ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course one of the impacts of the coming of non-native people here, and establishing other ways of running the community, was displacing, or making illegal, the potlatch system.
French: Bien entendu, un des impacts de l'arrivée de non-Autochtones ici et de l'établissement d'autres manières de diriger la communauté a été le déplacement et l'interdiction des potlatchs.
English: As well, US Accounting Standards Board Chairman, Bob Hertz, has recently spoken on the US not just converging with IFRS but how to move towards adopting IFRS.
French: Notamment, la Securities and Exchange Commission commencera à accepter en 2008 les rapports financiers établis en fonction des IFRS sans que ceux-ci aient fait l’objet d’un rapprochement avec les PCGR américains.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: · First, short-term speculators seeking higher returns, or investors overanxious for safety, drive a currency's value to unsustainable levels.
French: · Premièrement, des spéculateurs à court terme à la recherche de bénéfices importants, ou des investisseurs excessivement anxieux, font augmenter la valeur de la monnaie jusqu'à un niveau non viable.
English: By eliminating such subsidies and redistributing the proceeds, governments can save money while they save the Earth.
French: En éliminant ces subventions et en redistribuant les sommes qui devaient y être consacrées, les gouvernements peuvent économiser et sauver la planète.
English: In 2002, Ms. Boutet was honoured with the prestigious Dollard Morin prize, the highest achievement in Quebec for her volunteer work in the national tennis community.
French: En 2002, elle a eu l'honneur de se voir décerner le prestigieux Prix Dollard Morin, la plus haute distinction au Québec, pour son action bénévole auprès de la collectivité nationale du tennis.
English: 3.14 When an item of property, plant or equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is either:
French: Lorsqu'un élément des immobilisations corporelles est réévalué, tout amortissement cumulé à la date de la réévaluation est :
English: National Arts Centre Corporation 4-17
French: Commission canadienne des grains 5-11 6 Anciens combattants 6-2 7 Citoyenneté et Immigration
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: Cet équilibre devra ensuite être actualisé en cours de campagne de commercialisation, notamment pour tenir compte du volume réel des exportations.
English: • activity including information related to products or services promoted as being sold or offered as a fundraiser by or on behalf of the charity.
French: • une activité comportant des renseignements au sujet de produits ou services dont la vente est ouvertement présentée comme ayant pour but de recueillir des fonds au profit de l'organisme de bienfaisance ou en son nom.
English: The recommendations that I am proposing seek to unite, rather than divide, the United States, Europe and Russia in agreeing to a joint approach on missile defence.
French: L’Europe était toujours sans défense contre une éventuelle attaque par des missiles, mais la menace s’était accrue du fait que le nombre et la portée des missiles dont disposaient certains Etats parias s’étaient accrus.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Norway, Oman, Panama, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: APPENDIX C Obstacles to New Forms of Work Organisation:
French: Autriche Autriche Autriche Belgique Belgique Belgique Pays-Bas Pays-Bas Danemark Danemark Finlande Finlande
English: This was badly designed as a door shouldn't be hitting the racks. There were also not enough hanging racks for towels and clothes outside the shower stall.
French: Les murs sont en cartons, on entend tous les voisins.
English: There might be different reasons for that, e.g. lack of information on where and when feedback can be found or a different notion of what giving feedback means.
French: L’évaluation d’impact exécutée pour chaque nouvelle proposition législative doit inclure des informations sur l’ensemble des entités susceptibles d’être affectées par le projet de législation.
English: •cm−3. For two of the hybrid clones, the density of fine roots at the soil surface was half that of the other clones.
French: •cm−3. Deux des clones hybrides avaient une densité de racines fines en surface équivalente à la moitié de celle des autres clones.
English: Request for Recordal The recordal of the change(s) indicated in the present request is hereby requested.
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: Where leaves were present, two types of quadrats were thrown to help estimate density.
French: Aux endroits où il y avait des feuilles, deux types de quadrats ont été tracés afin d’estimer la densité de la population.
English: Researchers say that the question has been put the wrong way and that there is no straight answer to that.
French: Les chercheurs disent que la question est mal posée et qu’il n’y a pas de réponse claire à cela.
English: The depression years saw the return to a body ideal which emphasized hips and bosom.
French: Les hanches et les fesses sont revenues à la mode pendant les années de la dépression.
English: Droppings accumulate in a chamber beneath the tiered cages or aviary systems.
