ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insolvency law should provide for the possibility of reorganization of the debtor as an alternative to liquidation, where creditors would not involuntarily receive less than in liquidation and the value of the debtor to society and to creditors may be maximised by allowing it to continue.
French: La législation sur l'insolvabilité devrait offrir, à titre de solution autre que la liquidation, une possibilité de redressement du débiteur, lorsque les créanciers seraient disposés à recevoir moins que ce qu'ils recevraient en cas de liquidation et que la valeur du débiteur pour la société et pour les créanciers pourrait être maximisée par la poursuite de son activité.
English: However, in order to have a constructive and operational discussion, the debate could be centred on those measures presented in the note with the most impact on non-Council members.
French: Toutefois, pour que le débat soit constructif et d'une réelle utilité, on pourrait envisager de le centrer sur celles des mesures décrites dans la note dont bénéficient le plus les États non membres du Conseil.
English: Specific factors or resources in excess supply may not have a ready market, unless producers have access to a wider variety of services.
French: Des facteurs ou des ressources spécifiques présents en abondance peuvent ne pas avoir un marché facile à moins que les producteurs n'aient accès à une plus grande variété de services.
English: DMS co-ordinates/develops the MARCOM vision, long-term strategic plans, publications and documents.
French: Le quartier général du groupe de Recrutement des Forces canadiennes est également responsable de la gestion des programmes liés à la production du personnel militaire.
English: From 1995 to 2003, the Macedonian Academy of Sciences and Arts implemented 146 projects (financed from the State budget), the structure of which is shown in the following table:
French: Entre 1995 et 2003, l'Académie macédonienne des sciences et des arts a mis en œuvre 146 projets (financés sur le budget de l'état), comme il est indiqué dans le tableau suivant :
English: The summer bursary program and the second language monitor program were included in this part of the study as well.
French: Le programme de bourses d'été et le programme de moniteurs de langue seconde ont également été inclus dans cette partie de l'étude.
English: This message is to remind you that:
French: Le présent message vise à vous rappeler que :
English: PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY Protocol (No 6) on the Statute of the Court of Justice (2001)
French: PROTOCOLES ANNEXÉS AU TRAITÉ SUR L’UNION EUROPÉENNE, AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE Protocole (no 6) sur le statut de la Cour de justice (2001)
English: Better Understanding the Consequences of Racism 2.
French: Mieux comprendre les conséquences du racisme 2.
English: 3.2.3 For a lamp with variable intensity, a concise description of the variable intensity control.
French: 3.2.3 dans le cas d'un feu produisant une intensité lumineuse variable, d'une  description concise du régulateur d'intensité.
English: The entrée is equipped with a multimedia screen and perfectly suitable for your event.
French: Le hall est équipée d´installations multimédia et se prête parfaitement pour l´entrée en matière de votre soirée.
English: The three ethers A, B, and C formed during the hydrolysis of dibrominated tetrahydrofuran derivatives 1 are racemic.
French: Les trois éthers A, B et C formés aux cours de l'hydrolyse des dérivés dibromés tétrahydrofuranniques 1 ont une structure racémique.
English: Accordingly, in these discussions MacNeill advocated the creation of a high-powered, broadly based working group whose members were to be drawn from a variety of agencies and departments.31 The Treasury Board, on the other hand, remained somewhat suspicious of collective bargaining and wished to keep the project under its own wing.
French: C'est pourquoi MacNeill préconisa, au cours des débats, la mise sur pied d'un groupe de travail qui serait investi de larges pouvoirs, reposerait sur de vastes fondements, et dont les membres viendraient de divers ministères et organismes31. Pour sa part, le conseil du Trésor demeurait un peu réticent à l'égard de la négociation collective, aussi désirait-il garder le projet sous son aile.
English: 9037 23 April 2001 Ad hoc Committee on the observation of the parliamentary elections in the Republic of Moldova  (22–26 February 2001) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9037 23 avril 2001 Commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en République de Moldova (22-26 février 2001)  Rapport Bureau de l’Assemblée  Rapporteur:
English: We have also been able to develop those tools which allow me to administer different contracts, different pricing, day-of-week pricing. We have started to integrate our pricing systems with our operations systems, with our capacity models, with our forecasting models, with our planning process ...."
French: Il déclare également que le CN a réussi à concevoir des instruments qui permettent d'administrer différents contrats, différents prix, des prix selon le jour de la semaine et a commencé à intégrer ses systèmes de tarification avec ses systèmes d'exploitation, avec ses modèles de capacité, avec ses modèles prévisionnels et avec son processus de planification.
English: In addition, an expanded OHCHR field presence may itself help to create conflict resolution opportunities since engagements with belligerents on human rights issues create space for discussion of political issues.
French: En outre, renforcer la présence du Haut Commissariat sur le terrain pourrait en soi contribuer à la résolution des conflits, puisque nouer le dialogue avec des belligérants sur des points concernant les droits de l'homme permet d'aborder des questions politiques.
English: action to strengthen social integration and employment of increase migrants' participation in employment and thereby strengthen their social integration; action to strengthen social integration and employment of increase minorities' participation in employment with a view to their sustainable integration in the labour market; action to strengthen social integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups including accessibility of persons with disabilities; innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming; trans-national and inter-regional co-operation activities.
French: les actions visant à renforcer l'intégration sociale et l'emploi des minorités accroître la participation des minorités à l'emploi en vue de leur intégration durable dans le marché du travail; les actions visant à renforcer l'intégration sociale dans l'emploi et l'inclusion sociale d'autres catégories défavorisées, notamment l'accessibilité des personnes handicapées; des actions innovatrices, notamment la justification de la sélection des thèmes pour l'innovation, une présentation de leurs résultats ainsi que de leur diffusion et de leur intégration; des activités de coopération transnationale et interrégionale.
English: The policies are designed to ensure prudent and effective management practices are followed in accordance with reserves management objectives and principles.
French: La politique vise à garantir l’application de pratiques de gestion prudentes, efficaces et conformes aux objectifs et aux principes de gestion des réserves.
English: We play a broader role by collecting and disseminating labour and workplace information and by fostering constructive labour-management relations.
French: Dans une optique plus générale, nous recueillons et diffusons de l'information sur le domaine du travail et sur les milieux de travail.
English: The ρ-meson propagator is modified by insertions of the vacuum-polarization tensor due to charged pion pairs.
French: On modifie le propagateur de méson ρ en introduisant un tenseur de polarisation du vide causé par des paires de pions chargés.
English: Novel Food Information Use of the Rinse and Chill Process as a Slaughter Process Technology Health Canada has notified MPSC Inc. of St. Paul, MN, that it has no objection to the food use of meats derived from cattle and bison which have been slaughtered in conjunction with the Rinse and Chill process.
French: Information sur les aliments nouveaux Utilisation du procédé Rinse and Chill comme procédé d'abattage Santé Canada a avisé MPSC Inc. de St. Paul (Minnesota) que le Ministère n'a pas d'objection à l'utilisation alimentaire de viandes dérivées du bovin et du bison qui ont été abbatus dans le cadre du procédé Rinse and Chill.
English: I would like particularly to quote the words of the medieval Armenian chronicler, Kirakos Gandzaketsi, who wrote about the leadership of one of the first Turkish Seljuk leaders, Melik Shah, who freed the Armenian priesthood from having to pay taxes.
French: Je voudrais spécialement citer les mots du chroniqueur historien médiéval arménien Kirakos Gandzaketsi qui a écrit, à propos du règne d'un des premiers chefs seldjouk turcs, Melik Shah, qui a libéré le clergé arménien d'avoir à payer des impôts.
English: In addition, official development assistance in some regions was not necessarily targeted at the poorest countries, owing in part to new donor priorities influenced by geopolitical considerations.
French: Par ailleurs, dans certaines régions, l'APD n'est pas nécessairement allée aux pays les plus pauvres, en raison notamment des nouvelles priorités des donateurs qui sont influencées par des considérations géopolitiques.
English: Agenda 2000 (point 43), various transport matters (such as fair and efficient pricing (point 469), promotion of sustainable and safe mobility (point 494), maritime strategy (point 483), strategy for revitalising the railways (point 477), promotion of the combined transport of goods (point 476)), environment issues (waste management (point 557), noise (point 551), acidification (point 548), implementation of Community environmental law (point 537)), cohesion and regional policy (1994 and 1995 annual reports on the Structural Funds) (point 381), report on progress made in economic and social cohesion (point 381), structural policy after 1999 (point 43), cohesion and culture (point 390), cohesion and the information society (point 388), energy matters (renewable energy sources) (point 452), Altener II (point 451), and issues concerning society (protection of minors and human dignity in audiovisual and information services) (point 498), European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (point 57), the social dimension of the information society (point 497).
French: Il a ainsi pris position sur l'Agenda 2000 ( no 43) et sur des thèmes relevant, notamment, du domaine des transports [par exemple: tarification équitable et efficace ( no 469), promotion d'une mobilité durable et sûre ( no 494), stratégie maritime ( no 483), stratégie pour revitaliser les chemins de fer ( no 477), promotion du transport combiné de marchandises ( no 476)], du domaine de l'environnement [gestion des déchets ( no 557), lutte contre le bruit ( no 551), lutte contre l'acidification ( no 548), mise en oeuvre du droit communautaire de l'environnement ( no 537) ], des domaines de la cohésion et de la politique régionale [rapports annuels 1994 et 1995 sur les Fonds structurels ( no 381), rapport sur les progrès accomplis dans la cohésion économique et sociale ( no 381), politique structurelle après 1999 ( no 43), cohésion et culture ( no 390), cohésion et société de l'information ( no 388) ], du domaine de l'énergie [sources d'énergie renouvelables ( no 452), Altener II ( no 451) ], ou encore de questions de société [protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information ( no 498), Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ( no 57), dimension sociale de la société de l'information ( no 497) ].
English: Points to Address Department's Input 1.
French: Points à aborder Commentaires du ministère 1.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $9995.00 2006-06-29 SILVERPLATTER INFORMATION, INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 9995.00 $ 2006-06-29 SILVERPLATTER INFORMATION, INC.
English: The report says nothing about this, because, if it mentioned this subject, it would be obliged to acknowledge that it is now proposing that sovereignty be relinquished without any safety net.
French: Le rapport ne dit rien à ce sujet, parce que, s'il disait quelque chose, il serait obligé de reconnaître qu'il propose ici un abandon de souveraineté sans aucun filet de sécurité.
English: Unfortunately, what do we see?
French: Or, malheureusement, que constatons-nous?
English: ACOA provides loan funds to 41 Community Business Development Corporations (CBDC).Rather than funding each CBDC separately, ACOA has established a common Atlantic-wide loan pool from which each CBDC can borrow from to meet their needs.A pooling of funds provides the same level of capacity to all CBDCs at a reduced cost.
French: L'APECA fournit des fonds d'emprunt à 41 corporations au bénéfice du développement communautaire (CDBC). Au lieu de financer chacune des corporations séparément, l'APECA a créé un fonds commun à tout l'Atlantique au sein duquel chacune des CDBC peut puiser pour répondre à ses besoins.
English: This recommendation is consistent with the government's Action Plan for Democratic Reform, which supports increased training for Members on the Estimates and related matters.
French: Cette recommandation est conforme au plan d'action du gouvernement pour la réforme démocratique qui appuie une formation accrue des députés relativement aux budgets et à d'autres questions connexes.
English: The Assembly can count on the continued commitment of the Red Cross and Red Crescent in tackling these crucial issues together.
French: L'Assemblée peut compter sur l'engagement continu de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à traiter ces questions cruciales ensemble.
English: • A minimum of 3 hours’ activity (excluding reception, meals or social activities) constitutes one day.
French: La participation d’un jour d’une personne = 1 jour-participant
English: In addition, research in social sciences expands the Department's understanding of health determinants in its work on renewal of Canada's health care system.
French: De plus, la recherche en sciences sociales vient accroître les connaissances du Ministère sur les déterminants de la santé dans son travail sur le renouvellement du système de soins de santé canadien.
English: Stereotypes and education
French: Les stéréotypes et l'éducation
English: Substituting the Euro for the Deutschmark was not so much an act of altruism on Germany’s part as it was a sacrifice necessary to obtain support and acceptance elsewhere in Europe for its own reunification.
French: Le parallèle que l’on établit parfois entre l’éventuelle ligne de conduite des États-Unis et celle de l’Allemagne, qui a renoncé à une politique monétaire qui l’avait très bien servie en adoptant l’euro, est assurément trompeur.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner,10 in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat10, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publications et de relations publiques du Haut Commissariat;
English: As I contemplate that question - why are we in Kabul? - three images come into my mind.
French: Lorsque j'étudie la question - pourquoi sommes-nous à Kaboul? - trois images me viennent à l'esprit.
English: Report of the Task Force on Northern Conservation.
French: Royal Roads Military College Environmental Sciences Group, Victoria.
English: up to a maximum of 8.5 litres of beer or ale.
French: un maximum de 8,5 litres de bière ou d'ale.
English: Abstract Since zero tillage (ZT) requires more herbicide and fertilizer use than conventional tillage (CT) practices and may improve water infiltration into soil, the system may negatively impact prairie pothole wetlands.
French: Résumé Étant donné que le semis direct (SD) exige davantage d'herbicide et d'engrais que le travail du sol classique (TSC) et peut améliorer l'infiltration d'eau dans le sol, le système peut porter préjudice aux îlots de milieux humides des Prairies.
English: Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: L'intervalle de confiance ainsi obtenu doit être entièrement compris dans l'intervalle (0,80, 1,25) pour qu'il y ait équivalence.
English: Sexual harassment refers to behaviour towards an individual or group that involves sexualised verbal, non-verbal or physical behaviour, whether intended or unintended, legal or illegal, that is based upon an abuse of power and trust and that is considered by the victim or a bystander to be unwanted or coerced.
French: Par harcèlement sexuel on entend tout comportement verbal, non verbal ou physique à connotation sexuelle envers une personne ou un groupe de personnes, qu’il soit intentionnel ou non, légal ou illégal, reposant sur un abus de pouvoir et de confiance et considéré par la victime ou un témoin comme non voulu ou contraint.
