ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colleagues, by way of explanation, I have about 18 people on the list.
French: Chers collègues, pour vous expliquer ce qui se passe, j'ai environ 18 personnes sur la liste.
English: As an agency of the federal government, the Committee must provide timely reviews and is committed to meeting all of the government-wide requirements for management accountability.
French: En tant qu'organisme du gouvernement fédéral, le Comité doit fournir des examens au moment opportun et il s'engage à respecter toutes les exigences à l'échelle du gouvernement en ce qui concerne la responsabilisation de gestion.
English: Co-operatives Secretariat
French: Au cours des dernières années, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a été l'un des principaux éléments destinés à améliorer les connaissances et les pratiques en matière de développement durable.
English: Article 12: Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité dans le domaine de l'accès aux soins de santé
English: The Fairness Registry is an Agency-wide system that provides a point-of-entry data capture facility to record the details of all Fairness Requests for relief of interest and penalties under the Fairness legislation and which retains this data in an online environment for retrieval and reference. Class of Individuals:
French: Il est doté d'une fonction de saisie de données au point d'entrée qui permet de consigner les détails concernant les demandes de décharge d'intérêts et de pénalités dans le cadre des dispositions en matière d'équité. Les données y sont conservées dans un environnement en direct, ce qui permet de les récupérer et de les consulter. Catégorie de personnes :
English: China will prioritize the research on and development of large-capacity long-distance DC transmission technology and super high-voltage transmission technology and equipment, grid transmission and distribution technology for intermittent power sources, electric-power quality monitoring and control technology, large-scale interconnected grid-security technology, key technologies in the “West-to-East” Power Transmission Project, grid-management automation technology, information technology, and efficient management of the power supply and distribution system.
French: La Chine privilégiera la recherche-développement des technologies concernant le transport de grande capacité du courant continu sur de longues distances et le transport d'électricité à très haute tension, le réseau de transport et de distribution d'électricité et l'équipement correspondant, le transport et la distribution au sein du réseau à partir de sources d'électricité intermittentes, la surveillance et le contrôle de la qualité de l'énergie électrique, la sécurité de vastes réseaux interconnectés, les principales techniques du Projet de transport électrique de l'Ouest vers l'Est, l'information, et la gestion efficace du système d'approvisionnement et de distribution d'électricité.
English: Since 2007, Romani communities and settlements in Italy have been subjected to several measures taken by the authorities in the name of "security", as well as vigilante style attacks by members of the public. This includes an escalation in forced evictions and destruction of Roma settlements.
French: Ces mesures s’accompagnent souvent d’un discours très négatif à l’égard des Roms de la part d'hommes politiques aux niveaux local et national, et de propos calomnieux dans les médias du pays.
English: It underlined that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on.
French: Dans cette communication, la Commission traite de l’application anticipée des dispositions relatives à la grippe, conformément à la proposition de l’Assemblée mondiale de la santé, clarifie le rôle de l’Union dans l’application du RSI et rappelle les limites qu’impose ce dernier aux mesures nationales.
English: A total of 10 Member States (Bangladesh, Belarus, Belgium, Congo, India, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Morocco, Syrian Arab Republic and Viet Nam) will become underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not replaced by a similar number of new recruitments.
French: Dix États Membres (Bangladesh, Bélarus, Belgique, Congo, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Maroc, République arabe syrienne, et Viet Nam) pourraient devenir sous-représentés si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements.
English: From the blind we can observe flocks of macaws (Ara chloroptera, - macao), parrots and parakeets congregating to eat the clay, which is essential for their digestion. Breakfast at the blind.
French: Grâce à un abri camouflé nous pouvons observer des centaines d’aras et différentes espèces de perroquets consommant la glaise nécessaire à leur digestion.
English: Noting the importance of General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000, in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions,
French: Notant l'importance de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux conventions internationales pertinentes,
English: 8.4.5 8.4.6 8.4.7 No Townsite shall be established in the Voisey’s Bay Area.
French: 8.5.2 8.5.3 La Voisey’s Bay Inuit Impacts and Benefits Agreement est un contrat.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, March 28, 2002 . Vancouver, Canada:
French: Greater Vancouver Regional District Submission for the Dubai Award for Best Practices, 28 mars, 2002 . Vancouver, Canada:
English: 709 in Sogd oblast;
French: 709 dans la région de Sogd ;
English: I believe that this is a good example of interinstitutional cooperation.
