ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Community has multiple base years (1990 or 1995) for F-gases, depending on the base year elected by the individual member States.
French: La Communauté européenne a opté pour plusieurs années de référence (1990 ou 1995) pour les gaz fluorés selon l'année de référence choisie par chacun de ses États membres.
English: • REFORMS AIMED AT BOOSTING EMPLOYMENT GROWTH: Reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay3, active labour market policies to improve employability4, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements5, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility6 and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly7.
French: • REFORMES FAVORISANT LA CROISSANCE DE L'EMPLOI: les efforts de réforme visant à stimuler l'emploi devraient porter notamment sur les réformes des systèmes de prélèvements et de prestations pour rendre le travail financièrement attrayant3, les politiques actives du marché du travail en vue d'améliorer l'employabilité4, la modernisation de l'organisation du travail comprenant des contrats de travail plus flexibles5, les efforts visant à encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs6 et les efforts rendant les systèmes de négociation collective plus favorables à l'emploi7.
English: This is a unique opportunity to help advance the nursing profession and network with nurses from across the country, while both developing and sharing your expertise and skills. | OPEN LINK...
French: Il s’agit d’une occasion sans pareille d’aider à promouvoir la profession infirmière et d’établir des contacts avec des collègues de toutes les régions du pays tout en améliorant et en partageant votre savoir-faire et vos compétences.
English: Luc BOLEA and Bruno DIQUINZIO are not believed to be involved in any conspiracy involving Tara Singh HAYER Anyone who may have information with respect to this investigation or knows the whereabout of Bruno DIQUINZIO is asked to contact the RCMP, their local police force, or call Crime Stoppers at 1 800 222-TIPS.
French: Luc Bolea et Bruno Diquinzio ne semblent pas être impliqués dans un complot impliquant Tara Singh Hayer. La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mener à l’arrestation de Bruno Diquinzio de contacter la Gendarmerie royale du Canada, leur bureau de police respective ou Échec au Crime au 1 800 222-8477.
English: This requirement is consistent with other regulatory provisions and is similar to the requirements of many of Canada's major trading partners such as the US and the EU.
French: Ces exigences sont conformes à d'autres dispositions réglementaires et semblables à celles d'un bon nombre de principaux partenaires commerciaux du Canada, comme les É.-U. et l'UE.
English: The representative of Argentina made a statement on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC).
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration au nom du Groupe latino-américain et caraïbe.
English: ) In each situation, the public authorities should weigh the need for, and the added value of, direct measurements against the possibility of simpler verification using indirect methods.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités devraient mettre en balance la nécessité, et la valeur ajoutée, de mesures directes avec la possibilité d'une vérification plus simple à l'aide de méthodes indirectes.
English: However, we are also fully aware of the difficulties of making projections.
French: Nous sommes toutefois également pleinement conscients des difficultés qu'il y a à faire des projections.
English: Nominations from other sources will also be considered, as long as the nominated individual fits the profile described in Section C. The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also attend Work Group meetings; and other Environment Canada staff may attend as "expert advisors".
French: Les candidatures provenant d'autres sources seront également prises en considération, pourvu que les personnes proposées s'inscrivent dans le profil décrit à la section C. Le chef de l'INRP, ainsi que des membres du personnel du Bureau de l'INRP participeront aux réunions du Groupe de travail; en outre, d'autres membres du personnel d'Environnement Canada pourront y assister à titre d'experts-conseils.
English: • The costs of services provided at no charge by other government departments.
French: • Les coûts des services fournis sans frais par d'autres ministères du gouvernement.
English: The Institute argued that the Equalization program results in most recipient provinces having higher rates of taxation, which hampers productivity improvements.
French: Cet organisme estime que le programme de péréquation se traduit par des niveaux d’imposition plus élevés dans la plupart des provinces bénéficiant de la péréquation, ce qui freine toute amélioration à la productivité.
