ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were made aware, for example, of some of the pressures some public servants are experiencing, both consciously and unconsciously, on the front lines of service delivery.
French: Ainsi, nous avons été mis au courant de certaines des pressions qui sont exercées, consciemment et inconsciemment, sur les fonctionnaires qui s'occupent directement d'offrir les services.
English: He answered that he could not have possibly touched her since he was walking in front of her.
French: Il lui a répondu qu’il n’avait pu la toucher parce qu’il marchait devant elle.
English: Given the dearth of domestic publishers willing to invest in the regular release of updates to language publications, there is a growing demand for high-quality, user-tested foreign language textbooks.
French: En raison de la pénurie d'éditeurs nationaux souhaitant investir dans la mise à jour régulière de publications linguistiques, la demande de manuels scolaires de langues étrangères de qualité et éprouvés est en constante augmentation.
English: Canada's Kyoto Protocol commitment is to reduce the country's GHG emissions by 2008/2010 to a level six-percent below the 1990 level.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, le Canada a pris l'engagement de réduire ses émissions de GES de 6p.100 par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2008-2010.
English: As well, for every dollar the CTF invests, more than $3 are generated in production activity.
French: Je vous signale que chaque dollar investi par le Fonds canadien de télévision suscite plus de 3 $ d'activités de production.
English: In reality, however, Putin's regime is a strange and complicated mix, which relies upon two important elements: the personal power of Vladimir Putin himself and the growing role of Russia's consolidating democratic institutions.
French: Dans la réalité, toutefois, le régime de Putin est un mélange étrange et complexe qui s'appuie sur deux éléments importants : le pouvoir personnel de Vladimir Putin lui-même et le rôle grandissant des institutions démocratiques consolidantes de la Russie.
English: Indeed, the United Nations continues to be the last best hope of mankind.
French: L'ONU continue d'être le dernier meilleur espoir pour l'humanité.
English: When these ropes erupt through the surface into the solar atmosphere, which is much more rarified, they form complicated systems of magnetic loops.
French: Quand elles explosent en surface pour pénétrer dans l'atmosphère solaire (c'est plus rare), les cordes forment des entrelacs compliqués de boucles magnétiques.
English: This year, the Allards saw an opportunity to fly together at Op Nanook, an operation consisting of patrols between Iqaluit and the northern tip of Ellesmere Island in the Canadian High Arctic.
French: Cette année, les Allard ont eu l'occasion de voler ensemble lors de l'Op Nanook, qui consistait à effectuer des patrouilles entre Iqaluit et l'extrémité nord de l'île d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien.
English: Parti Acadien and Parti QuÃ©becois similarities are suggested by showing Dr. Jean Pierre Lanteigne shaving his beard to become RenÃ© Levesque.
French: On Ã©voque les similitudes entre le Parti acadien et le Parti quÃ©bÃ©cois en montrant Dr Jean Pierre Lanteigne en train de se raser la barbe pour devenir RenÃ© LÃ©vesque.
English: Data concerning the outcome of these cases is not available.
French: On ne dispose pas de renseignement sur l'issue de ces plaintes.
English: On 20 October 2000, the TIR Administrative Committee had adopted a Recommendation stipulating the insertion of the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder (as prescribed since 1999 in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the TIR Convention) into each TIR Carnet used (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2).
French: Le 20 octobre 2000, le Comité de gestion TIR a adopté une recommandation stipulant l'incorporation du numéro d'identification individuel unique du titulaire du carnet TIR [comme prescrit depuis 1999 dans la formule type d'habilitation (FTH) reproduite dans la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR] dans chaque carnet utilisé (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 2).
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 4 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) Liens ministériels
English: The policy covers premises liability for all of our owned, leased and rented locations.
French: La police couvre la responsabilité locative pour tous les locaux que nous possédons, louons ou occupons.
