ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of Parliament has campaigned for a long time for local and regional efforts to be incorporated into employment policy, and we have pointed out that the exchange of experiences and methods with those operating at local level and working in a voluntary capacity could be financed via Article 129.
French: Une majorité de députés militent depuis longtemps en faveur d'une participation accrue des autorités locales et régionales dans la politique de l'emploi et nous avons signalé que l'échange d'expériences et de méthodes par rapport à ce qui se fait à l'échelon local ainsi que par rapport au travail bénévole pourrait être financé par le biais de l'article 129.
English: In reviewing the five remaining candidates, the Council was mindful of its mandate, which includes, inter alia, the decision by the General Assembly in paragraph 37 (b) of its resolution 62/228 that the Council shall give due regard to geographical distribution in making its recommendations.
French: Lors de l'examen des cinq autres candidats, le Conseil avait à l'esprit sa mission, en particulier la décision de l'Assemblée générale énoncée à l'alinéa b) du paragraphe 37 de sa résolution 62/228, qui demandait au Conseil de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique lorsqu'il formulerait ses recommandations.
English: Surface erosion includes sheet, rill and small gully erosion, and is at a minimum in forests, with their understorey trees, shrubs and ground cover, and their forest floor debris.
French: Érosion superficielle: elle comprend l’érosion en nappe, rigoles et petits ravins et s’avère minimale dans les forets, grâce à la présence d’arbres de sous-étage, d’arbustes et de couvert végétal, et de leurs débris qui recouvrent le sol forestier.
English: Web site (URL) : http://www.healthnet.org/idrcreport.html
French: Site Web (URL) : http://www.healthnet.org/idrcreport.html
English: Here at the United Nations we must live by the values we profess and hold dear: respect for the dignity and freedom of human beings, democracy and good governance, the rule of law, participation, accountability and transparency.
French: Ici à l'ONU, nous devons honorer les valeurs dont nous nous réclamons et qui nous tiennent à cœur : le respect de la dignité et de la liberté des être humains, la démocratie et la bonne gouvernance, l'état de droit, la participation de tous, l'obligation de rendre des comptes et la transparence.
English: Further details are given in the draft workplan for 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1).
French: On trouvera de plus amples précisions à cet égard dans le projet de plan de travail pour 2010-2012 (ECE/MP.WAT/2009/L.1).
English: ◦ the reorganization share must be exchanged by the taxpayer for a new share of another public corporation in an exchange that would be within the meaning of the definition "permitted exchange" in subsection 55(1) if that definition were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition.
French: ◦ l'action de réorganisation doit être échangée par le contribuable contre une nouvelle action d'une autre société publique dans le cadre d'une opération qui serait visée par la définition de « échange autorisé » au paragraphe 55(1) si cette définition s'appliquait compte non tenu de son alinéa a) et de son sous-alinéa b)(ii).
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company. (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre société, indiquer la dénomination sociale et l'adresse de la société mère, ainsi que la proportion de votre entreprise qui lui appartient. a) Fournir une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le pourcentage en propriété détenu par votre entreprise et (ou) ses sociétés associées.
English: This value is foundational and shapes what the IM Program is.
French: C’est là une valeur fondamentale qui définit ce qu’est le Programme de GI.
English: In the Jabal Marra, fighting between the Government and the Sudan Liberation Army continued and intensified up to and including this weekend.
French: Dans la région de Jabal Marra, les combats entre le Gouvernement et l'Armée de libération du Soudan se sont poursuivis et intensifiés.
English: $5,000 4164 Williams Lake Bell Canada $3,100 4168 Smithers Bell Canada $3,100 4007 Summerside Bell Canada $2,500 4012 Amherst Bell Canada $2,500 4022 Campbellton Bell Canada $2,500 4031 Sainte-Marie Bell Canada $2,500 4034 Thetford Mines Bell Canada $2,500 4039 Asbestos 9107-1365 Québec Inc.
French: 5 000 $ 4164 Williams Lake Bell Canada 3 100 $ 4168 Smithers Bell Canada 3 100 $ 4007 Summerside Bell Canada 2 500 $ 4012 Amherst Bell Canada 2 500 $ 4022 Campbellton Bell Canada 2 500 $ 4031 Sainte-Marie Bell Canada 2 500 $ 4034 Thetford Mines Bell Canada 2 500 $ 4039 Asbestos 9107-1365 Québec Inc.
