ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be eligible for parental leave and payment, an employee must have worked an average of 10 hours per week for the same employer over six or 12 months (including one hour in every week or 40 hours in every month).
French: Pour avoir droit à un congé parental et au paiement y afférent, tout salarié doit avoir travaillé une moyenne de 10 heures hebdomadaires pour le même employeur pendant six ou 12 mois (dont une heure chaque semaine ou 40 heures chaque mois).
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60b – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,524,999 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .......................
French: INDUSTRIE Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 120b – Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 157 199 $ du crédit 125 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 ............................................ 41 792 051 4 157 199 1 45 949 251 Crédit 125b – Diversification de l'économie de l'Ouest canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ..............................................
English: UNDP will therefore support the application of information technology, which has great potential to stimulate growth via the unprecedented access to knowledge, e-commerce, market information, investment opportunities and e-jobs.
French: C'est pourquoi le PNUD appuiera l'usage de l'informatique, qui peut favoriser considérablement la croissance en ouvrant comme jamais l'accès au savoir, au commerce électronique, aux informations sur les marchés, aux possibilités d'investissement et aux emplois électroniques.
English: * Notification withdrawn effective 1 July 2007
French: n:\orgpct\shared\pctl\seminars\french\fslides\priority-chrt.ppt 23.04.04
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ‘Afghan Star’ wildly popular Download article (PDF) Send to a friend One third of country tunes in to choose next Afghan Star Related Photos Millions of people across Afghanistan were on the edge of their seats March 21 as they tuned in to the season finale of "Afghan Star".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Une Star académie à l’afghane le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une Star académie à l’afghane Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Un tiers de la population regarde l’émission pour choisir le prochain ou la prochaine vedette de la chanson afghane Photos Connexes Le 21 mars, des millions de gens en Afghanistan ont retenu leur souffle en regardant la dernière émission de la saison de Star académie, édition afghane.
English: When the economic situation is buoyant, budgetary policy must remain sound.
French: En période de haute conjoncture, la politique budgétaire doit rester saine.
English: Health Canada (19 99) Evaluation o f poten tial Canadian expo sure to methyl tertiary butyl ether (MT BE). Vol.
French: Hong, J.Y., Yang, C.S., Lee, M., Wang, Y.Y., Huang, W.Q., Tan, Y., Patten, C.J et Bondoc, F.Y. (1997).
English: Sites that were rated as unrepresentative (3) were eliminated.
French: Les sites cotés non représentatifs (3) étaient éliminés.
English: Awareness-raising and educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions of children as objects rather than subjects of rights.
French: Les programmes de sensibilisation et d'éducation relatifs à la mise en oeuvre de ces principes devraient être renforcés afin de faire en sorte que l'enfant ne soit plus traditionnellement perçu comme un objet mais comme un sujet de droit.
English: Effective drug abuse prevention programmes rarely use one prevention strategy exclusively.
French: Des programmes efficaces de prévention de l'abus des drogues s'appuient rarement sur une seule stratégie.
English: An improved version of ROCA will eliminate the problems of the current system.
French: Une version améliorée de ROCA éliminera les problèmes du système actuel.
English: Their reputations were well known.
French: Leur réputation était bien établie.
English: Our in-depth reviews will encompass this new operational branch and we will report our findings in future annual reports.
French: Les études approfondies du CSARS engloberont cette nouvelle direction opérationnelle et ses prochains rapports annuels feront état de ses constatations.
English: In addition, in the course of proceedings commenced by the issuance of a Notice of Hearing on December 16, 2002, the Board approved a VCU by Schering Canada Inc. for the patented medicine Remicade on March 31, 2003.
French: De plus, au cours des démarches entreprises par l'émission d'un avis d'audience le 16 décembre 2002, le Conseil a approuvé un engagement de Schering Canada Inc. pour le médicament Remicade breveté le 31 mars 2003.
English: • Organized Fraud Section - Contact Us - Ottawa
French: • Liste de vérification concernant les oeuvres de bienfaisance - Ottawa
English: The “real risk” test involves looking at the circumstances of the particular individual in question, that is on a case-by-case basis to ensure that the particular person returned would not face a real risk of torture.
French: Le critère du «risque réel» consiste à considérer la situation de l'intéressé dans cette étude au cas par cas, pour s'assurer qu'il ne court pas un risque réel d'être soumis à la torture à son retour.
English: For instance, no participating State should hinder or unduly limit international observation of their national elections.
French: Par exemple, aucun ne devrait entraver ou limiter indûment l’observation internationale de ses élections nationales.
English: AUTONUM A FPIC principle could, for example, entail that traditional knowledge and traditional cultural expressions held by an indigenous people or traditional community, and derivatives of such knowledge and expressions, should not be accessed, recorded, adapted, used or commercialized without the prior informed consent of the people or community concerned.
