ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to establish effective inter-institutional co-ordination and cooperation mechanisms between the two Paying Authorities.
French: Il y a lieu de mettre en place une coordination interinstitutionnelle efficace et des mécanismes de coopération entre les deux autorités de paiement.
English: • How fixed the daily routine is – for example, do people have to eat or go to bed at the same time? (rigidity of routine) • Whether people are treated as a group or as individuals (block treatment)
French: Quand il y avait du personnel présent, il était déjà occupé d'une façon ou d'une autreparfois avec des résidents (par exemple, pour leur donner à manger, les aider dans leurs activités, les assister dans les soins personnels etc, ou simplement en étant dans une chambre avec les résidents).
English: Publication of the manual for the new health care model in rural health and nutrition centres.
French: Publication du manuel du nouveau modèle de soins utilisés dans les centres ruraux de santé et de nutrition.
English: Experiments carried out by specialized research institutions have demonstrated the usefulness of paying great attention to the physical set-ups to increase the probability of a successful outcome.
French: Des expériences réalisées par des instituts de recherche spécialisés montrent qu'il n'est pas inutile de choisir un agencement spatial susceptible d'accroître la probabilité que le groupe atteigne ses objectifs.
English: Given the wide range of origins, it is not surprising that complex networks of flows have developed.
French: Etant donné le large éventail des origines, il n’ pas surprenant que des réseaux de flux complexes se soient est développés.
English: The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
French: La concentration d'oxygène dans l'air du brûleur de l'analyseur FID doit être égale à ± 1 mole % près à la concentration d'oxygène dans l'air du brûleur utilisé lors du dernier contrôle de l'interaction avec l'oxygène.
English: These partnerships address the Indian residential schools legacy; contribute to community healing; and, contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools.
French: Ces partenariats concernent les séquelles des pensionnats indiens; contribuent à la guérison communautaire ainsi qu'à la sensibilisation des Canadiens au sujet de l'histoire et de l'impact intergénérationnel des pensionnats indiens.
English: Very briefly I am taking the floor on the question of new issues.
French: Chers collègues, très brièvement je prends la parole pour évoquer les nouveaux sujets.
English: She has presided in war crimes cases, murder cases with an ethnic background and criminal cases related to organized crime.
French: Elle a présidé des procès pour crimes de guerre et meurtres à relent ethnique et des procédures pénales liées à la criminalité organisée.
English: The FFM estimated the population of Mindzhevan between 170 and 300 people.
French: La Mission a estimé que Mindjevan comptait entre 170 et 300 habitants.
English: Furthermore, open net pens are vulnerable to damage, which can result in escapes of farmed salmon.
French: En outre, les enclos ouverts sont susceptibles d’être endommagés, ce qui peut entraîner l’évasion de saumons d’élevage.
English: Available side steps can be easily removed for off-road driving, and make entering and exiting the vehicle easier.
French: Les marchepieds livrables côtés conducteur et passager peuvent être enlevés facilement pour la conduite hors route, et permettent de monter aisément dans le véhicule et d'en sortir tout aussi facilement.
English: Fees under $25 are waived; fees over $25 are waived only under exceptional circumstances. The rationale for waivers is based on the degree to which public benefit derives from the disclosure of information.
French: Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont examinées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information ainsi qu’aux lignes directrices et à la politique du Conseil du Trésor.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Related Sites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Sites connexes
English: An international focus gives the members of the East Coast Music Association an opportunity to learn more about international business relations, forming new contacts and working within international markets.
French: Grâce à son orientation internationale, les membres de l’Association de la musique de la côte est ont l’occasion d’en apprendre davantage au sujet des relations d’affaires internationales, de nouer de nouveaux liens et de pénétrer les marchés internationaux.
English: Highest degree, certificate or diploma from EP_N075 What was the major field of study or specialization?
French: Nom du grade, certificat ou diplôme le plus élevé de la question EP_N075 Quel était le domaine principal d'études ou de spécialisation?
English: We are looking to do more to help Ontario businesses create jobs as well as supporting the research and development that create long-term growth.
French: Nous tenons à faire encore davantage pour aider les Ontariennes et Ontariens à créer des emplois tout en soutenant la recherche et le développement - des axes créateurs de croissance à long terme.
English: What we may be observing , therefore, is that the entrance effect when Hmin ≠ Hmxyr is not significant for seasonal workers while responses are large when Hmin and Hmxyr are equal.
French: L’absence de crête au point Hmin, le taux de probabilité plus faible des semaines situées entre Hmin et Hmxyr et l’existence éventuelle d’une crête au point Hmxyr pourraient venir du fait que les périodes d’emploi n’ont pas été construites pour durer le temps nécessaire à l’obtention de prestations, mais pour atteindre une consommation annuelle maximale avec les prestations.
