ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to13, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Une demande selon l’article 3 ou une requête présentée en vertu des articles 7, 10 à 13, 17 et 18 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: The GNWT concluded that no significant adverse social, economic or environmental impacts were likely to occur. While some specific concerns were raised with regards to the baseline information (on caribou and birds in particular), the Panel believes that the GNWT must have found the information sufficient to form its overall conclusion that the effects would not be significant.
French: En octobre 1993, BHP a soumis un rapport intitulé «Baseline Environmental Study Protocols» au Comité régional d’examen de l’environnement (le CREE).
English: Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project TRANS/SC.1/2005/6  C: The Committee may wish to take note of the progress report of the TEM Project (TRANS/SC.1/2005/6), particularly, the implementation in 2005 of the short-term strategy for further integration of TEM into the new European transport context and the completion of the TEM Master Plan.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du rapport intérimaire sur le projet TEM (TRANS/SC.1/2005/6), en particulier la mise en œuvre en 2005 de la stratégie à court terme concernant l'intégration du TEM dans le nouveau cadre de transport européen et l'achèvement du plan directeur du TEM.
English: “(c) Appropriate managerial and organizational capability, reliability and experience, including previous experience in operating public infrastructure.”
French: c) Posséder des capacités de gestion et d'organisation appropriées, être fiable et avoir une expérience, notamment de l'exploitation d'infrastructures publiques.”
English: Men had a greater average annual percentage decrease in deaths from influenza and acute myocardial infarction.
French: La diminution procentuelle annuelle moyenne de la mortalité causée par la grippe et l’infarctus aigu du myocarde a été plus importante chez les hommes.
English: He also thanked all the Canadian and allied naval units and staffs who worked hard to assist HMCS CHICOUTIMI.
French: Il a également tenu à remercier les unités et les personnels navals canadiens et alliés ayant travaillé si fort pour porter secours au NCSM Chicoutimi.
English: This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong transnational dimension.
French: L’approche intégrée du soutien scientifique et technique apporté aux politiques constituera aussi l’une des caractéristiques essentielles de ce programme spécifique.
English: GAUDI Digital Photo Frame, the GHV-DF35CW, offers you 3 options to match the color of your mood or your photos.
French: Keepon est un petit robot thérapeutique développé par une société américaine BeatBots, en partenariat avec Kokoro.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 7 -- Economic and social affairs [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 7 -- Affaires économiques et sociales [A A C E F R]
English: The workshop was a fruitful event for the participants, as it provided them with a forum for an in-depth discussion on safety, allowing for an exchange of good practices and structural approaches.
French: L'atelier a été constructif dans la mesure où il a fourni aux participants un cadre propice à une discussion approfondie sur la sécurité, leur permettant d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et les approches structurelles.
English: An example of an indirect method is the estimation of infant and child mortality from proportions of surviving children or the estimation of adult mortality from those orphaned.
French: L’évaluation de la mortalité infantile et juvénile à partir des proportions d’enfants survivants et l’évaluation de la mortalité chez les adultes à partir du nombre d’orphelins sont des exemples de méthodes indirectes.
English: “The winning projects stand out for implementing innovative based on ICT in their teaching and learning activities.
French: « Les projets gagnants se démarquent par la mise en pratique innovante des TIC dans leurs activités d'enseignement et d'apprentissage.
English: It provides for fines of up to US$20,000 for failure to comply.
French: Elle prévoit des amendes jusqu'à 20 000 dollars US pour défaut de s'y conformer.
English: I would now like to highlight two thoughts from this complex material.
French: Permettez-moi à présent de souligner deux réflexions qui ressortent de ce matériel complexe.
English: In order to preserve electronic information so it can be accessed by future generations, the Archives must monitor technological advances and develop migration strategies to transfer electronic records to new technologies as they emerge.
French: En vue de préserver les informations électroniques, de sorte qu’elles soient accessibles par les générations futures, les Archives doivent surveiller les progrès technologiques et élaborer des stratégies en vue de transférer les données électroniques vers les nouvelles technologies au fur et à mesure de leur apparition sur le marché.
English: According to some partial information for Tirana, 800 street children have been identified to exercise their profession as beggars, sellers, shoe shiners, etc.
French: Selon certains renseignements partiels concernant Tirana, 800 enfants des rues auraient été recensés qui exercent les « professions » de mendiant, de vendeur à la sauvette, de cireur de chaussures, etc.
