ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the European Union and its 15 member States, the representative of Denmark stated that the CRIC marked a new phase in the implementation of the Convention, aiming at keeping track of real progress achieved at national and other levels as well as identifying trends and lessons learned and how to make use of them in future work.
French: Au nom de l'Union européenne et de ses 15 États membres, le représentant du Danemark a déclaré que la réunion du Comité marquait l'ouverture d'une nouvelle phase dans la mise en œuvre de la Convention, le but étant de suivre les progrès réels accomplis au niveau national et autre et de dégager les tendances et les enseignements tirés en se demandant de quelle manière ils pourraient être mis à profit dans les travaux futurs.
English: We must do so now because that is the only chance we have to take Europe forward.
French: Il faut le faire maintenant parce que c'est la seule possibilité pour faire avancer l'Europe.
English: Responding to this desire, a wide range of "whitening" options has become available to consumers.
French: Pour répondre à ce désir, une vaste gamme de produits de blanchiment a été mise à la disposition des consommateurs.
English: They must ensure that the selection of undertakings for scrutiny gives the best possible assurance of the effectiveness of the measures for preventing and detecting irregularities under the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Ils veillent à ce que le choix des entreprises à contrôler assure au mieux l'efficacité des mesures de prévention et de détection des irrégularités dans le cadre du système de financement du FEOGA, section "Garantie".
English: Fish harvesters and government soon recognized that if vessel size was not regulated the tendency would be for the largest enterprises to get the lion’s share of the quota while harvesters with smaller vessels would lose their economic viability.
French: Les pêcheurs et le gouvernement ont rapidement reconnu que si on ne contrôlait pas la taille des bateaux, les plus grandes entreprises allaient s’accaparer d’une part prépondérante du quota, alors que les entreprises ne possédant que des bateaux de petite taille ne seraient plus viables sur le plan économique.
English: The omission of the largest province in Canada from many natio nal a naly ses is a real co ncern , and m ust be rem edied if Cana da is to a ccurate ly m onitor its p attern s of m atern al an d in fant hea lth.
French: Cette omission de la plus grande province du Canada lors des nombreuses analyses au niveau national a de quoi inquiéter, et elle devrait être corrigée si nous voulons que le Canada puisse assurer une surveillance convenable des tendances de la santé maternelle et infantile.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to reiterate its great appreciation for the clear-sightedness with which you, Madam Chairperson, have been guiding the Committee's work.
French: M. Zinsou (Bénin) : Ma délégation voudrait réitérer sa haute appréciation pour la clairvoyance avec laquelle, Madame la Présidente, vous conduisez les travaux de la Commission.
English: In practice, the tables and figures are simplified to focus on the populations of interest, for example all single mothers, or only single mothers with children 0-15.
French: En pratique, les tableaux et les graphiques sont simplifiés pour que l’on puisse se concentrer sur les populations qui nous intéressent, par exemple, toutes les mères seules, ou seulement les mères seules avec enfants de 0 à 15 ans.
English: Contrary to what is stated in the judgment of 11 November 2003, neither Ashurov, nor Shoymardonov and Sulaymonov, were in Dushanbe on that day.
French: Contrairement à ce qui est dit dans le jugement du 11 novembre 2003, ni M. Ashurov ni MM. Shoymardonov et Sulaymonov ne se trouvaient à Douchanbé le jour du crime.
English: 2-acetamido-2-deoxy-beta-D-glucopyranose;
French: 2-acétamido-2-désoxy-bêta-D-glucopyrannose;
English: Ministers, mayors, academics, community-based organizations, federations of non-governmental organizations and the private sector shared their insights and experiences on what would improve the quality of life in the world's growing cities.
French: Ministres, maires, universitaires, organisations communautaires, fédérations d'organisations non gouvernementales et représentants du secteur privé ont mis en commun leurs expériences et ont exprimé leurs points de vue sur tout ce qui pourrait contribuer à améliorer la qualité de vie dans les villes grandissantes du monde.
English: • Meet and/or talk regularly with other pilot project First Nations communities to share best practices, identify resources, discuss common challenges and suggest solutions.
