ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our opinion there are many reasons that make it necessary to give unrestricted support for the effort that the Secretariat is proposing to us.
French: Il y a à notre avis plusieurs raisons d'appuyer sans réserve les efforts que nous propose le Secrétariat.
English: I feel honoured and privileged that the subject of this remarkable event is the agreement with South Africa, for which I now carry the responsibility within the Commission.
French: C'est un honneur et un privilège que l'objet de ce remarquable événement soit l'accord conclu avec l'Afrique du Sud, dont j'ai la charge aujourd'hui au sein de la Commission.
English: An assortment of models, approaches and programs were developed (or were in development) for specific purposes during the period under review: ® education programs, such as "Living with Hepatitis C", "Living with Liver Disease" (modified version), and a model educational strategy based on adult learning principles for use in prisons; ® peer-based training programs (e.g., for the rave community, inmates, young Aboriginal residents of treatment facilities, and volunteers providing support to affected groups); ® a medicine wheel teaching model; ® harm reduction programs.
French: Un assortiment de modèles, d’approches et de programmes ont été conçus (ou sont en cours de préparation) à des fins spécifiques pendant la période sous étude : ® Des programmes d’éducation, tels que « Vivre avec l’hépatite C », « Vivre avec la maladie du foie » (version modifiée), et une stratégie de modèle éducatif basée sur les principes d’apprentissage de l’adulte à des fins d’utilisation dans les prisons;
English: Copies of this video can be purchased for $17.99 (includes taxes plus shipping and handling) from Family Service Canada by calling 1-800-668-7808.
French: Il est possible d'obtenir la série vidéo au coût de 17,99 $ (comprend les taxes et les frais de poste) auprès de Services à la famille Canada en appelant au 1 800 668-7808.
English: As a result, there has been a significant increase in participation by the UN in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)89 process and Heavily Indebted Poor Country (HIPC)90 programs, as well as unprecedented collaboration among the UN organizations and the IFI's at the International Conference on Financing for Development91.
French: Par conséquent, les Nations Unies ont accru leur participation au processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP)89 et aux programmes en faveur des pays pauvres très endettés90, et une collaboration sans précédent s'est établie entre les organisations des Nations Unies et les IFI lors de la Conférence internationale sur le financement du développement91.
English: Trinity, NL  Small village where heritage preservation and performing arts proved a catalyst for tourism and where now tourism an economic mainstay.
French: Trinity (Terre-Neuve et Labrador)  Petit village où la protection du patrimoine et les arts de la scène ont catalysé le tourisme qui est devenu un pilier de l'économie locale.
English: However, this and other models can provide directional guidance with respect to the broad economic consequences likely to arise from a policy change, based on the best information available, and within the constraints of the assumptions applied.
French: Toutefois, ce modèle et d’autres peuvent fournir une orientation en ce qui concerne les conséquences économiques générales qui découleront probablement d’un changement de politique en fonction de la meilleure information disponible et dans les limites des hypothèses formulées.
English: 7/ 00 Machines or engines with two or more pistons reciprocating within same cylinder or within essentially coaxial cylinders (in opposite arrangement relative to main shaft F 01 B 1/08) 7/ 02 . with oppositely reciprocating pistons 7/ 04 . . acting on same main shaft 7/ 06 . . . using only connecting-rods for conversion of reciprocatory into rotary motion or vice versa 7/ 08 . . . . with side rods 7/ 10 . . . . having piston-rod of one piston passed through other piston 7/ 12 . . . using rockers and connecting-rods 7/ 14 . . acting on different main shafts 7/ 16 . with pistons synchronously moving in tandem arrangement 7/ 18 . with differential piston (F 01 B 7/20 takes precedence) 7/ 20 . with two or more pistons reciprocating one within another, e.g. one piston forming cylinder of the other
French: 7/ 00 "Machines" ou machines motrices avec deux ou plusieurs pistons alternatifs travaillant dans le même cylindre ou dans des cylindres pratiquement coaxiaux (opposés par rapport à l'arbre principal F 01 B 1/08) 7/ 02 . avec pistons alternatifs opposés 7/ 04 . . agissant sur le même arbre principal 7/ 06 . . . utilisant uniquement des bielles pour la conversion du mouvement alternatif en mouvement circulaire ou vice versa 7/ 08 . . . . avec bielles latérales 7/ 10 . . . . ayant la tige d'un piston passant au travers de l'autre piston 7/ 12 . . . utilisant des culbuteurs et des bielles 7/ 14 . . agissant sur différents arbres principaux 7/ 16 . avec pistons se déplaçant synchroniquement dans un dispositif tandem 7/ 18 . avec piston différentiel (F 01 B 7/20 a priorité) 7/ 20 . avec plusieurs pistons alternatifs, travaillant l'un dans l'autre, p.ex. l'un des pistons formant cylindre pour l'autre
English: The issue of small arms has gained increased visibility since the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in July 2001, and the recently held first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place in July 2003.
