ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is subject to the exception that, where the sequences only appear in the claims and not in the description or drawings of the previously filed application, and the applicant did not include the claims of the previously filed application in the reference, then those sequences are not included in the European application as originally filed, even if the applicant subsequently filed a sequence listing complying with WIPO Standard ST.25 later on in the prosecution of that previously filed application (later filed sequence listings are not part of the description according to Rule 30(2)).
French: Ainsi, lorsque les séquences figurent seulement dans les revendications et non dans la description ou les dessins de la demande déposée antérieurement, et que le demandeur n'a pas inclus les revendications de la demande déposée antérieurement dans le renvoi, les séquences en question ne font pas partie de la demande européenne telle qu'elle a été déposée, même si le demandeur a fourni un listage de séquences conforme à la norme ST.25 de l'OMPI à un stade ultérieur de l'instruction de la demande déposée antérieurement (des listages de séquences déposés ultérieurement ne font pas partie de la description en application de la règle 30(2)).
English: He emphasized that although proven HIV prevention strategies exist, most people currently are unaware of them or lack access.
French: Bien qu'il existe des stratégies éprouvées de prévention, la plupart des gens ne les connaissent pas ou n'y ont pas accès.
English: We need to rely more on NGOs, military videos, government sources, and think tanks.
French: Il faut nous fier davantage aux ONG, aux bandes vidéo militaires, aux sources gouvernementales et aux groupes de réflexion.
English: Rather an integrated combination of measures which provide comprehensive real-time (or close thereto), accurate, meaningful and verifiable information in a cost-effective and non-discriminatory manner is needed.
French: Elles devront toutefois être intégrées et fournir des renseignements globaux, en temps réel (ou à peu de chose près), rigoureux, pertinents et vérifiables, et ce, d’une manière économique et non discriminatoire.
English: The Federal Initiative - a partnership of the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada - will focus on addressing the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic.
French: L'Initiative fédérale – un partenariat de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Service correctionnel du Canada – sera surtout axée sur l'élimination des obstacles complexes sociaux, biologiques et communautaires, ainsi qu'à ceux relatifs aux droits de la personne, qui continuent à alimenter l'épidémie.
English: This important step towards a common cost-recovery approach within the United Nations family builds on cost-recovery principles and criteria that are already harmonized among Executive Committee agencies.
French: Il s'agit d'une étape importante vers l'adoption par l'ensemble du système des Nations Unies d'une méthode commune de recouvrement des coûts reposant sur des principes et critères que les organismes membres du Comité exécutif du GNUD ont déjà harmonisés.
English: As for the fiscal 2007 outlook, the organization says it will continue promotional activities in an effort to attract 8 million visitors.
French: Quant aux perspectives financières pour 2007, l’ONTJ affirme qu’il maintiendra ses activités promotionnelles avec l’objectif d’attirer 8 millions de visiteurs.
English: As well, 43 per cent are now concerned about losing their jobs.
French: De plus, 43 % craignent de perdre leur emploi.
English: • Increased regulatory system response to health product-related health risks
French: • Meilleure réponse du système de réglementation aux risques pour la santé posés par des produits de santé
English: The following is to advise you that the on-line regional pay (CV72) and contributor (CV66) systems will not be available on Saturday, November 4, 2006 due to the annual power shutdown at King Edward Data Centre.
French: Ceci est pour vous aviser que le système en direct de la paye (CV72) et le système en direct des cotisants (CV66) ne seront pas disponibles samedi, le 4 novembre 2006 à cause d'une interruption de courant électrique au centre des donnés (King Edward).
English: If Dolby Digital is detected all channels will be mixed to provide stereo information.
French: Si Digital Dolby est détecté, tous les canaux seront mélangés pour fournir des informations stéréo.
English: Through the lnternational Academic Mobility international student exchange experiences, Canadian students gain invaluable skills that contribute to competitive edge in an increasingly global marketplace, including language abilities and inter-cultural communication skills.
French: En vertu des expériences d'échanges d'étudiants à l'étranger de la MAI, les étudiants canadiens acquièrent des compétences inestimées qui leur procurent un avantage concurrentiel dans un marché du travail de plus en plus mondialisé, notamment des capacités linguistiques et de communication interculturelle.
English: Stating conclusions and recommendations Draft Directives:
French: Présentant les conclusions et les recommandations finales Ébauche des directives :
English: CET BACĂU No. 1, 1 steam boiler x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No. 1, 3 steam boilers x 285 MWth S.C. COLTERM SA No. 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
French: CET BACĂU n° 1, 1 chaudière à vapeur x 345 MWth S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU n° 1, 3 chaudières à vapeur x 285 MWth S.C. COLTERM SA n° 6, 3 chaudières à vapeur x 81,4 MWth
English: YourLink $2500 4157f Powell River 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: YourLink 2 500$ 4157f Powell River 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: Without Taking Charge! doing the assessment and independence planning, employment facilitators are in a weak position to place clients into appropriate programs or to design new training to meet client needs.
