ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often during training sessions we instigate traditional games and those from island countries teach others from the landlocked countries to swim, go for traditional massage or eat local fare.
French: L'air vivifiant de la campagne, nos quelques jours proches de la réalité du terrain sont bénéfiques tant pour l'esprit que pour le moral.
English: Nonetheless members of the indigenous community had benefited from good schools and had attended university in Costa Rica and in other countries.
French: Malgré tout, les membres des communautés autochtones ont été scolarisés dans de bonnes écoles et certains d'entre eux ont suivi des études supérieures au Costa Rica et à l'étranger.
English: (d) Promote flexible, action-oriented, innovative and inclusive approaches for launching implementation initiatives, based on the comparative advantage of different United Nations institutions and the level of engagement of non-United Nations actors;
French: d) Encourager l'adoption d'approches souples, pragmatiques, novatrices et associant toutes les parties dans le cadre des initiatives de mise en oeuvre, en tenant compte des avantages comparatifs des différents organismes des Nations Unies et du niveau d'engagement des intervenants extérieurs au système des Nations Unies;
English: 5.2.1 Technology Investments Some long term investment opportunities could achieve dramatic impact on greenhouse gas reduction, but they are typically less developed, and may be many years from full commercialization.
French: 5.2.1 Investissements technologiques Certaines occasions d’investissement à long terme pourraient avoir une incidence déterminante sur la réduction des émissions de GES, mais elles sont en général moins développées, et pourraient nécessiter des années encore pour être entièrement commercialisées.
English: The abuse in this period may take various forms, from physical violence to more subtle means of intimidation and constraint.
French: Les abus de cette période peuvent avoir des formes variées, des violences physiques jusqu'aux méthodes plus subtiles d'intimidation et contrainte.
English: This special and more favorable treatment is permissible without violating the equal protection standards of the Constitution because it is based on the political relationship between tribes and the U.S. Government rather than the racial heritage of tribal members.
French: Ce traitement spécial et plus favorable est admissible sans porter atteinte aux règles constitutionnelles relatives à l'égale protection car il repose sur la relation politique existant ente les tribus et le gouvernement fédéral, non sur l'héritage racial des membres de ces tribus.
English: The approach of holding social actors accountable for spousal abuse is found at the international level as well:
French: L’approche qui vise à responsabiliser les acteurs sociaux face à la violence conjugale s’observe aussi au plan international.
English: Although the Canada -EU Agreement is silent on the issue of Canadian researchers not having to sign the Model Contract, the understanding was that Canadian researchers could sign a Consortium Agreement (or JTMP at the time) that would clearly address issues relating to liability and the management of intellectual p roperty.
French: Bien que l’Accord Canada-UE n’aborde pas le sujet des chercheurs canadiens qui n’ont pas à signer le contrat type, il avait été convenu que les chercheurs canadiens pouvaient signer un accord de consortium (ou anciennement PGTC) qui porterait clairement sur les questions ayant trait à la responsabilité et à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The third area features artefacts collected over the sixty years the museum has served the region.
French: La troisième aire d'exposition regroupe des artefacts réunis depuis les soixante ans d'existence du musée dans la région.
English: Are the benefits of the initiatives proportionate to their cost?
French: Les avantages que présentent ces initiatives compensent-ils leur coût?
English: It was noted that the principle of universal jurisdiction was instrumental to the full operation of the obligation to extradite or prosecute.
French: On a noté que le principe de la compétence universelle était déterminant pour le respect de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Significantly more women than men (41% versus 28%) don't have fixed retirement plans.
French: La préférence pour la retraite avant 65 ans est nettement un choix de la génération du baby-boom.
English: Three prey species, rock ptarmigan (Lagopus mutus), arctic ground squirrel (Spermophilus parryii), and arctic hare (Lepus arcticus), composed 96.5% of total prey biomass identified.
