ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Licensing framework policy for new digital pay and specialty services (Public Notice CRTC 2000-6)
French: • Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques (Avis public CRTC 2000-6)
English: Attention, romantic scene on the horizon Well, its what it was meant to happen but things take an unexpected turn.
French: Attention scène romantique à lhorizon Enfin cest ce qui était prévu mais ca ne va pas vraiment se passer comme tel.
English: Regarding the list of options in WIPO/GRTKF/11/8 (a) page 2, which was derived ex clusively from proposals put to the committee by member States and other committee participants, including national and regional submissions, proposals by other participants and the committees working documents, Indonesia welcomed the list as the basis for further discussions, while at the same time underlined that that list should not prejudice the work of other forums, both within and beyond WIPO.
French: En ce qui concerne la liste des options figurant à la page 2 du document WIPO/GRTKF/11/8(a), lesquelles étaient extraites exclusivement des propositions soumises au comité par des États membres et d’autres participants du comité, y compris les contributions nationales et régionales, les propositions d’autres participants, et les documents de travail du comité, l’Indonésie a salué le fait qu’elle servirait de base à la poursuite des débats. Parallèlement, elle a néanmoins souligné que cette liste ne devait pas préjuger des travaux menés dans d’autres instances, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de l’OMPI.
English: Big breakfast buffet served in the fantastic 'patio' absolutely great. All staff welcoming and helpful and the room very clean.
French: Localisation pas loin des monuments principaux, calme, petit déjeuner dans le maginfique patio intérieur, bonne insonorisation des chambres.
English: Since the killings of such groups were often underreported and under-investigated, it was right that they should be given particular attention.
French: Compte tenu du fait que ces meurtres sont loin d'être tous enregistrés et sont loin aussi d'être tous investigués, ce n'est que justice de leur consacrer une attention particulière.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Présidente du Conseil de sécurité.
English: 2.2 2.2.1 Tax instruments Environmental taxes/ charges
French: 2.2 2.2.1 Instruments fiscaux Taxes ou redevances environnementales
English: You will need to install the PDF reader to view the different downloads.
French: Vous aurez besoin d'installer le lecteur de PDF pour afficher des divers téléchargements.
English: Potentially any external web site may add a hyperlink to the WHO web site without requesting permission.
French: En principe, tout site Web extérieur peut créer un hyperlien vers le site Web de l’OMS sans avoir à obtenir d’autorisation préalable.
English: 2.90 To meet this GAAS requirement, the annual audit is conducted using a "team-based" process characterized by real-time coaching, periodic team update meetings and "review by interview".
French: 2.90 Pour répondre à cette exigence des NVGR, la vérification annuelle constitue un travail d’équipe caractérisé par un encadrement en temps réel, des réunions périodiques d’information de l’équipe et la « révision par entrevue ».
English: Postepidemic seedlings survived as well as selections in one trial and better than most selections in the other trial.
French: Les semis issus de la population post-épidémie ont survécu aussi bien dans un essai et mieux dans l'autre que la plupart des semis provenant d'arbres sélectionnés.
English: It is important now to take concrete steps to clearly distinguish between irregularities and fraud, as fraud is a criminal offence, while irregularities are the failure to comply with a rule and could easily be unintentional.
French: Il est important aujourd'hui de prendre des mesures concrètes pour faire clairement la distinction entre les irrégularités et la fraude: la fraude constitue une infraction pénale, tandis qu'une irrégularité est le fait de ne pas respecter une règle, ce qui n'est pas nécessairement intentionnel.
English: He went on to say that the issue of revocation and its consequences "are part and parcel with the deputy head's recommendation made under subsection 31[1] of the Public Service Employment Act".(6) That is, he regarded the revocation of this status as part of the determination of the deputy head under subsection 31[1] that the applicant was no longer capable of performing her job and thus outside his jurisdiction.
French: Il a ajouté que la question de la révocation et de ses conséquences [traduction] «font partie intégrante de la recommandation faite par l'administrateur général en application du paragraphe 31[1] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique»(6). Il a donc estimé que la révocation de la cote de fiabilité entrait dans l'appréciation de la capacité de la requérante de remplir ses fonctions par l'administrateur général en vertu du paragraphe 31[1] et qu'elle ne relevait donc pas de sa compétence.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.12 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.12 est adopté sans vote.
English: In addition, risk capital resources will be used to diversify the range of financial instruments and to provide specialised finance.
French: En outre, elle utilisera les capitaux à risques pour diversifier la gamme de ses instruments financiers et apporter des financements spécialisés.
English: In addition, as mentioned in the Government’s economic plan, Advantage Canada, the bill proposes changes allowing Canadian financial institutions to add more foreign experts to their boards as long as the majority of directors remain Canadian residents.
