ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of drivers of change within the postal sector, notably demand and changing user needs, organisational change, automation and the introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and the opening of the market.
French: Un certain nombre de facteurs de changement sont à l'œuvre dans le secteur postal, notamment la demande et l'évolution des besoins des utilisateurs, des mutations organisationnelles, l'automatisation et l'introduction de nouvelles technologies, la mise en œuvre de moyens de communication électroniques qui tendent à se substituer aux autres et l'ouverture du marché.
English: "Holding a line, never giving up" is a phrase often used in their efforts to be recognized.
French: « Être patient, ne jamais abandonner » répètent-ils souvent pour essayer de se faire reconnaître.
English: United also submits that it did not have an opportunity to apply its policy governing misconnections because Dr. Mathews approached Air Canada to make alternate arrangements.
French: United ajoute qu'elle n'a pas eu l'occasion d'appliquer sa politique régissant les correspondances manquées parce que Dre Mathews s'est adressée à Air Canada pour prendre d'autres dispositions.
English: Although submission of the RF exposure technical brief is not required for certification, it shall be made available upon request, for as long as the device model is marketed in Canada.
French: Bien que le mémoire technique sur l’exposition aux RF ne soit pas exigé pour la certification, il doit être accessible sur demande, aussi longtemps que le modèle de dispositif sera en vente au Canada.
English: The inclusion rate for 2000 will be two thirds where: ! the amount of net gains for the period January 1-February 27 is less than net losses for the period February 28-December 31, or ! the amount of net losses for the period January 1-February 27 is less than net gains for the period February 28-December 31.
French: Le taux d’inclusion pour l’année 2000 sera de trois quarts si : " le montant des gains nets pour la période allant du 1er janvier au 27 février est supérieur aux pertes nettes pour la période allant du 28 février au 31 décembre, ou " le montant des pertes nettes pour la période allant du 1er janvier au 27 février est supérieur aux gains nets pour la période allant du 28 février au 31 décembre.
English: However, at an equivalent replacement level, this effect is less than that for most fly ashes.
French: Toutefois, pour un degré de substitution semblable, cet effet est moins important que pour les cendres volantes.
English: Between 1986 and 1990, 13 of every 100,000 young people in this age group killed themselves, accounting for nearly one-quarter of all teenage deaths.
French: Entre 1986 et 1990, 13 adolescents sur 100 000 se sont donné la mort, ce qui représente près du quart de tous les décès dans ce groupe d’âge.
English: The fourth section includes detailed recommendations for other considerations , such as health and safety issues, accessibility, energy efficiency and ecological objectives, and new additions to historic places.
French: Un certain nombre de termes utilisés dans le présent document ont des sens très précis dans le contexte de la conservation du patrimoine.
English: We should be responsible enough to face up to any attempt to create discord, disunity and hatred between peoples.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de nos responsabilités et répondre à toute tentative visant à semer la discorde, la désunion et la haine entre les peuples.
English: The Council pledged to continue to give priority to the examination of the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, and to reach a political agreement on the proposal as soon as possible and at the latest by the end of 2007.
French: Le Conseil promet de continuer à accorder la priorité à l'examen de la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, et entend parvenir à un accord politique sur cette proposition dès que possible, et au plus tard avant la fin de 2007.
English: It is the government exemption of export milk from the high domestic price which finances the payment to processors.
French: C'était l'exemption, par les pouvoirs publics, de l'obligation de payer le prix intérieur élevé pour le lait d'exportation qui finançait le versement aux producteurs.
English: It felt particularly strongly that the point should be re-emphasized in respect of article 10.
French: Elle est fermement d'avis que ce point devrait à nouveau être souligné en ce qui concerne l'article 10.
English: (Meadowcroft 1990) However, field work in remote areas with male colleagues was out of the question.
French: Mais pour ses supérieurs il n'était pas question de l'envoyer travailler sur le terrain dans les régions éloignées en compagnie de ses collègues de sexe masculin.
English: • Do not give a glass bottle to a child who can hold their own bottle and walk.
French: • Ne pas donner de biberon en verre à un enfant qui peut tenir son propre biberon et marcher.
English: In our voluntary efforts to defeat deforestation and increase carbon sequestration, finance, technology and capacity development is necessary to underpin a step-wise process for reducing emissions and increasing carbon sequestration through the conservation and sustainable management of forests and the use of crops which are good carbon dioxide sequestrators.
French: Jugeons nécessaire, dans les efforts que nous déployons volontairement pour vaincre la déforestation et accroître le piégeage du carbone, de renforcer le financement, les technologies et les capacités afin de mettre en place un processus par paliers qui permette de réduire les émissions de gaz et d'augmenter le piégeage du carbone par la conservation et la gestion durable des forêts et le recours à des cultures fixatrices du dioxyde de carbone.
