ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate level articulation of these priorities in the strategic plan is not intended to suggest a one-size-fits-all approach.
French: La formulation de ces priorités à l'échelle du PNUD dans le plan stratégique ne doit pas déboucher sur une approche unique.
English: Establish or strengthen appropriate mechanisms at the regional and sub-regional levels to promote exchange of information on anti-competitive practices and on the application of national and regional laws and policies in this area, and to assist each other to their mutual advantage regarding control of anti-competitive practices at the regional and subregional levels.
French: Mettre en place ou renforcer les mécanismes appropriés aux niveaux régional et sous-régional pour favoriser l'échange d'informations sur les pratiques anticoncurrentielles et sur l'application des lois et politiques nationales et régionales dans ce domaine et encourager une assistance mutuellement bénéfique concernant le contrôle des pratiques anticoncurrentielles aux niveaux régional et sous-régional.
English: There are currently several tools, such as participation categories, procedural updates, and workshops, used in the hearing process to engage the public.
French: À l’heure actuelle, plusieurs outils, tels que les catégories de participants, les mises à jour sur les procédures et les ateliers, sont déjà mis à contribution dans le processus d’audience afin d’engager la participation du public.
English: We have also signed dozens of other funding agreements with official-language community groups and organizations.
French: Des dizaines d'autres ententes de financement avec des groupes et des organisations communautaires de langue officielle ont également été conclues.
English: Such justifications are likely to depend in part on the testing rationales outlined in Table B, above. A nurturant, purposive approach also means that privacy and equality laws share complementary roles in this domain.
French: Cette justification sera probablement fondée en partie sur les raisons exposées au tableau B. Une interprétation fondée sur l’objet visé fait également en sorte que les lois sur la protection de la vie privée et les lois sur l’égalité se complètent dans le domaine.
English: Adults may move north or south along the coast or cross the Red Sea to Yemen or Saudi Arabia.
French: Les ailés pourraient se déplacer vers le Nord ou le Sud le long de la côte ou traverser la mer Rouge vers le Yémen ou l’Arabie Saoudite.
English: In human terms that would translate into, for example, 33,287 fewer emergency room visits for respiratory distress in 2010 and 4,188 fewer hospital admissions for the same problem.
French: Sur le plan humain, il s'ensuivrait, par exemple, une diminution de 33 287 consultations d'urgence pour troubles respiratoires en 2010 et de 4 188 hospitalisations pour les mêmes malaises.
English: 3.3.1 Terminal operators are to have a process in place to deal with public concerns or complaints.
French: 3.3.1 Les exploitants de gares doivent mettre en place une procédure leur permettant de traiter les préoccupations ou les plaintes du public.
English: The ranges are based on the differences between actual outcomes and previous projections carried out over a number of years.
French: Ceux-ci englobent toutes les mesures qui ont déjà été approuvées par les parlements ou qui ont été présentées en détail et devraient être adoptées dans le cadre du processus législatif.
English: Those, in a few words, are the wishes of the Committee on Research, Technological Development and Energy for the 2000 budget and I hope Members will find their way to supporting them during the further procedure.
French: Tels sont, en quelques mots, les souhaits de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie concernant le budget 2000. J'espère que mes collègues pourront y apporter leur appui durant la suite de la procédure.
English: All of you who have a European health insurance card with you - which, of course, you all will have - will know that even under the existing system we can simplify.
French: Tous ceux d'entre vous qui disposent d'une carte d'assurance maladie européenne - et vous êtes tous dans le cas, bien entendu - savent que même dans le système actuel, nous pouvons simplifier les choses.
English: The Health Protection Agency has attributed the outbreak to gaps in the immunity of certain cohorts.7 Among all mumps patients in the UK in 2004, about 3.3% were reported as having received two doses of MMR vaccine, and 30.1% had received one dose.
French: La Health Protection Agency a attribué l’épidémie à l’absence d’immunité dans certaines cohortes7. Environ 3,3 % de tous les patients atteints des oreillons au R.-U.
English: The result of these negotiations up to this point is not what we had hoped for.
French: Le résultat actuel de ces négociations ne correspond pas à nos espoirs.
English: States, guided by the earlier Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child, have taken great steps forward.
French: Guidés par le Plan d'action précédent et par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, les États ont fait de grands progrès.
English: For the relations of the social partners with the EECS, see also the written testimony of Z. Tyszkiewicz and J. Monks, pre-
French: V. aussi sur les relations des partenaires sociaux avec le CESE, les témoi-
English: The task of promoting and protecting human rights means supervising the public administration to ensure that these rights are not infringed by acts or omissions of State agencies.
French: Les activités de promotion et de défense des droits de l'homme supposent un suivi de l'administration publique, en veillant à ce que les organismes publics ne violent les droits par action ou omission.
