ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The characteristics and factors leading to sewage pollution have been identified in the Acres report, and have been used to determine which areas to nominate for protection under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Le rapport Acres expose les caractéristiques et les causes de la pollution due aux rejets d'eaux usées, qu'on a pris en compte pour déterminer quelles étendues d'eau devraient être protégées par le Règlement sur la prévention de la pollution par les eaux usées des embarcations de plaisance.
English: Great breakfast, very near to city center, one of the best hotels i have ever stayed.
French: I was transferred to the Grand Union Executive since part of the Business is being renovated. Grand Union Executive is a great hotel with a wonderful staff.
English: That construction can only be consolidated if we develop it specifically and harmoniously, observing the principle of subsidiarity and respecting the exclusive responsibilities of the Member States.
French: Une telle construction ne pourra s'affermir qu'en se développant pacifiquement et harmonieusement, dans le respect du principe de subsidiarité et des responsabilités exclusives des États membres.
English: 11 [1950] at 4:00 p.m. [handwritten note - Ed.]
French: 11 [ 1950 - Rédacteur ] at 4:00 p.m. [ note écrite à la main - Rédacteur.
English: November 22 - In west Beirut , a bomb explodes near the motorcade of Lebanese President Rene Moawad, killing him.
French: En mars, Premières élections libres en URSS.
English: DIN 4150 (German Institute of Norming) provides guidelines for evaluating vibrations in a frequency range of between 1 and 80 Hz in buildings in which people are present. The guidelines described in this norm can be used to judge periodic and non-periodic vibrations.
French: La norme DIN 4150 donne les indications nécessaires pour l’évaluation des oscillations présentes dans les bâtiments et ayant un effet sur l’Homme, sur une gamme de fréquences de 1 à 80 Hz.
English: More importantly though, Ralph has over 35 years of experience in international development, almost 30 of them with CIDA.
French: Mais surtout, sachez qu’il a à son actif 35 ans d’expérience en développement international, dont près de 30 à l’ACDI.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-establishing the Net Income Stabilization Account (Nisa) Program Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 30 p.
English: And it is also very clear that the use of the legal basis is a subterfuge to try to invalidate the Council's common position.
French: Il est aussi évident que l'utilisation du fondement juridique est un subterfuge pour tenter d'invalider la position commune du Conseil.
English: As you will be aware, the stability instrument – and this is where it is only right that I should thank Mrs Beer – is a particularly sensitive instrument, and it needs to be handled with a great deal of care, for it occupies a grey area between the first and second pillars, and I, speaking as a representative of the Council, will readily concede that this raises serious institutional issues.
French: Comme vous le savez, l’instrument de stabilité est un instrument particulièrement délicat - et Mme Beer mérite des remerciements à cet égard -, à manipuler avec grand soin, car il occupe une zone floue située entre le premier et le deuxième pilier, ce qui - je vous l’accorde bien volontiers en tant que représentant du Conseil - pose de sérieux problèmes d’ordre institutionnel.
English: Letter to the editor Maclean’s magazine recently published several stories and an editorial concerning academic dishonesty among university students, based on the results of research by two university professors.
French: Lettre à la rédaction Le magazine Maclean’s a publié récemment des articles et un éditorial, qui traitent de la tricherie dans les universités, en se fondant sur les résultats d’une recherche effectuée par deux professeurs.
English: The Agency may evaluate that information in accordance with Article 40.
French: L'Agence peut évaluer ces informations AM\569636FR.doc
English: It's a real shame that the wind is freezing in the Sussex County Cricket ground, otherwise this would be a perfect way to end a Wednesday....
French: Dommage que le terrain de cricket du comté de Sussex soit balayé de vents glacés ou ce mercredi se terminerait vraiment en beauté. Alan...
English: The Karni crossing has likewise been closed for long periods of time during the past 18 months, and more particularly since mid-June 2007.
French: Le point de passage de Karni a lui aussi été fermé de longues périodes au cours des 18 derniers mois, plus précisément depuis la mi-juin 2007.
