ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has sound, The programs target youth motion, animation, even a virtual between the ages of  and . host you can customize.
French: » sonores, mouvement, animation et Les programmes s’adressent aux même un hôte virtuel qu’on peut jeunes de  à  ans et ont pour personnaliser.
English: Belarus, 1998 Law, article 20; and Italy, 1996 Decree-Law, article 4(2).
French: Bélarus, loi de 1998, art. 20; Italie, décret-loi de 1996, art. 4 2).
English: Higher water temperatures will make the alevin develop faster.
French: Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.
English: It is hundreds of kilometres to the next settlement, and we should be grateful that they are there, because it enables us to maintain Greenland as part of the Kingdom of Denmark.
French: Ils se situent à des centaines de kilomètres de leurs voisins les plus proches, et nous devons nous réjouir de leur présence parce qu'ils nous permettent de garder le Groenland au sein du Royaume du Danemark.
English: No indigenous bacteria were cultured from these organs of control mice.
French: Les bactéries indigènes de ces organes chez les témoins n'ont pas été vérifiées en culture.
English: It will tell the story of the expedition and its impact, and focus on the themes of exploration.
French: Elle racontera cette expédition et ses répercussions, tout en étant axée sur les thèmes de l’exploration.
English: The report filed in August 2001 covers the period from July 1, 1999 to June 30, 2001.  2.
French: Un rapport, produit en août 2001, couvre la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001.  2.
English: Firstly, a balance must be maintained between children's security and data protection.
French: D'abord, il faut maintenir un équilibre entre la sécurité des enfants et la protection des données.
English: The NCFV collects, develops and disseminates information and resources on violence in relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: Le CNIVF réunit, élabore et diffuse de l'information et de la documentation sur la violence dans les rapports familiaux et amoureux et les relations de dépendance et de confiance.
English: Respondents were asked to indicate the importance of various factors when selecting an international holiday destination.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer l’importance de divers facteurs dans le choix d’une destination vacances internationale.
English: We support Adobe Reader 5.x and better.
French: Le système de demande électronique du CRSH supporte la version 5.x d’Adobe Reader et ses versions subséquentes.
English: For the sake of that, we, as Europeans, cannot tolerate the repeated remarks made by the President of Iran denying the Holocaust, laying claim to a myth and calling for the disappearance of Israel.
French: Au nom de cela, nous, Européens, ne pouvons tolérer les propos réitérés du président de l’Iran niant l’holocauste, prétendant à un mythe et en appelant à la disparition d’Israël.
English: Czy, a jeśli tak, to kiedy osoby prywatne jako właściciele obiektów zabytkowych będą mogły otrzymać dofinansowanie w ramach RPO na ratowanie zabytków?
French: Ponadto, Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji decyzją z dnia 23 grudnia 2004 r. odmówił stwierdzenia przejścia spornej nieruchomości na własność jeszcze innej parafii, oznaczonej bardzo ogólnie - "Parafii Katolickiej w Jaworznie", nie określając nazwy tej parafii.
English: The audit covers both non-competitive contracts and contracts deemed competitive as a result of an Advance Contract Award Notice (ACAN) being published with no other suppliers submitting a statement of capabilities.
French: La vérification couvre tant les marchés non concurrentiels que les marchés jugés concurrentiels et qui ont été adjugés suite à la publication d’un préavis d’adjudication de contrat (PAC) auquel aucun autre fournisseur n’aurait soumis d’énoncé de capacités.
English: Signed in Washington, D.C., on September 23 , 2005, and in Geneva on October 18, 2005, in two original copies in Spanish, both texts being equally authentic .
French: WO/CC/55/2 Annexe II, page 6 Signé à Washington, le 23 septembre 2005 et à Genève, le 18 octobre 2005, en deux exemplaires originaux en espagnol, les deux textes faisant également foi.
English: As well, a questionnaire on health issues related to the St. Lawrence River was widely distributed.
French: De plus, un sondage sur les questions de santé humaine liées au fleuve Saint-Laurent a été réalisé et diffusé.
