ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the first of these functions, Amazone provides a home to a number of co-ordination groups.
French: L'Amazone représente le nouveau visage des organisations de femmes en Belgique, en interaction avec un monde extérieur qui est quelquefois prudent, mais qui manque avant tout d'information et qui est "en retard sur son temps". d) D'autres initiatives
English: These chemicals include arsenic and lead.
French: Ces produits chimiques comprennent de l'arsenic et du plomb.
English: Inter-Tribal Fisheries Commisssion Contact:
French: Inter-Tribal Fisheries Commisssion Contact d'affaires :
English: 2.3.1 Striking a Balance DFO’s mandate gives the Department the role of steward for many key aspects of Canada’s oceans and inland waters.
French: 2.3.1 Trouver un juste équilibre Le mandat du Ministère lui confie l’intendance de nombreux aspects fondamentaux des océans et des eaux intérieures du Canada.
English: The cabinet is kept under negative pressure of at least 120 Pa (0.5 in. w.g.), and airflow is maintained by a dedicated exterior exhaust system.
French: L'enceinte est maintenue en dépression à au moins 120 Pa (0,5 pouce colonne d'eau), et la ventilation se fait par un système réservé d'évacuation vers l'extérieur.
English: Immune response of human infants of polysaccharide vaccines of group A and C Neisseria meningitidis.
French: Conjugate meningococcal serogroup A and C vaccine: reacto genicity and immunogenicity in United Kingdom infants.
English: I can understand the relief of delegates there of it not being a defeat, but it was hardly a triumph.
French: Je peux comprendre le soulagement des délégués, qui ont évité une défaite, mais on ne peut pas vraiment parler de triomphe.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada" (2006-09-26) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (projet)" (2006-09-26) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Another example of the extraterritorial approach is furnished by the Siksika Nation in Alberta, whose long-term plans for self-government consider the needs of its citizens living in urban areas.
French: Un autre exemple de l'approche extraterritoriale est celui de la nation siksika en Alberta, dont les plans d'autonomie gouvernementale à long terme tiennent compte des besoins de ses citoyens vivant en milieu urbain.
English: Important components of the project are ethical issues associated with genomics research, as well as industrial, economic and social benefits.
French: Des volets importants de ces projets sont les enjeux éthiques liés à la recherche en génomique, de même que les avantages industriels, économiques et sociaux.
English: Therefore, decisions made by one country should not contradict or compromise previous decisions made by the other nation.
French: • <100 tonnes de NOX par année Pour les unités du NOX Budget Trading Program :
English: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux, pour l'évaluation, l'exploration et la gestion des ressources naturelles.
English: Glutamine alone is responsible for 35% of the nitrogen that gets into the muscle cell.
French: La glutamine seule est responsable de 35 % de l'azote qui entre dans la cellule musculaire.
English: South Western Nova Scotia Fish Packers Assocation Contact:
French: South Western Nova Scotia Fish Packers Assocation Contact d'affaires :
English: 2.6 Stability The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity and light, and enables recommended storage conditions and shelf life to be established.
French: La confirmation de la pertinence du système d’emballage est de plus établie par des études de stabilité sur la durée entière de conservation.
English: Member of the European Group of Public Law.
French: Membre du Groupe européen de droit public.
English: THE QUESTION OF ETHICS INTRODUCTION "Ethics" is usually defined as the systematic, reasoned attempt to understand values and principles underlying decisions about matters of fundamental human importance.
French: LA QUESTION DE L’ÉTHIQUE INTRODUCTION L’« éthique » désigne habituellement une tentative systématique et raisonnée de comprendre les valeurs et les principes qui sous-tendent les décisions sur des questions d’importance humaine fondamentale.
English: The event also served to introduce additions and changes to the DPR guidance. (The Preparation Guide for Departmental Performance Reports - What's New for 2001-2 (André Cardinal):
French: L'événement a également servi à introduire de nouveaux éléments et à apporter des modifications au guide sur le RMR (Le guide de rédaction du Rapport ministèriels sur le Rendement - Les nouveautés 2001-02 (André Cardinal) :
English: St. Boniface School of Nursing Winnipeg, Manitoba Building Social and Community Life/Education and Social Well-being One of the best preserved of the Nurses' residences (1928), symbolizes the profession of nursing.
French: Pavillon Mailloux Montréal, Québec Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Résidence d'infirmières datant de 1932 et ayant abrité la première école de sciences infirmières de langue française au Canada, et représentant le développement de la profession au Québec.
English: Try to spot spelling mistakes in newspapers or other documents.
French: Essayez de trouver les mots mal écrits dans les journaux ou autres documents.
English: This is a chance to cultivate good interpersonal relationships, and you should keep all doors open; you may need their support again in the future.
