ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Gas Utilities, Transport and Distribution Systems, 1990-1998 annual editions, Catalogue #57-205.
French: Statistique Canada. Transport et distribution du gaz naturel, éditions annuelles, 1990-1997, publication n° 57-205.
English: In Douvaine, turn right to fire then left at 150 m towards D60 (Follow "Les bords du lac").
French: Dans Douvaine, tournez à droite au feu puis à gauche à 150m vers D60 (Suivre Les bords du lac).
English: Actual 2003-04: provide the actual amount spent in the fiscal year by the department 84 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Résultats obtenus ou progrès réalisés : Indiquez les résultats obtenus ou les progrès réalisés par rapports aux résultats prévus.
English: A few years ago however, two of the atolls have broken the traditional barrier to allow women a place in the (i) Council of Elders (should their extended family choose to have a woman as matai or head of the family), and (ii) national arena but only as advisors on Women issues.
French: Il y a quelques années, deux des atolls ont osé rompre avec la tradition en permettant à des femmes: i) d'intégrer le Conseil des anciens (si leur famille élargie a décidé d'avoir une femme comme matai ou chef de famille), et ii) d'entrer dans l'arène politique, mais seulement en tant que conseillères sur la question des femmes.
English: The circulation was predominantly in vertical planes in the channel central region of the flow and in horizontal planes close to the walls.
French: La circulation dans la région centrale du canal découlement se faisait principalement en plans verticaux et, près des murs, la circulation se faisait principalement en plans horizontaux.
English: If you live in an area without a lot of local telephone competition, your local service provider may still be regulated by the CRTC.
French: Si vous demeurez dans une région où la concurrence du service téléphonique local est quasi inexistante, il se pourrait que votre fournisseur de service téléphonique local soit encore réglementé par le CRTC.
English: New open-bottom stream crossing with no excavation of the channel and footings placed outside the natural channel width
French: Nouvelle traversée d'un ruisseau avec fond ouvert sans excavation du chenal et dont les semelles de répartition sont placées à l'extérieur de la largeur naturelle du chenal 3.
English: The geographical imbalance is of a greater magnitude for senior positions.
French: Le déséquilibre géographique est plus important chez les fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Competition Act explains the differences between multi-level marketing plans and schemes of pyramid selling, and sets out the responsibilities for operators and participants in these types of plans.
French: La Loi sur la concurrence distingue les systèmes de commercialisation à paliers multiples des systèmes de vente pyramidale, et définit les responsabilités des exploitants de ces techniques de vente et celles des personnes qui y participent.
English: Therefore, an increase of $3,111,000 in the other resources ceiling is requested, for a total of $6,520,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 3 111 000 dollars, ce qui le porterait à 6 520 000 dollars pour la durée du programme.
English: The Stockpile Stewardship Programme is itself designed to ensure the highest possible standards of safety and reliability in a non-testing environment.
French: Ce programme vise à assurer l'application des normes les plus élevées possible de sécurité et de fiabilité dans un environnement exempt d'essais.
English: Foreign investment entities and non-resident trusts The 1999 federal budget proposed changes to the existing rules for foreign investment entities (FIEs) and non-resident trusts (NRTs) that, once these become law, will generally be effective for tax years that begin after 2002.
French: Entités de placement étrangères et fiducies non-résidentes Le budget fédéral de 1999 proposait des modifications concernant les règles existantes pour les entités de placement étrangères (EPÉ) et les fiducies non-résidentes (FNR). Ces propositions, une fois devenues loi, pourront généralement s’appliquer aux années d’imposition qui débutent après 2002.
English: The STC as the senior trade official in the field for Iraq has a key role to play, but he should be supported by interlocutors in other missions, HQ and Canadian regions.
French: En tant qu'agent commercial principal dans ce domaine pour l'Iraq, le DCP a un rôle clé à jouer, mais devrait être soutenu par des interlocuteurs dans les autres missions, à l'AC et dans les régions canadiennes.
