ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, these sectors face significant shortages of qualified professional personnel, such as nurses, teachers and professors.
French: S'ajoute le fait que ces secteurs connaissent des pénuries importantes de personnel qualifié, infirmières, enseignants et professeurs.
English: The global economic challenge, heightened stakeholder expectations and an increasingly complex regulatory environment demand that we conduct our business at a high standard.
French: Les difficultés économiques mondiales, les attentes accrues des intervenants et un contexte de réglementation de plus en plus complexe nous obligent à respecter des normes élevées dans l’exercice de nos activités.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Summary Table Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Tableau sommaire Liens institutionnels
English: ◦ Business Number (BN) and donation receipts
French: ◦ Numéro d'entreprise (NE) et reçus pour dons
English: Meeting Code OMPI/PI/AR/2/05 Publication Date Oct 5, 2005
French: Code de la réunion OMPI/PI/AR/2/05 Date de publication 5 oct.
English: Canadian Council of Resource Ministers meeting Date(s): 2006/10/10 - 2006/10/13 Destination(s):
French: Réunion du Conseil canadien des ministres des ressources Date(s) : 2006/10/10 - 2006/10/13 Destination(s) :
English: Under the patent law of the United States of America, which applies the first-to-invent principle, the public disclosure of an invention before the filing date as such does not affect the patentabilty of the invention.
French: En vertu du droit des brevets des États-Unis d’Amérique, qui applique le principe du premier inventeur, la publicité d’une invention avant la date de dépôt n’affecte pas en tant que telle la brevetabilité de cette invention.
English: Innaimo SF, Seifer M, Bisacchi GS, et al.
French: *MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada RÉFÉRENCES 1.
English: The amounts which will be committed in 2006 for development of the FADN data systems are also lower than initially forecast.
French: En outre, les montants qui seront engagés en 2006 pour le développement des systèmes d'information RICA sont aussi inférieurs aux prévisions initiales.
English: A Web site provides information to the public on waiting times for certain procedures and on how the surgical care system works. www.sasksurgery.ca
French: Un site Web indique à la population le temps d’attente pour certains types d’interventions et expose le fonctionnement du réseau de soins chirurgicaux. www.sasksurgery.ca
English: In this case, the contract was not issued until June 2000.
French: Cependant, comme cela était souvent le cas, la Commission fut très lente à ﬁnaliser le contrat en question.
English: Scope for further negotiations on rules The original GATT provided a broad framework of general rules based on fundamental principles.
French: PortÃ©e pour les nÃ©gociations ultÃ©rieures relatives aux rÃ¨gles Le GATT original offrait un vaste cadre de rÃ¨gles gÃ©nÃ©rales sur les principes fondamentaux.
English: (ES) Madam President, the relationship with the United States is, strategically speaking, the European Union's most important relationship.
French: (ES) Madame la Présidente, d'un point de vue stratégique, la relation que l'Union européenne entretient avec les États-Unis est la plus importante de toutes ses relations.
English: Industry (e.g., processes, products, etc.)
French: proportion de chaires de niveau 1 et de niveau 2
English: Other initiatives include a taxation seminar for 24 Chinese public servants, hosting of Chinese scholars who are doing their master's degree at Xiamen University, management training for employees of the China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation, seminars for Chinese transportation managers, training of Canadian executives in Shanghai and hosting of a conference on business links between Canada and China in 1994.
French: Parmi les autres initiatives, mentionnons un séminaire sur la fiscalité pour 24 fonctionnaires chinois, des visites de boursiers chinois inscrits à une maîtrise à l'Université Xiamen, la formation en gestion d'employés de la Société nationale d'importation et d'exportation de ceréales, huiles et denrées alimentaires de Chine, des séminaires pour des gestionnaires chinois du transport, la formation de cadres canadiens à Shanghai et la tenue d'une conférence sur les liens commerciaux entre le Canada et la Chine en 1994.
English: By registering FREE to the AGRIMEC site,you will have access to certain benefits such as receiving quotes without having to reintroduce your details.
