ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission, the notified transaction thus raises serious doubts as to its compatibility with the common market on a number of markets.
French: Selon la Commission, la transaction notifiée soulève donc des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun sur certains marchés .
English: Importation/Re-exportation Counterfoil Sheet (Double Sided) Colour:
French: Feuille des souches d’importation/réexportation (Recto-verso) Couleur :
English: I would like to challenge somewhat one of the initial observations that he made in saying that we routinely accept a situation in Africa that we would not otherwise accept in other parts of the world.  Are we really routinely accepting such a situation in Africa?
French: Je voudrais quelque peu contester l'une des observations qu'il a formulées et selon laquelle nous accepterions de manière presque routinière pour l'Afrique une situation qui ne serait pas acceptée pour d'autres régions du monde. Acceptons-nous vraiment de manière « routinière » la situation qui prévaut en Afrique?
English: Rockport 9166 Fee Simple Rockport, Ontario Village Lot 1, Village Plan 196, Part Lot 7, BF Concession, Township of Escott, County of Leeds, Province of Ontario
French: Rockport 9166 Fief simple Rockport (Ontario) Lot du village 1, plan du village 196, partie du lot 7, concession BF, canton d'Escott, comté de Leeds, province d'Ontario
English: Calls on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and measures implemented nationally by each Member State, to assess their feasibility and transferability to other sectors and areas of work in other Member States; Amendment 8. Calls on the Commission to consider establishing a database on the various approaches and methodologies used to measure undeclared work by Member States aiming at promoting the sharing of best practices;
French: Amendement 43 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. demande donc que l'action européenne dans la lutte contre le travail non déclaré soit plus opérationnelle et plus incisive, afin d'éviter que la modernisation du droit du travail en Europe demeure un simple énoncé théorique; Amendement 5. demande donc que l'action européenne dans la lutte contre le travail non déclaré soit plus opérationnelle et plus incisive, afin d'éviter que la modernisation du droit du travail en Europe demeure un simple énoncé théorique, et afin d'obtenir que l'exigence d'une amélioration de la qualité de l'emploi dans le sens d'"emploi de qualité" s'impose pour tous les emplois; Or. de
English: The protection applied to particular PKIX messages is described in Section 3.1.5.
French: Par exemple, ces certificats peuvent être utilisés par une AC ou une AE pour transmettre à une entité finale des certificats dont elle a besoin pour vérifier son propre nouveau certificat (si, par exemple, l'AC qui a émis le certificat de l'entité finale n'est pas une AC racine de l'entité finale).
English: Decriminalisation of libel with the adoption of the new criminal code.
French: Dépénalisation de la diffamation, avec l’adoption du nouveau code pénal.
English: This is attributable to shorter product life cycles and the fusion of various technologies; thus, a cross-fertilization of several technical and scientific disciplines is required to advance technologies.
French: Le phénomène s'explique par la durée de vie réduite des produits et la convergence des diverses technologies. Pour faire progresser la technologie, il faut donc opérer un « croisement « de diverses disciplines techniques et scientifiques.
English: 4 000 000 Malawi Safe motherhood and child welfare initiative
French: 4 000 000 Malawi "Safe motherhood and child welfare initiative"
English: And it will build local capacity, especially in human resources.
French: Et des activités seront menées pour renforcer la capacité locale, notamment en ce qui concerne les ressources humaines.
English: (c) that the relationship between intellectual property and competition law are fully explored to ensure an integrated approach;
French: c) l’étude exhaustive des liens entre la propriété intellectuelle et le droit de la concurrence, afin de favoriser une démarche intégrée;
English: Provide full and fair consideration of views presented by CTFN regarding proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources pertaining to Carcross/Tagish People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNCT au sujet des expositions et inventaires proposés de ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens de Carcross/Tagish.
English: Regarding the second threat to the multilateral trade system, negotiations should be concluded within the established time limits in order to prove the multilateral system's effectiveness and show that recourse to bilateral and regional agreements was unnecessary.
French: Quant au deuxième danger qui menace le système commercial multilatéral, il est indispensable de conclure les négociations dans les délais fixés pour démontrer que le système multilatéral fonctionne et qu'il n'est donc pas nécessaire de recourir à des accords bilatéraux ou régionaux.
English: The Committee held [two] plenary meetings, on 10 and April 2008.
French: Le Comité a tenu [deux] séances plénières les 10 et  avril 2008.
English: Political activists demanding constitutional safeguards and withdrawal of the offensive curriculum had been detained for over a year on fabricated charges of sedition.
French: Les militants politiques qui réclamaient l'adoption de protections constitutionnelles et le retrait des manuels scolaires offensants ont été incarcérés pendant plus d'un an sur la base de fausses allégations de sédition.
English: How will you know that you have achieved the benefits?
French: Comment saurez-vous si ces avantages sont obtenus?
