ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: eliminate the duties on certain cheese products for the Community's preferential exports to South Africa, which has the effect of eliminating export refunds for these same cheeses exported to South Africa;
French: supprimer les droits appliqués à certains fromages pour les exportations préférentielles de la Communauté vers l'Afrique du Sud et éliminer les restitutions à l'exportation pour ces mêmes fromages exportés vers cet Etat;
English: My second question is a special one concerning the protection of the great white shark.
French: Ma deuxième question est un peu particulière et concerne la protection du grand requin blanc.
English: A. Chikanda, B. Chimhandamba
French: J. Kangai, V. A. Chikanda, B. Chimhandamba
English: Ottawa, January 7, 1999 1999-005 Entry into Force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and Indonesia Related document:
French: Ottawa, le 7 janvier 1999 1999-005 Entrée en vigueur du protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et l'Indonésie Document connexe :
English: Packaging orders include the following information (recorded at the time each action is taken):  35.1 the date(s) and time(s) of the packaging operations;  35.2 the name of the product, the batch number, and the quantity of bulk product to be packaged, as well as the batch number and the planned quantity of finished product that will be obtained, the quantity actually obtained and the reconciliation;  35.3 the identification of the personnel who are supervising packaging operations and the withdrawal of bulks;  35.4 the identification of the operators of the different significant steps;  35.5 the checks made for identity and conformity with the packaging instructions, including the results of in-process controls;  35.6 the general appearance of the packages;  35.7 whether the packages are complete;  35.8 whether the correct products and packaging materials are used;  35.9 whether any on-line printing is correct;  35.10 the correct functioning of line monitors;  35.11 handling precautions applied to a partly packaged product;  35.12 notes on any special problems, including details of any deviation from the packaging instructions with written approval by qualified personnel;  35.13 the quantity, lot number, and/or analytical control number of each packaging material and bulk drug issued for use; and  35.14 a reconciliation of the quantity of printed packaging material and bulk drug used, destroyed or returned to stock.  36.
French: Les renseignements suivants sont ajoutés aux fiches d'emballage au fur et à mesure de l'avancement des opérations :  35.1 date(s) et heure(s) des opérations d'emballage;  35.2 nom, numéro de lot de fabrication et quantité du produit en vrac à emballer ainsi que numéro de lot du produit fini, quantité prévue et quantité réellement obtenue avec un bilan comparatif;  35.3 identité des personnes qui supervisent les opérations d'emballage et de retrait de drogues en vrac;  35.4 identité des opérateurs chargés des étapes importantes;  35.5 relevés des vérifications portant sur l'identité et la conformité aux instructions d'emballage y compris les résultats des contrôles en cours d'emballage;  35.6 apparence générale des emballages;  35.7 présence de tous les éléments d'emballage;  35.8 utilisation des produits et des matériaux d'emballage spécifiés;  35.9 exactitude des données imprimées au cours de l'emballage;  35.10 fonctionnement correct des contrôles de ligne;  35.11 précautions s'appliquant à un produit partiellement emballé;  35.12 notes portant sur des problèmes particuliers, notamment l'explication détaillée de tout écart par rapport aux instructions d'emballage, avec l'approbation écrite d'un membre du personnel qualifié;  35.13 quantité, numéro du lot et/ou numéro de contrôle analytique de chaque matériel d'emballage et de la drogue en vrac émise pour fins d'utilisation; et  35.14 bilan comparatif de la quantité de matériel d'emballage imprimé et de drogue en vrac utilisés, détruits ou retournés en inventaire.  36.
English: The complainant further underlined that the Bank had presented the abolition of the special conversion rates as an inevitable change, compelled by force majeure following the introduction of the Euro.
French: Ce raisonnement ne paraît pas fondé, puisque d’autres institutions, placées à n’en guère douter face aux mêmes impératifs, ont réagi de manière totalement différente et continuent de rémunérer leurs pensionnés en appliquant des coefficients correcteurs déterminés en fonction du pays de résidence, leur garantissant ainsi le même pouvoir d’achat qu’avant l’introduction de l’euro.
English: Additional resources were received through Supplementary Estimates to provide for the GAPS II Program and from Treasury Board Vote 15 for Collective Bargaining Compensation.
