ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly, in section I of its resolution 60/260, requested the Secretary-General, in the context of the reports requested in the resolution and the proposals contained therein, to specifically define accountability as well as clear accountability mechanisms, including to the General Assembly, and to propose clear parameters for its application and the instruments for its rigorous enforcement, without exception, at all levels.
French: Dans la section I de sa résolution 60/260 du 8 mai 2006, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'insérer dans les rapports demandés dans la résolution et dans les propositions qui devront y figurer une définition précise du principe de responsabilité, y compris à son égard, et une description claire des mécanismes connexes, et de lui proposer des critères rigoureux pour l'application de ce principe ainsi que des outils qui permettront de l'appliquer strictement à tous les échelons sans exception.
English: Other proposals were presented during the discussion, including one on the establishment of a mechanism for compensation to parties who had suffered damage as a result of an act of corruption.
French: Au cours du débat, il a également été proposé de créer un mécanisme qui permettrait d'indemniser les parties victimes de dommages résultant d'actes de corruption.
English: The ADR findings themselves have prompted evaluation capacity development.
French: Les résultats des évaluations des activités de développement ont incité à renforcer les capacités d'évaluation.
English: The Panel finds that those adjustments reflect the panels' assessment that the underlying losses suffered were in some manner overvalued by claimants.
French: Ces cotisations sont calculées en pourcentage du salaire et celles des employés, soit 5 % du salaire brut, sont déduites à la source.
English: They are exempted from participation in medical costs, otherwise mandatory for adults covered by the health insurance scheme.
French: Ils n'ont pas à intervenir dans les frais médicaux, contrairement aux adultes couverts par l'assurance-maladie.
English: Institutional mechanisms have been set up to ensure substantive linkages between the NPA and the PRSP at federal and provincial levels.
French: Les mécanismes institutionnels ont été mis en place en vue d'assurer des liens opérationnels entre le Programme national d'action et le document stratégique de lutte contre la pauvreté aux niveaux fédéral et provincial.
English: • persons with two or more jobs;
French: • personnes cumulant deux emplois, voire davantage ;
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 862 Grand Coulee Owl-clover Orthocarpus barbatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 290 Bartramie Ã feuilles dressÃ©es Bartramia stricta
English: With regard to the Structural Funds, the Court of Auditors concluded very clearly that 12% of the funds that had been paid out should never have been paid: 12%, or almost EUR 4 billion.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, la Cour des comptes a très clairement conclu que 12 % des fonds qui ont été versés n'auraient pas dû l'être: 12 %, ou près de 4 milliards d'euros.
English: Table 2 Women in parliament 1945-2005
French: Tableau 2 Les femmes dans les parlements nationaux, 1945-2005
English: I think this is a new kind of vocabulary, which the Canadian Armed Forces need to get used to.
French: Je pense que c'est un nouveau langage qu'il faudra faire accepter au sein des Forces armées canadiennes.
English: The videos are on: traditional ecological knowledge (TEK); the EIIRP; methods for fuel storage; waste management techniques, environmental assessment; and compliance and monitoring.
French: Ces vidéos portent sur deux points : les connaissances écologiques traditionnelles, le RPEPC, les méthodes d’entreposage des carburants, les techniques de gestion des déchets, l’évaluation environnementale ainsi que la conformité et le contrôle.
English: In providing tax relief, we have been guided by four simple principles:
French: Pour alléger le fardeau fiscal, nous nous sommes appuyés sur quatre principes élémentaires :
English: Table 9: Approximate number of prostitutes in erotic clubs by region
French: Tableau 9 Nombre approximatif de prostituées travaillant dans des clubs érotiques, par région
English: It is important that the antivirus is configured properly.
French: Il est important que l’antivirus soit bien configuré.
English: It could, however, also be permitted to secure additional sums, notably any future interest arrears and legal expenses (as to the costs of the banks, see below at point 4.2).
