ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of infrastructure investment and maintenance, groups have sprung up in Dar es Salaam that invest in and maintain roads and other services, for example. Civic bodies have emerged to promote and protect the interests of private bus operators and informal business owners.
French: En ce qui concerne les investissements dans l'infrastructure et l' entretien de celle-ci, des groupes ont vu le jour à Dar es-Salaam qui, par exemple, investissent dans les routes ou d'autres services et les entretiennent Des organismes civils sont créés pour promouvoir et protéger les intérêts des exploitants privés de services d'autobus et les propriétaires d' entreprises du secteur parallèle.
English: Making the Member States directly responsible for the implementation of the agreements would simplify and speed up that process.
French: Afin de simplifier la procédure et d'en accélérer la mise en œuvre, les États membres peuvent directement transposer les accords.
English: It is important to note that the PUMF does not contain the data obtained from the parent survey except for a family composition variable.
French: Il est important de noter que le FMGD ne contient pas de données obtenues dans le cadre de l'enquête auprès des parents, exception faite d'une variable sur la composition de la famille.
English: These may have a useful life far longer than the life of the faces.
French: Ces puits pourront être exploités pendant une période nettement plus longue que le filon proprement dit.
English: Journal entries using the government-wide chart of accounts are included in Appendix A. These entries are illustrative; client departments should tailor the entries to reflect their particular circumstances.
French: Les écritures selon le plan comptable du gouvernement sont indiquées à l’annexe A. Ces écritures servent d’exemple; les ministères clients devraient adapter ces écritures à leurs propres circonstances.
English: The review indicated that exhibitors and participants felt that the Info-Fair format was relevant and should be continued.
French: L’examen a constaté que les exposants et les participants sont d’avis que la formule * Foires-Info + est pertinente et qu’elle devrait se poursuivre.
English: While at Futureworks, Dr Fuchs worked with IDRC on several projects, including the study "Little Engines That Did:"
French: Alors qu'il était en charge de Futureworks, Richard Fuchs a travaillé avec le CRDI à la réalisation de divers projets, dont une étude sur les télécentres, Little Engines That Did:
English: Only large enterprises are able to do that, not ordinary people.
French: Seules les grandes entreprises en sont capables, pas le citoyen moyen.
English: Furthermore, it is intended to maintain consistency of inspections across the country and to foster transparency of the national inspection programme.
French: De plus, il vise à assurer l’uniformité des inspections à la grandeur du pays et à favoriser la transparence du programme d’inspection national.
English: These plans lay down maximum catches and a series of technical measures, taking into account the characteristics of each stock and fisheries (species targeted, gear used, state of stocks concerned) and the economic impact of the measures on the fisheries in question b. Multiannual stock recovery plans will be implemented for fish stocks that are in danger.
French: Ces plans prévoient des maxima de capture et une série de mesures techniques, en tenant compte des caractéristiques de chaque stock et de leur pêcherie (espèces ciblées, engins utilisés, état des stocks visés) ainsi que de l'incidence économique des mesures en question sur les pêcheries concernées. b. Des plans de reconstitution des stocks seront appliqués dans le cas des stocks de poisson en danger.
English: Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Rappelant qu'un des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies consiste à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Rakhmaninov belonged to that breed of musicians which with conviction considered a melody as the major element of the music most flexibly getting into depth of the phenomenon and most precisely recreating its most essential line.
French: Rakhmaninov appartenait vers cette race des musiciens, qui trouvaient avec conviction la mГ©lodie comme l'Г©lГ©ment le plus important de la musique le plus souplement pГ©nГ©trant dans la profondeur du phГ©nomГЁne et le plus exactement reconstituant sa plus essentielle lignes.
English: Activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, for the period 2008-2011
French: Activités pour 2008-2011 des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU
English: Sectoral Codes & Registration While some countries require or encourage industry sectors to draw up more specific codes tailored to the demands of their industry and clients, we do not support codes as part of Canada's regulatory scheme.
French: Il est certain que les codes sectoriels aident à guider efficacement les entreprises privées, mais ils ne devraient pas faire partie intégrante du cadre législatif proposé parce qu'ils sont peu pratiques.
English: Group 6 - Depends on if we are doing seasonal testing or individual testing - maint.
French: Groupe 6 - Tout dépend si l’on opte pour le dépistage saisonnier ou le dépistage individuel sur des unités - maintien.
English: In August 2000, the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors continued their work by commissioning a study with the goal of understanding both past and current initiatives to reduce falls among community-dwelling seniors and, based on the findings, to develop recommendations for future fall prevention programs.
French: Comme résultat direct de leur travail, en août 2000, les Ministres ont demandé que soit réalisée une étude ayant pour but de mieux comprendre les initiatives, actuelles aussi bien que passées, mises de l’avant dans un effort pour réduire les chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté et, à partir des conclusions de cette étude, que soient formulées des recommandations entourant les futurs programmes de prévention.
