ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Northern Rock, they have spent half the Treasury money on trying to rescue it, and who knows if that is at an end.
French: Dans le cas de Northern Rock, ils ont dépensé la moitié des finances publiques pour tenter un sauvetage, et qui sait si cela est terminé.
English: The ability to contribute to the debates and discussions among Trustees as well as the ability to communicate effectively are required by all Trustees.
French: Tous les administrateurs et toutes les administratrices doivent posséder la capacité de contribuer aux débats et aux discussions et de communiquer efficacement.
English: In our sample, the pulse patterns of particular calls given by individual walruses in a series of vocalization cycles were nearly identical but were consistently different from the same call given by other animals.
French: Dans notre échantillon, la séquence des pulsations des cris émis par un individu était presque toujours identique, mais différait toujours de celle enregistrée chez les autres individus.
English: Where they are cultivated, it turns out that they infect traditional plants and nobody is able to control the consequences.
French: Là où ils sont cultivés, il est avéré qu'ils contaminent les plantes traditionnelles et que personne n'est en mesure d'en maîtriser les conséquences.
English: For example, although employees who have been promoted are relatively satisfied, there is still significant room for improvement and the organization would not want to risk losing valuable employees in whom they have invested considerable developmental resources.
French: Par exemple, si les employés qui ont été promus sont relativement satisfaits, il y a encore beaucoup de place à l'amélioration et l'organisation ne voudrait certainement pas courir le risque de perdre de précieux employés dans lesquels elle a déjà investi des ressources de perfectionnement considérables.
English: • To put forth initiatives in Budget 2006 that will move the Government toward its goal of devoting 5 per cent of federal R&D to priorities of the developing world and strengthen Canada’s partnerships with developing countries, particularly in the areas of education, health and governance.
French: • de mettre en place dans le budget de 2006 des initiatives qui lui permettront de se rapprocher de son objectif, soit consacrer 5 % de la R-D fédérale aux priorités des pays en développement et de renforcer les partenariats établis entre le Canada et les pays en développement, plus particulièrement dans les domaines de l’éducation, de la santé et de la gouvernance.
English: It is also a reminder for all policymakers in their field of competence that, in order to have effective freedom of the press, public authorities do indeed have a role to play: they must be ready to protect freedom of expression and foster its development.
French: C'est aussi un rappel adressé à tous les décideurs politiques, qui ont un rôle à jouer, dans les limites de leur domaine de compétence, pour que la liberté de la presse se concrétise. Les autorités publiques doivent être prêtes à protéger la liberté d'expression et à en encourager le développement.
English: In the ﬁnancial services sector, bundling investment options with term insurance to create a life insurance product that allows consumers to earn a return on their premiums is a tied sale.
French: De même, si une institution prêteuse lui accorde un prêt à condition qu’il transfère ses fonds communs de placement jusque-là gérés par un tiers, il y a manifestement vente coercitive.
English: This section provides access to all funding related information of interest to the IG Research Community, including:
French: Cette section permet d'accéder à tous les renseignements relatifs au financement présentant un intérêt pour le milieu de la recherche de l'IG, c'est-à-dire :
English: It is this conviction that has led us to back boycott campaigns against dictatorial minority regimes in South Africa, the former Rhodesia, the former Portuguese colonies and Pinochet's Chile.
French: C'est cette conviction qui nous a conduits à soutenir des campagnes de boycott contre les régimes marqués par la dictature des minorités en Afrique du Sud, dans l'ancienne Rhodésie, dans les anciennes colonies portugaises et dans le Chili de Pinochet.
English: The ICRC is convinced that States have no time to waste in that regard and that work on brokering should proceed parallel to other efforts.
French: Le CICR est convaincu que les États ne doivent pas perdre de temps à cet égard et que le travail en matière de courtage doit être poursuivi parallèlement à d'autres efforts.
English: A significant number of amendments are therefore likely to be tabled when the report comes to the plenary session in September.
French: Il est dès lors probable qu'un nombre significatif d'amendements soient déposés lorsque le rapport sera présenté en plénière en septembre.
