ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, the Commission was initially conceived primarily in order to set up a legislative framework with a view to achieving harmonisation and not to manage programmes.
French: Nous savons qu'au départ la Commission avait été conçue surtout pour mettre en place un cadre législatif, tendant à créer l'harmonisation, et non pas pour gérer des programmes.
English: While this finding cannot be solely attributed to the CGC advertising campaign, it does suggest that the CGC is playing an important role in protecting Canadian grain producers.
French: On ne peut pas attribuer entièrement ce résultat à la campagne d'information, mais il donne toutefois à penser que la CCG joue un rôle important en matière de protection des producteurs canadiens.
English: Back then they told them that level I was fine and that the SAR Tech allowance wasn't pensionable. We questioned them on that.
French: À cette époque, le groupe d'étude avait conclu que le niveau I était très bien et que la prime de technicien SAR n'ouvrirait pas droit à pension.
English: • Developing more relevant and timely guidances;
French: • Élaborer des lignes directrices plus pertinentes et opportunes;
English: By fitting quadratic–Gaussian and quadratic–quartic double-minimum potentials to the observed vibrational levels of the out-of-plane manifolds, the equilibrium out-of-plane angles and the barrier heights to molecular inversion have been estimated to be 25 ± 1 deg and 541 ± 10 cm−1 for BrClCS, and 17.5 ± 1 deg and 524 ± 10 cm−1 for Br2CS.
French: En modelant des potentiels à double minimum de types quadratique–Gaussien et quadratique–quartique aux niveaux vibrationel observés du mouvement hors du plan, les angles d'équilibre hors du plan et les hauteurs des barrières opposant l'inversion moléculaire ont été estimés à 25 ± 1° et 541 ± 10 cm−1pour BrClCS, et 17.5 ±1 et 524 ± 10 cm−1pour Br2CS.
English: – Regarding Tabitha’s rights The Court considered that the Belgian authorities had not sought to ensure that Tabitha would be properly looked after or had regard to the real situation she was likely to encounter when she returned to her country of origin.
French: En refoulant Tabitha, sans, d’ailleurs, s’assurer de la prise en charge de l’enfant à Kinshasa, la Belgique a manqué à ses obligations positives et porté atteinte de façon disproportionnée au droit des requérantes au respect de leur vie familiale.
English: The final uncertainty factor will be established through the review process that will be conducted in the next 6months.
French: Le facteur d’incertitude définitif sera fixé à l’issue d’un processus d’examen qui sera effectué au cours des six prochains mois.
English: To continue its efforts to improve the situation of children in detention as recommended by the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.  (Canada, Italy, Slovenia)13.
French: Poursuivre l'action visant à améliorer la situation des enfants en détention tel que l'ont recommandé le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant (Canada, Italie, Slovénie);
English: This obligation was included in a protocol annexed to the Treaty establishing the European Community (TEC) in the framework of the amendments made by the Treaty of Amsterdam in 1997.
French: Cette obligation a été reprise dans un protocole annexé au traité établissant la Communauté européenne (TCE) dans le cadre des modifications apportées par le traité d'Amsterdam de 1997.
English: Speaking to the Canadian Forces Medical Services Group Conference, Operational Medicine, October 26,1993, Maj Armstrong argued as follows:
French: Lorsqu'il s'est adressé à la Conférence du Service de santé des Forces canadiennes, « Médecine opérationnelle », le 26 octobre 1993, le maj Armstrong a tenu les propos suivants :
English: Our Mister Bed is located a few minutes away from Bourges city centre, in the city of Le Subdray.
French: Le Mister Bed est situé à quelques minutes du centre de Bourges, dans la ville de Le Subdray.
English: The Commission will implement the 8 operational thematic partnerships of the Joint Africa/EU Strategy and work to help African, Caribbean and Pacific (ACP) countries integrate better into the world economy.
