ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the great importance of United Nations information centres to developing countries and expressed the hope that the capacities of those centres would be increased and strengthened by the economies that could be achieved by closing information centres in Western Europe and replacing them with a regional centre.
French: La Tunisie insiste sur le rôle très important que jouent les centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement et espère que leurs capacités seront accrues et renforcées grâce aux économies qui pourront être réalisées avec la fermeture des centres d'information d'Europe occidentale, qui seront remplacés par un pôle régional.
English: We welcome the attempt that has been made to provide an analysis of the work of the Council during the reporting period — an analysis which many delegations had called for in the past.
French: Nous nous félicitons de la tentative faite pour procéder à une analyse des activités du Conseil durant la période considérée - analyse que de nombreuses délégation avaient réclamée par le passé.
English: (b) Secondary coupling for unbraked trailers
French: b) Attelage secondaire pour les remorques non freinées
English: Every effort should be made to give children their due rights to education, health and the enjoyment of a normal childhood.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour faire en sorte que les enfants puissent exercer leurs droits légitimes à l'éducation, à la santé et à une enfance normale.
English: Encourage the arms-producing countries to speed up the efforts they are making to facilitate and support the setting-up of transnational defence companies; 4.
French: D’encourager les pays producteurs d’armement à accélérer les efforts qu’ils déploient afin de faciliter et de soutenir la mise en place d’entreprises de défense transnationales ; 4.
English: We also share the concerns of Mr. Holmes about grave violations of international humanitarian law, including the violation of rights of women and children in Somalia, as reported by the Secretary-General in his latest report on children in armed conflict in Somalia (S/2007/259).
French: Nous partageons aussi les préoccupations de M. Holmes concernant les graves violations du droit international humanitaire, notamment les violations des droits des femmes et des enfants en Somalie, comme le Secrétaire général l'a mentionné dans son dernier rapport sur les enfants et les conflits armés en Somalie (S/2007/259).
English: The Board goes on to recommend that employers should allow workers who are going to be laid off to spend one or two days of the week in a training or adjustment program.
French: Elle recommande en outre que les employeurs permettent à ceux qui doivent faire l’objet d’une mise à pied de participer, un ou deux jours par semaine, à un programme de formation ou d’adaptation.
English: Public exp per capita - public expenditure minus external debt service per capita
French: Dépenses par habitant: dépenses publiques moins le service de la dette par habitant
English: The President, in his statement at the opening of Parliament, focused on developing further the process of democratization, civil society, the need to reform national legislation to bring it into line with the new Constitution and the provisions of the international instruments ratified by Turkmenistan.
French: Dans le discours qu'il avait prononcé à l'ouverture du Parlement, le Président du Turkménistan s'était focalisé sur la poursuite du processus de démocratisation, la société civile, la nécessité de réformer la législation nationale pour l'aligner sur la nouvelle Constitution et les dispositions des instruments internationaux ratifiés par le Turkménistan.
English: Some legal services were created through AMIC whose basic objective is to translate in a fair manner legislation on various aspects related to childhood, and to disseminate information to the population in general in order to follow legal proceedings in the courts.
French: Certains services d'aide juridique ont été mis en place par l'intermédiaire de l'AMIC; l'objectif essentiel est de traduire dans les faits de façon équitable la législation relative à différents domaines des droits de l'enfant et d'informer la population en général en ce qui concerne les procédures judiciaires.
English: (2) A debt obligation certificate referred to in paragraph (1)(a) shall be endorsed (a) in the case of a transfer to an heir or fiduciary, by that person; and (b) in any other case, in a manner acceptable to the issuer.
French: (2) Le certificat de titre de créance visé à l'alinéa (1)a) est : a) dans le cas d'un transfert à un représentant ou à un héritier, endossé par celui-ci;  b) dans tous les autres cas, endossé d'une manière que l'émetteur estime acceptable.
