ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing appreciation to donor countries especially to the Government of Japan, United Nations agencies, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund and the International Atomic Energy Agency, and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the World Bank, and the Global Environment Facility for their contribution to the rehabilitation of the Semipalatinsk region,
French: Exprimant sa gratitude aux pays donateurs, tout particulièrement au Gouvernement japonais, aux organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, pour leur contribution au relèvement de la région de Semipalatinsk,
English: The following States had participated in the voluntary pilot programme: Argentina, Austria, Finland, France, Greece, Indonesia, Jordan, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States.
French: Les États suivants avaient participé au programme pilote volontaire: Argentine, Autriche, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d''Irlande du Nord et Suède.
English: Montenegro stated that the extent of pluralism in the media proves that the country has created a favourable setting for freedom of expression.
French: Le Monténégro a affirmé que le pluralisme dans les médias prouvait que le pays avait créé un environnement favorable à la liberté d'expression.
English: It was mere coincidence that the posting period for the competitive process and her appointment under Act occurred within the same time frame.
French: C'est par pure coïncidence que la période des mises en candidature au concours et sa nomination aux termes de la Loi se sont produites en même temps.
English: Consumer Payment Systems
French: 1980 Lake Placid Sponsors locaux Revenus de parrainage 231 USD
English: His general impression was that the complainant was upset by the dismissal and that getting his job back was important for financial and emotional reasons.
French: Son impression générale était que le plaignant était contrarié d’avoir été congédié et qu’il tenait à réintégrer ses fonctions pour des raisons financières et émotionnelles.
English: In addition, different legal minimum ages are prescribed in various domestic laws as follows:
French: La législation interne fixe en outre les différents autres âges légaux suivants:
English: The most pressing repair requiring attention is a persistent mildew problem which is aggravated by the climate, the lack of proper air conditioning and ventilation systems, and old windows and doors.
French: La réparation la plus urgente à laquelle il faut donner suite est un problème persistant de moisissure, lequel est aggravé par le climat, l'absence de systèmes d'air climatisé et de ventilation convenables, et les vieilles portes et fenêtres.
English: The UK authorities report that Welsh as a subject is taught in further and continuing education to advanced level.
French: Les autorités britanniques indiquent que le gallois est enseigné en tant que discipline de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente à un niveau supérieur.
English: We have a definitive voting procedure in place.
French: Nous avons une procédure de vote arrêtée.
English: The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised.
French: Les multiples défis, fruits d'un environnement de corruption généralisée, auxquels les pays étaient confrontés ont été évoqués.
English: Go to your right (west), up the steep ridge leading to the plateau.
French: Prenez la droite (ouest) et gravissez la crête abrupte qui mène au plateau.
English: I believe that the Fiscalis 2007 programme which we are now studying has three broad objectives. Firstly, it is proposed that the taxation systems of the Member States should function properly; secondly, that better operation should be achieved by means of cooperation between the tax administrations responsible for applying it, and thirdly, that the better operation resulting from cooperation should serve to eradicate fraud.
French: Les objectifs généraux du programme Fiscalis 2007 que nous étudions aujourd'hui sont, selon moi, au nombre de trois : en premier lieu, il propose que les systèmes fiscaux des États membres fonctionnent mieux, en deuxième lieu, que ce meilleur fonctionnement soit obtenu grâce à une coopération entre les administrations fiscales chargées de l'appliquer et, en troisième lieu, que ce meilleur fonctionnement résultant de la coopération serve à éradiquer la fraude.
English: CANADIAN Classics Avenue #2 - Emotional-based Current campaign utilizes humour and within communicating Canadian Classics' core proposition. Consider to use of different types of emotion to extol Canadian Classics core proposition amongst the consumer target. - irony - satire - cynicism - vanity - etc. p. 9685:
French: «CANADIAN Classics Avenue #2 - Emotional-based Current campaign utilizes humour and within communicating Canadian Classics' core proposition. Consider to use of different types of emotion to extol Canadian Classics core proposition amongst the consumer target. - irony - satire - cynicism - vanity - etc.» p. 9685:
English: However, unfortunately, intransigence and placing differences before consensus have led to a breakdown in the negotiations.
French: Mais, l'intransigeance et la priorité accordée aux divergences au détriment d'un consensus ont malheureusement fait échouer les négociations.
English: To explore options for a management strategy for substances which are deemed acceptable for review;
French: c) Étudier les solutions possibles en matière de stratégie de gestion des substances admises à être examinées;
English: The Agency's activity level reached its peak during the construction of the prebuild, with a corresponding staff complement of over 100 employees.
French: L'Administration, dont le niveau d'activité avait atteint un sommet lors de la construction de ce tronçon, comptait alors un effectif de plus de 100 employés.
