ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chapter of the national youth group, Enviroyouth, is active in the municipality, and has had a hand in coordinating many of these activities with the municipality.
French: L'organisation nationale Envirojeunesse, qui compte une section dans la ville, a collaboré avec la municipalité à la coordination de bon nombre de ces activités.
English: Therefore, the Committee recommends that all children residing in out-of-home care, including the foster families, public and private residential institutions and care providers, religious care institutions, etc., and the children to be placed in such care are provided with adequate social background investigation and written detailed documentation which follows the child through the out-of-home care period.
French: Le Comité recommande donc que tous les enfants placés en dehors de leur milieu familial, notamment dans des familles d'accueil, des internats et établissements de soins publics et privés, des institutions religieuses, etc. et tous les enfants sur le point d'être placés fassent l'objet d'une enquête sociale convenable et soient pourvus de documents détaillés qui les suivent tout au long de la période de placement hors de leur foyer.
English: It only allows one to complain that one has been treated in a discriminatory way with respect to a service or tenancy, because of being a poor person or a recipient of welfare.
French: La seule issue est de prétendre qu'un traitement discriminatoire subi au titre d'un programme de service ou de la part d'un propriétaire a pour source la pauvreté ou la condition de prestataire de l'aide sociale.
English: The project must be relevant to individuals, feasible, and sustainable.
French: Le projet doit être pertinent pour les gens, réalisable et durable.
English: A policy will move the system towards the point of welfare maximization if benefits exceed costs.
French: Une politique est susceptible d’amener le régime vers le point de bien-être optimal quand les avantages sont supérieurs aux coûts.
English: In general, generic names must be stated in order of predominance by mass.
French: Les noms génériques doivent habituellement être indiqués par ordre de prédominance selon la masse.
English: Ticks harbour and spread an unusual variety of disease-causing pathogens to their hosts, including protozoa, rickettsia, bacteria and viruses.
French: Les tiques portent et transmettent une variété exceptionnelle d'agents pathogènes à leurs hôtes, incluant des protozoaires, des rickettsies, des bactéries et des virus.
English: Currently most of the institutions do not feel that they have a pan-Canadian impact since most of the students are from European ancestry and the art activities and products they support tend to be catered to "white" urban populations.
French: Actuellement, la plupart des établissements n’ont pas l’impression d’avoir un impact pancanadien puisque la plupart des étudiants sont de souche européenne et les activités et les productions artistiques qu’ils appuient sont plutôt destinés à des populations urbaines « blanches ».
English: However, article 1, paragraph 1, of the draft states that complainants must be subject to the jurisdiction of the State against which the complaint was brought.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier du projet prévoit toutefois que les auteurs de communications doivent relever de la juridiction de l'État mis en cause.
English: On the same subject matter, the ICJ noted that the Government continued to subject human rights defenders and activists to harassment and intimidation with the consent and de facto complicity of the judiciary which is under the control of the executive branch.
French: La Commission internationale de juristes souligne que le Gouvernement continue de harceler et d'intimider les défenseurs et les militants des droits de l'homme avec le consentement et la complicité de fait des autorités judiciaires, qui sont soumises au pouvoir exécutif.
English: • an operating budget increase of $28.7 million for information technology and information management;
French: • augmentation de 28,7 millions de dollars du budget de fonctionnement pour des projets reliés à la technologie de l’information et à la gestion de l’information;
English: Contributions to PSSP have a direct bearing on the income tax deducted at source since these contributions are deducted from the gross pay before determining the tax rate.
French: Comme les cotisations au RPRFP sont prélevées sur la paye brute avant que ne soit déterminé le taux d'imposition, elles ont une incidence directe sur l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: 4.0 Program Challenges In the questionnaire, respondents were asked to identify the greatest difficulties and challenges facing their programs.
French: 4.0 Défis pour les programmes Dans le questionnaire, on demandait aux répondants d’indiquer les grandes difficultés et les principaux défis auxquels font face leurs programmes.
English: Under article 203, annual leave may be granted during the summer or, if the minor so wishes, at any time of the year.
