ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sorry the honourable Member can only remember the dates of the meetings and not their content, so I shall repeat this for her benefit.
French: Je regrette que Mme la députée n'ait retenu que les dates des réunions et non leur contenu, mais je vais me répéter.
English: Their commitment and their mastery of the approach are important for achieving the expected results.
French: Leur motivation et leur appropriation de la démarche sont donc des éléments importants pour l'atteinte des résultats escomptés.
English: My proposal involves the use of commercial banks as simple intermediaries, agents for granting credit and micro-credits from public funds to economic agents and entrepreneurs who, without funding, are also vulnerable to the risk of bankruptcy.
French: Je propose d'utiliser les banques commerciales comme de simples intermédiaires, des agents utilisant des fonds publics pour octroyer des crédits et des microcrédits à des agents économiques et à des entrepreneurs qui, sans financement, risquent également la faillite.
English: When I then invited the department to respond to Ms Kress’ case, Ms Séguin reviewed some notations made in her application.
French: Lorsque j’ai ensuite invité le ministère à répondre aux arguments de Mme Kress, Mme Séguin est revenue sur quelques annotations inscrites sur le formulaire de candidature.
English: The revised concept will be presented in a separate report of the Secretary-General to the General Assembly for its consideration during the resumed part of its sixtieth session.
French: Le nouveau modèle fera l'objet d'un rapport distinct du Secrétaire général qui sera présenté à l'Assemblée générale, pour examen, à la reprise de sa soixantième session.
English: IMPORTANT CHANGES TO THE NIHB DENTAL PROGRAM - EFFECTIVE JULY 1, 2005
French: CHANGEMENTS IMPORTANTS AU PROGRAMME DE SOINS DENTAIRES DES SSNA – EN VIGUEUR À COMPTER DU 1er JUILLET 2005
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,806.25 2008-02-04 PETER GUSEN CONSULTING RESEARCH SERVICES $23,520.00 2008-02-04 R.J.R. Innovations Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 806,25 $ 2008-02-04 PETER GUSEN CONSULTING CONTRATS DE RECHERCHE 23 520,00 $ 2008-02-04 R.J.R. Innovations Inc.
English: At 5 × 104 hepatocytes/cm2 a concentration of 1 or 10 μM dexamethasone, in the presence of insulin, enhanced the synthesis of a 55 000 relative mass (Mr) cytokeratin and to a lesser degree a 49 000 Mr cytokeratin, whereas at 1 × 105 hepatocytes/cm2 10 μM dexamethasone preferentially stimulated a 51 000 Mr component.
French: À une densité de 5 × 104 hépatocytes/cm2, l'addition de dexaméthasone 1 ou 10 μM, en présence d'insuline, donne lieu à une augmentation marquée de la synthèse d'une cytokératine de masse relative (Mr) 55 000 et, à un degré moindre, d'une cytokératine de Mr 49 000. A 1 × 105 hépatocytes/cm2, une dose de dexaméthasone 10 μM stimule préférentiellement la synthèse d'une cytokératine de Mr 51 000.
English: Aboriginal offenders (24%) are more likely than non-Aboriginal offenders (19%) to be serving a sentence in a maximum security institution; be rated as high risk to re-offend (74% versus 57%); have previous youth court experience (64% versus 45%); and have previously failed on conditional release (47% versus 41%)18 . Although CSC cannot directly affect the overall rate of incarceration, it has a role to play in reducing re-incarceration and partnering with communities in the development of innovative, community-based approaches for offender healing and reintegration.
French: Les délinquants autochtones (24 %) sont plus susceptibles que les délinquants non autochtones (19 %) de purger une peine dans un établissement à sécurité maximale, d'être classés comme risquant fortement de récidiver (74 % contre 57 %), d'avoir déjà comparu devant un tribunal de la jeunesse (64 % contre 45 %) et d'avoir vu leur mise en liberté sous condition révoquée (47 % contre 41 %)18 . Même si le SCC ne peut pas influer directement sur le taux global d'incarcération, il peut contribuer à réduire la réincarcération et à favoriser les partenariats avec les collectivités pour la conception d'approches communautaires novatrices de guérison et de réinsertion sociale des délinquants.
