ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Other Reports of Interest The Public Accounts of Canada The Public Accounts of Canada is the report of the Government of Canada prepared annually by the Receiver General, as required by section 64 of the Financial Administration Act.
French: Version imprimable Autres rapports d'intérêts Comptes publics du Canada Les Comptes publics du Canada constituent le rapport du gouvernement du Canada préparé annuellement par le receveur général, comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Roat, C. & Okahara, L. (1998).
French: Psychiatric admissions of Asian Canadians to an adolescent inpatient unit.
English: Noting with satisfaction that the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, will hold its first annual session in May 2002 and recalling that its mandate consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction que l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, tiendra sa première session annuelle en mai 2002, et rappelant qu'elle est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: Data from a diet survey conducted on sport-caught salmonines during 1983-1988 and 1993 indicated significant reductions in the mean size of consumed alewife across all predator species over time and an increased frequency of feeding among some predators (reflected by a decline in the proportion of empty stomachs observed).
French: Les données tirées d'une enquête sur le régime alimentaire des salmoninés de pêche sportive, menée de 1983 à 1988 et en 1993, ont montré une diminution importante au fil des ans de la taille moyenne des gaspareaux consommés par toutes les espèces prédatrices et une fréquence accrue de l'alimentation chez certains prédateurs (reflétée par une diminution de la proportion d'estomacs vides observés).
English: Explore Team Canada Inc's services with the help of our Roadmap to Exporting, available in print, CD-Rom, or online.
French: Explorez les services d'Équipe Canada inc avec le Carnet de route pour l’exportation, disponible sur papier, sur cédérom ou en ligne.
English: Follow the instructions on the Windows Update page.
French: Suivez les instructions qui s’affichent sur la page de Windows Update.
English: The number of claims received averaged about 200 annually between 1995-1996 and 1998-1999.
French: Le nombre de demandes reçues entre 1995-1996 et 1998-1999 a été d'environ 200 en moyenne, annuellement.
English: Ethical approval was requested in order to conduct the chart audit, and directors were asked to identify personnel who would retrieve records.
French: On a obtenu auprès du comité d'éthique l'autorisation de vérifier les dossiers, et on a demandé aux directeurs d'identifier le personnel qui se chargerait de retrouver les dossiers.
English: Because clinical waste needs special disposal plants it is understood that there is cross border movement of this waste, for example from the Republic of Ireland to the United Kingdom.
French: Étant donné que les déchets d'hôpital requièrent des installations d'élimination spéciales, il est reconnu qu'ils donnent lieu à des transports transfrontières entre la République d'Irlande et le Royaume-Uni par exemple.
English: The firm has established unique mathematical modelling capabilities, making it possible to predict the performance of biological air filters while they are still in the design stage.
French: La société a également établi des capacités de modélisation mathématique uniques, qui font qu'il est maintenant possible de prédire le rendement des bioépurateurs dès l'étape de la conception.
English: Duplicating original mortar joints in colour, texture, width and joint profile, if the mortar joints are a character-defining element.
French: Reproduire les joints de mortier originaux quant à la couleur, la texture, la largeur et le proﬁl, si les joints de mortier sont des éléments caractéristiques du bâtiment.
English: Conclusions Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Alternate Format(s) InstructionsRTF (922 Kb) Printable Version Stretching the Tax Dollar Series - Meeting Temporary Administrative Support Needs:
French: Conclusions 6.1 Graphiques et tableaux 6.2 Constatations de l'étude 6.3 Observations Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.11 Mo) Version imprimable Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Satisfaire les besoins de services temporaires de soutien administratif :
English: Purple is jealous and shows its true face.
French: Le pourpre est jaloux et montre son visage vrai.
English: The framework involves knowledge transfer, something bigger and more encompassing than technology transfer itself.
French: À son avis, le cadre qui sous-tend cette dernière comprend le transfert du savoir, activité plus vaste et plus exhaustive que le transfert de technologie.
English: Ministers welcomed the outcomes of the 4th APEC High Level Policy Dialogue on Agricultural Biotechnology held in the margins of SOM I in Seoul in March.
