ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICBL and International Committee of the Red Cross (ICRC) asked why so few states parties have passed legislation on The intersessional work program, estabnational implelished at the FMSP, involves five standing mentation committees of experts (SCEs) meeting twice measures. between meetings of states parties, to focus States parties efforts on the following themes: are encour
French: La CIMT Le programme de travail intersessionnel, qui a été arrêté et le Comité à la première réunion des États parties, prévoit deux international réunions des cinq comités permanents d’experts (CPE) de la Croixentre les réunions des États membres, les thèmes à traiter Rouge ont étant les suivants : demandé pourquoi si peu
English: Mr. GRISSA inquired about the true situation of street children.
French: M. GRISSA souhaite connaître la situation réelle des enfants vivant dans la rue.
English: It should be noted that these estimated incidences are at least four orders of magnitude higher than a general accepted cancer risk of 1x10-6.
French: Il convient de noter que ces incidences estimées sont environ 10 000 fois plus élevées que le chiffre généralement accepté de 1.10-6 pour les risques de cancer.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation wished to reserve the right to return to the matter, particularly those aspects relating to the delegation of authority and accountability.
French: M. Farid (Arabie saoudite) se réserve le droit de revenir sur la question, en particulier sur les aspects relatifs à la délégation de pouvoir et à la responsabilité.
English: You are encouraged not to implement all the business logic in the web application (i.e. your script), instead do it in the database schema using views, triggers or rules.
French: Il est recommandé de ne pas implémenter toute la logique fonctionnelle dans l'application web (c'est-à-dire dans vos scripts), mais d'en reporter une partie dans la base en utilisant les déclencheurs, vues et règles.
English: This broad range of diversification has been and continues to be a key factor in the steady growth of the economy of Liechtenstein and its ability to avoid recessional tendencies.
French: Cette diversification très poussée a été et demeure un facteur essentiel de la croissance régulière de l'économie du Liechtenstein et de sa capacité d'éviter les tendances à la récession.
English: A baffle should be constructed across the basin close to the inlet end and must project sufficient distance below the water surface to dissipate inlet velocities and provide uniform flows across the basin;  3. Outlet Devices - outlet weirs or submerged orifices shall maintain velocities suitable for settling in the basin and minimize short-circuiting.
French: Une chicane doit être installée en travers du réservoir, près du point d'admission et doit se prolonger à une distance suffisante sous la surface de l'eau pour dissiper les vitesses d'entrée et assurer un écoulement uniforme dans le réservoir;  3. déservoirs - les déservoirs de sortie ou les orifices submergés doivent maintenir des vitesses qui conviennent à la décantation dans le réservoir et réduire au minimum le court-circuitage.
English: This settlement will be achievable only if discussion and dialogue replace the bombings, attacks and counter-attacks of the last two months.
French: On ne pourra parvenir à un tel règlement que si la concertation et le dialogue remplacent les bombardements, les attaques et les contre-attaques de ces deux derniers mois.
English: Reading Results 6.5.1 6.5.2 6.5.3 Count plates promptly after incubation period.
French: Lecture des résultats 6.5.1 Effectuer le dénombrement rapidement après la période d'incubation.
English: On the radio front, Astral owns sixteen FM stations in Québec, including the Énergie, RockDétente and Boom FM networks, and eight stations in the Maritimes.
French: Du côté de la radio, Astral est propriétaire de 23 stations FM au Québec, dont les réseaux Énergie, RockDétente, et Boom FM, ainsi que de huit stations AM et FM dans les provinces de l’Atlantique.
English: • PURPOSE -- To identify the monthly DI premium deducted from the employee's pay.
French: • BUT -- Déterminer le montant de la prime d'assurance-invalidité déduite du salaire de l'employé.
English: Surely that cannot be so, the European party statute cannot be a way of providing back-door finance to national or regional parties.
French: On ne peut tout de même pas admettre cela, le statut européen ne peut pas être un financement caché de partis nationaux ou régionaux.
English: A variation of the agreement approach proposed here would be to conduct the analysis on a sectoral basis from the outset, rather than having the analysis flow from agreements.