English: Being concerned that, so far, the largest share of the climate change resources of the Global Environment Facility has been assigned to long-term mitigation projects,
French: Constatant avec inquiétude que, à ce jour, la majeure partie des ressources du Fonds pour l'environnement mondial allouées au secteur des changements climatiques a été affectée à des projets d'atténuation à long terme,
English: In this event, containers of fish in transit to the point of marketing must bear the aforementioned special identification mark.
French: En pareil cas, les conteneurs de poissons en transit vers le point de commercialisation doivent porter la marque d'identification spéciale susmentionnée.
English: CEDAW/C/SR.663 Meeting held on 19 July 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.663 Séance tenue le 19 juillet 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The above presentation demonstrates with facts and evidence that the United States Secretary of State attempted to mislead the Security Council and the United Nations, and produced false allegations and proof to serve as a cover for the American aggression that is planned against Iraq.
French: L'exposé ci-dessus confirme, de par les faits qu'il présente et les preuves qu'il avance, que le Secrétaire d'État américain a tenté d'induire le Conseil de sécurité en erreur au moyen d'allégations mensongères, de preuves fabriquées de toutes pièces et de calomnies, afin de masquer le plan d'agression américain dirigé contre l'Iraq.
English: Yet most victims do not apply to a court, partly because they are afraid of having to bear the costs if their application is dismissed.
French: Améliorer la mise en oeuvre des normes antidiscriminatoires Les difficultés rencontrées au niveau de l'implémentation ont amené plusieurs pays à œuvrer à améliorer la position de la victime d'actes discriminatoires.
English: During the last months, new developments could be seen especially in the education and housing sectors.
French: Ces derniers mois, de nouveaux développements ont pu être observés, en particulier dans les secteurs de l’éducation et du logement.
English: Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development
French: TD/B/COM.3/EM.24/1 24 juin 2005
English: Tennis Warehouse Europe reserves the right to change the terms and conditions or to terminate the LPG.
French: Tennis Warehouse Europe se réserve le droit de changer les termes et les conditions ou de mettre fin au PBP.
English: For 2005-06, Canadian exports of grains and oilseeds (G&O) are forecast by AAFC to increase by 18% from 2004-05, to 27.9 million tonnes (Mt).
French: Pour 2005-2006, AAC prévoit que les exportations de céréales et d’oléagineux (G et O) augmenteront de 18 % par rapport à 2004-2005, pour s’établir à 27,9 millions de tonnes (Mt).
English: Correction of provisional summary records
French: Rectifications des comptes rendus analytiques provisoires
English: In the ongoing implementation of the Fellowship Program, SEAMES has ensured that the management and administration of the Program has had sufficient staff resources to provide good service.
French: Le secrétariat de la SEAMEO s’assure de toujours avoir suffisamment de ressources humaines pour bien gérer le programme de bourses et fournir un service adéquat.
English: "...[I]f, for example, a physician refers a patient to an alternative medicine practitioner instead of to some other, more appropriate practitioner and the referral delays, decreases, or eliminates the opportunity for the patient to receive important care, the referring physician could be held liable."31 The second general set of circumstances where liability with respect to a referral could be found is that where the treating practitioner to whom the patient was referred negligently harms the patient and the referring professional is found liable for their negligence, either because they supervised the treatment, provided it jointly with the negligent practitioner or made the referral knowing that the treating practitioner was incompetent32.
French: » ... si, par exemple, un médecin renvoyait un patient à un praticien de la médecine parallèle au lieu d'un autre médecin plus adéquat et que le renvoi retarde, diminue ou élimine les chances du patient de recevoir des soins appropriés, on peut tenir responsable le médecin qui a effectué le renvoi31 « [traduction]. La deuxième circonstance qu'on a pu trouver à l'égard de la responsabilité en matière de renvoi est lorsque le praticien traitant à qui le patient a été renvoyé a négligemment fait du tort au patient et le professionnel qui a fait le renvoi est jugé responsable de sa négligence, soit parce qu'il a supervisé le traitement, soit parce qu'il a fourni conjointement le traitement avec le praticien négligent soit parce qu'il a procédé au renvoi tout en sachant que le praticien traitant était incompétent 32.
