ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles RTW Program benefits individual and CF by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Slight and thoughtful, Chantal Bérubé is an occupational therapist at CFB Valcartier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Le Programme de retour au travail : bénéfique pour les personnes et pour les FC le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le Programme de retour au travail : bénéfique pour les personnes et pour les FC par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Délicate et attentive, Chantal Bérubé est ergothérapeute à la BFC Valcartier.
English: Consultant at the Office of Financial Analysis and Management Services responsible for delivering training modules on techniques for awarding contracts.
French: Consultant chargé d'animer des modules de formation sur les techniques de passation de marchés auprès du cabinet SAGEFI (Service d'analyse et de gestion financières)
English: Secondly, a programme of “smart” borders that allows the strengthening of coordination and action in real time among agencies that control and police the cross-border movement of persons, goods and services.
French: En deuxième lieu, un programme de frontières « intelligentes » permettant de renforcer la coordination et la mise à jour en temps réel des informations des organisations de contrôle et de police portant sur les mouvements transfrontaliers des personnes, des biens et des services.
English: It is estimated that between 10,000 and 15,000 Iraqis enter the zone every day in order to work within Multinational Force-Iraq or Iraqi Government installations.
French: Il est estimé que de 10 000 à 15 000 Iraquiens y pénètrent chaque jour afin de travailler dans les locaux de la Force multinationale ou du Gouvernement iraquien.
English: Ensure that contracts are signed only by individuals with delegated contracting authority.
French: S'assurer que les contrats sont signés par les autorités contractantes uniquement.
English: No mandatory procedural calls were made by the Herc in accordance with the GPH 204, section 716 until on final approach.
French: Aucun appel de procédure obligatoire n’a été fait par l’équipage du Herc conformément au GPH 204, article 716 avant le moment de l’approche finale.
English: For if Bernhard is willing to adapt Gould as circumstances require, he must truly need him: in this novel of ideas -- of Bernhard's ideas -- Gould's presence is obviously decisive.
French: Car si Bernhard est prêt à adapter Gould en fonction des circonstances, il doit avoir vraiment besoin de lui : dans ce roman -- d'idées de Bernhard --, la présence de Gould est manifestement décisive.
English: "Dangerous Good packed in Limited Quantities"
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: CITES import requirements do not appear in AIRS.
French: Les exigences d'importation de la CITES ne figurent pas dans le SARI.
English: It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States the same way, we give them unequal status.
French: C’est sans doute paradoxal, mais lorsque nous traitons tous les États membres de la même manière, nous leur donnons un statut inégal.
English: http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf The Maastricht Communique states that ‘such a framework will improve permeability within education and training, provide a reference for the validation of informally acquired competences and support the smooth and effective functioning of the European, national and sectoral labour markets.
French: (5) http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/doc/jir_council_final.pdf (6) Le Communiqué de Maastricht stipule que : « Un tel cadre améliorera la perméabilité des systèmes d'enseignement et de formation, les uns par rapport aux autres. Il permettra aussi la validation des compétences acquises de façon informelle et facilitera le fonctionnement fluide et effectif des marchés du travail tant européen, que national ou sectoriel.
English: Nice Hotel / Located in the heart of Nice Hotel Univers offers an ideal starting point for your holidays or business trips...
French: Hotel Nice / Situé au cœur de Nice l´hôtel Univers vous offre un point de départ idéal pour vos vacances ou vos déplacements...
English: Key words: bearing pads, impact load, railway bridge, load distribution, dynamic load factor, open deck, precast prestressed concrete, ties, wheels.
French: Mots clés : pièce d'appui, charge d'impact, pont de chemin de fer, répartition de la charge, coefficient de charge dynamique, tablier ouvert, béton préfabriqué, béton précontraint, traverses, roues.
English: Takes note of general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Prend note de l'observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relative au droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de réaliser le droit à une nourriture suffisante;
English: Thyroid hormones are known to influence various processes of cell differentiation.
French: On sait que les hormones thyroïdiennes influent sur plusieurs processus de la différenciation cellulaire.
English: Veterans' Charter – ex gratia payments to survivors attributable to Military Service between May 13, 2005 to March 31, 2006 1.0
French: La Charte des anciens combattants - paiements à titre gracieux aux survivants attribuables au service militaire entre le 13 mai 2005 et le 31 mars 2006 1,0
English: By supporting clean technologies we can contribute to the recovery of both the automobile and construction industries.
French: En soutenant les technologies propres, nous pouvons aider à la relance des secteurs automobile et du bâtiment.
English: The chief part of the agricultural area is used by this type of farm.
French: La part de l’agriculture dans l’emploi reste extrêmement élevée, ce qui a des conséquences négatives sur la productivité agricole et les revenus des campagnes.