English: In this case, the expression “specified reservation” in article 19, subparagraph (b), is to some extent analogous to the expression “reservation expressly authorized by a treaty” found in article 20, paragraph 1.
French: Dès lors, l'expression «réserve déterminée» dans l'alinéa b de l'article 19 n'est pas sans analogie avec l'expression «réserve expressément autorisée par un traité» figurant à l'article 20, par. 1.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental;
English: In fact, I am going to completely abandon the speech I had prepared because, Mr López Garrido, you have started a debate that ought to be developed within the European Union.
French: En fait je vais renoncer entièrement à l'allocution que j'avais préparée parce que, Monsieur López Garrido, vous avez lancé un débat qu'il faudrait développer dans l'Union européenne.
English: Infringement of the Title of Protection 16.
French: La requête en délivrance d’un titre de protection doit être rédigée en langue kirghize ou en langue russe.
English: Arriving at Estació del Nord: the best option is to take Metro L1, Arc de Triomf station, to universitat station. From Universitat station transfer to L2 and go to Paral.lel station ( Exit C. d'en Fontrodona).
French: Comment arriver en voiture (depuis la France) : AP7 -> C33 -> Ronda Litoral et sortir dans la Sortie 21 (Ciutat Vella) -> Avinguda Paral.lel.
English: (DE) Mr President, I can only agree with the previous speaker.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne peux que rejoindre l'orateur précédent.
English: • A hatchery program raises Cultus and Sakinaw sockeye to enhance these populations.
French: • Des saumons rouges des lacs Cultus et Sakinaw sont élevés en écloserie pour rétablir les populations.
English: Two years ago, I started working at the office-supply company.
French: Il y a deux ans, j’ai commencé à travailler pour une compagnie de fournitures de bureau.
English: Ontario has created Biotechnology Commercialization Centres in Ottawa, London and Toronto.
French: L'Ontario a ouvert des Centres de commercialisation de la biotechnologie à Ottawa, à London et à Toronto.
English: Bevier PJ, Chiasson MA, Heffernan RT, Castro KG.
French: Wilson, T.E., H. Minkoff, J. DeHovitz, J. Feldman, S. Landesman.
English: The technology to be applied to achieve this objective is research methodology specifically developed to study human performance and capability.
French: Développer des méthodes d’aide au raisonnement dans des conditions incertaines ainsi que dans des conditions où les ressources et le temps sont des plus limités.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,076,225 dollars, representing the estimated additional staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 30 November 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 13 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 076 225 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif additionnel des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 1er juillet au 30 novembre 2004 ;
English: 13.10 The objective of the subprogramme is to enable the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and INCB to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
French: Le sous-programme 2 a pour objectif de permettre à la Commission des stupéfiants, à ses organes subsidiaires et à l'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) de remplir efficacement leur rôle en assurant un appui de qualité.
English: That would be a reflection of society.
French: Ce serait le reflet de la société.
English: This includes most hunting and target rifles, long barrelled pump-action shotguns and muzzle-loading pistols.
French: Il s'agit de la plupart des fusils de chasse et de tir à canon rayé, des fusils à long canon lisse à répétition et des pistolets à chargement par le canon.
English: The Agreement embodies main obligation under Non-proliferation Treaty concerning nuclear materials.
French: L'accord susmentionné établit les principales obligations qui découlent du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en ce qui concerne les matières nucléaires.
English: Dinner and supper are served in the inviting restaurant, which features a versatile menu bound to please every palate.
French: Le déjeuner et le dîner sont servis dans la salle de restaurant. Les menus proposés sont variés et propres à satisfaire tous les goûts.
English: Ask your doctor what kinds of activities you can do to keep active.
French: Informez-vous auprès de votre médecin des activités que vous pouvez poursuivre pour demeurer actif.
English: Since battered foreign women as a rule are kept in isolation in their homes with no access to society at large, they do not know that a medical certificate stating the abuse they have been subjected to is the most essential document when applying for a residence permit.
French: Comme les femmes battues restent généralement cloîtrées chez elles, elles ne savent pas qu'un certificat médical faisant état des voies de fait qu'elles ont subies est le document le plus important à présenter quand on demande un permis de séjour.
English: The safeguards required by this article shall be implemented in a manner designed to comply with article IV of this Treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the Parties or international cooperation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of this article and the principle of safeguarding set forth in the Preamble of the Treaty.
