ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this is done in the deterministic effort to improve the health of all Canadians, as well as the Canadian healthcare system.
French: Tous ces efforts sont déployés dans le but ultime d'améliorer la santé et le système de soins de santé des Canadiens.
English: The great mobility of the vessel, combined with the editorial talents on board provide a remarkable diversity of images and situations, including a number of teleconferences with schools that enrich the educational value of the website. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4782.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Vélocité International inc.
French: La grande mobilité du voilier, combinée au talent de l’équipe éditoriale fournit une diversité remarquable d’images et de situations qui viennent enrichir le contenu du site Internet et du volet éducatif des conférences avec les écoles. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4782.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Vélocité International inc.
English: This fact almost certainly had an impact on fossil fuel consumption, specifically in the residential and commercial/institutional sectors where emissions declined by a total of 9.6 Mt or 12% since 2003.
French: Ce facteur a fort probablement eu un impact sur la consommation de combustibles fossiles, surtout dans les secteurs résidentiels, commerciaux et institutionnels où les émissions ont diminué de 9,6 Mt au total, soit 12 %, depuis 2003.
English: This recommendation may be included in future opportunities and services for CFHA referred to in the response to recommendation 30.
French: Jusqu’à maintenant, l’Agence s’emploie à régler les problèmes les plus pressants liés à l’actuel parc de logements mais cette recommandation pourrait être prise en considération dans le cadre des nouvelles possibilités d’action et nouveaux services dont il est question dans la réponse à le recommandation 30.
English: They remain current in their areas of expertise and seek out novel opportunities for learning and professional development.
French: Les spécialistes se tiennent à jours dans leurs domaines d'expertise et cherchent de nouvelles occasions d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: Exercising delegated authority under the Financial Administration Act for the acquisition of resources and expenditure of funds; or, providing authoritative advice for major expenditures or commitments of depart­ mental resources.
French: Exercer le pouvoir délégué selon la Loi sur la gestion des finances publiques, en vue d'acquérir des ressources et d'effectuer des dépenses budgétaires; ou donner des conseils faisant autorité relatifs à des dépenses ou des engagements majeurs de ressources ministérielles.
English: Now we must keep the strength of purpose and sense of focus.
French: Nous devons maintenant faire preuve de détermination et de compréhension.
English: any law of Tonga (other than this Act) for which the maximum penalty is imprisonment or other deprivation of liberty for a period of not less than 12 months or more severe penalty;
French: a) Toute infraction à une loi quelconque en vigueur aux Tonga (autre que la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime elle-même), qui est passible au maximum d'une peine d'emprisonnement ou d'une autre peine privative de liberté d'une durée de 12 mois au moins, ou d'une peine plus lourde;
English: Enter on line A the amounts paid or payable to beneficiaries in the current year (including any amount designated by a preferred beneficiary election) and subtract on line B the amounts taxed in the trust under subsections 104(13.1) and (13.2).
French: Déduisez la partie inutilisée d’une perte de BMD d’une année précédente d’un gain de BMD de l’année courante à la ligne 8 de l’annexe 1 ou à la ligne 8 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, s’il y a lieu.
English: Status Indians farming on reserves who do not file returns for income tax purposes are eligible to participate providing they can supply the equivalent income information for farm and other income sources.
French: Les Indiens inscrits qui exploitent une ferme sur une réserve et qui n'ont pas produit de déclaration aux fins de l'impôt sur le revenu sont admissibles au programme à condition qu'ils puissent fournir les renseignements normalement exigés aux fins de l'impôt sur les sources de revenu à la ferme et hors ferme.
English: At the project level, there may be many ways to lessen vulnerabilities due to the uncertainties, and these mechanisms should be considered in an assessment.
French: À l'échelle d'un projet, il peut y avoir des façons d'atténuer les vulnérabilités attribuables aux incertitudes et il faut tenir compte de ces mécanismes dans une évaluation.
