ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The Sandwich First Baptist congregation was established in 1840.
French: La congrégation First Baptist de Sandwich fut créée en 1840.
English: This approach (referred to as a model of distributed authority) allows maximum flexibility for multiple decision makers and managers to operate both within their own jurisdictions and across government boundaries, using existing funding mechanisms.
French: Cette approche (que nous appelons « modèle d'autorité distributive »), grâce à sa souplesse, permet à de nombreux décideurs et gestionnaires de prendre part aux décisions, dans leur propre secteur de compétences, cela va de soi, mais aussi dans celui de leurs partenaires et cela, à l'aide de mécanismes de financement existants.
English: CCC will collect monitoring data available from other international programmes.
French: Le CCQC recueillera auprès d'autres programmes internationaux les données de surveillance disponibles.
English: For 5 weeks, she immersed herself into Kenyan culture, teaching primary school students English, math, science and physical education.
French: Pendant 5 semaines, elle s’est immersée dans la culture du Kenya, enseignant à l’école primaire les matières suivantes : anglais, mathématiques, science et éducation physique.
English: ◦ appear personally or by representative before the returning officer at a specified time no later than the seventh day before polling day; or
French: ◦ se présenter en personne ou envoyer un représentant devant le directeur du scrutin à un moment qui est précisé, au plus tard le septième jour précédant le jour du scrutin;
English: To the question about the coherence of policies for accepting refugees, Ms Kumin replied that the Member States should follow the UNHCR’s CR\700384EN.doc External Translation 5/8 PE 384.763
French: A la question de la cohérence des politiques d'accueil des réfugiés, Judith Kumin a répondu que les Etats membres de l'UE devraient suivre les CR\700384FR.doc 5/8 PE 384.763
English: UNIDO also works on manufacturing conservation agriculture technologies, mainly water harvesting and zero tillage, bamboo and oil palm plantations and downstream oil.
French: L'ONUDI travaille également à la mise au point de techniques agricoles et industrielles de conservation axées principalement sur la récupération de l'eau et les systèmes de culture sans travail du sol («labour zéro»), les plantations de bambous et de palmiers à huile, ainsi que l'industrie du pétrole en aval.
English: Granatisporites is described to facilitate the classification of fungal spore types ubiquitous over at least the Western Hemisphere.
French: Granatisporites est proposé pour faciliter la classification de spores qui sont omniprésentes, au moins dans l'hémisphère occidental.
English: MATTERS ARISING SINCE THE FOURTEENTH SESSION (Agenda item 2)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX MENÉS DEPUIS LA QUATORZIEME SESSION (point 2 de l'ordre du jour)
English: P.L. Achuff, Species Assessment Biologist, Ecological Integrity Branch, Parks Canada, Waterton Lakes, AB.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The reaction made me feel proud to be Canadian and I thank you all for the job you do."
French: Bruce Robertson Il est évident que donner aux Canadiens l'occasion de montrer leur appui est une entreprise qui en vaut la peine.
English: 14-4.2.3 For the fore and aft coupling of individual vessels, at least two coupling points shall be provided.
French: 14-4.2.3 Pour l'accouplement longitudinal des bateaux individuels, deux points d'accouplement au moins doivent être prévus.
English: In other cases, the investigations have determined that the staff members did not act improperly, unlawfully, or in violation of the rules and regulations of the Organization, and that they should be exonerated.
French: Dans d'autres cas, les enquêteurs ont conclu que le fonctionnaire n'avait pas commis d'irrégularité ni agit de façon contraire au règlement et aux règles de l'Organisation et qu'il devait être mis hors de cause.
English: My delegation is concerned at the consequences of the process we have gone through over the past few months and hopes that the international community, represented by the United Nations, will find an effective way to rectify the situation.
French: Ma délégation s'inquiète des conséquences du processus de ces derniers mois et nous espérons que la communauté internationale, représentée par l'ONU, trouvera un moyen efficace pour corriger la situation.
English: Bill C-36 is expected to be approved and come into effect by Fall 2003.
French: On s'attend à ce que le projet de loi C-36 soit approuvé et mis en vigueur au cours de l'automne 2003.
English: Hence the fact that he did not try to meet with the three complainants.
French: C’est dire qu’il n’a pas tenté de rejoindre les trois plaignantes.
English: Designed to remind visitors of the human side of war and peacekeeping, the new CWM is also a key initiative in the National Capital Commission’s project to redevelop LeBreton Flats — arguably the most important expanse of undeveloped land in Canada’s Capital.
French: Destiné à souligner l’aspect humain de la guerre et du maintien de la paix, le nouveau MCG est également un projet clé du réaménagement des plaines LeBreton par la Commission de la capitale nationale.
