ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Number : 6785-15-2001/0390605 Sponsoring Organization :
French: Résumés des demandes de financement Fonds pour la santé de la population - 22 octobre 2001 Numéro de projet : 6785-15-2001/0390605 organisme parrain Titre et description du projet :
English: Duties of the Directors Motion 2005-12: to adopt the "Duties of Directors" as amended as a NCFPSD policy.
French: Fonctions des Directeurs Motion 2005-12: adopter les 'Fonctions des Directeurs' tel que modifié comme politique du CNEHF - adoptée
English: Working group sessions were held on (a) education programmes in astronomy and astrophysics, including the education curricula of the regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations) (see A/AC.105/782, A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 and A/AC.105/L.241), (b) the World Space Observatory, and (c) new horizons in solar physics.
French: Les groupes de travail ont porté sur a) les programmes d'enseignement de l'astronomie et de l'astrophysique, y compris les programmes des centres de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU (voir A/AC.105/782, A/AC.105/L.238, A/AC.105/L.239, A/AC.105/L.240 et A/AC.105/L.241); b) l'observatoire spatial mondial; c) les nouvelles perspectives de la physique solaire.
English: The policy ensures the highest standards of environmental care in farming and forestry, as well as for related activities.
French: La politique agricole commune garantit le respect des normes environnementales les plus strictes dans les secteurs agricole et sylvicole, ainsi que dans les secteurs connexes.
English: 2.1.9 Generating benefits to Canada Institutions report specific outcomes such as patents, licences, spin-off companies, environmental benefits, applications to public policies, etc.
French: 2.1.9 Obtention de bénéfices pour le Canada Les établissements mentionnent des résultats comme des brevets, licences, entreprises dérivées, bénéfices environnementaux, applications aux politiques publiques, etc.
English: Include the description of business applications like projects, processes, etc.
French: Naturally include the description of business applications like projects, processes, etc.
English: There are clear indications that violence against women will remain pervasive even once armed conflict ends and relative stability has been established.
French: Des indications claires font craindre que la violence contre les femmes reste largement répandue après la fin du conflit et le retour à une relative stabilité.
English: Those with a seasonal pattern are larger at their maximum employment level and at their current level if an ABC client.
French: Les clients d'EAC qui ont une structure saisonnière ont une plus grande taille au chapitre de leur niveau d'emploi maximal et de leur niveau d'emploi actuel;
English: Emphasizes the importance of discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Souligne l'importance des débats qu'elle-même et le Conseil économique et social consacrent aux politiques et aux activités humanitaires;
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada CRYSYS RESEARCHERS AND STUDENTS
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique CRYSYS: Les chercheurs et les Ã©tudiants
English: Here is just a handful of the hundreds environmental projects and programs that Canada’s banks support each year.
French: Voici quelques projets et programmes environnementaux parmi les centaines que les banques canadiennes appuient chaque année.
English: The ancient building is complimented by modern facilities including Satellite TV and free Wi-Fi in all of the guest rooms.
French: Ce bâtiment antique est doté d'équipements modernes dont une télévision satellite et un accès Internet Wifi gratuit dans toutes les chambres.
English: See A/AC.237/79/Add.1, annex III (copy available on file).
French: Voir A/AC.237/79/Add.1, annexe III.
English: Similar, to the challenges posed in estimating the implications of currency fluctuations on international travel decisions, domestic travel implications will also need to consider corresponding changes to other economic variables.
French: De la même façon qu’il faut tenir compte de certaines difficultés en évaluant les conséquences des fluctuations des taux de change pour les décisions en matière de voyages internationaux, l’estimation des conséquences sur les voyages intérieurs doivent prendre en considération des changements correspondants à d’autres variables économiques.
English: Today all their comrades-in-arms in our military offer their heartfelt congratulations to these exceptional soldiers." -30- More information on this announcement, including full citations for the four soldiers' actions, is available at the website of the Governor General of Canada at http://www.gg.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Aujourd'hui, tous leurs compagnons d'armes offrent à ces soldats exceptionnels leurs félicitations les plus sincères ». -30- On peut trouver de plus amples renseignements concernant cette annonce, y compris les citations complètes relatives aux actions des quatre soldats, sur le site web de la Gouverneure générale du Canada à http://www.gg.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: He was recently awarded the 1998 Prix Jacques-Rousseau for interdisciplinarity by the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas).
French: L'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences vient récemment de lui décerner le prix Jacques-Rousseau 1998 pour son interdisciplinarité.
English: In the Tribunal’s view, there is nothing to suggest that producers in Chinese Taipei will be shielded from the same kind of higher costs.
French: De plus, le témoin de Mintar a déclaré que Tianyi avait engagé des frais plus élevés pour ses matières 92.
English: Canada Notes are promissory notes denominated in foreign currencies structured to meet investor demand.
