ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the periodic reports, the representative of Guatemala noted that although some obstacles undoubtedly persisted, important achievements had been made, in particular those relating to women's reproductive health, rural women in the context of the strategy for poverty reduction and rural development, and emerging political participation by women.
French: Présentant les rapports périodiques de son pays, la représentante du Guatemala a noté que même s'il existait encore à l'évidence des obstacles à surmonter, des progrès importants avaient été réalisés en particulier pour ce qui est de l'hygiène de la procréation et de la situation des femmes vivant en milieu rural dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté et de développement rural, la participation à la vie politique n'en était qu'à ses balbutiements.
English: That is the criterion on which we based our deliberations.
French: Voilà le critère que nous avons suivi.
English: The Department plays a central role in supporting Canadians and their families, especially vulnerable families, and families under financial and time pressures.
French: Le Ministère joue un rôle fondamental en soutenant les Canadiens et leurs familles, surtout les familles vulnérables et les familles qui subissent des contraintes financières et des contraintes de temps.
English: But it is inevitable that some problems -- small or large -- will be discovered in software after it is released.
French: Mais il est inévitable de trouver certains problèmes -- petits ou grands -- une fois le logiciel mis à disposition.
English: There may also be circumstances where a plan like a plan of reorganization is prepared in a liquidation where the business is to be sold as going concern.
French: Dans d'autres cas encore, un plan analogue à un plan de redressement est élaboré dans le cadre de la liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en tant qu'entreprise viable.
English: • to examine the factors that facilitate the integration of health into EA; and
French: • examiner les facteurs qui facilitent l'intégration du volet santé aux ÉE;
English: In times of tension, it is used to control access to specific airspace (through enforcement of ‘no fly’ zones, for example).
French: En période de tension, elle sert à surveiller l’accès à un espace aérien bien délimité (par exemple, en faisant respecter des zones d’exclusion aérienne).
English: These principles are defined by Article 31 of the EC Regulation.
French: Ces principes sont définis à l'article 31 du Règlement CE.
English: Merchantman Pub, Charlottetown, Prince Edouard Island Total: $150.00
French: Merchantman Pub - Charlottetown (Ïle-du-Prince-Édouard) Total : 150 $
English: Among all vulnerable persons, dying persons are arguably the most vulnerable.
French: Parmi toutes les personnes vulnérables, on pourrait dire que les mourants sont les plus vulnérables.
English: The final report of the committee was issued in April 1999 (see annex).
French: Le rapport final de la cette Commission internement a été publié en avril 1999 (cfr.
English: Indeed, in its interim review comments, Canada itself acknowledges that it has included section 129(c)(1) in the Panel's terms of reference, but not the provisions of title VII of the Tariff Act of 1930.55 We see no need, therefore, to reconsider our finding that the only measure that is within our terms of reference is section 129(c)(1).56 5.5 Canada argues that the Panel's terms of reference do not preclude the Panel from "considering" or "analysing" the provisions of title VII of the Tariff Act of 1930 as part of its assessment of the WTO-consistency of section 129(c)(1).
French: De fait, dans ses observations concernant le réexamen intérimaire, le Canada lui-même reconnaît avoir inclus l'article 129 c) 1) dans le mandat du Groupe spécial, mais pas les dispositions du Titre VII de la Loi douanière de 1930.55 Nous ne voyons donc aucune nécessité de reconsidérer notre constatation selon laquelle la seule mesure qui entre dans le cadre de notre mandat est l'article 129 c) 1).56 5.5 Le Canada fait valoir que le mandat du Groupe spécial n'empêche pas ce dernier d'"examiner" ou d'"analyser" les dispositions du Titre VII de la Loi douanière de 1930 dans le cadre de son évaluation de la compatibilité de l'article 129 c) 1) avec les règles de l'OMC.
English: [End of Annex (Tables are attached separately)]
French: [Fin de l’annexe (les tableaux sont joints séparément)]
English: Hotel Villa Betania is set in the Florentine hills, offering beautiful views of Florence.