English: Within populations, the largest distance between two sub-populations was 200 metres.
French: Au sein des populations, la plus grande distance entre deux sous-populations est de 200 mètres.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004;
English: In June 2003, NRCan announced $4.5 million in funds to support the development of hydrogen fuel-cell technologies, as well as a $9.6 million investment through Technology Partnerships Canada.
French: En juin 2003, RNCan a annoncé un financement de 4,5 millions de dollars pour aider à mettre au point des technologies à piles à hydrogène, ainsi qu’un investissement de 9,6 millions de dollars par l’intermédiaire de Partenariat technologique Canada.
English: The list of political parties shows all registered parties and all parties that were deregistered after January 1, 2004.
French: La liste de partis politiques indique tous les partis enregistrés et tous les partis qui ont été radiés après le 1er janvier 2004.
English: First contact with the national authorities should be established as soon as possible and even before all the required information is available.
French: Un premier contact avec les autorités nationales devrait être établi le plus rapidement possible et même avant que toutes les informations requises ne soient disponibles.
English: The British Columbia Mr. Whitfield recalls the 1992 Response accident in Arctomys Cave, in B.C. that British Columbia has established a involved an extensive use of resources. rescue coordination group, called the At 522 m deep, the Arctomys Cave is British Columbia Cave Rescue (BCCR) Canada’s deepest cave and the 1992 organization. It is recognized by the rescue required 110 individuals, from Provincial Emergency Program (PEP) as cave rescuers to surface rescuers.
French: M. Whitfield se rappelle un accident survenu en 1992 dans la formation d’Arctomys, Secours aux spéléologues en en Colombie-Britannique, et qui a exigé une Colombie-Britannique BCCR est en mesure de répondre aux grande quantité de ressources. urgences en caverne partout dans l’Ouest du La Colombie-Britannique s’est dotée de À 522 m de profondeur, la formation Canada et dans les États du nord-ouest des BCCR, un groupe de coordination des opéraÉtats-Unis.
English: including a follow up to the goals agreed in Johannesburg in relation, inter alia, to sound management of chemicals.
French: prolongement des objectifs fixés à Johannesbourg concernant notamment une saine gestion des substances chimiques.
English: Article 3 of the Education Act of 23 May 1991 states that Ukrainian citizens have the right to free education in all State educational establishments, regardless of sex, race, ethnicity, social and property status, type and nature of employment, ideology, party membership, attitude to religion, religious denomination, state of health, place of residence or other circumstances.
French: L'article 3 de la loi sur l'éducation du 23 mai 1991 dispose que les citoyens ukrainiens ont droit à un enseignement gratuit dans tous les établissements publics, indépendamment de leur sexe, race, appartenance ethnique, situation sociale et de fortune, du type et de la nature de leur emploi, de leurs convictions, appartenance ou non-appartenance à un parti, attitude à l'égard de la religion, confession religieuse, état de santé, du lieu de leur résidence ou d'autres circonstances.
English: • greater flexibility to respond effectively to new strategic and legislative obligations. The review led to the following recommendation, which was approved by the Treasury Board ministers on 29 March 2004:
French: • une plus grande souplesse pour répondre efficacement à de nouvelles obligations stratégiques et législatives.  L’examen a abouti à la recommandation suivante, qui a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor le 29 mars 2004 :
English: The secretariat goes on to say that while a number of NGOs have expressed an interest in being more involved in the work of the Commission (e.g. having speaking rights, taking part in working groups, preparing documents etc.), there is certainly no consensus support for this among member governments at present.
French: Par ailleurs, si un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont souhaité participer davantage aux travaux de la Commission (par exemple en ayant un droit de parole, en participant aux groupes de travail, en préparant des documents, etc.), il est clair qu'il n'y a pas à l'heure actuelle de consensus favorable à ce sujet entre les gouvernements membres.
English: The Committee expressed its disappointment with the rejection of an additional Professional post necessary to avoid the vulnerabilities that had of late hampered efficient implementation of the approved programme of work.
French: Le Comité a fait part de sa déception devant le refus de créer un nouveau poste d'administrateur, nécessaire pour remédier aux faiblesses qui ont dernièrement nuit à une exécution efficace du programme de travail approuvé.
English: The distribution of zanhic acid in combination with other considerations proved useful in establishing that Medicago granadensis seems to be the oldest species in subsection Intertextae.
French: La distribution de l'acide zanhique en combinaison avec d'autres considérations, s'avère utile pour établir que le Medicago granadensis de la sous-section Intertextae semble être la plus vieille de ces espèces.
English: Hotel in Oberkirch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our hotel „Renchtalblick“ is located in close proximity to the city. However, it is far apart from the noise of the street and it is surrounded by meadows, forests and hiking trails.