English: In May 2003, the Council increased pressure by extending sanctions to timber (resolution 1478 (2003)) and a month later the Special Court in Sierra Leone indicted then-president Taylor on crimes against humanity.
French: En mai 2003, il a accentué les pressions en étendant les sanctions au bois [résolution 1478 (2003)] et un mois plus tard, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a inculpé le Président Taylor, alors en exercice, pour crimes contre l'humanité.
English: How poorly we prioritize our family time.
French: Nous ne laissons plus de place aux réunions familiales.
English: This is surely the responsibility of the Member States.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une responsabilité nationale.
English: The government has done well in terms of achieving economic stability and keeping inflation low.
French: Le Gouvernement s'est montré efficace en restaurant la stabilité économique et en jugulant l'inflation.
English: PROPOSAL CONCERNING A WORLD INTELLECTUAL PROPERTY DAY 193.
French: PROPOSITION RELATIVE À UNE JOURNÉE MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 193.
English: Monitoring and Follow up The scale and long life cycle of the Project call for the establishment of a comprehensive monitoring and Follow-up program.
French: Surveillance et suivi Étant donné l’échelle et la longue durée du projet, il est impératif d’établir un programme complet de surveillance et de suivi.
English: For a majority of countries emerging from conflict the challenge of restoring and promoting women's human rights will continue to depend on the support of international institutions for building national capacity to formulate laws, strategies and policies.
French: Pour une majorité de pays se relevant d'un conflit, la difficulté consistant à rétablir et promouvoir les droits des femmes continuera d'être tributaire de l'appui accordé par les institutions internationales au renforcement des capacités nationales pour ce qui est de la formulation des lois, des stratégies et des politiques.
English: Certain experts drew attention to the fact that the basic security provisions and those concerning high consequence radioactive material contained in this guidance document were significantly more stringent that those contained in the Model Regulations.
French: Certains experts ont souligné que les dispositions de sûreté de base et celles applicables aux matières radioactives particulièrement dangereuses figurant dans le guide étaient nettement plus strictes que celles figurant dans le Règlement type.
English: In determining which individuals should be tried before the ICTR, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those, who according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for the genocide.
French: Au moment de désigner ceux d'entre eux qui seront jugés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Procureur devra garder présent à l'esprit que c'est sur les personnes présumées avoir occupé des positions d'autorité et sur ceux qui à ses yeux sont les principaux responsables du génocide qu'il faut mettre l'accent.
English: In-house planner refers to a member or employee of a business who organizes an incentive trip or business meeting.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou payable en vue de fournir ces fournitures.
English: Not all children are able to live in a family situation.
French: peuvent offrir l'hébergement et les soins appropriés. De plus, le fait que, à l'âge de 18 ans, les enfants doivent quitter les homes appelle une attention particulière.
English: Sustainable Development (SD) Champions The SD Champions, as spokespersons for sustainable development across the CRA, communicate the CRA's sustainable development values to employees, the public, and partners.
French: Les champions du développement durable (DD) Les champions du DD, en tant que porte-parole du développement durable partout à l'ARC, font connaître aux employés, au public et aux partenaires les valeurs de l'ARC à l'égard du développement durable.
English: Where there are no known background levels in groundwater for naturally occurring substances, the background levels shall be established according to the best professional estimate.
French: Si le bruit de fond géochimique des substances naturellement présentes dans les eaux souterraines n'est pas connu, il est fixé selon les meilleures estimations des spécialistes.
English: Compliance with these procedures is usually the responsibility of the archaeologist.
French: Il incombe habituellement à l'archéologue de se conformer à ces procédures.
English: 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations
French: 2006 –2007 – Attentes respectées 2005-2006 – Attentes respectées 2004-2005 – Attentes respectées
English: Such individuals will now be able to become associate members of our College through the introduction of a new category of membership.
