ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public legitimately expects quality service and an administration that is open, accessible and properly run."
French: Le public est en droit d'attendre un service de qualité et une administration ouverte, accessible et gérée correctement".
English: • airframe structural assemblies wing structure assemblies power conversion and distribution systems integrated electronic controls environmental conditioning control systems air traffic control and air space management systems communications and avionics systems maintenance, repair and overhaul services
French: • les assemblages structuraux de cellules; les assemblages de structures d’ailes; les systèmes de conversion et de distribution d’énergie; les contrôles électroniques intégrés; les systèmes de contrôle du milieu; les systèmes de contrôle du trafic aérien et de gestion de l’espace aérien; les systèmes de communications et d’avionique; les services de maintenance, de réparations et de révision.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1650 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1650 (2005).
English: Extradition requests regarding convicted persons shall be handled by the Ministry of Justice.
French: Les demandes d'extradition de personnes condamnées sont traitées par le Ministère de la justice.
English: C. Strategic objectives and expected impacts
French: Objectifs stratégiques et effets escomptés
English: Commercial services imports advanced by 1.2 per cent in 2006, on the back of research and development (24.6 per cent), architectural, engineering and other technical services (17.6 per cent), other financial services (17.1 per cent) and audio-visual services (3.9 per cent).
French: 100) et les services d’architecture, de génie et autres services techniques (-2,8 p. 100) ont vu leurs exportations régresser.
English: All hinged joints and ends have flexible seals to ensure perfect closing and a high degree of insulation.
French: Toutes les charnières et les extrêmes sont équipés de joints flexibles d'étanchéité, permettant une fermeture parfaite et un très haut degré d'isolation.
English: Contrary to the findings among women, the percentage of men who wish to limit their family is almost the same in urban and rural areas (9 per cent and 8 per cent, respectively).
French: En plus, et contrairement à ce que l'on a constaté chez les femmes, la proportion des hommes voulant limiter leur descendance est pratiquement la même en milieu urbain et milieu rural (respectivement 9 et 8 %).
English: Remission is hereby granted of the amount set out in section 7 to every person who has a leasehold interest in public lands that are situated in the Town of Jasper, in Jasper National Park of Canada as set out in Schedule 1 to the Act, if the amount of rent payable in respect of those lands is fixed in the year 2002 at $1.00 per annum in accordance with the Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Municipality of Jasper, the terms of the applicable lease and the Regulations.
French: Remise est accordée du montant prévu à l'article 7 à quiconque détient un intérêt à bail sur une terre domaniale située dans la ville de Jasper dans le parc national Jasper du Canada décrit à l'annexe 1 de la Loi et dont le loyer annuel a été ou doit être fixé à 1 $ en 2002 conformément à l'accord intitulé Agreement for the Establishment of Local Government in the Town of Jasper — conclu entre Sa Majesté La Reine du Canada et la municipalité de Jasper —, aux modalités du bail applicable et au règlement.
English: Ireland has had a national strategy since 1997103.
French: L’Irlande dispose d’une stratégie nationale depuis 1997103.
English: Activities Each assess existing trapper training programs and determine whether and to what extent they encourage effective involvement of trappers in the management and development of traplines.
French: Activités Évaluer chacun de leur côté les programmes existants de formation des trappeurs et déterminer dans quelle mesure ils encouragent les trappeurs à participer de façon concrète à la gestion et à l’aménagement des lignes de piégeage.
English: If at sight of the complaint or claim, the organization rectified its situation to the claimant satisfaction, this will have to be communicated to the competent instance and to justify it documentarily, unless express dropping of the claimant.
French: Si a la vista de la queja o reclamación, la entidad rectificase su situación con el reclamante a satisfacción de éste, deberá comunicarlo a la instancia competente y justificarlo documentalmente, salvo que existiere desistimiento expreso del interesado.
English: Thus, a crucial motivation for the large-scale Canadian response, through the UN, was the need for the government of the day to maintain public (that is, electoral) support.
French: Donc, une des raisons essentielles de la participation importante du Canada, par le biais des Nations Unies, était que le gouvernement de l’époque devait préserver son soutien public ( autrement dit, son appui électoral ).
English: It will have a President who will preside over this institution and no other institution mentioned in the Lisbon Treaty.
French: Il disposera d'un président, qui présidera cette institution et aucune autre mentionnée dans le traité de Lisbonne.
English: It should be noted that, while in many cases commercial accounting documents are used for importations of this nature, indicating the foreign or non-resident vendor as the importer on the documents may not in itself make the vendor the importer of the goods for purposes of the Customs Act.
French: Il importe de souligner que même si dans bien des cas les documents de déclaration en détail commerciaux sont utilisés pour des importations de cette nature, le fait d’inscrire un vendeur étranger ou non résident comme importateur sur ces documents ne signifie pas que le vendeur est l’importateur des marchandises aux fins de la Loi sur les douanes.
