ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Research Chairs Program initiative is part of an overall $4.1 billion investment by Canada's federal government to promote leading-edge research and innovation in universities, research hospitals and the private sector; develop new environmental technologies and improve environmental practices; and strengthen federal, provincial, and municipal infrastructure.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada fait partie d'un investissement global de 4,1 milliards de dollars consenti par le gouvernement fédéral du Canada pour promouvoir la recherche de pointe et l'innovation dans les universités, les centres hospitaliers et le secteur privé; pour mettre au point de nouvelles technologies environnementales et améliorer les pratiques écologiques, ainsi que pour renforcer l'infrastructure fédérale, provinciale et municipale.
English: Beyond specific sectoral issues identified for continued attention, the Mauritius Strategy promotes the fullest participation of civil society and other stakeholder groups, advocates greater South-South and small island developing States-small island developing States cooperation and articulates a range of cross-sectoral measures, regional and interregional mechanisms and strategies for enhanced inter-institutional consultation and coordination, particularly within the United Nations system, as essential tools to be employed in strengthening implementation of the Programme of Action.
French: En plus de souligner les secteurs auxquels il faut continuer d'accorder l'attention voulue, la Stratégie de Maurice encourage la pleine participation de la société civile et des autres groupes intéressés, prône le renforcement de la coopération entre les pays du Sud et entre les petits États insulaires en développement et propose une série de mesures intersectorielles, de mécanismes régionaux et interrégionaux et de stratégies pour améliorer la concertation et la coordination interorganisations, particulièrement au sein du système des Nations Unies, qui sont autant d'outils essentiels pour renforcer la mise en œuvre du Programme d'action.
English: The government accepts this recommendation.
French: Le gouvernement accepte cette recommandation.
English: The NFB’s ongoing objective is to create an electronic vault (e-vault) for its 10,000-strong collection in order to increase accessibility to its films.
French: L’ONF a également pour objectif permanent de créer une voûte électronique où ranger sa collection de plus de 10 000 œuvres afin d’accroître les possibilités d’y accéder.
English: Welcomes the framework for strengthening the link between debt relief and poverty eradication, and stresses the need for its continued flexible implementation, recognizing that, while the poverty reduction strategy papers should be in place by the decision point, on a transitional basis the decision point could be reached with agreement on an interim poverty reduction strategy paper, but that in all cases demonstrable progress in implementing a poverty reduction strategy would be required by the completion point;
French: Accueille avec satisfaction le mécanisme envisagé pour renforcer la relation entre allégement de la dette et élimination de la pauvreté et souligne qu'il importe de continuer à le mettre en oeuvre avec souplesse, considérant que, si le document stratégique de lutte contre la pauvreté devrait être prêt au moment où le pays atteint le point de décision, celui-ci pourrait, à titre provisoire, être considéré comme atteint sur la base d'un document intérimaire, étant entendu que, dans tous les cas, au moment d'atteindre le point d'achèvement, le pays devrait avoir réalisé des progrès vérifiables dans l'application de sa stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: The group then went to the Harith State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).  The team tagged a number of air-to-air missiles that were at the company for maintenance.
French: Après cela, ils se sont rendus sur le site de l'Entreprise publique Al Harith qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et où ils ont apposé des étiquettes sur certains missiles air-air qui se trouvaient dans l'entreprise à des fins de maintenance.
English: Her Excellency Baroness Margaret Jay of Paddington, Minister for Women of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Leader of the House of Lords
French: Son Excellence la baronne Margaret Jay de Paddington, Ministre pour les femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Présidente de la Chambre des Lords
English: This is happening in Greece as well: corporation tax has been reduced by 10% and VAT has increased by 1%, with a further increase of 2% on the way.
French: C'est aussi le cas en Grèce: l'impôt sur les sociétés a diminué de 10 % et la TVA a augmenté de 1 %, et une hausse supplémentaire de 2 % est prévue.
English: The claim by a very few countries that specialized agencies should allow the Taiwan region to “participate” in their activities under the “principle of universality” is unfounded.
French: L'allégation d'un très petit nombre de pays selon laquelle les institutions spécialisées devraient autoriser la région de Taiwan à « participer » à leurs activités au nom du « principe d'universalité » est dénuée de tout fondement.
English: • Healthy Living - Mental Health Comments Our goal is to make this page as useful as possible and your comments can help.
French: Commentaires Notre but est de rendre cette page aussi utile que possible et vos commentaires peuvent nous aider.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© le prÃ©sent programme et en accusÃ© rÃ©ception.
