ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contwoyto Lake Lands General 41.1.1 Upon ratification of the Agreement, Government shall grant to the DIO fee simple title, including the mines and minerals that may be found to exist within, upon or under such lands, to the parcels of lands described in Schedule 41-1.
French: Terres du Contwoyto Lake Dispositions générales 41.1.1 Dès la ratification de l'Accord, le Gouvernement concède à l'OID le titre en fief simple relatif aux parcelles de terre décrites à l'annexe 41-1, y compris les mines et les minéraux susceptibles d'être découverts dans les limites de ces terres, à leur surface ou dans leur sous-sol.
English: In that case you could open the File sets page on the Settings section of the program, and disable the Usage tracks entries.
French: Dans ce cas, ouvrez la page Modules additionnels dans la section Réglages du programme, et désactivez la ligne Traceurs d'utilisation.
English: (2) less competent or motivated workers do not have to take competency tests;
French: (2) les travailleurs moins compétents ou moins motivés ne sont pas tenus de se soumettre à des tests de compétence;
English: 56/184 Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries
French: 56/184 Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement les problèmes de la dette extérieure des pays en développement
English: CLAIM - PSHCP FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (OUTSIDE CANADA)
French: RSSFP DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - DEMANDE DE RÉGLEMENT (À L'EXTÉRIEUR DU CANADA)
English: Political squabbles hampered the passage of a budget aimed at development and poverty alleviation.
French: Des querelles politiques ont entravé l'adoption d'un budget centré sur le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Nor can we expect the Americans to do everything - their elections mean, in any case, that they are less capable of acting in this area.
French: Nous ne pouvons pas non plus tout exiger des Américains qui, de toute façon, ont une capacité d'action réduite pour cause de campagne électorale.
English: It includes mobilizing domestic financial resources, mobilizing international resources, international trade, increasing international financial and technical cooperation for development, addressing international debt, and addressing systemic issues in the international monetary, financial and trading systems.
French: Il consiste à mobiliser des ressources financières nationales et internationales, concerne le commerce international, suppose un renforcement de la coopération financière et technique internationale, touche le problème de la dette internationale et le règlement des problèmes structurels des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: A workshop was conducted with 25 people in the community to identify thematic areas geo referencing.
French: Un atelier a été réalisée auprès de 25 personnes dans la communauté pour identifier les domaines thématiques de référencement Geo.
English: NCMVT reported that in many documented cases during the last four years, citizens arrested in relation to unauthorized gatherings or protests had complained of being severely assaulted during arrest, being placed in isolation for periods from three to fifteen days, being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment during interrogation and being kept in detention for a long period during interrogation or trial.
French: Le NCMVT appelle l'attention sur les nombreux renseignements avérés selon lesquels des citoyens arrêtés à l'occasion de rassemblements ou de manifestations non autorisés ces quatre dernières années ont déclaré avoir été gravement brutalisés lors de leur arrestation, placés en isolement pendant trois à quinze jours, soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants pendant des interrogatoires et maintenus en détention pendant l'enquête ou le procès pour de longues périodes.
English: UN Chronicle online, online editions of the magazine in six official languages, with posting of educational links and special features; UN Chronicle e-alerts (2); UN Chronicle feature service (online);
French: Publication en ligne de la Chronique de l'ONU, dans les six langues officielles, avec affichage de liens vers des sites éducatifs et des rubriques spéciales; éditions en ligne de la Chronique de l'ONU (2); service des articles de fond de la Chronique de l'ONU (en ligne);
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) - My question concerns a problem on which you are indeed an expert.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Traduction) – Ma question porte sur un problème dont vous êtes un véritable spécialiste.
English: TC1 Add the following subparagraph:
French: TC1 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Least important is financial capital, which has no market or product specificity.
French: Les principaux aspects présentent de nombreuses similitudes pour les trois catégories de taille des entreprises.
English: These measures included the use of the Turkish language on future identification cards and the translation of all UMNIK regulations into Turkish.
French: Parmi ces mesures, on retrouve l'utilisation de la langue turque sur les cartes d'identité et la traduction en turc de tous les règlements de la MINUK.
English: To conduct operations to seize and hold a military lodgement in the face of armed opposition, to strike directly at enemy operational or strategic centre(s) of gravity, or to gain access into a theatre of operations/ JOA or for introducing decisive forces into the region.
French: Diriger des opérations visant à obtenir et à conserver un établissement militaire contre une opposition armée, à frapper directement les centres de gravité opérationnels ou stratégiques ennemis, à accéder au théâtre d’opérations et à la JOA ou à introduire des forces décisives dans la région.
