ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes licensing and monitoring of airlines and formulation and enforcement of air transport regulations.
French: Comprend la délivrance des licences d'exploitation aux compagnies aériennes et le contrôle de ces compagnies, la formulation et l'application des règles du transport aérien.
English: If they voted from within their district, they had to submit their ballots to the office of their returning officer and could do so until the local time at which the polls closed.
French: S’ils votaient à l’intérieur de leur circonscription, ils devaient remettre leur bulletin de vote au bureau de leur directeur du scrutin et ils pouvaient le faire jusqu’à l’heure locale de fermeture des bureaux de scrutin.
English: In March 1996, the Coordination Committee on Women's Issues — an advisory, initiating and coordinating body of the Government, dedicated to promoting the interests and needs of women — was set up in order to safeguard the status of women institutionally.
French: En mars 1996, un comité de coordination sur les questions intéressant les femmes a été créé, cet organe consultatif de la République de Slovaquie a été mis en place pour garantir la protection de la condition de la femme au niveau constitutionnel et il vise à promouvoir les intérêts et les besoins des femmes.
English: • A plebiscite is only for the purpose of collecting information and the results of a plebiscite are not binding on the Legislative Assembly, its members, the Executive Council, the Commissioner, or the Government of Nunavut or its employees.
French: Proclamation résultats ne lient pas l’Assemblée législative, ses députés, le conseil exécutif, le commissaire, le gouvernement du Nunavut ni ses employés.
English: Governed primarily by WTO, APEC and ASEAN Free Trade Area (AFTA) agreements, trade and investment between Thailand and Canada continue to grow.
French: Principalement régis par les accords de l'OMC, de l'APEC et de la ZLEA (Zone de libre-échange de l'ANASE), les échanges commerciaux et les investissements entre la Thaïlande et le Canada ne cessent de s'accroître.
English: The manufacture and use of consumer and commercial products involves many different chemical substances. Products containing Volatile Organic Compounds (VOCs) used in this sector play a major role in smog formation.
French: La fabrication et l’emploi de ces produits nécessitent de nombreuses substances chimiques, souvent des composés organiques volatils (COV) qui jouent un rôle de premier plan dans la formation du smog.
English: So doing, the verification deprived the applicant of the possibility to raise efficiently his complaint before the upper jurisdiction.
French: Stop à la terreur de l’isolement ! »).
English: • licenses air and rail carriers;
French: • délivrer des licences aux transporteurs aériens et des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires;
English: Charged Adults: $5.00, Seniors/Youths: $3.50, Children 12 and under: $3.00
French: Payante Adults: $5.00, Seniors/Youths: $3.50, Children 12 and under: $3.00
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=BE98080B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=BE98080B-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Safe@School provides a number of strategies for teachers to acquire knowledge and skills – through our Professional Learning Training Modules , our videos: Taking Bullying Seriously and Hear Me Out , our hands-on workshops, called The Power to Change and Allies in Action , and our unique Professional Learning Community (PLC) .
French: Bien-être à l’école offre une série d’outils au personnel enseignant pour lui permettre d’acquérir des connaissances et des compétences : des modules d’apprentissage professionnel , les vidéos de sensibilisation intitulées L’intimidation, c’est du sérieux! et J’ai quelque chose à dire , les ateliers pratiques nommés Le Pouvoir de changer et De la tolérance vers la défense , ainsi qu’une Communauté d’apprentissage professionnelle (CAP) unique.
English: Opponents of bank leasing further argue that ample competition already exists in the market.
French: Les adversaires du projet prétendent également que la concurrence est suffisante sur le marché.
English: Around five percent of young people are implicated in most of the incidents of crime and violence in our schools and our communities.
French: Environ cinq pour cent des jeunes sont impliqués dans la majorité des crimes et des actes de violence dans nos écoles et nos collectivités.
English: To allow for a ramping-up start, the first year of funding will be spread over 18 months.