English: • FDA is currently reviewing drug names and not health product names
French: • la FDA examine actuellement les noms de médicaments et non pas les noms de produits de santé
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Adaskin, Harry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Adaskin, Harry Pour imprimer
English: Today the War of 1812 has been virtually forgotten.
French: De nos jours, cette « Guerre de 1812 » est presque tombée dans l'oubli.
English: Watch my newest hot videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Trop bon trop bon trop bon ! Grosse préférence pour Blue Skies.
English: Are the linen and towels included in the total price?
French: Combien est-ce que je dois payer pour réserver définitivement l'appartement ?
English: Furthermore, in accordance with subsections 43(1) and (1.01) of SIMA, the Tribunal found that the dumping in Canada of stainless steel wire originating in or exported from the United States of America had caused injury to the domestic industry.
French: De plus, conformément aux paragraphes 43(1) et 43(1.01) de la LMSI, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de fils en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, avait causé un dommage à la branche de production nationale.
English: In effect, while unemployment was growing, many Member States decided to shorten benefit entitlement periods, reduce the amounts paid or impose more restrictive eligibility conditions.
French: En effet, alors que le chômage se développait, de nombreux États membres ont décidé de raccourcir les périodes de versement des allocations chômage, d'abaisser leurs niveaux ou d'instaurer des conditions d'éligibilité plus restrictives.
English: In another European country, attendance at upper secondary school in 1997 was 89 per cent generally; however, only 50 per cent of migrant children were attending upper secondary school.
French: Dans un autre pays d'Europe, le taux de scolarisation dans le deuxième cycle secondaire était en 1997 de 89 % pour l'ensemble de la population, mais pour les migrants, il n'était que de 50 %.
English: Copyright, Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (13/02/2001), No. 58 (No. 8) Refers to:
French: Droit d'auteur, Règlement (Codification), 28/04/1969 (26/08/1993), n° 58 (n° 228) Se rapport à:
English: The benefit to cost ratio is approximately 16.7 : 1.
French: On arrive à un rapport coûts-avantages d'environ 16,7 : 1.
English: In the Panel's view, the project is an appropriate component of Saudi Arabia's monitoring and assessment programme.
French: De l'avis du Comité, ce projet a tout à fait sa place dans le programme de surveillance et d'évaluation de l'Arabie saoudite.
English: However, when requests for information concern technical subjects falling within their specific areas of responsibility, staff may answer them.
French: Toutefois, lorsqu’une demande d’information porte sur des sujets techniques découlant de sa responsabilité particulière, le membre du personnel sollicité peut y répondre.
English: There is no need, of course, to point out here the importance of this Community support framework for Portugal, for its economy and for the Union's economic and social cohesion, nor do I have to point out the efforts made by Portugal and the success achieved in making use of Community funds.
French: Il est inutile naturellement de souligner ici l'importance de ce cadre communautaire d'appui pour le Portugal, pour son économie et pour la cohésion économique et sociale au niveau de l'Union, comme de rappeler les efforts qu'a faits le Portugal et même les succès obtenus dans l'exploitation des fonds communautaires.
English: Children can strangle on a cord or scarf.
French: Utilisez un cache-cou plutôt qu'un foulard.
English: He indicated that it would useful to hold subregional meetings as well, funds permitting.
French: Il a estimé qu'il serait utile de tenir également des réunions sous-régionales si les fonds disponibles le permettaient.
English: A pinch of good intentions regarding the position of women in research, a nod of acknowledgement towards the social sciences, a handful of allusions to the role of cooperation in scientific matters between the Member States, or the role of research in the development of culture and even of employment for all, before coming to the main course, the only real meat of the matter: a substantial package of subsidies for businesses.
French: Une pincée de bonnes intentions sur la place des femmes dans la recherche, un coup de chapeau aux sciences sociales, quelques allusions au rôle de la coopération scientifique entre les États membres, ou à celui de la recherche dans le développement de la culture, voire de l'emploi, le tout pour en venir au plat de résistance, lui bien concret : un paquet substantiel de subventions aux entreprises.
