ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Colonel Ralston put it before the Royal Commission, "It seemed to me from what I knew generally that above all things we needed time, and I had very definitely in my mind, rightly or wrongly, that if Japan did come into the war the United States would be in, too; and I had it definitely in my mind that the United States were none too ready to come in, and anything which would either defer or deter Japan from coming in would be highly desirable from our point of view."
French: conviction, à tort ou à raison, que si le Japon entrait en guerre, les États-Unis seraient impliqués; j’étais aussi persuadé que les États-Unis n’étaient pas vraiment préparés pour entrer dans le conflit et que tout ce que nous pouvions faire pour retarder ou empêcher le Japon de déclarer la guerre serait très avantageux à notre point de vue."
English: Environment Canada considers it prudent to gather more information on the composition of Canadian diesel fuel (both for on-road and off-road diesel), particularly on cetane, aromatics and PAH levels (information on sulphur and density levels is already collected under the Fuels Information Regulations).
French: Environnement Canada juge qu'il est prudent de recueillir plus d'information sur la composition du carburant diesel canadien (diesel routier et hors route), surtout sur le cétane, les aromatiques et les niveaux d'HAP (on recueille déjà de l'information sur les niveaux de soufre et de densité en vertu du Règlement concernant les renseignements sur les combustibles).
English: From each Store Type one sample of each commodity of interest is collected, providing 12 meat samples per division per sampling day.
French: Dans chaque type de magasin, on recueille un échantillon de chaque type de viande étudiée, ce qui fait un total de 12 échantillons de viande par division, par journée d’échantillonnage.
English: A longer processing time (up to 15 working days if the application is submitted in person and up to 20 working days if the application is submitted by mail) may be required for citizens of the following countries :
French: Un temps de traitement plus long (jusqu’à 15 jours ouvrables si la demande est présentée en personne et jusqu'à 20 jours ouvrables si envoyée par courrier) peut être requis pour les demandes des citoyens des pays et territoires suivants :
English: (on Fifth Committee matters)
French: (projet de résolution sur l'INSTRAW)
English: In order to safeguard the rights and interests of patients, the latter should be able to avail themselves of good quality, objective, reliable and non-promotional information on medicines.
French: par écrit. - En vue de veiller au respect des droits et des intérêts des patients, ces derniers doivent pouvoir disposer d'une information de qualité, objective, fiable et non publicitaire sur les médicaments.
English: Click on the links below to see the work done on each theme or go to the main page on the study themes here .
French: Cliquez sur les liens ci-après pour accéder aux travaux effectués sur chaque thème ou consultez la page d’accueil des thèmes missionnaires ici .
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, taking into account information provided by States, relevant specialized agencies, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and other appropriate organs, organizations and programmes of the United Nations system, regional and subregional organizations and arrangements for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, as well as other relevant intergovernmental bodies and non-governmental organizations, and consisting, inter alia, of elements provided in relevant paragraphs in the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes », en tenant compte des informations communiquées par les États, les institutions spécialisées concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et les autres organes, organisations et programmes compétents des Nations Unies, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les autres organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales concernés, rapport qui contiendra notamment les éléments visés dans les paragraphes pertinents de la présente résolution;
English: Nevertheless, the rapporteur has done a marvellous job and what we have in front of us now is a coherent set of amendments, a coherent position that goes further than the common position, further than Mrs Flemming thinks we can go.
French: Cela dit, le rapporteur a fait un travail remarquable et nous avons maintenant devant nous une série cohérente d'amendements, une position cohérente qui va plus loin que la position commune, plus loin que ne réussit à l'envisager Mme Flemming.
English: • Some cosmetics may drop health care properties (i.e. SPF) to avoid the requirement of Section 2.21.
French: • On risque d'abandonner certaines propriétés de soins de santé (comme le facteur de protection solaire) dans certains cosmétiques pour contourner les exigences de la section 2.21.
