ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure high standards and consistency of approach, SNH also supports the coordination and delivery of a national Ranger Training Course programme.
French: Afin d'assurer un niveau élevé de performance et une pratique cohérente, le SNH apporte aussi son appui à la coordination et à l'organisation d'un programme national de formation des rangers.
English: FIRST AID TRAINING ORGANIZATIONS approved by HRDC under Part XVI of the Canada Occupational Health and Safety Regulations
French: PERSONNEL MILITAIRE 1.
English: These can include availability of larger bandwidth, countrywide penetration of ICT including the marginalized areas and easy access to online resources as far as infrastructure is concerned.
French: Ils concerneront probablement, entre autres choses, l'accès à une plus grande largeur de bande, la pénétration des TIC sur l'ensemble du territoire national, y compris dans les zones marginalisées et, en ce qui concerne l'infrastructure, un accès facile aux ressources en ligne.
English: The priority knowledge needs targeted by the research projects commencing in 2000-2001 were:
French: Les besoins prioritaires en matière de connaissances ciblés par les projets de recherche qui ont débuté au cours de l'exercice 2000-2001 étaient:
English: This of course is a quite different matter and it is not something which would be expected to come from the committee of experts.
French: Il s’agit là naturellement d’une question assez différente dont ne saurait, a priori, s’occuper le comité d’experts.
English: Introduction Previous Page | Table of Contents | Next Page Statistics Canada has recently released new data for interprovincial and international trade flows disaggregated by industry covering the period up to 1996.
French: Introduction Page précédente | Table des matières | Page suivante Statistique Canada a récemment diffusé de nouvelles données sur les flux du commerce interprovincial et international, sous une forme désagrégée selon l'industrie et couvrant la période jusqu'à 1996.
English: • ECO Working Papers: economic situation, analysis and projections
French: • Perspectives économiques : chapitres spéciaux
English: Having heard the statement by the representative of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant entendu la déclaration faite par le représentant du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Recognizes that, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization6 are still outstanding, in particular regarding the commitments for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; that in the agricultural sector, without prejudging the outcome of negotiations, reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reduction in trade-distorting domestic support and enhanced market access are needed; that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations, taking development needs fully into account, in a manner consistent with the Doha mandate, including food security and rural development; and that non-trade concerns of countries will also be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, and urges the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development, to provide further trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries, in particular the least developed countries; 7.
French: Reconnaît que, malgré les efforts sérieux déployés, d’importantes questions demeurent en suspens dans l’application de la Déclaration ministérielle de Doha adoptée par l’Organisation mondiale du commerce6, notamment en ce qui concerne les engagements pris aux termes de cette déclaration notamment d’entamer des négociations globales visant à améliorer sensiblement l’accès aux marchés et qu’il est nécessaire, dans le secteur agricole, sans préjuger de l’issue de ces négociations, de réduire et d’éliminer progressivement toutes les formes de subventions à l’exportation et de réduire substantiellement les soutiens internes qui déséquilibrent les échanges et d’améliorer l’accès aux marchés qu’un traitement spécial et différencié des pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et compte pleinement tenu des besoins de développement, conformément au mandat de Doha, y compris la sécurité alimentaire et le développement rural et que les préoccupations non tarifaires des pays seront prises en considération, conformément à l’Accord sur l’agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha et engage les organismes des Nations Unies, y compris l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à continuer à fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, une assistance technique et à renforcer leurs capacités dans les domaines liés au commerce; 7.
English: This report addresses both of these issues.
French: Ces deux aspects de la question sont abordés dans le présent rapport.
English: Plaintext Data, information or text before encryption.
French: Certains jetons renferment un microprocesseur et sont appelés jetons intelligents ou cartes intelligentes.
English: Senior Management Team Meeting and Senior Executive Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe de gestion et réunion du comité exécutif Date(s):
English: Competition-restraining product market regulations have an adverse effect on productivity as they slow the adoption of best-practice production techniques; this particularly harms countries that are far behind the technological frontier in some industries.
French: La réglementation des marchés qui limite la concurrence nuit à la productivité, car elle ralentit l’adoption de techniques de production exemplaires, ce qui lèse particulièrement les pays qui sont le plus à la traîne sur le front de la technologie dans certaines industries.
English: In North America, Canada rates as the country with the fairest mechanism for health system finance – ranked at 17-19, while the United States is at 54-55.
French: En Amérique du Nord, le Canada est classé comme le pays qui a le mécanisme de financement du système de santé le plus juste - au rang 17-19, tandis que les Etats-Unis sont au rang 54-55.
English: The Court Management Section is divided into four operational units: the Judicial Proceedings Unit, the Appeals Support Unit, the Judicial Records and Archives Unit and the Court Reporters Unit.