French: De plus, comme il est indiqué dans le plan économique du gouvernement, Avantage Canada, le projet de loi prévoit des modifications qui permettront aux institutions financières canadiennes d’intégrer un plus grand nombre d’experts étrangers à leurs conseils d’administration, dans la mesure où la majorité des administrateurs seront des résidents canadiens.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS In Canada, reported population sizes are 118 individuals in Manitoba (in 2002), 14000-15000 in Saskatchewan (as of 1999), and 6000 individuals in Alberta (1999).
French: Comportement et adaptabilité Perturbations – On suppose en général que la Pie-grièche migratrice tolère les perturbations anthropiques autour de son nid, mais les indications sont contradictoires (Porter et al., 1975; Siegel, 1980; Kridelbaugh, 1983) quant à la fréquence à laquelle les pies-grièches abandonnent le nid à la suite de perturbations.
English: Bradley, M., R. Johnstone, G. Court, and T. Duncan.
French: Bradley, M., R. Johnstone, G. Court et T. Duncan.
English: A Constitutional Assembly has been elected and a Transitional Government subsequently appointed, new legislation has been passed in all areas of activity, and the courts and prisons are functioning.
French: Une assemblée constituante a été élue, et un Gouvernement transitoire a ensuite été nommé; de nouvelles lois ont été promulguées dans tous les domaines d'activité, les tribunaux et les prisons fonctionnent.
English: (In 1901, female clerks earned 45 percent more than the average female wage.)
French: (En 1901, les employées de bureau gagnaient 45 pour cent de plus que la travailleuse moyenne.)
English: The example was also applicable to other countries and suggested that the owners of privatized properties in Romania should reconsider the ways in which their private condominiums were being managed.
French: Cet exemple était applicable à d'autres pays et laissait entendre que les propriétaires de biens privatisés en Roumanie devraient revoir la manière dont étaient gérées les copropriétés.
English: • Improve the capacity of federal departments and agencies involved in anti-terrorism and national security activities to share critical information and coordinate their work; and
French: • donner aux ministères et organismes fédéraux, dont les activités sont liées à la lutte contre le terrorisme et à la sécurité nationale, des moyens plus efficaces d'échanger des renseignements essentiels et de coordonner leur travail;
English: No more than an hour and three-quarters should be spent at dinner sitting at the table, including speeches.
French: Les dîners ne peuvent durer plus d'une heure et quarante-cinq minutes, y compris les discours.
English: The ratio of 0.45% is likely to be attained in 2005.
French: Ainsi le taux de 0.45% devrait être atteint en 2005.
English: As such, the system can be recovered in a timely manner, most probably using another federal government location.
French: Par conséquent, le système peut être remis en marche rapidement, fort probablement dans un autre poste de travail du gouvernement fédéral.
English: PMA-I gives a more exothermic heat of dilution than PMA-II in the lower concentration range.
French: L'échantillon APM-I donne des chaleurs de dilution plus exothermiques que APM-II dans le domaine des basses concentrations.
English: Changes to other parts of the human rights machinery, for example the introduction of the universal periodic review, had a potential impact on the work of human rights treaty bodies.
French: Le fait d'apporter des changements à d'autres composantes du mécanisme de défense des droits de l'homme, par exemple l'introduction de l'examen périodique universel, a eu un impact sur le travail des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The speaker emphasized the need to expand and duly strengthen international governance mechanisms to enable the most vulnerable countries to participate in international processes of decision making and rule formulation.
French: L'orateur souligne la nécessité de développer et de renforcer comme il convient les mécanismes de gouvernance internationale afin que les pays les plus vulnérables puissent participer aux processus internationaux de formulation de décisions et de normes.
English: The Federal Halocarbon Regulations, 2003 The Federal Halocarbon Regulations, 2003 replace the Federal Halocarbon Regulations.
French: Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) remplace le Règlement fédéral sur les halocarbures.
English: At least one of these must be government identification containing a photograph; or
French: L’une des pièces au moins doit être une pièce d’identité du gouvernement, accompagnée d’une photographie;
English: The second is the Poverty Eradication Programme, which establishes institutions that provide loans and microcredit to the poor as well as skill-acquisition training and other measures of empowerment to families to lift them out of poverty.
French: La seconde est le programme de lutte contre la pauvreté, qui a permis de créer des institutions offrant des prêts et des microcrédits aux plus démunis ainsi que des stages de formation et autres mesures d'autonomisation des familles visant à les sortir de la pauvreté.
English: The Programme envisages realization of the following Projects: “Macedonia on the Internet”, E-commerce, Macedonia.mk, Internet Newsstands, the E-market centre and E-economy.
French: Le programme prévoit la réalisation des projets suivants : La Macédoine sur l'Internet, E-commerce, Macedonia.mk, Kiosque à journaux Internet, Centre E-marché, et E-économie.