French: hôtel à Oberkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Tout en étant proche du centre-ville, l’Hôtel Renchtalblick se trouve à l’écart des bruits de la circulation, niché entre prés, forêts et sentiers de randonnée.
English: The Government should continue its work for the development of an independent, representative and effective consumer movement in Croatia.
French: Le gouvernement devrait poursuivre son travail de développement d'un mouvement des consommateurs indépendant, représentatif et efficace en Croatie.
English: See any economics principles text.
French: Consulter n'importe quel ouvrage sur les principes économiques.
English: The Committee requested the secretariat to prepare, for its next session, a first draft of a leaflet or booklet introducing briefly the Committee and its role, and presenting the possibility for bodies and individuals to provide information to the Committee, further to rule 15, paragraph 1(b), of the Committee's operating rules.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de préparer, pour sa prochaine session, un avant-projet d'un opuscule ou d'une brochure présentant brièvement le Comité et son rôle et indiquant que des organismes et des particuliers ont la possibilité de lui communiquer des informations conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 15 de son règlement intérieur.
English: The Assembly recalls that in its Recommendation 1325 (1997) it expressed its alarm at the recent considerable expansion in trafficking in women and forced prostitution in Council of Europe member States.
French: » 3. L’Assemblée rappelle que dans sa recommandation 1325 (1997) elle s’alarmait déjà de l’accroissement considérable qu’ont connu au cours de ces dernières années la traite des femmes et la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Member, Chemical Institute of Canada
French: • Membre, Institut de chimie du Canada
English: The independent expert on the question of human rights and extreme poverty stressed the need for a working definition of extreme poverty, so that indicators could be established and the situation with regard to extreme poverty as a human rights violation monitored.
French: L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté a souligné la nécessité d'avoir une définition opérationnelle de l'extrême pauvreté, pour pouvoir établir des indicateurs et surveiller la situation en ce qui concerne l'extrême pauvreté vue comme une violation des droits de l'homme.
English: • Minister Hearn Announces 2008 Management Measures for Atlantic Seal Hunt March 10, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion 2008 pour la chasse au phoque dans l’Atlantique Le 10 mars 2008 - Ottawa (Ontario)
English: We also welcome the United Nations involvement in this initiative, and we particularly commend the efforts of David Stephen and of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Nous nous félicitons également de la participation des Nations Unies à cette initiative, et nous saluons tout particulièrement les efforts de David Stephen et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Depending on logistical considerations the fluxes of additional species such as HCHO, O3 and NOx may be determined
French: Si les considérations logistiques le permettent, on pourra déterminer les flux d'autres espèces comme HCHO, O3 et NOx.
English: While payment cannot be authorized under the Public Service Dental Care Plan, this will enable the Administrator of the Plan to investigate and determine whether a recommendation for payment is justified under this directive.
French: Bien que le remboursement ne puisse être autorisé en vertu du Régime de soins dentaires de la fonction publique, l'administrateur du régime pourra faire enquête et déterminer s'il y a lieu de recommander le remboursement aux termes de la présente directive.
English: This means that reforms are necessary in every case.
French: Cela signifie qu'ils ont tous besoin de réformes.
English: Effect of Backlog on Turnaround Time
French: Effet de l’arriéré sur les temps de traitement
English: During the past year his Government had continued to support the Modern House of Tokelau project, a partnership aimed at promoting good governance, capacity-building and sustainable development on the path towards self-determination.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement néo-zélandais avait continué d'apporter un appui au projet de nouvelle Assemblée tokélaouane, partenariat visant à promouvoir la bonne gouvernance, le renforcement des capacités et le développement durable sur la voie de l'autodétermination.
English: Reiterates its call to Member States and all relevant international organizations to support the activities related to desertification, including land degradation, to be organized by affected countries, in particular African countries and the least developed countries;
French: Demande à nouveau aux États Membres et à toutes les organisations internationales compétentes d'appuyer les activités liées à la désertification, y compris la dégradation des sols, qui seront organisées par les pays touchés, en particulier les pays africains et les pays les moins avancés;
English: Some countries, but not all, include operations concerning underground storage in their reporting systems.
French: Parfois également, le personnel salarié de sous-traitance n'est couvert que dans une mesure restreinte.
English: Raymond D'Aoust is responsible for the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and Heather Black is responsible for the PIPEDA, Canada's new private sector privacy law.
French: Raymond D'Aoust est responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et Heather Black est responsable de la LPRPDÉ, la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Rail transport, the main lines as well as the district ones, should be a public service, which aims to meet the needs of the population, not to generate private profit.
French: Mais les transports ferroviaires, les grandes lignes comme les petites, devraient constituer un service public visant à satisfaire les besoins de la population, et pas à générer du profit privé.
