ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to set multiple passwords, but who often can not remember, the test for a long time still can not login.
French: Souhaitez définir des mots de passe multiples, mais qui souvent ne me souviens pas, l'essai pendant une longue période ne pouvez toujours pas vous connecter.
English: • 4 Criteria for Safety and Acceptability
French: • 4 Critères de sûreté et d'acceptabilité
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Oman, the Philippines and Ghana.
French: Les représentants du Pakistan, d'Oman, des Philippines et du Ghana ont fait des déclarations.
English: SRT is a dance training methodology combining technique with creative process, which is greatly influencing today's dancing aesthetics.
French: À propos de la SRT : C'est une méthode de perfectionnement de la danse qui fusionne la technique et le processus créatif et qui a une grande influence sur l'esthétique de la danse contemporaine.
English: Approximately 30% of transfused patients are unaware that they have undergone transfusion of blood products.
French: Environ 30 % des patients transfusés ignorent qu'ils ont reçu des transfusions de produits sanguins.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Chercheurs scientifiques (SE-RES-2, 3) Ingénieur, Recherche et mise en valeur (EN-ENG) Agents de recherche (PC-1) Agent de recherche, Énergie et produits minéraux (PC-2) Techniciens (maximum de 2) (EG) Employé temporaire (1)
English: In the twentieth century, the supporters of "social citizenship" went further, in recognising that civil and political rights are only part of what citizens ought to be able to expect from the state.
French: Au vingtième siècle, les partisans de la "citoyenneté sociale" sont allés plus loin, en reconnaissant que les droits civils et politiques ne constituaient qu’une partie de ce que les citoyens devaient pouvoir attendre de l’Etat.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie Explorateur
English: (a) Providing the political framework and leadership for post-conflict peace-building activities of the United Nations system in the country and supporting the efforts of the resident coordinator and of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, in promoting an integrated approach to the development and implementation of post-conflict peace-building programmes aimed at national reconstruction and reconciliation;
French: a) Fournir le cadre politique et la direction nécessaires aux activités de consolidation de la paix menées par les organismes des Nations Unies dans le pays et appuyer les efforts du coordonnateur résident, ainsi que ceux des organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, en vue de promouvoir une démarche intégrée pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes visant à la reconstruction du pays et à la réconciliation nationale;
English: Several delegations recognized the benefits of using information and communication technology for the social, economic and environmental development of the countries in the region, facilitating e-commerce and e-business, and in particular in expanding connectivity and providing remote and rural areas with access to government services, distance education and health care.
French: L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique  Le Comité était saisi du d'un document E/ESCAP/CMG(4/II)/ intitulé: «L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique» (E/ESCAP/CMG(4/II)/4)
English: Representatives designated by the associate members of regional commissions listed in the footnote2 may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee, and, as appropriate, any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales dont la liste est donnée dans la note 2 peuvent participer en qualité  d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail pour ce qui est des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: Much more than a technical reaction to the circumstances of the Kosovo crisis, the decisions taken at Cologne and Helsinki are on the one hand a reflection of fundamental political developments in most European countries: the conjunction of a United Kingdom that is more European, a France that is less anti-American, a Germany that is more sensitive to the very notion of national responsibility, and the evolving views in all countries of neutrality or the Union’s role in the world, present for the first time the opportunity for major compromises on the European Union’s political configuration.
French: Bien davantage qu’une réponse technique et conjoncturelle à la crise du Kosovo, les décisions de Cologne et d’Helsinki traduisent d’une part des évolutions politiques de fond dans la plupart des pays européens : la conjonction d’une Grande-Bretagne plus européenne, d’une France moins antiaméricaine, d’une Allemagne plus sensible à la notion même de responsabilité nationale, et les évolutions respectives de chacun à l’égard de la neutralité ou du rôle international de l’Union offrent pour la première fois des opportunités de compromis majeurs sur la configuration politique de l’Union européenne.
English: The Committee decided to defer the application pending the response of the organization detailing its activities for combating the illegal trafficking of women.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande en attendant la réponse de l'organisation expliquant en détail ses activités visant à lutter contre la traite des femmes.
English: It was organised by the Council of Europe, the French Government and UNEP.
French: Celle-ci a été organisée par le Conseil de l’Europe, le Gouvernement français et le PNUE.
English: I would point out to the honourable Member that there is little that we can actually force Turkey to do, but what we can do is to make it clear that the European Union and the international community are closely monitoring how this conflict is being handled, particularly as it concerns a country with which we have been holding talks on this very issue for such a long time, and which is hoping for closer relations and even further integration with the European Union.
