ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS The U.S. Proposal A Brief History of Daylight Saving Time Daylight Saving Time and Energy Conservation What Will Canada Do?
French: TABLE DES MATIÈRES LA PROPOSITION AMÉRICAINE BREF HISTORIQUE DE L'HEURE AVANCÉE L'HEURE AVANCÉE ET L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE QUE FERA LE CANADA?
English: Gentoo Linux Localization Guide : This guide should help users localize their Gentoo Linux distribution to any European locale.
French: Guide de localisation de Gentoo Linux : Ce guide devrait vous aider à adapter votre distribution Gentoo Linux à n'importe quel pays européen.
English: • EBV (for example) can non-specifically activate B lymphocytes, resulting in polyclonal response and increased antibodies to other agents.
French: • L’EBV (par exemple) peut induire une activation non spécifique des lymphocytes B, ce qui donne lieu à une réponse polyclonale et à une élévation des anticorps contre d’autres agents.
English: Indicators would provide greater information on actual environmental performance and producer practices.
French: Des indicateurs procureraient plus d’information sur les performances environnementales réelles et sur les pratiques des producteurs.
English: In addition, the Committee must adopt a meaningful decision on the capital master plan.
French: La Commission doit par ailleurs prendre une véritable décision en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: Development of in vitro strategies for toxicodynamic inferences as adjunct to in vivo testing, exposure modelling and human health studies.
French: À cet effet, on entreprend des études qui touchent le dosage des substances chimiques dangereuses à des niveaux discrets à l'aide de différents voies d'exposition.
English: ENAP liaises continually with many developing-country schools and institutes of public administration.
French: L'ENAP entretient des relations continues avec un grand nombre d'écoles et d'instituts d'administration publique situés dans des pays en développement.
English: All available evidence indicates that ethylene glycol is readily biodegraded aerobically and anaerobically (BUA, 1994; CMA, 1996).
French: Toutes les données disponibles indiquent que l'éthylène glycol est facilement biodégradable dans des conditions aérobie et anaérobie (BUA, 1994; CMA, 1996).
English: In February 2003, the Taganskiy District Court of Moscow quashed its own September 2001 decision ordering liquidation of the Moscow branch of the Salvation Army following a ruling by the Constitutional Court of 7 February 2002202.
French: En février 2003, le tribunal de district de la Taganka, à Moscou, a annulé sa propre décision de septembre 2001 ordonnant la liquidation de la section moscovite de l'Armée du salut à la suite d'une décision de la Cour constitutionnelle en date du 7 février 2002202.
English: In the case of Ministers of State, some of this authority may be delegated to the Chief of Staff.
French: Dans le cas des ministres d'État, une certaine partie de ce pouvoir peut être déléguée au chef de cabinet.
English: Improving nutrition ECHO’s assistance includes support for nutrition programmes for women and children with limited access to food.
French: Améliorer la nutrition L'aide d'ECHO inclut des programmes de nutrition pour les femmes et les enfants ayant un accès limité à la nourriture.
English: She drew attention to a number of innovations in the Commission's working methods, including the introduction of a high-level segment, interactive dialogues with the special procedures and the early election of the Bureau, which had had a beneficial effect on the Commission's work.
French: L'oratrice appelle l'attention sur plusieurs innovations concernant les méthodes de travail de la Commission, dont l'institution d'un débat de haut niveau, la concertation avec des procédures spéciales et l'élection anticipée des membres du Bureau, qui ont eu des effets positifs.
English: 3 UNCTAD, Handbook on Statistics 2000.
French: Manuel de statistique de la CNUCED, 2000.
English: 2.1.2 In the form of a preparation of isolated material, BCCM/LMBP requires that samples be supplied in freeze-dried or cryogenically conserved form or precipitated in alcohol.
French: Sous forme d’une préparation de matériel isolée BCCM/LMBP exige que les échantillons soient fournis sous forme lyophilisée ou cryopréservée ou précipitée sous éthanol.