English: When speaking about that era of darkness, the witness encounters difficulties.
French: Lorsqu'il parle de cette époque sombre, le témoin se heurte à des difficultés.
English: “The seven Co-ordinators on agenda items 1 to 7, as appointed by the P-6 and as listed in paragraph 1 of CD/1820, did not preside over further meetings during part II of the 2007 session.
French: Les sept Coordonnateurs sur les points 1 à 7 de l'ordre du jour, qui avaient été nommés par le groupe des six Présidents et dont la liste figure au paragraphe 1 du document CD/1820, n'ont pas présidé de nouvelles séances durant la deuxième partie de la session de 2007.
English: The amendment, in line with the draft Guide (A/CN.9/493, annex, para. 97), was described as being necessary to clarify that, where a dual-key “digital signature” and a related certificate were being used, an important function of the certificate was to certify that it was the “public key” that belonged to the signatory (see A/CN.9/492/Add.1).
French: Cet amendement, qui va dans le sens du projet de guide (A/CN.9/493, annexe, par. 97), a été présenté comme étant nécessaire pour préciser que, dans le cas d'une “signature numérique” obtenue par cryptographie à double clef et d'un certificat s'y rapportant, un objectif important de ce dernier était de certifier qu'il s'agissait de la “clef publique” appartenant au signataire (voir A/CN.9/492/Add.1).
English: A small number of projects were also directed towards social reform and health care.  While a distinct country program development framework was missing during the early years of the program, several clear results were achieved based on the draft strategy outlined above.
French: Un petit nombre de projets étaient également orientés vers la réforme sociale et la santé.  Malgré l’absence de cadre de programmation-pays distinct pendant les premières années du programme, la stratégie préliminaire dont il a été question a permis d’atteindre plusieurs résultats concrets.
English: GRRF adopted the proposal and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No. 90.
French: Le GRRF a adopté la proposition et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 90, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: Interpretation will be provided to and from English, French and German.
French: Des services d'interprétation seront fournis en anglais, en français et en allemand.
English: Per Diem travel and living expenses associated with non-local contractors can result in significant increases in overall project costs (e.g., as much as 20-30%) to account for these additional expenses.
French: Les frais de déplacement et de subsistance quotidiens des entrepreneurs d'autres régions peuvent se traduire par d'importantes augmentations des coûts globaux du projet (p. ex. jusqu'à 20-30 %).
English: Director General Audit Discussion Paper:
French: Document de travail du Directeur général – Vérification :
English: In any event the appellant was the author of his own misfortune.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelant a été l'artisan de sa propre infortune.
English: Member States of the European Union New Member States due to join in 2004 Candidate countries Situation: spring 2003
French: États membres de l’Union européenne Nouveaux États membres prévus pour 2004 Pays candidats Situation au printemps 2003
English: The technical control options to reduce DCM emissions include better operating practices and replacement of DCM strippers with either alkaline benzyl alcohol solvent or dry media blasting.
French: Les options techniques de réduction des émissions de DCM comprennent l'adoption de meilleures pratiques d'exploitation et le remplacement des décapants à base de DCM par des solvants à base d'alcool benzylique alcalin ou par des produits à l'état sec utilisés en pulvérisation.
English: World Health Organization (WHO) (1986).
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS) (1986).
English: She asked what measures, if any, had been taken by the Government to address that form of discrimination.
French: Elle s'enquiert des mesures éventuelles adoptées par le Gouvernement pour s'attaquer à cette forme de discrimination.
English: Your expert opinion which is always welcome!
French: Votre avis d'expert qui est toujours la bienvenue!
English: The present document reproduces the first comments received by the Secretariat on the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Le présent document reproduit les premières observations que le Secrétariat a reçues concernant le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any permanent copy of a fixed performance that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l’alinéa 1)i) n’est pas applicable à la distribution de l’original ou de toute copie permanente d’une interprétation ou exécution fixée ayant fait l’objet d’une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: In a recent paper, Gingras and Roy (1998) examine a series of indicators to get at some of these issues.
French: Dans une étude publiée en 1998, Gingras et Roy examinent une série d'indicateurs pour tenter de répondre à certaines de ces questions.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $601,232.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 601 232 dollars.
English: The United Kingdom noted that large sectors of the Roma communities live in conditions worse than those of other Slovak citizens; access to housing, health care and education remains a serious challenge.
French: Le Royaume-Uni a noté que de nombreux membres de la communauté rom vivaient dans de moins bonnes conditions que les autres citoyens slovaques; leur accès au logement, aux soins de santé et à l'éducation restait très difficile.
