ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 30, 2002 Flags on the Peace Tower in Ottawa and on Government of Canada buildings and establishments across the country and abroad will be at half mast until sunset April 9, 2002, the day of the funeral of The Queen Mother, to honour the memory of Her Majesty Queen Elizabeth, The Queen Mother.
French: 30 mars 2002 Les drapeaux sur la Tour de la Paix à Ottawa et sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada au pays et à l'étranger seront en berne jusqu'au crépuscule le 9 avril 2002, le jour des funérailles de la reine mère, pour honorer la mémoire de Sa Majesté la reine Elizabeth la reine mère.
English: The purpose of the present report is to provide a factual summary of the Committee's activities during the period from 1 January to 31 December 2006, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le présent rapport a pour but de rendre brièvement compte des activités du Comité au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, conformément aux mesures concernant la transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Pursuant to Commission resolution 47/5, entitled “Illicit drug profiling in international law enforcement: maximizing outcome and improving cooperation”, UNODC is finalizing a report that identifies current profiling initiatives and best practices, based on expert technical consultations and existing UNODC expertise, and provides a global inventory of drug profiling initiatives, approaches and best practices, ranging from a national case-by-case comparison of seized samples for evidential purposes, to regional and international efforts to standardize analytical methods, establish mechanisms for the collection and exchange of results and share and develop intelligence findings.
French: En application de la résolution 47/5 de la Commission intitulée “Profilage des drogues illicites dans le cadre des activités internationales de détection et de répression: optimiser les résultats et améliorer la coopération”, l'ONUDC finalise actuellement un rapport recensant les initiatives actuelles et les meilleures pratiques en matière de profilage, qui s'appuie sur des avis techniques d'experts et sur les connaissances spécialisées de l'ONUDC, et présente un inventaire général des initiatives, approches, et meilleures pratiques, allant d'une comparaison nationale au cas par cas d'échantillons de drogues saisies, utilisés comme pièces à conviction, aux initiatives régionales et internationales visant à normaliser les méthodes d'analyse, à établir des mécanismes de collecte et d'échange de résultats, et à mettre en commun et étoffer les renseignements recueillis.
English: Key words: blueberry seed germination, cold stratification, Ericaceae, seed dormancy, seed germination, Vaccinium.
French: Mots clés : germination des graines de bleuets, stratification au froid, Ericaceae, dormance des graines, germination des graines, Vaccinium.
English: The children that were known to the CPA were reported either by police, school teachers, neighbours, relatives, and/or nursery school staff.
French: Les enfants dont le cas était connu de l'OPE avaient fait l'objet d'un signalement soit par des policiers, des enseignants, des voisins, des parents ou des employés de pré-maternelle.
English: Moreover, the Panel recommends that during its next inspection of weapons and ammunition at the LNP and SSS armories, the Firearm Inspection Team also carry out a comprehensive inventory of all other military equipment provided under the exceptions, including riot control material.
French: Le Groupe d'experts recommande que lors de la prochaine inspection des armes et munitions dans les armureries de la Police nationale et du Service spécial de sécurité, l'équipe d'inspection des armes à feu procède également à un inventaire général de tous les autres types de matériel militaire fourni au titre des dérogations, y compris le matériel antiémeutes.
English: She has won a prize for story book reading.
French: Sa mère est une employée de maison qui travaille 13 heures par jour.
English: A/C.6/60/L.7 Item 79 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session -- 72-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/60/L.7 Point 79 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session -- Projet de résolution (72 puissances) [A A C E F R]
English: The WIPO Program and Budget Committee had given its opinion on the audited accounts for the 2000-2001 financial biennium and recommended that the 2000-2001 financial management report (document FMR/2000-2001) should be approved at the Assemblies of the Member States of WIPO."
French: Le Comité du programme et budget de l’OMPI a donné son avis sur les comptes vérifiés de l’exercice biennal 2000-2001 et a recommandé aux Assemblées des États membres de l’OMPI l’approbation du rapport de gestion financière 2000-2001 (document FMR/2000-2001)."
