ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Members of the European Parliament, I have been listening to this debate with great interest, and it must be said that that I have nothing but respect for the high level of knowledge the European Parliament has regarding this subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai suivi ce débat avec grand intérêt et je dois dire que j'apprécie le niveau des connaissances dont fait montre le Parlement européen dans ce domaine.
English: Divulgence of information by any participants in that process may be limited or the agreement may provide that divulgence of such information cannot be compelled by, for example, the insolvency representative.
French: Chaque représentant de l'insolvabilité tient l'autre pleinement informé de ses activités et des développements importants dont il a connaissance sur les questions se rapportant au débiteur.
English: • Have central agencies been consulted?
French: • Les organismes centraux ont-ils été consultés?
English: Four agencies, the Mount Carmel Clinic; Pregnancy Distress Services; New Directions for Children, Youth and Families; and Winnipeg Child and Family Services, obtained CAPC funding and created the Interagency Fetal Alcohol Syndrome Program.
French: Quatre organismes, la clinique Mount Carmel; Pregnancy Distress Services; New Directions for Children, Youth and Families; et Winnipeg Child and Family Services, ont obtenu des fonds du PACE et ont créé le Interagency Fetal Alcohol Syndrome Program.
English: The Board noted that UNU instead used the cash basis of accounting in recording miscellaneous income under the Operating Fund for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Comité a toutefois constaté qu'au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, l'UNU avait comptabilisé des recettes accessoires au titre du Fonds de fonctionnement selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: MM Specialists Mode of D elivery:
French: Les participants apprendront quel genre d'équipement utiliser pour traiter chaque catégorie d'information.
English: In 2005–06, we worked on 14 special examinations of which 11 were completed, compared with the 20 we worked on in 2004–05 of which 9 were completed.
French: En 2005-2006, nous avons travaillé à 14 examens spéciaux et en avons terminé 11, tandis qu'au cours de l'exercice précédent, nous avions travaillé à 20 examens spéciaux et en avions terminé 9.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 British Columbia Regional Office 40 60 130
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau régional de la Colombie Britannique 40 60 130
English: Booking.com: Hotel Avenida, San Sebastián , Spain - 338 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida, San Sebastián , Espagne - 337 Commentaires des Clients.
English: We believe that it is important that the Security Council respond quickly and in a concrete way to the call of the G-8 leaders to develop a plan for the full implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Nous pensons qu'il est important que le Conseil de sécurité réponde rapidement et concrètement à l'appel des dirigeants du Groupe des Huit en vue de concevoir un plan pour la pleine application des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: A collection of close to 3,000 decisions rendered by the Tax Court of Canada since November 1997 is available at our Web site (http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/index.html). This partnership is linked to the Tax Court of Canada's strategic outcome in that it facilitates public access to information about the Court's work.
French: Une collection de près de 3 000 décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt depuis novembre 1997 est accessible via notre site Web (http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/index.html). Ce partenariat est rattaché au résultat stratégique de la Cour canadienne de l'impôt car il facilite l'accès du public à l'information relative à ses travaux.
English: Consultations and cooperation with officials of the UN Secretariat
French: Consultation et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
English: The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.
French: Ces zones insulaires sont des régions au climat froid, ayant une faible densité de population, qui sont isolées en hiver à cause du gel de la mer, des lacs et des cours d'eau.
English: Resource allocation should better reflect the priorities established in the medium-term plan; there should be greater concentration on economic and social development.
French: L'allocation des ressources doit mieux refléter les priorités établies dans le plan à moyen terme; l'accent devrait porter davantage sur le développement économique et social.
English: The Board has close links with other regulatory bodies in Canada.
French: L'Office a des liens étroits avec d'autres organismes de réglementation au Canada.
English: The Vice-Chairmen shall take precedence in accordance with the order in which they have been elected and, in the event of a tie or election without ballot, by age.
French: L'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d'égalité des voix ou d'élection sans scrutin, par l'âge.
English: At the Fifth International Workshop on National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Rabat, Morocco (13-15 April 2000) participants gave special emphasis to children's rights and adopted the Rabat Declaration, which refers to the need for national human rights institutions to work specifically on children's rights.
