ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000051, a description of the site and plans of the bridge over Caine Creek, located at kilometre 212+500 of the Davie-Muskeg Forest Service Road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000051, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Caine, situé à la borne kilométrique 212+500 du chemin de service forestier Davie-Muskeg.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 31. thence southwesterly, crossing McLelan Strait, to the boundary of the Province of Newfoundland and Labrador and the Province of Québec on the southern shore of McLelan Strait;
French: de là, vers le sud-ouest, en traversant le détroit de McLelan, jusqu’à la frontière entre la province de Terre-Neuve-et-Labrador et la province de Québec, sur la rive sud du détroit de McLelan;
English: Co-ops are a significant player in agri-food; There are 1,300 agriculture co-ops across Canada employing 36,000 people and generating over $19 billion per year in revenue.
French: Les coopératives sont des acteurs d'importance dans le domaine de l'agroalimentaire. On dénombre 1 300 coopératives agricoles au Canada, qui emploient 36 000 personnes et génèrent des revenus de plus de 19 milliards de dollars par année.
English: For example, in Canada we've enacted laws that protect visible minorities.
French: Il faut tout simplement rendre ces pratiques illégales sans essayer de persuader les gens.
English: Because the various health protection laws were adopted piecemeal over several decades, there are significant deficiencies in the powers at Health Canada’s disposal to enforce health protection measures.
French: Comme les diverses lois en matière de protection de la santé ont été adoptées à la pièce, sur plusieurs décennies, les pouvoirs dont dispose Santé Canada pour mettre à exécution les mesures de protection de la santé accusent d’importantes lacunes.
English: It seemed far from possible for a long time. However, the years of 2007 and 2008 saw a rapid decline in honeybee numbers in the United States of America and Europe, from 20% to 80%, with main reasons being incurable bees’ diseases and irresponsible human activities.
French: Cependant, 2007 a vu s’effondrer le nombre de colonies d’abeilles aux Etats-Unis, en Suisse, en Espagne, au Portugal, en Italie, en Grèce et en Grande Bretagne, avec une perte allant de 20 à 80%!
English: Gallery Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #7 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
French: Galerie Lair - Fichier: Video juin 2007 (conversion flash) #7 (480x272) - 2007-06-27 09:59...
English: The result was much debating at cross purposes, which offered little prospect of an early peaceful settlement.
French: Il en résulta un long débat contradictoire, qui ne laissait entrevoir qu'une faible possibilité d'en arriver rapidement à un règlement pacifique.
English: Special software needed to read non-HTML documents Music Use Study 2005 CRTC
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Étude sur l’utilisation de la musique 2005 CRTC
English: • it adheres to the specific reporting requirements;
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes;
English: Section I – Agency Overview Minister's Message The Government of Canada is committed to creating an environment where all Canadians have every opportunity for continued prosperity.
French: Section I – Aperçu de l'organisme Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer les conditions propices à la prospérité soutenue de l’ensemble des Canadiens, un contexte où ils seraient à même de saisir les possibilités qui s’offrent à eux.
English: The overall assessment of the disposal site considers all available information from physical, chemical and biological monitoring.
French: L’évaluation globale d’un site d’immersion doit se fonder sur toutes les informations obtenues par la surveillance physique, chimique et biologique.
English: The so-called super safeguard clause applied by the Council to Romania’s accession date and to no other country’s identifies 11 specific problem areas, and I should like to touch on some of them.
French: La super clause de sauvegarde que le Conseil applique en ce qui concerne la date d’adhésion de la Roumanie, et qu’il n’applique à aucun autre pays, définit 11 domaines spécifiques à problème. Je voudrais en aborder l’un ou l’autre.
English: The Export Option is promoted through information training and awareness sessions such as Trade Outreach and Trade Orientation seminars.
French: Elle fait la promotion des exportations par des séances de sensibilisation, d'information et de formation, notamment sous forme de colloques.
English: CALENDAR: CANADIANS AT BARCELONA 2002
French: Elissa Press, Centre d’excellence sur le VIH/sida de la C.-B. ABRÉGÉ NO :
English: The Ministry emphasizes that, since it regards the human person as the central subject of development, the aim of its social policy is to eliminate all the obstacles that are impeding the course of development.
French: Le Ministère souligne qu'il considère l'être humain comme sujet central du développement, et que la politique sociale vise par conséquent à éliminer tous les obstacles qui entravent le développement.
