ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He questioned who benefits from reform at the WTO, who has a say, and how the rule changes are devised.
French: Il demande qui profite de la réforme de l'OMC, qui a voix au chapitre et comment sont conçus les changements apportés aux règles.
English: • Economic recovery and reconstruction.
French: • La relance de l'économie et la reconstruction.
English: It is serving as the source of oil and gas export revenues and satisfying energy needs for economic and social development.
French: Il est une source de recettes grâce à l'exportation de pétrole et de gaz et il satisfait les besoins énergétiques aux fins du développement économique et social.
English: Eco-Accord (2006)
French: Éco-Accord (2006)
English: The Government of France would like to have the Working Party's opinion.
French: Le Gouvernement de la France souhaiterait connaître l'avis du Groupe de travail.
English: Yet when it comes to presenting the aggregate data on, for example, "scientific output by discipline", measured by publications, there is everything from fundamental biology to engineering sciences and technology, but no social sciences.
French: Mais lorsqu’il s’agit de présenter les données agrégées par exemple, en matière d’« extrants scientifiques par discipline » mesurés par les publications, toutes les disciplines allant de la biologie fondamentale aux sciences et techniques de l’ingénieur sont citées sans faire allusion aucune aux sciences sociales.
English: Furthermore, despite the enactment of the Law on the Rights of Persons Arrested, Detained or under Custodial Investigation (RA 7438), there are insufficient legal safeguards for detainees in practice, including:
French: En outre, malgré la promulgation de la loi sur les droits des personnes arrêtées, détenues ou placées en garde à vue (loi de la République no 7438), les garanties fondamentales pour les détenus sont insuffisantes dans la pratique, ainsi :
English: The Sub-Committee agreed with this suggestion and decided that a second vice-chairperson should be elected at the next session after further consultation with experts from developing countries.
French: Le Sous-Comité a approuvé cette proposition et a décidé que le deuxième vice-président serait élu à la prochaine session à l'issue de consultations avec les experts des pays en développement.
English: • Minister Anderson's Address to the Committee - [Speech, 2001-10-03]
French: • Le discours prononcé par le ministre Anderson - [Discours, 2001-10-03]
English: The presentation of the report of the Council should not be a simple formality to comply with our agenda.
French: La présentation du rapport du Conseil ne doit pas être une simple formalité en vue de respecter l'ordre du jour.
English: The facility will feature barrier free access to accommodate people who use wheelchairs.
French: L'installation sera construite de manière à faciliter l'accès aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant. Personne-ressource :
English: The whole U.S. is watching, and we have interest from Korea, the United Kingdom and France."
French: Les États-Unis nous observent, et nous soulevons de l’intérêt en Corée, au Royaume-Uni et en France.
English: Stress management involves teaching clients how to reduce personal tension and stress.
French: La gestion du stress consiste à apprendre au client comment réduire les tensions et le stress personnels.
English: The process of review of Redress of Grievance and B[oard] of I[nquiry] that are outstanding will continue.
French: Le mécanisme d'examen du règlement de griefs et la commission d'enquête en cours seront menés à terme.
English: The most effective initiatives create environments for learning by incorporating three basic elements (Senge et al, 1999):
French: Les initiatives les plus efficaces créent des environnements d'apprentissage en incorporant les trois éléments de base suivants (Senge et coll., 1999) :
English: Between 2004 and 2007, Spain's voluntary contribution to the Office of the High Commissioner increased sixfold and it became one of the top five contributors to the Office's activities.
French: Entre 2004 et 2007, l'Espagne a multiplié par six la contribution volontaire qu'elle verse au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, se plaçant ainsi au cinquième rang des pays qui contribuent le plus aux activités qu'il mène.
English: #13 - Brenda Dillon - 15 points deducted for response to Knowledge question K3.
French: Au total, 15 points doivent être retranchés, de sorte que son pointage passe de 1635 à 1620.
English: In accordance with the collective agreement and regulations on work, woman has the right to absence from work having her salary compensation in case that her employer is not in ability to place her on another job.
