ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Transient increases in leukocytes and neutrophil counts were reported in all subjects receiving erlotinib.
French: On a signalé une augmentation transitoire du taux de leucocytes et de neutrophiles chez tous les sujets ayant reçu de l'erlotinib.
English: "Restoring stones would simply be an administrative exercise, if not for the fact that the stones have significance; they tell us the story of settlement by the French regime," said His Excellency Jean-Daniel Lafond.
French: « La légitimité de restaurer des pierres, cela ne pourrait être qu’une responsabilité administrative mais les pierres ont un sens, elles nous racontent une histoire, celle de l’installation du Régime français », a affirmé Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: health authority and a supporting legislative framework for public health system functions across jurisdictions System Governance !
French: en santé publique et un cadre législatif de soutien pour les fonctions du système de santé publique dans l’ensemble des compétences.
English: Any occurrences of a serious and/or unexpected adverse reaction in patients receiving Videx and Viread, and either Sustiva or Viramune should be reported to Bristol-Myers Squibb Canada and Gilead Sciences, Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant Videx et Viread, avec Sustiva ou Viramune à Bristol-Myers Squibb Canada et Gilead Sciences, inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: 1.22 In his observations on the Commission's reply, the complainant indicated that he was satisfied with the Commission's response.
French: 1.22 Dans ses observations formulées sur la réponse de la Commission, le plaignant s'est déclaré satisfait de la réponse de l'institution.
English: For all NT/2000 users, in both packages you will find the install and uninstall files to build all servers as services in the respective directories.
French: Pour les utilisateurs NT/2000, dans tous les kits vous trouverez les fichiers d'installation et de désinstallation pour transformer tous les serveurs en services dans les répertoires respectifs.
English: 1.19.3 The deputy head may authorize the continued payment of allowances for not more than 60 additional calendar days of absence when employees, due to illness or injury, have been granted sick or injury-on-duty leave with pay and have been absent from their headquarters for more than 30 calendar days.
French: 1.19.3 Lorsque, en raison d'une maladie ou d'une blessure, les fonctionnaires sont autorisés à prendre un congé de maladie ou un congé d'accident du travail payé et qu'ils sont absents de leur lieu d'affectation depuis plus de 30 jours civils, l'administrateur général peut autoriser la poursuite du versement des indemnités pour une période ne dépassant pas 60 jours civils additionnels.
English: Despite the debates on the possibility of ensuring the primacy of the European Convention on Human Rights over the Covenant as a specific regulation taking precedence over a general rule12, whereby the States newly admitted to the Council of Europe were already parties to the Covenant, this restrictive provision has never given rise to any disputes before the organs of the Convention.
French: Malgré des débats quant à la possibilité de faire prévaloir la Convention européenne des droits de l'homme sur le Pacte en tant que règle spéciale l'emportant sur la règle générale12, alors même que des États nouvellement admis au Conseil de l'Europe avaient été auparavant partie au Pacte, cette disposition limitative n'a pas donné lieu à contentieux devant les organes de la Convention.
English: As we have repeatedly stated, the Palestinian Authority — despite its obligations under the road map and under international humanitarian law — has done little to address that core issue.
French: Comme nous l'avons déclaré à de nombreuses reprises, l'Autorité palestinienne - malgré ses obligations au titre de la Feuille de route et du droit humanitaire international - a peu fait pour s'attaquer à ce problème fondamental.
English: Finally, I would like to raise a small but, in my own area, important matter.
French: Pour finir, une petite chose, mais importante en soi.
English: Proposals will be developed in line with the inter-agency development plan.
French: Des propositions seront présentées conformément au plan de développement interinstitutions.
English: The Committee intends to work more closely with the United Nations Development Group to respond to the Summit's call to further strengthen the link between normative and operational work.
French: Le Comité entend coopérer plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour donner suite à l'appel lancé par le Sommet en faveur du renforcement des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Which of the decisions for approving the activities should be considered the final decision for the purpose of satisfying the requirements of the Convention;
French: a) Laquelle des décisions portant approbation des activités doit être considérée comme la décision définitive aux fins de l'application des prescriptions de la Convention;
English: The Office publicly welcomed this key decision and has worked to disseminate and explain it, including through a national seminar for judges and prosecutors jointly organized with the Ministry of Justice and UNICEF.
French: Le Bureau s'est félicité publiquement de cette décision capitale qu'il s'est employé à faire connaître et à expliquer, notamment à l'occasion d'un séminaire national destiné aux juges et aux procureurs organisé conjointement par le Ministère de la justice et l'UNICEF.
English: • We perfect and localise documents for public/private institutions and multi-national businesses.
French: •Nous traitons des documents linguistiques pour une clientèle publique et privée, organes institutionnels ou sociétés multinationales.