English: EXIS got started in 1982 with restlessness and an urge to ramble – before globalization was a household word and the world could be Googled in five seconds.
French: Notre objectif est de proposer à tout le monde la possibilité d’élargir ses horizons, d’améliorer ses connaissances de langues étrangères et de mieux comprendre et accepter les autres.
English: • % satisfied with the overall service provided by LA (s)
French: • % d’habitants satisfaits des services fournis par l’AL en général (s)
English: The arsenal of counter-terrorism instruments nevertheless remained incomplete without a convention on State terrorism, which was terrorism at its most dangerous.
French: L'arsenal juridique existant en matière de lutte contre le terrorisme reste cependant incomplet en l'absence d'une convention sur le terrorisme d'État, le plus dangereux de tous.
English: Political measures are required to promote a return to the growing of protein crops in Europe; otherwise, we will fall below a threshold that endangers the very survival of protein crop cultivation in Europe.
French: Des mesures politiques sont requises pour promouvoir un retour de la culture de protéagineux en Europe; sinon, nous risquons d'atteindre une limite qui mettrait en péril la survie de la production de protéines végétales en Europe.
English: This highlighted the importance of early action through population-based interventions to prevent an increase in exposure to the main NCD risk factors.
French: On a donc mis l'accent sur l'importance d'une action précoce par le biais d'interventions axées sur la population pour minimiser l'exposition aux principaux facteurs de risque des maladies non contagieuses.
English: Office Locations of the Department and of Related Organizations Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-4000 Canadian Commercial Corporation 50 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0S6 (613) 996-0034 Export Development Corporation 151 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 1K3 (613) 598-2500 International Centre for Human Rights and Democratic Development 63 rue de Bresoles, suite 100 Montreal, Quebec H2Y 1V7 (514) 283-6073 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, Ontario K1P 5B4 (613) 992-9388 Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0G3 (819) 953-7622 Regulatory Affairs for Department of Foreign Affairs and International Trade Co-ordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0G4 (819) 997-5006 International Development Research Centre 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 (613) 236-6163 International Joint Commission 100 Metcalfe Street, 18th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 (613) 995-2984 Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-5000
French: Coordonnées du Ministère et d’organismes connexes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-4000 Corporation commerciale canadienne 50, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 (613) 996-0034 Société pour l’expansion des exportations 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 (613) 598-2500 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique 63, rue de Bresoles, bureau 100 Montréal (Québec) H2Y 1V7 (514) 283-6073 Section canadienne de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 Bureau des passeports Secrétariat Ottawa (Ontario) K1A 0G3 (819) 953-7622 Affaires réglementaires pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Coordonnateur des affaires réglementaires 125, promenade Sussex, Tour A-3, bureau 368 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 944-1831 Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, B.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 (613) 236-6163 Commission mixte internationale 100, rue Metcalfe, 18 e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 (613) 995-2984 Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000
English: No progress had been made in the essential areas of accountability and justice.
French: Aucun progrès n'a été fait en matière de responsabilisation et de justice, domaines pourtant fondamentaux.
English: Hysterothylacium cayugensis Wigdor, 1918, Ascaris lucii Pearse, 1924, R. laurentianus Richardson, 1937, and R. alius Lyster, 1940 become junior synonyms of R. acus.
French: Hysterothylacium cayugensis Wigdor, 1918, Ascaris lucii Pearse, 1924, R. laurentianus Richardson, 1937 et R. alius Lyster, 1940 deviennent synonymes de R. acus.
English: The Council for its part, in a resolution adopted on 2 December (6), called upon the Commission to take account of the views of all concerned in developing a European strategy on corporate social responsibility.
French: Pour sa part, dans une résolution du 2 décembre (6), le Conseil a invité la Commission, dans l'élaboration d'une stratégie européenne en matière de responsabilité sociale des entreprises, à prendre en compte les points de vue de l'ensemble des acteurs concernés.
