ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation hasn’t changed significantly.
French: Et rien n’a véritablement changé depuis lors.
English: Investigating or examining organs and reform institutions give their officials regular education lest they should violate democratic legal procedures, resort to torture and other coercive methods of interrogation or exaggerate or falsify
French: Les organes d'investigation et d'instruction et les établissements de rééducation enseignent régulièrement à leurs agents qu'il ne faut pas violer les procédures démocratiques légales, employer la torture ou autres méthodes coercitives d'interrogatoire, "gonfler" ou falsifier les éléments de preuve ou maltraiter les prisonniers.
English: Medal of Military Valour CAPTAIN JOSEPH HUGHES STÉPHANE TREMBLAY, M.M.V., C.D. Valcartier, Alma and Shannon, Quebec Acting as a mentor to the Afghan National Army during his deployment, Captain Tremblay, then Lieutenant, led Afghan soldiers through a combat operation on September 8, 2007, under enemy fire.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPITAINE JOSEPH HUGHES STÉPHANE TREMBLAY, M.V.M., C.D. Valcartier, Alma et Shannon (Québec) Agissant comme mentor auprès de l’Armée nationale afghane durant son déploiement, le capitaine Tremblay, alors lieutenant, a dirigé des soldats afghans lors d’une opération de combat qui s’est déroulée le 8 septembre 2007.
English: • total number of sites open and serving children is 38
French: • Le nombre d’enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 57
English: For example, alleged restrictive specifications, omission of a required provision, unclear evaluation factors and inconsistent application of evaluation criteria are some of the matters that may form the basis of a complaint.
French: Par exemple, des spécifications présumément restrictives, l'omission d'une exigence requise, des facteurs d'évaluation ambigus et l'application incohérente des critères d'évaluation sont des points qui peuvent faire l'objet d'une plainte.
English: · Assure communication with the scientific community and key stakeholders on the activities and achievements of the programme and the deliberations of the ERC.
French: Communication et diffusion – Assurer la communication avec la communauté scientifique et les principales parties intéressées à propos des activités et résultats du programme et des délibérations du CER.
English: Its aim was to enable women to request assistance from public authorities without initiating criminal proceedings.
French: L'objectif de ce processus est de permettre aux femmes de faire appel à l'aide des pouvoirs publics sans avoir à engager une action au pénal.
English: The effect of subinhibitory concentrations of seven antimicrobials on meningococcal adherence, piliation, hemagglutination (HA), and bacterial proteins was studied to determine their potential for modifying virulence.
French: Chez le méningocoque on a évalué l'effet de concentrations subinhibitrices de sept antibiotiques sur l'adhérence, la formation de pili, l'hémagglutination (HA) et les protéines de la bactérie en vue de déterminer leur capacité à modifier la virulence.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Services, 9th floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec, K1A 0H3 Canada E-Mail Address: publications@ceaa-acee.gc.ca Telephone: 819-953-2501 Fax: 819-994-1469
French: Salle de courrier, 9ième étage 200, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Canada Courriel : publications@ceaa-acee.gc.ca Téléphone : 819-953-2501 Télécopieur : 819-994-1469
English: Important information for Quebec and Saskatchewan family physicians - Meet CPD/CME Requirements with Mainpro Earlier this month mailings were distributed to all family physicians in Quebec and Saskatchewan to provide information about Mainpro to meet the mandatory CPD/CME requirements of the respective provincial licencing authorities.
French: Renseignements importants pour les médecins de famille du Québec et de la Saskatchewan – Répondez à vos exigences de DPC/FMC avec Mainpro Plus tôt ce mois-ci, des lettres ont été envoyées à tous les médecins de famille du Québec et de la Saskatchewan pour leur offrir de l’information concernant Mainpro et les aider à répondre aux exigences de DPC/FMC obligatoire imposées par leur organisme provincial respectif de délivrance des permis d’exercice.
