ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 213 unequivocally states that "Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Aux termes de l'article 213, «Les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté.
English: A rectangle will be created in the location that you have drawn the box.
French: Un rectangle sera créé à l'endroit que vous avez dessiné la boîte.
English: • The possible introduction of quotas for outfitters camps throughout Labrador in 1998 will also be discussed with the provincial government and outfitters.
French: • De plus, on discutera avec des représentants du gouvernement provincial et des pourvoyeurs de la possibilité d’imposer pour la première fois des quotas aux pourvoiries dans l’ensemble du Labrador en 1998.
English: (a) Support the secretariat established within the Ministry of Foreign Affairs to coordinate and ensure the Government's leadership in the Peacebuilding Commission process;
French: a) Soutenir le secrétariat créé au sein du Ministère des affaires étrangères pour coordonner la participation du Gouvernement au processus engagé par la Commission de consolidation de la paix et pour veiller à ce que le Gouvernement en conserve la direction;
English: It follows that women who have suffered sexual harassment at work but who are not ill or disabled as a result of the harassment will see their claim for compensation dismissed by the CSST on the ground that they have suffered no injury.
French: De ce fait, si la travailleuse victime du harcèlement sexuel n'est pas malade et inapte au travail du fait du harcèlement, sa réclamation auprès de la C.S.S.T. sera rejetée pour absence de lésion, l'existence de cette dernière étant la condition première de toute indemnisation.
English: It is also clear that during the Summit we should discuss the impact of the financial crisis with Russia.
French: Il est évident aussi que, dans le cadre de ce sommet, nous devrons discuter avec la Russie de l'impact de la crise financière.
English: National Archives of Canada Act R.S.C., 1995, c.1 (33 suppl., c.
French: Loi sur les Archives nationales du Canada L.R.C., 1995, ch.
English: (a) Progress report on the activities carried out under the Assistance Programme's preparatory and implementation phases
French: a) Rapport sur l'état d'avancement des activités menées dans le cadre de la phase préparatoire et de la phase d'exécution du Programme d'aide
English: Priority was given to the operational requirements of the army, navy and air force and the remaining funds for the upkeep of the PMQs were often quite limited.
French: La priorité a été accordée aux besoins opérationnels des Forces terrestre, navale et aérienne et les fonds pour l'entretien des LF ont souvent été assez limités.
English: A consensus emerged on the need to help developing countries improve their participation in international trade through the application of already agreed and existing standards, whether binding or not.
French: Un consensus s'est dégagé quant à la nécessité d'aider les pays en développement à élargir leur participation au commerce international grâce à l'application des normes existantes ayant fait l'objet d'un accord, qu'elles soient ou non contraignantes.
English: Discrimination therefore relates as much to family choice as to the availability of services.
French: La discrimination tient donc autant au choix de la famille qu'à la disponibilité des services.
English: To date, however, Cuba's assertion of its right to have the blockade lifted had not met with the reception it deserved in the Commission.
French: Cependant, la réaffirmation du droit de Cuba concernant la levée de l'embargo n'a pas, pour l'heure, reçu l'attention qu'elle mérite au sein de la Commission.
English: An assignment of the fundamental modes of vibration of these molecules is given.
French: Une attribution des modes fondamentaux de vibration de ces molécules est proposée.
English: Canadian Heart Rhythm Society (CHRS) - Action on Advisories Kevin Day, Head, Cardiovascular Section, MDB, provided the update on the current status on the communication and future developments on this issue.
French: Canadian Heart Rhythm Society (CHRS) - Suivi sur les avis d'information Kevin Day, chef, Section cardiovasculaire, BMM, fournit une mise à jour sur le statut actuel de la communication et des progrès futurs sur cette question.
English: Applicants must then submit their own production and processing specifications to the certification body.
French: L'entreprise qui postule doit ensuite soumettre son devis de production ou de transformation à l'organisme de certification.
English: Each station can therefore adopt a combination of financing sources depending on its local reality.
French: Chaque station peut donc adopter une combinaison de sources de financement propre à sa réalité locale.
English: Argentina’s Livestock Sector Argentina is the fifth largest producer and third largest exporter of beef in the world; it has about 300 million acres of pasture land and about 55 million heads of cattle.