English: Shortwave is per definition that part of the radiospectrum between 3 and 30 Megahertz.
French: Par définition les ondes courtes font partie de l'éventail de radio entre 3 et 30 Mégahertz.
English: Foreign investment not only produces jobs, but introduces new technology, new management techniques and new market access.
French: En plus de crÃ©er de l'emploi, l'investissement Ã©tranger introduit de nouvelles technologies et de nouvelles mÃ©thodes de gestion, et favorise l'accÃ¨s Ã de nouveaux marchÃ©s.
English: Contact with health jurisdictions in Europe to discuss the online professional-to-professional consultation functions they have implemented as part of daily practice workflow (Dr. Francis Lau, Victoria, BC, may have contacts) 6.
French: Contact avec les districts sanitaires européens pour parler des consultations en ligne entre professionnels, mises en oeuvre dans le cadre de l'exercice quotidien de la médecine (le Dr Francis Lau, Victoria, C.-B. peut avoir des contacts) 6.
English: The classification was contemplated at the PM-02 group and level and finalized at the WP-02.
French: Au départ, on avait pensé le classer PM-02, mais finalement il a été classé WP-02.
English: Further there was evidence of two posters being displayed in the work place which posters have since been removed.
French: En outre, deux affiches avaient été posées sur les murs du local, lesquelles furent, par la suite, enlevées.
English: Annex 3 - Measuring screen
French: Annexe 3 Écran de mesure 32
English: Alpha-actinin is a component of chromaffin granule membranes and some of the cell actin copurifies with these secretory granules.
French: L'alpha-actinine est un composant de la membrane des granules chromaffines et une certaine partie de l'actine cellulaire est copurifiée avec ces granules de sécrétion.
English: Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium
French: Chlorure de dioctyl-diméthyl- ammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure
English: Safety concerns for both national and international United Nations employees are related primarily to crime, in particular armed robbery, violence and mob justice, traffic accidents and health threats, including malaria.
French: Ces risques, que court le personnel tant national qu'international des Nations Unies, sont liés à la criminalité, en particulier les vols à main armée, à la violence et la vindicte populaire, aux accidents de la circulation et aux problèmes de santé, y compris le paludisme.
English: However, both were found to be unconstitutional by the Supreme Court on a reference of the Bills to the Court by the President under article 26 of the Constitution.
French: Toutefois, les deux textes ont été jugés anticonstitutionnels par la Cour suprême, qui avait été saisie par le Président en vertu de la procédure prévue à l'article 26 de la Constitution.
English: The upper is defined as that part of the footwear above the sole.
French: L'empeigne est la partie de la chaussure au-dessus de la semelle.
English: For SLDP, a certain number of organizations have accumulated surpluses, possibly as a result of previous funding awarded by PCH.
French: Pour le PADL, un certain nombre dâ€™organismes ont accumulé des surplus, probablement suite au financement octroyé antérieurement par PCH.
English: Discusses the difference between a "desired" culture and an "actual" culture.
French: L’auteur discute de la différence entre une culture « désirable » et une culture « réelle ».
English: A trained soldier could fire two to three shots per minute.
French: Un soldat entraîné à leur utilisation pouvait tirer deux ou trois coups à la minute.
English: This improved the efficiency ratio, a measure of how well resources are used to generate income, to 55 per cent in 2000-01 from 57 per cent in the prior year. The improvement in the efficiency ratio reflects the realization of efforts in prior years that were aimed at achieving process efficiencies and cost containment.
French: Ce ratio représente la mesure dans laquelle les ressources sont bien utilisées pour générer des revenus.
English: FROM Categories and AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1
French: / grade AD15 AD14 AD13 AD12 AD11 AD10 AD9 AD8 AD7 AD6 AD5 AST10 AST9 AST8 AST7 AST6 AST5 AST4 AST3 AST2 AST1
English: 5.3.8. and No.16, para.
