ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the legal consequences should relate to conditions for collecting personal data, time limits, further transfer and use of data and conditions for refusing access or information to the data subject.
French: Il propose de supprimer l'exception générale prévue à l'article 7, paragraphe 1, ou au moins de limiter expressément les intérêts publics justifiant le recours à cette dérogation par les États membres (4).
English: Do not give us your agricultural products, please ?
French: Ne nous offrez pas vos produits agricoles, s'il vous plaît?
English: ◦ access to post-secondary education, and retention of post-secondary students
French: ◦ accès aux études postsecondaires et poursuite des études postsecondaires;
English: We believe Canada should take a strong international cooperation role for BSDE.
French: Nous croyons que le Canada devrait jouer un rôle solide de coopération internationale pour la BDDE.
English: At the same time, Amended Protocol II prohibits the use of mines, booby traps or other devices against the civilian population, and establishes norms on mines detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation.
French: Dans le même temps, le Protocole II modifié interdit l'utilisation de mines, pièges ou autres dispositifs contre la population civile, et établit des normes sur la détectabilité, l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation des mines.
English: The pile-dwellings (lake-dwellings) in Macedonia were first mentioned by Herodotus (V, 16) who describes a pile-dwelling at the Prasiad lake (Butkovsko or Dojran lake?).
French: Les habitations sur pilotis en Macédoine étaient déjà mentionnées par Hérodote (V,16) qui fait la description d’une agglomération lacustre dans le lac Prasias (Butkov ou Dojran ?
English: During the 2000-2006 period, numerous projects were funded in the context of programmes launched by different Directorates-General of the European Commission, such as DG REGIO, DG TREN and the Research and Agriculture DGs.
French: Durant la période 2000-2006, de nombreux projets ont été financés dans le cadre de programmes lancés par différentes Directions générales de la Commission européenne, comme la DG REGIO, la DG TREN, la DG Recherche et la DG Agriculture.
English: Everyone has the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (‘other ill-treatment'), according to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted over 60 years ago by the United Nations.
French: Tout être humain a le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, selon l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée il y a plus de soixante ans par les Nations unies.
English: The Fraser River Action Plan Environment Canada, in cooperation with Fisheries and Oceans Canada and a wide range of other partners, completed the Fraser River Action Plan (FRAP) in March 1998.
French: Une rÃ©ussite Environnement Canada, en coopÃ©ration avec PÃªches et OcÃ©ans Canada et un large Ã©ventail d'autres partenaires, a terminÃ© en mars 1998 la mise en oeuvre du Plan d'action du fleuve Fraser (PAFF).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4902nd (private) meeting, held on 23 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4902e séance (privée), tenue le 23 janvier 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: [www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d2/d2-5-11-eng.html] [Return to text] 41.
French: Point no 11, le 31 mai 2006. http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d2/d2-5-11-fra.html [ Retourne au texte ] 42.
English: It is advisable to charge a special organizational structure with the responsibility to coordinate efforts of different ministries, stakeholders and different administrative levels.
French: Il est conseillé de confier à une structure spéciale la responsabilité de coordonner les efforts des différents ministères, parties prenantes et échelons administratifs.
English: When chaplains are employed somewhere other than their parent unit, the employing unit shall report the member's performance to the parent unit.
French: Lorsque l'aumônier œuvre ailleurs que dans son unité d'appartenance, l'unité d'emploi doit faire rapport sur son rendement à son unité d'appartenance.
English: This is, of course, not a regular Security Council report and it is therefore limited in its scope, but it is an important report, concentrated on the outcome of the Paris Conference and the guidance that the Conference has provided, as requested by the Security Council in its resolution 1806 (2008).
French: Étant donné qu'il ne s'agit, de toute évidence, pas d'un rapport du Conseil de sécurité ordinaire, sa portée est limitée, mais c'est toutefois un rapport important, centré sur les résultats de la Conférence de Paris et les orientations tracées par cette conférence, comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1806 (2008).
English: She received some sick benefits.
French: Elle a reçu certaines prestations de maladie.
English: The advanced stage of implementation in many countries ensures that the treaties will enter into force, and there is good reason to expect that this will happen before the end of the 2000‑2001 biennium.
French: Compte tenu du stade avancé de leur mise en œuvre dans de nombreux pays, il ne fait aucun doute que ces traités entreront en vigueur et tout porte à croire que cela se produira avant la fin de l’exercice 2000‑2001.
English: It expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale et a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: It is a helpful and reliable tool, but a software tool, and like every software, it has some bugs and issues .
French: C'est un outil efficace et fiable, mais c'est un outil logiciel qui, comme tout logiciel, a des bogues et des problèmes .
