ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such collaboration would appear to be particularly important in efforts aimed at addressing deficits outlined by the Secretary-General in his reports with regard to the systematic processing, management and evaluation of information received, with a view to bringing significant information to the prompt attention of relevant Secretariat entities and United Nations decision-making bodies.
French: Une telle collaboration serait sans doute particulièrement importante pour les efforts visant à corriger les carences exposées par le Secrétaire général dans ses rapports, en ce qui concerne le traitement, la gestion et l'évaluation systématiques des informations reçues en vue de porter les informations importantes à l'attention diligente des entités du Secrétariat et des organes de décision des Nations Unies concernés.
English: E: questionnaire D: hospital records (cases)
French: Adultes de 20 à 50 ans qui ont répondu à un bref questionnaire sur leur santé respiratoire (n = 15 813)
English: Gender-based violence continues to be an issue of particular concern, as is the fact that women are victims of sexual abuse and that a large percentage of the children recruited by militias are girls, who are also victims of violence and forced labour.
French: La violence sexiste reste une source d'inquiétude particulière, tout comme les sévices sexuels infligés aux femmes et le fait qu'une proportion élevée des mineurs recrutés par les milices sont des filles, victimes de violence et contraintes aux travaux forcés.
English: Fisheries and Oceans Canada is launching a review of the current licence fee structure for Canadian fisheries to eliminate existing inequities and make it possible for the fee schedule to be updated more frequently so that it can better reflect conditions in the fishing industry.
French: Pêches et Océans Canada lance une révision de l’actuelle structure tarifaire des permis s’appliquant aux pêches canadiennes afin d’éliminer les iniquités existantes et de rendre possibles des rajustements tarifaires plus fréquents en fonction de la conjoncture dans l’industrie de la pêche.
English: The current configuration of CERF as a revolving fund remains a useful — but limited — financial instrument for humanitarian response.
French: La configuration actuelle du Fonds en tant que fonds autorenouvelable reste un instrument financier utile - quoique limité - pour les interventions humanitaires.
English: The appellant's representative however states "I don't think that the dictionary definition helps us very much [...] in the common everyday language, engineering is used in all sorts of connotation [...]. [10] Third, the appellant' representative maintains that the Screening Board wrongly screened in five of the successful candidates.
French: Toutefois, il dit : « Je ne pense pas que la définition figurant au dictionnaire nous soit très utile [...] dans la vie de tous les jours, « technique » est utilisé à toutes les sauces... [10] Troisièmement, le représentant de l'appelant soutient que le jury de présélection a présélectionné à tort cinq des candidats retenus.
English: Civil and labour law There is no current legislation explicitly covering discrimination on grounds of sexual orientation in the United Kingdom.
French: Droit civil et du travail Le Royaume-Uni n'a en fait aucune législation couvrant explicitement la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: H = 100 x (G / pb) (67)
French: H = 100 x (G / pBbB) (67)
English: Other structural changes that have an impact on employment creation may be needed.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de procéder à d'autres modifications structurelles ayant des incidences sur la création d'emplois.
English: In most cases, gate operators collect funds and deposits are made by another individual.
French: Dans la plupart des cas, les préposés aux points d'entrée perçoivent les fonds et une autre personne effectue les dépôts.
English: ◦ Global Insight projects the highest surpluses on average, primarily because it expects a higher rate of growth of personal income tax revenues in 2004–05 relative to the other three forecasting organizations.
French: ◦ Global Insight prévoit les excédents les plus élevés en moyenne, principalement parce qu’il entrevoit un taux de croissance des revenus provenant de l’impôt sur le revenu des particuliers qui est plus élevé en 2004-2005 que les taux employés par les trois autres organismes de prévisionnistes.
English: Our flats, equipped with a large fenced garden will be in the position to give hospitality to your friend, making your stay at Molinello a real holiday also for your dog!
French: Nos appartements, chacun pourvu d'un grand jardin clôturé, sauront accueillir vos amis, si que votre séjour à Il Molinello est un vrai congé pour votre chien aussi!
