ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the production of the flat items described beforehand, the ceramists also produce more bulky items: crockery, basins, tians, soap-dishes, balusters, furniture, etc.
French: Seules changent alors les techniques de façonnage : tournage, calibrage, estampage en bosse ou en creux, coulage d'une barbotine dans un moule en plâtre (il faut alors utiliser d'autres terres que celle de Salernes, inapte à cette technique), tous ces procédés sont mis en oeuvre pour obtenir la forme souhaitée.
English: Such a system of information exchange would provide a medium through which the views and opinions of the members could be gathered and collated in a cost-effective manner.
French: Un tel système d'échange d'information faciliterait aussi le rassemblement et l'analyse des vues et opinions des membres d'une manière efficace par rapport aux coûts.
English: Disseminating Best Practices in Interdisciplinary Teamwork from Community Health Centres Ken Hoffman Canadian Alliance of Community Health Centres Association Tel: (613) 729-0308 Email: khoffman@web.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes multidisciplinaires Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél. (613) 729-0308 Courriel : khoffman@web.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It also reviewed stakeholder input, including the views of the national marketing agencies, industry associations and provincial supervisory agencies.
French: Il a également pris en compte les points de vue des intervenants, y compris ceux des offices nationaux de commercialisation, des associations de l'industrie et des organismes de surveillance provinciaux.
English: The Seminars provide a unique opportunity to raise the profiles of areas that are important to NATO and the countries involved.
French: Ils offrent des occasions uniques pour mettre en exergue des domaines importants pour l’OTAN et les pays concernés.
English: Challenges of transition and development
French: Défis de la transition et du développement
English: The celebratory activities on and around 30 August further demonstrated the international community's continued support for Timor-Leste and its efforts to overcome the 2006 crisis and 2008 attacks.
French: Les célébrations qui ont eu lieu le 30 août et les jours qui ont précédé et suivi ont fait la preuve de l'appui que la communauté internationale continue d'apporter au Timor-Leste et à l'action que mène le pays pour se remettre des conséquences de la crise de 2006 et des attentats de 2008.
English: For example, where the first day of coverage occurs on any day in April, including April 1, premiums would commence May 1.
French: Par exemple, lorsque le premier jour d'entrée en vigueur de la protection est en avril, y compris le premier avril, la retenue de prime commence le 1er mai.
English: Evidence from the questionnaires: − Although, as shown in Figure A.7, approximately 70 to 80 per cent of the countries responding (in 2004 and 2006 respectively) were monitoring imports and exports of scrap metal for radioactivity, and that monitoring is occurring both at facilities and at borders, it is not being accomplished in a consistent and comprehensive way.
French: Au vu des réponses écrites à cette question, il ne fait pas de doute qu’une amélioration s’impose.
English: There had been the usual process of independent review by the panels of experts selected by the members of the Health, Medical and Research Committee, and the Health, Medical and Research Committee had met at the beginning of September to review the advice and comments from the independent experts and select the projects for support by WADA.
French: La procédure habituelle de l’examen indépendant par le comité d’experts sélectionnés par le comité Santé, Médecine et Recherche a eu lieu, puis le comité Santé, Médecine et Recherche s’est réuni à son tour au début de septembre pour étudier l’avis et les commentaires de ces experts et retenir les projets qui obtiendront le soutien de l’AMA.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=29B27C83-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=29B27C83-0&accessible=off&meta=1
English: If this amendment is not put in place, people who receive top-up benefits while on maternity and parental leave could count this leave period as hours worked even though they do not pay EI premiums on those amounts.
French: Si cette modification réglementaire n'est pas mise en place, les personnes qui reçoivent des prestations complémentaires pendant qu'elles sont en congé de maternité ou en congé parental pourrait compter ce congé comme des heures travaillées même si elles ne paient pas de cotisations d'assurance-emploi sur ces montants.
English: "An approval number ……… Its first two digits (at present 05 corresponding to the 05 series of amendments) shall indicate the …… above.
