ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eminent Persons considered the possible reorientation of the work of the CSTD towards information and communication technologies and its implications for the Commission's broader science and technology issues, and they felt that a possible third commission on this issue could ensure the continuation of traditional technology work (i.e. technology transfer, science and innovation) within UNCTAD.
French: Il a envisagé une réorientation éventuelle des activités de la Commission au profit des technologies de l'information et de la communication ainsi que ses incidences sur les questions scientifiques et techniques plus larges relevant de la Commission, et a estimé qu'une troisième commission pourrait être créée pour assurer la continuité des travaux sur les questions habituelles de technologie (transfert de technologie, science et innovation) au sein de la CNUCED.
English: Some departments have located the coordination of the Policy outside of staff relations.
French: Dans d’autres ministères, la coordination de la politique ne relève pas des Relations de travail.
English: Conﬁdentiality and Safeguards
French: Conﬁdentialité et mesures de sécurité
English: Float-chamber level:
French: 1.2.4.1.4.2 Buses :
English: 49 Declarations accepting the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice made under Article 36 of the Statute of the Court lie outside the scope of the present study (see above, footnote 1).
French: Les déclarations d'acceptation de la compétence obligatoire de la Cour internationale de Justice faite en vertu de l'article 36 du Statut de la C.I.J.
English: He expressed his appreciation for UNCTAD's efforts in support of the Palestinian Authority and the progress achieved in a number of UNCTAD's programmes despite the difficult field conditions.
French: Il a rendu hommage à la CNUCED tant pour les efforts déployés en vue d'épauler l'Autorité palestinienne que pour les progrès réalisés dans divers programmes en dépit de conditions difficiles.
English: Post-war reconstruction has still not been completed.
French: La reconstruction n'est pas encore achevée.
English: At high levels, NOX can impair lung function and irritate the respiratory system.
French: À des concentrations élevées, les NOX peuvent gêner la fonction pulmonaire et irriter l'appareil respiratoire.
English: E.11 End of a prohibition or obligation applying to traffic in one direction only, or end of a restriction
French: E.11 Fin d'une interdiction ou d'une obligation valable pour un seul sens de navigation, ou fin d'une restriction
English: The specific plan relating to the encirclement of the German forces in the region between Falaise and Argentan only emerged during the first days of August as the Americans broke into Brittany and then turned eastward.
French: Le plan précis d’encerclement des forces allemandes dans la région comprise entre Argentan et Falaise n’a émergé qu’aux premiers jours d’août, lorsque les Américains ont percé en Bretagne avant de se tourner vers l’est.
English: The Chairman-in-Office’s visits to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan took place under the "Ten Years of Independence of the Central Asian countries" theme.
French: L’Asie centrale a, cette année, été l’objet d’une attention internationale accrue.
English: If transfer payments are being used, why was a grant chosen over a contribution, or vice versa?
French: Si l’on a recours à des paiements de transfert, pourquoi a-t-on opté pour des subventions plutôt que pour des contributions, ou vice versa?
English: The Tribunal Secretariat asks artists' associations and producers to provide it with copies of all notices to bargain and scale agreements.
French: Le Secrétariat du Tribunal demande aux associations d'artistes et aux producteurs de lui faire parvenir une copie de chaque avis de négociation qui est transmis à une autre partie et de chaque accord-cadre qui est conclu.
English: This port buying modification would also include provisions for premiums paid to grain companies for special CWB orders, where premiums would be offered for faster port delivery or a special quality selection.
French: Cette option prévoit également que la CCB offrirait des primes aux sociétés céréalières dans le cas de certaines commandes spéciales, à condition que les sociétés puissent livrer le produit rapidement au port ou encore offrir un produit d’une qualité particulière.
English: H.Q.'s staff and officers of 2d contingent, C.O.E.F., [1914]
French: Personnel d’état-major et officiers du 2e contingent, Corps expéditionnaire canadien, [1914]
English: Zero (0) is not used when the numbering of amino acids uses negative numbers to distinguish the mature protein.
French: Le numéro 0 (zéro) n’est pas utilisé lorsque, dans la numérotation des acides aminés, des valeurs négatives servent à distinguer la protéine mature.
English: The same workplans are also developed for Canadian Heritage HQ.
French: Des plans de travail analogues sont élaborés pour l’administration centrale de Patrimoine canadien.
English: Despite the progress in recent years (currency stabilization, control of inflation, rise in GDP) problems such as poverty, high unemployment, inadequate allocation of resources to education and social security, the energy crisis and corruption still persisted.
