ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders work together in the creation of community-based alternatives This part of the report highlights some of the actions to be undertaken by the different actors and decisionmaking bodies in order to ensure the creation of quality community-based services as alternative to large residential institutions in Europe.
French: Tous les acteurs participent à la création d'alternatives de proximité Cette partie du rapport met en lumière certaines des actions qui devraient être entreprises par les différents acteurs et organes décisionnels pour veiller à la création de services de proximité de qualité en alternative aux grandes institutions résidentielles en Europe.
English: When proprated, it comes to 13.125 points, yet one candidate was awarded 12 points and the other was awarded 14 points.
French: Après conversion, cette note devrait être de 13,125 points, or un candidat a obtenu 12 points et l’autre, 14 points.
English: There are four Canadians who have been selected for the PROCAP team. Effectively advancing the legal and physical protection of civilians and humanitarian policy priorities as an integral part of Canadian policy approaches in ongoing and emerging crises, such as Sudan (the AU mission in Darfur), Afghanistan and the Great Lakes (e.g. Democratic Republic of Congo, Uganda).
French: Quatre Canadiens ont été sélectionnés pour faire partie de l’équipe PROCAP (PROtection CAPacity); défense efficace de la protection juridique et physique des civils et des priorités en matière de politiques humanitaires comme partie intégrante des approches stratégiques du Canada dans les crises en cours et naissantes, comme au Soudan (la mission de l’UA au Darfour), l’Afghanistan et les Grands Lacs (p. ex.
English: 6.3.1 a. and 6.3.2 a.) provided that they are truthful and not misleading.
French: 6.3.1 a. et 6.3.2 a.) tant qu’ils sont v´ ridiques et non trompeurs. e L’´ nonc´ Huile de colza-canola.
English: Communication The students writes and illustrates effectively for the purpose, using clear and persuasive language and visuals that elicit a positive response.
French: Communication L’élève rédige et illustre bien le sujet, à l’aide d’un langage clair et convaincant et d’éléments visuels qui entraînent une réaction positive.
English: To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23 (Part I)).
French: À paraître en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 [E/2004/23 (Part I)].
English: Canadians are also continuing the trend of neglecting to note the first day to complete their taxes; according to the study, 69 per cent of respondents weren’t aware of the first day they were eligible to file their taxes – only one per cent (1%) more were aware this year than last year.
French: Les Canadiens poursuivent également leur tendance à ignorer le premier jour où il est permis de produire sa déclaration. Selon l’enquête, 69 pour cent des répondants ne connaissaient pas la première date officielle à laquelle ils avaient droit de produire leurs déclarations; seulement un pour cent (1%) de répondants de plus que l’an dernier étaient au courant de cette date.
English: General Peter J. Schoomaker Receives Meritorious Service Cross (Military Division)  [ 2007-02-16 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, and Anishinabek Nation Sign Governance Agreement-In-Principle  [ 2007-02-16 ] The National Research Council of Canada Opens Institute for Nutrisciences and Health  [ 2007-02-16 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Salutes Generosity of Canadians as Aid Group Prepares Shipments of Medical Supplies for Afghanistan  [ 2007-02-16 ] Canada Foundation for Innovation:
French: Le général Peter J. Schoomaker reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-02-16 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et la Nation anishinabek signent l’entente de principe sur la gouvernance  [ 2007-02-16 ] Le Conseil national de recherches du Canada inaugure l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé  [ 2007-02-16 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens alors qu’un groupe humanitaire s’apprête à expédier des fournitures médicales en Afghanistan  [ 2007-02-16 ] Fondation canadienne pour l’innovation :
English: Amounts Received Landlord or Tenant 1.
French: Montants reçus Propriétaire ou locataire 1.
English: Mr. Rainville testified that if Ms. Marinaki was not successful in finding another job in three months, his position was that she would have to go back to International Operations.
French: Dans son témoignage, M. Rainville a dit que si Mme Marinaki n'avait pas réussi à trouver un autre emploi dans les trois mois, sa position était qu'elle devrait retourner aux Opérations internationales.
English: Information gathered at these meetings is used by Regional Liaison and Guidance to refine its training materials and better meet client needs.
French: Le Groupe de la liaison régionale et de l'orientation se sert de l'information recueillie dans le cadre de ces rencontres pour améliorer son matériel de formation et mieux répondre aux besoins des clients.
English: In 2007, the Butare, Government and the Military II cases are expected to have been completed.
French: La conclusion des procès de Butare, du Gouvernement et des Militaires II est prévue pour 2007.
English: 17A.80 The resource requirements of $3,943,500 for posts will provide for 21 posts and reflect an increase of $204,300, related to the establishment of 1 new P-4 and 1 new local level post.
French: 17A.80 Le montant prévu au titre des postes, soit 3 943 500 dollars, doit permettre de financer 21 postes.
