ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to allocate a higher percentage of its GDP to the health sector and to improve the working conditions of health professionals.
French: Le Comité demande à l'État partie d'allouer un pourcentage plus élevé de son PIB au secteur de la santé et d'améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé.
English: no class actions; consolidation available for related claims; representative actions available but not for damages; group may give one person power of attorney to file claim on their behalf; test cases possible no class actions; representative actions available for preventive measures or damages; consolidation available for related claims
French: pas d'actions par catégorie ; la jonction est disponible dans le cas des demandes liées ; les actions en représentation conjointe sont possibles, sauf pour les dommages ; le groupe peut conférer à une personne un mandat l'autorisant à introduire une instance en son nom ; les causes de principe sont possibles pas d'actions par catégorie ; les actions en représentation conjointe sont possibles, en vue de l'obtention de mesures préventives ou de dommages ; la jonction existe dans le cas des demandes liées
English: The common agricultural policy of today has lost its political legitimacy and must be completely reformed.
French: Dans son état actuel, la politique agricole commune a perdu sa légitimité politique et nécessite une refonte complète.
English: It is conceivable, however, that former child soldiers might come to Liechtenstein as refugees, yet this has never occurred either.
French: On peut toutefois envisager que d'anciens enfants soldats entrent au Liechtenstein comme réfugiés, même si cela ne s'est jamais encore produit.
English: A hyperlink is also available from the NPRI Toolbox.
French: Ce lien se trouve également sur le site Web de la Boîte à outils de l’INRP.
English: Amendment by Pier Antonio Panzeri Amendment 98 Paragraph 20 a (new) 20a. Calls on the Commission, having carried out the appropriate monitoring, to review and publish once a year a progress report on the policies and good practice pursued on behalf of the disabled in the individual Member States of the EU in the various 29/31 PE 378.581v01-00
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 95 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. se réjouit de l’accord relatif au projet de Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées; félicite la Commission, les États membres et les organisations européennes de défense des droits des personnes handicapées pour le rôle joué à cet égard; demande l’organisation d’une campagne paneuropéenne en faveur de la signature et de la ratification sans délai de la Convention, après son adoption, tant en Europe que chez nos autres partenaires sur la scène internationale; Or. en
English: Participants have access to the European Institute of French’s Educational Resource Center, with free WiFi access to the internet.
French: - Pédagogie communicative et pratiques de classe.
English: The problems that new entrants have had in obtaining unbundled lines and non-discriminatory bitstream access conditions have therefore made it possible for incumbent operators to hinder the development of a competitive market in this area.
French: Ainsi, les difficultés qu'ont connues les nouveaux entrants pour obtenir des lignes dégroupées et des conditions non discriminatoires d'accès à haut débit ont permis aux opérateurs historiques d'entraver l'émergence d'un marché concurrentiel dans ce domaine.
English: Visitors are encouraged to learn about any risks associated with heritage places and to exercise appropriate self-reliance and responsibility for their own safety in recreational or other activities they choose to undertake.
French: On encourage donc les visiteurs à s'informer sur les risques qui peuvent être liés aux aires du patrimoine, et à faire preuve d'autonomie et de responsabilité à l'égard de leur propre sécurité dans le cadre des activités récréatives et autres qu'ils choisissent d'entreprendre.
English: • Fishing by means of gillnets is permitted only in tidal waters.
French: • La pêche au filet maillant est autorisée uniquement dans les eaux à marée.
English: Clients are also resistant to the implementation of program user fees.
French: Ils s’opposent également à l’imposition de frais aux utilisateurs des programmes.
English: • minor lung illnesses;
French: • maladies respiratoires mineures;
English: As the United Nations agency specifically mandated to promote the development of manufacturing industries, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) focuses its ICT-related development assistance on micro, small and medium-sized enterprises.
French: En sa qualité d'institution spécialisée du système des Nations Unies spécifiquement chargée de promouvoir le développement de l'industrie, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) fait porter son assistance en matière de TIC sur les microentreprises ainsi que sur les petites et moyennes entreprises.
English: We strongly support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and are actively pursuing further signatures and ratifications.
French: Nous appuyons fermement le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et recherchons activement de nouvelles signatures et ratifications.
English: 5.1 Publication of the international application 5.2 Request for examination 5.3 Supplementary European search
French: 5.1 Publication de la demande internationale 5.2 Requête en examen 5.3 Recherche européenne complémentaire
English: Export Subsidies / 24 Export Restrictions and Taxes / 24 State Trading Enterprises / 25 Non-Trade Concerns / 25
French: Subventions aux exportations / 26 Restrictions et taxes à l’exportation / 26 Entreprises commerciales d’État / 27 Considérations autres que d’ordre commercial / 27
English: Business Line Service Standard Source Type of Standard
French: Secteur d'activité Norme de service Source Type de norme
English: This remains a cornerstone of costeffective funding.
