ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tomorrow, when we vote on the college, the ELDR group will vote for a college and we will not seek at this point to differentiate, to pick or to choose between nominees.
French: Demain, lorsque nous investirons le collège, le groupe ELDR votera pour un collège et ne cherchera pas pour l' instant à faire la différence, à faire des choix parmi les commissaires désignés.
English: Canadian businesses are backed by a solid team that helps them succeed in international markets through trade missions abroad that are led by the Prime Minister, regional trade networks set up in every province, and new information products and Internet services.
French: FITThabiletés Forum pour la formation en commerce international (FITT) FITThabiletés est un programme en huit modules (pouvant être suivis séparément) qui vous initiera aux aspects fondamentaux du commerce international, notamment la logistique, le financement, les différents créneaux sur les marchés étrangers, les stratégies de pénétration de marchés et les techniques éprouvées de gestion internationale.
English: Sherali was sentenced for unlawfully crossing of the Tajik-Afghan border in 1995, Dovud for dissemination of US$ 4,000 counterfeit and for participation in a robbery in 1999.
French: Sherali avait été condamné pour avoir franchi illégalement la frontière entre le Tadjikistan et l'Afghanistan en 1995 et Dovud pour avoir mis en circulation 4 000 dollars des États-Unis en fausse monnaie et pour avoir participé à un vol qualifié en 1999.
English: (a) Whether the State has authority under its domestic law to extradite persons in cases not covered by a treaty or to extradite persons of its own nationality?
French: a) L'État est-il autorisé par le droit interne à extrader des personnes dans des cas non couverts par un traité ou à extrader des personnes détenant sa propre nationalité?
English: Our selected wine list displays the wines from our “ Cantina Altarocca ” (Altarocca Cellar) and offers a wide range of still wines and sparkling wines, champagnes and dessert wines.
French: La carte sélectionnée de vins où il y a bien sûr les vins de notre « Cantina Altarocca » (Cave Altarocca) offre parmi les meilleurs vins tranquilles et mousseux, du champagne et des vins pour les desserts. Notre maître sommelier pourra vous conseiller sur les mariages les plus exquis entre vins et plats et, si vous le désirez, il aura le plaisir de vous montre notre œnothèque.
English: From Concept to Results in Chronic Disease Management - Dr. Patrick McGowan, Centre on Aging, University of Victoria 3.
French: La gestion des maladies chroniques - De la conception aux résultats - Dr Patrick McGowan, Centre de recherche sur le vieillissement, Université de Victoria 3.
English: · propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
French: · proposer des accords volontaire (engagements) avec des entreprises exportatrices en ce qui concerne l'information, les prescriptions minimales d'efficacité et l'étiquetage (2007-2012)
English: The Nick Cerio's Kenpo is a style which mixes striking speed and explosive power. This Art puts the emphasis as much on the aspects of spiritual and personal development, as on the techniques of street self defence.
French: Le Nick Cerio's Kenpo est un style qui mélange une rapidité fulgurante et une puissance explosive.
English: R 051540Z AUG 08 CFMETR 0001 FM NDHQ DGMEPM OTTAWA//DMMS 2// TO AIG 1840 AIG 1704 AIG 2658 AIG 2672 INFO ZEN/NDHQ CMP OTTAWA//DPGP// BT UNCLAS CFMETR 0001 SIC WLC SUBJ:
French: OFFRE D EMPLOI DE SVC DE CLASSE B - CENTRE D EXPERIMENTATION ET D ESSAIS MARITIMES DES FORCES CANADIENNES PAGE 4 RCCPJAW4021 UNCLAS REF.
English: Which ethnic group, which religious group, which asylum-seeker?
French: À quelle ethnie, à quel groupe religieux, ou à quels demandeurs d'asile?
English: Paragraphs 6.2.8. to 6.2.8.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2.8 à 6.2.8.2, modifier comme suit:
English: AGENDA of the Public Hearing on
French: ORDRE DU JOUR de l'audition publique sur le
English: Their laid-back atmosphere affords visitors a truly relaxing time in which to get away from it all.
