ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of the repairs continues to cause fiscal and financial problems in the Territory, despite federal assistance through grants and loans and close to US$ 500 million distributed to the Virgin Islands by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) between 1995 and 2000.4 In June 2000, just as the hurricane season was beginning, the United States Senate Government Operations Committee approved a bill providing for the Virgin Islands to join the nation's Emergency Management Assistance Compact (EMAC).
French: Le coût des réparations continue de poser au territoire des problèmes d'ordre fiscal et financier, en dépit de l'aide fédérale accordée aux îles sous forme de subventions ou de prêts et du versement de près de 500 millions de dollars des États-Unis par la Federal Emergency Management Agency (FEMA) entre 1995 et 2000.  En juin 2000, au moment même où débutait la saison des ouragans, le Senate Governement Operations Committee des États-Unis a approuvé un projet de loi prévoyant que les îles Vierges seraient incluses dans l'Emergency Management Assistance Compact (EMAC) national.
English: All organizations interviewed had been involved in developing consumer health information from evidence-based reports. The main impetus for this was to have informed consumers.
French: Les organismes interviewés avaient déjà préparé de l'information sur la santé pour les consommateurs, à partir de rapports fondés sur des données probantes, le but principal étant de bien informer les consommateurs.
English: Whilst progress has been made in the fight against HIV/AIDS in Tuvalu, recent increases in food prices and in the cost of oil are expected to have an impact on the sustainability of national HIV/AIDS programmes.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans la lutte contre le VIH/sida à Tuvalu, les récentes augmentations des prix des denrées alimentaires et du coût du pétrole devraient avoir une incidence sur la viabilité des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Unscrupulous and abiding by no rules, he has no hesitation in using his fierce and subtle combat styles.
French: N’obéissant à aucun code de conduite, il ne s’embarrasse pas de scrupules dans l’utilisation de ses puissants styles de combats.
English: The milk sector was the sector in which we were actually going to test whether we in Europe were ready to fit in with the requirements of increased production.
French: Le secteur du lait était celui dans lequel nous devions voir si l'Europe était effectivement prête à faire face à une augmentation de la production.
English: Upon presentation of the original receipt, JACOB will offer a one-time price adjustment for items purchased at regular or sale price within 14 days of purchase.
French: Sur présentation du reçu de caisse original, nous offrons un seul ajustement de prix pour tout article acheté à prix régulier ou en solde dans les 14 jours suivant l'achat.
English: The cost of inventory ordinarily will be comprised of the laid-down cost of materials plus direct labour applied to the inventory and any applicable share of indirect labour and overhead expense properly chargeable to the inventory.
French: Par exemple, elle pourrait utiliser la méthode du coût de revient complet pour les besoins de la gestion interne et la méthode des coûts variables pour l'établissement des états financiers.
English: I just hope other people won't be as naive as I was.
French: J'espère seulement que d'autres ne seront pas aussi naïfs que moi.
English: Dr. Juan Escalona Reguerra Attorney-General
French: M. Juan Escalona Reguerra Procureur général
English: Participating plants enter into legally-binding agreements to achieve emissions reductions, primarily through adoption of best practices in plant operation, determined through benchmarking of the most efficient plants.
French: Ainsi, la Communauté européenne prévoit que la libéralisation complète des marchés de l'électricité et du gaz dans ses États membres permettra de réduire les émissions de 63 000 Gg d'équivalent-CO2 à partir de 2010 du fait de la construction de centrales au gaz naturel.
English: The Act aims to streamline and clarify the operation and objectives of the NCSP.
French: Cette loi a pour but de rationaliser et de préciser le fonctionnement et les objectifs de ce programme.
English: ASSOCIATION CATHOLIQUE DE LA JEUNESSE CANADIENNE-FRANÇAISE, 70.
French: ARCHIVISTES PROVINCIAUX, 144-145.
English: But you will not be surprised to hear that there were also certain points where the committee wanted to improve or tighten up the proposals.
French: Il ne vous étonnera pourtant pas que la commission profite de l'occasion pour améliorer ou renforcer certains points de la proposition.
English: The Presidents of the Constitutional and Supreme Courts were women, and the overall number of women in the judiciary was increasing.
French: Le Président de la Cour constitutionnelle et celui de la Cour suprême sont des femmes et le nombre global des femmes au sein de l'appareil judiciaire augmente.
English: 48 the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three best-performing Member States in terms of price stability; the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6); the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State; the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest rate levels.
French: la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104 C, paragraphe 6; le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre; le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: Thailand has always taken into account the different perspectives on the death penalty.
