ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairies are also willing to pay 10 Cents more per litre for organic milk.
French: Des entreprises laitières sont disposées à payer 10 cents de plus le litre pour obtenir du lait biologique.
English: Madam President, first of all, I am disappointed that this House is meeting today and tomorrow, rather than on the scheduled dates.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord dire que je suis déçu que ce Parlement se réunisse aujourd'hui et demain plutôt qu'à la date fixée.
English: Within all these areas intellectual property issues have arisen and are assuming increasing importance.
French: Dans tous ces domaines sont apparues des questions de propriété intellectuelle, qui prennent une importance croissante.
English: I like to cook traditional recipes, like tenderloin of pork “en croûte” ( encased in pastry), but it is essential for me to associate it with a sense of modernity such as a cream of artichoke or a “concassé de tomate” (crushed tomatoes) seasoned with orange.
French: J’aime cuisiner des recettes traditionnelles, comme le filet mignon en croûte, mais il est essentiel pour moi d’y associer une touche de modernité, comme une mousseline d’artichauts.
English: December 2005 saw the third anniversary of Eurojust’s presence in The Hague.
French: Décembre 2005 a marqué le troisième anniversaire de la présence d’Eurojust à La Haye.
English: This fact in itself is proof that the budget numbers express an estimate - perhaps including a limit - of what the Government of Brazil hopes to pay out.
French: Ce seul fait prouve que les chiffres du budget constituent une estimation - peut-être avec une limite - de ce que le gouvernement du Brésil espère payer.
English: Information is used to manage accommodation and forecast space usage by category of employee. All necessary employee information is retrieved from the DPS (Directory of People Services).
French: Ce fichier contient des évaluations, Les dossiers sont détruits deux ans après que la des rapports et de la correspondance concernant situation reliée à un conflit d’intérêts apparent ou le rendement de l’employé au travail (habiletés, potentiel est réglée ou que l’on a résolu le cas où aptitudes, réalisations et intérêts).
English: Persistent cookies In most cases, the CRA does not use persistent cookies.
French: Témoins persistants Dans la plupart des cas, l'ARC n'utilise pas les témoins persistants.
English: The appellant is a manufacturer of home appliances, including automatic washing machines.
French: L'appelant est un fabricant d'appareils électroménagers, y compris les laveuses automatiques.
English: This is particularly the case for large users.
French: C'est particulièrement le cas pour les grands utilisateurs.
English: Dr. Herzberg's impact on spectroscopy is often compared to that of Sir Isaac Newton on gravity and motion, and his research has found application in almost every aspect of modern science, from medicine to electronics. For more information, visit the Canadian Science and Engineering Hall of Fame.
French: L'impact des travaux de Gerhard Herzberg dans le domaine de la spectroscopie est souvent comparé à celui des travaux de Sir Isaac Newton dans les domaines de la gravité et du mouvement, et les résultats de ses travaux de recherche ont été appliqués dans presque tous les volets des sciences modernes, de la médecine à l'électronique.
English: • C1 INCOME TAX Description:
French: • C1 Impôt sur le revenu Description:
English: The change in accounting policy has been applied retroactively and the ﬁnancial statements have been restated to reﬂect this.
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement et les états ﬁnanciers ont été retraités en conséquence.
English: Norway has paid $6 million to the United Nations Development Programme trust fund.
French: La Norvège a versé 6 millions de dollars au fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Commission is committed to an inclusive approach when developing and implementing policies and has approved a set of internal minimum standards for consultation of interested parties.
French: La Commission estime que la transparence est indispensable pour que les citoyens aient confiance dans les institutions européennes, ainsi que pour garantir la légitimité et la responsabilité de son administration publique.
English: A recovery plan will likely expand the initial management measures taken to protect the species and its critical habitat for species listed as extirpated, endangered, and threatened.
French: De façon générale, les mesures visant à respecter les interdictions automatiques sont prises immédiatement, alors que celles visant à réaliser les objectifs du programme de rétablissement sont appliquées à plus long terme.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Résolution des questions des pensionnats indiens Canada
English: They say that their aim is to spare innocent civilians. However, by destroying power stations and preventing normal irrigation – thereby leaving several million people without electricity and water – they are punishing not only innocent civilians but also the European taxpayer whose money has contributed to the building of the infrastructure and who, most probably and quite rightly, will be asked to repair it again.
