ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we need to understand how the various processes leading from the gene to the functional protein are interdependent and functionally linked.
French: De plus, il faut comprendre comment divers processus, allant du gène à la protéine fonctionnelle, sont interdépendants et fonctionnellement reliés.
English: Ice Service personnel also
French: Le personnel du Service des glaces conserve également des données climatologiques historiques sur le
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 13 Paragraph 3 3. Believes that a framework directive will not at present enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition; believes that in its stead a time-out must be arranged in order to provide Member States with the space to implement the thematic strategy and gather experience on the basis of that strategy; believes that a framework directive does not at present recognise the already existing national and Community legislation and adds an unnecessary administrative burden on Member States, regional and local authorities, and landowners; Or. nl
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime qu'une directive-cadre ne permettra pas pour l'instant aux États membres de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence; estime donc qu'il convient plutôt d'instaurer un mécanisme de temporisation afin de donner plus de latitude aux États membres pour appliquer la stratégie thématique et en tirer les leçons; est d'avis que pour l'instant, une directive-cadre ne tient pas compte des dispositions législatives nationales et communautaires existantes et impose inutilement des contraintes administratives aux États membres, aux autorités régionales et locales ainsi qu'aux propriétaires terriens; Or. nl
English: Victoria Kaspi has examined many of those issues, using earth-based observatories as well as a new generation of orbiting satellites designed for astronomical research.  Her work has focused specifically on the timing of electromagnetic pulses from neutron stars, which can indicate the degree of turbulence in the almost empty space between stars.
French: Victoria Kaspi a déjà étudié bon nombre de ces questions à partir d'observatoires terrestres et d'une nouvelle génération de satellites artificiels conçus pour la recherche astronomique.  Madame Kaspi se concentre plus particulièrement sur le rythme des pulsations électromagnétiques des étoiles à neutrons, lequel pourrait indiquer le degré de turbulences dans le quasi-vide sidéral entre les étoiles.
English: The measures developed through the high-level meeting would be an important contribution to the work of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism.
French: Les mesures élaborées au cours de cette réunion de haut niveau constitueront une importante contribution aux travaux du Comité préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shokr, Mohammed
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shokr, Mohammed
English: In that connection, I should like to welcome the arrival in Côte d'Ivoire on 19 April 2006 of Mr. Gérard Stoudmann, new United Nations High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, and to assure him of my Government's full and complete cooperation.
French: À ce propos, je voudrais saluer l'arrivée en Côte d'Ivoire, le 19 avril 2006, de M. Gérard Stoudmann, nouveau Haut Représentant des Nations Unies pour les élections en Côte d'ivoire, et l'assurer de la coopération pleine et entière de mon gouvernement.
English: I am pleased that Parliament is supporting the EU's position: that will strengthen our hand at the negotiating table.
French: Je me réjouis du soutien apporté par l'Assemblée à la position de l'UE, car nous disposerons ainsi de meilleurs atouts lors des négociations.
English: I cannot pass over in silence the question of multilingualism.
French: Je ne puis passer sous silence la question du multilinguisme.
English: For 2009: Programme (PG) posts constitute 46.7 per cent of the total; Programme Support posts (PS) account for 42.8 per cent; and Management and Administration posts (MA) make up 10.4 per cent.
French: Pour 2009 : les postes de programmes (P) représentent 46,7 pour cent du total ; les postes d'appui au programme représentent 42,8 pour cent ; les postes de gestion et administration représentent 10,4 pour cent.
English: Readers are cautioned not to draw conclusions about the distribution and characteristics of supportive housing in Canada from the results presented in this report . The projects that generated responses to the survey are not representative of the total number of supportive housing projects in the various jurisdictions and do not constitute statistically valid samples of supportive housing for seniors.
French: Les projets qui ont généré des réponses à l'enquête ne sont pas représentatifs du nombre total de projets de logement avec services de soutien des diverses compétences et ils ne constituent pas un échantillon statistique valide sur le logement avec services de soutien pour aînés.
English: September 24, 2007 — 10:15 a.m. (PST) Photo opportunity with federal, provincial and territorial ministers from mining portfolio. September 25, 2007 — 10:15 a.m. (PST) Photo opportunity with federal, provincial and territorial ministers from energy portfolio.
French: Date et heure : 24 septembre 2007, 10 h 15 (heure locale) Séance de photos avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines 25 septembre 2007, 10 h 15 (heure locale) Séance de photos avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Énergie 14 h 35 (heure locale) Conférence de presse avec les ministres coprésidents
English: I would like to extend my thanks to Bruce McManus, André Cantin, all the Institute Advisory Board members and Institute staff, the partner organizations and agencies that work with ICRH, and especially the researchers who are working together to address the circulatory and respiratory ailments so common in this country.