English: Start your day with a rich breakfast, which is a combination of continental and English breakfast.
French: Démarrez votre journée avec un petit déjeuner copieux, continental ou anglais.
English: Address "MARITZA" REGIONAL ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES 4 Tzar Osvoboditel Str.
French: Adresse ASSOCIATION DES MAIRES DE LA VILLE ET DE LA BANLIEUE DE FRANCE 12 RUE POPINCOURT 75011 PARIS FRANCE Tel Fax
English: The committee released its report, entitled Learning From SARS—Renewal of Public Health in Canada, on October 7, 2003.
French: Le Comité a présenté son rapport, intitulé Leçons de la crise du SRAS – Renouvellement de la santé publique au Canada, le 7 octobre 2003.
English: For both principal sizes, the average market price of domestic PEX tubing was essentially flat between 2003 and 2005, with a marginal decrease for 1/2 in. diameter PEX tubing and a marginal increase for the 3/4 in. diameter PEX tubing.
French: Quand on examine les huit trimestres à partir du deuxième trimestre de 2004, on constate que le prix repère moyen des deux dimensions de tuyaux PER nationaux a varié d’un trimestre à l’autre sans qu’il y ait de tendance continue sur l’ensemble de la période.
English: • 25-30 needle exchange programs, some with mobile vans;
French: • 25 à 30 programmes d'échange de seringues, qui comptent parfois des équipes ambulantes;
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that the purpose of forensic examinations to determine whether minors had reached sexual maturity was to establish whether or not a person who had had sexual relations with a minor was subject to criminal prosecution, since children reached sexual maturity at differing ages.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) signale que les examens médico-légaux qui déterminent la maturité sexuelle des mineurs ont pour but d'établir si une personne qui a eu des relations sexuelles avec un mineur est passible de poursuites pénales, car les mineurs atteignent la maturité sexuelle à des âges différents.
English: In the intervening stages, the person may be classified as sick or as a ‘rehabilitant’.
French: Au cours des étapes intermédiaires, la personne peut être considérée comme malade ou ‘en réadaptation’.
English: The megasporocyte is much larger than the surrounding nucellar cells, is connected to the nucellus by plasmodesmata, and at this stage exhibits a cytoplasmic density comparable with cells of the nucellus.
French: Le mégasporocyte est bien plus grand que les cellules du nucelle qui l'entourent; il est relié au nucelle par des plasmodesmes et à ce stade montre une densité cytoplasmique comparable à celle des cellules du nucelle.
English: To evaluate whether the Commission should initiate proposals to allow for accession of the European Community to the Geneva Act, the Commission would like to have the opinions and comments of the interested parties on the following questions: 2.
French: En vue d’examiner la nécessité de lancer des propositions prévoyant l’adhésion de l’Union européenne à l’Acte de Genève, la Commission souhaiterait recevoir les avis et les observations des parties concernées sur les questions suivantes.
English: The Phase II ESIs conducted at the Canada Court Staff Quarters, the Official Residence, and at the Qu'Appelle House in Tokyo were to assess the subsurface environmental condition at the location of former storage tanks containing petroleum products such as gasoline and heating oil.
French: L’EES de deuxième étape menée aux logements du personnel de Canada Court, à la résidence officielle et à la résidence Qu'Appelle à Tokyo visait à évaluer l’état environnemental de la subsurface à l’endroit où se trouvaient d’anciens réservoirs de stockage contenant des produits du pétrole comme de l’essence et du mazout.
English: ◦ Aging and the Canadian Population
French: ◦ Le Canada et le bassin Pacifique
English: • Deadline for Applications to Participate in Auction, ( November 14, 2000)
French: • Vente aux enchères simulée pour les soumissionnaires admissibles, ( Début janvier 2001)
English: The Committee is of the view that this type of activities with “a military element” for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
French: Il estime que ce genre d'activité, qui comporte un «élément militaire», n'est pas pleinement conforme à l'esprit du Protocole facultatif, lequel souligne que des conditions de paix et de sécurité sont essentielles à la pleine protection des enfants.