French: «Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 05 correspondant à la série d'amendements 05) indiquent … ci-dessus.
English: • Geoscience knowledge and its delivery for sustainable development in Canada's North;
French: • Connaissances géoscientifiques et leur application au développement durable du Nord canadien
English: Biomass is generally and wrongly regarded as a low-status fuel and rarely finds its way into energy statistics.
French: La biomasse est considérée, généralement et à tort, comme un combustible de bas de gamme et apparaît rarement dans les statistiques sur les énergies.
English: Community Projects Cougar Canyon Creek Enhancement Pete Willows  Tel: 604-594-5377 10718 Ramona Way, Delta, B.C. V4C 6S6 First year: 1986 Activity:
French: Projets Communautaires Mise en valeur de la rivière Cougar Canyon Creek Pete Willows  Tél. : 604-594-5377 10718, Ramona Way, Delta (C.-B.)
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.8 and Add.8/Corr.1).
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.8 et Add.8/Corr.1).
English: Sincerely,  Francis Hua-Hung Chang [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,  Francis Hua-Hung Chang [Adress enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: He was awarded the Natural Resources Canada Departmental Merit Award in 2001 for his contribution.
French: Sa contribution lui a valu la Prit au Mérite de Ressources naturelles Canada en 2001.
English: The European Union expressed its readiness to provide support, both financial and technical, to Governments, non-governmental organizations, regional organizations and arrangements engaged in the fight against the trafficking and misuse of small arms and light weapons and in the elimination of dangerous small arms stockpiles.
French: Elle s'y dit prête à fournir un appui tant financier que technique aux gouvernements, aux ONG et aux organisations et aux arrangements régionaux qui participent à la lutte contre le trafic et le mauvais usage des ALPC et à l'élimination des stocks dangereux d'armes légères.
English: It was conducted principally at headquarters.
French: Elle s'est déroulée principalement à l'Administration centrale.
English: 16.0 x 23.3 x 29.0, Low fire talc based clay, glaze MacDonalds hamburger with golden arches ready to lasso the enemy; chicken with two hamburgers attacking each other with tank treads and pivoting cannons.
French: 16,0 x 23,3 x 29,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures Hamburger de MacDonalds tenant un cerceau doré, prêt à attraper l'ennemi au lasso; poulet tenant deux hamburgers qui s'attaquent l'un l'autre avec chenilles de char d'assaut et canons pivotant.
English: • Why d ngs abou on’t we fi t wastefu packagin nd as ma drink bo l g. ny soft ttles and beer bott
French: • Faire u que de canettes? s ne excessifs liste des emballa ges – d’emball taille, nombre ages utili sés, prod non recy uits cla matériau bles, type de x. • Que je tez-v arrivée à ous dès votre la maiso n des prod uits que ?
English: The organisation had recognised the urgent need to modernise its ageing information systems and therefore developed a comprehensive approach to the problem that became extremely large and difficult to manage.
French: Le Haut-Commissariat, sachant qu'il fallait d'urgence moderniser un système informatique vieillissant, avait dressé un vaste programme qui avait fini par devenir très difficile à gérer, le projet progressant de façon très inégale.
English: Finally and very significantly, reinforcing these fiscal actions have been the steps taken by the Bank of Canada to lower interest rates.
French: Enfin, et ce n’est pas peu dire, ces mesures budgétaires ont été renforcées par les dispositions prises par la Banque du Canada pour abaisser les taux d’intérêt.
English: The Quebec Armoury is the second most important military monument in Quebec, after the Citadelle.
French: Le Manège militaire de Québec est le second monument militaire en importance de Québec, après la Citadelle.
English: For Cuba, sport unquestionably strengthens solidarity and friendship among peoples as crucial factors in the promotion of peace, development and cooperation among nations.
French: Pour Cuba, le sport participe incontestablement au renforcement de la solidarité et de l'amitié entre les peuples, en tant que facteurs indispensables de promotion de la paix, du développement et de la coopération entre nations.
