ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They share part of the medical chart, so the pharmacist is able to work with the patient with their own medical history.
French: Ils partagent une partie de l'information clinique de sorte que le pharmacien puisse mieux conseiller son client selon ses antécédents médicaux.
English: C-65/99 T-212/98 See Case T-191/98, Neptune Orient Lines / Commission T-213/98 See Case T-191/98, Nippon Yusen Kaisha / Commission T-214/98 See Case T-191/98, Transportación Marítima Mexicana and Tecomar / Commission T-1/99 Judgment of 01/02/2001 , T. Port / Commission (Rec.2001,p.II-465) APPEAL :
French: C-65/99 T-212/98 Voir T-191/98, Neptune Orient Lines / Commission T-213/98 Voir T-191/98, Nippon Yusen Kaisha / Commission T-214/98 Voir T-191/98, Transportación Marítima Mexicana et Tecomar / Commission T-1/99 Arrêt du 01/02/2001 , T. Port / Commission (Rec.2001,p.II-465) POURVOI :
English: Morbidity prevalence was highest in the States of Kerala, Orissa, Himachal Pradesh, Punjab and Andhra Pradesh.
French: La prévalence de morbidité était la plus forte dans le Kerala, l'Orissa, le Himachal Pradesh, le Punjab et l'Andhra Pradesh.
English: The role of the IDC was especially highlighted in the context of the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea in May 2009.
French: Le rôle du CID a été mis en avant, notamment lors de l'essai nucléaire réalisé par la République populaire démocratique de Corée en mai 2009.
English: In conclusion I wish to reaffirm the complete and unconditional readiness of the Arab States to cooperate with you and the other delegations in order to achieve our joint objectives.
French: Enfin, je voudrais vous réaffirmer que les pays arabes sont entièrement et inconditionnellement disposés à collaborer avec vous et avec les autres délégations afin de réaliser nos objectifs communs.
English: I have started with the example of extraordinary rendition because in this case the Council of Europe proved itself to be the best and potentially the most effective instrument to deal with a practice which is not only an abuse of human rights but something which most of us believed to have disappeared from Europe with the dictatorships which practised it.
French: J'ai commencé par l'exemple des restitutions extraordinaires car, en l'espèce, le Conseil de l'Europe s'est révélé être le meilleur instrument, et potentiellement le plus efficace, pour s'attaquer à ce qui constitue non seulement une atteinte aux droits de l'homme mais aussi une pratique que la plupart d'entre nous croyaient disparue du continent européen avec l'effondrement des dictatures qui s'y livraient.
English: The drying rate varied with 100 – RH at high RH but increased only slightly below 60% RH owing to the limiting effect of the wax and resin content on the rate of internal diffusion.
French: Le taux de séchage lorsque l'HR était élevée était semblable à celui lorsque l'HR faisait 100 (ou presque). Par contre il augmentait peu sous 60% de HR vu l'effet freinant de la cire et de la résine sur le taux de diffusion interne.
English: We agree on a great many points.
French: Nous sommes d’accord sur de très nombreux points.
English: In response to the 2005 World Summit Outcome, the African Union and various subregions of the continent were developing programmes and projects for capacity-building and urged partners to further increase their support.
French: En réponse au document final du Sommet mondial de 2005, l'Union africaine et diverses sous-régions du continent africain élaborent actuellement des programmes et projets de renforcement des capacités, et demandent instamment à leurs partenaires d'augmenter leur soutien.
English: Pigs made rachitic by a diet deficient in calcium and in vitamin D had concentrations of intestinal CaBP no less than values obtained on control pigs.
French: Des porcs rendus rachitiques à la suite d'une diète pauvre en Ca2+ et en vitamine D présentent une concentration intestinale en CaBP similaire à celle des porcs témoins.
English: They are working closely with us in a partnership to try new ideas and build some really performing products that runners can use.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec nous dans le cadre d'un partenariat pour tester de nouvelles idées et faire des produits vraiment performants que les coureurs pourront utiliser.
English: "The development of a tool kit for Aboriginal people, designed for our needs and with our interests in mind, will be very useful to us," emphasized Hans Matthews, President of the CAMA. "Research CAMA conducted last year demonstrated a genuine need for this kind of product."
