ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other costs including travel (not to exceed government travel regulations),workshops, materials and supplies, and communications.
French: • les autres coûts, notamment les frais de déplacement (qui doivent être conformes aux règles gouvernementales sur les voyages), les ateliers, le matériel et les fournitures, et les communications.
English: Unfortunately, international drought and famine relief operations have been based on supplying imported foods rather than building capacity to produce local foods.
French: Malheureusement, les initiatives internationales d’aide aux victimes des famines et des sécheresses consistent à fournir des aliments importés plutôt qu’à aider les populations à améliorer leur capacité de produire des aliments locaux.
English: Product Notification CIDEX OPA Solution - Labeling Change Dear Health Care Professional, Advanced Sterilization Products (ASP) has received reports suggesting the possibility of sensitization to CIDEX® OPA Solution with repeated exposure.
French: Modification du mode d'emploi de la solution CIDEX OPA Avis aux professionnels de la santé, Notre division, Advanced Sterilization Products (ASP), a pris connaissance de certains rapports dans lesquels on évoque une sensibilisation possible à la suite d'expositions répétées à la solution CIDEX OPA.
English: And that’s why Canada’s New Government – just like the Chinese-Canadian community – has placed such a high value on education.
French: Et c’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada – tout comme d’ailleurs la communauté sino-canadienne – accorde une si grande valeur à l’éducation.
English: From the onset, the CAHDI considered that the implementation of the Parliamentary Assembly Recommendation would change the very way in the which the Council of Europe has operated until now.
French: A titre liminaire, le CAHDI considère que la mise en oeuvre de la recommandation de l’Assemblée parlementaire modifierait la manière même dont le Conseil de l'Europe a fonctionné jusqu’à présent.
English: Reporting Compliance - Program Activity 4 Accounts Receivable and Returns Compliance - Program Activity 3 We resolve outstanding debt and ensure that taxpayers comply with their filing, withholding, and payment requirements. Our Priorities
French: Observation en matière de déclaration - Activité de programme 4 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations - Activité de programme 3 Nous réglons les créances impayées et veillons à ce que les contribuables respectent les exigences en matière de déclaration, de retenue et de paiement Nos priorités
English: It admits that the ultimate aim is to topple Saddam Hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not lifting it.
French: Il avoue que le véritable objectif en était, au fond, d'éliminer Saddam Hussein, et les conditions et préalables qu'il pose à une levée de l'embargo reviennent à maintenir celui-ci.
English: For more information on the children and youth guides and how to order your copies go to www.healthycanadians.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide d’activité physique canadien pour les jeunes et les enfants et sur la façon de commander vos exemplaires, visitez le site www.canadiensensante.ca
English: She asked whether the Sudanese judicial system worked effectively to combat impunity by prosecuting and sentencing persons found guilty of offences under the Optional Protocol.
French: Elle demande si le système judiciaire soudanais travaille efficacement à lutter contre l'impunité en poursuivant et en condamnant les personnes reconnues coupables de délits en vertu du Protocole facultatif.
English: Sector speeds are between 23 and 42 km/hour.
French: La vitesse par tronçon varie de 23 à 42 km/h.
English: The remaining participants came from national or international federations and other sports organisations.
French: Les autres représentaient des fédérations nationales ou internationales ou d’autres organisations sportives.
English: Call Pauline Gaudry at (613) 954-6466.
French: Appelez Pauline Gaudry au (613) 954-6466.
English: The intention is to gain a better understanding of the socio-economic profile of male and female prisoners in order to improve the job-training projects and education for this population.
French: Il s'agit d'arriver à mieux appréhender le profil socioéconomique des détenus et des détenues afin d'améliorer les projets de formation professionnelle et d'éducation conçus à leur intention.
English: Moreover, the maximum amount of payment from the WEPP corresponds with the maximum insurable earnings under the EI program as this amount closely approximates the average (mean) industrial wages of a full-time worker in 2004 (which, according to the Labour Force Survey, was $777.73).
