ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the month, exclusively for customers TraghettiWeb, arriving or departing by ferry from Genoa, may stay in a hotel room to visit the city with a discount of 60%..
French: Tout au long du mois, exclusivement pour les clients TraghettiWeb, arrivée ou au départ en ferry de Gênes, peut rester dans une chambre d'hôtel pour visiter la ville avec un rabais de 60%.
English: ), International Law, 2nd edition (Oxford, Oxford University Press, 2006), pp. 395-421.
French: ), International Law, 2e éd.  (Oxford, Oxford University Press, 2006), p. 395 à 421.
English: My speaking time has run out.
French: Mon temps de parole est écoulé.
English: Ecosystems provide a wealth of services that are fundamental for proper environmental functioning and economic and social development.
French: Les écosystèmes rendent quantité de services essentiels au bon fonctionnement de l'environnement ainsi qu'au développement économique et social.
English: New projects currently underway include the Caribbean Copyright Link, a proposed sub‑regional system for collective management of copyright in the Caribbean.
French: Parmi les nouveaux projets en cours figure le Caribbean Copyright Link, système sous‑régional qui devrait permettre d’assurer la gestion collective du droit d’auteur dans les pays des Caraïbes.
English: The risk management process causes changes in JAG priorities driven by external influences and the need to adapt to new DND/CF requirements.
French: Le processus de gestion des risques entraîne des changements dans les priorités du JAG qui sont conditionnées par des facteurs externes et le besoin d’adaptation aux nouvelles exigences du MDN et des FC.
English: Is it benefiting all EU countries, and will it persist as EU enlargement proceeds?
French: S'étend-il à tous les pays européens de l'UE et se poursuivra-t-il malgré l'élargissement de l'UE ?
English: Owing to its unique characteristics, the future European system of satellite radionavigation offers new monitoring, control and management possibilities in a wide variety of sectors, thereby authorising new services and new rules.
French: Grâce à ses caractéristiques uniques, le futur système européen de radionavigation par satellite apporte dans divers secteurs de nouvelles possibilités de suivi, de contrôle et de gestion, autorisant par là même de nouveaux services et de nouvelles réglementations.
English: Given the realities of civil litigation today, this size of caseload places tremendous pressure on the Tribunal.
French: Étant donné la réalité de la procédure civile aujourd’hui, le nombre élevé de causes met une pression énorme sur le Tribunal.
English: The consequence of this is, on the one hand, poor management of municipal landfills and, on the other, a lack of incentives for waste minimization, recycling or some more demanding forms of treatment.
French: Il en résulte, d'une part, une mauvaise gestion des sites municipaux et, d'autre part, une absence d'incitation à réduire au minimum les déchets, à les recycler ou à adopter des formes plus exigeantes de traitement
English: The vast majority of First Nations have worked hard to take advantage of the fishery access and opportunities provided, to increase their economic independence through this program.
French: La grande majorité des Premières nations ont travaillé fort pour se prévaloir de l’accès à la pêche et des occasions qui étaient offertes, afin de renforcer leur indépendance économique grâce à ce programme.
English: The Village and the Dorchester Penitentiary will benefit from this water supply.
French: Tant la municipalité que le pénitencier de Dorchester seront tributaires du nouveau réseau d’approvisionnement.
English: We would be much more comfortable talking about a global inter-regional partnership. This is above all because there is no consensus or unanimous view in the region that this free-trade area is as positive an idea as it appears to be.
French: Nous préférerions de loin évoquer un partenariat interrégional global - essentiellement parce qu’il n’existe aucun consensus ni aucune unanimité dans la région sur le caractère réellement positif de cette proposition de zone de libre-échange.
English: On 5 October 2001, the Special Rapporteur, along with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, sent an urgent appeal concerning the threat and intimidation affecting Hector Dionicio Godinez, staff member of Casa Alianza, an NGO working to assist street children.