French: Il pourrait cependant aussi être possible de mettre en sûreté des montants supplémentaires, notamment les éventuels intérêts de retard et les frais de justice (en ce qui concerne les coûts supportés par les banques, voir le point 4.2 ci-dessous).
English: There are currently 10 users and 43 guests online.
French: Il y a actuellement 10 utilisateurs et 44 invités en ligne.
English: This massive relocation has caused permanent and enormous damage to our ancestors and their descendants on every continent bordering the Atlantic.
French: Cette déportation massive a laissé à jamais de profondes séquelles chez nos ancêtres et leurs descendants sur chaque continent en bordure de l'Atlantique.
English: Knowledge Management Assessment Information o o Audits, reviews and evaluations are formal vehicles to analyze, manage and share knowledge and best practices.
French: Gestion des connaissances Renseignements essentiels o Les vérifications, examens et évaluations sont des instruments officiels d’analyse, de gestion et de partage des connaissances et des pratiques exemplaires.
English: The Supreme Court of Canada found in CCD's favor. In its ruling, the Supreme Court upheld the principle that service providers must not create new barriers which prevent access to people with disabilities.
French: La Cour suprême du Canada s'est prononcée en faveur du CCD confirmant, dans son jugement, que les fournisseurs de services ne pouvaient créer de nouveaux obstacles entravant l'accès des personnes avec des déficiences.
English: European Agreement on Road Markings, of 13 December 1957
French: Accord européen relatif aux marques routières, en date du décembre 1957
English: The following indicators highlight the status of key social issues in Bermuda:
French: Les indicateurs suivants font apparaître l'état des problèmes sociaux essentiels aux Bermudes:
English: I also believe in the importance of the policy of promoting geographical indications, and in simplification, in compliance with EU standards on the part of third-country imports, and in the strengthening of the position of the various parties in the food chain.
French: Je crois également dans l'importance de la politique de promotion des indications géographiques, dans la simplification, conformément aux normes européennes sur les importations en provenance de pays tiers, et dans le renforcement de la position des différents acteurs de la chaîne alimentaire.
English: Runcorn had been designated a New Town in 1964.
French: La ville de Runcorn avait été désignée ville nouvelle en 1964.
English: It would be logical for Europe in turn to take one of these spectacular initiatives, by reorientating its priorities towards boosting real growth.
French: Il serait logique que l'Europe prenne à son tour une de ces initiatives spectaculaires, en réorientant ses priorités en faveur d'une relance de la croissance réelle.
English: That same year, the unit performed at the Alberta Centennial Tattoo and at the Changing of the Guard ceremony on Parliament Hill while on a tour to Ottawa to open the artillery exhibit at the National War Museum.
French: En 2005 toujours, l'unité s'est produite au tattoo du centenaire de l'Alberta ainsi qu'à la Relève de la garde sur la colline du Parlement, alors qu'elle était en tournée à Ottawa pour la cérémonie d'ouverture de l'exposition d'artillerie au Musée canadien de la guerre.
English: AUTONUM It is believed that IMPACT COR has already generated, and will continue for a long time to generate, important tangible benefits both for Offices and the International Bureau.
French: AUTONUM On estime que le module IMPACT COR a d’ores et déjà abouti à des avantages tangibles, tant pour les offices que pour le Bureau international, et que ceux-ci continueront à en tirer profit pendant longtemps encore.
English: The Tribunal finds that the words "No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992" in subsection120(8) of the Excise Tax Act means before the start of 1992, not during 1992.
French: Le Tribunal conclut que la phrase «Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992», au paragraphe120(8) de la Loi sur la taxe d'accise, signifie avant le début de 1992, et non pendant 1992.
English: The first level, which has to do with the situation of the offender, contemplates a person who has authority over the victim or who abuses the authority or power which he enjoys by virtue of his position.
French: Le premier niveau, relatif à la qualité de l'auteur, vise celui qui a une autorité sur la victime ou qui a abusé de l'autorité ou des facilités que sa fonction lui confère.