French: On trouvera dans cette trousse des exemples de participation autochtone à l’exploitation minière dans diverses régions du Canada ainsi que les coordonnées des dirigeants de l’industrie et des groupes autochtones qui œuvrent dans le secteur minier.
English: The water-exchange time of Elodea leaves is predominantly controlled by the intracellular unstirred layers.
French: Le temps nécessaire au passage de l'eau chez l'Elodea est surtout contrôlé par des couches intracellulaires non agitées.
English: Geographic space is being supplemented by a virtual space allowing people and organisations to be more flexible in relation to real-space geographies. "1 Cyberspace and geographic space are not separate realms, they are interconnected and sustained by the experiences of each other.
French: Il s'agissait d'une situation qui favorisait précisément ces rencontres entre le cyberespace et le lieu d'exposition et qui demandait d'examiner ces questions.
English: Registration of the Arms and Badge of the Reverend Canon David George Bowyer, Cambridge, Ontario, October 5, 1999.
French: Enregistrement des armoiries et de l'insigne du révérend chanoine David George Bowyer, Cambridge (Ontario), le 5 octobre 1999.
English: Urban areas remain better equipped with co-ordinated support for victims, whereas rural areas are lacking basic support services.
French: Les zones urbaines restent les mieux équipées en termes de soutien coordonné aux victimes, tandis que les régions rurales manquent de services élémentaires de soutien.
English: • to influence legislative and regulatory direction.
French: • exercer une influence sur l’orientation législative et réglementaire.
English: • Would consultation (internally/externally) assist with defining the issue?
French: • Des consultations (internes ou externes) aideraient-elles à définir la question?
English: At this point, the compliance review officer may request the involvement of a senior Commission official from the Employment Equity Branch, as appropriate.
French: L'agent de vérification pourra alors demander l'intervention d'un cadre supérieur de la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de la Commission, au besoin.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99 Ö 93 Õ and 100 Ö 94 Õ thereof, Having regard to the proposal from the Commission12, Having regard to the opinion of the European Parliament13, Having regard to the opinion of the Ö European Õ Economic and Social Committee14, Whereas:
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 99 Ö 93 Õ et 100 Ö 94 Õ, vu la proposition de la Commission12, vu l’avis du Parlement européen13, vu l’avis du Comité économique et social Ö européen Õ14, considérant ce qui suit:
English: These downward adjustments do not affect projects in connection with regions bordering on the candidate countries.
French: Ces révisions à la baisse ne concernent pas les projets concernant des régions voisines des pays candidats.
English: "By consolidating ASU London at Wolseley Barracks, there will be a significant improvement to the working conditions for our personnel," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce au regroupement de l'USS London au casernement Wolseley, nous améliorerons grandement les conditions de travail de notre personnel », a ajouté le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Theis work enableds the gathering and dissemination of information for the development of risk profiles and development of targeted enforcement tools.
French: Cette activité permettait la collecte et la diffusion d'informations grâce auxquelles des descriptifs de risques étaient établis et des moyens mis en place pour cibler les interventions nécessaires à l'application de la législation.
English: For the purposes of the implementation of paragraph 1, the Agency shall conduct investigations in accordance with Article 24(2) and Article 54.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, l'Agence procède à des enquêtes conformément à l'article 24, paragraphe 2, et à l'article 54.
English: Understanding Long Term Buyer Relationships, by Robert E. Spekman, Business Horizons, July-Aug 1988, pp. 75-81.
French: Understanding Long Term Buyer Relationships, par Robert E. Spekman, Business Horizons, juillet-août 1988, p.
English: The consumption of MB in Article 5(1) Parties continues to decrease to a record low of 7,022 metric tonnes in 2006.
French: La consommation de bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 a continué de décroître, tombant à 7 022 tonnes métriques en 2006.
English: The minimum working age is 14, according to article 126 of the Children and Adolescents Code.
French: L'âge minimum pour travailler est de 14 ans selon l'article 126 du Code de l'enfant et de l'adolescent.
English: This number doubled to 8.2 per cent in 1997.
French: Ce nombre a doublé pour passer à 8,2 % en 1997.
