ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Porto Alegre and Davos stand as symbols of one real benefit of globalisation: our ability to engage in continued dialogue at an international level with regard to the type of society we want.
French: Porto Alegre et Davos sont tous deux les symboles d’un réel avantage de la mondialisation: notre capacité à mener un dialogue constant à un niveau international au sujet du type de société que nous souhaitons.
English: As of 17 December, over 25 million Congolese citizens, of an electorate that had been estimated at 22 to 28 million, had registered to vote.
French: Au 17 décembre, plus de 25 millions de Congolais sur un corps électoral estimé à entre 22 et 28 millions de personnes étaient inscrits sur les listes.
English: Relatively few university programs are designed primarily to meet immediate or short-term labour market skills requirements.
French: Relativement peu de programmes universitaires sont conçus principalement en fonction des exigences immédiates ou à court terme de compétences sur le marché du travail.
English: Annex 3 Provisions for a CSCE Conciliation Commission The participating States in the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) hereby establish a procedure to complement the Valletta Procedure for the Peaceful Settlement of Disputes endorsed by the Berlin Meeting, by the establishment of a Conciliation Commission ("the Commission") in accordance with the following provisions.
French: Annexe 3 Dispositions concernant une commission de conciliation de la CSCE Les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) instaurent par les présentes une procédure complétant la Procédure de La Valette pour le règlement pacifique des différends, adoptée à la Réunion de Berlin, en établissant une commission de conciliation ("la Commission"), conformément aux dispositions qui suivent.
English: There is equal access to educational opportunities for both girls and boys, with the proportion of enrolment of the two genders being almost equal — 50.4 per cent boys and 49.6 per cent girls — except at the tertiary level, where there is higher enrolment of girls than boys.
French: L'accès aux possibilités d'éducation met sur un pied d'égalité les filles comme les garçons, avec un taux d'inscription presque égal puisqu'il est de 50,4 % pour les garçons et de 49,6 % pour les filles - sauf dans l'enseignement supérieur où le taux d'inscription féminin est supérieur.
English: ◦ Aboriginal Business Canada (ABC)   Visit ABC's Web site to learn about business programs and services available to Canadian Aboriginal people.
French: ◦ Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA)   Consultez le site Web de l'APECA pour connaître les programmes offerts aux entreprises et susceptibles d'améliorer l'économie des collectivités du Canada atlantique.
English: Stream insects that drift downstream in the water column are at risk from fishes that feed visually in mid-water, and the restriction of drifting to nighttime is hypothesized to have evolved as an avoidance response to this type of predator.
French: Les insectes des cours d'eau qui dérivent en descendant le courant dans la colonne d'eau sont exposés aux poissons qui se nourrissent par repérage visuel dans les eaux intermédiaires et l'on suppose que le fait que les insectes ne dérivent que la nuit constitue une réaction d'évitement de ce type de prédateurs.
English: It may none the less be helpful to consider the third possibility raised by the national court:
French: La catégorie de la responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle n’est pas une catégorie purement négative ou résiduelle, mais a un contenu positif.
English: It may be more appropriate to go to actuals as is currently claimed by the HOM.
French: Il serait préférable de s'en tenir aux dépenses réelles comme le fait actuellement le chef de mission.
English: Pricing and Purchasing, particularly focused on non-patented prescription drugs, is one of the Task Force's key priorities and is complicated by the complex array of payers, incentives and interests.
French: Au nombre des priorités, le Groupe de travail a retenu les prix et les achats de médicaments non brevetés distribués sur ordonnance. Cette priorité est plus difficile à gérer en raison de la complexité des groupes de payeurs, des mesures d'incitation financière et des intérêts.
English: The Minister of Health and Welfare was immediately accused in the House of Commons of failing in his primary mission of protecting the health of Canadians.
French: À la Chambre des communes, on a immédiatement accusé le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social d'avoir failli à sa mission principale, celle de protéger la santé des Canadiens.
English: Unless delegations talked about difficult issues openly and freely, the Commission would not achieve its goal of promoting and protecting human rights.
