ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British were the first to take an interest in lacrosse, which was adapted from an Amerindian game whose rules they standardized in the mid-19th century.
French: Adapté d’un jeu amérindien, la crosse intéresse d’abord les Britanniques qui en normalisent les règles au milieu du 19e siècle. Dès lors, plusieurs équipes s’organisent .
English: OAPR also noted that owing to the focus of UNDP policies and procedures on country programmes, they are in some aspects that need more attention with respect to global and regional programmes.
French: Par ailleurs, le Bureau a constaté que les politiques et les procédures du PNUD, axées sur les programmes de pays, présentaient parfois des lacunes dans des domaines où il faut prendre en compte les programmes mondiaux et régionaux.
English: The Peacebuilding Commission has been established to support post-conflict peacebuilding efforts in a more sustained, coherent and effective manner.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée pour appuyer les efforts de consolidation de la paix après les conflits d'une façon plus soutenue, plus cohérente et plus efficace.
English: Although there is no direct evidence of recent range contraction or local extirpation of the Northern Map Turtle, the extensive limiting factors, long-lived life history with delayed age of maturity and potential threats to this species and its habitat suggest a
French: Même si on ne peut prouver directement qu’il y ait eu récemment rétrécissement de l’aire de répartition de la tortue géographique ou disparitions locales, l’importance des facteurs limitatifs, son cycle vital d’espèce à longévité élevée caractérisé par une maturité tardive ainsi que les menaces potentielles pesant sur l’espèce et son habitat laissent penser que ses effectifs sont susceptibles de diminuer.
English: It is also supporting public education and awareness-raising campaigns as well as the work of national and international non-governmental organisations (NGOs) active in this field.
French: Elle apporte également son appui aux campagnes publiques d’éducation et de sensibilisation, ainsi qu’aux travaux des organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales qui travaillent dans ce domaine.
English: Pinus contorta Dougl. ex Loud. germinated and was abundant throughout the first growing season.
French: Pinus contorta Dougl. ex. Loud. germait et était abondant pendant toute la première saison de croissance.
English: D. Countering money-laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Application form for a procedure before the Office, including any attachment the applicant considers relevant. Application form List of attachments Document granting a general authorization to act for a person before the OHIM.
French: Traduction de tout document Demande visant à différer le prélèvement de la taxe d’enregistrement d’une marque communautaire d’un compte courant jusqu’à nouvel ordre ou jusqu’à la date limite.
English: Functional foods are associated with the prevention and/or treatment of at least four of the leading causes of death in Europe – cancer, diabetes, cardiovascular disease, and hypertension – and with the prevention and/or treatment of other medical ailments.
French: Les aliments fonctionnels sont associés à la prévention et/ou au traitement des quatre principales causes de mortalité en Europe (cancer, diabète, maladies cardiovasculaires et hypertension) ainsi qu’à la prévention et au traitement d’autres troubles médicaux.
English: • The termination and all stopovers are in Canada.
French: • la destination finale et toutes les escales se trouvent au Canada.
English: • partnering with the private sector in the delivery of a private sector workshop in Quebec on the commercialization of nanotechnology to enable industry to better understand opportunities and challenges in this emerging technology;
French: • le Ministère s'est associé au secteur privé pour présenter un atelier au secteur privé, au Québec, sur la commercialisation de la nanotechnologie, afin que l'industrie comprenne mieux les possibilités et les défis de cette technologie émergente;
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada, Pointe-à-la-Croix, Quebec Site of last naval battle in Seven Years' War
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-du-Moulin-à-Vent, Prescott, Ontario Tentative de soulèvement que les Britanniques ont fait échouer en 1838
English: That's why WD is based in Western Canada and not in Ottawa, and that's why I'm here today.
French: C'est pour cette raison que DEO est basé dans l'Ouest et non à Ottawa, et c'est ce qui explique ma présence ici aujourd'hui.
English: One of the latest developments in the derivatives markets has been the introduction of credit default swaps (CDS).
French: Parmi les tous récents produits dérivés figurent les swaps sur défaillance de crédit.
English: Note: Digital cameras can be accessed the same way as memory sticks.
French: Note : Les appareils photos numériques ont un mode d'accès similaire à celui des clefs USB.
English: • Improved knowledge of rights of access to information in federal institutions.
French: • Meilleure connaissance des droits en matière d'accès à l'information des institutions fédérales institutions.
English: He was formerly Director of the British Postgraduate Medical Federation, Dean of the Institute of Cancer Research and Civilian Consultant in Oncology to the Royal Navy.
French: Il était autrefois directeur de la British Postgraduate Medical Federation, recteur du Institute of Cancer Research et expert-conseil civil en oncologie pour la Royal Navy.