French: (cf. fiche « Opérations sur les marchés des capitaux »).
English: Every effort will be made to complete the project within the projected time frames.
French: Aucun effort ne sera épargné pour respecter la chronologie prévue.
English: About 50 per cent of payroll sales during the fall 1998 payroll campaign were generated from the new payroll program.
French: 100 des ventes par le mode d'épargne-salaire qui ont été réalisées pendant la campagne de l'automne 1998 ont été le fait du nouveau programme.
English: • Groups and individuals other than parties or candidates were prohibited from spending during elections to promote or oppose candidates, unless the expenditures were intended to gain support for a policy stance or to advocate the aims of a non-partisan organization.
French: • Elle interdit aux groupes et aux particuliers autres que les partis ou les candidats de dépenser en période électorale pour promouvoir ou contrecarrer des candidats, à moins que les dépenses ne visent à promouvoir une position de principe ou les objectifs d'une organisation non partisane.
English: See also Canada's Fifth Report on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Article 17.
French: Consulter également le cinquième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although there are no statistics about the link between audit results and whether charities have someone to do their books, this information might be useful.
French: Bien qu'il n'y ait aucune statistique sur le lien établi entre les résultats de vérification et le fait que des organismes de bienfaisance confient la tenue de leurs livres à quelqu'un, ces renseignements pourraient s'avérer utiles.
English: Reinstate mandatory, non-competitive physical education/activity in the school curriculum as part of a comprehensive gender-sensitive school health policy.
French: Remettre en vigueur l’éducation physique ou l’activité physique obligatoire et non compétitive dans le programme d’enseignement au moyen d’une politique scolaire globale favorisant la santé et tenant compte du sexe.
English: The Ministry has in collaboration with the University of Namibia set up the Human Rights and Documentation Centre (HRDC), within the Faculty of Law,  responsible for the promotion and protection of human rights.
French: En collaboration avec l'Université de Namibie, le Ministère a créé à la faculté de droit le Centre de documentation sur les droits de l'homme, qui est chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: 2836.20-2836.30 A change to subheading 2836.20 through 2836.30 from any subheading outside that group; or A change to subheading 2836.20 through 2836.30 from any other subheading within that group, whether or not there is also a change from any subheading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2834.29 Un changement aux nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 des autres nitrates de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux autres nitrates de la sous-position 2834.29 des nitrates de bismuth de la sous-position 2834.29 ou de toute autre sous-position.
English: Yet another issue deserving of the utmost attention was prevention and treatment of HIV/AIDS.
French: Une autre encore qui appelle la plus haute attention est la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: In addition, to ensure that the work would be more productive, a policy to lighten the regulatory burden was implemented.  6.
French: En outre, afin de rendre le travail plus productif, une politique visant l'allégement réglementaire a été mise en œuvre.  6.
English: Yes, there are issues relating to competition for self-employed, but this legislation will not deal with those matters.
French: Oui, il y a des problèmes de concurrence en ce qui concerne les indépendants, mais cette législation ne traitera pas de ces sujets.
English: CHINESE WOMEN'S ASSOCIATION OF AMERICA (Special consultative status granted in 1998)
French: Chinese Women's Association of America  (Dotée du statut consultatif spécial en 1998)
English: NMA/CSNM and BGTD Meeting Notes September 17, 2004
French: Monsieur Mortimer donne une mise à jour sur la structure organisationnelle de la DPBTG.
English: On the other hand, even the resources that are actually available are not being fully used: if we analyse the typology of the under-utilised resources, we realise that the ones responsible for the under-utilisation are always the Member States, and not the Commission.
French: D'un autre côté, même les ressources actuellement disponibles ne sont pas utilisées dans leur intégralité: si on analyse le la nature des ressources sous-utilisées, on se rend compte que les États membres sont toujours responsables de cette sous-utilisation, et non la Commission.
English: He reconfirmed that, in his opinion, the injury to the rectum could only have been received as a consequence of a foreign body being inserted into the anus.
French: Il a réaffirmé que, à son avis, la blessure au niveau du rectum ne pouvait être que le résultat de l'introduction d'un corps étranger.
English: Since the 1950s, our hotel has been a cultural and artistic meeting point for existentialists, painters, writers, university professors, Nobel Prize winners...
French: Depuis les années 1950, notre établissement est un point de rencontre culturel et artistique entre existentialistes, peintres, écrivains, professeurs universitaires, Prix Nobel ...
English: Unfortunately, the court did not estimate the total cost of the service.
French: Malheureusement, la Cour n’a pas évalué le coût total du service.
