ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all the countries taking part in the campaign, a national committee is co-ordinating national, local and regional initiatives and maintaining links with the Council of Europe and the European Union.
French: Dans tous les pays participant à la campagne, un comité national coordonne les initiatives nationales, locales et régionales et assure le lien avec le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: To come to the point, then, the less indebted a state is, the more flexible it can be when times are hard for the economy, which also means that we have to do what has to be done to reduce deficits when things are going well for the economy, for we know that today’s debts always end up being tomorrow’s taxes, and a burden on the public as a whole, particularly on the younger generation.
French: Pour en venir au fait, moins un État est endetté, plus il peut être flexible lorsque l’économie traverse une période difficile, ce qui signifie également que nous devons faire le nécessaire pour réduire les déficits lorsque l’économie est florissante, car nous savons que les dettes d’aujourd’hui finissent toujours par devenir les impôts de demain et une charge pour les citoyens en général et pour la jeune génération en particulier.
English: When the Commission receives a complaint, it decides whether the person should try to deal with the situation through another process, such as a union grievance or a complaint process under another law.
French: Lorsque la Commission reçoit une plainte, elle détermine si l’auteur de la plainte doit tenter de résoudre la situation en recourant à un autre processus comme un grief syndical ou un processus de plainte en vertu d’une autre loi.
English: In addition, participation in these initiatives strengthens the participant’s social ties and thus prevents exclusion.
French: De plus, ces initiatives renforcent les liens sociaux des participants et préviennent donc l’exclusion sociale.
English: It should be noted that there were no cases of tuberculosis or death from hunger among mentally ill detainees under court orders in the National Clinical Psychiatric Hospital.
French: Il convient de noter qu'il n'y a eu aucun cas de tuberculose ou de mort par famine parmi les malades mentaux internés par jugement des tribunaux à l'hôpital psychiatrique national.
English: Equally, adolescent mental health issues, including the problem of youth suicide, was a matter of serious concern to the Committee.
French: De même, les problèmes concernant la santé mentale des adolescents, en particulier celui des suicides, préoccupaient vivement le Comité.
English: This may not be a subsidy, as such, simply a reduced price for pre-sorted, bulk mail.
French: Ce n’est pas une subvention en tant que telle, mais c’est un tarif réduit pour les envois en nombre préalablement triés.
English: It is apparent that the notions of "industrial applicability" and "utility" are broad and, at least in part, overlap.
French: 24. Il est évident que les notions d’"applicabilité industrielle" et d’"utilité" sont larges et se recoupent, du moins en partie.
English: The investigation revealed that the company asked for tow pieces of identification, that the complainant only provided driver's licence number and that the company made the requested changes.
French: L'enquête a révélé que l'entreprise a demandé deux pièces d'identité, que le plaignant n'a fourni que le numéro de son permis de conduire et que l'entreprise a effectué les changements demandés.
English: Enter the homeopathic potency (e.g. 12 CH) in the column entitled "quantity" on the PLA form.
French: Inscrire le taux de dilution homéopathique (p. ex. 12 CH) dans la case « Quantité » sur le formulaire de DLMM.
English: It was added that, in practice, it was not possible for carriers to reserve space for a shipper for an indeterminate period of time.
French: Il a été ajouté que dans la pratique, il était impossible aux transporteurs de réserver de l'espace pour un chargeur pour une durée indéterminée.
English: 6 Statistics Canada Website: www.statcan.ca
French: 5 Site Web de Statistique Canada : www.statcan.ca.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area or within a designated area pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol and subject to the provisions of paragraph 28 of this Section, inspectors shall have the right, within the areas cited in paragraph 26 of this Section, to enter any location, structure or area within a structure in which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou dans une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, et sous réserve des dispositions du paragraphe 28 de la présente Section, les inspecteurs ont, dans les zones citées au paragraphe 26 de la présente Section, le droit d'entrer dans tout emplacement, bâtiment ou zone dans un bâtiment dans lequel des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.
English: But change of ownership can be a very blurred concept in the case of multinational groups.
French: La notion de transfert de propriété peut toutefois être très floue dans le cas de groupes multinationaux.
English: Program managers support FIMCLA; however, they recognize that the program needs updating.
French: Il y a eu des discussions quant à savoir si une autre entité pourrait mettre en application la LPAACFC.
English: However, these problems can be addressed – for example, by broadening the revenue base to capture nonemployment-based income, by investing in efforts to strengthen public sector capacity, and by making the social and economic case for collective financing.