English: Artificial environments mimicking the main consequence of high altitude (lowering of the partial pressure of oxygen, that means the percentage of oxygen in the inspired air) could theoretically be banned, because they are unnatural, and they could be controlled.  Contrary to natural high altitude, artificial means (hypoxic chambers) are not limited to conditions corresponding to several thousand meters above sea level: their pressure or oxygen content can theoretically be expanded to quite unnatural, dangerous or even lethal measures.  On the other hand, the real benefit in performance enhancement will certainly depend on further conditions: while enhanced performances have been observed under specific circumstances, they may lack under other ones.  Different technical concepts play probably an additional role: hypobaric chambers similar to high geographical altitude provide low air pressure and lower oxygen content per inhaled volume simultaneously, whereas other chambers lower only the oxygen content (lower percentage than the normal 20%).
French: Les milieux artificiels qui reproduisent l'effet principal de la haute altitude (abaissement de la pression partielle en oxygène, c'est-à-dire du pourcentage d'oxygène dans l'air respiré) pourraient théoriquement être interdits parce qu'ils ne sont pas naturels, et pourraient être contrôlés.  Contrairement aux conditions naturelles en altitude, les techniques artificielles (chambres hypoxiques) ne se limitent pas aux conditions correspondant à plusieurs milliers de mètres au-dessus du niveau de la mer: la pression ou le contenu en oxygène peuvent en théorie être portés à des niveaux totalement artificiels, dangereux ou même mortels.  Par ailleurs, le bénéfice réel en matière d'amélioration des performances dépend certainement d'autres conditions. Alors qu'on a pu observer des performances améliorées dans des circonstances spécifiques, cela n'a peut-être pas été le cas dans d'autres circonstances.  Diverses notions techniques jouent probablement un rôle supplémentaire: les chambres hypobares reproduisant des conditions de haute altitude géographique diminuent la pression atmosphérique et le contenu en oxygène par volume d'air inhalé, alors que d'autres chambres diminuent seulement le contenu en oxygène (pourcentage inférieur au pourcentage normal de 20%).
English: Transfers are recorded upon request in the Register or, as far as CTM applications are concerned, in the files.
French: Les transferts sont inscrits sur demande au registre des marques communautaires ou, s'ils concernent des demandes de marque communautaire, dans les dossiers tenus par l'Office.
English: In 1981, he takes part to the exhibition organized by Bernard Lamarche-Vadel ("To finish in style") which is the birth of the movement : the free Figuration.
French: En 1981, il participe à l’exposition organisée par Bernard Lamarche-Vadel (« Finir en beauté ») qui sera l’acte de naissance du mouvement de la Figuration libre.
English: • charge and account for GST/HST on their sales of Canadian tour packages, even when sold to non-residents (although the non-resident tour operator would be able to pay or credit generally 50% of the GST/HST payable on the tour packages if the non-resident purchaser is entitled to a rebate); and
French: • facturer la TPS/TVH sur ses ventes de voyages organisés au Canada, et en tenir compte, même lorsqu'elles sont faites à des non-résidents (bien qu'en général, l'organisateur de voyages non résident puisse verser ou créditer 50 % de la TPS/TVH exigible sur les voyages organisés dans les cas où les acheteurs non résidents ont droit à un remboursement);
English: Statistics Netherlands and in recent years the Central Statistical Office of Poland have been participating actively in projects under this programme.
French: Le Bureau de statistique néerlandais et, plus récemment, l'Office central de statistique polonais ont joué un rôle actif dans l'exécution des projets menés dans le cadre de ce programme.
English: EXECUTIVE BRANCH In Canada, executive authority is vested in the Crown and carried out by the Governor in Council – the Prime Minister and Cabinet.
French: ORGANE EXÉCUTIF Au Canada, le pouvoir exécutif est dévolu à la Couronne et exercé par le gouverneur en conseil – le premier ministre et le Cabinet.
English: FWFP further indicated that social and economic barriers often prevent women and girls from obtaining contraception which can be bought on the basis of medical prescription.
French: La Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP) indique en outre que des barrières sociales et économiques empêchent souvent les femmes et les jeunes filles d'obtenir les contraceptifs vendus sur prescription médicale.
