ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, it may be that we are once again seeing some light at the end of the tunnel.
French: En ce moment, il se pourrait que nous puissions à nouveau entrevoir un peu de lumière au bout du tunnel.
English: The UCTE’s 2003 report on the electricity system adequacy for the 2004-2010 period forecasts that the electricity networks in the 23 countries it presently covers10 will remain reliable in the near future (2004-2006) but that reserve capacity will decrease markedly between 2008 and 2010 unless new investment to increase power generation is undertaken soon.
French: Le rapport 2003 de l'UCTE sur l'adéquation du système d'électricité pour la période 2004-2010 prévoit que les réseaux des 23 pays actuellement Etats membres 10demeureront fiables à moyen terme, mais que les capacités de réserve accuseront une nette diminution entre 2008 et 2010 si de nouveaux investissements ne sont pas injectés rapidement pour accroître la génération d'électricité.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Tunisia, Ukraine, France, Mauritius, Ireland and Norway.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, de l'Ukraine, de la France, de Maurice, de l'Irlande et de la Norvège ont fait des déclarations.
English: For example, many immigration files have short turnaround times and may be opened and closed relatively quickly, which contributes to fluctuating volumes from day to day.
French: Par exemple, la période de traitement de bon nombre de dossiers de l'immigration est relativement courte - un dossier peut être ouvert et fermé en peu de temps - ce qui contribue à un volume variable de la charge de travail au jour le jour.
English: • To understand the role of carbon dioxide in global warming
French: • Comprendre le rôle du dioxyde de carbone dans le réchauffement de la planète.
English: The Working Group finally approved the English version of Annex 9 subject to these changes.
French: Enfin, le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 9, sous réserve de ces modifications.
English: All other processes were found to be in order.
French: Tous les autres processus ont été jugés satisfaisants.
English: West Block Restoration: Begin construction on exterior stabilization, removal of asbestos and mechanical/electrical systems.
French: Réhabilitation de l’édifice de l’Ouest : Commencer les travaux de stabilisation de l’extérieur, les travaux de désamiantage et les travaux relatifs aux systèmes électriques et mécaniques.
English: A clear consensus is emerging that holds that this may be the last opportunity to salvage Somalia, and that it must be seized.
French: Un consensus émerge : c'est peut-être la dernière chance de sauver la Somalie et il faut la saisir.
English: Nepal has already agreed.
French: Le Népal a déjà marqué son accord sur cette définition.
English: If a simple majority is good enough for the investment of the Commission, then the same majority should suffice for a vote of no confidence.
French: Si une majorité simple suffit pour donner l'investiture à la Commission, alors la même majorité doit pouvoir lui retirer la confiance.
English: The specific purpose and related sets of activities that GTGs choose will vary considerably.
French: L’objectif particulier et les ensembles d’activités correspondants varieront sensiblement d’un GTS à l’autre.
English: With the project initiated with 3,000 children in four provinces in 1999, as many as 10,000 children were reached in 13 provinces in 2000.
French: Grâce à ce projet qui a commencé avec 3 000 enfants dans quatre provinces en 1999, quelque 10 000 enfants ont pu être aidés en 2000 dans 13 provinces.
English: Demonstrating such linkages requires a coordinated approach to policy development.
French: La mise en lumière de ces liens nécessite une bonne coordination des méthodes d'élaboration des politiques.
English: L'agent détermine la valeur de la garantie d'exécution en se fondant sur les ressources financières de la personne ou du groupe de personnes.
French: If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or notifies an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section.
English: For convenience, these amendments and supplements have been formatted so to be considered as Section 10 of the Policy.
French: Pour des raisons pratiques, ces modifications et ajouts ont été mis en forme de manière à pouvoir constituer la section 10 de la Politique.
English: Bondholders wishing to have annual interest deposited directly into their chequing or savings account may make the necessary arrangements where they normally bank.
French: Les porteurs d’obligations souhaitant faire virer automatiquement ces intérêts sur leur compte d’épargne ou leur compte-chèques peuvent prendre les dispositions nécessaires avec leur banque ou leur institution financière.