French: Trois espèces de proies, le Lagopède des rochers, Lagopus mutus, le Spermophile arctique, Spermophilus parryii et le Lièvre arctique, Lepus arcticus, constituaient 96,5% de la biomasse totale identifiée.
English: In more serious cases compensation additional to the tariff award can be paid for loss of earnings and the costs of special care, subject to an overall maximum of £500,000 in any individual case.
French: Dans des cas plus graves, une compensation additionnelle au barème de tarifs peut être payée, pour une perte de revenus et le coût de soins spécifiques, assujettis à un montant global maximum de 500,000 £ par cas individuel.
English: We understand people's actions if we see how those actions are objectively appropriate to the situation, and how the observed actions are consistent with rational behaviour" (McMillan, 1992: 8).
French: Par rapport au temps où les gestionnaires et les négociateurs se satisfaisaient amplement de savoir comment se comporter chez eux, cet intérêt représente évidemment un progrès notable.
English: 3.1.4 Air emissions inventory On an annual basis, Environment Canada also prepares comprehensive inventories of dioxin/furan and HCB releases to air, for reporting under the United Nations Economic Commission for Europe’s (UNECE) 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs Protocol) pursuant to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: On prévoit que les récentes initiatives entreprises sous les auspices du Conseil canadien des ministres de l’environnement au sujet de cinq secteurs prioritaires déﬁnis pour les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes réduiront d’au moins 60 %5 d’ici 2010, comparativement à 1999, les émissions nationales totales de dioxines et de furannes.
English: Fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
French: Les avantages fiscaux devraient être fournis pour chaque élément séparément au moyen de la méthode du manque à gagner.
English: Article 389 of the RA Criminal Code relates to international terrorism and defines the following: International terrorism, i.e., organization or implementation of an explosion or arson or other acts in the territory of a foreign state, with the purpose of international complications or provocation of war or destabilization of a foreign state, aimed at the destruction of people, or causing bodily injuries, destruction or spoilage of facilities, roads and means of transportation, communications, or other assets, is punishable by imprisonment for 10-15 years, or for life.
French: L'article 389 du Code pénal, qui traite du terrorisme international, dispose que l'organisation ou l'exécution d'attentats à l'explosif, d'incendies criminels ou d'autres actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État en vue de susciter des différends internationaux, de provoquer une guerre ou de déstabiliser un autre État en tuant ou blessant des personnes et en détruisant ou endommageant des installations, des routes, des moyens de transport ou de transmission ou d'autres équipements sont passibles d'une peine de 10 à 15 ans de réclusion criminelle ou de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Generally, pulmonary cytokine levels were indicative of severity of physical symptoms.
French: De façon générale, les taux pulmonaires de cytokines illustraient la gravité des symptômes physiques.
English: 539/1992 as well, implementing EEC directive 92/26, concerning the classification for the provision of medicines for human use, sets out penal and administrative sanctions for those who furnish prohibited drugs to athletes.  The laws in question do not yet permit, however, their effective application in doping cases, restricting themselves to the punishment of the athlete, while it is necessary to pursue all those who share responsibility in doping, given the increasingly profitable business activity carried on around this phenomenon.  For this reason, since 1998 the Italian Parliament has presented various bills, among which mention should be made of Law no.
French: Le projet de loi stipule également que les cas de dopage doivent être signalés aux autorités judiciaires et que toutes les personnes concernées – médecins, pharmaciens ou toute autre personne fournissant des substances interdites aux athlètes (fût-ce à titre gratuit) – seront poursuivies et punies.  Ce projet de loi fut suivi d’autres textes portant sur le même sujet, de sorte que l’ensemble de ces textes fut refondu en un seul projet, intitulé Règles et règlements concernant la protection de la santé des sportifs et la lutte contre le dopage, présenté en septembre 1998 au parlement.
English: In the present case, the evidence indicates that the jurisdictional authority of the designated officer had been addressed in correspondence from the respondent.