English: The future Agenda for Development is certain to place additional and important demands on WIPO but the initiatives to pursue have still to be determined and quantified.
French: Le futur Plan d’action pour le développement exigera sans aucun doute plus et beaucoup de l’OMPI mais les initiatives à réaliser doivent encore être déterminées et quantifiées.
English: Severe liver histopathologies were observed in trout exposed to C10H15Cl7 and C11H18Cl6 (whole fish concentrations of 0.92 and 5.5 µg/g wet wt., respectively), consisting of extensive fibrous lesions and hepatocyte necrosis not seen in controls or lower exposed fish.
French: Les sujets exposés au C10H15Cl7 et au C11H18Cl6 (à des concentrations dans le corps entier de 0,92 et 5,5 μg/g poids humide, respectivement) ont présenté de graves histopathologies hépatiques, en l'occurrence des lésions fibreuses étendues et des nécroses, qui n'apparaissaient pas chez ceux du groupe de contrôle et ceux exposés à des concentrations moins élevées.
English: • develop an educational programme to increase awareness, implementation and the use of EDI; 
French: • élaborer un programme éducatif visant à sensibiliser les diverses organisations à l'EED et à accroître l'utilisation de l'EED;
English: Economic Impact of Cardiovascular Disease Institutional links Diseases & Conditions
French: Les répercussions économiques des maladies cardio-vasculaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: Determined to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations,
French: Déterminée à mettre fin au viol et aux autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment lors des conflits et des situations apparentées,
English: Claims and Indian Government, Community Development, Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Use this if you run a Tor relay and have a question or problem with your relay.
French: Utilisez cette adresse si vous faites tourner un relais Tor, et que vous avez un problème ou une question à propos de votre relais.
English: Ms. Catherine Maywald Adviser
French: Mme Fatima Baroudi Ministre plénipotentiaire
English: Among the three US citizens confirmed killed in the attacks was a Brooklyn rabbi and his wife. President George W. Bush and president-elect Barack Obama, meanwhile, both issued statements condemning the attacks.
French: Un responsable maritime kenyan indique que des pirates somaliens ont pris le contrôle d'un cargo yéménite dans le golfe d'Aden.
English: It was essential to consider both the quantitative and qualitative aspects of aid as well as its effective coordination and use.
French: Il est essentiel de tenir compte des aspects à la fois quantitatifs et qualitatifs de l'aide ainsi que de l'efficacité de sa coordination et de son utilisation.
English: The CTF hopes to have this accomplished in time for its annual meeting in June.
French: Le FCT espère avoir accompli ces tâches à temps pour l’assemblée annuelle de juin.
English: The compliance officer shall have access to all relevant books, records and offices of the transmission system operator and to all the necessary information for the fulfilment of the assigned tasks.
French: Durant ces réunions, le cadre chargé du respect des engagements veille à ce que les informations relatives aux activités de producteurs ou de fournisseurs qui peuvent être commercialement avantageuses ne soient pas divulguées d'une manière discriminatoire auprès du conseil de surveillance ou du conseil d'administration.
English: 20.9 7.7 0.0 8.0 8.7 8.7 International Security Adjustment to previous year's expenditures 0 0 N/A 0 1.5 1.5
French: 20,9 7,7 0,0 8,0 8,7 8,7 Sécurité internationale Redressement des dépenses des années antérieures 0,0 0,0 N/D 0,0 1,5 1,5
English: As a member of the Conference, Mongolia finds it completely unacceptable that the sole multilateral disarmament negotiating body has been deadlocked for the past eight years in a row, without being able to agree on a programme of work.
French: En tant que membre de la Conférence, la Mongolie estime totalement inacceptable que le seul organe multilatéral de négociations en matière de désarmement soit dans une impasse depuis huit années consécutives sans avoir pu s'entendre sur un programme de travail.
English: This proposal for a directive is important for the European Union, it is important for the Financial Services Action Plan, which has been identified as a priority by the Lisbon European Council.
French: Cette proposition de directive est importante pour l'Union européenne, elle est importante pour le plan d'action pour les services financiers qui a été identifié comme une priorité par le Conseil européen de Lisbonne.
English: Membership, between 2003 and 2004, to the NGO Committee on Youth of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO) in Geneva.
French: De 2003 à 2004 le Forum européen de la jeunesse était membre du Comité de la jeunesse de la Conférence des organisations non gouvernementales à Genève.
English: This includes operations such as saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc.
French: Cela concerne les des opérations telles que enregistrer, dupliquer une image, copier une partie de l'image dans le presse-papier...etc.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer à tirer pleinement parti de l'infrastructure technologique rendue disponible ces dernières années ;
English: Over the same period, total primary energy consumption increased by only 26%, indicating a change in the structure of the economy towards service industries as well as improved energy efficiency.