French: Des ressources additionnelles ont été reçues par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses pour financer le programme des lacunes statistiques II et par le Conseil du Trésor (crédit 15) pour compenser la rémunération prévue dans la convention collective.
English: The Commission then adopted the draft declaration, as corrected, and agreed to transmit it, through the Economic and Social Council, to the high-level event of the sixtieth session of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration, in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/58 (see chap.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de déclaration, tel qu'il avait été corrigé, et a décidé de le transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, au débat de haut niveau que l'Assemblée générale tiendra à sa soixantième session sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, conformément à la résolution 2004/58 du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. A).
English: Capacity-building training workshops were organized and conducted for Ministry officials.
French: Enfin, des ateliers consacrés au renforcement des capacités ont été organisés à l'intention des responsables du Ministère.
English: Every day, the European Commission has had to confront new and numerous tasks and it is true - and I wish to freely admit this here without any compunction - that we had difficulties in adapting to the new challenges.
French: La Commission européenne a dû chaque jour faire face à des tâches nouvelles et plus abondantes et il est vrai - je tiens à le reconnaître ici sans aucun complexe - que nous avons éprouvé des difficultés à nous adapter aux nouveaux défis.
English: • 41612 - Other Taxes - Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41612 - Autres taxes - Remboursements, rabais et remises
English: Acid-generating industrial emissions have been reduced, but many lakes are not recovering as projected.
French: Les Ã©missions industrielles acidogÃ¨nes ont Ã©tÃ© rÃ©duites, mais un grand nombre de lacs ne se rÃ©tablissent pas aussi rapidement que prÃ©vu.
English: YM BioSciences will occasionally update this privacy statement.
French: YM BioSciences mettra cette déclaration à jour de temps à autre.
English: May Contain Listeria Monocytogenes 2008/9/10 Public Safety Canada Daily Infrastructure Report - 10 September 2008 2008/9/9 Microsoft Security Bulletins for the Month of September 2008/9/9 Listeria Monocytogenes Outbreak 2008/9/9 Public Safety Canada Daily Infrastructure Report - 9 September 2008 2008/9/9 RCMP E Division Border Integrity Lead Investigation to Seizure of 2 Million in Counterfeit Cigarettes - British Columbia 2008/9/9 Countdown to the National DNCL Launch:
French: May Contain Listeria Monocytogenes 2008/9/10 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures - 10 septembre 2008 2008/9/9 Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de septembre 2008/9/9 Éclosion de la bacterie listeria monocytogenes 2008/9/9 Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures - 9 septembre 2008 2008/9/9 Compte à rebours du lancement de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus : il ne reste plus que trois semaines 2008/9/9 Avis de sante publique a la population sur la Listeriose - Québec 2008/9/9 FERMETURE D'UN COMMERCE - Avis aux anciens clients de Toitures J.M.D. Toulouse Inc.
English: Note that this will require reclassifying those transactions occurring over the 1971-1972 taxation year-end as well as those occurring over the 1972-1973 taxation year-end.
French: Il est à remarquer que cette procédure exigera une nouvelle classification aussi bien des opérations effectuées à la fin de l'année d'imposition 1971-1972 que de celles coïncidant avec la fin de l'année d'imposition 1972-1973.
English: The hotel is located about 5 minute walk from the center.
French: The rooms were very clean, the location is as central as it can get.
English: Mr President, there is an ever- continuing growth in energy consumption worldwide.
French: Monsieur le Président, la consommation d'énergie augmente pourtant continuellement, et au niveau mondial.
English: Furthermore and lastly, we believe that it should have experts to assist its work.
French: En outre et pour terminer, nous pensons que ce comité devrait pouvoir faire appel à des experts pour l'aider dans ses travaux.
English: E. Statistics on index numbers of industrial production
French: Statistiques relatives aux indices de la production industrielle
English: Protecting the Public from Pathogens A paper copy is available upon request.
French: Protéger le public contre les agents pathogènes Une version papier est disponible sur demande
English: In making its recommendations, the panel based its work on the assumptions that any new administration in Iraq would adopt appropriate national export and import legislation and that an organization similar to the National Monitoring Directorate would exist to interface with UNMOVIC.
French: En formulant ses recommandations, le groupe d'experts s'est fondé sur l'hypothèse selon laquelle toute nouvelle administration en Iraq adopterait une législation nationale appropriée régissant les exportations et les importations et il existerait une organisation similaire au Département du contrôle pour traiter avec la COCOVINU.
