ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indictment was also confirmed in another case being handled by the Office, charging five persons with aggravated attempted murder and weapons offence following the shooting of the head of the Telecommunications Regulatory Agency and others.
French: Une mise en examen a également été confirmée dans une autre affaire du Bureau du Procureur spécial du Kosovo dans laquelle cinq personnes ont été inculpées pour tentative de meurtre aggravée et possession illégale d'armes à la suite des coups de feu tirés sur un certain nombre de personnes dont le chef de l'organisme de réglementation des télécommunications.
English: UNICEF Swaziland Host Organization Details:
French: UNICEF Swaziland Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Jordan wants true, moderate, traditional Islam to replace fundamentalist, radical and militant Islam everywhere in the world for every single Muslim.
French: La Jordanie veut qu'un Islam vrai, modéré, traditionnel remplace l'Islam fondamentaliste, radical et militant partout dans le monde, chez chaque musulman.
English: The letters `ATP' and the letters of the class distinguishing mark should be approximately 20 mm high.
French: Les lettres "ATP" ainsi que celles de la marque d'identification de classe doivent avoir 20 mm de hauteur environ.
English: Rural dwellers allocated a larger percentage of their budget to day-to-day household operation, furnishings and equipment than did their urban counterparts (9.1% versus 7.7%).
French: Les ménages ruraux ont consacré une plus grande part de leur budget à l'entretien ménager et aux articles et accessoires d'ameublement (9.1 % contre 7.7 %).
English: Former number 23 of IT-125R3 outlined certain amounts which comprised CCDE and CCOGPE.
French: Le numéro 23 du IT-125R3 précisait certains montants qui englobaient les FCAC et les FCBCPG.
English: I believe the UK Presidency should be able to do great things during these six months.
French: Je crois que la Présidence britannique devrait pouvoir faire des choses importantes pendant ces six mois.
English:   Lundy's Lane, July 25, 1895 William Kirby,  Lundy’s Lane Historical Society fonds Poster Reference Code:
French:  Lundy's Lane, 25 juillet 1895 William Kirby Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of OLIVOLGA or of a partner and/or third party having granted OLIVOLGA limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de OLIVOLGA ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que OLIVOLGA détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: "In addition to the aquaculture industry, the wharf at Pool's Cove is also used by fishers and the provincial ferry.
French: « En plus de l’industrie aquacole, le quai de Poole’s Cove est utilisé par les pêcheurs et par le traversier provincial.
English: During consideration of the possible steps the Committee might take to promote the Party's compliance with its obligations, one member of the Committee urged the Committee not to rush into imposing such measures as a ban on exports of CFCs by other Parties, and suggested that Azerbaijan, with the assistance it had requested from UNEP and GEF, could comply with its obligations.
French: Durant l'examen des dispositions que le Comité pourrait prendre pour encourager la Partie considérée à honorer ses obligations, un membre a exhorté le Comité à ne pas imposer à la hâte des mesures comme, par exemple, une interdiction des exportations de CFC par les autres Parties, et a émis l'avis que l'Azerbaïdjan, avec l'aide qu'il avait demandée au PNUE et au FEM, était capable de s'acquitter de ses obligations.
English: For our purposes, several religious minorities are at the same time ethnic and/or linguistic minorities.
French: En ce qui nous concerne, plusieurs minorités religieuses sont en même temps ethniques voire, aussi, linguistiques.
English: Under the terms of the agreement, the government will set aside nearly $1 billion in a special settlement fund.
French: En vertu de l'entente, le gouvernement mettra de côté approximativement un milliard de dollars dans des fonds de règlement spéciaux.
English: C C-75% P P-75%
French: Un Taux Par Pays * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: In its memorandum to the Secretariat-General of 2 July 2007, the AOAD advised that it had taken the following measures to implement the resolution:
French: - L'approbation du programme de mise en œuvre de la stratégie arabe de développement agricole durable pour les deux décennies à venir, devant être présentée à la prochaine session du Conseil économique et social pour orientation et adoption, et pour que des mesures adéquates et des dispositions soient prises pour engager la mise en œuvre, conformément au paragraphe 2 de ladite résolution du Sommet de Riyad;
English: Although they have no U.S. source income, they need to determine their U.S. residency status.
