ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cortez (Chief, Committee for Development Policy Secretariat, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries (A/64/179).
French: Mme Cortez (Chef du secrétariat du Comité des politiques de développement, Département des affaires économiques et sociales) a présenté le rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement (A/64/179).
English: Other clusters, including many 1964 Tokyo Olympic Games venues, are served by numerous stations on various subways lines.
French: Les autres noyaux, parmi lesquels bon nombre des sites utilisés pour les Jeux Olympiques de 1964 à Tokyo, sont desservis par de multiples lignes et stations de métro.
English: Finally, the Committee of Ministers highlights the fact that strengthening and protecting the rights of migrant workers remains a pressing challenge for the governments of the European host states to facilitate their integration, whilst bearing in mind the diverse national legislations and traditions specific to each state.
French: Enfin, le Comité des Ministres souligne que renforcer et protéger les droits des travailleurs migrants demeure une urgence pour les gouvernements des Etats hôtes européens si l’on veut faciliter l’intégration des personnes concernées, sans perdre de vue pour autant la diversité des législations et des traditions nationales d’un Etat à l’autre.
English: On the opening day of the Somme offensive, 1 July 1916, the Regiment suffered 710 killed, wounded, and missing out of 801 present in a 30-minute attack on German positions near Beaumont Hamel.
French: Le premier jour de l’offensive de la Somme, le 1er juillet 1916, 710 des 801 hommes du régiment furent tués, blessés et portés disparus au cours d’une attaque de 30 minutes sur les positions allemandes près de Beaumont-Hamel.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192, 56/201 and 59/250, para. 103)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192, 56/201 et 59/250, par. 103, de l'Assemblée générale)
English: Nevertheless, it can be said that there has been some increase in the number of women as principals and/or vice-principals in compulsory and upper secondary schools.
French: On peut néanmoins affirmer qu'il y a eu une légère augmentation de leur nombre aux postes de directeurs et/ou directeurs adjoints d'établissement dans les écoles d'enseignement obligatoire et du deuxième cycle du secondaire.
English: As the protocols and priority projects indicate, the draft Security, Stability and Development Pact for the Great Lakes region seeks to address the root causes of insecurity, conflict and instability in the region through an integrated regional approach and by emphasizing the links among the four themes of the Conference.
French: Comme l'indiquent les protocoles et les projets prioritaires, le projet de Pacte de sécurité, de stabilité et de développement pour la région des Grands Lacs vise à faire face aux causes profondes de l'insécurité, des conflits et de l'instabilité dans la région des Grands Lacs, à travers une approche régionale intégrée et en insistant sur les liens entre les quatre thèmes de la Conférence.
English: Moreover, a Minister or a former Minister cannot be indicted in Sweden for offences committed in the exercise of his/her duties unless s/he has shown gross negligence.
French: En outre, un ministre ou un ancien ministre ne peut être mis en accusation en Suède pour des infractions commises dans l’ exercice de ses fonctions, à moins qu’ n’ commis une faute grave dans l’ il ait exercice desdites fonctions.
English: Lastly, I would like to express my special appreciation to Michael Hatfield and Allen Zeesman for their guidance and, especially, for their patience.
French: Enfin, j'aimerais remercier particulièrement Michael Hatfield et Allen Zeesman pour leur direction et surtout leur patience.
English: # of households demonstrating clean use of potable water.
French: Tout comme les indicateurs de la santé, ils représentent des secteurs qui posent plus de difficultés quant aux détails et à l'effort requis pour assurer efficacement leur suivi.
English: Your kids can enjoy a lot of activities that include fishing, boating, swimming, volleyball, basketball, water balloon launch stations and having a great vacation overall.
French: Vos enfants peuvent profiter d'une multitude d'activités incluant: pêche, faire du bateau, de la natation, volleyball, basketball, station de lancement de ballons d'eau en plus de profiter d'une très belle destination vacances.
English: The shrinking off-air audience is a primary reason for CBC audience share losses in recent years.