English: Parliament called also for measures to be taken to ensure the compatibility of technical equipment, to design future radar and satellite-based surveillance systems in such a way that cooperation between Member States may run smoothly, to create uniform mobile surveillance equipment and to enhance cooperation between Europol and Schengen.
French: Le Parlement demande, par ailleurs, que des mesures soient prises, notamment, pour assurer la compatibilité des équipements techniques, pour concevoir des systèmes de surveillance par radars et par satellites de manière à rendre la coopération interétatique aisée, pour créer des installations de surveillance mobiles communes et pour promouvoir une meilleure coopération entre Europol et Schengen.
English: This amount is determined by multiplying the "appropriate percentage" (17%) by $100 and by the number of months in the year during which the individual was enroled as a full-time student in a qualifying education program at a designated educational institution.
French: Ce montant s’obtient par la multiplication du taux de base (17 pour cent) par 100 $ puis par le nombre de mois de l’année pendant lesquels le particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein d’un établissement d’enseignement agréé.
English: You can enter a combination of 5 names/cell phone numbers.
French: Pendant la course ils recevront des messageries textes sur vos temps de passage.
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) section 9-5-2 page 24 , for the list of allowances pro-rated by the pay system based on assigned work week.
French: Veuillez consulter le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) section 9-5-2 page 24, pour la liste des versements qui sont calculés au pro-rata par le système de paye conformément à la semaine de travail désignée.
English: It has thus become an indispensable tool in the fight against poverty by providing opportunities to support vital development goals far more effectively than conventional strategies.
French: C'est donc devenu, dans la lutte contre la pauvreté, un instrument indispensable, source de possibilités de soutenir des objectifs vitaux de développement beaucoup plus efficacement que les stratégies classiques.
English: But now we’ve stopped; the water does not go anywhere anyway, as the downstream canal is mined."
French: Mais, maintenant, nous ne le faisons plus ; de toute façon, l’eau ne va nulle part car le canal en aval a été miné.
English: It was rather an issue of consequences, and the consequences would vary in terms of the extent to which the secured right was enforceable with priority vis-à-vis the protected party.
French: Ce qui est en cause, ce sont plutôt les conséquences, et ces dernières varient selon la mesure dans laquelle la sûreté est réalisable vis-à-vis de la partie protégée.
English: Correlations between NMDS dimension 1 and 2 scores and environmental variables identified factors that may structure BMI assemblages.
French: Les corrélations entre les scores obtenus pour les dimensions 1 et 2 de l'analyse multidimensionnelle et les variables environnementales ont permis de trouver des facteurs qui peuvent permettre de détecter une structure dans les groupes de MIB.
English: Once again, this version fixes many bugs and adds many improvements.
French: Une fois encore, cette version corrige beaucoup de bogues et amène beaucoup d'améliorations.
English: Those challenges can be met only if all the people who live on our beautiful planet have a share in them.
French: Ces défis ne peuvent être relevés que si toutes les personnes vivant sur notre belle planète participent à l'effort commun.
English: Deadline: October 15, 2005 - In the area of Continuing Health Education re knowledge translation.
French: Date limite : 15 octobre 2005 – dans le domaine de la Formation continue en santé, plus précisément sur l’application des connaissances.
English: Furthermore, along the Minova-Kalehe axis in South Kivu, near the border with North Kivu, a MONUC convoy evacuating humanitarian personnel from Minova in August 2008 was continuously attacked by Mayi-Mayi to the extent that the humanitarian personnel had to abandon the convoy.  This followed another violent attack on the offices of an international NGO in Minova by Mayi-Mayi elements in March 2008.
French: En outre, un convoi de la MONUC, qui procédait à l'évacuation d'agents d'organismes d'aide humanitaire de Minova en août 2008, le long de l'axe Minova-Kalehe dans le Sud-Kivu ou à proximité de la frontière avec le Nord-Kivu, a été soumis par des groupes maï maï à des assauts répétés tels que les agents ont dû abandonner le convoi.  Cela faisait suite à une autre violente attaque dirigée par des éléments maï maï en mars 2008 contre les locaux d'une ONG internationale à Minova.
English: If the amount on line 12 is greater than the amount on line 429 of Schedule 1, use the amount on line 12, instead of the amount on line 429 of Schedule 1, when you calculate the refundable Quebec or Yukon First Nations abatement and the federal surtax on income earned outside Canada.
French: Si le montant de la ligne 12 dépasse celui de la ligne 429 de l'annexe 1, utilisez le montant de la ligne 12 plutôt que celui de la ligne 429 de l'annexe 1 pour calculer l'abattement remboursable du Québec ou des Premières Nations du Yukon et la surtaxe fédérale sur le revenu gagné à l'extérieur du Canada.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: Rapport Goldfarb, 1997.