French: Les garanties requises par le présent article seront mises en œuvre de manière à satisfaire aux dispositions de l’article IV du présent Traité et à éviter d’entraver le développement économique ou technologique des Parties au Traité, ou la coopération internationale dans le domaine des activités nucléaires pacifiques, notamment les échanges internationaux de matières et d’équipements nucléaires pour le traitement, l’utilisation ou la production de matières nucléaires à des fins pacifiques, conformément aux dispositions du présent article et au principe de garantie énoncé au Préambule du présent Traité.
English: The degree to which the client needs are met without further referral or call-back within a designated time interval.
French: Mesure dans laquelle les besoins des clients sont comblés sans autre renvoi ni rappel dans un laps de temps déterminé.
English: Such strategies could include debt relief, enhanced official development assistance, enhanced investment flows, improved market access and a more conducive international trading regime, as well as a conducive domestic macroeconomic framework in order to make international trade work for poverty reduction in LDCs;
French: Ces stratégies pourraient comprendre un certain nombre d'éléments, à savoir allégement de la dette, renforcement de l'aide publique au développement, intensification des flux d'investissement, amélioration de l'accès aux marchés, régime commercial international plus favorable, et cadre macroéconomique intérieur propice, afin que le commerce international contribue véritablement à la réduction de la pauvreté dans les PMA;
English: Slovakia would appreciate streamlining and rationalizing of the reporting system.
French: La Slovaquie souhaiterait que le système d'établissement des rapports soit simplifié et rationnalisé.
English: Without any evidence that the predicted increase in subject imports would outstrip the "strong and improving" demand, there was no basis for the Commission to assume that the increase in imports would indeed send prices down.
French: Sans aucun élément de preuve indiquant que l'augmentation prévue des importations visées dépasserait la demande "forte et en progression", rien ne permettait à la Commission de supposer que l'augmentation des importations ferait effectivement baisser les prix.
English: Today I can say that it's been achieved.
French: Un autre de nos objectifs, au début de la saison, était de changer l'image de notre ligue.
English: On the left, take the round about, and 100 m on the left.
French: Prendre le giratoire à gauche, puis 100m à gauche.
English: Accruals Accrued laboratory expenses Accrued scientific research grants 2001 Accrued scientific research grants 2002 Accrued scientific research grants 2003 Accrued scientific research grants 2004
French: Passifs transitoires Charges de laboratoires à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2001 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2002 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2003 à payer Subventions de projets de recherche scientifique 2004 à payer
English: The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
French: La Chambre préliminaire s'assure que la détention avant le procès ne se prolonge pas de manière excessive à cause d'un retard injustifiable imputable au Procureur.
English: - -Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (d) For developing a programme of statistics in the informal sector, the parallel use of several methods (in particular, household surveys and mixed household and enterprise surveys) is reiterated.
French: d) Pour élaborer un programme de statistiques sur le secteur informel, l'utilisation en parallèle de plusieurs méthodes (en particulier les enquêtes sur les ménages et les enquêtes combinées sur les ménages et les entreprises) est à nouveau recommandée.
English: We did so this time with those Members who were in the Chamber.
French: C'est ainsi que nous avons procédé cette fois-ci, avec les membres présents dans l'hémicycle.
English: NetCorps Coalition and Secretariat Oxfam Québec Management team IISD (International Institute for Sustainable Development) Management team Alternative Management team VSO Canada Management team CUSO Management team CWY Management team CCI (Canadian Crossroads International) Management team HRI (Human Rights Internet) Management team CSIH (Canadian Society for International Health) Management team CIDA CIDA Office for Democratic Governance Management team
French: Coalition Cyberjeunes et Secrétariat Oxfam-Québec Équipe de gestion IIDD (Institut international du développement durable) Équipe de gestion Alternative Équipe de gestion VSO Canada Équipe de gestion CUSO Équipe de gestion JCM Équipe de gestion CCI (Carrefour Canadien International) Équipe de gestion IDH (Internet des droits humains) Équipe de gestion SCSI (Société canadienne de santé internationale) Équipe de gestion ACDI ACDI Bureau de la gouvernance démocratique Équipe de gestion
English: Evening cocktails and late night drinks are also available.
French: Le soir, nous vous servons des cocktails et des boissons.
English: • Population health research, which examines the determinants of health, such as genetics, society, culture and environment:
French: • En recherche sur la santé des populations, où l'on examine les déterminants de la santé, comme la génétique, la société, la culture et l'environnement :
English: The representative of Ethiopia, speaking on behalf of the African Group, agreed with France and said that the membership of the advisory body should be based on the principle of equitable geographical distribution.
