ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: thirteen decimal seven five (13.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s seventeenth (17th) year of service occurs;
French: treize heures virgule sept cinq (13,75) au tarif normal de l’employé à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) au tarif normal de l’employé à partir du à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service;
English: The plan did not cover the "Citta. Vecchia" but instead necessitated the total demolition of the walls, bastions and fortifications on the north-west side (near the "Porta Napoli" bridge) whilst making no provision for rehabilitation or restoration work of any kind.
French: En ce qui concerne la "Città Vecchia" exclue du projet, on se limita à procéder à la démolition complète des murailles, des bastions et des fortifications du côté nord-ouest (près du pont dit de "Porta Napoli") sans prévoir aucune intervention de réhabilitation ou de restauration.
English: Other responsibilities include collecting, analyzing, and reporting on data.
French: La collecte et l’analyse de données ainsi que la rédaction de rapports pertinents constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to welcome my former colleague and good friend, Cecilia Malmström.
French: Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ancienne collègue et amie, Mme Malmström.
English: At the 629th meeting, Ms. González introduced the report of the pre-session working group (see CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 and Add.1-6 and CRP.2 and Add.1-5).
French: À la 629e séance, Mme González a présenté le rapport du groupe de travail présession (voir CEDAW/PSWG/2004/I/CRP.1 et Add.1 à 6 et CRP.  2 et Add.1 à 5).
English: (a) An overview of key categories per country;
French: a) Une vue d'ensemble des catégories principales par pays;
English: ◦ Novel workplace designs and methods of work organisation that enable collaboration of multi-location and mobile workers and can increase participation in, and access to work in remote and rural areas.
French: ◦ de nouvelles conceptions du lieu de travail et méthodes d'organisation du travail qui permettent la collaboration entre travailleurs situés dans différents lieux et mobiles et peuvent rehausser la participation et l'accès au travail dans les régions éloignées et rurales;
English: The initiative brings immigrants and refugees into schools to speak about their experiences as newcomers to Canada.
French: L’initiative encourage les immigrants et les réfugiés à se rendre dans les écoles pour parler de leurs expériences en tant que nouveaux arrivants au Canada.
English: The Forum highlighted the need to devise coherent strategies embracing the three types of conflict prevention defined.
French: Le forum a mis en lumière la nécessité d'élaborer des stratégies cohérentes, couvrant les trois types de prévention des conflits qui ont été définis.
English: Leonardo gives long-term support to vocational education, makes individuals more empowered and, as Mrs Pack pointed out, is fully in line with the objectives of the new Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Leonardo fournit un soutien à long terme à l’enseignement professionnel, responsabilise davantage les personnes et est, comme Mme Pack l’a souligné, dans la droite ligne des objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: E-mail Address Facsimile Number ( )
French: Adresse de courriel Numéro de télécopieur ( )
English: ENGLISH ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters Working Group of the Parties to the Convention REPORT OF THE FIRST MEETING
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Réunion des Parties à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Groupe de travail des Parties à la Convention
English: GUYLAINE CHARBONNEAU Reference Number: 2007009255 Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,024.00 Comments:
French: GUYLAINE CHARBONNEAU Numéro de référence : 2007009255 Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 024,00 $ Commentaires :
English: This value is to be stated in Canadian dollars.
French: Veuillez exprimer cette valeur en dollars canadiens.
English: The morphology of the debris suggests a mechanism that involves the fluidization of much of the landslide mass and subsidence, translation, and rotation of cap blocks.
French: La morphologie des débris suggère un mécanisme de rupture caractérisé par la liquéfaction de presque la totalité de la masse du glissement et par le tassement, translation et rotation des blocs de la couche raide.
English: The self-employed are entitled to the same benefits with the exception of settlement benefits.
French: Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations, sauf celles qui touchent à la réadaptation.
English: So ah, so when we are dancing up there ah, so to help the other dancers out we are still calling when we are dancing.
French: Alors euh, quand on danse sur la scène, euh, pour aider les autres danseurs, on câle quand ils dansent.
English: We looked forward, through the plan and through the discussion thereon with the Security Council, to bringing together the efforts to achieve a comprehensive and just peace in Darfur on the basis that the international family, represented by the United Nations, would be a principal partner in support of the efforts to achieve peace in Darfur.
French: Nous espérons que ce plan et le dialogue avec le Conseil de sécurité qui en résultera permettront d'unir les efforts afin d'instaurer une paix juste et globale au Darfour, étant entendu que la communauté internationale, représentée par l'ONU, est un partenaire essentiel pour les efforts de paix au Darfour.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of this item.
French: Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur ont été remis.
English: The Council urged the Government of Haiti to take all necessary measures to identify and bring to justice the perpetrators of the attack and stressed the need to maintain public order.