English: CSCE Helsinki Document 1992, `The challenges of change.'
French: CSCE Helsinki Document, 1992, "The challenges of change".
English: Early in the commission there was a re-organization of air maintenance personnel and the TAG officially became a self-contained unit on par with the air groups.
French: Dès le début, on dut procéder à une réorganisation des équipes d’entretien et le Groupe d’instruction devint une unité autonome sur le même pied que les autres groupes de l’Aviation.
English: Heinrich, U., H. Muhle, H.G. Hoymann and R. Mermelstein.
French: Heinrich, U., F. Pott, U. Mohr, R. Fuhst et J. Donig.
English: Unfortunately their suggestions were not followed.
French: Ils n'ont malheureusement pas été suivis.
English: In that context, several delegations noted that significant progress had been achieved since the international community had met and discussed energy issues on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont noté que des progrès sensibles avaient été accomplis depuis que la communauté internationale s'était réunie pour examiner les questions énergétiques à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: These represent 30% or more (sometimes much more) of a product’s value, compared to conventional customs duties, which now average 3-4% of the product’s value.
French: Ceux-ci représentent 30 % au moins (souvent beaucoup plus) de la valeur d’un produit, comparativement aux droits de douane conventionnels qui représentent aujourd’hui en moyenne 3 ou 4 % de la valeur du produit.
English: 4.2.1 Once the LIA calculations have been completed in accordance with Compensation Directive 1995-047, the compensation advisor must create a LIW (15C306) transaction and a LIA C (18C306) transaction in the RPS.
French: 4.2.1 Après avoir effectué les calculs liés aux CER, conformément à la Directive sur la rémunération 1995-047, le conseiller en rémunération doit saisir un mouvement de CEN (15C306) et un mouvement CER C (18C306) dans le SRP.
English: An integral aspect of the Secretariat's promotional activities is through the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and the United Nations Development Group.
French: Ses activités de promotion s'appuient très largement sur le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones et sur le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: • Definitional — a lack of consensus about definitions and a lack of clear boundary lines;
French: • quant à la définition des TIC, une absence de consensus de même qu'une absence de précision sur les frontières délimitant les technologies ;
English: Stars Portraits - Portrait of Brandon Lee by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Brandon Lee par mag.
English: Smith and Brown (1983) noted the highest abundance of juvenile longspine thornyheads at 600 m in the vicinity of a deep-scattering layer.
French: Les plus gros spécimens de sébastolobes à courtes épines se nourrissent couramment de sébastolobes à longues épines (observations citées dans Jacobson et Vetter, 1996).
English: The authors are unrepresented.
French: Les auteurs ne sont pas représentés.
English: As a result of the voting that has taken place in the Security Council and in the General Assembly, four members of the Court have been duly elected.
French: Dans le tour de scrutin qui vient d'avoir lieu au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, quatre membres de la Cour ont été dûment élus.
English: Accordingly, it has extended the proceedings to include the two non-notified aid measures.
French: La Commission a donc étendu la procédure pour y inclure ces deux aides non notifiées.
English: The Committee also proposes that the UN Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination be incorporated into Norwegian law through the Human Rights Act.
French: Le Comité propose enfin d'intégrer la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à la loi norvégienne, par l'intermédiaire de la loi sur les droits de l'homme.
English: The federal government's commitment to financially support and participate in international expositions will lead to significant benefits and legacies for Canadians.
French: L'engagement du gouvernement fédéral à financer les expositions internationales représente un investissement dans l'avenir des Canadiens et des Canadiennes et permet de leur procurer de précieux avantages.
English: The measures and actions announced in the White Paper provide for a radical reform of the Commission which will involve a considerable amount of time.
French: Les mesures et actions annoncées par la Commission prévoient une réforme en profondeur de ses services. Cette réforme prendra du temps.
English: Dispatcher Paul Kirk contacted engineer James Reed and conductor Sam Cook by radio and advised them to stop their train.
