ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, without losing further time, we must jointly seek ways to globalize peace instead of war, prosperity instead of poverty, conscience instead of greed, and rights and freedoms instead of oppression and violence.
French: Par conséquent et sans perdre davantage de temps, nous devons trouver conjointement des moyens de mondialiser la paix plutôt que la guerre, la prospérité plutôt que la pauvreté, la conscience plutôt que la cupidité, et les droits et les libertés plutôt que l'oppression et la violence.
English: (d) Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings.
French: d) Enfants privés de liberté, détention, emprisonnement et placement en institution :
English: (1) An exporter may, in writing on a monthly basis, report bulk goods or homogeneous goods that are exported if, before the exportation, (a) the exporter has received written confirmation from the chief officer of customs at the appropriate regional office of the Canada Border Services Agency that the goods qualify as bulk goods or homogeneous goods that may be reported in accordance with this section; and (b) where the goods are restricted goods, the exporter has received written confirmation from an appropriate official responsible for the administration of the Act of Parliament under which the exportation of the goods is restricted that the goods may, under that Act, be reported in accordance with this section.
French: (1) L'exportateur de marchandises en vrac ou de marchandises homogènes peut déclarer mensuellement l'exportation des marchandises par écrit si, avant l'exportation : a) il a reçu de l'agent en chef des douanes du bureau régional approprié de l'Agence des services frontaliers du Canada une confirmation écrite portant que les marchandises sont considérées comme des marchandises en vrac ou homogènes pouvant être déclarées conformément au présent article; b) dans le cas de marchandises d'exportation restreinte, il a aussi reçu d'un fonctionnaire compétent responsable de l'aplication de la loi restreignant l'exportation une confirmation écrite portant que les marchandises peuvent, aux termes de cette loi, être déclarées conformément au présent article.
English: The Committee notes from the figures supplied in the report that from the standpoint of Article 1§2 there are no particular problems regarding the situation of women in the labour market: their unemployment rate was 5,6 % in 2000, compared with 7 % for men, and their employment rate was 49,7 %, compared with 63,3 % for men.
French: Le Comité observe, d’après les chiffres fournis dans le rapport, que la situation des femmes sur le marché du travail ne soulève pas de problème particulier au regard de l’article 1§2 : leur taux de chômage s’élevait à 5,6 % en 2000 (comparés à 7 % pour les hommes), et que leur taux d’emploi s’élevait à 49,7 % (comparés à 63,3 % pour les hommes).
English: Facilities As a national reference laboratory, NLHI is equipped with a wide range of flow cytometric instrumentation and support equipment.
French: Installations À titre de laboratoire national de référence, le LNIV est doté d'une vaste gamme d'appareils de cytométrie de flux et de matériel auxiliaire.
English: Resolution 1483 (2003) thus sends a message of confidence.  It also sends a message of active solidarity on the part of the international community.
French: Message de confiance, la résolution 1483 (2003) est aussi un message de solidarité agissante de la communauté internationale.
English: As the situation actually developed over the next few years, however, it transpired that "in effect, the seasonal ship’s officers and crews worked full-time continuously" [paragraph 13].
French: Il est ressorti au fil des ans que « les officiers et les équipages saisonniers travaillaient en réalité continuellement à temps plein » [paragraphe 13].
English: The advantages are a reduction of paper-based documents and a shorter procurement cycle time.
French: Ces mesures permettront de réduire à la fois le nombre des documents sur support papier et les délais.
English: It has partnered with hundreds of community groups, research groups and environmentalists in cities and countries around the world to lobby Governments to retain public ownership and improve services.
French: Elle a forgé avec des centaines d'associations locales, de groupes de recherche et d'écologistes de villes et de pays du monde entier des partenariats pour faire pression sur les gouvernements afin qu'ils conservent la propriété des services publics et en améliorent la qualité.
English: • Weekly meetings of Executive Committee, chaired by the Deputy Minister, provide a forum for decision making and priority setting in the department.