French: Gardez toutes les portes ouvertes. Vous pourriez avoir de nouveau besoin de ces personnes.
English: The Public Service Employment Act creates the right of appeal for unsuccessful candidates on closed competitions.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel pour les candidats non reçus à des concours internes.
English: This development of vocational training at Community level is recognised by all EU Member States, who are committed to closer co-operation in the development of learning and training.
French: Ce développement de la formation professionnelle au niveau communautaire est reconnu par tous les États membres de l'UE, qui font preuve d'engagement en faveur d'une coopération plus étroite dans le développement de l'éducation et de la formation.
English: Meeting on the Accountability Act Date(s): 2006-03-14 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9C, East Tower, Ottawa, ON Total: $112.62
French: Réunion au sujet de la Loi sur l'imputabilité fédérale Date(s) : 2006-03-14 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9C, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 112,62 $
English: Decisions : 2006 Decision No. 211-W-2006 An erratum was issued on June 19, 2006 REASONS FOR DECISION March 31, 2006 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority on November 5, 2005; the notices of objection filed by the Shipping Federation of Canada and the Canadian Shipowners Association/Chamber of Maritime Commerce; and the intervention filed by the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
French: Décisions : 2006 Décision no 211-W-2006 Un erratum a été émis le 19 juin 2006 MOTIFS DE LA DÉCISION le 31 mars 2006 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides le 5 novembre 2005; aux avis d'opposition déposés par La Fédération maritime du Canada et l'Association des armateurs canadiens/la Chambre de commerce maritime; et à l'intervention déposée par la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent Central Inc.
English: There is no other way to do that but for us to begin thinking outside the box.
French: Faire preuve d'ouverture d'esprit est pour nous la seule solution.
English: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR)
French: • Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) - *
English: Therefore, we hope that the United Nations system, especially UNICEF, will remain committed to supporting national initiatives and close cooperation with Governments and Member States.
French: Par conséquent, nous espérons que le système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, demeurera engagé pour appuyer les initiatives nationales et la coopération étroite avec les gouvernements et les État s membres.
English: (c) Develop and promote local laws and practices to address transboundary air and water pollution;
French: c) Développer et promouvoir au niveau local les législations et les pratiques permettant de lutter contre la pollution transfrontière de l'air et de l'eau;
English: UNDCP has updated, as mentioned below, the status report as at 28 May 2002.
French: Le PNUCID a, comme mentionné ci-dessous, actualisé ce rapport au 28 mai 2002.
English: At its 10th meeting, on 22 April, following an introductory statement by the Director of the Centre for International Crime Prevention, the Commission heard statements from the representatives of the Netherlands and the United States.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime, la Commission a entendu des déclarations des représentants des Pays-Bas et des États-Unis.
English: It revealed that the ex-bankrupts:
French: Elle révèle que les ex-faillis :
English: In CUB 18990, Associate Chief Justice Jerome, summarized the jurisprudence regarding the reasonable person test in the following way:
French: Dans la décision CUB 18990, le juge en chef adjoint Jerome a résumé de la façon suivante la jurisprudence relative au critère de personne raisonnable :
English: A figure in the region of $1,500 to $2,000 a year might be more appropriate.
French: Un chiffre qui serait de l'ordre de 1 500 à 2 000 dollars par an serait un seuil plus indiqué.
English: In order to receive such assurances, we strongly favour a legally binding international instrument on security assurances.
French: Pour qu'ils reçoivent ces garanties, nous préconisons fortement un instrument international juridiquement contraignant.
English: I had been in China in 1985 and had been impressed and encouraged by the changes that had occurred since my first visit in 1972.
French: J’avais visité la Chine en 1985 et j’avais été impressionné et encouragé par les changements qui s’étaient produits depuis ma première visite en 1972.
English: This is to ensure organizational, financial, operational and ethical accountability, effective internal controls, and prevention of fraud and malpractice;
French: La politique et les procédures sont censées déterminer toutes les décisions et actions importantes et régir l'ensemble des activités.
English: Furthermore, if it was PWGSC's intention to have these meetings included in the delivery plan and schedule, the Tribunal is of the view that it should have clearly stipulated the requirement under paragraph 78.4 of the RFP.
French: De plus, si TPSGC voulait que les réunions soient incluses dans le calendrier et plan de livraison, il aurait dû, selon le Tribunal, l'énoncer clairement dans une exigence incluse au paragraphe 78.4 de la DP.
English: As Chairman of the Committee on Information, he would continue to act as a bridge between the Department and Member States in order to reach consensus on the goals set and on the directions to be taken.
French: En sa qualité de Président du Comité de l'information, l'orateur continuera d'assurer la liaison entre le Département et les États Membres dans le but de forger un consensus au sujet des objectifs et des orientations à adopter.
