ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A phone call was made to the records department on 14 Sept. 1983, to clarify information on the letter from the Alberta Solicitor General (Ex.
French: Par la suite, la Commission a examiné sa demande de nouveau, puis elle lui a adressé un avis de maintien de la décision car les renseignements supplémentaires fournis ne modifiaient pas sa situation (pièce 11).
English: The absolute value was used in the assessment, recognizing that this differs slightly from IPCC (2003).
French: Nous avons utilisé la valeur absolue dans l’évaluation, étant donné qu’elle diffère légèrement du GIEC (2003).
English: The implementation of this recommendation would improve coordination of humanitarian assistance activities for disaster reduction and response among the participating organizations concerned through enhanced governance at the intergovernmental level.
French: L'application de cette recommandation améliorerait, entre les organisations participantes, la coordination des activités d'aide humanitaire tant pour la prévention des catastrophes que pour l'intervention en cas de catastrophe, par une gouvernance renforcée au niveau intergouvernemental.
English: The Management Policy Committee will continue to ensure an integrated approach to improving management throughout the Secretariat.
French: Le Comité de la politique de gestion maintiendra une approche intégrée de l'amélioration de la gestion dans l'ensemble du Secrétariat.
English: It is responsible for policy development and advice on employee relations matters, including civilian discipline, compensation, pensions, collective bargaining, consultation, harassment, exclusions and designations, and strike management and contingency planning.
French: Ombudsman – L’Ombudsman agit au nom du Ministre comme intermédiaire, médiateur, enquêteur et porte-parole impartial dans des dossiers concernant le MDN et les FC.
English: D. THE SELECTIVE LIBERALIZATION MODEL ("POSITIVE LIST" APPROACH)
French: D. LE MODELE DE LA LIBERALISATION SELECTIVE POSITIVES") (APPROCHE FONDEE SUR DES "LISTES
English: AIR RESERVE OFFICER USES CONTACTS TO BENEFIT LOCAL GROUPS How did five local groups benefit from a charity event that took place in Calgary? Well, to answer that question, we need to go back a bit to December 2003 in Afghanistan!
French: UN OFFICIER DE LA RÉSERVE APPORTE UNE CONTRIBUTION À DES GROUPES LOCAUX GRÂCE À SES RELATIONS Comment cinq groupes locaux ont ils pu bénéficier d’une collecte de fonds ayant eu lieu à Calgary?
English: • a Public Service that builds on its competencies through development and continuous learning.
French: • une fonction publique qui accroît ses compétences grâce au perfectionnement et à l'apprentissage continu.
English: On 21 October 2002, Mr Pasko’s defence filed a request to the Presidium of the Supreme Court to carry out a supervisory review of the conviction.
French: Le 21 octobre 2002, la défense de M. Pasko a introduit une requête auprès du Présidium de la Cour suprême pour une procédure de recours en supervision.
English: HRDC will work with its provincial and territorial partners through groups such as the Forum of Labour Market Ministers and Ministers Responsible for Social Services to ensure that our skills and learning supports work effectively together as an interconnected system for all Canadians.
French: DRHC travaillera avec ses partenaires provinciaux et territoriaux par l'entremise de tribunes telles le Forum des ministres du marché du travail et les ministres responsables des services sociaux pour veiller à ce que les mesures de soutien au perfectionnement des compétences fonctionnent en synergie au profit des Canadiens.
English: A classic fan embassy in the city with large numbers of staff is not justified over the whole period of the tournament.
French: L’ouverture d’une ambassade de supporters en ville, dotée d’un dispositif important, ne se justifie pas sur l’ensemble du tournoi.
English: The charts are intended as information only and do not, in any way, supercede or relieve responsibility for compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations and provincial racing rules.
French: Les tableaux ne sont fournis qu'à titre d'information et ne remplacent ni n'annulent d'aucune façon le principe de la responsabilité de se plier au Règlement sur la surveillance du pari mutuel et aux règlements provinciaux sur les courses.