French: 5.3.8) et 16 (par.
English: A large number of State services are readily accessible and provide specialists who are in a position, where necessary, to accompany, support and advise parents: child psychology services, psychiatric assessments for young people, social services, vocational guidance and advice services, remedial teaching, advice from the social services, and many more.
French: Il y a un grand nombre de services de l'État généralement accessibles et dotés de spécialistes qui sont en mesure, en cas de besoin, d'accompagner, de soutenir et de conseiller les parents: services psychologiques de l'enfance, instances psychiatriques pour la jeunesse, services sociaux, services de conseil et d'orientation professionnelle, services de pédagogie curative, offre de conseil des services sociaux, parmi bien d'autres encore.
English: In that connection, we await the implementation of actions 2 to 5, consisting of steps to be taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet égard, nous attendons les mesures annoncées dans les décisions 2 à 5 relatives aux propositions que devra faire le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Canada will continue to support the advancement of humanitarian reform10 through a variety of initiatives, including the WHO's Health Tracking System, which is contributing to efforts to improve the evidence base for assessing needs.
French: Le Canada continuera à soutenir diverses initiatives faisant progresser la réforme de l'aide humanitaire10, par exemple, le système de suivi de la santé établi par l'OMS, qui contribue à accumuler des données nécessaires à l'évaluation des besoins en la matière.
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn 2/
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée 2/
English: Communications services for public servants and pensioners using pay/pension payment stub envelopes, and provision of pension services to the Department of National Defense.
French: Services de communications à l'intention des fonctionnaires et des pensionnés qui reçoivent des enveloppes contenant les talons de paye ou de prestation de pension et prestation de services de pension pour le ministère de la Défense nationale.
English: 1997 ———————————— Case C-188/95  Fantask A/S and Others v Ministry of Industry and Commerce Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Arts 4, 10 and 12(1)(e) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Fees or dues — Meaning — Charges levied with no link to the service provided by the register of companies — Fixing of standardized charges — Taking into consideration of the actual costs of the operation — Recovery of undue payments — Repayment by Member States of charges levied in breach of Community law — Conditions Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 June 1997.
French: 1, sous e), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Droits ayant un caractère rémunératoire - Notion - Droits imposés sans lien avec le service fourni par le registre des sociétés - Fixation forfaitaire du droit - Prise en considération des coûts réels de l'opération - Répétition de l'indu - Remboursement par les Etats membres des droits perçus en violation du droit communautaire - Conditions Monsieur l'avocat général Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 juin 1997.
English: 5 – See, on the Rules of Procedure of the Court of Justice which are couched in identical terms, Case 306/81 Verros v Parliament [1983] ECR 1755, paragraph 9; Case C301/97 Netherlands v Council [2001] ECR I -8853, paragraphs 166 and 169; and Case C -66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraphs 85 and 86. 6 – Italy v Commission, cited in footnote 5, paragraphs 87 and 88.
French: 5 Voir, pour le règlement de procédure de la Cour, dont les termes sont identiques, les arrêts du 19 mai 1983 dans l'affaire 306/81 (Verros/Parlament, Rec. p.1755, point 9), du 22 novembre 2001 dans l'affaire C-301/97 (Pays-Bas/Conseil, Rec. page I8853, points 166 et 169) et du 15 décembre 2005 dans l'affaire C-66/02 (Italie/Commission, Rec. page I-10901, point 85 et suivant).
English: 11th june 2000: eucharistic miracle during the Mass celebrated by the Bishop Claudio Gatti in the thaumaturgical place.
French: Le 11 juin 2000: Miracle eucharistique pendant la messe célébrée par l'évêque Claudio Gatti dans le lieu thaumaturgique.
English: Example A registered tour operator sells a traveller a one-way rail ticket from Halifax to Moncton, and a one-way bus ticket from Moncton to Boston.