English: Close coordination with neighbouring construction sites has been put in place.
French: Des ouvertures ont été réalisées dans la clôture de chantier afin de permettre au public de voir l’évolution des travaux.
English: The Foreign Policy and Global Health Initiative
French: Programme d'action Politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux
English: projects directed to the hydrogen economy and another $50 million for projects related to clean fossil fuels.4 One year later on March 31, 2005, a third funding agreement came into effect.
French: La modification a maintenu le cap du nouveau financement à 80 % pour les changements climatiques et à 20 % pour les projets d’assainissement de l’air.
English: However, Article 5 of the Statute concerning the competence of the ECB and the NCBs in the field of statistics and Council Regulation (EC) No 2533/98 are applicable in all Member States.
French: Toutefois, l'article 5 des statuts relatif à la compétence de la BCE et des BCN dans le domaine des statistiques ainsi que le règlement (CE) no 2533/ 98 du Conseil relatif à la collecte d'informations statistiques par la BCE s'appliquent dans tous les États membres.
English: The rooms were comfortable and we had the freedom to come and go here. I can highly recommend the breakfasts here.
French: Le confort et la propreté des chambres.
English: You can request the adjustment yourself or have an authorized representative do so on your behalf.
French: Vous pouvez demander la modification vous-même ou demander à un représentant autorisé de le faire pour vous.
English: In addition to meeting the needs of the general population, these three sectors of activity employ over 3,000 individuals.
French: En plus de répondre aux besoins de la population, ces trois secteurs d'activité emploient plus de 3 000 personnes.
English: By responding to market demands, the Paymotech Group offers a unique and unparalleled service through a reliable technology and a solid business model.
French: En répondant aux besoins du marché, grâce à une technologique fiable et un solide business model, le Groupe Paymotech offre un service unique et sans équivalent à l’heure actuelle.
English: There are minor symbolic animal scenes in the droleries in the margins, expressing human characteristics (similarly to fables).
French: Dans les drôleries des bordures de pages nous trouvons de menues scènes animalières symboliques, illustrant les qualités humaines (comme des fables).
English: "The Commission shall [...] review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of its entry into force.
French: "La Commission réexamine [...] l'application de la présente directive et fait rapport au Parlement européen et au Conseil, cinq ans au plus tard à compter de la date d'entrée en vigueur.
English: The disposal quantities reported by the U.S. facilities are found much larger than the release quantities reported for both D-F and HCB.
French: D'après les déclarations des installations américaines, on constate que les quantités de D-F et de HCB éliminées s'avèrent de loin supérieures aux quantités rejetées.
English: Fair Play at Work HTML PDF Filing a Complaint HTML PDF Framework Document for Compliance Audits under the Employment Equity Act – Audit Process and Statutory Requirements HTML PDF Frequently Asked Questions on Employment Equity HTML PDF Guide for Managing the Return to Work (A) HTML PDF Guide to Screening and Selection in Employment HTML PDF Guide to the Canadian Human Rights Act (A) HTML PDF RTF Harrassment and the Canadian Human Rights Act HTML PDF Harrassment:
French: Foire aux questions sur l’équité en matière d’emploi HTML PDF Guide de la gestion du retour au travail HTML PDF Guide de la Loi canadienne sur les droits de la personne HTML PDF RTF Guide de présélection et de sélection des employés HTML PDF Harcèlement : de quoi s'agit-il et comment y réagir? (Le) HTML PDF Harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne (Le) HTML PDF Médiation (La) HTML PDF Motifs de distinction illicite au Canada HTML PDF Obligation de prendre des mesures d'adaptation (L') – Feuillet d'information HTML PDF Obligation de prendre des mesures d'adaptation – Questions et réponses (version électronique seulement) HTML PDF Place pour tous :
English: During the year, Canada exported $1.4 billion worth of goods to Australia, while imports were valued at $1.6 billion.