French: La Commission mettra en œuvre les huit partenariats thématiques opérationnels de la stratégie commune Afrique/UE et contribuera à une meilleure intégration des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans l’économie mondiale.
English: 2001) CAS No. 000068-26-8 Vitamin A acetate (synonym: all-trans retinyl acetate) (IOM 2004; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Matière(s) d’origine: < Bêta-carotène tout-trans (synonyme: bêta-carotène) (IOM 2004; Sweetman 2002) No.
English: • Number and type of participants in programs by program type
French: • Nombre et type de participants aux programmes, selon le type de programme
English: Factors that have been identified as causes of error include: 1. performance deficit; 2. failure to follow procedure; 3. transcription errors; 4. errors in documentation; 5. computer entry errors; 6. communication errors; 7. knowledge deficit; 8. distribution system failures; 9. written and oral orders that are confusing, incomplete or misunderstood; and 10. illegible or unclear handwriting.
French: Parmi ceux qui, reconnaît-on, peuvent être des causes de ces erreurs, mentionnons : 1. l’insuffisance du rendement; 2. le défaut d’observation de la marche à suivre; 3. des erreurs de transcription; 4. des erreurs commises dans la documentation; 5. des erreurs de saisie des données dans l’ordinateur; 6. des erreurs sur le plan de la communication; 7. le manque de connaissances; 8. des lacunes du système de distribution; 9. des ordres donnés par écrit ou de vive voix qui prêtent à confusion, sont incomplets ou mal compris; et 10. une écriture illisible ou difficile à déchiffrer.
English: Public authorities can neither be founders nor members of public associations.
French: Les autorités publiques ne peuvent pas fonder d'associations publiques ni y adhérer.
English: In the menu box, select "Choose file" and save the file in the directory of your choice.
French: Dans le menu, sélectionnez « Choisir le fichier » et sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix.
English: This compensation includes 7%, which is withheld and must be re-earned each year – hence it is "at risk."Therefore, an EX-1 is able to earn up to 7% in at-risk pay for meeting key commitments.
French: De cette rémunération, 7 % est retenu et doit être gagné chaque année, d’où l’expression « à risque ». Ainsi, un cadre supérieur de niveau EX-1 peut obtenir jusqu’à 7 % de rémunération à risque s’il remplit ses engagements clés.
English: Although militias were successfully driven out, the use of air strikes and other high-calibre weaponry in the densely populated area led to a considerable number of civilian casualties.
French: Bien que cette campagne ait permis d'expulser les milices, le recours aux frappes aériennes et à d'autres armements de gros calibre dans une zone à forte densité de population a fait de nombreux morts parmi les civils.
English: The principle of No Net Negative Environmental Impact has been established for all national park communities to ensure that communities can help maintain and improve the ecological health of the parks where they are located.
French: Le principe de l’absence d’impacts nets sur l’environnement a été établi pour toutes les collectivités qui se trouvent dans les parcs nationaux afin de veiller à ce qu’elles contribuent au maintien et à l’amélioration de la santé écologique du parcs où elles se situent.
English: Alberta Wireless Industry (pdf document, 403 kb) Useful links
French: Alberta Wireless Industry (document pdf, en anglais seulement, 403 kb) Liens utiles
English:   Despite progress in treatment, the fundamental causes of hypertension remain elusive.
French:   Bien que les traitements évoluent, les causes fondamentales de l'hypertension continuent de nous échapper.
English: As one author has stated, international instruments thus have “a core content” which must guarantee absolute minimum entitlements in respect of access to education, but must also provide for minimum entitlements in respect of the content of education and interculturalism.
French: Il en résulte que des différents instruments internationaux se dégage, selon l'expression d'un auteur, "un noyau intangible" qui doit garantir un minimum absolu de prestations en matière d'accès au système éducatif, mais intégrant également un minimum de prestations liées au contenu de l'éducation et à l'interculturalité.