English: Urges governments to ensure the supply and carriage of the material safety data sheets (MSDS) for MARPOL Annex I type oil as cargo in bulk and oil fuel, as from [date of adoption];
French: PRIE INSTAMMENT les gouvernements de s'assurer que les navires reçoivent et aient à bord les fiches de sécurité pour matière dangereuse (MSDS) concernant le pétrole en tant que marchandise en vrac relevant de l'annexe I de MARPOL et les combustibles pétroliers, à compter du [date d'adoption];
English: S/2008/622 Women and peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/622 Les femmes, la paix et la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In Erbil, daily supply from the Dokan hydropower station and the 29-MW plant averaged 100 MW.
French: À Erbil, l'approvisionnement journalier assuré par la centrale hydroélectrique de Doukane et l'usine de 29 mégawatts a été en moyenne de 100 mégawatts.
English: Further, if the juvenile judge considers that the physical or psychological state or general behaviour of the minor justifies extensive observation, he or she may order temporary placement in an authorized observation centre for a period of up to three months.
French: En outre, si le juge des mineurs estime que l'état physique, psychique ou le comportement général du mineur justifie une observation approfondie, il peut ordonner son placement provisoire dans un centre d'observation, agréé pour une durée qui ne dépasse pas trois mois.
English: Ms. Opheim was appointed to the Order of Canada (1991) and has been honoured with the Saskatoon Citizen of the Year Award (1998), the International Parents for Drug-Free Youth Award (1990), and the YWCA Woman of the Year Award (1985).
French: Mme Opheim a été nommée à l'Ordre du Canada (1991) et a reçu les prix de Citoyenne de l'année de Saskatoon (1998), de l'International Parents for Drug Free Youth (1990) et de Femme de l'année du YWCA (1985).
English: A valid Bangladeshi Visa is also required before travelling to Bangladesh.
French: Il faut également obtenir un visa bangladais valide avant de se rendre au Bangladesh.
English: The Registrar advised the appellant by e-mail that his appeal appeared to be untimely.
French: Le greffier a informé l'appelant par courriel que les appels semblaient avoir été présentés en retard.
English: Republic of Congo (without a report) 186 - 219 43  Twenty-third session  Jordan 220 - 258 49  Mongolia 259 - 287 53
French: Vingt-deuxième session Géorgie 75 - 106 27 Italie 107 - 142 31 Égypte 143 - 185 35 République du Congo (en l'absence de rapport) 186 - 219 40
English: We celebrate the fact that the Prosecutor has launched formal investigations into each of those situations, and we welcome the issuing of the Court's first arrest warrants, against five senior members of the Lord's Resistance Army.
French: Nous nous félicitons de ce que le Procureur ait enclenché des enquêtes officielles sur chacune de ces situations et nous saluons l'émission par la Cour des premiers mandats d'arrêt contre cinq hauts responsables de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: All locations other than those listed in groups II to V below.
French: Tous les pays autres que ceux qui figurent dans les groupes ci-après.
English: 10 GS, 31 NS, 20 UNV  UN Specialized Agencies
French: Section des droits de l'homme (93 postes) 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 21 P-3, 3 P-2, 10 GS, 31 NS, 20 VNU
English: Unsatisfied with the quality of the care that she was receiving, she requested that the Astana Health Department transfer her to another clinic, as a result of which she was sent to Polyclinic No. 6.
French: N'étant pas satisfaite de la qualité des soins, elle s'est adressée au Département de la santé publique d'Astana, demandant à être transférée dans un autre établissement médical, à la suite de quoi elle a été dirigée vers la polyclinique no 6.
English: It is capable of manufacturing all sorts of sophisticated weapons and of maintaining arsenals of such weapons in the region, including nuclear weapons.
French: Il est en mesure de fabriquer toutes sortes d'armes perfectionnées et de maintenir des arsenaux de ce type d'armes dans la région, y compris des armes nucléaires.
