ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration. Amendment (a) Capital requirements Investment firms, insurance companies, credit institutions, conventional funds (such as UCITS and pension funds/IORPs) have to comply with capital requirements.
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement; Amendement (a) Exigences de fonds propres: les sociétés d’investissement, les compagnies d'assurance, les établissements de crédit, les fonds conventionnels (tels que les OPCVM et les fonds de pension/IRP) doivent répondre à des exigences de fonds propres.
English: With regard to core funds, the UNIFEM partnership with the United Kingdom Department for International Development (DfID) — based on a jointly designed institutional strategy paper, regular monitoring and multi-year pledges — provides a model that is in line with the Fund's commitment to results-based and more reliable planning.
French: Pour ce qui est des ressources de base, le partenariat d'UNIFEM avec le Ministère britannique du développement international - fondé sur un document de stratégie institutionnelle conçu de concert, un suivi régulier et des annonces de contributions pluriannuelles - offre un modèle correspondant bien à l'engagement pris par le Fonds d'adopter un système de planification plus fiable et axé sur les résultats.
English: The appellant alleges that the appointment offends the principle of selection according to merit, that the person selected did not meet the qualifications for the position at the time of selection in April 2002, and that the appellant was qualified to hold the position.
French: L'appelant allègue que cette nomination ne respecte pas le principe d'une sélection selon le mérite, que la personne choisie ne satisfaisait pas aux qualifications du poste au moment de la sélection en avril 2002, et que l'appelant était qualifié pour occuper le poste.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of the 50th Commonwealth Parliamentary Association Conference - September 3, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration de la 50e Conférence de l'Association parlementaire du Commonwealth - le 3 septembre 2004
English: The best proof of this is that I have just called on you to speak.
French: La meilleure preuve est que je viens de vous donner la parole.
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: « Performance » nutritionnelle du nouveau microorganisme Il faudrait examiner la nécessité d'obtenir les types d'information suivante concernant les microorganismes ou les aliments les contenant, à savoir :
English: The Panel defers its review of this loss element of the claim to a later instalment of “E2” claims where this issue will be addressed by the Panel when it considers similar claims.
French: Il examinera cette réclamation en même temps que d'autres demandes analogues, dans une tranche ultérieure de réclamations «E2».
English: But we must be careful not to spread our efforts too thin.
French: Mais nous devons nous garder de disperser nos efforts.
English: ◦ LES[10]:
French: ◦ PEL[12] :
English: In the event that the parties do not reach an agreement as to remedy, the parties may contact the Tribunal Registry to arrange for additional hearing dates.
French: Si les parties ne parviennent pas à s'entendre à ce sujet, elles peuvent communiquer avec le greffe du Tribunal afin qu'il fixe d'autres dates d'audience.
English: After a strenuous work-out in the Nemea Appart'hotel’s fully-equipped gym you can relax with a sauna or a dip in the heated outdoor swimming pool.
French: Après une séance d'entraînement dans la salle de sport entièrement équipée de la résidence, vous pourrez vous détendre grâce au sauna et faire quelques brasses dans la piscine extérieure chauffée.
English: Our study on MS patients revealed no significant association between human ß-herpesviruses and the incidence of MS. ▪ HHV-6 studies at the Central Laboratory of the Ontario Ministry of Health  Pauline George A number of small HHV-6 serologic studies were performed in the Provincial Public Health Laboratory, Ontario, from the years 1994-2000.
French: Une étude réalisée auprès des patients atteints de SEP n'a mis en lumière aucune association significative entre les bêtaherpèsvirus humains et l'incidence de SEP. ▪ Études sur le HHV-6 au Laboratoire central du Ministère de la Santé de l'Ontario  Pauline George Un certain nombre d'études sérologiques d'envergure restreinte du HHV-6 ont été réalisées au Laboratoire provincial de santé publique de l'Ontario entre 1994 et 2000.
