ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Acquisitions Net financial resources (provided by) used in investing activities Authority (provided) used during the year Authority to delete operating losses Write-off of employee departure program costs Reimbursement of employee termination benefit Net authority (provided by) used at the start of year Net authority (provided by) used at the end of year Authority Limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice Autorisation de radier la perte de Radiation des coûts engagés pour les programmes de départ des employés Recouvrement des indemnités de cessation d'emploi Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation de fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée 3,9
English: For further information for registration to vote by special ballot, electors may contact the office of their returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 463-6868.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’inscription au vote par bulletin spécial, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: We completed the deployment, installation and commissioning of explosives detection equipment at all 89 airports for domestic and international flights.
French: L’ACSTA a fran c hi des étap es importantes cette année, lesquell es ont p er mis d’améliorer la sûreté du tran s p o rt aéri en.
English: However, this rate may be misleading, because of the influence of the public sector, where changes to plan designs are rarely made.
French: D’après des données limitées obtenues par Statistique Canada auprès des organismes de contrôle des régimes de retraite de TerreNeuve, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, un motif de cessation a été donné pour 900 des 1 650 REP auxquels on a récemment mis fin dans ces provinces.
English: Offic ial L anguages Innovation P rogram R egional M onetary Dis tribution – 2003- 2004
French: P rogramme d’innovation des langues offic ielles Dis tribution monétaire régionale – 2003- 2004
English: There were 262 responses or 20% response rate.
French: Au total, 262 clients ont répondu (taux de réponse de 20 %).
English: Sierra Leone still needs to be assisted in the training of its police and army, both of which will be fully responsible for the maintenance of security in the country after the withdrawal of United Nations troops.
French: La Sierra Leone a encore besoin d'être aidée dans la formation de sa police et de son armée, qui seront pleinement responsables du maintien de la sécurité dans le pays, après le retrait des forces des Nations Unies.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the National Water Research Institute Audit Follow-up of the National Water Research Institute Audit The audit was requested by the Executive Director of the NWRI who is now Director General of the Institute.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux Suivi de la vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux La vérification a été faite à la demande du Directeur exécutif de l’INRE qui en est aujourd’hui le Directeur général.
English: This is why it so important to wash hands, utensils, cutting boards and surfaces after handling raw meat, fish, poultry, eggs and produce.
French: C'est pour cette raison qu'il est important de se laver les mains, les ustensiles, les planches à découper et les surfaces de cuisine après avoir manipulé de la viande crue, du poisson, du poulet, des oeufs ou des légumes.
English: With regard to counter-terrorism, the Committee was well aware of the difficulties confronting many States, including the Netherlands.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le Comité est bien conscient des difficultés auxquelles se heurtent nombre d'États, dont les Pays-Bas.
English: What about government officials and educators?
French: Oublie-t-on les fonctionnaires et les éducateurs?
English: The challenge is to support and strengthen those forces that are committed to a political solution.
French: L'enjeu est d'appuyer et d'affermir les forces favorables à une solution politique.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the national legislation complies with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, in particular, that the definition of sale (art.  2 (a)) and improperly inducing consent in cases of adoption (art.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que la législation nationale soit conforme aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif, et en particulier de faire figurer dans la législation la définition de la vente d'enfants (art. 2 a)) et le fait d'obtenir indûment le consentement à l'adoption d'un enfant (art.
English: As a result it is not clear to what extent the program activity is achieving the desired strategic outcome.
French: Par conséquent, la façon dont l'activité de programme contribue à l'atteinte du résultat stratégique n'est pas claire.
English: This enables the learner who has identified such a weakness to improve and focus on that aspect in isolation from the rest if needed.
French: Les observations faites dans le cadre d'un tel apprentissage doivent être claires et facilement compréhensibles et leur réception par les apprenants doit être gérée avec précaution.
English: Fifty years later, here we are again. We have not made any progress.
French: Cinquante ans plus tard, nous en sommes toujours au même point, c'est-à-dire que nous n'avons pas avancé.
English: On 15 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Eritrea information according to which, in November 2003, a pastor of the Kale Hiwot (World of Life) Evangelical Christian Church and seven unnamed members of his congregation had been held incommunicado at a police station in Mendefera.
French: Le 15 mars 2004, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement érythréen des informations selon lesquelles, en novembre 2003, un pasteur de l'Église chrétienne évangélique Kale Hiwot (Monde de la vie) et sept de ses fidèles non nommés auraient été maintenus isolés en cellule dans un commissariat de police de Mendefera.
English: The Council will consider the report of the independent expert at its ninth session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'experte indépendante à sa neuvième session.