French: Les travailleurs manuels et employés de bureau de moins de 18 ans ont droit annuellement à un mois calendaire de congé (ibid., art. 73).
English: Prorogation May 27, 1883. 1883.05.07 25 An Act to amend the law respecting Cruelty to Animals.
French: Prorogation le 27 mai 1883 1883.05.07 25 Acte Ã l'effet de modifier la loi concernant la cruautÃ© envers les animaux.
English: Such expenses are provided for in the relevant programme budgets, and the actual costs incurred in each financial period are reported as current year expenditure.
French: Ces charges sont inscrites aux budgets des programmes pertinents et les dépenses effectivement engagées au cours de chaque exercice sont comptabilisées en tant que dépenses de l'exercice.
English: El Niño events induced strong winter coastal downwelling poleward of 40°N.
French: Les événements El Niño ont induit une forte plongée des eaux côtières en hiver entre 40°N et le pôle.
English: In addition, a visit was also organized to the Documentation Centre of Cambodia, where the Special Representative was briefed on the state of the Centre's data collection and the progress of its work.
French: Une visite a été organisée au Centre cambodgien de documentation, ce qui a permis au Représentant spécial de se renseigner sur l'état de la collecte de données et l'état d'avancement des travaux du Centre.
English: They differ in their historical development, their area of responsibility, their focus of interest and the geographic area they cover.
French: Elles se distinguent par leur évolution historique, leur domaine de compétence et leur centre d’intérêt, ainsi que par leur couverture géographique.
English: Based on these discussions, the Commission felt that, despite the differences in geometry and dimensions of the two types of deposits, estimations of the likely mineable ore indicated that the total size of exploration area would be the same for each deposit.
French: Compte tenu de ces discussions, la Commission a estimé qu'en dépit des différences sur le plan de la géométrie et de la taille des deux types de dépôts, les estimations relatives au minerai éventuellement exploitable montraient que la superficie totale de la zone d'exploration serait la même pour chaque dépôt.
English: The lucrative profits from drug trafficking translate into increased power for organized crime -- and high costs that all Canadians bear.
French: Les gains tirés de cette lucrative activité procurent plus de pouvoir aux organisations criminelles, et entraînent des coûts élevés que doivent supporter tous les Canadiens.
English: Those appropriations for the biennium 2010-2011 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: La question de l'ouverture des crédits correspondants pour l'exercice biennal 2010-2011 sera examinée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: • Environmental Assessment of Aquaculture
French: • Évaluationn environnementale des activités aquicoles
English: Article 22 of the Constitution (1991) states “Lao citizens, irrespective of their sex, social status, education, faith and ethnic group are all equal before the law.” Article 24 of the Constitution “Lao citizens of both sexes enjoy equal rights in political, economic, cultural, social and family affairs” further enforces this message.
French: En effet, l'article 22 de la Constitution de 1991 dispose que « Tous les citoyens lao, quels que soient leur sexe, leur condition sociale, leur niveau d'instruction, leur croyance et leur appartenance ethnique, sont égaux devant la loi » et l'article 24 dispose que « les citoyens lao, femme et homme, sont égaux en droit au point de vue politique, économique, culturel, social et familial ».
English: A similar policy has been developed for the Nunavut.
French: Une politique semblable a aussi été instaurée pour le Nunavut.
English: This is partly related to the fact that agricultural productivity is very low and, with rising populations, average farm sizes are getting smaller, thereby creating a situation where it is difficult to make a reasonable living from the land.
French: Cela s'explique en partie par le fait que la productivité agricole est très faible et que, les populations augmentant, la dimension moyenne des exploitations diminue et qu'il devient donc difficile de vivre correctement de la terre.
English: All the positive replies specified that these were not integrated quality control systems, but mainly systems for evaluating the professional conduct of the individual members of the category (staff of the Ministry of Justice or enforcement services, prosecutors, members of the police).
