ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of the United States of America a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 50 votes to 2, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 50 voix contre 2, avec une abstention.
English: The Group of 77 and China looked forward to the information on compliance with the JIU recommendations and the follow-up thereon currently being compiled by JIU.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt d'être tenus informés de l'application des recommandations formulées par le CCI et des résultats de l'analyse actuellement menée par le CCI de la suite qui lui a été donnée.
English: There is no surplus fund for used tires.
French: Il n’y a pas de fonds excédentaires en ce qui concerne les pneus usagés.
English: It is also thought that talented researchers, knowing of this reward, will be more likely to invest time and money in creating new inventions.
French: On estime également que les chercheurs de talent, étant au courant de ces avantages, seront plus enclins à investir temps et argent dans de nouvelles inventions.
English: This is, in short, an event of worldwide repercussion. A meeting that cycling enthusiasts cannot miss.
French: Il s'agit, en définitive, d'un évènement à répercussion internationale, un rendez-vous incontournable pour les amants du cyclisme.
English: After 1871 he alternated between the War Office and field command (see NILE EXPEDITION) and was commander in chief of the British army 1895-1900.
French: Après 1871, il occupe alternativement des postes au ministère de la Guerre et de commandant d'unités (voir EXPÉDITION SUR LE NIL), puis il est commandant en chef de l'armée britannique de 1895 à 1900.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (424 Kb)RTF (1.03 Mb) Printable Version Guide to the Audit of Security - March 2004 Previous Table of Contents Next Personnel Security Objective 20 All individuals with access to government assets (except for Governor in Council appointees) must have at least a reliability status (GSP Art. 10.9).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (441 Ko)RTF (1.05 Mo) Version imprimable Guide de vérification de la sécurité - mars 2004 Précédent Table des matières Suivant Sécurité du personnel Objectif no 20 Toutes les personnes qui ont accès aux biens du gouvernement (à l'exception des personnes nommées par le gouverneur en conseil) doivent avoir à tout le moins une cote de fiabilité (article 10.9 de la PGS).
English: Effect on the number of posts Staff to be assigned to managing the operation Permanent posts Temporary posts Existing resources in the DG or department concerned 5.5 2 3 Source Duration
French: Incidence sur le nombre d'emplois Effectifs à affecter à la gestion de l'action emplois permanents emplois temporaires par utilisation des ressources existantes au sein de la DG ou du service concerné 5,5 2 3 dont Durée
English: Actual results will depend on the follow-up activities to be carried out by the Canadian and foreign participants.
French: Les participants canadiens ont déclaré que de nombreuses possibilités prometteuses s’ouvraient à la suite des réunions de partenariat.
English: This resulted in a comprehensive review of real problems in the area of gender equality and adoption of 15 projects including a wide range of participants.
French: Cela a débouché sur un examen d'ensemble des problèmes concrets rencontrés dans le domaine de l'égalité entre les sexes et l'adoption de 15 projets mobilisant des participants fort variés.
English: Price includes a lot of free beach services to leave the stress at home.
French: Compris dan le prix il y a beaucoup des services pour oublier la routine quotidienne.
English: The range of exposure to DMF was 150-180 mg/m3.
French: Les concentrations de DMF variaient de 150 à 180 mg/m3.
English: The Committee heard with interest the preliminary results of studies conducted by the statistical offices of the Philippines and Thailand.
French: Le Comité a entendu avec intérêt le compte rendu préliminaire d'études effectuées par les bureaux de statistique des Philippines et de la Thaïlande.
English: A/C.2/60/L.4/Rev.1 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 63-Power revised draft resolution -- International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.4/Rev.1 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Projet de résolution révisé (63 puissances) -- Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: It is apparent from the Court's case law that, when the Council adopts measures under the second paragraph of Article 136 of the Treaty, it must take account not only of the principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy (Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission, paragraph 37, and Emesa Sugar, cited above, paragraph 38).
