ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum pension is reached with 40 years’ contributions and 2 % of your average pensionable earnings is awarded for each year of contribution.
French: Les conditions de ´ ´ securite sociale plus favorables dont la prise ´ d’effet est anterieure au 1er septembre 1995 ´ ´ ` restent en vigueur et seront resorbees au fur et a ´ mesure des ameliorations futures.
English: Since TLT Article 9(1) requires that registrations and publications group goods and services according to the classes of the Nice Classification, any requirement to provide dates of first use or s.30(c) CTMA information would probably be better linked with the Nice classes rather than the current vague "general classes".
French: Protocole Aucune règle du Règlement de Madrid n’exige que les renseignements prévus aux alinéas 30b) et c) de la LMCC soient inclus dans une demande internationale. Il serait conforme au Protocole de modifier le Règlement de façon à exiger que ces renseignements soient fournis lorsque le Canada est désigné.
English: You can create as many pages and sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
French: Vous pouvez créer autant de pages et sous-pages que vous voulez et gérer l'intégralité de votre contenu dans WordPress.
English: The co-heads of each JIAS department are under the supervision of a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les codirecteurs de chaque département relèvent d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: It may be formulated verbally, by cable or in writing (article 2585).
French: Elle peut être formulée verbalement, par télégramme ou par écrit (art.
English: The lendingdeposit spread was about 7.6% in 2004.
French: L’écart entre les taux débiteurs et créditeurs était de 7,6 % en 2004.
English: While support was expressed for the approach taken in draft article 1, several delegations called on the Commission to consider the question of the effects of armed conflicts on treaties involving international organizations.
French: Si l'approche suivie par le projet d'article 1 a reçu un accueil favorable, plusieurs délégations ont invité la CDI à examiner la question des effets des conflits armés sur les traités auxquels des organisations internationales sont parties.
English: In November 2003, Health Canada and the United States Food and Drug Administration (USFDA) signed a renewal of the Memorandum of Understanding (MOU).
French: En novembre 2003, Santé Canada et la Food and Drug Administration (USFDA) des États-Unis ont renouvelé leur protocole d’entente.
English: All of these leaders possess great levels of business experience and technology expertise, combined with a passion for excellence and innovation.
French: Tous ces dirigeants possèdent une expérience professionnelle et des compétences technologiques considérables, auxquelles s'ajoute la passion de l'excellence et de l'innovation.
English: I welcome the Commission's willingness to send election observers to Bangladesh, and this House should resolve to do likewise.
French: Je me réjouis de la décision de la Commission d'envoyer des observateurs pour les élections au Bangladesh, et cette Assemblée devrait se prononcer de la même façon.
English: Modern Comptrollership Through its Modern Business Management Initiative, ACOA has embraced Treasury Board's modern comptrollership initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Par son Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, l'APECA souscrit au projet de modernisation de la fonction de contrôleur du Conseil du Trésor.
English: In November 2008, the Vienna Marriott Hotel met the high criteria for the “Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus”, an official Austrian award for ecology-minded behaviour in the tourism sector.
French: En novembre 2008, le Vienna Marriott Hotel a rempli les critères pour obtenir le "Österreichisches Umweltzeichen für Tourismus", un prix officiel autrichien pour les comportements éco-responsables dans le secteur du tourisme.
English: The packer/exporter should do everything possible to ensure that the produce arrives at its destination in good condition.
French: Pour les produits soumis à un calibrage, une homogénéité de calibre peut, en outre, être exigée.
English: • Upgrading to standards the drinking water installations in the municipality of Rimouski (2008-10-01) Participant funding is available for the following projects:
French: • Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalitÃ© de Rimouski (2008-10-01) De l'aide financière aux participants est disponible pour les projets suivants :
English: Others, such as patients with hemophilia A or B receiving plasma-derived replacement clotting factors; zoo-keepers, veterinarians and researchers who handle non-human primates; certain workers involved in research on hepatitis A virus or production of hepatitis A vaccine. The cost effectiveness of a universal strategy of hepatitis A vaccination in Canada is not known.
