ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is extremely concerned about the increasing number of incidents of piracy and robbery at sea in the area of Somalia and the seas around it.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est très préoccupée par le nombre croissant d'actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie.
English: Through stewardship initiatives, Canadians can actively participate in caring for our ocean resources in meaningful and positive ways.
French: Elle nécessite la participation et l’engagement constants de tous les niveaux de gouvernement – fédéral, provincial, territorial, et municipal – ainsi que des organisations et des communautés autochtones, des entreprises, des universitaires, des organisations non gouvernementales et de l’ensemble des Canadiens.
English: In this connection, the Committee reiterates its view that there is a need to eliminate the practice of encumbering a post at a level higher than that at which the post is graded in the expectation that the post will subsequently be upgraded in order to accommodate the incumbent (see also chap.
French: À ce propos, le Comité réaffirme qu'il faudrait renoncer à la pratique consistant à nommer à un poste un fonctionnaire d'une classe plus élevée dans l'espoir que le poste sera ultérieurement reclassé (voir plus haut chap.
English: And plead not on behalf of ( people ) who deceive themselves . Lo!
French: Ne prête pas assistance à ceux qui sont perfides avec eux-mêmes !
English: • leave the subject line and body blank To stop receiving e-mail notification Send email to:
French: • n'écrivez rien dans l'objet ni dans le corps du message Pour annuler la réception de l'avis votre abonnement Envoyer un message à l'adresse suivante :
English: • Applications that meet user needs to support decisions; and
French: • des applications pertinentes qui permettent aux utilisateurs d'appuyer leurs décisions;
English: The relationship between a thin ozone layer and the UV Index The relationship between a thick cloud layer and the UV Index The relationship between a high pressure system, ozone layer and the UV Index
French: relation entre l’amincissement de la couche d’ozone et l’indice UV. relation entre la présence d’une couche de nuages épais et l’indice UV. relation entre la présence d’un anticyclone, la couche d’ozone et l’indice UV.
English: The Committee noted that, in accordance with resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered two sub-items under that agenda item:
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné deux points subsidiaires de ce point de l'ordre du jour intitulés:
English: According to the data of children and youth opinion survey “Voices of Youth” conducted in 2001 by the Lithuanian National Committee for UNICEF, in Lithuania, compared with Western Europe, more children reported having friends/acquaintances who have tried tobacco (70 %) and alcohol (63 %).
French: Le sondage d'opinion «La voix des jeunes» mené auprès des enfants et des adolescents par le Comité national lituanien pour l'UNICEF en 2001 indique que les enfants lituaniens sont plus nombreux que ceux d'Europe occidentale à déclarer avoir des amis ayant déjà fumé (70 %) ou consommé de l'alcool (63 %).
English: In future will Hizbullah, an Islamic military and religious movement, remain an armed militia, with a political branch or will it become a local political and religious movement with international links?
French: Dans l’avenir, le Hezbollah, qui est un mouvement militaro-religieux islamique, restera-t-il une milice armée avec une branche politique ou un mouvement politique et religieux implanté localement, avec une résonance internationale ?
English: No compliance audits conducted at major sites
French: Aucune vérification de la conformité menée aux sites principaux
English: APPENDIX II Programmes of the Rapporteur's visits Turkey, the Russian Federation and Poland 21-26 July 2003 Monday 21 July 2003 9 h Departure from hotel 10 h Visit to Ankara F type prison (Sincan) 13 h Lunch 14 h 30 Meeting with the Turkish Parliamentary delegation 16 h Meeting with Mr Cemil Çiçek, Minister of Justice Tuesday 22 July 2003 8 h 30 Departure from hotel 10 h Departure for İstanbul 11 h 30 – Visit to two pre-detention centres in İstanbul
French: ANNEXE II Programmes des visites du rapporteur Turquie, Fédération de Russie et Pologne 21 au 26 juillet 2003 Lundi 21 juillet 2003 9 h Départ de l’hôtel 10 h Visite de la prison de type F d’Ankara (Sincan) 13 h Déjeuner 14 h 30 Réunion avec la délégation parlementaire turque 16 h Réunion avec M. Cemil Çiçek, Ministre de la justice Mardi 22 juillet 2003 8 h 30 Départ de l’hôtel 10 h Départ pour İstanbul 11 h 30 Visite de deux centres de détention provisoire à İstanbul
English: In that connection, her delegation welcomed the outcome of the third session of the World Urban Forum, particularly the acknowledgement of the need for closer coordination among Governments, local authorities, civil society and international institutions in supporting initiatives to improve the living conditions of the poorest and most vulnerable groups in urban areas.
