ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright © 2000 Canadian Institute for Environmental Law and Policy.
French: Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement.
English: To develop this plan, the Institute's Advisory Board engaged in a strategic planning process that involved: reviewing the Institute's progress over its first five years; assessing how aging research in Canada had advanced; identifying emerging opportunities; appraising the nation's capacity to conduct research on aging, and examining the current environment and issues facing older Canadians.
French: Pour l'élaborer, le conseil consultatif de l'Institut a entrepris un processus de planification stratégique qui a consisté à examiner les progrès de l'Institut au cours de ses cinq premières années d'existence, à évaluer dans quelle mesure la recherche sur le vieillissement avait progressé au Canada, à déterminer les possibilités nouvelles, à jauger la capacité du pays en matière de recherche sur le vieillissement, et à examiner la conjoncture actuelle et les enjeux pour les Canadiens âgés.
English: C. Printers - Employees are expected to use network printers when they have access to a network printer in close proximity.
French: C. Imprimantes– Les membres du personnel doivent utiliser les imprimantes de réseau lorsque celles-ci leur sont accessibles.
English: As a result of the very complex relationship between the activities of companies and human rights, no single mechanism would be appropriate to monitor the Norms.
French: Étant donné la complexité des liens qui existaient entre les activités des entreprises et les droits de l'homme, aucun mécanisme ne permettrait à lui seul d'assurer le suivi des Normes.
English: Under the 11th Policy of the National Accord, the Congress of the Republic is debating the Equal Opportunity for Women and Men Act, which calls for creation of the National Council on Equal Opportunity, on which the branches of government will be represented.
French: Dans le cadre de la onzième Politique de l'Accord national, le Congrès de la République débat de la Loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes qui envisage la création du Conseil national pour l'égalité des chances où seront représentés les pouvoirs de l'État.
English: Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the execution of the letter rogatory addressed by the Republic of Djibouti to the French Republic on 3 November 2004;
French: Dit qu'elle a compétence pour statuer sur le différend relatif à l'exécution de la commission rogatoire adressée par la République de Djibouti à la République française le 3 novembre 2004;
English: A site visit by agency staff will often be necessary to assess your application.
French: Décrivez également tout autre plan de rechange envisagé.
English: Governments also realized that an innovative climate was needed that:
French: L’État s’est aussi rendu compte qu’il fallait instaurer un climat axé sur l’innovation permettant :
English: Important note: ONE MILLION CAMPAIGN will not store your friends' email addresses.
French: Avis important: la Campagne un million ne gardera pas les adresses email de vos amis.
English: Accompanying the President-elect will be members of his transition team.
French: Le président élu sera accompagné de membres de son équipe de transition.
English: Here the Commission is of course trying to help find solutions to overcome these serious difficulties and to restore consumer confidence.
French: Nous essayons, du côté de la Commission, d'aider à trouver des solutions nous permettant de résoudre les problèmes cruciaux et de rétablir la confiance.
English: There are no laws defining more precisely the scope of immunity, and the procedure for lifting it.
French: Aucune loi ne précise la portée de cette immunité et les modalités de sa levée.
English: Members of the Departement de medecine familiale of Universite Laval provide summaries and comment on two articles each week. http://www.crsfa.ulaval.ca/umf/  Evidence-Based Practice Editors of the Journal of Family Practice review over 80 journals monthly and prepare POEMS (Patient Oriented Evidence that Matters) which are published in this 12-page monthly newsletter, in the Journal of Family Practice and at this website. http://www.jfponline.com/
French: Les membres du département de médecine familiale de l'Université Laval fournissent chaque semaine leurs resumés et leurs commentaires sur deux articles. http://www.crsfa.ulaval.ca/umf/  Evidence-Based Practice Les rédacteurs du Journal of Family Practice passent en revue mensuellement 80 périodiques et préparent des POEMS (Patient Oriented Evidence that Matters) qui sont publiés dans ce bulletin mensuel de nouvelles de 12 pages, présenté dans le Journal of Family Practice et dans ce site Web. http://www.jfponline.com/
English: QAPs assure quality at their facilities through various Good Manufacturing Practices, one of which is the development, approval and implementation of Standard Operating Procedures (SOPs).
French: Les préposés à l'assurance de la qualité assurent la qualité des produits par l'intermédiaire de diverses bonnes pratiques de fabrication, ce qui inclut l'élaboration, l'approbation et la mise en œuvre de Procédures opératoires normalisées (PON).
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Defence ▪ Construction ▪ Consumer goods industry ▪ Pharmaceuticals ▪ Motor vehicles ▪ Chemicals Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Défense ▪ Construction ▪ Industries des biens de consommation ▪ Pharmaceutique ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits chimiques Retour en haut
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (continued) (A/63/256)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (suite) (A/63/256)
English: Ross Edwards has twice received a Keating Fellowship from the Australia Council and in 1997 he was awarded the Order of Australia.
French: Ross Edwards a obtenu à deux reprises une bourse Keating du Conseil de l'Australie et a été décoré en 1997 de l'Ordre de l'Australie.
English: Based on the findings from the facilities assessment, specific actions are being taken to:
French: Se fondant sur les résultats de l'évaluation des installations, des mesures précises sont mises en place pour :
English: The costs charged for fabrication services have been fully evaluated using standard NRC accounting principle and appear to be competitive.
French: Pour ce faire, le CCFDP-CNRC s'assurera que ses membres du personnel du bureau d'affaires connaissent bien les pratiques commerciales du CCFDP-CNRC.
English: This provision could be used to allow up to 30 years of protection.
French: » Cette disposition pourrait être utilisée pour permettre une protection pouvant aller jusqu'à 30 ans.
English: Nonetheless, the appellant continued to assert that the last word in candidate Bertin's answer was illegible and could not be made out with any certainty.
French: Néanmoins, l'appelant a continué d'affirmer que le dernier mot dans la réponse du candidat Bertin était illisible et ne pouvait être déchiffré avec certitude.
English: The fountain was inaugurated in October 1967.
French: La fontaine est inaugurée en octobre 1967.
English: In the light of the recent adoption of several significant bodies of legislation, including the two Codes of Procedure, the Office is in the final stages of preparing a supplement to its well-received fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer, which came out in September 2005.
French: Plusieurs textes législatifs importants ayant été adoptés récemment, parmi lesquels les deux Codes de procédure, le Bureau met la dernière main à la préparation d'un supplément de la quatrième édition du recueil de lois en khmer, qui était sorti en septembre 2005, et qui a connu un grand succès.
English: Although the case covered by article 292 might have some of the characteristics of diplomatic protection, such as action being taken by the flag State of the vessel, it did not specifically involve diplomatic protection.
French: Bien que la situation envisagée par l'article 292 puisse par certains aspects rappeler la protection diplomatique, par exemple en ce qui concerne l'intervention de l'État du pavillon du navire, elle ne relève pas spécifiquement de la protection diplomatique.
English: Reiterating that the Partnership should receive guidance and feedback from the Forum when carrying out its work, in accordance with the guidance provided by the governing bodies of the member organizations of the Partnership,
French: Rappelant que le Partenariat sur les forêts doit recevoir conseils et commentaires du Forum des Nations Unies sur les forêts pour ses travaux, conformément aux orientations fournies par les organes directeurs des organisations membres du Partenariat,
English: Achievements included several key results: an official gross enrolment rate of 68.8 per cent, exceeding the end-cycle target of 65 per cent; a reduction of the gender gap from 20 per cent to 18.3 per cent; and the establishment of 278 child-friendly school clusters, against an end-cycle target of 500.
French: Des succès importants ont été enregistrés : le taux brut officiel d'inscription se situait à 68,8 %, soit au-delà de l'objectif de 65 % fixé pour la fin du cycle; l'écart entre les sexes a été ramené de 20 % à 18,3 %; et 278 groupements scolaires adaptés aux enfants ont été construits, par rapport aux 500 prévus pour la fin du cycle.
