ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must conclude that these shortcomings are not only the result of a lack of organisational integration within the OECD secretariat and an integrated analytical approach to economic and development analysis. They seem to reflect a lack of political will to move the sustainable development agenda forward.
French: Force est donc d’en conclure que ces lacunes ne sont pas seulement le résultat d’un manque d’intégration organisationnelle au sein du secrétariat de l’OCDE et de l’absence d’approche analytique intégrée pour l’analyse économique et du développement, mais qu’elles semblent aussi refléter un manque de volonté politique pour faire progresser l’ordre du jour du développement durable, or, sans volonté, il n’est pas possible d’avancer.
English: 2(1): definition of "administration" - s.
French: 2(1) : définition de « gestion » - par.
English: education P1 intake is higher than the English intake. Gaelic medium education secondary pupils have risen from 352 to 375 and pupils in fluent speaking secondary classes have risen from 928 to 997.
French: L’effectif des élèves des classes du secondaire en enseignement gaélisant est passé de 352 à 375 et celui des élèves parlant couramment l’anglais des classes secondaires de 928 à 997.
English: • increased incentives for family doctors to provide full-service care and to maintain hospital privileges;
French: • hausse des mesures incitant les omnipraticiens à offrir une gamme complète de soins et à conserver leurs droits hospitaliers;
English: Act No. 599 of 2000, containing the amended criminal code: this law, which has been in force since July 2001, defines the offences against the person and property that are protected under international humanitarian law, responds to concerns about justice in relation to the handling of the conflict in Colombia, and guarantees observance of the core humanitarian principles, in accordance with Colombia's international commitments arising from its ratification of the four Geneva Conventions of 1949 and their two additional protocols.
French: La réforme du régime pénal, introduite par la loi n° 599 de 2000 entrée en vigueur en juillet 2001, confirme l'incrimination des délits contre les personnes et les biens tombant sous la protection du droit international humanitaire, répond aux besoins de la justice pour que des mesures adéquates puissent être prises afin de faire face au conflit colombien et garantit l'application des principes humanitaires essentiels, conformément à l'engagement international que la Colombie a contracté en ratifiant les quatre conventions de Genève et leurs deux protocoles additionnels.
English: In light of that prospect, the Anti-dumping Tribunal concluded that CGE would in fact be able to obtain much of this Canadian business provided it did not have to compete with dumped imports, but concluded that if the Japanese dumping continued, CGE would be able to capture little if any of this important market. ii) 1983 Finding - Generators from Italy For this inquiry involving the dumping of generators and parts from Italy, CGE and MIL submitted that the dumping had caused and was causing material injury in the form of price suppression, reduced profitability and employment, deferred investment and impaired export performance.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal antidumping a conclu que CGE pourrait de fait obtenir une grande partie de ces affaires, à la condition qu'elle n'ait pas à concurrencer des importations sous-évaluées, mais que si le dumping japonais se poursuivait, CGE ne pourrait accaparer qu'une faible partie, s'il en ait, de cet important marché. ii) Conclusions de 1983 - Alternateurs originaires de l'Italie Lors de cette enquête portant sur le dumping d'alternateurs et de composantes de l'Italie, CGE et MIL ont fait valoir que le dumping avait causé et causait un préjudice sensible qui s'était manifesté sous la forme d'une diminution des prix, d'une réduction de la rentabilité et des emplois, d'un report des investissements et d'une baisse des exportations.
English: The informal Meeting of Ministers of Education and Ministers of Research in Uppsala (March 2001) underlined the importance of increasing recruitment to scientific and technological disciplines, including a general renewal of pedagogy and closer links to working life and industry throughout the whole educational and training system.
French: La réunion informelle des ministres de l'éducation et de la recherche à Uppsala en mars 2001 a souligné qu'il importait d'augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et technologiques, en procédant également à une modernisation générale de l'approche pédagogique et à l'établissement de liens plus étroits avec la vie professionnelle et le monde des entreprises dans l'ensemble du système d'éducation et de formation.
