ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New HIV infections on Bonaire, 2004
French: Nouveaux cas de contamination par le VIH à Bonaire en 2004
English: The closing balance sheet is fully determined by the opening balance sheet and the transactions or other flows recorded in the sequence of accounts.
French: Dans la pratique, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les normes sont appliquées ou mises en œuvre de façon différenciée.
English: Thirty-four per cent were in a state of food insecurity, and unemployment levels had increased to nearly 23 per cent, double the rate prior to September 2000.
French: Trente-quatre pour cent vivaient dans l'insécurité alimentaire, et le taux de chômage était passé à 23 % ou presque, soit le double du taux d'avant septembre 2000.
English: All the remaining age groups in the population present figures below the national average for poverty.
French: Tous les autres groupes d'âge de la population se trouvent dans une situation qui est inférieure à la moyenne nationale sur le plan de la pauvreté.
English: Expresses its intention to give full consideration to this supplementary report;
French: Exprime son intention d'examiner à fond l'additif écrit;
English: Furthermore, the draft law on foreigners and stateless persons in Ukraine, which was currently before parliament, was a first step towards accession to the various international conventions on statelessness.
French: Par ailleurs, le projet de loi sur les étrangers et les apatrides en Ukraine, que le Parlement examine actuellement, est un premier pas vers l'adhésion aux diverses conventions internationales relatives à l'apatridie.
English: (iii) an indication that the international application is to be treated, in each designated State in respect of which Article 45 applies, as an application for the grant of both a regional patent and, unless Article 45(2) applies, a national patent.
French: iii) une indication selon laquelle la demande internationale doit être traitée, dans chaque État désigné à l’égard duquel l’article 45 s’applique, comme une demande aux fins de la délivrance à la fois d’un brevet régional et, sauf si l’article 45.2) s’applique, d’un brevet national.
English: Given the time that has been lost over the past decade with the ill-fated L-band DRB transitional plan, we believe that a revised digital radio policy is perhaps the most pressing regulatory policy issue in the commercial radio sector today.
French: Compte tenu du temps perdu au cours des dix dernières années à cause de l’infortuné plan d’attribution de fréquences de la bande L aux entreprises de radio numérique, nous croyons qu’une nouvelle politique de réglementation sur la radio numérique est sans doute la question la plus pressante dans le secteur de la radio commerciale dont le Conseil doit s’occuper aujourd’hui.
English: Under the EBSM formative evaluation methodology, the estimates of primary measures were based upon survey responses of 3,000 individuals who participated in EBSM programs between July 1996 and March 1997.
French: Selon la méthode ainsi utilisée, les estimations des principales mesures primaires se sont inspirées des réponses de 3 000 personnes qui ont participé à l’enquête et qui avaient participé aux programmes PEMS entre juillet 1996 et mars 1997.
English: El Salvador, Qatar and the United Arab Emirates
French: El Salvador, Émirats arabes unis et Qatar
English: Section 38.1 of the Act is added consequential to the addition of new subsections 248(30) to (33) of the Act, for gifts made after Announcement Date.
French: Le nouvel article 38.1 fait suite à l'ajout à la Loi des paragraphes 248(30) à (33) pour ce qui est des dons faits après la date de publication.
English: AUMA's presence as a CAMRIF partner brings an increased municipal perspective and ensures a direct communication channel with municipal governments.
French: La présence de l’AUMA à titre de partenaire du FIMRCA fait entendre plus clairement le point de vue des municipalités et assure une communication directe avec elles.
English: 27.01.2010 | BayWa AG operates one of Europe’s largest SAP Retail installations, and so has to handle notable volumes of communication. Approximately 3...
French: 15.02.2010 | La nouvelle version 3.1 de Retarus WebExpress, une solution complète pour l’envoi simultané d’emails, Fax et SMS, permet la création de...
English: At the time she made her calculations, of the 9,600 female members of the CF, she estimated that 5,900 would have been under age 45, as well as married (assuming a marriage rate of 67%).
