ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the determination of my crewman, Cpl Lake, we changed some tires and banged out a couple of dents to get the car ready for the last chance Bonus Round.
French: Grâce à la détermination de mon coéquipier, le Cpl Lake, nous avons changé quelques pneus et débosselé un peu la carrosserie afin de nous permettre de prendre part à la « ronde de la dernière chance »!
English: The complainant was told that if he did not provide the requested information, he would be restricted from performing the duties of his position.
French: Le plaignant a été informé que s'il ne fournissait les renseignements demandés, il ne serait pas autorisé à effectuer les tâches associées à son poste.
English: Bureau members were invited to communicate their comments on this text and their own thoughts so that a more extensive debate could be held during the next meeting of the Bureau on 28 and 29 November 2001.
French: Les membres du Bureau ont été invités à communiquer leurs observations sur ce texte et à faire part de leurs propres réflexions de manière à ce qu'un débat plus approfondi puisse avoir lieu à la réunion suivante du Bureau, les 28 et 29 novembre 2001.
English: (24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market.
French: (24) Il est fondamental que les autorités compétentes coopèrent, au niveau tant national que transfrontalier, en échangeant des informations, en enquêtant sur les infractions et en prenant des mesures en vue d'y mettre fin, pour que la protection de la santé et de la sécurité soit assurée et que le bon fonctionnement du marché intérieur soit garanti.
English: Environmental concerns should also be addressed, especially by the developed countries that are responsible for most carbon emissions.
French: Il faut également s'atteler aux problèmes d'environnement, en particulier au sein des pays développés, qui sont responsables de la plupart des émissions de carbone.
English: • Post-release Assessment There is an ongoing contribution to the evaluation of a sex offender while on conditional release.
French: Évaluation post-libératoire Une contribution régulière est assurée à l'évaluation du délinquant sexuel mis en liberté sous condition.
English: ◦ Respond to enquiries from applicants and the hiring manager or organization that may occur at various stages during the process. (e.g. They may ask about the total number of applicants, a status update, who is on the assessment board, etc.)
French: ◦ Répondre aux demandes de renseignements qui peuvent provenir des candidats ainsi que du gestionnaire d'embauche ou l'organisation et qui peuvent surgir à diverses étapes du processus (nombre total de postulants, rapport de la situation, le nom des membres du comité d'évaluation, etc.);
English: (b) Victim protection and assistance:
French: b) Protection des victimes et assistance:
English: The entity also seeks to obtain answers from the OAG to any questions (such briefings may include the participation of the deputy head or other senior entity management as well as the departmental audit committee, as appropriate).
French: Ils cherchent également à obtenir du BVG des réponses à toutes leurs questions. (L’administrateur général ou d’autres cadres supérieurs de l’entité peuvent participer à ces séances, de même que le comité ministériel de vérification, s’il y a lieu.)
English: Welcomes the reports of the Secretary-General and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général et des recommandations qui y figurent;
English: This capacity to cope with climate variability and extreme weather events in itself is highly dependent on the level of economic development.
French: Cette capacité de faire face à la variabilité du climat et aux événements extrêmes est largement tributaire du niveau de développement économique.
English: [(i)] (AUS, COL, BRA, CHN, AG, ARG, CUB, VEN, IND) The following seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, offer a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute [an indicative global set of criteria for]/[a common framework of (NZL)] sustainable forest management:
French: [i)] (AUS, COL, BRA, CHN, GA, ARG, CUB, VEN, IND) Les sept domaines thématiques suivants relatifs à la gestion durable des forêts, qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs, offrent un cadre de référence cohérent et utile pour la gestion durable des forêts et forment [une série de critères indicatifs mondiaux]/[un cadre commun] (NZL) pour la gestion durable des forêts :
English: See Human Resources Development Canada, "Pathways to Success Strategy" (Ottawa: 1995).
French: Voir Développement des ressources humaines Canada, «Stratégie Les chemins de la réussite», Ottawa, 1995.
