ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are being made by the Government and community support organizations to enable women to access micro finance credit in recognition of the hurdles that women face in raising the collateral required by other financial institutions before advancing credit and to address other challenges like lack of capacity in terms of skills and managerial competencies that would enable them to effectively utilize funds to operate micro-enterprises.
French: Le Gouvernement et les organisations communautaires s'efforcent de faciliter l'accès des femmes au microfinancement, compte tenu des difficultés qu'elles ont à rassembler les fonds de garantie demandés par les institutions financières pour l'octroi de prêts et pour répondre à d'autres problèmes tels que le manque de capacités ou de compétences en matière de gestion qui leur seraient nécessaires pour pouvoir utiliser les fonds de manière efficace et faire fonctionner des microentreprises.
English: We never rush hotel genova ferie your meal preparation to make certain that you enjoy every part of the Genova’s experience. Our service is prompt and attentive, but we take pride in the perfection of each and every meal we serve.
French: Les chambres sont toutes dotées de climatisation, chauffage, téléviseur, frigo bar et sèche-cheveux; les chambres de typologie président (double supérieure) sont celles restructurées le plus récemment et quelques-unes sont équipées de baignoire hydromassage.
English: The following describes the process:
French: Les points qui suivent décrivent le processus :
English: And what did the newcomers themselves have to say?
French: Et qu’est-ce que les nouveaux venus eux-mêmes ont à dire?
English: According to Ugandan regulations, such permits should be issued only to Ugandan citizens.
French: Selon la réglementation ougandaise, de tels permis ne devraient être délivrés qu'à des Ougandais.
English: I don't know...maybe the only reason i like 2097 at all is nostalgia.
French: C'est d'ailleurs pour ça que les développeurs qui visent à faire les plus beaux jeux sur consoles actuellement se concentre sur le 720p (au moins) ou le 30 fps (ou les 2).
English: In analysing the trend in the indicators of life expectancy at birth, it should be noted that the drop in this indicator was more significant for the male rural population, from 63.9 in 1990 to 60.4 in 2000.
French: En analysant la dynamique de l'espérance de vie à la naissance, on constate que la baisse était plus marquée pour les hommes ruraux : 63,9 en 1990 et 60 ,4 en 2000.
English: Hotels Antibes: To show the price of the hotel Pierre & Vacances Port Prestige France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Antibes: Pour afficher le prix de l'hôtel Auberge Provencale France, voir les détails de l'hôtel.
English: The recognised organisation must have developed, implemented and must maintain an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000 (quality management systems, requirements), as interpreted and certified by the Quality Assessment and Certification System referred to in Article 11(1).
French: L'organisme agréé doit avoir élaboré et mis en œuvre et doit maintenir un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN ISO/IEC 17020:2004 (organismes de contrôle) et EN ISO 9001:2000 (systèmes de gestion de la qualité, exigences), telles qu'interprétées et certifiées par le système d'évaluation et de certification de la qualité visé à l'article 11, paragraphe 1.
English: As a result of the deliberations at the first meeting of the Conference of the Parties these chemicals will enter annex III and countries will then be obliged to provide import responses as per Article 10 paragraph 7.
French: A l'issue des délibérations de la Conférence des Parties à sa première réunion, ces produits chimiques seront inscrits à l'annexe III et les pays seront alors obligés de fournir des réponses concernant l'importation, conformément au paragraphe 7 de l'article 10.
English: The trade liberalization agenda has its limits.
French: La libéralisation du commerce a ses propres limites.
English: They again found accounting expensive, but are required to produce full accounts.
French: Elles trouvent également que la comptabilité revient cher mais sont tenues de produire des états financiers complets.
English: (b) To approve the related resource requirements in the amount of $1.1 million, as reflected under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: b) À approuver les prévisions de dépenses correspondantes, d'un montant de 1,1 million de dollars, qui figurent au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: On 7 March, he removed Mr Ante Jelavic, member of the BiH Presidency, HDZ President and three senior HDZ members from all elected and party functions.
French: Les prochaines élections législatives doivent se tenir à l’automne de 2002. 35.
English: Broccoli is grown for both the fresh and processing markets.
French: Le brocoli est cultivé pour le marché des légumes frais et de la transformation.
English: Health records will be collected only for specific purposes.
French: Les dossiers médicaux ne sont constitués que pour des fins spécifiques.
English: On the other hand, those with less stigmatizing attitudes toward people with HIV/AIDS, individuals who are more appreciative of the rights of people living with the disease, and those who are less apt to distance themselves from the disease are each more likely than others to believe that HIV/AIDS can be cured.