French: En ce qui concerne la peine de mort, la Thaïlande a toujours tenu compte des différences de perspective.
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Du point de vue de la pertinence, l'évaluation a révélé que le programme satisfait aux besoins de gestion des risques des producteurs assurés et qu'il réduit la demande de paiements ponctuels destinés à couvrir les pertes de production.
English: Recommendations contained in the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team
French: Recommandations contenues dans le septième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions
English: They are employed by transportation, storage and moving companies, and by a variety of manufacturing and processing companies and retail and wholesale warehouses.
French: Ils travaillent dans des entreprises de transport et d'entreposage et des compagnies de déménagement ainsi que dans une gamme variée d'usines de fabrication et de traitement et des entrepôts de commerce de détail et de gros.
English: GRADE LEVEL The safety messages and activities in this booklet are intended for children from kindergarten to grade 3.
French: Les messages et activités sur la sécurité présentés dans ce livre s’adressent aux jeunes enfants, de la maternelle à la 3e année.
English: Birth rates, survival rates and other indicators suggest that the decline has ceased and that the population is stable or increasing since 2002.
French: Les taux de natalité, les taux de survie et d'autres indicateurs laissent entendre que le déclin a cessé et que la population est stable ou à la hausse depuis 2002.
English:    Mr President, again on behalf of my British Conservative colleagues – my colleague Lord Inglewood, who worked on this, has spoken already – and my Group, I certainly welcome very much the excellent work of Mr Manders over a long period and also through conciliation.
French:    Monsieur le Président, je tiens à déclarer, au nom de mes collègues conservateurs britanniques - mon collègue, Lord Inglewood, qui a travaillé sur ce thème, s’est déjà exprimé - ainsi qu’au nom de mon groupe que j’adresse mes chaleureuses félicitations à M. Manders pour l’excellent travail qu’il a réalisé au fil du temps et en conciliation.
English: A clause in the terms and conditions of the agreement that audits and claims for payment may be shared with other funding agencies particularly other federal departments.
French: Une clause dans les conditions de l'entente selon laquelle les vérifications et les demandes de remboursement peuvent être communiquées à d'autres organismes de financement, en particulier à d'autres ministères.
English: If a spill or other deposit out of the normal course of events occur, environmental emergencies personnel provide environmental and technical advice to polluters, response organizations and other levels of government.
French: Si un déversement ou un rejet irrégulier se produit, le personnel des urgences environnementales offre des avis environnementaux et techniques aux pollueurs, aux organismes d’intervention et aux autres paliers de gouvernement.
English: Also called a differential response or alternate response in Canada.(return to source paragraph)  17.
French: Également appelée « réponse différentielle » ou « réponse auxiliaire » au Canada.(retourner au paragraphe source)  17.
English: Nico Trocmé, CIS-2003 Principal Investigator Philip Fisher Chair in Social Work, Centre for Research on Children and Families McGill University Dedication This report is dedicated to the children and families who are served by Canadian child welfare workers.
French: Nico Trocmé Chercheur principal de l'ECI-2003 Chaire Philip Fisher en service social Centre for Research on Children and Families Université McGill Dédicace Le présent rapport est dédié aux enfants et aux familles auprès desquels travaillent les services canadiens de protection de l'enfance.Nous souhaitons sincèrement que l'étude contribuera à améliorer leur sort.
English: A number of good practices were identified and recommendations were provided.
French: Un certain nombre de bonnes pratiques ont été répertoriées et des recommandations ont été faites.
English: Both TEHIP and AMMP are projects under the auspices of the Tanzania Ministry of Health.
French: Le PIEST comme le PMMA sont des projets dirigés par le ministère tanzanien de la Santé.
English: Responsible Management and Environmental Practices Trout farms in Ontario are regulated by 26 different federal, provincial and municipal authorities to ensure that they maintain the highest standard of environmental responsibility.
French: Gestion responsable et pratiques environnementales En Ontario, les truiticulteurs sont soumis à 26 autorités fédérales, provinciales ou municipales de réglementation, qui veillent au respect des plus hautes normes en matière de responsabilité environnementale.
English: Mineral exploration is rebounding in the Yukon.
French: L’exploration minérale est en hausse au Yukon.
English: Now consider what an expanded UNIFIL is mandated to do under Resolution 1701: peacekeepers must monitor the ceasefire between Israel and Hezbollah; support and accompany the Lebanese armed forces as they deploy in southern Lebanon; assist Lebanon’s government in securing the country’s borders and ports to keep illegal weapons from getting into Hezbollah’s hands; and "help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons."
