ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, it adopted measures relating to its methods of work.
French: Cette réunion lui a permis d'adopter les mesures relatives à ses méthodes de travail.
English: The pages of history are full of unspeakable atrocities committed by members of one human group against another, solely because of apparent physical differences.
French: L'histoire est une longue suite d'indescriptibles atrocités commises par les membres d'un groupe humain contre un autre, uniquement en raison de différences physiques apparentes.
English: Regulatory authorities must document their regulatory policy and processes, including the responsibilities, authorities and interrelationships of personnel who manage, carry out and review regulatory programs.
French: Les organismes de réglementation doivent documenter clairement leur politique et leur processus de réglementation, notamment en ce qui concerne les responsabilités, les pouvoirs et les interactions des employés chargés de gérer, d’exécuter et de vérifier les programmes de réglementation.
English: Many experts have argued that development of a vaginal microbicide could enable women to protect themselves from STIs without their partners' knowledge.
French: Quantité d'experts soutiennent que la mise au point d'un microbicide vaginal pourrait permettre aux femmes de se protéger contre les IST à l'insu de leur partenaire.
English: For a further discussion of such cases, see Rank (Part II), supra note 34, at 521-23.
French: Pour une analyse complémentaire de ces affaires, voir Rank (deuxième partie), op.  cit.
English: Consideration is also given to the increased likelihood of instability associated with excavations of different widths and depths.
French: L'augmentation de la probabilité d'une instabilité due à des excavations de largeur et de profondeur variables est également considérée.
English: There was a highly significant correlation for both substrates between the absolute concentrations required for anesthesia (EC50) and for inhibition of P450 activity (Ki or IC50).
French: Il y eu pour les deux substrats une corrélation très significative entre les concentrations absolues nécessaires pour l'anesthésie (EC50) et l'inhibition de l'activité du cytochrome P450 (Ki ou IC50).
English: The spirit of 1896 meets the modern art and design by Holger M. Haspel.
French: Un rendez-vous évoquant le charme suranné de 1896 et permettant de découvrir l’art et le design d’Holger M.Haspel.
English: Interventions aimed at fulfilling the rights of adolescents and young people are frequently narrow and lack an integrated perspective.
French: Les interventions visant à permettre aux adolescents et aux jeunes d'exercer leurs droits sont souvent peu importantes et ne s'inscrivent pas dans une perspective intégrée.
English: If you have any other questions regarding this request, or if you wish to obtain additional information on the right to compensation of persons who have been wrongfully prosecuted or convicted or persons who have been unlawfully arrested or detained, I remain at your disposal to discuss them.
French: Pour toute question additionnelle concernant la présente requête ou si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires sur le droit à réparation des personnes poursuivies ou condamnées à tort ainsi que sur celui des personnes qui ont été arrêtées ou détenues illégalement, je demeure à votre entière disposition pour en discuter.
English: Pages 399-430. in J.N. Rinne, R.M. Hughes, and B. Calamusso, editors.
French: Pages 399-430. in J.N. Rinne, R.M. Hughes et B. Calamusso, editors.
English: These findings refute a previous claim that larval–pupal ecdysis occurs differently in the Staphylininae and Paederinae than in other Staphylinidae.
French: Ces données contredisent une croyance antérieure selon laquelle, chez les Staphylininae et les Paederinae, la mue entre la larve et la nymphe ne se produit pas de la même façon que chez les autres Staphylinidae.
English: The relocation of the Tribunal Library to the first-level basement was completed in July 2007.
French: La réinstallation de la bibliothèque principale du Tribunal dans le sous-sol a été achevée en juillet 2007.
English: The Commission recalled that under the existing methodology, it carried out annual reviews of the level of the base/floor salary scale, which represented the minimum salary payable to all staff at all duty stations.
French: La Commission a rappelé que, dans le cadre de la méthode actuellement en vigueur, elle examinait chaque année le barème des traitements de base minima, lequel représentait les traitements minima payables aux fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation.
