ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the delegation of authority the Executive Director of UNIFEM, while remaining accountable to the Administrator, assumes greater authority and responsibility in matters relating to human resources, finance and administration.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont délégués, la Directrice exécutive d'UNIFEM a des compétences et des responsabilités élargies en matière de ressources humaines, de finances et d'administration, tout en restant comptable envers l'Administrateur du PNUD.
English: The Court does not underestimate the efforts made by the investigator and the prosecutors in their work on the case.
French: Elle ne sous-estime pas les efforts déployés par le magistrat instructeur et les procureurs successifs pour traiter cette affaire.
English: The beneficial effect of the changes was already apparent in 1995, when GDP growth was 3.3 per cent.
French: L'effet bienfaisant de ces changements est apparu dès 1995 où la croissance du PIB est ressortie à 3,3 %.
English: We recognize the importance of cooperation among States, relevant international and regional organizations, the international financial institutions, non-governmental organizations and individuals in the worldwide fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that success in this fight requires specifically taking into consideration the grievances, opinions and demands of the victims of such discrimination; (ADOPTED by WG on 9/8)
French: Nous sommes conscients de l'importance que revêt la coopération entre les États, les organismes internationaux et régionaux compétents, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers dans la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et reconnaissons que la victoire exige que soient spécialement pris en considération les griefs, les opinions et les exigences des victimes de cette discrimination; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Right now we have approx. 1 week delivery time for the Yantra Mats due to high demand!
French: A l’heure actuelle, le délai de livraison du tapis Yantra varie entre 1 semaines du fait de la grande demande.
English: Since 2000, however, the Cotonou Agreement has brought about a new context that profoundly changes the very nature of this report.
French: Or, depuis 2000, l'accord de Cotonou a introduit une nouvelle réalité qui transforme profondément la nature même de ce rapport.
English: The delegation's oral presentation had referred the establishment of a gender-management system to coordinate the gender-related activities of the various government ministries and pursue gender mainstreaming.
French: La présentation orale de la délégation faisait référence à l'établissement d'un système de gestion sexospécifique pour coordonner les activités fondées sur le sexe des divers ministères gouvernementaux et poursuivre l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: (4) See Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 20.2.1998 Ediciones Océano Exito, SA v José Ramon B.F., Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia ´ 1998, No 604; 30.5.1998 Vicente Alfonso V. N. v A. S.A., La Ley 1998, No 4598, pp. 4-5; 20.7.1998 Home English, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, No 6192.
French: Tribunal Supremo, Sala Primera, de lo Civil, 20 février 1998, Ediciones Océano Exito, SA/José Ramon B.F., Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia ´ 1998, no 604; du 30 mai 1998, Vicente Alfonso V. N./A. S.A., La Ley 1998, no 4598, pp. 4-5; du 20 juillet 1998, Home English, Repertorio Aranzadi de Jurisprudencia 1998, no 6192.
English: Addition of Certain Vitamins and Mineral Nutrients to Corn Meal  (Project 1083) 1998/04/17 1998/04/25
French: Addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à la semoule de maïs (Projet 1083) 1998/04/17 1998/04/25
English: A current knowledge of the use of office equipment is necessary.
French: Degré Points règlements relatifs au personnel, des normes sténographiques, des procédures de commande et de contrôle des stocks.
English: (f) Most of these allegations are already a subject of litigation before the International Court of Justice at The Hague.
French: f) La plupart des allégations dont il est question font l'objet d'une action devant la Cour internationale de Justice à La Haye.
English: Explorations of Martin Frobisher
French: Explorations de Martin Frobisher
English: Its goal is to enable generic SGML to be served, received, and processed on the Web in the way that is now possible with HTML.
French: Son but est de permettre au SGML générique d’être transmis, reçu et traité sur le Web de la même manière que l’est HTML aujourd’hui.
English: Your application for foreign patents filed under the PCT through the Patent Office must be in English or French.
