ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information was provided by Mr. Belter, responsible programme manager of the Federal Ministry of Economics and Technology.
French: Résultat du programme de soutien PRO INNO pour l’année 2000), Berlin, 2001.
English: Humanitarian and development interventions are regularly impeded by armed violence.
French: Les interventions axées sur les questions humanitaires et le développement se heurtent régulièrement à des actes de violence armée.
English: In the future, it will be possible for Member States to require services companies to have representatives able to conclude collective agreements and be responsible for inspections of the working environment etc. Services for the benefit of everyone, such as health care and medical services, education and social services are exempt from the directive.
French: À l’avenir, les États membres auront la possibilité de demander aux sociétés prestant des services d’avoir des représentants capables de conclure des accords collectifs et d’être chargés d’inspections sur le lieu de travail, etc. Les services dont tout le monde bénéficie, tels que les services médicaux et les soins de santé, les services sociaux et l’éducation, sont exclus du champ d’application de la directive.
English: When evaluating, use comprehensive techniques; once a sufficient response rate is achieved which will support the validity of results, analyze and summarize the data.
French: Utiliser pour l'évaluation des techniques exhaustives; après avoir obtenu un taux de réponse suffisant qui appuie la validité des résultats, analyser et résumer les données.
English: Not surprisingly, all of the sector associations interviewed that had received SSA support were highly supportive of this program.
French: Il s’avère évident que toutes les associations sectorielles qui, parmi celles dont nous avons interrogé des représentants, reçoivent de l’aide dans le cadre du volet AAS appuient vigoureusement le programme.
English: • % REJ -- Percentage of rejected transactions measured against the input volume for each PAC.
French: • % REJ -- Pourcentage des mouvements rejetés comparativement au volume d'entrée de chaque CIP.
English: The Complainant claims that his initial refusal provoked a negative reaction from the Chief during the meeting.
French: Le plaignant prétend que son refus initial a provoqué une réaction négative de la part du chef lors de la réunion.
English: The preparations have been made to provide a secure communications infrastructure for both Eurojust and the EJN, the implementation of which will be a major goal for 2006.
French: Les préparations requises pour fournir une infrastructure de communication sécurisée à Eurojust et au RJE ont été effectuées ; sa mise en œuvre sera l’un des principaux objectifs de 2006.
English: Community channels (7) 133 (197) 33 (47) - 166 (244) Community programming services 11 (-) 1 (-) - 12 (12) House of Commons – Cable Public Affairs Channel (CPAC) 1 (1) 1 (1) - 2 (2) Non-Canadian services (8)
French: Communautaires (7) 133 (197) 33 (47) - 166 (244) Programmation communautaire 11 (-) 1 (-) - 12 (12) Chambre des communes – Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) 1 (1) 1 (1) - 2 (2) V. Services non canadiens (8)
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons
French: commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes
English: Since 2000, the Employment Equity Review Tribunal has received seven applications,
French: Cette notion peut varier considérablement d’un type d’intimé à un autre et d’un type de déﬁcience à un autre.
English: The American Guide to Clinical Preventive Services5 and the Canadian Guide to Clinical Preventive Health Care6 both assess the evidence for counselling against smoking as being of "A" (excellent) quality.
French: Les résultats obtenus auprès de 18 000 patients indiquent que pour la plus longue période de suivi disponible (en général 12 mois), 19 % des patients ayant bénéficié d'une TSN et 11 % des témoins étaient abstinents.
English: • “Development with identity — indigenous culture: UNESCO's experience and good practices”, Susanne Schnuttgen, Programme Specialist, Pluralism and Intercultural Dialogue Section, UNESCO
French: • « Développement respectueux de l'identité et culture autochtone : expérience et bonnes pratiques de l'UNESCO », Susanne Schnuttgen, spécialiste des programmes à la Section du pluralisme culturel et du dialogue interculturel de l'UNESCO
English: United Nations bodies and agencies should carry out their respective duties and optimize the use of resources to achieve maximum synergy.
