ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A number of Member States have changed the reporting criteria since the previous report. Consequently, no comparison is possible between these two sets of national data.
French: • Plusieurs États membres ont modifié leurs critères de collecte depuis le précédent rapport, ce qui empêche toute comparaison entre ces deux ensembles de données nationales.
English: Soldiering On Overseas commitments began with the Nile Expedition of 1884, followed by the South African War, two World Wars, the Korean Conflict, and various other international commitments.
French: Et de même que les critiques en matière de défense ont toujours soutenu que le gouvernement fédéral a habituellement tenté de remplir ses obligations de défense au moindre coût possible, de même lui a-t-on reproché d'avoir le même comportement dans l'administration des affaires indiennes.
English: Patents — Patents are granted for new inventions (such as processes, machines, manufacturing techniques or the composition of substances), or any new and useful improvement of an existing invention, and are intended to prevent people or businesses from making, using or selling them without the patent owner’s permission.
French: Brevets — On peut faire breveter une nouvelle invention (par exemple, procédé, machine, technique de fabrication ou composition de matériaux) ou toute amélioration nouvelle et utile d’une invention existante, afin d’empêcher des particuliers ou des entreprises de fabriquer, d’utiliser ou de vendre cette invention sans la permission du détenteur du brevet.
English: The Ruling provides that publications in "the format of a cultural, entertainment or sports program" consisting of a "magazine section ... together with an event or local sports team insert plus a centre section that serves as a program to a given cultural or entertainment event or a sports event" are specifically excluded from the exemption under subparagraph 3(1)(b)(i) of Part III of Schedule III as "cultural, entertainment, sports or like publications that serve as programs" and are, therefore, subject to FST.
French: La fiche de décision précise que les publications qui se présentent «sous forme de programme culturel, de divertissement ou sportif» et comprenant une «revue [...] un encart portant sur un événement ou une équipe sportive locale ainsi que [...] une section centrale qui sert de programme à un événement culturel, un spectacle ou un événement sportif» sont explicitement exclues de l'exemption au sous-alinéa 3(1)b)(i) de la partie III de l'annexe III à titre de «publications culturelles, de divertissement, sportives ou autres publications semblables qui servent de programmes» et sont, par conséquent, assujetties à la TVF.
English: See also "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" on page 20.
French: Calculez la DPA séparément pour chaque bien qui est dans une catégorie distincte.
English: Agenda items 52 and 54 (continued)
French: Points 52 et 54 de l'ordre du jour (suite)
English: • Anna Ripoll and Carlos-Luis Pérez Aguirre, Platform for Spanish Youth Review — Spanish Youth Council, Spain
French: • Anna Ripoll et Carlos-Luis Pérez Aguirre, Platform for Spanish Youth Review - Spanish Youth Council (Espagne)
English: Centre for Health Economics, University of York; 1994.
French: The global burden of disease:
English: Above 100 °C thermal quenching causes a reduction in the observed luminescence.
French: Au dessus de 100 °C, l'amortissement thermique provoque une réduction de la luminescence.
English: " The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions de la couleur de la lumière émise qui figurent dans le Règlement no 48 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: She claimed she did not knowingly fail to declare earnings because the jobs were temporary in nature as it was not one employer she worked for.
French: Elle a fait valoir qu'elle n'avait pas sciemment omis de déclarer des revenus parce que les emplois en question étaient des emplois temporaires, étant donné qu'elle ne travaillait pas pour un seul employeur.
English: National Assessment of Phase 1 Data from the Metal Mining Environmental Effects Monitoring Program
French: Évaluation nationale des données de la phase 1 du Programme d’étude de suivi des effets sur l’environnement des mines de métaux
English: The conflict in Kosovo has undoubtedly taught us some lessons; it appeared and developed in a region relatively "forgotten" for years by the Europeans, and left in the shadows of an economic, ethnic and social anachronism.
French: Le conflict du Kosovo tient, sans aucun doute, ses leçons; il est apparu et s'est étendu dans une région relativement "ignorée", pour des années entieres, par les Européens, et laissée a l'ombre des anachronismes économiques, ethniques et sociaux.
English: An action plan was then developed with specific projects designed to improve the Council's internal workings.
French: Le plan d'action élaboré par la suite énonçait les projets particuliers visant à améliorer le fonctionnement interne du Conseil.
English: Attorney General (Canada) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806, at 812; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Scarrizi v. Marinaki, Court record T-403-94 (December 9, 1994).
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615; Re Ratelle N.R. 85; Scarrizi c. Marinaki Dossier de la Cour T-403-94 (9 décembre 1994).
