ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Uzelac (Croatia) said that the French proposal clearly contained a compressed version of article 17 novies and a reworded version of article 17 decies.
French: M. Uzelac (Croatie) dit que la proposition française se compose de toute évidence d'une version resserrée de l'article 17 novies et d'une version reformulée de l'article 17 decies.
English: It was also a year in which health researchers made a huge stride forward against E. coli 157 – the bacterium responsible for the Walkerton water crisis of the summer of 2000.
French: L’année a aussi été marquée par les progrès énormes des chercheurs en santé dans la lutte contre E. coli 157, la bactérie responsable de la crise de l’eau à Walkerton au cours de l’été 2000.
English: This liability will be accrued by the Council in the year in which the amount of the loss can be reasonably estimated.
French: Ce passif sera comptabilisé par le Conseil au cours de l'exercice où le montant de la perte pourra être raisonnablement estimé.
English: 4.4 Programs Determined Not to Confer a Subsidy 4.4.1 Federal Programs 4.4.1.1 Financial Programs Commerce found that as the following programs did not designate specific products for financing, they were not limited to a specific industry and were not countervailable:
French: 4.4 Programmes déclarés non subventionnels 4.4.1 Programmes fédéraux 4.4.1.1 Programmes d’aide financière Le DOC a conclu que les programmes suivants ne réservaient pas l’aide financière à des produits particuliers, n’étaient pas spécifiques à une branche de production et ne pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires :
English: The national character of today’s equity markets is evidenced by the following:[7] In the past, financial markets were sometimes local or intra-provincial, but today are rarely so.
French: Les actions de rang supérieur sont négociées à la Bourse de Toronto (TSX) et les actions de rang inférieur sont négociées à la Bourse de croissance TSX.
English: The Commission have shown themselves to be in favour of my proposal which I hope will now be developed in more detail.
French: La Commission a adopté une position favorable à l'égard de mes propositions, et j'espère à présent qu'elles vont se concrétiser.
English: The increase occurred between 30 June 2005 and 31 December 2006, including all categories of staff.
French: Cette augmentation est intervenue entre le 30 juin 2005 et le 31 décembre 2006 et porte sur toutes les catégories de personnel.
English: The draft resolution before the Council ignored Article 51 of the United Nations Charter, which gave each State the right of self-defence.
French: Le projet dont le Conseil est saisi fait fi de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui reconnaît à tout État le droit de légitime défense.
English: Further progress had been made in relaunching the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans le sens de la relance de la Communauté économique des Pays des Grands Lacs.
English: At the end of the examination, each citizen received, apart from the results of their tests, a Carta del rischio cardiovascolare (map of cardiovascular risks), which indicated their personal risk of disease over the coming years.
French: Un système informatisé avait été créé spécialement pour recueillir les informations, qui ont été analysées immédiatement afin de dresser un tableau de l’état de santé de la population de la région.
English: The Government noted that the fate of the deceased and their graves, as regulated by article 120 of the Third Geneva Convention and article 130 of the Fourth Geneva Convention, remained unclear.
French: Le Gouvernement marocain a noté que le sort des prisonniers de guerre décédés et le lieu où ils avaient été inhumés, qui faisait l'objet des articles 120 et 130 des troisième et quatrième Conventions de Genève, respectivement, demeuraient inconnus.
English: The European Court of Human Rights has interpreted the principle of free elections of Article 3 of Protocol No. 1 of the European Convention on Human Rights in relation to the principle of equality.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a interprété le principe du droit à des élections libres énoncé à l’article 3 du Protocole n° 1 à la CEDH à la lumi ère du principe d’égalité.
English: We must opt for a European approach.
French: Nous devons considérer cette problématique à l' échelon européen.
English: Canada benefits from predictable and clear international trading rules.
French: Le Canada a tout à gagner à des règles commerciales internationales prévisibles et claires.