French: Conformément à la convention collective et à la réglementation sur le travail, une femme a droit à un congé rémunéré si son employeur n'est pas en mesure de l'affecter à un autre poste.
English: mypronic.net will link all of our customers to a dedicated internet space. This will allow us to share more information, services and technical support.
French: mypronic.net est un espace d’échange réservé aux clients PRONIC, avec une base de connaissances pour le taraudage avec les solutions PRONIC.
English: Article 18 of the Constitution provides the right relating to employment and social security.
French: L'article 18 établit le droit à l'emploi et à la sécurité sociale.
English: Moreover, where electrical energy is used, the fuel mix of electricity production becomes highly relevant.
French: En outre, pour les transports qui fonctionnent à l’énergie électrique, la question des combustibles utilisés pour produire l'électricité 9
English: Improvements should combine general objectives with decentralized responsibilities and a proper system of control and evaluation.
French: Les améliorations devraient combiner des objectifs d’ordre général avec des responsabilités décentralisées et un système adéquat de contrôle et d’évaluation.
English: • CIHR Grants and Awards Guide For the Research Allowance, applicants should review General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • Guide de subventions et bourses des IRSC Pour ce qui est de l'allocation de recherche, les candidats doivent examiner les Lignes directrices générales pour toutes les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: The seventeenth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process
French: Dix-septième session de la Commission du développement durable et préparation de celle-ci
English: The snow storm continued through the night until the next morning and while the airport was again operational, the RCMP were advising local area residents to stay off the roads.
French: La tempête de neige a sévi toute la nuit jusqu’au lendemain matin et même si l’aéroport était de nouveau opérationnel, la GRC a demandé aux résidents d’éviter d’emprunter les routes.
English: These comfortable suites have private balconies.
French: Ces suites confortables bénéficient de balcons privés.
English: There is a network of about 225 kilometres of paved public roads and 400 kilometres of private roads (see also A/AC.109/2006/6, para.
French: Elles sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de routes privées (voir également A/AC.109/2006/6, par. 25).
English: There is a pale buff patch on the throat.
French: En septembre, le pelage commence Ã s'Ã©paissir pour l'hiver.
English: APPENDIX E - FIRST NATIONS COMMENT TRACKING TABLE Parameter Comment Received problematic issues with the slurry pipeline protection system that need further analysis in the environmental assessment.
French: 5.7.1.2 (Pipeline à boues) Système de protection -- Plusieurs problèmes risquent de toucher le système de protection du pipeline à boues et l'évaluation environnementale doit s'y pencher davantage.
English: HOMESTEADS ACT EVIDENCE Given the fact that an Agreement to Amend a mortgage can have the affect of being a new disposition of land, Land Titles requires Homesteads Act evidence in all situations where the mortgagors are natural persons, and Homesteads Act consents where appropriate.
French: PREUVES EN VERTU DE LA LOI SUR LA PROPRIÉTÉ FAMILIALE Étant donné qu’une convention de modification d’une hypothèque peut se traduire par une nouvelle aliénation du bien-fonds, le Bureau des titres fonciers exige des preuves en vertu de la Loi sur la propriété familiale dans tous les cas où les débiteurs hypothécaires sont des personnes physiques, ainsi que les consentements prévus par la Loi sur la propriété familiale, là où cela est approprié.
English: My findings with respect to the allegations are set out below.
French: Mes conclusions en ce qui a trait aux allégations figurent ci-après.
English: For infringement of laws or other legal acts the Central Bank may apply liability measures towards the PS organization, up to the suspension of validity of license or revocation of license (Article 27).
French: La Banque centrale peut adopter, en cas d'infraction à la loi ou à d'autres dispositions légales, des mesures relatives à la responsabilité pénale de l'organisme concerné, pouvant aller jusqu'à la suspension ou à la révocation de sa licence (art. 27).
English: Final written argument will be completed by early 2003, followed by brief oral submissions from the parties in May or June.
French: Depuis le printemps 2002, les parties ont terminé leur preuve et ont commencé les répliques.
