ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a minimum predictable automatic protection for innovative new drugs so that these products are available to Canadians.
French: Offrir une protection automatique prévisible minimale en ce qui concerne les drogues innovantes, de manière à ce que ces produits soient accessibles aux Canadiens.
English: There is a need for more full-time coaches at both the senior and development levels.
French: Il faut davantage d'entraîneurs à plein temps tant au niveau senior que junior.
English: As a registered charity, if you receive donations for which you issue official donation receipts, you are required (with some exceptions) to spend 80% of this amount on charitable activities or as gifts to QDs in the following year.
French: En tant qu’organisme de bienfaisance enregistré, si vous recevez des dons pour lesquels vous délivrez des reçus officiels de dons, vous devez (sauf quelques exceptions) verser, au cours de l’année suivante, 80 % du montant reçu, pour des activités de bienfaisance ou sous forme de dons à des DR.
English: Harmonization Harmonizing safety standards with those in the national and international community not only enhances our ability to improve safety and security but also responds to efficiency requirements in a global economy.
French: Harmonisation L'harmonisation des normes de sécurité avec celles en vigueur à l'échelle nationale et internationale ne renforce pas seulement notre capacité à améliorer la sécurité et la sûreté, mais répond également aux prescriptions d'efficacité d'une économie mondialisée.
English: Consequential amendment of other Rules (such as Rule 61.2) would then also be needed.
French: Il faudra donc modifier d’autres règles en conséquence (notamment la règle 61.2).
English: • In 2008, when the claim is paid, her employer has to offset the amount received from the workers' compensation board against the advances made in the following way:
French: • En 2008, lorsque le montant est payé, l'employeur de Marie doit réduire l'avance consentie d'un montant égal à celui que Marie a reçu d'une commission des accidents du travail, de la façon suivante :
English: Key Results Commitment Tripartite policing agreements with First Nations Communities.
French: Principal engagement de résultats Des accords tripartites en matière de police avec les collectivités des Premières Nations.
English: • Offer international organizations the possibility of using TERMIUM; and
French: • permettra aux organisations internationales d’utiliser TERMIUM®;
English: However, in spite of the strides that women have made in many fields of knowledge and in everyday life, it has not been possible to achieve a division of responsibilities and household tasks within the home, as women remain solely responsible for the care and rearing of children and for the health and well-being of all their family members.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés par les femmes dans de nombreux domaines de la connaissance et de la vie quotidienne, il ne leur a pas été possible d'obtenir le partage des responsabilités et tâches domestiques dans le domaine privé, puisqu'elles semblent toujours être chargées exclusivement de la cuisine et de l'éducation des enfants, ainsi que la santé et du bien-être des personnes âgées au sein de la famille.
English: Moreover, as long as the international community faced major challenges such as the global economic and financial crisis and the resulting increase in poverty and unemployment, malnourishment and impediments to the attainment of development goals, his delegation considered that it was irresponsible to impose economic, financial and trade sanctions on poor countries.
French: De plus, tant que la communauté internationale aura à relever des grands défis comme la crise économique et financière mondiale et l'aggravation de la pauvreté et du chômage, de la malnutrition et des obstacles au développement qui en découle, la délégation soudanaise considèrera qu'il est irresponsable d'imposer des sanctions économiques, financières et commerciales à des pays pauvres.
English: Réserve faunique de Papineau-Labelle is a great place to observe wildlife and offers attractive sites for the practice of outdoor activities, including sports hunting and fishing.
French: La réserve faunique de Papineau-Labelle est un milieu propice à l'observation de la faune et offre des sites très attrayants pour la pratique d'activités de plein air dont la chasse et la pêche sportives.
English: In February 2005, the Secretary-General established a Commission of Experts to Review the Prosecution of Serious Violations of Human Rights in Timor-Leste (then East Timor) in 1999.
French: Au mois de février 2005, le Secrétaire général a créé une commission d'experts chargée d'examiner les poursuites engagées contre les auteurs de violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste (à l'époque le Timor oriental) en 1999.