English: Summary statistics for indicators of raw and finished water quality
French: Statistiques sommaires sur les indicateurs de qualité de l'eau non traitée et de l'eau prête au débit
English: The SBD rate is increased to 17%, effective January 1, 2008. The rate is prorated for tax years that straddle December 31, 2007.
French: Le taux de la DAPE sera porté à 17 % à compter du 1er janvier 2008 et est réparti au prorata pour les années d'imposition chevauchant le 31 décembre 2007.
English: As a political objective, built around the idea of the well-being of each and every person, social cohesion becomes an international challenge in the context of a globalised economy.
French: En tant qu’objectif politique qui se construit autour de l’idée du bien-être de tous et de chacun, la cohésion sociale devient un enjeu international dans le cadre d’une économie mondialisée.
English: In this regard, I would also like to pay due tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello, brutally murdered three years ago in Baghdad in the service of the United Nations.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, brutalement assassiné il y a trois ans à Bagdad au service des Nations Unies.
English: The draft resolution that I have the honour to introduce is highly important to the Organization.
French: Le projet de résolution que j'ai l'honneur de présenter revêt une très grande importance pour l'Organisation.
English: 204/62), as supplemented and amended by Regulations: — No 59 (OJ 58, 10.7.1962, p.
French: 204/62), modifié et complété par les règlements: — no 59 (JO 58 du 10.7.1962, p.
English: The privileges and immunities referred to in section 2 do not apply to Canadian citizens and permanent residents of Canada in respect of liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Les privilèges et immunités visés à l'article 2 ne s'appliquent pas, en ce qui touche les impôts et les droits légalement établis au Canada, aux citoyens canadiens ni aux résidents permanents du Canada.
English: The plenary in Parliament was not able to adopt a resolution, with the unedifying spectacle of groups cancelling each other out and rejecting one another's proposals without being able to adopt anything in common.
French: La plénière au Parlement n'a pas pu adopter de résolution, et l'on a pu assister au spectacle peu édifiant de groupes se neutralisant mutuellement, les uns rejetant les propositions faites par les autres, sans être capables d'adopter quoi que ce soit en commun.
English: 17) Do you think that Bill C-21 struck a good balance between individual and collective /group rights?
French: 17) Pensez-vous que le projet de loi C-21 offre un bon équilibre entre les droits individuels et les droits collectives ou des groupes?
English: Inspections were conducted at the Committee's request by designated United Nations personnel on all flights that arrived in Iraq.
French: Des inspections ont été effectuées, à la demande du Comité, par des fonctionnaires habilités des Nations Unies sur tous les vols à leur arrivée en Iraq.
English: As indicated on previous occasions, GRULAC considered that the time had come to accelerate the processes in order to provide performers with satisfactory responses and reward them for what they had given over the years.
French: Comme cela a été dit à de précédentes occasions, le GRULAC considère qu’il est temps d’accélérer les processus pour apporter des réponses satisfaisantes aux artistes interprètes ou exécutants et les récompenser de leur apport au fil des ans.
English: It’s an honour to be here to discuss an issue of growing national importance.
French: Je suis heureux d’être ici et de pouvoir aborder une question de plus en plus importante à l’échelle nationale.
English: As illustrated above in table 19, in 2005-2006 the PSC serviced 65 publicly advertised PSEA executive-level processes at the EX-01 through EX-03 levels, which represents a 38.3% increase over 2004-2005 (47) and more than doubles the number of comparable processes in 2001-2002 (29).
French: Comme l'illustre le tableau 19, la CFP a mené 65 processus externes annoncés visant des postes de niveaux EX-01 à EX-03 assujettis à la LEFP, en 2005-2006. Ce nombre représente une hausse de 38,3 % par rapport à 2004-2005 (47) et plus du double du nombre de processus similaires ayant eu lieu en 2001-2002 (29).
English: They are Canada’s unsung heroes in the fight for Black civil rights.
French: Ce sont des héros méconnus du combat pour les droits civils des Noirs au Canada.
English: Higher Education Institutions can teach Human Rights & Democratic Citizenship as a specific study or programme or can include these subjects in other programmes.
French: The numeric figure of 51% of the votes is understood immediately, but the importance of minority protection as a common good takes some time to digest.
English: We linked up with Superintendent Dave Fudge, our contingent commander, and we were soon off to our new home via military convoy.
French: Nous avons contacté le surintendant Dave Fudge, notre chef de contingent, et avons vite été reconduits à notre nouvelle maison par un convoi militaire.
English: This was no surprise, since the universal service operators do not always have the systems in place for detailed letter collection.
French: Cela ne nous a pas surpris car les opérateurs du service universel ne disposent pas toujours de systèmes de collecte détaillée du courrier.
English: He would reserve his replies to other questions for the informal consultations.
French: M. Karia répondra aux autres questions dans le cadre des consultations.
