ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - in the provinces, implementing and co-financing a network of coordinators charged with assisting in the struggle against violence against women and for gender equality, in the sphere of socioeconomics, social life, and access to decision-making levels.
French: • La mise en place et le cofinancement, au niveau des provinces, d'un réseau de coordinatrices chargées de promouvoir la lutte contre les violences à l'égard des femmes et l'égalité des femmes et des hommes, sur le plan socioéconomique, dans la vie sociale et dans l'accès aux lieux de décision.
English: In addition to the quota system, landings were affected by the introduction of the US Marine Mammal Protection Act of 1972.
French: En plus du système de quotas, les débarquements ont été affectés par l'introduction de la US Marine Mammal Protection Act de 1972.
English: "original emission-related component" means any component in the air inlet, exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the petrol controller.
French: 6.1.4.1.1 “Élément d'émission initial”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion essence ou reçoit un signal de sortie de ce dernier;
English: 11.7 Women's participation in trade union activities
French: 11.7 Participation des femmes aux activités syndicales
English: The table and figure below indicate the total of and trend in national public investment designed to guarantee the right of Venezuelans to health in 2005, 2006 and 2007.
French: Le tableau et le graphique suivants indiquent le montant total et l'évolution des investissements publics nationaux destinés à garantir le droit à la santé des Vénézuéliens pour 2005, 2006 et 2007.
English: ECRI, General policy recommendation n° 5, Combatin g intolerance and discrimination against Muslims (2000).
French: L a lutte contre l’intolérance et les discriminations envers les musulmans, 2000 2
English: Commends those donors that have increased their support to Burundi, and calls for rapid disbursement of funds committed at the conference of development partners, held on 28 February 2006 in Bujumbura;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont renforcé leur appui au Burundi et préconise le versement rapide des fonds annoncés à la conférence des partenaires du développement, qui s'est tenue à Bujumbura le 28 février 2006 ;
English: The participating domestic producers expect high-quality branded subject goods currently produced at a higher price in Macao to shift to China if the finding is not continued.
French: Les producteurs nationaux participants prévoient qu’il y aura un déplacement vers la Chine des marchandises en question de marques haut de gamme présentement produites à prix plus élevé à Macao, si les conclusions ne sont pas prorogées.
English: In respect of death and disability compensation, $426,000 had been paid as at 28 February 2003 for nine claims, three claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $26,000.
French: Au titre de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, neuf demandes représentant un montant de 426 000 dollars avaient été réglées, trois demandes étaient en instance de règlement et le montant des engagements non réglés s'élevait à 26 000 dollars.
English: "In his distinguished career, Mr. Cable has played a vital and active role in northern communities," said Minister Nault.
French: « Au cours de son éminente carrière, M. Cable a joué un rôle de premier plan au sein des collectivités nordiques, a déclaré le ministre Nault.
English: Studies on this topic are discussed in the third part of this paper.
French: Les travaux portant sur ce sujet sont mentionnés dans la troisième partie de notre étude.
English: The EU attached high priority to improve the membership in the Human Rights Council.
French: En outre, tous les rapports de la CDH ont été transmis au Conseil des droits de l’homme pour qu’il les examine lors de sa première session en juin 2006.
English: Sum of incomes received by the six oldest family members aged 15 and over during the calendar year 1998 from all sources: wages and salaries, net income from farm and non-farm self employment, investment income (interest earned, dividends, net rental income, etc.), government transfers (Employment Insurance benefits, Old Age Security, child benefits, Canada/ Quebec Pension Plan benefits, social assistance, etc.), retirement pension income, and alimony.
French: La somme des revenus touchés par les six membres de la famille les plus âgés de 15 ans et plus durant l’année civile 1998 prove­ nant de toutes les sources : les traitements et salaires, le revenu net provenant d’un travail autonome agricole ou non agricole, le revenu de placements (intérêt gagné, dividendes, revenu net de loyers, etc.), les transferts gou­ vernementaux (prestations d’assurance-emploi, Sécurité de la vieillesse, prestations pour enfants, prestations au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, assistance sociale, etc.), les pensions de retraite et les pensions alimentaires.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 1 (continued) Safety Poster/Colouring Page Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 1re année (suite) Affiche ou page à colorier sur le thème de la sécurité But
English: For information about this accelerated refund process and on-line registration, please visit  www.edc.ca/lumber EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Pour obtenir des renseignements sur ce processus de remboursement accéléré et pour s’inscrire en ligne, veuillez visiter http://www.edc.ca/boisdoeuvre. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: This report on the Bologna Process and student mobility is a very concrete contribution towards even better and even more mobility.
French: Ce rapport sur le processus de Bologne et la mobilité des étudiants constitue une contribution très concrète vers une amélioration et une augmentation de la mobilité.
English: The IB would still convene a session of the CE in Geneva at least once every five years.
