ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • supporting innovation through R&D spending and commercialization, and highly qualified personnel; enabling individuals, businesses and communities to take advantage of connectedness opportunities; continuing to improve marketplace framework instruments and their implementation; promoting the development of value-added industries in priority sectors; and supporting access to markets for Canadian businesses.
French: • appuyer l’innovation par le financement et la commercialisation de la R-D ainsi qu’un personnel hautement qualifié; permettre aux personnes, aux entreprises et aux collectivités d’être en mesure de profiter des avantages de la connectivité; continuer d’améliorer les outils d’encadrement du marché et leur mise en œuvre; promouvoir le développement d’industries à valeur ajoutée dans des secteurs prioritaires; appuyer l’accès des entreprises canadiennes aux marchés.
English: Request UNCTAD to present a report on the pattern of investment flows from and to the South that, inter alia, analyzing the economic and social impact of such flows on developing countries.
French: Demander à la CNUCED de présenter un rapport sur le modèle des flux des investissements à partir et vers les pays du Sud afin d'analyser les effets de ces flux aux plans social et économique sur les pays en développement.
English: The fax version of the survey was a replica of the one online in content (despite an altered format), providing the introduction/information letter, the CPSD web links, and all the same sections.
French: ceux qui la demanderaient. La version télécopiée du sondage reproduisait intégralement le contenu de la version en ligne (malgré la présentation modifiée), fournissant la lettre d’introduction/d’information, les liens Web concernant la PCDS et les mêmes sections.
English: The administrative unit serving the Board became known as Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'unité administrative servant le Conseil est devenue le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Feuillère sometimes used the stage name of Cora Lynn. In 1931 she married actor Pierre Feuillère, from whom she separated two years later (1933), but kept his surname.
French: Ancienne élève du conservatoire d'art dramatique de Dijon comme Claude Jade et Marlène Jobert, elle y obtient un premier prix de comédie et de tragédie en Juillet 1928, elle fait une carrière de plus de soixante années sur les planches (1930-1992) et ...
English: In the 1850s the westward trek began, stimulated by the discovery of gold in BC, by an effort to protect isolated communities from American expansion, and by government interest in trade and commerce.
French: Vers 1850, la poussée vers l'Ouest commence, stimulée par la découverte d'or en Colombie-Britannique, par le désir de protéger les colonies isolées contre l'expansion américaine et par les visées commerciales du gouvernement.
English: The themes developed in the study289 are summed up very well in the executive summary:
French: Les propos qu’il développe dans le corps de son étude289 sont très bien résumés dans l’ouverture:
English: In humans, under acute bicycle exercise, a lower MW form (39 000) of active renin was released into the circulation, while the content of inactive renin with MW in the range of 51 000–58 000 and at 47 000 did not substantially change.
French: Chez des humains, lors d'un exercice intensif sur bicyclette, un forme de PM plus faible (39 000) de rénine active a été libérée dans la circulation, sans qu'il y ait de variation importante de la teneur en rénine inactive d'un PM compris entre 51 000–58 000 et d'un PM de 47 000.
English: 2 The Sustainability of Canada’s Retirement Income System Canada’s retirement income system provides a basic income guarantee for seniors and helps Canadians avoid a serious disruption in their living standards at retirement.
French: 2 La viabilité du système canadien de revenu de retraite Le système canadien de revenu de retraite offre la garantie d’un revenu de base aux personnes âgées et aide les Canadiens à éviter une grave perturbation de leur niveau de vie au moment de la retraite.
English: ◦ d. provide for the preparation of annual reports on the implementation of the Final Agreement; and
French: ◦ d) prévoit la préparation de rapports annuels sur la mise en ouvre de l'accord définitif;
English: In addition to tackling the problems of building and financing new affordable housing, the territorial Government will assemble the best legal and financial minds to determine how to renovate derelict homes for rent or ownership by deserving families.8
French: Outre le fait de résoudre les problèmes de la construction et du financement de nouveaux logements abordables, le Gouvernement du territoire doit rassembler les meilleurs talents juridiques et financiers pour déterminer la façon de rénover des habitations désaffectées pour les louer ou les vendre à des familles méritantes8.
