ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INITIATIVE In October 1995 local and provincial levels of the Health and Education systems of Prince Edward Island met to discuss strengthening services for children with special needs at Montague Consolidated School.
French: INITIATIVE En octobre 1995, les représentants aux niveaux local et provincial des systèmes de santé et d’éducation de l’Île-du-Prince-Édouard se sont réunis afin de discuter d’un regroupement des services destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux à l'École centrale de Montague.
English: Consensus must be promoted between Member States with regard to finding a reasonable correlation between the two objectives mentioned.
French: Un consensus doit être encouragé entre les États membres concernant un moyen de trouver une corrélation raisonnable entre les deux objectifs cités.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat their views on issues related to further steps under the Convention related to reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action, for its consideration at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat leur point de vue sur les questions relatives aux mesures à prendre dans le cadre de la Convention pour réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement: pour examen à sa vingt-septième session.
English: In its educational aspects it aims to provide play facilities and early educational services for children under age four.
French: Au plan éducatif, il prévoit des équipements récréatifs et des services éducatifs spécifiques pour les enfants de moins de quatre ans.
English: The Cedars project began in April 1998 and was initially funded for three years.
French: Il a débuté sous la forme d'une collaboration entre trois institutions de la CURL et les universités de Leeds, Cambridge et Oxford.
English: The cycle was characterized by a clockwise propagating signal in the SIC anomalies and a standing oscillation in the SLP anomalies, the latter being linked to a fluctuation between the two phases of the North Atlantic Oscillation.
French: Ce cycle se caractÃ©rise par la propagation du signal dans le sens des aiguilles d'une montre dans les concentrations de glace de mer anormales et par une onde stationnaire dans les pressions au niveau de la mer anormales, ces derniÃ¨res Ã©tant liÃ©es Ã une fluctuation entre les deux phases de l'oscillation nord-atlantique.
English: A list of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women whose reports are five years or more overdue is contained in annex I.  A list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee, together with the date of receipt of those reports, is contained in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I une liste des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui auraient dû présenter leur rapport il y a au moins cinq ans; à l'annexe II, une liste des États parties dont le rapport a été présenté mais n'a pas encore été examiné par le Comité, avec la date de réception du rapport.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires a changé de 0,0 %.
English: Bart Staes (Verts/ALE) Responsible:
French: Bart Staes (Verts/ALE) Fond:
English: Area of Focus:
French: Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie Appuyé par:
English: The welfare services of local bodies or by associations, agencies and other bodies which are enrolled in a special register and have detected situations of violence against or of serious exploitation of the foreign national;
French: (i) The welfare services of local bodies or by associations, agencies and other bodies which are enrolled in a special register and have detected situations of violence against or of serious exploitation of the foreign national;
English: The same provisions apply to cohabitants who were previously married to each other or have children together.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à des concubins qui étaient auparavant mariés ensemble ou qui ont eu des enfants ensemble.
English: Principal Technical Advisor, ICPD+10  UNFPA Headquarters
French: Linda Demers Principal Technical Advisor, ICPD+10 UNFPA Headquarters
English:  ‘Requirements’ were estimated for each of five distinct county types:
French:  On a déterminé les besoins futurs en comparant les divers chiffres
English: More fundamentally, health and consumer interests lie at the centre of people’s daily lives.
French: Plus fondamentalement, la santé et les intérêts des consommateurs se trouvent au cœur de la vie quotidienne des gens.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced occupation training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e du groupe professionnel militaire   Les personnes qui dÃ©montrent les compÃ©tences et lâ€™ambition nÃ©cessaires poursuivront leur instruction de niveau avancÃ© dans le groupe professionnel au moyen de cours rÃ©guliers ou dâ€™instruction en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles avanceront dans leur carriÃ¨re.
English: Barley food products are increasingly appearing in Peru's urban supermarkets.
French: Les produits alimentaires à base d'orge sont de plus en plus présents dans les supermarchés urbains du Pérou.
English: If the image is described as "perfect body", or "perfect reason", how can persons with disability embrace such an image of God?
French: Si on dit de cette image qu’elle est « corps parfait » ou « raison parfaite », comment des personnes handicapées peuvent-elles admettre une telle image de Dieu ?
English: Radio New Zealand International, 13 May 2008; Samoa News, 29 August 2008; and http://www.doi.gov/oia/press/2009/01062009.html.
French: Radio New Zealand International,13 mai 2008; Samoa News, 29 août 2008; et http://www.doi.gov/oia/press/2009/01062009.html.
English: Chechen victims and members of their families who appealed to the European Court of Human Rights faced harassment and even extrajudicial execution.