English: When she filed a complaint, she was transferred to another location in a position that was not career oriented.
French: Lorsqu'elle a déposé une plainte, elle a été mutée à un autre bureau, dans un poste sans avenir.
English: 2.1 Satisfaction with career Overall, most respondents are satisfied with their careers.
French: 2.1 Satisfaction à l’égard de la carrière Dans l’ensemble, la plupart des répondants et répondantes sont satisfaits de leur carrière.
English: The Committee believes this would lead to a "race to the bottom", would negate gains made over several decades of gradual improvement in standards, and increase the risk to the public's health.
French: Le Comité estime que cela nous mènerait rapidement « à toucher le fond », annulerait les avances de plusieurs dizaines d'années d'amélioration progressive des normes et augmenterait les risques pour la santé publique.
English: in writing. - (LT) I agreed with this resolution on European Union relations with the Gulf Cooperation Council, because the Gulf region is seen today in terms of the emergence of a new global economic hub, whose geopolitical environment makes the Gulf a focus of security challenges that have global and regional implications.
French: par écrit. - (LT) J'ai donné mon accord à cette résolution sur les relations de l'Union européenne avec le Conseil de coopération du Golfe, parce que la région du Golfe doit être envisagée aujourd'hui à l'aune du nouveau pôle économique mondial émergent, dont l'environnement géopolitique place le Golfe au cœur d'enjeux sécuritaires aux implications globales et régionales.
English: When evaluating the factors for exemptions, custodian departments should consider that restrictions for one disability do not automatically apply to all disabilities.
French: En évaluant les facteurs qui justifient des exclusions, ils doivent se rappeler que les limites liées à un handicap ne s'étendent pas automatiquement à tous les handicaps.
English: appear in box 14, "Employment income," on your employees' T4 slips.
French: – 54 –
English: Even if you disagree with their point of view, even if you don't like where they're coming from, you have to be able to do that.
French: Même si on n'est pas d'accord avec leur point de vue, ou le fondement de leur pensée, il faut pouvoir le faire.
English: Ensuring coordination between these two documents will help maintain focus.
French: Le fait de garantir la coordination de ces deux documents permettra de maintenir l'attention sur ce problème.
English: Injuries, primarily traffic accidents and drowning, continue to contribute significantly to childhood morbidity and mortality.
French: Les blessures, les accidents de la circulation surtout, et les noyades contribuent toujours beaucoup à la morbidité et la mortalité des enfants.
English: Mr. McCarthy testified that the board member submitted a written reference which was discussed by the board members, who then agreed collectively on a rating for Ms. Hammond.
French: Selon M. McCarthy, cette personne a présenté une référence écrite qui a fait l’objet d’une discussion par les membres du comité, qui se sont ensuite entendus sur une cote à accorder à Mme Hammond.
English: Health in All Policies (HIAP) The population's health is not an issue for health policy alone.
French: Les dépenses de santé devraient être associées à des investissements dans la prévention, destinés à protéger 12 13 14
English: Data to be given under code (15) should be presented in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.50.
French: Les données communiquées sous le code (15) doivent être présentées conformément aux dispositions de la norme ST.50 de l’OMPI.
English: Have all internal review completed before obtaining authority from PMB or the VCDS on documents such as the Preliminary Project Approval, Project Profile and Risk Assessment and EPA or their replacements.
French: Voir à ce que les examens internes soient tous réalisés avant de faire approuver par le CGP ou le VCEMD des documents comme l’APP (approbation préliminaire de projet), le PPER (profil de projet et évaluation des risques) et l’ADP (approbation définitive de projet) ou les documents qui les remplaceront.
English: The harmonization of programming periods is essential for the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'harmonisation des périodes de programmation est indispensable à l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Airborne Warning and Control Systems (AWACS) were also used from 25 August to 10 September 2009, on the orders of Force Headquarters (FHQ) in specific operations aimed at deterring pirates from carrying out further attacks and conducting an intelligence mission.
