ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Groups: The Working Groups may wish to consider  adding a recommendation as to the question whether assets that are subject to a retention or transfer of title arrangement should be part of the insolvency estate (see para.
French: [Note aux Groupes de travail: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être envisager d'ajouter une recommandation concernant la question de savoir si les biens qui sont soumis à une réserve ou un transfert de propriété devraient faire partie de la masse de l'insolvabilité (voir par.
English: On the night of 26-27 February, the Canadians led what the commander-in-chief, Lord Frederick Roberts, hoped would be the final assault.
French: Dans la nuit du 26 au 27 février, les Canadiens se lancent dans ce que le commandant en chef, Lord Frederick Roberts, espère être le dernier assaut.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Triton Airlines Incorporated - Licence Nos. 920406, 930041 and 930054.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Triton Airlines Incorporated - Licences nos 920406, 930041 et 930054.
English: According to the literature, food availability for larvae is related to biological dynamics (primary production) up to a point where the biological processes are disturbed by physical processes (turbulence generated by wind mixing).
French: D'après la littérature, la disponibilité en nourriture pour les larves est associée à des processus biologiques (production primaire) qui peuvent être perturbés par des processus physiques (turbulence).
English: In fact, development itself generates a number of strains on societies that lie at the very roots of conflict.
French: En fait, le développement même génère certaines tensions qui sont à l’origine des conflits.
English: Benzo[a]pyrene Official Method T-307, Determination of Benzo[a]pyrene in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 6.
French: Benzo[a]pyrène Méthode officielle T-307 du ministère de la Santé, Dosage du benzo[a]pyrène dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 6.
English: Moves towards federation, as a means of facilitating inter-union cooperation, have led to the formation of the Conference of Malagasy Workers.
French: On constate une tendance au regroupement en vue d'une coopération intersyndicale ayant abouti à la naissance de la Conférence des travailleurs malgaches (CTM).
English: The contacts with members are of vital importance—desires and need are spread as far as possible. The decision and communication processes in particular are based on letters as well as on the evaluation of inquiry responses and questionnaires.
French: De plus, un millier de mosquées participent à l’opération « Journée de portes ouvertes des Mosquées » avec la participation des principales organisations et institutions musulmanes.
English: Revised forecast of Guaranteed Income Supplement Payments to more accurately reflect recent population forecasts .............................................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: Is there a way around this structural roadblock of national interests?
French: Existe-t-il un moyen de contourner l'obstacle structurel que représentent les intérêts nationaux?
English: The company then changed its mandate to become a Dance Lab dedicated to the discovery and artistic development of new choreographers guided by his particular vision.
French: En 1988, la troupe change son mandat pour devenir un laboratoire de danse consacré à la découverte et au développement artistique de nouveaux chorégraphes et guidé par la vision particulière de Boneham.
English: The work plans allowed for an effective and efficient use of limited resources, focusing on the areas within HRSDC that had higher associated risks or mandated audit and evaluation requirements.
French: Les plans de travail prévoient l'utilisation effective et efficiente de ressources limitées, et ils mettent l'accent sur les domaines dans lesquels RHDCC court les risques connexes les plus sérieux ou sur les exigences obligatoires en matière de vérification et d'évaluation.
English: Canada has also promoted a health determinants approach to the epidemic, emphasizing the impact of discrimination, stigma and other social and economic factors on HIV vulnerability.
French: Environ 10 500 personnes vivent actuellement avec le VIH/sida en Colombie-Britannique, ce qui constitue une augmentation d’environ 1 000 personnes depuis 1999.
English: Rankin - southern half.
French: Rankin - moitié sud.
English: Decisions : 1990 Decision No. 479-A-1990 September 5, 1990 APPLICATION by Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. of Madrid, Spain, for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-C238-5 Docket No. 90497
French: Décisions : 1990 Décision no 479-A-1990 le 5 septembre 1990 DEMANDE présentée par Compania de Explotacion de Aviones Cargueros Cargosur, S.A. de Madrid, Espagne, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-C238-5 No 90497 au rôle
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Grade 10 Protect Me, Protect Me Not?
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique 10e année Protège-moi, protège-moi pas?
English: Rule 7 Interim resolutions In the course of its supervision of the execution of a judgment, the Committee of Ministers may adopt interim resolutions, notably in order to provide information on the state of progress of the execution or, where appropriate, to express concern and/or to make relevant suggestions with respect to the execution.
French: Règle n° 7 Résolutions intérimaires Dans le cadre de la surveillance de l’exécution d’un arrêt, le Comité des Ministres peut adopter des résolutions intérimaires, afin notamment de faire le point sur l’état d’avancement de l'exécution ou, le cas échéant, d’exprimer sa préoccupation et / ou de formuler des suggestions pertinentes en ce qui concerne l’exécution.