English: These are covered by a Declaration of Honour (Section C of the Application Form).
French: Celles-ci sont couvertes par une déclaration sur l’honneur (section C du formulaire de candidature).
English: Surveyors' task is to satisfy the specifications of their customers, thus they will satisfy demanding specifications if the laws or regulations require it.
French: Il satisfera donc à des spécifications exigeantes si la loi ou la réglementation l'y invite.
English: Switzerland accepts this recommendation, which has been fulfilled.
French: La Suisse accepte cette recommandation, qui est actuellement remplie.
English: Mr President, at the start of this part-session, the request from our group, the Union for a Europe of Nations Group, for a debate on the situation in Algeria was accepted.
French: Monsieur le Président, notre groupe, le groupe Union pour l'Europe des nations, a obtenu au début de la présente période de session qu'il soit débattu de la situation en Algérie.
English: The recruitment of the Head of Internal Audit is in its final stages.
French: La procédure de recrutement du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes est entrée dans sa phase finale.
English: looks great as always, but whats with the blacked out corners? problem with the display or is it some crappy effect the game uses, cos i really dont like it.
French: Il y a une figure énorme, la tornado, quand il tourne x fois sur lui même sans toucher le quad !
English:  800-99 Bank St., Ottawa, ON K1P1E4 Contact:
French:  800-99 Bank St., Ottawa, ON K1P1E4 Contact :
English: Students could join the project by building their own antenna, a simple structure costing less than 10 dollars and taking a couple of hours to assemble.
French: Ils pouvaient participer au projet en construisant leur propre antenne, structure simple coûtant moins de 10 dollars et dont le montage prenait une ou deux heures.
English: • Canadian Forces Humanitarian Support in the Aftermath of Terrorist Attacks in the U.S. [ News Release - 14 September 2001 ]
French: • Les Forces canadiennes apportent un soutien à la suite des attaques lancées par des terroristes aux États-Unis [ Communiqué - le 14 septembre 2001 ]
English: With respect to Article 18 (Place identification signs):
French: [Mêmes réserve et déclarations, mutatis mutandis, que celles reproduites sous "Bélarus".]
English: The objective of this survey is to assess the impact of the mandatory use of NAOS for external advertised processes for officer-level positions in the National Capital Region, as well as in some organizations participating in pilot projects in Alberta and Quebec.
French: L'objectif de ce sondage est d'évaluer l'incidence de l'utilisation obligatoire de la ZNS pour les processus externes annoncés visant les postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale ainsi que pour les organisations participant aux projets pilotes de l'Alberta et du Québec.
English: • An analysis of the 60 final and approved action plans in place as of March 2004 found that gaps identified in departments' and agencies' capacity assessments were generally addressed in the action plans and that priorities, actions, and timelines for improvement were clearly stated.
French: • Une analyse des 60 plans d'action finaux et approuvés en place en mars 2004 a permis de constater que les lacunes relevées dans les évaluations de capacité des ministères et des organismes étaient généralement abordées dans les plans d'action, et que les priorités, les mesures et les calendriers d'amélioration étaient précisés clairement.
English: However, competitive pressure transferred some of these savings to consumers in the form of lower long distance prices, resulting in lower revenues but higher long distance minutes.
French: Par contre, les pressions concurrentielles ont forcé les entreprises à répercuter une partie de ces économies sur le consommateur. Les prix de l'interurbain ont donc diminué, ce qui a généré une baisse des revenus et une augmentation du nombre de minutes d'interurbain.
English: Discussion and Conclusion Given the current state of knowledge, there are at least two ways in which public policy could support workplace innovation.
French: Analyse et conclusion Dans l'état actuel des connaissances, il y a au moins deux façons dont les politiques publiques peut favoriser l'innovation sur les lieux de travail.
English: 1) includes the following provisions:
French: 1), comporte les dispositions suivantes : « Règle 49 Rejet du recours pour irrecevabilité 1.
English: In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the European Union's representative to the Troika, for his efforts.
French: En particulier, il a remercié l'Ambassadeur Wolfgang Ischinger, représentant de l'Union européenne au sein de la Troïka, pour les efforts qu'il a déployés.
English: The termination of this Memorandum of Understanding shall not affect the validity or duration of activities agreed upon hereunder and initiated prior to such termination unless the Parties otherwise agree.
French: La résiliation du Protocole d’entente n’influe ni sur la validité ni sur la durée des activités déjà convenues sur son fondement et commencées avant elle, sauf entente contraire des Parties.
English: Specific UNIFEM experiences in capacity development are systematized into explicit and accessible sets of approaches, including in relation to South-South exchange (1.2)
French: À partir de l'expérience d'UNIFEM en matière de renforcement des capacités, définition de formules d'actions explicites et accessibles, applicables notamment aux échanges Sud-Sud (1.2)
English: I should just tell you about a few of the things I have been up to lately. I have been….1.
