ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And law enforcement agencies have not passed up the opportunity to use this valuable information in their work.
French: Et les organismes d’application de la loi n’ont pas laissé passer l’opportunité d’appliquer ces informations précieuses dans leur travail.
English: • The internal audit plan is focused primarily on the provision of assurance services and that includes internal audits mandated by the Comptroller General.
French: • Le plan de vérification interne porte principalement sur la prestation de services d’assurance de la qualité, ce qui inclut les vérifications internes demandées par le contrôleur général.
English: This needs to be rectified urgently.
French: Cette situation doit être rapidement rectifiée.
English: They have not only to listen and understand what is being said to them but also: ! ! ! ! ! ! work out what is it that they want to say in their mother tongue; trawl through their linguistic repertoire to see if they know the words to say it; if they do not, think if there a simpler way of saying it; trawl through the repertoire again to see if they now have the words; decide on a communication strategy that will help them bridge any linguistic gaps; and all in 5 seconds!
French: Des recherches supplémentaires seront nécessaires pour déterminer quelles sont les stratégies de communication les plus facilement abordables. Ainsi, le recours aux gestes et l’emploi de mots tous usages, tels que «truc», peuvent s’avérer plus simples d’utilisation que la formulation par périphrase.
English: The report provides further information on the provisions of collective agreements; collective agreements relating to night work provide for measures aimed at improving working conditions, measures aimed at reconciling night work with family and social responsibilities, measures to ensure equal opportunities of men and women, notably as regards access to training, and measures for the organisation of rest breaks.
French: Le rapport contient des informations complémentaires concernant les conventions collectives; celles qui portent sur le travail de nuit prévoient différentes mesures destinées à améliorer les conditions de travail, à favoriser la conciliation du travail de nuit avec l’exercice de responsabilités familiales et sociales, à assurer l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, notamment en ce qui concerne l’accès à la formation, et à organiser des temps de pause.
English: The secretariat will also report on the status of the Convention and its protocols, noting accessions and ratifications that have taken place over the past year.
French: Il rendra également compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, compte tenu des adhésions et des ratifications enregistrées au cours de l'année précédente.
English: "When I hear from other people that it’s touched them in some way, it’s fulfilling for me."
French: « Lorsque j’entends des gens dire que ma chanson les a touchés d’une façon ou d’une autre, ça me comble.
English: If you are familiar with Space Invaders Extreme, why not let others know?
French: Vous connaissez Space Invaders Extreme? Dites ce que vous en pensez!
English: The ACFLRs are an important component of the Fisheries and Oceans Canada’s Aboriginal Fisheries Strategy and the response to the Marshall decision.
French: Le RPPCA constitue un élément important de la Stratégie relative aux pêches autochtones du ministère de Pêches et Océans Canada et de la réponse du gouvernement au jugement Marshall.
English: "Everybody agreed that wastewater reuse must be part of a greater integrated water resource management strategy," said Ellysar Baroudy, who coordinated the Forum.
French: «Tous ont reconnu la nécessité d’adopter une stratégie globale de gestion intégrée des ressources en eau misant en partie sur la réutilisation des eaux usées, a mentionné Ellysar Baroudy, qui coordonnait le Forum.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14874 Moose Jaw (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14874", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14874 Moose Jaw (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14874 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: For example, "The annual or any other general meeting of the members shall be held at the head office of the corporation or at any place in Canada as the board may determine and on such day as these directors shall appoint.
French: Par exemple : « L'assemblée annuelle ou toute autre assemblée générale des membres doit avoir lieu dans la ville où est situé le siège de la corporation ou à tout endroit au Canada choisi par le conseil d'administration et à toute date déterminée par les administrateurs.
English: BAS00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: AYX00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Therefore, the Agency makes extensive use of partnerships with universities, communities and the private sector as a means of improving services to Atlantic Canadians, while avoiding costly parallel structures or duplicated programs.
French: Les participants sont les suivants : au niveau fédéral, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'APECA et Agriculture et Agroalimentaire Canada; au niveau provincial, Développement économique et Tourisme, Pêches et Aquaculture, et Agriculture et Aménagement rural.
English: CIHR Award Programs Personnel Awards CIHR personnel awards provide salary and training support for highly talented investigators from their first undergraduate research experience through to retirement, allowing them to devote most of their time to their research program.
French: Programme de bourses des IRSC Bourses de personnel Les bourses de personnel IRSC procurent une aidesalariale et à la formation pour les chercheurs très talenteux à partir de leur première expérience comme chercheur de premier cycle jusqu'à leur retraite, ce qui leur permet de consacrer la plus grande partie de leur temps à leur programme de recherche.
