ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Serbia Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom: - England & Wales - Northern Ireland - Scotland
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie "l'Ex-République yougoslave de Macédoine" Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie République de Serbie République slovaque République tchèque Royaume-Uni: - Angleterre & Pays de Galles - Irlande du Nord - Ecosse Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine
English: Lois Boucher, her husband Brian and Mel Garner kindly allowed me to visit Christ Church in Aylmer on a cold January morning of 2003 in order to record Mr. Sowter's handiwork as an artist.
French: Madame Lois Boucher, son époux Brian et Monsieur Mel Garner m'ont gentiment accordé l’accès à l'église Christ Church d'Aylmer par une journée glaciale de janvier, 2003, où se trouvent des témoignages de l’engagement spirituel de Monsieur Sowter.
English: A rapid response by donors was essential in that regard.
French: Il est indispensable notamment que les donateurs se mobilisent rapidement.
English: Partners in Transition November 2003 Catalogue No. CD4-10/2003E-HTML ISBN 0-662-35467-2  Program Assessment Synthesis Report - CEE Graduating Countries:
French: Partenaires en transition Novembre 2003 Nº de catalogue CD4-10/2003F-HTML ISBN 0-662-75279-1  Rapport de synthèse de l'évaluation du programme d'aide - Pays en gradation de l'Europe centrale et de l'Est :
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des autres pertes.
English: All range states undertake actions to ensure that the state of habitats occupied by migratory Sociable Lapwings does not deteriorate Habitat management measures undertaken where appropriate Develop a proper management system (moderate grazing on breeding grounds) for protected sites, involving management plans All Range States to produce National Action Plans for conservation of migratory Sociable Lapwings and its’ habitats
French: Protection légale et effective du vanneau sociable par tous les États de l'aire de répartition Obtention et mise à disposition de nouvelles données L'étendue et la qualité de l'habitat garantissent des effectifs stables ou croissants de vanneaux sociables sur les sites de repos pendant la migration Pratiques de gestion mises au point Plans d'action nationaux en place et mise en œuvre en cours de ces plans Production et distribution de matériaux de sensibilisation du public efficaces ; connaissance et prise en charge de l'espèce par un large public
English: The right to strike of workers in ports, airports, railways and air and maritime transport and companies which supply and produce goods and services essential to the armed forces must be exercised in such a way that it does not jeopardize the supplies required for the defence of the nation.
French: Le droit de grève des travailleurs des ports, aéroports, chemins de fer et transports aériens et maritimes, ainsi que des entreprises qui fournissent et produisent des biens et services indispensables aux forces armées doit être exercé de manière à ne pas mettre en cause l'approvisionnement nécessaire à la défense nationale.
English: Any infringement of the provisions of this decree and other regulatory texts adopted for their enforcement are punished in accordance with the sanctions provided for under article 7 of the aforementioned Act No. 62-0621 of 2 June 1962.
French: Les infractions aux dispositions de ce décret et des autres textes réglementaires pris pour leur application sont punies conformément aux sanctions prévues à l'article 7 de la loi no 62-621 du 2 juin 1962 ci-dessus.
English: Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.
French: Les délégations ont également estimé que le Bureau devait s’employer à tenir compte de l’évolution des besoins de ses clients et élargir sa clientèle au sein du système des Nations Unies.
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu; Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund; and the International Committee of the Red Cross for the important work they have been doing to protect children.
French: Je tiens également à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, ainsi que Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et le Comité international de la Croix-Rouge pour l'importante tâche qu'ils accomplissent afin d'assurer la protection des enfants.
English: If required, this information can be provided once an agreement on information disclosure has been agreed to and signed.
French: S'il y a lieu, cette information pourra être fournie après la conclusion et la signature d'une entente de divulgation des renseignements.
English: 15 S. 32(1) An act or omission of a nurse constitutes unprofessional conduct if a Board of Inquiry finds that the nurse (a) engaged in conduct that [...]  (iv) contravenes this Act or the regulations, or  (v) is prescribed by the bylaws as unprofessional conduct; [...] (2) Examples of unprofessional conduct include: [...] (d) irresponsible disclosure of confidential information about a patient; [...]
French: 15 Art. 32(1) Un acte ou une omission attribuable à une infirmière constitue un manquement aux devoirs de la profession si une commission d'enquête conclut que l'infirmière : a) a eu une conduite qui, selon le cas : (...)  (iv) contrevient à la présente loi ou aux règlements,  (v) constitue, selon les règlements administratifs, un manquement aux devoirs de la profession; (...) (2) Sont assimilés à des manquements aux devoirs de la profession : (...) d) le fait de divulguer de façon irresponsable des renseignements confidentiels au sujet d'un malade; (...)