French: Les victimes tchétchènes et les membres de leurs familles qui s'adressent à la Cour européenne des droits de l'homme sont harcelés, voire exécutés.
English: Again it is a question of those various expert committees in which I had the honor to participate, particularly the mission requested by the United States of America to WIPO to determine whether its law was compatible with the Berne Convention.
French: Il s’agit également de ces différents comités d’experts dont j’ai eu l’honneur de faire partie et notamment de la mission que les États-Unis d’Amérique demandaient à l’OMPI pour voir si leur loi était compatible avec la Convention de Berne.
English: (2) In this subclass, as indicated by the references, groups B41L 15/00 and B41L 17/00 are intended to cover letterpress and lithographic printing apparatus only in so far as it is specially adapted for office or other commercial purposes; the general constructions or features of apparatus of these types are classified in subclass B41F.
French: (2) Dans la présente sous-classe, comme l'indiquent les renvois, les groupes B41L 15/00 et B41L 17/00 couvrent les presses ou appareils d'impression lithographique dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à l'utilisation dans les bureaux ou à d'autres fins commerciales; les caractéristiques générales ou les caractéristiques de structure des appareils de ce genre sont classées en B41F.
English: Several key hypotheses and questions related to the role of biology in the formation of the microbialites, and the effect of varying light levels on the microbialite morphologies have since resulted from Laval et al. (2000), but to date remain untested and unanswered.
French: À la suite de ces travaux, plusieurs hypothèses et questions importantes ont été formulées au sujet du rôle de la biologie dans la formation des microbialites et des effets de l’intensité variable de la lumière sur la morphologie des microbialites, mais ces hypothèses et questions demeurent à l’heure actuelle non testées et sans réponses.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ᐃᓗᓕᖏᑦ English ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ᐃᓗᓕᖏᑦ Français ᐅᖃᐅᓯᑦ ᒐᕙᒪᒃᑯᓄᑦ ᐅᖃᓪᓚᒍᓯᐊᒍᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᓯᓚᑦᑐᓴᕐᕕᒃ, ᓄᓇᑦᑕ ᐃᓕᓴᕐᕕᖓ, ᐃᖃᓗᓐᓂ ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ-ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
English: Canada expressed support, in principle, for the establishment of a special rapporteur with a broad mandate whose objectives would be to strengthen and give more prominence to the work of the Commission on the Status of Women and its monitoring of the commitments contained in the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le Canada a dit pour sa part qu'il appuyait en principe la création d'un poste de rapporteur spécial doté d'un vaste mandat dont les objectifs seraient de renforcer les activités de la Commission de la condition de la femme et de leur assurer une plus grande visibilité et d'aider la Commission à suivre la mise en œuvre des engagements contenus dans le Programme d'action de Beijing ainsi que dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et d'appuyer le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It also thanked the outgoing Deputy Director General for his dedication proven and the exemplary service rendered to WIPO and developing countries, as well as the entire Cooperation for Development Sector, including the LAC Bureau, for their outstanding work, as reflected in the programs implemented in the Caribbean region.
French: Elle a également remercié le vice‑directeur général sortant pour son dévouement reconnu et les services exemplaires rendus à l’OMPI et aux pays en développement, ainsi que l’ensemble du Secteur de la coopération pour le développement, notamment le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, pour leur travail remarquable, dont témoignent les programmes mis en œuvre dans la région des Caraïbes.
English: Commissioner, I asked whether the Commission was aware of the existence of widespread monitoring between the Member States in the European Union, and I would ask you specifically what the Commission intends to do to ensure the confidentiality of Europe's telecommunications and that the Echelon loophole is closed?
French: Monsieur le commissaire, je vous ai demandé si la Commission connaît l'existence de pratiques d'écoute mutuelle à grande échelle par les États membres de l'Union et de ce fait, ma question vous est spécifiquement destinée: que va faire la Commission pour garantir la confidentialité des télécommunications européennes et pour veiller à combler la fuite du système Échelon?
English: Therefore we will be voting as groups against that amendment.
French: C'est la raison pour laquelle tous les groupes feront bloc contre ce dernier au moment du vote.
English: As many conflicts today are characterized as revolving cross-border conflicts, conflict resolution will be partial and incomplete unless it addresses the regional dimension of a conflict and the control of illicit weapons.
French: Dans la mesure où un grand nombre de conflits aujourd'hui sont des conflits transfrontaliers tournants, il n'y aura pas de règlement total ou complet tant qu'on ne prendra pas en compte leur dimension régionale et qu'on n'exercera pas de contrôle sur les armes illicites.
English: A numerical technique is established for analyzing the experimental data from photoplasma density measurements.
French: On établit une procédure numérique pour l'analyse des données expérimentales provenant de mesures de densité dans un photo-plasma.
