ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada-Alberta Agreement to Advance the Canada Sport Policy Entente générale Canada-Alberta pour faire progresser la Politique canadienne du sport (n.f.)
French: Ontario Women Intercollegiate Athletic Association; OWIAA Association sportive universitaire de l'Ouest canadien (n.f.); ASUOC (n.f.)
English: We understand that there are fifty-five standing panels and over fifty other additional panels used to evaluate research activities.
French: Nous croyons savoir qu'il existe 55 comités permanents et plus de 50 autres comités pour évaluer les activités de recherche.
English: • Transfer of Crown Corporation Portfolio Management from Infrastructure Canada (Approved February 6, 2006) - 1,416 1,426 1,426
French: • Transfert de la gestion du portefeuille de société d'État d'Infrastructure Canada (approuvé le 6 février 2006) - 1 416 1 426 1 426
English: Joan Barichello, IRAP West's regional director for Alberta and the Northwest Territories, says industrial technology advisors, or ITAs, such as Dr. Swanson and others, are "thrilled" when they can play a role in the growth of a client.
French: Joan Barichello, directrice régionale du PARI Ouest pour l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, explique que les conseillers en technologie industrielle (CTI), comme Monsieur Swanson et les autres, sont très heureux lorsqu'ils peuvent jouer un rôle dans la croissance d'un client.
English: But having said that, from the start it has been important to me that the activities of UNMIK in Kosovo should be consistent with and supportive of the status process being conducted out of Vienna.
French: Cela dit, dès le début, il a été important pour moi que les activités de la MINUK au Kosovo soient compatibles avec le processus de définition du statut futur à Vienne et l'appuient.
English: Participants in the parade will include a Colour Party, veterans, members from 12 Wing Shearwater, Air Cadets and the Pipes and Drums of 12 Wing Shearwater.
French: Une garde du drapeau, des anciens combattants, des militaires de la 12e Escadre Shearwater, des cadets de l’Air et le corps de cornemuses de la 12e Escadre Sheawater participeront au défilé.
English: Email daip@westernaustralia.com or call +61 8 9262 1917.
French: Nous vous encourageons à laisser vos impressions afin que nous puissions améliorer la qualité du site pour l’ensemble des utilisateurs.
English: The patterns of violence point to an intent on the part of the Sudanese authorities to subjugate those populations perceived to be providing a support base for the rebels.
French: Les formes que revêtent ces violences révèlent la volonté, de la part des autorités soudanaises, de soumettre ces populations censées servir de base d'appui aux rebelles.
English: The restructuring of the space industry - that is, the integration of several companies into one company or grouping - is needed in order to be able to compete in the global market.
French: La restructuration de l'industrie spatiale, c'est-à-dire l'intégration de plusieurs entreprises en une entreprise unique ou sous forme de groupement, est nécessaire pour qu'elle soit compétitive sur le marché mondial.
English: The Committee took note of the progress report of the Secretary-General.
French: Le Comité a pris note du rapport d'activité du Secrétaire général.
English: The fact is, that we better learn before they are poisoning us with their proposed vaccinations and other medical poisons.
French: Nous ferons mieux de nous faire à l'idée avant que ces gens-là nous empoisonnent avec les vaccins et autres poisons médicamentaux qu'ils nous offrent.
English: • Who should I contact if I have questions related to diet and nutrition?
French: • Qui doit-on joindre pour des questions liées à la nutrition et à l'alimentation?
English: Draft resolution X Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Projet de résolution X Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: News Release National 1997 $70 Million in drugs seized at Pearson International Airport OTTAWA, December 30, 1997....Revenue Canada today announced that its customs inspectors at Pearson International Airport have seized 60 bricks of high grade heroin, weighing about 43 kilograms with a street value of more than $64 million.
French: Communiqés de presse National 1997 Saisies de drogue d'une valeur de 70 millions de dollars à l'Aéroport International Pearson OTTAWA, le 30 décembre 1997... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que les inspecteurs des douanes à l'aéroport international Pearson ont saisi 60 briques d'héroïne (c'est à dire 43 kilos) d'une grande pureté, dont la valeur marchande est évaluée à 64 millions de dollars.
English: • Letting players have their say ( ~ 3,3 Mb) Green Paper - The CFP after 2002 "A chance to have your say" Guide prices ( ~ 162 Kb)
French: • Organisation Commune des Marchés, une nouvelle réglementation pour améliorer la compétitivité du secteur ( ~ 1 Mb) Meilleure application des règles de la PCP ( ~ 479 Kb) Mesures structurelles :
English: On the other hand, land tenure transformation has been widespread, particularly in the EECCA countries, where private ownership over land was almost non-existent.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 19 de transport, des oléoducs et des gazoducs. Par ailleurs, les régimes fonciers ont été largement remaniés, particulièrement dans les pays de l’EOCAC, où la propriété foncière privée était pratiquement inexistante.