English: Cyclists. Why the obvious course of making Br.-General Mercer responsible for the sector between Hampshire Farm
French: (Situé du côté de la route près de "Hill Top Farm", le Q.G. avait été transféré à Saint-Jean.)
English: For example, suppose you wish to find charities related to disaster relief. Type the word "disaster" in the Charity Name field.
French: Par exemple, si vous désirez trouver des organismes qui offrent du secours en cas de désastre, tapez le mot « secours » dans le champ Nom de l'organisme de bienfaisance.
English: Australia supports the incorporation of a gender perspective in asylum policies, practices and training.
French: 7.7 L'Australie appuie l'incorporation d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques, pratiques et formation en matière d'asile.
English: By 1917, the pace of munitions production in the British Empire in particular outpaced that of Germany and the Austro-Hungarian Empire, and Britain’s naval blockade of German ports affected its industry, economy, and transportation networks.
French: En 1917, le rythme de la production de munitions, particulièrement dans l’Empire britannique, dépassa celui de l’Allemagne et de l’Empire austro-hongrois, et le blocus des ports allemands par la marine britannique eurent des répercussions sur l’industrie, l’économie et les réseaux de transports de ce pays.
English: Treasury Bill Program Based on plans for attaining the 60-per-cent target for the fixed-rate portion of the debt, the stock of treasury bills is expected to increase by around $6 billion to a range of $135 billion to $140 billion by the end of 2006–07.
French: Programme des bons du Trésor Compte tenu de l’objectif de ramener à 60 % l’encours à taux fixe de la dette, l’encours des bons du Trésor devrait augmenter d’environ 6 milliards de dollars pour atteindre de 135 milliards à 140 milliards à la fin de 2006-2007.
English: Mr Adamczyk), Kuzmickas, Lopez Henares (alternate :
French: M. Adamczyk), Kuzmickas, Lopez Henares (remplaçant :
English: Contributing to making your dream come true - that of owning a legendary motorcycle.
French: Contribuer au passage du rêve à la réalité de posséder une moto légendaire.
English: It provides that the Ombudsman is to act as a neutral and objective sounding board, mediator, investigator and reporter on all matters related to the DND/CF.
French: L’ombudsman doit assumer impartialement et objectivement les fonctions de cobaye, de médiateur, d’enquêteur et de rapporteur pour tout ce qui relève du MDN et des FC.
English: Excise Act, 2001 Bulletins Users Series - C1 2003 Highlights for Institutions (Educational, Medicinal, Scientific and Research) Table of Contents
French: Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise Série sur les utilisateurs - C1 2003 Faits saillants pour les institutions (Scientifiques, d'enseignement, de santé et de recherche) Table des matières
English: She also states that her financial circumstances and those of her family prevented her from obtaining legal advice.
French: L'auteur indique également qu'elle n'a pas pu se faire assister d'un avocat en raison des moyens limités de sa famille et d'elle-même.
English: However, because of the large amount of money required by the foreign supplier, the technical difficulty of the programme and the fact that the system was already becoming outdated at that time, Iraq cancelled the contract in 1989.
French: Toutefois, en raison de la grosse somme exigée par le fournisseur étranger, de la difficulté technique du programme et du fait que le système était devenu obsolète, l'Iraq a annulé le contrat en 1989.
English: The success of the African Union-United Nations hybrid operation in Darfur - which presupposed the exercise of pressure on Khartoum - or the inexorable slide of Darfur into chaos: that was the painful alternative facing the international community at that decisive moment.
French: La réussite de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour − laquelle suppose d'exercer des pressions sur Khartoum − ou la dérive inexorable du Darfour vers le chaos, telle est la douloureuse alternative dans laquelle se trouve la communauté internationale en ce moment décisif.
English: It is suggested that the major damage implications are at intersections in urban areas and that increased structural sections could be designed to handle the increased equivalencies.