French: La question des armes légères est mise en relief depuis l'adoption, en juillet 2001, du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action, tenue en juillet 2003.
English: The Bluebook states in effect that the maintenance of balance through sustaining programmes, the use of local live talent, the discussion of public issues, and the elimination of advertising excesses are important factors in the public service, and that these will be considered when a licence to broadcast is to be issued or renewed.
French: Cette publication déclare, en effet, que le maintien de l'équilibre dans les programmes par la production d'une juste proportion d'émissions complémentaires ainsi que l'emploi d'artistes locaux, la discussion des questions d'intérêt public, et l'élimination de toute réclame excessive, sont d'importants aspects du service public, dont il sera tenu compte dans l'octroi ou le renouvellement d'un permis de radiodiffusion.
English: Sampling procedures l.
French: Inspection et essai pendant le processus et à la fin l.
English: Consequences of mass imprisonment and overcrowding
French: Conséquences de l'incarcération de masse et de la surpopulation carcérale
English: The general approach advocated by my group and the many practical suggestions that turn it into a reality are the same as they were before your election and they will remain thus during your mandate.
French: Telles étaient avant votre élection, telles demeurent durant votre mandat la démarche générale que préconise mon groupe et quelques suggestions concrètes pour la faire vivre.
English: Years of fiscal restraint, coupled with an aging workforce, have left the public service with a significant human resource gap in some skill areas, making recruitment and retention a high priority for government.
French: Des années de restrictions financières combinées au vieillissement du personnel ont entraîné une importante pénurie de main-d’œuvre dans certaines spécialités de la fonction publique, d’où la priorité accordée par le gouvernement au recrutement et au maintien de l’effectif.
English: The United States shares the concerns of the international community with regard to the vulnerability of civilians who find themselves in the midst of conflict through no choice or fault of their own.
French: Les États-Unis partagent les préoccupations de la communauté internationale quant à la vulnérabilité des civils qui se trouvent pris dans un conflit sans le vouloir ou sans y être pour rien.
English: Furthermore, as S. oregonensis ascended at dusk and descended at dawn, they remained within light intensities that reduced stickleback predation rate.
French: En outre, en montant vers la surface, au crépuscule, et en descendant en profondeur, à l'aube, il demeure dans des conditions d'intensité lumineuse réduisant l'activité prédatrice de l'épinoche.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,145.00 2007-01-17 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $29,441.34 2007-01-17 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Marine installations $14,683.83 2007-01-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $24,925.00 2007-01-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Road motor vehicles $49,850.00 2007-01-17 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $101,102.82 2007-01-17 LES ENTREPRISES QUEBECHAB LTEE 0630 Office buildings $337,722.14 2007-01-17 LISTERS MOTOR SPORTS 1256 Ships and boats $12,885.00 2007-01-17 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $36,805.00 2007-01-17 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 145,00 $ 2007-01-17 HARBOUR AUTHORITY OF HOWARDS COVE 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 29 441,34 $ 2007-01-17 HARBOUR AUTHORITY OF MINK RIVER 0601 Génie maritime 14 683,83 $ 2007-01-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 24 925,00 $ 2007-01-17 HYUNDAI MOTOR AMERICA C/O HYUNDAI AUTO CANADA 1261 Véhicules automobiles de route 49 850,00 $ 2007-01-17 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 101 102,82 $ 2007-01-17 LES ENTREPRISES QUEBECHAB LTEE 0630 Édifices à bureaux 337 722,14 $ 2007-01-17 LISTERS MOTOR SPORTS 1256 Navires et bateaux 12 885,00 $ 2007-01-17 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 36 805,00 $ 2007-01-17 ROBERT HAMELIN & ASSOCIES INC.
