ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear when you go to communities that things still are very difficult in rural areas as opposed to urban areas, which have seen some progress.
French: Il est clair que la situation dans les collectivités rurales est encore très difficile comparativement à celle des régions urbaines, qui ont vu certains progrès.
English: Several natural enemies such as the minute pirate bug (Orius insidious) and Ceranisus menes are voracious predators of thrips.
French: Plusieurs prédateurs naturels, comme la punaise anthocoride (Orius insidious) et Ceranisus menes, sont des prédateurs voraces des thrips.
English: It also publishes "Gründung aktuell" a monthly Newsletter on Business support for small self employment starter’s, also with a circulation of 1,500 copies.
French: Il publie également une lettre d'information mensuelle, intitulée « Gründung aktuell », consacrée à l'aide aux entreprises destinées aux petites start-up, diffusée à 1 500 copies.
English: The President of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement and the Minister of the Environment for Canada appoint this third person as a member of the joint review panel.
French: Cette personne est nommée par le président du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement et par le ministre de l'Environnement du Canada comme membre de la Commission d'examen conjoint.
English: The provisional agenda was adopted.
French: f) Estimations du PIB par région;
English: Date of marriage [response in DEMPREQ2] is after date of separation [response in DEMPREQ1].
French: La date du mariage [réponse de DEMPRE-Q2] est postérieure à la date de la séparation [réponse de DEMPRE-Q1].
English: The NHPD representatives reminded the participants that the NHPD publishes a newsletter, and regularly sends announcements to members on its e-mail distribution list.
French: Les représentants de la DPSN ont rappelé aux participants que la Direction publie un bulletin et envoie régulièrement des annonces aux membres figurant sur sa liste de distribution électronique.
English: It is important that the Council and the Parliament pursue their constructive engagement in the current discussions on the revision of the guidelines.
French: Il est important que le Conseil et le Parlement continuent à participer de manière constructive aux discussions actuelles sur la révision des lignes directrices.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Office of the Registrar - - - - Total Respendable Revenue - - - - Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Office of the Registrar 0.1 0.1 0.1 0.1 Total Non-respendable Revenue 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Bureau du registraire - - - - Total des recettes disponibles - - - - Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Bureau du registraire 0,1 0,1 0,1 0,1 Total des recettes disponibles 0,1 0,1 0,1 0,1
English: 7.2 Most of the deficiencies noted in the audit relate to a lack of diligence in assessing project proposals and signing contribution agreements, as well as lack of monitoring by the Department.
French: 7.2 Bon nombre des lacunes observées ont trait à l’absence de rigueur dans l’évaluation des demandes de contribution et la conclusion des accords, ainsi qu’à l’absence de surveillance de la part du Ministère.
English: 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan
French: Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008
English: Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: These groups may use the Register for information and educational purposes.
French: Ces groupes peuvent utiliser le Répertoire à des fins éducatives ou informatives.
English: Also, the region lagged by as much as four percent behind other regions in foreign direct investment because of political instability and other shortcomings.
French: En outre, la région a 4 pour cent de retard par rapport aux autres régions en ce qui concerne le montant des investissements étrangers directs en raison de l'instabilité politique et d'autres carences.
English: The Presidium, the Council of Elders and the committees are bodies of the whole Parliament.
French: Le Bureau, le Comité des doyens et les commissions sont des organes du Bundestag dans son ensemble.
English: In addition, in point 6 of his report, Mr Kittelmann speaks of the principle of solidarity which requires full market access for the poorest developing countries without their being required to open their markets fully , additionally calling for the setting-up of an aid plan for them.
French: En outre, le rapport de M. Kittelmann souligne cette question au point 6: il parle du principe de la solidarité qui prescrit le plein accès au marché des pays en développement les plus pauvres sans les obliger à ouvrir totalement leurs marchés , en demandant instamment, de plus, que soit établi un programme d'aides pour ces pays.
English: Seventy-one percent of students planning to continue their education were satisfied with the services and support provided by their current universities.
French: Vingt-neuf pour cent des étudiants n’étaient pas satisfaits et ont suggéré les améliorations suivantes à leur université.
English: The fraction of production workers is a bit lower in the U.S., increases the 2002 U.S. labour productivity advantage slightly, but at $433,574 (U.S.) versus $405,963 (Canada) the values are extremely high.
French: La part de travailleurs de la production est un peu inférieure aux États-Unis, augmente légèrement l’avantage des États-Unis en matière de productivité du travail en 2002, mais à 433 574 dollars (États-Unis) et à 405 963 (Canada), les valeurs sont toutes deux extrêmement élevées.
English: Other regulators and industry were engaged in the development of two protocols for the Northwest Territories; namely the Winter Water Withdrawal Protocol and the Watercourse Crossing protocol. These protocols were developed with the input from regulators and industry to ensure that fish and fish habitat is protected, that industry needs are met, and that regulatory requirements are met.