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour que, lorsque le Conseil arrête des mesures au titre de l'article 136, second alinéa, du traité, il doit tenir compte non seulement des principes figurant dans la quatrième partie du traité, mais aussi des autres principes du droit communautaire, y compris ceux qui se rapportent à la politique agricole commune (voir arrêts de la Cour du 11 février 1999, Antillean Rice Mills e.a./Commission, C-390/95 P, point 37, et Emesa Sugar, précité, point 38).
English: • Consistently monitoring the use, by all interested parties, of CGC-generated data such as track lists and railcar exception reports, certified weighing systems reports, and official weight statements
French: • surveille de façon continue l'utilisation, par toutes les parties intéressées, des données produites par la CCG, comme les listes de déchargement, les rapports sur les exceptions, les rapports de certification des systèmes de pesée et les états de pesées officielles.
English: IBOC DELIVERY This chapter presents evaluation findings on a number of delivery issues, including awareness and marketing, the extent to which needs are met, satisfaction with the delivery, views on the mix/number of services, appropriateness of delivery standards, adequacy of resources, and perceived weaknesses, strengths and suggestions for improvement.
French: PRESTATION DE SERVICES PAR LE COAI Ce chapitre présente les résultats de l’évaluation d’un certain nombre d’aspects de la prestation de services, notamment la sensibilisation aux services et la commercialisation des services, la mesure dans laquelle les services répondent aux besoins, la satisfaction à l’égard de la prestation des services, l’appréciation quant à la diversité et au nombre de services, l’applicabilité des normes régissant la prestation des services, le caractère suffisant des ressources, les forces reconnues, les faiblesses soulignées et les suggestions pour les corriger.
English: The Tribunal measured industry profitability on the basis of a COP model, created by the Ministry for crop year 1991, and applied it to each of the five crop years covered by the inquiry.
French: Le Tribunal a mesuré la rentabilité de l'industrie en se fondant sur un modèle de CDP créé par le Ministère pour la campagne agricole de 1991 et il l'a appliqué à chacune des cinq campagnes agricoles visées par la présente enquête.
English: Fin whale distribution is associated with low surface temperatures off the northeastern U.S. and in the Bay of Fundy during summer months (Woodley and Gaskin 1996).
French: La répartition du rorqual commun est associée à de basses températures de surface au large du nord-est des États-Unis et dans la baie de Fundy durant les mois d’été (Woodley et Gaskin 1996).
English: The Court also found that the federal Parliament did not have the constitutional authority to alter the opposite-sex meaning of marriage, although the Quebec and Ontario courts disagree on this point.
French: La Cour a conclu également que le Parlement fédéral n'avait pas le pouvoir constitutionnel de modifier le sens d’hétérosexualité du mariage, quoique les tribunaux du Québec et de l’Ontario diffèrent sur ce point.
English: And the Crucible Group’s continuing work is having effect.
French: Et le travail persévérant de ce collectif produit des résultats.
English: Its first outlet was a small kiosk located at the Glorietta mall in Makati.
French: Le premier point de vente, d'abord connu sous le nom de F Store, était un petit comptoir situé dans le centre commercial de Glorietta, à Makati.
English: Having said this, we must respond to the defence challenges we are facing.
French: Cela étant dit, nous devons faire face aux problèmes qui se présentent dans le domaine de la défense.
English: Also, a spill response exercise
French: Lorsque le règlement sera en vigueur, les navires devront s'y conformer.
English: We welcome the reports of direct contacts between the two Presidents of Georgia and of the Russian Federation, and we appeal for the continuation of such contacts at all levels, particularly the highest level.
French: Nous nous félicitons des rapports faisant état de contacts directs entre les Présidents de la Géorgie et de la Fédération de Russie et demandons instamment que ces contacts se poursuivent à tous les niveaux, en particulier au niveau le plus élevé.
English: IMF disbursement to the country in 2009 would total approximately $36 million.
French: Le décaissement du FMI à la Sierra Leone représentera en 2009 un montant total d'environ 36 millions de dollars.
English: (2) Where, pursuant to paragraph 1 of this Article, suspected proceeds of crime are found, the Requested State shall take such measures as are permitted by its law to freeze, seize and confiscate such proceeds.