English: MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES The goal of the renewed CEPA 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention, and to protect the environment and human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: La LCPE (1999) reconnaît également l’importance de la prévention de la pollution, ainsi que de la gestion et de l’élimination des substances toxiques et des déchets dangereux, pour la réduction des risques qui menacent les écosystèmes et la diversité biologique du Canada.
English: Once a committee report has been presented in the House, any Member of the House may move concurrence in the report, after 48 hours’ notice, during Routine Proceedings.
French: Lorsque le rapport d’un comité est présenté à la Chambre, tout député peut proposer de l’adopter, après avis de quarante-huit heures, au cours des Affaires courantes ordinaires.
English: define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
French: définir les critères régissant la reconnaissance de nouvelles indications géographiques à l'avenir.
English: Periodicals are the mirror image of those communities.
French: Les périodiques étaient le miroir de ces communautés.
English: Managers should be in touch and sharing experiences with others who are undertaking re-engineering activities.
French: Les gestionnaires devraient être en contact et partager des expériences avec d'autres qui entreprennent des activités de réingénierie.
English: The coastal population was found to be nearly exclusively dependent on salmon, while interior bears rely on vegetation to build sufficient fat reserves for winter hibernation.
French: Pour la cartographie des écosystèmes, le secteur d'étude a été défini écologiquement par les limites du bassin versant, ceci incluant environ 5760 kilomètres carrés de terrain CPE cartographié, dont 370 kilomètres carrés de terrain à cartographie CET.
English: The effects of a mandatory child restraint law on injuries requiring hospitalization.
French: Characteristics of three- and four-wheeled all-terrain vehicle accidents in Quebec.
English: Some persons who met with the Special Rapporteur expressed concern that establishing transition institutions before a ceasefire was achieved might lead to a continuation of the war.
French: Au cours des rencontres avec le Rapporteur spécial, d'aucuns ont exprimé des inquiétudes quant à une mise en place des institutions de transition avant l'obtention d'un cessez-le-feu avec pour conséquence le risque de la poursuite de la guerre.
English: Many more laboratories with competent staff must be set up.
French: Il manque de nombreux laboratoires et un personnel compétent.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Call (613) 748-2586 or see Web site at http://www.cmhc-schl.gc.ca.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement - Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca.
English: They carried out 17 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué neuf sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Salmane, Achbija et Lassaf.
English: On the contrary, we believe that we should move beyond confrontation towards a common future of prosperity, democracy and regional cooperation.
French: Nous pensons, au contraire, que nous devons dépasser le stade de la confrontation pour aller vers un avenir commun de prospérité, de démocratie et de coopération régionale.
English: Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogenous.
French: Préparation de l’échantillon 6.3.1 Afin d’assurer une unité analytique vraiment représentative, mélanger les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: “The Human Rights Committee shares the International Law Commission's view, expressed in paragraph 5 of its Preliminary Conclusions, that monitoring bodies established by human rights treaties `are competent to comment upon and express recommendations with regard, inter alia, to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them'.
French: The Human Rights Committee shares the International Law Commission's view, expressed in paragraph 5 of its Preliminary Conclusions, that monitoring bodies established by human rights treaties are competent to comment upon and express recommendations with regard, inter alia, to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the fonctions assigned to them.
English: In his briefing of 18 January 2006 to the Security Council, my Personal Envoy pointed out that after April 2004, when Morocco had rejected the Peace Plan because it could not accept a referendum that included independence as an option, the Plan had never been mentioned again in a Security Council resolution.
French: Dans son compte rendu du 18 janvier 2006 au Conseil de sécurité, mon Envoyé personnel a souligné qu'après le 24 avril 2004, lorsque le Maroc avait rejeté le Plan de paix car il ne pouvait accepter de référendum incluant l'option de l'indépendance, le Plan n'avait jamais été mentionné de nouveau dans une résolution du Conseil de sécurité.
English: Branch-pipes: polyethylene pipes - arc-welded T joint with drilling (grooved weld); steel pipes: T joint using gas bags and blocking devices.
French: Branchements: pour les tubes en polyéthylène, par soudage profilé en T avec perforation (enture); pour les tubes en acier, par soudage profilé en T (avec poches de gaz et dispositifs de verrouillage).
English: For 1999-2000, we noted three key results indicators to assess effective and efficient collection of monies owed to the Crown, and ensure fair, consistent and equitable treatment of HRDC debtors:
French: Pour l'exercice 1999-2000, nous avons trois principaux indicateurs de résultats qui permettent d'évaluer l'efficacité et l'efficience du recouvrement des sommes dues à l'État et qui garantissent un traitement juste, uniforme et équitable des débiteurs de DRHC :
English: The Access to Information Act is the legislative authority for the activities of the Information Commissioner and his office.
French: La Loi sur l'accès à l'information est l'autorité législative pour les activités du Commissaire à l'information et son bureau.