English: For road shipments, copies of these documents must be submitted to Revenue Canada, Customs when the shipment enters and leaves Canada.
French: Dans le cas des transports routiers, des copies de ces documents doivent être remises au bureau de Revenu Canada, Douanes, lorsque l'envoi entre au pays ou le quitte.
English: Excess of operating income before financial income and expenses Financial income (expenses) Interest Bank fees Net gains (losses) on exchange rates
French: Excédent de revenus avant produits et charges financiers Produits financiers (charges) Intérêts Frais bancaires Gains (pertes) nets de change
English: The regulations also prohibit the provision of technical assistance in any destination, if that assistance is intended, in its entirety or in part, for any of the uses outlined above or for a military end-use.
French: Il est interdit également d'apporter une assistance technique en tout lieu, si tout ou partie de cette assistance est destinée à l'un quelconque des usages susmentionnés ou à un usage militaire.
English: • Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: • Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle
English: The Commission will also concentrate on following up the findings contained in inspection reports.
French: La Commission se concentrera également sur le suivi des résultats de rapports d'inspection.
English: While the Supreme Court of Canada has established tests for the sometimes necessary infringement of individual rights, Article 46 of the Declaration, which provides for balancing collective and individual rights, could be interpreted as allowing less flexibility than that provided under section 1 of the Charter, or by jurisprudence under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La Cour suprême a établi des critères pour l’exercice de l’atteinte parfois nécessaire à des droits individuels, mais l’article 46 de la déclaration qui prévoit l’équilibre entre les droits collectifs et individuels pourrait être interprété comme une restriction de l’article un de la Charte, ou par la jurisprudence relative à l’article 15 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: Apostates have their conscience seared with a hot iron, 1 Tim.
French: La terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, És 11:9 ( 2 Né 21:9 ; 30:15 ).
English: We need to focus our development aid as far as possible on those countries and conclude agreements not just to rule out further migration, but to leave the door open for both illegal and legal immigrants already in Europe to return home.
French: Nous devons effectivement concentrer notre aide au développement sur ces pays-là, et donc conclure des accords qui ne se contentent pas d'exclure toute nouvelle immigration, mais qui envisagent même une politique de retour des immigrés légaux et illégaux en Europe.
English: Consider a policy option that would provide drug subsidies to families that have high drug expenses relative to their income.
French: Prenons une politique éventuelle qui accorderait une subvention aux familles dont les dépenses en médicaments seraient très élevées par rapport au revenu.
English: Mr President, Europe is in the grip of winter, but nowhere is the cold as unbearable as in the mountains where tens of thousands, possibly even hundreds of thousands, of Kosovans have been forced to flee to escape from the supporters of Slobodan Milosevic.
French: Monsieur le Président, l'hiver s'est installé sur l'Europe, mais le froid n'est pour personne aussi dur à supporter que pour les dizaines de milliers, voire les centaines de milliers de Kosovars qui ont été obligés de fuir dans les montagnes devant les hommes de main de Milosevic.
English: The United Nations agencies are providing support to the National Disaster Management Institute in developing information materials and early warning messages on disasters for the general public and are working on the development of a social mobilization and communication strategy.
French: Les organismes des Nations Unies aident l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe à mettre au point des documents d'information et des messages d'alerte rapide sur les catastrophes à l'intention du grand public et élaborent actuellement une stratégie de mobilisation sociale et de communication, qui renforcera davantage les capacités de l'Institut dans les domaines de l'information, de la communication et de la sensibilisation.
English: Source: National Council for Children and Adolescents.
French: Source: CONANI.
English: The promotion of controlled burning is also likely to reduce carbon storage in the short to medium term, whilst although at the same timeit protecting protects biodiversity and natural ecosystems and increasing increases carbon storage in the long term (Sweden).
French: Le brûlage dirigé, s'il protège la biodiversité et les écosystèmes naturels et accroît la fixation du carbone à longue échéance, risque en revanche de réduire le stockage du carbone à court et à moyen terme (Suède).
English: Similar large variations in numbers were noted amongst those taking the contrary view who did not believe that employers made these changes.
French: Les réponses en ce sens varient entre 22% au Portugal, 27% en Belgique, et 59% au Luxembourg, 57% en Irlande.
English: (c) The visit of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to the Islamic Republic of Iran from 19 to 30 July 2005;
French: c) De la visite que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant a effectuée en République islamique d'Iran du 19 au 30 juillet 2005 ;
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARIES (IPDL) PROJECT (Document SCIT/2/3) 10.
French: PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI) (document SCIT/2/3) 10.
English: Furthermore, the Governing Council took the view that the actual trend decline in velocity is likely to lie
French: Toutefois, l’évolution des autres agrégats monétaires, qui sont en fait des composantes de M3, et des contreparties de
English: The 1994 survey, which covered activities during 1993, provided some findings similar to the IALS.
French: Lenquête de 1994, qui portait sur les activités de 1993, a donné certains résultats semblables à ceux de lEIAA.
English: • Commonwealth Secretariat
French: • Organisation de coopération et de développement économiques
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's intention to put in place a trust fund for peace-building in Somalia.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général ait l'intention d'établir un fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie.
English: Last Updated ( Wednesday, 04 March 2009 17:36 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 04 Mars 2009 17:36 ) Lire la suite...
English: On this point, the ITC found that while the proposed region satisfied the statutory criteria for a regional industry, the particular circumstances of this industry were such that it was not appropriate to apply a regional industry analysis.
French: Concernant l’allégation de l’existence d’un marché régional formulée par le requérant, l’ITC a déterminé que si la région délimitée par celui-ci remplissait effectivement les critères auxquels la législation subordonnait la définition d’une branche de production régionale, les conditions particulières de la branche de production considérée étaient telles qu’une analyse selon la région n’était pas appropriée.
English: 18 (2) Subsection 48.2(5) of the French version of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: 18 (2) Le paragraphe 48.2(5) de la version française de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: Draft rules of procedure for the Summit
French: Projet de règlement intérieur du Sommet
English: For information on the reunion or if you know anyone who has been involved with the IRB/RRB Program, contact Carol Fitzsimmons at  fitzsimmonsc@pac.dfo-mpo.gc.ca or telephone (250) 363-5360.
French: Pour obtenir des renseignements sur les fêtes d'anniversaire ou si vous connaissez quelqu'un qui a déjà participé au Programme, il suffit d'entrer en contact avec Carol Fitzsimmons, soit par courriel à fitzsimmonsc@pac.dfo-mpo.gc.ca ou par téléphone au (250) 363-5360.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 24 Paragraph 6 a (new) 6a. Requires the Commission, when establishing the themes to be followed in the Framework Programme, to consider concentrating resources on areas where the market is not likely to provide answers to difficult scientific questions, for example research into cheap vaccines for the developing world; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 24 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. exige que, lors du choix des thèmes du programme-cadre, la Commission envisage de concentrer des ressources en faveur de domaines dans lesquels le marché n'est pas susceptible d'apporter des réponses à des questions scientifiques difficiles, par exemple la recherche de vaccins peu coûteux pour les pays en développement; Or. en
English: Initiated by DG RESEARCH of the European Commission, these platforms serve as a forum for linking stakeholders in innovative technological sectors that are important for the future of European industry.
French: la construction d’un site de recherche-développement et de fabrication de semi-conducteurs à Dresde et des activités de recherche dans des universités et des instituts universitaires de technologie en BasseSaxe.
English: The authors concluded that the home-based health care model was "more comprehensive, encompassing an interdisciplinary team approach to care that differs from the skilled nursing service utilized by control group patients."(p. 814) 6.1.3 Mental Health According to Fried et al (1989), since the 1970s, the continuous debate over the appropriate location of mental health services has been framed as a choice between community-based and hospital-based services.