English: (iii) Saskatchewan Both of these cases involved mutual fund salesmen trading in high risk securities for which they were not registered.
French: (iii) Saskatchewan Les deux décisions concernaient des vendeurs de fonds communs de placement effectuant des opérations sur des valeurs mobilières à risques élevés sans être enregistrés.
English: Internal audit and oversight (DP/2008/16/Rev.1, DP/2008/55 and DP/FPA/2008/14)
French: Audit et contrôle internes (DP/2008/16/Rev.1, DP/2008/55 et DP/FPA/2008/14)
English: This paper reviews the supervisory and regulatory framework and the many reforms that have already been adopted to remedy these weaknesses.
French: Le présent document examine le cadre de contrôle et de réglementation, ainsi que les nombreuses réformes qui ont déjà été adoptées pour remédier à ses faiblesses.
English: I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to you for your kind support and assistance extended to the Korean Industrial Property Office (KIPO) with reference to KIPO's wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous exprimer toute ma reconnaissance pour l’appui et l’assistance que vous avez bien voulu apporter à l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO), candidat à la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: However, MSC will need to clarify what regional management responsibilities and other parts of the department (e.g. Finance, Audit, CMRD, etc) are in monitoring and ensuring compliance.
French: Cependant, le SMC devra clarifier quelles sont les responsabilités des gestionnaires des bureaux régionaux et des autres services du Ministère (p. ex. finances, vérification, DGGMR, etc.) en matière de suivis et d’assurance de la conformité.
English: Respondents described this style to be: - "fun" - "modern" - "light-hearted" - "not as serious as other cigarette advertisements" - "daring" - "different, more exciting, not boring" The underlying attitude reflected in this series is based on: - taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring - projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way. 
French: Respondents described this style to be: - «fun» - «modern» - «light-hearted» - «not as serious as other cigarette advertisements» - «daring» - «different, more exciting, not boring» The underlying attitude reflected in this series is based on: - taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring - projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, «the tough man or beautiful women» helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way.»
English: Mr. Le Roy (spoke in French): Thank you, Mr. President, for giving me the opportunity to brief the Security Council on the situation in Darfur.
French: M. Le Roy : Merci, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter la situation au Darfour devant le Conseil de sécurité.
English: The crash of the T-bill market in the second half of 1997 forced the Ministry of Finance desperately to seek alternative sources of external financing.
French: Du fait de la crise du marché des bons du trésor au deuxième trimestre de 1997, le ministère des Finances s'est vu acculé à rechercher désespérément des sources alternatives de financement externe.
English: The amount payable is the lesser of 50 per cent of the total amount of insurance on your life and $50,000.
French: La somme payable est la moindre de 50 p. 100 du montant total de l'assurance-vie et de 50 000 $.
English: Symptoms are reproducible with repeated exposures, and resolve with avoidance of environmental factors that trigger symptoms.
French: Ces symptômes se manifestent à chaque exposition aux irritants, et ils disparaissent en l’absence des irritants.
English: This section will include the up-to-date resumé of each proposed personnel resource, and client references for the proposed individuals.
French: Cette section devra inclure le curriculum vitae à jour de chaque ressource en personnel proposée ainsi que les références de clients concernant les personnes proposées.
English: Ribes alpinum had 5.3% more nuclear DNA than did the three other species, whose average was 2C = 1.91 pg with 40.4% GC.
French: Le R. alpinum se caractérise par un contenu en ADN 5,3 % supérieur à celui des autres espèces (en moyenne 2C = 1,91 pg avec 40,4 % GC).