French: Des systèmes aéroportés d'alerte et de contrôle (AWACS) ont également été utilisés entre le 25 août et le 10 septembre 2009, aux ordres du FHG.  Leur emploi dans le cadre d'opérations ciblées visait à dissuader les pirates de reprendre leurs attaques et remplir une mission de renseignement.
English: This situation reflects the discrimination against women that continues to characterize the job market in both urban and rural areas.
French: Cet état de choses reflète la discrimination qui prévaut sur le marché du travail à l'encontre des femmes en milieu urbain comme en milieu rural.
English: Why is the Commission not coming up with a concrete proposal on this?
French: Pourquoi la Commission ne fait-elle pas une proposition concrète sur ce point?
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. g) The IFC may directly, or through delegation to a sub-committee, working group, agent or other representative, monitor the Parties’ performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Chacune des Parties s’engagent à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet. d) Les projets réalisés aux termes du volet Grandes infrastructures comprendront un plan de communication qui expliquera comment le bénéficiaire compte gérer les communications et donner une visibilité égale à ses partenaires financiers.
English: Kyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.
French: Kyoto fait en effet la part trop belle aux mécanismes d'un marché inégalitaire.
English: Its Government was furthermore currently considering a major report on Australia's design law and was expected to decide on some major changes to significantly improve the effectiveness of design protection before the end of the year.
French: En outre, son gouvernement examine actuellement un rapport fondamental sur la loi australienne sur les dessins et modèles, et devrait introduire certains changements importants afin d'améliorer sensiblement l'efficacité de la protection des dessins et modèles avant la fin de l'année.
English: In presenting the award, the President of the Federal Republic of Germany, Mr. Johannes Rau, stated, “You have achieved a great deal as an advocate for children.
French: En lui présentant le prix, le Président de la République fédérale d'Allemagne, M. Johannes Rau, a déclaré ce qui suit : « Vous avez beaucoup fait pour promouvoir la cause des enfants.
English: Key to increasing the effectiveness of the United Nations and the international community in dealing comprehensively with ocean issues is strengthening the capacities of these countries who together control a vast portion of the Earth's ocean.
French: Pour accroître l'efficacité de l'ONU et de la communauté internationale dans le traitement des questions maritimes, il faut renforcer les capacités des pays qui contrôlent ensemble une vaste partie de l'océan.
English: It should be noted that eight (8) requests were outstanding from the previous fiscal year, and six (6) requests were carried forward into the 2007-2008 fiscal year.
French: Il faut noter que huit demandes en suspens provenaient de l’exercice précédent et que 6 ont été reportées à l’exercice 2007-2008.
English: Measures to combat poverty, improve families' quality of life and enable them to develop their capacities with a view to helping them continue steadfastly to reform their basic functions, contribute more effectively to social action and the reinforcement of social stability.
French: Les mesures destinées à lutter contre la pauvreté, à améliorer la qualité de la vie des familles et à leur permettre de développer leurs capacités afin qu'elles puissent continuer de s'acquitter sans relâche de leurs fonctions de base et d'apporter une contribution plus efficace à l'action sociale et au renforcement de la stabilité sociale
English: As our task reaches its conclusion and our Report goes to press, we find ourselves working against a darkening horizon in the international world.
French: Alors que nous sommes prêts à mettre le point final à notre tâche et à envoyer notre Rapport à l'imprimerie, nous voyons les nuages s'amonceler à l'horizon international.
English: As you know, since 15 March, there have unfortunately been two further additions to the intolerable list of Spanish people whose lives have been lost in these attacks.
French: Depuis le 15 mars, vous savez que deux nouvelles victimes sont malheureusement venues s'ajouter à la liste insoutenable de ceux qui, en Espagne, ont perdu la vie dans des attentats.
English: There is absolutely no doubt that the situation of the Palestinian citizens is still appalling from a humanitarian point of view.
