ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reduces the chance that women centred approaches such as those described at Para 18 will be implemented - by anyone.  10.
French: Il réduit les chances d'application - par qui que ce soit - d'une approche centrée sur les femmes comme celle que j'ai décrites plus haut (paragraphe 18).
English: The Award is granted to a Product (hereinafter "Awarded Product(s)") for a period of 3 years .
French: Un Crystal Taste Award est octroyé aux produits ayant reçu 3 étoiles 3 années consécutives.
English: If you are accepted, your application will be processed in approximately four to six weeks.
French: Si elle est acceptée, votre demande sera traitée dans un délai d'environ quatre à six semaines.
English: A bicycle path was built along the canal by Parks Canada in 1979.
French: Enfin, en 1979, une piste cyclable longeant le canal a été aménagée par Parcs Canada.
English: Once a decision has been taken regarding the type of alternative service delivery desired there must be a clear understanding of the information required and procedures to be followed for the development of the drafting instructions.
French: Une fois prise la décision concernant le mode de prestation approprié, il faut s'assurer de bien comprendre quels sont les renseignements nécessaires et les procédures à suivre pour la formulation des instructions relatives à la rédaction.
English: • Public Service Values and Ethics 
French: • Valeurs de la fonction publique et éthique
English: He urged the committee not to let individuals or institutions craft their own little set-asides and exemptions from laws such as the Privacy Act.
French: Le commissaire a incité le Conseil à ne pas laisser les personnes ou les institutions formuler leurs propres petites dérogations et exemptions à des lois comme la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Longitudinal data indicate that people with diabetes in 1994 had been having more frequent overnight institutional stays by 1996, and that the gap between those with and without diabetes in terms of institutional stays was widening (Table 14).
French: • Selon les données longitudinales, les personnes qui souffraient du diabète en 1994 signalaient de plus fréquents séjours d'une nuit en établissement en 1996, et l'écart entre les diabétiques et les non-diabétiques en ce qui concerne les séjours en établissement s'élargissait (tableau 14).
English: TO PROMOTE LIFE-LONG LEARNING AND ADAPT THE EDUCATIONAL SYSTEM IN ORDER TO MEET THE CHANGING ECONOMIC, SOCIAL AND DEMOGRAPHIC CONDITIONS
French: PROMOUVOIR L'ÉDUCATION PERMANENTE ET ADAPTER LE SYSTÈME ÉDUCATIF DE MANIÈRE À RÉPONDRE À L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET DÉMOGRAPHIQUE
English: The Security Council met to consider the item at its 4391st (private) meeting, held on 18 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4391e séance (privée), le 18 octobre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The EU Treaty or rather Treaties (Treaty on European Union, plus the Treaty on the European Community) have been revised on several occasions since the Treaty of Rome was signed in 1957.
French: Le traité UE ou plutôt les traités (traité sur l’Union européenne, plus le traité instituant la Communauté européenne) ont été revus à plusieurs reprises depuis la signature du traité de Rome en 1957.
English: The ministers recognized the need to take concrete actions to address specific justice matters in Aboriginal communities.
French: Les ministres reconnaissent la nécessité de prendre des mesures concrètes pour régler les problèmes propres aux communautés autochtones en matière de justice.
English: Its first large public event will be the Royal Nova Scotia International Tattoo, beginning Canada Day and running until July 8.
French: Sa première grande démonstration publique aura lieu au Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse, qui aura lieu du  1er au 8 juillet.
English: • demonstrating the capabilities of Canada’s aerospace industry; and,
French: • apporter la preuve du potentiel de l’industrie aérospatiale du Canada;
English: The seminars revealed one major impediment that deterred women from filing their candidacies for public office.
French: Les séminaires ont révélé un obstacle majeur qui empêchait les femmes de se porter candidates à des fonctions publiques.
English: The presentation of Mr. Michael Williams, representative of the United Nations Environment Programme (UNEP), and subsequent discussions, underlined the need for partnerships and synergies to reduce outreach costs.