French: • Des réunions hebdomadaires du comité exécutif, présidé par le sous-ministre, fournissent un forum pour la prise de décision et l'établissement de priorités au sein du Ministère.
English: Each of these institutions has its own specific competitiveness.
French: Chacune de ces institutions est compétitive à sa manière.
English: The Mission recently staffed the Public Diplomacy Section and it is in the process of obtaining more office space to accommodate recent growth.
French: Elle a récemment doté la Section de la diplomatie ouverte et va bientôt disposer de locaux supplémentaires pour répondre à la récente expansion de ses activités.
English: Examen critique et discussion des problèmes actuels Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: A Critical Review and Discussion of Current Issues Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 6704.
French: « Does Exchange Rate Stability Increase Trade and Capital Flows? », document de travail no 6704, National Bureau of Economic Research.
English: The maximum percentage of contribution towards the total cost of a project shall be determined on a case-by-case basis.
French: Le pourcentage maximal de contribution à l'égard du coût total d'un projet sera déterminé au cas par cas.
English: This will be an ideal opportunity to evaluate the impact of the Agreement over the first five years, assess the ongoing and multi-faceted work program, and chart the way forward.
French: Le cinquième anniversaire de l’Accord offre une occasion idéale d’en établir un bilan, d’examiner les divers éléments du programme de travail en cours d’exécution et de baliser la voie à suivre.
English: Potential Effects and Mitigation for Land Resources used for Traditional Purposes by Aboriginal Persons – Biodiesel Production.
French: Effets possibles et mesures d’atténuation pour la sécurité dans la production de biodiesel Effets possibles Caractéristiques et ordre de grandeur des effets (sans les mesures d’atténuation) Il y a des effets et autres éléments d’incidence seulement si des problèmes de sécurité se posent sur le plan local.
English: The appellant noted that paragraph 1(c), Part V, Schedule III, speaks of " ... goods for use in the preparation of carbonated beverages."
French: L'appelante a fait remarqué que l'alinéa 1c) de la partie V de l'annexe III mentionne «les boissons gazeuses et les marchandises devant servir à leur préparation».
English: In 2002, three statements relating to acts amounting to racism according to the definition used in each statement were referred to the Diekirch Prosecutor's Office.
French: Pour l'année 2002, le parquet de Diekirch a été saisi de 3 procès-verbaux visant des faits désignés par «racisme» selon la qualification reprise au procès-verbal.
English: During the Austrian EU Presidency, "Harmful traditional practices" will be a topical issue (Conference of the Ministers for Gender Equality, Brussels, 25 January 2006).
French: Les autorités autrichiennes ont fait des « Pratiques traditionnelles dangereuses » un sujet phare pour la présidence autrichienne de l’Union européenne en 2006 (Conférence des ministres de l’Egalité entre les femmes et les hommes, 25 janvier 2006, Bruxelles).
English: strengthening the Community emissions quota trading system.
French: le renforcement du système communautaire d'échanges de quotas d'émission.
English: Researchers reviewed 26 side-impact crashes in Toronto, involving both the target and the bullet.
French: À Toronto, les chercheurs ont examiné 26 collisions latérales impliquant un véhicule projectile et un véhicule cible.
English: Guests will also appreciate in-room minibars and room service.
French: Vous apprécierez également les mini-bars installés dans les chambres et le service d'étage.
English: COMPLETING YOUR VISIT As you complete your work in an archives, make a note of any information which would be useful for a return visit.
French: LA CONCLUSION DE VOTRE VISITE Au moment d'achever votre travail dans un dépôt d'archives, notez tout renseignement qui pourrait s'avérer utile au moment d'une visite ultérieure.
English: I think HostGator is not there is a reason that everyone likes is that he did not accept the mainland's users.
French: Je pense HostGator n'est pas là une raison que tout le monde aime, c'est qu'il n'acceptait pas les utilisateurs de la Chine continentale.