French: Autres groupes, comme les hémophiles A ou B recevant des facteurs de coagulation dérivés du plasma; gardiens de jardins zoologiques, vétérinaires et chercheurs qui s'occupent de primates non humains; certains travailleurs s'adonnant à des recherches sur le virus de l'hépatite A ou à la production du vaccin contre l'hépatite A. On ne sait pas combien coûterait la mise en oeuvre d'une stratégie de vaccination universelle contre l'hépatite A au Canada.
English: This document provides all the reasons supporting management's decision.
French: Ce document fait ressortir toutes les raisons qui supportent la décision de la gestion.
English: Triumph of Revolutionary Warfare In January 1957, in order to crush the insurgent uprising in the Casbah in Algiers, the government granted full powers to General Jacques Massu, giving the army the power for which supporters of revolutionary warfare were clamouring.
French: La reconquête de la Casbah : triomphe de la guerre révolutionnaire En janvier 1957, pour écraser la grève insurrectionnelle qui vient d’éclater dans la Casbah d’Alger, le gouvernement accorde les pleins pouvoirs au général Massu, faisant bénéficier l’Armée de l’unité du pouvoir que réclamaient les adeptes de la guerre révolutionnaire.
English: The Committee for Programme and Coordination agreed with the main critical finding of the Office of Internal Oversight Services, that UN-Habitat needed to sharpen its focus and narrow its scope of activities.
French: Le Comité du Programme et de la coordination a souscrit à la principale conclusion du BSCI : ONU-Habitat devait recentrer son action et réduire son champ d'activité.
English: PCT/A/32/6 E Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT:
French: PCT/A/32/6 E Barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT : proposition des États‑Unis d’Amérique
English: The President of the Assembly welcomed guests, noting that Mr. Rattray had been eminent and successful in international law.
French: Le Président de l'Assemblée a accueilli les invités et a rappelé que M. Rattray avait été une personnalité éminente et respectée du droit international.
English: To the extent that the process of integration brings about a higher degree of consolidation in the EU, the potential for any individual Securities Settlement System and Central Counterparty to become a source of financial instability is greatly increased.
French: Or, le risque de voir n’importe quel système de règlementlivraison de titres ou n'importe quelle contrepartie centrale se transformer en source d'instabilité financière augmente d'autant plus que le processus d'intégration entraîne une plus grande concentration de leur secteur.
English: The Parent Report contributed significantly to creating a unified, democratic, modern school system accessible to the entire population.
French: Le rapport Parent contribue grandement à la création d'un système scolaire unifié, démocratique, moderne et accessible à tous.
English: • pursuant to Section 155(1) of the Financial Administration Act, any amount not collected may be collected out of any amount payable to the employee or to the employee's estate.
French: • conformément à l'article 155(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout montant qui n'est pas recouvré conformément aux dispositions indiquées ci-dessus est perçu sur toute somme d'argent payable à l'employé ou à sa succession.
English: It is a rare pleasure for me these days to be able to participate in debates arising from committee work and particularly at this time of day, or should I say at this time of night.
French: C'est un rare plaisir pour moi ces jours-ci de pouvoir participer à des débats résultant de travaux en commission, en particulier à ce moment de la journée, ou devrais-je dire, de la nuit.
English: D daily rate taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.); tarif quotidien (n.m.) danger pay; hazard pay prime de risque (n.f.); indemnité de risque (n.f.) database of essential positions base de données sur les postes essentiels (n.f.)
French: HRC; Human Resources Council critère géographique (n.m.) geographical criterion critère professionnel (n.m.) occupational criterion critères de mérite (n.m.) merit criteria critères de placement (n.m.) placement criteria critères de préparation (n.m.) readiness criteria critères organisationnels (n.m.) organizational criteria criticité (n.f.); gravité (n.f.) criticality CRTFP (n.f.); Commission des relations de travail dans la fonction publique (n.f.)