English: * Indicative prices, to click on the flag Russian to have the sum to be regulated to place.
French: * Prix indicatifs, cliquer sur le drapeau Russe pour avoir le montant à régler sur place.
English: Response time is satisfactory and problems are resolved efficiently.
French: Le temps de réaction est satisfaisant et les problèmes sont efficacement résolus.
English: "I would like to join all the congratulations expressed today to Dr. Idris and I am certain that under his wise leadership in the coming years we will achieve together new tangible successes in increasing the role of IP in the provision of stable economic growth in all countries on all continents."
French: "Je me joins aux autres membres pour féliciter M. Kamil Idris à l’aube de son deuxième mandat de directeur général de l’OMPI et nous sommes convaincus que, sous sa direction, nous enregistrerons, dans un avenir très proche, de nouveaux succès et réalisations en termes de croissance économique dans tous les pays du monde." 44.
English: I call on the Bureau and those responsible to investigate this case.
French: J'appelle le Bureau et les responsables à mener l'enquête sur ce cas.
English: Finally, the Employee Benefit Plan was reduced by a sum of $230,000.
French: Finalement, les régimes d'avantages sociaux des employés ont été réduits de 230 000 $.
English: Penal Law (1977)
French: Loi pénale de 1977
English: The Elder Abuse Awareness Funding for Regional Projects is currently accepting proposals for funding.
French: Les demandes de financement pour des projets régionaux de sensibilisation aux mauvais traitements envers les aînés peuvent maintenant être présentées.
English: Fill the questionnaire anyway and check the appropriate box.
French: Remplissez le questionnaire quand même en cochant la case appropriée.
English: Economic units in the public sector (e.g. municipalities) should not be considered as being protected by statistical confidentiality, otherwise NSIs could not release any results at municipal level.
French: Dans le secteur public, les entités économiques (les municipalités, par exemple) ne doivent pas être considérées comme étant protégées par la confidentialité des statistiques.
English: On instruction from my Government, I have the honour of enclosing the report from the Republic of Mauritius to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport présenté par la République de Maurice au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: IDMC noted that new villages for resettled IDPs are segregated from the non-displaced population and are often located far from administrative centres without transport facilities.
French: L'IDMC fait observer que les nouveaux villages destinés aux personnes déplacées réinstallées sont implantés dans d'autres lieux que ceux où vit la population non déplacée et qu'ils sont souvent éloignés des centres administratifs et dépourvus de moyens de transport.
English: Any complaint which required action and might warrant legal proceedings was referred to the competent military authorities.
French: Toute plainte justifiant une intervention et une éventuelle action en justice est transmise à l'organe militaire compétent.
English: Here, let me speak of the cotton initiative, whose purpose is to obtain compensation for harm caused by subsidies that have been detrimental to the economies of cotton-producing African countries.
French: Et c'est donc le lieu de relever l'initiative prise en faveur du coton, dont l'objectif consiste à obtenir la réparation du préjudice causé par lesdites subventions au détriment des économies des pays africains producteurs de cette fibre.
English: The report warns that from present indications, the international community will not meet the literacy commitments it has made either by the end of the decade in 2012 or by the education-for-all (EFA) target date of 2015 if present trends continue.