English: The volume of trade and travel had grown by several orders of magnitude.
French: Le système de transport avait beaucoup changé au cours de la carrière des inspecteurs.
English: It will also inform the forthcoming major events on development, including the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council, the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness, the high-level event on the Millennium Development Goals during the sixty-second session of the General Assembly, and the Financing for Development Review Conference, as well as other relevant initiatives on development.
French: Ils étaieront également les grandes réunions à venir sur le développement, notamment le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, le Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévu à Accra, le débat de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la Conférence de suivi sur le financement du développement, ainsi que d'autres initiatives pertinentes relatives au développement.
English: The question of whether the parent's conduct has gone beyond reasonable physical chastisement is a matter for a jury.
French: La question de savoir si la conduite du parent a dépassé le cadre d'un châtiment physique raisonnable est soumise à l'appréciation d'un jury.
English: Upon sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis under nondissociating conditions, the major band had a molecular weight of 280 000, slightly smaller than similar bands from detergent (dM) and papain (pM) solubilized maltase from nonpancreatectomized rats.
French: A l'électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide dans des conditions non dissociantes, la principale bande a un poids moléculaire de 280 000, poids légèrement plus petit que celui des bandes similaires des enzymes solubilisées avec un détergent (dM) et avec la paraïne (pM) obtenues de rats non pancréatectomisés.
English: Does the Concept of Perceived Disability Apply to Cases of Alcohol or Drug Dependence?
French: Le concept de déficience perçue s’applique-t-il aux cas de dépendance à l’égard de l’alcool ou de la drogue?
English: • Benchmarking framework being developed to allow for more regular assessments of success against policy priorities
French: • Un cadre d’établissement d’indicateurs permettra de faire des évaluations plus régulières des progrès accomplis concernant les priorités qui ont été retenues.
English: This legislative proposal has been produced in order to comply as well with a specific request in the "Hague Programme", adopted by the European Council of 4/5 November 2004.
French: Cette proposition législative vise également à se conformer à une demande spécifique du «Programme de La Haye», adopté par le Conseil européen les 4 et 5 novembre 2004.
English: Preparation for the annual Hospital Hullabaloo is very time consuming and labour intensive. Tasks include gathering and storing items, pricing, advertising, coordinating extra volunteers, transport and set up of merchandise.
French: Chaque année, la préparation du Hullabaloo nécessite beaucoup de travail puisqu’il faut rassembler et ranger la marchandise, fixer les prix, s’occuper de la publicité, coordonner les bénévoles supplémentaires ainsi que transporter et installer la marchandise.
English: The mandate of UNODC emphasizes the role of the Global Programme against Money-Laundering in assisting Member States to implement measures to counter money-laundering.
French: Le mandat de l'ONUDC insiste sur le rôle que doit jouer le Programme mondial contre le blanchiment d'argent en aidant les États Membres à appliquer des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: • * any charge incurred by the lessor if a payment by the lessee was returned by a financial institution because there were insufficient funds to honour the cheque;
French: • * tous frais assumés par le locateur dans le cas où une institution financière refuse d'honorer un versement du locataire pour insuffisance de provisions;
English: Raise Agricultural Performance Our agricultural implements consist of ploughs pulled by oxen; that is generally what we use.
French: Accroître le rendement agricole Nous avons des instruments aratoires qui sont les charrues tirées par une paire de bœufs; en général c’est ce que nous avons.
English: It was argued that if such jobs remained in Canada, employment opportunities would increase as economic conditions improved.
French: Certains ont soutenu que si ces emplois demeuraient au Canada, les débouchés d'emploi s'accroîtraient avec la reprise économique.
English: Canada, DND, B-GA-440, CF Tactical Helicopter Operations (Ottawa: Canadian Forces Headquarters, 1998), p.
French: Canada, ministère de la Défense nationale, B-GA-440, CF Tactical Helicopter Operations, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 1998, p.
English: Having reviewed the Commission's disclosure, it is clear that OC Transpo was made aware that an apology was being sought, although the Commission did not specify who would be asked to provide the apology.
French: Ayant examiné les documents divulgués par la Commission, il est clair qu’OC Transpo a été sensibilisée au fait que des excuses seraient exigées, bien que la Commission n’ait pas précisé qui serait prié de les faire.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico would like to express its gratitude for the Secretary-General's efforts to comply with what was set out in resolution 1405 (2002), in particular with respect to his initiative to obtain exact information on the events in the Jenin refugee camp.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation du Mexique tient à exprimer sa profonde reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés afin d'appliquer les dispositions de la résolution 1405 (2002), notamment en ce qui concerne son initiative de réunir des informations exactes concernant les événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: On 20 June, one Turkish air force C-160 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 07.38 hours and exited at 08.24 hours in a southerly direction.
