ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Between 1987 and 1991, the share of the import market supplied by imports from the subject countries, other than Czechoslovakia, declined from 49 to 15 percent.
French: (2) Entre 1987 et 1991, la part du marché des importations détenue par les pays désignés, à l'exception de la Tchécoslovaquie, a diminué pour passer de 49 à 15 p. 100.
English: I refer in particular to certain key principles regarding data protection: who is entitled to access the data; for what specific and predetermined purposes; how long can data be retained; and, above all, who will be entitled to use them and in what circumstances?
French: Je fais référence, notamment, à certains principes clés concernant la protection des données: qui est habilité à accéder aux données, dans quels buts spécifiques et préétablis, combien de temps les données peuvent-elles être conservées et, surtout, qui sera habilité à les utiliser et dans quelles circonstances.
English: However, these regimes are intended to primarily support consumer protection objectives.
French: Cependant, ces régimes ont pour but principal d'appuyer les objectifs de protection des consommateurs.
English: Les filles et les droits de l'enfant (2001)
French: − Les filles et les droits de l'enfant (2001);
English: Further ratifications are expected in the coming months.
French: D’autres ratifications doivent intervenir durant les prochains mois.
English: (c) In following up on concluding observations, inter alia, by identifying specific possibilities for technical assistance which may facilitate such follow-up;
French: c) Pour donner suite aux observations finales, notamment pour trouver l'assistance technique qui faciliterait leur mise en application;
English: If so, what sort of changes might be required?
French: Dans l'affirmative, quels types de modifications devront être apportées?
English: Carr wanted future teaching cells to come under CFLS, and thus his Command.
French: Can désirerait que les cellules d’enseignement à venir tombent sous l’ELFC — et donc son commandement.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of its fifth periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the fourth periodic report.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour diffuser des informations sur la présentation de son cinquième rapport périodique, son examen par le Comité et les observations finales précédentes relatives au quatrième rapport périodique.
English: The report indicates that welfare institutions for the elderly amounted to 40 in 2002 and were evenly distributed on the territory.
French: Le Comité demande à nouveau que le prochain rapport contienne des informations sur les effectifs.
English: ENGLISH 652nd Plenary Meeting PC Journal No. 652, Agenda item 3 DECISION No. 781 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2007 OSCE-MONGOLIA CONFERENCE Ulaanbaatar, Mongolia, 12 and 13 June 2007 The Permanent Council, Further to its Decision No. 772 to hold the 2007 OSCE-Mongolia Conference on Strengthening the Co-operative Security between the OSCE and the Asian Partners for Co-operation in Ulaanbaatar on 12 and 13 June 2007, Taking into account the recommendations contained in its Decision No. 762 on guidelines for organizing OSCE meetings, Adopts the agenda, timetable and organizational modalities of the Conference, as contained in the annex.
French: ANGLAIS 652ème séance plénière PC Journal No 652, point 3 de l’ordre du jour DECISION No 781 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE OSCE-MONGOLIE DE 2007 Oulan-Bator (Mongolie), les 12 et 13 juin 2007 Le Conseil permanent, Faisant suite à sa Décision No 772 de tenir la Conférence OSCE-Mongolie de 2007 sur le renforcement de la sécurité coopérative entre l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération à Oulan-Bator les 12 et 13 juin 2007, Prenant en considération les recommandations figurant dans sa Décision No 762 sur les lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE, Adopte l’ordre du jour, le calendrier et les modalités d’organisation de la Conférence tels qu’ils figurent en annexe.
English: It was for this reason that, from Apostolic times, "the first day after the Sabbath", the first day of the week, began to shape the rhythm of life for Christ's disciples (cf.
French: C'est sur cette base que, depuis les temps apostoliques, « le premier jour après le sabbat », premier jour de la semaine, commença à caractériser le rythme même de la vie des disciples du Christ (cf.
English: Through this UAV demonstrator – roughly 250 cm long, 70 cm wide and 120 cm high – EADS has extended its range of high-performance UAVs.