English: Because of the very limits that Mr Huhne talked about, this is, of course, very closely controlled by the Council's proposed waiver and particularly by some of the sensible compromises suggested earlier.
French: À cause des limites mêmes dont M. Huhne a parlé, ceci est, naturellement, étroitement contrôlé par le biais de l'exemption proposée par le Conseil et notamment par certains des compromis raisonnables suggérés précédemment.
English: The Delegation questioned whether that condition actually was outdated.
French: La délégation a posé la question de savoir si cette condition est effectivement dépassée.
English: Special benefits for internet user: welcome drink upon arrival, flower arrangement in room, free shuttle service to Kuta, free airport transfer (minimum two nights stay).
French: Traitement spécial pour les utilisateurs d'Internet : boisson de bienvenue à l'arrivée, bouquet de fleurs dans la chambre, service de navette gratuit pour Kuta, transfert d'aéroport gratuit (pour tout séjour minimum de 2 nuits).
English: For François, it was two years as a media relations officer in the Communications Branch.
French: François a travaillé pendant deux ans à la Direction générale des communications en qualité d'agent de relations avec les médias.
English: This subsection briefly explains the scope and main features of these sub-broad themes, which is then followed by subsections that address each of these more in detail.
French: The latter concerns all activities which support the adaptation to change of companies and/or workers/citizens with the aim of favouring the "highest" level, i.e. achieving a global impact on the labour market.
English: 5.4 The French First Language packages – "Secondaire 1", "Secondaire 2", "Secondaire 3", "Secondaire 4" and"Secondaire 5" are available from your Outside Canada Support Unit.
French: 5.4 Les trousses de français – langue maternelle pour la 1 ère secondaire, 2 ième secondaire, 3 ième secondaire, 4 ième secondaire et la 5 ième secondaire sont disponibles de votre Unité se soutien hors du Canada.
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela referred to the assured leadership of WIPO in the face of new challenges, its ability to adapt to the constantly changing needs of countries and users of the intellectual property system.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a mentionné l’heureuse orientation prise par l’OMPI pour relever les nouveaux défis et sa capacité de s’adapter aux besoins en constante évolution des pays et des utilisateurs des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In 2007 the Programme incorporated the Emergency Hormonal Contraception (AHE) project into public policy on sexual and reproductive health.
French: En 2007, le PNSSPR a incorporé la contraception hormonale d'urgence (CHU) dans la politique publique de santé sexuelle et génésique.
English: In the course of such contacts during the month of October, the RUF leaders expressed their interest in discussing a ceasefire and returning to the Lomé Peace Agreement.
French: Au mois d'octobre, dans le cadre de ces contacts, les dirigeants du RUF se sont dits intéressés par des échanges de vues concernant un cessez-le-feu et la remise en route du processus de l'Accord de paix de Lomé.
English: However, if a discrepancy should arise between Information Circular 98-1R2, Collections Policies, and current legislation or our most recent policies, the latter shall take precedence.
French: Cependant, s’il se produit une divergence entre la circulaire d’information 98-1R2, Politiques de recouvrement, et les dispositions législatives ou nos politiques les plus récentes, ces dernières auront préséance.
English: I feel that it is necessary to increase EU citizens' confidence in the EU and its institutions and, above all, to ensure that citizens have every opportunity to obtain the information they require and have faith in the ability of EU institutions to defend their rights.
French: J'estime nécessaire de renforcer la confiance des citoyens de l'UE dans l'Union et ses institutions et, par-dessus tout, de veiller à ce que les citoyens bénéficient réellement de la possibilité d'obtenir l'information qu'ils demandent et aient toute confiance dans la capacité des institutions européennes à défendre leurs droits.
English: Transfer Payment Programs Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program Start Date: August 31, 2004 End Date:
French: Programmes de paiements de transfert Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans Date de début : 31 août 2004 Date d'expiration : programme suivi Financement total : financement suivi Objet du programme de paiements de transfert :
English: • method of payment as specified by CIHR.
French: • un mode de paiement établi par les IRSC.
