ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we talk about regulating certain ethical practices, we cannot forget the principle of private autonomy and that there must be a limit at which certain practices must be regulated.
French: Lorsque nous évoquons la réglementation de certaines pratiques éthiques, nous ne pouvons oublier le principe de l'autonomie privée et la nécessité de disposer d'une limite à partir de laquelle certaines pratiques doivent être réglementées.
English: The effects of intoxication, such as confusion, unsteadiness and slurred speech, may be misinterpreted.
French: recommandés. Les effets de l’intoxication, comme la confusion, l’instabilité et le trouble de l’élocution, peuvent être mal interprétés.
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas, University of Saskatchewan During the first six months of operation, members of this NET held consultation meetings with care providers in all 14 rural and remote telehealth sites in Saskatchewan, with the hopes of developing the best clinic to treat dementia. ©Debra Marshall - Courtesy of University of Saskatchewan Building New Partnerships CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis partners with the Canadian Space Agency in a study to shed light on the physiological changes, such as loss of bone and muscle mass, that occur during long-term bed rest.
French: Stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées, Université de la Saskatchewan  Au cours des six premiers mois de fonctionnement, les membres de cette EVF ont tenu des rencontres de consultation auprès de ceux qui offrent les soins dans les 14 sites de télésanté ruraux et éloignés en Saskatchewan, avec l'espoir de mettre en place la meilleure clinique pour traiter la démence. ©Debra Marshall - Avec la permission de l'Université de la Saskatchewan Établir de nouveaux partenariats L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC s'est associé à l'Agence spatiale canadienne pour mener une étude qui fera la lumière sur certains changements physiologiques, notamment de raréfaction osseuse et de masse musculaire, qui surgissent pendant un alitement prolongé.
English: Neither the pattern nor magnitude of xylem growth appeared to be affected by the treatment, whereas wind action produced a significant change in the pattern.
French: Le mode de croissance et l'importance de la croissance du xylème ne semblèrent pas affectés par le traitement, tandis que l'action du vent naturel produisit un changement significatif du dit mode de croissance.
English: An opposing force villager keeps a wary eye on a member of the Force Protection Element during IED training as part of Exercise MAPLE GUARDIAN 0801.
French: Un villageois ennemi surveille un membre de l´élément de protection de la force d´un œil méfiant lors d´une instruction sur la lutte aux IED dans le cadre de l´exercice MAPLE GUARDIAN 0801.
English: His artworks form part of public and private collections.
French: Ses œuvres font partie de collections privées et publiques.
English: The size of the benefit depends on their level of qualification, their marital status and whether they are located in East or West Germany, and it is available for a period of 12 to 36 months.
French: L’importance de l’allocation est fonction de leur niveau de qualification, de leur situation de famille et de leur résidence en Allemagne de l’Est ou de l’Ouest. Elle est disponible pour une période de 12 à 36 mois.
English: The input of ENL was welcomed by the A&R and seen as a major benefit in SE.)
French: Le Comité d’examen et d’évaluation a très bien accueilli la contribution d’ETNL, qu’il a considérée comme un avantage important du volet TA.)
English: The firm would be selected through a competitive procurement process and have experience in the Middle East.
French: Ce cabinet serait sélectionné dans le cadre d'un processus d'appel à la concurrence et aurait l'expérience du Moyen-Orient.
English: The twelfth preambular paragraph should read: “Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,”.
French: Le douzième alinéa du préambule doit être libellé comme suit : « Préoccupée également par le nombre des affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un de leurs parents, ».
English: Analysis of the findings: issues, trends, challenges On the basis of the description to be provided under point 3.3.1., the study will make an analysis of the findings, notably by identifying Common trends and differences among MS in the different areas (legal, political, economic, social); Main trends: past and expected future developments; Key challenges / obstacles for the promotion of volunteering at national and European levels.
French: Analyse des résultats: problèmes, tendances, défis Sur la base de la description qui sera fournie au point 3.3.1., l’étude fera une analyse des résultats, notamment en identifiant: les tendances communes et les différences entre les États membres dans les différents domaines (juridique, politique, économique, social); les tendances principales: développements passés et futurs; les défis et obstacles clés pour la promotion du bénévolat au niveau national et européen.
English: If more than six codes apply to the same beneficiary, use an additional T3 slip.
French: Dans l’espace réservé aux notes, indiquez le code qui s’applique à l’investissement admissible.
English: During this Meeting, it will be suitable to study the different proposals to see if there is any synergy between the different systems, in order to create a global system that suits all parties and is in the interest of all users.
