ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ... create your own cost-free profile (announcement) within 5 minutes and it will immediately show up in our gallery - easy to be found by searching au pairs. In addition you will at once obtain our online proposals of au pairs who might match ...
French: ...vous pouvez faire part de votre intérêt à n’importe quelle Au Pair ou à n’importe quelle famille d’accueil par un simple clic de souris...
English: For example, the loss of revenue to a local council from water privatization entails fewer resources for solid waste management.
French: C'est ainsi que, pour un Conseil municipal, la perte de revenus qu'entraîne la privation de l'approvisionnement en eau, a pour corollaire une diminution des ressources disponibles pour la gestion des déchets.
English: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License.
French: Si, conséquement à une décision de justice ou l'allégation d'une transgression de brevet ou pour toute autre raison (non limitée à un problème de brevet), des obligations vous sont imposées (que ce soit par jugement, conciliation ou autre) qui contredisent les conditions de la présente Licence, elles ne vous excusent pas des conditions de la présente Licence.
English: In the hotel we'll give you all the informations to make tours organised by Travel Agencies.
French: Dans l'hôtel se donner toutes les informations à faire le tour organisé par le Voyage agences.
English: Southwestern Naturalist 26:53-57.
French: Management direction statement for Chopaka East Site, South Okanagan Grasslands Protected Area, Ministry of Water, Land and Air Protection, Environmental Stewardship Division, Victoria (Colombie-Britannique), 19 p.
English: Risk assessment reports were completed on about 300, representing 60 percent of assessment compliance for non Food and Drugs Act (FDA) substances notified under CEPA.
French: 100 de la conformité de l'évaluation pour les substances non visées par la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et déclarées en vertu de la LCPE.
English: My Government emphasizes its support for the internal reforms undertaken by the ICTY, designed to improve the efficiency of the Trial Chamber's proceedings.
French: Mon gouvernement tient à souligner qu'il appuie les réformes internes entreprises par le TPIY en vue d'accroître l'efficacité des procédures de ses Chambres de première instance.
English: For more information, refer to the ecoENERGY for Renewable Power Terms and Conditions document.
French: Numéro de l'annexe Inclus Remarques du promoteur Courte description du projet, y compris l'importance, A1 l'emplacement du site, la propriété du projet et la justification.
English: For every successive upturn in the economy, unemployment remains at a higher level, so that it at present affects 10.5 percent of the active population in European OECD member countries.
French: 3. Les auteurs de la proposition invitent en conclusion tous les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à se pencher d'urgence sur les causes sous-jacentes du chômage et à rechercher des solutions durables à ce problème et ce, notamment, en:
English: It is surprising how seldom people think about the way in which they listen to others.
French: Cette démarche insuffle de la rigueur à la conversation.
English: The Cuban delegation also wishes to express its satisfaction at seeing you, Minister Taiana, presiding over the meeting.
French: La délégation cubaine se réjouit également, Monsieur le Ministre Taiana, de vous voir présider la présente séance.
English: This has considerably changed the harvesting patterns in and around the community of Happy Valley-Goose Bay. 5.2.4 Parks and Reserves Within the Project area, there are a number of proposed parks or reserves.
French: A l’heure actuelle, on a proposé d’établir un parc dans la partie méridionale québécoise de la zone d’exercices à basse altitude.
English: Sweden recalled the Human Rights Committee's recommendation that Israel end the use of targeted killings of suspected terrorists.
French: La Suède a rappelé la recommandation du Comité des droits de l'homme selon laquelle Israël devait cesser les assassinats ciblés de personnes soupçonnées d'être des terroristes.
English: Contact Dr. Leslie L. Roos Professor Community Health Sciences University of Manitoba 351 Tache Avenue Winnipeg, Manitoba R2H 2A6 Tel: (204) 235-3707 Fax: (204) 237-6641 Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Partners Winnipeg Hospital Authority Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation Online Health Research Concept Dictionary The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation has developed a web-based tool to bring greater order to the wealth of research literature.