English: UNMIK, under the leadership of Hans Haekkerup, and KFOR, which has been led by General Marcel Valentin since 3 October, are working to that end despite the many challenges they still face.
French: La MINUK, sous la direction de Hans Haekkerup, et la KFOR, placée depuis le 3 octobre sous la conduite du général Marcel Valentin, y travaillent, malgré les nombreux défis qui leur sont encore lancés.
English: A major hydro-electric project is found on the La Grande and Eastmain rivers in the James Bay region (the La Grande Complex ) and on the Manicouagan River , north of the Gulf of St. Lawrence.
French: Les Basses-terres du Saint-Laurent sont une plaine formée par les terres qui bordent les deux rives du fleuve du même nom. Au sud, s'élèvent les Appalaches , une chaîne de montagnes aux sommets arrondis et boisés, entrecoupée de plaines cultivées.
English: As with many of the other opportunities outlined in this paper, the most difficult challenge is likely to be in the seamless integration of all the diverse components of the system.
French: Comme dans le cas de beaucoup d’autres occasions présentées dans le présent document, le plus grand défi est d’intégrer de façon transparente les différentes composantes du système.
English: The report is quite right to draw attention to the importance of respect for human rights and civil liberties.
French: Le rapport attire l’attention, à juste titre, sur l’importance du respect des droits de l’homme et des libertés civiles.
English: It became the Rabbit Lake mine. Discovery of the Gibraltar copper-molybdenum orebody, McLeese Lake area, British Columbia.
French: Réouverture de la mine de charbon Springhill no 4, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1934, fermée en 1956 et fermée de nouveau en 1970).
English: Conclusions The impact of the proposed reduction to sulphur content in HFO and LFO resulted in SO2 emissions reduction of 180 Ktonnes yr -1 in eastern Canada, but the reductions were concentrated in the Maritimes.
French: Conclusions L'impact de la réduction proposée de la teneur en soufre des ML et des Ml a causé une réduction des émissions de SO2 de 180 kt an-1 dans l'est du Canada, mais cette réduction était concentrée dans les Maritimes.
English: Similarly, following the decree adopted in 2006, relating to approval and distribution of textbooks and other pedagogical materials in compulsory educational institutions, the Managing Commission of Education will seek in coming months to guarantee that the textbooks and software submitted for its approval do not convey sexist stereotypes, thus assuring respect for gender equality.
French: De même, suite au décret relatif à l'agrément et à la diffusion de manuels scolaires et d'autres outils pédagogiques au sein des établissements d'enseignement obligatoire adopté en 2006, la Commission de pilotage de l'enseignement sera amenée dans les prochains mois à s'assurer que les manuels et logiciels scolaires soumis à son agrément ne véhiculent pas de stéréotypes sexistes afin de garantir le respect de l'égalité hommes-femmes.
English: In order to ensure greater predictability and minimize changes in the level of the programme budget resulting from those fluctuations, two possible alternative courses of action were envisaged in the report:
French: Pour assurer une meilleure prévisibilité et réduire au minimum les variations de la masse budgétaire dues à l'inflation ou aux fluctuations monétaires, deux solutions étaient envisagées dans le rapport :
English: But in most countries, there is still an important youth policy challenge on this front.
French: Ici, des stratégies éducatives, éventuellement associées à des techniques d’auto-apprentissage, deviennent un élément important de toute politique de jeunesse.
English: CURSE (Germany) Inspired by the deep vocaltones and even deeper contents of Rakim, Chuck D. and Big Daddy Kane, Curse aka Michael Sebastian Kurth began rapping at the tender age of 10.
French: CURSE (Allemagne) Inspiré par le son et les textes conscients de Rakim, Chuck D., et Big Daddy Kane, Curse aka Michael Sebastian Kurth commence à rapper dès l'âge de 10 ans.
English: On the basis of its examination of any report or information supplied by a State party, the Committee may make appropriate concluding observations which shall be communicated to the State party, together with notification of the date by which the next report under article 40 of the Covenant shall be submitted.
French: Après examen des rapports ou de tous autres renseignements soumis par un État partie, le Comité peut formuler toutes observations finales appropriées, lesquelles sont communiquées à l'État partie avec indication de la date à laquelle doit être soumis le prochain rapport en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: Deputy heads must take the lead on issues that individual managers cannot, such as achieving employment equity goals or using collective approaches for recruiting their workforce.
