ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/PV.88 Meeting held on 2 April 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.88 Séance tenue le 2 avril 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Health and Safety First and Health Protection Legislative Renewal - A Detailed Proposal.
French: La santé et la sécurité d'abord et Renouvellement législatif visant la protection de la santé - une proposition détaillée.
English: There will also be budgetary and resource considerations in all countries that may limit the extent of monitoring in terms of water types, numbers and types of stations and determinants measured.
French: Dans tous les pays, des considérations concernant le budget et les ressources peuvent aussi freiner les activités de surveillance, qu'il s'agisse des types d'eaux, du nombre et des types de stations et des facteurs à mesurer.
English: (291.2) Estimated Cost of Services Provided by Other Departments 48.0
French: (291,2) Coût estimatif des services fournis par d'autres ministères 48,0
English: As members know, Secretary Rice had a productive series of meetings with Prime Minister Olmert and President Abbas during her January trip to the region.
French: Comme le savent les membres, la Secrétaire d'État, Mme Rice, a participé à une série de réunions productives avec le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas pendant son voyage de janvier dans la région.
English: Petrick, J.S., Ayala-Fierro, F., Cullen, W.R., Carter, D.E., and Aposhian, H.V. (2000) Monomethylarsonous acid (MMA III) is more toxic than arsenite in Chang human hepatocytes.
French: Petrick, J.S., Ayala-Fierro, F., Cullen, W.R., Carter, D.E. et Aposhian, H.V. (2000) Monomethylarsonous acid (MMA III) is more toxic than arsenite in Chang human hepatocytes.
English: To summarize, action observation constitutes a form of embodied simulation of action.
French: Pour résumer, l’observation de l’action constitue une forme de simulation intégrée de l’action.
English: This year the Economic Community of Central African States adopted the protocol instituting the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a adopté cette année un protocole instituant le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale.
English: The shortage of human resources was such that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs put an intern in charge of one of its sub-offices, located in a phase III area that was one of the most heavily affected by the tsunami, for the period from 12 July to 22 August 2005.
French: La pénurie de ressources humaines était telle que, pour la période du 12 juillet au 22 août 2005, le Bureau mit un stagiaire à la tête de l'une de ses antennes, située dans une zone de la phase III qui était l'une des plus touchées par le tsunami.
English: (3) Paragraph 2 envisages the establishment of “joint mechanisms for cooperation” which refers to a mutually agreeable means of decision-making among aquifer States.
French: 3) Le paragraphe 2 envisage l'établissement de «mécanismes conjoints de coopération», ce qui renvoie à des instruments de décision mutuellement acceptables entre États de l'aquifère.
English: This condition will be waived only where special retirement benefits provided under the plan, together with special retirement benefits payable under other plans, would be acceptable if they were provided under one plan.
French: Cette condition peut faire l'objet d'une renonciation seulement si des prestations de retraite spéciales prévues par un régime, accompagnées de prestations de retraite spéciales payables dans le cadre d'autres régimes, seraient acceptables si elles étaient prévues dans le cadre du même régime.
English: We will continue to build on the environmental protection measures we have taken, to ensure New Brunswickers have a cleaner, sustainable environment."
French: Nous continuerons d’avancer à partir des mesures que nous avons déjà prises, afin d’assurer aux Néo-Brunswickois un environnement plus salubre et durable."
English: Despite the arrest of several notorious drug traffickers in 2004 and 2005, the national police force was understaffed, and the narcotic-drugs unit was too small to be deployed on a national basis.
French: Malgré l'arrestation de plusieurs trafiquants de drogues notoires en 2004 et 2005, la police nationale manque d'effectifs et la section des stupéfiants est trop modeste pour intervenir à l'échelon national.
English: • Strategic Environmental Assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA)  The Government of Canada is conducting an environmental assessment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and invites all interested parties to submit their comments on the likely environmental impact on Canada of this free trade agreement by May 14, 2002.
French: • Ã‰valuation environnementale stratÃ©gique de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA)  Le gouvernement du Canada mÃ¨ne une Ã©valuation environnementale de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA) et invite les parties intÃ©ressÃ©es Ã lui faire part de leurs commentaires sur les effets environnementaux probables de l'accord pour le Canada d'ici le 14 mai 2002.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (80).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, RoyaumeUni, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (80).
English: A major focus has been updating and streamlining human resources practices and policies across the government.
French: Une grande importance a été accordée à la modernisation et à la rationalisation des pratiques et des politiques en matière de ressources humaines, et ce, dans l’ensemble du gouvernement.