English: Article 24.3.1-5 - Government Contracts The NRO is an active member of the federal Article 24 working group.
French: Articles 24.3.1 à 24.3.5 – Marchés de l’État Le bureau régional du Nunavut est un membre actif du groupe de travail fédéral chargé de la mise en oeuvre du chapitre 24.
English: The United States also published amended anti-dumping and countervailing duty orders to reflect the new U.S. ITC determination.
French: Les États-Unis ont également publié des ordonnances modifiées d’imposition de droits antidumping et compensateurs pour correspondre à la nouvelle détermination de la CCI.
English: Because it fulfilled a building purpose or because of the new function it was to fulfil in the future?
French: Parce qu'il a été conçu par Gaudi? ou parce qu'il constitue une partie de l'ensemble de l'oeuvre?
English: 03/05/07 In principle HDPE 1285 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 03/05/07 En principe HDPE 1285 PE Total Petrochemicals USA, Inc.
English: The Department, jointly with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, should review the terms of reference and structural location of civilian officers responsible for civil-military coordination in missions with a view to enhancing their effectiveness and avoiding duplication (paras.  17 and 18) (SP-05-002-004).
French: Le Département devrait revoir, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le mandat des fonctionnaires civils préposés à la coordination civilo-militaire et leur position dans l'organigramme des missions pour leur assurer une plus grande efficacité et éviter les doubles emplois (par. 17 et 18) (SP-05-002-004).
English: Daley, Mary D., Retired, P.O. Box 359, 2043 Irving Street, Westville B0K 2A0 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore:
French: Daley, Mary D., retraitée, Case postale 359, 2043, rue Irving, Westville B0K 2A0 Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore :
English: A policy directed at young people naturally relies on their participation.
French: Une politique ciblant les jeunes requiert naturellement leur participation.
English: In Myanmar, opium prices were assessed at US$ 189 per kilogram, or slightly lower than in 2000.
French: Au Myanmar, les prix de l'opium ont été évalués à 189 dollars, soit un peu moins qu'en 2000.
English: Collectively, international organizations make significant investments to help countries with fragile statistical systems to develop sustainable capacity.
French: Collectivement, les organisations internationales consentent des investissements importants pour aider les pays dont les systèmes statistiques sont fragiles à renforcer durablement leurs capacités.
English: NAME OF THE SYSTEM: ___________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ A) GENERAL PLEASE ANSWER THE QUESTIONS THAT APPLY TO THIS RETRANSMISSION SYSTEM 1.
French: NOM DU SYSTÈME : _______________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ :  ____________ A) RENSEIGNEMENTS DE NATURE GÉNÉRALE VEUILLEZ RÉPONDRE AUX QUESTIONS QUI CONCERNENT LE SYSTÈME DE RETRANSMISSION 1.
English: This represented an increase of 24.8% from the 15.0 million tonnes handled a year earlier, and marked a new record for the volume moved under these programs since the beginning of the GMP.111 Figure 59:
French: Ceci représentait une augmentation de 24,8 % sur les 15,0 millions de tonnes manutentionnées l’année précédente, et signalait un nouveau record pour le volume transporté dans le cadre de ces programmes depuis le début du PSG.111 Figure 59 :
English: He used laser disks for his 1988 dresses. The structure and shape do not change dramatically, but instead they adapt themselves to changes in the lives of women: "the shapes change when the hand movements of the times change.
French: Cest avec le groupe espagnol Puig comme partenaire, quil fait sensation avec son premier parfum, "Calandre", Un nom venu de l'automobile, un flacon inspiré de l'architecture new-yorkaise, cerclé de métal ; une révolution dans le jus puisque à une époque où le citron entrait dans toutes les compositions, Paco Rabanne va choisir une note de fond chyprée qui se destine aux femmes actives.