English: WHAT WAS THE DATE OF [respondent]'S FIRST MARRIAGE?
French: QUELLE EST LA DATE DU PREMIER MARIAGE DE [répondant]?
English: Given that many abortions are unrecorded, for the reasons given above, and that a substantial proportion of women undergoing abortions are teenagers, there is reason to believe that the number of teenage pregnancies is seriously underestimated.
French: De nombreux avortements n'étant pas enregistrés pour les raisons précitées et une forte proportion de femmes qui les subissent étant des adolescentes, tout porte à croire que le nombre de grossesses d'adolescentes est nettement sous-estimé.
English: This trend is reinforced by current demographic changes which contribute to the ageing of the urban population and an increase in the number of childless households and single people.
French: Cette tendance est marquée par l’évolution démographique actuelle qui contribue au vieillissement de la population urbaine et à l’augmentation des ménages sans enfants, et à l’accroissement du nombre de célibataires.
English: I also want to acknowledge the family of Bill McWhinney, the man we're here to honour today.  Canadians are, and should be, proud of our contributions to international development.
French: Permettez-moi également de saluer la famille de Bill McWhinney, l'homme auquel nous rendons hommage aujourd'hui.   Les Canadiens sont fiers, avec raison, de notre contribution au développement international.
English: <== oscillating pistons N Control; monitoring; safety arrangements COMBINATIONS OR ADAPTATIONS ==>
French: <== piston oscillant N Commande; surveillance; dispositions de sécurité COMBINAISONS OU ADAPTATIONS ==>
English: Since it was introduced, a number of amendments to the protocols have also been introduced.
French: Depuis l’introduction du sytème, un certain nombre de modifications aux protocoles ont également eu lieu.
English: If a nominated representative asks for a secret ballot, his request must be given effect.
French: Si un représentant titulaire demande un scrutin secret, il doit être donné suite à sa requête.
English: The medicinal ingredients used in the product should be identified at the raw material stage by identification tests such as chromatographic methods (High Performance Thin Layer Chromatography (HPTLC), HPLC, or GC), or spectroscopic methods and/or any other applicable chemical identification test.
French: Les ingrédients médicinaux utilisés dans le produit doivent être identifiés à l'étape de la matière première au moyen d'analyses permettant l'identification, comme les méthodes chromatographiques (chromatographie en couche mince haute performance (CCMHP), CLHP ou CG), les méthodes spectroscopiques et/ou toute autre analyse permettant l'identification chimique.
English: UNDP has also conducted a post “go live” implementation survey and documented testimonies from the field.
French: Il a également procédé à une enquête après la mise en service du système et tenu compte des réactions de ses bureaux extérieurs.
English: Dec. 21st, 2002). 40 The group is co-chaired by David Valle, Ellen Wright Clayton and Lynn Jorde.
French: Dec. 21rst, 2002). 40 The group is co-chaired by David Valle, Ellen Wright Clayton and Lynn Jorde.
English: Further, in assessing the total maintenance expenditures of CP, considering the grades and curves CP encounters in provision of service, the Agency has concluded that the expenditures are consistent with rail replacement, track surfacing, ditching and track fastening associated with the operation of freight trains at 45 miles per hour and passenger trains at 65 miles per hour.
French: En outre, en évaluant le total des frais d'entretien du CP, compte tenu des déclivités et des courbes que le CP rencontre dans l'exploitation de cette ligne, l'Office est obligé de conclure que les frais cadrent avec le remplacement des rails, le nivellement de la voie, l'excavation de fossés et le resserrement de la voie qui se rattachent à la circulation de trains de marchandises à 45 milles à l'heure et de trains de voyageurs à 65 milles à l'heure.
English: I've talked to a lot of employers and their representatives over the past couple of years, and I've found that many of them are uncomfortable with all of this.
French: Je me suis entretenu avec de nombreux employeurs et avec leurs représentants au cours des dernières années et j'ai constaté que plusieurs d'entre eux sont mal à l'aise à l'égard de toutes ces exigences.
English: Report on the second regular session 2000 DP/2000/20
French: Rapport sur la deuxième session ordinaire de 2000 DP/2000/20
English: I know how difficult it was, and this is shown in the annual report, to set up the European Central Bank, and indeed the whole system, and to get Monetary Union underway without problems.
