ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have a general question or comment about the Disclosure of Position Reclassifications you can send it to us at this address: +DCCO Monitoring@ADM(HR-Civ) DCCO@Ottawa-Hull Continue...
French: Pour toute question d'ordre général ou si vous avez des commentaires portant sur la divulgation des reclassifications de postes, veuillez nous acheminer un courriel à l'adresse suivante :  +DCCO Monitoring@ADM(HR-Civ) DCCO@Ottawa-Hull Continuez..
English: Therefore, this is an appropriate juncture to take stock of progress achieved and to propose a course of action for the period ahead.
French: Le moment est donc venu de faire le bilan des progrès accomplis et de proposer une ligne de conduite pour la période à venir.
English: Bryan Hayter Business Development Coordinator RWDI, Guelph, ON (519) 823-1311 tbh@rwdi.com Deborah Zaks ICPET Communications NRC, Ottawa, ON (613) 993-3692 debi.zaks@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca
English: Unfortunately, as is often the case with war and ecological disaster, young children are the most vulnerable. Annually, approximately 1.8 million children under five die because of the water they consume.
French: À cette occasion est organisé le cinquième Forum National du Commerce Equitable , pour lequel cette année, du 8 au 10 mai, c’est la ville de Lille qui se mobilise.... Petit aperçu de 3 tendances responsables associées au commerce équitable, que vous pourrez découvrir sur le Forum.
English: The estimate for construction services provides for phase 3 of the camp engineering workplan ($56.0 million), the construction of the remaining community policing centres ($9.6 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three major airports in Darfur, and helipads ($79.6 million), and other services related to the Operation's water generation and conservation programme ($5.4 million).
French: Le premier montant servira à financer la phase 3 du plan de génie civil des camps (56 millions de dollars), la construction des derniers centres de police prévus dans les communautés (9,6 millions de dollars), la remise en état ou la reconstruction des principales infrastructures (réseau routier, ponts, aires de stationnement, pistes d'atterrissage et voies de circulation des trois principaux aéroports et des hélistations (79,6 millions de dollars), ainsi que d'autres services liés au programme de l'Opération pour la conservation de l'eau et l'approvisionnement en eau (5,4 millions de dollars).
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and upon donor countries in a position to do so to support the effective national efforts of developing countries in this regard, through adequate predictable financial resources on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Engage la communauté internationale à continuer de donner la priorité à l'élimination de la pauvreté et invite les pays donateurs qui sont en mesure de le faire à appuyer les efforts effectivement consentis par les pays en développement dans ce domaine, en mettant à leur disposition des moyens financiers suffisants et prévisibles sur une base bilatérale ou multilatérale;
English: The latter was also tested during a field visit to Asempanaye, a farming community located in the Akwapim North District in the Eastern region of Ghana.
French: Ils ont d’ailleurs fait l’essai de cette dernière lors d’une visite à Asempanaye, une communauté agricole située dans le district d’Akwapim-Nord, dans la région est du Ghana.
English: Security Operations Centres ($1,133,000) , and for
French: et le Programme de prévisions.
English: Information document Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006) CDMC(2006)009 b.
French: Document d’information Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006) CDMC(2006)009 b.
English: (Planned Spending) - 2.9 - - 2.9 - 2.9 (Total Authorities) - 0.2 - - 0.2 - 0.2 (Actuals) - - - - - - - Information Management and Information Technology Secretariat Operations
French: (Dépenses prévues) - 2,9 - - 2,9 - 2,9 (Autorisations totales) - 0,2 - - 0,2 - 0,2 ( Dépenses réelles) - - - - - - - Gestion de l'information et technologies de l'information Activités du Secrétariat
English: It also aims to enhance broad-based national partnership to mobilize support and resources for achieving local and global commitments for children.
French: Elle vise également à promouvoir un large partenariat national en vue de mobiliser un appui et des ressources afin de mettre en œuvre les engagements en faveur de l'enfance aux niveaux local et mondial.
English: For information on the original implementation of SEDI and the transition from paper filing, please see CSA Staff Notice 55-309 Launch of the System for Electronic Disclosure by Insiders (SEDI) and Other Insider Reporting Matters.
French: 28 4.3.3.3 Si j’acquiers des titres en vertu d’un plan d’actionnariat des employés ou d’un plan de réinvestissement des dividendes, est-ce que je les détiens directement ou indirectement (autrement dit, dois-je préciser l’identité du « porteur inscrit » dans ma déclaration)? .......
English: Smoking banned in public places that permit minors, including restaurants, billiard halls, bowling alleys. No DSRs.
French: Interdiction de fumer dans les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants, les salles de billard et les salles de quilles.