French: La résidence Argentiere B&B Appartamenti se trouve à seulement 20 minutes en bus du centre-ville de Florence.
English: Cooperation between the police, customs and border control authorities has not made progress in the way hoped for.
French: La coopération entre la police, les douanes et les autorités chargées des contrôles aux frontières n’a pas progressé de la manière espérée.
English: Following the first Palestinian intifada, the Palestine National Council was held in Algiers in November 1988.
French: À la suite de la première Intifada palestinienne, le Conseil national palestinien s'est réuni à Alger (Algérie) en novembre 1988.
English: The eleventh meeting was held on 13 and 14 February 2007 in Skopje (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4);
French: f) La onzième réunion a eu lieu les 13 et 14 février 2007 à Skopje (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4);
English: A Conceptual and Empirical Assessment of Rules of Origin in PTAs."
French: Working Paper No. 15, Buenos Aires, INTAL-ITD, Banque interaméricaine de développement.
English: A total of 30 such managers HPM's were in place at the end of 2004, at an estimated yearly cost of USD $2 million.
French: Un total de 30 responsables de programme étaient en poste à la fin de 2004, pour un coût annuel estimé de 2 millions de dollars.
English: Let us achieve our common goal together, which is to promote democracy and share democracy and development in order, in the long run, to consolidate peace in our subregion.
French: Réalisons donc ensemble notre objectif commun qui est celui de promouvoir la démocratie et le développement partagés afin de consolider durablement la paix dans notre sous-région.
English: Guysborough, NS B0H 1N0 Phone: (902) 533-3813 Fax:
French: Guysborough, NS B0H 1N0 Téléphone : (902) 533-3813 Télécopies :
English: Partial qualifications exist that are weighted within the full qualification through the assignment of credit points, whereby a "school-oriented logic" is followed by assigning points to subjects and by awarding a particular number of points to practical training at work, as with a "subject".
French: Une fois que toutes les unités de compétence d’un cycle de formation ont été passées dans le pays D, les qualifications finales acquises sont des certificats officiels reconnus d’une validité générale qui confèrent à leurs détenteurs le droit de travailler dans des professions particulières et qui sont consignés dans le catalogue des certificats d’enseignement et de formation professionnels.
English: For example, health professionals often wonder about the low levels of breast-feeding in some northern First Nations communities.
French: Par exemple, les professionnels de la santé se demandent souvent pourquoi le niveau de lallaitement maternel est si peu élevé dans certaines communautés nordiques des Premières nations.
English: That is particularly true given that the CTC has evolved to assume a more proactive role in the dialogue with Member States, in evaluating the implementation of resolution 1373 (2001), in facilitating technical assistance to Member States and in promoting closer cooperation with regional and subregional organizations.
French: Cela est d'autant plus vrai que le Comité a évolué et a assumé un rôle plus actif dans le dialogue avec les États Membres dans l'évaluation de l'application de la résolution 1373 (2001), dans la facilitation de l'assistance technique apportée aux États Membres et dans la promotion d'une coopération plus étroite avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: Amendment 39 Article 3, paragraph -1 (new) (-1)The objectives of this regulation are: - to enhance the development of organic farming systems; - to ensure the functioning of the internal market for organic products and fair competition between all organic producers; - to establish reliable rules for organic production systems including inspection, certification and labelling;
French: Amendement 39 Article 3, paragraphe -1 (nouveau) - 1) Le présent règlement a pour objectifs: - d'encourager le développement des systèmes agricoles biologiques; - d'assurer le fonctionnement du marché intérieur des produits biologiques et la concurrence loyale entre tous les producteurs de produits biologiques; - d'établir des règles fiables pour les systèmes de production biologique, notamment l'inspection, la certification et l'étiquetage;
English: Mr. Kodera (Japan) said that his Government had focused on two key areas of the Peacebuilding Commission's work, namely advocacy and changing living conditions on the ground.