French: De plus, le montant maximum qui sera versé dans le cadre du PPS correspond au maximum de la rémunération assurable dans le cadre du programme de l'AE, car ce montant est approximativement le même que la moyenne des salaires industriels versés aux travailleurs à temps plein en 2004 (montant qui, selon l'Enquête sur la population active, était de 777,73 $).
English: In addition to the regional commissions' established role, in cooperation with WTO and UNCTAD, in providing technical assistance for capacity-building and for strengthening the participation of developing countries in the WTO regime, the regional commissions' unique advantage of geographical proximity also enables them to analyse the interaction of multilateral integration with ongoing regional trade processes and to share the experiences of countries and identify best practices in that regard.
French: Outre le rôle bien établi des commissions régionales, qui est de fournir, en coopération avec l'OMC et la CNUCED, une assistance technique pour le renforcement des capacités et de la participation des pays en développement au système de l'OMC, les commissions régionales, grâce à leur proximité géographique, qui constitue un avantage exceptionnel, sont à même d'analyser l'interaction de l'intégration multilatérale et des processus du commerce régional, de favoriser l'échange de données d'expérience entre les pays et de déterminer quelles sont les meilleurs pratiques.
English: While your cottage may only be a summertime retreat, the shoreline is there all year and spring ice can tear apart anything that you might decide to add – even reinforced concrete bunkers.
French: Même si votre chalet est un endroit tranquille où vous vous retirez l’été seulement, le rivage est là toute l’année, et la glace du printemps risque d’arracher tout ce que vous pourriez décider d’ajouter, même des caissons en béton.
English: In its previous comments, the Committee had noted observations made by the Union of Free Trade Unions of Cameroon (USLC) concerning the application by certain employers, especially in remote areas, of different wage rates for men and women.
French: Dans ses commentaires précédents, la Commission a pris note des observations faites par l'Union des syndicats libres du Cameroun concernant l'application par certains employeurs, particulièrement dans les régions reculées, de taux de salaire différents pour les hommes et pour les femmes.
English: Third, focus group sessions were also held during each of the site visits with young people familiar with the youth justice system.
French: Enfin, il y a eu des séances de réflexion au cours de chacune de ces visites avec des jeunes qui connaissent le système de justice pour les jeunes.
English: The procedures currently in place do not require that all refugees (whether adults or children) be automatically placed in reception centres.
French: Les procédures actuellement en place n'exigent pas que tous les réfugiés (les adultes comme les enfants) soient automatiquement placés dans des centres d'accueil.
English: A resourceful database is also available online. http://www.snj.lu/fr/04-programme-jeunesse/action2/index.html [FR][DE] Last update: 16/05/2007 @ 12:29:03 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une base de données est maintenant disponible en ligne. http://www.snj.lu/fr/04-programme-jeunesse/action2/index.html [FR][DE] dernière mise à jour: 16/05/2007 @ 12:37:18 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Nouveautés | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: For these capital-intensive investments, particularly in the emerging markets, the use of project financing (i.e. non-recourse debt financing) has remained a popular method of raising debt.
French: Le financement de projet (c’est-à-dire le financement par emprunt sans recours) reste un moyen courant de financer ces investissements à fort coefficient de capital, notamment sur les nouveaux marchés.
English: Broad and unimpeded access to environmental legislation, strategies and policy, international agreements and similar documents, as well as to information on their implementation, is permanently ensured by using all available means, including the publication of separate brochures, the organization of press conferences, briefings and public hearings at which they are presented, and the publication of commentaries on laws and regulations, strategies and plans.
French: L'accès large et sans entrave aux lois, stratégies, politiques, accords internationaux et autres documents relatifs à l'environnement, ainsi qu'à l'information concernant leur mise en œuvre, est assuré de façon permanente par l'utilisation de tous les moyens accessibles, y compris par la publication de ces informations dans des brochures, par l'organisation de conférences de presse, de réunions d'information et d'auditions publiques destinées à les présenter, et par la publication des observations formulées concernant les lois, règlements, stratégies et plans.