French: Les visites et inspections des sites ont été effectuées pour les principales raisons suivantes : efforts visant à établir ou a renforcer la présence du MPO auprès des promoteurs de projets, inspections de pré-approbation des projets proposés, localisation et atténuation, évaluation du site après autorisation et inspection générale des activités afin de garantir la conformité ou l’atténuation des incidences
English: For current smoking status, respondents who were smoking cigarettes at the time of survey, regularly or occasionally, were coded as 1.
French: Les répondants qui fumaient la cigarette de façon régulière ou occasionnelle au moment de l’enquête ont reçu le code 1.
English: That individual was successfully placed in November 2001, outside the period of analysis.
French: Il s'est vu attribuer un poste en novembre 2001, après la période sur laquelle porte la présente étude.
English: The Committee notes that pensions are adjusted whenever the cost of living increases by 10 % or the average monthly wage increases by 5 % but not earlier than three months after the last adjustment.
French: Des modifications d’ordre législatif ont été apportées en vue d’accroître le nombre de bénéficiaires du régime de retraite complémentaire. Des changements sont également intervenus en ce qui concerne l’intégration des travailleurs indépendants dans les régimes d’assurance maladie et de pension de vieillesse.
English: My delegation would like to stress the importance of universal adherence to, and full compliance with, the NPT.
French: Ma délégation tient à souligner l'importance d'une adhésion universelle au TNP et du plein respect de ses dispositions.
English: Given these circumstances, I instructed Commission counsel to test the in camera evidence by means of cross-examination, when necessary.
French: Les seules parties autres que le gouvernement à participer aux audiences à huis clos étaient les personnes qui avaient reçu un avis en vertu de l’article 13 et, occasionnellement, la PPO et le SPO.
English: "Damages and legal costs" DAMAGES….
French: Dommages-intérêts et frais de justice DOMMAGES-INTERÊTS….
English: In a broader context, The Hague Programme, approved by the European Council in November 2004, states that the Council and the Commission are invited to examine with a view to developing a common approach, "whether in the context of the EC readmission policy it would be opportune to facilitate, on a case by case basis, the issuance of short-stay visas to third-country nationals, where possible and on a basis of reciprocity, as part of a real partnership in external relations, including migration-related issues".
French: Dans un cadre plus large, le Programme de La Haye, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, invitait le Conseil et la Commission à examiner, en vue de l'élaboration d'une approche commune, «s'il serait judicieux, dans le cadre de la politique de réadmission de la CE, de faciliter la délivrance au cas par cas de visas de court séjour aux ressortissants de pays tiers, lorsque c'est possible et sur une base réciproque, au titre d'un véritable partenariat dans le domaine des relations extérieures couvrant notamment les questions liées aux migrations.»
English: • An analysis of current GATS commitments related to engineering; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur de l'ingénierie.
English: On 2 May 2001, UNAMSIL opened its first regional office in Kenema, Eastern Region.
French: Le 2 mai 2001, la MINUSIL a ouvert son premier bureau régional à Kenema, dans l'Est.
English: • Reduce the federal corporate income tax rate on business income not eligible for special tax treatment by 1 percentage point from 28 to 27 per cent, effective January 1, 2001.
French: • Abaissement de 1 point de pourcentage, soit de 28 à 27 %, du taux de l'impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés applicable au revenu d'entreprise ne donnant pas droit à un régime fiscal spécial, à compter du 1er janvier 2001.
English: Put the foam in the bottom of the stuff sack, tie one end of the rope to the stuff sack, then stuff the sack with the rope, leaving the other end out.
French: Mettez la mousse dans le sac, attachez une extrémité de la corde au sac et placez le reste de corde dans le sac, en prenant soin de laisser l’autre extrémité à l’extérieur du sac.
English: It is a yellow or orange pigment.
French: C’est un pigment de couleur jaune ou orange.
English: The ILO is the international meeting place for the world of work.
French: L’OIT est la tribune internationale pour tout ce qui a trait au monde du travail.
English: For the next hole section (surface hole), a large diverter assembly is installed on top of the conductor pipe.
French: de faible profondeur d’origine sismique, qui ont été déterminés à la suite d’une étude.
English: Companies working with Stratinno systematically launch successful innovations that profitably meet the true needs of customers.
French: Les entreprises qui travaillent avec Stratinno lancent systématiquement avec succès des innovations car elles rencontrent les vrais besoins des clients.
English: "PRIMAVERA2010" when making your reservation and enjoy a special discount at our hotels.
French: "PRIMAVERA2010" lors de votre réservation et profitez d'une remise spéciale dans nos hôtels.
