ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Constitution and its implementing legislation, anyone involved in a legal suit may request the court to consider the constitutionality of any law or decision of a State institution which affects their fundamental rights and freedoms, thus giving defendants the important right to challenge the constitutionality not only of laws but also of executive decisions against them.
French: En vertu de la Constitution et des lois, quiconque est partie à une action en justice peut demander au tribunal de se prononcer sur la constitutionnalité de toute loi ou décision des institutions de l'État portant atteinte à ses droits fondamentaux et ses libertés, ce qui donne au défendeur le droit important de contester la constitutionnalité non seulement des lois mais aussi des décisions prises par le pouvoir exécutif qui leur sont défavorables.
English: The Delegation also believed that the proposal would cause severe practical problems for designated Offices because of the delays in national processing which would result.
French: La délégation a également jugé que la proposition pourrait causer d’importants problèmes pratiques pour les offices désignés en raison des retards dans le traitement national résultant de cette proposition.
English: The reason for this is the negative impact on free movement of lengthy vesting periods, either because a worker hesitates to leave his original employer for fear of losing the rights he/she has been building up, or because he/she is reluctant to move to a Member State where lengthy vesting periods are the rule because it will take too long to build up the right to a pension.
French: En effet, la longueur des périodes de carence a un impact négatif sur la libre circulation: soit le travailleur hésite à quitter son employeur de crainte de perdre les droits qu’il a acquis dans sont pays d’origine, soit il est dissuadé de se rendre dans un État membre où la longueur des périodes de carence est en règle générale telle qu’il lui faudrait y séjourner trop longtemps pour pouvoir acquérir des droits à pension.
English: In addition to the social services they received, families in difficulty were also provided with direct financial assistance from the State, which helped them to cope with the economic crisis and keep their children at home.
French: Les familles en difficulté, outre les services sociaux dont elles bénéficient, reçoivent un soutien financier direct de l'État, qui les aide à faire face à la crise économique et à garder leurs enfants au sein de leur foyer.
English: You include the EAPs in income in the year you receive them.
French: Vous devez inclure les PAE dans votre revenu pour l'année où vous les recevez.
English: (a) Respecting human rights in the workplace - several participants identified responsibilities of business in relation to respecting and supporting freedom of association, freedom of expression, the right to collective bargaining, freedom from discrimination on the basis of sex, religion, race and other grounds, freedom of religion, the right to an adequate standard of living, the right to social security, and the right to health, particularly in relation to occupational health and safety.
French: a) Respecter les droits de l'homme sur le lieu de travail − plusieurs participants ont signalé que les entreprises avaient des responsabilités en matière de respect et de défense de la liberté d'association, de la liberté d'expression, du droit aux conventions collectives, de la liberté de ne pas faire l'objet de discrimination fondée sur le sexe, la religion et la race ou sur d'autres motifs, de la liberté de religion, du droit à un niveau de vie suffisant, du droit à la sécurité sociale et du droit à la santé, en particulier la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: A medium raft can carry up to 150 tonnes in the rafting role or hold one 70 ton main battle tank per 15 metres when deployed as a bridge.
French: Le radeau moyen peut transporter jusqu’à 150 tonnes, lorsqu’il est utilisé comme radeau, ou accueillir un char de combat principal de 70 tonnes par 15 mètres, lorsqu’il sert de pont.
English: Remuneration and other employment and working conditions The Committee notes from the Belgian report and previous reports that there have been no changes to the situation regarding remuneration and other employment conditions which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Rémunération et autres conditions d’emploi et de travail Le Comité note, d'après les informations figurant dans le rapport de la Belgique et dans de précédents rapports, qu’en ce qui concerne la rémunération et autres conditions d’emploi et de travail, la situation qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte n'a pas changé.
English: Under scenario (i), if the Polling Day Registrant was previously recorded in the National Register of Electors as being resident at a different address than the one provided on polling day, they could potentially vote at the polling station for their previous address simply by going to that polling station and stating their name and address.