French: Cependant, ces problèmes peuvent se résoudre en augmentant, par exemple, la base des recettes afin de capter les revenus non fondés sur l’emploi, en investissant dans des efforts destinés à renforcer les capacités du secteur public et en défendant le financement collectif d’un point de vue social et économique.
English: In applying the Child Protection Act, children who are at risk are separated from their families and sent to a place of safety.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur la protection de l'enfance, les enfants en danger sont séparés de leurs familles et envoyés en lieu sûr.
English: Meetings normally should be held during regular meeting hours, namely, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., on working days;
French: Les séances doivent normalement se tenir aux heures normales de réunion, c'est-à-dire de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, les jours ouvrables ;
English: Parliament will discuss to what extent EU rules should affect the way in which public services are provided in the Member States when it considers a report calling for greater legal certainty on the issue.
French: En même temps, les parlementaires souhaitent plus de flexibilité pour permettre aux Etats membres de s'adapter à une législation plus stricte.
English: Our task is given extra significance through the close ties we enjoy with the Solomon Islands.
French: Notre mission a reçu un sens plus riche du fait des liens étroits que nous entretenons avec les Îles Salomon.
English: The use of strategic deployment stocks to support complex peacekeeping missions, together with rapid deployment and clear pre-mandate commitment authority, would significantly enhance the ability of the Department of Peacekeeping Operations to launch timely peace missions.
French: L'utilisation des stocks de déploiement stratégique pour soutenir des opérations de maintien de la paix complexes accompagnée d'un déploiement rapide et d'une autorisation de dépenses avant mandat renforcera sensiblement la capacité du Département des opérations de maintien de la paix à lancer des missions.
English: The Committee notes with concern that, although freedom of association and the right to strike are recognized in the Constitution and the Labour Code, in practice the exercise of these rights faces a series of obstacles.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Constitution et le Code du travail reconnaissent la liberté syndicale et le droit de grève, l'exercice de ces droits est entravé par une série d'obstacles.
English: Mr. Charles Ocici, Enterprise Uganda
French: M. Charles Ocici, Enterprise Uganda
English: Training Program in Neurobiology and Behaviour
French: Programme de formation en neurobiologie et comportement
English: Governments around the world have recognized the value of such international exchanges and have created programs to help alleviate some of the cost of studying overseas.
French: Les gouvernements du monde entier reconnaissent la valeur de ces échanges internationaux et proposent des programmes qui assument une partie du coût des études à l'étranger.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 33 ANNEX II (8) E 5.
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 33 ANNEXE II, POINT 8 E) Annexe VIII, point 5, partie introductive (directive 93/42/CEE) "5.
English: • completing exploratory surveys of the zone between the manor house and the granary;
French: • compléter les sondages exploratoires dans la zone comprise entre le manoir et le hangar à grains;
English: Canada also played a leading role in the effort to clarify the WTO rules applicable to implementation and retaliation.
French: Mémorandum relatif au règlement des différends (MRD)
English: C. H. Flather and K. H. Pollock.
French: 2001. « Forest fragmentation and bird community dynamics:
English: The Committee expresses its concern about the limited measures for the rehabilitation of victims of torture, including sexual violence, trafficking, domestic violence and ill-treatment (art.
French: Le Comité est préoccupé par les mesures limitées prises pour assurer la réadaptation des victimes de torture, y compris de violences sexuelles, de traite, de violence dans la famille et de mauvais traitements (art.
English: As a result of the PSMA effective April 1, 2004, resources were transferred from the PSC to the PSHRMAC and the CSPS.
French: À la suite de la mise en œuvre de la LMFP le 1 er avril 2004, il y a eu transfert des ressources de la CFP à l’AGRHFPC et à l’EFPC.
English: That external review provided information on the independence, credibility and utility of the evaluation function.
French: Cet examen externe a porté sur l'indépendance, la crédibilité et l'utilité de la fonction d'évaluation.
English: The club decided to install different systems in different villages.
French: Le club prit finalement la décision d'installer des systèmes différents dans chaque village.
English: • Sample map and graphs produced using Oshawa data
French: • Échantillon de cartes et de diagrammes produit à partir de données sur Oshawa
English: Integrated Data Network; IDN réseau informatique intégré (n.m.) red de datos integrada (n.f.)
French: HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.)
English: Reimbursement of meals for shift workers shall be based on the meal sequence of breakfast, lunch and dinner, in relation to the commencement of the employee’s shift.
