ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In traditionally managed projects, owner/ developers retain architects and engineers to design a building, restoration, renovation or expansion and then tender to general contractors for constructing per the specifications.
French: • Dans les projets gérés de façon traditionnelle, le propriétaire ou le promoteur retient des architectes et des ingénieurs pour dresser les plans d’un immeuble, d’une restauration, d’une rénovation ou d’un agrandissement, puis lance un appel d’offres pour trouver un entrepreneur général qui assurera la construction selon les devis.
English: The reports laid down guidelines for the fourth thematic programme network (TPN4), and identified concrete methods for its implementation.
French: Ces rapports ont défini les orientations du quatrième réseau-programme thématique (RPT4) et indiqué des méthodes concrètes pour sa mise en œuvre.
English: Keep in mind that the reason the flags exist in the first place is because they are designed to be used at specific places for specific purposes.
French: Gardez à l'esprit que ces options existent en premier lieu pour être utilisées à des endroits spécifiques et à des fins spécifiques.
English: In recent days the phenomenon of lay people associating among themselves has taken on a character of particular variety and vitality.
French: Ces derniers temps, le phénomène d'association entre laïcs a pris des formes particulièrement variées et une grande vitalité.
English: In the early 1980s Merz identified the scrapie associated fibril, or prion rod as it was later termed by Prusiner.
French: Au début des années 80, Merz a identifié la fibrille associée à la tremblante (SAF), ou le prion comme l’a appelé plus tard Prusiner.
English: This is similar to figures in the Canadian
French: Le TABLEAU 4 présente le nombre et le pourcentage d’adolescents cancéreux qui sont
English: In order to meet the demands, the Division of Regional Operations must deploy Security Advisers from available duty stations around the world, thereby taking resources away from other locations and increasing response times and costs.
French: Il faut donc que la Division des opérations régionales puisse mobiliser des conseillers dans tous les pays du monde, ce qui prive de ressources d'autres lieux d'affectation, allonge les délais d'intervention et ajoute aux coûts.
English: Each scenario is based on a different inflow rate for the particular target group.
French: Chaque scénario repose sur un taux d’entrée différent pour le groupe cible concerné.
English: Continued integration of HR planning and business planning in 2008-09 will ensure the department has the capacity needed to meet business requirements, which will be important as the department makes the transition to Growing Forward.
French: La poursuite de l'intégration de la planification des RH et de la planification opérationnelle en 2008-2009 assurera au Ministère d'avoir la capacité nécessaire pour répondre à ses besoins opérationnels, aspect d'autant plus important qu'il est en cours de transition vers le cadre Cultivons l'avenir.
English: (a) Supporting socio-economic resettlement programmes for returnees, especially those in favour of women;
French: a) D'appuyer les programmes de réinsertion socioéconomique destinés aux rapatriés, notamment ceux au bénéfice des femmes;
English: The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.
French: Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), and Licence No. 883134 was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the NTA, 1987, for a period of six months from the date of the Order, and the Licensee was required to show cause within the same period, why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 28, 1990, the Licensee has requested a further suspension of Licence Nos. 883133, 883134 and 883135 for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883133, 883134 and 883135 until October 19, 1990.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), et la licence n° 883134 a été suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987, et ce, pour six mois à compter de la date de l'arrêté, et la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 28 mars 1990, la licenciée a demandé une prolongation de la suspension des licences nos 883133, 883134 et 883135, et ce, pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883133, 883134 et 883135 jusqu'au 19 octobre 1990.
English: (2) A person commits an offence who with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor— (a) applies a mark identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark to material intended to be used— (i) for labelling or packaging goods; (ii) as a business paper in relation to goods; or (iii) for advertising goods; or (b) uses in the course of a business material bearing such a mark for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or (c) has in his possession, custody or control in the course of a business any such material with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence under paragraph (b).
