English: Current EU legislation on organic agriculture does not include specific provisions on aquaculture; ▪ Manage access to farming sites more effectively by planning to include future aquaculture developments in integrated coastal zone management plans (GIZC) consistent with official ratification of these principles of integrated management by the European Parliament in 2002, and by facilitating development of technoloogy required for off-shore farming; ▪ Develop markets specifically by promoting use of the seal of quality and by enhancing the sector's image in general; ▪ Place emphasis on training and recognize the role of aquaculture in regional development and land use; ▪ Promote greater use of self-monitoring systems such as codes of good practice and especially implementation of the EMAS (Environmental Management and Audit System) system, the official EU system for environmental management and impact audits (comparable to ISO 14 001 and other standards), which is widely used in agriculture; ▪ Guarantee the safety of aquaculture products by recasting EU legislation on food safety (completed in 2002), aquatic animal health and veterinary medicine in light of recent changes in production, technology and management systems as well as new diagnostic techniques; ▪ Implement a new directive on well-being, biological needs and health of farmed fish to improve the public perception of intensive aquaculture and in some cases reduce the effects on the environment; ▪ Manage the environmental impact of aquaculture more effectively, specifically through waste abatement, management of demand for wild fish for grow-out, development of instruments to reduce the impact of escapes, exotic species and GMOs, and recognition and reinforcement of the positive effects of extensive cultivation and restocking; and ▪ Extend options for funding research and development in technology and set research priorities.
French: La législation communautaire actuelle en matière d'agriculture biologique ne comprend pas de dispositions particulières ou spécifiques à l'aquaculture ; ▪ Mieux gérer l'accès aux sites d'élevage en prévoyant d'inclure les développements futurs de l'aquaculture dans des plans de gestion intégrés des zones côtières (GIZC) en respect de l'entérinement officiellement de ces principes de gestion intégrée par le Parlement européen en 2002, et en facilitant le développement des technologies nécessaires aux élevages en haute mer (offshore) ; ▪ Développer les marchés en favorisant notamment l'utilisation de sceau de qualité et en améliorant l'image du secteur en général ; ▪ Insister sur la formation et reconnaître le rôle de l'aquaculture dans le développement régional et l'occupation du territoire ; ▪ Favoriser d'avantage l'utilisation des systèmes d'autocontrôle tels que les codes de bonnes pratiques et surtout l'implantation du système EMAS (Environmental Management and Audit System) qui est le système communautaire officiel de gestion environnementale et d'audit des impacts (comparable à ISO 14 001 et autres), dont l'utilisation est largement répandue en agriculture ; ▪ Garantir la sécurité des produits aquacoles en procédant à une refonte de la législation communautaire en matière d'hygiène alimentaire (complétée en 2002), de santé des animaux aquatiques et de médicaments vétérinaires en fonction de l'évolution récente de la production, des technologies et des systèmes de gestion ainsi que des nouvelles techniques de diagnostic ; ▪ La mise en place d'une nouvelle directive en matière de bien-être, de besoins biologiques et de santé des poissons d'élevages afin d'améliorer la perception de l'aquaculture intensive par le public et de réduire dans certains cas les effets sur l'environnement ; ▪ Une meilleure gestion des incidences environnementales de l'aquaculture, notamment en atténuant les rejets, gérant la demande des poissons sauvages destinés à l'engraissement, élaborant des instruments permettant de réduire les impacts des échappements, des espèces exotiques et des OGM, et en reconnaissant et renforçant les effets positifs de la culture extensive et du repeuplement ; ▪ et en étendant les possibilités de financement des activités de recherche et de développement technologique et en fixant des priorités de recherche.