French: Les ministres ont accueilli les résultats du 4e Dialogue de haut niveau de l'APEC sur les politiques en biotechnologie agricole tenu en marge du SOM I à Séoul en mars.
English: Mr.  LI (China) (spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation has taken note of the ideas you have just enunciated with a view to bringing the Conference forward to the next stage in its work.
French: M. LI (Chine) (parle en chinois): Monsieur le Président, la délégation chinoise a pris bonne note de ce que vous venez de dire pour faire progresser la Conférence jusqu'à l'étape suivante de ses travaux.
English:   It is possible to estimate the VOC release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French:   Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: The cost-at-completion provision was then updated only to cover additional losses under the contract which EADS was able to estimate reliably.
French: La provision pour pertes à terminaison a été ensuite réévaluée pour couvrir uniquement les pertes additionnelles qu’EADS était en mesure d’estimer de manière fiable.
English: • In 2005, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) listed Plains Bison as Threatened.    Bison at watering hole © Parks Canada/ DAW 3.2 Agricultural Influences
French: • En 2005, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit le bison des plaines sur la liste des espèces menacées.    Bison à l’abreuvoir © Parcs Canada/ DAW 3.2 Influences de l’agriculture
English: The mouth is designed for sucking up food from the stream bottom, and has small projections, called papillae, that sense when food is present.
French: Cette bouche, conÃ§ue de telle sorte quâ€™elle lui permet dâ€™aspirer les aliments se trouvant sur le fond du cours dâ€™eau, est pourvue de petites saillies, appelÃ©es papilles, qui dÃ©tectent la prÃ©sence de nourriture.
English: It proposes principles on applicable law, programme standards, responsibility, right of reply and "transparency".
French: Il propose des principes concernant la loi applicable, les normes en matière de programmes, la responsabilité, le droit de réponse et la "transparence".
English: The room does not come with complimentary drinks. I was staying at the Mandarin Oriental in London before staying at this hotel and the contrast between the 2 hotels is so significant.
French: Probably the worst layout I have encountered in a hotel of this standard.
English: My delegation also commends the delegation of Viet Nam, which held the presidency of the Council during the month of July, on the consultations conducted with Member States during the preparation of the report, and we hope that this will continue to remain the practice in the future.
French: Ma délégation félicite également la délégation du Viet Nam, qui a assumé la présidence du Conseil au mois de juillet, pour les consultations menées avec les États Membres pendant la préparation de ce rapport, et nous espérons que cette pratique se perpétuera.
English: Private individuals or groups with papers to dispose of will do the same thing.
French: Les particuliers ou les groupes ayant à se débarrasser de vieux papiers feront de même.
English: Mr Perry voted for the suppression of a public document.
French: M. Perry a voté pour la suppression d’un document public.
English: Crown corporations do not produce a Report on Plans and Priorities.
French: Les sociétés d'État ne produisent pas de Rapports sur les plans et les priorités.
English: In Kenya, less than half the population has access to safe drinking water.
French: Au Kenya, moins de la moitié de la population a accès à une eau potable.
English: Both of these villas, "Les Jardins" and "Le Palais" are located at the heart of a 5000m2 lush green park.
French: Composée de deux bâtiments, "Les Jardins" et "Le Palais", elle se dresse au milieu d'un parc à la végétation luxuriante.
English: Keywords: foodborne infection; enteric viruses; virus isolation; DNA microarray
French: Mots-clés : maladie d'origine alimentaire, virus entériques, isolement du virus, puce à ADN.
English: The first method combines information on mortality rates collected in cohort studies of HIV infection, while the second method uses data collected in long-running cohort studies that focuses on survival after HIV infection.
French: La première méthode associe des renseignements et les taux de mortalité recueillis des études de cohortes sur l’infection au VIH, alors que la deuxième méthode s’appuie sur des données recueillies des études de cohortes sur le long terme qui se concentrent sur la survie à la suite d’une infection au VIH.
English: Furthermore, there is nothing to prevent a more precise definition of sustainable development in a legal instrument.
French: En outre, rien n’empêche de donner une définition plus précise du développement durable dans un instrument juridique.