English: Spectrum Youth and Family Services Association Top of page Home
French: Spectrum Youth and Family Services Association Haut de la page Page d'accueil
English: As a Reserve force medical technician and a first-year General Surgery Resident at Dalhousie University, Cpl Beckett balances a 100-hour workweek in the hospital and his Reserve Force duties because they are both careers he is passionate about.
French: En tant que technicien médical dans la Réserve et résident de première année en chirurgie générale à l’Université Dalhousie, le Cpl Beckett concilie sa semaine de travail de 100 heures à l’hôpital avec ses fonctions de réserviste parce que ce sont deux carrières qui le passionnent.
English: He currently serves on the local parks and recreation commission’s Trails Committee, Friends of Salt Spring Parks (as chair), and a Technical Advisory Committee for BC Parks’ ongoing planning initiatives for four provincial parks on the island.
French: Il siège actuellement au comité des sentiers de la commission locale de récréation et des parcs, agit à titre de président des Amis des parcs de Salt Spring et siège au comité consultatif technique pour les initiatives de planification des parcs de la Colombie-Britannique visant quatre parcs provinciaux sur l'île.
English: Submission and Knowledge Management Division, (613) 946-1125 By telephone:
French: Division de la gestion des présentations et du savoir, au (613) 946-1125 Par téléphone :
English: October 25, 2007 111 CBSA P. The CBSA's supplementary Section 20 RFI sent to Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
French: 25 octobre 2007 111 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC pour l'enquête en vertu de l'article 20 envoyée à Heng Yang Steel Tube (Group) Co.
English: The Committee on Forests (COFO, Rome, 10-14 March 2003) underlined that FAO should “continue to give high priority to forest resources assessments”.
French: Le Comité des forêts (COFO, Rome, 10-14 mars 2003) a souligné que l'évaluation des ressources forestières devrait rester une priorité de la FAO.
English: Sometimes it is possible to open a bank account by mail.
French: Quelquefois il est possible d’ouvrir un compte bancaire par courrier.
English: General Safety Officer Community.
French: Associations, établissements d’enseignement.
English: To assist the Working Group on Strategies and Review by exploring options for a management strategy for substances which are accepted as POPs by the Parties to the Protocol at the twenty-third session of the Executive Body;
French: b) Épauler le Groupe de travail des stratégies et de l'examen en étudiant les différentes solutions possibles en matière de stratégie de gestion des substances considérées comme des POP par les Parties au Protocole à la vingt-troisième session de l'Organe exécutif;
English: The objective of this request, transmitted by another State through the diplomatic channel, is the preventive detention, on grounds of emergency, of a person staying in the territory of Panama, who is wanted in the requesting State for serving an outstanding sentence or facing criminal proceedings.
French: Cette demande est présentée par un autre État par la voie diplomatique; elle vise à obtenir la mise en détention provisoire, au titre de l'urgence, d'une personne qui se trouve sur le territoire panaméen et que l'autre État requiert en vue de l'exécution d'une peine ou aux fins d'une procédure pénale pendante.
English: NRC houses Canada’s most powerful research magnet In June 2006, the Government of Canada, in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario, officially opened the $15 million W.G. Schneider Building at NRC’s Ottawa campus, home to a critical mass of five spectrometers.
French: L’aimant de recherche le plus puissant du Canada au CNRC En juin 2006, le gouvernement canadien inaugurait officiellement l’édifice W.G. Schneider, bâti au coût de 15 millions de dollars sur le campus d’Ottawa du CNRC avec le concours de l’Université d’Ottawa et des gouvernements du Québec et de l’Ontario. L’immeuble abrite une masse critique de cinq spectromètres.
English: The accounts are calculated at the national and provincial and territorial level, but on an annual basis only.
French: Les calculs des comptes d’e.-s. sont effectués aux niveaux national, provincial, et territorial, mais sur une base annuelle seulement, et ils sont généralement disponibles environ deux ans et demi après la fin de la période de référence.