English: The PRESIDENT - I call Mr Blaauw.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) met aux voix l’amendement n° 2.
English: Without prejudice to measures foreseen by Article 35, wines produced with the oenological practice, process or modification notified by a Contracting Party under Article 6(3) shall be provisionally authorised for import and marketing in the territory of the other Contracting Party.
French: Chaque partie contractante s'efforce d'informer l'autre partie, dans les délais raisonnables les plus courts, dans le cadre des procédures définies au titre VII, de toute évolution susceptible de donner lieu, pour le vin produit sur son territoire, à l'autorisation d'une pratique ou d'un traitement œnologique ou sa modification ne figurant pas dans le paragraphe concerné de l'annexe I, afin de convenir d'une approche commune.
English: Article 43 of the CPC stipulates that:
French: L'article 43 du code de procédure pénale dispose :
English: Determination of the adjusted Public Accounts lapse The starting point is the lapse in the Operating expenditures Vote or Program expenditures Vote, which should reconcile to the amounts set out in the Budgetary details by allotment table in Volume II, Part II, Section 12 of the Public Accounts.
French: Calcul de la péremption ajustée des Comptes publics Le calcul a pour point de départ la péremption du crédit Dépenses de fonctionnement ou du crédit Dépenses du Programme, laquelle devrait correspondre aux montants qui figurent dans le tableau relatif aux détails budgétaires par affectation, Volume II, Partie II, Section 12 des Comptes publics.
English: (2) [Certified Copies] The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations, to the Governments of States entitled to sign this Treaty.
French: 3) [Exclusion temporaire de la faculté de dénonciation] La faculté de dénonciation du présent traité prévue à l’alinéa 1) ne peut être exercée par un Etat contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent traité à son égard.
English: To these ends, outputs to be included in the programme budget for 2000-2001 for regular budget funding would include: a report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the results of a biannual global survey of existing mechanisms for international cooperation in space activities; creation and maintenance of a web site on the global survey; an analytical study to identify areas of space-related activities where new and innovative mechanisms for cooperation are required; development of a database on national space laws and policies; development of training modules for integrating space technology into disaster-specific management; implementation of Technology Outreach Programmes; a report containing results and analysis of a survey of the status of the use of space science and technology and its applications within the United Nations system.
French: À cet effet, les produits dont le financement par prélèvement sur le budget ordinaire serait prévu dans le budget-programme de 2000-2001 seraient les suivants : rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les résultats d'une étude mondiale bisannuelle des mécanismes existants de coopération internationale dans le domaine spatial; création et tenue d'un site Web consacré à l'étude mondiale; étude analytique visant à identifier les domaines d'activité spatiale qui nécessitent des mécanismes nouveaux et novateurs de coopération; création d'une base de données sur les lois et politiques nationales relatives à l'espace; mise au point de modules de formation pour l'intégration des techniques spatiales dans la gestion de catastrophes spécifiques; exécution du Programme d'information sur les techniques spatiales (TOPS); rapport contenant les résultats et l'analyse d'une enquête sur l'utilisation faite des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications dans le système des Nations Unies.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/18 of 18 April 2000, approves the Commission's requests:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/18 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, approuve la décision de la Commission de prier :
English: This deployment represents one of the largest and longest-running fuel cell-powered material handling deployments in the world and is a critical step toward commercialization in this market.
French: Ce déploiement représente un des plus importants et des plus longs déploiements de manutention de groupes d’alimentation de piles à combustible du monde ainsi qu’une étape cruciale vers la commercialisation dans ce marché.
English: On 11 December 1991, the author sent an anonymous letter to the Prosecutor of the Republic in the town of Grombalia in which he reported the crime, identified the victim and the police officers responsible and specified the circumstances in which the victim died.
French: Le 11 décembre 1991, il a adressé une lettre anonyme au Procureur de la République de la ville de Grombalia, dans laquelle il dénonçait les faits, en indiquant l'identité de la victime et celle des policiers responsables, ainsi que les circonstances dans lesquelles la victime était décédée.
English: “Any public official who, in the discharge of his duty, uses violence against any person in such a way as to detract from his dignity or cause him physical pain shall be punished by a term of detention and a fine of up to 150 dinars.”
French: Tout agent de l'État qui, dans l'exercice de ses fonctions, aura usé de violence ą l'encontre d'autrui de manière à porter atteinte à sa dignité ou à lui causer une douleur physique sera puni d'une peine d'emprisonnement et d'une amende de 150 dinars au plus.