English: But at least I will spare the President this speech in Latin!
French: (EN) Mais au moins, j'épargnerai au Président une intervention en latin !
English: In 2005-2006, the organization finalized the financial aspects and in the coming year will be implementing a series of indicators to track audiences.
French: En 2005-2006, nous avons terminé le volet financier de ces indicateurs. Nous implanterons des indicateurs de performance pour les auditoires au cours de la prochaine année.
English: Life expectancy has increased, while the incidence of communicable diseases has declined.
French: L'espérance de vie y a augmenté et l'incidence des maladies contagieuses y a baissé.
English: The second fact from the past is that we discussed how much money has been lost and how much money should be recovered, amongst other things.
French: Le deuxième point est que nous avons débattu des sommes perdues et des sommes qu'il faudrait recouvrer, entre autres.
English: It is important for UNDP, in the spirit of the international conventions that Chad has ratified, to support the development of initiatives and strategies for managing water and energy resources at the community level.
French: Il est important que le PNUD, dans l'esprit des conventions internationales que le Tchad a ratifiées, appuie le développement des initiatives et stratégies de gestion des ressources hydrauliques et énergétiques au niveau communautaire.
English: Each project is required to include participation of the full range of users and other stakeholders and to explore further deployment beyond the project itself with a wider group of potential adopters.
French: Chaque projet prévoira la participation de la totalité des utilisateurs et des autres parties prenantes et envisagera la suite du déploiement au-delà du projet lui-même, avec un groupe plus étendu de bénéficiaires potentiels.
English: In addition, were initially given a (very small) room in the basement floor, where the smell of paint was unbearable and the window couldn't be opened for S&S reasons. We were eventually accomodated in another room but the Wireless connection didn't work and nobody was able to fix it during the whole stay.
French: Les salles de bain insalubres ainsi que l'étroitesse des chambres.Eviter absolument les chambres du sous sol:pas de climatisation,vue surprenante sur les cuisines(avec les odeurs) ou bâtiment mitoyen.
English: David Wilkins, at Learn.com, takes this a step further and says that the entire business should be run as a community.
French: David Wilkins, de Learn.com, a poussé cette idée plus loin en déclarant que l’entreprise dans son ensemble devait être gérée comme une communauté.
English: Many flood events are highly localised in character and result in losses that are either below the threshold required to be registered in EM-DAT database or are simply not recorded internationally.
French: De nombreux phénomènes de crue sont de nature très localisée ; ils ont pour conséquence des pertes inférieures au seuil requis pour l’enregistrement dans la base de données EMDAT, ou qui ne sont tout simplement pas relevées au niveau international.
English: Funding from the Canadian Panel of Energy Research & Development, with support from the US Ofﬁce of Naval Research, enabled ASL, the BC-based manufacturer and licensee, to implement powerful real-time signal processing using a novel hard-wired correlator engine developed especially for the purpose.
French: Le ﬁnancement accordé par le Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques, appuyé par le US Ofﬁce of Naval Research, a permis à ASL, fabricant et titulaire de permis de la C.-B., de mettre en œuvre une technique de traitement de signal puissante en temps réel à l’aide d’un moteur corrélateur câblé de pointe mis au point expressément à cette ﬁn.
English: All sites visited were definable by geographical catchment areas.
French: Tous les centres visités peuvent être définis par une aire de recrutement géographique.
English: This is the first direct species-level correlation of a Detroit River Group "endemic" to a globally dateable level and the first regional application of stromatoporoid biostratigraphy in North America.
French: La présente étude fournit la première évidence d'une corrélation espèce-niveau directe du Groupe de Detroit River « endémique » avec un niveau globalement datable, et elle permet la première application régionale d'une biostratigraphie à stromatoporoïdes en Amérique du Nord.
English: More than 50% of Greek industry is located in the Greater Athens area.
French: Plus de la moitié des industries grecques sont installées dans la région du grand Athènes.