English: It provides a course of action by which individual journalists can take editors or owners to civil court.
French: Elle prévoit une procédure permettant aux journalistes, à titre individuel, d’assigner les propriétaires et éditeurs devant les tribunaux civils.
English: Differences in standards of living between the CIS countries
French: Différences de niveau de vie entre les pays de la CEI
English: Decentralizsation of responsibility for prevention of, and recovery from, crises in human settlements is essential to ensure appropriate, balanced and sustainable vulnerability and risk reduction;
French: Le secrétariat a lancé un dialogue intensif avec le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat et ses groupes de travail sur le programme d'activités d'ONU-Habitat, en particulier en ce qui concerne les deux campagnes mondiales et les programmes mondiaux.
English: Decision [78] On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain stainless steel wire originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States has been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Décision [78] Suite aux résultats de l'enquête, le président est convaincu que certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale.
English: The self-care function A general public application Other general public networking applications are also being developed to support the ability of individuals, families or groups (patients with the same illness, workers subjected to the same contaminants or work conditions, individuals playing a same high-risk sport) to make decisions and take realistic steps to stay in good health or cope with an illness or disability.
French: La fonction d'autosoins Une application grand public D'autres applications de réseautage grand public se développent également afin d'appuyer la capacité des individus, des familles ou des groupes (patients affectés d'une même maladie, travailleurs soumis aux mêmes contaminants ou conditions de travail, individus pratiquant un même sport à risque) à prendre des décisions et poser des gestes concrets pour se maintenir en bonne santé ou faire face à une maladie ou à un handicap.
English: Increasing temperature to 60 °C causes no significant change in either coupling constants or chemical shifts.
French: L'augmentation de la température à 60 °C n'entraîne aucune variation significative des constantes de couplage ou des déplacements chimiques.
English: The solution here is surely not to call for an action programme.
French: La solution ne réside pas dans un programme d'action.
English: Sponsor/Project Manager Eric Bussey NWT Emergency Services Division Government of the NWT, Municipal and Community Affairs 5201 50 th Avenue, Suite 600 Yellowknife, NT X1A 3S9 Tel.: 1-867-920-6133 Fax: 1-867-873-8193 Email: eric_bussey@gov.nt.ca
French: Parrain/Gestionnaire de projet Eric Bussey Division des services des mesures d’urgence des T.N.-O Gouvernement des T.N.-O, Affaires municipales et communautaires 5201, 50e Avenue, pièce 600 Yellowknife, (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S9 Tél.: 1-867-920-6133 Téléc: 1-867-873-8193 C. éléc.
English: There is a low risk that small-scale breeding will occur in NW Mauritania and perhaps in adjacent areas of N Mauritania and Western Sahara in January, especially if more rains fall and temperatures remain warm.
French: Il existe un faible risque qu’une reproduction à petite échelle ait lieu dans le nord-ouest de la Mauritanie et peut-être dans les zones adjacentes du nord de la Mauritanie et du Sahara occidental en janvier, surtout si davantage de pluie tombe et que les températures restent suffisamment chaudes.
English: In order to do so, it will need immediate and substantial external assistance.
French: Elle doit, à cet effet, bénéficier d'une assistance extérieure prompte et massive.
English: Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
French: Directive à codifier: directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution - JO L 257 du 10.10.1996 et Bull.
English: The support unit, using TD travel policy and claims, will reimburse the actual TD expenses separately.
French: L’unité de soutien, grâce à la politique et aux demandes de remboursement des frais de ST, remboursera séparément les dépenses relatives au ST.
English: Security Council reform continues to elude the Organization.
French: L'Organisation ne parvient toujours pas à réformer le Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, television, radio, music, magazines and other media can also become powerful tools for giving young adults perspective on the consequences of sexual activity.
French: Télévision, radio, chansons et magazines sont pourtant de puissants outils, qui peuvent aussi servir à informer les jeunes adultes sur les conséquences de leur activité sexuelle.