French: 100) ainsi que les dépliants ou dossiers d’information envoyés dans les foyers (76 p.
English: Ministry of Agriculture and Lands Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations - Schedule A, Part I, sec.
French: Ministry of Agriculture and Lands Fish Inspection Act Fish Inspection Regulations - Schedule A, Part I, art.
English: The most likely locations to see waterfowl are along the rivers and lagoons.
French: Les endroits propices à cette activité sont le long des rivières et des lagunes.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 27 sense.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 30 documents, la délégation a proposé que la notion de "communauté autochtone" soit comprise dans un sens large.
English: ◦ Mr Eduardo Arboleda, Acting Representative, UNHCR  Mr Dominique Dufour, Head of Delegation, ICRC Mr David Shearer, Senior Humanitarian Advisor, OCHA Belgrade Office Mr Robert Hauser, Senior Emergency Co-ordinator, WFP Mrs Ann Pesic, Head of Office, ICVA Mr Steven Allen, Acting Resident Co-ordinator as Humanitarian Co-ordinator in the FRY and Special Representative for the Balkans, UNICEF Mr Milan Pajevic, Vice President, European Movement Meetings with:
French: ◦ M. Eduardo Arboleda, Représentant délégué, HCR  M. Dominique Dufour, Chef de Délégation, CICR M. David Shearer, Conseiller Supérieur des questions humanitaires, Bureau de l'OCHA Belgrade  M. Robert Hauser, Coordinateur Senior pour l'urgence, PAM Mme Ann Pesic, Chef de Service, ICVA M. Steven Allen, Coordinateur résident délégué aux questions humanitaires dans la République fédérale de Yougoslavie et Représentant Spécial pour les Balkans, UNICEF M. Milan Pajevic, Vice-Président, Mouvement Européen Réunions avec:
English: Displaced women possessing only farming skills become easy prey to prostitution rings.
French: Les femmes déplacées, ne sachant que cultiver la terre, deviennent des proies faciles pour les réseaux de prostitution.
English: Douglas Green, founder of Cariboo Chilcotin Jetboat Adventures, won an "Inspirational Leadership Award".
French: Douglas Green, fondateur de Cariboo Chilcotin Jetboat Adventures, a reçu le « Inspirational Leadership Award ».
English: Click a term to refine your current search.
French: Cliquez sur un terme pour affiner votre recherche courante.
English: • Strategic Outcomes Database
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses
English: This is the case even when the next destination of the ship is not the United States.
French: C'est le cas même quand la destination suivante du bateau n'est pas les États-Unis.
English: The sample average for making a report in the previous year was 56%.
French: Le taux moyen de signalement au cours de la dernière année dans l'échantillon était de 56 %.
English: The use of a local (commercial) pharmacy with the Blue Cross card is the accepted way to provide that coverage when a pharmacist is not available.
French: Le recours à une pharmacie locale (civile) qui accepte la Croix-Bleue constitue la manière normale de couvrir l’absence du pharmacien.
English: All that does no more good to the environment than it does to the transport system.
French: Tout cela n'est pas bon pour le système des transports mais, plus encore, n'est pas bon pour l'environnement.
English: We make proposals in four areas:
French: Nous formulons des propositions qui touchent quatre domaines:
English: The recently concluded draft convention on the rights of persons with disabilities was a novel human-rights instrument with an explicit social-development dimension.
French: Le projet de convention relative aux droits des personnes handicapées, à propos duquel s'est récemment dégagé un accord, est un instrument d'un genre nouveau, explicitement axé sur le développement social.
English: Hence, the buyer may not, as is sometimes suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.
French: Ainsi par exemple, le consommateur ne peut prétendre - ainsi qu'on le laisse entendre parfois - que ses sandales de corde présenteraient un défaut alors qu'il les a portées pendant cinq mois après l'achat.
English: The light-flooded Olive Tree restaurant is open from 06:00 until 22:30 throughout the week.
French: Le restaurant Olive Tree offre un cadre très lumineux et est ouvert en semaine de 06h00 à 22h30.
English: It is therefore necessary to focus on the period after a particular Métis community arose and before it came under the control of European laws and customs."
French: Selon ce jugement « le mot Métis à l’article 35 ne vise pas toutes les personnes d’ascendance mixte indienne et européenne, mais plutôt les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes, façons de vivre et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres Indiens ou Inuit d’une part et de leurs ancêtres européens d’autre part…».
English: Even with consent, an organization can only collect, use, or disclose information for purposes that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec le consentement, une organisation peut recueillir des renseignements uniquement aux fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: In the period 1995 to 1999, world production increased by an estimated 22 per cent, while global imports increased by only 8 per cent.