English: The committee was made aware by the EU audit review of the current extent to which Canada reviews veterinary drugs.
French: Le comité est mis au courant par le biais de la vérification par l'UE de la mesure dans laquelle le Canada examine les médicaments vétérinaires à l'heure actuelle.
English: We consider it a matter of paramount importance to foster the fundamental role of the international and regional instruments on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and to promote the cooperation of all countries in that regard.
French: Nous estimons qu'il convient de faire connaître le rôle fondamental des instruments internationaux et régionaux de promotion et de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que d'encourager la coopération de tous les pays dans ce domaine.
English: Very often, when we discover that another senator did wish to speak, we let that senator speak, and then the senator who had given an indication that he or she would move the adjournment of the debate is then recognized for the adjournment.
French: Tres souvent, lorsque nous constatons qu’un senateur veut encore ` ´ parler sur un sujet, nous le laissons parler, puis le senateur qui avait ´ indique qu’il voulait ajourner le debat a son nom a la parole et peut ´ ´ ` le faire.
English: Data is verified, inconsistencies resolved and relationships between variables established by straightforward investigations.
French: Des recherches simples permettent de vérifier les données, de résoudre toute contradiction et d'établir les relations entre les variables.
English: As air operations accounted for a large portion of the cost of peacekeeping operations, it was unacceptable that non-United Nations personnel and cargo continued to be transported by the United Nations without appropriate reimbursement, and he urged the Administration to address that issue immediately.
French: Étant donné que les opérations aériennes représentent une part importante du coût des opérations de maintien de la paix, il est inacceptable que l'ONU continue d'assurer le transport de personnel et de fret pour le compte de tiers sans être remboursée.  L'Administration doit prendre immédiatement les dispositions qui s'imposent.
English: These emission limits are still based on dispersion models and not on best available technology (BAT).
French: Ces limites d'émission se fondent toujours sur des modèles de dispersion et non pas sur les meilleures techniques disponibles (MTD).
English: The ICRP is an independent advisory body established in 1928 to advance the science of radiological protection, in particular by providing recommendations and guidance on all aspects of protection against ionizing radiation.
French: La CIPR est un organisme consultatif indépendant créé en 1928 pour promouvoir la science de la radioprotection, notamment en fournissant des recommandations et des lignes directrices sur tous les aspects de la protection contre le rayonnement ionisant.
English: The Delegation stressed that, in fact, the "Friends of Development" had already responded to that proposal in their own document in IIM/1/4 stating that they did not agree with the proposed approach.
French: La délégation a rappelé que le groupe des Amis du développement a déjà répondu à cette proposition dans son document inscrit sous IIM/1/4 stipulant qu’ils sont en désaccord avec l’approche proposée, mais que ce ne peut être le sujet de la discussion.
English: The Youth Hostel is situated in the splendid gulf of Sferracavallo where it directly faces the sea.
French: L'auberge se trouve dans le magnifique golfe de Sferracavallo, juste en face de la mer.
English: • Try fluoride swabs if the toothbrush is refused.
French: • Essayez les tampons au fluorure si elle refuse de se brosser les dents.
English: For Russia and the WNIS, Free Trade Areas are envisaged in the PCAs, but with no timetable attached.
French: Pour la Russie et les NEI occidentaux, les accords de partenariat et de coopération envisagent la création de zones de libre-échange, mais ne prévoient pas de calendrier.
English: With the restoration of peace, the women of Mali continue their struggle, together with the rest of civil society, to consolidate peace, and extend a hand to all other women in countries undergoing crisis.
French: Avec le retour de la paix, les femmes du Mali continuent leur combat, aux côtés du reste de la société civile, pour la consolidation de la paix et tendent la main à toutes les femmes des pays en crise.