English: (c) The establishment, in December 2000, of an official parliamentary committee to determine whether the existing framework for handling allegations of criminal actions by the police is satisfactory;
French: c) La création, en décembre 2000, d'une commission parlementaire officielle chargée de déterminer si le cadre existant en matière de traitement des allégations d'actions criminelles commises par la police est satisfaisant;
English: SMC apoptosis was frequently localized to the scratch edges, where cell proliferation and bcl-2 expression were absent.
French: L'apoptose des CML a souvent été localisée aux arêtes des égratignures où la prolifération de cellules et l'expression de bcl-2 étaient absentes.
English: Letter dated 17 October 2002 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 17 octobre 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président par intérim de l'Assemblée générale
English: There is still a certain degree of nostalgia on the far right for Fanco’s dictatorship.
French: On note toujours un certain degré de nostalgie de l’extrême droite à l’égard de la dictature de Franco.
English: It was followed by My Name is Kahentiiosta (1995), a film about a young Kahnawake Mohawk woman who was arrested after the 78-day armed standoff, and Spudwrench – Kahnawake Man (1997), profiling Randy Horne, a high-steel worker from the Mohawk community of Kahnawake.
French: Le deuxième, Je m'appelle Kahentiiosta (1995), porte sur une jeune Mohawk de Kahnawake arrêtée au terme du conflit armé de 78 jours. Le troisième, Spudwrench : l'homme de Kahnawake (1997), trace le portrait d'un Mohawk de Kahnawake, Randy Horne, monteur de hautes charpentes métalliques.
English: information and data concerning to you are necessary to the management of your order and our trade. We engage has not to provide aucunes given personal to thirds except to the companies which contribute to these relations such as those in charge of the execution with the services and orders for their management execution, treatment and payment, delivery.
French: Ces informations et données sont également conservées à des fins de sécurité, afin de respecter les obligations légales et réglementaires et ainsi que pour nous permettre d'améliorer et personnaliser les services que nous vous proposons et les informations que nous vous pouvons vous adresser.
English: Pressure from artist constituencies, and effective leadership inside have turned this organization around.
French: Les revendications exprimées par divers groupes d'artistes à ce sujet ainsi que le leadership efficace exercé par la direction du Conseil ont tôt fait de changer la situation.
English: UNHCR has a very comprehensive peace education programme for both formal schools and non-formal (community) education.
French: Le HCR dispose d'un programme très complet d'éducation pour la paix, destiné à la fois aux écoles proprement dites et aux structures éducatives informelles (communautaires).
English: The goal was not to create a new mechanism, but to help the many existing mechanisms work together more efficiently and effectively.
French: Le but n'est pas de créer un mécanisme de plus, mais d'aider les nombreux mécanismes en vigueur à travailler ensemble de façon plus rationnelle et performante.
English: In order to maintain its competitivity and labour force, the field of engineering must be active in promoting this vast profession to the workers or tomorrow : the youth.
French: Pour maintenir sa compétitivité et pallier au vieillissement annoncé de sa main-d’œuvre, le monde du génie doit être capable de fournir une relève qualifiée et passionnée à l’industrie.
English: High transportation costs, because of distance and lack of volume, add substantially to the costs of doing business in small island developing States.
French: Avoir des activités dans les petits États insulaires en développement coûte cher en transport car le transport de petits volumes sur de longues distances revient cher.
English: The show's environment takes its inspiration from many architectural sources, especially Chartres cathedral and its labyrinth, which for Daniele Finzi Pasca symbolizes the journey of life. "The labyrinth is a great voyage: To find yourself you have to lose yourself," he explains.
French: Daniele Finzi Pasca est né en 1964, à Lugano, en Suisse.
English: Families need to be guided to access other available supports.
French: Les familles doivent être guidées pour accéder à d'autres services de soutien disponibles.
English: The draft resolution should be acceptable to the five permanent members of the Security Council, as it respects the prerogatives of the Council.
