ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, I'd rather support a party that puts the truth on the home page of its web site, and on the flyers it hands out door to door.
French: Par contre, j'aime mieux militer pour un parti qui met la vérité sur la page d'accueil de son site web, et sur les circulaires qu'il distribue de porte à porte.
English: Cooperation with the Community Sector During the past year, the Department discussed the findings of the evaluation of this component that was carried out the previous fiscal year with communities.
French: Collaboration avec le secteur communautaire Au cours de la dernière année, le Ministère a discuté avec les communautés des constats de l'évaluation de cette composante réalisée au cours de l'exercice précédent.
English: The universal nature of this service, which responds to local needs and is delivered through the many hundreds of local commissioning and delivery organisations (in particular Primary Care Trusts and hospital trusts),means that it is not possible to say how much of the funding of the NHS is spent on children.
French: Le caractère universel de ce service, qui répond aux besoins locaux et est assuré par des centaines d'organisations d'exécution (en particulier, les trusts de soins primaires et les fondations hospitalières), implique qu'il est impossible de précise la proportion du financement du NHS qui va aux enfants.
English: The government must be vigilant in seeing that there is clear and consistent application of the precautionary principle throughout the various government departments relying upon it.
French: Le gouvernement doit user de vigilance et veiller à ce que le principe de précaution soit mis en œuvre de manière transparente et uniforme dans tous les ministères et organismes qui s’en prévalent.
English: Paramaribo, 2000,
French: Paramaribo, 2000.
English: (d) The establishment of an inter-ministerial commission to investigate and remedy salary discrimination against women.
French: d) La création d'une commission interministérielle chargée d'enquêter sur les cas de discrimination quant aux salaires à l'encontre des femmes et d'y porter remède.
English: The Constitution explicitly guarantees the right to life in section 29 (“right to life”):
French: L'article 29 de la Constitution garantit expressément le «droit à la vie», en ces termes:
English: Illustrations of this include the following:
French: En voici quelques exemples à titre d'illustration :
English: The Palestinian Authority would continue to negotiate in order to reach a rapid solution to those issues.
French: Les actions politiques ne devront plus, à l'avenir, être appliquées de façon unilatérale.
English: Add a new subparagraph (c) as follows: “Road safety education and campaigns should also be used to inform pedestrians of road traffic rules, help them to respect these rules and advise them how to avoid dangerous situations when moving on foot, including when they have priority.” Current subparagraphs (c) and (d) thus become subparagraphs (d) and (e).
French: Au paragraphe 8.1.1, fusionner les 2 dernières phrases du 1er alinéa comme suit : « Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, les exceptions devraient faire l'objet d'un marquage au sol définissant les emplacements réservés au stationnement, garantissant ainsi suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons et les personnes à mobilité réduite qui utilisent un fauteuil roulant puissent passer. »
English: 3.2.2. a specification of the materials used which may affect the strength of the belt anchorages;
French: 3.2.2. indication de la nature des matériaux pouvant influer sur la résistance des ancrages de la ceinture;
English: Conclusion The overall understanding of the costing and charging policies and practices is different across the country and HQ and therefore, they are not consistently applied.
French: Conclusion Tout le monde, dans les régions et à l’AC, n’interprète pas de la même façon les politiques et les pratiques de calcul des prix de revient et d’imputation des frais d’utilisation, si bien que celles-ci ne sont pas uniformément appliquées.
English: On Halloween, a pile of branches that the children had been gathering since late September was ignited in a bonfire.
French: À l'occasion de l'Halloween, les enfants mettent le feu à un tas de branches qu'ils ont ramassées depuis la fin septembre.
English: Travelling Exhibitions During the past year, many exhibitions toured to Canadian and international venues, including:
French: Expositions itinérantes Au cours de la dernière année, de nombreuses expositions de la SMCC ont été présentées à d’autres endroits au Canada et à l’étranger, notamment :
English: Nevertheless, Web-based language training has not yet been very successful in China.