English: On the other side of the coin, Polish legislation is consistent with the acquis.
French: Dans le domaine de la culture en revanche, la législation polonaise est conforme à l'acquis communautaire.
English: Under Phase I of the OAP , two key initiatives will be implemented: the Oceans Technology Network and the Placentia Bay Technology Demonstration Platform.
French: Dans le cadre de la première étape du Plan, deux projets clés seront mis en œuvre : le Réseau des technologies des océans et la Plate-forme de démonstration technologique de la baie de Plaisance.
English: Accountability The position accountable for the achievement of this benefit.
French: Responsabilité Poste de la personne qui doit rendre compte de l’obtention de l’avantage.
English: Among them, significant numbers were known to have crossed into neighbouring states, particularly Liberia.
French: On savait que nombre d'entre eux avaient traversé la frontière pour se rendre dans des États voisins, en particulier au Libéria.
English: Japan feels strongly linked to the Kyoto Protocol and has repeatedly stated its aim of bringing it into force by 2002.
French: Le Japon se sent intimement lié au protocole de Kyoto et a manifesté à plusieurs reprises sa volonté de le faire entrer en application d'ici 2002.
English: The World Bank's next project envisages the publication of 60 additional textbooks, in the official language only.
French: Le projet suivant de la Banque mondiale a prévu la publication de 60 manuels supplémentaires, dans la langue officielle uniquement.
English: In particular, it is useful for evaluation purposes to distinguish between the direct impacts and effects - those comprising the next level of results beyond the outputs - and other impacts and effects.
French: En particulier, pour les besoins de l'évaluation, il est utile de faire une distinction entre les répercussions et effets directs - ceux qui suivent immédiatement les extrants - et les autres répercussions et effets.
English: Its location allows you to reach easily most historical sites as well as PARIS business quarters.
French: Installez-vous tranquillement et soyez sûr que nous allons tout mettre en ouvre pour rendre votre séjour agréable.
English: The Civil Servants and Government Employees Act specified that a civil servant was obliged to pay compensation for any damage he or she inflicted on a State administrative body.
French: La loi sur les fonctionnaires et les agents public précise qu'un fonctionnaire est responsable de tout dommage qu'il cause à un service administratif public.
English: The Rainbow Project (Progetto Arcobaleno), with activities in 2,400 nursery schools, reaching some 400,000 children between 3 and 5 years of age (43.9 per cent of the population in this age group);
French: Le projet Arc-en-ciel (Progetto Arcobaleno), qui couvre 2 400 maternelles et touche 400 000 enfants âgés de trois à cinq ans (43,9 % de la population de ce groupe d'âge) ;
English: Absolute emissions The effect of faster than normal population growth (1990-2002) Type 2:
French: Émissions absolues L'effet d'une croissance démographique plus rapide S.O. 22,4 3,1 % que la normale (1990-2002) Type 2 :
English: Governments saw a need for better management of the issuance of passports, travel documents and entry/re-entry visas, all of which are frequently too costly for low income migrants from poorer countries.
French: Il fallait donc mieux gérer la question de la délivrance des passeports, des documents de voyage et des visas d'entrée simple ou multiple qui souvent coûtent trop cher aux migrants dont le revenu dans les pays pauvres est souvent modeste.
English: Glucocorticoids equivalent to prednisone 40mg/day for a minimum of 2 weeks.
French: Azathioprine à raison de 2 à 2,5 mg/kg/jour pendant au moins 3 mois.
English: In the coming years, he told his audience, the success of the Convention system would be judged according to three criteria: the length of proceedings before the Court, the standard of its judgments and the effectiveness with which those judgments were implemented.
French: «Dans les années à venir, le succès du système de la Convention sera principalement évalué à l’aune de trois critères: la durée de la procédure devant la Cour, la qualité des arrêts de celle-ci et l’efﬁcacité avec laquelle ces arrêts seront exécutés.»
English: The same can be said for implementation of biological control on golf courses, where the almost impossible demand for cosmetically perfect turfgrass can scuttle even the best-intentioned plans.