French: (2) Lorsque, conformément au paragraphe 1 du présent Article, le produit prétendu d'un crime est retrouvé, l'État requis prend les mesures permises par son droit afin de le bloquer, le saisir et le confisquer.
English: Respondents received the questionnaire in advance of the interview in order to have time to prepare.
French: Les répondants ont reçu le questionnaire de l'entrevue à l'avance afin d'avoir le temps de se préparer à répondre.
English: The program has been carried out as follows:
French: Ce programme se déroule comme suit:
English: • dietary supplements in the United States are not permitted to carry claims related to the diagnosis, mitigation, treatment, cure or prevention of disease iii) PERMIT STRUCTURE/FUNCTION AND RISK REDUCTION CLAIMS FOR FOOD PRODUCTS; CONTINUE TO REGULATE PRODUCTS WITH ALL OTHER HEALTH CLAIMS AS DRUGS
French: • les suppléments diététiques aux États-Unis n'ont pas le droit de porter des allégations relatives au diagnostic, à l'atténuation, au traitement, aux moyens de guérison ou à la prévention des maladies iii) PERMETTRE LES ALLÉGATIONS RELATIVES AUX EFFETS SUR LA STRUCTURE/FONCTION ET RELATIVES À LA RÉDUCTION DES RISQUES LIÉES AUX PRODUITS ALIMENTAIRES; CONTINUER DE RÉGLEMENTER LES PRODUITS AYANT TOUTE AUTRE ALLÉGATION RELATIVE À LA SANTÉ COMME ÉTANT DES DROGUES
English: [94] Mr. Gilbert acknowledged that he was aware of Mr. Tulk’s grievance which resulted in the termination of Mr. Grasse’s acting appointment.
French: [94] M. Gilbert admet qu’il était au courant du grief de M. Tulk qui a causé la cessation de la nomination intérimaire de M. Grasse.
English: To help meet that challenge, a joint Aboriginal strategy on Aboriginals has been put in place as a result of through cooperation among the federal, provincial and municipal governments, Aboriginal groups, and community organizations.
French: Pour aider à relever ce défi, une stratégie conjointe visant les Autochtones a été mise en place grâce à une collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux, les groupes autochtones et les organismes communautaires.
English: • Does the scope of their expertise meet your needs for sample design, analysis, calculation and verification?
French: • Son expertise répond‑elle à vos besoins en ce qui concerne le plan d'échantillonnage, l'analyse, le calcul et la vérification?
English: With respect to the level of social assistance benefits, the report states that the weekly rate of social assistance including bonuses in 2002 was 33,37 Maltese Lira (MTL, 72 €).
French: En ce qui concerne le niveau des prestations d'assistance sociale, le rapport indique que le montant de l'assistance sociale, primes comprises, s'élevait en 2002 à 33,37 livres maltaises (MTL, soit 72 €) par semaine.
English: This has created an interest in accountability, self-evaluation and performance measurement activities.
French: Ces attentes ont suscité l'intérêt envers les activités touchant la reddition de comptes, l'autoévaluation et la mesure du rendement.
English: Therefore there has been no violation of Article 2 para.
French: En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 2 par.
English: We find solutions: for our customers and with our customers!
French: Ce réseau nous permet de conserver une organisation légère et performante — un atout que nos clients savent apprécier!
English: During the RID/ADR/ADN Joint Meeting session of September 2004, the Austrian document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 was discussed.
French: Lors de la réunion commune RID/ADR/ADN de septembre 2004, le document TRANS/WP.15/AC.1/2004/18 présenté par le Gouvernement autrichien a été examiné.
English: In each specific matter and in each small step that we must take, however, the solution advocating uniformity is always put forward as the most rational.
French: Mais dans chaque affaire concrète, dans chaque petit pas qu'il faut faire, c'est la solution uniformisatrice qui est présentée chaque fois comme la plus rationnelle.