English: 01/30 - Evaluation of Regional Lands Administration Program (RLAP) and Delegated Lands Management Program (53/60) Page vi
French: 01/30 - Évaluation du Programme régional d’administration des terres (PRAT) et du Programme de délégation de la gestion foncière (53/60) Page vii
English: The International Centre for Migration Policy Development was of the view that international cooperation aiming at combating illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in persons, as well as cooperation on border management issues, should be priority concerns of the Eleventh Congress.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires a été d'avis que la coopération internationale visant à combattre les migrations illégales, le trafic de migrants et la traite des personnes, ainsi que la coopération sur les questions de gestion des frontières, devraient être abordées en priorité lors du onzième Congrès.
English: MOVING FORWARD TOGETHER Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance. Despite these efforts, more progress is needed.
French: Les acteurs du tourisme sont invités à accepter ces responsabilités et à saisir les occasions qu'offre l'enjeu de la durabilité, en tant que moteur potentiel de l'innovation et de la croissance.
English: The January 2008 African Summit would focus on the theme of industry in Africa.
French: Le Sommet africain qui doit avoir lieu en janvier 2008 sera consacré surtout au thème de l'industrie en Afrique.
English: Finalization of an accessible database containing up-to-date information on the status of accessions to WIPO-administered treaties and making that database available on the Internet in coordination with activities under Main Program 09 (Global Communications).
French: WO/PBC/4/2 page 42 o Mettre au point une base de données accessible contenant des informations à jour sur la situation des adhésions aux traités administrés par l’OMPI et rendre cette base de données disponible sur l’Internet, en coordination avec les activités relevant du programme principal0 09 (Communication mondiale).
English: Canadian Commercial Corporation 1100-50 O’Connor Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0S6 Telephone:
French: Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Canada Téléphone :
English: OP 8.1.8 Co-operate With and Support NGOs & PVOs, including DFID & OSCE.
French: OP 8.1.8 Collaborer avec les ONG et les OBP et leur apporter un soutien, y compris à l’OSCE.
English: CONTACT AND MORE INFORMATION: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2007/contacts/contacts_ en.html
French: Deuxième volet
English: The Committee has decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TK.
French: Le comité a décidé d’intégrer entièrement la dimension internationale dans ses travaux sur la protection des savoirs traditionnels.
English: Poland and the Czech Republic were found not to be in conformity with this provision as young persons between the ages of 15 and 18 were not adequately protected against sexual exploitation (Conclusions XVII-2).
French: Les situations de la Pologne et la République tchèque ont été jugées contraires à cette disposition car les jeunes âgés de 15 à 18 ans n’étaient pas suffisamment protégés contre l’exploitation sexuelle (Conclusions VII-2).
English: The Panel on Ecological Integrity on Canada's National Parks observed in its report: "Many southern parks are bisected by highways and some by rail.
French: La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada fait remarquer dans son rapport que : « Bien des parcs localisés au sud du Canada sont traversés par des routes et certains le sont aussi par des chemins de fer.
English: The Advocacy Unit works to promote a wide-range of United Nations priority issues through two specialized programmes: the United Nations Messengers of Peace Programme and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme (www.un.org/holocaustremembrance).
French: Département de l'information  Le Groupe de la sensibilisation s'emploie à sensibiliser le public à un large éventail de questions prioritaires pour les Nations Unies grâce à deux programmes spécialisés : le Programme des Messages de paix des Nations Unies et le Programme de communication sur les Nations Unies et l'Holocauste (www.un.org/holocaustremembrance).
English: > Proposed Action Plan > Risk Management Strategy Action Plan on Perfluorocarboxylic Acids and Precursors Reply Form Download this form in PDF format __ I wish to participate in the consultations on the PFCA Action Plan by attending the February 6-7, 2006 meeting in Ottawa.
French: > Projet de plan d'action > StratÃ©gie de gestion du risque Plan dâ€™action pour les acides perfluorocarboxyliques et leurs précurseurs Formulaire de réponse Télécharger ce formulaire au format PDF Veuillez cocher la case appropriée : __ Je désire participer aux consultations sur le plan d’action pour les PFCA en assistant à la réunion des 6-7 février à Ottawa.