French: Dans le scénario (i), si la personne est déjà inscrite dans le Registre national des électeurs sous une adresse différente de celle fournie le jour du scrutin, elle pourrait voter à la section de vote correspondant à son ancienne adresse simplement en s’y rendant et en fournissant nom et adresse.
English: Ask the person you want to interview whether they would mind answering a couple of questions for a survey, explain who you are and say that answers will be anonymous and that the results of the survey will not be made public; they are only for the use of this particular group.
French: Demandez à la personne que vous souhaitez interroger si elle est prête à répondre à quelques questions pour un sondage, présentez-vous et expliquez-lui que les réponses seront anonymes et que les résultats de l'enquête ne seront pas rendus publics; ils sont destinés uniquement à ce groupe particulier.
English: At March 31, 2002, this ratio stood at just under 50 per cent, down from its peak of over 70 per cent in the mid-1970s.
French: Au 31 mars 2002, ce ratio se situait tout juste sous la barre de 50 %, en comparaison du sommet de plus de 70 % atteint au milieu des années 1970.
English: Between September and December only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins were reported.
French: Entre septembre et décembre, seuls 27 vols de billets et 17 vols de pièces ont été rapportés.
English: KEY RESULTS COMMITMENT #5 Securing access to global research networks and science facilities, and enhancing international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: ENGAGEMENT PRINCIPAL NO 5 EN MATIÈRE DE RÉSULTATS Le maintien de l'accès aux réseaux de recherche internationaux et aux installations scientifiques mondiales et l'accroissement des débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: For the purposes of management, resource allocation, performance measurement and reporting under its Management, Resources and Results Structure Policy, government has determined that the functional objects of its business administration are the programs which make up an institution’s public business reach under its mandate and which are necessary for a department or agency to achieve its Strategic Outcomes.
French: Pour les fins de gestion, d’allocation de ressources, de mesure de rendement et de reddition de comptes, telles que prévues à sa Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats, le gouvernement a établi que les objectifs fonctionnels de son administration opérationnelle sont les programmes qui constituent la portée opérationnelle publique d’une institution en vertu de sa mission et dont un ministère ou organisme ont besoin afin d’atteindre leurs Résultats stratégiques.
English: "he Portuguese company of billiards Carlos MM Teófilo, based in Sintra, with branches in Faro, Barcelona and Madrid, has install in S. Marcel les Valence, near Valence, south of Lyon, 12 Via Bowling professional and approved bowling lanes and 8 American billiards Valley of the Championship VNEA world.
French: " L'entreprise portugaise de Billards Carlos MM Teófilo, avec siège à Sintra, et des filiales àle Faro, Barcelone et Madrid,elle finit d'installer à Saint Marcel les Valences, dans les environs de Valance, au sud de Lyon, 12 pistes de Bowling professionnels homologués de la marque Via Bowling et 8 Billards Américains homologués Valley du championnat du monde VNEA.
English: For more information, see the publications called I Declare, or Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les publications intitulées Je déclare, ou Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers.
English: They contented themselves with general references to Aboriginal and treaty rights in sections 35(1) and 25, references that, in our view, are broad enough to include the inherent right of self-government.
French: Ils se sont contentés de faire état des droits ancestraux et issus de traités au paragraphe 35(1) et à l’article 25, de façon assez générale, à notre avis, pour inclure le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Pregnant women go to their antenatal visit every 3 months.
French: Les femmes enceintes de trois mois vont à la consultation.
English: Mr. Fyfe, 44, was born and raised in New Zealand, and educated at Canterbury University in Christchurch, graduating with honours with a Bachelor of Engineering (Mechanical) degree in 1982.
French: Mr. Fyfe a 44 ans, il est né et a vécu toute sa jeunesse en Nouvelle Zélande et il a été éduqué à Caterbury University à Christchurch où il a terminé son baccalauréat en ingénierie mécanique avec distinction en 1982.
