ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing number of studies based on cross-sectional data (or very short panel data) have investigated the impact of the Canadian UI program on the employment and unemployment behaviour of workers.2 Although most of these studies suggest that many workers tend to "adjust" their labour market behaviour to the parameters of the UI system, they do not provide direct evidence on the dynamics of this adjustment3 or on how the propensity of an individual to start a UI spell evolves in a dynamic setting.
French: Étant donné la complexité des interrelations qui existent entre les particuliers au sein du système économique, il est en général très difficile de prévoir avec beaucoup d’exactitude tous les effets d’un nouveau programme. De plus en plus d’études fondées sur des données transversales (ou des données recueillies au moyen d’un panel sur une courte période) sont réalisées pour mesurer l’incidence du régime canadien d’assurance-chômage sur le comportement des travailleurs en matière d’emploi et de chômage2.
English: The town thanked its prime status to the rich copper deposits, which led to an increase of attacks by foreign rulers.
French: Le premier peuplement remonte à plus de 2700 ans.
English: The Head of the Policies and Capacity-Building Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities said that UNCTAD's World Investment Report 2007 would assess the development impact of FDI in the extractive industry and provide policy recommendations for the developing host countries.
French: Le Chef du Service des politiques d'investissement et du renforcement des capacités de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base a dit que le World Investment Report 2007 de la CNUCED s'efforcerait d'évaluer l'impact sur le développement de l'IED dans l'industrie extractive et de recommander des orientations aux pays en développement d'accueil.
English: The Message A good communication plan begins with a clear understanding and agreement among the organization's senior leadership of the message to be communicated.
French: Le message Un bon plan de communication repose sur une compréhension claire du message à communiquer et sur l'entente des cadres supérieurs de l'organisation à son sujet.
English: The Court was not convinced, however, despite the undoubted progress in international law with regard to the protection of minorities, that Article 8 can be interpreted to involve a positive obligation of general social policy which would demand the provision of places in authorized caravan sites to match the statistical numbers of Gypsies (para.
French: Observant le manque de contrôle des femmes sur la salubrité de leur environnement, dans les contextes urbains ou autres, l'OMS recommande d'aider les femmes à négocier une meilleure situation en la matière. Environmental Health Newsletter de l'OMS, supra, note 416, p.
English: Under Section 25b (1) of the Banking Act, the originating credit institution executing cashless payments to states outside the European Union may use only correct and complete data records.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 25b de la loi relative aux établissements bancaires, l'établissement de crédit émetteur qui effectue des règlements scripturaux à des États n'appartenant pas à l'Union Européenne ne doit utiliser que des fichiers de données complets et corrects.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: 1.2.18 Règlement n° 91 (Feux-position latéraux)
English: She has a PhD and a master's degree in economic development from University of Denver's School of International Studies, Colorado, and a bachelor's degree in international relations from the American University's School of International Service in Washington.
French: Elle est titulaire d'un doctorat et d'une maîtrise en développement économique, obtenus à la School of International Studies de l'université de Denver, au Colorado, et d'un baccalauréat en relations internationales de la School of International Service de l'American University, à Washington.
English: At the end of the century, Europe is uncertain of itself.
French: En cette fin de siècle, l'Europe doute d'elle-même.
English: These efforts have resulted in enhanced integration of SD across the Department over the strategy’s three-year time frame.
French: Ce type d’initiative a permis d’améliorer l’intégration du développement durable aux activités de l’ensemble du Ministère, dans le cadre du délai de trois ans relatif à la stratégie.
English: Institut de commerce électronique To promote and encourage companies in the use of electronic document transfers and electronic trade technologies.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales fournies par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: We'll consider carefully any application coming from a professional site (that hasn't got profit as first aim) that has a clear aim to defend bookseller's identity and to promote the profession, excluding non-professionals and being clearly engaged in this perspective.
French: Les principaux coûts de Marelibri.com, sont pour le site lui-même: Deux serveurs en France; et du personnel pour la maintenance de la base de données ainsi que pour les logiciels. Si les cotisations des membres excédaient ces besoins de base de Marelibri, nous dépenserons pour de la publicité.
English: The Committee notes with satisfaction that under article 151 of the Constitution, international legal obligations, including the rights stipulated in the Covenant, prevail over domestic legislation in the event of a conflict between them.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de l'article 151 de la Constitution, en cas de contradiction entre les obligations internationales de l'Azerbaïdjan, y compris les droits énoncés dans le Pacte, et le droit interne, les premières ont la primauté.
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other concerned parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000, and to immediately resume direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement;
French: Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000, et de reprendre immédiatement les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final;
English: Expected impact of project results on pesticide risk reduction
French: Incidence prévue du projet sur la réduction des risques liés aux pesticides
English: The Ombudsman is an independent institution and a control mechanism for the administration of the EU.