French: En vue de permettre aux nouveaux réseaux de démarrer graduellement, le financement de la première année sera étalé sur 18 mois. Au x fins de
English: Management Trainees who meet the required competencies can be promoted to the next level of the PL group.
French: Un jury de promotion évalue s'ils satisfont aux compétences requises en fonction des compétences établies pour chaque niveau.
English: Provision for borrowings of agent Crown corporations that the government expects it may be required to repay in accordance with the terms of a loan guarantee given to the lenders to the Crown corporation.
French: Provision pour les emprunts de sociétés d'État mandataires que le gouvernement s'attend à devoir rembourser en vertu des modalités d'une garantie d'emprunt donnée à ses créanciers.
English: This nationally recognized day is used to promote environmental consciousness concerning global climate change and clean air and was held this year on June 8.
French: Soulignée dans l’ensemble du pays, cette journée sert à promouvoir le souci de l’environnement et plus particulièrement de sensibiliser les Canadiens au changement du climat mondial et à l’importance de la qualité de l’air.
English: Canada’s national historic sites exemplify thousands of years of human history and hundreds of years of nation building – and they are part of the inheritance of all Canadians.
French: Les lieux historiques nationaux du Canada illustrent des milliers d’années d’histoire humaine et des centaines d’années d’édification du pays, et ils font partie de l’héritage du peuple canadien.
English: Although provisions that discriminate against women still persist, the new Penal Code can be considered a step forward, given its specific criminalization of family violence (article 229).
French: Des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes figurent toujours dans le nouveau Code pénal, mais la violence familiale est érigée en infraction (article 229), ce qui constitue une avancée.
English: It provides an avenue to comprehensively address the realities and challenges of oceans issues facing us in this new millennium.
French: Ce processus nous offre un moyen d'examiner de manière très complète les réalités et les difficultés qui nous attendent en ce nouveau siècle.
English: California and Wyoming Significance in Environmental Review Systems The California Environmental Quality Act (CEQA) was enacted in 1970 as a system of checks and balances for land-use development and management decisions.
French: Californie et Wyoming  Importance dans les systèmes d'examen environnemental La loi californienne sur la qualité environnementale, la California Environmental Quality Act (CEQA), entrée en vigueur en 1970, est un système de freins et de contrepoids intervenant dans les décisions relatives à l'exploitation et à la gestiondes terres.
English: In 1982, UNESCO and WIPO developed the Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: En 1982, l’UNESCO et l’OMPI ont élaboré les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables.
English: Russian representative at the consultations on human resources management with the Foreign Ministry of Belarus
French: Représentant de la Fédération de Russie lors des consultations avec le Ministère bélarussien des affaires étrangères sur la gestion des ressources humaines
English: The population of our largest city, Toronto, is 37 times greater than that of our smallest province, Prince Edward Island.
French: La population de la plus grande ville du pays, Toronto, est 37 fois plus importante que celle de la plus petite province, l'Île-du‑Prince‑Édouard.
English: Water supply
French: Données 2002 : 68% des utilisateurs estiment recevoir des informations claires de leurs services de transports urbains; ces informations ne paraissent pas claires pour 15% des sondés.
English: We shall cooperate fully with the two sponsors of the peace process — the United States and the Russian Federation — as well as with the Arab and European countries, the Islamic States, China, Japan, the countries of the Non-Aligned Movement, and our other friends.
French: Nous coopèrerons pleinement avec les deux parrains du processus de paix - les États-Unis et la Fédération de Russie - ainsi qu'avec les pays arabes et européens, les États islamiques, la Chine, le Japon, les États membres du Mouvement des pays non alignés, et nos autres amis.
English: • AKZ00 Substance Use and Abuse Description:
French: • AKZ00 Consommation et abus de substances Description:
English: Therefore, a single-family dwelling that contains two or more rooms that are used for purposes of supplying short-term accommodation to the public, such as in the case of many bed-and-breakfast establishments, falls within the definition of a "multiple unit residential complex" and thus does not qualify for the New Housing Rebate since it contains more than two residential units.