French: M. Kodera (Japon) dit que son Gouvernement s'est penché principalement sur deux domaines clés des travaux de la Commission de consolidation de la paix, à savoir le plaidoyer et l'amélioration des conditions de vie sur le terrain.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations System ( and Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (
French: Rapport du Corps Commun d'inspection intitulé “Présentation générale de la série de rapports sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies” (A/59/617) et Note du Secrétaire général transmettant ses recommandations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination à ce sujet (A/59/617/Add.1)
English: All companies, listed and private are therefore required to apply IFRS in the preparation of their financial statements and to have these statements audited in accordance with ISA.
French: Toutes les sociétés, cotées ou non, sont donc à présent tenues d'appliquer les IFRS lorsqu'elles dressent leurs états financiers et de les faire vérifier selon les ISA.
English: That Canada and its North American partners use the lessons learned from the BSE crisis and the OIE recommendations to enhance the harmonization of their sanitary and phytosanitary standards and, to this end, that they set up a permanent NAFTA agricultural secretariat with the mandate to use these standards and generate reports including recommendations for actions by NAFTA partners to regulate the trade flow when a sanitary or phytosanitary issue occurs.
French: Que le Canada et ses partenaires nord-américains se servent des leçons tirées de la crise de l’ESB et des recommandations de l’Office international des épizooties (OIE) pour mieux harmoniser leurs normes sanitaires et phytosanitaires et, à cette fin, qu’ils mettent sur pied un secrétariat agricole permanent de l’ALENA ayant pour mandat d’utiliser ces normes et de produire des rapports, ainsi que de présenter des recommandations aux partenaires de l’ALENA concernant des mesures à adopter pour réglementer le flux des échanges commerciaux lorsque survient un problème sanitaire ou phytosanitaire.
English: In Nanaimo–Cowichan, the returning officer was authorized to affix labels to advance poll ballots to correct the name of the electoral district.
French: Dans Nanaimo–Cowichan, le directeur du scrutin a été autorisé à apposer des étiquettes sur les bulletins de vote, lors du vote par anticipation, pour corriger le nom de la circonscription.
English: South Africa has always believed in a negotiated peaceful settlement in the Middle East that would result in two States living side by side in peace and within secure borders — that is, a sovereign State of Israel and a sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: L'Afrique du Sud a toujours cru en un règlement pacifique négocié au Moyen-Orient qui déboucherait sur la coexistence pacifique des deux États à l'intérieur de frontières sûres - un État souverain d'Israël et un État souverain de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem-Est.
English: Does this mean that, once these lorries are full, they decide to make a detour around Austria, perhaps to avoid the stricter monitoring rules that are in place there in comparison with the surrounding countries?
French: Cela signifie-t-il qu'une fois que ces camions sont pleins, ils décident de contourner l'Autriche, peut-être afin d'éviter les règles de contrôles qui y sont en vigueur, plus strictes que celles des pays voisins?
English: Some delivery organizations may have additional requirements.
French: Certains organismes de prestation pourraient avoir d'autres exigences.
English: Any such new conditions will take effect from the moment of their notification on the Site.
French: Ces nouvelles conditions prendront alors effet au moment de leur mise en ligne sur le Site.
English: We welcome the Government's positive gesture in the offer of an amnesty and the holding of elections next year.
French: Nous saluons le geste positif du Gouvernement d'offrir l'amnistie et d'organiser des élections dans le courant de l'année prochaine.
English: Thus, technology could play a role in improving the functioning of the heath care system.
French: Nous savons également que les Canadiens appuient l'élargissement du rôle des TIC en général, et qu'ils cherchent des façons d'améliorer le système de santé.
English: • 062200 All of Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik 
French: • 062200 Toute la rÃ©gion Moose Jaw - Pense - Central Butte - Craik
English: During preparatory meetings, the States Parties have will have the opportunity to discuss those matters which would be relevant during the First Review Conference, including:
French: Pendant les réunions préparatoires, les États parties auront la possibilité d'examiner les questions qui seront abordées à la Conférence, notamment les suivantes:
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety (Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la sécurité publique (Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Effective transfer of technology is key for allowing developing and least developed countries to build a sound and viable technological base and for meeting the MDGs.
