ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Clear demonstration that existing expertise and resources in the Organization, both at Headquarters and in the field, including on child protection, gender, public information and other components within their specific roles and mandates, as well as human resources management and training, are fully utilized, and that relevant resource requests avoid duplication of resources and functions, enhance coordination among relevant departments and offices, while ensuring the effective implementation of the missions' mandates;
French: b) Garantie indiscutable que les compétences et ressources disponibles dans l'Organisation, tant au Siège que dans les missions, notamment dans les domaines de la protection des enfants, de l'égalité des sexes, de l'information et d'autres composantes, dans les limites de leur rôle et de leur mandat respectifs, ainsi que de la gestion des ressources humaines et de la formation, sont pleinement mises à profit, et que les demandes de ressources n'entraînent pas un chevauchement d'activités et de fonctions, améliorent la coordination entre les départements et bureaux compétents et aident les missions à s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: Transmitters will be attached to the turtles for a two-year study.
French: Les transmetteurs sont fixés aux tortues en vue d’une étude qui durera deux ans.
English: The assumption behind the consultation paper is that CNA information carries a low expectation of privacy and as such does not require judicial authorization.
French: L’hypothèse qui sous‑tend le document de consultation est que l’information sur les noms et adresses des clients comporte de faibles attentes quant à la protection de la vie privée et, qu’à ce titre, ne nécessite aucune autorisation judiciaire.
English: (Footnote 87) It is submitted that if land-use authorities and citizens were assured of a base level of interference protection when broadcasting transmitters are sited near private residences this knowledge would greatly facilitate local consultations during the licensing process. Recommendation 14: That Industry Canada should implement maximum field strength criteria for the resolution of immunity complaints involving the fundamental emissions from broadcasting undertakings.
French: Nous sommes d’avis que si les autorités assuraient aux autorités responsables de l’utilisation du sol et aux citoyens qu’ils vont bénéficier d’une protection de base contre le brouillage advenant l’installation d’un émetteur de radiodiffusion près de résidences privées, cette assurance faciliterait grandement les consultations locales durant le processus de délivrance de licence. Recommandation 14 - Qu’Industrie Canada établisse des critères relatifs aux valeurs de champ maximums aux fins de la résolution des plaintes portant sur l’immunité faisant suite aux émissions fondamentales des entreprises de radiodiffusion.
English: The view has been expressed that the right of a State to expel an alien does not necessarily include the right to determine the destination of the alien.
French: De même, on a soutenu que le droit qu'a l'État d'éloigner un étranger n'emporte pas nécessairement celui de décider de sa destination.
English: Health Canada strongly encourages patients and consumers to discuss treatment options and questions relating to drug information with their healthcare provider (e.g. family doctor or pharmacist).
French: Santé Canada encourage fortement les patients et les consommateurs à discuter des options de traitements avec leurs fournisseurs de soins de santé et à leur poser des questions concernant les renseignements sur les médicaments (p. ex. médecin de famille ou pharmacien).
English: From a methodological standpoint, the drafting of model provisions could be oriented towards the typical stages of an asset recovery case, seeking to answer the question of what kind of legislation would be needed to comply with the provisions of the Convention and to make asset recovery more successful.
French: Du point de vue méthodologique, la rédaction de dispositions types pourrait suivre les étapes ordinaires d'une affaire de recouvrement d'avoirs, en vue de répondre à la question de savoir quel type de législation serait nécessaire pour se conformer aux dispositions de la Convention et pour recouvrer effectivement les avoirs.
English: 3.95 With regard to the Canadian argument that implementation of its import ban through a provision in its tariff code is proof that there are differences in tariff classification between split-runs and non-split-runs, the Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages referred to universally-accepted HS nomenclature, not to one Member's protectionist restrictions that happen to find themselves in that Member's "Customs Tariff".
French: 3.95 A propos de l'argument du Canada selon lequel la mise en oeuvre de l'interdiction d'importer par le biais d'une disposition de son Code tarifaire prouvait qu'il y avait des différences de classification tarifaire entre les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées, les Etats-Unis ont rappelé que l'Organe d'appel, dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques, avait fait référence à la nomenclature du SH universellement acceptée et non à des restrictions protectionnistes appliquées par un Membre et inscrites dans le "tarif douanier" de ce Membre.
English: Several important sources of feedstock or platform crops have been used to develop a variety of bioproducts and food and feed items over the past thirty years in Canada.1 Research by AAFC and other public and private institutions into soybeans, for example, has led to products that go beyond the traditional oil and meal products (Figure 2).
