ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In mid-2004, WADA launched its anti-doping development program. The program helps countries and organizations to develop anti-doping programs in regions of the world where no quality doping control programs have been established.
French: Pour ce faire, l’AMA réunit plusieurs pays et partenaires d’une même région et facilite le regroupement des ressources au sein d’une organisation régionale antidopage (ORAD) indépendante.
English: UNICEF will work with partners to promote greater strategic support to government agencies responsible for protection, such as social welfare, and to ensure that the importance of child protection is recognized and systematically addressed in economic development initiatives.
French: L'UNICEF collaborera avec ses partenaires pour renforcer l'appui aux organismes publics responsables de ce domaine d'action, tels que la protection sociale, et faire en sorte que son importance soit reconnue et systématiquement prise en compte dans les initiatives de développement économique.
English: Do not hesitate, the qualified and friendly staff will help you in your choice, T-shirts, posters, books on the wealth of Breton marine life, or for those who are fond of good food: a cookery book... There is something for all tastes – come and have a look around!
French: N'hésitez pas, le personnel qualifié et souriant vous accompagnera dans votre choix : T-shirts, posters, peluches, décoration, livres sur les richesses marines de Bretagne, ou pour les plus gourmands un livre de recettes… Il y en a pour tous les goûts alors…REJOIGNEZ-NOUS !
English: Its three wide windows overlook the patio.
French: Trois larges fenêtres ouvrent sur le patio.
English: • Employers should have policy guidelines in place regarding receipt and reporting of gifts and favours, and should ensure that employees are aware of, and adhere to, those guidelines.
French: • Les employeurs devraient adopter des principes directeurs concernant l'acceptation et la déclaration de cadeaux et de faveurs et devraient veiller à ce que les salariés aient connaissance de ces principes et les appliquent.
English: Mr. Basmajiev (Bulgaria) said that his Government agreed that regional preparatory processes should be set up for the 10-year review of the Earth Summit in order to determine regional priorities and new initiatives for the further implementation of Agenda 21.
French: M. Basmajiev (Bulgarie) déclare que son gouvernement partage le point de vue selon lequel il conviendrait de prévoir des processus préparatoires régionaux en vue de l'examen décennal des résultats du Sommet « Planète Terre », afin de déterminer les priorités régionales et les nouvelles initiatives à envisager pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The main problem is that qualification levels of nonGerman workers are still considerably lower than those of German workers.
French: Le principal problème est que les niveaux de qualification des travailleurs non-allemands sont encore considérablement inférieurs à ceux des travailleurs allemands.
English: Privacy research is also an important tool for public education," said Commissioner Stoddart.
French: La recherche sur la protection de la vie privée constitue également un important outil de sensibilisation du grand public », a précisé la commissaire.
English: Hicks M, Sauve RS, Lyon AW, Clarke M, Tough S. Alcohol use and abuse in pregnancy: an evaluation of the merits of screening.
French: Documentation — Preterm Birth Prevention Consensus Conference.
English: A bald eagle rides a draft overhead, a seagull screams.
French: Un pygargue à tête blanche chevauche le vent, au-dessus de nos têtes.
English: The Meeting took note, with appreciation, of the ongoing preparations for the Tenth Session of the Islamic Summit Conference to be held in Putrajaya, Malaysia, from 11 to 18 October 2003, and looked forward to the participation of OIC Member States in the Summit towards strengthening the Organization and enhancing its influence and effective contribution in world affairs.
French: La réunion a pris acte avec satisfaction des préparatifs en cours de la dixième session de la Conférence islamique au Sommet qui se tiendra à Putrajaya (Malaisie) du 11 au 18 octobre 2003 et s'est réjouie que des États membres de l'OCI participent à ce Sommet afin de renforcer l'Organisation, d'accroître son influence et de lui permettre de contribuer plus efficacement aux affaires internationales.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive Authorizations for Funding (AFF) from CIHR and its partners.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront les formulaires d'autorisation de financement des IRSC et de leurs partenaires.
English: As I read the document, I wondered how we as a Section of Teachers would respond to it.
French: À la lecture de ce document, je me suis demandée comment notre Section allait réagir.
English: It has recognised that the issue of incorporating future conceptual changes in the annual questionnaires of UNSD, OECD and Eurostat should be reviewed more closely to ensure that all sets of changes to the questionnaires are put through consistently within a reasonable time frame.
French: Il a estimé qu'il faudrait examiner plus étroitement la question de l'incorporation des futures modifications conceptuelles dans les questionnaires annuels de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, de l'OCDE et d'Eurostat, afin que toutes les séries de modification soient intégrées aux questionnaires de manière cohérente et dans des délais raisonnables.
English: International student feedback on university application/admission procedures and other issues.
French: Code of ethical practice in the provision of education to international students by Australian universities.
English: The Compagnie Fruitière has built housing for employees and their families in remote areas.
French: Dans les zones reculées, la Compagnie Fruitière a construit des logements d’habitation pour ses employés et leurs familles.
English: He stated that this problem should be addressed by the Commander Land Force Command.
French: Il déclarait que ce problème devrait être réglé par le commandant du Commandement de la Force terrestre.
English: This technique has potential application in the study of coronary arteriosclerosis in salmonids, where vascular smooth muscle proliferation is a primary event.
French: Cette technique peut s'avérer très utile dans l'étude de l'artériosclérose coronaire chez les salmonidés, poissons chez lesquels la prolifération du muscle lisse vasculaire est un événement critique.
English: Self-Employment According to Statistics Canada’s Labour Force Survey, 2.32 million Canadians, or approximately 14.3 percent of the total labour force, were self-employed in the second quarter of 2001 (calculated from seasonally adjusted monthly data).
French: Travail indépendant D’après l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, le nombre de travailleurs indépendants au Canada s’établissait à 2,32 millions au deuxième trimestre de 2001, soit environ 14,3 % de l’ensemble de la main-d’œuvre (calculs effectués d’après les données mensuelles désaisonnalisées).
English: Still, the new party had performed respectably, winning 99 seats and gaining a foothold in the key province of Ontario.
French: Néanmoins, le jeune parti s'en tire bien, remportant 99 sièges et prenant pied dans une province clé, l'Ontario.
English: It reached almost 100% for those in the highest income groups (Chart C).
French: Il est toutefois possible que leur revenu n’ait pas été suffisant pour ce faire.
English: Overall 20,000 units were distributed through information kits.
French: Dans l'ensemble, 20 000 unités ont été distribuées à l'aide de trousses d'information.
English: 4.12 Track Gauge
French: 4.12 Écartement des voies
English: Proline:tRNA ligase from Thermus aquaticus was purified to homogeneity and characterized.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité et caractérisé la proline : tRNA ligase de Thermus aquaticus.
English: (See Annex II for details on the indicators and the selection process).
French: (Voir annexe II pour les détails concernant les indicateurs et le processus de sélection).
English: (f) Note verbale dated 21 July 2006 from the Permanent Mission of Samoa to the United Nations transmitting a letter from the Prime Minister of Samoa addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2006/90);
French: f) Note verbale datée du 21 juillet 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Samoa auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2006/90);
English: There were no treatment-related effects on mean live litter sizes, sex ratios at birth or pup survival of either litter of the treated groups of either generation.
French: Aucun effet lié au traitement n’a été noté quant au nombre moyen de naissances vivantes, le ratio du sexe à la naissance ni la survie des petits dans toutes les portées des groupes traités des deux générations.
English: • Produced quarterly assessments of ICT sector performance, in terms of sub-sector output, employment and emerging trends.
French: • Des évaluations trimestrielles du rendement du secteur des TIC, en ce qui a trait à la production, à l’emploi et aux tendances émergentes dans les sous-secteurs.