French: À cet égard, je réponds à l'honorable député que nous ne sommes guère en mesure d'imposer notre point de vue à la Turquie, mais que nous pouvons en revanche signaler sans ambiguïté à ce pays que l'Union européenne et la communauté internationale suivent très attentivement la manière dont le conflit se déroule, précisément parce qu'il s'agit d'un pays avec lequel nous dialoguons depuis si longtemps de cette même problématique et qui de surcroît sollicite un rapprochement et même à terme son intégration dans l'Union européenne.
English: The Government therefore remained committed to ensuring that the Initiative should continue to be implemented in refugee-hosting areas, and had included it under its National Development Plan.
French: Le Gouvernement zambien demeure donc résolu à maintenir l'initiative dans les zones d'accueil des réfugiés et il l'a incluse dans son plan de développement national.
English: Unorthodox roles, such as breaking the Yukon Trail for dog mushers, ensuring that polar bears do not attack unsuspecting trick-or-treaters in Churchill, and welcoming dignitaries, bring favourable media attention. Their participation in Remembrance Day parades reinforces the intimate and continuing, positive military presence in Canadian life.
French: Les Rangers représentent plus de 90 % des effectifs et ils représentent un moyen symbolique et constructif d’attirer des forces armées au nord du 55e parallèle et entretiennent des des Canadiens qui, autrement, n’auraient pas servi au sein liens étroits avec les collectivités.
English: • The stipend per award is $21,000 per annum for a maximum of 3 years.
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 21 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans.
English: • Adapts discussions and presentations to appeal to the needs or interests of others.
French: • Adapte ses propos et ses présentations aux besoins ou aux intérêts des autres.
English: The representative of the Syrian Arab Republic read a message from the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Chair of the Thirty-sixth Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de la République arabe syrienne donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne, en sa qualité de Président de la trente-sixième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008: section III - Commission INTA/6/45178 2007/2019(BUD) Rapporteur pour Peter Šťastný(PPE-DE) avis:
English: As described in the World Investment Report 2001, backward linkages between foreign affiliates and local firms could benefit not only TNCs, but also host economies and local firms.
French: Le World Investment Report 2001 décrit comment les liens en amont entre filiales étrangères et entreprises locales pouvaient être avantageux non seulement pour les STN mais également pour l'économie du pays d'accueil et les entreprises locales.
English: Humanitarian workers have also been subjected to attacks.
French: Les travailleurs humanitaires subissent également des agressions.
English: Barbara Nichol has fashioned an entertaining text that rhymes as it travels through the alphabet.
French: Barbara Nichol a agencé un texte rimé et amusant qui sillonne l'alphabet.
English: Examples of results following the Commissioner's appearances during 2005-2006 include:
French: Des exemples de résultats découlant des comparutions de la commissaire en 2005-2006 comprennent :
English: In light of all of these uncertainties, the mystery is how risk premiums can remain as low as they are.
French: À la lumière de toutes ces incertitudes, le mystère tient dans la façon dont les primes de risque peuvent rester aussi basses qu'elles le sont actuellement.
English: • Funding was provided to upgrade the fleet of Cree firefighting vehicles, and to recondition various related components.
French: • La contribution fédérale au financement du poste de police naskapi à Kawawachikamach a été assurée.
English: Summer Breeze at Dinard is a broad panorama showing a choppy sea, captured like a photograph, sturdily framed by a partial view of the tent to the right, and a group of three women relaxing on the sand to the left.
French: Large panorama ouvert sur une mer agitée, Brise d’été à Dinard présente, tel un cliché photographique, une séquence solidement cadrée par la vue partielle de la tente, à droite, de même que par le groupe des trois femmes, à gauche, se reposant sur le sable.
English: Covering all aspects of the mining industry from mineral exploration to use in industrial and construction materials, this examination of the mineral wealth of Quebec is as deep and rich as the mines themselves.
French: Découvrez les premiers habitants des îles de la Reine-Charlotte et des régions de l'Arctique en explorant les différentes cultures haïdas, innus et inuites présentées sur ce site Web.
English: The calculations apply the knowledge of the OR and distribution of exposure only among cases, assuming that they are representative of all cases in the population.
French: Les calculs tiennent compte du RC et de la distribution de l'exposition uniquement chez les cas, présumant que ceux-ci sont représentatifs de tous les cas dans la population.
