ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC may see the mandates for NALMA's Tribal Councils and the Lands Advisory Board expanded in light of the new Reserve Land Management Program currently being designed and scheduled for launch on April 1, 2004.
French: AINC pourrait voir les conseils tribaux membres de la National Aboriginal Land Managers Association et le Conseil consultatif des terres s'acquitter d'un mandat plus ambitieux, compte tenu du nouveau programme de gestion des terres de réserve en voie d'élaboration, dont le lancement est prévu pour le 1er avril 2004.
English: For more information about the CEPA Registry, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur le Registre, s'adresser à :
English: - decreased retention of passive avoidance response - no effect on open field activity - impaired acquisition and retention of a passive avoidance learned response - no effect on active avoidance response, radial arm maze or open field activity - increased hippocampal muscarinic receptors - no effect on choline acetyltransferase activity
French: - baisse de la rétention de la réaction d’évitement passif - pas d’effet sur l’activité en enceinte expérimentale - acquisition et rétention diminuées d’une réaction apprise d’évitement passif - pas d’effet sur la réaction d’évitement passif, la performance en labyrinthe à bras radial ou l’activité en enceinte expérimentale - augmentation des récepteurs muscariniques de l’hippocampe - pas d’effet sur l’activité de la choline acétyltransférase - hausse des teneurs en cAMP du cervelet, du cortex, de l’hippocampe et du striatum - hausse des teneurs en cGMP du cervelet et du striatum (sulfate d’Al) et de l’hippocampe (sulfate et citrate d’Al) - baisse des teneurs en choline du cortex, de l’hippocampe et du striatum (citrate d’Al)
English: This update prevents such attacks; the old behaviour can still be activated by passing the --allow-multiple-messages option.
French: Cette mise à jour évite de telles attaques ; l'ancien comportement peut toujours être activé en fournissant l'option --allow-multiple-messages.
English: Therefore the Netherlands, along with other Member States, has contributed substantially to the Trust Fund for Preventive Action.
French: C'est pourquoi les Pays-Bas, comme d'autres États Membres, ont apporté une contribution importante au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive.
English: By arming yourself with knowledge of how the con artist operates, you will reduce your chances of becoming a victim of a con game.
French: En apprenant à bien connaître les trucs des escrocs, vous courez moins de risques d’en devenir la victime.
English: This file is GPG signed, so that people can be sure that it's really yours.
French: Ceci est un fichier signé en GPG, de sorte que les gens peuvent être sûrs qu'il s'agit bien du vôtre.
English: After canal construction was completed in 1832, McKay stayed on in Bytown while his partners returned to their Montreal businesses.
French: Après l’achèvement du canal en 1832, trois de ces associés sont retournés à leurs entreprises de Montréal, mais McKay est demeuré à Bytown.
English: Psychosocial factors were also important to mental health; these included high job strain, low supervisor and low co-worker support, low autonomy, low control over practice, poor nursephysician working relations, lack of respect from superiors or co-workers, and high role overload.
French: Les facteurs psychologiques étaient également importants pour la santé mentale; ils comprenaient le degré élevé de tensions et de contraintes au travail, le manque de soutien et de respect de la part des superviseurs ou des collègues, d’autonomie et de contrôle sur la pratique, les mauvaises relations entre infirmières et médecins et la surcharge de travail.
English: Provincial and Buma Library of Fryslân 10.40 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that there will be an academic library for the Frisian language and culture, to be maintained by the province of Fryslân.
French: En outre, au cas où cela s’avérerait nécessaire, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et l’exécutif provincial de Frise prendront des mesures supplémentaires pour faciliter le renforcement de la qualité des services et du statut de la bibliothèque au sein du réseau des organismes de documentation universitaires (article 6.4.3).
English: "You have to argue the possibility or the probability that this was deliberate."
French: Selon les tenants de cette opinion, une telle combinaison donne inévitablement lieu à des excédents supérieurs aux prévisions.