English: At the end of the paragraph, add the sentence: “Specific proposals in this regard will be submitted to the General Assembly in line with the decision contained in paragraph 4 of its resolution 54/244”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : : «  Des propositions spécifiques à ce sujet seront présentées à l'Assemblée générale conformément à la décision figurant au paragraphe  4 de sla résolution 54/244 de l'Assemblée.  ».
English: Members can have years of experience in genealogical research and are willing to assist the beginner.
French: Les membres peuvent avoir de multiples années d'expérience dans la recherche généalogique et sont disposés à aider le débutant.
English: • Validation of Monitoring Approach in 2007-2008
French: • Validation de la démarche de surveillance en 2007-2008
English: Ground Source Heat Pumps are more efficient than Air Source systems.
French: Une thermopompe utilisant le sol comme source de chaleur est plus efficace que les systèmes à air. VRAI 22.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard du nonylphÃ©nol et de ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s contenus dans des produits
English: I believe that, especially at this time, we also have to draw the attention of young people to the need for mobility and to foreign opportunities.
French: Je crois qu'à l'heure actuelle surtout, nous devons aussi attirer l'attention des jeunes sur la nécessité d'être mobile et sur les possibilités qui existent à l'étranger.
English: Furthermore the relative tolerance of this section is increased from 10 to 15 per cent at 0.55 braking rate relative to the brake input, and from 20 to 30 per cent at 0.15 braking rate relative to the brake input.
French: En outre, la tolérance relative de cette section a été augmentée, par rapport à la force exercée sur le frein, de 10 à 15 % pour un taux de freinage de 0,55, et de 20 à 30 % pour un taux de freinage de 0,15.
English: For the 2006 submission, a number of changes have been implemented in all sectors of the inventory, resulting in the recalculations of estimates for the whole time series.
French: Pour l'inventaire de 2006, un certain nombre de changements ont été opérés dans tous les secteurs de l'inventaire, ce qui a entraîné le recalcul des estimations pour toute la série chronologique.
English: Drugs Directorate Tunney’s Pasture Address Locator # 0702A OTTAWA, Ontario K1A 0L2 May 29, 1996
French: Direction des médicaments Pré Tunney Indice de l'adresse #0702A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 29 mai 1996
English: The counts of THUN - HOHENSTEIN rank among the venerable, ancient nobility of Tyrol and take their name from their seat in Nonstal.
French: Les comtes de THUN et HOHENSTEIN appartiennent à l’ancienne noblesse tyrolienne et prennent leur nom de la famille de la Vallée de Non.
English: Additionally, the R&D programs are formulated and funded by other ministries eg.
French: D'autres programmes de R-D sont formulés et financés par d'autres ministères (ex.
English: " (World Bank; GEF US$5.3m, total project US$33m)
French: Mise en valeur d'une énergie viable.
English: Using presumptive media, additional tests to confirm the presence of total coliforms are required.
French: Lorsqu'on utilise des milieux de détection de la présence présumée de coliformes, il faut procéder à des analyses supplémentaires pour confirmer la présence de coliformes totaux.
English: At the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, an observer for the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) made a technical presentation on its activities and views, with particular regard to the IADC Mitigation Guidelines.
French: À l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un observateur du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a présenté une communication technique dans laquelle il a exposé les activités et les vues de ce dernier et en particulier ses directives en matière de réduction des débris.
English: Notice of the application was published on November 25 and 26, 1987 in the newspaper of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 25 et 26 novembre 1987 dans le journal des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • Development of methods for identifying and quantifying GM grains to enable determination of GM status of grain shipments.
French: • Mettre au point des méthodes permettant d'identifier et de quantifier les grains GM afin de pourvoir confirmer leur absence dans les cargaisons de grain.