English: During the weekend he met with the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund and attended a meeting of G-7 finance ministers and central bank governors, and will participate on Monday, April 30, in a meeting of the Development Committee of the World Bank.
French: Pendant la fin de semaine, il a rencontré le Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international et a participé à une réunion des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G-7. Le lundi 30 avril, il prendra part à une réunion du Comité de développement de la Banque mondiale.
English: The department's representative submitted that the candidates would have been pressed for time as they had to read the material (15 to 17 pages).
French: Le représentant du ministère a soutenu que les candidats et candidates étaient pressés par le temps puisqu'ils devaient lire la documentation (15 à 17 pages).
English: On that date, Saint Kitts and Nevis will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette, date, Saint-Kitts-et-Nevis deviendra membre de l'Union de Berne.
English: This is linked to traditions and to the division of land in the smaller units, which means that the “head of the family”, who is always identified as the man or the husband, continues to be favoured.
French: Cela est lié aux traditions et au problème du morcellement de la terre qui fait qu'on continue de vouloir privilégier le “ chef de famille ” identifié toujours comme étant l'homme ou le mari.
English: Post Y2K-Post Implementation Assessment Reports, departmental readiness group (DRG) project completion, government online (GOL), planning presentations, reports, and Y2K expenditures.
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du contrôleur général (BCG) Contrôleur général Description : Chargé de coordonner les besoins organisationnels et administratifs du Bureau du contrôleur général. Sujets :
English: The European Constitution, which is currently being ratified, provides for a complete recasting of this system.
French: La Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit une refonte totale de ce système.
English: Experience in various countries shows that targeted strategic advice and tailor-made approaches can provide significant support.
French: L’expérience acquise dans plusieurs pays prouve que des conseils stratégiques ciblés et un travail sur mesure ou individualisé peuvent apporter un soutien important dans ce domaine.
English: – The first item of business this morning is the debate on the report on language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region of Belgium, presented by Mrs Bargholtz on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, Document 10648, replacing the rapporteur Mrs Cliveti, with an opinion presented by Mr Cilevičs on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10680.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Bargholtz, qui remplace la rapporteure Mme Cliveti, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, Document 10648 ainsi que de l'avis de M. Cilevičs au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, Document 10680 sur l'accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles – capitale en Belgique.
English: Health Canada in partnership with various stakeholders should develop a list of core indicators to conduct process and impact evaluation of the NNADAP.
French: Santé Canada devrait, en partenariat avec les diverses parties intéressées, dresser une liste des indicateurs de base pouvant aider à évaluer le processus et l’incidence du PNLAADA.
English: Risk Associated With Funding the Foreign Reserves The Government borrows in foreign currencies to raise foreign exchange reserve assets for the Exchange Fund Account.
French: Risques liés au financement des réserves de change Les emprunts du gouvernement en devises servent à financer les actifs en devises du CFC.
English: The FJMC and Joint Secretariat staff answered questions about the mentoring program from junior and senior high school students from around the Beaufort-Delta Region.
French: Le personnel du Comité et du Secrétariat mixte a répondu aux questions des élèves de premier et de deuxième cycle des écoles secondaires de la région du delta de Beaufort.
English: Measures of this type are more typical in goods-producing sectors, which can more effectively hedge or store their inputs.
French: Ce comportement s'observe surtout dans les secteurs producteurs de biens, qui peuvent plus facilement emmagasiner leurs intrants ou se protéger contre les hausses de coûts.
English: This approach was highlighted in a number of 2005 UNICEF country office annual reports that referred to young people as being “trained with life skills messages” or having received “orientation on life skills”.
French: Ce défaut ressortait des rapports annuels de 2005 de plusieurs bureaux de pays de l'UNICEF, qui soulignaient le caractère abstrait de l'initiation des adolescents à la vie active.
English: By simplifying bureaucratic procedures and lowering taxes on the resale and rental markets, the Government encourages low-income families and new members of the workforce to buy or rent affordable housing on the secondary or rental markets.
French: En simplifiant les procédures bureaucratiques et en abaissant les taxes sur les marchés de la revente et de la location, il incite les familles à faible revenu et les nouveaux actifs à acheter ou à louer un logement abordable sur les marchés secondaire ou locatif.
English: These costs also dampen private sector development and export competitiveness.
French: Une réorganisation approfondie des douanes de la MINUK a été réalisée et les unités de renseignement et d'enquête ont été renforcées.
English: Next, think about how you want to get your message across.
French: Ensuite, pense à ton message et à la façon dont tu veux le communiquer.
English: However, additional provisions for these units would need to be specified in the program to ensure the integrity of the emission caps and to minimize administrative burden.
French: Cependant, des dispositions complémentaires visant ces sources devraient alors être précisées dans le programme pour préserver l’intégrité du plafonnement des émissions et réduire les charges administratives.
English: The CMR requires that each mine located on mineral leases granted under the Regulations pay royalties to the Crown. The royalties are based on the "value of the output" of the mine less certain deductions and allowances specified in the Regulations.
French: Ce règlement exige que chaque mine située sur des terres faisant l'objet d'un bail minier accordé en vertu de celui-ci verse à la Couronne des redevances fondées sur la « valeur de la production » de la mine moins certaines déductions et allocations précisées dans le règlement.
English: Currently, both countries compile comprehensive emission inventories for the following acid-causing or influencing pollutants:
French: Actuellement, les deux pays compilent des inventaires d'émissions exhaustifs des polluants acidifiants suivants :
English: Discrimination was often rooted in ignorance and misinformation, and thus the inclusion of anti-discrimination components in educational curricula was considered an important long-term measure in efforts to reduce discrimination.
French: La discrimination étant souvent ancrée dans l'ignorance et l'information mensongère, l'inscription de composantes relatives à la non-discrimination dans les programmes scolaires constitue une mesure importante à long terme pour faire reculer la discrimination.
English: Daniel Caspary (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 2006/2072(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0466/2006 Responsible:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 mars 2007, 12 heures Fond:
English: The program area conducts research and provides analysis and advice to the Minister and senior government officials to assist in preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, fiscal updates, and responsibilities with respect to Canada Pension Plan legislation.
French: Ce secteur de programme mène des recherches et fournit des analyses et des conseils au Ministre et aux hauts fonctionnaires pour les aider à se préparer pour les réunions du Cabinet et de ses comités, et à préparer le budget annuel et les mises à jour économiques et financières de même qu'à s'acquitter des responsabilités prévues par la loi sur le Régime de pensions du Canada.
English: "Through our project, we will be able to provide girls and women in the sex trade with viable exit options as well as points of entry into the services and supports they need to participate in their communities and lead fulfilling lives," said Kristan McLeod, President of the Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton.
French: « Grâce à notre projet, nous pourrons fournir des portes de sortie viables aux femmes et aux filles qui travaillent dans l'industrie du sexe, ainsi qu'un accès aux services et au soutien qui leur seront nécessaires pour prendre place dans la collectivité et mener une vie gratifiante, a déclaré madame Kristan McLeod, présidente de la Prostitution Awareness and Action Foundation of Edmonton.
English: The First World War (1914-1918) and the Great Depression (1929) drastically reduced the number of people immigrating to Canada.
French: La Grande Guerre (1914-1918) et, peu après, la Crise économique de 1929 firent chuter dramatiquement les statistiques d'immigration au pays.
English: "Interest rates need to rise to more normal levels in these conditions, a process that financial markets always find difficult," says Poloz.
French: « Les taux d’intérêt doivent monter à des niveaux plus normaux dans ces conditions, un processus que les marchés financiers trouvent toujours difficile.
English: Differences in cloud form or in direction of motion are valuable aids in distinguishing different layers.
French: Les différences de forme des nuages ou de direction de leur déplacement aident à distinguer plus facilement les diverses couches.
English: Without programs such as the CCP, only groups and individuals that have financial and political advantages might raise Charter questions. 
French: Sans programmes comme le PCJ, seuls les groupes et les particuliers qui ont des avantages financiers et politiques pourraient soulever des questions à la lumière de la Charte.
English: Gerry Toomey is a freelance writer based in Chelsea, Quebec.
French:   Gerry Toomey est un auteur indépendant basé à Chelsea (Québec).
English: The Board commented on the draft country programme documents for Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda; Cambodia, China, Viet Nam; Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey, Ukraine; Peru and Turks and Caicos.
French: Le Conseil a formulé des observations sur les projets de descriptif de programme de pays pour le Burkina Faso, le Ghana, la Namibie, l'Ouganda; le Cambodge, la Chine, le Viet Nam; l'Albanie, le Bélarus, la Bulgarie, la Géorgie, la Turquie, l'Ukraine; le Pérou et les îles Turques et Caïques.
English: Likewise, the National Youth Forum held in Ottawa brought together a broad spectrum of Canadians between 15 and 30 to develop the priorities and positions of Canadian youth for WCAR.
French: Au cours de la même année, les consultations menées dans l’ensemble du pays afin d’étoffer la position des Canadiens en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme faisaient appel à un caucus des jeunes.
English: It's a contagious disease that causes symptoms similar to pneumonia.
French: Il s'agit une maladie contagieuse qui provoque des symptômes ressemblant celles de la pneumonie.