ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporate into the comprehensive development and delivery of the Employee Departure Policy.
French: Intégrer à l’élaboration complète et à la prestation de la politique concernant le départ des employés.
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Outline the overall performance measurement strategy and provide a rationale as to why this strategy is proposed (e.g. how performance measurement activities will be used to demonstrate that progress is being made towards achieving results) and adjust.
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Énoncer brièvement la stratégie globale de mesure du rendement et justifier le choix de la stratégie proposée (p. ex. comment les activités de mesure du rendement seront utilisées pour démontrer que des progrès sont réalisés dans l’obtention des résultats) et apporter les rectifications voulues.
English: CETTE PUBLICATION EST ÉGALEMENT DISPONIBLE EN FRANÇAIS.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Action that responds to the commitments we made to Canadians during the recent federal election.
French: De l’action pour honorer les engagements pris envers les Canadiennes et les Canadiens au cours de la récente élection fédérale.
English: When the combination of drugs or each drug alone was administered by stomach tube or intraperitoneally, similar findings were obtained.
French: Une combinaison de drogues, ou chaque drogue separeé administrée par sonde gastrique ou intrapéritoine ont démontré les mêmes résultats.
English: 8.3 In relation to the alleged violation of article 3 the Committee finds that the author has provided no substantiation for this claim which appears to be beyond the scope of the said provision.
French: Par conséquent, le Comité juge cette partie de la communication irrecevable au regard des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: As a non-profit national organization of innovators leading our bio-economy, BioTalent Canada anticipates needs and creates new opportunities, delivering human resources tools, information and skills development to ensure the industry has access to job-ready people. For more information visit the BioTalent website at www.biotalent.ca  
French: Organisation nationale sans but lucratif formée d’innovateurs à la tête de la bioéconomie du pays, BioTalent Canada va au-devant des besoins et crée de nouvelles possibilités par le biais de la mise au point d’outils, de documents et de programmes d’amélioration des compétences à l’intention des ressources humaines permettant à l’industrie de trouver des personnes prêtes à occuper un emploi.
English: What are the rules of a Time Out?
French: Quelles sont les règles d’un temps d’arrêt?
English: The National Tobacco Control Best Practices Working Group is pursuing funding and other resources to implement the recommendations.
French: Le Groupe de travail national sur les meilleures pratiques de lutte contre le tabagisme s'active à trouver le financement et d'autres ressources nécessaires pour mettre les recommandations en œuvre.
English: · Mieczysław Edmund Janowski (UEN) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) PA – PE388.678v01-00
French: · TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) Examen d'un projet d'avis PA – PE388.678v01-00
English: Provided a copy of the July 25, 2005 Terms of Reference
French: Nation crie de Little Red River
English: Children and infants must be accompanied during the whole trip by a Star Alliance Asia Airpass adult passenger, paying the full Asia Airpass adult fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tout le voyage par un passager adulte ayant payé le plein tarif airpass pour l'Asie du réseau Star Alliance.
English: The agency apologized to the complainants for any inconvenience caused.
French: L'agence a présenté des excuses aux plaignants pour tous les désagréments subis.
English: E.g. 100 ml or less there are less requirements on the label.
French: Par exemple, moins d'exigences liées aux étiquettes pour les 100 ml ou moins.
English: Perhaps we should be considering mechanisms, such as an international debt commission, to redress the problem of developing country debt.
French: Peut-être devrions-nous envisager des mécanismes, par exemple une commission internationale de la dette, pour remédier au problème de la dette des pays en développement.
English: I welcome the commitment and enthusiasm that the Irish presidency has brought to this debate and the personal commitment of the Irish Finance Minister, Mr Quinn.
French: Je me réjouis de l'engagement et de l'enthousiasme dont a fait preuve la présidence irlandaise dans ce débat ainsi que de l'engagement personnel du ministre irlandais des finances, M. Quinn.
English: If cancellation applies to codes 339 and 340, this will be treated identically as any other 18R transaction currently being cancelled.
French: Si l'annulation s'applique aux codes 339 ou 340, la situation sera traitée de la même manière que tout autre mouvement 18R annulé.
English: • Assembly of Manitoba Chiefs (All First Nations in Manaitoba), Manitoba
French: • Assembly of Manitoba Chiefs (toutes les Premières nations du Manitoba), Manitoba
English: Trustee leaves firm to become an independent Practitioner Checklist This checklist should be used where the trustee will be:   1.
French: Le syndic quitte une firme pour travailler comme syndic indépendant Liste de contrôle Cette liste de contrôle s'applique à l'une ou l'autre des situation suivantes: 1.
English: CTF should also consider, as did the analysis in this paper, calculating audience success based on all Canadian programs within CTF genres, not just CTF-funded programs.