French: Ces individus pourront dorénavant devenir des membres associés de notre Collège par l’introduction d’une nouvelle catégorie de membres.
English: UNICEF will strategically combine policy-based initiatives for the universalization of quality social services at the national level with local initiatives in priority regions to deliver the following key results: (i) increased national and local capacities for the generation, analysis, dissemination and use of knowledge, research and information on child issues for formulating, implementing and evaluating public policies for children; (ii) accelerated progress toward the Millennium Development Goals, emphasizing increased access to quality health, basic education and water, sanitation and hygiene (WASH) for children, and universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support to children, pregnant women and adolescents; and (iii) ending violence against children.
French: L'UNICEF constituera un ensemble stratégique d'initiatives fondées sur la généralisation de services sociaux de qualité au niveau national et sur des initiatives locales dans les régions prioritaires pour enregistrer les importants résultats suivants: i) amélioration des moyens nationaux et locaux pour la production, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des connaissances, recherche et information sur les questions intéressant les enfants pour élaborer, mise en œuvre et évaluation des politiques publiques qui leur sont destinées; ii) progression plus rapide dans la poursuite des objectifs du Millénaire en insistant sur une plus grande facilité d'accès à une santé de qualité, à l'enseignement primaire, à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène pour les enfants, et à l'accès universel à la prévention du VIH/sida, au traitement, aux soins et au soutien accordés aux enfants, aux femmes enceintes et aux adolescents; et iii) fin de la violence à l'encontre des enfants.
English: Chicoutimi, Québec, city, pop 60 008 (2001c), 63 061 (1996c), 62 670 (1991c), pop 61 083 (1986c), area 156.11 km2, inc 1976, is located at the confluence of the Chicoutimi and SAGUENAY rivers between JONQUIÈRE and LA BAIE, 211 km north of Québec City.
French: 1996); 62 670 (recens. 1991); 156,11 km2; const. en tant que ville en 1976; située au confluent des rivières Chicoutimi et SAGUENAY, entre JONQUIÈRE et LA BAIE, à 211 km au nord de Québec.
English: • Traditionally used as a mild laxative (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme laxatif léger (Gruenwald et collab.
English: Three methods are recommended for the calibration and verification of flow measurement system accuracy: the dilution (tracer) method, the volumetric method and hydraulic model testing.
French: Il recommande trois méthodes d’étalonnage des appareils et de vérification de la précision des mesures de débits : la méthode de dilution (traceur), la méthode volumétrique et la modélisation hydraulique.
English: The focus on entrepreneurship is an important development strategy for both sponsoring governments.
French: À leur avis, on leur a confié de plus grandes responsabilités et une gamme plus variée de tâches.
English: Check whether a connection to the Internet has been established.
French: Vérifiez si une connexion Internet a été établie.
English: Live Animals, Animal Products 33 50 2.
French: Produits minéraux 45 24 21 6.
English: If we are to close the global gap in personal security and economic well-being, the community of nations will need to cultivate a new ethos of mutual responsibility.
French: Pour combler le fossé qui divise la planète en termes de sécurité individuelle et de bien-être économique, la communauté des nations devra cultiver une nouvelle éthique de responsabilité mutuelle.
English: Europe has an identity that has been shaped by an exceptional accumulation of cultural heritage, including film, which has contributed both to shaping this identity and to safeguarding and developing cultural diversity.
French: L’Europe a une identité qu’elle s’est formée par une accumulation exceptionnelle d’héritage culturel, dont celui du cinéma qui a contribué à la fois à forger cette identité et à sauvegarder et développer la diversité culturelle.
English: A major accomplishment has been the creation of the National Register of Electors. The Register not only simplifies voter registration, it also eliminates the need for enumeration, significantly reduces costs, and greatly improves efficiency and effectiveness.
