ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the Council and Commission statements on the multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm Programme).
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le programme pluriannuel 2010-2014 concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de Stockholm).
English: The main species farmed are Atlantic salmon, southern bluefin tuna, oysters and giant tiger shrimp.
French: Les principales espèces produites sont le saumon atlantique, le thon rouge du sud, les huîtres et la crevette géante tigrée.
English: Also in the non-agricultural sector, women have shorter working days (6.6 hours} than men (7.7 hours).
French: Dans ce secteur non agricole, les femmes ont une journée de travail plus courte (6,6 heures) que les hommes (7,7 heures).
English: The Secretariat proposed to review the entire process with the ITC secretariat in order to make joint proposals that would be submitted to the United Nations General Assembly and the General Council of WTO with a view to a reduction in the number of budgetary documents and simplification of the current budgetary approval process for the ITC programme budget.
French: Le Secrétariat se propose de réexaminer l'ensemble du processus avec le secrétariat de l'OMC dans le but de formuler des propositions communes à soumettre à l'Assemblée générale de l'ONU et au Conseil général de l'OMC en vue de réduire le nombre de documents budgétaires et de simplifier la procédure actuelle d'approbation du budget-programme du Centre.
English: On 6 April, Italy became the first founding member of the European Union to ratify the Constitutional Treaty.
French: Le 1er février 2005, la Slovénie, qui a rejoint l’Union européenne en mai 2004, a adopté le Traité constitutionnel.
English: It expressed concern about amendments to legislation regarding criminal investigation and detention.
French: Elle s'est dite préoccupée par les modifications de la législation concernant les enquêtes pénales et la détention.
English: A further elaboration of the Government's view of the protests is contained in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe des précisions supplémentaires sur l'explication que le Gouvernement donne des manifestations.
English: Excellent hotel for families of about 5.
French: La suite exécutive est très confortable et pratique. La situation géographique est excellente.
English: France and Turkey worked hand in hand to prepare this Celebration, whose aim is to broaden knowledge about Turkey in France by involving not just official representatives and professionals in the cultural, economic and educational domains, but also artists, intellectuals, the general public and the media.
French: Préparée en étroite collaboration entre les deux pays, cette Saison a pour vocation d'élargir la connaissance de la Turquie en France en mobilisant, non seulement les responsables officiels, les professionnelsdes domaines culturels, économiques, éducatifs, mais aussi les artistes, les intellectuels, le public et les médias.
English: These programs include the Aboriginal Diabetes Initiative and Injury Prevention.
French: Ces programmes comprennent l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones et le Programme de prévention des blessures.
English: • PDF version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations" (2007-12-04) (3.12 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent" (2007-12-04) (3.39 KB)
English: Overall, it will be important to carry out research and hear views from Canadians on how markets can work more efficiently, while protecting consumers from unfair practices wherever they originate.
French: Dans l'ensemble, il importera d'effectuer des recherches et d'entendre le point de vue des Canadiens quant à la façon d'accroître l'efficacité des marchés tout en protégeant les consommateurs contre les pratiques déloyales, quel que soit leur pays d'origine.
English: Analytical results generated by Health Canada and CFIA's laboratories for such products have shown that levels of an allergen have reached up to 6,500 parts per million (ppm) or 0.65% in a chocolate product with a precautionary statement that the product may contain only "traces" of the allergen.
French: Les résultats analytiques produits par Santé Canada et par les laboratoires de l'ACIA concernant ces produits ont révélé que les taux d'allergène peuvent atteindre jusqu'à 6 500 parties par million (ppm) ou 0,65 % dans un produit de chocolat dont la mise en garde indique que le produit ne peut contenir davantage que des « traces » de l'allergène.
English: The Executive Board may wish to take note of this report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note de ce rapport.
English: In addition, within the context of projects to eliminate child labour, national child labour surveys often provide statistical information about overtime child labour trends and are used as inputs for policy-making.
French: Dans le cadre des projets sur l'élimination du travail des enfants, les enquêtes nationales sur le travail des enfants apportent souvent des informations statistiques sur l'évolution des infractions à la durée du travail des enfants et servent à la prise de décisions.