French: Le 5 octobre 2001, le Rapporteur spécial, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, a envoyé un appel urgent concernant les menaces et intimidations dont aurait été victime Hector Dionicio Godinez, membre de Casa Alianza, ONG qui aide les enfants des rues.
English: On 1 March 2005, President Voronin made an official visit to Kyiv where he met President
French: Les deux pays ont tous deux pour objectif de rejoindre l’UE et un rapprochement de l’Ukraine avec l’UE facilitera vraisemblablement un rapprochement similaire entre
English: This is the unit to be used on the Canadian label
French: C'est l'unité qui doit figurer sur les étiquettes nutritionnelles canadiennes.
English: Considering the pace of technological change, the dictionary definitions provided by the parties really did little more than provide a glimpse through a rear view mirror of the state of communication technology.
French: Compte tenu du rythme auquel la technologie évolue, les définitions de dictionnaires fournies par les parties ont au mieux permis de jeter par le rétroviseur un regard furtif sur l’état de la technologie des télécommunications.
English: A further appeal may lie from the Court of Appeal to the Judicial Committee of the Privy Council, either as of right or with the leave of the Court of Appeal.
French: Le jugement de la Court of Appeal peut faire l'objet d'un pourvoi devant le Comité judiciaire du Conseil privé, soit de plein droit soit avec l'autorisation de la Court of Appeal.
English: The Committee is concerned that there is inadequate information on mental health related problems, and insufficient mental health care facilities, in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur les problèmes de santé mentale et par l'insuffisance des établissements de soins psychiatriques dans l'État partie.
English: Recent studies suggest that myosin-based contractility is central to this coupling.
French: Des études récentes suggèrent que la contractilité dépendant de la myosine soit fondamentale à ce couplage.
English: In order to meet clients’ needs, it is recognized that it may be necessary to increase the sensitivity of a method and alter it’s "Limit of Detection" (LOD).
French: Afin de répondre aux besoins des clients, nous reconnaissons qu’il pourrait être nécessaire d’accroître la sensibilité d’une méthode et de modifier sa limite de détection.
English: However, there is one fly in the ointment: the grounds for non-recognition in Article 9 are very extensive and may also, to some extent, represent a means for Member States to avoid compliance with the directive.
French: Cependant, il y a un hic: les principes de non-reconnaissance de l'article 9 sont très étendus et peuvent également, dans une certaine mesure, représenter un moyen pour les États membres de déroger à la directive.
English: Seven kinds of women-friendly agricultural machines, including leek harvest and seeding machine, fruits and vegetables packagers, and garlic stem cutters, were developed and put to experimental use and field tests in 2001.
French: En 2001, sept types de machines agricoles « amies des femmes », y compris une cueilleuse de poireaux et une machine à semer, des emballeuses de fruits et légumes et des machines à couper la tige de l'ail, ont été conçus et soumis à une utilisation expérimentale et à des tests pratiques.
English: In that report, he suggested that the Government speed up the process of establishing a truth and reconciliation commission and a special tribunal, and called upon the Burundian authorities to fully investigate incidents of sexual violence and bring to justice those who committed such crimes.
French: Dans ce rapport, il recommandait que le Gouvernement burundais accélère la mise en place d'une commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial, et appelait les autorités burundaises à enquêter de façon approfondie sur les incidents de violences sexuelles et à traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: This section offers you information, facts and answers to most common questions to help you understand the dangerous effects of tobacco.
French: Cette section vous présente de l'information, des faits et des réponses aux questions fréquemment posées pour vous aider à mieux comprendre les effets dangereux du tabac.
English: EAS Case Study Green’s Harbour Trinity-Conception CBDC Economy Area
French: • Variation démographique (1991-1996) : -1 449
English: However, the yield on lease varies from 1.9 to 6.9 percent above going prime rate.
French: Or, les seuils des contrats de location varient de 1,9 à 6,9 pour cent au-dessus du taux préférentiel.
English: The evidence before me regarding the testing of written communication skills is clear and uncontested.