French: Au moment où elle a fait ses calculs, elle a estimé que, des 9 600 militaires de sexe féminin, il y en avait 5 900 qui avaient moins de 45 ans et qui étaient mariées (le taux de mariage étant de 67 p. 100).
English: During the Forum, discussions focused on issues, actors and instruments for co-operation in the context of water.
French: Ces politiques sont des outils qui permettent de renforcer la confiance et d’instaurer des relations de bon voisinage et elles contribuent de ce fait à la mise en oeuvre du concept de sécurité globale de l’OSCE.
English: The approach of providing priority for workers' claims is generally consistent with the special protection that is afforded to employees in other areas of insolvency law (see chapter III.D.6) as well as with the approach of international treaties on protection of workers.111”;
French: L'approche consistant à donner la priorité aux créances salariales est généralement conforme à la protection spéciale accordée aux salariés dans d'autres domaines du droit de l'insolvabilité (voir chap.  D.6) ainsi qu'aux principes des traités internationaux relatifs à la protection des travailleurs111.”;
English: Sound planning, monitoring and assessment of achievements – EQUAL has shown that projects using a professional planning tool were more relevant, coherent, effective and efficient, if such tools were used from the start, and used consistently throughout the project lifecycle.
French: Efficacité de la planification, du suivi et de l’évaluation des résultats – EQUAL a montré que les projets utilisant des outils de planification professionnels étaient plus pertinents, plus cohérents, plus efficaces et plus efficients lorsque ces outils étaient employés dès le départ et constamment tout au long du cycle de vie du projet.
English: Population, percentage of females and males in the
French: Nombre d'habitants et proportion d'hommes et de femmes 1 3
English: Accordingly, the Agency requires information as to the eventual configuration of the Nightstock cars that will go into service.
French: En conséquence, l'Office demande des précisions sur la configuration finale des voitures Nightstock qui entreront en service.
English: During armed conflicts, emergency situations and natural disasters, “the right to water embraces those obligations by which States parties are bound under international humanitarian law”, i.e. protection of objects indispensable for the survival of the civilian population (including drinking water installations and supplies and irrigation works) and protection of the natural environment against widespread, long-term and severe damage (para. 22).
French: Pendant les conflits armés, les situations d'urgence et les catastrophes naturelles, le droit à l'eau englobe les obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international humanitaire, notamment concernant la protection des biens indispensables à la survie de la population civile (y compris les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation) et la protection du milieu naturel contre des dommages étendus, durables et graves (par. 22).
English: This is the only approved and legitimate information.
French: Vous trouverez ci-dessous la seule information légitime et approuvée.
English: How much we can do will depend on the level of support (financial and otherwise) we can find.
French: Le nombre de nos réalisations dépendra du soutien (financier ou autre) que l'on obtiendra.
English: Other terms occasionally used for the role of presenter include:
French: D’autres termes sont occasionnellement utilisés pour décrire le rôle de diffuseur dont :
English: The Governor General shall from Time to Time, in the Queen's Name, by Instrument under the Great Seal of Canada, summon qualified Persons to the Senate; and, subject to the Provisions of this Act, every Person so summoned shall become and be a Member of the Senate and a Senator.
French: Le gouverneur-général mandera de temps à autre au Sénat, au nom de la Reine et par instrument sous le grand sceau du Canada, des personnes ayant les qualifications voulues; et, sujettes aux dispositions de la présente loi, les personnes ainsi mandées deviendront et seront membres du Sénat et sénateurs.
English: Ms. Low (United States of America) reiterated her Government's deep commitment to the recovery and political process in Haiti, noting that it had allocated nearly $400 million since fiscal year 2004 in support of that process.
French: Mme Low (États-Unis d'Amérique) réitère la ferme volonté de son gouvernement de promouvoir la reprise et l'assainissement politique en Haïti et rappelle que, depuis l'exercice 2004, il a alloué près de 400 millions de dollars pour appuyer ce processus.
