ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the opinion of the contributors to this report was that a set of strategies are needed to prevent children from being abandoned, combined with aggravated sentences for offenders in order to discourage this crime.
French: Mais, de l'avis des personnes qui ont contribué à l'élaboration du présent rapport, il y aurait lieu d'adopter un ensemble de mesures propres à prévenir les abandons d'enfants tout en prévoyant une aggravation dissuasive des peines pour les coupables.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tip of the Bay Picton Municipal Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Tip of the Bay Picton Municipal Dock Bureau
English: [65] " This would accommodate a request by counsel for Shaw that any exclusion for Collins & Aikman’s products also cover similar products produced by Shaw. [66] Counsel for Interface argued that this request for exclusion should not be granted because it produces a comparable product to Powerbond, namely, "Performance Broadloom."
French: Cela permettrait de répondre à la demande soumise par les avocats de Shaw que toute exclusion des produits de Collins & Aikman s’applique aussi aux produits similaires de Shaw [66] . Les avocats d’Interface ont soutenu que cette demande d’exclusion ne devrait pas être accordée parce que Interface fabrique un produit comparable au Powerbond, soit le « Performance Broadloom ».
English: By 1900, every major business sported one or more of these new writing machines.
French: Vers 1900, toutes les grandes entreprises en possédaient au moins une.
English: Along with the contract of employment, they are also obliged to keep, at their place of work, a copy of the medical insurance, wage slips and a register of each worker's hours of work and rest.
French: En plus du contrat de travail, ils sont aussi obligés de conserver sur leur lieu de travail une attestation d'assurance maladie, les fiches de paie et un registre des heures de travail et de repos de chaque travailleur.
English: We must not let the next wave of bankruptcies sweep away the low-cost firms, causing millions of euros of damage to the economy as well as to passengers, not to mention the safety risk, if a company does not have a secure financial basis to support its operation.
French: Nous ne devons pas permettre que la prochaine vague de faillites balaie les compagnies à bas prix et coûte des millions d'euros à l'économie et aux passagers, sans parler des risques en matière de sécurité lorsqu'une compagnie n'a pas une base financière solide pour soutenir ses opérations.
English: • the desire to see all the agreements concluded in this area respect the different rights and responsibilities of the European nations and, in particular, preserve each one's capacity to act in defence of its own national interests without restriction;
French: • souhait que tous les accords conclus dans ce domaine respectent les droits et les responsabilités des nations européennes et préservent en particulier la capacité de chacune d'entre elles à défendre ses propres intérêts nationaux sans restriction;
English: – to monitor prices and all their components, including their indexation mechanisms, – to monitor, control and enforce consumer information provided by the suppliers
French: - contrôle des prix et de leurs composantes, en ce compris les mécanismes d'indexation, - contrôle de l'information fournie aux consommateurs par les fournisseurs ainsi que du respect des obligations en la matière,
English: This is something that should be investigated.
French: Voilà encore une chose qu'il faudrait vérifier.
English: He considered his comment to be "friendly" and "non-derogatory" and that it was, not a natural, but a normal comment to make.
French: Selon lui, c'était une observation «amicale» et «non méprisante»; c'était une remarque non pas naturelle, mais normale.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (see S/2004/20/Add.16, 17 and 49).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (voir S/2004/20/Add.16, 17 et 49).
English: Section II of this report provides performance information on how the department delivered on its departmental priorities.
French: On trouvera à la section II des renseignements sur la façon dont le Ministère a réalisé ses priorités.
English: In 2003 - 2004, eight prominent Canadian researchers in applied nutrition, health promotion, and/or population health were engaged as authors of a series of synthesis papers.
French: En 2003 - 2004, nous avons demandé à huit chercheurs renommés en nutrition appliquée, en promotion de la santé ou en santé de la population de rédiger des rapports synthèse à partir d'un modèle de santé de la population.
English: The AVLIN website, whose prototype was inaugurated during CODI III, has since undergone extensive review and redesign to make it user friendly for AVLIN members and potential libraries and institutions.
French: Le site Internet d'AVLIN, dont le prototype a été inauguré lors de CODI III, a été profondément analysé et remanié pour être facilement utilisable par les membres d'AVLIN, ainsi que les bibliothécaires et les institutions intéressés.
