ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1960s, traps with bottoms were used, enabling the fish harvesters to explore new fishing grounds offshore.
French: Plus tard, dans les années 1960, la trappe fut munie d’un fond ce qui permit aux pêcheurs d’aller explorer de nouveaux sites de pêche situés au large.
English: 11-19: Environment for Europe.  Third Ministerial Conference, Sofia, 1995; The Aarhus Declaration, ECE/CEP/41, annex II, para.
French: Voir la Déclaration de Sofia, par. 11 à 19: «Un environnement pour l'Europe», troisième Conférence ministérielle, Sofia, 1995; la Déclaration d'Aarhus, ECE/CEP/41, annexe II, par. 4; et la Déclaration ministérielle au Sommet pour le développement durable, ECE/AC.22/2001/2, par.
English: A related factor, one person suggested, is the Canadian economy’s exposure to international market shocks and – after September 11, 2001 – to domestic and North American security concerns.
French: Un facteur connexe, mentionné par une personne, est le fait que l'économie canadienne est exposée aux chocs survenant sur les marchés internationaux, sans oublier les préoccupations associées à la sécurité au niveau national et nord-américain à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Sea lice potpourri This project is intended to answer a number of questions: is there significant infection of sea lice on juvenile pink salmon in between Sargeaunt Pass and Glendale Creek (areas where there are no fish farms)?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Pot-pourri de poux Le projet vise à trouver réponse aux questions suivantes sur les poux du saumon. Les juvéniles de saumon rose trouvés entre le passage Sargeaunt et le ruisseau Glendale (secteurs libres de piscicultures) portent-ils de fortes charges en poux?
English: A number of delegations provided, during the debates, information on their laws and practice in the field, as requested by the Commission.
French: Plusieurs délégations ont donné, au cours du débat, des informations sur la législation et la pratique de leur pays en la matière, comme la Commission l'avait demandé.
English: 6, 7, 9 and 14)
French: Droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne; droit à un jugement impartial et à une procédure régulière (art. 6, 7, 9 et 14)
English: A series of questions are outlined below to assist stakeholders in focusing comments.
French: Une série de questions est présentée ci-dessous pour aider les parties intéressées à orienter les commentaires.
English: Finally, as regards workers in the steel and textile industries for which Sunday working may be provided for by collective agreement on condition that one Sunday of rest is guaranteed every four weeks (in addition to rest on other days), the report indicates that the Government has no knowledge of this situation.
French: Enfin, s’agissant des salariés du secteur de la sidérurgie et du textile dont les conventions collectives peuvent prévoir le travail dominical à condition que soit garanti un repos hebdomadaire un dimanche toutes les quatre semaines (en plus du repos accordé d’autres jours), le rapport affirme que le gouvernement n’a pas connaissance de cette situation.
English: The application was received on March 24, 2004 and was complete and ready for processing on April 1, 2004.
French: La demande, reçue le 24 mars 2004, était prête à être traitée le 1er avril 2004.
English: Addressing gender from kindergarten to university Through working with children and youth, EQUAL addressed not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.
French: Promouvoir l'égalité depuis l'école maternelle jusqu'à l'université En travaillant avec les enfants et les jeunes, EQUAL s'est occupé non seulement des problèmes du partage des tâches et des choix professionnels des futures générations, mais aussi des modèles d'attitudes suivis par la génération actuelle de parents.
English: Client Calls MS&E providers are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Veuillez diriger les demandes de renseignements des bénéficiaires au bureau régional de la DGSPNI concerné.
English: That approach received the support of the Council in resolution 1475 (2003).
French: Cette démarche a reçu le soutien du Conseil dans sa résolution 1475 (2003).
English: Measures for the conservation, development and dissemination of science and culture
French: Mesures d'ordre législatif adoptées pour promouvoir la conservation, le développement et la diffusion de la science et de la culture
English: Madam President, Article 208 of the Lisbon Treaty states that the main aim of European Union development policy is poverty reduction and eradication.
