ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most vivid and recent example of how violence generates even greater violence was the attack on the UN offices in Baghdad.
French: L'exemple le plus parlant et le plus récent de la manière dont la violence engendre une violence encore plus forte est l'attaque contre les bureaux de l'ONU à Bagdad.
English: A greatest hits package called So Far So Good was released in 1993, and Adams scored another number one hit when he collaborated with Rod Steward and Sting on "All For Love," the theme song for the movie The Three Musketeers.
French: En 1993, le chanteur lance So Far, So Good, une anthologie de ses plus grands succès et Adams compose un autre très grand succès lorsqu'il collabore avec Rod Steward et Sting pour All For Love, la chanson thème du film Les Trois Mousquetaires.
English: • The contributions made under the MP provision, or the LRBs that accrued under the DB provision, for the period exceed those that would have been made/accrued if they had been based on the actual remuneration earned and actual service rendered by the member;
French: • les cotisations effectuées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées, ou les PV qui se sont accumulées en vertu d'une disposition à prestations déterminées, pour la période, dépassent celles qui auraient été faites/accumulées si elles avaient été fondées sur la rémunération effectivement reçue et sur les services effectivement rendus par le participant;
English: Here, you'll find all the peace and rest you've been dreaming of !
French: Vous y trouverez le calme et le repos dont vous rêvez !
English: The Panel recommends that as soon as an airport development plan is complete, the VIAA address itself to the task of preparing Abbotsford Airport and others to assume a larger role in the Lower Mainland’s airport system.
French: Planification regionale (Section 8.7) Au tours de I’examen, la Commission a ete impression&e du point auquel le projet de piste parallele s’entremele avec I’amenagement regional.
English: (i) Support for regional representation to WTO to enhance the effective participation and negotiation capacity of small island developing States in WTO; [agreed]
French: i) Appuyer la représentation régionale à l'OMC afin de renforcer la participation effective des petits États insulaires en développement et leur capacité de négociation à l'OMC; [convenu]
English: (b) Water/wash solution temperature 60° - 5 °C;
French: b) Température de l'eau ou de la solution de lavage: 60° - 5 °C;
English: Such a mechanism, designed to weed out at a preliminary stage cases of lesser importance from the point of view of the uniformity and development of Community the law, Court is of radically Justice different to rule by in nature of from an the procedure on certain enabling way order
French: l'opportunité d'examiner ou non les questions préjudicielles qui lui sont soumises, et donc de réduire le nombre des réponses à fournir, présenterait des avantages certains.
English: • Work with universities to evaluate the importance of these activities.
French: • Travailler avec les universités dans le but d'évaluer l'importance de ces activités.
English: An operator must ensure that the operational flight plan used and the entries made during flight contain the following items: (1) (2) (3) (4) (5) Aeroplane registration; Aeroplane type and variant; Date of flight; Flight identification; Names of flight crew members;
French: OPS 1.1060 Plan de vol exploitation a) L'exploitant s'assure que le plan de vol exploitation utilisé et les données consignées pendant le vol incluent les éléments suivants: 1) 2) 3) 4) 5) immatriculation de l'avion; type et variante de l'avion; date du vol ; identification du vol; noms des membres de l'équipage de conduite;
English: The scale of current programmes is, however, too small to make the needed impact.
French: Pour autant, l'échelle des programmes actuels est trop modeste pour produire les effets voulus.
English: • Enabling significant transformation with key partner departments by coordinating the entire range of the School’s offering of services, in collaboration with Portfolio Directors, to support the department’s senior management team;
French: • appuyer les équipes de cadres supérieurs afin d’accélérer l’adoption de pratiques exemplaires en proposant des solutions d’apprentissage permettant de relever les défis communs à la fonction publique (par exemple, la Loi sur la modernisation de la fonction publique [LMFP]);
English: Advances are not available, but payment of a benefit is not dependent on receipt of the child support.The amount payable is determined by a formula that deducts a personal living allowance (that takes into account any dependants living with the liable parent) from taxable income and applies a percentage to the balance.