English: 6 Financial data for Canada Post Corporation reflects the nine-month period from April 1, 2001 to December 31, 2001, due to a change in the Corporation's year-end.
French: 7 Les données financières de la Société canadienne des postes reflètent la période de neuf mois à partir du 1er avril 2001 jusqu'au 31 décembre 2001, car la Société a changé sa fin d'exercice.
English: It is a powerful message: the EU keeps its word.
French: Le message transmis est sans équivoque: l'UE tient sa parole.
English: It may also require the maintenance of the child by both parents.
French: Il peut aussi exiger que l'entretien de l'enfant soit assuré par les deux parents.
English: A spin-off Canadian company has been founded as a commercialization vehicle, with initial funding from Canadian investors.
French: Nous avons créé une entreprise dérivée canadienne pour assurer cette commercialisation grâce au financement initial assuré par des investisseurs canadiens.
English: The Liberal Democrats in this House believe that as time goes on the well-drafted parts of the Maastricht Treaty are proving their worth.
French: Les libéraux démocrates de cette Assemblée pensent qu'avec le temps qui passe, les parties bien préparées du traité de Maastricht montrent leurs effets bénéfiques.
English: Opening and Closing Ceremonies Dates and days of competition (by sport/discipline) Finals (by sport/discipline) Total number of gold medals awarded each day Training days (by sport/discipline)
French: • le nombre total de médailles d'or décernées chaque jour;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=C5858252-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=C5858252-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Removal of the Tax Calculation from the First Page of Schedule 1 and Form 428 In both the Page 2 and Worksheet designs, the tax calculation was removed from its current location on the first page of Schedule 1 and Form 428.
French: Suppression du calcul de l'impôt de la première page de l'annexe 1 et du formulaire 428 Dans les conceptions de la page 2 et de la grille de calcul, le calcul de l'impôt a été supprimé de sa section actuelle sur la première page de l'annexe 1 et du formulaire 428.
English: Letter dated 3 November 2005 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Lettre datée du 3 novembre 2005, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Andrés Sanchez, IDRC senior program specialist Making It Happen A nearly 30-year career at IDRC has given long-time research officer Brenda Lee Wilson the opportunity to pursue her passion.
French: » – Andrés Sanchez, spécialiste de programmes principal au CRDI Du concept à l’action Une carrière de près de 30 ans au CRDI a donné à Brenda Lee Wilson, une agente de recherche chevronnée, la possibilité de donner libre cours à sa passion.
English: An additional 34 cases were opened during the year, of which 32 were still ongoing at year-end.
French: En outre, 34 enquêtes avaient été ouvertes au cours de l'année, dont 32 étaient toujours en cours à la fin de l'année.
English: To examine ways to advance conservation in balance with economic activity on lands allocated for resource development in Canada's boreal forest through both regulatory and fiscal policy reform.
French: Étudier les moyens d’améliorer la conservation parallèlement à l’activité économique sur les terres allouées au développement des ressources dans la forêt boréale du Canada en réformant, à la fois, la réglementation et la politique fiscale.
English: The draft resolution underscores the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there is an obligation to continue in good faith and to then complete negotiations on nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.  It urges all States to immediately comply with this obligation.
French: Le projet de résolution souligne la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de continuer de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace et demande instamment à tous les États de satisfaire immédiatement cette obligation.
English: Anomalies induced by radiative corrections are examined from this point of view.
French: Les anomalies induites par les corrections radiatives sont discutées de ce point de vue.
English: Unlike certain other EU Treaties, this Lisbon Treaty does not create major new chapters of EU competence.
French: À la différence de certains autres traités de l'UE, ce traité de Lisbonne ne crée pas de nouveaux chapitres importants de la compétence de l'UE.
English: The listed prices are in USD and do not include the VAT.
French: Les prix énumérés sont en EURO et Hors Taxes.
