ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, it is routinely recommended ONLY for chemoprophylaxis because of the high rate of adverse effects with treatment doses.
French: Au Canada, elle n'est systématiquement recommandée QUE pour la chimioprophylaxie en raison du taux élevé d'effets indésirables qu'elle entraîne à des doses thérapeutiques.
English: Glenn Lush Canadian Heritage Halifax, Nova Scotia (902) 426-5516
French: Glenn Lush Patrimoine canadien Halifax (Nouvelle-Écosse) (902) 426-5516
English: Verify training records and random sampling of personnel.
French: Vérifier les dossiers de formation et interroger des employés choisis au hasard.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the declarations and programmes of action of the major United Nations conferences and summits, their follow-up and the need for their implementation, as they relate to the eradication of poverty,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les déclarations et programmes d'action des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies sur les mesures de suivi et la nécessité de les mettre en oeuvre pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté,
English: On 28 April 1995, the Parliamentary Assembly ratified the following references proposed by the Bureau:
French: Le 28 avril 1995, l'Assemblée Parlementaire a ratifié les renvois suivants proposés par le Bureau :
English: Learns from one’s current mistakes.
French: • Illustrations possibles Défend les normes éthiques et sociales de l’organisation (Intégrité)
English: At the request of the Military Vicar, the Sacred Consistorial Congregation instituted the new office of Chaplain General (RC) on October 8, 1960.
French: À la demande du vicaire militaire, la Sacrée Congrégation consistoriale créa la nouvelle fonction d’aumônier général (CR) le 8 octobre 1960.
English: Construction began in late 1998 with launches of the first two components—the Russian module Zarya and the US module Unity.
French: La construction a commencé à la fin de 1998 avec le lancement de ses deux premiers éléments – le module russe Zarya et le module américain Unity.
English: To a degree not previously discernible, these conditions have effectively transformed the occupied Palestinian territory into a "war-torn economy" with most of the salient features of many war/conflict economies.
French: Ces conditions ont, dans une mesure jusqu'alors insoupçonnable, transformé de fait le territoire palestinien occupé en une «économie dévastée par la guerre»: on y est en présence de la plupart des caractéristiques propres à l'économie de pays en proie à des guerres ou à des conflits.
English: The “New Approach” is intended to help bridge the gap between humanitarian relief and development assistance and serve as a model for how the international community can best address the needs of the internally displaced in a frozen conflict setting.
French: Cette nouvelle stratégie devrait permettre d'assurer la continuité entre l'aide humanitaire et l'aide au développement et de démontrer à la communauté internationale quelle est la meilleure manière de répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans des situations de conflits dits "gelés".
English: (The details of the work to be carried out are important, to ensure that the final product is
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La gestion des ententes de collaboration :
English: Template for objectives and outcomes In response to the principles of due diligence, in 2000-2001 the Program prepared and included in the Recommendation For Approval (RAF) forms funding objectives and outcomes.
French: Gabarit pour les objectifs et les résultats Comme suite aux principes relatifs à la diligence raisonnable, en 2000-2001 le Programme a élaboré et inclus dans les Formulaires de recommandation d'approbation des objectifs de financement et des résultats.
English: • Everyone over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU). 
French: • Les personnes de plus de 50 ans devraient prendre chaque jour un supplément de 10 µg (400 UI) de vitamine D.
English: Another capacity-building component run by the Tribunal is the internship programme and legal researchers' programme.
French: Le Tribunal administre également un programme de stages et un programme de recherche en droit.
English: Men willingly take paternity leave.
French: Les hommes ont facilement recours au congé de paternité.
English: States of America): 139 Mr. Julio D. González Campos (Spain): 107
French: M. Julio D. González Campos (Espagne) 107
English: Entry for authorised persons only on foot
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: This property controls the percentage of the container width that the link text should be moved left.
French: Cette propriété définit en pourcentage l'espace à insérer à gauche du texte du lien par rapport à la largeur du contenant.
English: Bush is correct to say that Al Qaeda has been disrupted, but its attraction as a movement has been enhanced.
French: Bush ne se trompe pas en disant que al-Quaïda a été ébranlé, mais son attrait en tant que mouvement a été renforcé.
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.3 METHODOLOGY FOR SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE Readers are referred to Chapter 5 (Solvent and Other Product Use).
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES A3.3 MÉTHODOLOGIE POUR L'UTILISATION DES SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS Les lecteurs sont priés de consulter le chapitre 5 (Utilisation de solvants et autres produits).