French: Le Registre national des électeurs compte parmi nos principales réalisations : en plus de simplifier l’inscription des électeurs, il a permis d’éliminer les recensements, de comprimer les coûts et de rendre nos activités beaucoup plus efficaces et efficientes.
English: Although research has established a "healthy immigrant effect," whereby recent immigrants are positively selected for good health, this tends to decline over time and may not be applicable to all age groups.
French: Bien que des recherches aient démontré un « effet de l'immigrant en bonne santé », par lequel les récents immigrants sont sélectionnés pour leur bonne santé, cela a tendance à diminuer au fil du temps et peut ne pas s'appliquer à tous les groupes d'âge.
English: Mr. Mra (Myanmar): We were all shocked and grieved to learn of the devastating earthquake that struck El Salvador on 13 January 2001, affecting more than one million people, with some 500,000 rendered homeless, and causing serious damage to the country's infrastructure.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Nous avons tous été touchés et bouleversés par le tremblement de terre dévastateur qui a frappé El Salvador le 13 janvier 2001, affectant plus de un million de personnes; faisant quelque 500 000 sans-abri et causant des dégâts importants aux infrastructures du pays.
English: Precious metals Base metals Uranium Other Total
French: Métaux précieux Métaux communs Uranium Autres produits minéraux Total
English: The Sustainable Region Initiative is serving as a vehicle through which the social, economic, environmental and cultural dimensions of the GVRD's Livable Region Strategic Plan are being assessed.
French: L'initiative de région durable sert de véhicule à travers les dimensions sociale, économique, environnementale et culturelle du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable du DRV où celles-ci sont évaluées.
English: However, some of the trade in these much-desired stones has an ugly side as well.
French: Cependant, une partie du commerce de ces pierres fort recherchées a aussi un mauvais côté.
English: Income from government social transfer payments were as important for farm families as for all Canadian families in constant dollar terms.
French: Le revenu provenant des transferts sociaux de l’État revêt autant d’importance pour les familles agricoles que pour l’ensemble des familles canadiennes (en dollars constants).
English: This must be undertaken in an age-appropriate manner and in accordance with students’ comprehension levels such that students know who and when to tell; and
French: Selon la taille de l’école, la direction peut décider de déléguer certaines responsabilités pour assurer la coordination des efforts et des plans d’action de l’école.
English: Effectiveness of Approach and Alternatives The findings presented in this section address the following evaluation question: < Are there alternative approaches to policy development that could achieve the desired result of developing a redesigned policy framework?
French: Toutefois, plusieurs facteurs semblent avoir limité le taux de réussite pour de nombreuses Première nations, particulièrement les problèmes de communication et de capacité. Il existe peu de preuves objectives des résultats et impacts de l'initiative de RSR.
English: Il est promu sergent en mai 1983 et immédiatement envoyé à Wainwright comme instructeur de renfort pour un cours professionnel de fantassin.
French: He was promoted to Sergeant in May 1983 and immediately sent to Wainwright, AB as Instructor augmentation for an Infantry trades training course.
English: Where necessary, this period may be extended by the President (Constitution, art.
French: Si nécessaire, cette période peut être prorogée par le Président (Constitution, art. 46).
English: A person who operates radio apparatus in the amateur radio service shall do so without demanding or accepting remuneration in any form in respect of a radiocommunication that the person transmits or receives.
French: La personne qui fait fonctionner un appareil radio du service de radioamateur ne peut exiger ni accepter quelque rétribution que ce soit pour les radiocommunications qu’elle transmet ou reçoit.
English: Assessing the Health of the Staffing System Here the Commission assesses the overall health of the staffing system from the perspective of the six merit-defining values and the two management and service delivery principles.
French: Évaluation de l'état de santé du système de dotation  Dans ce chapitre, la Commission évalue l'état de santé global du système de dotation sous l'angle des six valeurs qui définissent le mérite et des deux principes de gestion et de prestation des services.