French: Si les délégations ne parlent pas des questions difficiles ouvertement et librement, la Commission n'accomplira pas son but de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Filling temperature modes at 230 and 330 °C exist for primary inclusions in quartz and carbonates.
French: Deux modes de température de remplissage, 230 et 330 °C, existent pour les inclusions primaires du quartz et des carbonates.
English: A formal needs assessment will be conducted with levels of management across various functional and program areas of the department by December 2006 and the information will be shared with the GC HRMS cluster.  With regard to reporting requirements, a complete reassessment of standard reporting requirements has been completed; reports have been created and are being distributed on a scheduled basis.
French: Une évaluation officielle des besoins sera effectuée auprès des cadres supérieurs de divers secteurs fonctionnels et programmes du Ministère d’ici décembre 2006 et l’information recueillie sera transmise au regroupement du système GC SGRH.  En ce qui concerne les exigences en matière d’établissement de rapport, une réévaluation des exigences normalisées de rapport a été réalisée; des rapports ont été préparés et sont distribués sur une base régulière.
English: In terms of overall rural employment (the economically active population), agriculture followed by livestock farming account for 215,917 (or 78.5 per cent) of all rural jobs.
French: Pour l'ensemble des emplois ruraux (actifs occupés), les emplois en agriculture d'abord et en élevage ensuite prédominent largement puisqu'ils représentent 215 917 emplois, soit 78,5 %.
English: 4.5 Major Purchases and Investments In 2005, anglers invested $5 billion in boats, motors, camping gear, special vehicles, real estate and other durable goods related to their recreational fishing activities (Annex A.10). Of this total, an estimated $2.6 billion was directly or wholly attributable to recreational fishing (Annex A.11). Similar to the trend in direct recreational fishing expenditures, total recreational fishing investments have also 18 remained stable since 1995.
French: 4.5 Principaux achats et investissements En 2005, les pêcheurs ont investi 5 milliards de dollars en bateaux, en moteurs, en matériel de camping, en véhicules spéciaux, en biens immobiliers et en biens durables liés à leurs activités de pêche récréative (annexe A.10). De ce total, environ 2,6 milliards de dollars étaient directement ou entièrement attribuables à la pêche récréative (annexe A.11). Comme pour ce qui est de la tendance des dépenses directes liées à la pêche récréative, les investissements totaux liés à la pêche récréative sont également 18 demeurés stables depuis 1995 . Les bateaux et l’équipement connexe ainsi que les véhicules spéciaux ont représenté près de 60 p.
English: Effective systems for information on and verification of end-users and end-use of small arms are essential to control not only brokering but all aspects of illicit trade in small arms.
French: Des systèmes efficaces d'information et de vérification des utilisateurs finals des armes légères sont essentiels pour contrôler non seulement le courtage, mais également tous les aspects du commerce illicite des armes légères.
English: In the documentation building, the Special Rapporteur noticed a blackboard on which was written: “convicted prisoners: 893; ordinary remands: 327; capital remands: 84; robbery with violence: 74; civil debtors: 2; safe custody: 4; lock-up total: 1,384”.
French: Dans le bâtiment de la documentation, le Rapporteur spécial a remarqué un tableau sur lequel étaient portées les mentions suivantes : "prisonniers condamnés : 893; prévenus ordinaires : 327; prévenus passibles de la peine capitale : 84; vol accompagné de violence : 74; créanciers civils : 2; détention pour raisons de sécurité : 4; nombre total de prisonniers : 1 384".
English: Mr. Nguyen Dinh Hai Counsellor Mrs. Nguyen Thi Thu Ha
French: M. Nguyen Dinh Hai Conseiller Mme Nguyen Thi Thu Ma
English: In the past, research referred to traditional methodologies of surveying historical scholarship, textual criticism, editing texts and more "scientific" procedures.
French: 190). Jusqu’ici, la recherche supposait des méthodologies traditionnelles d’examen des études antérieures, des critique de textes et des procédures plus « scientifiques ».