French: Je l’avais vu l’été dernier, mais cette année il y a eu quelques modifications et des ajouts intéressants.
English: With regard to article 4 of the Convention, the Committee is concerned that the financial and human resources available for the implementation of all the rights recognized by the Convention are insufficient to ensure adequate progress in improving the situation of children in the State party.
French: Pour ce qui est de l'article 4 de la Convention, le Comité note avec préoccupation que les ressources financières et humaines consacrées à l'application de tous les droits énoncés dans la Convention ne suffisent pas pour assurer des progrès appropriés dans l'amélioration de la situation des enfants dans l'État partie.
English: provided a copy of the purchase order in support of its claim.
French: À l'appui de sa réclamation, elle a fourni une copie de la commande.
English: • Determine the kind of problem and consult with RCC/MRSC to determine whether escorting is required;
French: • Votre destination devrait être l’endroit sécuritaire le plus près (c’est-à-dire marina ou port);
English: To find the nearest car park to an apartment, have a look at this parking link .
French: Pour trouver le parking de voitures le plus proche d’un appartement, regarder ce lien parking .
English: Consequently, any softening in Chinese demand is not expected to lead them to export rebar in substantial volumes.39 Thus, in the Tribunal's opinion, China will continue to be an attractive destination for the world's rebar in the foreseeable future.
French: On ne s'attend donc pas qu'un ralentissement de la demande chinoise les pousse à exporter d'importants volumes de barres d'armature39. Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la Chine demeurera une destination attrayante pour les barres d'armature mondiales dans un avenir prévisible.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Comptrollership Branch 17 69 11 2 0 0 120 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate 15 74 11 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale du contrôle 17 69 11 2 0 0 120 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales 15 74 11 0 0 0 18
English: "There is an urgent need for a national human resources strategy in home care across the country because the supply and distribution of home care workers varies tremendously across the country.
French: Le programme était assorti de normes nationales qui avaient été fixées par consensus avec les provinces, et les fournisseurs de soins étaient accrédités.
English: • Team dynamics—interactions and interpersonal relationships in shared spaces
French: • Dynamique des équipes—interactions et relations interpersonnelles dans les espaces communs
English: Acting together will lead to a better quality of life for Canadians and open up new economic opportunities for Canada.
French: Le Protocole est entré en vigueur le 16 février 2005. Au-delà du Protocole de Kyoto, le Canada doit pouvoir miser sur une énergie propre pour assurer son avenir.
English: Mr Cashman reported on substantial improvements made by Romania, and estimated that the country is well on track to meet its obligation, a view that was not shared by Mr Horáček.
French: M. Cashman rend compte d'améliorations notables réalisées dans ce pays et estime que la Roumanie est en voie de remplir ses obligations, opinion que ne partage pas M. Horáček.
English: The three-month payment exercise began on 22 June, following a spate of strike actions taken by civil servants in the west and north to protest against the Government's delays in paying arrears.
French: L'opération de versement, étalée sur trois mois, a commencé le 22 juin, après une série de grèves lancées par les fonctionnaires de l'ouest et du nord du pays en signe de protestation contre le retard pris par les autorités pour le versement de leur salaire.
English: • they are proactive, geared to the imperative of mobilising efforts and resources to achieve measurable progress in tackling the consequences of the risks of civil safety and defence,
French: Une véritable culture de la préparation au risque et à la menace doit être développée.
English: In at least two later stamps the gaze of inclusion is more direct, as agricultural labour is in the foreground.
French: Sur au moins deux timbres émis ultérieurement, où le travail agricole occupe l'avant-scène, le principe d'inclusion est plus évident.
English: That is what is expected of us in the Assembly.
French: C'est ce que l'on attend de nous dans cette Assemblée.
English: In an issues note prepared for an UNCTAD parallel event during the Conference, it was pointed out that in order to “facilitate trade and transport along transit corridors, landlocked and transit developing countries need to use internationally agreed rules, regulations and recommendations.
French: Dans une note thématique établie à l'intention d'une manifestation de la CNUCED prévue en marge de la Conférence, il a été souligné que pour faciliter le commerce et le transport le long de couloirs de transit, les pays en développement sans littoral et de transit devaient appliquer des règles, règlements et recommandations arrêtés à l'échelon international.
English: This might indeed provide the ‘extra’ personnel needed to reach a ‘critical mass’ in such an OTC system.
French: Ce pourrait en fait être le moyen de hausser suffisamment l’effectif pour atteindre la « masse critique » que requiert le CÉO.
English: The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
French: Le Conseil européen de Nice en décembre 2000 a introduit la question de la qualité comme axe directeur de l'agenda de la politique sociale et en particulier la qualité du travail comme un des objectifs prioritaires de la SEE .