French: L'exposé de M. Michael Williams, représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les débats qui ont suivi ont souligné la nécessité de mettre en place des partenariats et des synergies afin de réduire le coût de la diffusion d'informations.
English: Here you will find 14 meeting rooms, event managers, and a ballroom with a 1000-person capacity.
French: Il est pourvu de 14 salles de réunions, d'organisateurs d'évènements et d'une salle de bal pouvant accueillir jusqu'à 1 000 personnes.
English: • Community arrangements for customs relief SPECIFIC SCHEMES
French: • Régime communautaire des franchises douanières RÉGIMES SPÉCIFIQUES
English: Alaskan pintails remain the only population component not demonstrating a long-term decline in numbers (Table 3).
French: Les Canards pilets de l'Alaska demeurent le seul sous-groupe de population Ã ne pas prÃ©senter de dÃ©clin Ã long terme quant au nombre (tableau 3).
English: There is no question that our group wishes the European Union to have an autonomous position in the world based on the defence of legitimate interests, but also on values such as democracy, respect for human rights and freedom, in other words, everything that the regime of Saddam Hussein has destroyed in his own country and everything we share with the United States.
French: Il est certain que notre groupe souhaite une position autonome de l'Union européenne dans le monde, qui repose sur la défense d'intérêts légitimes, mais également sur des valeurs comme la démocratie, le respect des droits de l'homme et la liberté, c'est-à-dire tout ce que le régime de Saddam Hussein a saccagé dans son propre pays et tout ce que nous partageons avec les États-Unis.
English: es ist toll, dass es so stadtnah liegt.
French: The staff is very polite, kind and helpful, the breakfast quite good. The questroom is big enough but the bathroom is very small - just a toilet with a shower.
English: An agreement for marketing dye paste was signed and purchase of the product for display and sale by the National Fund for the Promotion of Handicrafts (FONART) is being arranged.
French: Un accord de commercialisation des colorants en pâte a été signé et le produit sera exposé à la vente par le Fonds national pour la promotion de l'artisanat (FONART).
English: (5) The Committee is concerned that article 25 of the State party's Constitution does not clearly stipulate the absolute prohibition of torture regardless of state of war or public emergency (art.
French: 5) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 25 de la Constitution de l'État partie ne stipule pas clairement l'interdiction absolue de la torture, y compris dans le cas où l'état de guerre ou un état d'exception a été déclaré (art. 2).
English: In this context, it would have been interesting to learn from the Commission how much each Member State collects in road tax and in excise duty on petrol, diesel and so on, and how much of that is systematically ploughed back into the construction and maintenance of the road network.
French: À cet égard, il aurait été intéressant que la Commission nous donne le montant que chaque État membre de l'UE encaisse sous forme de taxes sur les véhicules, impôts sur les carburants, etc., et quelle proportion de ce montant est consacrée aux infrastructures et aux travaux de réparation.
English: Strive to serve as much variety as possible in your baby's menu by selecting foods from both Stage 1 and Stage 2...
French: Variez le menu de bébé autant que possible en lui servant des aliments de l’étape 1 et de l’étape 2.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/2; Informal document No.  GRRF-58-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/2; document informel GRRF-58-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: "Effective project approval for the [name of project] project at a substantive cost of $[X] [inclusive OR exclusive of GST of $[Y]]."
French: Cette autorisation vise à obtenir du Conseil du Trésor l’autorisation d’approbation préliminaire de projet et l’autorisation de dépenses au besoin, habituellement avant l’étape de la définition du projet.
English: proceedings form the relief provided by Articles 11 and 12, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide similar relief in those circumstances which takes into account the competing interests of third parties."
French: "Lors de l’adoption des règles 12.5)vi) et 13.3)vii) par la conférence diplomatique, il a été entendu que, s’il est opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues aux articles 11 et 12 en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il est souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures comparables compte tenu des intérêts concurrents des tiers."
English: His contribution to the military and to military associations did not go unrecognized.
French: Sa contribution à l'armée et à des associations militaires n'est pas passée inaperçue.