French: (EN) Madame la Présidente, l'article 208 du traité de Lisbonne prévoit que "L'objectif principal de la politique de l'Union dans ce domaine [la politique de développement] est la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté".
English: Target size: not longer than 20 pages.
French: Longueur : pas plus de 20 pages.
English: APPEALS TO THE MINISTER Appeal of director's decision or order 16(1) A person directly affected by (a) a decision of the director under section 2; (b) a decision of the director under section 7 or 8, or under the regulations, resulting in the issuance, renewal or refusal to issue or renew a permit or licence, the terms and conditions of a permit or licence, or the amendment, suspension or cancellation of a permit or licence; or (c) an order made under section 10, 11 or 12; may, by written notice to the minister within 14 days after the decision or the making of the order, or such further time as the minister allows, appeal the decision or order to the minister.
French: APPELS AUPRÈS DU MINISTRE Appel de la décision du directeur ou d'un ordre 16(1) Peut en appeler au ministre par remise d'un avis écrit dans les 14 jours suivant la date à laquelle la décision est prise ou l'ordre est donné, ou dans le délai supplémentaire qu'accorde le ministre, la personne directement touchée par : a) une décision prise en vertu de l'article 2; b) une décision prise en vertu de l'article 7 ou 8 ou des règlements et se rapportant à la délivrance ou au renouvellement d'un permis ou d'une licence, au refus de les délivrer ou de les renouveler, à leur modification, à leur suspension ou à leur annulation ou encore aux conditions qui les assortissent; c) un ordre donné en vertu de l'article 10, 11 ou 12.
English: We will monitor this process particularly closely as it concerns the rights of thousands of people, which must be respected across the territory of the European Union.
French: Nous suivrons ce processus de très près puisqu'il touche les droits de milliers de personnes, qui doivent être respectés sur tout le territoire de l'Union.
English: New to the entry, though, are careful explanations of the terms used in the primary definition, i.e. "distribution," "determinants," "health-related states," etc.
French: Cependant, la nouveauté dans cette entrée réside dans les explications détaillées des termes figurant dans la définition principale, c'est-à-dire distribution (distribution), determinants (déterminants), health-related states (états reliés à la santé), etc.
English: The same procedure was repeated in 2001 and 2006 for the two subsequent elections to the Commission.
French: Il en a été de même en 2001 et 2006 lors des deux élections qu'a tenues la Commission.
English: Bio Danielle Reinhardt has been with IDRC since 1991, working in a wide range of administrative positions.
French: Bio Danielle Reinhardt fait partie intégrante dans la direction générale des programmes et des partenariats du centre depuis 1991, où elle a occupé plusieurs postes administratifs.
English: The State party contends that the prohibition on refoulement under article 7 is limited to risks of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie affirme que l'interdiction du refoulement en vertu de l'article 7 est limitée aux risques de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Its primary objective is to lever resources and lay foundations for universities to engage in long-term support for volunteering.
French: Il s’agit en premier lieu de réunir des ressources et de préparer le terrain pour que des universités puissent s’investir dans un bénévolat à long terme.
English: A Certificate of Applicant/Program Participant Certification of Samples for Testing (refer to page A9) must accompany all laboratory test reports submitted upon application and as part of the ongoing testing schedule.
French: De même, tous les rapports d’essais de laboratoire soumis au moment du dépôt de la demande et dans le cadre du plan d’essai continu doivent être accompagnés de la Certification des échantillons d’essais du requérant-participant au programme (voir page A10).
English: Annex IV gives a clear indication of the identity of a substance.
French: L'annexe IV donne une description claire de cette identité.
English: Finally, it is important to note in this context that the first duty of the Registrar, in the sphere of judicial support functions, is to implement the provisions of the Statute and the Rules as construed by the judges.