English: The prevailing comment, however, came from the Chief of Personnel (CP), who, although he favoured the document on the whole, suggested waiting for the report of the B & B Commission before looking for longterm solutions.56 This "wait and see" stance, which was warranted up to a certain point, enabled Commodore R.L. Hennessy in June 1966 to take the opposite view to Anderson’s in a similar study, this time dealing with other ranks.
French: Il proposait une solution réaliste et pleine d’avenir en ce qui concerne l’instruction des francophones dans leur langue.
English: It will subsequently be published in Arabic, Chinese and Russian as part of the annual report of the Committee to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Accordingly, while it should be for the Under-Secretary-General for Management to decide on how best to structure his office, functions previously assigned to the Management Policy Office, such as the assessment of administrative and management measures and the development of improved management tools and techniques, should be retained and clearly defined.
French: Par conséquent, s'il appartient au Secrétaire général adjoint à la gestion de déterminer comment structurer au mieux son bureau, les fonctions auparavant confiées au Bureau de la politique de gestion, telles que l'évaluation des mesures relatives à l'administration et à la gestion et l'élaboration de meilleurs outils et techniques de gestion, doivent être maintenues et clairement définies.
English: Removal of lymph nodes during breast cancer surgery What are lymph nodes?
French: Ablation des ganglions lymphatiques au cours d’une intervention chirurgicale contre le cancer du sein Qu’est-ce qu’un ganglion lymphatique?
English: Similar to trade in goods, trade in services is critically dependent on a stable, predictable, and open international trading environment.
French: Similairement au commerce des produits, le commerce des services est très tributaire d'un environnement de commerce international qui est stable, prévisible et ouvert.
English: Survey techniques There are potential problems with the techniques used to estimate the number of breeding Razorbills.
French: Techniques de relevés Les techniques utilisées pour estimer le nombre de Petits Pingouins nicheurs comportent certains problèmes potentiels.
English: The Franc Croisé show aims to rouse the enthusiasm of youngsters ages 8 to 12 by bringing to the fore their imagination, their memory, their presence of mind and a broad base of knowledge.
French: Un jeu questionnaire amusant, surprenant et éducatif pour les enfants de 6 à 9 ans. C’est dans une ambiance de récréation que les jeunes acquièrent de nouvelles connaissances.
English: These projects or measures will be included in a document to be attached to the updated action plan for 2003-04 and will form an integral part thereof.
French: La contribution supplémentaire du Canada à la Saskatchewan fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a. e premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: I voted in favour of the report on EU agriculture and world trade, as it highlights the importance of integrating non-trade concerns into the development of the Doha Agenda, such as social, environmental and human health considerations, as well as those relating to the health and wellbeing of animals, in order to meet the highest environmental and social standards and avoid a loss of competitiveness among EU farmers within the context of world agricultural production.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'agriculture de l'Union européenne et le commerce international parce qu'il souligne l'importance qu'il y a à intégrer des aspects non commerciaux dans le développement du programme de Doha, tels que des considérations d'ordre social et environnemental, la santé humaine, ainsi que la santé et le bien-être des animaux, afin d'atteindre les normes sociales et environnementales les plus élevées et éviter une baisse de compétitivité des agriculteurs de l'Union dans le contexte de la production agricole mondiale.
English: Excise Duty Circulars ED 212-10 - Guidelines for Brew on Premises Operations September 2002 This circular does not replace the law found in the Excise Act and its Regulations.
French: Circulaires des droits d'accise ED212-10 - Lignes directrices concernant les centres de brassage libre-service septembre 2002 La présente circulaire ne remplace pas les dispositions figurant dans La Loi sur l'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Premièred at the Angoulême International Comics Festival, the Atalanta scarf by Didier CRISSE is an important part of StoriArt’s history.
French: Présentée en avant première lors du Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême, l’écharpe Atalante de Didier CRISSE est une pièce importante dans l’histoire de StoriArt.
English: Publicly funded diagnostic care and treatment equipment includes:
French: L'équipement de diagnostic et de traitement financé par l'État comprend ce qui suit :
English: "The claimant maintains that because he had insurable employment as a business operator, the Commission could not apply subsection 43(1) of the Regulations to his case to exclude him from the delivery of benefits.
French: "Le requérant prétend que parce qu'il occupait, à titre d'exploitant d'entreprise, un emploi assurable, la Commission ne pouvait pas appliquer l'art. 43(1) du Règlement à son cas afin de l'exclure du bénéfice des prestations.
English: Various approaches to establishing ethical review boards for community-based research were discussed, with no firm recommendation emerging.