English: Lemmon's Holly Fern Polystichum lemmonii
French: Gentiane de Victorin Gentianopsis victorinii 2003/06/05 2009/07/14
English: With regard to this sub-item, Tunisia has submitted a draft resolution (A/60/L.7) on sport as a means of promoting education, health, development and peace in order to follow up on the recommendations of the Secretary-General.
French: S'agissant de cet alinéa, la Tunisie a présenté un projet de résolution (A/60/L.7)* sur le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix afin de donner suite aux recommandations du Secrétaire général.
English: Whole health may depend on politics and economics, but the dependence is mutual.
French: Ce pouvoir ne pourra être exercé que par des individus bien adaptés, fiers de leurs collectivités et d’eux-mêmes325.
English: Levels ranging from 0.10 to 3.52 mg/L fluoride have been measured in samples of well water from a number of locations in British Columbia (British Columbia Ministry of Environment, 1991).
French: On a mesuré des concentrations allant de 0,10 à 3,52 mg/L dans des échantillons d'eau de puits à un certain nombre d'emplacements en Colombie-Britannique (British Columbia Ministry of Environment, 1991).
English: • decrease competition from non-native aggressive plants by removing invasives;
French: • diminuer la compétition des plantes non indigènes agressives en éliminant les plantes envahissantes;
English: E. Q2004 satellite conference on data quality
French: Conférence sur la qualité des données
English: One delegation proposed to use the terminology of Article 41.3 TRIPS, and to add the words "prior to a decision on the merits of the case" at the end of Paragraph (3).
French: SCT/6/6 Prov. page 20 termes de l’article 41.3 de cet accord, et que l’on ajoute les mots "avant une décision au fond" à la fin de l’alinéa 3).
English: Action 2 is evaluated through the monitored, planned and actual activities, that test whether the innovative idea works.
French: L’action 2 est évaluée en testant les activités «Suivi», «Planifié» et «Réalisé», afin de déterminer si l’idée novatrice est porteuse.
English: Those questions were raised in proceedings between Haahr Petroleum Ltd, a company which sells petrol and other petroleum products, and the commercial ports of Åbenrå, Ålborg, Horsens, Kastrup, Næstved, Odense, Struer and Vejle concerning the charging by those ports of an import surcharge of 40% which until 31 March 1990 was levied in Denmark in addition to goods duties on all imported goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within Danish commercial ports or in the deep-water approach channels to those ports.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Haahr Petroleum Ltd, une société qui commercialise de l'essence et d'autres produits pétroliers, aux ports de commerce d'Åbenrå, d'Ålborg, d'Horsens, de Kastrup, de Næstved, d'Odense, de Struer et de Vejle au sujet de la perception, par ces derniers, d'un supplément à l'importation de 40 %, dont était majorée, à charge des marchandises importées de l'étranger, jusqu'au 31 mars 1990, la taxe sur les marchandises, qui, au Danemark, est perçue sur toutes les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports de commerce danois ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.
English: • Develop accountability agreements and monitor progress Key SC Outputs:
French: Nbre d'athlètes, d'entraîneurs, d'officiels, d'autres bénévoles et d'employés touchés.
English: Centralized athletes nominated for carding by the National Coach who wish to leave the National Training Centre for academic or other acceptable reasons will be eligible for financial support only at the Development Card level.
French: Les athlètes inscrits à un programme centralisé qui ont été recommandés pour un brevet par l’entraîneur national et qui souhaitent quitter le Centre national d’entraînement afin d’étudier ou pour toute autre raison acceptable peuvent être admissibles à un brevet de développement seulement.
English: A single cigarette thrown out of a car window can lead to the destruction of an entire forest.
French: Une cigarette jetée par la fenêtre d'une auto, et c'est toute une forêt qui peut disparaître.
English: The funds are provided in the framework of the MARR Programme (Mining Affected Regions Rehabilitation).
French: Les fonds sont fournis dans le cadre du Programme MARR (réhabilitation des régions touchées par l'extraction minière).
English: Saudi Arabia’s Shura Council passed a bill on July 8, 2009, to improve legal protections for the estimated 1.5 million domestic workers in the country, but the measure still falls short of international standards, Human Rights Watch said today.
French: Des milliers de filles employées comme domestiques en Guinée sont victimes d’exploitation au travail et de mauvais traitements, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui dans un rapport publié à la veille de la Journée internationale de l’Enfant africain.
English: • Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about ICR's Transition
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition de l'IC
English: As a first in Belgium, ING is bringing together around two hundred works of art from Oceania, to put on an exciting display of the exotic and breathtaking world of the...
French: ING rassemble quelque deux cents œuvres d’art provenant d’Océanie. Ce monde étrange et merveilleux, situé au milieu du Pacifique,...
English: Communication No.  1327/2004, Grioua v. Algeria (Views adopted on 10 July 2007, Ninetieth session) 228
French: Communication no 1327/2004, Grioua c. Algérie (constatations adoptées le 10 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session) 197
English: It is also important to know the distribution and availability of habitat types across the country and how these change over time.
French: Il est important aussi de connaÃ®tre la rÃ©partition et la disponibilitÃ© des types d'habitats partout au pays et de comprendre les changements qui s'y produisent au fil du temps.
English: The collaboration between the Department, the Committee and various peacekeeping missions has already resulted in Sport for Peace programmes held under the auspices of the Special Adviser in the Democratic Republic of the Congo and Liberia (see part IV below) and will be introduced in Côte d'Ivoire.
French: La collaboration entre le Département, le Comité et diverses missions de maintien de la paix a déjà abouti à la réalisation de programmes de sport au service de la paix sous les auspices du Conseiller spécial en République démocratique du Congo et au Libéria (voir la partie IV ci-dessous), ainsi qu'en Côte d'Ivoire.
English: This guide is available at http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_e.htm. 2.3 Period Covered This report covers the period from January 1 to December 31, 2004.
French: Ce guide est accessible à http://www.ec.gc.ca/energ/ecology/ecol_home_f.htm. 2.3 Période couverte Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: We must therefore make every effort to find the necessary funds.
French: Nous devons donc faire le maximum pour trouver les fonds nécessaires.
English: A URMULE URMULE Cat.
French: A PEPUDU PEPUDU Cat.
English: Cooked on full heat before being bottled while still hot and sterilised in an autoclave.
French: Cuite à feu ouvert, puis conditionnée à chaud pour sa stérilisation à l’autoclave.
English: An estimated 70 per cent of the country's poor live in rural areas and depend solely on agriculture.
French: Environ 70 % des pauvres vivent dans les zones rurales et dépendent exclusivement de l'agriculture.
English: In addition to the regional participants, three observers attended the round table along with four staff members from the Heritage Policy Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: En plus des participants régionaux, trois observateurs ont assisté à la table ronde, ainsi que quatre membres du personnel de la Direction générale des politiques du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: However, his family obligations prevented him from seeing this through.
French: Toutefois, ses obligations familiales l'ont empêché de mener à terme ce projet.
English: The reasons are unclear, but the intake procedures and the support that students and their families receive may need to be targeted for improvement.
French: L'amélioration des services d'accueil et de soutien aux élèves et aux familles est ciblée.
English: Where appropriate, consider including environmental, economic, and social-cultural factors.
French: Lorsque approprié, envisager d’inclure les facteurs environnementaux, socioculturels et économiques.
English: • A copy of the notice of denial in respect of the organization.
French: • une copie de l'avis de refus concernant l'organisme;
English: Although his delegation welcomed the many initiatives introduced to alleviate the debt burden of developing countries, it believed that additional resources were needed and that more attention should be directed to the debt problems of middle-income countries.
French: Tout en se félicitant des nombreuses initiatives adoptées en vue d'alléger le fardeau de la dette des pays en développement, la délégation égyptienne pense que des ressources supplémentaires sont nécessaires et qu'une attention accrue devrait être axée sur les problèmes de la dette des pays à revenu intermédiaire.
English: Fostering citizen engagement and monitoring and reporting functions might be carried out by a different configuration of appointees than the evaluation and assessment functions and the resolution of disputes.
French: En effet, il serait sans doute plus approprié de confier le soutien à la participation citoyenne, de même que les fonctions de suivi et de compte rendu à un autre groupe que l'évaluation et le contrôle ou le règlement des différends.
English: Your bills or receipts should include the name of the patient, the nature of the treatment, the name of the medical product or prescription, the name of the prescribing physician, the date, and the amount charged in the currency that you used.
French: Veuillez joindre au formulaire les reçus originaux des frais engagés et en conserver une copie pour vos dossiers. Nous ne retournons pas les reçus originaux, mais nous vous faisons parvenir un relevé détaillé des prestations qui vous sont versées pour votre déclaration de revenus.
English: The Office of the High Commissioner and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) collaborated with the Division for the Advancement of Women in organizing the expert group meeting on “Gender and racial discrimination”, in Zagreb from 21 to 24 November 2000.
French: Le Haut Commissariat et UNIFEM ont organisé, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, la réunion du groupe d'experts sur « les femmes et la discrimination raciale », qui s'est tenue à Zagreb du 21 au 24 novembre 2000.
English: In preparing a revision of the GER, the Commission will endeavour to improve and clarify the various provisions and definitions and reconsider the scope of the regulations so as to limit further the notification requirements whilst ensuring that GER continue to cover only groups of cases where the Commission can exclude competition concerns with a sufficient degree of certainty.
French: Lorsqu’elle préparera la révision des REC, la Commission s'efforcera d'améliorer et de clarifier les diverses dispositions et définitions et de revoir le champ d’application des règlements afin de limiter davantage les exigences de notification tout en veillant à ce que les REC continuent de couvrir uniquement les catégories d’affaires pour lesquelles la Commission peut écarter les problèmes de concurrence avec un degré suffisant de sécurité.
English: Its register of blind people, established in 1988, presently has 1050 people, and this is estimated to comprise approximately 50% actual national coverage (52% male, 6% aged 0-14 years).
French: Un total de 1 050 personnes (52 % d'hommes, 6 % d'enfants de moins de 14 ans) sont actuellement inscrites sur son registre des aveugles, créé en 1988, dont on estime qu'il recense environ 50 % de la population réelle de malvoyants à l'échelon national.
English: At the same time, this United Nations Conference on the global economic crisis presents a unique opportunity to lay a foundation for a new global financial and economic architecture that is inclusive, equitable and accountable.
French: En même temps, la conférence de l'ONU sur la crise économique mondiale représente une occasion unique de jeter les fondations d'une nouvelle structure économique et financière mondiale, qui soit complète, équitable et responsable.
English: The 1997 policy review and debate is anticipated to yield a set of options for the Minister's consideration.
French: On prévoit que l'examen de la politique en 1997 et le débat qui en découlera permettront d'établir un certain nombre d'options et de les soumettre ensuite à l'examen du Ministre.
English: The eyespot on females is also better developed and much more common.
French: La tache oculaire des femelles est mieux dÃ©finie et est beaucoup plus courante.
English: In addition, Aboriginal peoples and Northerners are consumers of energy, with many in remote communities dependent on diesel generators.
French: De plus, les peuples autochtones et les résidants du Nord consomment de l’énergie, et bon nombre de ceux qui vivent dans des collectivités éloignées dépendent de génératrices alimentées au diesel.
English: An important element in this process is that limits have been enforced first of all through the “Euro” vehicle norms that coupled green and greener vehicles with market access conditions.
French: Il faut signaler un élément important de cette évolution: l'application des normes Euro sur les valeurs limites des émissions des véhicules, qui ont encouragé la commercialisation des véhicules écologiques ou plus écologiques.
English: • Situation Assessment based on available information and research on internal and external factors; the point of departure  
French: • Évaluation de situation fondée sur les données et les études disponibles concernant les facteurs internes et externes le point de départ;
English: Consultations were also undertaken with the Nuclear, Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency (IDN) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'Agence des affaires nucléaires, de l'application de la non-prolifération et du désarmement (IDN) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a également été consultée.
English: When determining their priority sectors, therefore, the Commission and the national competition authorities must lay down clear-cut criteria and establish a coherent basis on which to assess the impact of their actions on the well-being of consumers and protection of their interests. 2.
French: PRATIQUES RESTRICTIVES Parmi les nouvelles initiatives lancées dans ce domaine, il convient de saluer en particulier la publication du Livre vert relatif aux actions en dommages et intérêt pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante, ainsi que, à la fin de 2005, des lignes directrices concernant l'application de l'article 82 en matière d'abus de position dominante.
English: FERMENTATION (fermentation) - A process in which cells or microorganisms are cultured in a container (bioreactor or fermenter), in liquid or solid medium, for experimental or commercial processes.
French: PROCÉDURES DE CONVERSION (changeover procedures) - Série d'étapes logiques validées assurant un nettoyage adéquat des locaux et de l'équipement avant le traitement d'un produit différent.
English: We cannot do the work of the politicians and the people in the country for them.
French: Nous ne pouvons pas faire le travail des hommes politiques et de la population du pays à leur place.
English: A bank should have a good knowledge of its clients and their volume of operations.
French: Elle doit avoir une bonne connaissance de ses clients et du volume de leurs transactions.
English: Since Tim Hortons is a franchised company, we cannot share sales figures or product information from individual stores.
French: Puisque Tim Hortons est une compagnie de franchisage, nous ne pouvons pas partager les données des restaurants individuels quant aux ventes et aux produits.
English: In order to meet the time-bound Millennium development goals, the United Nations system would need a more coordinated approach than in the past.
French: Afin d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire dans les délais fixés, les organismes des Nations Unies devront faire preuve de davantage de coordination que par le passé.
English: He configured the aircraft for a precautionary landing and made a slow-speed approach to the field.
French: Il a ensuite configuré l’avion pour un atterrissage de précaution et a entamé une approche à basse vitesse vers le terrain.
English: A valuable partnership had been created involving international organizations and financial institutions, the private sector and civil society.
French: Un partenariat des plus utiles, englobant les organisations internationales et les institutions financières, le secteur privé et la société civile, a été établi.
English: This means that rentals of rooms in Part A are exempt from GST/HST when rented to individuals for continuous periods of one month or more, regardless of the rental periods of rooms in the other part (Part B) of the building.
French: l’unité est considérée comme un immeuble d’habitation, ou est une unité d’habitation (p. ex., une chambre d’hôtel, une suite ou un appartement) dans un immeuble d’habitation; l’unité est louée comme lieu de résidence ou de pension par le même particulier au cours d’une période continue d’un mois ou plus.
English: In order to reach a figure of approximately 10, and using the same "five regions plus China" scheme, it could be suggested that funding for indigenous and local community participation be provided to two countries in each of the five regions, plus China – this would lead to a total of 11 funded participants.
French: Pour sélectionner une dizaine de bénéficiaires selon le principe des "cinq régions plus la Chine", on pourrait envisager de financer la participation des communautés autochtones et locales en subventionnant deux pays de chacune des cinq régions et la Chine, ce qui, au total, ferait 11 participants à financer.
English: All matters relating to your access and use of this web site shall be governed by the laws of France.
French: Nous pourrons ainsi et sous réserve de ce qui suit, vous adresser des informations ciblées en fonction de vos centres d'intérêts. Il se peut que nous utilisions à cet effet des cookies.
English: Internal Business Environment Term of Government Film Commissioner and Chairperson of the NFB Ended On December 18, 2006, Jacques Bensimon completed his term at the helm of the NFB.
French: Environnement d'affaires internes Fin du terme du commissaire et président Le 18 décembre 2006 marquait la fin du mandat de cinq ans de M. Jacques Bensimon à la tête de l'ONF.
English: The CBSA also notified the Government of China (GOC) and provided a copy of the non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: L'ASFC en a aussi informé le gouvernement de la Chine et lui a envoyé une copie de la version non confidentielle de la partie de plainte qui a trait aux subventions.