French: Dans ce contexte, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent montrer la voie dans des domaines où les gestionnaires n'ont pas de prise, comme l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi ou l'utilisation des méthodes de dotation collective aux fins du recrutement.
English: Pursuant to these practices, the Federal Directorate of Supply and Procurement of the former Yugoslavia (“FDSP”) entered into project contracts with the relevant Iraqi entity.
French: Conformément à ces pratiques, la Direction fédérale des approvisionnements et des marchés de l'ex-Yougoslavie («FDSP») a conclu des contrats de projet avec l'autorité iraquienne compétente.
English: Poli Bortone (UEN), in writing.
French: Poli Bortone (UEN), par écrit.
English: OECD Recommendation (Public Management Policy Brief No. 4) (.pdf version)
French: Recommandation de l'OCDE (note de synthèse sur la gestion publique no.
English: Studded tires are most effective on wet ice when the temperature is near zero, but don't outperform other tires in other winter conditions.
French: Les pneus cloutés sont meilleurs sur la glace mouillée lorsque la température est envers 0° C, mais ne sont pas plus efficace que les autres pneus en toutes les autres conditions d'hiver.
English: Child protection and rehabilitation concerns, as well as calls for ratification and implementation of relevant instruments, should be included in political dialogue and confidential démarches with third countries.
French: Le dialogue politique et les démarches confidentielles engagés auprès de pays tiers devraient faire une place aux problèmes liés à la protection et à la réinsertion des enfants ainsi qu'aux appels en faveur de la ratification et de l'application des instruments pertinents.
English: In 2003, for example, Xinye County in Henan Province organized a training programme for primary- and middle-school principals aimed at preventing the abduction of and trafficking in women and children.
French: En 2003 par exemple, le comté de Xinye, dans la province du Henan, a organisé un programme de formation pour les directeurs d'école primaire et intermédiaire visant à prévenir l'enlèvement et la traite des femmes et des enfants.
English: During the Mesozoic Eastern Sicily was the one sporadic volcanism basico-alcalino relaxing followed by a period of stagnation.
French: Au cours de la Sicile orientale Mésozoïque était celui sporadiques volcanisme basico - alcalino-terreux détente suivie d'une période de stagnation.
English: Under Licence No. 000055, 1395532 Ontario Inc. carrying on business as Evans Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 000055, 1395532 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Evans Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Areas 4-026, 4-029, 4-030, 4-031 and 4-037 Service Area 4-026 Rivière-du-Loup Service Area 4-029 Montmagny  Service Area 4-030 Québec Service Area 4-031 Sainte-Marie Service Area 4-037 Trois-Rivières Service Area 4-026 Rivière-du-Loup Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour les zones 4-026, 4-029, 4-030, 4-031 et 4-037 Zone 4-026 Rivière-du-Loup Zone 4-029 Montmagny Zone 4-030 Québec Zone 4-031 Sainte-Marie Zone 4-037 Trois-Rivières Zone 4-026 Rivière-du-Loup Nom :
English: To try and gain a better understanding of their harmful effects, teams with the European PEPCY project chose to concentrate on the peptides they produce.
French: Pour tenter de mieux connaître leurs effets nocifs, les équipes du projet européen Pepcy ont choisi de se concentrer sur les peptides qu’elles synthétisent.
English: The HELIOS project's goal is to provide an Open Source Application Lifecycle Management (ALM) portal platform allowing to test, integrate, configure and maintain all software of a system through an application dashboard.
French: L'objectif du projet HELIOS est de construire une plate-forme de portail ALM (Application Lifecycle Management) Open Source pour faciliter la gestion du cycle de vie (tests, intégration, configuration, maintenance) de tous les logiciels d'un système via un portail intégré.
English: © MAGMA 2008 Thermal Leisure Centre • Veïnat de Vall, s/n 17430 SANTA COLOMA DE FARNERS (Girona) Tel.
French: © MAGMA 2008 Centre Thermoludique • Veïnat de Vall, s/n 17430 SANTA COLOMA DE FARNERS (Girona) Tel.