French: Enfin, il importe de signaler dans ce contexte que le premier devoir du Greffier, dans l'exercice de ses fonctions d'appui judiciaire, consiste à appliquer les dispositions du Statut et des Règles tels qu'ils sont interprétés par les juges.
English: The numbers of JPOs administered on behalf of UNFPA and UNOPS were 48 and five, respectively.
French: Le PNUD a géré 48 administrateurs auxiliaires pour le compte du FNUAP et cinq pour le compte de l'UNOPS.
English: 306 There is a lack of data on the precise numbers of refugee children attending schools and accessing health care.
French: 306 Il y a un manque de données sur le nombre précis d'enfants réfugiés qui fréquentent les écoles et ont accès aux soins de santé.
English: Portugal is strongly committed to the PSI goals and principles.
French: Le Portugal est fermement attaché aux buts et principes de l'Initiative.
English: We must strive to ensure that such things happen no more.
French: Il nous faut veiller à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.
English: Samoa has consistently been a part of this review process since 2000, through the submission of its annual reports and participation in regional reviews and ministerial high-level consultations.
French: Samoa a participé de manière constante à ce processus d'examen depuis l'année 2000, en soumettant ses rapports annuels et en participant aux réunions d'examen régionales et aux consultations à niveau ministériel.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: Thank you Max for coordinating this yearly project that makes such a great im0pactr throughout the region.
French: Merci, Max, de coordonner ce projet annuel qui laisse une si grande marque dans toute la région.
English: According to Dr Piché (TT, pp 1429 and 2908), there was forced promotion from brakeman to locomotive engineer and conductor.
French: Ainsi donc, l’argument de la promotion forcée, s’il a pu exister à l’origine, semble être écarté pour l’avenir.
English: Adoption of conditional release decision policies in the mid-1980s played a major role in promoting professionalism, national consistency and rigorous assessment of risk in decision-making.
French: L’adoption de politiques relatives à la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition vers le milieu des années 80 a contribué dans une large mesure à promouvoir le professionnalisme, l’uniformité nationale et l’évaluation rigoureuse du risque dans le cadre du processus décisionnel.
English: The role of education in breaking the intergenerational cycle of poverty, especially that of women, must be enhanced.
French: Il faut promouvoir le rôle de l'éducation pour ce qui est de rompre le cercle intergénérationnel de la pauvreté, en particulier en ce qui concerne les femmes.
English: Attacks and other forms of violence which “appear to be orchestrated” against Kosovo and Metohija Serbs are dealt with in paragraphs 21, 22 and 23.
French: Les attaques et autres formes de violence qui « semblent orchestrées » contre les Serbes du Kosovo-Metohija sont traitées aux paragraphes 21, 22 et 23.
English: Authorities Targeted Needs Outcomes Environment things
French: Besoins ciblés Résultats Éléments de l’environnement
English: Paragraph 3 of the draft model provision elaborates on legislative recommendation 32 with a view to clarifying the relationship between the proponent's intellectual property rights and the contracting authority's use of information provided by the proponent.
French: Le paragraphe 3 complète la recommandation 32 en vue de préciser les relations entre les droits de propriété intellectuelle de l'auteur et l'utilisation par l'autorité contractante des informations fournies par l'auteur.
English: A protocol approved in accordance with paragraph 2 is applicable.
French: Un Protocole approuvé conformément au paragraphe 2 est applicable
English: This latest killing brings the number of Palestinians killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 to 560.
French: Cette dernière victime porte à 560 le nombre de Palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000.
English: Important findings and recommendations of the report
French: Principales conclusions et recommandations du rapport
English: CONTEXT / BACKGROUND The present Farm Debt Mediation Act (FDMA) received royal assent on April 25, 1997, and repealed the previous Farm Debt Review Act when it came into force on April 1, 1998.
French: CONTEXTE/HISTORIQUE L’actuelle Loi sur la médiation en matière d’endettement agricole (LMMEA) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997 et, à son entrée en vigueur le 1er avril 1998, a abrogé la Loi sur l’examen de l’endettement agricole.