English: In fact they are the best results in terms of support for the European Union since 1994.
French: En effet, ce sont là les meilleurs résultats en termes de soutien à l'Union européenne depuis 1994.
English: Following a brief introduction by the Secretariat, the SDWG discussed the Tasks contained in Annex I of document SCIT/SDWG/9/10 and, in addition to updating the information regarding the status of the Tasks that had been discussed during the ninth session, including the information provided to the SDWG under agenda item 15 (Exchange of information), agreed on the following:
French: Après une brève présentation par le Secrétariat, le SDWG a examiné les tâches figurant dans l’annexe I du document SCIT/SDWG/9/10 et, en sus de l’actualisation des informations sur l’état d’avancement des travaux relatifs à ces tâches, dont il a pris connaissance à sa neuvième session, en particulier les informations fournies au SDWG dans le cadre du point 15 de l’ordre du jour (intitulé "Échange d’informations"), est convenu de ce qui suit :
English: Thanks to its privileged situation and the excellent equipment, this hotel is a great venue for recreation and holidays as well as for meetings and conferences.
French: Grace à son emplacement et à son aménagement, l’hôtel vous offre de nombreuses possibilités pour passer d´agréables vacances, mais aussi pour organiser des séminaires, des formations ou des congrès.
English: To save money, some amateurs resorted to doubling their film stock by slicing the 35 mm film down the middle.
French: Pour économiser, certains amateurs commencèrent à couper en deux leurs films 35 mm afin de doubler leurs stocks.
English: Some trial sponsors requested that individuals with alternate qualifications such as a Ph.D. or Doctor of Pharmacy (Pharm.D.) be permitted to act as the qualified investigator as long as a physician or dentist acts as a sub-investigator, responsible for all medical or dental decisions and care.  Response:
French: Certains promoteurs d'essais ont demandé que des personnes possédant d'autres titres, comme un Ph.D. ou un doctorat en pharmacie (Pharm.D.), soient autorisés à faire fonction de chercheur qualifié tant et aussi longtemps qu'un médecin ou un dentiste joue le rôle de chercheur secondaire responsable de toutes les décisions et de tous les soins médicaux et dentaires.  Réponse :
English: Top of page Revocation of approval Direct seller ss 178.2(6) 22.
French: Retrait de l'approbation Démarcheur par. 178.2(6) 22.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WILKINSON, Frances E York University (Toronto, Ontario) Toronto Western Hospital Migraine and the visual system
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DUBUC, Réjean Université du Québec à Montréal Université de Montréal Brainstem control of locomotion in lampreys WILKINSON, Frances E York University (Toronto, Ontario) Toronto Western Hospital Migraine and the visual system
English: In our view, it is the urgent responsibility of  the United Nations to facilitate the adoption of an effective international instrument for curbing the illicit trade in conventional weapons, which would make it harder for such weapons to end up in the hands of criminals.
French: À notre avis, l'ONU a la responsabilité urgente de faciliter l'adoption d'un instrument international efficace qui permettrait de mettre un frein au commerce illicite des armes classiques, ce qui rendrait plus difficile l'acquisition de ces armes par des criminels.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Second, our approach places religious beliefs in the context of identity and regards them as an important cultural factor, similar to other sources of identity such as history, language and cultural heritage
French: Deuxièmement, nous envisageons les croyances religieuses dans le contexte de l’identité et les considérons comme un important élément culturel, semblable à d’autres sources d’identité comme l’histoire, la langue ou le patrimoine culturel.
English: Secondly, the report was very concerned with the values dimension, the ethos dimension, the meaning of public service, and that’s something that is still important for us today.
French: Le second aspect marquant de ce rapport est qu’il s’est intéressé très sérieusement aux dimensions des valeurs, de l’ethos, de la signification de la fonction publique et c’est là quelque chose qui est encore important pour nous aujourd'hui.