French: Une variante de cette approche pourrait consister Ã effectuer une analyse par secteur, dÃ¨s le dÃ©but, plutÃ´t que de conduire une analyse en fonction de chaque accord.
English: It's possible that some of our initiatives may be delayed, but I think it is equally possible that some will actually be accelerated.
French: Il est possible que certaines de nos initiatives soient retardées, mais je pense qu'il est également possible que certaines soient plutôt accélérées.
English: It changes the core rule of responsible government: instead of requiring a majority of elected representatives, a government would require unanimity to continue to govern.
French: Cette formule change la règle fondamentale du gouvernement responsable : plutôt que d’exiger la confiance d’une majorité de représentants élus pour pouvoir continuer de gouverner, le gouvernement devrait faire l’unanimité.
English: If that member had changed his score even to 3.5, then the average would have been 3.77, which as far as I can tell from Dr. Saindon's explanation early in the hearing, would have been rounded up to 4.0.
French: Si ce membre avait seulement changé sa note à 3,5, alors la moyenne aurait grimpé à 3,77, ce qui, si je comprends bien les explications de M. Saindon données plus tôt au cours de l'audition, auraient fait arrondir la note vers le haut à 4.
English: Responses varied between 75 per cent in Greece and 94 per cent in Sweden.
French: Les réponses oscillaient entre 75 pour cent en Grèce et 94 pour cent en Suède.
English: Chapter IV deals with requests for legal assistance as a means of rendering assistance in the prosecution of ordinary offences, including torture.
French: Le chapitre IV traite des demandes d'aide judiciaire dans le cadre des poursuites engagées pour des infractions de droit commun, y compris la torture.
English: "Not far from the Tree" is a project to take advantage of fruit grown by Toronto homeowners.
French: Le projet « Partners in Project Green » (partenaires dans un projet écolo) est le fruit d’une collaboration des secteurs public et privé dans la région de l’aéroport de Toronto.
English: Butler's formula is: Universality can be articulated only in response to its own excluded outside. What has been excluded from the existing concept of universality puts this concept – from its own outside – under pressure, for it wants to be accepted and included into the concept.
French: Soulignons encore une fois que la façon dont la transformation sociale est mise en avant n'est pas dialectique.
English: King AJ, Berbers G, van Oirschot HF et al.
French: King AJ, Berbers G, van Oirschot HF et coll.
English: Unlike the situation in the summer of 2003, it cannot be assumed that such a loss of market confidence or export market access could be recovered in as short a period of time, especially if it were linked to a perceived failure of Canada's feed ban.
French: Par ailleurs, la situation ne serait pas la même qu'à l'été 2003 : en effet, il n'est pas certain que le secteur pourra regagner la confiance des consommateurs et l'accès aux marchés aussi rapidement, surtout si l'on ne croit plus en l'efficacité de l'interdiction frappant les aliments pour animaux mis en place au Canada.
English: Consumption of alcohol by minors in private homes is not regulated by law.
French: La consommation d'alcool des mineurs à domicile n'est pas régie par la loi.
English: Aphids cause serious physical and economic damage to most major crops throughout the world, and there is a pressing requirement to isolate genes conferring aphid resistance. The Sd-1 locus in Malus spp.
French: Les pucerons causent des dommages physiques et économiques à la plupart des cultures principales de par le monde et il y a un besoin pressant d'isoler des gènes conférant une résistance aux pucerons.
English: Impunity for Palestinian armed groups from both sides who are responsible for human rights abuses remains rife, as the PA judicial system is in disarray and virtually paralyzed and the new Fatah-led emergency government has yet to take the necessary steps to end this lawlessness.
French: En raison de la situation de chaos et de quasi-paralysie dans laquelle se trouve le système judiciaire de l'Autorité palestinienne, les groupes armés palestiniens des deux camps qui commettent des violations des droits humains restent le plus souvent impunis.