French: Ils affirment qu’ils veulent épargner les civils innocents, mais en détruisant les centrales électriques et en empêchant toute irrigation normale - laissant ainsi plusieurs millions de gens sans eau ni électricité - ils s’en prennent non seulement aux civils innocents mais aussi aux contribuables européens dont l’argent contribue à la construction des infrastructures et à qui on demandera probablement et très justement de les réparer.
English: In this investigation, we conducted RNA interference to observe whether physiologically-relevant cause-and-effect relationships exist between DNA repair-related gene knockdown and DNA instability.
French: Durant la présente étude, nous avons produit une interférence ARN afin de déterminer s'il existe des relations de cause à effet physiologiquement pertinentes entre le knockdown de gènes liés à la réparation de l'ADN et l'instabilité de l'ADN.
English: When asked to examine the relative effectiveness of government regulations and enforcement versus voluntary action by individuals, Canadians clearly perceive government regulations and enforcement as the more effective approach.
French: Lorsqu'on leur demande d'examiner l'efficacité relative de la réglementation et des mesures d'application du gouvernement comparativement à l'intervention volontaire des individus, les Canadiens perçoivent clairement que la réglementation et les mesures d'application du gouvernement constituent l'approche la plus efficace.
English: To enhance the safety of Canada's food as well as to protect consumers, the CFIA:
French: Afin d'améliorer la salubrité des aliments au Canada et de protéger les consommateurs, l'ACIA :
English: • Indian Residential Schools Resolution is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: The work will require an eligible investment of $1,178,420, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Town of Sainte-Marguerite-Estérel will provide $589,210 of the amount, while the higher levels of government will contribute $294,605 each, for total government assistance of $589,210.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 1 178 420 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la ville bénéficiaire, à raison de 589 210 $ pour la Ville de Sainte-Marguerite-Estérel et d’une participation de 294 605 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 589 210$.
English: The President: Let me begin by inviting representatives, in accordance with rule 62 of the rules of procedure, to stand and observe one minute of silent prayer or meditation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais commencer par inviter les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation, conformément à l'article 62 du règlement intérieur.
English: Young people targeted by the project will be directly involved in defining the workshops and organizing outdoor activities like soccer and basketball, for which they will participate in the evaluation process.
French: Les jeunes visés par le projet seront directement impliqués dans la définition des ateliers, dans l'organisation d'activités de plein air telles que le soccer et le basketball et participeront au processus d'évaluation de ces derniers.
English: 82% of employees feel they get the training they need to do their job (6% above the public service average) 5.
French: 82 % des employés sont d'avis qu'ils suivent la formation nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 5.
English: “The fact that this issue has been considered repeatedly over the past decades only attests to the calculated decision by some among us to cheapen the value of this forum and to seek to twist it to their own ends.
French: Le fait que l'on soit fréquemment revenu sur cette question au cours des dernières décennies montre bien que certains parmi nous ont décidé, sciemment, de rabaisser cette instance et d'en infléchir l'orientation afin qu'elle réponde à leurs propres fins.
English: Two new, nearly completely articulated skeletons of Sapeornis chaoyangensis provide much new information about the anatomy of this basal avian, particularly in the skull, pectoral girdle, forelimb, and hind limb.
French: Deux nouveaux squelettes presque complètement articulés de Sapeornis chaoyangensis fournissent beaucoup de nouvelles informations à propos de l'anatomie de cet oiseau de base, surtout en ce qui concerne le crâne, la ceinture thoracique ainsi que les membres antérieurs et postérieurs.
English: • Strengthening surveillance to prevent crises through greater attention to financial vulnerabilities and increased transparency of information.
French: • le renforcement de la surveillance pour prévenir les crises en accordant plus d’attention aux vulnérabilités financières et en rehaussant la transparence de l’information;
English: AZTECS is one of the greatest exhibitions of Aztec culture ever seen.
French: AZTECS sera une des plus importantes expositions jamais vues sur la culture aztèque.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker.
French: Par conséquent, l’employé peut le déduire dans sa déclaration de revenus.
English: Add to this 10 different drawer heights with a wide-range of accessories and you have an incredible choice of layouts possible.
French: Ajoutez à cette variété de dimensions nos dix hauteurs de tiroirs avec divers accessoires et vous avez un choix incroyable d'agencements possibles.
English: If the plans of the proposed works and the estimated cost thereof are approved by him, the Minister of the Interior may, subject to the provisions of these regulations, sell to the Provincial Government the available Dominion land affected by the proposed works.