English: According to current forecasts, the delays experienced by the programmes to date will not prevent the start of the processes of dismantlement and management of nuclear waste nor will it affect works to be carried out by power station personnel by 2013.
French: D'après des prévisions récentes, les retards accusés par les programmes jusqu'à présent n'empêcheront pas le commencement des processus de démantèlement et de gestion des déchets nucléaires et n'auront pas d'incidences sur les opérations à effectuer par le personnel des centrales nucléaires d'ici 2013.
English: With regard to the other outstanding issue, decertified police officers, we believe that a solution must be found.
French: S'agissant de l'autre question en suspens, celle des fonctionnaires de police dont la certification a été refusée, nous pensons qu'il est primordial de trouver une solution.
English: A microprocessor data system further facilitates the procedure by quantifying off-scale peaks and yielding results directly in units of concentration (mg/L).
French: Un système de traitement de l'information par micro-ordinateur facilite les opérations en quantifiant les pics hors-échelles et donnant les résultats directement en unités de concentration (mg/L).
English: Ending aid for the closure of uncompetitive coal mines in 2014 - the date proposed by the Commission - would have serious socio-economic consequences in certain regions of the EU where mining continues to be a significant source of employment.
French: L'arrêt des aides d'État destinées à la fermeture des mines de charbon non compétitives en 2014 - date proposée par la Commission - entraînerait de graves conséquences socioéconomiques dans certaines régions de l'UE dans lesquelles les mines continuent de générer de nombreux emplois.
English: On the effective date, the Parties will enter into a Harvest Agreement pursuant to paragraph 22.
French: en vigueur, les Parties concluent un Accord sur la récolte conformément l’article 22.
English: Along these lines, the reunification rules are to be taken into account: the prohibition of expulsion is prevailing for the parents - under the condition that they are married - or in the case of pregnant women.
French: Dans ce même esprit, il est tenu compte des règles applicables au regroupement familial: il est habituellement interdit d'expulser les parents - pour autant qu'ils soient mariés - et les femmes enceintes.
English: To encourage and support all employees in incorporating environmental responsibilities into their work duties and everyday decision making Environment Canada will continue to provide support and leadership on the broader federal agenda for greening government operations by working closely with the Office of Greening Government Operations (Public Works and Government Services Canada).
French: Soutenir tous les employés et les encourager à incorporer des considérations environnementales dans leurs tâches et leurs processus décisionnels quotidiens Environnement Canada continuera d'appuyer et de guider le programme fédéral d'écologisation des opérations gouvernementales en collaborant étroitement avec le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged. The restructuring operations defined by Article 4 comprise two types of mergers: (a) mergers effected by contribution of assets, and (b) mergers effected by exchange of shares.
French: En application des dispositions existantes, c’est-à-dire de l’ex-article 4, une opération de restructuration ne relève de la directive que si elle s’accompagne d’une augmentation du capital ou des actifs de la société de capitaux concernée (voir affaire C-152/976).
English: 154279 Canada Inc. carrying on business as Aero Charter of Ottawa (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 154279 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero Charter of Ottawa (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: MAJOR CONSTITUTIONAL PROVISIONS against RACIAL DISCRIMINATION
French: DISPOSITIONS CONSTITUTIONNELLES IMPORTANTES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: No person shall erect any sign
French: superposé; ou d) l’inscription ne soit tracée par un tube au néon ou ne soit renfermée dans l’enseigne.
English: 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.
French: 5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.
English: (3) The amount of required resources for the IMPACT includes start-up costs of 20.0 million Swiss francs.
French: Les ressources nécessaires pour le projet IMPACT tiennent compte des coûts de démarrage s’élevant à 20,0 millions de francs suisses.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap.
French: 23 à 25).  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 23 et rectificatifs (E/2005/23 et Corr.1 et 2), chap.
English: Canada Museums Construction Corporation Inc.
French: Bureau du Coordinateur canadien pour les négociations commerciales multilatérales CMT ITC 0
English: Indicate whether the ultimate users of the research results were involved in the design of the project and what role they will play in executing the project or in implementing the results.
