ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 39 Subject Matter Under Article 17(2)(a)(i) 39.1 Definition No International Searching Authority shall be required to search an international application if, and to the extent to which, its subject matter is any of the following: (i) scientific and mathematical theories, (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes, (iii) schemes, rules or methods of doing business, performing purely mental acts or playing games, (iv) methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy, as well as diagnostic methods, (v) mere presentations of information, (vi) computer programs to the extent that the International Searching Authority is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 Abrégé manquant Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’office récepteur a notifié à l’administration chargée de la recherche internationale le fait qu’il a invité le déposant à corriger cette irrégularité, ladite administration procède à la recherche internationale, à moins qu’elle ne reçoive notification du fait que la demande internationale est considérée comme retirée. 38.2 Établissement de l’abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d’abrégé et que l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas reçu de l’office récepteur une notification selon laquelle le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l’abrégé n’est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé.
English: It is recommended that visitors travel in groups and dress conservatively in this area.
French: On recommande donc aux voyageurs de se déplacer en groupe et de s’habiller sobrement.
English: There appears to have been a widespread recognition of the fact that the inquiry was timely, that Canada was ripe for such a study.
French: On semble avoir généralement reconnu que l'enquête arrivait au bon moment, que le Canada était mûr pour une telle étude.
English: The dolostone host rocks were remagnetized at the same time.
French: À cette même époque, les roches hôtes de dolomie furent réaimantées.
English: The training needs are defined in close consultation / negotiation between the certification bodies, the employers and the social partners.
French: The qualification is based "on professional core competences".
English: There was no discernible relationship in 14 exo-enzymes between the virulent and avirulent yeast strains and virulence.
French: Aucun rapport apparent n'a été noté suite à la comparaison du profil de 14 exo-enzymes des deux souches et virulences de levure.
English: Contents Highlights Executive Summary Acknowledgements Preamble Introduction Question 1 Education in Primary Health Care Initiatives Educating for Teamwork Certification, Licensure and Scope of Practice Question 2 New Directions Certification, Licensure and Scope of Practice Redesigning Current Work Environments Question 3 High Quality Data Acquisition Modeling and Simulation Networking, Knowledge Transfer and Uptake References iv vi ix 1 2 5 7 8 9 11 13 15 15 17 20 21 22 24
French: Table des matières Points saillants Sommaire Remerciements Préambule Introduction Question 1 L’enseignement axé sur les initiatives de soins primaires L’enseignement axé sur le travail d’équipe Accréditation, autorisation d’exercer et étendue des fonctions Question 2 Nouvelles orientations Accréditation, autorisation d’exercer et étendue des fonctions Réaménager les contextes de travail actuels Question 3 Acquisition de données de haute qualité Modélisation et simulation Maillage et transfert et acquisition de connaissances Bibliographie iv vi ix 1 2 5 7 9 10 12 14 17 17 19 23 24 24 27
English: The inner cuticle and the inner compartment arise during the 4 days prior to hatching.
French: La cuticule interne et le compartiment interne se forment durant les 4 jours qui précèdent l'éclosion.
English: In an investigation, the Committee should hear the views of all parties, report to the licensees’ Board of Directors and make recommendations.
French: Dans le cadre d’une enquête, le Comité doit entendre toutes les parties, faire rapport au conseil d’administration de la titulaire, puis lui faire des recommandations.
English: More... 1999-56 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations regarding certain fees for specialty services charged to subscribers.
French: Plus... 1999-56 Appel d’observations relatives à un projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion concernant certains frais de services spécialisés facturés aux abonnés.
English: This was a welcome development at a time when UNMIK is considering how best to encourage the involvement of the Kosovo Albanian community in this process.
French: Il s'agissait là d'un développement d'autant plus positif que la MINUK se demandait à l'époque comment elle pourrait encourager la communauté albanaise du Kosovo à s'impliquer dans ce processus.
English: Undertake initiatives to increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal Peoples, and visible minorities.
French: Prendre des mesures pour accroître les occasions offertes aux femmes, aux personnes ayant un handicap, aux Autochtones et aux minorités visibles d’occuper les fonctions d’entraîneur, d’ofﬁciel et de dirigeant bénévole.
English: Canada was an active participant at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa in 2002.
French: Le Canada a participé activement au Sommet de la terre sur le développement durable qui s’est tenu en 2002 à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The Committee noted with satisfaction the agreement of the Assembly that, during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que l'Assemblée avait convenu que lors de l'examen de cette question, il débattrait les moyens de favoriser la coopération régionale et interrégionale, en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial sur le développement durable.
English: His writings were to become the programme of Enlightenment for Eastern European Jewry in the process of emancipating itself under the influence of the Haskala.
French: Ses ouvrages allaient être une sorte de programme des Lumières pour la communauté juive est-européenne, dans son processus d'émancipation, sous l'influence de la Haskala.