French: (1989), depuis les années 70, le débat ininterrompu sur le cadre approprié pour les services de santé mentale s’est porté sur le choix entre les services communautaires et les services hospitaliers. En général, ce débat a été dominé par deux questions : les coûts des traitements, et l’efficacité clinique et les soins appropriés dans les deux cadres de soins.
English: January 1, 1984 to December 31, 1993. A ten year period.
French: Du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1993 (période de 10 ans) Fréquence demise à jour :
English: I take the floor to request a change in the draft report.
French: Je prends la parole pour demander une modification à apporter à la page 4 du projet de rapport.
English: "KD last year's massacre, a Decree" and the Nazi extremists!
French: Je suis d'accord avec! Qui peut dire que la Chine il ya 600 années que personne ne comprend la Marine?
English: Do not send payment prior to invoicing, since the invoice and licence are mailed together.
French: N’envoyez pas le paiement avant d’avoir reçu la facture; car la facture et la licence sont postées ensemble.
English: These compounds span a range of water solubilities, are readily bioavailable and accumulated rapidly by fish.
French: Ces composés ont des solubilités dans l'eau diverses, sont facilement biodisponibles et s'accumulent rapidement dans l'organisme des poissons.
English: The fact a particular Scientist was not promoted, could not be held against their indepth reviewer.
French: Le fait qu'une ou un scientifique particulier n'ait pas été promu(e) ne pouvait être retenu contre l'examinatrice ou l'examinateur.
English: The comments in these publications should be considered in light of the relevant provisions of the law in force for the particular taxation year being considered, taking into account the effect of any relevant amendments to those provisions or relevant court decisions occurring after the date of their issuance.
French: Les observations énoncées dans ces publications doivent être considérées à la lumière des dispositions pertinentes de la loi en vigueur pour l'année d'imposition visée. Ce faisant, le contribuable devrait tenir compte des effets de toutes les modifications pertinentes apportées à ces dispositions et de toutes les décisions pertinentes des tribunaux depuis la date de leur émission.
English: T2SCH300 Newfoundland Manufacturing and Processing Profits Tax Credit You can view this form in:
French: T2SCH300 Crédit d'impôt de Terre-Neuve sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217 at p.
French: Dans l'affaire Charest c. Procureur général du Canada [1973] C. F. 1217, p.
English: • Evaluating Your Campaigns The Evolving Media Landscape Understanding Media Plans Introduction to Advertising Management Information System (AdMIS) The Government Advertising Process Ethno-Cultural Translation and Adaptation Understanding ACTRA’s (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) Commercial Agreement The Government Advertising Committee (GAC) Public Opinion Research:
French: • Évaluez vos campagnes L’évolution du paysage médiatique Comprendre les plans médias Introduction au Système d’information de gestion de la publicité (GESPUB) Le processus de la publicité du gouvernement La traduction et l’adaptation ethnoculturelles Comprendre l’accord commercial de l’ACTRA (Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists) Le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG) La recherche sur l’opinion publique :
English: In general, such an agreement must obviously be considered null and void and, consequently, lead to application of the Annex of the Directive.
French: En général, un tel accord doit, de toute évidence, être considéré nul et non avenu et, par conséquent, entraîner l'application de l'annexe de la directive.
English: They emphasised the urgent need for a peaceful solution of the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law as well as peace and stability in the region.
French: Ils ont souligné la nécesssité urgente d'une solution pacifique de la question irakienne selon des modalités qui préservent l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi que la paix et la stabilité dans la région.
English: We do have standards we can turn to for professions that function inside the forces and outside the forces to start the yardstick of comparability.
French: Nous avons des normes sur lesquelles nous pouvons nous fonder dans le cas des professions au sein des forces armées et à l'extérieur, pour commencer la comparabilité.
English: It is of a Canada where Canadians with disabilities, across the lifespan, have the disability-related supports they require to fully access Canada and benefit equally from all it has to offer.
French: Celle d'un Canada qui leur offrira tout au long de leur vie, des soutiens requis pour participer pleinement à la société et profiter à part égale des avantages de ce pays.
English: A) Policy framework of the Communication
French: A) Cadre politique de la communication
English: For us, there is no authority here.
French: Pour nous il n'y a pas d'autorité ici.
English: ARTICLE 40 STATEMENT OF DUTIES 40.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor.
French: ARTICLE 40 EXPOSÉ DES FONCTIONS 40.01 À sa demande écrite, l'employé a droit à un exposé complet des fonctions et responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.
English: How does technology affect my privacy?
French: Quel est l'impact de la technologie sur la protection de ma vie privée?
English: • (a) interests (or, for civil law, rights), other than shares, of a trust in a corporation that entitle the trust to a right described in paragraph 251(5)(b) in respect of a class of the capital stock of the corporation, are deemed to be converted into shares of that class in the manner described by paragraph (3.2)(a); and (b) if the amount of income or capital of the trust that a person may receive as a beneficiary under the trust depends on the exercise by any person of, or the failure by any person to exercise, a discretionary power, that person is deemed to have fully exercised, or to have failed to exercise, the power, as the case may be.
French: • a) les intérêts ou, pour l'application du droit civil, les droits (autres que des actions) qu'une fiducie détient dans une société et qui confèrent à la fiducie un droit visé à l'alinéa 251(5)b) relativement à une catégorie d'actions du capital-actions de la société sont réputés être convertis en actions de cette catégorie de la manière prévue à l'alinéa (3.2)a); b) si le montant de revenu ou de capital de la fiducie qu'une personne peut recevoir à titre de bénéficiaire de la fiducie est fonction de l'exercice ou de l'absence d'exercice, par quiconque, d'un pouvoir discrétionnaire, ce pouvoir est réputé, selon le cas, avoir été pleinement exercé ou ne pas avoir été exercé.
English: It also has the capacity to mobilize the armed forces to participate, in accordance with their level of competency, in combating illicit trafficking in weapons of mass destruction and their effects, as referred to in Security Council resolution 1540 (2004).
French: Par ailleurs, il a précisé les moyens que les forces armées peuvent déployer pour intervenir, suivant leur mandat, dans la lutte contre le trafic des armes de destruction massive et contre leurs effets, que vise la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: However, he underlined that Palestinians will resist any resettlement, and that they ask for the implementation of UN General Assembly Resolution 194.
French: Il a toutefois souligné que les Palestiniens résisteraient à tout réétablissement et qu'ils exigeaient la mise en oeuvre de la Résolution 194 de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: Bis(chloromethyl)durene (1) was first converted to durene-bisalkanoic acids 11 (n = 4), 13 (n = 5), and 18 (n = 7) using standard chain extension methods.
French: Dans la première étape, on transforme le bis(chlorométhyl)durène (1) en acides durène-bis-alcanoïques (11, n = 4; 13, n = 5 et 18, n = 7) en utilisant des méthodes standards pour l'extension de la chaîne.
English: •   Personal Information Protection Legislation to Come Into Full Effect January 1, 2004 OTTAWA, December 5, 2003 — The Government of Canada today reminded Canadians that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) will come into full effect in the new year.
French: •   La législation sur la protection des renseignements personnels entrera en vigueur le 1er janvier 2004 OTTAWA, le 5 décembre 2003 — Le gouvernement du Canada a rappelé aujourd'hui aux Canadiennes et aux Canadiens que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques entrera en vigueur au début de l'année prochaine.
English: The Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, transfer and cancellation of allowances.
French: La Commission désigne un administrateur central chargé de tenir un journal indépendant des transactions dans lequel sont consignés les quotas délivrés, transférés et annulés.