ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A plug that, once placed in the defective joint, will fuse with the intended surface cartilage and allow bone in-growth through its pores as it gradually biodegrades.
French: Cette technique permet d'éviter les complications associées aux autres méthodes de réparation des articulations, comme la morbidité de la zone donneuse et le mouvement associé à l'utilisation de plusieurs bouchons disposés en mosaïque.
English: a) Devices used to apply grade marks or other inspection and test status identification must be capable of providing unique imprints supporting positive traceability to the source of the grade application.
French: a) Les dispositifs utilisés pour apposer des marques de qualité ou d'autres indications d'inspection et de test doivent pouvoir imprimer une griffe unique permettant d'en identifier l'origine.
English: He also mentioned the forthcoming publication of a guide prepared by the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) to assist countries with the transition phase for GHS implementation.
French: Il a également fait état de la publication prochaine d'un guide élaboré par le Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et visant à aider les pays à réussir la phase de transition en vue de la mise en œuvre du SGH.
English: Neotropical Migrants in Yukon Records 1 to 16 of 16 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bank Swallow Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Violet-green Swallow Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Migrateurs nÃ©otropicaux Yukon Fiches 1 à 16 sur 16 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Hirondelle Ã face blanche Tachycineta thalassina Passeriformes Hirundinidae Hirondelle Ã front blanc Petrochelidon pyrrhonota Passeriformes Hirundinidae Hirondelle de rivage Riparia riparia Passeriformes Hirundinidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • The market for Home meal replacements (HMR) which is partially prepared food, are expected to experience tremendous growth in the near future.
French: • Les substituts de repas-maison (SRM), qui sont des aliments partiellement préparés, devraient connaître une croissance immense dans un avenir rapproché.
English: As highlighted in the extended strategic plan, strategic human resources management is a priority for the Administrator.
French: Comme il ressort du plan stratégique prolongé, la gestion stratégique des ressources humaines est un objectif prioritaire de l'Administratrice.
English: A wide range of habitats in and near southern British Columbia was sampled for the presence of Leucosporidium spp.
French: Le genre Leucosporidium a été échantillonné dans une gamme étendue d'habitats au sud de la Colombie-Britannique et dans les régions voisines.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4. Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV et aux exigences liées à l’aptitude médicale énoncées dans l’annexe III.
English: (The names of the martyrs are annexed.
French: (Les noms des martyrs figurent en annexe à la présente lettre.
English: Level 1 Level 2 Level 3 In Queue 0 1 4997 Working 977 0 1471 With Sponsor 9 1 566 Halted 0 0 0 PC Pending 10 0 0 Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since January 2007.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 File d'attente 0 1 4997 En progrès 977 0 1471 En attente d'une réponse 9 1 566 Arrêt 0 0 0 En attente d'une CP 10 0 0 Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Janvier 2007.
English: In paragraph 8, the interim report refers again to the question of resource requirements, the relevance of JIU reports and their distribution.
French: Au paragraphe 8, il est encore question des contraintes liées à la modicité des ressources, de la pertinence des rapports du CCI et de leur distribution.
English: ISSUES The issues to be addressed are: (i) whether Lufthansa has shown cause why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Lufthansa failed to apply certain provisions of its tariff, contrary to subsection 110(4) of the ATR; and if not, (ii) whether Lufthansa has shown cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, require Lufthansa to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets issued by Travel Way, or to issue an appropriate refund.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si : (i) Lufthansa a justifié pourquoi l'Office ne devrait pas juger qu'en refusant de transporter les personnes présentant des billets émis par Travel Way, Lufthansa n'a pas appliqué certaines dispositions de son tarif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA; et le cas échéant, (ii) Lufthansa a justifié pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'article 26 de la LTC, obliger Lufthansa à accepter le transport des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way ou à leur offrir un remboursement convenable.
English: Mr. Tsuruga (Japan) said that the work of the Scientific Committee had provided a global scientific standard for evaluating radiation risk and establishing radiation protection and safety standards.
French: M. Tsuruga (Japon) dit que les travaux du Comité ont permis d'établir une norme scientifique mondiale pour évaluer le risque de rayonnement et dresser des normes de sûreté et de radioprotection.
English: During the pre-electoral period, constant disagreements between the leadership and the rank-and-file combatants contributed to eroding the organizational cohesion of RUF, which had already been significantly weakened by the disarmament and demobilization process.