English: However, our best available estimates indicate that we were not able to meet some of our coverage targets.
French: Toutefois, d’après nos meilleures estimations, nous n’avons pas atteint tous nos taux de vérification cibles.
English: Back to top 6.1 Post Secondary Institutions Canada's post secondary institutions are located across the country and vary in size and program structure.
French: 6.1 Établissements d'enseignement postsecondaire Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens, situés dans tous les coins du pays, varient quant à leur taille et la structure de leurs programmes.
English: In some years, each factor was assigned a specific weight in the scoring but in other years, namely 1991 to 1994, there was essentially no breakdown provided and it would seem that each assessor was free to weigh the factors in any manner he felt appropriate.
French: On a attribué au cours de certaines années une pondération particulière aux divers éléments; toutefois, de 1991 à 1994, on n'a pas vraiment fourni de ventilation, laissant à chaque évaluateur le soin, semble-t-il, d'évaluer les éléments à sa façon.
English: Taking into consideration the fact that the goods and services of the applicant relate to the cleaning of water using "naturally occurring mineral substances and chemicals", the Court was therefore of the opinion that the term BIO was devoid of any distinctive character for the goods and services concerned.
French: Etant donné que les produits et services du requérant sont destinés au nettoyage de l'eau au moyen de « produits chimiques et matériaux minéraux présents à l'état naturel », la Cour estime par conséquent que l'élément BIO est dépourvu de tout caractère distinctif pour les produits et services concernés.
English: Air New Zealand offers a range of services for customers who require special assistance.
French: Air New Zealand offre toute une gamme de services à ses clients nécessitant une assistante particulière.
English: SECTION 1 – ISSUE AND COMPUTATION OF F INANCIAL BENEFITS 203.01 – COMMENCEMENT OF PAY AND ALLOWANCES (1) (Entitlement to pay) Subject to paragraph (2), entitlement to pay in accordance with the CBI commences for an officer or non-commissioned member of the (a) Regular Force, on the date of the member’s enrolment in or transfer to the Regular Force; or (b) Reserve Force, on the date the member commences Class "B" or "C" Reserve Service.
French: SECTION 1 – D ISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES 203.01 – DÉBUT DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS (1) (Droit à la solde) Sous réserve de l’alinéa (2), le droit à la solde en conformité avec les DRAS date, dans le cas d’un officier ou militaire du rang : a) de la force régulière, du jour de son enrôlement dans la force régulière ou de sa mutation à cette force; b) de la force de réserve, du jour où le militaire commence à servir en service de réserve de classe « B » ou « C ».
English: Nick Vetvutanapibul recently graduated from the University of Ottawa with a specialization in Finance and Human Resources.
French: Nick Vetvutanapibul, qui a récemment obtenu son diplôme de l’Université d’Ottawa, avec une spécialisation en finances et en ressources humaines.
English: And as a special place, Race Rocks needs special protection.
French: Et à ce titre, Race Rocks exige une protection toute spéciale.
English: According to the information provided in the previous report, this includes essentially officials exercising management functions, i.e. officials with the power to appoint and dismiss staff and to initiate disciplinary proceedings.
French: Cette disposition prévoit que les restrictions doivent être prescrites par la loi, poursuivre un but légitime et être nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d'autrui ou pour protéger l'ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: To facilitate the involvement of, and input from, all interested parties, the Commission plans that the material emerging from the sectoral groups will also be subjected to public comment during the Summer of 2004.
French: Leur composition assure une couverture géographique équilibrée de toutes les grandes branches d'activités et fonctions commerciales.
English: • Non-medical drug use To analyze employees' preferences refer to the following sections of the profile: "Striving For Health," "How the Employer can Help," and "Coping with Stress."
French: • usage de drogues pour raisons non médicales Les sections «Être en bonne santé à tout prix employeur ou employeuse peuvent-ils vous aider» et «Surmonter le stress» fourniront de l'information pertinente sur les préférences des employés.
English: 499 - Other Professional Services $26,500.00 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $44,520.00 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Seminar,Training & Course Fees $23,293.50 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $12,881.06 2007-07-04 CANON CANADA INC.