English: She is currently an adjunct faculty member at The Juilliard School.
French: Elle est actuellement professeur adjointe à la Juilliard School.
English: However, cargo distribution can be viewed as a complementary product of service, an area of specialization that has never been seen as a value-added component to the RTSI and their customers.
French: Cependant, la distribution de fret peut être considérée comme un produit complémentaire de service, un domaine de spécialisation qui n'a jamais été vu comme une composante à valeur ajoutée pour l'ISVD et ses clients.
English: Notes on Completing the 2003/2004 Economic Development Report SECTION A. Identification and Agreement Type Line 101 Recipient:
French: Notes sur la façon de remplir le Rapport sur le développement économique 2003/2004 SECTION A. Identification et genre d’entente Ligne 101 Bénéficiaire :
English: Fifteen intervention centres recorded in 2007 a total of 5364 further contacts with service users (not including professional contacts) who seek information, advice, support and help in connection with cases of domestic violence.
French: Les 15 centres d'intervention ont signalé en 2007 un total de 5 364 nouveaux contacts avec les usagers des services (contacts professionnels non compris) qui demandaient des informations, des conseils, un soutien et une assistance à l'occasion de cas de violence familiale.
English: (b) Attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the High Representative for the Elections, of the IWG, of the Mediator or his representative in Côte d'Ivoire;
French: b) Portant atteinte ou faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Haut Représentant pour les élections, du Groupe de travail international, du Médiateur ou de son représentant en Côte d'Ivoire;
English: Owing to great variation in local conditions, estimating financing needs for implementing sustainable forest management is difficult at best.
French: En raison de la grande diversité des conditions locales, l'estimation des besoins de financement pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts est pour le moins difficile.
English: Despite substantial export of MeHg from the wetland to the dark-water lake, our study indicates that in-lake production and decomposition of MeHg dominated the MeHg cycle in both lakes.
French: Malgré une importante exportation de MeHg des terres humides vers le lac à eau foncée, notre étude indique que la production et la décomposition de MeHg dans le lac lui-même dominent le cycle de MeHg dans les deux lacs.
English: The latter arise from legal commitments and involve close scrutiny of law, regulations and practice with regard to specific provisions of those treaties by independent expert panels.
French: Ces procédures découlent des engagements juridiquement contraignants pris et comportent un examen attentif, par des groupes d'experts indépendants, de la législation, de la réglementation et de la pratique des États concernant des dispositions bien précises de ces traités.
English: As a result of the subsequent fire a burning star was projected into FC4 causing the container to detonate a few minutes later (8 minutes from the initiation of the ground pack in the shed to detonation).
French: Le feu qui a suivi a produit une étincelle qui a été projetée dans le conteneur FC4, causant l'explosion de celui-ci quelques minutes plus tard (huit minutes se sont écoulées entre l'inflammation du colis dans le hangar et l'explosion).
English: The lowlands to the east consist mainly of rain forest.
French: Les basses terres de l'Est sont principalement constituées de forêt pluviale.
English: Accordingly, this report draws on independent assessments of development results and outcome evaluations, as well as data reported by country offices and regional programmes.
French: Le présent rapport se fonde donc sur des évaluations indépendantes des résultats obtenus en matière de développement et des évaluations de résultats, ainsi que sur des données communiquées par les bureaux de pays et programmes régionaux.
English: The latter stem from an increase in the percentage of engineering graduates (the change from 1 percent to 5 percent worth $2,300 on its own); greater accumulations of labour market experience; an increase in the number of self-employed, offset by an increase in the number of temporary workers; plus some sectoral shifts, including a decrease in the number of female Ph.D. graduates employed in the educational sector (where earnings remained below average, despite the relative gains noted above).