French: Dans les situations exceptionnelles où les voyageurs sont obligés de débourser des montants supplémentaires parce que les repas servis ne suffisent pas, les frais réels engagés peuvent être remboursés si des reçus sont présentés et si le montant ne dépasse pas l’indemnité prévue pour le repas en question.
English: On Apr. 23, before a packed room at the Lac-Leamy Hilton hotel in Gatineau, Que., LGen Natynczk praised the Airborne Electronic Sensor Operator (AESOP) because "he has continuously demonstrated a high level of professionalism that brings credit to our non-commissioned members."
French: Le 23 avril, devant une salle bondée à l’hôtel Hilton Lac-Leamy, à Gatineau (Québec), le Lgén Natynczyk a louangé l’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA), indiquant qu’il « a systématiquement fait preuve d’un grand professionnalisme qui fait honneur aux militaires du rang ».
English: PART TWO Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment of which: (a)
French: PARTIE II Sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, dont: a)
English: It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
French: La directive n'exige donc d'aucun État membre qu'il modifie ses lois et pratiques actuelles sur ces questions.
English: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
French: Le Royaume-Uni dépasse les objectifs quantitatifs fixés à Lisbonne.
English: These changes are of potential importance for breeding programs and evolutionary studies.
French: Ces changements sont potentiellement importants en fonction de programmes d'amélioration génétique et d'études sur l'évolution.
English: SFOR (as the NATO force became known in 1996) is part of a major international effort to help Bosnia-Herzegovina reshape itself as a democratic European nation.
French: La SFOR (nom que porte la force dirigée par l'OTAN depuis 1996) s'inscrit dans le cadre d'une initiative internationale d'envergure visant à aider la Bosnie-Herzégovine à se réorganiser en tant que pays européen démocratique.
English: Currently, these activities are supplemented with dramas focused on the same messages.
French: Ces activités sont actuellement agrémentées de pièces de théâtre articulées autour des mêmes messages.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Vancouver-Victoria Vancouver-Victoria 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Vancouver-Victoria Vancouver-Victoria 162,400 MHz
English: 11) was an ethnic problem with unquestionable religious implications.
French: 111) est un problème ethnique qui présente des aspects incontestablement religieux.
English: Preliminary results of the business impact assessment were presented which indicated that the total cost of the TPP, and revenue expected, each represented a lower percentage of total industry sales than similar values for other Health Canada regulatory programs.
French: Les résultats préliminaires de l'étude d'incidence économique qui ont été présentés indiquaient que le coût total du programme et les recettes anticipées représentaient, chacun, une proportion des ventes totales de l'industrie moins élevée que les valeurs comparables d'autres programmes de réglementation de Santé Canada.
English: Strategies - especially sustainable development strategies - should be seen as part of a cyclical process of taking action and learning from experience, leading to improved policies and programs.
French: Les stratégies - particulièrement celle en matière de développement durable - devraient être considérées comme partie intégrante d'un processus cyclique consistant à prendre des mesures et à tirer des leçons du passé afin d'aboutir à de meilleures politiques et à des programmes de qualité supérieure.
English: ‘In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.’
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l'accès de la salle d'audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l'intérêt de la moralité, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l'exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice».
English: from Environment Vote 10 to reduce the amount of
French: 92 231 228 $ du crédit 5 (Défense nationale) pour
English: From all these changes and trends is emerging a new paradigm a new theory on the appropriate posture for central agencies in the 1990s (see, for example, Barzelay and Borins).
French: De tous ces changements et tendances se dégage un nouveau modèle, une nouvelle théorie sur la position que doivent adopter les agences centrales des années 1990 (voir, par exemple, Barzelay et Borins).
English: Complaints against Air Canada resulting from incidents that arose after April 1, 2003, are being pursued in the normal manner.
French: En outre, l'Office a rendu une décision dans laquelle il a été incapable d'enjoindre à Air Canada de prendre une mesure corrective.
English: The Association of South-East Asian Nations and the European Union met at Vientiane on 11 and 12 December 2000 for the thirteenth ASEAN-EU ministerial meeting, under the co-chairmanship of the Lao People's Democratic Republic and France, acting as President of the Council of the European Union.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Union européenne se sont réunies à Vientiane les 11 et 12 décembre 2000 pour la treizième réunion ministérielle Union européenne-ANASE, sous la coprésidence de la République démocratique populaire lao et de la France, Président en exercice du Conseil de l'Union européenne.
English: An assumption was made that offthe-shelf procurement is generally low risk in nature.
French: On a postulé que l’achat de matériel standard présentait généralement peu de risques.
English: Teliospores germinating on agar were also examined.
