ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to determine if a more positive application of throttle would have prevented the accident or simply aggravated the situation.
French: Il est difficile de déterminer si une remise des gaz plus énergique aurait empêché l’accident de se produire ou simplement aggravé la situation.
English: Criminal Intelligence objective is to provide timely, accurate information and intelligence on individual criminals, criminal groups, and criminal acts for Canadian law enforcement agencies to combat jointly the major threats to Canadian society especially organized, technological and cyber related crimes.
French: Les Renseignements criminels fournissent des informations et des renseignements précis et opportuns sur les criminels, les groupes criminels et les actes criminels aux organismes canadiens d’application de la loi dans le but de lutter contre les principales menaces pour la société canadienne, notamment le crime organisé et la criminalité technologique.
English: TITLE XI TITLE XII TITLE XIII TITLE XIV TITLE XV TITLE XVI
French: TITRE XI TITRE XII TITRE XIII TITRE XIV TITRE XV TITRE XVI
English: In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
French: Conformément au paragraphe 41, le Conseil communique la décision aux participants au projet, à l'entité opérationnelle désignée qui a validé l'activité de projet proposée et au public.
English: The selection board did not have to develop expected answers or a scoring grid because this was an individual merit process.
French: Le jury de sélection n'a pas eu à élaborer de réponses attendues ni à utiliser une grille de notation parce qu'il s'agissait d'une procédure fondée sur le mérite individuel.
English: The pad was covered with a polyethylene greenhouse.
French: Elle a été recouverte d’une membrane imperméable en plastique, celle-ci étant elle-même recouverte de sable propre.
English: Costs of production are expected to rise in 2003-2004.
French: Les coûts de production sont appelés à augmenter en 2003Version électronique disponible à 2004.
English: Each operational programme may contain information about:
French: Chacun des programmes opérationnels peut contenir des informations sur ce qui suit:
English: CSE has also developed the architecture to detect, analyse and respond to cyber threats and incidents through a co-ordinated government response.
French: Le CST a en outre développé une architecture permettant de détecter et d'analyser des menaces et des incidents informatiques et réagir à leur égard par le biais d'une intervention coordonnée à l'échelle du gouvernement.
English: The website is a central point for all information on RUE, renewable energy, cogeneration, events and services and support offered by the Walloon authorities.
French: Etat Organisme Référence d'avancement responsable Document de aux etc alendreir de de la mise en référence articles de mise en œuvre œuvre la directive
English: Non Tariff Measures - Government measures or policies other than tariffs which restrict or distort international trade (e.g. import quotas, discriminatory government procurement practices etc.). Safeguards - actions in the form of additional duties or import quotas on fairly traded imports that cause or threaten to cause serious injury to domestic producers.
French: Mesures non tarifaires : mesures ou politiques gouvernementales autres que des droits de douane qui restreignent ou faussent le commerce international (p. ex., les contingents d'importation, les pratiques discriminatoires liées aux marchés publics, etc.). Mesures de sauvegarde : actions prenant la forme de droits supplémentaires ou de contingents d'importation sur des biens échangés à prix équitable qui causent ou qui menacent de causer de graves préjudices aux producteurs nationaux.
English: Globalization has created in its wake tremendous opportunities, particularly in accelerating trade and investment flows within and across borders.
French: La mondialisation à créé dans son sillage d'énormes opportunités, notamment par l'accélération du commerce et des flux d'investissements au sein des pays et entre eux.
English: United Nations System Chief Executives Board for Coordination, communiqué of 5 April 2009; and the related CEB issue paper entitled “The global financial crisis and its impact on the work of the United Nations system” (CEB/2009/HLCP-XVII/CRP.1), April 2009.
French: Communiqué du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination du 5 avril 2009 et note de synthèse connexe du Conseil sur la crise financière mondiale et son incidence sur les activités du système des Nations Unies (CEB/2009/HLCP-XVII/CRP.1), d'avril 2009.
English: In 2005, the Government of Canada and the Canadian automotive industry signed a Memorandum of Understanding (MOU) stipulating that the Canadian automotive industry would take actions to voluntarily reduce greenhouse gas (GHG) emissions of new vehicles in Canada.
French: En 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile ont signé un protocole d'entente stipulant que l'industrie canadienne de l'automobile prendrait des mesures volontaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) des véhicules neufs au Canada.