French: La section du service des audiences se divise en quatre groupes : le Groupe des audiences, le Groupe d'appui aux appels, le Groupe des dossiers et archives judiciaires et le Groupe des procès-verbaux.
English: • there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to execute the decision;
French: • le droit de l'État d'exécution prévoit une immunité qui rend impossible l'exécution de la décision;
English: Can any group apply to the Hosting Program?
French: Est‑ce que n'importe quel groupe peut présenter une demande au Programme d'accueil?
English: The sauna and solarium can be used against a charge.
French: Le sauna et le solarium, en revanche, sont facturés en supplément.
English: • Energy savings from Energy Innovators Initiative (EII) incentive program. 
French: • On réalise des économies d'énergie grâce au programme d'incitatifs de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE).
English: However, Belgium has never invoked this derogation.
French: bénéficient actuellement le Luxembourg et certaines communes de Belgique.
English: We do not share personally identifiable information with any third parties without your prior consent, except to service providers where the disclosure is necessary to operate the website and to provide you with services.
French: Nous ne divulguons aucune information pouvant être associée à des renseignements personnels à moins d'avoir obtenu votre consentement préalable, sauf à certains fournisseurs de service lorsqu'une telle divulgation est nécessaire au fonctionnement du site Web ou à la prestation de services.
English: In elaborating its digitization program, the National Archives has set the following priorities:
French: En élaborant leur programme de numérisation, les Archives nationales tiennent compte des priorités suivantes :
English: It also states that the officially published HICP shall not be revised when changes in the system of harmonised rules are introduced in the index (Article 6(1)). However, for monetary policy purposes it is desirable that long and consistent time series are available.
French: La BCE a compØtence pour Ømettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 5, paragraphe 3, du rŁglement (CE) no 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 concernant les indices des prix à la consommation harmonisØs.
English: • Publications International Trade in Agriculture and Food Products: The Role of State Trading Enterprises This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: • Publications Commerce international des produits agroalimentaire : le rôle des entreprises commerciales d'État Ce rapport fait partie d'une série de travaux de recherche sur le commerce qu'a entrepris Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour soutenir les discussions entourant les négociations multilatérales et bilatérales sur le commerce.
English: Approved projects are those that have been approved, and that are on-going or have been completed.
French: Les projets approuvés sont ceux qui ont reçu une approbation et qui sont en cours ou terminés.
English: According to that appendix, the Chairman of the twentieth session should be elected from members of the Committee from States in List D, and the three Vice-Chairman from the African States in List A, the Asian States in List A and States in List C. The Rapporteur should be elected from members of the Committee from the States included in List B.
French: Selon cet appendice, le président de la vingtième session devrait être élu parmi les membres du Comité appartenant aux États inscrits sur la Liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif, et les trois vice-présidents parmi les États africains inscrits sur la Liste A, les États asiatiques inscrits sur la liste A et les États inscrits sur la Liste C.
English: However, the number of direct jobs involved in the creation of independently-produced programs for Canadian television is not available. As noted in the Environmental Scan (see Chapter II), between fiscal years 1991-92 and 1997-98 the number of direct jobs in the entire television 1 production industry increased by over 87%.
French: D’après une recherche interne associée à l’enquête sur la production cinématographique, Statistique Canada a calculé que pour chaque million de dollars d’activités de production au Canada, 14 personnes sont employées directement dans la production 13 ; ce qui indique que le financement du FCT de 1997-1998 de 161,2 millions de dollars à l’industrie a créé 2250 emplois de plus dans la production.14 Si nous utilisons l’ensemble des budgets de production des émissions financées par le FCT, le nombre d’emplois créés est considérable.
English: • Ask the person to fill out the appropriate form.
French: • demander à la personne de remplir un formulaire approprié;
English: By 2011 labour shortages are expected in some occupations as the Baby Boomers begin to retire in great numbers.
French: D'ici 2011, avec le grand nombre de départs à la retraite de la génération du baby-boom, certaines professions pourraient se trouver en situation de pénurie.
English: The one area of commonality was for consulting services, which are generally priced using the standard $87 per hour charge.
French: Le seul aspect commun est celui des services de conseils qui sont généralement facturés d’après le tarif horaire préétabli de 87$.
English: • International conference in Kuala Lumpur (Malaysia) (December, 1997);
French: • Conférence internationale à Kuala Lumpur (Malaisie) (décembre 1997)
English: In its ruling delivered orally on March 2, 1998, the Agency repeated its February 27th ruling on its jurisdiction under the CTA and in respect of its mandate under the CEAA concluded, in part, that pursuant to subsection 16(1) of that legislation it may consider any other matter relevant to the screening such as the need for the project and alternatives to the project.