French: Vous pourriez cependant avoir bien des problèmes si quelqu’un d’autre découvre l’objet de votre invention ou met au point votre invention, car rien ne pourra alors empêcher cette personne d’utiliser, de faire breveter ou de publier l’information.
English: Similarly, to ensure that the aid takes the form of long-term and predictable financing, it is vital to release additional resources by means of innovative financing mechanisms and to mobilise sovereign wealth funds for productive investment.
French: De même pour que l'aide puisse prendre la forme d'un financement à long terme et prévisible, il est vital de dégager des ressources additionnelles par des financements innovants et mobiliser les fonds souverains vers des investissements productifs.
English: Respondent counsel makes this point in Volume 243 at p. 32398, line 18 to p.
French: L'avocat de l'intimé expose ce point de vue au volume 243, de la ligne 18 de la page 32398 à la ligne 14 de la page 32399 :
English: Oliver, B.G., M.N. Charlton, and R.W. Durham.
French: «Reply to comment on "Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontano"», Environ.
English: Today, many people turn with confidence to such important global institutions as the EU or the UN when they feel to be victim of or witness to abuses.
French: Aujourd’hui, de nombreux citoyens se tournent avec confiance vers des institutions d’envergure mondiale comme l’UE ou l’ONU quand ils estiment être victimes d’abus ou en être les témoins.
English: The existing content management applications will be enhanced to provide graphical signature access within electronic folders.
French: Des améliorations seront également apportées aux applications actuelles concernant les gestionnaires du contenu, de manière à fournir un accès par validation optique des signatures dans les fichiers électroniques.
English: The effective average tax burden is calculated separately for the level of the corporation and the level of the shareholders (if their taxation is included).
French: ·LPS{W  /D GLPLQXWLRQ GH OD YDULDWLRQ GH WUpVRUHULH TXL UpVXOWH GX SD\HPHQW GH O ·H[LJLELOLWp GH O
English: Description Paragraph (r) of subsection 116(1) of the Canada Grain Act authorizes the Canadian Grain Commission (CGC) to determine and recommend the fees that the CGC should charge for services it provides to the grain trade.
French: Description L'alinéa r) du paragraphe 116(1) de la Loi sur les grains du Canada autorise la Commission canadienne des grains (CCG) à fixer le montant ou le mode de détermination des droits exigés pour les services qu'elle fournit à l'industrie céréalière.
English: Issues with regard to rerouting are addressed in the analysis and design chapters.
French: a) Toute personne qui communique un renseignement est censée aussi le lire;
English: In addition to using the PSR general inventory, (approximately 9,435 graduates),31 organizations who participate in PSR campaigns can take a targeted approach, by advertising their specific job opportunities or "career choices".
French: C’est grâce, entre autres, à des entrevues que l’organisation peut déterminer si elle peut offrir un emploi à la candidate ou au candidat qui lui a été présenté.
English: Instability of the cardiorespiratory system may be due to severe intracranial injury, intracranial hypertension or injury to other areas, such as the thorax or the abdomen.
French: L'instabilité de l'appareil cardiorespiratoire peut être due à une lésion intracrânienne grave, à une hypertension intracrânienne ou à une lésion siégeant à d'autres régions telles que le thorax et l'abdomen.
English: Within the framework of the Democratic Leadership Programme (DLP), an introductory training session was organised in Strasbourg in September 2003 for a group of 20 young leaders from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Dans le cadre du programme « jeunes responsables démocratiques » (DLP), une session de formation introductive a été organisée à Strasbourg, en septembre 2003, pour un groupe de 20 jeunes responsables venus d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examenri 1 de la CFP.
English: All the members of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic, and I personally, would like to convey our best wishes for the coming holidays and new year to all members and observers.
French: Tous les membres de la Mission de la République arabe syrienne, et moi-même, adressons nos meilleurs voeux à tous les membres et observateurs pour les fêtes et la nouvelle année.
English: As already described, the specific tracking by position and by location or office code is extremely difficult due to the poor data quality in HRMS, especially data for military positions, and the fact that the CF manages by function and not by position.