English: Roundtable and future agenda items Topics mentioned for possible future agenda items: Toxicities - mechanisms and antidotes to toxicity Hepatitis C & HIV coinfected patients Next meeting:
French: Tour de table et futurs points à l'ordre du jour Les sujets suivants ont été proposés comme des points possibles à l'ordre du jour pour les prochaines réunions :
English: Somewhat higher airborne concentrations of phenol have been measured in very limited short-term surveys in the vicinity of point sources in Canada and the United States.
French: Le modèle SCREEN3 (U.S. EPA, 1995) a servi à calculer les concentrations maximales au niveau du sol sur une heure dans les endroits les plus rapprochés des trois premiers émetteurs de phénol.
English:   The most common methods of torture reported are: electric shocks, beatings, suspension by the wrists or ankles, burning with cigarettes, and various forms of psychological torture, including death threats and threats of rape or sexual abuse of the detainee or their female relatives. Although lawyers and local human rights groups have filed hundreds of complaints of torture with the Public Prosecutor’s Office, no impartial investigations are known to have been conducted.
French: – dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Hanan Attia et ses cinq enfants sont menacés d’une expulsion imminente vers l’Égypte, où ils risqueraient d’être victimes de graves violations de leurs droits humains, notamment d’actes de torture, et demandez instamment aux autorités suédoises de renoncer à renvoyer ces personnes en Égypte, que ce soit directement ou indirectement ;
English: When launching a Web initiative, institutions usually want to encourage clients to actively use the site.
French: Lorsqu’elles lancent une initiative Web, les institutions veulent habituellement encourager les clients à utiliser activement le site.
English: I'm looking forward to the game in a way that borders 'sick'. I've got two days of vacation planned out JUST for Halo 3- but I'm back in the office on that Friday JUST SO I CAN TALK ABOUT IT TO MY FRIENDS... and then the whole weekend will be LAN parties (which we do now- but for Halo 2... obviously).
French: Rien de bien interessant sur le jeu en lui meme hormis ce qu'a dit speedas.
English: • Bill C-419 (MP Bill Gilmour) would allow persons not wanting to receive telemarketing calls or faxes to include their telephone number on a list maintained by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission.
French: • Le projet de loi C-419 (du député Bill Gilmour) permettrait à quiconque refuse de recevoir des appels ou des télécopies de télémarketing d'inscrire son numéro de téléphone à une liste que gèrerait le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: 1/ Denotes agreement in the data collected for a given topic, but not necessarily in the form of a joint questionnaire; “Partial” indicates that the IMF must calculate aggregates from reported items or that some items must still be collected from national sources.
French: 1 Indique qu'un arrangement a été conclu pour la collecte des données sur un thème précis, mais pas nécessairement sous la forme d'un questionnaire commun; «En partie» signifie que le FMI doit calculer les agrégats sur la base des éléments d'information communiqués ou que certains éléments doivent encore être recueillis auprès de sources nationales.
English: Under Licence No. 883684, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Snowdrift, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883684, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Snowdrift (Territoires du Nord-Ouest).
English: This situation may change as water utilities seek alternatives to chlorination, which may lead to the formation of other toxic disinfection by-products (DBPs).
French: Il se peut que cela change lorsque les installations chercheront d'autres options pour rempla-cer la chloration, ce qui pourra conduire à la formation d'autres sous-produits de désinfection (SPD) toxiques.
English: (A) The initiative entitled “Por una Guajira libre de SIDA” (“For an AIDS-free Guajira”) developed by the Carbones del Cerrejón company with the support of Universidad del Norte, the François-Xavier Bagnoud Foundation and the Departmental Secretariat of Health, has for three years carried out a comprehensive programme aimed at reducing the rate of HIV infection in the Department of Guajira.
French: a) L'initiative « Pour une Guajira débarrassée du sida » a été entreprise par la société Carbones del Cerrejón avec l'appui de l'Université du Nord, de la Fondation François-Xavier Bagnoud et de la Direction départementale de la santé.
English: Tariff relief principally affected textile inputs falling in five chapters of the Customs Tariff: Chapter 51 ("Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric"); Chapter 52 ("Cotton"); Chapter 53 ("Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn"); Chapter 54 ("Man-made filaments"); and Chapter 55 ("Man-made staple fibres").
French: L'allégement tarifaire a visé principalement les intrants textiles classés dans cinq chapitres du Tarif des douanes : le Chapitre 51 (« Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin »), le Chapitre 52 (« Coton »), le Chapitre 53 (« Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier »), le Chapitre 54 (« Filaments synthétiques ou artificiels ») et le Chapitre 55 (« Fibres synthétiques ou artificielles discontinues »).
English: “(d) Improved reporting on and dissemination of experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.