English: Indeed, there are few alternatives, and as the wildlife map below illustrates, there are no other routes in the area immediately around Field.
French: Comme la carte ci-dessous l'indique, il n'existe pas d'autres voies de déplacement dans les environs immédiats de Field.
English: Unless an interpreter is present, the declaration of entering into marriage shall not be accepted.
French: En l'absence d'un interprète, la déclaration de contracter mariage ne sera pas acceptée.
English: (Unrated) Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental Human Resources plans for this round of assessment, consequently, the sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique n'a pas exigé de plan des ressources humaines ministériel pour le présent cycle d'évaluation et, par conséquent, la sous-mesure n'est pas cotée.
English: A total of 30 theatres and cinemas in the country have been destroyed or damaged by terrorist acts of agents in the service of the United States.
French: Un total de 30 théâtres et salles de cinéma ont été détruits ou touchés partiellement par des actes terroristes du fait d'agents au service des États-Unis.
English: Following the end of the transition period for permits to fly, it is necessary to adopt common requirements and administrative procedures for the issuance of these permits which will contain all the conditions necessary to mitigate the risk of deviations from the essential requirements, therefore ensuring recognition of the permits to fly by all Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: À l’issue de la période de transition pour les autorisations de vol, il est nécessaire d’adopter des exigences et des procédures administratives communes pour la délivrance de ces autorisations qui réuniront toutes les conditions nécessaires pour limiter le risque de s'écarter des exigences communes, et assurer ainsi la reconnaissance des autorisations de vol par tous les États membres conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 1592/2002.
English: The authorities have delayed the preparation of a comprehensive restructuring plan for the country’s steel sector.
French: Les autorités ont par ailleurs reporté l’élaboration d’un plan global de restructuration du secteur sidérurgique.
English: Slightly over half of those interviewed feel that knowledge translation has been a priority for III.
French: Un peu plus de la moitié des personnes interrogées estiment que l’application des connaissances est une priorité de l’IMII.
English: First, with the sole exception of foreign direct investment, these flows have been very unstable.
French: Premièrement, sauf en ce qui concerne les investissements étrangers directs, ces flux ont été caractérisés par leur forte instabilité.
English: All conditions, as specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs, shall apply to grants funded through this initiative.
French: Toutes les conditions énoncées dans les lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre de la présente initiative.
English: NOTICE Health Canada International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions Date:
French: AVIS Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Date Les 9 et 10 février 2006 Endroit Relais Château Cartier, 1170, chemin Aylmer, Gatineau (Québec).
English: In particular, the Charter does not cover discrimination on grounds of sexual orientation, age or disability.
French: En particulier, la Charte ne couvre pas la discrimination fondée sur des motifs d'orientation sexuelle, d'âge ou de handicap.
English: In paragraph 60, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it develop terms of reference for the Investment Review Committee.
French: Au paragraphe 60, le Comité indique que l'UNRWA a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il définisse le mandat de son Comité des placements.
English: B.3 In the subsidiary organs of the Economic and Social Council
French: B.3 Au niveau des organes subsidiaires de l'ECOSOC
English: • provide training to individuals who want to qualify for first-time trapping licences; and
French: • offrir une formation aux personnes désireuses d’obtenir leur premier permis de chasse aux animaux à fourrure;
English: The spacious hotel area also includes camping grounds with fixed parking spaces, which are also suitable for big campvans.
French: Sur le terrain de l’hôtel vous trouverez un camping avec des places préparées qui peuvent aussi accueillir de mobile-homes.
English: The Group did not reach a consensus concerning the final text of the proposed amendment.
French: Il n'est pas parvenu à un consensus à propos du texte final de la proposition d'amendement.
English: Press the power button to turn off the projector.
French: Appuyez sur le bouton Marche pour éteindre le projecteur.
English: The new titles of our management team are included for your information.
French: À titre d'information, nous avons inclus les nouveaux titres des postes de l'équipe de gestion.
English: Quality standards need to be adapted to SMEs requirements. The ISO 9000 system is too general and addresses only industrial enterprises.