French: Je crois qu'il s'agit d'un bon exemple de collaboration interinstitutionnelle.
English: According to figures from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in 1995 there were 43 million completely illiterate people in Latin America who had no access to or mastery of the codes of reading or writing.
French: D'après les données fournies par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Amérique latine comptait 43 millions d'analphabètes complets en 1995, sans aucun rudiment de lecture ou d'écriture et sans accès à l'instruction élémentaire.
English: The current ADM/Ogilvie facility could not accommodate such trains.
French: Or, l'installation actuelle d'ADM/Ogilvie ne pourrait recevoir de tels trains.
English: Moreover, the right of communication to the public covers the making available to the public of works in such a way that they may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: En outre, le droit de communication au public comprend la mise à la disposition du public des œuvres de manière à ce que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the growing demand for work by UNCITRAL through Working Group V reflected the current economic circumstances, which had given States the incentive to contemplate drafting a model law based on the Legislative Guide and the Commission's other work.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que la demande croissante des travaux du Groupe de travail V de la CNUDCI reflète le contexte économique actuel qui a poussé les États à envisager de rédiger des lois type basées sur le Guide législatif et les autres travaux de la Commission.
English: Analysis of interview data was qualitative.
French: L’analyse des données recueillies lors des entrevues était de nature qualitative.
English: Number of notice (If printed on notice)
French: Numéro de l'avis (s'il est imprimé sur l'avis)
English: To equalize the tax treatment of tobacco sticks and cigarettes, Budget 2008 proposes that, effective February 27, 2008, the rate of duty on tobacco sticks will be increased to $0.085 per stick ($17 per carton of 200), the same rate that applies to cigarettes.
French: De façon à uniformiser le traitement fiscal applicable aux bâtonnets de tabac et aux cigarettes, il est proposé dans le budget de 2008 que, à compter du 27 février 2008, le taux des droits applicables à chaque bâtonnet de tabac soit haussé à 0,085 $ (17 $ par cartouche de 200), soit le même taux que celui applicable à chaque cigarette.
English: On 18 May 1870, Ritchot wrote to Cartier reminding him of an unfulfilled promise by Macdonald and himself to have an order in council passed to supplement the Manitoba Act with verbal agreements not embodied in the act.
French: Le 18 mai 1870, Ritchot écrivit à Cartier pour lui rappeler une promesse non remplie que lui-même et Macdonald avaient faite, de prendre un décret en conseil pour compléter la Loi de 1870 sur le Manitoba en ajoutant les ententes verbales non intégrées dans la loi.
English: Director, Bureau of Food Assessment, (staff of 15) is responsible for the overall management of the Department's role in assessing the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) food safety and nutrition activities through an ongoing program of assessment, report and follow-up.
French: Director, Forest Biology Research Division, (staff of 77) is responsible for directing and delivering research activities and managing the fire behaviour and fire environment research program components of the Climate Change and Fire Research Network.
English: The school dropout rate is very low.
French: Le taux d'abandon est très faible.
English: ICLEI—LOCAL GOVERNMENTS FOR SUSTAINABILITY
French: ICLEI - Local Governments for Sustainability
English: • “cedaw4change” is a moderated listserv that addresses women's human rights issues using the framework of that Convention and other human rights treaty bodies.
French: • Regional Alcohol and Drug awareness Resource, en qualité de membre associé;  • PNUCID;
English: Research Open Competition Strategic Initiatives & Other Grants
French: Recherche Concours ouverts Initiatives stratégiques et autres subventions
English: • The presence of natural persons supplying accounting or bookkeeping services is unbound except as indicated in the horizontal section in Austria, Germany, Luxembourg, Netherlands, the United Kingdom and Spain.
French: • La présence des personnes physiques offrant des services de comptabilité et de tenue de livres n'est pas liée, sauf indication expresse dans la section horizontale, en Autriche, en Allemagne, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Espagne.
English: • Collaboration —We are committed to working with our colleagues, and our domestic and international partners in addressing common opportunities and challenges, and to resolve problems in pursuit of our common interests.
French: • Collaboration - Nous sommes résolus à travailler avec nos collègues et nos partenaires nationaux et internationaux afin de saisir les occasions et de relever les défis que nous patageons et de régler les problèmes dans la poursuite de nos intérêts communs.