English: Faced with a problem relating to a cross-border purchase, people in the European Union tend to complain to the salesperson/retailer or service provider.............................................................. 56 2.2 People who have taken action following their dispute regarding a cross-border purchase are mostly satisfied with the result.......................................................................................................... 57 3.
French: Face à un problème de consommation (achats transfrontaliers), les citoyens de l’Union européenne s’adressent au vendeur / distributeur ou au prestataire de services ........................... 55 2.2 Les personnes qui ont agi suite à leur litige dans le cadre d’un achat transfrontalier sont plutôt satisfaites du résultat........................................................................................................................ 56 3.
English: Boards which do not possess or exercise these supply-control powers have given rise to much less controversy and are more widely accepted.
French: Les régies qui ne possèdent pas ou qui n'exercent pas ces pouvoirs de contrôle sur l'approvisionnement suscitent beaucoup moins de controverses et sont beaucoup mieux acceptées.
English: 1982-1985 - Geophysicist involved in drilling establishment in the project Stratégie d'Aménagement des eaux du TOGO
French: 1982-1985 : Ingénieur géophysicien pour l'implantation de forages dans le projet « Stratégie d'aménagement des eaux du Togo »
English: • The National Band of the Naval Reserve has helped the citizens of our country to become more aware of the Canadian Navy and its Naval Reserve, travelling in various parts of Canada each summer. 
French: • En voyageant dans différentes régions du Canada chaque été, la Musique nationale de la Réserve navale a aidé les citoyens canadiens à prendre plus conscience de la présence de la Marine canadienne et de la Réserve navale.
English: • Riders must call the office to book their seat.
French: • Les passagers doivent téléphoner au bureau pour réserver leur siège.
English: PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City 4 July 2008 3 July 2008 Prime Minister Stephen Harper today attended the Official Opening and Statue Unveiling of the Fallen Four Memorial Park, a tribute to the four RCMP officers who were murdered at a nearby farm on March 3, 2005, in what was the worst single-day loss of life for the RCMP in its history.
French: LE PM ASSISTE À L’INAUGURATION DU PARC COMMÉMORATIF EN L'HONNEUR DES AGENTS DE LA GRC MORTS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS DÉCLARATION DU PM À L'OCCASION DU 400E ANNIVERSAIRE DE LA VILLE DE QUÉBEC 4 JUILLET 2008 3 JUILLET 2008 Le Premier ministre a assisté aujourd’hui à l’inauguration du parc commémoratif Fallen Four et au dévoilement d’un monument à la mémoire des quatre agents de la GRC qui ont été tués sur une ferme des environs le 3 mars 2005 – le jour le plus meurtrier de l’histoire de la GRC.
English: "So, we're stranded here, in the middle of a Klingon occupation army.
French: Une supernova était en train d'exploser, mais celle-ci avait la particularité de déstabiliser et de détruire l'univers. Dans son explosion elle détruisit la planète Romulus.
English: It has been implemented in a number of fields by EU legislation over the past 30 years, and developed in extensive case law by the European Court of Justice.
French: Au cours des 30 dernières années, ce principe a été mis en œuvre par la législation européenne dans de nombreux domaines et la Cour européenne de Justice l'a largement développé dans sa jurisprudence.
English: Since then, the average growth rate per quarter has been less than 0.1%, and shipments in the fourth quarter of 2006 were 0.6% higher than in the fourth quarter of 2004.
French: Depuis, le taux de croissance moyen a été inférieur à 0,1% par trimestre. Au quatrième trimestre de 2006, les livraisons étaient supérieures de 0,6%, comparativement à celles du quatrième trimestre de 2004.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised October 5, 2004) Reference Number CSP - I09 Key Words Indian band Policy Statement Some Indian Bands can issue official donation receipts for income tax purposes (i.e., they qualify as public bodies performing a function of government).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 5 octobre 2004) Numéro de référence CSP - I09 Mots clés Bandes indiennes Énoncé de politique Certaines bandes indiennes peuvent délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu (c.-à-d. qu'elles sont admissibles à titre d'organismes publics remplissant une fonction gouvernementale).
