ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific evidence is so worrying in terms of public health and the environment that the European Chemicals Bureau recommended the Member States to take a political decision or, more specifically, to employ the precautionary principle.
French: Les preuves scientifiques sont tellement inquiétantes pour la santé et l'environnement que le bureau européen des substances chimiques a recommandé aux États membres de prendre une décision politique, à savoir recourir au principe de précaution.
English: (c) The Employer may change an employee's normal scheduled hours of work within 0700 hours and 1800 hours and where less than twelve (12) working days notice is given such changes shall only be made by mutual agreement between the employee and the Employer. (d) The Employer will endeavor to give at least two (2) weeks notice to helicopter pilots assigned to shipboard operations of sailing dates and times and anticipated crew change dates, and as much notice as possible of any revisions to such dates and times.
French: ** 18.02 a) Les limites du temps de vol et du temps de service en vol des employés sont régies par le Manuel des opérations de vol du ministère des Transports lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef du ministère des Transports, et par les politiques et dispositions de l'exploitant lorsqu'ils sont aux commandes d'un aéronef qui n'appartient pas au ministère des Transports. b) Aux fins du présent article, les inspections en vol sont considérées comme du service en vol, et le temps consacré à des inspections en vol est réputé faire partie du temps de vol.
English: We are receiving more and more information about the use of torture and the inhumane treatment of prisoners.
French: On nous fait état de cas d'usage de la torture et de traitements inhumains sur les prisonniers.
English: Another important provision was Article 27 of the International Covenant of Civil and Political Rights, including the interpretation of that Article by the Human Rights Committee.
French: L'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est une autre disposition importante, de même que l'interprétation qu'en fait la Commission des droits de l'homme.
English: • Canadian Forces Military Equivalencies Programme - CFMEP 
French: • Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes
English: But this finding was based on an availability figure of between 9.6% and 10.8% which itself was based on 1993 availability data even though many of the EX employees being referred to were appointed prior to 1987.
French: Cependant, cette conclusion était basée sur un taux de disponibilité oscillant entre 9,6 % et 10,8 %, lequel était lui-même fondé sur les données de 1993 sur la disponibilité, et ce même si de nombreux EX dont il était question avaient été nommés avant 1987.
English: Through 2005, we had invested a total of $169 million in 75 projects.
French: En 2005, nous avions investi au total 169 millions $ dans 75 projets.
English: Article 21 Implementing measures The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: Article 20 Autorisations au titre de la directive 96/61/CE L’article 19, paragraphe 1, de la présente directive ne s’applique pas s’il s’agit d’un établissement ou d’une entreprise titulaire d’une autorisation au titre de la directive 96/61/CE.
English: Others were allegedly hand delivered to Ms. Baptiste herself.
French: D'autres documents ont présumément été livrés par porteur à Mme Baptiste personnellement.
English: The violations of privacy made possible through more and more Liberal legislation sends a contradictory message to the recommendations proposed by the Committee on the limited scope of privacy issues addressed by the Committee.
French: Petit a petit, le gouvernement abandonne les droits et libet-tes historiques des Canadiens tout en essayant de s’arroger le droit de tout decider sous pretexte que des problemes nouveaux et complexes, plus difficiles a cerner, le preoccupent.
English: We have noticed also that the Department of National Defence makes a grant to "Military Associations and Institutes" of $115,200.
French: De son côté, ainsi que nous l'avons déjà dit, le ministère de la Défense Nationale verse pour sa part une subvention de $115,200 aux "associations et instituts militaires".
English: Road Call Counts are conducted three evenings a year—once each in April, May and June—because the province's 13 different species of frogs and toads call at different times of the season.
French: Road Call Counts a lieu trois soir par année, en avril, mai et juin, parce que les 13 espèces de grenouilles et de crapauds ontariens chantent à des périodes différentes.
English: The species included five monocots:
French: Les espèces étudiées comportaient cinq monocotyles :
English: The time has come to stop the traffic.
French: Le temps est venu de mettre fin a ce trafic.
English: In 2001, a total of 47 candidates participated in the Resident Coordinator Assessment Centre.
French: En 2001, 47 candidats ont fait l'objet d'une évaluation.
English: Light Snow   Pressure: 101.4 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   
French: Neige faible   Pression: 101,4 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km
English: The 36Cl efflux "in vivo" was measured in the rabbit papillary muscle to determine the Cl distribution in the muscle and to evaluate the effect of ouabain on this parameter.