French: Le représentant de l'Éthiopie, parlant au nom du Groupe africain, a approuvé les propos du représentant de la France et a dit que la composition de l'organe consultatif devrait reposer sur le principe d'une répartition géographique équitable.
English: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Gulf Islands Torngat Mountains Proposed:
French: Sirmilik Tuktut Nogait Wapusk Ukkusiksalik Îles-Gulf Monts-Torngat Proposés :
English: Confiscation and prosecution alone are not able to interdict the activities.
French: Par ailleurs, l’absence de modalités internationales d’échange de renseignements et d’entraide juridique posent aussi un défi.
English: The long- term expected outcomes for this priority are to reduce the victimization, crime and incarceration rates in amongrates in Aboriginal communities.
French: Les résultats prévus à long terme de cette priorité sont la réduction de la victimisation, de la criminalité et de l'incarcération dans les collectivités autochtones.
English: Advances in Health Knowledge Strategic Outcome 2:
French: Résultat stratégique no 1 :
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I should like to begin by thanking you, Sir, as well as Ambassador Kumalo and the delegation of South Africa, for organizing this debate.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur, ainsi que l'Ambassadeur Kumalo et la délégation sud-africaine, d'avoir organisé ce débat.
English: The State organizes and directs national education as a public service and guarantees parents the right to participate in the process of their children's education.
French: L'État organise et dirige l'éducation nationale en tant que service public et garantit aux pères et aux mères de familles le droit de participer au processus d'éducation de leurs enfants.
English: • The world of politics, covering the elected members of the European Parliament, regional councils and national parliaments and members of regional and national governments and the European Commission.
French: • dans le domaine politique, dont les membres élus du Parlement européen, des conseils régionaux et des parlements nationaux, ainsi que les membres des gouvernements régionaux et nationaux, et de la Commission européenne;
English: In those cases where a minister elects not to disclose the final report in response to an access to information request, the minister must send a letter to the Information Commissioner informing the Information Commissioner of his or her decision and citing the provision(s) of the Access to Information Act that the minister has exercised.
French: Si un ministre choisit d'invoquer les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information pour refuser de publier le rapport final d'une recherche sur l'opinion publique, il devra en informer le commissaire à l'accès à l'information et citer dans sa lettre les dispositions pertinentes de la Loi.
English: As a Member coming from a new Member State, it is particularly important to me that neighbouring regions, the Balkans and large market partners such as China, the USA and Russia enjoy priority.
French: En ma qualité de député issu d’un nouvel État membre, il est particulièrement important à mes yeux que les régions voisines, les Balkans et les grands partenaires du marché comme la Chine, les États-Unis et la Russie soient prioritaires.
English: As this violence takes place within what should be a place of safety, the home, it has dramatic consequences on the lives of the women involved, leading, for example, to self-harm, attempted suicide, drug-taking, failure at school, crime, eating problems, psychosomatic problems, loss of identity and psychological distress.
French: Ces violences, parce qu’elles s’exercent au cœur de ce qui devrait être un endroit sûr, le foyer, ont des conséquences dramatiques sur la vie des femmes concernées : comportements autodestructeurs, tentatives de suicide, consommation de drogues, échecs scolaires, délinquance, troubles alimentaires, psychosomatiques, perte d’identité, détresse psychologique.
English: These performances encourage audience participation through questions related to the issues being presented onstage.
French: Celles-ci favorisent la participation de l’auditoire par le biais de questions portant sur les problèmes abordés sur scène.
English: In order to develop the baseline design, the team initially identified a range of mission concepts and then chose the best of those, using an assessment of trade-offs, based on the various attributes of the concepts.
French: Pour mettre au point le modèle de base, l'équipe a, dans un premier temps, défini plusieurs concepts de mission, puis a choisi celui qui convenait le mieux, sur la base de compromis entre leurs divers attributs.
English: Family Incomes, Census Families 1995 . Catalogue no.
French: Revenus des familles, familles de recensement 1995.
English: Planning, Reporting and  Accountability Structure (PRAS) - Historical Information
French: Renseignements sur les Structures de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR)  - Information Historique
English: Nevertheless, the effects are real and may potentially have deep impact on the quality of the lives of many Canadian women.
French: Au Canada, les exportations représentent 40 % du produit intérieur brut, soit presque le double d’il y a 10 ans.