ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components/VAS shall be submitted to a sinusoidal vibration mode whose characteristics are as follows:
French: 6.4.2.8.2 Les éléments ou le système d'alarme complet doivent être soumis à un régime de vibrations sinusoïdales dont les caractéristiques sont indiquées ci-après :
English: However, the difficulty of achieving balance in a complex question which seeks to spell out the rationale for the options offered is again evident in this case.
French: Force est néanmoins de constater à quel point il est difficile de parvenir à un équilibre pour une question aussi complexe, cherchant à montrer le bien-fondé des options offertes.
English: First of all, we need tough regulations, which can be implemented.
French: Nous avons avant tout besoin d' une réglementation sévère qui puisse être appliquée.
English: The Committee took note of the resignation of Fumiko Saiga, which occurred on ___ 2007.
French: Le Comité a pris note de la démission de Fumiko Saiga le ____ 2007.
English: The Northern Interior Regional Health Board (NIRHB) provides health services and programs in a large rural and remote area in northern British Columbia.
French: La région sanitaire du Nord-Intérieur offre des programmes et services relatifs à la santé à la population des régions rurales et éloignées du nord de la Colombie-Britannique.
English: These delays can occur for many reasons and their impact could be system wide or more localized with minimal impact on trips.
French: Ces retards peuvent se produire pour diverses raisons et leur impact peut être étendu à tout le système ou plus localisé avec peu de répercussions sur la plupart des trajets.
English: Temperatures are rising, particularly in the Arctic, where permafrost is thawing and the ocean’s ice cover is shrinking.
French: Les températures sont en hausse, particulièrement dans l’Arctique où le pergélisol fond et où la banquise régresse.
English: In the absence of a prudent stimulus to productive employment from Germany, I suspect that there cannot be a sure recovery from the economic recession.
French: En l'absence d'un encouragement prudent de l'emploi productif par l'Allemagne, je crains que nous ne puissions garantir la sortie de la récession économique.
English: There were no imports of leaves from Thailand and the Philippines during the period of investigation by the Deputy Minister or inquiry by the Tribunal.
French: Les importations de feuilles provenant de la Thaïlande et des Philippines au cours de la période visée par l'enquête du Sous-ministre et par celle du Tribunal ont été nulles.
English: IS3.84 The provision of $343,700 is required to cover the cost of utilities for catering operations at Headquarters, and for the cost of maintenance of United Nations-owned kitchen equipment in ESCAP.
French: IS3.84 Le montant de 343 700 dollars couvrirait le coût des services collectifs de distribution liés aux activités de restauration au Siège, et les frais d'entretien du mobilier et du matériel de cuisine à la cafétéria de la CESAP.
English: The Tribunal is convinced that, in a commodity market where prices adjust rapidly to align themselves with the lowest price available anywhere in the market, dumping of the magnitude found by the Deputy Minister causes material injury to the domestic production of like goods in Canada.
French: 100. Le Tribunal est convaincu que dans un marché de produits de base, où les prix sont ajustés rapidement en fonction du prix le plus bas du marché, un dumping de l'importance de celui constaté par le sous-ministre cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Further delays would be a mistake.
French: Tout retard supplémentaire serait une erreur.
English: We have to thank them because their responsibilities were great ones during this war.
French: Parce que pendant cette guerre, ils ont eu à prendre de lourdes responsabilités. On ne peut donc que les en remercier.
English: In recent years, the WP.29 has been used as forum for harmonozing ECE Regulations and EU Directives.
French: Au cours des dernières années, le WP.29 a servi d'instance pour harmoniser les règlements de la CEE et les Directives de l'UE.
English: You are entitled to copy, download and print any content for your own personal use but you may not otherwise, copy, modify, rent, lease, loan, sell, redistribute, republish or reproduce, in whole or in part, any such content in any manner including electronic reproduction by "uploading" or "downloading", or create any derivative works based on such content, without EDC's prior written consent.
