ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issued when a shipping lane or port has been open for at least 2 weeks and is now expected to become blocked by first year or older ice, or… When one tenth or more of greywhite ice or older is expected to move into areas when that ice is not normally present, or… For any unusual or significant ice event that may present a hazard to navigation.
French: Les chenaux sont des corridors principalement libres de glace, entourés de packs. lorsqu’un chenal de navigation ou un port est ouvert depuis au moins deux semaines et que l’on s’attend à ce qu’il soit maintenant obstrué par de la glace de première année ou de la glace plus vieille, ou… lorsque un dixième ou plus de glace blanchâtre ou de glace plus vieille doit faire son entrée dans des zones là où il n’y a normalement pas de glace, ou… tout phénomène de glace inhabituel ou significatif qui présente un danger pour la navigation.
English: ACTIVITY 3 Learning More About Minority Language Associations (25–45 minutes) Step 1.
French: ACTIVITÉ 3 Renseignez-vous sur les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire (de 25 à 45 minutes) Étape 1.
English: Nevertheless, we also believe that using communication and information technologies for the diffusion of knowledge and teaching and for improving children's education is an important element in enabling them to cope with the demands of the contemporary world.
French: Toutefois, nous estimons également que recourir aux technologies de l'information et des communications pour diffuser la connaissance et l'enseignement et pour améliorer l'éducation des enfants constitue un élément important permettant de faire face aux besoins du monde contemporain.
English: Seventy-three members of them were from Cambodian People's Party, 26 members from Funcinpec Party and 24 members from Sam Ransy Party.
French: Elle est composée de 123 membres appartenant aux trois partis politiques sortis vainqueurs des élections, à savoir 73 membres du Parti du peuple cambodgien, 26 membres du Parti Funcinpec et 24 membres du Parti Sam Ransy.
English: The European Union favoured expanding partnerships entered into for humanitarian purposes and encouraged governments, United Nations agencies, other organizations active in the humanitarian and development sector, the International Committee of the Red Cross (ICRC), and non-governmental organizations to coordinate their activities.
French: L'Union européenne est favorable à un élargissement des partenariats conclus aux fins de l'action humanitaire et encourage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations actives dans le secteur humanitaire et du développement, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales à coordonner leur action.
English: • Powers shall be given to the Agency to adopt certification specifications to be used in the certification process, which would provide for flexible implementation of the ERs and a uniform level of safety.
French: • L'Agence sera habilitée à adopter des spécifications de certification destinées à être utilisées au cours de la procédure de certification, qui permettraient une mise en œuvre souple des exigences essentielles et assureraient un niveau de sécurité uniforme.
English: The Treaty establishing the European Community requires strict and sustainable fulfilment of these criteria, which will be applied to future euro area entrants in the same way as they have been in the past.
French: Les principaux objectifs de cette structure consistent à mobiliser toutes les ressources disponibles, à bénéficier de l’expérience des différentes composantes de l’Eurosystème, à assurer le soutien nécessaire aux banques centrales de l’ensemble des pays candidats et à s’assurer que des méthodes et stratégies cohérentes soient suivies.
English: Will Ensure a copy of the Will is given to the executor and the original is provided to the Director of Estates.
French: • certificat de mariage (s’il y a lieu). testament Assurez-vous qu’un exemplaire du testament soit remis à l’exécuteur testamentaire et que l’original soit envoyé au directeur des successions militaires.
English: For example, store food in shallow containers, stir hot foods occassionally to speed-up cooling and do not "stuff" your fridge.
French: Par exemple, conserver les aliments dans des contenants peu profonds, brasser les aliments chauds de temps en temps pour accélérer le refroidissement et ne congestionner pas le réfrigérateur.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Honduras hereby declares that the Government of the Republic of Honduras strongly condemns the missile programme developed by the Democratic People's Republic of Korea, which represents a threat to global peace and security and has a direct impact on the cost of oil and fuel.
French: Le Ministère des affaires étrangères du Honduras déclare par la présente que le Gouvernement de la République du Honduras condamne sans équivoque le programme de lancement de missiles mis en œuvre par la République populaire démocratique de Corée qui, outre le fait qu'il constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, a une incidence directe sur le coût des hydrocarbures.
English: Remember you may feel anxious at first, but if you are able to stay in the feared situation you will gradually begin to feel calmer.
French: Souvenez-vous qu’au début vous vous sentirez peut-être anxieux, mais si vous parvenez à demeurer dans la situation que vous craignez vous commencerez petit à petit à vous sentir plus calme.
English: Additionally, UNICEF has fostered technical interventions and innovative work to demonstrate the feasibility of expanding service coverage to reach the poor.