English: Regarding international trade - another essential aspect of the fight against poverty - changes must indeed be made in order to afford LDC products new access to markets, but those countries must also be enabled to benefit fully from the opening-up of markets, which led back to the question of developing rural infrastructure.
French: Sur le plan du commerce international − autre volet essentiel de la lutte contre la pauvreté −, il faut certes améliorer les règles du jeu pour offrir de nouveaux débouchés aux produits des PMA, mais il faut aussi donner à ces pays les moyens de profiter pleinement de l'ouverture des marchés, ce qui renvoie là encore à la question du développement des infrastructures rurales.
English: Palestinian efforts on security performance and reform should continue and be supported.
French: Les efforts déployés par les Palestiniens en matière de sécurité et de réforme doivent se poursuivre et bénéficier d'un appui.
English: More information concerning MSDSs is available from the Canadian Centre for Occupational Safety and Health and from Health Canada.
French: On peut trouver plus d'information sur les fiches signaletiques au Centre canadien d'hygiene et de securite au travail et sur le site Web de Sante Canada
English: Many of the camps are surrounded by belts of deserted land with hardly a tree standing.
French: Un grand nombre de camps sont entourés d'une bande de désert où quasiment rien ne pousse.
English: APPLICATION On March 16, 1999, Wayne Salmond filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 mars 1999, Wayne Salmond a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande concernant l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Question 1: What steps have been taken to intensify and accelerate the exchange of operational information in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Question 1 : Quelles mesures avez-vous prises pour intensifier et accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines visés à cet alinéa?
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal, jointly with the Special Rapporteur on the question of torture, on behalf of Mihamad Salim Bhat and Shabir Ahmed Khan.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent en faveur de Mohammad Salim Bhat et de Shabir Ahmed Khan.
English: • Je veux la verité includes a message board, TV ads and a newsletter.
French: • Je veux la vérité propose un babillard électronique, des annonces télédiffusées et un bulletin.
English: Ongoing advocacy that takes into account an ever-changing political context.
French: Une action sociale soutenue, qui tient compte du contexte politique très changeant.
English: 2. Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider, but Member States shall ensure that any such inspection and certification procedures are simple, straightforward and non-discriminatory.
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: a) le régime d'autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; b) la nécessité d'un régime d'autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: It will thereby allow any EU airline to benefit from the existing bilateral agreements between Vietnam and the Member State.
French: Il permettra ainsi à toute compagnie européenne de bénéficier des accords bilatéraux existants entre le Viêt Nam et l'État membre concerné.
English: There are 2,880 minutes in a weekend.
French: Imaginez une fin de semaine de deux jours, soit 2880 minutes.
English: • Where there is a change in the information provided in the application for registration of an electoral district association of a registered party, other than a change in the full name of the registered party, a registered association shall, within 30 days of the change, submit to the Chief Electoral Officer a report of the change in writing, which must be certified by the chief executive officer of the association.
French: • S’il y a une modification aux renseignements fournis dans la demande d’enregistrement d’une association de circonscription d’un parti enregistré, autre qu’une modification au nom intégral du parti, l’association enregistrée produit auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours suivant la modification des renseignements, un rapport écrit, attesté par le premier dirigeant de l’association, faisant état des modifications. s.o. s.o. [E.A., par.
English: 9.2 Other Aspects of Report 9.2.1 Main body of the report is of a reasonable length (25 to 40 pages)
French: 9.2 Autres aspects du rapport 9.2.1 Le corps du rapport est d'une longueur raisonnable (25 à 40 pages)
English: Similarly, scenarios help determine the most suitable and effective mix of air pollution emissions reductions that will result in maximum benefits to Canadians and their environment.
French: De même, des scénarios aident à déterminer comment réduire le plus efficacement et le plus judicieusement les émissions de polluants atmosphériques afin que la population canadienne et son environnement en tirent le plus d’avantages.
English: Among other efforts, Korea is also actively engaging in promoting international peace and security and preventing terrorism through its participation in peacekeeping operations.
French: Parmi d'autres activités, la Corée joue également un rôle actif dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales et la prévention du terrorisme en participant à des opérations de maintien de la paix.
English: It may therefore be significant to have regard to traditional knowledge systems and their interaction with the community and cultural context, while recognizing the diversity of these systems.
French: [...] les savoirs contemporains peuvent être fondés sur les savoirs traditionnels, mais ils peuvent aussi se développer de manière autonome."48 31.