French: Néanmoins, la formation linguistique sur le Web n'a pas encore porté fruit en Chine.
English: Space shall be provided for the fitting of one or more fire extinguishers, one being near the driver's seat and the space provided for each measuring not less than 600 mm x 200 mm x 200 mm.
French: Des emplacements doivent être prévus pour un ou plusieurs extincteurs, dont l'un doit être placé à proximité du siège du conducteur.  L'emplacement réservé à chaque extincteur ne doit pas être de dimensions inférieures à 600 mm x 200 mm x 200 mm.
English: The Halifax has a state-of-the-art fully automated and integrated external communications system using computerized circuit set-up monitoring, and reconfiguration.
French: Les frégates de la classe Halifax ont un système intégré de communications externes d’avant-garde entièrement automatisé avec réglage, contrôle et reconfiguration informatisés des circuits.
English: It is indeed the case that the White Paper is as yet far from ideal, but it does need to be implemented as a matter of urgency in order to increase young people's involvement in the integration of Europe and in shaping our future.
French: Le Livre blanc n'est effectivement pas encore optimal, mais il doit être concrétisé d'urgence pour renforcer la participation des jeunes à la construction de l'Europe et au modelage de notre avenir.
English: We'd also like to encourage the industry to play a greater diversity of Canadian music, including music by new artists.
French: Nous aimerions également encourager l'industrie à diffuser une plus grande diversité de musique canadienne, incluant les œuvres de nouveaux artistes.
English: Therefore, it will not be easy to create this sort of peace corps.
French: La création d'un tel corps de paix ne sera donc pas chose aisée.
English: Requiring international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses or technology transfer agreements increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration.
French: Appelant des procédures de règlement des litiges internationales, neutres et efficaces, les transactions telles que les contrats de licence transfrontières ou les accords de transfert de technologie prévoient de plus en plus de soumettre les litiges à l’arbitrage ou à la médiation.
English: These standards govern the collection, use and disclosure of personal information by federal government institutions and provide rights of access to the personal information they hold.
French: Imposition d'un code de pratiques équitables en matières de renseignements dans le cadre de la Loi sur les empreintes génétiques La Loi sur la protection des renseignements personnelsprésente des normes minimales pour des pratiques équitables en matière de renseignements.
English: Other sources and amounts of funding, actual and projected, from both public and private sources.
French: Les autres sources de financement et les montants prévus et réels provenant des secteurs public et privé.
English: As a GC TBS guideline, the draft Profile of GC IT Services provides an enterprise view and reference point for GC's IT Programs that supports the development of consistent IT service descriptions, more detailed IT service catalogues of IT Service Providers (as required), as well as the basis for common planning, design and communications of GC IT Services across government.
French: À titre de ligne directrice du SCT pour le GC, l'ébauche du Profil des services de TI du GC fournit une vue intégrée et un point de référence pour les programmes de TI du GC qui appuient l'élaboration de descriptions uniformes des services de TI, de catalogues plus détaillés des services de TI des fournisseurs de services de TI (au besoin), ainsi que le fondement d'une planification, d'une conception et de communications communes des services de TI du GC à l'échelle du gouvernement.
English: The department is also fully committed to advancing Canada's innovation agenda by promoting science and technology (S&T) partnerships.
French: Le Ministère s'est également engagé énergiquement à faire progresser le programme d'innovation du gouvernement du Canada en faisant la promotion des partenariats de science et de technologie.
English: Please clarify the position of collegiate circuit court holding that a confession obtained by means of physical or mental abuse must be admitted as evidence in court if it is corroborated by other evidence.
French: Préciser la position du tribunal collégial de circuit selon lequel des aveux obtenus au moyen de violences physiques ou mentales ont valeur probante s'ils sont corroborés par d'autres moyens de preuve.
English: While it was not part of the Committee's remit to comment on a State party's policy on crime, it certainly had a duty to emphasize the risk of ill-treatment and of inhuman or degrading treatment for prisoners, which was proportionate to any increase in the prison population.