French: Durant la période préélectorale, des désaccords persistants entre la direction et les combattants du rang ont contribué à miner la cohésion organisationnelle du RUF, qui avait déjà été considérablement affaiblie par le processus de désarmement et de démobilisation.
English: We urge Iraq to ensure the expeditious repatriation or the return of all Kuwaiti and third-county nationals or their remains.
French: Nous exhortons l'Iraq à assurer le rapatriement accéléré ou le retour de tous les Koweïtiens et ressortissants d'autres pays, ou de leurs restes.
English: [368] Ultimately, the carrier respondents revised their position and counsel expressed the opinion in final argument that it is reasonable to assume that the incidence of persons who are obese and require additional seating to accommodate their disabilities is 2 percent of the Canadian adult population, based on the following: - all of WestJet's seats are 17.2" wide between the armrests and, thus, are at the lower end of the seat dimensions used by Professor Katzmarzyk, resulting in slightly more than 2 percent of the population being in conflict with these seats.
French: [368] Les transporteurs en cause ont en dernier ressort révisé leur position, et l'avocat a mentionné, dans son plaidoyer final, qu'il est raisonnable de présumer que le nombre de personnes obèses qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience correspond à 2 pour cent des adultes canadiens, pour les raisons suivantes : - La largeur de tous les sièges à bord des aéronefs WestJet est de 17,2 pouces entre les appuis-bras, ce qui correspond à la valeur inférieure des dimensions de siège utilisées par le professeur Katzmarzyk.
English: MERCASA. The participation of retail outlets – in other words, shops that sell the products to end consumers – is an important factor in Spain’s market for frozen fish.
French: Par ailleurs, la participation des formes de vente au détail, c'est-à-dire celles qui se chargent de faire parvenir aux familles les produits de consommation a une répercussion fondamentale sur le marché des produits de la mer surgelés en Espagne.
English: See International Institute for Environment and Development, op. cit.
French: Voir Institut international pour l'environnement et le développement, op.
English: "We are encouraging visitors to be in this place...to be a part of each extraordinary experience." - Premier Shawn Graham
French: « Nous encourageons les visiteurs à être des nôtres et à participer à chaque expérience extraordinaire. » - Le premier ministre Shawn Graham.
English: SUMMARY OF ESTIMATED COSTS
French: SOMMAIRE DES COÛTS ESTIMATIFS
English: • Among families in most of the eastern provinces, employer pension plan coverage played an important role in accounting for wealth inequality, whereas for families in the western provinces, business ownership drove inequality.
French: • Chez les familles de la plupart des provinces de l'Est, la participation à un régime de pension d'employeur jouait un rôle important dans la représentation de l'inégalité du patrimoine, tandis que la propriété d'une entreprise alimentait l'inégalité chez les familles vivant dans les provinces de l'Ouest.
English: Course Name (Aquatics I ) Code 057.136 Description 057.136 Aquatics I (2) credit hours An introduction to water safety skills, stroke techniques, and aquatic activities.
French: Nom du cours (Aquatics I ) Code 057.136 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6539A22E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6539A22E&accessible=off
English: Three training-of-trainers courses were conducted jointly with the United Nations country teams, the Africa AIDS Initiative, People Living with HIV/AIDS, and other non-governmental organizations as well as the youth.
French: Trois cours de formation de formateurs ont été menés en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, l'Initiative africaine sur le sida, l'organisation People Living with HIV/AIDS et d'autres organisations non gouvernementales, de même qu'avec des organismes de jeunes.
English: We are back from a very busy GamesCom with two hot news!
French: Après une GamesCom bien chargée nous avons deux annonces. Premièrement l'annonce officielle de Fighters Uncaged un jeu prévu pour le lancement du nouveau Kinect de Microsoft , titre co-développé avec AMA et édité par Ubisoft.
English: A sustainable speeding-up of growth will depend on a strengthening of budgetary policy in an integrated budgetary framework designed to secure the budget against fluctuating hydrocarbon revenues.
French: Le renforcement de la politique budgétaire, dans le contexte d’un cadre budgétaire intégré, visant à protéger la position budgétaire de la volatilité des recettes des hydrocarbures sera essentiel à une accélération durable de la croissance.
English: Of particular importance are those parts of the Resolution which either determine the general framework of the future status of Kosovo or on the contrary leave it open.