French: C’est la principale raison expliquant les pertes de part d’auditoire enregistrées par la CBC au cours des dernières années.
English: The importance of the environment and of sustainable development is reflected both in the September 2002 Speech from the Throne and in Budget 2003.
French: Le discours du trône de septembre 2002 et le budget de 2003 reflètent tous deux l’importance de l’environnement et du développement durable.
English: In addition to industry testimonials, career profiles and insight into the textile industry itself, youth are offered advice about their educational path.
French: L'industrie du textile s'adresse aux jeunes du pays entier par l'intermédiaire d'une nouvelle initiative visant à leur faire connaître les diverses possibilités qui s'offrent aux travailleurs qualifiés à la recherche d'une carrière stimulante et enrichissante.
English: The School currently has 231 students and 23 teachers.
French: L'École compte présentement 231 étudiants et 23 professeurs.
English: The GEF shall operate, on the basis of collaboration and partnership among the Implementing Agencies, as a mechanism for international cooperation for the purpose of providing new and additional grant and concessional funding to meet the agreed incremental costs of measures to achieve agreed global environmental benefits in the following focal areas:
French: Le FEM fait fonction, sur la base de la collaboration et du partenariat des organismes d'exécution, de mécanisme de coopération internationale aux fins de fournir de nouvelles subventions et de nouveaux moyens de financement concessionnel afin de couvrir les coûts marginaux convenus de mesures destinées à améliorer la protection de l'environnement mondial dans les domaines essentiels ci-après :  a) Changement climatique;
English: (1987) 16 Iran-U.S.C.T.R.  285, at p. 290.
French: Comme G.H. Aldrich le souligne (1996), p.
English: As is evident from the report, the role of these firms as employers is vitally important, and continues to grow.
French: Comme le dit le rapport, l'importance des PME en tant que pourvoyeuses d'emploi est énorme.
English: Distribution The Ivory Gull has a circumpolar, but patchy, breeding distribution across the high arctic.
French: Répartition La Mouette blanche a une aire de nidification circumpolaire, mais elle ne niche qu’à certains endroits précis de l’Arctique.
English: Draft amendments to the 1998 law on freedom of assembly were submitted to the Venice Commission by the authorities in November 2007.
French: En novembre 2007, elles ont soumis à la commission les projets d’amendements de la loi de 1998 sur la liberté de réunion.
English: The emoluments and conditions of service of members of the Court are sui generis; judges are not senior official of the Secretariat but elected members of a principle organ of the United Nations (Articles 7 and 92 of the Charter of the United Nations).
French: Les émoluments et les conditions d'emploi des membres de la Cour sont sui generis; les juges ne sont pas des hauts fonctionnaires du Secrétariat mais les membres élus de l'un des organes principaux de l'ONU (Art. 7 et 92 de la Charte des Nations Unies).
English: The word "opinion" is not defined in the Act.
French: Il ne fait référence qu'à une « consultation », expression que la Loi ne définit pas.
English: (x) International and regional cooperation with a view to fostering policy dialogue on global trends in the information society.
French: x) La coopération internationale et régionale en vue de promouvoir une concertation sur les tendances mondiales qui se dégagent dans la société de l'information.
English: I allow the action by the plaintiff for a declaratory judgment and declare that he owes nothing further to the defendant.
French: J’accueille l’action en jugement déclaratoire du demandeur et déclare que de dernier ne doit plus rien à la défenderesse.
English: We also noticed that some of them push and shove in order to reach the Black Stone, and even fight over it.
French: L'on observe encore que certains d'entre eux se livrent à une violente bousculade afin d'arriver à la Pierre Noire.
English: On Wednesday January 20th, 2010 Dr. Alison Bested and Dr. Alan Logan are going to be on the live TV phone-in show On the Line talking about Fibromyalgia.The program will be broadcast live across Canada...
French: Alison Bested and Dr. Alan Logan are going to be on the live TV phone-in show On the Line talking about Fibromyalgia.The program will be broadcast live across Canada...
English: Specific questions identified included:
French: Voici leurs préoccupations plus particulières.