English: Sean Shanahan, Stephen Katmarian, Nicole Brewster & Derek Hume – On August 9, 2005,the IDA found Sean Shanahan, Stephan Katmarian and Nicole Brewster guilty of participating in a trading scheme in the Over-theCounter market, and of failing to conduct due diligence, and having engaged in business conduct unbecoming or detrimental to the public interest.
French: Il s’est vu imposer une amende de 40 000 $ et le paiement de 10 000 $ au titre des frais, et une interdiction permanente d’agir à titre de surveillant auprès d’un membre de l’Association. En outre, il n’a plus le droit d’agir comme représentant inscrit pendant une période de un an et, lorsque sa nouvelle demande d’inscription aura été approuvée par un membre de l’Association, il devra être assujetti à une surveillance stricte pendant un an.
English: The provisions of the Victims Assistance Act enabled victims to receive compensation from the State for material and non-material injuries.
French: Les dispositions de la loi relative à l'assistance aux victimes permet aux victimes d'être indemnisées par l'État pour le préjudice matériel et non matériel.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 129), provides for the payment of a maximum amount of $300 million to the provinces and territorites in support of human papillomavirus immunization.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 129 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 300 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour appuyer l'immunisation contre le virus du papillome humain.
English: (a) Does Costa Rican law allow confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person affected by the offence?
French: a) La législation costa-ricienne permet-elle que les biens confisqués soient utilisés pour satisfaire aux réclamations pour dommages déposées par les victimes d'une infraction?
English: 10b) Where should we focus future research efforts for acid deposition?
French: 10b) Vers quels aspects du problème des dépôts acides devrions-nous centrer les efforts de recherche?
English: PIERRE FABRE DERMO-COSMETICS - Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance - Capital : 22.987.907,85 € - siège social : 45, Place Abel Gance - 92100 BOULOGNE - RCS NANTERRE 319.137.576.
French: PIERRE FABRE DERMO-COSMETIQUE - Société Anonyme à Directoire et Conseil de Surveillance - Capital : 22.987.907,85 € - siège social : 45, Place Abel Gance - 92100 BOULOGNE - RCS NANTERRE 319.137.576.
English: The TPS Police Command Centre (PCC) was also fully activated and operational on a 24-hour basis with assigned senior officers rotating on 12-hour shifts as the incident manager.
French: Le centre de commandement policier (CCP) du SPT a également été activé et en fonction 24 heures sur 24. Des officiers supérieurs ont tour à tour assuré la gestion des incidents pendant 12 heures.
English: Trust's capital gains from dispositions of taxable Canadian property during the tax year TCP gains distributions received by the trust during the tax year Subtotal (add lines 28, 29, and 30.)
French: Gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de BCI pendant l'année d'imposition Distributions des gains provenant de BCI reçues par la fiducie pendant l'année d'imposition Total partiel (additionnez les lignes 28, 29 et 30.)
English: The NRTEE also produces a quarterly electronic newsletter, the NRTEE Review, which is an effective tool in keeping the agency's broader stakeholder audience informed of current activities and specific accomplishments over the preceding quarter.
French: La TRNEE publie également un bulletin trimestriel électronique, la Revue de la TRNEE, qui s'avère un moyen efficace de tenir l'auditoire de tous les intervenants de la TRNEE au courant des activités en cours et des réalisations particulières pendant le dernier trimestre.
English: ■ Executive Team MR. ROSS NICHOLLS, P. E N G . PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Mr. Nicholls joined DCC in 1978.
French: PRÉSIDENT ET PREMIER DIRIGEANT M. Nicholls s’est joint à CDC en 1978.
English: • Tribute to slain Mounties penned by Reserve Med Tech
French: • Un Tech méd de la Réserve rend un vibrant hommage à des membres de la police montée tués en service
English: Executive Summary As we enter the new millennium, Canadian governments, employers, employees and families face a common challenge-how to make it easier for Canadians to balance their work roles and their desire to have a meaningful life outside of work.
French: Résumé En ce début de millénaire, les gouvernements, les employeurs, les travailleurs et les familles du Canada doivent relever le même défi - trouver la façon d'aider les Canadiens et les Canadiennes à concilier leurs responsabilités professionnelles et leur désir d'avoir une qualité de vie personnelle.
English: These data suggest that while this may be true, it sure helps!
French: Ces données laissent croire que, même si l’argent n’a pas cet effet, il y contribue!
English: Both the Ministry for Public Health and the Ministry for Education have continued their educational campaigns on how to avoid the danger of mines in affected areas.
French: Le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de l'éducation ont continué, quant à eux, la campagne d'éducation en matière de dangers des mines dans les différents lieux touchés.
English: If the need arises, Wakenet can buy a subnet and assign static IP adresses to those members who require them.
French: Si le besoin survient, Wakenet peut acheter un sous-réseau et assigner des adresses IP fixes à ceux qui en ont besoin.
