ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To arrive at the total effort devoted to R&D in terms of personnel, it is necessary to estimate the full-time equivalent of these persons working only part-time in R&D.
French: Pour connaître l’effort total voué à la R-D en termes de main-d’œuvre, il est nécessaire d’évaluer l’équivalent temps plein des personnes qui se sont occupées de la R-D qu’à temps partiels.
English: Hotel XXII Marzo provides special offers to make your journey to Milan more affordable...
French: Votre voyage à Milan à des prix exclusifs – uniquement pour ceux qui réservent...
English: The situation in the Balkans: political and security aspects
French: Situation dans les Balkans: aspects politiques et de sécurité Échange de vues avec M. Stefan Lehne, directeur, président du groupe de travail
English: Furthermore, significant restructuring, whether pragmatic or theoretically driven, is usually episodic; and even the exemplars—New Zealand, the United Kingdom, and later, Australia—adopted fairly pragmatic and moderate approaches in the wake of structural change. Indeed, some scholars note that there has been an incredible amount of diversity in how the scores of British executive agencies are managed. So what appeared to be a coherent model may have been less so on closer examination.
French: CONTRÔLER, SURVEILLER ET RENDRE COMPTE - Tension entre le contrôle et la flexibilité - Préoccupations actuelles au sujet de la surveillance - Affaiblissement involontaire de la Gestion et du contrôle des finances (GCF) - Réduction des fonctions de vérification du SCT et de la CFP - Attitude défensive face aux médias, au BVG - Inquiétude concernant les valeurs et la compétence - Attitude plus vindicative des parlementaires RESPONSABILITÉS DU GOUVERNEMENT - Concevoir le processus décisionnel - Accorder du temps aux ministres - Surveiller le bon fonctionnement des ministères et des programmes - Mettre en œuvre la fonction d’analyse critique par le centre - Législation, le changement structurel - Opinions/l’intérêt concernant la structure ou la réforme de la FP
English: The draft multi-year work plan for 2008-2011 is contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.1, and the costed draft two-year work programme for 2008-2009 is contained in the present document.
French: Le projet de plan de travail pluriannuel pour 2008-2011 est publié sous la cote ICCD/CRIC(7)/2/Add.1; le projet de programme de travail biennal chiffré pour 2008-2009 fait l'objet du présent document.
English: H. TEMBEC (G&A):
French: H. TEMBEC (FRAIS A ET G)
English: But she stressed that the credibility of the government will be judged not by statements but by concrete actions.
French: Elle a cependant souligné que la crédibilité du gouvernement sera jugée non sur des déclarations, mais des actions concrètes.
English: Main environmental hazards Indoor air pollution: environmental tobacco smoke Exposure to allergens indoors is a risk factor for early sensitization.
French: Principales nuisances environnementales Pollution de l’air intérieur : fumée de tabac L’exposition à des allergènes de l’air intérieur représente un facteur de risque pour une sensibilisation précoce.
English: Ask students to draw some conclusions as to how and why people should act to promote water conservation for human well-being, for water quality, for saving energy, and for protecting nature and natural systems that affect the Great Lakes.
French: Conclusions En réalisant ce projet, faites observer aux élèves les éléments du « cycle de l’eau » des êtres humains qui recoupent ceux du cycle hydrologique de la nature, et les mesures nécessaires qui doivent être élaborées pour protéger la qualité de l’eau?
English: • you could potentially transmit influenza to those in high risk groups because you live or work with them (e.g. household contacts, day care workers), or because you provide essential community services.
French: • vous pouvez transmettre éventuellement la grippe à des personnes à haut risque parce que vous vivez ou travaillez avec elles (p. ex. contacts familiaux, travailleurs des services de garderie) ou parce que vous fournissez des services communautaires essentiels.
English: How is it, she asks, that the larger Canadian cultural group has come to be seen as possessing the ability "to create law and legal language to resolve disputes involving other cultures and the manner in which it explains (or fails to explain) and sustains its authority over different peoples."
