ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 5,953,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 5 953 500 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus;
English: Please indicate what progress has been made in ensuring that corporal punishment of girls is explicitly prohibited in all settings as recommended by the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Study on Violence against Children and the Committee's general recommendation No. 19.
French: Veuillez décrire les progrès qui ont été réalisés dans l'interdiction explicite en toutes circonstances des châtiments corporels infligés aux filles, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et à la recommandation générale No 19 du Comité.
English: However, in 1997, Ontario prices are consistently higher than phosphate prices in Michigan.
French: Mais en 1997, les prix en Ontario ont toujours été supérieurs à ceux du Michigan.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries sets out principles and global standards of behaviour for responsible practices to conserve, manage and develop fisheries, including guidelines for fishing on the high seas and in areas under the national jurisdiction of other States, and on fishing gear selectivity and practices, with the aim of reducing by-catch and discards,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable énonce des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation, la gestion et l'exploitation des pêches, y compris des directives pour la pêche en haute mer et dans des zones relevant de la juridiction nationale d'autres États, ainsi que la sélectivité des engins et les techniques de pêche, l'objectif étant de réduire les prises accessoires et les déchets,
English: Our appeals program is one of the largest dispute resolution services in government.
French: Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations
English: This helps better appreciate the applicant's individual situation and level of development, there is less need for requests for further information, and the assessment of the credibility of the applicant's statement is more well-grounded than it would be on the basis of written evidence only.
French: Cela permet de mieux connaître la situation individuelle et le niveau de développement du demandeur d'asile, il est moins nécessaire de faire d'autres demandes de renseignements et l'évaluation de la crédibilité de la déclaration faite par le demandeur est mieux fondée qu'elle ne le serait seulement sur la base de preuves écrites.
English: The Secure Shell (SSH) program provides secure encrypted communications between two untrusted hosts over an insecure network with the secure authentication.
French: Le programme SSH, Shell sûr (« Secure Shell ») permet une communication chiffrée sûre entre deux machines qui ne soient pas « de confiance » au travers d'un réseau non sûr avec une authentification sûre.
English: Versants attempts to explore this splitting, these marks, echoes and ricochets created around the initial proposals.
French: C'est une proposition sur la multitude de degrés d'expression de ce concept qui, dans le traitement chorégraphique, à pour source le corps et la force vitale qui l'anime, et se développe dans cette pièce dans des directions diverses. L'une peut être interne et tend vers l'infiniment petit, l'essence, l'architecture de ce corps, sa sensualité et son émotion.
English: Department’s Response For appellants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang and Elena Zakharov [20] The Selection Board received requests for feedback on the written test.
French: Réponse du ministère Appelants Audrey Alwis, Anna Maria Braia-Salvi, Normand Hokayem, Pamela McNaught, Vanessa Yang et Elena Zakharov [20] Le jury de sélection a reçu des demandes de rétroaction sur l'examen écrit.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Aquí encontrará Inglés - Alemán las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Alemán las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Thus, the programme “Young People for Tolerance and Democracy - against Right-Wing Extremism, Xenophobia and Anti-Semitism” was started in the year 2001.
French: Un programme intitulé «La jeunesse unie pour la tolérance et la démocratie − Contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme» a ainsi été lancé en 2001.
English: I would also like to ask the international community to help the populations of the host regions not only to provide shelter for the refugees but also to make possible the reconstruction of their socioeconomic structures that have been affected by the unexpected flow of refugees.
French: Par cette même occasion, je voudrais solliciter le concours de la communauté pour qu'elle vienne en appui aux efforts des populations des régions d'accueil, non seulement pour garantir le séjour au réfugiés, mais aussi pour assurer la reconstruction de leurs structures socioéconomiques affectées par cet afflux inattendu des réfugiés.
English: So, in my opinion, these are the three main areas in which we need to make substantive progress.
French: Voici, selon moi, les trois domaines principaux où des progrès considérables sont nécessaires.
English: It is, however, at the discretion of the Member States to support this policy by ensuring wage increases are controlled.
French: Il revient cependant aux États membres d'appuyer cette politique en veillant à la maîtrise des augmentations salariales.
English: [9] Personal suitability qualifications were assessed through an oral interview with candidates and reference checks with their supervisors.