English: 1) Directive 2004/50/EC of Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004) Part B Time limits for transposition into national law(referred to in Article 29) Directive 96/48/EC 2001/16/EC 2004/50/EC 8 June 1999 20 April 2003 30 April 2006 ______________ Deadline for transposition the European the European
French: 1) Directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.04.2004 ) Partie B Délais de transposition en droit national (visés à l'article 31) Directive 96/48/CE 2001/16/CE 2004/50/CE 8 juin 1999 20 avril 2003 30 avril 2006 ______________ Date limite de transposition
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2004 et 2005 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir ;
English: During the exhibition presentation of FEZ "Grodnoinvest" will be carried out.
French: Pendant le travail cette exposition-congrès on effectuera la présentation multiple de la zone franche "Grodnoinvest".
English: Within the framework of the allocation of licences to radio and television stations that is currently taking place, the Special Rapporteur would recommend that particular attention be given to stations serving minority communities.
French: Dans le cadre de l'attribution en cours de licences de radiotélédiffusion, le Rapporteur spécial recommande d'accorder une attention particulière aux opérateurs audiovisuels desservant les communautés minoritaires.
English: There had never been any question of parallel meetings conducted by facilitators; he was all too aware of the problems which that would create for many delegations.
French: Il précise qu'il n'a jamais été question de séances parallèles menées par des facilitateurs.  Il est très conscient des problèmes que cela pourrait créer pour de nombreuses délégations.
English: • Charts 5 through 16 compare the viewing levels to Canadian and Foreign programs distributed by Canadian broadcasters by program type.
French: • Les graphiques 5 à 16 comparent les niveaux d'écoute des émissions canadiennes et étrangères distribuées par les télédiffuseurs canadiens selon le genre d'émission.
English: The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
French: Le comité des autorités publiques élit son président.
English: • You have the right to lodge a service complaint and to be provided with an explanation of our findings.
French: • Vous avez le droit de déposer une plainte en matière de service et d'obtenir une explication de nos constatations.
English: Persecution need no longer come from the State.
French: Abandon du critère de l'origine étatique des persécutions.
English: The CFNFA is structured so that any federal department can participate in a CFNFA by including its own specific terms and conditions, e.g., the Health Canada Schedule.
French: L'AFCPN est structuré de telle façon que n'importe quel ministère fédéral peut participer dans un AFCPN en incluant ses propres termes et conditions, p. ex. le Programme de Santé Canada.
English: The Panel notes that Balaji Gems, which had been the subject of concern in past investigations regarding the smuggling of Ivorian diamonds through Ghana, has not continued its diamond operations in Liberia since the export of two large shipments immediately after the lifting of sanctions in Liberia.
French: Le Groupe d'experts note que la société Balaji Gems, qui avait été soupçonnée de contrebande de diamants ivoiriens via le Ghana, a cessé ses opérations au Libéria après avoir exporté deux gros chargements au lendemain de la levée des sanctions au Libéria.
English: Information that identifies the device (manufacturer name or trademark, model, serial and approval numbers) should be grouped together.
French: Les données qui identifient l'appareil (nom ou marque de commerce du fabricant, numéros de modèle, de série et d'approbation) devraient être groupées ensemble.
English: This is an important distinction, because in processes of adoption, for instance, consideration must be given to the fact that children offered for adoption should preferably remain with persons of the same culture.
French: Il s'agit de faire prévaloir le principe primordial de favoriser l'intérêt supérieur des enfants et des adolescents.
English: Without the appropriate delegated authority, the value of a partner department's contribution to a collaborative arrangement is diminished and other delivery options may need to be considered.
French: À défaut de cette délégation de pouvoir, la valeur de la contribution d'un ministère partenaire à un partenariat est diminuée et d'autres options de prestation doivent être envisagées.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990–1999 annual editions, Catalogue No. 91-213.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, éditions annuelles 1990-1999, publication no 91-213.
English: Cities shall provide the IOC, upon request, with copies of all material, promotional and commercial.