French: Les instances et les institutions des Nations Unies devraient s'acquitter de leurs obligations respectives et tirer le meilleur parti de leurs ressources pour réaliser la plus grande synergie.
English: In general search terms include the chemical name or CAS number and/or a combination of technical terms because of the multiplicity of entries.
French: On a en outre procédé à des recherches documentaires supplémentaires dans des bases de données publiques, dont Pubmed (http://www.ncbi.nlm.nih.gov /entrez/query.fcgi?DB=pubmed).
English: If your software runs a daemon that does not need root privileges, you need to create a user for it.
French: Debian inclut certains outils pour la détection d'intrusion qui sont utiles pour défendre votre système local ou pour défendre d'autres systèmes dans le même réseau. Ce type de défense est important si le système est très critique ou si vous êtes vraiment paranoïaque.
English: • increased fuel costs have huge impact on cost of food in northern communities What are the principal challenges…
French: • Effet important de l'augmentation du coût des carburants sur le coût des aliments dans les communautés du Nord.
English: However, in the case of plans submitted for registration on or after June 27, 1990, the limits apply to a money purchase RPP that is primarily for the benefit of connected persons rather than plans which are primarily for the benefit of significant shareholders.
French: Toutefois, dans le cas des régimes qui ont fait l'objet d'une demande d'agrément le 27 juin 1990 ou après, les plafonds s'appliquent à tout RPA à cotisations déterminées prévu principalement pour le versement de prestations à des personnes rattachées, au lieu de tout RPA à cotisations déterminées prévu principalement pour le versement de prestations à des actionnaires importants.
English: These tests differed from conventional in situ shear tests in two significant ways: the rate of shear displacement was strictly controlled, and pore pressures (both positive and negative) in the shear zone were carefully monitored throughout the test.
French: Ces essais differaient des essais de cisaillement in situ habituels par deux aspects importants: la vitesse de déplacement de cisaillement était contrôlée rigoureusement et les pressions interstitielles (positives et négatives) dans la zone de cisaillement étaient mesurées durant tout l'essai.
English: Further complexity is added because both the tooling and plastic end product must be developed together.
French: S'ajoute comme facteur supplémentaire de complexité le fait que la mise au point de l'outillage et celle du produit fini en plastique doivent s'effectuer en même temps.
English: Recapture rules could apply.
French: La règle sur la récupération pourrait s'appliquer.
English: Amendment 59 Article 12 The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
French: Amendement 59 Article 12 La Commission adopte toutes mesures nécessaires pour assurer la transition entre les mesures adoptées au titre des décisions n° 1786/2002/CE et n° 20/2004/CE et celles à mettre en œuvre dans le cadre du présent programme.
English: A year in which Canadians are leading the way in humanitarian efforts in Haiti, just as they are standing for freedom – at great cost – in Afghanistan.
French: Il s’agit d’une année où les Canadiens prennent les devants dans le déploiement d’efforts humanitaires en Haïti, au moment où ils défendent la liberté – à grands frais – en Afghanistan.
English: Where they are willing to come forward to the authorities, the Government is looking at special arrangements for their protection.
French: Le Gouvernement étudie la possibilité de prendre des arrangements spéciaux pour assurer la protection de ces victimes lorsqu'elles sont désireuses de faire appel aux autorités.
English: Okay, well I guess
French: D’accord, bien, je crois que j’ai – j’aimerais
English: One child from 8 to 12 years is charged EUR 9.50 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 12 ans est facturé 9,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: These awards are designed to formally recognize and reward excellence in leadership within the public sector in Canada by showcasing projects and initiatives where leadership played a key role in making it possible for major organizational transformation and outstanding performance to occur.
French: Ces prix sont destinés à reconnaître et à récompenser officiellement l’excellence en leadership au sein du secteur public au Canada en mettant en avant les initiatives et les projets entrepris par des organismes ou des agences où le leadership a été un élément essentiel au succès de grandes transformations organisationnelles et à la réalisation d’un rendement exceptionnel.