English: Let it not be said that Zimbabwe enjoys criticizing the United States and Britain for the sake of criticism.
French: Nous ne disons que le Zimbabwe souhaite critiquer les États-Unis et le Royaume-Uni pour le plaisir de le faire.
English: P. J. MAHONEY Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le chef de la comptabilité P. J. MAHONEY Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: national identity Gilda M. Pontbriand Silvia Aray a Grupo America Dance Compan y The members of the Vancouver-based Grupo America Dance Company are masters of both music and dance.
French: l’identité nationale Gilda M. Pontbriand Silvia Araya Compagnie de danse Grupo America Les membres de la compagnie de danse Grupo America excellent en musique autant que dans la danse.
English: The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des contrôles effectués par le fabricant.
English: To a large extent the classifications in the investment position have been shaped by the analytical use made of the data and by the source material available.
French: Dans une grande mesure la classification du bilan des investissements a été influencée par le genre d’analyse dont les données allaient faire l’objet et les documents de base dont on disposait.
English: The objectives of these programmes have included sustainable economic growth, internal and external financial viability, and a speeding up and extension of structural reforms, which have led to substantial reductions in public expenditure (through staff cuts in the civil service and national enterprises and measures for overcoming the crisis).
French: Ces programmes visent entre autres à assurer une croissance économique durable, une viabilité financière intérieure et extérieure et une accélération et un approfondissement des réformes structurelles qui se sont traduites par des mesures de réduction sensible des dépenses publiques (déflation des effectifs de la fonction publique et des entreprises nationales, mise en œuvre de diverses mesures de sortie de crise).
English: They are determined, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in this area and call upon all those committed to respect for human rights, including the United Nations, to be vigilant to prevent any abuse of counter-terrorism measures.
French: Ils sont déterminés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à suivre et à analyser l'évolution de la situation dans ce domaine et exhortent tous ceux qui sont attachés au respect des droits de l'homme, y compris les Nations Unies, à faire preuve de vigilance afin de prévenir tout recours abusif aux mesures antiterroristes.
English: An inventory of State aid to energy should indicate the merits of certain forms of aid for the future.
French: Un inventaire des aides d’État à l’énergie devrait permettre de vérifier pour l’avenir le bien-fondé de certaines d’entre elles.
English: TRANSPORTATION BY WATER B-1a Effects on marine mammals
French: TRANSPORT MARITIME B-1a Effets sur les mammifères marins
English: Finally, as proposed by the Political Affairs Committee, it might also be useful to consider clarifying the differing status of observer states by introducing new designations for existing observer states without altering their status in any way.
French: Enfin, comme le propose la commission des questions politiques, il pourrait aussi être utile d’envisager de clarifier les différents statuts des Etats observateurs en introduisant de nouvelles appellations des Etats observateurs actuels, sans porter atteinte en aucune façon à leur statut.
English: Most municipal government health expenditures are made for hospitals and public health.
French: La plupart des dépenses de santé des administrations municipales sont pour les hôpitaux et la santé publique.
English: (b) If evidence is revealed that an offence has been committed, apply to the relevant authorities for the institution of criminal proceedings;
French: b) S'il existe des éléments permettant de penser qu'une infraction a été commise, adresser aux organes compétents une demande d'introduction d'une action pénale;
English: Thanks very much for your time.
French: Merci beaucoup de votre attention.
English: Second, the P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD.  This arrangement remains informal.
French: Deuxièmement, la coordination entre les six Présidents a joué un rôle important dans le regain d'activité de la Conférence, mais cet arrangement demeure un arrangement officieux.
English: The audit found payments that were made without evidence that goods or services were received or that the accuracy of the billed amounts was checked; single source contracts were awarded without written justification; and the secretariat did not periodically prepare a complete set of financial statements, thus weakening the oversight by the secretariat, the GAVI Board and UNICEF as the host organization.