English: Some announced their contributions, including multi-year pledges and in one case a doubling of resources to UNFPA.
French: Certaines ont annoncé leurs contributions, avec engagements pluriannuels et l’une a doublé son apport.
English: The Advisor can also bring in an independent investigator (a senior line manager from another part of the organisation), if it is thought that the individual's line manager is part of the problem. Ethnic Minority Student Programme BT will start this initiative in October 1994.
French: Les étudiants de premier et deuxième cycles appartenant à des minorités ethniques et qui sont en dernière année d'université se verront offrir un stage de travail rémunéré de quatre mois après leurs examens de fin d'études.
English: • Strengthen the rules and disciplines of the World Trade Organization, to prevent abuses, particularly in anti-dumping measures; secure full implementation of all commitments made at the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; and facilitate, in non-discriminatory terms, the accession of all developing and transition countries to the World Trade Organization;
French: • Renforcer les règles et principes de discipline de l'OMC afin d'empêcher les abus, en particulier s'agissant des mesures antidumping; assurer la pleine application de tous les engagements pris lors des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay; et faciliter, de manière non discriminatoire, l'admission de l'ensemble des pays en développement et des pays en transition à l'OMC;
English: Britton Electric completed all the work on time, on budget and as planned.
French: Britton a terminé le travail selon les plans, en respectant tant l’échéancier que le budget.
English: A review of all existing surveys of attitudes towards ethnic minorities and surveys of minority experiences of discrimination commissioned by the Department of Justice, Equality and Law Reform came to a number of conclusions that support this view:
French: Les conclusions d'une étude de l'ensemble des enquêtes disponibles sur les attitudes à l'égard des minorités ethniques et des enquêtes sur les discriminations subies par les minorités, demandée par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative, confirment ce point de vue:
English: • The processing subsector has difficulties acquiring enough labour.
French: • Le sous-secteur de la transformation éprouve une pénurie de main-d’œuvre.
English: Additional information was filed by Mr. Porsborg on August 16, 2000.
French: Des renseignements supplémentaires ont été déposés par M. Porsborg le 16 août 2000.
English: 2 A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, sect VIII.
French: 2 A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, sect.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-541 27 October, 1998 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-8 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-8.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-541 27 octobre 1998 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-8 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes pour effectuer les modifications ci-après en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-8, ci-après.
English: In the 2005/06 budget, the Australian Government announced AUS$ 15 million over four years to build women's leadership and participation in all parts of Australian life.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a prévu de consacrer 15 millions de dollars australiens sur quatre ans au renforcement du rôle moteur et de la participation des femmes à tous les niveaux de la vie publique.
English: Create multi-stakeholder networks to enhance the best practices (all sectors)
French: Créer des réseaux multi-intervenants pour favoriser les meilleures pratiques (tous les secteurs).
English: For homeless Canadians, improving access to information may mean improving linkages with outreach programs, hostels, psychiatric institutions and the police.
French: Un autre défi pour les partenaires qui fournissent de l’information électronique est de veiller à constamment la mettre à jour – afin que les utilisateurs puissent être sûrs qu’elle est fiable.
English: Concerning free testimony to the courts, see above, (Part II.B).
French: Concernant la libre déposition devant les tribunaux, voir supra (chap. II.
English: It is important to note whether ballot boxes are empty at the start of the process; whether they are properly sealed; and whether the polling station has received, and can account for, blank ballots and all other necessary materials.
French: En cas d’irrégularités graves, telles que le bourrage des urnes ou la falsiﬁcation des résultats ofﬁciels à tout niveau de l’administration électorale, les observateurs sont tenus d’informer les OLT responsables de la zone de déploiement en question dans les plus brefs délais.
English: During the winter our teams practice at either the Jean XXIII gym, the QAA gym or at the Soccerplexe in Lachine.
French: Durant l'hiver, nos équipes pratiquent à l'école Gentilly, Jean XXIII ou au Soccerplexe de Lachine.
English: The mission received an operational briefing on the situation in the central sector of the Temporary Security Zone at the Indian Battalion's base at Camp Dunn.
French: La mission a entendu un exposé sur la situation opérationnelle dans le secteur central de la Zone de sécurité temporaire, au QG du bataillon indien à Camp Dunne.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Heritage Georgian Bay Islands National Park of Canada Natural Heritage Lying on the edge of the Canadian Shield, the Park islands are home to both northern and southern species of plants and animals.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine naturel Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Patrimoine naturel Situées en bordure du Bouclier canadien, les îles du parc abritent des espèces septentrionales et méridionales de plantes et d'animaux.
English: We have come to ask, “When will the killing machine stop?” This week is the third in which acts of killing and destruction have continued.
French: Nous sommes venus demander : Quand la machine à tuer s'arrêtera-t-elle?  Nous sommes dans la troisième semaine de massacres et de destructions.
English: Lighting is desirable at some special areas such as frontier posts, tunnels, adjoining areas, interchanges with other “E” roads, toll areas, etc.
French: L'éclairage est souhaitable dans certaines zones particulières telles que postes frontière, tunnels, aires annexes, échangeurs avec d'autres routes « E », aires de péage, etc.
English: It is not like the US government, running a huge deficit despite an economic boom, does not need the money.
French: Ce n’est pas comme si gouvernement américain, qui doit gérer un énorme déficit en dépit du boum économique, n’avait pas besoin d’argent.
English: By mid-December 1999, it was announced that all Australian Federal Government agencies were Y2K-compliant.
French: Dès la mi-décembre 1999, il a été annoncé que toutes les institutions du Gouvernement fédéral australien étaient compatibles 2000.
English: The unsupervised classification broke the data into seven classes, which represent the major ice cover types observed on the Peace River.
French: La classification non-supervisée a divisé les données en sept classes, qui représentent les types majeurs de couvert de glace observés sur la rivière de la Paix.
English: Do you receive the latest bulletin from the (central, subnational) level?
French: Etat de préparation aux épidémies
English: • The European interest: succeeding in the age of globalisation 14/11/2007 President was delighted that the European parliament had decided to hold a debate on globalisation, an issue central to this generation of Europeans.
French: • L'intérêt européen : réussir à l'ère de la mondialisation 14/11/2007 Le président s'est réjoui de la décision du Parlement européen d'organiser un débat sur la mondialisation, thème essentiel pour la génération actuelle des citoyens européens.
English: UN1073 OXYGEN, REFRIGERATED LIQUID 2.2 (5.1)
French: UN1073 OXYGÈNE LIQUIDE RÉFRIGÉRÉ 2.2 (5.1)
English: Teach workshops/intensives: many of the dance centres and venues listed in the appendix offer a variety of workshops and dance intensives, at anything from the professional level to community level.
French: Présenter des ateliers et des cours intensifs : plusieurs centres de danse et salles de spectacle énumérés à l’annexe offrent une variété d’ateliers et de cours de danse intensifs, autant à l’échelle professionnelle que communautaire.
English: These numerous requests for information from investors and civil society impose a growing burden on enterprises, which struggle to respond to the demand.
French: Cet appétit d'information, de la part des investisseurs et de la société civile, constitue une charge de plus en plus lourde pour les entreprises, qui ont bien du mal à l'assumer.
English: On the whole, the comparison showed that the two populations are comparable and the respondent population is representative of the Ontario physician population.
French: Dans l'ensemble, la comparaison montre que les deux populations sont comparables et que la population de répondants est représentative de la population des médecins ontariens.
English: At 41.5 per cent, the combined share of resources devoted to these three major programmes in the programme and budget 2008-2009 significantly exceeds the allocation of resources to the three corresponding major programmes in the programme and budgets 2006-2007, which amounted to 40.1 per cent.
French: À 41,5 %, la part cumulée des ressources consacrées à ces trois grands programmes dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2008-2009 est nettement supérieure à celles des ressources des trois grands programmes correspondants dans le programme et les budgets 2006-2007, qui était de 40,1 %.
English: However, the low resilience that sex imbalance seems to impart makes the stock unstable when exploited.
French: La faible capacité de rétablissement qui semble découler du déséquilibre des sexes rend cependant le stock instable lorsqu'il est exploité.
English: Yet, the EU has never agreed to make the Code of Conduct legally binding.
French: Mais l'UE n'a jamais décidé de rendre le Code de conduite juridiquement contraignant.
English: Most of BAT itself is counter-claimed by either Chile or Argentina.
French: La majeure partie du territoire fait l’objet d’une demande reconventionnelle du Chili ou de l’Argentine.
English: After feeling full, eating just a bit more (this stretches the pouch out to a normal sized stomach).
French: Après être rassasié, manger encore un peu plus, ce qui permet à la petite poche gastrique de s'agrandir pour revenir au volume d'un estomac normal.
English: The possibility of submitting a specimen, sometimes in place of a reproduction of the industrial design is considered as facilitating the filing procedure, particularly in certain sectors, and is thus perceived as a positive feature of those systems which include it.
French: Il est considéré que la possibilité de déposer un spécimen, parfois en lieu et place d’une reproduction du dessin ou modèle industriel facilite la procédure de dépôt, notamment dans certains secteurs. Cette possibilité passe donc pour un élément positif des systèmes qui la prévoient.
English: Tropical storms also require an atmosphere that is potentially unstable.
French: Les tempêtes tropicales requièrent également une atmosphère potentiellement instable.