English: (Exhibit D-5) According to the department, Board members Duguay and Houde had already left the department at that time.
French: Selon le ministère, les membres du jury, mesdames Duguay et Houde, avaient déjà quitté le ministère à ce moment-là.
English: The core of UNHCR's work is in the Field.
French: L'essentiel du travail du HCR se fait sur le terrain.
English: This is where businesses make a net profit by circumventing the law, and so fines must be enforced on a Europe-wide basis; the Council decision to this effect is long overdue.
French: Voilà comment les entreprises font de gros profits en contournant la loi et les amendes devraient donc être appliquées à l’échelle européenne; il y a bien longtemps que l’on attend la décision du Conseil à ce propos.
English: Xing, Y. and C. Kolstad (2002).
French: Xing, Y.  et C. Kolstad (2002).
English: Describe sources of information and types of information flows that would be needed to enable an ODS tracking system to be successful in reducing illegal trade, and describe the functional governmental or nongovernmental units that would be need to be involved in providing and monitoring such information, - considering both centralized and decentralized systems.
French: Indiquer les sources d'informations et les types d'information qui seraient nécessaires pour qu'un système de surveillance des substances qui appauvrissent la couche d'ozone puisse avoir pour effet de réduire le commerce illicite et indiquer quels pourraient être les services gouvernementaux ou non gouvernementaux chargés de fournir et de vérifier ces informations, qu'il s'agisse d'un système décentralisé ou d'un système centralisé.
English: Difference in number of days with snow depth 2 cm or greater between El NiÃ±o and Neutral years [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: DiffÃ©rence en nombres de jours avec hauteur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec El NiÃ±o et les annÃ©es neutres [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: Greece has accepted these articles with the exception of Articles 5 and 6.
French: La Grèce a accepté ces articles à l’exception des articles 5 et 6.
English: She testified to the fact that managerial abilities and skills were required for the 3 positions under competition.
French: Elle a déclaré dans son témoignage que les capacités et compétences de gestion étaient requises pour les trois postes visés par le concours.
English: The Board also approved operational plans, budgets, remuneration (including a share option plan and an employee share option plan) and the Group’s financial results and forecasts, as well as financial optimisations and the process of risk management and internal controls.
French: Le Conseil a également approuvé les plans opérationnels, les budgets, les rémunérations (y compris un plan d’actionnariat salarié et un plan d’option de souscription d’actions), les résultats financiers et les prévisions du Groupe, ainsi que les optimisations financières, le processus de gestion des risques et le contrôle interne.
English: Since participating in ITPP, to what extent has your corporate knowledge and ability increased with respect to...
French: Depuis votre participation au PECI, dans quelle mesure vos connaissances et vos capacités propres à l’activité entrepreneuriale se sont-elles améliorées dans les domaines suivants :
English: Among other themes, these conferences dealt with environmental and health consequences of the Chernobyl disaster.
French: Parmi les autres thèmes abordés au cours de cette conférence figurent les conséquences sur la santé et l'environnement du désastre de Tchernobyl.
English: The EEVC also opined that the interaction of the rigid thoracic spine of the Hybrid III with the seat back is not humanlike which might affect the real world performance of dynamic head restraints.
French: L'EEVC a également émis l'avis que l'interaction de la colonne thoracique rigide de l'Hybrid III avec le dossier du siège ne ressemble pas à celle d'un être humain, ce qui pourrait modifier la performance dans le monde réel des appuie-tête dynamiques.
English: See PWGSC (2004a) Four acts and policies support this process:
French: Voir TPSGC (2004a). Quatre lois et politiques encadrent ce processus :
English: It is the Chinese delegation's long-held view that timely and effective preventive measures taken before conflict erupts are the most fruitful.
French: La délégation chinoise a toujours estimé qu'il était particulièrement utile d'adopter des mesures de prévention rapides et efficaces avant qu'un conflit n'éclate.
English: The responsibility for visual inspection of carcasses, cavity and viscera have been transferred from AQIS to the Australian industry.
French: La responsabilité de l'inspection visuelle des carcasses, des cavités et des viscères a été transférée de l'AQIS à l'industrie australienne.
English: Although the long-term impact of the use of these arms in our societies, especially the impact on children, is yet to be fully assessed, what is indisputably emerging is a culture of violence and intolerance among the youth who have been subjected and exposed to these arms.
French: Si l'impact à long terme de l'emploi de ces armes dans nos sociétés, en particulier sur les enfants, est encore mal défini, ce qui est indiscutable c'est l'émergence de la violence et de l'intolérance parmi les jeunes qui sont soumis ou exposés à ces armes.