English: In the past, I too handled asbestos when making and connecting pipes and tubing.
French: J'ai moi-même travaillé avec de l'amiante dans le passé en raccordant des conduites et des tuyaux.
English: The Appeals Chamber analysed the additional evidence submitted by the appellant in the first three rule 115 motions and, in an order of 31 October 2002, set out those items which it considered were “clearly admissible”.
French: La Chambre d'appel a analysé les éléments de preuve supplémentaires visés par les trois premières requêtes déposées en application de l'article 115 du Règlement et, dans une ordonnance rendue le 31 octobre 2002, elle a énuméré ceux qui, à ses yeux, étaient «clairement admissibles».
English: For RPP members, an adjustment to the annual RRSP limit is made to reflect the estimated amount of annual RPP saving in order to provide comparable tax-assisted savings opportunities to Canadians whether they save in an RPP, an RRSP or both.
French: Dans le cas d'un RPA, la limite annuelle de cotisation à un REER est ajustée pour refléter le montant estimatif de l'épargne annuelle liée à un RPA afin d'offrir une aide fiscale comparable, que les Canadiens épargnent par le biais d'un RPA, d'un REER ou de ces deux mécanismes.
English: The IRC client irssi is vulnerable to a denial of service condition.
French: Le client IRC irssi est vulnérable à une attaque de type déni de service.
English: I sincerely hope that calm and reason will prevail, so that Turkey can avoid stagnation and instead make progress and continue on its European journey with a clear sense of direction and determination.
French: J'espère sincèrement que la raison et la sérénité l'emporteront, que la Turquie pourra éviter la stagnation et engranger des progrès sur le chemin qui la mène vers l'adhésion, guidée par un grand sens de la détermination.
English: Police officers and officers of the criminal police are involved in these workshops.
French: Des policiers et des fonctionnaires de la police criminelle prennent part à ces ateliers.
English: iv) A person is to be assessed according to his or her personal capability to carry out a given job, without discriminating on the basis of sex or marital status;
French: iv) Une personne doit être évaluée suivant sa capacité personnelle à s'acquitter d'un travail donné sans discriminer sur la base du sexe ou du statut matrimonial;
English: Hunter kills, DLP kills, and total mortalities fluctuated over the reporting period.
French: La mortalité cynégétique, celle associée à la protection de la vie humaine ou de la propriété ainsi que la mortalité totale ont fluctué au cours de la période considérée.
English: The report supports the Council's double-track approach to the nuclear issue: sanctions on the one hand, but an offer of dialogue on the other.
French: Ce rapport soutient la double approche du Conseil sur le dossier nucléaire: des sanctions d'une part, mais une proposition de dialogue d'autre part.
English: The support and organization of scientific and industrial research in Canada gained momentum in the early decades of the 20th century, when a movement arose promoting such research.
French: 100; l'enseignement supérieur, 9 p. 100; les organismes privés à but non lucratif et les sources étrangère, 9 p.
English: You spoke about the Mediterranean Bank, which can be a positive element to which we are not opposed, but no structures must be created in addition to the European Investment Bank.
French: Vous avez parlé d' une banque méditerranéenne. Nous ne sommes pas contre, cela peut être un élément positif, mais il ne faut pas créer de nouvelles structures en plus de la Banque européenne d' investissement.
English: When comments referred to use code numbers only (without the code description), the descriptions corresponding to these code numbers are also indicated in {these brackets}.
French: Dans la transcription des commentaires manuscrits, vous remarquerez l’utilisation d’accolades, {}, pour signifier un ajout de notre part par souci d’une meilleure lisibilité.
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer davantage les activités couvertes par son Deuxième Compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre qui vise à rendre les marchés plus accessibles et l'offre plus fiable, à renforcer la diversification et la création de valeur ajoutée, à améliorer la compétitivité des produits de base, à renforcer la mise sur le marché, à améliorer la structure du marché, à élargir la base d'exportation et à assurer la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: Air Transat and Thomas Cook are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Transat et à Thomas Cook qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: To book an event, email us at events@otn.ca.
French: Pour réserver une activité, envoyez un message électronique à events@otn.ca .
English: Belize is a very multicultural and ethnically diverse nation with, in descending order of population magnitude, Mestizo, Creole, Garifuna, Kek'chi Maya, Mopan Maya, Mennonite, East Indian and Yucatec Maya populations, plus (with less than 1% share each) Chinese (mainly Taiwanese), caucasian/white and black/African populations, and `other' (1.1%).