French: Le Médiateur est une institution indépendante et un mécanisme de contrôle de l'administration de l'UE.
English: The Community transit arrangements were extended to include trade in certain goods with Andorra under the Community-Andorra customs union.
French: Le régime de transit communautaire a été étendu aux échanges de certaines marchandises avec l'Andorre dans le cadre de l'union douanière formée entre la Communauté et la Principauté.
English: About what percentage of applicants (i.e. children) have missing information concerning their father’s identity?
French: Quel est le pourcentage de demandeurs (enfants) sur lesquels on ne dispose pas d’information sur le père?
English: The United Nations administrative investigation, which may be the only investigation into such conduct, will only be initiated after the applicable code of conduct has been identified and the conduct assessed as amounting to an alleged breach of that code (see A/59/710, annex).
French: L'enquête administrative des Nations Unies, qui peut être la seule à porter sur ce type d'agissements, n'est ouverte qu'une fois que le code de conduite applicable en la matière a été identifié et que l'on a déterminé que les agissements incriminés peuvent être considérés comme des violations présumées de ce code (voir A/59/710, annexe).
English: Decisions rendered by Anti-Doping Organizations under this Article may be appealed pursuant to Article 13.2.
French: Les décisions rendues par les organisations antidopage en vertu de cet article peuvent faire l'objet d'un appel en vertu de l'article 13.2.
English: The International Meeting shall make its best endeavour to ensure that the work of the International Meeting is accomplished by general agreement.
French: Dans toute la mesure possible, la Réunion mène ses travaux sur la base d'un consensus général.
English: Quebec introduced a 9% retail sales tax on group life and health insurance premiums and a 5% sales tax on auto premiums.
French: Introduction au Québec d’une taxe de vente au détail de 9 % sur les primes d’assurance-vie et maladie collective et d’une taxe de vente de 5 % sur les primes d’assurance-automobile.
English: These principles ought also to be put into practice by local authorities, which have a great role to play in providing services and support to the sports activities laid on in municipalities and in promoting the integrated approach32.
French: Ces principes méritent également d’être mis en œuvre par les collectivités locales, qui ont un grand rôle à jouer dans l’offre de service et le soutien aux activités sportives proposées dans les communes et la promotion de l’approche intégrée32.
English: Mr President, at the end of July and the beginning of August 2003 I attended the summing-up of the trial in Bogota of three Irishmen accused of training the FARC in Colombia.
French: Monsieur le Président, à la fin du mois de juillet et au début du mois d'août 2003, j'ai assisté à Bogota au résumé du procès de trois Irlandais accusés d'avoir entraîné les FARC en Colombie.
English: [30] The Agency does not agree with Skyservice's interpretation of Article 22(2)(c) of the Carriage by Air Act.
French: [30] L'Office n'accepte pas l'interprétation de Skyservice de l'alinéa 22(2)c) de la Loi sur le transport aérien.
English: The OECD explanatory brochure on kiwifruit has been published and is available in hard copy.
French: La brochure interprétative de l'OCDE sur les kiwis a été publiée et peut être obtenue sur support papier.
English: As a result, the new contract is subject to the tax treatment that would normally apply to an annuity contract that is not issued pursuant to a pension plan.
French: Par conséquent, le nouveau contrat fait l’objet du traitement fiscal qui s’applique habituellement aux contrats de rente qui ne sont pas établis en conformité avec un régime de pension.
English: The GST/HST treatment of an insurance agent or broker who is an employee is straightforward.
French: Le traitement aux fins de la TPS/TVH d'un agent ou d'un courtier d'assurance qui est un salarié est relativement simple.
English: Nevertheless, the sector as a whole retains the important interannual variability resulting from large fluctuations in the severity of the fire season, with an additional random effect due to the location of fires with respect to the managed forests.
French: Néanmoins, le secteur dans son ensemble reste soumis à une importante variabilité interannuelle résultant de fortes fluctuations de l'intensité des feux saisonniers, avec un effet aléatoire supplémentaire dû à l'emplacement des feux par rapport aux zones de forêts aménagées.
English: It is not surprising, therefore, that article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce refers to the notion of “place of business” when providing rules to determine the places of dispatch and receipt of data messages.
French: Il n'est donc pas surprenant que, pour la fixation de règles permettant de déterminer les lieux d'expédition et de réception des messages de données, l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique fasse référence à la notion “d'établissement”.
English: Furthermore, before implementing this new inventory tracking system NWLFU will have to conduct a comprehensive inventory count due to the lack of reliable current records.
French: En outre, avant la mise en place de ce nouveau système de suivi de l’inventaire, l’UG devra procéder à un dénombrement complet des stocks étant donné l’absence actuellement de données fiables.
English: Together with evaluations done in 1999, almost all UNDP Montreal Protocol projects have gone through the extensive monitoring and evaluation process of the Multilateral Fund.