English: Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Émir de l'État du Koweït, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: For the mining sector, CEE has a much broader definition and includes not only expenses incurred for the purposes of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource, but also pre-production development expenses—costs incurred for the purpose of bringing a new mine into production in reasonable commercial quantities.
French: Pour ce qui est du secteur minier, la définition est beaucoup plus vaste, englobant, outre les dépenses engagées dans le but de déterminer l’existence, la localisation, l’étendue ou la qualité d’une ressource minérale, les frais d’aménagement préliminaire, c’est-à-dire les frais engagés pour amener un nouveau gisement à l’étape de la production en quantités commerciales raisonnables.
English: Switchgrass is hence the most promising energy crop, whether as biomass for burning or to make other fuels downstream, such as ethanol.
French: Lo mismo se aplicaría, para la mayoría de otros cultivos para energía.
English: To this end, the tenth military region consolidated its alliances with ex-Mayi-Mayi troops in the eighth military region, in particular by providing weapons to them, for joint operations and as a bulwark against General Obedi's insubordination.
French: La dixième région militaire a donc consolidé son alliance avec les anciennes forces Maï Maï dans la huitième région militaire, en particulier en les armant en prévision d'opérations conjointes et pour se protéger contre l'insubordination du général Obedi.
English: • It will promote greater global attention to the importance of disaster risk reduction, both bilaterally and multilaterally, including the international financial institutions.
French: • Il s'emploiera à mieux conscientiser la communauté internationale à l'importance de réduire les risques de catastrophe, tant dans le cadre de ses activités bilatérales que multilatérales, y compris auprès des institutions financières internationales.
English: Operational and capital expenditures allowed for a total estimated economic impact which exceeded $183.4 million in Canada, $159.3 million of which benefitted Alberta (less than the estimated RMAF Direct Outcome 2.2.1 of $203 million in economic impact on Alberta).
French: Les dépenses de fonctionnement et d’investissement se sont traduites par des retombées économiques estimatives totales supérieures à 183,4 millions de dollars pour le Canada, dont 159,3 millions ont profité à l’Alberta (moins que le résultat direct prévu 2.2.1 du CGRR, soit des retombées économiques de 203 millions de dollars pour l’Alberta).
English: Changes in the Age Profile of the Executive Cadre Display full size graphic - 3.
French: Affichez l'image pleine dimension - 2. Changements du profil d'âge des cadres Affichez l'image pleine dimension - 3.
English: The pilot of the new Automated Fingerprint Identification System (AFIS) is scheduled for September 2006 when two private fingerprinting companies will begin submitting electronic civil clearance requests.
French: On prévoit de mettre à l'essai le nouveau système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) en septembre 2006, date à laquelle deux firmes privées d'identification dactyloscopique vont commencer à soumettre des demandes électronique de triage sécuritaire à des fins civiles.
English: The company has been created by Dr. E. Tachkalova, physician of a European Institution in Brussels and specialized in preventive medical programmes and Dr.I.
French: La Société a été créée par le Dr.
English: Ontario Gasket Inc. 5359 Canotek Road Gloucester, Ontario K1J 9E5 Telephone: 613-747-1455 Fax: 613-747-2780 ISO 9001:2000 011065 2001-04-11
French: Ontario Gasket Inc. 5359 Canotek Road Gloucester (Ontario) K1J 9E5 Téléphone : 613-747-1455 Télécopieur : 613-747-2780 ISO 9001:2000 011065 2001-04-11
English: His name is being dragged through the mud; he is being called an anti-Semite, even though Israel is not the only one to have the finger pointed at it in the Goldstone report.
French: Il est traîné dans la boue, il est traité d'antisémite, alors qu'Israël n'est pas le seul à être montré du doigt dans le rapport Goldstone.
English: Keynote addresses: — Mr. A. Rachevsky, Ministry of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus (EEF.DEL/25/08) (EEF.DEL/25/08/Add.1) (EEF.DEL/37/08) Mr. H. Ghaffarzadeh, Caspian Environment Programme (EEF.IO/17/08/Rev.1) Mr. J.-H. Leppänen, Finnish Institute of Marine Research (EEF.DEL/27/08/Rev.1)
French: Déclarations liminaires : – M. A. Rachevsky, Ministère biélorusse des ressources naturelles et de la protection de l’environnement (EEF.DEL/25/08) (EEF.DEL/25/08/Add.1) (EEF.DEL/37/08) M. H. Ghaffarzadeh, Programme pour l’environnement de la Caspienne (EEF.IO/17/08/Rev.1) M. J.-H. Leppänen, Institut finlandais de recherche marine (EEF.DEL/27/08/Rev.1)
English: • This was the Second Annual Conference of First Ministers convened under the Regina Accord.
French: • C’était la deuxième Conférence annuelle des premiers ministres convoquée suivant l’accord de Regina.
