ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC's 2005 World Drug Report reported that the number of opiate users is estimated to have risen slightly to around 16 million (11 million of which abuse heroin), mainly reflecting increasing levels of opiate abuse in Asia (8.5 million people).
French: Dans son Rapport sur la situation de la drogue dans le monde en 2005, l'ONUDC a estimé que le nombre de consommateurs d'opiacés a légèrement augmenté pour atteindre 16 millions environ (dont 11 millions d'héroïnomanes), ce qui est imputable principalement à l'aggravation de l'abus d'opiacés en Asie (8,5 millions d'usagers).
English: Special attention must be made to the training of managers and other health system workers, such as health economists.
French: Une attention toute particulière doit être accordée à la formation des gestionnaires et des autres personnes travaillant au sein du système sanitaire, par exemple les économistes de la santé.
English: Quillwork included decorated buckskin clothing, birchbark boxes, CALUMETS, knife sheaths, MEDICINE BUNDLES, PARFLECHES, drums, TIPI covers and MOCCASINS.
French: Des décorations de piquants de porc-épic ornaient les vêtements en peau de cerf, les contenants en écorce de bouleau, les CALUMETS, les fourreaux de couteau, les BOURSES SACRÉES, les PARFLÈCHES, les tambours, les couvertures des TIPIS et les MOCASSINS.
English: High migration streams engender and exacerbate inequalities.
French: Des mouvements migratoires massifs ne peuvent qu'engendrer et creuser les inégalités.
English: The TV features a contrast rate of: 1.000.000:1, Full HD resolution (1920 × 1080), brightness of 200 cd/m2, with a thickness of 8.9 mm, this incredible OLED TV not find?
French: La TV dispose d'un taux de contraste: 1.000.000:1, résolution Full HD (1920 × 1080), une luminosité de 200 cd/m2, d'une épaisseur de 8,9 mm, cette incroyable OLED TV ne trouvez pas?
English: But the question should not be “What is the effectiveness of the arrangements with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and OHCHR for staff to cover humanitarian and human rights functions, and with UNDP for the post of Director of UNOWA?” but, rather, whether the skill profile and current mix of staff meet present and projected needs.
French: Il ne s'agit toutefois pas de s'interroger sur l'efficacité des dispositions prises, d'une part, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le HCDH pour que le personnel s'occupe de l'action humanitaire et des droits de l'homme, et d'autre part, avec le PNUD pour le poste de directeur du BNUAO.
English: The first hearing was held on 13 September, in which the alleged misconduct of two Kosovo Albanian judges was reviewed.
French: Les premières audiences de ce genre, au cours desquelles ont été examinées des accusations contre deux juges albanais du Kosovo, se sont tenues le 13 septembre.
English: Hence, the best assurance against that threat is the complete eradication of nuclear weapons.
French: Par conséquent, la meilleure garantie contre cette menace est l'élimination complète des armes nucléaires.
English: CAMiLEON stands for Creative Archiving at Michigan & Leeds:
French: Emulating the Old on the New.
English: The business support services offered by the IAPMEI 3. The structure of the EIC PME (Euro-Info Centre for SMEs) and its regional links 4.
French: Il est également fait un point sur les perspectives d’action pour les années prochaines, pour la concrétisation desquelles il serait utile que des collaborations s’établissent entre la CRPM et Direction Générale XXIII de la Commission Européenne.
English: The Deputy Permanent Representative of Cuba delivered a statement raising several objections to the organization, stating that its chairman, Armando Valladares, was a convicted criminal in her country, as he had participated in a number of terrorist activities shortly after the Battista era.
French: La Représentante permanente adjointe de Cuba a soulevé plusieurs objections à propos de l'organisation, en indiquant que son Président, Armando Valladares, avait fait l'objet d'une condamnation dans son pays au motif qu'il avait participé à plusieurs activités terroristes peu après l'époque de Battista.
English: LdV grant Language competencies (LA) nb proj.
French: Total LdV grant Procédure C (sans projects EUR)* Material Réf.
English: Hotel in Munich (München): The four-star DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Prinzessin Elisabeth, located in Munich`s historic district, the fabulous Glockenbachviertel, surely sets standards.