English: Interested parties supporting a public interest investigation were requested to file representations by January 5, 1996.
French: Les parties intéressées en faveur d’un examen en matière d’intérêt public devaient déposer leurs observations au plus tard le 5 janvier 1996.
English: In these areas, there are also gender issues that we cannot allow to be ignored.
French: C’est certainement une parents isolés ? option plus adaptée, voire la meilleure, pour progresser vers cet objectif.
English: • The highest distribution was found in Nova Scotia and New Brunswick, 65.0% and 58.7%, respectively;
French: • La distribution la plus importante a été observée en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick avec des taux respectifs de 65,0 % et de 58,7 %;
English: Why might blood lead levels be higher in women after menopause?
French: Pourquoi les concentrations de plomb peuvent-elles être plus élevées chez les femmes après la ménopause?
English: By way of further explanation, it was observed that paragraph 1 of draft article 78 was not intended to apply to charterparties and that paragraph 2 of the provision was intended to include bills of lading into which the terms of a charterparty had been incorporated by reference.
French: Toujours à titre d'explication, on a fait observer que le paragraphe 1 du projet d'article 78 n'avait pas pour objet de s'appliquer aux chartes-parties, et que le paragraphe 2 visait à inclure les connaissements dans lesquelles les clauses d'une charte-partie avaient été incorporées par référence.
English: CGC members and partners understand that for the geoexchange industry to continue growing rapidly, consistently high quality of training and system design & installation is a top industry priority.
French: Les membres et les partenaires de la Coalition savent pertinemment que pour que l’industrie puisse prospérer, elle doit pouvoir compter sur une formation de même que sur des pratiques de conception et d’installation normalisées et éprouvées.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development adopted at the high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle sur les objectifs convenus et les engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable, adoptée à l'issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social tenu lors de sa session de fond de 2008
English: • Prepare a fire management plan, based on fire history research, specifying the conditions under which forest fires will be allowed to burn without intervention.
French: Parcs Canada et les partenaires ont déjà un plan de surveillance d’établi à l’intérieur et aux environs du parc qui vise les populations de poissons, la richesse des espèces végétales et les espèces en voie de disparition.
English: If values and ethics are regularly talked about and are part of decisions and meetings then it can be said that this is strong evidence it has been integrated into the culture of an organization.
French: Il faut donner l’exemple de bons comportements éthiques et les publiciser.
English: The page of Product Link was created.
French: Le site du Produit Lien a été créé.
English: We agree on the following agenda:
French: Nous sommes convenus du programme d'action suivant :
English: Quick-acting solenoid valves (V), to divert a constant flow of gas samples into the sampling bags or the vent;
French: 3.2.3.11. des vannes à action rapide (V), servant à diriger le débit constant d'échantillons de gaz soit vers les sacs de prélèvement, soit vers l'atmosphère;
English: agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
French: tonnage de référence que de contrepartie financière, constitue un élément essentiel pour la cohérence et la viabilité des autres accords thoniers que la Communauté a conclus avec d'autres pays de l'Océan indien (Madagascar, Comores, Maurice, Mozambique).
English: Non-core resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and they tend to be concentrated geographically.
French: Ces dernières représentent des contributions spécialement réservées à des thèmes, programmes et activités précis, et tendent à se concentrer dans telle ou telle région.
English: He added that he could not work on a colleague’s computer, because a colleague would not have revealed his password for security reasons.
French: Il ajoute qu’il n’aurait pas pu travailler sur l’ordinateur d’un collègue parce que ce dernier ne lui aurait pas donner son mot de passe pour des raisons de sécurité.
English: Annulment of the Commission's decision to register 'galileo.eu' as an eu. Top Level Domain reserved for use by the Community institutions and bodies, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EC) No 874/2004 of 28 April 2004 laying down public policy rules concerning the implementation and functions of the .eu Top Level Domain and the principles governing registration (OJ 2004 L 192, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission d'enregistrer la domaine "galileo.eu" comme domaine de premier niveau .eu réservé à l'usage des institutions, organes et organismes de la Communauté, en application de l'article 9 du Règlement (CE) n° 874/2004 de la Commission, du 28 avril 2004, établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en oeuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d'enregistrement (JO L 162, p.
English: Video/05-376HiRes.flv Language school teaches international students Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ces étudiants internationaux auxquels on enseigne à l’école de langue mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: And when you need to slow down and relax, the Red Sea coast is the place to dive and snorkel in clear waters; soak up the sun on the beach; chill out at HI Aquaba and the Al-Hussein Aquaba youth hostel.