French: Étant donné que le programme Se prendre en main! n’effectue pas une évaluation et une planification de l’indépendance, les facilitateurs en emploi ne sont pas réellement en mesure d’affecter les clients aux programmes appropriés ou de concevoir de nouveaux programmes de formation en fonction des besoins des clients.
English: Comment from a sex fan : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: A refill costs between 15 and 30 €uros depending on the calls credit.
French: Une recharge se paie entre 15 et 30 €uros suivant le crédit d'appel.
English: The UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials define the circumstances under which law enforcement officials may use force and firearms.
French: • Les Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l’utilisation des armes à feu par les responsables de l’application des lois définissent les circonstances dans lesquelles les responsables de l’application des lois peuvent avoir recours à la force et aux armes à feu.
English: In many cultures, to be acceptable, construction of toilets will need to ensure privacy.
French: Dans de nombreuses cultures, pour être acceptable, la construction de toilettes doit préserver l'intimité.
English: The President, who is virtually opposition leader in Slovakia, and the Prime Minister are communicating again, albeit haltingly; this was a big problem.
French: Le président et le premier ministre (en Slovaquie, le président est plus ou moins le chef de l'opposition), ont recommencé à communiquer - c'était un gros problème -, ne fût-ce que de manière lacunaire.
English: In Ireland, the Celtic Tiger economic boom has resulted in higher-paying, stable occupational opportunities for young professionals.
French: En Irlande, l’essor économique du «tigre celtique» a offert aux jeunes diplômés des opportunités professionnelles stables et des salaires élevés.
English: In particular, the Permanent Forum is asked to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council, to raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: En particulier, l'Instance permanente est priée de fournir des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil, de faire œuvre de sensibilisation et d'encourager l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies et d'élaborer et de diffuser des informations sur les questions autochtones.
English: In this way Canada has sought to address the threats posed by the proliferation of WMD and missile technology, in a manner that respects Canada's longstanding policies on arms control and strategic stability – including Canada's opposition to the weaponization of space, as articulated in the April 1999 Government Statement on Nuclear Disarmament and Non-Proliferation.
French: Elections The Afghanistan Independent Electoral Commission will have the high integrity, capacity and resources to undertake elections in an increasingly fiscally sustainable manner by end-2008, with the Government of Afghanistan contributing to the extent possible to the cost of future elections from its own resources. A permanent civil and voter registry with a single national identity document will be established by end-2009.
English: The risk existed that income for the biennium 2004-2005 was understated by an amount of up to $18.5 million while liabilities were overstated by the same amount.
French: Il n'était pas exclu que de ce fait les recettes de l'exercice 2004-2005 aient été sous-estimées d'un montant pouvant atteindre 18,5 millions de dollars, et les dettes surévaluées d'autant.
English: As an annual sociological survey of the population by a non-governmental body indicated, more than 75 per cent of respondents opposed the abolition of capital punishment.
French: Comme indiqué dans une enquête sociologique annuelle menée par une organisation non gouvernementale auprès de la population, 75 % des personnes interrogées sont opposées à l'abolition de la peine de mort.
English: 14.1.3 Add 40 mL of 1 % HoAc to the flask containing the filter pad, stopper the flask and put a piece of 1" masking tape over the ground glass stopper to hold in place.
French: 14.1.3 Ajouter 40 mL d'acide acétique à 1 % dans l'erlenmeyer contenant le tampon, boucher le flacon, puis mettre un morceau de ruban masque de 1 po sur le bouchon en verre rodé pour le maintenir en place.
English: 6 The WTO as early as 1988 defined sustainable tourism as "leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems".
French: 6 Dès 1988, l’OMT définissait le tourisme durable comme un tourisme incitant à ce que toutes les ressources soient gérées de telle manière que les besoins économiques, sociaux et esthétiques puissent être pris en compte tout en préservant l’intégrité culturelle, les processus écologiques fondamentaux, la diversité biologique et les systèmes de soutien à la vie.
English: South Africa adopted its science and technology strategy in 2002 and is making the necessary institutional reforms.
French: L'Afrique du Sud a adopté sa stratégie scientifique et technologique en 2002 et procède aux réformes institutionnelles voulues.
