ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mixtures involving monoethyleneglycol have also been studied at temperatures from 308.15 to 288.15 K. Calculated deviations from ideality are always positive and show one maximum.
French: Les mélanges eau + monoéthylèneglycol ont été également étudiés dans la gamme de température 288.15–308.15 K. Les écarts à la loi d'idéalité ont été calculés: ils sont toujours positifs et présentent un seul maximum.
English: They indicated that creating a good business environment and the extent to which support is offered is a matter for individual States and it is then up to the inventor to use this environment to best effect on a commercial basis.
French: Selon eux, la création d’un climat commercial satisfaisant et la portée de l’aide consentie est une question relevant de la compétence de chaque État, et il appartient à l’inventeur de tirer le meilleur parti possible de ces différents facteurs sur le plan commercial.
English: One of the main jobs of the three concert agencies set up by NKÖM is to organize youth concerts.
French: L'une des principales tâches des trois agences spécialisées créées par le NKOM est d'organiser des concerts pour la jeunesse.
English: • explore the current state of research directions, trends, gaps and opportunities through a review of perspectives and contextual documents;
French: • explorer les orientations, les tendances, les lacunes et les possibilités actuelles en matière de recherche par un examen des perspectives et de documents contextuels;
English: Within a decade, the primary school enrolment rate had more than doubled to 70 per cent.
French: En 10 ans, le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire a plus que doublé et la proportion d'enfants scolarisés atteint aujourd'hui 70 %.
English: By 1972, costs had escalated and claims were launched by various contractors against the railway.
French: En 1972, les coûts ont explosé et plusieurs entrepreneurs entament des poursuites contre la compagnie ferroviaire.
English: The Drug Schedule Status Committee determined the necessity for prescription status for the medicinal ingredient in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le Comité chargé d'examiner le statut de l'annexe de médicaments a déterminé la classification comme médicament sur ordonnance pour l'ingrédient médicinal dans cette modification proposée, selon des critères établis et rendus publics.
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Survey 2002/06/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-A45-0050/02, 8740-A53-0012/02 Description:
French: Surveillance de l’industrie canadienne des télécommunications - Sondage de 2002 2002/06/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-A45-0050/02, 8740-A53-0012/02 Description:
English: g, Law 1122 of 2007.  Legislative Act 4 of 2007, which reforms articles 356 and 357 of the Constitution.
French: Acte législatif no 4 de 2007, réformant les articles 356 et 357 de la Constitution.
English: • The RRFNs will use its settlement funds to purchase replacement land and for community purposes, including economic development, social and cultural activities and other endeavours for the advancement of its membership both on- and off-reserve.
French: • Les PNRR se serviront des fonds versés aux termes du règlement pour l'achat de terres de remplacement et à des fins communautaires, notamment le développement économique, les activités sociales et culturelles et d'autres activités visant la progression des membres tant dans la réserve qu'à l'extérieur de la réserve.
English: Some of the comfortable rooms at Premier Inn can accommodate 2 adults and 2 children (under 16 years).
French: Certaines des chambres confortables du Premier Inn Manchester Airport peuvent accueillir 2 adultes et 2 enfants (moins de 16 ans).
English: Labor by children under the working age is prohibited by the state.” The minimum age for labor has been decided on the ground that children finish 11-year compulsory education at the age of 16 and then proceed to higher education or launch into the community.
French: L'âge de 16 ans a été retenu parce que c'est celui auquel les enfants finissent les 11 années d'école obligatoire et passent à l'enseignement supérieur ou entrent dans la vie active au sein de la communauté.
English: Take the amount determined in step 4 and add the amount of any deductions for SR&ED under section 37 or 37.1 that were excluded from the calculations in step 1.
French: Ajouter au montant établi à l'étape 4 le montant des déductions pour dépenses de RS&DE, selon l'article 37 ou 37.1, qui ont été exclues du calcul à l'étape 1.
English: The draft resolution calls on Central American Governments to comply fully with their international commitments in promoting and protecting human rights, eradicating poverty, modernizing public administration, eliminating corruption and other areas.
French: Le projet de résolution engage les gouvernements d'Amérique centrale à s'acquitter pleinement de leurs engagements internationaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme, l'élimination de la pauvreté, la modernisation de l'administration publique et l'élimination de la corruption, entre autres.
English: The cost of this contract annually is significant ($207,000) and the Mission is working with SRSF to develop a job description to create a new position of Building Manager to fulfill this role.
French: Le coût annuel de ce contrat est considérable (207 000 $) et la mission, en consultation avec SRSF, est en train d'élaborer une description de poste en vue de créer un poste d'administrateur d'immeuble.