English: NOTICE OF COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on August 18, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that the President of the CBSA had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of aluminum extrusions produced via an extrusion process, of alloys having metallic elements falling within the alloy designations published by The Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as extruded (mill), mechanical, anodized or painted or otherwise coated, whether or not worked, having a wall thickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per metre of 22 kg and a profile or cross-section which fits within a circle having a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: AVIS D’OUVERTURE D’ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 18 août 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), que le président de l’ASFC avait ouvert une enquête sur une plainte concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables des extrusions d’aluminium, produites par processus d’extrusion, en alliages comportant des éléments métalliques visés par les nuances d’alliage publiées par The Aluminum Association commençant par les chiffres 1, 2, 3, 5, 6 ou 7 (ou des équivalents exclusifs ou équivalents d’autres organismes de contrôle), dont le fini est extrudé (fini usine), mécanique, anodisé ou peint ou enduit d’une autre manière, ouvrées ou non, avec une épaisseur de paroi supérieure à 0,5 mm, un poids maximum par mètre de 22 kg et un profilé ou une coupe transversale qui entre dans un cercle de 254 mm de diamètre, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: To close, I should emphasise that I have confidence in and I am relying on the codecision procedure in order to bring together all the aspects of this complex issue, so that we can achieve the best possible regulation.
French: Pour terminer, j’insisterais sur la confiance que je place dans la procédure de codécision, qui - j’en suis convaincu - nous permettra de réunir tous les aspects de cette question complexe, de sorte que nous puissions établir le meilleur règlement qui soit.
English: Some suggested that a longer-term time frame (something actually introduced in the 2005 Budget) would allow the government to use internal reallocations of spending to achieve its desired targets.
French: Certains ont exprimé l'avis qu'une période de référence plus longue (ce que l'on retrouve en fait dans le budget de 2005) permettrait au gouvernement de recourir à des réaffectations internes pour atteindre ses objectifs.
English: There was a significant difference in the attendance of the interactive video game and traditional training groups (78% ± 18% vs. 48% ± 29%, respectively).
French: On observe une différence significative du taux de participation dans les séances d’entraînement sur vélo stationnaire agrémentées de jeux vidéo interactifs comparativement aux séances classiques d’entraînement sur vélo stationnaire (78 % ± 18 % et 48 % ± 29 %, respectivement).
English: The CFIA will also continue to work on the implementation of all elements of the revised Policy on Internal Audit.
French: L'ACIA continuera en outre de travailler à la mise en œuvre de tous les éléments de la version révisée de la Politique sur la vérification interne.
English: HIV/AIDS education participation by the African community.
French: Newton, R. W. et L. P. Hunt.
English: The present case should not be distinguished from that which gave rise to the findings made in paragraphs 69 to 71 of the judgment in Neotype Techmashexport and that the Court of First Instance did not, therefore, make an error of law in paragraph 87 of the contested judgment.
French: La présente espèce ne doit pas être distinguée de celle qui a donné lieu à la solution dégagée aux points 69 à 71 de l'arrêt Neotype Techmashexport/Commission et Conseil, précité, et que, partant, le Tribunal n'a pas commis une erreur de droit au point 87 de l'arrêt attaqué.
English: Some available data in the submission may compromise national security if it becomes public.
French: Certaines données qui figurent dans la présentation peuvent compromettre la sécurité nationale si elles sont rendues publiques.
English: - Renovation and expansion of the Medical Unit, with improvements to the waiting room, consultation room, doctor’s office, laboratory and analysis room.
French: - Inventaire rigoureux de tous les extincteurs (à eau, à poudre ou à CO2) pour garantir leur conformité aux normes.
English: I hope that the small island regions will particularly benefit from this funding, given that these regions possess fewer ways of generating energy, thus requiring responsible energy use by everyone.
French: J'espère que les petites régions insulaires profiteront particulièrement de ce financement, étant donné qu'elles possèdent moins de ressources pour produire de l'énergie et qu'elles nécessitent donc que chacun utilise l'énergie de manière responsable.
English: CIHR has appointed a research champion to advance work in this area, and held an invitational workshop in March 2004, titled "Needs, Gaps & Opportunities: Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities", with over 40 stakeholders from across Canada to discuss pertinent issues and to define a health research agenda.
French: Les IRSC ont nommé un champion de la recherche pour faire progresser les travaux dans ce domaine, et ont tenu un atelier sur invitation en mars 2004 intitulé « Besoins, lacunes et occasions : améliorer l'accès aux services de santé au sein des minorités francophones et anglophones », regroupant plus de 40 intervenants de partout au Canada pour discuter des questions qui s'y rattachent et définir un programme de recherche en santé.
English: You will get the chance to practice your language skills and enjoy the culture, food and diversity of these beautiful countries.
