ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tutoriel : Comment créer des nappes musicales avec ZynAddSubFX.Réalisé sous Linux Ubuntu avec LMMS.Introduction générée avec Blender.
French: Tutoriel : Comment créer des nappes musicales avec ZynAddSubFX.Utilisation du PADsynth.Réalisé sous Linux Ubuntu avec LMMS (Linux Multimedia Studio).
English: Reservations must be made by October 19, 2007.
French: Chaque participant doit faire ses propres réservations, et ce, d'ici le 19 octobre 2007.
English: Efficient logistics is the key to sustainable mobility.
French: Une logistique efficace est la clé d'une mobilité durable.
English: You know the drill, make sure you update your systems if you have any of these packages installed.
French: Vous connaissez le truc, assurez-vous d'avoir mis à jour votre système si vous avez un de ces paquets installés.
English: Much has been achieved since 2001, although much remains to be done before Afghanistan can look forward with confidence to the future.
French: La situation a beaucoup progressé depuis 2001, bien qu'il reste encore beaucoup à faire avant que l'Afghanistan ne puisse regarder vers l'avenir avec confiance.
English: Both aircraft were also operating normally seconds before the occurrence; otherwise, the sequence would have been terminated.
French: Aussi, les deux avions fonctionnaient normalement quelques secondes avant l’accident; sinon, on aurait mis fin à la figure.
English: Referral to Another Employee • Keep a list of bilingual employees close at hand.
French: • Gardez une liste des employés bilingues à portée de la main
English: At the same time, we as Member States must ensure sufficient staff capacity within the United Nations to deal with the full range of procurement contracts in all their aspects in order not to jeopardize the efficiency of the peacekeeping operations.
French: Parallèlement, nous, les États Membres, devons veiller à ce que, au sein de l'Organisation des Nations Unies, il y ait suffisamment de personnel pour s'occuper de l'ensemble des contrats d'achat sous tous leurs aspects afin de ne pas saper l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Potential uses At least two questions are particularly relevant in establishing potential uses for the information:
French: Utilisation potentielle Au moins deux questions viennent à l'esprit lorsqu'il s'agit de déterminer les utilisations possibles de l'information :
English: Box 3 provides some examples of private sector involvement in water infrastructure investments.
French: L'encadré 3 présente quelques exemples d'implication du secteur privé dans les investissements d'infrastructure pour l'eau.
English: In addition, critical reviews updating the information in the WHO (1997) assessment were prepared in the areas of epidemiology (Smiargiassi, 1999), mode of neurotoxicity of aluminum (Savory, 2000) and the bioavailability of aluminum (Yokel and McNamara, 2000).
French: En outre, des revues critiques visant à mettre à jour les données du rapport d'évaluation de l'OMS (1997) ont été faites en ce qui concerne l'épidémiologie (Smiargiassi, 1999), le mode de neurotoxicité de l'aluminium (Savory, 2000) et sa biodisponibilité (Yokel et McNamara, 2000).
English: The cost of such measurement was estimated by the International Development Association at between 850 million and 1,000 million colons (US$ 2,689 million and 3,164 million);
French: Le coût es mesures se situerait, selon l'IDA, entre 850 millions et 1 milliard de colons (de 2 689 à 3 164 millions de dollars);
English: The update of protocols by the CFIA is outlined in action 3.
French: On décrit, dans la mesure 3, la mise à jour des protocoles de l’ACIA.
English: The EU demonstrated its willingness to resolve outstanding differences by adopting regulatory changes, effective May 17, 2001, to allow access for and marketing of Canadian ice wine in the EU market.
French: Le Canada craint que cela ne mène à la création d’un marché fermé de ressources de matières premières auquel seules les entreprises de transformation œuvrant à l’intérieur d’un réseau fermé de producteurs auraient accès.