English: Options in the context of afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period are treated in chapter V(C) of the options paper on modalities for addressing baselines, additionality and leakage (FCCC/SBSTA/2003/6).
French: Les options concernant les activités de boisement et de reboisement relevant du MDP au cours de la première période d'engagement sont traitées au chapitre V C) du document présentant des options pour les modalités relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux «fuites» (FCCC/SBSTA/2003/6).
English: In 2006-2007, 3 465 appointments were made under this Program.
French: En 2006-2007, 3 465 nominations ont été faites dans le cadre de ce programme.
English: The Office also assisted in organizing a seminar entitled “Agenda of Space Activities for Colombia: the Latin-American Experience”, as well as in preparing a white paper on the need to establish a national entity to coordinate space activities in Colombia and the benefits of appointing a focal person to act as a counterpart in international cooperation activities.
French: Il a également aidé à organiser un séminaire sur les activités spatiales en Colombie dans une optique latino-américaine, et à élaborer un livre blanc sur la nécessité de créer un organisme national de coordination des activités spatiales en Colombie et l'intérêt de désigner un agent de liaison pour les activités de coopération internationale.
English: Where the Public Service Staff Relations Board or the Canada Labour Relations Board, on application, has determined that the collective agreement shall remain in force, either party to the collective agreement may apply to the board for permission to give notice to bargain. This can be done no later than 90 days under the PSSRA, or 60 days under the CLC, after the board makes its decision.
French: Lorsqu'une demande a été présentée à la Commission des relations de travail de la fonction publique ou au Conseil canadien des relations de travail pour déterminer si la convention collective doit rester en vigueur, toute partie à une convention collective peut demander au conseil une autorisation de présenter un avis de négociation au plus tard 90 jours en vertu de la LRTFP, (60 jours en vertu du CCT), après la prise de décision de la commission ou du conseil.
English: The "MV ORCA" would also tow the "RAMFORM EXPLORER" when required.
French: De plus, il remorquerait le «RAMFORM EXPLORER» s'il y a lieu.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 (Australia on behalf of the informal working group)  ST/SG/AC.10/C.4/2008/28 (Australia, Secretariat)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2008/22 (Australie, au nom du groupe de travail informel) ST/SG/AC.10/C.4/2008/28 (Australie, secrétariat).
English: Only CH11305 had this dam installed oriented backwards.
French: Seul le CH11305 disposait d’un déflecteur installé à l’envers.
English: All ideologies are the product of intellectual contribution made by all of humanity at different stages and is still ..
French: Toutes les idéologies sont le produit de la contribution intellectuelle faite par l'humanité tout entière à des stades différents et est encore ..
English: An earlier IMF study had found that in low-income countries, the VAT did not compensate for the loss of trade taxes, contrary to orthodox expectations (Baunsgaard and Keen 2003).
French: Une étude antérieure du FMI avait établi que, dans les pays à faible revenu, la TVA ne compensait pas le manque à gagner des taxes sur les ventes, contrairement aux attentes de l'orthodoxie économique (Baunsgaard et Keen, 2003).
English: (e) Respect the provisions of article 38 of the Convention and related provisions of international humanitarian law with regard to the protection of civilians, including children, in armed conflicts;
French: e) De respecter les dispositions de l'article 38 de la Convention ainsi que les dispositions du droit international humanitaire concernant la protection des civils, y compris les enfants, en période de conflit armé;
English: Unfortunately, the rate of youth unemployment has reached 20% in the European Union at the moment.
French: Malheureusement, le taux de chômage parmi les jeunes a actuellement atteint 20 % dans l'Union européenne.
English: On December 26, 1998, the proposed regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I with a formal consultation period closing January 26, 1999.
French: Le 26 décembre 1998, le projet de règlement a été prépublié dans la Gazette du Canada Partie I; la période de consultation formelle a pris fin le 26 janvier 1999.
English: Kein Spiegel im Zimmer außerhalb des Bades, aber das ist nur ne Kleinigkeit.