English: With all lights off, we closed and shot video footage with our Sea King’s infrared camera.
French: Depuis la position de l’hélicoptère sur le pont du navire, nous savions que nous étions tombés juste.
English: Nationals of the other states party In reply to the Committee, the report states that, in the Flemish Community, equal access to vocational guidance in the labour market for nationals of the other states party is guaranteed by a Decree of 31 March 1993.
French: Le Comité demande que ces informations, ainsi que celles relatives aux effectifs du personnel des CPMS et de l’Office régional pour l’emploi et la formation professionnelle (FOREM) dans la Communauté française et au nombre de bénéficiaires des services d’orientation dans les Communautés française et germanophone, figurent systématiquement dans chaque rapport.
English: At the Muskoka site, where the sediments were noncalcareous, low values of P (< 0.2 mg L-1) were maintained throughout.
French: Au site de Muskoka, dont les sédiments étaient non calcaires, on observait de faibles valeurs de P (< 0,2 mg L-1) pendant toute la période des mesures.
English: Consequences for lLabour
French: Conséquences pour la main-d'œuvre
English: This question will not be resolved unless the relevant social and ecological issues are resolved.
French: Cette question ne sera pas résolue si l'on ne résout pas les questions sociales et écologiques sous-jacentes.
English: Good practices and the imprecise nature of the term thus make it possible to alter the rules of labour law by deregulating it in the name of flexibility and even, as in this case, "flexicurity".
French: Les bonnes pratiques et le concept flou permettent ainsi de jouer sur les normes de droit du travail en aménageant des mesures de dérégulation du droit du travail sous forme de flexibilité et même ici de « flexicurity ».
English: The maintenance of deterrence doctrines as long as nuclear weapons exist.
French: L’un au moins de ces conflits potentiels comporte des risques significatifs de guerre majeure :
English: • Land Use Agreement FAQs
French: • Accord d'utilisation des terres en vertu du Programme de couverture végétale du Canada Foire aux questions
English: A word on permits as an interim alternative to THAs: from the viewpoint of the logger, it's up to three years versus a renewable five; but the barriers to entry are low, and the transaction costs and other burdens may be less than for THAs.
French:   Lorsqu'on parle des permis comme solution provisoire aux ententes de récolte du bois, il est question, du point de vue du bûcheron, d'un permis d'une durée allant jusqu'à trois ans (par opposition à un permis de cinq ans renouvelable). Les obstacles à l'entrée sont cependant faibles et les coûts des activités ainsi que les autres frais généraux peuvent être inférieurs à ceux exigés dans les ententes de récolte du bois.
English: In Canada, an important development was the formal incorporation of Genome Canada in March 2000.
French: Au Canada, un de ces progrès a pris la forme de la constitution officielle en société du groupe Génome Canada, en mars 2000.
English: So it was that in Fall 2006, in the wake of the different regional tours I had made after taking over this portfolio—tours which brought me fully up to speed on the different regional economic issues—I announced the establishment of the Partnering with Enterprises for Commercialization, CEDI-Vitality and Community Economic Facilities for the Regions measures, and set up 14 Advisory Committees, one in each region of Quebec.
French: C'est ainsi qu'à l'automne 2006, dans la foulée de mes différentes tournées des régions effectuées en début de mandat – des tournées qui m'ont bien mis au fait des différentes problématiques économiques régionales –, j'ai annoncé la mise sur pied des mesures Partenaire de la commercialisation des entreprises, IDEC-Vitalité et Équipements collectifs économiques pour les régions, et j'ai mis en place 14 comités aviseurs, un comité dans chaque région du Québec.
English: Investigation of dermal contact with soil in controlled trials.
French: Report BJC/OR-133, ORNL.
English: It has been rightly pointed out that the emphasis has come to be placed much more on the conservation of energy.
French: C'est avec raison que l'on a souligné que l'accent porte à présent beaucoup plus sur l'économie d'énergie.
English: • 13379 Allowance for Doubtful Loans
French: • 13379 Provision pour prêts douteux
English: Two autochthon sorts are Zilavka (white wine) and Blatina (red wine), high quality wine equally consumed with lamb, cheese and prosciutto, as well as with saltwater and freshwater fish.
French: Deux sortes autochtones Zilavka (vin blanc) et Blatina (vin rouge) représentent les vins de qualité qui accompagnent excellemment l'agneau, fromage, prsut (jambon cru) ainsi que les poissons de mer et de rivière.
English: This new question asks the reason why the respondent did not complete high school.
French: Cette nouvelle question demande la raison pour laquelle un répondant n’a pas terminé ses études secondaires.