English: The second Environmental Performance Reviews should measure progress made in implementation, including implementation of the recommendations from the first review, using a relevant set of indicators;
French: c) Les études de performance environnementale de la deuxième série devraient mesurer les progrès réalisés en matière de mise en œuvre, (en ce qui concerne notamment l'application des recommandations des études de la première série) à l'aide d'un ensemble d'indicateurs correspondants;
English: This was troubling because the situation seemed to play little or no part in the decision-making process.
French: Cela était troublant, parce que la situation semblait peu ou pas du tout entrer en ligne de compte dans le processus décisionnel.
English: • that would be RRSP "refund of premiums" if they had been paid to the individual from an unmatured RRSP, and
French: • qui seraient des remboursements de primes d'un REER s'ils avaient été versés au particulier dans le cadre du fonds et si le fonds était un REER non échu, et
English: 7.5.4 Customer property
French: 7.5.4 Propriété du client
English: This list may be amended by the Governor in Council.
French: Cette liste peut être modifiée par le gouverneur en conseil.
English: The chosen fire-alarm system The operations control system is situated in a fireproof room either within the building itself or in an adjacent one.
French: Après un examen approfondi de divers systèmes automatiques de détection et d'extinction, le modèle suivant a été choisi :
English: It is interesting to note levels of liability on rail movements between countries in Europe.
French: Il est intéressant de constater les niveaux de responsabilité pour le transport ferroviaire entre les pays européens.
English: • Police duties and their authority to act in the performance of those duties are not co-extensive.
French: • Les devoirs de la police et son pouvoir d'agir dans l'accomplissement de ces devoirs ne coïncident pas.
English: With regard to improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, after the report of the Secretary-General (A/62/794) had been issued but before it had been considered, the Advisory Committee had been informed that a project of reduced scope was being proposed: no architectural, structural, civil or mechanical changes would be made, but the electrical infrastructure and related conference and interpretation equipment would be upgraded and conference room furniture and lighting would be refurbished.
French: Depuis la parution du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62 /794) et avant de pouvoir l'examiner, le Comité consultatif a été informé qu'il était proposé de réaliser un projet de portée plus limitée : il ne serait pas procédé aux modifications architecturales, structurelles, mécaniques ou de génie civil initialement prévues, mais l'installation électrique, le matériel de conférence et d'interprétation et l'éclairage des salles de conférence seraient modernisés et le mobilier remis en état.
English: (b) Improving the public health capacity/ infrastructure by strengthening capacity to understand what were the successful components of the interventions and thereby to spread best practices; enhancing the United Nations ability to work even more closely with the private sector; supporting local and national capacity to address the HIV epidemic in terms of the identified priority areas;
French: b) Améliorer les capacités et les infrastructures en matière de santé publique en permettant aux intéressés de mieux comprendre quelles ont été les composantes des interventions ayant donné des résultats et par là même de diffuser les meilleures pratiques; en renforçant les capacités de l'Organisation des Nations Unies de collaborer encore plus étroitement avec le secteur privé; en soutenant la lutte menée aux échelons local et national contre l'épidémie du VIH, en particulier dans les domaines prioritaires recensés;
English: Cockade, however, could not take the risk of being disabled among the sand banks off Taewha where in the morning she would be a sitting target exposed to shore battery fire and the bombs and cannon of the Chinese planes stationed only a few miles away.
French: Le Cockade, toutefois, ne pouvait pas prendre le risque de s’empêtrer dans les ensablements au large de Taewha où, le matin, il offrirait une cible idéale pour les batteries côtières et pour les bombes et les obus des avions chinois postés à quelques milles seulement.
English: He hoped that the pending draft legislation would remedy that problem.
French: Il espère que le projet de législation à venir remédiera au problème.