French: Même s'ils n'ont aucun revenu provenant des États-Unis, ils doivent déterminer leur statut de résident aux États-Unis.
English: Noting that the focus of the present resolution is the use of cannabis seeds for the illicit cultivation of cannabis plants,
French: Notant que la présente résolution porte principalement sur l'usage de graines de cannabis pour la culture illicite de plantes de cannabis,
English: Several speakers noted the rapid growth of illicit synthetic drug manufacture worldwide.
French: Plusieurs orateurs ont noté la croissance rapide de la fabrication illicite de drogues synthétiques partout dans le monde.
English: The United States, top donor for WFP, decreased its contributions by 38 per cent, from $1.6 billion in 2003 to $1 billion in 2004.
French: Les États-Unis ont réduit leur contribution de 38 %, de 1,6 milliard de dollars en 2003 à 1 milliard de dollars en 2004.
English: The CCA is now working on developing a strategic plan for the organization.
French: La CCA est en train de mettre au point son plan stratégique.
English: Italy needed to step up its budgetary consolidation efforts in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact and to reduce rapidly the debt ratio, which was still at a high level.
French: L'Italie devra encore renforcer ses efforts d'assainissement budgétaire afin de respecter les obligations du pacte de stabilité et de croissance et de réduire rapidement un ratio d'endettement encore très élevé.
English: The disappearance of precipitated proteins in agar medium around colonies of L. haliotidis and the destruction of host tissue around the parasite in infected abalone suggest that extracellular digestion occurs with this organism.
French: La disparition des protéines précipitées dans le milieu d'agar autour des colonies de L. haliotidis et la destruction des tissus de l'hôte autour des parasites chez les haliotides infectées indiquent qu'il se produit une digestion extracellulaire en présence de cet organisme.
English: The labour market situation was already difficult when the country became independent but has further deteriorated since then.
French: La situation du marché du travail, qui était déjà difficile au moment de l’indépendance du pays, s’est encore détériorée depuis.
English: The dynamometer shall be thoroughly warmed as recommended by the dynamometer manufacturer, and using procedures or control methods that assure stability of the residual frictional power.
French: Le banc à rouleaux doit être complètement chauffé, conformément aux instructions du constructeur du banc d'essai, et des procédures et méthodes de contrôle doivent être utilisées pour garantir la stabilité de l'adhérence résiduelle.
English: Shoreline experts call these four components the littoral zone, the shoreline, the riparian zone, and the upland zone, and each plays a critical role in keeping your lake healthy.
French: Les spécialistes désignent ces éléments ainsi : la zone littorale, le rivage, la zone riveraine et la zone sèche. Chaque élément joue un rôle crucial dans la préservation de la santé de votre lac.
English: In regard to the dismantling of NRS station in La Ronge. Document: 051118_1.pdf - 471KB 2005-11-18 - Lac La Ronge Indian Band Description:
French: In regard to the dismantling of NRS station in La Ronge. Document: 051118_1.pdf - 471KO 2005-11-18 - Lac La Ronge Indian Band Description:
English: The Chairperson reminded the Sub-Committee that, in similar situations, the GHS was normally using generic cut-off values as stated in para 1.3.3.2, but that if the classifier had information that the hazard of an ingredient would be evident below the generic cut-off values/concentration limits, the mixture containing that ingredient should be classified accordingly.
French: La présidente a rappelé au Sous-Comité que, dans des situations analogues, le SGH appliquait normalement des valeurs de seuil génériques, comme indiqué au paragraphe 1.3.3.2, mais que si l'on sait, lors du classement, que le danger que pose un composant existe manifestement à une valeur inférieure au seuil ou à la limite de concentration générique, il convient de classer le mélange contenant ce composant en conséquence.
English: But the collection of data on municipal water, electrical, road, and other infrastructure services can be applied to improve the maintenance and management of sewer and water systems and road grader operations.
