ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the State Department lacks the necessary adjudicative machinery to make consistent and fair immunity determinations, in that it has no machinery to conduct judicial hearings, and no power to compel testimony, secure witnesses, or allow appeals; ibid., pp. 184-186.  Thirdly, Mallory argues that the State Department is susceptible to undue foreign political pressure when making immunity determinations, because it “faces the unpleasant choice” of either offending a foreign State by a refusal to suggest immunity or making a determination of immunity which may appear unjustified on the merits in order to maintain good diplomatic relations; ibid., pp. 183-187.
French: note 240, p. 183 et 184; en deuxième lieu, le Département d'État ne dispose pas des mécanismes juridictionnels nécessaires pour arriver à des conclusions justes et cohérentes en matière d'immunité puisqu'il n'a pas les moyens de procéder à des audiences et n'a aucune autorité pour obliger à témoigner, citer des témoins ou offrir des recours; ibid., p. 184 à 186; en troisième lieu, Mallory soutient que le Département d'État s'expose à des pressions politiques étrangères illicites lorsqu'il prend des décisions en matière d'immunité parce qu'« il est placé devant ce dilemme » : soit offenser un État étranger en refusant de confirmer l'immunité, soit reconnaître une certaine immunité qui lui paraît injustifiée au fond afin de préserver de bonnes relations diplomatiques; ibid., p. 183 à 187.
English: Why do I have to show ID now when I've been a customer here all my life?
French: J'ai été client ici pendant toute ma vie, pourquoi dois-je montrer des pièces d'identité?
English: Afghanistan's security and stability are of vital importance for the Islamic Republic of Iran, as they are for the rest of the region and beyond.
French: La sécurité et la stabilité de l'Afghanistan revêtent une importance vitale pour la République islamique d'Iran, comme pour le reste de la région et au-delà.
English: We identified substances of concern to human health or the environment for which the precautionary principle had not been applied due to unclear guidance.
French: De plus, elles décrivent les mesures qui peuvent être prises pour réduire les risques de dommages graves ou irréversibles que présente une substance.
English: Training to exercise delegated level of procurement and real property authority is available on an ad hoc basis.
French: La formation visant à faciliter l'exercice des pouvoirs délégués en matière d'acquisitions et de biens immobiliers est uniquement offerte de façon ponctuelle.
English: Evidence was submitted and arguments were made in support of a rescission of the order.
French: Des éléments de preuve ont été produits et des arguments en faveur de l'annulation de l'ordonnance ont été présentés.
English: Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.
French: Spécifiez les secteurs concernés et les avantages attendus.
English: • Application of the CRM Policy in Parks Canada, Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Programme visant la réduction de la consommation de combustibles fossiles dans l´industrie de la pêche du Canada Évaluation intérimaire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Palacio de Navas is a beautifully preserved 16th century noble house in the most distinguished part ...
French: Une magnifique demeure bourgeoise du XVIème siècle, bien conservée, installée dans une zone du centr...
English: There are so many names which I could refer to at this point, but I would just like to mention Mikhail Sergeyevich Gorbachev and George Bush senior.
French: À ce propos, je pourrais citer tant de noms, mais je voudrais simplement mentionner Mikhaïl Sergueïevitch Gorbatchev et George Bush senior.
English: Video-conferencing is used for training, meetings and interviewing candidates.
French: La vidéoconférence sert à la formation, aux réunions et aux entrevues des candidats.
English: (Signed) Rodolfo C. Severino, Jr.
French: (Signé) Rodolfo C. Severino, Jr.
English: Macao has continued its smooth development by consolidating its institutions and by pursuing its strategy of further economic diversification and economic integration with mainland China.
French: Dans l’ensemble, Macao a poursuivi son développement harmonieux, renforcé ses institutions et mis en œuvre sa stratégie de diversification et d’intégration économiques avec la Chine continentale.
English: While lack of good information can be an issue, the reason why young people use substances is more complicated.