English: Some of these sites have seen routine updating during the intervening 12 years (i.e., some goose and seabird colonies), while others have had just one resurvey.
French: 100) et sur celles de la seule falaise de nidification des Territoires du Nord-Ouest (cap Parry) ont Ã©tÃ© actualisÃ©es.
English: I would also like to pay homage to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the valuable contribution he made to the work of this Assembly, as well as for his contribution to the preparations for the Millennium Summit.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab pour la précieuse contribution apportée aux travaux de l'Assemblée, ainsi qu'aux préparatifs du Sommet du millénaire.
English: In light of this finding, the Commissioner determined that the bank in this particular case is similarly not obtaining meaningful consent and is therefore in contravention of Principles 4.3 and 4.3.2.
French: À l'instar de cette conclusion, le commissaire a déterminé que, dans la présente cause, le consentement obtenu par la banque n'était pas plus valide et que, par conséquent, la banque a enfreint les principes 4.3 et 4.3.2.
English: The broadband strategy has yielded results in the form of high penetration rates, intensive network competition, wide services availability and comparatively low prices IT-Security:
French: • Infrastructure : les préparatifs pour le passage au numérique sont très avancés et, en 2007, la Finlande passera entièrement à la télévision numérique.
English: 3.2 Realistic planning The following planning tips may be helpful:
French: 3.2 Une planification réaliste En matière de planification, les conseils suivants peuvent se révéler utiles:
English: Using the canine Heidenhain pouch, the present study examined the action of dm PGE2 on gastric mucosal damage induced by 5 mM sodium taurocholate in 100 mM HCl.
French: On utilise dans cette étude la poche de Heidenhain du chien pour examiner l'action du PGE2 sur les dommages causés à la muqueuse gastrique par du taurocholate de sodium 5 mM dans 100 mM HCl.
English: Given the complexity of the problem and without wishing to end the investigation into such distressing petitions, Parliament requested STOA to carry out an independent scientific study and, in May 2000, Doctor Moreno presented his conclusions, giving three options.
French: Devant la complexité du problème et ne se résignant pas à clore l'instruction de si douloureuses pétitions, le Parlement a demandé une étude scientifique indépendante au STOA et, en mai 2000, le docteur Moreno a présenté ses conclusions sous forme de trois options.
English: My reaction as a democrat is quite simple: so what?
French: Ma réaction en tant que démocrate est très simple: et alors?
English: Actual 2000-01 Actual 2001-02 Personnel $2,201 1,953 Operating 2,542 3,076 Capital 327 293 Total $5,070 $5,322 Communications Security Establishment and National Cryptographic Program Mandate The Communications Security Establishment (CSE) is mandated to:
French: Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Personnel 2 201 1 953 Fonctionnement 2 542 3 076 Capital 327 293 Total 5 070 5 322 Source : Vice-chef d'état-major de la Défense Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national Mandat Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a comme mandat :
English: Although there is increasing agreement on some of the foundations for successful development strategies, controversy still surrounds many issues.
French: Même si l'on s'entend de plus en plus à reconnaître que certains éléments sont essentiels pour garantir l'efficacité des stratégies de développement, de nombreuses questions continuent d'être controversées.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Director General of the Research Branch, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries and other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d'enquêtes, de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries, ainsi que de la recherche des faits exigés dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: For the region as a whole, exports grew by an average annual rate of 9 per cent from 1995 to 2000.
French: Dans l'ensemble de la région, les exportations ont progressé à un taux annuel moyen de 9 % de 1995 à 2000.
English: The Working Group adopted the draft decision on the proposed format for the programme budget for the biennium 2009-2010, based on the draft contained in UNEP/CHW/OEWG/6/25, as amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur la proposition relative à la présentation du budget programme pour l'exercice biennal 2009-2010, établi à partir du projet figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/25, tel que modifié.