French: AUTONUM L’application du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause peut avoir pour conséquence, par exemple, que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et leurs dérivés détenus par un peuple autochtone ou une communauté traditionnelle, ne peuvent être mis à la disposition du public, enregistrés, adaptés, utilisés ou commercialisés sans le consentement préalable donné en connaissance de cause des peuples ou des communautés concernés.
English: "Best practice" examples from other countries that Canada may wish to consider include New Zealand’s language law requiring interpreter services for everyone in need and Australia’s extended interpreter services, as well as multidisciplinary resettlement centres in New Zealand that provide a range of services to newly arrived refugees on a regular basis.
French: Les exemples de « meilleures pratiques » d’autres pays dont le Canada pourrait vouloir s’inspirer englobent les lois linguistiques de la Nouvelle-Zélande qui prévoient le recours aux services d’un interprète pour toute personne qui en a besoin, les services d’interprétation étendus existant en Australie, et les centres multidisciplinaires de réinstallation en Nouvelle-Zélande qui offrent toute une gamme de services aux réfugiés nouvellement arrivés.
English: • the level of victimization: these are experiences of victimization identified by respondents in sample population surveys; and
French: • le niveau de victimisation déclaré par les répondants dans le cadre de sondages auprès d'un échantillon de la population;
English: That said, domestic asset managers may have an inherent advantage over would-be and present foreign entrants.
French: Pourtant, les gestionnaires canadiens d'actifs peuvent avoir un avantage inhérent sur les nouveaux venus étrangers, actuels et éventuels.
English: Hungary has ratified the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management.
French: La Hongrie a ratifié la convention commune sur la gestion du fuel et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: It is the stakeholders who would suggest topics for research and who would seek the results of the projects undertaken.
French: Les intervenants suggéreraient les thèmes de recherche et ils tenteraient d'obtenir les résultats des projets entrepris.
English: 5) The taxpayer is assumed to be resident in the province to which it applies for a provincial tax incentive.
French: Les dépenses admissibles se fondent en général sur les règles fédérales liées à la RD et DE.
English: And again, I would like to thank Ministers Roland, Cathers, and Aglukkaq for the admirable work you have done to ensure the families of the territories are provided with the best health care services possible.
French: Je remercie encore une fois les ministres Roland, Cathers et Aglukkaq pour leurs efforts inestimables afin d’assurer aux familles dans les territoires un accès aux meilleurs services de santé qui soient.
English: They have an environmental, a climatic, a health, an economic, a social, a cultural and, still more, a historic value.
French: Une valeur tant environnementale, climatique, sanitaire, économique, sociale et culturelle qu’historique.
English: With 250 horsepower and 253 lb.-ft. of torque, you can add more action to your action-packed adventures.
French: Avec une puissance de 250 chevaux et un couplede 253 lb-pi, vous pouvez ajouter davantage d'action à vos aventures déjà bien remplies.
English: • Recommendations for Public Health Authorities
French: • Recommandations à l'intention des autorités en santé publique
English: Ecuador, Venezuela and Panama anticipate a massive influx of refugees on their territory and the HCR has recently opened co-ordination offices in Ecuador and Panama.
French: L'Equateur, le Venezuela et Panama s'attendent à l'arrivée massive de réfugiés sur leur territoire et le HCR a récemment ouvert un bureau de liaison en Equateur et au Panama.
English: Where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community, referred to in points (a) and (b) of Article 211(2), does not have its head office in the same Member State as the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213, Member States may allow their supervisory authorities to decide, after consultation with the group supervisor and that ultimate participating undertaking at Community level, to subject to group supervision the ultimate participating insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company at national level.
French: Article 220 Élimination du double emploi des fonds propres éligibles 1.
English: The appearance of boring machines will make it possible to save the mines.
French: L'apparition des sondeuses va permettre de sauver les mines.
English: Despite recent efforts to establish support services for victims of gender-based violence, and high-level political support for such efforts, much remains to be done.
French: Il reste beaucoup à faire, en dépit des efforts fournis récemment pour mettre en place des services de soutien aux victimes de la violence sexiste et malgré l'appui politique accordé à un niveau élevé à ces efforts.
English: Moreover, it was essential to establish regulations that would contribute to proper care for minors in the event of the death of the mother, and to provide the necessary economic protection for the father.
French: En outre, il était indispensable d'établir des règles qui contribuent à assurer au mineur une attention adéquate et la protection économique du père en cas de décès de la mère.
English: As more responses are received from UN departments and specialized agencies, more data are incorporated and more links are created within S&TD Net.