English: "The Renewal element of the Agricultural Policy Framework (APF) recognizes agriculture has become more knowledge intensive and increasingly attentive to the environment, and consumer concerns about food safety and quality," said Mr. Vanclief.
French: « Le volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture reconnaît l'agriculture comme un secteur de plus en plus axé sur le savoir et soucieux de l'environnement et des préoccupations des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments, a mentionné M. Vanclief.
English: Educational establishments must be provided with the tools for the job: both the hardware (sufficient PCs and internet connections) and the software (including suitable multimedia content).
French: Il est par conséquent nécessaire que tant les pouvoirs publics que l’industrie consacrent des ressources à la sensibilisation et à l’accès public.
English: Northern Affairs The People  Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Affaires du Nord Les gens Sous-ministres adjoints responsables :
English: Since it is difficult to accurately measure mercury in the water column, fish were selected as the measurement medium.
French: Comme il est difficile de mesurer avec précision quelle quantité de cette substance se trouve dans une colonne d'eau, on a choisi d'utiliser des poissons pour déterminer ce taux.
English: By 1997/98, the value of the federal transfer had fallen to $12.5 billion.11 The CHST was $6.2 billion—or 33 per cent— less than EPF and CAP had been in 1994/95.12
French: En outre, le gouvernement fédéral n’a pas réparti le supplément de 2000 entre le secteur de l'éducation postsecondaire et celui de la santé.
English: • Dissemination of results, lessons learnt, acquired know-how;
French: • diffusion des résultats, des enseignements et du savoir-faire acquis,
English: Mark Fitzsimmons  Position / Role:
French: Mark Fitzsimmons  Poste / Fonction :
English: People of the Salmon Bentwood boxes Poles along the windows The Haida canoe The Transformation Mask The Spirit of Haida Gwaii In Memoriam:
French: Le Peuple du saumon Les boîtes en planche pliée Les mâts le long des fenêtres La pirogue haïda Le masque de la métamorphose L'esprit de Haida Gwaii In Memoriam :
English: Clicking on a main image or a thumbnail will load a new page displaying a higher resolution version of the selected image.
French: Cliquer sur l’image principale ou sur une vignette chargera une nouvelle page affichant une version de l’image sélectionnée avec une plus grande résolution.
English: There are six members from each country on the Yukon River Panel.
French: Le Comité du fleuve Yukon est formé de six membres de chacune des parties.
English: He especially thanked Mrs. Robinson for her systematic participation in the Committee's days of general discussion on thematic issues.
French: Il a plus particulièrement remercié Mme Robinson de sa participation systématique aux journées de débat général thématique du Comité.
English: 2.2 Findings It is the opinion of the reviewer that the Draft Treasury Board Policy on Managing Procurement supports government objectives and will obtain its stated intent of achieving fairness, openness and transparency in federal government procurement.
French: 2.2 Constatations L'examinateur est d'avis que l'ébauche de la Politique sur la gestion de l'approvisionnement du Conseil du Trésor soutient les objectifs du gouvernement et permettra au gouvernement d'atteindre son intention déclarée d'assurer l'équité, l'ouverture et la transparence de son processus d'approvisionnement.
English: It is therefore most appropriate that this dialogue and the forthcoming major summits and conferences should focus on the best ways to integrate the economies of developing countries into the global economy in a manner that will make the international economic system equitable and fair.
French: Il est donc tout à fait approprié que ce dialogue et les prochains grands sommets et conférences mettent l'accent sur les meilleurs moyens d'intégrer les économies des pays en développement dans l'économie mondiale de façon à rendre le système économique international juste et équitable.
English: Highlights Small Business - In 2004, 98 per cent of all businesses in British Columbia were small businesses.