English: First official language Groups — Designated language groups in the Official Languages Act are English and French. Data — Unknown values are not displayed in some tables regarding first official language, but their values are included in the totals.
French: Emploi pour une période déterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein pendant une période fixe, déterminée d’avance, pour lequel la personne est nommée selon l’article 25 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: We cannot shift this responsibility onto others, for each and every one of us took on their task of their own free will in accepting to stand for the European Parliament.
French: Nous ne pouvons transmettre cette responsabilité à d'autres, car chacun d'entre nous a fait le libre choix de cette mission en se portant candidat aux élections européennes.
English: 2.4 Flattening 2.4.1 The Mission has undertaken a flattening exercise in the Trade Development Sections with the intention of standardizing roles and responsibilities for all officers both CBS and LES.
French: Cela a donné certains résultats positifs, en habilitant et en motivant les ERP et en stimulant les EC subalternes responsables de leur propre secteur et dans le cadre de leurs relations avec les clients. Même si l’on reconnaît ces résultats positifs, les agents canadiens subalternes, en particulier, expriment beaucoup 20
English: Article 2 of the ordinance provides for the freezing of assets and economic resources (and includes a ban on making assets or economic resources available to designated persons and entities), in accordance with paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
French: L'article 2 de l'ordonnance prévoit un gel des avoirs et des ressources économiques (y compris l'interdiction de mettre des avoirs ou des ressources économiques à disposition des personnes et entités visées) conformément au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004).
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced supplementary rules governing the replacement of fishing vessels in Newfoundland and Labrador.
French: OTTAWA - Le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin, a annoncé aujourd’hui des règles additionnelles sur le remplacement des bateaux de pêche à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Israel is deeply committed to the promotion and protection of human rights, and in 1991 it completed a process of ratification of all core United Nations human rights instruments.
French: Israël est profondément attaché à la promotion et à la protection des droits de l'homme et a achevé en 1991 le processus de ratification de tous les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: They create wealth, reward individual initiative, strive for international excellence and contribute to a higher quality of life for all their members.
French: Elles créent des richesses, récompensent l’initiative individuelle, tendent vers l’excellence internationale et contribuent à une meilleure qualité de vie de tous leurs membres.
English: I supported all the amendments that stressed the importance of information and education for parents, teachers and any other people who have dealings with children.
French: J'ai soutenu tous les amendements soulignant l'importance d'éduquer et d'informer les parents, les enseignants et toutes les autres personnes travaillant avec des enfants.
English: Add after the box containing “HEATED”
French: Ajouter après le rectangle contenant "CALORIFIQUE":
English: • Alberta Dental Association and College;
French: • L'Alberta Dental Association and College;
English: In 2005, the population of Guinea was 9.3 million, 60 per cent of whom were under 25 years of age.
French: En 2005, la Guinée comptait 9,3 millions d'habitants dont 60 % étaient âgés de moins de 25 ans.
English: The Comptroller General's Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives and Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives provide advice on the responsibilities and expected qualifications of chief audit executives.)
French: Les lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification et les lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification émises par le contrôleur général renferment des conseils sur les responsabilités et les compétences attendues des dirigeants de la vérification.)
English: In addition, Daphne was the only Native woman artist facing this struggle in the early years, a situation made all the more difficult because she was a self-taught artist and, as a result, not respected at that time.
French: En outre, Daphne était la seule femme artiste autochtone faisant face à cette lutte dans les premières années, situation rendue d'autant plus difficile qu'elle était une artiste autodidacte et, en conséquence, pas respectée à cette époque.
English: Inspectors are not directly responsible for instituting judiciary proceedings against employers, although the inspector’s report to the industrial prosecutor forms the basis for such proceedings.
French: Les inspecteurs ne sont pas directement chargés de déclencher des poursuites judiciaires contre les employeurs bien que ce soit le rapport de l'inspecteur à l'auditeur du travail qui constitue la base sur laquelle sont entamées de telles procédures.
English: The Clan Mothers could also depose chiefs they judged to be incompetent.
French: Celles-ci pouvaient également démettre de leurs fonctions les chefs qu'elles jugeaient incompétents.
English: With the experience acquired in the first three years of the mandate of the Special Adviser, and taking into consideration the 2005 World Summit Outcome and the ongoing nature of United Nations reform, the Special Adviser is in the process of developing his strategy and methodology to identify and address existing gaps and utilize opportunities in the United Nations method of response to specific country situations.