French: Les billets du Canada sont des billets à ordre libellés en devises et dont les modalités sont définies en fonction des demandes des investisseurs.
English: Coordonnateur des programmes internationaux email: michel@alternatives.ca Fax number: 514-982-6122 Phone number: 514-9826606 2001 Information last updated on: 2006/05/09
French: Coordonnateur des programmes internationaux Courriel: michel@alternatives.ca Télécopieur: 514-982-6122 Téléphone: 514-9826606 2001 Information actualisée le: 2006/05/09
English: It is hoped that this measure will contribute to further reducing possible misuse of the TIR procedure and to facilitating possible inquiry procedures which may be necessary by Customs authorities following termination of a TIR operation (in accordance with Article 8, paragraph 7 of the TIR Convention).
French: Cette mesure devrait contribuer par la suite à réduire l'utilisation frauduleuse de la procédure TIR et à faciliter le cas échéant les procédures d'enquête que pourraient avoir à mener les autorités douanières après une opération TIR (conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention TIR).
English: Royal Group Technologies Head Office Location:
French: Royal Group Technologies Emplacement du bureau chef :
English: • Prompt cooperation on the part of the Personnel Office will be essential for the proper and timely processing of a diversion from a return of contributions.
French: • Pour qu'une distraction d'un remboursement de cotisations puisse être traitée en bonne et due forme et sans retard, la collaboration rapide du bureau du personnel est essentielle.
English: UNICEF will complete its consultations with United Nations agencies by the second half of 2003, to determine a common accounting treatment for CERF.
French: Les concertations sont en cours et prendront fin au second semestre de 2003.
English: The idea is to reproduce an imaginary dialogue between master and disciple, through a series of incisive questions that invite the reader to go deeper in discovering ever new aspects of his faith. The dialogical format also lends itself to brevity in the text, by reducing it to what is essential.
French: À l’exemple de Jésus, modèle parfait du priant, le chrétien est appelé lui aussi à dialoguer avec Dieu dans la prière, dont une des expressions privilégiées est le Notre Père, prière qui nous a été enseignée par Jésus lui-même.
English: Noted but implementation will shorten the period of time that payees have to cash cheques which in this country are only valid for 15 days.
French: Noté, mais la mise en oeuvre raccourcira la période pendant laquelle les bénéficiaires peuvent encaisser les chèques qui, dans ce pays, ne sont valides que 15 jours.
English: • $55.9 million to the Department of Justice and the Federal Court of Canada for additional costs related to unique legal cases.
French: • Montant de 55,9 millions de dollars au ministère de la Justice et à la Cour fédérale du Canada afin de couvrir les coûts supplémentaires pour des causes judiciaires particulières.
English: A validated animal model to assess safety of a candidate SARS vaccine would be needed in light of the potential immunopotentiation induced by coronavirus vaccination, as shown with inactivated Feline Infectious Peritonitis vaccine.
French: Un modèle animal validé servant à évaluer l'innocuité d'un vaccin candidat contre le SRAS sera nécessaire, vu la possibilité d'immunopotentialisation induite par la vaccination par un coronavirus observée après l'administration d'un vaccin inactivé contre la péritonite infectieuse féline.
English: In order for the EU 2020 'Youth on the Move' (YoM) flagship initiative to be successful, EU Institutions must create a pragmatic, comprehensive and wide-ranging policy supported by all Member States which focuses on connecting the areas of vocational education, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market so as to ensure that each Member State will truly take ownership of the EU's education system.
French: Pour que l'initiative phare "Jeunesse en mouvement" aboutisse, il faut que l'UE mette en œuvre une politique pragmatique, globale et polyvalente soutenue par tous les États membres, et qui veille à ce que l'enseignement technique, les qualifications professionnelles, l'apprentissage tout au long de la vie et les périodes de stage répondent aux besoins du marché de l'emploi afin que chaque État membre puisse s'approprier le système éducatif de l'UE.
English: This is in contrast with the current practice of recording such investments at cost and then providing allowances to take account of reductions or increases in value.
French: Cela diffère de la méthode actuelle, qui consiste à comptabiliser ses placements à leur coût, puis à leur appliquer des provisions pour tenir compte des réductions de valeur.
English: En cas de séparation de fait des personnes mariées, il arrive qu’une personne tombe sous le coup d’une saisie sur salaires afin d’acquitter les dettes d’impôt de la personne dont elle vit séparée de fait parfois depuis des années alors qu’elle n’a plus aucun contact avec cette personne en défaut de paiement.
French: Cette mesure sera bien sûr également étendue aux cohabitants légaux.
