ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C essential items evacuees are to bring with them C name and address of Reception Centre being used in the host community to receive evacuees.
French: C les articles essentiels que les personnes évacuées peuvent apporter avec elles; C le nom et l’adresse du Centre d’accueil de la collectivité d’accueil qui recevra les évacués.
English: • The Bulletins and Advisory Opinions are confusing.
French: Les avis et les bulletins d’interprétation portent à confusion.
English: Most of the October hearing was devoted to a review of the research papers.
French: Une bonne part de l’audience d’octobre a été consacrée à un examen des documents de recherche.
English: Confirmation of the excellence of the work accomplished by the geneticsC with respect to the selection of a slate of institutes was recognized by the GC with the following motions:
French: L'excellence du travail accompli par le CAP en ce qui concerne la sélection d'une liste de noms d'instituts a été reconnue par le CA par la formulation des motions suivantes :
English: Responses were received from Iraq in respect of both Claims within the stipulated time period.
French: L'Iraq a répondu à ces deux réclamations dans le délai imparti.
English: The gradual repatriation of refugees from Canada camp in the Sinai peninsula to the Gaza Strip continued within the framework of mutual agreement between the concerned authorities.
French: Le rapatriement progressif dans la bande de Gaza de réfugiés du camp du Canada dans la péninsule du Sinaï s'est poursuivi dans le cadre d'accord mutuel entre les autorités concernées.
English: Over recent weeks, some members have chosen to leave the camp and have been able to do so without encountering any difficulties.
French: Au cours de ces dernières semaines, certains membres ont choisi de quitter le camp et ont été en mesure de le faire sans rencontrer de difficultés.
English: N 7/07 . . in which combustion takes place in the presence of catalytic material
French: N 7/07 . . dans lesquels la combustion a lieu en présence de matériau catalytique
English: 72 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: Szczawnica - Lesnica znak graniczny II/91 (**) 31.
French: Szczawnica - Lesnica znak graniczny II/91** 31.
English: However, the ratio of external debt to GDP continued to fall, to 83.7 per cent of GDP in 1998.
French: Cependant, le ratio du solde de la dette extérieure par rapport au PIB a continué à baisser pour passer à 83,7 % du PIB en 1998.
English: Aside from legal measures, concerted endeavours to reduce poverty and to promote growth and sustainable development in developing countries are critical to curb terrorism.
French: Outre les mesures juridiques, il est essentiel qu'il y ait des efforts concertés de réduction de la pauvreté et de promotion de la croissance et du développement durable dans les pays en développement si l'on veut juguler le terrorisme.
English: Chapters 5 to 7 describe the planning and preparations prior to undertaking work, i.e. a risk assessment, preparation of written instructions (or plan of work), the decision making process on the work to be undertaken and whether work has to be treated as notifiable and whether medical surveillance will be required, and the training that should be given to personnel.
French: Les chapitres 5 à 7 décrivent la planification et la préparation avant l'exécution des travaux, notamment l'évaluation des risques, la préparation d'instructions écrites (plan de travail), le processus de prise de décision sur les travaux à effectuer, la décision de notifier ou non les travaux, la nécessité ou non d'une surveillance médicale, et la formation qui doit être donnée au personnel.
English: A protocol to the existing Bahrain-France Convention for the Avoidance of Double Taxation was signed today in Paris.
French: M. Angel Gurría, Secrétaire général de l’OCDE, s’est félicité de l’annonce faite par Monaco de son intention de conclure des accords d’échange de renseignements dans tous les domaines concernant la fiscalité conformément aux normes internationales établies par l’OCDE et reconnues par les Nations Unies.
English: This involves: (a) creating a surrounding milieu that promotes idea generation; (b) continually scanning for new opportunities and clarifying problems; (c) implementing practical techniques that generate new possibilities; (d) bringing stakeholders together and forging a business case; and finally (e) implementing the ideas and ensuring follow-through.
