ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to say that we had a wonderful week at the Cliff Bay although I had booked a room with full sea view and in fact we had a garden/sea view room.
French: Je tiens à vous dire que nous avons passé une semaine extraordinaire au Cliff Bay même si j’avais réservé une chambre avec vue complète sur la mer, et qu’en fait, nous avons eu une chambre avec vue sur le jardin et la mer.
English: According to historian Rod Macleod, between 1879 and 1889, some 488 men deserted from the Mounted Police.
French: Selon l'historien Rod Macleod, entre 1879 et 1889, quelque 488 hommes quittent la Police à cheval sans autorisation.
English: Colour composite image (HH, VV and HV polarizations) of agricultural fields in Southern Manitoba.
French: Image en composé coloré (polarisations HH, VV et HV) de parcelles agricoles dans le sud du Manitoba.
English: draft a European framework Convention on education for democratic citizenship and human rights;
French: de créer des programmes pour la formation des enseignants spécialisés dans l’éducation à l’Europe.
English: We must also place a sharper focus on prevention, including by promoting mediation and creating early warning mechanisms to prevent latent crises from erupting into open conflict.
French: Il faut davantage s'orienter vers la prévention des conflits, notamment par la promotion des initiatives de médiation ainsi que le développement de mécanismes d'alerte précoce pour empêcher que des crises latentes ne se transforment en conflits ouverts.
English: • poorer occupational functioning
French: • moins bon fonctionnement professionnel;
English: This guide has two objectives: to inform the public about the European competition rules for vertical agreements and, at the same time, to increase compliance with these rules.
French: L’objectif du présent guide est double: informer le grand public sur les règles de concurrence applicables aux accords verticaux et, parallèlement, garantir un meilleur respect de ces règles.
English: He noted that the "zero sulphur fuels" were proposed for EURO 4 in 2005 and said that the refinery disbenefits were taken into consideration.
French: Il a noté que les «carburants à teneur zéro en soufre» avaient été proposés pour la norme Euro 4 qui s'appliquerait en 2005, et a ajouté que les inconvénients pour les raffineries étaient aussi pris en considération.
English: Hormonal changes can cause your gums to be sore, swollen and bleeding.
French: Les changements hormonaux chez les femmes enceintes augmentent le risque qu'elles souffrent d'une inflammation des gencives ou de saignements pendant le brossage.
English: A lesser number agreed that other public users were amongst their audiences; ten organizations estimated the percentage of other public users being between 1 and 40%.
French: Un nombre moindre d’organismes a conclu que les autres utilisateurs du secteur public faisaient partie de leur clientèle; dix organismes ont estimé que le pourcentage des autres utilisateurs du secteur public variait de 1 à 40 %.
English: Artificial mixtures of separated palladium isotopes were prepared with accurately known isotopic composition and were used to determine the mass discrimination of the spectrometer.
French: Des isotopes de palladium déjà séparés ont été utilisés pour préparer des mélanges artificiels dont la composition était connue avec précision, et ces mélanges ont servi à déterminer le degré de discrimination des masses par le spectromètre.
English: Her delegation requested the Director of the Division for Social Policy and Development to give delegations a general idea of what they could expect from the United Nations as far as the observance on 6 December was concerned.
French: La délégation syrienne demande au Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social de préciser ce que l'on doit attendre en général de l'organisation de la journée du 6 décembre au niveau de l'ONU.
English: Its architecture, which imposed an elegant Edwardian false front on a vernacular wood structure, well illustrates the boom town character which is integral to the national historic significance of this community and its cultural landscapes.
French: Son élégante architecture, caractérisée par une fausse façade édouardienne sur une construction de bois typique, illustre bien le style des villes pionnières, qui fait partie intégrante de l'importance historique nationale de cette collectivité et de ses paysages culturels.
English: The total stock of FDI amounts to around EUR 10 billion. Investments in infrastructure have been limited over recent years.
French: Des dispositions d’application ont aussi été adoptées concernant les méthodes d’essai pour la biodégradabilité des détergents, leur échantillonnage, conditionnement et déclaration au ministère de la santé.
English: FOREIGN WORKER PROGRAM — The Foreign Worker Program assists Canadian employers in meeting their human resource needs by facilitating the entry of temporary foreign workers while still considering the employers' efforts to recruit, hire and train Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml 2005-2006 Expected results:
French: PROGRAMME DES TRAVAILLEURS ÉTRANGERS - Ce programme aide les employeurs du Canada à combler leurs besoins en ressources humaines en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers temporaires, compte tenu des efforts des employeurs pour recruter, embaucher et former des Canadiens. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Portée des éléments
English: Toward the end of the meeting we discussed the future of the evaluation function within the broader decision-making context of the Government of Canada.