English: Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
French: Malgorzata Niepokulczycka, de la fédération polonaise des consommateurs, a expliqué qu'il s’agissait d’abord de sensibiliser les citoyens « afin qu'ils réalisent qu'ils ne sont pas seuls et qu'ils peuvent être aidés par des organisations qui protègent leurs intérêts.
English: Okayasu et al., 1997, (in Barton and Atwater, 2002) found that as much as 40% of nitrogen removed from a sequencing batch reactor was emitted as N2O.
French: (1997; dans Barton et Atwater, 2002) ont trouvé que de l'azote retiré par un réacteur biologique séquentiel, une quantité pouvant atteindre 40 % était émise sous forme de N2O.
English: The material can be combined in a number of ways for flexible delivery in a variety of instructional contexts.
French: Il est évident que l'animateur peut modifier la façon d'aborder les études de cas en fonction des objectifs d'apprentissage, des limites de temps et des auditoires.
English: Concerning the issue of pilot strength in the Cape Breton District, the Agency recognizes that the number of pilots is affected by many factors and that the Authority requires a certain amount of flexibility to meet unforseen circumstances such as illness or injury on duty.
French: En ce qui concerne l'effectif des pilotes dans la circonscription du Cap-Breton, l'Office reconnaît que de nombreux facteurs entrent en jeu et que l'Administration a besoin d'une certaine marge de manoeuvre en cas d'imprévus (maladie ou blessure en fonction, par exemple).
English: In his opinion, the essence of the complaint is that, from 1980, the State party's government favoured important officials by prosecuting those critical of their actions for defamation - a minor offence otherwise triable by a magistrate - directly in the High Court.
French: D'après lui, le fond de sa plainte est qu'à partir de 1980 le Gouvernement de l'État partie a favorisé des fonctionnaires haut placés en poursuivant en diffamation (délit mineur qui devrait normalement être jugé par un magistrat) directement devant la High Court ceux qui critiquaient leur comportement.
English: Virus sequencing technology has been enhanced and vaccine research capacity strengthened.
French: La technologie du séquençage des virus a été perfectionnée et les capacités de recherche sur des vaccins ont été renforcées.
English: The next meeting of the Committee, which will be held in November 1999, is expected to be decisive.
French: La prochaine réunion du Comité, qui se tiendra en novembre 1999, devrait être décisive.
English: For the other two claims, the correction involves a change in submitting entity and has no effect on the amount of compensation.
French: Dans les deux autres cas, il s'agit d'un changement d'entité déclarante qui n'a pas d'effet sur le montant de l'indemnité.
English: ($ billions) Average daily cash balances 6.1 7.9 8.2 5.6
French: (G$) Valeur quotidienne moyenne des soldes de trésorerie 6,1 7,9 8,2 5,6
English: In contrast, information in the Tracking and Oversight phase is continuously collected, updated, and fed to agency decision makers.
French: L'information liée à la phase du suivi est contrôle, par contre, est recueillie, mise à jour et présentée aux décideurs de l'organisation en permanence.
English: - the defense, promotion and invalidation of patents, marks, copyright and industrial designs; - negotiations relating to access for bioprospection; - the preparation of benefit-sharing agreements; - the negotiation of agreements for access to drugs; - the negotiation of license agreements; - advice to governments, institutions, associations, communities and/or other organized groups in relation to the legal aspects of intellectual property concerning the Association’s aims and the information relating to the benefits which would stem from their intellectual property; - collaboration with and/or assistance to governments, institutions, associations, communities and/or other organized groups involved in negotiating treaties; - the settlement of intellectual property disputes, in particular concerning patents, marks, industrial designs and copyright; - the negotiation and promotion of licenses, in particular compulsory licenses; - negotiations for equitable sharing of benefitsstemming from intellectual property rights; - the search for partners with a view to optimum use of intellectual property rights.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/2 Annexe, page 14 - la préparation d’accords sur le partage des avantages; - les négociations d’accords concernant l’accès aux médicaments; - les négociations d’accords de licences; - les conseils aux gouvernements, institutions, associations, communautés ou autres groupes organisés sur les aspects juridiques de la propriété intellectuelle en relation avec les buts de l’association ainsi que les informations relatives aux avantages qui découleraient de leurs actifs de propriété intellectuelle; - la collaboration avec les gouvernements, institutions, associations, communautés ou autres groupes organisés engagés dans les négociations de traités ou l’aide à ces gouvernements, institutions, associations, communautés ou autres groupes organisés; - le règlement de litiges de propriété intellectuelle, notamment concernant les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels et le droit d’auteur; - la négociation et la promotion de licences, notamment de licences obligatoires; - la négociation d’un partage équitable des avantages résultant des droits de propriété intellectuelle; - la recherche de partenaires en vue d’une exploitation optimale des droits de propriété intellectuelle.
