ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main instrument used by the secretariat to deliver the results of its policy-oriented analytical work on these issues is the flagship publication Information Economy Report, which was released in November 2005 and has replaced the E-commerce and Development Report (that had been published annually since 2000).
French: Le principal instrument utilisé par le secrétariat pour présenter les conclusions de son analyse de politique générale sur ces questions est le Rapport sur l'économie de l'information, qui a été publié en novembre 2005 et remplace le Rapport sur le commerce électronique et le développement (paru chaque année depuis 2000).
English: In addition, Mauritania has become a sponsor of the draft resolution.
French: Qui plus est, la Mauritanie s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: While counsel acknowledged that the information may not be in a form that can be projected before a group of people, it can still be seen on the liquid crystal display panel, even without a light source behind it.
French: Tout en reconnaissant que l'information n'est peut-être pas dans une forme susceptible d'être projetée devant un groupe de personnes, l'avocat a soutenu qu'elle peut malgré tout être vue sur le tableau d'affichage à cristaux liquides, même en l'absence d'une source lumineuse d'appoint.
English: However, work needs to be continued with regard to:
French: Les efforts doivent néanmoins être poursuivis en ce qui concerne:
English: Note 3 - The lowest return airfare available at the time of the trip means the lowest return airfare for regularly scheduled commercial flights on the date that the travel began.
French: Remarque 3 - Le coût des billets d'avion aller-retour les plus économiques au moment du voyage signifie le coût des billets d'avion aller-retour les plus économiques pour des vols commerciaux de lignes régulières à la date où le voyage a commencé.
English: Practices aimed at giving brokers an incentive to place business with particular insurers ("contingent commissions") have the potential to undermine fair competition in the insurance market.
French: Les pratiques visant à inciter les courtiers à placer des contrats auprès de certains assureurs («commissions conditionnelles») sont susceptibles de porter atteinte à la libre concurrence sur le marché de l'assurance.
English: (PL) Mr President, I have some good news from Poland.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai des bonnes nouvelles à vous communiquer concernant la Pologne.
English: ◦ health advice and education for employees, as well as on-the-job medical care with the cooperation and consent of the employee's private physician;
French: ◦ de l'éducation et des conseils en matière de santé pour les employés, ainsi que des soins médicaux offerts au travail avec la collaboration et le consentement du médecin personnel de l'employé concerné;
English: Sony has already showed its hand in the upcoming motion control battle, debuting playable PlayStati...
French: Initialement annoncé pour la fin mai, Konami donne enfin une date définitive pour son nouveau Metal Gear Solid Peace Walker. Il faudra attendre la mi-...
English: Young women continue to be disproportionately affected by genital chlamydia, and gonorrhea infection is concentrated in males aged 20 to 29 years.
French: La syphilis infectieuse a connu les hausses les plus stupéfiantes, les taux ayant été multipliés par neuf au cours de la même période (tableau 1).
English: Canada now accepts 250,000 immigrants into our country every year with the expectation that they will become citizens of Canada with all its rights, privileges and duties within three to five years.
French: Le Canada reçoit maintenant 250 000 immigrants chaque année dans l'espoir qu'ils deviendront citoyens du Canada dans trois à cinq ans, avec tous les droits, privilèges et obligations afférents.
English: In September 2005, the Security Council of the United Nations adopted resolution 1624 (2005), which calls on all States, among other things, to prevent and prohibit by law incitement to commit a terrorist act.
French: Par la résolution 1624 (2005), adoptée en septembre 2005, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a appelé tous les États, entre autres, à prévenir et à réprimer l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: This is about seven times the amount which we industrialized countries are spending for official development cooperation.
French: Ceci correspond environ à sept fois le montant que les pays industrialisés dépensent pour la coopération publique aux fins de développement.
English: The Council, by Regulation (EEC) No 2808/89 of 18 September 1989 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in the People's Republic of China and the Soviet Union and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on such imports, imposed duties of 21.8% and 22% on the product concerned.
French: Le Conseil, par règlement (CEE) n° 2808/89, du 18 septembre 1989, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaires de la république populaire de Chine et d'Union soviétique et portant perception définitive du droit antidumping provisoire institué sur ces importations (ci-après «règlement n° 2808/89»), a imposé des droits de 21,8 et de 22 % sur le produit en cause.
English: In a biennial questionnaire sent to 300 libraries receiving electronic updates on United Nations activities and issues, 229 of them (76.3 per cent) redisseminated the information to other end-users.
French: Chapitre 27A Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion* Sous-programmes : 1. Services de gestion; 2.
English: It is a policy that has been affirmed in successive statements made by United States and British officials.
French: Elle est confirmée par les déclarations successives des responsables américains et britanniques.
English: The European Parliament too should call on the Israeli Government to stop at once the attacks on and the murder of civilians in the Gaza Strip, to stop building the wall, the sole objective of which is to isolate the Palestinians, to stop tearing down homes and to comply with the rulings of the European Court of Human Rights and the Geneva Convention.
French: Le Parlement européen devrait lui aussi exhorter le gouvernement israélien à cesser sur-le-champ les attaques et le meurtre de civils dans la bande de Gaza, la construction du mur, dont le seul objectif est d’isoler les Palestiniens, et la démolition d’habitations, ainsi qu’à respecter les décisions de la Cour européenne des droits de l’homme et la convention de Genève.
English: In an internal document the EU Commission has expressed doubts about the lawfulness of France's repatriation of Roma to Bulgaria and Romania.
French: La Commission européenne a exprimé dans un document interne, des doutes concernant la légalité de la décision prise par la France de reconduire à la frontière des Roms originaires de Bulgarie et de Roumanie.
English: 80) and thus does not specify any obligation.
French: 80) et par conséquent elle n'implique aucune obligation.
English: Copyright, Film Register Treaty, 20/04/1989
French: Droit d'auteur, Traité sur le registre des films, 20/04/1989
English: Canadian Forces Non-Public Funds (staff of the)
French: Bureau du Contrôleur général du Canada
English: The Committee notes that, during the period covered by the report, the State party was struck by a number of natural disasters, such as Hurricane Mitch in 1998, earthquakes in 2001, Tropical Storm Stan and the eruption of Santa Ana volcano in 2005, which impeded the full implementation of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie a été touché pendant la période à l'examen par plusieurs catastrophes naturelles (l'ouragan Mitch en 1998, des tremblements de terre en 2001, la tempête tropicale Stan et l'éruption du volcan Santa Ana en 2005), qui ont freiné la pleine application du Pacte.
English: Did you have a lot more trouble concentrating than usual?
French: Avez-vous eu beaucoup plus de difficulté que d’habitude à vous concentrer?
English: Travel reports provide information on safety, security and health concerns. They also provide information on visa requirements for countries around the world.
French: Ils fournissent des renseignements sur la sécurité et les conditions sanitaires et médicales dans le pays concerné, ainsi que sur les visas requis pour entrer dans le pays.
English: • the process available to seek changes to the regulatory environment; and
French: • au processus qui existe pour demander des changements Ã la rÃ©glementation;
English: World Urban Forum Vancouver, Canada.
French: >> 19 – 23 juin 2006 : « Forum urbain mondial» Vancouver, Canada.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %.
French: Le financement a été multiplié par 3,8 au cours des dix dernières années.
English: Offers news and information about academic programs and much more.
French: Ce site offre des nouvelles et des informations sur les programmes universitaires et sur bien d'autres choses encore.
English: Decreased susceptibility of Neisseria gonorrhoeae to fluoroquinolones - Ontario, 1992-1994.
French: Sensibilité réduite de Neisseria gonorrhoeae aux fluoroquinolones – Ontario, 1992-1994.
English: Improving Expenditure Management A strong expenditure management system helps maintain balanced budgets, aligns resources with government priorities, and increases the efficiency of program operations.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Un système de gestion des dépenses solide aide à équilibrer les budgets, aligne les ressources sur les priorités du gouvernement et accroît l’efficience des opérations de programmes.
English: The following are a few examples of the various types of activity that come under the general rubric of Department of Political Affairs-led missions:
French: Voici quelques exemples des divers types d'activités entrant dans la catégorie générale des missions du Département des affaires politiques :
English: Charlie Penson (Ref.)* David A. Biltek (Lib.)
French: Charlie Penson (Réf.)* David A. Biltek (Lib.)
English: At the same meeting, statements were also made by the observers for Kazakhstan, Egypt, Mexico, Cuba, Belarus, Jordan, Morocco and the Holy See.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs du Kazakhstan, de l'Égypte, du Mexique, de Cuba, du Bélarus, de la Jordanie, du Maroc et du Saint-Siège.
English: By this action, the selection board violated the principle set in Bambrough and Blashford (only Blashford is reported)2 by deciding that since there were already enough candidates, no further information would be accepted.
French: Ce faisant, le jury va à l'encontre des décisions Bambrough et Blashford (seul l'arrêt Blashford a été déposé)2 en décidant que puisqu'il y avait assez de candidats, de ne pas accepter d'informations supplémentaires.
English: In that connection, I wish to emphasize the abiding importance of the NPT as a major instrument of international law aimed at containing the threat of nuclear weapons proliferation, and thus as a factor for regional and global stability.
French: Je voudrais, à cet égard, souligner l'importance constante du TNP, instrument majeur du droit international qui vise à contenir la menace de la prolifération des armes nucléaires et qui, de ce fait, est un facteur de stabilité régionale et mondiale.
English: Issue 3: If LC50 4 hour values has to be used, then is the conversion factor in Note (a) to Table 3.1.1 sustainable.
French: Question 3: Si des valeurs de CL50 pour une exposition de 4 heures doivent être employées, le facteur de conversion dans la note a) du tableau 3.1.1 est-il approprié?
English: The WWII years, which followed the GREAT DEPRESSION and increasing industrialization, changed the country's social and demographic realities to produce an urban world soon reflected in the mirror of fiction.
French: En vérité, les années de guerre succédant à la CRISE DE 1929, dans un contexte d'industrialisation accrue, ont modifié les réalités démographiques et sociales du pays en faveur de l'univers urbain où le roman miroir promène désormais son reflet.
English: L'accueil est chaleureux et les gens sont charmants.
French: Vi måtte skifte vær., og dette var også slemt.
English: Whether you have a permanent or interim requirement, NIM can help you find high calibre individuals who can help increase the performance of your French business.
French: NIM a déjà rencontré le manager d’envergure, le dirigeant d’exception que vous recherchez.
English: Our team of specialists will use the results of the medical site survey to design and establish healthcare facilities that meet your specific requirements and budget.
French: L’équipe projet d’International SOS, supervisée par un médecin, se base sur les résultats de l’audit-conseil médical de site pour concevoir et créer la structure médicale qui répond à vos exigences spécifiques et à votre budget, qu'il s'agisse d’une simple antenne médicale ou d'un hôpital de 100 lits.
English: Calibration adjustments may be performed at 24-hour intervals or more frequently if specified by the manufacturer and stated in the QA/QC manual.
French: Le débit correspondant obtenu du système de collecte des données doit être enregistré, et l’erreur de débit moyenne pour un même jour doit être calculée.
English: Use in cocktails or simply in still or sparkling water.
French: A découvrir en cocktail ou simplement avec de l’eau plate ou gazeuse.
English: Now it’s my pleasure to tell you about the two firms nominated for the aboriginal relations best practice award of distinction.
French: Maintenant, j’ai le plaisir de vous parler de deux entreprises qui sont en candidature pour le Prix de distinction pour les meilleures pratiques - Relations avec les Autochtones.
English: The Scout and Guide Associations, which have a large number of children among their membership.
French: Les associations de scouts et de guides, auxquelles participent un grand nombre d'enfants.
English: We believe these two programs will strengthen accountability and assist CATSA in getting the most value for money with the best providers in the industry by requiring these service providers to maintain their accreditation.
French: L’ACSTA croit que ces deux programmes renforceront la responsabilité et l’aideront à obtenir le meilleur rendement sur le capital investi de la part des meilleurs fournisseurs de services de l’industrie, en demandant à ces fournisseurs de services de maintenir leur accréditation.
English: Strengthening National Institutions 1.
French: Le renforcement des institutions nationales 1.
English: Poverty does not affect just poor people.
French: La pauvreté ne porte pas seulement atteinte aux pauvres.
English: During the parliamentarians' visit to Teheran, did they attend any public executions?
French: Pendant la visite parlementaire à Téhéran, ont-ils assisté à des exécutions publiques?
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Montant définitif des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Additional information products would further advance WIPO’s role as a leading provider of IP information and analysis, as well as explain and promote the international IP system to existing and potential users.
French: Des produits d’information supplémentaires renforceraient le rôle de l’OMPI en tant que principale source d’information et d’analyse en matière de propriété intellectuelle et serviraient à mieux faire comprendre et connaître le système international de la propriété intellectuelle auprès des utilisateurs actuels et potentiels.
English: The information transmitted through the ARGUS bus would be available to all members, stored and logged.
French: Les informations transmises par le réseau ARGUS seront accessibles à tous les membres, stockées et journalisées.
English: There was insufficient information to assign a status in the original status report on the Northern Madtom.
French: Il est réparti en populations dispersées dans les bassins versants du Mississippi et de l’Ouest du lac Érié, et n’a été capturé que récemment au Canada.
English: The partnership with NGOs in the wilaya of Brakna is progressing as anticipated and the results achieved mean that there are plans to extend it to the wilaya of Gorgol.
French: Le partenariat initié avec les ONG au niveau de la wilaya du Brakna se poursuit comme prévu et les résultats obtenus permettent d'envisager son extension au niveau de la wilaya du Gorgol.
English: The International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, has entered its fifth year, and I wish to thank the Government of Bangladesh for bringing that initiative to the agenda of the General Assembly.
French: La Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, est entrée dans sa cinquième année, et je souhaite remercier le Gouvernement du Bangladesh d'avoir inscrit cette initiative à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: An unconfirmed number of persons was detained in connection with the rally outside the campus.
French: Un nombre non confirmé de personnes ont été arrêtées en rapport avec la manifestation conduite à l'extérieur du campus.
English: – First: the Assembly cannot be updated or transformed. It is an irreplaceable body which can become a valuable additional advisory body for the EU.
French: – deuxièmement, l’Assemblée de l’UEO pourrait fusionner avec la COSAC38 de manière à constituer un organe qui contrôlerait les affaires européennes, comme le fait la COSAC aujourd’hui, et comprendrait, en plus, une identité européenne de sécurité et de défense.
English: • 510-C-A-2006 — Consumer complaint - Zeinab Abdulle, on behalf of Ardo Koshin vs Air Canada
French: • 510-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Zeinab Abdulle, au nom de Ardo Koshin vs Air Canada
English: It reiterates that the right to access to health care implies "the bearing by collective bodies of all, or at least a substantial part, of the cost of the health services" (Statement of Interpretation of Article 11, Conclusions I, p.
French: La gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé est examinée à la lumière de la Recommandation no R(99)21 du Comité des Ministres sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Atlantic Fertilizer Institute J.A. Cutcliffe 21 McMillan Crescent Charlottetown, P.E.I. C1A 8G3
French: Atlantic Fertilizer Institute J.A. Cutcliff 21, rue McMillan Charlottetown (Î.
English: Calgary Catholic Immigration Society, Calgary, Canada; medical and psychological assistance.
French: Calgary Catholic Immigration Society, Calgary (Canada); aide médicale, psychologique.
English: UNAIDS has undertaken a number of major activities to strengthen monitoring and evaluation (M&E) efforts at the global and country levels.
French: ONUSIDA a lancé plusieurs initiatives majeures pour renforcer le suivi et l'évaluation aux niveaux international et national.
English: In this area, the programme will need to further align itself with the work undertaken by the wider United Nations system in Viet Nam.
French: Dans ce domaine, le programme doit mieux se conformer aux travaux entrepris par les autres organismes des Nations Unies au Viet Nam.
English: Improper exploitation of forestry resources is giving rise to climate change.
French: Une exploitation inappropriée des ressources forestières participe au changement climatique.
English: UpToTen respects the concerns and private lives of its visitors and their families.
French: UpToTen respecte les préoccupations et la vie privée de ses visiteurs et de leur famille.
English: They argued that an alteration of the signal occurs if the viewer is unable to receive only the retransmitted signal, whether or not the additional information is, technically, a separate transmission (an exception would be made for a non-commercial navigational device).
French: Elles ont soutenu qu'il y a modification du signal à partir du moment où l'utilisateur est dans l'incapacité de ne recevoir que le seul signal retransmis et ce, même si, techniquement, l'information additionnelle est ou n'est pas transmise séparément (on ferait une exception pour un système de navigation non commercial).
English: The Committee notes that, according to the report, the total expenditure for vocational guidance from 1997 to 2000 amounts to about 14 million Finnish marks (FIM; 2 354 630 €) per year.
French: Le Comité note que, selon le rapport, le montant total annuel des dépenses consacrées à l’orientation professionnelle entre 1997 et 2000 s’élève à environ 14 millions de marks finlandais (FIM), soit 2 354 630 €.
English: The Goal The Clean Air Foundation and the Government of Canada are aiming to remove at least 50,000 older vehicles a year from Canadian roads. This would remove 2,250 tonnes of smog-forming pollutants from the air per year and would also help reduce emissions of greenhouse gases.
French: Objectif La Fondation Air pur et le gouvernement du Canada visent à retirer des routes canadiennes au moins 50 000 véhicules âgés chaque année, ce qui permettra d’éliminer chaque année 2 250 tonnes de polluants atmosphériques contribuant au smog en plus de favoriser la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: These inconsistencies could be solved by encouraging the devolved administrations to collaborate more closely.
French: Il faudrait pour supprimer ces disparités encourager une collaboration plus étroite entre les administrations décentralisées.
English: • Read the Sustainable Development Guidebook for Facility Managers
French: • Lire le guide du développement durable à l’intention des gestionnaires des installations
English: Moreover, extradition and legal assistance could also be provided on the basis of reciprocity.
French: L'extradition et l'entraide juridique peuvent également être soumises au principe de la réciprocité.
English: Besides that, he gets the opportunity to be coached.
French: Le vainqueur a l’occasion de se faire instruire par un coach.
English: In performance of the parties' obligations pursuant to these Program Terms, you agree not to transmit to Overture, its information providers, licensors, licensees, consultants, contractors, agents, attorneys or employees, and Overture shall not solicit or collect, any personally identifiable information of the visitors or customers to your Web site(s) unless required by law or court order, or otherwise agreed in writing and signed by an authorized representative of Overture.
French: Dans l'exécution des obligations des parties aux termes des présentes conditions de programme, vous convenez de ne pas transmettre à Overture, à ses fournisseurs d'information, à ses donneurs de licence, à ses titulaires de licence, à ses consultants, à ses entrepreneurs, à ses représentants, à ses mandataires ou à ses employés, et Overture ne doit pas solliciter ou recueillir, de renseignements personnels identifiables auprès des visiteurs ou des clients de votre ou de vos sites Web, sauf dans la mesure exigée par la loi ou une ordonnance d'un tribunal ou si un représentant autorisé d'Overture accorde autrement son consentement écrit et signé.
English: WIPO/STrad/INF/2 page 4 IMPORTANT NOTICE 12.
French: WIPO/STrad/INF/2 page 4 NOTE IMPORTANTE 12.
English: Written Standards Industry Guidelines for Use and Installation
French: Normes Lignes directrices de l'industrie pour utilisation et installation
English: (a) The system of public education continues to emphasize rote learning rather than analytical skills development and is not child-centred;
French: a) Le système d'éducation publique met toujours l'accent sur l'apprentissage par cœur plutôt que sur l'acquisition de facultés d'analyse et ne soit pas axé sur l'enfant;
English: In my view, the most urgent and most important thing – at least the most urgent – is the financial perspective.
French: Selon moi, le plus urgent et le plus important - au moins le plus urgent - , ce sont les perspectives financières.
English: What if everything is done, the rivers flow another way?
French: Et nous sommes en voie d'extinction comme peuple.