ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors describe the development of a procedure that can be used to predict daily people-caused forest fire occurrence in the Northern Region of the province of Ontario.
French: Les auteurs racontent l'élaboration de la procédure suivie pour prédire la prévalence journalière des incendies forestiers d'origine anthropique dans la région du Nord en Ontario.
English: For a number of businesses, the dividing line between the legal and illegal deployment of these drivers does not seem clear enough.
French: Pour une série d' entreprises, la limite entre la légalité et l' illégalité lorsqu' il s' agit d' avoir recours aux services de ces conducteurs ne semble pas suffisamment claire.
English: • the historical complex of buildings featuring those identified by the HSMBC, townscape features and continuing cultural landscape associated with the period of commemoration; and
French: • le complexe historique de bâtiments qui ont fait l'objet d'une recommandation par la CLMHC, les caractéristiques du paysage de la ville et le paysage culturel continu qui est associé à la période de commémoration;
English: In this regard, Industry Canada considers that the LUA's and local residents' questions, comments and concerns are important elements to be considered by a proponent seeking to install, or make major modifications to, an antenna system.
French: À cet égard, le Ministère estime que les questions, commentaires et préoccupations des ARUS et des populations locales sont d'intérêt pour un promoteur désireux d'installer un système d'antennes ou d'y apporter des modifications majeures.
English: Information on the development of guidelines and techniques used to audit individuals, trusts, plans, business operations, and specialized industries. Topics:
French: Renseignements généraux sur l'administration des programmes de l'autorité compétente et sur diverses questions et considérations découlant des modalités d'un traité ou d'une convention entre le Canada et un pays étranger. Sujets :
English: The close linkages between WHO and Ministries of Health should be further explored to facilitate reporting from both Parties and non-Parties.
French: Pour faciliter la présentation de rapports des Etats Parties et non-Parties, il conviendrait de mieux connaître les liens étroits existant entre l'OMS et les ministères de la santé.
English: The Applicant had applied for such revision on 24 April 2001, subsequent to its admission to the United Nations, on 1 November 2000.
French: L'Etat demandeur avait sollicité cette revision le 24 avril 2001, à la suite de son admission à l'Organisation des Nations Unies le 1er novembre 2000.
English: • Personalized Refer-Art 2.13 When Custom Funds have been expended
French: Frais de logement et de repas et dépenses accessoires Commission de l’agence de location Paiement du loyer avant le déménagement
English: 7th meeting The Commission continued its general discussion on agenda item 3 and heard statements by the representatives of Indonesia, the United Arab Emirates, the Congo, South Africa, India, the Islamic Republic of Iran, Croatia, Benin and the Russian Federation, as well as by the observers for Afghanistan, Ghana, Switzerland, Kuwait, Guyana, Myanmar, Iceland, Sweden, Liechtenstein and Kazakhstan.
French: 7e séance La Commission poursuit le débat général sur le point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, des Émirats arabes unis, du Congo, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, de la Croatie, du Bénin et de la Fédération de Russie, ainsi que des observateurs de l'Afghanistan, du Ghana, de la Suisse, du Koweït, du Guyana, du Myanmar, de l'Islande, de la Suède, du Liechtenstein et du Kazakhstan.
English: I have already commented on matters of this kind in a recently issued decision, not yet released officially, in Re Merilyn Watson in which a very similar thing occurred.
French: Je me suis déjà prononcé sur le sujet dans une décision rendue récemment, qui n'a pas encore été publiée officiellement, dans l'affaire Merilyn WATSON où il s'est produit une chose semblable.
English: In the Tribunal's decision in York Barbell Co.
French: Dans la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire York Barbell Co.
English: By 1271, Mornese had become a thoroughfare of considerable importance.
French: En 1271, Mornèse est désormais un carrefour très important.
English: In making that assessment, particular consideration should be given to the relevant class of persons’ degree of familiarity with the geographical name in question, with the characteristics of the place designated by that name, and with the category of goods or services concerned (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, paragraph 37 and paragraph 1 of the operative part).