French: L’auteure demande comment il se fait qu’on en soit venu à considérer que le groupe culturel majoritaire au Canada est en mesure de créer des lois et un langage juridique pour résoudre des conflits entre d’autres cultures.
English: Its decisions are binding, and affirmative action programs are also within its competence.
French: Ses décisions sont exécutoires et il a également compétence en matière de programme d'accès à l'égalité.
English: • use assessment tools and processes that are designed and implemented without bias and do not create systemic barriers;
French: • utiliser des outils et des processus d'évaluation qui sont élaborés et mis en application de façon impartiale et qui n'entraînent pas d'obstacles systémiques;
English: If you do not receive a number, your inscription has not been registered!
French: Si vous ne recevez pas ce numéro, cela signifie que votre inscription n'est pas enregistrée.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 95 Recital C a (new) Ca. whereas a number of reports on truth and reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies, Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 95 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'un certain nombre de rapports sur la vérité et la réconciliation ont été réalisés dans différents pays d'Amérique latine à la suite des régimes dictatoriaux, lesquels étaient assortis de recommandations qu'il importe d'appliquer afin d'instaurer des conditions de justice à la base du développement de toute société démocratique, Or. en
English: Recalling also that in January 2000, the Committee decided to consider the reports of 27, rather than 18, States parties annually, thereby increasing its workload by 50 per cent, in order to address the backlog of States parties' reports awaiting review,
French: Rappelant également qu'en janvier 2000 il a décidé, afin de résorber le retard accumulé, de porter de 18 à 27 le nombre de rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année, augmentant ainsi sa charge de travail de 50 %,
English: The legislative branch, or Parliament, consists of the Queen — represented by the governor general, the Senate and the House of Commons.
French: Le pouvoir législatif, ou Parlement, est composé de la reine, représentée par le gouverneur général, du Sénat et de la Chambre des communes.
English: I would turn female and I really would not want to use the power again, actually.
French: Je l'utiliserais pour être alternativement l'un et l'autre afin de m'amuser!
English: Types of Economic Evaluations Evaluation of Programs for the Treatment of Schizophrenia: A Health Economic Perspective Next | Previous | Table of Contents 2.
French: Types d'évaluation économique Évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie : une perspective économique médicale Prochaine | Précédente | Table des matières 2.
English: • Have students discuss the following: Why aren't there more national historic sites designated to commemorate women's work in social organizations?
French: • Demandez aux élèves de discuter de cette question : pourquoi n'y a-t-il pas plus de lieux historiques nationaux désignés pour commémorer le travail accompli par les femmes au sein des organisations sociales ?
English: The European Elections Monitor , available in French and in English, is a unique electronic publication and presents a real time analysis of the stakes and results of each election in all the countries of Europe.
French: L’Observatoire des Elections en Europe , publication électronique unique, offre en temps réel une analyse des enjeux et des résultats de chaque élection dans tous les pays d’Europe. L’étude annuelle, L’Etat de l’Union, Rapport Schuman sur l’Europe apporte un éclairage sur les grands enjeux européens accompagnés de données statistiques et de cartes exclusives.
English: In the 1970s, the European Parliament saw its budgetary powers increase, and in 1979 we had the first European elections with universal direct suffrage.
French: Dans les années 70, le Parlement européen a pu accroître ses pouvoirs budgétaires et en 1979 nous avons eu les premières élections européennes au suffrage universel direct.
English: Therefore, the Minister of Finance will be given the authority to designate other payments systems for oversight.
French: Par conséquent, le ministre des Finances aura le pouvoir de désigner d'autres systèmes de paiements pour la surveillance.
English: You may obtain a paper copy of the Canada Gazette, Part II (Vol.
French: Vous pouvez vous procurer un exemplaire papier de la Gazette du Canada, Partie II (Vol.
English: As you know, it was an initiative of the Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, and the Turkish Prime Minister, and it currently has the support of the United Nations as a whole.
French: Comme vous le savez, c’était une initiative du Premier ministre espagnol, José Luis Rodríguez Zapatero, et du Premier ministre turc, et elle bénéficie actuellement du soutien des Nations unies dans leur ensemble.
English: If you have HIV you are more likely to have TB disease outside the lungs.
French: Si vous êtes séropositif pour le VIH, vous courez un plus grand risque de contracter une tuberculose extrapulmonaire.
English: Employees whose salary is protected pursuant to section 5.1.1 will continue to benefit from salary protection until such time as they are appointed or deployed into a position with a maximum rate of pay that is equal to or higher than the maximum rate of pay of the position from which they were declared surplus or laid off.
French: La protection salariale accordée en vertu de l’alinéa 5.1.1 à l’employé demeure en vigueur jusqu’à ce que celui-ci soit nommé ou déplacé à un poste dont le taux maximum de rémunération est égal ou supérieur au taux maximum de rémunération du poste duquel il a été déclaré excédentaire ou mis en disponibilité.
English: Overall, the issue of whether the context of results, links to more information, a disclaimer or other explanatory information should be included warrants further exploration.
French: Dans l'ensemble, la question à savoir si l'information devrait préciser le contexte dans lequel les résultats ont été obtenus, fournir des liens vers de l'information supplémentaire, comporter un avertissement ou présenter d'autres explications semblables devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: 2.2 In October 1995, the complainant left Cameroon for Côte d'Ivoire where he continued his studies and obtained a master's degree in psychology from the University of Abidjan.
French: 2.2 En octobre 1995, le requérant a quitté le Cameroun pour se rendre en Côte d'Ivoire où il a poursuivi ses études et obtenu une maîtrise et un diplôme d'études approfondies en psychologie de l'Université d'Abidjan.
English: · 3 February 1997: decision expressly rejecting the complaint, notified on 24 February 1997;
French: · 3 février 1997: décision explicite de rejet de la réclamation, notifiée le 24 février 1997;
English: There they met two English sailors in uniform.
French: L’un d’eux, Peter McNicol, se montre particulièrement entreprenant.
English: The reception is the latest example of efforts to market Canada as a supplier of high quality food under stringent safety and environmental standards.
French: La réception est l’une des mesures prises récemment pour faire connaître le Canada comme fournisseur de nourriture de qualité supérieure soumise à des normes de sécurité et à des normes environnementales rigoureuses.
English: (2) An airport operator may authorize a person to operate a vehicle elsewhere than on a road or in a parking area, subject to any conditions that are necessary to ensure the safety of persons and goods and the efficient operation of the airport.
French: (2) L'exploitant de l'aéroport peut autoriser une personne à conduire un véhicule ailleurs que sur une route ou dans une aire de stationnement, sous réserve de toute condition nécessaire pour assurer la sécurité des personnes et des biens, ainsi que l'exploitation efficiente de l'aéroport.
English: CCD notes that this means that the implementation of Option 3 would result in the same number of seats as are currently available, while providing an accessible tie-down and while saving at least one seat.
French: Le CCD note que ceci signifie que la mise en œuvre de l'option 3 procurerait le même nombre de sièges qu'actuellement, tout en fournissant un dispositif de retenue accessible et en économisant au moins un siège.
English: This abolishment would yield an efficiency gain in the 2007/08 financial period, as described in paragraph 97 below.
French: Cette suppression de poste permettra de réaliser un gain d'efficacité au cours de l'exercice de 2007/08 (voir, plus loin, par. 97).
English: 34 and 36).
French: 34 et 36 de la Convention).
English: This monitoring is carried out on a rotational basis within a general risk assessment framework.
French: Cette surveillance est exercée par rotation dans un cadre général d’évaluation des risques.
English: Not only does muscle research have excellent basic research in Canada, this research uses funds efficiently and effectively.
French: Quant au domaine des tissus musculaires, la recherche fondamentale qui s'y consacre au Canada est non seulement excellente, mais effectuée avec une utilisation efficiente et efficace des fonds.