English: The company is based in Sweden and in the US.
French: L’entreprise est basée en Suède et aux Etats-Unis.
English: The repayment rule will be defined in the Canada Disability Savings Regulations.
French: Les modalités de remboursement seront prévues dans le Règlement sur l’épargne-invalidité.
English: The information desk uses the resources of the Directorate (publications, expertise, etc.), as well as information channels to other institutions in the domain.
French: Le bureau d’information utilise les ressources de la Direction (publications, expertises, etc.) ainsi que des filières d’information auprès d’autres institutions compétentes dans ce domaine.
English: Travellers’ diarrhea may be associated with greater risk in the transplant patient for reasons over and above the increased susceptibility to infection such as increased risk of compromised renal function from dehydration and altered absorption of transplant immune suppressants.
French: La diarrhée des voyageurs peut amplifier le risque chez le greffé pour d’autres raisons que l’augmentation de la susceptibilité à l’infection, notamment le risque accru de trouble rénal découlant de la déshydratation et des problèmes d’absorption des immunosuppresseurs administrés pour faciliter la greffe.
English: (o) Work towards an early conclusion and development oriented outcome of the Doha Round of World Trade Organization negotiations;
French: o) Œuvrer pour que le Cycle de négociations de Doha pour le développement, soit mené à bien rapidement et pour que les textes qui en seront issus soient axés sur le développement;
English: According to data from 2003, women accounted for 75 per cent of workers in education, health, social protection and sports institutions; 70 per cent in artistic and cultural fields; 45 per cent in business, real estate management and other commercial fields; 30 per cent in industry; 20 per cent in agriculture; and 10 per cent in construction.
French: Selon les chiffres de 2003, les femmes représentent 75 % des personnes travaillant dans l'enseignement, la santé, la protection sociale et les institutions sportives; 70 % du personnel des institutions artistiques et culturelles; 45 % du personnel dans les entreprises, la gestion immobilière et les autres domaines commerciaux; 30 % du personnel dans l'industrie; 20 % dans l'agriculture; et 10 % dans le bâtiment.
English: Funding of Eurostars projects The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
French: Une fraction allant jusqu'à 4,5% de la contribution financière communautaire servira à couvrir les frais d'exploration de la structure d'exécution spécifique pour la mise en œuvre du programme commun Eurostars.
English: (x) Administration of extrabudgetary funds, in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of projects;
French: x) Administration des fonds extrabudgétaires en collaboration étroite avec les services organiques chargés de l'exécution des projets;
English: The contributions from Member States also raised substantive issues that should be addressed by the Forum in order to advance the eradication of poverty in the context of human rights.
French: Dans leurs contributions, les États Membres ont aussi mis en avant des questions importantes que le Forum devrait aborder afin de promouvoir l'élimination de la pauvreté dans le contexte des droits de l'homme.
English: 82. I therefore determined that I was unable to hear submissions on this matter.
French: J'ai donc décidé que je ne pouvais entendre les plaidoyers sur ce sujet.
English: The dialogue needs to encompass the private sector, as an important source of data, since it is through this process that statistical offices can improve the speed of collecting data from their sources.
French: Ce dialogue doit englober le secteur privé, qui est une source importante de données, car c'est grâce à lui que les services de statistique pourront réunir plus rapidement des données auprès de leurs sources.
English: The University of Lapland is an apt setting for a discussion on education in the north between Canadians and Finns for at least 3 reasons.
French: L'Université de Laponie est un lieu approprié pour la tenue d'une discussion entre Canadiens et Finlandais sur la question de l'éducation dans le Nord et ce, pour au moins trois raisons.
English: Many of the victims were children and seniors, who are the most vulnerable.
French: Bon nombre des victimes étaient des enfants et des aînés qui sont les plus vulnérables.
English: While the ceasefire declared in the country would offer an opportunity for peaceful settlement of the conflict and respect for human rights, new measures restricting civil liberties would worsen the situation.
French: Le cessez-le-feu déclaré dans le pays devrait offrir une occasion de régler pacifiquement le conflit et d'assurer le respect des droits de l'homme, mais les nouvelles mesures qui ont été édictées et qui restreignent les libertés publiques aggraveront la situation.
English: Unfortunately, Lebanon has always been buffeted by its surroundings, and the country could once again become an arena for destructive regional conflicts, regardless of what the Lebanese prefer.
French: Malheureusement le Liban a toujours été ballotté par son environnement et une fois de plus, contre la volonté des Libanais, il risque de servir d'arène à des conflits régionaux destructeurs.
English: Therefore, a common sense approach is needed to these questions.
French: Nous devons donc aborder ces questions avec bon sens.
English: A Women's Place, in partnership with the Toronto Community Care Access Centre.