French: Le Belize est une nation multiculturelle et multiethnique composée, par ordre d'importance numérique, de Métis, de Créoles, de Garifunas, de Mayas Kekchi et Mopan, de Mennonites, d'Indiens d'Asie et de Mayas yucatèques, auxquels s'ajoutent (moins de 1 % pour chaque groupe) des Chinois (principalement des Taiwanais), des populations blanche d'origine caucasienne et noire d'origine africaine et des populations «autres» (1,1 %).
English: This is important as a means of improving our ability to predict climate variability through insight into underlying mechanisms and carrying out climate change impact assessments.
French: Cela nous permettra d'améliorer notre capacité de prédire la variabilité du climat en comprenant mieux les mécanismes sous-jacents et en procédant à des évaluations des incidences des changements climatiques.
English: Let us vote on the issue before us and not mix up other issues with it.
French: Votons pour cette question et ne l'amalgamons pas avec d'autres.
English: The devastation caused by hurricanes Mitch and Keith and the earthquakes in El Salvador have been converted by the Governments of the region and by SICA into an opportunity to work together in the framework of ALIDES and to strengthen relations with the international community.
French: Les dégâts causés par le passage des cyclones Mitch et Keith et les tremblements de terre qui se sont produits en El Salvador ont donné aux pays de la région et au Système d'intégration des pays d'Amérique centrale une occasion de coopérer dans le cadre d'ALIDES et de renforcer les relations avec la communauté internationale.
English: The EDPS is responsible for: — monitoring and ensuring that the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, as well as other Community acts on the protection of fundamental rights and freedoms, are complied with when Community institutions and bodies process personal data (supervision); — advising the Community institutions and bodies on all matters relating to the processing of personal data, including consultation on proposals for legislation, and monitoring new developments that have an impact on the protection of personal data (consultation); — cooperating with national supervisory authorities and supervisory bodies in the ‘third pillar’ of the European Union, with a view to improving consistency in the protection of personal data (cooperation).
French: Le CEPD est chargé: — de surveiller et d’assurer le respect des dispositions du règlement (CE) nº 45/2001 ainsi que d’autres actes communautaires concernant la protection des libertés et droits fondamentaux lorsque les institutions ou organes communautaires traitent des données à caractère personnel (contrôle); — de conseiller les institutions et organes communautaires pour toutes les questions concernant le traitement de données à caractère personnel, y compris en réponse à une consultation dans le cadre de l’élaboration de dispositions législatives, et de surveiller les faits nouveaux ayant une incidence sur la protection des données à caractère personnel (conseil); — de coopérer avec les autorités nationales de contrôle et avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier de l’Union européenne, en vue d’améliorer la cohérence en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel (coopération).
English: Due to the low price of aluminum trihydroxide alternative materials may not be more expensive than BFR containing materials, but magnesium containing materials will usually be significantly more expensive.
French: Compte tenu du prix peu élevé du trihydroxyde d'aluminium, le coût des matériaux de remplacement ne sera peut être pas plus élevé que celui de matériaux contenant des retardateurs de flammes bromés, mais les matériaux contenant du magnésium seront en général beaucoup plus coûteux.
English: Indeed, human rights law requires Governments to protect individuals from murderers and other criminals just as it prohibits Governments from allowing their own forces to kill unlawfully.
French: Le droit relatif aux droits de l'homme impose justement aux gouvernements de protéger les gens des assassins et autres criminels, tout comme il interdit aux gouvernements d'autoriser leurs propres forces à tuer illégalement.
English: In particular, reports have been received about torture of minors in Gush Etzion police station.
French: En particulier, des informations ont été reçues au sujet d'actes de torture infligés à des mineurs au commissariat de police de Gush Etzion.
English: National Archives of Canada The change is all part of society's changing view of children.
French: Archives nationales du Canada Le changement reflète la nouvelle façon dont on perçoit les jeunes dans la société.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatchewan First Nations Child Care Policies and Regulations Saskatoon, Saskatchewan July 1, 1997  2.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatchewan First Nations Child Care Policies and Regulations Saskatoon (Saskatchewan) 1er juillet 1997  2.
English: [124] In this regard, the Tribunal gathers from Mr. Gagnon's testimony that each non-commissioned member of the CF was, in principle, evaluated each year within his or her unit by a board.
French: [124] À cet égard, le Tribunal retient du témoignage de M. Gagnon que chaque membre non officier des Forces armées fait, en principe, l'objet d'une évaluation annuelle au sein de son unité par un comité.
English: Voluntary Detention A voluntary detention is an agreement between a regulated party and Health Canada to maintain control of a particular product.
French: Pour déterminer si la disposition volontaire d’un produit est une mesure de conformité appropriée, l’Inspectorat doit tenir compte des facteurs suivants :