French: L'efflux du 36Cl in vitro dans le muscle papillaire du lapin a été mesuré pour déterminer la distribution du Cl dans ce muscle et évaluer l'effet de l'ouabaïne sur ce paramètre.
English: The sponsor delegation conducted informal consultations on 5 and 6 April 2006 and held bilateral consultations with other delegations.
French: L'auteur du projet de résolution a organisé des consultations officieuses, les 5 et 6 avril 2006, et tenu des consultations bilatérales avec d'autres délégations.
English: The Tribunal declares that the appellant is not eligible to claim a refund under section 44 of the Act for the federal sales tax portion of the purchase price it paid to a licensed manufacturer for three metal buildings used by the appellant at its Grand Forks heavy oil battery.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante ne peut réclamer un remboursement en vertu de l'article 44 de la Loi à l'égard de la taxe de vente fédérale faisant partie du prix qu'elle a payé à un fabricant agréé pour trois bâtiments en métal qu'elle utilise à son usine de pétrole lourd de Grand Forks.   Sidney A. Fraleigh ______ Sidney A. Fraleigh Membre présidant
English: ANNEX "D" Reference Paper on Basic Telecommunications Services
French: ANNEXE D Document de référence sur les services de télécommunications de base
English: Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
French: La priorité sera également accordée à l’efficacité énergétique et aux économies d’énergie rendues possibles grâce à l’optimisation, la validation et la démonstration de nouveaux concepts et de nouvelles technologies pour le secteur.
English: The fund would be used at the direction of First Nations on any issue of national importance.
French: Le fonds sera employé selon les directives des Premières nations au sujet de toute question d'importance nationale...
English: See Supplementary Human Dimension Meeting: Migration and Internal Displacement, Vienna, 25 September 2000, Final Report.
French: Voir le Forum sur la dimension humaine consacré aux migrations et au déplacement interne, Vienne, 25 septembre 2000, rapport final.
English: View Profile Related Profiles Environmental Technologist Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: At the same time, the Government recognizes the need to make adjustments, where necessary, to improve the performance of the CFFP.
French: Le gouvernement reconnaît aussi qu'il sera, au besoin, nécessaire d'apporter des ajustements afin d'améliorer le rendement de la PCLM.
English: • March 18, 2005 The Government of Canada Makes a Strategic Investment in Broadband Development in Nunavut 
French: • Le 18 mars 2005 Le gouvernement du Canada effectue un investissement stratégique dans la mise en place d’un service à large bande au Nunavut
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Alitalia and the provision by Alitalia of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia from October 27, 2002 to April 5, 2003.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Alitalia, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alitalia, du 27 octobre 2002 au 5 avril 2003.
English: TRAVEL/REUNIFICATION PROGRAM OUR GOAL IS TO REUNITE FAMILIES On October 2, 1991 the Honourable Kim Campbell, then-Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Doug Lewis, then-Solicitor General of Canada announced the inception of the Travel Initiative, designed to assist in the recovery of abducted children.
French: Programme de transport et de réunification NOTRE OBJECTIF... RÉUNIR LES FAMILLES Le 2 octobre 1991, la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Kim Campbell, ainsi que le Solliciteur général du Canada, l'honorable Doug Lewis, annonçaient la mise sur pied du Programme de transport des enfants victimes d'enlèvement.
English: A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.
French: A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.
English: Synergy among many of these products has resulted in better taste and texture.
French: La synergie entre bon nombre de ces produits a entraîné un meilleur goût et une meilleure texture.
English: Nevertheless a fully-fledged common return policy must additionally strive for medium-term legislative measures which will not only smoothen cooperation among Member States, such as the binding mutual recognition of return decisions, but will also set certain common minimum standards on expulsion, detention and removal, to guarantee that all Member States - not only the 15 but all 25 - abide by and respect human and fundamental rights standards.
French: Toutefois, une politique commune à part entière en matière de retour doit, en outre, s'efforcer d'adopter des mesures législatives à moyen terme qui non seulement assoupliront la coopération entre les États membres, telles que la reconnaissance mutuelle contraignante des décisions prises en matière de retour, mais fixeront également certaines normes minimums communs sur l'expulsion, la détention et l'éloignement, afin de garantir que tous les États membres - pas seulement les 15, mais les 25 - respectent et se conforment aux normes en matière de droits de l'homme et fondamentaux.