English: In 2006, FCC launched the new Accelerator Loan, a $50 million commitment in new lending to young farmers.
French: En 2006, FAC a lancé le nouveau prêt Accélérateur, un engagement de 50 millions de dollars en nouveaux prêts destinés aux jeunes agriculteurs.
English: The costs to process elevators will remain the same if the elevator purchases grain directly from producers or assumes obligations for the payment of money to producers in respect of grain.
French: Les silos de transformation ne subiront aucun changement aux coûts qu'ils doivent absorber s'ils achètent du grain directement des producteurs ou assument les obligations pour le paiement envers les producteurs relativement au grain.
English: Annex to the letter dated 8 June 2005 from the Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 23 July, Justice Minister Yossi Beilin said that the Israel public should realize that Israel had never controlled the Arab neighbourhoods in Jerusalem and that it was time to be rid of them.
French: Le 23 juillet, le Ministre de la justice Yossi Beilin, a déclaré que la population israélienne devrait se rendre compte qu'Israël n'avait jamais contrôlé les faubourgs arabes de Jérusalem et qu'il était temps qu'il s'en débarrasse.
English: The American Bar makes the perfect place to relax with a glass of local wine, while the garden and terrace are idyllic spots for a stroll and the chance to catch the Tuscan sun.
French: Vous pourrez boire tranquillement un verre de vin au Bar Américain ou encore vous relaxer et prendre le soleil dans le jardin ou sur la terrasse de l'hôtel.
English: Yet, the effect of changes in social and economic policy is unlikely to be gender neutral.
French: Il est peu probable, cependant, que les changements de politique sociale et économique aient des répercussions égales pour les deux sexes.
English: Kiyoshi Kurokawa, special science adviser to Prime Minister Shinzo Abe, believes that independent-minded young researchers will develop more original research.
French: Selon Kiyoshi Kurokawa, conseiller scientifique du Premier ministre Shinzo Abe, leur ouverture d'esprit contribuera à l’originalité de leur travail de recherche.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the law in force in a Contracting State.
French: ◦ i) toute personne physique qui possède la nationalité d’un État contractant ; ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant.
English: The Bird Banding Office does not generally authorize the use of auxiliary markers on previously banded birds because it requires a manual code change in our database system, increases error rate in the database, and can alter bird detectability.
French: En règle générale, le Bureau de baguage des oiseaux n’autorise pas l’emploi de marqueurs auxiliaires sur des oiseaux qui ont déjà été bagués, car cela nécessite un changement manuel de code dans la base de données, ce qui accroît le risque d’erreurs et peut réduire la détectabilité.
English: For security, please enter the letters as shown above the box.
French: Par mesure de sécurité, veuillez taper les lettres affichées dans le cadre.
English: Parliament already has full rights as an institution to initiate cases before the Court.
French: Le Parlement, en tant qu’institution, est déjà pleinement habilité à engager pareille action devant la Cour.
English: AND WHEREAS by Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995, the Agency ordered the abandonment of the operation of the branch line, effective July 14, 1996;
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-R-301 du 14 juillet 1995, l'Office ordonnait que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée le 14 juillet 1996;
English: Radon gas may permeate into the mineways from uranium-bearing host rock; it contributes to lung irradiation by "ionizing radiation" and increases lung cancer risk.
French: Le radon peut, sous forme d'émanations, migrer dans les galeries de la mine en traversant les roches hôtes uranifères; il contribue à l'irradiation des poumons par des « rayonnements ionisants » et augmente le risque de cancer du poumon.
English: Head, Information Technologies Russian Federation HEPPELL Joel (Mr.)
French: Head, Information Technologies Fédération de Russie HEPPELL Joel (M.)
English: Vocational training in Québec is a function of secondary education, and technical training is a function of college education.
French: Au Québec, la formation professionnelle est propre à l'enseignement secondaire et la formation technique à l'enseignement collégial.
English: For the purpose of concluding contracts and managing property, one of the principles of Azerbaijani civil legislation is the equality of persons under civil law, as specified in article 6.1.1 of the Civil Code, confirmed on 28 December 1999.
French: L'un des principes du droit civil qui gouverne la conclusion de contrats et la gestion des biens est celui de l'égalité des sujets du droit civil consacrée par l'article 6.1.1 du Code civil du 28 décembre 1999.
English: Below left, David McCuaig, Manager of DCC’s National Operations Group (right), and Michael Griffin, an ISS Program Manager, talk with Lt.-Col Marc Desjardins, Director Construction Projects and Engineering Policy (DCPEP).
French: Ci-dessous à gauche, David McCuaig, directeur du Groupe des opérations nationales et Michael Griffin, un des gestionnaires du Programme SSI , discutent avec le lcol Marc Desjardins, Directeur – Projets de construction et politiques du génie (DPCPG).