French: Face à cette problématique il a été proposé de: - promouvoir une meilleure diffusion de l’information aux entreprises, notamment par l’intermédiaire des nouvelles technologies de l’information (Internet) - Développer des systèmes de formation à distance, notamment pour les microentreprises.
English: For example, Sweden's National Maximum Waiting Time Guarantee - 0-7-90-90, was introduced in 2005. It includes a portability option if patients wait too long.
French: Par exemple, la Suède a introduit une garantie maximale nationale sur les délais d'attente (0-7-90-90) en 2005, qui offre une possibilité de transfert en cas de délai particulièrement long.
English: In our view, the client-centric, whole-of-government approach that we have recommended to the federal government should be progressively extended to other orders of government, to maximize the efficient use of public resources.
French: L’époque où il était possible d’établir des distinctions relativement claires entre les responsabilités des différents ordres de gouvernement est révolue depuis longtemps.
English: (b) Ensure the full protection of the rights of children committed to institutional care for mental illness, including access to family members and the establishment of an independent complaints process; and
French: b) D'assurer l'entière protection des droits des enfants atteints de troubles mentaux pris en charge en institution, en particulier en leur garantissant l'accès aux membres de leur famille et en mettant en place un mécanisme indépendant d'examen des plaintes; et
English: Norepinephrine (NE) enhanced Vos and Vex, and also Ios and Iex, during voltage clamp steps.
French: La norépinéphrine (NE) a stimulé Vos et Vex, ainsi que Ios et Iex durant les échelons de potentiel imposé.
English: • Consumers and consumer groups
French: • Consommateurs et groupes de consommateurs
English: The ability of the Centre to provide “pre-ratification” and implementation assistance will, by necessity, be contingent upon the availability of voluntary contributions for that purpose.
French: L'aptitude du Centre à fournir une assistance “avant la ratification” et pour la mise en œuvre dépendra nécessairement des contributions volontaires mises à sa disposition à cette fin.
English: Decisions are published within a short period of time following the public hearing.
French: Les décisions sont publiées rapidement suivant l'audience publique.
English: Final report of the immigrants employment and education project), Helsinki:
French: Rapport final du projet sur l’emploi et l’éducation des immigrés], Helsinki:
English: • Will Baby Boomers Tackle Alzheimer's Disease?
French: • Les baby-boomers vont-ils s'attaquer à la maladie d'Alzheimer ?
English: The fight against terror is indivisible.
French: La lutte contre le terrorisme est indivisible.
English: Rural areas (agricultural land and forest) cover over 90 % of EU territory and are home to more than 60 % of the population (farming community and other people living in these areas).
French: Les zones rurales, c'est-à-dire les terres agricoles et boisées, couvrent plus de 90 % du territoire de l'UE et abritent plus de 60 % de sa population, dont les agriculteurs.
English: We voted against the proposal, because its objective is to further concentrate production in this sector.
French: Nous avons voté contre cette proposition, car elle vise à concentrer plus encore la production dans ce secteur.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ensuring that a control and oversight regime is in place to monitor adherence to this policy and its associated standards.
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Veiller à ce qu'un régime de contrôle et de surveillance soit instauré pour surveiller le respect de la présente politique et des normes s'y rapportant.
English: Urgent humanitarian aid is necessary, but it alone is not enough.
French: L'aide humanitaire d'urgence est nécessaire, mais elle n'est pas suffisante.
English: To achieve these objectives, UNHCR in Burundi joined efforts with other United Nations organizations, the Burundian authorities and more than 20 NGOs, and is an active member of the Cellule Inter-Agence de Réinsertion (CIR).
French: Pour mener ces interventions, le Bureau du HCR au Burundi a uni ses efforts à ceux des autres organismes des Nations Unies, des autorités burundaises et de plus de 20 organisations non gouvernementales, et il participe activement aux travaux de la Cellule de réinsertion interagences (CIR).
