ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical assistance in criminal justice reform, including in societies emerging from conflict and countries with economies in transition
French: Assistance technique pour la réforme de la justice pénale, y compris dans les sociétés sortant d'un conflit et dans les pays dont l'économie est en transition
English: • the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: Santé Canada appuie également la transition vers l'augmentation du contrôle et de la gestion de ces services de santé en fonction de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d'un rôle fédéral repensé.
English: Member States were invited to include both ageing-specific policies and ageing-mainstreaming efforts in their reporting.
French: Les États Membres ont été encouragés à tenir compte des politiques relatives au vieillissement et des initiatives tendant à systématiser la prise en considération du vieillissement dans leurs rapports.
English: Commencement of practical operations 22.
French: Début des opérations pratiques 22.
English: We are heartened that, in order to identify the needs and potentials for development, a United Nations Development Programme mission recently conducted an initial assessment of requirements for a multi-year economic and social recovery plan.
French: Nous sommes encouragés de savoir qu'afin de déterminer les besoins et les perspectives de développement du pays, une mission du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a récemment réalisé une première évaluation des besoins afin de déterminer un plan de reprise économique et sociale pluriannuel.
English: Marc Lemay Directeur exécutif régional, Région du Québec Patrimoine canadien Étage: 6  Complexe Guy-Favreau 200, boul René-Lévesque Tour Ouest Montréal, Québec  Canada H2Z 1X4  Téléphone: (514) 283-5797  Courriel:
French: Marc Lemay Directeur exécutif régional - Région du Québec Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec)  Canada H2Z 1X4  Téléphone: 514-283-5797  Courriel:
English: The work of the Black Loyalist Heritage Society of Birchtown, Nova Scotia goes well beyond local and regional issues.
French: La portée du travail de la Black Loyalist Heritage Society de Birchtown, en Nouvelle- Écosse, dépasse largement les enjeux locaux et régionaux.
English: Anyway, sour bread is worth a try.
French: Quoi qu'il en soit, le pain aigre vaut la peine d'essayer.
English: From 1997 Mr. Friesen has been co-chair of the Ministry for Children and Family Development Ethno-cultural Advisory Committee, which under his leadership developed the first ever cultural competency assessment /audit tool for government and contracted service providers.
French: Depuis 1997, il est le co-président du comité consultatif ethnoculturel du ministère du Développement des enfants et de la famille (Ministry for Children and Family Development). Sous sa direction, le ministère a conçu le premier outil d'évaluation et de vérification des compétences culturelles pour le gouvernement et engagé des fournisseurs de services.
English: Inter-agency Group on Reproductive Health (GISR).
French: Groupe interinstitutionnel sur la santé génésique (GISR).
English: • Residents outside of Belgium should visit the website of Citizenship and Immigration Canada OR Contact the Canadian Embassy in your country of residence.
French: • Les résidents extérieurs à la Belgique devraient visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Based on current patterns of expenditures it is estimated that the total planned spending to March 31, 2000 for the 1999-2000 fiscal year will be $2,058,000.
French: Selon les plans de dépenses actuels, on prévoit que les dépenses totales jusqu’au 31 mars 2000 pour l’année financière 1999-2000 seront de 2 058 000 $.
English: • No-one under the age of 16 will be admitted to the Show during the Trade Visitor days, from 15 to 18 June 2009.
French: • Du 15 au 18 juin 2009, le salon est réservé aux professionnels et strictement interdit aux personnes de moins de 16 ans.
English: The Committee for Advanced Therapies shall be composed of the following members: (a) (b) five members and five alternates of the Committee for Medicinal Products for Human Use, appointed by the latter; one member and one alternate appointed by each Member State whose national competent authority is not represented among the members and alternates appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use; four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
French: Les petites et moyennes entreprises qui mettent au point un médicament de thérapie innovante peuvent soumettre à l’Agence toutes les données sur la qualité et, lorsqu’elles sont disponibles, les données non cliniques requises au titre des modules 3 et 4 de l’annexe I de la directive 2001/83/CE, en vue d’une évaluation scientifique et d’une certification. La Commission établit des dispositions relatives à l’évaluation et à la certification de ces données, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: Enjoy the sea view from your balcony at the Paradise Bay Hotel, which overlooks the islands of Gozo and Comino.