English: § 44 Provision of Authorisation The Office shall regulate by means of the generally binding Decree: a) the detailed procedure for filing of applications and partial applications for registration of trademarks, b) the detailed formalities of the contract concerning the use of a collective trademark, c) the detailed formalities concerning the documents proving the distinctive nature of a trademark, d) the indications of the application for registration of a trademark published in the Gazette, e) the detailed procedure for filing of the opposition against the entry of a sign in the Register as a trademark, f) the data entered in the Register and published in the Gazette after the registration of a trademark, g) the detailed formalities of the certificate, the duplicate, the extract from the Register and the certificate of the priority right, h) the detailed formalities of applications requesting the entry of amendments in the Register, i) the detailed formalities concerning the request for cancellation of the trademark from the Register j) the detailed procedure for filing applications for renewal of trademark registration, k) the details on keeping of records concerning trademark applications and registered trademarks, l) the details concerning correction of errors, m) the detailed procedure for filing of applications for registration of international trademarks and applications for the entry of changes in the International Register of Marks.
French: Article 6bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juin 1967 (cf. décret du ministre des affaires étrangères, n° 64/1975 du Recueil des lois, version modifiée par décret du ministre des affaires étrangères, n° 81/1985 du Recueil des lois). ‡ Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 (cf. décret du ministre des affaires étrangères, n° 118/1979 du Recueil des lois, version modifiée par décret du ministre des affaires étrangères, n° 77/1985 du Recueil des lois).
English: We did of course invite Claudio Magris but he was could not make himself available.
French: Nous avions bien évidemment invité Claudio Magris mais il n’a pu se libérer.
English: The rate for lifetime abuse of any illicit drug other than cannabis is commonly below the average of other European countries (ranging from 2 per cent in Ukraine to 6 per cent in Croatia).
French: Le taux de consommation de drogues autres que le cannabis au cours de la vie était généralement inférieur à la moyenne des autres pays européens (entre 2 % pour l'Ukraine et 6 % pour la Croatie).
English: Another concern remains the country’s outstanding border issues with its neighbours, especially Slovenia and Bosnia-Herzegovina.
French: La période transitoire concerne l'application de règles particulières concernant le contrôle de l'échinococcose sur les territoires irlandais, maltais, suédois et britannique.
English: Members had dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the question of the surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal — the so-called “triple alternative” suggested by the Special Rapporteur.
French: Les membres ont examiné en particulier la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, sa relation avec la compétence universelle, la portée de l'obligation et de ses deux éléments constitutifs, et la question de la remise d'un présumé délinquant à un tribunal pénal international - c'est-à-dire la « triple alternative » suggérée par le Rapporteur spécial.
English: GPC International Survey, Q. 14B Anglophone Canadians may be divided over the types of support being offered to minority language communities and the extent to which they are legally obliged to extend such assistance however they acknowledge that there is a federal commitment to protect the French language.
French: Sondage GPC International, Q. 14B Les anglophones du Canada peuvent être scindés selon le type de soutien à offrir aux minorités linguistiques et à l'étendue de l'obligation légale d'offrir une telle assistance. Par contre, ils reconnaissent l'engagement fédéral à protéger la langue française.
English: Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de préciser l'origine ou la destination, la déclaration peut se faire dans la rubrique «Autres».
English: The annual request must include forecasted expenditures for the upcoming fiscal year, and be accompanied by the annual report on actual expenditures for the previous fiscal year.
French: La demande annuelle doit comprendre les dépenses prévues pour le prochain exercice et doit être accompagnée du rapport annuel sur les dépenses réelles de l’exercice précédent.
English: …/…
French: L'économie slovaque a pris un bon départ et sa croissance réelle, mesurée en termes de PNB, continue à se développer à un rythme soutenu.
English: While these exceptions are commendable, they are not sufficient to safeguard women who are victims of spousal violence.
French: Bien que ces mesures d'exception soient louables, elles ne suffisent pas en elles-même à assurer la sécurité des femmes victimes de violence conjugale.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Cattle Identification Agency Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Agence canadienne d'identification du bétail Nom du bénéficiaire :
English: Although a great portion of the columns were prepared and set in their places, it can be seen that those in the outer row of the peristasis and especially those in the rear facade were never completed.
French: Bien qu'une grande partie des colonnes ait été préparée et mettre(jeu) en leurs places, on peut voir cela que ceux dans la rangée extérieure du peristasis et particulièrement ceux dans la façade arrière n'ont jamais été achevés.
English: By adopting this approach in your every day work, you will establish new relationships, obtain better information, develop new tools and achieve better results.
French: En suivant cette approche dans votre gestion quotidienne, vous établirez de nouvelles relations, aurez accès à une meilleure information, développerez de nouveaux outils et obtiendrez de meilleurs résultats.
English: • The EU countries cooperate in the area of policing and justice so as to make Europe safer and more secure.
French: • Les États s’efforcent de coopérer dans les domaines de la police et de la justice pour assurer une meilleure sécurité.
English: I know that Members of the Assembly follow that with interest.
French: Deux employés du Croissant-Rouge ont été tués et plusieurs autres blessés.
English: 2) I started my novel! 1700 words and counting.
French: So here's a shout-out to all the LJers in the house: You are brave.