English: Symptoms of Alzheimer's disease can be similar to symptoms of other conditions such as depression, thyroid or heart disease, infections, drug interactions or alcohol abuse.
French: Les symptômes de la maladie d’Alzheimer peuvent ressembler aux symptômes d’autres affections comme la dépression, des troubles de la glande thyroïde ou du cœur, une infection, l’incompatibilité de certains médicaments, ou l’abus d’alcool.
English: The 30 June target date for a finalized agreement on a line that constitutes the border remains in effect, but the accomplishment of this objective is not assured.
French: La date du 30 juin arrêtée pour la conclusion d'un accord final sur le tracé de la frontière reste valable, même si la réalisation de cet objectif n'est pas assurée.
English: By adapting UNHCR's operational approaches to an identification of the total needs of refugees derived from agreed minimum standards, and identifying how these needs can be met in concert with partners, UNHCR will be able to shift its overall planning and resource allocation from the current resource-driven model to one based on actual needs.
French: En adaptant les approches opérationnelles du HCR à une identification des besoins globaux des réfugiés sur la base de normes minimales convenues et l'identification de la façon dont ces besoins peuvent être couverts de concert avec les partenaires, le HCR sera en mesure de passer d'une allocation de ressources et d'une planification globale conditionnées par la disponibilité de ressources à des processus fondés sur les besoins réels.
English: Since 1993, the classification of syphilis has been revised to reflect the infectivity of the stages of syphilis.
French: Depuis 1993, la classification de la syphilis a été révisée afin de refléter le caractère infectieux des différentes étapes de la syphilis.
English: • intense competition for knowledge workers and the need to transfer corporate knowledge, given that 16.4% of the department's employees will be eligible to retire over the next five years;
French: • une vive concurrence pour s'adjoindre les services de travailleurs du savoir et la nécessité de transmettre les connaissances ministérielles, compte tenu du fait que 16,4 p. 100 des employés du Ministère seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années;
English: However, for those who consume large amounts of canned albacore tuna, there is some potential for exposure to higher levels of mercury than is considered acceptable.
French: Cependant, les concentrations de mercure varient d'une sorte de thon en conserve à l'autre. Les personnes qui consomment de grandes quantités de thon blanc (thon germon) sont plus susceptibles d'être exposées à des concentrations de mercure jugées inacceptables.
English: Nellie McClung NA / PA-30212 I must congratulate the members of this delegation on their splendid appearance.
French: Nellie McClung AN / PA-30212 « Je dois féliciter les membres de cette délégation de leur fière allure.
English: Borneff, I., K. Engelhardt, W. Griem, H. Kunte, and J. Reichert, "Carcinogenic Substances in Water and Soil.
French: Borneff, I., K. Engelhardt, W. Griem, H. Kunte et J. Reichert, «Carcinogenic Substances in Water and Soil.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (‘NGOs’) took part as observers:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont pris part à la réunion en qualité d’observateurs :
English: Providing ground-based operation with a maximum "instrumented range" exceeding 185 km; Note: 1-6.A.8.i. does not control: a. Fishing ground surveillance radar; b.
French: « technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » des équipements ou du « logiciel » visés par les alinéas, paragraphes ou sous-catégories 1-9.A.1.c., 1-9.A.4. à 1-9.A.11., 1-9.B. ou 1-9.D. 2.
English: Although the presence of microsatellites is very well documented in many plant species, no information on microsatellites in beans (Phaseolus andVigna) is available.
French: Bien que la présence de microsatellites ait été très bien documentée chez plusieurs espèces végétales, aucune information n'est disponible sur les microsatellites chez les fèves (Phaseolus et Vigna).
English: • Audit of Executive Staffing Processes
French: • Vérification des processus de dotation du Groupe de la direction
English: She called on the Argentine Government to ratify the CEDAW Optional Protocol and devise public policies and campaigns on sex education and gender-based violence.
French: L'oratrice exhorte le Gouvernement argentin à ratifier le protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à mettre en place des politiques et des campagnes d'information sur l'éducation sexuelle et la violence sexiste.
English: An Evolution Of Geospatial Data Infrastructure – Dissertation discussing exchange of geospatial data IP Athanasios Tom Kralidis Guiding Principles For The Management Of Intellectual Property Issues - A Summary Report (September 1997) Federal Partners in Technology Transfer Innovation In Canada Web Site Government of Canada (various, mostly Industry Canada) Intellectual Property and Research Staff CAUT Legal Review, Vol.