French: Il a constaté que l'on avait procédé à des paiements sans avoir la preuve de la livraison des marchandises ou de la fourniture des services et sans avoir vérifié l'exactitude des montants facturés.  Des marchés ont été passés sans appel à la concurrence, sans qu'il y ait une justification écrite, et le secrétariat n'établissait pas périodiquement un ensemble complet d'états financiers, affaiblissant par là même les contrôles du secrétariat, du Conseil d'administration de GAVI et de l'UNICEF en sa qualité d'organisation hôte.
English: This innovative market-based initiative helps to develop projects to reduce greenhouse gas emissions in line with Kyoto Protocol standards.
French: Cette initiative novatrice fondée sur le jeu du marché contribue à la mise au point de projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre conformément aux normes du Protocole de Kyoto.
English: "Whitehorse Area" means the area within a boundary line which is 15 kilometres beyond the Community Boundary for the City of Whitehorse as at the Effective Date of this Agreement, which for greater certainty includes the area within the Community Boundary for the City of Whitehorse.
French: « région de Whitehorse » Région délimitée par une ligne se trouvant à 15 kilomètres au-delà de la limite de la ville de Whitehorse à la date d’entrée en vigueur de la présente entente; il est entendu que la région de Whitehorse comprend la région située en deçà de la limite de la ville de Whitehorse.
English: These amendments shall enter into force after having been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces modifications entrent en vigueur aprŁs avoir ØtØ ratifiØes par tous les États membres conformØment à leurs rŁgles constitutionnelles respectives.
English: (xiii) subject to its acceptance, exercise such rights as are given to it in the Convention establishing the Organization.
French: (xiii) exerce, sous réserve qu’elle les accepte, les droits qui lui sont conférés par la Convention instituant l’Organisation.
English: Table 26: Rates of disability among children living in the community in Israel,
French: Tableau 26 : Taux de déficience chez les enfants vivant dans la communauté en Israël, par
English: However, the need for a formal whistleblower policy, based on best practices and the policy recently introduced in New York, is currently being considered.
French: Toutefois, on réfléchit actuellement à l'opportunité d'une politique officielle de déclenchement d'alerte, inspirée des meilleures pratiques et de la politique récemment introduite à New York.
English: Borden Halifax NCR Valcartier
French: Borden Halifax RCN Valcartier
English: The integration of such knowledge in the adaptation assessment process would capitalize on the advantages that traditional practices and technologies may have over imported techniques, such as cost-effectiveness, adaptability to local conditions and easy dissemination.
French: La prise en compte de ces connaissances dans l'évaluation de l'adaptation permettrait de tirer profit des avantages que les pratiques et techniques traditionnelles présentent par rapport aux techniques étrangères − bon rapport coût-efficacité, adaptabilité aux conditions locales et facilité de diffusion.
English: Its principal task is to prepare the five-year reports that Belgium is required to submit to the Committee on the Rights of the Child in the future, although the Inter-ministerial Conference on the Protection of the Rights of the Child may also request it to consider certain specific questions.
French: Sa mission principale est de préparer les prochains rapports quinquennaux que la Belgique doit soumettre au Comité des droits de l'enfant mais la Conférence interministérielle de la protection des droits de l'enfant peut également la charger d'examiner certaines questions particulières.
English: In summary, the Terms of Reference call for two decisions: would release of the information be injurious to international relations, national defence or national security and, if so, would it nonetheless be in the public interest to release such information.
French: En résumé, le Mandat requiert deux décisions : la divulgation des renseignements porterait-elle préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, et, dans l’affirmative, est-il tout de même dans l’intérêt public de les divulguer?
English: On the first issue, namely the expulsion of persons having dual or multiple nationality, such persons should not be treated differently from other nationals.
French: Sur la première question, à savoir l'expulsion de personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités, ces personnes ne doivent pas être traitées différemment des autres nationaux.