English: The adoption of a policy of compliance only when it was expedient, double standards and arbitrary enforcement undermined the very foundations of the international rule of law.
French: L'application d'une politique consistant à ne respecter les obligations internationales que lorsqu'elles servent les intérêts d'un État, le double langage et l'imposition arbitraire de règles sapent les fondements de l'état de droit au niveau international.
English: ITA 95(2)(f) to (f.15) Current paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for computing a taxable capital gain and an allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from a disposition of property.
French: LIR 95(2)f) à f.15) L’alinéa 95(2)f) de la Loi actuellement en vigueur énonce des règles relatives au calcul d’un gain en capital imposable et d’une perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada provenant de la disposition de biens.
English: For the Office-Office communication sector, this format may not be included in document packages, except when included in the original wrapped application documents (WAD, see section 4.1.1) filed by the applicant, as part of the record copy (Applicant Package, see section 5.2.2).
French: En ce qui concerne le secteur de communication entre offices, ce format peut ne pas être compris dans les paquets de documents, à moins qu’il soit inclus dans les documents constitutifs de la demande compactés (WAD, voir la section 4.1.1) d’origine déposés par le déposant, en tant que partie intégrante de l’exemplaire original (paquet du déposant, voir la section 5.2.2).
English: Community Volunteer Income Tax Program – If you need help to complete your tax return and your income is low and your tax situation is simple, our volunteers are specially trained to help you.
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt – Si vous avez besoin d'aide pour remplir votre déclaration, que vous avez un faible revenu et que votre situation fiscale est simple, nos bénévoles sont spécialement formés pour vous aider.
English: 4.6.3 No Clawback of Resource Revenues Commitments were set out in the 2006 federal budget to renew and strengthen the TFF program.
French: 4.6.3 Pas de récupération applicable aux recettes tirées de l’exploitation des ressources Le budget fédéral de 2006 prévoyait le renouvellement et le renforcement du programme de la FFT.
English: To help prevent unacceptable risks to people and the environment, and facilitate access to sustainable pest management tools, Health Canada, through the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), regulates the importation, sale and use of pesticides under the federal authority of the Pest Control Products Act (PCPA) and Regulations.
French: Afin d'aider à prévenir les risques inacceptables pour les personnes et l'environnement, et de faciliter l'accès à des outils de gestion durables de lutte antiparasitaire, Santé Canada, par l'entremise de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), régit l'importation, la vente et l'utilisation de pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et son Règlement.
English: Articles 1 and 2 (General provisions)
French: Articles 1 et 2 (Dispositions générales)
English: Notes that under the current system corrections are too often paid by the taxpayers and not by the final beneficiary who committed the error; takes the view that corrections therefore only have a limited preventive and dissuasive effect on beneficiaries and managers; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 78 Paragraphe 74 bis (nouveau) 74 bis. relève que, dans le système actuel, les corrections sont trop souvent payées par le contribuable et non par le bénéficiaire final qui a commis l'erreur; estime par conséquent que les corrections exercent un effet préventif et dissuasif limité sur les bénéficiaires et les gestionnaires; Or. en
English: We hope to see an early, just and lasting solution to the question of Cyprus.
French: Nous espérons voir une solution rapide, juste et durable à la question chypriote.
English: DFAIT’s policymakers delineated Canada’s human security agenda by designating five relevant human security priorities for funding (summarized in the first chapter).
French: Chacune d’elles comporte des priorités subalternes qui déterminent les types de projets qui peuvent être financés.
English: Who should take the initiative: the United Nations or the regional organization concerned?
French: À qui - de l'ONU ou de l'organisation régionale concernée - revient l'initiative?
English: The Commission shares the opinion of the Committee that active social dialogue in the field of equal opportunities is indispensable in order to obtain concrete results and welcomes the fact that its work programme includes actions in this connection.
French: 4.1 Le CESE souligne l'importance de l'échange de bonnes pratiques et du dialogue social et met l'accent sur le rôle des partenaires sociaux à cet égard.
English: KPMG was able to ascertain that these fees and all other costs relate to, and were incurred for, the NCJI portion of CPIC-R.
French: KPMG a pu confirmer que ces honoraires et tous les autres coûts se rapportaient à la portion INJP de R-CIPC et ont été engagés à cette fin.
English: Encourages partners to provide technical assistance to African countries, to advocate for the conduct of censuses and the mobilization of resources, especially within the platform of ASSD, in order to increase the participation of African countries in the 2010 RPHC, with special focus on post-conflict countries, including DRC, Angola, Somalia, Liberia, Guinea-Bissau, CAR and the Sudan.