French: En conséquence, une maison individuelle qui contient au moins deux chambres qui sont utilisées afin de fournir du logement provisoire au public, comme dans le cas de plusieurs gîtes touristiques, tombe sous la définition d’un « immeuble d'habitation à logements multiples » et n’est donc pas admissible au remboursement pour habitations neuves étant donné qu’elle contient plus de deux habitations.
English: The KCTC furnishes samples on the basis that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: Les parties requérantes doivent remplir la formule 14 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Furnishing and Use of Samples) pour satisfaire aux prescriptions en matière de santé et de sécurité.
English: Article II (1) of the Constitution of Bosnia and Herzegovina specifies that Bosnia and Herzegovina and both Entities shall ensure the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: L'article II 1) de la Constitution de la Bosnie-Herzégovine prévoit que le pays et ses deux Entités doivent garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnus les plus étendus.
English: However traditional gender socialization patterns have generated a level of reluctance among women to enter elective politics.
French: Certains schémas traditionnels concernant le rôle social des femmes expliquent toutefois la réticence de certains à ce que les femmes occupent un mandat politique électif.
English: Furthermore, as I have already observed earlier in these reasons, there have been at least two confirmed changes in the pool of candidates for this job: both appellants now have university degrees and therefore meet the minimum educational requirement.
French: En outre, comme je l’ai fait remarquer tout à l’heure, il y a eu au moins deux changements confirmés dans le bassin de candidats et candidates pour ce poste : les deux appelantes possèdent maintenant un diplôme universitaire et satisfont aux exigences minimales en matière d’études.
English: In some situations, the Security Council's endorsement of a mediator has helped to clarify the situation and strengthen the mediator's hand, even when the mediator is from a regional or subregional organization.
French: Dans certaines situations, le fait que le Conseil ait approuvé un médiateur a contribué à clarifier la situation et a renforcé l'action du médiateur même si celui-ci était issu d'une organisation régionale/sous-régionale.
English: The basic principles of the method are quite general and can be applied to many different situations.
French: Les principes de base de la méthode ont un caractère universel de sorte qu'on peut l'adapter à différentes situations.
English: On most systems, and if you are not installing over serial console, the easiest method is to switch to the second virtual console by pressing Left Alt+F2[ 19 ] (on a Mac keyboard, Option+F2).
French: Sur la plupart des systèmes (et si vous n'utilisez pas une console série) la méthode la plus simple est de passer sur la deuxième console virtuelle en appuyant sur les touches Left Alt+F2 [ 19 ] (sur un clavier Mac, Option+F2).
English: The extrabudgetary resources of $1,233,500, provided through bilateral agreements, are for operational activities concerning the monitoring of the implementation process of the Dakar/Ngor Declaration on Population, Family and Sustainable Development, which have been designed to strengthen the capacity of African countries within the nexus of food security, population, environment and human settlements and for capacity-building in science and technology for sustainable development.
French: Les fonds extrabudgétaires (1 233 500 dollars), obtenus dans le cadre d'accords bilatéraux, permettront de financer les activités opérationnelles relatives au suivi de l'application de la Déclaration de Dakar-Ngor sur la population, la famille et le développement durable, activités qui visent à renforcer la capacité des pays africains pour ce qui est des questions indissociables de la sécurité alimentaire, de la population, de l'environnement et des établissements humains et à étoffer les capacités scientifiques et techniques dans la perspective du développement durable.
English: The Task Force Report is available on the TBS website.
French: Le rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information est disponible sur le site web du SCT.
English: In short, as a complementary observation to the explanation given by the Commissioner, I infer that at the moment the Commission is not thinking of adopting any legislative measures, as it considers that the current legislation, including the Treaties and the case-law, is sufficient, and that therefore the path that is going to be taken is that of informal agreements with the federations, codes of conduct, and so on and so forth.