French: Le FCT devrait aussi envisager – comme cela a été fait dans cette analyse – de calculer le succès auprès de l’auditoire en tenant compte de toutes les émissions canadiennes correspondant à ses types d’émissions, et pas seulement aux émissions qu’il finance.
English: If, however, the time period is longer (e.g., 10 years), the effect will be considerably less.
French: De la sorte, le nombre total de droits attribués correspondra au nombre de droits prévus pour le plafond.
English:  Pour the espresso coffee and cane sugar syrup mixture on top of the ice cream.
French:  Mettez au frais pendant quelques minutes.
English: By arrangement with the War Office in March 1915, R.M.C. cadets who had completed not less than one year and were over eighteen became eligible; before the end of the war a total of 201 were commissioned.
French: Aussi, le 3 août, offraient-elles des brevets dans l’armée anglaise à vingt diplômés du Collège militaire royal ou cadets ayant accompli au moins deux années du cours de trois ans.
English: In terms of commemorative intent, the HSMBC plaque texts for Dawson and some of the buildings are helpful.
French: Des plaques ont été posées au Yukon Hotel et à l’ancien palais de justice de Dawson.
English: Top of Page COMPETITIVE BIDDING DUTY OF FAIRNESS NO BREACH OF DUTY MARTEL BUILDING LTD.
French: Haut de la page APPEL D'OFFRES DEVOIR D'Ã‰QUITÃ‰ AUCUN MANQUEMENT AU DEVOIR MARTEL BUILDING LTD. c.
English: • on-site clearance procedures;
French: • des formalités de dédouanement sur place;
English: A visit to the site took place on 8 August 1996.
French: La visite sur les lieux a été effectuée le 8 août 1996.
English: This initiative promotes a holistic response to sexual violence, which includes prevention, capacity-building of partners, medical and psychosocial care, livelihood support, legal assistance for victims and the strengthening of the legal framework and its application.
French: Cette initiative promeut une démarche globale contre la violence sexuelle prévoyant la prévention, le renforcement des capacités des partenaires, l'octroi de soins médicaux et psychosociaux, un appui pour l'obtention de moyens de subsistance, une aide juridique pour les victimes et le renforcement de l'application de la loi.
English: The NAC OSCE is designed to evaluate an IMG’s clinical skill at the level of a Canadian medical graduate entering postgraduate training.
French: L’ECOS de la CNE est conçu pour évaluer la compétence clinique d'un DIM selon le niveau de connaissances et d’aptitudes exigé d'un diplômé canadien en médecine s’inscrivant à une formation postdoctorale.
English: The tea- room, café and gallery are located on the first three floors.
French: Si vous avez envie de vous reposer, relaxer et vous délasser nous vous proposons les pipes a eau et plusieurs saveurs du tabac selon votre choix.
English: The Secretary briefed the Meeting on the progress made in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the status of the work of the 11 action teams that had been established by the Committee at its forty-fourth session, in 2001.
French: Le Secrétaire a rendu compte des progrès réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique dans la mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), ainsi que de l'avancement des travaux des 11 équipes que le Comité avait créées à sa quarante-quatrième session, en 2001.
English: But it helps users to claim existing rights, and may create new rights that are enforceable through non-legal means (for example through a complaints procedure or independent adjudicator). The key features of a charter are: a statement of the standards of service users can expect to receive; the arrangements for seeking a remedy should something go wrong; and information on the service provided (including contact numbers and addresses).
French: En soi, la charte ne crée pas de nouveaux droits reconnus par la loi, mais elle aide les utilisateurs à demander les droits existants et pourrait créer de nouveaux droits ayant force exécutoire par des voies non juridiques (par exemple, grâce à une procédure de règlement des plaintes ou à un arbitre indépendant).Voici les principales caractéristiques d'une charte : un énoncé des normes de service que les utilisateurs sont en droit d'attendre, les mécanismes de redressement ainsi que l'information sur le service fourni (y compris les numéros et adresses de la personne-ressource).
English: As used in this paragraph, the term "any person" includes the United States, all agencies and instrumentalities thereof, and all individuals, firms, corporations, or other persons acting for the United States and with the authorization and consent of the United States, and any State, any instrumentality of a State, and any officer or employee of a State or instrumentality of a State acting in his or her official capacity.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, le terme "toute personne" désigne également les États-Unis d’Amérique et tous leurs organismes et institutions, ainsi que toutes les personnes, entreprises, corporations ou autres personnes agissant pour le compte et avec l’autorisation et le consentement des États-Unis d’Amérique, et tout État, institution étatique et tout fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution étatique dans l’exercice de ses fonctions.
English: We must, therefore, take on new teams to allow them a welldeserved rest.
French: Nous devons donc embaucher de nouvelles équipes pour leur permettre un repos bien mérité.
English: Jenness speculates that "many a toggle that served for hauling seals during the winter months became a belt toggle when the sealing season ended."* This toggle's parallel lines recall the designs recurring in the tattoos on the faces of Copper Inuit women.
French: Jenness pense que « bon nombre de chevilles qui servaient à tirer les phoques durant les mois d'hiver étaient utilisées pour attacher les ceintures une fois la saison de chasse terminée ».* Les lignes parallèles de cette cheville rappellent les motifs récurrents des tatouages sur le visage des Inuites du Cuivre.
English: The RCMP seized 550 re-sealable bags of cigarettes, 60 cartons containing 200 Marlboro brand mini cigars, 30 cartons containing 200 Prime Time Vanilla Flavored mini cigars, 30 cartons containing 200 Prime Time Raspberry Flavored mini cigars, 30 cartons containing 200 Prime Time Strawberry Flavored mini cigars and 30 cartons containing 200 Prime Time Wildberry Flavored mini cigars that were manufactured in the United States.
French: La GRC a ainsi saisi 550 sacs refermables de cigarettes, 60 cartouches de 200 cigares miniatures de marque Marlboro, 30 cartouches de 200 cigares miniatures de marque Prime Time à saveur de vanille, 30 cartouches de 200 cigares miniatures de marque Prime Time à saveur de framboise, 30 cartouches de 200 cigares miniatures de marque Prime Time à saveur de fraise et 30 cartouches de 200 cigares miniatures de marque Prime Time à saveur de fruits sauvages qui avaient tous été fabriqués aux États-Unis.
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada
French: ◦ Ressources humaines et du développement des compétences
English: Capital property change-of-use rules apply.
French: Les règles sur le changement d'utilisation d'une immobilisation s'appliquent.
English: [11] Marcel Gauchet, la Religion dans la démocratie, parcours de la laïcité, (Paris, Gallimard, coll.
French: [11] Marcel Gauchet, la Religion dans la démocratie, parcours de la laïcité, Paris, Gallimard, coll.
English: There is a changing financial market in the world and many political developments are occurring in some of the countries where the Bank is engaged or that it is considering.
French: Voyant son activité se réduire, la Berd doit-elle élargir son champ d’action à l’Asie centrale et si oui, seule ou avec des partenaires ?
English: Ottawa, November 9, 2006 2006-065 Canada’s New Government Strengthens the Income Tax System Related Documents:
French: Ottawa, le 9 novembre 2006 2006-065 Le nouveau gouvernement du Canada renforce le régime de l’impôt sur le revenu Documents connexes :
English: (m) Matsui, Iwane
French: m) Matsui, Iwane
English: DoD Directive 5100.77 further requires that all possible, suspected, or alleged violations of the law of war committed by United States persons be promptly reported, thoroughly investigated, and, where appropriate, remedied by corrective action.
French: La directive 5100.77 du Département de la défense dispose aussi que toute violation possible, soupçonnée ou alléguée du droit de la guerre commise par des personnes des États-Unis doit sans délai être signalée, faire l'objet d'une enquête approfondie et, le cas échéant, donner lieu à des mesures de réparation (9 décembre 1998) (http://www.dtic.mil/whs/directives/ corres/pdf2/d510077p.pdf (visité le 28 février 2005)).
English: Rape (canola), colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: “(3) State school education is secular and rejects discrimination on the grounds of party or ideological choice, race and nationality.
French: 3) L'enseignement public est laïc et rejette la discrimination fondée sur le choix d'un parti ou d'une idéologie, la race et la nationalité∗.
English: AVZ00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: AXW00 2007-11-05 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Periodic adjustment is allowed under Section 19.2 of the Financial Administration Act (FAA).
French: Un rajustement périodique est autorisé aux termes de l'article 19.2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Article 52 Refunds Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met: (a) (b) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
French: Les articles 48 et 49 et l’article 50, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s’appliquent pas à la monnaie électronique au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE. L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique.
English: Search local.ch for the door opening times or the location on the map of an event that you already know about.
French: Cherchez sur local.ch les heures d’ouverture des portes d’une manifestation ou la position géographique d’un événement auquel vous souhaitez vous rendre.
English: The immediate objective in this investment thrust is to ensure the right kind of information is being collected, is being massaged and fused into sound knowledge and is being made available in a useable, timely fashion to those who are conducting operations.
French: Ce volet a pour objectif immédiat de garantir que l'information du bon type est recueillie, administrée et fusionnée pour constituer de bonnes connaissances, et qu'elle est mise à la disposition des responsables de la conduite d'opérations de façon utilisable au moment opportun.
English: Traces situated more abaxially in the bud (those farther from the stem) contribute to other radial files of primary vessels, each of which lies progressively closer to the bud gap.
French: Les traces qui sont situées en position abaxiale dans le bourgeon (c'est-à-dire celles qui sont les plus éloignées de la tige) contribuent à d'autres files radiales de vaisseaux primaires, chaque file successive se rapprochant de plus en plus de la brèche du bourgeon.
English: Notes that government agents accused of involvement in the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists have been convicted, while regretting that all the circumstances surrounding the killings have still not been fully clarified, and urges the Government of the Islamic Republic of Iran to continue the process of investigation and to bring alleged perpetrators to justice in accordance with due process of law;
French: Note que les agents du Gouvernement accusés d'être impliqués dans les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques ont été déclarés coupables, tout en regrettant que toutes les circonstances ayant entouré ces assassinats n'aient pas été entièrement élucidées, et demande instamment au Gouvernement de la République islamique d'Iran de poursuivre les enquêtes engagées et de traduire en justice les responsables présumés dans le respect des garanties de procédure;
English: Trail surfaces vary from partially gravelled patrol roads to grassy trails.
French: Les sentiers peuvent être partiellement recouverts de graviers ou recouverts d'herbe.
English: The total of nationalities of members by regional group (N) is shown in table 4 against the total States parties for each region (S):
French: Le nombre total de nationalités des membres par groupe régional (N) est indiqué au tableau 4 par rapport au nombre total d'États parties pour chaque région (E) :
English: Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.
French: Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.
English: Further exploration of nelarabine/ara-G metabolizing enzymes is recommended.
French: Il est recommandé d'examiner plus en profondeur les enzymes métabolisant la nélarabine et l'ara‑G.
English: Returns the number of fields from specified result set.
French: Retourne le nombre de champs dans le jeu de résultats spécifié.
English: Members of the Council have before them document S/2009/88, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/88, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: After this first part, the public has 21 days to prepare briefs.
French: Après cette première partie, le public dispose de 21 jours pour préparer des mémoires.
English: A recent explosion of research on Early Childhood Development has captured the attention and imagination of everyone that cares about children, especially parents, educators, service providers, researchers, businesses and governments across Canada and the world.
French: L’essor récent de la recherche sur le développement du jeune enfant a capté l’attention et l’imagination de tous ceux qui s’intéressent aux enfants, particulièrement les parents, les éducateurs, les prestataires de services, les chercheurs, les entreprises et les gouvernements, au Canada et partout dans le monde.
English: Takes note of part two of the report of the Special Representative, on the strategic review of the 1996 study by Graça Machel entitled “Impact of armed conflict on children”, and of the significant developments and achievements in the protection of children in armed conflict at the national and international levels, calls upon Member States and observers, and invites relevant entities of the United Nations system as well as civil society, as appropriate, to carefully study its recommendations, recognizes the need for discussion on the issues raised therein, and stresses the need for the views of Member States to be fully taken into account in this regard;
French: Prend note de la deuxième partie du rapport de la Représentante spéciale portant sur l'examen stratégique décennal de l'étude établie en 1996 par Graça Machel, intitulée « Impact des conflits armés sur les enfants », des avancées et réalisations considérables enregistrées en matière de protection des enfants dans les conflits armés aux niveaux national et international, et prie les États Membres, les observateurs et les organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la société civile, selon qu'il conviendra, à en étudier attentivement les recommandations, convient qu'il faut débattre des questions qui y sont soulevées et souligne la nécessité de prendre pleinement compte des vues des États Membres à cet égard;
English: They seek novel, intellectually stimulating and physically energizing vacations.
French: Ils recherchent des vacances qui offrent de la nouveauté, stimuleront leur esprit et leur permettront de refaire le plein d’énergie.
English: Turn to Kelly Services for strategic and innovative staffing solutions.
French: Kelly Comptabilité & Finance, une unité opérationnelle des Services KellyMD, se concentre exclusivement sur les besoins en dotation des entreprises et des professionnels de la comptabilité et de la finance.
English: Spousal Support Advisory Guidelines - July 2008 (PDF Version ) July 2008
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité mixte permanent des langues officielles 14 mai 2002
English: In August, Hrvoje Petrac, convicted in absentia for kidnap and implicated in the Gotovina support network, was extradited to Croatia.
French: En août, Hrvoje Petrac, condamné par contumace pour enlèvement et impliqué dans le réseau de soutien à Gotovina, a été extradé vers la Croatie.
English: • Updating the report on Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions or the "Stamm Report"
French: • Mise à jour du rapport Dental Care Programs in Canada - Historical Development, Current Status and Future Directions, également appelé le « rapport Stamm »
English: It should be noted, however, that Azerbaijan faced a threat to its territorial integrity and security when it was still a part of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Cependant, alors que le pays faisait encore partie de l'URSS, l'intégrité et la sécurité de son territoire ont été mises en péril.