ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental rights contained in chapter III of the Basic Law are primarily rights to freedom, but some of the social and cultural rights also feature therein.
French: Les droits fondamentaux énoncés dans le chapitre III de la Loi fondamentale sont essentiellement des droits relatifs aux libertés, mais ce chapitre énonce aussi certains des droits sociaux et culturels.
English: The proposed investment policy reflects the Fund's strategic purpose of funding liabilities and details the primary investment goal, asset classes, performance objective, benchmarks, portfolio strategy, investment style, risk management and strategic asset allocation target.
French: Le projet de politique d'investissement répond à la préoccupation fondamentale de la Caisse, qui est de couvrir ses obligations; il énonce le but premier de la politique d'investissement et en expose le détail par classe d'actifs; il traite des objectifs de performance, des indices de référence, de la stratégie de portefeuille, du style d'investissement, de la gestion du risque et de la répartition stratégique des actifs.
English: Keywords: shear, compression, energy absorption, stiffness, turgor, storage, anisotropicity.
French: Mots clés : cisaillement, compression, absorption de l'énergie, résistance, turgescence, conservation, anisotropicité.
English: Program Management for a Sustainable Organization Key Contributor NRC-Wide Contribution:
French: Administrer le programme de manière à assurer la viabilité de l’organisation Facteur déterminant Contribution à l’échelle de l’ensemble du CNRC :
English: This hotel enjoys a convenient location near Porte d’Orleans. The Orly airport as well as the main stations and the Porte de Versailles exhibition grounds can be easily and quickly reached from here.
French: Nous mettons aussi à votre disposition des chambres pour personnes à mobilité réduite et non-fumeurs.L'Inter-Hôtel Paris-Sud est très proche de Paris (Porte d'Orléans), avec un accès rapide et facile à l'aéroport d'Orly, aux gares principales, au Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: Between 1505 and 1815 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above Saida, headed to Damour, and circled over Saida and Damour.
French: Entre 15 h 5 et 18 h 15, un avion israélien sans pilote a pénétré dans l'espace aérien libanais à moyenne altitude au-dessus de Saida, s'est dirigé vers Damour, puis a décrit des cercles au-dessus de Saida et de Damour.
English: The “quittance certificate” was issued on 18 February 1986.
French: La "quittance" a été délivrée le 18 février 1986.
English: Bibliography Adams, Richard, Philippa Dee, Jyothi Gali and Greg McGuire (2003).
French: Bibliographie ADAMS, Richard, Philippa DEE, Jyothi GALI et Greg MCGUIRE (2003).
English: The regulatory framework for SMEs should be simplified.
French: Le cadre réglementaire pour les PME devrait être simplifié.
English: In that context, it is important that the two states concerned should be able to turn to the Council of Europe for help in introducing confidence-building measures and settling their differences peacefully – as members of the Council should.
French: Il est important, dans ce contexte précis, que les deux Etats directement concernés puissent faire usage du potentiel existant au sein du Conseil de l'Europe en vue de l'élaboration d'éventuelles mesures de confiance et afin de résoudre leurs différends par la voie pacifique, comme il se doit pour des membres de notre Organisation.
English: During dry periods, efts, and sometimes adults will hide under logs, boards, rocks, and leaf litter.
French: Lors des périodes de sécheresse, les efts, et parfois les adultes, se cacheront sous les rondins, les planches, les roches et les litières de feuilles.
English: The WWA also instituted a policy-level training program to cater to a new target group of policy makers.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a aussi institué un programme de formation des dirigeants, pour répondre aux besoins d’un nouveau groupe cible de décideurs.
English: A comparison of intra-familial and extra-familial male sexual offenders in Saskatchewan.
French: * BAKKER, L., HUDSON, S., WALES, D. et RILEY, D. And then there was light:
English: Mr. St. Amand made the announcement on behalf of the Government of Canada and was joined by the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: (IGPC) 11,9 millions de dollars de son Programme d'expansion du marché de l'éthanol (PEME) pour la construction d'une usine qui produira ce carburant renouvelable aux émissions plus propres.