French: Brièvement à titre d'observation complémentaire aux explications fournies par Madame le Commissaire, j'en conclus qu'à l'heure actuelle, la Commission n'envisage pas d'adopter des mesures législatives particulières dans la mesure où elle considère que la législation actuelle, y compris les traités et la jurisprudence, est suffisante, et que par conséquent la voie qui sera suivie sera celle des accords informels avec les fédérations, de codes de conduite, et ainsi de suite.
English: The Department works with Canadians to strengthen our shared sense of identity while respecting the diversity that exists in Canada.
French: Le Ministère travaille de concert avec les Canadiens et Canadiennes dans le but de renforcer notre sentiment d’identité tout en respectant la diversité canadienne.
English: 3, 13, 121 (g), 138 (b), 150 and 153).
French: a) À plusieurs reprises, le Plan mentionne en termes généraux le fait qu'il importe d'associer la société civile et les grands groupes qui la composent à la réalisation des objectifs du développement durable, et la transparence ainsi qu'une large participation du public sont citées parmi les éléments clefs de la mise en place du cadre institutionnel nécessaire (voir, par exemple, les paragraphes 3, 13, 121 g), 138 b), 150 et 153).
English: Fifth Meeting Wednesday, December 20, 2000 Afternoon
French: Cinquième séance Mercredi 20 décembre 2000 Après-midi
English: Should you have any questions or require additional information, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or by Facsimile at 416-449-2658.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331, du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou par télécopieur au 416 449-2658.
English: Other drafting approaches could be taken, but the above suggestion was relatively simple and not inconsistent with drafting approaches used elsewhere.
French: On peut envisager d'autres libellés mais celui qui est suggéré ci-dessus est relativement simple et dans l'optique d'autres approches suivies ailleurs.
English: - 54 The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
French: - 56 The overwhelming majority of jobs in the private sector are in "less-than-large" companies (see item C).
English: It almost seems as though the USA has opted to foster chaos and use those in power in the region to impose its policy, instead of doing what ought to have been done, which is to promote a multinational buffer force that might have enabled the Great Lakes region to move towards the future democratic legitimization of those regimes, the international conference for a regional solution and the economic reconstruction and institutional reform of Rwanda, Burundi and Zaire.
French: On dirait presque que les Etats-Unis ont choisi de fomenter le chaos et d'utiliser les pouvoirs forts de la région pour imposer leur politique au lieu de favoriser, comme cela devrait être fait, une force multinationale d'interposition qui aurait pu permettre à la région de Grands Lacs de s'acheminer vers la légitimation démocratique de ces régimes, la Conférence internationale pour une solution régionale, la reconstruction économie et la réforme institutionnelle au Rwanda, Burundi et Zaïre.
English: 3.9 Conditions Concerning the use of all Channels within the Aeronautical Bands in Cable Systems 3.9.1 Before using the aeronautical frequencies, the applicant must establish and submit to the Department a program for maintenance, leakage control and response to interference problems.
French: 3.9 Exigences relatives à l'utilisation de tous les canaux des bandes aéronautiques par les systèmes de télévision par câble 3.9.1 Avant de commencer à utiliser les fréquences des bandes aéronautiques, le requérant doit établir et soumettre au Ministère un programme d'entretien, de contrôle du rayonnement et de réponse aux problèmes de brouillage.
English: the interior fitting shall be identical or simplified;
French: - les équipements intérieurs sont identiques ou simplifiés,
English: Canada’s Minister of Finance, Paul Martin, was chosen to chair the G-20 for the first two years.
French: Le ministre des Finances du Canada, M. Paul Martin, exercera la présidence du G20 les deux premières années.