English: It also grants the amount of £120,00 per year to every Maronite or Latin student who attends primary education at the private schools of Terra Santa and St. Mary's, and further grants an annual amount of £450,00 to each Armenian, Maronite and Latin student attending a private secondary education school;
French: Il alloue en outre 120 livres par an à chaque élève maronite ou membre de la communauté latine qui fréquente les écoles privées de Terra Santa et St. Mary's et il alloue en outre une subvention annuelle de 450 livres à chaque élève arménien, maronite ou membre de la communauté latine fréquentant une école secondaire privée;
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the final report on the relationship between the enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, and income distribution, submitted by the Special Rapporteur, Mr. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 and E/CN.4/Sub.2/1998/8).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final sur les relations entre la jouissance des droits de l'homme et, en particulier, les droits économiques, sociaux et culturels, et la répartition du revenu, présenté par le Rapporteur spécial, M. José Bengoa (E/CN.4/Sub.2/1997/9 et E/CN.4/Sub.2/1998/8).
English: Paragraph 141.02(9)(d) provides that the extent to which each residual input of the person is acquired, imported or brought into a participating province by the person for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Selon l’alinéa 141.02(9)d), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels d’une personne est acquis, importé ou transféré dans une province participante par la personne dans un but autre que celui-ci d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie.
English: It is a natural partnership in an integrated market.
French: Agri food and Seafood, consultée en octobre 2007. Autres sources des données :
English: Hours authorized by DCBA 5/DEM on individual basis.
French: Les heures sont autorisées par le DEPC(G) sur une base individuelle.
English: These are taken separately below.
French: Ces deux droits sont abordés séparément ci-dessous.
English: The surplus for 2005 is estimated at EUR 95 million at this stage.
French: Au stade actuel, l'excédent pour 2005 est estimé à 95 millions d'euros.
English: Implementation of the amendments to the PCT Regulations relating to language issues and reinstatement of rights (adopted by the PCT Assembly at its 31st session, September 2002) was completed in time.
French: Les modifications du règlement d’exécution du PCT concernant les questions linguistiques et le rétablissement des droits (adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa trente et unième session, en septembre 2002) ont été mises en œuvre en temps voulu.
English: The Oceans Act establishes Marine Protected Areas (MPAs) to conserve and protect unique habitats, endangered or threatened marine species and their habitats, commercial and non-commercial fishery resources and their habitats, marine areas of high biodiversity or biological productivity, and other marine resources or habitat requiring special protection.
French: La Loi sur les océans prévoit la désignation de zones de protection marines en vue de conserver et de protéger les habitats uniques, les espèces en voie de disparition et les espèces menacées et leurs habitats, les ressources halieutiques, commerciales ou autres et leurs habitats, les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique, et tout autre ressource ou habitat marin qui commande une protection particulière.
English: Therefore, the Working Group on the Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires recommends that the status quo option be adopted with no change to the current regulations with the exception of the addition of the term "Rescue" to the title of the regulation CAR 303.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur une étude des services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs recommande l'adoption de l'option du statu quo, sans aucune modification aux dispositions réglementaires en vigueur, si ce n'est l'ajout du terme « sauvetage » dans le titre du RAC 303.
English: The electric fence makes the landscape more predictable for bears, which helps keep bears wild and alive, and people safer too.
French: La clôture électrique permet aux ours de mieux prévoir l'activité humaine sur ce territoire et de moins s'y habituer, tout en améliorant la sécurité du public.
English: ◦ Translate greenhouse gas target structure into sector-specific regulatory targets
French: ◦ Établissement des cibles pour les gaz à effet de serre par secteur à partir de la structure générale
English: However, only an end to terrorism and incitement could ensure the security of both Israeli and Palestinian civilians.
French: Mais seule la fin du terrorisme et de l'incitation à la violence peuvent assurer la sécurité des civils israéliens et palestiniens.
English: ADMINISTRATION AND LOGISTICS 47. Return resources as required.
French: Assurer une coordination avec les aumôniers du détachement arrière/du front national afin d’assurer la disponibilité constante d’un aumônier.
English: Six United Nations Houses in Barbados, East Timor, Kenya, Mongolia, Turkey and Zambia were designated in 2002, making a total of 52 United Nations Houses as of December 2002.
French: Six maisons des Nations Unies (à la Barbade, au Timor oriental, au Kenya, en Mongolie, en Turquie et en Zambie) ont été conçues en 2002, portant le nombre total des maisons des Nations Unies à 52 en décembre 2002.
English: (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, or
French: (b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents;
English: She has worked for the House of Commons since 1987.
French: Elle passe en 1987 à la Chambre des communes, qu'elle n'a pas quittée depuis.
English: ‘Mariposa de Noche’ is the place for relaxing at the beautiful sun terrace or to enjoy spectacular sunsets.
French: "Mariposa de Noche" est un endroit pour se détendre. Sur la belle terrasse vous admirez la vue magnifique.
English: I would once more solicit Parliament’s support.
French: Je demanderai une fois de plus le soutien du Parlement.
English: The landing system has to deliver a much higher level of performance, in particular the kneeling and hiking of the main gear, which changes the height and angle of the cargo floor for easier loading and unloading.
