ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, society and the mass media most of the time provide depersonalized, recreational and often pessimistic information. Moreover, this information does not take into account the different stages of formation and development of children and young people, and it is influenced by a distorted individualistic concept of freedom, in an ambience lacking the basic values of life, human love and the family.
French: Il en résulte une culture où la société et les mass media n'offrent trop souvent sur cette question qu'une information dépersonnalisée, ludique, souvent pessimiste et par ailleurs indifférente aux étapes de la formation des enfants et des jeunes; ceci sous l'influence d'une conception erronée, individualiste, de la liberté et dans un contexte privé des valeurs fondées sur la vie, l'amour humain et la famille.
English: The current CCA indicator framework comprises five components: Forty-nine indicators relating to development goals and objectives set in United Nations conferences, conventions, declarations and summits Eight conference and convention indicators relating to governance, democracy, justice administration and security of person Eleven contextual indicators relating to the demographic and economic conditions of the country, which provide the necessary background for understanding development concerns Fifteen indicators used for monitoring goal 8 of the Millennium Declaration, developing a global partnership for development, which relates to international governance but also includes indicators that can be monitored at the country level Depending on country circumstances, a necessary number of thematic indicators to provide further insights into issues of major concern for development, including specific country settings, national priorities and needs, and cross-cutting issues
French: Quarante-neuf indicateurs relatifs aux buts et objectifs de développement fixés par les conférences, conventions, déclarations et sommets des Nations Unies; Huit indicateurs relatifs à des conférences et conventions portant sur la gouvernance, la démocratie, l'administration de la justice et de la sécurité des personnes; Onze indicateurs contextuels relatifs à la situation démographique et économique du pays (ils fournissent l'information de base requise pour analyser les problèmes de développement); Quinze indicateurs pour suivre le huitième objectif de la Déclaration du Millénaire (mettre en place un partenariat mondial pour le développement) - objectif en rapport avec la gouvernance internationale mais qui couvre aussi des indicateurs pouvant être suivis au niveau du pays; En fonction de la situation du pays considéré, un certain nombre d'indicateurs thématiques permettant d'approfondir les grandes questions de développement (en particulier, contexte propre à chaque pays, priorités et besoins nationaux, aspects polyvalents).
English: Yes, it should be monitored; yes, we need expertise; but it is not down to just a few people within the EAS.
French: Oui, il doit être surveillé, oui, nous avons besoin d'expertise, mais cette tâche n'incombe pas qu'à quelques personnes au sein du SEAE.
English: Since its introduction in 1998, the modular concept had not encountered any technical, safety or economic difficulties and concerns in Sweden, possibly also due to the fact that it had not modified the previously applicable legislation on weight and dimensions in national road transport.
French: Depuis son introduction, en 1998, le concept modulaire n'a rencontré aucun problème technique ou économique ni n'a suscité de préoccupations en matière de sécurité en Suède, sans doute parce qu'il n'avait pas entraîné de modifications de la législation précédemment applicable pour ce qui est des poids et des dimensions dans le transport routier national.
English: A problem for the company in moving ahead with addressing proximity issues and re-engaging with communities related to sheer numbers.
French: Au Canada, les voies du CP traversent plus de 400 collectivités, et la compagnie n’avait tout bonnement pas les moyens nécessaires pour régler la situation avec chacune d’entre elles.
English: We have noticed that in many Member States, media policy, in particular, is still all too often being adopted at national level.
French: Nous constatons souvent que, dans beaucoup d'États, la politique en matière de médias voit encore beaucoup trop souvent le jour au niveau national.
English: From 6 to 8.30 p.m. in Conference Room 4.
French: De 18 heures à 20 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The provisional agenda of the Economic and Social Council for its substantive session of 2007 has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2007 (Council decision 2007/209).
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (Point 2 de l'ordre du jour) (suite)
English: Within the meaning of this law, a work is any kind of intellectual and artistic product bearing the characteristics of its owner and which is considered a work of science and literature, music, fine arts or cinema under the following provisions.