French: Le projet de résolution devrait être acceptable pour les cinq membres permanents du Conseil, car il respecte les prérogatives du Conseil.
English: • 256-A-2004 — Domestic service - Eagle Air Services Inc.
French: • 256-A-2004 — Service intérieur - Eagle Air Services Inc.
English: I had the opportunity to share my experiences with the Indigenous Youth of the Russian Arctic, and was able to listen to their views, opinions and hopes for their future.
French: J'ai pu faire part de mes expériences aux jeunes autochtones de l'Arctique russe, et les entendre parler de leurs opinions et de leurs attentes face à l'avenir.
English: All forms of publicity at an international level are forbidden to Candidate Cities.
French: Toute forme de publicité au niveau international est interdite aux villes candidates.
English: Finally, it expressed the hope that the Academy would hold close consultations with the missions in Geneva on a regular basis and provide information regarding its activities.
French: Enfin, elle a formé l'espoir que l'académie tiendra périodiquement des consultations étroites avec les missions à Genève et donnera des informations sur ses activités.
English: The American college cheerleaders, all smiles and adrenaline?
French: Les cheerleaders collège américain, tout sourire et d'adrénaline?
English: The wharf Manager administers the facility on behalf of the Mystery Sea Harbour Authority and may issue any order necessary to carry out the operation of the facility.
French: Le directeur des quais gère l’établissement pour le compte de l’administration portuaire de la Mer mystérieuse et peut émettre n’importe quel règlement nécessaire afin de diriger les opérations de l'établissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leung Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01500 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Patricia Leung, against the selections made for appointment following competition 2001-REH-CC-BC-902(01), to the position of Disability Specialist (PM-03), with Human Resources Development Canada, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Leung Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01500 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Patricia Leung, à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 2001-REH-CC-BC-902(01), en vue d'une nomination au poste de Spécialiste des personnes handicapées (PM-03), à Développement des ressources humaines, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Where the property (or another property that incorporates the property) is disposed of to a person dealing at arm's length with the taxpayer, B is the proceeds of disposition of that property.
French: Lorsque le bien donné ou le bien auquel il est incorporé est disposé en faveur d'une personne non liée, B est le produit de disposition du bien.
English: Various questions can now be answered about who marries whom, at what age people marry and what the functions of marriage are.
French: Grâce aux recherches récentes en histoire, en démographie, en ethnologie, le mariage commence à être mieux connu au cours des époques, selon les espaces et les milieux sociaux.
English: Institution Column 7 - Special or Legal Name Column 8 - Number of Buildings Column 9 - Number of Families in House or Institution Column 10 - Number of Rooms in House or Institution for Each Family Column 11 - Number of Inmates in Institution, Exclusive of Families, Officers and employees For the census, house was defined as "any structure which provides shelter for a human being."
French: Institution Colonne 7 - Nom spécial ou légal Colonne 8 - Nombre de bâtiments Colonne 9 - Nombre de familles dans la maison ou l'institution Colonne 10 - Nombre de chambres dans la maison ou l'institution pour chaque famille Colonne 11 - Nombre d'internes dans l'institution, à parts les familles, officiers et employés Pour les besoins du recensement, le terme maison était défini ainsi : « toute construction qui abrite un être humain ».
English: Socrates, and in particular the Comenius chapter, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III.
French: Socrates, et en particulier le chapitre Comenius, Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe III.
English: You can also move from one track to another.
French: Vous pouvez également naviguer d’un morceau à un autre.
English: This Order does not exempt First Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas First Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Respect for human rights
French: Confronter la discrimination et le préjudice.
English: An agreement between the two leaders is reached to have U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff and Canadian Minister of Public Safety Stockwell Day begin working on resolving the difficulties related to the WHTI.
French: Un accord est conclu entre les deux leaders afin que le secrétaire de la Sécurité intérieure des É.‑U., Michael Chertoff, et le ministre canadien de la Sécurité publique, Stockwell Day, commencent à travailler à la résolution des difficultés relatives à l’IVHO.