English: These practices are intended to ensure the conservation, management and development of living marine resources.
French: Ces pratiques ont pour objectif de garantir la conservation, la gestion et la mise en valeur des ressources biomaritimes.
English: The representative concluded by reporting on the Government's strategies for future implementation of the Convention.
French: La représentante a conclu en exposant les stratégies de son gouvernement pour appliquer les dispositions de la Convention dans les années à venir.
English: However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
French: • si l'entrave concernée constitue une infraction grave à un accord bilatéral ou multilatéral, et
English: The results of Dr. Vanier's insistence upon maintaining the term  section head within the INMS only adds further confusion to NRC's entire  promotion infrastructure.
French: En exigeant le maintien de l'expression «chef de section» à  l'IENM, M. Vanier ne fait qu'accroître la confusion déjà grande en ce qui a  trait au processus d'avancement au sein du CNR.
English: Difficulties in sharing information such as differing information, cultures, lack of interoperability and sensitivity of the information are currently being examined to facilitate timely exchange.
French: Afin de favoriser la communication de l'information en temps utile, on se penche actuellement sur les difficultés que comporte l'échange de l'information, lesquelles sont attribuables, entre autres, aux recoupements manquants au niveau des renseignements, aux différences de culture, au manque d'interopérabilité et au caractère délicat des données.
English: Distribution criteria include the number of non-EU nationals registered with the municipalities, as workers in the Social Security System, or as agricultural workers.
French: Quelque 50 % du montant total du Fonds sont alloués à l’enseignement et couvrent des programmes d’accueil dans les écoles.
English: • rehabilitation services and vocational assistance;
French: • des services de réadaptation et assistance professionnelle;
English: He was given a cheque for that amount, and he spent the money on buying a new house and a new car.
French: Avec le départ de Concordia, la Macédoine reprend la dernière pièce de la mosaïque de la sécurité de son propre territoire.
English: • | Specified amount per month (add the amounts per pay for the gold and silver sets, and multiply the value by two); and
French: • | montant précis par mois (additionner les montants par paye pour les séries en argent et en or, et multiplier la valeur par deux),
English: Article 8 of the Authorisation Directive provides for the possibility of selecting undertakings and assigning the radio frequencies only in accordance with international agreements (and Community rules).
French: L'article 8 de la directive "autorisation" ne prévoit la possibilité de sélectionner des entreprises et de leur assigner des radiofréquences que conformément aux accords internationaux (et aux règles communautaires).
English: Freedom of religion must not be accepted as a pretext for justifying violations of women’s rights, be they open, subtle, legal or illegal, practiced with or without the nominal consent of the victims – women.
French: La liberté de religion ne peut pas être acceptée comme un prétexte pour justifier les violations des droits des femmes, qu’elles soient flagrantes ou subtiles, légales ou illégales, pratiquées avec ou sans le consentement théorique des victimes – les femmes.
English: Relative Change in Traffic Density and Grain Volumes
French: Rabais moyen consenti (dollars par tonne)
English: • Be an active participant on the departmental/agency management team;
French: • Participer aux activités de l’équipe de gestion du ministère ou de l’organisme.
English: Each year on July 1st, the people of Sachs Harbour gather at Mary Sachs Creek for a community celebration of Canada Day.
French: Chaque année, le 1er juillet, les gens de Sachs Harbour se rassemblent à Mary Sachs Creek pour une célébration communautaire de la Fête du Canada.
English: I will be completing the Survey shortly and am hoping that I could be involved in any focus groups or committees that may be established to further this important work.
French: Je remplirai le questionnaire sous peu et j'espère que je pourrai participer à des groupes de discussion ou à des comités qui seront organisés dans le cadre de ce projet important.
English: Potential areas for “type two” partnerships
French: Domaines où des partenariats « de type 2 » seraient possibles
English: Turning to the first of two proposals submitted to the Council, namely the idea that the work of facilitators for the four processes proposed by the President might be taken on by the members of the Bureau, she noted that the task of the Bureau was to deal with organizational matters, not with substance, which might pose a problem in the present instance.