French: Si le ministre de l’Intérieur approuve les plans des ouvrages proposés et leurs coûts estimatifs, il peut, sous réserve du présent règlement, vendre au gouvernement provincial les terres fédérales disponibles visées par ces ouvrages.
English: The suggestion was again made that the draft instrument should include mandatory national law in the exception to its scope of application set out in subparagraph 4.2.1, and reference was again made to option 2 of the Canadian proposal (see above, paras.
French: Il a été de nouveau proposé de faire figurer les lois nationales contraignantes dans l'exclusion du champ d'application du projet d'instrument énoncée au paragraphe 4.2.1 et il a une nouvelle fois été fait référence à l'option 2 de la proposition canadienne (voir ci-dessus par.
English: Second, the Department works to prevent or reduce the threats posed by toxic or other harmful substances in the environment.
French: Il cherche ensuite à prévenir ou à réduire les menaces que posent les substances toxiques ou d’autres substances nocives dans l’environnement.
English: The topics selected are by their nature cross-dimensional and require concerted action.
French: Les thèmes retenus sont, par nature, transdimentionnels et requièrent une action concertée.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) (S/2008/501), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Atul Khare, on 19 August 2008.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/501), ainsi que l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, le 19 août 2008.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the in-depth evaluation of the Department of Humanitarian Affairs
French: Rapport du Bureau des Services de contrôle interne sur l'examen triennal de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires
English: A reliable witness protection programme is another crucial part of any anti-trafﬁcking effort.
French: Un programme fiable de protection des témoins est un autre élément crucial de toute initiative de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Neither are the concerts (with a few exceptions) advertised as such, even via the Internet.
French: Les concerts ne font pas non plus (à de rares exceptions près) l'objet de publicité, même sur l'Internet.
English: As we all know, the New Partnership for Africa's Development is a home-grown programme of the African Union that aims to achieve socioeconomic development on the continent.
French: Comme nous le savons tous, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est un programme d'origine locale lancé par l'Union africaine, qui a pour but de réaliser le développement socioéconomique du continent.
English: This article compares the written accounts of the Congregation of Propaganda, responsible for Canada from 1622 to 1908, to correspondence by or to the Vatican’s Secretary of State department.
French: Cet article compare les exposés rédigés par la Congrégation de la Propagande, responsable du Canada de 1622 à 1908, aux relations écrites par ou pour le Secrétariat d’État du Vatican.
English: Implementing program-based approaches and shared funding modalities In 2004-2005, CIDA continued to learn from its experience with implementing PBAs.
French: Mise en œuvre d'approches-programmes et de modalités de financement partagé En 2004-2005, l'ACDI a continué à tirer des leçons de son expérience tout en mettant en œuvre ses approches-programmes.
English: In 1989, a world renowned neurologist, Oliver Sacks, published a book which confirmed his belief that sign language was just as vital and effective as spoken language and had a neurological basis.
French: La simple raison de cela est que la langue des signes permet à leur cerveau de "s’organiser" pour le langage à l’äge le plus précoce possible, leur donnant une avance.
English: The lawfulness of the processing is based on Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001, since the processing operation is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of legal instruments adopted on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution.
French: La licéité du traitement se fonde sur l'article 5, point a), du règlement (CE) 45/2001, puisque le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et qui relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution communautaire.
English: • how their strategic outcomes will produce results and benefit Canadians; how their plans and priorities will benefit Canadians; how they will apply lessons learned over the past year; what challenges and risks they will face; how they will allocate total planned spending; and what methods they will use to assess performance. to foreign affairs that are identified in DFAIT’s 1996 PRAS.
French: Suit une brève explication des facteurs environnementaux qui influent sur les opérations du Ministère, et notamment sur les principaux défis et risques qu’il doit affronter. Le rapport présente ensuite les priorités du Ministère, sa base de financement, ses principaux engagements pour la période 2004-2007 et les méthodes qui seront utilisées pour suivre le rendement.
English: Although I do not feel it is necessary to address the matter, it will be apparent that the immediate case also raises issues with respect the right to liberty.
French: Même s'il n'est pas nécessaire à mon avis de trancher cette question en l'espèce, il n'en est pas moins évident que la présente affaire soulève des questions quant au droit à la liberté.
English: If no day is designated, the debate is automatically held on the ninetieth sitting day.
French: Si aucune date n’est désignée, le débat a lieu le 90e jour de séance.
English: Let us therefore be realistic about the options that data retention opens to us.
French: Soyons donc réalistes sur les possibilités que cela nous ouvre.
