ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I emphasized in our discussions at the G7 Finance Ministers Meetings earlier this month in Washington, Canada will work with the G7 nations and others to restore stability to the global economy and to financial markets.
French: Comme je l’ai souligné dans le cadre des échanges tenus plus tôt ce mois-ci aux réunions des ministres des Finances du G7 à Washington, le Canada travaillera de concert avec les pays du G7 et d’autres au rétablissement de la stabilité des marchés financiers et de l’économie à l’échelle mondiale.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Beverley J. Oda - Speeches and Photos - Speeches 2006 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Nos ministres - L'honorable Beverley J. Oda - Discours et photos - Discours 2006 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: During the period of the Mission, it was pointed out that both the Government and the opposition had submitted comments to the administering Power on the new draft constitution, and that the new text was expected to be sent to the Territory from the United Kingdom in a matter of weeks.
French: Il a été indiqué lors de la Mission que le Gouvernement et l'opposition avaient soumis à la Puissance administrante des observations sur le nouveau projet de constitution et que le Royaume-Uni devrait renvoyer ce nouveau texte au territoire au bout de quelques semaines.
English: Although the country office understood the importance of engaging national counterparts in programme management, they found it difficult to do so because of the limited national capacity.
French: Bien que le bureau de pays ait compris combien il importait d'associer les interlocuteurs nationaux à la gestion des programmes, il a eu du mal à le faire en raison des capacités nationales limitées.
English: Used by staff of the IRSRC and by DOJ litigators to provide consistent information for case managers across the country.
French: Information utilisée par le personnel de RQPIC et les avocats plaidants du ministère de la Justice qui fournissent des données cohérentes aux chargés de projets partout au Canada.
English: The Little Mermaid is our Scandinavian cuisine restaurant if you are missing the treats back home or if you just feel like to trying something different and new.
French: Notre restaurant, le Little Mermaid, propose une cuisine scandinave pour ceux qui regrettent leurs plats nationaux ou ceux qui veulent goûter quelque chose de différent.
English: Workshop on the Law, Family Welfare and the Status of Women in Anglophone Africa, Nairobi.
French: Atelier sur le droit, la protection de la famille et la condition de la femme en Afrique anglophone, Nairobi.
English: An estimated 47,000 refugees of Sierra Leonean origin remain in Guinea, of whom 25,000 are assisted by UNHCR in camps.  Another 40,000 are in Liberia, of whom 16,000 are in camps.
French: Selon les estimations, 47 000 réfugiés d'origine sierra-léonaise se trouvent encore en Guinée, dont 25 000 dans des camps gérés par le HCR, et 40 000 autres au Libéria, dont 16 000 dans des camps.
English: Welcome to the website of the European Commission's Directorate-General for Personnel and Administration!
French: Bienvenue sur le site de la direction générale du personnel et de l'administration.
English: SALZBURG Salzburg OLYMPIC VILLAGE
French: SALZBOURG Salzbourg VILLAGE OLYMPIQUE
English: An alien visitor who came to Hong Kong as a visitor and was allowed to land with a limit of stay had no legitimate expectation to be granted residence right in Hong Kong.
French: Un étranger venu à Hong Kong comme visiteur et autorisé à y séjourner pour une durée limitée ne peut légitimement pas s'attendre à bénéficier d'un droit de résidence à Hong Kong.
English: The communal violence bill seemed to strengthen the position of State officers rather than that of victims, which was surprising in the light of the events in Gujarat.
French: Le projet de loi sur la violence communautaire semble conforter la position des officiers d'État plus que celle des victimes, ce qui, à la lumière des événements du Gujarat, est surprenant.
English: Eighteen entities within the United Nations system have submitted progress reports on activities and initiatives undertaken since Geneva to implement the goals of the Summit and the special session.
French: Dix-huit organismes du système des Nations Unies ont présenté des rapports intérimaires sur les activités qu'ils ont menées et les initiatives qu'ils ont prises depuis la Conférence de Genève pour atteindre les objectifs du Sommet de la session extraordinaire.
English: And, in October 2001, Italian authorities found a suspected Al-Qaida operative hidden within a shipping container leaving Egypt and bound for Canada.
French: Par ailleurs, en octobre 2001, les autorités italiennes ont découvert un membre présumé d'Al-Qaida caché dans un conteneur en partance pour l'Égypte et à destination du Canada.
English: • Transport CONSUMERS > FOOD SAFETY:
French: • Transports CONSOMMATEURS > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: • In Honolulu in 1987, citizens participating by telephone played a decisive role in shaping the outcome of an electronic public hearing on a proposed public works project.