French: La côte est remplie de vastes bancs de sable, tels que Cala Llonga, Cala Nova, Cala Llenya ou s'Aigua Blanca, ainsi que de petites criques pour pêcheurs.
English: He suggested to replace, in Note 3.14, the word "will" by "may" so that the relevant sentence would read:
French: Il a suggéré que, dans la note 3.14, l’expression "ne suffit pas" soit complétée par le mot "nécessairement", de telle façon que la phrase se lise ainsi :
English: • CF members and foreign awards
French: • Les membres des FC et les distinctions ètrangères
English: Bokina, A.I., N.D. Eksler, A.D. Semenenko and R.V. Merkur'yeva.
French: Bokina, A.I., N.D. Eksler, A.D. Semenenko et R.V. Merkur'yeva.
English: The initiative opinion on cross-border agricultural labour force enabled the Committee to study the problems involved in the movement of Bulgarian and Romanian workers.
French: La situation de ces travailleurs recrutés par des entreprises agricoles des anciens États membres (EU-15) pâtit du défaut de réglementation et de sécurité sociale.
English: (c) That all States cooperate fully with UNHCR in establishing whether detainees are in need of international protection and to enable UNHCR to assist in the resettlement of detainees claiming to be in need of such protection, inter alia by allowing UNHCR to make an assessment of the situation of each individual detainee, including through confidential interviews with detainees;
French: c) Que tous les États coopèrent pleinement avec le HCR pour établir si les détenus ont besoin de la protection internationale et pour permettre au HCR d'aider à la réinstallation des détenus qui se réclament d'une telle protection, notamment en permettant au HCR d'évaluer la situation de chaque détenu, y compris en menant avec lui un entretien confidentiel;
English: However, we need an agreement urgently - not at any cost, that has to be stated - that recognizes the needs and aspirations of both the European Union and Switzerland.
French: Cependant, nous avons besoin d'urgence - pas à n'importe quel prix, il faut le préciser - d'un accord qui reconnaisse les besoins et les aspirations à la fois de l'Union européenne et de la Suisse.
English: “(d) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: « d) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: However, interpretations of clinal patterns can be complicated by inversions that also vary clinally and reduce recombination in some parts of the genome.
French: Cependant, l'interprétation de tels gradients peut s'avérer complexe lorsque existent des inversions dont la fréquence suit un gradient et dont l'effet est de réduire la recombinaison dans certaines portions du génome.
English: "There is a fundamental difference between being poor and living in poverty.
French: « Il existe une différence profonde entre être pauvre et vivre dans la pauvreté.
English: These are precisely the measures that are incorporated in this bill.
French: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use. […] » [nous soulignons]
English: The competent authorities in Greece were informed in a letter dated 18 September 1998.
French: Les autorités grecques en ont été informées par lettre du 18 septembre 1998.
English: "Even a donated commodity has a cost.
French: "Même les produits fournis par un don de la part des bailleurs de fonds ont leur coût.
English: But we are united in our belief that sharing sovereignty and working together is the best - indeed, the only - way forward.
French: Mais nous sommes unis dans notre croyance que le partage de la souveraineté et la collaboration mutuelle constituent le meilleur (et, en effet, le seul) moyen de progresser.
English: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net Open file
French: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Zenaida M Sumalde 2005-06-30 zeny@laguna.net ouvrir le fichier
English: for the activities falling under the scope of this Directive which have been jeopardised or adversely affected by the instances of non-compliance, negligence, error, or deception for which fines and/or penalty payments have been imposed.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 93 Article 12, paragraphe 3, alinéa 3 Le montant cumulé des amendes et astreintes ne dépasse pas 10% du chiffre d'affaires total de l'organisme agréé au cours de l'exercice précédent pour les activités entrant dans le champ d'application de la présente directive.
English: Government representatives take part in international and regional meetings on the prohibition of anti-personnel mines (including meetings of States parties to the Ottawa Convention and its permanent committees, meetings of leaders and technical advisers of the mine action programme).