French: 3) Commet un délit toute personne qui, agissant dans un but lucratif pour elle-même ou pour un tiers ou dans l’intention de causer une perte à un tiers, et sans le consentement du propriétaire, a) fabrique un article spécialement conçu ou adapté pour faire des copies d’une marque identique à une marque enregistrée ou susceptible d’être prise pour une telle marque; ou b) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa responsabilité, un tel article dans la pratique des affaires, sachant ou ayant des raisons de penser qu’il sert ou servira à fabriquer des produits ou du matériel pour l’étiquetage ou le conditionnement de produits, comme papier d’affaires pour des produits, ou encore pour la publicité de produits.
English: The Committee agreed that it was useful to make a clear distinction between the principles and practices; the principles should govern all statistical activities of international organizations.
French: Le Comité est convenu qu'il était bon de faire une distinction nette entre les principes et les pratiques; les principes devaient régir toutes les activités statistiques des organisations internationales.
English: Explanations of variances by business line can be found in Section III: Performance Discussion.
French: Les explications des écarts par domaine d'activité se trouvent à la Section III : discussion sur le rendement.
English: The concept of informing the general public should however prevent misuse and unfair competition.
French: Amendement 58 Article 64, paragraphe 1, alinéa 2 Sur demande, ils communiquent les informations contenues dans ces registres à l’autorité compétente.
English: Accommodation in community residential facilities may be recommended for a portion of the released population in order to better manage them during their conditional release.
French: L'hébergement dans des établissements résidentiels communautaires peut être recommandé pour un segment de la population afin de mieux les gérer lors de leur mise en liberté sous condition.
English: Performing a cross-referenced search  c. Storing and re-using your search criteria
French: Réaliser une recherche croisée  c. Sauvegardez et réutilisez vos critères de recherche
English: The maximum length of sentences continued to apply even for the worst offenders.
French: La durée maximale des peines à exécuter continue de s'appliquer même pour les délinquants les plus impénitents.
English: Ms. Chambers further conceded that neither of the selected persons met the specific degree specialization or the terms expressed in the requirement.
French: Mme Chambers a en outre concédé qu'aucune des personnes sélectionnées ne possédait le diplôme requis ou ne répondait à l'exigence telle qu'exprimée.
English: Carlotti (PSE) DEVE would hold an informal meeting on 29 November with the leader of the opposition of Zimbabwe.
French: Carlotti (PSE) La commission du développement tiendra une réunion informelle le 29 novembre avec le chef de l'opposition du Zimbabwe.
English: This communication takes into account the result of stakeholders' consultation, in particular the work of the European Mobile Broadcasting Council.
French: La communication tient compte des conclusions de la consultation des parties intéressées, en particulier des travaux du Conseil européen de la radiodiffusion mobile.
English: On 31 August, the FARC occupied the energy plant of the Anchicayá Hydroelectric Station in Valle del Cauca and held about 120 civilians.
French: De leur côté, les FARC ont, le 31 août, occupé la centrale hydroélectrique de Anchicayá, à Valle del Cauca, et ont retenu environ 120 civils.
English: Gender mainstreaming will support sensitization and capacity-building, as well as targeted programming where discrimination has deprived girls and women of equal rights.
French: En matière de parité entre les sexes, des campagnes de sensibilisation seront organisées et on s'emploiera à renforcer les capacités ainsi qu'à élaborer des programmes à l'intention des fillettes et des femmes victimes de discrimination.
English: The reasons for buying property vary widely from one person to another.
French: Les motifs et les caractéristiques relatifs à l'achat d'une propriété varient d'une personne à l'autre.
English: The Commission firmly condemns all acts of violence and breaches of international humanitarian law committed by paramilitary groups, particularly against the civilian population.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de violence et les manquements au droit international humanitaire commis par les groupes paramilitaires, en particulier contre la population civile.
English: • Have a Safe and Spooky Halloween
French: • Vie 100 fumer Blessures : comment les éviter!