French: • Rencontrer régulièrement des représentants d’autres collectivités autochtones qui ont lancé un projet pilote ou s’entretenir régulièrement avec ces derniers afin de mettre en commun les pratiques exemplaires, de trouver des ressources, de discuter de difficultés communes et de suggérer des solutions.
English: From 02-Sep-09 to 31-Oct-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 02-sept.-09 au 31-oct.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: HMCS VILLE DE QUEBEC DEPARTURE Media are invited to attend the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec for Operation Sextant on Thursday, July 17, 2008.
French: DÉPART DU NCSM VILLE DE QUÉBEC Les médias sont invités à assister au départ du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec pour l’opération Sextant, le jeudi 17 juillet prochain.
English: "The exercise was extremely valuable, with a very thoughtprovoking scenario" said Maureen Griffiths, Assistant Chief, Provincial Prevention/Mitigation and Preparedness Programs, Emergency Management Ontario, as it helped to clarify roles and responsibilities, and identify gaps.
French: « L’exercice a été extrêmement utile et reposait sur un scénario qui portait à réfléchir», a indiqué Maureen Griffiths, chef adjointe, Programmes provinciaux de prévention/ d’atténuation et de protection civile, Gestion des situations d’urgence en Ontario, car il a contribué à préciser les rôles et les responsabilités et à relever les lacunes.
English: I refer to Article 109m of the Maastricht Treaty which provides that the management of exchange rates must be done in the common interest.
French: Je fais référence à l'article 109m du traité de Maastricht qui précise que la gestion des taux de change doit être assurée dans l'intérêt de tous.
English: Mr. Zahran (Egypt) said that the working paper did appear to reflect the deliberations of the Committee.
French: M. Zahran (Égypte) dit que le document de travail ne semble pas traduire les travaux de la Commission.
English: Injured parties have a right to information.
French: Les personnes lésées disposent d'un droit d'information.
English: This provision was found to be unconstitutional by the Supreme Court of Canada in 1988 in its decision in Thomson Newspapers v. Canada (A.G.). In addition to the ban on disseminating survey results on election day, the new Act requires that certain information about the methodology of public opinion surveys be reported.
French: La Cour suprême du Canada avait jugé cette disposition inconstitutionnelle en 1988, dans l'affaire Thomson Newspapers c. Canada (P.G.). Outre l'interdiction de diffuser les résultats de sondages le jour du scrutin, la nouvelle Loi exige que des renseignements sur la méthodologie des sondages soient divulgués.
English: Although this Plan is still at the drafting stage, actions and activities are already being carried out under the National Gender Policy.
French: D. Renforcer les mécanismes institutionnels de promotion de la femme; éducation.
English: The average time spent for the negotiation of bilateral/multilateral APAs (209 days) slightly exceeds the PATA target timeframe (180 days).
French: La durée moyenne des négociations des APP bilatéraux et multilatéraux (209 jours) dépasse légèrement l’échéance cible fixée par la PATA (180 jours).
English: Secondly, we must think in terms of security in its broadest sense.
French: Nous devons ensuite aborder la notion de sécurité au sens le plus large du terme.
English: The directive addresses issues as important as the definition at Community level of sexual harassment; it bans discrimination against women on the grounds of pregnancy and maternity in the workplace, and also includes the issues of adoption and paternity, guaranteeing the employee's job or an equivalent job; positive measures have been included for sectors in which one gender is under-represented; preventive measures have been drawn up to prevent discrimination in the workplace on the grounds of gender - especially harassment and sexual harassment - ensuring that real sanctions will be imposed in the event of non-compliance with the directive; equal treatment in the workplace is to be planned and systematic, and reports are to be drawn up every four years to help us determine the real situation women have to cope with.
French: La directive recouvre des sujets aussi importants que la définition du harcèlement sexuel au niveau communautaire ; il interdit la discrimination de la femme en cas de grossesse et de maternité sur le lieu de travail, y compris l'adoption et la paternité, en garantissant le poste de travail ou un poste équivalent ; elle prévoit des mesures positives pour les secteurs professionnels où un des sexes est sous-représenté ; elle établit des mesures préventives afin d'éviter la discrimination sur la base du sexe au travail - notamment le harcèlement et le harcèlement sexuel -, en garantissant l'application, en cas d'infraction à la directive, de sanctions réelles ; l'égalité de traitement sur le lieu de travail sera planifiée et systématique, et des rapports seront établis tous les quatre ans pour connaître la situation réelle de la femme.