English: In this class, the following terms or expressions are used with the meanings indicated:
French: Dans la présente classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The observer for the World Health Organization highlighted the importance of integrating drug demand reduction services into the public health system.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la Santé a souligné qu'il importait d'intégrer les services de réduction de la demande au système de santé publique.
English: There are special rules if you receive family allowances or benefits from another Member State.
French: Vous pouvez revendiquer cette prestation, que vous ´ ´ soyez travailleur salarie ou non salarie.
English: It was established in 1999, and it is mentioned in Iraq's recent declaration.
French: Le site a été créé en 1999 et il est mentionné dans la dernière déclaration de l'Iraq.
English: In other words, they seek a final explanation, a supreme value, which refers to nothing beyond itself and which puts an end to all questioning.
French: En d'autres termes, il cherche une explication définitive, une valeur suprême, au-delà de laquelle il n'y a pas, et il ne peut y avoir, de questions ou de renvois ultérieurs.
English: To explain the process which led former comrades-at-arms to fight a useless, unjust, and bloody battle in which the only victims were French sailors ?
French: Comment expliquer que d’anciens compagnons d’armes aient pu s’affronter dans un combat inutile, injuste et sanglant, dont les victimes furent uniquement les marins français ?
English: Note – The role and membership of the committee may be changing to focus more on charting the direction for values and ethics and less on advice in individual cases.
French: Remarque – Le rôle du comité peut changer et mettre davantage l’accent sur la définition de l’orientation des valeurs et de l’éthique et moins sur la prestation de conseils sur des cas individuels.
English: Daniela Leveratto Italy 27/09/2007 Details... nosa trouble dérangement Eva Miñarro Acosta Spain 27/09/2007 Details... mojn hi
French: Daniela Leveratto Italie 27/09/2007 Détails... nosa trouble dérangement Eva Miñarro Acosta Espagne 27/09/2007 Détails... mojn hi
English: In the dimension covering economic and environmental aspects of security, participating States agreed to a Declaration that was unequivocal in its affirmation of the link between security and the environment.
French: Dans la dimension traitant des aspects économi‑ ques et environnementaux de la sécurité, les États participants se sont mis d’accord sur une déclaration dans laquelle le lien entre sécurité et environnement a été affirmé sans équivoque.
English: Maintaining a Healthy Fiscal Climate Continue to pursue the Government’s Debt Repayment Plan to ensure the debt-to-GDP (gross domestic product) ratio remains on a permanent downward track For information on the federal government’s progress on reducing the debt-to-GDP ratio from its peak of 67.5 per cent in 1995-96 to 44.3 per cent in 2002-03, please see the Annual Financial Report and the Budget Plan 2003 (www.fin.gc.ca). Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan As part of the Government’s long-term fiscal plan, most of the measures contained in the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan have now been implemented.
French: Maintenir un climat financier sain Poursuivre l’application du Plan de remboursement de la dette du gouvernement, afin de faire en sorte que le ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB) demeure sur une trajectoire descendante permanente. Pour en savoir plus au sujet des progrès réalisés par le gouvernement afin de réduire le ratio dette-PIB par rapport au sommet de 67,5 % atteint en 1995-1996 à 44,3% en 2002–03, voir le Rapport financier annuel et le Plan budgétaire de 2003 (www.fin.gc.ca). Poursuivre la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: ▪ Mental Health Works – A program of the Canadian Mental Health Association, Ontario, Mental Health Works provides training and resources to help address mental heath issues in the workplace ▪ The Centre for Families, Work and Well-Being – A research and educational centre, based at the University of Guelph, which works in matters relevant to individual and family well-being, the interface between work and family, and contextual factors that affect workplace productivity and community supports.
French: ▪ The Centre for Families, Work and Well-Being – [en anglais seulement]. Situé à l'Université de Guelph, en Ontario, ce centre de recherche et de formation se spécialise dans les questions qui touchent le bien-être des personnes et des familles, l'interaction entre le travail et la famille et les facteurs contextuels qui influencent la productivité au travail et le soutien communautaire.
English: Parties under the control of the Government of the Sudan
French: Parties sous contrôle du Gouvernement du Soudan
English: The review underscored that the attainment of ICPD goals was critical to achieving the MDGs.
French: Elle soulignait en outre que la réalisation des OMD passait par celle des objectifs de la CIPD.
English: • Update and improve our commonly used publications and guides  
French: • Actualiser et améliorer nos publications et nos guides couramment utilisés
English: Most law suits brought by the Government, and immediately pursued by the courts, related to views expressed on border issues in the context of the supplementary border agreement.
French: Dans la plupart des cas, les actions judiciaires engagées par le Gouvernement et examinées sans délai par les tribunaux concernaient des prises de position sur la question des frontières, dans le contexte de l'accord frontalier complémentaire.
