ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he completed his bi-weekly report card for the weeks commencing April 30 and May 7 he stated he had spent 25 hours in each week at the training course.
French: Dans sa carte de déclaration de quinzaine pour les semaines commençant le 30 avril et le 7 mai, le prestataire a déclaré qu'il avait passé 25 heures, chaque semaine, en cours de formation.
English: The Monkey Park Animal Rescue Centre in Portegolpe, a small town on Costa Rica’s Pacific coast, relies on international volunteers to help treat injured wildlife and return some to the wild.
French: Le refuge pour animaux Monkey Park à Portegolpe, petite ville située sur la côte ouest du Costa Rica, dépend de bénévoles internationaux pour l’aider à traiter des animaux blessés et à en retourner d’autres en nature.
English: Patent applications shall cover one or several inventions, provided that they are related one to the other in such a way as to form a single inventive concept. If the examination reveals that an application does not meet the aforementioned requirement, the applicant shall divide it into as many applications as necessary.
French: Une fois accomplies les formalités et les démarches requises, la demande de brevet doit être publiée dans le bulletin de la propriété industrielle, au terme d’un délai de 18 mois à compter du jour suivant celui du dépôt ou du jour suivant la date de priorité, le cas échéant.
English: Prudential filed an affidavit from an employee who was present at the debriefing meeting held on January 8, 2003, which made the following statement concerning the discussion of this issue:
French: Prudential a déposé une déclaration sous serment d'un employé présent à la réunion d'information tenue le 8 janvier 2003, qui contient l'affirmation suivante concernant la discussion de cette question :
English: Overall, we found that the candidate assessment process put in place at DFO was thorough and rigorous.
French: Globalement, nous avons constaté que le processus d'évaluation des candidatures qui a été mis en place au MPO est rigoureux et complet.
English: All seed samples contained androgen but none contained androstenone.
French: Tous les échantillons de semences contenaient l'androgène, mais aucun l'androstérone.
English: • identify the problem areas that need to be addressed to reduce the risk of re-offending;
French: • de cerner les questions qui posent problème et dont il faudra s’occuper pour réduire le risque de récidive;
English: Although the remedy provided by Article 15 is more
French: Under this interpretation, another limit to the effectiveness of Article 15 would be
English: The area of the apartment is 56 sq.m., apartment is intended for four persons (two double beds), an opportunity to put two additional beds.
French: La surface des appartements - 56 m², à quatre personne (deux lits à deux places), la possibilité de mettre deux lits supplémentaires.
English: It is equivalent to that described by the Court of Justice in AKZO II (Case 53/85, AKZO v Commission [1986] ECR 1965).
French: Elle correspond à celle décrite par la Cour de justice dans AKZO II (Affaire 53/85 AKZO/Commission, Recueil 1986, p.
English: Prison work is specifically structured and there exists a special service in charge of the work.
French: Le travail carcéral obéit à des règles particulières et relève d'un service spécifique de l'établissement pénitentiaire.
English: Amnesty International in 1993 documented two cases in which girls reported that they had been raped in Vilina Vlas hotel, allegedly by members of the White Eagles, which was under Milan Lukić’s command.
French: En 1993, Amnesty International a recensé deux affaires dans lesquelles des jeunes femmes ont assuré qu'elles avaient été violées à l'hôtel Vilina Vlas, semble-t-il par des membres des Aigles blancs, dont le commandant n'était autre que Milan Lukic.
English: You even like more your pictures, close PhotoSnap, go back to SmartStart and click on Make a photo slideshow (VCD), it will open Nero VisionExpress.
French: Lorsque vous êtes satisfaits, fermez Nero PhotoSnap et retournez ensuite à SmartStart. Cliquez sur Make a photo slideshow (VCD), Nero VisionExpress va démarrer.
English: – Strengthen the process of devolving and decentralising education services and the decentralisation of higher education.