French: Personne-ressource Dr Leslie L. Roos Professeur Département de santé communautaire Université du Manitoba 351, avenue Taché Winnipeg (Manitoba) R2H 2A6 Téléphone : (204) 235-3707 Télécopieur : (204) 237-6641 Leslie_Roos@cpe.umanitoba.ca Partenaires Winnipeg Hospital Authority Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba Dictionnaire en ligne des concepts de la recherche en santé Le Centre d'élaboration et d'évaluation du Manitoba a mis au point un outil Internet pour mettre de l'ordre dans l'abondante documentation de recherche.
English: I am confident that these problems will be dealt with and taken into account by the Commission and that an effective trade agreement will be agreed.
French: Je suis convaincu que la Commission abordera et prendra en considération ces problèmes et qu'un accord commercial efficace sera conclu.
English: It is difficult to assess at this juncture the consequences of the global financial crisis, both in relation to our economies, and in consideration of broader political dynamics.
French: Il est difficile d'évaluer à ce stade, les conséquences de la crise financière mondiale, tant par rapport à nos économies, et en considération des dynamiques politiques plus larges.
English: Mr. Premakumar testified that he said that Canadian was a subsidiary of PWA Corporation, and had been doing well until its merger with Wardair, at which time it began losing money.
French: M. Premakumar a déclaré qu’il avait dit que Lignes aériennes Canadien International était une filiale de PWA Corporation et que ses affaires avaient été bonnes jusqu’à sa fusion avec Wardair, moment à partir duquel elle avait commencé à perdre de l’argent.
English: If EU members continue with such a destructive differentiation strategy, US officials will become increasingly concerned that the real goal of some EU members is to divide NATO into European and American components rather than to strengthen the Alliance; will become a neo-Gaullist means for Europe to differentiate its foreign policies from that of the United States.
French: Parmi les épisodes qui ont, dans le passé, fait frémir Washington, citons celui du président français Jacques Chirac se joignant aux Chinois dans un communiqué, à la fin de son voyage à Pékin en mai1997, qui faisait l’éloge d’un « monde multipolaire » – critique à peine déguisée de la suprématie américaine.
English: Objectives The aim of this meeting, organised in the framework of OECD´s Global Forum on Sustainable Development, is to discuss the key policy conclusions and recommendations emerging from the two-year OECD Horizontal Water Programme.
French: Objectifs L’objectif de cette réunion, organisée dans le cadre du Forum mondial de l'OCDE sur le développement durable, est d’examiner les principales conclusions et recommandations pour l’action qui se dégagent du Programme horizontal sur l’eau lancé par l'OCDE il y a deux ans.
English: Military Police Complaints Commission of Canada   Top of page
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada   Haut de la page
English: In addition, new partnerships are required (e.g., among health, veterinary, and agriculture, in government, academic, and industry) to provide integrated approaches to environmental stewardship and economic impact.
French: De plus, il faut établir de nouveaux partenariats (p. ex. entre le secteur de la santé, les vétérinaires et le secteur agricole, le gouvernement, les universités et l’industrie) afin d’adopter des stratégies intégrées de gérance de l’environnement et d’assurer des retombées économiques.
English: Finally, we interviewed officials and reviewed files at the Canadian Food Inspection Agency's Headquarters and in the Pacific, Ontario, Quebec and Atlantic Regions.
French: Finalement, nous avons mené des entrevues avec des représentants de l'Agence et examiné des dossiers au siège social de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et dans les bureaux régionaux du Pacifique, de l'Ontario, du Québec et de l'Atlantique.
English: It was suggested that these persons were receiving income below the poverty limit.
French: Il a été allégué que ces personnes touchaient un revenu en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Adoption of the agenda 2
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The monitoring work will help to establish the progress made in realizing economic, social and cultural rights and to guarantee the sustainability of these rights and their permanent enhancement by means of social standards, institutions, laws and a favourable economic environment.