French: Pendant la même période, la consommation d'énergie primaire totale n'a augmenté que de 26 p. 100, ce qui révèle un changement dans la structure de l'économie vers les industries de services, ainsi qu'une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: For a court of law such as the International Criminal Court, justice cannot be subordinate to political negotiation.
French: Pour un tribunal de droit comme la Cour pénale internationale, la justice ne peut être subordonnée à la négociation politique.
English: The appearance of the typical Lakehead terminal elevator today is the result of these engineering experiments which occurred at the end of the nineteenth century and in the early years of the twentieth.
French: Le profil actuel de l'élévateur à grains de Lakehead est le résultat des expériences effectuées à la fin du 19e siècle et au début du 20e siècle.
English: No additional forms or changes to registration will be required as vendors will simply apply an FNGST to their supplies of goods and services in the same manner as the GST/HST.
French: Ainsi, les vendeurs n'auront pas besoin de remplir des formulaires supplémentaires ni d'apporter des changements à leur inscription; ils devront simplement appliquer la TPSPN de la même façon dont ils appliquent la TPS/TVH.
English: The presidency is responsible for inviting and chairing the meetings of the Fifteen.
French: La Présidence a pour mission d'inviter et de présider les réunions à quinze.
English: • Canada Oil and Gas Diving Regulations
French: • Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz au Canada
English: There will, however, continue to be challenges of the type that impede new research and recovery techniques.
French: Néanmoins, il faudra continuer de relever les défis qui pourraient entraver la conduite de nouvelles recherches et la mise en application de techniques de rétablissement encore non éprouvées.
English: Rubric for Evaluation (Teacher Version) By:
French: Conception d’une Brochure sur le parc national:
English: With one exception, States did not appear to have circulated the List to charities or to their overseas branches.
French: À une exception près, les États ne semblent pas avoir communiqué la Liste récapitulative aux fondations caritatives et à leurs filiales à l'étranger.
English: It also recognized that the ADR process, in and of itself, was not enough to guarantee success. To maximize its potential, it needed to be incorporated into a fully integrated system— one that could accommodate multiple approaches and offer numerous points of access.
French: Ils ont par ailleurs compris que l’application du MARC ne sufﬁsait pas en soi à garantir la réussite, et que la maximisation de son potentiel exigeait son assimilation à un système complètement intégré – à même de tirer parti de multiples approches et d’offrir de nombreux points d’accès.
English: Member Privileges Free admission and Jib Gems Members newsletter
French: Avantages d'adhésion Free admission and Jib Gems Members newsletter
English: Our invaluable partnerships with organizations across the country, in the public and private sectors, have helped us greatly in ensuring that our information reaches our target audiences.
French: Nos précieux partenariats avec des organismes des secteurs privé et public de tout le pays nous ont beaucoup aidé à diffuser notre information aux audiences visées.
English: Since that time we have obtained additional documentation from AECL and have had opportunities to question experts from both AECL and Ontario Hydro.
French: Since that time we have obtained additional documentation from AECL and have had opportunities to question experts fro m both AECL and Onta rio Hydro.
English: He writes the material and gives it to Ken Fast, who Mr. Micka said is the Webmaster for the Website.
French: Il rédige les textes et les remet à Ken Fast qui, selon M. Micka, est le webmestre du site Web.
English: These contain information which is largely relevant to the Committee's recommendations and will give an idea of the extent to which they have been put in practice.
French: Dans ces rapports figurent des informations qui, pour l'essentiel, ont un lien direct avec les recommandations du Comité et donnent une idée de la mesure dans laquelle elles ont été mises en œuvre.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The use of acquisition cards is relatively steady in the centre, but based upon the DATACAP information, there appears to be an opportunity to increase the use of acquisition cards and to increase the use of PWGSC's standing offers.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le recours aux cartes d'achat est relativement stable au Centre, mais d'après les données du DATACAP, il semblerait qu'on aurait la possibilité d'accroître l'utilisation des cartes d'achat et d'accroître le recours aux offres permanentes de TPSGC.
English: In that context, Tunisia supports all international and regional efforts in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Dans ce cadre, la Tunisie appuie tous les efforts menés aux niveaux international et régional dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: At the present time, there is a lack of integrative research both at the interface between neurobiology and social and psychological environment as well as between various approaches to treatment and prevention.
French: Pour l'heure, la recherche intégrée est insuffisante en ce qui concerne les liens entre la neurobiologie et l'environnement social et psychologique ainsi qu'entre les diverses stratégies de traitement et de prévention.