English: The workshop took place on March 5 and 6, 2007 in Ottawa, Ontario at the RH Coats Building, Simon Goldberg Conference Room.
French: L'atelier s'est tenu les 5 et 6 mars 2007 à Ottawa, dans la salle de conférence Simon Goldberg de l'édifice RH Coats.
English: At the Convention I had the honour of representing - as alternate member - the Group of the Greens/European Free Alliance, and in particular the European Free Alliance subset representing the stateless nations of Europe - the small countries.
French: À la Convention, j'ai eu l'honneur de représenter - en tant que membre suppléant - le Groupe des Verts/Alliance européenne libre, et en particulier la fraction de l'Alliance européenne libre qui représente les nations européennes sans État - les petits pays.
English: I look forward to working closely with him to bring these challenges to satisfying conclusions.
French: Je me ferai un plaisir de travailler avec lui pour faire avancer les dossiers qui présentent des défis pour vos entreprises.
English: Accordingly, only contemporaneous information is needed with one exception.
French: Tous les revenus futurs sont actualisés.
English: Israel has no desire to exacerbate the already difficult situation facing the Palestinian people, and we will do our utmost to facilitate the provision of all necessary humanitarian assistance.
French: Israël ne souhaite aucunement exacerber la situation difficile à laquelle les Palestiniens sont confrontés, et nous ferons de notre mieux pour faciliter l'acheminement de toute l'aide humanitaire requise.
English: Available from: http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993May.pdf Albion 1993d:
French: Disponible en ligne à : http://www.albion-an.com/human/Newsletter/1993May.pdf Albion 1993d :
English: I find that dishonest; we cannot explain it to the public, who, when they travel on business, can of course claim only the actual costs.
French: Je considère cette procédure malhonnête, et nous ne pouvons l'expliquer aux citoyens, qui pour leur part, ne peuvent, bien sûr, réclamer que les frais réels de leurs déplacements professionnels.
English: There is a separate process for the engine emissions regulations.
French: Un processus distinct traite de la réglementation des émissions des moteurs.
English: We now come to Amendment No. 10, tabled by Mr Davit Harutyunyan, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Armen Rustamyan, Mr Avet Adonts and Mr Mher Shahgeldyan, which is, in the draft resolution, paragraph 6.1, to delete the second sentence.
French: L’amendement n° 24, présenté par M. Harutyunyan, Mme Naghdalyan, MM. Rustamyan, Adonts et Shahgeldyan, tend, au paragraphe 8.6, à supprimer le mot « arbitraires ». La parole est à M. Harutyunyan.
English: A famous R&B singer, Amerie has had hit songs like "Why Don't We Fall in Love" and "1 Thing.
French: Amerie est une chanteuse américaine de R&B née d'une mère coréenne et d'un père afro-américain.
English: The main factors behind the expected rise in the growth in West Africa are: anticipated agricultural growth (Benin, the Gambia, Guinea, Mali, Senegal, Sierra Leone and Togo); increased donor support (Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone); mining expansion (Burkina Faso, Guinea, Ghana, Mali, Sierra Leone); foreign investment inflows (Cape Verde and Liberia); and growth in tourism (Cape Verde and the Gambia).
French: Les principaux facteurs expliquant l'amélioration de la croissance prévue en Afrique de l'Ouest sont : la croissance attendue du secteur agricole (Bénin, Gambie, Guinée, Mali, Sénégal, Sierra Leone et Togo), l'accroissement de l'aide des donateurs (Guinée-Bissau, Libéria et Sierra Leone), l'expansion du secteur minier (Burkina Faso, Guinée, Ghana, Mali et Sierra Leone), les flux d'investissement étranger (Cap-Vert et Libéria) et la croissance du tourisme (Cap-Vert et Gambie).
English: What if you are still not satisfied?
French: Qu'arrive-t-il si vous n'êtes pas satisfait?
English: - Development of procurement plans across the organization.