English: Business Line Resources Financial Resources 172.7 163.3 163.6
French: Ressources du secteur d’activité Ressources financières Dépenses prévues 172,7 Dépenses autorisées totales 163,3 Dépenses réelles en 1999-2000 163,6
English: However, Ms. Oummih found him in "very bad emotional condition."
French: Selon Mme Girvan, ce n’aurait normalement pas été le cas.
English: In that regard he stressed the need for a sense of urgency in making progress towards a sustainable future, which at times had seemed to be lacking.
French: A cet égard, il a souligné qu'il fallait prendre conscience de l'urgence qu'il y avait à progresser sur la voie d'un avenir durable, ce dont certains ne semblaient pas toujours convaincus.
English: Senior Management Network leadership development programme
French: Programme de renforcement des capacités de gestion du Réseau de direction
English:    . The Commission’s proposal on the Community’s strategic guidelines for 2007-2013 – on the basis of which the Member States will define their Structural Fund operational programmes – leaves no room for doubt as to the way in which the cohesion policy will be subordinate to the funding of the ‘Lisbon Strategy’ and to the interests of Europe’s captains of industry.
French:    . - La proposition de la Commission concernant les orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013 - sur la base desquelles les États membres élaboreront leurs programmes opérationnels de Fonds structurels - ne laisse planer aucun doute quant à la manière dont la politique de cohésion sera subordonnée au financement de la «stratégie de Lisbonne» et aux intérêts des grands patrons industriels européens.
English: What is the impact of the new contribution and collection mechanism on consumers?
French: Quel impact le nouveau mécanisme de contribution et de perception a-t-il sur les consommateurs?
English: And he has   done that both before this Tribunal and before JUMI.
French: Et il l'a fait   tant devant ce Tribunal que devant le Comité mixte.
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million while "n.a." signifies that data are not available.
French: La lettre « F » indique que le coût de la mesure correspondante est inférieur à 2,5 millions de dollars alors que la mention « n.d. » signifie que les données n’étaient pas disponibles.
English: Gagauzi - 4 per cent
French: Gagaouzes 4 %
English: Education programmes would also help the poor to articulate their needs on public policies that affect development planning and, therefore, have an impact on their lives and livelihoods.
French: Les programmes d’éducation aident les pauvres à faire connaître leurs besoins afin qu’il en soit tenu compte dans les décisions des pouvoirs publics, déterminantes pour la planification du développement et par conséquent pour les conditions de vie et les moyens de subsistance de la population rurale.
English: In addition to being the least developed country in Europe, Moldova does not have control over the whole of its own territory.
French: En plus d’être le pays le moins développé d’Europe, la Moldavie ne contrôle pas la totalité de son propre territoire.
English: • Timetable for adoption (if any dates have been set);
French: • les échéances (si celles-ci ont déjà été identifiées);
English: As for your request to meet with me, I will respectfully decline.
French: Quant à votre demande de me rencontrer, je la décline respectueusement.
English: • as a separate section summarizing the methodological approach taken and the result of the analysis; or
French: • sous forme de section distincte résumant l'approche méthodologique adoptée et les résultats de l'analyse;
English: The call for bids is anticipated to be posted through MERX in 2008.
French: Des observateurs sont invités à assister aux rencontres, et, parfois, des séances d’information publiques ont lieu.
English: A contribution for family coverage will be required in the month of April.
French: La cotisation exigée pour une garantie familiale sera retenue au mois d'avril.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (translated from Arabic): First of all, I would like to join my colleagues in expressing my condolences to the Polish people and the families of the victims of the tragic accident which happened recently in their country.
French: M. KHELIF (Algérie) (traduit de l'arabe): Permettez-moi tout d'abord de m'associer à mes collègues et d'adresser mes condoléances au peuple polonais et aux familles des victimes de la tragédie qui s'est produite récemment dans leur pays.
English: University of Victoria (IESVic), University of British Columbia, Simon Fraser University, University College of the Fraser Valley
French: Université de Victoria (IESVic), Université de la Colombie-Britannique, Université Simon Fraser et University College of the Fraser Valley;
English: First, health itself is frequently invested with symbolic significance.
