ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Bayfield, Ontario's 1894 Dominion Day Tournament had something for everyone.
French: Le tournoi de la Fête du Dominion de 1894 à Bayfield, en Ontario, offrait des divertissements pour tout le monde.
English: (vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
French: Flux nets de trésorerie, au 30 juin 2000, pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Diploid male and female fronds have been established in culture as free-living plants.
French: Des frondes diploïdes mâles et femelles ont été établies en cultures comme plantes indépendantes.
English: However, a new localised system of law – a sort of UN protectorate under Mr Kouchner’s authority – is currently being applied on the ground.
French: En effet, la remise en cause de la souveraineté serbe sur une partie ________ 2
English: In order to guarantee the co-ordination and the coherence of activities which have been implemented, a ‘troïka’ could be envisaged comprising high-level representatives of the Council of Europe, the European Union and the OSCE. This ‘troïka’ would determine each organisation’s particular contribution to specified activities in the light of their basic aims.
French: En vue de garantir la coordination et la cohérence dans les actions menées, on pourrait envisager une « troïka», composée de hauts représentants du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’OSCE, qui définirait, pour des actions déterminées, la contribution spécifique de chaque organisation, au regard de ses missions essentielles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 5(b) (see footnote a) of the Explosives Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Explosives Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 5b) (voir référence a) de la Loi sur les explosifs, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les explosifs, ci-après.
English: In the hotel segment, food purchase decisions are usually made by food and beverage managers or the respective executive chefs.
French: Dans le segment de l'hôtellerie, les décisions pour l'achat d'aliments sont habituellement faites par les directeurs des aliments et boissons ou par les premiers chefs des différents hôtels.
English: And the law was passed on December 17th, and Customs goes on holidays on December 18 and the border opened on January 7th.
French: La loi a été adoptée le 17 décembre; les Douanes tombent en congé le 18 décembre et la frontière n'a rouvert que le 7 janvier.
English: I believe this can be attributed to the egalitarian ethos that captured postVatican II ecclesiology, and which has played itself out theologically under the guise of “the priest­hood of all believers.” That idea soon came to be erroneously taught as the equality of all vocations in the Body of Christ.
French: Je crois que l’ethos égalitaire qui s’est emparé de l’ecclésiologie post-Vatican II a précipité ce déclin, et que cet ethos a revêtu l’apparence de la notion théologique de «sacerdoce de tous les croyants». Cette notion en vint rapidement à être erronément associée à la notion d’égalité entre toutes les vocations au sein du Corps du Christ.
English: Political and bureaucratic realities come into play when trying to identify areas that could be excluded: it is unlikely they would be overcome by recommendations in an evaluation report.
French: Le programme de sécurité humaine du Canada est plus ciblé que celui d’autres pays qui s'intéressent au concept, mais il demeure très vaste.
English: We must put an end to inefficient working methods and corrupt practices which are, unfortunately, still being used.
French: Nous devons mettre un terme aux méthodes de travail inefficaces et à la corruption qui, malheureusement, perdurent.
English: • Cisco Systems trains some 600 people a year at its Halifax facility in IT for global markets.
French: • À son installation de Halifax, CISCO Systems forme quelque 600 personnes par année en TI pour les marchés internationaux.
English: About half lived below the official poverty line of $2.10 per day, compared to just 22 per cent in 2000.
French: Ainsi, la moitié à peu près de la population vivait au dessous du seuil de pauvreté officiel de 2,10 dollars par jour, alors que ce pourcentage n'était que de 22 % en 2000.
English: The target groups are mainly pupils aged from 10-16, but the materials have been designed to appeal also to learners outside school.
French: Routledge (RoyaumeUni) Conçu pour les débutants, ce cours se compose d’un manuel (249 pages), de trois cassettes vidéo (durée totale: 5½ heures), de trois cédéroms et d’une cassette audio (39 minutes).
English: Measures for monitoring and reporting on the indicators The SMAF describes expectations of the PSC and of deputy heads, and indicators linked to these expectations.
French: 3 Les lacunes constatées dans le rendement en dotation sont corrigées en temps opportun; CONT. 4 Les organisations délégataires se conforment aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: The few existing industries at the time were small and employed only a handful of workers.
French: Les quelques industries qui existent à cette époque sont de petite taille; elles n'emploient que quelques travailleurs.
English: PS1, PS2 Oral Interview Question-Using the candidates' analyses and recommendations from the audit portion of the written test, develop oral questions to probe further into their analyses and recommendations.
French: QP1, QP2 Question d'entrevue orale-à partir des analyses et des recommandations faites par le candidat dans la partie vérification de l'examen écrit, préparer des questions orales afin de pousser plus loin les analyses et les recommandations.