French: Les villes devront remettre au CIO, sur demande, copie de tous les documents, de type promotionnel ou commercial. Suite page suivante
English: Initial surveillance data indicate that vaccination against serogroup C disease may be having an impact on the epidemiology of IMD in Canada; however, because of the cyclical nature of the disease, ongoing surveillance is essential.
French: Les isolats du sérogroupe C sont à l’origine de presque toutes les éclosions; on a observé des éclosions sporadiques localisées et des périodes d’incidence accrue dues au sérogroupe C de 1989 à 1993 (moyenne de 1,49 pour 100 000 par année) et de 1999 à 2001 (moyenne de 0,87 pour 100 000 par
English: Parliament’s services will ascertain whether those letters have arrived or whether they are still on their way to us.
French: Les services du Parlement vérifieront si ces lettres sont arrivées à bon port ou si elles sont toujours en voie d’acheminement.
English: By the end of 1983, the performing arts specialized pay television service (C Channel) and one of the regional pay television services (Star Channel) had already ceased operations.
French: L’optimisme qui entoure ces premières décisions sera de courte durée. Fin 1983, le service de télévision payante spécialisé en arts du spectacle (C Channel) et l’un des services régionaux (Star Choice) ont déjà cessé d’exister.
English: Many prevalence studies include only major depression, although minor depression in older people is clinically significant; it causes distress for those who suffer it, leads to avoidance of social relations, increased medical and service use,27 and leads to poorer outcomes than normally seen in older people.
French: Même si l’ESVC regroupait en tout plus de 10 000 participants, les données sur la dépression mises à notre disposition se limitaient aux personnes âgées ayant subi un examen clinique (n = 2 341, avec données exhaustives sur l’état dépressif).
English: Such double standards had led to the collapse of the Commission on Human Rights and would, if they continued to be practised in the new Human Rights Council, undermine it from the outset.
French: Cette méthode de deux poids deux mesures a conduit à l'effondrement de la Commission des droits de l'homme et sabordera d'emblée le nouveau Conseil des droits de l'homme si elle persiste.
English: Estimates after Adjusting the Eligible Population for Hysterectomy Status Judy A Snider and Janet E Beauvais
French: Estimation basée surune population admissible rajustée en fonction des antécédents d'hystérectomie Judy A. Snider et Janet E. Beauvais
English: In addition, this website contains a number of names, logos, trademarks, service marks and other intellectual property rights which are the property of Heinz.
French: De plus, ce site Web contient un certain nombre de noms, de logos, de marques de commerce, de marques de service et d’autres droits d’auteur qui sont la propriété de Heinz.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 31 July to 1 October 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 31 juillet au 1er octobre 2004
English: Essays in Honour of John Beckwith F1,4 Tal, Joseph B2,158 Talasi, Susan B2,159 Tapestry Music Theatre B3,15 and B3,16 Tardy, László B2,64 and B2,65 Taubner, Ödön D1,103 to D1,105 Taylor, Kendall B3,21 Taylor, Vivian B3,27 Tenney, James I1/2,39 Testimony D1,7 and D1,8 Tétel Vázlata D5,14 Tetenburg, Gerrit B; B2,160; H; H2,14 Text, Context, Music F1,59 to F1,61 Théâtre du nouveau monde B3,4 Theme and Recent Background F1,23; F1,44; F1,46; F1,48; F1,50 Third International Kodály Symposium B3,10
French: A Preliminary Exploration of the Myths, Symbols, and Terms of Discourse of Confederation F2,4 Towards a Theory of Mass Structure in Music F1,92 Traces (Tikkun) A; D1,98 à D1,105; E,35 à E,39; H3,14 Tremblay, Gilles B; B3,5; H; H2,17 Trim, John B2,163 Trim, Marion B2,163 Trio pour violon, violoncelle et piano D; D3,3 et D3,4; E,40 Trois poèmes d’Henri Michaux I1/2,25 Truax, Barry I1/2,35 Trudeau, Claudette B3,25 The Trumpets of Summer I1/2,3 Tse-Perron, Margaret B3,7 Tulchinsky, Gerald B3,16; B3,18; B3,21 Turcotte, A. George B3,11 Twilight Fire MUS 164 Two Graphs for Strings I1/2,1 The Two Magicians D5,15 à D5,17 Two-Part Invention No. 3 I1/2,7
English: ◦ Learning from experts who currently engage citizens, such as grass roots coalition groups.