French: S'il n'est pas dans les compétences du Comité de se pencher sur la politique de l'État partie en matière criminelle, il lui appartient bien de souligner les risques de mauvais traitements, de traitements inhumains ou dégradants pour les détenus, qui sont proportionnels à l'augmentation de la population carcérale.
English: It is a follow-up to a previous report Enhancing Canadians’ Access to Federal Public Service Jobs - which was published by the PSC in November 2002.8 In its November 2002 report, the PSC stated that, by June 2003, it would develop and present to Parliament a plan for a phased expansion of the use of national areas of selection, starting with middle and junior officer-level jobs.
French: Il constitue un suivi au rapport intitulé Améliorer l’accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale, qui a été publié par la CFP en novembre 20028. Dans son rapport de novembre 2002, la CFP a indiqué que, d’ici juin 2003, elle élaborerait et présenterait au Parlement un plan pour la mise en œuvre progressive de l’utilisation des zones nationales de sélection, en commençant par les emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne.
English: Rather than simply informing a consumer about a product, direct marketing encourages a select group of potential buyers to act.
French: Des campagnes marketing ciblées assorties d’un message précis et efficace.
English: In terms of local development activities, over 500 projects were supported by the CFDCs, for a contribution of over $1M, which generated over $8.8M investments.
French: En ce qui a trait aux activités de développement local, plus de 500 projets ont été appuyés par les SADC pour une contribution de plus de 1 M$ et ont généré des investissements de plus de 8,8 M$.
English: I agree with the rapporteur that the EESC and OLAF should report to the European Parliament on the progress and outcome of the case.
French: Je suis du même avis que le rapporteur en ce qui concerne la nécessité de voir le CESE et l'OLAF informer le Parlement des progrès et des résultats de l'affaire.
English: Recreational and respite services can be very beneficial towards the total development of clients but it is hindered by lack of resources in particular inadequate manpower and funding.
French: Les services de loisirs et de soins temporaires peuvent être très bénéfiques pour le développement intégral des patients, mais sont entravés par un manque criant de ressources humaines et financières.
English: More details on the METC and how it has been expanded in recent years to include more items purchased by persons with disabilities are provided in the Annex.
French: Vous trouverez en annexe plus de détails sur le CIFM et sur la façon dont son application a été élargie dans les dernières années afin d’inclure d’autres frais que doivent engager les personnes handicapées.
English: Ecological alternatives are available at breakfast and guests preferring healthy options can look for the We Care -sign .
French: Des aliments biologiques sont également proposés pour le petit déjeuner et les personnes à la recherche d'une alimentation saine seront rassurées par le panneau « We Care ».
English: In this regard, I have submitted a strategic framework document on official languages to the Minister of Intergovernmental Affairs, suggesting various avenues that the government should explore when developing its framework for action.
French: Dans cette perspective, j’ai soumis au ministre des Affaires intergouvernementales le document « Le cadre stratégique sur les langues officielles », qui propose un certain nombre de pistes d’action que le gouvernement devrait explorer dans l’élaboration de son cadre d’action.
English: 15 SQGs are only one of the many scientific tools available to help in the protection and management of sediment quality.
French: Les RQS ne constituent que l'un des nombreux outils scientifiques disponibles pour intervenir dans le domaine de la protection et de la gestion de la qualité des sédiments.
English: Should this be the case, however, such authorization should be issued rapidly and not on a quota basis.
French: Si toutefois c'était le cas, cette autorisation devrait être délivrée rapidement hors contingentement.
English: Our challenge is to ensure that the Canadian Nuclear Safety Commission is operating effectively under the new Act and regulations and that the required processes have been developed, implemented and communicated to support the new regime.
French: Nous devrons nous assurer que la Commission canadienne de sûreté nucléaire fonctionne efficacement en vertu de la nouvelle loi et des nouveaux règlements et que les processus nécessaires au soutien du nouveau régime ont été élaborés, mis en oeuvre et transmis.