English: 17/ 00 Accessories or details of sledges 17/ 02 . Runners (attachable to, or replacing, vehicle wheels B 62 B 19/00) 17/ 04 . . resiliently suspended 17/ 06 . Superstructures; Attachments therefor 17/ 08 . Braking devices
French: 17/ 00 Accessoires ou détails des traîneaux 17/ 02 . Patins (attachables aux roues de véhicule ou pouvant les remplacer B 62 B 19/00) 17/ 04 . . suspendus élastiquement 17/ 06 . Superstructures; Leur fixation 17/ 08 . Dispositifs de freinage
English: The observation that nickel can induce certain genes in human cells suggests that nickel-regulated transcription is a factor in the known toxic and carcinogenic consequences of nickel exposure.
French: Le fait que le nickel peut activer certains gènes dans les cellules humaines semble indiquer que la transcription régulée par le nickel joue un rôle dans les effets toxiques et cancérigènes connus de l'exposition au nickel.
English: At the same time, the number of Registered Indian children living on reserve has increased.
French: Depuis 1986 cependant, le nombre d’enfants placés dans les réserves n’a pas cessé d’augmenter.
English: Although Keegan never properly explains this, intelligence is used by a commander to make decisions about the future.
French: Or Keegan ne dit cela nulle part et ne manifeste qu’une connaissance rudimentaire du fonctionnement des services du renseignement.
English: Efficacy, safety, and pharmacokinetics of drugs in pediatric HIV. High-pressure liquid chromatographic method to Cincinnati Children's Hospital, Columbus Children's Hospital develop sensitive, specific, practical assay that could detect any of the four protease inhibitors most commonly used clinically (indinavir,
French: Il s’agit d’une méthode de chromatographie Cincinnati Children's Hospital, Columbus Children's Hospital liquide à haute performance devant permettre d’élaborer des essais sensibles, spécifiques et pratiques qui pourraient détecter la présence de l’un ou l’autre des quatre inhibiteurs de la protéase le plus couramment utilisés en milieu clinique (l’indinavir, le ritonavir, le saquinavir et le nelfinavir) dans les prélèvements de plasma
English: The proportion of offenders aged 50 and older has increased from 11% in 1993/94 to 19% in 2003/04.
French: Ainsi, les taux élevés de toxicomanie et/ou d’alcoolisme (80 %) ont de lourdes répercussions au chapitre du comportement criminel et de la santé publique.
English: You should first have a look at the Frequently Asked Questions and carefully review the Reimbursement Application Form (PDF, 128 KB).
French: Vous devriez d'abord consulter la foire aux questions et examiner soigneusement le formulaire de demande de remboursement (PDF, 124 Ko).
English: Yet the IALS data show that in each country surveyed there are large groups outside the learning society.
French: Or, les données de l'Enquête montrent que dans chaque pays participant, d'importants groupes sont exclus de la société de l'apprentissage.
English: OECD CD208-09 © OECD Photo / RVD/photo Eric Maas
French: OECD CD208-09 © OCDE Photo / RVD/photo Eric Maas
English: He stated that some valves are open most of the time, while other valves are closed most of the time.
French: Il a ajouté que certains articles de robinetterie sont ouverts la plupart du temps, tandis que d'autres sont fermés la plupart du temps.
English: 6 2006 UNICEF Annual Report of the Executive Director (E/ICEF/2006/11).
French: Rapport annuel de la Directrice générale de l'UNICEF pour 2006 (E/ICEF/2006/11).
English: Moreover, he saw merit in the  general hard hat policy of November 30, 1978.
French: De plus, il reconnaît le bien- fondé de la politique relative au port du casque de sécurité entrée en vigueur le 30 novembre 1978.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall conclude by referring to Mr Watson' s proposal for an oral amendment that was tabled here today.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je terminerai en mentionnant la proposition d' amendement oral faite aujourd'hui par M. Watson devant cette Assemblée.
English: The mean volume of 1.84 ml (±0.965) in the exposed group might give an indication of toxic involvement at the level of the seminal vesicles and prostate.