English: During this transitional period, our Republic has basically preserved the State system of training specialist personnel.
French: Au cours de cette période de transition, notre République a pour l'essentiel préservé le système public de formation de personnel spécialisé.
English: This is also the position held by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the most authoritative interpreter of the Geneva Conventions."
French: Selon l’article 5 de la Troisième convention de Genève, les Etats-Unis doivent permettre à un « tribunal compétent », impartial et indépendant, de décider de leur statut.
English: • Personnel responsible for the environment in various ministries and agencies are being trained.
French: • On procède à la formation du personnel chargé de l’environnement dans plusieurs ministères et agences.
English: The new Canon MP490 printer features Canon’s class-leading FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology which delivers virtually grain-free photo-lab quality prints using 4800 dpi cartridges with a 2pl drop size. The cartridges - comprising of pigment black and dye-based cyan, magenta and yellow inks - all feature integrated print heads, making them easy to install and use.
French: Le cadrage des vues est facilité par le zoom optique Canon 3,3x, tandis que le processeur Canon DIGIC III garantit une image de haute qualité, une superbe reproduction des couleurs, et assure le pilotage de la technologie de détection de visages et de détection de mouvement.
English: (Much assistance has also been given to parties to come to agreement over disputes regarding jurisdiction or other matters during certification applications.)
French: (Les parties ont également reçu beaucoup d’aide afin d’en venir à une entente au sujet des différends concernant la compétence ou d’autres questions soulevées dans le cadre des demandes d’accréditation.)
English: The report notes that climate change is already changing the geographic distribution, frequency and intensity of weather-related hazards and threatens to undermine the ability of poorer countries and communities to absorb loss and recover from disaster impacts.
French: Le rapport note, en outre, que le changement climatique modifie déjà la répartition géographique, la fréquence et l'intensité des catastrophes liées au climat et menace de saper la capacité des pays et des communautés les plus pauvres d'absorber les dommages causés par les catastrophes et de se remettre de leurs effets.
English: It was taken out of service in 1994 after Britain decided to continue to operate only nuclear-propelled submarines.
French: Il fut mis hors service en 1994 après que le Royaume-Uni décida de ne continuer à exploiter que des sous-marins à propulsion nucléaire.
English: To reach this goal, we announced mandatory regulations for big industry to reduce emissions.
French: Afin de concrétiser cet objectif, nous avons annoncé l’adoption de règlements obligatoires pour inciter les grandes industries à réduire leurs émissions.
English: At the same time, we recognize that we need to find and implement innovative measures to reduce the cost of our health care system and reduce the demand on it.
French: Parallèlement, nous reconnaissons qu’il faut prendre des mesures innovatrices pour réduire le coût du sytème des soins de santé et diminuer la demande.
English:   Rational and background on decision: Measurement Canada should develop processes to evaluate the impact of intervention against the public benefits received.
French: Mesures Canada doit élaborer un processus d’évaluation de l’impact de l’intervention par rapport aux avantages pour le public.
English: In addition, security laws that were in violation of international human rights law obligations were an increasing problem.
French: En outre des lois sécuritaires qui sont en violation des obligations du droit international des droits de l'homme posent un problème croissant.
English: Members were informed that although CIHR has some flexibility to update its MRRS, it must also ensure that the revised MRRS satisfies Treasury Board requirements, e.g. budgetary and accountability requirements.
French: On informe les membres que même si les IRSC ont un peu de marge de manoeuvre pour mettre à jour leur SGRR, ils doivent aussi veiller à ce que la SGRR révisée réponde aux exigences du Conseil du Trésor, en matière de budget et de responsabilisation, par exemple.
English: Like the rapporteur I have my doubts about the actual implementation of the protocol.
French: Comme le rapporteur, j'ai des doutes sur l'application effective du protocole.
English: It then reviews the Canadian experience with technology transfer from three different perspectives: domestic Canadian policies and technology transfer; Canada as a recipient of technology from the world; and Canada as a provider of technology to the world.
French: Elle passe ensuite en revue l'expérience du Canada en matière de transfert de technologie sous trois angles différents: les politiques intérieures canadiennes et le transfert de technologie; le Canada en tant que bénéficiaire de la technologie du reste du monde; et le Canada en tant que fournisseur de technologie au reste du monde.
English: The task is to identify new ways to deal with cost pressures and to address such related issues as copyright and partnerships.
French: Il faut trouver de nouveaux moyens pour résoudre le problème de pression des coûts ainsi que les questions liées aux droits d'auteur et aux partenariats.
English: The LAD also contains no information on detailed job characteristics such as wage rates, hours of work, occupation and industry.
French: La DAL ne contient pas non plus d'information détaillée sur des caractéristiques de l'emploi comme le taux salarial, le nombre d'heures travaillées, la profession et l'industrie.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for organizing this meeting.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise aimerait vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance.
English: The highest yields continued to be registered in Apurímac-Ene, which accounted for one half of the production of coca leaf.
French: C'est dans la région d'Apurímac-Ene, qui concentre la moitié de la production de feuille de coca, que le rendement restait le plus élevé.
English: • Top Canadian exports to France are machinery for planes/helicopters, uranium and its compounds, telecommunications equipment, and pharmaceutical products.
French: • Les exportations canadiennes vers la France sont principalement composées d'uranium et de ses composés, de pièces et d'appareillages d'aéronefs et/ou d'hélicoptères, d'équipement de télécommunication et de produits pharmaceutiques.
English: . . . I believe that for a managerial position based in Vancouver I should have no difficulty, whatsoever, in managing projects in northern climatic conditions.
French: Je crois que, pour un poste de gestion centré à Vancouver, je n'éprouverais aucune difficulté à gérer des projets dans des conditions climatiques nordiques.
English: The prevailing commercial logic of the Internet is the dictum of the world's great economic and technological power, our neighbour to the south.
French: La logique commerciale qui prévaut dans le développement d'Internet reflète l'orientation dictée par la grande puissance économique et technologique de nos voisins du Sud.
English: The Town of Lamèque will contribute $100,000 for this project and the Multifunctional Auditorium Committee, presided by Dr. Gilbert Chiasson, will donate the balance of required funds.
French: La Municipalité de Lamèque accordera 100 000 dollars à ce projet, et c'est le Comité pour la salle multifonctionnelle, présidé par le Dr Gilbert Chiasson, qui versera la balance des fonds.
English: The impact of its usage was being monitored and restrictions might be relaxed slowly if it were felt that the system could withstand an even larger number of users.
French: On suivait de près l'utilisation du système et les restrictions pourraient être levées progressivement si l'on estimait que le système pourrait supporter un nombre encore plus important de visiteurs.
English: Make sure the moving company has sufficient insurance to cover potential damages to your personal belongings.
French: Assurez-vous que l'entreprise de déménagement a suffisamment d'assurances pour couvrir les dommages éventuels à vos biens mobiliers.
English: (ix) The SAR has not developed an integrated national plan to eliminate the phenomenon of homelessness and street children, with the result that these children are at risk of economic and sexual exploitation;
French: ix) La RAS ne s'est pas dotée d'un plan national intégré pour l'élimination du phénomène des sans-abri et des enfants des rues, qui risquent donc de connaître l'exploitation économique et sexuelle;
English: Definition included in the 2002-2003 guidelines, page 3.
French: La définition figure dans les lignes directrices de 2002-2003, à la page 3.
English: Clear definitions of “biodiversity damage”, unwanted changes in biodiversity, were lacking
French: Des définitions claires des «dommages causés à la biodiversité» et des modifications non souhaitées de la biodiversité faisaient défaut.
English: · The United Kingdom: Georgie Harris: creating business by design New Member States
French: • Royaume-Uni — Georgie Harris: le stylisme au service de la création d’entreprise Nouveaux États membres
English: Others noted the absence of national coordinating mechanisms.
French: D'autres ont noté l'absence de mécanismes de coordination au niveau national.