English: Interestingly, the accrual of a sui generis right to the database maker does not require the showing of a creative achievement or a novel contribution to the prior art; rather it accrues on merely showing that there has been qualitatively and/or quantitatively a substantial investment in the obtaining, verification or presentation of the contents.
French: C’est ainsi que l’on a pu dire que, dans la directive européenne, l’objet de protection le plus discutable et contestable qui ait jamais été admis dans la sphère de la propriété intellectuelle – à savoir les données brutes, scientifiques ou autres – obtient paradoxalement la protection la plus étendue qui soit dans tout régime de propriété intellectuelle, à l’exception peut-être du modèle classique des brevets53.
English: ◦ Reducing health inequalities in Canadian society;
French: • de réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Ethanol Health Canada Ethanol Expert Panel Workshop Report - Executive Summary Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Éthanol Sommaire de l'atelier du groupe d'experts sur l'éthanol de Santé Canada - sommaire exécutif Précédente Table des Matières
English: Resources amounting to $10,358,300 are required for the year 2010.
French: Les ressources nécessaires pour 2010 s'élèvent à 10 358 300 dollars.
English: Needless to say, test cycles for measuring vehicle exhaust gas values should mimic the real driving situation as soon as possible.
French: Naturellement, des cycles de tests pour la mesure des valeurs des gaz d'échappement des véhicules devront donner aussitôt que possible une image représentative de la situation réelle.
English: Many suspected him of personal caprice, and it was said that a man's freedom might depend on what side of the bed Gallagher got up on.
French: Beaucoup le soupçonnaient d'agir au gré de son caprice et on affirmait que la liberté d'un homme pouvait dépendre du côté du lit où Gallagher s'était levé le matin.
English: The results of poor management decisions affect both the quantity and quality of the water, as well as the cost of operations.
French: De mauvaises décisions de gestion se répercuteront aussi bien sur la quantité que sur la qualité de l’eau et également sur le coût des opérations.
English: CCS provides the most comprehensive view of risk and compliance posture with a combination of point-in-time controls assessment and real-time monitoring of risks and threats and offers an end-to-end coverage of the IT compliance lifecycle.
French: CCS propose une vision détaillée de l'état des menaces et de la conformité, en combinant évaluation ponctuelle des contrôles et surveillance en temps réel des risques et des menaces. Cette suite couvre de bout en bout le cycle de vie de la conformité informatique.
English: The existing open gTLDs  .com, .net and .org  as noted above, present the demonstrated risk that the bad faith and abusive registration of an IGOs name or acronym can occur.
French: Comme indiqué plus haut, le risque lié aux TLD génériques non réservés existants  .com, .net et .org  est que le nom ou lacronyme dune organisation intergouvernementale peut y être enregistré de mauvaise foi ou de façon abusive.
English: Some projects, such as Canada Funds, are managed in Asia by High Commission or Embassy staff.
French: Certains projets, comme les fonds canadiens, sont gérés en Asie par le personnel des hauts commissariats ou des ambassades.
English: Compulsory Licenses and Ex Officio Licenses 6.
French: Licences obligatoires et licences d’office 6.
English: Already, products, industrial processes, and systems and supply chains are changing in ways to enable the energy and environmental technologies to flourish on a global basis.
French: Déjà, les produits, les processus et systèmes industriels et les chaînes d’approvisionnement évoluent selon des façons qui permettent aux technologies axées sur l’énergie et l’environnement de connaître un essor à l’échelle mondiale.
English: Issues raised by evaluations and review of health research policies and initiatives
French: Enjeux soulevés par les évaluations et l’examen des politiques et des initiatives de la recherche en santé
English: • a critical analysis of all adverse reactions; and
French: • une analyse critique de toutes les réactions indésirables;
English: Dauenhauer's published books include:
French: Parmi les oeuvres publiées de Nora Dauenhauer, notons :
English: There is not even a reference to the fact that in the Member States the Community model should preferably be used.
French: Le règlement ne stipule même pas que dans les États membres, l'usage du modèle communautaire devrait avoir la préférence.