ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: –- approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office; – approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director; – approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
French: - approuver les lignes directrices en matière d'évaluation et de sélection des propositions de projets soumises par le secrétariat; – approuver l'organigramme du secrétariat sur la base des recommandations du directeur général; – approuver le règlement financier de l'entreprise commune IMI conformément à l'article 11;
English: • promotion of excellence: priority is given to gifted or promising participants;
French: • la promotion de l'excellence – la priorité est accordée aux participants doués ou prometteurs
English: • target-based tripartite agreements concluded between the Commission, a Member State and regional and local authorities outside a binding Community framework.
French: • les conventions tripartites d'objectifs passées entre la Commission, un État membre et des autorités régionales et locales en dehors d'un cadre communautaire contraignant.
English: Most joint initiatives do not seem to involve the kind of shared decision-making sketched in the community development example.
French: La prise de décisions en commun ne semble pas être un élément essentiel des initiatives conjointes comme cela est le cas dans le secteur du développement communautaire.
English: The efforts made should help UNIDO to become more effective, and the strategic long-term vision should contribute towards the achievement of the desired objectives.
French: Les efforts entrepris devraient aider l'ONUDI à être plus efficace, et la vision stratégique à long terme devrait permettre d'atteindre les objectifs souhaités.
English: This document sets out a single, coherent strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment to meet the challenges of sustainable development. The overall aim of the renewed EU SDS is to support and promote actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life for both current and future generations, through the creation of sustainable communities able to manage and use resources efficiently.
French: Ce document établit une stratégie cohérente unique concernant la manière dont l'UE tiendra plus efficacement ses engagements à long terme pour répondre aux défis du développement durable.L'objectif global de la SDD de l'UE consiste au soutien et à la promotion d'actions permettant à l'UE de parvenir à une amélioration continue de la qualité de vie pour les générations actuelle et futures, par le biais de la création de communautés durables capables de gérer et d'utiliser les ressources efficacement.
English: Association of Medical Doctors of Asia (general, 2006)
French: Association of Medical Doctors of Asia (statut consultatif général depuis 2006)
English: On that occasion, the International Bureau was asked to study the legal problems arising when a trademark is used on the Internet, to scrutinize the suitability of already existing principles of law, and to examine the need for a new, internationally harmonized approach (see documents SCT/2/9 and SCT/2/10).
French: Le Bureau international avait alors été invité à étudier les problèmes juridiques qui peuvent se poser lorsqu’une marque est utilisée sur l’Internet, en examinant attentivement les possibilités d’application des principes du droit en vigueur et en déterminant dans quelle mesure une nouvelle approche harmonisée à l’échelon international était nécessaire (voir les documents SCT/2/9 et SCT/2/10).
English: She explained the board’s understanding of candidate Hartson’s expression "Kills two birds with one stone", used in his answer and reiterated in the selection board’s narrative comments in his Selection Rating Guide regarding the reassessment of his negotiating skills.
French: Elle a expliqué comment le jury a compris l’expression « fait d’une pierre deux coups », que le candidat Hartson a utilisée dans sa réponse et qui a été reprise dans les commentaires que le jury de sélection a faits dans le guide de cotation de la sélection au sujet de la réévaluation de la capacité de négocier de ce candidat.
English: As matters stand, the international community risks allowing the guilty to escape punishment simply because there is no consensus on the appropriate forum in which to prosecute the crimes.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale risque de laisser les coupables se dérober à tout châtiment uniquement parce qu'il n'existe pas de consensus sur la façon de poursuivre ces crimes.
English:  Consult the Department of Finance's Canada Child Tax Benefit:
French: Changement fondamental et permanent dans la manière dont l'économie produit de l'emploi et des richesses.
English: Your cooperation will help this important project meet its objectives.
French: Votre coopération contribuera au bon déroulement de cette enquête.
English: Will the Council, in deference to the subsidiarity principle, include the constitutionally established regions in the plans it is drawing up for Europe' s future?
French: Le Conseil va-t-il, en considération du principe de la subsidiarité, associer les régions constitutionnelles à la configuration du futur de l'Europe ?
English: Average Net Operating Income per Farm, Canada, 1999, 2001 & 2002
French: Le revenu d’exploitation net a diminué de 16 % entre 2001 et 2002.
English: For example, the Panel is prepared to infer the presence of the tangible property in Kuwait as at 2 August 1990 where the claimant can prove that (a) the project was ongoing in Kuwait as at 2 August 1990 and (b) the property in question was not consumable and therefore could reasonably be expected to have been on the project site as at 2 August 1990.
French: Ainsi, il est disposé à considérer que ces biens étaient présents au Koweït le 2 août 1990 si le requérant peut prouver: a) que le projet y était en cours de réalisation à cette date et b) que les biens en question n'étaient pas des biens consomptibles et étaient donc censés se trouver encore sur place au 2 août 1990.