French: • Par le passé, les évaluateurs ont joué, au niveau des comités exécutifs, le rôle de partie neutre et impartiale.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion or GST offences, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale ou infractions liées à la TPS, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, de même que les pénalités imposées par l'ARC.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following regional and country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes régionaux et de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: Distance Learning The UPOV distance learning course, Introduction to the UPOV System of Plant Variety Protection under the UPOV Convention (DL-205 Course), is aimed at public and private sector participants with experience and/or interest in plant variety protection.
French: Introduction au système UPOV – Cours d’enseignement à distance Le cours d’enseignement à distance de l’UPOV intitulé Introduction au système UPOV de protection des obtentions végétales selon la Convention UPOV (cours DL-205) s’adresse à des participants des secteurs public et privé, expérimentés ou non dans le domaine de la protection des variétés végétales.
English: • the opinions of government and non-government agencies involved in federal corrections
French: • les opinions des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux impliqués dans le système correctionnel fédéral
English: Section 12, subsections 1 and 2, of the Police Act contains similar provisions:
French: On trouve des dispositions analogues aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 de la loi sur la police, qui sont libellés comme suit:
English: Translation of Park v.  IMF, Seoul Appellate Court decision, 19 December 2001
French: Park c. FMI, Décision rendue le 19 décembre 2001 par la Cour d'appel de Séoul
English: Nevertheless I support the trade agreement, as I have to recognise that Pakistan has recently made some encouraging moves in human rights, including women's rights, which deserve recognition and reward.
French: Néanmoins, je suis favorable à l’accord commercial, dans la mesure où je dois reconnaître que le Pakistan a récemment fait des progrès encourageants sur le plan des droits de l’homme, notamment les droits de la femme, qui méritent d’être reconnus et récompensés.
English: Member of the Commission.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, les services de jeux d'argent sont clairement des services relevant du Traité.
English: An updated Emergency Preparedness Guide .
French: La brochure mise à jour Votre guide de préparation aux urgences .
English: There is much greater scope for raising tax revenue from the globally rich.
French: Augmenter l'impôt prélevé sur les riches du monde entier offre donc de bien meilleures possibilités.
English: September 02, 2010 -- HW Glass maintains quality standards in manufacturing its unparallel range of glass that are widely used for different applications.
French: Il est possible de stopper la chute de cheveux chez les hommes 15 Août 2010, Chicago, Illinois Generic Propecia a été crée pour encourager la repousse des cheveux chez lez hommes qui les perdent.
English: Volumetric compression ratio: 4/
French: 1.2.1.4 Rapport volumétrique de compression : 4/
English: 865 Donations and Grants Include the amount of donations and grants to defray general expenses.
French: 865 Dons et subventions Inclure le montant des dons et subventions destinés à couvrir les frais généraux.
English: Accordingly, any sentence, including a capital sentence, is only implemented after it becomes final in accordance with the law.
French: Ainsi, une condamnation à mort n'est appliquée qu'après avoir acquis force exécutoire, conformément à la loi.
English: The legislative governance package that contributes to this outcome includes the proposed First Nations Governance Act (FNGA), the proposed Specific Claims Resolution Act, expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA), modernization of the Indian Oil and Gas Act, the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and the anticipated First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, as well as self-government and land claims agreements.
French: L'ensemble de mesures législatives proposées -- l'adoption de la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN), de la Loi sur le règlement des revendications particulières et de la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations; l'élargissement de l'application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN); la modernisation de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et l'élaboration d'une loi sur la gestion du pétrole, du gaz et de l'argent des Premières nations -- ainsi que les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, contribuent à l'atteinte de cet objectif stratégique.
English: The first article of the United Nations Universal Declaration of Human Rights reminds us that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Le premier article de la Déclaration universelle des droits de l'homme nous rappelle que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Their contributions, perspectives and experience would therefore be an important input for the High-level Dialogue and would have to be taken into account in any follow-up to it.
French: Leurs contributions, perspectives et expériences seraient donc un facteur important pour le Dialogue de haut niveau et devraient être prises en compte dans son suivi.
English: The Minister will issue an environmental assessment decision statement following his review which may include additional requirements for mitigation measures or a follow-up program.