French: Dans le cadre de cet examen, il convient plus particulièrement de prendre en compte la connaissance plus ou moins grande qu’ont les milieux intéressés du nom géographique en cause ainsi que les caractéristiques du lieu désigné par celui-ci et de la catégorie de produits ou de services concernée (voir, par analogie, arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 37 et point 1 du dispositif).
English: What was the information source(s) for the National Fishing Week Promotion?
French: Dans quelle unité de bassins hydrographiques avez-vous pêché la truite ensemencée en 2000?
English: Furthermore some of our members who have joint committee experience have found that, with the exception of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, joint committees have not functioned well.
French: Qui plus est, certains des nos membres ayant déjà fait partie d’un comité mixte sont d’avis, qu’à l’exception du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation, les comités mixtes ne fonctionnent pas bien.
English: It is envisioned that multi-organizational collaboration will be the norm, but this is not a requirement of the program. It is recognized that effective interdisciplinary networks can be formed within a single organization.
French: On s’attend à ce que la collaboration entre plusieurs organismes soit la norme; cependant, il ne s’agit pas d’une exigence du programme et un réseau interdisciplinaire efficace pourrait également être constitué au sein d’un organisme.
English: Have a look at the virtual gallery that features 360º panoramic pictures.
French: Visitez aussi la gallerie virtuelle de photos panoramiques en 360º.
English: Gordon Meredith Lightfoot, singer, songwriter (b at Orillia, Ont 17 Nov 1939).
French: Lightfoot, Gordon Meredith, chanteur et chansonnier (Orillia, Ontario 17 nov.1939). Durant les années 1970, Lightfoot est le chanteur masculin le plus populaire au Canada.
English: As previously noted in the Benefits and Costs section, the Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on June 11, 2005.
French: La publication au préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I a eu lieu le 11 juin 2005.
English: The Applicant is hereby granted leave to reconstruct the said bridge in accordance therewith.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit pont conformément à ceux-ci.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its eighth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par consensus par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à sa huitième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Tel.  : (+49 228) 815 28 06  Fax: (+49 228) 815 28 98/99
French: Courriel: mmontoiro@unccd.int Téléphone: (+49 228) 815 28 06 Télécopieur: (+49 228) 815 28 98 ou 99.
English: We must have a reason for accepting an oral amendment. Mr KOSTYTSKY (Ukraine) said that he thought the amendment was within the rules.
French: L'Assemblée considère qu'il s'agit d'une procédure particulièrement sommaire qui ne permet manifestement pas aux Etats de respecter toutes leurs obligations en vertu du droit international des réfugiés et des droits de l'homme.
English: She further states that she had applied for assistance from the Ombudsman on several other occasions, without success.
French: Elle affirme en outre qu'elle a sollicité l'aide de l'ombudsman en plusieurs autres occasions, mais en vain.
English: It must ensure that scientific expertise is independent and unambiguous and then it must also be recognised.
French: Elle doit assurer que l'expertise scientifique soit indépendante et sans équivoque et qu'elle bénéficie également d'une reconnaissance.
English: As it has on past draft resolutions on this item, the delegation of Viet Nam will vote in favour of draft resolution A/56/L.9, on ending the embargo — something which is overdue.
French: Comme elle l'a fait s'agissant des projets de résolution précédents relatifs à cette question, la délégation vietnamienne votera pour le projet de résolution A/56/L.9, portant sur la levée du blocus - une décision que l'on attend depuis longtemps.
English: The results of a survey carried out by the federation this year indicate that the situation is far from improving.
French: Dans un sondage effectué cette année, la FIIQ nous apprend que la situation est loin de s'améliorer.
English: Mestre Hotel / The NH Laguna Palace is situated in a privileged location, 15 min from Marco Polo Airport, next to Venice...
French: Hotel Mestre / Le NH Laguna Palace bénéficie d'une situation privilégiée à 15 min de l'Aéroport Marco Polo, à coté de Venise...
English: The liquid nitrogen received from a supplier should be tested as per the GMP requirements under Raw Material Testing.
French: L'azote liquide reçu du fournisseur devrait être analysée en fonction des exigences des BPF applicables à l'analyse des matières premières.