French: Si l’on tient compte également des évaluations réalisées en 1999, presque tous les projets du PNUD relatifs au Protocole de Montréal auront été soumis au processus général de suivi et d’évaluation du Fonds multilatéral.
English: 3 Type I Fluid / Water Mixture is selected so that the freezing point of the mixture is at least 10°C (18°F) below outside air temperature.
French: 3 Le mélange de liquide de type I et d’eau doit être choisi de façon que le point de congélation du mélange soit inférieur à la température extérieure d’au moins 10 °C (18 °F).
English: At its sixty-sixth session, with the agreement of the State party's delegation, CERD provided one NHRI with the opportunity to make an oral presentation in the plenary on the second day of the consideration of the State party's report.
French: À sa soixante-sixième session, avec l'accord de la délégation de l'État partie, le Comité a ménagé à une INDH l'occasion de faire un exposé oral en plénière, le deuxième jour de l'examen du rapport dudit État partie.
English: An attorney-general was assigned to follow up on the case.
French: En même temps, un membre du parquet était chargé de suivre l'affaire.
English: Rapporteur: Mr. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
French: Rapporteur : .  M. Sylvester Ekundayo Rowe (Sierra Leone)
English: Under the agreement, carmakers will voluntarily work to reduce annual greenhouse gas emissions from light-duty vehicles by 5.3 Megatonnes (Mt) in 2010.
French: Aux termes de l'accord, les fabricants automobiles prendront des mesures volontaires pour réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre des véhicules légers de 5,3 mégatonnes (Mt) en 2010.
English: A Renewed Vision for Western Economic Diversification Canada During the summer of 2006, consultations with key western stakeholders were undertaken to examine the West’s current and future challenges and opportunities, and to consider how WD can best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: Un secteur des affaires compétitif et élargi et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien (Entrepreneuriat et innovation); Des collectivités économiquement viables et jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (Développement économique des collectivités); Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien (Politiques, défense des intérêts et coordination).
English: The Subcommittee offered its congratulations to China on the success of its first manned space mission.
French: Le Sous-Comité a félicité la Chine pour le lancement réussi de sa première mission spatiale habitée.
English: It has several important thrusts: a risk assessment of the potential for terrorist attack, funding for immediate technology acquisition to improve preparedness and build capacity, and funding for technology acceleration and development.
French: L'Initiative a plusieurs volets importants : l'évaluation des risques d'attaque terroriste; le financement requis pour l'acquisition immédiate de technologies afin d'améliorer l'état de préparation et de renforcer les capacités de lutte; le financement pour l'accélération du progrès et le développement en matière de technologie.
English: • See page 24 for progress on establishing one new national marine conservation areas by March 2003 and on feasibility studies for two other national marine conservation areas over the next five years
French: • Voir à la page 25 les progrès réalisés dans la création d’une aire marine nationale de conservation d’ici à mars 2003 et les études de faisabilité pour deux autres aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: As in the aviation sector, the aim of technical investigations in the maritime area is not to determine, and far less to apportion civil or criminal liability, but to establish the circumstances and to research the causes of maritime incidents in order to draw all possible lessons from them and thereby improve maritime safety.
French: Comme dans le secteur aérien, l'objectif des enquêtes techniques dans le domaine maritime n'est pas de déterminer et encore moins d'attribuer une quelconque responsabilité civile ou pénale, mais d'établir les circonstances et de rechercher les causes des évènements de mer en vue d'en tirer tous les enseignements possibles pour l'amélioration de la sécurité maritime.
English: • October (1 of 2) • September
French: • Octobre (1 de 2) Septembre Août Juillet Décembre 2000 vol 2 No 7
English: • If you live in a rural area, and don’t have an address on your home, is your home clearly identifiable in some way, for example, with your name on the mailbox?
French: • Si vous vivez à la campagne et que vous n'avez pas d'adresse civique, est-ce que votre maison est clairement identifiée, par exemple par votre nom sur la boîte aux lettres ?
English: In view of the wide diversity of codes of conduct, the present report will focus on four categories, differentiated by their content, how they are applied, who administers them and their industrial coverage.
French: Compte tenu de la multitude de codes de conduite, on a décidé dans le présent rapport de se concentrer sur quatre catégories, établies en fonction du contenu, des modalités d'application, des responsables de l'application et des secteurs couverts.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) estimates, for example, set the death toll somewhere between 300 and 500; while OHCHR received information that some 400 bodies were piled up around school No. 15 opposite from the Cholpon cinema in the early morning of 14 May 2005.
French: Ainsi, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) estime que ce nombre serait compris entre 300 et 500 et, selon des informations recueillies par le HCDH, au début de la matinée du 14 mai 2005, quelque 400 cadavres étaient entassés autour de l'école no 15 en face du cinéma Cholpon.