English: For harmonization purposes, and since the same amount of work is required for the filing of a statement of opposition, it is proposed to increase this fee to $1,250.
French: Afin d'uniformiser les droits exigibles, et comme la même quantité de travail est requise pour une déclaration d'opposition, il est proposé de faire passer les droits à 1 250 $.
English: The objective can be nothing other than bringing it into force within the right timeframe, in other words with the changes that need to be made and in a different political context, but without losing our way.
French: L’objectif ne peut être autre que son entrée en vigueur dans les délais opportuns, en d’autres termes, avec les changements qui doivent être apportés et dans un contexte politique différent, mais sans perdre le nord.
English: Biel played an Iraq War veteran in the 2006 film Home of the Brave, a drama about soldiers struggling to adjust back into society after facing the hardships of war.
French: Quand elle était plus jeune, Jessica Biel avait de nombreux rêves dont celui de devenir la prochaine Indiana Jones. En effet, l'actrice rêvait de devenir archéologue comme Indiana Jones parce qu'elle adorait les ossements.
English: Appendix A provides a comparison of international price projections while Appendix B provides the tables for the medium term policy baseline.
French: L’annexe A présente une comparaison des prévisions des prix internationaux tandis que l’annexe B présente les tableaux portant sur le scénario de référence des politiques à moyen terme.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/58/863, which contains the text of the solemn appeal that I made on 4 August 2004 in connection with the observance of the Olympic Truce.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/58/863, qui contient le texte de l'appel solennel que j'ai lancé le 4 août 2004 à l'occasion de la Trêve olympique.
English: I agree with that, but I reach a different conclusion.
French: J’en conviens, mais je parviens à une conclusion différente.
English: Norway A man who had a history of injecting drugs died from systemic anthrax in Oslo, Norway, in early April 2000 He first developed a soft tissue lesion in his buttocks.
French: Norvège Un homme qui avait l'habitude de s'injecter des drogues est décédé des suites de charbon systémique à Oslo en Norvège au début d'avril 2000. Il a d'abord développé des lésions des tissus mous des fesses.
English: In 2006 the Commission will screen the national action plans while implementing in parallel its Community action plan.
French: En 2006, la Commission examinera les plans d’action nationaux tout en mettant parallèlement en œuvre son plan d’action communautaire.
English: Additional experiments using sucrose density gradients (5–20%) showed also, that [3H]cholesterol was bound to chromatin by one or several proteins.
French: Des expériences additionnelles avec des gradients de densité de saccharose (5–20%) montrent aussi que le [3H]cholestérol se lie à la chromatine par une ou plusieurs protéines.
English: The issue of the provision of day-care service as a condition of work is not covered under the labor proclamation.  However, under Art.
French: La question de la fourniture de services de garde d'enfants en tant que condition de travail n'est pas traitée dans la proclamation relative au travail.
English: The Co-Chairmanship has also maintained direct contact with, and welcomes the efforts of, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les coprésidents regrettent qu’un accord sur la cessation du conflit armé ne soit pas encore intervenu.
English: (a) Effectively implement its domestic legislation and programmes to progressively eradicate child labour with the active participation of working children;
French: a) De mettre en œuvre, avec la participation active des enfants au travail, sa législation interne et ses programmes visant à éliminer progressivement le travail des enfants;
English: A presentation at the International Committee on Exhibition Exchange in London, England, on the Canadian Museum of Civilization’s Travelling Exhibitions Programme.
French: De plus, un accord de partenariat a été conclu avec la Compagnie de la Baie d’Hudson, Canadien Pacifique et Postes Canada pour la réalisation d’une importante exposition itinérante qui sera d’abord présentée au Musée et ensuite dans les diverses régions du pays.
English: We aim to promote democracy, security and economic growth and, above all, to secure a better future for all of Haiti's children and young people.
French: Nous souhaitons promouvoir la démocratie, la sécurité et la croissance économique, mais surtout, garantir un avenir meilleur au bénéfice de tous les enfants et jeunes Haïtiens.