French: Vous aurez la possibilité de mettre en pratique vos compétences linguistiques et de vous familiariser avec la culture, la gastronomie et la diversité de ces merveilleux pays.
English: AUTHORS The Abalone Recovery Team (Appendix 1) prepared this recovery strategy for Fisheries and Oceans Canada.
French: AUTEURS L’équipe de rétablissement de l’haliotide pie (annexe 1) a préparé le présent programme de rétablissement pour Pêches et Océans Canada.
English: • Banff Centre New Media Institute partners include the Alberta Science and Research Authority, and Alberta Innovation and Science.
French: Il a aussi créé un vaste réseau de partenaires grâce à ses diverses activités.
English: • 8 Administrative Comments
French: • 8 Observations d'ordre administratif
English: Please note that the no negative carry-over option is available for active Affiliates only, and the Operator is entitled to cancel such policy with respect to any affiliate that does not bring any traffic on his or her Trackers for over 3 months.
French: Veuillez noter que l’option de compte sans report négatif n’est disponible que pour les Affiliés actifs et que l’Opérateur a le droit d’annuler cette politique à l’égard de tout Affilié qui n’apporte aucun trafic sur ses URL de suivi pendant plus de 3 mois.
English: The wording of the recommendation, by including the words “by any means” and “directly or indirectly”, reflects the existence of an open-ended, general and imprecise definition of the offence; wording of this type makes it possible to penalize a number of forms of behaviour which do not harm or place in real danger legal goods which the law seeks to protect in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, les expressions « quelque moyen que ce soit » et « directement ou indirectement » figurant dans la recommandation supposent l'existence d'un régime pénal ouvert, général et imprécis, puisque cette formulation permet de sanctionner un certain nombre d'activités qui, en réalité, ne lèsent aucun des biens juridiques que l'on tente de protéger dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 33 Paragraph 1 1. Stresses the necessity to preserve and enhance the values associated with the European Social Model - equality, solidarity and fair redistribution of income with access for all citizens to high-quality public services - and the high social standards already achieved; Or. el
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 32 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de préserver et de développer les valeurs associées au modèle social européen - égalité, solidarité et protection sociale avec un accès de tous les citoyens aux services publics - et le niveau élevé déjà atteint en matière de normes sociales; Or. en
English: Save up to 20% on recreation, holidays and travel with Reka money .
French: Avec l’argent Reka , vous économisez jusqu’à 20 % sur les loisirs, les vacances et les voyages.
English: (b) by deducting therefrom amounts, to the extent that each such amount is included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) the cost of transportation of, the loading, unloading and handling charges and other charges and expenses associated with the transportation of, and the cost of insurance relating to the transportation of, the goods from the place within the country of export from which the goods are shipped directly to Canada ...
French: (b) par soustraction, dans la mesure où ils ont été inclus, des montants représentant : (i) les coûts de transport des marchandises depuis le lieu du pays d'exportation d'où elles sont expédiées directement au Canada, les frais de chargement, de déchargement, de manutention et autres frais, ainsi que les coûts d'assurance relatifs à ce transport...
English: • The most satisfying aspects of service deal directly with the client-employee relationship, and they are:
French: • Les aspects ayant reÃ§u les meilleures notes touchent directement la relation client employÃ© :
English: Stabilization work will also be undertaken under Phase 2.
French: Des travaux de stabilisation seront aussi entrepris durant la phase 2.
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders 4th ed.
French: Frey JH, editor, Gambling:
English: It should be approved before the next Board meeting, or by year-end, so as to enable the LDCs to benefit from UNCTAD's continuing support.
French: Il devrait être approuvé avant la prochaine réunion du Conseil ou avant la fin de l'année, afin que les PMA bénéficient de l'appui constant de la CNUCED.
English: Partially captured under Utility of the Corporate Performance Framework (Measure #2.1) – "Extent to which the organization’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate" This measure was removed for Round IV.
French: Rattaché en partie à Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesure 2.1) – « Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisation sont cohérents par rapport à son mandat » e Cette mesure a été supprimée pour la 4 ronde.
English: In the Parks Canada administered communities of Field and Lake Louise, require leaseholders to develop environmental strategies as part of all redevelopment proposals.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de mesures correctives ou de gestion des risques pour tous les sites contaminés.
English: This had been suggested in the Estey Report and by the House Finance Committee.
French: Cette fusion aurait été préconisée par le rapport Estey et par le Comité des ﬁnances de la Chambre des communes.
English: 9 In capacity check studies, 1 is very low and 5 is very high.
French: En général, les cotes 1 et 2 témoignent de la nécessité d’un financement additionnel pour accroître la capacité.
English: A number of such measures are indicated below.
French: V. RENFORCER LES CAPACITÉS DE SATISFAIRE AUX PRESCRIPTIONS ENVIRONNEMENTALES