English: Mr President, Madam Commissioner, I should like to start by saying that we reject the Commission's proposal for a temporary derogation from the Council Regulation on technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, as set out in the report by Mrs Fraga, who has indeed produced a genuinely balanced and very thoughtful discussion of a very tricky subject.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, tout d'abord j'aimerais manifester notre rejet de la proposition de la Commission visant une dérogation temporaire au règlement du Conseil sur les mesures techniques de conservation des ressources halieutiques de la Méditerranée, comme l'expose le rapport de Mme Fraga qui effectivement a réussi de véritables équilibres et traité avec une délicate subtilité un sujet aussi sensible.
English: It has been recognized that, on certain occasions, the scope of application of the veto has posed a number of concerns of a legal nature to the permanent members of the Council in their decision-making process.
French: Il a été reconnu qu'en certaines occasions le champ d'application du droit de veto a posé un certain nombre de préoccupations de nature juridique aux membres permanents du Conseil dans le processus de prise de décisions.
English: As a member of GRECO, Croatia is currently in the second round of evaluation of the implementation of anti-corruption legislation. In December 2004 GRECO issued a 87
French: En tant que membre du GRECO, la Croatie se trouve actuellement dans la deuxième phase de l'évaluation de la mise en œuvre de la législation anti-corruption.
English: It also requested the TEM and TER Steering Committees to consider ways and means for supporting this work and sharing the experiences of the two Projects with other non-TEM and TER member countries.
French: Il a aussi prié les Comités directeurs des projets TEM et TER d'étudier les moyens par lesquels ils pourraient apporter leur concours à ces travaux et partager l'expérience acquise avec d'autres pays non membres du TEM et du TER.
English: The Royal Society for the Protection of Birds is now trying to restore that habitat and to get the sphagnum moss that created the peatland to grow once again.
French: La "Royal Society for the Protection of Birds" tente aujourd'hui de restaurer cet habitat en y faisant notamment à nouveau pousser la sphaigne, qui a donné naissance à la tourbière.
English: Paragraph 94.2(11)(f) provides that the fair market value of an interest in an insurance policy and amounts of proceeds of disposition of an interest in an insurance policy and payments in respect of interests in insurance policy are determined without reference to benefits paid, payable or anticipated to be payable under the policy only as a consequence of the occurrence of the risks insured under the policy.
French: L’alinéa 94.2(11)f) porte que la juste valeur marchande d’un intérêt dans une police d’assurance, le produit de disposition d’un tel intérêt et les montants versés au titre d’un tel intérêt sont chacun déterminés compte non tenu des prestations payées ou payables, ou pouvant devenir payables, dans le cadre de la police uniquement par suite de la réalisation des risques assurés aux termes de la police.
English: Challenges and Risks The Federal Coordination Regulations will need to have close linkages to Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) provisions of Bill C-9.
French: Défis et risques Le Règlement sur la coordination fédérale devra être étroitement lié aux dispositions du projet de loi C-9 se rapportant aux coordonnateurs fédéraux de l’évaluation environnementale (CFEE).
English: It takes note of the Bureau’s decision at its meeting on 6 September 2006, which was a first step in the right direction, to allow the names of members voting in the Assembly to be made public via the Assembly website from the October 2006 part-session onwards.
French: Elle prend note de la décision prise par le Bureau lors de sa réunion du 6 septembre 2006, qui constitue un premier pas dans la bonne direction, de rendre public, via le site Internet de l’Assemblée, les noms des membres ayant participé aux votes de l’Assemblée, à partir de la partie de session d’octobre 2006.
English: Frances Schwenger  Ms. Schwenger is retired Chief Executive Officer of the Metro Toronto Reference Library and founding Board Member of the Consumer Health Information Service (CHIS).
French: Frances Schwenger  Mme Schwenger est l'ancienne présidente-directrice générale de la Bibliothèque de référence de Toronto maintenant à la retraite.
English: • Leverage the NEB's progression toward goal oriented regulation to improve the industry's ownership of safety performance by promoting the use of safety and environmental management systems.