French: Les fientes s'accumulent dans une enceinte située sous les cages disposées en gradins ou les volières.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (item 136).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (point 136).
English: Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: An ideal location from which to explore the historic city of Edinburgh, this contemporary hotel is close to the centre and all its attractions, and just 3 miles away from Edinburgh Airport.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal pour partir à la découverte de la ville historique d'Édimbourg, cet hôtel contemporain est proche du centre et de toutes ses attractions, à moins de 5 kilomètres de...
English: • you apply for the issuance or the reinstatement of a licence to operate an air service using all-cargo aircraft;
French: • votre demande vise la délivrance ou le rétablissement d'une licence en vue d'exploiter un service aérien à l'aide d'aéronefs tout-cargo;
English: • (c) the person who exports the hazardous waste from the country of export; and
French: • c) à la personne qui exporte les déchets du pays d'exportation;
English: The selection board members were Robert Ferguson (Chair), Director, Operations, CIC, Calgary; Bill O'Connor, Operations Coordinator, CIC Calgary, and Kim Black-Richtscheid, Human Resources Advisor, Regional Headquarters, CIC Winnipeg.
French: Le jury de sélection était composé de Robert Ferguson (président), directeur, Opérations, CIC, à Calgary; Bill O'Connor, coordonnateur des opérations, CIC, à Calgary, et Kim Black-Richtscheid, conseillère en ressources humaines, bureau régional, CIC, à Winnipeg.
English: Expenditure on education is one of the priorities in the policy that is being pursued by the Government of the State of Bahrain.
French: Le financement de l'enseignement est l'une des priorités de la politique menée par le Gouvernement.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan;
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'application du Plan d'action  ;
English: This is why the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) created a provincial immigration coordination group in 2003-2004, the Table de concertation provinciale sur l’immigration.
French: C’est pourquoi la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick (SAANB) a créé, en 2003-2004, la Table de concertation provinciale sur l’immigration.
English: All that is said in the Agreement concerning cooperation in the field of justice, articles 7 and 60 (LX), is that “the request for extradition shall be made through the diplomatic channel”.
French: Tout au plus peut-on lire dans l'Accord de coopération en matière de justice, à ses articles 7 et 60 (LX), que «la demande d'extradition sera adressée par voie diplomatique».
English: We honed our marketing skills and distribution services with the result that NFB productions and co-productions garner greater audiences and are seen more widely on conventional television and specialty channels in Canada and abroad now than before the 1996-2000 planning period and continue to generate significant revenue.
French: Nous avons perfectionné à la fois nos techniques de mise en marché et nos services de distribution de sorte que, par comparaison aux années antérieures à la période 1996-2000, les productions et coproductions de l'ONF rejoignent des auditoires plus nombreux et sont diffusées plus fréquemment à la télévision générale et spécialisée, au Canada comme à l'étranger, ce qui permet de générer des revenus importants.
English: - 14 7.5 The Committee should take full account of the road map and impact assessment alongside the legislative proposal referred to it for an opinion and should begin its work immediately, as soon as the communication accompanying the legislative proposal has been published.
French: 7.5 Le Comité devrait prendre pleinement en compte la feuille de route et l'analyse d'impact en même temps que la proposition législative sur laquelle il doit rendre son avis; il serait utile que les travaux soient engagés sans perte de temps, dès la publication de la communication accompagnant la proposition législative.
English: 4.1 Electronic-prescribing (e-Rx) Background The implementation of e-Rx ultimately promises to contribute to improved health outcomes and patient safety by helping to reduce incidences of medication error.
French: 4.1 Prescriptions électroniques (e-Rx) Contexte La mise en œuvre de la prescription électronique promet au bout du compte de contribuer à de meilleurs résultats pour la santé et à une meilleure innocuité pour les patients en aidant à réduire l’incidence des erreurs de médication.
English: Both with the e-commerce Directive and other important legal steps, a lot has already been done to establish a European legal framework for ecommerce.
French: Beaucoup a déjà été fait en vue d'établir un cadre juridique européen pour le commerce électronique, à la fois grâce à la directive sur le commerce électronique et à d'autres importantes démarches juridiques.
English: They reported that this would require additional skilled human resources and time.
French: Le CDC a indiqué que cela nécessiterait plus de ressources humaines qualifiées et plus de temps.
English: However there was an unresolved issue about whether the IOCMC Control Samples (introduced during Olympic Events) should be similarly treated.