French: À l'occasion du cinquième Atelier international des institutions nationales de défense des droits de l'homme, tenu à Rabat (Maroc) du 13 au 15 avril 2000, les participants ont mis l'accent sur les droits de l'enfant et ont adopté la Déclaration de Rabat, qui souligne que les institutions nationales de défense et de promotion des droits de l'homme doivent spécifiquement œuvrer en faveur des droits de l'enfant.
English: For demonstration purposes, an external gauge pressure of at least 2 MPa shall be considered to meet these conditions.
French: Aux fins du calcul, on considérera comme satisfaisante une pression manométrique extérieure d'au moins 2 MPa.
English: Draft resolution (A/58/L.32)
French: Projet de résolution (A/58/L.32)
English: ◦ Canadian Forces International Operations
French: ◦ Opérations internationales des Forces canadiennes
English: Single brake system, front wheel braking only: 100 km/h or 0.7V max, whichever is lower.
French: Système de freinage individuel, freinage de la roue avant seulement: 100 km/h ou 0,7 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: • Trans fatty acids are included in the list of core nutrients in the Nutrition Facts table and are grouped under the same Daily Value as saturated fatty acids because both trans fatty acids and saturated fatty acids raise serum LDL cholesterol levels.
French: • Les acides gras trans sont inclus sur la liste des nutriments de base dans le tableau de valeur nutritive et sont regroupés sous la même rubrique valeur quotidienne que les acides gras saturés, car les acides gras trans, comme les acides gras saturés, augmentent les niveaux de cholestérol LDL dans le sérum sanguin.
English: Areas of Project Management Support Problem Identification and Analysis - DCC has experienced personnel in systems and facilities and can lead or take on existing facility reviews and suitability studies.
French: Domaines de soutien à la gestion de projets Identification et analyse de problèmes - CDC dispose d’un personnel expérimenté en matière de systèmes et d’installations et peut diriger ou assumer l’examen et l’évaluation d’installations existantes.
English: I feel like some of the people who are here aren’t getting anywhere.
French: J’ai l’impression qu’ici, certains ne vont nulle part.
English: How We are Doing – Our Performance Against RPP Commitments In 2003/04, the RCMP has been able to further several important initiatives, primarily in support of organized crime and terrorism.
French: Nos réalisations par rapport aux engagements décrits dans le RMR Grâce à l'apport de fonds additionnels en 2003-2004, la GRC a pu faire progresser plusieurs initiatives importantes, particulièrement celles à l'appui de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Czech Republic referred to the principles of mainstreaming and respect for diversity.
French: La République tchèque a évoqué le principe de la prise en compte et du respect de la diversité.
English: But there is also a second point in relation to this matter.
French: Il en découle encore un deuxième point.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 317 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 317 du rapport, les montants globaux alloués par pays sont les suivants:
English: • Continuing the analysis of domestic emissions trading
French: • Poursuivre l’analyse des régimes nationaux de droits d’émission échangeables
English: (b) The total leave with pay which may be granted under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year. (c) Subject to paragraph (b), the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (i) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (ii) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (iii) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; ** (iv) two (2) days leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 22.13 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence. b) Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière. c) Sous réserve de l'alinéa b), l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** (i) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; (ii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; (iii) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** (iv) d'une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu, en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, un exposé fait par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Here today in this very debate we have heard untrue statements – half truths are always untrue – which are entirely contrary to Parliament’s opinion, which is expressed by means of the texts we are to approve and nothing more.
French: Ici, aujourd’hui, nous avons entendu des déclarations fausses - les demi-vérités sont toujours des mensonges - totalement contraires à l’avis du Parlement, lequel est exprimé dans les textes soumis à notre examen et nulle part ailleurs.
English: Built in 2007, the hotel has been designed with the aim of offering its customers maximum exclusivity, well being, rest and comfort.
French: Construit en 2007, cet hôtel a été conçu pour offrir à ses clients un cadre haut de gamme mêlant bien-être et confort absolu.
English: We had a product that was only a schematic – it didn't exist yet – and we sold it to an American firm.
French: On avait un produit qui était en schéma, je veux dire ça n'existait pas, et on est allé le vendre à une entreprise américaine.