French: Pendant ces jours, il conviendra d'examiner sur base des différentes propositions, s’il n’existe pas des synergies entre les différents systèmes afin de créer un système global qui conviendrait à toutes les parties, et ceci dans l’intérêt de tous les utilisateurs.
English: Where a party to a case is of the opinion that a judge should not sit for one of the reasons specified above, he shall submit a written application to the court requesting the removal of the judge.
French: Si une partie à une affaire estime que le juge ne doit pas siéger pour un des motifs susmentionnés, elle soumet par écrit au tribunal une demande de récusation de ce juge.
English: The status and dispositions of risks and issues are to be discussed at the Year 2000 project management meeting and/or the Year 2000 Steering Committee meeting.
French: L'état des risques et des problèmes doit être discuté à la réunion du gestionnaire du projet de l'an 2000 et/ou à la réunion du Comité directeur.
English: © Queen’s Printer, 2004.
French: La photographie aérienne, première application de la télédétection, est très répandue de nos jours.
English: Notes that varying degrees of progress have been made in the human rights situation in all States, but that further efforts are required in several areas;
French: Note que tous les États ont fait à des degrés divers des progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme mais que des efforts supplémentaires doivent être faits dans plusieurs domaines ;
English: 48 See Slocan 23 July 2001 Section B, C, & D Questionnaire Response, C35-37; in the same submission, Slocan unambiguously asserted that it did not incur indirect selling expenses.
French: Slocan a déclaré sans ambiguïté que les bénéfices tirés des opérations de couverture devaient être traités comme un ajustement aux frais de commercialisation directs sur le marché des États-Unis au titre de différences dans les conditions de vente.48 Les faits démontraient, toutefois, que ces bénéfices n'étaient pas des frais de commercialisation directs.
English: It was stated that the bracketed language described only one among many options which would normally be open to a state court under domestic law where a party had not been given full opportunity to present its case under article 18 of the Model Law.
French: On a fait valoir qu'il décrivait uniquement l'une des nombreuses options qui seraient normalement offertes par le droit interne à une juridiction étatique lorsqu'une partie n'aurait pas eu toute possibilité de faire valoir ses droits comme l'exigeait l'article 18 de la Loi type.
English: Included are a number of natural bacterial, carnobacteria, and other spoilage bacteria.
French: BRESCIA UNIVERSITY COLLEGE 1285, rue Western London, ON Sharareh Hekmat Département de l’écologie humaine Tél.
English: Counterparty area).
French: S'il n'est pas possible de réaliser des estimations trimestrielles, les données sont néanmoins fournies en tant que séries temporelles trimestrielles (c'est-à-dire que les données annuelles sont fournies en tant que aaaaQ4 et les données semestrielles sont fournies en tant que aaaaQ2 et aaaaQ4, les trimestres restants étant soit non déclarés, soit déclarés comme non disponibles avec l'état de l'observation «L» (16)).
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CA9EA2C5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CA9EA2C5-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The view was expressed that the Committee had been created exclusively to promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and that disarmament issues were more appropriately dealt with in other forums, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Le point de vue a été exprimé que le Comité avait été créé exclusivement pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et que les questions relatives au désarmement de l'espace étaient traitées de manière plus appropriée par d'autres instances, telles que la première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement.
English: The Commission may, therefore, wish to delete article 24, paragraph 1 (c).
French: La Commission souhaitera donc peut-être supprimer l'article 24-1 c).
English: I have already mentioned that the negotiations lasted a total of two years, and at this point, therefore, I should like to offer my heartfelt thanks to all those members of the Committee on Transport and Tourism who took part in this effort.
French: J'ai fait remarqué que ces discussions avaient duré deux ans. C'est pourquoi, j'aimerais remercier tous les membres de la commission des transports et du tourisme qui ont participé à ces travaux.
English: In the present case, I would hold that because the Respondent’s hiring policy is one honestly directed at achieving public safety, the burden of proof of the bona fides of its occupational requirement is correspondingly lighter.
French: Dans l’affaire qui nous concerne, j’estimerais que le fardeau de la preuve relative au caractère normal des exigences professionnelles du défendeur est d’autant plus léger que la politique d’embauchage de celui- ci vise honnêtement à assurer la sécurité du public.
English: In close collaboration with other departments, agencies, other levels of government, communities and individuals, we will help to provide Canadians with the direction and reassurance needed to build a strong, cohesive and stable country.
French: En étroite collaboration avec d'autres ministères et organismes, d'autres paliers de gouvernement, ainsi que des groupes et des particuliers, il cherchera à donner à la population l'orientation et l'assurance nécessaires pour bâtir un pays fort, uni et stable.