French: Bien que l'absence d'information de qualité puisse jouer, les motifs qui incitent les jeunes à consommer sont beaucoup plus complexes.
English: Also requests the Committee to consider and identify new mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space, in accordance with the preamble to the present resolution.
French: Prie également le Comité d'examiner et d'identifier de nouveaux mécanismes de coopération internationale dans le cadre des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, conformément au préambule de la présente résolution.
English: As a result of the investigation, significant shortcomings were noted with regard to three United Nations conventions governing human rights: the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention Against Torture and the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette enquête a révélé plusieurs lacunes à l'égard de trois conventions des Nations unies relatives aux droits de l'homme: le pacte international relatif aux droits civils et politiques, la convention contre la torture et la convention relative aux droits de l'enfant.
English: We will also address vaccine issues with, and for special populations (such as Aboriginal children, immigrants, refugees and travellers).
French: Nous nous attaquerons aux problèmes entourant les vaccins destinés à des populations spéciales (comme les enfants autochtones, les immigrants, les réfugiés et les voyageurs).
English: The experts were informed that a police superintendant had been sanctioned over the incident, but not the officer who was in charge of the operation.
French: Les experts ont appris qu'un inspecteur de police avait été sanctionné à la suite de l'incident, mais pas le policier responsable de l'opération.
English: Most authorities in Belgrade have not been supportive of participation by Kosovo Serbs in the Provisional Institutions or in processes designed to address their special needs, including decentralization and the high-level group on security proposed to Belgrade in 2004 by my Special Representative.
French: La plupart des autorités de Belgrade n'ont pas apporté leur soutien à la participation des Serbes du Kosovo aux Institutions provisoires ou aux processus ayant pour objet de répondre à leurs besoins spéciaux, notamment en ce qui concerne la décentralisation et la participation au groupe de haut niveau sur la sécurité dont mon Représentant spécial avait proposé la création à Belgrade en 2004.
English: After approval, you will receive a confirmation e-mail including all the necessary information regarding the accreditation distribution.
French: Après acceptation, le demandeur recevra un mail de confirmation lui précisant toutes les informations utiles au retrait de l'accréditation.
English: B.7 Fuel storage tank systems conform to federal guidelines.
French: B.7 Assurer la conformité des systèmes de stockage de carburant aux lignes directrices fédérales.
English: Review reports to CFI on expenditures, cash flow projections, matching funds, and project audits.
French: Examen des rapports à la FCI sur les dépenses, les prévisions de dépenses, les fonds de contrepartie ainsi que les rapports de vérification des projets.
English: THE AWARD IS NOT ABLE TO ENJOY IN HIGH SEASON (JULY, AUGUST AND HOLY WEEK, END OF YEAR).
French: La sentence arbitrale n'est en mesure de profiter En haute saison (juillet, août et Semaine Sainte, fin d'année).
English: According to the definition, the product can only contain medicinal substances found on Schedule 1 of the Regulations, and must exclude substances found on Schedule 2.
French: Selon la définition, le produit ne doit contenir que les substances médicinales mentionnées à l'annexe 1 du Règlement et doit exclure les substances mentionnées à l'annexe 2.
English: Par t IV Goals, objectives and targets
French: Par tie IV - Buts, objectifs et échéances
English: For the notification from Bulgaria, it was agreed that the criteria in Annex II had been met with the exception of criteria (b) (i) (ii) and (iii) which could not be verified as having been met as there was no supporting documentation that described the underlying risk evaluation.
French: En ce qui concerne la notification de la Bulgarie, il a été décidé que les critères énumérés à l'Annexe II avaient été appliqués à l'exception des critères b i), b) ii) et b) iii) pour lesquels toute vérification était impossible en l'absence de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.
English: Rates of head trauma were highest for both sexes among the elderly (70+ age group) although a modest peak was observed among males aged 10-19 years.