French: Les parties de cette résolution définissant le cadre général du statut futur du Kosovo ou, au contraire, laissant celui-ci ouvert, sont particulièrement importantes.
English: • Transit riders who can no longer drive due to ill health and/or age are able to be mobile and stay connected to family, friends and community services.
French: • Les usagers du transport en commun qui ne peuvent plus conduire leur automobile en raison de leur santé et/ou de leur âge peuvent être mobiles et rester en contact avec leur famille, leurs amis et les services communautaires.
English: 5.1 The written authorization of the Secretary-General for the unsealing of any of the sealed containers, the opening of the secure non-networked storage device or access to or use of the copy of the records or any part thereof:
French: 5.1 L'autorisation écrite du Secrétaire général de rompre les scellés apposés sur l'un des conteneurs, de déverrouiller le support de stockage sécurisé hors réseau ou d'accéder à la totalité ou à une partie du fonds de copies ou d'utiliser celles-ci :
English: The license shall be revoked by decree of the Minister of Industry, Commerce and Handicrafts if the conditions fixed for working the invention are not met or the licensee has failed to pay the compensation in the amount and on the terms prescribed.
French: Quiconque souhaite obtenir une licence visée à l’article 54 doit présenter une demande motivée à l’Office central des brevets, en indiquant le montant et les modalités de paiement de la rémunération offerte.
English: (a) Take note of the progress achieved in harmonization by UNDG members, and encourage UNDG members to take the necessary steps to further such harmonization and ensure that it can be sustained;
French: a) Prendre note des progrès réalisés en matière d'harmonisation par les membres du GNUD, et encourager ces derniers à prendre les mesures nécessaires pour poursuivre cette harmonisation et veiller à ce qu'elle soit maintenue;
English: In addition, each member of the family has the right to respect for his or her intimacy and privacy.
French: En outre, chaque membre de la famille a droit à ce que son intimité et sa vie privée soient respectées.
English: Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa quatrième session
English: (6) No person shall be tried for a criminal offence if he shows that he has been granted a pardon for that offence.
French: 6) Nul ne peut être traduit en justice pour une infraction pénale s'il apporte la preuve qu'il a été gracié pour cette infraction.
English: In addition, provincial/territorial (P/T) vaccine expenditures have been increasing substantially in recent years (due to both the introduction of new vaccines and escalating prices of existing vaccines) and concerns have been raised regarding security of supply, particularly given the supply shortages recently experienced in the United States.
French: De plus, les dépenses des provinces et des territoires en matière de vaccins ont augmenté sensiblement ces dernières années (du fait de l'introduction de nouveaux vaccins et de l'escalade des prix des vaccins existants). La sûreté des approvisionnements, plus particulièrement à la lumière des pénuries que les États-Unis ont récemment connues, a par ailleurs soulevé bien des préoccupations.
English: Anicle 30 l . A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for prepving the work of the Council and for urrying out the uskr =signed to it by the Council.
French: Lorsque le Conseil envisage de conclure un accord modifiant le présent traité, les modifications doivent d'abord étre adoptées selon la procédure prévue à I'anicle N du traité sur l'Union européenne.
English: A review of the Canadian standards for fermented meat processing and the effectiveness of their implementation is warranted Source:
French: Une revue des normes canadiennes s'appliquant à la transformation de la viande fermentée et de l'efficacité de leur mise en ouvre s'impose donc. Source :
English: Technical or administrative competence alone is no guarantee that an individual has the characteristics required and needed to become a successful officer.
French: Des connaissances techniques ou administratives ne suffisent pas pour former un bon officier.
English: In accordance with your letter dated 23 August 2002, please find enclosed SATAT’s responses, filed on behalf of its ten (10) member companies, to the interrogatories associated with direct toll and network access issued by Commission staff. Document: 020906.zip - 59KB 2002/09/06 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: In accordance with your letter dated 23 August 2002, please find enclosed SATAT’s responses, filed on behalf of its ten (10) member companies, to the interrogatories associated with direct toll and network access issued by Commission staff. Document: 020906.zip - 59KO 2002/09/06 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: A bilingual organization - Discover the importance and advantages of offering French and English services to members or clients.
French: Une organisation bilingue - Découvrez l'importance et les avantages d'offrir des services à vos membres et à vos clients en français et en anglais.
English: The advantages to paying electronically have no comparison.
French: Les avantages des paiements électroniques sont incomparables.
