ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before starting on the content of this prophecy, let’s look at its historical context.
French: Avant d’aborder le contenu de cette prophétie, voyons le contexte historique qui l’entoure.
English: • the related benefits (employer's share) of the approved wages/salaries
French: • avantages sociaux (la part de l'employeur) liés aux salaires et aux traitements approuvés
English: Context Observations made by the Treasury Board Portfolio for the 2005-06 fiscal year related to Indian and Northern Affairs Canada (INAC) indicate that progress has been made is several key areas.
French: Contexte Les observations faites pour l'exercice 2005-2006 par le portefeuille du Conseil du Trésor chargé d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) révèlent que des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines clés.
English: Uganda would support the new Director-General designate to ensure that his term in office was successful; he considered Mr. Yumkella's election to be a great honour and responsibility for Africa.
French: L'Ouganda soutiendra le nouveau Directeur général pour garantir le succès de son mandat et considère que l'élection de M. Yumkella est à la fois un grand honneur et une lourde responsabilité pour l'Afrique.
English: Booking.com: Quality Hotel Edvard Grieg, Bergen, Norway - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Edvard Grieg, Bergen, Norvège - 47 Commentaires des Clients.
English: Some delegations were of the view that civil society organizations could play a larger role in effecting reforms in heavily indebted poor countries since they were able to mobilize public opinion towards a particular plan of action.
French: Des délégations ont estimé que les organisations de la société civile pourraient jouer un rôle plus important dans la mise en oeuvre de réformes dans les pays pauvres très endettés car elles étaient capables de mobiliser l'opinion publique autour d'un plan d'action donné.
English: • Increases related to $42 million for the Transformational Plan, a reprofile of $4.0 million for the St. Andrews Biological Station and $67.7 million for the CCG Mid-Shore Patrol Vessels; and
French: • des augmentations liées à l'attribution de 42 millions de dollars pour le Plan de transformation, à un report de 4,0 millions de dollars pour la Station biologique de St. Andrews et au versement de 67,7 millions de dollars pour l'acquisition de patrouilleurs semi-hauturiers de la GCC
English: EIP File Sample (Cont'd)
French: Échantillon des dossiers du PPC (continué)
English: • Assess hearing monthly Referral Refer to a physician any child with multiple episodes of acute otitis media (more than five episodes in a single year) that are unresponsive to medical management.
French: • Évaluez l'audition tous les mois. Orientation vers d'autres ressources Orientez vers un médecin tout enfant souffrant d'otites moyennes aiguës à répétition (plus de cinq épisodes en une année) qui ne répond pas au traitement.
English: Has a fixed number of 06 characters located after the customer name of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin inférieur gauche du coupon de remise.
English: The portion of item 2 of Part II of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I de l'article 2 de la partie II de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: 1.2 Scope of this Policy Manual
French: 1.2 Domaine d'application du manuel des politiques
English: And it underscores the importance I place on the issue of Senate reform.
French: Ce qui souligne l’importance que j’accorde à la réforme du Sénat.
English: I will convey your words to the relatives and family of our colleague and friend.
French: Je ne manquerai pas de transmettre vos aimables paroles aux proches et à la famille de notre collègue et ami.
English: Minister David Emerson; Danielle Goyette, Gold Medal Winner at the 2006 Winter Games as a member of the Women's Ice Hockey Team, Prime Minister Stephen Harper; Mellisa Hollingsworth-Richards, Bronze Medal Winner at the 2006 Winter Games for the Skeleton Competition; and Premier of British Columbia Gordon Campbell.
French: Ministre David Emerson; Danielle Goyette, Médaille d'or aux Jeux d'hiver de 2006 en tant que membre de l'équipe féminine d'hockey sur glace; Premier ministre Stephen Harper; Mellisa Hollingsworth-Richards, Médaille de bronze aux Jeux d'hiver de 2006 pour la compétition de Skeleton; et Premier ministre de la Colombie-Britannique Gordon Campbell.