French: Cela comprend : a) créer un milieu environnant qui stimule l'émergence d'idées; b) explorer continuellement la recherche de nouvelles occasions et élucider les problèmes; c) mettre en application des techniques pratiques qui engendrent de nouvelles possibilités; d) rassembler les intervenants et procéder à une analyse de cas; enfin e) concrétiser les idées et assurer la poursuite des activités jusqu'à la dernière étape.
English: I will use these weeks to consult widely on how best to proceed with our common agenda of reform and revitalization.
French: Je mettrai à profit les semaines à venir pour mener de vastes consultations sur la meilleure manière de poursuivre notre programme commun de réformes et de revitalisation.
English: PA AGD00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: PA AGD00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: For example, although the requirement to select people on the basis of merit was retained as the basis of appointment, a new amendment enabled the PSC to prescribe standards of competence to measure merit in isolation, rather than by comparison with other persons.
French: Par exemple, même si la nécessité de sélectionner les employés selon le mérite a été conservée comme fondement de la nomination, une nouvelle modification a permis à la CFP d’établir des normes de compétence qui mesurent le mérite de façon isolée, plutôt qu’en comparaison avec d’autres personnes.
English: Underlined text indicates hyperlinks to Web sites in the on-line version of this document that provide related information.
French: Le texte souligné indique des hyperliens vers des sites Web de la version en direct de ce document qui fournit des renseignements connexes.
English: Description to secure time for research that would not otherwise be available.
French: Les candidats à une bourse de chercheur chevronné et de chercheur intermédiaire doivent aussi être membres à temps plein du personnel de l’établissement.
English: She works with leaders in innovative technologies and with the nine telcos that comprise the Stentor Alliance.
French: Elle oeuvre auprès de dirigeants du secteur des technologies innovatrices et des neuf entreprises de télécommunications qui forment l'alliance Stentor.
English: One common thread that emerged from the interviews was that partnerships take a lot of effort, above and beyond the normal workload of participants.
French: Les partenariats exigent beaucoup d'efforts, nettement supérieurs et au-delà de la charge normale de travail des participants. Voilà le dénominateur commun qui se dégage des entrevues.
English: HMCS Halifax is presently conducting a goodwill tour of the Great Lakes region, with visits to Montreal QC, Kingston ON, Toronto ON, Oshawa ON, Hamilton ON, St. Catharines ON, Thunder Bay ON, Sault Ste Marie On, Windsor On, and Trois Rivieres QC.
French: Le NCSM Halifax effectue actuellement une tournée de bonne entente dans la région des Grands Lacs et visitera Montréal et Trois-Rivières au Québec, ainsi que Kingston, Toronto, Oshawa, Hamilton, St. Catharines, Thunder Bay, Sault Ste. Marie et Windsor en Ontario.
English: The method depends on the curvatures of potential likelihood surfaces and can be used prior to mixture sampling.
French: La méthode dépend de la courbure des surfaces de vraisemblance possibles et peut être appliquée avant l'échantillonnage des mélanges.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover the staff and administrative expenditure of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Titles 1 and 2).
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (titres 1 et 2).
English: Having fled to Brazil to avoid repatriation and prison, Mr Battisti was saved by President Lula due to an erroneous decision that was probably made for political reasons, with no regard for the suffering of the victims and their relatives.
French: Réfugié au Brésil pour échapper au rapatriement et à la prison, M. Battisti a été sauvé par le président Lula grâce à une décision erronée qui a probablement été prise pour des raisons politiques, sans égard pour la douleur des victimes et de leurs familles.
English: The new owner should be required to adhere to the selling organization’s policies respecting privacy until all individuals have had an opportunity to choose whether they want to have a relationship with the new owner.
French: Le nouveau propriétaire devrait être tenu de respecter les politiques sur la protection de la vie privée de l'organisation qu'il achète jusqu'à ce que toutes les personnes aient eu l'occasion de choisir de poursuivre ou de cesser leur relation avec la nouvelle organisation.
English: Welcoming the substantive report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan, and the conclusions contained therein, including the need to monitor and evaluate the promotion and protection of the human rights of women and girls who reside in all areas of Afghanistan,
French: Se félicitant du rapport circonstancié du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, et des conclusions qui y figurent, y compris notamment la nécessité de renforcer la promotion et la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles qui vivent dans toutes les régions de l'Afghanistan,
English: But the underlying assumptions are actually going farther and farther off track.