French: Penchons nous maintenant sur l'élargissement du mandat de la Finul dans le cadre de la résolution 1701. Les forces de maintien de la paix doivent contrôler l'application du cessez-le-feu entre Israël et le Hezbollah, soutenir et accompagner les forces armées libanaises lors de leur déploiement dans le sud du Liban, aider le gouvernement libanais à sécuriser les frontières et les ports du pays pour empêcher que des armes ne parviennent illégalement au Hezbollah, faciliter l'accès de l'aide humanitaire aux populations civiles, ainsi que le retour volontaire et dans la sécurité des personnes déplacées.
English: The Delegation wished to receive a yes or no answer.
French: La délégation souhaitait recevoir une réponse par oui ou par non.
English: In both cases, the S. iniae strain was identical to the Toronto outbreak strain identified by PFGE.
French: Dans les deux cas, la souche de S. iniae était identique à celle Notes internationales ayant causé l’éclosion à Toronto et identifiée par ECP.
English: The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Elle a par ailleurs prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: In particular, the right to the protection of personal data recently confirmed in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and integrated into the draft European Constitution drawn up by the Convention.
French: En particulier le droit à la protection des données à caractère personnel récemment confirmé dans l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et intégré dans le projet de constitution européenne établi par la Convention.
English: Drawing from lessons learned in implementing the common country programme process over the last four years, a working group has been established under the UNDG Programme Group to explore ways to simplify this process so that it can be more readily supportive of and used in conjunction with national planning processes.
French: Sur la base des enseignements tirés de la programmation commune par pays au cours des quatre dernières années, un groupe de travail a été constitué au sein du Groupe des programmes du GNUD et chargé d'étudier les mesures à prendre pour simplifier ce processus de manière à faciliter davantage la planification nationale et à la compléter.
English: The prospects for peace in the Middle East will remain bleak without the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction.
French: Les perspectives de paix au Moyen-Orient resteront sombres si l'on ne cesse pas immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction.
English: It remains to be determined whether these intermediaries really help the women to immigrate, or instead generate more obstacles and costs.124 Recruiting agencies operating in Canada should be subject to controls to prevent unfair practices in their dealings with immigrant caregivers.
French: En Grande-Bretagne, une étude mentionne que les agences de placement exigent de la part des femmes qui ont recours à leurs services des frais assez élevés129.
English: The programme promoted transnational mobility, placement and exchange projects, study visits, pilot projects, transnational networks, language skills and cultural awareness and the dissemination of recommended methods and collation of comparative data.
French: Le programme encourage les projets transnationaux portant sur la mobilité, le placement et les échanges, les séjours d’études, les projets pilotes, les réseaux transnationaux, les compétences linguistiques et culturelles ainsi que la diffusion de procédures recommandables et l’élaboration de matériel de comparaison.
English: Assad must show that his enhanced authority can lead to genuine transformation.
French: M. Assad devra montrer que son autorité renforcée peut mener à une transformation réelle.
English: • 15/05/2008 - €350bn for economic growth and jobs across Europe
French: • 15/05/2008 - 350 milliards d'euros pour la croissance et l'emploi en Europe
English: The standards will constitute a minimum-level-for-practice criteria used to evaluate competence to practice as an IPP seeking certification.
French: Les normes constitueront des critères pratiques de niveau minimal pour évaluer les compétences que possède un PAIPVP qui tente d’obtenir une certification.
English: The Counter-Terrorism Committee will take steps to furnish itself with the sources of appropriate expertise it needs to do its work.
French: Le Comité prendra des mesures pour s'assurer les services d'experts dont il a besoin pour s'acquitter de ses travaux.
English: The Delegation explained that given the problems in absorbing the labor force in Kenya, SMEs represented a considerable source of employment for its population.
French: Compte tenu des problèmes d'absorption de la main-d'oeuvre au Kenya, les PME représentent une source d'emploi considérable pour la population.
English: • All acquisitions are made via a Public Works and Government Services Canada approved vehicle and/or obtained via a supplier with a valid NMSO (National Master Standing Offer) or SA (Supply Arrangement) on the Standing Offer Index.
French: • Toutes les acquisitions se font par l'entremise d'un mécanisme approuvé par Travaux publics et services gouvernementaux Canada ou d'un fournisseur détenant une Offre à commandes principale et nationale (OCPN) ou un Arrangement en matière d'approvisionnement valide repris dans l'Index des offres à commandes.
English: The increases to the operating and infrastructure allocations were insufficient, however, to fully address escalating energy and construction costs or the impact of Expenditure Review Committee (ERC) reductions, which are discussed further in this section.