English: Monitoring of sustainable development activities and the environmental petitions process Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—increase 2004–05 2004–05 2003–04 $3.2 million $3.1 million $2.6 million $0.1 million (3 percent) $0.5 million (19 percent)
French: Les coûts des examens spéciaux achevés en 2004-2005 sont présentés au tableau 8 de la version électronique de notre rapport sur le rendement, sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: On 15 October 1998 the Satversme was supplemented by a new Chapter “Fundamental Human Rights”, thus placing the protection of human rights at the constitutional level.
French: Le 15 octobre 1998, la Constitution (Satversme) a été enrichie d'un nouveau chapitre "Droits fondamentaux de l'homme", plaçant ainsi la protection des droits de l'homme au niveau constitutionnel.
English: The chance of achieving a comprehensive peace agreement has never been greater, and never have the potential consequences of a possible failure been more disastrous.
French: La possibilité de parvenir à un accord de paix global n'a jamais été plus grande et les conséquences d'un échec éventuel n'ont jamais été plus catastrophiques.
English: At their best, such partnerships can deliver innovation in technology, develop markets for new products and services, and encourage the sharing of knowledge and best practices.
French: Lorsqu'ils réussissent, ces partenariats peuvent déboucher sur des innovations technologiques, développer des marchés pour de nouveaux produits et services et encourager l'échange de savoirs et de pratiques optimales.
English: CIHR Budget 2002-03 Members were informed that based on a grants and awards budget of $527M, there was currently a forecast of uncommitted funds for fiscal year end of about $3M.
French: Budget des IRSC - 2002-2003 On informe les membres que, le budget des subventions et bourses étant de 527 millions de dollars, on prévoit actuellement environ 3 millions de dollars de fonds non engagés à la fin du présent exercice.
English: To illustrate this, the following verses, all taken from the book of Revelation, show the liberal mention of the sanctuary and the things related to it.
French: À titre d’illustration, les versets qui suivent, tous tirés du livre de l’Apocalypse, démontrent l’omniprésence du sanctuaire et de ce qui s’y rapporte.
English: The robustness of the dendrograms and the discrimination power reached with each marker type were similar.
French: La robustesse des dendrogrammes et la puissance de discrimination obtenue avec les deux types de marqueur étaient semblables.
English: Click to see a larger image (371K) William Moore peeling white birch bark from a felled tree, to be used for baskets, 1958 John Macfie Transparency Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (371ko) William Moore pèle l’écorce d’un bouleau blanc abattu qui servira à fabriquer des paniers, 1958 fonds John Macfie Diapositives couleur Code de référence :
English: The second function of the Employers' Group is to bring a degree of
French: C’est une manière de fonctionner
English: These existing practices may result in solid waste disposal sites being closed in the near future, with major clean-up operations of polluted soil then being needed.
French: Ces pratiques actuelles risquent fort d'entraîner dans un proche avenir la fermeture des sites d'élimination des déchets solides, tout en exigeant que des vastes opérations d'assainissement des sols pollués soient ensuite menées.
English: Despite these challenges, it is important to note, however, that 95 per cent of deliveries are assisted by trained and qualified personnel.
French: Malgré ces défis, il importe de noter que 95 % des accouchements sont assistés par un personnel formé et qualifié.
English: Other countries with non-harmonized programme cycles are required to do so by 2008.
French: Les pays dont les cycles de programmation ne sont pas harmonisés devront le faire avant la fin de 2008.
English: • produce a practical handbook usable by border guards and available for consultation at all times;
French: • adopter un mémento pratique qui puisse aider les gardes-frontières à tout moment dans leur travail quotidien;
English: *** There is too little contact between the Consul, the two Consular officers and the Consular Assistant.
French: *** Il n'y a pas assez de contact entre le consul, les agents consulaires et l'adjoint consulaire.
English: During the period of Program Review, the figure fell to a low of $453 million in 1997–98.
French: Ce chiffre est descendu jusqu'à 453 millions de dollars en 1997‑1998, dans la foulée de l'Examen des programmes.
English: 21/00 Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type; Pumping installations; Multi-stage pumps ...........
French: 19/00 Pompes à piston --- Combinaisons de plusieurs pompes, chacune étant du type à piston rotatif ou oscillant; Installations de pompage; Pompes multiétagées .........
English: Efforts to achieve the Millennium Development Goals 325 94
French: Plan national pour l'éducation aux droits de l'homme et Projet pilote d'éducation à l'exercice des droits de l'homme 335−339 93  Le programme Ondas 340 94
English: Moreover, because of the nature of economic activity in the Jamahiriya, Libyan women were not required to use their bodies as human advertising boards.