French: Le Bureau international continuerait à convoquer une session du Comité d’experts, à Genève, au moins une fois tous les cinq ans.
English: It has been noted that poorly integrated or socially weak persons may under certain circumstances encounter considerable problems finding housing.
French: Il a été constaté que les personnes mal intégrées ou défavorisées peuvent, dans certaines circonstances, avoir des difficultés considérables pour trouver un logement.
English: Requests the Special Rapporteur to submit annually to the Commission a report covering activities relating to his mandate and decides to continue its consideration of this question at its sixty-third session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui présenter, chaque année, un rapport sur les activités liées à son mandat et décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-troisième session;
English: The Pay office (PO) will deduct the contribution for the month.
French: Les cotisations de ce mois seront retenues par le bureau de paye (BP).
English: The President: Draft resolution XIX, orally corrected, is entitled “In-depth study on all forms of violence against women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XIX est intitulé « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
English: What we need is for the rules on working time and driving and rest periods to be applied equally to all professional drivers, including self-employed drivers, in order to ensure their safety and road safety, thus preventing excessively long working hours and inadequate rest periods or work patterns.
French: Il faut que les règles relatives aux temps de travail et de repos soient appliquées de la même manière à tous les conducteurs professionnels, y compris aux indépendants, afin de garantir leur sécurité, et la sécurité routière, en empêchant des heures de travail excessivement longues et des périodes de repos ou des modèles de travail inadéquats.
English: At the meeting, Sweden presented a study on exhaustion carried out by the Swedish Competition Authority12.
French: Au cours de la réunion, la Suède a présenté une étude sur l'épuisement réalisée par la Swedish Competition Authority12.
English: Under the authority of Paragraph 5 (1) (e) of the Export and Import Permits Act, the items indicated above have been established on the Import Control List.
French: En vertu de l'alinéa 5(1)e) de la Loi sur les licences d'exportation, les produits susmentionnés ont été portés sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: • Low number of hours of television coverage and fairly low number of prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games.
French: • Faible nombre d’heures de couverture télévisée et nombre relativement faible d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pendant les Jeux Olympiques d’Athènes en 2004.
English: Similarly, our suggestion that EDC explore the establishment of an ombudsman post would obviously extend to the handling of public information and appeals related to relevant human rights conditions and to the manner in which their impact (in country risk and project-specific terms) is assessed by EDC in its countries of operation.
French: De même, notre suggestion voulant que la SEE envisage d'établir un poste d'ombudsman s'appliquerait évidemment au traitement de l'information publique et des requêtes concernant les conditions de respect des droits de la personne et à la manière dont la SEE en évalue les répercussions (au niveau du projet particulier et du risque associé au pays) dans ses pays d'activité.
English: The customer Ford Cosworth power was no match for the major manufacturers but Heidfeld managed to out-qualify his team-mates 15 times during the season - no mean feat in itself.
French: Le client Ford Cosworth a pas de match de puissance pour les grands fabricants, mais Heidfeld a réussi à les qualifier de ses coéquipiers à 15 reprises au cours de la saison - pas un mince exploit en soi.
English: Instead of adding to the various obligations incumbent on the administrations, greater emphasis should be laid on proper application of the rules in force. That would be a way to overcome bogus resistance and avert unforeseen damage, and the international system of rules and Community standards could thus be combined to form a coherent whole.
French: Il semble opportun de ne pas alourdir encore les diverses tâches incombant aux administrations et d'inciter davantage à une application correcte des règles en vigueur: de la sorte, il est possible d'intégrer, en dépit des résistances manifestées et sans que cela n'entraîne de dommages inattendus, la réglementation internationale et les dispositions communautaires.
English: At a later stage, the minimum wage will gradually increase to category I, on the understanding that a sum can be deducted from the wage to cover accommodation and expenses (for residential staff) or meals (for non-residential staff).
French: Ultérieurement, il sera graduellement porté à la catégorie I, étant entendu qu'une somme peut être déduite du salaire pour les frais d'hébergement et autres (pour le personnel logé) ou les repas (pour le personnel non logé).
English: Draft resolution A/59/L.48 was adopted (resolution 59/210).
French: Le projet de résolution A/59/L.48 est adopté (résolution 59/210).
English: • communication to managers and employees regarding staffing matters is timely; and,
French: • communication rapide de tout renseignement et de toute question en matière de dotation aux gestionnaires et aux membres du personnel;
English: Four out of eleven respondents indicated that consultations covered other matters, with Poland noting the importance of compensation arrangements and Kyrgyzstan noting organizational matters.
French: Sur 11 répondants, quatre ont précisé que les consultations avaient porté sur d'autres questions, tandis que la Pologne a mentionné l'importance des accords d'indemnisation et que le Kirghizistan relevait des questions d'organisation.