French: Et lorsque vous aurez besoin de lever le pied et de vous détendre, la côte de la Mer Rouge est le lieu idéal pour plonger avec ou sans bouteille, dans des eaux limpides. Faites le plein de soleil sur la plage et bullez à HI Aqaba et à l’Auberge de Jeunesse Al-Hussein Aqaba.
English: Pay and allowances were identical to those of the metropolitan army.
French: La solde et les allocations sont identiques à celles de l'armée métropolitaine.
English: Firstly, I would, however, like to congratulate you all on having been elected to Parliament, and I hope that you will succeed when you take on your new tasks in your careers and lives.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter d'avoir été élus au Parlement et je vous souhaite beaucoup de succès dans votre carrière, pour le nouveau défi que vous relevez, et dans votre vie.
English: (b) With regard to the settlement of environmental disputes:
French: b) Pour régler les différends concernant l'environnement :
English: However, these inefficiencies are not rooted in regulation or public sector intervention – but arise from private sector inertia and the difficulties of coordinating a transition to superior technologies or more efficient business models.
French: Toutefois, ces inefficiences ne sont pas imputables à la réglementation ou à l'interventionnisme du secteur public – elles proviennent en fait de l'inertie du secteur privé et de ses difficultés à assurer sa coordination en vue d'une transition vers des technologies supérieures ou des modèles d'organisation plus efficaces.
English: If AOO can be calculated at the reference scale of 4 km² cells, you can skip sections 4.10.4 and 4.10.5.
French: Si une ZO peut être calculée à l’échelle de référence de cellules de 4 km², vous pouvez ignorer les sections 4.10.4 et 4.10.5.
English: "French indicative planning was my first foray into the world of work.
French: « J’ai baigné dans la planification indicative française au début de mon expérience professionnelle.
English: It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.
French: Il est bien évident que la BCE doit toujours garder l'objectif de stabilité des prix à moyen terme, et la remettre sous influence politique constituerait un retour en arrière dangereux et serait rendre un très mauvais service à l'Europe, à la croissance et à l'emploi.
English: The Board will consider the issue at its next session.
French: Le Conseil examinera cette question à sa prochaine session.
English: Information about programmes to promote respect for and observance of human rights through
French: On trouvera également dans le document de base des renseignements concernant les programmes conçus pour promouvoir le respect des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de la sensibilisation.
English: Post-approval drug surveillance is essential to anticipating and managing side-effects from anti-retroviral treatment.
French: La surveillance de drogue "après approbation" est essentielle pour anticiper et contrôler les effets secondaires du traitement anti-rétroviral.
English: Figure 7.3 AB5000™ Ventricle position
French: Figure 7.3 Position du ventricule AB5000™
English: Ms. Tavares da Silva said that the measures described in the report were in effect special welfare measures, not temporary special measures, which were designed to accelerate the attainment of equality.
French: Mme Tavares da Silva dit que les mesures dont il est fait état dans le rapport sont en fait des mesures spéciales de protection sociale, non des mesures temporaires spéciales, qui sont conçues pour accélérer la réalisation de l'égalité.
English: Administration and management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/58/7/Add.12 and A/58/569)
French: Administration et gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/58/7/Add.12 et A/58/569)
English: Throughout their lives, eastern moles construct a maze of shallow runways and deeper nesting chambers.
French: Les taupes à queue glabre passent leur vie à construire un labyrinthe de rampes près de la surface et des chambres de nidification plus profondes.
English: www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=1240&lg=e
French: La politique de concurrence de l'Union européenne et le consommateur (brochure).
English: Thorton, K.W. and J.R. Sauer.
French: Salt damage to trees along roads in the Regional Municipality of Peel.
English: The issuing offices of these documents will be notified and invited to reclassify the documents.
French: Les offices qui ont publié ces documents sont avisés et invités à les reclasser.
English: To continue the Government’s plan to establish core genomics research and development capacity Public Health Agency of Canada Health Vote 35 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $1,433,000 ($1,433,000)
French: Pour fournir un soutien au personnel de la Défense nationale travaillant dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 466 800 $ 540 200 $ (1 007 000 $)
English: " the increasing participation of First Nations in Canada’s political and legal institutions.
French: Ce cadre assure le développement d’une organisation dynamique, prête à offrir des avantages à valeur ajoutée aux Canadiens.