English: The fact that we must continue being favourably disposed towards this person because he now apparently defends the legitimate state is worrying or at least puzzling.
French: On peut s'inquiéter ou, au moins, être perplexe devant le fait qu'il faille continuer à observer vis-à-vis de cette personne une attitude favorable, parce que ce serait elle, aujourd'hui, qui défend l'État de droit...
English: The Committee had identified, in its resolutions, the nuances of the power imbalance between the Territories and the administering Powers, and had heard the call by the people of the Territories for the systematic devolution of administrative authority.
French: Le Comité a, dans ses résolutions, identifié les différentes distorsions de pouvoir entre les territoires et les puissances administrantes et a entendu l'appel des populations des territoires à une dévolution systématique de l'autorité administrative.
English: 8.10 On 28 April 2008, the author submitted copies of the expert opinion dated 6 December 2007 prepared by Professor R. H. and his assistant Dr. S. R. on the basis of the case file and other documents, concluding that the author should be considered to be incapable of taking part in the legal proceedings initiated by her father and other family members against her.
French: 8.10 Le 28 avril 2008, l'auteur a transmis copie de l'expertise en date du 6 décembre 2007 établie par le professeur R. H.  et son assistant le docteur S. R. sur la base du dossier de l'affaire et d'autres pièces, concluant que l'auteur devait être considérée comme incapable de prendre part à la procédure judiciaire engagée par son père et d'autres membres de sa famille à son encontre.
English: Accordingly, the WIPO Conference is invited to designate, from among its members that are not members of any of the Unions, three States to be ad hoc members of the WIPO Coordination Committee.
French: En conséquence, la Conférence de l’ OMPI est invitée à désigner, parmi ses membres qui ne sont membres d’ aucune des unions, trois États en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination de l’ OMPI.
English: The reform was implemented with the new legislation passed by the House of Assembly in December 2003.
French: La réforme a été entérinée par une loi adoptée par l'Assemblée en décembre 2003.
English: 3.2.4. the load shall be increased gradually, taking measurements of the associated deformation at discrete intervals until the ultimate deformation (du ) when the residual space is invaded by one of the elements of the body section.
French: 3.2.4 la force est accrue graduellement avec mesure de la déformation résultante à intervalles rapprochés jusqu'au stade de la déformation ultime (du) correspondant à l'intrusion dans l'espace de survie d'un des éléments de la section de caisse.
English: However, the mailing list offers a trove of practical information on the entire range of our astronomy cameras.
French: La liste de diffusion offre beaucoup d'informations pratiques sur tout ce qui concerne les caméras d'astronomie.
English: I know that Palau is not alone in that situation.
French: Je sais que les Palaos ne sont pas seuls dans cette situation.
English: The Information to the Patient leaflet has also been revised as a result of this class update.
French: Le feuillet de renseignements destinés aux patients a également été révisé en conséquence.
English: The fundamental preconditions for achieving the overall objectives of cohesion policy are sound financial discipline and transparency in the allocation of funds.
French: Une saine discipline financière et la transparence de l'allocation des fonds sont les conditions préalables essentielles à la réalisation des objectifs généraux de la politique de cohésion.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, Canada July 19, 2007
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 19 juillet 2007
English: The banks are currently making provision for risks because they know that some of the risks on their books have not yet been disclosed.
French: Les banques font actuellement des réserves pour faire face aux risques parce qu'elles savent que certains des risques liés à leurs actifs n'ont pas encore été révélés.
English: − Partnership initiatives for migratory bird conservation are developed and implemented.
French: − Élaboration et mise en oeuvre d’initiatives de partenariat pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: We congratulate the democracy movement, and Mr Viktor Yushchenko on winning the election.
French: Nous nous réjouissons de cette avancée de la démocratie, et nous félicitons M. Viktor Iouchtchenko pour sa victoire.