ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of Mobile Music brings another dimension to content protection measures.
French: Le concept de Mobile Music insuffle une autre dimension aux mesures de protection du contenu.
English: first-rate equipment and fittings for our little guests.
French: la sistemazione pour le bébé est ideale.
English: This book registers precisely in this second category.
French: Ce livre s'inscrit précisément dans cette seconde catégorie.
English: The Committee notes with appreciation the information in the written replies that the Head of State is committed to the establishment of a Youth Parliament but remains concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, as illustrated, for example, by the information from the youth representative on the delegation that it is very difficult for children to talk with their parents about their rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'information contenue dans les réponses écrites selon laquelle le chef de l'État s'est engagé à mettre en place un parlement des jeunes, mais il demeure préoccupé par le fait que les pratiques et attitudes traditionnelles constituent encore un obstacle à la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention, ainsi qu'en témoignent par exemple les déclarations du représentant de la jeunesse au sein de la délégation, selon lequel les enfants ont beaucoup de mal à parler de leurs droits avec leurs parents.
English: Step 2 The First Nation community expresses an interest in ASMI to its DFO Regional/Fisheries coordinator.
French: Étape 2 La collectivité autochtone présente sa déclaration d'intérêt à son coordonnateur régional ou à son coordonnateur des pêches du MPO.
English: Were the communities empowered to collect taxes to fund their programmes?
French: Celles-ci sont-elles habilitées à percevoir des impôts pour financer leurs programmes ?
English: Include the cost of surveying or valuing a property you acquire in the capital cost of the property.
French: Notez, cependant, que vous pouvez demander la DPA, en général, seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: The National Assembly has made some efforts to monitor human rights situation of citizens, however, there have been instances that cases of human rights violations have not been possible to be attentively followed up and monitored, due to insufficient experience in the practice of democracy.
French: L'Assemblée nationale s'est attachée à suivre la situation des droits de l'homme bien qu'il ne lui ait pas toujours été possible d'assurer le suivi d'un certain nombre de cas de violation des droits de l'homme en raison de son inexpérience dans la pratique de la démocratie.
English: Statistical summary of Israeli violations, acts of aggression and other activities between 1 and 7 August 2007
French: Mettant le cap sur l'est, ils sont arrivés dans les régions de Baalbek et du Hermel.
English: On this point, the GET learnt from various sources that the level of collaboration from other public bodies is not always adequate.
French: Par ailleurs, l’ EEG n’ en mesure de se prononcer sur l’ est efficacité concrète de cette mesure.
English: Without Javascript you are unable to visit this site.
French: Sans Javascript vous ne pouvez toutefois pas visiter ce site.
English: Each group will then select one student to play the role of their particular Minister.
French: Chaque groupe choisira ensuite un élève pour jouer le rôle du ministre.
English: We’re also moving forward with organizational change in the Pacific Region.
French: Nous allons également de l’avant avec le changement organisationnel dans la Région du Pacifique.
English: As the conclusion, it is possible to ascertain, as regulirumoe and shumopogloshchajushchee airing devices keep all properties of modern windows on tightness, giving them new functionality on airing of premises.
French: Comme la conclusion, on peut constater que regulirumoe et shumopogloshchajushchee les installations de l'aГ©rage gardent toutes les propriГ©tГ©s des fenГЄtres modernes selon l'hermГ©ticitГ©, en leur donnant les nouvelles possibilitГ©s fonctionnelles de l'aГ©rage des locaux.
English: The audit recommended that the Commission further investigate possible improprieties concerning individual staffing transactions.
French: L'équipe de vérification recommandait que la Commission mène une enquête plus poussée sur d'éventuelles irrégularités concernant des mesures de dotation individuelles.
English: 225 On this point, the Council acknowledges that, where the Community decides on its own initiative to take unilateral measures of economic and financial coercion, the judicial review must extend to examination of the evidence against the persons on whom the sanctions are imposed.
French: 225 À cet égard, le Conseil admet que, lorsque la Communauté décide de sa propre initiative de prendre des mesures unilatérales de coercition économique et financière, le contrôle juridictionnel doit s’étendre à l’examen des preuves retenues contre les personnes sanctionnées.