English: The report, which informs the Bank’s gender strategy, concluded that there is strong empirical evidence that gender inequalities tend to slow development, while gender equality helps to lower infant mortality, improve nutrition, and lower fertility and HIV/AIDS transmission rates.
French: Le rapport, qui éclairera la stratégie de la Banque en matière d’égalité des sexes, conclut qu’il a été clairement démontré que l’inégalité des sexes tendait à ralentir le développement et que l’égalité des sexes contribuait à réduire le taux de mortalité infantile, à améliorer la nutrition, et à abaisser le taux de fécondité et le taux de transmission du VIH/SIDA.
English: ◦ Metcalfe, Colin, Regional Affairs Director
French: ◦ Metcalfe, Colin, Directeur des affaires régionales
English: This is the result of a decrease of the institutional prices for butter and skimmed milk powder combined with prospects of favourable price developments and a possible increase in the superlevy payments.
French: Cette réduction résulte d’une baisse des prix institutionnels du beurre et du lait écrémé en poudre, associée à la perspective d’une évolution favorable des prix et à une hausse possible des prélèvements supplémentaires.
English: It does include information that is will not inevitably be comprehensive, exhaustive, exact or up-to-date.
French: Il comporte des informations qui ne sont pas forcément complètes, exhaustives, exactes ou à jour.
English: International Trade Union Confederation, The Global Gender Pay Gap, February 2008.
French: Confédération syndicale internationale, The Global Gender Pay Gap, février 2008.
English: Our audit found no errors in respect of the transfer of data between the computerized systems.
French: Notre vérification n’a fait ressortir aucune erreur pour ce qui est du transfert de données entre les systèmes informatiques.
English: He further testified that the goods in issue do not go through a polymerization process, but that a polymer of styrene would be used to create a foamed or a cellular layer which, combined with the other components through the use of adhesive, heat and pressure, creates the goods in issue.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause ne font pas l'objet d'un processus de polymérisation, mais qu'un polymère du styrène sert à créer une couche de mousse ou couche alvéolaire qui, combinée aux autres composants au moyen d'un adhésif, de chaleur et de pression, forme les marchandises en cause.
English: And yet, the traditional "welfare state" which had originated as an agent of social justice, has turned into a mechanism of spiraling social aspirations impossible to fulﬁll, while producing debt for future generations to pay and strangling our economies with high taxes.The 2000 Lisbon Strategy has put this problem on the European Union agenda.
French: J’ai connaissance d’une initiative récente, émanant de la Commission de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, qui vise à créer un groupe de « sages » chargé de proposer des idées en vue de moderniser l’« Etat providence » européen. Je pense que c’est une très bonne idée.
English: (It would no doubt be beneficial if further complementary studies were carried out, covering the Maghreb and regions in Central and southern Africa.)
French: L'échantillonnage théorique s'est toutefois limité à certains pays d'Afrique de l'Ouest. Une étude complémentaire pourrait être étendue aux régions du Maghreb, de l'Afrique centrale et australe.
English: According to the terms of Article 2, paragraph 2 of the COTIF, through international traffic using railway lines, surface transport and shipping lines and inland waterways are all subject to the standard laws of the COTIF, provided that these lines have been registered by the member States concerned with the Central Office for International Rail Transport (OCTI) in Bern.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2 de cette convention COTIF, le trafic international direct par voie ferroviaire, le transport de surface, les compagnies maritimes et les voies de navigation intérieure sont tous assujettis à la législation normalisée de la convention COTIF sous réserve d'avoir été enregistrés par les États membres intéressés à l'Office central des transports internationaux par chemins de fer (OCTI) à Berne.
English: All different, each with its own attractive interior colour scheme, each with its own unique mountain view.
French: Divers de par leurs tonalités intérieures suggestives et la vue unique sur le panorama alpin environnant.
English: (ii) To invite the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to contribute within their respective mandates to the consideration by the Council;
French: ii) D'inviter les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à contribuer, dans les limites de leurs mandats respectifs, aux débats du Conseil;
English: Also, what will my premium be at the next term renewal?
French: Quelles sera ma prime au prochain renouvellement?
English: Many of those with by-laws regulating service counters and service lines prohibited smoking in any service line (85% of municipalities, 33% of regions).
French: La plupart de ces règlements interdisent l'usage du tabac dans toutes les files d'attente (85 % des règlements municipaux et 33 %des règlements régionaux).