French: La preuve qui m'a été présentée au sujet de la vérification des aptitudes en communication écrite est claire et n'a pas été contestée.
English: Size frequency distribution of 209 live Ligumia nasuta collected from Bass Bay in the Canadian waters of the Lake St. Clair delta in 2003 and 2004.....
French: Distribution de fréquence de la taille de 209 Ligumia nasuta vivants récoltés dans la baie Bass, dans les eaux canadiennes du delta du lac Sainte-Claire, en 2003 et en 2004.................................................................
English: As concerns the State emblems, official hallmarks and emblems of international organizations communicated to the International Bureau according to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a CD-ROM using the GTI/TM software and containing those notifications has been published and distributed free-of-charge to all WIPO Member States, as well as those entities that are not member of WIPO but are members of the World Trade Organization.
French: En ce qui concerne les emblèmes d’État, les poinçons officiels et les emblèmes d’organisations internationales communiqués au Bureau international en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, un disque compact ROM utilisant le logiciel GTI/TMI et contenant ces notifications a été publié et distribué gratuitement à tous les États membres de l’OMPI ainsi
English: The TWG also developed a sample local ordinance against trafficking which local government units have used as a guide in enacting local laws such as in the provinces of Bataan, Cavite, Eastern Samar and Leyte - all provinces identified as source, training, transit and destination areas for trafficking victims.
French: Il a également mis au point un modèle d'ordonnance locale contre la traite que les collectivités territoriales ont utilisé comme guide pour l'élaboration et l'adoption d'une réglementation locale, notamment dans les provinces de Bataan, Cavite, Samar Est et Leyte, qui sont toutes des provinces considérées comme des zones d'origine, de formation, de transit et de destination des victimes de la traite.
English: The authors are, however, responsible for any errors and omissions that may remain.
French: Les auteurs sont cependant responsables des erreurs et des omissions qui peuvent subsister.
English: I´m a qualified English teacher from the United Kingdom and I´ve been teaching in Spain for two years. I now give Skype...
French: O objetivo central de nossa clínica, é realizar um atendimento especializado e personalizado, em busca de satisfazer as...
English: The Commission at its inception undertook a countrywide tour of all the nine provincial centres for a period of ten days per province.
French: Dès sa création, la Commission a entrepris une visite des neuf centres provinciaux du pays, en consacrant 10 jours à chaque province.
English: Touristically the most celebrated skating stage in Switzerland!
French: L’étape skate touristique la plus éminente de Suisse!
English: Marking Marking is the requirement to display the country of origin on certain classes of imported goods.
French: Marquage Les règles de marquage exigent que le pays d’origine soit indiqué sur certains types de produits importés.
English: It would avoid transferring the funds directly to these providers and create a line of accountability outside INAC.
French: On éviterait ainsi de transférer les fonds directement à ces fournisseurs et on créerait une filière de reddition de comptes à l'extérieur d'AINC.
English: 99 Stop lines may be supplemented by longitudinal lines (diagrams 18 and 19).
French: Elles peuvent aussi être complétées par le mot "STOP" dessiné sur la chaussée et dont les diagrammes 20 et 21 donnent des exemples.
English: “Century Old Town” is situated in the centre of the city, a few minutes walk from the Old Town Square, close to the metro and tram stations.
French: La façade du bâtiment est un bel exemple du style romantique Art Nouveau, qui caractérise également les intérieurs de l'hôtel.
English: She asked in 2010 to all banks to improve the security of online payments.
French: Elle a demandé en 2010 à toutes les banques d'améliorer la sécurité des paiements en ligne.
English: Mr Mehmet Rifat AKYÜZ, Member of the EU-Turkey JCC Chairman of Union of Turkish Chambers of Agriculture
French: M. Mehmet Rifat AKYÜZ, membre turc du CCM UE-Turquie, président de l'Union des Chambres d'agriculture turques
English: The results showed that the defect in the isoprenoid pathway of L. giganteum occurs at the level of the β-hydroxy-β-methylglutarylcoenzyme A reductase–synthase complex.