French: On pourrait dire la même chose au sujet de la lutte biologique dans les terrains de golf, où la demande irréaliste de gazons impeccables peut contrecarrer les plans les mieux intentionnés.
English: E2(1) report, paragraph 271; E2(3) report, paragraph 204.
French: Rapport E2(1), par. 271; rapport E2(3), par. 204.
English: Tunisia's commitment under this article is reflected politically and legally in the Constitution.
French: L'engagement de la Tunisie, en vertu de cet article, trouve sa traduction politique et juridique dans la Constitution.
English: While swine trials showed that substituting a cassava and palm oil mixture in their feeds did not improve growth, reproductive performance in the number and weight of piglets born improved with cassava additions.
French: Deux études sur l'utilisation peu coûteuse du manioc pour l'alimentation des porcs ont permis d'établir quatre rations pouvant être substituées aux rations à base de maïs ou de sorgho.
English: In six months, a country barely has established its presence "and it's time to say goodbye," he said.
French: Or, en six mois, les forces ont à peine le temps d'établir leur présence que « déjà elles doivent partir », précise-t-il.
English: The unique tripartite structure, involving concerned Governments, industry and civil society, has enriched the Kimberley Process and has contributed to its credibility.
French: La structure tripartite unique qui regroupe les gouvernements concernés, l'industrie et la société civile a enrichi le Processus de Kimberley et contribué à sa crédibilité.
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements 3/ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:
French: 5.2.7.1 Des variations intrinsèques du couple appliqué par le système de freinage électrique à récupération (par exemple à la suite de modifications de l'état de charge électrique des batteries de traction) sont automatiquement compensées par une variation appropriée du dosage relatif, pour autant que les prescriptions3 de l'une des annexes suivantes du présent Règlement soient satisfaites :
English: Exceptions to this principle might be needed where the particular collateral is not essential to the reorganization or where the creditor can demonstrate other reasons for lifting the stay.
French: Il faudrait peut-être prévoir des exceptions à ce principe lorsque la sûreté considérée n'est pas essentielle au redressement ou lorsque le créancier peut apporter d'autres justifications à la levée de la suspension.
English: See infra note 278.
French: Voir infra (note 278).
English: The second element of governance is the extent to which effective relations of reciprocity are established in the public realm.
French: Le deuxième élément de la gouvernance concerne l'existence de relations efficaces de réciprocité dans la sphère publique.
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, within its mandate, including through the reinforcement of the scientific capacities of developing countries and countries with economies in transition in the area of protection of the environment;
French: Réaffirme la nécessité de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, en consolidant notamment les capacités scientifiques des pays en développement et des pays à économie en transition dans le domaine de la protection de l'environnement;
English: This distinction, deliberately made in the Charter, is fundamental and the arrangements for consultation should not be such as to accord to non-governmental organizations the same rights of participation as are accorded to States not members of the Council and to the specialized agencies brought into relationship with the United Nations.
French: Cette distinction, introduite à dessein dans la Charte, est fondamentale et les dispositions relatives aux consultations ne doivent pas accorder aux organisations non gouvernementales les mêmes droits de participation aux délibérations qu'aux États non membres du Conseil et aux institutions spécialisées appelées à travailler avec l'Organisation des Nations Unies.
English: This phase (2001-2) was to begin the process of revision.
French: La première étape (2001-2002) consistait à entreprendre le processus de révision.
English: In July last year the EU said the entry into force of the Statute was "a major leap in the progressive development of international law".
French: En juillet dernier, l'Union européenne a déclaré que l'entrée en vigueur du statut était "une avancée majeure dans le renforcement progressif du droit international."
English: The World Bank also acts as a financial administrator for a number of global initiatives, such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI Alliance), the Global Environment Facility (GEF), the Advance Market Commitment (AMC) and the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le tableau ci-dessous présente la contribution du Canada à ces initiatives.
