ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a body had been established to evaluate which treatment techniques were the most cost-effective and successful.
French: Un organisme chargé d'évaluer quelles techniques de traitement sont les plus rentables et les plus efficaces a également été créé.
English: Toronto investigators reported a decrease in drug use, including injection drug use, among Toronto youth between 1990 and 1992.31 However, these young people continue to be at risk for an array of health problems, particularly HIV, and hepatitis B and C as a result of injection drug use and needle sharing. Current Patterns of Use General Prevalence In the late 1990s, on average, one-third to one-quarter of Canadian high school students (i.e., age 12-19) used no drug (including alcohol or tobacco) in the previous year (i.e., "current use").
French: Toutefois, ces jeunes continuent d'être à risque pour de nombreux problèmes de santé qu'entraînent l'usage de drogues par injection et le partage des seringues, en particulier le VIH, l'hépatite B et l'hépatite C. Tendances actuelles de la consommation Prévalence générale À la fin des années 1990, un tiers à un quart des élèves des écoles secondaires canadiennes, en moyenne, (de 12 à 19 ans) n'avaient pas consommé de drogue (ni d'alcool ni de tabac) au cours de l'année précédant l'enquête (« usage régulier »).
English: Interest-rate forecast errors do contribute substantially to forecast errors in public debt charges.
French: Enfin, les erreurs de prévision des taux d'intérêt contribuent de façon importante aux erreurs prévisionnelles touchant les frais de la dette publique.
English: The proposal argues that all this will reduce flight delays and hence the expenditure of the airlines.
French: On fait également valoir l' argument que tout ce dispositif permettra de réduire les retards des vols et, par voie de conséquence, les dépenses des compagnies aériennes.
English: • Imposition of tight controls, such as licensing both buyer and seller. This would be a costly and burdensome requirement.
French: • Imposer des mesures rigoureuses (par exemple, exiger que tous les acheteurs et les vendeurs aient des permis) serait coûteux et accablant.
English: This part of the chapter briefly summarizes the main elements of project planning and management.
French: Les lignes qui suivent se veulent un résumé très bref des principaux éléments qui composent la gestion de projet.
English: A few days ago General D. Leakey assured Members that, regardless of funding problems and the difficulties in anticipating all possible threats and risks that could arise during the operation, in military terms the European Union was capable of carrying out this operation no worse than in Bosnia, and from a military viewpoint the operation would be less intense.
French: Il y a quelques jours de cela, le général D. Leakey a certifié aux députés que, indépendamment des problèmes de financement et des difficultés de prévoir toutes les menaces et tous les risques susceptibles de survenir pendant la durée de l'opération, au plan militaire, l'Union européenne était en mesure de s'acquitter de cette opération, pas moins bien qu'en Bosnie, et d'un point de vue militaire l'opération serait moins intense.
English: • Auto and surface transportation committees will work toward improving motor carrier standards, including emissions standards. 
French: • Les comités chargés du transport automobile et de surface concentreront leurs efforts sur l'amélioration des normes concernant les transporteurs motorisés, notamment les normes sur les émissions.
English: The definition of Canadian to be used in a form of declaration will be consistent in all respects with the definition of Canadian as contained in subsection 55(1) of the CTA.
French: La définition de « Canadien » dont fera état ledit formulaire sera conforme en tous points à celle que l'on donne au paragraphe 55(1) de la LTC.
English: B4-0898/98 by Mr Frischenschlager and Mrs Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the political situation in Slovakia; -B4-0913/98 by Mr Wiersma and Mr Bösch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Slovakia; -B4-0928/98 by Mrs Stenzel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on elections in Slovakia; -B4-0936/98 by Mr Voggenhuber and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Slovakia; -B4-0938/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Slovakia.
French: B4-0898/98 de M. Frischenschlager et Mme Thors, au nom du groupe ELDR, sur la situation politique en Slovaquie; -B4-0913/98 de MM. Wiersma et Bösch, au nom du groupe PSE, sur la situation en Slovaquie; -B4-0928/98 de Mme Stenzel et autres, au nom du groupe PPE, sur les élections en Slovaquie; -B4-0936/98 de M. Voggenhuber et Mme Schroedter, au nom du groupe V, sur la situation politique en Slovaquie; -B4-0938/98 de M. Carnero et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation en Slovaquie.