English: We also must provide services that enable HIV-infected individuals to overcome the social and economic impediments to successful adherence to HIV/AIDS treatment and care.
French: Nous devons également fournir des services qui permettent aux personnes séropositives de surmonter les obstacles socioéconomiques auxquelles elles sont confrontées afin qu'elles suivent scrupuleusement les traitements et les soins qui leur sont apportés contre le VIH/sida.
English: In addition, to provide additional developmental options, the Royal Military College (RMC) Distance Learning Program has expanded.
French: De plus, afin d'offrir d'autres moyens de perfectionnement, le Collège militaire royal (CMR) a élargi la portée de son programme d'enseignement à distance.
English: He recommended to the Court that it reply as follows to the questions referred by the Divisional Court:
French: Il recommandait à la Cour d'apporter les réponses suivantes:
English: The Convention for the Suppression of Financing of Terrorism Act 20034
French: La loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme de 2003
English: Xanthates are prepared by reacting sodium or potassium hydroxide with an alcohol and carbon disulphide.
French: Les xanthates sont préparés en faisant réagir de l'hydroxyde de sodium ou de potassium avec de l'alcool et du bisulfure de carbone.
English: • Direct Deposit Regulations (1996-11-08)
French: • Dispositions financières et des modes de financement, Guide des (1995-12-15)
English: If the option chosen is licensing a database to the private sector, the institution has three basic alternatives:
French: Si on accorde au secteur privé une licence d'utilisation de la base de données, trois solutions sont possibles :
English: If you are a member of the Reserve Force contributing under the Reg Force Pension Plan, your contribution rates increased by 0.3% annually beginning March 1, 2007.
French: Non. Les taux de cotisation du personnel des FC, des fonctionnaires et des membres de la GRC dans le cadre de leur régime de retraite ont été identiques pendant longtemps, et cela se maintiendra.
English: Catch up with colleagues and relax with friends at the lobby lounge or outdoor terrace and purchase snacks at your convenience in the 24 hour food market.
French: Avis: taxe séjour est 0,75 euros par personne et jour, payement direct à l'hôtel.
English: (b) Directive 2003/35/EC of 26 May 2003 providing for public participation in drawing up certain plans and programmes relating to the environment was introduced to align Community legislation with the second pillar.
French: b) La directive 2003/35/CE du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public à l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, a été adoptée pour aligner la législation communautaire sur le deuxième pilier.
English: For more information or to book a tour, please contact the centre directly.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou pour céduler une visite, veuillez contacter le centre directement.
English: As with the existing Regulations, the Canada Production Insurance Regulations will set out various conditions and standards to ensure that provincially-designed and delivered production insurance programs are actuarially sound and financially self-sustaining, as well as to guarantee that government funding to these programs is equitable across provinces and commodities.
French: Tout comme le fait le règlement en vigueur, le nouveau définirait diverses conditions et normes visant à faire en sorte que les programmes conçus et exécutés par les provinces soient financièrement autonomes et actuariellement valables, et à garantir que la contribution financière du gouvernement fédéral est répartie de façon équitable entre les provinces et les secteurs de production.
English: There is currently no evidence of the presence of this substance in Canadian commerce above an annual threshold of 100 kg.
French: Actuellement, rien n’indique que cette substance est commercialisée au Canada au-delà du seuil de 100 kg par an.
English: Participants in clinical trials should be informed about the potential benefits and risks and be recruited in a way that is legal, ethical and meets international research and human rights standards.
French: De plus, les chercheurs ont la responsabilité éthique de communiquer avec les participants après la conclusion des essais cliniques afin de leur transmettre de l’information sur les résultats de la recherche et sur ses incidences.
English: It was organized by the State Committee of the Russian Federation for Construction, Housing and Municipal Economy (Gosstroy) in consultation with the UNECE secretariat and the Housing and Urban Management Advisory Network of the UNECE Committee on Human Settlements.
French: Il était organisé par le Comité national de la Fédération de Russie pour la construction, le logement et l'économie municipale (Gosstroy) en consultation avec le secrétariat de la CEE et le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine du Comité des établissements humains de la CEE.