French: Dans la présente affaire, les éléments de preuve indiquent que la question de compétence de l'agent désigné a été traitée dans des lettres de l'intimé.
English: Many Governments and international financial institutions have tried to address the problems of high transaction costs and risks by creating subsidized credit programmes and/or providing loan guarantees.
French: De nombreux gouvernements et institutions financières internationales se sont employés à résoudre les problèmes afférents aux coûts de transaction élevés et aux risques en mettant en place des programmes de crédit subventionné et/ou en offrant des garanties de prêt.
English: • 6/27/2008 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP CHARLOTTETOWN CHANGE OF COMMAND Commander Steven Waddell assumed command as the new Captain of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Charlottetown this morning during a Change of Command ceremony. Cmdr. Waddell replaces Cmdr. Patrick St-Denis.
French: • 6/27/2008 - DES NAVIRES DE DEFENSE COTIERE SE RENDENT A TORONTO POUR LA FETE DU CANADA HALIFAX (N.-É.) – Les Navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Glace Bay, Summerside et Shawinigan se rendront à Toronto pour la fin de semaine de la Fête du Canada.
English: • establishes an external advisory committee to advise DND and the CF on ways to strengthen public affairs;
French: • met sur pied un comité consultatif externe qui verra à conseiller le MDN et les FC sur des façons d'améliorer les affaires publiques;
English: Among Inuit, men made up a larger percentage of the senior population than did women. For example, Inuit men made up 53% of the Inuit seniors population with Inuit women comprising 47%.
French: Dans la population inuite, les personnes âgées étaient plus nombreuses chez les hommes que chez les femmes (53 % et 47 % respectivement); cela tient à une mortalité plus élevée chez les femmes enâgede procréer (Choinière et collaborateurs, 1988).
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue NRCan's International Polar Year Team Fossils Unlock the History of the North Mapping Baffin Island:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro L'équipe de l'Année polaire internationale de RNCAN Des fossiles pour révéler l’histoire du Nord La cartographie de l'île de Baffin :
English: This could result in Governments deciding to enlarge the scope of information to be provided to the public within the framework of decision-making processes to include economic and social aspects to a greater extent, without weakening the environmental dimension.
French: Les gouvernements pourraient en conséquence décider de diversifier la nature des informations à fournir au public dans le cadre des processus décisionnels de manière à y inclure des éléments économiques et sociaux sans pour autant donner moins d'importance à la dimension environnementale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the commissioner's comments just now genuinely answer the question that was asked.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que ce qui vient d'être dit par le commissaire apporte une vraie réponse à la question qui est posée.
English: In response to the request contained in a letter dated 7 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/88), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 7 février 2008, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/88), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The importance of disaster preparedness and risk reduction had been reflected in the Agenda for Humanitarian Action of the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent in December 2003.
French: Le Programme d'action humanitaire de la 28e Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui s'est tenue en décembre 2003 reconnaît combien il importe d'être prêt à l'éventualité de catastrophes et de réduire les risques.
English: Had Lesotho adopted a policy for the welfare of families headed by children, considering that the number of children orphaned by AIDS was on the increase?
French: Le Lesotho a-t-il adopté une politique en vue de la protection des familles dirigées par un enfant, sachant que le nombre d'orphelins du sida va croissant ?
English: workaholics and other Canadians report feeling very satisfied with their job.
French: indiquent que les bourreaux de travail tirent autant de satisfaction de leur carrière que les autres travailleurs.
English: Article 14, paragraph 4, states that amendments to the Protocol proposed by a Party “shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission who shall communicate them to all Parties.
French: Voir ECE/EB.AIR/96.  Le paragraphe 2 de l'article 14 stipule que les amendements au Protocole proposés par une Partie «sont soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission, qui les communique à toutes les Parties.
English: • graduation with a degree from a recognized school of medicine.