French: Comme il a déjà été indiqué, le suivi exact par poste et par endroit ou code de bureau est extrêmement difficile à réaliser en raison de la piètre qualité des données du SGRH, particulièrement des données fournies pour les postes militaires, et également en raison du fait que les FC assurent une gestion par fonction et non par poste.
English: Potential for Surprise Med Low
French: Potentiel de surprise Moyenne Faible
English: UNITAR/UNFPA/IOM key migration issues workshop series: Briefing on “HIV, AIDS and migration”, in cooperation with WHO
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions importantes liées aux migrations : Réunion d'information sur le thème “VIH, sida et migrations”, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé
English: Organized 300 forest communities covering the forest land of 181,000 hectares in 19 provinces/towns with the population of 62,400 families.
French: Le nombre de communautés forestières est de 300; celles-ci représentent 181 000 hectares de forêt dans 19 provinces ou municipalités, avec une population de 62 400 familles.
English: In the first five years since the Bank set up i2i, it advanced loans worth EUR 24.5 billion and provided EUR 2.3 billion in venture capital through the EIF.
French: Durant les cinq premières années qui ont suivi la création de l’initiative i2i, la Banque a octroyé des prêts pour un montant total de 24,5 milliards d’EUR et accordé 2,3 milliards d’EUR sous forme de capital-risque par l’intermédiaire du FEI.
English: My first and foremost task now is to try to establish whether we will be able to find a way to move forward on the basis of L.1 - or not.
French: La tâche principale qui m'attend aujourd'hui consiste à tenter de déterminer si nous serons en mesure de trouver un moyen d'aller de l'avant sur la base du document L.1.
English: The CQVB is a liaison and transfer centre supported by the ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec (MDEIE).
French: Le CQVB est soutenu par le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec (MDEIE).
English: Once a recipient has met specific Alternative Funding Arrangement eligibility criteria, the application requirements of the Band Support Funding program shall apply in order to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement funding, where for exceptional circumstances  [Note 1] the Alternative Funding Arrangement base budget is to be reestablished [Note 2] , where the program has been deemed "enhanced" [Note 3] , and at every renewal of a five-year Canada/First Nations Funding Agreement (CFNFA) or DIAND/First Nations Funding Agreement (DFNFA).
French: Si un bénéficiaire répond aux critères d'admissibilité des MOF, les exigences régissant les demandes pour le Programme de Financement du soutien des bandes s'appliquent pour la fixation du budget de base des MOF, ou lorsque, exceptionnellement [Note 1] , il faut rétablir [Note 2] le budget de base des MOF, ou lorsquele programme est jugé « bonifié » [Note 3] , et chaque fois qu'on renouvelle une entente de financement Canada-Première nation (EFCPN) ou une entente de financement MAINC-Première nation (EFMPN).
English: Enhanced United Nations system partnerships
French: Partenariats renforcés au sein du système des Nations Unies
English: Hunger is still a major problem for a number of countries.
French: La faim est encore un problème très grave pour un certain nombre de pays.
English: Since 1972, when the UNESCO General Conference adopted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which has already been signed by 158 countries, including the 15 Member States of the European Union, 630 sites have been added to the world heritage list, 30% of which are in European Union countries (188), and of those 10 are in Portugal.
French: Depuis que l'assemblée générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, en 1972, qui a déjà été signée par 158 pays, dont les 15 États membres de l'Union européenne, 630 biens ont été inscrits sur la liste du patrimoine mondial, dont 188 (30 %) situés dans les pays de l'Union européenne et 10 au Portugal.
English: In assessing the implementation of projects and programmes it was found that capacity for national execution is extremely weak.
French: L'évaluation de la mise en œuvre des projets et programmes a révélé que les capacités nationales d'exécution sont extrêmement faibles.
English: The summary of discussion for round table 2 (A/CONF.212/6/Add.3) is contained in annex ___.