English: The Legal Side: Introduction 8
French: L'aspect juridique: Introduction 9
English: On the same afternoon as the delivery of the Decision, the Commission held a meeting with the Parties to discuss the procedure for demarcation.  However, neither Party was at that stage prepared to enter into this discussion.
French: L'après-midi même du jour où elle annonçait sa décision, la Commission s'est réunie avec les parties en vue d'examiner la marche à suivre pour la démarcation.
English: Such traditional buildings, often by major architects like Sir Albert Richardson, have fallen victim both to the original Modernist bias of statutory listing and now to the current alarmingly rapid redevelopment of recent commercial buildings in the City of London.
French: Ces bâtiments traditionnels, édifiés souvent par de grands architectes comme Sir Albert Richardson, ont été victimes du travers originel "moderniste" du classement réglementaire comme ils le sont maintenant des opérations dangereusement rapides de rénovation touchant les édifices commerciaux récents de la City de Londres.
English: That is also the response to the questions by Mr Eurlings, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Kirkhope, who are still deeply concerned about the situation in Romania and emphasise the importance of continuing to bring maximum pressure to bear on the developments there.
French: Ceci répond également aux questions de M. Eurlings, de Mme Oomen-Ruijten et de M. Kirkhope, qui sont toujours profondément inquiets de la situation en Roumanie, et qui soulignent l’importance de maintenir une pression maximale par rapport aux développements dans ce pays.
English: The Department of Canadian Heritage would like to thank Paul Spendlove for writing this profile.
French: Le ministère du Patrimoine canadien aimerait remercier Paul Spendlove d'avoir rédigé ce profil.
English: The vulnerability of cyclists requires specific types of infrastructure to be used, in order to protect them and to reduce the potential for conflict with other road users.
French: La vulnérabilité des cyclistes exige de mettre en place des infrastructures spécifiques afin de mieux protéger cette catégorie d'usagers et de réduire les conflits potentiels avec les autres usagers de la route.
English: An oil spill response plan working document specifically for sea otters has been developed (SORT 2004).
French: Un document de travail sur un plan d’intervention en cas de déversement spécifique à la loutre de mer a été élaboré (SORT, 2004).
English: The recent offer by the United States of $17 billion fell short of $12 billion requested by G-20.
French: L'offre formulée récemment par les États-Unis de réduire le montant du soutien interne à 17 milliards de dollars était loin des 12 milliards réclamés par le G-20.
English: If sufficient resources are provided to implement the law and if known weaknesses in the system are addressed, it should be possible to develop an effective antimoney laundering system in the medium term.
French: Si des ressources suffisantes sont fournies pour appliquer la loi et si l’on parvient à pallier les faiblesses connues du système, il devrait être possible d’élaborer à moyen terme un système efficace de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: The other men’s teams will also be lining the court with tall players.
French: Les autres équipes masculines se dotent de joueurs très grands.
English: For WFP, that included food-for-work, cash-for-work, vouchers-for-food, and school-feeding programmes with a multiplier effect that benefited the wider community.
French: Pour le PAM, cela inclut des programmes «  des vivres contre du travail », «  de l'argent contre du travail », les bons d'alimentation et les programmes de repas scolaires qui ont un effet multiplicateur en profitant aux communautés dans leur ensemble.
English: The method of decoding these numbers is explained by the examples below.
French: Les exemples suivants expliquent la méthode de décodage.
English: It is just as much about creating employment and economic surpluses that can be redistributed, which of course requires that social distributive policies be in place and that Governments have an overall commitment to poverty eradication.
French: Il s'agit aussi de créer des emplois et de générer des bénéfices économiques qui peuvent être redistribués, ce qui naturellement implique que ces politiques sociales de redistribution soient en place et que les gouvernements prennent l'engagement absolu d'éliminer la pauvreté.
English: Baseline oxidative stress, as indicated by the myocardial lipid peroxidation, was less (p < 0.05) in the probucol group.
French: Le stress oxydatif basal, tel qu'indiqué par la peroxydation lipidique myocardique, a été plus faible (p < 0,05) chez le groupe probucol.