English: Work has not yet begun concerning animals used as bioreactors for the production of biological materials.
French: Les travaux n’ont pas encore été entrepris au sujet des animaux servant de bioréacteurs pour la production de matières biologiques.
English: According to nursing centre staff interviewed, other avenues of increasing access to specialist will be pursued, including more frequent in-person visits from a larger number of specialists.
French: Selon le personnel du centre de soins infirmiers interrogé, on cherchera d’autres avenues pour améliorer l’accès aux spécialistes, notamment des visites en personne plus fréquentes d’un plus grand nombre de spécialistes.
English: 10.31 Field of Study
French: 10.31 Domaines d'études
English: He enjoys the entire process that goes into putting on an event - coming up with an idea for an exhibit, coordinating activities with other government departments and assembling the displays.
French: Il prend un réel plaisir à organiser un événement - de la conception de l'exposition à la coordination des activités avec les autres ministères du gouvernement ainsi qu'au montage des stands.
English: To Top 3.6 Multi-purpose capabilities and forces are central to future CF force planning.
French: Vers le haut 3.6 Des ressources et des forces polyvalentes sont au cœur de la planification future des FC.
English: Majority Report - Section 3 & Schedule A of the Food and Drugs Act Frequently Asked Questions - Schedule A External Working Group Process and Recommendations Background The Schedule A External Working Group was established by Health Canada in February 2003, based upon recommendations made during the Health Protection Branch regulatory review of the Food and Drugs Act and on recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health.
French: Rapport majoritaire - Article 3 & Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues Questions fréquemment posées - Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A Processus et recommandations Historique Le Groupe de travail externe chargé de l'Annexe A fut établi par Santé Canada en février en réponse aux recommandations qui ont été faites lors de la revue réglementaire, par la Direction générale de la protection de la santé, de la Loi sur les aliments et les drogues et en réponse aux recommandations du Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes.
English: As I have said, by agreeing a joint strategy, a specific action plan and concrete follow-up mechanisms, by discussing such important and current issues as climate change, integration, energy and immigration, the summit clearly represents a step forward, a maturing of our relationship with Africa.
French: Comme je l'ai dit, en convenant d'une stratégie conjointe, d'un plan d'action spécifique et de mécanismes de suivi spécifiques, et en débattant de sujets aussi importants et actuels que le changement climatique, l'intégration, l'énergie et l'immigration, ce sommet représente à l'évidence un pas en avant, une maturation de nos relations avec l'Afrique.
English: Please read the following rules and regulations carefully.
French: Veuillez lire attentivement les dispositions et règlements ci-après.
English: Moreover, by December all observed females were gravid (Jensen et al.
French: Francis et Stevens, 2000; Jensen et al., 2002).
English: The Allalin Races and Glacierbike Downhill attracts a large following interested in sports every spring.
French: Pour clôturer la saison, Les Courses de l'Allalin attirent chaque année un large public d'amateurs de sport.
English: The logos can be found on the Secretariat’s website at: www.nss.gc.ca or request a copy from the NSS.
French: Les logos se trouvent dans le site web du SNRS à : www.snrs.gc.ca ou vous pouvez en demander une copie au SNRS.
English: A/61/338, para.
French: A/61/338, par. 37.
English: Discussions within the WP.6 Advisory Group on Market Surveillance (MARS) also confirmed the existence of major variations in the approach to market surveillance in different countries and in different sectors.
French: Les débats menés au sein du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS» − créé par le WP.6) ont également confirmé l'existence de différences majeures dans l'approche de la surveillance des marchés entre les divers pays et les divers secteurs.
English: In mediation, the parties are afforded another opportunity not only to meet and discuss the complaint and any underlying issues, but also to resolve them in the best interest of all concerned.