French: • À Honolulu, en 1987, la participation téléphonique des citoyens a joué un rôle décisif dans la conclusion d'une audience publique électronique sur le projet des travaux publics proposés.
English: Often the only world source for these materials Budget/Funding [2] ▪ Prorated management, administration and overhead costs included) Salary $0.76 M Operations $0.85 M Minor capital $0.25 M Description [3] ▪ New Capital Construction Comments [3] ▪ Construction and outfitting of a new pump house and wet laboratory research building at IMB-Sandy Cove Budget/Funding [3] ▪ Funded over a 4-year period, 1999 - 2003 $4.9 M over 4 years Industrial Research Assistance Program (IRAP) Category: ▪ Facilitates technology development and transfer ▪ Supports research ▪ Supports training ▪ May help to address environmental and regulatory issues Description ▪ IRAP provides technology assistance to SMEs at all stages of the innovation process, to build their innovation capacity.
French: Souvent fournisseur unique de ces matériaux Budget/Financement [2] ▪ Les coûts proportionnels de gestion, d'administration, y compris les frais généraux, comprennent : Salaires 0,76 M$ Fonctionnement 0,85 M$ Capital secondaire 0,25 M$ Description [3] ▪ Construction de nouveaux bâtiments Observations [3] ▪ Construction et aménagement d'une nouvelle station de pompage et d'un bâtiment de recherche avec aqualabo à l'IBM, à Sandy Cove Budget/Financement [3] ▪ Financé sur une période de quatre ans, 1999 - 2003 4,9 M$ sur quatre ans Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Catégorie : ▪ Facilite le développement et le transfert de technologie ▪ Appuie la recherche ▪ Appuie la formation ▪ Peut appuyer les questions d'environnement et de réglementation Description ▪ Le PARI apporte une aide technologique aux PME à tous les stades du processus d'innovation, afin d'améliorer leur capacité d'innovation.
English: "It" was a vegetable stand, a former garage converted into a direct-to-consumer outlet for local farm produce.
French: Il s’agit d’un comptoir de légumes pour les produits agricoles locaux.
English: Staff policy: I am surprised at the administration, which is calling for numerous new posts on the one hand, while at the same time making increasing concessions in the so-called non-occupancy quota.
French: Politique du personnel : je suis fort surpris par l'administration qui, d'un côté, demande une multitude de nouveaux postes, tout en faisant des concessions en matière de pourcentage d'inoccupation, lequel est constamment à la hausse.
English: Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): 3.
French: Examen de la possibilité d'isomérisation et identification de la stéréochimie (ex : isomérisation géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) :  3.
English: The Netherlands calls on the other nuclear-weapon States to also become more transparent on their nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas engagent également les autres États dotés de l'arme nucléaire à manifester aussi un souci de transparence au sujet de leurs arsenaux nucléaires.
English: Such special support aims at helping children from poor families to catch up.
French: Cette aise spécifique vise à permettre aux enfants de familles pauvres de vivre décemment.
English: • does not provide the long-term, stable funding needed to manage the problem effectively; and most important,
French: • n'a toujours pas de financement stable, à long terme, pour gérer le problème efficacement et, fait encore plus important :
English: Prior to commencing treatment, both the Aboriginal and non-Aboriginal offenders were rated as low in regards to assuming responsibility for their offending behaviour (16% and 20%, respectively).
French: Le pourcentage d’Autochtones et de non-Autochtones qui assumaient la responsabilité de leur comportement délinquant était peu élevé avant le traitement (16 % et 20 % respectivement).
English: • Licensing Registration Justice System Support Border Controls International Initiatives Public/Stakeholder Outreach
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Quality Planning Quality Monitoring Quality Improvement Program Management Annual Program Summary Disaster Response Fire and Evacuation
French: Planification de la qualité Contrôle de la qualité Amélioration de la qualité Gestion du Programme Résumé annuel du Programme Intervention en cas de catastrophe Incendies et évacuation
English: For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of travel. Subsistence costs (including the cost for accommodation, 2 meals and all other costs like taxi and local travel) may be financed by the project, provided: 1.
French: Les frais de séjour (comprenant le logement, deux repas et toutes les autres dépenses telles que les déplacements en taxi et par les moyens de transport locaux) peuvent être financés par le projet à condition qu'ils soient: 1. raisonnables compte tenu du lieu de séjour; 2. calculés conformément aux règles internes en vigueur au sein des organismes partenaires, qui peuvent consister en un système de frais réels ou d’indemnités journalières.