English: by Major Ken Craig "If the history of the past fifty years teaches us anything, it is that peace does not follow disarmament – disarmament follows peace." – Bernard M. Baruch, American Financier and Presidential Advisor, 1870-1965
French: par le major Ken Craig « Si l’histoire des cinquante dernières années nous enseigne quelque chose, c’est que la paix ne suit pas le désarmement, mais qu’elle le précède. » – Bernard M. Baruch, Financier américain et conseiller présidentiel, 1870-1965
English: While nuclear weapons could, arguably, induce restraint and promote conflict resolution, the prerequisite conditions for stable nuclear deterrence may not always be present.
French: Même si l’on pouvait dire que la présence des armes nucléaires induit à la retenue et favorise le règlement des conflits, les préalables d’une dissuasion nucléaire ne sont peut-être toujours pas rassemblées.
English: They did the same to those detained at Sepone.
French: Ils ont procédé de la même façon avec les personnes détenues à Sepone.
English: However, as the revitalization of the railway relied heavily on the use of modern technology and because of limited human capital available in only one company, the government decided that the project could not be implemented without close collaboration with other local industries and institutions.
French: Toutefois, cette revitalisation étant largement tributaire du recours à la technologie moderne et le capital humain disponible dans une seule entreprise étant limité, le Gouvernement a décidé que le projet ne pouvait pas être exécuté sans une étroite collaboration avec d'autres industries et institutions locales.
English: CANADIAN COMMERCIAL CORPORATION 15 Canadian Commercial Corporation – Program expenditures...................................................
French: 22) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Compte de stabilisation du revenu net (L.C., 1991, ch.
English: • Term employees are sometimes hired for permanent work on trial basis or retained as term employees to avoid workforce adjustment situations Where and why term employees are hired Use of term employment in the Agency is strongly related to program line.
French: • Les employés nommés pour une période déterminée sont parfois embauchés de façon permanente, en période d'essai, ou retenus à titre d'employés nommés pour une période déterminée pour éviter les situations de réaménagement des effectifs.  Où et pourquoi les employés nommés pour une période déterminée sont embauchés L'utilisation de l'emploi pour une période déterminée dans l'Agence est étroitement liée aux programmes.
English: ENGLISH 693rd Plenary Meeting PC Journal No. 693, Agenda item 6 DECISION No. 831 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO GEORGIA The Permanent Council, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Georgia until 31 December 2008.
French: ANGLAIS 693ème séance plénière PC Journal No 693, point 6 de l’ordre du jour DÉCISION No 831 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN GÉORGIE Le Conseil permanent, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE en Géorgie jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  On the Occasion of a A Funding Announcement Under the Aboriginal Peoples' Program
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l'occasion d'une annonce sur le financement du Programme des Autochtones
English: • to facilitate lasting and meaningful changes that promote sustainable development in the Department, and
French: • faciliter la mise en place de changements permanents et utiles favorisant le développement durable au sein du Ministère;
English: An institution where patients are accommodated on the basis of medical needs and are provided with continuing medical care and supporting diagnostic and therapeutic services, and which is licensed or approved as a hospital by a provincial government, or is operated by the Government of Canada.
French: Établissement qui reçoit des personnes requérant des soins médicaux et leur dispense de façon continue ces soins ainsi que des services diagnostiques et thérapeutiques d’appoint, et qui est enregistré ou reconnu comme hôpital par une province ou est administré par le gouvernement du Canada.
English: FIRST NATIONS CONSULTATION GUIDELINES FRAMEWORK
French: GUIDE-CADRE DE CONSULTATION DES PREMIÈRES NATIONS
English: For further information, please contact contact Dr. Victor Mari Ortega, UNAIDS (e-mail ortegav@unaids.org) or Ms. Edith Buhain (e-mail buhaine@unaids.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Dr Victor Mari Ortega, ONUSIDA (courriel ortegav@unaids.org) ou Mme Edith Buhain (courriel buhaine@unaids.org).
English: - Disadvantaged preschool children,
French: - Enfants en âge préscolaire défavorisés
English: Types of Licenses None issued directly in Canada.
French: Types de licences Aucune n'est octroyée directement au Canada.
English: The Arab Group hopes that all Council members will support the draft resolution and that it will be adopted as soon as possible.
French: Le Groupe arabe espère que tous les membres du Conseil appuieront le projet de résolution et qu'il sera adopté dès que possible.
English: Sperry, W.A. and Billings, L.C. Tastes and odours from chlorination.
French: Sperry, W.A. et Billings, L.C. Tastes and odours from chlorination.
English: In this connection, it took note with satisfaction of the convening of the International Conference on Financing Development on 18-22 March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: Elle a pris note avec satisfaction de la tenue, du 18 au 22 mars 2002, à Monterrey (Mexique), de la conférence internationale sur le financement du développement.