French: Les taux de traumatismes crâniens étaient supérieurs chez les deux sexes dans le groupe plus âgé (70 ans et plus) bien qu'on ait enregistré un pic modeste chez les hommes entre 10 et 19 ans.
English: The Ordinance of the Minister of the Environment of 29th November 2002 concerning the list of pathogenic organisms and their classification, and also the measures required for the respective degrees of containment (Journal of Laws of Laws of 16th December 2002).
French: a) Décret du Ministre de l'environnement du 29 novembre 2002, concernant la liste des organismes pathogènes et leur classification, ainsi que les mesures nécessaires aux différents degrés de confinement (Journal officiel, 16 décembre 2002)
English: In urban areas, the Agency also supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations (CEDCs) to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and supervision services as well as technical services to business.  The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program (CFP), described in Section 6.1.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.  L'agence aide ces organismes à couvrir leur frais de fonctionnement; cette aide se fait par le truchement du Programme de développement des collectivités (PDC), décrit à la section 6.1.
English: Staff and communications services of groups operating on the borders were increased.
French: • Accroissement des effectifs et des moyens de communication dont disposent les groupes qui opèrent aux frontières.
English: Efforts were being made in Africa to modernize legislation in order to provide an enabling environment for transit operations and attract private sector management expertise and capital.
French: Des efforts étaient faits dans les pays africains pour moderniser la législation dans le but de faciliter les opérations de transit et d'attirer des compétences de gestion et des capitaux du secteur privé.
English: the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d'entre eux et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
English: Coefficient "b" for the calculation of the Overall diameter Dmax:
French: Coefficient b) pour le calcul du diamètre hors tout Dmax:
English: It would also give the European citizens clear information as to what kind of service they have the right to expect and advise the officials what they should manage to deliver.
French: Un tel code informerait clairement les citoyens du type de service auquel ils ont droit, en même temps qu’il indiquerait aux fonctionnaires les prestations attendues de leur part.
English: If an individual is in possession of a firearms licence, they are instructed to turn in their licence and dispose of any of their registered firearms.
French: Si la personne visée par une ordonnance de la cour est déjà titulaire d’un permis, cette dernière doit retourner son permis et se départir de ses armes à feu.
English: While the legislation does not insist that the automobile parts meet this same age requirement, it is specific that they must be for use on an automobile over 25 years old.
French: Même si la législation ne précise pas si les parties de véhicules doivent respecter ce même critère d'âge, il est précisé clairement qu'elles doivent servir sur un véhicule d'au moins 25 ans.
English: Such agreements and arrangements shall be concluded and implemented in full compliance with the principles of sovereign equality and independence of States and shall be carried out in strict compliance with the provisions of those agreements and arrangements.
French: Ces accords ou arrangements sont conclus et appliqués dans le plein respect des principes de l'égalité souveraine et de l'indépendance des États et ils sont mis en œuvre dans le strict respect des dispositions qu'ils contiennent.
English: If one tries to make a balanced contribution on this issue, one ends up paying lip service to it, which is why we must be very careful regarding the words used by the rapporteur and in the report.
French: Pour la gauche unitaire européenne, défense des droits de l’homme et défense des droits sociaux sont indissociables, or, la mondialisation et la guerre contre la terreur sont à présent présentées comme des excuses justifiant de multiples violations de ces droits.
English: The Committee came into being on 17 June 2002 through resolution No. 195; its purpose is to publicize and promote policies, plans, programmes, projects and activities to do with comprehensive care, survival and participation by all children and adolescents.
French: La création de cette dernière est devenue effective le 17 juin 2002, par la résolution no 195, et a pour but de diffuser et de promouvoir des politiques, plans, programmes, projets et activités axés sur le droit de tous les enfants et adolescents à la protection intégrale, à la survie et à la participation.
English: Purpose of Change This change reflects the new definition of "distributing cooperative" (see clause 137).
French: Buts des modifications Cette modification reflète la nouvelle définition de ® coopérative ayant fait appel au public ¯ (se reporter à l'article 137 du projet de loi).