French: [9] L'entrevue qu'ont passée les candidats et candidates ainsi que la vérification des références qui a été faite auprès des superviseurs ou superviseures de ces derniers ont permis au jury de sélection d'évaluer les qualités personnelles.
English: Tend definition
French: 5.1.1.3 Définition de Tfin
English: For Direct Payments, CIHR will contact the award holder directly to confirm that they continue to be eligible according to the funding opportunity eligibility criteria.
French: Paiements directs : Les IRSC communiqueront directement avec le titulaire d'une bourse pour confirmer qu'il continue d'être admissible conformément aux critères d'admissibilité de la possibilité de financement.
English: Reason for addition: The addition of new Regulation 7.5 allows for the issuance of allocations against regular resources based on a signed enforceable agreement if cash has not yet been received.
French: Justification de l'ajout : L'ajout de ce nouvel article permet d'allouer des crédits provenant des ressources ordinaires sur la base d'un accord signé ayant force exécutoire si les liquidités n'ont pas encore été reçues.
English: Summary of Performance Expectations Industry Canada is accountable, to our clients and to the taxpayer, for the results and impacts of our programs, as well as for the cost of delivering them.
French: Résumé des attentes en matière de rendement Industrie Canada rend compte à ses clients et aux contribuables des résultats et de l'incidence de ses programmes ainsi que des coûts liés à leur prestation.
English: The Commission has since completed consultations on a first set of draft Action Plans and is transmitting these to the Council for approval and for subsequent endorsement by the Association or Cooperation Councils with each of the partners concerned.
French: La Commission a mené à bien les consultations portant sur un premier ensemble de projets de plans d'action, qu'elle transmet au Conseil en vue de son approbation et pour qu’il soit entériné par les conseils d'association ou de coopération, avec chacun des partenaires concernés.
English: Discount or Factor Accounts Receivable Dumped
French: Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant
English: My delegation believes also that peace-building efforts must continue without any hindrance from any party.
French: Ma délégation estime également que les efforts en vue de consolider la paix doivent se poursuivre sans que personne ne fasse des obstacles.
English: The CBSA submitted that the determining factor in classifying the knives in issue is that they open automatically by gravity or centrifugal force.
French: 11. L’ASFC a soutenu que le facteur déterminant dans le classement des couteaux en cause est le fait que leur lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge.
English: The project has completed most of the planned activities and achieved most of the expected human resource development and organizational capacity building outputs.
French: On a mené à terme la majorité des activités planifiées et atteint la plupart des extrants prévus, soit le développement des ressources humaines et des capacités organisationnelles.
English: Dr. Marie-Pascale Pomey
French: Dre Marie-Pascale Pomey
English: Management Information The effective management of contaminated sites is being accomplished through ongoing reporting and monitoring by regional property managers and is further supplemented by an annual national survey.
French: Information de gestion La gestion efficace des lieux contaminés est effectuée par le biais de comptes rendus et d’une surveillance systématiques de la part des gestionnaires régionaux des biens immobiliers; elle est complétée par une étude national annuelle.
English: Supplementary Information Year 2000 Readiness Legislation Administered by the Commissioners Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information
French: Renseignements complémentaires Préparation à l’an 2000 Législation appliquée par les Commissaires Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource
English: The number of positive HIV test reports provides a description of those who came forward for testing, were diagnosed and reported HIV positive.
French: Les chiffres des rapports de séropositivité au VIH ne font état que des personnes qui se sont soumises aux tests, qui ont été diagnostiquées et déclarées séropositives.
English: You can use the following methods for surveying: questionnaires, meetings and interviews.
French: Vous pouvez enquêter à l’aide des méthodes telles que : questionnaires, rencontres et entrevues.
English: • In 2002, the increase in market price support was related primarily to a reduction in the world market prices of poultry and milk and an increase in the domestic market price of eggs.
French: Bien qu'étant encore une importante source de transferts pour les producteurs canadiens, l'importance relative du soutien des prix du marché a diminué continuellement au cours des dernières années.
English: While over the last 15 years there has been extensive research in Germany into reading socialization, concentrating on reading behavior and its genesis in young middle-class adults, little attention was paid to the settings where people do not habitually read.
French: Bien que de nombreux travaux, ces 15 dernières années, aient été consacrées en Allemagne à la socialisation par la lecture, et mettent l’accent sur le comportement de lecture et sa genèse chez les jeunes adultes des classes moyennes, on s’est peu intéressé aux environnements dans lesquels il n’y a pas d’habitude de lecture.