French: La situation des citoyens palestiniens reste, sans l'ombre d'un doute, dramatique du point de vue humanitaire.
English: Concerned with sustainable development, we chose to build using perfectly insulating single layer bricks and to conform to eco-friendly practices for recycling the waste water and viticultural waste by-products.
French: Par souci de développement durable, le bâtiment a été construit avec des briques monocouches parfaitement isolantes et intègre parfaitement les normes environnementales de traitement des eaux usées et des effluents viticoles.
English: The Constitution referred to many universal human rights principles and fully recognized the applicability of international human rights treaties.
French: La Constitution consacre un grand nombre de principes universels portant sur les droits de l'homme et reconnaît pleinement l'applicabilité des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en droit interne.
English: Specifically, we found that Fisheries and Oceans Canada does not report on the performance of its commercial fish licensing fees.
French: Plus précisément, nous avons constaté que Pêches et Océans Canada ne fournit pas d’information sur le rendement concernant les droits qu’il impose pour les permis de pêche commerciale.
English: Version: 26-06-03; 8:54 AM
French: Convention-cadre sur les
English: At least one plant operated in 2005, exporting just over $10 million.
French: Au moins une usine était en exploitation en 2005 et celle-ci a exporté pour un peu plus de 10 millions de dollars Près de 85 % des exportations sont destinées aux États-Unis.
English: To a large extent the licensing of works, especially in a digital environment, must happen more and more through collective licensing by well-managed collective societies that can effectively represent rightsholders and serve their user clientèle.
French: Dans une large mesure, la délivrance de licences touchant les œuvres, surtout dans l'environnement numérique, doit se faire de plus en plus par l'octroi de licences collectives de la part des collectifs bien gérés pouvant représenter de manière efficace les titulaires de droits et desservir leur clientèle d'utilisateurs.
English: · Ms Ivanka HRISTOVA, Deputy Minister of Labour and Social Policy, Bulgaria  
French: · Mme Ivanka HRISTOVA, vice-ministre du Travail et des Politiques sociales, Bulgarie
English: Berger and Harasty expanded on this research, providing alternative world and regional working poverty estimates for the years 1990 and 1998, as well as projections of working poverty until the year 2010.
French: Berger et Harasty ont poussé la recherche en offrant plusieurs estimations mondiales et régionales de la pauvreté laborieuse pour les années 1990 et 1998, ainsi que des projections jusqu'à 2010.
English: The Consular Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) offers 24-hour emergency service to Canadians in distress.
French: Le bureau consulaire du Ministère des Affaires étrangères Canada (AEC) offre un service d'urgence 24 heures sur 24 aux Canadiens en détresse.
English: • Expression of the desire of the GCC States to support the political and economic security and stability of the fraternal Lebanese people, condemn the repeated Israeli threats to and hostile acts against the sovereignty and independence of Lebanon and call on the fraternal Lebanese people to stand united and close ranks.
French: • Exprimé le désir des États du Conseil d'appuyer la stabilité politique, économique et sécuritaire du peuple libanais frère et de condamner les menaces et les attaques israéliennes répétées contre la souveraineté et l'indépendance du Liban, et engagé le peuple libanais frère à rester soudé et uni.
English: • leads to benchmarks for measurement;
French: • permet la mise en place de points de référence pour les mesures de rendement;
English: (c) The Audit Committee is of the opinion that the timely success of the exercise very much depends on the extent to which the External Consultant is provided with the information
French: Le Comité d’audit a souhaité réitérer sa recommandation antérieure concernant la finalité de l’étude bureau par bureau, comme indiqué dans son rapport (WO/AC/1/2), notamment au paragraphe 19.h), concernant les différents scénarios en termes
English: Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant qu'il incombe au Gouvernement iraquien d'assurer le bien-être de toute sa population et le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: Please also provide information of measures taken to solve the problem of women suffering from many forms of subtle and overt discrimination in hiring and promotion and through sexual harassment.  3 Ibid., para.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises contre le problème des femmes qui subissent diverses formes de discrimination insidieuses ou ouvertes sur les plans du recrutement et de la promotion, ainsi que le harcèlement sexuel.