English: Key to this is the concept of trying to look at things from the other person’s point of view before acting.
French: La clé de ce concept est de tenter de prendre conscience de la perspective de l’autre avant d’agir.
English: Harry Foster, © Canadian Museum of Civilization Canada's connection to the Pacific region can be traced back to the late 1700s, when the first sea-otter pelts from the coast of what would become British Columbia were conveyed across the Pacific to China to be traded.
French: Harry Foster, © Musée canadien des civilisations Le lien entre la région du Pacifique et la côte de ce qui allait devenir la Colombie-Britannique remonte à la fin du XVIIe siècle, alors que les premières peaux de loutre de mer ont été transportées en Chine pour y être échangées.
English: In the ‘Preferences’ window, select ‘Advanced’ and then ‘Scripts & Plugins’. Make sure that the option ‘Navigator’ is selected under the ‘Enable JavaScript for…’ heading.
French: Choisissez sous le point Avancé’ pour la catégorie "Scripts & modules externes" et veillez à ce que sous le titre ‘Activer Javascript pour’ l’option ‘Navigator’ soit cochée.
English: OSFI-56 Annual Return Instructions Table of Contents General Section 10 Section 20 Section 30 Section 40 Section 50 Section 60 Section 70 Section 80 Section 85 Section 88 Section 90 Filing Specifications
French: BSIF-56 Instructions relatives à l'état annuel Table des matières Généralités Section 10 Section 20 Section 30 Section 40 Section 50 Section 60 Section 70 Section 80 Section 85 Section 88 Section 90 Règles de présentation de données
English: It will seek new money from Treasury Board to begin or continue programming as approved by Cabinet.
French: De nouveaux fonds seront demandés au Conseil du Trésor pour lancer ou poursuivre le programme préalablement approuvé par le Cabinet.
English: 7. 8. eating in a contaminated area; food was stored in a laboratory refrigerator; workers do not wash their hands before eating; or all of the above.
French: Le petit contrôle permet d’améliorer les techniques de recherche apprise dans l’OCOM 401.
English: I am not just saying this on account of Mrs Malmström and Mrs Wallström, who are sitting here.
French: Je ne dis pas cela seulement à cause de Mmes Malmström et Wallström, ici présentes.
English: My country availed itself of this blessing and very much values the opening of the borders, because it meant the disappearance of the last discriminating circumstance which divided us from the Member States of the old European Union.
French: Mon pays, qui est parfaitement conscient de l'intérêt de l'ouverture des frontières, se réjouit de cet avantage parce qu'il signifie la disparition du dernier élément discriminant qui nous séparait encore des anciens États membres de l'Union européenne.
English: • Time to 3rd Next Appointment
French: • Temps nécessaire à un 3e rendez-vous
English: Anyway, the future contest for the remaining 15 invitation will be held sometimes in the next week, and will be only for the members of the site who registered before december 1st here.
French: Bref, les 15 places restantes seront distribuées via a un futur concours réservé uniquement aux membres s'étant inscrits avant le 1er décembre.
English: The challenge in Lampedusa is also Europe’s problem, however much Italy seeks to hide it from visiting MEPs.
French: Le défi que représente Lampedusa est également le problème de l’Europe, malgré les efforts déployés par l’Italie pour la dissimuler au regard des députés européens qui s’y rendent.
English: As far personal independence is concerned, provisions referring to security of tenure of office of the Governor and the members of the Board of Directors require adaptation.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, le gouverneur n'a assisté que rarement aux réunions du Conseil des ministres La Banque publie un Rapport annuel.
English: Wilderness - "An enduring natural area of sufficient size to protect pristine ecosystems which may serve physical and spiritual well being.
French: Tourisme patrimonial – Immersion dans l’histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d’une autre région ou d’un autre pays afin de découvrir, de mieux comprendre et d’appuyer le patrimoine du pays.
English: Then print out the big picture and cut out the puzzle pieces at the bottom of each picture.
French: Ensuite, imprimez le grand format et découpez les pièces du casse-tête qui se trouvent au bas de chaque image.
English: Parent-teacher interviews are also held at report card time so that parents may ask questions about their child’s progress.
French: Les rencontres entre parents et enseignants ont lieu au moment du bulletin scolaire pour que les parents puissent poser des questions sur les progrès de leur enfant.
English: Closed records (released imports) containing the cargo control documents and proof of release or acquittal were examined through two windows: paper records and electronic records.
French: Les dossiers fermés (importations dédouanées) contenant les documents de contrôle du fret et la preuve de dédouanement ou d'acquittement ont été examinés de deux façons : dossiers sur papier et dossiers électroniques.
English: Of this amount, $54,200 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2004.
French: Sur ce total, 54 200 dollars proviendraient du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2004.