French: ◦ apprenant des spécialistes qui s'assurent actuellement de la participation citoyenne, comme les groupes de coalitions communautaires.
English: All vehicles will be equipped with an E-TRACK system (follow-up by satellite), which will ensure safety and guarantee respect of the itineraries imposed by the Organisation.
French: Toutes les motos, quads, ssv seront équipées d'un système E-TRACK (suivi par satellite) qui assurera la sécurité et garantira le respect des itinéraires imposés par l'organisation. Ce matériel, en location, sera installé le jour des vérifications techniques.
English: The chemical reaction consists of heating the reactive chemicals together, and this is the step that presents the greatest danger.
French: La réaction chimique consiste à chauffer ces réactifs ensemble et c’est cette étape qui représente le plus grand danger.
English: "What you saw today was further proof of the Government of Canada's commitment to improved air security in Canada," said CATSA's President and CEO Mr. Jacques Duchesneau to the media following the tour.
French: « Ce que vous avez vu aujourd'hui, a déclaré le Président et Chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, aux médias invités, est une preuve additionnelle de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du renforcement de la sûreté aérienne au Canada.
English: Mr. Butagira (Uganda): I have the honour of speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York.
French: M. Butagira (Uganda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique à New York.
English: The Department will build a stronger feeling of Canadian community, by increasing the role of the broadcasting system; and by integrating community action, public understanding and institutional response toward identity, civic participation and social justice.
French: Le Ministère raffermira le sentiment d'une communauté canadienne en renforçant le rôle du système de radiodiffusion et en intégrant l'action communautaire, la compréhension du public et la réponse des institutions en ce qui concerne l'identité canadienne, la participation civique et la justice sociale.
English: “Activities” means the activities of a Certification Body referred to in section 2.8.
French: "Activités" désigne les activités d'un organe de certification visées à la section 2.8.
English: 6/ CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications
French: 6/ CEPT : Conférence européenne des postes et télécommunications
English: Itineraries for the Chinese market should be compact and cover as many famous sights and attractions as possible.
French: Les itinéraires offerts au marché chinois doivent être comprimés et couvrir le plus grand nombre possible de lieux et d’attractions célèbres.
English: The Chairman declared closed the organizational session of the Committee for 2009.
French: Le Président prononce la clôture de la session d'organisation de 2009 du Comité.
English: Milton Friedman (1968) and Edmund Phelps (1968) independently advanced theories based on the notion of the natural rate of unemployment (or level of output) to explain deviations of output from its potential level or growth trend not as a consequence of changes in aggregate demand, but as a result of mistaken price expectations and misperceptions regarding the real wage.
French: Chacun de leur côté, Milton Friedman (1968) et Edmund Phelps (1968) ont élaboré des théories fondées sur la notion d’un taux naturel de chômage (ou de niveau de la production) pour expliquer les écarts de production par rapport au niveau potentiel ou à l’évolution tendancielle de la croissance. Ces écarts ne résulteraient pas d’une modification de la demande globale, mais d’anticipations erronées sur les prix et d’une mauvaise évaluation des salaires réels.
English: Blood Establishment Inspections and post market surveillance activities will continure as usual.
French: Les inspections des centres de transfusion et les activités de surveillance après-vente des matériels médicaux se poursuivront comme d’habitude.
English: By maximizing the alignment of the individuals’ loyalties, organizational effectiveness will also increase.
French: Seule la loyauté envers soi est un préalable aux autres formes de loyauté.
English: I would like to urge you, Madam President and the Bureau members - I understand this is coming on your agenda very soon - to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea.
French: Je vous demande instamment, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Bureau - je crois savoir que ce sera inscrit très bientôt à votre ordre du jour -, de réfléchir très attentivement avant de prendre cette décision, parce que les "semaines blanches" sont une très bonne idée.
English: • Patrick Boyer was a Progressive Conservative Member of Parliament from 1984 to 1993.
French: • Patrick Boyer a été député progressiste-conservateur de 1984 à 1993.
English: We have on many occasions agreed on making available the means of implementing agreed goals.
French: En de nombreuses occasions, nous avons convenu de mettre à disposition les moyens de réaliser les objectifs fixés.
English: Persons studying or planning to study at an educational institution.
French: Personnes étudiant ou prévoyant étudier dans une institution scolaire.
English: The possession of drugs, even a very small amount, can result in arrest and, if convicted, a minimum four-year prison term.
French: La possession de drogue, même en petite quantité, peut mener à une arrestation et, si la personne est reconnue coupable, une peine minimale de quatre ans d’emprisonnement.
English: The objective of the program is to reduce the cost of nutritious perishable food and other essential items.
French: L'objectif de ce service est de réduire le coût des aliments nutritifs et périssables ainsi que celui des autres articles essentiels.
English: -- Seble Dawit, Independent Consultant on International Human Rights Law, New York, NY, USA (see Dawit 1994) The implications of male bisexual relations Male bisexuality, which exists throughout the world, poses particular difficulties for the prevention and control of HIV transmission:
French: Relations bisexuelles des hommes La bisexualité masculine, qui existe dans le monde entier, pose des problèmes particuliers pour la prévention et la lutte contre la transmission du VIH.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $4.50 Extension Program
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 4,50 $ Programme étendu
English: The Council concurs with the Secretary-General's view that a key aspect of the overall approach on Sierra Leone is the continued provision of security by UNAMSIL in key areas of the country.
French: Il note, comme le Secrétaire général l'a fait, que la stratégie globale relative à la Sierra Leone a pour composante essentielle que la MINUSIL continue d'assurer la sécurité dans les régions clefs du pays.
English: This is a beneficial step that can be the basis for resolution of several key issues identified in this review.
French: Il s'agit là d'une bonne mesure de base qui permettra de résoudre plusieurs questions importantes identifiées dans cet examen.
English: An estimated twothirds of the leadership cadre has been killed or captured; organizational and funding networks have been disrupted to a significant extent.
French: On estime que les deux tiers des dirigeants d’al-Qaïda ont été tués ou capturés. Ses réseaux organisationnels et financiers ont été en grande partie démantelés.
English: • TPA - Tube and Pipe Association International Top of Page
French: • TPA - Tube and Pipe Association International Haut de la page >
English: It has to be mentioned that many Community funded programmes such as the European Social Fund (*4.8.2.) and the European Regional Development Fund (*4.4.2.) may also provide funding for cultural projects in the European Union.
French: Il convient de mentionner qu'un grand nombre des programmes subventionnés par la Communauté tels que le Fond social européen (*4.8.2.) et le Fond européen de développement régional (*4.4.2.) peuvent également financer des projets culturels au sein de l'Union européenne.
English: I would like to express my appreciation to the rapporteur, Mr Castiglione, who has taken such a balanced approach to a topic as emotive as wine.
French: Je tiens à dire combien j'apprécie le travail du rapporteur, M. Castiglione, qui a adopté une approche très équilibrée pour ce sujet si sensible qu'est le vin.
English:  The results of these reviews were tabulated in matrices that are attached as Annex A to this report.
French: • Les résultats de ces examens ont été tabulés sous formes de matrices qui sont présentées à l'Annexe A du présent rapport.
English: This is also why I firmly believe in the approach which links economic, employment and social policies.
French: C'est également pourquoi je crois fermement à l'approche qui lie les politiques économique, de l'emploi et sociale.
English: (iv) Role of the regulator
French: (iv) Rôle de l’autorité chargée de la réglementation