ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42 UNSCO report, February 2001, p. 3.
French: Rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, février 2001, p.
English: Your personal information is protected from disclosure to unauthorised persons/agencies pursuant to the provisions of the Privacy Act, and you should also know that third party commercial information may be subject to requests under the Access to Information Act.
French: Votre information personnelle est protÃ©gÃ©e contre toute divulgation Ã des personnes ou Ã des organismes non autorisÃ©s, conformÃ©ment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et vous devez Ã©galement savoir que les renseignements commerciaux de tiers sont susceptibles d'Ãªtre demandÃ©s en vertu de la Loi sur l'accÃ¨s Ã l'information.
English: I wish also to bring to the attention of Council members photocopies of the Kabul Declaration on Good-Neighbourly Relations.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur la photocopie de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: Mutual recognition of International Whole Vehicle Type Approval (IWVTA) in the framework of the 1958 Agreement
French: Reconnaissance mutuelle des homologations de type des véhicules complets dans le cadre de l'Accord de 1958
English: • With a valid Parks Canada research permit, researchers may be allowed to approach whales at a distance less than 50 m
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: In countries that have followed this strategy, regulators have been placed in the awkward position of being called upon to adjust the wholesale rate if competitors find they can't operate successfully at the level initially set.
French: Dans les pays qui ont opté pour cette stratégie, les organismes de réglementation se sont retrouvés dans une situation difficile en ce sens qu'on leur a demandé de rajuster le tarif de gros lorsque les concurrents jugeaient que le taux adopté à l'origine ne leur permettait pas d'être rentables.
English: The adverse effects are already visible.
French: Les effets pervers se font déjà sentir.
English: Amendment (k) the estimated net greenhouse gas savings due to the use of energy from renewable sources including the impact on carbon stocks linked to direct or indirect land use change.
French: Amendement (k) les réductions nettes prévues des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie provenant de sources renouvelables, y compris l'incidence sur les stocks de carbone liée au changement direct ou indirect d'affectation des sols.
English: In addition to improving the percentage recovered, the impact of this change on overall costs from this change could be significant, whether revised or current rates are in affect.
French: 100. En plus d'accroître le recouvrement des frais, ce changement pourrait avoir un effet important sur les frais généraux, que l'on applique les taux révisés ou les taux actuels.
English: • 1855   You saw in the local newspaper last weekend an article on the deployment of one of our F-18 squadrons to Norway next month for a major NATO exercise.
French: • 1855   Vous avez lu dans le journal local le week-end dernier un article sur le déploiement d'un de nos escadrons de F-18 en Norvège le mois prochain dans le cadre d'un important exercice de l'OTAN.
English: As Mr. Crowe noted, the industry has to have services available when people want to move.
French: Selon M. Crowe, une compagnie d'autocars typique fonctionne 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: We have taken a keen interest in the African continent and have been engaged in many recent developments there.
French: Nous avons manifesté un vif intérêt pour le continent africain et nous avons pris part à de nombreux événements récents.
English: A collection box is located in the kiosk at Virginia Falls.
French: Ces droits peuvent être acquittés en les déposant dans une boîte au kiosque qui se trouve aux chutes Virginia.
English: In order to ensure that there was no one-sidedness in the structure and that both qualitative and quantitative data were collected, the RAXEN_CC network included governmental organisations and NGOs, research organisations, specialised bodies and public bodies.
French: Afin d’éviter tout déséquilibre dans la structure du réseau et d’assurer la collecte de données tant qualitatives que quantitatives, le réseau RAXEN_CC a cherché à inclure les organisations gouvernementales et les ONG, les organes de recherche, les organisations spécialisées et les organismes publics.
English: Exclude contracts for R&D work itself which should be reported in question 7.
French: Si la moyenne des salaires de R-D vous semble excessive, veuillez revoir vos données.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/231).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/WP.30/231).
English: ◦ The next meeting of the MC-S-PSM is planned to take place in Strasbourg in March or April 2008.
French: ◦ La prochaine réunion du MC-S-PSM devrait avoir lieu à Strasbourg au mois de mars ou avril 2008.
English: NPH 2000-5 200007915 Beauty TV 2000-739 Northern Response (International) Ltd.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008161 The Nelvana Channel 2000-634 Northern Response (International) Ltd.
English: Views of children within the family, schools and society
French: B.7 Opinions des enfants au sein de la famille, des écoles et de la société
English: The United Republic of Tanzania indicated partial implementation of measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party (art.