French: En mai 1998, les autorités australiennes ont proposé une analyse générale du risque à l’importation du porc et ont demandé l’opinion du public.
English: Specific provisions to this effect are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.
French: L'article 5 du Protocole de Bâle et l'article 5 du Protocole de Kiev comportent des dispositions spécifiques à cet effet.
English: Up to roughly 50 years ago, life expectancy was much shorter and for many the end of work and the end of life often coincided. 
French: Si on revient environ 50 ans en arrière, l’espérance de vie était beaucoup plus courte et, pour plusieurs, la fin du travail coïncidait souvent avec la fin de la vie.
English: Harry Macdonough was one of the most well liked ballad singers of his time, his popularity second only to that of Henry Burr.
French: Harry Macdonough a été l'un des chanteurs de ballades les plus appréciés de son époque; sa popularité cédait la place seulement à celle de Henry Burr.
English: The Report emphasised that in the event a charge under NDA sections 122, 123 or 125 involved serious circumstances, the matter could be directly referred to court martial by DMP.
French: Le rapport souligne que le DPM pourrait renvoyer directement à la cour martiale les cas dans lesquels une infraction prévue à l’article 122, 123 ou 125 de la LDN aurait été commise dans des circonstances graves.
English: In respect of wheat, the procurement during Rabi Marketing Season was 1.46 million tonnes, which has increased to 2.1 million tonnes during Rabi Marketing Season 2004-05.
French: En ce qui concerne le blé, les achats à l'issue de la récolte (Rabi) ont porté sur 1,46 millions de tonnes, avant d'atteindre 2,1 millions de tonnes au lendemain de la récolte (Rabi) 2004-2005.
English: UPOV Notification No. 84 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Latvia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Latvia, on July 30, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 84 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République de Lettonie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lettonie, le 30 juillet 2002, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Justification In view of the impact of the current proposals and the concentration of the sector in the outermost regions and in disadvantaged regions, a one-year transition period should be allowed.
French: Justification Compte tenu de l'impact des propositions actuelles de la concentration du secteur dans les régions ultrapériphériques et défavorisées, il conviendrait de prévoir une période de transition d'un an.
English: He then took over pastoral duties in the parishes of St-Bernard and Notre-Dame-de-Mont-Carmel, in Concession, until his death in 1996.
French: Il prend la charge pastorale des paroisses de St-Bernard et Notre-Dame-du-Mont-Carmel de la ville de Concession jusqu'à sa mort en 1996.
English: During the debate, the following spoke: Hélène Flautre, Margrietus van den Berg and Mr Beger, of the European Peacebuilding Liaison Office.
French: Dans un exposé précis et exhaustif, M Papadopoulos, Chef d'unité 4 - L'Unité Centrale de Gestion des Lignes Budgétaires Thématiques, présente les résultats globalement positifs de la mise en œuvre de l'IEDDH en 2004, ainsi que la nouvelle procédure simplifiée et décentralisée pour la sélection de projets.
English: The Chairman of the round table, Shekou M. Sesay, Minister for Presidential and Public Affairs of the Office of the President of Sierra Leone, opened the discussion and made an introductory presentation.
French: Le Président de la table ronde, M. Shekou M. Sesay, Ministre des affaires présidentielles et publiques, Bureau du Président de la République sierra-léonaise, a ouvert le débat et fait un exposé liminaire.
English: 10, relating to the apportionment of costs at a road crossing at mileage 47.51 Sprague Subdivision, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la répartition des coûts du franchissement routier au point milliaire 47,51 de la subdivision Sprague, dans la province du Manitoba.
English: While some respondents indicated that their training/events require a registration fee, many do not charge a fee and if they do, it is largely to recover costs associated with the event.
French: Certains répondants ont déclaré qu’ils recueillent des frais d’inscription auprès des participants, mais de nombreux autres offrent leurs activités gratuitement. Lorsqu’il y a des frais, ceux-ci visent essentiellement à recouvrer les coûts liés à l’activité.