French: Vous n'êtes pas autorisé à copier, modifier, louer, donner à bail, vendre, redistribuer, republier ni reproduire, en partie ou en totalité, le contenu de ce site, pas plus par reproduction électronique que par téléchargement « en aval » ou « en amont », et vous n'êtes pas, non plus, autorisé à créer d'œuvres dérivés à partir de ce contenu, sans le consentement préalable d'EDC, donné par écrit.
English: In this regard the Trial Chamber held the view that “the intent to destroy a group, even if only in part, means seeking to destroy a distinct part of the group as opposed to an accumulation of isolated individuals within it.
French: À cet égard, la Chambre de première instance a estimé que, par intention de détruire un groupe, ne fût-ce qu'en partie, il fallait entendre la volonté de détruire une partie distincte du groupe par opposition à un nombre d'individus isolés au sein de ce dernier.
English: Aviation policy is geared towards greater liberalisation of the sector (accompanied by strong technical safety regulations) with a view towards further integration into the European aviation single market.
French: La politique aérienne est axée sur une plus grande libéralisation du secteur et une réglementation plus sévère en matière de sécurité technique dans l’objectif d’une prochaine intégration dans le marché unique de l’aviation européenne.
English: See Chadwick, op.
French: Voir Chadwick, op.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > MND and CDS Provide Update on <i>Operation ATHENA</i> Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le MDN et le CEMD feront le point sur l'op&eacute;ration <i>Athena</i> Liens institutionnels Ministère
English: You have the right to register a complaint about your insurance company.
French: Vous avez le droit de déposer une plainte contre votre société d’assurances.
English: Prior to CP's revision, if cars were unloaded faster than the two-day allowance time, credit days would have resulted.
French: Avant la révision de CP, le fait de décharger des wagons avant l'expiration du délai prévu de deux jours entraînait l'obtention de jours de crédit.
English: I went to the project site, download the latest build and edit the file install.rdf as adding up the version 3.0 .
French: Je suis allé au site du projet, téléchargez la dernière version et éditer le fichier install.rdf que l'ajout de la version 3.0 .
English: Short briefings were held on current issues that might be raised when meeting with ministers Alexander Downer, Philip Ruddock and Warren Truss.
French: On présente à la délégation quelques courtes séances d'information sur certains sujets d'actualité dont il pourrait être question au cours des rencontres avec les ministres Alexander Downer, Philip Ruddock et Warren Truss.
English: Table - Deposition Techniques - Notes: 1.
French: Tableau – Méthodes de dépôt – Notes 1.
English: Seventeen Parties to the Protocol, and Canada, Greece and the United States, specifically referred to emission standards for new mobile sources.
French: Dix-sept Parties au Protocole ainsi que le Canada, les États-Unis et la Grèce se sont très clairement référés à des normes d'émission pour de nouvelles sources mobiles.
English: Moreover, James Murray, who was in charge of defending Québec, used the rampart effectively when Lévis laid siege in 1760.
French: D'ailleurs, James Murray, responsable de la défense de Québec en 1760, saura utiliser le rempart de Chaussegros de Léry et résister au siège du maréchal de Lévis.
English: Recalling also its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which the General Assembly invited Member States to continue to place greater emphasis on and expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence were fostered at all levels,
French: Rappelant également sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002, dans laquelle elle a invité les États Membres à continuer de mettre davantage l'accent sur les activités visant à promouvoir une culture de paix et de non-violence et à en élargir la portée aux échelons national, régional et international et à faire en sorte que la paix et la non-violence soient encouragées à tous les niveaux,
English: She then landed the choice role of imperious matriarch May Bailey in the television series Wind at My Back (1996).
French: Elle obtient ensuite le rôle de l'indomptable matriarche May Bailey dans la série télévisée Wind at My Back en 1996.
English: Make copies of the Judging Your Rights activity sheet. Have users answer the questions following each case summary.