French: La République-Unie de Tanzanie a indiqué une application partielle des mesures permettant à ses autorités compétentes de donner effet à des décisions de confiscation de tribunaux d'un autre État Partie (art.
English: Also, if your partnership incurred GST/HST on some of the depreciable property it bought for the business, it may have applied for and be considered to have received the related input tax credit from us.
French: Si votre société de personnes a payé la TPS/TVH sur certains biens amortissables qu'elle a achetés pour l'entreprise, elle a peut-être présenté une demande et reçu un crédit de taxe sur les intrants.
English: ANNEX II  The international and European phases of a PCT application
French: ANNEXE II  Phases internationale et européenne pour une demande déposée au titre du PCT
English: Consider using CSS positioning for text elements or use flexible relative table widths where the cells expand or contract depending on character layout.
French: Il est par conséquent conseillé d’utiliser le positionnement CSS pour les éléments de texte ou bien des cadres présentant une largeur flexible où les cellules s’étendent ou se contractent en fonction de la disposition des caractères.
English: Equally, the recent massacres of men, women and children in refugee camps in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and the Sudan are not only dastardly in the extreme, but stand in stark contrast to everything that modern civilization, humanity and morality espouse.
French: De même, les récents massacres d'hommes, de femmes et d'enfants dans des camps de réfugiés en République démocratique du Congo, au Burundi et au Soudan ne sont pas seulement des plus odieux, mais sont en totale contradiction avec chacune des valeurs de la civilisation moderne, de l'humanité et de la morale.
English: Sheet H7/3, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H7/3, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: Mr Swoboda has the floor in order to explain this request by the PPE-DE and PSE Groups.
French: M. Swoboda a la parole afin de motiver la demande des groupes PPE-DE et PSE.
English: Under the Constitution and domestic legislation every person in Azerbaijan is guaranteed freedom and security.
French: Les dispositions de la Constitution et de la législation nationale garantissent à toute personne résidant en Azerbaïdjan le droit à la liberté et à la sécurité.
English: About 21 000 First Nations and Inuit people live off-reserve.
French: Environ 21 000 membres des Premières nations et Inuits du Québec vivent hors réserve.
English: Claims for debts that have become uncollectible as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait must demonstrate, by documentary or other appropriate evidence, the nature and amount of debt in question and the circumstances that caused the debt to become uncollectible.
French: Le Comité réaffirme à ce sujet les critères qu'il a établis aux paragraphes 208 à 210 du premier rapport "E4", à savoir que les réclamations au titre de créances devenues irrécouvrables à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq doivent être étayées par des pièces justificatives ou autres éléments de preuve appropriés, établissant la nature et le montant de la créance en cause et les circonstances qui l'ont rendue irrécouvrable.
English: Amendment 12. calls for special financial assistance for AM\725437EN.doc
French: Amendement 12. demande un soutien financier séparé pour le secteur laitier qui joue un rôle central pour les zones de montagne en raison du manque d'alternative de production; demande qu'au cours de la AM\725437FR.doc
English: – Under national inspection program blood establishments inspected annually.
French: – Dans le cadre du programme national d’inspection les établissements de sang sont inspectés sur une base annuelle.
English: 1 GOODS, LAND, BUILDINGS AND WORKS 11 MATERIALS AND SUPPLIES (STANDARD OBJECT 07) 111 FOOD, FEED, BEVERAGES AND TOBACCO 1111 Live Animals, Including Their Fodder 1112 Meat, Fish and Their Preparations 1113 Dairy Products and Other Animal Products 1114 Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco 112 MINERAL PRODUCTS 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone 1122 Gasoline 1123 Aviation Fuel 1124 Diesel Fuel 1125 Light Fuel Oil 1126 Heavy Fuel Oil 1127 Lubricating Fuel and Greases 1128 Other Mineral Fuels, Oils and Products 113 CHEMICAL PRODUCTS 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tubes 1132 Pharmaceutical and Other Medicinal Products 1133 Explosives, Pyrotechnic Products, etc.
French: 1 BIENS, TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES 11 FOURNITURES ET APPROVISIONNEMENTS (ARTICLE COURANT 07) 111 PRODUITS ALIMENTAIRES, ALIMENTS POUR ANIMAUX, BOISSONS ET TABAC 1111 Animaux vivants, incluant leur fourrage 1112 Viandes, poissons et leurs préparations 1113 Produits laitiers et autres produits des animaux 1114 Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 112 PRODUITS MINÉRAUX 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 1122 Essence 1123 Carburant d'aviation 1124 Combustible diesel 1125 Mazout léger 1126 Mazout lourd 1127 Huile de graissages et graisses 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 113 PRODUITS CHIMIQUES 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 1132 Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc.
English: Vienna (Austria) 2 nd meeting of the FRA Management Board:
French: Vienne (Autriche) 2 e réunion du conseil d’administration de la FRA:
English: The addition of grey and ochre to the vague outlines of the birch trees trembling in the wind, and the lacelike effect of the golden leaves, elicit a genuine feeling of gentle sadness.
French: La combinaison des teintes grise et ocre, les contours mal définis des bouleaux qui tremblent dans le vent et la dentelle des feuilles dorées créent un authentique sentiment de tristesse légère.
English: A/59/800, A/59/855 and A/60/289/Add.1.
French: A/59/800, A/59/855 et A/60/289/Add.1.
English: Canada The Government of Canada announced the coming into force of the new Quarantine Act.
French: Canada Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la quarantaine.
English: Mediation 141 - 144 39
French: Médiation 141 − 144 40
English: They stressed that it would be useful to clarify the selection procedure for its members and to study measures to be taken if members became unavailable during their term of office.
French: Il serait judicieux de préciser la procédure de sélection des membres de cet organe et d'étudier les mesures à prendre au cas où certains d'entre eux devraient abandonner leurs fonctions en cours de mandat.
English: The dominant opinion among those we consulted and the literature we consulted is that a middle-power like Canada must support cultural exports if its culture is to have a voice and face abroad.
French: L’opinion qui domine, parmi ceux que nous avons consultés et d’après la documentation que nous avons examinée, est qu’une puissance moyenne comme le Canada doit soutenir les exportations culturelles pour que la culture ait une voix et un visage à l’étranger.
English: A greater number of fish organ homogenates were positive after multiple passages in cell cultures than by direct CIE examination.
French: Un plus grand nombre d'homogénats d'organes de poissons sont positifs après de multiples passages en cultures cellulaires que par examen direct de la CIE.
English: With the exception of bilingual Francophone women in 1981, language skills appear not to be significant determinants of annual earnings of female managers/professionals.
French: Sauf en ce qui concerne les francophones bilingues en 1981, le bilinguisme ne semble pas être un déterminant significatif du revenu annuel chez les femmes gestionnaires ou les femmes professionnelles.
English: It paid well and that was the end of that idea.
French: Ce travail payait bien, et a mis fin à cette idée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJRW-FM Summerside, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-224 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John, New Brunswick.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJRW-FM Summerside, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-224 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: We don’t recommend that formula be fed again once a baby has nursed from the bottle.
French: Il n’est pas recommandé de donner de nouveau une préparation que le bébé a commencée à boire auparavant.
English: c Includes unpaid assessed contributions irrespective of collectability.
French: c Quelles que soient les perspectives de recouvrement.  (Voir suite des notes page suivante)
English:  Land Securement and Stewardship Activities in Canada by Non-Profit Organizations.
French:  Land Securement and Stewardship Activities in Canada by Non-Profit Organizations.
English: Iraq cannot build a future without their presence and skills.
French: L'avenir de l'Iraq ne peut se faire sans leur présence et leurs compétences.
English: S-11) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c.
French: Parmi les modifications mises de l’avant par cette loi il y a le changement de nom de la Société pour l’expansion des exportations, qui devient Exportation et développement Canada.
English: This marked the conclusion of this year of formation which was held in Lima, in the parish of Saint Catherine Laboure in Villa María del Triunfo.
French: Report of Father Daniel P. Borlik:; South India. Report of Father Thomas F. McKenna; Zaragoza (Spain).
English: Since her appointment, the Special Rapporteur has established various types of communication with Governments, with governmental and non-governmental organizations and with migrants themselves.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL  Depuis sa nomination, la Rapporteuse spéciale a échangé divers types de communications avec les gouvernements, les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les migrants eux-mêmes.
English: If consensus is not reached, it would be made clear that the Member seeking the application of the safeguard action retains the right to proceed with the safeguard action while other Members have the right to seek recourse under dispute settlement procedures as explained below.
French: Toutefois, si les membres ne peuvent s'entendre, il serait clair que le membre qui demande l'application de la mesure de sauvegarde conserve le droit d'y donner suite, tandis que les autres membres auront le droit de demander rÃ©paration conformÃ©ment aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends, expliquÃ©es ci-aprÃ¨s.
English: This modernized centre will enable the Corporation to provide better reception services to visitors from the region and outside Quebec (New Brunswick), as well as to incorporate new activities into the area’s existing tourism offering.
French: Ces infrastructures modernisées permettront à la Corporation d’offrir des services d’accueil améliorés pour la clientèle touristique régionale et hors Québec (Nouveau-Brunswick) et d’ajouter de nouvelles activités à l’offre touristique actuelle.
English: IPC Version 2007.01 contains amendments to subclasses A62D and H02M.
French: La version 2007.01 de la CIB contient des modifications aux sous-classes A62D et H02M.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-14 - Review of certain Phase II costing issues, 21 February 2008 - Request for an extension of time to submit revised costing material and reply comments 2008-06-12 - Commission Letter File #: 8661-S9-200510588 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-14 du 21 février 2008 intitulée Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II - Demande visant la prolongation du délai pour présenter les versions révisées des documents sur l'établissement des coûts et les observations en réplique 2008-06-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-S9-200510588 Description:
English: Earlier arrival is advised in order not to miss anything.
French: Nous vous conseillons de venir tôt afin de ne rien manquer.
English: This makes the infrared better than the traditional sauna.
French: La température du sauna infrarouge se situe entre 30°C à 65°C (85F-150F) environ.
English: This proposal would fall in line with the Accreditation program, help reduce duplication, help MC deal with resource issues and allow AMVs to better control production costs.
French: Cette proposition cadre bien avec le programme d'accréditation, facilite la réduction des répétitions, permet à MC de résoudre les problèmes de ressources et rend possible un meilleur contrôle des coûts de production par les VCA.
English: Stretchers not used for extended-stay, examination tables, operating room tables, radiology tables, proning tables, exercise and range of motion tables, bathing units, and mechanical lifting devices are excluded from the scope of this guidance because they are not ordinarily used as hospital beds.
French: Les lits spécialisés pour le travail, l’accouchement, le rétablissement et le postpartum sont exclus des limites dimensionnelles pour la zone à l’extrémité de la barrière en raison des exigences spéciales de conception pour les soins obstétriques. Voir la description de la zone 4 à la page 28.
English: Reasonable rates, walking distance to city centre, parking available, nice coffee and hot chocolate, good shower.
French: It was almost like staying in someone's home. I had originally booked a room at The Beeches Lodge, but was switched to the Beeches Hotel due to an electrial problem.
English: Kirvan concluded by urging managers to "take the road less traveled."
French: M. Kirvan conclut son exposé en invitant fortement les gestionnaires à emprunter les voies moins fréquentées.
English: In the case of leased land, the rebate will apply where the lease agreement is entered into after February 27, 2000.
French: Dans le cas de terrains loués, leremboursement s'appliquera si le bail est signé après le 27 février 2000.
English: This category has only the following subcategory.
French: The following 200 pages are in this category, out of 232 total.
English: If the application is deemed acceptable for review, an acknowledgement letter will be issued to indicate the start of the review period.
French: Une fois la demande est considérée acceptable, un accusé de réception sera envoyé au promoteur pour indiquer le début de la période d'examen.
English: (A) connecting the head brace to the stub sill, (B) between the head brace and the head reinforcement pad, and (C) between the tank and the head reinforcement pad and if the head reinforcement pad is connected to the stub sill reinforcement pad, 2.5 cm past that connection towards the centre of the tank,
French: (A) reliant la cale de bout de citerne à la longrine, (B) reliant la cale de bout de citerne à la plaque de renfort de bout de citerne, (C) entre la citerne et la plaque de renfort de bout de citerne et, si celle-ci est rattachée à la plaque de renfort de la longrine, sur une longueur de 2,5 cm au-delà du point de rattachement vers le milieu de la citerne,
English: His delegation firmly believed that that mission would give new impetus to the achievement of Azerbaijan's industrial development objectives.
French: La délégation azerbaïdjanaise est fermement convaincue que la mission envisagée donnera une impulsion nouvelle à la réalisation des objectifs de développement industriel du pays.
English: The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté ce coup de force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de recouvrer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: Mr. Buttineau also felt that the successful candidates had an unfair advantage over other candidates because they had been given the opportunity to act as Bosuns shortly before the competition and during that time had worked under some of the selection board members. This would have enabled them to become familiar with those board members' expectations.
French: M. Buttineau estime également que les candidates et les candidats reçus ont profité d'un avantage indu par rapport à d'autres parce qu'on leur a donné la possibilité d'occuper, à titre intérimaire, le poste de manoeuvrier ou manoeuvrière peu de temps avant le concours et que durant cette période, ces personnes ont travaillé sous la direction de certains membres du jury de sélection, ce qui leur aurait permis d'être au fait de leurs attentes.