French: – Renforcer le processus de déconcentration et de décentralisation des services éducatifs et de décentralisation de l'enseignement supérieur.
English: Risk avoidance may involve exiting a service offering, declining expansion to a new geographical area, or divesting of a division.
French: L’évitement des risques peut signifier le retrait d’un service, le refus d’expansion dans une nouvelle région ou le retranchement d’une division.
English: A deficiency that was noted in more than half the evaluation reports was the lack of, or insufficient feedback, given by FIUs to reporting institutions.
French: 2), ce qui comprend la nécessité de respecter la vie privée dans le cadre de la collecte, de l’analyse, du stockage et de la diffusion de l’information recueillie lors du processus de déclaration.
English: It was also noted that there was wide variation in the five most popular topics on the French and English pages.
French: On remarque également que les cinq sujets les plus populaires étaient très différents pour les pages françaises et les pages anglaises.
English: Our passion is the Aquitaine region of France, from the Atlantic coast beaches and lakes, the superb vineyards of the Medoc and St. Emilion, to the dramatic landscapes of the historic Dordogne.
French: Notre passion est la région d'Aquitaine de France, s’étendant des plages et des lacs du littoral Atlantique, passant par les magnifiques vignobles du Médoc et de St. Emilion, jusqu’aux paysages spectaculaires de la Dordogne historique.
English: 1, sub-para.
French: V., des membres du personnel de l’Ostfriesische Landschaft parlent le bas allemand.
English: Pitcairn's only school, which was completely rebuilt in 2006, is operated and financed by the Government.
French: La seule école de Pitcairn, qui a été entièrement reconstruite en 2006, est gérée et financée par les pouvoirs publics.
English: The information is crucial not only for understanding the current context but also for tracking trends and determining whether progress has been achieved over time – all part of the vital accountability agenda.
French: Ces dernières sont cruciales parce qu’elles permettent non seulement de comprendre le contexte actuel, mais aussi d’assurer le suivi des tendances et de déterminer les progrès réalisés au fil du temps – tâches qui font toutes partie d’une reddition de comptes essentielle.
English: How can the Aboriginal right of self-government in section 35(1) be implemented?
French: Comment le droit ancestral à l’autonomie gouvernementale reconnu au paragraphe 35(1) peut-il être exercé?
English: Table 8 provides an estimate of the tax exemption under the Employer Health Tax.
French: Le tableau 8 comprend une estimation de l’exonération fiscale prévue dans le cadre du régime d’impôt‑santé des employeurs.
English: • for all bottled water: the product's common name, net quantity and fluoride content;
French: • pour toute eau embouteillée : le nom usuel, la quantité nette et la teneur en fluorure du produit;
English: A former Australian diplomat to the OECD and EU institutions, and Director of Greenpeace International, he was a founding director of the Global Reporting Initiative (GRI) and has been involved in Global Compact, OECD MNE Guidelines and ISO Social Responsibility Working Group processes.
French: Ancien diplomate australien auprès de l'OCDE et des institutions de l'UE, et ancien administrateur de Greenpeace International, il est directeur fondateur de la Global Reporting Initiative (GRI). Il a participé aux processus associés au Pacte Mondial, aux Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et au groupe de travail de l'ISO sur la responsabilité sociale.
English: In 1999  *The President attended the 66” session of Human Rights Committee that was held from 12 to 30 July, 1999 in Geneva.
French: • Le Président a assisté à la soixante-sixième session du Comité des droits de l'homme, tenue à Genève du 12 au 30 juillet.
English: However, the Blida military prosecutor subsequently determined that the case did not fall under military jurisdiction and thus stopped dealing with the case, which was referred to the prosecutor at the Birmandreis court.
French: Cependant, ayant par la suite estimé que cette affaire n'était pas de la compétence de la juridiction militaire, le parquet militaire de Blida s'est dessaisi de l'affaire et le dossier a été transmis au parquet de la République du tribunal de Birmandreis.