French: Au cours des trente dernières années, au Canada, plusieurs sources importantes de matières premières ou de cultures de base ont été utilisées pour développer une vaste gamme de bioproduits et de produits alimentaires et fourragers1. La recherche menée par l’AAC et par d’autres institutions publiques et privées à l’égard du soja, par exemple, a permis le développement de produits qui ne se rattachent pas à la production traditionnelle d’huiles et de tourteaux (Figure 2).
English: With the support of UNFPA and UNIFEM
French: Avec l'appui du FNUAP et d'UNIFEM
English: This strategic framework has been revised to align it with the approved Medium-term Strategic and Institutional Plan, in accordance with resolution HSP/GC/21/2.
French: Le cadre stratégique a été révisé afin de le faire cadrer avec le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme approuvé, en application de la résolution HSP/GC/21/2.
English: I There is insufficient evidence (in quantity or quality) to make a recommendation; however, other factors may influence decision-making.
French: I Il n'existe pas de preuves suffisantes (en quantité ou en qualité) pour formuler une recommandation; toutefois, d'autres facteurs pourraient influer sur la prise de décisions.
English: Many of the schools are without boundary walls.
French: Bon nombre de ces établissements n'ont pas même de murs d'enceinte.
English: In Article 80(1), the words ‘as from the beginning of the second stage’ shall be deleted.
French: l’article 89, paragraphe 1, les mots «, d s son entr e en fonctions,» sont supprim s.
English: This inner-city boxing club offers a recreational and competitive amateur boxing program.
French: Ce club de boxe urbain offre un programme de boxe amateur récréatif et de compétition.
English: The Delegation believed that WIPO had to launch a transformation process pertaining to the proposed changes in WIPO's structure, resources and legal framework.
French: La délégation est d'avis que l'OMPI doit lancer un processus de transformation en rapport avec les changements proposés dans la structure, les ressources et le cadre juridique de l'OMPI.
English: Retention of organic material behind the tailings dam will reduce organic loadings downstream and potentially reduce productive capacity.
French: En outre, aucune interaction non trophique ou aucun effet d'eutrophisation n'a été associé aux activités du projet.
English: Visitors are also invited to stroll the grounds and take advantage of the trail linking Fort Edward to the Town of Windsor.
French: Ils auront tout le loisir de se promener sur les terrains du lieu historique et de suivre l'agréable sentier qui les mènera jusqu'à la ville de Windsor.
English: Well, one of the first things that we did when we came into office was to sign an Equalization agreement with the provinces.
French: Eh bien, l'une des première choses que nous avons accomplie lorsque nous sommes entrés en fonction fut de parapher une entente sur la péréquation avec les provinces.
English: The legal limitations placed on the right to freedom of assembly and association outlined in article 41 of the Constitution do not contain any elements of racial discrimination.
French: Les restrictions juridiques imposées au droit à la liberté de réunion et d'association énoncées à l'article 41 de la Constitution ne présentent aucun caractère de discrimination raciale.
English: The Auditor General found that Health Canada does not have the information it needs to identify non-compliance.
French: Le Ministère autorise le versement du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en se fondant sur cette évaluation.
English: • NOM-051-SCFI-1994 - Applies to pre-packaged foods and non-alcoholic beverages.
French: • NOM-051-SCFI-1994 - Cette norme s'applique aux aliments préemballés et aux boissons non alcoolisées.
English: Turkey’s relative imports should rise as she attains closer economic ties with the European Union.
French: Alors qu’ils accaparaient 76 % des ventes en 1994, ils n’en obtenaient que 53 % en 2000.
English: Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: iii surveillance. Il est également important de considérer l’insécurité alimentaire comme un facteur de risque d’autres problèmes de santé.
English: Ausangate is the mountain most representative for the Cusqueno Andeans.
French: Ausangate est la montagne la plus représentative des Andes de la région de Cusco.
English: Denis Hautin-Guiraut, 'En Macédoine, la communauté albanaise, mal intégrée, se radicalise', Le Monde, 21 March 1997.
French: Denis Hautin-Guiraut, "En Macédoine, la communauté albanaise, mal intégrée, se radicalise", Le Monde, 21 mars 1997.
English: The Acting President: I shall now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Assessment and consultation approach The Commission's work initially involved assessment and consultation.
French: • déterminer l'opportunité d'établir un nouveau lien de transport entre l'île de Montréal et la Rive-Sud;
English: If the intended driver has not yet reached the age of 17, he must receive the consent in writing of his parents or guardian to receive the driver's license.
French: Si le conducteur n'a pas encore atteint l'âge de 17 ans, il doit obtenir le consentement écrit de ses parents ou de son tuteur pour obtenir le permis de conduire.
English: The Chair continues to be in communication with the authorities in Lebanon and encourages them to pass the necessary legislation.