French: Secteur argentin de l’élevage L’Argentine est le cinquième producteur et le troisième exportateur mondial de bœuf; elle possède environ 300 millions d’acres de pâturages et 500 millions de bovins.
English: "Measured" values are either directly measured during the engine mapping process or they are determined from the engine map.
French: Les valeurs «mesurées» le sont, soit directement durant le processus d'établissement de la courbe de conversion, soit à partir de la courbe de conversion du moteur.
English: There are very few directives on how to organize information in personal file folders.
French: Il y a très peu de directives sur la façon d’organiser les renseignements contenus dans les dossiers personnels.
English: I therefore think that it would have been much wiser to wait, as was initially planned, for a report from the Commission enabling us to take stock of the social distortions before deciding on automatic liberalisation.
French: Et donc, je crois qu'il aurait été beaucoup plus sage d'attendre - comme c'était initialement prévu - un rapport de la Commission nous permettant de faire le point sur les distorsions sociales avant de décider d'une libéralisation automatique. Deuxième point:
English: Yet air carriers are extremely motivated to improve their safety records further.
French: Mais les transporteurs aériens sont très motivés à améliorer encore plus leur dossier en matière de sécurité.
English: (a) An act begun, continued or completed in the territory of the Republic of Tajikistan;
French: a) Tout acte commencé, poursuivi ou achevé sur le territoire tadjik;
English: Thus, article 40 of the Code of Criminal Procedures stipulates that accused persons must be informed of their right to remain silent and to contact a person of their own choosing.
French: Selon l'article 40 du Code de procédure pénale, les accusés doivent être informés de leur droit de garder le silence et de prendre contact avec une personne de leur choix.
English: The Act also empowers the NFB to "represent the Government of Canada in its relations with persons engaged in commercial motion picture film activity in connection with motion picture films for the Government or any department thereof."
French: S.R.C. 1985, ch.N-8. L’article dit également que l’ONF « représente le gouvernement du Canada dans ses relations avec des personnes exerçant une activité cinématographique commerciale quant à des films cinématographiques pour le gouvernement ou l’un quelconque de ses départements.
English: Develop and/or implement methods to control (or correct) soil salinity problems.
French: Conseiller les agriculteurs en matière d'utilisation judicieuse de produits agrochimiques (pesticides, engrais, régulateurs de croissance).
English: Atrial tension was increased by histamine (an H1 and H2 agonist), 4-methylhistamine and impromidine (H2 agonists), and 2-pyridylethylamine (PEA) (an H1 agonist).
French: L'histamine (un agonist H1 et H2), la 4-méthylhistamine et l'impromidine (agonistes H2) et la 2-pyridyléthylamine (PEA, un agoniste H1) accroissent la tension auriculaire.
English: It is also about creating a feeling of pride and belonging concerning the event.
French: Des actions d'information et de sensibilisation en direction de différents types de publics locaux.
English: Paragraph 17 calls for 5 % of the total fund endowment to be reserved for the grouping together of small projects.
French: La Commission ne voit pas la nécessité d'une réserve de 5 % des fonds, préconisée au paragraphe 17, pour des groupements de petits projets.
English: NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by MFIs for the submission of data to the ECB, (1) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
French: — IFM déclarant les ajustements: les IFM déclarent les ajustements applicables à chaque poste, reflétant les variations de l’évaluation dues à des variations de prix.
English: As regards reliability, it must unfortunately be said, five years on, that the operation of Intrastat is not satisfactory, in spite of the fact that the total annual cost for the 450 000 companies making declarations is estimated at ECU 500 million to which is added ECU 100 million for operations by national collectors.
French: En ce qui concerne la fiabilité, il faut malheureusement constater, après cinq années d'existence, que le fonctionnement d'Intrastat n'est pas satisfaisant malgré le fait que le coût total annuel, pour les 450.000 entreprises qui font des déclarations, est estimé à 500 millions d'écus, auxquels s'ajoutent 100 millions pour l'exploitation par les collecteurs nationaux.
English: The main session of the Board should continue to be held during the annual session of the Commission on Human Rights in order to enable the Board to implement its fund-raising mandate and to meet with donors.