English: from whichever table used in the statement contains a column of that name.
French: de n'importe quelle table de la requête qui contient une colonne de ce nom.
English: Females were mature at CW and males were morphometrically mature at CW.
French: La maturité des femelles survenait à Lc et les mâles atteignaient la maturité morphométrique à Lc.
English: Chartier Danse Ontario (Canada) $5,500 To allow Chartier Danse to give seven (7) performances during their Latin American Tour 06-07 in Columbia, Dominican Republic and Mexico from October 5, 2006 to February 4, 2007.
French: Chartier Danse Ontario (Canada) $5,500 Permettre à Chartier Danse d'effectuer sept (7) représentations lors de leur tournée latino-américaine 06-07 en Colombie, en République Dominicaine et au Mexique du 5 octobre 2006 au 4 février 2007.
English: Real estate Montmagny (95360) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Gare commerces Appartement a renover de 4 pieces a quelques minutes de la gare avec: entree, cuisine, WC, salle d'eau, sejour, 3 chambres, cave et box.
French: Immobilier Montmagny (95360) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Gare commerces Appartement a renover de 4 pieces a quelques minutes de la gare avec: entree, cuisine, WC, salle d'eau, sejour, 3 chambres, cave et box.
English: The Fifth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 26 November 2003, decided to convene a one-day meeting of the Sixth Annual Conference of the States Parties in November 2004.
French: La cinquième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 26 novembre 2003, a décidé que la sixième Conférence annuelle des États parties serait convoquée en novembre 2004 et durerait une journée.
English: Specific measures need to be taken to address these problems, in particular in the following fields: literacy and learning the host country’s language, vocational training, health and cultural action.
French: Ainsi, les cours de langue doivent s’accompagner d’une présentation, plus large, de la vie de famille, du système de santé, des coutumes, de la vie professionnelle et des lois et institutions de la société d’accueil.
English: At this United Nations General Assembly Special Session (UNGASS), the gathered nations unanimously adopted the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, acknowledging that the AIDS epidemic constitutes a "global emergency and one of the most formidable challenges to human life and dignity."
French: Au cours de cette session extraordinaire, les nations réunies ont adopté à l'unanimité la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, reconnaissant que l'épidémie de sida constitue une « crise mondiale et l'un des défis les plus redoutables pour la vie et la dignité humaines ».
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: IIAP commits to developing a data base of best practices relating to the establishment of partnerships for the management of natural resources.
French: L’engagement de créer une Stratégie de gérance de l’environnement vient combler ce besoin de collaboration entre secteurs et avec les Premières nations dans ces domaines.
English: UNFPA has initiated a review of the relevant issues and expects to develop this framework by the first quarter of 2006.
French: Le FNUAP a entrepris un examen des questions pertinentes et prévoit d'élaborer ce cadre d'ici au premier trimestre de l'année 2006.
English: Claim 1 refers to a treatment method involving the administration of a component of Phyllanthus niruri having endogenous reverse transcriptase inhibitory activity.
French: La revendication 1 fait référence à la méthode de traitement qui consiste à administrer un composant de Phyllanthus niruri exerçant une activité endogène inhibitrice de la transcriptase inverse.
English: ECE/STAND/17/Rev.4 - UNECE Recommendations on Standardization Policies  ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10/Rev.1 - Approved Recommendation “M” ECE/TRADE/C/WP.6/2008/6 - Proposed revision of Recommendation “K”
French: Documents: ECE/STAND/17/Rev.4 − Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation; ECE/TRADE/C/WP.6/2007/10/Rev.1 − Recommandation «M» approuvée; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/6 − Projet de révision de la recommandation «K».
English: Under Licence No. 961031, Philippine Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of the Philippines on Air Transport signed in Manila on January 14, 1997 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 961031, Philippine Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines paraphé à Manille le 14 janvier 1997 (l'Accord).
English: Anyone who is exposed to mosquitoes in an area where West Nile Virus has been detected is at some degree of risk for infection.
French: Quiconque est exposé aux moustiques dans une région où le virus du Nil occidental a été détecté risque dans une certaine mesure d’être infecté.