French: Premièrement, la santé elle-même revêt fréquemment une importance symbolique.
English: Urges Governments, local authorities, Habitat Agenda partners and youth-serving organizations to establish youth information and resource centres, where feasible, with the aim of reaching all young people, including vulnerable youth groups;
French: Exhorte les gouvernements, les autorités locales, les partenaires du Programme pour l'habitat et les organisations au service des jeunes à créer des centres d'information et de ressources pour la jeunesse là où c'est possible, afin d'atteindre tous les jeunes gens, y compris les groupes de jeunes vulnérables;
English: • Basic module on the theme “Train the trainer in gender”
French: Module de base pour formations de formateurs/formatrices en genre `Train the Trainer in Gender'
English: • Employment policy and administrative management: 40%
French: • Politique de l'emploi et gestion administrative : 40 %
English: At the advance polls and on election day, any person with a visual impairment could ask the returning officer for a voting template, and assistance in marking the ballot was available.
French: Par suite des modifications législatives La Loi exige que chaque bureau de scrutin soit apportées en 1992, 1993, 1996 et 2000, nos accessible de plain-pied, c’est-à-dire sans marches.
English: Through this scheme, about 60 thousand persons with limited physical and mental capacities, blind people, disabled and tetraplegical persons are supported.
French: Ce sont 60 000 personnes aux capacités physiques et mentales limitées, aveugles, handicapées et tétraplégiques qui sont ainsi aidées.
English: However, her delegation could not support the proposal that a reservation which a treaty monitoring body found impermissible must be withdrawn in whole or in part by the reserving State or international organization.
French: Par contre, elle ne peut souscrire à la proposition qui voudrait qu'une réserve que l'organe chargé de contrôler la mise en œuvre d'un traité trouverait illicite soit obligatoirement retirée partiellement ou totalement par l'État ou l'organisation réservataire.
English: Mr. John Park, Manager, Human Resources Services.
French: M. John Park, gestionnaire, Services des ressources humaines.
English: The sponsor delegation indicated its receptiveness to the proposed amendments.
French: La délégation auteur a indiqué qu'elle était disposée à accepter ces changements.
English: Counsel indicated that the Department of National Revenue had not previously seen these invoices.
French: L'avocate a souligné que le ministère du Revenu national n'avait pas préalablement pris connaissance de ces factures.
English: The provisions of international conventions did take precedence over national laws.
French: Les dispositions des conventions internationales ont effectivement préséance sur les lois nationales.
English: Her organization was determined not to give up its effort to ensure respect for the human rights of new arrivals and members of its community until it had succeeded in changing their situation.
French: L'organisation LIFT est déterminée à ne pas abandonner son combat en faveur du respect des droits des nouveaux arrivants et des membres de sa communauté tant qu'elle ne sera pas parvenue à faire changer leur situation.
English: This is one measure for combating the economic crisis which we can support unconditionally.
French: Il s'agit là d'une mesure de lutte contre la crise économique que nous pouvons soutenir sans réserve.
English: Performance Management Framework – Elections Canada will continue to enhance the quality of its performance measurement by developing and implementing a more comprehensive performance management framework at the corporate level for ongoing activities.
French: Cadre de gestion du rendement – Élections Canada élaborera et mettra en place un cadre détaillé de gestion du rendement pour les activités continues de l’organisme, ce qui rehaussera davantage la qualité de notre mesure du rendement.
English: the development of an ecological vulnerability index.
French: CNUCED ont présenté des exposés concernant l’indice de vulnérabilité, l’indice de vulnérabilité écologique et les profils de vulnérabilité, respectivement.
English: KUFPEC states that, when development drilling was resumed in September 1991, the Intairdrill rig first drilled two additional development wells before returning to SLK-2.