English: WHO Avian influenza H5N1 detected in birds in Turkey A European Union laboratory confirmed, on October 13, the presence of avian influenza H5N1 in samples taken from diseased domestic birds in Turkey.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) Influenza aviaire H5N1 détectée chez des oiseaux en Turquie Le 13 octobre, un laboratoire de l'Union européenne a confirmé la présence du virus H5N1 d'influenza aviaire dans des échantillons prélevés sur des oiseaux domestiques malades en Turquie.
English: You are requested to contact one of the CBSA officers indicated on the cover page of this questionnaire within a week following the receipt of this request, by telephone or by fax, to indicate who your firm's contact person will be for this matter and to indicate whether your firm intends to cooperate and provide the full information required by this questionnaire.
French: Vous êtes tenu de communiquer avec l’un des agents de l’ASFC dont les noms figurent sur la page couverture du présent questionnaire, par téléphone ou par télécopieur, durant la semaine suivant la réception de cette demande afin d’indiquer le nom de la personne-ressource de votre entreprise dans le cas présent et d’indiquer si votre entreprise a l’intention de coopérer et de fournir la totalité des renseignements requis par ce questionnaire.
English: The position of the prosecutor in judicial proceedings follows from the principle of independence of other State organs and from his/her subordination to no one else but his/her superiors.
French: Le comportement du procureur dans le cadre des procédures judiciaires est régi par le principe selon lequel il est indépendant des autres organes de l'État et n'est subordonné qu'à ses supérieurs.
English: World Bank Board Presentation of PRSP documents, 30 September 2004.
French: Présentation de DSRP au Conseil d’administration de la Banque mondiale, 30 septembre 2004.
English: 3 In case of renewal of the migrant worker’s work permit, this should as a general rule be for a period of at least one year, in so far as the current state and development of the employment situation permits.
French: 3 En cas de renouvellement du permis de travail du travailleur migrant, ce permis devrait être, en règle générale, d’une durée d’au moins un an, pour autant que la situation et l’évolution du marché du travail le permettent.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2,  30 FS, 1 GS (PL),
French: 1 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 13 SM, 42 GSN, 6 VNU
English: Twenty-five representatives of States non-members of the Security Council participated in the debate, following which the President circulated among the members of the Council a draft presidential statement.
French: Vingt-cinq représentants d'États non membres du Conseil de sécurité ont participé à ce débat à la suite duquel le Président a fait distribuer, aux membres du Conseil, un projet de déclaration du Président.
English: – The Political Affairs Committee report asks that the Committee on Legal Affairs and Human Rights’ report states explicitly the main concerns of human rights in the report.
French: – Aux termes de l’article 34 du Règlement, le président peut autoriser la discussion d’un amendement oral si celui-ci est destiné à apporter une clarification, à tenir compte de faits nouveaux ou à permettre une conciliation.
English: ◦ Providing expert advice on and/or assisting in implementing organizational changes;
French: ◦ donner des conseils éclairés et/ou apporter de l'aide dans la mise en œuvre des nouveaux processus et des changements organisationnels;
English: DjMizuhara just send us this video of Ninja Gaiden Sigma , at my request not showing the first 10 minutes of the game (since it's basically the demo), but the ending of the second level. That sequence is actually new for the PS3 version, and quite interesting visually.
French: L'ami DjMizuhara nous fait parvenir cette vidéo de Ninja Gaiden Sigma , qui à ma demande ne présente pas les 10 premières minutes du jeu (puisqu'il s'agit de la démo), mais la fin du niveau 2 qui est exclusive à la version PS3.
English: Safety, efficacy and quality should be the first listed principle.
French: L’Internet devrait être un moyen d’accès parmi d’autres.
English: Accession thus implies security benefits but also greater obligations, particularly towards neighbouring countries.
French: L'adhésion implique donc des avantages de sécurité mais aussi des obligations plus étendues, surtout vis-à-vis des pays voisins.