English: Mr. Mitchell was joined at the event by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut.
French: » M. Mitchell était accompagné de Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut.
English: (a) Have been determined by relevant States to be necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums and public utility charges, or for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, or fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources, after notification by the relevant States to the Committee of the intention to authorize, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within four working days of such notification;
French: a) Les États concernés ont établi qu'ils étaient nécessaires pour régler des dépenses ordinaires, notamment pour payer des vivres, loyers ou mensualités de prêts hypothécaires, médicaments ou frais médicaux, impôts, primes d'assurance, factures de services collectifs de distribution, ou pour le règlement d'honoraires d'un montant raisonnable et le remboursement de dépenses engagées par des juristes dont les services ont été employés, ou des frais ou commissions liés, conformément à la législation nationale, au maintien en dépôt de fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques gelés, après que lesdits États ont informé le Comité de leur intention d'autoriser, dans les cas où cela serait justifié, l'accès auxdits fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, et en l'absence de décision contraire du Comité dans les quatre jours ouvrables qui ont suivi ;
English: New regulations also allow schools to set aside aspects of the National Curriculum for some Key Stage 4 pupils in order to offer them wider opportunities for work related learning.
French: Un nouveau règlement permet également aux établissements scolaires de ne pas tenir compte de certains aspects du programme d'études national pour certains élèves de l'étape principale 4 afin de leur offrir de plus larges facilités d'apprentissage scolaire lié à la vie professionnelle.
English: _Roche: Headquartered in Basel, Switzerland, Roche is a leader in research-focused healthcare with combined strengths in pharmaceuticals and diagnostics.
French: _Roche, dont le siège est à Bâle, Suisse, figure parmi les leaders de l’industrie pharmaceutique et diagnostique axée sur la recherche.
English: TABLE 4 Estimated impact of CDIA on exports and imports Constant 11.65 (14.32) Constant 7.63 (7.55) GDP 0.86 (39.56) GDP 1.04 (38.55) Exports is the dependent variable DISTANCE CDIA FTA -0.35 0.12 0.74 (-3.99) (5.58) (5.42) Imports is the dependent variable DISTANCE CDIA FTA -0.02 0.03 1.22 (-0.19) (1.30) (7.15) LANGUAGE 0.40 (5.44) LANGUAGE 0.17 (1.80) R2 86.15
French: TABLEAU 4 Effet estimatif de l’IDCE sur les exportations et les importations Constante 11,65 (14,32) Constante 7,63 (7,55) GDP 0,86 (39,56) GDP 1,04 (38,55) Exportations en tant que variable dépendante DISTANCE CDIA FTA -0,35 0,12 0,74 (-3,99) (5,58) (5,42) Importations en tant que variable dépendante DISTANCE CDIA FTA -0,02 0,03 1,22 (-0,19) (1,30) (7,15) LANGUAGE 0,40 (5,44) LANGUAGE 0,17 (1,80) R2 86,15
English: By its resolution 53/139 of 9 December 1998, the General Assembly authorized the Secretary-General to extend the spring sessions of the Committee by one additional week starting in 1999 because of the increase in the number of ratifications and, therefore, the number of country reports submitted annually.
French: Dans sa résolution 53/139 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à prolonger d'une semaine les sessions de printemps du Comité à compter de 1999 en raison du nombre accru de ratifications et, partant, du nombre de rapports de pays présentés chaque année.
English: The acoustics between the offices and the mezzanine level will therefore be inadequate, and the confidentiality of the offices will not be guaranteed.
French: L’acoustique entre les bureaux et la galerie sera donc défaillante et la confidentialité des bureaux ne sera pas garantie.
English: It was thereby decided that Nakheel would invest 1% of its revenue in social programs.
French: Il a ainsi été convenu que Nakheel investira 1 % de ses revenus dans des programmes sociaux.
English: A draft implementation strategy is also being developed.
French: Un projet de stratégie d'application est également en cours d'élaboration.
English: The panel shall issue its decision within 30 days after the matter is referred to it.
French: Le groupe spécial rend sa décision dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle la question lui a été renvoyée.
English: • “Prohibition of unrestricted trade and private ownership of small arms and light weapons specifically designed for military purposes, such as automatic guns” (A/54/258, para.
French: • « l'interdiction de la vente libre et de la possession individuelle d'armes légères et portatives expressément conçues pour des utilisations militaires, telles que les fusils automatiques » (A/54/258, par.
English: In Monterrey, developing countries took primary responsibility for their development, and for mobilizing domestic resources.