English: The Committee noted with satisfaction that the Action Team had submitted to it a document containing objectives, a plan of action and expected output (A/AC.105/2003/CRP.8).
French: Le Comité s'est félicité que cette équipe lui ait présenté un document comportant des objectifs, un plan d'action et les résultats escomptés (A/AC.105/2003/CRP.8).
English: • The CBC should give regular airtime to ethnocultural communities so that people can learn about them and their concerns.  
French: • La Société Radio-Canada devrait consentir régulièrement du temps d'antenne aux communautés ethnoculturelles de sorte que la population apprenne à mieux les connaître et à se familiariser avec leurs préoccupations.
English: It should be noted that As is a metalloid rather than a metal.
French: Il est à noter que l'arsenic est un métalloïde plutôt qu'un métal.
English: American Public Works Association, Public Works Today:
French: Compétences d’un gestionnaire des travaux publics Responsabilités Fonctionnement des services publics, 26
English: The common places for falls are scaffoldings, ladders and makeshift arrangements used to reach high places.
French: Aucun de nous ne veut faire une chute ou subir un autre genre de blessure.
English: AUTONUM Discussions were based on document SCIT/SDWG/6/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/6/2.
English: It is difficult for my delegation to give a positive response to those questions when we observe the continued deadlock in the Conference on Disarmament, the development of new generations of weapons, the increased threat of terrorism and the worrisome increase in military expenditures, which, in the last two years, have reached almost $1 trillion.
French: Pour ma délégation, il est difficile de donner une réponse positive à ces différentes questions quand on constate l'immobilité persistante de la Conférence du désarmement, la mise au point de nouvelles générations d'armes, la montée du péril terroriste et l'augmentation inquiétante des dépenses militaires qui s'élèvent, pour les deux dernières années, à près de mille milliards de dollars.
English: However, since the majority of active anglers in Quebec has always been the province’s resident anglers, the undercoverage in 2005 is expected to have minimal impact in overall comparability of survey results.
French: Toutefois, comme la majorité des pêcheurs actifs du Québec ont toujours été des pêcheurs résidents de la province, le dénombrement incomplet de 2005 ne devrait pas avoir une grande incidence sur la comparabilité globale des résultats de l’enquête.
English: It was also necessary to increase the budget for some of the audits conducted, which led to a total of 1,527 auditor-days for 2005 (or 96 per cent of the original budget).
French: Il a également été nécessaire d'augmenter le budget de certaines des vérifications effectuées, aboutissant à un total de 1 527 jours-auditeur pour 2005 (soit 96 % du budget original).
English: Retirement Benefits Two types of retirement benefits:
French: Prestations de retraite Deux types de prestations de retraite :
English: Missions Actions and Time Frames 5.5.3 This will be completed within three months of the arrival of the new MCO.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.5.3 Mise en œuvre complète prévue dans les trois mois suivant l’arrivée du nouvel AGC.
English: 3.30 p.m. 67th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 67e séance (privée) Salle de conférence 7
English: A helicopter service operates from V.C.
French: Un service d'hélicoptère fait aussi la navette entre l'aéroport international V.C.
English: Of those who did not respond, many were the financial contacts.
French: Parmi ceux et celles qui n’ont pas répondu, beaucoup étaient des contacts dans les services financiers.
English: Research to provide a empirical foundation upon which to interpret measures of household food insecurity in Canada.  Despite the tremendous advances in food security research over the last decade, much remains to be understood about the short- and long-term consequences of food insecurity as it arises and is experienced at the individual and household level in Canada.
French: Études visant à fournir un fondement empirique sur lequel reposerait l'interprétation des mesures de l'insécurité alimentaire des ménages au Canada.  Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans le domaine de la mesure de l'insécurité alimentaire au cours de la dernière décennie, il reste encore beaucoup d'inconnu relativement aux conséquences à court et à long terme de l'insécurité alimentaire vécue à l'échelle individuelle et des ménages au Canada.
English: At the same time it is the guarantee of freedom of speech.
French: C'est en même temps une garantie de la liberté d'expression.