French: Mais en fait, les hypothèses sous-jacentes divergent de voie de plus en plus.
English: Once an information has been laid and a summons issued or, alternatively, if there are grounds for laying the information and it cannot be laid due to exigent circumstances, a peace officer may arrest the person without warrant and detain that person in custody if he or she suspects on reasonable grounds that detention is necessary in order to prevent a terrorist activity.
French: Une fois que la dénonciation est déposée et qu’une sommation est décernée, ou s’il y a des motifs raisonnables de déposer une dénonciation, mais que celle-ci ne peut être déposée en raison de l’urgence de la situation, un agent de la paix peut, sans mandat, arrêter la personne et la faire mettre sous garde en vue, s’il a des motifs raisonnables de soupçonner que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin d’empêcher l’exécution d’une activité terroriste.
English: Claims that an ingredient in a multi-ingredient food is not a product of genetic engineering shall not be made for an ingredient of which no genetically engineered strains have been offered for sale, unless accompanied by an explanatory statement, for example, like all other oranges, these oranges in this fruit salad are not a product of genetic engineering.
French: 6.2.2). e e ´ ` Une all´ gation selon laquelle un ingr´ dient d’un aliment pluri-ingr´ dients n’est pas issu du g´ nie g´ n´ tique ne doit e e e e e e pas etre faite dans le cas d’un ingr´ dient dont aucun type modifi´ par g´ nie g´ n´ tique n’a et´ mis en vente, a moins ˆ e e e e e ´e ` qu’elle ne soit accompagn´ e d’une mention explicative telle que comme c’est le cas pour toutes les autres oranges, e les oranges dans cette salade de fruits ne sont pas issues du g´ nie g´ n´ tique.
English: 21.10 The Union is entitled to consult the deputy minister or his representative whenever it is alleged that officers are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: 21.10 Le Syndicat a le droit de consulter le sous-ministre ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les officiers sont tenus de faire un nombre d'heures supplémentaires qui n'est pas raisonnable.
English: Regulations under the PCT 10.2 Consistency The terminology and the signs shall be consistent throughout the international application.
French: Règlement d’exécution du PCT 10.2 Constance La terminologie et les signes de la demande internationale doivent être constants.
English: We must also clear up the myth that this is a response to terrorism.
French: Nous devons également faire taire le bruit qu'il s'agirait d'une réponse au terrorisme.
English: The shortening alternative has bridged the gap between invention and commercial product.
French: « À l’école Qarmartalik, nous voulons fournir à nos étudiants une éducation bien équilibrée, de dire Mme MacMillan.
English: Detailed provisions are in place defining different systems of identification and registration.
French: Il existe des dispositions détaillées définissant différents systèmes d'identification et d'enregistrement.
English: A. There is no reference in the Policy or Directive about a minimum amount of time they need to spend in their functions.
French: R. Ni la Politique ni la Directive n’établissent de temps minimum que les spécialistes fonctionnels de la gestion de l’information doivent consacrer à leurs tâches dans ce domaine.
English: Annex J of this report contains the Annual Report of the DMP . Defence Counsel Services (DCS) The Director of Defence Councel Services (DDCS) is appointed by the Minister and holds office on good behaviour for a term not exceeding four years.10 The DDCS provides, supervises and directs the provision of legal services to accused persons, as defined in regulations.11 The DDCS is statutorily insulated from other CF and DND authorities to protect him from potentially inappropriate influence.
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de porter des accusations et de mener des poursuites, son indépendance est sauvegardée par les dispositions de la LDN et de la common law8. En ce sens, la situation du DPM se compare à celle d'un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.
English: Guidelines for this practice exist in Ontario, Manitoba, Alberta, Quebec, and New Brunswick.
French: L'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et le Québec ont préparé des lignes directrices à cet égard.
English: Addressing the convergence of tourism-related policies, particularly those concerning transport, employment, the environment, local development and culture.
French: Une session sur la convergence des politiques liées au tourisme, notamment concernant les transports, l’emploi, l’environnement, le développement local et la culture.