English: We need enhanced European cooperation for at least two good reasons.
French: Intensification de la coopération européenne pour au moins deux bonnes raisons.
English: This included our work on a guideline for the conduct of safety assessments of foods derived from recombinant DNA animals.
French: Notamment, nous avons élaboré un avant-projet de directive pour la conduite de l'évaluation de l'innocuité des aliments dérivés d'animaux à ADN recombiné.
English: Political context In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
French: Contexte politique À plusieurs reprises déjà, la Commission européenne a attiré l’attention sur les défis auxquels est confrontée l’industrie liée à la défense en Europe, ainsi que sur la nécessité de créer un marché européen des équipements de défense1.
English: For the VQ/D is group, which represents a fairly small sample overall, the uninsured effect is almost always negative, but the standard error is as large as the point estimate.
French: Pour le groupe DV/CON, qui forme globalement un échantillon de taille relativement petite, l’effet de la variable " nonass " est presque toujours négatif, mais l’erreur type est aussi élevée que l’estimation ponctuelle.
English: Final results will be reported in 2006–07.
French: Les résultats définitifs seront communiqués en 2006-2007.
English: It was a national best-seller and was followed by numerous short stories and articles in Canadian and American magazines.
French: Elle écrit ensuite de nombreuses nouvelles et des articles pour des magazines canadiens et américains.
English: (c) Option 3: the proposal for a general obligation to promote public participation in decisions on deliberate releases with a cross reference to the Cartagena Protocol, either to replace article 6, paragraph 11, or as a new article 6 bis, with the text as it had been presented (i.e. without modification by the Working Group);
French: c) Option 3: La proposition d'obligation générale de favoriser la participation du public aux décisions sur les disséminations volontaires avec renvoi au Protocole de Cartagena, qui remplacerait le paragraphe 11 de l'article 6 ou constituerait un nouvel article 6 bis, le texte présenté étant retenu tel quel (c'est-à-dire sans modification par le Groupe de travail);
English: You will actually need ten turbines placed at the same distance from you, in order to perceive that the subjective loudness has doubled (i.e. the dB level has increased by 10).
French: En fait, il faudra que vous soyez entouré de dix éoliennes, toutes situées à une distance égale par rapport à vous, pour que vous soyez capable de percevoir un doublement de l'intensité sonore (correspondant à une multiplication par 10 du niveau sonore en dB(A)).
English: There is a need to improve general services, and their efficiency, in a continually changing operational environment.
French: Dans un environnement d'activités en constante mutation, il existe un besoin de développer les services généraux et leur efficacité.
English: • Joint investment of time and resources;  
French: • investissement conjoint en temps et en ressources;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Servant (Definition) Public Servant (Definition)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fonctionnaire (définition) Fonctionnaire (définition)
English: It is important to note that there was a food crisis in most of Southern Africa in 2002 due to drought - this likely impacted the Canadian export of corn in that year.
French: Il convient de noter qu'une pénurie alimentaire causé par une sécheresse a frappé la plupart de l'Afrique méridionale en 2002, ce qui a certainement eu une incidence sur les exportations de maïs cette année-là.
English: In many cases, the standards of administration of justice are far from those expected in the 21st century.
French: Dans de nombreux cas, les normes pratiquées pour l'administration de la justice sont bien loin de celles qu'on est en droit d'attendre au XXIe siècle.
English: We encourage Member States to set up the most adequate pension system to guarantee a decent standard of living for everyone, with particular attention being focused on the most vulnerable groups in society.
French: Nous encourageons les États membres à élaborer les régimes de pensions les plus adéquats possible afin de garantir à chacun un niveau de vie décent et de faire particulièrement attention aux groupes les plus vulnérables de la société.
English: Does it take into account the full costs and benefits of supporting the aspirations of society, including those of seniors?
French: Tient-il compte de tous les coûts et avantages liés au fait d’appuyer les aspirations des citoyens, notamment celles des aînés?
English: The European Union (EU) is planning to eliminate the use of CFCs in refrigeration and air conditioning by the end of 2000.
French: La Communauté européenne (UE) vise l’élimination de l’utilisation des CFC dans les secteurs de la réfrigération et du conditionnement d’air d’ici la fin de l’an 2000.
English: Resource development is the foundation of the private sector economy in the North, but is largely dependent on the government's capacity to manage lands and resources, regulate development and work with partners to address barriers.