English: • Pharmacists and pharmacies
French: • les pharmaciens et les pharmacies;
English: (n) Recommendation: That a major awareness raising campaign on alternative methods of disciplining children be launched using the mass media, workshops and other high profile activities for a week, with ongoing activities to continue after the event.
French: n) Recommandation : Une campagne de sensibilisation de grande envergure devrait être organisée sur les méthodes alternatives d'enseignement de la discipline aux enfants en recourant aux médias, à des ateliers et d'autres activités publicisées pendant une semaine, puis en assurant le suivi ultérieur de ces activités.
English: Respondents remarked that the data were of poor quality and not adequate to pass a peer review process.
French: Les personnes font remarquer que ces données sont de mauvaise qualité et ne résisteraient pas à l’épreuve d’un examen par les pairs.
English: Towards better inter-institutional cooperation It is proposed that the Commission, the Council and Member States, within their respective competences, should: – define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area; – launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection. Where needed, efforts will be made to address existing gaps, so as to come up with protocols for contingency planning at EU level, using the most appropriate tools, and to establish standard operating procedures for the Commission response to disasters inside and outside the EU; this kind of improved planning would facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during acute phases of an emergency; – ensure close linkage between the mapping of logistical capacity, underway in the area of international humanitarian aid, with the process of identification of gaps in disaster response resources, to be launched in the area of European civil protection.
French: Vers une meilleure coopération interinstitutionnelle Il est proposé que la Commission, le Conseil et les États membres, dans les limites de leurs compétences respectives: – définissent des scénarios complexes pour les opérations de secours en cas de catastrophe à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE pour chaque grande catégorie de catastrophe et pour chaque grande région; – lancent une étude sur les capacités logistiques mondiales de réaction en cas de catastrophe, en veillant à établir un lien étroit avec les travaux entrepris dans le domaine de l’aide humanitaire ainsi qu’avec l’identification des lacunes dans les ressources affectées à la réaction en cas de catastrophe dans le domaine de la protection civile européenne; le cas échéant, des efforts seront consentis pour combler les lacunes existantes de sorte à proposer des protocoles pour la planification des mesures d’urgence au niveau européen, en utilisant les outils les plus appropriés, ainsi que des procédures de fonctionnement standard qui régiront l’intervention de la Commission en cas de catastrophe à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE; ce type de planification améliorée permettrait d’intervenir rapidement, mais aussi de procéder à des ajustements au cours des phases aiguës d’une situation d’urgence; – assurent un lien étroit entre le recensement des capacités logistiques, qui est en cours dans le domaine de l’aide humanitaire internationale, et le processus d’identification des lacunes au niveau des ressources consacrées à l’intervention en cas de catastrophe, qui doit être lancé dans le domaine de la protection civile européenne.
English: General comment No.7, op.
French: Observation générale no 7, op.
English: Sampling priority should be given to products in Categories 1 and 2.
French: Il faudrait soumettre à l’échantillonnage d’abord les produits des catégories 1 et 2.
English: At your destination, you will find the highest altitude hotel in Switzerland, the 3100 Kulmhotel Gornergrat.
French: Tout en haut, l’hôtel le plus élévé de Suisse, le 3100 Kulmhotel Gornergrat, vous accueille à 3100 mètres d’altitude.
English: When results such as these are being evaluated, any improvement over the treatment period is important, however slight; even if there were no change in the patients this could represent an advance, because in the absence of treatment an overall decline in their status would have been anticipated over one year.
French: Lorsqu'on analyse ce type de résultats, la moindre amélioration observée au cours de la période de traitement est importante; même une absence de changements chez ces patients pourrait représenter un progrès si on songe que sans traitement, un déclin global de leur état aurait été à prévoir au cours de la même période.
English: At 7:30 this morning, I was laying in my bed, half awake.
French: À 7h30 ce matin, j'étais couché dans mon lit, à demi éveillé.
English: With regard specifically to taxation, the interpretative note to GATT Article III:2 introduces the concept of "a directly competitive or substitutable product" for use in the context of deciding whether a tax might breach the condition that it not be applied so as to afford protection to domestic production.
