ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations have to take place between the parties, but they cannot start from zero or from nowhere, and they cannot be highjacked by the occupying Power, which has the military upper hand and wants to dictate the terms.
French: Les négociations doivent avoir lieu entre les parties, mais elles ne peuvent pas partir de zéro ou de nulle part, et elles ne doivent pas non plus être détournées par la puissance occupante, qui détient la suprématie militaire et qui veut dicter les termes.
English: "For those who come here with 50 jumps—there is so much for them to do and learn—at least we have a program in place to take them to another level quickly and efficiently," he said.
French: « Ceux qui n’ont fait que 50 sauts doivent déployer tellement d’efforts et apprendre tellement de choses; au moins, nous avons un programme leur permettant d’atteindre un niveau supérieur rapidement et de façon efficace, explique-t-il.
English: This matter warrants renewed consideration on the part of the GEF Council.
French: Ces projets ont été examinés à la réunion du Conseil du FEM de mai 2004.
English: The negotiation process for the new treaty was based on uncharted territory, and special safeguards were required to reach consensus.
French: Le processus de négociation du nouveau traité se fonde sur des bases non définies, et des mesures spéciales de sauvegarde sont nécessaires si l’on veut parvenir à un consensus.
English: The Patricias were to hold the steep scrub-covered hill that was named 677, and Lieutenant-
French: J. R. Stone, 2e bataillon du P.P.C.L.I. Médaillon: lt-col. A. J. B. Bailey, 2e R.C.H.A.
English: Nous aimerions avoir une explication des paroles du O Canada…par exemple, quel est le sens réel de « Terre de nos aïeux »?
French: Un des thèmes du guide d’activités de cette année est Poussées de croissance.
English: Voyageur Memorial School  (preschool to secondary III)  MISTASSINI LAKE QC G0W 1C0  Telephone: (418) 923-3485  Fax : (418) 923-3302 School attendance 2000-2001
French: Voyageur Memorial School  (prématernelle à secondaire III)  LAC MISTASSINI QC G0W 1C0  Téléphone : (418) 923-3485  Fax : (418) 923-3302 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg.  AL 6604M  2720 Riverside Drive Ottawa, ONT.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper 6604M 2720, chemin Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0M2 Téléphone: (613) 941-3890 Télécopieur: (613) 941-8921 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: Ms. Comeau stated that she had written down what had been said during that discussion and that Ms. Perrin D'Arloz had not provided her with as many details as she had during her testimony.
French: Mme Comeau affirme avoir noté ce qui a été dit durant son entretien et que Mme Perrin D'Arloz ne lui a pas fourni autant de détails que ceux donnés durant son témoignage.
English: Clearly this provision leaves the way open for the exclusion of any exception.
French: Il est évident que cette disposition laisse le champ libre à l’exclusion de toute exception.
English: Canada's total merchandise trade with the United States and Mexico was approximately $585 billion in 2001.
French: En 2001, le commerce de marchandises du Canada avec les États-Unis et le Mexique a atteint les 585 milliards de dollars environ.
English: The prize-winner will be chosen by a vote by Members of the European Parliament who have seen all three films, and will be announced at the European Parliament Conference on Cultural Diversity.
French: En ce qui concerne les modalités d'organisation, un panel de douze experts issus de la production ou de la distribution cinématographique européenne sera désigné par la commission de la culture, sur proposition d'une liste préalablement arrêtée par le groupe de travail du Bureau sur la politique d'information et de communication.
English: ◦ Camping Reservations Information*
French: ◦ Information réservation camping*
English: I hope for excellent cooperation between the European Parliament, the European Commission and the Member States so that the final version of the communication can be thrashed out.
French: Gageons que le Parlement européen, la Commission européenne et les États membres collaboreront étroitement afin que la version finale de la communication puisse être débattue.
English: Risk-free investments whose performance is linked to market fluctuations.
French: Des placements sans risque pour votre capital et dont le rendement est lié aux fluctuations des marchés financiers.
English: However there are many other territories which enjoy some tourism at present, and which see tourism as a possible growth sector for the future and a source of economic diversification in the future.