French: Les auteurs sont d'avis que les dommages les plus importants sont causés aux intersections en milieu urbain et que des structures renforcées pourraient être conçues pour supporter l'augmentation des équivalences.
English: He did postdoctoral research at the Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology in Cambridge, England, from 1973 to 1976, and at the Department of Medical Genetics, University of Toronto, from 1976 to 1977.
French: Il a fait des recherches postdoctorales au Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology à Cambridge, en Angleterre, de 1973 à 1976, et au Department of Medical Genetics de l'Université de Toronto, de 1976 à 1977.
English: (e) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (resolution 60/85 of 8 December 2005);
French: e) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (résolution 60/85 du 8 décembre 2005);
English: Section K. Surveillance, research and exchange of information A tobacco-control research group supported the inclusion of this section, while also stressing the need for standardized surveillance methods for tobacco consumption and related morbidity/mortality.
French: Section K. Surveillance, recherche et échange d'information Un groupe de recherche sur la lutte antitabac se montre favorable à l'inclusion de cet article, tout en faisant valoir la nécessité de disposer de méthodes normalisées de surveillance de la consommation de tabac et de la morbidité/mortalité qui y sont associées.
English: The structurally lower Bayfield–Nadeau Island assemblage contains orthogneiss suites of disparate age, lesser amounts of supracrustal rocks deposited before intrusion of the youngest orthogneiss, pre-Grenvillian and Grenvillian metamorphic assemblages, and at least three mafic dyke suites.
French: L'assemblage de Bayfield – Nadeau Island occupe un niveau structural inférieur, il inclut des suites d'orthogneiss d'âges variés, des roches supracrustales en proportions moins abondantes qui furent déposées antérieurement à l'intrusion de l'orthogneiss le plus jeune, des assemblages métamorphiques anté-grenvillien et grenvillien, et au moins trois suites de dykes mafiques.
English: Canada will continue to work with the EU to meet this objective.
French: Le Canada continuera de travailler avec l'UE afin d'atteindre cet objectif.
English: These can be adjusted and serve to reduce error between magnetic heading and compass heading.
French: Ces aimants peuvent être ajustés afin de minimiser l’écart entre un cap magnétique et un cap compas.
English: • To recognize and support parents/guardians as the primary teachers and caregivers of their children;
French: • reconnaître les parents et les tuteurs comme principaux enseignants et responsables des soins de leurs enfants et les appuyer àce titre;
English: If such is the case, is the information in question updated regularly, taking account of all relevant sources?
French: Dans l'affirmative, les informations en question sont-elles mises à jour périodiquement en tenant compte de toutes les sources pertinentes?
English: This intervention—which could of course be incorporated into an existing initiative or organization—should, in particular, revive Canadian exports in this sector by offering logistical, political and financial support to producers.
French: Cette intervention — qui pourrait, bien entendu, s’insérer dans une initiative ou un organisme existant — devrait notamment relancer les exportations canadiennes dans ce secteur par un soutien logistique, politique et financier aux producteurs.
English: Letter dated 19 September 2006 from Andrés Perelló Rodriguez, President of the Intergrupo Parlamentario “Paz y Libertad para el Pueblo Saharaui”, to the Chairman of the Committee*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: The trainings mentioned so far are part of those conducted under the auspices of the Capacity Building Bureaus of the regional states through the JSRP.
French: Ces formations font partie de celles qui sont dispensées sous l'égide des bureaux de renforcement des capacités régionaux dans le cadre du PRJ.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Some Aspects of the Historical Context in which EE has Evolved Over the Past Few Decades(2) Retracing the origins of EE leads us to those visionaries who in the 19th century were interested in the natural sciences and who, when confronted by urbanization, galloping industrialization and their impact on the natural environment, sounded the alarm by calling for a halt to these destructive trends by educating people to natural sciences and nature protection.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Quelques éléments du contexte historique dans lequel l'ere a Évolue durant les dernieres décennies (2) Retracer les origines de l'ERE nous mène auprès de ceux qui dès le XIXe siècle se sont intéressés aux sciences de la nature et de ceux qui, face à l'urbanisation, l'industrialisation galopante et l'impact de ces phénomènes sur le milieu naturel, signalèrent l'urgence d'arrêter la tendance destructive en éduquant aux sciences de la nature et à sa protection.