English: Management: management in the sector is characterized by: a) people undertaking management roles needing access to related training; b) professional managers leaving the sector.
French: Voici les caractéristiques de la gestion dans ce secteur : a) les personnes qui comblent les postes de gestion doivent avoir accès à une formation pertinente; b) les gestionnaires professionnels quittent ce secteur.
English: Management Accountability Framework Elements Display full-size graphic While management has a leadership role to play, each and every member of our organization has a contribution to make to each of these areas.
French: Éléments du Cadre de responsabilisation de gestion Afficher l'image pleine dimension Même si la direction a un rôle de chef de file à jouer, chacun des membres de notre organisation doit apporter sa contribution à chacun de ces secteurs.
English: In the immediate aftermath of the crisis, the Mission has been advocating a region-wide approach to building peace, stability and democracy throughout south-eastern Europe.
French: Au lendemain de la crise, la Mission a préconisé une démarche régionale pour renforcer la paix, la stabilité et la démocratie dans toute l’Europe du Sud-Est.
English: Belleville, Dufferin County, Lambton County, Rainy River District, Smith Falls, Brockville, and Chatham.
French: Belleville, comté de Dufferin, comté de Lambton, Rainy River District, Smith Falls, Brockville et Chatham.
English: a To allow comparison with the database in 2005, the two points in time considered in this table refer to any time, irrespective of whether it is before or after 2000.
French: a Pour la comparaison avec la situation dans la base de données en 2005, les deux moments considérés ne sont pas nécessairement antérieur et postérieur à 2000.
English: However, where countries have demonstrated a commitment to education but lack the required resources and capacity to carry it out, we should be prepared to consider additional assistance to make the goals they establish attainable.
French: Or, quand un pays a fait la preuve de son engagement au chapitre de l’éducation, mais qu’il n’a ni les ressources ni la capacité de concrétiser cet engagement, nous devrions être disposés à apporter une aide supplémentaire pour que les objectifs établis par ce pays deviennent accessibles.
English: From Modern Comptrollership to the Treasury Board Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) Natural Resources Canada (NRCan) is now entering the post Treasury Board-supported period of the modern comptrollership initiative.
French: De l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor Ressources naturelles Canada (RNCan) entre maintenant dans la période subséquente à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (IMFC) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Right now, only one deal in forty is considered.
French: À l'heure actuelle, seulement un accord sur 40 aboutit.
English: Opportunities in ICTs
French: E.1 Possibilités offertes par les TIC
English: DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord DESCARRIES, Laurent Université de Montréal Comprendre l'efficacité thérapeutique des antidépresseurs:
French: DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Neutralizing axon growth inhibitors to promote axon regeneration in the spinal cord $126,073 $13,222 PM 5 An(s)
English: Head towards Old Montréal until you reach de la Commune Street.
French: Marchez vers le Vieux-Montréal jusqu'à la rue de la Commune.
English: These standards will be phased in together for diesel engines between 2007 and 2010 on the same schedule as standards for complete heavy-duty vehicles.
French: Ces normes seront progressivement mises en oeuvre ensemble pour les moteurs diesel entre les années 2007 et 2010 selon le même calendrier que pour les normes s'appliquant aux véhicules lourds complets.
English: The work of the following organizations is described in this report:
French: Sont décrites dans le présent rapport les activités des organisations suivantes:
English: The status of country names in the .INFO Top-Level Domain has been the subject of ongoing discussions at the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: La situation des noms de pays dans le domaine de premier niveau .INFO fait depuis un certain temps l’objet de délibérations au sein de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: He was involved in the International Joint Commission (IJC) Reference Study on water level fluctuation in the Great Lakes-St. Lawrence Basin.
French: Il a participé à l'Étude de référence de la Commission mixte internationale (CMI) sur la fluctuation des niveaux d'eau dans le bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: The potential thus exists for synchronous year to year changes in egg mortality over this spawning range as a result of annual variations in climate and hydrographic conditions.