French: Passant ensuite à la première de deux propositions présentées au Conseil, à savoir l'idée que le travail des facilitateurs pour les quatre processus proposés par le Président puisse être assumé par les membres du Bureau, la représentante de l'Allemagne rappelle que la tâche du Bureau consiste à s'occuper de questions d'organisation, non de fond, ce qui pourrait, dans ce cas, poser problème.
English: Cost of production is expressed in canola equivalent.
French: Les coûts de production sont indiqués en équivalent canola.
English: [5] Air Canada has a computer system that generates a Passenger Name Record (hereinafter PNR) which contains information about the passenger, including the passenger's specific needs.
French: [5] Air Canada a un système informatisé qui génère des dossiers passagers (ci-après DP) comprenant les renseignements sur les passagers, y compris les besoins précis des passagers.
English: In the Delegation’s view, this was an essential element of the demystification campaign and global outreach.
French: De l’avis de cette délégation, il s’agit d’un élément essentiel de la campagne de démythification et de sensibilisation au niveau mondial.
English: The CIS demonstrates the importance and value of collaborative work across disciplines and sectors.
French: L'ECI témoigne de l'importance et de l'intérêt de l'interdisciplinarité et de la concertation.
English: This may result in differential motion, and the creation by the iceberg of an open water track through the pack ice.
French: C'est pourquoi l'écho d'un iceberg sera beaucoup moins intense que celui d'un navire de même taille.
English: Since 1980, the average BOD generated by the production of 1 tonne of pulp has decreased considerably, from 42.8 kg to 2.2 kg in 1997.
French: Depuis 1980, la quantité moyenne de DBO engendrée par la production d’une tonne de pâte a considérablement diminué, passant de 42,8 kg à 2,2 kg en 1997.
English: Sugarcane performance went down to 0.9% in 2000 compared to the 23.5% growth it registered a year ago. The downtrend was due to the delayed harvesting of sugarcane in Negros Oriental and Camarines Sur due to continuous rains.
French: La canne à sucre a accusé une baisse de 0,9 % en 2000, après une croissance de 23,5 % l'année précédente, en raison de récoltes tardives provoquées par des pluies constantes dans l'Est de l'île Negros et à Camarines Sur.
English: While industrial use of the chemical can be effectively controlled, the use of dichloromethane by individual consumers, or even by professional companies, is inevitably associated with a risk to human health and life, not only due to the fact that there is no way of implementing proper controls, but also due to the high cost of implementing protective measures.
French: Si l'usage industriel du produit chimique peut être effectivement contrôlé, son utilisation par le grand public, ou même par des entreprises professionnelles, comporte inévitablement un risque pour la santé et la vie humaines, non seulement parce qu'il est impossible de mettre en œuvre des contrôles adéquats, mais également parce que l'application de mesures de protection coûte cher.
English: Canadian Food Inspection Agency 8,334 9,019 Canadian332 Commission Grain 1,305
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépense Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services et professionnels communications et spéciaux Location
English: The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
French: La fermeture des charbonnages du Limbourg dans les années 80 lui a porté un sérieux coup, et les gravières, qui ne génèrent que peu d’emplois, ont pendant des années causé de graves dégâts aux paysages.
English: For this reason, it is essential to establish from the onset of the project relevant objectives and an efficient evaluation strategy to measure the level of success of the project.
French: Pour cette raison, il est essentiel d'établir dès le début du projet des objectifs appropriés ainsi qu'une stratégie d'évaluation efficace qui servira à mesurer le niveau de succès du projet.
English: Help you friend figure out what made her smoke again, and help avoid those things.
French: Aidez votre ami à se rendre compte de ce qui l'a fait recommencer, et aidez le à éviter ces situations.
English: In addition, the Anti-terrorism Act26 created enhanced electronic surveillance powers that may be exercised when terrorist activity is being targeted.
French: La Loi antiterroriste26 a également créé des pouvoirs élargis de surveillance, qui peuvent être exercés lorsqu’une activité terroriste est visée.