English: In a related vein, some key informants argued that the Professional Category Regulations accompanying the Act do not consider some of the artistic functions that should be addressed by the legislation and should be revised.
French: Dans le même ordre d'idées, certains informateurs clés ont soutenu que le Règlement sur les catégories professionnelles pris en vertu de la Loi n'englobe pas certaines des fonctions artistiques qui devraient être abordées par la Loi; pour cette raison, ils estiment qu'il devrait être révisé.
English: Eritrea has never held a national election.
French: L'Érythrée n'a jamais connu d'élections au niveau national.
English: The aim was to respond to the needs of the frail elderly and to maintain their autonomy and ability to choose appropriate solutions.
French: Ce projet visait à répondre aux besoins des personnes âgées frêles et de maintenir leur autonomie et leur capacité à choisir des solutions appropriées.
English: Legislation signed in July 1999 had enforced the federal programme of assistance to victims and threatened witnesses, as well as to their relatives, companions and children.
French: En vertu d'une loi promulguée en juillet 1999, on a mis sur pied un programme fédéral d'assistance aux victimes et aux témoins qui font l'objet de menaces ainsi qu'à leurs parents, leurs compagnons et leurs enfants.
English: Volume Three (January 2002) of the Committee's study on the state of the health care system in Canada described and compared the way that health care is financed and delivered in several other countries (Australia, Germany, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States), and the objectives of national government health care policy in those countries.
French: Le volume trois (janvier 2002) issu de l’étude du Comité sur l’état du système de santé au Canada décrit et compare la façon dont les systèmes de soins de santé sont financés et assurés dans plusieurs autres pays (Australie, Allemagne, Pays-Bas, Suède, Royaume-Uni et États-Unis), et les objectifs des politiques de soins de santé nationales dans ces pays.
English: Will Canadian youth be well equipped to compete in tomorrow’s economy?
French: Les jeunes du Canada seront-ils bien équipés pour soutenir la concurrence dans l’économie de demain?
English: Indicators of better practice The organization has formally assigned GST management responsibility to an individual with appropriate skills.
French: Indicateurs de pratiques exemplaires L’organisation a officiellement donné la responsabilité de la gestion de la TPS à une personne possédant les compétences appropriées.
English: The continued diligence of operators and the use of new technology to inspect in-service pipelines helped to contribute to this performance improvement.
French: La diligence soutenue des exploitants et l’utilisation de technologies nouvelles pour l’inspection des pipelines en exploitation sont deux facteurs qui ont contribué à cette amélioration.
English: Busser, M.T. and W.K. Lutz, "Stimulation of DNA Synthesis in Rat and Mouse Liver by Various Tumour Promoters", Carcinogenesis, 8:1433-1437 (1987).
French: Busser, M.T. et W.K. Lutz, «Stimulation of DNA Synthesis in Rat and Mouse Liver by Various Tumour Promoters», Carcinogenesis, 8:1433-1437 (1987).
English: We offer 11 comfortable rooms where you can enjoy a quiet night after an eventful day.
French: Dans nos 11 chambres confortables, vous trouverez la paix nécessaire, après une journée bien remplie.
English: This is reflected in the fact that we are able to accept all the amendments apart from Nos 1 and 13, and our objections to these are purely formal, as the rapporteur knows.
French: Cela se traduit d'ailleurs par le fait que nous pouvons accepter tous les amendements sauf les amendements 1 et 13 - pour des raisons purement formelles, comme nous l'avons expliqué au rapporteur.
English: Moreover, available data indicate that humans may develop tolerance to high levels of arsenic in the occupational environment following long-term exposure, with the percentages of methylated metabolites being similar to those in the general population (Vahter, 1986).
French: Des réductions significatives (p = 0,05) de l'abondance de l'endofaune benthique des niveaux supérieurs (polychètes, mollusques, crustacés) ont été constatées dans les sédiments du golfe de Puget aux concentrations supérieures à 57 mg As/kg p.s. (Barrick et coll., 1988).
English: You must claim the credit no later than 18 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander le crédit au plus tard 18 mois après la fin de l'année d'imposition.
