ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade remains concentrated in the three major regions of the Pacific Rim, North America and Europe, with Japan, the United States of America, Canada and the European Union (EU) continuing to be the biggest markets.
French: Le commerce reste concentré dans les trois grandes régions du bassin du Pacifique, de l'Amérique du Nord et de l'Europe, où le Japon, les États-Unis, le Canada et l'Union européenne restent les principaux marchés.
English: Seven suggestive trips where you can experience the true Sardinia.
French: Sept suggestives parcours où elle est possible vivre la vraie Sardaigne.
English: The Secretariat met the Minister of Interior of Cyprus to communicate him the concern of the Standing Committee for the maintenance in Cyprus of such illegal practice.
French: Le Secrétariat a rencontré le ministre chypriote de l'Intérieur pour lui faire part de la préoccupation du Comité permanent concernant la persistance à Chypre de ces pratiques illégales.
English: There is a Polish national group within the Congregation of St. Peter and Paul of the Roman Catholic Church in Tallinn who are served in Polish.
French: Il y a un groupe national polonais au sein de la Congrégation des saints Pierre et Paul de l'Église catholique romaine de Tallinn pour lequel la messe est dite en polonais.
English: Second, if there is facilities-based competition in the downstream market, it follows that is has been practical and feasible for at least one competitor to duplicate the facility in question.
French: Deuxièmement, s'il y a concurrence dans le marché en aval, il en découle qu'il a été pratique et faisable pour au moins un concurrent de reproduire l'installation en question.
English: Trips from Asia / Pacific and Europe/Latin America have exceeded their targets (by 2.9% and 2.5%, respectively), while the U.S. has posted a slight short fall of 0.4%.
French: Le nombre de voyages en provenance d'Asie-Pacifique et d'Europe-Amérique latine a dépassé les objectifs (de 2,9 % et 2,5 %, respectivement), tandis que les É.-U. ont enregistré une légère baisse de 0,4 %.
English: Measurements of the skull and dentition, and digestive efficiency of red foxes (Vulpes vulpes) and grey foxes (Urocyon cinereoargenteus) were compared to determine whether differences in morphology and digestive ability could be associated with dietary preference.
French: Les mesures du crâne et de la dentition et l'efficacité digestive ont été comparées chez des Renards roux (Vulpes vulpes) et des Renards gris (Urocyon cinereoargenteus) afin d'établir si les différences morphologiques et digestives peuvent être associées aux préférences alimentaires.
English: However, they were less likely to agree that the rules of the SCC related to leave for appeal are complete and clear - 1in 5 respondents did not agree.
French: Toutefois, ils étaient moins nombreux à estimer que les règles de la CSC concernant les autorisations d’appel sont complètes et claires. D’ailleurs, 1 répondant sur 5 s’est dit en désaccord avec cette affirmation.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) lists the particulars that the consignment note shall contain and establishes the uniform conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carrier's liability.
French: La Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) dresse la liste des données que la lettre de voiture doit comporter et indique les conditions uniformes régissant le contrat de transport international de marchandises par la route, notamment en ce qui concerne les documents utilisés pour ce transport et la responsabilité du transporteur.
English: Teatro Massimo is the most important theater in Palermo.
French: Le Théâtre Massimo est le plus important de Palerme.
English: A weapon in the offhand will have different skills than that same weapon wielded in the main hand.
French: Une arme main secondaire possédera des compétences différentes par rapport à une même arme portée à la mainprincipale.
English: Talks with representatives of the political parties standing for election will be held during the subsequent PACE observation mission from 8 to 12 May.
French: Une conférence de presse sera organisée le 10 avril à 16h00 au Media Center de Belgrade (Milentija Popovica, 9 - Sava Center) (Site web de l'APCE; contact :
English: We must vote in favour of this motion for a resolution and we want the Commission to respond to this concern on our part.
French: Nous votons en faveur de cette proposition de résolution et nous voulons que la Commission réponde à l' angoisse qui est la nôtre.
