ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Year FY xxxx–yyyy FY xxxx–yyyy [Etc.]
French: Exercice Exercice xxxx-yyyy Exercice xxxx-yyyy Exercice… Source de fonds Montant
English: The five founding members provide Eurocorps' commanders and military infrastructure.
French: L’Eurocorps compte environ 1000 soldats installés dans ses quartiers généraux de Strasbourg.
English: "As well, we didn't have enough revenue to completely support the necessary R&D.
French: « En plus, nos revenus étaient insuffisants pour soutenir complètement les travaux de R-D nécessaire.
English: The Turks and Caicos Islands is an associate member of the Caribbean Community and of the Association of Caribbean States.
French: Le territoire est membre associé de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États de la Caraïbe.
English: The appropriate SI (Statutory Instrument) SI No. 1 of 1997 concerning the Protection of Young Persons (Employment) (Exclusion of Workers in the Fishing or Shipping Sectors) Regulations, 1997 are currently being revised by the Department of Communications, Marine and Natural Resources.
French: Le ministère des Communications, de la Marine et des Ressources naturelles a entrepris de revoir le règlement SI n° 1 de 1997 relatif à la protection des jeunes dans l’emploi et à l’exclusion de son champ d’application des salariés travaillant dans les secteurs de la pêche ou de la marine marchande.
English: In the proposal the role of the National Designated Authority responsible for implementing the standard in a given country in establishing a list of varieties accepted into the standard and requirements to the variety itself are clarified.
French: Cette proposition vise à apporter des éclaircissements sur le rôle de l'autorité nationale désignée, chargée de la mise en œuvre de la norme dans un pays donné, dans l'établissement d'une liste des variétés admises aux fins de la norme et des caractéristiques variétales.
English: 12 December 2006 TOWN OF TRITON TO CONSTRUCT WHALE INTERPRETATION CENTRE Triton, Newfoundland and Labrador
French: 12 décembre 2006 CONSTRUCTION D’UN CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA BALEINE À TRITON Triton, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Hence, paying less attention to some human rights is detrimental not only to those particular human rights, but to all human rights.
French: C'est pourquoi, être moins attentif à certains droits de l'homme est préjudiciable non seulement à ces droits de l'homme en particulier, mais à l'ensemble des droits de l'homme.
English: Combined gravity and magnetic modelling show that this feature occurs near the western boundary of a large block of dense material in the lower crust.
French: Une combinaison de modélisation gravimétrique et magnétique montre que cette caractéristique se présente à proximité de la bordure ouest d'un gros bloc de matériau dense dans la croûte inférieure.
English: In the event that an oral request for information is too complicated or complex to deal with, the member of staff approached shall ask the member of the public concerned to formulate his/her request in writing.
French: Au cas où une demande orale de renseignements serait trop compliquée ou trop complexe à traiter, le membre du personnel demande à la personne concernée de formuler sa demande par écrit.
English: The OECD grew out of the Organization for European Economic Co-operation (OEEC) that was formed to administer American and Canadian aid under the Marshall Plan for the reconstruction of Europe after World War II.
French: L’OCDE a succédé à l’Organisation européenne de coopération économique (OECE) créée pour administrer l’aide offerte par les États Unis et le Canada dans le cadre du Plan Marshall pour la reconstruction de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.
English: This section should include details concerning the methods of administration, particularly for parenteral products or for other unique formulations such as inhalation devices, implants, and transdermal formulations.
French: Cette section doit comprendre des détails au sujet des modes d’administration, particulièrement en ce qui concerne les produits parentéraux ou les autres formulations uniques, telles que les dispositifs pour inhalations, les implants et les formulations transdermiques.