French: En effet, de 1995 à 1999, la production mondiale a augmenté d'environ 22 p. 100 tandis que les importations mondiales n'ont augmenté que de 8 p.
English: Green Municipal Fund (GMF):
French: intersectorielles contient des renseignements généraux sur le programme ENP, qui appuie notamment les initiatives mises de l'avant par les provinces et les territoires.
English: This year, the Centre wants to use the Criée d’automne to raise awareness of the various missions that Valcartier members has taken part in.
French: Cette année, le Centre de la famille souhaite se servir de la Criée d’automne pour sensibiliser les gens aux différentes missions auxquelles les militaires de Valcartier ont participé.
English: The Committee is deeply concerned that a person held in administrative detention under article 2 of Law No.
French: L'État partie doit mener des enquêtes sur les disparitions et accorder une indemnisation aux victimes ou à leur famille.
English: A new route using an aldolization reaction has been investigated in order to synthesize a precursor of pilocarpin, an alkaloid having sympathomimetic properties.
French: On a étudié une nouvelle voie de synthèse, impliquant une aldolisation, d'un précurseur de la pilocarpine, un alcaloïde possédant des propriétés sympathomimétiques.
English: 1202 de l'Église Street St-Félix-de-Kingsey, Quebec J0B 2T0 Services Provided in
French: 1202, rue de l'Église St-Félix-de-Kingsey (Québec) J0B 2T0 Services offerts en
English: Furthermore, the Medical Commission implements research programmes in close collaboration with the International Federations.
French: De plus, la commission médicale réalise des programmes de recherches en étroite collaboration avec les Fédérations Internationales.
English: The day rates that ABB had proposed for the period of the extension of the agreement were greater than those in the agreement.
French: Les taux de rémunération journaliers qu'ABB avait proposés pour la période de prolongation étaient supérieurs à ceux qui étaient fixés dans l'accord.
English: Development partners had made commitments to supporting projects in priority areas, contributing to a solution of the external debt problem, increasing resource flows progress and improving market access opportunities.
French: Les partenaires de développement s'étaient engagés à soutenir des projets dans les domaines prioritaires, à contribuer à la recherche d'une solution au problème de la dette extérieure, à accroître les flux de ressources et à améliorer l'accès aux marchés.
English: The Iraqi Minister also threatened reprisals against Kuwait.
French: Le Ministre iraquien a également proféré des menaces de représailles à l'encontre du Koweït.
English: Many consumers are bewildered by the choices available in ﬁnancial services and their underlying ﬁnancial implications.
French: Le consommateur se sent souvent désemparé devant la multitude des services ﬁnanciers qui lui sont offerts et la complexité des modalités ﬁnancières qui s’y rattachent.
English: Yale School of Medicine, West Haven, USA
French: Organisation mondiale de la santé (Suisse)
English: One growing demand is for advice and guidance related to properly accommodating persons with disabilities during the testing process.
French: On observe dans ce domaine une demande de plus en plus grande de conseils et d'orientation relativement aux mesures d'adaptation adéquates à prendre à l'endroit des personnes handicapées lors d'un examen.
English: We also recognize that the Convention continues to contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations, in conformity with the principles of justice and equal rights, while promoting the economic and social advancement of all peoples of the world.
French: Nous reconnaissons également que la Convention continue de contribuer au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations d'amitié, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, tout en favorisant la promotion économique et sociale de tous les peuples du monde.
English: Chile, as we know, is a constructive player on the international stage and endorses the same values and policies that we defend in the European Union.
French: Le Chili, comme nous le savons, est un acteur constructif de la scène internationale et il défend les mêmes valeurs et les mêmes politiques que l'Union européenne.
English: The NBCC is in the process of implementing services for students with 58
French: Le CCNB suit une politique d’inclusion relativement aux étudiants handicapés (la directive 4207).
English: Many graduates choose to undertake a minimum 2-year training program leading to accreditation by the College of Family Physicians of Canada; others enter 4- or 5-year programs leading to certification in one of the 44 medical specialties recognized by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada. The third and most recently developed phase is continuing medical education.
French: Bon nombre de diplômés décident de suivre un programme de formation d'une durée minimale de deux ans qui leur donne droit à une attestation du Collège des médecins de famille du Canada, tandis que d'autres s'inscrivent à des programmes de quatre ou cinq ans menant à l'une des 44 spécialités reconnues par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: When adopting Article 11(4), Article 12(2)(b) and Rule 18(3), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related.