English: I would like to repeat here the Secretary-General's words in his report to the Council last month on UNIFIL: “I urge the Government [of Lebanon] to exert control over the use of force on its entire territory and to prevent all attacks across the Blue Line” (S/2004/50, para.
French: À ce propos, je citerai ce que le Secrétaire général a écrit dans son dernier rapport au Conseil, le mois dernier, au sujet de la FINUL : « Je prie instamment le Gouvernement [libanais] de contrôler l'utilisation de la force dans l'ensemble de son territoire et d'empêcher toute attaque à travers la Ligne bleue » (S/2004/50, par. 28).
English: Author IAN HALLIDAY and RICHARD HERD
French: Auteur IAN HALLIDAY and RICHARD HERD
English: First Nations Legal Studies – Faculty of Law Provides a wealth of information about the First Nations Legal Studies program offered at UBC, including courses, program highlights, application handbook and more.
French: First Nations Legal Studies – Faculty of Law (en anglais seulement) Fournit des informations complètes sur le programme First Nations Legal Studies, incluant les cours et les services offerts, les caractéristiques principales du programme ainsi qu’un document pour les futurs étudiants.
English: The 1984-1999 period witnessed significant growth in stock market activity and changes in provisions of various tax-sheltered savings plans.
French: La période 1984-1999 est marquée par une croissance considérable de l’activité du marché boursier et des changements touchant les provisions des divers régimes d’épargne exonérés.
English: Ms. MacDonald had observed that Ms. Nkwazi was spending a lot of time in the nursing station, that she appeared timid, and often did not make eye contact.
French: Mme MacDonald avait remarqué que Mme Nkwazi passait beaucoup de temps au poste de soins infirmiers, qu'elle paraissait timide et que, souvent, elle ne regardait pas les gens dans les yeux.
English: Now that the regulatory framework is in place, entities and suppliers must exploit the opportunities it offers and maximise benefits.
French: Maintenant que le cadre réglementaire est en place, les pouvoirs adjudicateurs et les fournisseurs doivent exploiter les possibilités qu'il offre et en tirer le maximum d'avantages.
English: A/CN.10/INF/30/Add.2 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/CN.10/INF/30/Add.2 Liste des participants [A E F (trilingue)]
English: 100/1997, of 30 September, is to direct, coordinate and promote initiatives, both at home and abroad, for the benefit of the children of Equatorial Guinea, in implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité national des droits de l'homme a été créé en vertu du décret no 100/1997 du 30 septembre.  Il est chargé de définir, de coordonner et d'encourager les initiatives, sur le plan national ou dans le cadre de la coopération internationale, en faveur des enfants de Guinée équatoriale, en application de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: Whether we act as a member of NATO, the UN or a multinational force, conducting military operations in an international context means being able to work effectively together.
French: Peu importe que nous agissions comme membre de l’OTAN, de l’ONU ou d’une force multinationale, l’exécution d’opérations militaires dans un contexte international signifie que nous devons pouvoir travailler ensemble de façon efficace.
English: Home - Sport Canada - Bill C-54 2007-06-07 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Loi favorisant l'activité physique et le sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: A major advantage of this protocol is reliability, as it contains means for resubmission in case of transmission problems and such.
French: Un avantage majeur de ce protocole est sa fiabilité car il contient des moyens de réémission en cas de problèmes de transmission ou autres.
English: I appeal to all those present in this Hall to pause for one moment and ask themselves in all honesty: if those children had been your children, would you not have done anything — literally anything — to save them?
French: Je demande à tous ceux présents aujourd'hui dans cette salle de réfléchir un instant et de se demander en toute honnêteté : si ces enfants avaient été les vôtres, n'auriez-vous pas tout fait - littéralement tout - pour les sauver?
English: One of the conclusions to emerge is that, although the composition, packaging and labelling of foodstuffs and the name under which a product is sold are already largely harmonised, the fact that this harmonisation is incomplete and/or optional leaves the way open, according to the economic operators, to restrictions on the movement of foodstuffs.