French: En outre et du fait de la nature des activités économiques dans la Jamahiriya arabe libyenne, il n'est pas demandé aux femmes libyennes de se servir de leur corps comme d'un panneau publicitaire.
English: Line 072 - Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: Ligne 072 - Y a-t-il eu liquidation d'une filiale selon l'article 88 durant l'année d'imposition courante?
English: Prexige is packaged in either round, white, high density polyethylene (HDPE) bottles with white HDPE closure and yellow tamper-evident (TE) band (100 tablets per 60 mL bottle), or in polyvinyl chloride (PVC) thermoformed blister packs (10 tablets per pack) backed with a heat-sealable lacquered aluminium foil.
French: Prexige* est conditionné soit dans des flacons ronds de couleur blanche en polyéthylène haute densité (PEHD), munis d'un bouchon blanc en PEHD et d'un manchon d'inviolabilité jaune (100 comprimés par flacon de 60 mL), soit dans des plaquettes alvéolaires thermoformées en polychlorure de vinyle (PVC) (10 comprimés par emballage) avec fond d'aluminium laqué thermoscellable.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Summit shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next furthest removed therefrom and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Sommet vote d'abord sur l'amendement qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition initiale, puis sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Room Notes: Luxury double bedroom with seating area, en suite bathroom, wine, luxury toiletries, satellite television, radio, direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities, and full use of our Vital Spa ...
French: Informations sur la chambre: Luxury double bedroom with seating area, en suite bathroom, wine, luxury toiletries, satellite television, radio, direct dial telephone, hairdryer, trouser press, iron & ironing board, tea & coffee making facilities, and full use of our Vital Spa ...
English: Booking.com: Amadore Grand Hotel Arion, Vlissingen, Netherlands - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Amadore Grand Hotel Arion, Vlissingen, Pays-Bas - 346 Commentaires Clients.
English: United Nations Forum on Forests -- Report on the fourth session (6 June 2003 and 3-14 May 2004) -- Supplement No. 22 [E F S]
French: Forum des Nations Unies sur les forêts -- Rapport sur les travaux de la quatrième session (6 juin 2003 et 3 au 14 mai 2004) -- Supplément No 22 [anglais E F]
English: A growing proportion of men is either unemployed, employed involuntarily 7
French: Dans la plupart des pays industrialisés, on observe chez certains hommes un phénomène « d’harmonisation par le bas »8.
English: (11) In accordance with Article 5(2)(b) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months.
French: ` ´ ` ´ ´ ` ´ ´ ´ (12) Conformement a l’article 5.2)b) du Protocole, cette partie contractante a declare que le delai pour notifier un refus de protection sera de 18 mois.
English: • Chart Reviews (ongoing) - determined a 73% seroprevalence of HCV infection among methadone clients and 87% seroprevalence among participants in the SHC Creating a Better Life for Women program, a series of information and discussion sessions aimed at local sex trade workers.
French: • examens des graphiques - ont permis de déterminer une séroprévalence d'infection à VHC de 73 pour cent chez les clients en traitement de méthadone, et de 87 pour cent chez les participantes du programme Creating a Better Life for Women, une série de sessions d'information et de discussion organisée par le SHC pour les travailleuses du sexe du secteur.
English: In 1997, in order to achieve a better performance in world markets, the company took a new approach by integrating the value-added concept to its production.
French: En 1997, pour une meilleure performance sur les marchés mondiaux , l'entreprise amorçait une nouvelle approche en adaptant ses opérations au concept de production à valeur ajoutée.
English: International Program Manager, Canadian Institute of Planners
French: Directeur des programmes internationaux, Institut canadien des planificateurs
English: f “Victims” means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
French: f On entend par “victimes” des personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle, ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions qui enfreignent les lois pénales en vigueur dans un État Membre, y compris celles qui proscrivent les abus criminels de pouvoir.
English: The Audit Committee reviews the CRA’s accounting framework, financial and performance information, internal controls and financial risks, and compliance with financial and environmental legislation.
French: Le Comité de la vérification examine le cadre comptable de l’ARC, les renseignements sur les finances et le rendement, les contrôles internes, les risques financiers et l’observation des lois financières et environnementales.
English: • Operation Apollo, Canada's contribution to the world coalition's fight against terrorism, for which we procured equipment, clothing and supplies for our troops serving overseas. Responding to the emergency requirements, we were able to accelerate the acquisition of urgently needed materiel and technology; and
French: • de réaliser l'opération Apollo, qui représente le concours apporté par le Canada à la lutte menée par la coalition mondiale contre le terrorisme; dans le cadre de cette opération, nous avons acheté de l'équipement, des vêtements et des fournitures pour nos troupes à l'étranger et nous avons pu accélérer l'acquisition du matériel et des technologies dont on avait besoin de toute urgence;
English: Provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme
English: We recognize that criminal behaviour violates the essential values of Canadians.