French: hôtel à Munich (München): L’établissement quatre étoiles DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Prinzessin Elisabeth établit de nouveaux critères de qualité à Munich.
English: In recent years, the supply of fish has continued to increase steadily and in 1995, total world production of finfish, crustaceans and molluscs from capture fisheries and aquaculture reached 112.9 millions mT ( metrical tonnes).
French: Dans les années récentes, l'approvisionnement a continué à augmenter régulièrement et en 1995, la production mondiale totale de poissons, crustacés et mollusques, produits des pêches et de l'aquaculture a atteint 112,9 millions de tonnes.
English: Key words: origin-destination (O-D) matrix estimation, truck transportation modelling, input-output, Ontario, genetic algorithm.
French: Mots clés : estimation de la matrice O-D, modélisation du transport par camion, entrée-sortie, Ontario, algorithme générique.
English: The workshop is especially useful for internal controllers, owners of small businesses and bookkeepers involved in preparing SR&ED claims.
French: L'atelier sera particulièrement utile pour les contrôleurs internes, les propriétaires de petites entreprises et les aide-comptables qui préparent des demandes de RS&DE.
English: Energoprojekt provided as evidence of its alleged losses copies of invoices setting out the cost of airfares, flight details of certain flights, names of passengers, ticket numbers and the payroll of the workers.
French: Le Comité en vient à la question de ce qui constitue une filière documentaire probante.  Lorsque des pièces documentaires ne sont pas produites, leur absence doit être expliquée de manière convaincante.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents A/55/12 and Add.1, A/55/471 and A/55/472.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents A/55/12 et Add.1, A/55/471 et A/55/472.
English: Such a list makes it possible to identify the candidate records for integration in the appraisal schedule and to determine the constituent documents.
French: Ce répertoire permet d'identifier chaque document candidat à intégrer le calendrier de conservation et d'indiquer les pièces qui le constituent.
English: On the other hand, some argue that there is no clear indication that the test will be interpreted in such a way to be substantial or significant.
French: Par contre, certains avancent qu'il n'existe aucune indication claire selon laquelle le critère sera interprété de façon à exiger que les répercussions soient considérables ou importantes.
English: Population genetic assessment of the endangered Atlantic whitefish, Coregonus huntsmani, and the lake whitefish, C. clupeaformis in Atlantic Canada.
French: Compte rendu d’un atelier sur l’élaboration d’un outil de soutien décisionnel pour l’empoissonnement en corégone Atlantique, 2 novembre 2004.
English: That complementarity is vital for the coordination of the policies, in order to make sure that one part of the Commission is not setting one set of agendas while another part of the Commission is setting a different set, and that the complementarity is not necessarily what it could be.
French: Cette complémentarité est vitale pour la coordination des politiques, afin de s’assurer qu’une partie de la Commission ne fixe pas certains programmes pendant qu’une autre partie en fixe d’autres et que la complémentarité ne soit pas nécessairement ce qu’elle pourrait être.
English: The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2 p.m. today.
French: Le président de la BCE commentera ces décisions lors d'une conférence de presse qui commencera aujourd'hui à 14 heures.
English: In addition to the CN Community Celebration Fund, CN donated $100,000 to partner with the Historica Foundation and others sponsors to publish and distribute 200,000 calendars to high school students.
French: En plus du Fonds CN de célébrations communautaires, le CN a versé un don de 100 000 dollars pour établir un partenariat avec la Fondation Historica et d’autres commanditaires en vue de la publication de 200 000 calendriers et de leur distribution à des élèves de niveau secondaire.
English: Canada was the first country to take concrete action on the World Trade Organization's decision to remove a key obstacle to making less expensive pharmaceutical products available to developing countries facing public health problems.
French: Le Canada a très clairement démontré son engagement consistant à offrir un solide leadership stratégique et à inciter les autres donateurs à intervenir face à la pandémie du VIH/sida.
English: Not hermetically closed tanks are tanks with safety valves (without a preceded bursting disc), bursting discs or similar safety facilities and/or with a vacuum valve.
French: Les citernes fermées non hermétiquement sont des citernes pourvues de soupapes de sûreté (non précédées d'un disque de rupture), de disques de rupture ou d'autres dispositifs semblables de sécurité et/ou d'une soupape de dépression.
English: Parks Canada will work with Inuit to conclude an Impact and Benefit Agreement.
French: Extrême-Arctique Ouest – Nord-de-l’Île-de-Bathurst
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2008,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008,
English: • 051150 R.M. Of Sifton including Oak Lake and Deleau
French: • 051150 R.M. De Sifton incluant Oak Lake et Deleau
English: The Delegation observed that there was a growing critique of the patent system worldwide in academic and government bodies, by think tanks and in international intergovernmental organizations and non-governmental organizations and all those entities
French: Le SCP ne peut pas ignorer cette réalité.
English: However, to fill gaps that may arise if the parties do not include additional terms, secured transactions regimes normally include a set of default rules detailing the parties' rights and obligations before default.
French: Cependant, pour combler les lacunes qui peuvent apparaître si elles ne prévoient pas de conditions supplémentaires, les régimes applicables aux opérations garanties comportent normalement un ensemble de règles par défaut énonçant dans le détail les droits et les obligations des parties avant défaillance.
English: • Canada’s real per capita income is about 20% lower than that of the United States.
French: • Le revenu réel par habitant du Canada est inférieur d’environ 20 p. 100 à celui des États-Unis.
English: The purposes - or "mandates" - of such meetings are defined by the General Assembly or by the Economic and Social Council or are spelled out in international conventions.
French: L'objet ou le "mandat" de ces réunions est établi par l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social, ou énoncé dans les conventions internationales.
English: As well, the use of appropriate stocking densities as an effective disease control strategy are encouraged by DFO through industry-led Best Management Practices (BMPs).
French: De plus, le respect de densités d’élevage appropriées comme stratégie efficace de lutte contre les maladies est encouragée par le MPO grâce aux bonnes pratiques de gestion.
English: The choice involved therefore concerns a normative commitment to another Europe: not the Europe of the past, but the Europe of a possible future: more democratic, more peaceful, and, in this sense, also more prosperous.
French: Il convient de s’éloigner d’une approche du « patrimoine culturel » purement quantitative ou généralement matérielle, qui définit précisément le patrimoine en termes d’« inventaire » - à effectuer, à entretenir et à développer.
English: Many of these medicinal plants are sold in markets alongside other produce.
French: Bon nombre de celles-ci sont mises en vente dans les marchés parmi d’autres denrées.
English: Calcialiment guarantees a total transparency about its products.
French: CALCIALIMENT vous garantit une transparence totale sur ses produits.
English: Proceedings of the Malacological Society of London 36:269-282.
French: Odonates (dragonflies and damselflies) and other aquatic macroinvertebrates inhabiting thermal and cool springs in Banff National Park, rapport préparé pour le Parc national du Canada Banff (Aquatiques), novembre, 28 p.
English: Various public order responsibilities fall on the Gendarmerie, which is a militarised structure, and this institution also has approximately 18,000 vacancies.
French: Plusieurs responsabilités liées à l’ordre public relèvent de la gendarmerie, qui est une structure militarisée, et cette institution dispose de 18 000 postes vacants environ.
English: No employee or employer share of superannuation premiums are charged when the LWOP code is M, N, P, Q, W, X or Y. 3.
French: Aucune partie d'une prime de pension de retraite ne sera imputée, que ce soit celle de l'employé ou de l'employeur, quand le code de CNP est M, N, P, Q, W, X ou Y. 3.
English: A/RES/60/117 A-B Item 26 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turk and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/60/117 A-B Point 26 -- Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: Can follow clearly articulated speech directed at him/her in everyday conversation, though will sometimes have to ask for repetition of particular words and phrases.
French: Peut suivre un discours clairement articulé et qui lui est destiné dans une conversation courante, mais devra quelquefois faire répéter certains mots ou expressions.
English: Their aim is to shake me, wake me up from my long and unconsciousness sleep.
French: Je suis la jument ailée, créatrice toute-puissante et illimitée.
English: We can have different political ideas on the aims of the regulation, on the production and distribution of income, but we must all agree on the fact that there must be no defrauding.
French: Nous pouvons avoir des opinions politiques différentes sur les objectifs de la réglementation, sur la production et la distribution des revenus, mais nous devons unanimement convenir que la fraude est inadmissible.
English: Participants supported the Panel's continuing analysis of existing models of S&T integration in Canada and abroad.
French: Les participants étaient d'accord avec l'analyse systématique que le Groupe a faite des modèles existants d'intégration de la S et T au Canada et dans d'autres pays.
English: All claims must be paid by separate cheques issued from the office of the Receiver General and sent directly to each person who is entitled to payment (s.
French: Pouvoirs conférés en vertu de la loi Sur l’avis du DGÉ, le gouverneur en conseil peut établir un tarif fixant les honoraires, frais et indemnités à verser aux directeurs du scrutin (par.
English: Oslo City Court Ruling of 21 February 1997, (The Kjuus Case).
French: Jugement rendu le 21 février 1997 par le Tribunal municipal d'Oslo (affaire Kjuus).
English: The President: I now give the floor to the Ambassador of Serbia and Montenegro.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de la Serbie-et-Monténégro.
English: The Alliance of Civilizations is in fact an alliance among all humankind intended to build a better future for all in which there is understanding among cultures and religions and where everyone has an opportunity to live a life of dignity free from attempts to exploit religion to widen the gap among religions and cultures in order to achieve political aims and interests.
French: L'Alliance des civilisations est en fait une alliance de toute l'humanité qui tend à construire un avenir meilleur pour tous, un avenir de compréhension entre les cultures et les religions, offrant à tous la possibilité de vivre dans la dignité, sans que la religion soit exploitée pour accentuer les clivages entre les religions et les cultures dans un but politique.
English: Offices will be able to post proposed amendments in the discussion view of the IPC once an appropriate revision request has been filed.
French: Les offices pourront proposer des modifications dans le texte affiché de la CIB soumis pour discussion une fois que la demande de révision appropriée aura été déposée.
English: Rock surface hardness as an indication of exposure age
French: Expédition archéologique à Kuukpak
English: Individual reaction requirements were determined for each of two enzyme activities present in Aspergillus parasiticus mycelia which together catalyze conversion of sterigmatocystin (ST) to aflatoxin B1 (AFB1).
French: Le mycélium d'Aspergillus parasiticus possède deux enzymes dont les activités catalysent, ensemble, la conversion de la stérigmatocystine (ST) en aflatoxine B1 (AFB1); les exigences des réactions individuelles pour chacune des activités de ces enzymes ont été déterminées.
English: In April 2008, the Secretary-General presented his first progress report on the adoption of IPSAS (A/62/806).
French: En avril 2008, le Secrétaire général a présenté son premier rapport intérimaire sur l'adoption des normes IPSAS (A/62/806).
English: - and - the Attorney General of Canada and the Minister of Health Methylphenidate hychloride 2006-01-12 2007-07-09 An application for judicial review of the Minister's decision not to list a patent. T-108-06 (discontinued) GlaxoSmithKline Inc.
French: T-59-06 (écartée) Janssen-Ortho Inc - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Chlorhydrate de methylphenidate 2006-01-12 2007-07-09 Demande d'une révision de la décision du ministre de ne pas inscrire un brevet au registre.
English: On behalf of the members of the Joint Forum and the Working Committee, I would like to thank our stakeholders who made submissions in response to the Joint Forum’s request for comments on the discussion paper.
French: Au nom des membres du Forum conjoint et du Comité de travail, j’aimerais remercier les intervenants qui ont soumis leurs observations lors de la consultation. Il nous presse d’entreprendre la prochaine étape avec les intervenants, soit l’ébauche des lignes directrices détaillées fondées sur les principes révisés.
English: • That DFO continue to build and strengthen its capacity in developing regulations for biotechnology-derived aquatic organisms under the Fisheries Act.
French: • Que le MPO continue d'accroître et de renforcEr ses capacités en élaborant, au titre de la Loi sur les pêches, des règlements qui régiront les organismes aquatiques issus de la biotechnologie.
English: The Conference would provide an opportunity not only to advance the strategy relating to the implementation of the Kyoto Protocol by building on the progress achieved in Bonn, but also to focus on the African dimension of climate change, since Africa remained the continent most beset by poverty and the one most vulnerable to climate change.
French: Celle-ci sera non seulement l'occasion de faire évoluer la stratégie relative à la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto sur la base des progrès accomplis à Bonn mais également de s'attacher à la dimension africaine du problème étant donné que l'Afrique demeure le continent le plus touché par la pauvreté et la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: (e) Call upon donors to provide, on the basis of needs assessment, funds for this support and technical assistance.
French: e) Exhorte les donateurs à fournir, à partir d'une évaluation des besoins, des fonds pour ce soutien et cette assistance technique.
English: By fostering inter-jurisdictional networks and partnerships, the Agency plays a role in improving environmental assessment processes at all levels of responsibility.
French: En promouvant les réseaux intergouvernementaux et les partenariats, l'Agence joue un rôle important dans l'amélioration des procédures d'évaluation environnementale à tous les niveaux de responsabilité.
English: 21) subjected all municipal courts in Quebec to the Act respecting municipal courts and reviewed the structure of administrative functions within the courts.
French: 21) est venue assujettir toutes les cours municipales du Québec à la Loi sur les cours municipales et revoir la structure des fonctions de direction au sein de ces cours.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
French: Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications
English: Period and Frequency of Occupancy Nest building usually begins early to mid-May, and clutches are typically initiated from the second week of May to the end of July, but may extend into August11, 22 . The young leave the nest between 10-13 days of age 11,20.
French: Dans les pâturages indigènes, les nids sont situés dans des endroits où il y a des volumes accrus de végétation résiduelle et des herbes plus hautes (~ 20 cm de hauteur)16,17 . Les Pipits évitent de placer leurs nids dans les endroits qui viennent d'être broutés ou dans les endroits où une grande partie du terrain est sans végétation16.
English: Sutent has shown a significant increase in efficacy such that the overall benefit/risk profile of Sutent represents an improvement over existing therapies.
French: Ce médicament s'est révélé d'une efficacité significativement améliorée, de sorte qu'on peut conclure que le médicament affiche un rapport global bénéfices/risques supérieur à celui des thérapies actuelles.
English: • 3) employment insurance and unemployment insurance benefits;
French: • 3) prestations d'assurance-chômage ou d'assurance-emploi;
English: As noted in the introduction to this report, 2002 was a year of intense effort to find innovative solutions for protracted refugee situations.
French: Comme noté dans l'introduction du présent rapport, des efforts intenses ont été déployés en 2002 afin de trouver des solutions novatrices pour les réfugiés de longue date.
English: Louise Leclerc Reference Number: 45135511 Contract Date: 2004/06/21 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004/06/21 to 2004/08/27 Delivery Date: 2004/08/27 Contract Value: $10 200,00 Comments:
French: Louise Leclerc Numéro de référence : 45135511 Date du contrat : 2004/06/21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004/06/21 à 2004/08/27 Date de livraison : 2004/08/27 Valeur du contrat : 10 200,00 $ Commentaires :
English: A number of jobs would be created in the oil and gas industries.
French: Un certain nombre d'emplois vont être créés dans les secteurs du pétrole et du gaz.
English: The percentage of total exploration expenditures by junior companies in Ontario has risen from 23% in 2000 to 38% in 2007.
French: En Ontario, la part des petites sociétés dans le total des dépenses d’exploration est passée de 23 % en 2000 à 38 % en 2007.
English: We insist that the text be distributed to the Security Council and the we dot the i's and cross the t's on this issue.
French: Nous exigeons que ce texte soit distribué au Conseil de sécurité et nous voulons mettre les points sur les i à ce sujet.
English: While it is not always possible to use the best site, the poorest sites should be avoided.
French: Il n'est bien sûr pas toujours possible de trouver le site idéal, mais il faut éviter les sites où les conditions sont très mauvaises.