French: A Monterrey, les pays en développement ont assumé l’essentiel de la responsabilité de leur développement et de la mobilisation des ressources nationales.
English: The court applied the following two criteria in reaching its decision: a. the social and economic rehabilitation of the bankrupt and b. the social obligation of every individual to pay his or her fair share of taxes.
French: Le tribunal a appliqué les deux critères suivants dans la prise de sa décision : a. la réhabilitation financière et sociale du failli et b. l’obligation sociale de chacun de s’acquitter de sa juste part d’impôts.
English: Draft recommendation for second reading (PE 384.490v02-00) Jacques Toubon Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC Council common position (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 384.490v02-00) Jacques Toubon Position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil Position commune du Conseil (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
English: 4.12 The State party explains that the ideology and the political platform of the “movement” of which the complainant was an active member are based exclusively on religious principles, promoting an extremist view of religion which negates democratic rights and the rights of women.
French: 4.12 L'État partie explique que l'idéologie et le programme politique du «mouvement» dont le requérant était un membre actif se fondent exclusivement sur des principes religieux, épousant une vue extrémiste de la religion négatrice des droits démocratiques et des droits de la femme.
English: • Continue to develop regulatory capacity for animals with novel traits (Horizontal — HC, EC)
French: • Réglementer les végétaux à caractères réglementation des animaux à caractères nouveaux ainsi que les suppléments, les nouveaux (horizontale – SC, EC) aliments du bétail et les produits biologiques
English: We use state-of-the-art security software to guard all of our company's essential business data and your personal data as well.
French: Nous utilisons un logiciel de sécurité à la fine pointe de la technologie pour conserver toutes les données essentielles de l'entreprise de même que vos données personnelles.
English: The 1991 census, the most recent data available, does not reflect the presence of Bahais and Rastafarians.
French: Le recensement de 1991, dont proviennent les données les plus récentes, ne reflète pas la présence des bahaïs et des rastafariens.
English: J. Use of risk assessment principles 1.
French: J. Application de principes d'évaluation des risques 1.
English: The objectives and activities of the strategic plan will "steer our ship" over the coming years.
French: Ce sont les objectifs et les activités du plan qui « mèneront la barque » de la DPT au cours des prochaines années.
English: To date, two forums have been held, with 76 registered participants representing 57 British Columbia companies and industry organizations.
French: À ce jour, on a tenu deux forums réunissant 76 participants inscrits représentant 57 entreprises et organisations industrielles de la Colombie Britannique.
English: Donahue’s excellent assessment of the privatization debate clarifies how very difficult it is to write good contracts, particularly when the desired outputs are difficult to specify precisely (Donahue 1989).
French: L’excellente analyse de Donahue sur le débat de la privatisation indique clairement la très grande difficulté de concevoir des contrats efficaces, spécialement lorsque les résultats escomptés sont durs à préciser (Donahue, 1989).
English: They also participate in the development, testing and procurement of aerospace systems and equipment for the Canadian Forces.
French: Ils collaborent Ã©galement Ã lâ€™Ã©laboration, Ã lâ€™essai et Ã lâ€™acquisition de systÃ¨mes et dâ€™Ã©quipement aÃ©rospatiaux Ã lâ€™intention des Forces canadiennes.
English: The revocation for breach of condition rates increased in all regions last year, except the Prairies, where it remained stable ( 0.1%), while the revocation with offence rates decreased in all regions except the Pacific.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse dans toutes les régions, sauf dans les Prairies où il est resté stable ( 0,1 %), tandis que le taux de révocation pour infraction est descendu partout, excepté dans la région du Pacifique.
English: As Janice stated in her presentation: `` Information technology is changing our world faster than anything has done before.''
French: Comme l'a souligné Janice dans son exposé : ``La technologie de l'information est en train de changer nos vies comme rien d'autre ne l'a fait auparavant.''
English: Does the honourable senator think the government went far enough in this bill to meet the recommendations of his Banking Committee? Senator Angus:
French: Le senateur ne croit-il ´ ´ pas que le gouvernement est alle suffisamment loin dans son projet ´ de loi pour donner suite aux recommandations de son Comite des ´ banques? ´ ´ ´ Le senateur Angus :
English: Yet these measures alone are not enough; further action is needed, and for this reason, in December 2006, the Commission proposed that air transport should be included in the Community system for emission allowance trading.
French: Il s'avère toutefois que ces mesures, seules, sont insuffisantes; d'autres mesures s'imposent, et c'est pourquoi en décembre 2006, la Commission a proposé que le transport aérien soit intégré dans le système communautaire d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.