English: The study is available at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html. In response to the study, in Budget 2007, the government announced the decision to consolidate the borrowings of agent Crown corporations (Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Farm Credit Corporation) to reduce debt costs and enhance the liquidity of the Government of Canada securities market.
French: On trouvera le rapport traitant de cette étude à l'adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html. Pour donner suite à cette étude, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2007 sa décision de consolider les emprunts des sociétés d'État mandataires (la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Financement agricole Canada) pour réduire le coût de la dette et rehausser la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans (excluding revolving funds) 31,628 31,521 Legal services 4,523 2,400 Workers' compensation 2,369 5,107 Total 38,520 39,028 PWGSC provides without charge to other government departments accommodation, payroll and cheque issuance services.
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et régime de soins dentaires (excluant les fonds renouvelable) 31 628 31 521 Services juridiques 4 523 2 400 Indemnisation des victimes des accidents du travail 2 369 5 107 Total 38 520 39 028 TPSGC fournit sans frais à d’autres ministères des services de location d’immeuble, le service de la paie et d’émission des chèques.
English: The main exercise was completed in September 2003 and the 2002 Dangerous Goods Panel agreed that a changeover would take place in 2007/8 edition of the ICAO Technical Instructions.
French: Cet exercice a été achevé dans ses grandes lignes en septembre 2003 et la réunion du Groupe d'experts de 2002 a décidé que les modifications seraient introduites dans l'édition 2007/8 des instructions techniques.
English: Accordingly, paragraph 5 of article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTY specifies that no retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of ICJ or who has been elected or appointed a permanent judge of ICTR or who has been appointed to serve in ICTY or ICTR as an ad litem judge until he or she ceases to hold office or appointment.
French: En conséquence, le paragraphe 5 de l'article premier du Règlement concernant le régime des pensions des juges du TPIY dispose qu'un ancien juge qui est élu membre de la CIJ ou qui est élu ou nommé juge permanent du TPIR ou qui est nommé juge ad litem au TPIY ou au TPIR ne reçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: As far as the committee on an institutional level is concerned, I would reiterate that the Council has no objections at all to this committee starting work; the only question is whether it will be beneficial for the presidents to meet and take the decisions?
French: En ce qui concerne le comité interinstitutionnel, j'ai répété que le Conseil n'est absolument pas opposé au lancement de ce comité, la seule question étant de déterminer s'il est utile que les présidents se réunissent et prennent les décisions.
English: There is no reason whatsoever why we should now question this.
French: Il n'existe aucune raison de le remettre en question aujourd'hui.
English: While all of these resources were developed to address the unique aspects of quitting smoking during pregnancy, it was not known how well American programs actually fit the Canadian social and cultural context.
French: Si tous ces outils avaient été spécifiquement conçus pour tenir compte des facteurs liés au renoncement au tabac pendant la grossesse, on ignorait dans quelle mesure les programmes élaborés aux États-Unis étaient adaptés au contexte socioculturel canadien.
English: COLYTE should be given to a pregnant patient only if clearly needed.
French: Comme on ne sait pas si COLYTE risque d’affecter la capacité reproductive ou risque de nuire au fœtus, la solution COLYTE doit être administrée aux femmes enceintes uniquement en cas de nécessité réelle.
English: In the European Union, this threshold is presently only being met by Greece and Finland. Other Member States are significantly below this level.
French: Dans l’Union européenne, seules la Grèce et la Finlande atteignent ce seuil à l’heure actuelle, les autres États membres se situant sensiblement en-deçà.