ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting concerning the province of New Brunswick's Heritage files-Dinner Date(s): 2005-01-24 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet des dossiers du Patrimoine au Nouveau-Brunswick-Souper Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: (e) Ensure timely succession plans for posts at the D-2 and higher levels;
French: e) Veiller à planifier à temps les successions aux postes de direction (D-2 et plus);
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the reports.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prendre acte de ces rapports.
English: Mr. Jones teaches health law in the Faculty of Law, Bioethics Program and School of Nursing at McGill University.
French: Monsieur Jones enseigne le droit de la santé à la Faculté de droit, au Programme de bioéthique et à l’École de sciences infirmières de l’Université McGill.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2005 - Contribution Audit Summaries January 2005 - Summary of Actions Recipient Cree Regional Authority (Quebec Region) Contribution Agreement Number QU-99/00-002A-AH Project Description Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2005 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - janvier 2005 Bénéficiaire Autorité Régionale Crie (Région du Québec) Numéro d'accord de contribution QU-99/00-002A-AH Description de projets Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: When setting up this kind of platform, a pragmatic approach bearing in mind the existing systems in the Member States must be taken.
French: Lors de la mise en place d'une telle tribune, il convient de procéder de façon pragmatique en tenant compte des systèmes en vigueur dans les États membres et de la compatibilité avec les systèmes d'information nationaux.
English: "If they needed help, they just called the person who they thought might be able to give them the help they needed.
French: Si elles avaient besoin d’aide, il leur suffisait d’appeler la personne qui pouvait leur donner l’assistance dont elles avaient besoin.
English: The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
French: Justification Le règlement de base de la politique commune de la pêche (règlement 2371/2002/CE) définit les limites biologiques raisonnables.
English: The best recipe is dialogue, a broad approach, a lot of consultations, a lot of inclusion of everybody, a lot of transparency and, above all, something that has always been a constant requirement: flexibility.
French: La forme doit susciter la confiance, la meilleure recette est le dialogue, une approche large, de nombreuses consultations, une forte participation de tous, beaucoup de transparence et surtout ce qui a toujours été une exigence constante: la souplesse.
English: The Committee of Ministers established a working party under the former Irish Ambassador, Mr Harman, to consider the problems and produce a report.
French: Le rapporteur a tenté de protéger le droit de saisine individuel direct, de préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire et de refuser à l’autorité administrative le droit d’apprécier la recevabilité des requêtes.
English: • ability of health and social authorities in specific locales/jurisdictions to anticipate and meet the health needs of immigrants
French: • la capacité des autorités de la santé et des services sociaux dans certaines localités/administrations de prévoir et de satisfaire les besoins de santé des immigrants
English: U kunt deze pagina's ook in het Nederlands lezen.
French: You can also look at these pages in English .
English: The TWG has taken over the work of the European Forum on Quality in VET which was established in December 2000 as the first structured cooperation platform between the Commission, the national authorities and the Social Partners.
French: Le groupe de travail technique a repris les travaux du Forum européen sur la qualité dans l’EFP, qui a été créé en décembre 2000, en tant que première plate-forme de coopération structurée entre la Commission, les autorités nationales et les partenaires sociaux.
English: · pursuant to Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC), which requires an institution whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court · to eliminate the illegality in the measure intended to replace the annulled measure.
French: Dans ces conditions, l'arrêt de la Cour du 15 juin 1994 emportait pour seule obligation à la charge de la Commission, au titre de l'article 176 du traité CE (devenu article 233 CE), qui impose à l'institution dont un acte a été annulé de prendre les mesures d'exécution de l'arrêt de la Cour, celle d'éliminer, dans l'acte destiné à se substituer à l'acte annulé, l'illégalité effectivement constatée.
English: (a) The Children's Law (chap. 352/sect. 54): Cruelty to persons under 16; and
French: a) La loi sur les enfants (titre 352, art. 54): actes de cruauté contre des personnes âgées de moins de 16 ans;
English: Linked to these efforts is the launch of an annual report to the Economic and Social Council on the functioning of the resident coordinator system, which will over time include an analysis of benefits and costs.
French: Ces efforts sont à rapprocher du lancement d'un rapport annuel adressé au Conseil économique et social sur le fonctionnement du système des coordonnateurs résidents qui devrait comporter, à terme, une analyse des avantages et des coûts.
English: cannot be applied to such trade marks.
French: ne sauraient être appliqués à de telles marques.
English: Crime Prevention Awards & Certificates of Recognition Each year, the Crime Prevention Association of New Brunswick and the Department of Public Safety recognize individuals and groups that are making a significant contribution to community safety and crime prevention by presenting Awards and Certificates of Recognition every November.
French: Prix et certificats de reconnaissance  pour la prévention du crime Chaque année, l'Association de la prévention du crime du Nouveau Brunswick et le ministère de la Sécurité publique récompensent les personnes et les groupes qui contribuent de façon importante à la sécurité communautaire et à la prévention du crime en présentant des prix et des certificats de reconnaissance chaque mois de novembre.
English: As mentioned in Appendix V to the Convention, the objectives of post-project analysis are monitoring the compliance with the conditions set out in the approval of the activity, reviewing an impact for proper management and in order to deal with uncertainties and verifying past predictions in order to transfer experience to future activities of the same type.
French: Comme il est indiqué à l'appendice V à la Convention, une analyse à postériori a pour objet de vérifier si les conditions énoncées dans les textes approuvant l'activité sont bien respectées, d'examiner tout impact dans un souci de bonne gestion et afin de dissiper les incertitudes et de vérifier l'exactitude des prévisions antérieures afin d'en tirer les leçons pour les activités du même type qui seront entreprises à l'avenir.
English: One, dubbed Exercise CO-OPERATIVE BEST EFFORT 99, was an army peace support operation field training exercise involving more than 400 troops from 18 nations, and the other, Exercise COOPERATIVE ZENITH 99, was an air force search and rescue activity involving nine nations.
French: Même si la majorité de ces activités ont été exercées en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Canada a organisé deux activités importantes. L'une de celles-ci, connue sous le nom d'exercice Co-operative Best Effort 99, était un exercice d'entraînement en campagne lié aux opérations de paix; plus de 400 militaires de 18 pays y ont participé.
English: The current average pilotage charge for a grain handling vessel is about $2,700 or .077 dollars per tonne.
French: La moyenne actuelle des droits de pilotage pour un navire transportant du grain s'élève à environ 2 700 $ ou 0,077 dollar la tonne.
English: Step 4 – Provision of Care and Assistance 39.
French: Quatrième étape – Assurer les soins et l’assistance 39.
English: American Psychiatric Association Work Group on Eating Disorders.
French: Offord DR, Boyle MH, Campbell D, Goering P, Lin E, Wong M, Racine YA.
English: · use alternative work methods such as job sharing, compressed work week, part-time work, telework, etc., if operational requirements permit;
French: • utiliser des méthodes de travail différentes, comme le partage, la compression de la semaine de travail, le travail à temps partiel, le télétravail, etc., si les besoins opérationnels le permettent;
English: • determining whether subsection 107(5) applies to a distribution on or after Announcement Date of property to the trust;
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer si le paragraphe 107(5) s’applique à une distribution de biens à la fiducie, effectuée à la date de publication ou par la suite;
English: Economic Impacts Improved Lignocellulosics Pretreatment Optimized Enzyme Productivity Improved Ethanol Processing Efficiency Xylose Development Improved enzymes for Hydrolysis, Saccharification & Fermentation
French: Incidence économique Amélioration du prétraitement des matières lignocellulosiques Optimisation de la productivité enzymatique Amélioration de l’efficacité du traitement de l’éthanol Développement du xylose Amélioration des enzymes pour l’hydrolyse, la saccharification et la fermentation
English: For question PS4 6, Ms. Lang started with a good answer describing initiative as going "beyond the call."
French: Pour ce qui est de la question QP4 6, Mme Lang a d'abord répondu correctement en disant que l'initiative consistait à aller « au-delà » de ce qu'on lui demandait.
English: Make a ganache with the liquid cream and the milk chocolate.
French: Réaliser une ganache avec la crème fraîche et la couverture lactée.
English: Amendment 5 Recital 5 (5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
French: Amendement 5 Considérant 5 5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: It encourages the State party to strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire encore mieux connaître les principes et les dispositions de la Convention, de façon à sensibiliser la société équatorienne aux droits des enfants.
English: The Working Party had decided to revert to this issue at its next session on the basis of revised draft comments to be prepared by the secretariat in co-operation with the IRU (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine session, en se fondant sur les projets de commentaire révisés qui seraient établis par le secrétariat avec le concours de I'IRU (TRANS/WP.30/192, par. 63).
English: The lion fountain with completely renovated space, with the former trade Kontorhaus (Lonja de Comercio), the former post office, the monastery of San Francisco (with the sole Sakralamuseum Havana: Mus...
French: Le lion, avec puits entièrement restructuré, est situé place de l'ancien comptoir (Lonja de Comercio), de l'ancienne poste, le Monastère de San Francisco (le seul de La Havane Sakralamuseum: Museo de ...
English: However, the quality of the services is still poor.
French: Mais la qualité des services laisse encore à désirer.
English: Griffonia is shown to be as efficient as synthetic anxiolytics and anti-depressants but without causing any side-effects.
French: Sans en avoir les effets secondaires, le Griffonia se montre aussi performant que les anxiolytiques et les antidépresseurs de synthèse.
English: Particular reference was made to the decision at the 31st General Conference of UNESCO held in October and November 2001 to establish a new international treaty in respect of intangible cultural heritage.
French: Il a notamment rappelé la décision prise à la XXXIe Conférence générale de l’UNESCO qui s’est tenue en octobre et novembre en vue de l’élaboration d’un nouveau traité international sur le patrimoine culturel intangible.
English: Articles 7 (h), 11 and 12.
French: Articles 7 h) 11 et 12.
English: Similarly, it was Servier itself that did not request the renewal of the marketing authorisation in 2003 in Italy.
French: C'est également le laboratoire Servier qui, en 2003, n'a pas demandé le renouvellement de l'autorisation de mise sur le marché en Italie.
English: This further work resulted in additional consultations with Governments, experts and stakeholders and subsequently to the convening of the current meeting, from 9 to 11 November 2009, also at UNEP headquarters.
French: La poursuite de ces travaux a donné lieu à de nouvelles consultations avec les gouvernements, les experts et les partenaires, puis à la convocation de la présente réunion au siège du PNUE du 9 au 11 novembre 2009.
English: The provisions of Articles 98a(2) and (3) and 100 shall be applied accordingly to determine the amount and the term of payment of the compensation.
French: Les dispositions de l’article 98a.2) et 3) et de l’article 100 sont applicables de manière correspondante pour fixer le montant et les modalités de paiement de l’indemnité.
English: This component supports museums and related institutions wishing to host travelling exhibitions from museums in another province or territory.
French: Ce dernier permet d'accorder une aide aux institutions muséales qui désirent accueillir des expositions itinérantes provenant de musées situés dans une autre province ou un autre territoire.
English: Industrial Property Offices Country Lao People's Democratic Republic Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays République démocratique populaire lao Administration compétente :
English: As soon as agreement has been reached on a shortlist of sectors which can be overhauled, we will contact representatives of the industrial and business world, consumer organisations and trade unions, all referred to as the so-called 'consumers' , every step of the way.
French: Dès qu'un accord sera conclu au sujet de la liste définitive des secteurs à évaluer, nous prendrons contact, à tous les stades, avec lesdits utilisateurs : les représentants de l'industrie et du monde des affaires, des organisations de consommateurs et des syndicats.
English: Orderly social conditions in which media professionals are able to perform their work undisturbed are in the interest of society as a whole.
French: La revue ne sera pas mise r jour au cours de l'ete, mais nous nous attaquerons dcs cet automne r la realisation d'une nouvelle phase de ce projet. Nous saurons trcs prochainement quelle devrait en etre l'intensite.
English: •Care Integration/Coordination
French: •Éducation du dispensateur de soins
English: First, ask yourself what you enjoy doing and determine what your skills are.
French: Premièrement, tu dois te demander ce que tu as envie de faire de tes dix doigts et bien connaître tes compétences.
English: Northrop Grumman, Lockheed Martin, Boeing, and Raytheon.
French: Quatre grands groupes aérospatiaux firent ainsi leur apparition aux Etats-Unis :
English: Liabilities associated with Ekalugad Fjord and Radio Island decreased 46% and 36%, respectively.
French: Le passif relatif à Ekalugad Fjord et à Ile Radio a diminué de 46 % et de 36 % respectivement.
English: They recognize to this end the need to maintain and amplify their contacts with the non-participating Mediterranean States as initiated by the CSCE and to develop good neighbourly relations with all of them, with due regard to reciprocity and in the spirit of the principles contained in the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States of the Final Act.
French: Ils reconnaissent à cette fin la nécessité de maintenir et d'amplifier leurs contacts avec les Etats méditerranéens non participants selon la ligne tracée par la CSCE, et de développer des relations de bon voisinage avec tous ces Etats, compte dûment tenu de la réciprocité et en s'inspirant des principes contenus dans la Déclaration de l'Acte final sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants.
English: I find it shocking to hear that there are obviously plans to bow to the PVC industry here tomorrow!
French: Je trouve révoltant d'entendre dire que demain, nous nous préparons selon toute évidence à faire un croc-en-jambe à l'industrie du PVC.
English: Once again, the six organizations partnered on this process because they were all at a stage where they were interested in refreshing their own priorities, they wished to make information-gathering as efficient as possible, and they wished to minimize respondent overload and fatigue.
French: Encore une fois, les six organismes ont collaboré à ce processus parce qu’ils avaient tous besoin de réviser leurs propres priorités, de rendre la collecte d’information la plus efficace possible et de réduire la charge de travail imposée aux répondants.
English: Association of [insert Brand Name (generic name)] with [insert specific adverse reaction]
French: Association de [insérer le nom commercial (nom générique)] avec [insérer l’effet indésirable particulier] [Numéro de version]
English: Since December 1999 a brochure on international abduction of children had also been circulated to help parents, judges and the police forestall such abductions and react appropriately in such an eventuality.
French: Depuis décembre 1999 une brochure sur l'enlèvement international d'enfants est en outre diffusée pour aider les parents, les magistrats et la police à prévenir de tels enlèvements et à réagir de manière appropriée en pareille éventualité.
English: Errors in judgement could result in danger and inconvenience to the flying public, embarrassment to the Ministry, inconvenience and increased costs to airline companies.
French: Les erreurs de jugement pourraient mettre en danger et incommoder les voyageurs aériens, embarrasser le Ministère, causer des inconvénients aux compagnies aériennes et augmenter leurs coûts.
English: Many of these festivals produce awards, and Canadian winners add to the development of an appetite for Canadian cinema as well as the promotion of Canadian films.
French: De nombreux festivals sont spécialisés, comme ceux qui s’adressent aux Autochtones, aux francophones hors Québec, aux asiatiques et aux collectivités parlant une autre langue.
English: The Working Group was reminded that concerns had been raised during its sixteenth session regarding whether the paragraph in draft article 33 dealing with the obligation of the shipper to mark or label dangerous goods in accordance with the applicable local rules depending on the stage of the carriage could place too heavy a burden on a shipper if it was not aware of the intended voyage (see A/CN.9/591, para.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa seizième session on avait exprimé la crainte que le paragraphe du projet d'article 33 faisant obligation au chargeur d'apposer sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément aux règles locales applicables selon l'étape du transport n'impose des contraintes trop lourdes au chargeur, si ce dernier ignorait l'itinéraire prévu (voir A/CN.9/591, par.
English: The Government of Canada joined the international coalition of companies and governments demonstrating CO2 capture and storage in the Weyburn oil field in Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada s'est joint à la coalition internationale d'entreprises et de gouvernements qui démontrent la captation et l'entreposage du CO2 dans le champ pétrolier de Weyburn en Saskatchewan.
English: Sandhill Crane The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is the largest of all North American crane populations.
French: La saison de chasse au Canada en ce qui concerne les Grues du Canada du milieu du continent n’est actuellement ouverte qu’au Manitoba, en Saskatchewan et sur le Territoire du Yukon.
English: That being said, to the extent that these indirect impacts exist, their monetary estimation is crucial in order to obtain a full picture of the impacts of overweight or obesity.
French: Cela étant dit, dans la mesure où ces effets indirects existent, il importe d’en faire une évaluation financière pour obtenir une vue d’ensemble des conséquences de l’excès de poids et de l’obésité.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr GEGUZINSKAS Gintautas Rep EPP/CD Mayor of Pasvalys District.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. GEGUZINSKAS Gintautas Rep PPE/DC Mayor of Pasvalys District.
English: They are available to all European institutions outside parliamentary sessions.
French: A Strasbourg, ils sont destinés aux parlementaires toute l'année et à l'ensemble des institutions européennes en dehors des sessions parlementaires.
English: List of abbreviations and acronyms BRO CEPA (1999) EPA km/h m MAI MDDEP NAPS NOx NPRI ONT PAT PM2.5 RDP St. t Total VOCs VOC Xylenes µg/m3 Brossard sampling station Canadian Environmental Protection Act (1999) US Environmental Protection Agency Kilometres per hour Metre Maisonneuve St. sampling station Quebec’s Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs National Air Pollution Surveillance network Nitrogen oxides National Pollutant Release Inventory Ontario St. sampling station Pointe-aux-Trembles sampling station Fine particles with an aerodynamic diameter less than 2.5 µm Rivière-des-Prairies sampling station Street Tonne VOCs including the alkane, alkene/alkyne, aromatic hydrocarbon and halogenated organic compound families Volatile organic compound Mixture of three isomers (p-xylene, m-xylene and o-xylene) Microgram (10-6 gram) per cubic metre
French: Liste des abréviations et des acronymes Station d’échantillonnage de Brossard Composés organiques volatils COV qui incluent les familles d’alcanes, d’alcènes/alcynes, d’hydrocarbures aromatiques et de composés organiques halogénés EPA Environmental Protection Agency INRP Inventaire national des rejets de polluants km/h Kilomètre à l’heure LCPE (1999) Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) m Mètre MAI Station d’échantillonnage de la rue Maisonneuve MDDEP Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs NOx Oxydes d’azote ONT Station d’échantillonnage de la rue Ontario PAT Station d’échantillonnage de Pointe-aux-Trembles PM2,5 Particules fines ayant un diamètre aérodynamique inférieur à 2,5 µm RDP Station d’échantillonnage de Rivière-des-Prairies RNSPA Réseau national de surveillance de la pollution de l’air t Tonne Xylènes Mélange des trois isomères (p-xylène, m-xylène et o-xylène) 3 µg/m Microgramme (10-6 gramme) par mètre cube BRO COV COV totaux
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Russell-Johnston, Rapporteur (United Kingdom, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Russell-Johnston, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe libéral)
English: • Financial Entity Business Client Report for Quattro Pro (44 kb)
French: • Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients - Quattro Pro (43 Ko)