French: 499 - Autres services professionnels 26 500,00 $ 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 44 520,00 $ 2007-08-23 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-07-31 CAMION ÉCOLE DU QUÉBEC 447 - Séminaire, formation et cours 23 293,50 $ 2007-07-06 CANADIAN TRANSIT COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 12 881,06 $ 2007-07-04 CANON CANADA INC.
English: Mauritania is one of the five countries that together form the Arab Maghreb.
French: La Mauritanie est l'un des cinq pays qui forment le grand Maghreb arabe.
English: Moreover, the hotel has a public Internet terminal, a children's playground and a kid's club.
French: L'hôtel possède aussi un mini-club, un terrain de jeu et un accès Internet.
English: Furthermore, EMG activity was higher during concentric contractions compared to eccentric contractions.
French: De plus, l'activité myoélectrique est plus grande au cours des actions miométriques qu'au cours des actions pliométriques.
English: In a dialectic communication process the literary text provides a personal voice, not only of contemporary foreign culture, but also of past culture.
French: Dans le cadre d’un processus de communication dialectique, le texte littéraire se fait voix personnelle non seulement de la culture étrangère contemporaine, mais aussi de la culture passée.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): Iraq, a founding Member of the United Nations, is being subjected to criminal, tyrannical, barbaric American-British military aggression.
French: M. Al-Douri (Iraq) (parle en arabe) : L'Iraq, Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, est soumis à une agression militaire américano-britannique criminelle, tyrannique et barbare.
English: Higher life expectancy for females than males was first observed in this population in the mid-1980s, and the pattern has been maintained, with some fluctuations.
French: Sur un plan théorique, les programmes de santé publics sont mis en œuvre dans une zone comme l’autre, mais, dans les faits, ils sont surtout appliqués dans la zone de comparaison.
English: These two financial instruments will act as a catalyst in attracting up to EUR 20bn of additional public or private finance in support of TENs.
French: Ces deux instruments financiers seront capables de catalyser jusqu’à 20 milliards d’EUR de financements additionnels, publics ou privés, à l’appui des RTE.
English: In the area of information and communication technology, the Committee will continue to focus on capitalizing on investments in information and communication technologies.
French: Dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, le Comité continuera de veiller à ce que les investissements déjà consentis en ce sens portent tous leurs fruits.
English: The Commission should be bolder in the language it uses and adopt such Global Technical Regulations (gtrs) in Euro VI.
French: La Commission devrait être plus audacieuse s'agissant du langage qu'elle utilise et adopter de tels règlements techniques mondiaux (rtm) dans Euro VI.
English: If China created such tariff lines, the tariff rates would be no more than 10 per cent.
French: Si la Chine créait de telles lignes tarifaires, les taux de droits de douane ne dépasseraient pas 10 pour cent.
English: At the end of each season, promotions and relegations are made, the trophies are given and the rewards are paid, then all the points are reset to zero so a new season can begin.
French: A chaque fin de saison, les promotions et relégations sont faites, les trophées et primes délivrés puis les compteurs sont remis à zéro, et une nouvelle saison recommence.
English: The net carbon dioxide intake (NCI) of the tops reached 90% of its maximum value after 4–5 h of illumination at 20/15C, but after only 1–2 h at 30/25C; by contrast, NCI of the tops declined after 11–14 h from the start of the photoperiod at 20/15C and after 8.5–10.5 h at 30/25C.
French: La consommation nette de dioxyde de carbone (NCI) des tiges a atteint 90% de sa valeur maximale après 4–5 h d'illumination à 20/15 °C, mais seulement après 1–2 h à 30/25 °C; d'autre part, la NCI des tiges a décliné après 11–14 h du début de la photopériode à 20/15 °C, et après 8.5–10.5 h à 30/25 °C.
English: Monetary Union will affect banking activities in various ways.
French: L’Union monétaire influencera les activités bancaires de diverses manières.