English: VDD responded that this approach would not be feasible under the current regulatory framework.
French: La DMV répond que cette approche ne serait pas faisable compte tenu du cadre réglementaire existant.
English: How do I tell if it is or isn't precooked?
French: Comment puis-je déterminer s'il a été cuit ou non?
English: A new Salmonella serotype classified in the Kauffman sub-genus I (Kauffman 1963) has been isolated in Canada from a stock of cacao beans from Nigeria.
French: Un nouveau sérotype de Salmonella appartenant au sous-genre I de Kauffman (Kauffman 1963) fut isolé au Canada d'un lot de fèves de cacao en provenance du Nigéria.
English: Although B. neuwiedii also showed the lowest frequency of cells with more damaged DNA in the single-cell gel electrophoresis assay, C. d. terrificus had the highest frequency of damaged cells, possibly because of the abundance of alkaline-sensitive DNA sites.
French: Quoique B. neuwiedii ait aussi présenté la plus faible fréquence de cellules dont l'ADN est très endommagé lors de l'électrophorèse sur gel de cellules isolées, C.d. terrificus a présenté la fréquence la plus élevée de cellules endommagées, possiblement à cause de l'abondance de sites alcalino-sensibles sur l'ADN.
English: The IGC based its work on positive protection on secretariat studies of the operational definitions relevant to TK, a review of existing national systems of intellectual property protection for TK, and an analysis of the elements for a possible sui generis system for the protection of TK.
French: Sous la direction du comité intergouvernemental, le Secrétariat a entrepris une série d’études analytiques approfondies, fondées sur des enquêtes détaillées portant sur les expériences nationales dans ce domaine, afin de jeter les bases d’un débat international sur la politique à suivre.
English: • Interviews required for outsiders and for in-depth insight
French: • Les comités fonctionnent-ils de manière efficace?
English: Critical assumptions included the inclusion of international shipping and aviation, international energy prices and the share of nuclear energy.
French: Parmi les hypothèses essentielles, on recensait la prise en compte de la navigation et de l'aviation internationales, des prix de l'énergie à l'échelle internationale et la part de l'énergie nucléaire.
English: J. Labrecque and G. Lavoie, Les plantes vasculaires menacées ou vulnérables du Québec, ministère de l’Environnement, Direction du patrimoine écologique et du développement durable, Québec, p.
French: Au Québec, le terme « espèce désignée » comprend toute espèce désignée « menacée » ou « vulnérable » en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: The objective is to achieve 600 € of monthly minimum wage in 2008.
French: Le premier est fixé par la voie de la négociation collective ou par le contrat de travail individuel.
English: The new site presents three gateways for individual Canadians, for Canadian businesses, and for international clients.
French: Le nouveau site présente trois passerelles pour les citoyens canadiens, les entreprises canadiennes et les clients internationaux.
English: Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
French: Il convient d'octroyer un soutien permettant de restaurer le potentiel de production sylvicole des forêts endommagées par des catastrophes naturelles et des incendies et de prendre des actions préventives.
English: Unfortunately, the darker Mexican subspecies (Dickerman 1971) has not been reported since 1964, and much of the area where it was observed in the past has been drained since that time (Bookhout 1995, Howell and Webb 1995).
French: Malheureusement, la sous-espèce mexicaine, plus foncée (Dickerman, 1971), n’a plus été signalée depuis 1964, et la plus grande partie de la région où elle était observée a aujourd’hui été drainée (Bookhout, 1995; Howell et Webb, 1995).
English: This has been and continues to be an essential pillar in the consolidation of peace.
French: La consolidation de la paix consiste en une entreprise et un processus qui appellent une approche 06-58805
English: The Delegation of Argentina expressed support for paragraph (3) as drafted.
French: La délégation de l’Argentine s’est prononcée en faveur de l’alinéa 3) dans la version proposée.
English: Following funding approval, operationalization of the CIDA funding takes place through the signature of a funding agreement with the recipient.
French: Une fois le projet approuvé, l’opérationnalisation du financement de l’ACDI débute par la signature d’un accord de financement avec le bénéficiaire.
English: Information on emergency preparedness is available at www.GetPrepared.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur la préparation aux urgences en consultant le site www.Preparez-vous.ca ou en composant le 1‑800‑O‑Canada (1‑800‑622‑6232) TTY : 1‑800‑926‑9105.
English: Until the 1970s , cocktails were made predominantly with gin , whiskey or rum , and less commonly vodka . From the 1970s on, the popularity of vodka increased dramatically.
French: Jusqu'aux années 1970 , les cocktails étaient surtout faits à base de gin , de whisky et de rhum , plus rarement à base de vodka .
English: Centre for Voluntary Sector Research and Development The Centre for Voluntary Sector Research and Development (CVSRD) has a joint project with the Canadian Federation of Voluntary Sector Research to provide training and resources to charities for completing the T3010.
French: Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire Le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire (CRDSBC) est un projet conjoint mené avec la Canadian Federation of Voluntary Sector Research dans le but de fournir une formation et des ressources aux organismes de bienfaisance pour les aider à produire la déclaration T3010.
English: Ready to Eat/Prepared Agralink Foods, Inc. 40 Stevens St. Oakfield, NY 14125 United States of America Tel. (716) 948-5252 Fax. (716) 948-5458 Type of Business:
French: Frozen Foods, Canned Goods Festival Salad Corp. 2501 Broad, Suite 200 Cheektowaga, NY 14227 United States of America Tel. (716) 893-8257 Fax. (716) 892-1984 Contact:
English: Good evening. And thank you for the invitation to speak tonight.
French: Je tiens d’abord à vous remercier de m’avoir invité à prendre la parole ce soir.
English: Action-Research CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside government to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: Description de la recherche-action La « recherche-action » du CCG rassemble des praticiens et des spécialistes de l’intérieur et de l’extérieur du gouvernement. Le groupe élabore des conseils pratiques pour relever les défis urgents en matière de gestion.
English: The use of CURA resources for field research placements and internships seems to have been beneficial to both students and community partner organizations.
French: L'utilisation des ressources du programme ARUC pour les stages semble avoir été avantageuse pour les étudiants et les organismes communautaires partenaires.
English: The draft resolution on cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community is aimed to enhance the effectiveness of the work of both organizations in helping the member States of the Community to resolve the most topical problems of socio-economic and cultural development.
French: Le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la Communauté économique eurasienne (EURASEC) vise à accroître l'efficacité des activités menées en coopération avec les États membres de l'EURASEC afin de venir à bout des problèmes les plus urgents en matière de développement social, économique et culturel.
English: Summary of select cases under the PIPED Act A case of mistaken identity A complainant who wrote to the Office said she was notified by a friend that a notice in the newspaper indicated that the police were looking for her.
French: Sommaire de cas choisis en vertu de la LPRPDÉ Cas portant sur une erreur sur la personne Une plaignante a écrit au Commissariat pour signaler qu'un ami l'avait informé d'un avis paru dans le journal selon lequel elle était recherchée par la police.
English: Creative Bound Inc., 1994.
French: Department of the Army, Chief of Staff White Paper 1983:
English: Jordan adopted a new Municipalities law that foresees the direct election of municipal council members and mayors (except in Amman) and thus made progress in promoting local democracy.
French: De manière plus générale, le dialogue politique et le programme de réforme des partenaires de la PEV sont fortement différenciés et les remarques qui suivent sont à examiner à l'aune des plans d'action et des rapports de suivi de chaque partenaire.
English: Increasing First Nations Participation in the Fishery First Nations have obtained access to more than 410 fishing enterprises under the fisheries agreements reached with DFO.
French: L’augmentation de la participation des Premières nations dans la pêche Les Premières nations exploitent maintenant plus de 410 entreprises en vertu des accords sur la pêche conclus avec le MPO.
English: They invest in the country because of the cheap labour force.
French: Elles investissent dans le pays à cause de la main-d'œuvre bon marché.
English: The bean plant is shallow-rooted and requires adequate moisture.
French: Le haricot vert a des racines peu profondes et nécessite un sol avec une humidité adéquate.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martinet ramoneur Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007
English: It seems to me that the purpose of having a person named who could verify a candidate's situational example(s) is to permit the selection board to confirm the truth and/or accuracy of the facts related, where the board sees that as being necessary.
French: À mon avis, l'objectif visé par l'obligation de nommer des personnes pour vérifier les exemples de situation donnés par les candidats est de permettre au jury de sélection de confirmer la véracité et/ou l'exactitude des faits, et ce quand le jury le juge nécessaire.
English: Prevalence among 15–18-year-olds is about 30%, with no decrease in the past four years in western Europe and a slight increase in eastern Europe.
French: La prévalence du tabagisme dans la Région s’est stabilisée à 38% pour les hommes et à 24% pour les femmes.
English: Inspection and Maintenance 341.
French: Inspection et entretien 341.
English: He enquired how child victims of sexual exploitation were cared for when they were foreign nationals.
French: Il s'interroge sur la manière dont sont traités les enfants victimes d'exploitation sexuelle quand ils ne sont pas costariciens.
English: GP Very serious Somewhat serious Not very serious 5% Not at all serious 1% DK/NR 1% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Toutefois, ils ont plus tendance à citer un baiser, le contact avec des objets, une piqûre de moustique ainsi qu’un éternuement ou la toux.
English: Alexia joined Crédit Agricole Private Equity in January 2005 as a partner in the Life Sciences sector.
French: Alexia Perouse rejoint Crédit Agricole Private Equity en janvier 2005 en tant que Directeur d'Investissements dans le secteur des Sciences de la Vie.
English: The Visa Committee secretariat transmits endorsed requests to the Chief of the Travel and Transportation Service for transmittal to the United States authorities.
French: Le secrétariat du Comité des visas transmet les demandes approuvées au Chef du Service des voyages et des transports qui, à son tour, les transmet aux autorités des États-Unis.
English: 4.12.1 If the SSH data is incorrect and the account in underpaid due to an incorrect rate then Compensation Advisors in departments are to use an ENA screen and insert the new rate in field 66 and the rate at which the payment was made (old rate) in field 69.
French: 4.12.1 Si les données figurant dans l'HSS sont erronées et que, en raison d'une erreur concernant le taux, l'employé a reçu un montant inférieur au montant auquel il aurait dû avoir droit, le conseiller en rémunération au sein du ministère doit utiliser l'écran VRM; dans cet écran, il lui faut indiquer le nouveau taux à la zone 66 et l'ancien taux (le taux ayant servi à déterminer le montant du paiement) à la zone 69.
English: Cooperative efforts only succeed when all participants have a strong commitment to the programme.
French: De tels efforts ne portent leurs fruits que lorsque tous les participants y sont profondément attachés.
English: Third party travel: travel expenses and daily subsistence allowances for Government officials, participants and lecturers attending WIPO-sponsored meetings.
French: Voyages de tiers : frais de voyage et indemnités journalières de subsistance de fonctionnaires nationaux, de participants et de conférenciers se rendant à des réunions organisées sous l’égide de l’OMPI.
English: • See press release by Competition Bureau New Fact Sheets
French: • Consultez le communiqué du Bureau de la concurrence Fiches d'information
English: "Some people have suggested applications in materials technology, bio-photonics and high-bandwidth telecommunications, but I can't honestly see how we're going to get there," he comments.
French: « Certains croient que cette technique aura sa place dans la technologie des matériaux, en biophotonique ou dans les télécommunications à grande largeur de bande, mais, pour parler franchement, je ne vois pas encore comment nous y arriverons.
English: Because the renewal exercise is still in progress, at this point it is uncertain whether an across-the-board call for commercialization from all NRC institutes will continue.
French: Comme le renouvellement n'est pas terminé, il n'est pas encore certain si l'on continuera de demander à tous les instituts du CNRC d'accroître leurs activités de commercialisation.
English: One day all that had to be over."
French: Il fallait bien qu’un jour tout cela cesse ».