English: Recommendations were prepared on: (a) air emissions inventories and atmospheric air pollution monitoring and modelling for the new Parties to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; and (b) improving waste classification and inventory systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Des recommandations ont été élaborées en ce qui concerne: a) les inventaires des émissions atmosphériques ainsi que la surveillance et la modélisation de la pollution atmosphérique pour les nouvelles Parties à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance situées dans la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; b) l'amélioration des systèmes de classification et d'inventaire des déchets dans la région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The database is used to store the following data: asteroids and comets elements, object pictures and world locations.
French: La base de donnée est utilisée pour enregistrer les informations sur: les éléments des astéroides et comètes, les images des objets, les lieux d’observations.
English: Should the evidence remain in equipoise on a particular claim, the Arbitrator would conclude that the claim has not been established.
French: Si les éléments de preuve devaient rester en équilibre pour une allégation particulière, l'arbitre en conclurait que le bien-fondé de l'allégation n'a pas été établi.
English: The British Overseas Territories Act, which came into force in 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1), grants the right to full British citizenship to all inhabitants of the Territories and formally abolished the term “colony” and “dependent territory” in favour of “Overseas Territories”.
French: La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui est entrée en vigueur en 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1), accorde à tous les habitants des territoires le droit à la pleine citoyenneté britannique et a remplacé officiellement les termes « colonies » et « territoires dépendants » par l'expression « territoires d'outre-mer ».
English: Canada’s Innovation Strategy, Message from the Prime Minister, http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/PageE/Message+from+the+Prime+Minister 9 www.pch.gc.ca 10 - http://www.hrdc-drhc.gc.ca/hrib/sdd-dds/odi/content/goc.shtml#priorities 11 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/socpol/reports/disability/sect6e.shtml The Government of Canada funds a literary project to promote reading in Canada, HRDC, News release, November 10, 1998 12
French: »
English: After 10 years of being regulated by the Employment Equity Act, they remain largely absent from private and Crown corporation workforces.
French: Membres depuis dix ans d'une catégorie visée par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, elles demeurent en grande partie absentes des effectifs du secteur privé ainsi que des sociétés d'État.
English: As such, this program is similar to the duty drawback program.
French: En fait, ce programme est semblable au programme de drawback.
English: Momentum will be provided by accession, not by standing still.
French: C'est l'adhésion et non le surplace qui apportera la nécessaire dynamique.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/56/71)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/56/7)
English: Correctional programs in the community As illustrated in the table below, during 2003/04, 4,381 offenders who were under community supervision also enrolled in community programs.
French: Programmes correctionnels dans la collectivité Comme en témoigne le tableau ci-dessous, en 2003-2004, 4 381 délinquants qui purgeaient leur peine dans la collectivité étaient inscrits à des programmes dans la collectivité.
English: A simplified diagram and flow chart of a commercial system using the combustor design of Figure 6 is shown in Figure 7.
French: La figure 7 donne le schéma simplifié du dispositif commercial comportant le système de combustion illustré à la figure 6.
English: In some countries, the insolvency law provides that legal title over the assets is transferred to the designated official (generally the insolvency representative).
French: Dans certains, la loi sur l'insolvabilité prévoit que la propriété légale des actifs est transférée à la personne désignée pour administrer la procédure (généralement le représentant de l'insolvabilité).
English: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade Events (2003-09-16)
French: • France Country Commercial Guide FY 2004 - Trade Events (2003-09-16) (en anglais seulement)
English: The presentations given at the symposium included the following: “Space industry of emerging space nations in the global space market”, by S. Bochinger of Euroconsult; “IAF and its role to promote space industry relations with emerging space nations”, by J. V. Zimmerman of IAF; “Building indigenous space industry capacities: the Indian experience”, by K. Radhakrishnan of the Indian Space Research Organization (ISRO); “Satellite solutions in emerging countries”, by B. Pavesi of Telespazio; and “Cooperation between space industry in established and emerging space nations” by G. Maquet of Astrium.
French: Lors de ce colloque, des exposés ont été présentés sur les thèmes suivants: “L'industrie spatiale des nouveaux pays spatiaux sur le marché spatial global” par S. Bochinger d'Euroconsult; “La Fédération internationale d'astronautique et son rôle dans la promotion des relations de l'industrie de l'espace avec les nouveaux pays spatiaux”, par J.  V. Zimmerman de la FIA; “Le renforcement des capacités des industries spatiales autochtones: l'expérience de l'Inde” par K. Radhakrishnan de l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), “Les solutions satellite dans les pays émergents” par B. Pavesi de Telespazio; et “La coopération dans le domaine de l'industrie spatiale entre les pays actifs depuis longtemps dans ce secteur et les autres” par G. Maquet d'Astrium.
English: Mr. James C. Patry gave evidence on the respondent's behalf.
French: M. James C. Patry a présenté des éléments de preuve au nom de l'intimé.
English: Acknowledgment of liability (4) If a person’s liability for money owing under this Act is acknowledged in accordance with subsection (6), the time during which the limitation period has run before the acknowledgment does not count in the calculation of that period.