French: Il est donc possible qu'il y ait synchronisme d'une année à l'autre dans les variations de mortalité des œufs sur ces lieux de ponte, résultant des variations annuelles des conditions climatiques et hydrographiques.
English: The Calgary Highlanders in World War II (Calgary: Calgary Highlanders Regimental Funds Foundation, 1994), p.
French: The Calgary Highlanders in World War II, Calgary, Calgary Highlanders Regimental Funds Foundation, 1994, p.
English: Managing this sector’s growth wisely is essential.
French: Il est en effet essentiel que la croissance de l’industrie soit gérée intelligemment.
English: To guard against hope turning into despair, the United Nations, as the ultimate guarantor of human dignity on a global scale, must live up to its image and ensure international cooperation on behalf of the millions of internally displaced persons around the world for whom there was no credible alternative.
French: Si elle ne veut pas que l'espoir se transforme en désespoir, l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'ultime garant de la dignité humaine à l'échelle de la planète, doit rester fidèle à son image et organiser la coopération internationale en faveur des millions de personnes déplacées dans leur propre pays à travers le monde, coopération à laquelle rien ne peut être substitué.
English: In recent years, the mobilisation of Muslims immigrants around religious concerns has received wide attention.
French: Depuis quelques années, les regards se tournent vers la mobilisation des immigrés musulmans autour de préoccupations religieuses.
English: • Managers indicated staff are treated with respect.
French: • Les employés sont traités avec respect.
English: One of the Group's main objectives was to seek the creation of an international regime to effectively promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of biodiversity and its components, and the commitment to such a regime in paragraph 42 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development was therefore welcome.
French: L'un des objectifs prioritaires du Groupe est de créer un régime international qui favorise la distribution équitable des bénéfices tirés de l'utilisation de la diversité biologique et de ses composants; les membres se félicitent donc de l'engagement pris en ce sens au paragraphe 42 du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: Domestic Coinage Responsible for the payment of the production and distribution costs for domestic circulating coinage.
French: • les enquêtes concernant les personnes qui tentent d’entrer au Canada ou qui se trouvent déjà au Canada et sont considérées comme interdites de territoire;
English: In April, the Union of Tunisian Journalists ( SJT ) joined the National Union of Tunisian Journalists ( SNJT ) in an effort to create a unified voice to advocate for media workers.
French: En avril, le Syndicat des journalistes tunisiens ( SJT ) s’est joint au Syndicat national des journalistes tunisiens, le ( SNJT ), pour tenter de défendre, d’une même voix, les travailleurs des médias.
English: Refinement and relaxation - Excellent service - Environment friendly - Restaurants - Library - Swimm...
French: Inauguré en août 2004 - Raffinement et relaxation - Excellent service - Ambiance chaleureuse - Resta...
English: Info Halving the number of road accidents by 2010 Transport - 17-10-2005 - 05:10 Parliament expressed its deep concern on the low levels of road safety in some Member States, especially in many of the ten new Member States.
French: Info Deux fois moins d'accidents de la route d'ici 2010 Transports - 29-09-2005 - 12:09 Sécurité dans les transports Ce matin, le Parlement européen a exprimé sa profonde préoccupation face au faible niveau de la sécurité routière dans certains pays européens, notamment dans les nouveaux Etats membres.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: La Déléguée de la Bulgarie est invitée à présenter un rapport sur ce dossier.
English: SUPPLEMENTARY REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur
French: RAPPORT COMPLÉMENTAIRE présenté au nom de la Commission politique par M. Nazaré Pereira, rapporteur
English: Valérie Beaulieu's pieces are made of various materials recycled into new life to stimulate and feed the mind."
French: Les installations de Valérie Beaulieu sont composées de divers matériaux recyclés pour une nouvelle vie qui animent l'esprit et le nourrissent. »
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Chris Sanders.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas, l'Ambassadeur Chris Sanders.
English: The other two amounts were advanced in 1997 and remained unchanged, as the agencies had not submitted certified expenditure returns to clear the advances.
French: Les deux autres sommes en question ont été avancées en 1997 et sont restées en suspens, car les agents concernés n'ont pas fourni les certifications requises pour liquider ces avances.
English: In addition, we test IKEA children’s products at our own third party accredited laboratory in Sweden as well as in independent labs around the world.
French: En outre, les produits IKEA destinés aux enfants sont aussi soumis à des essais réalisés dans notre laboratoire agréé en Suède ainsi que dans des laboratoires indépendants partout dans le monde.
English: We must turn our backs on the guns by controlling small arms and light weapons.
French: Nous devons rejeter les armes en contrôlant les armes de petit calibre et les armes légères.
English: Or because copyright, although affirmed, is superseded.
French: Soit parce que l’effacement d’un droit d’auteur pourtant proclamé tombe sous le sens.
English: After being carefully renovated, the luxurious 4-star Hotel Bristol, was restored to its original grandeur from 1906.
French: Après une rénovation accomplie avec soin, l'hôtel de luxe 4 étoiles de Bristol fut restauré, retrouvant sa grandeur de 1906.
English: The aim of the Protocol is to ensure that any person whose rights are affected by the transboundary impact of industrial accidents on international watercourses (e.g. fishermen or downstream waterworks) have access to an effective remedy and receive adequate and prompt compensation for the damage suffered.
French: L'objectif du Protocole est de garantir que toute personne ayant subi un tort lié aux effets transfrontières d'un accident industriel sur les eaux transfrontières (pêcheurs ou ouvriers travaillant sur des installations hydrauliques, par exemple) ait accès à un recours effectif et reçoive une indemnisation adéquate et rapide.
English: Return of overpayment or erroneous payment 6.
French: Restitution du trop-perçu 6.
English: to specify whether this figure corresponds to the estimated proportion of persons with disabilities in the total population.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si ce chiffre correspond à la proportion de personnes handicapées dans l'ensemble de la population.
English: The information is used in regulating the manufacturing, importation, exportation and marketing of dairy products and in the formulation of government policy. Retention and Disposal Standards:
French: Sert essentiellement à la préparation d'un rapport hebdomadaire sur la production et le classement des oeufs, à l'intention du secteur canadien de la volaille. Normes de conservation et de destruction :
English: On the third day of debate, the Speaker interrupts the proceedings, as on the second day, and puts the question on any amendment under consideration.
French: Le troisième jour de débat, le Président interrompt les délibérations, comme le deuxième jour, et met aux voix tout amendement éventuel.
English: Although it is true that a transnational welfare system as defined by de Swaan (1992) does not exist and may never be in place, it is also true that the transformation of the spatial foundations of international systems of modern states brought about by globalization has forced national and international organizations to move in the direction of transnational social policies.
French: Même s'il est vrai qu'un régime de bien-être social transnational comme celui que définit de Swaan ( 1992 ) n'existe pas et n'existera peut-être jamais, il est également vrai que la transformation des fondements spatiaux des systèmes internationaux des États modernes qui résultent de la mondialisation a obligé les organismes nationaux et internationaux à aller dans le sens des politiques sociales transnationales.
English: This report includes a profile of the recreational vessel fleet in the Canadian Ship Registry, an overview of the methodology used to establish base year recreational marine equipment populations for use with the NONROAD program, a summary of the population distribution and a description of the NONROAD option file generation programs.
French: Le prÃ©sent rapport propose un profil de la flotte des bÃ¢timents de plaisance qui figurent dans le Registre d'immatriculation des navires canadiens, un aperÃ§u de la mÃ©thode qui a servi Ã dÃ©terminer les populations d'embarcations de plaisance, l'annÃ©e de rÃ©fÃ©rence pour les utiliser dans le cadre du programme NONROAD, un rÃ©sumÃ© de la distribution des populations et une description des programmes des fichiers du systÃ¨me NONROAD.