English: I now give the floor to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Urban-Rural in Practice Already a Reality There is an obvious and shared community of interest in these three electoral districts with Saint John serving as the business and economic centre for an area extending from St. Stephen to Sussex.
French: Prestation de services et infrastructure : la vocation urbaine-rurale, déjà une réalité Il existe une communauté d’intérêts évidente entre ces trois circonscriptions : la ville de Saint John fait office de centre commercial et économique pour une région qui s’étend de St. Stephen à Sussex.
English: 2001-121 Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers 2001-122 Proposed amendment to the exemption criteria for master antenna television systems (MATV).
French: 2001-121 Ordonnance d’exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés 2001-122 Proposition de modification des critères d’exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC).
English: Reaffirming the obligation to control consumption of hydrochlorofluorocarbons by the Parties to the amendment adopted by the Fourth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol at Copenhagen on 25 November 1992 (the “Copenhagen Amendment”),
French: Réaffirmant l'obligation de réglementer la consommation d'hydrochlorofluorocarbones par les Parties à l'Amendement adopté par la quatrième Réunion des Parties au Protocole de Montréal à Copenhague le 25 novembre 1992 (l'« Amendement de Copenhague »),
English: 10.50 a.m. 2nd C.I.B. to 3rd C.I.B. If the Gravenstafel Ridge is to be preserved, it is imperatively necessary for your G.H.Q. 2nd line garrison, your troops in rear, to reinforce your left flank front.
French: 50, le lieutenant N. G. M. McLeod conduisit son peloton dans la tranchée adjacente, maintenant inoccupée, de la 3e B.I.C. Le capitaine Morley disposa les autres au bout de l’extrême gauche de la tranchée du 8e bataillon, où les pertes par les gaz, les mortiers de tranchée et le feu d’enfilade de l’artillerie avaient été particulièrement lourdes.
English: Offering great freestyle performance, the twin-tip shape, laminated woodcore and JIB Rocker profile make this a super-responsive freestyle tool.
French: Très léger sous le pied, il facilite grandement les évolutions dans toutes les conditions de neige et tous les terrains, et permet de se concentrer uniquement sur le plaisir.
English: We have to start preparing for the effects of climate change by Seppo Kallio Combating climate change is the top priority under the EU sustainable development strategy currently under review.
French: Nous devons commencer à nous préparer aux conséquences du changement climatique par Seppo Kallio La lutte contre le changement climatique est la visée la plus importante de la stratégie de développement durable qui fait actuellement l’objet d’une révision.
English: For example, when it came to writing, she'd had only basic undergraduate English courses covering poetry and literature.
French: Par exemple, pour la rédaction, elle n'avait suivi que des cours de premier cycle en anglais, en poésie et en littérature de surcroît.
English: Governments were urged to strengthen their support for international protection of and assistance to refugees, as well as displaced persons (para.
French: Il a été instamment demandé aux gouvernements de renforcer leur appui aux activités internationales de protection et d'assistance en faveur des réfugiés et des personnes déplacées (par. 10.24).
English: By the end of the year, review visits will have covered nearly two thirds of global production, more than 80 per cent of global exports and more than 90 per cent of global imports.
French: Au 31 décembre, les visites d'évaluation qui auront ainsi été effectuées couvriront près des deux tiers de la production mondiale, plus de 80 % des exportations mondiales et plus de 90 % des importations mondiales.
English: The reasons for the intervention, to defeat the madness of a dictator who has come up with a barbarous and inhuman plan, are justifiable, but if the bombs do not resolve the matter, I feel that - unless Mr Dupuis is suggesting sending in ground forces, which up to now has been ruled out - political logic calls for negotiations, since we want to avoid the option of a war which is won or lost.