English: To start with something really obvious, it is no longer possible to sort out rumour and fact about the Canon EOS 60D.
French: Pour commencer, il n’est clairement plus possible de faire le tri entre les rumeurs et les informations à propos du Canon EOS 60D.
English: (i) Stations owned by Astral Radio Inc.
French: (i) Stations sous la propriété d’Astral Radio Inc.
English: The priorities for the nuclear energy activity continue to focus on enlargement (decommissioning), sustainable development (safety of installations and secure and efficient management of waste), protection of the public, and national and regional responsibility.
French: En ce qui concerne l’activité énergie nucléaire, les priorités demeurent centrées sur l’élargissement (démantèlement de centrales), le développement durable (sûreté des installations et gestion sûre et efficace des déchets), la protection de la population et la responsabilité nationale et régionale.
English: The Intel® Reader enhances independence for people with visual impairments, blindness, or reading-based learning disabilities by providing convenient and flexible access to a variety of printed materials.
French: Le Intel® Reader aide les gens atteints de déficiences visuelles ou avec des troubles d'apprentissage reliés à la lecture à devenir plus autonomes en leurs facilitant l'accès à une variété de documents imprimés.
English: Our only questions in this crisis were about how, and how much, to contribute.
French: Les seules questions que nous nous sommes posées lors de cette crise ont porté sur la manière et la mesure de notre contribution.
English: technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
French: l’échelon européen ainsi que la mise en œuvre conjointe d’initiatives technologiques de grande ampleur et le développement commun d’infrastructures de dimension et d’intérêt européens.
English: By a note verbale dated 31 December 2008, the Secretary-General drew the attention of all States to resolution 63/119 and requested them to submit, by 1 July 2009, information on the extent to which their national laws establish jurisdiction, in particular over crimes of a serious nature committed by their nationals while serving as United Nations officials or experts on mission, as well as information on cooperation among States and with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions of such individuals.
French: Dans une note verbale datée du 31 décembre 2008, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution et les a invités à l'informer, au plus tard le 1er juillet 2009, de la possibilité que leur offrait leur législation nationale d'établir leur compétence, notamment à l'égard des infractions graves commises par leurs nationaux ayant la qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies, et des activités de coopération menées entre les États et avec l'Organisation des Nations Unies pour échanger des informations et faciliter les enquêtes et les poursuites impliquant ces nationaux.
English: This could result in 13 different applications to 13 different regulators.
French: Cela pourrait entraîner 13 demandes différentes auprès de 13 organismes de réglementation différents.
English: • Health Canada is warning Canadians not to use Bejai Bowyantan, a traditional Chinese medicine for infants [2002-06-14]
French: • Santé Canada conseille aux Canadiens de ne pas utiliser le Bejai Bowyatan, un remède traditionnel Chinois pour les bébés [2002-06-14]
English: Subsequently, the Regional Health Authorities have worked with the Primary Health Care Branch to develop PHC logic models and evaluation frameworks.
French: Par la suite, les offices régionaux ont collaboré avec la Direction des soins de santé primaires à l'élaboration de modèles logiques et de cadres d'évaluation des soins de santé primaires.
English: The Squires were chosen for the honor because the annual Running of the Rose was started more than 50 years ago by members of the Columbian Squires.
French: Au cours des dernières années, une rose a fait route de London, en Ontario, a traversé 10 États des États-Unis avant de traverser le Pont international donnant sur Monterrey, au Mexique. Cette année, trois roses entreprendront le trajet à London, Ontario, pour ensuite de poursuivre chacune leur route à travers les régions ouest, centrale et est des États-Unis.
English: The Canadian government was reluctant to co-operate, fearing isolationist opinion, especially in Québec.
French: Le gouvernement canadien hésite d'abord à collaborer, craignant une réaction isolationniste, notamment au Québec.
English: In some instances, a precise date of loss cannot be established.
French: Dans certains cas, il est impossible de déterminer la date précise d'une perte.
English: Both approaches are more spatially and temporally realistic than the current default, which does not account for emissions where or when they actually occur.