French: Selon la KUFPEC, quand le forage de développement a repris en septembre 1991, l'appareil d'Intairdrill a d'abord foré deux puits de développement supplémentaires avant de revenir au puits SLK-2.
English: Progress report of the Special Rapporteur for follow-up on Views (CCPR/C/92/R.5)
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations (CCPR/C/92/R.5)
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Program 1 (for awareness building activities), Programs 6, 7 and 8 (for the promotion of the accession to, and implementation of, the Singapore Treaty, and the Singapore Resolution, and other norms in the area under consideration), Program 11 (for providing expert input), and Program 18 (to support the expansion of the International Registration Systems).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le programme sera mis en œuvre en étroite coopération avec le programme 1 (activités de renforcement des capacités), avec les programmes 6, 7 et 8 (promotion de l’adhésion au Traité de Singapour et à la Résolution de Singapour ainsi qu’à d’autres instruments dans le domaine concerné, et mise en œuvre de ces traités, résolution et instruments), avec le programme 11 (contributions d’experts) et avec le programme 18 (appui au développement des systèmes internationaux d’enregistrement).
English: The percentage of courses available in French in 1980 was thus approximately 24.3 percent.
French: Le pourcentage des cours donnés en français était donc, approximativement, en 1980, de 24,3%.
English: • (v) any other relevant matter; (2) Subsection 60(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer shall approve a plan submitted pursuant to subsection (1), where the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer is satisfied that adherence to the plan will (a) in the case of a safety plan, result in an adequate level of safety, health and training for a person at the installation and permit the integrity of the installation to be preserved; (b) in the case of an environmental protection plan, provide adequately for the protection of the natural environment; and (c) in the case of an ice management plan, permit an appropriate response to ice conditions to ensure the safety of a person at the installation and the installation.
French: • (v) toute autre question pertinente; (2) Le paragraphe 60(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité approuve les plans visés au paragraphe (1) s'il est convaincu que leur mise à exécution : a) dans le cas du plan de sécurité, permet de suffisamment préserver la sécurité, la santé et la formation des personnes se trouvant à l'installation ainsi que l'intégrité de celle-ci; b) dans le cas du plan de protection de l'environnement, assure une protection suffisante du milieu naturel; c) dans le cas du plan de gestion des glaces, permet la mise en place de mesures indiquées, compte tenu des conditions des glaces, de façon à assurer la sécurité de l'installation et des personnes qui s'y trouvent.
English: As regards the resource mobilization strategy component of the plan, she thanked the donors who had made possible the fivefold increase in funding since UN-Habitat had become a Programme in 2002, though continuing weaknesses included the imbalance between earmarked and non-earmarked contributions and the unpredictability of funding.
French: S'agissant de la stratégie de mobilisation des ressources, qui était un élément du Plan, elle a remercié les donateurs qui avaient permis de quintupler le financement depuis 2002, date à laquelle ONU-Habitat était devenue un programme, même si certaines faiblesses demeuraient dont le déséquilibre entre les contributions allouées à des fins précises et celles qui étaient allouées à des fins générales et l'imprévisibilité du financement.
English: During the reporting period, the CNSC submitted 180 reports to the IAEA covering 10,651 transactions involving nuclear material.
French: En 2002-2003, la CCSN a soumis à l'AIEA 180 rapports concernant 10 651 transactions portant sur des matières nucléaires.
English: The ICC is now operational, with two situations being investigated by the prosecutor.
French: Nous encourageons un plus grand nombre de pays à faire de même.
English: The reference rate of method 2 incorporates a long-term element by including securities other than shares issued by financial intermediaries.
French: Le taux de référence de la méthode 2 incorpore un élément de long terme en incluant des titres autres qu'actions émis par les intermédiaires financiers.
English: After spending a day at Sasebo following her patrol, Sioux set out for Hong Kong.
French: Après une journée passée à Sasebo, à la fin de sa patrouille, le Sioux se mit en route pour Hong-Kong.