English: (Website available in French only) http://www.saintjeanarts.ca
French: British Columbia Association of Aboriginal Friendship Centres 47 875 $
English: We are pleased to see the positive effects of the revised organizational plan of CTED, which introduced a more flexible approach to controversies, particularly by engaging in shorter, focused visits, in regional visits and in visits to developed countries.
French: Nous sommes satisfaits de voir les effets positifs du plan d'organisation révisé de la Direction, qui a introduit une approche plus souple face aux controverses, notamment en faisant des visites plus courtes et plus ciblées, ainsi que des visites régionales, et en effectuant des visites dans les pays développés.
English: Also to be commended was the role played by the Special Rapporteur, the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in combating racism and racial discrimination, as was the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, to which CARICOM looked forward to contributing in 2009.
French: L'orateur tient à saluer le rôle joué par le Rapporteur spécial, le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, ainsi que les travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, à laquelle la CARICOM est impatiente d'apporter sa contribution en 2009.
English: An authentic and restrained atmosphere reigns in t...
French: Authenticité et sobriété sont au rendez-vous dans ...
English: (d) The content of constitutional rules with respect to pre-effective date transactions; and standard or convenient practice for the entry into force of legislation (e.g. on the first day of a month).
French: d) du contenu des dispositions constitutionnelles en ce qui concerne les opérations antérieures à la date d'entrée en vigueur; et de la pratique suivie habituellement ou par commodité pour l'entrée en vigueur de la législation (par exemple, le premier jour du mois).
English: 2.159 Ministers are concerned, not only with the short-term performance of their departments in producing the outputs in the annual purchase agreement, but also with the capability of their departments to continue to deliver government objectives in the longer term.
French: 2.159 Les ministres se soucient non seulement du rendement à court terme de leur ministère pour atteindre un rendement dans les ententes d'achat annuelles, mais également de la capacité de leur ministère à continuer à combler les objectifs du gouvernement à plus long terme.
English: The IM/ IT Secretariat worked closely with an advisory group , comprised of representatives from the voluntary sector and the federal government, in implementing the IM/IT strategy.
French: Le Secr�tariat de la GI-TI a travaill� � la mise en oeuvre de la strat�gie de GI-TI en �troite collaboration avec un groupe consultatif compos� de repr�sentants du secteur b�n�vole et communautaire et du gouvernement f�d�ral.
English: In the first presentation, satellite remote sensing methods for mapping, monitoring and modelling high mountain hazards and disasters were discussed.
French: Le premier exposé a traité de l'application des méthodes de télédétection par satellite à la cartographie, au suivi et à l'établissement de modèles des risques et des catastrophes en haute montagne.
English: Bisque head, model 1909, fully ball-jointed papier mâché body; redressed.
French: Modèle 1909, tête en biscuit, corps en papier mâché, articulé; rhabillée.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Website: www.edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: La question de l'authentification en tant que telle ne permet pas non plus de considérer que le dossier à l'examen remplit les conditions requises pour pouvoir faire l'objet d'un contrôle préalable au titre de l'article 27, paragraphe 1, et aucun manquement ne peut être présumé.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 89; Bell Canada TN 7035; Sogetel inc. TN 130; and TELUS Communications Company TNs 4280 (TCBC), 591 (TCI) and 450 (TCQ).
French: AMT 89 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7035 de Bell Canada; AMT 130 de Sogetel inc.; et AMT 4280 (TCBC), 591 (TCI) et 450 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: We reconfirm the importance of strategic environmental assessment for plans, programmes and policies, and we will consider health to be an integral part of this assessment.
