ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auditors can review any quantitative measure that is used, verify its rigor and check the validity of the assumptions and the integrity of the conclusions.
French: Les vérificateurs peuvent examiner les mesures quantitatives utilisées, établir leur degré de rigueur ainsi que la validité des hypothèses et l'intégrité des conclusions.
English: I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.
French: Je pense que tous les orateurs, à commencer par le commissaire, ont souligné la nature quelque peu absconse de la comitologie.
English: I also question the success of certificate trading with its covert development aid, which certainly will not reduce the total volume of emissions but might redistribute it at best.
French: Je m'interroge par ailleurs sur le succès des échanges commerciaux de certificats et leur aide discrète au développement qui, assurément, ne réduiront pas le volume total en termes d'émissions mais pourront, au mieux, les redistribuer.
English: The Committee is concerned that discrimination against women in the passing on of parents' nationality persists.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la discrimination à l'égard des femmes persiste en ce qui concerne la transmission de la nationalité des parents.
English: Data relevant to human health obtained after January 1999 were not considered in this assessment.
French: Les données sur la santé humaine obtenues après janvier 1999 n'ont pas été prises en considération dans l'évaluation.
English: A. Although the evidence is evolving, it is currently not adequate to support benefits of seafood consumption in these areas.
French: R. Même si les données probantes évoluent, elles ne sont pas suffisantes actuellement pour démontrer des avantages tirés de la consommation de poissons et fruits de mer dans ces domaines.
English: Improved quality of life is the main expected benefit of health research.
French: Une meilleure qualité de vie représente le principal avantage attendu de la recherche en santé.
English: A second key threat is terrorism.
French: Une deuxième grave menace est le terrorisme.
English: A welcoming ceremony is scheduled to take place at 10 a.m. on Monday, 11 September 2000.
French: Des dispositions ont été prises pour que la treizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) se tienne au Palais des Congrès, à Lyon (France) du 11 au 15 septembre 2000.
English: During the period under review, the Committee responded to two written requests from Member States for clarification on certain aspects of the measures imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
French: Pendant la période considérée, le Comité a répondu à deux demandes que des États Membres lui avaient adressées par écrit pour obtenir des précisions au sujet de certains aspects des mesures imposées par les résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007).
English: Several delegations commended the steps taken by UNICEF to strengthen the evaluation function, to use results-based management tools and to focus on both situation and performance monitoring.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures prises par l'UNICEF pour renforcer la fonction d'évaluation, utiliser les outils de gestion axée sur les résultats et suivre à la fois l'évolution de la situation et les résultats.
English: An additional concern is that because syphilis has been rare for decades, there is now a new generation of clinicians who have never seen syphilis and may not know that they should look for it.
French: Syphilis congénitale tardive : les signes cliniques apparaissent après l’âge de deux ans, généralement à l’approche de la puberté.
English: GISH analysis revealed that all the T. timopheevii accessions carry intergenome translocations 6At/1G and 1G/4G and identified the position of the breakpoint in translocation 5At/3G.
French: L'analyse GISH a révélé que toutes les accessions du T. timopheevii portent des translocations intergénomiques 6At/1G et 1G/4G et a permis d'identifier l'emplacement de la cassure pour la translocation 5At/3G.
English: In considering how this is to be achieved, it is necessary to consider separately the case where the victim is a third State, as distinct from a human group or other entity.
French: En vue de déterminer comment cet objectif peut être atteint, il faut considérer séparément le cas où la victime est un État tiers et celui où il s'agit d'un groupe de personnes ou d'une autre entité.
English: Tourism is seen as one of the strategic sectors that supports this goal.
French: Le tourisme est considéré comme un des secteurs stratégiques qui soutient cet objectif.
English: The US Food and Drug Administration is considering new labelling requirements for dental amalgams, and is also reviewing evidence about safe use, particularly in sensitive subpopulations.
French: La Food and Drug Administration des Etats-Unis examine de nouvelles règles en matière d'étiquetage pour les amalgames dentaires et étudie aussi les données concernant la sécurité de leur utilisation, notamment dans les sous-populations sensibles.
English: On the basis of that recognition, we urge immediate steps to intensify and expand concrete actions that respond to the immediate concerns of our citizens.
French: Sur la base de ce consensus, nous demandons instamment que des mesures soient immédiatement prises pour intensifier et étendre les actions concrètes qui répondent aux préoccupations immédiates de nos citoyens.
English: At the same time, I do not think we currently need a Mercedes in Bosnia and Herzegovina; I think a Volkswagen is good enough in order to establish an efficient and very professional State Border Service in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, je ne crois pas que nous ayons besoin pour l'instant d'une Mercedes en Bosnie-Herzégovine; je pense qu'une Volkswagen est suffisante pour créer un Service frontalier de l'État efficace et très professionnel en Bosnie-Herzégovine.