English: 4.4.3.1 Normally, the Superannuation Directorate should already have a document providing proof of age on file as it was required before the transfer value benefit was paid out.
French: 4.4.3.1 Normalement, la Direction des pensions de retraite devrait déjà avoir en sa possession un document fournissant une preuve d'âge puisqu'il était nécessaire au versement de la prestation de valeur de transfert.
English: The Committee also notes with concern that the State party exposes non-citizens under its jurisdiction to the risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by means of transfer, rendition, or refoulement to third countries where there are substantial reasons to believe that they will be subjected to such treatment (arts.  5 (a), 5 (b) and 6).
French: Le Comité note également avec préoccupation que l'État partie expose des non-ressortissants se trouvant sur son territoire au risque d'être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en raison de leur transfert, leur renvoi ou leur refoulement vers des pays tiers où il existe de nombreuses raisons de croire qu'ils seront soumis à de tels traitements (art. 5 a), 5 b) et 6).
English: The higher available cash at year-end had been the result of a higher than projected level of payments.
French: Le montant plus élevé en fin d'année des liquidités disponibles s'explique par des encaissements plus importants que prévu.
English: We draw particular attention to this last request, not because the previous ones are not important, but because on the others - particularly those relating to the Paris/Dayton peace agreements and the consequences of the war in former Yugoslavia - the Zagreb government has repeatedly given assurances, at least in principle, of its willingness to comply, and the request by the Council of Europe for effective fulfilment of these conditions also corresponds to the stated intention of the Zagreb government.
French: J'attire particulièrement l'attention sur ces dernières requêtes: non pas parce que les premières ne sont pas importantes, mais parce que, concernant les premières - celles relatives aux accords de paix de Paris et de Dayton et aux conséquences de la guerre en ex-Yougoslavie -, le gouvernement de Zagreb a plus d'une fois assuré, du moins en termes de principe, vouloir obtempérer et que, par conséquent, la demande formulée par le Conseil de l'Europe de satisfaire efficacement cette requête correspond à une volonté de principe exprimée par le gouvernement de Zagreb.
English: [Successful implementation of the objectives, policies and measures contained in the Programme of Action will require, among other things, that these be supported by principles and practices of good governance, involving transparent, accountable, clean (G77) and well-functioning efficient (G77) institutions and practices within the Government, the private sector and civil society.
French: [Pour être couronnées de succès, les politiques et les mesures prévues dans le Programme d'action devront notamment être étayées par des principes et des pratiques de bonne gouvernance, caractérisées par la transparence, la responsabilité, l'intégrité (Groupe des 77) et l'efficacité des institutions et des pratiques de l'administration publique, du secteur privé et de la société civile.
English: International pressure and demands for accountability from those individuals and organizations that support fugitive war-crimes indictees will only increase.
French: La communauté internationale intensifiera les pressions et multipliera les demandes pour que les individus et les organisations qui aident les criminels de guerre inculpés en fuite soient comptables de leurs actes.
English: The referee indicated he had "not observed" in response to the first question and he did not provide an answer to the second question.
French: À la première, le répondant a indiqué qu’il n’avait « pas observé » le comportement du candidat et il n’a pas donné de réponse à la deuxième.
English: Lutz Goepel, rapporteur (PPE-DE), Neil Parish, Chairman (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Thijs Berman (PSE), Duarte Freitas (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Niels Busk (ALDE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Reimer Böge (PPE-DE)
French: Lutz Goepel, rapporteur (PPE-DE), Neil Parish, Président (PPE-DE), Jan Mulder (ALDE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Thijs Berman (PSE), Duarte Freitas (PPE-DE), Katerina Batzeli (PSE), Niels Busk (ALDE), Albert Jan Maat (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Joseph Daul (PPE-DE), Ilda Figueiredo (GUE/NGL), Reimer Böge (PPE-DE) PV\659903FR.doc PE 386.603v01-00
English: 100 years of immigration in Canada by Monica Boyd and Michael Vickers 1900s.