English: Canadian publicly funded universities are not subject to the same degree of state control over budgets.
French: ne satisfont pas à l’exigence de la prestation sur une base non commerciale, leurs services seraient assujettis à l’AGCS.
English: The EEOC plan also requires the Office of Information Technology to prepare an action plan addressing the issue of systemic discrimination in the area of technology.
French: Le plan de l'EEOC exige également de l'Office des technologies de l'information qu'il établisse un plan d'action traitant de la question de la discrimination systémique dans le domaine de la technologie.
English: (Door latches and hinges)
French: (Serrures et organes de fixation des portes)
English: This inquiry was the most complex ever conducted by the Tribunal.
French: Il s’agissait de l’enquête la plus complexe qu’ait tenue le Tribunal.
English: I would like to thank all those who made the approval of this budget possible.
French: Je tiens à remercier toutes les personnes qui ont rendu l'approbation de ce budget possible.
English: Part A relates to the registrations of Community designs.
French: La partie A se rapporte aux enregistrements de dessins ou modèles communautaires.
English: Tot slot, Voorzitter, zou ik ook wensen dat de intergouvernementele ambitie van de Raad actief wordt ingedamd en dat de Commissie haar communautaire taken weer opneemt.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je souhaiterais également que l’ambition intergouvernementale du Conseil soit endiguée et que la Commission reprenne ses tâches communautaires.
English: Numerous structural changes were observed between the barley and wheat VRN-1 physical maps.
French: De nombreux changements structuraux ont été observés entre les cartes physiques VRN-1 chez le blé et l'orge.
English: We trust that environmental issues will remain a priority on the global agenda.
French: Nous comptons que les questions environnementales resteront une priorité de l'ordre du jour mondial.
English: Foundations (Conditional Grants) The Agency provided a one-time conditional grant to the following organization:
French: Fondations (subventions conditionnelles) L'Agence a octroyé une subvention unique conditionnelle à l'organisation suivante :
English: "Smart Communities" use information technology in new and innovative ways to empower their residents, institutions and region as a whole.
French: C'est un programme qui branche grâce aux technologies d'information, des individus, des institutions et des régions entières d'une façon nouvelle et novatrice.
English: In 2004 alone, 145 workers were killed because of trade union activity, according to the ICFTU annual survey of trade union rights violations.
French: À cela s'ajoutent plus de 700 cas d'agressions violentes et près de 500 cas de menaces de mort contre des syndicalistes.
English: But most importantly, we must continue to dedicate ourselves to helping First Nations, Inuit, Métis and Northerners secure the essential tools and partnerships they need to bring about positive, meaningful and lasting change.
French: Avant tout, nous devons maintenir notre engagement à aider les Premières nations, les Inuit, les Métis et les résidants du Nord à se procurer les outils nécessaires à l'élaboration de partenariats dont ils ont besoin pour que se produisent des changements positifs, significatifs et durables.
English: This year I had to cut down on my business plan, which doesn't mean a whole lot when you send it up.
French: Cette année, il m'a fallu faire des réductions dans mon plan opérationnel, qui ne signifie pas grand-chose lorsque qu'il remonte la chaîne de commandement.
English: Sectors such as housing, financial services, schools, and funeral services also opted for the co-operative form.
French: Des secteurs comme le logement, les services financiers, les établissements scolaires, les pompes funèbres, ont aussi adoptés la forme coopérative.
English: Nonetheless, the definition of rights over the living resources of the ocean remained pending.
French: Cependant, la question de la définition des droits sur les ressources biologiques restait non résolue.
English: The Committee further welcomes the commitment of the State party to building a new partnership with Aboriginal people and the adoption of numerous programmes for their benefit.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie d'édifier un nouveau partenariat avec les peuples autochtones et l'adoption de nombreux programmes en leur faveur.
English: If you wish to receive a CD-ROM containing the program version identical to what you can download on our site, please order a Myriad CD-ROM in addition.