English: Implementation OF the Right to Drinking Water and Sanitation 45 - 61 13
French: RÉALISATION DU DROIT À L'EAU POTABLE ET À L'ASSAINISSEMENT 45 − 61 14
English: Clearly, he will be a leader in the translation of research results to Canada's business sector."
French: Manifestement, il jouera un rôle de chef de file dans le transfert des résultats de la recherche vers le secteur industriel canadien.
English: The logistics of moving 5 000 people are monumental with 20 CC-150 Polaris flights from Canada into Camp Mirage, and 20 CC-177 Globemaster III flights and 20 CC-130 Hercules flights between Camp Mirage and Afghanistan.
French: Le travail logistique lié au transport de 5 000 personnes est imposant : il faut 20 trajets en CC-150 Polaris du Canada au camp Mirage, 20 trajets en CC-177 Globemaster III et 20 vols en CC-130 Hercules entre le camp Mirage et l'Afghanistan.
English: The complainant stresses that the police operation launched on that day was mounted following careful preparation and planning, i.e. it was not a “spontaneous” police operation.
French: Le requérant souligne que l'opération de police menée ce jour-là a été montée à l'issue d'une préparation et d'une planification soigneuses; autrement dit, il ne s'agissait pas d'une opération de police « spontanée ».
English: Additional requirements for handrails and handholds for vehicles designed to carry standing passengers
French: 7.11.2 Prescriptions supplémentaires applicables aux barres et poignées de maintien des véhicules destinés au transport de voyageurs debout
English: • promotes healthy living and reduces risky behaviors.
French: • encourage une vie saine et réduit les comportements risqués.
English: In that regard, we are thankful to Ambassador Gunter Pleuger of Germany and to all members of the Security Council for their recent visit to Afghanistan and for having highlighted that challenge in their report to the Security Council.
French: À cet égard, nous remercions l'Ambassadeur Günter Pleuger d'Allemagne et tous les membres du Conseil de sécurité qui se sont rendus récemment en Afghanistan ont mis en lumière ce problème dans leur rapport au Conseil de sécurité.
English: passers-by and people using the multipurpose path would know this was a historic site open to the public.
French: Ceci permettrait aux passants et aux utilisateurs de la piste polyvalente d’identifier le lieu historique et de comprendre qu’il est ouvert au public.
English: The unit now wishes to develop a veritable network of contact points.
French: L'unité souhaite dorénavant développer un véritable réseau de points de contacts.
English: Women and girls become especially vulnerable as the infrastructure disintegrates during the period of conflict and the security network within their society breaks down.
French: Les femmes et les petites filles sont particulièrement vulnérables, car en période de conflit les infrastructures se désintègrent et les réseaux de sécurité au sein de leur société se décomposent.
English: Further, by letters dated February 1 and 7, 2001, CCD requested additional relief to which VIA responded. By Decision No.
French: De plus, dans des lettres datées du 1er et du 7 février 2001, le CCD a fait une demande de réparation additionnelle à laquelle VIA a répondu.
English: Moreover feasts, an integral part of Cree life and Cree heritage, cannot be fully enjoyed or receive full participation from Cree with diabetes because of the constraints of diet.
French: En outre, les Cris qui ont le diabète ne peuvent pleinement apprécier les fêtes, qui font partie intégrante de la vie et de l'héritage des Cris, et ils ne peuvent y participer pleinement, à cause des rigueurs du régime alimentaire qu'ils doivent s'imposer.
English: In fact, TAS was one of the organizations responsible for the very creation of IMHA.
French: En fait, la Société d'Arthrite a été l'un des organismes responsables de la création de l'IALA.
English: The Commission’s natural concern was of course to improve this situation, a concern which the Council and Parliament also share.
French: De manière logique, la Commission se préoccupait naturellement d’améliorer cette situation, une préoccupation partagée tant par le Conseil que par le Parlement.
English: A business plan should clearly describe the employee takeover company as it is proposed, where it is going and how it is going to get there.
French: On devrait y décrire clairement la future société comme on l'entrevoit, les projets qu'on entretient à son égard, ainsi que les moyens qu'on entend mettre en oeuvre pour y parvenir.
English: Welcome to our world and welcome to a new approach to health and science.
French: Bienvenue dans le monde d’Immunotec et découvrez une nouvelle façon d’approcher la santé et la science.
English: Demographics – Proportions Of Minorities And Majorities If we consider each city as a microcosm of the surrounding area, and look
French: Facteurs démographiques – proportions entre les minorités et les majorités Si nous considérons chaque ville comme un microcosme de la région
English: For the purpose of a determination in this expiry review investigation, the CCRA has conducted its analysis within the scope of the factors contained in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Avant de rendre une décision dans la présente enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, l'ADRC a fait une analyse à la lumière des facteurs dont fait état le paragraphe 37.2(1) du RMSI.