English: Industry control--a strong theme in the range of countermeasures introduced to combat diversion must incorporate the effective regulation and control of the legitimate precursor trade, while recognising the economic and community benefit imperatives of the legitimate precursor trade.
French: Supervision de l'industrie: les mesures de lutte contre les détournements doivent comprendre une réglementation et une supervision efficaces du commerce légitime de précurseurs tout en tenant compte de l'aspect économique de ce commerce et de son intérêt pour la population.
English: This has meant expanding certain operations, introducing leading-edge technology, entering new higher-value businesses, and shutting down or selling off others.
French: La société a donc développé certaines de ses activités, adopté des technologies de pointe et mis sur pied des unités offrant une plus grande valeur ajoutée tout en supprimant ou vendant d’autres unités.
English: And despite the very active and widespread role of UNICEF in UNDAFs, joint programmes are yet to emerge as a major modality for delivery of assistance as measured by the percentage of total expenditures.
French: En dépit du rôle très actif et important que l'UNICEF joue dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les programmes conjoints ne sont pas encore devenus un important mécanisme de fourniture de l'assistance en pourcentage du montant total des dépenses.
English: If at any stage during the course of a trial of a case or proceeding in relation to an offence against, or any conduct contrary to decency or morality, a child is summoned as a witness, any court trying the case or holding the proceedings may direct such persons as it thinks fit, not being parties to the case or proceeding to withdraw from the court, and thereupon persons shall withdraw from the court.
French: Si à un moment quelconque d'un procès ou d'une procédure relative à un délit contre la décence ou la moralité ou à un comportement quelconque qui est contraire à la décence ou à la moralité un enfant doit déposer en qualité de témoin, le tribunal qui connaît de l'affaire ou devant lequel la procédure se déroule peut, quand il l'estime bon, ordonner à des personnes qui ne sont pas parties à l'affaire ni à la procédure de quitter la salle, sur quoi les personnes en question quitteront la salle d'audience.
English: The Secretariat should take further steps to address those weaknesses in accordance with the recommendations of the audit and oversight bodies.
French: Le Secrétariat doit faire de nouveaux efforts pour remédier à ces carences en s'appuyant sur les recommandations des organes d'audit et de contrôle.
English: As relatively little time has elapsed since the Labour Market Development Agreement (LMDA) was first implemented, it is likely that many of the impacts and successes that will ultimately be observed for the EBSMs have not yet begun to present themselves.
French: Comme il s’est écoulé relativement peu de temps depuis la mise en œuvre de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT), il est probable que bon nombre des incidences et des résultats des PEMS qui seront observés en bout de ligne ne se soient pas encore manifestés.
English: During our informal discussions last year, an outline of the thoughts of the most interested delegations was submitted to the Conference on Disarmament.
French: Au cours de nos discussions informelles de l'an dernier, un état des réflexions des délégations les plus intéressées avait été communiqué à la Conférence du désarmement.
English: Akhdan Tamaev (case No. 1002697)
French: Akhdan Tamaev (cas no 1002697)
English: This is mainly due to a lack of communication/ marketing strategy of.Information Technology Security A comprehensive Department-wide IT awareness program tied to a communication / marketing strategy should include the following attributes: -one website with all Information Technology Security policies & procedures; -improved information packaging and messaging to increase the impact on users and ensure a consistent message across the Department (e.g., periodic refreshers; regular updates to cover new technology done in conjunction with other training; and potential for computer-based module on on-line training); and -mandatory training for all employees; (e.g., a specialized package for visiting scientist/students; an orientation session).
French: Un programme global de sensibilisation aux TI à l’échelle du Ministère, associé à une stratégie de communication/ promotion comprendrait les caractéristiques suivantes: -un site Web où seraient regroupées toutes les politiques et marches à suivre en matière de sécurité des technologies de l'information; -un dossier d’information amélioré et des messages visant à accroître la sensibilisation des utilisateurs et à assurer la transmission d’un message cohérent dans tout le Ministère (rappels périodiques; mises à jour régulières concernant les nouvelles technologies en association avec d’autres séances de formation; module informatisé sur la formation en direct); -formation obligatoire de tous les employés (p. ex. trousse spécialisée pour les chercheurs/étudiants invités; séance d’orientation).
English: Our personal effort in which their vacations are those that you wish.
French: Notre effort personnel dans lequel ses vacances sont celles que vous souhaitez.