English: Some conventions refer explicitly to assistance in collecting non-penal tax fines (e.g. the conventions between Spain and France of 1995, Spain and Belgium of 1995, France and Armenia of 1997, and between Belgium and Indonesia of 1997).
French: Certaines conventions font expressément référence à l'assistance en vue du recouvrement d'amendes fiscales non pénales (Convention entre l'Espagne et la France de 1995, entre l'Espagne et la Belgique de 1995, entre la France et l'Arménie de 1997, entre la Belgique et l'Indonésie de 1997).
English: The Sultanate of Oman has sought to implement the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Sultanat d'Oman a essayé de mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté en 2001.
English: 0675 Repair of Ships and boats $15,059.70 2004-05-20 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $35,000.00 2004-05-19 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $24,285.00 2004-05-19 CHANNEL JANITORIAL 0811 Contracted building cleaning $11,256.00 2004-05-19 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Scientific services $22,000.00 2004-05-19 G3 WORLDWIDE (CANADA) INC 0213 Courier services $40,000.00 2004-05-19 GROUPE INTERSOL GROUP-BRIN SHARP INC 0491 Management consulting $14,850.00 2004-05-19 HARBOUR AUTHORITY PLEASANT BAY 0601 Marine installations $11,000.00 2004-05-19 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Information technology consultants $36,300.00 2004-05-19 KNIGHT PIESOLD LTD 0422 Engineering consultants - construction $14,000.00 2004-05-19 LAILI AARMA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,955.00 2004-05-19 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Repair of Ships and boats $10,000.00 2004-05-19 OERLIKON CONTRAVES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $15,059.70 2004-05-20 WESTMAR CONSULTANTS INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $35,000.00 2004-05-19 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $24,285.00 2004-05-19 CHANNEL JANITORIAL 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $11,256.00 2004-05-19 ENVIRONMENT RESOURCES MGNT 0430 Services scientifiques $22,000.00 2004-05-19 G3 WORLDWIDE (CANADA) INC 0213 Services de messager $40,000.00 2004-05-19 GROUPE INTERSOL GROUP-BRIN SHARP INC 0491 Services de conseillers en gestion $14,850.00 2004-05-19 HARBOUR AUTHORITY PLEASANT BAY 0601 Génie maritime $11,000.00 2004-05-19 INBUSINESS SYSTEMS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $36,300.00 2004-05-19 KNIGHT PIESOLD LTD 0422 Conseillers techniques-construction $14,000.00 2004-05-19 LAILI AARMA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,955.00 2004-05-19 LENGKEEK VESSEL ENGINEERING 0675 Navires et bateaux $10,000.00 2004-05-19 OERLIKON CONTRAVES INC.
English: There are a number of applications that integrate flash memory, such as data storage cards, mobile phones, networking and telecom equipment. The investigation into this highly dynamic industry showed that the market would remain competitive even after the proposed transaction, given that strong players are active in the marketplace.
French: Cette décision est sans préjudice des obligations qui incombent à l’entité issue de la concentration en vertu de la législation communautaire relative à la protection des personnes physiques et de la vie privée à l'égard du traitement des données à caractère personnel, ainsi que des dispositions d’application des États membres.
English: Colleagues have expressed worries about data protection and concerns as to whether there are sufficiently robust safeguards contained in the Schengen Agreement.
French: Des collègues ont fait part de leurs inquiétudes concernant la protection des données et la présence, oui ou non, de garanties suffisamment efficaces dans l’accord de Schengen.
English: Total reserves held by a bank less the reserves required by the authority.
French: Dans le même ordre d’idée, la devise de base ayant le taux d’intérêt le plus bas est dite être à un taux de prime et les points à terme sont ajoutés au taux au comptant pour obtenir un taux à terme.
English: Extradition requested in connection with the same offence by two or more States shall generally be granted to the State in whose territory the offence was committed or for the most part took place.
French: L'extradition demandée en raison du même fait par plusieurs Etats est accordée, en règle générale, à celui sur le territoire duquel l'infraction a été commise ou principalement perpétrée.