English: Commenting on his introductory remarks, members of the SCRC attached particular importance to the quality of the evidence base and to the Office establishing a real working relationship with the EU.
French: Formulant des commentaires sur ces remarques liminaires, des membres du CPCR ont souligné qu’ils attachaient une importance particulière à la qualité de la base de données factuelles, ainsi qu’à l’établissement par le Bureau d’une véritable relation de travail avec l’Union européenne.
English: There are also other costs to society, such as high rates of absenteeism and lower productivity in the workplace, which ultimately affect the standard of living and quality of life of all Canadians.
French: Ce phénomène présente également d’autres inconvénients pour la société, notamment les taux élevés d’absentéisme et la baisse de la productivité au travail, qui ont une incidence sur le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The Special Adviser continued to look for “trade-offs” and “win-win” situations, using States with envoys at Bürgenstock to press the Greek Cypriot side into bargaining on these matters.
French: Le Conseiller spécial a continué de rechercher le compromis et à favoriser les situations dans lesquelles les deux parties étaient gagnantes, utilisant les États représentés aux pourparlers de Bürgenstock pour exercer des pressions sur la partie chypriote grecque afin qu'elle négocie ces questions.
English: When an owner contracts an M.A. Subpart G approved continuing airworthiness organisation in accordance with M.A.201 to carry out continuing airworthiness management tasks, upon request by the competent authority a copy of the arrangement shall be sent by the owner to the competent authority of the Member State of registry once it has been signed by both parties.
French: Quand un propriétaire charge un organisme de maintien de navigabilité agréé selon la Sous-partie G du M.A. conformément au M.A. 201 d'effectuer des tâches de gestion de maintien de navigabilité, à la demande de l'autorité compétente, une copie de l'accord doit être envoyée par le propriétaire à l'autorité compétente de l'État membre où l'aéronef est immatriculé une fois signé par les deux parties.
English: Mrs Thyssen worked very methodically in discussions with the Council and the French Presidency and in our Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: Mme Thyssen a travaillé très méthodiquement, en discutant avec le Conseil et la Présidence française et avec notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: They were wearing green army uniforms and riding horses and camels.
French: Ils portaient des uniformes militaires verts et se déplaçaient à dos de cheval ou de chameau.
English: For soft cavities (such as the lungs or digestive tract), things are less dramatic.
French: Durant la descente, le volume d’air de ces cavités diminue.
English: With regard, in particular, to the question whether national measures such as those at issue in the main proceedings infringe the relevant Community legislation because the milk price of Milk Marque producers was lower than the target price laid down by Regulation No 1190/97 before the national authorities took action, it must be observed that that fact alone is not sufficient to render those measures unlawful under Community law.
French: En ce qui concerne, en particulier, la question de savoir si des mesures nationales telles que celles en cause au principal constituent une violation de la réglementation communautaire pertinente en raison du fait que le prix du lait pratiqué par les producteurs membres de Milk Marque était inférieur au prix indicatif fixé par le règlement n° 1190/97 avant l'intervention des autorités nationales, il convient de relever que cette seule circonstance ne suffit pas à rendre lesdites mesures illégales au regard du droit communautaire.
English: Budget 2007 takes action on creating an Entrepreneurial Advantage in Canada by:  Reducing the federal paper burden on small business by 20 per cent by November 2008.
French: En vue de créer un avantage entrepreneurial au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Réduire de 20 %, d’ici novembre 2008, le fardeau de paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises.
English: We particularly regret the attitude of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous regrettons en particulier l'attitude de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For further information please visit www.cn.ca. ABOUT THE ROYAL CANADIAN GOLF ASSOCIATION The Royal Canadian Golf Association (RCGA) is the governing body of golf in Canada, representing 377,000 members at 1,650 clubs across the country.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cn.ca. À PROPOS DE L’ASSOCIATION ROYALE DE GOLF DU CANADA (RCGA) L’Association Royale de Golf du Canada (RCGA) est l’organisme directeur du golf au Canada et représente 377 000 membres dans plus de 1 650 clubs au pays.
English: While in smaller departments usually only one individual is responsible for assignments managed by the program, in larger departments more than one designated contact may be given and responsibility for Executive assignments may be dealt with separately from other assignments.   This list is updated regularly so that managers seeking clarification about the Interchange Canada Program may identify quickly and accurately current departmental contacts.
French: Alors que dans les petits ministères il n'y a souvent qu'une seule personne en charge de toutes les affectations administrées par le Programme, il se peut que le nom de plusieurs personnes-ressources figurent sur la liste correspondant aux grands ministères, et il se peut aussi que les responsabilités relatives aux affectations des cadres de direction ne soient pas confiées aux mêmes personnes que les autres types d'affectations.