English: (S) Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act 0.2 (S) Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act 138.7 (S) Loan Guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Production Insurance 407.0 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program 570.5 (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Agriculture Policy Initiatives 4.2 (S) Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 5.0 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food – salary and motor car allowance 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 74.3 (S) Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund – TOTAL DEPARTMENT 2,434.3 AAFC’s 2007-2008 Report on Plans and Priorities NOTES:
French: (S) Subventions aux organismes créés en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles 0,2 (S) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 138,7 (S) Garanties de prêts en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4,0 (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production 407,0 (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Programme canadien de stabilisation du revenu agricole 570,5 (S) Contributions à l'appui du Programme de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture - Initiatives du Cadre stratégique pour l'agriculture 4,2 (S) Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association 5,0 (S) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire - traitement et allocation pour véhicule automobile 0,1 (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 74,3 (S) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel – TOTAL POUR LE MINISTÈRE 2 434,3 NOTES :
English: Stores Inventory and Safeguard of High Risk Valuable Small Items Recommendation # 18:
French: Inventaire des stocks et protection des petits articles attrayants à haut risque Recommandation n° 18 :
English: Where informal intervention to assist parties in resolving their disputes proves insufficient, the CRTC considers that increased reliance on expedited hearings in certain cases may prove of great value for more timely resolution of those disputes.
French: Si une intervention informelle ne permet pas aux parties de s'entendre, le Conseil croit que, dans certains cas, recourir davantage à un processus d'audience accélérée favoriserait un règlement rapide du différend.
English: STATEMENT BY THE MINISTER FOR PRESIDENTIAL AFFAIRS AND PUBLIC ADMINISTRATION OF BOTSWANA
French: DÉclaration de m. Daniel K. Kwelagobe, Ministre des affaires prÉsidentielles et de l'administration publique du Botswana
English: It’s anything which does not add customer value – but what does that mean?
French: Tout ce qui n’ajoute pas de valeur pour le client. Qu’est-ce que cela signifie au juste?
English: (ii) Parallel regional groups on building momentum and partnerships To develop and integrate the outcomes of the discussions during the first three days of the second session, regions are invited to convene multi-stakeholder regional or subregional group discussions to be held concurrently with the ministerial/high level segment.
French: Afin de développer et concrétiser les conclusions des discussions menées au cours des trois premiers jours de la deuxième session, les régions sont invitées à organiser des discussions en groupes représentant les multipartenaires régionaux ou sous-régionaux, qui se tiendront parallèlement au segment ministériel/de haut niveau.
English: While in most cases the location of QTLs for germination was different from that for vegetative growth, there were some coincidences in QTL locations; this was consistent with the small phenotypic correlation observed between the two traits.
French: Bien que dans la plupart des cas l'emplacement des QTL associés à la germination différait de celui des QTL associés au stade végétatif, certains cas de coïncidence ont été observés. Cela est en accord avec la faible corrélation phénotypique observée entre les deux caractères.
English: In May 2009 they announced an increase in their reserves by 75% to 1,054 tonnes.
French: En Mai 2009, ils ont annoncé une augmentation de leurs réserves de 75% à 1.054 tonnes.
English: The responsibility to have as much respect for the heritage of others as for one’s own heritage suggests how, through interaction, different cultural heritages may come together to form a common heritage. c.
French: La responsabilité de respect à l’égard du patrimoine d’autrui comme à l’égard de son propre patrimoine suggère que, grâce à une telle interaction, les différents patrimoines culturels se rejoignent en un patrimoine commun. c.
English: [14] First, it is well established in jurisprudence that it is the role of the selection board, not the appeal board to assess the candidates.
French: [14] D’abord, il est bien établi dans la jurisprudence qu’il revient au jury de sélection, et non au comité d’appel, d’évaluer les candidats.
English: That is one of the reasons why we are telling our fellow members in the Group of the Greens/European Free Alliance that we reject all their proposed amendments except one.
French: C' est une des raisons pour lesquelles nous demandons à nos collègues du groupe des Verts/ALE de retirer leurs amendements, sauf un.
English: One delegation asked for explanations on the use of the Operational Reserve and the possibility of reintroducing Trust Funds.
French: Une délégation demande des explications quant à l'utilisation de la Réserve des opérations et à la possibilité d'adopter à nouveau des fonds d'affectation spéciale.