French: 2. les sculptures, les reliefs et les objets travaillés; 3. les œuvres d’architecture; 4. les œuvres d’artisanat et les œuvres d’art mineures, les miniatures et les œuvres de décoration, les textiles, les dessins de mode; 5. les œuvres photographiques; 6. les œuvres graphiques; 7. les caricatures; 8. les caractères typographiques.
English: The Socrates programme, which initially targeted Member States, has been gradually extended since 1997 to include the Accession Countries.
French: Prévu initialement pour les États membres, le programme Socrates s’est étendu progressivement aux pays candidats à partir de 1997.
English: based its application on the grounds for invalidity in Article 25(1)(b)1 CDR, with reference to Articles 4 to 9 CDR, and on Article 25(1)(d) CDR citing a conflict with the prior application in respect of the utility model.
French: est pratiquement identique à l’autre, entraînant dès lors un risque de confusion très élevé chez les utilisateurs-consommateurs. Aux fins visées, il est annexé copie de la publication du BOPI, ainsi que copie du catalogue 2002 et plusieurs listes de vente aux fins de preuve de la commercialisation du crochet antérieur.
English: Monthly payments were thus assured, and a special Government agency dealt with collection.
French: Les versements mensuels sont ainsi assurés et un organisme gouvernemental spécial se charge d'obtenir le paiement.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 106
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 106
English: Lot selection meetings require that the applicant (or authorized representative) be present to select a lot.
French: Non. Puisqu’ils sont des lots distincts, vous serez responsable des deux conventions de
English: Paroisse de Saint-Charles de Limoilou Table of Contents
French: Paroisse de Saint-Charles de Limoilou Table des MatiÃ¨res
English: Los Montes Obarenes form spectacular gorges and are covered by thick forests that are the backdrop to a land teeming with archaeological remains and beautiful examples of religious architecture.
French: Les Monts Obarenes avec leurs défilés spectaculaires et leurs luxuriantes forêts, servent de toile de fond à une région où abondent les vestiges archéologiques et de magnifiques exemples d’architecture religieuse.
English: Departments would submit the following budgets:
French: Les ministères présenteraient les budgets suivants :
English: “(d) Level-II medical facility
French: d) Formation sanitaire de niveau II
English: Land Management, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: In the United States, parole was under fierce attack, and discretion, it seemed, had become a dirty word.
French: Aux États-Unis, la libération conditionnelle faisait l'objet de vives attaques et le pouvoir discrétionnaire, de toute évidence, était devenu un concept abhorré.
English: The Secretariat is poised to proceed with the introduction of the new system, as approved by the General Assembly in its resolution 62/228, with regard to all staff who have access to the current system of administration of justice.
French: Le Secrétariat est disposé à procéder à la mise en place du nouveau système, tel qu'approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/228, en veillant à ce qu'y aient accès tous les fonctionnaires auxquels est ouvert le système actuel d'administration de la justice.
English: The Transport Committee's decision means that 67 airports throughout the EU will be affected by the directive.
French: Cet amendement vise à éviter les importations incontrôlées de produits chimiques dangereux (interdits ou strictement limités dans l'UE) dans les pays tiers.
English: Sri Lanka had always cooperated closely with the Commission, even under difficult circumstances such as those now prevailing, as the country embarked on the enormous task of reconstructing the areas devastated by the tsunami while contending with the ongoing armed conflict in the north of the country.
French: Sri Lanka a toujours coopéré étroitement avec la Commission, y compris dans des circonstances difficiles.  C'est le cas actuellement, alors que le pays est engagé dans cette tâche immense de reconstruction des régions dévastées par le tsunami et qu'il doit faire face au conflit armé qui sévit dans le nord du pays.
English: By April 1979, DMPA accounted for half of all contraceptive use in the study area.
French: Vers avril 1979, le DMPA représentait la moitié de tous les contraceptifs utilisés dans la zone d'étude.