French: Les performances qui sont demandées au système d’atterrissage sont beaucoup plus ambitieuses, avec notamment les fonctions de baraquage (abaissement) et rehaussement du train principal, pour faire varier la hauteur et l’inclinaison du plancher de la soute.
English: As the general manager of the public service, the Treasury Board has two main functions:
French: À titre de gestionnaire général de la fonction publique, le Conseil du Trésor exécute deux fonctions principales :
English: It may clear all or part of any pre-financing.
French: Il peut apurer en tout ou partie le préfinancement éventuel.
English: If our own Heads of State or Government now give Turkey a starting date for negotiations, even though the criteria have not been met, and even though we know that we cannot manage to integrate this enormous country, they will be gambling away our future.
French: Si nos chefs d’État ou de gouvernement donnent à présent une date d’ouverture des négociations à la Turquie, alors que les critères ne sont pas respectés et que nous savons que nous ne pouvons pas gérer l’intégration de cet énorme pays, ils prendront un pari risqué sur notre avenir.
English: Improving control of external borders is both a declared political priority of all the European institutions and a major concern for European citizens.
French: L'amélioration du contrôle des frontières extérieures de l'Union est une priorité politique affirmée par toutes les institutions européennes en même temps qu'une préoccupation majeure des citoyens européens.
English: In light of the provisions of articles 2, 10, 24 and 28 of the Convention, the Committee further recommends that the State party develop an appropriate legislative and administrative framework to facilitate family reunification and adequate access to all social services and to schools for refugee children outside the camps.
French: Compte tenu des dispositions des articles 2, 10, 24 et 28 de la Convention, le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer un cadre législatif et administratif approprié pour faciliter la réunification familiale et assurer l'accès adéquat des enfants réfugiés à l'extérieur des camps à tous les services sociaux et aux établissements scolaires.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I should like to thank you, Mr. President, for convening this Security Council meeting at the request of the Arab Group.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité à la demande du Groupe arabe.
English: Over the next two years, 22 of the current MSC employees will be offered new jobs at another MSC office location.
French: Au cours des deux prochaines années, 22 des employés actuels du SMC se verront offrir de nouveaux emplois dans un autre bureau du SMC.
English: Extensive regional and experimental watershed manip-
French: L’ampleur de la couverture forestière ainsi que la santé et la maturité des forêts ont une inci-
English: At its second session, in 1946, the Economic and Social Council invited Member States “to consider the desirability of establishing information groups or local human rights committees within their respective countries to collaborate with them in furthering the work of the Commission on Human Rights” (resolution 2/9 of 21 June 1946, section 5).
French: À sa deuxième session, en 1946, le Conseil économique et social avait invité les États Membres «à examiner l'opportunité de créer, dans le cadre de leurs pays respectifs, des groupes d'informations ou des comités locaux des droits de l'homme qui collaboreraient avec eux au développement des activités de la Commission des droits de l'homme» (résolution 2/9 du 21 juin 1946, sect. 5).
English: Thursday, 19 April 2007
French: Jeudi 19 avril  2007
English: Both ice loads and wind-on-ice loads were taken into account during the modelling, and the quantity for the wind-on-ice loads was obtained by integrating air pressure and air shear along the airflow boundary.
French: Les charges de glace et les charges de vent sur la glace ont été considérées durant la modélisation et les charges de vent sur la glace ont été obtenues en intégrant la pression et le cisaillement de l'air à la limite de l'écoulement de l'air.
English: Ms. Friðleifsdóttir (Iceland): I welcome the report of the Secretary-General (A/60/736) on the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Mme Friđleifsdottir (Islande) (parle en anglais) : Je me félicite du rapport du Secrétaire général (A/60/736) sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (résolution S-26/2, annexe).
English: Room Notes: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted bed & breakfast rate which allows you to cancel upto 24 hours prior to the day of arrival based on 2 adults.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted bed & breakfast rate which allows you to cancel upto 24 hours prior to the day of arrival based on 2 adults.
English: Here’s what you can do to help curb your “bad” cravings and turn them into healthy habits.
French: Voici ce que vous pouvez faire pour transformer vos « mauvaises » fringales en saines habitudes de vie.
English: These parts are introduced in a corresponding vacuum chamber.
French: Ces pièces sont introduites dans une chambre à vide correspondante.
English: Our words are fine, but they have little value while Israel refuses to listen.
French: Nos paroles sont sages, mais elles n'auront que très peu de valeur tant qu'Israël refusera de les écouter.