English: • The hearing in Smith is set for November 26, 2002.
French: • Dans l'affaire Smith, la date d'audition a été fixée au 26 novembre 2002.
English: The First point of entry into this program is at the IY3 (grade 1) level.
French: L'entrée à ce programme se fait au niveau IY3 (première année).
English: It was that country that introduced resolution 1405 (2002) to the Council — which supported the sending of a fact-finding team to Jenin — yet that same country was prepared to veto and obstruct a text aimed precisely at demanding the full implementation of that resolution.
French: C'est ce pays qui a présenté au Conseil la résolution 1405 (2002) - par le biais de laquelle le Conseil a appuyé l'envoi d'une équipe d'établissement des faits à Djénine.  Et c'est ce même pays qui était prêt à opposer son veto à un texte qui cherchait justement la pleine application de cette résolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-P1) - People's Telephone Company of Forest Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-P1) - People's Telephone Company of Forest Inc.
English: 8.6 Overlaps with other Funding Sources Committees are asked to recommend budgets for grant applications irrespective of other sources of funds received or applied for, i.e., they should not reduce recommended budgets to take into account potential overlap.
French: 8.6 Chevauchement avec d'autres sources de financement On conseille aux membres des comités de ne pas tenir compte des subventions obtenues ou sollicitées d'autres sources, c.-à-d. qu'ils ne doivent pas réduire les budgets recommandés pour tenir compte du chevauchement possible.
English: In so doing, we provide a summary of the evidence that demonstrates how the criminal behaviour of offenders can be predicted in a reliable, practical and useful manner.
French: Ce faisant, nous résumons les éléments probants qui montrent comment le comportement criminel des délinquants peut être prédit de manière fiable, pratique et utile.
English: Replying to the question about the low school enrolment rate and, in particular, the disparity of enrolment between girls and boys, the representative of Mali pointed out that the school enrolment rate had risen from 67 per cent to 77 per cent for primary education and from 30 per cent to 44.3 per cent for secondary education.
French: En ce qui concernait le faible taux de scolarisation des enfants et notamment la disparité de scolarisation entre les filles et les garçons, le représentant du Mali a mis en évidence le fait que le taux de scolarisation avait progressé de 67 % à 77 % pour le premier cycle et de 30 % à 44,3 % pour le second cycle.
English: This note by the secretariat contains the proposal, submitted by the Chairman of WP.30, together with an evaluation of the proposal by the secretariat, which may give guidance to the discussion by the Administrative Committee.
French: La présente note contient la proposition avancée par le Président du WP.30 ainsi qu'une évaluation de celle-ci par le secrétariat, susceptible d'éclairer des débats du Comité.  B. PROBLÉMATIQUE
English: The Forum stated that the most common violations in the industrial sector include failure to provide formal appointment letters, delays in payment of wages, failure to pay for overtime hours, failure to provide maternity leave and inadequate childcare facilities.
French: Parmi les violations les plus courantes dans le secteur industriel, le Forum recense l'absence de contrat de travail officiel, des retards dans le versement des salaires, le non-paiement des heures supplémentaires, l'absence de congé maternité et l'insuffisance de garderies d'enfants.
English: Since 1992, she has managed contract scientific research conducted in Canadian companies and universities on behalf of GlaxoSmithKline Inc. and its precursor companies.
French: Depuis 1992, Mme Fehr est responsable de la gestion des contrats de recherche scientifique réalisée par des entreprises et des universités canadiennes au nom de GlaxoSmithKline Inc. et de ses sociétés précurseurs.
English: In direct contrast to the Conference on Disarmament is the Ottawa Convention banning the use of anti-personnel mines.
French: Un contraste frappant existe entre la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et la Conférence du désarmement.
English: Consideration of options for instituting systematic monitoring within local offices.
French: Possibilité de mettre en place des systèmes de surveillance dans les bureaux locaux
English: When you access the pages of Alpego.com you accept the conditions that follow.
