ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of concrete examples is essential for giving the "life" input to the training.
French: Il est impératif d’apporter des illustrations précises, afin de rendre la formation plus concrète.
English: The Commission will issue, as soon as possible after the registration date, a complete list of parties and their mailing address (including their email address, if available), identifying those parties who wish to receive disk versions.
French: Le Conseil publiera aussitôt que possible après la date d'inscription, une liste exhaustive des parties et leur adresse postale (y compris leur adresse courriel, le cas échéant), avec mention des parties qui désirent recevoir des versions sur disquette.
English: • Search CRA     Fact sheet Working Income Tax Benefit In February 2007, the Government of Canada introduced the Working Income Tax Benefit (WITB) as a refundable tax credit to provide tax relief for eligible working low-income individuals and families who are already in the workforce and to encourage other Canadians to enter the workforce.
French: • Rechercher l'ARC     Document d'information Prestation fiscale pour le revenu de travail En février 2007, le gouvernement du Canada a mis en place la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), un crédit d'impôt remboursable qui vise à offrir un allégement fiscal aux travailleurs et aux familles de travailleurs admissibles, à faibles revenus, qui sont déjà sur le marché du travail et à encourager les autres Canadiens à entrer sur le marché du travail.
English: What is happening in Syria, Yemen and Bahrain is not dissimilar from what is happening in other parts of the world.
French: Ce qu'il se passe en Syrie, au Yémen et au Bahreïn n'est pas très différent de ce qu'il se passe dans d'autres parties du monde.
English: What advice would you give to a young, aspiring choreographer?
French: Question : Quel conseil donneriez-vous à un(e) jeune chorégraphe de la relève?
English: After that the panel establishes a "formal linkage" in both directions, indicating to which task each skill is linked and then drawing up an inventory of the necessary skills for each task.
French: Par la suite, le panel établit un "formal linkage" dans les deux sens, c’est- à- dire que pour chaque aptitude, on indique pour quelle tâche on en a besoin et par la suite, pour chaque tâche, on doit énumérer les aptitudes nécessaires.
English: The information generated by the cookie about your use of the website will be transmitted to and stored by Google on its servers.
French: Les informations sur votre utilisation du site créées par les cookies sont transmises au serveur de Google et y sont conservées.
English: 15.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, trapping reagents, filter pads, and analyzer effects.
French: 15.3.2 Limite de dosage (LDD) Déterminer la limite de dosage en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: The evaluation at four and 12 months examined residential status, residential experiences, functioning, and use of mental health and shelter services before and after enrolment in the project.
French: Les deux examens contiennent des sections touchant les besoins en logements et autres de ce groupe cible.
English: Furthermore, the State party should ensure that the Minister for Justice, Equality and Law Reform is not charged with the appointment of members of the new Protection Review Tribunal.
French: De plus, l'État partie devrait faire en sorte que le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative ne soit pas chargé de désigner les membres du nouveau tribunal de révision des décisions de protection.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 60/191).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 60/191).
English: Miscellaneous Special Authorities Requests for TB approval of certain special authorities that are related to the adjustment of the reference levels are limited to the following:
French: Diverses autorisations spéciales Les demandes visant à faire approuver par le CT certaines autorisations spéciales se rattachant au rajustement des niveaux de référence se limitent aux cas suivants :
English: The department is working with other small departments and agencies to create a Human Resource Co-op Team.
French: Il travaille avec d’autres petits ministères et organismes à la création d’une équipe co-op en matière de ressources humaines.
English: Finally, the conclusion summarizes the main findings and proposes a few options for research.
French: Finalement, la conclusion résume les principaux résultats obtenus et propose quelques avenues de recherche.
English:  This chapter examines the broad patterns that emerged from research conducted across 5 countries and 36 telecentres.
French: Ce chapitre est consacré à l’analyse des modèles qui se dégagent globalement de la recherche menée dans 5 pays.