French: De nouvelles données sont affichées sur le S&TD Net et de nouveaux liens sont créés au fur et à mesure que des réponses sont reçues des départements de l'ONU et des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: • flexibility in moving between large groups "of the whole" and smaller task groups
French: • la souplesse nécessaire pour passer des grands groupes formant « un tout » à des groupes de travail plus petits;
English: Gaga receives newly arriving refugees on a daily basis.
French: Gaga accueille chaque jour de nouveaux réfugiés.
English: Environment Canada continues to promote sustainable development co-ordination across the federal government.
French: Environnement Canada continue de promouvoir la coordination du développement durable dans toute l'administration fédérale.
English: With respect to question 3, I was satisfied with the department's explanation that her answer missed the review of literature and that there was no structure to it.
French: Relativement à la question 3, j'étais satisfaite de l'explication du ministère selon laquelle sa réponse n'indiquait pas qu'elle avait examiné la documentation et que celle-ci n'était pas structurée.
English: Facilities with Transitional Authorizations Jurisdiction British Columbia Saskatchewan Manitoba Northwest Territories Nunavut Ontario Quebec New Brunswick Newfoundland and Labrador Total
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2005 (installations avec autorisation transitoire) Province ou territoire Colombie-Britannique Saskatchewan Manitoba Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Québec Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Total
English: • These regional changes may be at least partly related to a long term natural cycle called the Arctic Oscillation
French: • Ces changements dâ€™échelle régionale sont peut-être en partie attribuables au cycle naturel à long terme appelé Oscillation arctique
English: By maintaining or improving soil infiltration and soil water-storage capacity, they influence the timing of water delivery.
French: En maintenant ou en améliorant l'infiltration dans le sol et la capacité du sol à emmagasiner l'eau, elles agissent sur le rythme du processus d'approvisionnement en eau.
English: As revealed below, the interest in seeing works of art from one’s own cultural background is strongest among older Canadians followed by the youngest segment of the community. Chart 2 Agreement with:
French: Tel que démontré ci-bas, l'intérêt de voir des oeuvres d'arts de son propre groupe culturel est le plus prononcé parmi les Canadiens les plus âgés, suivi du segment le plus jeune de la communauté.
English: In order to effectively address regional cumulative environmental effects, a more proactive and objectives-led approach is required than is currently achieved through conventional EIA-driven frameworks.
French: Pour couvrir efficacement les effets environnementaux cumulatifs, il est essentiel d'adopter une approche plus proactive et guidée par les objectifs que ce que donne actuellement l'approche classique axée sur l'EIE.
English: The list included 3,560 industry stakeholders (manufacturers, distributors, importers, retailers, labellers, and packagers from the NHP sector) and b.
French: La liste comprenait 3 560 intervenants de l’industrie (fabricants, distributeurs, importateurs, détaillants, étiqueteurs et emballeurs du secteur des PSN). b.
English: Last assessment was based on an update status report.
French: RÃ©examen de son statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: [Article 21, continued] (4) (a) Once all the States members of the Paris Union have become Members of the Organization, the rights, obligations, and property, of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organization.
French: [Article 21, suite] 4) a) Lorsque tous les États membres de l’Union de Paris sont devenus membres de l’Organisation, les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau international de l’Organisation.
English: The bullets didn’t seem to bother him and everyone respected him.
French: Les projectiles ne semblaient pas le déranger et il était respecté de tous.
English: Manager, Geology, Northwest Territory Geoscience Office Previous Classification:
French: Gestionnaire, Géologie/Bureau géoscientifique des Territoires du Nord-Ouest Classification antérieure :
English: The Syrian Arab Republic has also informed me, latest in my meeting with President Assad on 24 April, that it is willing to resume meetings of the Syrian-Lebanese commission on the borders and that it agrees to begin a process of delineation, proceeding from north to south.
French: Le Gouvernement syrien m'a également informé, en tout denier lieu lors de mon entretien avec le Président Assad le 24 avril, qu'il était disposé à reprendre les réunions de la commission frontalière syro-libanaise et qu'il était d'accord pour entamer le processus de tracé, en allant du nord au sud.
English: We would encourage the Commission and the Council to pursue this issue vigorously and to unite the European Union in unanimously condemning the death penalty in every forum so as to give rise to a worldwide moratorium on its use.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil d'agir énergiquement pour faire avancer les choses, et de réunir l'Union toute entière dans une condamnation unanime de la peine de mort à toutes les instances, afin d'obtenir un moratoire à l'échelle du monde.
English: Describe the room or place.
French: Un faisceau d’indices concordants pourra corroborer et éclairer le récit de l’intéressé.