English: Secretariat 689,309 688 219 6,314 125 Office of the Public Sector Integrity Commissioner 2,972 744 595 2,579 50 Office of the Registrar of Lobbyists 113 3 . . . . . 1,088 . . . . . Public Service Human Resources Management Agency of
French: Ministère 3 061 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commission de l’immigration et du statut de réfugié du
English: Furthermore, for the second consecutive year since our independence in 1990, we were able to record a surplus in the 2007-2008 fiscal year, following the trend set by the 2006-2007 fiscal year.
French: De plus, pour la deuxième année consécutive depuis notre indépendance en 1990, nous avons enregistré un excédent budgétaire pour l'exercice 2007-2008, confirmant ainsi la tendance amorcée lors de l'exercice antérieur.
English: However, it is the responsibility of any trademark owner to notify the United Nations promptly if a trademark name has been included in the following listing and to provide the United Nations with an appropriate varietal, or generic, name for the variety as well as adequate evidence of the validity of any applicable patent or trademark regarding such variety.
French: Dans l'éventualité toutefois où un tel nom y figurerait, il incombe au détenteur de la marque de le signaler promptement à l'Organisation et de lui fournir un nom variétal ou générique approprié pour la variété concernée ainsi que les preuves attestant de la validité de tout brevet ou de toute appellation commerciale correspondant à cette variété.
English: Ms. AIDOO said that she was not convinced by the delegation's statement that no violations of the Optional Protocol had been reported in Kuwait and that she wished to know the findings of the studies on the application of the Optional Protocol carried out by the Ministry of Social Affairs and Labour and the Department for Social Development.
French: Mme AIDOO, qui n'est pas convaincue par les déclarations de la délégation selon lesquelles aucune infraction au Protocole n'a été relevée au Koweït, souhaite connaître les résultats des études sur la mise en œuvre du Protocole menées par le Ministère des affaires sociales et du travail et par le Département du développement social.
English: 9.4.2.3 Vertical thrust Outboards and stern drives usually allow a level of vertical thrust control.
French: 9.4.2.3 Poussée verticale Les moteurs hors-bord et semi-hors-bord permettent habituellement un contrôle de la poussée verticale de l’hélice.
English: A supplementary cheque will be issued while an employee is T-SOS and the pay office will update the salary rate on the master file at the appropriate time.
French: Un chèque supplémentaire sera émis alors que l'employé est T-RE et le bureau de paye mettra le taux de salaire à jour sur le fichier principal de l'employé au moment approprié.
English: Instead, she decided to invest the money in a private fund.
French: Elle a plutôt choisi d'investir l'argent dans un fonds privé.
English: Master files and by-products  Documentation MASTER FILES Download
French: Fichiers de référence et produits dérivés Documentation FICHIERS DE RÉFÉRENCE Téléchargement
English: 10 minutes from the Champs Elysees and the leading business centre in Europe, the CNIT, the Sofitel Paris La Defense is a modern hotel offering a peaceful and refined ambience ideal for working or winding down.
French: A 10 minutes des Champs-Elysées et du premier centre d’affaires européen, le CNIT, le Sofitel Paris La Défense est un hôtel contemporain idéal pour travailler et se détendre en toute discrétion et tranquillité.
English: Of the five outstanding cases, one was a Palestinian national who was allegedly arrested in 1996 in Tubruk on suspicion of having links with a religious opposition movement.
French: Parmi les cinq cas qui restent en suspens, figure celui d'une personne de nationalité palestinienne qui aurait été arrêtée en 1996 à Tobrouk parce qu'elle était soupçonnée d'entretenir des liens avec un mouvement religieux d'opposition.
English: If you are not registered for GST/HST and have to self-assess the 8% part of HST, use Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous devez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH, remplissez le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: CMH PSO 055 Program Evaluation Description:
French: SHL AAA 350 Services de vérification Description :
English: I would like to invite you to consider this viral disease as proof for Europe of the possibility of the transmission of diseases which are currently unknown to us or which we have stamped out in the past but which globalisation could bring back to Europe, as I said in my speech on 14 November 2001.
French: Je veux vous inviter à considérer cette virose comme un banc d'essai pour l'Europe quant à la possibilité de propagation de maladies aujourd'hui inconnues chez nous ou qui ont été éradiquées par le passé, mais que la mondialisation pourrait ramener en Europe, ainsi que je l'avais déjà déclaré dans mon intervention du 14 novembre 2001.
English: Combined under the banner of fossil energy, Canada’s oil, natural gas, and coal resources make the country one of the world’s most attractive energy centres for continuing investment and development.
French: Réunies sous l’étiquette d’« énergies fossiles », les ressources en pétrole, en gaz naturel et en charbon font du Canada un des grands pôles mondiaux de l’énergie pour les investisseurs et les développeurs.
English: Natural Resources Canada will write the legal descriptions for the Section 35 Transaction once the CLSR Survey has been approved (to be used as the description in the Order-in-Council and the FRPFIA documents).
French: De toutes les exigences liées à une transaction aux termes de l'article 35, c'est l'achèvement du levé qui peut prendre le plus de temps.
English: Seven of those instruments have an international mechanism for monitoring implementation.
French: Il s'agit là d'un vaste chantier qui concerne très directement l'activité législative du parlement.
English: Under these circumstances, the “memorial ceremony” marking the fiftieth year of the armistice in Korea to be organized under the name of the “United Nations Command” is a very dangerous act which demonstrates that another war may be enforced again on the Korean peninsula by abusing the name of the United Nations.
French: Dans ces circonstances, organiser une « cérémonie commémorative » marquant le cinquantième anniversaire de l'armistice en Corée, sous l'égide du « Commandement des Nations Unies », constitue un acte très dangereux qui démontre qu'on pourrait encore mener une autre guerre dans la péninsule coréenne en se réclamant abusivement des Nations Unies.
English: At the heart of this system is an Intel Xeon E3310 Dual-core 64bits 2 x 3GHz CPU with 4GB of RAM.
French: Le processeur est un Xeon E3110 3,0GHz 64bits pourvu de 4GB de RAM.
English: Acrolein has been detected (but not quantified) in cheese, caviar and lamb (Feron et al., 1991), souring salted pork (Cantoni et al., 1969), raw and cooked poultry (Hrdlicka and Kuca, 1965; Grey and Shrimpton, 1967), cocoa beans and chocolate liquor (Boyd et al., 1965) and molasses (Hrdlicka and Janicek, 1968).
French: On a détecté de l'acroléine (sans préciser la quantité) dans du fromage, du caviar et de l'agneau (Feron et al., 1991), le porc salé vieillissant (Cantoni et al., 1969), la volaille crue ou cuite (Hrdlicka et Kuca, 1965; Grey et Shrimpton, 1967), les fèves de cacao et la liqueur de chocolat (Boyd et al., 1965) et la mélasse (Hrdlicka et Janicek, 1968).
English: The Committee therefore finds that the complainant has not provided sufficient evidence for substantiating that he would be in danger of being subjected to torture were he to be returned to Sri Lanka, and that such danger is present and personal.
French: En conséquence, le Comité conclut que le requérant n'a pas produit d'éléments suffisants pour établir qu'il courrait, personnellement et actuellement, le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: One confrence room for 15 people located on the top floor offers a breathtaking view of the Mediterranean with a large private terrace attached to it for unique coffee breaks.
French: une première salle pour 15 personnes avec vue mer, véritable nid d'aigle avec terrasse panoramique pour des pauses café hors du commun ; une deuxième plus spacieuse pour 30 personnes entièrement rénovée avec terrasse privée attenante et vue sur les jardins. Les deux salles de conférences sont équipées de Wifi.
English: The annexes to the present report submitted by the Government of Benin may be consulted in the secretariat files.
French: ** Les annexes au présent rapport transmises par le Gouvernement béninois peuvent être consultées aux archives du secrétariat.
English: Keep in mind that this negotiation often results in improved grades that merit recognition.
French: Garder à l'esprit que cette négociation entraîne souvent une hausse des résultats scolaires qu'il est important de valoriser.
English: • Developing criteria for prior learning assessment and recognition (PLAR);
French: • définir les critères servant à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis (ÉRA);
English: Canada - Croatia Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Croatia 30-Jan-2001 >>
French: Canada - Croatie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Croatie 30-janv-2001 >>
English: Another key element of the Smart Border strategy is pre-approval, self-assessment, advance information, and risk-based processing programs to support the effective and expeditious processing of travellers and commercial goods.
French: Un autre élément clé de la stratégie relative à la frontière intelligente concerne les programmes visant la préautorisation, l'autocotisation, l'information préalable et le traitement fondé sur le risque qui appuient le traitement efficace et rapide des voyageurs et des expéditeurs.
English: I am pleased to participate in today's debate in my capacity as President of the sixty-first session of the General Assembly, which is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Je suis heureuse de participer à ce débat en ma qualité de Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, l'Assemblée étant le principal organe délibérant et organe de décision représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3 Based on the 1989 World Health Organization document edited by M. Gossop, M.  Grant and A. Wodak (The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1)).
French: Sur la base du document de l'Organisation mondiale de la santé (1989) publié sous la direction de M. Gossop, M. Grant et A. Wodak (The Uses of Methadone in the Treatment and Management of Opioid Dependence (WHO/MNH/DAT/89.1)).
English: 3.3) that INAC seemed focused on fulfilling the letter of the land claims' implementation plans but not the spirit.