English: All attempts to standardise waste, by turning it into ordinary products which the authorities do not need to monitor, overlook the fact that waste is the left-over product of some other production process.
French: Toutes les tentatives visant à normaliser les déchets et à les considérer comme des produits normaux que les autorités chargées de l'environnement ne doivent pas contrôler ignorent le fait que les déchets sont des produits perdus d'une autre production.
English: We recognize that working with Aboriginal leaders and community groups is the best way to address the labour market needs of Aboriginal peoples.
French: Nous reconnaissons que travailler de concert avec les dirigeants autochtones et les groupes communautaires constitue la meilleure façon de répondre aux besoins des peuples autochtones en ce qui a trait au marché du travail.
English: The role of the Office in supporting NEPAD has been reaffirmed by the Assembly in a series of subsequent resolutions.
French: Cette responsabilité a ensuite été réaffirmée dans une série de résolutions de l'Assemblée générale.
English: At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Frey a rendu ses conclusions.
English: There should be adequate provision for mandated activities in the developing countries.
French: On doit disposer de ressources suffisantes pour exécuter dans les pays en développement, les activités décidées par les organes délibérants.
English: Thus a new article 294-7 has been added to Act No. 1.344 of 26 December 2007, on stiffer penalties for crimes and offences against children, worded as follows: “The act of manufacturing, producing, transporting or disseminating by any means whatsoever and by whatever medium a message of a violent or pornographic nature or one that is likely to cause grave injury to human dignity, or of marketing such a message, shall be punishable by imprisonment of between six months and two years and by the fine stipulated in article 26 (3) if the message is directed at minors.
French: Ainsi, la Loi n° 1.344 du 26 décembre 2007, relative au renforcement de la répression des crimes et délits contre l'enfant, a inséré dans le code pénal un article 294-7, ainsi rédigé : « Le fait soit de fabriquer, de produire, de transporter, de diffuser par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine, soit de faire commerce d'un tel message, est puni d'un emprisonnement de six mois à deux ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 lorsque ce message est adressé à des mineurs.
English: Whether it is a spontaneous development or a planned activity, some kind of healing capability will develop within the group where youth-at-risk are involved.
French: Que ce soit à l’occasion d’un geste spontané ou d’une activité prévue, des capacités de guérison surgiront à l’intérieur du groupe lorsque des jeunes à risque sont en cause.
English: Activities: Workshop for government officials, NGOs, educators and legal community on the development of a national plan of action for the promotion and protection of human rights, October 1999.
French: Activités : Atelier sur l'élaboration d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme à l'intention des agents de l'État, des ONG, des éducateurs et de la communauté des juristes, octobre 1999.  Géorgie
English: Federal Ministry for Labour and Employment To obtain statistical information (e.g. number of enterprises, turnover, sectors of activity) on enterprises run by women in order to gain more knowledge on female entrepreneurship. information Francoise Goffinet Rue Belliard 51, B-1040 Brussels tel: +32/2/2334195; fax: +32/2/2334032 e-mail: goffinet@meta.fgov.be internet: www.meta.fgov.be
French: Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung (G.I.B.), Käte Ahlmann Stiftung Aider les jeunes entrepreneurs féminins à accroître leur visibilité publique, renforcer l'idée de mentorat en matière de consultance et mettre en œuvre une culture de retour d'expérience. Soutien à la création d'entreprises Ulla Boecker Im Blankenfeld 4, D-46238 Bottrop Téléphone: +49/2041/767203; télécopie: +49/2041/767299 E-mail: u.boecker@gib.nrw.de Internet: www.u-netz.de/twin
English: The Secretary-General's report on the observance of the Year, contained in document A/56/523, is useful to us in making such an assessment and in deciding on a future course of action.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année, contenu dans le document A/56/523, nous est utile pour faire une telle évaluation et pour décider d'une future voie d'action.
English: In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
French: Malgré l'immigration en provenance de pays tiers, la population totale de l'Union va connaître un léger recul et un vieillissement marqué.