English: Mini-bar is not included, 8 soft drinks and 2 beers from mini bar are available and cost EUR 14.00 per stay (vat included).
French: Le frigo-bar, non compris dans le prix, offre 8 boissons non alcoolisées et 2 bières au prix de 14,00 euros par jour (TTC).
English: APPLICATION by Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/ Premier Régional for a further suspension of Licence Nos. 882127 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. File Nos. M4205/R144-4-1 M4895/R144-4-1 Docket Nos. 951419 951420
French: DEMANDE présentée par Air Niagara Express Inc. exerçant également son activité sous le nom de Regional Premier/Premier Régional en vue de suspendre de nouveau les licences nos 882127 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. Références nos M4205/R144-4-1 M4895/R144-4-1 Nos 951419 951420 au rôle
English: The kinks are felt like knobs.
French: La présence d’un “sac de peau” au bout de telle queue témoigne que les vertèbres en formation devaient être plus longues, mais pour quelques raisons elles se sont résorbées ou déformées fortement au cours de l’embryogenèse.
English: The TMX Professional Development Seminar Series covers a variety of topics such as technology, music business, and musicianship, each seminar lasting one and a half hours. http://www.torontomusicexpo.com/
French: TABLEAU 56
English: A. Workload indicators for meetings held at Headquartersa  (subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services)
French: Indicateurs du volume de travail pour les réunions tenues au Siègea (sous-programme 2, Planification, gestion et coordination des services de conférence)
English: Menem, the old but tireless caudillo, kissing the hands of his followers as they cheered from this despoiled garden near the Tropic of Capricorn.
French: La scène de Menem, le vieux tyran infatigable d'un pays ruiné, embrassant les mains de ses adorateurs en train de l'acclamer appartient au réalisme magique argentin.
English: Moreover, the information provided by the referees concerning how the appellant had dealt with certain documentation was contradicted in the assessment completed by Assistive Vocational Technology Associates.
French: De plus, l'information fournie par les répondants sur la façon dont l'appelante s'est occupée de certains documents contredit l'évaluation réalisée par Assistive Vocational Technology Associates.
English: In its resolution 55/207 of 20 December 2000, the General Assembly decided to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge, management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the system.
French: Dans sa résolution 55/207 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de son statut, l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que de formation et d'apprentissage du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système.
English: Ultimately, then, the United Nations exists for, and must serve, the needs and hopes of people everywhere.
French: En dernière analyse, l'Organisation des Nations Unies existe pour répondre aux besoins et aux espoirs des peuples du monde.
English: Forward Positioning Technolog y to Ser ve Global Hear t Health was the theme of the 5th International Heart Health Conference held in Milan, Italy June 13-16, 2004.
French: Avant-propos La 5 e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire (CISC) qui s’est tenue à Milan, Italie, du 13 au 16 juin 2004 avait pour thème Pour un positionnement de la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale.
English: Technical infrastructure and other cross-cutting issues
French: Infrastructure technique et autres questions intersectorielles
English: The scoring methodology should be described in the Audit Plan.
French: Elles doivent prévoir le risque que les objectifs de la vérification ne soient pas atteints.
English: All of these islands belonged to the U.S. at the time so that landing rights, short of China itself, were not an issue.
French: Toutes ces îles appartenaient aux États-Unis à l'époque de sorte que les droits d'atterrissage sauf pour la Chine, ne posaient pas de problème.
English: Each day, a vast amount of mail is sent and received.
French: Chaque jour, une grande quantité de courrier est envoyée et reçue.
English: That Working Group had decided to work in parallel on two tracks; the first track involving the preparation of guidelines on GMOs, the second involving a possible amendment to the Convention.
French: Ce dernier avait décidé d'orienter ses travaux dans deux directions en s'employant parallèlement à élaborer des principes directeurs relatifs aux OGM et à étudier les modifications qui pourraient être apportées à la Convention.