English: The Working Party agreed that there exists a demand from the transport industry to increase the number of loading and unloading places permitted in the Convention.
French: Le Groupe de travail est convenu que le secteur des transports souhaitait une augmentation du nombre de lieux de chargement et de déchargement prévu dans la Convention TIR.
English: Some countries have set up agencies specifically to foster energy efficiency and renewable energy.
French: D'autres ont mis en place des entités s'occupant spécifiquement de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: Palletcentrale BV has specialised in trading with second-hand pallets for many years.
French: Palletcentrale SA est depuis longtemps une entreprise spécialisée en l’achat et la vente de palettes usées.
English: For the peaceful settlement of that critical issue, North Korea should first of all retract its announcement of its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and comply fully with its safeguards obligations under the provisions of the NPT.
French: Pour régler pacifiquement cette question critique, la Corée du Nord devrait tout d'abord revenir sur l'annonce de son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et respecter pleinement ses obligations dans le domaine des garanties au titre des dispositions du TNP.
English: Administrative procedures One major barrier to the further development of RES-electricity is the administrative and planning procedures that potential generators must respect, which is particularly a problem for small and medium-sized companies (SMEs), which make up a significant proportion of companies in this sector.
French: Procédures administratives Les procédures administratives et de planification que doivent respecter les producteurs potentiels constituent un des principaux obstacles au développement futur de l'électricité SER, notamment pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui constituent une proportion importante des entreprises de ce secteur.
English: Following the customary exchange of courtesies, the CHAIR declared the Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects closed.
French: CLÔTURE DE LA RÉUNION  Après l'échange habituel de courtoisies, le PRÉSIDENT prononce la clôture de la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: In fact, by chance, I am here today to answer your concerns over the report of Mr Kellett-Bowman.
French: En fait, et c'est heureux, je suis présent aujourd'hui pour répondre à vos questions sur le rapport de M. Kellett-Bowman.
English: The loss compensation factor(s) in meters equipped with loss compensation shall be verified through one of the following means:
French: d) Il est possible d’utiliser d'autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.
English: For education, the illiteracy rate in 2000 was 7.71%.
French: Dans le secteur de l'éducation, le taux d'analphabétisme était de 7,71 % en 2000.
English: The nearby CBoT corn futures price is expected to average US$2.15/bu.
French: Le USDA prévoit un prix moyen à la ferme aux États-Unis de 1,90-2,30 $US le boisseau (/boiss) de
English: Porter Airlines flies Canadian-built Bombardier Aerospace Q400 turboprop aircraft.
French: Le parc aérien de Porter est constitué de Q400 de Bombardier Aéronautique, des avions à turbopropulseurs construits au Canada.
English: Participants may choose to follow the same decision-making process that was outlined in Exercise IV-6 for the Dads and Kids Playgroup.
French: Les participants peuvent suivre le processus de prise de décision expliqué dans la troisième partie de ce module (voir groupe de jeu du samedi matin).
English: This report, though not perfect, goes some way to achieving that and that is why I support it.
French: Ce rapport, bien qu'il ne soit pas parfait, va dans ce sens et c'est pourquoi je le soutiens.
English: In 2004, the Government of Nunavut came to a final settlement on employment equity based on the decision Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada (T.D.), [1996] 3 F.C. 182, 1996 CanLII 4055 (F.C.). Following partition of Nunavut in April 1999, employees (resident of Nunavut) of the Government of the Northwest Territories were transferred to the new Government of Nunavut.
French: En 2004, le gouvernement du Nunavut a réglé le dossier de l’équité salariale en s’appuyant sur le jugement de la Cour fédérale Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la fonction publique du Canada, [1996] 3 C.F. 182 (1re inst.). Après la création du Nunavut en avril 1999, les résidants du territoire à l’emploi du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest sont passés à l’emploi du nouveau gouvernement.
English: Recovery and social reintegration measures are frequently absent.
French: Les mesures de relèvement et de réinsertion sociale sont souvent inexistantes.