French: L’augmentation des crédits affectés au fonctionnement et à l’infrastructure n’a cependant pas été suffisante pour absorber pleinement la hausse des frais d’énergie et de construction ou les conséquences des réductions opérées par le Comité d’examen des dépenses (CED).
English: We should all be concerned about the destruction of our past achievements by the re-dominance of the military factor and the strengthening of unilateral approaches at the expense of multilateralism.
French: Nous devons tous craindre que nos réalisations passées ne soient détruites par le retour en force de la chose militaire et par le renforcement des approches unilatérales au détriment du multilatéralisme.
English: 8.2 Discussions and decisions
French: 8.2 Débats et décisions
English: The Commission expects the licensee to show cause at this hearing why a mandatory order should not be issued, under Radio Regulations, 1986, requiring compliance by the licensee with respect to the above-noted matters.
French: Le Conseil s’attend à ce que la titulaire lui démontre à cette audience les raisons pour lesquelles une ordonnance exécutoire ne devrait pas être émise obligeant la titulaire à se conformer au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui a trait aux questions ci-haut mentionnées.
English: The offspring are exposed to the pesticide through the maternal milk supply until weaning, when they are fed diets containing the pesticide.
French: La progéniture est exposée au produit par ingestion de lait maternel contenant le produit jusqu’au sevrage, puis elle reçoit des rations renfermant le produit.
English: CIDA will take a results-based approach to private sector development.2
French: Pour soutenir efficacement le secteur privé, la présente politique reconnaît le besoin de conclure divers types de partenariat.
English: (g) How to make it happen: the report recommends the establishment of an independent monitoring system.
French: g) Pour que tout cela devienne une réalité : Le rapport recommande l'établissement d'un système de suivi indépendant.
English: This is a copy of the data element in error To acknowledge acceptance or rejection and report errors in a transaction set ©CBSA, 2006
French: Copie d’un élément de données erroné Pour accuser réception de l’acceptation ou du rejet et signaler les erreurs présentes dans un ensemble de transactions
English: Submission to the Technical Advisory Committee dated September 18, 2003.
French: Draft Sediment Management Plan, Rev. A, 24 février 2004.
English: The deputy returning officer tells the voter which hole corresponds to each of the candidates, and the voter goes behind the voting screen to mark the ballot.
French: Le scrutateur indique à l’électeur quel trou correspond à chacun des candidats et l’électeur se rend à l’isoloir pour marquer son bulletin.
English: The request for international registration scanned into the system is displayed on one screen and the corresponding bibliographic data is displayed on the other.
French: La demande denregistrement international numérisée et enregistrée dans le système saffiche sur un écran et les données bibliographiques correspondantes saffichent sur lautre.
English: A conference room paper will contain an overview of the current status of the integrated programme portfolio.
French: Un document de séance sera établi, qui rendra compte de l'état d'avancement des programmes intégrés.
English: The average fee in Canada was $10.00 per month.63
French: Au Canada, les frais moyens sont de 10 $ par mois63.
English: To attain these objectives, improvements will be required to take advantage of the financial information contained therein and to link it to non-financial information prior to decision-making.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra apporter des améliorations pour tirer parti des informations financières que contiennent ces systèmes et les lier aux informations non financières avant de prendre des décisions.
English: However, Article 6 of the Assistance Directive allows every Member State to 235
French: Cependant, l’article 6 de la directive assistance autorise les États membres à contrôler les moyens directs et indirects (personnel et matériel, y compris la qualification des équipes médicales et la 226
English: See also the "Communication from the Commission to the Council and Parliament on preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies" (COM (2003) 748 final, adopted 3.12.2003).
French: Voir également la «communication de la Commission au Conseil et au Parlement - Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» [COM(2003) 748 final, adoptée le 3.12.2003].
English: In addition to this general right to have an attorney assigned, it is provided by Act No. 60 of 29 January 2003 amending the Aliens Act that an attorney will also be assigned to unaccompanied minor asylum-seekers, in case it is intended to decide the child's case according to the “manifestly unfounded” procedure.
French: Outre ce droit général de disposer d'un avocat, la loi no 60 du 29 janvier 2003 portant modification de la loi sur les étrangers stipule qu'un avocat sera également désigné pour représenter les demandeurs d'asile mineurs non accompagnés, toutes les fois où il est prévu de statuer sur le cas d'un enfant selon la procédure dite de demande «manifestement infondée».
English: This data indicates that the use of acquisition cards is increasing in INAC.
French: Ces données démontrent que l'utilisation des cartes d'achat est à la hausse au sein du Ministère.