English: Sex was to be designated by the use of the letter "m" for male and "f" for female.
French: Le sexe devait être désigné par la lettre « m » pour masculin, et la lettre « f » pour féminin.
English: GeeXboX 1.2.3 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2.3 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: Burkina Faso noted with satisfaction the various initiatives undertaken to ensure human protection to Costa Ricans and migrants.
French: Le Burkina Faso a constaté avec satisfaction que plusieurs initiatives avaient été prises pour assurer la protection des droits de l'homme des Costa-Riciens et des migrants.
English: Canada's Commitment  CIDA’s support to the region focuses on reducing poverty and inequity.
French: L'engagement du Canada  Le soutien de l’ACDI y est axé sur la réduction de la pauvreté et l’augmentation de l’équité.
English: 74 Fee schedules that are entirely voluntary and do not carry adverse consequences for members who choose not to comply with them (e.g.
French: Les barèmes entièrement volontaires et n'entraînant pas de conséquences négatives pour les membres qui choisissent de ne pas s'y conformer (p. ex.
English: IECPCP Research (2003/04 and ongoing) In 2003/04 Health Canada commissioned nine research papers on various aspects of IECPCP, as well as a literature review and environmental scan on promising practices in interprofessional education.
French: Recherche en FIPCCP (2003-2004 et après) En 2003-2004, Santé Canada a commandé neuf documents de recherche sur divers aspects de la FIPCCP, ainsi qu'un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture sur les pratiques prometteuses dans la formation interprofessionnelle.
English: ◦ European Training Foundation (ETF)
French: ◦ Fondation européenne pour la formation (ETF)
English: Eventually, further to this second reading by the Council, and its common position in particular, agreements were also reached about whether or not ceilings should be set per se.
French: Enfin, à l'occasion de cette deuxième lecture, et notamment de sa position commune, des accords ont été passés pour l'application ou non de plafonds dans l'ensemble.
English: Table 7: 2006-2007 User Fee Reporting - User Fees Act Actual revenue exceeds full cost due to the fact that the CGC handled above average grain volumes.
French: Frais d’utilisation Compte rendu des frais d'utilisation pour 2006–2007 - Loi sur les frais d'utilisation Le revenu réel dépasse le coût total, car la CCG a manipulé des volumes de grains au dessus de la moyenne.
English: For this purpose, UNICEF will continue to work closely with the Seila programme — a nationwide government initiative to facilitate decentralization and deconcentration, supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and other donors.
French: À cette fin, il continuera de coopérer étroitement avec le programme Seila - initiative gouvernementale nationale visant à faciliter la décentralisation et la déconcentration, qui bénéficie du soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres donateurs;
English: •avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: •Envoyer un exemplaire du rapport de vérification au bureau régional dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice;
English: Let me point out that the rapporteur belongs to the TDI group and that consequently the honourable Member cannot complain.
French: Je signale que le rapporteur fait partie du groupe TDI, par conséquent notre collègue ne peut pas se plaindre.
English: Teacher education is process-oriented:  it requires an analysis of the processes of design, delivery and evaluation:  design – ﬁxing aims, objectives, sequencing, content;  delivery – facilitation, presentation, managing activities, setting tasks, dealing with difﬁculties within the group;  evaluation – assessing results, affective impact, efﬁciency of processes.
French: La formation des enseignants privilégie les processus:  Elle passe donc par l’analyse des processus d’élaboration, d’exécution et d’évaluation:  Elaboration: ﬁxation des objectifs globaux et spéciﬁques, planiﬁcation du déroulement, contenu de la formation;  Exécution: animation, présentation, gestion des activités, choix des tâches, résolution des problèmes de groupe;  Evaluation: évaluation des résultats, impact affectif, efﬁcacité des processus.
English: We must thoroughly review the options available to Aboriginal people for restitution and redress.