English: Another important aspect of this package is the enhanced consumer rights that have been delivered, in particular number portability within one working day and greater transparency in contracts and billing.
French: Un autre aspect important de ce paquet est l'amélioration des droits des consommateurs, notamment la transférabilité des numéros en un jour ouvrable et la plus grande transparence en matière de contrats et de facturation.
English: THE MAASTRICHT GUIDELINES ON VIOLATIONS OF ECONOMIC,
French: LES DIRECTIVES DE MAASTRICHT RELATIVES AUX VIOLATIONS DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 16
English: Jaakko Blomberg, 'Opening Address', Conference on the Northern Dimension of the CFSP, Helsinki, 7-8 November, 1997 (delivered on November 7).
French: Jaako Blomberg, "Allocution d'ouverture", Conférence sur la dimension septentrionale de la PESC, Helsinki, 7-8 novembre 1997 (présentée le 7 novembre).
English: Frank) Cy Frank will step down December 31, 2006 from the position of Scientific Director of the Institute and the IMHA Calgary office will be relocated to the University of Toronto under Jane Aubin's leadership.
French: Frank) Le 31 décembre 2006, Cy Frank quittera son poste de directeur scientifique de l'Institut et le bureau de Calgary de l'IALA déménagera à l'Université de Toronto, sous la direction de Jane Aubin.
English: Public access to the opinions of the Commission on Access to Administrative Documents and to court decisions is guaranteed under French law.
French: L' accès du public aux avis de la CADA et aux décisions des tribunaux est garantie par le droit français.
English: It was, therefore, her delegation's understanding that the draft optional protocol would apply only to natural disasters that actually produced a situation of exceptional risk.
French: Aussi, la délégation vénézuélienne croit-elle comprendre que le projet de protocole facultatif ne s'applique qu'aux catastrophes naturelles qui créent véritablement des situations exposant à des risques exceptionnels.
English: The most recent amendments (Narodne novine, No.  114/03 and 142/03) regulate the matter of prohibition of discrimination against persons seeking employment and workers in an entirely new way, so that besides the previously stipulated foundations, a form of protection of the dignity of workers is defined by specifying that harassment and sexual harassment are forms of discrimination.
French: Les amendements les plus récents (Narodne novine, No. 114/03 et 142/03) portent sur l'interdiction de la discrimination à l'encontre des demandeurs d'emploi et des travailleurs d'une manière totalement nouvelle, à savoir qu'outre les dispositions qui existaient déjà, le harcèlement et le harcèlement sexuel sont définis comme des formes de discrimination, de manière à protéger la dignité des travailleurs.
English: It promotes the rights of each and every child irrespective of race, creed, gender etc.
French: Elle défend donc les droits de tout enfant sans distinction de race, de conviction religieuse, de sexe, etc.
English: Ibid., 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), chap.
French: Ibid., 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), chap.
English: It was designed to encourage farmers to report cases of rabies in livestock by compensating livestock producers for damage caused by rabies.
French: Il avait pour objet d’inciter les agriculteurs Ã dÃ©clarer les cas de rage dans leur bÃ©tail en les indemnisant des dommages causÃ©s par cette maladie.
English: TEMPERATE FORESTS: Peter Csóka, State Forest Service of Hungary, said temperate forests are the only forests expanding in area, but noted that forest degradation, fragmentation, and changes in land use and ownership in countries with economies in transition constitute barriers to SFM.
French: FORETS TEMPEREES: Peter Csóka, du Service forestier Etatique hongrois, a déclaré que les forêts tempérées sont les seules forêts en expansion du point de vue de leur surface, notant que la dégradation et la fragmentation des forêts et les modifications survenant dans l'utilisation des terres et les propriétés, dans les pays en transition économique, constituent autant d'entraves à la GFD.
English: (e) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.19).
French: e) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.19).