French: Ce suivi contribuera à mieux connaître les progrès des Droits Économiques Sociaux et Culturels, à assurer la durabilité de ces droits et leurs progrès permanents grâce à des règles sociales, des institutions, des lois et un environnement économique favorables.
English: Available at: http://www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Copyright_Memo.pdf (1 August 2003).
French: Disponible à l'adresse suivante : http://www.pewinternet.org/pdfs/PIP_Copyright_Memo.pdf (1er août 2003).
English: During the African Union summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006, I had the opportunity to meet with President Omer al-Bashir of the Sudan.
French: Durant le Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul (Gambie), le 2 juillet 2006, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec le Président du Soudan, Omar al-Bachir.
English: The employer may not exercise any unjustified discrimination against employees on the basis of:
French: L’employeur ne peut faire subir à ses salariés aucune discrimination injustifiée fondée sur:
English: Relationship with the Chain of Command Where an alleged offence is dealt with by court martial, all matters of prosecutorial discretion are in the hands of CMPS.
French: Liens avec la chaîne de commandement Lorsqu'une cour martiale est saisie d'une infraction présumée, toutes les questions liées au pouvoir discrétionnaire de poursuivre relèvent du SCPM.
English: Nikolay Guéorguiev a) This table gives a list of all events which have been on the programme, including those which no longer appear. b) Was only on the programme once. c) Skeleton was on the programme in 1928 and 1948.
French: Nikolay Guéorguiev a) ce tableau donne la liste de toutes les épreuves qui ont été au programme, y compris celles qui n’y figurent plus actuellement. b) n’a été au programme qu’une fois. c) le skeleton était au programme en 1928 et 1948.
English: What you first notice after using TRIMGEL SLIM 3-D is a gradual decrease in hunger and appetite.
French: Ce que vous ressentez juste après avoir utilisé TRIMGEL SLIM 3-D est une diminution progressive de la faim et de l'appétit.
English: With a view to better highlighting the special situation of LLDCs, these countries could argue for the inclusion of landlockedness in the EVI and ensure its utilization in the WTO, for example on decisions regarding the granting of special and differential treatment.
French: Afin de mieux souligner la situation spéciale des pays en développement sans littoral, ces pays pourraient réclamer l'inclusion de l'absence de littoral dans l'Indice de vulnérabilité économique et assurer son utilisation au sein de l'OMC, par exemple dans les décisions relatives à la concession d'un traitement spécial et différencié.
English: New Hayate Racing bike requires adaptation for MotoGP star.
French: La star italienne devra s’adapter à la machine du Team Hayate Racing.
English: Exposed group: high work-life conflict Prevalence (P) Total Men Women Professional/manageria l Non-professional Number of physician visits Total Men Women Professional/manageria l Non-professional 4.62 4.14 4.98 4.07 35% 33% 36% 41% 30%
French: Groupe exposé : conflits élevé Prévalence (P) Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels Nombre de consultations chez le médecin Total Hommes Femmes Professionnels/gestionnaires Employés non professionnels 4,62 4,14 4,98 4,07 5,26 35 % 33 % 36 % 41 % 30 %
English: Their leaders state that they recruit youth aged 16 years or over, but there is some evidence that younger children may become involved.
French: Les dirigeants de ces groupes affirment ne recruter que des jeunes de 16 ans et plus, mais certains éléments donnent à penser que des enfants plus jeunes participent à ces activités.
English: Gagnon, Ernest, Lindsay, Crawford Table of Contents
French: Gagnon, Ernest, Lindsay, Crawford Table des MatiÃ¨res
English: UNDOF is currently in the process of procuring additional furnishings for the facility.
French: La FNUOD est en train d'acheter du mobilier supplémentaire pour ce local.
English: Presentation of certificate, facility tour and reception NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace.
French: Présentation d'un certificat, visite de l'installation et réception Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation au sein des collectivités de l'ensemble du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés.
English: The consultation process has provided a clearer overview of the problems facing public authorities and social service providers.
French: Le processus de consultation a en effet permis d'avoir un aperçu plus clair des problèmes auxquels sont confrontés les autorités publiques et les fournisseurs de services sociaux.
English: You’ll definitely love our loyalty club and volume rebate programs. But that’s not all.
French: Vous apprécierez certainement notre Club Loyauté et notre programme de rabais de volume.
English: Tension remains high and any miscalculation by the parties could result in a rapid escalation of the situation, with unpredictable consequences.
French: L'heure est critique et toute erreur d'appréciation des parties risquerait de provoquer une escalade rapide, aux conséquences imprévisibles.
English: Contributing to the Development of Jointly-Agreed Operational Methods and Procedures Last year, the Canada-U.S. bilateral work on agricultural biotechnology provided a valuable opportunity for the two countries to gain a better understanding of each other’s regulatory systems, setting the stage for greater cooperation in the future.
French: Les représentants de l’ACIA ont également participé au comité de biotechnologie de l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes en vue de produire une norme visant à faciliter la circulation des produits transgéniques entre les trois pays membres d’une manière qui ne présente pas de risques pour l’environnement.
English: All aspects of the issue of intellectual property (determination of access to national resources, control of the knowledge or cultural heritage of peoples, control of the use of their resources, and regulation of the terms of exploitation) are aspects of self-determination.
French: Tous les aspects de la question de la propriété intellectuelle ( détermination de l’accès aux ressources nationales, contrôle du savoir et du patrimoine culturel des peuples, contrôle de l’utilisation de leurs ressources et réglementation des conditions d’exploitation ) sont des aspects de l’autodétermination.
English: What public servants do and say matters to the lives of Canadians and the future of Canada.
French: Leurs gestes et leurs paroles ont une incidence sur la vie des Canadiens et sur l’avenir du Canada.
English: As such, micro-enterprises have significant potential to stimulate economic growth.
French: Les micro-entreprises ont par conséquent la possibilité de stimuler la croissance économique.
English: We therefore salute both the Israeli Government and the Palestinian National Authority for their efforts in that regard.
French: Nous saluons donc et le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne des efforts qu'ils ont faits à cet égard.
English: The department cannot achieve these results alone and will expand its advocacy role by working more effectively within government and the private sector.
French: À lui seul, le Ministère ne peut atteindre ces résultats. C’est pourquoi il intensifiera son rôle de promoteur en collaborant plus étroitement avec le gouvernement et le secteur privé.
English: The Office's major sources are listed in the annex to this paper.
French: Les sources principales du Bureau figurent en annexe au présent document.
English: She held various positions in the banking sector, from 1963 to 1967, with the National Westminster and Standard Banks, in England, and, from 1967 to 1979, with the Toronto Dominion Bank, in Canada, where she held various positions and became Branch Manager in 1977.
French: Elle a travaillé dans le secteur bancaire de 1963 à 1967, au sein de la Westminster et Standard Banks, en Angleterre, et de 1967 à 1979, au sein de la Banque Toronto Dominion, où elle a occupé divers postes dont celui de directrice de succursale à partir de 1977.
English: in writing. - (DE) The Commission's proposed changes are contrary to the interests in particular of small and medium-sized businesses in the motor vehicle sector.
French: par écrit. - (DE) Les changements proposés par la Commission vont à l'encontre des intérêts des petites et moyennes entreprises du secteur des véhicules à moteur.
English: The costs asserted include the costs for vehicles, labour and a mobile crane.
French: Les frais incluraient les dépenses afférentes aux véhicules, à la main-d'œuvre et à une grue mobile.
English: The new Turkish Criminal Code, No. 5237, which entered into force on 1 June 2005, defines “discrimination” as an offence and penalizes acts of discrimination based, inter alia, on race.
French: Le nouveau Code pénal turc (no 5237), entré en vigueur le 1er juin 2005, qualifie la «discrimination» d'infraction et réprime les actes de discrimination fondés, notamment, sur la race.
English: Their study examined and classified all of the membership rules adopted by First Nations as of April, 1992, and explored via a series of case study and hypothetical projections, the nature and scale of the longer-term population changes which are expected to occur among First Nations that apply various types of membership rules.[ 4 ] The present study seeks to both revise and extend upon the previous work of Clatworthy and Smith by:
French: Les auteurs y ont examiné et classé toutes les règles régissant l’appartenance à la bande adoptées par les Premières nations jusqu’en avril 1992 et se sont penchés, dans le cadre d’un ensemble d’études de cas et de projections (fondées sur diverses hypothèses) sur la nature et l’ampleur des changements démographiques susceptibles de s’opérer au sein des bandes appliquant divers types de règles d’appartenance.[ 4 ] Dans la présente étude, nous avons voulu revoir et approfondir le travail de Clatworthy et Smith, c’est-à-dire :
English: 7 The criminology register of the hospital in Herat listed 56 incidents of burning between March 2003 and April 2004, of which four were men and 52 were women.
French: À l'hôpital d'Herât, le registre dans lequel sont consignées les blessures d'origine suspecte fait état de 56 cas de brûlures entre mars 2003 et avril 2004, quatre des victimes étant des hommes et 52 des femmes.
English: Priority concerns in the near-term for operationalizing the North American Bird Conservation Initiative include developing a Boreal Strategy and securing agreement among federal departments on co-ordinated investigations and enforcement to protect Canada's marine birds from chronic discharges of oily bilge water by ships at sea.
French: Les priorités à court terme reliées à la mise en œuvre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord comprennent l'élaboration d'une stratégie pour la région boréale et la conclusion, entre des ministères fédéraux, d'une entente sur la coordination des enquêtes et de l'application de la loi afin de protéger les oiseaux marins du Canada contre les rejets chroniques d'eau de cale mazouteuse par des navires en mer.
English: For example, when systems and services that satisfy economic, social and cultural rights — such as the health or the educational systems — are segmented, and each segment serves different sections of the population, comparing how resources are distributed may be revealing.
French: Par exemple, lorsque les systèmes et les services qui répondent à des droits économiques, sociaux et culturels - comme les régimes en matière de santé et d'éducation - sont segmentés et que chaque segment sert différents groupes de la population, il peut être révélateur de comparer la manière dont les ressources sont réparties.
English: None begrudged the fact that they were asked to help and did so enthusiastically.
French: Tous ont offert leur aide avec enthousiasme et sans récrimination.
English: We strongly support the region's integration into European institutions and its full participation in the Euro-Atlantic community.
French: Nous appuyons vigoureusement l'intégration de la région aux institutions européennes et sa pleine participation à la communauté euratlantiques.
English: The approved planned spending for 2006-07 is described in the ensuing table.  Consulting and Audit Canada Revolving Fund Planned Spending (in millions of dollars)
French: Les dépenses prévues qui ont été approuvées pour 2006-2007 sont décrites dans le tableau ci-après  Dépenses prévues - Intégration des affaires (en millions de dollars)
English: Ukraine, owing to its geopolitical location and the "transparency" of southerneastern borders turned out to be a state of "living goods" from East to West and from North to South.
French: Tous ces faits m'ont été rapportés directement par des jeunes filles ukrainiennes après que j'ai visité des prisons dans des pays comme la Turquie, Israël, etc.
English: If you are interested in more details on why you need extra protection, please click here .
French: Pour plus de détails sur l'interêt d'une protection supérieure, cliquez ici .
English: They also provided competition to the Hudson's Bay Company, and thus helped keep fur prices up and the cost of merchandise down.
French: Elles ont également fait concurrence à la Compagnie de la Baie d'Hudson, ce qui a contribué à faire monter le prix des fourrures et baisser celui des marchandises.
English: He said that the department has good people and also commended all Harbour Authority volunteers.
French: Il déclare que le personnel du Ministère est compétent et il félicite aussi tous les bénévoles des administrations portuaires.
English: • One party alleges that the terms of the agreement were not implemented by the specified date in the Settlement Agreement.
French: • Une partie allègue que les dispositions de l’entente n’étaient pas respectées à la date prévue dans l’accord de règlement.