English: Reference to WAJO was also made by Nigeria, which noted thereby explaining that there was regular information exchange was regular and that support was provided for joint operationsal support was been provided among drug law enforcement agencies personnel across West Africa.
French: Le Nigéria a évoqué cette même initiative, précisant que des échanges réguliers d'informations avaient lieu et qu'un appui était fourni pour les opérations conjointes des services de détection et de répression des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: • Potential candidates are identified based solely on feedback from their immediate supervisor.
French: • Les candidats éventuels sont repérés en tenant compte uniquement des évaluations de leur supérieur immédiat.
English: !
French: 100 des 44 répondants ont indiqué qu’ils avaient appris ou s’attendaient à apprendre à installer, assembler, vérifier, démonter et emballer un système d’automation dans des établissements spécialisés en TA (voir le tableau 12 ci-dessous pour de plus amples renseignements) et un autre 41 p. 100 des répondants ont dit qu’un collège ou une université à vocation plus générale offrait la formation structurée liée à cette compétence.
English: 2.9.19 Feet, toes, imprints of feet or of toes, legs
French: 2.9.19 Pieds, orteils, empreintes de pieds ou d'orteils, jambes
English: An episode of care refers to all continuous acute care hospitalizations including transfers.
French: La tranche de soins désigne toutes les hospitalisations continues en établissement de soins actifs, y compris les transferts.
English: Hotel Nestos is located at the entrance to the city of Xanthi, only half an hour from the airport of Kavala.
French: The Hotel Baobab is a small, sea-facing hotel that is 1 km away from the town centre and just a few minutes from the beach in Alexandroupolis. Rooms are simply decorated and include a veranda.
English: 7.1.11 Along with the growth and changes to the responsibilities of GSOs, the nature of the GSOs themselves must change.
French: Ces prévisions de départs, bien qu’incomplètes, surtout parmi les OSG les plus expérimentés, présagent la création d’un vide profond dans l’étendue des connaissances en sécurité au Ministère.
English: Email info@positiveaging.com.au
French: Télécopie : 08 9482 2001
English: Indicator 8 Literacy rate of 15-24-year-olds
French: Indicateur 8 Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans
English: Nor does it matter whether officials have the power to perform the actions for which they accept bribes if their duties require them to perform some of the preparatory steps prior to the action in question.
French: Il est sans importance également que le fonctionnaire n’ait pas le pouvoir d’accomplir lui-même l’acte dont il trafique, s’il entre dans ses attributions d’en préparer l’accomplissement par des actes préalables.
English: [22] I do not agree with the appellant’s position that the department set its eyes on the heading "bachelor of accounting sciences" written on the transcript and failed to understand that the courses on that transcript were equivalent to a business administration degree.
French: [17] Je ne suis pas d’accord avec l’affirmation de l’appelante selon laquelle le ministère, après avoir vu l’en-tête « baccalauréat en sciences comptables » sur le relevé de notes, n’a pas compris que les cours inscrits sur ce relevé étaient équivalents à un diplôme en administration des affaires.
English: Working definition of relocation There is no unanimous view on what is meant by relocation. As much can be appreciated from a review of the policy and academic papers and from discussion with stakeholders.
French: Nous ne 2 proposons pas un réexamen de ce débat , ni même d'y contribuer, dans la mesure où il nous a été demandé d'adopter la définition employée dans l'avis du CESE du 14 juillet 2005.
English: They may be granted to anyone who can certify that the products involved meet certain established standards.
French: Les normes de qualité ISO 9000, reconnues dans le monde entier, sont un exemple de ce type de marque.
English: At the federal level, government officials can legally prevent the entry into Canada of any person or cargo suspected of carrying a communicable disease.
French: À l'échelle fédérale, les responsables gouvernementaux peuvent légalement empêcher l'entrée au Canada de toute personne ou de toute marchandise soupçonnée d'être porteuse d'une maladie transmissible.
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for the activity are presented below.