English: Is it morally right for the European Commission to pressure governments into reducing the minimum wage, pensions or other social benefits?
French: Est-il moralement juste que la Commission européenne mette les gouvernements sous pression pour qu'ils réduisent le salaire minimal, les retraites ou d'autres prestations sociales?
English: Not surprisingly, water- and excreta-related diseases are prevalent.
French: Rien d'étonnant à ce que les maladies transmises par l'eau et par contamination fécale soient répandues.
English: Mr. Brammertz: I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to introduce the third report of the United Nations Independent International Investigation Commission.
French: M. Brammertz (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de présenter le troisième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies.
English: Where the non-acquisition secured creditor makes its security right effective against third parties by registration in a specialized registry, the Guide recommends that the registration in the specialized registry will give the registering creditor priority over even prior registrations in the general security rights registry or third-party effectiveness achieved by a prior possession (see recommendation 74).
French: Lorsqu'un créancier garanti qui n'a pas financé l'acquisition rend sa sûreté opposable aux tiers par inscription sur un registre spécialisé, le Guide recommande que le créancier qui a procédé à l'inscription au registre spécialisé ait priorité sur ceux qui auront, même antérieurement, procédé à une inscription au registre général des sûretés ou assuré l'opposabilité aux tiers par prise de possession (voir recommandation 74).
English: While each region exhibited strengths, Quebec and Alberta were leaders on many dimensions while Atlantic Canada and Manitoba lagged behind the rest on several measures.
French: Les entreprises utilisaient une combinaison de stratégies internes et externes de gestion des connaissances, accédant aux connaissances externes auprès d'autres sources de l'industrie et d'établissements de recherche, tout en mettant en valeur le perfectionnement des employés.
English: However, the majority of European countries are well below the subscription levels of the U.S. and Canada.
French: Cependant, la plupart des pays européens restent bien en deçà du nombre d’abonnés aux États-Unis et au Canada.
English: Expresses appreciation to the troop-contributing countries to AMISOM, namely Uganda and Burundi, for the sacrifices they continue to make to advance the cause of peace and stability in Somalia, welcomes the announcement by the Government of Sierra Leone that it will be contributing a battalion of troops to AMISOM as well as pledges made by Nigeria and Ghana and other African Union member States towards the same endeavour, and urges all the other countries that have pledged to contribute troops towards AMISOM to deploy their troops without further delay.
French: Remercie les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM, à savoir l'Ouganda et le Burundi, pour les sacrifices qu'ils continuent de faire pour parvenir à instaurer la paix et la stabilité en Somalie, se félicite que le Gouvernement de la Sierra Leone ait annoncé qu'il fournirait un bataillon à l'AMISOM et que le Nigéria et le Ghana ainsi que d'autres États membres de l'Union africaine aient pris ce même engagement et demande instamment à tous les autres pays qui se sont engagés à fournir des contingents à l'AMISOM de les déployer sans plus tarder;
English: The Delegation of Cambodia stated that Cambodia was rich in TCEs and it was considered that exclusive rights on these were national rights.
French: La délégation du Cambodge a rappelé que le Cambodge est riche en expressions culturelles traditionnelles et que l’on considère que les droits exclusifs sur ces derniers sont des droits nationaux.
English: However, on a practical level, the EU remains concerned about the human rights situation and inter-religious relations in certain regions such as Papua and Central Sulawesi.
French: Sur un plan pratique, elle demeure toutefois inquiète quant à la situation des droits de l’homme dans certaines régions telles que la Papouasie et le Sulawesi-Central.
English: The game is developed by Black Rock Studios (former Climax racing), and if these 5 first images are any indication it does look quite nice.
French: Premières images dans la news, et ça parait plutôt joli.
English: In linking the citizen and the State in terms of reciprocal rights and reciprocal responsibility, the Constitution defines the legal foundations of their concerted action.
French: Liant le citoyen et l'État en leur reconnaissant des droits réciproques et une responsabilité réciproque, elle fixe les fondements juridiques de leur activité concertée.