French: Exhorte les partenaires à fournir l'assistance technique nécessaire aux pays africains et à promouvoir l'organisation de recensements et la mobilisation des ressources, notamment dans le cadre du plan d'action des colloques africains sur le développement de la statistique visant à mieux faire participer les pays africains à la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010, en mettant l'accent sur les pays qui sortent d'un conflit, dont la République démocratique du Congo, l'Angola, la Somalie, le Libéria, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et le Soudan.
English: The provisions of the first and second paragraphs of this Article shall not affect the rights of the authors of the individual works making up the collections referred to therein.
French: Les dispositions des premier et deuxième alinéas du présent article n’affectent pas les droits des auteurs de chacune des œuvres qui font partie des recueils qui y sont visés.
English: As no formal plan has been approved, unfortunately no electronic link is currently available.
French: Malheureusement, étant donné qu'aucun plan officiel n'a été approuvé, aucun lien n'est actuellement disponible.
English: You have our greatest respect.
French: Vous recevez notre respect le plus élevé.
English: For instance, successful candidate Armstrong was given credit for saying "details the business requirements", which was similar to the appelant's reply "identifies business line requirements".
French: Par exemple, la candidate reçue Armstrong a obtenu des points pour sa réponse [Traduction] « énumérer les exigences opérationnelles », qui était semblable à celle fournie par l'appelant [Traduction] « cibler les exigences du secteur d'activité ».
English: The report concludes that "Canadian academic expertise in the disciplinary fields of Social Sciences and Humanities related to the Environment is not negligible. However, potential disciplinary and interdisciplinary synergies have not been sufficiently engaged,
French: Ces centres, qui font partie de 15 universités à la grandeur du pays, se penchent sur diverses questions technologiques qui vont du développement technologique et du transfert de technologie à la société, à la technologie et aux valeurs.
English: The NWT Board Forum is meeting in Yellowknife this week, and I hope to have an opportunity to meet with its members tomorrow.
French: Le Forum des organismes des Territoires du Nord-Ouest se réunit à Yellowknife, cette semaine, et j’espère avoir l’occasion de rencontrer les membres du Forum demain.
English: Amendment 202 Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Johannes Blokland, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Thomas Ulmer, Richard Seeber, Christa Klaß, Renate Sommer, Horst Schnellhardt Proposal for a regulation Article 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 9a Eco-innovations 1.
French: Amendement 202 Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Johannes Blokland, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Thomas Ulmer, Richard Seeber, Christa Klaß, Renate Sommer, Horst Schnellhardt Proposition de règlement Article 9 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 9 bis Éco-innovations 1.
English: A/63/302 (Part I)/Add.1 Item 131 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 [A C E F R S]
French: A/63/302 (Part I)/Add.1 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 [A A C E F R]
English: ESF Forum Flanders  Place and Date:
French: Forum FSE des Flandres  Lieu et date:
English: C.). 51 The Proclamation provides:
French: 74 Nishnawbe-Aski Nation, «Intervention Report:
English: This  visit revealed that the same or similar products continued to be offered  for sale by the Chinese retail herbal merchants.
French: Cette visite lui a permis de constater que les  mêmes produits ou des produits semblables continuaient d'être offerts en  vente par les herboristes chinois.
English: Shortly afterwards he was appointed in acting command of the 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles, when its commanding officer, Lieutenant-Colonel L.W. Herchmer, suffered health problems.
French: Peu après, il est appelé au commandement par intérim du 2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles pour y remplacer le lieutenant-colonel L.W. Herchmer, affligé de problèmes de santé.
English: 2004/2 Assistance to Myanmar
French: 2004/2 Assistance au Myanmar
English: The member States of the Organization of American States (OAS) adopted the Inter-American Convention against Terrorism at the thirty-second session of the OAS General Assembly in Bridgetown, Barbados, on 3 June 2002.
French: Les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont adopté la Convention interaméricaine contre le terrorisme à la trente-deuxième session de l'Assemblée générale de l'OEA tenue à Bridgetown (Barbade) le 3 juin 2003.
English: Fishery management process Document(s) 8 of 16
French: Fishery management process Document(s) 8 de 16
English: The antagonistic action of pegvisomant blocks GH receptors, inhibiting the action of hGH.
French: Génotoxicité D’après les résultats de deux tests d’Ames et d’un test d’aberration chromosomique mené in vitro sur des lymphocytes humains, le pegvisomant n’est pas génotoxique.
English: Firms are increasingly using outward investment to strengthen their operations, access quality inputs at competitive prices, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises ont de plus en plus recours aux investissements étrangers pour renforcer leurs activités, utiliser des intrants de qualité à des prix compétitifs, s'implanter sur de nouveaux marchés et acquérir des technologies, des ressources et des compétences nouvelles.