English: One French tour operator suggests that the receptive operators are really not that interested in selling Aboriginal tourism products and experiences as they would rather sell large room allotments in big city hotels.
French: Un voyagiste français estime que les voyagistes d’accueil ne souhaitent pas vraiment vendre des produits et des expériences touristiques autochtones mais plutôt de grands blocs de chambres dans les hôtels des grandes villes.
English: The Commission urges the government to take further measures to facilitate delivery of emergency relief assistance. The Commission encourages the government to prioritise the extension of the assistance to the entire territory in its discussions with UNITA.
French: Elle invite le gouvernement à prendre des mesures supplémentaires en vue de faciliter la distribution de l'aide d'urgence et l'encourage à faire de l'extension de l'aide à l'ensemble du territoire une priorité de ses discussions avec l'UNITA.
English: It marked the end of restrictions on the right to work of citizens from the eight Member States which joined in 2004, who can now work freely in any Member State.
French: Cette date marquait la fin des restrictions au droit de travailler des citoyens des huit États membres qui ont rejoint l'Union en 2004. Ceux-ci peuvent donc à présent travailler librement dans n'importe quel État membre.
English: Increasingly, for this and other reasons, the public service has to be competitive in its wage and salary rates.
French: Pour cette raison et pour d'autres encore, le service public doit appliquer des échelles de traitements telles qu'il soit de plus en plus à la hauteur de la concurrence.
English: Such restrictions may, however, be modified with the authorization of a representative of the Ministry of Labour and Human Resources, or by mutual consent of the employer and the employee.
French: Toutefois, ces conditions peuvent être ajustées sur autorisation d'un représentant du Ministère du travail et des ressources humaines ou dans le cadre d'un accord passé entre l'employé et l'employeur.
English: However - and again a generalization SMEs’ needs tend to be greater on the equity side than on the debt side (Canadian Labour Market and Productivity Centre, 1995).
French: La mesure dans laquelle ce gonflement des fonds communs est susceptible de rendre le capital de risque plus accessible et la manière dont seront répartis les investissements qui en découleront font partie des questions auxquelles le Groupe de travail doit tenter de répondre.
English: The Assembly took note of the contents of document PCT/CTC/20/4 and of the unanimous recommendation of the PCT/CTC, made at its twentieth session held from September 23 to October 1, 2002 (see document PCT/CTC/20/5, paragraph 10), and requested the Meeting of International Authorities under the PCT (PCT/MIA) to undertake the study proposed in that document and to make recommendations to the PCT/CTC on proposed modifications of Rule 34 and proposed mechanisms for reviewing and maintaining the non-patent literature part of the PCT minimum documentation.
French: L’assemblée a pris note du contenu du document PCT/CTC/20/4 et de la recommandation faite à l’unanimité par le comité PCT/CTC à sa vingtième session, tenue du 23 septembre au 1er octobre 2002 (voir le paragraphe 10 du document PCT/CTC/20/5), et a prié la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) d’entreprendre l’étude proposée dans ce document et de faire des recommandations au comité PCT/CTC quant aux propositions de modification de la règle 34 et quant aux mécanismes proposés pour la révision et la tenue de la partie de la documentation minimale du PCT comprenant la littérature autre que celle des brevets.
English: On average, it takes the Refugee Protection Division (RPD) about one year to decide a claim.
French: En moyenne, il faut à la Section de la protection des réfugiés (SPR) environ un an avant de statuer sur une demande d'asile.
English: The natural occurrence of Ampelomyces mycoparasites is reported for the first time in hyphae, conidiophores, and immature cleistothecia of Blumeria graminis (syn.
French: L'auteur rapporte pour la première fois la présence naturelle des mycoparasites Ampelomyces dans les hyphes, les conidiophores et les cléistothèces immatures du Blumeria graminis (syn.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les marchés liés au projet soient passés en toute transparence et dans le strict respect des dispositions des résolutions pertinentes relatives à la réforme des procédures d'achat;
English: Venture capital investments Venture capital investments, where the corporation does not have significant influence, are recorded at cost less any decline in market value that is considered to be other than temporary.