French: Il n’y a pas de système d’avances, mais une prestation peut être obtenue même lorsque la pension alimentaire pour enfant à charge n’est pas payée.Le montant à payer est déterminé à partir d’une formule représentant un pourcentage du revenu imposable après déduction d’une allocation personnelle de subsistance (tenant compte des personnes à charge vivant avec le parent tenu par l’obligation alimentaire).
English: The individual who returned to Israel first must submit a document authorizing their spouse's approval of bringing the children to Israel.
French: Si un des conjoints travaille, la famille n'a pas droit à une allocation de subsistance .Si le salaire du conjoint qui travaille est inférieur au salaire minimal, il peut s'adresser au Bitouah Leoumi (Sécurité Sociale) pour examiner la possibilité d'obtenir un complément de revenu.
English: Many individual barriers affect proficiency in health literacy.
French: Obstacles individuels et systémiques 1.
English: (j) in the case of requests for re-determination of origin where either the United States Tariff Treatment, Mexico Tariff Treatment, or Mexico-United States Tariff Treatment is being claimed and the goods were imported after January 1, 1994: (1) a valid copy of each NAFTA Certificate of Origin pertaining to the goods under review must accompany the request when the certificate covers a single shipment.
French: Impression des formules B 2 j) dans le cas d’une demande de nouvelle détermination d’origine où le traitement tarifaire des États-Unis, le traitement tarifaire du Mexique, ou le traitement tarifaire Mexique-États-Unis est réclamé et les marchandises qui sont importées après le 1er janvier 1994 : (1) une copie valide de chaque certificat d’origine de l’ALÉNA se rapportant aux marchandises sous examen doit accompagner la demande lorsque le certificat regroupe une expédition unique.
English: the education and counselling of victims and perpetrators of domestic violence;
French: c)- L'éducation et l'accompagnement psychologique des victimes et des auteurs d'actes de violence;
English: Inspections are usually conducted at the prerogative of the USG of the OIOS, whenever there are indications that a programme is not adequately managed or executed or resources are not being economically used.
French: v) Les inspections sont en général décidées par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne à chaque fois que des signes montrent qu'un programme n'est pas convenablement géré ou exécuté ou que les ressources ne sont pas utilisées comme il faudrait.
English: • Français What You Can do to Control the Cost of Insurance Ask your insurance representative about the following options for lowering your premium:
French: • English Moyens que vous pouvez prendre pour réduire vos coûts d'assurance Renseignez-vous auprès de votre représentant d'assurance sur les options suivantes permettant de réduire les primes :
English: Next, there is the Baltic Sea Parliamentary Conference, a unique forum where both national and regional legislative assemblies are represented side by side.
French: On a ensuite la Conférence parlementaire de la mer Baltique, un forum unique où les assemblées nationales et régionales sont représentées côte à côte.
English: Directive 2002/13/EC improves the provisions governing calculation of the solvency requirement margin for insurance undertakings.
French: La directive 2002/13/CE améliore les dispositions régissant le calcul de l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance.
English: (c) The reorganization of chapter IX on separation from service so as to, inter alia, include the new ground for termination “in the interest of the good administration of the Organization” for staff members holding continuing appointments, to apply also when the staff member is not in agreement;
French: c) La réorganisation du chapitre IX (Cessation de service), y compris l'inclusion de la nouvelle cause de licenciement d'un fonctionnaire nommé à titre continu, le fait que « cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation », qui s'applique également lorsque l'intéressé la conteste;
English: The Trust Fund will be a European initiative that will attract EU Member States funds.
French: Le Fonds ﬁduciaire sera une initiative européenne devant attirer les fonds des états membres de l’UE.
English: However, a specific session was held by the participants to examine issues of transparency in government procurement, and the draft Procurement Chapter of the FTAA.
French: Cependant, les membres ont tenu une séance distincte pour examiner les questions de la transparence des marchés publics et de l’élaboration du chapitre de l’Accord sur la ZLEA sur les marchés publics.