English: Add new text as follows: -
French: Ajouter le nouveau texte suivant :
English: Type of Service Length of Length of Length of Beneficiary' Beneficiary's (3100, 3101, Time in Time in Time in s Special 3102) Foster Care Group Home Institutional Care Daily Rate Funds (SEE BELOW)
French: < La personne qui remplit le formulaire doit signer et dater le formulaire dûment rempli
English: He welcomed an invitation to join Frederic Marlett Bell-Smith and other artists on a painting expedition organized by the Canadian Pacific Railway, part of a series of artists’ trips arranged to view and document western Canada.
French: Il accepta donc de plein gré une invitation à participer avec Frederic Marlett Bell-Smith et d’autres artistes à une campagne de peinture organisée par les chemins de fer Canadien Pacifique pour leur permettre de voir l’Ouest du Canada et de créer des documents picturaux.
English: In setting priorities, we must also be able to distinguish between the common, and most important, tasks of the EU and the important tasks of the Member States.
French: Dans la définition des priorités, nous devons également faire une distinction entre les tâches communes, et les plus importantes, de l’UE et les tâches fondamentales des États membres.
English: Without claiming to deal with every detail of the complex matters well known to you, I wish through this letter to offer some guidelines concerning the life of the Church and the task of evangelization in China, in order to help you discover what the Lord and Master, Jesus Christ, "the key, the centre and the purpose of the whole of human history" [ 2 ] wants from you.
French: Intense est la joie pour votre fidélité au Christ Seigneur et à l'Église, fidélité que vous avez manifestée « parfois même au prix de grandes souffrances »,1 car, « pour le Christ, il vous a été fait la grâce non seulement de croire en lui mais aussi de souffrir pour lui » (Ph 1, 29). Cependant, certains aspects importants de la vie ecclésiale dans votre Pays sont aussi source de préoccupation.
English: Cultural Diversity Day promoted the celebration of Canadian and Costa Rican pre-Columbian cultures The children and the teachers from the "Escuela Guarari" are studying Canada as part of the UNESCO Associated Schools program . They had the opportunity to meet the Canadian Ambassador in Costa Rica, Louise L. Léger.
French: Célébration de la culture canadienne et de l'héritage précolombien du Costa Rica The children and the teachers from the "Escuela Guarari" are studying Canada as part of the UNESCO Associated Schools program . They had the opportunity to meet the Canadian Ambassador in Costa Rica, Louise L. Léger.
English: A representative of a Russian consulting company presented results of the use of ISO 9001 standards in companies working in the services sector in Russia.
French: Le représentant d'une société russe de conseil a présenté les résultats de l'utilisation des normes ISO 9001 par des entreprises travaillant dans le secteur des services en Russie.
English: Following review and receipt of the requested records, which filled nearly a dozen banker’s boxes, the investigative team was able to conduct interviews with parents, youths, care-providers, educators, case-workers, external stakeholders and departmental officials in order to identify the issues and arrive at possible areas for recommendation.
French: Après l'examen et la réception des dossiers demandés, dossiers qui ont rempli pratiquement une douzaine de boîtes de rangement, l'équipe d'enquête a pu mener des entretiens avec les parents, les jeunes, les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs de cas, les intervenants externes et les fonctionnaires ministériels, afin de déterminer les problèmes et de mettre au point les domaines éventuels de recommandation.
English: 1. eProcurement w/PCard 2. eProcurement w/ EIPP 3.
French: Approvisionnement électronique avec carte d’achat 2.
English: The research will identify what works in our health care system, what does not work, and what procedures and interventions require further evaluation.
French: L’objectif immédiat est de réunir des partenaires des gouvernements provinciaux, des établissements de santé et du secteur privé désireux d’établir un fonds commun et de faire ainsi meilleur usage des ressources humaines et financières du système de soins de santé.
English: Turbocharged engines with or without cooling of the intake air:
French: 7.8.2.4 Préconditionnement du système de dilution et du moteur (essai WHSC seulement)
English: as presented in Annex A. From this sampling frame, 30 cases, or 50% of the total population, was randomly sampled (a selection interval of two was used starting with the first recipient in the list).
French: Étape Un n Examen des dossiers et analyse des tendances SMP a pu nous fournir une liste exhaustive de tous les bénéficiaires ultimes de fonds versés au titre du SICE pour les exercices 2002/2003 et 2003/2004, ainsi que pour les trois premiers trimestres de l’exercice 2004/2005.
English: I should also say that I would not lay all the blame at the door of the Commission.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que je ne rejetterais pas l'entière responsabilité de la faute sur la Commission.
English: (a) How does transport relate to the development of GDP?
French: a) Quelle est la corrélation entre le transport et la croissance du produit intérieur brut?
English: PARIS21 produces methodological advice and guidance to assist countries with their strategic planning efforts.
French: PARIS21 offre des conseils et des documents de méthodologie pour aider les pays dans leur travail de planification stratégique.