English: It is particularly ironic that the General Affairs Council made its decision on adopting the Action Plan for the Transatlantic Economic Partnership on 9 November 1998, at almost the same time as the Americans decided to impose unilateral sanctions on the European Union.
French: Quelle ironie que le Conseil «affaires générales»ait pris la décision d'accepter le plan d'action du partenariat économique transatlantique (Transatlantic Economic Partnership) le 9 novembre 1998, à peu près au moment même où les États-Unis ont décidé d'introduire des sanctions unilatérales contre l'Union européenne.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Alfonso Martínez.
French: M. Alfonso Martínez a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: 26 and 18, para.3) 457 - 471 101
French: 26 et 18, par.
English: With the changing and increasing demands in society, new challenges have to be faced.
French: L'évolution de la société et l'augmentation de ses besoins amènent de nouveaux défis.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation France, Ireland and the Netherlands to the Programme Coordination Board of UNAIDS for the aforementioned terms of office.
French: Il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation la France, l'Irlande et les Pays-Bas au Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire (ONUSIDA).
English: Additional districts will be joining over the next five years.
French: D'autres districts viendront s'y joindre au cours des cinq prochaines années.
English: Chairman: Felipe Paolillo (Uruguay)
French: Président : Felipe Paolillo (Uruguay)
English: PCDA/4/3 Prov.2 Annex II, page 4 BULGARIE/BULGARIA Dessislava PARUSHEVA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CAMBODGE/CAMBODIA Bunthon THAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Lesia STANGRET (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Pascale ROCHETTE (Mrs.), Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Project Officer, Policy Development Department of Canadian Heritage, Ottawa Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Raquel FRAGOSO PETERS (Ms.), Senior Project Leader, Intellectual Property Policy, Department of Industry Canada, Ottawa Sophie GALARNEAU (Ms.), Policy Analyst, Patent Policy Directorate, Marketplace Framework Policy Brunch, Department of Industry Canada, Ottawa Alan GUNDERSON, Coordinator, Economics Enforcement Analyst, Competition Policy Branch, Competition Bureau Canada Sara WILSHAW (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva CHILI/CHILE Andrés GUGGIANA V., Legal Adviser, Intellectual Property Department, General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Santiago Marcela Carolina BELMAR (Ms.), Head, IP Department, Economic Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Santiago Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCDA/4/3 Prov.2 Annexe II, page 4 BULGARIE/BULGARIA Dessislava PARUSHEVA (Ms.), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva CAMBODGE/CAMBODIA Bunthon THAY, First Secretary, Permanent Mission, Geneva CANADA Lesia STANGRET (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Pascale ROCHETTE (Mrs.), Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Project Officer, Policy Development Department of Canadian Heritage, Ottawa Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Raquel FRAGOSO PETERS (Ms.), Senior Project Leader, Intellectual Property Policy, Department of Industry Canada, Ottawa Sophie GALARNEAU (Ms.), Policy Analyst, Patent Policy Directorate, Marketplace Framework Policy Brunch, Department of Industry Canada, Ottawa Alan GUNDERSON, Coordinator, Economics Enforcement Analyst, Competition Policy Branch, Competition Bureau Canada Sara WILSHAW (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva CHILI/CHILE Andrés GUGGIANA V., Legal Adviser, Intellectual Property Department, General Directorate of International Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Santiago Marcela Carolina BELMAR (Ms.), Head, IP Department, Economic Affairs Division, Ministry of Foreign Affairs, Santiago Maximiliano SANTA CRUZ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Although bone remains have not been found on the sites, it has been possible to analyse microscopic blood residues left on the cutting edges of certain implements discovered by archaeologists and thus learn about the diversity of the wildlife hunted at the time.
French: Faute de restes osseux sur les sites, l'analyse de résidus sanguins microscopiques présents sur le tranchant de certains outils découverts par les archéologues permet de connaître la diversité des ressources fauniques exploitées à cette époque.
English: Yes. There is various information available from labour inspection statistics and from the register of companies.
French: Existe-t-il des informations disponibles en matière de cycles d’inspection pour les petites et grandes installations dangereuses ou non?
English: The organization opposes the use of criminal defamation laws to "chill" expression and the free flow of information and ideas as guaranteed by international human rights law and standards such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and urges the Tunisian authorities to repeal or amend all laws that permit prison sentences for the peaceful exercise of the right to freedom of expression.