English: DFO staff can guide you through the approvals process, provide some options, and help you select the best approach for your shoreline, possibly saving you time and money.
French: On pourra vous guider dans le processus d’approbation, vous offrir quelques solutions et vous aider à choisir les techniques qui conviennent à votre rivage. Vous épargnerez beaucoup de temps et d’argent après coup.
English: In order to promote an internalized democratic culture and full respect for human rights,
French: Pour la promotion d'une culture démocratique intériorisée et le plein respect des droits de l'homme
English: It was also mentioned that the Specialists must be proficient in technical fundamentals such as data organization, data access, file management, control and security.
French: Il fut aussi mentionné que les Spécialistes devaient maîtriser tous les fondements techniques tels que l'organisation des données, l'accès aux données, la gestion des fichiers, le contrôle et la sécurité.
English: Despite the fact that these questions seem fairly obvious - and that there was a desire to answer these questions - the workshop participants were uncomfortable in trying to answer them.
French: Malgré le caractère passablement évident de ces questions (et le désir d'y répondre), les participants de l'atelier ne se sentaient pas tout à fait à l'aise d'y répondre, ce qui en soi est déjà un message.
English: Data was gathered through interviews with human resource management specialists working in the companies willing to participate in the project.
French: La cueillette des données a été faite grâce à des entrevues principalement avec des spécialistes en gestion des ressources humaines oeuvrant dans les compagnies désireuses de participer à ce projet.
English: However, it was committed to field-based and action-oriented cooperation.
French: Cependant le CICR est foncièrement attaché à la coopération axée sur l'action sur le terrain.
English: On 8 November 2000 his brother left his house and was assaulted and maltreated by two strangers.
French: Le 8 novembre 2000, le frère du requérant avait été agressé et brutalisé par deux inconnus au sortir de son domicile.
English: I’ll touch on each of these in greater detail in just a moment.
French: J’aborderai chacun de ces éléments de façon plus détaillée dans quelques instants.
English: Of these, more than 8 000 of those killed and 300 000 of those injured belong to the most vulnerable category of road users: pedestrians and cyclists.
French: La catégorie la plus vulnérable des usagers de la route, qui regroupe les piétons et les cyclistes, compte à elle seule plus de 8 000 décès et 300 000 blessés.
English: It will be important also for Member States, in their own bilateral cooperation programmes, to reflect on how these can best reflect ENP priorities.
French: Il importe aussi que les États membres cherchent à orienter leurs propres programmes de coopération bilatérale de façon à répondre au mieux aux priorités fixées par la politique européenne de voisinage.
English: Section One of this Volume provides basic and historical information necessary to understanding the full breadth of the compensation story.
French: La section un du présent volume renferme les données essentielles et historiques nécessaires à la compréhension de l'ensemble du domaine de la rémunération.
English: The focus of this study is on the administrative burdens arising from government regulations.
French: Notre étude porte sur le fardeau administratif découlant de la réglementation gouvernementale.
English: Construction has disrupted the delivery of CCI programs and services: research and treatment projects that required access to laboratories were postponed, internship opportunities were put on hold and program funds were redirected to cover a portion of renovation costs.
French: La construction a gêné la prestation des services et programmes de l'ICC : on a dû remettre les projets de recherche et de traitement qui nécessitent l'accès aux laboratoires et interrompre les stages. Les fonds destinés au programme ont été réaffectés pour payer une partie des coûts de rénovation.
English: SLOVENIA Childbirth grant De.
French: SLOVÉNIE Allocation de naissance De.
English: SCT/7/2 Annex, page 18 Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: SCT/7/2 Annexe, page 18 Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 86/415/EEC of 24 July 1986 on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document codifiant la directive 86/415/CEE du Conseil du 24 juillet 1986 relative à l'installation, l'emplacement, le fonctionnement et l'identification des commandes des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: In some ways, the Museums’ exhibitions programmes are their driving force.