English: • Commission communication to the Council and European Parliament on the stabilisation and association process for countries of South-Eastern Europe:
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est :
English: A Rich and Diverse Mineral Potential in a Vast, Open, Little-Explored Territory
French: Un potentiel minéral riche et diversifié sur un vaste territoire peu exploré et ouvert
English: • Use of water-saving devices, such as water-saving showerheads and low-flow toilets, is increasing.
French: • L'utilisation de dispositifs pour économiser l'eau tels que des pommes de douche à faible débit ainsi des toilettes à faible chasse-d'eau, est de plus en plus fréquente.
English: Dissolve ingredients in warm distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients dans l’eau distillée et compléter le volume à 1 litre.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), acting on recommendations from an international peer review, has developed a strategic 10-year R&D plan.
French: Sur les recommandations subséquentes à un examen international par les pairs, le Service météorologique du Canada (SMC) a élaboré un plan stratégique de R-D d'une dizaine d'années.
English: It may also explain the numerous reports received about the removal of dead bodies by the security forces during the crackdowns and night raids on some monasteries.
French: Cette allégation peut également expliquer les nombreux témoignages selon lesquels les cadavres ont été enlevés par les forces de sécurité durant les opérations de répression et les descentes nocturnes dans quelques monastères.
English: A second group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and arrived at the Tharthar distillery, another private company located in Khan Bani Sa'd, 30 kilometres east of Baghdad.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à la distillerie Al-Tharthar, une autre société privée sise à Khan Bani Sa'd, à 30 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: LSF’s team is comprised of a strong Board of Directors representing government, educators, industry, civil society and youth; experienced staff; consultants and partners across the country; classroom teachers; and graduate researchers from leading Canadian universities.
French: L’équipe de LST se compose d’un Conseil d’administration solide qui représente le gouvernement, les enseignants, l’industrie, la société civile et la jeunesse; d’un personnel expérimenté; de consultants et de partenaires à travers tout le pays; d’enseignants dans les classes et de chercheurs diplômés des meilleures universités canadiennes.
English: At its forty-fifth session, the Committee adopted the Recommendation on the use of the HS Code in the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, para.
French: À sa quarante-cinquième session, le Comité de gestion a adopté la recommandation relative à l'indication du code SH dans le carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/93, par. 28 et annexe II), qui est entrée en vigueur le 1er mai 2008.
English: Restate the objectives where necessary.
French: Il faut reformuler les objectifs quand c’est nécessaire.
English: Programme subject to change without prior notification.
French: Le programme peut être modifié sans préavis.
English: The reference to valves and fittings in paragraph 16 further suggests that this is their usual application.
French: Les termes «robinets», «soupapes» et «raccords» au paragraphe 16 sont utilisés dans leur sens courant.
English: o Information Management / Information Technology (Information management / information technology approaches and systems help CIDA achieve its priorities, ensure effective interaction with partners, and meet the public's information needs)
French: o Gestion de l'information / technologie de l'information (Les approches et systèmes de gestion de l'information/technologie de l'information aident l'ACDI à réaliser ses priorités, assurent une interaction efficace avec les partenaires et permettent de satisfaire les besoins en information du public.)
English: In 2006, no individual commodity group accounted for more than 23% of revenues.
French: Organisation de l’entreprise La Compagnie gère ses exploitations ferroviaires au Canada et aux États-Unis à titre de secteur unique.
English: One of those technologies is already showing results at a mine site in Trail BC.
French: L'une de ces technologies donne déjà des résultats dans une mine située à Trail, en Colombie-Britannique.
English: References to legacy currency units in legal instruments at the end of the transitional period will be required to be read as references to euro, according to the conversion rates.
French: Après la fin de la période de transition, toute mention, dans un instrument juridique, d'une unité monétaire préexistante devra être interprétée comme une mention de l'euro, avec conversion au taux pertinent.
English: Letter dated 15 August (S/2000/804) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 août (S/2000/804), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Intoxicating Inhalants Some Provincial and Territorial Ministers proposed that consideration be given to making the sale of intoxicating inhalants a criminal offence, when the seller knows that they will be used as inhalants.
French: Inhalants enivrants Certains ministres provinciaux et territoriaux ont proposé que soit examinée la possibilité de faire de la vente d’inhalants enivrants une infraction criminelle dans les cas où le vendeur sait qu’ils seront consommés comme des inhalants.
English: This could also lead to a much sharper slowdown in U.S. activity.
French: • De plus, l'incertitude plane toujours quant à la vigueur et à la solidité de la reprise des économies émergentes et asiatiques.
English: At a time when interest in service delivery, service improvement, and service transformation was beginning to emerge across Canadian jurisdictions, the Government On-Line initiative was a dominant force in shaping the dialogue and the evolution of new service models.