French: Unsere Nachtruhe wurde erheblich gestört durch laute Musik und Unterhaltung im Nachbarzimmer. Obwohl wir reklamiert haben wurde der Zustand nicht besser.
English: (4) United Nations, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Consideration of Reports Submitted by States Parties under Articles 16 and 17 of the Covenant, 3 June 1993.
French: (4) Nations Unies, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Examen des rapports présentés par les États partis conformément aux articles 16 et 17 du pacte, 3 juin 1993.
English: 19 Strategic Priorities……………………………………………………………… 20
French: Priorités stratégiques……………………………………………………………21
English: As an emerging donor country, Hungary firmly believes that the international community cannot use the difficulties we all face as an excuse not to do the utmost to achieve the MDGs.
French: En tant que pays donateur émergent, la Hongrie est convaincue que la communauté internationale ne peut prendre comme prétexte les difficultés que nous connaissons tous pour se dispenser de réaliser de son mieux les OMD.
English: 2363rd meeting General comments of the Committee
French: 2363e séance Observations générales du Comité
English: The Department remains committed to supporting sustainable communities and infrastructure across Canada to ensure quality of life, a healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Le Ministère demeure résolu à appuyer des collectivités et des infrastructures durables dans tout le Canada afin de garantir la qualité de vie, un environnement sain, une croissance économique, le développement urbain et rural, l'innovation et le commerce international.
English: “the resolution of the Arab-Israeli conflict is one of the most enduring diplomatic challenges of our times.
French: « le règlement du conflit arabo-israélien est l'un des problèmes de notre temps qui résiste depuis le plus longtemps aux efforts diplomatiques qui lui sont consacrés.
English: • In fact, we're the only country that has fully amended our accounting standards for the public sector – and those standards are set out in the Public Sector Accounting Handbook – the Red Book, which I'm sure you are all familiar with.
French: • Nous sommes en réalité le seul pays qui a entièrement modifié les normes comptables de son secteur public. Et ces normes sont présentées dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public – le livre rouge que vous connaissez tous.
English: The Secretary-General was requested to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of resolution 50/1, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
French: Le Secrétaire général a été prié de soumettre à la Commission, à sa cinquante-deuxième session, un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 50/1 tenant compte des éléments d'information fournis par les États et les organisations internationales compétentes et comprenant des recommandations pertinentes.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: Finally, like the Secretary-General, the European Union continues to attach importance to regional integration.
French: Enfin, l'Union européenne reste attachée, tout comme le Secrétaire général, au renforcement de l'intégration régionale.
English: • 27-31 August, Geneva, Switzerland UICC World Cancer Congress
French: • 27-31 août, Genève, Suisse UICC World Cancer Congress
English: This decision was put into effect and the said person was expelled to Djibouti on Friday, 25 August, as an alternative to the continuation of the trial proceedings.”
French: Cette décision qui constitue une alternative à la poursuite de la procédure pénale est entrée en vigueur et l'intéressé a été expulsé vers Djibouti le vendredi 25 août.  "
English: An organization established to provide computers to poor children so that they are not hindered in relation to other more fortunate classmates, and do not have to go through the entire educational process from a disadvantaged position could qualify for registration.
French: Un organisme que l'on constitue en vue de fournir des ordinateurs à des enfants démunis de manière à ce que ces derniers ne soient pas désavantagés par rapport à d'autres camarades de classe plus fortunés, et ce, tout au long de leurs études, pourrait être admissible à l'enregistrement.
English: 525.1125 Exhaust Heat Exchangers For reciprocating engine powered aeroplanes, the following apply: (a) Each exhaust heat exchanger must be constructed and installed to withstand each vibration, inertia, and other load to which it would be subjected in operation.
French: (Change 525-6 (93-12-30)) 525.1413 (Removed) (Change 525-3 (91-11-01)) 525.1415 Ditching Equipment (a) Ditching equipment used in aeroplanes to be certificated for ditching under 525.801, and required by the applicable operating rules, must meet the requirements of this section.