French: Cette dernière situation découle d'une augmentation du pourcentage de diplômées en génie (le changement de 1 pour cent à 5 pour cent valait 2 300 $ en soi); de plus grandes accumulations d'expérience sur le marché du travail; une augmentation du nombre de travailleuses indépendantes, compensée par une augmentation du nombre de travailleuses temporaires; un plus grand nombre de mouvements sectoriels, y compris une diminution du nombre de diplômées du niveau du doctorat employées dans le secteur de l'éducation (où les gains demeurent inférieurs à la moyenne en dépit des gains relatifs susmentionnés).
English: These standards will be strengthened after the Canada Shipping Act amendments are approved and will be incorporated into the Canadian Coast Guard's response strategy.
French: Ces normes seront renforcées à la suite de l'approbation des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada, et elles seront intégrées à la stratégie d'intervention de la Garde côtière canadienne.
English: For snakes inhabiting northern latitudes, the three most important microhabitat features, in order of importance, are (1) hibernation sites, (2) oviposition and/or gestation sites, and (3) basking-shelter sites (e.g., features that promote ecdysis, digestion).
French: Pour les espèces de serpents qui vivent sous des latitudes nordiques, les trois caractéristiques du microhabitat les plus importantes sont, par ordre d’importance : 1) les sites d’hibernation; 2) les sites de ponte et/ou de gestation; 3) les sites utilisés pour les bains de soleil ou comme abris (p. ex. pour la mue, la digestion).
English: At night, they'd leave the office, and come back the next morning with a new carpet and their workplace undisturbed."
French: Ils quittaient leurs bureaux après leur journée de travail et le lendemain matin ils avaient du nouveau tapis et retrouvaient leurs postes de travail intacts.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (2); Third Committee meetings (1);
French: Services fonctionnels des séances : séances plénières (2); séances de la Troisième Commission (1);
English: French speakers and residents of Quebec are more likely than others to respond ‘Canadian/ Canadien’ At least since 1996, those who grew up in French-speaking households have been more likely to describe their ethno-cultural ancestry as Canadian/Canadien.
French: Les francophones et les résidents du Québec sont plus susceptibles que les autres de répondre « groupe ethnique canadien » Au moins depuis 1996, ceux qui ont grandi dans des ménages francophones ont été plus susceptibles de se décrire comme Canadiens.
English: However, quota holders may return to the Export and Import Controls Bureau (EICB) any unused "natural milk constituents" quota issued to them for 2007 on or before October 1, 2007.
French: Néanmoins, les détenteurs de quota sont invitées à remettre à la DGCEI tout montant inutilisé du contingent qui leurs ont été émis pour 2007 au plus tard le 1er octobre 2007.
English: We therefore cannot agree with those States that want those reforms at any cost, and we oppose the Secretary-General's idea that the reform of the Security Council might eventually be adopted without consensus.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons être d'accord avec les États qui veulent ces réformes à tout prix, et que nous rejetons l'idée du Secrétaire général selon laquelle la réforme du Conseil de sécurité pourrait finalement être adoptée sans consensus.
English: "There was one very simple solution to this madness, move off the reserve and lose your Indian status.
French: L'ancien combattant devait verser les premiers 10% du coût de la propriété et assumer toute dépense dépassant 6000$.
English: The Unit offers educational and therapeutic services to survivors of abuse within the educational system.
French: L'unité dispense des services éducatifs et thérapeutiques aux anciens toxicomanes qui sont dans le système éducatif.
English: Production of western Canadian grain varies from yearto-year and is dependent on weather conditions and international markets.
French: D’une année à l’autre, on constate une ﬂuctuation considérable de la production céréalière dans l’Ouest canadien en raison de la conjoncture du marché international et des conditions météorologiques.
English: No consensus was reached in the Working Group.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu au consensus.
English: Accordingly, in the Tribunal’s view, the CBSA correctly denied him his claim.
French: Par conséquent, de l’avis du Tribunal, l’ASFC a à juste titre rejeté sa demande.
English: Amendments would concern in particular, but not exclusively, article 1 on the definition of a mercenary.