French: Sa principale session continuerait d'avoir lieu pendant la session de la Commission des droits de l'homme afin de permettre au Conseil de procéder à la collecte de fonds prévue dans son mandat et de rencontrer les donateurs.
English: About 43 percent of all urban population growth will be due to in-migration.
French: Environ 43 % de la croissance démographique urbaine totale seront dus à l'émigration interne.
English: With regard to the written statements submitted by non-governmental organizations, it was agreed that all such statements submitted in sufficient time before the session should be circulated in the three working languages.
French: Il a été décidé que tous les exposés écrits qui seraient soumis par des organisations non gouvernementales suffisamment longtemps avant la session seraient distribués dans les trois langues de travail.
English:  Return 3 The definition of "blend" in the regulations excludes the mixing of complying gasoline or the adding of only additives, commercially-pure butane or oxygenate to complying gasoline. Return 4 The data for 1995 to 1998 were collected from primary suppliers under a voluntary survey of benzene, aromatics and olefins in gasoline.
French: Retour 3 La définition de « mélange » dans le Règlement exclut le mélange d’essences conformes ou l’addition à de l’essence conforme des seuls produits suivants : additifs, butanes ou produits oxygénés purs de qualité commerciale. Retour 4 Les données de 1995 à 1998 proviennent de fournisseurs principaux qui ont répondu volontairement à une enquête sur la teneur de l’essence en benzène, en aromatiques et en oléfines.
English: 2008-02-25T18:54:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will respond to an expressed need by government officials and teachers for more information on the current situation with respect to computers in primary and secondary schools in South Africa.
French: 2008-02-25T18:54:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Avec ce projet, on cherchera à répondre au besoin exprimé par les fonctionnaires et les professeurs d'être mieux informés sur la situation actuelle en ce qui concerne la présence des ordinateurs dans les écoles primaires et secondaires d'Afrique du Sud.
English: [Footnote 6] 6.
French: [Note 6] 6.
English: Key principles and concepts of adult learning optimize the learning experience, and enhance learning organizations (Jarvis 1995).
French: Les concepts et les principes clés de l'apprentissage chez l'adulte optimisent l'expérience de l'apprentissage et améliorent les organisations du savoir (Jarvis 1995).
English: There are four classes of flight instructor rating. The ratings are based on experience as a flight instructor and on demonstrated ability to instruct on the ground and in the air.
French: La qualification d'instructeur de vol comporte quatre classes, lesquelles se basent sur l'expérience à titre d'instructeur de vol et sur la capacité démontrée de faire de la formation au sol et en vol.
English: 1.16 Traditional Knowledge Research Guidelines - Reflections 109 Georgina Sidney:
French: Cette approche holistique se reflète dans le langage, la culture, la spiritualité, la mythologie, les coutumes et l’organisation sociale des collectivités locales.
English: The prosecution of antitrust violations and the investigation of company concentrations are two different objectives requiring the use of different means.
French: La lutte contre les infractions aux règles antitrust et le contrôle des concentrations d'entreprises constituent deux objectifs différents, qui demandent des moyens différents.
English: Recognition of linguistic duality and business sense reflecting Canada 's bilingual character.