English: Jürgen Schröder, Patrice Dufour (CDE), Martin Curwen (EIB), Amadou Traoré (DG DEV), Maria Martens and Miguel Angel Martínez Martínez.
French: Jürgen Schröder, Patrice Dufour (CDE), Martin Curwen (BEI), Amadou Traoré (DG DEV), Maria Martens et Miguel Angel Martínez Martínez. * * *
English: OHS training courses to be completed in this phase BSOTC, OHC, SPEC, SLC, HOIC, HRMS, RTWCC Desired Training LAO, Middle Management Course
French: P h as e p ro fes sio n n elle O S G de dé pô t/ d'installatio n 2 an s
English: Whichever method is used, it is important that costs are properly controlled to reflect only those that are essential to the procedure of public participation in transboundary EIA and that the funding arrangements are transparent.
French: Quelle que soit la méthode employée, il est important que les coûts soient dûment contrôlés et correspondent seulement à ce qui est essentiel à la procédure de participation du public à une EIE transfrontière; il est important aussi que les dispositions prises pour le financement soient transparentes.  c) Une Partie touchée supporte les coûts
English: However, as a single parent I have no other family but the military.
French: Cependant, comme parent seul, les Forces armées sont ma seule famille.
English: In other words, the goods in issue are not used in the manufacture of phenolic resins as described in heading No. 39.09, as the phenolic resins already existed prior to the addition of the catalyst.
French: En d'autres mots, les marchandises en cause ne servent pas à la fabrication des résines phénoliques décrites à la position no 39.09, étant donné que les résines phénoliques existaient déjà avant l'ajout du catalyseur.
English: • New Public Service Health Care Plan Directive (Effective April 1, 2006)
French: • Nouvelle directive du Régime de soins de santé de la fonction publique (À compter du 1er avril 2006)
English: Indeed, the expression 'measures taken' acts in a way as a missing link between any measures taken concerning electronic communications networks, whether it be terminating access or filtering, and the fundamental rights of users.
French: En effet, l'expression "measures taken" joue en quelque sorte le rôle de chaînon manquant entre toute mesure prise concernant les réseaux de communications électroniques, qu'il s'agisse de coupures ou de filtrages, et les droits fondamentaux des utilisateurs.
English: The fate and behaviour of aluminum in the aquatic environment are very complex.
French: Le devenir et le comportement de l'aluminium dans le milieu aquatique sont très complexes.
English: If we can bring down the magnitude of health inequalities in Eastern Europe to a level more similar with Western Europe, we will have achieved a lot."
French: Si nous parvenons à réduire l’ampleur des inégalités en l'Europe de l'Est à un niveau plus proche de celui de l'Europe de l'Ouest, nous aurons accompli beaucoup.
English: It would be useful to standardize the various approaches adopted by different special procedures, which often caused unnecessary confusion for States.
French: Il serait utile de normaliser les diverses approches adoptées par différentes procédures spéciales qui créent souvent une confusion superflue pour les États.
English: Strengthening Afghanistan's relations with Pakistan, and indeed with all of its neighbours, will have a positive impact not only on regional security but also on regional economic integration.
French: L'amélioration des relations de l'Afghanistan avec le Pakistan et, en fait, avec tous ses autres voisins devrait avoir un impact positif non seulement sur la sécurité régionale, mais aussi sur l'intégration économique régionale.
English: This document in PDF format is available in the Section Documents free of charge.
French: Ce document en format PDF est accessible dans la rubrique Documents téléchargeables gratuitement.
English: Everyone is asked to bring their agenda book with them in case it is required to book other meetings need to be booked.
French: • On demande à l’ensemble des employés de suggérer les points qui seront inscrits à l’ordre du jour, lequel est distribué avant les réunions, de façon que les employés puissent se préparer.
English: Iraq has also rejected the Arab initiative agreed to by the Arab leaders during the Amman Summit, held on 27 and 28 March 2001.
French: L'Iraq a également rejeté l'initiative arabe entérinée par les dirigeants arabes lors du Sommet d'Amman, qui s'est tenu les 27 et 28 mars 2001.