French: An Evolution Of Geospatial Data Infrastructure – Dissertation discussing exchange of geospatial data IP Athanasios Tom Kralidis Principes directeurs pour la gestion de la propriété intellectuelle – Rapport sommaire (septembre 1997) Partenaires fédéraux en transfert de technologie Site Web d’Innovation au Canada Gouvernement du Canada (diverses entités, surtout Industrie Canada) Intellectual Property and Research Staff CAUT Legal Review, Vol.
English: The outcomes of consultations testify to the fact that there is wide agreement that ICT can be a potent instrument for accelerating broad-based growth and sustainable development and for reducing poverty.
French: Les résultats des consultations l'attestent, chacun s'accorde à reconnaître que les TIC peuvent contribuer de façon notable à stimuler la croissance, à promouvoir un développement durable et à atténuer la pauvreté.
English: Nine percent (9 percent) noted they were off work due to medical reasons, while 5 percent were off work due to pregnancy.
French: 100). Neuf pour cent (9 p.
English: CSC has the capacity to provide substance abuse treatment to 4,500 offenders each year in institutions and in the community.
French: Pour compléter ces programmes, des unités de soutien intensif ont été mises en place dans la plupart des établissements fédéraux pour hommes, soit 43 unités pouvant accueillir en tout 1 100 détenus.
English: From Mount Titano, the profiles of the three towers (Guaita, Cesta and Montale) stand out, symbols of the Republic which boasts, among its other glories, a noteworthy history and tradition of stamp and coin collecting, much appreciated all over the world.
French: Sur le mont Titano s'élancent les silhouettes des trois tours (la Guaita, la Cesta et le Montale), symbole de la république, une terre qui vante entre autre une remarquable tradition philatélique et numismatique, appréciée dans le monde entier.
English: Vancouver is a vibrant, multicultural, modern city set among lush green mountain forests and beaches lapped by the blue Pacific Ocean.
French: Vancouver est une ville moderne et multi-culturelle, entourée de montagnes boisées et par l'océan Pacifique.
English: Informal document: INF.4 (ISO)
French: Document informel: INF.4 (ISO).
English: On 22 July, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Sam Kutesa.
French: Le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, qui a été présidé par le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda, Sam Kutesa.
English: Friday, November 17, 2006 Industrial chemicals and synthetic resins September 2006 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for September.
French: Friday, November 17, 2006 Primary iron and steel September 2006 Previous release Data on primary iron and steel are now available for September.
English: For example, the Office of the JAG, through the Defence Subject Classification and Disposition System (DSCDS), will manage its records according to new record groups and record series adapted to the practice of law in the Office of the JAG.
French: Ainsi, le cabinet du Juge-avocat général, par l’entremise du système de classification et de déclassement par sujet de la Défense, gérera ses documents selon des regroupements et des séries adaptés à la pratique du droit dans ce cabinet.
English: Partnering with the Non-Profit Sector and Professional Associations:
French: Établissement de partenariats avec le secteur sans but lucratif et les associations professionnelles :
English: Before you start, there are a couple of things you should know:
French: Avant de commencer, voilà ce que vous devez savoir :
English: • Every broadcaster who commits to begin DTV transmission in accordance to the agreed timetable receives a license term until the year 2021.
French: • Chaque radiodiffuseur qui s’engage à commencer des émissions en numérique selon l’échéancier convenu obtient une licence jusqu’en 2021.
English: We have to thank Ukrainian President Yushchenko who, when he came to power, really started this initiative and has taken it up together with President Voronin.
French: Nous tenons à remercier le président ukrainien Iouchtchenko qui, dès son arrivée au pouvoir, a véritablement enclenché cette initiative et l’a embrassée conjointement avec le président Voronin.
English: The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/14 of 10 August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/42) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 10 août 2005, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/42) ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: This policy had contributed to making Bahrain one of the most favoured locations for TNCs.
French: Cette politique avait contribué à faire de Bahreïn l'un des pays où les conditions d'accueil des STN étaient les plus favorables.
English: Consistent with the legislated expiration of the measure at the end of 2001, no amount is estimated for 2002.
French: Puisque les dispositions législatives pertinentes prévoient que la mesure viendra à échéance à la fin de 2001, aucune estimation n'a été établie pour 2002.
English: 54/418 Advisory Board on Disarmament Matters
French: 54/418 Comité consultatif pour les questions de désarmement