English: The respondent argued that the composition of the product in issue is similar to that of other broth mixes and that to classify it as a broth is consistent with advertising of the product in issue on the Internet and in pamphlets and with the Tribunal's decision in Eurotrade 1997.
French: Il a prétendu que la composition du produit en cause était semblable à celle des autres mélanges à bouillons et que son classement à titre de bouillon était conforme à la publicité qui en était faite sur Internet et dans des publications et conforme, aussi, à la décision du Tribunal dans Eurotrade 1997.
English: E/2005/SR.13 Meeting held on 1 July 2005, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.13 Séance tenue le 1 juillet 2005, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: • degree to which the conference has attracted significant participation from researchers in the relevant disciplines or fields.
French: • la mesure dans laquelle le colloque attirera la participation de nombreux chercheurs dans des disciplines ou des domaines pertinents.
English: Nevertheless, herons are seen, usually alone, along much of the coastline feeding from floating kelp, on wharves and in shallows, although the numbers are low.
French: Malgré leur faible abondance, des hérons sont aperçus, généralement seuls, sur la plupart du littoral, se nourrissant dans des lits de varech, sur des quais ou en eau peu profonde.
English: Quebec didn't participate in the discussions, but was represented by observers.
French: Le Québec n'a pas participé aux discussions, mais des représentants de la province étaient présents à la réunion.
English: • Develop a community information database (GIS).
French: • Mise au point d'une base de données sur les collectivités (SIG).
English: Relating to the distinction (that was not always immediately grasped) between the "total amount of credit" and the "total amount you will have to pay" (in Poland). In particular, some were worried about whether they would actually receive the €6,000 or whether the "possible costs" would be deducted from it (in Lithuania).
French: • Sur les 60 €, dont on se demande s’ils sont à payer une seule fois ou tous les ans Sur la distinction pas toujours immédiatement saisie entre "montant total du crédit" et "montant total que vous devrez payer" (Pologne) ; certains notamment s’inquiètent de savoir s’ils toucheraient bien les 6 000 € annoncés ou si cette somme serait amputée de "frais éventuels" (Lettonie).
English: Efforts included the establishment of hundreds of outpatient centres treating many thousands of addicts; the nationwide distribution of methadone tablets, support for non-governmental organizations and the operation of clinics in prisons, with syringe distribution, and after-care services catering to 128,000 prisoners.
French: Les actions en cours sont notamment les suivantes : ouverture de centaines de centres de consultations externes traitant des milliers de toxicomanes; distribution à travers tout le pays de comprimés de méthadone; appui aux organisations non gouvernementales et aux dispensaires des établissements pénitentiaires, avec distribution de seringues, et postcure pour 128 000 détenus.
English: Sir Winston Churchill wrote in August 1940, "To do our work, we all have to read a mass of papers.
French: En août 1940, Sir Winston Churchill s'exclamait que « nous devons lire une tonne de documents pour faire notre travail, et ils sont pratiquement tous trop longs.
English: Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which, although they are especially designed, are not difficult to fabricate, nor are they fabricated out of unique materials.
French: On trouve aussi, dans l'enceinte à vide, plusieurs articles critiques qui ne tournent pas et qui, bien qu'ils soient conçus spécialement, ne sont pas difficiles à fabriquer et ne sont pas non plus composés de matériaux spéciaux.
English: A Marketing Committee has also been formed last year, which conducted Egg Feeding Programs in seven provinces. It promotes egg consumption by feeding students and informing the teachers of the benefits.
French: De plus, un comité de commercialisation a été créé l'an dernier pour mettre en oeuvre, dans sept provinces, des programmes visant à promouvoir la consommation d'oeufs par la distribution de mets à base d'oeufs aux élèves et la diffusion d'information aux enseignants sur les bienfaits nutritionnels des oeufs.
English: No one tells us why they matter or how they contribute to a sense of place or other aspects of well-being.
French: En Grande-Bretagne, le contraste entre le zèle apparent des défenseurs du paysage et la négligence dont celui-ci fait l'objet est flagrant (31).
English: Comments from all Canadians were encouraged through an open invitation made in local newspapers and on the Parks Canada website.
French: La population canadienne en général a aussi été encouragée à s’exprimer dans le cadre d’une invitation ouverte lancée dans les journaux et sur le site Web de Parcs Canada.
English: • providing systems validation and acceptance with respect to the design and development of enterprise-wide and departmental financial systems.
French: • valider et approuver les systèmes visant la conception et l'élaboration des systèmes financiers des ministères et de l'ensemble du gouvernement.