English: For more information on this topic, contact your nearest regional Excise Duty office.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le bureau régional des droits d'accise le plus proche.
English: Irrational emission control strategy
French: Stratégie irrationnelle de réduction des émissions
English: This implies that this system will not be fully in place until 2001, but also that in the meantime, a claimant’s actual history will differ from his or her "official" history.
French: On peut en déduire que la formule ne s’appliquera pas pleinement avant l’an 2001. D’ici là, les antécédents réels des prestataires du point de vue du recours aux prestations différeront de leurs antécédents « officiels ».
English: Some meetings would have to be held outside the Headquarters complex during certain phases of construction work.
French: Quelques réunions devraient être tenues en dehors du Siège pendant certaines phases des travaux.
English: Enforcement of the law will require some EUR 2 billion on a full-year basis.
French: On peut estimer que l’application de la loi représentera deux milliards d’euros en année pleine.
English: President Bush clearly had in mind the national interest of his own country and not those of the people of Zimbabwe.
French: Le Président Bush avait clairement à l'esprit l'intérêt national de son propre pays et non celui du Zimbabwe.
English: Cpl Downey was a Military Policeman from the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan.
French: Le Caporal Downey était un policier militaire du détachement de la Police militaire de Dundurn, en Saskatchewan.
English: Investing in student aid to make postsecondary education more affordable for low- and middle-income families and to make postsecondary education more accessible.
French: Investir dans l’aide aux étudiantes et étudiants afin de rendre l’éducation postsecondaire plus abordable pour les familles à faibles et moyens revenus et rendre l’éducation postsecondaire plus accessible.
English: Recommends to the organizations of the United Nations system that, when the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment are undertaken, measures should be adopted to simplify programming and country assessment procedures so as to reduce transaction costs and avoid additional procedural requirements and workload for recipient countries;
French: Recommande aux organismes des Nations Unies, lorsqu'ils entreprennent des plans-cadres pour l'aide au développement et des bilans communs de pays, de prendre des mesures pour simplifier les modalités d'évaluation des programmes et les bilans de pays, de façon à alléger le coût des transactions et à éviter d'alourdir les formalités et la charge de travail pour les pays bénéficiaires;
English: Recruitment of lay judges and jurors with ethnic minority backgrounds
French: Recrutement de magistrats non professionnels et de jurés appartenant à des minorités ethniques
English: It must be defended during the present negotiations on the multilateral agreement on investments, within the framework of the OECD, from which the cinema, television and intellectual property should be excluded, but also by introducing and promoting suitable, effective, legal and financial instruments.
French: Il faut le défendre dans les négociations actuelles de l'accord multilatéral sur les investissements, dans le cadre de l'OCDE, dont il faut exclure le cinéma, l'audiovisuel et la propriété intellectuelle, mais aussi par l'instauration et la promotion d'instruments juridiques et financiers adaptés et efficaces.
English: 5% fresh weight) and of accelerated ageing was also investigated.
French: L'influence du test de vieillissement fut aussi étudiée.
English: However, when it comes to implementation, a number of shortcomings have been noted and it is these shortcomings which are considered below.
French: Mais des insuffisances sont constatées dans leur application, et ce sont ces insuffisances que nous examinons ci-après.
English: • separation of isotopes other than uranium 235 (this laboratory shall be equipped with a high resolution electromagnetic separator);
French: • séparation isotopique d'éléments autres que l'uranium 235 (ce laboratoire sera équipé d'un séparateur électromagnétique à pouvoir de résolution élevé),
English: It will provide a forum of exchange for European and North American scientists involved with the conduct of surveys and the analysis of their results.