French: Prévoir des copies de la feuille d’activité La connaissance de nos droits Demandez aux participants de répondre aux questions qui suivent chaque résumé de cause.
English: ## ## For a dual-boot menu, add one or more of: ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/hda2 ## ofboot is the openfirmware way to specify the bootstrap partition.
French: ## ## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options : ## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ ## our bootstrap partition: boot=/dev/hda2 ## ofboot indique la partition de démarrage selon openfirmware.
English: The terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001 caused the international community to focus on the issue of terrorism with renewed intensity.
French: Les attentats terroristes commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001 ont incité la communauté internationale à redoubler d'efforts pour combattre le terrorisme.
English: Invites the Bureau of the fifteenth session of the Commission to take due account of the envisaged activities of the policy session and to set aside adequate time for negotiations on policy options and possible actions;
French: Invite le Bureau de la quinzième session de la Commission à tenir dûment compte des activités envisagées pour la session directive et de consacrer le temps nécessaire aux négociations concernant les moyens d'action et les mesures à prendre éventuellement;
English: Therefore, it must be considered that national data protection authorities can exercise, with regard to the SIS II all the competences conferred to them by Article 28 of the Directive 95/46/EC, including checking the lawfulness of a data processing.
French: Par conséquent, il faut considérer que les autorités nationales chargées de la protection des données peuvent exercer, à l'égard du SIS II, toutes les compétences que leur confère l'article 28 de la directive 95/46/CE, y compris la vérification de la licéité d'une opération de traitement de données.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Health Information Messages > Can tobacco cause brain injury?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Messages d'information sur la santé > Est-ce que le fait de fumer peut causer des lésions cérébrales ?
English: In the Initial Proposal, those activities were included under sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects) of Main Program 12 (Development of IP Culture and Respect for IP).
French: Dans la proposition initiale, ces activités relevaient du sous‑programme 12.2 (Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle) du programme principal 12 (Création d’une culture de la propriété intellectuelle et promotion du respect de la propriété intellectuelle).
English: At the request of European ECO Forum, the draft decision was revised to recognize that public participation was an “essential” element in transboundary EIA.
French: À la demande de l'ECO Forum européen, le projet de décision a été révisé de façon à y mentionner que la participation du public était un élément «essentiel» dans l'EIE transfrontière.
English: The CPT examined the views presented by the Turkish authorities at its 15th meeting, held from 14 to 17 December 1992; on the same occasion, the committee considered the facts found by the delegation which carried out the periodic visit to Turkey in November-December 1992.
French: Le CPT a étudié ces observations lors de sa 15e réunion qui s'est tenue du 14 au 17 décembre 1992; à cette même réunion, le comité a pris en considération les faits constatés par la délégation qui a effectué la visite à caractère périodique en Turquie au cours de novembre/décembre 1992.
English: In December 1998, the Beaulieu group settled a debt of EUR 2.819 million owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in the Verlipack II holding company.
French: En décembre 1998, le groupe Beaulieu a réglé une dette de 2,819 millions d'euros due à la Région wallonne par le transfert de 9 704 parts de la holding Verlipack II.
English: After you complete this part, give the form to your RRSP issuer, who will complete Part 2.
French: Une fois que vous avez rempli cette partie, remettez le formulaire à l'émetteur de votre REER, qui remplira la partie 2.
English: 50 results is also questionable, as the Office of the Ombudsperson for Children expressed in a letter to the Ministry of Science, Education and Sports: "the fact that the evaluation is performed by the same subjects performing supervision and offering permanent professional training is doubtful.
French: 53 que "le fait que l’évaluation soit réalisée par ceux-là mêmes qui supervisent et proposent une formation professionnelle permanente est contestable. . . . cela ne confère pas une objectivité suffisante.
English: From Baden, it is only a 25-minute train ride to Vienna.
French: Depuis Baden, 25 minutes de train suffisent pour rejoindre Vienne.