French: Lorsqu’elle a adopté l’article 11.4), l’article 12.2)b) et la règle 18.3), la conférence diplomatique entendait que le retrait d’un refus par un office qui a communiqué une notification de refus peut prendre la forme d’une déclaration selon laquelle l’office concerné a décidé d’accepter les effets de l’enregistrement international pour tout ou partie des dessins ou modèles industriels auxquels s’appliquait la notification de refus.
English: Although the claimant was not specifically told that he would be dismissed if he failed to maintain his appearance, he had been given several warnings and he was aware that it was mandatory to wear a clean uniform at work.
French: Même si on n'a pas expressément dit au prestataire qu'il serait congédié si son apparence laissait à désirer, il avait reçu plusieurs avertissements et il était au courant de l'obligation de porter un uniforme propre au travail.
English: At present, worldwide, few standards are available for remediating sites contaminated by chemical warfare agents, fewer for toxic industrial chemicals, and none for biological agents.
French: Les normes relatives aux objectifs d’assainissement associés à la décontamination des immeubles et des matériaux de construction après une urgence chimique ou biologique amélioreront les procédures d’intervention, au Canada comme à l’étranger.
English: External experts conduct evaluations of programmes and specific activities, coordinated by the Office of the Rector.
French: Des experts extérieurs effectuent les évaluations de programmes et d'activités spécifiques, qui sont coordonnées par l'Office du recteur.
English: Vision The Canadian Forces, working with the other stakeholders, embrace:
French: Vision Les Forces canadiennes, de concert avec d’autres intervenants, sont en faveur de ce qui suit :
English: Air Canada [20] Air Canada submits that its policy is to medically assess persons who require oxygen and who have environmental sensitivities, and it explains that this assessment is done in the interests of the person, as well as the other passengers, to avoid an unscheduled emergency landing as a result of accepting a passenger who would not be fit to travel in the particular conditions of an aircraft environment.
French: Air Canada [20] Air Canada fait observer que sa politique consiste à évaluer l'état de santé des personnes qui ont besoin d'oxygène et qui ont des intolérances au milieu. Elle explique que cette évaluation est effectuée dans l'intérêt de la personne et des autres passagers, afin d'éviter un atterrissage imprévu en raison d'un passager qui ne serait pas en état de voyager dans les conditions particulières d'un aéronef.
English: There are 2,933 more day care spaces then there were in 1999.
French: Il y a 2 933 places de plus en garderie qu'il y en avait en 1999.
English: "But there's also no apparent growth or recovery of the population.
French: « Par contre, il n'y a pas d'accroissement ni de rétablissement apparents de la population non plus.
English: The Committee asks whether an employee may ever be required to work for their employer without their consent.
French: Le Comité demande s'il peut arriver qu'un salarié soit tenu de travailler pour son employeur sans son consentement.
English: For EHRs to be endorsed by the public, it will be essential that their primary function be to improve patient care.
French: Pour que les DSÉ reçoivent l'appui du public, il sera essentiel que leur fonction primaire soit l'amélioration des soins au patient.
English: The Committee welcomes the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SUR/1) which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue fructueux et constructif qu'il a mené avec la délégation de l'État partie et accueille avec satisfaction les réactions positives aux suggestions et recommandations formulées au cours du débat.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and also encourages States to consider lifting reservations that they may have made to such instruments and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserves, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et encourage également les États à envisager de retirer les réserves qu'ils ont pu formuler à l'égard de ces instruments ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour diffuser et appliquer ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: It is possible that the deployment of the social actors in the case of self- and co-regulation is a much more efficient way of working.
French: L' implication des acteurs sociaux en cas d' autorégulation et de corégulation est susceptible d' améliorer sensiblement la méthode de travail.
English: The texts of the Act and Decree furnished to the Office for Outer Space Affairs by the Government of Sweden will be made available to the Legal Subcommittee at its forty-third session.
French: Les textes de la loi et du décret fournis au Bureau des affaires spatiales par le Gouvernement suédois seront mis à la disposition du Sous-Comité juridique à sa quarante-troisième session.
English: In response, U.S. manufacturers pared output growth by half in the third quarter of 2000, and reduced output in the fourth quarter of 2000 and ﬁrst quarter of 2001.
French: En réaction à ce ralentissement, les fabricants américains ont réduit de moitié la croissance de la production durant le troisième trimestre de 2000, et ils ont également réduit la production au cours du quatrième trimestre de 2000 et du premier trimestre de 2001.
English: Building homes: the role of the federations of the urban poor.
French: Building homes: The role of the federations of the urban poor.
English: For example, a new SOA, Defence Research and Development Canada, was created in 2000. 
French: Par exemple, un nouvel OSS, Recherche et Développement pour la défense Canada, a été créé en 2000.