English: So compelling, in fact, are the arguments for a national electronic health records system, that a number of countries around the world - including the United Kingdom, some European countries and Canada - are striving to develop workable models.
French: En fait, les arguments à l'appui du système national de dossiers de santé électroniques sont si convaincants qu'un grand nombre de pays du monde — dont le Royaume-Uni, quelques pays européens et le Canada — s'efforcent d'élaborer des modèles fonctionnels.
English: If unilateral impairment is within the target disorder, then a refer result in either ear is sufficient to refer the child; if only bilateral impairment is targeted, each ear must refer for an overall refer result.
French: Si la définition du trouble cible n'inclut que la déficience bilatérale, le test devra conclure à un cas d'acheminement pour chacune des oreilles afin que l'on recommande l'enfant à un spécialiste.
English: On the other hand, in cases where it is quite plain that there was some invention involved in the discovery, commercial success does not add anything to strengthen the position.
French: D'autre part, lorsqu'il est évident que la découverte découle, du moins en partie, d'une invention, le succès commercial n'a pas pour effet de renforcer la position.
English: This effort can be measured by an organization by use of the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) (see the Safety Surveys map).
French: Les IFB et IGB sont déterminés au moyen du Module sur la santé et la sécurité du Système de gestion des ressources humaines (SGRH), une base de données qui sert à entrer les données des formules DND 663, Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques.
English: Hence the head is believed to consist of an acron and six metameres.
French: Ainsi la tête serait constituée d'un acron et de six métamères.
English: However, gaps remain with regard to certain prudential requirements, in particular concerning solvency calculation and supplementary supervision of insurance groups.
French: Un nouveau cadre institutionnel régissant la surveillance des établissements financiers non bancaires a été instauré en novembre 2005.
English: On the other side of the Syrian border, Iraq is enduring extremely distressing circumstances that are causing us serious concern as both a brother of Iraq and a neighbouring country.
French: De l'autre côté de la frontière syrienne, l'Iraq vit dans une situation très pénible, qui inquiète beaucoup la Syrie, pays frère et voisin de l'Iraq.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > 4-H Clubs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Clubs 4-H Pour imprimer
English: Large efficiency improvements that are made will likely require fundamental changes in manufacturing techniques, which could drive up equipment costs.
French: La biohuile produite à partir de la pyrolyse est l’un de plusieurs coproduits à avoir une valeur marchande.
English: In other cases (for example, comparing nutrient intakes of groups known to have different probabilities of underreporting), invalid reporters may be identified and excluded from the data set.
French: Dans certains cas (p. ex. lorsqu'on compare les apports nutritionnels de groupes présentant différentes probabilités de sous-déclaration reconnues), on peut identifier les personnes faisant des déclarations non valides en vue d'exclure leurs réponses de l'ensemble des données.
English: Upon providing this note, Mr. Galbraith was advised that there were no openings, but it was suggested that he return in the fall.
French: Après avoir fourni la note, M. Galbraith a été informé qu’il n’y avait alors aucun poste d’ouvert, mais on lui a suggéré de se présenter à nouveau à l’automne.
English: (CS) Commissioner Michel and Mr Cornillet, thank you for your work.
French: (CS) Merci, Monsieur le Commissaire Michel et Monsieur Cornillet, pour votre travail.
English: Supporting the creation of a pan-European Energy Community The establishment of a "common regulatory area" in Europe is based on the gradual formulation of common trade, transit and environmental rules as well as market harmonisation and integration.
French: • 2ème axe : soutenir la création d’une Communauté paneuropéenne de l’énergie La mise en place d’un « espace réglementaire commun » en Europe repose sur l’élaboration progressive de règles communes en matière de commerce, de transit et d’environnement, ainsi que sur l’harmonisation et l’intégration des marchés.
English: The next item is the report (A4-0246/98) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, and proposals for initial actions (COM(97)0223 - C4-0239/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0246/98) de M. Baldarelli, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission sur une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe et des propositions d'actions initiales (COM(97)0223 - C4-0239/97).
English: Further, it signals that now, more so than ever before, the way in which we do business is as important as the end result.
French: De plus, elle montre, aujourd’hui plus que jamais, que les moyens sont tout aussi importants que les fins.
English: Although reporting on departmental sustainable development strategies are one way that will be used to report on these plans, other avenues may be identified.
French: Les rapports sur les stratégies ministérielles de développement durable constituent une manière qu’emploiera le gouvernement pour faire rapport sur ces plans, mais il existe d’autres avenues.