ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it has made a major contribution in terms of design input, engineering and assistance to systems such as the J-10 aircraft fighter, the SD-10 active-radar missile, and the Chengdu FC-1/JF17 Thunder lightweight aircraft whose roots are entirely Russian, based on a MIG design.
French: Sa contribution est également considérable sur le plan de la conception, de l'ingénierie et de l'assistance aux systèmes tels que l'avion de combat J-10, le missile à radar actif SD-10 et l'avion léger Chengdu FC-1/JF17 Thunder, d'origine entièrement russe et dérivé d'un modèle de MiG.
English: The Foundation for Child Development reported that the aforementioned Laotian woman informed Laotian authorities that there were two other children who were also abused by employers.
French: À titre d'exemple de l'application d'un mémorandum d'accord entre organismes concernés, il convient de mentionner le cas du travail des enfants, abordé dans la réponse au paragraphe 7.3.
English: It included a CH-146 Griffon, seen delivering supplies to Canadian Rangers on Devon Island.
French: Parmi ces appareils, un CH-146 que l’on voit sur la photo livrer des fournitures aux Rangers canadiens sur l’île Devon.
English: For your information, the Tribunal's financial year end is 31 December.
French: À titre d'information, l'année financière se termine pour le Tribunal le 31 décembre.
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Research Funding Programs Application Packages.
French: Veuillez sélectionner la rubrique Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande), dans Dossier de demande des programmes de financement de la recherche.
English: • Two modern bulk handling terminals, Ridley Terminals and Rupert Grain, for handling grain, coal, sulphur, iron ore
French: • Deux terminaux modernes de manutention de vrac, les terminaux Ridley et Rupert Grain, spécialisés dans la manutention des céréales, du charbon, du soufre, et du minerai de fer
English: // should do the same as above..!
French: // doit faire la même chose que ci-dessus..!
English: The young blacksmith who now regularly sends emails to his contacts abroad is ample evidence that the computer has become a familiar tool in daily life.
French: Le défi consiste, dorénavant, à faire profiter à d’autres projets de l’expérience du télécentre de Tombouctou et de tirer des leçons quant aux défaillances connues lors de l’exécution de ce projet pilote.
English: • Table 1 Estimated HIV prevalence by exposure category Canada, December 1999
French: • Tableau 1 Prévalence estimative du VIH par catégorie d'exposition, Canada, décembre 1999
English: The lessons of the First World War had not been forgotten, however, and one important element was fortunately in place.
French: LE LADY RODNEY FUT L’UN DES DEUX NAVIRES DE LA CLASSE DES LADY QUI SURVÉCURENT À LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
English: We encourage the government and organizations to continue to find real ways to connect with youth so that we may be directly implicated in: policy formation, program planning, and implementation.
French: Nous encourageons le gouvernement et les organismes à continuer de trouver des moyens concrets d’entrer en contact avec les jeunes, pour qu’ils puissent participer directement aux activités suivantes : formulation des politiques, planification et implantation des programmes.
English: The genus Hikorocodium, with the type species Hikorocodium elegantae from the Permian of Japan, was described originally as a codiacean alga by Endo. It is not a codiacean alga but an inozoid sponge of the family Preperonidellidae.
French: Le genre Hikorocodium, dont l'espèce type est H. elegantae du Permien du Japon, a été décrit à l'origine par Endo comme faisant partie des algues codiacées Il ne s'agit toutefois pas d'algues codiacées, mais plutôt d'éponges inozoïdes de la famille des Préperonidellidés.
English: The grants provide 100% of approved eligible expenses to a maximum of $10 000 per individual per year.
French: Les subventions accordées représentent 100 % des dépenses admissibles approuvées jusqu’à concurrence de 10 000 $ par an par demandeur.
English: If the expectation is that both of these limits (the value-added thresholds) will be exceeded, the person does not qualify for an authorization to use an EDCP certificate.
French: Si l'on s'attend à ce que ces deux limites (seuils de valeur ajoutée) soient dépassées, la personne ne pourra pas obtenir l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE.
English: The items in his possession would one day find their way into a museum, possibly an African one, and he would have played the role of intermediary; far from feeling guilty, he thought that he had played a useful role, especially since he had bought the objects in question in a strictly legal manner. Ms Anne-Marie BOUTTIAUX did not feel responsible for her country’s and her institution’s past; she did not deny the dubious manner in which some objects from the old colonial holdings had been acquired, a criticism which was also being levelled at the institution in Belgium.
French: Ce qu’il possède trouvera un jour sa place dans un musée, peut-être africain, et il a aura joué le rôle d’un intercesseur ; loin d’avoir le sentiment d’être coupable, il croit avoir joué un rôle utile, d’autant plus que ce qu’il a pu acquérir l’a été dans des conditions conformes au droit.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission 1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3, Whereas: (1) Tyres are produced by using extender oils that may contain various levels of not intentionally added polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission 1, vu l'avis du Comité économique et social européen 2, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du Traité 3, considérant ce qui suit: (1) Les pneumatiques sont produits en utilisant des huiles de dilution pouvant contenir des niveaux variables d'hydrocarbures aromatiques polynucléaires (PAH) ajoutés de façon non intentionnelle.
English: This phrase arouses controversy.
French: Cet énoncé suscite la controverse.
English: The Working Group approved the substance of draft article 9 at its forty-ninth session (A/CN.9/665, para.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 9 quant au fond à sa quarante-neuvième session (A/CN.9/665, par.
English: In 1994, her film debut alongside Richard Gere and Sharon Stone in encounters.
French: En 1994, son début de film à côté de Richard Gere et Sharon Stone dans les rencontres.
English: The Research Integrity Committee (RIC) was created in accordance with that Procedure and it has been in operation since February 2005.
French: Le Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) a été créé conformément à cette procédure et exerce ses activités depuis février 2005.
English: BEAUPORT (Population: 98,990) Consisting of that part of the City of Québec described as follows: commencing at the intersection of the Saint-Charles River with Highway No. 175 (Laurentienne Highway); thence northwesterly along said highway to the southeasterly limit of the former City of Charlesbourg; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to the northwesterly limit of the City of Québec; thence northeasterly and generally southeasterly along the northwesterly and northeasterly limits of said city to the northeasterly production of de la Sérénité Street; thence southwesterly along said production and de la Sérénité Street to Rochette Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Armand-Paris Boulevard; thence southerly along said boulevard, Raymond Boulevard and Labelle Street to des Chutes Boulevard; thence southwesterly and southerly along said boulevard and its production to the St. Lawrence River; thence southwesterly and generally westerly along said river and the Saint-Charles River to the point of commencement.
French: BEAUPORT (Population : 98 990) Comprend la partie de la ville de Québec bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Saint-Charles avec l'autoroute no 175 (autoroute Laurentienne); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Charlesbourg; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Québec; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant les limites nord-ouest et nord-est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le nord-est de la rue de la Sérénité; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et la rue de la Sérénité jusqu'au boulevard Rochette; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Armand-Paris; de là vers le sud suivant ledit boulevard, le boulevard Raymond et la rue Labelle jusqu'au boulevard des Chutes; de là vers le sud-ouest et vers le sud suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au fleuve Saint-Laurent; de là vers le sud-ouest et généralement vers l'ouest suivant ledit fleuve et la rivière Saint-Charles jusqu'au point de départ.
English: CIPO News Updates - June 20, 2005
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 20 juin 2005
English: ) In order to be on a straight-line trajectory to delivering the full commitment by 2010, the G7 would have needed to increase assistance by $5.88 billion between 2006 and 2007 - but with only $837 million in additional assistance in 2007, they have fallen $5.04 billion short of that target.
French: Pour suivre une trajectoire linéaire permettant de respecter l’engagement total d’ici 2010, le G7 aurait dû augmenter son aide de 5,88 milliards d’USD entre 2006 et 2007, mais, comme en 2007 il n’y a eu que 837 millions d’aide supplémentaire, le G7 est en retard de 5,04 milliards sur son objectif.
English: Before you set out on your cross-border trip this summer, the Canada Customs and Revenue Agency asks that you keep your photo ID and proof of citizenship handy.
French: Si vous partez en voyage à l'étranger cet été, l'Agence des douanes et du revenu du Canada vous demande d'avoir sous la main une pièce d'identité avec photo et une preuve de citoyenneté.
English: The very first resolution of the General Assembly, resolution 1 (I) of 1946, adopted unanimously, sought the elimination of atomic weapons from national armaments and, indeed, all other major weapons amenable to mass destruction.
French: La toute première résolution adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale, la résolution 1 (I) de 1946, visait l'élimination, des armements nationaux, des armes atomiques et, en fait, de toutes les armes importantes permettant des destructions massives.
English: In addition, JICA has provided the learning materials to fulfil the need for education trainings to the four regional schools;
French: En outre, l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) a fourni du matériel didactique aux quatre écoles régionales;
English: Effective August 1, 2006, employees in private accommodation will receive:
French: À compter du 1er août 2006, les fonctionnaires occupant des logements privés recevront :
English: New post: 1 General Service, Other level, Finance Assistant
French: Nouveau poste : 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) (assistant financier)
English: Older workers have less interest in making a significant investment in the development of their human capital given the short time that they will have to benefit from such a commitment.
French: Les travailleurs plus âgés ont moins intérêt à investir de façon importante dans le développement de leur capital humain, étant donné le peu de temps qu'ils ont pour récolter les fruits d'un tel engagement.