French: Points saillants Petite entreprise – En 2004, 98 pour cent de l'ensemble des entreprises en Colombie-Britannique étaient des petites entreprises.
English: • Olympic wrestling venue ready for competitions (photo attached)[2007-08-18]
French: • Lutte gréco-romaine (66kg-h) :
English: With regard to computerisation and interconnectivity, a comprehensive Interoperability Implementation Strategy (IIS) was adopted in early 2005 which will have to be integrated into an overall IT strategy.
French: En ce qui concerne l’informatisation et l’interconnectivité, la Croatie a adopté au début de 2005 une vaste stratégie de mise en œuvre de l’interopérabilité qu’elle doit maintenant intégrer dans une stratégie globale d’informatisation.
English: Whereas: (1) The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
French: considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Communauté et les États membres se sont engagés à améliorer la compétitivité des entreprises exerçant des activités en Europe.
English: Head Office Suite 132 250 Maple Hills Ave. Charlottetown PE C1C 1N2 Telephone: 902-566-7997 Fax: 902-566-7929 Email: info@flypei.com Website: http://www.flypei.com Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 605, rue James N Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Téléphone : 905‑525‑4330 Sans frais : 1‑800‑263‑2131 Télécopieur : 905‑528‑6282 Site Web : http://www.hamiltonport.ca Mandat Gérer l'infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: Ibid., decision VI/12 on establishment of a mechanism for promoting implementation and compliance.
French: Ibid., décision VI/12 sur l'établissement d'un mécanisme pour la promotion de l'application et du respect de la Convention.
English: I hardly think that brown coal can be seen as a viable option, because of the huge environmental damage that it causes.
French: Je ne parlerai pas de la possibilité de produire de l'énergie avec de la lignite puisque ce mode production a très récemment causé d'immenses dégâts à l'environnement.
English: The fourth case study looked specifically at the impacts of the facility and financial legacies resulting from eight major events:
French: La quatrième s'est penchée spécialement sur les incidences des legs en matière d'installations et de financement découlant de huit grandes manifestations :
English: KSV INSTRUMENTS Reference Number: 20060962A Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $27,847.20 Comments:
French: KSV INSTRUMENTS Numéro de référence : 20060962A Date du contrat : 2006-02-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 27 847,20 $ Commentaires :
English: However, in relation to charities and the law, only those objects that restrict an organization to charitable pursuits are acceptable for purposes of registration under the Income Tax Act.
French: Cependant, pour qu'un organisme puisse légalement être enregistré comme organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, il doit poursuivre exclusivement des fins de bienfaisance.
English: Targeting the right FDI is thus essential for developing economies.
French: Pour les pays en développement, il était donc essentiel de cibler la bonne catégorie d'IED.
English: Participatory Technology Development for Urban Agriculture Document(s) 12 of 18 Gordon Prain
French: Participatory Technology Development for Urban Agriculture Document(s) 12 de 18 Gordon Prain
English: In addition, the first tsunami evacuation drill was organized in Phuket in April 2005, and more than 2,000 people, including members of the diplomatic corps in Thailand, took part.
French: En outre, les premiers exercices d'évacuation après un tsunami ont été organisés à Phuket en avril 2005, exercices auxquels ont participé plus de 2000 personnes, y compris des membres du corps diplomatique en Thaïlande.
English: The Subcommittee agreed that Member States and space agencies should once again be invited to provide reports on research on space debris, the safety of space objects with NPS on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres et les agences spatiales devraient une nouvelle fois être invités à soumettre des rapports consacrés à la recherche sur la question des débris spatiaux, de la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaire et des problèmes relatifs à leurs collisions avec des débris spatiaux.
English: For the implementation of paragraph 1, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du paragraphe 1, la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, fixe une liste des services qui présentent les caractéristiques visées au paragraphe 1 ainsi que des critères communs permettant de définir le caractère approprié, au regard de la nature et de l'étendue du risque, de l'assurance ou des garanties visées dans ledit paragraphe.