English: This bank also contains personal information relating to criminal intelligence investigations or cases involving offenses against the Criminal Code, and/or against federal and provincial statutes and includes such matters as organized crime and terrorism, which have implications for the security of Canada relating to federal government activities and contingency plans designed to counter, or respond to, activities hostile to the security of Canada in peace or war; or relating to investigations concerning threats or incidents involving national or international dignitaries or involving government property; and relating to information provided by foreign or Canadian dignitaries for protective purposes.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels se rapportant aux enquêtes ou aux cas impliquant des infractions au Code criminel ou aux lois fédérales et provinciales et, comprend par exemple des données sur le crime organisé et le terrorisme, qui ont des répercussions sur la sécurité du Canada; aux opérations et aux plans d'urgence visant à riposter ou à répondre à des opérations portant atteinte à la sécurité du Canada, en temps de paix ou en temps de guerre; aux enquêtes ayant trait aux menaces et aux incidents visant des dignitaires étrangers ou canadiens, ou des biens de l'État; à des informations fournies par des dignitaires canadiens ou étrangers, à des fins de protection.
English: Throughout his visit to Northern Ireland in June 2000, and specifically in his meeting with representatives of the First Minister and Deputy First Minister of the Northern Ireland Assembly, the Special Representative expressed strong support for the establishment of a new body dedicated to promoting children's rights in Northern Ireland and ensuring that the concerns of young people are translated into policy-making, priority-setting and sustained resource allocation.
French: Tout au long de la visite qu'il a effectuée en Irlande du Nord en juin 2000, et plus particulièrement lors de ses entretiens avec des représentants du Premier Ministre et du Vice-Premier Ministre et de l'Assemblée de l'Irlande du Nord, le Représentant spécial a appuyé énergiquement la création d'une nouvelle instance chargée de défendre les droits des enfants en Irlande du Nord et d'assurer que les problèmes des jeunes soient pris en compte dans les politiques nationales, que des priorités soient fixées en leur faveur et que des ressources soient allouées durablement à l'effort entrepris.
English: The Beijing Platform for Action called for the empowerment of women through enhancing their skills, knowledge and access to and use of information technology.
French: Il est souligné dans le Programme d'action de Beijing que l'autonomisation des femmes passe par l'amélioration des qualifications, l'acquisition de connaissances et l'utilisation des technologies de l'information.
English: The forum is now open for membership to interested countries.
French: Les pays intéressés peuvent maintenant adhérer au Forum intergouvernemental.
English: Pax Romana's other concern related to the caste-based discrimination affecting approximately 260 million people in Asia.
French: La seconde préoccupation de Pax Romana a trait à la discrimination fondée sur le système des castes, qui concerne environ 260 millions de personnes en Asie.
English: Half-board includes breakfast and one other meal per day.
French: La demi pension comprend le petit déjeuner et un repas par jour.
English: It is true that the month ahead is going to be a time of extremely hard work for the Commission and for the competent services, in order to find the best solutions that will enable us to emerge from the current situation and move the programme forward in due time.
French: Il est vrai que le mois qui vient va être pour la Commission et pour les services compétents un temps de travail extrêmement intense, pour trouver les meilleures solutions qui nous permettront de dépasser la situation actuelle et de faire avancer le programme en temps utile.
English: Clicking Add... will add a bookmark for the site currently displayed.
French: En cliquant sur Ajouter..., vous ajouterez un signet pour le site actuellement affiché dans la zone d'affichage.
English: This produces daily minimum temperatures that are too warm.
French: Il s'ensuit des tempÃ©ratures minimales quotidiennes qui sont trop Ã©levÃ©es.
English: Perhaps all MEPs speaking on this subject should declare an interest, as we need to use air travel to carry out our parliamentary duties at home and here in Strasbourg - but in truth all of us, whether we use air travel or not, have a vital interest in the safety of the aircraft that we see flying above our homes.
French: Il se peut que tous les députés au Parlement européen qui interviennent sur ce sujet le fassent par intérêt immédiat, puisqu'ils ont recours aux transports aériens pour pouvoir assumer leurs tâches parlementaires, chez eux et ici, à Strasbourg. Mais en réalité, nous devrions tous, usagers ou non des transports aériens, nous intéresser au plus haut point à la sécurité des appareils qui sillonnent le ciel au-dessus de nos têtes.
English: The setbacks due to the conflict have and still pose serious challenges to children’s right to education.
French: Les conséquences dues au conflit continuent de poser de sérieux problèmes en matière de droit à l’éducation des enfants.
English: When the incentives programme was launched in 1994, it targeted only the Antillean and Aruban communities.
French: Lorsque ce programme d'incitations a été lancé en 1994, il s'adressait seulement aux communautés des Antilles et d'Aruba.
English: Attention to such seemingly miniscule details is part of what allows grassroots programs to change the emotional landscape in their target communities.
French: L'attention portée à des détails qui semblent si peu significatifs fait partie de ce qui permet à des programmes de base de transformer le paysage émotionnel dans des communautés ciblées.
English: A chance to speak the language in an exciting new environment can be really rewarding and satisfying.
French: Avoir la chance de parler une langue dans un nouvel environnement est un véritable privilège et procure une certaine satisfaction.
English: OBSERVATORY OF EUROPEAN SMEs A series of reports submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission (see also Annex IV to this report) by:
French: OBSERVATOIRE DES PME EUROPÉENNES Une série de rapports a été soumise à la Direction Générale Entreprises de la Commission des Communautés européennes par (voir aussi l'Annexe IV de ce rapport) :
English: This tool is a simple perl script which can be run on any Unix system.
French: Slowloris est un script perl qui peut être exécuté sur n’importe quel système Unix.
English: Introduction 1 - 4 5
French: INTRODUCTION 1 − 4 5
English: One of the functions of the procuratorial system is to ensure that the law is observed during the enforcement of judicial decisions in criminal cases, and during the application of other coercive measures which entail restrictions on citizens' personal freedom.
French: L'une des fonctions du système des procureurs consiste à veiller à ce que la loi soit respectée dans l'application des décisions de justice en matière pénale comme dans l'application d'autres mesures coercitives impliquant une restriction des libertés individuelles des citoyens.
English: It has benefited from suggestions from all the departments, funds and programmes in the United Nations and its specialized agencies, and from the other executive agencies represented in the Advisory Committee on Coordination, including the World Bank, IMF and WTO.
French: Pour l'élaboration de ce plan de campagne, nous avons tiré parti des suggestions faites par tous les services de l'ONU, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et tous les autres organismes représentés au Comité administratif de coordination, y compris la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: The changes in the Competition Act follow to a large extent from the reform of the enforcement system of the EC competition rules. The harmonisation mostly affects the assessment of competition restraints related to supply and delivery agreements.
French: Les modifications apportées résultent majoritairement de la réforme du système d’application des règles communautaires de concurrence.
English: Modernize the Canadian immigration system.
French: Moderniser le régime d'immigration du Canada.
English: This means, in particular, that a soldier is not allowed to promote a political group by making speeches, distributing writings or working in a political organisation as a representative.
French: Cela signifie en particulier qu'un soldat n'a pas le droit de promouvoir un parti politique en prononçant des discours, en distribuant des documents ou en travaillant comme représentant d'une organisation politique.
English: The hotel also provides efficient and responsive transportation to and from the terminal.
French: Le personnel de l'hôtel est aimable et poli.
English: Next I come to data collection.
French: Ensuite, j'en viens à la collecte des données.
English: Strategies should be approached on the basis of pragmatism.
French: Il faut chercher à arrêter des stratégies reposant sur une base pragmatique.
English: the existing European programmes for trai­ning tea­chers of Gypsies should be extended; vii.
French: les programmes européens existants de formation des maîtres enseignant à des Tsiganes devraient être élargis; vii.
English: • development and costing of options for catastrophic pharmaceutical coverage;
French: • l’élaboration de solutions possibles pour une assurance-médicaments en cas de blessure ou maladie invalidante, et l’établissement de leurs coûts;
English: The direct costs of mis-hires include the cost of recruiting, actual compensation expenditures, possible severance, training and the additional cost of lost productivity.
French: Les coûts directs du choix d’un mauvais candidat comprennent les frais de recrutement, la rémunération, une indemnité de départ le cas échéant, les frais de formation et les frais supplémentaires par suite d’une perte de productivité.
English: • Out of home – billboards (150 metres from schools), bus shelter and interior bus ads
French: • Hors du domicile – panneaux-réclame (à 150 mètres des écoles), publicités dans les abribus et à l'intérieur des autobus
English: 26/ the departmental ban on appointing new people to indeterminate positions because of the review of the language program.
French: 26/ l’interdiction faite, au niveau du ministère, de nommer de nouvelles personnes à des postes indéterminés étant donné la révision du programme des langues.
English: Member States had the option either to transfer their share in the surpluses directly to the Logistics Base or to have their shares returned to them upon settling a separate assessment for strategic deployment stocks.
French: Les États Membres avaient le choix entre deux options : accepter que leur part des excédents ci-dessus soit virée directement à la Base de soutien logistique, ou demander sa restitution et verser leur quote-part de financement des stocks.
English: Profits from the illegal exploitation of forests have been used to fund and prolong conflicts in a number of central African countries.
French: Les bénéfices tirés de l'exploitation illégale des forêts ont servi à financer et á prolonger des conflits dans un certain nombre de pays d'Afrique centrale.
English: A number of Member States are in favour of creating the European police college as a permanent network of national training institutes.
French: Un certain nombre d'États membres sont en faveur de la création d'un collège européen de police sous la forme d'un réseau permanent d'instituts nationaux de formation.
English: Effectively there are markets for primary elevator services, for rail transportation, and for terminal services.
French: Moins de grain est alors écoulé sur les marchés intérieurs et les autres moyens de transport sont perçus comme étant moins économiques.
English: The teaching plan and progression of each level are set according to selected textbooks.
French: Le plan d’apprentissage et la progression grammaticale pour chaque niveau sont conçus d’après les manuels utilisés. L’organisation des niveaux est établie selon ...
English: Besides destabilizing the country and delaying the return to normalcy, these attacks also impede the delivery of much-needed humanitarian assistance to ordinary citizens, particularly the most vulnerable.
French: Non seulement ces attaques déstabilisent le pays et retardent le retour à la normalité, mais elles entravent aussi l'acheminement de l'aide humanitaire dont les citoyens ordinaires, et surtout les plus vulnérables, ont particulièrement besoin.
English: Even though this report was not subject to public consultation, the aforementioned act was recently established after intensive parliamentary debate.
French: Le présent document n'a pas fait l'objet d'une consultation publique, mais la loi susmentionnée a été adoptée à l'issue d'un débat parlementaire intense.
English: An election made pursuant to subsection 12(8) in respect of a particular debt obligation applies only with respect to interest on that obligation and does not require annual renewal.
French: Un choix effectué en vertu du paragraphe 12(8) à l'égard d'une créance particulière ne s'applique qu'à l'égard d'une participation dans cette créance et ne doit pas être renouvelé tous les ans.
English: In the affirmative, the contracting officer should advise the client of the availability and suitability of that procurement instrument.
French: Dans l'affirmative, il doit faire savoir au client que cet instrument d'achat existe et lui indiquer si cet instrument est adapté à l'opération d'achat.
English: It also considers the introduction of new Union competences and takes the view that the TEU should include a common responsibility for civil protection.
French: Il évoque notamment un élargissement éventuel des compétences de l'Union et considère que des compétences communautaires dans le domaine de la protection civile devraient être inscrites dans le traité.
English: A Case Manager Rating Form which assesses severity of psychiatric symptoms, substance abuse severity, functional disability and treatment noncompliance63 is cited by Rosenthal and Westreich39 as being helpful in placing the individual into the proper category.
French: Rosenthal et Westreich39 citent un formulaire de classement de gestionnaire de cas qu’ils considèrent comme un outil efficace pour le classement des individus dans la catégorie adéquate et qui évalue la sévérité des symptômes psychiatriques, la sévérité de l’abus de substances, la capacité fonctionnelle et la non-observance thérapeutique63 de l’individu.
English: The Government of the Cook Islands reserves the right not to apply the provisions of the Convention insofar as they are inconsistent with policies relating to recruitment into or service in: (a) the armed forces which reflect either directly or indirectly the fact that members of such forces are required to serve on armed forces aircraft or vessels and in situations involving armed combat; or (b) the law enforcement forces which reflect either directly or indirectly the fact that members of such forces are required to serve in situations involving violence or threat of violence.
French: Le Gouvernement des îles Cook se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de la Convention dans la mesure où elles ne sont pas compatibles ave les politiques relatives au recrutement ou au service : a) dans les forces armées, qui prévoient directement ou indirectement que les membres de ces forces sont tenus de servir à bord d'aéronefs ou de navires des forces armées et dans des situations de combat armé, ou b) dans les forces de maintien de l'ordre, qui prévoient directement ou indirectement que les membres de ces forces sont tenus de servir dans des situations de violence ou potentiellement violentes.
English: The same basic lines of enquiry were used for both audits and the findings under each one have been combined and are presented together below.
French: Les mêmes secteurs d'intérêt de base ont été utilisés pour les deux vérifications, et les constatations issues de chacune de ces vérifications ont été combinées et sont présentées ensemble ci-après.
English: runkit_import() flag indicating that class methods should be imported from the specified file.
French: runkit_import() marque indiquant que les méthodes de classes doivent être importées à partir du fichier spécifié.
English: Aperitif, offered by the Museum, and Beijing food Broadcast of the highlights of the Opening Ceremony Pipa & Rock - a fusion project A fusion between traditional Chinese music and contemporary Western music.
French: Apéritif offert par le Musée et cuisine pékinoise Retransmission des «highlights» de la cérémonie d’ouverture Pipa & Rock - a fusion project Rencontre entre la musique traditionnelle chinoise et la musique occidentale contemporaine.
English: None of us actually want to experience a fall or any other type of injury.
French: Exemple d’exposé sur la sécurité – réduire les risques de chute D’après ce qu’on dit, 19 p.