English: We need, for example, to look at the possibility of introducing, for new vehicles, special lights that would be switched on automatically when moving off.
French: Il s’agit, par exemple, d’examiner la possibilité d’introduire, pour les nouveaux véhicules, des feux spécifiques qui seraient enclenchés automatiquement lors du démarrage.
English: His supporters still in Central African territory have had several confrontations with government forces, notably on 23 November and 5 December.
French: La présence de ses partisans en territoire centrafricain a donné lieu à un certain nombre d'affrontements avec les forces gouvernementales, notamment le 23 novembre et le 5 décembre.
English: In conclusion, at the risk of repeating myself, I wish to state that, in our view, it is essential that the First Committee recognize that the trade in conventional weapons requires systematic and legally binding international controls.
French: Pour conclure, et au risque de me répéter, il nous semble fondamental que la Première Commission reconnaisse que le commerce des armes a besoin d'un contrôle international, systématique et juridiquement contraignant.
English: Some of these detention centres were located in former Soviet air or military bases.
French: Certains de ces centres de détention seraient situés dans d'anciennes bases aériennes ou militaires soviétiques.
English: • expanding Canada's contribution to atmospheric monitoring as part of the international Global Climate Observing System Surface Network, particularly in the North;
French: • l'accroissement de la contribution du Canada à la surveillance atmosphérique dans le cadre du réseau de surveillance terrestre du Système mondial d'observation du climat, en particulier dans le Nord;
English: 5.4.0 Amend the end of the sentence to read: "under 1.1.3.1 to 1.1.3.5"
French: 5.4.0 Lire à la fin : "en vertu des 1.1.3.1 à 1.1.3.5".
English: Actinemys marmorata Other Names:
French: Actinemys marmorata Autres Noms :
English: Each room comes equipped with a small bed and a dog bowl for their use.
French: Chaque chambre est équipée d'un petit lit et d'une gamelle.
English: Attention should be paid to improving legislation and increasing the effectiveness of the systems and services in question, which assumed the rational use of fees.
French: Il conviendrait de s’efforcer d’améliorer la législation et de renforcer l’efficacité des systèmes et des services en cause ce qui impliquait une utilisation rationnelle des taxes.
English: 1139 - Miscellaneous chemical products $23,643.30 2007-11-26 CILFO 0446 - Training consultants $16,650.00 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
French: 1139 - Produits chimiques divers 23 643,30 $ 2007-11-26 CILFO 0446 - Conseillers en formation 16 650,00 $ 2007-11-26 INVITRO SCIENCES INC.
English: Madam President, the right of asylum is sacrosanct.
French: Madame le Président, le droit d'asile est sacro-saint.
English: At the fifth session of the Conference of the Parties, the open-ended Ad Hoc Group of Experts (AHGE) has met three times between 1 and 5 October 2001.
French: Au cours de la cinquième session de la Conférence des Parties, le Groupe spécial d'experts à composition limitée s'est réuni à trois reprises entre le 1er et le 5 octobre 2001.
English: Coordination with the work of the CBD on access and benefit‑sharing issues; Consideration of the respective roles and responsibilities of the State, indigenous and local communities, and possible owners or custodians of elements of TK in granting PIC on certain acts regarding TK, such as disclosure, reproduction and use of certain TK elements; Coordination with the access regime applicable to genetic resources; Implementation of basic principles of access regulation, such as prior informed consent, legal certainty, minimized transaction costs, and transparent access restrictions; Review of the choices required in establishing the basic elements of an access system, including procedures for prior informed consent, specified competent national authorities, mechanisms for stakeholder consultations, timing and deadlines, and specification of use; and An exemption of customary uses of TK from access restrictions and from the application of the PIC principle.
French: la coordination avec les travaux de la CDB sur les questions de l’accès et du partage des avantages; l’examen des rôles et responsabilités de l’État, des communautés autochtones et locales ainsi que des propriétaires et dépositaires éventuels d’éléments de savoirs traditionnels quant à l’octroi du consentement préalable en connaissance de cause à l’égard de certains actes se rapportant à ces savoirs tels que la divulgation, la reproduction et l’utilisation de certains de leurs éléments; la coordination avec le régime d’accès applicable aux ressources génétiques; l’application des principes fondamentaux de la réglementation de l’accès comme le consentement préalable donné en connaissance de cause, la sécurité juridique, la réduction au maximum des frais de transaction et la transparence des restrictions d’accès; l’examen des choix requis dans la mise en place des éléments fondamentaux d’un système d’accès, y compris les procédures de consentement préalable donné en connaissance de cause, la désignation des autorités nationales compétentes, les mécanismes de consultation des parties prenantes et la description de l’utilisation; et la dérogation à l’application des restrictions d’accès et du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause en faveur de l’usage coutumier des savoirs traditionnels.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0363/2005 -2005/2096(DEC) Section VII Committee of the Regions Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC))
English: On April 1, 1998, section 9 of the Arrests Law was amended and special arrangements were prescribed regarding the right of detainees (who had been indicted) to send and receive letters, including modes of inspection of letters.