English: 2-02245 KASKA FOREST STEWARDSHIP COUNCIL APPOINTED WHITEHORSE, YUKON (March 11, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today said the appointment of the Kaska Forest Stewardship Council fulfils another key recommendation from the 2002 report on Yukon forestry.
French: 2-02245 CRÉATION DU CONSEIL D'INTENDANCE FORESTIÈRE KASKA WHITEHORSE (YUKON) le 11 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la création du Conseil d'intendance forestière Kaska, en réponse à l'une des principales recommandations du rapport 2002 sur l'exploitation forestière au Yukon.
English: If domestic textile producers are required to import certain high-twist yarns because they are not available in Canada, they can also request tariff relief for importations of yarns.
French: Si les producteurs nationaux de textiles sont obligés d'importer certains fils à haute torsion parce qu'ils ne sont pas disponibles au Canada, ils peuvent aussi demander l'allégement tarifaire sur les importations de fils.
English: • I think the presenters were fantastic and they really opened up a new way of thinking.
French: • Les présentateurs étaient extraordinaires et ont vraiment ouvert de nouvelles perspectives.
English: WD is working hard to support entrepreneurs and small business owners. WD's Loan Investment Fund Program fills a gap in financing between traditional bank lending and venture capital.
French: Les 27 millions de dollars que DEO a investis dans ce Programme ont permis d'aller chercher plus de 250 millions de dollars de financement pour les petites entreprises de l'Ouest canadien.
English: That means that the old European economic and social model will not work to deliver prosperity, social justice and jobs in the way it used to.
French: Cela signifie que le vieux modèle économique et social européen ne permettra plus d’assurer la prospérité, la justice sociale et l’emploi comme avant.
English: However, the desire may return when this sickness has passed.
French: Toutefois, l'envie de fumer peut ressurgir dès que les nausées prennent fin.
English: The PSC has developed a series of mechanisms to hold deputy heads accountable.
French: La CFP a élaboré une série de mécanismes visant à tenir responsable de leurs engagements les administrateurs généraux et les administratrices générales.
English: The Role of the FSIN The FSIN plays a leadership role in managing the Cooperative Education Program. The organization is responsible for providing the vision behind the program and communicating it to communities.
French: Après approbation de la proposition, chaque collectivité a été appelée à planifier le programme, à faire la coordination avec l’école locale, à dresser des listes d’entreprises locales offrant des débouchés et à choisir les participants, de concert avec les écoles.
English: 0.00) and Tracadie (M. 72.04), including the Shippigan Spur, in the Province of New Brunswick.
French: R-2) en vue d'abandonner l'exploitation de la subdivision Caraquet entre Gloucester Junction (p.m. 0,00) et Tracadie (p.m. 72,04), y compris l'épi Shippigan, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Provinces also play a strong role in funding programs for innovation.
French: ◦ Les provinces jouent également un rôle de premier plan dans le financement des programmes favorisant l’innovation.
English: Emergency medical care is the highest priority for mission support at the present time.
French: Les soins médicaux d'urgence constituent à l'heure actuelle la priorité la plus élevée pour l'appui de la Mission.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Officers of the 'Neptune', Northwest Territories (Nunavut) © CMC/MCC, Albert P. Low, 2892, CD95-809-022
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Officiers du 'Neptune', Territoires du Nord-Ouest (Nunavut) © MCC/CMC, Albert P. Low, 2892, CD95-809-022
English: Dialogue was expanded with the private sector, including consumers and civil society, during the preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, in 2005, as well as the Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
French: Le dialogue avec le secteur privé a été renforcé, notamment avec les consommateurs et la société civile, au cours des réunions préparatoires du Sommet mondial sur la société de l’information, tenu à Tunis en 2005, et dans le cadre du Trans-Atlantic Consumer Dialogue.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 2 de l'ordre du jour)
English: Article 4 prohibits minors aged under 16 from joining the social security scheme, if they are employed by their mother or father.