English: Please provide figures on the maternity mortality rate, both before and after childbirth; (h) Proportion of infants having access to trained personnel for care.
French: Prière d'indiquer les chiffres relatifs au taux de mortalité maternelle avant et après l'accouchement. h) Proportion de nourrissons pouvant bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: Despite the fact that the parrot is clearly dead, the salesman in the shop refuses to accept this and instead produces a series of bizarre excuses.
French: Bien que le perroquet soit clairement mort, le vendeur du magasin refuse de l’admettre et donne tout un tas d’excuses bizarres.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, which institutions were preserved? 3.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quelles institutions a-t-on préservées? 3.
English: Formaper, Lombard Union of the Chambers of Commerce To offer free guidance to women-run enterprises in order to reduce the enterprise death-rate and failure causes during the first working years. information Ms. Esposito Via Haussmann 15, I-26900 Lodi tel: +39/0371/4505234; fax: +39/0371/431604 e-mail: m.ferrari@lo.camcom.it internet: www.formaper.com
French: Région d'Émilie-Romagne - Comité des entreprises de femmes Persuader les femmes de commercialiser les produits de leurs entreprises sur des marchés non locaux, grâce à l'offre de stages de formation gratuits. Soutien à la création d'entreprises, conseil/consultance Rossella Zanioli Largo Molina 9, I-40138 Bologne Téléphone: +39/051/396711; télécopie: +39/051/396710 E-mail: com.imp.donna@er.cna.it Internet: www.cid.er.cna.it
English: However, the rules for charities are different in that most supplies made by charities are exempt.
French: Province participante – Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A promising start has already been made with the Djibouti Agreement, which brought the Transitional Federal Government together with some of the Islamic groups interested in rebuilding Somalia.
French: Un début prometteur a déjà eu lieu avec l'Accord de Djibouti, qui a rapproché le Gouvernement fédéral de transition de certains groupes islamiques aspirant à reconstruire la Somalie.
English: (3) The person of Paragraph 1 of this Article may not keep secret data which under this or other law must be announced, or ask for access to data for which he knows is not authorised to obtain, or act unethically in terms of keeping the data that are secret.
French: 2) La Commission nationale doit présenter à l’Assemblée de la République de Macédoine un rapport sur cet examen dans un délai de 60 jours.
English: Table 3 and 4 includes a non-exhaustive list of public and private databases containing relevant information for Annex E. Additionally, further information and data may be obtained through Internet research.
French: Les Tableaux 3 et 4 présentent une liste non exhaustive de banques de données publiques et privées contenant des informations pertinentes par rapport à l'annexe E.  Par ailleurs, des informations et des données complémentaires peuvent être obtenues en procédant à une recherche sur Internet.
English: . . with arsenic, antimony, bismuth, vanadium, niobium, tantalum, polonium, chromium, molybdenum, tungsten, manganese, technetium or rhenium [5] . . . with manganese, technetium or rhenium [5] . . . with chromium, molybdenum, tungsten or polonium [4,5] . . . . Molybdenum [4,5] . . . . . with bismuth [4,5] . . . with vanadium, niobium or tantalum [4,5] . . . . Vanadium [4,5] . . . . . with chromium, molybdenum, tungsten or polonium [5] . Carbon compounds [2] . . Carbides [2] . . . Silicon carbide [4] . . . . with phosphorus, arsenic, antimony or bismuth [4] . . Carbonates [4] . . . Hydroxy carbonates [4] . Nitrogen compounds [2] . . Nitrates [4] . . Cyanides [2] . Regeneration or reactivation [2] . . of catalysts comprising compounds of sulfur, selenium or tellurium [2] . . of catalysts comprising compounds of halogens [2] 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29
French: . . avec de l’arsenic, de l’antimoine, du bismuth, du vanadium, du niobium, du tantale, du polonium, du chrome, du molybdène, du tungstène, du manganèse, du technétium ou du rhénium [5] . . . avec du manganèse, du technétium ou du rhénium [5] . . . avec du chrome, du molybdène, du tungstène ou du polonium [4,5] . . . . Molybdène [4,5] . . . . . avec du bismuth [4,5] . . . avec du vanadium, du niobium ou du tantale [4,5] . . . . Vanadium [4,5] . . . . . avec du chrome, du molybdène, du tungstène ou du polonium [5] . Composés du carbone [2] . . Carbures [2] . . . Carbure de silicium [4] . . . . avec du phosphore, de l’arsenic, de l’antimoine ou du bismuth [4] . . Carbonates [4] . . . Carbonates acides [4] . Composés de l’azote [2] . . Nitrates [4] . . Cyanures [2] . Régénération ou réactivation [2] . . de catalyseurs contenant des composés du soufre, du sélénium ou du tellure [2] . . de catalyseurs contenant des composés des halogènes [2] 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
English: However, developing countries should be assisted in their efforts in this area.