French: Les représentants du Gouvernement prennent part aux réunions internationales et régionales sur l'interdiction des mines antipersonnel (y compris les réunions des États parties à la Convention d'Ottawa et de ses comités permanents, et les réunions des dirigeants et conseillers techniques du programme d'action antimines).
English: That is, the other options were not economically feasible Footnote 4 Smale 1999, ODS INVENTORY UPDATE and PREDICTIVE INVENTORY MODEL VALIDATION.
French: En fait, les autres options n'étaient pas économiquement réalisables Référence 4 Smale 1999, ODS INVENTORY UPDATE et PREDICTIVE INVENTORY MODEL VALIDATION.
English: A/56/183 — Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/56/183 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: Activities Visitors to Kootenay can enjoy a multitude of activities, including camping at one of three campgrounds, hiking or skiing along trails, canoeing on the Kootenay River (experienced paddlers only!), and taking scenic drives.
French: Activités Les visiteurs peuvent s'adonner à une foule d'activités à Kootenay, dont le camping dans un des trois terrains de camping offerts, la randonnée ou le ski le long des pistes, le canotage sur la rivière Kootenay (réservé aux pagayeurs expérimentés!) et les balades en voiture.
English: Chapter 3 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES Notes.
French: Chapitre 3 POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES Notes.
English: • Surveillance and control of Canadian airspace;
French: • La surveillance et le contrôle de l’espace aérien du Canada;
English: These are men and women of quality and integrity that I am honoured to have as colleagues:
French: Ce sont des hommes et des femmes de qualité et intègres que j’ai l’honneur d’avoir pour collègues.
English: However, if policy changes are desirable for broader macroeconomic considerations, their implementation might also have a desirable indirect impact on temporary migration.
French: Si des changements aux politiques sont souhaitables pour des considérations macroéconomiques de plus vaste portée, leur adoption pourrait aussi avoir un effet indirect favorable sur les migrations temporaires.
English: PACKAGING MATERIAL (matériel d'emballage) - Labels, printed packaging materials and those components in direct contact with the dosage form.
French: PAYS PARTICIPANT (MRA country) - Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: 1999-2002 Delegate to the Second Committee of the General Assembly
French: 1999-2002 Représentant de la Bolivie à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale
English: Canadian Federation of Independent Grocers Location:
French: Fédération canadienne des épiciers indépendants Endroit :
English: There is no overarching justification or clear practical benefits for duty stations to invest time and resources in the development of system-wide solutions that are suboptimal in terms of servicing the unique demands of their particular local constituency of stakeholders.
French: Les centres de conférence ne voient pas de raison majeure ni d'avantages pratiques clairement définis susceptibles de les inciter à investir du temps et des ressources dans la mise au point de solutions à l'échelle de système qui ne leur permettent pas de répondre de manière satisfaisante à la demande de services leurs propres clients locaux.
English: The surcharge is refunded when the item is returned to the point of sale or to a collection depot.
French: La consigne est remboursée lorsque l'article est retourné au point de vente ou à un centre de collecte.
English: • "Economic design – one size not fit all Very good biophysical modelling Adequate testing and adaptation Adequate monitoring and enforcement strategies A well-developed communication strategy"
French: • pas à toutes les situations Très bonne modélisation biophysique Mise à l’essai et adaptation adéquates Stratégies adéquates de surveillance et d’application Stratégie de communication bien élaborée
English: The issue is not one of restoring nuclear "balance" to the Middle East, as Iran’s leaders maintain.
French: La question n’est pas de rétablir « l’équilibre » des forces nucléaires au Moyen-Orient, comme le prétendent les dirigeants iraniens.
English: Further, information and privacy issues arise as a result of government contracting policies and information sharing agreements within Canada and with agencies and businesses in other countries, whether formal or informal.