French: - Élaboration de plans d'acquisition dans l'ensemble de l'organisation.
English: One Rate For Country C Yaren * * * * 40.00% * C-75% Yaren * * * * 30.00% * P Yaren * * * * 25.00% * P-75% Yaren * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Yaren * * * * 40.00% * C-75% Yaren * * * * 30.00% * P Yaren * * * * 25.00% * P-75% Yaren * * * * 18.75% *
English: *Most responsible diagnosis is one of anxiety disorders, bipolar disorders, schizophrenia, major depression, personality disorders, eating disorders and attempted suicide.
French: * Troubles anxieux, troubles bipolaires, schizophrénie, dépression majeure, troubles de la personnalité, troubles alimentaires et tentatives de suicide Sources :
English: • Hold staff accountable for setting evaluation targets
French: • obligent le personnel à rendre compte de l'établissement d'objectifs d'évaluation;
English: Approximately 3% of cropland shifted from the high risk to the moderate risk class between 1981 and 1996, showing an overall positive trend for this indicator.
French: 100 des terres cultivées sont passées de la catégorie de risque élevé à celle de risque modéré entre 1981 et 1996, ce qui indique une tendance globalement positive pour cet indicateur.
English: However, the same decline did not occur in Scotland, where rates of past-year amphetamine use among the general population increased from 0.5 per cent in 2000 to 2.2 per cent in 2006.
French: Par contre, la tendance a été différente en Écosse, où les taux de consommation d'amphétamine au cours des 12 derniers mois dans la population générale ont augmenté pour passer de 0,5 % en 2000 à 2,2 % en 2006.
English: Health care is a major business.
French: La santé est un secteur primordial.
English: The theme of this year’s awards was "Salute to the Air Force" and Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Angus Watt, remarked on the importance of physical fitness in the CF.
French: Le chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Angus Watt, a souligné l’importance de la condition physique des membres des FC.
English: The current system has been in operation since 1995 and was developed for up to 18 countries.
French: Ce système actuel est exploité depuis 1995 et a été développé pour un maximum de 18 pays.
English: It is my hope that the Somalia Contact Group will prove to be a useful forum for the exchange of information and coordination of peacemaking efforts among external actors.
French: J'espère que le Groupe de contact sur la Somalie offrira un cadre utile pour les échanges d'informations et la coordination des efforts de rétablissement de la paix entre les intervenants extérieurs.
English: In June 2001, the Commission released a consultation paper on entitled, Time for Action:
French: En juin 2001, la Commission a publié un document de consultation intitulé Il est temps d'agir:
English: The Law also provides for confiscation of money, assets and any other property handed over as an inducement to commit the offence or as a reward for committing it, if these have not been returned to the victim or used to compensate him/her (Art.
French: La loi prévoit en outre la confiscation de la somme d’ argent, des valeurs et de tous autres biens remis afin de commettre le délit ou en récompense de sa commission, lorsqu’ ils n’ pas à être rendus à la victime ou utilisés pour l’ ont indemniser (art.
English: The Commission is pleased that the obligation to give reasons for decisions to refuse visas and grant the right of appeal to refused applicants has remained practically unchanged from the text of the initial proposal, thanks to the support of the European Parliament.
French: La Commission est satisfaite que l'obligation de motiver les décisions de refus de visas et d'accorder un droit de recours aux demandeurs déboutés ait été maintenue sous une forme pratiquement inchangée par rapport au texte de la proposition initiale, et ce, grâce au soutien du Parlement européen.
English: UNDP support during the past country programme included the following: disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of 103,019 ex-combatants under the direction of the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, support to the National Elections Commission that facilitated the holding of peaceful, free and fair elections in October and November 2005 and support to the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'assistance apportée par le PNUD dans le programme de pays précédent portait sur les éléments suivants : désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration de 203 019 anciens combattants sous la direction de la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration, appui à la Commission électorale nationale qui a facilité l'organisation d'élections pacifiques, libres et équitables en octobre et novembre 2005 et assistance à la Commission Vérité et réconciliation.
English: The project aimed to encourage the participation of citizens in the drafting of a regulation on organization, physical planning and the protection of green urban areas for the municipality of Danilovgrad in Montenegro.