French: • un grade d'une école reconnue de médecine.
English: It was surely more important to focus on matters of substance.
French: Il est certainement plus important de se consacrer aux questions de fond.
English: If you discover it, you run the risk of loving it.
French: si vous l'approchez, vous prenez le risque de l'aimer.
English: Although arrangements may differ, the corporate entity would typically maintain a notional deposit account with a CPA member, which would be backed by an overdraft facility and contactual payment guarantees.
French: En présence de ce type de traite, c'est la société - et non le membre de l'ACP - qui prend la décision de payer ou de ne pas payer en cas d'insufﬁsance de fonds au compte du client.
English: • Comments, October 1, 2007 PDF Format, 90 KB
French: • Commentaires , le 1er octobre 2007 format PDF, 90 Ko
English: A. frigida spp. frigida is found from eastern USSR, Alaska, Yukon, east to the Mackenzie River, N.W.T., with isolated populations east of the Mackenzie River and in northern British Columbia; A. frigida ssp. griscomii is extremely localized in Gaspé, Qué., and in northwest Newfoundland; and A. louiseana is restricted to high elevations in the Rocky Mountains of Alberta.
French: A. frigida ssp. frigida se retrouve en URSS orientale, en Alaska, au Yukon, et à l'est de la Rivière Mackenzie, T.N.-O., avec des populations isolées du côté est de la Rivière Mackenzie et au nord de la Columbie-Britannique; le A. frigida ssp. griscomii est extrêmement localisé en Gaspé (Qué.) et au nord-ouest de Terre Neuve, alors que le A. louiseana ne se retrouve que sur les hauteurs des Montagnes Rocheuses de l' Alberta.
English: This is why I have tabled an amendment to promote this.
French: C'est pourquoi j'ai moi aussi déposé un amendement pour stimuler cet aspect.
English: When released to water or soil, acetaldehyde is expected to remain primarily in the original compartment to which it was released, where it undergoes various biological and physical degradation processes.
French: Lorsqu'il est rejeté dans l'eau ou dans le sol, on s'attend à ce qu'il y persiste en grande partie, pour y subir diverses transformations biologiques et physiques.
English: As also mentioned above, audio and video recording equipment has been installed inside and outside police stations and is used to record conditions of detention (CCTV).
French: Comme il a également été dit, des dispositifs de vigilance audio et vidéo ont été installés à l'intérieur et à l'extérieur des commissariats et des postes de police, sur les supports desquels sont enregistrées les conditions de détention (vidéogrammes).
English: We offer competitive salaries and many social benefits.
French: Stokes adopte une échelle salariale concurrentielle selon les compétences et offre de multiples avantages sociaux.
English: * Per Request 75.00 75.00 80.00 80.00 For requests outside of regularly scheduled programs.
French: * Par demande 75,00 75,00 80,00 80,00 Pour les demandes liées au programme en dehors du calendrier régulier.
English: Our heartfelt thanks to the team event, especially to / lle great / volunteers and / ie.
French: Un Merci sincère à l'équipe de l'événement, en particulier pour / lle grande bénévoles et / fr.
English: This reproduction is based on research done by the Marine Archaeology Section at Parks Canada.
French: Cette reconstitution est le fruit des recherches de la Section d'archéologie marine de Parcs Canada.
English: • Canadian Labour Congress Annual General Meeting, Vancouver, British Columbia, June 9-14th, 2002.
French: • Assemblée générale annuelle du Congrès du travail du Canada, Vancouver, Colombie-Britannique, du 9 au 14 juin 2002.
English: • There will be a detailed roadmap with milestones and deliverables for determining progress towards a shared modernization goal in 2001, and for ongoing continuous improvement towards the Panel's vision of modernization.
French: • Un plan détaillé décrivant les principales étapes et les résultats à atteindre sera dressé en vue d'évaluer les progrès réalisés par rapport à l'objectif commun de modernisation fixé pour 2001, et d'apporter par la suite les améliorations qui s'imposent afin de concrétiser la vision du Groupe de travail indépendant.
