ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roy Baskind, Montreal Neurological Institutute - McGill University ABSTRACT:
French: Mary Ann Torres, International Council of AIDS Service Organziations (ICASO) N. d’abrégé :
English: Both before and after the coming into force of the Public Service Modernization Act, there has been a comprehensive administrative framework in the Public Service of Canada that governs discipline, up to and including termination of employment (dismissal). This framework allows management to deal with all situations of misconduct, which includes situations of non-compliance with contracting rules and illegal activities.
French: Tant avant qu'après l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, il y a eu au sein de la fonction publique fédérale un cadre administratif régissant les mesures disciplinaires, y compris la cessation d'emploi (le licenciement); ce cadre permet à la direction de traiter toutes les situations d'inconduite, notamment les situations d'inobservation à l'égard des règles de passation de marchés et des activités illégales.
English: Moreover, the proposed “small trader” threshold is higher than that for business established in the EU.
French: Ceci, sans compter le fait que le seuil de « petit fournisseur » proposé est plus élevé que celui accordé aux entreprises établies dans l'UE.
English: The United Republic of Tanzania has maintained a neutral role in the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La République-Unie de Tanzanie a maintenu sa neutralité dans le conflit qui sévit dans la République démocratique du Congo (RDC).
English: Prothonotary Warblers nest regularly at Rondeau Provincial Park (Chatham-Kent), and sporadically at Wheatley Provincial Park (Essex Co.) and Pinery Provincial Park (Lambton Co.). Conservation Authority lands:
French: Terres publiques provinciales Les Parulines orangées nichent couramment dans le parc provincial Rondeau (Chatham-Kent) et sporadiquement au parc provincial Wheatley (comté d’Essex) ainsi que dans le parc provincial Pinery (comté de Lambton).
English: Ireland's energy policy is mainly concerned with atmospheric protection, energy efficiency, environmentally sound and efficient transport, and pollution control.
French: En matière d'énergie, la politique irlandaise porte principalement sur la protection de l'air, la maîtrise de l'énergie, des transports efficients et respectueux de l'environnement et un contrôle de la pollution.
English: Half of migrants, refugees and asylum seekers are women2, who are faced with specific risks, challenges and problems which the Parliamentary Assembly has previously addressed.
French: La moitié des réfugiés et des migrants sont des femmes2, confrontées à des risques, des défis et des problèmes spécifiques que l’Assemblée parlementaire a abordés par le passé.
English: Based on drawings, diagrams or simply pictures Eligor manufactures all of its molds in house.
French: A partir de plans, dessins, ou encore de photos Eligor crée tous ses moules.
English: Madam President, I am solely putting forward what was the intention of the people who drafted the original text.
French: Madame le Président, je ne fais que transposer l'intention de ceux qui ont élaboré le texte original.
English: There is not a single civil space, not a single political space, not even a single economic space in the Balkans.
French: Il n'existe aucun espace civil, politique ou économique unifié dans les Balkans.
English: Since the approval of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), no authorization for dual-use exports to or from Iran has been given to Moldovan exporters.
French: Depuis l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), aucun exportateur moldove n'a reçu d'autorisation d'exporter vers l'Iran ou d'importer de ce pays des articles à double usage.
English: As a leader of policing and management excellence, the RCMP must continue to make sound stewardship a part of its culture.
French: En tant que leader en matière d’excellence de services de police et de gestion, la GRC doit continuer de faire en sorte que la bonne intendance soit intégrée à sa culture.
English: The Panel acknowledged the differences between Article 1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 10 of the SCM Agreement, but did not see why a different approach should apply in respect of the permissible responses to subsidization.
French: Le Groupe spécial a reconnu les différences existant entre l'article premier de l'Accord antidumping et l'article 10 de l'Accord SMC, mais il ne voyait pas pourquoi il faudrait appliquer une approche différente en ce qui concernait les réponses admissibles au subventionnement.
English: The Special Rapporteur would like to express her appreciation of the cooperation and the assistance extended to her by the Government of Pakistan and the authorities in Kabul and Faizabad.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement pakistanais et aux autorités de Kaboul et de Faizabad pour leur coopération et l'aide qu'ils lui ont fournie.
English: Located in Halls 2C north, 2B south, 3 south et 3 west.
French: Situés dans les Halls 2C nord, 2B sud, 3 sud et 3 ouest.
English: - help, wherever necessary, the institutional capacity of member States, as well as representative organizations of employers and workers, to facilitate meaningful and coherent social policy and sustainable development;
French: - Aider, là où cela s'avère nécessaire, à renforcer la capacité institutionnelle des États membres, ainsi que celle des organisations représentatives d'employeurs et de travailleurs, pour faciliter la conduite d'une politique sociale pertinente et cohérente ainsi que le développement durable;
English: As for pay television, the linkage rule then was the same as it is now – one Canadian pay television service for every five non-Canadian services.
French: Dans le cas de la télévision payante, elle était la même qu’aujourd’hui, soit un service payant canadien pour cinq services payants non canadiens.
English: The Democrats’ Line in the Sand by J. Bradford DeLong BERKELEY – Ever since the 1928 work of Frank Ramsey, economists have accepted the utilitarian argument that a good economy is one in which returns on investment are not too great a multiple – less than three – of the rate of per capita economic growth.
French: La limite à ne pas franchir pour les Démocrates by J. Bradford DeLong BERKELEY – Depuis les travaux de 1928 de Frank Ramsey, les économistes ont accepté l’argument utilitaire que, dans une bonne économie, les retours sur investissement ne doivent pas être un multiple trop important – inférieur à trois – du taux de croissance économique par habitant.
English: With the new public source of data, consumers will have shifted to lower cost sources.
French: Et ce n’est pas tout.
English: These criteria, yet to be developed, would meet multiple objectives, such as the Important Bird Areas and Ramsar sites designations, as well as regional requirements for Marine Protected Area (MPA) planning and
French: Nous sommes conscients du fait qu’il faudra peut-être des dispositions particulières pour la réglementation de la zone économique exclusive (limite de 200 milles marins) dans le milieu marin, conformément à l’article 477.1 du Code criminel.
English: [19] It must be noted that Mr. Byrne had, in fact, completed performance evaluation reports while working in positions other than the Coordinator Case Management (WP-04) position.
French: [19] Il convient de remarquer que M. Byrne a effectivement rempli des rapports d'évaluation dans des postes autres que celui de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04).
English: Notice of the application was posted at the local post office of Nimpo Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Nimpo Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: This fund targets SMEs that have no recurring sales and are on their first round of seeking outside investors.
French: Ce fonds vise les PME qui n'ont pas de ventes récurrentes et qui en sont à leur première ronde de recherche d'investisseurs externes.
English: The Vienna International Centre (VIC) with the UN Headquarters, as well as the historic city centre, the museums and the shopping areas in the centre can be reached easily by underground.
French: Le Vienna International Centre (VIC), qui comprend le siège de l'ONU, ainsi que le centre historique de la ville, les musées et les commerces sont facilement accessibles grâce au métro.
English: Although the draft resolution was more comprehensive than in previous years, thanks to the excellent work of the Special Rapporteur, it nonetheless confused the issue by laying equal, or even disproportionate, blame for human rights violations on the Government and the Sudanese People's Liberation Army, despite the fact that the Government was responsible for the repeated and increasingly deadly bombings of civilians and humanitarian installations.
French: Bien que ce projet soit plus exhaustif que ceux présentés au cours des années précédentes, grâce à l'excellent travail du Rapporteur spécial, il introduit la confusion en blâmant également, ou voire même de manière disproportionnée, le Gouvernement et l'Armée populaire de libération soudanaise pour les violations des droits de l'homme, bien que le Gouvernement soudanais soit responsable des bombardements répétés d'installations civiles et humanitaires, qui causent de plus en plus de pertes en vies humaines.
English: Horizontal Initiative Lead:
French: Initiative horizontale Responsabilité SPPCC
English: Travellers are reminded to ensure that their routine (childhood) immunizations (e.g., tetanus, diphtheria, polio, and measles) are up to date.
French: Les voyageurs doivent s’assurer que leurs immunisations courantes (d’enfance) (contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la rougeole, par exemple) sont à jour.
English: Informed decisions on continuing care policies with goal of improving supportive services to Veterans, seniors and their families, as well as contributing to national policy making on continuing care issues.
French: Des décisions informées sur les politiques relatives aux soins continus avec objectif d’améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux personnes âgées et à leurs familles, ainsi que de contribuer à l’élaboration d’une politique nationale portant sur les questions liées aux soins continus.
English: • Publications Transport Canada > Economic Analysis
French: • Publications Transports Canada > Analyse économique
English: Opinion No. 222 (2000) on Azerbaijan’s application for membership of the Council of Europe includes the commitment to release or to grant a new trial to alleged political prisoners.
French: L'Avis n° 222 (2000) sur la candidature de l'Azerbaïdjan à l'adhésion au Conseil de l'Europe comprend l'engagement de libérer ou de rejuger les prisonniers politiques présumés.
English: On the other hand, we are all aware that bringing all this area back into production will have obvious negative impacts both as regards the release of CO2 from the ground, and as regards biodiversity, since everyone nowadays acknowledges the environmental added value which set-aside brought.
French: Cela étant, nous sommes tous conscients du fait que remettre ces terres en production aura un impact négatif manifeste tant en termes d'émissions de CO2 au sol qu'en termes de biodiversité, puisque la valeur ajoutée des jachères pour l'environnement ne fait aujourd'hui plus de doute pour personne.
English: It must be seen as a complex, dynamic interplay between certain characteristics of individuals or systems/aggregates, and the broader environment (Egeland et al., 1993; Horowitz, 1987).
French: Il faut le percevoir comme l’interaction complexe et dynamique entre certaines caractéristiques d’un individu ou d’un système (ensemble), et son milieu environnant (Egeland et coll., 1993; Horowitz, 1987).
English: What is needed are efforts to build partnerships with those departments that already understand population health, and efforts to reach out to those other government and community agencies that do not.
French: Il faut établir des partenariats entre les ministères qui ont compris l'importance de la santé de la population et chercher à rejoindre les autres instances et organisations gouvernementales qui ne l'ont pas comprise.
English: September 30, 2007 The award recognizes interdepartmental achievements that transcend the individual interests of any one institution and serve as an inspiration to the entire public service.
French: Prix Michael-Smith Ouvert à tous les canadiens et les canadiennes Date d'échéance : 1erseptembre 2007 Les prix Michael-Smith rendent hommage aux particuliers et aux groupes qui apportent une contribution exceptionnelle à la promotion des sciences au Canada par des activités visant à encourager la population à s’intéresser aux sciences ou à acquérir des aptitudes en sciences.
English: I trust that donors will continue to support this important programme as well as others, such as witness protection.
French: Je ne doute pas que les donateurs continueront à financer cet important programme, de même que d'autres tels que la protection des témoins.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en fr it fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The law applicable to non-contractual obligations - The Rome II Regulation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en fr it fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La loi applicable aux obligations non contractuelles - règlement « Rome II »
English: (c) Provide emergency relief that takes into account the specific needs of women;
French: c) Fournir des secours d'urgence adapte's aux besoins spe'cifiques des femmes;
English: Perhaps an alliance of a network of Defence Partners in Industry and government could be created which could play a key role in the integration of defence and government capabilities along with the integration of new doctrinal and organizational concepts.
French: On pourrait peut-être créer une alliance ou un réseau de partenaires de la Défense dans l'industrie et le gouvernement qui jouerait un rôle clé dans l'intégration des capacités gouvernementales et de défense et celle des nouveaux concepts de doctrine et d'organisation.
English: RAW MATERIAL (matière première) - Any substance, other than in-process drug or packaging material, intended to be used in the manufacture of drugs, including those that appear in the master formula but that do not appear in the drug such as solvents and processing aids.
French: REPRISE (reworking) - Soumettre une drogue semi-finie, un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou un produit final appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à un procédé de fabrication différent en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: We put forward our European experience as an alternative.
French: Nous proposons notre expérience européenne comme alternative.
English: 61. Obstacles to the free coverage of an election campaign may come from different sources: the government/public bodies, political parties, interest groups or other entities.
French: Les obstacles à la libre couverture d'une campagne électorale peuvent venir de plusieurs sources : organes de l'Etat ou publics, partis politiques, groupes de pression ou autres entités.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 56 Article 20 a (new) Article 20a Member States shall agree upon a Community list of serious infringements as referred to in Article 2(g), the list being an integral part of this Regulation [admission to the occupation], before the entry into force of this Regulation.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 56 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis Les États membres arrêtent, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, une liste communautaire des infractions graves visées à l'article 2, point g). Cette liste fait partie intégrante du présent règlement [admission à la profession].
English: World Customs Organisation transit data model
French: Modèle de données pour le transit de l'Organisation mondiale des douanes
English: In 1990, plans were afoot to clear more of the pines in order to expand the Oka Golf Club to 18 holes.
French: En 1990, on planifiait d'abattre une partie de la pinède pour étendre à 18 trous le parcours du club de golf.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: A parallel situation is that of article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, which provides certain rights and obligations with a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending State.
French: La position reflétée à l'article 36 de la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires est comparable, en ce que cette disposition prévoit certains droits et obligations en vue de faciliter l'exercice des fonctions consulaires relatives aux nationaux de l'État d'envoi.
English: Mumps Pertussis IPD** Poliomyelitis Rubella CRS‡‡ Tetanus
French: Oreillons Coqueluche PI** Poliomyélite Rubéole SRC‡‡ Tétanos
English: • The number of Canadians who indicated cost as a reason for not using the Internet decreased from 13% in March 2004 to 10% in December 2004.
French: • Le pourcentage de Canadiens ayant expliqué qu'ils n'utilisaient pas Internet en raison du coût est passé de 13 % en mars 2004 à 10 % en décembre 2004.
English: The Security Council should also consider recommending, pursuant to Article 36 of the Charter of the United Nations, that States submit disputes to the Court.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité devrait envisager de recommander, en application de l'Article 36 de la Charte des Nations Unies, que les États soumettent leurs différends à la Cour.
English: Only you or your spouse or common-law partner may claim the cost of transit passes (to the extent that these amounts have not already been claimed) for:
French: Le crédit pourra seulement être demandé par vous ou votre époux ou conjoint de fait à l'égard du coût des laissez-passer de transport en commun (dans la mesure où ces montants n'ont pas déjà été demandés) pour les personnes suivantes :
English: The statements were based on contributions which the Movement received from its relays on the various continents (with input from the South American and European Movements giving greater weight to the statements made to the Economic and Social Council).
French: Nos interventions ont été alimentées par les témoignages reçus des mouvements grâce au relais des continents (c'est ainsi que les mouvements d'Amérique du Sud et d'Europe ont contribué à donner plus de poids aux interventions faites à ECOSOC).
English: The extended bureaux meeting therefore considered that “attention should be paid to fund raising (contributions of money and in kind).
French: La réunion élargie des bureaux a donc estimé qu'il faudrait privilégier la mobilisation des ressources (contributions en espèces et en nature).
English: There is no doubt that the events of September 11.have created in us a sense of urgency.
French: Il n'y a pas de doute que les événements du 11 septembre. ont créé un sentiment d'urgence.
English: Certainly, the rural development and regional policies are an extreme example of the need to have very good coordination and the use of synergies between policies.
French: Le développement rural et les politiques régionales sont sans aucun doute un exemple extrême de la nécessité d'avoir une très bonne coordination et de l'utilisation des synergies entre les politiques.
English: This landmark building is prestigiously located in Dublin City Centre along the Grand Canal and within walking distance to the main attractions like the Point Depot, RDS, Landsdown Road and Croke Park.
French: Cet hôtel, jalon incontournable de Dublin, se tient le long du Grand Canal, à proximité de Point Depot, RDS, Landsdown Road et Croke Park, à deux minutes du nouveau Luas. ...
English: Moreover, the Office of the Prosecutor participates in the meetings of the European Network of Contact Points on Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes.
French: Le Bureau du Procureur participe par ailleurs aux réunions du Réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre.
English: It has been an eventful year.
French: Cette année a été riche en événements.
English: Task title and number if applicable; ii.
French: Le titre et le numéro de la tâche, s'il y a lieu; ii.
English: I would like to convey my condolences to his family.
French: Je voudrais transmettre mes condoléances à sa famille.
English: Report of the Meeting of Experts on Financing for Innovative Development (ECE/CECI/FID/2007/2)
French: Rapport de la Réunion d'experts sur le financement du développement de l'innovation (ECE/CECI/FID/2007/2)
English: After all, we in Europe recognize only too well that activity one side of the world can have profound effects elsewhere, including Europe.
French: Après tout, nous autres européens ne pouvons que reconnaître que l'activité dans une partie du monde peut avoir des conséquences importantes ailleurs, y compris en Europe.
English: In accordance with decision XVII/46 of the seventeenth Meeting of the Parties, Mr. Tom Land (United States of America) and Mr. Yahaya Nazari (Malaysia) have served as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for 2006.
French: Conformément à la décision XVII/46 de la dix-septième Réunion des Parties, M. Tom Land (Etats-Unis d'Amérique) et M. Yahaya Nazari (Malaisie) ont rempli les fonctions de coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour 2006.
English: PRINCIPLE Following the selective enrichment procedure, (Fraser broth, Fbr) for food, food ingredients and environmental samples, the broth is subjected to a real time PCR procedure which amplifies a unique specific fragment of DNA sequence to the LM gene.
French: PRINCIPE Après la procédure d'enrichissement en bouillon sélectif (bouillon Fraser) pour les aliments, ingrédients alimentaires et échantillons environnementaux, le bouillon est soumis à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique unique à LM.
English: **Note also that this processing time applies to sponsorship of Korean nationals.
French: ** Veuillez noter que ce délai de traitement s’applique au parrainage de ressortissants coréens.
English: Most ICRH staff and IAB members expressed satisfaction with the functioning and effectiveness of the Board, in particular, its composition/membership, discussions and contribution to the research priority-setting process.
French: La plupart du personnel de l’ISCR et des membres du CCI se sont dits satisfaits du fonctionnement et de l’efficacité du conseil, et en particulier de sa composition, de ses débats et de sa contribution au processus d’établissement des priorités de recherche.
English: It was found that the option of having two choices for achieving positive outcomes appeared to be appealing, supporting the contention that people are more committed to goals that they establish for themselves.
French: On a constaté que les femmes qui avaient des taux d'alcoolémie élevés avant l’intervention avaient des taux beaucoup moins élevés après l’intervention que les femmes du groupe témoin.