English: For further information on Dr Bates, please visit his web-site at http://bates.cstudies.ubc.ca/.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de Tony Bates, veuillez consulter son site Web à http://bates.cstudies.ubc.ca/.
English: The Tribunal received three separate submissions from the original complainants, namely, associations representing corn growers in Ontario, Manitoba and Quebec.
French: Le Tribunal a reçu trois présentations distinctes des parties plaignantes initiales, en l'occurrence, les associations représentant les producteurs de maïs de l'Ontario, du Manitoba et du Québec.
English: Enjoy a moment of relaxation in our lounge with view upon the patio.
French: Profitez d'un moment de détente dans notre salon avec vu sur le patio.
English: If the minimum growth level is not met, then consideration should be made for further reducing fishing mortality.
French: Si le niveau de croissance minimale n’est pas atteint, on envisagera de réduire davantage la mortalité par pêche.
English: They settled in the area south of Dejima.
French: Ils sinstallèrent donc dans le district au sud de Dejima.
English: In addition, there are a number of systems that are interfaced and bridged with IMIS, enabling the capture of data that come from other legacy systems.
French: En outre, un certain nombre d'autres systèmes sont reliés au SIG par diverses interfaces et passerelles qui permettent la saisie de données provenant de systèmes antérieurs.
English: The report mentioned, in particular, the reformulation of the North-east Brazil Rural Poverty Alleviation Programme from a centrally administered, integrated rural development programme into a community-driven programme that targeted the poorest communities and involved them in decentralized decision-making, with a reduced role for public agencies.
French: Il mentionne notamment le Programme d'allégement de la pauvreté rurale du nord-est du Brésil, qui était à l'origine un programme de développement rural intégré administré par le gouvernement central et est devenu un programme communautaire destiné aux communautés les plus démunies en faisant participer ces dernières à la prise de décisions décentralisée et en réduisant le rôle des organismes publics.
English: At his request, the Special Adviser also held a second meeting with the NLD Central Executive Committee, at which it agreed with the Special Adviser's proposed approach to resolving the situation and endorsed the United Nations five-point agenda, except with regard to any discussions concerning the Government's planned election in 2010.
French: À sa demande, il a également tenu une deuxième réunion avec le Comité exécutif central de la Ligue nationale pour la démocratie, lors de laquelle celui-ci a souscrit à l'approche qu'il avait proposée pour résoudre la situation et approuvé le programme en cinq points de l'Organisation des Nations Unies, sauf en ce qui concerne toute discussion concernant l'élection prévue en 2010.
English: LCol Henry All
French: Le procès-verbal est accepté par le Maj Villeneuve, secondé du Maj Plemel.
English: The installation of high-tech devices, such as cameras connected to traffic lights at intersections or speed cameras, can also improve the effectiveness of controls and make drivers change their behaviour.
French: La mise en place de dispositifs techniques performants, comme des caméras connectées à des feux de circulation au droit des intersections ou contrôlant la vitesse automatique des véhicules, permet également d'améliorer l'efficacité des contrôles et amener les conducteurs à modifier leur comportement.
English: The US federal government annually invests over US$400 million specifically for bioproducts related research, development, scale up and demonstration.
French: Le gouvernement américain investit annuellement plus de 400 millions de dollars américains spécifiquement dans des recherches axées sur les bioproduits, leur développement, la mise en route et les essais pratiques.
English: The general selection criteria normally include: ● qualification and experience of the consultant or of the service provider ● qualification and experience of the key staff proposed (where the consultant is a firm) ● ability to perform the requested services (e.g. in terms of consultant’s financial standing and technical capability)
French: • la qualification et l'expérience des principaux responsables proposés (lorsqu'il s'agit d'un bureau d'études), • l'aptitude à effectuer les services demandés (par exemple, au regard de la situation financière et des capacités techniques du consultant),
English: None of the presidential candidates reached the constitutional threshold required to win the election, which is 55 per cent of the vote.  Accordingly, a presidential run-off election was held on 8 September between the two candidates who had received the highest number of votes in the first round: Ernest Bai Koroma, the leader of APC, and Solomon Berewa, the then Vice President of Sierra Leone and the SLPP candidate.