French: S'agissant en particulier de la fiscalité, la note interprétative relative à l'article III:2 du GATT introduit le concept d'"un produit directement concurrent ou un produit qui peut lui être directement substitué" auquel on peut recourir pour décider si une taxe peut être incompatible avec la condition voulant qu'elle ne soit pas appliquée de manière à protéger la production nationale.
English: Re-opening borders around the world to Canadian beef and live cattle continued to be a priority for AAFC in 2005-2006.
French: La réouverture des frontières internationales au boeuf et au bétail canadien est demeurée prioritaire pour AAC en 2005-2006.
English: 5 Financial Support for Doctoral Students in the SSH This section explores the current state of funding for Canadian doctoral students in the SSH and provides additional data to address some of the research questions identified in the design phase of this study.
French: 5 Aide financière destinée aux étudiants de doctorat en sciences humaines Dans cette section, nous explorons l'état actuel du financement offert aux étudiants de doctorat canadiens dans le domaine des sciences humaines et fournissons des données supplémentaires pour traiter certaines des questions de recherche établies durant la phase de conception de cette étude.
English: The difficulties at European level are largely the same as the difficulties we encounter at national level.
French: Les difficultés rencontrées au niveau européen sont dans une large mesure identiques à celles auxquelles nous sommes confrontés au niveau national.
English: Organizes Work According to Client's Needs and Assigned Tasks
French: Organiser le travail en fonction des besoins du client et des tâches attribuées
English: We consider that the amendments by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, with the exception of the amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, are gratuitously critical of the directive in that, to all intents and purposes, they accept the basic anti-refugee approach.
French: Nous considérons que les amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à l’exception des amendements du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, critiquent sans motif la directive dans la mesure où ils acceptent à toutes fins utiles l’approche anti-réfugiés de base.
English: From the hotel, you can reach quickly (on foot, by public transport or taxi) Madeleine, Opéra, Concorde, the Champs Élysées, etc.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez atteindre rapidement (en quelques minutes de marche, en transports en commun ou en taxi) Madeleine, Opéra, Concorde, les Champs Élysées, etc.
English: Under the Children’s Jewellery Regulations, which came into effect on June 1, 2005, the import, advertisement or sale in Canada of jewellery intended for children under 15 years of age is permitted only if the jewellery contains no more than 600 mg/kg of total lead and no more than 90 mg/kg of migratable lead.
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, en vigueur depuis le 1er juin 2005, l’importation, la publicité ou la vente de bijoux destinés à des enfants de moins de 15 ans est permise au Canada uniquement si leur teneur en plomb n’excède pas 600 mg/kg, dont 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: Weakness enters into the picture, as we are human beings, but the people have to see this and they push us to overcome it.
French: Quelquefois, la faiblesse est entrée en ligne de compte car nous sommes des êtres humains mais le peuple doit la voir et nous la faire surmonter.
English: Under section 22 of the Child, Family and Community Services Act, mediation services are offered in disputes between the Ministry for Children and Families and parents about the care of their children.
French: Aux termes de l'article 22 de la Child, Family and Community Services Act, des services de médiation sont offerts lorsqu'il y a des différends entre le ministère des Enfants et de la Famille et les parents au sujet de leurs enfants.
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies 2002-08-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AI) dans la Phase II - Études de coûts 2002-08-16 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: Public The availability of diclofenac 1% as a non-prescription product will provide consumers with more convenient access to this topical treatment for muscle or joint injury.
French: Public La vente sans ordonnance de diclofénac à une concentration de 1 % permettra aux consommateurs d’obtenir facilement un traitement topique pour les blessures musculaires ou articulaires.
English: They assured the Board that the Fund would continue to work with the education sector, both in and out of school, as a way of positively influencing the behaviours of young people.