English: Radio Quotas On August 1, 2000 an important amendment was made to the law in support of French language music.
French: Quotas radiophoniques Le 1er août 2000, un amendement important était apporté à la loi qui soutient la musique d’expression française.
English: By contrast, on this point, another speaker remarked that it was “ludicrous” for the permanent members plus Germany to prepare the draft resolutions on Iran without involving the elected members, as this issue was of importance to all delegations in the Council.
French: À l'inverse, sur le même point, un autre intervenant a fait remarquer qu'il était ridicule que les membres permanents du Conseil et l'Allemagne établissent des projets de résolution sur l'Iran sans la participation des membres élus, compte tenu de l'importance de la question pour l'ensemble des délégations représentées au Conseil.
English: • In terms of education, the London CMA compares well with the Ontario average.
French: • Au chapitre de l'éducation, la RMR de London se compare bien au reste de la province.
English: 15.3 Banking Procedures Information and documents to provide in order to open an account: SIREN identification number (every company is identified by a unique identification number: the SIREN) and SIRET number (the SIRET® number identifies the establishment of a company in terms of a geographically located entity; it is thus changed if the location changes); civil status for a personal business; status for a company; registration to the Registre de commerce et des sociétés or the Registre des métiers – pouvoirs des mandataires sociaux; contingent power of attorney(s); in the case of a foreign national, they can ask for the passport, visa and domicile evidence (phone or electricity bill, rent receipt, accommodation certificate, etc.). To find out more, you can consult the very useful reference document published by the Fédération bancaire française.
French: 15.3 Formalités bancaires Renseignements et documents à fournir pour l’ouverture dʹun compte : numéro dʹidentification de SIREN (toute entreprise est identifiée par un numéro unique dʹidentification : le SIREN) et numéro de SIRET (le numéro SIRET® identifie lʹétablissement dʹune entreprise en tant quʹentité géographiquement localisée; il est donc modifié si lʹétablissement change dʹadresse); état civil pour une affaire personnelle; statuts pour une société; inscription au Registre de commerce et des sociétés ou au Registre des métiers – pouvoirs des mandataires sociaux; procuration(s) éventuelle(s); dans le cas dʹun ressortissant étranger, on peut exiger le passeport et le visa et une preuve de domicile (facture de téléphone ou dʹélectricité, quittance de loyer, certificat dʹhébergement, etc.). Pour en savoir plus, on peut se reporter au document de référence fort utile publié par la Fédération bancaire française.
English: When it comes to fearful fliers in particular, this trust must go beyond their own sense of vulnerability. security measures and procedures have ensured that aviation is now a hard target for terrorists.
French: Le saviez-vous?
English: However, the Partnership Module (for "Partnerships for Health System Improvement") has no web form equivalent and must be completed manually (inputted electronically) using the PDF form format.
French: Toutefois, le module Partenariats ( « pour Partenariats pour l'amélioration du système de santé » ) n'a aucun formulaire équivalent sur le Web et doit donc être rempli à la main (saisie électronique) à l'aide du formulaire pdf.
English: Much of this work is carried out in a commercial setting.
French: Ces activités se déroulent, pour la plupart, dans un environnement commercial.
English: The display wall is an oversized monitor that is controlled by a personal computer.
French: Ce panneau d’affichage est un écran surdimensionné qui est commandé par un ordinateur personnel.
English: A National Seminar on the Protection of Copyright and Neighboring Rights was organized in Libreville, Gabon, in March 2002, in cooperation with the Government of Gabon and the intergovernmental agency (AIF) of the International Organization of Francophony (OIF).
French: Un séminaire national sur la protection du droit d’auteur et des droits connexes a été organisé à Libreville (Gabon), en mars 2002, en collaboration avec le gouvernement du Gabon et l’agence intergouvernementale (AIF) de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: The Mission has also been providing office accommodation, communications equipment and other logistical support for the Boundary Commission's field offices in Addis Ababa, Adigrat and Asmara.
French: La Mission a également fourni des locaux à usage de bureaux, du matériel de communication et d'autres formes d'appui logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière à Addis-Abeba, Adigrat et Asmara.