English: In our view, however, at this precise moment when a little window of hope is opened with declarations from the main players responsible and initiatives in civil society for peace, our role is to encourage this movement.
French: Mais, à notre avis, au moment précis où s'entrouvre une petite fenêtre d'espoir, avec les déclarations des principaux responsables et les initiatives de la société civile en faveur de la paix, notre rôle est d'encourager ce mouvement.
English: The most effective means of achieving nuclear disarmament should therefore be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.
French: Le moyen le plus efficace de parvenir au désarmement devrait par conséquent être d'entamer des négociations multilatérales débouchant sur la conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi des armes nucléaires et prônant leur élimination totale.
English: 2007-01-09 - Telecom Order CRTC 2006-194-1 The Commission is issuing corrections to paragraph 7 of BellCanada - Introduction of Bell Aliant's General Tariff, Exchange Services Tariff, Access Services Tariff, and Special Facilities Tariff, and revisions to Bell Canada's General Tariff and National Services Tariff, Telecom Order CRTC 2006-194, 26 July 2006.
French: 2007-01-09 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-194-1 Le Conseil apporte des corrections au paragraphe 7 de l'ordonnance Bell Canada - Adoption du Tarif général, du Tarif des services de circonscription, du Tarif des services d'accès et du Tarif des montages spéciaux de Bell Aliant, et modification du Tarif général et du Tarif des services nationaux de Bell Canada., Ordonnance de télécom CRTC 2006-194, 26 juillet 2006.
English: Commission decision on restructuring measures for public shipyards in Spain.
French: Décision de la Commission relative aux mesures de restructuration des chantiers navals publics en Espagne.
English: To this end, EUR 49 million of the Commission's general administrative costs has been placed in reserve, to be released as and when the Commission makes proposals for studies and reports, as requested by Parliament, on the development of activity-based management, the clarification of staff accountability, and the future trend in staff numbers.
French: Á cette fin, les 49 millions d'euros des coûts administratifs généraux de la Commission ont été placés dans la réserve, pour être débloqués lorsque la Commission avance des propositions aux fins d'études et de rapports, comme le demande le Parlement, concernant le développement d'une gestion fondée sur l'activité, la clarification de la responsabilité du personnel, et la future tendance s'agissant du nombre de membres du personnel.
English: You must also indicate the main duties you performed to clearly show that you meet the required experience criteria.
French: Vous devez en outre préciser les tâches principales que vous avez accomplies pour démontrer clairement que vous répondez aux exigences en matière d’expérience.
English: Speaking notes for the Honourable Robert G. Thibault - Cod Announcement Questions and Answers: $50 Million Action Plan to Assist Fishers, Plant Workers and Communities Affected By Closure of Three Cod Fisheries MAP OF AFFECTED AREAS GRAPHS AND CHARTS
French: Notes d'allocution pour L'honorable Robert G. Thibault - Annonce au sujet de la morue Questions et réponses: Plan d'action de 50 millions de dollars à l'intention des pêcheurs, travailleurs d'usine et collectivités touchés par la fermeture de trois zones de pêche de la morue CARTES DES ENDROITS TOUCHÉS GRAPHIQUES
English: The Labour Code defines occupational requirements broadly, permitting employers who cite material reasons to maintain such requirements.
French: Le code du travail définit largement les exigences professionnelles, permettant aux employeurs qui invoquent des raisons matérielles de maintenir de telles exigences.
English: He obtained a master's degree in economics from the University of Brussels and did the course work, but not the thesis, for a doctorate in economics at Laval University in Quebec.
French: Il a obtenu une maîtrise en sciences économiques de l'Université de Bruxelles et a terminé la scolarité, mais non la thèse, en vue de l'obtention d'un doctorat en sciences économiques à l'Université Laval de Québec.
English: The third argument is that, despite the growing call for the elimination or limitation of the use of the veto, we should now extend that privilege to a larger number of countries.
French: Le troisième message est qu'alors que les appels se multiplient en faveur de l'élimination ou de la limitation de l'exercice du veto, ce privilège devrait être octroyé à un nombre accru de pays.
English: Clients with a software subscription or a separate software maintenance and support agreement can purchase Basic Escrow at the price of 595.00 Euro (708.05 Euro incl. 19% VAT) per product, per year.
French: Clients with a software subscription or a separate software maintenance and support agreement can purchase Basic Escrow at the price of 595,00 Euros (708,05 Euros 19% TVA inclue) per product, per year.
English: In 2006, INAC promulgated the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities to compile and clarify the standards for design, construction, operation, maintenance, and monitoring of drinking water systems.