French: Ils ont assuré le Conseil que le Fonds continuerait de collaborer avec le secteur de l'éducation, tant à l'école qu'au moyen d'activités périscolaires, pour infléchir dans un sens positif le comportement des jeunes.
English: We are now sending a very strong political message, but we are not voting at first reading in order that we can continue the discussions and negotiations in a very practical manner starting next week or in September.
French: Nous envoyons aujourd'hui un message politique très fort, mais nous ne votons pas en première lecture pour pouvoir continuer de manière très opérationnelle les discussions et les négociations dès la semaine prochaine ou en septembre.
English: Congenital heart problems are more common than in normal babies, as are genital-urinary problems.
French: Ils sont plus nombreux que les autres bébés à souffrir de cardiopathie congénitale ou de troubles génito-urinaires.
English: Throughout the complaint process, PWGSC will keep the client informed of actions taken in response to the complaint, as well as any notices, decisions, information, etc., received from the CITT.
French: Pendant le processus de plainte, TPSGC tiendra le client au courant des mesures prises en réponse à la plainte, ainsi que des avis, des décisions, de l'information, etc., reçus du TCCE.
English: • reform of tax and customs administrations and legislation;
French: • la réforme des administrations et de la législation fiscales et douanières;
English: This speeds up the game and gives your opponents less time to think about their next move.
French: Cela accélère le jeu et donne à vos adversaires moins de temps de penser.
English: • Encouragement and co-ordination of research on hypertension in Canada.
French: • d'encourager et coordonner la recherche sur l'hypertension au Canada;
English: The other HSS producers in Canada are: Bull Moose Tube Company, IPSCO Tubulars Inc., and Prudential Steel Ltd.
French: Les autres producteurs de SSC au Canada sont Bull Moose Tube Company, IPSCO Tubulars Inc. et Prudential Steel Ltd.
English: Appellants Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Yvon Roy, and Denis Tremblay were represented by Eric Sinden, National Defence employee.
French: Les appelants Martin Bouchard, Daniel Lortie, Abdou Nguer, Yvon Roy, et Denis Tremblay étaient représentés par Eric Sinden, fonctionnaire de la Défense nationale.
English: Table 13: Procurement and Contracting For Table 13 see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: La SDD III a réalisé 8 des 10 attentes du CEDD.
English: Presenting the report, Mr van Winsen said the modified Brussels Treaty remained "an indispensable element of European security", since the mutual defence clause in the draft EU Constitution and the protocol fell short of the equivalent provisions of that Treaty.
French: Présentant son rapport, M. van Winsen a déclaré que le Traité de Bruxelles modifié demeurait « un élément indispensable de la sécurité européenne » étant donné que la clause de défense mutuelle prévue dans le projet de Constitution de l’UE et son protocole sont en deçà des dispositions équivalentes de ce Traité.
English: Screening Day ① (8 / 1) the day before, 7 / 31 Saturday 3:00 pm the times set world theater.
French: Journée de dépistage ① (8 / 1) la veille, 31/07 03h00 Samedi le temps de décors de théâtre du monde.
English: Mr. Taha (Sudan) said that his delegation supported the statements made by the representatives of Egypt, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia.
French: M. Taha (Soudan) dit qu'il souscrit aux déclarations faites par les représentants de l'Égypte, de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite.
English: If such efforts are not coordinated, they risk being duplicative, unnecessary or even counterproductive.
French: Si les interventions ne sont pas coordonnées, elles risquent de faire double emploi, d'être inutiles, voire d'aller à l'encontre du but recherché.
English: Services offered in partnership with outside groups will be gradually included in the PMF.
French: Les services offerts en partenariat avec des groupes intermédiaires seront progressivement inclus dans le CMR.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that the appellant has the onus to establish clearly that he is entitled to the benefit of the claimed refund.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'avocat de l'intimé qu'il appartient à l'appelant d'établir clairement qu'il a droit au remboursement demandé.