French: Cent ans d’immigration au Canada par Monica Boyd et Michael Vickers es nombres records d’immigrants sont arrivés au Canada au début des années 1900.
English: This affected Bok greatly, and he plotted his revenge for years.
French: Cet accident affecta grandement Bok qui prépara sa vengeance durant plusieurs années.
English: • The Representation Act, 1985, brought into effect a new "grandfather clause" that guaranteed each province will have no fewer seats than it received with the 1976 redistribution or had during the 33rd Parliament, when the Act was passed.
French: • La Loi de 1985 sur la représentation électorale a mis en place une nouvelle clause de droits acquis, qui garantit à chaque province de conserver au moins le nombre de sièges obtenus lors du redécoupage de 1976 – c'est-à-dire le nombre de sièges qu'elles avaient au moment de l'adoption de cette loi par le 33e Parlement.
English: All calls are dealt with and responded to but they are done in a priority sequence.
French: Nous traitons tous les appels reçus et nous y répondons, mais nous le faisons en ordre de priorité.
English: Detention of children in custodial settings
French: Le placement de mineurs dans un établissement surveillé
English: The Intergovernmental Committee meets at WIPO because it recognizes that rights for TK, if implemented, will have strong affinities with existing intellectual property rights.
French: Si le comité intergouvernemental se réunit à l’OMPI, c’est parce qu’il est conscient que, s’ils sont appliqués, les droits relatifs aux savoirs traditionnels, auront de fortes affinités avec les droits de propriété intellectuelle existants.
English: Addresses and statements by Prime Minister P.E. Trudeau and provincial premiers. no.
French: DÃ©clarations du Premier ministre Trudeau et des premiers ministres provinciaux. no 1 Ã‰noncÃ© des conclusions.
English: OMMF The national programme takes the form of, among other things, targeted inspection programmes throughout the country.
French: OMMF Le programme national prend notamment la forme de programmes d’inspection ciblée à l’échelon national.
English: 12.3.9 The Minister of National Defence may authorize access to Nunavik Inuit Lands for the execution of manoeuvres by the Canadian Forces pursuant to s. 257 of the National Defence Act and with the exception of section 12.3.8 nothing in Part 12.3 applies to or affects such access authorized by the Minister of National Defence.
French: 12.3.9 Le ministre de la Défense nationale peut autoriser l’accès à des terres des Inuit du Nunavik en vue de l’exécution de manoeuvres par les Forces canadiennes conformément à l’article 257 de la Loi sur la défense nationale, et, à l’exception del’article 12.3.8, aucune autre disposition de la partie 12.3 ne s’applique à l’accès ainsi autorisé par le ministre de la Défense nationale ou n’y porte atteinte.
English: Special mention was also made of the very positive impact that the Centre de la petite enfance, Some interesting specializing in early statistics childhood development, (2001 Census) has had on the Centre scolaire et communautaire Population of Newfoundland des Grands-Vents in St. and Labrador: 508,075 John’s.
French: (recensement de Des mesures pourraient être 2001) prises pour reconnaître les Population de Terre-Neuve-etdiplômes étrangers et attirer Labrador : 508 075 des immigrants Population francophone : 2 515 francophones dans le Population bilingue : 20 000 domaine de la santé.
English: APPROVED - Extend the Microlink Home Service charge waiver period by three months.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 465 B, « Microlink Home Service », de son Tarif général, prolongeant de trois mois la période de non-application des frais de service.
English: During the post-war period, housing cooperatives lost some of their importance.
French: Pendant la période de l'après-guerre, les coopératives de logement ont quelque peu perdu de leur importance.
English: The Government has also in recent years provided temporary protection to approximately 250,000 Rohingya refugees who crossed the Bangladesh-Myanmar border from the State of Rakhine in 1991 and 1992.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a fourni une protection temporaire à quelque 250 000 réfugiés Rohingya qui ont franchi la frontière entre le Bangladesh et le Myanmar depuis l'État de Rakhine en 1991 et 1992.