French: Le 1er avril 1998, la Knesset a modifié l'article 9 de la loi sur les arrestations et adopté des dispositions spéciales concernant le droit des détenus (qui ont été condamnés) à envoyer et recevoir du courrier, y compris les modes d'inspection des lettres.
English: 'We are proud of our membership in the Union' you hear them say.
French: 'Nous sommes fiers de notre adhésion à l'UE', dit-on souvent en République tchèque.
English: A description of the Haisla community and conditions is presented in Section 4 of this Report.
French: La section 4 du présent rapport comporte une description de la communauté Haisla et de ses conditions.
English: CATSA and the Canadian government incurred these expenses to offset some of the burden necessitated by the aggressive schedule for the installation of 100 per cent HBS to meet Canada’s international obligations.
French: L’ACSTA et le gouvernement du Canada ont assumé ces charges pour compenser en partie le fardeau imposé par l’échéancier serré prévu pour la mise en place d’un contrôle intégral des bagages enregistrés permettant d’honorer les obligations internationales du Canada.
English: Noting that the latest report by the Treasurer on the status of the Fund as at 31 May 2005 shows that there has been an overall gain due to the fixed-exchange-rate mechanism of $4,644,136,
French: Notant que le dernier rapport du Trésorier sur l'état du Fonds au 31 mai 2005 fait apparaître un gain d'ensemble de 4 644 136 dollars grâce au système à taux de change fixe,
English: 14.30 The Governing Council is the policymaking organ of UNEP.
French: 14.30 Le Conseil d'administration est l'organe directeur du PNUE.
English: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the survey information line (toll-free 1-866-558-2947) or Client Services (613-951-3321 or toll-free 1-800-461-9050; fax: 613-951-4527; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: 11 (45-004-XWE, free) is now available from the Publications module of our website. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marketing and Dissemination Section (613-951-9497 or toll-free 1-866-873-8789; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Turn off faucet without recontaminating hands.
French: Fermer le robinet en évitant de recontaminer les mains.
English: Administration of cocaine by several different routes reduced reflex dilatation, but the reduction in reflex dilatation does not appear to be due to inhibition of reuptake of adrenergic amine.
French: L'administration de cocaine par différentes voies réduit le réflexe dilatateur. Cette réduction ne semble pas être due à l'inhibition des mécanismes de captation des amines adrénergiques.
English: Letter dated 15 February 2006 (S/2006/108) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Abu Dhabi Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-sixth session, held at Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005.
French: Lettre datée du 15 février 2006 (S/2006/108), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le Communiqué final et la Déclaration d'Abou Dhabi que le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe a adoptés à sa vingt-sixième session, tenue à Abou Dhabi les 18 et 19 décembre 2005.
English: Subscriptions to this newsletter are free. < Return to Government - Federal Publications
French: Abonnez-vous : c’est gratuit! < Retournez à Gouvernement - Publications fédérales
English: In addition the Government had undertaken to improve the lands of indigenous populations and promote their access to land.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a entrepris d'assainir les territoires des populations autochtones et de favoriser l'accès de ces populations à la terre.
English: The amendments would ensure that the dignity of any minor involved in criminal proceedings would be safeguarded, and his age considered.
French: Ces amendements garantiraient la dignité de tout mineur mis en cause dans une procédure pénale et veilleraient à ce que son âge soit pris en considération.
English: During the first six months of 2006, of the 69,462 international applications filed, 29,659 (42.7 per cent) were received on paper.
French: Au cours du premier semestre de 2006, sur les 69 462 demandes internationales déposées, 29 659 (42,7%) ont été reçues sur papier.
English: • modernizing the Indian Oil and Gas Act, and exploring options for greater First Nations control over oil and gas; and
French: • moderniser la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et trouver des façons de donner aux Premières nations plus de pouvoirs sur leurs ressources;
English: In concert with the phased implementation of the Service Improvement Initiative, WD will work toward the development of annual service improvement plans based on client priorities, develop ways to monitor implementation of these plans in relation to its own client service activities and those of WCBSN members, and eventually use the Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report processes to report on improvement in client satisfaction for key services.
French: En même temps que DEO applique progressivement l’Initiative pour l’amélioration du service, le ministère travaillera au développement de plans annuels d’amélioration du service en fonction des priorités des clients, développera les moyens de suivre la mise en œuvre de ces plans par rapport à ses propres activités de service à la clientèle et à celles des membres du RSEOC, et utilisera éventuellement le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement pour mesurer l’amélioration de la satisfaction des clients à l’égard des principaux services.