French: En se fondant sur l'expérience acquise au cours des trois premières années du mandat, ainsi que sur le Document final du Sommet mondial de 2005, et en tenant compte du caractère évolutif de la réforme de l'ONU, le Conseiller spécial est en train d'élaborer une stratégie et une méthodologie pour cerner les lacunes existantes et leur trouver des solutions, et pour tirer parti des possibilités qu'offre le système d'intervention de l'ONU pour réagir face à des situations particulières dans certains pays.
English: Licensing of technology such as patents, know-how and software copyrights is growing in importance and is vital to disseminating innovations on a large scale.
French: La concession sous licence de technologies telles que brevets, savoir-faire et droits d’auteur sur des logiciels revêt une importance croissante et est vitale pour la diffusion des innovations à grande échelle.
English: Please note that this initiative will only consider funding research projects that look at alternatives to antimicrobials specific for bacteria.
French: Veuillez noter que dans le contexte de cette initiative, on envisagera de financer seulement les projets de recherche qui portent sur des solutions de rechange aux antimicrobiens spécifiques aux bactéries.
English: Lonkar also buys wireline from the United States and Sweden.75 As well, Maryland submitted a witness statement, although the Tribunal notes that it was untested at the hearing.76 Consequently, the Tribunal believes that it is in a position to assess the impact of the anti-dumping duty on the wireline industry in general.
French: Maryland a également présenté un témoignage, mais le Tribunal fait observer qu'il n'a pas été vérifié à l'audience76. Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il est en mesure d'évaluer l'incidence des droits antidumping sur la branche de production des câbles métalliques en général.
English: Choosing the period of analysis - its starting point with regard to the business cycle and the number of years in the comparison - is closely tied to the research or policy question being pursued.
French: 100 en 1990 par rapport à leur destination finale en 1999; elles ont le plus souffert durant la récession et n'ont presque pas connu de croissance durant 1993-1999.
English: (b) The expiration of a period of [time period to be specified] months after the effective date (“the transition period”).
French: b) jusqu'à expiration d'une période de [spécifier la durée] mois après la date d'entrée en vigueur (“la période transitoire”), selon ce qui intervient en premier.
English: The sustainable economic development of the Union also depends on the development of a more ecological and efficient transport from the energy point of view.
French: Le développement économique durable de l'Union européenne dépend également du développement d'un transport plus écologique et efficace d'un point de vue énergétique.
English: The first camp was mostly about archeology but at later camps, participants have also been able to learn about land claims agreement and the principles of resource comanagement works.
French: Le premier camp a porté presque entièrement sur l’archéologie. Toutefois, lors des camps subséquents, les participants ont aussi pu acquérir des connaissances sur les règlements des revendications territoriales et les principes de cogestion des ressources.
English: In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donations.
French: Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.
English: Item 6 -- Other matters -- Declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [A C E F R S]
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Autres questions -- Déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserve relatives à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [A A C E F R]
English: 25 October 2007 Video Vault - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: 25 octobre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Article 32 The case list shall be established by the President.
French: Article 32 Le rle des audiences est arrêté par le président.
English: Booking.com: Hotel Bocca Del Rio, Gura Raului, Romania - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bocca Del Rio, Gura Raului, Roumanie - 11 Commentaires Clients.
English: The Department submitted that its responses to Questions 23 and 24 clearly indicated that the experience and expertise of sub-consultants or sub-contractors submitted as "key members" of teams would be evaluated in the context of the evaluation of the AV/MM and FP teams. Concerning Doran’s allegation that the companies, forming part of the Doran joint venture, were prevented from participating in another proponent’s team as sub-contractors, the Department submitted that there is no such limitation in the RFSOQ and, therefore, no merit to these grounds for complaint.
French: Le Ministère a soutenu que ses réponses aux questions 23 et 24 ont indiqué clairement que l’expérience et les connaissances des sous-consultants ou des sous-traitants présentés en tant que « membres-clés » des équipes seraient évaluées dans le contexte des évaluations de l’équipe de production AV/MM et F. En ce qui a trait à l’allégation de Doran selon laquelle les sociétés qui étaient parties à la coentreprise de Doran ont été empêchées de participer aux équipes des autres proposants, à titre de sous-traitants, le Ministère a soutenu que la DÉDC ne posait aucune telle contrainte et, donc, que cette plainte est dénuée de fondement.