English: It should be noted that traditional forest-related knowledge can often be very specific to a certain place or local condition.
French: Il faut noter que les connaissances traditionnelles sur les forêts sont souvent propres à un lieu donné ou à des conditions particulières.
English: Sega Travel Mauritius enable you to pre-book all your holiday visits and excursions so that you don't have to spend your precious holiday time doing it.
French: Sega Travel Ile Maurice se propose de pré-réserver l'ensemble de votre séjour ,visites et activités à l'Ile Maurice avec les prestataires séléctionnés pour leur sérieux .Ainsi vous ne perderez pas un temps precieux a faire ces recherches durant vos vacances ,ni de faire de mauvais choix .
English: 11.4, “Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS”, “Sex Work and Reproductive Health”.
French: chap. 11, sect. 11.4 « Sexually Transmitted Diseases (STDs) and HIV/AIDS », « Sex Work and Reproductive Health ».
English: This report summarizes the discussions without reflecting all the observations made.
French: Le présent rapport résume les débats sans rendre compte de toutes les observations qui ont été faites.
English: Palestinian Authority President Mahmoud Abbas delivered a statement, and 14 Ministers for Foreign Affairs participated in the outset of the debate.
French: Le Président de l'autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a fait une déclaration et 14 ministres des affaires étrangères ont participé au débat.
English: Notes with appreciation the progress made by the United Nations Human Settlements Programme in the implementation of the special human settlements programme for the Palestinian people;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains dans la mise en œuvre du Programme spécial pour les établissements humains en faveur du peuple palestinien;
English: In fact, unlike the MOB phenomenon, these pro-family practices allowed for marriage contracts between men and women from the same culture, the same social group and often the same social class.
French: En effet, contrairement aux PPC, ces pratiques pro-famille permettaient des ententes conjugales entre hommes et femmes de même culture, de même groupe social et souvent de même classe sociale.
English: The report of the Steering Committee provides an opportunity for the General Assembly to renew the system of governance and oversight within the United Nations.
French: Le rapport offre à l'Assemblée générale la possibilité de revoir le système de gestion et de contrôle des Nations Unies.
English: Col Labbé, seminar presentation, CFCSC, Toronto, Match 15, 1996, Exhibit P-326, p.
French: Exposé du col Labbé, « Séminaire sur les niveaux d'opération », au CECFC de Toronto (15 mars 1996), Pièce P-326, p.
English: The sensor should be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée;
English: This means that the individual Member States of the Union must face up to their responsibility. They must set aside larger sums than they are doing at the moment.
French: Dès lors, chaque État membre de l'Union doit assumer ses responsabilités et mettre de côté davantage d'argent qu'il ne le fait actuellement.
English: Habitat improvement, hatchery, education, Streamkeeper activities Location:
French: Amélioration de l'habitat, écloseries, éducation, activités de gardiens de cours d'eau Endroit :
English: The association's aim is to promote youth welfare work in Aruba, among which notably:
French: Le but de cette association est de promouvoir l'aide sociale à la jeunesse à Aruba, ce qui consiste notamment:
English: They deserve very close attention and scrutiny.
French: M. McNAMARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit que l’amendement s’explique par son texte même.
English: Stressing the need to address further the issues of funding, coordination and strategic planning in the context of natural disasters and complex emergencies, in particular in the transition from relief to development activities,
French: Soulignant la nécessité d'examiner plus avant les questions de financement, de coordination et de planification stratégique dans le cadre des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes, en particulier lors du passage des activités de secours aux activités de développement,
English: In 1983, approximately two-fifths of the nation's discouraged workers had resided in Quebec and another one-fifth in the Atlantic.
French: En 1983, environ deux cinquièmes des travailleurs découragés du pays demeuraient au Québec et un autre cinquième, dans la région de l'Atlantique.