English: Imports are dominated by capital and consumer goods (42%), energy products and lubricants (19%) and food and tobacco (8.5%).
French: Les importations sont dominées par les biens d’équipement et de consommation (42%), les produits énergétiques et les lubrifiants (19%) et les produits alimentaires et le tabac (8,5%).
English: 6th Conference of European Ministers responsible for Youth Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002 Final Declaration "Youth constructing Europe" We, the Ministers responsible for Youth, meeting in Thessaloniki (Greece) from 7 to 9 November 2002, on the occasion of the 6th Council of Europe Conference of European Ministers responsible for Youth;
French: 6e Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse Thessaloniki, Grèce, 7-9 novembre 2002 Déclaration finale «La jeunesse construit l’Europe » Nous, Ministres responsables de la Jeunesse, réunis à Thessaloniki (Grèce) du 7 au 9 novembre 2002, à l’occasion de la sixième Conférence des Ministres européens responsables de la Jeunesse du Conseil de l’Europe,
English: "Since the festival is an anchor for tourism in the region, it makes good business sense to build on that success."
French: Comme le festival est un point central du tourisme dans la région, il est judicieux de miser sur ce succès.
English: The Institution of the Ombudsman has the duty to protect the constitutional and legal rights of all citizens.
French: Les Roms sont reconnus en tant que minorité.
English: The Competition Bureau has established fees and service standards for certain services and regulatory processes under the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a établi une tarification et des normes de service pour certains services et processus réglementaires aux termes de la Loi sur la concurrence.
English: • April 1 (Old date for start of DST)
French: • 1er avril (ancienne date de passage à l'heure avancée)
English: Alberta also indicated that any EPEA approval that may be issued for the expansion project may require Albian to:
French: Il indique également que toute approbation aux termes de l’EPEA pour le projet d’agrandissement exige d’Albian :
English: · Figures for all forms of violence, including stalking, are as high as 45%.  
French: · les chiffres pour toutes les formes de violence, y compris la persécution (stalking), s’élèvent à 45 % ;
English: H.E. Mr. Hubert Wurth.
French: M. Hubert Wurth.
English: Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
French: Droit des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques 3
English: Percentages, age-standardized and age-specific rates were rounded to the nearest tenth except in Tables 4 and 6 and Appendix Tables 4 and 6, where space restrictions forced rounding to the nearest whole number. Age- and gender-specific counts/rates are combined prior to rounding, so it is possible that totals in the tables do not appear to add up.
French: Puis, nous avons de nouveau transformé la pente estimée au moyen de cet ajustement pour obtenir un pourcentage d’augmentation ou de diminution.
English: Welcomes the participation of the Special Rapporteur in the first preparatory meeting for the second phase of the World Summit on the Information Society, which took place in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, and stresses the importance of the continued active participation of the Special Rapporteur and the High Commissioner, within the framework of their mandates, in the second phase, including preparatory meetings, of the World Summit, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005, to provide information and expertise on matters related to the right to freedom of opinion and expression;
French: Se félicite de la participation du Rapporteur spécial à la première réunion du Comité préparatoire pour la seconde phase du Sommet mondial de la société de l'information, qui a eu lieu à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, et souligne l'importance d'une participation active et continue du Rapporteur spécial et de la Haut-Commissaire, dans le cadre de leurs mandats, à la seconde phase − y compris aux réunions préparatoires − du Sommet mondial, qui doit se tenir du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, dans le but de fournir des informations et des avis autorisés sur des questions liées au droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: The appellant was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Winnipeg REASONS FOR DECISION [1] Ms. Klett presented a brief outline of the factual prelude to this appeal.
French: L’appelant était représenté par Frank Janz, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, à Winnipeg. MOTIFS DE DÉCISION [1] Mme Klett décrit brièvement les faits qui ont donné lieu au présent appel.