French: Durant la médiation, les parties ont à nouveau la chance non seulement de se rencontrer et de discuter de la plainte et des questions sous-jacentes, mais aussi de les régler dans le meilleur intérêt de tous.
English: If then we would surely have written this book will also feel the need to distinguish between value and feasibility studies for those not of value, including copies and original works and operations.
French: Si donc on aurait sûrement écrit ce livre en ressentiront également la nécessité de distinguer entre valeur et études de faisabilité pour ceux qui n'ont pas de valeur, y compris les copies et les œuvres originales et des opérations.
English: For its part, the Cancerdegradome project is concentrating on the extracellular matrix that surrounds the cells.
French: De son côté, le projet Cancerdegradome se concentre sur la matrice extracellulaire qui entoure les cellules.
English: Minutes of the Proceedings 1.
French: Procès-verbal 1.
English: The draft resolution was adopted by 28 votes to 14, with 11 abstentions.
French: Par 28 voix contre 14, avec 11 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.44 est adopté.
English: This was done in 1797. Nearly a century later, the post office added "on-the-Lake" to the name to avoid confusion with NIAGARA FALLS, which is 19 km to the south.
French: Près d'un siècle plus tard, le bureau de poste fait suivre le nom de la localité du terme &laquot;on-the-Lake » pour éviter toute confusion avec la commune de NIAGARA FALLS, qui se situe à 19 km au sud.
English: Marine science and technology and the need to adopt an ecosystem approach to the management and protection of marine ecosystems.
French: Sciences et techniques marines et nécessité d'adopter une approche écosystémique pour la gestion et la protection des écosystèmes marins.
English: Road transportation is the most widely used system for distribution of consumer goods, including food products.
French: Le transport routier est le mode de distribution le plus couramment utilisé pour les produits de consommation, y compris les produits alimentaires.
English: At the 42nd meeting, on 10 December, the Vice-Chairman of the Committee, Jan Kára (Czech Republic), introduced a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/57/L.67), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.18.
French: À la 42e séance, le 10 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/57/L.67), qui était issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.18.
English: The applicant proposes an adult pop music format that will primarly feature music from the 80's, 90's and today.
French: La requérante propose une formule musicale pop adulte qui mettrait en valeur la musique d'aujourd'hui et des années 80, 90.
English: The Committee will have before it the report of the fiftieth session of the Working Party on International Legal and Commercial Practice, WP.5, (TRADE/WP.5/2002/12) for a review of any decisions the Committee has beenrequested to make and for endorsement.
French: Le Comité sera saisi du rapport du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) sur les travaux de sa cinquantième session (TRADE/WP.5/2002/12) pour examen des décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption.
English: He also points out that the information received about his father's and brother's detention came from his mother, through a friend, since the petitioner has not been able to be in direct contact with his family.
French: Le conseil souligne aussi que les informations sur la détention du père et du frère du requérant que celui-ci avait reçues émanaient de sa mère et lui étaient parvenues par l'intermédiaire d'un ami car il n'avait pas été en mesure d'établir un contact direct avec les siens.
English: Pineapple drink (B) Day 8 Granola w/raisins (R)
French: Boisson à l'ananas (B) Jour 8 Granola et raisins secs (R)
English: (b) Exploitation of a variety pursuant to this Article shall be subject to payment of equitable remuneration to the owner of the plant variety certificate.
French: 3) L’Organisation examine les motifs susvisés et restaure le certificat d’obtention végétale, ou rejette la demande si ces motifs ne lui semblent pas fondés.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 28 Paragraph 8 8. Stresses the growing role of new technologies in the tourism sector, notably in the marketing of products and in making the most of cultural assets and events in particular; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. encourage à cet effet l’échange et la diffusion de bonnes pratiques en matière de formation des professionnels ainsi que de services prestés et suggère une homogénéisation des systèmes de classification des hôtels; Or. fr PE 386.354v01-00 8/11 AM\656084FR.doc
English: Approved by Treasury Board in October 1995.