French: Nous réaffirmons l'importance de l'évaluation stratégique de l'impact environnemental des plans, programmes et politiques et nous considérerons que la santé fait partie intégrante d'une telle évaluation.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 8 Recital C C. whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in the Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for legislation on fair competition, on social and territorial cohesion and on environmental protection, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 8 Considérant C C. considérant que la stratégie de Lisbonne débouchera sur des réformes structurelles dans les États membres et sur l'ouverture des marchés, mais accroîtra également la nécessité d'une législation garantissant des conditions de concurrence loyale, la cohésion sociale et territoriale ainsi que la protection de l'environnement, Or. en
English: The longer the violence continues, the greater the danger that extremist and radical tendencies will be strengthened.
French: Plus longtemps dure la violence, plus grand est le danger que les tendances extrémistes et radicales soient renforcées.
English: The present document contains reflections on those recommendations, as requested by member States during informal consultations of the President of the Board in November 2006.
French: Le présent document contient des réflexions sur ces recommandations, comme l'avaient demandé les États membres pendant les consultations informelles que le Président du Conseil a tenues en novembre 2006.
English: • Understanding how the environment is linked to children’s health in North America.
French: • Comprendre les liens entre l'environnement et la santé des enfants en Amérique du Nord.
English: He urged the members of the Committee to give priority consideration to the question of what role those institutions might play in following up the concluding observations and recommendations of the treaty bodies and in disseminating information on international human rights instruments among United Nations member States.
French: Il invite les membres du Comité à examiner en priorité la question du rôle que pourraient jouer ces institutions dans le suivi des observations finales et des recommandations des organes conventionnels et celle de leur rôle dans la diffusion de l'information sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au sein des États Membres de l'ONU.
English: Service Delivery Context Service Canada is responsible for the delivery of signiﬁcant government programs or support for Canadians such as Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security – which includes Guaranteed Income Supplements, as well as a broad range of smaller programs and services for HRSDC and other government departments such as Passport Canada and Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Prestation de services Contexte Service Canada s’occupe de la prestation des programmes gouvernementaux volumineux ou des mesures de soutien offertes aux Canadiens, comme l’assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, qui comprend le Supplément de revenu garanti, et d’un vaste éventail de petits programmes et services pour le compte de RHDSC et d’autres ministères, comme Passeports Canada et Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: That is not a functioning energy market. It is the plot of a Marx Brothers' film: A Night in the Cold - or, rather, twelve nights and counting.
French: Ce n'est pas là un marché de l'énergie efficace, mais plutôt l'intrigue d'un film des Marx Brothers: Une nuit dans le froid - ou, plutôt, douze nuits et ce n'est pas fini.
English: The terms of six judges concluded during the reporting period.
French: Les mandats de six juges ont pris fin pendant la période à l'examen.
English: In this regard, we will work to ensure that the issue of a road map for relevant forest issues is addressed in climate change frameworks, in a manner that is fair, equitable and in the common interest of the tropical rainforest countries.
French: À ce sujet, nous veillerons à ce que les instruments relatifs à l'évolution du climat comportent un plan par étapes pour l'examen, de manière juste et équitable et dans l'intérêt commun des pays à forêt tropicale, des questions pertinentes concernant les forêts.
English: -Clinical waste Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979, as amended by Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Directive 79/373/CEE du Conseil concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux - JO L 86 du 6.4.1979 -, modifiée par la directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 63 du 6.3.2002 et Bull.
English: In depth interviews with researchers and policy makers were conducted.
French: Des entrevues en profondeur ont été menées avec des chercheurs et des décisionnaires.
English: Basic Skills in French Writing (T019) Written communication is an integral part of daily professional activities.
French: Techniques de base en rédaction française (T019) La communication écrite fait partie intégrante des activités professionnelles quotidiennes.
English: Modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them;
French: e) Modalités de la fourniture aux Parties intéressées d'une aide concernant l'évaluation des besoins et de renseignements sur les sources de financement disponibles et les modes de financement, de façon à faciliter la coordination entre elles.