French: Grâce à ce démonstrateur de drone d’environ 2,5 mètres de long, de 70 cm de diamètre et de 1,20 m de hauteur, EADS complète sa palette d'appareils à hautes performances sans pilote.
English: Those who had been promoted were more likely to identify with their department, to be highly committed to the organization and to be less likely to think about leaving.
French: Ceux qui ont été promus sont plus portés à s'identifier à leur ministère, à être fortement engagés envers leur organisation et à être moins enclins à songer à quitter.
English: Regional workshops in Latin America, Asia and North Africa, foreseen in the workplan, were not organized due to lack of capacity and resources.
French: Les ateliers régionaux qui devaient avoir lieu en Amérique latine, en Asie et en Afrique du Nord conformément au plan de travail n'ont pas été organisés faute de capacités et de ressources.
English: Mycorrhizal root tips absorbed 50% less NO3− than nonmycorrhizal root tips.
French: Les apex mycorhiziens absorbent 50% de moins de NO3− que les apex racinaires non mycorhiziens.
English: After the ICAO Council approved the PKD template, Canada became one of the first six states (Australia, Canada, Japan, New Zealand, Singapore and the United Kingdom) to participate as a member of the PKD Board.
French: À la suite de l’approbation par le Conseil de l’OACI, du modèle du RCP, le Canada est devenu l’un des six premiers États (Australie, Canada, Japon, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et Singapour Uni) à participer à titre de membre du Conseil du RCP.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance in the establishment of the International Criminal Court,
French: Remerciant le Secrétaire général pour son appui efficace et diligent à la mise en place de la Cour pénale internationale,
English: Add the date of manufacture only if the library holds no copies manufactured within three years of the date of publication or copyright.
French: Interprétation N'ajouter le lieu de fabrication et/ou le nom du fabricant que s'ils ont une importance inhabituelle. N'ajouter la date de fabrication que si la bibliothèque ne possède aucun exemplaire fabriqué dans les trois années suivant la date de publication ou de copyright.
English: They do not comply with the provisions relating to customer identification set forth in Article 16 of this Law;
French: Quand elles ne respectent pas les dispositions qui prévoient le contrôle de l'identité des clients, conformément à l'article 16 de la présente loi;
English: This began the Korean War, a large-scale conflict in which 16 countries contributed combat units and 5 countries contributed medical units on behalf of the United Nations.
French: C'est ainsi qu'a commencé la guerre de Corée, conflit à grande échelle auquel 16 pays ont participé en mettant des unités de combat à la disposition de l'ONU et 5 pays des unités médicales.
English: The Secretariat is in the process of consultation on proposed amendments to the Alternative Fuels Regulations to include hybrid-electric and other new-concept vehicles that would be more environmentally friendly than vehicles using only conventional fuels in the application of the Alternative Fuels Act.
French: Le Secrétariat tient actuellement des consultations au sujet des modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement sur les carburants de remplacement afin d'inclure dans le champ d'application de la Loi sur les carburants de remplacement les véhicules hybrides alimentés à l'essence et à l'électricité et d'autres nouveaux types de véhicules qui respecteraient plus l'environnement que les véhicules n'utilisant que des carburants traditionnels.
English: Management, administrative and personnel practices are not sufficiently robust
French: Les pratiques en matière de gestion et d'administration, notamment d'administration du personnel, ne sont pas suffisamment solides
English: They also visited the alleged graves and made a video and photographic record of both the evidence and the witnesses.
French: Ils se sont également rendus sur les lieux où se trouvaient les sépultures en question et ont pris des photos des témoins et fait un enregistrement vidéo des témoignages.
English: Howden’s troubleshooting expertise extends well beyond the equipment supplied. Problems more often arise in the relationship of the air & gas handling equipment to the rest of the plant than with the equipment itself.
French: Les kits de pièces pour les compresseurs à vis pré-assemblés de Howden Compressors' sont disponibles pour les gammes de modèles XRV et WRV.
English: Purposes and activities Q. What is meant by the requirement that a charity be "carrying on its own activities"?
French: Fins et activités Q. Que voulez-vous dire quand vous dites qu'un organisme de bienfaisance doit « mener ses propres activités de bienfaisance »?
English: In regard to actions taken recently in furtherance of the development of the knowledge and skills for preparation of a submission in respect of the outer limits of the continental shelf provided for by the Convention, the Commission was informed by the Secretariat on the status of preparation of a training manual that was being prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne les mesures récemment prises pour que les États soient mieux à même d'établir des demandes concernant les limites extérieures du plateau continental, le Secrétariat a informé la Commission de l'état d'avancement du manuel de formation actuellement élaboré par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: It is a voluminous inquiry composed of 15 modules of questions relating to the following:
French: Il s'agit d'une volumineuse enquête qui comporte 15 modules de questions relatives
English: There are many examples of plants, animals and microorganisms that have traveled or been transported to new environments around the globe.
French: Il existe dans le monde de nombreux exemples de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui ont migré ou qui ont été transposés dans un milieu nouveau.
English: These are what seem to me to be the most relevant elements of the meeting of 29 October and which, today, as I said, I wanted to share with you so that you may then comment on them and debate them.
French: Tels sont donc les éléments qui me semblent les plus significatifs de la réunion du 29 octobre dernier, et que je voulais vous soumettre aujourd' hui pour qu' ils puissent faire l' objet de commentaires ou d' un débat ultérieur.
English: It is not easy to replace existing arrangements with new ones.
French: Il n’est pas facile de remplacer les mécanismes existants par de nouveaux.
English: The evidence before me shows that it would cost an additional $16 million if the extended benefits were preserved and the age requirement eliminated.
French: La preuve devant moi révèle qu'il en coûterait une somme additionnelle de 16 millions si les prestations prolongées étaient maintenues tout en éliminant la condition quant à l'âge.
English: Under this decree, private employment service enterprises (including foreign service provides) are obliged, at the request of the labour authority, to submit information on their operations concerning the following matters: the number of persons exchanged to work by occupational group and the number of persons exchanged on the basis of hiring out of labour the number of hired persons and the average duration of hired employment relationships the number of customers hiring labour by using employment exchange services.
French: Ce décret oblige les entreprises qui fournissent de tels services (y compris les fournisseurs de services étrangers) à communiquer, à la demande de l’autorité du travail, des renseignements concernant leurs activités dans les domaines suivants: le nombre de personnes placées par catégorie professionnelle et le nombre de personnes qui font l’objet d’un placement, le nombre de personnes recrutées et la durée moyenne de leurs relations de travail, le nombre de clients qui recrutent de la main-d’œuvre par le biais d’agences de placement.
English: Therefore, the light of these unbundling obligations, one has to strictly differentiate whether an interconnector, and indeed any other transmission line is built in the interest and on the account of the independent TSO or in the interest and on the account of a producer or distributor.
French: L'article 7 (5) stipule : "le gestionnaire du réseau s'abstient de toute discrimination entre les utilisateurs du réseau ou les catégories d'utilisateurs du réseau, notamment en faveur de ses filiales ou de ses actionnaires". L'article 14 de la directive introduit l’ obligation de tenir des comptes séparés pour leurs activités de production, de transport, de distribution ainsi que pour d’ autres activités.
English: Small fish targets were observed near the ocean surface during the night.
French: Des petites cibles de poissons ont été observées près de la surface de l'océan pendant la nuit.
English: These sensilla exhibit features of contact chemosensilla.
French: Ces sensilles possèdent les caractéristiques de chimiosensilles de contact.
English: The meat processing industry is expected to benefit from increased consumer spending and the expansion of the fastfood industry.
French: On prévoit que l'industrie de transformation de la viande bénéficiera des dépenses accrues des consommateurs et de l'accroissement du secteur de la restauration-minute.
English: I wish to be assured that in new government contracts with respect to aeronautics Winnipeg will get its fair share.
French: Je voudrais obtenir l’assurance que, dans les ´ ´ ´ nouveaux marches de l’Etat dans le domaine aeronautique, Winnipeg obtiendra sa juste part.
English: It is as unthinkable as the notion that one belle province can deliver audiences higher than all the rest of the country put together.
French: C’est aussi impensable que l’idée que la Belle Province puisse réunir à elle seule un auditoire supérieur à celui du reste du pays.
English: UNIDIR has been actively engaged in a number of discussions and seminars on various issues, from nuclear disarmament and non-proliferation to outer space security and from weapons of mass destruction to conventional weapons.
French: L'UNIDIR a pris une part active à un certain nombre de débats et de séminaires sur diverses questions, du désarmement nucléaire et de la non-prolifération à la sécurité dans l'espace et des armes de destruction massive aux armes classiques.
English: Article 6 of the Act imposes a penalty of one to three years' imprisonment on anyone who has recourse to the Act and makes false statements or provides inaccurate information about third persons.
French: L'article 6 de la loi prévoit une peine d'emprisonnement d'un an à trois ans pour ceux qui, invoquant la protection de la loi, fourniraient des signalements faux ou communiqueraient des renseignements inexacts à propos de tiers.
English: Hotel rooms will be available to conference attendees at the Festival MNM rate (TBA).
French: Les participants au colloque profiteront de chambres d’hôtel au tarif spécial du festival MNM.
English: There is a limitation period for State action of 20 years from the day on which the crime was committed, 5 years in the case of offences and 2 years in the case of minor offences.
French: Le délai de prescription de l'action publique est fixé à 20 ans à compter du jour de la commission du crime, à cinq ans pour les délits et à deux ans sur les contraventions.
English: The authors of individual chapters have made use of population data from large Canadian surveys and administrative databases.
French: Les auteurs des divers chapitres ont eu recours aux données démographiques provenant de grandes enquêtes et bases de données administratives canadiennes.
English: Concerning Sybase’s allegation that, for lack of resources, no technical evaluation of alternatives has been carried out by DND, the Department submits that the conversations referred to by Sybase are quoted out of context as indicated in letters from two of the DND officials quoted.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Sybase selon laquelle, en raison d’un manque de ressources, le MDN n’aurait procédé à aucune évaluation technique des solutions de rechange, le Ministère soutient que les conversations dont Sybase fait mention sont citées hors contexte comme l’indiquent les lettres en provenance de deux des représentants du MDN qui ont été cités.
English: For instance, in the mid-1990s one estimate of the annual worldwide profits of organized crime put them at US$1 trillion – nearly twice the size of Canada’s GDP.
French: Ainsi, au milieu des années 1990, une estimation des profits annuels mondiaux provenant du grand banditisme les portait à 1 trillion USD, soit pratiquement deux fois l’importance du PIB du Canada.
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the medium level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Par conséquent, l’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que le degré de complexité de la plainte correspond au degré moyen de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Many of the hyperlinks contained within these web pages will take the reader to the web pages of other organizations.
French: De nombreux liens hypertextes présents dans ces pages Web relieront le lecteur aux pages Web d'autres organisations.
English: Over 120 participants attended the event, representing a wide cross-section of stakeholders from governments, civil society, industry and universities.
French: Il a rassemblé plus de 120 participants, représentant un large échantillon de parties prenantes issues de gouvernements, de la société civile, de l’industrie et d’universités.
English: It also enables us to take full advantage of the synergies generated by carrying out our distinct but highly complementary roles.
French: Cela nous permet également de tirer pleinement parti des synergies découlant de l'exécution de nos rôles distincts, mais hautement complémentaires.
English: Nunavut and Firearms Act - Inuit in Nunavut are seeking a court injunction exempting them from the registration provisions of the federal Firearms Act and related penalties under the Criminal Code of Canada.
French: Le Nunavut et la Loi sur les armes à feu - Les Inuits du Nunavut demandent une injonction du Tribunal afin d'être exemptés des dispositions de la Loi sur les armes à feu du gouvernement fédéral concernant l'enregistrement des armes à feu, ainsi que des sanctions qui y sont rattachées en vertu du Code criminel canadien.
English: c'est encore un petit bijou de juliette, il faut voir sa vidéo, c'est une belle commédienne aussi !!!
French: À voir absolument en concert, je suis tout à fait d'accord. Pour la trop mignonne lapine rose, si rose...et tout le tremblement !
English: Upon my return, a friend asked the question: "Many people who work overseas return a different person, with life-changing experiences.
French: À mon retour, un ami m'a posé la question suivante : « Bon nombre des personnes qui vont travailler à l'étranger vivent des expériences qui bouleversent leur vie toute entière et reviennent changées.
English: International Monetary Fund Publication Services 700 – 19th Street N.W. Washington DC 20431, USA Phone/fax: 202-623-7430/202-623-7201 publications@imf.org World Bank The World Bank releases considerable information on its various activities, including data and statistics (e.g. international trends, country-specific information), research materials (e.g. development policy, trends and issues), special reports (e.g. World Development Report 2006:
French: Services de publication du Fonds monétaire international 700 – 19th Street NW Washington DC 20431, USA Téléphone : 202-623-7430; télécopieur : 202-623-7201 publications@imf.org Banque mondiale La Banque mondiale diffuse une mine de renseignements sur ses diverses activités, dont des données et des statistiques (par exemple, des tendances internationales, des renseignements propres à un pays), des documents de recherche (par exemple, sur les politiques, les tendances et les enjeux du développement), des rapport spéciaux (par exemple, le Rapport sur le développement dans le monde 2006 :
English: In view of the extremely poor conditions under which pesticides are used, Pesticide Action Network informs the Special Rapporteur that it has requested Bayer to ensure that Folidol, which plays an important role in the Cambodian pesticide market, is not sold under those conditions in Cambodia.
French: Étant donné les conditions extrêmement précaires dans lesquelles les pesticides sont utilisés, le Réseau d'action sur les pesticides a informé la Rapporteuse spéciale qu'il avait demandé à la société Bayer de veiller à ce que le Folidol, qui joue un rôle important sur le marché des pesticides au Cambodge, n'y soit plus vendu dans ces conditions.
English: The role of social partners in implementing the Plan, including the role of community and voluntary organisations and the role of specialised and expert bodies were further identified as being crucial to the successful implementation of the Plan.
French: Le rôle des partenaires sociaux dans la mise en œuvre du plan, et notamment celui des associations locales et bénévoles, et des organismes spécialisés, est déclaré primordial pour le succès du plan.
English: The number of inhabitants living under the effects of a cocktail of substances ten times more potent than the permissible concentration is 40-50 million, while 50-60 million must live with a mixture five times higher.
French: Qui plus est, de 40 à 50 millions de personnes sont exposées à des concentrations de substances diverses 10 fois supérieures aux concentrations maximales admissibles, et de 50 à 60 millions à des concentrations cinq fois supérieures aux niveaux autorisés.
English: The election of the 40 directly elected senators coincides with the general election of the Chamber of Representatives.
French: L’élection des quarante sénateurs élus directement coincide avec l’élection pour la Chambre des représentants.
English: She would like to know what the last such remedy was and whether members of the judiciary received instruction in the Convention and the Optional Protocol.
French: Elle voudrait savoir quel est le dernier de ces recours et si les membres de l'ordre judiciaire ont connaissance de la teneur de la Convention et du Protocole facultatif.
English: As you watch them, the image grows until you are standing on the same field.
French: Comme vous les observez, l'image grossit jusqu'à ce que vous vous retrouviez dans le même champ qu'elles.
English: The President undertook, on behalf of Council members, a wide range of bilateral contacts, including with the United Nations High Commissioner for Human Rights, following which he reported to members in informal consultations.
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a eu tout un ensemble de contacts bilatéraux, notamment avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, sur lesquels il leur a fait rapport lors de consultations officieuses.
English: He teaches Canadian cultural and political history, 20th century military history, public history, and social memory.
French: Il enseigne l’histoire culturelle et politique canadienne, l’histoire militaire du 20e siècle, l’histoire publique et la mémoire sociale.