French: L'UNICEF a de plus appuyé des interventions techniques et des activités novatrices afin de montrer qu'il est possible d'élargir la couverture des services pour que les plus démunis en bénéficient.
English: The Procureur and Comptroller are legal advisers to the Crown and to all three Legislative Assemblies of Guernsey, Alderney and Sark.
French: Le Procureur et le Contrôleur sont les conseillers juridiques de la Couronne et des trois assemblées législatives de Guernesey, Aurigny et Sercq.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc
French: SociÃ©tÃ© du Vieux-Port de MontrÃ©al inc.
English: The Department was also in the lead in defending Industry Canada’s Technology Partnerships program, as well as Export Development Corporation financing of regional aircraft in a dispute with Brazil before a WTO panel.
French: Le Ministère a aussi défendu ardemment le programme des Partenariats technologiques d’Industrie Canada, ainsi que le programme de financement des avions régionaux de la Société pour l’expansion des exportations dans des differends avec Brésil devant un groupe spécial de l’OMC.
English: Persons victimized once are most likely to be deceived repeatedly.
French: Les personnes trompées une fois sont les plus susceptibles d'être trompées de nouveau.
English: Today, surrounded by like-minded people, Anne-Sophie, the cook (as she prefers to call herself), creates, invents and innovates.
French: Aujourd'hui, entourée d'une équipe qui lui ressemble, Anne-Sophie, la cuisinière, puisque c'est le titre qu'elle revendique, crée, invente, innove, dans un écrin à sa mesure.
English: This would have the effect of clarifying WEU’s structure and giving it more influence.
French: Il existe une interrogation sur la clause de défense commune.
English: In addition, Mauritius stated that its Fisheries and Marine Resources Act 1998 provided for the management, conservation, and protection of fisheries and marine resources and the protection of the marine ecosystems in areas under national jurisdiction.
French: En outre, la loi relative aux pêcheries et aux ressources biologiques marines de 1998 comportait des dispositions pour la gestion, la conservation, la protection des pêcheries et des ressources marines et la protection des écosystèmes marins dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: This is to be welcomed, and I know we will return to this many times in the future.
French: Il convient de saluer ce texte, et je sais que nous y reviendrons à maintes reprises à l'avenir.
English: Were there any stereotypes about First Nations or First Nations self-government? 4. First Nations Businesses Strong, stable Aboriginal governments are the building block for economic development opportunities.
French: A-t-il été question de stéréotypes concernant les Premières nations ou l’autonomie gouvernementale des Premières nations? 4 . Les entreprises des Premières nations Des gouvernements forts et stables constituent le fondement même des possibilités de développement économique pour les Premières nations.
English: Minimum of 40 active redds on North Fork Belly River and 15 in Blakiston Creek.
French: Longueur des bermes de contrôle des inondations le long des ruisseaux du parc.
English: The family was, according to the record close.
French: D'après le dossier, il s'agissait d'une famille très unie.
English: Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now - and if the situation were not so dramatic it would be amusing - that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
French: En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.
English: So then I discovered I was an entrepreneur.
French: C'est à ce moment-là que j'ai découvert que j'étais entrepreneure.
English: $334.03 Municipal Rural Infrastructure Fund Nova Scotia municipalities will receive $7.48 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 334,03 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités de la Nouvelle-Écosse recevront 7,48 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Noting the enormous efforts that have been made by the people and Government of El Salvador to build peace and democracy and achieve a favourable environment for promoting economic growth and furthering human development,
French: Notant que le peuple et le Gouvernement salvadoriens ont déjà consenti d'importants efforts pour consolider la paix et la démocratie et créer des conditions propres à promouvoir la croissance économique et à favoriser le développement humain,
English: Especially knowing it's going to go national and this is sort of one of those moments where you just want to be able to focus," Erickson said.
French: Surtout quand on sait que l’émission sera diffusée dans tout le pays et que cela se passe à un moment où vous souhaiteriez être en mesure de vous concentrer », a déclaré le Capt Erickson.
English: Information and Knowledge Management Grant to the Canadian Institute for Health Information for the purpose of implementing the Health Information Roadmap Initiative 70.0 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities. An evaluation, done by IBM Business Consulting Services, has been completed for the original Roadmap Initiative (Oct 2003).
French: Gestion de l'information et du savoir (S*) Subvention à l'Institut canadien d'information en matière de santé pour l'implémentation de l'Initiative du Carnet de route de l'information sur la santé 70,0 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les Services-conseils en affaires IBM ont procédé à une évaluation de l'initiative Carnet de route initiale (oct.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 12§1, le système de sécurité sociale doit protéger une proportion significative de la population dans les branches ci-après: soins de santé, maladie, chômage, vieillesse, accidents du travail, famille et maternité.