English: - management difficulties in the case of street prostitutes;
French: - Les difficultés de gestion des prostituées ambulantes;
English: SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE Reference Number: 04-03-6003 Contract Date: 2004-12-14 Description of Work:
French: SOCIETE DE CREDIT COMMERCIAL AUTOCHTONE Numéro de référence : 04-03-6003 Date du contrat : 2004-12-14 Devis descriptif :
English: Owned by Scott Griffin, founder of the Griffin Poetry Prize, and managed by Lynn Henry, the press continues to be a force in Canadian writing.
French: Propriété de Scott Griffin, fondateur du prix Griffin pour la poésie, et dirigée par Lynn Henry, la maison d'édition demeure importante dans les milieux littéraires canadiens.
English: One of the advantages of this system would be the use, throughout the European Union, of a common language for electronic trading operations.
French: Ce système permettrait notamment l’utilisation dans l’Union européenne d’un langage commun pour les opérations de commerce électronique.
English: Pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, this Notice of Completion of Panel Review is effective on February 5, 2003, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. CDA-MEX-99-1904-01).
French: Conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), cet avis de fin de la révision par un groupe spécial prend effet le 5 février 2003, soit le jour où la requête de consentement pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no CDA-MEX-99-1904-01).
English: [12] Mr. Klug contacted Ms. M and Ms. B about the apology.
French: [12] Me Klug a communiqué avec Mme M et Mme B pour leur faire part de la proposition du plaignant.
English: Rogers' company, Unitel, managed to scale those hurdles and ultimately consumers benefited from drastically lowered rates and periodic special offers to give their business to Unitel.
French: En bout de ligne, les abonnés du nouveau service d'Untel profitent de tarifs beaucoup plus bas et d'offres spéciales périodiques.
English: In conjunction with other government partners, the Service introduced a program to screen persons coming to Canada to study in scientific fields.
French: De concert avec divers partenaires gouvernementaux, le Service a mis sur pied un programme pour filtrer les personnes qui viennent étudier au Canada dans des disciplines scientifiques.
English: This force would also provide the wide-area security that is a prerequisite for the deployment of a police presence.
French: Cette force assurerait également la sécurité dans une très vaste zone, ce qui est un préalable au déploiement d'une force de police.
English: During this period there were important advances, despite pending cases of some properties the owners of which remain unwilling to sell and some families who do not wish to be relocated.
French: Pendant cette période, il y a eu des progrès notables, encore que, dans certains cas, les propriétaires continuent de refuser de vendre et certaines familles ne veulent pas être déplacées.
English: Why not try a roller coaster ride at the amusement park, La Ronde, quite the sensation! Without question winter spells hockey, but also offers many outdoor treats in Old Montreal or even in Mount Royal Park, one of the largest green spaces in the city where ice-skating and sledding have become a tradition.
French: À la tombée de la nuit, profitez-en pour sortir sur la rue Crescent ou sur le boulevard Saint-Laurent pour profiter d’un grand choix de bars et de beaucoup d’action, et si la saison le permet, pourquoi ne pas aller assister à une partie des Canadiens de Montréal.
English: Bad income distribution at the national and international levels is one of the worst factors for social and political destabilization and a factor for social disintegration.
French: Les disparités de la répartition du revenu aux niveaux national et international sont un grand facteur de fragilisation de l'équilibre social et politique et de désintégration des sociétés.
English: The conflict has also produced significant instability in South Sudan, where the insurgency has been one of the major sources of persisting conflict and displacement following the signing of the Comprehensive Peace Agreement in January 2005.
French: Le conflit a également créé une situation de grande instabilité au Sud-Soudan, où l'insurrection a été l'une des principales sources du conflit et des déplacements qui ont persisté après la signature de l'Accord de paix global en janvier 2005.
English: The letter should also cite the NPN/DIN-HM and file number for which the notification and/or amendment is being filed.
French: Elle doit également mentionner le numéro NPN/DIN-HM et le numéro de dossier auxquels la notification ou la modification s'applique.
English: The total population of the Township is of 590 inhabitants which include 257 dwellings following the last census of 2006.