French: Amnesty International s'oppose à l'utilisation de la législation sur la diffamation pour « geler » l'expression et la libre circulation des informations et des idées garanties par les normes internationales et le droit international relatifs aux droits humains, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Elle exhorte les autorités tunisiennes à abroger ou modifier toutes les lois qui prévoient des peines d'emprisonnement pour sanctionner l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression.
English: July 11, 2007 JUAN COAL President [29-1-o] YELLOWHEAD COUNTY PLANS DEPOSITED Yellowhead County hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 juillet 2007 Le président  JUAN COAL [29-1-o] YELLOWHEAD COUNTY DÉPÔT DE PLANS Le Yellowhead County donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Togo: Time for accountability: Those responsible for the " ...
French: Togo: La crédibilité du gouvernement est en jeu: Les attaques ...
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the Government of Israel and all other Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations, to disseminate it on the widest possible scale and to report on its implementation by the Government of Israel to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de tous les autres gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales, de la diffuser le plus largement possible et de faire rapport à la Commission à sa soixantième session sur son application par le Gouvernement israélien;
English: His work ethic has been compared to that of Louis Pasteur – hard work, careful observation, clear thinking, enthusiasm, and a spot of luck.
French: On a comparé son éthique professionnelle à celle de Louis Pasteur : beaucoup de travail, observation méticuleuse, réflexion rigoureuse, enthousiasme et un peu de chance.
English: • General tariff classification procedures Registration To register online, please submit the information requested below.
French: Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.77 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.77 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The United Republic of Tanzania had ratified eight of the international conventions against terrorism and was in the process of considering the remaining four.
French: Elle a ratifié huit des conventions internationales contre le terrorisme et examine les quatre autres.
English: In 1971, the squadron moved to CFB Baden-Soellingen and changed names to 441 Tactical Fighter Squadron.
French: En 1971, l'escadron a déménagé à la BFC Baden et a été rebaptisé 441e Escadron d'appui tactique.
English: We must make United Nations personnel on the ground consider defence of the victims and the search for those responsible priority tasks, and to do so we must extend the mandate of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo to constitute a more direct link to the prevention of such occurrences.
French: Nous devons aussi faire en sorte que le personnel des Nations unies présent sur le terrain considère comme des tâches prioritaires la défense des victimes et la recherche des auteurs de violences. Pour concrétiser cette ambition, nous devons étendre le mandat de la mission des Nations unies en République démocratique du Congo afin qu'un lien plus direct puisse être créé avec la prévention de ces actes.
English: During a mission to the area on 17 December 2008, UNAMID observed that at least 80 per cent of the village settlement, including houses and shops, had burned down.
French: Lors d'une mission dans cette zone, le 17 décembre 2008, la MINUAD a constaté qu'au moins 80 % du village, y compris des habitations et des commerces, avait été incendié.
English: We want to use this neighbourhood policy, of course, to project our stability and to encourage reforms.
French: Nous voulons utiliser cette politique de voisinage pour, bien sûr, promouvoir la stabilité et encourager les réformes.
English: The Centre also participated in Exercise CRISEX 95/96, providing information on very realistic situations to the Planning Cell throughout the exercise.
French: Le Centre satellitaire a, en outre, participé activement à l'exercice CRISEX 95/96, en apportant tout au long de l'exercice sa contribution à la Cellule de planification sur des situations très réalistes.
English: The red dashed line represents a warming trend of 2.3°C over the last 61 years.
French: La ligne pointillée rouge représente une tendance au réchauffement de 2,3 °C au cours des 61 dernières années.
English: Give priority to measures which reduce outdoor noise levels compared to levels which only reduce inside levels (like insulation).
French: En ce faisant, on contribuera à atténuer d'autres effets de la circulation sur la santé.
English: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1)).
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 163, paragraphe 1, du règlement)
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination.  The Administrative Committee on Coordination has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Canadian Heritage Vote 5 to support multilateral
French: (Patrimoine canadien) pour permettre aux
English: The balance of unliquidated obligations shown in schedule 7 consists of:
French: Le solde des engagements non réglés figurant au tableau 7 se décompose comme suit :
English: It supports scientific research activity, thereby boosting employment in a sector with high added value.
French: Elle soutient les activités de recherche scientifique et dynamise ainsi l'emploi dans un secteur à forte valeur ajoutée.
English: Given our changing environment, we, like any other major organization, must deal with increasingly complex risks and situations that require the highest degree of management attention.
French: Les risques et les exigences auxquels toute grande entreprise fait face sont désormais plus complexes et requièrent une gestion très pointue.