English: And we were cheered by the singing of hymns of joy and by the true and certain hope that our Saviour, within the gospels, reveals.
French: Les cantiques, hymnes à la joie, et les messages d'espérance que nous transmet notre Sauveur, par Sa parole, ont réconforté l'assistance.
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Aux termes de l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire de dumping.
English: Moreover, the creation of a Regional Advisory Council on distant waters will provide an opportunity for more in-depth and regular consultation on these matters.
French: De plus, la création d'un comité consultatif régional sur la pêche lointaine sera l'occasion d'organiser régulièrement des consultations approfondies sur ces questions.
English: Bosnia and Herzegovina should now ensure implementation of the various Action Plans, consolidate State and Entity regulatory bodies, accelerate the reform of the gas sector and prepare a comprehensive Energy Policy.
French: La Bosnie-et-Herzégovine devrait à présent assurer la mise en œuvre des différents plans d'action, consolider les organes de régulation créés au niveau de l'État et des Entités, accélérer la réforme du secteur gazier et préparer une politique énergétique globale.
English: Residues produced during the process include sodium chloride, sodium hydroxide, polyphenyls and water.
French: Les résidus produits au cours du procédé comprennent du chlorure de sodium, de l'hydroxyde de sodium, des polyphényles et de l'eau.
English: Health Canada has completed a safety assessment of the new proposal to add folic acid to goat’s milk and considers this request to be in the public interest.
French: Santé Canada a complété l’étude d’innocuité de cette demande et a conclu que l’addition de l’acide folique au lait de chèvre est dans l’intérêt public.
English: Because most conflict-prone poor countries lack the capacity to detect and seize illicit weapons, a more promising path may be the use of market incentives.
French: La plupart des pays pauvres susceptibles de connaître des conflits n'ayant pas les moyens de rechercher et de saisir les armes illicites, la meilleure solution serait peut-être de recourir à des incitations économiques.
English: 18, paras.
French: 18, par1 et 2);
English: Officially there were more than 22 deaths directly attributed to the ice storm.
French: Officiellement, la tempête de verglas a directement causé la mort d’au moins 22 personnes.
English: The project will apply from 1 January 2008 for a six-year period.
French: Le projet débutera le 1er janvier 2008 et durera six ans.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal4. [23] In the present case I find that when the Selection Board had found the appellant to lack the requisite experience, it had relied upon the information contained in the appellant's written application for the Position and the personal knowledge of Ms. Jenkins, who had worked with the appellant from sometime in or around 1996 to the beginning of 1998.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.4 [23] En l'espèce, je conclus que lorsque le jury de sélection a déterminé que l'appelant n'avait pas l'expérience requise, il s'en est remis à l'information contenue dans le formulaire de candidature de l'intéressé et à la connaissance personnelle de Mme Jenkins, qui avait travaillé avec l'appelant aux alentours de 1996 jusqu'au début de 1998.
English: I made it through security, and then just as I was about to walk through the sliding glass doors to the departure lounge I heard a voice say "excuse me, ma'am."
French: Je suis passée au contrôle de sécurité et au moment où j'allais franchir les portes vitrées pour la salle d'embarquement, j'ai entendu une voix qui me disait : « Pardon, madame.
English: Table of contents 3.3 Bibliographies "Canadian Multicultural Services - A Selective Bibliography".
French: Table des matières 3.3 Bibliographies «Canadian Multicultural Services - A Selective Bibliography».
English: This position of men as head of household is specifically enshrined in the personal status laws.
French: Ce statut de l’homme chef de famille est expressément inscrit dans les lois du statut personnel.
English: (i) Neither the carrier nor a performing party weighed the container or vehicle, and the shipper and the carrier had not agreed prior to the shipment that the container or vehicle would be weighed and the weight would be included in the contract particulars; or
French: i) Ni lui ni la partie exécutante n'ont pesé le conteneur ou le véhicule et si le chargeur et le transporteur n'étaient pas convenus avant l'expédition de le peser et de mentionner le poids dans les données du contrat ; ou
English: The appellant further submitted that it never requested a redetermination of the tariff classification of the oil seals, but instead claimed an accelerated duty reduction order under Code 9671.
French: De plus, l'appelante a soutenu ne jamais avoir demandé de réexamen du classement tarifaire des joints d'arrêt d'huile, mais avoir plutôt demandé l'application d'un décret de réduction accélérée des droits par application du code 9671.
English: The OHCHR Office also received complaints of extrajudicial executions perpetrated by paramilitaries before their demobilization, thus contravening their commitment to cease hostilities, and in connivance with the authorities.
French: Le Bureau du HCDH en Colombie a également été informé d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par des paramilitaires avant leur démobilisation, en violation de la trêve et avec la complicité des autorités.
English: A new fancy bio-skin for all techies and technicals!
French: Un nouveau bio-thème orné pour tous les techniciens!
English: It submits, therefore, that it is not obliged under article 2 of the Covenant to ensure to the author all the rights recognized in the Covenant and the Committee is not competent to receive and consider the communication under article 1 of the Optional Protocol.
French: Il considère donc qu'il n'est pas tenu, en vertu de l'article 2 du Pacte, d'assurer à l'auteur tous les droits reconnus dans le Pacte et que le Comité n'est pas compétent pour recevoir et examiner la communication au titre de l'article premier du Protocole facultatif.
English: If so, the German Presidency will leave a lasting legacy.
French: Si tel est le cas, la présidence allemande entrera dans l'histoire.
English: Morbern submitted that acceleration would undermine its ability to enter this sector of the Canadian market and to effectively compete in the US market.
French: La compagnie ne fabrique pas les marchandises visées, mais craint que ses produits ne souffrent du remplacement du tissu enduit de vinyle visé.
English: 2.4 Accept that the cultural and intellectual property rights of indigenous peoples are vested with those who created them.
French: 2.5 Élaborer, en pleine collaboration avec les peuples autochtones, un régime supplémentaire de droits de propriété culturelle et intellectuelle intégrant les éléments suivants :
English: This category also includes occupations that cannot be performed by older persons, such as ballet dancingAuthorised officials employed in Police, Ministry of Foreign Affairs, penitentiaries and Tax Police, as well as members of the Security Information Agency shall acquire the right to receive an old age pension upon reaching 53 years of age and 20 years of insurance of which a minimum of 10 years of effective service is spent in professions subject to extended insurance periods..
French: Cette catégorie recouvre aussi les emplois qui ne peuvent plus être exercés au-delà d’un certain âge, comme danseur de ballet.Les agents des forces de police, du ministère des Affaires étrangères, de l’administration pénitentiaire et de la police fiscale ainsi que les membres de l’Agence de renseignement et de sécurité peuvent percevoir une pension de vieillesse à partir de 53 ans s’ils ont cotisé pendant 20 ans, dont 10 ans de service effectif dans des professions pour lesquelles les années cotisées donnent lieu à un crédit supplémentaire.
English:  - Individuals including Parents, Teachers, Coaches, Referees, Officials, Sports Leaders, Administrators, Journalists, Doctors and Pharmacists; and those role models who have achieved levels of sporting excellence and fame; those who work on a voluntary or on a professional basis.
French: Le concept recouvre des questions relatives à l’élimination de la tricherie, de l’art de ruser tout en respectant les règles, de dopage, de la violence (à la fois physique et verbale), du harcèlement et de l’abus sexuels d’enfants, de jeunes et de femmes, de l’exploitation, de l’inégalité des chances, de la commercialisation excessive et de la corruption.
English: My committee is now beginning to question whether the safety side, particularly as it refers to freight wagons, is starting to be compromised by this failure to implement European legislation.
French: La commission dont je suis membre se demande maintenant si la non-application de la législation européenne n'est pas en train de compromettre l'aspect sécuritaire, en particulier lié aux wagons de marchandises.
English: It is for those reasons that we must continue to support the Secretary-General and the United Nations as they shoulder their responsibilities in laying the foundations for a just and lasting peace and for socio-economic development worldwide.
French: C'est pour ces raisons que nous devons continuer à appuyer le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies à qui il appartient de jeter les bases d'un monde juste et durable et d'un développement socio-économique à l'échelle mondiale.
English: We see this in calculated attacks by Janjaweed and other militias on innocent villagers in Darfur and Chad; in brutal sectarian, ethnic and political violence in Iraq; in the large-scale killing and abduction of civilians, particularly women and girls, by ruthless armed groups in the Democratic Republic of the Congo, as well as arbitrary executions and acts of banditry attributed to Government forces; and in assassinations, disappearances and other violations of international humanitarian law and human rights law by those bearing arms in places as far apart as Sri Lanka and Colombia.
French: On le voit à travers les attaques préméditées que les Janjaouid et d'autres milices lancent contre des villageois innocents au Darfour et au Tchad; à travers les actes de barbarie à motivation sectaire, ethnique et politique qui sont commis en Iraq; à travers les assassinats et enlèvements en masse de civils, surtout de femmes et de filles, qui sont perpétrés par des groupes armés impitoyables en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec les exécutions arbitraires et les actes de banditisme attribués aux forces gouvernementales; et à travers les assassinats, les disparitions et autres violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dont se rendent coupables des individus armés à Sri Lanka et en Colombie, notamment.
English: Establishment As soon as practicable after the Effective Date, if Canada has not already done so, Canada shall transfer to the Commissioner of the Yukon the administration and control of the Crown Land within the Area, excluding the mines and minerals, and the right to work the mines and minerals, in, on or under the Crown Land.
French: 165, lequel sera connu comme le parc Kusawa.
English: Thus, I can not be confident that the most meritorious (best qualified) candidates have been proposed for appointment in order of their relative merit from amongst those whose applications were considered.
French: Ainsi, je ne peux être convaincu que les candidats les plus méritoires (les mieux qualifiés) ont été proposés en vue des nominations visées selon l'ordre du mérite relatif des candidatures examinées.
English: If the applicant is not resident in the Kingdom, he shall elect domicile with an authorized representative.
French: Si le déposant ne réside pas sur le territoire du Royaume, il doit élire domicile auprès d’un mandataire agréé.
English: During the reporting period, the Entity Armed Forces carried out regular training activities which were in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Pendant la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités de formation ordinaires conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: He also wrote to three international organizations to appeal for funding and help in mobilizing potential troop contributors.
French: Il a également écrit à trois organisations internationales pour solliciter un financement et une aide en vue de mobiliser d'éventuels fournisseurs de contingents.
English: The information provided does not explicitly state whether or not grafting in animals will be performed; however, the supervisor submitted a letter stating that the research will be restricted to culture of approved hESC lines.
French: L'information fournie ne précise pas clairement si l'on procédera à une greffe sur des animaux, mais le superviseur a présenté une lettre indiquant que la recherche sera limitée à la culture de lignées de CSEh approuvées.
English: Appealingly arranged on elegant black plastic platters, or for a small extra on wooden platters, our freshly prepared cheeses will delight food-lovers, gourmets, and connoisseurs alike.
French: Joliment présentés sur d'élégants plateaux noirs en plastique, ou moyennant un léger supplément sur plateaux en bois, nos fromages fraîchement préparés feront les délices des gourmands, des gourmets et des connaisseurs.
English: Jerome A.C.J. concluded that the legislation did not operate to deny Ms. Irving benefits by reason of her sex, noting that all claimants, whether male or female, were entitled to a maximum 15 weeks of special benefits.
French: Le juge Jerome a conclu que la Loi n'avait pas pour effet de priver Mme Irving de prestations en raison de son sexe, faisant valoir que tous les prestataires, de sexe masculin ou féminin, avaient droit au plus à 15 semaines de prestations spéciales (34).