French: La population totale s'élève à 590 habitants et comprends 257 habitations suite au dernier recensement de 2006.
English: "The international community will need to remain engaged in the region over the long term.
French:  des pauvres dans le monde vivent en Asie...
English: Subsection 205(3) Serve a copy of the application on each person named in it and any other person likely to be affected by the determination Headquarters Positions Director General, Tax Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation History:
French: Paragraphe 205(3) Le ministre signifie un exemplaire de la demande à chaque personne qui y est nommée et à toute autre personne qui est susceptible d'être touchée par la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Historique :
English: In response to this Bill, Environment Canada agreed to develop a national communications strategy and to work with partners to establish a voluntary cooperative lead sinker phaseout program founded on education and public awareness.
French: En réponse à ce projet de loi, Environnement Canada a accepté d’élaborer une stratégie nationale de communication et de travailler avec des partenaires à l’établissement d’un programme volontaire et coopératif d’élimination progressive des pesées de plomb reposant sur l’éducation et la sensibilisation du public.
English: The European Parliament is working on the EU climate change strategy, at the heart of which is the 20-20-20 by 2020 target (a 20% increase in energy efficiency, a 20% cut in greenhouse gases and a 20% share of renewables in the EU's total energy consumption, all by the year 2020).
French: Le Parlement européen s'investit dans la stratégie de l'UE sur le changement climatique, au cœur de laquelle figure l'objectif 20-20-20, à atteindre d'ici 2020 (une augmentation de 20% en matière d'efficacité énergétique, une réduction de 20% des gaz à effet de serre et l'utilisation de 20% d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE).
English: They argue that projects and programmes are concretely implemented in countries and, because of the lack of authority delegated to the subregional organizations, little money can be disbursed at this level.
French: Ils font valoir que, sur un plan concret, les projets et programmes sont exécutés dans les pays et, les pouvoirs nécessaires n'étant pas délégués aux organisations sous-régionales, très peu d'argent peut être décaissé à ce niveau.
English: If the salary change is effective prior to the LIA or PRL period, then the "Effective From" date of the LIA or PRL Amend pay transaction must be the start date of the LIA or PRL period.
French: Si le changement de salaire est en vigueur avant la période du CER ou CTR, la date d'entrée « en vigueur du » CER ou CTR Modifier doit être la date de début de la période originale du CER ou CTR.
English: I should also make it clear that in supporting these amendments I am voting for the original Spanish-language amendments which speak of GNP.
French: Je tiens également à préciser que, tout en soutenant ces amendements, je vote en faveur des amendements du texte original rédigé en espagnol et qui parle de PNB.
English: The dominant current is a seasonally varying southwesterly flow along the Shelf edge, whose origins can be traced to events in the Labrador and Greenland Seas.
French: Le courant dominant est un flot du sud-ouest le long de l’accore du plateau qui varie avec les saisons, dont l’origine remonte à des événements dans les mers du Labrador et du Groenland.
English: The Chairman took it that the Committee wished, in accordance with General Assembly decision 55/448, to take note of the report of the Human Rights Council (A/62/53).
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite, conformément à la décision 55/448, prendre note du rapport du Conseil des droits de l'homme (A/62/53).
English: The JIU recommendation is that the DG should not have that power which even the UN SG does not have!
French: • Dans le système actuel, quel pourcentage des recettes du Bureau international est, dans une année normale, exposé à un risque imputable aux fluctuations de taux de change?
English: Information in this bank is used for the administration of federal living accommodation.
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002152 Numéro de fichier :
English: This is the second-largest of the Boreal ecozones.
French: C'est la deuxième écozone boréale en superficie.
English: This version, renamed Elton d’Août will put love in all mothers’ hearts with the strings arrangement and orchestral harmonies.
French: Et en guise de conclusion détente, Étienne d’août en mode Elton John! Cette version, d’ailleurs renommée Elton d’août, mettra plein d’amour dans le coeur des mamans, avec ses arrangements de cordes et ses harmonies orchestrales.