English: In paragraph 28, the Board recommended that the format of presentation of the Agency's statement of income, expenditure and changes in reserves and fund balances be improved further to disclose net excess/shortfall of income over expenditure.
French: Au paragraphe 28, le Comité a recommandé d'améliorer la présentation de l'état des recettes, des dépenses et de l'évolution des réserves et des soldes des fonds de l'Office de façon à faire apparaître l'excédent ou le déficit des recettes par rapport aux dépenses.
English: Another survival sub-system is "a 2 to 2.5-litre plastic drinking bladder worn in the small of a soldier's back, under or over the new ceramic-based combat vests.
French: Un autre sous-système de survie est composé « d'une gourde en plastique souple de 2 à 2,5 litres placée dans le dos du soldat, sous la nouvelle veste de combat dotée de plaques de céramique ou par-dessus.
English: English Mr Boian SAVTCHEV International Projects Manager Evropeiski Centar za Obuchenie i Kvalifikacia-European Centre for Education and Training (ECET) 135, Knyaz Boris I St; BG-1000 Sofia BULGARIA Tel: (+359) 2 988 4220; (+35) 929884323 Work e-mail: ecet@ecet.bg Fax: (+359) 2 981 1474; Fax: (+35) 929811417 Working language: English Ms Irene SCHMÖLZ Coordinator of the University of Vienna Language Centre Sprachenzentrum der Universität Wien /University of Vienna Language Centre Alser Straße 23/12; A-1080 Vienna AUSTRIA Tel: +43 1 42 77 18 272 Work e-mail: irene.schmoelz@univie.ac.at Fax:+43 1 42 77 18 279 Working language:
French: Vitocha; PHARE-Centre; BG-1408 Sofia BULGARIE Tél.: +359-2-95 15 171 E-mail professionnel: cfbtsofiat@yahoo.com Fax: +359-2-95 15 171 Langue de travail: français Ms Eve SASS Specialist on methods and consultant of PDP by the British Council MTÜ HarKo Ringi 12; EE-80010 Pärnu ESTONIE Tél.: +372 44 31 192 E-mail professionnel: kkeskus@parnu.ee Fax: +372 44 31 157 Langue de travail: anglais Mr Boian SAVTCHEV International Projects Manager Evropeiski Centar za Obuchenie i Kvalifikacia-European Centre for Education and Training (ECET) 135, Knyaz Boris I St; BG-1000 Sofia BULGARIE Tél.: (+359) 2 988 4220; (+35) 929884323 E-mail professionnel: ecet@ecet.bg Fax: (+359) 2 981 1474; Fax: (+35) 929811417 Langue de travail: anglais Ms Irene SCHMÖLZ Coordinator of the University of Vienna Language Centre Sprachenzentrum der Universität Wien /University of Vienna Language Centre Alser Straße 23/12; A-1080 Vienna AUTRICHE Tél.: +43 1 42 77 18 272 E-mail professionnel: irene.schmoelz@univie.ac.at Fax:+43 1 42 77 18 279 Langues de travail: français, anglais
English: Therefore, the Tribunal determined that the complaints were not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que les plaintes n'étaient pas fondées.
English: Moreover, the costs would undoubtedly be lower (and, indeed, the cost estimates contained in this document are predicated on the three elements of construction being undertaken together).
French: En outre, le coût serait forcément moins élevé (et d’ailleurs, les estimations de coût données dans le présent document ont été établies selon l’hypothèse que les trois éléments à construire le seraient ensemble).
English: The results of the evaluation are therefore likely to reflect the views and interests of industry to a somewhat greater extent than environmental and social interests.
French: Par conséquent les résultats de l’évaluation reflèteront certainement davantage les opinions et les intérêts de l’industrie que celles des groupes d’intérêts sociaux et environnementaux.
English: • laboratory visit for interested participants who will not be attending the hands-on training course.
French: • visite de laboratoires pour les participants intéressés qui n'assisteront pas à la formation pratique.
English: Description Over the last few years, a number of significant changes have taken place in the way the federal government conducts its business.
French: Description Au cours des dernières années, plusieurs importants changements se sont produits dans la façon dont le gouvernement fédéral mène ses activités.