English: I assure you that the Commission has been concentrating explicitly on cooperation with Parliament, and I feel, moreover, that a Commission President has never been present at so many plenary sessions or attended all the committee meetings and meetings of committee chairmen to which he is invited.
French: Je vous assure que la Commission s'est consacrée explicitement à la collaboration avec le Parlement ; je crois même que jamais un président n'a été aussi présent aux séances plénières et, quand il en est prié, à toutes les séances de commission, des présidents de commission.
English: Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation, September 1995.
French: Krueger, Ellen, Association canadienne pour la santé mentale, Winnipeg (Manitoba), Interview par téléphone, 20 décembre 1995.
English: These charges have generally been introduced in conjunction with a permit system: a base charge is applied for permitted emissions and a penalty rate encourages compliance with the permitted standard.
French: Elles ont été en général introduites en même temps qu'un système d'autorisation: une redevance de base est due au titre des émissions autorisées et une pénalité peut s'y rajouter pour encourager la conformité à la norme autorisée.
English: There are an increased number of security personnel patrolling the streets of the city.
French: Les effectifs du personnel de sécurité qui patrouille les rues ont été renforcés.
English: • Cedre (France)
French: • Office of Naval Research -(en anglais) [Organisme américain]
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 8th ed., s.v. "toilet".
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 8e éd., s.v. « toilet ».
English: He received inspiration not only from the presence of the audience on site, but also from messages sent by a world-wide virtual audience via a website.
French: Il reçut de l’inspiration, non seulement de la présence in situ du public, sinon aussi de messages envoyés par un public virtuel mondiale, via site de réseau.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Il permet à la banque de l'exportateur d'effectuer des projets d'ouverture de lignes de crédit au profit de l'exportateur à la suite de l'approbation du projet et de la capacité de réalisation de l'exportateur par le CCC.
English: The European Union welcomed the Sharm-el-Sheik Memorandum, but noted with concern the delays in its implementation and that of other related agreements.
French: L'Union européenne approuve le mémorandum de Sharm-el-Sheikh mais déplore le retard apporté à son application et à celui d'autres accords connexes.
English: After reviewing all documentation and the arguments presented by the parties, although not reproduced in its entirety, I came to the conclusion that I should not intervene in this case.
French: Après avoir examiné tous les documents et les arguments présentés par les parties, même s’ils n’ont pas été reproduits intégralement, je suis venu à la conclusion que mon intervention n’est pas justifiée dans cette affaire.
English: With the advent of satellite and local channels there has been a huge increase in the number of television channels which broadcast in Egypt without any interference or censorship.
French: En outre, la télévision a connu un énorme essor avec le développement des chaînes par satellite et locales dont les émissions sont diffusées sans ingérence ou contrôle sur leurs contenus.
English: Under the contracts in Table LC-I (a), Lafleur Communication subcontracted the production of promotional items to Dézert, which billed Lafleur Communication for the items, with a markup; 3.
French: Dans les contrats du tableau LC-I a), Lafleur Communication a sous-traité la production d’articles promotionnels à Dézert, laquelle lui facturait ces articles avec une majoration; 3.
English: For motorcycles' brakes, Canada had confirmed the beginning of the work on developing the proposal for a draft global technical regulation.
French: Pour ce qui est des freins des motocycles, le Canada a confirmé qu'il avait commencé à travailler à l'élaboration d'un avant-projet de règlement technique mondial.
English: The 10th General Assembly of the Great Wine Capitals Global Network was brought to close at a ceremony during which 8 prestigious Global Awards were presented. Several wine estates belonging to the Bordeaux Gironde Convention Bureau were honoured.
French: The Regent Grand Hotel Bordeaux vient de recevoir le prix de la Meilleure Architecture extérieure d'hôtel en Europe.
English: In recent years this has been done in accordance with the needs and perspectives of the indigenous peoples, taking architectural symbolism into account and making use of the region's material and human resources.
French: Depuis quelques années, les projets sont conçus en fonction des besoins et des perspectives des peuples autochtones, en tenant compte de la symbolique architectonique et en privilégiant le recours aux ressources humaines et matérielles locales.
English: Quit rates were significantly increased (p<0.05) by all behavioral strategy interventions (quit rates, experimental groups 10-27%; control groups 2-9%).
French: Toutes les strat´ gies de modification du comportement ont fait e augmenter significativement le taux de renoncement au tabac (p<0,05) (taux de renoncement variant de 10 % a 27 % dans le groupe ` exp´ rimental et de 2 % a 9 % dans le groupe t´ moin).
English: Among the diverse obstacles faced were the consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip and the hostilities in Lebanon, as well as ongoing access problems.
French: Parmi les divers obstacles rencontrés, on peut citer les conséquences du conflit persistant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et des hostilités au Liban, ainsi que les problèmes constants d'accès.