English: Additional performance information can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_e.asp. Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI):
French: On trouvera des renseignements additionnels à ce sujet à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_f.asp. Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) :
English: The draft resolution also affirms that any Israeli sovereignty over or law regarding the Golan is null and void and that Israel's de facto annexation of this territory is considered an obstruction to peace in the region.
French: Le projet de résolution affirme également que toute souveraineté israélienne sur le Golan, ou toute loi s'y rapportant, est nulle et non avenue, et que l'annexion de fait par Israël de ce territoire fait obstacle à la paix dans la région.
English: It should also reflect the human security and community-based perspective as a major concept guiding the activities of UNIDO, which should focus on its relative strengths and advantages.
French: Elle devra refléter aussi la perspective communautaire à visage humain, qui doit être l'un des principaux concepts devant présider les activités de l'ONUDI, laquelle devra s'attacher à exploiter ses atouts et avantages relatifs.
English: [9] All reports experienced delays of a few days due to delays in final approvals and in document production.
French: [9] Les rapports ont connu de courts délais en raison de problèmes de productions.
English: We are gravely concerned, however, at the fact that 18 indicted persons still remain at large, including Félicien Kabuga, and we took note with interest of the decision of the Prosecutor to request the transfer of 12 of those persons to national jurisdictions for trial.
French: Nous sommes gravement préoccupés cependant par le fait que 18 inculpés sont toujours en fuite, dont Félicien Kabuga, et nous avons pris note avec intérêt de la décision du Procureur de demander le renvoi de 12 de ces affaires aux juridictions nationales en vue d'un procès.
English: must be not less than 17 years of age and either
French: être âgé de 17 ans au moins et soit
English: The Assembly reiterates its request to the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a demandé à nouveau au Secrétaire général, en actualisant les normes de production, d'examiner la question du taux d'autorévision compatible avec la qualité dans toutes les langues officielles, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: Those , who survived were sent to prisoner-of-war camps to endure four years of torture, starvation and forced labour, many never to return home.
French: Le sort atroce de   survivants envoyés dans des camps de prisonniers et soumis durant quatre ans à la torture, à la faim et au travail forcé.
English: A P payload is always followed of one or more Transform payloads, which are used to specify the attributes chosen for the concerned SA.
French: Un bloc P est toujours suivi d'un ou plusieurs blocs Transform, qui permettent de préciser les attributs choisis pour la SA en question.
English: By working with other conservation agencies that complement our efforts, Parks Canada can ensure enhanced protection supporting ecological integrity.
French: En plus d'être utilisées au sein de Parcs Canada, les normes et lignes directrices sont un instrument précieux pour influencer l'état des ressources patrimoniales non gérées par l'Agence.
English: Compensation for losses suffered by the West African cotton producers will be considered in the context of coherence between trade and development aspects of cotton.
French: La compensation des pertes que subissent les producteurs de coton de l'Afrique de l'Ouest sera examinée sous l'angle de la cohérence entre les aspects relatifs au commerce et au développement de la question.
English: P-33, as subsequently amended;  AND IN THE MATTER of the appeal of Denis Dugas against the proposed appointment of Guy Pisapia following selection process 2001-PEN-ARQ-WC-146 to the position of Regional Manager, Information Management Services, CS-04, Correctional Service of Canada, Laval, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ;  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Denis Dugas à l'encontre de la nomination proposée de Guy Pisapia suite au processus de sélection 2001-PEN-ARQ-WC-146, au poste d'Administrateur régional, Service de gestion de l'information, CS-04, Service correctionnel du Canada, Laval (Québec).