French: La présidence reste en contact avec les autorités libanaises et les encourage à prendre les dispositions voulues.
English: By the time TD purchased back the Laurentian branch in Paris, Ontario in 2003, its business volume had declined by an additional 25%.
French: Au moment où la Banque TD a racheté la succursale de la Banque Laurentienne à Paris, Ontario, en 2003, son volume d’activité avait régressé d’une autre tranche de 25 %.
English: 1 and 4 JGG).  The administration of juvenile justice is a task of specialized court departments at all levels.
French: L'administration de la justice des mineurs incombe aux sections spécialisées des juridictions de tous les niveaux.
English: Thirdly, our Organisation is promoting an intensive intercultural dialogue, building on common and universal principles of humanity, justice and tolerance.
French: Troisièmement, notre Organisation encourage un dialogue interculturel intensif, s'appuyant sur les principes communs et universels d'humanité, de justice et de tolérance.
English: As a final comment, there was some discussion of whether MPs and the government would have to live up to these Principles, or some similar set of ideas.
French: À titre de commentaire final, on s'est demandé si les députés et le gouvernement élu devraient respecter ou non ces principes ou un ensemble d'idées semblables.
English: Much of the credit for building this team must go to Rémi Quirion, who has provided outstanding vision and leadership.
French: Le crédit de la création de cette équipe revient en grande partie à Rémi Quirion, ainsi qu'à sa vision et à son leadership exceptionnels.
English: Discussions with the RUF leadership on the truth and reconciliation commission resumed in the margins of the above-mentioned operational and managerial seminar and are continuing.
French: Les discussions avec les dirigeants du RUF au sujet de la Commission ont repris en marge du séminaire susmentionné sur les aspects opérationnels et la gestion de la Commission et se poursuivent.
English: Celebrations were postponed due to operational commitments.
French: Les célébrations ont par la suite été reportées en raison de besoins opérationnels.
English: International Telecommunication Union (ITU), World Meteorological Organization (WMO), World Trade Organization (WTO), Agency for Cultural and Technical Cooperation (AGECOP), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), International Council on Archives (ICA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Patent Documentation Group (PDG), and International Publishers Association (IPA) (10).
French: Union internationale des télécommunications (UIT), Organisation météorologique mondiale (OMM), Organisation mondiale du commerce (OMC), Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), Association de gestion internationale collective des _uvres audiovisuelles (AGICOA), Conseil international des archives (CIA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Union internationale des éditeurs (UIE) (10).
English: The State Agency is a specialised body of the Council of Ministers for management, co-ordination and control in the field of child protection.
French: L'Agence a des fonctions de gestion, de coordination et de contrôle dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: In most cases, ground and inland water programs are managed by provincial or territorial emergency measures organizations, with search and rescue operations carried out by police, emergency services personnel and an extensive network of skilled volunteers.
French: La plupart du temps, ce sont des organisations des mesures d'urgence, sous autorité provinciale ou territoriale, qui en sont responsables. Elles en confient les activités de R-S à la police, au personnel des services d'urgence et à un réseau étendu de bénévoles compétents.
English: The CFSP should never have been established.
French: La création d'un poste de responsable de la PESC n'est pas souhaitable.
English: Nižbor is a small town located 40 km from Prague, where one of the Czech most famous glass factories is situated.
French: Nižbor est la petite ville située a 40 km de Prague, ou se trouve une des plus fameuses fabriques de verre en Boheme.
English: Additionally, Industry Canada will be an active participant in the sector-specific Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP), Task Forces.
French: Le Ministère contribue par ailleurs à l'examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et il participera activement aux groupes de travail sectoriels du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at each disposal site and the dates on which dredging activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates auxquelles ont eu lieu les activités de dragage pour chaque lieu.
English: Some of the proposed responses, still under study as this report goes to press, could point the way to a breakthrough in the difficult problem of achieving higher levels of privacy protection in the private sector.
French: Quand elles auront toutes trois fait le n&essaire, il y aura des m6catjsmes de protection des renseignements personnels et de-la vie privke dans toutes les provinces du Canada, du Qu6bec ti la c6te du Pacifique.
English: However, among people filing claims, women were more likely than men to have injured their backs.
French: Parmi les personnes ayant présenté une demande, les femmes étaient toutefois plus susceptibles que les hommes de s'être blessées au dos.
English: Canada's goal is to support the continued access to and use of space by all nations for peaceful purposes.
French: Le but du Canada est d'appuyer l'accès continu à l'espace et à ses utilisations à des fins pacifiques par toutes les nations.
English: All English wine-producers ask is to be left free to compete.
French: Tout ce que demandent les viticulteurs anglais, c'est qu'on les laisse libres de faire concurrence.