French: • Promouvoir l'usage de systèmes de gestion de la sécurité et de l'environnement pour tirer parti des progrès que l'ONÉ a réalisés dans sa démarche vers la réglementation axée sur les buts, afin d'améliorer la prise en charge par l'industrie du rendement en matière de sécurité.
English: 3 And thus we see that the commandments of God must be fulfilled.
French: 3 Et ainsi, nous voyons que les commandements de Dieu doivent s'accomplir.
English: In accordance with the Law on Maternity Allowance Grants, expectant mothers who are not entitled to sick pay from compulsory insurance are paid a one-time tax-free maternity allowance from the general State budget.
French: Conformément à la loi sur l'allocation de maternité, les femmes enceintes qui n'ont pas droit à cette prestation au titre de l'assurance obligatoire bénéficient d'une allocation de maternité forfaitaire non imposable imputée sur le budget général de l'État.
English: Information about the event also on: www.csvs.cz/socrates Organiser:
French: Information about the event also on: www.csvs.cz/socrates Organisateur:
English: This brochure tells the story of these university partnerships.
French: La présente brochure présente ces partenariats universitaires.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: pfw@bsc-eoc.org Relevé printanier des buses à épaulettes et des pics Debbie Badzinski Études d'Oiseaux Canada *
English: Ecosystem approaches to human health offer a unique opportunity to promote health by more judiciously managing ecosystems.
French: Les approches Écosystèmes et santé humaine Le Forum offrent une occasion sans pareille de promouvoir la santé par une gestion plus judicieuse des écosystèmes.
English: Socially and economically disadvantaged women, including lone parents, wishing to access training, education or employment opportunities will be directly supported through the Social Inclusion Local Development measure of the Regional Operational Programmes of the National Development Plan (2000-2006).
French: Les femmes défavorisées sur le plan social et économique, notamment les parents isolés, souhaitant bénéficier des possibilités de formation, d'éducation ou d'emploi recevront une aide directe grâce à la mesure de Développement local de l'intégration sociale des Programmes opérationnels régionaux du Plan national de développement (2000-2006).
English: It was stated that practice demonstrated that States and international organizations objected to reservations for a variety of reasons, often political rather than legal in nature, and with different intentions.
French: La pratique montrait, a-t-on dit, que les États et les organisations internationales faisaient objection aux réserves pour diverses raisons, souvent d'ordre politique plutôt que juridique, et mus par différentes intentions.
English: The parties will, with all the means at their disposal, promote the strengthening of the central role of the United Nations as the sole universal mechanism for the maintenance of peace and security in a multi-polar world and enhancing the integrity, efficacy and effectiveness of the Organization.
French: Les Parties s'emploieront par tous les moyens possibles à affermir le rôle central que joue l'ONU, en tant qu'instance universelle irremplaçable, dans le maintien de la paix et de la sécurité dans un monde multipolaire et à renforcer l'intégrité, l'efficacité et l'efficience de cette organisation.
English: The IDRC Digital Library (IDL) is the Centre's institutional repository of research results.
French: La Bibliothèque numérique du CRDI est le dépôt institutionnel où sont archivés les résultats des travaux de recherche.
English: (1991, 557) two types of utterances should be observed: statements about a group member’s or the group’s ability to perform well, including positive and negative comments language designed to increase arousal, such as that used by charismatic leaders to inspire others.
French: 560) relevés dans la classe.
English: The universe of rights holders is too broad for this to be a complete solution.
French: L’univers des titulaires de droits est trop vaste pour que cette solution soit complète.
English: Career Counselling Entrepreneurship Human resource management Human Resource planning Promotion of the sector Research
French: Utilisation principale Conseils professionnels Entrepreneuriat Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines Promotion du secteur Recherche
English: As economic activities become more knowledge-based, universities and research institutions play an increasingly important role in industrial activities.
French: Comme les activités économiques reposent de plus en plus sur la connaissance, les universités et les instituts de recherche interviennent de plus en plus dans les activités industrielles.