French: Aussi doit-elle indiquer si les bénéficiaires des travaux de recherche ont participé à la conception du projet et, dans l'affirmative, quel rôle ils joueront dans sa réalisation ou la mise en oeuvre des résultats.
English: On March 29, 2004 in Halifax, Nova Scotia, the Agency held the first dialogue, which resulted in a number of suggestions being brought forward.
French: Le 29 mars 2004, à Halifax (Nouvelle-Écosse), la ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), a mené un premier dialogue qui a permis de recueillir de nombreuses suggestions.
English: They used the difference between the results of the 1984 and 1990 estimates of pup production off Newfoundland to calculate an annual rate of increase for the population.
French: Ces chercheurs ont utilisé la différence entre les estimations de la production de petits au large de Terre-Neuve en 1984 et 1990 pour calculer un taux annuel d'accroissement de la population.
English: In addition, we respond to requests from federal, provincial and territorial government health and safety officials for information about claims for exemption to help these officials administer and enforce their WHMIS obligations.
French: Lorsque les évaluateurs identifient des renseignements manquants ou incorrects, ils informent les agents de contrôle qui émettent alors des ordres officiels exigeant que les demandeurs effectuent les changements nécessaires et fournissent les FS corrigées dans les 75 jours civils.
English: Canadian Commercial Aviation Pioneer http://members.rogers.com/p.vachon/jprv.html  Bush Flying http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/bush_flying/index.htm  The Stuart Graham Papers:
French: Pionnier de l'aviation commerciale au Canada http://members.rogers.com/p.vachon/jprv.html  L'aviation de brousse http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/bush_flying/french.htm  La Collection de Stuart Graham :
English: Dividends include dividends in cash or in kind, deemed and constructive dividends, repayment of paid-in capital not recognised as capital for Netherlands dividend withholding tax purposes, and liquidation proceeds in excess of the average paid-in capital recognised as capital for Netherlands dividend withholding tax purposes.
French: Par dividendes, on entend dividendes en numéraire ou en nature, dividendes réputés distribués, remboursement de capital versé non reconnu comme capital pour les besoins des retenues à la source aux Pays-Bas et les boni de liquidation dépassant le capital versé moyen reconnu en tant que capital pour les besoins des retenues à la source aux Pays-Bas.
English: [Previous | Table of Contents | Next]
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: New knowledge is improving human lives, creating new choices, opening new freedoms.
French: Les nouvelles connaissances acquises par les collectivités des pays du Sud améliorent leur existence, offrent de nouveaux choix, ouvrent de nouveaux horizons.
English: They showed the UNHCR letters to the DGST and explained that they had left Kinshasa before the assassination.
French: «L’objectif global de ce processus est d’éviter ou de limiter le syndrome de dépendance», selon le HCR.
English: In most cases, neither their journal nor their sponsoring agency provides any personal remuneration for their work on the journal.
French: Le plus souvent, ni la revue ni l'organisme de parrainage ne les rémunère pour ce travail.
English: We are not able to take position on this claim other than to insist again that all new media and information legislation has to be prepared in a spirit of transparency and public debate, and in consultation with the Council of Europe experts.
French: N'étant pas en mesure de prendre position à ce propos, nous ne pouvons qu'insister de nouveau sur la nécessité d'élaborer l'ensemble de la nouvelle législation sur les médias et l'information dans un esprit de transparence et de débat public et en consultation avec les experts du Conseil de l'Europe.
English: enanillas Albania 26/09/2007 Details... to wapo so cool
French: enanillas Albanie 26/09/2007 Détails... to wapo so cool
English: That imbalance could turn funds and programmes into relief agencies.
French: Ce déséquilibre risque de transformer les fonds et programmes en organismes de secours d'urgence.
English: The inclusion of the issue of partnerships in the strategic presentation on Africa was welcomed and this approach was encouraged for future regional presentations.