French: Au moment où l'intérêt à l'égard de la prestation, de l'amélioration et de la transformation des services commençait à naître dans l'ensemble des administrations du Canada, l'initiative du Gouvernement en direct a été une force dominante dans le développement du dialogue et l'évolution des nouveaux modèles de service.
English: Reaffirming paragraphs 16 to 19 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 16 à 19 de sa résolution 2000/85,
English: If the plan is voluntary, you choose whether or not to join the plan.
French: Si la participation est volontaire, vous avez le choix de participer ou non au régime.
English: 22 On the basis of the facts which could be objectively ascertained by Bay Wa, the supply at issue had at least essentially a business purpose.
French: 22 Or, la transaction en cause aurait, d’après les éléments objectifs portés à la connaissance de Bay Wa, un but pour le moins essentiellement professionnel.
English: ADF African Development Forum  AEC African Economic community
French: ADF Forum pour le développement de l'Afrique
English: RG 15-90-0-0-11 Archives of Ontario, I0002112  Click to see a larger image (95K) School Section (S.S.) No. 1 School in Guelph, [ca.
French: RG 15-90-0-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0002112  Cliquer pour un agrandissement (95ko) École de la section scolaire (S.S.)  nº 1 à Guelph, [vers 1915]  Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: ·xñ@ð2ƒ%£Ø’ÓœÁ Þê55øàžÐóDH0Äézý¨›)}¿ôÝ"™Ø~þoS ±`Êðö†ÊÀ‚y–yæ’¸Ç¼ÐÆ¦xp¯%R°Éó€J¸WŠ$6« Ì¦œµ9ÐÀƒ±R¶é’ )1Ï&µlL@q&jRqbs<@N!µÊŽwk3 ¿¹‰ª¨à>é3ÐËö–ÒfgðàžJfŠ±1ÁÒð—ˆYñÁ" ƒ1 ÏJÛO ?1ž ?ÓBi}yÐg!à‰ýnŸ³¾dc;Ào8ºIEND®B`
French: ·w>ºõ™úèdGa³ · xðyR²™ÖØ™à¨×$]ˆYóA!]S" ¶g ?kŒäQ…ÝèÉƒþ÷¨xaß[àÁûŒwNÝ'¶³^IEND®B`
English: I. Direct Participation of Policyholders Overview Voting policyholders have rights to participate directly in the governance of insurance companies, whether they are mutual or stock companies.
French: I. Participation directe des souscripteurs Aperçu Les souscripteurs habiles à voter ont le droit de participer directement aux activités de gouvernance des sociétés d’assurances, qu’il s’agisse de sociétés par actions ou de sociétés mutuelles.
English: [10] The representative of the appellant questioned Ms Kaczor concerning the notation "very brief" in the assessment notes for the appellant, as the marking guide said messages should be "brief and to the point".
French: [10] Le représentant de l'appelante interroge Mme Kaczor au sujet de la remarque « très bref » dans les notes d'évaluation de l'appelante puisque le guide de correction disait que les messages doivent être « brefs et pertinents ».
English: "agent" « mandataire » "agent" means, in respect of a fund, the Minister acting as an agent on behalf of a fund that has been approved by a province.
French: Définitions « actif net » S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, s'entend de l'excédent de l'actif de celle-ci sur son passif, augmenté des prêts octroyés à l'entreprise par l'étranger et son époux ou conjoint de fait à titre d'actionnaires.
English: APPLICATION by Logansport Flying Service, Inc. of Logansport, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Logansport Flying Service, Inc. de Logansport (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In Sialkot district, a project for eliminating child labour from the soccer ball industry resulted in the withdrawal of 7,000 children from the industry.
French: Dans le district de Sialkot, le projet visant à éliminer le travail des enfants dans l'industrie de la fabrication des ballons de football a eu pour effet la sortie de 7 000 enfants de cette production.
English: PwC's estimates based on data collected from CAVCO and the Department of Canadian Heritage.
French: Les capitaux étrangers restent une importante source de financement des productions canadiennes, comme le montre le graphique reproduit ci-dessus.
English: It also manages a website (www.humanrights.at) and issues a quarterly newsletter, “Teaching Human Rights.
French: Il met à disposition du matériel pédagogique et fournit des avis sur des projets.
English: Comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice en cours.
English: we stayed in the 3rd floor so the room was very quiet but there is a club in the ground floor so I can imagine that people living in the 1st floor or 2nd could have problems with the noise!
French: Aucune vue,mais c'est normal pour une prison.....donc pas reprochable.Pas de parking sur place (normal aussi)nécessitant de garer la voiture à quelques centaines de mètres dans un parking payant couvert (cher).