English: The project, with a total estimated cost of over $4.5 million, will receive up to $2.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de plus de 4,5 millions de dollars recevront jusqu’à 2,8 millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: The Charter of Rights and Freedoms has had a profound impact on democratic rights and electoral law in Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a eu d'importantes retombées en ce qui a trait aux droits démocratiques et à la législation électorale au Canada.
English: (b) Abolish the sentence of whipping, under any circumstance or law;
French: b) Abolir la peine du fouet en toutes circonstances et au titre de quelque loi que ce soit;
English: • "..the office implemented the same initiatives (5S) as the plant floor, and shipped 22 filing cabinets and three truck loads of files to the dump."
French: 100 et de réduire de moitié les délais de livraison." • "...après avoir appliqué les mêmes principes (5S) que l'usine, le personnel de bureau a envoyé au dépotoir 22 classeurs et l'équivalent de 3 remorques de dossiers."
English: But I would like to take this opportunity also to thank my Spanish fellow MEPs: I cannot fault their behaviour which is entirely in tune with the Rules of Procedure, for although we do not see eye to eye in terms of content, they still made the effort to be here.
French: Je tiens par contre à remercier sincèrement mes collègues espagnols, car ils ont eu une attitude très correcte du point de vue de la procédure et je trouve cela très méritant de leur part ; bien qu'ils ne partagent pas mon avis sur le fond, ils sont tout de même présents.
English: Source: Federal Executive: Third Report of the Government.
French: Source : : Pouvoir exécutif fédéral, Troisième Rapport du Gouvernement.
English: The stated age shall NOT be less than four months for any product; (b) information as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be used is below six months; (c) the available energy value expressed in kJ and kcal, and the protein, carbohydrate and lipid content, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; (d) the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level in Annex I and II to Directive 96/5/EC respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption; (e) instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
French: Pour aucun produit l'âge indiqué NE peut être inférieur à quatre mois; b) une information concernant la présence ou l'absence de gluten si l'âge indiqué à partir duquel le produit peut être utilisé est inférieur à six mois; c) la valeur énergétique disponible exprimée en kJ et en kcal ainsi que la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme numérique, pour 100 g ou 100 mL de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation; d) la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine pour lesquels une limite spécifique a été fixée, respectivement à l'annexe I et à l'annexe II de la directive 96/5/CE, exprimée sous forme numérique, pour 100 g ou 100 mL de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation; e) le cas échéant, les instructions concernant la préparation appropriée du produit, avec mention de la nécessité de suivre ces instructions.
English: When the filing is done by fax, the payment can be made by credit card (American Express®, MasterCard® or Visa®).
French: Lorsque le rapport est envoyé par télécopieur le paiement peut être effectué au moyen d'une carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®).
English: Based on available information, the deep-water shelf edge portions of the MPA contain the most important habitat for the Scotian Shelf population of northern bottlenose whales.
French: Selon les données disponibles, les eaux profondes en bordure de la plate-forme qui font partie de la ZPM abritent le principal habitat de la population de baleine à bec commune vivant dans la région de la plate-forme.
English: The results-oriented logframe has three rows representing different levels of analysis in a project and three columns which describe the vertical logic of the project's: strategic elements (Narrative Summary); the chain of results (Expected Results); and the uncertainties related to their realization (Assumptions/Risk).
French: Le cadre logique axé sur les résultats comporte trois rangées représentant différents niveaux d’analyse et trois colonnes qui décrivent la logique verticale d'un projet : éléments stratégiques (sommaire); la chaîne des résultats (résultats escomptés); et les incertitudes relatives à leur réalisation (hypothèses et indicateurs de risques).
English: • Enable researchers and research groups to meet for the purposes of discussing new research ideas, consensus development, and/or the development of innovative research proposals within the areas of INMD's mandate and other activities that will enhance knowledge development and translation within INMD's mandate;
French: • permettre à des chercheurs et des groupes de recherche de se réunir pour discuter de nouvelles idées de recherche, de l'établissement de consensus ou de l'élaboration de propositions de recherche novatrices dans des domaines qui relèvent du mandat de l'INMD et d'autres activités qui accroîtront le développement et l'application des connaissances dans le cadre du mandat de l'INMD;
English: In planning its hydroelectric developments, Manitoba Hydro employs a staged approach in which the Project is at what is referred to as Stage 4, the pre-investment stage.
French: En planifiant ses aménagements hydroélectriques, l'Hydro Manitoba a adopté une approche échelonnée dans laquelle le projet est à ce qu'on appelle le stade 4, celui préalable à l'investissement.
English: Who can I contact for more information?
French: Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard?
English: Conversely, organic farming practices revitalized the soil, enhanced its water retention and prevented soil erosion.