English: 2.4.3.3.1 Inhalation exposure The NTP (1992a) carried out a subchronic bioassay in F344 rats, exposing males and females to 0, 50, 100, 200, 400 or 800 ppm (0, 150, 300, 600, 1200 or 2400 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 13 weeks.
French: 2.4.3.3.1 Inhalation Le NTP (1992a) a procédé à un essai biologique de toxicité subchronique portant sur des rats F344 au cours duquel des mâles et des femelles ont été exposés à des concentrations de 0, 50, 100, 200, 400 ou 800 ppm (0, 150, 300, 600, 1 200 ou 2 400 mg/m3) de DMF pendant 13 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: The durations for which data are required, are 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 hour, 2 hours, 6 hours and 12 hours.
French: Les durées à l'égard nécessitant des données sont 5 minutes, 10 minutes, 15 minutes, 30 minutes, 1 heure, 2 heures, 6 heures et 12 heures.
English: The Atlantic Coast Sea Duck Survey is conducted in late January or early February from Chedabucto Bay, Nova Scotia, south to the Georgia-Florida state line.
French: Le RelevÃ© des canards de mer de la cÃ´te de l'Atlantique est effectuÃ© Ã la fin du mois de janvier ou au dÃ©but du mois de fÃ©vrier, dans la baie ChÃ©dabouctou, en Nouvelle-Ã‰cosse, vers le sud jusqu'Ã la frontiÃ¨re entre la GÃ©orgie et la Floride.
English: Each participant writes their answers down on a sheet of paper.
French: Chaque participant écrit ses réponses sur une feuille de papier.
English: When he claimed unemployment insurance benefit, the Commission saw this as a case of misconduct, and disqualified him from receiving benefits for seven weeks.
French: Lorsqu'il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage, la Commission y a vu un cas d'inconduite et l'a exclu de son droit aux prestations pour sept semaines.
English: spending and to support the development of the military and civilian capabilities needed to fulfil the aims of the European Security Strategy: (a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue); (b) in a second phase, the Member States should commit themselves to ESDP through a virtual 'budget' in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations. This document, whilst not legally binding, would nevertheless become an important political document next to the EU/EC budget, and would indicate what the Member States are prepared to spend on ESDP.
French: 24. critique le fait que, en raison du mécanisme ATHENA et d'autres mécanismes ad hoc financés par les États membres ou même par le Fonds européen de développement, le Parlement européen ne soit pas en mesure d'exercer un contrôle budgétaire sur les opérations militaires de la PESD; souligne qu'il existe également un besoin de transparence dans les opérations civilo-militaires (telles que les missions de police), qui s'inscrivent dans un espace un peu flou, entre les modalités ad hoc et le financement budgétaire de la PESC; 25. demande donc une nouvelle méthodologie budgétaire pour renforcer la transparence des dépenses de la PESD et soutenir le développement des capacités militaires et civiles nécessaires pour atteindre les objectifs de la stratégie européenne de sécurité: a) dans une phase initiale, qui devrait débuter en 2007 et ne devrait pas durer plus de deux ans, le Conseil devrait établir un document budgétaire qui refléterait les engagements des États membres de respecter l'objectif global civil pour 2008 et l'objectif global militaire pour 2010 et qui se fonderait sur les différents catalogues existants (le catalogue des besoins, le catalogue des forces et le catalogue des progrès); b) dans une seconde phase, les États membres devraient s'engager vis-à-vis de la PESD par un "budget" virtuel où ils inscriraient, sur une base pluriannuelle, les fonds destinés à financer l'équipement et le personnel requis pour les opérations de la PESD.
English: The reform of the GSP effectively incorporates the idea that the best commercial preferences should be conditional upon respect for certain standards in terms of social protection, human rights, good governance and environmentally-sustainable development into our view of trade as an instrument for development and of development as a collective human right.
French: La réforme du SPG incorpore en effet l’idée que dans notre conception du commerce en tant qu’instrument de développement et dans notre conception du développement en tant que droit humain collectif, les meilleures préférences commerciales doivent être conditionnées au respect de certaines normes de protection sociale, de droits de l’homme, de bonne gouvernance et de développement écologiquement durable.
English: However, the country must improve its administrative capacity still further, particularly as regards the national agencies responsible for the financial management of the Leonardo da Vinci and Youth programmes.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constate que la Roumanie satisfait aux engagements et aux exigences résultant des négociations d'adhésion dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: I am therefore pleased with this directive, which could possibly contribute to more labour mobility.
French: Je me félicite dès lors de cette directive, qui permettra peut-être de contribuer à améliorer la mobilité du travail.
English: The process leading to three key best practices that can be implemented by teams was also appreciated.
French: Le processus qui a débouché sur trois pratiques exemplaires qui peuvent être mises en application par les équipes a aussi été prisé.
English: Discover a local national park in your area by completing a variety of fun-filled curriculum-based activities and share your project on the web with other schools in Canada.