French: Je sais à quel point il a été difficile - c'est ce que montre également le rapport annuel - d'établir la Banque centrale européenne, le système dans son ensemble et de mettre sur pied l'Union monétaire sans encombres.
English: Visitors, including those 189,000 Canadians who were licensed to fish outside their home provinces, made up 19.4% of the total adult angler population.
French: Les visiteurs, y compris les 189 000 Canadiens qui ont pêché en dehors de leur province de résidence, composaient 19,4 % du nombre total de pêcheurs adultes.
English: Mr. Winkelmann-Oei will introduce the guidelines, which were drawn up by the steering group and finalized by the Joint Expert Group at its ninth meeting (Geneva, 9-10 July 2008) after a final consultation round including the Parties to the two Conventions and representatives of the private sector, in particular of tailing management facilities' operators.
French: M. Winkelmann-Oei présentera les lignes directrices, élaborées par le groupe de coordination et finalisées par le Groupe spécial mixte d'experts à sa neuvième réunion (Genève, 9 et 10 juillet 2008) à l'issue d'une dernière série de consultations associant les Parties aux deux conventions et des représentants du secteur privé, en particulier des exploitants de sites de gestion des résidus.
English: A post for a policy adviser on anti-narcotics and organized crime has been established within the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau, to be filled in January 2010.
French: Un poste de conseiller pour les questions de drogue et de criminalité organisée a été créé au sein du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui sera pourvu en janvier 2010.
English: The provisions of Article 41 have been utilized with increasing frequency to impose sanctions and punish recalcitrant regimes and warring parties.
French: Les dispositions de l'Article 41 ont été de plus en plus souvent utilisées pour imposer des sanctions et punir les régimes récalcitrants ou les parties belligérantes.
English: • Hold a recognised university degree in conference interpreting or
French: • Détenir un diplôme universitaire reconnu en interprétation de conférence.
English: What steps has the Government undertaken or is planning to undertake to address the problem of domestic violence, including the drafting of a comprehensive domestic violence bill?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises ou prévoit-il de prendre pour lutter contre le problème de la violence domestique?
English: MONTMARTRE, GREAT VIEW, furnished room, 13m2, equipped kitchen, shower, toilet, 540�/month, available mid September.
French: For rent, Paris Montmatre 18�me. 1 room in a furnished 2 room apt, M�Abbesses 540� inc charges.
English: The second document, undated, indicated that prisoners convicted before the Special Criminal Court in the State party, in respect of offences similar to scheduled offences in Northern Ireland, which had been committed before the signing of the GFA, and who were affiliated to the Provisional IRA or another paramilitary organisation called the INLA, would qualify for release under the terms of the GFA.
French: Le deuxième document, non daté, précisait que les prisonniers condamnés par le Tribunal pénal spécial dans l'État partie pour des délits analogues aux délits définis par la loi en Irlande du Nord commis avant la signature de l'Accord du vendredi saint, qui étaient membres de l'IRA provisoire ou d'un autre groupe paramilitaire, l'«INLA», remplissaient les conditions requises pour être libérés au titre de l'Accord du vendredi saint.
English: The media may carry their own research and analysis of state and local authorities activities, their officials, to provide their appraisal of them, to give comments.
French: Les médias peuvent procéder à leurs propres recherches et analyses sur l’activité des pouvoirs publics nationaux et locaux et de leurs agents, en donner leur appréciation et formuler des commentaires.
English: China’s supreme court must carefully review reported death sentences imposed today on five individuals by a court in the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) of northwest China.
French: (Tegucigalpa) À l'issue d'une visite de dix jours au Honduras au moment de l'élection présidentielle, Amnesty International a demandé jeudi 3 décembre qu'une enquête indépendante soit menée afin que toutes les personnes soupçonnées d'atteintes aux droits humains soient déférées à la justice et que les victimes bénéficient de réparations.
English: Over the last month, I have had the opportunity to speak with many Canadian business people on the issues that now confront all of us.
French: Ce dernier mois, j'ai pu parler à de nombreux gens d'affaires canadiens à propos des questions qui nous interpellent désormais tous.
English: These amendments to subsection 2(1) come into force on March 20, 1997, the day on which the HST legislation received Royal Assent.