English: To a certain extent, the existing IPC training and explanatory material could also be used in the framework of this Task.
French: Dans une certaine mesure, les éléments existants utilisés aux fins de la formation à l’utilisation de la CIB et les explications correspondantes pourraient aussi être utilisés dans le cadre de cette tâche.
English: ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THE PRODUCT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF AND CONDITIONS OF MERCHANTIBILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE AND NO WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WILL APPLY AFTER SUCH PERIOD.
French: LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES ET IMPLICITES RELATIVES AU PRODUIT, Y COMPRIS MAIS NON LIMITATIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE ET TOUTE CONDITION DE COMMERCIABILITÉ OU D'ADAPTATION DU PRODUIT EN FONCTION D'UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE DÉFINIE CI-DESSUS, ET AUCUNE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, NE S'APPLIQUERA À L'ISSUE DE CETTE PÉRIODE.
English: Including Algeria, Bahrain, Belarus, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Egypt, Honduras, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Morocco, Netherlands, Peru, Romania, Slovakia, Sweden, Tunisia, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Algérie, Bahreïn, Bélarus, Brésil, Cambodge, Canada, Chypre, Égypte, États-Unis, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maroc, Maurice, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Tunisie et Ukraine.
English: • aligning development assistance programs with partner country strategies, priorities and administrative systems to strengthen local ownership, capacity and leadership;
French: • aligner les programmes d'aide au développement avec les stratégies, les priorités et les systèmes administratifs des pays partenaires pour renforcer la prise en charge, les capacités et le leadership à l'échelle locale;
English: An interplay of several individual reactions, including ring-opening displacements, eliminations–additions, and rearrangements, as well as a probable influence of entropy changes on the lactone-acid equilibria, appear to account largely for these observations.
French: Il semble que l'interaction de plusieurs réactions individuelles, y compris des substitutions avec ouverture de cycle, des éliminations avec additions et des transpositions, ainsi que l'influence probable de changement entropique sur l'équilibre lactone/acide, soient largement responsables de ces observations.
English: In the case of sales units containing a mixture of distinctly different colours, varieties and/or commercial types of tomatoes of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour, variety and/or commercial type concerned.
French: Dans le cas où les unités de vente contiennent un mélange de tomates de différentes origines et de couleurs, de variétés et/ou de types commerciaux nettement différents, chaque pays d'origine est indiqué à côté du nom de la couleur, de la variété et/ou du type commercial correspondant.
English: Colombia estimated the net area under opium poppy cultivation in 2007 at 714 ha, excluding eradicated areas amounting to 375 ha.
French: La Colombie a estimé que la superficie nette consacrée à la culture du pavot à opium était de 714 hectares en 2007, à l'exclusion de celle des cultures éradiquées (375 hectares).
English: Only weak governments go to such lengths to preserve their artificially obtained corrupt power and wealth.
French: Seuls les gouvernements faibles vont jusque là pour conserver leur pouvoir et leurs richesses qu'ils ont obtenus par la corruption et de manière artificielle.
English: Again, only some are directly connected with the elaboration of monitoring and assessment methodologies.
French: De même, quelques projets seulement se rapportent directement à l'élaboration de méthodes de surveillance et d'évaluation.
English: We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers.
French: On nous dit souvent que c'est déjà une option positive et que nombre de gens veulent être travailleurs intérimaires.
English: Room was clean. Staff was helpfull and they all speak english.
French: La situation de l'hôtel ainsi que son prix étaient intéressants.
English: Draft country programme document for Eritrea (DP/FPA/DCP/ERI/3)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Érythrée (DP/FPA/DCP/ERI/3)
English: Because CSIS’s Information Briefs do not differentiate between the varying degrees of risk posed by security screening subjects, SIRC recommended that policy be created to make these briefs more uniform and consistent.
French: Comme les notes d’information du SCRS ne font pas de gradation entre les divers degrés de risque posé par les sujets du filtrage de sécurité, il a recommandé que le Service élabore une politique pour rendre ces notes plus uniformes et cohérentes.
English: A commentator argued that the educational system in the United States has been directed in such a way so that black children, when they left school, were not equipped to have skilled jobs.
French: Dans ce pays, le système éducatif est conçu de telle manière que les enfants noirs, lorsqu'ils quittent l'école, n'ont pas la formation pour occuper des emplois qualifiés.
English: Currently, the Canadian Education Centre Network (CECN) is directing teachers to Hong Kong schools.
French: À l’heure actuelle, le Réseau des centres d’éducation canadiens fournit des professeurs pour les écoles de Hong Kong.