English: An A-Z of Actions for the Campaign A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z is for action against anti-semitism is for being informed is for combating oppression, co-operation and caring is for diversity and difference is for equality is for festival, family and friendship is for growing is for humanity and combating homophobia is for intercultural learning is for justice is for when you keep on trying and don't give up is for learning another language is for making up your own mind is because nobody is perfect is for opening your eyes to oppression is for participation in your local community is for asking questions and never taking anything for granted is for respect for those who are different is for starting now and sharing is for tolerance is for being unique is for valuing the difference is for working for a fairer world is for campaigning against Xenophobia is for the courage to be yourself is for Zebras because you can't tell whether they are black or white
French: Actions pour la campagne de A à Z A pour B pour C pour D pour E pour F pour G pour H pour I pour J pour K pour L pour M pour N pour O pour P pour Q pour R pour S pour T pour U pour V pour W pour X pour Y pour Z pour «action» contre l’antisémitisme être «bien» informé «combattre» l’oppression, pour «coopération» et «conscience» «diversité» et «différence» «égalité» «festival», «famille» et «familiers» (amis) «grandir» «humanité» et combat contre «l’homophobie» apprentissage «interculturel» «justice» «Kontinuer» à se battre, ne pas renoncer apprentissage d’une autre «langue» «modeler» sa propre idée «nobody» is perfect «ouvrir» ses yeux sur l’oppression «participation» au sein de la communauté locale poser des «questions» et ne jamais prendre les choses comme allant de soi «respect» des personnes différentes commencer dès à présent à être «solidaire» et à partager «tolérance» être «unique» apprécier la «valeur» de la différence «working» (travailler) pour un monde plus juste faire campagne contre la «xénophobie» avoir le courage d’être «yourself» (soi-même) «zèbre», car on ne peut pas dire s’il est noir ou blanc
English: The programme also incorporates the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Le programme intégré également les priorités fixées dans le plan stratégique à moyen-terme de l'UNICEF.
English: However, the nature of these interactions remains poorly characterized.
French: D’habitude, le système immunitaire assure le maintien de la tolérance de ces cellules, de sorte qu’elles n’aient pas de réaction autodéterminée.
English: CanWest / Global – Total average hours tuned per week – BBM Fall 2000 Chart 20:
French: CanWest / Global – Moyenne totale des heures d'écoute par semaine – BBM, automne 2000 Graphique 20 :
English: If there is such a temptation, it is misleading in that it does not correspond to what actually happened.
French: Si cette tentation existe, je crois qu'elle vous trompe, parce qu'elle ne correspond pas à la réalité historique.
English: Individuals so trained can be expected to function at a higher level of clinical practice and thereby provide better patient care.
French: On peut s'attendre à ce que les individus formés exercent une pratique clinique à un plus haut niveau et, par conséquent, fournissent de meilleurs soins aux patients.
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Celebrate Canada!
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Comité des célébrations du Canada pour le Nouveau-Brunswick. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: At the most recent meeting in Teheran on 10 September 2002, a number of specific human rights issues were also discussed.
French: Lors de la dernière réunion, qui s'est tenue à Téhéran le 10 septembre 2002, un certain nombre de problèmes en rapport avec les droits de l'homme ont été discutés.
English: For every position on board, the table shall contain (a) the schedule of service at sea and in port; and (b) the maximum hours of work or the minimum hours of rest required by section 321 or any applicable collective agreement.
French: Ce tableau indique, pour chaque poste à bord, les renseignements suivants : a) le programme du service en mer et au port; b) le nombre maximal d'heures de travail ou le nombre minimal d'heures de repos exigées par l'article 321 ou toute convention collective applicable.
English: In other words, the company seeking the investment almost has to build the syndication group for its investment opportunity by itself with little help from any particular venture capital firm.
French: En d'autres mots, il revient pour ainsi dire à l'entreprise en quête de financement de constituer le syndicat de placement pour pouvoir avoir le financement dont elle a besoin, sans pouvoir tellement compter sur l'aide d'une quelconque société financière d'innovation.
English: In terms of spending for each educational level using FY 2005 as basis, DepED allocated 1.89 per cent for preschool education, 48 per cent for elementary education, 45.24 per cent for secondary education and .55 per cent for alternative learning systems.
French: Sous l'angle des dépenses par cycle d'éducation, si l'on se réfère à l'exercice budgétaire 2005, il ressort que le DepED a alloué 1,89 % de son budget à l'éducation préscolaire, 48 % à l'instruction élémentaire, 45,24 % à l'enseignement secondaire et 0,55 % aux systèmes d'apprentissage alternatifs.
English: The Committee requested the Secretariat to brief, in writing, the member States' missions on the main conclusions and results from the Forum and the discussion under this agenda item.