English: For the purposes of this Article, Article 2(ii) shall not apply. Article 45 Regional Patent Treaties (1) Any treaty providing for the grant of regional patents ("regional patent treaty"), and giving to all persons who, according to Article 9, are entitled to file international applications the right to file applications for such patents, may provide that international applications designating or electing a State party to both the regional patent treaty and the present Treaty may be filed as applications for such patents.
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS COMMUNES Article 43 Recherche de certains titres de protection Le déposant peut indiquer, conformément au règlement d’exécution, que sa demande internationale tend à la délivrance d’un certificat d’auteur d’invention, d’un certificat d’utilité ou d’un modèle d’utilité et non à celle d’un brevet, ou à la délivrance d’un brevet ou certificat d’addition, d’un certificat d’auteur d’invention additionnel ou d’un certificat d’utilité additionnel, dans tout État désigné ou élu dont la législation prévoit la délivrance de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels ou de certificats d’utilité additionnels; les effets découlant de cette indication sont
English: Those of you who would like to cater for themselves will appreciate the fully equipped kitchen.
French: Ceux qui ne veulent pas manger au restaurant pourront profiter de la cuisine complètement équipée.
English: This meeting should allow us to understand and assess the new challenges raised by HIV/AIDS around the world.
French: Cette réunion doit permettre d'évaluer et de mettre à jour les nouveaux défis posés par le VIH/sida à travers le monde.
English: Thus, it does not seem possible, given the current state of international human rights law, to consider the requirement of respect for private and family life in expulsion cases as a rule of customary law.
French: Comme on peut le voir, il ne semble pas que l'on puisse considérer, en l'état actuel du droit international des droits de l'homme, l'exigence du respect de la vie privée et de la vie familiale en matière d'expulsion comme une règle du droit coutumier.
English: The indicators include the ratio of girls to boys in primary, secondary and tertiary education; and the ratio of literate women to men, 15 to 24 years old.
French: Les indicateurs sont notamment le rapport filles/garçons dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur et le taux d'alphabétisation des femmes de 15 à 24 ans par rapport à celui des hommes.
English: Education provides either general skills or the broad range of skills required for an occupation or group of occupations (or both); training provides a single set of specific skills.
French: L'éducation offre soit des compétences générales ou la vaste gamme de compétences requises par une profession ou groupe de professions (ou les deux); la formation fournit une seule série de compétences particulières.
English: The single window that PEMD once provided was fragmented.
French: Le guichet unique qu’offrait autrefois le PDME a été fractionné.
English: Our Provincial and national offices work together to help the one in five Canadians who have breathing problems.
French: Nos bureaux national et provinciaux collaborent à aider les Canadien-nes (1 sur 5) qui ont des problèmes respiratoires.
English: Bockstael, N.E., Freeman, A.M., Kopp, R.J., Portney, P.R. and Smith, V.K. 2000.
French: Bockstael, N.E., Freeman, A.M., Kopp, R.J., Portney, P.R.  and Smith, V.K.
English: We note that although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women does not specifically address budgets and funding, it implies that States have obligations in this regard by requiring all appropriate measures to eliminate discrimination against women.
French: Nous notons que, même si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne traite pas en tant que tel des budgets et des financements, elle fait peser en la matière des obligations implicites sur les États en exigeant d'eux qu'ils prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: This issue is central to the question of whether the Public Service Commission Appeal Board could review in any way the denial of Enhanced Reliability Status in the course of hearing an appeal under subsection 31[2] of the Act.
French: Cette question est cruciale pour déterminer si le comité d'appel de la Commission de la fonction publique avait un pouvoir quelconque de révision du retrait de la cote de fiabilité approfondie dans le cadre de l'audition d'un appel sous le régime du paragraphe 31[2] de la Loi.
English: Need to fill data gaps for prioritised environment statistics.
French: Il est nécessaire de combler les lacunes dans les données pour les statistiques de l'environnement jugées prioritaires.