English: Use the Business Case template to establish a series of steps to facilitate a comprehensive approach to implementing a program for all employees to participate in.
French: Utilisez le gabarit de programme de vie active pour définir une série de mesures susceptibles de favoriser une approche globale pour mettre en œuvre un programme auquel tous les employés pourront participer.
English: This is a very pretty town located only a few minutes from Hotel La Battigia, amid hills and filled with monuments and works of art.
French: À quelques minutes de l'Hôtel La Battigia, Alcamo est un charmant village entre les collines qui compte de nombreux monuments et ouvrages d'art.
English: Moreover, they fail to demonstrate how they have been directly affected by the alleged lack of legal protection, and may therefore not be deemed victims of a Covenant violation.
French: En outre, ils ne démontrent pas en quoi ils ont été directement touchés par l'absence alléguée de protection juridique et ils ne peuvent donc pas être considérés comme victimes d'une violation du Pacte.
English: The Working Group considered the project timetable and expressed its desire to complete its work on the preparation of the revised text of the Model Law in 2008 (A/CN.9/615, para.
French: Le Groupe de travail a examiné le calendrier prévu et a exprimé le souhait d'achever l'élaboration du texte révisé de la Loi type en 2008 (A/CN.9/615, par. 13).
English: Licence No. 882629 is hereby cancelled pursuant to 97(1)(a) of the NTA, 1987.
French: La licence no 882629 est par les présentes annulée conformément au 97(1) de la LTN 1987.
English: 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2002 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2002-12-12 8638-C12-80/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 - Tariff Issues D2003-63 2002-12-12 8638-C12-79/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-76 - Policy Issues D2004-50 2002-11-01 8638-C12-78/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-68 - Service intervals for the provision of unbundled loops D2003-48 2002-10-08 8638-C12-77/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection service determinations
French: 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2002 Date Dossier # Titre / Sujet Décision 2002-12-12 8638-C12-80/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-76 - Questions de tarif D2003-63 2002-12-12 8638-C12-79/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-76 - Questions de politique D2004-50 2002-11-01 8638-C12-78/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-68 - Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées D2003-48 2002-10-08 8638-C12-77/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-62 - Conclusion du service de sélection de ligne
English: Made the quality of the saved JPEG image configurable.
French: La qualité JPEG de l'image sauvegardée est rendue paramétrable.
English: He fully supports the approach of the Assembly not to conclude any memorandum of understanding between the two organisations before Mr Juncker has submitted his report and recommendations on the cooperation between our two institutions.
French: Il soutient tout à fait la position de l’Assemblée selon laquelle il ne faut pas qu’un mémorandum d’accord soit conclu entre les deux organisations avant que M. Juncker n’ait présenté son rapport et ses recommandations sur la coopération entre les deux institutions.
English: Stronger metal prices have also helped boost exploration activity.
French: Les prix élevés des métaux ont également contribué à stimuler l’exploration.
English: My preference is for the existing paragraph 17, which states that we should evaluate our political priorities, then their needs, and only then should Parliament decide on what the level of own resources should be.
French: Je préfère le paragraphe 17 existant, qui prévoit que nous devrions évaluer nos priorités politiques puis leurs besoins et que c’est seulement alors que le Parlement devrait décider du niveau des ressources propres.