English: The period of the audit and the submission of the above Board report fall within the scope of this reporting on the status of implementation of the Board's recommendations for the biennium 2000-2001.
French: La période couverte par l'audit et le rapport susmentionné entrent dans le cadre du rapport d'ensemble sur la suite donnée aux recommandations du Comité pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Final – February 2007 ANNEX A
French: Contrats de maintenance du CP-140 Aurora Rapport final – Février 2007
English: I think that you could make your Presidency a great deal more useful by taking the Union down that road, rather than getting lost in the maze of this supposed constitution.
French: Il me semble que vous utiliseriez bien plus utilement votre présidence en ramenant l’Union sur ce chemin-là, plutôt qu’en vous perdant dans les méandres de cette prétendue Constitution.
English: Following progress on the primary health care, home care and catastrophic drug reforms, the Health Reform Fund will be folded into the CHT in 2008-2009.
French: Le comité évaluera le différend en fonction des dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l’établissement des faits, offrira des conseils et présentera des recommandations.
English: The Problem of Falls Outside the Home Francine Trickey Injury Prevention Team Montreal Regional Public Health Department 1301 Sherbrooke est Montréal, QC H2L 1M3 Tel.: (514) 528-2400 ext.
French: D’autres aides à l’enseignement permettent aux instructeurs de proposer et d’évaluer des activités de sensibilisation à l’intention des aînés : une description de l’équipement et des ressources mises à la disposition des aînés; une liste des modifications au niveau de l’installation, du comportement et de l’entretien; des suggestions de jeux, d’échanges et de lectures. Titre du projet :
English: In that sense I hope that this initiative of yours will go through.
French: En ce sens, j'espère que cette initiative que vous avez lancée sera couronnée de succès.
English: Following these competitions, the Department published eligibility lists but appeals were only lodged against the proposed appointments resulting from three of the competitions; the present case was not appealed.
French: Au terme de ces concours, le ministère publie des listes d'admissibilité, mais des appels ne sont interjetés qu'à l'encontre des nominations proposées suite à 3 concours ; il n'y a pas d'appel dans le présent dossier.
English: We are encouraged by the recent developments with regard to internal political dialogue in Somalia.
French: Nous sommes encouragés par l'évolution récente de la situation concernant le dialogue politique en Somalie.
English: The Treaty of Bangkok also provided for constructive engagement with IAEA in many areas.
French: Par ailleurs, le Traité de Bangkok prévoit une coopération constructive avec l'AIEA dans de nombreux domaines.
English: Peace and security, development and trade, cooperation and the rule of law would be strengthened by that achievement.
French: La paix et la sécurité, le développement et le commerce, la coopération et la primauté du droit s'en verraient tous renforcés.
English: Other research suggests that women are more likely to move to urban areas as heads of families and require different kinds of services than men, who are more likely to migrate as ‘unattached’ individuals.113 Age
French: D'autres recherches indiquent que les femmes sont plus susceptibles de s'installer dans une région urbaine en tant que chefs de famille et qu'elles ont besoin de services différents de ceux que requièrent les hommes, qui migrent le plus souvent à titre de personnes seules113.
English: • by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying photographic negatives;
French: A cette fin: 20
English: (c) Respecting local traditions and cultures and promoting the use of indigenous knowledge in natural resource management and ecotourism;
French: c) Respecter les traditions et cultures locales et promouvoir l'utilisation des connaissances autochtones pour la gestion des ressources naturelles et l'écotourisme;
English: For its part, the Hungarian Government brought to the HCNM’s attention the situation of Hungarian minorities in the Serbian province of Vojvodina.
French: Pour sa part, le Gouvernement hongrois a porté à l’attention du HCMN la situation des minorités hongroises dans la province serbe de la Voïvodine.
English: Enjoy live theatre, gold panning,gambling, hiking, camping, fishing, canoeing, and golfing.
French: Toutes sortes d’activités vous y attendent : pièce de théâtre, lavage de l’or à la batée, jeux de hasard, randonnée, camping, pêche, canotage et golf.
English: Similarly, Berkopec and Vidic (1996) found that, in Slovenia, emissions to the atmosphere during sterilization were higher than emissions from other processes, such as synthesis of glycols and other derivatives in the chemical industry, although the sterilization process accounts for only 2% of total ethylene oxide use.