French: L'accès et l'utilisation du Site entraînent votre adhésion à la présente notice légale.
English: Through the provision of Managing for Results courses for managers, the Department is fostering an environment where managers can acquire knowledge and understanding of departmental systems and management practices to assist them in making good management decisions and achieving better results.
French: Grâce au cours « Une gestion axée sur les résultats » offert aux gestionnaires, le Ministère favorise un environnement où les gestionnaires peuvent apprendre à mieux connaître et à mieux comprendre les systèmes ministériels et les pratiques de gestion qui les aideront à prendre de bonnes décisions en matière de gestion et à atteindre des résultats plus probants.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered orally from the Bench at Toronto,  Ontario, on December 15th, 2003)   SHARLOW J.A.: [1] The legal issue raised by this case is the correct interpretation of paragraph 33(2)(b) of the Employment Insurance Regulations, SOR/96-332, and in particular whether the employment of the applicant Russell Stephens during certain periods was "employment on a casual or substitute basis" so that, during those periods, he should have been relieved from losing benefits pursuant to subsection 33(2).
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario),  le 15 décembre 2003)   LA JUGE SHARLOW : [1] La présente affaire soulève la question juridique de l'interprétation correcte de l'alinéa 33(2)b) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, et plus particulièrement la question de savoir si le demandeur, Russell Stephens, a exercé son emploi « sur une base occasionnelle ou de suppléance « au cours de certaines périodes, ce qui impliquerait qu'il aurait dû être autorisé à conserver les prestations pour les périodes en question en application du paragraphe 33(2).
English: During those contacts, the representatives indicated that their position as regards the applicant's complaint was not going to differ from the one already expressed by the Commission in the VPRT report.
French: Au cours de ces contacts, ceux-ci lui auraient déclaré que leur position à propos de sa plainte n'allait pas différer de celle que la Commission avait déjà exprimée dans le rapport VPRT.
English: Donald Francis was convicted of three separate incidents for violating the "buddy-up" arrangement.
French: Enfin, Donald Francis a été condamné pour avoir enfreint à trois reprises son entente de partenariat.
English: Closing Remarks Honourable Charles Dent, Minister Responsible for the Status of Women, NWT Minister Dent thanked all the women's organizations that worked to make the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence a reality and thanked the participants for joining forces to make the issue a priority.
French: Mot de la fin Honorable Charles Dent, Ministre Responsable de la Condition Féminine, T.‑N.‑O. Le ministre Dent a remercié tous les organismes de femmes ayant contribué à faire de ce forum une réalité. Il a aussi remercié les participant(e)s d'avoir uni leurs forces pour choisir cet enjeu comme priorité.
English: When must supplier labels be revised? supplier identifier ?
French: À quel moment les étiquettes des fournisseurs doivent-elles être révisées? identificateur du fournisseur ?
English: FSA .SF Fnrum, ?~t 141 . Dreyfus, H.1. . and llrc)~fus, S. G 1986 .1tind ovcr mcrchine :
French: Facteur interne 3 : la distraction I~lusieurs sources d lnformatiun ~irrtultanert~ent l 1 ui l ~ennet une cltntrc-vcrilication . I'attentiun can ;tliser ct la pcrte dr la notiun de sa position est attribu,rblc ij plusicur~ r ;rismts, mais la plus frcyuente est la ~imhle distractiun - un phenom~ne yue I'equipagr du 1Lt-1 ?l ;tll ;rit vivrr en abondance . Lc raphort de I'enqutte sur l'a~iidrnt r.vpliyue la source de ceti distractiuns . " :1u cour` du ~~l~l de Tu~ 1 a
English: There are important lessons that can be learned from the experience in Western Europe, where social housing has continued to play a major role.
French: On peut tirer de précieuses leçons de l'expérience de l'Europe occidentale où le logement social joue toujours un rôle majeur.