English: The card may export any user data whatever the entity it is connected to, except the control card and company card which may export card holder identification data to authenticated vehicle units only (such that a controller is ensured that the vehicle unit is not a fake one by seeing his name on display or printouts).
French: La carte est susceptible de procéder à l'exportation de données utilisateur quelle que soit l'entité à laquelle elle est raccordée, à l'exception de la carte de contrôle et de la carte d'entreprise qui ne peuvent exporter de données d'identification du titulaire de la carte qu'à destination d'une unité embarquée sur le véhicule authentifiée (de telle sorte que le contrôleur concerné puisse avoir la certitude que l'unité embarquée sur le véhicule considérée n'est pas factice parce que les coordonnées de celle-ci apparaissent sur l'écran ou les tirages de contrôle).
English: followed by Canada and Spain.
French: promptement en accroissant les incitatifs et en allégeant les restrictions sur l’investissement étranger.
English: Funding agreements using an AFA authority are typically signed on a five year basis.
French: Les accords de financement fondés sur la base des AOF sont d’ordinaire signés pour cinq ans.
English: To desegregate the labour markets the NAP introduces a major initiative "Equal Labour Markets", where the social partners play a key role.
French: Pour réduire cette ségrégation, le PAN introduit le programme "Égalité sur le marché du travail", une initiative majeure dans laquelle les partenaires sociaux jouent un rôle clé.
English: in writing. - (PT) Our abstention on this report is due to the doubts surrounding the establishment of ARTEMIS, its functioning and its management.
French: par écrit. - (PT) Si nous nous sommes abstenus de voter sur ce rapport, c'est en raison des doutes qui entourent l'établissement d'ARTEMIS, son fonctionnement et sa gestion.
English: Diversity Division Public Service Human Resources Management Agency of Canada 300 Laurier Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3 Internet: ee@hrma-agrh.gc.ca
French: Division de politique, programme et partenariats en matière d'Équité  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 300, rue Laurier, 7e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Internet : ee@hrma-agrh.gc.ca
English: This effort has also made it possible to provide specific support to the implementation of this Convention by the participating States of the OSCE.
French: Cet effort a également permis de fournir un appui spécifique à la mise en œuvre de cette Convention par les États participants de l'OSCE.
English: One of the most useful tools around is lsusb.
French: L'un des outils les plus utiles est lsusb.
English: June 30, 2000 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-93 Regulatory Amendments to Implement Certain Aspects of the Revised Policies for Campus and Community Radio, and Incorporate Revised Content Categories for Radio Summary The Commission has adopted amendments that will increase the level of Canadian content required of campus and community radio licensees for musical selections in categories 2 and 3; remove certain requirements currently imposed on such licensees regarding the scheduling of this Canadian content; remove similar requirements regarding their scheduling of French-language vocal musical selections; and incorporate by reference the revised content categories for radio set out in Public Notice 2000-14.
French: Le 30 juin 2000 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-93 Modifications réglementaires visant à mettre en œuvre certains aspects des politiques révisées relatives à la radio de campus et à la radio communautaire et d'intégrer des catégories de teneur révisées pour la radio Sommaire Le Conseil a adopté des modifications qui ont pour but d'augmenter le niveau de contenu canadien exigé des titulaires de licences de radio de campus et de radio communautaire pour les pièces musicales des catégories 2 et 3; de supprimer certaines exigences actuellement imposées à ces titulaires en matière de diffusion du contenu canadien en question; de supprimer des exigences semblables en matière d'inscription à l'horaire de pièces musicales vocales de langue française; et d'intégrer par renvoi les catégories de teneur révisées pour la radio énoncées dans l'avis public 2000-14.
English: The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
French: Le règlement est adopté conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: He applied for unemployment insurance benefits a short time later and his application was accepted.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage peu de temps après, et sa demande a été acceptée.
English: 1,000 refugee families still live in these barracks.
French: Mille familles de réfugiés vivent toujours dans ces casernes.