French: L'article 4 interdit l'inscription au régime de sécurité sociale des moins de 16 ans lorsque ceux-ci travaillent pour le compte de leur père ou de leur mère.
English: A1. You cannot view or obtain a copy of the test booklet because this standardized assessment tool is protected by the Access to Information Act.
French: R1. Vous ne pouvez pas consulter ou obtenir une copie du cahier de test car cet outil d'évaluation standardisé est protégé par la Loi sur l'accès à l'information.
English: Parents need to be supported and given appropriate information to enable informed decisions to ensure optimal infant nutrition. 
French: Il faut bien les informer pour qu'ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées à l'égard de l'alimentation de leur nourrisson.
English: Considerable differences persist between Member States as regards levels of performance and the speed of structural reforms.
French: Il existe des différences considérables entre les États membres concernant les niveaux de performance et le rythme des réformes structurelles.
English: "Canadian guidelines on healthy physical activity are currently being developed and will be released in the coming year," Minister Dingwall said.
French: « Des lignes directrices canadiennes sur la condition physique sont en cours de préparation et seront rendues publiques au cours de l'année qui vient », a dit le Ministre.
English: Surveillance, per se, is not a therapeutic intervention.
French: En soi, la surveillance n'est pas une intervention thérapeutique.
English: The final point, going back to a point that Mrs Jackson made to begin with, is that we must ensure, when labelling comes in, that equal rules are applied with certainty across the EU.
French: Pour ma dernière remarque, je reviendrai au premier point soulevé par Mme Jackson : quand l'étiquetage sera obligatoire, il nous faudra veiller à ce que des règles équivalentes soient appliquées effectivement partout dans l'Union.
English: Once that embryo had developed from a single cell to the blastocyst stage — a microscopic collection of around 100 cells — the inner mass of stem cells was retrieved.
French: Une fois que l'embryon est devenu un blastocyste, c'est-à-dire une masse microscopique d'environ 100 cellules, le noyau des cellules souches est retiré.
English: Of these, one remains, still owned and operated by the four young people who launched the operation.
French: Parmi ceux-ci, un appartient encore aux quatre jeunes qui l’ont lancé et qui continuent de l’exploiter.
English: The energy efficiency activities of Danish distribution companies during the period 2002 -2004 will be approximately 26 million euros, which is equal to approximately 0.08 euro cent per kWh.
French: Au cours de la période 2002-2004, les activités des compagnies de distribution danoises dans le domaine de l’efficacité énergétique représenteront environ 26 millions d’euros, soit environ 0,08 centime par kWh.
English: Expenditures for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 totalled $548,278,700 gross ($545,065,600 net), which is $16,315,600 gross ($14,218,700 net) or 2.9 per cent lower than the appropriation of $564,494,300 ($559,284,300 net).
French: Les dépenses pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 se sont chiffrées à un montant brut de 548 278 700 dollars (montant net : 545 065 600 dollars), soit une réduction brute de 16 315 600 dollars (montant net : 14 218 700 dollars), ou 2,9 %, par rapport au crédit ouvert d'un montant de 564 494 300 dollars (montant net : 559 284 300 dollars).
English: Family rooms are composed of two rooms (Classic and Deluxe) and are perfectly suited for family-sized needs of space and comfort.
French: Nos chambres familiales sont composées de deux chambres communicantes (une chambre classique et une chambre deluxe) et conviendront parfaitement aux besoins d’espace et de confort d’une famille.
English: Permanent Representation of Ireland Rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 230 85 80 Fax: 230 32 03 Email:
French: Représentation permanente de l'Irlande Rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 230 85 80 Télécopieur: 230 32 03 Adresse électronique:
English: New subsection 88.1(2) allows many of the rules in section 88 to apply to a trust’s distribution, subject to certain modifications.
French: Le nouveau paragraphe 88.1(2) permet que bon nombre des règles énoncées à l’article 88 s’appliquent à une distribution effectuée par une fiducie, compte tenu de certaines modifications.