French: J'aimerais remercier Bruce McManus, André Cantin, tous les membres du conseil consultatif et le personnel de l'Institut, les organisations et organismes partenaires qui travaillent avec l'ISCR, et en particulier les chercheurs qui travaillent ensemble pour vaincre les troubles circulatoires et respiratoires si répandus dans notre pays.
English: The structure consists of monomeric molecules in which cadmium has a (4 + 2)-coordination.
French: La structure est constituée de molécules monomères dans lesquelles le cadmium possède une coordination (4 + 2).
English: Together with DFAIT, actively participate in and contribute to the work of developing common environmental guidelines for export credit agencies at the OECD and at the G-8 level The Members of the OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (the ECG) have concluded the negotiation of a multilateral framework for the environmental review of official export credits.
French: Avec le MAECI, collaborer activement à l’élaboration de lignes directrices environnementales uniformes pour les organismes de crédit à l’exportation pour l’OCDE et le Groupe des Huit (G-8). Les membres du Groupe de travail de l’OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l’exportation (le Groupe) ont conclu la négociation d’un cadre multilatéral pour l’évaluation environnementale des crédits à l’exportation octroyés par des organismes officiels.
English: The Info window now verifies that an item whose name has been edited can be renamed before attempting to apply changes in the window.
French: La fenêtre d'informations vérifie désormais qu'un élément dont le nom a été édité puisse être renommé avant d'appliquer des modifications dans la fenêtre.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Encourages Member States to reaffirm and deepen their use of participatory governance and citizen engagement in policy development, service delivery, and budgeting and public accountability with enabling mechanisms, including information and communications technology tools and other measures;
French: Encourage les États Membres à renforcer et intensifier leur recours à la gouvernance participative et à l'engagement des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence au moyen de mécanismes favorisant la participation des citoyens, notamment des outils informatiques et de communication, et autres actions ;
English: Several figures who have fought for women's rights, such as Edith Jessie ARCHIBALD and Marie GÉRIN-LAJOIE, have also been designated.
French: Plusieurs femmes qui se sont battues pour les droits des femmes, telles Edith Jessie ARCHIBALD et Marie GÉRIN-LAJOIE, ont aussi été désignées.
English: The four factors identified as having a potential impact on Black Duck Populations were: a) under the production submodels, 1. competition with Mallards, and 2. breeding habitat changes; b) under the survival submodels, 3. compensatory or additive hunting mortality, and 4. wintering habitat changes.
French: Les quatre facteurs déterminés comme ayant des répercussions possibles sur les populations de Canards noirs sont les suivants : a) dans le cadre des sous-modèles de production, 1. la concurrence avec les Canards colverts, 2. les changements dans les habitats de reproduction; b) dans le cadre des sous-modèles de survie, 3. les mortalités compensatoires ou additionnelles dues à la chasse, 4. les changements dans les habitats d’hivernage.
English: • Promote public awareness of family violence.
French: • Conscientiser le public sur les problèmes de la violence familiale.
English: The Permittee will submit a dredged material disposal plan to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.2., for approval prior to commencement of dredging.
French: Le titulaire doit présenter un plan pour l'immersion des matières draguées à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.2., pour l'approbation avant le début des opérations.
English: products so as to well position the Canadian products.
French: Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné d’édulcorants La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: The current Governor, Alan Huckle, took up his appointment in August 2006.
French: Un nouveau Le Gouverneur actuel, Alan Huckle, a pris ses fonctions en août 2006.
English: Priorities for Vaccination 2. New Terminology for the Classification of Workers 3. Recommended Priority Groups for Pandemic Vaccination Program Implementation Group 1:
French: Priorités pour la vaccination 2. Nouvelle terminologie pour la classification des travailleurs 3. Groupes prioritaires recommandés pour la mise en œuvre du Programme de vaccination contre la pandémie Groupe 1 :
English: Send the recipients' copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person. You have to do this on or before the day you have to file the T5 information return.
French: Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T5 à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne, au plus tard à la date limite où vous devez produire la déclaration de renseignements T5.
English: Content published on Days of Wonder Online shall be used only in a non-commercial manner.
French: Le contenu doit être utilisé à des fins non commerciales.
English: " I am interested in presenting reality more accurately than I can actually see it.
French: "Je suis intéressé à présenter une réalité encore plus précisément que ce que j'arrive à la percevoir.