English: 6% and under 700 6% et moins 700
French: 6% et moins 700 6% and under 700
English: The scale was refined through Rasch modelling.
French: L’échelle a été améliorée au moyen du modèle de Rasch.
English: So stay tuned, there's still more to come!
French: Tenez-vous au courant... d'autres services suivront!
English: Over the next several years, collaborative science endeavours will be developed in 6 priority thematics - Biodiversity, Watersheds, Climate Change, Environment and Human Health, Environmental Engineering, and Marine Life.
French: Au cours des prochaines années, on lancera des projets scientifiques fondés sur la collaboration dans six grands domaines thématiques prioritaires - biodiversité, bassins hydrographiques, changements climatiques, hygiène du milieu et santé humaine, génie environnemental et vie marine.
English: The Prime Minister of Fiji had assured Parliament that no existing rights would be removed, restricted or diminished.
French: Le Premier Ministre a donné au Parlement l'assurance qu'aucun droit existant ne sera supprimé, restreint ou limité.
English: Some problems were detected: the efficiency of programme and project execution was uneven, and national entities did not always assert ownership, thus threatening the sustainability of efforts.
French: Il a surgi un certain nombre de problèmes: efficacité inégale en matière d'exécution des programmes et des projets et manque d'appropriation par les entités nationales, ce qui a sérieusement affecté la durabilité des résultats.
English: See Süddeutsche Zeitung, 8 October 1997; see also Edmund Stoiber, ’Standpunkt:
French: "Point de vue:
English: Organizing Committee Peter Coleridge, MHSc (Co-Chair), Senior Advisor, BCMHAS; Senior Advisor, Mental Health Promotion, Global Business & Economic Roundtable on Addiction & Mental Health Elliot Goldner, MD, MHSc, FRCPC (Co-Chair), Professor, CARMHA Joti Samra, PhD (Coordinator), Research Scientist, CARMHA Merv Gilbert, PhD, Principal, Gilbert & Acton - Organizational Consulting Alain Lesage, MD, FRCPC, Professor, Department of Psychiatry, Université de Montréal Kate Milne, MHS, Research Associate, CARMHA Bill Wilkerson, Co-Founder & CEO , Global Business & Economic Roundtable on Addiction & Mental Health
French: Comité d'organisation PETER COLERIDGE, MHSc (Co-Chair); Conseiller senior, BCMHAS; Conseiller senior, Promotion pour la santé mentale, table ronde et économique des affaires ELLIOT GOLDNER, MD, MHSc, FRCPC (Co-Chair), Professeur, CARMHA JOTI SAMRA, PhD (Coordinatrice), Scientifique, CARMHA MERV GILBERT, PhD; Directeur, Gilbert & Acton - Consultant organisationnel ALAIN LESAGE, MD, FRCPC, Professeur au département de Psychiatrie; Université de Montréal KATE MILNE, MHS, Assistante de recherche, CARMHA BILL WILKERSON, Co-fondateur & Directeur général, Table ronde globale et économique des affaires sur la santé mentale et la toxicomanie
English: Name and address of the responsible individual. Date of the last Therapeutic Products Programme on-site evaluation (productspecific inspection), if applicable.
French: Identifier les zones ou les salles connexes pouvant interférer dans le maintien de l*intégrité des opérations clés relatives au produit soumis aux fins d*étude.
English: The complete and irreversible loss of the use of a limb resulting from an injury constitutes a loss for the purposes of this insurance.
French: La perte totale et irréversible de l'usage d'un membre par suite d'une blessure représente un sinistre aux fins de cette assurance.
English: That brings us to the second trump of the Konica Minolta DiMAGE Z5: the Anti-Shake system.
French: Ceci nous amène directement au deuxième point fort du Z5 : le système Anti-Shake.
English: Cultural Tours - support is given to cultural/ educational trips which will expose students and teachers of public schools, government employees, out- of-school youth to centers such as museums, galleries, historical sites, performing arts centers, etc. Support includes vehicle rental and admission fees.