French: Si vous désirez recevoir un CD-ROM contenant la version du programme identique à celle que vous pouvez télécharger sur Internet, vous devez commander en sus un CD-ROM Myriad .
English: General Counsel for the National Energy Board from 1992 to 1995, member from 1995 to 2002, and Vice-Chairman from 1999 to 2002.
French: Elle a été avocate associée au cabinet Code et Hunter, de 1987 à 1992; avocate générale de l'Office national de l'énergie, de 1992 à 1995, membre, de 1995 à 2002, et vice présidente, de 1999 à 2002.
English: It was also suggested that the reference to difficulties associated with dual searching should be toned down as dual searching was done in several jurisdictions without much difficulty.
French: Il a aussi été proposé que le passage faisant référence aux difficultés liées à la recherche dans deux registres à la fois soit plus nuancé car cette double recherche était réalisée dans plusieurs États sans trop de difficultés.
English: Biometrics When it comes to the possible use of biometrics, I would like to refer to the document adopted on 1 August 2003 by the Article 29 Data Protection Working Party.
French: 3. Biométrie En ce qui concerne l'utilisation qui peut être faite de la biométrie, j'aimerais évoquer le document adopté le 1er août 2003 par le Groupe de l'article 29 (Protection des données).
English: To be effective, sustainable development strategies concerning LDCs should seek to address these vulnerabilities, taking into account the special needs, problems and potentials of each country.
French: Pour être efficaces, les stratégies de développement durable concernant les PMA devraient viser à remédier à ces faiblesses, en tenant compte des besoins, des problèmes et du potentiel propres à chaque pays.
English: The Standing Committees provide both an organization-wide and a nation-wide perspective that greatly assists in the development and implementation of MC’s programs.  What decisions does the Alternative Service Delivery Standing Committee make?
French: Les comités permanents offrent une perspective organisationnelle et nationale qui contribue sensiblement à l’élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de MC.  Quelles sont les décisions que prend le Comité permanent d’autres modes de prestation de services?
English: However, despite all her difficulties Celes proved herself not lacking in bravery later on in the mission when Janeway ordered her, Telfer and Harren to abandon the Flyer when a swarm of aliens thought to be dark matter lifeforms advanced on the Flyer.
French: Elle désigné sous le nom du membre d'équipage Celes (l'implication de « Celes » est son nom de famille), et seulement Billy Telfer a appelé son Tal (l'implication de « Tal » est son nom personnel), donc son nom serait Celes Tal selon l'appellation traditionnelle de Bajoran. Dans le « RO d'insigne » (TNG), on l'a noté qu'un certain Bajorans a changé l'ordre de leurs noms au profit des relations avec des humains.
English: The linear model of the statistical process (collection, production, dissemination) underlying the architecture does not always fit the bill in the event of shared production, when Eurostat provides data from other sources without any internal processing or dissemination of metadata.
French: Le mode de conception linéaire de la chaîne statistique (collecte, production, diffusion) sur lequel est basé l'architecture n'est pas toujours adéquat : production partagée, mise à disposition par Eurostat de données venant d'autres sources sans traitement interne, diffusion de métadonnées.
English: Therefore, major issues are generally dealt with on a partnership basis.
French: Un grand nombre d’employés du Ministère ont été déployés dans les régions.
English: Legal Surveys Before a mineral claim can be leased it must be surveyed by a Canada Land Surveyor.
French: Levés officiels Un claim minier doit être arpenté par un arpenteur géomètre du Canada avant qu’il soit possible de le louer.
English: How is it possible to write Japanese with a mobile phone?
French: Comment est-il possible d'écrire japonais avec un téléphone mobile?
English: Top of page What may be considered abusive Examples
French: Haut de la page Exemples de situations pouvant être considérées comme abusives
English: • Operational objectives/Output indicators Operational objectives refer to the actual deliverables that the programme or activity is expected to produce for its beneficiaries.