French: Approuvé par le Conseil du trésor en Octobre 1995.
English: The date of authorization is July 19, 2002 . Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has been advised of the allowances and revised rates.
French: La date d'autorisation est le 19 juillet 2002. Les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont été informés des primes et des taux révisés.
English: 5.99 tons 100 % Scrap Switch Ties 136 units 100% Scrap Gross salvage value In summary, relevant track material includes for example, rail, other track material and cross ties.
French: 5,99 tonnes Rebut à 100 % Traverses d'aiguillage 136 unités Rebut à 100 % Valeur brute de récupération En conclusion, les matériaux de voie qui présentent de l'intérêt englobent par exemple les rails, d'autres matériaux de voie et les traverses.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 8.3 Manufacturing Operations Common to Most Appearance Products Operations reviewed in this section are common to many plants involved in manufacturing appearance products, but different plants may use different equipment, depending on product line and plant size.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 8.3 Opérations communes à la plupart des bois d'apparence On retrouve dans la majorité des usines fabricant des produits d'apparence les opérations décrites dans cette section mais l'équipement utilisé varie d'une usine à l'autre en fonction de sa capacité et du type de produit.
English: For this reason, as you, Mr. Secretary-General, recently affirmed, “the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies”.
French: C'est la raison pour laquelle, comme l'a affirmé récemment notre Secrétaire général, « l'ONU et la communauté internationale doivent avoir le courage de reconnaître que, de même qu'il y a des objectifs communs, il y a des ennemis communs ».
English: Refuse.
French: To provide such detailed regulation in this Directive seems neither necessary nor compatible with the subsidiarity principle.
English: (41) Where the Minister is of the opinion that the IDC. under a concession, is providing sand and gravel in an unreliable or inefficient manner or at excessive prices. he may notify the Inuvialuit Land Administration in writing whereupon it shall terminate the concession and offer it on a competitive bid basis.
French: (41) S'il est d'avis que la SID fournit, aux termes d'une concession, du sable et du gravier à des prix excessifs ou de façon inefficace et irrégulière, le ministre en avise par écrit l'Administration des terres des Inuvialuit qui doit révoquer immédiatement la concession et l'offrir par appel d'offres.
English: These are correct, as they appear in the regulation.
French: C'était exact, puisque c'est mentionné dans le règlement (référence H).
English: I therefore held a number of meetings with European consumer groups and associations, patients' groups of different nationalities, representatives of ethics committees in various countries, independent voluntary bodies, groups of university and hospital researchers, and European representatives of drugs companies.
French: J'ai dès lors organisé une série de rencontres avec des associations et des groupes européens de consommateurs, avec des groupes de patients de différentes nationalités, avec des représentants de comités d'éthique des différents pays, avec les associations libres bénévoles, avec des groupes de chercheurs au niveau universitaire et hospitalier et avec les représentations européennes des sociétés pharmaceutiques.
English: Such agreements are provided for under the Geneva Conventions and many precedents exist for this practice.
French: De tels accords sont prévus par les Conventions de Genève et il existe nombre de précédents en la matière.
English: AUTONUM There was general support for continuing the studies being undertaken by the International Bureau.
French: AUTONUM L’idée de poursuivre les études entreprises par le Bureau international a été généralement approuvée.
English: You may have paid the 8% provincial part of HST separately in situations where:
French: Vous pourriez avoir payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH dans les situations suivantes :
English: In this connection, the estimated resources would amount to $7.8 million (gross) and provide for a complement of 91 posts.
French: On estime donc à 7,8 millions de dollars, montant brut correspondant à 91 postes, les dépenses à engager la deuxième année.
English: Carle, Gilles Article also available en français and Youth Edition
French: Carle, Gilles Version anglaise de cet article
English: Spiritually subversive ideas... coming from the Mediterranean...