English: 54/141 Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Subprogrammes 5, 11 and 12)
French: 54/141 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (sous-programmes 5, 11 et 12)
English: Available information also indicates that Royal's service between Montréal and Toronto during the week of August 8, 2000 consisted of: - twenty direct, non-stop flights per week; - service every day of the week; - a total weekly capacity of approximately 3,500 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, utilized on all flights; and - a total travel time from Montréal to Toronto of between one and one and one-quarter hours.
French: Les renseignements disponibles indiquent également que le service de Royal entre Montréal et Toronto pendant la semaine du 8 août 2000 comportait ces caractéristiques : - vingt vols directs sans escale par semaine; - un service exploité quotidiennement; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 3 500 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs pour tous les vols, tel que le prescrit le RTA; - une durée de voyage totale entre Montréal et Toronto d'une heure à une heure quinze minutes.
English: The lasting resolution of conflict remains in many cases dependent on the comprehensive collection and disposal of weapons.
French: Dans bien des cas, tout règlement durable du conflit dépend de la collecte et de l'élimination de toutes les armes.
English: Born in Omemee, Ontario, in 1899, Dr. Cameron fought in the First World War and graduated from Queen's University in 1927 with an M.D. degree.
French: Né à Omemee (Ontario) en 1899, le Dr Cameron participe à la Première Guerre mondiale, puis obtient son diplôme en médecine de l'Université Queen's en 1927.
English: "Probably the most important reason why this work is still used is because we have collaborated with important research centres, which enabled us to build the best system possible at that time," says Dr. Poulin.
French: « Ce qui explique d'abord que ce travail soit toujours utilisé est probablement que nous avons collaboré avec des centres de recherche importants, qui nous ont permis de construire le meilleur système possible à l'époque », dit M. Poulin.
English: Your term of office comes at the difficult time of the beginning of the session, and you bear the responsibility of guiding us so as to draw up a timetable of activities for 2008 and to keep up the momentum that has characterized this Conference for several years now.
French: Monsieur le Président, votre présidence intervient au moment difficile du début de la session, et vous avez la responsabilité de nous guider pour arrêter un calendrier d'activités pour l'année 2008 et maintenir ainsi la dynamique qui anime la Conférence depuis quelques années.
English: This type of insurance covers all proceedings fees and costs of justice.
French: Ce type d’assurance couvre tous les frais de procédure et de justice.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46, annexe).
English: The PMRA normally provides a decision on use within 247 days.
French: L'ARLA fera normalement connaître sa décision concernant l'utilisation dans les 247 suivants.
English: No, you will only get emails from eTelestia relating to your registration or inquiry.
French: Non, vous ne recevrez que des messages en provenance de eTelestia concernant votre inscription ou en réponse à une question.
English: • If you are a minor 16 years of age or younger and travelling alone or with one parent, a letter from your parent(s) or guardian giving consent to your travel and a letter from your custodian in Canada, a copy of their passport(s) and a copy of your birth certificate are also required.
French: • si vous êtes âgé de moins de 16 ans et que vous voyagez seul ou avec un seul de vos parents, une lettre de consentement de l'un ou l'autre de vos parents, de votre tuteur ou du parent qui ne vous accompagne pas, de même qu'une lettre de votre gardien au Canada, une copie de leur passeport et une copie de votre acte de naissance.
English: • We continue to promote the revised Canada's Food Guide and raise awareness of healthy eating.
French: • Nous continuons de promouvoir le Guide Alimentaire canadien révisé et de faire de la sensibilisation en matière d'alimentation saine.
English: At the same time, the accumulated experience of developed market and transition economies shows that restructuring can bear the expected results when it benefits from an ongoing dialogue, participative decision-making and joint implementation effort of major stakeholders.
French: L'expérience acquise par les pays développés à économie de marché et les pays en transition montre en outre qu'une concertation permanente et la participation des intéressés aux décisions et aux activités contribuent au succès de la restructuration industrielle.
English: The Board sees confusion in having the online cultural industry under the guardianship of Telefilm, an agency dedicated to film, when the specificities of new media and film are entirely different.
French: Le Comité dénote une confusion dans le fait que l’on conserve la nouvelle industrie culturelle en ligne sous la tutelle de Téléfilm Canada, un organisme axé sur l’industrie cinématographique, alors que les caractéristiques particulières de ces deux industries diffèrent radicalement.
English: (n) All staff members at the D-1 or L-6 level and above shall be required to file financial disclosure statements on appointment and at intervals thereafter as prescribed by the Secretary-General, in respect of themselves, their spouses and their dependent children, and to assist the Secretary-General in verifying the accuracy of the information submitted when so requested.