English: If his Office received conflicting information, the policy was to rely on the word of the United Nations official on the ground, unless there were exceptional circumstances.
French: Si le Bureau du Représentant spécial reçoit des informations contradictoires, il a pour politique de faire confiance au représentant des Nations Unies sur le terrain, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Refer to the Chart for the list of SACC Manual clauses.
French: Consulter le tableau pour la liste des clauses du guide des CCUA.
English: Each reflects the risk management thinking and management philosophy at the time they were developed.
French: Chacun de ces instruments témoigne de la pensée au sujet de la gestion des risques et de la philosophie de gestion de l'époque où ils ont été rédigés.
English: Controlling these and other costs appear to be a priority in this sector.
French: Le contrôle de ces coûts et des autres postes apparaît comme une priorité dans ce secteur.
English: Canada Post Corporation employees who are permanently partially disabled as a result of injury or illness.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d’emploi d’une personne et est conservé afin de faciliter l’administration du personnel.
English: British Columbia’s economy is benefiting from the combined impact of high commodity prices, low interest rates driving demand for residential construction, and a series of major public infrastructure projects.
French: L’économie de la Colombie-Britannique tire profit de l’incidence combinée des prix élevés des produits de base, des faibles taux d’intérêt qui stimulent la demande en constructions résidentielles et d’une série d’importants projets d’infrastructure publique.
English: NEW ZEALAND Sickness BenefitIn order to receive the Sickness None. Benefit, clients must:lbe aged 18 or older (or 1617 in certain cases, which include a person aged 16 or over who is married with one or more dependent children; or a person aged 16 or over who is either pregnant or undergoing treatment in a rehabilitation programme);lnot be in full-time work but willing to undertake it; or be in employment but losing earnings through sickness/injury or disability and is limited in their capacity to seek , undertake or be available for full time employment; lhave no or very little income.ACC BenefitTo be covered by ACC an injury must result from an accident.
French: NEW ZEALAND Indemnités de maladie :Pour recevoir l’indemnité Néant. de maladie, le patient doit :être âgé de 18 ans ou plus (ou de 16 à 17 ans dans certains cas, à savoir les personnes de 16 ans ou plus mariées avec un enfant à charge ou plus, ou les personnes âgées de 16 ou plus qui sont enceintes ou suivent un programme de rééducation fonctionnelle) ;ne pas travailler à plein temps mais être disposé à le faire ou avoir un emploi mais subir une perte de revenus en raison d’une maladie/blessure ou d’une incapacité et être limité dans sa capacité à rechercher ou occuper un emploi à plein temps, ne disposer d’aucun revenu ou d’un revenu très modeste.Prestations de l’ACCPour être couverte par l’ACC, une blessure doit résulter d’un accident.
English: Council Regulation (EC) No 1687/98 extends the coverage of goods and services, and Council Regulation (EC) No 1688/98 extends the geographic and population coverage and gives the final definition of "household final monetary consumption expenditure".
French: Le règlement (CE) n° 1687/98 du Conseil étend la couverture des biens et services, et le règlement (CE) n° 1688/98 du Conseil étend la couverture démographique et géographique et donne la définition finale du concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: No proposals were submitted and no action was taken by the Committee under this item.
French: Au titre de la question, aucun projet de décision n'a été présenté et la Commission n'a pris aucune décision.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of material disposed of from the loading site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées au lieu de chargement, le lieu d'immersion ainsi que les dates auxquelles les activités ont eu lieu.
English: Indeed, model projections indicate that some 50 000 Namibians have already died from AIDS-related diseases, and that by the year 2021 there will be a cumulative death total of over one-half million.
French: En effet, des projections indiquent que quelque 50 000 personnes sont déjà décédées d'affections liées au sida et que, en 2021, le total cumulatif des décès concernés atteindra plus d'un demi-million.
English: We will continue to monitor the scheduling of priority programming and to report our progress in subsequent performance reports.
French: Nous allons poursuivre notre surveillance et nos prochains rapports de rendement feront état des progrès accomplis en matière d'émissions prioritaires.
English: The right of all persons to the judicial protection of their rights and freedoms is guaranteed by article 13 of the Constitution of Kazakhstan.
French: Le droit de chacun à la protection judiciaire de ses droits et libertés est réglementé par l'article 13 de la Constitution.
English: • The goals, targets and priorities are too vague and not aggressive enough. 
French: • Les objectifs, les cibles et les priorités sont mal définis et ne sont pas suffisamment énergiques.
English: The audit also found that Industry Canada should require external organizations to which government distributes funds to be more accountable for performance.