English: They recommend in particular the application of the prove-
French: Ils recommandent en outre que, sur la base des
English: Concerning the report of the Secretary-General on the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/AC.198/2000/8), the Department highlighted its four subprogrammes.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/AC.198/2000/8), le Département a fait le point sur ses quatre sous-programmes.
English: You will find noble hotels around the harbour of Ouchy.
French: Le château Sainte-Marie, lui, est un ancien siège épiscopal que vous ne devriez pas manquer de visiter.
English: Programme of work for the tenth session of the Conference of the Parties
French: Programme de travail de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: The official signature of the budget for the financial year 2008 will be on Tuesday, 18 December, at the plenary session in Brussels.
French: La signature officielle du budget pour l'exercice 2008 se fera mardi, 18 décembre, en séance plénière à Bruxelles.
English: I was pleased to note that, despite tensions, the deadline of 30 June marking the end of the first period of the transition passed without major disruption to the peace process.
French: Je suis heureux de noter qu'en dépit des tensions, l'échéance du 30 juin marquant la fin de la première période de la transition s'est passée sans grands heurts pour le processus de paix.
English: Job creation was key, but other important areas were education, stimulation of private initiatives, and management of natural resources.
French: La création d'emplois est essentielle, mais il ne faut pas négliger l'éducation, la promotion des initiatives privées et la gestion des ressources naturelles.
English: • By doing so, you may receive a refund of some or all of the non-resident tax that has already been deducted.
French: • En exerçant ce choix, vous pourriez vous faire rembourser une partie ou la totalité de l'impôt des non-résidents déjà retenu sur ces revenus.
English: Ratification or approval of the Supreme Council prior to the promulgation of such decrees by the President of the Federation;
French: Ratification ou approbation du Conseil suprême préalable à la promulgation de ces décrets par le Président de la Fédération;
English: Technical Briefing on the Government of Canada's 2007-2008 Main Estimate
French: Séance d'information technique sur le Budget principal des dépenses de 2007-2008 du gouvernement du Canada
English: WHO’s work in Lithuania is supported by a network of national counterparts.
French: Les activités de l’OMS en Lituanie sont soutenues par un réseau d’homologues nationaux.
English: But the treaty body recommendations have produced no discernible response at home, and there are no established domestic mechanisms for responding to noted inadequacies.
French: Apparemment, leurs recommandations sont restées lettre morte puisque le Canada n'a toujours aucun mécanisme en place pour réparer les manquements.
English: Much of the country is below sea level.
French: Une grande partie du pays se trouve au-dessous du niveau de la mer.
English: • Being given the authority to make decisions was seen as very important by many respondents.
French: • Bien des répondants ont signalé qu'il était très important d'avoir le pouvoir de prendre des décisions.
English: Related Civilian Occupations The experience of military Fire Fighters increases through courses and exposure to different situations that broaden their abilities as Fire Fighters and managers.
French: Emplois civils Ã©quivalents Les pompiers militaires acquiÃ¨rent de lâ€™expÃ©rience durant leurs cours grÃ¢ce aux diffÃ©rentes situations auxquelles ils sont exposÃ©s, ce qui renforce leurs compÃ©tences Ã titre de pompiers et de gestionnaires.
English: Subsequently, the procedure for nominating such uses was established.
French: Par la suite, le processus pour nommer tels usages a été établi.
English: If you do not agree with the terms and conditions described herein, PLEASE DO NOT USE THIS WEB SITE.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les modalités d'utilisation décrites ici, VEUILLEZ NE PAS UTILISER CE SITE WEB.
English: First, the Project to Improve Provincial Economic Statistics, is currently in full swing which represents a considerable expansion in the volume of information gathered annually (yet, the Agency has been able to manage such growth without an overall increase burden imposed on respondents) and secondly, the Agency (a great number of its surveys) has been moving to the North American Industrial Classification System (NAICS) from the other Standard Industrial Classification coding systems.
French: Ces deux éléments devaient augmenter de façon significative le fardeau, ce qui s’ajoute au fait qu’en 1999, l’organisme a aussi tenu plusieurs enquêtes biennales.