French: Malgré les progrès réalisés au cours des dernières années (stabilisation de la monnaie, maîtrise de l'inflation, hausse du PIB), des problèmes demeurent : pauvreté, chômage élevé, insuffisance des ressources allouées à l'éducation et à la sécurité sociale, crise énergétique, corruption.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Le Programme des aliments de Santé Canada vise à protéger et à améliorer la santé des Canadiens au moyen de politiques et programmes relatifs aux aliments sains et nutritifs fondés sur des données scientifiques.
English: In each case the Member tabling the amendment spoke first, after which the amendments were discussed. a) Amendments 5904/5905 After a brief discussion the Members decided to take the vote on Amendments 5904 and 5905 together.
French: Dans chaque cas, c'est tout d'abord l'auteur de l'amendement qui prend la parole, puis l'amendement est discuté. a) Amendements 5904/5905 Après une courte discussion, les participants décident d'adopter en bloc les amendements 5904 et 5905.
English: Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries.
French: Depuis la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité salariale, des progrès ont été réalisés en vue de combler l'écart salarial.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories, and other information products.
French: Ceci permet à SP de surveiller et d’analyser les menaces et de diffuser des alertes, des avis de sécurité, ainsi que d’autres produits d’information à nos partenaires.
English: The aircraft left Monrovia for Kinshasa at 4.35 p.m. on 16 June and returned at 7.35 a.m. on 18 June.
French: L'avion a quitté Monrovia à destination de Kinshasa le 16 juin à 16 h 35 et est revenu le 18 juin à 7 h 35.
English: Ms. Susan Marino, United States of America
French: Mme Susan Marino (Etats-Unis d'Amérique)
English: Safety of capital is maintained so that reserve assets are not diminished by credit defaults or exposed to potentially unrecoverable capital loss.
French: De nombreuses mesures sont prises en vue de limiter l’exposition du CFC au risque de crédit et au risque de liquidité.
English: The length of SEOP was seen as allowing for skills to accrue.
French: On considérait que la durée du PDES permettait d=acquérir des compétences spécialisées.
English: States must make provision for appropriate signing of their tunnels.
French: Les Etats doivent prévoir une signalisation appropriée de leurs tunnels.
English: • the desire of rural residents to find ways to be able to continue to live, work and raise their families in their home communities;
French: • le désir des résidants ruraux de trouver des façons de pouvoir continuer de vivre, de travailler et d'élever leurs familles dans leurs communautés natales;
English: All major government health facilities have separate facilities for women.
French: Tous les grands services publics de santé possèdent des équipements réservés aux femmes.
English: In fiscal year 2001–2002 the Canadian Human Rights Commission contributed to meeting commitments outlined in the Treasury Board document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission canadienne des droits de la personne a contribué à la concrétisation des engagements formulés dans le document du Conseil du Trésor intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: Under the TDRS, the resource was expanded to include a stage-based approach and test the resource with intended users.
French: Elle a été abondamment utilisée dans les services de santé de l'Ontario ainsi que dans le cadre de projets communautaires relevant de la SRDT, soit sous sa forme originale ou comme point de départ de ressources nouvelles.
English: In any event, the potential impact for Europe’s competitiveness has been analysed and we are satisfied that the impact of the air strategy will be very limited.
French: Quoi qu’il en soit, l’impact potentiel sur la compétitivité de l’Europe a été analysé et nous sommes ravis que l’impact de la stratégie sur l’air sera très limité.
English: The views of technical experts must be focused on stakeholders' risk-related interests, priorities, and values.
French: Les experts techniques doivent adapter leurs points de vue aux priorités, valeurs et intérêts des intervenants par rapport au risque.
English: Self Defense: Karate - Learn for Free Here. At Professor It we are committed to providing the most reliable, expert driven content on the web...
French: Une superbe chanson de la divine Sinead...A great song from the divine Sinead...
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Wood Venetian Blinds and Slats OTTAWA, December 5, 2003 4249-33 AD 1306 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on November 21, 2003, into the alleged injurious dumping of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Stores vénitiens et lamelles en bois OTTAWA, le 5 décembre 2003 4249-33 AD 1306 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir une enquête, le 21 novembre 2003, sur le présumé dumping dommageable des stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: For instance, despite the prevalence of central nervous system tumours in adolescents, only slightly more than 10 percent of patients with this diagnosis were enrolled in clinical
French: Ainsi, malgré la prévalence de tumeurs du système nerveux central chez les adolescents, seulement un peu plus de 10% des patients avec ce diagnostic ont été inscrits à des protocoles visés par un essai
English: National jurisdictions observe a range of different principles in the area of criminal law.
French: Les juridictions nationales observent un éventail de principes différents dans le domaine du droit pénal.