English: Minimum Recommended  Computer CPU 486, DX2, 66 megahertz Pentium, 133 megahertz Computer RAM 8 MB (megabytes) 16 MB Mouse: recommended Windows version: 95, 98 or NT Approximate hard disk storage space needed: 650 MB NOTE:
French: Minimum Recommandée  Processeur 486, DX2, 66 mégahertz Pentium, 133 mégahertz Mémoire vive (RAM) 8 Mo (mégaoctets) 16 Mo Souris: recommandée Version Windows: 95, 98 ou NT Espace approximatif nécessaire sur le disque rigide: 650 Mo NOTE:
English: Contact names and addresses were obtained from the NCE Directorate.
French: La direction des RCE a fourni les noms et les adresses.
English: Here, the sole purpose for the existence of the ATC communications is to carry out an evaluation of the performance of the parties to those communications in the event that something goes wrong.
French: En l'espèce, l'unique raison d'être des communications ATC est de permettre d'évaluer, en cas d'incident, le comportement des personnes ayant pris part à ces communications.
English: There was also some overlap of the functions of various agencies.
French: Les fonctions des organismes se chevauchent dans une certaine mesure.
English: Attempts to address the inefficiencies in the informal capital market through the formation of formal matchmaking or referral services have achieved limited results.
French: Les tentatives pour venir à bout des inefficiences du marché financier informel au moyen de la création de services informels de liaison ou d'aiguillage ont connu des résultats mitigés.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on February 12, 1999.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur, à l’égard du Royaume du Lesotho, le 12 février 1999.
English: In the second round, the ODIHR Election Observation Mission received copies of false versions of Communist newspapers this time, being distributed in at least three oblasts.
French: Au cours du deuxième tour, la Mission d'observation des élections du BIDDH a reçu des copies de fausses versions de journaux communistes, cette fois, qui ont été distribués dans au moins trois oblasts.
English: Some newer techniques include the production of transgenic plants and animals; the cloning of microbial toxin or other virulence genes in an expression vector or in a host background in which it may be expressed; and the production of full-length infectious viral clones, including the reconstruction of infectious virions from recombinant constructs (reverse genetic engineering).
French: Parmi d’autres techniques encore plus récentes, signalons la production d’animaux et de plantes transgéniques, le clonage de toxines microbiennes ou autres gènes de virulence dans un vecteur d’expression ou dans un autre organisme permettant son expression, la production de clones viraux infectieux entiers, y compris la reconstruction de virions infectieux à partir de gènes recombinants (techniques de génie génétique inversé).
English: In all stores in the region, there is a greater emphasis on perishables, home meal replacement (HMR) and natural/organic foods and wellness products.
French: Dans tous les magasins de la région, on attache de plus en plus d'importance aux denrées périssables, aux substituts de repas-maison, aux aliments naturels/biologiques et aux produits du mieux-être.
English: 50th plenary meeting Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/59/131)
French: 50e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/59/131)
English: And thirdly, as regards the countries of Central and Eastern Europe and the internal market, there is a need to combat fraudulent activity in the field of imports, particularly along the European Union's eastern frontier, whereby the Union is losing hundreds of millions of ECU and thousands of jobs every year.
French: En troisième lieu, dans les relations entre les PECO et le marché intérieur, il faut lutter contre les activités frauduleuses en matière d'importation, en particulier à la frontière orientale de l'Union européenne qui lui font perdre chaque année des centaines de millions d'écus et des milliers d'emplois.
English: Agency has authority to grant transportation licences, review public complaints and help resolve disputes between shippers and transportation ﬁrms."1
French: « Les dévolus au nouvel Ofﬁce devraient assurer une sensibilité à l’égard de l’intérêt public, des besoins de l’industrie et de l’orientation politique du gouvernement.