French: n) Tous les fonctionnaires de la classe D-1 ou L-6 ou de rang supérieur doivent souscrire, lors de leur nomination, puis à intervalles fixés par le/la Secrétaire général(e), une déclaration de situation financière pour eux-mêmes, leur conjoint et leurs enfants à charge, et aider le/la Secrétaire général(e) à en vérifier l'exactitude s'il/elle le leur demande.
English: 1.10 Toxic Drug Effects The nurse/pharmacist shall be knowledgeable about the toxic effects of drugs.
French: 1.10 Effets toxiques des médicaments L’infirmière/le pharmacien connaît les effets toxiques des médicaments.
English: The Northern Committee will make recommendations on the sustainable management of fish stocks located primarily in the northern part of the Convention Area, including northern albacore.
French: Le Comité du nord fera quant à lui des recommandations sur la gestion durable des stocks fréquentant principalement la partie nord de la zone régie par la Convention, notamment le germon du nord.
English: 11km from the port of "Parikia" and about 10 min from the Paros airport.
French: C'est une maison toute neuve dans un complexe residentiel construite en bas d'une colline faisant face a l'ouest et sur l'ile d'Antiparos. Tres belles plages a proximite.
English: Other Plums, other than prune plums, and sloes, in their natural state:
French: Autres Prunes, autres que les prunes à pruneaux, et prunelles, à leur état naturel :
English: • Aerospace/Public Security
French: • Sécurité du public dans le domaine de l'aérospatiale
English: The present report was prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à cette demande.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.661
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.661
English: In his report, the Secretary-General emphasized “[the] need for an Iraqi body, widely accepted as representative, to be established so that the key issues facing Iraq can begin to be addressed by Iraqis themselves” (para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a souligné qu'il est « urgent que soit constituée une instance iraquienne largement reconnue comme représentative, grâce à laquelle les Iraquiens pourront commencer de s'occuper eux-mêmes des problèmes cruciaux que rencontre leur pays » (ibid., par. 106).
English: In each of these cases it would be imprudent to charge fees that could create an unreasonable burden on a small number of individual citizens, potentially limiting their access to the products they require on an emergency or compassionate basis.
French: Dans chacun de ces cas, il serait imprudent d'imposer des frais qui pourraient constituer un fardeau déraisonnable pour un petit nombre de citoyens, lesquels pourraient restreindre leur accès aux produits qu'ils demandent sur une base d'urgence ou de compassion.
English: The momentum of a 100-160km/hr updraft pushes the cloud top above the anvil to form an overshooting top which can only be seen from a distance.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) La vitesse acquise (de 100 à 160 km/h) du courant ascendant fait monter le sommet du nuage au-dessus de l'enclume et produit un sommet débordant, qu'on peut voir seulement si l'on en est suffisamment éloigné.
English: Autoimmune Disease A disease in which the body mounts an "attack" response to its own tissues or cell types. Normally, the body’s immune mechanism is able to distinguish clearly between what is a
French: Pour de plus amples renseignements sur les études précliniques et cliniques menées par INAMED, consultez le document Résumé du dossier de décision de mise en marché sur le site de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca). Si des questions demeurent sur les implants mammaires ou sur l’intervention connexe après la lecture de ces éléments d’information, plusieurs ressources vous sont offertes.
English: On 29 September 1998, the Congressional Committee on Women, Children and the Family presented to the full Congress the legislative proposal on quotas for women's political participation.  The proposal was sent to the Congressional Committee on Elections for an opinion.
French: Le 29 septembre 1998, la Commission de la femme, du mineur et de la famille du Congrès de la République a présenté devant le Congrès plénier la proposition de loi relative aux quotas de participation de la femme au sein des organisations; ce projet a été envoyé à la Commission des questions électorales pour avis.
English: The fifth replenishment of the Global Environment Facility may also be kept in view.
French: On peut également tenir compte du cinquième cycle de reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Information Required By The Life Leases Act
French: (Insert either A or B as applicable.)
English: ING DIRECT will not be liable to you or to any other person for any loss or inconvenience which you or that person may incur as a result of the above withdrawal of service.
French: ING DIRECT ne sera aucunement responsable envers vous ou toute autre personne pour quelque perte ou inconvénient que ce soit que vous ou cette personne pourriez subir en raison du retrait de service précité.
English: (iv) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2000
French: iv) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2000
English: He has played all over the world and performed in several movie soundtracks, including the soundtrack for the film "The Beach" starring Leonardo di Caprio.