French: Le 20 juin, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie à 7 h 38 et en est reparti à 8 h 24 en direction du sud.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers); (3) Item 8 prescribed by Schedule 5 of these Regulations; (4) Item 11 prescribed by Schedule 6 of these Regulations; and (5) Repeated dose toxicity test of the degradation product, perfluorohexanoic acid.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe 4 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); (3) Les renseignements prévus à l'article 8 prescrits à l'annexe 5 de ce règlement; (4) Les renseignements prévus à l'article 11 prescrits à l'annexe 6 de ce règlement; (5) Les données d'essai de toxicité de doses répétées du produit de dégradation, l'acide perfluorohexanoïque.
English: If, when previewing your CV or any application form, the words "PLEASE VERIFY" appear on the first page, it means you have not yet successfully verified the data.
French: Si le message « S.V.P. VÉRIFIER » apparaît sur la première page de votre C.V. ou de l'un de vos formulaires quand vous les visualiser, c'est que vous n'avez pas encore complété la vérification de vos données.
English: n October 5th, 2005, a Beech C23 Sundowner, after an uneventful flight, landed in Higginsville, Montana.
French: e 5 octobre 2005, un Beech C23 Sundowner, après un vol sans encombre, s'est posé à Higginsville (Montana).
English: Also note that as a result of PN 2004-39 a few class 1 cable systems have been exempted from reporting requirements. ** In this instance and throughout the document 2005 CRTC financial database results are preliminary. Note: 2001 to 2004 figures have been updated to reflect current aggregate August 31 results. Source:
French: Veuillez noter qu' à la suite de l'avis public 2004-39, certains câblodistributeurs de classe 1 ne sont plus tenus de résenter un rapport. ** Ici comme dans l'ensemble du document, les chiffres de la base de données financières du CRTC pour 2005 sont préliminaires. Note : Les chiffres de 2001 à 2004 ont été redressés pour refléter l'ensemble des résultats courants au 31 août. Source :
English: Dignitaries include the Prime Minister, the Governor General, certain other Canadian officials, foreign diplomats posted to Canada, visiting Internationally Protected Persons, and other persons designated by the Solicitor General of Canada.
French: Les dignitaires englobent le Premier ministre, le Gouverneur général, certains autres dignitaires canadiens, les diplomates étrangers qui séjournent au Canada, les personnes jouissant d'une protection internationale en visite et autres personnes désignées par le Solliciteur général du Canada.
English: (b) Collection and collation of information through a comprehensive questionnaire on candidate institutions identified by national focal points;
French: b) Collecte et collationnement d'informations au moyen d'un questionnaire détaillé sur les organismes candidats identifiés par les correspondants nationaux;
English: Letter dated August 25, 1998, to counsel and parties of record, Tribunal Exhibit RR-98-001-I-1C, Administrative Record, Vol.
French: 4. Lettre datée du 25 août 1998 aux avocats, au conseiller et aux parties inscrits au dossier, pièce du Tribunal RR-98-001-I-1C, dossier administratif, vol.
English: The Directors of the Africa Division, Asia and the Pacific Division and Latin America and the Caribbean Division introduced the country programme outlines (CPOs) from their regions.
French: Les directeurs des divisions de l’Afrique, de l’Asie et du Pacifique et de l’Amérique latine et des Caraïbes ont présenté les esquisses de programme de pays provenant de leur région.
English: OERC will design and construct a structural test frame that will enable researchers to test load levels on marine structure at pressures several times larger that current capacity.
French: L’OERC va concevoir et construire un cadre d’essais structuraux qui permettra aux chercheurs de tester les seuils de charge de structures marines à des pressions beaucoup plus élevées que la capacité actuelle.
English: The moving staff is in particular active in the process of reinserting drop-out children in a new school environment.
French: Les équipes mobiles jouent un rôle particulièrement important pour la réinsertion dans un nouvel environnement scolaire des enfants qui décrochent.
English: Consultation with the parties concerned is another fundamental aspect.
French: La consultation des parties intéressées constitue l’autre aspect fondamental.
English: On the specific issue of quality assurance of private higher education institutions, it is important to stress that the Council of Europe’s Committee of Ministers adopted a Recommendation on recognition and quality assurance of private higher education institutions in 1997.
French: Sur la question spécifique de l’assurance de la qualité dans les établissements d’enseignement supérieur, il importe de souligner que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté en 1997 une Recommandation sur la reconnaissance et l’évaluation des établissements privées d’enseignement supérieur.