English: • Palletized loading system with container handling unit vehicle
French: • le véhicule à système de chargement palettisé avec dispositif de manutention de conteneurs
English: Canadians should be aware of the safety precautions to take should an earthquake occur and carry the address and telephone number of the Embassy of Canada in San Salvador (see section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens de se renseigner sur les mesures de sécurité à prendre en cas de tremblement de terre et d'avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à San Salvador (voir section 5 ci-haut) en cas d'urgence.
English: It has been suggested in a similar case that it would be sensible (though perhaps not feasible) not to computerize the process entirely.
French: On a laissé entendre que dans un cas semblable, il serait prudent (mais peut-être irréalisable) d'éviter d'informatiser entièrement le processus.
English: I take this opportunity to congratulate you, Ambassador Pleuger, for assuming the presidency of the Security Council during the month of April.
French: Je profite de cette occasion pour vous féliciter, Monsieur l'Ambassadeur Pleuger, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril.
English: A. Measuring social profitability: the various approaches The need to develop qualitative indicators of social profitability, voiced in our focus groups, led us to a second phase of data collection.
French: A - La mesure de la rentabilité sociale : les angles d’approche Le besoin d’élaborer des indicateurs qualitatifs de rentabilité sociale, exprimé lors de la tenue de nos groupes de discussion, nous a ainsi amenées à une seconde étape de la collecte d’information.
English: Personal taxes accounted for an estimated 22% of the household budget, shelter costs claimed about 19%, food, 11%, and transportation, 14%.
French: Ils ont dépensé en moyenne environ 4 % de plus en 2000, une année de forte croissance économique.
English: The European Social model: not a cost, but a positive factor in the EU's economic growth The European Social Model "reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, the promotion of freedom and democracy and respect of human rights".
French: Le modèle social européen "reflète un ensemble de valeurs communes fondées sur le maintien de la paix, de la justice sociale, de l'égalité, de la solidarité, sur la promotion de la liberté et de la démocratie et le respect des droits de l'homme".
English: Following a series of internal investigations, the Division identified four key determinants that play key roles in healthy aging: healthy eating, injury prevention, physical activity, and smoking cessation.
French: L'atelier avait pour but de lui fournir des conseils qui faciliteraient l'élaboration d'un plan d'action en faveur du vieillissement en santé qui porteraient sur quatre déterminants clés : une bonne alimentation, la prévention des blessures, l'activité physique et le renoncement au tabac.
English: As indicated in previous reports, existing human rights organizations in the districts have been restructured into Human Rights Committees and trained.
French: Comme il a été indiqué dans des rapports précédents, les organismes des droits de l'homme existant dans les districts ont été transformés en comités des droits de l'homme et leur personnel a été formé.
English: (iii) Meiofauna
French: iii) Méiofaune
English: Decompensated Hepatitis B Cirrhosis:
French: Cirrhose décompensée due au VHB
English: Figure 3.10 Students who thought parents expected too much of them (%) Boys Girls
French: Figure 3.10 Élèves qui pensent que leurs parents sont trop exigeants envers eux (%) Garçons Filles
English: Report annually to the Executive Board on the evaluation function and evaluation findings and recommendations;
French: b) Lui rendre compte chaque année de ses activités d'évaluation et des conclusions et recommandations qui en sont issues;
English: PS105-2006 ISBN 0-662-49440-7 Members of SIRC (from left to right):
French: © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 No de cat.
English: The failure to foster minority cultures and combat racial discrimination through education and training misses a fundamental opportunity to combat racial discrimination and ultimately detracts from the education of the majority as well as of minorities and migrants.
French: Le fait de ne pas promouvoir les cultures minoritaires et de ne pas combattre la discrimination raciale sur le terrain de l'éducation et de la formation prive les États d'une occasion unique de combattre la discrimination raciale et, en dernière analyse, rétrécit le champ de l'éducation de la majorité comme des minorités et des migrants.