French: Les résultats indiquent que la défectuosité dans le sentier isoprenoïde de L. giganteum se localisait au niveau du complex HMGCoA reductase–synthase.
English: IMPLEMENTATION REPORT, CALLED FOR IN PARAGRAPH 4 OF SECURITY COUNCIL
French: Rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Please clarify what steps the Government has taken to improve women's labour force participation, and the impact of such measures.
French: Veuillez donner des précisions sur les mesures qu'à prises le Gouvernement pour accroître le nombre de femmes travaillant et sur l'efficacité de ces mesures.
English: Based on a typical 100-mL water sample, the detection limit of the procedure is 1 organism per 100 mL.
French: Dans un échantillon d’eau type de 100 ml, la limite de détection de la méthode s’établit à un organisme par 100 ml.
English: PWGSC provides project leadership and support at the national and regional levels plus project management services, including coordination and liaison with the Province of Nova Scotia, to monitor and control federal interests in the project and ensure value for money invested.
French: La mise en application de la politique devrait se traduire par : • la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d’autres gaz;
English: Payments may be made monthly, weekly, quarterly, etc. - depending on what you and the merchant agree upon.
French: Les prélèvements peuvent être effectués tous les mois, toutes les semaines, tous les trois mois, etc. selon la nature de votre entente.
English: Parliament adopted this package in December 2003 and the legislation is now being implemented, although there have been some delays.
French: Le parlement a adopté cet ensemble de mesures en décembre 2003 et malgré quelques retards, leur mise en oeuvre se poursuit.
English: He also proposed that an air station be situated in Newfoundland to cover the re-routeing of convoys through the Strait of Belle Isle.
French: Le service aéronaval projeté intéressait l’Amirauté plutôt que le ministère anglais de l’Air, qui le jugeait d’importance secondaire.
English: An appeal is therefore needed, an information campaign which will change attitudes and promote models of behaviour aimed at increasing the effectiveness or reducing the consumption of energy in homes.
French: Dès lors, un appel est nécessaire, une campagne d'information qui modifiera les attitudes et favorisera des modèles de comportement destinés à augmenter le rendement énergétique ou à réduire la consommation énergétique dans les foyers.
English: Agriculture Canada, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Grain Commission, Canadian Heritage, Correctional Services Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada, Human Resources Development Canada, Justice Canada, National Defence, Natural Resources Canada, National Revenue Canada, Public Service Commission of Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada, Transport Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Agriculture Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Commission canadienne des grains, Patrimoine canadien, Service correctionnel du Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Justice Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Revenu national Canada, Commission de la fonction publique du Canada, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Statistique Canada, Transports Canada et Anciens combattants Canada.
English: In its decision on the merits in Collective Complaint No. 9/2000, the Committee, while acknowledging that Article 27 requires states to take measures in favour of workers with family responsibilities, considered that this requirement was irrelevant when assessing legislation whose purpose was not to implement any duty in this domain but to regulate another matter altogether.
French: Dans sa décision sur le bien-fondé de la réclamation collective n° 9/2000, le Comité, tout en reconnaissant que l’article 27 oblige les Etats à prendre des mesures en faveur des travailleurs ayant des responsabilités familiales, a considéré que cette obligation était sans objet lorsque la législation en cause avait pour but non pas de mettre en place un quelconque devoir en la matière, mais de réglementer une toute autre question.
English: The gold award is a Community Award under the Canadian Environment Awards.
French: Cette récompense est un prix d'excellence de la communauté, attribué dans le cadre des Prix canadiens de l'environnement.
English: • taken by China to prevent or remedy a market disruption in a WTO member other than Canada;
French: • prise par la Chine pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché dans un pays membre de l’OMC autre que le Canada;
English: Most Canadians (88%) also feel environmental problems will have a great deal (59%) or a fair amount (29%) of an effect on the health of future generations, a view that has found stable support (87%) since tracking began in 1992 (Environmental Monitor, 2002-2003).