French: « d) Amélioration des rapports consacrés à la mise en œuvre de programmes et d'initiatives en Afrique et de la diffusion d'expériences dans ce domaine ;
English: • New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life
French: • Subvention d'Équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: Microsoft abides by the safe harbor framework as set forth by the U.S. Department of Commerce regarding the collection, use, and retention of data from the European Union.
French: Microsoft respecte les conditions dictées par le Ministère américain du commerce en matière d'infrastructure sécurisée concernant la collecte, l'utilisation et la conservation des données provenant de l'Union européenne.
English: In principle, all delegations supported the strengthening of the Department and the broad directions being contemplated to improve its efficiency.
French: En principe, toutes les délégations appuyaient le renforcement du Département et les orientations générales envisagées en vue d'améliorer son efficacité.
English: Initiatives to address refugee security issues included: bolstering camp security mechanisms in Chad and Darfur; strengthening partnerships with local authorities, such as in Chad and Côte d'Ivoire; and assisting in the development of conditions for return in southern Sudan.
French: Plusieurs initiatives ont été prises pour faire face aux problèmes de sécurité des réfugiés : renforcement des dispositifs de sécurité dans les camps au Tchad et au Darfour; resserrement des partenariats avec les autorités locales, notamment au Tchad et en Côte d'Ivoire; et assistance à l'instauration de conditions favorables au retour des réfugiés dans le sud du Soudan.
English: In this case both parties require accommodation. The accommodation sought by the complainant, holding the hearing in Ottawa does not serve the needs of the respondent.
French: En l’espèce, il faut tenir compte des besoins des deux parties Le compromis demandé par la plaignante, c’est-à-dire la tenue de l’audience à Ottawa, ne convient pas à l’intimée.
English: Trade expansion initiatives Another option that deserves further examination is expanding trade, both among Aboriginal communities and with non-Aboriginal customers.
French: Les initiatives de développement du commerce Le développement du commerce, tant entre les collectivités autochtones qu’avec des clientèles non autochtones, offre une autre option digne d’étude.
English: At that point the agenda of the Agreement will be closed, and any leverage flowing from it will be lost.
French: À ce moment, le programme de l'Accord sera achevé et sa force d'impulsion sera perdue.
English: The Annex on financial services (particularly banking services and insurance services) recognises a government's right to take measures to protect investors, depositors and insurance policy holders.
French: L'annexe sur les services financiers (surtout les services bancaires et les services d'assurance) reconnaît le droit des gouvernements de prendre des mesures tendant à protéger les investisseurs, les déposants, les titulaires de police d'assurance.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat also has a detailed explanation of the coordination of the Public Service Pension Plan with the CPP/QPP.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peut aussi expliquer de façon détaillée la coordination du régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC et le RRQ.
English: As regards reporting procedures, Member States must have access to relevant reports, including those containing management recommendations, so that they could influence the implementation of those recommendations.
French: En ce qui concerne les procédures d'établissement des rapports, les États Membres doivent accéder aux rapports pertinents, notamment ceux qui renferment des recommandations sur la gestion, de sorte qu'ils puissent peser sur la mise en œuvre de celles-ci.
English: Despite efforts by UNMIK and KFOR, violence and harassment against all populations in Kosovo continue with effective impunity.
French: En dépit des efforts de la MINUK et de la KFOR, les actes de violence et de harcèlement dirigés contre toutes les populations du Kosovo se poursuivent en toute impunité.
English: Registration of former students is not automatic, but dependent on the application and progress of students throughout the school year.
French: La réinscription n’est pas automatique mais est fonction du travail effectué tout au long de l’année et soumise à l’assentiment de l’équipe pédagogique.
English: The development which has already taken place is just a start and tourism growth can be expected to accelerate in the coming years.
French: Il ne s’agit pour le moment que d’un début et la croissance du tourisme devrait s’accélérer dans les années à venir.
English: What is the difference between an “agent”, (or “broker”) and a “supplier”?
French: Quelle est la différence entre «agent» (ou «courtier») et «fournisseur»?
English: The report emphasized the necessity of significantly strengthening and formalizing the consultation process between the Security Council and troop-contributing countries in order to make it more meaningful.
French: Le rapport souligne la nécessité de renforcer sensiblement et d'officialiser le processus de consultation entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents afin de le rendre plus significatif.
English: It is laughable that he should call the euro ‘the most successful European project ever’.
French: Il est ridicule de qualifier l’euro de «projet européen le plus abouti jamais entrepris».
English: In article 91 the Act also defines the priority groups of citizens eligible for funding from the Housing Fund, where priority is given to young families, families with several children, families with few working family members, young people, the disabled, families with a disabled family member, and people with many years of work who do not have an apartment or who are tenants.
French: L'article 91 de cette loi définit également les groupes de citoyens pouvant prétendre en priorité à un financement assuré par le Fonds pour le logement, à savoir les familles jeunes, les familles ayant plusieurs enfants, les familles dont peu de membres ont un travail, les jeunes, les handicapés, les familles dont un des membres est handicapé et les personnes ayant travaillé de nombreuses années qui n'ont pas d'appartements ou sont locataires.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Statistique du charbon et du coke, éditions annuelles, 1990-1999, publication no 45-002.
English: Recent evidence supports the trends seen in surveillance data suggesting that injecting drug use is a particularly important risk factor for HIV among Aboriginal persons.
French: Les données récentes confirment les tendances observées dans les données de surveillance, selon lesquelles l'injection de drogues constitue un facteur de risque particulièrement important d'infection à VIH chez les Autochtones.
English: It is generally available in dimensions of up to 72.0 inches wide and 0.5 inches thick, but may be as wide as 96.0 inches.
French: Elles sont généralement vendues à des dimensions pouvant atteindre jusqu’à 72,0 pouces en largeur et 0,5 pouce en épaisseur, mais leur largeur peut atteindre jusqu’à 96,0 pouces.
English: The letter was issued as document A/57/491.
French: La lettre a été publiée sous la cote A/57/491.
English: Perceptions about what jobs are worth also play a role in establishing market rates, and fairness requires that we make efforts to ensure these perceptions do not overlook aspects of work typically performed by women.
French: Les perceptions relatives à la valeur des emplois jouent également un rôle dans l’établissement des taux de rémunération courants, et l’équité nous oblige à faire des efforts pour nous assurer que ces perceptions ne négligent pas certains aspects du travail essentiellement féminin.
English: With regard to the new functions of the Council, he said that the annual ministerial review could become the chief mechanism for strengthening accountability in respect of commitments to internationally agreed development goals and should serve as a platform for promoting the unified implementation of the United Nations development agenda by all partners.
French: En ce qui concerne les nouvelles fonctions du Conseil, il déclare que l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social pourrait devenir le mécanisme essentiel du renforcement de la responsabilité relative aux engagements pris face à des objectifs de développement convenus sur le plan international, et servir de plate-forme pour la promotion d'une application unifiée de la part de tous le partenaires du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: The NSCA, which came into force on May 31, 2000, makes environmental protection an integral part of the CNSC's mandate and provides a broad range of regulatory powers respecting environmental protection.
French: La LSRN, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, fait de la protection de l'environnement une partie intégrante du mandat de la CCSN et accorde une grande diversité de pouvoirs réglementaires concernant la protection de l'environnement.
English: It also means that government is to ensure a high standard of care for personal information under the control of government institutions.
French: • éviter que le NAS ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, prendre les mesures suivantes :
English: Following the comment made in the informal document, CLEPA was invited to prepare a similar overview application table for Regulation No. 6.
French: Compte tenu des observations formulées dans le document sans cote en question, le CLEPA a été prié d'établir un tableau analogue pour le Règlement No 6.
English: EMC Canada initiatives are benefiting manufacturers throughout Canada and include a world-class Learning Centre for Lean, Leadership, Health & Safety and Human Capital best practices improvement and skills development training, Member-Needs-Help information service, Safety Groups and more.
French: Les initiatives du CEM Canada profitent aux fabricants de toutes les régions du Canada et comprennent un centre d'apprentissage de classe mondiale pour l'amélioration des pratiques et compétences en production allégée, leadership, santé et sécurité et gestion du capital humain, un service d'information pour les membres qui ont besoin d'aide, des groupes de sécurité, etc.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) had concluded an agreement with the Indonesian Government relating to investigations, the sharing of evidence and eventual extradition.
French: L'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a conclu un accord avec le Gouvernement indonésien sur la question des poursuites, des preuves et d'éventuelles extraditions.
English: Ultimately, the effectiveness of the assistance delivered by the United Nations should be measured by the results achieved in helping developing countries implement their national development strategies.
French: Enfin, l'efficacité de l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies doit être mesurée par les résultats atteints dans les efforts visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre leurs stratégies nationales de développement.
English: Dependent on the action chosen in Step 7 funds are remitted to the supplier net of fees and discounts, next day through the Financial Institution.
French: Selon la mesure choisie à l’étape 7, les fonds sont versés au fournisseur sans frais ni remise, le jour suivant, par l’institution financière.
English: This is best accomplished by oil sands developers voluntarily exploring opportunities for cooperation which enhance economic return and mitigate any potentially adverse environmental, socio-economic and cultural impacts." (Syncrude 1997).
French: Pour accomplir cette tâche au mieux, les exploitants des sables bitumineux vont volontairement explorer les occasions de collaborer et d'améliorer ainsi les avantages économiques et atténuer les effets potentiels environnementaux, socio-économiques et culturels négatifs (Syncrude, 1997).
English: In my opinion, there are two layers to this proposal.
French: Selon moi, il y a deux aspects à cette proposition.