English: Privileged and calm situation right in the center of Crans.
French: Situation très calme et privilégiée au centre de Crans.
English: But it seems to be the role that history has allotted us.
French: Mais il semble que ce soit le rôle que nous sommes appelés à jouer dans l'histoire.
English: Profile of Student Training Practices Who are the students that benefit the most from SSHRC support to research training?
French: Profil des méthodes de formation des étudiants Quels étudiants bénéficient le plus du soutien à la formation en recherche du CRSH?
English: He had a sound spine, and it was tempered, and he stood straight and tall.
French: C'était un homme droit, calme, un homme de principes.
English: Enfin après un ramonage de chatte bien en profondeur le type se retire brusquement et lui vide tout le contenu de ses couilles sur la gueule et la belle petite chienne finira par astiquer et bien nettoyer le chibre du type afin qu'il ne reste plus une goutte de sperme.
French: Enfin après un ramonage de chatte bien en profondeur le type se retire brusquement et lui vide tout le contenu de ses couilles sur la gueule et la belle petite chienne finira par astiquer et bien nettoyer le chibre du type afin qu'il ne reste plus une goutte de jus de couilles.
English: • Staff support for decision-making.
French: • Soutien du personnel à la prise de décisions.
English: OJ S 33 - 16.02.2008 United Kingdom The Representation of the European Commission in the United Kingdom is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 33 - 16.02.2008 Royaume-Uni The Representation of the European Commission in the United Kingdom is organising a procurement contract entitled:
English: F. Support for parents of migrant children
French: F. Soutien aux parents d’enfants migrants – –
English: However, it must be repeated that the science of evolution cannot claim to give an explanation as to "why things are" but tries to explain how things are happening or have happened.
French: Elle tente d’expliquer comment les choses se passent ou se sont passées.
English: The concern was expressed that the term “undivided interest” was not sufficiently clear.
French: On a exprimé la crainte que l'expression “droit indivis” ne soit pas suffisamment claire.
English: Applications :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Applications :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Both are linked to thematic networks in the region.
French: Les deux sont liées à des réseaux thématiques dans la région.
English: Separate tables may need to be created for safety outcomes; this will depend on the nature of the data.
French: Selon la nature des données, d'autres tableaux devront possiblement être produits pour les résultats sur l'innocuité.
English: 20.77 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) institutional stability continues to prevail and that various initiatives on infrastructure integration have strong support from national Governments; and (b) extrabudgetary resources are made available to support the activities programmed.
French: 20.77 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la stabilité institutionnelle continue de régner dans la région et les gouvernements des pays de la région appuient énergiquement diverses initiatives d'intégration des infrastructures; et b) des ressources extrabudgétaires sont dégagées aux fins de l'appui des activités programmées.
English: The reasons for deportation were as follows:
French: Les motifs de ces expulsions étaient les suivants:
English: DP/FPA/DCP/TZA/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for the United Republic of Tanzania [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/TZA/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la République-Unie de Tanzanie [anglais E F (seulement)]
English: G8 Leaders in 2005 also decided to act with resolve and agreed on the Gleneagles Plan of Action on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development.
French: Les dirigeants du G8 ont également décidé d'agir avec détermination et ont adopté, en 2005, le «Plan d'action de Gleneagles:
English: In the end, the costs savings would be small and the public funder has lesser ability to regulate use.
French: À la fin, les économies de coûts seraient réduites et le système public disposerait d’une moins grande capacité d’en réglementer l’utilisation.
English: Fat is an important part of a healthy diet because it provides essential fatty acids and energy (Calories).
French: Les lipides (« gras ») ont leur place dans une alimentation saine puisqu'ils fournissent des acides gras essentiels et de l'énergie (Calories).
English: Holders of a regular permit may practice all the activities associated with the profession.
French: Le permis régulier permet d'exercer l'ensemble des activités associées à la profession.
English: They are essential, in our view, to ensuring balance in digital copyright reforms.