English: The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008, must of course be adopted at the earliest opportunity, so that it can actually have the desired effect on the ground.
French: La proposition de règlement du Conseil prévoyant une prolongation de ces dérogations pour les régions ultrapériphériques jusqu'au 31 décembre 2006 et l'exécution pratique de mesures adoptées d'ici 2008 doit bien sûr être adoptée dès que possible afin qu'elle puisse réellement avoir l'effet désiré sur le terrain.
English: In addition to parents/caregivers, please ( ) all target clientele that this project reached:
French: À qui ce projet est-il destiné à part les parents et les tuteurs ?
English: • The creation of a secure mobile communication facility.
French: • Création d’un système de communication mobile sécurisé.
English: The social agenda and the technology agenda are not independent of each other.
French: Le programme social et le programme technologique dépendent l'un de l'autre.
English: He is part of a research team that is planning to investigate how adults cope with asthma.
French: Il fait partie d'une équipe de recherche qui se prépare à étudier comment les adultes vivent avec l'asthme.
English: The snowy summits are everywhere, and circuit allows to go near to Everest, Lhotse, Nuptse, Cho Oyu, and Ama Dablam.
French: Les sommets enneigés sont de partout, et le circuit permet de s'approcher de près de l'Everest, du Lhotse, du Nuptse, du Cho Oyu, et de l'Ama Dablam.
English: • Graduates are ideal for long-term assignments or permanent positions requiring well-rounded individuals with diverse experiences and strong leadership/management skills.
French: • Les diplômés et diplômées sont des candidats et candidates de choix pour les affectations de longue durée ou les postes permanents qui exigent une personne expérimentée avec une expérience diversifiée et d'excellentes qualités de chef ou des compétences en gestion.
English: Integrated Training Centres for Youth:
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes :
English: The FSOMS is normally used to report a simple occurrence. If unable to access the FSOMS, a telephone call or a CF215 FS message report is to be submitted to the home unit for input to the database. initiaL aCCidEnt rEPort 24.
French: On utilise le système de gestion des événements liés à la SV (SGESV) pour signaler un simple incident.
English: Under Article 35 of the same Law, a serious disciplinary offence is considered to be the misuse of office, undermining his/her reputation and the title of the PPO, or when performing duties and responsibilities which may influence his/her integrity.
French: L’article 35 de la même Loi considère une infraction disciplinaire grave l’abus de pouvoir, le fait de saper la réputation ou la fonction de ministère public, ou encore le fait d’exercer des fonctions et des responsabilités pouvant avoir une influence négative sur l’intégrité du magistrat.
English: On the other hand, there are encouraging signs that efforts are being made to align the program so that it helps overcome obstacles and provides greater support for the holistic view of education espoused by First Nations.
French: D'un autre côté, il est encourageant de constater qu'on s'efforce d'adapter le Programme pour qu'il aide à aplanir les obstacles et appuie davantage la conception globale de l'éducation que privilégient les Premières nations.
English: (d) Reports, as appropriate, and in the OIOS newsletter, “OIOS News” on the Intranet, together with good practices identified by other United Nations system organizations.
French: d) Des rapports, le cas échéant, par « OIOS News » sur l'Intranet, avec les bonnes pratiques recensées par d'autres organismes des Nations Unies.
English: The accreditation body conducts an in-depth review of the program or course submitted for accreditation.
French: Les employés et les étudiants franchissent un pas de plus vers la reconnaissance des titres de compétence ou autre reconnaissance professionnelle de leur formation, une fois qu'ils sont diplômés d'un programme ou d'un cours accrédité.
English: These surveys may be found on the Agency’s web site at ttp://www.acoa-apeca.gc.ca/e/about/service/index.shtml   prev - next index
French: Vous trouverez ces sondages au site Web de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/about/service/index.shtml. préc - suiv index
English: The Council/Forum also decided to establish an open-ended drafting group comprising a core of three members from each region under the chairmanship of Mr. Igede Ngurah Swajaya (Indonesia).