French: Le résumé des débats de la table ronde 2 (A/CONF.212/6/Add.3) est joint en annexe au rapport.
English: Jenkins, Rebecca Rebecca Jenkins has had a successful career in the Canadian arts, both as an actor and singer.
French: Bye Bye Blues Rebecca Jenkins et Luke Reilly, membres d'un orchestre de swing des Prairies dans Bye Bye Blues (avec la permission d'Anne Wheeler).
English: C Election of members of the Committee on Budget and Finance
French: Élection des membres du Comité du budget et des finances
English: The ombudsman would also play an important role in limiting violence by ensuring that existing laws were implemented.
French: L'ombudsman jouera également un rôle important pour limiter la violence en s'assurant que les lois existantes sont appliquées.
English: The Water Quality Matters information sheets describe how these factors affect water quality and drinking water safety.
French: Les fiches d'information de la série La qualité de l'eau, ça compte! décrivent l'incidence de ces facteurs sur la qualité et la potabilité de l'eau.
English: Other algal organelles were not distinguishable in the fusion products.
French: On ne pouvait distinguer d'autres organites de l'algue dans les produits de la fusion.
English: The Committee further notes from another source1 that despite the existence of legislation on works councils since 1988, very few works councils have actually been established in practice.
French: Le Comité note par ailleurs d’après une autre source1 que, malgré la mise en place en 1988 d’une législation relative aux comités d’entreprise, très peu de ces comités ont en fait été constitués.
English: European Parliament resolution on the current state of integration of EU financial markets.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état actuel d'intégration des marchés financiers de l'Union européenne.
English: It was my pleasure to represent my group on the recent delegation to the Islamic Republic of Iran just before Christmas, when we had a very exceptionally good sequence of meetings, to which Mr Solana has already referred, as has Mrs Ferrero-Waldner.
French: Ce fut un plaisir de représenter mon groupe dans la récente délégation en République islamique d'Iran juste avant Noël, où nous avons tenu une excellente série de réunions, auxquelles M. Solana a déjà fait référence, tout comme Mme Ferrero-Waldner.
English: Free 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We are ready to vote on that.
French: Nous sommes prêts à voter sur cela.
English: The Commission must decide whether it wished to recommend adoption of the draft convention by the General Assembly as a United Nations convention, or to request that a diplomatic conference be convened for the purpose.
French: La Commission doit décider si elle souhaite recommander l'adoption du projet de convention par l'Assemblée générale en tant que convention des Nations Unies, ou demander la convocation d'une conférence diplomatique à cette fin.
English: "We knew coming to New York would allow us to exhibit and promote our Atlantic salmon to many food companies in addition to food brokers and distributors," said Tom Dick, sales processing manager of Ocean Legacy.
French: Tom Dick, gestionnaire des ventes chez Ocean Legacy enchaîne : « En venant à New York, on savait qu'on pourrait montrer et promouvoir nos produits à beaucoup de compagnies spécialisées dans l'alimentation en plus des courtiers et distributeurs alimentaires. »
English: Three days ago, a photograph was published, which I am now displaying to members, and I urge them to look at it.
French: Il y a trois jours, une photographie a été publiée - que je montre à présent aux membres, en les invitant à la regarder.
English: Finally, the Council considers that, on the basis of the assessment of its functioning by the Court, NCTS should be used as a model for other electronic custom systems, thus giving administrations and economic operators the advantage of building on existing knowledge and experience and having a better return on investments.
French: Enfin, le Conseil considère que, sur la base de l'évaluation faite par la Cour du fonctionnement du NSTI, celui-ci devrait servir de modèle pour d'autres systèmes douaniers informatisés, ce qui offrirait aux administrations douanières et aux opérateurs économiques l'avantage de pouvoir s'appuyer sur des connaissances et une expérience existantes et de mieux rentabiliser leurs investissements.
English: The Committee also agrees with the Team's assessment that key international and regional organizations could play a useful role in assisting Member States to effectively implement these measures and that the Committee could consider utilizing them in broadening its outreach to the officials on the ground who have to implement the sanctions on a daily basis.