English: The Funding Application Process All application information for the NATCP can be obtained at any PCH
French: Processus de demande de financement Toute l’information sur la façon de présenter une demande dans le cadre du
English: “1.  This Statute shall be applied to all persons without any discrimination whatsoever: official capacity, either as Head of State or of Government or as a member of Government or parliament, or as an elected representative, or as a Government official, shall in no case exempt a person from his criminal responsibility under this Statute, nor shall it [per se] constitute a ground for reduction of the sentence.
French: « 1. Le présent Statut s'applique à tous sans discrimination d'aucune sorte : la qualité officielle d'une personne, soit comme chef d'État ou de gouvernement, soit comme membre d'un gouvernement ou d'un parlement, soit comme élu, soit comme agent de l'État, ne l'exonère en aucun cas de sa responsabilité pénale en vertu du présent Statut, pas plus qu'elle n'est [en soi] un motif de diminution de la peine.
English: 6.7 Ministers' and Ministers' of State spouses Minister and Ministers of State, at their discretion, may be accompanied on government owned and/or operated aircraft by their spouses.
French: 6.7 Voyages des conjoints des ministres et des ministres d'État Les ministres et ministres d'État peuvent, à leur discrétion, se faire accompagner par leur conjoint(e) dans les aéronefs appartenant au gouvernement et/ou exploités par celui-ci.
English: The interviewer records detailed descriptions of all food and beverages consumed in combination with associated preparation and cooking methods, if possible.
French: Les principaux acides gras essentiels sont l’acide linoléique et l’acide alpha-linolénique.
English: Among the main topics that I will address in my statement, the first concerns the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La première des grandes questions que j'aborderai dans ma déclaration concerne les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In response to the GTT recommendation, a clearer division of labour among the UNAIDS cosponsors was agreed to, based on the comparative advantages of each.
French: En réponse à ces recommandations, les organismes coparrains se sont entendus sur une répartition plus claire de leurs tâches compte tenu des avantages comparatifs de chacun.
English: "In conclusion, we would like to offer again our appreciation for the immense contributions of Dr. Bogsch, and extend our warm congratulations to his successor, Dr. Kamil Idris." 12.
French: "Pour conclure, j'aimerais de nouveau remercier M. Bogsch pour sa contribution exceptionnelle et adresser nos chaleureuses félicitations à son successeur, M. Kamil Idris." 12.
English: Austria The participation of Austria in the IMF’s Reduction of Multilateral External Debts of Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: En 2000, l’Eurosystème a fourni une assistance technique aux banques centrales des pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne.
English: • When the Canada and Quebec Pension Plan (C/QPP) was introduced in 1966, a few employers terminated their own registered pension plans (RPPs), while most integrated their plans with the C/QPP.
French: • Lors de l'entrée en vigueur du Régime de pensions du Canada et de rentes du Québec (RPC/RRQ) en 1966, quelques employeurs ont mis fin à leur régime enregistré de pensions (REP) tandis que la majorité des autres ont intégré leur régime au RPC/RRQ.
English: Introduction to Federal Environmental Assessment Purpose of Part 1
French: Présentation de l’évaluation environnementale fédérale Objet de la Partie 1
English: . However, Juan Grompone is optimistic.
French:   Cependant, Juan Grompone demeure optimiste.
English: (b) To enable the Secretariat and Member States to engage in systematic reflection, with a view to increasing the effectiveness of the main programmes of the Organization by altering their content and, if necessary, reviewing their objectives.
French: b) Permettre au Secrétariat et aux États Membres de réfléchir de façon systématique aux moyens d'accroître la productivité des grands programmes de l'organisation en en changeant la teneur et, au besoin, en en modifiant les objectifs.
English: For 2000, the Executive Committee adopted a unified budget structure at its annual session in October 1999.  This new structure aims to present UNHCR's programmes and needs in a more transparent manner, consistent with those of other United Nations organizations.
French: À sa session annuelle d'octobre 1999, le Comité exécutif a adopté pour son budget une présentation unifiée, qui permettra de décrire les programmes du HCR et ses besoins avec plus de clarté, comme le font les autres institutions des Nations Unies.