French: Le volume moyen de 1,84 mL (±0,965) du groupe exposé pourrait indiquer des problèmes de toxicité dans les vésicules séminaux et la prostate.
English: There is little ability, at the Base/Wing level, to relate the resources consumed to output produced.
French: Dans la planification des activités, les fonds sont attribués à des activités et à des résultats; dans le SCFG, par contre, les dépenses sont principalement enregistrées en fonction de la nature des ressources utilisées.
English: The White House's paid mercenaries in Cuba also wrote to congratulate the US leader and made declarations in support of his new term in office.
French: Les mercenaires salariés de la Maison-Blanche ont aussi écrit des lettres de félicitations à Bush et se sont déclarés prêts à continuer de le soutenir.
English: We therefore welcome the intention of the Secretary-General to propose in the next budget the closest possible alignment of resources and activities with current priorities.
French: Nous nous félicitons en conséquence de l'intention du Secrétaire général de proposer dans son prochain budget un alignement aussi proche que possible des ressources et des activités sur les priorités actuelles.
English: These required criteria were outlined and clarified in the Commission’s Public Notice CRTC 1999-29. This notice also announced that, upon application, the Commission certify whether an independent production fund meets the criteria and is eligible to receive and administer contributions from BDUs.
French: Ces critères étaient énoncés dans l’avis public CRTC 1999-29 et le Conseil s’y engageait, quand les fonds seraient en place, à fournir une certification attestant que les fonds de production répondaient aux critères et qu’ils étaient admissibles à recevoir et à administrer les contributions des EDR.
English: We must also extend the ratification of the important Additional Protocol to the Treaty. This Protocol provides the IAEA with enhanced and tougher powers to perform inspections.
French: Nous devons également étendre la ratification du protocole additionnel au Traité, qui est un document essentiel élargissant et renforçant les pouvoirs de l’AIEA en matière d’inspections.
English: You have a right to perform your natural prescribed duties, but you are not entitled to any fruits of that action. You should neither act with desire to enjoy the fruits of your work, nor, as a result, should you be attached to neglecting your duties.
French: Le concept de karma peut également être retrouvé dans des mouvements ésotériques occidentaux, comme le mouvement de la Rose-Croix .
English: Allocation of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance Referrals under Article 234 of the EC Treaty are made solely to the Court of Justice.
French: Répartition des compétences entre la Cour de justice et le Tribunal de première instance Les renvois formés sur la base de l'article 234 du traité CE sont introduits seulement devant la Cour de justice.
English: Canada exporters should also be cognizant of regional differences between Northern and Southern Italy when breaking into the market.
French: Les exportateurs canadiens doivent également connaître les différences régionales entre le Nord et le Sud de l'Italie lorsqu'ils pénètrent le marché.
English: The Supreme Court will repeal either in full or in part any law or other legal act if it is in conflict with the provisions and spirit of the Constitution (art.
French: La Cour suprême peut déclarer nul en tout ou partie toute loi ou tout autre acte juridique s'il est contraire aux dispositions et à l'esprit de la Constitution (art. 3).
English: 7/… Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 7/… Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • "Management Communication" by Beel and Smith (Wiley, 1999);
French: • Management Communication, Beel et Smith (Wiley, 1999);
English: Mobility programmes for people from one country to another should be extended within the United Nations, like those that have already been initiated by various regional groups and countries.
French: Les programmes de mobilité des personnes, d'un pays à l'autre, sont à étendre au sein du système des Nations Unies, à l'instar de ceux déjà initiés par les différents groupements régionaux et pays.
English: We would therefore encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo, under the stewardship of President Kabila, to continue the process of rapprochement with the Government of Burundi initiated by the late President Laurent Kabila at Libreville.
French: En conséquence, nous encourageons le Gouvernement de la République démocratique du Congo, sous la direction du Président Kabila, à poursuivre le processus de rapprochement avec le Gouvernement burundais amorcé par feu le Président Laurent Kabila à Libreville.