English: • the average age is 41.5;
French: Voici certains chiffres concernant nos employés :
English: Regarding agriculture, it was necessary to establish specific parameters permitting to quantify domestic aid and export subsidies.
French: Dans le secteur de l'agriculture, il faudra établir des paramètres concrets permettant de quantifier le soutien interne et le volume des subventions à l'exportation.
English: • annually certify the completeness and accuracy of information provided.
French: • certifier une fois l'an l'intégralité et l'exactitude des renseignements fournis.
English: Of these medium-sized clients, can you tell me approximately how many have international transfer pricing issues? ______
French: De façon générale, recommanderiez-vous à une grande entreprise ayant des problèmes liés à l’établissement des prix de transfert de signer un APP?
English: In my opinion, exchanges of views should, if possible, also include believers who are dispassionate about their faith, as well as atheistic and non-theistic believers and members of religious minorities.
French: Selon moi, les échanges de vues devraient, si possible, également inclure les croyants dépassionnés par leur fois, ainsi que les athées et les non-déistes et les membres de minorités religieuses.
English: Planned Results Background papers will be developed and published that will describe and evaluate a number of potential approaches to fiscal reform and discuss possible mechanisms to address the variety of design issues that must be considered in a revised taxation system.
French: Résultats escomptés On rédigera et publiera des documents d’étude qui décriront et évalueront plusieurs manières possibles d’aborder la réforme fiscale et qui analyseront les mécanismes possibles pour régler les divers problèmes de conception dont il faut tenir compte dans la création d’un nouveau régime fiscal.
English: Some practitioners are active participants in research endeavours, while others are completely outside and may have a certain skepticism towards research.
French: Certains praticiens participent activement aux efforts de recherche, tandis que d'autres se tiennent complètement à l'écart et peuvent éprouver un certain scepticisme à l'égard des recherches.
English: This is good. It has full support from the Green Group and also from my own Swedish Environment Party.
French: C'est donc une bonne démarche, que le groupe des verts, ainsi que le parti écologiste suédois auquel j'appartiens, soutiennent entièrement.
English: The customer is entitled to it. The customer is king, after all.
French: Or, les faits le prouvent : le client peut effectivement faire des économies et ne s'en prive du reste pas.
English: (a) European Commission projections.
French: (a) Prévisions de la Commission européenne.
English: What are their experiences and adventures?
French: Quels sont leurs expériences et leurs aventures?
English: Thank you very much my friend Stan, your compliment qui me touche beaucoup ... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered so much, Ryan was his companion at his side until his last breath, it is the greatest proof of love which gave him and I wanted to draw them both ... Farrah Ryan will miss a lot and we too ... May God bless and watch over her!
French: Thank you very much my friend Stan, your compliment qui me touche beaucoup ... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered so much, Ryan was his companion at his side until his last breath, it is the greatest proof of love which gave him and I wanted to draw them both ... Farrah Ryan will miss a lot and we too ... May God bless and watch over her! a huge, beautiful shooting star is born ....
English: That might be done through a pre-admitting process which patients go through at home before they are checked into hospital or in the waiting room of a private practice.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre d’un processus de préadmission au domicile du patient avant qu’il ne soit admis à l’hôpital ou dans la salle d’attente d’une clinique privée.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction lead a process whereby each sector and region of the Department prepare an annual research plan to be used in turn as input to an integrated department-wide annual research plan.
French: Le SMA, Politiques et orientation stratégique, devrait diriger un processus selon lequel les bureaux régionaux et secteurs prépareraient un plan annuel de recherche qui serait intégré au plan ministériel de recherche.
English: Build a stronger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians’ quality of life.
French: Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et améliorer leur qualité de vie.
English: The previous government never believed it could get the deal done, so it had set large amounts of money aside to pay lawyers.
French: Le gouvernement antérieur n’a jamais cru réussir cette entente et il avait réservé de fortes sommes pour payer les avocats.