French: Profitez de vues sur la mer depuis votre balcon à l'hôtel Paradise Bay, qui donne sur les îles de Gozo et Comino.
English: "The Government of Canada is proud to establish this new board to manage the special cultural resources at Batoche for the benefit of all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada est fier de mettre sur pied ce conseil qui gérera les ressources culturelles spécifiques de Batoche au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: We also appeal to the countries in the immediate region of Burma, our respective partners, to cooperate with us.
French: Nous en appelons également aux pays situés dans le voisinage immédiat de la Birmanie et qui sont nos partenaires, pour qu'ils coopèrent avec nous.
English: Finally, for Identifies the specific information needed to clarify a situation or to make a decision, Ms Evans had had a lot of consultation with her supervisor, who had guided her to the next steps she should take.
French: Pour finir, en ce qui concerne le critère « Repérer l’information exacte nécessaire pour clarifier une situation ou prendre une décision », Mme Evans a eu de longs entretiens avec son superviseur, lequel lui a indiqué les étapes à suivre.
English: (a) The right of a child to freedom from discrimination is provided for in the Constitution, Section 15 - “Freedom from Discriminatory Legislation”; on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, place of origin or family status.
French: a) Le droit des enfants de ne pas être soumis à la discrimination est stipulé à l'article 15 de la Constitution, intitulé « Droit de ne pas être soumis à des lois discriminatoires » en raison de la race, du sexe, de la langue, de la religion, des opinions politiques ou autres, du lieu de naissance ou du statut familial.
English: ◦ a loan granted for political purposes by an elector or a bank, trust company or savings and credit union at the current market rate of interest at the time it is granted, or a guarantee granted by an elector as surety;
French: ◦ un prêt consenti à des fins politiques au taux d'intérêt courant du marché au moment où il est consenti par un électeur ou par une banque, une société de fiducie ou une caisse d'épargne et de crédit, ainsi qu'un cautionnement contracté par un électeur;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Official Language Minority Communities Burolis FAQ Partners Links Communities Please note:
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Communautés de langue officielle en situation minoritaire Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés Notez bien :
English: It was the more deplorable because instability was contagious and neighbouring countries might one day have to suffer from the fallout of events in Burma.
French: C'est d'autant plus regrettable que l'instabilité est un phénomène contagieux et que les pays voisins pourraient avoir un jour à subir le contrecoup des événements en Birmanie.
English: The onset of menopause is associated with an increase in bone remodelling with an excess of bone resorption over bone formation.126 Estrogen receptors have been identified in bone, suggesting that estrogen may act directly on osteoblasts.127 Estrogen replacement prevents or slows bone loss after menopause.
French: La survenue de la ménopause est associée à une augmentation du taux de remodelage osseux, la résorption osseuse devenant plus importante que la formation d'os nouveau 126 . La découverte de récepteurs oestrogéniques dans l'os suggère que les oestrogènes pourraient agir directement sur les ostéoblastes 127 . L'oestrogénothérapie substitutive empêche ou ralentit la perte osseuse après la ménopause.
English: A programme was instituted that focused on training, measuring equipment, intervention and waste management.
French: Un programme a été établi, qui est axé sur la formation, le matériel de mesure, l'intervention et la gestion des déchets.
English: NORAD also provides surveillance and control of the airspace of Canada and the United States.
French: Le NORAD assure également la surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada et des États-Unis.
English: We’ve done that by strengthening our Code of Business Ethics to clearly state the guiding principles that define EDC's ethical values.
French: C’est ce que nous avons fait en renforçant notre Code d’éthique commerciale, de manière à stipuler clairement les principes de base qui définissent les valeurs éthiques d’EDC.
English: I think that the accession partnership will be a central instrument in speeding up the process of political and economic reform in Turkey and we made it quite clear in the discussions held in Brussels, Luxembourg and Ankara that this accession partnership must address important questions in connection with the democratisation process and human rights.
French: Je crois que le partenariat d' adhésion constituera un élément central en vue d' accélérer les réformes politiques et économiques en Turquie. Au cours des discussions que nous avons tenues à Bruxelles, Luxembourg et Ankara, nous avons bien précisé que des questions importantes relatives au processus de démocratisation et aux droits de l' homme devront être abordées tout au long de ce partenariat d' adhésion.
English: Aboriginal communities affected by these agreements are using the benefits to build stronger economies and communities.
French: Les collectivités autochtones touchées par de telles ententes profitent des retombées pour prendre de l'essor et raffermir leur économie.
English: All relevant documentation for systems specified for procurement after the effective date must comply with this standard.
French: Tous les documents qui se rapportent aux systèmes dont l'acquisition a été prévue après la date d'entrée en vigueur de la norme devront être conformes à la norme.
English: Send thank you letters and supplementary materials to people you have met.
French: Envoyez des lettres de remerciement ainsi que des documents supplémentaires aux personnes que vous rencontrez.
English: Controller for public accountancy firms, intermediary tax collectors and directors of revolving funds and minor expenditure since 1982.
French: Vérificateur des caisses des comptables publics, des agents intermédiaires de recettes et des régisseurs des caisses d'avances et de menues dépenses depuis 1982
English: • Provide advice on the appropriate structure and organization of the Government and its entities.
French: • de fournir des conseils quant à la structure et à l'organisation qui conviennent au gouvernement et à ses entités;
English: 1989-1990 Postgraduate course on Caribbean issues - Central University of Venezuela
French: Ordre Francisco de Miranda (deuxième classe) du Venezuela
English: The training program for contracting officers is 19 days and is based on the courses offered in the Continuous Learning Course Calendar, supplemented by a department Legal Requirements of Contracting course.
French: Le programme de formation des agents des marchés est de 19 jours et il est basé sur les cours prévus dans le calendrier des cours d'apprentissage permanent, puis complété par un cours propre au ministère, sur les Exigences juridiques des marchés.
English: The report is intended to stimulate discussion and involvement by Canadian businesses within the context of international corporate social responsibility.
French: Il vise à stimuler la discussion ainsi que la participation des entreprises canadiennes dans le contexte de la responsabilité sociale des sociétés à l'échelle internationale.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received a joint application from the applicants, pursuant to section 38 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking revocation of the Certification Order issued on July 30, 1999, certifying Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL) as bargaining agent for a unit of employees of Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc. comprising: "all warehouse employees working for Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu du paragraphe 38 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de révoquer l'ordonnance d'accréditation rendue le 30 juillet 1999, accréditant l’Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ) à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc., comprenant: «tous les hommes d’entrepôts travaillant pour Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc.»
English: Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598 Thank you for your interest in this issue.
French: Numéro de téléphone : Numéro de télécopieur : michele_Chadwick@hc-sc.gc.ca (613) 946-5730 (613) 952-5364
English: EN compulsory work; compulsory labo(u)r FR travail obligatoire (n.m.)
French: EN Ministerial Conference on Terrorism; G7/P8 Ministerial Conference on Terrorism NOTE Held in Paris, juin 1996.
English: Networking will provide an opportunity for the Centennial neighbourhood to be a part of the local and regional dialogue on issues of safety and to work toward policy and procedural changes across systems.
French: Ce réseau sera l’occasion pour le quartier Centennial de participer à un échange d’idées sur le plan local et régional en ce qui concerne le problème de sécurité et de travailler à mettre en place une politique et à modifier les procédures dans l’ensemble des systèmes.
English: Particular attention should be given to those materials that tend to develop explosive properties over a period of time, and to those materials bearing a date beyond which the material should not be retained.
French: On devrait accorder une attention toute particulière aux substances qui ont tendance à devenir explosives après un certain temps ainsi qu'à celles qui portent une date spécifique au-delà de laquelle on ne devrait pas les conserver.
English: Cours du tronc commun pour tous les étudiants. Le cours présente une introduction assez détaillée du champ des relations internationales, afin de permettre aux étudiants de bien comprendre les concepts de base employés pour fins d'analyse dans le domaine.
French: Introduction to International Relations I)Ce cours est aussi offert par le Bureau des études permanentes en anglais seulement.Destiné aux étudiants de deuxième, de troisième ou de quatrième année en arts.Cours du tronc commun pour tous les étudiants.Le cours présente une introduction assez détaillée du champ des relations internationales, afin de permettre aux étudiants de bien comprendre les concepts de base employés pour fins d'analyse dans le domaine.
English: Harvest refuges have frequently been proposed as fishery management tools for species with sedentary adults and dispersive juveniles but less often for species with a highly mobile adult phase.
French: On a souvent proposé l'établissement de refuges contre la pêche comme outil de gestion d'espèces à adultes sédentaires dont les petits se dispersent; mais, on l'a rarement fait dans le cas d'espèces dont les adultes sont très mobiles.
English: Many delegations expressed satisfaction with the areas of concentration, some of which had been drawn from common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to address major development challenges, such as HIV/AIDS and capacity development.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées satisfaites des domaines d’action proposés, dont certains découlaient des évaluations communes de pays et des planscadres des Nations Unies pour l’aide au développement, pour faire face aux principaux problèmes de développement tels que le VIH/sida et le renforcement des capacités.
English: • Canadian Photonics Consortium (CPC)
French: • Consortium photonique du Canada (CPC)
English: A hot tub that you install in your home, even if prescribed by a medical practitioner, is not eligible.
French: Vitamine B12 (injection) pour une personne souffrant d’anémie pernicieuse - prescription requise.
English: In the instant case, the selection board had considered all the information the appellant submitted.
French: Dans la cause qui nous occupe, le jury de sélection a tenu compte de toute l'information présentée par l'appelant.
English: In reply to the Committee's observation that the definition in the National Minorities Cultural Autonomy Act may restrict the scope of the integration programme, we would like to note that the integration programme covers all ethnic minorities living in Estonia.
French: En réponse à l'observation du Comité selon laquelle la définition utilisée dans la loi sur l'autonomie culturelle des minorités nationales risquait de restreindre la portée du programme d'intégration, il convient de noter que ce dernier concerne toutes les minorités ethniques vivant en Estonie.
English: • solutions that reduce the possibility of disputes with trading partners;
French: • accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent l’équilibre des échanges commerciaux et la libéralisation de l’investissement;
English: Even where he is subsequently proved guilty the courts try not to deprive him of his liberty until he has been proved guilty”.
French: Même si leur culpabilité est prouvée par la suite les tribunaux s'efforcent da ne pas les priver de leur liberté tant qu'ils ne sont pas jugés coupables.”
English: General meetings of shareholders Article 5 – General meeting notice
French: Article 5 – convocation à l’assemblée générale
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste des documents publiés par la Conférence et le texte de ces documents sont reproduits en tant qu'appendice I du présent rapport.
English: As well, the Prescription Drug Insurance Plan that was created in 1997 has provided some 1.4 million people, many of whom are people with modest incomes or who were not insurable, with insurance coverage for prescription drugs when they are needed for their health.
French: Par ailleurs, le régime d'assurance médicaments, instauré en 1997, a permis à quelque 1,4 millions de personnes, dont une bonne partie de personnes ayant un revenu modeste ou n'étant pas assurables, de bénéficier d'une couverture d'assurance pour les médicaments que leur état de santé requiert.