English: Cooperatives / Acts and Regulations / Regulations
French: Coopératives / Lois et règlements / Règlements
English: M. Zommo K. Vachon
French: K.Vachon Coordinnateurs régionaux de Systèmes
English: Articles on Nature and Wildlife Read these articles to learn about the importance of the conservation and protection of ecosystems, and to find out what is being done to help with the recovery of species that are at risk of extinction or loss.
French: • EnviroZine : articles sur la nature et les espèces sauvages Lisez les articles énumérés ci-dessous pour vous renseigner sur l'importance de la conservation et de la protection des écosystèmes afin d'éviter la disparition d'espèces sauvages de la planète ou de leur milieu naturel.
English: She would give each Committee member a CD containing the texts of all relevant legislation.
French: Elle remettra à chaque membre du Comité un CD contenant le texte de toutes les lois pertinentes.
English: • PDF Version About this series New Subscribers:
French: • PDF Version À propos de cette série Les nouveaux abonnés :
English: An overarching activity for 2003–2004 will involve developing and communicating policies and initiatives to support commitments made in the Speech from the Throne and the principles of the federal Innovation Strategy.12 CIC will consult on, design and test initiatives with projects in 2003–2004.
French: Pour maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada, il faudra, au cours du prochain exercice, se concentrer sur les activités suivantes : réaliser pleinement les avantages de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR)11; gérer soigneusement les fourchettes de manière à atteindre les objectifs fixés, selon les proportions établies pour les diverses catégories; et contribuer au respect des engagements pris par le gouvernement.
English: YES N/A YES NO YES NO N/A
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI S.O. OUI NON NON OUI OUI OUI
English: Also, on the initiative of the President, the Bureau is going to have a regular procedure of working with the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, so I thank you.
French: Également, à l'initiative du Président, le Bureau travaillera régulièrement avec la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire. Je vous en remercie.
English: During the reporting period, the project remained on schedule to seek effective project approval and TB expenditure authority in Fall 2008 for the award of the implementation contract to build three ships and a contract for the initial in-service support of the Class.Starting in 2012 the first Joint Support Ship (JSS) will be delivered as a replacement to the Protecteur class replenishment vessels.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le projet a respecté ses échéanciers en vue de l’obtention de l’approbation définitive et l’autorisation de dépenser du CT à l’automne 2008 pour l’adjudication du contrat de mise en œuvre de la construction de trois navires ainsi que d’un contrat pour le soutien en service initial de cette classe de navires. Dès 2012, le premier NSI sera livré afin de remplacer les navires de ravitaillement de classe Protecteur.
English: According to a shadow report, 60 per cent of Romanian people had not heard of the National Council for Combating Discrimination.
French: D'après un rapport parallèle, 60 % de la population roumaine ignorerait l'existence du Conseil national chargé de la lutte contre la discrimination.
English: All but four of the PIFs for medium and full-sized projects approved during the reporting period were accompanied by project preparation funding - including eleven PPGs approved during the reporting period and listed in Table 2.
French: À l'exception de quatre d'entre elles, toutes les FIP de projets de moyenne ou grande envergure approuvées pendant la période considérée étaient assorties de financements pour la préparation du projet.
English: He earned $10.00 per hour as an unskilled worker before being laid off as compared to $5.27 per hour for the posted job.
French: En effet, il touchait 10 $ l’heure comme travailleur non qualifié avant d’être mis à pied et on offrait 5.27 $ l’heure seulement pour l’emploi affiché.
English: He contracts hogs from a number of other producers and in total markets about 60,000 animals a year.
French: M. Reesor élève également des porcs à contrat pour le compte d’autres producteurs et commercialise, au total, près de 60 000 animaux par an.
English: • Standard CL&F headers and footers will be supplied by TBS.
French: • Les modèles d'en-têtes et de pieds de page conformes à la NSI seront fournis par le SCT.
English: Rather, it is the full integration of these components, at the scale of a commercial industrial facility, and the financial gap associated with such a project, that are the barriers.