English: If it wasn’t for fungi, we might see a lot less mountain pine beetle around.
French: Si ce n’était des champignons, il y aurait beaucoup moins de dendroctones du pin ponderosa.
English: The approval document for the program stated that the Minister would report to Parliament through the Departmental Performance Report (DPR) on the activities and results of the Canada Fund for Africa.
French: Le document d’approbation du programme prévoyait que le ministre doit rendre compte au Parlement des activités et des résultats du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique par l’intermédiaire des Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Mr President, I should like to start by thanking the Commission for its very clear answers.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier la Commission pour la clarté de ses réponses.
English: Contingencies (Note 14) Contractual obligations (Note 15) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État de l'avoir du Canada (non vérifié) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Madam President, in finishing I would like to restate the Commission's strong commitment to the promotion of the interests of SMEs in all of the Community's policies and programmes.
French: En guise de conclusion, j'aimerais, Monsieur le Président, revenir une fois encore sur le ferme engagement pris par la Commission d'oeuvrer, dans le cadre de toutes les politiques et programmes de la Communauté, en faveur des intérêts des petites et moyennes entreprises.
English: In 2008, the Rooftop Garden Project earned the highest environmental distinction in Quebec, the Phénix de l’environnement, and received the 2008 National Urban Design Award from the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Institute of Planners (CIP) and the Canadian Society of Landscape Architects (CSLA) for its collaborative project with McGill University’s Minimum Cost Housing Groupe and Santropol Roulant.
French: En 2008, le projet Des jardins sur les toits s’est mérité la plus haute distinction environnementale du Québec, soit le Phénix de l’environnement et a reçu le Prix national de design urbain 2008 de l'Institut royal d'architecture du Canada, de l'Institut canadien des urbanistes (ICU) et de l'Association des architectes paysagistes du Canada (AAPC) pour son projet en collaboration avec le Minimum Cost Housing Groupe de l’Université McGill et le Santropol Roulant.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Taslima Nasreen (-> point 1.1.2), the human rights situation in Malaysia (-> point 1.1.6), the death penalty in Iran (-> point 1.1.5), the death penalty in the United States and the Barnabei case (-> point 1.1.3), the release of Leyla Zana (-> point 1.1.7) and human rights in Georgia (-> point 1.1.4).
French: Dans le domaine des droits de l’homme, le Parlement a adopté des résolutions sur Taslima Nasreen (-> point 1.1.2), sur la situation des droits de l’homme en Malaisie (-> point 1.1.6), sur la peine de mort en Iran (-> point 1.1.5), sur la peine de mort aux États-Unis et l’affaire Barnabei (-> point 1.1.3), sur la libération de Leyla Zana (-> point 1.1.7) ainsi que sur les droits de l’homme en Géorgie (-> point 1.1.4).
English: D. Signs which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed (generic terms). ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: D. Signes devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce du pays où la protection est demandée (termes génériques) ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: In 2005 the standards organizations changed to GS1 at a global level and all national organizations have adapted this name.
French: En 2005, les organismes de normalisation de partout au monde ont adopté l'appellation « GS1 », et les noms des organismes nationaux reflètent ce changement.
English: Spousal support payments paid on a periodic basis under a written agreement or court order will remain deductible from income by the payer and included in the income of the recipient for income tax purposes.
French: Ces pensions, lorsqu’elles son versées périodiquement conformément à un accord écrit ou au jugement d’un tribunal, demeurent à déduire du revenu du payeur et à inclure dans celui du bénéficiaire aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: In this review many difficult issues remain to be resolved.
French: Dans cet examen, il y a encore bien des questions à régler.
English: • resolving complaints, promulgating regulations, developing codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction, and communicating with the transportation industry and the community to ensure that all modes of federally-regulated transportation are accessible to persons with disabilities by removing undue obstacles to their mobility and to increase awareness about industry and consumer rights and obligations.
French: L’Office tiendra une audience en octobre 2007 pour entendre et évaluer les témoignages concernant les obstacles possiblement abusifs auxquels ont été confrontées des personnes ayant besoin d’oxygène thérapeutique lorsqu’elles voyagent par aéronef.
English: This includes wireless, wireline, voice, data and other billed monthly services.
French: Cet inventaire comprend les actifs et les services mensuels liés aux communications sans fil et filaires ainsi qu’à la transmission de données.
English: Annual Interallied Confederation of Reserve Officers Military Skills Competition  [ 2007-08-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Compétition annuelle d’habiletés militaires de la Confédération interalliée des officiers de réserve  [ 2007-08-02 ] Commissariat à la protection de la vie privée au Canada :
English: For statistical purposes, information is also linked with data of the target groups of the Employment Equity System of PSHRMAC (SCT PCE 706).