French: 100) (Environmental Monitor, 2002-03). Les recherches scientifiques appuient ces perceptions et indiquent que la qualité de l'environnement est un déterminant important de la santé humaine, en particulier pour les personnes âgées, les enfants et les personnes qui ont déjà des problèmes de santé.
English: This issue likely relates back to the point that the purpose of the business plan is not clear.
French: Ce problème est probablement lié au fait que l’objet du plan d’activités n’est pas clair.
English: I would also like to congratulate the three distinguished ambassadors who were appointed as special coordinators on procedural issues, Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, Ambassador Dimitri Tzanchev of Bulgaria and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, on the fulfilment of their designated tasks.
French: Permettez-moi également de féliciter les trois ambassadeurs qui ont fait fonction de coordonnateurs spéciaux pour les questions de procédure, à savoir l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Chung, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, pour la façon dont ils se sont acquittés de leurs tâches.
English: Women who are paid less than men provide up to 50% of the small-scale mining workforce.
French: Les femmes, moins payées que les hommes, fournissent jusqu'à 50 % de la main-d'œuvre des petites exploitations.
English: • more energy efficient on-road transportation
French: • transport routier plus éconergétique
English: . (ES) I would like to remind you that the responsibility for creating development programmes aimed at making the necessary investments with the money acquired at the Tokyo Summit falls to the European Commission, which has to create all these programmes, which not only relate to the development of small and medium-sized businesses, but above all to education.
French: Je voudrais vous rappeler que la responsabilité de l'organisation des programmes de développement, afin de réaliser les investissements nécessaires avec l'argent alloué lors du Sommet de Tokyo, incombe à la Commission européenne, qui doit agencer tous ces programmes, qui ne concernent pas uniquement le développement des petites et moyennes entreprises mais, surtout, celui de l'éducation.
English: Recommendation for the Mission 5.3.20 The Mission should ensure that contracts are prepared for services that are provided on a regular basis.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.20 La mission doit veiller à ce que des contrats soient rédigés pour les services qui lui sont fournis sur une base régulière.
English: The foundation of a dynamic, agile strategy lies in the establishment of an effective process that: q Provides a view across all planning horizons q Integrates planning q Encourages creative thought q Identifies the vital ground Defence Strategy 2020 addressed the long-range planning horizon 10-30 years into the future while Long Term Capability Plans generally address the mid-range planning horizon (5-15 years in the future).
French: Le fondement d’une stratégie dynamique et flexible repose sur l’établissement d’un processus efficace qui : q offre un aperçu de tous les horizons de planification q intègre la planification q favorise la pensée créatrice q identifie les questions fondamentales La Stratégie de défense 2020 portait sur l’horizon de planification à long terme, soit une période de 10 à 30 ans, tandis que le processus de planification basée sur les capacités porte sur l’horizon de planification à moyen terme (5 à 15 ans).
English: To activate the Logistic regression dialog box, start XLSTAT, then select the XLSTAT/Modeling data/Models for binary response data command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Pour activer la boîte de dialogue de la régression logistique, lancez XLSTAT, puis choisissez XLSTAT/Modélisation des données/Modèles pour réponses binaires, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Modélisation des données" (voir ci-dessous).
English: Under the new Legal Aid Act (257/2002) which entered into force on June 2002, the granting of legal aid shall release the recipient from liability for fees and reimbursements.
French: Conformément à la nouvelle loi n° 257/2002 sur l'aide judiciaire qui a pris effet en juin 2002, l'octroi d'une telle aide dispense son bénéficiaire de tous frais et remboursements.
English: Several of these studies are Canadian, but this section has also been supplemented by drawing on a few key international studies and the substantial body of existing research from the United States.
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Ouvrage de recherche sur le financement des PME appartenant à des femmes Le tableau ci-dessous montre qu'au cours de la dernière décennie de nombreuses recherches ont été réalisées au sujet de l'incidence du sexe sur l'accès des PME au financement.