English: Application Form for International Trade Certificate - for Export Only FOR VIEWING PURPOSES ONLY - Licence applicants must use the available WORD or PDF version of this form when submitting it to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Formulaire de demande du certificat de commerce international - pour l'exportations seulement Ce document a pour but d'afficher le contenu du formulaire AUX FINS DE VISIONNEMENT SEULEMENT - Les demandeurs de licences doivent utiliser la version WORD ou PDF de ce formulaire lors de la soumission d'une demande à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Option #3 was rejected because not all potential sensitizing agents are known.
French: L'option 3 a été rejetée parce que les agents sensibilisants potentiels ne sont pas tous connus.
English: They further affirmed their commitment to supporting the Convention and the revitalization process.
French: Ils ont en outre affirmé leur engagement à soutenir la Convention et le processus de revitalisation.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 27 » 07-02-37532 Canadian Environmental Assessment Registry Sheaves Cove - Beach Grading Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 27 » 07-02-37532 Registre canadien d'évaluation environnementale Sheaves Cove - Nivellement de la plage Projet sous un examen préalable type
English: But the idea that priestly formation ends on the day one leaves the seminary is false and dangerous, and needs to be totally rejected.
French: Elle le sera évidemment en tenant compte des possibilités et des caractéristiques correspondant à la variété des âges, des conditions de vie et des fonctions assumées.
English: Correctional Administration Directorate Other:
French: Direction de l’Administration Pénitentiaire Autre :
English: The amended text of the Regulation is marked in bold characters.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: CHAPTER III Immunity from punishment or reduced penalties for informants
French: Les condamnations prononcées à l'étranger sont prises en compte pour établir la récidive.
English: Crew members were excited to have a port visit overseas and Gibraltar was an excellent way to start off the deployment.
French: Les membres de l’équipage étaient ravis d’effectuer une escale outre-mer et Gibraltar était une excellente façon de commencer leur déploiement.
English: Mar 05, 2009 - Very nice and simple place to stay over night for a travelling company of students, for an appropriate price.
French: Aug 28, 2007 - Une auberge tres sympa, une terasse tres agreable avec une belle vue. Situation propice pour de bonnes vacances.
English: To ensure that public participation is also possible in decision-making processes concerning more strategic programmes relating to the environment, this principle has been incorporated into section 20 of the Environmental Information Act.
French: Pour que le public puisse également participer aux processus décisionnels concernant des programmes plus stratégiques relatifs à l'environnement, ce principe a été incorporé dans l'article 20 de la loi relative à l'information sur l'environnement.
English: The condition that a person should be able to exercise a remedy also means, in my view, that he should be aware what remedies are available to challenge the judgment enforcement of which is sought.
French: La condition d’être en mesure d’exercer un recours implique aussi, selon nous, de connaître les voies de recours ouvertes à l’encontre de la décision dont l’exécution est demandée.
English: Specific training needs as identified in the performance review process should be coordinated and addressed to the extent possible taking into account budget limitations and operational requirements.
French: Les besoins de formation précis, tels qu'ils sont indiqués dans le processus d'examen du rendement, devraient être coordonnés et abordés, dans la mesure du possible, en tenant compte des contraintes budgétaires, pour offrir aux gestionnaires les paramètres nécessaires pour établir les priorités en matière de formation.
English: The General Terms set out herein are applicable to legal operations in connection with products commercialized by Smart Max Store to its clients on Smart Max Store's virtual boutique.
French: Les présentes « Conditions Générales de Vente » s'appliquent aux opérations juridiques portant sur les produits commercialisés auprès de ses clients par Smart Max Store au sein de sa boutique virtuelle.
English: Neither Antony nor Pachomius wrote a Rule in the sense in which it would be understood in the monastic tradition after them, although a certain number of practical rules of Pachomius and his successors have been brought together under the name of the "Rule of Pachomius".
French: Ni Antoine ni Pachôme n'ont écrit de Règle au sens où on l'entendra dans la tradition monastique après eux, bien qu'un certain nombre de règlements pratiques de Pachôme et de ses successeurs aient été réunis sous le nom de "Règle de Pachôme".
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Plan des mesures provinciales et fédérales SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS ANNEXE E-APPENDICE 1 Programmes fédéraux Mesures incitatives pour la salubrité et la qualité des aliments Organisme responsable de l'exécution du programme Description Le Canada versera une contribution pour favoriser les programmes nationaux de salubrité et de qualité des aliments.
English: The resources capable of responding to the public in either official language at the Public Service Labour Relations Board were sufficient.
French: Les ressources aptes à répondre au public dans l'une ou l'autre des langues officielles à la Commission étaient suffisantes.