French: Toutes les réponses positives contiennent la spécification qu’il ne s’agit pas de systèmes intégrés de contrôle de la qualité mais surtout de systèmes d’évaluation individuelle du professionnalisme des membres de la catégorie (les employés du Ministère de la Justice ou des services d’exécutions, les procureurs, les policiers).
English: Sometimes, however, additional steps will be necessary.
French: Parfois, toutefois, des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: In contrast, the French Republic took pains to demonstrate that the activity in question was carried out by those traders under a special legal regime applicable to them within the meaning of the same case-law.
French: À l'opposé, la République française s'est efforcée de démontrer que l'activité en cause était accomplie par ces opérateurs dans le cadre du régime juridique qui leur était particulier au sens de la même jurisprudence.
English: I am very pleased to welcome you here today, Mr Kim Dae Jung, and I now invite you to address the House.
French: Je suis très heureuse de vous recevoir parmi nous aujourd'hui, Monsieur le Président, et je vous invite maintenant à vous adresser à notre Assemblée.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) proposed the following wording: “ it regrets the late submission of the present reports”.
French: M. BANTON propose le libellé suivant : "it regrets the late submission of the present reports".
English: The shortest route is not always the safest.
French: Une trousse d’oxygène est peu utile si on l’oublie sur le quai.
English: Parents need a one-stop shop.
French: Les parents ont besoin d'un guichet unique.
English: Andy Davis, who directed Jones in “The Fugitive,” was here to present.
French: In 2007, it was Amazing Grace, with director Michael Apted in the audience (and also serving a role as a special curator/director). The film went on to garner critical acclaim.
English: The United Kingdom is deeply committed to United Nations-mandated peacekeeping.
French: Le Royaume-Uni est profondément attaché au maintien de la paix autorisé par l'ONU.
English: • Multi-species approach to fishing makes sense and is the dominant practice in the Gulf and other areas
French: • L’approche de la pêche de plusieurs espèces est bien inspirée et constitue la pratique dominante dans le golfe et dans d’autres régions; le propriétaire-exploitant indépendant doit être le principal objet de toute nouvelle politique
English: Giant tanks of milk from the Lala dairy company (Mexico's largest) tower over the fields, most of which are now also used to grow the crops for the cows.
French: Des citernes géantes de lait de la compagnie Lala (la plus grande du Mexique) se dressent au-dessus des champs dont la plupart servent dorénavant à la culture de fourrage pour les vaches.
English: These successes are being carried forward by Precarn to transform university and government research into products and processes.
French: Precarn continue de miser sur ces réussites pour transformer la recherche universitaire et gouvernementale en produits et en procédés.
English: And since I agreed with her that he was not eligible to be a candidate in the first place, then he could not be an "unsuccessful candidate" within the meaning of subsection 21.(1).
French: De plus, comme je suis d'accord avec elle sur le fait qu'il n'était pas admissible comme candidat dès le départ, il ne devrait pas être considéré comme un « candidat non reçu » au sens du paragraphe 21.(1).
English: Subject to Subsection (1) an order of discharge releases the bankrupt from all claims provable in bankruptcy.  Section 198
French: Une ordonnance de libération libère le failli de toutes autres réclamations prouvables en matière de faillite.  Article 198
English: Text Gender of employee/non-employee.
French: Code classification (HSINC) Classification ANG (HSINC)
English: In order to assist administrations, the WCO has developed a guide to Integrated Border Management (volume 9 of the Customs Compendium Collection).
French: Pour aider les administrations des douanes, l’OMD a élaboré un guide sur la gestion intégrée des frontières (voir Volume 9 de la Collection des Cahiers de la douane de l’OMD - 11/2006).
English: Transition to Fixed Emission Caps In the October 2006 Notice of intent to develop and implement regulations and other measures to reduce air emissions10, the government indicated its intention to move from emission-intensity targets to fixed emission caps in the 2020-2025 period.
French: Transition vers des plafonds fixes d'émissions Dans l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des règlements et d'autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques10 publié en octobre 2006, le gouvernement a indiqué son intention de passer de cibles de réduction de l'intensité des émissions à des plafonds d'émissions fixes au cours de la période de 2020 à 2025.