French: L’une des conclusions tirées est que, bien que la composition, la dénomination, le conditionnement ainsi que l’étiquetage des denrées alimentaires soient déjà largement harmonisés, le caractère incomplet et/ou optionnel de cette harmonisation laisse la porte ouverte, selon les opérateurs économiques, à des restrictions à la circulation de ces denrées.
English: a. b c d e f g h i j k l 107 a. i ii iii iv v vi vii viii
French: a b c d e f g h i j k l 107 a. i ii iii iv v vi vii vii
English: The Director General, the Deputy Directors General and the Assistant Directors General shall be entitled to annual representation allowances the amount of which shall be determined by the General Assembly or the Coordination Committee.
French: Le Directeur général, les Vice-Directeurs généraux et les Sous-Directeurs généraux ont droit à une indemnité annuelle de représentation dont le montant est déterminé par l’Assemblée générale ou le Comité de coordination.
English:    . Mr President, strengthening consumer confidence is indeed essential to the development of the internal market, as you, Commissioner, have pointed out.
French:    . - En effet, Monsieur le Président, renforcer la confiance des consommateurs est un enjeu essentiel pour le développement du marché intérieur, comme vous le disiez, Monsieur le Commissaire.
English: General P., Kiliano Lynch, as well as persons from the whole Order, Mr. Apostolic Nuncio, the Auxiliary Bishop of Leiria, some Carmelite Bishops and many Carmelites and numerous Third Order Confreres from all over the world.
French: Carm., tous les provinciaux de notre Ordre ; Son Excellence, le Nonce Apostolique ; Son Excellence, l’Evêque auxiliaire de Leiria ; des évêques Carmes ; des nombreux Frères Carmes et des Confrères du Tiers Ordre carmélitain venus de par le monde.
English: A significant portion of the annual Defence budget is devoted to training and educating CF members.
French: La DÃ©fense nationale consacre une part importante de son budget annuel Ã lâ€™instruction et Ã lâ€™Ã©ducation des membres des FC.
English: Overview of IM Community Members of the Information Management (IM) community are specialists dedicated to enhancing decision-making value and information use.
French: Survol Les membres de la collectivité de gestion de l’information (GI) sont des spécialistes qui cherchent à valoriser le processus décisionnel et à améliorer l’utilisation de l’information.
English: These will be included in our research plan for 2004–2005.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Comité ne peut en dire plus long sur ces ajouts aux politiques du SCRS.
English: The Council postponed to a future session the election of three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2001.
English: The familiar pattern is observed of declines in earnings among lower paid workers with increases among the higher paid.
French: On observe la tendance familière, autrement dit une diminution des gains des travailleurs les moins bien rémunérés, parallèlement à une augmentation de ceux des travailleurs fortement rémunérés.
English: Among others, the Department has supported the Second Language Research Institute (formerly the Second Language Education Centre) of the University of New Brunswick in Fredericton to extend the scope of its research in order to provide second‑language teachers with improved tools so they are better able to help their students learn another language successfully.
French: Le PPC a donc entrepris une série de consultations auprès des parties intéressées dans l’ensemble du Canada pour évaluer le succès de ce programme et solliciter des avis sur son renouvellement.
English: It is the lure of economic gain and personal success as well as the spectre of economic loss and personal failure as a result of competition that provide the incentive to motivate these behaviours and thereby capture their benefits.
French: L’appât du gain économique et le désir de réussite individuelle, combinés au spectre d’une perte économique et d’un échec personnel découlant de la concurrence, incitent à développer ces comportements et, partant, à en saisir les avantages.
English: METHODS OF PREPARATION OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION Category To-From Points PREPARATION Envelopes Seals 1 2 Gum Gov't Appr. Security Tape PROTECTED «A» Within Building x
French: NORMES APPLICABLES À LA PRÉPARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS Catégorie Origine- Destination PRÉPARATION Enveloppes Cachetées 1 2 Gum Ruban approuvé PROTÉGÉ «A» Dans l'immeuble x
English: (a) Act No. 24,043 (as amended by Act No. 24,096): this establishes a special benefit for people arrested between 6 November 1974 and 10 December 1983 and covers anyone who, despite being a civilian, was detained by order of a military court, whether or not they have initiated proceedings for damages in the ordinary courts.