French: La vérification a aussi montré qu’Industrie Canada doit obliger les organisations externes auxquelles le gouvernement accorde des fonds à mieux rendre compte de leur rendement.
English: IPC 7 English version Section H SECTION H – ELECTRICITY
French: CIB 7 Version française Section H SECTION H – ÉLECTRICITÉ
English: As we all know, it is not a simple task and there are no easy solutions, but we need to make changes to the way we deliver aid to the poorest people in Africa.
French: Comme nous le savons tous, la tâche n'est pas simple et il n'existe pas de solutions faciles, mais nous devons modifier la manière dont nous apportons de l'aide aux peuples les plus pauvres d'Afrique.
English: During his seven and a half years in oﬃce, Jacob Söderman helped over 11,000 citizens ﬁnd redress, either by resolving their complaints directly, or by advising them of where to turn.
French: Au cours des sept ans et demi qu’il a passés au poste de Médiateur, M. Jacob Söderman a aidé plus de 11 000 citoyens à obtenir réparation, soit en réglant directement leurs plaintes, soit en leur disant vers qui se tourner.
English: The fact that over 80 per cent of the troops currently deployed in peacekeeping operations were from members of the Non-Aligned Movement was a distressing reflection on the willingness of members of the Security Council to share the burden of maintaining international peace and security, particularly given the primary responsibility of the Council in that regard under Article 24 of the Charter.
French: Le fait que plus de 80 % des troupes déployées actuellement dans des opérations de maintien de la paix proviennent de membres du Mouvement des pays non alignés montre que les membres du Conseil de sécurité ne sont malheureusement pas disposés à partager le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales alors que, conformément à l'Article 24 de la Charte, le Conseil porte la principale responsabilité à cet égard.
English: In April 2006, PCO launched a new GIC appointments website where current GIC opportunities are publicized.
French: En avril 2006, il a inauguré un nouveau site Web où les possibilités de nomination sont affichées.
English: Please complete and return this form by July 28, 2006 Please return this form by fax 1 to: (613) 954-1060 Department Name:
French: Veuillez faire parvenir ce formulaire dûment rempli au plus tard le 28 juillet 2006 Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur 1 au (613) 954-1060 Nom du ministère :
English: Net planned Spending Plus:
French: Coût net du Programme en 2004-2005 Mise en liberté (en millions de dollars) sous condition Dépenses nettes prévues Plus :
English: In the regulatory field, the government needs to clearly commit to resolving the major regulatory issues which stifle innovation.
French: Côté réglementation, le gouvernement doit s’engager sans détour à régler les principaux problèmes qui font entrave à l’innovation.
English: • Experimental and observational Clinical Trials of prevention and therapy
French: • Essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement;
English: The Bureau viewed this aspect of the general debate as an important input to the high-level dialogue on international migration and development that would be conducted by the General Assembly on 14 and 15 September 2006.
French: Le Bureau considérait que cet aspect du débat général était une contribution importante au dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qui serait mené à l'Assemblée générale les 14 et 15 septembre 2006.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission prend une décision indiquant si la mesure est justifiée ou non.
English: V.T. Vu, U.S. Environmental Protection Agency V. Walker, New York State Department of Health The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: V.T. Vu, U.S. Environmental Protection Agency V. Walker, ministère de la Santé de l'État de New York Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: As we were leaving the nomadic and sedentary habit acquired, these caves were improved and the walls were transformed into walls adjacent to other holes, thus beginning to form villages, usually located in the plateaus and in the caves of slopes.
French: Alors que nous quittions les nomades et s�dentaires habitude acquise, ces grottes ont �t� am�lior�es et les murs ont �t� transform�s en des murs adjacents � d'autres trous, ce qui commencent � former des villages, g�n�ralement situ�s dans les plateaux et dans les grottes de pentes.
English: If I could respond to the specific issues raised by the honourable Member: there is not enough representation of women at any level, including the managerial ranks, in any of the European Union institutions.
French: Permettez-moi de répondre aux questions spécifiques soulevées par l'honorable parlementaire. Les femmes sont sous-représentées, à tous les niveaux, y compris dans les fonctions de direction, dans toutes les institutions européennes.
English: The Advisory Committee sought information on the status of recruitment of Executive Directorate staff, and the Secretariat accordingly provided the information, including the rationale for a waiver of the six-month rule for the recruitment of former consultants (see annex II).
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur l'état du recrutement du personnel de la Direction exécutive, lesquelles ont été fournies par le Secrétariat, y compris les raisons justifiant la dérogation à la règle des six mois pour le recrutement d'anciens consultants (voir annexe II).