French: En s’enregistrement gratuitement sur le site Agrimec, vous pourrais profiter de quelques avantages, comme faire une demande de devis, depuis la page produits, sans devoir réécrire une nouvelle fois toutes vos données personnellesi.
English: Therefore, SAAMI was invited to submit a revised proposal to address these concerns in July 2007.
French: Le SAAMI a donc été prié de soumettre une version révisée de sa proposition tenant compte de ces observations, en juillet 2007.
English: But Linux wouldn't have appeared without the GNU Project which gave birth to the free software concept.
French: Mais tout ça n'aurait aucune existence sans le projet GNU (et Richard Stallman qui inventa la notion de logiciel libre).
English: The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage.
French: La fin recherchée est qu'au terme de ce processus, l'ensemble des membres du Conseil législatif soit élu au suffrage universel.
English: Security protocols restricting access to the database are in place; a user name and password are required.
French: Des protocoles de sécurité empêchant l'accès à la base de données ont été mis en place; un nom d'utilisateur et un mot de passe sont requis pour avoir accès à la base de données.
English: The vertical vitamin A supplementation campaigns, while having a significant impact, proved to be expensive and unsustainable, and led to the decision by the Government to refocus on increasing demand for routine services while empowering families with better child-care knowledge and practices.
French: Les campagnes verticales de fourniture de suppléments en vitamine A, tout en ayant un impact important, se sont révélées coûteuses et non viables et ont incité le Gouvernement à prendre la décision de faire davantage porter ses efforts sur les services de routine de plus en plus demandés, tout en autonomisant les familles en leur dispensant des connaissances théoriques et pratiques leur permettant de mieux s'occuper de leurs enfants.
English: 10 a.m.-1 p.m. 37th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 37e séance Salle du Conseil économique et social
English: Process-related CO2 emissions from adipic acid production are not inventoried (i.e. not estimated) and are considered negligible.
French: Les émissions de CO2 issues des procédés de fabrication d'acide adipique ne sont pas répertoriées (c.-à-d. évaluées) et sont considérées comme négligeables.
English: • Cluster Munition Coalition (www.stopclustermunitions.org):
French: • Cluster Munition Coalition (www.stopclustermunitions.org) :
English: On the basis of the recommendations of the Danish government, in the next few days, we will draft an updated version of the Protocol that will have to fulfil a number of key requirements: adequate adaptation of the present ‘opt-out’ system to the legal framework that emerges from the Constitutional Treaty; the option for the Danish government to adopt an ‘opt-in’ formula in future on the basis of its own constitutional rules; compatibility of the Protocol with the pursuit of effective Union action in the field of justice and home affairs, to which the Convention text rightly attributed central importance.
French: Sur la base des recommandations du gouvernement danois, nous élaborerons dans les prochains jours une version actualisée du protocole, qui devra satisfaire à un certain nombre de conditions fondamentales: adaptation adéquate du système d’ actuel au cadre juridique qui découlera du traité constitutionnel; possibilité pour le gouvernement danois d’adopter à l’avenir une formule d’ sur la base de ses dispositions constitutionnelles; compatibilité du protocole avec la poursuite d’une action efficace de l’Union dans le secteur de la justice et des affaires intérieures, auquel la Convention a attribué, à juste titre, un rôle central.
English: Presented at the Annual Meeting of the Air Pollution Control Association:
French: Brien, E. Communication personnelle, Environnement Canada, Direction des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec), 1993.
English: Having observed an upward drift in the spread between the marginal rate and the minimum bid rate, in October 2005 the ECB initiated a policy of allotting €1 billion more than the benchmark amount in all except the last MRO of a maintenance period.
French: Ayant observé une tendance à la hausse de l’écart entre le taux marginal et le taux de soumission minimal, la BCE a commencé à suivre, en octobre 2005, une politique visant à adjuger 1 milliard d’euros de plus que le montant de référence lors de toutes les opérations principales de refinancement, excepté la dernière d’une période de constitution.