English: (2) (Rate of pay – officers to whom the Commissioned from the Ranks Plan applies) AAn officer to whom the Commissioned from the Ranks Plan applies and who is commissioned from the rank of a. chief warrant officer or master warrant officer directly to the rank of captain, shall be considered to have been promoted to the rank of captain directly from the former non-commissioned rank that was held and, subject to paragraph (6) of this instruction, shall be paid at the rate of pay established for the rank of captain and pay increment in Table "B" to this instruction; and b. warrant officer, sergeant, master corporal or such lower rank as determined by the Chief of the Defence Staff, directly to the rank of lieutenant or such lower rank as determined by the Chief of the Defence Staff, shall be considered to have been promoted to the applicable officer rank directly from the former non-commissioned rank that was held and, subject to paragraph (6) of this instruction, shall be paid at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level C of Table "B" to this instruction.
French: (2) (Taux de solde – officiers auxquels s’applique le plan de promotion sorti du rang) L’officier auquel s’applique le plan de promotion sorti du rang est rémunéré de l’une ou l’autre des manières suivantes : a. s'il est promu directement du grade d'adjudant-chef ou d'adjudant-maître au grade de capitaine, il est réputé avoir été promu directement de son grade antérieur au grade de capitaine et, sous réserve de l'alinéa (6), est rémunéré au taux de solde prévu pour ce grade et l'échelon de solde au tableau « B» ajouté à la présente directive; b. s'il est promu directement du grade d'adjudant, sergent ou caporal-cheff ou d'un grade inférieur comme déterminé par le chef d'état-major de la défencse, au grade de lieutenant ou d'un grade inférieur comme déterminé par le chef d'état-major de la défense, il est réputé avoir été promu directement de son grade antérieur à son grade d'officier et, sous réserve de l'alinéa (6) de la présente directive, est rémunéré à l'échelon de solde prévu pour ce grade au niveau de solde C au tableau « B» ajouté à la présente directive.
English: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund:
French: Organismes de placement collectif par type: les données à transmettre fournissent une ventilation par type d’organisme de placement collectif:
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Chan, W.H., A.J.S. Tang, D.H.S. Chung, and M.A. Lusis, "Concentration and Deposition of Trace Metals in Ontario - 1982", Water Air Soil Pollut., 29: 373-389 (1986).
French: British Industrial Biological Research Association, «The toxicity of inorganic arsenic», rapport non publié préparé pour le compte de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1990.
English: They are classified as fresh, dried, dyed or bleached.
French: Elles sont classées en diverses catégories : fleurs fraîches, fleurs séchées, fleurs teintes ou fleurs décolorées.
English: ▪ The most important consequences of health disparities are avoidable death, disease, disability, distress and discomfort; but it is clear that disparities are also costly for the health system and Canadian society as a whole.
French: ▪ Les répercussions les plus importantes des disparités en santé comprennent les décès évitables, la maladie, l'incapacité, la détresse et l'inconfort. Mais il est également clair que les disparités sont coûteuses pour le système de santé et la société canadienne en général.
English: The Meeting was hosted by the Belgian Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment, and organized by Mental Health Europe, the European branch of the World Federation for Mental Health.
French: La réunion a été accueillie par le Service public fédéral de Belgique de la Santé publique, de la Sécurité alimentaire et de l’Environnement, et organisée par Santé mentale Europe, l’aile européenne de la Fédération mondiale pour la santé mentale.
English: Between now and the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe we must consider how to preserve the acquis of the Assembly in the light of the provisions in the Treaty on parliamentary involvement in the European Security and Defence Policy.
French: D’ici à l’entrée en vigueur du Traité établissant la Constitution pour l’Europe, la question se pose de savoir comment préserver l’acquis de l’Assemblée à la lumière des dispositions prévues dans le Traité constitutionnel sur la participation parlementaire à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Decides to take the outcome of the Workshop held in Moscow in June 2000 into account in its work-plan for the period 2001-2003.
French: Décide de tenir compte, dans son plan de travail pour la période 2001-2003, des conclusions de l'atelier tenu à Moscou en juin 2000.