French: Nous reconnaissons que le comportement criminel compromet les valeurs essentielles des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the context of computer science and data cartridges, the Tribunal is persuaded that the term "recorded" means more than "formatted", since, unlike formatted marks, recorded information can be reproduced or retrieved.
French: Dans le contexte de l'informatique et des cartouches de données, le Tribunal est convaincu que le mot « enregistré » signifie plus que « formaté », puisque, contrairement aux marques de formatage, l'information enregistrée peut être reproduite ou extraite.
English: Along the coasts of tropical rain forest, mangrove forests, sandy beaches, bays and coral reefs.
French: Le long des côtes de la forêt tropicale humide, forêts de mangroves, des plages de sable, de baies et de récifs coralliens.
English: Request the Department of Migration and Alien Affairs to turn over migration documents that have been found to be forgeries, with a view to creating a database that will make it possible to classify forgeries by type and to exchange information with partner countries that will prevent the use of documents by persons involved in national and international terrorism and/or organized crime;
French: Obtention auprès de la Direction de l'immigration et de la nationalité de documents migratoires reconnus faux, en vue de créer une banque de données qui permette de répertorier les différents types de falsification.  On pourra ainsi échanger des informations avec d'autres pays afin de prévenir l'utilisation de documents appartenant à des personnes liées au terrorisme national et international ou à la criminalité organisée.
English: Public members of ASBs are appointed on merit, taking into account their abilities, expertise, experience, integrity and commitment to public service.
French: Les membres des organes consultatifs et statutaires sont choisis sur la base de leurs mérites, de leur compétences, de leurs connaissances spécialisées, de leur expérience, de leur intégrité et de leur civisme.
English: The service-level agreements between UNFPA and UNDP were finalized in December 2004 and signed in April 2005.
French: L'accord de prestation de services entre le FNUAP et le PNUD a été mis au point en décembre 2004 et signé en avril 2005.
English: (For an update, please see sidebar text on page 8.)
French: (Pour une mise à jour de l’information, voir page 8.)
English: The order reinforces the Airbus ACJ Family’s leadership of top-of-the-line corporate jet sales in Asia.
French: La société développe ses activités à Hong Kong et en Chine continentale. Cette commande renforce la position de leader de la famille ACJ d’Airbus sur le marché des jets d’affaires haut de gamme en Asie.
English: Wild Earth 9(2): 42-56.
French: Wild Earth 9(2) : 42-56.
English: We would like to again welcome this forum to allow Member States to discuss matters that concern us all.
French: Nous nous félicitons à nouveau de la tenue du présent dialogue, qui permet aux États Membres de débattre de questions qui nous concernent tous.
English: My delegation welcomes the opportunity afforded by this debate to stress once again the basic importance of peace and security to achieving parity between the sexes and allowing women to participate in the decision-making process.
French: Ma délégation se félicite de l'occasion que ce débat nous accorde de souligner encore une fois l'importance fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité pour réaliser la parité entre les sexes et permettre aux femmes de participer au processus de prise de décisions.
English: An agreed timeline foresees the establishment by September 2008 of the Superior Council of the Judiciary, which will play a key role in the administration and regulation of the justice system.
French: Le calendrier convenu prévoit la création en septembre 2008 du Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, qui jouera un rôle essentiel d'administration et de réglementation du système judiciaire.
English: Sustainability of cultural expression and participation PA 3:
French: Viabilité de l’expression culturelle de la participation dans le domaine culturel AP 3 :
English: The primary focus of the Division is on providing expert support to advancing results-based performance management throughout the Organization.
French: La Division s'applique essentiellement à fournir un appui spécialisé pour développer la gestion axée sur les résultats dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The sample included 340 females and 460 males.
French: L'échantillon comprenait 340 sujets de sexe féminin et 460 de sexe masculin.
English: The on-site restaurant presents pleasant facilities with large windows and modern lighting and a nice atmosphere.
French: De grandes baies et un éclairage moderne vous permettent de savourer, dans une atmosphère agréable, les délices de notre cuisine.
English: A strategic and integrated approach is critical to the Department’s ability to develop a strong health and health-related information management infrastructure.
French: Une approche stratégique et intégrée est essentielle au Ministère pour élaborer une solide infrastructure de gestion de la santé et de l’information en santé.