French: À l'inverse, les pratiques culturales biologiques revitalisaient les sols, en augmentaient la capacité de rétention hydrique et en empêchaient l'érosion.
English: The Four-Step Motivational Intervention is a short-term, directive method of individual intervention that focuses on the needs of offenders who are not motivated to change.
French: L’intervention motivationnelle en quatre étapes est une méthode directive d’intervention individuelle à court terme axée sur les besoins des délinquants qui ne sont pas motivés à changer.
English: Once the amount has been determined by the Board, exporters need not accept an offer to purchase for a lesser amount, but if they refuse new offers at or above the amount, the permit remains refused for a period of two years.
French: Une fois le montant fixé par la Commission, les exportateurs ne sont pas tenus d’accepter une offre d’achat moindre, mais s’ils refusent de nouvelles offres égales ou supérieures au montant fixé, la licence demeure refusée pour une période de deux ans.
English: This process might be assisted by putting the Joint Steering Committee on a more perma nent footing, tasking it formally with the strategic overview of the Maltese response to the money laundering threat.
French: Ce processus pourrait être renforcé en pérennisant le Joint Steering Committee, qui serait alors officiellement chargé de la supervision stratégique de l’action maltaise de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The possibility of serious harm or death also increases, and higher dosages have been linked with seizures, strokes and cerebral infarction, heart attack or depression of respiration (Brands, Sproule and Marshman, 1998).
French: La possibilité de dommages sérieux ou de décès s'accroît aussi, et il a été démontré que de fortes doses peuvent provoquer une crise épileptique, un accident cérébrovasculaire, un infarctus cérébral, une crise cardiaque ou de la difficulté à respirer (Brands, Sproule et Marshman, 1998).
English: Green fee reductions are available on the Golfclub Seefeld Wildmoos (18-holes) and the Golf Academy (9 holes). Distance to the Golfclub Seefeld Wildmoos: about 4.5 km; to the Golf Academy: 800 metres.
French: Ainsi, des réductions sur les tarifs de certains terrains de la région sont disponibles, notamment pour le Golfclub Seefeld Wildmoos (18 trous) et la Golf Academy (9 trous), qui se trouvent respectivement à 4,5 kilomètres et à 800 mètres de l'hôtel.
English: In fact he never returned to work at Seaspan.
French: En fait, il n'est jamais retourné travailler chez Seaspan.
English: A total of 54 audit recommendations are raised in the report; 53 are addressed to the Mission and one are addressed to Headquarters (HQ).
French: Au total, l’équipe de vérification a adressé 54 recommandations, dont 53 à la mission et une à l’Administration centrale (AC).
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) - DDT is currently listed on the Export Control List on Schedule 3, Part 2 of CEPA 1999.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) - Le DDT apparaît actuellement à la partie 2 de l'annexe 3 à la LCPE 1999, annexe intitulée Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: Legal entity The Agency may offer an agreement based solely on the acceptance of documents that define the legal status of the beneficiary.
French: Entité légale L'Agence pourra proposer une convention uniquement sur base d’acceptation des documents permettant de définir la personnalité juridique du bénéficiaire.
English: "These projects, beginning with the Permanent Collection, continuing with Exhibitions, and culminating with Artists Online, have heightened the visibility of the Canadian Clay and Glass Gallery, and better allowed us to fulfill our mandate of service to a national community of artists and art-lovers from across the country," said Robert Achtemichuk, Interim Director of the Gallery.
French: « Ces projets — Permanent Collection, Exhibitions et Artists Online — ont donné davantage de visibilité à la Canadian Clay and Glass Gallery et nous ont permis de respecter notre mandat qui consiste à servir les artistes et les amateurs de partout au Canada », a déclaré Robert Achtemichuk, directeur par intérim de la galerie.
English: Calculations performed show that poverty rate largely depends on the number of children in the family.
French: Le taux de pauvreté dépend fortement du nombre d'enfants vivant dans la famille.
English: Townswend Retraced adds the layers needed to help convey the history of that utopia, filling the empty spaces between those rural concessions with fragments of audio, found objects and documents, poems and pictures (past and present) that demonstrate just how much is lost in the official view.
French: Townswend Retraced remplit les blancs nécessaires pour raconter l'histoire de cette utopie, en comblant les espaces vides entre les concessions rurales avec des fragments sonores, des documents et objets trouvés, des poèmes et photos (actuelles ou du passé) qui illustrent tout ce qui est occulté par la version officielle.
English: In 2002 the number of students at evening classes rose by 17.6% (Figure 55), largely as a result of the growth in the number of students on technical courses (up 87.7%).
French: En 2002 la fréquentation des cours du soir a augmenté de 17,6 % (tableau 55), principalement à cause de l'augmentation du nombre d'étudiants dans les cours du soir techniques (tableau 56).