French: Les raisons de l'intervention destinée à venir à bout de la folie d'un dictateur dont les desseins sont barbares et inhumains sont valables mais si les bombes ne sont pas décisives, la logique politique veut, selon moi, - à moins que M. Dupuis ne propose une intervention sur le terrain qui a été exclue jusqu'à ce jour - que les négociations reprennent car nous devons éviter de devoir choisir entre une guerre qui se gagne ou se perd.
English: Staff members trained in the official languages of the Organization.
French: Apprentissage des langues officielles de l’ Organisation.
English: Specific implementation initiatives are further highlighted in Sections 4.3 and 4.4 under the appropriate Strategic Outcome.
French: Dans les sections 4.3 et 4.4, on présente les initiatives de transition de manière plus détaillée sous le résultat stratégique approprié.
English: If therefore an operating system or certain parametres are required, the producer will determine them on the basis of the firmware.
French: Si pour cela, il sera indispensable d'un système d'exploitation ou d'autres paramètres, il préfixe cela à l'aide d'un microprogramme.
English: Cadets are introduced to the Charter, as well as legislation forming the basis of Canada’s human rights framework.
French: On leur présente la Charte, ainsi que les lois à la base du cadre canadien des droits de la personne.
English: It has also been observed that high-tech industries exhibit relatively high rates of productivity growth and are important sources of R&D spillovers.
French: On a observé par ailleurs que les secteurs de haute technologie ont des taux relativement élevés de croissance de la productivité et constituent d'importantes sources de retombées de la R-D.
English: One of the three main forest types in the world, composed mainly of deciduous trees (Natural Resources Canada 1994).
French: PÃ©riode de longue durÃ©e mesurÃ©e en millions d'annÃ©es (Environnement Canada, 1995). tendance:
English: Air transportation using Canadi*n's codes on BA's flights between London and points in the Federal Republic of Germany shall not be sold separately and shall only be available to Canadi*n's traffic carried on a continuous journey, without stopover, between Canada and the Federal Republic of Germany.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Canadi*n pour les vols de BA entre Londres et des points situés en République fédérale d'Allemagne ne peuvent pas être vendus séparément et ne peuvent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de Canadi*n de façon continue et sans escale entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne.
English: Women still constitute the majority of the world's 1.3 billion absolute poor and for many women, globalization has not generated formal employment but has instead shifted their work to the informal and casual sectors.
French: Les femmes constituent encore la majorité des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans la pauvreté absolue et la mondialisation n'a pas permis de créer des emplois dans le secteur formel pour les femmes mais a, au contraire, relégué une partie de la main-d'oeuvre féminine dans le secteur informel ou les emplois occasionnels.
English: The Meeting reiterated its determination to support the efforts of the Government of Azerbaijan aimed at eliminating the impediments to the peace process emerged in result of the illegal activities of Armenia carried out in the occupied territories of Azerbaijan, such as the transfer of settlers of Armenian nationality, practices of artificial geographic, cultural and demographic alternations, illicit economic activity, and exploitation of natural resources in these occupied territories.
French: La réunion a réitéré sa détermination à soutenir les efforts du Gouvernement azerbaïdjanais visant à éliminer les obstacles au processus de paix qui sont engendrés par les activités illégales de l'Arménie dans les territoires d'Azerbaïdjan occupés, telles que le transfert de colons de nationalité arménienne, les pratiques d'altération des données géographiques, culturelles et démographiques, les activités économiques illicites et l'exploitation des ressources naturelles des territoires occupés.
English: The EU-UN co-operation in the field of ESDP continued to develop, notably through the preparation of the EU operation in the DRC in support of MONUC.
French: Soudan/Darfour, ainsi que sur les dispositions nécessaires pour assurer une transition en douceur entre la MINUK et une éventuelle mission civile relevant de la PESD au Kosovo.
English: As noted earlier, about 30 percent of the funds that support the research projects led by faculty flow to the graduate students (and in some cases undergraduate students) who work with the principal researchers on those projects.
French: Comme nous l’avons mentionné, environ 30 pour cent des fonds qui soutiennent les projets de recherche menés par les professeurs profitent aux étudiants aux cycles supérieurs (et parfois à des étudiants au premier cycle) qui travaillent avec les chercheurs principaux sur ces projets.