English: That delegation considered that the international community needed to address the technical and legal implications, and the related institutional implications, of the response to the threat of NEO impacts.
French: Cette délégation a estimé que la communauté internationale devrait examiner les incidences techniques, juridiques et institutionnelles de cette réponse.
English: Directive 2005/156 on the use of frontal protection systems is replaced by this regulation (see Article 10).
French: La directive 2005/66 relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale est remplacée par le présent règlement (cf. l'article 10).
English: Pakistani-Canadians and their children take an active part in our community life.
French: Les Pakistano-Canadiens et leurs enfants participent activement à notre vie communautaire.
English: In Newfoundland the colloquial term "dwigh" is used to describe a sudden shower or snow storm.
French: À Terre-Neuve, le terme « dwigh » est utilisé familièrement en anglais pour une averse soudaine ou une tempête de neige.
English: The Trustees thoroughly discussed the progress of the Future Vision Plan, and agreed to a series of recommendations concerning the pilot implementation plan, training, qualifications, pilot district leadership structure, and district and global grants.
French: Les administrateurs ont évalué les progrès du plan Vision pour l'Avenir et ont approuvé une série de recommandations concernant la mise en place du programme pilote, la formation, les qualifications, l'organigramme des districts pilotes et les subventions de district et mondiales.
English: As the Secretary-General observed in his final report (S/2005/777), UNAMSIL was the first United Nations peacekeeping operation to “re-hat” a parallel sub-regional peacekeeping force.
French: Comme le fait observer le Secrétaire général dans son dernier rapport (S/2005/777), la MINUSIL a été la première opération de maintien de la paix des Nations Unies à prendre la relève d'une force de maintien de la paix sous-régionale parallèle.
English: This exercise will enable, where appropriate, modernisation of railway rolling stock and infrastructure, market integration, while it will contribute to the modal shift towards more sustainable modes of transport.
French: Ceci permettra, le cas échéant, la modernisation du matériel roulant et des infrastructures ferroviaires ainsi que l'intégration du marché, tout en contribuant au transfert modal vers des moyens de transport plus durables.
English: In 1996, the Women's Charter had been amended to include provisions on domestic violence, division of matrimonial assets, enforcement of maintenance orders and the validity of marriages.
French: En 1996, la Charte avait été modifiée pour y inclure des dispositions relatives à la violence dans la famille, à la répartition des biens matrimoniaux, à l'application des décisions octroyant une pension alimentaire et à la validité des mariages.
English: LCDC also plays a critical role in analysing the information collected and in disseminating the results of such analyses.
French: Il joue également un rôle essentiel dans l’analyse de l’information recueillie et dans la diffusion des résultats de ces analyses.
English: That abstention should not be misinterpreted as signalling any kind of change in Canadian policy towards the Middle East peace process.
French: Cette abstention ne doit pas être interprétée comme signifiant un quelconque changement dans la politique canadienne envers le processus de paix au Moyen-Orient.
English: White lettering on black background is also acceptable.
French: L'utilisation de lettres blanches sur fond noir est également acceptable.
English: • Results of the 15/09/2003 Global Health Pilot Project Grants - IDRC Competition
French: Les IRSC et le CRDI ont investi 2,9 millions de dollars pour appuyer 31 équipes Canada pays à revenus moyens et faibles.
English: The proposed overpass structure will be designed to accommodate the ultimate urban roadway.
French: Le passage supérieur proposé sera conçu en fonction de cette dernière.
English: Possible approaches may be to prohibit such a security right, to limit the right to certain types of transactions, or to require that the bank account be described more specifically in the security agreement.
French: Des solutions possibles seraient d'interdire la constitution d'une telle sûreté, de limiter cette constitution à certains types d'opérations ou d'exiger que le compte bancaire soit décrit plus précisément dans la convention constitutive de sûreté.
English: At the 8th meeting, the Chair informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.  The Special Committee decided to accede to the requests.