English: Young Canadians knew even less about the parties’ positions than older Canadians.
French: Les jeunes Canadiens avaient encore moins de connaissances que leurs aînés sur les positions des partis.
English: For example, on this point the International Convention Relating to Economic Statistics states only:
French: Ainsi, sur ce point, la Convention internationale concernant les statistiques économiques se borne à prévoir ce qui suit:
English: The proposal must indicate how the project will assist the organization fulfil its mandate and how it fits within its overall business plan.
French: La proposition doit indiquer comment le projet aidera l'organisation à remplir son mandat et comment il s'insère dans son plan d'affaires général.
English: These activities involve multi-stakeholder forums to raise awareness of these issues and trends and their policy implications, policy dialogue aimed at forging broad-based ownership in the preparation and adoption of people-centred action plans for slum upgrading and pro-poor housing development, and enhancement of the role and contribution of local authorities in follow-up implementation.
French: De plus, elle prévoit la participation d'experts internationaux en matière d'environnement et traite des questions relatives à l'EIE transfrontière, de la participation d'experts internationaux, de la participation du public et de son rôle dans le processus décisionnel, ainsi que de la communication des données.
English: International Monetary Fund, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Economic Commission for Europe, United Nations Statistics Division, World Bank, Statistical Office of the European Communities.
French: Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Commission économique pour l'Europe, Division de statistique de l'ONU, Banque mondiale, Office statistique des Communautés européennes.
English: The group will be working jointly with Public Safety and Emergency Preparedness Canada and PHAC.
French: Le groupe collaborera avec Sécurité publique et Protection civile Canada et l'ASPC.
English: 10556  20 May 2005      Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) Action Plan We, Heads of State and Government of the Member States of the Council of Europe, meeting in Warsaw on 16 and 17 May 2005, have outlined the following action plan laying down the principal tasks of the Council of Europe in the coming years.
French: 10556 20 mai 2005 Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005) Plan d'Action Nous, Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe, réunis à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, avons tracé le Plan d’action ci-dessous, qui fixe les tâches principales du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: To that end, it will report on the results of the surveys carried out by international bodies like the ILO, the WTO and the OECD.
French: A cette fin, elle fera rapport sur les résultats des analyses faites au sein des enceintes internationales telles que l'O.I.T, l'O.M.C et l'O.C.D.E. b)
English: Data from formal stability studies and, as appropriate, supporting data should be evaluated to determine the critical quality attributes likely to influence the quality and performance of the drug substance or product.
French: Les données tirées des études officielles de stabilité et, selon le cas, les données complémentaires doivent être évaluées afin de déterminer les caractéristiques qualitatives critiques susceptibles d’influer sur la qualité et le comportement du produit ou de la substance médicamenteux.
English: It should be defined by the originator of the record.
French: Il doit être défini par l’auteur de la notice.
English: In the October 16, 2007, Speech from the Throne, the Government committed to enacting marketing choice.
French: Dans le discours du Trône du 16 octobre 2007, le gouvernement s'est engagé à accorder le libre choix en matière de commercialisation.
English: Innovations in Rural and Community Health Program and Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Ils ont également annoncé les détails de deux programmes fédéraux qui s'adressent plus particulièrement aux personnes vivant en milieu rural, à savoir le Programme d'innovations en matière de santé rurale et communautaire et le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: During 2004, the CPN-M implemented a policy of targeted executions and terror aimed at forcing mass resignations from the village development committees (VDCs), aimed at closing down government presence at the local level, which it refers to as the “old regime”.
French: En 2004, le PCN-M a mis en œuvre une politique d'exécutions ciblées et de terreur destinée à provoquer des démissions en masse au sein des comités de développement de village afin de supprimer toute présence du Gouvernement au niveau local, présence désignée sous le nom d'«ancien régime».
English: • Avoid white bread, try some whole grain instead
French: • Évite le pain blanc, essaie plutôt le pain de blé entier.