French: La plupart des gouvernements se trouvent en butte à des pressions croissantes de l’opinion publique, nationale et internationale, qui souhaite plus de transparence.
English: Rocket Richard, owner of the fabled number 9 hockey sweater, played for the Montréal Canadiens from 1942 to 1960.
French: « Rocket » Richard, qui endosse le légendaire chandail de hockey portant le numéro 9, jouera pour les Canadiens de Montréal de 1942 à 1960.
English: In 1991-1997 there were less than 90 women for every 100 men in the under-44 age group; there were many more women than men in the over-45 age group.
French: Entre 1991 et 1997, on compte moins de 90 femmes pour 100 hommes dans le groupe d'âge des moins de 44 ans; Il y a beaucoup plus de femmes que d'hommes dans le groupe d'âge des plus de 45 ans.
English: highest praise from critics and top prizes from the judges.
French: Notman envoie des clichés à toutes les principales expositions internationales
English: 31st plenary meeting High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [53 (b)]
French: 31e séance plénière Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement [53 b)]
English: Moreover, there is a programme (1999-2005) in place in Lithuania for the prevention of organised crime and corruption. It analyses the connection between these phenomena and sets forth measures to combat them.
French: De plus, il existe en Lituanie un programme (1999-2005) de prévention de la criminalité organisée et de la corruption, qui analyse le lien entre ces deux phénomènes et élabore des mesures pour les contrer.
English: However, partly nonlocal interactions with continuum bound states, which previously have been shown not to produce such a collapse, also show no evidence whatsoever of the presence of the two-particle continuum bound state in the triton charge form factor.
French: Cependant, les interactions partiellement non locales, qui ne produisent pas un tel affaissement, comme on l'a montré antérieurement, ne donnent non plus aucune indication de la présence de l'état lié à deux particules du continuum dans le facteur de forme de la charge du triton.
English: Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
French: Enfin, on aura recours, le cas échéant, aux normes établies par des organismes de normalisation reconnus comme l'ISO, le CEN, le CENELEC, l'ETSI ou l'EUROCAE.
English: Without adequate water, land and other resources to live on and off, the cycle of poverty can be impossible to break.
French: En l’absence de systèmes adéquats d’approvisionnement en eau, de terres et d’autres ressources pour assurer la survie et retirer un revenu, il pourrait être impossible de briser le cycle de la pauvreté.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967 ;
English: 8 transnational projects were being developed in more than 25 European cities.
French: 8 projets transnationaux étaient développés dans plus de 25 villes européennes.
English: On a provincial level, the Alberta Government posts employment opportunities in the construction industry and immigrants who are part of the Construction Trades Contact Network are advised of employment or training opportunities in British Columbia.
French: Au palier provincial, le gouvernement de l’Alberta indique les possibilités d’emploi dans l’industrie de la construction, et les immigrants qui font partie du Construction Trades Contact Network sont avisés des possibilités d’emploi ou de formation en Colombie-Britannique.