English: At the round table, speakers stressed the special needs of Africa, which has been affected by poverty, conflict and disease.
French: À la table ronde, les orateurs ont souligné les besoins spéciaux de l'Afrique, où ont sévi la pauvreté, les conflits et la maladie.
English: A/62/659-S/2008/39 Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/659-S/2008/39 Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Paragraph 5.2.1.31.2.
French: Paragraphe 5.2.1.31.2 a)
English: • American travel is down and will continue that way.
French: • Le nombre de voyageurs en provenance des États-Unis est en baisse, et la tendance se maintiendra.
English: The Department has published its first biennial report in 2004.
French: Le Ministère a approuvé un plan d’action pour donner suite à ces recommandations et il le met en œuvre.
English: Please note that adding or deleting approvals may change the description (name) of your adjustment, which appears on the Adjustments Summary page, as the default adjustment description generated by the system is the name of the first attached approval.
French: Veuillez noter que l’ajout ou la suppression d’éléments approuvés peut modifier la description (nom) de votre rajustement, qui figure à la page Sommaire des rajustements, car la description implicite du rajustement produite par le système représente le nom du premier élément approuvé joint.
English: It should nevertheless be recalled that it was essential to place human rights at the centre of the political process.
French: Le Rapporteur spécial rappelle néanmoins qu'il est essentiel que les droits de l'homme occupent une place centrale dans le processus politique.
English: Written description and/or drawing of the MI 4/:
French: 6.1 Description écrite et/ou schéma de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI2:
English: In order for human resources management reform to achieve its key objectives, there must be a cultural change.
French: Pour que l'Organisation atteigne les principaux objectifs qu'elle s'est fixée dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, elle doit changer les mentalités.
English: As part of continued efforts to build agreement on governance and representation in the Bretton Woods institutions, the Development Committee asked the Bank and the Fund to prepare a report on all aspects of the voice issue, to be discussed by the Committee at the 2004 annual meetings.
French: Restant soucieux de réunir un consensus sur la gouvernance et la représentation dans les institutions de Bretton Woods, le Comité du développement a demandé à la Banque et au Fonds d'élaborer un rapport sur tous les aspects de la question de la représentation, qu'il compte examiner à ses réunions annuelles de 2004.
English: It's important to guide them in the right direction, while giving them the chance to discover the world of financial responsibility by themselves.
French: Il est donc important de les guider dans la bonne direction tout en les laissant découvrir par eux-mêmes ce qu'est le monde des responsabilités financières.
English: The following dates will help determine if you are entitled to claim this rebate.
French: Les dates suivantes vous aideront à déterminer si vous avez le droit de demander ce remboursement.
English: A new agricultural policy must be primarily aimed at striking a lasting balance between the economic, social and environmental pillars of agriculture.
French: Une nouvelle politique agricole doit avoir pour objectif principal la recherche d’un équilibre durable entre les piliers économiques, sociaux et écologiques qui portent l’agriculture.
English: A general standard is usually prescribed which the secured creditor must observe (e.g. “commercially reasonable” or “with the care of a prudent business person”).
French: Le créancier garanti doit habituellement respecter un critère général (exprimé par des formules du type “commercialement raisonnable” ou “avec le soin d'un homme d'affaires prudent”).
English: By letter dated October 20, 1998, the Agency provided a further opportunity to the Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: Dans une lettre du 20 octobre 1998, l'Office a de nouveau invité la Corporation of the Township of Sables-Spanish Rivers à lui faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The average growth in population in the North has been over 2% per year and is expected to continue at that rate, compared to an expected total Saskatchewan population growth rate of less than 0.5%.
French: La croissance moyenne de la population dans le Nord s’est chiffrée à plus de 2 p. 100 et devrait se maintenir à ce rythme, contre un taux de croissance de moins de 0,5 p.
English: What measures have been taken to rehabilitate victims and to guarantee respect for the fundamental rights of all victims of trafficking.
French: Quelles mesures ont été prises pour faciliter la réadaptation des victimes et garantir le respect des droits fondamentaux de toutes les victimes de traite?
English: Support was expressed for the request to UNODC to continue working on the development of a technical guide to be used in providing technical assistance aimed at strengthening judicial integrity and capacity.
French: On a appuyé la demande faite à l'ONUDC de continuer de travailler à l'élaboration d'un guide technique qui devrait être utilisé pour fournir une assistance technique tendant à renforcer l'intégrité et la capacité de la fonction judiciaire.
English: The second step was to reissue route licences and create cooperative transport schemes.
French: La deuxième étape a consisté à délivrer de nouvelles licences d'exploitation et à mettre en place des programmes de transport coopératif.
English: Bill C-45 does not change this.
French: Le projet de loi C-45 ne change pas cela.
English: Conclusion The National workshop on "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Conclusion L’atelier national sur les « Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada :
English: (c) (iv) to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient;
French: (c) (iv) appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent - ou le cas échéant dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant ;
English: -Of nylon or other polyamides - - -Machine tufted 12.5% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -De nylon ou d'autres polyamides - - -Touffetés à la machine 12,5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is a problem that affects a growing number of people, particularly the young and, to an increasing extent, ethnic minorities.
French: Ce problème touche un nombre croissant de citoyens, en particulier les jeunes et, dans une mesure grandissante, les minorités ethniques.
English: Specialization appears to facilitate the success of P. citrinus females in invading host colonies.
French: La spécialisation semble favoriser le succès des femelles de P. citrinus à envahir les colonies d'hôtes.
English: Approved projects are subject to audit as set out in the NIF Guide and the Memorandum of Understanding (MOU) agreed between the NSS and the Sponsoring Department, Province or  Territory. The West Coast VHF Digital Selective Calling project which was proposed by the Department of Fisheries and Ocean was selected for audit in 2000/ 01.
French: Tous les projets approuvés font l'objet d'une vérification tel qu'indiqué dans le guide du FNI et dans le protocole d'entente conclu entre le SNRS et le ministère, la province ou le territoire qui parraine le projet. Choisi en vue d'une vérification pendant l'exercice 2000-2001, le projet en question, proposé par le ministère des Pêches et océans (MPO), visait à moderniser et installer du nouveau matériel d'appel à très haute fréquence pour les cas de détresse.
English: Mr President, there are really no longer any excuses to justify the continuation of the situation that unfortunately has characterized Nigeria for many years now.
French: Monsieur le Président, aucun alibi ne peut plus justifier la persistance de la situation que connaît malheureusement le Nigeria, depuis plusieurs années désormais.
English: EPSM-530 Size: 21.5x28 cm Pages: 4 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/Low_Sulphur_diesel_FS_e.pdf [Back to Listing]
French: SPEM-530 Taille : 21.5x28 cm Pages : 4 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/LSF/pdf/Low_Sulphur_diesel_FS_f.pdf [Retour à la liste]
English: Queen Elizabeth Library, Center For Newfoundland Studies; Maritime History Archive.  Special Thanks Mary Ellen Wright; Association of Newfoundland and Labrador Archives
French: Queen Elizabeth Library, Center For Newfoundland Studies ; Maritime History Archive.  Remerciements spéciaux Mary Ellen Wright ; Association of Newfoundland and Labrador Archives
English: It is reported that at the airport exit airport two plain-clothes police officers hit and insulted Ms. Belhassen.
French: À la sortie de l'aéroport, deux policiers en civil l'auraient frappée et insultée.
English: Hotel in Egling: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Do you appreciate Bavarian tradition, quality, hospitality and family atmosphere? You will find here all these values which are highly respected priorities of the hotel management and restaurant in Egling on the outskirts of Munich.
French: hôtel à Egling: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A. On-line payment by credit card : CB - CB Visa - Mastercard.
French: - A - soit le paiement en ligne par carte bancaire : CB - CB Visa - Mastercard .
English: • CFHS Quality of Life Research Programme research studies
French: • Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC
English: SIs hence should be obligated to report their trades in non-aggregated format. to render ex-post assessment more efficient.
French: Ces données trimestrielles fournissent les informations requises au paragraphe 1 concernant chaque transaction ainsi que les informations agrégées suivantes concernant chaque action, pour le trimestre couvert:
English: She states she has extensive experience in obtaining and providing information requiring explanation and/or clarification.
French: Elle soutient posséder beaucoup d'expérience dans l'obtention et la présentation d'informations exigeant des explications et/ou des précisions ainsi que dans l'encadrement et la supervision d'autres employés.