English: It is the ultimate "appropriate regulation" simply requiring transparency, so that voluntary, market-based responses are enabled amongst potential company recruits, investors and consumers.
French: Elle constituerait, en dernière analyse, la "réglementation appropriée", qui exigerait simplement la transparence, de manière à ce que des réponses volontaires basées sur le marché puissent être données aux éventuels clients, investisseurs et consommateurs.
English: This issue, as with the others before it, offers but a glimpse of some of the interesting steps Canadians are taking to build stronger communities.
French: Ce numéro, ainsi que les autres qui l’ont précédé, n’offre qu’une idée sommaire de quelques-unes des mesures intéressantes que les Canadiens et les Canadiennes prennent pour bâtir de solides collectivités.
English: • inform the client and the informal care giver/family when the service will begin, the duration of the service, and when the reassessment will occur;
French: • indiquer au client, à l'aidant naturel et à la famille à quel moment les services commenceront, quelle sera leur durée et à quel moment il faudra procéder à une réévaluation;
English: In addition, some plan sponsors have started to close their defined benefit plans to new employees or to shift to defined contribution plans where benefits paid are subject to return on investment and the employee bears most of the risk.
French: En outre, certains répondants ont commencé à refuser l’accès à leur régime aux nouveaux salariés ou à convertir leur régime à un régime à cotisations déterminées, dont les prestations versées sont fonction du rendement de l’investissement et où la plus grande partie du risque est assumée par les salariés.
English: Objective 2: Full utilization of the potential and expertise of people of all ages, recognizing the benefits of increased experience with age.
French: Objectif 2 : Pleine exploitation du potentiel et des compétences des personnes de tous âges, compte tenu des avantages offerts par l'expérience accumulée au fil des ans.
English: • Work to family interference:
French: • Interférence du travail dans la famille :
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingt (80) nuits. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière. c) Ce congé payé est assimilé à congé compensateur et est visé par les dispositions du paragraphe 6.15.
English: 4) Richard Flannagan proposed a discussion on Cost Recovery for the next meeting.
French: 4) Richard Flannagan propose que l’on débatte sur le recouvrement des coûts à la prochaine réunion.
English: Murray therefore made himself the champion of the church and was instrumental in bringing about the 1766 consecration in France of Jean-Olivier Briand as the new bishop of Québec.
French: L'Église est menacée de disparaître. Murray se fait alors son défenseur et obtient la consécration en France, en 1766, de Jean-Olivier Briand (voir CATHOLICISME).
English: The site was launched in July 2001, and development is ongoing to create a more comprehensive national weather web service.
French: Son développement se poursuit en vue de créer un site national plus complet sur la météorologie.
English: Ms. Notutela (South Africa): Since we were short of time on Friday and did not get the opportunity to reintroduce the NAM draft resolution, I would like to take this opportunity, on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, to refer to A/C.1/57/L.8/Rev.1, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Comme, vendredi, nous étions pressés par le temps et que nous n'avons pas eu la possibilité de représenter le projet de résolution du Mouvement des pays non alignés, je voudrais saisir cette occasion pour intervenir, au nom du Mouvement des pays non alignés, sur le document A/C.1/57/L.8/Rev.1, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: ENGOs indicated that although the substance is not a high priority from an environmental perspective, it is important to support the objective of harmonization.
French: Ils ont déclaré que même si la substance ne constitue pas une haute priorité du point de vue environnemental, il est important d'appuyer l'objectif d'harmonisation.
English: In the case of Indigenous people in Canada, the cultural and material losses they have suffered and their place of relative powerlessness in Canadian society have contributed to anger that has no harmless outlet, grief that does not ease, damaged self-esteem, and a profound sense of hopelessness about the future of Aboriginal people in general and themselves in particular.
French: De forts taux de blessures dans un contexte où la guerre n’est pas présente, s’expliquent par des facteurs psychosociaux et économiques défavorables.
English: Case 661: MLEC 6; 7 (1) (a)
French: Décision 661: LTCE 6; 7 1) a)
English: Displaying page 54 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - ANNEX II Standardized format for comprehensive NIL reports I. ANNUAL EXCHANGE OF MILITARY INFORMATION INFORMATION ON MILITARY FORCES §10.1 [Participating State] informs all other participating States that it does not dispose of armed forces or relevant branches thereof within the zone of application and consequently presents (a) NIL report(s) for the forthcoming year 20xx as regards commitments set out in the following Chapters of the Vienna Document (please tick as appropriate):
French: Displaying page 54 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 50 - ANNEXE II Formulaire normalisé pour les rapports « RAS » détaillés I. ECHANGE ANNUEL D’INFORMATIONS MILITAIRES INFORMATION SUR LES FORCES MILITAIRES §10.1 [L’Etat participant] informe tous les autres Etats participants qu’il ne dispose pas de forces armées ou de certaines armes de ces forces dans la zone d’application et présente par conséquent un (des) rapport(s) « RAS » pour l’année à venir 20.. en ce qui concerne les engagements énoncés dans les chapitres suivants du Document de Vienne (veuillez cocher la ou les cases appropriées) :
English: The Commission found that the aid in issue had been granted on 31 August 1987.