English: What is more, all of this is wrapped up in technical jargon, is almost devoid of prudential rules, and leaves self-regulation to the discretion of those operating in the sector.
French: De plus, tout ceci est enveloppé dans du jargon technique, est quasiment dépourvu de règles prudentielles et laisse l’autoréglementation à la discrétion de ceux qui opèrent dans le secteur.
English: It should be pointed out that the concerns expressed have sometimes been exaggerated and are not justified by the statistics.
French: Il faut constater que les appréhensions manifestées parfois de manière excessive ne sont pas justifiées par les statistiques.
English: Clearly, awareness levels for certain initiatives (e.g., Emergency Childcare Service, second language training for spouses) were substantially higher than for others (e.g., Family Care Assistance Program, priority hiring of injured CF members by the Public Service Commission of Canada).
French: Chose certaine, le niveau de sensibilisation de certaines initiatives (p. ex., services d’urgence de garde d’enfants, cours de langue seconde à l’intention des conjoints) était beaucoup plus élevé que celui des autres initiatives (p. ex., programme d’aide aux familles, priorité d’emploi des militaires blessés des FC accordée par la Commission de la fonction publique du Canada).
English: The report emphasizes the Government’s willingness to negotiate bilateral agreements with the countries concerned (such as Albania, Bulgaria and Romania), while pointing out that the number of persons affected should be taken into account.
French: Le rapport insiste sur la volonté du gouvernement de négocier des accords bilatéraux avec les pays concernés (Albanie, Bulgarie et Roumanie, par exemple) tout en soulignant qu'il faut prendre en compte le nombre de personnes visées.
English: The performance and effectiveness of the United Nations in development cooperation is closely linked to the level and predictability of its funding: a stable, secure and reliable resource base with the critical mass necessary for the performance of its advocacy, advisory and assistance functions is obviously crucial to the production of results.
French: La qualité et l'efficacité des prestations fournies par les organismes des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement sont étroitement corrélées à l'ampleur et à la prévisibilité des budgets qui lui sont consacrés : l'existence d'une base de ressources stable, sûre et fiable assurant le minimum nécessaire pour leur permettre de remplir leurs fonctions de promotion, d'orientation et d'assistance est manifestement un facteur décisif pour produire des résultats.
English: The program will incorporate a survey at the project midpoint to allow some correlation between public perceptions and the information resources available.
French: Le programme comprendra un sondage, à miparcours, en vue dégager des points de corrélation entre les perceptions du public et les ressources d'information qui sont à sa disposition.
English: • Canada’s prosperity could be adversely affected if political and economic relations with key partners are unproductive or if the global financial architecture suffers significant imbalances.
French: Les risques stratégiques se rapportent à la capacité du Ministère à mener à bien son mandat et à garantir la cohérence de ses résultats stratégiques.
English: Discover in a very special way the different historical cities of Flanders, like Bruges, Brussels, Antwerp, Leuven or Ghent.
French: Découvrez de manière originale l'une des villes historiques de Flandre, tel Gent (Gand), Antwerpen (Anvers), Bruxelles, Leuven (Louvain) ou Brugge (Bruges).
English: It welcomed the accession of Timor-Leste to the Treaty, but regretted that the Democratic People's Republic of Korea had announced its intention to withdraw.
French: Il se félicite de l'accession du Timor-Leste au Traité et regrette que la République démocratique populaire de Corée ait annoncé son intention de s'en retirer.
English: • data collection on the level of dioxin/PCB contamination in air, water (sediment) and soil  The setting-up of a geographical information system for the selected indicators is one of the major objectives in this area;
French: • collecte de données concernant le niveau de contamination de l'air, de l'eau (sédiments) et du sol par des dioxines/PCB  La mise en place d'un système d'information géographique pour les indicateurs sélectionnés est un des objectifs principaux dans ce domaine ;