French: À la 8e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial qui a décidé de faire droit à ces demandes.
English: B. Review of Estimates Documents In New Zealand, the estimates documents are examined by the select committees of the House of Representatives.
French: B. L’examen des budgets des dépenses En Nouvelle-Zélande, les budgets des dépenses sont examinés par des comités permanents de la Chambre des représentants.
English: Soil types range from sand dunes to heavy clay soils.
French: Les types de sols varient des dunes de sable aux sols argileux lourds.
English: General Vent Gas Scrubber Vent Saponification Column Vent PO Stripping Column Vent Light-ends Stripping Column Vent PO Final Distillation Column Vent DCP Distillation Column Vent
French: Les taux d’émission déterminés par le biais de cette approche doivent être ajustés pour les périodes actuelles de stockage en tenant compte des périodes au cours desquelles le réservoir est vide.
English: CEPA would be amended to allow Environment Canada to refuse the export or import of a hazardous waste if the waste in question is not managed according to international agreements and in an environmentally sound manner.
French: Selon les changements qui seraient apportés à la LCPE, Environnement Canada pourrait refuser l'exportation ou l'importation de déchets dangereux si ces derniers ne sont pas gérés conformément à des ententes internationales et à des mesures favorables à l'environnement.
English: • Building community economies and, especially, local production and distribution cooperatives of all types;
French: • création d’économies communautaires et particulièrement de coopératives locales de production et de distribution de tous genres ;
English: In previous competitions for this promotion the Department had used candidates’ written appraisals as the selection tool.
French: Lors de concours précédents visant à donner de l’avancement au personnel, le ministère s’était fondé sur les évaluations écrites des candidats en tant qu’outil de sélection.
English: – I have read the report, but what does paragraph 83 actually say?
French: – La parole est à M. Hancock contre l’amendement.
English: Since ratifying the Protocol in 2001, the Republic of Korea had faithfully implemented its provisions.
French: Depuis qu'elle a ratifié le Protocole en 2001, la République de Corée en applique scrupuleusement les dispositions.
English: The statement (or some variation of it) has been used widely worldwide, including by women’s groups, public health organisations, and the US Department of State.
French: Ce document est l’un des sept volets du Kit des militants engagés dans la campagne Halte à la violence contre les femmes.
English: We would like to point out that, on April 10, 2002, a joint letter signed by six organizations was sent to Finance Minister Pauline Marois regarding the role of the Chambers.
French: Qu'il nous soit permis de rappeler à cet égard que le 10 avril 2002, une lettre conjointe signée par six organismes fut envoyée à la ministre des Finances, Madame Pauline Marois, concernant le rôle des Chambres.
English: Kluwer Law and Taxation Publishers, 1991, pp. 59-65 and 67-72. Greene, Lisa H. And Steven J. Rizzi.
French: An Analysis, Fifth Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy, Fordham University School of Law, New York, 3-4 avril 1997, 13 pages.
English: Welcoming further the efforts taken by the Government of Angola to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and to promote national reconciliation,
French: Se félicitant des efforts accomplis par le Gouvernement angolais pour rétablir des conditions de paix et de sécurité dans le pays, pour restaurer une administration efficace et pour promouvoir la réconciliation nationale,
English: If you submit your support request within these times, we will be able to answer in a matter of hours, maximum 1 business day.
French: Si vous envoyez votre requête de support durant ces heures, nous serons à même de vous répondre en quelques heures ou moins.
English: For other courses the examination will take place on-line.
French: Pour les autres cours, l'examen se déroulera en ligne.
English: By 30 June 2006, seven further reactions had been received.
French: A la date du 30 juin 2006, elle avait reçu sept nouvelles contributions.
English: Another partner in the project is École secondaire de Clare which is contributing laboratory facilities and administrative support.
French: L'autre partenaire de ce projet de recherche est l'École secondaire de Clare, qui prêtera ses laboratoires et offrira un soutien administratif.