French: Le Comité a prié le secrétariat de transmettre par écrit aux missions des États membres les principaux résultats et conclusions du Forum et des débats qui avaient eu lieu au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Mainstream buyers are seeking cultural products as enhancements to Canadian 'must-see' anchors, while niche buyers are requesting Canadian cultural icons or unique and new experiences around which in-depth cultural themes and itineraries can be created.
French: Une approche polyvalente et multidimensionnelle doit être adoptée en matière de développement et de mise en marché de produits, de façon à répondre aux attentes des divers segments de marché.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec using fixed wing aircraft in Groups B and C. File No. M4205/S293-6-1 Docket No. 931314
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec, par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Référence n° M4205/S293-6-1 N° 931314 au rôle
English: For the first year after accession, these representative offices will be limited to one per company and to 19 cities*, including Beijing and Shanghai.
French: La première année suivant l’accession, ces bureaux de représentation seront limités à un par entreprise et à 19 villes*, dont Beijing et Shanghai.
English: [48] The sociodemographic profile on both sides of the Mille Îles River is homogenous.
French: [48] Le profil socio-démographique est homogène sur les deux rives de la rivière des Mille Îles.
English: Unfortunately, in the EU a high number of marriages between different nationalities are ending in divorce, and often the divorce process is complicated and takes a long time.
French: Malheureusement, dans l'UE un grand nombre de mariages internationaux se terminent par un divorce et souvent la procédure de divorce est longue et complexe.
English: You will also find a tutorial on writing a patent application.
French: Vous y trouverez aussi un tutoriel au sujet de la rédaction d’une demande de brevet.
English: "Drugs and Pharmaceuticals-ISA," March, 3, 2003.
French: « Drugs and Pharmaceuticals-ISA, » mars 3, 2003.
English: Jeff Le Bane, former Senior Director, Office of Public Service Values and Ethics One on One - Interview From the Heart Being True to Your Values in the Workplace You have to always be true and honest to yourself.
French: Jeff Le Bane, ancien directeur, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Tête-à-tête - Une entrevue en toute sincérité Être fidèle à vos valeurs en milieu de travail Vous devez toujours être vrai et honnête avec vous-même.
English: He emptied himself ... and this is why God exalted him and gave him the Name which is above every name.
French: Il s’est anéanti...c’est pourquoi Dieu l’a exalté et lui a donné le Nom qui est au-dessus de tout nom.
English: Such alignment was expected to improve programme delivery, reduce administrative costs and establish a single United Nations presence in countries.
French: Un tel alignement devrait avoir pour effet une meilleure exécution des programmes et une diminution des dépenses administratives tout en établissant une présence unifiée du système des Nations Unies au niveau de pays.
English: Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards.
French: Les économistes, par opposition à ceux qui vivent de la spéculation boursière, ne prétendent pas être capables de prédire quand le jour du Jugement viendra, et encore moins d’identifier l’évènement qui fera tomber le château de cartes.
English: The main task of the Commission is to ensure that EU policies effectively serve the objectives of the Lisbon Strategy, among others also on the field of taxation.
French: La Commission doit en premier lieu garantir que les politiques communautaires servent de manière efficace les objectifs de la stratégie de Lisbonne, entre autres dans le domaine de la fiscalité.
English: This chapter will discuss a selection of printers and how they are made to work with Gentoo Linux.
French: Ce chapitre traite de certaines de ces imprimantes et de comment nous allons faire pour les faire marcher sous Gentoo Linux.
English: Global roaming for all access technologies, with horizontal and vertical hand-over and seamless services provision, with negotiation capabilities including mobility, security and Quality of Service based on end to end IPv6 architecture.
French: Une itinérance globale pour toutes les technologies d'accès, avec un transfert horizontal et vertical et une fourniture de services transparente, avec des capacités de négociation comprenant la mobilité, la sécurité et la qualité du service, sur la base d'une architecture de service IPv6 de bout en bout.
English: Note verbale dated 8 November 2004 from the Permanent Mission of Honduras to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under this subheading the following note appears:
French: C’est là que la note suivante apparaît :
English: Priority was given to institutions that make frequent applications for certiﬁcation and/or grants.
French: L’exercice de révision permet de s’assurer que les biens culturels dans les établissements désignés sont bien conservés.
English: HRDC negotiating teams, however, quickly put paid to that idea.
French: Les équipes de négociation de DRHC ont toutefois rapidement mis un terme à cette idée.
English: DND/CF honours international day for the elimination of racial discrimination To Recipient's name Recipient's email *
French: Le MDN et les FC soulignent la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: ◦ mortuary/funeral services
French: ◦ services mortuaires/funéraires
English: District: 16 Huron (county) Sub-district: 133 Hay
French: Nom du district : 16 Huron (comté) Numéro et nom du sous-district : 133 Hay
English: In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that (i) when producers are related [footnote omitted] to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the industry may be interpreted as referring to the rest of the producers.
French: Aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits; toutefois : (i) lorsque des producteurs sont liés [note en bas de page omise] aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit qui fait prétendument l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs.
English: Bioremediation 'Bioremediation involves enriching the environment by adding substances that boost the capability of naturally-occurring microbes to break down toxic substances.
French: Biologie moléculaire Étude des processus vivants au niveau moléculaire. Biomarqueurs Ensemble de signaux moléculaires mesurables qui remplacent ou représentent un processus biologique complexe.
English: Stair use and stair safety among community living seniors."
French: Stair use and stair safety among community living seniors ».
English: We feel these bold initiatives will position us as a leader in post-secondary education and training."  – Premier Shawn Graham "Students are the heart and soul of our post-secondary education system, and they want the overall structure of our system to be more responsive and take into consideration their ever-changing needs." – Ed Doherty, Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour
French: Nous croyons que ces mesures audacieuses placeront le Nouveau-Brunswick à l'avant-garde de l'éducation postsecondaire et de la formation. » - Shawn Graham, premier ministre « Les étudiants sont au cœur même de notre système d'éducation postsecondaire et ils souhaitent que la structure générale du système soit plus réceptive et prenne davantage en compte les besoins des étudiants, qui changent constamment.
English: Please find below our listing of second hand yachts offered for immediate sale.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de bateaux d’occasion disponibles à la vente.
English: So, actually there was 34 points lost not 30 as stated in my allegation.
French: C'est donc 34 points qu'elle a perdus, et non 30 comme je l'ai indiqué dans mon allégation.
English: Ltd. for CJFB-TV Swift Current and its transmitters CJFB-TV-1 Eastend, CJFB-TV-3 Riverhurst and CJFB-TV-2 Val Marie, as of May 31, 2002.
French: Ltd. pour les entreprises de programmation de télévision CJFB-TV Swift Current et ses émetteurs CJFB-TV-1 Eastend, CJFB-TV-3 Riverhurst et CJFB-TV-2 Val Marie, à compter du 31 mai 2002.
English: In particular, they should be imbued with positive attitudes towards road safety and made aware of their responsibilities as pedestrians, riders and possibly drivers.
French: Il conviendrait notamment de les amener à adopter une attitude positive envers la sécurité routière et de les sensibiliser sur leur responsabilité en tant que piétons, cyclistes ou éventuellement cyclomotoristes.
English: Basic education, the second level of the national education system, comprises nine years of conventional education, broken down into three stages, each involving three years of school attendance (see annex II, tables 5 and 6).
French: L'éducation de base − deuxième niveau du système d'éducation nationale, comprend neuf années d'enseignement classique réparties en trois cycles de trois années chacun (tableaux 5 et 6, annexe II).
English: Sixty-four years after the completion of the Vimy Memorial, Walter Allward’s greatest works have become a newly vibrant part of our national heritage.
French: Les plus grandes oeuvres de Walter Allward sont devenues une nouvelle portion éloquente de notre patrimoine national soixante-quatre ans après l'achèvement du Mémorial de Vimy.
English: Provisions, decrees, and regulations on education are devoid of any discrimination against women.
French: Les règlements, les décisions et les lois relatifs à l'enseignement sont dénués de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: No complete and accurate picture could be drawn of the state of international law on any particular topic.
French: Il est impossible de donner une image exhaustive et exacte de l'état du droit international dans un domaine particulier.
English: According to the overall consensus, the new Constitution should provide for a Government that is more responsible and accountable to the people of the Cayman Islands.
French: Selon l'avis de la majorité, la nouvelle constitution doit promouvoir un gouvernement plus responsable et qui rend des comptes aux habitants des îles Caïmanes.
English: Specific Programme "Cooperation" (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) Rapporteur:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) ITRE/6/30536 * 2005/0185(CNS) Rapporteur:
English: (Signed) W. Cimoszewicz
French: (Signé) W. Cimoszewicz
English: Evaluators explored whether the dialogue between Council members had resulted in any industry alliances or "spin-off effects" by having created closer relationships at a broader scale.
French: Les évaluateurs se sont demandé, si le dialogue entre les membres du Conseil avait eu comme conséquence de favoriser la formation d'alliances avec l'industrie ou d'avoir un « effet d'entraînement », en créant des rapports plus étroits à une plus grande échelle.
English: Of course great location for seeing Amsterdam.
French: le caractère attentif et souriant du personnel.