English: This requirement will standardize the training requirements for airport employees with those in place for employees of other organizations at which an SMS has been introduced.
French: Cette exigence permettra d'uniformiser les exigences de formation des employés d'aéroport avec celles qui existent déjà dans le cas des employés d'autres organismes chez qui un SGS a été mis en place.
English: The forms on the Web site are in both official languages.
French: Les formulaires apparaissent sur leur site Web dans les deux langues officielles.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=13AD7878-CB25-4918-AB5F-DEBEB095EE20&accessible=off&printerversion=true
French: Mike Van Soelen Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997 1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819 934 8008 1 888 908 8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=13AD7878-CB25-4918-AB5F-DEBEB095EE20&accessible=off&printerversion=true
English: First of all, the government is proposing to apply a Distribution Tax on distributions from publicly traded income trusts.
French: En premier lieu, le gouvernement propose d’appliquer un impôt sur les sommes distribuées par les fiducies de revenu cotées en bourse.
English: There was great interest in INMHA's Brain Star awards, in training opportunities, and in the strategic initiatives of all four Institutes.
French: Les prix Cerveau en tête de l'INSMT, les possibilités de formation et les initiatives stratégiques des quatre instituts ont suscité beaucoup d'intérêt.
English: My delegation certainly looks forward to future consideration of this important issue based on the comprehensive report of the Secretary-General that the General Assembly has requested through its resolution today.
French: Ma délégation attend certainement avec intérêt d'examiner de nouveau cette question importante grâce au rapport que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dans sa résolution d'aujourd'hui.
English: The Towns of Crikvenica and Harkany (Hungary) 1996.
French: Les villes de Crikvenica et Harkany (Hongrie) 1996.
English: I congratulate the rapporteurs on the quality of their informative reports. Here again, though, I must say this: in the future we are going to demand, and take action to get, greater punctuality from the Commission and the Council, greater transparency and, especially, greater powers.
French: Je félicite le rapporteur pour la qualité de ses travaux d'information, mais je voudrais tout de même ajouter que nous exigerons à l'avenir plus de ponctualité de la part de la Commission et du Conseil, plus de transparence et plus de compétences.
English: I only say this by way of explanation. We support the proposal in principle, but believe that it is somewhat out of place here.
French: Je voulais juste préciser que nous soutenons le principe de cet amendement mais que nous estimons qu'il n'a pas sa place ici.
English: The negotiations shall aim to clarify and improve the existing WTO provisions, encompassing the following three elements:
French: Ces négociations ont pour but de clarifier et d’améliorer les règles existants dans le cadre de l’OMC.
English: Under section 9 of the said Act, International Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the Electoral District of Twillingate and Fogo, at Herring Neck, Newfoundland, a description of the site and plans of the aquaculture site expansion and proposed ice booms in Burnt Arm, New World Island, Notre Dame Bay, Newfoundland.
French: La International Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de poste de la circonscription électorale de Twillingate et Fogo, à Herring Neck (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement des installations d'aquaculture et des estacades à glace que l'on propose d'aménager dans le bras Burnt, île New World, baie Notre Dame (Terre-Neuve).
English: The Programme is seeking to develop an education curriculum for basic space technology development and will work with educational institutions worldwide to identify relevant long-term fellowship opportunities.
French: Le Programme cherche à élaborer un programme d'études axées sur le développement de telles technologies et collaborera avec les institutions d'enseignement du monde entier pour examiner les possibilités de bourses de formation à long terme.
English: - - - Disassembled dilution tunnel and moved to building #7 (rotary kiln).
French: - - - Démontage du tunnel de dilution et transfert au bâtiment no 7 (four rotatif).
English: • Instituto das Comunicações de Portugal (ICP)
French: • Dutch Media Authority
English: Many of you asked this question and I may have failed to cover this point adequately in my introduction.
French: Bon nombre d’entre vous ont posé cette question et je n’ai peut-être pas abordé correctement cet aspect dans ma déclaration.
English: This increased dependance on DNA evidence, has made the proper handling and processing of biological material all the more critical.
French: Cette dépendance accrue à l’égard des preuves génétiques rend encore plus critique le traitement et la manipulation appropriés des matières biologiques.
English: • The Ministers approved the Action Plan for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport, which outlines initiatives to elevate ethical considerations and practices throughout sport at all levels in Canada.
French: • Les ministres ont approuvé le plan d'action de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport, qui précise les initiatives visant à rehausser les considérations et les pratiques éthiques à tous les niveaux du système sportif canadien.