French: Néanmoins, la collecte de données sur l'eau, l'électricité, les systèmes routiers et d'autres services d'infrastructure municipaux peut déjà servir à améliorer l'entretien et la gestion des réseaux d'égouts et d'épuration des eaux et le travail de nivellement des routes.
English: The credit is reduced by 4% of the amount of family net income that is more than $25,475.
French: Si votre revenu net familial dépasse 25 475 $, le crédit sera réduit d'un montant équivalant à 4 % du revenu qui dépasse ce montant.
English: • Ardgowan’s grounds have been developed to represent a mid-Victorian garden/small suburban estate and, as a result, have become a popular site for public functions (e.g., summer garden parties, weddings).
French: En septembre 1864, Pope a représenté l’Île-du-Prince-Édouard à la Conférence de Charlottetown, la première réunion des politiciens coloniaux qui a mené, en 1867, à la formation de la Confédération du Canada.
English: The common position also includes a number of unusual features such as the committee in question would adopt its own procedure which is not in accordance with Decision 87/373 and the Commission may consult the committee on any new situations.
French: La position commune inclut aussi plusieurs éléments inhabituels comme le fait que la commission en question adopte sa propre procédure, ce qui n'est pas conforme à la décision 87/373, et que la Commission puisse consulter la commission à propos de toute nouvelle situation.
English: Environment Environmental protection Sustainable development Climate change [More...]
French: Environnement Protection de l'environnement DÃ©veloppement durable Le changement climatique [Plus encore...]
English: The exercise confirmed the enabling function of Vice Presidents to support the activities of the Institutes and the research leadership function of Scientific Directors.
French: L'exercice confirme la fonction habilitante des vice-présidents à appuyer les activités des instituts et la fonction de leadership en matière de recherche des directeurs scientifiques.
English: Comité de Solidarité Trois-Rivières - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Comité de Solidarité Trois-Rivières - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: The appellants contended that the references were not contacted so it is was unclear how the selection board assessed the candidates' personal suitability for the position.
French: Les appelantes soutiennent que les répondants n'ayant pas été contactés, on ne voit pas très bien comment le jury de sélection a pu évaluer dans quelle mesure les candidats et les candidates convenaient.
English: Canadian Dairy Commission Act (CDC) R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Commission canadienne du lait (CCL) L.R.C. 1985, ch.
English: Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: SCIT/SDWG/9/10 Annexe I, page 36 Tâche n° 36 Élaborer un questionnaire et effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle pour faire face aux difficultés que pose la citation de parties déterminées de la description de l’invention dans un document de brevet.
English: The programme3 included a meeting with the Minister of Justice and high-ranking officials in his Ministry, and a visit to Tokyo detention centre - where Mr Jansson was allowed to speak to the Director, and was shown an empty cell, but his request (and that of the Japanese MPs accompanying him) to speak to detainees on death row was denied.
French: Au programme3 figuraient des entretiens avec le ministre de la Justice et de hauts fonctionnaires de ce ministère, et une visite du centre de détention de Tokyo, où M. Jansson a pu s’entretenir avec le directeur et voir une cellule vide, mais sa demande (appuyée par les députés japonais qui l’accompagnaient) de s’entretenir avec des détenus du "couloir de la mort" a été rejetée.
English: The Kyrgyz Republic, located in the heart of Central Asia, is taking an active part in maintaining peace and security, economic cooperation and environmental stability at both the global and regional levels.
French: La République kirghize, situé au cœur de l'Asie centrale, prend activement part au maintien de la paix et de la sécurité, à la coopération économique, à la stabilité de l'environnement aux niveaux tant mondial que régional.
English: He made me think about things that I never knew existed.
French: Il m’a fait réfléchir à des choses dont j’ignorais l’existence.
English: In the case of travel documents for adults, a fee of $87 is required with the initial application.
French: Dans le cas des documents de voyage pour adulte, le droit de 87 $ doit accompagner votre demande initiale.
English: Protection of victims was covered under Articles 11 to 14; this amendment dealt with Article 7 which referred to combating traffickers.
French: Le texte vise la lutte contre les trafiquants et non la protection des victimes qui, elle, est traitée dans les articles 11 à 14.
English: Up to 2002 about 6,000 people had been infected with the HIV/AIDS virus, and more women than men were infected among the younger age groups.
French: En 2002, on comptait environ 6 000 personnes infectées par le VIH/sida, la population féminine étant plus touchée chez les jeunes.
English: Section A presents information related to farm income.
French: Des notes sur la méthodologie empruntée sont fournies à la fin de chaque section.
English: (19-22 March 2002)
French: (19-22 mars 2002)
English: A system of preferential tariffs was established for the Empire.
French: Un système de tarifs préférentiels y est établi.
English: At a flying speed of 60 m/s and at altitudes of 30­100 m, the instruments record atmospheric data every 2 m.
French: À une vitesse de vol de 60 m/s et à une altitude de 30 à 100 m, les instruments enregistrent les données atmosphériques à tous les 2 m.
English: The claim did not provide sufficient information to determine if the claimed item is eligible under the NIHB Program.
French: La demande de paiement ne comportait pas suffisamment de renseignements pour déterminer si le service faisant l'objet de la demande de paiement est un service admissible dans le cadre du programme des SSNA.
English: That is why I supported Amendment 7, which quadruples the minimum expenditure on fruit for schoolchildren, and thus guarantees one portion of fruit or vegetables at least four days a week, not just once a week.
French: C'est pourquoi j'ai soutenu l'amendement 7, qui vise à quadrupler les dépenses minimales consacrées à la distribution de fruits aux écoliers, ce qui permettrait d'offrir une portion de fruits ou de légumes non pas une fois par semaine, mais au moins quatre fois.
English: Tincture Oral 80000802 Gaia Garden Herbals Devil's Claw Tincture
French: Teinture Orale 80000802 Gaia Garden Herbals Devil's Claw Teinture
English: This involves strengthening rural development policy as the second pillar of agricultural policy.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, l'aménagement de la politique en faveur de l'espace rural en tant que deuxième pilier de la politique agricole.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Canada Gazette Part I ▪ Canada Gazette Part II ▪ Guidance Documents ▪ Notices & Early Consultation ▪ Policies
French: ◦ Législation et lignes directrices ▪ Avis et consultation préliminaire ▪ Lignes directrices ▪ Partie I de la Gazette du Canada ▪ Partie II de la Gazette du Canada ▪ Politiques
English: A prosecution for an offence may be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner became aware of the facts giving rise to a prosecution, and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: Une poursuite pour infraction doit être engagée dans les 18 mois suivant le jour où le commissaire a eu connaissance des faits qui y donnent lieu, et au plus tard sept ans après la date de l'infraction.
English: One convicted person has been transferred to Italy.
French: Une personne condamnée a été transférée en Italie.
English: Dr. Robyn Tamblyn of McGill University receives CIHR support to investigate how information technologies can be used to provide innovative and effective models for chronic disease management.
French: La Dre Robyn Tamblyn, de l'Université McGill, reçoit des IRSC de l'aide pour étudier comment la technologie de l'information peut être utilisée afin de fournir des modèles innovateurs et efficaces pour la prise en charge des maladies chroniques.
English: - Non motorized water sports*: windsurfing, pedal boats, catamaran and snorkelling.
French: - Sports nautiques non motorisés* : planche à voile, pédalo, catamaran et plongée en apnée.
English: The deformable layer is provided with regularly spaced voids, for example holes or gaps, such that the deformable material bulges into these voids when compressed across its thickness.
French: Un séparateur ayant des ouvertures ou des trous espacés régulièrement se trouve entre la couche déformable et la surface de la plaque, de telle sorte que le matériau déformable gonfle ces vides lorsqu'il est comprimé sur toute sa surface.
English: Hence the issue of the rendition to the Uzbek law-enforcement authorities of Uzbek citizens Y.P.
French: La décision de remettre aux organes ouzbeks chargés d'assurer le respect des lois les ressortissants ouzbeks Yu.
English: Bhutan 71 - 73 19
French: Bhoutan 71 − 73 19
English: Information on cultural events such as exhibitions, concerts, readings and book launches. Topics:
French: Réunions - Conseil, comités d'action et groupes de travail, ateliers, recommandations, bulletin, site Internet de Bibliothèque et Archives Canada, tribune électronique. Format :
English: Section 11 provides that an adult who has sexual intercourse with a minor who is in the adult's employment is now liable to conviction for twenty-five years instead of ten years.
French: Aux termes de la section 11, tout adulte qui a un rapport sexuel avec un mineur qui est son employé est maintenant passible d'une peine de 25 ans d'emprisonnement au lieu de 10 ans.
English: We shouldn't allow the contingent liability of the Conference to capture the flavour of what happened this year in its report to detract from the fact that we have an unmistakable change of air.
French: Nous ne devrions pas laisser l'incapacité de la Conférence à traduire cette année dans son rapport ce qui s'est passé à la présente session masquer le fait que nous avons assurément emprunté une nouvelle voie.
English: Against this background, there are difficult considerations to be made here.
French: Sur cette toile de fond, il faut faire état de certaines difficultés.
English: The Council and Parliament should be notified of the measures proposed and should each have the option of rejecting the Commission proposal and calling for new implementing measures or the initiation of a full legislative procedure (paragraph 21.6 of the resolution).
French: Le Conseil et le Parlement devraient être informés des mesures proposées et avoir tous deux la possibilité de rejeter la décision de la Commission et de demander la prise de nouvelles mesures d'exécution ou l'introduction d'une procédure législative complète.
English: Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth: over the past two years, the global sea level hasn’t increased.
French: En réponse à tous ces avertissements, voici une vérité qui dérange : au cours des deux dernières années, le niveau moyen des mers n'a pas augmenté, il a légèrement diminué.
English: Help patients recognize symptoms of potentially serious adverse events (myalgia, myopathy and rhabdomyolysis) for which timely consultation with a health care professional is advised.
French: • aider les patients à reconnaître les symptômes d'un effet indésirable potentiellement grave (myalgie, myopathie et rhabdomyolyse) pour lesquels une intervention rapide par un professionnel de la santé est recommandée.
English: resources are needed to strengthen women's capacity-building initiatives.
French: • Il faut que des ressources soient allouées au renforcement des compétences des femmes.
English: Expected Results for 2007-2008 3,888 projects have been approved and announced under ICP.
French: Résultats escomptés pour 2007-2008 3 888 projets ont été approuvés et annoncés dans le cadre de PIC.
English: For the comments and information before the Commission at its fifty-ninth (2007) and sixtieth (2008) session, see, respectively, A/CN.4/579 and Add.1-4, and A/CN.4/599.  See para.
French: Pour les observations et informations dont la Commission était saisie à ses cinquante-neuvième (en 2007) et soixantième (en 2008) sessions, voir respectivement les documents A/CN.4/579 et Add.1 à 4 et A/CN.4/599.
English: 2.4 PROPOSED NEW RUNWAYS 2.4.1 The Options Transport Canada states in its airside expansion proposal that additional runways are required to increase airside capacity, which should relieve current congestion and accommodate the forecast growth in aircraft movements.
French: économiques
English: • Blended black tea leaves (UK)
French: • feuilles de thé noires mélangées (R.-U.)
English: Mr President, regarding the possible upgrading of contractual relations between the European Union and Croatia, I believe the honourable Member is aware that this comes under the EU's regional approach, as set out in the General Affairs Council's conclusions of 29 April 1997.
French: Monsieur le Président, je pense que vous savez clairement que l'extension éventuelle des relations contractuelles entre l'Union européenne et la Croatie ne peut se produire que dans le cadre de l'approche régionale de l'UE, tel que cela a été établi dans les conclusions du Conseil «affaires générales» du 29 avril 1997.
English: The secretary of the Committee (the civil protection officer) draws up an annual action plan, which the Committee approves.
French: De façon générale, les Comités se réunissent 2 à 3 fois par an et à chaque fois qu’une situation d’urgence l’exige.
English: The Pension Fund is a funded, defined benefit plan.
French: L'ONUDC est tenu de verser des cotisations à la Caisse au taux fixé par l'Assemblée générale.