English: • if adapting extradition procedures to enable surrender to the ICC, ensure that there are no grounds for refusing to surrender a person to the ICC and in particular that all ICC crimes are extraditable offences if dual criminality is a requirement CA(E) - Pt 2
French: • si l'État choisit d'adapter des procédures d'extradition pour permettre la remise d'une personne à la CPI, il doit s'assurer qu'il n'existe aucun motif de refus pour remettre une personne à la CPI et que tous les crimes relevant de la compétence de la Cour sont passibles d'extradition si la double criminalité est une exigence.
English: The Tribunal does not take issue with the evidence of the appellant's witness concerning the existence of a method of cardiovascular exercise based on a series of cycles; however, it is not prepared to accept that that methodology is within the contemplation of tariff item No. 9506.91.20.
French: Le Tribunal ne conteste pas les éléments de preuve présentés par le témoin de l'appelant concernant l'existence d'une méthode d'exercice cardiovasculaire fondée sur une série de cycles; cependant, il n'est pas disposé à accepter que cette méthode soit explicitement visée par le numéro tarifaire 9506.91.20.
English: They are generally taken confidentially and involve reminding the authorities of their international human rights commitments, whether in a particular area (e.g.: stoning, the death penalty), or as regards a defender of human rights or an organisation facing particular danger (e.g.: Akhbar Gandji (Iran), Tunisian League for Human Rights, etc).
French: Elles sont généralement menées de manière confidentielle et consistent à rappeler aux autorités leurs engagements internationaux en matière de droits de l'homme, que ce soit dans un domaine particulier (exemples : la lapidation, la peine de mort), ou en faveur d´un défenseur des droits de l´homme ou d´une organisation particulièrement en danger (exemples :
English: Two months ago, President Bush created a Commission to examine what the US government can do to stimulate the development of democracy in Cuba and prepare it for the day a post-Castro Cuba, which will be democratic, arrives”.
French: Le président Bush a créé voilà deux mois une Commission chargée d'examiner ce que peut faire le gouvernement des Etats-Unis pour stimuler l'essor de la démocratie à Cuba et pour se préparer à la Cuba d'après-Castro qui sera démocratique. »
English: In this respect this Government has the intention to investigate human rights violations that occurred during the military regime and investigate all complaints of human rights violations that are brought officially to the competent authorities.
French: À cet égard, il se propose d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui se sont produites sous le régime militaire et sur toutes les allégations de violation des droits de l'homme dont les autorités compétentes seront officiellement saisies.
English: In addition to its bricks-and-mortar stores, Indigo also operates a major online bookselling site at Chapters.indigo.ca. (See "Online Book Retail" for more.)
French: Outre ses magasins ayant pignon sur rue, Indigo exploite également un important site d’achat en ligne à Chapters.indigo.ca. (Consulter la section « La vente de livres au détail en ligne » pour de plus amples renseignements.)
English: Since, however, the protection of business secrets in relations between private companies is not among our preoccupations, we have abstained from voting.
French: Mais la protection du secret des affaires dans les relations entre entreprises privées ne figurant pas parmi nos préoccupations, nous nous sommes abstenues.
English: Mission doesn't go as planned Afghanistan — Soldiers make an unexpected roadside stop on route to village.
French: Un imprévu lors de la mission Afghanistan -Des soldats en chemin vers un village font un arrêt inattendu sur le bord de la route.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and the Tri-Council Policy Statement:
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains ainsi que la Politique inter-conseils sur l’intégrité dans la recherche et les travaux d’érudition.
English: Indicator 41
French: Indicateur 41 APD allouée au renforcement des capacités commerciales
English: In Metalclad, the Tribunal appears to have gone farther.
French: Dans la décision Metalclad, le tribunal semble être allé plus loin.
English: GE Georgia AES Telasi Energy supply 30.6
French: GE Géorgie AES Telasi Distribution d'électricité 30,6
English: NOTE Name of agency in charge of programs to promote fitness in Canada.
French: Federal Identity Program; FIP Programme de crédits différés pour frais de scolarité (n.m.)
English: Canada’s New Government Supporting Northern Ontario First Nations  [ 2007-01-18 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie les Premières nations du Nord de l’Ontario  [ 2007-01-18 ] Défense nationale :
English: In order to identify the required resources to implement the Secretary-General's decision, it was decided that the functions previously carried out by the Office of External Relations be redistributed among various departments (Department of Public Information, Department of Management, Department for General Assembly and Conference Management and United Nations Fund for International Partnerships) within the Secretariat and to other units within the Executive Office of the Secretary-General.