French: Aucun des candidats aux élections présidentielles n'ayant obtenu le pourcentage minimum de 55 % des suffrages requis par la Constitution pour l'emporter, un second tour a été organisé le 8 septembre afin de départager les deux candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de voix au premier tour : Ernest Bai Koroma, dirigeant de l'APC, et Solomon Berewa, Vice-Président de la Sierra Leone et candidat du SLPP.
English: An End-of-1999 Review Homicide, Sex, Robbery and Drug Offenders in Federal Corrections:
French: Revue de d’année 1999 Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral :
English: Between 2000 and 2003, HSBC kept 95.2 per cent of its small business customers (see Figure 6).
French: HSBC se détache nettement du groupe avec un taux de fidélité de 95,2 % entre 2000 et 2003 (voir Figure 6).
English: Charged Tax included Adults: $9.50 Students (18 or older), seniors: $7.50 Youth (17 and under):
French: Payante Taxes incluses Adultes : 9,50 $ Étudiants (18 ans et plus), aînés : 7,50 $ Jeunes de 17 ans et moins :
English: • Consultancy work on women's health and violence, availability of credit for small-scale women entrepreneurs in Ghana and opportunities for women consultants in Ghana
French: • Activités de consultante sur la santé des femmes et la violence à l'égard des femmes, l'accès au crédit pour les femmes qui entreprennent une petite activité économique au Ghana et les débouchés offerts aux femmes exerçant une activité de consultante au Ghana
English: ◦ Streamlining and consolidating headquarter operations
French: ◦ Les administrations centrales seront rationalisées
English: But when Griffiths presented this plan to venture capitalists, they told him they wouldn't invest in the venture until he had a prototype of his guitar, the patents to protect it, a management team in place, and primary market research to prove there was demand for his guitars.
French: Cependant, quand il a présenté son plan aux sociétés de capital-risque, elles lui ont dit qu'elles n'investiraient rien tant qu'il n'aurait pas de prototype de sa guitare et de brevets pour la protéger. Elles voulaient également qu'une équipe de gestion soit en place et qu'il leur présente les résultats d'une étude de marché préliminaire démontrant que ses guitares se vendraient.
English: If deemed necessary the chair or three members of the committee can ask for a meeting to take place.
French: Si nécessaire, le président ou trois membres titulaires du Comité peuvent demander la convocation d'une réunion.
English: It now seems to me that the only work with which the Unemployment Insurance Act is concerned, and consequently the only work referred to in s. 10 (1) and the Regulations, is work which is done for oneself or for another with the aim or in the expectation of deriving a financial benefit therefrom.
French: Il me semble aujourd’hui que le seul travail dont se préoccupe la Loi sur l’assurance-chômage et le seul, en conséquence, dont parlent le pararaphe 10(1) et les règlements est celui que l’on fait, pour son propre compte ou celui d’autrui, dans le but ou l’espoir d’en retirer un avantage financier.
English: CHICA, APIC and the Infection Control Association in the UK have a “tool kit” with detailed forms and templates that could be used at the NT site, 2002.
French: Programmes de formation des collèges en sciences infirmières (c.-à-d.
English: Always make sure you understand the local laws and procedures.
French: Par ailleurs, il est important de savoir combien d’argent vous serez autorisé à envoyer chez vous.
English: Further, the division is charged with taking leadership in developing approaches and methods by which these tax data may be used to supplement or replace data collected by surveys, and to facilitate and promote the implementation of these goals.
French: Direction de la méthodologie La direction planifie, organise et dirige le travail des divisions et du personnel affectés à l'élaboration, à la mise en oeuvre, à l'analyse et à l'évaluation des méthodes statistiques qui sous-tendent tous les programmes du Bureau.
English: The Court notes that, according to the case-law of the Court of Justice, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity.