English: For this segment, it is estimated that a total of $2.16 billion of new business was written by these specialized financial firms with respect to capital leasing in the SME market segment.
French: Pour ce segment, les estimations indiquent qu'un total de 2,16 $ milliards de nouvelles entreprises ont été enregistrées par ces entreprises financières spécialisées en ce qui concerne les contrats de location dans le segment du marché des PME.
English: Provides an overview of the results of a study published in Psychological Science that found that fathers felt at least as much anxiety about separating from their preschoolers in day care as did mothers.
French: L’auteure fournit une vue d'ensemble des résultats d'une étude publiée dans Psychological Science qui a constaté que les pères ont ressenti au moins autant d'anxiété que les mères au moment de se séparer de leur leurs enfants d’âge préscolaire à la garderie.
English: SUMMARY OF EVENTS [1] On November 12, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) received a written complaint from McCain Foods Limited (McCain) concerning the alleged injurious dumping of frozen self-rising pizza originating in or exported from the United States of America (United States).
French: • Annexe 1 RÉSUMÉ [1] Le 12 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a reçu une plainte par écrit de la société McCain Foods Limited (McCain) concernant le présumé dumping dommageable de pizzas congelées autolevantes, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: On the Lawn Theatre Series Location:
French: On the Lawn : série de capsules historiques Endroit :
English: • The Office conducted an initial client satisfaction survey as part of the new client satisfaction evaluation program.
French: • Le Bureau a procédé à un premier sondage sur la satisfaction de la clientèle dans le cadre de son nouveau Programme d'évaluation de la satisfaction.
English: Consumers, as a general rule, overestimate the effect that advertising has on the market in general, but they routinely underestimate its effect upon them and their own purchasing choices.
French: 44466-44467) Every presentation can add to and build upon the imagery and appeal created for a product category or a particular brand.
English: During the 1970’s, the UI balance remained in deficit, averaging about 0.5 per cent of GDP.
French: Au cours des années 1970, le solde est demeuré déficitaire, représentant en moyenne 0,5 p.
English: It is better to succeed by repeating a proven method than to fail by inventing something new.
French: • prenez des photos souvenirs : pour 5 $, la personne peut avoir sa photo en compagnie d'un autre invité, pour 20 $, en compagnie de la vedette de la soirée, etc.
English: • January 24-25, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Toronto, Ontario (841-108)
French: • Les 24 et 25 janvier 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Toronto (Ontario) (841-108)
English: A large portion of the farm machinery purchased for Canadian farms, including combines, are imported.
French: Une grande partie du matériel agricole acheté pour les fermes canadiennes, y compris les moissonneuses-batteuses, est importée de l'étranger.
English: Evidence was found for only one rod visual pigment and one cone visual pigment.
French: Un seul pigment visuel a été décelé dans les bâtonnets, un seul également dans les cônes.
English: Examples of people who may be selected to be interviewed could be the Health Portfolio Councilor, representative Elders, local hospital staff, taxi driver, the local doctor, local hospital staff, health committee representative.
French: Vous pourriez par exemple interroger le conseiller du portefeuille de la santé, les représentants aînés, du personnel de l’hôpital local, un chauffeur de taxi, un médecin de la localité ou un représentant d’un comité de santé.
English: This will ensure continuity of treatment with second-line drugs for regimens that last longer than the prisoner’s sentence, and will benefit from civilian laboratory capacity not available inside the prison.
French: Il faudrait avoir recours à des équipes nationales et internationales spécialisées pour évaluer avec soin ce type de situation.
English: Reiterating the strengths of the Constitution, Mr Barnier referred to civil dialogue and called for 'discussions to begin without delay on how to give substance to such
French: Rappelant les atouts de la Constitution, le ministre a évoqué le dialogue
English: This is crucial to better management of conference services downstream.
French: Cette amélioration est une condition essentielle de la gestion plus efficace, en aval, des services de conférence;