French: Le régulateur Paul Kirk a communiqué par radio avec le mécanicien de locomotive James Reed et le chef de train Sam Cook pour leur demander d’arrêter immédiatement leur train.
English: Along these same lines, clients indicated a high level of satisfaction with the level and quality of services.
French: Dans la même veine, les clients se sont dits très satisfaits du niveau et de la qualité des services.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a European decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council of Ministers.
French: Aussi longtemps que le Conseil des ministres n'a pas statué, la décision européenne sur l'action de l'Union est maintenue.
English: Meeting with the Chair, Senator Genowefa Grabowska and members of the Standing Committee on Foreign Affairs of the Senate of Poland The Poles echoed the point made at previous meetings that Poland’s accession to the EU will not overshadow the importance it attaches to bilateral relations with other countries and with its ex-Polish patriots.
French: Réunion avec la présidente, la sénatrice Genowefa Grabowska, et les membres du Comité permanent des affaires étrangères Les Polonais ont réitéré le point souligné lors des réunions antérieures que l’adhésion de la Pologne à l’UE ne diminuera pas l’importance qu’elle accorde aux relations bilatérales avec d’autres pays et avec ses anciens compatriotes polonais.
English: These holdings are covered by separate supervisory authorities in the provinces.
French: Dans ces domaines, les Länder possèdent un service d'inspection distinct.
English: A.7 You can expect that the CRA – Service Complaints will conduct a review of your complaint and try to have it resolved in a fair and timely manner.
French: A.7 Vous pouvez vous attendre à ce que les responsables de Plaintes liées au service de l'ARC examinent votre plainte et tentent de la résoudre rapidement et équitablement.
English: Aboriginal language services in Yukon are currently the subject of a multi-year agreement between Canada and Yukon.
French: Les offices devraient avoir accès à des services linguistiques en langues autochtones grâce à la conclusion de telles ententes ou par le recours à contrat aux services de certaines personnes ou de certains organismes en vue de les obtenir.
English: Growth products from virulent (3.93 and 3.101), an avirulent (3.10), and an atypical strain (3.111) of Aeromonas salmonicida yielded four protein containing fractions (designated fractions 1, 2, 3, 4) following chromatography on DEAE Sephadex A-25 of crude material that was precipitated from broth culture supernatants with (NH4)2SO4 and ethanol.
French: Les produits de croissance d'une lignée virulente (3,93 et 3,101), avirulente (3,10) et atypique (3,111) d'Aeromonas salmonicida donnent quatre fractions contenant des protéines (que nous désignons 1, 2, 3, 4) après chromatographie sur Sephadex DEAE A-25 du matériel brut précipité par (NH4)2SO4 et éthanol du liquide surnageant des cultures sur bouillon.
English: The Centre has considerable capacity to facilitate exchanges by exploiting information and research carried out in the Member States, not least by the establishment of networks and fora, by identifying innovation and by contributing to the quality of training policy and practice.
French: Le Centre dispose de capacités considérables pour faciliter les échanges, en exploitant les informations et les recherches réalisées dans les États membres, en particulier en créant des réseaux et des forums, en repérant l'innovation et en contribuant à la qualité des politiques et des pratiques de formation.
English: A number of figures were quoted.
French: Certains chiffres ont été cités.
English: Canada’s services exports to its NAFTA partners were $37 billion in 2004 while we imported $46 billion worth of services.
French: Les exportations de services canadiens Ã destination des partenaires de l’ALENA ont atteint 37 milliards de dollars en 2004, alors que nous avons importÃ© pour 46 milliards de dollars de services.
English: See the Summary prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, for the fourth session of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/WG.6/4/SAU/3), paragraph 37.
French: Voir le résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la quatrième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/WG.6/4/SAU/3), par. 37.
English: Thus, the beginning of the far-field region is calculated using equation (III.2) where in this case the parameter D is taken to be the diameter of the dish:
French: Donc, le début de la région du champ éloigné est calculé en utilisant l'équation (III.2) où le paramètre D est le diamètre du réflecteur :
English: It covered more than 60 officers from all police departments of the country, including Chisinau municipality and the MIA.