French: Le Conseil a demandé instamment au Gouvernement d'Haïti de prendre toutes les mesures nécessaires pour identifier et traduire en justice les auteurs de cette attaque et a souligné la nécessité de maintenir l'ordre public.
English: • Symptoms vary according to severity of the anemia, underlying cause, rapidity with which the underlying condition developed, and presence of pre-existing heart and lung disease Mild Condition
French: • Les symptômes varient selon la gravité de l'anémie, l'affection sous-jacente, la vitesse à laquelle cette dernière a évolué et la présence d'une cardiopathie ou d'une pneumopathie préexistante.
English: Provided that no such termination shall take effect until after expiry of a period of three months from the date of service of a notice in the prescribed manner on the person holding the licence by the owner of the right of reproduction intimating the sale or distribution of the copies of the editions of work as aforesaid:
French: 2) Si, à tout moment après l’octroi d’une licence en vue de l’établissement et de la publication de la reproduction ou de la traduction d’une œuvre en vertu de l’article 32A, le titulaire du droit de reproduction ou toute personne autorisée par lui vend ou met en
English: The Chairman ensures the smooth functioning of the Board of Directors in particular with respect to its relations with the Chief Executive Officer with whom he teams up for top level strategic discussions with outside partners, which are conducted under his supervision.
French: Le Chairman assure le bon fonctionnement du Conseil d’administration, en particulier dans ses relations avec le Chief Executive Officer auquel il apporte son concours dans le cadre des discussions stratégiques de haut niveau avec des partenaires extérieurs, dont il supervise le déroulement.
English: "To regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy" Program Sub-Activity Expected Outcome 2007-08 Expenditures 2008-09 Expenditures 2009-10 Expenditures Regulatory Framework A clear and pragmatic regulatory framework 10,531 8,959 8,959 Licensing and Certification Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and non-proliferation requirements 22,752 21,134 21,134 Compliance High levels of compliance with the regulatory framework 35,811 32,723 32,723 Cooperative Undertakings Cooperation and integration of CNSC's activities in national/international nuclear fora.
French: Personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération 22 752 21 134 21 134 Conformité Degré élevé de conformité au cadre de réglementation 35 811 32 723 32 723 Projets de collaboration Collaboration à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et intégration des activités de la CCSN 18 155 16 441 16 441 Relations avec les parties intéressées Compréhension du programme de réglementation par les parties intéressées 7 306 6 619 6 619 Ressources financières totales (en milliers $) 94 555 85 876 85 876 Ressources humaines totales (équivalents temps plein) 730 693 693
English:    – I am very pleased that, against the advice of the rapporteur, Mr Liese, the European Parliament has today opened the door to the funding of research into embryonic stem cells.
French:    .- Je me félicite que le Parlement européen ait aujourd’hui, contre l’avis du rapporteur, M. Liese, ouvert la porte au financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: Where, however, New Zealand has an extradition treaty with a State that is party to the Hijacking Convention, the offence of hijacking is deemed, for the purposes of New Zealand's domestic law, to be included in the bilateral treaty (section 7(1)).
French: Toutefois, lorsque la Nouvelle-Zélande est liée par un traité d'extradition à un État partie à la Convention sur le détournement d'aéronefs, l'infraction de détournement d'aéronef est réputée constituer, aux fins de la loi néo-zélandaise, un cas d'extradition visé dans le traité bilatéral en question [art. 7 1)].
English: Iraq notes that the barge was out of service from 24 July 1990 to 15 September 1991.
French: L'Iraq note que la barge était hors service du 24 juillet 1990 au 15 septembre 1991.
English: The first generation will take the form of minimum common rules on a number of elements of asylum policy; the second generation, later on, will be based upon a common (maybe even 'single') European asylum system.
French: La première revêtira la forme de règles communes minimales sur un certain nombre d'éléments de la politique d'asile ; la seconde, qui lui fera suite, sera basée sur un système européen commun (peut-être même unique) en matière d'asile.
English: Every record and file must be able to be located; hence, this element is mandatory.
French: Chaque document et dossier doit pouvoir disposer d’un emplacement; cet élément est donc obligatoire.
English: report for 2004 was not finalized), 29 of the 129 bridges (9 on primary highways and 20 on secondary highways) were found to be unacceptable, requiring immediate rehabilitation to bring them up to minimum standards.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics devrait établir des programmes efficaces d’entretien et de remplacement des routes et des ponts pour garantir l’intégrité de l’infrastructure de transport. Le Ministère devrait veiller à ce que les routes et les ponts respectent les normes établies.
English: That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
French: Le fait que cette décision ait été prise au moment du transfert de l'autorité à un nouveau gouvernement irakien souligne encore son importance.
English: A number of adverse weather conditions, particularly storm Xynthia, have also affected Spain, especially the areas of Andalusia and the Canary Islands, as well as western France and other countries.
French: Des intempéries, en particulier la tempête Xynthia, ont également touché l'Espagne, notamment les régions de l'Andalousie et des îles Canaries, ainsi que l'ouest de la France et d'autres pays.
English: Check this new recipe : 50 grams of 69db, 50 grams of Cheese, 50 grams of Ixindamix, one spoon of fresh Pro, a dash of Groove. Mix all ingredients together and leave aside.
French: Essayez cette nouvelle recette: 50 gr de 69db, 50 gr de «Cheese», 50 gr d'Ixindamix, une cuillère de Pro frais, et un zeste de Groove.
English: I'll take them to court; that's all.
French: Je les traînerai devant les tribunaux, c'est tout.
English: To use an analogy, it would be like a golfer concentrating on keeping his head down, bending his right knee, cocking his wrists, following through but forgetting that the object of the game is to hit the ball onto the green and into the cup.
French: Par analogie, on pourrait penser au golfeur qui se contentererait à ne pas bouger la tête, à se plier les genoux, dresser les poignets, accompagner son coup, mais oubliant que l’objectif du jeu c’est de frapper la balle sur le vert et dans la coupe.
English: At the same meeting in October, decisions were taken to endorse the current powers of the General Fono and to appoint an independent Chairperson of the General Fono, on an annual rotating basis.
French: À la même réunion, en octobre, il a été décidé de confirmer les pouvoirs actuels du Fono général et de nommer un président indépendant à sa tête, par roulement annuel.
English: Commentators agree that the fact of Jesus' healing work and that of his disciples' provided proof that God approved of their doctrine and that it was in fact truth. The two verses in Matthew 4:23 and 24 are used often in our Lesson-Sermons as a sort of preamble to what's coming next.
French: C'est une description assez pitoyable, et il a été dit que rien n'est plus faible qu'une brebis perdue, si ce n'est un pécheur perdu !
English: Competent organizations such as UNCTAD should do more to stimulate awareness of these issues and possibilities.
French: Les organisations compétentes, dont la CNUCED, devraient faire davantage pour stimuler une prise de conscience de ces questions et de ces possibilités.
English: We are extremely grateful to the Assembly for this.
French: Nous lui en sommes vivement reconnaissants.
English: Regular Benefits Entrance Requirements to Qualify for Benefits
French: Voici quels en sont les principaux aspects. Prestations ordinaires Critères d'admissibilités
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West - Licence No. 890254.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de America West Airlines, Inc. et America West - Licence n° 890254.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 5 to Regulation No. 98, for consideration at their March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 5 au Règlement no 98, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: It is new in terms of its global scope, its intolerance and its cowardice.
French: Nouveau par sa globalité, par son intolérance et par sa lâcheté.
English: "From speaking with teachers, camp counsellors and parents, it's clear to me we're seeing a generation of children that have no initiative, no imagination and no self-sufficiency because we've completely coddled them, micro-managed their lives and taken away their childhoods…and, we think this is good!"
French: D'après les commentaires d'enseignants, de moniteurs de camp et de parents, il est clair que nous sommes en train de fabriquer une génération d'enfants sans imagination, sans initiative et sans autonomie à force de les choyer, de gérer les moindres détails de leur vie et de les priver de leur enfance. Et nous pensons bien faire! »
English: It also agreed that this would include only one policy segment (a half day with parallel sessions), in the form of a round table or conference on trade and transport, i.e. on the impact of globalization on transport, logistics and trade, to be held preferably in the afternoon of the first day or in the morning of the second day, jointly organized with the Committee on Trade.
French: Il est également convenu que cette session ne comprendrait qu'un seul débat de politique générale (d'une demi-journée dans le cadre des sessions parallèles), sous forme d'une table ronde ou d'une conférence sur le commerce et les transports, à savoir sur les incidences de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce, qui se tiendrait de préférence dans l'après-midi de la première journée ou dans la matinée de la seconde journée, et qui serait conjointement organisée avec le Comité du commerce.
English: In addition, the report correctly defines the areas of interest for the EU on which we need to concentrate, including the fight against terrorism, immigration, energy security and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: En outre, le rapport définit correctement les domaines d'intérêt pour l'UE, sur lesquels nous devons nous concentrer, en ce compris la lutte contre le terrorisme, l'immigration, la sécurité énergétique et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: To review the rules, please visit delta.com/memberguide.
French: Pour consulter le règlement, veuillez vous rendre sur le site delta.com/memberguide.
English: Article 142, paragraph 2, provides that “with regard to the child's maintenance, the housing conditions must satisfy the requirements specified in article 122, paragraph 8”.
French: Enfin, l'article 142, alinéa 2, dispose que «lorsqu'il s'agit de la subvention accordée à l'enfant, le logement doit répondre aux caractéristiques spécifiées à l'alinéa 8 de l'article 122…».
English: The Inspectorate in the department has also been engaged in the evaluation of CSPE and the provision of advice to school management and teachers in recent years; Provision has also been made for the future supply of teachers of CSPE.
French: Ces dernières années, l'Inspection du ministère a réalisé une évaluation de la CSPE et a conseillé la direction des écoles ainsi que les enseignants.  On a également pourvu au recrutement futur d'enseignants de CSPE.
English: The reader should note that some substantiated cases had more than one alleged perpetrator, so these percentages exceed 100%.
French: Le lecteur est prié de noter que certains cas corroborés ont été associés à plus d’un auteur présumé, ce qui explique que les
English: Bus ACTV linea n° 5 or Bus Navetta ATVO to Terminal of Piazzale Roma or ALILAGUNA boat from Airport to San Marco Square, or boat Taxi.
French: Autobus ACTV ligne n° 5 ou l'autobus Navette ATVO au Terminal de Piazzale Roma, ou bien le bateau ALILAGUNA bateau collectif depuis l'Aéroport jusqu'à la Place Saint-Marc, ou encore le bateau taxi.
English: Mr. Mulroney was first elected to the House of Commons in 1983 and served as Leader of the Opposition from 1983 to 1984.
French: M. Mulroney a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1983 et il a occupé les fonctions de chef de l’opposition de 1983 à 1984.
English: On the one hand, the process of convergence of the different national ways of organising defence markets and industries will take years and, on the other, the integration of markets and industries will only be possible in respect of new armaments programmes, which will have a lead time of anything up to twenty years and will be subject to severe budgetary constraints.
French: Son caractère intergouvernemental ne fait pas de doute compte tenu de l'attitude de la France et du Royaume-Uni et de l'absence de solution supranationale convaincante.
English: I would like to draw your attention to the plan for Thursday' s sitting, which has the debate on reports continuing after 5.30 p.m. until 6.30 p.m..
French: J' attire votre attention sur le programme de la séance de jeudi qui prévoit que le débat sur les rapports continuera après 17 h 30, et ce jusqu' à 18 h 30.
English: When the ad hoc committee left Romania, the final results were not yet known, as vote counting had not yet been completed and it was necessary to await the results of voting abroad.
French: Lorsque la Commission ad hoc a quitté la Roumanie, les résultats définitifs n'étaient pas encore connus, puisque le décompte des votes n'était pas encore terminé et qu'il fallait attendre les résultats des votes à l'étranger.
English: The case went to the local court, where the judge ruled it an "accidental traffic disturbance" and gave the driver a two-year suspended sentence.
French: L'affaire est passée devant le tribunal local, où le juge a conclu à une " perturbation accidentelle de la circulation " et condamné la conductrice à deux ans avec sursis.
English: Renewing a link between Israel and the European Union in the middle of an electoral period could be looked on, at least locally, as support for the political powers. It could also facilitate the re-election of the rabble-rousers and those behind the disastrous situation in which the peace process now finds itself.
French: Renouveler un lien entre Israël et l'Union européenne en pleine période électorale peut passer, du moins localement, pour un soutien au pouvoir politique et faciliter la réélection des boutefeux et des organisateurs du désastre dans lequel agonise le processus de paix.
English: • Enable up to three licences to produce at one address;
French: • autorisera jusqu'à trois détenteurs de permis d'utiliser la même adresse pour leur production ;
English: Towns and cities have a high degree of development potential and cooperate among themselves in networks.
French: Les villes concentrent le potentiel de développement, coopèrent en réseau entre elles.
English: From there you can take a boat to the island of Tabarca or take a trip to Elche to see the famous palm groves.
French: Depuis cette ville, vous pourrez embarquer pour l'île de Tabarca ou vous rendre à Elche afin de découvrir les fameuses palmeraies.
English: The RF radiation exposure limits specified in the code are based on a review of the scientific research conducted over the past 30 years on the health effects of RF radiation exposure.
French: Les limites d’exposition aux rayonnements RF qui sont spécifiées dans le Code reposent sur des recherches scientifiques menées au cours des 30 dernières années relativement aux effets sur la santé de l’exposition aux rayonnements RF.
English: This is a human resources development programme targeting groups with special problems in the labour market.
French: Ce programme vise la valorisation des ressources humaines et s'adresse à des groupes cibles confrontés à des difficultés spécifiques sur le marché de l'emploi.