English: Mr. Skinner-Klée (Guatemala) (spoke in Spanish): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, and, through you, to all the delegations represented here, for the expression of solidarity extended to us at this time of sadness for my country.
French: M. Skinner-Klée (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, et par votre intermédiaire, toutes les délégations ici représentées, pour la solidarité qui nous a été exprimée en ce moment de tristesse que traverse mon pays.
English: In addition, the latter likely came not from the Gulf of St. Lawrence but from the Scotian Shelf or the region between Cape Breton and Newfoundland.
French: De plus, ces derniers ne provenaient probablement pas du golfe du Saint-Laurent mais plutôt du plateau néo-écossais ou de la région située entre le Cap-Breton et Terre-Neuve.
English: Athletes who are eligible for the AAP and meet the carding criteria but are not funded because they are on a foreign athletic scholarship or are living outside Canada should be nominated for carding by the NSO and recorded by Sport Canada.
French: Les brevets C 1 sont destinés aux athlètes qui répondent pour la première année aux critères nationaux pour les brevets seniors Les athlètes qui sont admissibles au PAA et qui répondent aux critères d'octroi de brevets, mais qui ne sont pas subventionnés parce qu'ils reçoivent une bourse d'étudiant athlète de l'étranger ou qu'ils vivent à l'extérieur du Canada, devraient être recommandés pour un brevet par l'ONS et enregistrés à ce titre par Sport Canada.
English: If sculpin are important in the diet of other Toolik Lake fishes, they may serve as an important trophic link between benthic and pelagic production.
French: Si le chabot est une grande composante du régime d'autres poissons peuplant le lac Toolik, if sert peut-être d'important lien trophique entre la production benthique et la production pélagique.
English: Its functionality ranges from a fully automated defragmentation to an individual professional set up. It can do everything an outstanding defragmentation software should be able to do.
French: De la défragmentation entièrement automatique aux options avancées pour les professionnels, le logiciel comprend toutes les fonctions qu’un bon défragmenteur digne de ce nom devrait comprendre.
English: A border — a carved pattern in wood — extends about a foot (30 cm) wide around the edge of the ceiling.
French: Le plafond est agrémenté d'une bordure périmétrique d'environ 1 pied (30 cm) de large avec motifs sculptés dans le bois.
English: The e-learning program provided culturally relevant information to Aboriginal youth on the basics of getting and keeping a job.
French: Le programme d'apprentissage électronique a fourni une information culturellement pertinente aux jeunes Autochtones sur les notions fondamentales permettant d'obtenir et de conserver un emploi.
English: Start the pump and bleed air from the pressure tank.
French: Démarrer la pompe et purger l'air du réservoir sous pression.
English: This program makes it possible to treat patients with cryptococcal meningitis as per international recommendations, and to evaluate the treatment of asymptomatic cryptococcosis , in order to reduce the mortality of this very severe opportunistic infection, through the course of the HIV infection.
French: Ce programme permet de traiter les patients atteints de cryptococcose méningée suivant les recommandations internationales et d’évaluer le traitement de la cryptococcose asymptomatique de manière à réduire la mortalité de cette infection opportuniste grave.
English: A number of service providers have an abundance of bandwidth capacity, but need hardware in order donate it to us.
French: Un certain nombre de fournisseurs de services ont une bande passante importante à offrir mais ont besoin de matériel pour la mettre à notre disposition.
English: In 1998, domestic demand excluding changes in inventories increased by 2%.
French: En 1998, la demande intérieure sans la variation des stocks augmente de 2%.
English: The SME Envoy will play a key role in this.
French: À cet égard, le Représentant pour les PME jouera un rôle fondamental.
English: Place your bets on this roulette wheel that spins before your very eyes!
French: Faites vos jeux avec cette roulette qui tourne en direct sous vos yeux !
English: 2.3.2.5. it shall have an axis of rotation parallel to the longitudinal axis of the multi-axle section of the vehicle, and passing through the points of contact of the tyres of that section.
French: 2.3.2.5 Il doit avoir un axe de basculement parallèle à l'axe longitudinal de la section à essieux multiples du véhicule, et passant par les points de contact au sol des pneus de cette section.
English: • The Ontario Ministry of the Environment encouraged "Environment Canada to move forward on a draft regulation in a timely manner".
French: véhicules et des moteurs et la qualité du carburant en s’harmonisant avec les exigences des É.-U. ».
English: The advent of the wireless radio changed the way Canadians got the weather forecast, forever.
French: L'avènement de la radio sans fil révolutionna la diffusion des prévisions météo au Canada.
English: At the May 2009 meeting, the WFP external auditor described the Programme's implementation of IPSAS from the auditor's perspective.
French: Lors de la réunion de mai 2009, le Commissaire aux comptes du PAM a fait un exposé sur l'application des normes IPSAS au PAM dans la perspective d'un auditeur externe.
English: See ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No.
French: Voir ibid., par. 34.
English: AUTONUM The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: AUTONUM La commission a exprimé le vœu que le Secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: The utility model application may be converted into a patent application at any time before the decision to grant is taken.
French: Une demande de modèle d’utilité peut être transformée en une demande de brevet à tout moment avant que la décision de délivrance ne soit prise.
English: Reporting Criteria – Part 5 – Speciated VOCs Flowchart for Reporting Speciated VOCs Were ≥ 10 tonnes Part 4 Total VOCs released to air?
French: Critères de déclaration Partie 5 – COV différenciés par espèces Diagramme pour la déclaration des COV différenciés par espèces Les rejets totaux de COV de la NON Partie 4 sont-ils ≥ 10 tonnes?
English: We employ around twenty trainers from around the world to supervise performer-training programs.
French: Nous employons une vingtaine d’entraîneurs de partout dans le monde pour superviser les programmes de formations des artistes.
English: The decision will eventually be translated into the other language not of the case, revised by the members, and then issued in the parties’ language.
French: La décision sera finalement traduite dans la langue du dossier, révisée par les membres et finalement rendue dans la langue des parties.
English: "You're never really out of the woods when it comes to this disease," she says.
French: « On ne voit jamais vraiment la lueur au bout du tunnel avec cette maladie », affirme-t-elle.
English: Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) | Next page
French: Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z ) | Suivante
English: How could triangular cooperation fit in?
French: Comment la coopération triangulaire pouvait-elle s'inscrire dans ces projets?
English: This need for protection for workers, and especially for the most vulnerable workers, through social employment rules, leads on to reconsideration of the demands of social cohesion.
French: Cette exigence de protection par les normes sociales du travail des travailleurs et, en particulier, des travailleurs les plus vulnérables conduit donc à repenser l’exigence de cohésion sociale.
English: 8-4 use of credit transfer or transfer system and credit systems.
French: Nevertheless, stakeholders have the competence based systems in terms of KSC; enough opportunities to implement ECVET and to define certification and training units."
English: 2.4 A reduction in tobacco-caused illness and death.
French: 2.4 Réduction de la maladie et des décès causés par le tabagisme.
English: Fatigue rupture testing to include stress calculations, and a recommendation to use load controlled apparatus.
French: L’essai de rupture à la fatigue doit inclure les calculs du stress; on recommande d’utiliser des appareils à charge contrôlée.
English: The Healthy Balance research program is outlined in paragraph 500 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Healthy Balance Research Program est décrit au paragraphe 500 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Human Rights Prosecutor noted that 349 deaths occurred as a result of torture during the first 10 months of 2007.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme (Procurador de los Derechos Humanos) a signalé que 349 personnes étaient mortes sous la torture au cours des dix premiers mois de 2007.
English: This system also involves the monitoring of sensitive areas frequented by nationals and foreigners, pre-screening at airport platforms, ongoing registration at border posts, establishment of an operational migration brigade at the Ouagadougou airport, and an in-depth examination of visa and extended stay permit applications.
French: Participent également de ce dispositif, la surveillance des milieux sensibles de nationaux et d'étrangers, le filtrage au niveau des plates-formes aéroportuaires, la tenue régulière des registres aux frontières, la mise en place d'une brigade opérationnelle chargée de la migration au niveau de l'aéroport international de Ouagadougou et une étude approfondie des dossiers de demandes de visas et titres de séjour.
English: The information set forth on Attachment B to this letter describes the lots of Express2TM Coronary Stent Systems that are subject to this recall.
French: Les lots qui n'apparaissent pas sur la liste ne sont pas affectés et peuvent être utilisés normalement.
English: It appears, for example, that office furniture equipment is being written off prior to the completion of its useful life.
French: Il semble, par exemple, que du mobilier de bureau soit passé par pertes et profits avant qu'il n'achève sa durée de vie utile.
English: He concluded that this was the reason for the rejection.
French: Il a conclu que c’était le motif du rejet de sa demande.
English: Employment and unemployment For those persons with disabilities who do participate in the labour market, indicators show that they experience disadvantages compared to those without disabilities.
French: Emploi et chômage Les indicateurs montrent que les personnes handicapées qui participent au marché du travail sont désavantagées par rapport aux personnes non handicapées.