French: Nous devons examiner en profondeur les différentes possibilités qui s'offrent aux autochtones en matière de dédommagement et de réparation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6C0F56D5-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6C0F56D5-1
English: It is also responsible for aftercare in cooperation with the institution providing childcare and the regional child welfare service to facilitate the child's readaptation to his/her family.
French: Ce service doit également, en coopération avec l'institution chargé de la garde de l'enfant et le service régional de protection, assurer le suivi pour faciliter la réadaptation de l'enfant dans sa famille.
English: A wide range of munitions can be accommodated, although usually with a limit of 15 kilograms of net explosive content in a contained chamber.
French: Ce procédé permet de détruire une vaste gamme de munitions bien qu'habituellement, dans une salle confinée, la puissance explosive nette soit limitée à 15 kilogrammes.
English: Croisire Des Iles De Sept-Iles Inc. Contact:
French: Croisire Des Iles De Sept-Iles Inc. Contact d'affaires :
English: DND Schools Overseas: ▪ Reviews and exercises Section 34 of the FAA signing authority for DND Dependent Overseas Schools with respect to the expenditure of public funds for: ▪ School and office supplies ▪ Field trips ▪ Travel ▪ Professional development ▪ Occasional Teacher and Teacher Assistant salaries ▪ Partnership payments to the International Schools ▪ Bus costs for both schools and Bus Monitor salaries – AFNORTH School ▪ Administrative travel of support staff ▪ Acts as payment authority for non-resident school fees; ▪ Attends AFNORTH and SHAPE International School budget meetings and provides advice and guidance to DCBA-5/DEM. Other duties that may from time to time be assigned by DCBA-5/DEM.
French: Écoles outre-mer du MDN : ▪ Révise et exerce l'autorité de signature selon l'article 34 de la LGFP pour les écoles outre-mer du MDN des dépenses de fonds publics aux fins de : ▪ Fournitures scolaires et de bureau ▪ Excursions ▪ Voyages ▪ Développement professionnel ▪ Salaires des enseignants temporaires et aides-enseignants ▪ Paiements de partenariat aux écoles internationales ▪ Frais d'autobus pour les deux écoles et frais de surveillant d'autobus pour l'école AFNORTH ▪ Gestion du transport du personnel de soutien ▪ Agit en tant qu'autorité pour approuver des frais scolaires pour non-résidents ▪ Fréquente les réunions de budget aux écoles internationales d'AFNORTH et de SHAPE et fournit le conseil et les conseils au DRASA 5/ÉPC(G) D'autres fonctions qui peuvent de temps en temps être assignées par le DRASA 5/ÉPC(G).
English: - Revised process will be in place for 2005-06 OEC allocation.
French: - Le processus révisé sera en place d’ici l’affectation du BCE en 2005-2006.
English: • a description of inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 37(3));
French: • décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordonnance de mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 37(3));
English: They answered up to 40,000 telephone calls in a single day and processed a record 600,000 applications in one month alone.
French: Ils ont reçu plus de 40 000 appels téléphoniques en une seule journée et donné suite à un nombre sans précédent de demandes, soit 600 000, en un mois seulement.
English: Five months' pregnant with her fourth child, Ms. G. was, by all accounts, in dire shape thanks to long term glue-sniffing.
French: Mme G. était enceinte depuis cinq mois de son quatrième enfant et elle se trouvait en bien mauvaise posture en raison de sa dépendance de longue date aux vapeurs de colle.
English: In this spirit, UNESCO's medium-term strategy for 2002-2007 includes two cross-cutting themes designed to play a central role in the Organization's activities: the eradication of poverty, especially extreme poverty; and the contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society.
French: Dans cet esprit, deux thèmes plurisectoriels ont été adoptés dans le cadre de la Stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour 2002-2007, qui joueront un rôle central dans les activités de l'organisation : l'élimination de la pauvreté, en particulier de l'extrême pauvreté; et le rôle joué par les technologies de l'information et de la communication dans le développement de l'éducation, des sciences et de la culture et dans l'édification d'une société du savoir.