French: a) La loi no 24 043 (modifiée par la loi no 24 096): elle prévoit le versement d'indemnités spéciales aux personnes emprisonnées entre le 6 novembre 1974 et le 10 décembre 1983 sur ordre des tribunaux militaires alors qu'elles étaient civiles, qu'elles aient ou non intenté une action en réparation auprès des tribunaux ordinaires;
English: PLANS DEPOSITED Tembec Industries Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Les Industries Tembec Inc. donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Each candidate was informed of this possibility when it was time to take the written examination.
French: Au moment où les candidats avaient à procéder à leur examen écrit, chaque candidat s'est fait expliquer cette possibilité de commutation.
English: 5.5 The author argues that the fact that “the body of the victim was not observed to bear traces of a violent death” is due to the unprofessional work of the Staropromyslovsky Temporary Department of Internal Affairs of Grozny.
French: 5.5 L'auteur fait valoir que le fait que «le cadavre de la victime ne portait pas de trace de violence» s'explique par le travail non professionnel accompli par le Département provisoire des affaires intérieures de Grozny, arrondissement Staropromyslovsky.
English: Minimal delays in the ossification of forepaw phalanges and hindpaw metatarsals and phalanges occurred in rat fetuses at 82.0 mg/kg bw per day and were considered marginal, reversible, and associated with severely reduced maternal weight gain.
French: On a constaté des retards minimes de l’ossification des phalanges des pattes avant et des métatarses et des phalanges des pattes arrière chez les fœtus de rat exposés à 82,0 mg/kg p.c. par jour.
English: Overall biogas production is increasing but I think that we can clearly do more.
French: La production de biogaz globale est en train d'augmenter, mais je pense que d'évidence nous pouvons faire plus.
English: The position ensures all integrity-related concerns brought forward are investigated and resolved, and periodically reports to senior management and the Board.
French: Il s'assure que toutes les préoccupations signalées relatives à l'intégrité font l'objet d'une enquête et sont résolues et il fait rapport périodiquement à la haute direction et au conseil d'administration.
English: If the Millennium Development Goals were to be implemented by 2015, a rights-based approach to development must become one of the distinctive features of a pro-poor strategy.
French: Pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire d'ici à 2015, il faut que les stratégies d'aide aux personnes vivant dans la pauvreté reposent sur cette approche du développement fondée sur la notion de droits.
English: ◦ Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
French: ◦ la Homeopathic Pharmacopeia of the United States (HPUS)
English: Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks directed at the United Nations,
French: Exprimant son inquiétude devant le fait que le personnel recruté sur le plan local est particulièrement exposé aux attaques visant les Nations Unies,
English: A few other kids glare at the young man.
French: Les jeunes approuvent de la tête. D’autres élèves le regardent méchamment.
English: This has the obvious advantage of making the scope of the research narrower, and making the attribution of benefits more feasible.
French: La sélection des projets ou des programmes reposerait sur la représentativité des collectivités et des investissements et sur la disponibilité de renseignements fiables.
English: • the PHAC, on behalf of the CIC, requests that Health Canada, Health Products and Food Branch (HPFB) conduct an expedited review of a new drug submission in order to ensure the timely approval of an alternative influenza vaccine for use in Canada;
French: L’ASPC, de la part du CCNI, demande que la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada effectue un examen accéléré d’une présentation de drogue nouvelle pour assurer l’approbation en temps opportun d’un autre choix de vaccin antigrippal pouvant être administré au Canada.
English: Outside Sami districts, if at least ten pupils in a municipality wish to receive tuition in and through the medium of Sami, they have the right to such education as long as there remain at least six pupils in the group.