English: 9802.00.00 00 Conveyances temporarily imported by a resident of Canada to be employed in the international non-commercial transportation of that person and accompanying persons using the same conveyance.
French: 9803.00.00 00 Moyens de transport et bagages importés temporairement par un nonrésident du Canada pour son usage personnel au Canada.
English: Suzanne Charest Communications Officer Canadian Red Cross Telephone: (613) 740-1928 Cellular: (613) 222-6196
French: Suzanne Charest Croix-Rouge canadienne Téléphone : (613) 740-1928 Téléphone cellulaire : (613) 222-6196
English: Groupe CCL International Reference Number: 7095404 Contract Date: 1/16/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/23/2006 - 5/12/2006 Delivery Date:
French: Groupe CCL International Numéro de référence: 7095404 Date du contrat: 1-16-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-23-2006 - 5-12-2006 Date de livraison:
English: These individuals are Friends of CASLT and are listed here on our Honor Roll.
French: Ces individus sont les Amis de l’ACPLS et ils sont inscrits ici sur notre tableau d’honneur.
English: (b) Decides that the special theme for the Commission at its thirty-fifth session in 2002 shall be “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”;
French: b) Décide que le thème spécial de la Commission à sa trente-cinquième session en 2002 sera le suivant : « Droit et santé en matière de procréation, s'agissant spécialement du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida) »;
English: In this instance, a Quality Assurance review was conducted on the payment issued in March 2006.
French: Dans ce cas, un examen de l'assurance de la qualité a été effectué relativement au paiement versé en mars 2006.
English: Development and maintenance of prioritized list
French: Élaboration et tenue à jour d'une liste de priorités
English: • Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP)
French: • Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM)
English: This enables the estimation of risk well below the observable range for health protection purposes.
French: Cela permet d'apprécier le risque bien en deçà des effets observables eu égard à la protection de la santé.
English: It has a refrigerator, a small cook top and a separate oven. There is also a living room with a sofa and armchairs and an open fireplace.
French: Maison principale: petite cuisine avec sièges pour 3 personnes (ou 4 si vous avez des enfants et faites un effort) avec réfrigérateur, plaque de cusisson (2 feux), four separé; sejour avec cheminée (canapés et fauteuils).
English: • Fort Nelson Extension in British Columbia 2.8 Programs Preliminarily Determined Not to Exist
French: • Colombie-Britannique — Programme de diffusion externe de Fort Nelson 2.8 Programmes dÃ©clarÃ©s inexistants lors de la dÃ©termination prÃ©liminaire
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD Reference Number: 2005010358 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-09-21 to 2004-11-21 Contract Value: $14,625.56 Comments:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD Numéro de référence : 2005010358 Date du contrat : 2004-12-22 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-09-21 à 2004-11-21 Valeur du contrat : 14 625,56 $ Commentaires :
English: A transverse section of the fruit must not reveal flesh that is excessively fibrous4 or lacking in aroma.
French: La section transversale du fruit ne doit pas avoir la chair excessivement fibreuse4 ou sans parfum.
English: It intended to reduce the burden of tuberculosis and malaria by promoting total quality management in health services and by decentralizing them, and it had already drastically reduced infant mortality by means of extensive immunization campaigns.
French: Il compte réduire l'incidence de la tuberculose et du paludisme en favorisant une gestion des services de santé qui vise totalement la qualité et en décentralisant ces services et il a déjà fait fortement baisser la mortalité infantile par de vastes campagnes de vaccination.
English: Having said that, the childcare systems being what they are, international adoption may be the only opportunity many of the children in children's homes have for a family and a normal life.
French: Cela dit, les systèmes d'institutions pour enfants étant ce qu'ils sont, l'adoption internationale peut aussi être la seule possibilité, pour de nombreux enfants accueillis dans des foyers, d'avoir une famille et une vie normale.
English: There are encouraging references to involvement of women and girls in programmes, and to their role in rehabilitation, education and decision-making processes.
French: Il est encourageant de constater que les femmes et les jeunes filles participent aux programmes et contribuent aux processus de remise en état, d'évaluation et de prise de décisions.