French: Les amendements concerneraient en particulier, mais pas exclusivement, l'article premier relatif à la définition du terme «mercenaire».
English: I shall ask the Council to do likewise, particularly Mr Solana, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Je formulerai la même demande au Conseil et, en particulier, à M. Solana, haut-représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: A completed copy of the Travel Order Claim must be sent to D Safe G 2-3 upon completion.
French: Veuillez assurer que le code financier en entier (y compris l’ordre interne à 12 chiffres) soit bien inscrit lors de la préparation de demandes de remboursement.
English: TSS's mandate is described as threefold : provide technical support to the Division, deal with politically sensitive issues and liaise with RPD general enquiries group on waivers and issues of ministerial discretion.
French: Le mandat de la SST comporte trois volets : offrir un soutien technique à la Division, traiter des questions politiques délicates et assurer la liaison avec les groupes responsables des demandes de renseignements généraux de la DRE sur les renonciations et les questions relevant de la discrétion du ministre.
English: The contribution to the fulfilment of convergence objectives is also significant.
French: La contribution de la Banque à la réalisation des objectifs de convergence est également significative.
English: (a) Welcome the development of a Global Marine Assessment (GMA) as an important step towards strengthening cooperation and coordination between the various organizations and specialized agencies dealing with oceans issues and as a crucial tool to improve policy-making in Governments;
French: a) Accueille avec satisfaction l'établissement d'une évaluation mondiale de l'état du milieu marin, une étape importante vers le renforcement de la coopération et de la coordination entre les divers organismes et institutions spécialisées traitant de questions relatives aux océans, et outil indispensable pour l'amélioration des politiques nationales;
English: In this context, and building on the Quick Response Window construct, the secretariat proposed to merge existing projects on investment policy reviews, investment guides, international investment agreements and investment facilitation into a multi-donor, multi-year, multi-dimensional programme.
French: Dans le même contexte, et s'appuyant sur le Mécanisme d'intervention rapide, le secrétariat a proposé de fusionner les projets consacrés à l'examen des politiques d'investissement, aux guides d'investissement, aux accords internationaux d'investissement et à la facilitation des investissements pour en faire un programme pluridonateurs, pluriannuel et pluridimensionnel.
English: The cases discussed here range across the various dimensions of fairness and reasonable conduct that apply to the Commission=s processing of complaints, providing a synoptic view of the types of problems that may arise and the judicial responses to them.
French: Les affaires évoquées dans cette section couvrent les divers aspects de l’équité et de la conduite raisonnable dont la Commission doit faire preuve lorsqu’elle traite des plaintes. Elles donnent une bonne idée des types de problèmes susceptibles d’apparaître et des décisions judiciaires qui sont prises pour les régler.
English: At the national level, different approaches are taken.
French: À l'échelon national, différentes approches sont suivies.
English: • Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: • le nom du fabricant, des renseignements sur la personne-ressource et distributeur canadien;
English: Amend the text accordingly.
French: L’autorisation des autres parties est-elle nécessaire?
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/10; WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8; WIPO/GRTKF/STUDY/1; WIPO/GRTKF/STUDY/2.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10; WIPO/GRTKF/IC/4/3; WIPO/GRTKF/IC/5/3; WIPO/GRTKF/IC/5/8; WIPO/GRTKF/STUDY/1; WIPO/GRTKF/STUDY/2.
English: Pursuant to Cabinet of Ministers decision No. 252 of 15 July 1998, the “Uzbekiston” publishing house has established new sections to prepare educational material in national minority languages.
French: Des collections ont été créées aux éditions O`zbekiston en vue de la publication de matériels didactiques dans les langues des minorités nationales, en application de la décision no 252 du 15 juillet 1998 du Cabinet des ministres.
English: Rooms are fitted in a refined style that combines elements from contemporary and classical design, bringing together the elegance of modern-day Via Veneto and the history of the building itself.
French: Les chambres présentent un style raffiné composé d'éléments contemporains et classiques, reliant ainsi avec harmonie l'élégance actuelle de la Via Veneto et l'histoire du bâtiment lui-même.
