English: (d) photographs not comprised in audio-visual works; (e) works of architecture in the form of buildings or models; and (f) works of artistic craftsmanship, pictorial woven tissues and articles of applied handicraft and industrial art; "audio-visual work" means a fixation in any physical medium of images either synchronized with or without sound from which a moving picture may by any means be reproduced and includes videotapes and videogrames but does not include a broadcast; "author", in the case of audio-visual work, computer programme or sound recording, means the person by whom the arrangements for the making of the audio-visual work, computer programme or sound recording were undertaken, or in the case of a broadcast transmitted from within a country, means the person by whom the arrangements for the making of the transmission from within that country were undertaken; "broadcast" means the transmission by wire, or by wireless means including transmission by satellite, of images or sounds, or both, of a work or information in such a way as to cause the images or sounds to be received by the public; "broadcast authority" means the Kenya Broadcasting Corporation established by the Kenya Broadcasting Corporation Act or any other broadcaster authorized by or under any written law; "building" includes any structure; "communication to the public" includes, in addition to a live performance or delivery, any mode of visual or acoustic presentation; "copy" means a reproduction of a work in any material form and includes any sound or visual recording of a work and any permanent or transient storage of a work in any medium by computer technology or other electronic means; "copyright" means copyright under this Act; "infringing copy" means a copy whose manufacture constituted an infringement of copyright or the rights of the performer and in case of a copy which is imported, would have constituted an infringement of copyright or the rights of the performer had the copy been manufactured in Kenya by the importer; "licence" means a lawfully granted licence permitting the doing of an act controlled by copyright; "literary work" includes, irrespective of literary quality, any of the following, or works similar thereto— (a) novels, stories and poetical works; (b) plays, stage directions, film scenarios and broadcasting scripts;
French: a) peintures, dessins, gravures à l’eau-forte, lithographies, gravures sur bois, estampes et illustrations; b) cartes, plans et diagrammes; c) œuvres de sculpture; d) photographies autres que celles figurant dans une œuvre audiovisuelle; e) œuvres d’architecture sous forme de bâtiments ou de modèles; et f) œuvres des arts appliqués, tapisseries et objets créés par les métiers artistiques et les arts appliqués; "œuvre audiovisuelle" s’entend de la fixation, sur un support matériel quelconque, d’images synchronisées avec des sons ou non, à partir de laquelle il est possible de reproduire par un moyen quelconque une suite d’images animées; l’expression comprend les bandes vidéo et les vidéogrammes, mais non les émissions de radiodiffusion; "auteur", dans le cas d’une œuvre audiovisuelle, d’un programme d’ordinateur ou d’un enregistrement sonore, s’entend de la personne qui a pris les dispositions nécessaires à la réalisation de l’œuvre audiovisuelle, du programme d’ordinateur ou de l’enregistrement sonore ou, dans le cas d’une émission de radiodiffusion transmise du territoire d’un pays, de la personne qui a pris les arrangements concernant la transmission à partir du territoire de ce pays; "radiodiffusion" s’entend de la transmission par fil, ou par des moyens sans fil, y compris par satellite, d’images ou de sons, ou d’images et de sons, d’une œuvre ou d’informations, effectuée de manière à ce que ces images ou sons soient reçus par le public; "autorité de radiodiffusion" s’entend de la Société kényenne de radiodiffusion créée par la loi relative à cet organisme [Kenya Broadcasting Corporation Act], ou de tout autre organisme de radiodiffusion autorisé par ou en application de toute disposition législative écrite; "bâtiment" s’entend de tout édifice ou immeuble; "communication au public" comprend, outre la représentation, l’exécution ou la récitation par des personnes vivantes, tout mode de présentation visuelle ou acoustique; "exemplaire" s’entend de la reproduction d’une œuvre sous n’importe quelle forme matérielle, et comprend tout enregistrement sonore ou visuel d’une œuvre et tout stockage permanent ou transitoire d’une œuvre sur n’importe quel support par des moyens informatiques ou n’importe quel autre moyen électronique; "droit d’auteur" s’entend du droit d’auteur institué en vertu de la présente loi; "exemplaire contrefait" s’entend d’un exemplaire dont la fabrication a constitué une infraction au droit d’auteur ou aux droits de l’artiste interprète ou exécutant et qui, dans le cas