English: Automotive Service Technicians, Truck Mechanics and Mechanical Repairers 7321
French: Mécaniciens/mécaniciennes et réparateurs/réparatrices de véhicules automobiles, de camions et d'autobus 7321
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Darts, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Squash, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, fléchettes, jacuzzi, bain turc / à vapeur, squash, mini-golf, piscine extérieure.
English: Table 1: Summary of scenarios and potential achievement
French: Récapitulatif des scénarios et des résultats probables
English: • Parliamentary Committee Report and Response
French: • Comité parlementaire - Rapport et réponse
English: There was support for both alternatives, which were recognized as reasonable proposals for consideration by Members.
French: Les deux options ont leurs partisans et sont considérées comme des propositions raisonnables à examiner par le Membres.
English: Finally, we are signing an omnibus directive which amends a whole set of 11 directives in order to bring them into line with the European system of financial supervision and the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, nous signons une directive omnibus modifiant une série de onze directives afin de les harmoniser avec le système européen de surveillance financière et le traité de Lisbonne.
English: Alexander, T. W., Sharma, R., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C., Wang, Y., Okine, E., Damgaard, D. and McAllister, T. A., 2004.
French: Alexander, T. W., Sharma, R., Deng, M. Y., Whetsell, A. J., Jennings, J. C., Wang, Y., Okine, E., Damgaard, D. et McAllister, T. A., 2004.
English: Executive decision based on a combination of assessment of current scientific evidence, reports of recognized experts and professional opinion Canadian Task Force on the Periodic Health Examination
French: Décision de la haute direction basée sur l'évaluation combinée des preuves scientifiques disponibles, des rapports d'experts reconnus et des opinions des professionnels Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique Société canadienne du cancer-division de l'Ontario et Collège des médecins de famille de l'Ontario
English: • To provide meaningful input into the policy;
French: • Alimenter la politique par une information significative;
English: The birds have little time for avoidance at
French: Les oiseaux disposent de peu de temps pour éviter un aéronef volant à des vitesses plus élevées, et les forces d’impact sont supérieures.
English: How can good governance, and cooperative policy, release these innovative energies?
French: Comment la bonne gouvernance et des politiques coopératives peuvent-elles libérer ce potentiel d’innovation ?
English: We fully support the decision of the President of the General Assembly to commence these negotiations on 21 November 2008.
French: Nous appuyons pleinement la décision du Président de l'Assemblée générale d'entamer ces négociations le 21 novembre 2008.
English: However, from the mid-1980s onward, a noticeable trend emerged; the significant expansion of Canada’s exports of non-auto differentiated products to the U.S. The share of non-auto differentiated products in Canada’s total exports of differentiated products to the U.S. increased to nearly 60 percent in the late 1990s from just above 40 percent in the mid-1980s, while the corresponding share for auto products went down to nearly 40 percent from 57 over the same period.
French: La croissance des exportations canadiennes de produits différenciés aux ÉtatsUnis est en partie attribuable au Pacte de l’automobile conclu entre le Canada et les États-Unis en 1965. Cependant, une tendance notable s’est dessinée au milieu des années 80 : l’augmentation significative des exportations canadiennes de produits différenciés non liés à l’automobile aux États-Unis.
English: The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
French: La proposition de la Commission pour le FSE au titre de la période 2007-2013 accorde une attention particulière au renforcement de l'intégration sociale des personnes défavorisées.
English: These provisions caused considerable controversy within the CSC.
French: Au point où en sont les choses au Canada, le président ne peut user de son influence qu’en tant que primas inter pares.
English: In this case, you will want to install a web server, such as » Apache , and of course » PHP .
French: Dans ce cas, vous devez installer un serveur web comme » Apache , et bien sur » PHP .
English: The revised territorial basic personal amount of $9,342 is used for the remaining pay periods.
French: Le montant personnel de base territorial révisé de 9 342 $ est utilisé pour le reste des périodes de paie. e
English: Recalling its previous resolutions in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle s'est déclarée convaincue que l'abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l'élargissement progressif des droits de l'homme,
English: A Treasury Board Submission will be developed during 1997 to request changes to our Operational Planning Framework (now called the Planning, Accounting and Reporting Structure) to effect the transition from Activity based accounting and reporting to business line planning and reporting for fiscal year 1998-99.
French: Une présentation au Conseil du Trésor sera mise au point au cours de 1997 pour demander des changements à notre cadre de planification opérationnelle (aujourd’hui dénommé « structure de planification, de rapport et de responsabilisation » en vue du passage, en 1998-1999, de l’ancien système de comptabilité et de présentation de rapports, axé sur les activités, au nouveau système de planification et de présentation de rapports, axé sur les secteurs d’activités.