French: En 2006, AINC a promulgué le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations dans le but de regrouper et clarifier les normes en matière de conception, de construction, d'exploitation, d'entretien et de surveillance des systèmes d'alimentation en eau potable.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine (CSTM)
French: • Association canadienne de normalization
English: It called for assistance to Sudan to help it reconstruct Southern Sudan and make unity an appealing option for the South at the end of the transition period.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Gouvernement du Soudan pour parvenir à un règlement pacifique du problème du Sud du pays, à travers des négociations impliquant les différentes parties soudanaises.
English: (inspecteur) "motor carrier" means a person who is engaged in the operation of an extra-provincial bus undertaking or an extra-provincial truck undertaking.
French: • b) le déplacement à bord d'un véhicule utilitaire en tant que coconducteur, sauf le temps passé dans la couchette;
English: This power savings equates to reducing CO2 emission by up to 13.8 kilograms per drive per year - the equivalent of taking a car off the road for 3 days each year*.
French: Ces économies d'énergie se traduisent par une réduction des émissions de CO2 jusqu'à 13,8 kilogrammes par disque et par an, ce qui équivaut à ne pas utiliser une voiture pendant 3 jours par an.
English: Discussion The following issues related to the development of national goals for rubella control were identified during the plenary session.
French: Discussion Au cours de la séance plénière, on a fait ressortir les enjeux qui suivent relativement à l'établissement de buts nationaux pour lutter contre la rubéole.
English: In the town of Bashaw, Alberta (population 825), providing quality child care to families means looking for ways to be innovative and flexible.
French: Dans la municipalité de Bashaw, Alberta (population 825), pour fournir aux familles des services de garde de qualité, il faut faire preuve de créativité et de flexibilité.
English: However, some countries which have recently acceded to WTO have included in their Protocol of Accession a commitment to eliminating or reducing export taxes on specific products.
French: Pourtant, certains pays qui ont récemment adhéré à l'OMC se sont engagés dans leur Protocole d'accession à faire disparaître ou à réduire les taxes frappant certains produits exportés.
English: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (CAMESE)
English: The other highlights the North American dream as it is translated into the works of artists and writers at the end of the 18th century.
French: L'autre met en relief le rêve américain tel que traduit dans les oeuvres d'artistes et écrivains de la fin du 18e siècle.
English: • Return to Remittance forms
French: • Retour à Formulaires de versement
English: The First Nations Running Club is a good example of youth attempting to build a community across Canada and, at the same time, learn about their traditional culture through sport:
French: Parmi les épreuves traditionnelles, il y a l'écorchage du phoque, la préparation du thé, le dépeçage du poisson, les jeux de coups de pied simples et doubles, ainsi que les tractions de la nuque.
English: It was now time to turn its attention to conflict prevention and peacebuilding, with special emphasis on Africa, Asia and the Middle East, and to rethink its approach to preventive diplomacy.
French: Le moment est maintenant venu pour elle de se consacrer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix, l'accent devant être mis spécifiquement sur l'Afrique, l'Asie et le Moyen-Orient, et de repenser sa conception de la diplomatie préventive.
English: Kindly enter the results of this equation here ?
French: Veuillez entrer le résultat de l’équation ci-contre?
English: It was suggested that technology-related activities to be included in the database should be the following activities funded through the regular budget: reports, meetings, workshops and technical cooperation projects.
French: On a proposé d'inclure dans la base de données certaines activités touchant à la technologie qui sont financées au titre du budget ordinaire, telles que les rapports, les réunions, les ateliers et les projets de coopération technique.
English: Thirteen students from all over Baffin Island attended the Qikqtaaluk Summer Science Youth Camp.
French: Par exemple, treize élèves venus de partout dans l’île de Baffin ont pris part au Camp d’été en sciences de Qikqtaaluk.
English: Destinations which have relatively high grain percentage deliveries, but are within regions that are not represented by the first and second parameters (such as Truro, Nova Scotia; and Port Colbourne, Ontario) Movements from Thunder Bay to Eastern Canada Destinations Movements were sampled in the same manner as above, however, with Thunder Bay being the only origin.
French: Paramètre 3 : destinations qui reçoivent un pourcentage de grain relativement élevé mais qui sont situées dans des régions qui ne sont pas représentées par les premier et deuxième paramètres (comme Truro (Nouvelle-Écosse) et Port Colbourne (Ontario)).
English: If we wish to disable all but the retrieval privileges and submit this information we can do it like this...
French: Si nous souhaitons désactiver tous les privilèges sauf ceux de téléchargement (Retrieve) et transmettre cette information, nous pouvons y arriver par...
English: • Yukon Other federal, provincial and territorial departments, ministries and organizations involved in physical activity, sport and recreation have played, and will continue to play a key role.
French: • Yukon (Disponible en anglais seulement) D'autres services, ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux liés à l'activité physique, au sport et aux loisirs jouent et continueront de jouer un rôle clé.
English: (Association Mark) Art. 173. An association mark is a specific sign belonging to an association of natural or legal persons whose members use or have the intention of using the sign for products or services.
French: 4) En conséquence, le dépôt ultérieurement opéré au Portugal avant l’expiration du délai de priorité ne peut être invalidé par des faits accomplis dans l’intervalle, c’est-à-dire par un autre dépôt, par l’emploi de la marque ou par tout fait accompli par une tierce personne.
English: For the 38th general election, equipment for the LANs was distributed through Canada Post Corporation staging centres, which gave returning offices access to the equipment soon after the issue of the writs.
French: À la 38e élection générale, l’équipement du réseau a été distribué par les centres de transition de Postes Canada, ce qui a permis de le livrer peu après la délivrance des brefs.
English: A. Prior to the development of the PCMAF, certain aspects of human resources management were assessed across the public service such as Employment Equity and Official Languages, and others were done primarily at the departmental and agency level.
French: R. Avant la mise au point de la CCRGP, certains aspects de la gestion des ressources humaines étaient évalués dans l'ensemble de la fonction publique, notamment l'équité en emploi et les langues officielles, tandis que d'autres aspects étaient évalués essentiellement à l'échelle du ministère ou de l'organisme visé.
English: Annex C - Examples of By-Laws Annex B | Table of Contents | Annex D
French: Annexe C - Exemples de règlements administratifs Annexe B | Table des matières | Annexe D
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.  47 à 62).
English: I would also ask you to bear in mind that New York was once one of the most dangerous cities in the world, and within a short space of time has become one of the safest.
French: Je voudrais aussi qu'on réfléchisse au fait que New-York faisait autrefois partie des villes les plus dangereuses du monde et est devenue en peu de temps l'une des plus sûres.
English: Women and children are worst sufferers of disasters.
French: Les femmes et les enfants en sont les principales victimes.
English: If either authority is unable to make a positive finding, an application is not approved.
French: Si l'une des autorités n'émet pas un avis favorable, on rejette la demande.
English: Once a prima facie case of discrimination is established, it is necessary to determine
French: Une fois la preuve prima facie de discrimination reconnue, il y a lieu de rechercher si la
English: The objective is to train about 200 midwives by 2008.  13.
French: L'objectif visé est de former environ 200 sages-femmes d'ici l'an 2008.  13.
English: It should be noted, however, that those consequences would not be the result of any change in the current language regime per se, but would merely follow repeal, or restriction, of the safeguard clause, as a matter of course.
French: Il convient cependant de noter que ces conséquences ne seraient pas le résultat d’un quelconque changement dans le régime linguistique actuel en soi : elles suivraient simplement l’abrogation ou la restriction de la clause de sauvegarde, de manière automatique.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): Thank you very much, Mr. President, for your heartwarming remarks.
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de vos souhaits de bienvenue.
English: • The Department supported the annual Diplomatic Forum, held in Victoria, B.C., in November 2001.
French: • Le Ministère a soutenu le Forum diplomatique annuel qui s’est tenu à Victoria, ColombieBritannique, en novembre 2001.
English: You can discover "L'arbre du voyageur" or the "journey tree" because it keeps water in his leaves when it's raining.
French: La GRANDE TERRE est séparée de la Basse Terre par la Rivière Salée.
English: It should be noted as well that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, stressed the need for “an international protection or some international monitoring presence” following her recent visit to the Occupied Palestinian Territory.
French: Il devrait également être noté que Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a insisté à la suite de sa visite dans le Territoire palestinien occupé sur la nécessité de mettre en place une protection internationale ou une présence internationale investie d'une mission d'observation.
English: It argued that tax incentives should encourage all forms of charitable giving, without constraining the charities among which the donor selects.
French: Il soutient que les incitatifs fiscaux doivent encourager toutes les formes de bienfaisance peu importe l’organisme que choisit le donateur.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations et les institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > Alberta On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Alberta Exploitation en ligne
English: 1966—the first Grand Coalition and the extraparliaLudwig Erhard and Konrad Adenauer.
French: Dans ce contexte, le chanLe Bundestag en 1950 : discours du chancelier Adenauer.
English: I think this amendment is an improvement on the current text. Paragraph 6 is a masterpiece of diplomatic language but is relatively incomprehensible.
French: Je pense que cet amendement est meilleur que le texte actuel, le paragraphe 6, qui est un chef-d'uvre de langage diplomatique mais relativement incompréhensible.
English: Birge, W.J., J.A. Black and R.A. Kuehne.
French: (EPA-560/11-79-007). Birge, W.J., J.A. Black et R.A. Kuehne.