English: 8507.80.10 00 - - -Alkaline or lithium cells having welded connectors or designed to receive welded connectors, for use in electronic lock systems or in components thereof; Low discharge types, for use in the manufacture, maintenance or repair of buoys or beacons for the Government of Canada 8507.80.20 00 - - -For use as the primary source of electrical power for electrically-powered vehicles of subheading 8703.90
French: 8507.80.10 00 - - -Piles alcalines ou piles au lithium ayant des connecteurs soudés ou conçues pour être munies de connecteurs soudés, devant servir dans des systèmes de verrouillage électronique ou leurs composants; Accumulateurs électriques à faible décharge, devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées et des balises pour le gouvernement du Canada 8507.80.20 00 - - -Devant servir comme source principale d'alimentation électrique des véhicules à moteur électrique de la sous-position 8703.90
English: The Agency notes that under the terms of the Canada-Austria Agreement and the Canada-Netherlands Agreement, designated airlines are permitted to offer services through codesharing with other airlines, including airlines of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord Canada-Autriche et de l'Accord Canada-Pays-Bas, les transporteurs désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs, y compris ceux de pays tiers.
English: A restriction of the right to strike in these sectors may therefore serve a legitimate purpose in the meaning of Article G. 27.
French: Le fait de limiter le droit de grève dans ces secteurs peut donc poursuivre un but légitime au sens de l’article G. 27.
English: That is why we urge the Member States to use our Funds.
French: C'est la raison pour laquelle nous exhortons les États membres à utiliser nos Fonds.
English: For that reason they scrutinize every application for return and do not authorize returns to certain areas.
French: C'est pourquoi elles examinent de près toutes les demandes et n'autorisent les retours que dans certaines zones.
English: Maintaining the confidentiality of information is made more difficult at the Centre as there is the operational requirement to share information amongst staff employed by two departments in order to bring a comprehensive team solution to address a client’s problem.
French: Le maintien de la confidentialité est toutefois plus compliqué au Centre; en effet, le personnel provenant de deux ministères doit échanger des renseignements afin de trouver, en équipe, des solutions aux problèmes des clients.
English: Strain Pw-2 increased root growth (branching and elongation) and shoot biomass accumulation 6 and 9 weeks, respectively, after inoculation, while strain L6 increased primary root elongation and root biomass accumulation after 12 weeks.
French: La souche Pw-2 augmentait la croissance des racines (ramification et allongement) et l'accumulation de la biomasse des pousses après respectivement 6 et 9 semaines suivant l'inoculation alors que la souche L6 favorisait l'élongation des racines primaires et l'augmentation de la biomasse racinaire après 12 semaines.
English: Coffee, Tea, Fruit juice, Chocolate, Cakes, Cereals, Eggs and pork meat, Cheeses, Yoghourts and Fruits, Fruit salad...
French: Café, Thé, Jus de fruits, Chocolat, Viennoiseries, Céréales,Oeufs et Charcuterie, Fromages, Yaourts et Fruits, Salade de Fruits...
English: Nearly four decades later, in 1937 at the Lejac school, four boys ran away and were found frozen to death on the lake within sight of their community.
French: Cependant, vers la fin des années 60, le Ministère et les Églises ont dû se rendre à l'évidence que le régime en place avait de très graves défauts.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > IV.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT FACE À LA PAUVRETÉ Réseau analyse économique et développement > IV.
English: Amendment 8 Proposal for a directive Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
French: Amendement 8 Proposition de directive Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement.
English: Females reach sexual maturity at 74 mm snout–vent length (SVL), produce 3–9 eggs per clutch, reproduce more than once per season, and commence reproduction during the wet season.
French: Les femelles atteignent leur maturité sexuelle à une longueur museau-évent (SVL) de 74 mm, produisent de 3 à 9 oeufs par couvée, se reproduisent plus d'une fois par saison et commencent à se reproduire au cours de la saison des pluies.
English: COLLECTIVE BARGAINING STATUS OF AN EMPLOYEE AS DEFINED BY THE PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT (PSSRA).
French: SITUATION SYNDICALE D'UN EMPLOYÉ (CONVENTION COLLECTIVE SELON LA LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE (LRTFP).
English: This has been an interesting discussion and I thank the rapporteur for what I consider to be a balanced approach to this very important issue.
French: Ce fut un débat intéressant et je remercie le rapporteur pour cette approche, qui me paraît équilibrée, à cette question capitale.
English: I have received 4 motions for resolutions in accordance with Rule 37(2).
French: J' ai reçu 4 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: KAI starts from life conversation, beginning with "a, i, u, e, o" (the five fundamental vowels), and progress with steps leading to a comprehensive level of understanding Japanese, where you can understand the newspaper and the news and are at a level where you can go on to university or professional vocational school.
French: KAI débute avec la conversation basique, à partir de "a, i, u, e, o" (les cinq voyelles fondamentales), et progresse par étapes, conduisant à un niveau de japonais qui vous permettra de comprendre la presse et le journal télévisé, et de vous présenter à l'université ou école spécialisée.
English: Occupations by gender 2003-2005 (%).
French: Occupations par sexe, 2003-2005 (%)