English: Belgium will do its utmost to ensure that the international community musters the resolve necessary for the strategy to bear fruit.
French: La Belgique fera tout son possible afin de garantir que la communauté internationale fasse preuve de la détermination nécessaire à ce que cette stratégie porte ses fruits.
English: Today, 10 May, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui, 10 mai, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Sheriff Andrews House Historic Site Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Andrews, lieu historique de la maison du shérif Pour imprimer
English: Note: This function is only available when using the CT library interface to Sybase, and not with the DB library.
French: Note: Cette fonction n'est disponible qu'avec la bibliothèque CT Sybase, et non pas avec la bibliothèque DB.
English: Finally, when it chooses the print media, the institution must determine whether it will publish the information in the minority press, and which of the minority newspapers it will use.
French: Enfin, l’institution doit déterminer (lorsque la presse écrite est le média choisi) si elle publie dans la presse minoritaire et dans lequel de ses journaux.
English: We are also supporting community-led solutions to the problem of maintaining local security.
French: Nous soutenons également des solutions pilotées par les communautés aux problèmes de maintien de la sécurité locale.
English: · … and disparities in unemployment rates have decreased Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
French: D'autre part, la croissance économique régionale en Espagne repose presque exclusivement sur la croissance de l'emploi, ce qui laisse penser qu'il pourrait être difficile de maintenir cette croissance économique sur le long terme.
English: The drag link attachment point is on the very top of the nose gear oleo and located deep inside the nose-wheel well.
French: Le point de fixation de la contrefiche longitudinale se trouve tout à fait audessus de l’amortisseur du train avant et il est situé profondément à l’intérieur du compartiment de train avant.
English: The spectra are compatible with a coupling constant between the ν1 and the bridge stretching vibration (ν3) of the order of +70 cm−1.
French: La constante de couplage entre ν1 et la vibration de valence du pont (ν3) semble être environ 70 cm−1.
English: Mr. Rapacki (Poland): Mr. President, Poland associates itself fully with the statement delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: M. RAPACKI (Pologne) (parle en anglais): La Pologne s'associe pleinement à la déclaration que le représentant de la République tchèque a faite au nom de l'Union européenne.
English: Travel and Work Less Than Twenty-four (24) Hours, No Sleeping Accommodation If, within any period of twenty-four (24) consecutive hours, an employee is required by the Employer to travel by authorized means of transport to and/or from a work location other than his/her normal place of work, such time spent shall be considered as time worked. When, in such case, on a regular work day, any period of such travel and work exceeds seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal break, the hours in excess of such seven and one-half (7 1/2) shall be paid for at one and one-half (1 1/2) times the employee’s straight-time hourly rate except that if the period of such travel and work exceeds twelve (12) consecutive hours exclusive of meal breaks, the hours in excess of twelve (12) in any continuous period of such travel and work will be paid for at twice (2) the employee’s straight-time hourly rate.
French: 74 d) Déplacement pendant des jours fériés désignés et des jours de repos À deux (2) fois le taux de rémunération horaire normal de l’employé-e pour les heures de voyage ou toute combinaison de déplacement et de travail en excédent de sept virgule cinq (7,5) heures (à l’exclusion d’une pause-repas) un jour férié désigné ou le premier jour de repos et pour toutes les heures le deuxième jour de repos et le jour de repos subséquent, sauf que lorsque de bons aménagements de couchage sont fournis ou sont disponibles sans frais pour l’employé-e et que l’employé-e a huit (8) heures continues entre vingt-et-une heures (21 h) et huit heures (8 h) pour en profiter, ces huit (8) heures ne sont pas payées. e) Déplacement et travail pendant moins de vingt-quatre (24) heures, aucun aménagement de couchage Si, dans une période quelconque de vingt-quatre (24) heures consécutives, un employé-e est obligé par l’employeur de voyager par des moyens de transport autorisés pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal et(ou) en revenir, ce temps de déplacement est tenu comme du temps passé au travail.
English: Narrative report of activities (March-August 2004) issued by the High-Level Multisectoral Committee in charge of monitoring State actions and policies in the areas of peace, collective reparation and national reconciliation on 26 August 2004.