English: The fundamental rights of the child are prescribed in the Law on Protection, Care and Education of the child, among which the rights to birth registration and nationality are put as first priority.
French: Les droits fondamentaux de l'enfant sont énoncés dans la loi de protection des enfants (soins et éducation) qui place au premier rang des priorités le droit à la nationalité et à l'enregistrement de la naissance.
English: Branch scientists undertook measurements of the BrO molecule and verified that this process was indeed occurring.
French: Cette découverte a aussi donné lieu à au moins deux autres découvertes importantes. Des considérations mécanistes ont permis de prédire que l’amincissement de la couche d’ozone était surtout dû au cycle des BrOx.
English: The exercise of that discretion must be compatible with Article 27, according to which recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, as well as with Article 29(1).
French: L'exercice de cette latitude doit être compatible avec les dispositions de l'article 27, selon lesquelles l'engagement doit viser à assurer à l'institution le concours de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d'intégrité, ainsi qu'avec les dispositions de l'article 29, paragraphe 1.
English: The Commission will investigate the complaint, and assist the parties in reaching a resolution.
French: La Commission fera enquête au sujet de la plainte et elle aidera les parties à régler leur différend.
English: Canada Post Corporation Find a postal code, check rates or find your nearest post office.
French: Anciens Combattants Canada Ce site présente de l'information sur les programmes et les services offerts aux anciens combattants, à des civils admissibles et aux personnes à leur charge.
English: • In cases of equal co-author(s) meeting the above eligibility criteria, all such co-authors and their supervisors must be copied on the correspondence accompanying the submission.
French: • Dans le cas où des co-auteurs ayant contribué au même titre répondent aux critères d'admissibilité décrits ci-dessus, la correspondance qui accompagne la demande doit être transmise à tous ces co-auteurs et à leurs directeurs de thèse sous forme de copie conforme.
English: The Third Committee may wish: (a) to take note of the present statement of programme budget implications and request that all activities envisaged in draft resolution A/C.3/57/L.7 be implemented if sufficient financial resources are available; and (b) in the context of its review of the requirements chargeable to the contingency fund, to (i) confirm the use of a phased approach for the establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues; (ii) choose as a first priority the first stage of the establishment of the secretariat at a cost of $382,000; and (iii) choose as a second priority the convening of a three-day, pre-sessional meeting of the Forum in 2003 at a cost of $30,800.
French: La Troisième Commission voudra peut-être : a) prendre note du présent état des incidences sur le budget-programme et demander que toutes les activités envisagées dans le projet de résolution A/C.3/57/L.7 soient entreprises si des ressources suffisantes sont disponibles; et b) dans le contexte de son examen des dépenses imputables au fonds de réserve, i) confirmer la création en deux étapes du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones; ii) donner le premier rang de priorité à la première étape de la création du secrétariat, pour un coût de 382 000 dollars; et iii) donner le deuxième rang de priorité à l'organisation en 2003 d'une réunion de présession de l'Instance, d'une durée de trois jours pour un coût de 30 800 dollars.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line ($ millions) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Enter the organisation's Program name
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations, par programme et par secteur d'activité (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Inscrivez le nom du programme de l'organisation
English: In most cases, it would simply be a matter of reprogramming existing radios rather than buying new equipment.
French: Dans la plupart des cas, il suffirait simplement de reprogrammer les radios actuelles, et non pas d'en acheter de nouvelles.
English: Third, as implementation of HR plans is being finalized, the need to ensure that AAFC remains a representative and inclusive department, in terms of both usage of our official languages and in employment equity membership, is being taken into account.
French: Troisièmement, à mesure qu'on finalise la mise en oeuvre des plans des RH, il faut s'assurer qu'AAC demeure un ministère représentatif et inclusif tant au plan de l'usage des langues officielles que de l'équité en matière d'emploi.
English: In the light of the legislative and factual background as described by the national court, the question referred must be understood to be asking, in substance, whether the application, on a unilateral basis, by a group of healthcare providers to EC officials of scales of fees for medical and hospital maternity care which are higher than those applicable to persons affiliated to the national social security scheme, first, constitutes discrimination on the ground of nationality and, second, is contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: Au vu du contexte réglementaire et factuel tel que décrit par la juridiction de renvoi, la question posée doit être comprise comme demandant en substance si l'application, de manière unilatérale, par un groupe de prestataires de soins aux fonctionnaires des Communautés européennes de tarifs concernant les soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité plus élevés que ceux applicables aux personnes affiliées au régime national de sécurité sociale, d'une part, constitue une discrimination en raison de la nationalité et, d'autre part, est contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.