French: Les objectifs spécifiques s'expriment en termes de résultats, c'est-à-dire d'effets directs et à court terme du programme ou de la politique (voir exemples ci-dessous).
English: rapporteur. - Madam President, health and safety at work encompasses a vast array of issues.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, la santé et la sécurité au travail englobent toute une série d'aspects.
English: All participants in the agrifood value chain, including Canadian producers, need to focus on the countries they want to deal with, consider the products those customers want and the competitive advantages they have or can develop to compete on the world stage.
French: Tous les producteurs de la chaîne de valeur agroalimentaire, y compris les producteurs canadiens, doivent se concentrer sur les pays avec lesquels ils veulent faire affaire, tenir compte des produits que veulent les consommateurs et de leurs avantages concurrentiels ou encore ceux qu’ils peuvent développer afin de faire concurrence sur le marché international.
English: I have a number of speakers on my list and would ask them to make the most of the time available since the Committee will be discussing another cluster this afternoon.
French: J'invite les nombreux orateurs inscrits sur ma liste à utiliser au mieux le temps qu'il leur est imparti puisque la Commission débattra cet après-midi d'un autre groupe de questions.
English: For the purposes of the RAN Program, a full-time job would involve a working day of 6 hours or more, and a part-time job would involve a working day of less than 6 hours.
French: Aux fins du PNAR, un emploi à temps plein comporterait six heures de travail ou plus par jour tandis qu’un emploi à temps partiel en comporterait moins de six.
English: “Recently we see more people climbing at night, so it can get quite noisy here even after midnight,” says Yamaguchi Yoshimasa.
French: « Ces derniers temps, il nous arrive de plus en plus de randonneurs pour la nocturne, si bien que même après minuit il y a un joyeux tohu-bohu, » dit Yamaguchi Yoshimasa.
English: April 14, 2003 Decision rendered on July 14, 2003 Complaint not valid PR-2003-008 LanStar Cable Networks Inc.
French: 14 avril 2003 Décision rendue le 14 juillet 2003 Plainte non fondée PR-2003-008 LanStar Cable Networks Inc.
English: • the nature of ships as very large capital goods in respect of credit facilities;
French: • la nature des navires en tant que biens d'équipements lourds, en ce qui concerne les facilités de crédit ;
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Under Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent par intérim auprès des Nations Unies au sous secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Ought there be a cap on the dollar value of this exemption?
French: Prévoit-on un plafond à la valeur de ce bien insaisissable?
English: WHAT EXPLAINS THE RISE OF PRECARIOUSNESS IN FRANCE?
French: II - COMMENT LA MONTÉE DE LA PRÉCARITÉ S'EXPLIQUE-T-ELLE EN FRANCE ?
English: Use File/Properties to change the document title.
French: Allez dans Fichier/Propriétés pour changer le titre du document.
English: This section presents links and descriptions of currently accepted guidelines for the development of multicultural library collections and a template on how libraries can approach the development of multicultural collections.
French: Dans cette section, on présente une description des lignes directrices acceptées en ce qui a trait au développement de collections de bibliothèque multiculturelles ainsi que des liens vers ces lignes directrices. On présente aussi un modèle d’approche concernant le développement de collections multiculturelles.
English: This results in a de facto extra cost for the European citizen who is party in a Member State other than his or her Member State of origin.
French: Le résultat est un surcoût de facto obligatoire pour le citoyen européen qui n’est pas partie dans son pays d’origine.
English: According to the statistics by the Police, domestic violence against women has increased by 47 % from 1997 to 2005, and violence in a partner relationship by 38 %.
French: D'après les statistiques de la police, la violence familiale à l'égard des femmes a augmenté de 47 % et les violences conjugales de 38 % entre 1997 et 2005.
English: In regard to when the information is required, it was proposed to be reduced to the day after the date of first sale of a new patented medicine in Canada.
French: En ce qui concerne le délai de présentation de ce rapport, le CEPMB avait proposé le lendemain du jour de la première vente du nouveau médicament breveté au Canada.