English: At the start of the 21st century, we are conscious of many aspects of modern industrial societies that have either not worked or have not worked satisfactorily.
French: En ce XXIe siècle commençant, nous en savons un bout sur ce qui, dans les sociétés industrielles modernes, ne marche pas, ou marche insuffisamment.
English: First, the approach would have to give priority to those most in need, the "absolute homeless": those who live on the street or in emergency shelters.
French: Premièrement, il fallait accorder la priorité aux plus nécessiteux, aux véritables sans-abri, qui vivent dans la rue ou dans des refuges d’urgence.
English: Through the program, producers participate in an EFP workshop where they receive technical assistance and guidance to:
French: Dans le cadre du programme, les producteurs participent à un atelier de PEF où ils obtiennent de l'aide technique et des conseils afin :
English: Callers are automatically connected to the Canada Business Service Centre nearest them, where they are provided with the information they need or referred to the appropriate TCI partner.
French: Les demandeurs sont mis en communication avec le Centre de services aux entreprises le plus rapproché d'eux, qui leur fournit l'information qu'ils cherchent ou qui les met en rapport avec le partenaire approprié d'Équipe Canada inc.
English: The object was to occupy a position on the River Dyle, which it was considered would offer a shorter line of defence while at the same time protecting a large area of Belgium from the enemy.
French: De nouvelles instructions se succédèrent jusqu'au er mai, date où des ordres paraissaient pour prescrire de maintenir l'état d'alerte de façon que l'offensive pût se déclencher en tout temps, à un jour d'avis".
English: The Government recognizes that there are inconsistencies in the rate-setting mechanism set out in the Employment Insurance Act.
French: Le gouvernement admet que le mécanisme d’établissement des taux prévu dans la Loi sur l’assurance-emploi comporte des incohérences.
English: Other partners include the Secretary of State for Labour and Solidarity, Parliament, the Catholic Church, and NGOs and CBOs serving youth.
French: Les autres partenaires seront le Secrétariat d'État au travail et à la solidarité, le Parlement, l'Église catholique, ainsi que les ONG et les associations locales œuvrant pour la jeunesse.
English: Despite the pressure expected during the June-July 2006 African Union Summit, the Government of the Sudan did not agree to accept a United Nations peacekeeping force.
French: En conséquence, l'Union africaine a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 décembre 2006 et requerra un appui continu de la communauté des donateurs pour maintenir sa présence au Darfour.
English: return to search Minnesota and its Resource to which are appended camp-fire sketches or notes of a trip from St. Paul to Pembina and Selkirk settlement on the Red River of the north
French: Retour Ã la page de recherche Minnesota and its Resource to which are appended camp-fire sketches or notes of a trip from St. Paul to Pembina and Selkirk settlement on the Red River of the north
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-09 - #: 8661-B2-200605719 - Bell Canada - Application to discontinue regulatory constraints applicable to the Bell Canada Basic Toll Schedules File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-09 - #: 8661-B2-200605719 - Bell Canada - Demande afin de cesser l'application des restrictions de réglementation concernant le barème des tarifs interurbains de base de Bell Canada Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Social Development Department has conducted several public awareness and education programmes throughout various communities in the TCI and through the media to sensitise the public to the needs of people with disabilities.
French: Le Département du développement social a animé plusieurs programmes de sensibilisation et d'information dans les différentes communautés des ITC et par l'intermédiaire des médias pour sensibiliser le public aux besoins des personnes handicapées.
English: The Immigration Bill will remove this offence entirely.
French: Le projet de loi sur l'immigration supprimera complètement cette infraction.
English: Following the issuance of its conclusions the CRTC will be implementing its policy through updated regulations and licence renewal proceedings.
French: Par la suite, le Conseil mettra en œuvre sa politique en modifiant la réglementation et lors des renouvellements de licences.
English: It is being worked on, among other things, to increase the competence of municipal employees through a new interdisciplinary further education in psychosocial work, a strengthening of public health clinics and school health services, as well as development of good models for overall follow-up of children and young people with mental problems.
French: On travaille encore, entre autres, à renforcer les compétences des agents municipaux grâce à un nouvel enseignement supérieur interdisciplinaire en sciences psychosociales, à une amélioration des dispensaires publics et des services de santé scolaire, ainsi qu'à la mise au point de bons modèles pour le suivi d'ensemble des enfants et des adolescents souffrant de troubles mentaux.