English: As such, the Agency is of the opinion that evidence indicates that A. Frame Contracting Ltd. was lawfully providing a re-supply service at some time during the five years immediately prior to the day of the coming into force of section 226 of the NTA, 1987 between Fort McMurray, Fort MacKay, Fort Fitzgerald and Fort Chipewyan, Alberta; and Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: L'Office estime que, d'après les faits, les collectivités pour lesquelles A. Frame Contracting Ltd. exploitait légalement un service d'approvisionnement à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement l'entrée en vigueur de l'article 226 de la LNT 1987 sont les suivantes : Fort McMurray, Fort MacKay, Fort Fitzgerald et Fort Chipewyan (Alberta); et Camsell Portage, Bushell (Uranium City), Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Priority was given to strengthening relations with the three Geneva-based organizations working in the field of trade, namely WTO, the International Trade Centre (ITC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La priorité est donnée au renforcement des liens avec les trois organisations sises à Genève qui s'occupent de commerce, à savoir l'OMC, le Centre du commerce international (CCI) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: New legal provisions enacted in line with international obligations needed to be translated into practical action.
French: Les nouvelles dispositions législatives adoptées conformément aux obligations internationales devaient donner lieu à des mesures concrètes.
English: These numbers indicate an increase in the female representation, in the previous elections for these two parliaments the percentage was 20 per cent for both (see previous report).
French: Ces chiffres marquent une augmentation, car lors des élections précédentes à ces deux parlements, ce pourcentage était de 20 % (voir le rapport précédent).
English: The report set out the facts from recent investigations and would help the Assembly to co-ordinate actions to develop the Arctic region while protecting the environment. (Mr Biberaj, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig) THE PRESIDENT.
French: «L’Assemblée se félicite également de l’éventuel déploiement d’une mission Prééminence du droit de l’Union européenne au Kosovo et réaffirme, dans ce contexte, que le Conseil de l’Europe, en tant que principal gardien des droits de l'homme en Europe, devrait être étroitement associé à une telle mission.»
English: EC stated that rather than the chronic effect benchmarks used by Albian, water quality objectives should be developed for specific sites or regions within the Athabasca Oil Sands region.
French: EC enjoint également la Commission de recommander qu’Albian participe ou collabore à la recherche sur le devenir des contaminants et les risques d’effets toxiques sur la santé des écosystèmes aquatiques.
English: le plus de points au total moving into ball
French: misunderstanding marcher sur le pied de l'adversaire
English: The African Group pledges its full support for your efforts, Madam President.
French: Le Groupe africain s'engage à appuyer pleinement vos efforts, Madame la Présidente.
English: How do we advise Environment Canada of our reporting status?
French: Comment avisons-nous Environnement Canada de notre statut de déclaration?
English: Moreover, along with 15 conference rooms of different sizes, we have one multi-function banquet hall with a capacity of more than 400 people.
French: Avec 15 salles de conférences de toutes les tailles et un hall de banquet polyvalent, nous pouvons accueillir plus de 400 participants.
English: The role of galectin-7 in mammary tumorigenesis and metastasis
French: Quantitative magnetic resonance imaging as a diagnostic tool of intervertebral disc matrix composition and integrity
English: Global growth in recent years has fueled strong demand for the world’s primary resources and led to a surge in prices, most notably in energy and base metals.
French: La croissance mondiale des dernières années a alimenté la forte demande liée aux ressources primaires et a donné lieu à une poussée des cours, plus particulièrement en ce qui a trait à l’énergie et aux métaux communs.
English: In discharging his mandate, the Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Günther Seibert of Germany, held bilateral consultations with a number of members and participating non-members of the Conference, as well as an informal open-ended meeting on 23 August 2001, and presented his report in a statement at the 885th plenary meeting on 30 August 2001 (CD/PV.885).
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, a tenu des consultations bilatérales avec un certain nombre de délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participaient aux travaux de l'instance sans en être membres, ainsi qu'une réunion informelle ouverte à la participation de tous, le 23 août 2001.
English: As of 30 June 2004, savings on SDS funds amounting to $397,322 from the liquidation of prior period obligations had accumulated.
French: Au 30 juin 2004, des économies d'un montant de 397 322 dollars avaient été réalisées comme suite à la liquidation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: For all locations visited and for the projects selected, we observed the significant tangible assets present on site at the time of the audit without exceptions. 3.7 Criteria 7 – Effective/efficient funds management processes and practices are in place to plan and monitor budget/funds.
French: 3.7.1 Observations – Endroits visités Afin de déterminer que des pratiques et des processus efficaces et efficients de gestion des fonds étaient en place pour assurer la planification et le contrôle budgétaires, nous avons obtenu une description du processus de budgétisation de chaque endroit visité en discutant avec les administrateurs et les agents des finances affectés aux projets.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions garantissant la libre circulation des services ou permettant des dérogations à celle-ci prévues dans les instruments communautaires.
English: Again as in the case of States, damage does not appear to be an element necessary for international responsibility of an international organization to arise.
French: Là encore, comme dans le cas des États, le dommage n'apparaît pas comme un élément nécessaire à la naissance de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.