French: Rapport narratif sur les activités de la Commission (mars-août 2004) établi par la Commission multisectorielle de haut niveau chargée du suivi des actions et politiques de l'État dans les domaines de la paix, de la réparation collective et de la réconciliation nationale, en date du 26 août 2004.
English: There was some support in the Commission for that view.
French: Ce point de vue a bénéficié d'un certain soutien au sein de la Commission.
English: This is a contributory factor to the high rate of unemployment among Nigerian women that results in their low economic status and limits their participation in political and public life.
French: C'est l'un des facteurs du taux de chômage élevé des femmes nigérianes, ce qui contribue à la médiocrité de leur situation économique et limite leur participation à la vie politique et publique.
English: Reply to the exporter ERQ by Brazilian mill Usiminas, Attached Report, World Steel Dynamics, Inside Track #152, "Chinese steel in crisis," October 7, 2005, page 12.
French: Pièce justificative 98 : aciérie Usiminas au Brésil, réponse de l’exportateur au QRE, rapport en annexe, World Steel Dynamics, Inside Track no 152, « Chinese steel in crisis », 7 octobre 2005, page 12.
English: OECD Employment Outlook 2004, Chapter 2, "Employment Protection Regulation and Labour Market Performance". Joint Employment Report, 2005/06.
French: Les contributions se feront en utilisant le formulaire électronique disponible sur le site de la Commission européenne à l'adresse: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_fr.htm.
English: The departmental inventory of assets valued at more than $10,000 was compliant with the Financial Information System as of April 1, 2001.
French: Depuis le 1er avril 2001, le processus ministériel d’inventaire des biens de plus de 10 000 dollars respecte le Système d’information financière.
English: Agriculture-related and man-made soil contamination is monitored within the pollution footprints of large industrial sites, near major highways, and at the reference stations studying overall background soil contamination levels; the soil is also monitored in 29 districts of the Republic for pesticide residues.
French: Il est procédé à une surveillance des sols pollués par l'agriculture dans 29 districts du pays, soit à l'intérieur de la zone d'influence des gros complexes industriels, à proximité des grands axes routiers et à des points de référence pour l'étude de la pollution globale des sols, afin de déterminer la teneur de ces derniers en pesticides résiduels.
English: • Departments must ensure that a log book (or other appropriate utilization tool) is assigned to every vehicle and that a vehicle log is available for pooled vehicles;
French: • Les ministères doivent s'assurer qu'un carnet de route est attribué pour chaque véhicule (ou tout autre outil approprié de gestion de l'utilisation du véhicule) et qu'un livre de bord du véhicule est disponible quand il s'agit d'un véhicule mis en commun.
English: 0311 - Publishing services $14,313.00 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
French: 0311 - Services d'édition 14 313,00 $ 2008-04-04 INSIGHT BUSINESS SOLUTIONS INC.
English: George Enescu , Anton Bruckner , Maurice Ravel , Serguei Prokofiev , Johannes Brahms , Daniel Barenboim , Arturo Benedetti Michelangeli , Ludwig van Beethoven , ...
French: Georges Enesco , Anton Bruckner , Maurice Ravel , Serge Prokofiev , Johannes Brahms , Daniel Barenboïm , Arturo Benedetti Michelangeli , Ludwig van Beethoven , ...
English: An Ontario-based calibration data set consisting of diameter frequency distributions and associated stand-level variables derived from 1591 permanent sample plot (PSP) measurements was used to develop SUR-based, CDFR(1)-based, and CDFR(2)-based PPE systems.
French: Les systèmes d'EPP basés sur la RSCA, la FRDC(1) et la FRDC(2) ont été développés à partir d'une banque de données de calibration de l'Ontario constituée des distributions de fréquence de diamètres et des variables de peuplement associées qui ont été dérivées de 1591 mesures de placettes-échantillons permanentes (PEP).
English: BLOOD GROUPING REAGENTS CAN/CGSB-106.5-95 Blood Grouping and Anti-Human Globulin Reagents ……………...
French: Filtres à air de type rigide, à rendement élevé, éliminant les particules solides des systèmes de ventilation ……………………..