French: L’article 4.83 de la Loi sur l’aéronautique est une autre disposition introduite par la Loi de 2002 sur la sécurité publique qui risque d’avoir une incidence sur la vie privée des Canadiens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/57/L.43/Rev.1, as orally revised, A/57/L.51, A/57/L.54, A/57/L.57, A/57/L.60, A/57/L.62, A/57/L.63, A/57/L.64, A/57/L.65 and A/57/L.66.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/57/L.43/Rev.1, tel qu'amendé oralement, A57/L.51, L.54, L.57, L.60, L.62, L.63, L.64, L.65 et L.66.
English: Halo 3 ODST hit the shelves last week but Microsoft jas just released this Making-of video of the cinematic trailer The Life.
French: Alors que Halo 3 ODST est sorti la semaine dernière, Microsoft nous propose de découvrir le tournage de la bande annonce The Life.
English: Institute Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) includes 16 members from the reproductive and child health research community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: Comité consultatif de l’Institut (CCI) Le comité consultatif de l’Institut est composé de 16 membres provenant de la communauté en santé reproductive et en santé infantile, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: The burst pressure shall not be less than 45 MPa.
French: 1.5.4.3 La pression de rupture ne doit pas être inférieure à 45 MPa.
English: As a follow-up to the Summit in Blantyre, I think that it is important for the international community to note the importance of the communiqué issued there by the SADC heads of State appealing to the international community to support the Government of Zimbabwe's efforts aimed at strengthening democracy in order to ensure the efficient and effective management of the elections.
French: À la suite du Sommet tenu à Blantyre, je pense que la communauté internationale doit prendre note de l'importance du communiqué émis à ce moment-là par les chefs d'État de la SADC, dans lequel ils demandaient à la communauté internationale d'appuyer les efforts du Gouvernement du Zimbabwe pour renforcer la démocratie afin de veiller au déroulement efficient et efficace des élections.
English: For example, they have used the money laundering networks established by criminal gangs.
French: Il faut cesser de penser en se référant aux catégories de la guerre froide, ces pays ne sont plus des satellites de la Russie.
English: NEXT STEPS PFRCC As you know, we have an agreement with the Province of British Columbia to work together to protect and enhance the Pacific salmon fishery.
French: PROCHAINES ÉTAPES Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP) Comme vous le savez, nous avons conclu une entente avec la province de la Colombie-Britannique afin de protéger et de mettre en valeur ensemble la pêche du saumon du Pacifique.
English: This paper discusses preconditions, good practice and operational lessons learned about organizational capacity development and empowerment processes analyzing the set-up and the institutional/organizational aspects of community-based organizations in Yemen.
French: Ce guide vise précisément à encourager ce type d'approche centrée sur la population – pour les membres des missions qui ne sont ni des spécialistes de la sociologie ni des institutions – en leur fournissant des outils simples pour les aider à mieux identifier et évaluer différents types d'institutions locales formelles et non formelles (généralement invisibles pour les non spécialistes) et à intégrer dans leur document de projet une perspective de moyens d'existence fondée sur le renforcement des institutions locales.
English: • Increase aboriginal representation.
French: • Accroître la représentation autochtone.
English: However, when it is repetitive and, of course, reaches a certain magnitude, aggravated discrimination, whether by the State or individuals, borders on cultural genocide or genocide proper.
French: Cependant, lorsqu'elles sont répétitives et prennent, bien entendu, une certaine ampleur, les discriminations aggravées, qu'elles soient le fait de l'État ou de particuliers, sont très voisines du génocide culturel ou du génocide proprement dit.
English: Specific aspects of correct behaviour in road tunnels should be incorporated into driving instruction in future.
French: À l'avenir, il faudrait que la formation des conducteurs inclue certains aspects touchant au comportement à observer dans les tunnels routiers.
English: The amendment to paragraph (d) adds a reference to an interest in an estate of a deceased individual.
French: Est un « cadre » la personne qui occupe une charge. Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: This step could involve major international firms such as SC Johnson Wax Company and Rhône-Poulenc, and smaller Ghanaian companies.
French: À ce stade, de grandes sociétés internationales comme SC Johnson Wax Company et Rhône-Poulenc, ainsi que de plus petites entreprises ghanéennes, seront mises à contribution.
English: In addition, in 2002, Australian authorities simplified further the admission procedures for foreign students.