English: The Water and Sanitation Unit will oversee the installation and operation of water purification and bottling plants at various locations.
French: Le Groupe de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement supervisera l'installation et le fonctionnement des installations de purification et d'embouteillage de l'eau dans divers emplacements.
English: It has evolved over time in response to the changing threat to North America, most recently including a maritime warning mission to its established aerospace responsibilities.
French: Le système NORAD a évolué au fil du temps pour réagir à l’évolution de la menace contre l’Amérique du Nord. Récemment, un volet de surveillance maritime s’est ajouté à ses responsabilités sur l’espace aérien.
English: He has an extensive history in community work, including being a long-term member of Rotary, the Past President of the N.W.T. Canada Day Committee, a Notary Public and a Marriage Commissioner, and he is well known as a volunteer auctioneer and fundraiser.
French: Il a une grande expérience dans le domaine communautaire, ayant été longtemps membre du club « Rotary », président du Comité de la Fête du Canada des T. N.-O., notaire et commissaire de mariage, et il est bien connu comme encanteur bénévole et collecteur de fonds.
English: Yet, it is precisely in these circumstances that the space for civil society is shrinking in many countries.
French: Or, bien souvent, ce sont précisément ces moments-là que les gouvernements choisissent pour restreindre l’espace d’expression de la société civile.
English: The level of the national 8-hour primary and secondary ambient air quality standards for ozone is an 0.08 ppm daily maximum, 8-hour average, over 3 years.
French: La concentration maximale quotidienne, qui sert à la fois de norme primaire et de norme secondaire de qualité de l'air ambiant pour l'ozone, est de 0,8 ppm (moyenne sur huit heures) calculée sur trois ans.
English: Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
French: Utilisation des méthodes électroniques d'échanges d'informations et travail sur les documents électroniques pour faciliter ces échanges.
English: It replaces the tax deduction found in section 36 of the Corporations Tax Act, which was available for taxation years ending before January 1, 2009.
French: Il remplace la déduction au titre de l'impôt prévue dans l'article 36 de la Loi sur l'imposition des sociétés, qui est disponible pour les années d'imposition se terminant avant le 1er janvier 2009.
English: OJ EPO 1979, 4, 50 and 248; 1995, 511 (applicable to international applications filed before 1 July 2005).
French: JO OEB 1979, 4 et 248 ; 1995, 511 (applicable aux demandes internationales déposées avant le 1er juillet 2005).
English: The development of the gold-hosting structures (HSZ3) is genetically related to layer anisotropy induced by intrafolial F2 folds, and most importantly by the presence of felsic porphyry dykes, which were competent compared to the intensively foliated and incompetent mafic volcanic rock sequence.
French: Le développement des structures aurifères (HSZ3) est relié à un contraste de compétence entre les dykes felsiques porphyriques et l'encaissant mafique folié, de même qu'à la présence des plis métriques F2.
English: Brandy Larson Shamrock, Sask. Atlantic Nova Scotia Agriculture College Amount Name City/Town $2,500 Sarah Metcalf Kentville, N.S. $1,500 David Simmons Little Rapids, N.L. British Columbia University of Britsh Columbia Amount Name City/Town $2,500 Tristan Hodge Delta, B.C.
French: Brandy Larson Shamrock (Saskatchewan) Atlantique Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Montant Nom Ville 2 500 $ Sarah Metcalf Kentville (Nouvelle-Écosse) 1 500 $ David Simmons Little Rapids (Terre-Neuve-et-Labrador) Colombie-Britannique Université de la Colombie-Britannique Montant Nom Ville 2 500 $ Tristan Hodge Delta (Colombie-Britannique)
English: In 1996, through the determined efforts of several States led by Australia and Mexico, the text made the trip from Geneva to New York.
French: En 1996, grâce aux efforts obstinés de plusieurs États conduits par l'Australie et le Mexique, le texte a fait le voyage de Genève à New York.
English: 83% of EU25 citizens who have access to the service make use of fixed telephone services and this service is used by virtually everybody in the Netherlands (97%), Malta (98%) and Sweden (99%).
French: 83 % des citoyens de l’UE25 qui ont accès à ce service utilisent la téléphonie fixe, ce service étant pratiquement mis à profit par la population tout entière aux Pays-Bas (97 %), à Malte (98 %) et en Suède (99 %).
English: One of two highlighted passages reads: "The Assembly invites the French Government to reconsider this law and to clarify the definition of the terms ‘offence’ and ‘offender’."
French: Aux termes d’un des deux passages soulignés : « L’Assemblée invite le Gouvernement français à revoir la loi en question et à clarifier la définition des termes « infraction » et « auteur de l’infraction ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 FREE INTERCAMBIO ONLINE busuu.com is a free online community for learning languages!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 FREE INTERCAMBIO ONLINE busuu.com is a free online community for learning languages!
English: There have been no Tribunal decisions to date.
French: Des audiences devant le Tribunal sont prévues au cours des prochains mois.
English: The success of the global programme depends on the collective commitment of all partners of ICP in mobilizing adequate financial and other resources.
French: La réussite du programme mondial dépend de l'engagement collectif de tous les partenaires en vue de la mobilisation des ressources nécessaires, financières et autres.
English: Lastly, it was also noted that as the EU improves its policing capabilities it will most likely move into more challenging areas of operation and therefore adequate mechanisms (operational support, logistics, security of personnel and adequate mission protection) to support this evolution will need to be put in place.
French: A mesure que l’UE va perfectionner ses capacités policières, elle va très probablement aborder des domaines opérationnels plus ambitieux et devra en conséquence mettre en place des mécanismes appropriés (soutien opérationnel, logistique, sécurité du personnel et protection adéquate des missions) pour accompagner cette évolution.
English: The main crops grown, in order of importance, were coffee, qat, cereals and papaya.
French: Les principales cultures étaient, en ordre d'importance, le café, le khât, les céréales et la papaye.
English: The categories of courses excluded from the trade/vocational level are the course types in the Canada Manpower Training Program (CMTP) other than skill training and apprenticeship training.
French: Les catégories de cours exclus du niveau de formation professionnelle sont les cours du Programme de formation de la main-d'oeuvre du Canada (PFMC) autres que la formation professionnelle et la formation en apprentissage.
English: CAT/C/TGO/CO/1, para.
French: CAT/C/TGO/CO/1, par. 10.
English: Business Development Bank of Canada (joint auditor); Canada Commercial Corporation; Canada Deposit Insurance Corporation; Enterprise Cape Breton Corporation; Export Development Canada; Freshwater Fish Marketing Corporation; Marine Atlantic Inc.; National Museum of Science and Technology; and Standards Council of Canada.
French: Banque de développement du Canada (vérification conjointe); Conseil canadien des normes; Corporation commerciale canadienne; Exportation et développement Canada; Marine Atlantique S.C.C.; Musée national des sciences et de la technologie; Office de commercialisation du poisson d’eau douce; Société d’assurance-dépôts du Canada; Société d’expansion du Cap-Breton.
English: The economy of Chinese Taipei remains very dependent on trade.
French: L'Ã©conomie du TaÃ¯pei chinois reste trÃ¨s dÃ©pendante du commerce.
English: Before “registers and publishes treaties”, insert as an objective “assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties;”.
French: Avant les mots « il enregistre et publie les traités; », ajouter l'objectif suivant : « il aide les États Membres en ce qui concerne l'application du régime juridique international des mers et des océans et du droit des traités; ».
English: Other factors, such as the place of residence of the main directors, the place where general meetings are held, the place where administrative and accounting documents are kept, and the place where the company’s financial, and particularly banking, transactions mainly take place, may also need to be taken into account.
French: Néanmoins, en cas de doutes quant à la réalité économique de l’établissement dont l’adresse est mentionnée dans l’attestation délivrée, l’administration concernée peut s’assurer de cette réalité en recourant aux mesures administratives prévues à cet effet par la réglementation communautaire et, le cas échéant, refuser le remboursement sollicité par l’assujetti, sans préjudice d’un recours judiciaire de ce dernier.