English: The message that we gave to the RUF from the point of view of the humanitarians was to request free and safe access for humanitarian staff and freedom to undertake assessments and provide assistance without escort in these areas.
French: Le message que nous leur avons transmis du point de vue humanitaire, a été de demander un accès sûr et libre pour le personnel humanitaire, et la liberté de faire des évaluations et de fournir de l'aide sans être escorté dans ces zones.
English: • Car pool, use a bicycle or walk to work.
French: • Pratiquez le co-voiturage, utilisez votre bicyclette ou marchez pour vous rendre au travail.
English: Capt Myles (Left) and Capt Purcell (Right) finish inspecting the stairs built up TV HILL by CA CIMIC with funds from CIDA.
French: Le Capt Myles (gauche) et le Capt Purcell (droite) terminent l'inspection d'escaliers construits sur la colline TV par l'équipe canadienne de COCIM grâce aux fonds de l'ACDI.
English: Experience E-1 [44] The appellant did not succeed in showing that no reasonable person could conclude that the successful candidate met the requirement for "Broad experience and extensive experience in aeronautical engineering."
French: Expérience E-1 [44] L'appelant n'a pas réussi à démontrer qu'aucune personne raisonnable n'aurait pu conclure que le candidat reçu satisfaisait à l'exigence d'«expérience vaste et approfondie dans le génie aéronautique» était erronée.
English: The right to freedom of peaceful assembly and association, as well as the right to freedom of opinion and expression, are fundamental rights to be respected in the process towards the establishment of a solid and reliable democracy.
French: Le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, ainsi que le droit à la liberté d'opinion et d'expression sont des droits fondamentaux à respecter dans le processus d'instauration d'une démocratie solide et fiable.
English: 2003 Agatha Bystram Award Roch Carrier, National Librarian, presenting the Agatha Bystram Award to Captain Rob Mulholland, November 3, 2003 Copyright/Source
French: 2003 Prix Agatha-Bystram Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, présentant le prix Agatha-Bystram au capitaine Rob Mulholland, le 3 novembre 2003 Droit d'auteur/Source
English: Such information should include notice about the mechanism’s privacy practices in conformity with the Safe Harbour Principles.
French: Ces informations doivent inclure une description des pratiques suivies par le mécanisme en matière de protection de la vie privée, conformément aux principes de la sphère de sécurité.
English: The Chairman: As there are no more delegations wishing to speak in explanation of their position on the draft resolution just adopted, I call on the representative of South Africa who has asked for the floor to make a statement on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne souhaitant intervenir pour expliquer sa position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui a demandé à intervenir pour faire une déclaration au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 13 This term was used originally by the Arthur Young Company in the Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
French: 13 Ce terme fut d'abord employé par la Société Arthur Young dans le Report of Transmission to Accompany the Classification of the Civil Service of Canada, p.
English: Moreover, the strategy of Berlusconi’s ruling center-right Casa della Libertà coalition has been to tread water and wait for Europe’s economy to pick up instead of tackling Italy’s structural difficulties.
French: La stratégie de la coalition de centre-droit de Berlusconi, la Casa della Libertà, a consisté à ne rien faire en attendant que l'économie européenne se redresse, au lieu de traiter les difficultés structurelles de l'Italie.
English: 22) Aviation Security Finalize Federal Aviation Administration-Transport Canada agreement on comparability/equivalence of security and training standards.
French: 22) Sécurité de l'aviation Mettre la dernière main à l'entente entre la Federal Aviation Administration et Transports Canada sur la comparabilité et l'équivalence des normes de sécurité et de formation.
English: The manual was sent to all district courts in November 2002.
French: Le manuel a été adressé à tous les tribunaux d’instance 7.
English: Europeans should seek to master the basic technologies for ground-, sea- and space-based systems against medium- and long-range ballistic missiles and develop the necessary R&D efforts in these fields.
French: Les Européens doivent tendre vers la maîtrise des technologies fondamentales des systèmes terrestres, navals et spatiaux de défense contre les missiles balistiques de moyenne et longue portée et déployer les efforts nécessaires en matière de R&D dans ces domaines.
English: A.8.2 Fisheries and Oceans Canada
French: Veuillez conserver un dossier complet de toutes les consultations.