English: Amendment 64 Article 18 a, paragraph 1 (new) Article 18a Inspection database 1.
French: Amendement 64 Article 18 bis, paragraphe 1 (nouveau) Article 18 bis Base de données des inspections 1.
English: By way of preparation for this conference, a series of Thursday meetings devoted to the subject of what binds Europe together was held every second plenary week.
French: Je continue d'attendre beaucoup de cette coopération structurée, qui est devenue un élément permanent de notre coopération avec la Commission.
English: (1) The prosecution system shall represent the general interests of the society, defend the rule of law and the citizens' rights and liberties, it shall also supervise and exercise, under the law, the criminal prosecution and bring the accusation in the courts of law.
French: (2) Le systeme des organes du Parquet comprend le Parquet general , les parquets territoriaux et les parquets specialises.
English: Mr. Petersen has mentored police officers assigned to this office and other police agencies. He has provided them guidance on how to speak to and work with the street children; how to gain their trust; and, how to achieve a positive relationship with the kids.
French: L’empathie et l’approche respectueuse de Ray permettent aux enfants de la rue de se sentir B l’aise et d’avoir la confiance nécessaire pour se rendre au bureau communautaire de la rue Granville, car ils savent qu’ils y seront traités avec respect et dignité.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $100,000 Provincial/territorial health departments Parents and caregivers of children 2001–2002 $200,000 2002–2003 $70,000 2003–2004 $220,000 Expenditures above include: operations and management costs; and salaries.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 100 000 $ Les ministères provinciaux et territoriaux de la santé Les parents et les gardiens d'enfants 2001-2002 200 000 $ 2002-2003 70 000 $ 2003-2004 220 000 $ Les dépenses comprennent les coûts d'exploitation et de gestion ainsi que les salaires.
English: Noranda Inc. accounted for approximately $7 million of the total exploration expenditures in northern New Brunswick.
French: Les dépenses effectuées par la société Noranda Inc. au Nord du Nouveau-Brunswick ont totalisé environ 7 millions de dollars.
English: About eight out of every ten people who try smoking get hooked.
French: Environ 8 personnes sur 10 qui commencent à fumer deviennent dépendantes.
English: First, how effective are we being in giving special attention to Africa?
French: Premièrement, avons-nous fait preuve d'efficacité dans l'attention particulière que nous avons accordée à l'Afrique?
English: Claude Olivier asked that all possibilities be examined before a decision is made.
French: Claude Olivier demande à ce que toutes les possibilités soient examinées avant qu’une décision ne soit prise.
English: • For Libraries Cataloguing and Metadata Policies Download Freeware
French: • Pour les bibliothèques Catalogage et métadonnées Politiques Télécharger les logiciels gratuits
English: As the Special Representative of the Secretary-General has said, MONUC is now facing real difficulties, especially in Kisangani, a city that which we hope will become a symbol of national reconciliation.
French: Comme vient de le souligner le Représentant spécial du Secrétaire général, les difficultés de la MONUC sont aujourd'hui réelles, en particulier dans la ville de Kisangani, ville que nous souhaitons voir devenir le symbole de la réconciliation nationale.
English: Democracy should ensure that the poorest were fully integrated into the political and economic system so as to realize the human rights of the largest sector of the global population.
French: La démocratie devrait veiller à ce que les plus pauvres soient pleinement intégrés dans le système politique et économique afin de réaliser les droits de l'homme de la couche la plus large de la population mondiale.
English: • The four key areas TBS indicated as requiring particular attention are:  
French: • Voici les quatre secteurs clés indiqués par le SCT comme nécessitant une attention particulière :
English: Brief description of Applicant's background and expertise 7.
French: Brève description des antécédents et des compétences du demandeur 7.
English: ECON – Decision: no opinion ITRE – Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AD – PE390.741v02-00 IMCO – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion AGRI – Joseph Daul (EPP-ED) AD – PE390.722v02-00 - Adoption of draft report Speakers:
French: ECON – décision: aucun avis ITRE - Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) AD – PE390.741v02-00 IMCO - décision: aucun avis TRAN - décision: aucun avis AGRI - Joseph Daul (PPE-DE) AD – PE390.722v02-00 - Adoption du projet de rapport PV\697391FR.doc 3/27 PE398.437v01-00
English: Finally, Gainers submitted that the car cycle system should also eliminate the indirect time since this refers to the empty return movement as well as idle time factor.
French: Enfin, Gainers a déclaré que le cycle de rotation d'un wagon devrait aussi éliminer le temps indirect puisqu'il se rapporte aux retours à vide ainsi qu'au temps de non-utilisation.