French: Des idées spirituellement subversives... venant de la Mediterranée...
English: As these submunitions are known to be unreliable, the French armed forces have opted for the use of rockets with a single explosive charge.
French: Compte tenu des faiblesses, connues, de fiabilité de ses sous-munitions, les armées françaises s'orientent vers l'utilisation de roquettes à charge unique explosive avec le LRM.
English: The main difference between Uzbekistan and Saudi Arabia is money - lots of it - and as long as King Abdullah spends his billions in Britain and Italy, his involvement in gross violations of human rights and democratic institutions in his country can be conveniently overlooked.
French: La principale différence entre l'Ouzbékistan et l'Arabie saoudite est l'argent - en grande quantité - et tant que le roi Abdullah dépense ses milliards en Grande-Bretagne et en Italie, il est commode de fermer les yeux sur son implication dans de graves violations des droits de l'homme et des institutions démocratiques dans son pays.
English: Copy 4 – For the transferor, following receipt from the transferee of all copies – Parts 1, 2 and 4 completed by the transferee, and Part 3 by the transferor.
French: Copie 4 – À l'intention du cédant lorsqu'il reçoit toutes les copies du cessionnaire (les parties 1, 2 et 4 doivent être remplies par le cessionnaire) et la partie 3 par le cédant.
English: Regulations Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations The Agency, in consultation with Transport Canada, has proposed revoking the following engineering regulations:
French: Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain L'Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l'abrogation des règlements sur l'ingénierie suivants :
English: There are opportunities for professional training and consulting services that would help them achieve their goals.
French: Des débouchés s'ouvrent donc aux cabinets d'experts-conseils et aux services de formation professionnelle susceptibles de les aider à atteindre leurs buts.
English: The p roject implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs is supported by the loan extended by the World Bank under the Agricultural Reform Implementation Project.
French: Le programme du Ministère de l'agriculture et des affaires rurales est financé par le prêt consenti par la Banque mondiale dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la réforme agricole.
English: Prime Minister Stephen Harper and his family today attended a Freedom of the City parade and ceremony in Arras, France.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et sa famille ont assisté aujourd’hui au défilé et à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France.
English: This agreement has the special feature that it encompasses certain countries that cannot accept the principles of mutual recognition in the 1958 agreement.
French: Cet accord présente la particularité d'associer certains pays qui ne peuvent accepter les principes de reconnaissance mutuelle de l'accord de 1958.
English: Wednesday Wind light becoming southerly inflow 10 to 20 knots.
French: Jeudi Vent variable de 5 à 15 noeuds.
English: The MiG-15 is believed to have been one of the most numerous jet aircraft ever made, with over 12,000 built. Licensed foreign production perhaps raised the total to over 18,000.
French: Il fit la réputation de son constructeur qui devint alors le principal constructeur d’avion de chasse en URSS, si bien qu’en Occident le terme MiG devint rapidement synonyme de chasseur soviétique dans le langage familier.
English: The Government of Canada has a model for a "Champion" or advocate for women in the Federal Science & Technology Community (Federal S&T), their managers, and their organizations.
French: À la fin des années 1990, le MAECI lançait l’Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes, dont l’objet était de dégager et de cibler, partout au Canada, les femmes chefs d’entreprise prêtes à l’exportation et d’accroître leur participation au commerce international et aux missions commerciales.
English: The Extraordinary Chambers shall exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia is a party.
French: Les Chambres extraordinaires exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, spécifiées dans les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Cambodge est partie.
English: These documents have not yet been sent to the Secretariat.
French: Ces documents n’ont pas encore été transmis.
English: Our rooms have been beautifully appointed with special attention to detail: elegance and style, modern furnishings, and a convivial atmosphere.
French: Les chambres ont été équipées avec une attention particulière : élégance et style, mobilier moderne et atmosphère conviviale. Chacune d’elles dispose d’une salle de bain avec baignoire et/ou douche.