French: L'inclusion de la question des partenariats dans l'exposé stratégique sur l'Afrique est bien accueillie et ce type d'approche est encouragé pour les exposés régionaux futurs.
English: Their goals are not typically to save or to invest for long-term financial security.
French: Habituellement, leurs aspirations ne concernent pas l'économie ou l'investissement en vue d'assurer une sécurité financière à long terme.
English: The field data are analysed, the observed settlements are compared with calculated predictions, and conclusions are presented.
French: Les données du terrain sont analysées, les tassements observés sont comparés avec les prédictions calculées et les conclusions sont présentées.
English: According to the interview results, the provinces and territories inform primarily the representatives of the communities about federal participation, specifically on the occasion of the signing of agreements with the organizations they represent.
French: Selon les résultats des entrevues, les provinces et territoires informent surtout les représentants des communautés de la participation fédérale, notamment lors de signature d'ententes avec les organisations qu'ils représentent.
English: Seventy-nine percent of the documents processed for 92% of the value were contracted for PWGSC’s top ten clients.
French: TPSGC a traité, pour ses dix principaux clients, 79 % des documents contractuels, qui représentent 92 % de la valeur des marchés attribués.
English: As regards annual activity reports, complete actions which are not yet finalized, in particular by increasing the accuracy of the assessments, and clarify formulation of reservations made by the Directors-General.
French: En ce qui concerne les rapports d'activité annuels, achever les actions non encore finalisées, en particulier en apportant une plus grande exactitude aux appréciations, et en formulant plus clairement les réserves faites par les directeurs généraux.
English: – – – – – – – –
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: This is achieved by offering incentives to car owners retiring their vehicles, a voluntary action taken by individuals.
French: Cela s'effectue en offrant aux propriétaires désirant changer leurs véhicules, des mesures incitatives, soit une mesure volontaire entreprise par les individus.
English: It is a continuing running sore, only because Mrs Thatcher was foolish enough to agree that it should be paid back by the Member States to what is now the fourth largest economy in the world and, since enlargement, it comes from some of the smallest and poorest in Europe.
French: Il s’agit d’un problème récurrent tout simplement parce que Mme Thatcher a été assez bête d’accepter que le rabais soit versé par les États membres à ce qui est aujourd’hui la quatrième économie mondiale. Depuis l’élargissement, ce rabais provient de certaines des économies les plus petites et les plus pauvres d’Europe.
English: " A series of cards are presented by the counselors that allow their clients to identify their risk behavior category and to choose the behavior change they felt most comfortable with.
French: Une série de cartes est présentée par les conseillers pour permettre à leurs clients d’identifier la catégorie de comportements à risque à laquelle ils appartiennent et de choisir les modifications de comportement qui leur conviennent le mieux.
English: Our programs are available to every grade and fit your group’s curriculum needs.
French: Nos avons des programmes pour toutes les années pouvant répondre aux besoins de votre classe.
English: (i) United Nations Clinic
French: i) Centre médical des Nations Unies
English: In addition, in 2005, as one of Canada's "prominent champions of corporate investment in health research," The Peter Lougheed-CIHR (Canadian Institute of Health Research) Award was created to encourage young researchers at the beginning of their careers.
French: De plus, comme il est un des « éminents champions canadiens de l'investissement du secteur privé dans la recherche en santé », la bourse de nouveau chercheur Peter Lougheed-IRSC est créée en 2005 pour encourager les jeunes chercheurs en début de carrière.
English: She would like to know whether the Russian Government had responded to that request.
French: Mme Gaer voudrait savoir si le Gouvernement russe a donné suite à cette demande.
English: The descendants of Sir Palomides, a Knight of the Round Table, and hailing from distant southern lands, these men with a dark complexion have managed to acclimatise themselves to colder regions and to a civilisation very different to their own.
French: Venus de lointaines contrées méridionales à la suite de Sire Palomides, un Chevalier de la Table Ronde, ces hommes à la peau mate ont su s’acclimater aux régions plus froides et à une civilisation bien différente de la leur.