English: Currently both countries are strongly pro-European Union.
French: Ces deux pays sont actuellement fortement pro-européens.
English: "transfer agent" means a person or entity appointed by a corporation to maintain records of stock, debenture and bond owners, to cancel and issue certificates and to send out dividend cheques.
French: « navire de croisière » Bâtiment ou navire disposant de couchettes pour plus de soixante-dix personnes — membres de l'équipage non compris —, à l'exclusion des bâtiments qui sont affectés à un service de traversier qui transporte des passagers ou des marchandises.
English: 3.5 The Precautionary Approach To be valid, environmental decision-making must address the reality of scientific uncertainty and incomplete knowledge. The Precautionary Principle informs the decision-maker to take a cautionary approach, or to err on the side of caution, especially where there is a large degree of uncertainty or high risk.
French: Dans la Déclaration de Rio de 1992, dont le Canada est signataire, le principe de précaution stipule que : « En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l’ s n ed c rtd a e c e et escientifique ne doit pas servir de prétexte b i u p u rmet àp s adld pi d me ue efcv s i n à prévenir la o re te l tr ’ o t n e s rs f te v a t r u a o ei s d ga ai d ln i n e n. é rd t n e ’ v o n me t» o e r La Commission estime que lp rc ed précaution doit être appliquée dans ’ po h e a des circonstances où une activité du Projet pourrait avoir un impact négatif grave ou irréversible sur l’ v o n me t t u l rl i d c u eàeft ’ t a e i n e n e q ea e tn e a s nr ao f n sp s e e clairement établie.
English: Mr Martin addresses all of this in a thorough, rigorous and intelligent way in his report, which should become the textbook for aquaculture in the European Union.
French: Ces problèmes ont été traités de manière complète, rigoureuse et intelligente par le rapport de M. Hugues Martin, qui devra devenir l'abécédaire de l'aquaculture dans l'Union européenne.
English: The Presidency contributed a great deal to this process, but the Council, as such, did not.
French: La présidence a beaucoup contribué à ce processus, mais pas le Conseil en tant que tel.
English: We are in favour of all suppliers having access to the technical networks, which need to be managed in separate companies to prevent discrimination against certain types of supplier and to prevent abuse of dominant position within a company.
French: Nous sommes pour que tous les distributeurs aient accès aux réseaux techniques, qui doivent être gérés sous la forme de sociétés privées si l'on souhaite éviter les discriminations suivant la nature du fournisseur, et donc tout abus, de la part d'une entreprise, d'une position dominante sur le marché.
English: The Delegation of India appreciated the report prepared for facilitating discussion on the important subject.
French: La délégation de l’Inde a accueilli avec intérêt le rapport établi pour faciliter le bon déroulement des délibérations sur ce sujet important.
English: Introductory remarks by the President of the African Ministers'' Council on Water
French: Remarques liminaires de la Présidente du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau
English: The goal of UNITAR is to be a centre of excellence, measured by international standards, recognized within and outside the United Nations system, for standard-setting methodologies, high-quality training and research capacity on knowledge systems.
French: L'UNITAR entend devenir un centre d'excellence, apprécié selon des normes internationales, reconnu au sein du système des Nations Unies et à l'extérieur, pour ses méthodes normatives, la formation de qualité qu'il dispense et ses capacités en matière de recherche sur les systèmes de connaissance.
English: • To increase production from aquatic systems (e.g. aquaculture/enhancement);
French: • accroître la production des systèmes aquatiques (p. ex., aquaculture, valorisation);
English: The strategic priorities for 2008 will be: (a) ensuring the survival of children, especially those under immediate threat from acute malnutrition; (b) continuing the development and scaling-up of high-impact, low-cost interventions for child survival, development, protection and participation, based on such innovative strategic approaches as accelerated child survival and development (ACSD) and child- and girl-friendly schools; (c) reinforcing the legal and strategic framework in support of children; and (d) strengthening partnerships with the Government, international partners, civil society and the media to ensure the realization of child rights.
French: Les priorités stratégiques pour 2008 consisteront à : a) assurer la survie des enfants, en particulier ceux immédiatement menacés de malnutrition aiguë; b) poursuivre le lancement et la transposition à une plus grande échelle d'interventions à forte incidence et de faible coût pour la survie, le développement, la protection et la participation des enfants, en se fondant sur des stratégies innovantes telles que le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant et l'initiative des écoles amies des enfants et des fillettes; c) consolider le cadre juridique et stratégique en faveur des enfants; et d) renforcer les partenariats avec le Gouvernement, les partenaires internationaux, la société civile et les médias aux fins de la réalisation des droits de l'enfant.