English: We can tailor an argon supply method based on your application's volume, purity, pressure and other key parameters. Our engineers can design, engineer, install and maintain the most efficient, cost-effective supply solution in the industry.
French: Le centre de programmation national de BOC ainsi que le centre de services à la clientèle fonctionnent 24 heures par jour pour répondre à la programmation, aux questions et aux urgences.
English: Since the late 19 st trafficking in hu th in the fight again active r of questions wi ges on a numbe erned, such as Trafficking impin conc cil of Europe is n which the Coun children, protectio n of women and xual exploitatio ed crime and se nis st violence, orga of women again has taken various uncil of Europe ed migration.
French: l'Europe s’est 80, le Conseil de ins. fin des années 19 Depuis la ite des êtres huma lutte contre la tra ntré actif dans la i préoccupent le mo ns qu plusieurs questio des La traite touche loitation sexuelle e, telles que l'exp eil de l'Europ femmes contre Cons n des fants, la protectio eil femmes et des en igrations.
English: However, the report of the Employment Taskforce ("Jobs, Jobs, Jobs - Creating more Employment in Europe", November 2003, also called the "Kok-report") identified economic and social problems with a low overall rate of economic growth and a high unemployment rate in the eve of enlargement and recommended to focus on implementation of the Strategy.
French: Toutefois, le rapport de la task-force pour l'emploi ("L'emploi, l'emploi, l'emploi — Créer plus d'emplois en Europe", novembre 2003, également connu sous le nom de "rapport Kok") a identifié des problèmes économiques et sociaux liés à un faible taux de croissance et à un taux de chômage élevé à la veille de l'élargissement et recommandé de se concentrer sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: Location-based data excels in supporting integrated approaches to land and water management, environmental assessments, and ecosystem monitoring—essentials for a healthy environment.
French: Les données géoréférencées facilitent au plus haut point l'implantation d'une approche intégrée de la gestion des terres et de l'eau, les évaluations environnementales et la surveillance des écosystèmes, autant d'activités essentielles à la santé de l'environnement.
English: Chlorine is added to water to make it safe to drink.
French: Le chlore est ajouté à l’eau pour la rendre potable.
English: Due to the lack of identified data on the speciation of nickel in various environmental media, it was not possible to estimate the exposure of the general population to individual nickel compounds.
French: Comme on n'a pas trouvé de données sur la caractérisation des composés du nickel dans les divers milieux de l'environnement, il n'a pas été possible d'estimer l'exposition de la population en général à des composés particuliers du nickel.
English: How can LAC ensure that regional organizations gain equitable participation at the national level and that balance is achieved in the partnership process?
French: Comment BAC peut-il favoriser la participation équitable des organismes régionaux à l’échelon national et un processus de partenariat équilibré?
English: There cannot be negotiations regarding which department sites keep original paylist numbers. 
French: Il ne peut y avoir aucun pourparler en ce qui concerne quels sites ministériels pourront maintenir les numéros de paye originaux.
English: A comprehensive set of electronic data, including classification definitions, illustrating chemical formulae and other graphics, was also prepared for the next edition to support the electronic search and retrieval of patent information.
French: Une grande série de données électroniques, comprenant notamment des définitions relatives au classement, des formules chimiques à titre d’exemple et d’autres graphiques, a été élaborée pour la prochaine édition afin de faciliter la recherche électronique de l’information en matière de brevets.
English: | SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION
French: | ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION
English: In the long term the obvious remedy is to extend the bandwidth to be able to handle more traffic.
French: À long terme, le remède le plus évident sera d’étendre la bande passante afin de faire face à un trafic plus intense.
English: Employment income is particularly low in the regions of Percé, Port-Daniel, Shigawake, Newport and Grande-Cascapédia, where significant groups of Anglophones live.
French: Pour ce qui est du revenu généré par le travail, celui-ci est particulièrement faible dans les régions de Percé, Port-Daniel, Shigawake, Newport et Grande-Cascapédia, là où résident d'importants noyaux d'anglophones.