English: Print the form, sign it and date the declaration
French: Adresse de courriel, si vous en avez une.
English: To address this, training has focused on legal and policy obligations, new technologies, refresher training for correctional officers, and improved entry level training.
French: Afin de résoudre cette situation, les cours de formation ont été centrés sur les obligations juridiques et politiques du Service, les nouvelles technologies, sur les stages de perfectionnement à l’intention des agents de correction et sur l’amélioration de la formation au niveau d’entrée.
English: In film and television production, for example, the financial processes and transactions are very unique.
French: Par exemple, dans la production film et vidéo, les procédés financiers et le type d’opérations sont particuliers à l’industrie.
English: (352) 75 01 39 Fax (352) 75 88 82 E-mail: info@musel-leader.lu Websites: www.schoulhaff.lu; www.leader.lu Photos provided by the Luxembourg national network unit
French: Ensuite, le point de vue d’un enfant est fort différent (plus libre et plus spontané) de celui d’un adulte: les enfants voient les problèmes sous un autre angle et apportent souvent des idées neuves.
English: The programs are not properly linked.
French: Les liens entre les programmes ne sont pas adéquats.
English: INTERNATIONAL IMPORTANCE In 2006, Canada was the world’s largest forest-product exporter (15.9 percent).
French: IMPORTANCE À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE En 2006, le Canada était le plus grand exportateur de produits forestiers du monde (15,9 %).
English: Establishment of more formal and transparent client communications
French: Communiquer avec les clients de manière plus officielle et transparente
English: "The issue of the Western Balkans is not about enlargement, it is about reunifying Europe."
French: "Elargir l'UE aux Balkans occidentaux, c'est continuer la réunification européenne".
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Mary Donais (613) 952-9025 Michel Desmarais (613) 954-7188 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Mary Donais (613) 952-9025 Michel Desmarais (613) 954-7188 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Le vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: Institute of Global Education (1998)
French: Frères de la charité (1995)
English: A Conceptual Framework for Closer Vertical Linkages This part of the report presents a conceptual framework for analyzing the factors affecting vertical coordination in agri-food sectors.
French: Cadre conceptuel pour des liens verticaux plus étroits Dans la présente partie, nous présenterons un cadre conceptuel pour l’analyse des facteurs qui influent sur la coordination verticale dans les secteurs agroalimentaires.
English: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (see E/C.2/2005/2/Add.10)
French: Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos (voir E/C.2/2005/2/Add.10)
English: The company is also exploring the Hammond Reef property near Atikokan.
French: Elle a également entrepris des travaux d'exploration sur la propriété Hammond Reef près d'Atikokan.
English: Check the documentation that accompanied the drive to verify that the drive is configured for your computer.
French: Consultez la documentation fournie avec le lecteur pour vérifier si ce dernier est configuré pour votre ordinateur.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as summarized in table 16.1 and as described in the output information for each subprogramme.
French: On prévoit que les publications en série ou isolées paraîtront comme l'indique le tableau récapitulatif 16.1 ci-dessous et comme l'indiquent les renseignements sur les produits de chaque sous-programme.
English: Thus, where a participant in an MLM plan gives consideration for a certain amount of product as a condition of participating in the plan, the Act requires that the operator or other seller supply the product to the participant at a price no greater than the cost incurred by the operator or other seller to produce or acquire the product.
French: Ainsi, lorsqu’un participant à un système de CPM fournit une contrepartie pour une certaine quantité du produit comme condition à la participation, la Loi exige que l’exploitant ou autre vendeur fournisse le produit aux participants à un prix ne dépassant pas le coût, pour l’exploitant ou autre vendeur, de la production ou de l’acquisition du produit.
English: An enabling regulatory environment for profitable extraction of Afghanistan's mineral and natural resources will be created by end-2006, and by end-2010 the investment environment and infrastructure will be enhanced in order to attract domestic and foreign direct investment in this area.