English: • Global UNIDO (EN) Technology offers and requests sections
French: • FIZ-TECHNIK Centre d'information technique et commerciale de l'industrie allemande
English: San Shi Ryu (Société de musique contemporaine du Québec, 1982), Lettre d’Étienne à Jacques (Orchestre des jeunes du Quebec, 1983), La Route des pèlerins reclus (Orchestre symphonique de Montréal, 1984), Paix en migration (Centre francophone canadien of International P.E.N., 1989) and Sursolitudes (I Musici de Montréal, 1994).
French: San Shi Ryu (Société de musique contemporaine du Québec, 1982), Lettre d’Étienne à Jacques (Orchestre des jeunes du Québec, 1983), La Route des pèlerins reclus (Orchestre symphonique de Montréal, 1984), Paix en migration (Centre francophone canadien du P.E.N. Club International, 1989) et Sursolitudes (I Musici de Montréal, 1994).
English: Requests the Committee, at its eleventh session, to examine and make recommendations on the themes chosen by the Economic and Social Council for the high-level segment of its substantive session of 2009;
French: Prie le Comité, à sa onzième session, d'examiner les thèmes qu'il a retenus pour le débat de haut niveau de sa session de fond de 2009 et de faire des recommandations à ce sujet;
English: Here too, everything that the Spirit brings about in "others" can serve for the building up of all Communities 65 and in a certain sense instruct them in the mystery of Christ.
French: Là aussi, toute l'œuvre de l'Esprit dans les « autres » peut contribuer à l'édification des diverses communautés 65 et, en un sens, à les instruire sur le mystère du Christ.
English: Maintain operation at existing level 0%
French: Maintenir les activités au niveau courant 0%
English: • issuing a request for proposals (RFP) to house the program.
French: • diffusion d'une demande de propositions (DP) en vue de relocaliser le programme.
English: This is particularly true in the over 13 percent unemployment rate regions.
French: Tout d’abord, le salaire moyen des travailleurs saisonniers a chuté, tandis que celui des travailleurs non saisonniers a augmenté d’un montant pratiquement égal.
English: • Deploy life rafts or life rings for temporary survivor support;
French: • Déployez des radeaux ou des bouées de sauvetage pour aider temporairement les survivants;
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (UTC Trust No. 1992-A) (L-4N) dated as of July 2, 2000, of State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., as Owner Trustee, and The Bank of New York, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (L-4N) dated as of June 24, 1992, between Owner Trustee, the Owner Participant named in the Trust Agreement, and Indenture Trustee, relating to the substitution of two railcars.
French: Quatrième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1992-A) (L-4N) en date du 2 juillet 2000 de la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A., en qualité de propriétaire fiduciaire, et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (L-4N) en date du 24 juin 1992 entre le propriétaire fiduciaire, le propriétaire participant mentionné dans la convention de fiducie, et le fiduciaire de fiducie, concernant la substitution de deux wagons.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bennie, Gerri Public Service Employment Act Section 21 Bennie, Gerri, 03-DND-00608 (Archibald) Date of decision: November 28, 2003 The appeal of Gerri Bennie against the selection made for appointment in closed competition 03-DND-CC-EDMTN-986161 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03), Department of National Defence, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bennie, Gerri Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bennie, Gerri, 03-DND-00608 (Archibald) Date de la décision : le 28 novembre 2003 Appel interjeté par Gerri Bennie à l'encontre de la sélection faite à l'issue du concours interne 03-DND-CC-EDMTN-986161 aux fins de nomination au poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (ST-SCY-03) au ministère de la Défense nationale à Edmonton (Alberta).
English: At the time the PSC established ADAIs with deputy heads to delegate staffing authority under the new PSEA, it was recognized that more work would be needed to continue the momentum for change.
French: Au moment où la CFP a établi un IDRN avec les administrateurs généraux et administratrices générales afin de déléguer les pouvoirs de dotation en vertu de la nouvelle LEFP, tous se sont entendus pour reconnaître qu'il faudrait travailler davantage pour poursuivre la lancée du changement.
English: I know that the official bird of Yukon is the Raven, on which many incredible First Nations’ legends are based.
French: Je sais que votre emblème aviaire est le Grand Corbeau, qui est à l’origine de plusieurs légendes fabuleuses chez les premières nations du Yukon.