English: It is these generic mailboxes to which the standard is addressed, and from which automatic responses must be generated.
French: Ce sont ces boîtes aux lettres générales qui sont visées par la norme et à partir desquelles une réponse automatique doit être envoyée.
English: The Chairman introduced the proposed increase in the EMEP budget and its distribution.
French: Le Président a exposé le projet d'augmentation du budget de l'EMEP et sa répartition.
English: However, it can also be argued that, in the end, no European government was in reality in favour of a specific flexibility clause for the CFSP proper: the smaller countries, in general, for fear of being outvoted, Italy and Spain for fear of being excluded, Britain for reasons of principle and tradition.
French: Il semble que l’arrivée sur la scène européenne d’un nouveau gouvernement britannique apparemment moins hostile à la coopération constructive avec ses partenaires de l’UE – parallèlement à la consolidation en Grèce d’un pouvoir politique moins replié sur lui-même – ait contribué à marginaliser la question et à rendre moins nécessaire la (dir.), New Challenges in the European Union :
English: that the majority of Kenyans do not realise the significance of birth registration.
French: • La majorité des Kényans ne comprennent pas combien il est important d'enregistrer la naissance d'un enfant.
English: Property losses at Headquarters and offices away from Headquarters amounting to $9,869,338 (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15 during the biennium 1998-1999.
French: Un montant de 9 869 338 dollars (calculé sur la base du coût original) correspondant aux pertes de biens subies au Siège et dans les bureaux hors Siège au cours de l'exercice biennal 1998-1999 a été passé par profits et pertes conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: The explosion that resulted in the death of the four Americans was caused by an anti-tank mine that had been left over from previous conflicts and most likely shifted during the recent heavy spring rains.
French: La mort des quatre Américains a été causée par l'explosion d'une mine antichar posée lors des précédents conflits et probablement déplacée par les récentes pluies abondantes du printemps.
English: An investigation was undertaken to compare three locations at the site, one section of dyke that had experienced previous instability, a second section that had remained stable, and a third, background location that had not experienced dyke loading.
French: Une étude a été entreprise pour comparer trois endroits sur le site : une section de digue qui avait manifesté une instabilité antérieurement, une seconde section qui était demeuré stable, et une troisième, section de référence, qui n'avait pas été soumise à un chargement de digue.
English: Accordingly, Aboriginal people have now an opportunity to explain to other Canadians their understanding of the nature of their title and the sources of its uniqueness.
French: En conséquence, les autochtones ont donc maintenant la possibilité d'expliquer aux autres Canadiens comment ils interprètent la nature de leur titre et la source de son caractère unique.
English: Le mardi 19 septembre 2000 Contreplaqués de construction Juillet 2000 Les usines canadiennes ont produit 159 310 mètres cubes de contreplaqués de construction en juillet, en hausse de 1,7 % par rapport aux 156 719 mètres cubes produits en juillet 1999.
French: Le mardi 19 septembre 2000 Statistiques sur le broyage Août 2000 Les triturateurs canadiens ont broyé 237 985 tonnes métriques de canola en août, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage.
English: Currently, on the strength of the burgeoning epidemiological evidence, a causal link between PM and cardiorespiratory effects is strongly suggested.
French: On commence d'ailleurs en ce moment à réunir des preuves épidémiologiques corroborant le lien de causalité entre les particules et les effets cardiorespiratoires.
English: That portion of Lake Minnewasta that is north of a line that is parallel to, and 366 m north of, the south boundary of section 6-3-5W
French: La partie du lac Minnewasta située au nord d'une ligne parallèle à la limite sud de la section 6-3-5O. et située à 366 m au nord de cette limite
English: Such benefits can be delivered by market forces only if attention is paid to the preservation and enhancement of human, community and environmental resources.
French: Ces bienfaits ne peuvent découler des forces du marché que si l'on prête attention à la préservation et à la mise en valeur des ressources humaines, communautaires et écologiques.
English: (c) Other substantive activities:
French: c) Activités de fond diverses :
English: These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
French: Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l’année civile considérée.