English: APPROXIMATE DATE OF ENTRY APPROXIMATE DATE OF DEPARTURE REASON FOR LEAVING 1.
French: DATE D'ARRIVÉE DATE DU DÉPART RAISON DU DÉPART 1.
English: As Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director for the CIHR Institute of Infection and Immunity noted, "We have lost our innocence with regard to bioterrorism and [we] need to contemplate our role in this changed world."
French: Comme l’a dit Bhagirath Singh, directeur scientifique de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, « Nous avons perdu notre innocence en ce qui concerne le bioterrorisme et devons maintenant réfléchir à notre rôle dans ce monde changé.
English: A separate contract is formed each time a call-up for the provision of goods and/or services is made against a Standing Offer.
French: Un contrat distinct intervient chaque fois qu’on passe une commande subséquente pour la fourniture de biens et/ou la prestation de services dans le cadre d’une offre à commandes.
English: Snuff taking tobacco: the “Souffi” variety cultivated in the country’s north east and south east.
French: Le tabac à priser : Variété "Souffi" cultivée au Nord Est et au Sud-Est du pays.
English: It is probable that Gemayel was the subject of surveillance as part of a planned assassination operation against him, although it is not yet clear for how long this plan had been conceived.
French: Il est probable que M. Gemayel faisait l'objet d'une surveillance dans le cadre du plan visant à l'assassiner, bien que l'on ne sache pas clairement combien de temps a duré l'élaboration dudit plan.
English: He has held several ministerial and diplomatic posts.
French: Il occupa plusieurs fonctions ministérielles et diplomatiques.
English: It should be understood that growing the coca leaf is one thing and that cocaine is quite another.
French: Il faut bien comprendre que la culture de la feuille de coca est une chose et que la cocaïne en est une autre.
English: The relocation of (D)HG&E to IPR must occur within two years from this election.
French: Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP au DP doit avoir lieu dans les deux ans suivant ce choix.
English: • Figure 10.10 - Mean number of psychosomatic symptoms, by how students rated life out of 10
French: • Figure 10.10 - Nombre moyen de symptômes psychosomatiques, selon l'opinion qu'ont les élèves de leur vie sur une échelle de 0 à 10
English: It invited the Secretary-General/High Representative and the Commission to submit proposals to this effect.
French: Il a invité le secrétaire général du Conseil et haut représentant et la Commission à présenter des propositions à cette fin.
English: Among the various events planned around the World Conference, a Youth Summit would take place on 27 August, before the opening of the Conference, which would allow young people to bring to the attention of the World Conference a statement reflecting the main issues of concern to them.
French: Parmi les diverses manifestations prévues dans le cadre de la Conférence mondiale, un sommet des jeunes se tiendrait le 27 août avant l'ouverture de la Conférence, qui permettrait aux jeunes de porter à l'attention de la Conférence mondiale une déclaration reflétant les principales questions qui les préoccupaient.
English: It has a central zone of dunite and an outer zone of wehrlite, olivine clinopyroxenite, clinopyroxenite, dunite, hornblendite (rare), and basic hornblende and plagioclase-bearing rock (rare).
French: Il est formé d'une zone centrale de dunite et d'une zone extérieure de wehrlite, clinopyroxénite à olivine, clinopyroxénite, dunite, hornblendite (rare), et d'une roche basique à plagioclase et hornblende (rare).
English: MEGAPAN is light grey in color.
French: Les plaques MEGAPANE sont disponibles en teinte hâle clair à crème.
English: If there are no facility-specific composition data available on the LKD produced at the facility, it may be assumed that the CaO and MgO contents of the LKD are equal to those of the lime produced in the kiln, meaning that the EF for the LKD is equal to the EF for the lime type produced (use the lime EF from the previous section).
French: S'il n'existe aucune donnée propre à l'installation sur la composition de la PFC produite sur place, on peut présumer que la teneur en CaO et en MgO de la PFC sont égales à celles de la chaux produite dans le four, ce qui signifie que le CE pour la PFC est égale au CE pour le type de chaux produite (appliquer le CE de la chaux calculé à la section précédente).