French: Il y aurait lieu d’examiner plus à fond ce problème avant les prochains Jeux olympiques et d’établir des directives exhaustives claires à ce sujet.
English: Recognising the importance of information and communications technology in national and socio-economic development, the Ministry of Education has initiated the E-Learning Project, aimed at educating and forging closer community-school relationship.
French: Conscient de l'importance des technologies de l'information et de la communication pour le développement socio-économique du pays, le Ministère de l'éducation a lancé un projet de cyberapprentissage dont l'objet est d'éduquer les communautés et de former un lien plus étroit entre la communauté et l'école.
English: Non-permanent Council members should bear increased responsibility in order to reflect the positions of the larger membership that elected them.
French: Les membres non permanents du Conseil devraient assumer des responsabilités accrues pour refléter les positions de l'ensemble des Membres qui les ont élus.
English: While I was gone, my mother had spoken to one of her friends whose husband works in Puebla, in the northern part of Mexico, for Développement international Desjardins.
French: Pendant mon absence, ma mère a parlé de mes plans à une de ses amies dont le mari travaillait à Puebla, au Nord du Mexique, pour Développement international Desjardins.
English: For fourth order filters the pass-band frequency fo (from 0 Hz to frequency fo) shall be greater than 2.37 ∙ fmax if phase errors are subsequently adjusted in digital data processing, and greater than 5 ∙ fmax otherwise.
French: Pour un filtre d'ordre 4, la fréquence passe-bande f0 (fréquences comprises entre 0 Hz et f0) doit être supérieure à 2,37 x fmax si les erreurs de phase sont corrigées ultérieurement dans le traitement numérique des données et supérieure à 5 x fmax dans le cas contraire.
English: Chambers of Ronald Walker QC at 11 King's Bench Walk,  Inner Temple Second six pupillage:
French: Travail pratique dans le domaine de jurisprudence De 1992 jusqu'à présent :
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that we are at a turning-point in the development of broadcasting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons aujourd'hui incontestablement à un tournant de l'évolution de la radio.
English: Today, some 142 States have acceded to either the Convention or its Protocol of 1967, or both of them.
French: À ce jour, 142 États ont adhéré à la Convention, à son Protocole de 1967 ou aux deux instruments.
English: RESIDENTS FROM ANYWHERE OTHER THAN QUEBEC, USE THIS LABEL.
French: RÉSIDENTS AUTRES QUE CEUX DU QUÉBEC, UTILISEZ CETTE ÉTIQUETTE.
English: Credit screening regulation measures were introduced August 1, 1998 and implemented August 1, 1999 to ensure the integrity of the CSLP through the identification of credit abusers and the unwarranted depletion of the program funds.
French: Les mesures de criblage de crédit ont été présentées le 1er août 1998 et implantées le 1er août 1999 afin d'assurer l'intégrité du PCPÉ à travers l'identification de crédit et l'épuisement sans garantie des fonds du programme.
English: Corruption and money-laundering have grown in scale.
French: Le phénomène de corruption et de blanchiment d’argent a pris de l’ampleur.
English: The increase of $79.4 million reflects a further weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.
French: L'augmentation de 79,4 millions de dollars tient à ce que, dans un certain nombre de cas, le dollar des États-Unis s'est encore affaibli, s'agissant des taux opérationnels appliqués en 2004, par rapport aux taux utilisés dans les ouvertures de crédits initiales.
English: CEDAW stipulates that the states must "refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and...ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation" (Article 2(d)) and "take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men."
French: La CEFDF stipule que les États parties doivent « s'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et à faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation »; (art. 2), et prendre « dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développe­ment et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes »; (art.
English: An opposition is adequately substantiated only if in respect of at least one of his grounds for opposition the opponent adduces facts, evidence and arguments establishing a possible obstacle to patentability under the EPC.
French: Une opposition n'est suffisamment fondée que si, en ce qui concerne au moins l'un de ses motifs, l'opposant présente des faits et justifications constituant un obstacle possible à la brevetabilité en vertu de la CBE.
English: Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Suite 214, Siebens-Drake Research Institute 400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 Tel: 59-66-228 Fax: 59-66-4226 iii@uwo.ca www.cihr.gc.ca/iii.html
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Siebens-Drake Research Institute, bureau 24 400, rue Western, London (Ontario) N6G 2V4 Tél : 59-66-3228 Télécopie : 59-66-4226 iii@uwo.ca www.irsc.gc.ca/imii.html
English: Some amendments are purely technical in nature and others concern updates that Parliament has taken the opportunity to implement on this occasion.