French: Les deux méthodes sont plus réalistes, tant sur le plan spatial que temporel, que la méthode par défaut utilisée actuellement qui ne tient compte ni du lieu, ni du moment où se produisent les émissions.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, require that regions document and maintain approved regional post-audit guidelines.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, exige des régions qu’elles documentent les lignes directrices régionales approuvées en matière de vérification postérieure et en assurent la mise à jour.
English: In 2007, the Commission launched the second phase of formal consultation of the social partners at European level on the possible approach of Community action for the reconciliation of professional, private and family life with a view to improving or supplementing the existing framework.
French: La Commission a lancé, en 2007, la deuxième phase de consultation formelle des partenaires sociaux au niveau européen sur l'orientation possible d'une action communautaire dans le domaine de la conciliation de la vie professionnelle, et de la vie privée et familiale en vue d'améliorer ou de compléter le cadre existant.
English: Amendment Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors (manufacturers and consumers):
French: Amendement Lorsque le catalogue et les codes sont créés, ils sont, selon le cas, élaborés et modifiés par l'ensemble des représentants appropriés des secteurs européens de l'alimentation animale (fabricants et consommateurs):
English: Analysis With respect to the first ground of review, as I understand the Applicants' position, the assertion is that the SIBE measured only a small portion of the requisite abilities.
French: Analyse En ce qui a trait au premier motif de contrôle, si j'ai bien compris la position des requérants, ils soutiennent que l'exercice n'a permis d'évaluer qu'une petite partie des aptitudes requises.
English: Switch on warning lights; Pull over to the side; Switch off the engine; Leave the vehicle immediately; Attempt to put out fire using the vehicle's extinguisher or one available in the tunnel; if extinction of the fire is not possible, move away without delay to an emergency exit.
French: Allumer les feux de détresse ; Ranger son véhicule sur le côté ; Arrêter le moteur ; Quitter immédiatement le véhicule ; Essayer de maîtriser l'incendie à l'aide de l'extincteur de son véhicule ou d'un autre disponible dans le tunnel; si cela n'est pas possible, se diriger sans attendre vers une issue de secours.
English: (S) = Statutory Note:  (1) Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) responsibilities, under the Crown Corporations Program, along with Corporate Implementation Group responsibilities were transferred to Transport Canada effective April 1, 2002 and should be reported by Transport Canada in their Departmental Performance Report.
French: (L) = Législatif Note:  (1) Les responsabilités de "Queens Quay West Land Corporation (QQWLC)", dans le cadre du programme des Sociétés d'État, ainsi que les responsabilités du Groupe de mise en oeuvre des initiatives ministérielles ont été transférées à Transport Canada à compter du 1er avril 2002 et devraient être rapportées par Transport Canada à même leur rapport ministériel sur le rendement.
English: (Response to question raised by Hon. Wilbert J. Keon on October 25, 2005) Governments agreed in the 10-Year Plan to establish evidence-based benchmarks as well as comparable indicators of access by December 31, 2005.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 25 octobre 2005 par l’honorable Wilbert J. Keon) ´ Dans le cadre du plan decennal, les gouvernements ont convenu d’etablir des reperes fondes sur des donnees concretes ´ ` ´ ´ ` ainsi que des indicateurs comparables d’acces, au plus tard le ` ´ 31 de cembre 2005.
English: Directional wave data collection 1.2.9.
French: Récolte de données sur les vagues (direction incluse) 1.2.9.
English: The Cost Model 3.1 Presentation of the Model Conclusion ANNEX 1 - Selected Bibliography: Activity - Costing ANNEX 2 - Interview Package:
French: Modèle de calcul des coûts 3.1 Présentation du modèle Conclusion Annexe 1 -Bibliographie choisie sur le calcul des coûts des activités Annexe 2 -Matériel utilisé pour les entrevues Annexe 3 -Notes sommaires sur les entrevues Annexe 4 -Contacts avec les ambassades Annexe 5 -de calcul des coûts
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²) comprises 2 rooms including 1 bedroom,...
French: Domaine de Vallon Suisse, bel appartement F2 de 40 m² avec cuisine fermée,...