French: Ils ont discuté des différentes approches pouvant servir à créer des comités d'éthique pour la recherche communautaire; aucune recommandation ferme n'a été faite.
English: This training must include the provision of a security briefing and the completion of a statement by each trainee acknowledging completion of the training.
French: Cette formation doit inclure une séance d'information sur la sécurité et chaque participant doit remplir une déclaration attestant qu'il a reçu la formation.
English: Someone we know is ill and in a desperate situation.
French: Un de nos proches est malade et se trouve dans une situation désespérée.
English: While the Canada Customs and Revenue Agency was able to use its new legislative authorities to great advantage, others where able to reform their management model within existing legislative authorities.
French: Bien que l'Agence des douanes et du revenu du Canada ait su tirer profit de ses nouveaux pouvoirs législatifs, d'autres organisations sont parvenues à transformer leur modèle de gestion à l'intérieur des pouvoirs législatifs existants.
English: References used: 1 British Herbal Pharmacopoeia 1983
French: % total de médicament : 20
English: -9[35] The complainant submits that management showed no willingness to investigate
French: - 10 [35] Le plaignant affirme que la direction n'a démontré aucune volonté de mener une
English: Prince Bolkiah (Brunei Darussalam): May I offer my congratulations to you, Mr. President, your Government and people on your election.
French: Le Prince Bolkiah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que votre gouvernement et votre peuple à l'occasion de votre élection.
English: The transfer to Transport Canada of $17.4 million reflects an estimate of spending for the entire 2003–04 fiscal year.
French: Le transfert de 17,4 millions de dollars à Transports Canada est une estimation des dépenses pour l'année financière entière 2003-2004.
English: These reports are contained in the appendices: " " " " " Report # 1:
French: À la fin de ces activités, Baseline a rédigé des rapports détaillés à l’intention du Comité d’évaluation. Ces rapports se trouvent dans les annexes.
English: You can find a wealth of detail on the web sites or home pages of other Canadian government institutions.
French: Les sites Web et les pages d'accueil d'autres organismes du gouvernement canadien contiennent une foule de détails à ce sujet.
English: In other contexts they are politically motivated, for example, in reaction to the perceived affiliation of humanitarian actors with security or political agendas.
French: Dans d'autres cas, ils s'expliquent par des considérations politiques, par exemple si les acteurs humanitaires sont perçus comme soucieux d'atteindre certains objectifs politiques ou en matière de sécurité.
English: Preventing Discrimination  [ 2006-11-28 ] Canada Mortgage and Housing Corporation to Help Strengthen Ghana’s Housing Finance System  [ 2006-11-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Prévenir la discrimination  [ 2006-11-28 ] La Société canadienne d’hypothèques et de logement aide le Ghana à renforcer son système de financement de l’habitation  [ 2006-11-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Letter dated 27 February (S/2001/178) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a note on the position of Morocco concerning developments in the referendum process in Western Sahara.
French: Lettre datée du 27 février (S/2001/178), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, transmettant une note sur la position du Maroc concernant l'évolution du processus relatif à l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: The trade balance with Brazil worsened from a $373 million surplus in 1997 to a deficit of $432 million in 2000.
French: Cependant, en raison de la crise financière et du ralentissement économique qui en a découlé, les exportations vers le Brésil ont reculé de 25 p.
English: Two unidentified amino sugars were present in small amounts.
French: Deux sucres aminés non-identifiés sont présents en faibles quantités.
English: Evolving and new technologies to diagnose and treat health problems, as well as escalating costs for prescription drugs pose considerable challenges to CSC providing health services and care for offenders consistent with professionally accepted standards.
French: Les problèmes de santé mentale sont tout particulièrement préoccupants, car ils ont une incidence sur la gestion de la population, l’isolement, les libérations d’office assorties d’une assignation à résidence et les ordonnances de surveillance de longue durée délivrées par les tribunaux.
English: • Insufficient fiber and fluid in diet
French: • Insuffisance de liquides et de fibres alimentaires
English: He proposed that the government identify and present to Parliament an integrated set of specific measures for addressing human rights complaints more effectively.
French: Il a par ailleurs conclu que l’approche du Tribunal en matière de médiation est généralement satisfaisante, mais que celui-ci ne possède pas le pouvoir légal de recourir à la médiation.
English: His delegation wished to reiterate its demand for the highest level of accountability within the Organization, particularly at the level of senior management, and to underscore the need for clear lines of authority.
French: La délégation indienne souhaite rappeler qu'elle prône le plus haut degré de responsabilisation au sein de l'Organisation, en particulier aux échelons supérieurs, et que la structure hiérarchique doit être clairement définie.
English: See how many MB you use when downloading various files.
French: Voyez combien de MB vous utilisez en téléchargeant certains fichiers.