English: (a) Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: a) Dispositions relatives à la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the State Council, the Parliament (Storting) and to the counties and municipalities as well as to the Children's Ombudsman, the Norwegian armed forces and the Home Guard, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes mesures propres à assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Conseil d'État, au Parlement (Storting), aux comtés et municipalités ainsi qu'au Médiateur des enfants, aux forces armées norvégiennes et à la Garde nationale, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: The best machines will have a self-ratcheting system that locks the seat adjustments in place.
French: Les meilleurs appareils disposent d’un système à loquet qui permet de bloquer le réglage du siège.
English: CHAPTER 7: Drug-Resistant Tuberculosis
French: En général, les doses les plus fortes dans l’intervalle thérapeutique sont privilégiées92.
English: (toluene and ethyl alcohol), 3, UN 1993, II.”
French: (toluène et alcool éthylique), 3, UN 1993, II.
English: Assess opportunities to reduce the burden on the private sector and to improve cost-effectiveness, such as harmonizing PIP with NEXUS/FAST programs and more efficient and timely processing of applications.
French: Évaluer les occasions de réduire le fardeau qui repose sur le secteur privé et d’améliorer le coût-efficacité, notamment en harmonisant les programmes PEP et NEXUS/EXPRES et en traitant les demandes de façon plus rapide et plus efficace.
English: Safety evaluation programs should include the use of relevant species.
French: Il peut être utile d'avoir recours à des lignées cellulaires et/ou à des cultures cellulaires primaires pour étudier les effets directs sur le phénotype cellulaire et la prolifération.
English: Thus, in 6 cases out of 10 was it necessary for the tenant to leave the apartment.  In the rest of the cases, the landlord and the tenant were able to reach an agreement and the eviction was called off.
French: Ainsi, dans 6 cas sur 10, le locataire a été contraint de quitter les lieux, tandis que dans les autres le propriétaire et le locataire sont parvenus à un accord ayant abouti au retrait de la demande d'expulsion.
English: * Coming from Lübeck (A1): Take the A1 to Hamburg and exit at Hamburg-Moorfleet.
French: * En provenance de Lübeck (A1) : Prenez la A1 en direction de Hambourg et sortez à Hamburg-Moorfleet. Continuez sur la Andreas-Meyer-Straße (Ring 2).
English: By letter of 29 May 1996, X was informed that his candidature had been rejected by the Selection Board.
French: Par lettre du 8 juin 1996, il avait prié le jury de réexaminer sa candidature.
English: The Government has set itself targets to raise participation in its cultural sectors by 2008 amongst priority groups, which include disabled people, people from BME communities and those in lower socio-economic groups.
French: Le Gouvernement s'est donné des objectifs pour renforcer la participation à la sphère culturelle d'ici à 2008 parmi les groupes prioritaires, notamment les personnes handicapées, les membres de communautés Noires ou de minorités ethniques et ceux qui entrent dans les catégories socio-économiques défavorisées.
English: Amendment by Ines Ayala Sender Amendment 20 Annex I - Part I. Cooperation - Section 7. Transport - Activities - Transport de surface indent 3a (new) - Quality of mobility and user satisfaction: improving services, networks and infrastructures to make them more convenient and attractive; improving integrated systems and providing services and capacities geared to demand from both individuals and specific groups (older people, women, etc.)
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 20 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, activité 2 - Transports de surface, tiret 3 bis (nouveau) - Qualité de la mobilité et satisfaction des usagers: amélioration des services, réseaux et infrastructures, avec pour objectif de les rendre plus commodes et attractifs; perfectionnement des systèmes intégrés et offre de services et capacités adaptés aussi bien à la demande individuelle qu'à celle de collectivités spécifiques (personnes âgées, femmes, etc.). Or. es Justification Eu égard aux changements démographiques et aux nouveaux besoins en matière de mobilité dans la société européenne actuelle, il convient d'anticiper les modifications de la sensibilité et de la perception des usagers des transports terrestres (commodité, préférences, ...).
English: Baillargeon, DFO Quebec, pers. comm.
French: Baillargeon, MPO – Québec, comm. pers., 2003).
English: With respect to the availability of clearance services, ACM shall contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, ACM devra communiquer avec l'Agence des douanes et du revenue du Canada.
English: The "e-commerce" Directive refers to that that definition.
French: • tenir compte du choix délibéré du téléspectateur qui, d’un environnement passif, entre volontairement dans un environnement interactif où il reçoit les informations qu’il recherche,
English: It was during this period that political parties were first recognized in law – and the financial activities of political parties, candidates, third parties, nomination and leadership contestants, and local electoral district associations alike first became regulated.
French: C’est au cours de cette période que les partis politiques obtiennent une reconnaissance juridique et que les activités financières des partis, des candidats, des tiers, des candidats à l’investiture ou à la direction des partis ainsi que des associations de circonscription sont réglementées pour la première fois.