French: Certains amendements sont de nature purement technique et d'autres concernent des mises à jour que le Parlement a décidé de mettre en œuvre à cette occasion.
English: If the federal government relied on those different methods, it would raise questions as to the equitable treatment of departments and those Canadians potentially impacted, from one region to another.
French: Si le gouvernement fédéral entérinait ces diverses méthodes, cela soulèverait des interrogations quant au traitement équitable des ministères et des citoyens susceptibles d'être touchés, d'une région à l'autre.
English: Historical otolith collections enabled investigation of allele frequency variation over time periods up to 69 years employing Pan I primers specifically designed for partially degraded DNA.
French: Des collections historiques dotolithes ont permis danalyser la variation de la fréquence des allèles sur des périodes pouvant atteindre 69 ans à laide damorces Pan I spécialement conçues pour lADN partiellement dégradé.
English: The commissioning documents normally include an agreed listing of operational and maintenance deficiencies, together with an agreed plan for clearing up these deficiencies. [TBS Capital Plans Glossary] Commitment (Engagement) A pact that is freely assumed, visible, and expected to be kept by all parties.
French: L'assurance-qualité logicielle implique de passer en revue et de vérifier les produits et activités logiciels pour vérifier qu'ils sont conformes aux procédures et normes applicables et de fournir au chef de projet logiciel et aux autres gestionnaires appropriés les résultats de ces revues et de ces vérifications.
English: “The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge the mandate fully.”
French: Le Conseil fait sienne aussi la demande que la Commission a adressée au Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat.».
English: • Tortue mouchetée population de la Nouvelle-Écosse FISH Cisco, Blackfin (Coregonus nigripinnis)
French: • Chestnut, American POISSONS Chabot de profondeur des Grands Lacs (Myoxocephalus thompsoni) population des Grands Lacs
English: Please contact us if you would like to learn more about setting up a regional committee in your province, or if you need assistance in setting up meetings, etc.
French: Veuillez communiquer avec nous pour en connaître davantage sur la constitution d’un comité régional dans votre province, ou si vous avez besoin d’aide, par exemple pour organiser des réunions.
English: Address Memory Lane Heritage Village 28 Clam Harbour Road, Lake Charlotte, Nova Scotia B0J 1Y0 Telephone: (902) 845-1937 Fax: (902) 845-2501 E-mail: memorylane@ns.sympatico.ca
French: Adresse Memory Lane Heritage Village 28 Clam Harbour Road, Lake Charlotte (Nouvelle-Écosse) B0J 1Y0 Téléphone : (902) 845-1937 Télécopieur : (902) 845-2501 Courriel : memorylane@ns.sympatico.ca
English: By placing a broad continuum of agencies dedicated to safety and security within the same portfolio, the Government has provided the means for these agencies to work together seamlessly.
French: Il a regroupé au sein d'un même portefeuille une vaste gamme d'organismes consacrés à la sécurité, leur donnant ainsi les moyens de travailler ensemble de façon coordonnée.
English: However, as the "pillars" of the ﬁnancial services sector become less distinct, and products and services more integrated, it will become more important to focus on the principles developed in this paper as a framework for action in all areas of the sector.
French: Cependant, à mesure que les différences s’estompent entre les « piliers » formant le secteur des services ﬁnanciers et que l’intégration des produits et services devient plus poussée, il faudra de plus en plus se concentrer sur les principes élaborés dans ce document aﬁn de disposer d’un cadre d’action dans tous les domaines qui composent le secteur.
English: There was obviously a problem of translation.
French: Il y a manifestement eu un problème de traduction.
English: Most of the in-use and waste askarel and mineral oil in Canada is found in electrical equipment; however, liquid PCB wastes may also be stored in drums or other containers.
French: La plus grande partie de l'askarel et de l'huile minérale en usage ou sous forme de déchets présents au Canada se trouve dans des appareils électriques, mais des déchets liquides contenant des BPC peuvent aussi être stockés dans des barils ou d'autres contenants.
English: [4] Mr. Lanteigne raised four issues.
French: [4] M. Lanteigne a soulevé quatre questions.
English: A write-off of €1.8 million of goodwill in Italy and Switzerland recorded in the first half of the year.
French: 1,8 million de dépréciation des écarts d’acquisition en Italie et en Suisse, déjà enregistrée dans les comptes du premier semestre.