French: Cependant, de nombreux autres territoires qui voient une certaine forme de tourisme se développer actuellement envisagent celui-ci comme un vecteur potentiel de croissance et de diversification économique pour leur avenir.
English: In addition, under article 124 of the Constitution, justice in Ukraine is administered exclusively by the courts, which is to say that evaluating the evidence collected in a criminal case is a matter for the courts.
French: En outre, conformément à l'article 124 de la Constitution, la justice, en Ukraine, est rendue exclusivement par les tribunaux, qui sont les seuls à pouvoir porter une appréciation sur les éléments de preuve recueillis dans le cadre d'une affaire pénale.
English: A patentee may apply for a reissue of a patent within four years from the issue of the original patent (subsection 47(1) of the Patent Act ).
French: Un breveté peut déposer une demande de redélivrance d'un brevet dans les quatre ans suivant la date de délivrance du brevet original (paragraphe 47(1) de la Loi).
English: In connection with this, the accent on opening the market to services is very important for both sides.
French: Dans ce contexte, l'accent placé sur l'ouverture du marché aux services est très important pour les deux parties.
English: 1 ASG, 1 D-1, 2 P-4, 2 FS,d 1 NO, 2 NS
French: Bureau du Chef de la police (36 postes) 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 SM, 1 SMd, 1 ANa, 3 GSN, 22 VNU
English: In Guatemala, a climate of intimidation clouded institutional and civil society efforts to enhance the human rights situation and to fight impunity.
French: Au Guatemala, le climat d'intimidation tend à freiner l'action menée par diverses institutions et par des membres de la société civile en vue d'améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité dont jouissent souvent ceux qui violent ces droits.
English: - An information letter has been sent to scale and cash register manufacturers.
French: - Une lettre d'information a été envoyée aux fabricants de balances et de caisses enregistreuses.
English: The Member States or social partners may establish a threshold where the capitalised entitlement is transferred.
French: Les États membres ou les partenaires sociaux peuvent, en cas de transfert des droits capitalisés, fixer un seuil.
English: The work represents Wagner at his lyrical best and is much beloved by musicians and audiences alike.
French: L'œuvre est l'un des plus beaux exemples de lyrisme wagnérien et les musiciens de même que le public l'adorent.
English: Complaining parties may most often use the dispute settlement proceedings of the SCM Agreement, but there will probably also be an increase in countervailing duty investigations and in the imposition of countervailing duties.(3) The Panel decision would also have important implications for developing countries.
French: Les parties plaignantes auront sans doute le plus souvent recours Ã la procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'Accord sur les SMC, mais il y aura probablement aussi ouverture plus frÃ©quentes d'enquÃªtes au regard d'imposition de droits compensatoires et impositions effectives de droits compensatoires.(3) La dÃ©cision du Groupe spÃ©cial aura des consÃ©quences importantes pour les pays en dÃ©veloppement.
English: This is an appeal from a decision of the Board of Referees disentitling the claimant to sickness benefits because the Board found that even if she had not been sick she would not have been available for work.
French: Il s'agit d'un appel interjeté de la décision du conseil arbitral, qui a conclu que la prestataire n'avait pas droit aux prestations de maladie parce qu'elle n'aurait pas été disponible pour travailler, même si elle n'avait pas été malade.
English: But the Presidencies talk about these issues, pass them, yet fail to implement them. The European Union loses momentum and the citizens continue to call for less talking and more action.
French: Cependant, les présidences parlent de ces problèmes, passent et ne prennent aucune mesure concrète, et l'Union européenne languit et les citoyens continuent de nous demander moins de discours mais plus d'action.
English: Whilst in the 80s of the last century the computer completely changed the ways of organisation, production and management of the secondary sector and the service sector, information technologies invaded the private lives of citizens in the 90s.
French: Alors que les années 80 ont vu l’ordinateur modifier les modes d’organisation, de production et de gestion des secteurs secondaires et tertiaires, les années 90 ont assisté à l’invasion des technologies de l’information dans la vie privée des citoyens. La démocratisation des ordinateurs personnels et leur mise en réseau ont dès lors profondément modifié nos sociétés.