French: Exemple Un organisateur de voyages inscrit vend à un voyageur un billet de train aller seulement de Halifax à Moncton et un billet d'autobus aller seulement de Moncton à Boston.
English: Role and mandate of the Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Rôle et mandat du Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: How does an organization obtain an LRA?
French: Comment une organisation doit-elle procéder afin d’obtenir un ALE?
English: In Canada, the vast majority of services firms (86 per cent) are small enterprises employing fewer than 50 people.
French: Au Canada, la grande majorité des entreprises de services (86 pour cent) sont de petites entreprises qui comptent moins de 50 salariés.
English: It is incumbent upon the international community, including the entire United Nations system, to support the initiatives of those organizations.
French: Il incombe à la communauté internationale, notamment à l'ensemble du système des Nations Unies, d'appuyer les initiatives de ces organisations.
English: OIA prepared a proposal for an expert facilitation of such a process for UNICEF; management indicated that this should be linked to the outcomes of the organizational review.
French: Le Bureau a établi une proposition tendant à ce qu'un expert apporte son concours au Fonds à cet égard et la direction a fait savoir que l'initiative devrait être subordonnée aux résultats de l'examen institutionnel.
English: Over the years, Cambodia has been making strides in the struggle against the proliferation of small arms.
French: Au fil des ans, le Cambodge a fait des progrès considérables dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Environmental assessments are triggered when an antenna structure is installed or modified:
French: Une évaluation environnementale est exigée lorsqu'un bâti d'antenne est installé ou modifié :
English: Institutional Funding Support 12.a) Specify the funding support (exclude funding provided by the Canada Research Chairs Program and the CFI as well as any CFI matching funds) received from your institution/faculty/department as a Chairholder between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: Soutien Financier de l'Établissement 12. a) Indiquez le soutien financier (à l'exclusion des subventions fournies par le Programme des chaires de recherche du Canada et par la FCI ainsi que les autres fonds correspondants de la FCI) que vous avez reçu de votre établissement/faculté/département en tant que titulaire de chaire entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Geneva, 23-25 September 2009
French: Vingt-huitième session Genève, 23-25 septembre 2009
English: Or. en Justification To obtain sustainable growth and public finances, good employment policies are indispensable.
French: Or. en Justification De bonnes politiques pour l’emploi sont indispensables pour obtenir une croissance et des finances publiques durables.
English: As a result, it poses a threat not just to the people of Belarus but also to the neighbouring democracies.
French: En conséquence, cette situation ne constitue une menace pour le peuple bélarussien, mais aussi pour les démocraties voisines.
English: By 2003, all farms must demonstrate they have enough land for manure disposal at prescribed rates and, if not, farmers must find other farms with an appropriate amount of arable land.
French: Dès 2003, les exploitants devraient faire la preuve qu'ils disposent d'une superficie de terre suffisante pour épandre leur fumier en respectant les proportions prescrites, ou à défaut trouver, pour écouler leur excédent, d'autres exploitations ayant suffisamment de terres arables.
English: In the Dominican Republic, our oil bill has risen from $1.667 billion in 2004 to a projected $6.5 billion this year.  That represents a difference of almost 500 per cent.
French: En République dominicaine, notre facture pétrolière devrait passer de 1 milliard 667 millions de dollars en 2004 à 6,5 milliards cette année, ce qui représente une hausse de 500 %.
English: DKV advances five grounds of appeal, in which it claims that the Court of First Instance: - did not determine the criteria for assessing whether a sign is 'devoid of any distinctive character' within the meaning of Article 7(1)(b) of the Community Trade Mark Regulation, or the differences between that concept and that of 'sufficiently distinctive character', and did not assess the overall impression conveyed by the sign (first ground); - did not consider the absolute ground for refusal under Article 7(1)(c) of the Regulation (second ground); - did not take into consideration the corrective criterion in Article 12(b) of the Regulation (third ground); - applied Article 7(2), without focusing on ordinary consumers of the goods and services claimed for the sign, or having regard to the approach taken by the trade mark offices of the Member States (fourth ground); - failed to assess the objective evidence of misuse of powers (fifth ground). Analysis of the grounds of appeal First ground: misapplication of the requirement of distinctive character 29.