English: The goal is to further develop processes for producing and purifying the antimicrobial compounds on a commercially useful scale, moving a step closer to producing benefits for human health.
French: L'objectif est de développer davantage des procédés de production et de purification de composants antimicrobiens à une échelle commercialisable, rapprochant le jour où naîtront des avantages pour la santé humaine.
English: The European Union shares the High Representative's concern about the nationalist agendas that continue to dominate Bosnia and Herzegovina's politics and hamper efforts of progress and reconciliation.
French: L'Union européenne fait sienne la préoccupation exprimée par le Haut-Représentant concernant les programmes nationalistes qui continuent de dominer la politique de la Bosnie-Herzégovine et d'entraver les efforts vers le progrès et la réconciliation.
English: In this way, the centre could build its operations and information sources and begin to disseminate information, communication and space technology-enabled information before anymore formal steps were taken.
French: Ainsi, le centre pourrait développer ses activités et ses sources de données et commencer à diffuser de l'information fondée sur les TICE avant que d'autres décisions ne soient prises de façon formelle.
English: Included among the types of arms in the shipments were anti-aircraft guns and mines.  The Monitoring Group noted above that Sheik Indohaadde and other opposition leaders from Mogadishu had provided arms to Habsade, opposition leader in charge of Baidoa, for potential use against TFG forces in the fight for control of that city on 30 May 2005.
French: Le Groupe de contrôle a noté plus haut que le cheik Indohaadde et d'autres dirigeants de l'opposition à Mogadishu avaient fourni des armes à Habsade, dirigeant de l'opposition qui exerce le pouvoir à Baidoa, en préparation de la bataille livrée par les forces du Gouvernement fédéral de transition le 30 mai 2005 afin de prendre le contrôle de la ville.
English: In the case that registration is done according to Thai law, it is the Thai consul or diplomatic officer who carries out the registration.
French: Le mariage célébré conformément à la loi thaïlandaise est enregistré par le consul de Thaïlande ou par l'agent diplomatique compétent.
English: From January 1997: abstracts, description of journal, instructions for authors. Search on PubMed Family Practice From 1997:
French: Recherchez sur PubMed Journal of the American Board of Family Medicine JABFM / Journal of the American Board of Family Practice Depuis 2001 : texte complet gratuit en format PDF; nécessitent Adobe Reader, disponible gratuitement.
English: Concluding observations of the Committee on
French: Observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: According to Government estimates for the year 2000, maternal mortality is likely to amount to between 800 and 1000 per 100 000 live births.
French: Selon les prévisions officielles pour 2000, le taux de mortalité maternelle se situerait entre 800 et 1 000 pour 100 000 naissances vivantes
English: Click to get the most popular casino games from the leading supplier of online gaming software — completely FREE.
French: Cliquez, pour obtenir les jeux de casino les plus populaires du Meilleur Casino en ligne — et ce, de façon absolument GRATUITE.
English: I believe that we should vote in favour of these Euratom loans, quite simply because of the improvement in safety.
French: Je crois que nous devrions approuver ces prêts Euratom, ne fût-ce que pour l’augmentation de la sûreté.
English: It is also invites you to take a look at "Paris as the Parisians know it".
French: Une balade autour de l'hôtel vous donnera, en effet, à découvrir un monde pittoresque et authentique.
English: National treatment (Article XVII) — The national treatment provision of the GATS covers regulatory measures that discriminate, either explicitly or implicitly, against foreign services or services providers, such as measures concerning citizenship and permanent residency requirements.
French: Traitement national (Article XVII) — La disposition de l'AGCS relative au traitement national couvre les mesures réglementaires qui font une discrimination, soit explicite ou implicite, contre les services étrangers ou les fournisseurs de services, notamment les mesures concernant la citoyenneté et les exigences de résidence permanente.
English: States should consult their national institutions and civil society organizations when determining the names of their candidates.
French: Lorsqu'ils sélectionnent leurs candidats, les États sont invités à consulter leurs propres institutions et organisations de la société civile.