English: Chapter 2 2-A Number of Classes for Which Consent was Given (After Replacement) by Province, Canada, 2002 Youth Smoking Survey___________________________________42 2-B 2-C 2-1a Student Participation Rates by Province, Canada, 2002 Youth Smoking Survey____42 Definitions of Categories of Smoking Behaviour, Youth Smoking Survey 2002______49 Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 2002 Youth Smoking Survey_________________________________________________________52 Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada for the 1994 Youth Smoking Survey_________________________________________________________53 Approximate Population Total Required in the Smaller of Two Groups for Significance (p<0.05) when Comparing Two Proportions in Canada: One From the 1994 Youth Smoking Survey and One From the 2002 Youth Smoking Survey_______________56
French: Chapitre 2 2-A Nombre de classes pour lesquelles un consentement a été accordé (après remplacement), selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ___________________________________________________________47 2-B Taux de participation des élèves, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ____________________________________________48 Définitions des catégories de tabagisme, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ___________________________________________________________55 Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes ________59 Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes ________60 Total approximatif de la population nécessaire dans le plus petit de deux groupes pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux proportions au Canada : l’une tirée de l’Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes et l’une tirée de l’Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (suite ci-dessous) ______________________________________________________61
English: SSTs were strongly related to the SO index for the area considered.
French: Les températures de surface de la mer (SSTs) étaient fortement reliées à l'indice SO pour la région étudiée.
English: CDAO Indonesia - Jakarta PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Indonésie - Jakarta DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The Puistar system is a set of adjustable, watertight components that puts an end to erosion and subsidence problems and ensures optimum catchment and evacuation of runoff.
French: Le système Puistar est un ensemble d'éléments ajustables et étanches qui met fin aux problèmes d'érosion et d'affaissement et qui assure une captation et une évacuation optimales des eaux de surface.
English: (Signed) François Logerot First President, Court of Accounts of France
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Signé) François Logerot
English: Policies, Programs and Activities The Department supports Canadian books through legislation and funding programs.
French: Politiques, programmes et activités Le Ministère soutient les livres canadiens au moyen de lois et de programmes de financement.
English: In addition, the fourth interim report of the Action Team on Near-Earth Objects will be made available to the Subcommittee.
French: En outre, le quatrième Rapport intérimaire de l'Équipe sur les objets géocroiseurs sera communiqué au Sous-Comité.
English: Human rights commitments undertaken in the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Francophonie.
French: 22. les engagements en matière des droits de l'homme dans le cadre de la CEDEAO et de la Francophonie.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Suffocation Fire/burn Fire/flame Struck by, against Other specified, NEC Unspecified 30 9 9 4 3 3 2 2 1 1.5 0.4 0.4 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.05
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Suffocation Feu/brûlure Feu/flamme Choc actif ou passif Autres causes précisées, NCA Non précisé 30 9 9 4 3 3 2 2 1 1,5 0,4 0,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,05
English: Brittle pedicel is observed in wild buckwheat, but not in cultivated buckwheat.
French: Le pédicelle cassant est observé chez le sarrasin sauvage mais pas chez le sarrasin cultivé.
English: C.A.), leave to appeal to the Supreme Court of Canada denied, and subsequent to the other cases upon which the commission bases its motion to strike, the Supreme Court of Canada has rendered its decision in Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1999] 1 S.C.R. 497 and the Ontario Court of Appeal its decision in Halpern v Canada (Attorney General) (2003) 225 D.L.R. (4th) 529.
French: C.A.), l'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été refusée, et à la suite de décisions relatives à d'autres causes sur lesquelles la Commission fonde sa requête en radiation, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l'affaire Law c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [1999] 1 R.C.S. 497, et la Cour d'appel de l'Ontario a rendu sa décision dans l'affaire Halpern v Canada (Attorney General) (2003) 225 D.L.R. (4th) 529.
English: Age ratios are not adjusted for differential vulnerability to harvest of juveniles and adults
French: Les étangs présents en mai dans les Prairies du Canada et des États-Unis.
English: In short, VAT will cease to be an economic instrument or a means of increasing tax revenue.
French: En bref, la TVA perdra son statut d'instrument d'évaluation de la conjoncture ou d'instrument permettant d'accroître les recettes fiscales.
English: By his own admission, the appellant’s resume did not include full details of his experience.
French: De l’aveu même de l’appelant, son c.v. ne comportait pas tous les détails reflétant son expérience.
English: Take your colleagues with you in burying this rejected Constitution.
French: Emmenez vos collègues avec vous et enterrez cette Constitution rejetée.
English: Until recently, he served on the boards of the Saskatchewan Science Centre and Financial Executives International.
French: M. Ryan s’est récemment vu remettre le prix EXCEL de l’Association internationale des professionnels de la communication pour l’année 2004.
English: • Encrypt data on networks, laptops and remote access devices
French: • Chiffrer les données sur les réseaux, ordinateurs portatifs et appareils d'accès à distance
English: However, that pluralism is genuine only if the parties have a genuine capacity for expression and action, and if the tendency is for them to move toward a level playing field.
French: Or, ce pluralisme n'est réel que si les partis disposent d'une véritable capacité d'expression et d'action et que leurs forces tendent à s'équivaloir.
English: While the Secretariat assists contracting parties in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing contracting parties.