French: Le programme d’expositions du Musée est en quelque sorte son élément moteur.
English: En juillet 1986, il est affecté à Lahr, en Allemagne, où il suit le cours QL 6B en 1988, puis est promu adjudant en 1989.
French: In July 1986, he was posted to Lahr, Germany, where he attended QL 6B in 1988, and was promoted to Warrant Officer in 1989.
English: Even if the terms of a motion are the same as one previously determined, the motion almost invariably has a different effect because of changed circumstances and therefore is not the same motion.
French: Même si le texte d'une motion est le même que celui d'une motion déjà proposée, l'effet est presque toujours différent parce que les circonstances ont changé; la motion n'est donc pas la même.
English: If you are planning on being out of your province or territory of residence for an extended period of time, you need to let your health care insurance provider know.
French: Si vous prévoyez séjourner à l’extérieur de votre province ou de votre territoire pendant une longue période, vous devez en informer votre assureur.
English: Discussions must be resumed based on the Annan plan.
French: C'est sur la base du plan Annan que les discussions doivent reprendre.
English: Its actual activities require strictly disciplined and controlled, prompt and bold squad activities just as the activities of the police do.
French: Ses activités exigent effectivement une discipline et un contrôle rigoureux ainsi que de la promptitude et de l'audace, tout comme les activités de la police.
English: Science Assessments - Integrating and applying research to strengthen decision making, including policy development and the negotiation of agreements, and communication.
French: Évaluations scientifiques – Intégration et application de la recherche afin de renforcer la prise de décisions, notamment l’élaboration de politiques, la négociation d’ententes et les communications.
English: Preliminary contacts have been made with the authorities in Kigali and follow-up negotiations are being pursued with the envoy of Rwanda in Kampala.
French: De premiers contacts ont été établis avec les autorités à Kigali et des négociations complémentaires se poursuivent avec l'émissaire du Rwanda à Kampala.
English: 2 Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).
French: 2 Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34).
English: In 2001, CFIA suspended import permits for live animals, embryos, semen, and animal products from countries reporting foot-and-mouth disease outbreaks, including the U.K., France, the Netherlands, Ireland, Argentina, Uruguay, and Brazil.
French: En 2001, l'ACIA a suspendu les permis d'importation visant les animaux sur pied, les embryons, le sperme et les produits carnés en provenance de pays qui signalaient des foyers de fièvre aphteuse, soit le Royaume-Uni, la France, les Pays-Bas, l'Irlande, l'Argentine, l'Uruguay et le Brésil.
English: The staff were very friendly and helpful. The lady who did the cleaning and served breakfast in the morning was particularly friendly and cheerful.
French: Very close to Tremini and not far from the centre of the innercity.
English: 30 Debris (litter/settleable matter)
French: 30 Débris (détritus et matières décantables)
English: The roughly 20 properties in the heart of Zurich's "Old Quarter", which were originally acquired by the Union Bank of Switzerland to provide future office space, date predominantly from the Middle Ages.
French: La vingtaine de maisons situées au coeur du vieux Zurich, que l'Union de banques suisses avait initialement acquises pour se doter plus tard d'espace de bureaux supplémentaire, date en majeure partie du Moyen Age.
English: It focusses on our single business line--legislative auditing.
French: Il découle de notre unique secteur d'activité -- la vérification législative.
English: There is a controversial discussion about how to react to a fixed and asymmetric posture in newborns.
French: En recherchant les causes, nous avons déterminés que la jonction crânio-cervicale jouait le rôle de déclencheur chez la plupart des enfants.
English: I would therefore like to point out that several hours ago in this very room a historic document - the EU Charter of Fundamental Rights - was signed.
French: Je voudrais donc souligner qu'il y a quelques heures, dans cette même salle, un document historique - la Charte européenne des droits fondamentaux - a été signée.