English: District Manager, London Reporting to the Regional Director, Ontario:
French: Gestionnaire de district, London
English: The increasing prevalence of diabetes, and the corresponding need for home and community services to support clients and their families, is a major health concern for First Nations and Inuit people.
French: La prévalence croissante du diabète et le besoin correspondant de services communautaires et à domicile pour soutenir les clients et leurs familles constituent une préoccupation importante chez les Premières nations et les Inuits.
English: Awareness of managers of their modern management practices responsibilities, and commitment to implementing them.
French: Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées aux pratiques modernes de gestion et s'engagent à les assumer.
English: Challenges While Canadian universities have many international agreements in place to facilitate study abroad, students are reluctant to participate, citing cost as the most important barrier.
French: Même si les universités canadiennes ont établi de nombreuses ententes internationales en vue de faciliter les études à l’étranger, les étudiants hésitent à se lancer en raison du coût qu’ils invoquent comme principal obstacle.
English:   5.3.4 Long-term Traditions (opinions in Section 6.18)   How long can historically "accurate" oral traditions be maintained?
French:   5.3.4 Traditions de longue date (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.18)   Pendant combien de temps des traditions orales peuvent-elles demeurer «exactes»?
English: The General Committee also took note of decision 63/531, whereby it was decided that the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations would continue its work on the outstanding legal aspects of the item and that the Ad Hoc Committee would report on its work to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Bureau a également pris note de la décision 63/531, dans laquelle l'Assemblée a décidé que le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies poursuivrait l'examen des aspects juridiques de la question encore en suspens et lui rendrait compte de ses travaux à sa soixante-quatrième session.
English: St. Louis De Kent, NB E0A 2Z0 Phone:
French: St. Louis De Kent, NB E0A 2Z0 Téléphone :
English: The Chinese Government has closed the case concerning the political turmoil in the spring and summer of 1989.
French: Le Gouvernement chinois a clos le dossier concernant les troubles politiques du printemps et de l'été 1989.
English: • funding for CAHC/NHP training awards, research projects and research infrastructure
French: • le financement destiné aux bourses de formation en matière d’ACPS et de PSN, de projets de recherche et d’infrastructure de la recherche;
English: The Delegation indicated that, as a next step, the Office would consider the question of becoming an International Searching and Preliminary Examining Authority.
French: La délégation a indiqué que, à titre de prochaine étape, l’office examinera la possibilité de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > MOXXI III > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > MOXXI III > Synopsis Liens institutionnels
English: Vogel himself is heard on the 1993 solo piano CD Vic Vogel.
French: On peut entendre Vogel lui-même sur un disque compact de piano solo enregistré en 1993 sous le titre Vic Vogel.
English: In this situation, the individual’s non-vested PA amount is the amount determined by the formula A–B In this formula, variable A is the amount that would have been the individual’s pension credit if subsection 8301(8) had not applied.
French: Dans ce cas, le montant de FE non acquis du particulier est déterminé selon la formule A - B. L’élément A de cette formule représente le montant qui aurait représenté le crédit de pension du particulier si le paragraphe 8301(8) ne s’était pas appliqué.
English: (Signed): P.N. Bhagwati
French: (Signé) P.  N. Bhagwati
English: Offensive military overflight
French: D. Survols militaires à caractère offensif
English: Nevertheless, not all secondary or tertiary treatment plants are equally as effective at treating industrial wastewater.
French: Les stations d'épuration secondaire ou tertiaire n'ont toutefois pas toutes le même niveau d'efficacité pour le traitement des eaux usées industrielles.
English: A Community reference laboratory is also designated.
French: Des laboratoires communautaires de référence sont également désignés.
English: The websites below have all the information you need on different ways to be an active citizen.
French: • Vous aider à aider autrui
English: They form the basis of the Monetary Union Index of Consumer Prices (MUICP) used by, among others, the European Central Bank for the monitoring of inflation in the Economic and Monetary Union and the assessment of inflation convergence.