English: The federal, provincial and territorial governments will carry out the new tasks related to the implementation of Canada's strategy to accelerate the phase-out of CFC and halon uses and to dispose of surplus stocks.Other elements of this strategy will be entrusted to industry and other stakeholders.
French: Les nouvelles tâches liées à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires seront entreprises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. D'autres éléments de cette stratégie seront confiés à l'industrie ou d'autres intervenants.
English: This application was refused by the Commission on the grounds that some of the documents requested were not Commission documents and that the others could not be disclosed for fear of adversely affecting the protection of the public interest and in particular the conduct of investigations.
French: Cet accès lui a été refusé par la Commission du fait que certains de ces documents n'étaient pas des documents de la Commission et que les autres ne pouvaient être divulgués au risque de porter préjudice à la protection de l'intérêt public et en particulier à la gestion des enquêtes.
English: The Quarter Final matches at 2010 FIBA World Championship will be played at Sinan Erdem Sports Hall, Ataköy on Wednesday and Thursday.
French: Les quarts de finale du Championnat du Monde masculin FİBA 2010 se joueront mercredi, jeudi au centre sportif Sinan Erdem Ataköy.
English: Deputy Minister of Foreign Affairs Deputy Minister for International Trade Associate Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique; Francophonie) Sous-ministre du Commerce international Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: A well-documented effect of human impact upon aquatic ecosystems is eutrophication, a multifaceted term generally associated with increased productivity, structural simplification of biotic components, and a reduction in the ability of the metabolism of the organisms to adapt to imposed changes (reduced stability).
French: « Eutrophisation » est un terme qui englobe de multiples aspects et qui désigne un processus généralement associé à un accroissement de la productivité, à une simplification structurale des composantes biotiques et à une diminution de la capacité du métabolisme des organismes de s'adapter aux changements qui leur sont imposés (réduction de la stabilité).
English: Basement Walls that Dry, 1999 Research Consultants:
French: Murs de sous-sol à séchage rapide, 1999.
English: 5.1 In 2002, we concluded that all NRC institutes which we examined had appropriate processes in place with regard to consultation within the institute and with corporate branches and services.
French: 5.1 En 2002, nous avons conclu que tous les instituts du CNRC que nous avions examinés disposaient de processus appropriés concernant la consultation au sein de l’institut et auprès des directions et services du CNRC.
English: Luxury room Club Sofitel supplement (7th-8th floors, Danube view, Executive Lounge, breakfast included): 80 Eur/room/night.
French: Supplément chambre Luxury Club Sofitel (7ème-8èmes étages, vue sur le Danube, Executive Lounge, petit déjeuner inclus): 80 Eur/chambre/nuit.
English: CF personnel experience of PTSD is, however, coloured by factors that do not always apply outside the realm of military operations.
French: Le SSPT au sein des FC En avril 2008, quelque 6383 militaires des FC ont rempli un questionnaire post déploiement.
English: • Excellence Back Our Organization As of March 2003, FINTRAC's workforce numbered 160 employees. Most employees are located at headquarters in Ottawa, performing a broad range of operational, management and administrative functions.
French: • l'excellence Retour L'organisation À la fin de mars 2003, CANAFE comptait 160 employés, dont la plupart travaillaient à l'administration centrale, à Ottawa, exerçant un large éventail de fonctions opérationnelles, administratives et de gestion.
English: • GRAND FALLS, New Brunswick, July 19, 2006 - Funding Announcement for Potato Sector Project
French: • GRAND-SAULT (Nouveau-Brunswick), le 19 juillet 2006 - Annonce du financement d'un projet pour le secteur de la pomme de terre
English: Thanks to this site, we would like to share with you our passion for this building located in the La Défense area of Puteaux, so unique by its characteristics as well as its population diversity and richness.
French: À travers ce site, nous espérons pouvoir vous communiquer notre passion pour ce lieu de vie unique tant par ses caractéristiques que par la richesse et la diversité de sa population.