French: Cette convention permet à cette dernière de réunir jusqu’à 125 millions de dollars.
English: Bill C-13 adds 172 additional Criminal Code offences to the list of those for which a National DNA Data Bank order can be made, and DNA profiles derived from crime scenes can be entered in the Data Bank.
French: Le projet de loi C-13 ajoute 172 infractions au Code criminel à la liste des infractions désignées pour lesquelles une ordonnance de prélèvement pour versement dans la BNDG peut être délivrée et un profil d’identification génétique établi à partir de données recueillies sur les scènes de crime peut être versé dans la BNDG.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the inter-provincial trucking company was a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que l'entreprise de camionnage interprovinciale constitue un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral aux termes de la Loi.
English: The second rule, Standing Order 56.1, provides that if, at any time during a sitting of the House, unanimous consent is denied for the presentation of a "routine motion", then a Minister may request, during Routine Proceedings, that the Speaker propose the question on the motion.
French: En vertu du second (article 56.1), si, au cours d’une séance, le consentement unanime est refusé pour la présentation d’une « motion pour affaire courante », un ministre peut, pendant les Affaires courantes, demander que le Président propose la question à la Chambre.
English: The New Year’s wishes have hardly been uttered when the children start going round from house to house in order to celebrate the three kings.
French: Pourtant, au 19ème siècle, l’épiphanie était célébrée avec faste à Malmedy car les trois rois mages étaient les saints patrons de l’archidiocèse de Cologne dont dépendait la ville.
English: At its most extreme case, for instance, sales of Harry Potter books are supported by supported by film and character merchandising, so that Harry Potter has become a ubiquitous part of daily life for many children and parents.
French: Par exemple, dans le cas très particulier de Harry Potter , la vente des livres est accompagnée du film et de la commercialisation des personnages littéraires. Harry Potter est devenu omniprésent dans la vie quotidienne de bien des enfants et de parents.
English: • Teams are made up of RCMP, local and provincial police, Canada Customs and Revenue Agency officers, Crown counsel, and forensic accountants.
French: • Ces équipes sont composées de membres de la GRC, de policiers municipaux et provinciaux, d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, de procureurs de la Couronne et de juricomptables.
English: The investment pattern is attributable to the relatively lower cost of productivity improvement and acquisitions compared with the cost of greenfield mine development, and uncertainty over demand projections.
French: La structure de l'investissement s'explique par le fait que les améliorations de productivité et les acquisitions ont un coût relativement moins élevé que l'exploitation de sites entièrement nouveaux, et par l'incertitude quant aux prévisions concernant la demande.
English: In 1997, Canada was one of four economies in APEC which identified environmental goods and services as an industry sector with potential for accelerated trade liberalization.
French: En 1997, le Canada était l'un des quatre pays membres de l'APEC qui ont signalé que le secteur des biens et services environnementaux est un secteur qui pourrait faire l'objet d'une libéralisation accélérée des échanges.
English: The Special Committee also wishes to record its appreciation of the readiness expressed by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to be of assistance to the Special Committee whenever requested.
French: Le Comité spécial est particulièrement reconnaissant au Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, qui s'est déclaré tout disposé à l'aider quand il le lui demanderait.
English: (2) A government institution that collects personal information that is required by subsection (1) to be collected directly from an individual shall inform the individual of the purpose for which the information is collected unless the information is exempted by the regulations from the application of this subsection.
French: Saskatchewan g) en application de l’alinéa 33c), le commissaire a autorisé la collecte indirecte du renseignement; h) une autre loi ou un autre règlement autorise un mode de collecte différent.
English: The international community supported the government in reforms of the justice system, including training judicial staff, training the Rwandan Bar Association and developing information management systems for prisons.
French: La communauté internationale a apporté son soutien au gouvernement rwandais dans le cadre de sa réforme judiciaire, notamment en formant du personnel judiciaire ainsi que des membres de l’Ordre des avocats du Rwanda, et en mettant en place des systèmes informatisés pour les centres pénitentiaires.
English: Also, with the new Patent Act the PLT had been implemented and ratified, whereas the London Protocol had only been implemented as the Minister in charge has the administrative power to ratify after a certain number of countries has ratified the Protocol.
French: En outre, cette nouvelle loi sur les brevets a permis de mettre en œuvre et de ratifier le Traité sur le droit des brevets, alors que le Protocole de Londres a seulement été mis en œuvre étant donné que le ministre compétent est habilité, du point de vue administratif, à le ratifier après qu’un nombre déterminé de pays l’ont eux aussi ratifié.
English: However, a dearth of funds and trained personnel especially for rehabilitative services has constrained the establishment of such a center so far.
French: Toutefois, le manque de fonds et de personnel formé, en particulier pour les services de réinsertion, a empêché jusqu'ici la création d'un tel centre.
English: Q: My video has no sound anymore after MCS encoding "for DVD", however I have APPLE MPEG2 codec which enables me to read this sort of video files!
French: Q: Ma vidéo n'a plus de son maintenant que je l'ai encodée "pour DVD" avec MCS, pourtant j'ai le codec MPEG2 d'Apple qui me permet de lire ce genre de vidéo!
English: He too informed Ms. Lipp that she was to complete the AMI by June 26th.
French: Lui également a informé Mme Lipp qu’elle devait produire l’ARM au plus tard le 26 juin.
English: 4.2 - Reduced size forward facing toddler child restraint systems fixture
French: 4.2 Gabarit de systèmes de retenue pour jeunes enfants, faisant face vers l'avant et de dimensions réduites
English: A coordinated and integrated approach consisting of five phases was adopted: assessment, strategy and planning, conversion/replacement, testing, and implementation.
French: Une approche coordonnée et intégrée comportant cinq étapes a été adoptée : évaluation, stratégie et planification, conversion et remplacement, mise à l'essai et mise en oeuvre.
English: "Thanks to CIHR funding, they will be able to get ahead with their work and thereby contribute to the advancement of science in Canada," stated the rector.
French: Grâce aux fonds des IRSC, ils pourront faire avancer leurs travaux et contribuer à faire progresser la science au Canada ", a déclaré le recteur.
English: Mr. Grigory Povorov
French: M. Grigory Povorov
English: The proposed work programme well reflected the Plan of Action.
French: Le programme de travail proposé concordait avec le Plan d'action.
English: The responses and corresponding percentages were:
French: Leurs réponses et pourcentages correspondants ont été les suivants :
English: The initial target for the completion of negotiations towards this agreement was the year 2005.
French: À l’origine, les négociations en vue de cet accord devaient être achevées en 2005, mais elles sont toujours en cours.
English: It stressed the need to develop as soon as possible a multiannual strategic plan and a comprehensive implementation plan which would ensure that all actors are able to realise their own resource planning and be ready in time to meet the objectives of a more efficient EU customs. [ COM(2008) 169 ] Top
French: L'accent est mis sur la nécessité d'élaborer dès que possible un plan stratégique pluriannuel ainsi qu'un plan complet de mise en œuvre qui permettent à l'ensemble des acteurs de réaliser leur propre planification des ressources, de sorte qu'ils puissent atteindre en temps voulu les objectifs d'une douane européenne plus efficace. [ COM(2008) 169 ] Retour en haut
English: Our identity is not, therefore, something we can discover simply by studying our past.
French: Il y a cependant lieu d'éviter ici un écueil.
English: Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
French: L’harmonisation pleine et entière reste la solution optimale pour établir un véritable marché unique du crédit aux consommateurs qui assure à ces derniers une offre transfrontalière, tout en leur garantissant un niveau élevé de protection, quel que soit le lieu de la conclusion du contrat au sein du territoire de l’UE.