ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides grants to, among other social groups, the homeless and refugees.159 The housing advisor (asumisneuvoja) system, run by non-profit organisations, housing funds, municipalities an others, has had some ethnic minority beneficiaries, although its outreach to these groups is still very limited.
French: Elle se traduit par des subventions accordées entre autres groupes sociaux, aux sans abris et aux réfugiés.159 Le système du conseiller en matière de logement (asumisneuvoja), géré par des organisations à but non lucratif, a bénéficié à quelques minorités ethniques, bien que sa diffusion au sein de ces groupes soit encore très limitée.
English: • Français Contact Us IBC has consumer information centres in all of its regional offices to address specific questions that may not be covered on this website.
French: • English Pour nous joindre Le BAC a des centres d'information à l'intention des consommateurs dans tous ses bureaux régionaux dans le but de répondre aux questions particulières qui ne sont peut-être pas traitées dans ce site Web.
English: L 963 Theatrical and Other Staged Entertainment Services L 9631 Entertainment Production Companies and Artists L 9639 Other Theatrical and Staged Entertainment Services
French: L 963 Théâtres et autres spectacles L 9631 Agences de spectacles et artistes L 9639 Autres théâtres et spectacles
English: If the situation is not rectified, the European market will be very open, but the European textiles and clothing sector will not be able to expand into those countries where imports barriers are high.
French: En l'absence d'une rectification de cette situation, le marché européen sera alors très ouvert, et ce sans que le secteur européen du textile et de l'habillement ait les possibilités de s'étendre à ces pays tiers en raison de barrières à l'importation élevées.
English: Guest access: Using a combination of your customer number, invoice number and your e-mail address you can view and print an invoice. (Please note that functions are limited and you can only view up to 3 invoices, after which you are required to register).
French: Pour plus d'informations ou assistance, veuillez contacter notre Service Clientèle au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 8H30 à 17H00.
English: The results of this new approach are already encouraging.
French: Les résultats de cette nouvelle stratégie sont d’ores et déjà encourageants.
English: Ships were cleaned, they were aired out on good days, and everything else, and they certainly tried when they came to coast lands and near the coasts to try and get good food and fruits.
French: Les navires étaient nettoyés et aérés et à l'approche des terres ou des côtes, les marins essayaient de trouver de la nourriture et des fruits.
English: International Operations The military police continue to support CF land, sea and air operations internationally, including current missions to Bosnia-Herzegovina (NATO Stabilization Force), the Golan Heights, between Israel and Syria (U.N. peacekeeping mission), Afghanistan and the Persian Gulf (ISAF) and Haiti (U.N. Military Intervention Force).
French: Opérations internationales La police militaire continue d’appuyer les opérations terrestres, maritimes et aériennes que mènent les FC à l’étranger, notamment les missions en cours en Bosnie-Herzégovine (Force de stabilisation de l’OTAN), sur le plateau du Golan, entre Israël et la Syrie (mission de paix de l’ONU), en Afghanistan et dans le golfe Persique (FIAS), de même qu’en Haïti (Force d’intervention militaire de l’ONU).
English: • Supplier Information and Supplier Search;
French: • Données d'inscription des fournisseurs et recherche des fournisseurs;
English: “E4” claimant Al-Jisr Company for Building Materials and Contracts W.L.L.
French: Le requérant «E4» Al-Jisr Company for Building Materials and Contracts W.L.L.
English: The author claims that his acts did not constitute an administrative offence.
French: 2.7 L'auteur affirme que son acte ne constitue pas une infraction administrative.
English: 21 Article 10 - Administrative authorities and public services a.
French: 21 Article 10 – Autorités administratives et entreprises de services publics a.
English: Continue to review the effectiveness of current measures with respect to immigration representatives in order to continue enhancing client protection and program integrity.
French: Voir la liste de ces revenus non disponibles par activité à l’annexe 8.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE): the Commission adopts a proposal amending the Commission Decision on emergency measures to protect against BSE (-> point 1.3.121) and a proposal for a Regulation providing for additional payments to be made in 1996 to beef producers (-> point 1.3.136).
French: Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB): adoption par la Commission d'une proposition de modification de la décision relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'ESB (-> point 1.3.121) ainsi que d'une proposition de règlement sur le soutien au revenu des producteurs de viande bovine (-> point 1.3.136).
English: To allow the unit to continue as an important mountain biking and cross country ski area for local residents.
French: 5.12.1 Objectifs Intégrité écologique Reconnaître l’importance de la région comme habitat pour le grizzli et le loup.