English: I am not only thinking here of the Rio follow-up process, Agenda 21, a European strategy for biodiversity and measures to reduce CO2 emissions; what is even more important, in my view, is our participation in the Environment for Europe process, since it involves countries which have applied for admission to our Community, and towards which we already have certain responsibilities.
French: Je ne pense pas seulement au processus qui fait suite à la conférence de Rio, à l'agenda 21, à une nouvelle stratégie européenne en matière de biodiversité, aux mesures de réduction des émissions de CO2, mais j'estime que notre participation au programme d'un environnement pour l'Europe est très importante, car il est question de pays qui ont sollicité l'adhésion à notre Communauté et dont nous devons, dès maintenant, être responsables.
English: It provides for, among others, horizontal coordination centered on the minister responsible for official languages and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages.
French: Il prévoit en outre une coordination horizontale centrée sur le ministre responsable des langues officielles et le Comité des sous-ministres sur les langues officielles.
English: • advances relative to the above
French: • avances relatives aux paiements susmentionnées
English: In organisation of OSCE, in May 2003 the round table was organised about the topic: “Education of prison personnel” in order to establish the educational centres in B&H.
French: En mai 2003, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a organisé une table ronde intitulée «Éducation du personnel pénitentiaire» en vue de la création de centres de formation en Bosnie-Herzégovine.
English: Opposed 6 Favour 2 - What were your concerns?
French: » « ...ce ne sera jamais agréable à regarder.
English: Breastfed babies also make liquid stools that contain almost no solid matter (and do not smell offensive).
French: A l'inverse, les préparations artificielles prennent plus de temps à digérer et leur bio-disponibilité est beaucoup plus faible que celle du lait maternel.
English: Armenia Cameroon Dominica Germany Guatemala Haiti Libyan Arab Jamahiriya Rwanda
French: Allemagne Arménie Cameroun Dominique Guatemala Haïti Jamahiriya arabe libyenne Rwanda
English: It is for this reason that it is important and right that the European Union shows appropriate concern.
French: C'est pourquoi il est également important et justifié que l'Union européenne nourrisse des préoccupations en la matière.
English: 231 Dundas Street East Bellevile ON K8N 1E2 M,P,L 7-Nov-07 Biopak Limited 7824-51 Avenue Edmonton AB T6E 6W2 M,P,L 28-Feb-08 Bioriginal Food + Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 M,P,L,I 4-Jun-07 Biotechnologies Explorer Canada 4100 Steinberg Street St-Laurent QC H4R 2G7 P,L 4-Jan-08 Biotics Research Canada PO Box 283 Keswick ON L4P 3E2 I 13-Jun-07 Blistex Corporation 5915 Airport Road, Suit 908 Mississauga ON L4V 1T1 I 5-Dec-07 Body Blue 2006 Inc.
French: 231 Dundas Street East Bellevile ON K8N 1E2 F,Emb.,Éti. 7-Nov-07 Biopak Limited 7824-51 Avenue Edmonton AB T6E 6W2 F,Emb.,Éti. 28-Feb-08 Bioriginal Food + Science Corporation 102 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 F,Emb.,Éti.,I 4-Jun-07 Biotechnologies Explorer Canada 4100 Steinberg Street St-Laurent QC H4R 2G7 Emb.,Éti. 4-Jan-08 Biotics Research Canada PO Box 283 Keswick ON L4P 3E2 I 13-Jun-07 Blistex Corporation 5915 Airport Road, Suit 908 Mississauga ON L4V 1T1 I 5-Dec-07 Body Blue 2006 Inc.
English: This is because terrorist property must be frozen under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations as well as the Criminal Code.
French: Pour obtenir des explications sur la façon de communiquer volontairement des renseignements à CANAFE en ce qui a trait à des soupçons de blanchiment d’argent ou de financement
English: Does he anticipate that all of them will agree to it? Can he say a word or two about who might command it, who might man it, and who might finance it?
French: M. PAPANTONIOU (Ministre de la défense de la Grèce) (résumé) rappelle que le budget de la défense des Etats-Unis représente 380 milliards de dollars alors que celui de la totalité des pays de l’Union européenne n’atteint que 140 milliards.