French: Afin de déterminer les ressources nécessaires pour donner suite à la décision du Secrétaire général, il a été décidé de répartir les fonctions précédemment confiées au Bureau des relations extérieures entre différentes entités du Secrétariat (Département de l'information, Département de la gestion, Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international) ainsi que parmi d'autres entités du Cabinet du Secrétaire général.
English: Author(s) : Jean-François Rodier, Département de chirurgie oncologique, Centre de lutte contre le cancer Paul-Strauss, 3, rue de la Porte-de-l'Hôpital, BP 42, 67065 Strasbourg Cedex..
French: Auteur(s) : Jean-François Rodier, Département de chirurgie oncologique, Centre de lutte contre le cancer Paul-Strauss, 3, rue de la Porte-de-l'Hôpital, BP 42, 67065 Strasbourg Cedex..
English: As for Yûki, she is sure that her memory has been erased and used to contain the keys of the tragedy. She is trying to find the traces of her past.
French: De son côté Yûki, persuadée que sa mémoire effacée contient les clefs de la tragédie, s'efforce de retrouver des traces de son passé.
English: Margarito Broche Espinosa, member of the Asociación Nacional de Balseros, Paz, Democracia y Libertad del Centro Norte de Cuba, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Margarito Broche Espinosa, membre de l'Asociación Nacional de Balseros, Paz, Democracia y Libertad del Centro Norte de Cuba, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: A particular focus is on the interaction between physical activity and motor skill acquisition.
French: Nous portons une attention particulière à l’interaction de la pratique de l’activité physique et de l’acquisition d’habiletés motrices.
English: Conservative Senators, whose numbers had fallen to no more than a handful, were particularly appreciative of the latitude he allowed them in the debates and business of the House and also spoke of his efforts to help them to function as an effective Opposition.
French: Les sénateurs conservateurs, qui n’étaient plus qu’une poignée, appréciaient particulièrement la latitude qu’il leur accordait au cours des débats et des travaux de la Chambre haute et reconnaissaient les efforts qu’il déployait pour les aider à jouer un rôle efficace dans l’opposition.
English: The instrument of accession to the Madrid Agreement on the Repression of False or Deceptive Indications of Sources of Goods, and the Lisbon Agreement on the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, had been submitted to the council of Ministers.
French: Les instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits, et à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international ont été soumis au Conseil des ministres.
English: Where the Commission has forborne only in part or has exempted or forborne conditionally, the Bureau considers that the Competition Act would apply to the activities exempted or conditionally forborne from regulation.
French: Dans les cas où le Conseil ne s'est abstenu qu'en partie de réglementer, ou a soustrait sous condition une catégorie d'entreprises à l'application de la loi ou s'est abstenu sous condition, le Bureau estime que la Loi sur la concurrence s'appliquerait à toutes les activités soustraites à la réglementation ainsi qu'à celles dont le Conseil s'est abstenu en partie ou sous condition de réglementer.
English: This time it has been estimated at 70 per cent of registered voters.
French: Il semble que ce soit plutôt 70 % des électeurs inscrits qui aient voté.
English: Main objectives of the workshop included identifying major scientific knowledge gaps and establishing risk assessment and risk management needs in Canada..To provide an international multidisciplinary perspective, presentations were made by scientists and regulators from the EU, U.S.and Canada.Invited participants representing industry, government, academia and public interest groups provided a broad spectrum of expertise and perspectives.
French: L'atelier visait principalement à cerner les lacunes majeures sur le plan des connaissances scientifiques et à déterminer les besoins d'évaluation et de gestion des risques au Canada. Afin de permettre une perspective pluridisciplinaire internationale, des présentations ont été données par des scientifiques et des autorités de réglementation de l'Union européenne, des États-Unis et du Canada.
English: The staff responded so well with a little problem we had in the bathroom.
French: Situation géographique : Proximité du centre ville, de la vieille ville et du musée Guggenheim. L'accueil d'un réceptionniste plus particulièrement (malheureusement je n'ai pas noté son nom).
English: Prepare to be self-reliant. Managing Our Use Humans have an impact in all areas of the park.
French: Vous ne devez compter que sur vous-même Gestion de l'utilisation L'activité humaine a un impact sur tous les secteurs du parc.
English: Also, your kernel may have some drivers linked statically, and these names will not appear in the output of lsmod.
French: Votre noyau peut également avoir certains pilotes liés statiquement et ces noms n'apparaîtront pas dans l'affichage de lsmod.
English: ▪ Screening centre personnel and physicians should inform women that they should have both a clinical breast examination and mammography as part of their breast cancer screening.
French: ▪ Le personnel du centre de dépistage et les médecins devraient indiquer aux femmes qu'elles devraient se soumettre à la fois à un examen clinique du sein et à une mammographie dans le cadre de leur dépistage du cancer du sein.