English: In the past two years, the United Kingdom has accomplished major constitutional and policy changes setting Northern Ireland on a steady path towards a much desired peace process.
French: I. GÉNÉRALITÉS ET CONTEXTE  Ces deux dernières années, le Royaume-Uni a opéré d'importants changements constitutionnels et politiques ayant rendu possibles des progrès réguliers sur la voie de la paix tant désirée en Irlande du Nord.
English: See also Satisfy and mod_access .
French: Pour fonctionner correctement, la directive Require doit être accompagné de directives AuthName et AuthType , et de directives de type AuthUserFile et AuthGroupFile (servant à définir les utilisateurs et les groupes).
English: It also needs to guarantee the rights of persons belonging to minorities, including the return of refugees and prosecution of war crimes, in order to build up a convincing track record in these areas.
French: Elle doit aussi garantir les droits des personnes appartenant à des minorités, y compris le droit de retour des réfugiés et la poursuite en justice des crimes de guerre, afin de se créer un bilan convaincant dans ce domaine.
English: 3624 Wednesday, June 04, 1975 Results of recommendations from the Committee on Culture and Education adopted by the Assembly since 1969 Report M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 3624 mercredi 4 juin 1975 Suites données aux recommandations de l'Assemblée émanant de la coomission de la culture et de l'éducation depuis 1969 Rapport M. Jakob AANO (Norvège)
English: Year of Intercultural DialogueACP - EU Joint Parliamentary Assembly All the news
French: "Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel" Toute l'actualité
English: Appointments are usually required, but referrals are not always necessary.
French: Il est mieux de prendre rendez-vous, mais il n’est pas toujours nécessaire d’être envoyé par un médecin.
English: "Hoteling: an Innovative Office Concept," in Doing Business, Fall. Reading Up   St. James, Elaine, 2001.
French: « L'hotelling : un concept novateur d'aménagement des bureaux » dans Faire affaire avec Travaux publics et services gouvernementaux Canada, automne.  Milieux de travail sains   St. James, Elaine, 2001.
English: A stronger voice for citizens: thanks to the Citizens' Initiative, one million citizens from a number of Member States will have the possibility to call on the Commission to bring forward new policy proposals.
French: La possibilité pour les citoyens de mieux se faire entendre: grâce au droit d'initiative populaire, un million de citoyens originaires de différents États membres pourront demander à la Commission de présenter de nouvelles propositions.
English: In 1931, it was relocated again, this time on the Metropolitan Church Hill, and in 1965 it was taken to the middle of the little park in the Dorobanţi Square.
French: En 1931 a elle a été transférée de nouveau, cette fois-ci sur la Colline de la Métropolie, et en 1965 elle a été placée au milieu du petit parc de la Place Dorobanţi.
English: These results are primarily business oriented, but also include the requirement for Defence to conduct its affairs in a transparent, compassionate and socially aware fashion, so as to reflect and reaffirm the values and expectations of both the Defence workforce and Canadian society at large.
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2004 Moins : Budget principal des dépenses 2004–2005 – excédents nets de trésorerie Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1 avril 2005 er
English: Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements. The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: Or. de Justification L'obligation faite aux États membres, à partir de la date d'entrée en vigueur de la directive, de notifier à la Commission, même à l'état de projet, leurs nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives et leurs motivations y afférentes se traduit par une limitation notable des possibilités réglementaires nationales.
English: In Lethbridge, protocols have been in place since 1999 to coordinate services to people affected by family violence.
French: À Lethbridge, il existe depuis 1999 des protocoles qui visent à assurer la coordination des services offerts aux victimes de violence familiale.
English: Dimensions of quality addressed include: effectiveness, accessibility, client and staff satisfaction, continuity of care and competence.
French: Parmi les aspects de la qualité qui sont abordés, citons notamment l'efficacité, l'accessibilité, la satisfaction des clients et du personnel, la continuité des soins et la compétence.
English: Architectural and town planning became increasingly professionalized and subject to conventionalization after the Second World War.