French: Le forum est une coalition regroupant 13 organismes nationaux d’éducation, de bibliothèques, de services d’archives et de musées, y compris l’AUCC.
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Le Moulin du Pont is in the department of Haute Garonne which is at the foot of the Pyrenees.
French: Le Moulin du pont est niché au coeur des Coteaux du Piémont Pyrénéen à quelques pas de la bourgade médiévale d'Aurignac, en pays de Comminges, à mi-chemin entre l'océan Atlantique et la Méditéranée.
English: To this end, we must coordinate our stance with that of the main partners in the KEDO Council, in other words, South Korea, Japan and the United States.
French: À cet effet, nous devons avoir une attitude coordonnée avec les principaux partenaires au Conseil du KEDO, c'est-à-dire la Corée du Sud, le Japon, les États-Unis.
English: Both sides should promote initiatives that will enhance mutual trust, tolerance and coexistence.
French: Les deux parties doivent promouvoir les initiatives de nature à renforcer la confiance mutuelle, la tolérance et la coexistence.
English: It also reiterates its determination to ensure, in line with the decisions taken at the Warsaw Summit, that the Council of Europe focuses on its core objective of preserving and promoting human rights, democracy and the rule of law and that all its activities contribute to that fundamental objective.
French: Il réitère sa détermination à veiller, conformément aux décisions prises au Sommet de Varsovie, à ce que le Conseil de l'Europe s’attache à sa mission essentielle qui est de préserver et promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit et à ce que toutes ses activités contribuent à cet objectif fondamental.
English: It has been held by many a judge that an Umpire should not interfere with a finding of fact made by a Board of Referees.
French: De nombreux Juges ont déjà affirmé qu'un juge-arbitre n'a pas à intervenir lorsque le conseil a fondé sa décision sur une question de fait.
English: What surprised me and many others was the timing of the decision.
French: Ce qui m’a surpris comme tant d’autres, ce fut le moment où la décision a été prise.
English: Pursuant to the Education Act, pupils in 2nd to 10th grade who live more than four kilometres away from school are entitled to school transport.
French: En vertu de la loi sur l'éducation, les élèves de la deuxième à la dixième années qui habitent à plus de 4 km de leur établissement ont droit à la gratuité des transports scolaires.
English: For example, promotion of physical activity as a part of everyday life benefits from the involvement of urban and transport planners.
French: Par exemple, la promotion de l’activité physique dans le cadre de la vie quotidienne bénéficie d’une participation des urbanistes et des responsables de la planification des transports.
English: In such cases, it would not be necessary to establish a relationship between the sign used on the Internet and particular goods or services.
French: Elle pourrait être traitée de la même manière qu’une utilisation similaire en dehors de l’Internet.
English: Sources of Equity Sources of equity financing include government programs (i.e. contributions); strategic alliances with corporate strategic investors; and guarantees provided by owners, government or other third parties.
French: Sources de capitaux propres Au nombre des sources de financement par capitaux propres figurent les programmes gouvernementaux (p. ex., les subventions), les alliances stratégiques avec des investisseurs stratégiques et les garanties offertes par les propriétaires, un gouvernement ou une tierce partie.
English: When KSA was formally established it was esteemed that it will take several months before KSA is fully operational (e.g. staff, premises and equipment).
French: Lorsque le KSA a été officiellement créé, on estimait qu’il faudrait plusieurs mois avant qu’il ne soit pleinement opérationnel (personnel, locaux et équipement).
English: Turkey will continue to work for the eradication of all those scourges.
French: La Turquie continuera d'œuvrer à l'élimination de tous ces fléaux.
English: It ensures that the citizen will not be abused from the greater power that is to be exercised at the federal level.
French: Elle garantit que le citoyen ne sera pas victime d'abus en raison du pouvoir plus grand exercé au niveau fédéral.
English: This now reflects the costs we should have been paying from the beginning.
French: Ils correspondent maintenant aux coûts que nous aurions dû payer depuis le début.