French: À la demande d’une partie contractante, le secrétariat lui prêtera son concours dans le règlement d’un différend, mais il sera peut-être aussi nécessaire de donner des conseils et une aide juridiques additionnels aux parties contractantes en voie de développement en ce qui concerne le règlement des différends.
English: (October 2003), "Reinventing industrial strategy: The role of government policy in building industrial competitiveness", Working Paper No. 111, Oxford: Queen Elizabeth House.
French: (octobre 2003), «Reinventing industrial strategy: The role of government policy in building industrial competitiveness», Working Paper No. 111, Oxford: Queen Elizabeth House.
English: In this sense, social reform and social-policy reform are more than just actions taken for the sake of the poor or just the means to transfer resources to alleviate social problems (Iglesias 1993).
French: En ce sens, la réforme sociale et la réforme des politiques sociales ne sont pas uniquement des initiatives entreprises au nom des pauvres, ou encore des mécanismes permettant de transférer des ressources afin de régler certains problèmes sociaux ( Iglesias, 1993 ).
English: Section 93 of the Constitution Act, 1867, assigned the provinces exclusive authority to make laws in the area of education.
French: C’est l’article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 qui attribue, de manière exclusive, à la province le pouvoir de faire des lois relativement à l’éducation.
English: VALUESAFE VALUETRACE VALUEPROCESS HUMANETREAT MEATSAFETY ALLATTRIBS
French: VAL-METH TRAIT-ANIM SALUBRITÉ-AD TOUT-COMPRIS
English: - Delivery of a training programme for members of relevant Iraqi teams and technical personnel, with a view to upgrading participants' skills and developing unified desertification monitoring and control methods and systems;
French: L'évaluation de cette expérience montre clairement que l'approche globale qui a généralement été adoptée pour réaliser les efforts de développement s'est heurtée à de multiples difficultés.
English: We think that the legal instruments that are there, with some possible small exceptions, are sufficient to allow for the required action to be taken.
French: Nous pensons que les instruments juridiques existants sont, à quelques exceptions mineures près, suffisants pour permettre de prendre les mesures requises.
English: From managing a community archive in Cape Breton to running a summer reading club at the Greater Victoria Public Library, to interpreting the natural and historic heritage of Fort Smith, Northwest Territories, students across the country helped the cultural heritage sector to showcase Canada to Canadians, while increasing our understanding and appreciation of Canada’s history and heritage and enhancing their pride in being Canadian.
French: Qu’ils aient géré des archives communautaires au Cap Breton, tenu un club de lecture pour l’été à la Greater Victoria Public Library ou interprété le patrimoine naturel et historique à Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest, des étudiants de tout le pays ont aidé le secteur du patrimoine culturel à présenter le Canada aux Canadiens tout en perfectionnant leurs connaissances sur l’histoire et le patrimoine du Canada et en augmentant leur fierté d’être Canadiens.
English: Expressing its appreciation to Liberian President Johnson-Sirleaf for her courageous decision to request the transfer of former President Taylor in order that he may be tried at the Special Court,
French: Exprimant sa gratitude à la Présidente du Libéria, Mme Johnson Sirleaf, pour la décision courageuse qu'elle a prise de demander le transfèrement de l'ancien Président Taylor, afin qu'il puisse être jugé par le Tribunal spécial,
English: The priority areas associated with the six activity sectors of the strategic plan are intended to support the implementation of the Government of Saskatchewan French-language Services Policy:
French: Toutes les priorités reliées aux six grands secteurs d’activités du plan stratégique visent à appuyer la mise en œuvre de la Politique des services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan, que ce soit:
English: Additionally, he presided over the signing of a Memorandum of Understanding between Yonsei University and B.C.'s Simon Fraser University on material sciences, nanotechnology and medical sciences.
French: Le point fort de son programme était le jumelage entre la province de Gyeonggi et son état, dans le cadre duquel il s’est engagé à une collaboration générale dans les domaines économique, culturel, touristique, environnemental et du développement urbain.
English: ARTICLE 102 Cooperation in the audio-visual field The Parties shall cooperate to promote the audio-visual industry in Europe and encourage coproduction in the fields of cinema and television.
French: ARTICLE 102 Coopération dans le domaine audiovisuel Les parties coopèrent afin de promouvoir l'industrie audiovisuelle en Europe et d'encourager la coproduction dans les domaines du cinéma et de la télévision.
English: These effects are most likely to be mediated through the addition of biologically active substance(s) present in food, or chemically-similar analogues to such substances, at levels higher than those naturally occurring in or currently consumed from the food supply.
French: Ces effets sont le plus souvent le résultat de l’ajout de substances bioactives présentes dans l’aliment, ou d’analogues chimiques de telles substances, dont les concentrations sont plus élevées que celles observées naturellement ou actuellement fournies par l’alimentation.