French: Pertinence des services disponibles dans la langue de choix Types de services demandés et reçus par les Canadiens
English: General - Ministerio das Finanças Ms Seija Kivinen, neuvotteleva virkamies - FIN Valtionvarainministeriö Mr Asko Valimaa, Lainsäädäntöneuvos - FIN Oikeusministeriö / Lainvalmistelnosasto Mr Mikael Tollerz, Director - S Ministry of Justice Ms Lorna Harris, Head of United Kingdom Central Home Office, Judicial Cooperation Unit Authority - UK Mr Enrique Bacigalupo Tribunal Supremo – "Corpus Juris" Mr John Spencer University of Cambridge – "Corpus Juris" Ms Catherine Guy-Quint, Member Committee on Budgets – EP Mme Diemut Theato, Chair Committee on Budgetary Control – EP M Dimitrakopoulos, Vice-President of the EP Committee on Constitutional Affairs - EP Mr Jürgen Storbeck, Director Europol Mme Ute Stiegel, Magistrate DG OLAF - EC M. Johan Denolf, Directeur - B Police Fédérale – Direction de lutte contre la criminalité économique financière Mr Ralf Moßmann, Regierungsdirektor - D Bundesministerium des Inneres Mr Javier Albadalejo Campos, Vocal Asesor de la Ministerio del Interior – Secreteria General Tecnica Secreteria General Tecnica - E M. Didier Duval, Chef de Division - F Ministère de l’Intérieur – Direction centrale de la Police judiciaire
French: General - Ministerio das Finanças Ms Seija Kivinen, neuvotteleva virkamies - FIN Valtionvarainministeriö Mr Asko Valimaa, Lainsäädäntöneuvos - FIN Oikeusministeriö / Lainvalmistelnosasto Mr Mikael Tollerz, Director - S Ministry of Justice Ms Lorna Harris, Head of United Kingdom Central Home Office, Judicial Cooperation Unit Authority - UK Mr Enrique Bacigalupo Tribunal Supremo – « Corpus Juris » Mr John Spencer University of Cambridge – « Corpus Juris » Ms Catherine Guy-Quint, Member Committee on Budgets – PE Mme Diemut Theato, Présidente Commission du contrôle budgétaire – PE M Dimitrakopoulos, Vice-président du PE Commission des affaires constitutionnelles - PE Mr Jürgen Storbeck, Direktor Europol Mme Ute Stiegel, Magistrate DG OLAF - CE M. Johan Denolf, Directeur - B Police Fédérale – Direction de lutte contre la criminalité économique financière Mr Ralf Moßmann, Regierungsdirektor - D Bundesministerium des Inneres Mr Javier Albadalejo Campos, Vocal Asesor de la Ministerio del Interior – Secreteria General Tecnica Secreteria General Tecnica - E M. Didier Duval, Chef de Division - F Ministère de l’Intérieur – Direction centrale de la Police
English: The employee may choose to include a dependant attending a post-secondary institution away from the headquarters or follow the provisions of Section 2.9 (Post-Secondary Educational Travel).
French: Le fonctionnaire peut demander que l'aide s'applique à une personne à charge qui fréquente un établissement d'enseignement postsecondaire en dehors du lieu d'affectation ou se conformer aux dispositions de l'article 2.9 (Voyage aux fins des études postsecondaires).
English: At present, foreign banks account for almost 10 per cent of banking industry assets in Canada.
French: À l'heure actuelle, les banques étrangères détiennent près de 10 % de l'actif national du secteur bancaire.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1126/2002, submitted on behalf of Ms. Marlem Carranza Alegre under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1126/2002 présentée au nom de Mme Marlem Carranza Alegre en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In 2006, a cancer affects the husband of Ms. Proulx, that had joined her a few years ago.
French: En 2006, un cancer frappe l’époux de madame Proulx qui s’était joint à elle quelques années auparavant.
English: With this Letter, I turn to you, the artists of the world, to assure you of my esteem and to help consolidate a more constructive partnership between art and the Church.
French: Par cette lettre, je m'adresse à vous, artistes du monde entier, pour vous confirmer mon estime et pour contribuer à développer à nouveau une coopé ration plus profitable entre l'art et l'Église.
English: The respondent argued that the motion to strike out his pleadings should not be granted.
French: L'intimé a soutenu que la requête en radiation de ses actes de procédure doit être rejetée.
English: • finalizing work breakdown structures
French: • les structures de répartition finales du travail;
English: Any criticisms we may make — in terms of operations, management, budgets, processes — must be understood at all times within the context of the fact that this is criticism from friends, designed to improve operations.
French: Toute critique que nous pourrions avoir - en termes d'opérations, de gestion, de budgets, de processus - doit être comprise en sachant qu'elle émane d'amis, soucieux d'améliorer les choses.
English: A distinctive characteristic is the fact that most of the buildings used as lodging facilities are jewels of Havana 's or Cuban architecture.
French: Un des signes distinctifs est le fait que la plupart des édifices soient de véritables joyaux de l’architecture havanaise ou cubaine.
English: However, all the surveys reveal that privatization is much higher in the States of Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu and West Bengal.17
French: Toutefois, toutes les enquêtes s'accordent à dire que la privatisation est nettement plus répandue dans les États du Kerala, du Maharashtra, du Tamil Nadu du Bengale occidental17.