English: Previously a recipient country, it had begun the transformation to a donor country both regionally and internationally.
French: Elle a commencé à passer du statut de pays bénéficiaire à celui de donateur, aux niveaux à la fois régional et international.
English: The research fed into a symposium held in New York, October 20, 2004, entitled “Sex and the Hemisphere”.
French: Cet exposé a été présenté lors d'un colloque sur le thème « Le sexe et l'Hémisphère » qui s'est tenu à New York le 20 octobre 2004.
English: She has used 146 days of the 3-year limit; the balance remaining is 2 years, 219 days.
French: Il a utilisé 146 jours de la limite de 3 ans; il lui reste 2 ans et 219 jours.
English: Culinary herb group Caraway
French: propiconazole pyraclostrobin
English: Fact Sheet Application Form Winners Previous Winners Press Release Magazine Supplement Photo Gallery Archives
French: Fiche documentaire Formulaire de candidature Lauréats Anciens gagnats Communiqués de presse Articles de magazine Photo Archives
English: Without prejudice to or limitation of the generality of any other provision herein set forth, should the Company be held liable whether as an agent or broker or otherwise in respect of any loss, damage or misdelivery of the goods, its liability shall under no circumstances exceed $50 (Canadian currency) per package.
French: Sous réserve de tous droits et sans limiter la portée générale de toute autre disposition établie aux présentes, si la Société est tenue responsable d’une perte, de dommages ou d’une fausse livraison des marchandises, que ce soit à titre d’agent ou de courtier ou autrement, sa responsabilité ne dépassera en aucun cas la somme de 50 $ CAD par paquet.
English: At the time of this report, the CCGC's core function is to provide officers and technical experts to the CCG fleet by delivering high-quality maritime training and education.
French: Au moment de préparer ce rapport, la fonction première du CGCC est de fournir des agents et des experts techniques à la flotte de la GCC en assurant la prestation d'une formation et d'un enseignement maritimes de calibre élevé.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings;
French: • Collecte de données et gestion des banques d'information;
English: Bio-treatment of Wastewater Start Date: June 2002 End Date:
French: Traitement biologique des eaux usées Date de début : juin 2002 Date de parachèvement : janvier 2003
English: Labeling information for marketing units of poultry meat
French: Renseignements devant figurer sur l'étiquette des morceaux commercialisés de viande de volaille
English: Visible means to identify critical features of the design shall be placed in areas of the aeroplane where maintenance actions, repairs, or alterations may be apt to violate the critical design configuration limitations. (amended 2002/08/19; previous version) Information Note: e.g., colour-coding of wire to identify separation limitation.
French: Electrical Systems and Equipment 525.1351 General (a) Electrical system capacity. The required generating capacity, and number and kinds of power sources must: (1) Be determine by an electrical load analysis; and (2) Meet the requirements of 525.1309.
English: It seems incongruous to us that his counterpart from DPKO, in whom delegated authority was vested, was not treated in the same way.
French: Il nous semble illogique que son homologue du DOMP, à qui l'on avait accordé une délégation de pouvoir, n'ait pas été traité de la même manière.
English: Gestational age-specific birth rates among triplet births, Canada (excluding Newfoundland and Ontario),* 1985-1992 and 1993-1999 Births per 1,000 fetuses (at risk of birth)
French: Taux de natalité selon l’âge dans les naissances de triplés, Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario)*, 1985-1992 et 1993-1999 Naissances pour 1 000 fœtus (risquant de naître)
English: (h) Preparing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements for the Secretary-General on the subject of conventional arms, including small arms and light weapons, and practical disarmament measures;
French: h) Établir à l'intention du Secrétaire général des évaluations politiques, des documents de recherche et de référence, des synthèses, des notes d'information et des déclarations sur la question des armes classiques, y compris les armes légères, et des mesures concrètes de désarmement;
English: Viewers in Quebec spend more time watching television than those of any 1 other province (25.8 hours).
French: Le principal « consommateur » de la programmation canadienne est le public téléspectateur canadien.
English: Among the provinces, British Columbia has the highest proportion of small business owners that are women.