French: Dans sa décision rendue de vive voie le 2 mars 1998, l'Office a réitéré sa décision du 27 février concernant sa compétence en vertu de la LTC. En ce qui a trait à son mandat en vertu de la LCÉE, l'Office a conclu notamment qu'en vertu du paragraphe 16(1) de cette loi, il peut examiner tout autre élément utile à l'examen préalable, comme la nécessité du projet et ses solutions de rechange.
English: As is presently the practice, such non-governmental organizations will pay any and all costs associated with such attendance.
French: Conformément à l’usage, ces organisations non gouvernementales paieront l’intégralité des frais liés à leur participation à ces réunions.
English: The provisions are similar to provisions in the BIA.
French: Ces dispositions sont analogues à certaines des dispositions de la LFI.
English: Roundtable NHP Research Program Recommendations Through group and break-out sessions, the participants made recommendations in regard to the structure of the NHPRP within five programs and/or areas: 1.
French: Table ronde : recommandations relatives au programme de recherche sur les produits de santé naturels À la suite de séances en groupe et de réunions en petits groupes, les participants ont fait des recommandations concernant la structure du programme de recherche sur les produits de santé naturels (PSN) de cinq programmes et/ou régions : 1.
English: We thank the Managing Director for his papers exploring the role of the IMF related to debt relief and we look forward to discussing this with the full membership.
French: Nous remercions le directeur général pour ses documents sur le rôle du Fonds monétaire international (FMI) sous l'angle de l'allégement de la dette et nous comptons bien en discuter avec l'ensemble des membres.
English: Christensen, Fairbairn, * Hervieux-Payette (or Tardif), Hubley, * LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Meighen, Merchant, Mitchell, Oliver, St. Germain, Segal, Tkachuk.
French: Andreychuk, Baker, Bryden, Di Nino, Fraser, * LeBreton (ou Comeau), * Hervieux-Payette (ou Tardif), Milne, Oliver, Jaffer, Joyal, Ringuette, Rivest, Stratton.
English: Article III, section 1, stipulates that “the judicial power of the United States shall be vested in one Supreme Court and in such inferior courts as the Congress may from time to time ordain and establish (…)”.
French: Comme le précise la section 1 de l'article III, The judicial power of the United States shall be vested in one Supreme Court and in such inferior courts as the Congress may, for time to time, ordain and establish ().
English: Spend a night in the Bürgermeister (mayor) room with canopy bed and comfortable bathroom.
French: Nos salles vous offrent une ambiance agréable et une technologie moderne avec un service adéquat vous permettant de travailler effectivement. Notre personnel qualifié et motivé vous assistera pour l’organisation de vos réunions.
English: UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS (PCBs)
French: No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS (PCB)
English: The period of notice was determined as follows:
French: Il est déterminé comme suit:
English: Ontario species are assessed in the following categories:
French: Les espèces de l’Ontario sont évaluées et classifiées dans les catégories suivantes :
English: One priority is to protect consumers against taking on too much debt.
French: Une des priorités est aussi de protéger le consommateur contre l'endettement excessif.
English: 59 McCaffery (1997) made this general point in relation to the joint earned credit in the United States.
French: 59 Conclusion générale à laquelle est parvenu McCaffery (1997) au sujet du crédit sur les revenus gagnés applicable aux conjoints aux États-Unis.
English: (c) Globalization and indigenous peoples
French: c) Les peuples autochtones et la mondialisation
English: However, many exporting STEs pass all revenues (less selling expenses) to producers.
French: Or, beaucoup d'ECE exportatrices remettent les recettes de leurs ventes (moins les frais de commercialisation) aux producteurs.
English: Proclaimed in the Old Testament, especially as the sacrifice of the Suffering Servant, the death of Jesus came about “in accordance with the Scriptures”.
French: Annoncée dans l’Ancien Testament, en particulier comme sacrifice du Serviteur souffrant, la mort du Christ est arrivée « selon les Écritures ».
English: First Air Ltd. flies to Resolute from Ottawa, via Iqaluit.
French: First Air Ltd. offre des vols d'Ottawa jusqu'à Resolute, via Iqaluit.
English: Developing separate classification systems for women, modifying existing male-based systems, using a behavioural classification system and replacing the concept of risk with that of habilitation have all been suggested.
French: On a proposé l’établissement de systèmes de classement distincts pour les femmes, la modification des systèmes conçus en fonction de modèles masculins, le recours à un système de classement fondé sur le comportement, et le remplacement de la notion de risque par celle de réadaptation.
English: I feel the European Union civil servants do a sterling job.
French: Je crois donc que les fonctionnaires de l'Union effectuent un travail remarquable.
English: However, our Office identified several matters requiring remedial attention, including the need to develop policies and protocols regarding the protection of operational files and information contained in portable computers carried outside the physical confines of the CIRB.
French: Toutefois, le Commissariat a décelé plusieurs secteurs exigeant des mesures correctrices, entre autres, la nécessité d'élaborer des politiques et des protocoles concernant la protection des dossiers opérationnels et des renseignements contenus dans les ordinateurs portables qui sont transportés hors des limites physiques du CCRI.
English: (3) The master of a vessel carrying dangerous goods shall determine the areas on the vessel where smoking or using naked lights or spark-producing equipment could create a fire or explosion hazard and display warning notices in conspicuous places on board the vessel prohibiting the activity in those areas.
French: (3) Le capitaine d'un bâtiment qui transporte des marchandises dangereuses détermine les endroits dans le bâtiment où fumer, utiliser des flammes nues ou se servir de matériel produisant des étincelles pourraient présenter un risque d'incendie ou d'explosion et place bien en évidence à bord du bâtiment des avis interdisant cette activité à ces endroits.
English: In the event of the death of the spouse, survivors would receive an equal share of the benefits.
French: En cas de décès, les survivantes reçoivent une part égale des prestations prévues.
English: B. Singh advised that members of CHARAC would be instrumental in determining priorities for the allocation of the HIV envelopes.
French: B. Singh indique que les membres du CCRVSI joueront un rôle dans la détermination des priorités portant sur l'affectation des enveloppes du VIH.
English: Information about the agricultural resource base and about the management of this resource will be key to the success of the Agricultural Policy Framework, and imagery acquired from orbiting satellites offers a wealth of information about land resources. www.agr.gc.ca
French: De plus, de concert avec le secteur privé et les milieux universitaires, il met au point des techniques et des applications de télédétection et, par l’entremise de son équipe chargée de l’Atlas national, collabore avec l’industrie au développement d’applications de l’information géospatiale. www.ccrs.nrcan.gc.ca
English: • Health Canada has jurisdiction for water quality for First Nations and Inuit communities, and federal lands such as Department of National Defence bases and national parks.
French: • Santé Canada réglemente la qualité de l’eau pour les collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi que les terrains fédéraux, tels que les bases du ministère de la Défense nationale (MDN) et les parcs nationaux.
English: European Patent Office (20 States) Russian Federation Japan Republic of Korea
French: Augmentation des dépôts Nombre croissant de demandes
English: Conference of the responsble Ministers of TV5 Date(s): 2004-02-12 to 2004-02-13 Destination(s):
French: Conférences des Ministres responsables de TV5 Date(s) : 2004-02-12 à 2004-02-13 Destination(s) :
English: As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
French: Les politiques passives du marché du travail sont en passe d'être durablement abandonnées au profit de politiques actives.
English: In the check equations, each side of the equal sign is algebraically equivalent but cannot be verified exactly since the readings mi are obtained experimentally.
French: Dans les équations de vérification, les valeurs de chaque côté du signe d'égalité sont algébriquement équivalentes, mais il est impossible de les vérifier avec exactitude étant donné que les lectures mi sont obtenues de façon empirique.
English: They do, however, find positive effects for both in the United States.
French: Ils constatent par contre des incidences favorables sur ces deux éléments aux États-Unis.
English: Chemical control Chemical control should only be used if the other methods are shown to be inadequate to control weed problems.
French: Lutte chimique contre les mauvaises herbes Les traitements chimiques ne devraient être que des solutions de dernier recours.
English: Strengthening and diversifying women's financial services in economic activities might be one of the most vital elements for achieving gender sensitive development.
French: Le renforcement et la diversification des services financiers des femmes dans les activités économiques est peut-être l'un des éléments les plus déterminants pour parvenir à un développement accordant une large place aux femmes.
English: For example, well-established values, surrounding intra-community and intergenerational relations and gender, may be brought into question.
French: Les valeurs bien établies, par exemple, caractérisant les relations à l’intérieur de la collectivité et entre générations, ou entre les hommes et les femmes, peuvent être ébranlées.
English: Colour has been observed in Canadian water bodies receiving untreated and partially treated TMEs (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992; Rutherford, 1999).
French: Une coloration a été observée dans des plans d’eau canadiens recevant des EUT non traités et partiellement traités (Chen, 1989; Rutherford et al., 1992; Rutherford, 1999).
English: To date, 10 Member States have successfully concluded ratification procedures, thereby expressing their commitment to the Constitution.
French: À ce jour, dix États membres ont conclu avec succès les procédures de ratification et ainsi exprimé leur adhésion au traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: So, when taking stock, we also have to take stock of the progress that has been achieved.
French: C'est-à-dire que si nous commençons à comptabiliser, nous devons également comptabiliser les progrès intervenus.