French: Elle a concerné plus de 60 policiers venus de tous les services de police du pays, y compris de Chisinau et du Ministère de l'intérieur.
English: services and health care co-ordination in co-operation with a network of local partners.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé veut que la prise en charge des soins de santé soit en tout ou en partie collective (Conclusions I, p.
English: The Co-operative Secretariat's horizontal approach assisted federal departments and provincial governments to identify ways that co-operatives can be used to meet public policy objectives.
French: La démarche horizontale suivie par le Secrétariat aux coopératives a aidé les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux à trouver des façons de mettre à profit le mouvement coopératif pour atteindre les objectifs de politiques d'intérêt public.
English: European Communities' third participant's submission, para.
French: Nous constatons que les termes qui accompagnent le mot "biens" à l'article 1.1 a) 1) iii)
English: Given the aforementioned aspects of the draft resolution, we hope that it can be adopted without a vote and, given the number of sponsors - 113 as of now - that it can be channelled through to adoption as soon as possible.
French: Compte tenu du caractère du projet de résolution et du nombre de ses auteurs, 113 jusqu'à présent, nous espérons qu'il sera adopté le plus rapidement possible sans être mis aux voix.
English: We salute efforts made in this realm, particularly the initiative to establish an independent judicial commission that will seek to reform the judicial system, coordinate international aid and design specific programmes.
French: Nous saluons les efforts fournis dans ce domaine, notamment l'initiative de créer une commission judiciaire indépendante chargée de réformer le système judiciaire, de coordonner l'aide internationale et à concevoir des programmes spécifiques.
English: Donald F. Kettl has recently underscored the necessity of that sort of reflection (2002).
French: Donald F. Kettl a récemment souligné l’importance de faire ce genre de réflexion (2002).
English: As previously indicated, one service provider encountered during field research noted that in one major town there were only three banks to which SMEs could look for finance, but each one asked for a different form of cash flow projection.
French: Comme on l'a vu, un prestataire de services interrogé dans le cadre des recherches sur le terrain a indiqué que, dans une grande ville, les PME ne pouvaient s'adresser qu'à trois banques pour obtenir un financement, mais que chacune demandait des plans de trésorerie présentés différemment.
English: The demining capacity of KPC has increased with the recruitment of 24 new deminers: KPC is on track to assume sole responsibility for all mine and unexploded ordnance clearance late in 2007.
French: La capacité de déminage du CPK s'est accrue avec le recrutement de 24 nouveaux démineurs : le CPK devrait pouvoir assumer à la fin de 2007 l'entière responsabilité de la neutralisation de l'ensemble des mines et munitions non explosées.
English: They become more open-minded to ‘other ways’ of doing things," added Commissioner Figel’.
French: Ils développent leur ouverture d’esprit à d’"autres manières" de faire les choses», a ajouté le commissaire Figel’.
English: In its conclusions of 17 February 2003 on the Iraq crisis, the European Council agreed that force should only be used as a last resort.
French: Dans ses conclusions sur la crise relative à l’Irak du 17 février 2003, le Conseil européen s’est mis d’accord que la force ne devrait être utilisée qu’en dernier recours.
English: It is common ground that in the case in the main proceedings the payment facilities which the ONSS granted DMT were granted through State resources for the purposes of Article 92(1) of the Treaty, inasmuch as the ONSS is a public body established by the Belgian State which has been made responsible, under State supervision, for collecting mandatory employers' and workers' social security contributions and managing the social security system.
French: Il convient de relever qu'il est constant que, dans l'affaire au principal, les facilités de paiement accordées à DMT par l'ONSS le sont au moyen de ressources d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, dans la mesure où l'ONSS est un organisme public créé par l'État belge et chargé par celui-ci, sous son contrôle, de collecter les cotisations sociales obligatoires des employeurs et des travailleurs et d'assurer la gestion de la sécurité sociale.