French: Voyages culturels: un soutien est accordé à l'organisation de visites culturelles et/ou éducatives à l'intention des élèves et des enseignants du secteur public, des fonctionnaires, des jeunes en situation d'abandon scolaire dans les musées, les galeries d'art, les sites historiques, les salles de spectacle, etc.
English: Rather, progress on disarmament is hampered by States' inability to reach a joint security analysis.
French: Au contraire, les progrès dans le domaine du désarmement sont gênés par l'incapacité des États à parvenir à une analyse conjointe de la sécurité.
English: 6.2 Methods There is a need to improve the transparency and increase understanding of the methods used in the collection and interpretation of TK and local knowledge. Improved understanding will lead to increased trust in interpretation of data quality and reliability and enable others to accept and learn from TK currently presented in the literature (Davis and Wagner, 2003).
French: (2004) suggèrent que des approches pour la convergence peuvent être développées à travers des études de cas, à travers l’interaction étroite avec la communauté, un intérêt marqué pour cette convergence, et un engagement de la part de la communauté, et via l’utilisation d’une variété de méthodes participatives qui engagent les membres des communautés ou détenteurs de ST à tous les stades du processus.
English: (iii) Field projects: project on the harmonization of mineral policies, laws, regulations, standards and codes: support for the African Union and the regional economic communities (1); implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy Programme (1); mainstreaming road safety in national policies and development plans in Africa (1).
French: iii) Projets opérationnels : soutien à l'Union africaine et aux communautés économiques régionales dans le cadre du projet d'harmonisation des politiques, lois, règlements, normes et codes en matière minière (1); mise en œuvre du programme relatif aux transports en Afrique subsaharienne (SSATP) (1); intégration des impératifs liés à la sécurité routière dans l'ensemble des politiques nationales et des programmes de développement en Afrique (1).
English: Our stakeholders have asked how the recent market turmoil would affect Suncor's long-standing commitment to a “triple bottom line” vision of sustainable development.
French: Nos intervenants ont demandé de quelle façon les récents bouleversements économiques sur les marchés toucheraient l'engagement à long terme de Suncor envers une vision du développement durable s'appuyant sur trois principes fondamentaux.
English: It can be used directly in internal combustion engines at full concentration, or blended with petroleum diesel.
French: Il peut être employé dans les moteurs à combustion interne à pleine concentration, ou mélangé avec du pétrodiésel.
English: The right to health protection is guaranteed in the Constitution (article 54).
French: L'accès aux services de santé est assuré à la population sans aucune discrimination.
English: Witnessing the loss of many streams and public areas throughout the years has motivated Mr. Roe in his decision to become involved in environmental protection.
French: Au fil des ans, les pertes de nombreux cours d'eau et d'aires naturelles publiques ont motivé M. Roe à s'engager dans le domaine de la protection environnementale.
English: For some families (as for the Accipitridae), a large number of species are represented in the guide and you may have to consult several descriptive pages in each section.
French: Pour d'autres familles d'oiseaux mieux représentées en nombre dans le guide (comme pour les Accipitridae), vous aurez possiblement à consulter plusieurs pages descriptives de chaque section.
English: However, the application would require only pre-clinical evidence supporting the change, including performance criteria and release specifications.
French: Toutefois, la demande ne devrait être accompagnée que de données précliniques à l'appui d'une homologation modifiée, y compris les critères de rendement et les spécifications concernant la libération.
English: Among the existing commitments adopted in Johannesburg were those arising from the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in April 2002, where the responsible ministers resolved to strengthen efforts to put in place measures to halt biological diversity loss at the global, regional, subregional and national levels by the year 2010.
French: Parmi les engagements existants qui ont été confirmés à Johannesburg figurent ceux découlant de la sixième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue en avril 2002, et à l'occasion de laquelle les ministres responsables ont résolu de redoubler d'efforts pour prendre des mesures destinées à mettre un terme d'ici à 2010 à l'appauvrissement de la diversité biologique aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national.