French: La Commission a constaté que l’aide litigieuse avait été octroyée le 31 août 1987.
English: Basic orbital parameters: Geostationary orbit at 55° E
French: Principaux paramètres de l'orbite: Orbite géostationnaire, position: 55° E
English: The circumstances did not currently exist, however, for it to safely choose to renounce nuclear weapons unilaterally.
French: Les circonstances actuelles ne lui permettent toutefois pas de choisir sans danger de renoncer unilatéralement aux armes nucléaires.
English: When the fungus was supplied with six different nitrogen sources, it produced the most PG on (NH4)2SO4.
French: Parmi six substances différentes, le (NH4)2SO4 s'est avéré la meilleure source d'azote pour la production de PG.
English: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Egypt, Iraq and Turkey.
French: Les États Membres suivants de l'Organisation des Nations Unies étaient représentés par des observateurs : Égypte, Iraq et Turquie.
English: In August, Al-Shabaab and Hizbul Islam forces were temporarily driven from the towns of Beledweyne and Bulobaarde (Hiraan region) and some insurgent strongholds in the Gedo region.
French: Les forces d'Al-Shabaab et de Hizbul Islam ont été temporairement chassées des villes de Beledweyne et Bulobaarde (région de Hiraan) et de certains bastions des insurgés dans la région de Gedo.
English: • prepare a preliminary voters list by recording voter data alphabetically or geographically for each voter on the prescribed forms;
French: • établir une liste préliminaire des électeurs en transcrivant alphabétiquement ou géographiquement les données obtenues sur chaque électeur sur les formules prévues à cette fin;
English: (Personal communication with Dr. Judy Strober, Executive Secretary, IFCS).
French: (Communication personnelle avec Judy Strober, secrétaire exécutive, FISC.) 5.
English: The variance in comparison with the approved amounts in 2005/06 related to the equipment required for new staff.
French: La variation par rapport au montant approuvé en 2005/06 s'explique par l'achat du matériel nécessaire au nouveau personnel.
English: The successful negotiation of agreements with eleven of twelve provinces and territories in a field of shared jurisdiction is a significant development.
French: Le fait d’avoir mené à bien ces négociations avec onze ou douze provinces et territoires dans un domaine de compétences partagées est un accomplissement digne de mention.
English: ICTs for Tourism-focus... 1998/99 Research Assoc...
French: Sustainable Livelihood... 1998/99 Research Assoc...
English: The ANPE, established pursuant to an ordinance issued in July 1967, is a State agency that provides for public intervention in the labour market through job search activities and job seeker placement.
French: L'ANPE, créée par ordonnance en juillet 1967, est une institution étatique qui organise l'intervention publique sur le marché du travail à travers la prospection des emplois et le placement des demandeurs d'emploi.
English: Muslim women and, in particular, girls had been harassed in her country following the terrorist attacks on the United States of 11 September.
French: Après les agressions terroristes du 11 septembre aux États-Unis, il y eu harcèlement de femmes musulmanes et plus encore de jeunes filles.
English: An End to Genetic Exceptionalism" (1999), 40 Jurimetrics 21; George J. Annas, "Privacy Rules for DNA Databanks:
French: 21; George J. Annas, « Privacy Rules for DNA Databanks: Protecting Coded "Future Diaries" », JAMA, vol.
English: All international conventions and treaties to which Cyprus becomes party are published in the Official Gazette.
French: Les conventions et traités internationaux auxquels Chypre devient partie sont tous publiés au Journal officiel.
English: Therefore, the recommendations of the Eminent Persons should not be considered on a take-it-or-leave-it basis, but should provide room for adaptation and discussion where necessary.
French: Les recommandations du Groupe de personnalités ne devaient donc pas être considérées comme à prendre ou à laisser; elles devaient pouvoir être adaptées et discutées, si nécessaire.
English: DEORE design concept blends "Smart & Sharp" forms intended to complement bikes for trekking, touring and commuting, as well as MTB's.
French: Le design DEORE est à la fois "élégant et pointu" et convient aux vélos de trek aussi bien qu'aux VTTs.
English: Commissioner, I admit that we too have problems with our representatives in the Convention, but the Commission, too, has two representatives there, and so I ask you whether the Commission's two representatives have made an unambiguous request for tourism to be incorporated into the new constitution as a task involving powers to act.