French: Il mise sur une synergie double : celle provenant de la rencontre de deux continents ainsi que celle provenant de la rencontre de spécialistes issus de divers milieux ou disciplines.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations has the honour to inform that the Government of the State of Qatar has complied with the requirements of the resolution by informing the concerned authorities in the State of Qatar, that is the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Economy and Trade, the Ministry of Finance, the General Authority of Customs and Ports and the Qatar Central Bank, of the measures required for the implementation of the resolution, in particular paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 thereof.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'informer le Comité que son gouvernement s'est conformé aux dispositions de la résolution en avisant les autorités compétentes de l'État, à savoir le Ministère de la défense, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'économie et du commerce, le Ministère des finances, la Direction générale des douanes et des ports et la Banque centrale du Qatar, des mesures à prendre aux fins de l'application de la résolution, en particulier de ses paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17.
English: Paragraph 5-6.1 should be supplemented with a second sentence and a footnote reading: “In any case such speed should not be less than 12 km/h*/”
French: viii) Au paragraphe 5-6.1, il conviendrait d'ajouter une deuxième phrase et une note de bas de page libellées comme suit: «En tout état de cause, cette vitesse ne devrait pas être inférieure à 12 km/h*.
English: It is vital in my view, having practiced asylum law in the past, that we do not erode completely individual assessment for asylum seekers and the Geneva Convention's ‘non-refoulement’ Principal (principal by which governments may not turn refugees away automatically without having their case heard or checking subjective or objective elements to genuine asylum cases).
French: Pour moi qui ai une certaine pratique de la législation en matière d’asile, il est capital de ne pas supprimer totalement l’évaluation individuelle des demandes et de ne pas éroder le principe de «non-refoulement» consacré par la Convention de Genève, principe en vertu duquel les gouvernements ne peuvent pas renvoyer automatiquement des réfugiés sans avoir étudié leur cas ou vérifié les éléments subjectifs ou objectifs.
English: Lowryder #2 is the newest product of the breeder’s quest to improve the strength, yield and flavour of his original variety while maintaining the unusual characteristics that made it so popular.
French: Lowryder #2 est le tout dernier produit issu des sélectionneurs en quête d’amélioration de la puissance, du rendement et de l'arôme de la variété originale tout en conservant les caractéristiques extraordinaires de sa célébrité.
English: At the same time, the information offered by the public media on the main political formations in the country was far from objective, and an intolerant attitude towards opinions of parties that chose to boycott the elections was especially apparent. c. Freedom of association and demonstration 20.
French: En même temps, l'information donnée par les médias publics sur les principaux courants politiques du pays a été loin d’être objective, en se faisant remarquer en particulier par une intolérance manifeste vis-à-vis des opinions des partis ayant choisi de boycotter les élections. c) La liberté d'association et de manifestation 20.
English: 4.2 According to ISA rules of operation, the Comptroller functions independently and no factor in the ISA, including its Head, has jurisdiction to interfere with the findings of the Comptroller.
French: 4.2 Selon les règles de fonctionnement de l'AIS, le Contrôleur agit en toute indépendance, et aucun membre de l'AIS, y compris son chef, ne peut s'ingérer dans le travail du Contrôleur;
English: 10.12 The Committee is referred to pages 181 to 185 of the 1999 CEDAW Report and page 63 of the 1999 Child Report.
French: 10.12 Le Comité voudra bien se reporter aux pages 181 à 185 du rapport présenté au CEDAW en 1999 et à la page 63 du rapport de 1999 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It enquired about measures intended and taken to curb cross-border trafficking of children and child labour in West Africa.
French: Elle s'est enquise des mesures envisagées et prises afin de réduire la traite transfrontalière des enfants et le travail des enfants en Afrique de l'Ouest.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a fait savoir qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (voir S/PRST/2000/1; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In 2001, a backgrounder on the FAO initiative and Canada’s role was sent to key stakeholder organizations, and additional information was posted on the DFO Web site.
French: En 2001, une fiche d’information sur l’initiative de la FAO et le rôle du Canada a été envoyée aux principales organisations d’intervenants et des renseignements supplémentaires ont été affichés sur le site Web du MPO.