English: Wing Operations Wing Administration Wing Logistics Cadets 19 Air Reserve Flight Location:
French: Opérations de l'Escadre Administration de l'Escadre Services Logistiques de L'Escadre Cadets 19e Escadrille de la Reserve Aérienne Location:
English: Therefore, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Par conséquent le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: Recommendations associated with this challenge have already been outlined in Section 1.2.
French: À la section 1.2, nous avons déjà formulé certaines recommandations relativement à ces enjeux.
English: Gilles Morin, Vice President IT Business Services, Export Development Canada Mr. Morin gave a presentation during lunch on the question of what is the role of "trade technology" in taking advantage of global value chains?
French: Gilles Morin, vice-président, Services d'affaires TI, Exportation et développement Canada M. Morin a présenté un exposé pendant le déjeuner sur le rôle des « portefeuilles de commerce technologiques » lorsque vient le moment de tirer parti des chaînes de valeur mondiales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 10 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 10 décembre 2008.
English: Action: The Conference will be invited to adopt the programme outcome document.
French: Mesures à prendre: La Conférence sera invitée à adopter le document d'action relatif au programme.
English: • Picture Gallery Last Updated: 2007-05-24 To the top Important Notices
French: • Galerie d'images Dernière mise à jour : 2007-05-24 Haut de la page Avis importants
English: Launch of Sustainable Development Networking Programme Web site 2000-04-12 The United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with India's Ministry of Environment and Forests, have launched the Web site of India's Sustainable Development Networking Programme.
French: Lancement d'un site Web sur le développement durable en Inde 2000-04-12 Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec le ministère de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, ont lancé un site Web sur le Programme de réseaux pour le développement durable en Inde.
English: Consultation - Initial 10-Year Re-Verification Period for Electricity Meters  [ 2006-09-25 ] The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, to Speak at 10th National Forest Congress  [ 2006-09-25 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Meet With President of the Republic of Latvia  [ 2006-09-25 ] Transport Canada:
French: Consultation - Période de re-vérification initiale de 10 ans pour les compteurs d'électricité  [ 2006-09-25 ] L'honorable Gary Lunn, ministre des ressources naturelles, s'adressera aux participants du 10e Congrès forestier national  [ 2006-09-25 ] Transports Canada : Inauguration d'un passage inférieur à Winnipeg grâce à un partenariat de plusieurs ordres de gouvernement  [ 2006-09-25 ] Transports Canada :
English: The report could also be used to demonstrate the importance of carrying out actions, projects or programs to correct the situation.
French: Le rapport peut également être utilisé pour démontrer à d’autres la pertinence de mettre en branle un projet ou un programme pour corriger la situation.
English: Fifthly, strategies must be devised with African Governments on how to transform the continent's current brain drain into brain gain.
French: Cinquièmement, des stratégies doivent être mises au point avec les gouvernements africains pour faire en sorte que l'actuelle fuite des cerveaux que connaît le continent se transforme en « afflux des cerveaux ».
English: • What are the current composition and skills of employees in the affected areas and in the organization as a whole?
French: • Quelle est la composition de l'effectif et quelles sont les compétences des employés dans les secteurs touchés et dans l'ensemble de l'organisation?
English: Physical Tests Required for Different Dosage Forms Dosage Form Description Disintegration or Dissolution Dissolution Weight Variation Average Weight Uniformity of Dosage Unit Preservative Efficacy1 Adhesive Strength Peel Force Tablet, Caplet Capsule, etc.2 X X
French: Tests physiques exigés selon les différentes formes posologiques Forme posologique Description Désagrégation ou dissolution Dissolution Variation du poids Poids moyen Uniformité de la dose unitaire Efficacité de l'agent de conservation1 Pouvoir adhésif Pouvoir pelliculaire Comprimé, caplet, gélule, etc.2 X X
English: The Rules and Regulations Implementing RA 8371 (9 June 1998) resulted from broad-based nationwide consultations with the ICCs.
French: Le règlement d'exécution de la RA 8371 (9 juin 1998) est le résultat de consultations nationales élargies avec les communautés autochtones.