English: Meetings: Meetings will be held on an ad hoc basis at the discretion of the chair and availability of the members.
French: Réunions: Les réunions se tiennent de manière ad hoc, à la discrétion du président et selon la disponibilité des membres.
English: The 9th Conference will discuss ways and means to increase the value of fisheries products and the interaction between new and conventional products.
French: Il y sera question des manières et des moyens d‘augmenter la valeur des produits de la pêche et d‘accroître l‘interaction entre les nouveaux produits et les produits traditionnels.
English: Your Profile  Total Responses : 1137 on 1137 Please indicate your residence/place of business compulsory Germany 446 Third country (please specify) 100 Netherlands 98 France 82 Austria 81 United Kingdom 77 Belgium 60 Denmark 60 Spain 48 Sweden 18 Italy 17 Ireland 10 Luxembourg 7 Greece 6 Finland 4 Portugal 4 Hungary 4 Poland 4 Bulgaria 2 Cyprus 2 Lithuania 1 Romania 1 Czech Republic 0 Estonia 0 Latvia 0 Malta 0 Slovakia 0 Slovenia 0
French: Votre profil  Total Responses : 1137 on 1137 Veuillez indiquer votre lieu de résidence/d'activité professionnelle compulsory Allemagne 446 Pays tiers (veuillez préciser) 100 Pays-Bas 98 France 82 Autriche 81 Royaume-Uni 77 Belgique 60 Danemark 60 Espagne 48 Suède 18 Italie 17 Irlande 10 Luxembourg 7 Grèce 6 Finlande 4 Portugal 4 Hongrie 4 Pologne 4 Bulgarie 2 Chypre 2 Lituanie 1 Roumanie 1 République tchèque 0 Estonie 0 Lettonie 0 Malte 0 Slovaquie 0 Slovénie 0
English: Political realities demanded that.
French: Telles étaient les réalités et les exigences politiques d'alors.
English: Although they make up 3% of women in the Canadian population, Aboriginal women comprise 8% of reported sexual assault victims in Canada.
French: Elles sont regroupées et versées dans des bases de données nationales par le Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: It is particularly appropriate that a compilation of information of this kind is being presented to the Commission on Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme est l'organe tout indiqué pour une réflexion sur le problème évoqué à travers les informations présentées ici.
English: As we all know, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an initiative of the African Union that provides a strategic framework for Africa's development by promoting socio-economic development and encouraging policy measures and reforms in the areas of infrastructure, agriculture, health, education and training, information and communication technology, and the African Peer Review Mechanism, among others.
French: Comme nous le savons tous, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative de l'Union africaine qui fournit un cadre stratégique pour le développement de l'Afrique en encourageant le développement économique et social et en préconisant des mesures des pouvoirs publics et des réformes dans les domaines de l'équipement, de l'agriculture, de la santé, de l'éducation et de la formation, des technologies de l'information et de la communication, et du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, entre autres.
English: However, Ms. O'Neill added that she was prepared to receive these students for interviews, because she was [Translation] "urgently" seeking candidates for train conductor positions and she knew that these students, even though they had no practical experience, had the technical knowledge necessary to perform this work.
French: Cependant, Mme O'Neill ajoute qu'elle était disposée à recevoir ces étudiant(e)s en entrevue, car elle était à la recherche de candidat « de manière urgente » pour les postes de chefs de train et elle savait que ceux-ci, bien qu'ils n'aient aucune expérience pratique, possédaient les connaissances techniques nécessaires pour exercer ce travail.
English: The planned refinancing will be used not only to renew the current debt, but also to fund improvements and modernization of a number of terminals in years to come.
French: Le refinancement envisagé servira non seulement à refinancer la dette actuelle, mais aussi à financer notamment des améliorations et la modernisation des différents aéroports pour les prochaines années.
English: He had re-sent his appeal document immediately the Recourse Branch had asked him to.
French: Il avait envoyé de nouveau son recours en appel dès que la Direction générale des recours lui avait demandé de le faire.