French: Ils constituent la base de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM), notamment utilisé par la Banque centrale européenne pour contrôler l'inflation dans l'Union économique et monétaire et en évaluer la convergence.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL CHARACTERISTICS 54 - 67 11
French: CARACTÉRISTIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET CULTURELLES 54 − 67 12
English: The following provides documentation for the columns in the spreadsheet used to calculate the present value of the difference between provincial tax collections and payments (see Tables 1, 2, and 3).
French: L’information qui suit se rapporte aux colonnes du chiffrier utilisé pour calculer la valeur actualisée de la différence entre les impôts provinciaux perçus et les paiements (voir tableaux 1, 2 et 3).
English: • functional capability to be delivered (specify exactly what the major deliverables will be)
French: • la capacité opérationnelle à assurer (précisez exactement quels seront les principaux produits livrables);
English: The ever-popular Bistro SAQ on Jacques-Cartier Pavilion remains the perfect oasis, serving up warmth, quality wines and Quebec cheeses (every evening from 6 p.m. to 11 p.m., from noon on weekends and until 3 a.m. during the Nuit blanche).
French: Le fidèle Bistro SAQ du Pavillon Jacques-Cartier restera l’oasis parfaite, où se conjuguent chaleur, vins de qualité et fromages québécois (chaque soir de festivités de 18 h à 23 h, dès midi durant le week-end et jusqu’à 3 h du matin lors de la Nuit blanche).
English: Dr. Supriya Sharma has been appointed to the position of Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: La Dre Supriya Sharma a été nommée directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: (c) Executive Heads will review their senior positions against the criteria for membership to decide which posts should be included in the Service;
French: c) Les chefs de secrétariat détermineront, en fonction des critères de composition du corps de hauts fonctionnaires, les postes de leur organisme qui devraient faire partie des postes attribués à celui-ci;
English: Because of the specialized knowledge required to review radioactive substances, radon was referred to the Federal-Provincial Subcommittee on Radiation Surveillance.
French: Étant donné les connaissances spécialisées requises pour étudier les substances radioactives, le Comité consultatif a confié l’examen du radon au Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique.
English: Ice Capability: The hull of the A/OPS must be ice strengthened to operate in medium first-year ice, which may include old ice inclusions - old ice that is denser and may strike the hull of the ship.
French: Capacité dans la glace : la coque du NPEA doit être renforcée afin que le navire puisse naviguer dans la glace moyenne de première année pouvant contenir des inclusions de glace plus vieille, plus dense et capable de frapper la coque du navire.
English: On the other hand, in recent instruments of IHL, i.a. the Mine Ban Convention, there are provisions that take these long-term effects into account.
French: D'autre part, certains instruments du droit international humanitaire, notamment la Convention sur l'interdiction des mines, contiennent des dispositions prenant en compte ces effets à long terme.
English: Transparency, access to information and respect for the right to good administration are vital preconditions for maintaining citizens' confidence in the institutions' ability to assert their rights.
French: La transparence, l'accès à l'information et le respect du droit à la bonne administration sont des conditions préalables indispensables à la confiance qu'accordent les citoyens aux capacités des institutions de faire valoir leurs droits.
English: Defining the mechanisms that kill OLs is relevant to devising new strategies to halt progressive tissue loss in MS. Oligodendrocytes express AMPA/kainate-, but not NMDA-, type glutamate receptors, thus explaining OL susceptibility to AMPA/kainate receptor mediated toxicity in numerous in vitro studies.
French: Il serait utile de définir les mécanismes sous-tendant la destruction des oligodendrocytes (OL) si l'on veut mettre au point de nouvelles stratégies pour enrayer la perte progressive de tissus dans la SP. Les oligodendrocytes expriment des récepteurs au glutamate de type AMPA/kainate, mais non de type NMDA, ce qui explique la susceptibilité des OL à la toxicité médiée par les récepteurs AMPA/kainate dans de nombreuses études in vitro.