French: J'avoue que nous avons du mal avec nos représentants à la Convention, Madame la Commissaire. Mais la Commission a aussi deux représentants à la Convention, d'où ma question: est-ce que les deux représentants de la Commission y ont clairement formulé la demande visant à inscrire le tourisme dans la Constitution en tant que mission assortie d'un pouvoir d'action?
English: Integration of nationals of non-members countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Intégration des ressortissants de pays tiers Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Model Family empowerment and community/professional support are central to the Youth Treatment Model.
French: Modèle L'habilitation de la famille et le soutien professionnel et communautaire sont au coeur du modèle de traitement des jeunes.
English: I believe that the concern of the Commission, Parliament and the Council during the Spanish Presidency demonstrate that it is possible and feasible to create 'more Europe' and furthermore shows the candidate countries the direction they must take in order to achieve a more social Europe.
French: Je pense que l'inquiétude de la Commission, du Parlement et du Conseil sous la présidence espagnole montre qu'il est possible et faisable d'avoir "plus d'Europe" et qu'elle indique également aux pays candidats la marche à suivre pour parvenir à une Europe plus sociale.
English: STL began external proficiency testing for phage typing in 2003 and successfully completed a phage typing proficiency panel provided by NML originating from the Central Public Health Laboratory, Colindale, England.
French: Les deux laboratoires sont certifiés selon la norme ISO/IEC 17025 par le Conseil canadien des normes.
English: 2006-2007 TeamMS top teams TeamMS encourages participants in the Super Cities WALK for MS and the RONA MS Bike Tour to form teams with their family, friends and co-workers for fun and camaraderie.
French: ÉquipeSP - les championnes en 2006-2007 Le programme ÉquipeSP encourage les participants à la Marche de l’eSPoir et au Vélotour SP RONA à former des équipes avec leurs parents, amis et collègues pour avoir davantage de plaisir à ces événements et pour stimuler l’esprit d’équipe.
English: Translated versions of publications and documents were put on the web site immediately upon availability.
French: Les versions traduites des publications et documents ont été publiées sur le Web dès le moment où elles étaient disponibles.
English: Any bank may choose to become a counterparty if it is subject to the Eurosystem’s reserve requirements, is ﬁnancially sound, and fulﬁls speciﬁc operational criteria enabling it to transact with the Eurosystem.
French: Toute banque peut choisir de devenir une contrepartie à condition qu’elle soit assujettie au système de réserves obligatoires de l’Eurosystème, qu’elle présente une situation ﬁnancière saine et qu’elle satisfasse à des critères opérationnels spéciﬁques lui permettant d’eﬀectuer des transactions avec l’Eurosystème. La déﬁnition de critères larges d’éligibilité des contreparties et les opérations décentralisées répondent au souci de garantir l’égalité de traitement de tous les établissements dans l’ensemble de la zone euro.
English: I should be grateful if the text of the letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In order to ensure the independence of the storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l’indépendance du gestionnaire de réseau de stockage visé au paragraphe 1 sont les suivants:
English: The right to enter and leave the national territory is guaranteed to him.”
French: Le droit d'entrer et de sortir du territoire national lui est garanti.».
English: • Increase in the number of students studying in distance education.
French: • Plus grand nombre d’étudiantes et étudiants à distance
English: Since the main role of a military college should be to give the officer cadet a sound university-level education in his own language, we believe that the Collège militaire royal de Saint-Jean should be a French-language institution, and that it should give courses in the French language up to the level of the bachelor’s degree.
French: Étant donné que le rôle principal d’un collège militaire est de donner à l’élèveofficier une solide formation universitaire dans sa langue, nous estimons que celui de Saint-Jean devrait être un établissement francophone et que son enseignement devrait atteindre le niveau du baccalauréat.
English: Government funding will be required in the short term, with the prospect of long-term cost benefits for health care.
French: Bien entendu, le financement du gouvernement sera requis à court terme, mais à long terme les soins de santé seront plus rentables.
English: He thanked the delegation for submitting its written replies to the list of issues on time but nevertheless regretted that they did not provide more factual data.
French: Il remercie la délégation d'avoir respecté le délai imparti pour la soumission de ses réponses écrites à la liste de points à traiter, dont il regrette néanmoins qu'elles ne contiennent pas davantage de données factuelles.
English: Located in a green, peaceful area just off of Via Aurelia, Hotel Princess offers private parking and convenient public transport service into Rome city centre.
French: Situé dans un quartier verdoyant et tranquille à côté de la Via Aurelia, l'Hotel Princess offre un parking privé et un accès facile au centre-ville par les transports en commun.