French: Un véritable transfert de technologie est essentiel pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de se doter d'une base technologique solide et viable et pour répondre aux OMD.
English: In view of the fact that new ballot papers will need to be prepared to take into account the withdrawals that have just been announced, I propose to suspend the meeting for 10 minutes.
French: Étant donné le fait que de nouveaux bulletins de vote devront être préparés pour tenir compte des retraits qui viennent d'être annoncés, je propose de suspendre la séance pendant 10 minutes.
English: Collins SI, Mazloomzadeh S, Winter H et al.
French: Collins SI, Mazloomzadeh S, Winter H et coll.
English: For your information, we clarify hereinafter the frame conditions under which we do collect information on our users.
French: Nous indiquons ci-après, à titre informatif, dans quelles conditions-cadres nous collectons des informations sur nos utilisateurs.
English: They note that "Free trade is a hotly debated issue not jus t because it leads to redistributive economic conflicts but also because it brings into play dilemmas grounded in the tension between two imperatives: the drive to attain economic prosperity through maximizing economic efficiency, and the drive to achieve noneconomic human goals.
French: Ils font observer que « le libre échange est une question très discutée non seulement parce qu’il provoque des conflits économiques sur la redistribution, mais aussi parce qu’il suscite des dilemmes fondés sur la tension entre deux impératifs : la volonté de réaliser la prospérité économique en maximisant l’efficience économique et la volonté d’atteindre des objectifs humains non économiques.
English: Administrative Committee for inclusion into the TIR Handbook
French: Modification éventuelle d'une observation entérinée par le Comité de gestion de la Convention TIR en vue de son inclusion dans le Manuel TIR
English: The GEF/UNDP/IMO Global Ballast Water Management Programme (GloBallast) already provides technical support and expertise to developing countries in several regions under a multi-million dollar project.92
French: Le Programme mondial de gestion des eaux de ballast (GloBallast) exécuté conjointement par l'OMI, le FEM et le PNUD permet d'apporter un appui et des compétences techniques aux pays en développement dans plusieurs régions, dans le cadre d'un projet dont le coût s'élève à plusieurs millions de dollars.
English: We will also cooperate with the Alliance of Civilizations.
French: Nous allons également collaborer avec l'Alliance des civilisations.
English: The Advisory Committee notes that there are five Professional posts currently funded from the support account.
French: Le Comité consultatif note que cinq postes d'administrateur sont actuellement imputés au compte d'appui.
English: It is, therefore, hard to understand why EU rules would be loosely transposed into national legislation when they do not take account of the variations existing between countries.
French: Il est donc difficile de comprendre pourquoi les règles européennes devraient être transposées lâchement dans les différentes législations nationales lorsqu'elles ne tiennent pas compte des divergences entre États membres.
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: (a) An Allowance to be paid in accordance with the following grid:
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes susmentionnés seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) Cette indemnité sera versée conformément à l'échelle-calendrier qui suit :
English: Research on the use of anti-feedants and repellents for the control of these pests is needed.
French: Il faut effectuer des recherches sur l’utilisation d’antiappétants et de révulsifs dans le cadre de la lutte contre ces ravageurs.
English: If public debt is properly utilized, it can contribute to economic growth and poverty reduction, and smooth out consumption in response to shocks.
French: Si la dette publique est convenablement utilisée, elle peut contribuer à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté et faciliter la consommation en réponse à des crises.
English: He graduated from the Ecole Polytechnique and the Ecole Nationale d’Administration (ENA) in Paris and is an alumnus of the Stanford Executive Programme.
French: Ingénieur aéronautique expérimenté, M. Fernández Sáinz est diplômé de l'ICADE (maîtrise de gestion des entreprises).