English: • clients/patients;
French: • des client(e)s ou patient(e)s;
English: 2.2.1. the LED(s) on the LED module shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.2.1 la (les) DEL des modules DEL doit (doivent) être munie(s) d'éléments de fixation appropriés;
English: AAFC program management has put in place a program integrity plan consisting of scheduled external audits and staff visits.
French: Les gestionnaires des programmes d'AAC ont adopté un plan d'intégrité des programmes qui comporte des vérifications extérieures régulières et des visites du personnel.
English: These SI curves were different from those for natural stands.
French: Ces courbes d'indice de qualité de station étaient différentes de celles des peuplements naturels.
English: In general, vacancies were relatively low in those sectors identified with some demographic vulnerabilities.
French: De façon générale, il y avait relativement peu de postes vacants dans les secteurs identifiés comme étant vulnérables sur le plan démographique.
English: Interfaces with other systems are built-in right out of the box.
French: Grâce au logiciel Tenrox, vous pouvez faire une gestion et une comptabilisation “exploratoire du temps” par projet, par ressource, par unité ou tout autre élément, selon la structure de travail et organisationnelle qui est la vôtre.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: www.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Kashgar's rich history goes back to China's Han Dynasty, and the city was an important staging post on the Silk Road.
French: La riche histoire de Kashgar remonte à la dynastie chinoise des Han, et la ville était une étape importante sur la route de la soie.
English: Mr. Chaabani (Tunisia), speaking in explanation of position, said that Tunisia welcomed the consensus that had made it possible to adopt draft resolution A/C.6/59/L.19.
French: M. Chaabani (Tunisie), expliquant sa position, dit que la Tunisie se félicite du consensus qui a permis l'adoption du projet de résolution A/C.6/59/L.19.
English: To better understand the challenges currently affecting the Community, TBS intends to launch another survey, with preliminary focus group discussions.
French: Afin de mieux comprendre les défis qui touchent actuellement la collectivité, le SCT compte effectuer un autre sondage qui sera précédé de groupes de discussion.
English: Labour market and social policies for poverty reduction
French: Politiques de l'emploi et politique sociale en faveur de la réduction de la pauvreté
English: Individuals without the MetS had significantly higher levels of PAEE (962 ± 296 vs. 837 ± 271 kcal ·d–1; p < 0.05), VO2 peak (18.2 ± 3.0 vs. 16.7 ± 3.2 mL
French: Quarante-deux femmes (30,7 %) de cet échantillon ont le MetS ; les autres dépensent significativement plus d’énergie (962 ± 296 comparativement à 837 ± 271 kcal/jour; p < 0,05), ont un plus haut VO2 de crête (18,2 ± 3,0 comparativement à 16,7 ± 3,2 mL
English: Agri-Food Trade Service Quebec Regional Office
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional du Québec
English: In 2000, foreign direct investment (FDI) flows peaked at US$30 billion, among the highest in the world; although by 2003, FDI had fallen to a level of US$10 billion.
French: En 2000, l’investissement direct étranger (IDE) a atteint un sommet de 30 milliards de dollars américains, l’un des plus élevés du monde. Cependant, en 2003, l’IDE est tombé à 10 milliards de dollars.
English: Nevertheless, we agree that resolutions 1284 (1999) and 1441 (2002) remain in force and are relevant for the future.
French: Nous partageons toutefois l'opinion que les résolutions 1284 (1999) et 1441 (2002) restent en vigueur et demeurent pertinentes pour l'avenir.
English: It will also be extended to the estates of First Nation Veterans, or surviving spouses, where the Veteran or surviving spouse passed away on or after February 1, 2000, the day the National Round Table was launched.
French: La somme sera également offerte à la succession des anciens combattants des Premières nations ou à leur conjoint dans les cas où l'ancien combattant ou le conjoint est décédé le 1er février 2000, date du début de la table ronde nationale, ou après cette date.
English: I therefore just missed my question.
French: J'ai donc seulement raté ma question.
English: The Ombudsman's inquiries have not, therefore, revealed any instance of maladministration by the Commission in its approach to the discharge of its responsibilities under Articles 155 and 169 in cases involving the exercise of judgement by a Member State as regards the information to be supplied under Directive 85/337/EEC.
French: Les enquêtes du Médiateur n’ont, par conséquent, pas révélé de cas de mauvaise administration de la part de la Commission dans son approche de l’accomplissement de ses obligations en vertu des articles 155 et 169 dans les cas impliquant l’appréciation, par un État membre, des informations qui doivent être fournies dans le cadre de la directive 85/337/CEE.
English: .... Radio X is looking for more!
French: .... Radio X est à la recherche de plus!
English: ISAR published guidelines on Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities, based on best practices, to ensure that standards setters did not adopt different solutions for the same problems.
French: Le Groupe de travail a publié des directives concernant les informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux, fondées sur les meilleures pratiques, afin d'éviter que les organismes de normalisation n'apportent des solutions différentes à des problèmes identiques.
English: The combined federal/provincial personal income tax rate for high-income taxpayers in Canada is 50%, that is 10% higher than the counterpart federal rate in the United States (Saez and Veall, 2005).
French: Le taux combiné d'impôt fédéral et provincial sur le revenu des particuliers à revenu élevé au Canada est de 50 %, soit 10 % de plus que le taux fédéral correspondant aux États-Unis (Saez et Veall, 2005).
English: The principal concern is that the Commission is proposing legal requirements which could adversely impact on the essential commercial and trading remit of the major ports covered by the proposed directive.
French: La préoccupation première est que la Commission propose des dispositions juridiques qui pourraient avoir un effet défavorable sur les compétences commerciales essentielles des grands ports couvert par la proposition de directive.
English: We must strike up a social dialogue where this type of issue can be discussed.
French: Ce sujet doit faire l'objet d'un dialogue social.
English: We have confirmed, today, that this procedure works well.
French: Nous avons confirmé, aujourd'hui, que cette procédure fonctionne bien.
English: The Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria and Rwanda are of countries that have adopted this approach.
French: C'est le cas du Rwanda, du Kenya, du Nigéria et de la République démocratique du Congo.
English: Takes note with appreciation of the thematic study on key legal measures for the ratification and effective implementation of the Convention prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/10/48), and invites all stakeholders to consider the study when designing and implementing measures for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, including the establishment of national frameworks to this effect;
French: Prend note avec satisfaction de l'étude thématique sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (A/HRC/10/48) et invite toutes les parties prenantes à tenir compte de cette étude lorsqu'elles élaborent et mettent en œuvre des mesures de promotion et de protection des droits des personnes handicapées, y compris l'établissement de cadres nationaux à cet effet;
English: In informal consultations this morning, the Council members started by noting the tragic shooting and killing of a Russian soldier in Kosovo yesterday, 11 April.
French: Les membres du Conseil ont entamé leurs consultations officieuses de ce matin en prenant note de la mort tragique par balle d'un soldat russe intervenue hier 11 avril au Kosovo.
English: Croatia Sickness insurance and health care Old-age, invalidity survivors, employment, injury and occupational disease Croatian Pension Insurance Institute unemployment family beneﬁts
French: Ministère du travail et des assurances sociales Prestations en nature: Ministère de la santé MALADIE – MATERNITÉ ACCIDENTS DU TRAVAIL MALADIES PROFESSIONNELLES
English: But communities are inherently dynamic and have fuzzy boundaries.
French: Mais les communautés sont par nature dynamiques, leurs limites sont floues.
English: The Commission and this Parliament have moved on.
French: La Commission et le Parlement ont avancé sur ce point.
English: I therefore in the end voted in favour of this House's amended version of the report in which national derogations are permitted.
French: Par conséquent, j'ai finalement voté en faveur de la version du rapport telle qu'amendée par cette Assemblée, qui autorise des dérogations nationales.
English: The European Union cannot stand by and allow Russian military plutonium to accumulate as a result of implementing nuclear non-proliferation treaties.
French: L'Union européenne ne peut laisser sans réagir s'accumuler le plutonium militaire russe suite à l'application des accords de non-prolifération nucléaire.
English: From hiring and promoting employees of all backgrounds to serving a diverse public, institutions must take multiculturalism into account in all their activities and report on these initiatives annually.
French: De l’embauche et de la promotion d’employés de différentes origines aux services offerts à une population diversifiée, ces institutions doivent tenir compte du multiculturalisme dans toutes leurs activités et produire des rapports annuels à cet effet.
English: The Delegation of Japan stated that, while it was not generally against the concept of fee reductions, the issue should be left to each country’ discretion as a matter of s national public policy.
French: La délégation du Japon a dit que, d’ manière générale, elle n’ pas hostile une est au principe d’ réduction des taxes mais que la question doit être laissée à l’ une appréciation de chaque pays dans le cadre de sa politique nationale.
English: Secondly, I share your views on the social dimension: we want a fishery which creates attractive and safe jobs.
French: Deuxièmement, je partage vos points de vue concernant la dimension sociale: nous voulons une pêche qui crée des emplois attractifs et sûrs.
English: 2007-346 August 30, 2007 Cameron Bell Consultancy Ltd. Chilliwack and Surrey, British Columbia Renewed — Broadcasting licences for the English-language, low-power FM radio programming undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2007, to May 31, 2008.
French: 2007-346 Le 30 août 2007 Cameron Bell Consultancy Ltd.  Chilliwack et Surrey (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise énumérées à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2007 au  31 mai 2008.
English: The percent satisfaction of recommended energy and nutrient intakes was calculated using the 1990 Recommended Nutrient Intakes 6 (RNIs) or more recent Recommended Dietary Allowances 7 (RDAs) for the relevant age/sex groups.
French: Le taux de satisfaction à l'égard des apports recommandés en énergie et en nutriments a été calculé à partir des apports nutritionnels recommandés6 (ANR) de 1990 ou des rations alimentaires recommandées7 (RAR), données plus récentes, pour les groupes âge-sexe.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development would provide an opportunity to strengthen the global partnership and push forward the international development agenda.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement offrira l'occasion de renforcer le partenariat mondial et de promouvoir le programme international en matière de développement.
English: For more information regarding ECRC and its fees, please contact Mr. Paul Pouliotte, Chief Financial Officer, Eastern Canada Response Corporation Ltd., 275 Slater Street, Suite 1202, Ottawa, Ontario K1P 5H9, 613-230-7369 (telephone), 613-230-7344 (fax), www.ecrc.ca. [17-1-o] Footnote 1 S.C. 1993, c.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la SIMEC et des droits, veuillez communiquer avec Monsieur Paul Pouliotte, Directeur, Finances, Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, 275, rue Slater, Bureau 1202, Ottawa (Ontario) K1P 5H9, 613-230-7369 (téléphone), 613-230-7344 (télécopieur), www.ecrc.ca. [17-1-o] Référence 1 L.C. 1993, ch.
English: • Clients may have bookmarked the page because they want to go directly to a relevant part of your site instead of starting at the home page every time.
French: • Les clients peuvent avoir mis la page en signet parce qu'ils veulent aller directement à une partie pertinente de votre site au lieu de commencer chaque fois à la page d'accueil.
English: 6.2 The State party argues that the author's claims relating to his imprisonment in Barwon Prison are inadmissible as the author is not a “victim” within the meaning of article 1 of the  Optional Protocol.
French: 6.2 L'État partie fait valoir que les plaintes de l'auteur concernant son emprisonnement à la prison de Barwon sont irrecevables car l'auteur n'est pas une «victime» au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Political equality is a fundamental principle of democracy.
French: L’égalité politique est un principe fondamental de la démocratie.
English: Canadian Association of University Teachers (CAUT)
French: Association canadienne des professeures et professeurs d’université (ACPPU)