French: 3.3), selon laquelle le MAINC s'attarde à exécuter à la lettre les plans de mise en œuvre des ententes, mais fait fi de l'esprit des ententes.
English: Does anybody wish to speak in favour of Mr Santini's motion?
French: Y a-t-il une intervention en faveur de la demande de M. Santini?
English: Parliament attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010.
French: En ce qui concerne l'élargissement, les députés ont adopté un amendement polémique, par lequel ils demandent à la Commission "d'engager une réflexion sur les frontières extérieures de l'UE, en prenant en considération la capacité d'absorption de cette dernière".
English: Agenda item 17 (c)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 17 c) de l'ordre du jour
English: Some have spoken of rewarding those who live the Principles, while others have said that real consequences are needed if we are serious about dealing with transgressions.
French: D'un côté, des récompenses pour ceux qui mettent en application les principes. De l'autre, des suites sérieuses pour ceux qui transgressent les règles.
English: For example, a negative effect of depression on self-management of chronic conditions could lead to an increased frequency of hospital admissions.
French: Par exemple, un effet négatif de la dépression sur l’autotraitement des troubles chroniques peut être la cause d’une plus grande fréquence des admissions à l’hôpital.
English: Project Funding and Support WD continues to support projects that address economic development issues of OLMCs in each western Canadian region.
French: Financement et soutien de projets DEO continue à appuyer des projets qui abordent des enjeux liés au développement économique des CMLO dans chaque région de l'Ouest canadien.
English: A specific part of the JRC’s resources is devoted to exploratory research, to develop new knowledge and new competencies.
French: Une partie des ressources du CCR est réservée à la recherche exploratoire ainsi qu'à l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences.
English: This greatly limits plant growth, and in turn habitat for animals.
French: Ce climat limite considérablement la croissance des plantes et, conséquemment, les habitats propices à la faune.
English: Many areas, including select areas of the Annapolis Basin and St. Mary's Bay, are now closed to harvesting bivalve shellfish due to unacceptable PSP levels.
French: La récolte des mollusques bivalves est donc interdite dans de nombreux secteurs, notamment certains secteurs du bassin de l'Annapolis et de la baie Sainte-Marie.
English: 7 September 2005 - Poor communities in the Gambia are now earning regular income by selling forest products, thanks to an FAO programme.
French: 7 septembre 2005 - Les communautés pauvres de Gambie ont désormais des revenus réguliers grâce à la vente de produits forestiers et à un programme de la FAO.
English: - 1.0 in 2005.  The Occupational Safety Act was adopted on 24 December 1991 to ensure citizens' constitutional rights to health protection at work and to regulate occupational safety relations.
French: La loi sur la sécurité du travail a été adoptée le 24 décembre 1991 pour garantir le droit constitutionnel des citoyens à la protection de leur santé au travail et pour réglementer les relations dans ce domaine.
English: All three offices contributed articles for update of the database and similar activity was currently being discussed with several members of the European Union.
French: Les trois offices enrichissent la base de donnée au moyen d’articles actualisés et il est actuellement envisagé de mener une activité analogue avec plusieurs membres de l’Union européenne.
English: It also increased NRC-IRAP, CTN and CISTI forces in St. John's to engage and support local SMEs.
French: Le PARI, le RCT et l'ICIST feront aussi sentir davantage leur présence à St. John's afin de stimuler les PME locales et de les appuyer.
English: Get the new ideas in your inbox!
French: Recevez les nouvelles idées dans votre boîte de réception!
English: He made it clear that price stability is not enough on its own, and that it must be supplemented by a judicious budgetary policy, by an appropriate balance of productivity gains and moderate nominal compensation growth, and by urgently needed structural reforms.
French: Il a clairement précisé que la seule stabilité des prix ne suffisait pas et qu'elle devait être complétée par une politique budgétaire de sagesse, une combinaison appropriée de progrès de productivité et de modération des évolutions nominales de rémunération ainsi que des réformes structurelles urgentes.
English: The Decade Ahead – Fundamental Challenges and Opportunities The work before Parks Canada and our partners is significant and serious.
French: La prochaine décennie – de sérieux défis et de grandes possibilités Un important et sérieux travail attend Parcs Canada et ses partenaires.
English: - Management consulting - OGD or programs $19800.00 2005-11-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25670.00 2005-11-09 STEPHEN SERES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $47789.75 2005-11-08 AMEC AMERICAS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19800.00 $ 2005-11-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25670.00 $ 2005-11-09 STEPHEN SERES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 47789.75 $ 2005-11-08 AMEC AMERICAS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2005-11-08 ARISTEC CONSTRUCTION INC.
English: All overland travel outside the capital should be done in a convoy of at least two vehicles.
French: Tout déplacement par voie terrestre hors de la capitale devrait être effectué dans un convoi d’au moins deux véhicules.