English: As many have suggested, a major redefinition of the health system could mean a larger primary care system associated with a reduced hospital system, which would be more efficient and better equipped (Smith and Preker, 2001).
French: Une redéfinition majeure du système de santé pourrait, comme plusieurs le suggèrent, vouloir dire un système de soins primaires plus important associé à un système hospitalier réduit, plus efficace et mieux équipé (Smith et Preker, 2001).
English: 3.4 Policy instruments The legislation most relevant to environmental protection in the BVI is indicated in the table below.
French: 3.4 Instruments politiques La législation la mieux adaptée à la protection environnementale des IVB est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The rate of conversion of acetic acid to methane was maximum at temperatures of 40–45 °C, at a pH of 6.5 to 7.1, and was adversely affected by exposure to air, reducing agents, and high salt concentrations.
French: Le taux de conversion de l'acide acétique en méthane est maximale à des températures se situant entre 40 et 45 °C à un pH de 6.5 à 7.1.
English: The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff extends duty-free access for over 550 tariff lines covering currently excluded products from the LDC preferential scheme.
French: Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes étend la franchise de droit à plus de 550 items tarifaires de produits faisant actuellement l'objet d'une exclusion du tarif des pays les moins développés.
English: Customer Service Assistant - In Bound - calls for PROXIMUS - Belgacom mobile.
French: Assistant Service Clientèle - réception des appels des clients de PROXIMUS - Belgacom mobile.
English: It should also issue recommendations for concerted action to be taken at the national and local levels.
French: Il devrait également déboucher sur des recommandations de mesures concertées à adopter aux niveaux national et local.
English: Break up each competency definition into its different components and ask yourself, "When did I have to demonstrate this part of the definition?"
French: Subdivisez la définition d'une compétence en divers éléments et posez-vous la question suivante : « Quand ai-je eu à démontrer que je possédais le niveau de compétence correspondant à cette partie de la définition? »
English: Firstly the infrastructure in the countries concerned, and in this case I am talking about distribution and about which people in those countries get access to these medicines.
French: Premièrement, les infrastructures des pays concernés, la distribution et les personnes ayant accès à ces médicaments.
English: SCH agreed to investigate the following and report back to NHAAC at the next meeting: a) death benefit coverage; b) wage-loss replacement coverage; and, c) reimbursement (or partial reimbursement) for those HAs whom currently have coverage.
French: PPB accepte d'examiner les questions suivantes et de faire rapport à la prochaine réunion du CCNAP : a) assurance-vie b) assurance-salaire c) remboursement intégral ou partiel aux AP qui sont actuellement assurées.
English: National Committee for Human Rights held at the Doha Ritz Carlton, 5-6 January 2004
French: Comité national des droits de l'homme, Ritz Carlton de Doha, 5-6 janvier 2004
English: According to the article, these forces did not count because they were "part of a NATO (North Atlantic Treaty Organization) rather than UN force."6 In the following few years, the imbalance between Canada’s UN and NATO peacekeeping commitments has become even more pronounced.
French: Si on ajoute les 225 membres d’équipage du NCSM Fredericton naviguant avec la force navale permanente de l’OTAN dans l’Atlantique, c’est 93 p. 100 de tout l’effectif des FC outre-mer qui était déployé en appui à l’OTAN et à ses nouvelles opérations de maintien de la paix7.
English: "The Army commander decided no move of air defence capability West and no move of the 4th Air Defence Regiment in the near term," he added.
French: « Le commandant de l'Armée de terre a décidé de ne pas déménager dans l'Ouest, à court terme, les capacités aériennes ainsi que le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne, Artillerie royale canadienne », a-t-il précisé.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 7 June 2005.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance, le 7 juin 2005.
English: In one case, access was provided by a combination of copies and in-person examination.
French: Dans un cas, la communication s'est faite à la fois par l'envoi de copies de documents et par la consultation sur place.
English: There must be no future for policies opposed to reconciliation and compromise.
French: L’intransigeance et le refus de la réconciliation ne doivent plus être de mise.
English: The Chair said that those items would make any consideration of the concerned public interest much easier.
French: Le président a déclaré que ces points faciliteront beaucoup la prise en compte de l’intérêt public concerné.
English: Only 39 per cent of the Governments replying to the questionnaire indicated that they had adopted specific programmes to prevent youth from experimenting with ATS.
French: Or, 39 % seulement des gouvernements ont répondu qu'ils disposaient de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine.
English: 5 Alastair Morrison, another former SAS operator, founded Defence Systems Limited (DSL) in 1981.
French: Et de compétences acquises dans les forces d’opérations spéciales Alastair Morrison, autre agent des services spéciaux britanconfère une autorité suffisante.
English: Madam, I might say that
French: Madame, j’oserais dire qu’il y a beaucoup d’appui pour ce