French: Surtout depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'aménagement urbain et architectural est devenu de plus en plus spécialisé et soumis à un usage pédagogique.
English: “vehicle type” with regard to the interior fittings of the passenger compartment means vehicles of category M1 which do not differ in such essential respects as:”
French: "2.2 par “type de véhicule”, en ce qui concerne l'aménagement intérieur de l'habitacle, des véhicules de la catégorie M1 ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que:"
English: Book publishers have a weak position in the industry because of the concentration of buying power with Indigo-Chapters.
French: Les éditeurs de livres sont en position de faiblesse du fait de la concentration du pouvoir d’achat entre Indigo et Chapters.
English: Health day: You could hold a health day during NPSW to show your employees you care about their well-being.
French: Journée de la santé : Vous pourriez prévoir une journée de la santé pendant la SNFP pour montrer aux employés que vous vous souciez de leur mieux-être.
English: It is going to play a decisive role in the completion of negotiations by the end of 2004.
French: Elle va jouer un rôle décisif pour la poursuite à bon terme des négociations d’ici la fin de 2004.
English: Also, when pasture season comes and your cows are contently eating away, a large coyote that you have been feeding may just decide to kill one of your calves for supper.
French: If any saliva from the rabid animal is left on a pet's fur, there is a risk of exposure.
English: Liakopoulou E, Mutton K, Carrington D et al.
French: Liakopoulou E, Mutton K, Carrington D et coll.
English: The forum probably generated more questions than answers, but a number of key themes were identified.
French: Les thèmes en question seront approfondis et ne sont donc que brièvement présentés ci-après :
English: IDR contribution to the 2006 report submitted by Nicaragua under the provisions of ICESCR.
French: Rapport de l'Institut du développement rural aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: This is not like a race or a contest in which you do your personal best.
French: Il ne s'agit pas d'une course ou d'un concours où vous améliorez votre record personnel.
English: Member States and the European institutions should examine ways to support Muslim communities’ self-organisation through capacity building and leadership development.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent rechercher les moyens d’aider les communautés musulmanes à s’organiser elles-mêmes par le développement institutionnel et politique.
English: It further requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize an expert meeting before SBSTA 27 with participation of Parties, users of methods and tools, relevant organizations, and representatives from sectoral and other communities to advance consideration of sub-themes A(i) and B(i) taking into account the information contained in the synthesis report referred to in paragraph 13 above.
French: Il a demandé en outre au secrétariat d'organiser, sous la direction du Président du SBSTA et avant sa vingt-septième session, une réunion d'experts avec la participation des Parties, des utilisateurs des méthodes et outils, des organisations compétentes et de représentants des communautés sectorielles et autres, pour examiner plus avant les sous-thèmes A i) et B i), en tenant compte des informations que renferme le rapport de synthèse visé au paragraphe 13 ci-dessus.
English: Although I can understand that it may not be easy for Iraq in all cases to provide the evidence needed, it is not the task of the inspectors to find it.
French: Je comprends qu'il ne soit pas toujours facile pour l'Iraq de fournir les preuves nécessaires, mais la tâche de les trouver ne revient pas aux inspecteurs.
English: The tables of results are presented in a Technical Appendix under separate cover.
French: Les tableaux des résultats sont présentés à l'Annexe technique dans un document distinct.
English: It was anticipated in the statement of programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26 (A/C.5/59/16) that the estimated INSTRAW Trust Fund balance would amount to $91,300 as at 31 December 2004 and that these resources would be sufficient for financing INSTRAW operations, including the salaries of 10 posts (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 and 5 General Service) and related operating expenses through January 2005, and that an additional amount of $1,092,400 would be required to maintain the Institute to the end of 2005.
French: Selon l'état des incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.26 (A/C.5/59/16) sur le budget-programme, le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW au 31 décembre 2004, soit 91 300 dollars, devrait suffire à financer les activités de l'Institut, y compris les traitements de 10 fonctionnaires (1 D-2, 1 P-3, 3 P-2/1 et 5 agents des services généraux) et les dépenses de fonctionnement jusqu'à la fin de janvier 2005; l'Institut aurait besoin d'un montant supplémentaire de 1 092 400 dollars pour fonctionner jusqu'à la fin de 2005.