French: Le Comité souscrit par ailleurs à l'évaluation de l'Équipe de surveillance suggérant que les organisations internationales et régionales clefs pourraient jouer un rôle utile s'agissant d'aider les États Membres à mettre en œuvre effectivement ces mesures, et que le Comité pourrait envisager d'avoir recours à elles pour étendre la portée de son action auprès des responsables sur le terrain, pour lesquels l'application des sanctions fait partie du quotidien.
English: (h) Conduct a physical inventory of all expendable property at all locations and reconcile the discrepancies between the physical counts and the quantities recorded in the Galileo system (para.  116);
French: h) Procèdent à un inventaire de tous les biens non durables qu'elles détiennent en divers endroits et corrigent les écarts existant entre les quantités effectivement dénombrées et les quantités portées dans Galileo (par. 116);
English: BS-WC vaccine may be considered for the following selected high-risk, short-term travellers who are aged > 2 years: ▪ with chronic illnesses for whom there is an increased risk of serious consequences from travellers' diarrhea (e.g., chronic renal failure, congestive heart failure, insulin-dependent diabetes mellitus, inflammatory bowel disease); ▪ with an increased risk of acquiring travellers' diarrhea (e.g,. gastric hypochlorhydria and young children aged > 2 years); ▪ who are immunosuppressed due to HIV infection or other immunodeficiency states; ▪ with a history of repeated severe travellers' diarrhea; ▪ for whom a brief illness cannot be tolerated (i.e., elite athletes or business or political travellers).
French: Le vaccin BS-WC peut être envisagé pour certaines personnes à haut risque de < 2 ans dont le séjour est de courte durée : ▪ les personnes atteintes d'une maladie chronique chez qui les conséquences d'une diarrhée du voyageur pourraient être graves (p. ex., insuffisance rénale chronique, insuffisance cardiaque congestive, diabète insulinodépendant, maladie intestinale inflammatoire); ▪ les personnes qui courent un risque accru de contracter la diarrhée du voyageur (p. ex., hypochlorhydrie gastrique et jeunes enfants de < 2 ans); ▪ les personnes immunodéprimées en raison d'une infection par le VIH ou d'un autre trouble immunitaire; ▪ les personnes qui ont connu plusieurs épisodes sévères de diarrhée du voyageur; ▪ les voyageurs chez qui une indisposition, même brève, n'est pas acceptable (p. ex., athlètes de haut calibre, gens d'affaires ou membres de missions àcaractère politique).
English: Community service work is administered in keeping with the principles laid down in the Constitution and national laws in force and with respect for human rights such as the right to rest, freedom of worship, the right to leisure, the right to food, the right to health care, the right to receive visits from family members, etc.
French: Les travaux d'intérêt général sont effectués dans le respect des principes prescrits par la Constitution, des lois en vigueur au Rwanda et dans le respect des principes de droits de l'homme comme le respect du droit au repos, liberté de culte, droit au loisirs, droit au régime alimentaire, aux soins de santé, droit d'être visité par les membres de la famille, etc.
English: 1952 Tucker, Gilbert E L'Armée canadienne 1939-1945 :
French: 1952 Tucker, Gilbert A L'Armée canadienne 1939-1945 :
English: In March 2003, the Program supported a regional proposal-writing workshop to begin to address this concern.
French: En mars 2003, le programme a financé un atelier régional sur la rédaction des propositions afin de s'attaquer à ce problème.
English: protection should be extended to the long and short names of countries, as provided by the United Nations Terminology Bulletin;
French: "i) la protection devrait couvrir la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu’ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies;
English: (i) the specimen shall be immersed in water at ambient temperature.
French: a) La détermination de la lixiviation comprend les opérations suivantes:
English: We should not become encumbered by heavy rules and restrictions.
French: Nous ne devons pas être gênés par des règles et des restrictions trop lourdes.