English: Fourthly, also in the implementation of the Habitat Agenda, the Government has made substantive progress through the implementation of the Sustainable Cities Programme, co-sponsored by Habitat and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Quatrièmement, dans l'application du Programme pour l'habitat, le Gouvernement a fait des progrès majeurs à travers la mise en oeuvre du programme Villes durables, coparrainé par Habitat et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Ms. Begum asked what time frame was envisaged for the adoption of the three “gender bills”, given that Parliament was due to be dissolved before elections took place in August 2007.
French: Mme Begum demande quel laps de temps a été prévu pour l'adoption des trois « projets de loi sexospécifiques » étant donné que le Parlement doit être dissous avant les élections d'août 2007.
English: Sweden strived to advance the European Union work in the spring session of the United Nations Disarmament Commission on the nuclear topic “Ways and means to achieve nuclear disarmament”.
French: La Suède s'est efforcée de poursuivre l'action de l'Union européenne à la session de printemps de la Commission des Nations Unies sur le désarmement (CNUD) sur la question intitulée « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire ».
English: Economic concessions and promises of accession to the European Union, naturally once it has complied fully with social demands, are a means of ensuring greater penetration of European capital.
French: Les concessions économiques et la promesse qui lui est faite de son adhésion à l' Union européenne une fois, bien sûr, qu' il se sera pleinement plié aux exigences sociales, sont le moyen d' une plus grande pénétration du capital européen.
English: An official of the employing department testified that, after interviewing the complainant, he was satisfied with the explanation provided for the indebtedness.
French: Un agent du ministère employeur a témoigné que, après avoir interrogé le plaignant, il était satisfait de l'explication donnée en regard de la dette.
English: Section 4 — Aggravated treason (578/1995) (1) If in the treason (1) there is danger of rendering Finland or a par t of Finland subject to the authority of a foreign state; or (2) especially serious damage is otherwise caused to Finland and the treason is aggravated also when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated treason to imprisonment f or at least four years or for life.
French: Section 4 — Aggravated treason (578/1995) If in the treason (1) there is danger of rendering Finland or a part of Finland subject to the authority of a foreign state; or (2) especially serious damage is otherwise caused to Finland and the treason is aggravated also when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated treason to imprisonment for at least four years or for life.
English: Item 3: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010: (a) UNCTAD-wide activities in favour of LDCs; (b) The expected impact of recent initiatives in favour of least developed countries in the area of preferential market access.
French: Le Comité de session I chargé d'examiner le point 3 : Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : a) activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED; b) effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: “the substantive agenda of the Disarmament Commission should normally comprise two agenda items per year the possibility of a third item would be retained if there was a consensus to adopt such an item”.
French: « l'ordre du jour de la Commission du désarmement qui concerne les questions de fonds devrait normalement se composer de deux points de l'ordre du jour par an … il serait possible de retenir un troisième point de l'ordre du jour si un consensus se dégageait pour l'adopter ».
English: Also, real-time monitoring was carried out on suspicious activities by aircraft and vessels, with information sharing to enable interdiction operations to be undertaken by Mexican and foreign authorities.
French: De même, les activités suspectes d'aéronefs et de navires avaient fait l'objet d'un suivi en temps réel, et les informations ainsi obtenues avaient été échangées afin de permettre aux autorités du Mexique et d'autres pays de réaliser des opérations d'interception.
English: It has an obligation to do this in future and should also be given the means to do this. This is fine within the framework of the new CARA programme, but it is also particularly important that this should happen in two weeks' time, in conjunction with the Stability Pact.
French: Elle a fait la différence par le passé par son soutien dans cette région et devrait également le faire à l'avenir dans le cadre du nouveau programme Cara, qui est parfait, mais aussi et surtout dans deux semaines, lors du pacte de stabilité.
English: In each table we present a number of models with different right-hand-side variables to illustrate the robustness of the results.
French: Dans chaque tableau, nous utilisons un certain nombre de modèles dont la partie droite comporte différentes variables, de manière à démontrer la robustesse des résultats.
English: Fate and atmospheric concentrations of α- and γ-hexachlorocyclohexane in Quebec, Canada.