French: Il visait à encourager la participation des citoyens à l'élaboration d'un règlement concernant l'organisation, l'aménagement et la protection des espaces verts urbains dans la municipalité de Danilovgrad au Monténégro.
English: Note that this is somewhat less than the total 1993 R&D spending of $503.5 million reported by the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) for 70 reporting companies which are Canadian subsidiaries of foreign multinational pharmaceutical and biotechnology firms.
French: Il convient de signaler que ce chiffre est légèrement inférieur à celui de 503,5 millions de dollars avancé par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) relativement aux dépenses en R-D de 70 entreprises déclarantes, qui sont des filiales canadiennes de multinationales pharmaceutiques et de biotechnologie étrangères.
English: European added-value As indicated above, all actions will be implemented on a transnational basis.
French: En outre, ce programme intègre le principe de la démocratie participative figurant à l'article 47 du projet de traité établissant une constitution pour l'Europe.
English: S&D or SDT Special and differential treatment
French: ACP Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: The complaint made “orally” does not enable the passenger to have the evidence that the complaint was actually made.
French: La réclamation faite "oralement" ne permet pas au voyageur de disposer de la preuve que ladite réclamation a été effectuée.
English: "Canadian Content HDTV Strategy", Presented to Jean-Pierre Blais, PCH, October 18, 2005, by CFTPA and Canadian Digital Television.  62. Format for 2 of the 28 productions was not available.  63. CFFF data supplied in a spreadsheet from Telefilm Canada; CFTPA/APFTQ data from Profile 2006.   64. From a sample of 80 applications to the CIFVF for the period closing in March, 2005, of a total of 164 submitted.
French: « La stratégie pour le contenu canadien TVHD », présentée à Jean-Pierre Blais, PCH, le 18 octobre 2005, par l’ACPFT et la Canadian Digital Television.  62. Informations de FLMC fournies par Téléfilm Canada; ACPFT/APFTQ , Profil 2006.  63. Le format pour 2 des 28 productions n’était pas disponible.  64. Sur un échantillon de 80 candidatures pour le BCPAC en mars 2005, sur un total de 164.
English: These projected 2004 savings are mainly due to the decision to defer the acquisition of goods and services, curtailment of non-Court related travel and other economy measures.
French: Les économies considérées sont principalement imputables à la décision de différer l'achat de biens et de services, à la réduction des voyages non liés aux activités du Tribunal et à d'autres mesures d'économie.
English: Premises and equipment are provided by local mayors.
French: Les maires mettent à disposition les locaux et le matériel.
English: It is certainly proper to question the need for new institutions, and to demand that a strong case be made before one is sanctioned.
French: Sans aucun doute, il est légitime de s'interroger sur la nécessité de créer de nouvelles entités et d'exiger que cette idée soit étayée par des éléments convaincants, avant d'être sanctionnée.
English: It is our commitment, as a custodian of your information, to value your privacy as a consumer.
French: Notre engagement, à titre de gardien de vos renseignements personnels, est de préserver la valeur de la confidentialité de ces renseignements.
English: Content experts were also consulted.
French: Nous avons egalement consult´ des ´ e experts en la mati` re.
English: Accompanying this list is a supporting docume nt summarizing all of the possible solutions that were considered by the PWSWG as well as the impacts from the solution being recommended.
French: Cette liste est accompagnée d’un document à l’appui résumant toutes les solutions possibles qui ont été examinées par le GTNPSMP ainsi que les impacts de la solution recommandée.
English: Tariff Item
French: 14 - - - - - -À broche simple, neufs, d'une puissance excédant 37,3 kW ...............
English: Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot Also known as:
French: Centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Tennis Court, Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: It is assisted by the Secretariat-General.
French: Elle est assistée par le Secrétariat général.
English: Finally, we can also offer made-to-measure products and we develop products according to requested customer the specifications requested by the customer, in consultation with the Technical Department.
French: Enfin, en concertation avec le Service technique, on peut également développer des produits sur mesure, selon les propres spécifications du client.
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION Hudson Bay
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - Grands Lacs, ouest du fleuve Saint-Laurent (UD8)