English: • Regional Studies (six studies relating to one region), October 1990 (TOP SECRET) (90/91-04)
French: • Études régionales (six études sur une région), octobre 1990 (TRÈS SECRET) (90/91-04)
English: The fact that it has continued to perform so well, several years after it was developed, attests to its reliability, as well as to the exhaustive series of econometric tests that the authors used to verify its properties in 1992.
French: Les tests de Johansen-Juselius indiquent habituellement la présence d’un vecteur de cointégration unique entre les variables non stationnaires, encore qu’un second vecteur de cointégration peu signiﬁcatif puisse dans certains cas être décelé. Les tests effectués par la suite révèlent généralement que le
English: In every case, the Commission will advise the employer that a request under the Act has been received, and the organization will be given the opportunity to submit reasons why material should or should not be released.
French: Dans chaque cas, la Commission informera l’employeur qu’elle a reçu une demande en vertu de la Loi et lui donnera l’occasion d’expliquer les raisons pour lesquelles les renseignements en question devraient ou non être communiqués.
English: The EE Action Plan provides for the development and delivery of courses on bias-free selection techniques; an advanced training program for Service Centres (training in cross-cultural communication and bias-free selection techniques); a training program for procurement management regarding universal accessibility; the development of a mentoring program (with an EE component) for feeder group members and the provision of Organizational Development services to managers to help them effectively deal in a work environment with challenges and opportunities around diversity.
French: Le plan d’action d’EE prévoit l’élaboration et la présentation de cours sur les méthodes de sélection impartiales, un programme de formation avancée pour les centres de services (cours de formation à la communication interculturelle et sur les méthodes de sélection impartiales), un programme de formation en gestion de l’approvisionnement lié à l’accessibilité universelle, l’élaboration d’un programme de mentorat comportant une composante relative à l’EE à l’intention des membres des groupes de relève et la prestation de services de développement organisationnel aux gestionnaires pour les aider à gérer efficacement dans un milieu de travail présentant des défis et des possibilités liés à la diversité.
English: THE RATIONALE In the late 1990s, SC decided to review its provision of care for elderly residents.
French: La raison d’être À la fin des années 1990, SC a décidé de revoir son offre de soins aux résidents âgés.
English: It was, therefore, proposed to impose a meaningful limit on the wealth of the expected data by introducing special criteria.
French: Il a par conséquent été suggéré d'introduire des critères particuliers afin de limiter raisonnablement la quantité de données à laquelle il faut s'attendre.
English: The link between the identity and the information is a pointer that is encoded by the individual's fingerprint pattern, for example, or other biometric representation.
French: Le lien entre l'identité et l'information est un pointeur qui est encodé par le dactylogramme de la personne, par exemple, ou par une autre représentation biométrique.
English: Through their historic and continuing role in hosting STANLEY CUPs and GREY CUP games, World Series and pop music concerts, these buildings have served as the sites for many Canadians' most cherished memories, repositories of hopes, dreams and triumphs.
French: Au cours de l'histoire, ces édifices ont été les hôtes des COUPES STANLEY, des COUPES GREY, des Séries mondiales et de concerts de musique pop. Ils concrétisent les espoirs, les rêves, les triomphes et les plus précieux souvenirs d'un grand nombre de Canadiens.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel que révisé oralement.
English: The PIP account had a positive balance of $15.3 million as of 31 December 2000, representing the difference between the actual income of $213.0 million since the programme's inception and the actual expenditure of $197.7 million.
French: Au 31 décembre 2000, le compte de ce programme affichait un excédent de 15,3 millions de dollars, soit la différence entre 213 millions de dollars de recettes effectivement reçues depuis le début du programme et 197,7 millions de dollars de dépenses effectives.
English: Opportunities to learn occur through other means such as training and access to the global stock of scientific and technical information.
French: Il est possible de les acquérir par d'autres moyens, par exemple la formation ou l'accès au patrimoine universel de l'information scientifique et technique.
English: Procedural obligations Procedural commitments regarding environmental impact assessments are set out in the Rio Declaration, Principle 17:
French: Obligations de procédure Les devoirs de procédure liés à l’évaluation des effets sur l’environnement sont définis par le principe 17 de la Déclaration de Rio:
English: 7.3 The Committee notes that the authors are not represented by counsel and that they do not specify which articles of the Covenant they consider would be violated by the State party in case they are returned to their respective countries of origin.
French: 7.3 Le Comité note que les auteurs ne sont pas représentés par un conseil et qu'ils ne précisent pas quels sont les articles du Pacte dont les dispositions seraient violées par l'État partie s'ils étaient expulsés vers leurs pays d'origine respectifs.