French: De même, Berkopec et Vidic (1996) ont constaté que, en Slovénie, les émissions atmosphériques dues à la stérilisation étaient supérieures aux émissions attribuables aux autres processus tels que la synthèse des glycols et d'autres dérivés dans l'industrie chimique, bien que la stérilisation ne compte que pour 2 % de toutes les formes d'utilisation de l'oxyde d'éthylène.
English: The information is categorized by topic and the detail will be in basic general terminology.
French: Cette information est classée par sujet; les détails sont exprimés dans la terminologie générale de base.
English: mastery and control over the situation.
French: du contrôle et de la prise en charge de la situation.
English: The following definition, which is included in Article 4 Clause 7 of the special law of 8 August 1980 serves as a definition of youth policy in Belgian legislation.
French: La définition suivante telle qu’elle est mentionnée dans l’article 4 point 7 de la loi spéciale du 8 août 1980 constitue la référence de la politique de jeunesse dans la législation belge.
English: It is subordinated to the Prime-Minister.
French: Il relève du Premier Ministre.
English: We welcome the progress already made, and we urge all such States parties to meet the deadline specified in the Convention.
French: Nous nous réjouissons des progrès déjà enregistrés, et nous exhortons tous ces États parties à respecter les délais prévus par la Convention.
English: Mr Mandela was attempting to plan for the fact that in 1994, South Africa was to change from "a country of six million to a country of 40 million," as one Canadian put it.
French: M. Mandela essayait de planifier la nouvelle donne politique de son pays qui, à partir de 1994, selon les termes d’un Canadien, passerait de 6 millions à 40 millions d’électeurs.
English: Inspection of electrical systems A standard inspection checklist for electrical systems includes the following areas of inspection: ▪ Meter bases, exposed wiring, light fixtures, and other components are in good condition.
French: Inspection des systèmes électriques La liste de vérification des systèmes électriques comprend les points suivants : ▪ Les socles, les fils exposés, les appareils d'éclairage et les autres éléments sont en bon état.
English: If your complaint is admissible, you will be given a complaint form to complete.
French: Si la plainte est recevable, on vous remettra un formulaire.
English: Annulment of the Commission decision contained in the letter sent to the Belgian authorities on 29 September 2000 concerning the determination of import duties owed by the applicant in respect of imports of rice originating in the United States under the system of cumulative recovery (SCR) established by Commission Regulation (EC) No 703/97 of 18 April 1997
French: Annulation de la décision de la Commission contenue dans la lettre adressée aux autorités belges le 29 septembre 2000, concernant la détermination des droits d'importation dus par la requérante pour des importations de riz originaire des Etats-Unis dans le cadre du système de recouvrement cumulatif (SRC), instauré par le règlement (CE) 703/97 de la Commission du 18 avril 1997
English: The intent of this document is to outline the Implementation Framework for the Long Term Vision & Plan, detailing the context in which it has been developed and the role it will play in creating a safe and functional environment for Parliament and in preserving this important heritage setting for all Canadians.
French: Le but de ce document est d’expliquer le cadre de mise en oeuvre de la VPLT en exposant le contexte dans lequel il a été élaboré et le rôle qu’il jouera dans la création d’un environnement sécuritaire et fonctionnel pour le Parlement et dans la préservation de ce patrimoine important pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: 18,251 PART II COOPERATION FOR DEVELOPMENT &
French: 18,251 IIe PARTIE COOPÉRATION POUR LE DEVELOPPEMENT ET
English: It must be signed by a senior company official in charge of quality assurance and by a responsible officer of the company (president, vice-president, secretary-treasurer).
French: Il doit être signé par un cadre supérieur de l'entreprise responsable de l'assurance de la qualité et par un agent autorisé de l'entreprise (président, vice-président, secrétaire-trésorier).
English: Back to Top Who are the F/P/T users for whom PWGSC purchases the flu vaccine?
French: Haut du document Qui sont les utilisateurs F-P-T pour lesquels TPSGC achète les vaccins antigrippaux?
English: The Constitution of Botswana provides for, inter alia:
French: La Constitution du Botswana consacre notamment: