ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing Conflicts of Interest in the Public Sector - Guidelines (Australia) - pdf format
French: • "Managing Conflicts of Interest in the Public Sector - Guidelines" (Australie) - format pdf, disponible en anglais seulement
English: DEVELOPING MUNICIPAL MERCURY PROGRAMS 3.1 Developing a Re-lamping Program  3.1.1 Examples of Successful Re-lamping Programs 3.2 Adding Mercury Switch & Sensor Removal to a Municipal White Goods Program (MWGP)  3.2.1 Determining Program Design and Costs  3.2.2 Determining Site Ligistics  3.2.3 Determining Regulatory Requirements  3.2.4 Examples of Successfull Mercury White Good Programs (MWGP) 3.3 Developing a Mercury Collection Program  3.3.1 Determining the Program  3.3.2 Determining the Timing and Duration  3.3.3 Determining the Location  3.3.4 Establishing a Working Group and Identifying Key Partners  3.3.5 Developing a Communication Strategy  3.3.6 Evaluating the Program  3.3.7 Examples of Successfull Mercury Collection Programs
French: Élaboration de programmes municipaux visant le mercure 3.1 Élaborer un programme de remplacement des lampes  3.1.1 Des exemples de programmes fructueux de remplacement des lampes 3.2 Intégrer la collecte des interrupteurs et des capteurs au mercure à un programme municipal de collecte des appareils électroménagers (PMCAE)  3.2.1 Déterminer le contenu et les coûts du programme  3.2.2 Déterminer l'organisation du site  3.2.3 Déterminer les exigences réglementaires  3.2.4 Réussites exemplaires de programmes municipaux de collecte d'appareils électroménagers (PMCAE) 3.3 Élaborer un programme de collecte du mercure  3.3.1 Structurer le programme  3.3.2 Déterminer le moment et la durée du programme  3.3.3 Déterminer l'emplacement  3.3.4 Former un groupe de travail et identifier les partenaires clés  3.3.5 Élaborer une stratégie de communication  3.3.6 Évaluer le programme  3.3.7 Exemples de programmes fructueux de collecte du mercure
English: UNECE STANDARD DF-12 concerning the marketing and commercial quality control of DECORTICATED PEELED PINE NUTS moving in international trade between and to UNECE member countries
French: NORME CEE-ONU DF-12 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des DES PIGNONS DECORTIQUES ET PELES
English: It was hoped that in demonstrating the value of equality policy, the plan of action would also serve as a model for the private sector.
French: On espère qu'en démontrant la valeur des politiques en matière d'égalité, le Plan d'action pourra également servir de modèle pour le secteur privé.
English: TU submits that it did not have enough time before the hearing to give its views on the memorandum from the Minister for Economic Affairs of 23 February 1959 concerning the AGC or on the report of the General Assembly of NAVEG of 28 April 1986.
French: TU soutient ne pas avoir disposé de suffisamment de temps avant l'audition pour se prononcer sur le mémorandum du ministre des Affaires économiques du 23 février 1959, concernant l'accord AGC, ainsi que sur le compte rendu de l'assemblée générale de la NAVEG du 28 avril 1986.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution as follows:
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé oralement comme suit le projet de résolution:
English: All of these issues are important to consider when assessing the magnitude of the gains from services trade, but they are also difficult to measure.
French: Il convient d'examiner toutes ces questions si l'on souhaite évaluer l'importance des gains issus du commerce des services. Toutefois, ils sont également difficilement mesurables.
English: Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
French: Soulignant que le droit d'ester en justice tel que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur constitue un moyen important de renforcer l'état de droit par le biais de l'administration de la justice,
English: Pub hopping and band watching is a favoured pastime.
French: La tournée des établissements pour écouter un groupe de musiciens en sirotant une bonne bière est un passe-temps favori.
English: Subtotal 4,271 3,453 Grand total 4,310 3,526 (*) EUR 50 million were decided on 17 December 2007.
French: Sous-total 4,271 3,453 Total général 4,310 3,526 (*) La somme de 50 000 000 EUR a été arrêtée le 17 décembre 2007.
English: The need for Construction Supervisors (First Level) to document issues and situations is growing and will continue to grow.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent de plus en plus documenter les problèmes qui se présentent et seront appelés à le faire davantage à l’avenir.
English: Each bacteriological culture medium has a unique composition which varies with its intended use.
French: Chaque milieu de culture bactériologique a une composition unique qui varie selon l’usage recherché.
English: Libya has gone from being a nation that sponsored terrorists, and secretly sought nuclear capability, to one that renounced its illegal weapons programs, and now says it is ready to re-enter the community of civilized nations.
French: La Libye, qui était une nation commanditant les terroristes et qui cherchait secrètement à se doter de la puissance nucléaire, est devenue une nation qui a renoncé à ses programmes d'armement illégaux et qui se dit désormais prête à rejoindre à nouveau la communauté des nations civilisées.
English: Our work furthered Honduras' vaccine, HIV/AIDS and tuberculosis campaigns through the coordination of workshops for officials, nurses, doctors and community leaders, and through the procurement of better equipment for rural clinics and hospitals.
French: Nous avons concouru aux campagnes de vaccination, à la lutte contre le VIH/sida et à l'action menée contre la tuberculose en organisant des rencontres avec de hauts responsables, des médecins, des infirmières et des dirigeants locaux, et en veillant à ce que les dispensaires et les hôpitaux de campagne soient mieux équipés.
English: • 'off the record': this information should not be linked to the Directorate General for Communication or to its individual members in any way.
French: • 'informations non attribuables': ces informations ne doivent en aucune façon être associées à la direction générale de la communication ou à ses membres.
English: Accordingly, on 20 March 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible.
French: En conséquence, le 20 mars 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable.
English: (x) Where, pursuant to these instructions, a corrected copy of an international application is submitted, both the record originally filed copy and the corrected copy will be sent by the receiving Office to the International Bureau.
French: Le texte qui suit figurait à l’origine à la fin du commentaire ci-dessus. Il devrait faire partie des instructions administratives plutôt qu’être présenté sous la forme d’un simple commentaire.
English: P9E2 Citizen’s Forum on Canada's Future: Report on the Consultative Process Author:
French: P9E2 Guide de consultation du public : modifier les rapports entre le gouvernement et les Canadiens [.pdf format] Auteurs :
English: There is no justification for the continued existence of a category of permanent seats monopolized by certain countries that are only there because they shared in the spoils of victory in the Second World War.
French: Il n'y a plus de justification à l'existence d'une catégorie de sièges permanents, monopolisés par certains pays qui ne les occupent que parce qu'ils se sont partagés les dépouilles de la Seconde Guerre mondiale.
English: Nunavut Same as Northwest Territories Same as Northwest Territories Northwest Territories Free STD drugs through Public Health and Community Health Centres.
French: Nunavut Identique aux Territoires du Nord-Ouest Identique aux Territoires du Nord-Ouest Territoires du Nord-Ouest Médicaments gratuits pour les MTS par le biais des centres de santé publique et les centres communautaires de santé.
English: The only way to understand the rationale for a state monopoly in the health care sector is also, I would argue, to look at its efficiency properties.
French: La seule façon de comprendre la raison d'un monopole d'État dans le secteur des soins de santé est également, à mon avis, d'examiner ses propriétés d'efficacité.
English: The arbitration shall be conducted in Monroe County, New York, and judgment on the arbitration award may be entered into any court having jurisdiction thereof.
French: L'arbitrage doit avoir lieu dans le comté de Monroe, New York, Etats-Unis, et le jugement concernant la sentence arbitrale peut être rendu dans toute cours de justice ayant juridiction.
English: They also apply to the following agencies, whose enabling legislation provides that the political activities provisions of the PSEA apply to their employees:
French: Ces dispositions s’appliquent également aux organismes suivants, pour lesquels la loi habilitante indique que les dispositions de la LEFP portant sur les activités politiques s’appliquent aux membres de leur personnel :
English: The details of the Operating Budget for the year ending March 31, 2004 are presented in the table below.
French: Les faits saillants du budget de fonctionnement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004 sont décrits ci-dessous.
English: The first concerns all those approaches designed to forestall discrimination as such, for example measures to ensure that recruitment and promotion are based, and seen to be based, on equality of opportunity.
French: La forme prise par de tels organes peut varier suivant les circonstances dans les différents pays et peut former partie d’un organe avec des objectifs plus larges dans le domaine des Droits de l’Homme en général.
English: Top Distribution and Population The Pacific Gophersnake is found in western Oregon and California in the United States, and has been collected from two locations in extreme southwestern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Aux Ã‰tats-Unis, la couleurve Ã nez mince du Pacifique est prÃ©sente dans lâ€™Ouest de lâ€™Oregon et de la Californie; elle a Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©e en deux endroits dans lâ€™extrÃªme Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English:  Includes bibliographical references.
French:  Comprend des références bibliographiques.
English: The Public Service is more profoundly affected than other sectors of the economy because our workforce is older.
French: La fonction publique est touchée plus profondément que les autres secteurs de l'économie parce que nos effectifs sont plus âgés.
English: In that context, the Lao People's Democratic Republic reaffirms its unwavering support for the right of the Palestinian people to self-determination, including the right to an independent State of Palestine.
French: Dans ce cadre, la République démocratique populaire lao réaffirme son soutien indéfectible aux droits du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris un État palestinien indépendant.
English: B/Ferraz  Website: www.bferraz.com.br
French: B/Ferraz www.bferraz.com.br
English: Signature Contains: Similar to Home Page Contains, this will search the signatures of users instead.
French: La signature contient : similaire au champ "Le site Web contient" sauf que cela cherchera dans les signatures des membres.
English: Follow-up of the Imperial Armour case
French: Suivi de l'affaire Imperial Armour
English: We are only too aware that the Abuja agreement, although an essential step, is just a point of departure.
French: Nous sommes très conscients que l'Accord d'Abuja, même s'il est une étape essentielle, ne constitue qu'un point de départ.
English: Since 1996, the Democratic Republic of the Congo has been the battleground for wars in which as many as nine African countries were at times involved.
French: Depuis 1996, la République démocratique du Congo est le théâtre de guerres auxquelles participaient, à certains moments, jusqu'à neuf pays africains.
English: These conflicts have exacted an enormous toll on the continent, not only in terms of lives lost and resources wasted but also in terms of economic growth and development foregone.
French: Elle leur a payé un lourd tribut, non seulement en vies perdues et en ressources gaspillées, mais aussi en termes de croissance et de développement qui lui ont échappé.
English: Some are so acutely aware of their importance that they make formal statements like the one of Stantec below.
French: Certaines sont tellement conscientes de l’importance de ceux-ci qu’elles font des déclarations officielles, comme la Stantec.
English: As the cost-per-user of computer-assisted courses falls dramatically with the number of licences purchased, the benefits accrue to individual learners and departments, while the financial risk is borne by the service provider.
French: En revanche, alors que le coût par utilisateur des cours informatisés baisse fortement suivant le nombre de permis d’exploitation achetés, les avantages qu’en tirent les apprenants et les ministères augmentent et seul le fournisseur du service en assume le risque financier.
English: Revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneumatiques usés Le Comité a abordé ce sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: In a recent document, Stakeholder Relationships, Social Capital and Business Value Creation (2003), the Chartered Accountants of Canada noted that the extent to which social capital creates value depends on the context, the perspective of the stakeholder and the nature of the corporation's strategic goals.
French: Dans un récent document, intitulé Relations avec les parties prenantes, capital sociétal et valeur commerciale, l'Institut Canadien des Comptables Agréés indique que le degré auquel le capital social crée de la valeur dépend du contexte, du point de vue de la partie prenante et de la nature des objectifs stratégiques de l'entreprise.
English: The current juxtaposition of Member States’ and Commission’s external services can provide another and very concrete example of potential economies of scale.
French: La juxtaposition actuelle des services externes des États membres et de la Commission constitue un autre domaine très concret dans lequel des économies d'échelle pourraient être réalisées.
English: Appendix Graphic Guidelines (see section 1.5) This document contains information on various graphics that you might consider including in your investment proposal.
French: Annexe Outil – Guide d'utilisation de graphiques (voir la section 1.5) Ce document présente de l'information sur les différents graphiques qui peuvent être insérés dans un projet d'investissement.
English: Maintaining security during the post-conflict transitional phase and addressing threats to public order was also a critical aspect of United Nations peacekeeping operations in the past year.
French: Le maintien de la sécurité pendant la phase de transition qui suit les conflits et le maintien de l'ordre public sont restés des éléments essentiels des opérations de maintien de la paix durant l'année écoulée.
English: I. Introduction The Charter of Rights and Freedoms, as part of the Canadian Constitution, regulates governments’ decisions about health care services.
French: I. Introduction La Charte des droits et libertés, en tant qu’élément de la Constitution canadienne, régit les décisions des pouvoirs publics en matière de services de santé.
English: Determine models of education that will provide relevant education to Inuit and allow them to succeed.
French: Établir des modèles d'enseignement qui fourniront la formation pertinente aux Inuits et qui leur permettront de réussir.
English: The information developed by LADCO is used by member states as they investigate potential control strategies and develop attainment demonstrations for applicable eight-hour ozone and fine particulate matter State Implementation Plan submittals.
French: Pour évaluer la notoriété publique de l’actuel Programme d’alerte de smog et des liens entre la qualité de l’air et les effets sanitaires, l’Association pulmonaire de l’Ontario a proposé la création et la réalisation d’une série de quatre sondages, visant chacun un groupe cible (grand public, médias, municipalités dotées de programmes anti-smog actifs et organisations non gouvernementales du domaine de la santé).
English: This bank contains personal information compiled during the handling of sensitive personnel issues including assessments of the problem, alternative solutions, recommendations and the eventual decision, such as continuation, discipline, redeployment, demotion or separation.
French: Les dossiers de ce fichier de renseignements personnels contiennent tous les documents créés par suite de l’adhésion ou du renouvellement de l’adhésion d’un employé, tels que les formulaires d’adhésion et la confirmation des niveaux de protection.
English: Requests the General Secretariat to coordinate with the governments of Member States to support direct and sustainable relationships among Muslim Women Associations in Member States and cooperate with the existing International Women Organizations in Islamic Countries.
French: Charge le Secrétariat général d'agir, en coordination avec les États membres, en vue de consolider les relations directes et permanentes entre les associations féminines musulmanes dans les États membres, et de coopérer avec les organisations internationales islamiques de la femme dans les pays islamiques;
English: I could talk about First Nations involved in oil, gas and tar sand development in Alberta, about First Nations involved in forestry in Saskatchewan, and about potential hydroelectric developments involving Manitoba First Nations.
French: Je pourrais vous parler des Premières nations qui exploitent le pétrole, le gaz naturel ou les sables bitumineux en Alberta; des Premières nations qui exploitent la forêt en Saskatchewan; ou des projets hydroélectriques qui touchent les Premières nations au Manitoba.
English: Customs holds that for purposes of tariff classification, the term florists or nurserymen means those firms engaged in the growing of plants, trees, or flowers on a commercial basis.
French: Les douanes considèrent qu’aux fins du classement tarifaire, les termes fleuristes ou pépiniéristes désignent les entreprises qui cultivent des plantes, des arbres ou des fleurs sur une base commerciale.
English: The same foursome was inducted into the Canadian Music Hall of Fame in 1987.
French: Le quatuor est intronisé au Panthéon de la musique canadienne en 1987.
English: and fuel consumption by the engine 91 and 92
French: consommation de carburant 91 − 92
English: The view was expressed that the strategy under subprogramme 3 should be revised to include the production of special materials to promote the final evaluation of the UN-NADAF and highlight its achievements.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel la stratégie prévue au titre du sous-programme 3 devrait être modifiée de façon à prévoir la production de matériels spéciaux destinés à encourager l'évaluation finale des réalisations du Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique et à mettre en lumière les résultats obtenus.