English: To allow potential intervenors to review the proposal and prepare for the hearing, written submissions from the applicant and CNSC staff must be filed at least 60 days prior to the hearing day.
French: Afin de permettre à des intervenants potentiels d'examiner la proposition et de se préparer en vue de l'audience, les mémoires du demandeur et du personnel de la CCSN doivent être déposés au moins 60 jours avant la date d'audience.
English: Such an anachronistic system, unjust in its very essence, is the reason for the deep political, economic and social inequality in the world.
French: Ce type de système anachronique et injuste, injuste dans son essence même, est la cause de la profonde inégalité politique, économique et sociale dans le monde.
English: Enquiries about these reports should be directed to:
French: Les demandes de renseignements au sujet de ce rapport doivent être adressées au :
English:    I very much welcome the Commissioner's responses, but can I also ask whether he would agree that more flexibility, particularly within the review of the working time directive, would be good for employment as well as competitiveness, and would he give a personal lead in promoting this?
French:    - Je me félicite des réponses du commissaire, mais je tiens aussi à demander s’il est d’accord pour dire qu’une flexibilité accrue, notamment dans le cadre de la révision de la directive sur le temps de travail, serait positive pour l’emploi ainsi que pour la compétitivité, et s’il serait disposé à s’engager personnellement pour promouvoir cette approche?
English: Turning potential into reality.
French: Le maintien d’une capacité suffisante du port.
English: - Establishing several voluntary HIV screening centres;
French: - La création de plusieurs centres de dépistage volontaire;
English: The main risk group for swimming drownings in home pools was men 55 and over.
French: Les hommes de 55 ans et plus ont constitué le principal groupe à risque pour les noyades liées à la baignade en piscine résidentielle.
English: We realize that because of its scale, the problem of small arms is beyond the reach of any individual effort.
French: Nous comprenons que compte tenu de son ampleur, le problème des armes légères dépasse les possibilités d'un effort individuel.
English: It should be noted, however, that, prior to the changes to the PAP, publications were not categorized by whether or not they fall within the identified priority areas.
French: Rappelons cependant que, avant les changements apportés au PAP, les publications n'étaient pas classées par catégorie prioritaire.
English: The radar information shall be clearly distinguishable from the SENC information.
French: L'information radar doit se distinguer clairement de l'information de la SCEN.
English: Consequently, where there are no harmonizing rules applicable in this field, the domestic rules in question involve a restriction on the freedom to provide services.
French: Par conséquent les règles nationales en question, en absence de règles d'harmonisation applicables à ce domaine, comportent une restriction à la libre prestation des services.
English: THE DIGITAL WORLD AND TECHNOLOGY Early Developments Looking at these developments, it is pretty easy to understand the growing acceptance of technological driven acquisition by music fans.
French: LE MONDE ET LA TECHNOLOGIE DU NUMÉRIQUE Les débuts Après examen de ces développements, il est assez facile de comprendre que les fans de musique aient vite opté pour les acquisitions axées sur la technologie.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > April 11 Dinner for the President of the Senate of Malaysia Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 11 Avril Dîner offert en l’honneur du Président du Sénat de la Malaysie Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Encourages all States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency without resorting to judicial procedures;
French: Encourage tous les États à élaborer et mettre en œuvre une politique globale en matière de justice pour mineurs prévoyant, selon que de besoin, l'adoption de différents moyens de faire face à la délinquance juvénile sans avoir recours à des procédures judicaires;
English: I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2), to conclude the present statement.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore la présente déclaration.
English: Audit report on the finances of the International Seabed Authority for 2005 prepared by Deloitte & Touche.
French: Rapport sur la vérification des comptes de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2005, établi par Deloitte & Touche.
English: Recognising that Eurocopter’s orders and deliveries are now 50% bigger than they were three years ago, management expanded the workforce and reorganised the company.
French: Disposant d’un carnet de commandes et de prévisions de livraisons désormais deux fois supérieurs à ce qu’ils étaient il y a trois ans, la Direction a augmenté les effectifs tout en réorganisant l’entreprise.
English: As a natural consequence, the European Commission carried out a re-examination last February of the Community strategy for the reduction of CO2 emissions by new cars, with mandatory legislation based on an integrated approach through which the European aim of reducing emissions by new cars to 120 gr. by 2012 would be met.
French: Par conséquent, la Commission européenne, en février dernier, a réexaminé la stratégie communautaire pour une réduction des émissions de CO2 par les voitures neuves, avec une législation contraignante basée sur une approche intégrée par le biais de laquelle l'objectif européen de réduction des émissions des voitures neuves à 120 grammes d'ici à 2012 sera atteint.