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 184 Paragraph 62 62. Supports the Council in its efforts to mainstream human rights throughout the EU's work, in particular by focusing on the regular review and implementation of a particular set of EU human rights guidelines (deletion); Or. en
French: la sous-commission constituent un groupe de travail, qui adoptera des séries de lignes directrices de l'UE sur les droits de l'homme afin de mettre au point des stratégies qui permettent d'améliorer l'utilisation de ces lignes directrices en tant qu'instrument au service des droits de l'homme et de faire en sorte que les thèmes sur lesquels elles portent soient davantage pris en compte dans les activités du Parlement, au niveau tant des commissions que des délégations; Or. en
English: The States members of the Group of Latin American and Caribbean States would like to take this opportunity to express their profound sympathy to the people of Nauru on the loss of its great leader and patriot and to the family of the late President.
French: Les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes voudraient saisir cette occasion pour exprimer leur profonde sympathie au peuple de Nauru pour la perte de son grand dirigeant et patriote ainsi qu'à la famille du défunt Président.
English: $10 - $400M Huge economic impacts will be felt when this opportunity is developed.
French: Potentiel de revenus sur une période de cinq à dix ans :
English: As a partner in the CBCRI, Health Canada promotes inclusive, collaborative, multi-disciplinary research to support and improve evidence-based decision-making.
French: Comme partenaire de l'ICRCS, Santé Canada favorise une recherche approfondie, concertée et pluridisciplinaire afin que les décisions s'appuient sur des données probantes.
English: Another important aspect of strengthening the positive trends in Bosnia and Herzegovina is the overall regional situation.
French: La situation régionale d'ensemble est un autre aspect important du renforcement des tendances positives en Bosnie-Herzégovine.
English: I would also like to extend our sincerest congratulations to the Chairman and the other members of the Bureau on the assumption of their important posts.
French: Je voudrais également exprimer nos sincères félicitons au Président de la Commission et aux autres membres du Bureau pour leur accession à ces fonctions importantes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Deployment of 47' Vessel May 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déploiement d’un navire de 47 pieds Le 15 mai 2008
English: Let us nevertheless bear in mind that all of this should meet an objective of sustainable development, a factor in creating stability.
French: Gardons néanmoins à l’esprit que tout ceci devra répondre à un objectif de développement durable, facteur de stabilité.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Data were not collected by age or gender from 1 April 1999 to 31 May 2000.
French: Les données n'ont pas été collectées par âge ou par sexe du 1er avril au 31 mai 2000.
English: The enumeration area maps consist of addresses and house number (not in all municipalities) and are a very good basis for the selection of samples in future surveys.
French: Il faut également respecter le droit des peuples à leur culture traditionnelle et à la pratique de leur religion, et s'opposer à toute manifestation d'intolérance.
English: In the event of any conflict between the English and French versions, the English version shall prevail.
French: En cas de conflit d’interprétation entre les versions française et anglaise du Code, la version anglaise fera autorité.
English: We are convinced that the Strategic Approach to International Chemicals Management constitutes a significant contribution towards the internationally agreed development goals set out in the Millennium Declaration and that, as a new non-legally binding initiative in the field of international management of chemicals, it builds upon previous international initiatives on chemicals safety and promotes the development of a multi- and cross-sectoral and participatory strategic approach that applies precaution and takes into account the full life-cycle perspective of chemicals.
French: Nous nous sommes convaincus que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques constitue une importante contribution à la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus qui se trouvent énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que, en tant que nouvelle initiative non juridiquement contraignante dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques, elle s'appuie sur les initiatives internationales précédentes concernant la sécurité chimique et encourage le développement d'une démarche multisectorielle, intersectorielle et participative privilégiant le principe de précaution et prenant en compte la totalité du cycle de vie des produits chimiques.
English: The Council accordingly adopted a note confirming that the conditions under Article 17(2) of the directive had been met and that the directive and the agreements on the taxation of savings would in fact be applied by the 40 partners concerned from 1 July 2005.
French: À la suite de cela, le Conseil a adopté une note confirmant que les conditions de l'article 17, paragraphe 2, de la directive étaient réunies et que la directive et les accords en matière de fiscalité de l'épargne auraient été effectivement appliqués, par les quarante partenaires concernés, à partir du 1er juillet 2005.