English: The simplest generalization is that while the knowledge and skill content of virtually all jobs increased in line with advances in technology and communications, those occupations with relatively high knowledge requirements grew rapidly, while less‑knowledge‑intensive jobs declined.
French: La généralisation la plus élémentaire que l'on puisse faire est qu'alors que le contenu en connaissances et en compétences de presque tous les emplois a augmenté parallèlement aux progrès de la technologie et des communications, les professions qui comportent des exigences relativement élevées sur le plan du savoir ont connu une expansion plus rapide, tandis que les emplois ayant un coefficient de savoir moins élevé ont perdu du terrain.
English: Polling day held on a Monday (3) Subject to subsection (4), polling day shall be on a Monday.
French: Tenue du scrutin un lundi (3) Sous réserve du paragraphe (4), le jour du scrutin doit être un lundi.
English: With 40% better fuel economy than its nearest 2-stroke competitor and half the oil consumption of the industry benchmark.
French: 40% plus économe en carburant que son compétiteur 2 temps le plus près. Consomme la moitié moins d'huile que la référence actuelle de l'industrie.
English: It's unpleasant and even frightening to think about, but the best way to prevent or survive an assault is to plan in advance how you would react in the face of a potential assault - whether it be a purse snatching, verbal abuse, sexual assault, attempted murder, etc.
French: N'importe qui serait effrayé à la pensée d'être victime d'une voie de fait, qu'il s'agisse du vol à l'arraché de votre sac à main, de menaces, d'une agression sexuelle ou d'une tentative de meurtre.
English: This amendment to the AMPs Regulations incorporates violations of the feed ban, of the SRM requirements and of the requirement to report on notifiable diseases into the AMPs Regulations so that the authority exists for CFIA inspectors to issue monetary penalties in the event of non-compliance.
French: Cette modification au Règlement sur les SAP insère dans celui-ci les violations de l'interdiction frappant les aliments du bétail, des exigences relatives aux SAP et de l'exigence concernant le signalement des maladies à notification obligatoire afin de conférer aux inspecteurs de l'ACIA le pouvoir d'appliquer des sanctions administratives pécuniaires dans de tels cas.
English: The complete official version is now being distributed in the Chamber.
French: La version complète et officielle est actuellement distribuée dans la salle.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§8 of the Charter on the grounds that legislation permits the expulsion of foreigners when "their presence in Greece poses a threat to public order", which is too vague a criteria and can lead to the arbitrary expulsion of migrant workers.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte au motif que la législation permet l’expulsion des étrangers quand «leur présence en Grèce constitue une menace pour l’ordre public », ce qui est un critère trop vague et peut aboutir a une expulsion arbitraire des travailleurs migrants.
English: In any case, the Lebanese government’s position does not make the discriminatory laws and practices that prevent Palestinians enjoying their right to adequate housing any less of a breach Lebanon’s obligations under international human rights law.(41)
French: L'interdiction faite aux Palestiniens par les autorités libanaises de rénover des habitations inadaptées, dangereuses et inhabitables, ainsi que la démolition arbitraire des améliorations apportées par les réfugiés constituent des violations flagrantes du droit à un logement suffisant.
English: Reaffirming the principle of the indivisibility of human rights, he said that democracy and good governance were crucial to the protection and advancement of economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights.
French: Réaffirmant le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme, il souligne que l'instauration de la démocratie et la bonne gouvernance sont essentielles à la protection et à la promotion aussi bien des droits économiques, sociaux et culturels que des droits civils et politiques.
English: In this context, we welcome the inauguration of the Civil Service Academy.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'ouverture de l'école de la fonction publique.
English: Age differences within the seniors cohort must be considered as well, as the experiences of someone 55 years old will likely be significantly different those of an 85-year-old.
French: On doit également tenir compte des différences d'âge entre les personnes âgées parce que l'expérience d'une personne de 55 ans est certainement différente de celle d'une personne de 85 ans.