French: Un cadre réglementaire propice à une extraction rentable des ressources minières et naturelles de l'Afghanistan sera conçu d'ici à fin 2006; et d'ici à fin 2010, le climat des investissements et l'infrastructure requise seront renforcés afin d'attirer dans ce domaine les investissements intérieurs et les investissements étrangers directs.
English: He also taught at the Toronto College of Music and the Royal Conservatory of Music (Toronto), while employed as music director of the Ontario Ladies' College.
French: De plus, il enseigne au Toronto College of Music ainsi qu'au Royal Conservatory of Music (Toronto) tout en étant le directeur musical de l'Ontario Ladies' College.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to give water to drink and to induce vomiting and add advice to the effect that the casualty should lean forward should vomiting occur in order to reduce the risk of aspiration; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau et provoquer le vomissement et ajouter qu'en cas de vomissement spontané, faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 3.
English: Table 1 Platforms used by Canadian BDUs BDU Platform / Middleware Status Bell ExpressVu OpenTV Wink Planned Planned Cogeco Worldgate Planned Rogers Liberate Wink Deployed Deployed Shaw Liberate Planned StarChoice Liberate Planned Vidéotron PowerTV Deployed Source:
French: Tableau 1 Plates-formes utilisées par les EDR canadiennes EDR Plate-forme Situation Bell ExpressVu OpenTV Wink À venir À venir Cogeco Worldgate À venir Rogers Liberate Wink Déployé Déployé Shaw Liberate À venir StarChoice Liberate À venir Vidéotron PowerTV Déployé Source :
English: • responded to disclosures of potential wrongdoing under the Public Servants Disclosure Protection Act;
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement En 2006-2007, nous avons amélioré nos pratiques de gestion et la prestation de nos services, tout particulièrement :
English: It follows that the length of quarterly series is constrained by the length of annual series and by the availability of a quarterly indicator of sufficient coverage, whichever is shorter.
French: Il s'ensuit que la longueur des séries trimestrielles est limitée par la plus restrictive des deux options − soit la longueur des séries annuelles, soit la possibilité de disposer d'un indicateur trimestriel dont la couverture est suffisante.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL (TWA, 8 hours) = 100 ppm, and an LC50 (6 hours, rat) of >4 345 ppm, for propylene glycol monomethyl ether acetate; 2.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL (TWA, 8 heures) = 100 ppm et une CL50 (6 heures, rat) de >4 345 ppm pour l'acétate de l'éther monométhylique du propylèneglycol; 2.
English: This may make installation more difficult or induce product loss.
French: Ceci peut rendre le montage plus difficile, peut donner des dégâts et augmenter les déchets.
English: Proactive Disclosure News Releases New Dispute Resolution Process Launched for Abuse Claims at Indian Residential Schools OTTAWA (November 6, 2003) - Applications are now available for a new Alternative Dispute Resolution (ADR) process for thousands of former students of Indian residential schools seeking compensation for physical and sexual abuse suffered as children.
French: Divulgation proactive Communiqué de presse Le lancement d'un nouveau mode de règlement des conflits pour les réclamations concernant des sévices subis dans des pensionnats pour Indiens OTTAWA (le 6 novembre, 2003) - Nous acceptons maintenant les demandes de compensation présentées dans le cadre du nouveau Mode de règlement alternatif des conflits (MARC) par des milliers d'anciens élèves de pensionnats pour Indiens, qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels dans leur enfance.
English: In addition, invitations were extended to newer partners who are committed to supporting efforts to address FASD, such as the alcohol beverage industry.
French: Des invitations ont aussi été transmises à des partenaires œuvrant depuis moins longtemps dans le domaine, telle l’industrie des boissons alcoolisées, qui s’engagent néanmoins à soutenir les efforts visant à relever les défis que pose cette maladie.
English: Multidisciplinary presenters usually manage presentation venues.
French: Les diffuseurs pluridisciplinaires gèrent généralement des lieux de diffusion.