English: E. was also approved as it was now covered by section 4 of the introduction.
French: qui est maintenant couverte par la section 4 de l'introduction.
English: Although some may argue that we have already achieved this target, rolling back malaria encompasses more than the decrease in morbidity and mortality.
French: Bien que d'aucuns puissent faire valoir que nous avons déjà atteint cet objectif, faire reculer le paludisme ne se limite pas simplement à réduire la morbidité et la mortalité paludéennes.
English: The Board, in setting out briefly the nature of its activities, stated that at no time during its deliberations did any member use race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability or conviction for which a pardon has been granted as factors in determining performance or merit.
French: Décrivant brièvement la nature de ses activités, le conseil affirme qu'à aucun moment dans ses délibérations un membre n'avait tenu compte de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur, de la religion, de l'âge, du sexe, de l'état matrimonial, de la situation de famille, de la déficience ou de l'état de personne graciée dans l'évaluation du rendement ou du mérite des militaires évalués.
English: Rezidor Hotels ApS Danmark is not responsible for any content of a linked website, which is operated by any other party.
French: Rezidor Hotels ApS Danmark décline toute responsabilité pour le contenu de tout site Internet accessible par le biais d'un lien sur ce site et dont la gestion revient à un tiers.
English: Bodies and individuals having an interest in the question of the Falkland Islands (Malvinas) can also be heard in the Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meetings.
French: Les entités et les individus qui s'intéressent à la question des îles Falkland (Malvinas) peuvent également être entendus par la Commission, conjointement à l'examen du point en question en séance plénière.
English: In this case, a judicial decision cancelling the award of a permit had not been enforced, "in violation of the fundamental principles of a State governed by the rule of law".
French: Dans cette affaire, la décision de justice annulant l'acte d'octroi d'une autorisation n'a pas été exécutée, « en méconnaissance des principes fondateurs de l'Etat de droit ».
English: No. 2/1999 – European Federation of Employees in Public Services v. France The complaint related to Articles 5 (the right to organise) and 6 (the right to bargain collectively).
French: no 2/1999 – Fédération européenne du personnel des services publics c/ France La réclamation portait sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte.
English: Business Line ($ thousands) Forecast 19991 2000 Planned 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03
French: Secteur d’activité (milliers $) Dépenses réelles 19991 2000 Dépenses prévues 2000-01 Dépenses prévues 2001-02 Dépenses prévues 2002-03
English: Human rights treaties and instruments have affirmed the principles of equality and non-discrimination and require that States and non-State actors take affirmative action.
French: Les traités et instruments relatifs aux droits de l’homme ont proclamé les principes d’égalité et de non-discrimination et exigent que les acteurs étatiques et non-étatiques adoptent des mesures de discrimination positive.
English: • Remote Rail Transfer from DIAND - 4,400 - -
French: • Transfert du MAINC de la desserte des régions éloignées par chemin de fer - 4 400 - -
English: CERIF 2000 is an update of the first CERIF manual, which was published in 1991. cordis.europa.eu/cerif/
French: CERIF 2000 est une mise à jour du premier manuel CERIF, publié en 1991. cordis.europa.eu/cerif/
English: Air Force » 14 Wing Home » Community » Clubs » 14 Wing Archery Club Back to Clubs Menu 14 Wing Archery Club The Indoor Club is located at AVM Morphee School in the Old PMQs.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Communauté » Clubs » Club de tir à l'arc Retour Club de tir à l'arc de la 14e Escadre Le club intérieur est situé à l'école AVM Morphee dans le vieux secteur des logements familiaux.
English: The evaluation will also examine the complementarity between action under the Programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
French: L'évaluation porte, en outre, sur la complémentarité entre les actions relevant du programme et celles qui sont menées dans le cadre d'autres politiques, instruments et actions communautaires.
English: 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 What may seem a desire for more entertainment will prove a shift to greater productivity.
French: 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ce qui peut sembler être un attrait accru en matière de divertissement permettra plutôt d’accroître la productivité.