English: European proficiency standards for transparency and quality
French: Standards européens de compétences linguistiques pour la transparence et la qualité
English: In this connection, it pointed out that Liesse may have machines with fewer than 100 yarn feeds producing the same fabric and that this would require constant monitoring.
French: À cet égard, elle a souligné que Liesse pourrait peut-être fabriquer le même tissu sur des métiers dotés de moins de 100 dispositifs d'entraînement et qu'une telle situation exigerait un contrôle constant.
English: Overall orientation  4.1 The overall purpose of the programme is the promotion of peaceful uses of space science and technology for economic, social and scientific development.
French: 4.1 L'objectif d'ensemble du programme est de promouvoir les utilisations pacifiques des sciences et des techniques spatiales en faveur du développement économique, social et scientifique.
English: But, for this control to be effective, the staff will need to have had adequate training and be following a formal consistent process (as described in Better Practice No. 3).
French: Cependant, pour que cette mesure de contrôle soit efficace, le personnel devra avoir reçu une formation adéquate et suivre un processus uniforme officiel (comme le décrit la pratique exemplaire no 3).
English:    . Mr President, I compliment Mr Alexander, especially as regards the questions about the legal nature of the declaration.
French:    . - Monsieur le Président, je félicite M. Alexander, notamment en ce qui concerne les questions portant sur la nature juridique de la déclaration.
English: Mexico recommended that in the implementation of public policy for Roma, ethnic and cultural diversity and the specificities, needs, lifestyles and identity of the beneficiaries be taken into account, and to consider the possibility of establishing bilingual compensatory school programmes for Roma children.
French: Il a recommandé de tenir compte, dans le cadre de la mise en œuvre des politiques publiques relatives aux Roms, de la diversité ethnique et culturelle et des spécificités, des besoins, des styles de vie et de l'identité des bénéficiaires, et d'envisager la possibilité de mettre au point des programmes scolaires bilingues de compensation pour les enfants roms.
English: a With the submissions of Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Denmark, Malta and South Africa, the number of replies received from Governments stands at 78.
French: a Les documents présentés par l'Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, l'Azerbaïdjan, le Danemark et Malte portent à 78 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: As this relates to the prosperity side of the agenda, my colleague David Emerson has taken this up with the Secretary of Commerce Gutierrez here in the United States and what one sees is again a recognition that we have integrated markets whether it’s automobiles, steel or the importance of the energy sector.
French: Comme cela concerne l’aspect prospérité du programme, mon collègue David Emerson a abordé ce sujet avec le secrétaire du Commerce des États-Unis, M. Gutierrez; encore une fois, nous reconnaissons nos marchés intégrés, que ce soit le marché de l’automobile ou de l’acier ou encore l’importance du secteur de l’énergie.
English: Ecuador itself was a party to the NPT and to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (Treaty of Tlatelolco) and had been active in the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America (OPANAL).
French: L'Équateur lui-même est partie au TNP et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et joue un rôle actif dans le cadre de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL).
English: The Committee examines (Conclusion 2005, p.
French: Les prestations étaient servies pour le nombre de jours d’absence du travailleur.
English: The latter created an advisory body of local governments to advise the Executive Director and, through that office, the Commission on Human Settlements.
French: Ce dernier a créé un organe consultatif d'administrations locales chargé de conseiller la Directrice exécutive et, par l'intermédiaire de son bureau, la Commission des établissements humains.
English: What explains this odd behavior?
French: Comment expliquer ce comportement étrange ?
English: In any case, it shall insist that the person extradited shall not be judged for an earlier act other than the act motivating extradition nor be subjected to punishments other than those to be imposed according to the sentence.
French: Dans tous les cas, il doit exiger que la personne réclamée ne soit pas jugée pour un fait antérieur différent de celui qui motive la demande d'extradition, ni soumise à des sanctions différentes de celles auxquelles elle a pu être condamnée.