French: Dans ce contexte, la délégation russe accueille favorablement les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial et en particulier le fait qu'il ait été reconnu que les gouvernements, les autorités locales, la société civile et les institutions internationales devraient coordonner plus étroitement leurs activités pour appuyer les initiatives visant à améliorer les conditions de vie des groupes urbains les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Over the three years of implementing the CCA, close partnerships have been developed with NGOs, locally-elected government bodies and other community-based organizations (CBOs).
French: Au cours de ces trois années d'action convergente, l'UNICEF a noué des partenariats étroits avec des organisations non gouvernementales, des organes gouvernementaux localement élus et d'autres organisations au niveau des collectivités.
English: "It would have taken hours for a ground team to get on site," said Master Warrant Officer Mike Vattheuer, search and rescue technician.
French: « Il aurait fallu des heures à une équipe des opérations terrestres pour arriver sur les lieux, a déclaré l'Adjum Mike Vattheuer, technicien en recherche et sauvetage.
English: "COMO NADIE" words of Mujica Handbook Tease - music of Lucio Demare - painting of Hector Basaldua... "COMO NADIE" I Porque me obligo emptied it of you lado has desgarrarme, y me ha llevado consigo of lugares has lugares, porque you He visto of lejos, como a recuerdo in el surface, como una ...
French: " EN QUE ESQUINA TE ENCUENTRO, BUENOS AIRES, ..." paroles de Florencio Escardo - musique de Hector Stampone - peinture de Raquel Forner... " EN QUE ESQUINA TE ENCUENTRO, BUENOS AIRES ,. .
English: Notes on the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention
French: Notes sur le projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York
English: Prior to arriving, the FINTRAC compliance ofﬁcers may request documentation including your policies and procedures, evaluations of your policies and procedures, samples of transaction documentation, as well as other documents.
French: Avant leur arrivée, les agents de conformité de CANAFE peuvent vous demander de la documentation, dont vos politiques et procédures, des évaluations de vos politiques et procédures, des échantillons de documents relatifs aux opérations et d’autres documents pertinents.
English: Our message of suffering for the victims should not turn into a war cry. These were the main signals sent out by the thousands of American demonstrators who took to the streets of Washington last Saturday.
French: Monsieur le Président, la guerre n' est pas une réponse, notre douleur pour les victimes ne doit pas se transformer en cri de guerre : tels étaient les principaux slogans repris par des milliers d' Américains qui manifestaient samedi dernier dans les rues de Washington.
English: It is interesting to note that an American study emphasises that, in the USA, the way Federal Reserve Board members vote is determined not only by the problems posed by the risk of inflation, but also by the problem of unemployment.
French: Il est intéressant de constater que le comportement de vote aux USA n'est pas seulement déterminé par les problèmes du danger de l'inflation, mais aussi par les problèmes du chômage, comme une étude récente menée aux USA l'a souligné.
English: At the “Dialogue for Latin America and the Caribbean on the road to Copenhagen: 2009 climate change negotiations”, organized by ECLAC, on 9 and 10 March 2009 in Santiago, Latin American and Caribbean countries exchanged views on the climate change negotiations and their implications at the national and international levels.
French: La CEPALC a également organisé les 9 et 10 mars 2009 à Santiago un débat sur les négociations de 2009 sur le changement climatique, dans l'optique de la Conférence de Copenhague; les représentants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont échangé des vues sur ces négociations et leurs conséquences aux niveaux national et international.