English: The effectiveness of tours depended on the amount of cultural and historical information available at the site in question and on the site's location in the host city, while their efficiency depended on having a critical mass of tourists in the host city.
French: L'intérêt des visites guidées dépend du nombre d'informations culturelles et historiques disponibles sur le site en question et de l'emplacement de ce site dans la ville hôte, et leur rentabilité est tributaire du nombre de touristes se rendant dans la ville hôte.
English: Deschamps, Alexandre-Marie Table of Contents
French: Deschamps, Alexandre-Marie Table des MatiÃ¨res
English: He recalled that, at the Malmö session in 2000, the Council/Forum had recognized the need to achieve sustainable development as a reality and challenged Governments to take stock of the progress which they had made in attaining that goal.
French: M. Klaus Töpfer a rappelé qu'à la session de Malmö en 2000, le Conseil/Forum avait reconnu qu'il fallait faire du développement durable une réalité et il a invité les gouvernements à dresser le bilan des progrès qu'ils avaient faits dans cette voie.
English: Project applications by any eligible applicant; they must be submitted to the National Agency of the country where the Activity takes place.
French: Séminaires européens: demandes de subvention par tout autre demandeur éligible ; la demande doit être soumise à L’Agence nationale dans le pays dans lequel l’activité se déroule.
English: Educating the next generation in health, nutrition, their relationship with food, the natural world and sustainable systems of agriculture is a priority.
French: C'est pour l'organisation une priorité que de donner à la prochaine génération des bases en matière de santé et de nutrition, mais aussi de façonner la relation qu'elle entretiendra avec l'alimentation, le monde naturel et les systèmes viables d'agriculture.
English: The Mission network is designed to give police officers another avenue to deal with criminal behaviour rather than the traditional justice system.
French: Le Réseau de Mission permet aux agents de police de choisir une autre façon de traiter le comportement criminel au lieu de recourir au système de justice classique.
English: Mr Hegyi, Hungary, SOC) with Mr Pio Carotenuto, Social Protection and Inclusion Policies Unit, European Commission; Mr Daniel Vaughan-Whitehead, Social Dialogue Unit, European Commission; Mrs Thérèse De Liedekerke, Director of Social Affairs, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE), and Mr Gérard Fonteneau, Adviser, ETUC; held an exchange of views on the work of the Convention on the future of Europe and its Working Group XI "Social Europe" with Mrs Irena Belohorská, representative of the Slovak Parliament in both bodies, then held an exchange of views on the final report of the Working Group with the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, under joint chairmanship, and decided to pursue consideration of this matter; made the following appointments to other meetings:
French: M. Hegyi, Hongrie, SOC) avec M. Pio Carotenuto, Unité de la Protection Sociale et des Politiques d’Inclusion, Commission européenne; M.Daniel Vaughan–Whitehead, Unité du Dialogue social, Commission européenne; Mme Thérése De Liedekerke, Directrice des Affaires sociales, Union des Confédérations et de l’industrie des Employeurs d’Europe (UNICE) et M.Gérard Fonteneau, Conseiller, CES; a eu un échange de vues sur les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe et de son Groupe de travail XI «Europe sociale» avec Mme Irena Belohorská, représentante du Parlement slovaque dans ces deux organismes, suivi d’un échange de vues sur le rapport final du Groupe de travail avec la Commission de l’Emploi et des Affaires Sociales du Parlement Européen, sous présidence conjointe, et est convenue de poursuivre son examen de cette question; a désigné les représentants suivants à des manifestations diverses:
English: 6 Overall financial impact of human resources
French: Fonctionnaires ou agents temporaires
English: The Framework Directive in the field of water policy provides for the Directive to be repealed on 22 December 2013.
French: La directive-cadre dans le domaine de l'eau prévoit d'abroger la présente directive à compter du 22 décembre 2013.
English: Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report requested by article 73 of the Convention;
French: Engage les États parties à la Convention à soumettre, dans les délais, leur premier rapport périodique demandé à l'article 73 de cet instrument;
English: This requires a well-developed ability to think four dimensionally – three spatial and one temporal – sometimes referred to as ‘situational awareness’ (SA).