French: En s'appuyant sur les indicateurs actuels, il appelle l'attention sur le fait que, si la tendance actuelle se poursuit, la communauté internationale ne tiendra pas ses engagements en matière d'alphabétisation, ni à la fin de la Décennie, en 2012, ni à l'échéance de 2015 concernant l'éducation pour tous.
English: C-EnterNet is fortunate to be a part of both organisations and looks forward to continued success within the Public Health Agency of Canada as a model of intersectoral and interjurisdictional collaboration on complex issues.
French: C-EnterNet a la chance de faire partie des deux organisations et espère maintenir les bons résultats obtenus au sein de l’Agence de la santé publique du Canada en tant que modèle de collaboration intersectorielle et interministérielle sur des enjeux complexes.
English: (a) a notice of application for leave, notice of appeal if leave to appeal is not required or notice of reference $ 75 (The fee does not apply to a notice of application for leave to cross-appeal.)
French: a) avis de demande d'autorisation d'appel, avis d'appel de plein droit ou avis de référence 75 $ (Aucun droit n'est exigible pour un avis de demande d'autorisation d'appel incident.)
English: The real challenge remained security and overcoming the fears of both communities.
French: Le problème réel demeurait la sécurité et les craintes des deux communautés.
English: Decree No. 90 of 1973, containing the building code for the region of the capital, stipulates technical standards for resistance to earthquakes and refers to specifications and regulations that must be observed in relation to the design, construction, building procedures and quality of materials for the various types of buildings The National building regulation (1984) stipulates requirements regarding the design and construction of new buildings and the repair and reinforcement of existing ones with a view to:
French: De plus, il prévoit d'autres particularités et réglementations à observer, liées à la qualité des matériaux et méthodes de construction, ainsi qu'à la conception et la construction des différents types de structures.  Le règlement national sur la construction (1984) établit les prescriptions applicables à la conception et la construction de nouveaux bâtiments, ainsi qu'à la réparation et au renforcement des bâtiments existants qui le nécessitent, en vue:
English: At least four of the advisory board's members are appointed from among the members of parliament.
French: Quatre membres du Comité consultatif au moins devront être nommés parmi les députés.
English: Typical seawater was simulated with 3.5% sodium chloride and tested at temperatures from 15°C to 45°C.
French: L'eau de mer a été simulée avec 3.5% de chlorure de sodium et à des temperaures entre 15°C et 45°C.
English: Note: If the stored procedure returns parameters or a return value these will be available after the call to mssql_execute() unless the stored procedure returns more than one result set.
French: Note: Si la procédure stockée retourne un paramètre ou une valeur, ils seront disponibles après l'appel à la fonction mssql_execute(), à moins que la procédure stockée ne retourne plusieurs résultats.
English: Situation of human rights in Haiti 17
French: Situation en Palestine occupée 17
English: Jean-Louis Pinte and Christine Lombardo Gala 15, rue Galvani  75017 Paris Tel.: 01 56 99 47 00  Fax: 01 56 99 51 50 Email: cbabert@prisma-presse.com  Contact person:
French: Jean-Louis Pinte et Christine Lombardo Gala 15, rue Galvani  75017 Paris Tél. : 01 56 99 47 00  Téléc. : 01 56 99 51 50 Courriel : cbabert@prisma-presse.com  Personne-ressource :
English: The Techniques and Methodology Working Group (TMWG) will present for information and approval a summary document (TRADE/CEFACT/2001/26) pointing to the key methodology contained in UNCEFACT/TMWG/N090 UN/CEFACT Unified Modeling Methodology, which will be published in a CD ROM.
French: Le Groupe de travail des techniques et des méthodologies (TMWG) présentera, pour information et approbation, un document de synthèse (TRADE/CEFACT/2001/26) faisant ressortir l'axe méthodologique principal du document UNCEFACT/TMWG/N090 UN/CEFACT Unified Modeling Methodology, qui sera publié en CD-ROM.
English: Requests the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 and to make recommendations on possible additions or amendments thereto;
French: Demande au Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé du réexamen des mandats d'étudier le projet révisé de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU dans sa version de juin 2006, et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés;
English: This criterion was based on the Terms and Conditions for International Development Assistance and the Framework Policy for International Development Assistance.
French: Ce critère se fonde sur les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement et sur la Politique cadre relative à l’aide internationale au développement.
English: In proposing steps to build confidence and prevent conflict, he highlighted the need to foster new relationships between indigenous and non-indigenous population segments on the basis of mutual recognition, harmony and cooperation.
French: À propos des mesures de confiance et de prévention des conflits qu'il proposait, il soulignait la nécessité de favoriser l'instauration de relations nouvelles entre autochtones et non-autochtones, sur la base de la reconnaissance mutuelle, de l'harmonie et de la coopération.
English: Group applications consisting of more than one eligible applicant or entity are also eligible for the Specialized Business Planning Services.
French: Les groupes composés de plus d'une personne ou entité admissible peuvent également présenter une demande de participation au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: A second network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies seeking to attract new investors.
French: Un deuxième réseau dirigé par Partenaires pour l'investissement au Canada offre des services de soutien aux entreprises, aux associations manufacturières et aux organismes de développement municipaux et régionaux qui veulent attirer de nouveaux investisseurs.
English: Firstly: I believe that it is definitely necessary to start expanding EURES activities in the future, especially in the context of enlargement to include new candidate countries which we are now experiencing.
French: Premièrement, je pense que les activités EURES-T, en particulier, doivent assurément encore être étoffées à l'avenir, surtout dans le cadre de l'élargissement aux nouveaux États candidats que nous connaissons à présent.
English: Furthermore, larger foreign manufacturers (revenue greater than $20 million) on average are significantly less specialized than smaller and medium-sized manufacturers.
French: Par ailleurs, les fabricants étrangers d'aliments représentaient une plus forte proportion des gros fabricants d'aliments au Canada, et une plus faible proportion des petits.
English: Timo is then shortly after 3:00 with him went back to the house because they wanted the evening will go to the kangaroo shooting.
French: Timo est alors peu de temps après 3:00 avec lui revint à la maison parce qu'ils voulaient la soirée iront à la prise de vue kangourou.
English: Simply register free to send a message and leave your comments for couples, women and men of your choice.
French: Il suffit de vous inscrire gratuitement pour envoyer un message et laisser vos commentaires aux couples, aux femmes et aux hommes de votre choix.
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the CHA.
French: Dans le cadre des communications qu’elle a établies avec les provinces et les territoires, elle annonce qu’elle leur accordait un sursit de neuf mois pour éliminer les frais modérateurs, à défaut de quoi des sanctions pécuniaires leur seraient imposées en vertu de la Loi.
English: "On behalf of my fellow councillors and all citizens of Fredericton I want to thank the federal and provincial governments for their financial contribution to this project.
French: « Au nom de mes collègues conseillers municipaux et de tous les citoyens de Fredericton, je veux remercier les gouvernements fédéral et provincial pour leur contribution financière à ce projet.
English: The place is frequented by both religious as well as nature lover tourists.
French: Le lieu est fréquenté par des amateurs de religion ainsi que par des touristes amoureux de la nature.
English: (3) Where an organisation (whether claiming to be representative of persons requiring licences or not) or a person (whether requiring a licence or not) applies to the Controller to be made a party to a reference, and the Controller is satisfied that the organisation or person has a substantial interest in the matter in dispute, he may, if he thinks fit, make that organisation or person a party to the reference.
French: (3) Lorsqu’une organisation (prétendant ou non représenter des personnes qui demandent des licences) ou une personne (demandant ou non une licence) s’adressent au Contrôleur pour devenir parties à un renvoi, et que le Contrôleur est assuré que ladite organisation ou ladite personne possède des intérêts substantiels dans l’affaire en litige, il pourra, s’il le juge convenable, décider que ladite organisation ou ladite personne seront parties au renvoi.