French: Si, dans le Nord, l'exploitation des ressources est au cœur des activités économiques du secteur privé, elle est largement tributaire de la capacité du gouvernement de gérer les terres et les ressources, d'édicter des règles concernant la mise en valeur du territoire et de chercher avec ses partenaires des façons d'éliminer les contraintes.
English: We have asked to add our voice to the subject, “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”, because, like many other States, we are members of both organizations and well aware of the lofty principles and high ideals they both serve.
French: Nous avons demandé à joindre notre voix, dans l'examen du point intitulé « Coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe » car, comme de nombreux autres États, nous sommes membres des deux organisations et bien conscients des nobles principes et des idéaux élevés qu'elles servent l'une et l'autre.
English: • have active degree-granting status for social sciences and humanities disciplines at the undergraduate level or beyond;
French: • être habilité à décerner des diplômes en sciences humaines, au moins au 1er cycle;
English: At the last Canada-European Union Summit last June in Berlin, they agreed to produce a joint study on the possibility of establishing an agreement for close and integrated economic cooperation between Canada and the EU.
French: Lors du dernier Sommet entre le Canada et l'Union européenne en juin dernier à Berlin, ils se sont mis d'accord pour produire une étude conjointe sur la possibilité d'établir un accord pour une coopération économique rapprochée et intégrée entre le Canada et l'UE.
English: Lack of validation and inadequate detail limit the utility of these studies for hazard evaluation or characterization of dose–response.
French: L'absence de validation et le manque de détails convenables limitent l'utilité de ces études pour l'évaluation des dangers ou la caractérisation de la relation dose-réponse.
English: The major evidence of climate change observed in China includes the following:
French: Les principaux signes des changements climatiques observés en Chine concernent notamment :
English: This application is to be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987 within one (1) year from the date of this Order.
French: La présente demande devra être réexaminée par l'Office conformément à l'article 171 de la LTN, 1987, un (1) an suivant la date du présent arrêté.
English: Subject to paragraphs 2 and 3, the rights and obligations of the Parties in respect of the application of anti-dumping measures shall be governed by Article VI of the GATT 1994 and the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
French: Sous réserve des paragraphes 2 et 3, les droits et obligations des Parties relativement à l’application des mesures antidumping sont régis par l’article VI du GATT de 1994 et l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC.
English: In general, the 500-hPa surface (the surface where the air pressure is 500-hPa) occurs at a (higher) (lower) altitude over Canada than over the United States.
French: En général, la surface 500 hPa (la surface où la pression est de 500 hPa) se produit à une altitude plus (élevée) (basse) au-dessus du Canada qu'au-dessus des États-Unis.
English: These include its top-down nature, a degree of scepticism within United Nations organizations on UNSIA's value-added, confusion surrounding the mobilization of resources for the UNSIA programme, the lack of incentives for collaboration within and beyond the United Nations system, and a lack of harmonization with other United Nations coordination mechanisms.
French: Ces aspects sont notamment l'approche du sommet à la base, le degré de scepticisme que manifestent les organismes des Nations Unies quant aux améliorations tangibles pouvant découler de l'Initiative spéciale, la confusion au sujet de la mobilisation des ressources pour le financement des programmes de l'Initiative, l'absence d'incitations à collaborer au sein et en dehors du système des Nations Unies et un manque d'harmonisation avec les autres mécanismes de coordination des Nations Unies.
English: Figure 2-20 Proportion of individuals not in the labour force, by age, household population aged 25 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-20 Proportion de sujets ne faisant pas partie de la population active, selon l’âge, population à domicile de 25 ans et plus, Canada, 2000
English: The two groups, which include the same name in their titles, may be two independently operating terrorist groups or may be linked to each other.
French: Les deux groupes, qui portent en partie le même nom, peuvent être deux groupes terroristes agissant indépendant l'un de l'autre ou ils peuvent être liés l'un à l'autre.
English: There are varying estimates of relative risk of adenocarcinoma from H. pylori infection, estimates being from 2-9.
French: D’après les différentes estimations effectuées, le risque relatif d’adénocarcinome consécutivement à une infection à H. pylori varierait de 2 à 9.
English: The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to:
French: Le droit de contrôle ne peut être exercé que par la partie contrôlante et se limite au droit:
English: In all, the Committee ended up monitoring some 252 recommendations accepted by the Minister[2] that, with the passage of time, were often split into more or subsumed under others.
French: En tout, le Comité a finalement assumé la surveillance de quelques 252 recommandations acceptées par le ministre[2] qui se sont au fil du temps soit fusionnées, soit subdivisées.
English: White tip reef sharks and an anemone and clownfish settlement can be seen a little off the reef to the South.