English: "The media machinery can only handle so many stories at a time," explains Thompson.
French: Et c'est encore plus vrai lorsqu'il s'agit de produire des reportages sur les pays en développement.
English: Evaluación (noviembre de 2000) No se han registrado avances en este ámbito.
French: Se han reforzado las estructuras de control de la protección del medio ambiente.
English: Under the LRA, and in the future under the LA, the ORL collects information from registrants and lobbyists.
French: En vertu de la LEL, et ultérieurement de la Loi sur le lobbying, le BDL recueille des renseignements provenant des inscrits et des lobbyistes.
English: • the time of the deposit, if it was made during your normal business hours, or an indication of "night deposit" for any such deposit made outside your normal business hours.
French: • l’heure à laquelle le dépôt a été fait, s’il a été fait pendant les heures d’ouverture normales ou s’il a été fait par « dépôt de nuit », hors des heures d’ouverture normales, une mention à cet effet.
English: Similarly, projects involving pedestrian walkways, vehicle access roads and parking lots—all of which are commonly associated with buildings—will qualify for broader exemptions from EA on the basis of their size and their location on a serviced building lot.
French: De façon analogue, les projets faisant intervenir des allées piétonnières, des routes d'accès pour les véhicules et des terrains de stationnement — qui sont habituellement associés à des bâtiments — pourront être exemptés de l'EE, selon leur taille, s'ils sont situés sur un terrain à construire viabilisé.
English: The representative of Canada, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.11.
French: Informatique  Le représentant du Canada, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.11.
English: The dosage should not be increased beyond the maximum recommended dose.
French: La posologie ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée.
English: It also includes 15,267 Aboriginal pan-Canadian EBSM clients served. • Targeted Results 2004-2005 are higher than the Anticipated Results 2004-2005 reported in this annex of the EI Expenditure Plan (Part II) for 2004-2005 because of the robust labour market performance during the reporting period and the use of a conservative approach to target setting by some provinces.
French: Inclut également 15 267 clients servis des PEMS pancanadiennes destinées aux autochtones. e.Les résultats ciblés de 2004-2005 sont supérieurs aux résultats prévus de 2004-2005 publiés dans cette Annexe du Plan de dépenses de l'assurance-emploi (Partie II de l'AE) de 2004-2005, étant donné la bonne performance du marché du travail durant la période de référence et l'utilisation d'une approche conservatrice de détermination des objectifs par certaines provinces. f.Inclut les résultats des PEMS régulières (225 775) et pancanadiennes autochtones (10 000). g.Inclut les résultats des PEMS régulières (422 400) et pancanadiennes autochtones (20 000).
English: Expected collective output in the next two years: A third issue of the publication giving detailed statistics on value added and employment in service activities will be published in 2000.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Parution, en 2000, du troisième numéro d'une publication contenant des statistiques détaillées sur la valeur ajoutée et l'emploi dans le secteur des services.
English: In other Regions we observed that the current monitoring approaches have not been fully effective in ensuring procurement practices are consistent with policy and legislative requirements.
French: Dans d'autres régions, nous avons observé que l'efficacité des méthodes de surveillance en cours au moment de la vérification aurait pu être améliorée, afin que les pratiques d'approvisionnement soient conformes aux exigences de la politique et de la législation.
English: Adequate bilingual staffing available; where required adopt Functional (Defence Team)
French: Dotation bilingue suffisante; au besoin, adopter l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense)
English: As a result Galafilm joined Cirque du Soleil Images in a partnership to co-produce the 13-episode series based on "life at Cirque du Soleil," using the opportune timing of the creation of the new live show, Varekai, as its backdrop.
French: R�sultat : Galafilm et Cirque du Soleil Images ont form� un partenariat pour coproduire une s�rie de 13 �pisodes qui d�peint la vie au Cirque du Soleil, profitant de la cr�ation du nouveau spectacle Varekai pour appuyer le projet.