English: Case T- 30 September David Meca Medina and ECR 313/02 2004 Igor Majcen v. 3291 Commission
French: 30 septembre David Meca Medina and ECR 2004 Igor Majcen v. 3291 Commission
English: – manages residual interest rate risks in relation to this investment profile.
French: – gère les risques de taux résiduels par rapport à ce profil d’investissement.
English: Begin by developing some criteria to ensure each possibility receives equal consideration and scrutiny.
French: Coûts — Avons-nous les moyens de mettre en œ uvre cette solution?
English: Those initiatives were supported by a multilateral partnership involving Governments, para-State organizations, the private sector, civil society, the resident populations and donors.
French: Ces initiatives ont reçu l'appui d'un partenariat multilatéral réunissant des gouvernements, des organisations paraétatiques, le secteur privé, la société civile, les populations résidentes et les donateurs.
English: Gender Equality is the principal objective/result.
French: L'égalité entre les sexes est l'objectif ou le résultat principal.
English: Faculty in Languages & Literatures (L&L) represent 12% of the total HSS faculty, while Sociology and Political Sciences represent 5 and 4%, respectively.
French: 4-3); mais aucune tendance n'est visible à l'égard des proportions de femmes mises en candidature à des chaires de niveau 2 (fig.
English: We commended reform of APEC Counter Terrorism Action Plans and the annual identification of capacity building opportunities to better focus APEC’s cooperative efforts.
French: Nous nous sommes félicités de la réforme des plans d'action contre le terrorisme de l'APEC ainsi que du recensement annuel des possibilités de renforcement des capacités en vue de mieux cibler les efforts de coopération de l'APEC.
English: (1) When the Speaker calls the Question Period, a Senator may, without notice, address an oral question to: (a) the Leader of the Government in the Senate, if it is a question relating to public affairs, (b) a Senator who is a Minister of the Crown, if it is a question relating to his ministerial responsibility, or (c) the Chairman of a committee, if it is a question relating to the activities of that committee.
French: (1) Lorsque le Président annonce la période des questions, un sénateur peut, sans préavis, adresser une question orale : a) au leader du gouvernement au Sénat, s'il s'agit d'une question relative aux affaires publiques, b) à un sénateur qui est aussi ministre, s'il s'agit d'une question relative à sa charge ministérielle, ou c) au président d'un comité, s'il s'agit d'une question relative à l'activité de ce comité.
English: To judge from the results of recent elemental analyses of Sitka spruce twigs collected from this locality (Goward & Fredeen 2006, in prep.), the resulting aerosols impregnate nearby trees, considerably elevating bark pH.
French: Selon des analyses élémentaires récentes réalisées sur des rameaux d’épinettes de Sitka provenant de cet endroit (Goward et Fredeen, 2006, en préparation), les aérosols marins résultant de ces activités imprègnent les arbres proches, augmentant ainsi considérablement le pH des écorces.
English: In this regard, skills development opportunities offered through the FBDB should complement rather than compete with private-sector offerings.
French: À cet égard, les services de perfectionnement professionnels offerts par la Banque fédérale de développement (BFD) doivent complémenter les services d'initiative privée sans leur faire concurrence.
English: Rights of set-off (A/CN.9/WG.V/WP.68)
French: Droits de compensation (A/CN.9/WG.V/WP.68)
English: Recalling all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolution 1429 (2002) of 31 July 2002,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Sahara occidental, en particulier la résolution 1429 (2002) du 31 juillet 2002,
English: In the freeze-etched fractures similar results were obtained but, in addition, surface views of plasma and thylakoidal membranes were examined in detail.
French: Les préparations obtenues après décapage à froid montrent des structures similaires, mais permettent en plus d'examiner en détail les surfaces du cytoplasme et des membranes thylakoïdes.
English: “(b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;”
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: Such sharing is purported to occur in resource-based towns, especially in Atlantic Canada.
French: D’aucuns prétendent qu’on assiste effectivement à un tel partage dans les villes qui vivent de l’exploitation des ressources, en particulier dans les provinces de l’Atlantique.