French: Reconnaissance de responsabilité (4) Si, conformément au paragraphe (6), la responsabilité d’une personne à l’égard d’une créance exigible au titre de la présente loi est reconnue, la période courue avant cette reconnaissance ne compte pas dans le calcul du délai de prescription.
English: On 16-17 October 2002 the State Committee on nationalities and migration, under the auspices of the CE, held an international seminar on "Future role of the European Charter for regional or minority languages in Ukraine" with CE experts, people's deputies of Ukraine, executive authorities representatives, scholars and NGO representatives.
French: Les 16 et 17 octobre 2002, la Commission d’Etat sur les nationalités et les migrations a tenu, sous les auspices du CoE, un séminaire international sur «le rôle futur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en Ukraine», avec la participation d’experts du CoE, de députés du peuple ukrainien, de représentants de l’Exécutif et d’ONG ainsi que de chercheurs.
English: However, these tissues were classified in the lower infectivity category.
French: Ces tissus ont toutefois été classés dans la catégorie de tissus à faible niveau d’infectiosité.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Eastern Mountain Avens is a herbaceous perennial, 20-40 cm tall.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La benoÃ®te de Peck est une plante herbacÃ©e vivace de 20 Ã 40 cm de haut.
English: It will provide a formal mechanism of sharing information relating to:
French: Elle fournira un mécanisme officiel d'échange d'information portant sur les sujets suivants :
English: Gwartney examined the causes of growth differentials between the OECD countries over a long period of 1960 until 1996.
French: Gwartney a examiné les causes des écarts de croissance entre les pays de l'OCDE sur une longue période, entre 1960 et 1996.
English: • business ARPM, already significantly below the residential ARPM, declined 13% to $0.075 for the incumbent TSPs when operating within their traditional territories and it declined 17% to $0.043 when operating outside of their traditional territories.
French: • dans le marché d'affaires, où les résultats sont déjà bien inférieurs à ceux du marché de résidence, le RMPM a chuté de 13 %, soit à 0,075 $ pour les activités exercées par les FST titulaires dans leur territoire habituel, et de 17 %, donc à 0,043 $ pour les activités hors de leur territoire habituel.
English: In the past 16 months, the situation on the ground had deteriorated to an unprecedented extent.
French: Au cours des 16 derniers mois, la situation sur le terrain s'est détériorée à un point encore jamais atteint.
English: Use factor analysis to summarize the data correlation structure described by several quantitative variables, by identifying the underlying factors shared by variables, that to a large extent can explain the variability of the data.
French: L'objectif de l'analyse factorielle (factor analysis) est de décrire un ensemble de variables par une combinaison linéaire de facteurs communs sous-jacents, et d'une variable synthétisant la part spécifique des variables originelles. La variance d'une variable originelle peut être décomposée en une part commune aux autres variables, expliquée par les facteurs, nommée communalité de la variable (communality), et une part spécifique, nommée variance spécifique (specific variance).
English: "North America and the European Union:
French: Traduction L'Amérique du Nord et l'Union européenne :
English: The output of such translation always needs to be edited if a high quality of translation is required.
French: Le résultat de la traduction rapide doit toujours être corrigé si une traduction de haute qualité est exigée.
English: The agreement creates the basis for an efficient and modern police force for all citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Cet accord jette les bases d'une force de police efficace et moderne pour tous les citoyens de la Bosnie-Herzégovine.
English: A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395 : 1998, EN 396 : 1998, EN ISO 12402-3 : 2006 or EN ISO 12402-4 : 2006 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.
French: Il doit se trouver à bord des bâtiments, à portée de main pour chaque personne se trouvant à titre régulier à bord, un gilet de sauvetage personnel, à gonflage automatique, conforme aux normes européennes EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 ou EN ISO 12402-4: 2006.».
English: The involvement of imprisoned persons in socially useful work in the institution is one of the central issues.
French: On s'efforce de faire participer les détenues à des travaux socialement utiles.
English: Section 1, Parenting Through Separation and Divorce, focuses on some of the challenges that you may face as you go through the process of separation and divorce, and how you can build a support network to help yourself manage better.
French: Dans la section 1, Être parent durant la séparation et le divorce, nous nous penchons sur certaines difficultés qui pourraient se présenter au cours de la séparation et du divorce et sur la façon d’établir un réseau de soutien qui vous aidera à mieux composer avec ces événements.
English: It is estimated that there are as many as 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year. Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: Au Canada, on estime qu'il se produit 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année dont la plupart auraient pu être évités en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation.
English: As for the protagonists, they will have to do everything they can to make the upcoming talks an important milestone in the process of national reconciliation and in bringing peace to the country.
French: Quant aux protagonistes, ils devront tout mettre en œuvre pour que les prochains pourparlers constituent un jalon important du processus de réconciliation nationale et de pacification du pays.