French: Le Ministre publiera ensuite une déclaration de décision d’évaluation environnementale délivrera une déclaration de décision relativement à la suite de son examen, déclaration qui pourra comporter des exigences additionnelles concernant des mesures d'atténuation ou un programme de suivi.
English: Canada’s $5-billion seafood industry needs to maintain its reputation as a provider of high-quality seafood.
French: L’industrie canadienne des produits de la mer, d’une valeur de 5 milliards de dollars, doit maintenir sa réputation de fournisseur de produits de haute qualité.
English: He added that the Banks, including the ECB, were bound by very strict confidentiality agreements, and were not permitted to inform the Commission, Member States or data protection authorities.
French: M. Trichet a encore ajouté que les banques, y compris la BCE, étaient tenues par de très stricts accords de confidentialité et n'étaient pas autorisées à informer la Commission, les États membres ou les autorités veillant sur la protection des données.
English: By way of derogation from Article 4(1) and part A of Annex VII of Directive 2001/80/EC, the emission limit value for dust shall not apply until 31 December 2005 to Phase One of the Delimara power plant.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, et à l'annexe VII, partie A, de la directive 2001/80/CE, la valeur limite d'émission pour les poussières ne s'applique pas jusqu'au 31 décembre 2005 pour la phase I de la centrale électrique de Delimara.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: Physical punishment (Article 19).
French: Châtiment corporel (art.
English: It was argued, as the Federal Court of Appeal indicated in the Levesque case (A-557-96), the Board should have given greater weight to the initial statements of the claimants than to their subsequent statements.
French: On soumet que tel que la Cour d'appel fédérale l'a indiqué dans l'arrêt Levesque (A-557-96), le Conseil se devait d'accorder plus de poids aux déclarations initiales des prestataires qu'à leurs déclarations subséquentes.
English: The establishment of technical strategic groups on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in partnership with United Nations agencies and NGOs, is a good example in that regard.
French: La création de groupes stratégiques techniques sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, en partenariat avec les institutions de l'ONU et les ONG, constitue un bon exemple à cet égard.
English: Achieve universal adherence to and implementation of the Mine Ban Treaty and the Convention on Cluster Munitions.
French: Encourager l'adhésion universelle à la Convention sur les mines antipersonnel et à la Convention sur les armes à sous-munitions et leur application par tous les États.  ;
English: One of their most frequent suggestions for improvement is greater partnering between the Government of Canada and provinces, territories, and municipalities in order to integrate their respective service offerings (GOL Internet Research Panel, 2004).
French: Une de leurs plus fréquentes suggestions, c’est que le gouvernement du Canada devrait créer des partenariats à plus grande échelle avec les provinces, les territoires et les municipalités en vue d’intégrer leurs services respectifs (Sondage en direct du Panel de recherche sur le GED, 2004).
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan
French: Évaluation du Plan d’action du bassin de Georgia
English: Comments from some stakeholders acknowledged the possible benefits of using an international standard such as R117, might also advance the possibility of MC entering into international approval agreements with other countries who are using the same standard.
French: Certains intervenants ont fait des commentaires selon lesquels les avantages possibles de l'utilisation d'une norme internationale, comme la R117, incluraient celui d'augmenter la possibilité pour MC de conclure des ententes d'approbation internationales avec d'autres pays qui utilisent la même norme.
English: # The cost premium for labour in the NWT in these two sectors is relatively lower than in some of the traditional sectors.
French: À Hay River, les coûts sont un peu plus élevés (1,2 à 2,4 %) qu’à Edmonton ou Calgary, les villes du Sud canadien les plus proches de Hay River.
English: The second reason for the existence of cold water on the surface applies equally to the entire north shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: D'autre part, il existe une deuxième cause à l'observation d'eau froide en surface et elle est valable également pour toute la rive nord du golfe du Saint-Laurent.
English: One of these areas issued an Area Border Lookouts for all importers of pistachio nuts because these products had a history of non-compliance in their area.
French: L’un des deux centres opérationnels a émis un avis de guet pour tous les importateurs de pistaches parce qu’il avait déjà été aux prises avec des cas de non-conformité de ces produits.
English: • Paediatric Oncology.
French: • l'oncologie pédiatrique.
English: And this theologico-material concept of translation radically shifts the definition of a politics of translation.
French: Et cette conception théologico-matérielle déplace radicalement la définition d’une politique de la traduction.
English: In 1995, the EIB financed the wastewater collection and treatment facilities in the Sorek valley.
French: En 1995, la BEI a financé les installations de collecte et de traitement des eaux usées dans la vallée de Soreq.
English: Slowing or even negative economic growth with volatile commodity prices will put great downward pressure on workers' real wages.
French: La baisse de la croissance économique - ou même une croissance négative - alliée à la volatilité des prix des produits de base se traduira par une diminution importante des salaires réels des travailleurs.
English: You will find on this site all the same informative features that were available in the print version, but in a more accessible form.
French: Vous trouverez sur ce site les mêmes éléments d'information que dans la version imprimée, mais sous une forme plus accessible.
English: Nature Saskatchewan Missouri Coteau/Frenchman River Watershed Habitat Securement and Stewardship Project This project is designed to protect critical grassland and wetland habitat in the target areas of the Frenchman River watershed and the Missouri Coteau.
French: Nature Saskatchewan Projet de protection et d’intendance de l’habitat du Missouri Coteau et du bassin hydrographique de la rivière Frenchman Le projet vise à protéger l’habitat essentiel des prairies et des milieux humides dans les régions ciblées du bassin hydrographique de la rivière Frenchman et du Missouri Coteau.
English: More people with severe disabilities are living longer, as are others with chronic diseases.
French: La plupart des personnes atteintes d’une incapacité grave vivent aussi plus longtemps, comme c’est le cas des personnes atteintes d’une maladie chronique.
English: As you know, in December the European Council decided that accession negotiations could only be opened on 17 March, if there was full cooperation with the Hague Tribunal.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen a décidé en décembre que les négociations d’adhésion ne pourraient être rouvertes que le 17 mars, à condition qu’il y ait une coopération totale avec le tribunal de La Haye.
English: This initial subsection reads as follows: 55 (1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to benefit for as long as such condition or requirement is not fulfilled or complied with.
French: Ce paragraphe introductif se lit en effet comme suit: 55.(1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n’est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu’il n’a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
English: A CBSA officer then processes the release and permit information and, once the goods are released, a notice is returned to DFAIT to inform the department that the permit has been used.
French: Un agent de l'ASFC traite alors les renseignements relatifs à la mainlevée et au permis et, une fois les marchandises dédouanées, un avis est renvoyé au MAECI afin de l'informer que le permis a été utilisé.
English: introduce in every domestic law or policy measure affecting children a specific mention of the situation of migrant children; ii.
French: incorporer dans toute législation ou disposition nationales relatives aux enfants une référence spécifique aux enfants migrants; ii.
English: A MILITARY INHERITANCE, Mont Louis, built by Vauban in 1681, city strengthened highest of France, to 10 min, Villefranche de Conflent in Strong Liberia with its underground called to the miles steps� at 40 minutes.
French: UN PATRIMOINE MILITAIRE, Mont Louis, construit par Vauban en 1681, cité fortifiée la plus haute de France, à 10 min, Villefranche de Conflent et le Fort Liberia avec son souterrain dit « aux milles marches » à 40 minutes.
English: NO PREMIUM INCREASE IN THE COURSE OF THE YEAR: Good news for our clients: ÖKK will not raise their premiums 2010 in the course of the year.
French: AUCUNE AUGMENTATION DES PRIMES EN COURS D’ANNEE: Bonne nouvelle pour nos clients: ÖKK n’augmentera pas ses primes 2010 en cours d’année.
English: in writing. - I supported this report on the implementation of the Services Directive 2006/123/EC.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport sur la mise en œuvre de la directive 2006/123/CE sur les services.
English: Artifacts belonging to this collection, but not on-site, include: original blinds, metal items removed from the basement to dry in off-site storage, and some furnishings moved to accommodate temporary exhibit space.
French: Les artéfacts de cette collection qui ne sont pas au site comprennent les stores originaux, divers articles en métal retirés de la cave pour séchage et quelques meubles enlevés pour faire de la place aux expositions temporaires.
English: As asked by common consent by the OAS and the U.S. government with the total approval of many international organizations, the President of Costa Rica Mr. Oscar Arias was chosen to act as mediator, for representing a key country in the world and for his pacifist ideals, for rejecting arms and for being the head of state of this nation, an expert in the negotiation of Peace and reconciliation.
French: government with the total approval of many international organizations, the President of Costa Rica Mr. Oscar Arias was chosen to act as mediator, for representing a key country in the world and for his pacifist ideals, for rejecting arms and for being the head of state of this nation, an expert in the negotiation of Peace and reconciliation.
English: [107] I order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $700.
French: [107] J'ordonne à l'intimée de payer ce montant de 700 $ au plaignant.