French: DKV articule son pourvoi sur cinq moyens, faisant grief au Tribunal: - de n'avoir défini ni les critères d'appréciation de l'«absence de caractère distinctif» au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire ni les différences entre cette notion et celle du «caractère distinctif suffisant», et de ne pas avoir analysé l'impression globale produite par le signe (premier moyen); - de ne pas avoir examiné le motif absolu de refus fondé sur l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (deuxième moyen); - de ne pas avoir pris en considération le correctif apporté à l'interprétation par l'article 12, sous b), du règlement (troisième moyen); - d'avoir appliqué l'article 7, paragraphe 2, sans se placer du point de vue des destinataires ordinaires des produits et services que le signe aspire à représenter,et sans tenir compte de l'attitude adoptée par les offices des marques des États membres (quatrième moyen); - de ne pas avoir apprécié les indices objectifs de détournement de pouvoir avancés (cinquième moyen).
English: It has demonstrated the healing power of sport and culture and that the Games can help to alleviate youth social problems such as alcohol and drug use, suicide, school dropout rate and conflict with the law, through the discipline of sport and culture.
French: Les Jeux ont démontré le pouvoir guérisseur du sport et de la culture, et qu’ils peuvent aider à résoudre les problèmes sociaux des jeunes tels que l’abus d’alcool et de drogues, le suicide, le taux de décrochage et les démêlés avec la justice grâce à la discipline du sport et de la culture.
English: NQ-98-001, the Tribunal made a finding of material injury respecting stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany (Germany), France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001, le Tribunal a rendu des conclusions de dommage sensible concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne), de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: • Setting and administering national principles or standards for the health care system (e.g., through the Canada Health Act) • Regulating the safety, efficacy and quality of drugs
French: • Planification, financement et personnes vivant dans les évaluation de la prestation réserves, le personnel des soins hospitaliers (y militaire, les détenus des compris les médicaments pénitenciers fédéraux et les utilisés dans les hôpitaux), les membres de la GRC. services des médecins et les services paramédicaux.
English: The Department's support for this project is just one example of the Government of Canada's commitment to enhance the participation and contribution of all cultural communities to Canadian society.
French: L'appui du ministère du Patrimoine canadien à ce projet témoigne de la volonté du gouvernement du Canada à favoriser la participation et la contribution de toutes les communautés culturelles à la société canadienne.
English: By acceding to the Convention, Liechtenstein extended the above-mentioned prohibition of discrimination to foreign nationals and, in particular, introduced the concept of prohibiting racial discrimination.
French: En y adhérant, le Liechtenstein a interdit toute discrimination à l'égard des ressortissants étrangers et, en particulier, a introduit dans sa législation la notion d'interdiction de la discrimination raciale.
English: The number of guaranteed hotel rooms for the media is currently significantly below the number required, particularly in the mountain areas.
French: Le nombre de chambres d’hôtel garanti pour les médias est à l’heure actuelle nettement inférieur au nombre requis, en particulier dans les zones de montagne.
English: The National Commission for Housing Promotion (CONAFOVI) is a deconcentrated agency of the Ministry of Social Development (SEDESOL), which was created by the President of the Republic on 26 July 2001.
French: La Commission nationale de promotion du logement (CONAFOVI) est un organe décentralisé du Ministère de développement social (SEDESOL), créé par le Président de la République le 26 juillet 2001.
English: In addition to the $1 million distributed among these 144 publishers, $1.1 million was given to other industry sectors.
French: Outre les fonds de 1 million de dollars distribués à 144 éditeurs, on a accordé 1,1 million de dollars à d'autres secteurs de l'industrie.