English: My brother was born, and just after my second sister.
French: Mon frère est né suivit de très près par ma deuxième sœur.
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative (Shipyard Redevelopment Program and Industrial Diversification Program) • Community Futures Program and Youth Seed ConneXion Program
French: Programme infrastructures Canada Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John (Programme de redéveloppement du chantier naval et Programme de diversification industrielle) Programme de développement des collectivités et Programme EÉET pour les jeunes Politique relative au contrôle de la classification actif Vérification de la gestion de programme - engagements de suivi :
English: Coaches ran from Newark to Chippawa and inns, taverns and other drinking establishments as well as places of accommodation abounded.
French: Des diligences reliaient Newark et Chippawa, et les auberges, tavernes et autres débits de boisson ainsi que les endroits d'hébergement étaient nombreux.
English: The impact of the levy on religious organizations is likely to be insubstantial.
French: La Commission a aussi conclu que la redevance pour la copie privée ne constitue pas une taxe illégalement adoptée.
English: To view lists of discs by country, please click on the country's name.
French: Pour accéder à la liste des disques, veuillez cliquer sur le nom du pays que vous voulez voir.
English: Newspaper readership, other media usage and demographic information is gathered during a telephone interview with adults 18 and over. The interview is approximately 17 minutes in length, not including screening question.
French: Les entrevues téléphoniques menées auprès des adultes servent à recueillir des informations sur le lectorat des quotidiens, d'autres mesures d'audience des médias et des informations démographiques.
English: Rajan's work has implications for some+ seventy scholars at her own university alone!
French: Le travail de Mme Rajan a des répercussions pour quelque 70 chercheurs à son université seulement!
English: There is another thing I want to bring to the attention of the typists up there.
French: Il y a autre chose que je veux indiquer aux dactylographes ici.
English: Tsuchiya, T., Fukuhara, K., Hata, H., Ikarashi, Y., Miyata, N., Katoh, F., Hiroshi, Y. and Nakamura, A. 1995.
French: Tsuchiya, T., Fukuhara, K., Hata, H., Ikarashi, Y., Miyata, N., Katoh, F., Hiroshi, Y., et Nakamura, A. 1995.
English: 4318 REGULATIONS RESPECTING THE ADVERTISING, SALE AND IMPORTATION OF HAZARDOUS PRODUCTS (LIGHTERS) Short Title 1.
French: 4318 RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE, L'IMPORTATION ET LA PUBLICITÉ DE PRODUITS DANGEREUX (BRIQUETS) TITRE ABRÉGÉ 1.
English: In each annual report, the Committee has presented information on its experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003.
French: Depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, le Comité présente des renseignements sur les réponses reçues des États parties dans chacun de ses rapports annuels.
English: These organizations have requested MINED to provide teaching materials, because the existing material has run out and needs revising.
French: Ces organisations ont demandé au MINED de fournir des matériaux pédagogiques, car les matériaux existants sont épuisés et il est nécessaire de revoir les besoins.
English: The fact that during the reference period there had been no deportations on the grounds of lack of sufficient resources and that, as the report points out, deportation is in such cases not automatic, is not sufficient to bring the situation into line with the requirements of the Revised Charter, as such penalties can be imposed on those grounds in all legality and cannot therefore be the subject of any appeal.
French: Il doit être interprété de façon restrictive, en ce sens que les seuls motifs d'expulsion qu'il admet sont le fait de menacer la sécurité de l'Etat ou de contrevenir à l’ordre public ou aux bonnes mœurs, pour autant que l’infraction constitue une violation du droit pénal et soit réprimée en tant que telle et sa situation personnelle soient pris en considération.
English: (c) Strengthen the effective execution of the Labour Law;
French: Renforcer l'application effective de la législation du travail;
English: The Secretary-General: Mr. President, let me start by warmly welcoming you to New York and to the Security Council and expressing appreciation for your having convened this open debate.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi avant tout, Monsieur le Président, de vous souhaiter une chaleureuse bienvenue à New York et au Conseil de sécurité et de vous remercier d'avoir convoqué ce débat public.
English: At the same time, however, holders of circulation cards are required to validate them every three months.
French: Les carnets de circulation doivent, quant à eux, être validés tous les trois mois.
French: C' est pourquoi, comme nous l' avons signalé ce matin, il y aura une communication de la Commission à la fin du mois de juin.
English: Emiliana will now get some rest after a very long tour of more than a year an half, that took her all over the globe!
French: En effet Emiliana va maintenant se reposer après une longue tournée qui aura tout de même duré un peu plus d'un an et demi.
English: ILO working party on the social dimension of globalisation:
French: Voir GROUPE DE TRAVAIL SUR LA DIMENSION SOCIALE DE LA MONDIALISATION :