English: Development projects and evictions
French: Projets de développement et expulsions forcées
English: They are in fact the most practical way of keeping your hands free and your baby close.
French: Pour avoir les mains libres et votre petit trésor tout contre vous!
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 2 October 2008.
French: Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par José M. Romero Gonzalez*
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: L*évaluation du risque à la santé humaine des substances d*intérêt prioritaire.
English: By mutual agreement the committee may include other participants.
French: Un comité conjoint RE-DME sera mis sur pied et sera composé d’une représentation égale du Ministère et l’Institut.
English: Although most CAIS communications material contained a reference to the website, it was often buried deep in the document.
French: Même si la plupart des documents de Il convient de noter q ue cela ne représe nte que 77 749 visiteurs uniques, car certaines p erson nes ont visité le site Web plusieurs fois.
English: The government also proposes to update the Financial Administration Act (FAA) through the 1999 budget legislation.
French: Le gouvernement se propose aussi d'actualiser la Loi sur la gestion des finances publiques au moyen de la loi de mise en œuvre du budget de 1999.
English: With the full cooperation of delegations, I intend to follow that procedure strictly, so as to fully and effectively utilize the time and resources allocated to the Committee.
French: J'ai l'intention, avec la pleine coopération des délégations, de suivre strictement cette procédure, afin d'utiliser pleinement et efficacement le temps et les ressources accordés à la Commission.
English: It is a love which is totalthat very special form of personal friendship in which husband and wife generously share everything, allowing no unreasonable exceptions and not thinking solely of their own convenience. Whoever really loves his partner loves not only for what he receives, but loves that partner for the partner's own sake, content to be able to enrich the other with the gift of himself.
French: Dans cette lumière apparaissent clairement les notes et les exigences caractéristiques de l'amour conjugal, dont il est souverainement important d'avoir une idée exacte.
English: "I was posted to Cold Lake for 15 years, but this is my second time working with NATO during Maple Flag," he said.
French: « J'ai été affecté à Cold Lake pendant 15 ans, mais c'est la deuxième fois que je travaille avec l'OTAN dans le cadre de l'exercice Maple Flag, dit-il.
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 on progress made in implementing the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution à sa session de fond de 2010.
English: We liked being treated like we were the customer, all the staff were genuinly happy and please to see us, this is often over looked in many establishments.
French: very kind staff (especially the women at the reception desk and in the breakfast room). free wireless internet.
English: We recognise that the President has got our institutions back into gear, and as Parliament we also appreciate President Sarkozy's mediation over the last few days.
French: Nous reconnaissons que la présidente en exercice du Conseil a remis nos institutions sur les rails et, en tant qu'eurodéputés, nous apprécions également la médiation du président Sarkozy au cours des derniers jours.
English: See, for example: IMF (2001), Swedish International Development Agency (2001); World Bank (http://www.worldbank.org/whatwedo/services.htm); and United Kingdom (2000).
French: Voir, par exemple : FMI (2001), Agence suédoise de développement international (2001), Banque mondiale (<http://www.worldbank.org/whatwedo/services.htm>); et Royaume-Uni (2000).
English: • ORGANIZATIONAL INFORMATION SECTION IV-OTHER INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS ORGANISATIONELS SECTION IV - AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Budget in Brief 1998 - 2 - Table of Contents - Previous - Next - The Canadian Opportunities Strategy "For 200 years in Canada, prosperity and knowledge have gone hand in hand.
French: Budget en bref 1998 - 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances « Pendant 200 ans, la prospérité et le savoir sont allés de pair au Canada.
English: The Algerian delegation associates itself fully with the statement on nuclear disarmament delivered on 28 February by the Permanent Representative of Iraq, speaking on behalf of the Group of 21.
French: La délégation algérienne s'associe pleinement à la déclaration sur le désarmement nucléaire que le Représentant permanent de l'Iraq a faite le 28 février au nom du Groupe des 21.
English: In addition, domestic manufacturers were concerned with the fact that, in the closing months of 1991, imported waterproof winter boots for children were offered at a very low retail price.
French: En outre, les fabricants canadiens étaient préoccupés par le fait qu'au cours des derniers mois de 1991, les prix de détail des bottes d'hiver imperméables importées pour enfants ont été très bas.
English: Soccer Tempo, using its individuals or by team international trips/tours will give many young people the opportunity to discover other cultures and countries, meet other players impassioned by soccer, while combining the practice of their favorite sport, in a professional setting.
French: Soccer Tempo, à laide de ses séjours, individuels ou par équipes, va aussi permettre à de nombreux jeunes de découvrir une autre culture, de rencontrer dautres joueurs passionnés par le football, tout en alliant la pratique de leur sport favori dans un autre pays ou continent.
English: As occurred very often during the conflict, those who fled their original homes but who did not flee across borders many times took up residence in another's abandoned house or flat.
French: Il est arrivé très souvent durant le conflit que les personnes qui avaient abandonné leur foyer mais n'avaient pas quitté le pays élisent domicile dans la maison ou l'appartement de quelqu'un d'autre.
English: The Tsugaru Strait separates it from Honshu , although it is connected to Honshu by the underwater Seikan Tunnel .
French: La capitale de cette préfecture est Sapporo .
English: North Central Town of Gladstone & RM of Westbourne - $750,000  Gladstone District Community Centre This projects consists of the construction of a multi-use facility that includes the renovation of a 1,300 square foot two-storey building.
French: Centre-Nord Municipalité de Gladstone et Municipalité rurale de Westbourne — 750 000 $  Centre communautaire du district de Gladstone  Ce projet consiste en la construction d’installations à vocation multiple qui comprend la rénovation d’un bâtiment de deux étages d’une superficie de 1 300 pieds carrés.
English: Consolidation/refinancing loans may be issued at 100% of the outstanding principal balance.
French: Si les prêts servent à des fins de consolidation ou de refinancement, ils peuvent correspondre à 100 p.
English: The TMWG Chairman reported on the work of the TMWG and the N090 document.
French: Le Président du TMWG a fait rapport sur les travaux du Groupe de travail et sur le document N090.
English: Subsequent to investigation, the case was handed to the RCMP, along with the information that the Service had collected.
French: Le troisième cas montre que le SCRS a été informé après coup de l'entrée au Canada d'une personne soupçonnée de terrorisme.
English: (12) International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.  Ratification 15 April 2002.
French: 12) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999; ratification le 15 avril 2002
English: Science enterprise challenge (UK) Teaching entrepreneurship and basic management skills can be particularly important within courses of science and technology, in order to bring scientific knowledge and research closer to the market and encourage commercialisation of results.
French: Science Enterprise Challenge (Royaume-Uni) L’enseignement de l’entrepreneuriat et des compétences élémentaires de gestion peut s’avérer particulièrement important dans le cadre des études scientifiques et technologiques, afin d’orienter davantage la recherche scientifique vers le marché et d’encourager la commercialisation des résultats.
English: Because stimulatory effect of interplanted alder on poplar growth decreased with time, reduced competition for soil N and light from the smaller alder during the first growing season were considered the most important factors in increasing individual poplar growth in our plantation.
French: Parce que l'effet stimulant de l'aulne sur la croissance du peuplier diminuait avec le temps, la compétition réduite pour N du sol et pour la lumière par le plus petit aulne durant la première saison de croissance ont été considérées comme les plus importants facteurs responsables de la croissance accrue de peuplier dans notre plantation.
English: 9-2003, point 1.4.1 Council conclusions on a uniform format for visas and residence permits:
French: 9-2003, point 1.4.1 Conclusions du Conseil sur les modèles types de visas et les titres de séjour - Bull.