ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C) Target Populations are a Key Factor in Success Another key factor in decision-making is whether or not the intervention is influencing the identified target group.
French: C) Les populations cibles sont un facteur essentiel de la réussite Un autre facteur clé du processus décisionnel consiste à déterminer si l'intervention est efficace ou non auprès du groupe cible désigné.
English: He hoped that work on trade and environment would be strengthened.
French: Le représentant espérait que les activités sur le commerce et l'environnement seraient renforcées.
English: Days to pupation increased for larvae fed CO2-enriched and low-N needles.
French: Les larves nourries avec des aiguilles enrichies en CO2 et pauvres en azote ont mis plus de temps pour atteindre la pupaison.
English: The IPCC is to climate change what the International Monetary Fund is to the economy.
French: L'IPCC est au changement climatique ce que le Fonds monétaire international est à l'économie.
English: Neurodevelopmental effects have been reported in three major studies on children from New Zealand, the Seychelles, and the Faeroe Islands who were born to women who ate sea fish or mammals containing methylmercury during and before pregnancy.60 The effects included reduced intelligence, inattentiveness and poor memory and the extent of the effects correlated with the mothers’ exposures.
French: Des effets neurologiques sur le développement ont été rapportés dans trois grandes études faites en Nouvelle-Zélande, aux Seychelles et aux îles Féroé, portant sur les enfants dont les mères mangeaient des poissons ou mammifères marins contenant du méthylmercure avant et pendant leur grossesse.60 Ces effets comprenaient un plus faible niveau d’intelligence, de l’inattention et peu de mémoire et leur importance était proportionnelle à l’exposition subie par la mère.
English: In preparing the budget proposal, UNFPA considered Executive Board decision 2007/15 on the review of the UNFPA policy on indirect cost recovery.
French: Pour élaborer le projet de budget, le FNUAP a tenu compte de la décision 2007/15 du Conseil d'administration relative à l'examen de la politique du FNUAP en matière de recouvrement des coûts indirects.
English: The work of the Special Rapporteur to fight for realization of the right to food has included many activities over the last year.
French: Dans le cadre de la lutte qu'il mène en faveur du droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial a eu de multiples activités au cours de l'année écoulée.
English: Subject: Alleged attempt by Commissioner Kinnock to gag ex-Commissioner Gradin According to reports appearing in the Swedish press on 23 January, Commissioner Kinnock wrote to ex-Commissioner Gradin and her former chef de cabinet, Christer Asp, demanding explanations concerning comments they made about shortcomings in the way the Commission operates.
French: Objet : Tentative supposée du commissaire Kinnock pour faire taire Anita Gradin, ancien membre de la Commission Selon des informations publiées dans la presse suédoise le 23 janvier 2001, le commissaire Kinnock aurait écrit à Mme Gradin, ancien membre de la Commission, et à Christer Asp, qui était à l'époque son chef de cabinet, afin de leur demander des explications concernant les déclarations faites à la presse à propos de carences dans l'administration de la Commission.
English: Chairperson Canada Industrial Relations Board Chief Commissioner Canadian Grain Commission Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission Chairperson Canadian Human Rights Tribunal President and Member Canadian Nuclear Safety Commission Chairperson Canadian International Trade Tribunal Chairperson Immigration and Refugee Board Chairperson and Member National Parole Board
French: Président et membre Commission canadienne de sûreté nucléaire Président Commission canadienne des droits de la personne Président Commission canadienne des grains Président Commission de l'immigration et du statut de réfugié Président et membre Commission nationale des libérations conditionnelles Président Conseil canadien des relations industrielles Président Tribunal canadien des droits de la personne Président Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The current leadership in Myanmar seemed to be moving towards further international isolation.
French: Les dirigeants actuels du Myanmar semblent sur la voie d'un plus grand isolement sur le plan international.
English: • Fifth Report (HTML | PDF) Reports on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF) Rapports sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Accordingly, the applicant's complaint that the Board of Appeal failed to rule on the applicability of Article 12 of Regulation No 40/94 to the present case is based on an erroneous premiss and must be rejected.
French: d'ailleurs indiqué dans le cadre d'une application des motifs absolus de refus (arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C109/97, Rec. p.I-2779) et sur la base de considérations également valables dans le cadre d'une procédure d'opposition fondée sur l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: Context is the set of facts or circumstances that surround a situation or event and determines its meaning.
French: Le contexte est lâ€™ensemble des faits ou des circonstances qui font partie dâ€™une situation et en dÃ©terminent le sens.
English: Part A - Technical Offer (with no reference to price): 5 copies and an electronic copy in PDF format submitted on a Compact Disc, memory stick, etc.
French: Partie A – Offre technique (sans mention du prix) : 5 exemplaires et une copie électronique en format PDF présentée sur un disque compact, une clé USB, etc.
English: Moreover, first-line services are a major concern at present due, in large part, to the population’s growing expectations of the health system despite its problems of service coordination and integration.
French: De plus, il s’agit d’une préoccupation des plus actuelles en raison, notamment, des attentes de plus en plus élevées de la population à l’égard d’un système de santé pourtant aux prises avec des problèmes de coordination et d’intégration des services.
English: Predictive validity of the VRAG and the historical part of the HCR-20.
French: « Psychopathy (PCL-R) predicts violent recidivism among criminal offenders with personality disorders in Sweden », Law and Human Behavior, vol.
English: Immunological techniques coupled with radioautography indicated that the microsome fraction of liver was the subcellular site of synthesis of albumin and of carbohydrate and polypeptide moieties of α1-acid glycoprotein in normal and experimental animals.
French: Les techniques immunologiques couplées à l'autoradiographie montrent que la fraction microsomique hépatique est le site subcellulaire de la synthèse de l'albumine et des fractions glucidique et polypeptidique de l'α1-glycoprotéine acide chez les animaux normaux et les animaux expérimentaux.
English: Therefore, emergency managers, responders, other service providers, and volunteers need to gain a firm understanding of the special needs and capacities of older people through the development of integrated training approaches.
French: Les gestionnaires des urgences, les intervenants, d’autres fournisseurs de services ainsi que les bénévoles doivent donc acquérir une connaissance plus profonde des besoins spéciaux et des capacités des aînés, par le biais de stratégies de formation intégrée.
English: Joint Venture Partnerships A joint venture is a specialized business partnership between a First Nation community and a construction company to achieve mutually beneficial business and economic objectives.
French: Coentreprises en partenariat Une coentreprise est une association commerciale spécialisée entre une collectivité des Premières nations et une entreprise de construction, en vue de réaliser des objectifs commerciaux et économiques qui profitent aux deux parties.
English: 6134th meeting, held on 4 June 2009.
French: 6134e séance, tenue le 4 juin 2009.
English: The Constitution recognizes political equality.
French: La Constitution reconnaît l'égalité politique.
English: Politiques et programmes en appui au transport durable
French: Transport Canada — Page 14
English: The Library of the European Court of Human Rights, former "Human Rights Library", is located in the Human Rights Building, marked number 2 on the plan.
French: La Bibliothèque de la Cour européenne des droits de l'homme, appelée auparavant "Bibliothèque des droits de l'homme", est située au Palais des droits de l'homme.
English: In the evening, Mr FANTAPPIÈ hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS, which was also a ended by the head of the oﬃce of Mr FANTAPPIÈ and some members of his staﬀ.
French: Au terme de son exposé, le Médiateur européen répond aux questions posées par les étudiants.
English: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Working Paper.
French: Recherche sur l’immigration et l’intégration dans les métropoles, document de travail, 1997.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Sectors and Global Partnerships Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générales des Secteurs et partenariats internationaux, veuillez envoyer un courriel.
English: Bear Label "This restraint is certified for use in motor vehicles and aircraft".
French: la mention This restraint is certified for use in motor vehicles and aircraft.
English: Most Canadians know about NRC's national timekeeping role and many realize that NRC works closely with industry and universities; however, there have been countless contributions to other areas of engineering and science.
French: La plupart des Canadiens savent que le CNRC est le gardien du temps national et bon nombre savent qu'il oeuvre en étroite collaboration avec l'industrie et les universités. Cependant, le CNRC compte aussi d'innombrables contributions dans d'autres secteurs des sciences et du génie.
English: The Executive Committee had approved a total of 510 additional projects and activities valued at over $261 million.
French: Le Comité exécutif avait approuvé au total 510 projets et activités supplémentaires d'une valeur supérieure à 261 millions de dollars.
English: 1994-1995 International Criminal Tribunal for Rwanda
French: 1994-1995 Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: As early as 1942, when the ill-fated raid on Dieppe was being planned, misgivings had been voiced that the positive effects of bombing had to be balanced by its negative effects of restricting mobility.
French: Le 30e Corps d’armée du lieutenant général Brian Horrocks est responsable de la première phase.
English: They do not know what is expected of them; they do not know whether they have any likelihood of long-term employment.
French: Ils ne savent pas ce que l'on attend d'eux; ils ne savent pas s'il existe la moindre chance qu'ils soient employés à long terme.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: My delegation warns against this tendency and calls for a restoration of balance in the work of the Working Group.
French: Ma délégation met en garde contre cette tendance et demande le rétablissement de l'équilibre des travaux du Groupe de travail.
English: Now they have a new opportunity to re-establish, electronically, their inter-relationship.
French: Ils ont maintenant l'occasion de reprendre leurs rapports avec elles par voie électronique.
English: MARPOL addresses accidental and operational oil pollution, pollution by chemicals, goods in packaged form, sewage and garbage and air pollution in six annexes.  Recent developments with respect to the MARPOL annexes are described below (see also paras.
French: Les six annexes de la Convention MARPOL visent la pollution par les hydrocarbures, qu'elle soit accidentelle ou due à l'exploitation des navires, ainsi que la pollution par des produits chimiques, des produits transportés en colis, des eaux usées, des ordures et la pollution atmosphérique.
English: The existence of an obstacle to freedom of movement for workers having thus been established, it must be ascertained whether that obstacle may be objectively justified.
French: L'existence d'une entrave à la libre circulation des travailleurs étant ainsi établie, il importe de vérifier si celle-ci peut être objectivement justifiée.
English: Underline the importance of identifying possible scenarios and remaining tasks to be completed in order to ensure that the verification system is fully credible, operational and ready at the entry into force of the Treaty.
French: Souligne qu'il importe de prévoir des scénarios et de déterminer les tâches qui restent à accomplir pour s'assurer que le système de vérification est parfaitement crédible, pleinement opérationnel et prêt à fonctionner à l'entrée en vigueur du Traité.
English: · Extension of residence permit
French: · Prorogation du permis de séjour
English: Unless there has been a last-minute change, these have been left out of the general proposal, which is unfortunate because the general principles of country of origin and mutual recognition, which are found in the service proposal, are applicable in financial services, and it would have been good to have that reinforced by their inclusion in this proposal.
French: À moins d’un changement de dernière minute, ils n’ont pas été inclus dans la proposition générale, ce qui est malheureux car les principes généraux du pays d’origine et de la reconnaissance mutuelle, mentionnés dans la proposition sur les services, sont applicables aux services financiers et il aurait été bon de les renforcer en les incluant dans cette proposition.
English: In 2003, the Special Committee continued to be guided by the goals set up for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and its plan of action.
French: Au cours de l'année 2003, le Comité spécial a continué d'orienter ses travaux en fonction des objectifs énoncés par la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et son Plan d'action.
English: 100% brand new Each Deck has 52 Cards and 2 Jokers Come with sealed ...
French: Mini sous marin télécommande neuf Facile a manœuvrer ...
English: Lapses may be infrequent single uses or infrequent episodes of heavy use for several days.
French: Les rechutes peuvent être des consommations épisodiques espacées dans le temps ou des consommations épisodiques élevées pendant plusieurs jours.
English: As they do so, efforts will be focused on elaborating and implementing quick-impact projects based on the recommendations.
French: En attendant, les efforts seront axés sur l'élaboration et l'exécution de projets à effet rapide basés sur les recommandations.
English: The Youth Courts Act 2005 replaces the Juvenile Courts Act, Cap 38 of the laws of the Virgin Islands, Revised edition, 1991.
French: La loi de 2005 sur les tribunaux pour mineurs remplace la loi de 1991 sur les tribunaux pour mineurs, chap.  38 des Lois des îles Vierges (édition révisée).
English: • Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs, representing about $65 million, will provide improved access for producers to pesticide products aimed at reducing the risk to the environment.
French: • Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides et le Programme des pesticides à emploi limité, auxquels sont consacrés environ 65 millions de dollars, permettront d’améliorer l’accès des producteurs à des pesticides qui présentent de moindres risques pour l’environnement.
English: Also indicate any international experience you may have.
French: Demande d'admission à concourir
English: The implementation and promotion of such values are the concrete mandate and raison d'être of the Council of Europe.
French: La mise en oeuvre et la promotion de ces valeurs constituent le mandat concret et la raison d'être du Conseil de l'Europe.
English: The Committee is not recommending a reduction at this stage, but further savings achieved should be shown in the performance report.
French: Le Comité ne recommande pas une réduction à ce stade mais de nouvelles économies devraient apparaître dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Other amendments to the Financial Administration Act clarify the authority of the Treasury Board to act on behalf of the Queen's Privy Council for Canada on matters related to internal audit in the federal public administration.
French: Elle modifie la Loi sur la gestion des finances publiques pour clarifier que le Conseil du Trésor est habilité à agir au nom du Conseil privé de la Reine pour le Canada à l'égard de toute question relative à la vérification interne au sein de l'administration publique fédérale.
English: In contrast to the issue of anonymity or reconstruction of the cadaver - issues that the Commission has indeed addressed in its proposal - the relevance to public health can be presented in much clearer terms on the issues that we have addressed.
French: À l'inverse des thèmes relatifs à l'anonymat ou à la reconstitution du cadavre - thèmes que la Commission a largement abordés dans sa proposition -, on peut voir beaucoup plus facilement, dans les thèmes que nous avons abordés, la relation avec la santé publique.
English: The Government is using the PRSP as a framework for coordinating the contributions and activities of bilateral and multi-lateral donors.
French: Le Gouvernement utilise par ailleurs ce Document de stratégie pour coordonner les contributions et les activités des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Some ROs and HAs have identified that there is some confusion about the disclosure of corrective measures.
French: Certains AR et CH ont indiqué qu’il existe une certaine confusion au sujet de la divulgation de mesures correctrices.
English: The comprehensive Human Activity and the Environment 2000 (HAE 2000) provides an extensive overview of data on population, economic activities, and the environment.
French: La version intégrale de L'activité humaine et l'environnement 2000 (AHE 2000) offre un survol complet des données sur la population, les activités économiques et l'environnement.
English: Topics Read fascinating papers about subjects, from fashion to labour history to oriental rugs.
French: Exposés Lisez des exposés sur des sujets tels que la vie ouvrière, la commercialisation et les produits vendus par catalogue.
English: The piecemeal approach used at the operational level also prevails at the normative level.
French: L’approche fragmentaire utilisée au niveau opérationnel prévaut également au niveau normatif.
English: The results of field vane tests at different locations within the treated area and at different times indicate that the undrained shear strength increased uniformly by approximately 50% for a period of 32 days throughout the depth of the electrodes.
French: Les résultats des essais au scissomètre de chantier, faits en diverses localisations à l'intérieur de la superficie traitée et à différents temps, indiquent que la résistance au cisaillement non drainé augmente uniformément d'environ 50% pour une période de 32 jours sur toute la profondeur des électrodes.
English: In 2008–09, the level of gross bond issuance will be largely maintained, at about $34 billion.
French: En 2008-2009, le niveau des émissions brutes d’obligations se maintiendra dans une large mesure, à un niveau d’environ 34 milliards de dollars.
English: Session IX - Emerging Realities: The Aboriginal Peoples of Saskatchewan The Honourable Maynard Sonntag, Minister of First Nations and Métis Relations addressed the audience on the first day of Saskatchewan's new Department of First Nations and Métis relations.
French: Session IX L'honorable Maynard Sonntag, ministre des Relations avec les Premières nations et les Métis prend la parole devant un auditoire le jour de l'ouverture du nouveau ministère des Relations avec les Premières nations et les Métis de la Saskatchewan.
English: Using equations of the Board’ macroeconomic s model, we also forecast all the other components of government program spending.
French: À l’ aide des équations du modèle macroéconomique du CBoC, nous avons aussi prévu toutes les autres composantes des dépenses de programmes gouvernementales.
English: At the end of operative paragraph 12, add the words “, and the importance of developing an international instrument against crimes arising from information technology”.
French: À la fin du paragraphe 12, il faudrait ajouter les mots “, et qu'il importe d'élaborer un instrument international contre les infractions rendues possibles par les technologies de l'information”.
English: However, private investments can only be attracted if adequate levels of public goods — including infrastructure and other measures to promote easy access to markets — are provided.
French: Mais un pays ne peut attirer des investissements privés que si les services collectifs sont suffisants, et notamment si les infrastructures sont adaptées et si l'accès aux marchés est aisé.
English: The first one, where the estate is centred, is destined to horse breeding and farm holidays; the other, located on the slope of the small hamlet of Pastine, is covered by a beautiful ilex and oak grove where one can take nice walks or have a picnic. The activity of the farm focuses on breeding of “Sella Italiano” (Italian Saddle) horses in compliance with the regulations imposed by the disciplinary book of the Unione Nazionale Incremento Razze Equine (National Union for Increasing Horse Breeds); the foals born each year are bred and then trained for the sports discipline that best suits their lineage.
French: La première, où se situe l’activité principale, est destinée à l'élevage de chevaux et à la réceptivité agritouristique; l'autre, située sur le versant du petit bourg de Pastine, est couverte d'un bois magnifique de chênes et de chênes verts où il est possible de faire de très belles promenades et pique-niquer.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 1re partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: Our Committee suggests that as soon as international treaty negotiations begin, measures should be initiated at home to ensure national awareness of the issues at stake and the obligations that may have to be undertaken by all levels of government in Canada.
French: Le Comité a abordé sa mission dans une optique plus viable afin de trouver des solutions de nature à garantir un respect plus global des droits des enfants dans l’ensemble de la société canadienne.
English: Mr P. Bates Counsellor (Development)
French: M. P. Bates Conseiller (Développement)
English: D. Program Design and Implementation
French: D. Conception et mise en œuvre du programme
English: New knowledge and experience acquisition, stimulation and initiation of female students' self-confidence and preparation for influence increase on the social reality are the FOUM initiation objectives for “Female Centre- Female Gender Studies”.
French: L'acquisition de connaissances nouvelles et d'expérience, la stimulation et l'amorce de la confiance en soi des étudiantes et la préparation à un accroissement de leur influence sur la réalité sociale sont les objectifs de l'AFOFM relatifs au lancement du « Centre des femmes - Études sur les femmes ».
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Health and Safety Plan > Appendix D - Activity/Work Permit Application Form
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Plan de santé et de sécurité > Annexe D - Demande de permis de travail