English: The document was divided into three main parts: (a) a short description of activities related to agro-industries at UNIDO, outlining selected technical and economic trends and challenges as well as UNIDO's response to them; (b) the activities of the Organization in terms of capacity-building for food security and reduction of social and economic disparities; and (c) concluding remarks, presenting a proposal for the way forward, which could be summarized as follows:
French: Il comprenait trois parties principales: a) une brève description des activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie, qui met en exergue certaines tendances et difficultés techniques et économiques, ainsi que la réponse apportée par l'ONUDI; b) les activités de l'Organisation en matière de renforcement des capacités pour assurer la sécurité alimentaire et réduire les disparités sociales et économiques; et c) des conclusions proposant la voie à suivre, qui peuvent être résumées comme suit:
English: It is taking inventory of sites and participating in a study launched in 2006 on related regional oral tradition.
French: Elles sont en train d’établir l’inventaire des sites et participent à une étude lancée en 2006 sur la tradition orale régionale.
English: Canada will be home to a growing, innovative and diversified industry, recognized as a leader in serving global aerospace and defence markets and a preferred location for investment.
French: Le Canada possédera une industrie florissante, novatrice et diversifiée, reconnue comme un chef de file des marchés mondiaux de l'aérospatiale et de la défense et un lieu de prédilection où investir.
English: Those discussions have led to the adoption of three Assembly resolutions expressing the concern of Member States at the negative impact of coercive measures that are imposed unilaterally and that transcend national and regional jurisdictions.
French: Ces discussions ont conduit à l'adoption par l'Assemblée de trois résolutions, exprimant la préoccupation des États Membres face à l'impact négatif des mesures coercitives imposées unilatéralement et qui transcendent les juridictions nationales et régionales.
English: A pricing policy has been set for certain essential health services, such as tuberculosis, malaria and epidemics.
French: - La politique des prix a été définie pour certains services de santé essentiels comme la tuberculose, le paludisme et les maladies épidémiques;
English: Canada Magazine Fund (CMF) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau Quebec K1A 0M5
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Hotel in Sölden: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our four-star Hotel Valentin offers all comforts for a perfect holiday in winter or in the summer.
French: hôtel à Sölden: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00Établissement 4 étoiles, l’Hotel Valentin offre tous les agréments nécessaires pour passer des vacances d’hiver ou d’été réussies.
English: Hundreds of travel books on Canada have been published in the last 2 centuries, packed with cultures and climate, people and places.
French: Les premiers récits écrits par des Anglais, comme Divers Voyages (1582) et The Principall Navigations (1589, 1598-1600) de Richard Hakluyt, ainsi que Hakluytus Posthumus (1625) de Samuel Purchas, contiennent surtout des descriptions du littoral rocheux.
English: D'OC-T1(t) = DOC-T1(t) - DOC-T1(0)
French: D'OC-T1(t) = DOC-T1(t) − DOC-T1(0)
English: The dramatic suddenness of the 2001 global slowdown, further aggravated by the events of 11 September, poses a major challenge for all economies in the ESCAP region.
French: La brutalité du ralentissement mondial de 2001, accentuée par les événements du 11 septembre, constitue un défi majeur pour toutes les économies de la région de la CESAP.
English: 0859 Other business services, not elsewhere specified $16318.00 2007-02-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 16318.00 $ 2007-02-19 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: And Libya recently abandoned its nuclear and chemical weapons programmes.
French: Récemment, la Jamahiriya arabe libyenne a abandonné ses programmes d'armement nucléaire et chimique.
English: By reducing the level and intensity of conflicts, we will significantly enhance prospects for global development and poverty reduction.
French: En réduisant le niveau et l'intensité des conflits, nous renforcerons sensiblement les perspectives d'un développement global et d'une réduction de la pauvreté.
English: With reference to the proposal to address the issue of "first-to-file" versus "first-to-invent," the Delegation of the United States of America stated that this issue had derailed the first effort to harmonize substantive patent law in 1991 and that the issue was very controversial in the United States of America.