English: This is what children will face, even if I'm not around then.
French: C'est les problèmes que connaîtront nos enfants.
English: The latter figure represents a series of regularly spaced high-grade pods that are potentially exploitable by open-pit mining.
French: En utilisant une teneur limite de nickel et de cuivre combinés de 2 %, les valeurs calculées indiquent des ressources de 9,3 Mt titrant 1,37 % de cuivre, 0,87 % de nickel
English: STATEMENT BY THE REPRESENTATIVE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DU REPRÉSENTANT DU HAUT COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Fifty percent of all new cases diagnosed in 1994 and 1995 were less than 30 years old (the age group 15-29).
French: La moitié de tous les nouveaux cas diagnostiqués pendant cette période concernaient des femmes âgées de moins de trente ans (15 à 29 ans).
English: Not knowing what to believe, she said, "Desperation, love and guilt made us susceptible to every claim out there.
French: Ne sachant que croire, elle a affirmé que « le désespoir, l’amour et la culpabilité nous rendaient réceptifs à toutes les hypothèses avancées.
English: Imports from the three named exporters held more than 50 percent of the market, while the Canadian producers held less than 40 percent of the market.
French: 100 du marché. Le reste du marché était détenu par d’autres exportateurs, principalement en provenance des États-Unis.
English: Variations of the diallels and factorials included partial designs, use of disconnected subsets, and in factorials, unbalanced numbers between classes of parent.
French: Des variations des modèles de croisement factoriels et diallèles incluaient des modèles de croisement partiels, l'utilisation de sous-groupes non reliés et, dans le cas des modèles factoriels, des nombres non balancés entre les classes de parents.
English: ** A one-time court-ordered payment of $855.3M has been removed from the "% of Total" to allow for comparability with previous years.
French: ** Un paiement ponctuel de $ 855,3 millions de dollars, ordonné par les tribunaux, a été soustrait du <<% du total >>pour permettre la comparaison avec les années antérieures.
English: The ketones 1,1,4,4-tetramethyl-2-tetralone (1a), 1,1,4,4,7-pentamethyl-2-tetralone (1b), and 1,1,4,4,6-pentamethyl-2-tetralone (1c) undergo rearrangement on heating with aluminum chloride or ferric chloride in tetrachloroethane or nitromethane into mixtures of their respective isomeric ketones, 1-acetyl-1,3,3-trimethylindane (2a) and 2,2,4,4-tetramethyl-1-tetralone (3a) from 1a, 1-acetyl-1,3,3,6-tetramethylindane (2b) and 2,2,4,4,7-pentamethyl-1-tetralone (3b) from 1b, and 1-acetyl-1,3,3,5-tetramethylindane (2c) and 2,2,4,4,6-pentamethyl-1-tetralone (3c) from 1c.
French: Les cétones tétraméthyl-1,1,4,4 tétralone-2 (1a) pentaméthyl-1,1,4,4,7 tétralone-2 (1b) et pentaméthyl-1,1,4,4,6 tétralone-2 (1c) se réarrangement par chauffage en présence de chlorure d'aluminium ou chlorure ferrique dans le tétrachloroéthane ou nitrométhane, en mélange de leurs cétones isomères respectivement acétyl-1 triméthyl-1,3,3 indane (2a) et tétraméthyl-2,2,4,4 tétralone-1 (3a) à partir de 1a; acétyl-1 tétraméthyl-1,3,3,6 indane (2b) et pentaméthyl-2,2,4,4,7 tétralone-1 (3b) à partir de 1b et acétyl-1 tétraméthyl-1,3,3,5 indane (2c) et pentaméthyl-2,2,4,4,6 tétralone-1 (3c) à partir de 1c.
English: CATSA can, and occasionally does, intervene with our members.
French: L’ACSTA peut intervenir auprès de nos membres, et elle le fait à l’occasion.