English: Most facilities offer respite services and nursing services on an "as needed" or on a regular (8 hour/day and thereafter on-site) basis.
French: La plupart des établissements offrent des services de relève et des services de soins infirmiers « selon les besoins » et sur une base régulière (huit heures par jour; par la suite, sur place).
English: Under the Canadian Interests Abroad Program, it is a primary objective of political and international security affairs to contribute to international peace, stability and the rule of law.
French: Les activités de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité de l’ONU sont l’un des principaux moyens d’atteindre cet objectif.
English: In addition the judgment has been sent out with a cover letter to various pertinent 31
French: Arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 21 mars 2002 (définitif le 21 juin 2002) dans l’affaire Nikula c/ Finlande
English: What are the benefits of using JESSICA?
French: Quels sont les avantages que peut procurer JESSICA ?
English: The JIA is expected to strengthen UNICEF’s performance in important areas, such as the human rights-based approach to programming, gender equality, humanitarian capacity, results-based management, evaluation, human resource management and UN reform.
French: On s’attend à ce que l’adoption de cette approche rehausse le rendement de l’organisation dans des secteurs phares, tels que l’approche de la programmation fondée sur les droits de la personne, l’égalité entre les sexes, la capacité d’intervention humanitaire, la gestion axée sur les résultats, l’évaluation, la gestion des ressources humaines et la réforme de l’ONU.
English: • Provincial/territorial and municipal governments Industry Canada's management practices support the Department in achieving its strategic objectives.
French: • Gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux Les méthodes de gestion d'Industrie Canada aident le Ministère à réaliser ses objectifs stratégiques.
English: AVW-TELAV Canada offers a complete range of audio visual and presentation technology services coast to coast.
French: AVW-TELAV Canada offre une gamme complète de services audiovisuels et de technologies de présentation partout sur le continent.
English: The Directive allows the Member States to derogate from its provisions, express provision is made to that effect.
French: La directive, chaque fois qu'elle laisse aux États membres la faculté de déroger à ses dispositions, le mentionne expressément.
English: On October 24, 1960, the claimant appealed to a board of referees and stated that at the time she was offered the job she told the lady who interviewed her at the Commission's local office that she was a skilled pocket maker and would accept a wage of $1.25 an hour; that when she spoke to the foreman at the plant he told her that the firm handled a cheaper line of pants and, therefore, could not meet her average wage.
French: Dans son appel, elle a déclaré qu'au moment où on lui a offert l'emploi, elle avait dit à la dame du bureau local de la Commission qui l'avait interviewée qu'elle était une piqueuse expérimentée dans la fabrication des poches et qu'elle accepterait un salaire de $1.25 l'heure, puis, quand elle a rencontré le contremaître à l'usine, ce dernier lui avait dit que la compagnie fabriquait des pantalons d'une qualité inférieure et que, par conséquent, elle ne pourrait pas gagner son salaire moyen.
English: Saskatchewan has already developed and implemented a Patient Assessment Process, a Surgical Patient Registry and Target Time Frames for Surgery as part of Saskatchewan Health's Action Plan.
French: En s'appuyant sur les conseils du Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), le Ministère agit comme chef de file national de la mise en oeuvre d'initiatives clés axées sur le système de soins chirurgicaux.
English: The Independent Special Commission of Inquiry recommended in its report of October 2006 the prosecution of more than 60 individuals allegedly involved in criminal acts during the 2006 crisis.
French: Dans son rapport d'octobre 2006, la Commission spéciale indépendante d'enquête a recommandé que plus de 60 individus qui auraient participé à des actes criminels pendant la crise de 2006 soient poursuivis en justice.
English: In addition to entering into contractual arrangements with institutes for the transfer of codified knowledge, TVEs have hired scientists and engineers away from research centres, a practice that has led to IPR disputes in the courts.
French: Les entreprises cantonales et de village ont non seulement conclu des arrangements contractuels avec les instituts pour le transfert de connaissances codifiées, mais elles ont également recruté des scientifiques et des ingénieurs au détriment des centres de recherche, pratique qui a donné lieu à des contestations des droits de propriété intellectuelle devant les tribunaux.
English: It is time for the international community to stand up to all these blatant violations of international agreements.
French: Il est temps que la communauté internationale lutte contre ces violations flagrantes des accords internationaux.
English: (d) The Government should increase efforts to apply a rights-based approach to the Afghanistan Compact.
French: d) Le Gouvernement devrait intensifier ses efforts pour introduire une approche fondée sur les droits dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: The former Commissioner urged her to contact those companies directly in order to remove her name from those lists.
French: L’ancien commissaire l’a exhortée à communiquer directement avec ces compagnies afin de faire retirer son nom de ces listes.