English: Activities At discretion, discuss participation of CTFN corporations and Yukon Development Corporation in economic opportunities such as joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: Activités À leur discrétion, discuter de la participation des sociétés de la PNCT avec la Société de développement du Yukon à des projets de nature économique comme des entreprises conjointes, des sociétés de personnes ou des participations au capital de filiales.
English: Aeroplanes with reversible flight control systems must also show control wheel force (±10% or ±3 lbs (±1.3 daN) and rudder pedal force ((±10% or ±5 lbs (±2.224 daN).
French: Dans le cas d'avions à systèmes de commandes de vol réversibles, l'effort sur le manche doit aussi être tracé (±10 % ou ±5 lb (±2,224 daN)).
English: Only 4% said they identified most closely with their ethnic group.
French: Quatre pour cent (4 %) seulement se sont identifiés plus étroitement à leur groupe ethnique.
English: This corrosion process is affected by a number of factors, including the age of the plumbing system, the chemistry of the water, and the amount of lead leached will also depend on the length of time the water sits in the pipes.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur la corrosion des pièces susmentionnées, notamment l'âge du système de plomberie et la composition chimique de l'eau. La quantité de plomb relarguée dépend également de la durée de stagnation de l'eau dans les tuyaux.
English: "20.6 Confirmation of Incorporation by Reference of Elements and Parts
French: "20.6 Confirmation de l’incorporation par renvoi d’éléments ou de parties
English: A theoretical discussion and an empirical test.
French: E.M. Hall, « Gender, work control and stress:
English: 30 Similarly, in Case T-342/99 Airtours v Commission [2002] ECR II-2585, the Court annulled the decision prohibiting Airtours from acquiring First Choice.
French: De même, a été annulée, par arrêt du 6 juin 2002, Airtours/Commission (T-342/99, Rec. p. II-2585), la décision interdisant à Airtours d’acquérir la société First Choice.
English: It was agreed between Mrs D. and the complainant that ‘the same terms and conditions would apply’ as to the interim report, i.e. that the complainant would complete the work quickly and would be paid € 3 000 for doing so.
French: Elle convient avec lui que "seront applicables des modalités et conditions identiques" à celles qui se sont appliquées pour le rapport intérimaire, à savoir l’exécution rapide du travail contre une rémunération de 3 000 euros.
English: After all, there are other types of union apart from marriage that could potentially be considered.
French: Après tout, il serait possible d’envisager une union autre que le mariage.
English: An example of correct application would be "the NRC Institute for Biological Sciences" and NRC-IBS.
French: La publicité consacrée à la défense ou à la promotion du Conseil est interdite.
English: You'd better know this. The patch v1.1 stops all DevMode-based cheats including the fast-save that would be soooooo useful.
French: autant le savoir, le patch v1.1 que l'on trouve sur le site web d'Ubi Soft rend impossible l'emploi des sauvegardes rapides utilisant le DevMode.
English: (18) The present case, however, does not concern execution consequent upon a declaration of enforceability, that is to say, the enforcement per se of the judgment.
French: La présente affaire ne concerne en revanche pas l' exécution forcée, qui fait suite au prononcé de l' exequatur et qui consiste en une mise en oeuvre du jugement par la contrainte.
English: Homicide in Families and Other Special Populations.
French: 22), Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held on Thursday, 24 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu le jeudi 24 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: This effort on our part challenges the American idea of us being unmanageable exotic Europeans.
French: Cet effort de notre part contredit l'idée américaine selon laquelle nous sommes des Européens exotiques et ingérables.
English: This limitation on the time available for technical presentations was a source of frustration for some intervenors.
French: Cette contrainte de temps est devenue une source de frustration pour quelques intervenants.
English: English-language Canadian drama rarely represents an opportunity for business success.
French: Une émission dramatique canadienne de langue anglaise devient rarement un succès commercial.