English: In cases where the repayment schedule ends before the life expectancy date established for the member, calculate the total cost for each election by multiplying the monthly arrears amount by the total number of months in the repayment period indicated on the DSS-MAS 2097.
French: Dans les cas où le calendrier de remboursement se termine avant la date d'espérance de vie définie pour le participant, calculer le coût total de chaque option en multipliant les arriérés mensuels par le nombre total de mois dans la période de remboursement indiquée sur le DSS-MAS 2097.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003.
French: Extrait de la Gazette du Canada, Partie I, le 29 décembre 2001.
English: Further detail of the cost and fair value investment amounts can be found in Note 2 and Note 6 of the Notes to Consolidated Financial Statements.
French: La part des coinvestisseurs a représenté un montant supplémentaire de 7,6 millions de dollars en placements individuels faits pendant l’exercice.
English: It is likewise important to reiterate the Security Council's call on all parties to urgently agree on and implement a cessation of hostilities.
French: De même, il importe de renouveler l'appel lancé par le Conseil de sécurité à toutes les parties pour qu'elles se mettent d'accord d'urgence sur une cessation des hostilités et de la mettre en œuvre.
English: The suicide vest he carried is believed to have been remotely detonated.
French: Il semble que son gilet, bourré d'explosif, ait été activé par télécommande.
English: The provinces of Alberta and Manitoba, for example, have "sisterhood" agreements with Jalisco for cooperation in areas such as agriculture, economic development, tourism and education.
French: Les provinces d'Alberta et de Manitoba, par exemple, ont des accords de « jumelage » avec Jalisco pour une coopération dans des secteurs comme l'agriculture, le développement économique, le tourisme et l'éducation.
English: The recent security situation in Darfur has severely interfered with the humanitarian relief efforts there.
French: Récemment, les conditions de sécurité au Darfour ont gravement entravé les opérations de secours humanitaire.
English: Mr Konrad raised the issue of refining capacity.
French: M. Konrad a évoqué le sujet de la capacité de raffinage.
English: As regards dealing with the common problem of cross-border management of copyright and related rights regulating legitimate services in the field of online music, I note the lack of Parliament's formal involvement.
French: Pour ce qui est de la résolution du problème commun de la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, je constate le manque d'implication formelle du Parlement.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/794 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/794 et Corr.1);
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Nitya Pibulsonggram, Minister for Foreign Affairs of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nitya Pibulsonggram, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande.
English: Licensing can provide some degree of control over innovations and also over the direction and evolution of technologies where interoperability is important.
French: La concession d’une licence peut assurer au donneur de licence un certain niveau de contrôle sur les innovations et l’évolution des technologies lorsque l’interfonctionnement est important.
English: This decline in enrolment has been the driving force behind reforming CI and moving toward a two-tier system.
French: L’analyse économique est beaucoup simplifiée du fait qu’elle repose presque exclusivement sur la notion de marginalité.
English: There was agreement that it would be discussed in 2006.
French: Il a été convenu que ce serait examiné en 2006.
English: 4.2 The list should state:
French: 4.2 La liste inclut les informations suivantes :
English: In almost all cases, however, TPC will share in the upside returns should commercialization turn out better than anticipated.
French: Dans la plupart des cas cependant, PTC partagera des bénéfices plus élevés si la commercialisation réussit mieux que prévu.
English: Judgement is required in selecting pattern wood with the right characteristics and in planning the construction of the pattern to ensure its most effective use in the foundry.
French: Il faut du jugement pour choisir le bois qui présente les caractéristiques voulues et prévoir la fabrication du modèle en vue de son emploi efficace à la fonderie.
English: Programme IT System The evaluation found that programme managers were not supported by an appropriate IT infrastructure.
French: Système informatique du programme L’évaluation a révélé que les responsables du programme n’étaient pas soutenus par une infrastructure informatique appropriée.
English: • Limit the number of topics for discussion.
French: • Limiter le nombre de sujets à discuter.
English: Or. en Justification Building on the positive experience of the URBAN Community Initiative, the ESF should be allowed to fund ERDF-type measures in urban areas up to 20%, in order to allow cities to define in a more flexible way the appropriate measures to tackle local challenges.
French: Or. en Justification Tirant parti de l'expérience positive de l'initiative communautaire URBAN, le FSE devrait être autorisé à financer des mesures de type FEDER dans les zones urbaines à concurrence de 20%, afin de permettre aux villes de définir de façon plus flexible les mesures qui s'imposent pour relever les défis locaux.
English: We must shower the world with words, to touch hearts and change behaviour.
French: C'est avec elle que nous devons irriguer le monde, pour toucher les cœurs et changer les comportements.