French: L´on y croise fréquemment des requins à pointe blanche et une très jolie anémone avec ses poissons clown vit là sur une petite colonne de corail un peu à l´écart du récif vers le sud.
English: The significant account balances reflected in statements I and II in section IV are set out in table 2.
French: Les principaux soldes, tels qu'ils figurent dans les états I et II de la section IV, sont présentés dans le tableau 2.
English: Mr. Eide also suggested that in addressing poverty we should ask who the poor were, where did they live, why they were poor, and what had caused poverty as well as who benefited from their impoverishment.
French: M. Eide a également fait valoir que pour s'attaquer au problème de la pauvreté, il fallait se demander qui étaient les pauvres, où vivaient-ils, quelles étaient les causes de leur pauvreté et qui tirait profit de leur appauvrissement?
English: The report also raises other points that I believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.
French: Le rapport contient également des indications qui me semblent extrêmement importantes: la clarté, la rapidité, l'information à transmettre, la souplesse et, dans le même temps, la capacité d'insérer les nombreuses indications dans des aspects extrêmement restreints.
English: The amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year of a mutual fund trust that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" is to be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: La modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » doit être remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: From November 9 to 11, 2000, WIPO convened an Inter-Regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge in Chiang Rai, Thailand, which adopted a Meeting Statement.
French: Une série de neuf missions d’enquête sur les savoirs traditionnels, les innovations et la créativité ont été entreprises pour "recenser et étudier les besoins et attentes des nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle".
English: Referring to the suggestion of domicile, as another point of attachment, the Delegation noted that the notion of habitual residence was also effectively made a point of attachment under Article 3(2) of the Berne Convention.
French: À propos de la suggestion de faire du domicile un autre point de rattachement, elle a fait observer que la résidence habituelle constitue aussi un point de rattachement effectif en vertu de l’article 3.2) de la Convention de Berne.
English: The large majority of WIPO cases concern 1-5 domain names and a single-member panel.
French: Dans leur grande majorité, les litiges administrés par l’OMPI portent sur un à cinq noms de domaine et font intervenir un seul expert.
English: However, the preparations for Copenhagen are certainly not a game of poker.
French: Cependant, les préparatifs pour Copenhague ne sont certainement pas un jeu de poker.
English: • iværksættelse af migrationspolitikken og en ny lovgivning om asylret og flygtninges rettigheder
French: Evaluering (november 2000) Der er ikke sket nogen fremskridt på området.
English: Section 13 of the Public Order Act, Chapter 113 of the Laws of Zambia, criminalises the uttering of any words or doing any acts or thing with intent to excite enmity between one or more sections of the community on the one hand, and any other section or section of the community on the other hand, or with intent to encourage any person or persons to do any act or acts or to omit to do any act or acts so as to defeat the purpose of intention of any law in force in Zambia or any part thereof.
French: L'article 13 de la loi sur l'ordre public (chap.  113 des lois zambiennes) interdit tout propos ou tout acte ou agissement visant intentionnellement à susciter l'hostilité entre un ou plusieurs groupes de la communauté, d'une part, et un autre groupe ou d'autres groupes de la communauté, d'autre part, ou à encourager toute personne ou toutes personnes à commettre ou à omettre tout acte ou tous actes d'une manière allant à l'encontre de l'objet ou de l'intention de toute loi en vigueur en Zambie ou dans toute partie de son territoire.
English: • examination of whether Canada should become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture, which requires the creation of domestic and international mechanisms to conduct regular visits to places of detention and
French: • l’examen de la question de savoir si le Canada devrait devenir partie au Protocole facultatif à la Convention contre la torture, qui requiert l’élaboration de mécanismes nationaux et internationaux pour procéder à des visites régulières de lieux de détention;
English: In addition, babies born to mothers with female genital mutilation had a greater risk of needing resuscitation immediately after birth and of dying during birth.
French: Elles courent aussi davantage le risque d'accoucher d'un enfant nécessitant une réanimation immédiatement après la naissance ou d'un enfant mort-né.
English: Contact investigations In 1996, positive TST results among contacts of active TB cases varied widely between Regions, as Table 4.11 shows.
French: Recherche des contacts En 1996, les taux de résultats positifs parmi les contacts des cas de tuberculose active variaient énormément d’une Région à l’autre, comme le montre le tableau 4.11.
English: An acceptable price adjustment clause has to adjust the price of the property transferred and the consideration received, not the quantity of the property transferred.
French: Pour être acceptable, une clause de rajustement du prix doit permettre de rajuster le prix du bien transféré et la contrepartie reçue, non la quantité des biens transférés.