English: Institutionalize cooperation with regional organizations and national human
French: Les participants recommandent aux organes conventionnels de l'ONU et aux procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme:
English: Article 9 Article 11 of the Namibian Constitution provides:
French: Aux termes de l'article 11 la Constitution namibienne:
English: He may ask the registrants for any information on tests not involving vertebrate animals for which the previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
French: Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: Ms. E. Brorstroem (Sweden) presented some trends in POP concentrations and fluxes over Northern Europe.
French: Mme E. Brorstroem (Suède) a présenté certaines des tendances observées dans les concentrations et les flux de POP au-dessus de l'Europe septentrionale.
English: A change of the name of the applicant in the sense of Rule 26 (1) CTMIR is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
French: La modification du nom ou de l’adresse au titre de la règle 26 du REMC, ou la modification de la nationalité, peut être le résultat d’un changement de circonstances ou d’une erreur commise lors du dépôt.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives The Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry clarify the issue of the educational use of copyright material on the Internet The Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and the Minister of Industry, David L. Emerson, issued an Op-ed article on July 15, 2005, clarifying the Government’s treatment of the issue of the educational use of copyright material on the Internet.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives La ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l’Industrie expliquent la question de l'utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d'auteur sur Internet La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, ont publié une lettre d’opinion en regard de l’éditorial le 15 juillet 2005 pour expliquer le traitement par le gouvernement de la question de l’utilisation à des fins éducatives du matériel protégé par le droit d’auteur sur Internet.
English: 10.5 Concerning his alleged persecution in the past, the complainant claimed that, following his first asylum interrogation, he submitted additional details rather than, as the State party alleges, providing another account altogether.
French: 10.5 En ce qui concerne le fait qu'il aurait été persécuté par le passé, il a affirmé qu'après le premier interrogatoire en vue d'obtenir l'asile il avait fourni des renseignements complémentaires mais qu'il n'avait pas, comme le prétendait l'État partie, fait un tout autre récit.
English: I regret that there is still a striking economic, social and demographic imbalance between the two sides of the Mediterranean.
French: par écrit. - Je regrette que les deux rives de la Méditerranée continuent d'afficher une asymétrie économique, sociale et démographique frappante.
English: The report also shows the knock-on effects of the principle of social mingling as laid down in laws and regulations, which may frustrate some applications from immigrant families in sensitive districts when in fact such families do not have enough opportunity to obtain the more attractive units in the public housing stock.
French: Le rapport montre également les effets secondaires du principe de mixité sociale, affirmé dans les textes législatifs et réglementaires, qui peut faire échec à certaines demandes émanant de familles immigrées, dans des quartiers sensibles alors que ces familles ont un accès insuffisant aux logements les plus attractifs du parc social.
English: Bloore achieved a remarkable control and resolve in his painting early in his career, confining himself to the limited subject matter of "symbol-like elements" and a severely restricted palette.
French: Bloore réussit à atteindre une maîtrise et un contrôle remarquables dans sa peinture dès le début de sa carrière en se restreignant au domaine limité « des éléments à portée symbolique » et à une palette extrêmement réduite.
English: Whether these initiatives deal with some recent gaps in performance is an entirely different matter.
French: Que ces initiatives comblent ou non certaines des lacunes récentes, c’est là une tout autre affaire.
English: Researchers working in the interdepartmental CRTI initiative realized the need to account for new toxic products, created as chemical agents break down.
French: Les chercheurs qui œuvrent dans le cadre de l’initiative interministérielle qu’est l’IRTC ont pris conscience de la nécessité de tenir compte des nouveaux produits toxiques générés par la décomposition des agents chimiques.
English: More than 500 people died, more than 1,500 were injured and thousands suffered damage.
French: Plus de 500 personnes sont mortes, plus de 1 500 ont été blessées et des milliers de personnes ont été sinistrées.
English: Smart Commute is working with local municipalities and organizations to encourage commuters to bicycle to work.
French: Smart Commute travaille avec les municipalités et organisations locales pour encourager les navetteurs à se rendre au travail à vélo.
English: ILO Convention No. 169, article 27.
French: Convention no 169 de l'OIT, art.
English: Since GOOSE BAY’s commissioning, the ship has had a number of significant deployments including salvage operations following the crash of Swiss Air Flight 111 off Nova Scotia in 1998, a NATO coastal warfare exercise off Norway in 2001, as well as an exercise off Iqaluit, Nunavut in 2002, in which HMCS GOOSE BAY was the first Canadian naval vessel to enter Arctic waters in 13 years.
French: Depuis sa mise en service, le NCSM GOOSE BAY a participé à plusieurs déploiements importants dont l’opération de récupération qui a suivi l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air au large des côtes de la Nouvelle-Écosse en 1998, un exercice de guerre côtière de l’OTAN au large de la Norvège en 2001 et un exercice près de Iqaluit (Nunavut) en 2002.
English: Some had achieved significant success in expanding and diversifying their economic base and improving social indicators.
French: Certains avaient remporté des succès notables dans les efforts visant à élargir et diversifier leur base économique et à améliorer les indicateurs sociaux.
English: People who stay with one employer for a long time have an opportunity to build up substantial entitlements in a pension plan if one is available.
French: Cela n’a rien d’étonnant puisque les personnes qui restent chez un employeur pendant longtemps accumulent des droits à pension importants si l’employeur offre un régime de retraite.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results A. Summary of Priorities and Expected Results Canadian Transportation Agency To provide Canadians with: To be demonstrated by: an administrative tribunal that helps achieve an efficient and accessible Canadian transportation system in all modes under federal jurisdiction
French: Plans, priorités et stratégies et résultats escomptés A. Résumé des priorités et résultats escomptés Office des transports du Canada Fournir aux Canadiens Moyens utilisés : un tribunal administratif qui contribue à la mise en place d'un système canadien de transport qui soit efficient et accessible dans tous les modes de compétence fédérale
English: The effect of the diverse climates of Sri Lanka on tea production was a major discovery by the pioneer tea planters in the later part of the 19th century.
French: L’influence des diverses conditions climatiques du Sri Lanka sur la production de thé a été une importante découverte des planteurs pionniers dans la dernière partie du 19ème siècle.
English: Unless otherwise negotiated, the deadline for the receipt of change forms by the compensation advisor is October 31, 2007.
French: À moins qu'une autre date n'ait été négociée, les formulaires de modification doivent parvenir aux conseillers en rémunération au plus tard le 31 octobre 2007.
English: Canada is also supporting the work of such bodies as UNICEF, the Office of the UN High Commissioner for Refugees, and the UN Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le Canada appuie également le travail d’organismes comme l’UNICEF et le Haut Commissariat pour les réfugiés ainsi que celui du représentant spécial de l’ONU pour les enfants dans les conflits armés, qui traite des problèmes auxquels sont confrontés les enfants touchés par les conflits armés.
English: Translation to or from German represents a significant volume of work for our agency because of business development and trade between the countries of the European Union.
French: La demande en traduction vers ou depuis l'Allemand représente un volume important pour notre agence du fait du développement de l'activité et des échanges entre les pays de l'Union européenne.
English: CT scanners are available in Saskatoon (3), Regina (3), Prince Albert (1), Swift Current (1),
French: La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current et North Battleford.
English: What are the key infrastructure needs and opportunities in India for Canadians? 2. Canadian business has exceptional infrastructure capabilities; how can they make their mark in India?  3. What is EDC doing to bring Indian infrastructure needs and Canadian capabilities together?
French: Quels sont les besoins principaux en matière d’infrastructure et quelles sont les occasions pour les Canadiens en Inde? 2. Les entreprises canadiennes possèdent des capacités exceptionnelles au chapitre des infrastructures; comment peuvent-elles faire leurs preuves ici en Inde? 3. Que fait EDC pour associer les besoins en matière d’infrastructure de l’Inde aux capacités des entreprises canadiennes?
English: The Human Rights Code Amendment Act, 2002, was passed in the legislature and will be brought into force in early 2003.
French: La Human Rights Code Amendment Act, 2002 (Loi de 2002 modifiant le Code des droits de la personne) a été promulguée à l’Assemblée législative et entrera en vigueur au début de 2003.
English: The Assessment and Collections Branch : tax services such as client assistance, registration, assessment, accounting, collection, the Child Tax Benefit (CTB) and the Goods and Services Tax Credit (GSTC).
French: Direction générale des cotisations et des recouvrements : services fiscaux comme l'aide aux clients, l'enregistrement et l'agrément, les cotisations, la comptabilité, les recouvrements, la prestation fiscale pour enfants (PFE) et le crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS).
English: Additionally, CSC will work to benchmark ethical indicators as a basis of assessing the effectiveness of the ethical initiatives undertaken.
French: De plus, le SCC entend élaborer des indicateurs éthiques de référence pour évaluer l’efficacité des initiatives éthiques mises de l’avant.
English: • The discussions in the IGC For the small Member States, the minimum threshold of seats in the European Parliament is a fundamental issue because it is directly linked to their demographic representativeness.
French: Les débats au sein de la CIG Pour les petits États, le seuil minimum des sièges au Parlement européen est un point fondamental car il est directement lié à leur représentativité démographique.
English: At security, I informed them that I had insulin and needles with me.
French: Partie d'Ottawa, il fallait changer d'avion à Toronto et, ayant tellement entendu parler des nouvelles mesures de sécurité, j'étais plutôt inquiète de devoir voyager avec mes seringues et mon insuline.
English: The status of local populations of D. erecta and D. falcata varied from dynamic to regressive.
French: Le statut des populations locales des D. erecta et D. falcata varient, de dynamiques à 'régressifs'.