French: En dehors des districts sâmes, si un minimum de dix enfants demande à bénéficier de l’enseignement du sâme et en sâme, ils doivent obtenir satisfaction, et ce tant qu’il restera six enfants dans le groupe.
English: Except as provided above, these amendments apply to taxation years that end after February 27, 2004.
French: Sauf indication contraire ci-dessus, ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2004.
English: • of those who talked to a counsellor about training (n=539), 87% found it to be "very
French: D’après les commentaires exprimés par les clients ayant participé aux groupes de discussion et l’enquête auprès des clients, la plupart sont satisfaits des services dont ils ont bénéficié au cours de la période écoulée depuis l’entrée en vigueur de l’entente.
English: Decides that 6 February each year shall be recognized as Parents Day, calls this observance to the attention of the citizens of all nations, and encourages parents to maintain focus on doing even better for their children and to rededicate themselves to providing them the greatest magnitude of love and support they need to become happy, healthy and productive citizens of our communities, nations and the world;
French: Décide de célébrer chaque année le 6 février la Journée des parents, appelle l'attention des citoyens de toutes les nations sur la célébration de cette journée et encourage les parents à s'attacher à faire encore mieux pour leurs enfants et à redoubler d'efforts pour leur apporter tout l'amour et l'appui dont ils ont besoin afin de devenir des membres épanouis, sains et productifs de leur communauté, de leur nation et de la famille humaine;
English: PCB transformers and capacitors should be physically separated from non-PCB equipment so that in case of a fire in a mineral oil transformer, the fire will not spread to PCB equipment.
French: Les transformateurs et les condensateurs aux PCB doivent être séparés physiquement de l'équipement exempt de PCB, de façon qu'en cas d'incendie dans un transformateur à huile minérale le feu ne se propage pas à l'équipement contenant des PCB.
English: To feed research findings to decision-makers and relevant NGOs in order to inform policy and advocacy.
French: Faire connaître les constatations qui émaneront de cette recherche aux décideurs et aux ONG pertinentes afin d’influer sur les politiques et sur les activités de plaidoyer.
English: (b) Distribution of audiovisual materials at exhibitions and other public events;
French: b) Diffusion de matériel audiovisuel à travers des expositions, des activités publiques.
English: The only restrictions have to do with the would-be litigant's legal capacity, the applicable time limits for bringing an action, or the interest of the case.
French: Les seules limitations tiennent soit à la capacité juridique, soit au délai de recours ou à l'intérêt de l'action.
English: The white bathrooms, featuring a sense of purity in style, are refined and spacious.
French: Les salles de bain blanches au style épuré, proposent raffinement et grands espaces.
English: A new phylogenetic analysis of stegocephalians suggests that Solenodonsaurus is an anthracosaur, and that it is the sister group of Cotylosauria.
French: Une nouvelle analyse phylogénétique des stégocéphales suggère que Solenodonsaurus est un anthracosaure, et qu'il est le groupe-frère de Cotylosauria.
English: Having reviewed the positive results of the desk evaluation report of Phase 1 of the survey and evaluation of existing networks to support the implementation of the UNCCD,
French: Ayant examiné les résultats positifs du bilan de la phase 1 du recensement et de l'évaluation des réseaux existants destinés à concourir à la mise en œuvre de la Convention,
English: Canada is adequately protecting aquatic species at risk of extinction Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 17 44 18 9 12 13 39 21 16 11 17 44 20 9 10 21 41 18 6 12 16 44 18 9 13 20 45 17 6 12 14.
French: Le Canada protège suffisamment les espèces aquatiques en danger de disparition Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 17 44 18 9 12 13 39 21 16 11 17 44 20 9 10 21 41 18 6 12 16 44 18 9 13 20 45 17 6 12 14.
English: Military doctrine as it applies to health services covers every aspect of caring for the sick and wounded all the way from the field of battle to restorative services.
French: Pour ce qui a trait aux services médicaux, la doctrine militaire couvre tous les aspects des soins prodigués aux blessés et aux malades, du champ de bataille jusqu’aux services de rétablissement.