French: Fate and atmospheric concentrations of α- and γhexachlorocyclohexane in Québec, Canada, Environ.
English: Article 7 of the Colombian Justice and Peace Act states: “Society, and in particular victims, have an inalienable, full and effective right to know the truth about violations committed by organized armed groups operating outside the law and about the fate and destiny of the victims of abduction and enforced disappearance.
French: Selon l'article 7 de la loi colombienne intitulée Justice et paix, «La société, et spécialement les victimes, ont le droit inaliénable, plein et effectif de connaître la vérité sur les infractions commises par des groupes armés organisés en marge de la loi, et sur le sort et le destin des victimes d'enlèvement et de disparition forcée.
English: I should like to point out that we in Parliament carried out an evaluation of the systems after six months and will also insist on doing so.
French: J'aimerais souligner qu'au Parlement, nous procédons à une évaluation des systèmes après six mois et que nous insisterons également en ce sens.
English: 129 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Julian Edward Pope, son of John Joseph Pope The Arms of John Joseph Pope differenced by a bordure Argent;
French: 129 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Julian Edward Pope, fils de John Joseph Pope Les armoiries de John Joseph Pope brisées d'une bordure d'argent;
English: • Auditor General Act Financial Administration Act and Entity Specific Legislation Annual Audit policies and guidance Legal Services team advice and support Approval by Executive Committee
French: Le personnel n’a aucune obligation ou intérêt dans les entités qu’il vérifie; il est honnête et franc en tout temps et assure la confidentialité des affaires des entités vérifiées; il manifeste un esprit impartial lorsqu’il exécute des vérifications.
English: Predecessor corporations filing their last returns have to answer YES to this question on their final returns.
French: Cette date est indiquée sur le certificat de fusion ou les lettres patentes de fusion.
English: Expected accomplishment (c) should read as follows: “Improved opportunities for enterprises in developing countries and countries with economies in transition to enhance their competitiveness through deepened linkages between domestic and foreign firms and better understanding of emerging issues in accounting and reporting standards, corporate responsibility, transparency and good corporate practices”.
French: Remplacer le texte de l'alinéa c) des réalisations escomptées par le texte suivant : « Amélioration des possibilités offertes aux entreprises des pays en développement et des pays en transition d'accroître leur compétitivité grâce à l'approfondissement des liens entre entreprises nationales et étrangères et meilleure compréhension des questions nouvelles qui se posent dans les domaines suivants : normes en matière de comptabilité et de communication de données, responsabilité des entreprises, transparence, pratiques de référence dans les entreprises ».
English: A public service is one that serves and is financed by the public.
French: Un service public est au service du public et financé par le public.
English: Responsibility for delivering CEPA is split among many HC organizations, and no single organization is responsible for all aspects of CEPA.
French: © 2005 BearingPoint LP
English: The species is vulnerable to further loss for a number of reasons.
French: Et le nombre de bêtes risque de diminuer encore davantage pour plusieurs raisons.
English: Note that the questions raised at the end of each subsection in no way commit the Commission to any particular policy.
French: Il faut souligner que les questions posées à la fin de chaque point ne sont, en aucun cas, tributaires d'une quelconque orientation de la Commission à leur égard.
English: I welcome Parliament's growing involvement in the area of criminal justice, not merely as regards legislative action, but also as regards the design of the future of the European area of criminal justice.
French: Je salue l'implication croissante du Parlement dans le domaine de la justice pénale, non seulement en ce qui concerne l'action législative, mais aussi en ce qui concerne la conception de l'avenir de l'espace européen de la justice pénale.
English: The proposed additional features for the UNECE website dedicated to Education for Sustainable Development 16
French: Éléments susceptibles d'être ajoutés au site Web de la CEE consacré à l'éducation en vue du développement durable 19
English: The risk is limited to the explosion of a single article."
French: La prescription minimale est qu’elles ne doivent pas exploser lors de l’épreuve du feu extérieur» Division 1.6:
English: Furthermore, Thailand fully subscribes to nuclear non-proliferation and the total elimination of nuclear weapons, especially weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, la Thaïlande souscrit pleinement à la non prolifération nucléaire et à l'élimination totale des armes nucléaires, en particulier des armes de destruction massive.