English: INADI has a complaints centre to receive and evaluate complaints and assist and advise persons or groups who believe themselves the victims of discriminatory practices.
French: L'INADI comprend un centre de plaintes qui accueille les personnes ou groupes se considérant victimes de pratiques discriminatoires, analyse leur situation et leur prête assistance et conseil.
English: Research was also completed on the public good factor of TARGET2.
French: Les recherches économiques menées au sein de l’Eurosystème visent dès lors à accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et à fournir des analyses, des modèles et des outils pertinents pour la conduite de la politique monétaire de la zone euro et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème. du risque au sein d’une union monétaire, sur les déterminants des déséquilibres mondiaux et sur les informations tirées de la courbe des rendements.
English: Newly reported AIDS cases by sex:
French: Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme
English: A much-branched mycelium ramifies through the intercellular spaces of the mesophyll cells 96 h postinoculation in the host.
French: Chez l'hôte, 96 h après l'inoculation, un mycélium fortement ramifié s'insinue dans les espaces intercellulaires du mésophylle.
English: The NPRI Data Quality function consulted with sector experts in EC, with other governments and with industry on how to address the data quality issues that fall within the scope of the present NPRI.
French: Activité sectorielle Les responsables de la fonction de la qualité des données de l'INRP ont consulté les experts sectoriels d'EC, d'autres gouvernements et l'industrie sur la façon d'étudier les questions relatives à la qualité des données qui se rapportent au domaine de l'INRP actuel.
English: For example, a high-productionvolume chemical, used in large quantities in many workplaces would not warrant classification if only a few cases of sensitization had been reported over a period of several years.
French: Par exemple, un produit chimique produit en grandes quantités et largement utilisé sur les lieux de travail ne justifie pas de classification si seulement quelques cas de sensibilisation ont été signalés sur une période de plusieurs années.
English: Many kinds of encryption techniques have been developed over the centuries.
French: D'innombrables techniques de chiffrement ont été mises au point au fil des siècles.
English: Lectin intoxication assays revealed that gro29 cells were cross-resistant to killing by the cytotoxic lectins ricin and modeccin, but not to wheat germ agglutinin, Ricinus communis agglutinin RCA120, or leucoagglutinin.
French: Les essais d'intoxication avec les lectines révèlent que les cellules gro29 résistent à l'action cytotoxique des lectines ricine et modeccine, mais non à celle des lectines agglutinine de germe de blé, agglutinine de Ricinus communis, (RCA120) ou leucoagglutinine.
English: English-language producers and broadcasters rarely reach these numbers, despite their access to a much larger audience.
French: Il s'agit de chiffres rarement atteints par les producteurs et télédiffuseurs d'émissions en langue anglaise, qui ont pourtant accès à un auditoire beaucoup plus vaste.
English: National economic accounts > Financial and wealth > Financial and wealth accounts Frequently asked questions In the March 25, 2004 edition of The Daily, there is an article on the national balance sheet accounts.
French: Comptes économiques nationaux > Financiers et patrimoine > Comptes financiers et du patrimoine La foire aux questions Le numéro du 25 mars 2004 du Quotidien comprend un article sur les Comptes du bilan national.
English: In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction.
French: Au cours de la deuxième année, seuls la réparation sans frais et la réduction du prix subsistent.
English: the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
French: l'exportateur, l'expéditeur ou toute autre personne au nom ou pour le compte de laquelle les personnes visées au point a) agissent;
English: It further submitted that a generic résumé does not typically provide the details needed to demonstrate that the proposed candidate meets the specific requirements of the supply arrangement task.
French: Elle a ajouté qu'un curriculum vitæ générique ne contient habituellement pas les détails nécessaires pour prouver que le candidat proposé satisfait aux exigences spécifiques d'une tâche pertinente à un arrangement en matière d'approvisionnement.