French: Les ressources nécessaires pour le projet, déterminées selon l’analyse effectuée par le Bureau international après avoir consulté des offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes similaires, sont indiquées dans le tableau ci-après.
English: New processes and renewable resources for other commodity chemicals such as succinic acid and ethylene glycol, are in the pilot stage in government-sponsored programs in partnerships with private enterprise.
French: De nouveaux procédés et de nouvelles ressources renouvelables pouvant servir à la production d'autres produits chimiques de base, comme l'acide succinique et l'éthylèneglycol, font l'objet de projets pilotes dans le cadre de programmes appuyés par les pouvoirs publics et menés en partenariat avec le secteur privé.
English: Moreover, taking into account the increasing number of States parties to the Court accepting the Court's compulsory jurisdiction, and the number of treaties with provisions that confer jurisdiction upon the Court, it would not surprise us to see a continued increase, or even an acceleration, in the number of cases brought before the Court.
French: En outre, si l'on tient compte du nombre croissant d'États parties qui acceptent la juridiction obligatoire de la Cour, et du nombre de traités contenant des dispositions qui renvoient des différends devant la Cour, nous ne serions pas surpris de voir l'augmentation du nombre d'affaires dont la Cour est saisie se poursuivre, voire s'accélérer.
English: In addition, the identification of needs related to implementation of the Convention should become integral to donors' and joint development partners' governance assessments, which often determine, in alignment with the recipient's national development plan, where anti-corruption assistance should be allocated.
French: En outre, l'identification des besoins liés à la mise en œuvre de la Convention, devrait faire partie intégrante des évaluations de la gouvernance menées par les donateurs et les partenaires du développement qui déterminent souvent, conformément au plan national pour le développement du pays bénéficiaire, comment l'aide pour la lutte contre la corruption devrait être répartie.
English: In terms of performance measurement, RD has participated in the PSC Performance Measurement initiative which will develop and implement performance measures in all business areas.
French: Pour ce qui est de la mesure du rendement, la DR a participé à l'initiative de mesure du rendement de la CFP qui servira à élaborer et à mettre en oeuvre des mesures du rendement dans tous les secteurs d'activités.
English: POLITICAL GOVERNANCE The guidelines for the type of political governance that Canada and France can exercise with respect to religion at school are set in fine by their respective constitutions, whatever legislative scheme governs the local school administration.
French: Ce droit est notamment revendiqué en matière de tenue vestimentaire (port du foulard, du turban sikh, du kirpan) et de congés pour des motifs religieux en milieu de travail.
English: (région non designée) Germplasm 11.
French: (official veterinarian) Matériel génétique 11.
English: Loans Control Sheet – Calculation of the Non-Monetary Contribution – Leadership Contestants (PDF format)
French: Feuille de contrôle des prêts – Calcul de la contribution non monétaire – Candidats à la direction (format PDF)
English: The resolution issued is stamped by the President and by the Prime Minister.
French: La résolution émise est estampillée par le Président et par le Premier Ministre.
English: APPENDIX IV 66 Questions – Border Security
French: ANNEXE IV 66 questions – Sécurité à la frontière
English: (OLAF had not previously been asked about this issue).
French: (Il n’avait toutefois pas encore été demandé à l’OLAF de clariﬁer ce point).
English: Some Web sites track "click stream" data—what pages you view and what information you download, and some leave "cookies"—data that helps the site identify you next time you visit. Employers now can check out job applicants' Web surfing to examine their hobbies, interests and attitudes.
French: Des entreprises étudient de plus en plus votre alimentation, votre habillement, vous préférences télévisuelles, vos moyens de transport et vos divertissements, afin de découvrir les habitudes des consommateurs; par exemple, des spécialistes du marketing ont découvert que les hommes qui vont chercher des couches le soir sont plus susceptibles d'acheter de la bière avant de rentrer chez eux.
English: The reproductive success of obligate brood parasitic birds depends on their ability to seek out heterospecific nests.
French: Le succès de la reproduction des nicheurs parasites obligés dépend de leur aptitude à trouver des nids d'oiseaux hétérospécifiques.