English: • Strengthened knowledge base to address health and health care priorities Natural Resources Canada
French: • De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens
English: The International Committee has also called for an extraordinary parliamentary session to review the draft; however, it appears that the session will not be held until October.
French: Le Comité international a également recommandé de tenir une session extraordinaire du Parlement pour examiner le projet; cependant, il semble que cette session n'aura pas lieu avant octobre.
English: Renzo Piano has won many awards and honours for his work over the last twenty years at international level, with 26 prizes, honorary memberships and doctorates honoris causa.
French: Renzo Piano s’est vu décerner 26 prix, honorariats et doctorats honoris causa à travers le monde pour ses réalisations au cours de ces vingt dernières années.
English: Source: Planning Bureau of MOH, 1999.
French: Source : Bureau de la planification du Ministère de la santé, 1999.
English: If a CRL is present, Certificate Manager checks any certificate issued by the same CA against the list as part of the verification process.
French: Si une LCR est présente, le Gestionnaire de certificats compare tout certificat émis par la même AC à la liste dans le cadre du processus de vérification.
English: • The effects of a RIP standard in reducing fire losses is uncertain.
French: • Les effets d'une norme PAR sur la réduction des pertes causées par les incendies demeurent incertains.
English: During the 1999-2000 school year there were 188,594 Kindergarten to Grade 12 students in Saskatchewan's provincially funded education system.
French: Durant l'année scolaire 1999-2000, le système d'éducation saskatchewanais, que finance le gouvernement de la province, desservait 188 594 élèves des niveaux de la maternelle à la 12eannée.
English: The aid-for-trade agenda includes technical assistance to build capacity to formulate locally-owned trade policies, participate in trade negotiations, implement trade agreements, build supply-side capacities (including trade-related infrastructure) and provide compensatory assistance to offset adjustment costs.
French: Ce programme couvre des activités d'assistance technique tendant à créer des capacités d'élaboration d'une politique commerciale à maîtrise locale, de participation aux négociations commerciales, d'exécution des accords commerciaux, de création de capacités du côté de l'offre (y compris des infrastructures liées au commerce) et d'octroi d'aides compensatoires pour faire équilibre aux coûts d'ajustement.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing funding of $219,153 through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) and Village of Chipman is investing $25,000.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) accorde un financement de 219 153 $ par l’entremise du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) et le village de Chipman investit 25 000 $.
English: At its fifth session, the Committee identified potential action that could be undertaken at the national, subregional, regional and international levels, after consideration and appropriate decisions by the Conference of the Parties, in conformity with the provisions of the Convention.
French: À sa cinquième session, le Comité a cerné les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national, sous-régional, régional et international, après leur examen et l'adoption des décisions voulues par la Conférence des Parties, conformément aux dispositions de la Convention.
English: 99-340 Jim Pattison Industries Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: 99-340 Jim Pattison Industries Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Please enter your name and the Order Number that you would like to cancel.
French: Veuillez indiquer votre nom et le numéro de la commande que vous désirez retourner.
English: As for the prospects for the short- and medium-term, the world’s output rate of growth is widely expected to slow down in 2005 and 2006 to values closer to the historical average – around 4 percent – in line with developments in the economies of the main engines of growth, the United States and China.
French: S’agissant des perspectives à court et moyen terme, de l’avis général, la croissance de l’économie mondiale devrait s’infléchir en 2005 et 2006 pour revenir à des valeurs proches de la moyenne historique (de l’ordre de 4 %), à l’image de l’évolution des économies américaine et chinoise, principaux moteurs de la croissance.
English: In an exploratory opinion adopted by an overwhelming majority during the Committee's March plenary session (rapporteur:
French: Dans un avis adopté à une écrasante majorité au cours de la session plénière de mars (rapporteur :
English: Lithuania: Parliament moves to criminalize homosexuality: Urgent ...
French: Amnesty International condamne l'adoption d'une loi homophobe en ...