French: Les décisions sont conservées sur CD-ROM pendant 20 ans; les dossiers et les enregistrements sont conservés pendant deux ans et sont ensuite détruits.
English: The audit did not include a review of the General Relations Program.
French: Le Programme des relations générales ne faisait pas partie de cette vérification, qui a également été menée dans les quatre autres missions de Chine.
English: Complete the development and implementation of Risk Management Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk Based Auditing Framework RBAFs for all its programs.
French: Terminer l'élaboration et la mise en oeuvre des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur le risque (CVR) pour tous les programmes.
English: "By moving to a single corporate tax collector, we are slashing red tape and reducing up to $100 million in annual compliance costs for Ontario businesses," said the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: « La mise en place d'un régime d'administration unique de l'impôt des sociétés se traduira par un allégement de la bureaucratie et par une réduction des coûts d'observation pour les entreprises ontariennes de l'ordre de 100 millions de dollars annuellement », a déclaré l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances.
English: In some countries, security services have even proposed banning communication technologies that are more difficult to intercept, such as smartphones.
French: Dans plusieurs pays, les services de sécurité ont même proposé d'interdire les technologies de communication qui rendraient les interceptions plus difficiles, telles que les téléphones intelligents.
English: In adapting treatment technologies to the oil sands, operators will need to consider the fouling potential of bitumen and fine clays, the effect of process water alkalinity on treatment performance, and the biodegradability of toxic organic compounds.
French: Mots-clés : sables bitumineux, membranes, adsorption, traitement biologique, oxydation poussée, marécages de traitement.  [Traduit par la Rédaction] Alberta Environment. 1999.
English: Article 7 [12 bis] Agenda items
French: Article 7 [12 bis] Inscription de questions à l'ordre du jour
English: Soon playwrights like Ernest Doin and J. George Walter McGown were adapting successful Parisian fare to less worldly local tastes, thereby adding scores of ephemeral titles to French-Canadian repertory.
French: D'un côté, les spectateurs préfèrent les pièces divertissantes et plus légères, en particulier le théâtre de boulevard parisien et les productions de ses émules :
English: Some of the centres conduct regular steering committee meetings and in order to promote the exchange of experiences between the Centres four consultative meetings of the Basel Convention regional centres have taken place in the last five years.
French: Certains centres organisent régulièrement des réunions du Comité directeur afin de favoriser l'échange de données d'expérience entre centres; quatre réunions consultatives de Centres régionaux de la Convention de Bâle ont eu lieu au cours des cinq dernières années.
English: [Alternative C] R5bis.01. Paragraph (1).
French: SCT/10/2 Annexe, page 29 [Variante C] R5bis.01. Alinéa 1).
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > For Professionalism Awards Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Distinctions « Pour Professionnalisme » Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: - Advanced ventillation system pulling heat up and wicks away humidity.
French: - Ventillation permettant une meilleure évacuation de la chaleur.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Development Grants  Figure 1 - Priority and Planning Committees and Working Group of the IG The leadership of the Institute of Genetics is widely distributed across Canada.The location of the chairs of each P&P Committee or Working Group is indicated.
French: Face à notre avenir-génétique humaine, éthique, droit et société Recherche exceptionnelle Favoriser la recherche Au cours de la période de référence, l'IG a lancé et/ou financé six appels de demandes correspondant à trois des six thèmes de recherche prioritaires (Annexe 3) :
English: Canadians are invited to send their greetings to the Canadian Forces deployed overseas this holiday season.
French: Nous invitons donc les Canadiens à transmettre leurs vœux aux membres des Forces canadiennes qui seront en déploiement à l’étranger pendant le temps des Fêtes.
English: Most people who are infected with anogenital HPV never know it.
French: Il existe des analyses de l'ADN qui, dans certaines situations, peuvent servir à dépister une infection à VPH.
English: Resources -- Policy (hous t ands ofdolar ) l s For ecas t Spendi ng 199900 O per i Expendiur atng t es 8, 750 8, 750 H um an Res ces ( our FTE) 89 M ai n Esi at tm es 200001 8, 457 8, 457 83 Pos t Budget 200001 8, 457 8, 457 83
French: Ressources – Politiques ( m iler de dolar ) en li s l s Pr son évi i 19992000 D épens de f es onctonnem ent i 8 750 8 750 Res our hum ai ( s ces nes ETP) 89 Budget prnci i pal 20002001 8 457 8 457 83 Post budget 20002001 8 457 8 457 83