English: In order to reach young people from different regions of Québec and foster the development of harmonious intercultural relationships among all citizens, the MRCI, implemented an exchange programme in 2000 between young people from metropolitan areas, where 88 percent of the immigrants live, and young people from other regions in the school system.
French: Afin de rapprocher les jeunes des différentes régions du Québec et de favoriser le développement de relations interculturelles harmonieuses entre tous les citoyens, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration (MRCI) a mis sur pied en 2000 un Programme d'échanges entre jeunes de la Métropole, où résident 88 pour 100 des personnes issues de l'immigration et les jeunes des autres régions en milieu scolaire.
English: ORGANIZING FOR EFFECTIVE COMPTROLLERSHIP
French: CRÉER UN ENVIRONNEMENT FAVORABLE À LA FONCTION DE CONTRÔLEUR
English: • the promoter’s demonstrated ability, particularly in financial terms, to implement, operate and manage the project so as to ensure its sustainability.
French: • les capacités démontrées par le promoteur, notamment au plan financier, de réaliser, d’exploiter et de gérer le projet pour en assurer la durabilité.
English: Return to Employee Selection Return to Year Selection for Athanasios Hadjis
French: Retour à la sélection de l'employé Retour à la sélection de l'année pour Athanasios Hadjis
English: Mason, C.D., T.G. Rand, M. Oulton, J.M. MacDonald, and J.E. Scott.
French: Mason, C.D., Rand, T.G., Oulton, M., MacDonald, J.M. et Scott, J.E. 1998.
English: Point 16 of the motion for a resolution considers that the total journey time involved in the transport by road of animals intended for slaughter should not exceed eight hours.
French: Le point 16 de la proposition de résolution précise: »estime que le transport par route d'animaux destinés à l'abattage ne doit pas excéder une durée de 8 heures.
English: In the event of a tie, Tie bets are immediately paid out, and you are presented with a War and Surrender button. Click on War to continue play in the war round, or Surrender to end the game.
French: En cas d’égalité, vous pouvez cliquer sur « War » pour continuer le jeu ou terminer la partie en cliquant sur « Surrender ».
English: However, there is opportunity for improvement in the area of representation, hiring and gaps for employment equity groups, and the areas reflecting employee perception of accessibility of knowledge in addressing ethical dilemmas.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) D'après la disponibilité estimée de l'effectif de l'Agence, l'ASC a atteint ses buts minimums au chapitre de la représentation des Autochtones et des femmes.
English: Kenya Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Kenya Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: From May to mid-September, we have the pleasure of welcoming you on our panoramic terrace with a wonderful view over the lake and the mountains and with a great choice of barbecued meat, cold buffets and desserts.
French: De mai à mi-septembre, le restaurant a le plaisir de vous accueillir sur sa terrasse panoramique offrant une vue formidable sur le lac et les montagnes et propose un grand choix de barbecue, buffets froids et desserts.
English: Moreover split-run magazines and non-split-run magazines are "like products" for purposes of Article III:2 and should thus be considered "like products" for purposes of Article III:4 as well.
French: En outre, les magazines à tirage dédoublé et les magazines à tirage non dédoublé étaient des "produits similaires" aux fins de l'article III:2 et devaient donc être considérés comme des "produits similaires" aux fins de l'article III:4 également.
English: (e) to prevent further divergence between national standards and technical regulations resulting from a lack of internationally or regionally agreed standards in areas where they are needed;
French: e) D'éviter de nouvelles divergences entre les normes et les prescriptions techniques nationales résultant de l'absence de normes adoptées au niveau international ou régional là où elles sont nécessaires;
English: Instant Information Services Incorporated Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM commercial tourist radio programming undertaking in Ottawa.
French: Instant Information Services Incorporated Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale à renseignements touristiques de langue française à Ottawa.
English: A pioneer in stem cell research, he developed the first two Canadian human embryonic stem cell lines, which are now freely available to Canadian and international researchers.
French: Faisant figure de pionnier tout au début de la recherche sur les cellules souches, il a élaboré les premières lignes directrices canadiennes en matière de cellules souches embryonnaires humaines, auxquelles les chercheurs canadiens et internationaux ont maintenant gratuitement accès.
English: Sale Show posts in this category.
French: Vente Show posts in this category.
English: Mrs Green noted that the great majority of her group had voted in favour of a budget discharge as it believed the Commission had made significant progress in responding to Parliament's concerns.
French: Soulevant la faiblesse des traités, puisqu'en effet la Commission ne peut pas demander le vote de confiance, Mme GREEN a demandé qu'une telle procédure soit, dans le futur, prévue par les Traités.
English: Staff on appointments of one year or more
French: Fonctionnaires titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou davantage