English: Finally the adoption of a prohibitive norm, whatever its nature, is not alone sufficient to comply with the Charter.
French: Enfin, l’inscription dans une norme, quelle qu’en soit la nature, d’une interdiction ne saurait, à elle seule, permettre de satisfaire à la Charte.
English: In that regard, we particularly welcome the inclusion in the draft resolution of language concerning the need to fix responsibility for human rights abuses.
French: À cet égard, nous nous félicitons tout particulièrement de l'inclusion dans le projet de résolution d'éléments faisant état de la nécessité d'établir les responsabilités en ce qui concerne les violations des droits de l'homme.
English: Quality public pedestrian space, on the other hand, demonstrates official respect for human dignity and for society's most vulnerable members--the handicapped, children and the elderly.
French: A l'inverse, un espace public piétonnier de qualité exprime le respect des autorités pour la dignité de l'homme et pour les membres les plus vulnérables de la société, à savoir les handicapés, les enfants et les personnes âgées.
English: The unemployment rate is an appropriate indicator for comparison with the help-wanted index because changes in employers' demand for workers should precede movements in unemployment.
French: Le taux de chômage est un bon indicateur pour comparer à l'indice de l'offre d'emploi, car les variations de la demande des employeurs pour des travailleurs devraient précéder les mouvements du chômage.
English: The State party justifies the delay in the various proceedings against the author by citing the complexity of the cases and, in particular, the numerous appeals filed by the author.
French: L'Etat partie justifie le retard accusé dans les différentes procédures engagées contre l'auteur par la complexité des affaires et, surtout, par la multiplication des recours introduits par ce dernier.
English: The audit did not cover the Yukon, the Northwest Territories or the Nunavut.
French: Soulignons que la vérification ne couvrait pas le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Decision (2) The Minister shall not make a decision on an application for protection received within the period referred to in section 157 until 15 days after the end of that period.
French: Observations écrites (2) Le ministre ne peut statuer sur la demande reçue à l'intérieur du délai visé à l'article 157 avant l'expiration d'un délai de quinze jours suivant la fin de ce délai.
English: These are useful measures of changes in strategic objectives, but the link between project-program-departmental outcomes needs to be made.
French: Les programmes n’ont pas de données de référence précises, sauf en ce qui concerne des mesures de l’environnement en général (sondage Décima et répertoire des espaces culturels).
English: To enable every eligible voter to cast a vote, the AEC will provide a number of alternative arrangements.
French: Aussi, pour que toutes les personnes ayant le droit de voter puissent le faire, la Commission a prévu un certain nombre de solutions de rechange.
English: This should be done as soon as possible because the present regime respecting public disclosure, while technically and legally correct, does not provide the clear and easily understood guidance that CF members should have.
French: Des clarifications devraient être données le plus tôt possible car le régime actuel de la divulgation publique, tout en étant correct du point de vue technique et légal, n'offre pas une orientation claire et facilement compréhensible dont devraient
English: It should be noted, however, that deceptive prize notices in any form are specifically prohibited under section 53 and any other misrepresentations are covered under either section 52 or 74.01 — the criminal and civil general prohibitions regarding the making of false or misleading representations — of the Competition Act.
French: Notons cependant que l'envoi de la documentation trompeuse sous toute forme est interdit en vertu de l'article 53, et les articles 52 et 74.01 de la Loi sur la concurrence visent toute autre indication trompeuse. Il s'agit des dispositions générales relatives au droit civil ou criminel qui interdisent les indications fausses ou trompeuses.
English: Such a convention would enable attention to be focused on disability and tailor general human rights norms to meet the particular circumstances of persons with disabilities.
French: Un tel instrument permettrait de centrer l'attention sur l'invalidité et de concevoir des normes générales relative aux droits de l'homme adaptées à la situation particulière des personnes souffrant d'un handicap.
English: The outcomes to science or technology development as a result of these influences can be profound – and impossible to anticipate.
French: En conséquence de ces influences, les répercussions sur l’évolution des sciences ou des technologies peuvent être profondément ressenties et impossibles à anticiper.
English: Processing can in many cases exceed fifteen working days.
French: Souvent le traitement excède quinze jours ouvrés.
English: A Contracting Party may also require that the copy be certified as being in conformity with the original document, at the option of the requesting party, by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office.
French: Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’ original, au choix du requérant, par l’ autorité qui a établi le document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office.
English: • The most important money-based model currently used in policy analysis at the Bank is the M1-VECM, an empirical model in which deviations in the money supply from the longterm demand for money cause changes in inﬂation.
French: • Le modèle monétaire que la Banque utilise le plus actuellement pour l’analyse de la politique monétaire est le modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) basé sur M1, un modèle empirique dans lequel les écarts entre l’offre de monnaie et la demande de monnaie à long terme inﬂuent sur l’inﬂation.