can such a policy be beneficial in the public sector? This report presents an overview of performance-related pay policies (PRP) for government employees in 14 countries over the past two decades." 331.2164 P438 2005 Ressources humaines pour la première fois : le savoir-faire des DRH expliqué / Serge Panczuk ; préface de Frank Bournois.
French: "[The author] outlines all aspects of public sector financial management, addressing how funds are obtained, what rules of accountability and accounting are applied, who controls public funds, what constitutes effective budget management at the operational level, and how accountability and oversight are dealt with." 352.40971 G738 2007 The handbook of project management : a practical guide to effective policies, techniques and processes / Trevor L. Young.
English: About one third of the arsenic in the atmosphere comes from natural sources, such as volcanoes, and the rest comes from man-made sources.
French: Environ un tiers de l'arsenic dans l'atmosphère provient de sources naturelles, comme les volcans ; le reste résulte d'activités humaines.
English: For example, in position of Squat, in fact the feet will transmit the oscillations to the interior of the muscles; the requested muscles will be the calves, the thighs, and the ischios. Those muscles will end up contracting because they are subjected to a constant stimulation.
French: Les oscillations produites par la plateforme oscillante Xpro de Body expert ® International agissent directement sur les muscles concernés en partant du bas (du point de contact ) vers le haut.
English: • consumption and production occur at the same time.
French: • les services sont souples, adaptables et hétérogènes.
English: The Programme required the European Commission to prepare Thematic Strategies (TS) covering seven areas.
French: Le programme enjoint la Commission européenne de préparer des stratégies thématiques couvrant sept domaines.
English: Clearly, responses to conflicting political interests are often cast in religious terms, but that is only an expedient disguise used by those pursuing narrow political and national objectives.
French: À l'évidence, la réaction contre les intérêts politiques contraires est souvent présentée en termes religieux, mais ce n'est qu'un moyen déguisé qu'utilisent ceux qui poursuivent des objectifs politiques et nationaux étriqués.
English: Raised by whom?
French: Par qui ont-elles été soulevées?
English: "This collaboration demonstrates the Agency's commitment to improving the health of Canadian children through leadership, collaboration, and scientific excellence in public health."
French: « Cette collaboration démontre l'engagement de l'Agence envers l'amélioration de la santé des enfants canadiens par le biais du leadership, de la collaboration et de l'excellence scientifique dans le domaine de la santé publique.
English: As noted in paragraph 23, Governing Council decision 7 states that “direct loss, damage, or injury” includes any loss suffered as a result of military operations by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Comme noté au paragraphe 23, de la décision 7, le Conseil d'administration déclare que les «pertes, dommages ou préjudices directs» s'entendent de pertes subies à la suite des opérations militaires des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.