French: Découvrez un parc national dans votre région en faisant diverses activités agréables rattachées aux programmes d'études et présentez votre projet sur le Web à d'autres écoles du pays.
English: Since 1961, Canada has carried out projects in virtually every sector of Tanzanian society, including the rail system, education, military training, agriculture and water supply, health, sexual equality, women's issues, small business, micro-credit and combatting HIV/AIDS.
French: Depuis 1961, le Canada a réalisé des projets dans pratiquement chaque secteur de la société tanzanienne, notamment le système ferroviaire, l'éducation, la formation militaire, l'agriculture et l'approvisionnement en eau, la santé, l'égalité des sexes, la condition féminine, la petite entreprise, le micro-crédit et la lutte au VIH/sida.
English: We recommend the use of aluminium border, motion and transition profiles for high quality and commercial environments.
French: Nous recommandons l’usage de profils de bordure, dilatation et adaptation en aluminium pour leur grande qualité parfaitement adaptée aux environnements commerciaux.
English: The T-ACE II is an Automatic blood component extractor.
French: Le T-ACE II est un extracteur automatique pour composants sanguins.
English: At the end of this long national debate, the public got what it wanted, what I call Medicare Plus.
French: Au terme de ce long débat national, le public a eu ce qu’il voulait, ce que j’appelle «l’assurance maladie plus».
English: Very generally, the main principles of this Regulation include: 1.
French: Le Règlement a globalement comme principes fondamentaux ce qui suit : 1.
English: Because there has been no definition, the approach has evolved in an adaptable, flexible and interactive fashion.
French: Puisqu’il n’y a eu aucune définition, l’approche s’est développée d’une manière souple et interactive.
English: In the interest of brevity, let me now revert to more pressing problems closer to home.
French: Afin d'être bref, je reviendrai sur les problèmes les plus urgents qui nous touchent au plus près.
English: In Kosovo, only a solution to the final-status issue will ensure stability and prosperity in the region.
French: Au Kosovo, seule une solution à la question du statut définitif assurera la stabilité et la prospérité.
English: The responsibilities entrusted to the United Nations High Commissioner for Human Rights, under General Assembly resolution 48/141, include “to promote and protect the effective enjoyment by all of all civil, economic, political, and social rights”, “to coordinate human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system”, and “to play an active role in removing the current obstacles and in meeting the challenges to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations throughout the world”.
French: Les responsabilités confiées au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vertu de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale comprennent notamment les fonctions suivantes : « Promouvoir et protéger la jouissance effective par tous de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux », « Coordonner les activités touchant la promotion et la protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies » et « Contribuer activement à écarter les obstacles et à régler les problèmes qui entravent actuellement la réalisation intégrale de tous les droits de l'homme ainsi qu'à empêcher que les violations des droits de l'homme ne persistent, où que ce soit dans le monde ».
English: Given the successive food crises we have experienced, the 25% rule on the labelling of foodstuffs should be abolished and consumers suffering from allergies should be given full information on the foodstuffs they buy.
French: Compte tenu des crises alimentaires successives, il convient d'abolir l'exemption de 25 % concernant l'étiquetage des denrées alimentaires et de donner aux personnes allergiques une information complète sur les denrées alimentaires qu'elles achètent.
English: Average Annual Capacity Utilization, Canada, By Sector, 1990-2003 (%) 95 90 85 80 75 70 Manufac turing 65 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 Mining, Oil & Gas Extrac tion Elec tric Power Generation, Transmission & Distribution Construc tion Forestry & Logging
French: BANQUES ET COMMERCE Figure 9 :
English: The challenges of translating guideline information into effective and persuasive physical activity messages, of campaigns to disseminate messages, and of related evaluations are underlined.
French: Cet article insiste aussi sur la nécessité de transformer les directives en messages efficaces et convaincants, de mener des campagnes de promotion et de faire l’évaluation de ces dernières.
English: Step 1 (EDI and WEB) : Establish connectivity to test environment through reception of e-mail with attachment from the user's gateway.
French: Étape 1 (EDI et Web) : établir la connectivité pour tester l'environnement en recevant un courriel comportant une pièce jointe à partir de la passerelle de l'utilisateur.
English: The Canadian Wind Energy Atlas is a contribution from the EOLE Project , a research project hosted by Environment Canada (RPN) and initiated in year 2000.
French: L'Atlas canadien d'énergie éolienne est une réalisation du projet ÉOLE , issu d' Environnement Canada (RPN) et ayant débuté ses travaux en l'an 2000.
English: No. 23), E/2003/72 and E/2003/CRP.3))
French: no 23), E/2003/72 et E/2003/CRP.3)
English: (g) Step 6 – The Commission's Role in a Claim
French: g) Stade 6 – Le rôle de la Commission dans une demande