French: Ces modifications au paragraphe 2(1) entrent donc en vigueur le 20 mars 1997, jour où la loi de mise en œuvre de la TVH a reçu sanction royale.
English: Collection of Israel Antiquities Authority, exhibited at The Israel Museum, Jerusalem Photo © The Israel Museum, by Dr. Jean-Luc Pilon, Canadian Museum of Civilization The young warrior wearing a Roman tunic is surrounded by a sword, shield and helmet.
French: Collection du Israel Antiquities Authority, en montre au Musée d'Israël, Jérusalem Photo © Musée d'Israël, par Jean-Luc Pilon, Musée canadien des civilisations Le jeune guerrier vêtu ici d'une tunique romaine est généralement associée à David, entouré par l'attirail militaire de son adversaire, le géant Goliath : épée, glaive et bouclier.
English: He has performed throughout Europe, Canada and the United States, and has appeared at prominent festivals and concerts in Berkeley, Boston, Tanglewood, Washington, Montreal, London, Paris, Madrid, Göttingen, Halle, Karlsruhe, Ludwigsburg, Schleswig-Holstein, Graz, Innsbruck, Salzburg, Vienna, Utrecht, etc.
French: Il s’est produit un peu partout en Europe, au Canada et aux États-Unis, et on a pu le voir lors de festivals majeurs et de concerts à Berkeley, Boston, Tanglewood, Washington, Montréal, Toronto, Londres, Paris, Madrid, Göttingen, Halle, Karlsruhe, Ludwigsburg, Schleswig-Holstein, Graz, Innsbruck, Salzbourg, Vienne, Utrecht, etc.
English: Read More News Releases - 10/2/2006 19 WING MILITARY POLICE FIGHTS FOR LIFE 19WNR: 06/073: The Canadian Cancer society and local Law enforcement agencies are two groups commonly known to all of us.
French: Lire plus Communiqués - 10/2/2006 LA POLICE MILITAIRE DE LA 19e ESCADRE POLICE SE JOINT À LA LUTTE POUR LA VIE 19WNR: 06/073:La Société canadienne du cancer et les services de police locaux sont deux groupes bien connus de tous.
English: Another group of bandits, the so-called “West Side Boys”, had seized and held captive 1 Sierra Leone soldier and 10 British servicemen who were in Sierra Leone to train a professional army which would be responsible to the democratically elected Government of the country.
French: Un autre groupe de bandits, surnommés les « West Side Boys », avaient enlevé et gardaient en captivité un soldat sierra-léonais et 10 militaires britanniques qui se trouvaient en Sierra Leone pour former une armée professionnelle qui serait responsable devant le gouvernement démocratiquement élu du pays.
English: Vice-Chairperson of the Steering Committee on Bioethics (CDBI), Council of Europe, Strasbourg, 2001-2003
French: Vice-Présidente du Comité directeur de la bioéthique (CDBI), Conseil de l'Europe, Strasbourg, 2001-2003
English: Developments in the field show that this is urgent.
French: Les événements qui se déroulent sur le terrain nous indiquent que cette tâche est pressante.
English: The Teacher Centres, on the other hand, offer basic education teachers a space where they can develop projects that help improve educational conditions in schools and especially where they can broaden their cultural horizons.
French: De leur côté, les Centres d'enseignants offrent à ces derniers un espace de création de projets contribuant à l'amélioration de leur pratique pédagogique et, en particulier, à l'élargissement de leur horizon culturel.
English: It is essential that Canadians have confidence that we are protecting and offering opportunities to those who meet our requirements and that we are preventing access to Canada by those who do not.
French: Les Canadiens doivent avoir la certitude que nous offrons protection et perspectives d'avenir à ceux qui satisfont à nos exigences et que nous fermons la porte à ceux qui n'y répondent pas.
English: Drawing on the experienced gained from years of designing puzzles, the artist has made sure that the challenge of doing this great puzzle is matched by the pleasure of doing it.
French: Tirant parti de l’expérience qu’il a acquise au fil des ans, il s’est assuré que le défi qu’a représenté pour lui la conception de ce puzzle n’ait d’égal que le plaisir que vous aurez à le reconstituer.
English: 5.3.2 Introduce compulsory counseling procedures for social crimes
French: 5.3.2 Introduire des procédures de soutien psychologique obligatoire pour les infractions sociales.  Mariage et famille