English: Produced by researchers at the University of Toronto, Hospital Report '98 provides a balanced scorecard of performance indicators in four dimensions: clinical utilization and outcomes, financial performance and condition, patient satisfaction, and system integration and change.
French: Produit par des chercheurs de l'Université de Toronto, le rapport de 1998 fournit une carte de pointage équilibrée des indicateurs de rendement à quatre dimensions : l'utilisation clinique et les résultats, le rendement et l'état des finances, la satisfaction du malade, l'intégration et le changement du système.
English: Critical thinking in this context means that ESD should be ideologically aware and socially critical, thereby recognizing that no educational values are politically neutral.
French: Dans le contexte de l'éducation au développement durable, la pensée critique s'entend d'une sensibilisation au plan idéologique et d'une remise en question au plan social, ce qui suppose qu'aucune valeur éducative n'est politiquement neutre.
English: TAS) Skeletal/Bone and Joint - Ronald Zernicke - Alberta provincial training program in bone and joint health (partners:
French: SA) Squelette, os et articulations - Ronald Zernicke - Programme de formation provincial de l'Alberta en santé des os et des articulations (partenaires :
English: Target Users: practitioners, general public, civil society and the media.
French: Utilisateurs visés: spécialistes, grand public, société civile et médias.
English: Children's issues and the Millennium Development Goals will be kept high on the agenda with the help of new and existing partnerships, especially with the donor community, international media, National Committees for UNICEF and other United Nations agencies.
French: Les questions relatives aux enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement continueront à figurer au premier rang des priorités grâce à la création de nouveaux partenariats et aux partenariats actuels, notamment avec la communauté des donateurs, les médias internationaux, les comités nationaux pour l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Nutrient losses including anions and cations under IR-60% were higher in comparison with the other IRs.
French: Les pertes en éléments nutritifs incluant les anions et les cations sous la régie IR-60% sont plus élevées par comparaison aux autres régies.
English: All manufacturers and exporters whose products are sold in India are required to register with the Bureau of Indian Standards.
French: Les fabricants et exportateurs dont les produits sont vendus en Inde doivent enregistrer ces produits auprès du Bureau des normes indiennes.
English: On this subject, there is an agreement between the Commission, the Council and the European Parliament.
French: Il y a, à ce sujet, accord entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: During the reporting period, the Country Task Force received 150 reports of child recruitment and re-recruitment, including reports on 7 children recruited after the signature of the action plan on 1 December 2008.
French: Durant la période à l'examen, l'Équipe spéciale de pays a été avisée de 150 cas de recrutement et de réenrôlement d'enfants, dont 7 recrutés après la signature du plan d'action le 1er décembre 2008.
English: Section 91 of the Constitution of Kenya provides that a “woman who has been married to a citizen of Kenya shall be entitled to citizenship upon making an application in the prescribed form.” Other than the father determining citizenship as stipulated in section 90 of the current Constitution, women are not denied citizenship on the basis of their economic, cultural and other social status.
French: L'article 91 de la Constitution dispose qu'une femme qui a été mariée à un citoyen du Kenya a droit d'acquérir la nationalité kényane si elle en fait la demande sur un formulaire adéquat.  En dehors du fait que le père détermine la nationalité, comme le stipule l'article 90 de la Constitution actuelle, on ne refuse pas la citoyenneté aux femmes à cause de leur situation économique, culturelle ou sociale.
English: In our opinion, the goals set at the World Summit for Children should be updated, with realistic indicators that take this factor into account and that allow all of us to mobilize strategic alliances at the intergovernmental level, in the United Nations system and in civil society.
French: À notre avis, les objectifs adoptés au Sommet mondial pour les enfants devront être actualisés avec des indicateurs réalistes qui prennent en compte ce facteur et nous permettent à tous de mobiliser des alliances stratégiques au niveau intergouvernemental du système des Nations Unies et de la société civile.
English: Interactive Nutrition Label and Quiz Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.