English: Such reforms would entail additional responsibilities for staff in many areas, which they were ready to assume; however, that readiness should not be met with further erosion of conditions of service.
French: Du fait des réformes, les fonctionnaires seront amenés à assumer des responsabilités supplémentaires dans de nombreux domaines, chose à laquelle ils sont préparés; toutefois, cela ne doit pas entraîner une nouvelle détérioration des conditions d'emploi.
English: Kyaw Soe, Myo Yan Naung Thein and Win Maw are also still detained in Insein prison and have reportedly been charged under section 5 (g) of the penal code.
French: Kyaw Soe, Myo Yan Naung Thein et Win Maw sont aussi toujours détenus dans la prison d'Insein et auraient été inculpés en vertu de l'article 5 g) du Code pénal.
English: Refer to Section 4.2.3 for further description of the management strategies and progress to date for this area MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES Key Indicator:
French: Pour plus de détails sur les stratégies de gestion et les progrès réalisés jusqu’à maintenant dans ce domaine, consultez la Section 4.2.3.
English: OBJECTIVES OF THIS GREEN PAPER To extend the debate to a wider audience
French: OBJECTIFS DU PRESENT LIVRE VERT Étendre le débat à un plus large public
English: As yet, many of these issues remain unresolved.
French: Nombre de ces problèmes n'ont pas été résolus pour le moment.
English: Larger doses, given by gavage, did accomplish this goal; that is, the pH of the urine was lowered, the number of colony-forming units of C. renale in the kidney was reduced drastically, and pyelonephritic lesions were observed in the kidney by light-microscopic examination.
French: Des doses plus élevées données par gavage atteignent ce but. A ce moment le pH de l'urine est abaissé, le nombre de colonies de C. renale dans le rein est considérablement diminué et des lésions pyélonéphritiques sont observables au niveau du rein par microscopie ordinaire.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Events of recent years show clearly that global problems of security — such as, settling acute regional conflicts, fighting international terrorism and fighting the proliferation of weapons of mass destruction — demand collective approaches.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les événements de ces dernières années montrent clairement que les problèmes mondiaux en matière de sécurité, dont le règlement de conflits régionaux graves et la lutte contre le terrorisme international et la prolifération d'armes de destruction massive, nécessitent une approche collective.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué sur cette question.
English: Emergency work is work performed outside the regular working hours because of unforeseeable reasons in exceptional circumstances.
French: Le travail de nuit ne peut être effectué que dans les cas visés par la loi sur le temps de travail.
English: Mrs Sinikka Hurskainen), Mrs Åse Gunhild Woie Duesund, Mr Detlef Dzembritzki, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mr Ian Gibson (Alternate :
French: Mme Sinikka Hurskainen), Mme Åse Gunhild Woie Duesund, M. Detlef Dzembritzki, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, M. Ian Gibson (remplaçant :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 31 69 109 Operations - Vancouver 53 47 34
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 31 69 109 Opérations - Vancouver 53 47 34
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Si, après des diligences raisonnables, le transporteur n'est pas en mesure de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: Exports of these goods have been increasing at a far higher rate than the finished products of these categories in the past decade.
French: Ces dix dernières années, les exportations d'articles de ce type ont progressé à un rythme beaucoup plus rapide que celles de produits finis dans ces catégories.
English: This programme should be settled in the course of 2006.
French: Ce programme devrait être établi au cours de l’année 2006.
English: As practitioners, doctors can help to improve the quality of medical care, with appropriate attention to health education and counselling.
French: En tant que praticiens, les médecins peuvent aider à améliorer la qualité des soins médicaux, en accordant toute l'attention voulue à l'éducation et aux conseils en matière de santé.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant
English: The other residents built their houses near by the sea.
French: Les autres construisent leurs maisons dans les alentours, sur la côte.
English: About 6–7 m3/second is used for irrigation; the watering of flowers in many Bogotá greenhouses is probably the most important such activity (Colombia is one of the largest exporters of flowers of the world).
French: Quelque 6–7 m3/seconde sont utilisés pour l’irrigation ; l’arrosage des fleurs dans les nombreuses serres de Bogotá compte probablement pour la majeure partie de ce volume ( la Colombie est l’un des plus grands exportateurs de fleurs au monde ).
English: Since cantons are responsible for the enforcement of returns, a medical team is provided at the canton's request and on medical orders.
French: L'exécution des renvois étant de la compétence des cantons, la requête s'effectue sur demande des cantons et sur ordonnance médicale.
English: • Creating an Expert Panel to Provide Options for a Regulatory Regime
French: • Former un groupe d'experts chargé de présenter des options pour la mise en place d'un cadre de réglementation