English: First, change is accelerating and time is short.
French: En premier lieu, les changements s’accélèrent et il faut agir vite.
English: This would occur if these episodes did not resolve until two weeks or more into the year preceding the 1996/97 interview. These subjects would appear in the numerator of the incidence expression, inflating the estimated incidence proportion.
French: Ce pourrait être le cas des sujets dont la dépression ne s'est terminée que deux semaines ou plus après le début de l'année précédant l'entrevue de 1996-1997 : ces sujets apparaîtraient au numérateur de l'équation de l'incidence, venant ainsi gonfler la proportion de l'incidence estimée.
English: In addition, power consumption is reduced by 10 to 12 W. The proposal was rejected since GRE experts were concerned about the reduced geometric visibility due to the absence of the light emitted by the front position lamps.
French: En outre, la consommation d'électricité est réduite de 10 à 12 W.  Cette proposition a été rejetée à cause des préoccupations qu'inspirait aux experts du GRE la réduction de la visibilité géométrique due à l'absence de lumière émise par les feux de position avant.
English: The MTR will carefully reassess and adjust the objectives as a consequence of possible changes in the implementation environment.
French: L'examen à mi-parcours réévaluera ces objectifs et les ajustera en fonction d'une évolution éventuelle du contexte dans lequel ils s'inscrivent.
English: They are soon to be published in a scientific journal.
French: Ils seront bientôt publiés dans une revue scientifique.
English: In August 2003 he had chaired an expert group meeting which had developed a questionnaire for Governments designed to obtain information for the study.
French: En août 2003, M. Pinheiro a présidé la réunion d'un groupe d'experts qui ont mis au point, à l'intention des gouvernements, un questionnaire destiné à recueillir des informations pour cette étude.
English: After 1878 settlers could obtain grants of quarter-section parcels of land in those areas provided they managed to improve the land.
French: Après 1878, les colons peuvent obtenir des quarts de section de terre dans les secteurs désignés, à condition qu'ils la mettent en valeur.
English: (a) An independent civilian oversight mechanism for law enforcement shall be established to investigate incidents involving alleged violations of human rights committed with small arms.
French: a) Un mécanisme civil indépendant de contrôle de l'application des lois sera mis en place pour enquêter sur les incidents ayant donné lieu à des violations présumées des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre.
English: In the case of lamps with LED module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage and rated wattage and the light source module specific identification code.
French: «3.4 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales ainsi que le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: During the development of Agenda 2006 (described in the strategy in sections entitled "Setting the Goals" and "Consultations:
French: Au cours de l’élaboration d’Action 2006 (décrit dans la section de la stratégie intitulée « Établissement des buts » et « Consultations :
English: Most of these children are occupied in gem-cutting or joinery.
French: La plupart de ces enfants se retrouvent dans la taillerie et la menuiserie.
English: Crieff has great walks, cycle routes and stunning scenery as well as tourist attractions such as the Famous Grouse Glenturret Distillery. Golf features heavily in Perthshire, and courses are plentiful, ranging from Crieff's two 18 hole courses to the renowned Gleneagles courses, only 8 miles away.
French: Crieff est idéale pour les randonnées pédestres et les ballades à vélo, vous découvrirez également des attractions diverses telle la visite de la célèbre distillerie "The Famous Grouse".
English: Some media reports about Sidewinder in late 1999 portrayed the rejection of the Sidewinder first draft report and its subsequent revision as having blinded the Government to certain emerging threats, such as the abuse of the immigration process.
French: Selon des articles parus sur Sidewinder dans les journaux à la fin de 1999, le rejet de la première ébauche du rapport et sa révision ultérieure ont empêché le gouvernement de percevoir certaines menaces nouvelles, comme l'abus du système d'immigration.
English: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcanca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au (613) 951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: R-2, and more specifically whether this provision of the tariff was prejudicial to the public interest.
French: R-2, et plus particulièrement, si cette disposition du tarif portait préjudice à l'intérêt public.
English: Enjoy your third-night free, a one-category room upgrade, free breakfast and more, plus 10,000 Hyatt Gold Passport bonus points when you stay at Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa by December 31, 2009, and request Offer Code SCOTGP.
French: Profitez de la troisième nuit gratuite, d'un surclassement en chambre de catégorie immédiatement supérieure, du petit déjeuner gratuit, de 10 000 points bonus Hyatt Gold Passport et de bien plus encore en séjournant au Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa avant le 31 décembre 2009, et en demandant à bénéficier du code promotionnel SCOTGP.
English: There is a day care centre in the primary school - Opening hours : 7.30 a.m - 8 a.m and 5 p.m to 6.30 p.m.
French: Il y a également un Centre de Loisirs Associé à l'Ecole ouvert de 7H30 à 8H30 et de 17H00 à 18H30.
English: No account is taken of the agricultural, economic and social differences that exist between the various CCEES, nor between them and the EU Member States, yet these differences need to be assessed in reforming the CAP.
French: Il ne tient pas compte des différences agricoles, économiques et sociales existantes entre les divers pays PECO ni entre ceux-ci et les pays membres de l'UE, différences qui doivent être évaluées au moment de faire face à la réforme de la PAC.
English: "This theatre will be one of the only performance spaces of its kind in Western Canada."
French: Ce théâtre sera l'un des rares espaces de diffusion culturelle de ce genre dans l'Ouest canadien.
English: 1.4.7 Steps After a Bride is Chosen
French: 1.4.7 Les démarches après le choix de la promise
English: Final document of the Regional Preparatory Meeting for Africa for the Durban Review Conference
French: Document final de la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban
English: SIGNIFICANCE Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Poissons d’eau douce et habitat du poisson PHASE :
English: The potential risk should be considered of establishing a shorter retest period or shelf life than could be derived from a full design due to the reduced amount of data collected.
French: Il faut également évaluer le risque que peut représenter l'établissement d'une période de réanalyse plus courte ou une durée d'entreposage réduite que celles obtenues à partir d'une étude complète, en raison d'un moins grand nombre de résultats recueillis.
English: As I have said before - I have talked to the Commission on a number of occasions and expressed my views in this House - since the civil protection sector is a matter for the individual Member States, it inevitably comes up against very different laws, types of professional training and practices.
French: Comme je l'ai déjà dit précédemment - j'ai parlé à la Commission à maintes reprises et j'ai exprimé mon avis en cette Assemblée -, dans la mesure où le domaine de la protection civile relève des États membres, il se heurte inévitablement à des législations, des types de formation professionnelle et des pratiques présentant de grandes différences.
English: 4.55 In the case of Tembec, the issue was how to measure the value of transfers of wood chips between divisions within the company.
French: 4.55 Dans le cas de Tembec, la question était de savoir comment mesurer la valeur des cessions de copeaux de bois entre les divisions au sein de la société.
English: A brief summary of the appellant’ arguments follows.
French: Voici un bref résumé des arguments de l’appelant.
English: During the week of August 5 four visitors from Catalonia were arrested and abused before being deported.
French: Pendant la semaine du 5 août, quatre visiteurs de Catalogne ont été arrêtés et maltraités avant d'être expulsés.
English: - To take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not participated in terrorist acts;
French: - Avant d'octroyer le statut de réfugié, s'assurer, compte tenu des dispositions pertinentes de la législation nationale et du droit international, y compris des normes internationales relatives aux droits de l'homme, que le demandeur d'asile n'a pas participé à des actes de terrorisme;
English: In response to questions I put about the continuation of the bombing of Iraq and sanctions on Iraq, the Commission showed no concern for the fact that 5 to 6 000 children have died because of sanctions on Iraq.
French: Pourtant, en réponse aux questions que j'ai posées au sujet de la poursuite des bombardements et des sanctions contre l'Irak, la Commission n'a semblé nullement affectée par la mort de 5 à 6 000 enfants irakiens à la suite des sanctions contre leur pays.
English: Agree Disagree Not Sure 21a.
French: Information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus.
English: "With the closure of CFB Ottawa in 1996, CRPTC has become vital to the delivery of basic military training capacity in the Ottawa region," said Minister McCallum.
French: « Depuis la fermeture de la BFC Ottawa en 1996, le PCCEE est devenu une ressource essentielle dans la région d'Ottawa en ce qui concerne l'entraînement militaire de base », a déclaré le ministre McCallum.
English: Its main purpose is to offer a law course and full academic support to prepare Aboriginal students for success in law school.
French: Son principal objectif est d’offrir un cours de droit et tout le soutien scolaire nécessaire pour préparer les étudiants autochtones à réussir leurs études en droit.
English: While it is important to include these benefits in any assessment of the relationship between environmental regulations and economic growth, accurate and comprehensive methods to estimate the benefits associated with environmental regulations have not yet been fully developed.
French: Bien qu’il soit important d’indiquer ces avantages dans toute évaluation du rapport entre les règlements environnementaux et la croissance économique, on n’a pas encore tout à fait élaboré de méthodes exactes et intégrales d’évaluation des avantages associés aux règlements environnementaux.
English: The Organization of Prisons regularly releases prisoner statistics for the benefit of the general public.
French: L'administration pénitentiaire livre régulièrement des statistiques concernant les prisonniers afin d'informer le public.
English: All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
French: Tous les pixels des bandes verte et bleue ont cette même valeur 0 : il sont tous peints.
English: In order to use some of the features and services provided at BioWare's websites, BioWare may require that you provide some personal information.
French: Afin de pouvoir utiliser certaines fonctions et certains services dans les sites Web de BioWare, vous serez peut-être amené à fournir des informations personnelles.
English: In 1970, if it had been predicted that the use of hospital services in Canada would increase based only on age projections, it would have been wrong.
French: Si l'on avait prédit, en 1970, que le recours aux services hospitaliers au Canada allait augmenter en fonction seulement des projections d'âge, on se serait largement trompé.
English: My husband is protesting because he goes to the dry cleaners.
French: C'est mon mari qui proteste, parce que c'est lui qui va chez le nettoyeur.
English: Many of the major advances in medicine were publicly funded.
French: Beaucoup d’avancées majeures en médecine étaient financées par des fonds publics.
English: That was what the Court addressed and found wanting in Laberge.
French: C'est ce que la Cour a examiné et a trouvé qui laissait à désirer dans l'affaire Laberge.
English: The full legal protection which the Egyptian Penal Code, as amended by Act No. 97 of 1992 promulgated on 18 July 1992, accords to all the public rights and freedoms recognized in the Constitution obviously covers the right to equality, as can be seen from the following:
French: La pleine protection juridique que le Code pénal, tel qu'amendé par la loi n° 97 de 1992 promulguée le 18 juillet 1992, confère à tous les droits et libertés publics reconnus dans la Constitution s'étend manifestement au droit à l'égalité, dans les conditions suivantes:
English: Participating States acknowledged that ODIHR had a very wide mandate, whereas the resources and personnel provided for fulfilling that mandate were insufficient.
French: D’autres délégations et ONG ont suggéré que les ONG jouent un rôle dans la prévention des conflits et les missions de l’OSCE.
English: Human Rights Watch, UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), pp. 1-2.
French: Human Rights Watch, UPR submission, February 2008, Geneva (Switzerland), p.1-2.
English: The SCRC was subsequently presented with a document (EUR/RC52/SC(3)/7) and a CD-ROM containing information about the Regional Office’s networks of counterparts and focal points.
French: Par la suite, le CPCR a été saisi d’un document (EUR/RC52/SC(3)/7) et d’un CD-ROM contenant des informations sur les réseaux d’homologues et de correspondants du Bureau régional.
English: Once a linear demand function is abandoned it is unlikely that output will be invariant when moving from price discrimination to a uniform price.
French: Lorsqu’une fonction de demande est abandonnée, il est peu probable que les extrants ne varieront pas en passant d’une discrimination des prix à un prix uniforme.