French: Ensuite, en 2002, elles ont encore simplifié les procédures d'admission des étudiants étrangers.
English: The advantage of this option is its apparent certainty.
French: L’avantage de ce procédé est son apparente certitude.
English: On the other hand - as, in fact, the resolution emphasises - these negotiations are, above all, a test of the WTO's capacity to correct a great imbalance in the trade system, to distribute the benefits of trade more evenly and to support sustainable development.
French: De l'autre côté, ces négociations ont, comme le reconnaît aussi la résolution, avant tout valeur de test pour l'OMC, qui doit prouver sa capacité à corriger le profond déséquilibre du système commercial, répartir les avantages du commerce de manière plus équitable et soutenir le développement durable.
English: The Atlantic salmon (Salmo salar) is a model species for studying scale issues (i.e., the extent, duration, and resolution of a study or natural process) in ecology.
French: Le saumon de l'atlantique (Salmo salar) est une espèce modèle pour l'étude des problèmes d'échelle (c'est-à-dire l'étendue, la durée et la résolution d'une étude ou d'un processus naturel) en écologie.
English: The inflation index in Panama was 1.4 per cent compared with 1.5 per cent in 1999.
French: Au Panama, l'inflation a été de 1,4 %, contre 1,5 % en 1999.
English: As a major international security threat, terrorism has many negative effects on development, security and justice, from crowding out investments to increasing feelings of insecurity and victimization among whole populations.
French: Menace grave contre la sécurité internationale, le terrorisme a de nombreux effets délétères au niveau du développement, de la sécurité et de la justice, allant des obstacles aux investissements jusqu'à un sentiment grandissant d'insécurité et de victimisation au sein de populations entières.
English: On the other hand, lump-sum funding to companies provides much more flexibility, and is much simpler to administer.
French: Par ailleurs, le forfait versé aux entreprises permet beaucoup plus de souplesse et est plus simple à administrer.
English: ** Quoted in "Emigrant Recruitment by the New Brunswick Land Company:
French: ** CitÃ© dans " Emigrant Recruitment by the New Brunswick Land Company :
English: This project is the first phase of what is expected to become an ongoing dialogue with parliamentarians on ways to reform the Estimates process.
French: Le Projet constitue la première étape de ce que l'on prévoit être un dialogue permanent avec les parlementaires, en vue de réformer le processus budgétaire.
English: The results will be captured under a unified metadata model.
French: Les résultats seront ensuite intégrés dans un modèle unifié de métadonnées.
English: The purpose of the annual report is not to be an exhaustive account of all of the evaluation studies, which represents a huge amount of information.
French: La vocation du rapport annuel n’est pas de reprendre de façon exhaustive l’ensemble des études d’évaluation, ce qui représente un volume considérable d’informations.
English: . Project shall comply with Section 35(1) of the Fisheries Act such that no person shall carry on any work or undertaking that results in harmful alteration, destruction, and disruption (HADD) of fish habitat.
French: Le projet doit respecter le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, qui interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la DDP de l’habitat du poisson.
English: Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Legislative auditing Charges (cost recovery) for audits 2 Total 1 2
French: Tableau 5 Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Vérification législative Charges (recouvrement des coûts) pour les vérifications2 Total 1 2
English: However, some Francophones noted that there is a waiting list for those who wish to learn English, and there is a sense that because of this Francophones are once again being disadvantaged.
French: Le service doit être offert au public dans les deux langues dans tous les bureaux, partout au pays (faux). % ont répondu «vrai» 316. 76 317.
English: The strategic capacity needed to successfully implement A Corporate Approach to Strategic Communications is not there.
French: La capacité stratégique nécessaire pour mettre en ouvre avec succès le document Approche ministérielle aux communications est inexistante.
English: Attorney General of Canada and Microsoft Corporation A-447-99/A-448-99 Appeals discontinued PR-99-001 Novell Canada, Ltd.
French: Procureur général du Canada et Microsoft Corporation A-447-99/A-448-99 Appels abandonnés PR-99-001 Novell Canada, Ltd.