English: This approach to training delivery provides the CBSA the flexibility to schedule regional training of any deployed piece of technology on an as-required basis.
French: L’approche adoptée en matière de formation confère à l’ASFC la souplesse dont elle a besoin pour programmer la formation régionale sur toutes les pièces de technologie utilisées selon les besoins.
English: Assuming that migrant workers are entitled to a work permit, its validity would seem to be limited to one year and to one firm, a state of affairs which the committee, following its established practice, cannot consider as demonstrating a spirit of liberality.
French: Il a en effet dû s’estimer dans l’impossibilité de se prononcer pour les raisons suivantes : 1. si, dans son 5e rapport biennal sur la Charte, le Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne réaffirme que l’interdiction de recrutement de travailleurs étrangers ne s’applique pas aux ressortissants des Parties Contractantes liées par la Charte, il semblerait qu’au niveau des Länder il n’en aille pas de même et qu’un traitement privilégié ne soit octroyé qu’aux seuls ressortissants des Communautés Européennes ; 2. à supposer que ces mêmes travailleurs migrants aient droit à l’obtention d’un permis de travail, la validité de celui-ci semblerait être limitée à une année et à une entreprise, ce que le Comité, conformément à sa jurisprudence, ne saurait considérer comme la preuve d’un esprit libéral ; 3. les restrictions géographiques imposées aux travailleurs migrants dans le choix de leur résidence - qui influent sur les possibilités de jouir effectivement du droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire d’une Partie Contractante autre que celle dont ils sont ressortissants – ne semblent pas non plus répondre aux engagements de ces paragraphes de l’article 18.
English: They noted that the paper recognized the right to regulate, but said that at times they had found that the right to regulate could sometimes interfere with Market Access conditions.
French: Celui-ci reconnaissait le droit de réglementer, mais indiquait que parfois ce droit pouvait interférer avec les conditions d'accès aux marchés.
English: Livestock-farming and agriculture are heavily dependent on the irregular rainfall.
French: L'élevage et l'agriculture sont étroitement tributaires d'une pluviométrie irrégulière.
English: At its thirty-third session, the Commission adopted the title, the preamble and articles 1 to 17 of the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade.
French: À sa trente-troisième session, la Commission a adopté le titre, le préambule et les articles premier à 17 du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international1.
English: The United Nations was perceived as being uniquely positioned to help developing countries meet this challenge by integrating the Millennium Development Goals into their own legislation, priorities and targets.
French: L'ONU a été perçue comme bénéficiant d'une position unique pour aider les pays en développement à relever ce défi en mettant en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement dans leurs propres législation, priorités et buts.
English: The special procedures of the Human Rights Council have also voiced their concerns in several communications with the Iranian Government over the practice of stoning women, in particular for reasons of adultery.
French: Les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme ont également exprimé leur préoccupation dans plusieurs communications avec le Gouvernement iranien au sujet de la lapidation des femmes, notamment pour adultère.
English: For example, manufacturing output increased in January-June by more than 9% from the same period last year.
French: Par exemple, de janvier à juin, la production manufacturière a augmenté de plus de 9% par rapport à la période correspondante de l'année précédente.
English: The numbers of women and men were relatively balanced; however, there was evident gender segregation in the area of remuneration.
French: Il y a un relatif équilibre en ce qui concerne les effectifs masculins et féminins dans les entreprises; en revanche, il y a un fossé évident en matière de rémunération.
English: This highly effective measure for ensuring the legality of criminal proceedings has special significance for minors, in that juvenile first-time offenders guilty of a minor offence or an offence of intermediate gravity may, if the law so provides, be excused punishment.
French: Ce dispositif, qui contribue efficacement à assurer la légalité des procédures pénales, prend une importance toute particulière pour les mineurs, puisqu'un mineur qui se rend pour la première fois coupable d'une infraction mineure ou de gravité moyenne peut, si la loi l'autorise, être exempté de toute peine.
English: • the simplification of procedures for policy implementation is broadly agreed upon;
French: • la simplification des procédures de mise en œuvre des politiques fait l'objet d'un large consensus ;
English: Traditionally, regulators and industry have focused their environmental activity on facilities and toxic substances.
French: Traditionnellement, les organismes de réglementation et l’industrie ont axé leurs activités environnementales sur les installations et les substances toxiques.
English: It also recommends that full attention be paid to the possible existence of indirect discrimination, which is prohibited under the Convention.
French: Il recommande également à l'État partie de rester très attentif à l'éventualité d'une discrimination indirecte, que la Convention interdit également.
English: In support of the Particulate Matter Program, we have been conducting a one-year study at four sites in Ontario to measure the concentrations on aerosols of a number of organic compounds (alkanes, PAH, alkanoic acids and di-acids).
French: Dans le cadre du Programme sur les matières particulaires, nous avons mené une étude d'un an à quatre sites ontariens pour mesurer sur les aérosols les concentrations de divers composés organiques (alcanes, HAP, acides alcanoïques et diacides).
English: The LFS also provides employment estimates by industry, occupation, public and private sector, hours worked and cross-classifiable by a variety of demographic characteristics.
French: L'EPA procure aussi des estimations de l'emploi par branche d'activité, par profession, ou en fonction du nombre d'heures travaillées ou d'une ventilation secteur public/secteur privé.
English: We expected that disbursements would be supported by sales agreements, invoices for assets purchased, or contractors’ progress reports on built assets.
French: Nous nous attendions à ce que les versements soient étayés sur des conventions d’achat, des factures pour les achats d’actifs ou des rapports provisoires des entrepreneurs sur les biens construits.
English: Adaptation and translation into English of playing cards and related documents; involvement in the work of the federal corrections committee within the framework of the memorandum of understanding between the Public Health Agency of Canada and Correctional Services Canada to develop a project implementation strategy.
French: Adaptation et traduction en anglais du jeu de cartes et des documents connexes; participation aux travaux du comité carcéral fédéral dans le cadre du protocole d'entente de l'Agence de santé publique du Canada et des Services Correctionnels Canada afin de développer la stratégie d'implantation du projet.
English: Decisions adopted by its Board of Governors aimed at further strengthening the effectiveness of Agency safeguards should be supported and implemented and the Agency's capability to detect undeclared nuclear activities should be increased.
French: Il faudrait appuyer et traduire dans les faits les décisions du Conseil des gouverneurs tendant à rendre encore plus efficaces les garanties de l’Agence et doter cette dernière de davantage de moyens de détecter les activités nucléaires non déclarées.
English: A report on the application of the competition rules in the European Union in 1999, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the XXIXth Report on Competition Policy, is also available.
French: En relation avec ce XXIXe Rapport sera également disponible un rapport sur l'application des règles de concurrence dans l'Union européenne en 1999, élaboré sous la seule responsabilité de la direction générale de la concurrence de la Commission.
English: The Strengthening Leadership workbook, developed by Nancy M. Draper for Family Space Quinte in Belleville, Ont., is a useful guide for developing a policy manual.
French: Le manuel Strengthening Leadership, rédigé par Nancy M. Draper pour Family Space Quinte à Belleville, en Ontario, est une ressource utile pour l’élaboration d’un guide des politiques.
English: Professional staff must keep current with advances in their disciplines by attending professional continuing education workshops, seminars and conferences.
French: Le personnel professionnel doit être au courant des progrès réalisés dans leur discipline en participant à des ateliers de formation professionnelle, des séminaires et des conférences.
English: • To help stop fraud, be sure to report the incident to Phonebusters, Canada's national anti-fraud call centre.
French: • Pour aider à combattre la fraude, assurez-vous de signaler l'incident à Phonebusters, le centre d'appels antifraude du Canada.
English: This situation may also occur when the technology marketplace is evolving.