French: Né en Guinée dans une famille de griots, une caste de poètes, chanteurs et conteurs de la culture traditionnelle Mandingo, il a chanté sur les scènes du monde entier et a composé plusieurs musiques de films, dont la bande sonore du film récent « The Beach » avec Leonardo di Caprio.
English: As part of ongoing financial management reforms, the United Nations intends to move towards the operation of a single, straightforward and flexible category of Trust Funds, such funds being sufficiently controlled at the project level.
French: (En pourcentage du total annuel)  Dans le cadre de la réforme de sa gestion financière en cours, l'ONU a l'intention d'adopter une seule catégorie de fonds d'affectation spéciale, simple mais de définition souple, car ces fonds sont suffisamment bien contrôlés au niveau des projets.
English: Anti-terrorism Act)-proclaimed into force December 24, 2001 
French: Loi antiterroriste)- est entrée en vigueur le 24 décembre 2001.
English: Policy Objective CIHR is committed to support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets and assuring the continued delivery of services.
French: Objectif de la politique Les IRSC tiennent à appuyer l'intérêt national et les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada en protégeant les employés et les biens, et en assurant la prestation continue des services.
English: These workshops support people who are creating or strengthening tobacco control policies in their workplaces. Community Health Representatives in Nunavut received training in minimal contact intervention techniques to use with clients in everyday situations in their communities.
French: Ces ateliers sont conçus pour appuyer les gens qui créent ou mettent en œuvre des politiques de lutte contre le tabagisme dans leur lieu de travail.
English: The following list is not exhaustive nor is it ranked in order of importance.
French: La liste suivante n�est ni exhaustive ni class�e par ordre d�importance.
English: And voilá, it contained the spoof entries mentioned, including the one we did already use to proof that BulletProofSoft had stolen our database ( see BPS article ).
French: Et voilá!, il contenait les 'fausses' lignes dont nous venons de parler, y compris celle que nous avions déjà utilisée pour prouver que BulletProofSoft avait volé notre base de données ( voir l'article sur BPS ).
English: Italy believes that our proposal would make a very useful basis for building general agreement on comprehensive and meaningful Security Council reform called for by the Millennium Declaration.
French: L'Italie estime que sa proposition pourrait servir de base utile à l'établissement d'un accord général sur la réforme globale et véritable du Conseil de sécurité que recommande la Déclaration du Millénaire.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urged them to take the necessary action, as appropriate.
French: Elle a de plus prié le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle a invités instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendrait.
English: On June 27, 2001, the Department of Public Works and Government Services wrote to the Canadian International Trade Tribunal stating that it had no comment with respect to the claim for costs.
French: Le 27 juin 2001, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a envoyé une lettre au Tribunal canadien du commerce extérieur indiquant qu'il n'avait pas de commentaire en ce qui concerne cette demande.
English: Vienna 28.10.1979  Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 16 décembre 1970);
English: The Edson Subdivision is CN's main line of railway between Edmonton and Jasper, Alberta and carries heavy freight as well as VIA Rail Canada Inc. passenger trains.
French: La subdivision Edson est la ligne principale du CN entre Edmonton et Jasper (Alberta) sur laquelle circulent des trains de marchandises lourdes ainsi que des trains de voyageurs de VIA Rail Canada Inc.
English: Newfoundland & Labrador Laurentian North Maritimes
French: Terre-Neuve-etLabrador Nord laurentien Maritimes
English: We have an unfolding humanitarian disaster and a diminishing humanitarian space in Somalia, including a crackdown on the independent media and journalists, who are dying in targeted killings.
French: Nous observons une catastrophe humanitaire croissante et un espace humanitaire en diminution en Somalie, y compris une répression des médias et des journalistes indépendants, qui meurent dans des attentats ciblés.
English: In addition, the CDP during the Sixth Session held from 29 March to 2 April 2004, stressed the necessity to put in place a smooth transition strategy by the graduating countries themselves and the international community to avoid a negative shock from graduation.
French: Par ailleurs, à sa sixième session, tenue du 29 mars au 2 avril 2004, le Comité a souligné que les pays eux-mêmes et la communauté internationale devaient adopter une stratégie de transition sans heurt afin d'éviter toute perturbation consécutive au retrait de la liste.
English: Concrete; classification with respect to corrosive properties
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: Suppliers are pre-screened to ensure they have the necessary accreditations and experience.
French: Les fournisseurs sont sélectionnés à l’avance pour s’assurer qu’ils possèdent les accréditations et l’expérience nécessaires.