French: Le Conseil/Forum a également décidé de créer un groupe de rédaction à composition non limitée comportant un noyau de trois membres de chaque région et présidé par M. Igede Ngurah Swajaya (Indonésie).
English: Israel's behavior posed a threat to the security of the entire region.
French: Le comportement d'Israël constitue un danger pour toute la région.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources The duty to accommodate involves eliminating or changing rules, policies and behaviours that discriminate against persons based on a group characteristic, such as race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex (including pregnancy), sexual orientation, marital status, family status and disability.
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources L'obligation de prendre des mesures d'adaptation consiste à supprimer ou modifier des règles, des politiques, des pratiques et des comportements qui sont discriminatoires à l'égard des personnes en raison d'une caractéristique comme la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge,le sexe (y compris la grossesse), l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille et la déficience.
English: Three working groups were set up:
French: Trois groupes de travail ont été créés :
English: Some even believe that growth in Europe and Japan can increase, keeping global growth steady.
French: Certains vont même jusqu’à croire que la croissance peut augmenter en Europe et au Japon, stabilisant ainsi la croissance mondiale.
English: Team building : Make your movie !
French: Team building : Faites votre film !
English: In this connection, the participating countries look forward to the study to be commissioned by WIPO on the economic impact of the protection of databases on developing countries with special emphasis on the impact on least developed countries.
French: À cet égard, ils attendent avec intérêt l'étude que l'OMPI doit commander en ce qui concerne les incidences économiques de la protection des bases de données sur les pays en développement, notamment les pays les moins avancés.
English: Start with services that compliment core and mandated activities e.g. electronic filing.
French: D’abord, il faut travailler à l’amélioration des services qui complètent les activités de base et les activités obligatoires, p. ex. le dépôt électronique de documents.
English: A positive determination would mean that the officer is satisfied that the person should be exempted from any regulation or that the person's admission should be facilitated owing to the existence of compassionate or humanitarian considerations.
French: L'approbation signifierait que l'agent est convaincu que le demandeur devrait être exempté de toute réglementation ou que son admission devrait être facilitée à cause de circonstances humanitaires.
English: Édouard-André Barnard, agronomist and journalist (b at Trois-Rivières, Qué 30 Sept 1835; d at Varennes, Qué 19 Aug 1898).
French: Édouard-André Barnard, agronome et journaliste (Trois-Rivières, Qc, 30 sept. 1835 -- Varennes, Qc, 19 août 1898).
English: (7) Improvement of language curriculum:
French: 7) Amélioration des programmes de langue:
English: • Arrests and Detentions
French: • Arrestations et détentions
English: That support is essential to the Commission's ability to carry out its mandate effectively.
French: Elle compte sur cet appui, qui est fondamental, pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
English: LAC will review the role of federal record centres in making our collection accessible.
French: Bac examinera le rôle des centres de services régionaux afin de rendre ses collections accessibles.
English: For many decades now, Canada has been actively and constructively engaged in world affairs.
French: Depuis plusieurs décennies, le Canada participe d'une manière active et constructive aux affaires internationales.
English: The Area of Selection for AS-05 to AS-06 is:
French: [TRADUCTION] La zone de sélection pour le processus de passage du niveau AS-05 au niveau AS-06 est la suivante :
English: In the context of the ongoing multilateral trade negotiations, UNCTAD should develop its work on consensus building on the main trade and development issues, indirectly facilitating the conclusion of the Doha Round and stimulating South-South cooperation.
French: Dans le cadre des négociations commerciales multilatérales en cours, la CNUCED devrait accroître ses travaux consacrés à la formation de consensus sur les principales questions relatives au commerce et au développement, favorisant ainsi indirectement la conclusion du Cycle d'Uruguay et la coopération Sud-Sud.
English: As he read paragraph 254 of the State party's report, affiliation with the social security system was not mandatory for Philippine citizens, and that surprised him.
French: M. El-Borai, à la lecture du paragraphe 254 du rapport de l'État partie (CMW/C/PHL/1), croit comprendre que l'affiliation à la sécurité sociale n'est obligatoire que pour les ressortissants philippins et s'en étonne.