French: Cette situation est également susceptible de survenir dans un contexte d'une évolution du marché de la technologie.
English: Several innovative features have been included in all coins to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
French: Toutes les pièces présentent plusieurs caractéristiques innovantes pour aider les utilisateurs, notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: Endogenous prostaglandin (PG) E2 production potently modulates salt and water transport in the kidney.
French: La production de prostaglandine (PG) E2 endogène module considérablement le transport d'eau et de sel dans le rein.
English: • in the year that you were sent a Notice of Assessment or Notice of Reassessment for the year you contributed them, or in the following year.
French: • l'année où nous vous avons envoyé un avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l'année où vous les avez versées, ou l'année suivant cet avis.
English: Hearing T-167/04 Asklepios Kliniken v Commission State aid
French: Plaidoirie T-167/04 Asklepios Kliniken / Commission Aide d'État
English: The Committee would appreciate further information about the mortality rate of women and special programmes that had been implemented to deal with women's health problems.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un complément d'information sur le taux de mortalité des femmes et sur les programmes spéciaux qui ont été mis en place pour tenter de résoudre les problèmes de santé des femmes.
English: A framework of guidelines and principles for implementing SIA has been prepared by the Inter-Organizational Committee (1994).
French: Le comité interorganisations a défini un cadre pour la mise en oeuvre de directives et de principes relativement à l'évaluation de l'impact social (1994).
English: It is expected that the arts sector will be able to collect close to $300 million in charitable donations every year.
French: Le secteur des arts devrait quant à lui amasser près de 300 millions de dollars par année sous forme de dons.
English: A time series approach using generalised additive models (GAM) was used to investigate and quantify the temporal association between gastrointestinal-related health outcomes on a specific day Page 4 of 61
French: Une analyse multivariée de régression logistique utilisant des modèles linéaires généralisés (MLG) et des modèles additifs généralisés (MAG) ont été employés pour déterminer s'il existait des différences de risque de gastro-entérite endémique (tel qu'évalué selon les admissions à l'hôpital, les consultations en salle d'urgence, les consultations dans les bureaux de médecins et les consultations dans les centres Page 4 of 67
English: • Supporting organizations and activities whose goals are consistent with the Institute's and CIHR's vision, mandate and strategic directions.
French: • appuyer des organismes et des activités dont les buts concordent avec la vision, le mandat et les orientations stratégiques des instituts et des IRSC.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay two thirds of the defendant's costs and orders the defendant to bear one third of its own costs.‘
French: 3) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens de la partie défenderesse. Cette dernière supportera un tiers de ses dépens.»
English: Similarly the interaction of di-tert-butyl ketone with DMF is 0.7 kcal/mol weaker than that of the less hindered isomer, 2-nonanone.
French: De la même manière l'interaction de la di-tert-butylcétone avec la DMF est environ 0.7 kcal/mol plus faible que celle de l'isomère moins empêché, la nonanone-2.
English: By comparison, imports in 2000 amounted to about 1.3 million tonnes valued at C$ 582.9 million.
French: À titre de comparaison, ce volume atteignait approximativement 1,3 million de tonnes évaluées à 582,9 millions de dollars canadiens en 2000.
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date Ongoing issue throughout the program managing the program risk taking into consideration the primary recipient of the funding is another order of government.
French: Problème permanent pour toute la partie du programme administrant les risques et prenant en considération que le bénéficiaire principal du financement est un autre palier de gouvernement.
English: Doctors can call a culture to determine the kind of bacterium that's causing the disease, or what doctors usually do when no life threatening situation is dealt with, is to prescribe a broad-spectrum antibiotic that is useful for controlling a wide variety of bacterial types.
French: Les médecins peuvent procéder à un examen de culture bactérienne afin de déterminer le type de bactérie à l’origine de la maladie ou bien, lorsque le pronostic vital du patient n'est pas en danger, les médecins prescrivent en général un antibiotique avec à spectre large capable de maîtriser une grande variété de types bactériens.