English: Other CF OUTCAN Exchange and Liaison Programs We noted that the other exchange and liaison-type Programs (e.g., ILOC, CFIOG, CFLLU, CFILO, and Whidbey Island, etc.) had their own review processes established within their own governance structures and, for the most part, did a more thorough job of justifying requirements, identifying benefits and re-justifying/re-validating positions.
French: Le manque de souplesse des PEL tient par exemple aux facteurs suivants : manque de présentent. souplesse dans l’attribution des postes aux N1 et complications liées aux transferts entre organisations; difficultés associées à la recherche d’un officier d’échange étranger correspondant; exigences en matière de sécurité des postes; désignation d’un responsable approprié des FC quand des postes peuvent présenter des avantages pour plusieurs organisations d’un même niveau.
English: The working group consisted of glass experts from governmental administrations, technical services, glass industry and automotive organizations from different countries worldwide.
French: Après discussion et accord au sein du GRSG, le projet de RTM sera transmis pour vote au WP.29.
English: Public servants must ask questions when they hear that public health or safety is at risk.
French: Les fonctionnaires doivent poser des questions lorsqu’ils soupçonnent l’existence de risques pour la santé ou la sécurité du public.
English: Sergeant Frank Keeley, a runner with the LFWA TC team, crosses the checkpoint for a handover after finishing the 27 km long second leg of the Canadian Death Race.
French: Le Sergent Frank Keeley, un coureur de l´équipe du CI SOFT, franchit le poste de contrôle pour le relais après avoir terminé la deuxième étape, soit 27 km, de la Course de la mort du Canada.
English: Many of the most celebrated sights in this luminous city are within easy access: the Luxor Obelisk in the Place de la Concorde, the Arc de Triomphe, the Louvre and Orsay museums, among others. Le Meridien Etoile is opposite the Palais des Congres, and business travelers can reach the business district of the city, La Defense, by way of the Porte Maillot metro station one minute away.
French: hôtel à Paris: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: (Signed) Susan E. Rice
French: (Signé) Susan E. Rice
English: (i) support for victims and witnesses;
French: i) des services de soutien;
English: As the government prepares for the next round of multilateral trade negotiations in the WTO, developing national priorities is essential.
French: Il est primordial pour le gouvernement de dresser la liste des priorités nationales en préparation du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC.
English: Secondly, we commend you, Sir, for the transparency exercise undertaken during the month.
French: Deuxièmement, nous vous félicitons, Monsieur le Président, des efforts de transparence faits ce mois.
English: Parks and Recreation Provincial Parks Act (RSA 1980 P-22) - establishes process and purpose of setting up provincial park - [S.11] - Minister may, in respect of parks and recreation areas, make regulations governing a) establishment and use of reservoirs; b) controlling domestic or other animals; c) the use of firearms or other explosives d) the use of land and activities on that land; e) commercial, scientific, and research activities that may be carried on; f) the use of motor vehicles, off-highway vehicles, boats, trailers and equipment; g) standards respecting the provision or utilization of services in respect of the public; h) standards respecting buildings; i) setting, use and extinguishing of fires; j) treatment and feeding of wildlife; k) dressing or hanging of big game; l) issuing of permits allowing special activities to be carried on; m) controlling or prohibiting noise; n) removal, storage and disposal of motor vehicles, aircraft, boats, trailers, articles or objects o) tenders or proposals made by persons wishing to carry on commercial activities; p) governing fees payable Recreation Development Act (RSA 1980 R-8) - defines the functions and powers of the applicable Minister in promoting, encouraging and coordinating orderly recreation development in Alberta; Compendium of public works statutes - Alberta Institute On Governance
French: Routes et ponts Loi sur les municipalités urbaines (U-11) - Par.
English: However, you very kindly covered a lot of these issues.
French: Toutefois, vous avec aimablement évoqué un grand nombre de ces questions.
English: Longevity of the Firm (B1) Only 13% of the surveyed micro-enterprises had been in operation less than 7 years, 41% had been in operation 7 to 15 years, and 46% more than 15 years.
French: Longévité de l’entreprise (B1) Seulement 13 % des micro-entreprises de l’enquête exerçaient leurs activités depuis moins de 7 ans, 41 %, depuis 7 à 15 ans, et plus de 46 %, depuis plus de 15 ans.
English: 7.5 Available Cards Cards are available in both individual and team sports.
French: 7.5 Brevets disponibles Des brevets sont offerts dans le s sports individuels et les sports d'équipe.
English: • A prosecution for any offence under The Elections Act may be commenced not later than one year after the date on which the Chief Electoral Officer has reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed.
French: • Les poursuites visant une infraction à la Loi électorale se prescrivent par un an à compter de la date à laquelle le directeur général des élections a des motifs probables et valables de croire qu’une infraction a été commise.