English: I tend to see the Level Three Committees of regulators in particular as allies for the public interest and the protection of consumers and expert users.
French: J’ai tendance à considérer les comités de régulateurs de niveau 3 en particulier comme des défenseurs de l’intérêt public et de la protection des consommateurs et des utilisateurs experts.
English: The purpose of today's meeting is to officially celebrate the successful completion of UNOMB's mandate on 30 June.
French: La présente séance vise à célébrer officiellement l'achèvement réussi du mandat de la MONUB le 30 juin.
English: the Vysoké Pece Ostrava plant shall be brought into the organisational framework of Nová Huť by acquisition of full ownership.
French: l'usine de Vysoké Pece Ostrava (VPO) devra être incorporée dans le cadre organisationnel de Nová Huť moyennant l'acquisition de tous les droits de propriété dans cette usine.
English: • environmental assessment practitioners within federal departments and agencies;
French: • des évaluateurs environnementaux au sein des ministères et des organismes fédéraux;
English: (1) Due diligence is a defence in a proceeding in relation to a violation.
French: (1) La prise des précautions voulues peut être invoquée dans le cadre de toute procédure en violation.
English: FRISÉ (or chaudin) - 7575
French: FRISÉ − 7575
English: The same applies to the procedure to be followed and to the authorities or bodies involved in the decision to authorise a test complying with the legal requirements for marketing it, to be carried out without individualised medical supervision.
French: Il en va de même pour la procédure à suivre et les autorités ou instances impliquées dans la décision d’autoriser qu’un test répondant aux critères de mise sur le marché prévus par la loi, puisse être réalisé en dehors d’un suivi médical individualisé.
English: The idea behind these proposals is to give greater coherence to the European Union’s immigration policy, and to harmonise it.
French: Avec ces propositions, l´idée envisagée est de donner davantage de cohérence et d'harmoniser la politique d´immigration de l´Union européenne.
English:  Top of Page Observations Roles and responsibilities are clearly defined 14.
French:  Top of Page Observations Les rôles et les responsabilités sont clairement définis 14.
English: It also requires seamless integration of transport infrastructures of landlocked countries with the transit transport infrastructure of their transit developing countries, as well as with any special transit transport corridor.
French: Il exige également une intégration régulière des infrastructures de transport des pays en développement sans littoral avec les infrastructures de transport en transit des pays en développement de transit voisins, ainsi qu'avec tous les couloirs de transport en transit.
English: Mr Nielson, what we are waiting for is a good report on these inconsistencies and a number of specific proposals to eliminate these from the policy.
French: Monsieur le Commissaire Nielson, ce que nous attendons, c' est un bon rapport sur toutes ces incohérences et sur des propositions concrètes pour supprimer ces incohérences de la politique.
English: Recent experience also shows that active participation by major groups in the work of the Commission on Sustainable Development helps to enrich interactive discussions.
French: L'expérience récente montre aussi que la participation active de ces groupes aux travaux de la Commission du développement durable vient enrichir les débats interactifs.
English: Chan Aw, Evaluation and Data Development, who provided valuable guidance and assistance throughout the research; Guy Lalonde, Joyce Nicholls, and Danielle Lepage of the Labour-Management Partnerships Program, who assisted in this project by providing advice and information at the design stage and throughout the project; additionally, Ian Roberts who assisted Ekos greatly with the Labour-Management Partnerships Program database and files.
French: Chan Aw, EDD, dont les conseils et l’aide ont été précieux tout au long de la recherche; Guy Lalonde, Joyce Nicholls et Danielle Lepage, du Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP), qui ont contribué au projet en fournissant des conseils et de l’information à l’étape de la conception et tout au long de l’évaluation; ainsi que Ian Roberts, dont l’aide en ce qui concerne la base de données et les fichiers du PPSP a été fort utile à Ekos.