English: It is within this present context that I appreciate the commitment of euro area Member States, made on the occasion of the last European Council meeting, to take determined and coordinated action, if needed, to safeguard financial stability in the euro area.
French: C'est dans ce contexte que j'apprécie l'engagement des pays de la zone euro, lors du dernier Conseil de l'Union européenne, à prendre des mesures décidées et coordonnées, si nécessaire, pour sauvegarder la stabilité financière de la zone euro.
English: This bracketed text pertains to an issue which is also relevant to mechanisms and compliance.
French: Ce texte placé entre crochets concerne une question qui se pose aussi à propos des mécanismes et du contrôle du respect des engagements.
English: The current Election Act, which is discriminatory against national and ethnic communities, should also be amended, in line with European standards.
French: L’actuelle loi électorale, qui est discriminatoire à l’égard des communautés nationales et ethniques, devrait également être modifiée afin de respecter les normes européennes.
English: The Committee may also examine any issue falling under Community provisions, either at the initiative of the Chairman or at the written request of one of its members.
French: Le comité peut, en outre, examiner toute autre question relevant des dispositions communautaires, soit sur l'initiative du président, soit sur demande écrite d'un de ses membres.
English: Some aspects of migration flows in Bosnia and Herzegovina
French: Quelques caractéristiques des flux migratoires en Bosnie-Herzégovine
English: The techniques of mediation, negotiation and verification are still being advanced today.
French: Les techniques de médiation, de négociation et de vérification sont encore d'actualité.
English: The United States particularly supports the request to undertake concrete action to promote a culture of peace based on the spirit of the Olympic Truce.
French: Les États Unis appuient notamment la requête visant à adopter des mesures concrètes pour promouvoir une culture de paix, basée sur l'esprit de la Trêve olympique.
English: Provisions Regarding On-Board Communication ▪ 3.1 Communication of Equipment Features ▪ 3.2 Safety Videos Appendices ▪ Appendix A – References ▪ Appendix B – Making Print-Based Formats Accessible ▪ Appendix C – Common Accessibility Symbols ▪ Appendix D – Satisfaction Survey [ Previous | Next ]
French: Dispositions pour les communications à bord ▪ 3.1 Communication des caractéristiques de l'équipement ▪ 3.2 Vidéos sur la sécurité Annexes : ▪ Annexe A : Références ▪ Annexe B :
English: The project “Training for the Design and Implementation of an Integrated Adult Distance Learning and Training System (ECCA System) for the Economic Development of Cape Verde and Related Curricular Design” (2006-2009) is jointly financed by the Government of Cape Verde, the Regional Government of the Canary Islands and the Spanish Agency for International Cooperation.
French: Le projet « Formation pour l’élaboration et la mise en place d’un système intégré (Système ECCA : European Cable Communications Association) d’enseignement et de formation à distance pour adultes –en faveur du développement économique du Cap Vert- et la conception d’un programme périscolaire annexe » (2006-2009) est financé conjointement par le gouvernement du Cap-Vert, le Gouvernement régional des îles Canaries et l’Agence espagnole pour la coopération internationale.
English: " is the saying most common to the ignorant and most convenient to the wise.
French: est le mot le plus familier à lignorant et le plus convenable au sage.
English: In the last three decades, adult literacy in developing countries increased from 43 per cent in 1970 to 71 per cent in 1999.
French: Au cours des trois dernières décennies, le taux d'alphabétisation des adultes a progressé dans les pays en développement, passant de 43 % en 1970 à 71 % en 1999.
English: He said large recent Canadian and international studies, however, do show that Autism Spectrum Disorders and pervasive developmental disorders (PDDs) are more prevalent than was previously thought and "and more frequent than cerebral palsy, cystic fibrosis and other well known childhood disorders."
French: Il a, par contre, parlé des récentes études canadiennes et internationales de grande envergure qui ont permis de démontrer que les troubles du spectre autistique et les troubles envahissants du développement (TED) étaient plus fréquents qu'on ne l'avait d'abord cru, en fait « plus fréquents que la paralysie cérébrale, la fibrose kystique et certaines autres maladies infantiles bien connues ».