French: A Women's Place, de concert avec le Centre d'accès aux soins communautaires de Toronto.
English: Government of Saskatchewan.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnemen (CCME).
English: States are strongly urged to adopt the following broad decisions so as to properly manage migration with a view to optimizing its benefits while minimizing its negative impacts.
French: Les législations et les politiques nationales basées sur des principes-cadres sont des instruments appropriés pour gérer la question de migration de manière appropriée.
English: [12] The department argued that is would not be reasonable to expect the screening board members to consult previous competition files to verify whether the applicants had been involved in similar competitions.
French: [12] Le ministère soutient qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que les membres du jury de présélection consultent d'anciens dossiers de concours pour vérifier si les postulants et postulantes ont déjà participé à des concours semblables.
English: Visitors can drive if they obtain a temporary Kuwaiti driver's licence or an International Driving Permit (IDP) and purchase liability insurance.
French: Les visiteurs peuvent conduire s'ils obtiennent un permis temporaire délivré par les autorités koweïtiennes ou s'ils sont titulaires d'un permis de conduire international (PCI) et possèdent une assurance responsabilité.
English: Under article 252, “Any individual who has wilfully beaten, injured or committed any other act of violence or assault against the person of another shall be sentenced to imprisonment of six days to one year and a fine of CFAF 500 to CFAF 50,000.
French: Aux termes de l'article 252, «[t]out individu qui aura volontairement porté des coups ou fait des blessures ou commis toute autre violence ou voie de fait sur la personne d'autrui, sera puni d'un emprisonnement de six jours à un an et d'une amende de 500 à 50 000 francs.
English: On principle, therefore, and also because the content of Amendment No 201 was not consistent with the wishes of the PPE Group, we voted against this amendment.
French: Pour cette raison de principe, d'une part, et parce que son contenu ne correspondait pas aux souhaits du PPE, d'autre part, nous avons voté contre cet amendement 201.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997, included in the final estimates of the anticipated level of expenditures for the biennium 2004-2005 are expenditures (totalling $748,997) related to compensation paid to staff as a result of judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Conformément à la résolution 52/220 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1997, les dépenses d'un montant total de 748 997 dollars occasionnées par l'indemnisation de fonctionnaires en application d'arrêts du Tribunal administratif des Nations Unies sont comprises dans le montant définitif des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: respectively. We also project that the economic status of communities will improve through the structural changes recommended elsewhere in our report, and this will reduce public costs for housing in the longer term.
French: Nous prévoyons aussi que l’économie des collectivités s’améliorera grâce aux transformations structurales que nous recommandons ailleurs dans notre rapport, ce qui entraînera à long terme une réduction des coûts sociaux du logement.
English: Principles of a holistic approach to capacity development The evaluation studies helped the Project participants identify a number of principles that should be taken into consideration when shaping a process towards adopting a more holistic approach to organizational capacity development.
French: Les principes de l’approche holistique du renforcement des capacités Les études d’évaluation ont aidé les participants au projet ERC à cerner un certain nombre de principes dont il faut tenir compte lorsque l’on se prépare à adopter une approche plus holistique pour renforcer les capacités organisationnelles.
English: This can be done through the early completion of the system of standby arrangements.
French: Nous pourrons le faire en mettant rapidement sur pied le système de forces et moyens en attente.
English: For the requirements explained in this guideline, you can keep records in a machinereadable or electronic form, as long as a paper copy can be readily produced.
French: Aux fins décrites dans cette ligne directrice, vous pouvez tenir les documents sous forme lisible par ordinateur ou en version électronique, pourvu qu’un imprimé puisse facilement être produit.
English: A recent review (3) gives further details regarding the use of enzymes and their effects on animal production efficiency.
French: Une récente étude (3) fournit plus de détails quant à l'utilisation d'enzymes et leurs effets sur l'efficacité de la production animale.
English: The Working Group considered that the information received was not sufficient to clarify the cases.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'information reçue n'était pas suffisante pour élucider ces trois cas.
English: Water and sanitation – CIDA is a leader on desertification issues in Ghana, and as environment sector co-lead, coordinated and facilitated Government of Ghana and donor support for the environment.
French: Eau et assainissement – L’ACDI est un chef de file en matière de désertification au Ghana et à titre de chef conjoint du secteur de l’environnement, l’Agence a coordonné et facilité le soutien du gouvernement du Ghana et des bailleurs pour l’environnement.
English: The current, multilateral path for NAFO reform has international backing.
French: L’approche multilatérale actuelle pour une réforme de l’OPANO bénéficie de l’appui de la communauté internationale.
English: These concerns extend beyond the adoption of the acquis and also apply to the management of EU financial assistance.
French: Ce n'est pas seulement l'adoption de l'acquis qui est en cause à cet égard, mais aussi la gestion de l'assistance financière de l'Union européenne.