English: However, no exposure-related lesions were observed in the extensive range of tissues examined at the highest concentration of 400 ppm (1472 mg/m3) (other exposure groups were not examined), and the only systemic effects noted were reductions in relative weights of the pituitary gland in males and the spleen in females exposed to 400 ppm (1472 mg/m3) and alterations in leukocyte count and blood urea nitrogen in female rats at the highest concentration (Barbee et al., 1984).
French: Aucune lésion reliée à l'exposition n'a toutefois été décelée dans un large éventail de tissus examinés à la plus forte concentration testée (400 ppm, ou 1 472 mg/m3) (les autres groupes d'exposition n'ont pas été examinés); les seuls effets systémiques observés ont été une réduction du poids relatif de l'hypophyse chez les mâles et de la rate chez des femelles exposés à 400 ppm (1 472 mg/m3), ainsi qu'une modification de la numération des leucocytes et de l'azote uréique du sang chez les rates, à la concentration maximale testée (Barbee et al., 1984).
English: The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c.-à-d. électricité et téléphone).
English: The Military College should integrate, not discriminate.
French: Le Collège militaire devrait viser l'intégration, et non pas la discrimination.
English: The agenda for the meeting is contained in document ECE/TRANS/WP.30/ and may be obtained directly from the UNECE secretariat or from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Son ordre du jour est publié sous la cote ECE/TRANS/WP.30/227 et peut être obtenu directement auprès du secrétariat de la CEE ou téléchargé depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://tir.unece.org).
English: One excellent example of market penetration is the adoption of ATM by consumers.
French: L’un des meilleurs exemples de pénétration du marché est l’adoption des guichets bancaires automatiques par les consommateurs.
English: Trek’s first production belt-drive singlespeed features an aggressive riding geometry and an edgy appearance.
French: Le premier vélo à courroie produit par Trek propose une géométrie de conduite aggressive.
English: The First Committee adopted the draft decision, entitled “Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009”.
French: La Première Commission a adopté le projet de décision, intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2009 ».
English: (ES) (Beginning of speech not available for technical reasons) ...
French: (ES) (Début de l'intervention non disponible pour des raisons techniques) ...
English: While the use of conditional sentences has gradually increased over the five years since coming into effect in 1996, they are still used in a small proportion of cases, accounting for between 4-6% of all sentences.  Review of pre-trial detention
French: Bien que la condamnation avec sursis ait connu une légère progression au cours des cinq années suivant son entrée en vigueur en 1996, ce type de peine n'est donné que dans un petit nombre de causes et compte pour environ 4 à 6 % de toutes les peines.
English: Attempts having been made by persons residing at this place (Victoria) to secure those lands for their own advantage by direct purchase from the Indians, and it being desirable and necessary to put a stop to such proceedings, In instructed the Crown Solicitor to insert a public notice in the Victoria Gazette to the effect that the land in question was the property of the Crown, and for that reason the Indians themselves were incapable of conveying a legal title to the same, and that any person holding such land would be summarily ejected.6 None of the Vancouver Island treaty reserves, however, were made by official notice in the Gazette until 1871.7 Another important part of Douglas's reserve policy was to allow Indians to select as much land as they wanted.
French: Des personnes qui habitent à cet endroit (Victoria) ont cherché à obtenir ces terres pour leur propre compte en les achetant directement des Indiens. Comme il était souhaitable et nécessaire de mettre un terme à de tels procédés, j'ai donné ordre au procureur de la Couronne de faire paraître un avis public dans la Victoria Gazette spécifiant que les terres en question appartenaient à la Couronne et que, pour cette raison, les Indiens eux-mêmes n'étaient pas en mesure de céder un titre de propriété valable à l'égard de ces terres, et que toute personne détenant de telles terres serait sommairement expulsée.6 En revanche, aucune des réserves créées en vertu des traités de l'île de Vancouver ne fit l'objet d'un avis officiel dans la Gazette avant 1871.7 Un autre élément important de la politique des réserves de Douglas fut de permettre aux Indiens de choisir autant de terres qu'ils voulaient.
English: Nationwide only 39 per cent of women go for a post-partum medical check; the figure is slightly better in urban areas, at 47.5 per cent.
French: Au niveau national, 39 % seulement des femmes se présentent à un contrôle post-partum; pour les zones urbaines, la proportion est légèrement supérieure : 47,5 %.
English: Ø Finally, teachers have to be trained, in order to change their attitudes to entrepreneurship.
French: Ø Enfin, il convient de former les professeurs, afin de changer leur état esprit vis-à-vis de l’esprit d’entreprise.
English: You are responsible to ensure that all hazardous occurrences are reported and investigated by a qualified person in accordance with CATO 12-24 and the General Safety Program. CATO 12-24:
French: Un enquête exhaustive peut sauver des vies Vous avez la responsabilité de vous assurer que toutes les situations dangereuses soient rapportées et qu’une personne qualifiée fasse enquête à leur sujet, conformément aux instructions d’OAIC 12-24 et du Programme de sécurité générale.
English: Some participants suggested that farmers should not be expected to "know everything and be everything".
French: Certains participants ont indiqué que l'on ne devrait pas s'attendre à ce que les agriculteurs « soient au courant de tout et s'occupent de tout ».
English: • employee benefits related to the above additional personnel costs: $49,000;
French: • les avantages sociaux rattachés aux coûts additionnels susmentionnés: 49 000 $;
English: The China Council for International Cooperation on Environment and Development, for one, recently noted that China's remarkably low per capita consumption pattern was an opportunity to avoid the mistakes of many other countries that have developed very high levels of material and energy consumption, and pointed out that moving towards more sustainable consumption patterns could lead to more competitive domestic enterprises and greater access to international markets.
French: A moins qu'il n'y ait une transformation profonde des modes actuels, avec les effets concomitants au plan environnemental et social, on s'attend à ce que la courbe de la consommation s'accélère rapidement au cours des prochaines décennies, alourdissant ainsi les pressions exercées sur l'environnement (voir encadré ci-dessous).
English: They generally have two chambers separated by a wall that allows the wastewater to flow easily from the first chamber into the second.
French: Elle comprend habituellement deux compartiments séparés par une cloison permettant toutefois un écoulement facile du premier compartiment vers le deuxième.
English: Voluminous and often fluffy sheaths surrounding blue-green algal cells are observed (a) in productive natural waters, (b) in bacteria-containing laboratory cultures growing in inorganic nutrient media with added bacteria-assimilable organic matter, and (c) in axenic cultures in the same inorganic media even without added organic matter.
French: Des cellules d'algues bleu-vert entourées de gaines volumineuses et souvent gonflées sont observées (a) dans des eaux naturelles productives, (b) en laboratoire, dans des cultures bactériennes qui croissent dans des milieux nutritifs inorganiques auxquels on ajoute de la matière organique assimilable par les bactéries, et (c) dans des cultures axéniques soumises aux mêmes milieux inorganiques, mais sans l'apport de matière organique.
English: Land that is saturated with water long enough to promote wetland or aquatic processes as indicated by poorly drained soils, hydrophytic vegetation and various kinds of biological activity which are adapted to a wet environment.
French: D’après cette définition, les matériaux qu’on "trouve naturellement" incluent ceux dont la surface est dérangée par le travail de l’homme comme la culture et l'abattage des arbres, mais non les matériaux déplacés comme les amas de gravier et les déblais de mine.
English: Verify that the measurements are within the warning limits (±2s) and the control limits (±3s).
French: Vérifier si les mesures se situent à l'intérieur des limites d'avertissement (± 2 s) et qu'elles ne dépassent pas les limites de contrôle (± 3 s).
English: In reappraising reform policies and their underlying assumptions, (Ghanadan and Williams 2006) assert that reforms must be based on realistic assessments of national needs and capabilities.
French: En réévaluant les politiques de réforme et les hypothèses qui les sous-tendent, Ghanadan et Williams (2006) font valoir que les réformes doivent reposer sur des évaluations réalistes des besoins et des capacités des pays.
English: Article 22.1 of the TRIPS Agreement provides the following definition:
French: L’article 22.1 de cet accord contient la définition suivante :
English: Nipa Restaurant serves good Thai cuisine, and chic Island Restaurant overlooks Hyde Park.
French: Le restaurant Nipa sert une très bonne cuisine thaïlandaise et le restaurant chic Island donne sur Hyde Parc. Les chambres sont tranquilles, confortables et climatisées.
English: • Assesses the performance of assets in consultation with clients, program and life-cycle managers, users and suppliers
French: • Evaluer le rendement des biens en consultation avec les clients, les gestionnaires de programme et de cycle de vie, les utilisateurs et les fournisseurs
English: •Dimensions may be in imperial or metric units;
French: •les dimensions peuvent être indiquées en mesures impériales ou métriques;
English: The Government and the Parliament have referred to the difficulty of reconciling this type of prohibitions and the freedom of expression when they have considered, at national level, the European Commission proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia (documents U 17/2002/ vp, LaVL 6/2002 vp, PeVL 26/2002 vp).
French: Le Gouvernement et le Parlement ont souligné la difficulté qu'il y avait à rendre compatible ce type d'interdiction avec la liberté d'expression lorsqu'ils ont examiné à l'échelon national la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie faite par la Commission européenne (documents U 17/2002/vp, LaVL 6/2002 vp, PeVL 26/2002 vp).
English: But there are a small number of powerful opponents, including insurance companies, right-wing politicians and financially motivated doctors, who are trying to sabotage it.
French: Mais il y a un petit nombre de puissants opposants, dont les sociétés d’assurance, les politiciens de droite et des médecins financièrement motivés, qui essaient de saboter notre cher régime de soins de santé.