English: Clearer rules on European Ombudsman's access to information Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, adopted by the European Parliament, on the Ombudsman's Statute.
French: A l'approche de l'été, les députés ont adopté une résolution relative aux moyens de répondre à la menace des incendies de forêts, pour éviter que ne se répète le scénario de l'été 2007, au cours duquel des incendies de forêts et autres feux de végétation ont ravagé le Sud-est de l'Europe.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: En collaboration avec le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC).
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sûr ?
English: The largest discoveries onshore, Taglu, Niglintgak and Parson's Lake, are gas-bearing.
French: Les plus grandes découvertes sur terre, soit celles de Taglu, de Niglintgak et du lac Parson sont des ressources gazières.
English: I. Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) - The CFNIS operates to provide independent criminal investigation services in support of the military justice system.
French: I. Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) Le SNEFC est chargé de fournir des services indépendants d’enquête criminelle dans le cadre du système de justice militaire.
English: The Tribunal notes that, when considering a retail price of $400, this multiplier yields an FOB price of approximately $190.
French: Le Tribunal observe que pour un prix de détail de 400 $, ce multiplicateur donne un prix FAB d’environ 190 $.
English: In the area of energy, assistance is also provided through regional projects managed from Syria, which have expanded the bilateral energy dialogue to natural gas and energy efficiency.
French: Dans le domaine énergétique, une assistance est également offerte au travers de projets régionaux gérés par la Syrie, qui ont étendu le dialogue bilatéral sur l’énergie aux thèmes du gaz naturel et de l’efficacité énergétique.
English: The President proposed that the Bureau accept the credentials of representatives participating in the fifty-third session of the Trade and Development Board.
French: Le Président a proposé que le Bureau accepte les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement.
English: To date, the HBRP research findings demonstrate that the currently available patchwork of benefits needs to be fundamentally revised to provide all Canadians, both women and men, with fair support for their caregiving roles.
French: À ce jour, les résultats de la recherche démontrent que les mesures disponibles doivent être revues entièrement, de façon à ce que tous les Canadiens, hommes et femmes, obtiennent un juste soutien dans leur rôle de soignant.
English: Under current climatic conditions, the Nubian aquifer represents a finite, non-renewable and unrelated groundwater resource (the connection with the River Nile is negligible).
French: Dans les conditions climatiques actuelles, l'aquifère nubien représente une ressource souterraine limitée, non renouvelable et non reliée (le lien avec le Nil est négligeable).
English: The Committee notes that, although the injured party may not be a party to pardon proceedings in a material sense, he or she can be heard if he or she opposes the pardon, and that, according to the State party, the injured party has no right as such to request that no pardon be allowed.
French: Le Comité fait observer que bien qu'elle ne puisse pas intervenir directement dans les procédures de grâce, la victime peut être entendue si elle s'y oppose et que, selon l'État partie, elle n'a pas le droit de demander que la grâce ne soit pas accordée.
English: To acknowledge the contribution of the Meeting of High Officials on non-discrimination, equality and diversities, held in Buenos Aires on 24 and 25 September; and, in that regard, to support the agreements expressed in the core document adopted at that meeting;
French: Reconnaître la pertinence de la réunion des hautes autorités sur le thème « Non-discrimination, égalité et diversité », organisée à Buenos Aires les 24 et 25 septembre et, à cet égard, appuyer les décisions énoncées dans le document de base adopté lors de ladite réunion;
English: Examples of consultations provisions in some agreements are provided in TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2.
French: Des exemples de dispositions sur les consultations contenues dans certains accords sont reproduits dans le document TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2.
English: CSA Performance Report, 31 Mar '97 - pg.
French: Parachèvement du SEM et respect des autres obligations contractées pour le Programme de la station spatiale internationale