French: En ce qui concerne la proposition d’examiner le principe du "premier déposant" par opposition à celui du "premier inventeur", la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que cette question a fait échouer la première tentative d’harmonisation du droit matériel des brevets en 1991 et qu’elle est très controversée aux États-Unis d’Amérique.
English: I always saw beautiful sunsets and landscapes of all kinds in HDR, but I never got to bring your tripod and do some testing, so I decided to try HDR on a still life, a dried rose ..
French: J'ai toujours vu magnifiques couchers de soleil et des paysages de toutes sortes, en HDR, mais je n'ai jamais eu de porter votre trépied et faire quelques essais, j'ai donc décidé d'essayer HDR sur une nature morte, une rose séchée ..
English: Special programmes have also been introduced in areas classified as hosting displaced persons in order to expand the capacity of their education systems to satisfy the additional needs generated by displacement.
French: En outre, des programmes spéciaux ont été créés dans les régions qui accueillent des populations déplacées, en vue de développer les capacités de leurs systèmes d'éducation afin de satisfaire aux exigences supplémentaires découlant des déplacements forcés.
English: The difference between the total number of households and the total number of housing units implies a housing deficit of slightly over 66,000 housing units.
French: Il apparaît clairement qu'en déduisant du total des ménages le total des logements, il manque au moins 66 000 logements.
English: Led by the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and UNDP, the work in this area includes an interactive web-based inventory of risk analysis and vulnerability assessment tools, including a system to assist users with the identification of suitable tools (see http://hq.unhabitat.org/rdmu/isdr/default.asp) and support to a preparatory meeting on urban risk and vulnerability in Madrid and, to a session on that subject at the World Urban Forum to be held in Barcelona, in September 2004.
French: Sous l'impulsion du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du PNUD, les travaux accomplis dans ce domaine consistent notamment à procéder à un inventaire interactif, sur Internet, des instruments d'analyse des risques et d'évaluation de la vulnérabilité, qui comprend un système visant à aider les utilisateurs à repérer les instruments les plus indiqués (voir : <http://hq.unhabitat.org/rdmu/isdr/default.asp>) et appuie l'organisation d'une réunion préparatoire, à Madrid, sur les risques et la vulnérabilité des zones urbaines, ainsi qu'une session sur la question au Forum mondial des villes qui se tiendra en septembre 2004 à Barcelone (Espagne).
English: As a result, he missed his connecting flight in Amsterdam and eventually returned to Canada at his request.
French: Constatant qu'il avait raté son vol de correspondance pour New Delhi, il a changé ses plans et a décidé tout simplement de revenir au Canada.
English: Canada has proposed a flat fee for all drug products rather than specific fees for types of products based on level of risk, as it is very difficult to determine the level of risk for products for post-market surveillance and compliance or enforcement activities.
French: Le Canada a proposé des frais fixes pour tous les produits pharmaceutiques autres que les frais spécifiques pour les types de produits en fonction du degré de risque, car il est très difficile de déterminer le degré de risque des produits pour les activités de surveillance, de conformité ou d'application des lois après la mise en marché.
English: Communications surrounding the roll-out of the work identified within the CDPF, over the next five years, will be in accordance with corporate messages around strengthening aid effectiveness (SAE) principles, and Ethiopia as a country of focus whose bilateral programme responds to priorities identified in the SDPRP i.e., food security/agriculture and governance/capacity building as well as HIV/AIDS, gender equality and the environment.
French: Les communications concernant la mise en oeuvre des activités définies dans le CPP, au cours des cinq années à venir, concorderont avec les messages de l’Agence sur les principes de l’efficacité de l’aide et sur l’Éthiopie en tant que pays de concentration où le programme bilatéral donne suite aux priorités définies dans le PRPDD. Ces priorités sont la sécurité alimentaire et l’agriculture, la gouvernance et le renforcement des capacités ainsi que le VIH/sida, l’égalité des sexes et l’environnement.
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.