English: • overall cap of 7% on CTFP administrative expenses
French: Frais d'abord imputés au crédit parlementaire de Téléfilm.
English: The Arbitral Tribunal thus applied the Swiss law to determine the applicable interest rate to be paid by the buyer.
French: Le tribunal arbitral a par conséquent appliqué le droit suisse pour déterminer le taux des intérêts devant être payés par l'acheteur.
English: On the other hand, the committee was advised that sometimes production animals grow too fast (especially broilers), lessening the need for growth promoters.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé que certains animaux d'élevage grossissent parfois trop rapidement (surtout les poulets à griller), réduisant le besoin de stimula teurs de croissance.
English: They have no benefit-cost implications.
French: Ces modifications n'ont aucune incidence financière.
English: Certain producers would like to derive market value from agricultural products or traditional foodstuffs because the inherent characteristics of these distinguish them clearly from similar products or foodstuffs.
French: (6) Certains producteurs souhaitent valoriser des produits agricoles ou des denrées alimentaires traditionnels parce que ceux-ci se distinguent clairement d'autres produits ou denrées similaires par des caractéristiques qui leur sont propres.
English: With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
French: Avec la mort annoncÃ©e du Parti communiste, les idÃ©ologies disparaissent.
English: Within the framework of combating money-laundering, the National Bank drew up a draft act of the Kyrgyz Republic “on counteracting the legalization (laundering) of income obtained by criminal means”, which is currently being considered by the Kyrgyz Government.
French: Pour lutter contre le blanchiment de l'argent sale, la Banque nationale a mis au point un projet de loi sur les mesures destinées à empêcher la légalisation (le blanchiment) de revenus acquis par des moyens illicites, actuellement examiné par le Gouvernement de la République kirghize.
English: In the same vein, we helped the Executive Secretary in her other efforts with respect to the Government of Kenya, which holds the Conference presidency.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons aidé la Secrétaire exécutive dans ses autres démarches vis-à-vis du Gouvernement kényan qui assure la présidence de la Conférence.
English: b) Evidence which is inadmissible by reason of the conditions in which it was gathered: police provocation, evidence collected in breach of professional secrecy, unlawful searches or seizures of property, etc.
French: b) Preuves inadmissibles en raison des conditions dans lesquelles elles ont été recueillies: provocation policière, preuves recueillies en violation du secret professionnel, perquisitions ou saisies illégales
English: List of documents before the Governing Council at its twenty-first session
French: Liste des documents dont le Conseil d'administration était saisi à sa vingt et unième session
English: While there is continuing support for agriculture, state aid for struggling industry is not encouraged by the EU and there have been a number of high profile cases of Member State Governments falling foul of this.
French: Alors que le soutien à l’agriculture continue d’être maintenu, l’Union européenne ne voit pas d’un bon œil les aides publiques aux autres secteurs en difficultés, et l’on connaît un certain nombre d’affaires très médiatisées où les gouvernements des Etats membres se sont mis à dos les autorités de Bruxelles.
English: Counsel for the appellant finds authority for this proposition in the province's Roads Act and Municipalities Act.
French: Pour soutenir cette affirmation, l'avocat de l'appelante s'appuie sur les dispositions de la Roads Act et de la Municipalities Act de la province.
English: They said that with Cattolica it was love at first sight!They had seen a picture of the city on the Internet and they had decided to make it their holiday destination.
French: L'amour pour Cattolica a été un coup de foudre.Ils ont vu l’image de notre ville sur internet et ils ont décidé de partir.
English: For a night or more, your Hotel Campanile is perfectly located, a few minutes from the airport and the station, the town centre and the Parc des Expositions (business park) and 40 km from the slopes of the Pyrenees.
French: Pour une nuit ou quelques jours, votre Hotel Campanile est parfaitement situé, à quelques minutes de l’aéroport et de la gare, du centre ville ou du Parc des Expositions, et à 40km des pistes pyrénéennes.
English: As Minister of Canadian Heritage, I am pleased to present the official languages annual reports for 1996-97 and 1997-98.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, j'ai le plaisir de vous présenter les rapports annuels de 1996-1997 et 1997-1998 sur les langues officielles.
English: To illustrate this, we are presenting here the financing of the Office for Associations in 2002 for programmes and projects of organizations that in some way promote women's human rights, as follows:  *Promotion and protection of human rights - 19 projects, 16 organizations, 635, 712 kunas
French: À titre d'illustration, on trouvera présentés ci-dessous les crédits que l'Office national des Associations a alloués aux projets et programmes des organisations, qui d'une manière ou d'une autre contribuent à la réalisation des droits fondamentaux de la femme :
English: In reviewing the State reports, the AC must be in a position to evaluate information relating to both law and fact.
French: En examinant les rapports nationaux, le CC doit être en mesure d'évaluer les informations concernant les faits et les points de droit.
English: Mild histopathological changes were observed in the kidney, liver and testes of high-dose males; changes in the liver and testes were attributed to body weight reductions caused by reduced food intake, whereas changes in the kidney may have been secondary to the effect on body weight.
French: De légers changements histopathologiques ont été observés dans les reins, le foie et les testicules des mâles ayant reçu la forte dose; les changements dans le foie et les testicules ont été attribués à une diminution du poids corporel causée par une baisse de la consommation alimentaire, alors que les changements dans les reins peuvent avoir été la conséquence des effets sur le poids corporel.
English: These differences are statistically significant.
French: Ces écarts sont statistiquement significatifs.
English: This is, however, not so surprising given the fact that Liechtenstein has only been a party to the Covenant since 1999.
French: Cela n'a cependant rien de surprenant compte tenu du fait que le Liechtenstein n'est partie à la Convention que depuis 1999.
English: to have the desire to succeed and commitment for continuous learning; to achieve minimum efficiency standards and continuously improve these standards; to analyze their own strengths and weaknesses, and set forth strategies to enhance their comparative advantages; to identify suitable TNC partners, with which a sustainable linkage may be anticipated; to carefully negotiate contracts which are favorable in the long run, taking into account the fact that framework conditions and partner relations usually change over time; to be able and willing to transform themselves according to the needs arising in the partnership; and to contribute specific assets to the TNC partners, e.g., not only familiarity with local politics and government regulations as well as knowledge of local markets, which may erode as TNCs learn to handle the local way of doing business, but also new advantages.
French: vouloir réussir et être prêtes à continuer d'apprendre; satisfaire à des normes d'efficacité minimales et les améliorer régulièrement; analyser leurs atouts et leurs faiblesses et concevoir des stratégies pour accroître leurs avantages comparatifs; identifier les STN qui seraient des partenaires valables, avec lesquels des liens durables pourraient être noués; négocier avec soin des contrats profitables à long terme, sachant que les conditions et les relations entre partenaires tendent à évoluer avec le temps; pouvoir et vouloir évoluer en fonction des besoins dictés par le partenariat; apporter une contribution spécifique aux STN partenaires - par exemple, non seulement leur connaissance de la politique locale, des réglementations publiques et des marchés locaux, dont l'intérêt peut s'estomper à mesure que les STN acquièrent elles-mêmes cette connaissance, mais aussi de nouveaux avantages.
English: Performance data and process models exist for sectors and possibly for the organization.
French: Il existe des modèles de processus et de données de rendement pour les secteurs et éventuellement pour l’organisation.
English: A straight cut is made to a point cranial of the acetabulum to the ischiatic lymph node at the dorsal edge of the rump.
French: Une coupe droite est pratiquée de l'extrémité de l'acetabulum jusqu'au ganglion lymphatique ischiatique, au bord dorsal du quasi.
English: Management response to recommendation # 2:
French: Les fonds du PPISTseront disponibles en décembre, mois au cours duquel devrait être signé l’Accord portant sur la CIIRDF.
English: • design and/or recommend an information retrieval process • determine how the information should be summarized in report form for distribution to stakeholders 5.2 Information Gathering
French: • 5.2 déterminer des indicateurs pour mesurer la stratégie de mise en œuvre déterminer le genre d’information qui doit être extraite et enregistrée concevoir ou recommander un processus d’extraction de données déterminer comment l’information doit être résumée dans un rapport pour être diffusée aux intervenants Collecte de renseignements
English: Referring to positive examples of past cooperation with Governments, such as those of Brazil and Mexico, in clarifying cases, the Working Group invited other Governments, particularly those of countries with a high number of outstanding cases, to follow those examples.
French: Se référant aux exemples passés de coopération positive avec les autorités gouvernementales, notamment du Brésil et du Mexique, le Groupe de travail a invité d'autres gouvernements, en particulier ceux des pays où un grand nombre de cas n'ont pas été résolus, à suivre ces exemples.
English: Our mandate is to foster and promote the interest of higher education, both within Canada and abroad.
French: Notre mandat est de favoriser et de promouvoir l’enseignement supérieur au Canada et à l’étranger.
English: The changes will be implemented in several phases, starting in early July and ending in late October.
French: Ces changements seront mis en uvre graduellement. La première phase aura lieu au début juillet et les suivantes s'étaleront jusqu'à la fin octobre.
English: Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
French: Par ailleurs, en cas d'urgence, le Parlement européen doit avoir la possibilité de réviser le projet d'acte.
English: • Fred Nott – Wood Products Group (New Brunswick)
French: • Fred Nott – Wood Products Group (Nouveau-Brunswick)
English: • a prior claim for refugee protection has been determined not to be eligible to be referred to the IRB;
French: • le demandeur a présenté dans le passé une demande d’asile qui ne remplissait pas les conditions requises pour être déférée à la CISR;
English: Since the outset of socio-economic changes in 1989 the Ministry of Internal Affairs has been making continuous efforts to improve conditions at places of police custody.
French: Depuis la mise en route des changements socioéconomiques en 1989, le Ministère de l'intérieur s'est constamment efforcé d'améliorer les conditions de garde à vue.
English: The department is responsible for all teaching associated with marketing, communication, sales and retailing throughout the School’s programmes. Its research activities contribute to the international academic reputation of the institution.
French: Le département est responsable des enseignements liés au marketing, à la communication, à la vente et à la distribution dans l’ensemble des programmes du groupe.
English: He won the Balzan Prize for Epidemiology in 2004 and gave the Harveian Oration in 2006.
French: En 2004, il remporte le prix Balzan d’épidémiologie et en 2006, il prononce le Harveian Oration.
English: Investing early is much more effective than intervening later.
French: Investir tôt est bien plus efficace qu'intervenir tard.
English: The immediate and most important challenge before UNMIK is to organize elections with popular participation for the administration of Kosovo as an autonomous region within the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le défi principal et immédiat pour la MINUK à présent est d'organiser des élections avec une participation populaire pour l'administration du Kosovo en tant que région autonome au sein de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: They can deal with quite serious criminal offences such as manslaughter or armed robbery where a jail term may or may not be imposed.
French: Ils peuvent traiter des infractions pénales aussi graves que les homicides volontaires coupables ou les vols à main armée, pour lesquels une peine d'emprisonnement peut ou non être imposée.
English: The allocation of funding under the multiannual framework plan should therefore be laid down by Parliament and the Council acting under the codecision procedure.
French: C'est pourquoi l'attribution de crédits dans le cadre du plan pluriannuel doit être décidée par une procédure de codécision du Parlement et du Conseil.
English: You could also advertise the newsletter and provide a subscription service on your site’s main page.
French: Vous pouvez aussi annoncer le bulletin et fournir un service d’abonnement sur la page principale de votre site Web.
English: Recognising the importance of forestry, the Barents EuroArctic Council launched the Barents Region Forest Sector Initiative in March 1999.
French: /HV IRUrWV jouent un rôle important en tant que vaste ressource naturelle renouvelable et parce qu'il s'agit de l'une des principales sources de revenu dans les zones rurales, en particulier dans le nord-ouest de la Russie.
English: The dose-dependent effect of smoking on infant birth weight has been well-documented, with the amount of decrease approximately 10-20g per cigarette smoked per day, but no increase in mortality has been associated with this difference in birth weight.
French: L'effet du tabagisme sur le poids du bébé à la naissance a été bien documenté, avec une différence de 10 à 20 grammes par cigarette fumée par jour, mais il n'y avait pas d'augmentation de mortalité associée à la différence de poids à la naissance.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Sydney Tar Ponds
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Relations internationales Relations des provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Mares de goudron de Sydney
English: In insolvency proceedings involving multinational enterprise groups, a balance needs to be struck between facilitating the communication in a practical and convenient manner and protecting the integrity of the communication by ensuring an open and transparent process.
French: Pour les procédures d'insolvabilité qui visent des groupes d'entreprises multinationaux, il faut établir un équilibre entre la promotion d'une communication pratique et commode et la protection de l'intégrité de la communication en garantissant un processus ouvert et transparent.
English: The transportation of live animals is expensive and complicated, and is only done when necessary.
French: Le transport d’animaux vivants est cher et compliqué. Il n’a lieu que lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Full payment is made by IC to BMO as soon as the statement becomes available. The audit of Acquisition Cards sought to provide Industry Canada management with reasonable assurance that the risk management system is effective; the internal control system is adequate, efficient and effective; and the governance process defines and preserves values, sets goals, monitors activities and performance and defines accountability methods.
French: La vérification des cartes d'achat avait pour objet de donner à la haute direction du Ministère une assurance raisonnable que le système de gestion des risques est efficace, que le système de contrôle interne est adéquat, efficient et efficace et que le processus de gouvernance définit et préserve les valeurs, fixe les objectifs, surveille les activités et le rendement et détermine les méthodes de reddition des comptes.
English: Article 10 deals with the disclosure that must be effected upon completion of a cross-border merger. It is based on the corresponding provisions of Article 3 of Directive 68/151/EEC on the safeguards required to protect the interests of members and others,12 this being the article that governs the publicising of all essential documents relating to companies with share capital.
French: L'article 10 traite de la publicité qui doit être faite à la réalisation de la fusion transfrontalière, en s'inspirant des dispositions correspondantes de l'article 3 de la directive 68/151/CEE sur les garanties exigées pour protéger les intérêts des associés et des tiers12 qui organise la publicité de tous les actes essentiels concernant les sociétés de capitaux.