English: Proactively communicate key messages through the development of professional relationships with the media, and effectively communicate issues that may arise as a result of the preparations for, and staging of, the Games Ensure that VANOC is guided in all its communications endeavours by a commitment to accountability and transparency
French: Les objectifs clés comprennent les résultats de sondages auprès du public constamment positifs pour le soutien et la sensibilisation, de solides ventes de billets, un site Internet populaire et invitant et une main-d’œuvre activement engagée et motivée Définir la façon dont les Jeux seront présentés de façon créative et définir le caractère et la personnalité du COVAN et des Jeux.
English: Evaluating and monitoring
French: • l’innocuité, la qualité et l’efﬁcacité des produits de santé utilisés;
English: 4 Citizens' access to judicial and non-judicial remedies
French: 4 L'accès des citoyens à des recours juridictionnels et non-juridictionnels
English: Properties: gas at room temperature M.W.: 44.05; B.P.: 10.7oC; V.P.: 146 kPa (20oC) vapor density: 0.98 (air = 1); explosive limits: 3 to 100% (v/v) in air SAMPLING MEASUREMENT The bag sampling procedure should be used to collect samples at the inlet and outlet of the emission control system.
French: : 44,05; PE : 10,7 oC; PV : 146 kPa (20 oC); densité de vapeur : 0,98 (air = 1); limite d'explosivité : 3 à 100 % (v/v) dans l'air ÉCHANTILLONNAGE MESURES La procédure d'échantillonnage avec sac doit être employée pour recueillir des échantillons à l'entrée et à la sortie du système de réduction des émissions.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Troops in Kabul Declared Operationally Ready NR-03.092 - August 21, 2003 OTTAWA - After months of preparation, the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battalion Group (3 RCR Bn Gp) was declared operationally ready today in Kabul, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les troupes canadiennes à Kaboul sont déclarées opérationnelles NR-03.092 - le 21 août 2003 OTTAWA - Après des mois de préparation, le Groupe-bataillon du 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment (Gp-bon 3 RCR), a été déclaré opérationnel aujourd'hui à Kaboul (Afghanistan).
English: • Existing provisions in the area of the proposal
French: La mesure de prorogation envisagée constitue le seul moyen de l’éviter.
English: The number of students is expected to exceed 100 in the academic year 2004-2005.
French: On estime que, pour l'année universitaire 2004-2005, leur nombre devrait dépasser la centaine.
English: A variety of international organizations, including regional and subregional organizations, play an important and active role in the development and implementation of this regime, in particular the International Maritime Organization (IMO).
French: Un grand nombre d'organisations internationales, dont des organisations régionales et sous-régionales, jouent un rôle important et actif dans l'élaboration et l'application de ce régime, en particulier l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Thus, it insisted that the EU continue emphasising in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets.
French: Ainsi, il demande à l'UE de continuer à mettre l'accent sur la libéralisation des services et l'ouverture des marchés.
English: The following substantive topics were discussed at the Seminar on the basis of invited papers, supporting papers and conference room documents that countries and organisations had contributed:
French: ORGANISATION DU SÉMINAIRE  Les questions de fond suivantes ont été examinées au cours du Séminaire, sur la base des documents sollicités, des documents d'appui et des documents de séance présentés par les pays et les organisations:
English: The Panel finds that the present claims for additional insurance costs are not compensable given that the operations to which they relate were not within compensable areas.as the goods were being shipped in the waters of the Persian Gulf south of the th parallel.
French: Le Comité estime que les réclamations de la treizième tranche pour frais supplémentaires d'assurance ne seront pas indemnisables, vu que les opérations auxquelles elles se rapportent n'avaient pas lieu dans des zones d'indemnisation.
English: DFO is also pursuing a Marine Protected Area in the St. Lawrence Estuary which will establish complementary protection in the periphery of the marine park.
French: Pêches et Océans étudie également la possibilité de créer un secteur maritime protégé pour l’estuaire du Saint-Laurent, ce qui complètera le secteur de protection en périphérie du parc marin.