French: Des téliospores germant sur de la gélose ont aussi été étudiées.
English: Officials from the Tribunal have worked closely with the Office of the High Representative to create the special chamber for war crimes prosecutions in the new State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Des fonctionnaires du Tribunal ont travaillé en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour mettre sur pied la chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la nouvelle Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: The Department has six Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for 11 business lines.
French: Le Ministère compte six sous-ministres adjoints (SMA) responsables de 11 secteurs d'activité.
English: The Union of Islamic Courts reportedly took measures to improve the security situation in Mogadishu and elsewhere.
French: L'Union des tribunaux islamiques devait, comme on l'a dit, avoir pris des mesures pour améliorer les conditions de sécurité à Muqdisho et ailleurs.
English: The rate of immunization of infants and children in 2002 is as follows: DTP and polio, 97.3%; triple inoculation for measles, German measles, and mumps, about 100% for the first dose and 99.5% for the second; third dose for infectious hepatitis B, 98%; and third dose of the vaccination against haemophilus influenza type B, 97.2%.
French: Triple vaccin et poliomyélite, environ 97,3 %; vaccin trivalent rougeole-oreillons-rubéole, environ 100 % en ce qui concerne la première dose et 99,5 % la seconde; hépatite B, troisième dose, 98 %; et grippe, Haemophilus influenzae de type B, 97,2 %.
English: Thank you for your question, Mr Colino Salamanca.
French: Monsieur le Député, merci de votre question.
English: Drinking water survey of selected municipalities in the Niagara area and Lake Ontario (1984).  8.
French: Drinking water survey of selected municipalities in the Niagara area and Lake Ontario (1984).
English: Table 3-1 presents the commitments made in the 2003-2004 RPP and the results achieved to-date for each of the five pillars of Vision 2006.
French: Le tableau 3-1 présente les engagements pris dans le RPP de 2003-2004 et les résultats obtenus à ce jour à l'égard de chacune des cinq pierres d'assise stratégiques de la Vision 2006.
English: Now that the legal base has been adopted, the Commission proposes that the amounts placed in the reserve for this purpose be transferred to the operational line.
French: Suite à l'adoption de la base légale la Commission propose de transférer à la ligne opérationnelle concernée les montants prévus à cet effet dans la Rèserve.
English: The term "retransmission" was not defined in the Rome Convention and should therefore be clarified.
French: Le terme "retransmission" n’est pas défini dans la Convention de Rome et devrait donc être explicité.
English: It can be argued that the most critical sexual health issues in the region are broad population health issues: depressed economies, chronic unemployment, low education levels and high illiteracy -- all of which influence coping skills and personal health practices and limit individuals’ abilities to make healthy choices about sexual and reproductive health.
French: Certains pourraient alléguer que les problèmes de santé sexuelle les plus critiques de la région sont de grandes questions posées par la santé de la population : économies déprimées, chômage chronique, faible niveau de scolarité et taux élevé d’analphabétisme, autant de facteurs qui influent sur la capacité d’adaptation et les habitudes de vie personnelles et qui restreignent la capacité des individus à faire des choix judicieux en matière de santé sexuelle et génésique.
English: As well, this process is strengthened with CN's supervisor-led training initiative which is used to deliver rules training.
French: Ce processus est également renforcé par une initiative de formation par les superviseurs, qui permet de fournir la formation nécessaire sur les règles.
English: The Norwegian Sami Parliament – Samediggi, is a semi-political body comprising 39 representatives elected from 13 electoral districts in Norway.
French: Le Parlement sâme de Norvège, le Samediggi, est une instance semi-politique composée de 39 membres élus au sein de 13 circonscriptions.
English: These Guidelines are intended to provide advertisers with a practical interpretation of current Medicines legislation in New Zealand to ensure consumers are provided with a balanced presentation of the benefits and risks associated with all medicines.
French: Ces lignes directrices ont pour but de fournir aux annonceurs une interprétation pratique de la loi actuelle de la Nouvelle-Zélande sur les médicaments afin que les consommateurs bénéficient d'une présentation équilibrée des bienfaits et des risques associés à tous les médicaments.
English: In the event of dispute as to the amount so charged, the logs and timber may be released upon furnishing security therefor, in the manner prescribed for securing tolls and dues in section No. 9 of these regulations.
French: En cas de contestation de la somme ainsi facturée, les billes et grumes de bois peuvent être libérées sur présentation d’une garantie, de la manière prévue à l’article 9 pour la garantie de paiement des péages et des frais.