French: Comparativement aux autres provinces, la Colombie-Britannique détient la plus forte proportion de femmes propriétaires de petites entreprises.
English: • An improved Canadian share of global cultural trade;
French: • l'accroissement de la part du Canada sur les marchés culturels à l'étranger;
English: They gradually became more involved in provisioning for the fur trade rather than freighting for it, and so moved westward to take greater advantage of the great buffalo herds.
French: Peu à peu, ils ont délaissé le transport des fourrures au profit de l´approvisionnement, et se sont donc déplacés vers l´ouest pour pouvoir mieux exploiter les grands troupeaux de bisons.
English: T4164 Manitoba Odour-Control Tax Credit You can view this form in:
French: T4164 Crédit d'impôt du Manitoba pour la lutte contre l'émission d'odeurs Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It enables the Secretary-General to implement the results-based management programme under way for a more effective, efficient and accountable Organization.
French: Cela permet au Secrétaire général de mettre en oeuvre le programme de gestion basé sur les résultats qui est en cours, de façon à avoir une Organisation plus efficace et plus responsable.
English: Complaint files and various study working papers document the nature, extent and scope of various types of linguistic study work performed and of complaints investigated.
French: Ce fichier contient les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, et l'information relative à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: Lily Allen is confirmed to support Jay-Z at the Wireless festival in London on July 4.
French: Apres les Brit Awards, elle a confie : « Etre recompensee ne modifie en rien mon envie d'arreter la musique. C'etait vraiment genial de travailler pendant ces six derniers mois en sachant ca.
English: 2, 4, 6 months of age
French: VACCINS DCaT PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS APPROUVÉS POUR UN USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: Brazil considers that the decision to withdraw from the NPT is a sovereign right that is widely recognized under international law.
French: Le Brésil estime que la décision de se retirer du TNP est un droit souverain qui est largement reconnu en droit international.
English: There remains, however, a potential barrier to designated groups in the current mandatory experience requirements for Fishery Officer candidates.
French: Il reste néanmoins un obstacle potentiel : l'expérience exigée actuellement des candidats au poste d'agent des pêches.
English: We have studied hepatic and extrahepatic lipogenesis in mice fed diets containing 0, 5, 10, or 15% corn oil in which the carbohydrate was one of fructose, sucrose, glucose, or wheat starch.
French: On a examiné la lipogenèse hépatique et extrahépatique de souris soumises à une diète contenant 0, 5, 10 ou 15% d'huile de maïs et dont les glucides étaient soit du fructose, de la saccharose, du glucose ou de la fécule de blé.
English: • Reporting a Suspicious Letter or Package - Quebec
French: • Caractéristiques d'une enveloppe ou d'un colis suspect - Québec
English: Adapted from: Messina M, Messina V. The Dietitians Guide to Vegetarian Diets.
French: Adaptation de : Messina M., Messina V. The Dietetians Guide to Vegetarian Diets.
English: - If you indicate a link to a web site as a reference, please use the form http://www.site.com.
French: - Si vous indiquez un lien vers un site web en référence, veuillez le noter sous la forme http://www.site.com. Vous pouvez également insérer l'adresse d'une image à la rubrique "commentaires" afin d'afficher un logo (taille max.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following Radio Standards Specification (RSS).
French: Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) suivant.
English: The general principles and proposals concerning work procedures according to which we should work in the next meeting are as follow:
French: Les principes généraux et les propositions concernant les procédures de travail que nous devrions appliquer au cours de la prochaine réunion sont les suivants :
English: 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: High standards of quality of service are maintained by the Office of the Registrar--a number of staff have been with the Supreme Court for many years and have extensive expertise.
French: Les normes de qualité des services fournis par le Bureau du registraire sont élevées, bien servi par la longue expérience de certains employés de la Cour.
English: He is chair ofthe Environmental Security Panel, Canadian Global Change Program.
French: Il est président du Groupe de la sécurité environnementale du Programme canadien des changements à l’échelle du globe.
English: I find that the Senior Disciplinary Analyst is right on this point.
French: Je juge que la conclusion de l’analyste principale/Affaires disciplinaires est fondée sur ce point.