English: Although training did take place at UNRWA, there were no personal development plans for individual employees against which they could evaluate their own growth and development.
French: Bien que l'Office propose des activités de formation, il n'existe pas de plan permettant aux employés d'évaluer leurs progrès et le perfectionnement de leurs compétences.
English: However, users do need specially equipped telephones to allow them to see and record the caller’s phone number before picking up the handset.
French: Le CRTC a depuis approuve le service offert par Bell Canada, et la plupart des autres compagnies de telephone ont maintenant des services analogues.
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition and Ensuring Canada’s Security Canada signed the Safe Third Country Agreement with the United States on December 5, 2002, and both parties expect to implement it in 2003–2004.23 Under this agreement, a foreign national cannot normally claim refugee status if coming to Canada through the U.S. This reciprocal mechanism will enhance the orderly handling of refugee claims and promote shared responsibility for protecting those in need, thus strengthening public confidence in the integrity of the asylum system.
French: La confiance du public dans l’intégrité du système d’asile s’en trouvera ainsi renforcée.
English: We shall thoroughly examine the issue regarding protocol.
French: Nous allons examiner d'une façon très approfondie la situation au regard du protocole.
English: Once completed, the government will update its strategic approach to compensation to make it consistent with the increased responsibilities and accountabilities of a more transparent and performance-oriented management regime.
French: Une fois cet examen terminé, il mettra à jour son approche stratégique en matière de rémunération, pour que celle-ci soit adaptée au plus haut niveau de responsabilités et de responsabilisations qui caractérise un régime de gestion plus transparent et plus axé sur le rendement.
English: With this type of software anything you type can be recorded.
French: Le but ultime consiste à acquérir des renseignements personnels ou de nature délicate.
English: Time is short and we are under pressure to monitor the elections, which are currently being prepared. The Commission will not be able to send observers for the second round of voting on 24 February because Madagascar was not on the Commission's list of priorities for 2002, including for reasons which originate in the country itself.
French: Par manque de temps, et du fait des opérations d' observation des élections, qui sont à présent au stade de la préparation, la Commission n' est pas en mesure d' envoyer des observateurs pour le deuxième tour des élections, qui a été fixé au 24 février, et ce parce que Madagascar ne figurait pas sur la liste des priorités de la Commission pour 2002, mais aussi pour des raisons qui tiennent à ce pays même.
English: Non-profit, per hour $32.10 Commercial, per hour $53.50 MOORING FEE
French: Groupe à but non lucratif, par heure 32,10 $ Commercial, par heure 53,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: ▪ (math.) munir une équation / fonction / système d'une loi ▪ (jur.) promulguer une loi  1.
French: ▪ (math.) munir une équation / fonction / système d’une loi ▪ (jur.) promulguer une loi  1.
English: The Committee is also concerned that federal legal aid funds in civil and family law and for legal matters related to poverty issues, in contrast to legal aid for criminal cases, are channelled to the provinces and territories at their discretion.
French: Il constate également avec préoccupation que, contrairement à l'aide judiciaire accordée dans le cadre d'affaires jugées au pénal, l'aide judiciaire fédérale accordée au titre d'affaires qui sont jugées au civil, qui concernent le droit de la famille ou qui tiennent à la situation financière précaire des intéressés est acheminée par l'intermédiaire des provinces et des territoires, lesquels décident de son usage.
English: Outstanding deficiencies must be reported on the PWGSC-TPSGC 2386 by the Pay Office.
French: Les cotisations en souffrance doivent être consignées sur le formulaires PWGSC-TPSGC 2386 par le bureau de paye.
English: The United States authorities, the utility industry and the control technology industry are funding research on the control of Hg emissions from coal-fired boilers.
French: f) Lessivage, ou absorption par l'installation, du mercure contenu dans les cendres volantes, les cendres lourdes et les boues de DGC qui sont utilisées pour amender les sols.
English: There is no longer any reason to delay approving the framework.
French: Il n'y a dorénavant plus de raison de retarder l'approbation de ce cadre.