French: Cela nécessite une aptitude bien développée à penser en quatre dimensions – trois spatiales et une temporelle –, ou ce que l’on appelle parfois la « connaissance de la situation » (CS) (en anglais situational awareness).
English: The wall chart is a timely backdrop to the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS that will convene in New York from 25 to 27 June 2001.
French: Ce tableau est un apport opportun à la Session extraordinaire de l’Assemblée générale sur le VIH/sida qui se réunira à New York du 25 au 27 juin.
English: The Committee recommends that the State party undertake the necessary measures to ensure that the minimum wage is sufficient to secure a decent standard of living for a worker and his/her family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin que le salaire minimum soit suffisant pour permettre à un travailleur et à sa famille de mener une vie décente.
English: In close collaboration with CCC and experts from Parties, MCS-E will prepare an extensive evaluation of model performance against long-term measurements, for the model review;
French: En collaboration étroite le CCQC et des experts des Parties, il procédera à une évaluation approfondie de l'efficacité du modèle au regard de mesures à long terme, en prévision de son examen;
English: Period within which the plan is to be prepared (1) For a person or class of persons subject to the Notice on the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than June 27, 2008.
French: Délai imparti pour l'élaboration du plan (1) Pour toute personne ou catégorie de personnes visée par l'avis à la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution ait débuté au plus tard le 27 juin 2008.
English: After July 4, the appellant could not comply with the impossible changes which his boss had gradually phased in.
French: L'appelant ne pouvait pas, après le 4 juillet, se soumettre aux changements impossibles imposés graduellement par son patron.
English: She’s of the local Carrier people and a friend of my mother, Layhulette.
French: Elle est de la nation locale des Carrier, et c’est une amie de ma mère, Layhulette.
English: Along with winter comes chilling weather, snowfalls and ice storms.
French: Avec l’hiver viennent le temps froid, les tempêtes de neige et le verglas.
English: She expressed some concerns with the differences in friction between the floor on which the practise test was conducted and the floor on which the fitness test was conducted suggesting that in her experience there were more difficulties in the floor at CFFA versus the one at Dyte Hall.
French: Elle a exprimé certaines inquiétudes en ce qui concerne les différences de friction entre le plancher sur lequel s'est déroulé le test de pratique et celui sur lequel a eu lieu le Test d'aptitude physique, et a laissé entendre que, selon son expérience, la surface du plancher de l'E Pomp FC présentait plus de difficultés que celui de Dyte Hall.
English: Document: 050418.pdf - 238KB 2005-03-31 - Municipalité de Duhamel Description:
French: Document: 050418.pdf - 238KO 2005-03-31 - Municipalité de Duhamel Description:
English: The Office of the Registrar supports the Court by:
French: • l’indépendance et l’impartialité
English: I should like a specific answer please: as regards the post-litigation phase, would you not agree that sometimes that can take several years and then again several years before a penalty is applied?
French: Je voudrais une réponse précise, s’il vous plaît: concernant la phase contentieuse, ne pensez-vous pas que, parfois, avant qu’une sanction soit appliquée, des années et des années peuvent s’écouler?
English: On 15 March, approximately 50 Kosovo Serbs gathered in the courthouse yard and on the courthouse balcony with Serbian and United Nations flags.
French: Le 15 mars, environ 50 Serbes du Kosovo se sont rassemblés dans la cour et au balcon du tribunal en agitant des drapeaux serbes et des Nations Unies.
English: CONSULAR PROGRAM Mexico is the Department’s most sensitive consular program, given the large numbers of Canadian tourists and residents and the ten points of consular service delivery in the country.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires au Mexique est le programme consulaire le plus névralgique du Ministère, compte tenu du nombre élevé de touristes et de résidents canadiens qui voyagent au Mexique et du fait que le Programme compte dix points de services partout au pays.