English: Those sentiments were echoed during the thirty-first annual ministerial meeting of the Group of 77 and China, held in New York on 27 September, where ministers once again firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: Ces sentiments ont déjà été exprimés lors de la trente et unième réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, qui s'est tenue à New York le 27 septembre, où les ministres ont une fois encore fermement rejeté l'imposition de lois et règlement qui ont des effets extraterritoriaux et toute autre forme de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement.
English: Consumer lending product was established in 2002 in Gaza.
French: Le prêt à la consommation a été créé en 2002 dans la zone de Gaza.
English: ... That decision was affirmed by the Supreme Court of Canada at [1989] 1 S.C.R. 141.
French: Cet arrêt a été confirmé par la Cour Suprême du Canada dans (1989) 1 R.C.S. 141.
English: These coal demand regions are linked to U.S. Central Appalachia, Northern Appalachia, and Western Northern Great Plains coal supply regions.
French: Ces régions demanderesses de charbon sont liées aux régions d’approvisionnement suivantes en charbon des États-Unis, soit la région centrale des Appalaches, la région nord des Appalaches et la région ouest des Grandes Plaines du Nord.
English: Radiosynthesis apparatus (including dedicated Radiosynthesis Units):
French: Appareillage de radiosynthèse (comprenant les unités de radiosynthèse réservées) :
English: It aims to broaden the subject of mental preparation by exploring the role the mind plays, not only in sport, but also in theatre, music, dance, circus performance, and so on.
French: Son but vise à élargir le sujet en explorant le rôle du mental non seulement chez le sportif, mais aussi chez le comédien, le musicien, le danseur, l’artiste de cirque, etc.
English: If a case sells for $28 each, it works out to $3360 per week or about $175,000 per year.
French: Si une caisse se vend à 28 $ chacune, cela donne des recettes de 3360 $ par semaine ou 175 000 $ par année.
English: "While we are able to take this first, small step, it is too early to assume that the battle is won."
French: « Même si nous pouvons aujourd'hui prendre cette première petite mesure, il serait prématuré de crier tout de suite victoire. »
English: Projects encouraging innovation and quality
French: Projets destinés à encourager l’innovation et la qualité
English: In this way, we will be able more effectively to monitor capital flows, financial markets and international financial centres.
French: Nous pourrons aussi contrôler plus efficacement les flux de capitaux, les marchés financiers et les centres financiers internationaux.
English: Consequently, about 2 per cent of the budget for this sector is allocated to this subsector over the five-year period.
French: Par conséquent, environ 2 % du budget de ce secteur sont alloués à ce sous-secteur pendant la période de cinq ans.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son Règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Loading by clamshell dredge with disposal by hopper scows or by end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Requests the Chairperson of the Commission to expedite preparations towards the early deployment in the Democratic Republic of the Congo of the African Force envisaged in decision PSC/AHG/Comm.(XXIII).
French: Prie le Président de la Commission d'accélérer les préparatifs en vue du déploiement rapide en République démocratique du Congo de la Force africaine prévue dans la décision PSC/HHG/COMM.
English: [217] Citing Ordines and Pearce (op.cit.), the department submits that there are two sets of circumstances required if an acting appointment is to be considered to confer an unfair advantage.
French: [217] Le ministère soutient en s'appuyant sur Ordines et Pearce (op.cit.) qu'il faut qu'il existe deux conditions pour que l'intérim soit considéré comme un avantage indu.
English: Recalling section XIV of its resolution 59/296,
French: Rappelant la section XIV de sa résolution 59/296,
English: Our teams of engineering include your needs within the design and optimize the construction methods according to your specific site conditions and your budget. Our expertise covers wharf and quay construction, bridges, dams repair, underwater concrete or steel structures, pile installation.
French: GEOCEAN vous assiste dans toutes les étapes de vos projets d’installation .
English: All the rooms are equipped with a spacious bathroom with shower or whirlpool bathtub, safe, mini-bar, satellite TV, WLAN and air condition.Breakfast is served in the dining room which offers traditional atmosphere, guests can also call the room service and enjoy breakfast in the bed.
French: Derrière la façade de brique, 10 chambres et 3 suites (certaines avec cheminée) viennent d’être aménagées. Meublées dans le style Louis XVI, toutes disposent d’équipements modernes (wi-fi, douche ou baignoire balnéo) offrant un haut niveau de confort.
English: That idea is made explicit in Andrée Maillet's Le Chant de l'Iroquoise (1967).
French: Cette idée est présentée d'une manière explicite dans Le Chant de l'Iroquoise d'Andrée Maillet (1967).
English: I am pleased to note the presence here today of several representatives of organised civil society networks from socio-occupational organisations of employers, workers, farmers and NGOs.
French: Dans ce cadre, je me réjouis de la présence aujourd'hui de plusieurs représentants d'autres réseaux de la société civile organisée issus des organisations socioprofessionnelles d'employeurs, de travailleurs, d'agriculteurs ainsi que des ONG.
English: Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations will not be provided by the cooperative environmental assessment, that Party, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, will document its information needs in relation to its legal responsibilities, provide this to the Lead Party’s designated office, and identify its intention to request information from the proponent so that implications for the workplan determined in clause 12(1) can be considered.
French: Si une partie constate que l'information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n'est pas fournie par l'évaluation environnementale coopérative la partie documente, tout en continuant de participer à l'évaluation environnementale coopérative, les l'informations dont elle a besoin en fonction de ses exigences juridiques, remet la documentation au bureau désigné de l'autorité principale, et signifie son intention de demander au promoteur l'information, afin que les répercussions sur le plan de travail établi en vertu du paragraphe 12(1) soient pris en considération.
English: • How do interpretations of the case study differ between dialogue participants?
French: • Les interprétations de l’étude de cas diffèrent-elles selon les participants au dialogue et quelles sont les différences?
English: Final Report - January 2008 Table of Contents
French: Priorités en matière d'accès aux marchés publics - Janvier 2008 Table des matières
English: It follows both from the requirements of the uniform application of Community law and the principle of equality that the terms of a provision of Community law which make no express reference to the law of the Member States for the purpose of determining its meaning and scope must normally be given an autonomous and uniform interpretation throughout the Community; that interpretation must take into account the context of the provision and the purpose of the legislation in question (Case C-287/98 Linster [2000] ECR I-6917, paragraph 43).
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, comment doit être interprétée la notion d'usage sérieux de la marque au sens de l'article 12, paragraphe 1, de la directive, qui figure également à l'article 10, paragraphe 1, de celle-ci, et notamment si cette notion peut être définie à partir des mêmes critères que celle d'«usage normal» de la marque visée à l'article 5 de la LBM ou si d'autres critères doivent être pris en considération.
English: As does any other borrower in the financial markets, the Government generally faces a trade-off between cost and risk when selecting the instruments it issues.
French: À l’instar des autres emprunteurs sur les marchés financiers, le gouvernement doit en général faire un choix entre le coût et le risque lorsqu’il décide des instruments à émettre.
English: The Commission in this context recalls the decision in the Donauversinkung case where the court stated that:
French: La Commission rappelle, dans ce contexte, la décision qui a été adoptée dans l'affaire de la Donauversinkung où le tribunal a déclaré:
English: • early warning and immediate response, as well as long-term prevention to environmental, food safety and health risks crisis, through reinforced information and surveillance networks;
French: • Augmenter le financement des travaux de recherche sur la sécurité en améliorant la coordination des capacités existantes afin de créer un continuum entre le secteur civil, la sécurité et la défense.
English: Procedure to obtain feedback from clients and staff about information in their records.
French: Une marche à suivre pour obtenir la rétroaction des clients et du personnel au sujet de l’information qui se trouve dans leurs dossiers.
English: • Sponsored by the Canadian Association of Defence and Security Industries (CADSI), CANSEC 2005 brought together defence and national security practitioners and their supporting industry counterparts.
French: • Parrainée par l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS), l’exposition CANSEC 2005 a regroupé des spécialistes de la défense et de la sécurité nationale ainsi que leurs homologues de l’industrie.
English: In providing such information, the Forum secretariat stressed the political importance of forest law enforcement and governance issues and noted that they required urgent national, regional and international action by all stakeholders in order to achieve effective engagement and desired results.
French: Dans les informations qu'il a ainsi fournies, le secrétariat du Forum a souligné l'importance politique que revêtaient les questions liées à l'application de la législation et à la gouvernance forestières et noté qu'elles exigeaient l'adoption immédiate de mesures nationales, régionales et internationales de la part de tous les acteurs afin d'obtenir un réel engagement et les résultats voulus.
English: A grade C3 professorship, covering eight hours per week per semester, has been established for this purpose.
French: Un poste de professeur à l’échelon C3 – représentant 8 heures de cours hebdomadaires par semestre – a été créé à cet effet.
English: (Take measures to provide universal and equal access to primary health care and establish community health programmes for older persons.
French: (Prendre des mesures en vue d'assurer l'accès universel dans des conditions d'égalité aux soins de santé primaires et mettre en place des programmes de santé communautaires à l'intention des personnes âgées.
English: In designing the MYFF, UNFPA drew upon input from its staff in the Country Technical Services Teams (CSTs), country offices, and headquarters, to ensure both full ownership of the MYFF throughout the Fund, and the highest quality product.
French: Pour l'élaboration du PFP, le FNUAP a fait appel au personnel de ses équipes d'appui technique aux pays, de ses bureaux locaux et du siège, afin d'en assurer la complète maîtrise à tous les niveaux de son organisation et d'en faire un produit de la plus haute qualité.
English: An interesting fact, in this regard, which can be considered a new trend, is that a large number of countries of central and eastern Europe have, in recent years, adopted or are drafting or debating laws on equal opportunities for women and men, some of whom are the basis for institutional mechanisms.
French: S'il est créé au moyen d'une décision administrative ou gouvernementale, un mécanisme institutionnel jouit d'une flexibilité bien supérieure pour s'adapter à l'évolution de la situation et à l'apparition de problèmes nouveaux ; s'il est au contraire créé par une disposition juridique, il dispose d'un degré supérieur de stabilité et d'indépendance vis-à-vis du pouvoir politique, notamment en cas d'alternance.
English: The purpose of this study was to investigate the sulfur conversion rate and the characterization of PM2.5 particulate matter and acidic gases in inland Taiwan region.
French: Le but de cette étude était d’examiner le taux de conversion des sulfures et la caractérisation des particules PM2,5 et des gaz acides dans la partie intérieure de Taïwan.
English: Round table 2 -- “Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development”
French: Table ronde 2 -- “Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à attéuer l'incidence de la crise sur le développement”  Coprésidents : S.E.
English: However, they did contain a memo from CIC declaring the birth certificate fraudulent—the memo was almost a year old.
French: Très sceptique, notre enquêteur a alors demandé de consulter tous les dossiers originaux afin de retracer le cheminement du certificat de naissance.
English: More and more, biotechnology has a role to play in this goal.
French: Le site Web de Commerce international Canada contient de plus amples renseignements.
English: The interpreter then pursued the subject by asking if Mr. Alzery had any plans on using the decision by the Committee against Torture, to which Mr. Alzery responded that his lawyer in Sweden took care of all his legal matters.
French: L'interprète avait ensuite continué sur le même sujet en demandant à M. Alzery s'il avait l'intention de se prévaloir de la décision du Comité contre la torture, ce à quoi M. Alzery avait répondu que son avocat en Suède s'occupait de toutes les questions d'ordre juridique.
English: / In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).  Annexe
English: Chinese property values and manufacturing assets would also be vulnerable, as the US abandons its role as importer of last resort and China’s coastal-export development strategy turns out to be a dead end.
French: Les actifs immobiliers et de production de la Chine seront également bientôt vulnérables, car les Etats-Unis abandonnent leur rôle d’importateur de dernier recours et la stratégie de développement d’exportation côtière de la Chine s’avère être une impasse.
English: The Advisory Committee would refer to the content of the report of the Secretary-General on the plan to increase the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi (A/57/362) as appropriate, when it considered the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005.
French: Le cas échéant, le Comité consultatif se penchera sur le rapport du Secrétaire général sur le plan visant à accroître la part du budget de l'Office des Nations Unies à Nairobi prise en charge par le budget ordinaire (A/57/362) lorsqu'il examinera l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In 1996, this rate was 2.6 percent for these families using our measure.
French: En 1996, ce taux était de 2,6 p.100 pour ces familles avec notre mesure.
English: Page 4 of 11 original goods with customs status T 1 and/or the transit of those goods to countries outside the EEA should be regarded as use of the trade mark.
French: Page 4 of 11 leur entrée aux Pays-Bas ni au moment de leur saisie. Il estime qu’il n’est pas exclu que le premier acheteur sera établi dans l’EEE.
English: • Categorization of products:
French: • Catégorisation des produits :
English: The real estate site SkyImmo - L'immobilier international offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SkyImmo - L'immobilier international vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: However, it has thus far been almost a decade in the making.
French: Cela fait toutefois pratiquement une décennie que ce projet est en cours d'élaboration.
English: • high-calibre documentary series and mini-series;
French: • des séries et des mini-séries documentaires de prestige
English: The World Bank has changed it approach to acknowledge “that attainment of universal primary completion is a responsibility of national governments and that the children in any country that are currently out of school are those the least able to contribute to the cost of education.” Controlled vocabulary is a weapon, not a label.
French: La Banque mondiale, qui a modifié son approche, reconnaît désormais que la responsabilité d'un enseignement primaire complet pour tous incombe aux gouvernements et que, partout, les enfants qui ne sont pas scolarisés actuellement sont ceux qui sont le moins en mesure de contribuer au coût de l'éducation.  Un vocabulaire contrôlé est une arme, pas une étiquette.