English: The relationship between the owls and forestry has not been studied, but it has been suggested that forestry operations negatively affect screech-owl habitat, both through timber harvesting and the removal of dead trees that serve as potential nest-cavity sites.
French: La relation entre ces strigidÃ©s et lâ€™exploitation forestiÃ¨re nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e, mais certains pensent que lâ€™abattage des arbres et lâ€™enlÃ¨vement des arbres morts, qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s par le Petit-duc des montagnes comme cavitÃ©s pour la nidification, ont une incidence nÃ©gative sur lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce.
English: Seven members from Asian Statesb
French: Sept sièges pour les États d'Asieb
English: Chain of command, if not effective, consigns the military enterprise to failure.
French: Si la chaîne de commandement est inefficace, l'entreprise militaire est vouée à l'échec.
English: The CF participated in one Operation REDUCTION inspection during 1999-2000, providing an inspector to a NATO team tasked with certifying the reduction of Russian equipment east of the Urals.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère fournissant un inspecteur pour des missions d'inspection.
English: Use the back USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards, and for bootable USB devices.
French: Utilisez les connecteurs USB situés à l'arrière pour les périphériques qui restent connectés, comme une imprimante ou un clavier, et pour les périphériques d'amorçage USB.
English: Head of the Panamanian delegation to the Uruguay Round, Montevideo, 1994.
French: Chef de la délégation panaméenne aux négociations du Cycle d'Uruguay à Montevideo, 1994.
English: Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion.
French: En outre, ce texte fait clairement la distinction entre les trois utilisations restantes et l'utilisation d'?stradiol afin de stimuler la croissance.
English: During the last five years, the Sub-committee has been responsible for studying all aspects of Aboriginal participation in mining.
French: Au cours des cinq dernières années, il a été chargé d'étudier tous les aspects de la participation autochtone à l'industrie minière.
English: So now I am learning words from Vocabulary lists. Now I study hard every day, because I realize I am at a disadvantage in comparison to test takers, whose native language is English.
French: I mentioned my observations to a group of fellow attendees and we all agreed we had learnt more in one day from this course than in our final year of secondary education!
English: Motherhood and fatherhood and the role of parents and legal guardians in the family and in the upbringing of children and the importance of all family members to the family's well-being are also acknowledged and must not be a basis for discrimination.
French: La maternité et la paternité et le rôle des parents et des tuteurs légaux dans la famille et dans l'éducation des enfants ainsi que l'importance de tous les membres de la famille pour le bien-être de cette dernière sont reconnus et ne doivent pas constituer une base de discrimination.
English: See British All Party Parliamentary Group on Privacy, Briefing Paper: Inquiry into communications data surveillance proposals and the Interception Modernisation Programme, June 2009.
French: Voir British All Party Parliamentary Group on Privacy, Briefing Paper: Inquiry into communications data surveillance proposals and the Interception Modernisation Programme, juin 2009.
English: 15.03 Resignation An employee who has ten (10) or more years of continuous employment on resignation shall be paid severance pay calculated by multiplying half the employee's weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-six (26) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: Dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, le calcul s'effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d'emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l'employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l'employeur. 15.06 Renvoi pour incapacité L'employé qui est renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques touche une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: They will maintain databases on actual holdings and consumption rates and identify future requirements.
French: Ils tiendront à jour des bases de données sur les stocks et les rythmes d'utilisation et définiront les besoins futurs.
English: The Heads of Delegation were requested to make public that there was a recommendation on payloads.
French: Pour ses réunions, l'EDIFACT utilisait depuis longtemps un prestataire de services.
English: When they are back down in their original positions in puddles, the raindrops chant, "rain has fallen, we’re puddles again, rain has fallen, we’re puddles again."
French: Lorsqu’elles sont de retour dans leurs positions originales dans les flaques, les gouttes chantent : « La pluie est tombée, nous revoilà flaques, la pluie est tombée, nous revoilà flaques ».
English: In that work, the group drew on the guidance already developed in the secretariat's paper on risk evaluation, UNEP/FAO/RC/CRC.1/13, as well as the policy guidance on bridging information contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.1/11.
French: Le groupe s'est, sur ce plan, inspiré des orientations relatives à l'évaluation des risques que le secrétariat avait élaborées et qui se trouvaient dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/13, ainsi que des orientations générales relatives aux informations complémentaires qui se trouvaient dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.1/11.
English: Grünbuch 6.2.3.1 Vorschlag für einen Rahmenbeschluß des Rates über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten, vom 10.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil sur le mandat d’arrêt européen et les procédures de soumission entre États membres de l’Union européenne, 10 décembre 2001, 14667/1/01/REV 1