French: Le Tribunal rappelle que, selon la jurisprudence de la Cour, l’exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique.
English: Challenges and Issues for Employability Programs in Quebec Issued also in French under title:
French: Publié aussi en anglais sous le titre : Aboriginal Women and Jobs:
English: 1.2 This Notice cancels and replaces the Notice to Industry of October 18, 1996, paragraphs 19.0 to 19.9 in the Notice to Exporters no. 94 of October 31, 1996, and the Notice to Industry of November 12, 1996, regarding transfers.
French: 1.2 Cet Avis annule et remplace l'Avis à l'industrie du 18 octobre 1996, les paragraphes 19.0 à 19.9 de l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996, et l'Avis à l'industrie du 12 novembre 1996 concernant les transferts.
English: If Parliament were now to insist on immediate application of Article K.9, it is very probable - as the Commission itself says - that we would create complications with regard to the communautarisation of certain matters and give the impression that we consider the existing procedure satisfactory, whereas, in fact, everyone is aware of disadvantages that the application of Article K.9 would present.
French: Aujourd'hui, si le Parlement européen insiste en faveur d'une application immédiate de l'article K.9, il est fort probable - comme l'indique de son côté la Commission - que nous allons créer des complications concernant la communautarisation de certains domaines et donner l'impression que la procédure actuelle nous satisfait, alors qu'en fait nous constatons tous les inconvénients que présente un recours à l'article K.9.
English: On the other hand it seems that Romani speakers would welcome the encouragement of various measures that could be supported by the authorities. In the 28
French: A l’inverse, il semble que la communauté de langue romani accueillerait avec satisfaction l’encouragement de diverses mesures susceptibles de bénéficier du soutien des pouvoirs publics.
English: From that point of view, it is vital to ensure that law-abiding culture prevails and that international law is equitably applied, no matter what the size of the States concerned.
French: De ce point de vue, il est essentiel de faire prévaloir une culture de respect du droit et de veiller à ce que le droit international soit appliqué de manière équitable, quelle que soit la dimension des États concernés.
English: However, in the current proposal there is no definition of mineral.
French: Cependant, dans la proposition actuelle, il n'y a pas de définition des minéraux.
English: More specifically, the accused person has the right to request a 48-hour time limit, which can be prolonged, upon the accused person's request, by the investigating judge, during which he or she is not obliged to plea (articles 102 and 104 (a) CCP).
French: Plus concrètement, l'accusé a droit à un délai de 48 heures, délai qui peut être prolongé par le juge d'instruction à la demande de l'accusé, avant d'être obligé de plaider coupable ou non coupable (art. 102 et 104, al. a, du Code de procédure pénale).
English: • a vision examination at the request of a third party (for example: completing a report or medical certificate)
French: • des examens de la vue effectués à la demande d’un tiers dans le but, par exemple, de rédiger un rapport ou de remplir un certificat médical;
English: A total of 133 ballots were cast.
French: Il n'y a eu ni bulletins nuls ni abstentions.
English: Personally, I would not be opposed to an accelerated legislative procedure, on condition that it does not end up as a mere exercise for non-accountable technocrats.
French: Personnellement, je ne serais pas opposé à une procédure législative accélérée, à condition que cela n'aboutisse pas à un exercice pour technocrates incontrôlés.
English: Building on the positive experience of the Medevac Programme, which brought more than 200 wounded children from Yugoslav conflict zones to Italy for treatment, article 34 of the new Law No.  40/1998 sets out special procedures to facilitate entry into Italy for medical treatment.
French: En se fondant sur l'expérience positive du programme Medevac, qui a permis à plus de 200 enfants blessés de venir en Italie depuis les zones de combats en Yougoslavie pour y être traités, l'article 34 de la nouvelle loi N° 40/1998 prévoit des procédures spéciales pour faciliter l'entrée en Italie aux fins de traitement médical.
English: • the report appears to be more of a descriptive study/survey than an evaluation;
French: • le rapport semble constituer davantage une étude descriptive ou un sondage qu'une évaluation proprement dite;
English: (b) Perform a statistical analysis of the results after four years of exposure in the multi-pollutant programme;
French: b) Analyse statistique des résultats après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluant;
English: His guilt cannot be presumed until the charge has been proven beyond reasonable doubt.
French: L'accusé ne peut pas être présumé coupable tant que le bien-fondé des accusations dont il fait l'objet n'a pas été démontré au-delà de tout doute raisonnable.
English: VI, “Settlement of disputes”, para.
French: VI, “Règlement des différends”, par.
English: Export markets include the United States, United Kingdom, Spain, Japan, Germany, Mexico, Brazil and Australia.
French: Les marchés d’exportation sont notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Espagne, le Japon, l’Allemagne, le Mexique, le Brésil et l’Australie.
English: Or. en Justification The Commission’s proposal does not provide for a procedure to deal with commercial secrets in connection with LNG and storage activities.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne prévoit pas de procédure pour tenir compte des secrets commerciaux en rapport avec les activités relatives au GNL et au stockage.
English: 11.3.2 Analytical reports prior to the NAASP Ministerial Meeting to assess the status of implementation including factors and issues contributing to, or affecting the implementation of the projects in the List of Commitments of the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine;
French: 11.3.2 Des rapports analytiques permettant d'évaluer l'état d'avancement, y compris les facteurs et les questions qui contribuent ou qui font obstacle à la réalisation des projets énumérés sur la liste des engagements de la Conférence ministérielle, à présenter avant la réunion ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique;
English: Additionally, electronic capacity development tools were developed
French: De plus, les SM seront appelés à déterminer la personne
English: As a result of these problems, implementation was more expensive (because of more intensive communication and training for older employees), slower, and less extensive.
French: Du fait de ces problèmes, la mise en œuvre a coûté plus cher (à cause de la communication et de la formation plus intensive pour les travailleurs plus âgés), a été plus lente et moins étendue.
English: The deployment of Operation Artemis was a crucial factor in providing the basic degree of security necessary for the political process to begin, and the European Union's subsequent political, development and humanitarian engagement has been indispensable to permit further progress.
French: Le déploiement de l'Opération Artémis a été un facteur déterminant, qui a permis d'assurer un niveau de sécurité suffisant pour lancer le processus politique.  Par la suite, l'engagement de l'Union européenne sur les plans politique, du développement et de l'action humanitaire a été déterminant dans les progrès accomplis.
English: AUTONUM In the Arab region, six automation assistance activities were carried out in addition to the two full automation projects completed in the intellectual property offices in Kuwait and Qatar.
French: AUTONUM Dans les pays arabes, six activités d’assistance à l’automatisation ont été exécutées en sus des deux projets d’automatisation complète menés à bien dans les offices de propriété intellectuelle du Koweït et du Qatar.
English: Sample size, by province and grade, all grades, 2004-05
French: Taille de l'échantillon, selon la province et les regroupements de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: Certainly it was during Period IV that ranked societies of various forms were in place along the entire coast.
French: Certainement ce fut à la Période IV que les sociétés hiérarchisées sous différentes formes ont été en place sur toute la côte.
English: For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
French: Une moyenne de 703 000 euros est estimée pour les frais d'exploitation de la structure d'exécution spécifique sur une base annuelle.
English: Phase three of The Toronto Hospital drug trial included 10 to 25 individuals at any given time.
French: De 10 à 25 personnes participent en tout temps à la phase trois des essais menés au Toronto Hospital.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor CIDA's HIV/AIDS programs and advise the Minister of Health and other government officials as appropriate.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller les programmes de l'ACDI sur le VIH/sida et de conseiller le ministre de la Santé et d'autres responsables du gouvernement, selon le cas.
English: Canada does not recognize the Taliban regime and no Canadian aid has ever gone to support the Taliban.
French: Le Canada ne reconnaît pas le régime des talibans et aucune aide canadienne n’a jamais été fournie aux talibans.