French: Le problème réside plutôt dans l’intégration de ces éléments dans une installation industrielle commerciale ainsi que dans le coût différentiel (manque à financer) d’un projet d’intégration.
English: First Vice President Taha agreed, but because Chairman Garang was travelling during the latter part of that month, the parties are now expected to meet from 7 to 9 October, with talks set to continue at a technical level for at least six weeks thereafter.
French: Le Premier Vice-Président Taha a accepté, mais, le Président Garang étant en déplacement jusqu'à la fin de ce mois, il est désormais prévu que les parties se rencontrent du 7 au 9 octobre et que les entretiens se poursuivent ensuite au niveau technique pendant au moins six semaines.
English: Some differentiating rules do exist, though, in collective agreements.
French: En fait, on trouve quand même certaines règles de différenciation dans les conventions collectives.
English: For information on current stock status, click here, and check under English Sole.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'état actuel des stocks, cliquez ici et cherchez sous « carlottin anglais ».
English: Between 1991 and 1996, 20% of First Nations versus only 11% of other Canadian communities moved to a higher CWB stratum.
French: Entre 1991 et 1996, 20 % des collectivités des Premières nations, contre seulement 11 % des autres collectivités canadiennes, sont passés à une tranche supérieure de l’IBC.
English: Food distribution targeting some 127,000 families in the Gaza Strip and 90,000 in the West Bank continued during the reporting period, with expansion in the size and nutritional value of the food baskets to counteract rising malnutrition.
French: Quelque 127 000 familles dans la bande de Gaza et 90 000 en Cisjordanie ont continué de recevoir une aide alimentaire au cours de la période considérée, le volume et la valeur nutritionnelle des rations alimentaires ayant été accrus pour faire face à l'aggravation de la malnutrition.
English: The British rebate under point 78 is qualified as follows: ‘During the period 2007-2013 the additional contribution from the UK shall not be higher than EUR 10.5 billion’.
French: Le rabais britannique est abordé comme suit au considérant 78: «Durant la période 2007-2013, la contribution supplémentaire du Royaume-Uni ne doit pas dépasser 10,5 milliards d’euros.»
English: If the affected individual fails to make such disclosure, it shall then be considered a breach of this policy.
French: Si le membre concerné ne s'exécute pas, cela constituera alors une transgression de la politique.
English: December 8, 2007 R. W. MCBRIDE Chairman of the Board of Directors [49-1-o] CANADIAN EDUCATION ALLIANCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Education Alliance intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 8 décembre 2007 Le président du conseil d'administration  R. W. MCBRIDE [49-1-o] CANADIAN EDUCATION ALLIANCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Education Alliance demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: de-mining process in the region.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Développement des petites entreprises.
English: DND could have made such a decision at any time during the past 10 years, particularly in light of new competitive manufacturers appearing on the Canadian market.
French: Le MDN aurait pu prendre une telle décision en tout temps depuis 10 ans, particulièrement à la lumière du fait que de nouveaux fabricants compétitifs sont apparus sur le marché canadien.
English: Mr. Agyeman was deported back to Ghana on 6 June 2007.
French: M. Agyeman a été expulsé vers le Ghana le 6 juin 2007.
English: I would like to mention two highlights: financial supervision and the European Semester.
French: Je voudrais mentionner deux points forts: la supervision financière et le semestre européen.
English: Those requiring a bid shall be counted as an International Major Multisport Event for the purposes of determining the number and type of events to be hosted in any given 10-year period.
French: Ces manifestations peuvent être accordées au Canada suivant une rotation (par exemple, les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord et les Jeux de l’Arctique) ou peuvent nécessiter une mise en candidature (par exemple, les Jeux olympiques spéciaux mondiaux et les
English: Rather the issue for her was that Mr. Trzaskowski was not willing to take responsibility.
French: Elle prétend, au contraire, que M. Trzaskowski n'était pas disposé à assumer ses responsabilités.