English: ◦ sustainability (long term funding) (5+7+28)
French: ◦ viabilité (financement à long terme) (5+7+28)
English: The consultative workshop included presentations, table discussions, breakouts and plenary reporting.
French: L'atelier de consultation incluait des présentations, des discussions individuelles, des discussions en petits groupes et des rapports en session plénière.
English: The limits recommended in this document will be periodically revised or adjusted as new or more significant data become available.
French: Les limites recommandées dans le présent document seront périodiquement révisées à mesure que nous disposerons de données nouvelles ou plus significatives.
English: An applicant for a Chief Mate, Near Coastal certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de premier officier de pont, à proximité du littoral doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: A further dimension of technology transfer is the transfer of basic research results from research institutions to the industry that is capable of developing the research results to tangible products for the market.
French: Le transfert de technologie comporte un autre aspect, à savoir le transfert des résultats de la recherche fondamentale des établissements de recherche aux entreprises capables de transformer les résultats de la recherche en produits tangibles à mettre sur le marché.
English: The alternative wording offered within the first set of square brackets in the model provision is intended to reflect those options.”
French: 30 à 32).  La variante proposée dans la première série de crochets, dans la Disposition type, vise à refléter ces options.”
English: When there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness/lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act to correct the situation, with the appropriate level of intervention required.
French: Lorsqu’il y a une incapacité par manque de potentiel ou manque de volonté et d’engagement pour régler une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada agira pour corriger la situation, avec le niveau approprié d’intervention requis.
English: • wilderness declaration regulations are a legislative tool; they guarantee the public will have the highest degree of assurance that development and uses inconsistent with wilderness character will not occur.
French: • La création de réserves intégrales est un outil législatif qui donne au public l'assurance que les installations et les activités incompatibles avec le caractère sauvage d'un parc y seront interdites.
English: (c) Technical assistance, training and the provision of information on intellectual property, the fiscal impact of free trade agreements, environmental cooperation, competitiveness, the impact on sensitive agricultural products and methodologies for evaluating the potential impact of free trade agreements on agriculture and the rural sector and options for public investment were provided to 353 end-users and stakeholders from the countries in the subregion, enhancing their economic, technical and institutional capacity to adjust to rapid changes in the international scene and to maximize the benefits and mitigate the adverse consequences of globalization.
French: c) Un total de 353 utilisateurs finals et autres parties prenantes venant de pays de la sous-région ont bénéficié d'une assistance technique, d'une formation et d'informations sur la propriété intellectuelle, les incidences des accords de libre-échange sur les finances publiques, la coopération environnementale, la compétitivité, l'impact sur les produits agricoles sensibles et les méthodes permettant d'évaluer l'impact potentiel des accords de libre-échange sur l'agriculture et le secteur rural ainsi que les diverses options qui s'offrent à l'investissement public, ce qui a renforcé la capacité économique, technique et institutionnelle de s'adapter à l'évolution rapide de la situation internationale ainsi que d'optimiser les bienfaits de la mondialisation et d'en réduire au minimum les effets néfastes.
English: Would you like to work for Make Poverty History?
French: Joignez-vous à nous alors que nous nous préparons pour le Sommet du G8/G20 au Canada!
English: An employee subject to Hours of Work paragraphs 6.01(a) and (b) above is entitled to compensation at double (2) time on alternate days on which he/she works, beginning with the first (1st) day on which he/she works, in any unbroken period of consecutive days of rest.
French: L’employé-e assujetti aux alinéas 6.01a) et b) relatifs à la durée du travail qui sont énoncés ci-dessus a droit à la rémunération à taux double (2) tous les deux (2) jours où il ou elle travaille, à partir du premier (1er) jour de travail, au cours de toute période ininterrompue de jours de repos consécutifs.
English: 6.6.5.3.1 Applicability
French: 6.6.5.3.5.1 Applicabilité: