ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fonds contains, among other items, biographical and historical sketches; correspondence; contracts; minutes; scores and lyrics; copyright material; press releases; hit lists; awards and honourable mentions; legal documents; annotated schedules; tour itineraries; logos; posters; passes; concert tickets; financial material (ledgers; account books; accounting sheets; accounting records; royalties; account analyses; financial reports; bank statements; payment registration forms; salaries and wages; etc.); concert programmes; promotional material; record jackets; press clippings; photographs, mainly of Randy Bachman and musical groups; sound and video recordings of a number of artists and musical groups including Randy Bachman, Frank Ludwig, Denise McCann, The Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Carmel, Trooper, Noah, Cowboys International, BMX and The Beach Boys.
French: Le fonds contient, entre autres, des notices biographiques et historiques; de la correspondance; des contrats; des procès-verbaux; des partitions et des paroles de chanson; des documents relatifs aux droits d'auteur; des communiqués; des listes de succès; des prix et des mentions honorables; des documents légaux; des calendriers annotés; des itinéraires de tournées; des logos; des affiches; des laissez-passer; des billets de spectacles; des documents financiers (grands livres; livres de comptes; feuilles comptables; registres de pièces comptables; redevances; analyses de comptes; rapports financiers; états bancaires; formulaires d'enregistrement de paiement; salaires; etc.); des programmes de concerts; de la publicité; des couvertures de pochettes de disques; des coupures de presse; des photographies principalement de Randy Bachman et de groupes musicaux; des enregistrements sonores et vidéos de plusieurs artistes et groupes musicaux dont Randy Bachman, Frank Ludwig, Denise McCann, The Guess Who, Brave Belt, BTO, Ironhorse, Union, Carmel, Trooper, Noah, Cowboys International, BMX et The Beach Boys.
English: Table 4.35 Interexchange Private Line Routes Forborne (Based on Originating City) Source:
French: Tableau 4.35 Routes de liaison spécialisée intercirconscription faisant l'objet d'une abstention (selon la ville de départ) Source :
English: Paragraph 1 (a) calls on each State party to engage in no act of racial discrimination and to ensure that no public authority or institution engages in acts of racial discrimination.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 engage tous les États à ne se livrer à aucun acte de discrimination raciale et à faire en sorte qu'aucune autorité publique ou institution publique ne se livre à de tels actes.
English: The stipend for a Postdoctoral fellowship is $40,500 per year for PhDs and $50,000 per year for MDs (this amount includes a $2,500 travel allowance).
French: La valeur des bourses de post-doctorat est de 40 500 $ par année pour les titulaires d'un Ph.D. et de 50 000 $ par année pour les titulaires d'un M.D. (y compris une allocation de déplacement de 2 500 $).
English: Submit the application for review and determination > Step THREE:
French: Soumission de l’évaluation pour examen et détermination de la juste valeur marchande > Étape 3 :
English: However, for 2004-05, Canada is not expected to export any barley to Saudi Arabia due to stronger returns in the Canadian domestic barley market than in the overseas export market.
French: Cependant, pour 2004-2005, aucune exportation d'orge canadienne vers l'Arabie saoudite n'est prévue, les recettes obtenues sur le marché canadien de l'orge étant beaucoup plus intéressantes que celles provenant des marchés outre-mer.
English: UNODC and CICAD intend to jointly fund new studies on comparable data on drug abuse.
French: L'ONUDC et la CICAD comptent financer ensemble de nouvelles études portant sur des données comparables relatives à la consommation de drogues.
English: At this point, I would like to say what a critical role Ambassador Grauls played in his most recent visit to the Central African Republic in ensuring that this money was available for this very valuable process.  Subsequently, we were informed that a total of 5 billion CFA francs — about $10 million — of the CEMAC funds had already been disbursed.
French: À ce stade, je voudrais souligner le rôle crucial joué par l'Ambassadeur Grauls lors de sa récente visite en République centrafricaine afin de veiller à ce que ces fonds 5 milliards de francs (environ 10 millions de dollars) des fonds de la CEMAC ont déjà été décaissés.
English: To explore the interest of other sectors of Canadian society in establishing a mechanism to foster cross-sectoral exchange and collaboration (i.e. industry; provincial and municipal governments; Aboriginal groups; advocacy organizations), including through the Parties to other bilateral habitat management agreements that DFO has established/establishes. Dispute Resolution:
French: D'explorer l'intérêt d'autres secteurs de la société canadienne envers l'établissement d'un mécanisme favorisant la collaboration et les échanges intersectoriels (c.-à-d. entre l'industrie, les gouvernements provinciaux et municipaux, les groupes autochtones, les groupes de pression) y compris au moyen des Parties à d'autres ententes bilatérales de gestion en matière d'habitat, que le MPO a conclues ou est en voie de conclure.
English: Sales of consumption goods and services are calculated as follows.
French: Les ventes de produits et de services de consommation sont calculées comme suit.
English: • Baldness for cancer at CFSACO
French: • On se rase le crâne au profit du cancer à l’EOCAFC
English: Sift flour and baking powder and pour half of mixture.
French: Tamiser la farine et la poudre à pâte et verser la moitié du mélange.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  Lieutenant Governors Meeting
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la réunion des lieutenants-gouverneurs
English: Mr President, I indicated at the beginning that I wanted to speak on the Minutes. I just wanted to say that page 26 of the Minutes indicates that before the vote on topical and urgent motions for resolutions I pointed out to Mr Cot that only the joint motions were available in all languages and not the motions on which they were based.
French: Monsieur le Président, depuis le début, je me suis référé au procès-verbal pour faire remarquer la chose suivante: à la page 26 du procès-verbal, il est rapporté que j'aurais fait remarquer à M. Cot que pour les décisions d'urgence, les résolutions communes étaient présentées dans toutes les langues, à l'inverse du texte original.
English: It exempts a supply of property or a service by a corporation (or "syndicate" in the case of transactions governed by the Civil Code) established upon the registration of a condominium or strata lot plan.
French: Il exonère la fourniture d'un bien ou d'un service par une personne morale (ou par un « syndicat » dans le cas d'une opération régie par le Code civil) établie à l'occasion de l'enregistrement d'un plan ou d'une description de lot de copropriété.
English: Under the proposed changes, an interest in a segregated fund will, in some circumstances, become a "foreign property" and the holding of such an interest can result in Part XI tax becoming payable.
French: Selon les modifications proposées, une part de fonds réservé deviendra un bien étranger dans certaines circonstances, et le fait de la détenir pourra déclencher l'application de l'impôt de la partie XI.
English: Everybody talks about the pressure on Canadian medicare.
French: On parle abondamment des pressions exercées sur le régime d'assurance-maladie canadien.
English: The Special Representative remains concerned about restrictions on freedom of assembly and association that have been routinely imposed since the anti-Thai riots in January 2003, except during the formal one-month campaign period for the National Assembly elections in 2003.
French: Le Représentant spécial continue de s'inquiéter des restrictions à la liberté de réunion et à la liberté d'association qui se sont systématisées depuis les émeutes antithaïlandaises de janvier 2003, avec une trêve pendant la campagne électorale officielle qui a duré un mois avant les élections à l'Assemblée nationale en 2003.
English: ...The underlying intent is finding a way to collect information on medication incidents, assess that information, disseminate the results...back out to the various practitioner areas where it is required, as well as...to having some sort of oversight group that would be able to make recommendations to appropriate bodies for a change in the system.
French: ...L'intention sous-jacente est, d'une part, de trouver un moyen de recueillir l'information sur les incidents liés aux médicaments, de l'évaluer et de communiquer les résultats... aux divers praticiens qui en ont besoin, et, d'autre part... d'avoir un groupe de surveillance chargé de faire des recommandations aux organismes qualifiés en vue d'apporter des changements au système.
English: [3] On February 27, 2003, the department gave notice of the acting appointment of the successful candidate to the position of Support Team Leader (GL-PCF-09-C4) at the 202nd Workshop Depot in Montréal, Quebec (Exhibit D-7).
French: [3] Le 27 février 2003, le ministère donne avis de la nomination intérimaire du candidat reçu au poste de Chef d'équipe soutien (GL-PCF-09-C4) au 202e Dépôt d'ateliers à Montréal (Québec) : pièce M-7.
English: The majority of teachers in public or private secondary schools are men.
French: Le corps enseignant au secondaire, qu'il relève du privé ou du public, est composé majoritairement d'hommes.
English: "The awards are an excellent way to encourage dialogue between students and their mentors and to foster the creation of innovative solutions for real-life scenarios."
French: « Ces prix représentent pour les étudiants et étudiantes une bonne façon d'ouvrir un dialogue avec leurs mentors et d’encourager la création de solutions innovatrices qui s’appliquent à des situations réelles. »
English: The programme on maritime security will continue to be one of the priority programmes for the Integrated Technical Cooperation Programme for 2008-2009.
French: Le programme sur la sécurité maritime continuera d'être l'une des priorités au titre du Programme intégré de coopération technique pour 2008-2009.
English: Last updated on: 2008-09-10 Highlights Overview A-Z Index Thematic Index Glossary Brochures Archived Brochures Archived Policies and Thematic Brochures
French: Dernière mise à jour: 2008-09-10 A signaler Aperçu Index alphabétique Index thématique Glossaire Brochures Brochures archivées Brochures Thematiques et Relatives aux Politiques
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: 22.9.0 Mise en œuvre 22.9.1 En 2010, le gouvernement et les premières nations du Yukon procéderont à un examen complet de l'efficacité des dispositions du présent chapitre.
English: During face-to-face meetings held in April (Halifax) and September (Toronto) 2004, Institute staff and IAB members met with local researchers and partners to reinforce links with the local reproductive and child health research communities and to garner feedback about the Institute’s past activities and future plans.
French: Pendant les réunions du comité qui ont eu lieu en avril (à Halifax) et en septembre 2004 (à Toronto), le personnel de l’Institut ainsi que les membres du CCI ont rencontré les chercheurs et les partenaires locaux afin de renforcer les liens avec la communauté locale de recherche en santé reproductive et infantile et de recueillir des commentaires et des réactions sur les activités passées de l’Institut et sur ses nouvelles initiatives.
English: Please ensure that it is properly labelled (professionally printed label identifying the medication or a manufacturer's name or pharmaceutical label).
French: Assurez-vous qu’ils sont bien étiquetés (étiquette imprimée par un professionnel indiquant le nom du médicament ou du fabricant, ou étiquette pharmaceutique).
English: Performance Framework for Service Centres Advice Identification of key results and supporting measurement systems and processes for service centers.
French: Cadre de rendement pour les centres de services Conseil Identification des résultats clés et appui aux systèmes et processus de mesure pour les centres de services.
English: With its ideal location in the city centre, the Bedford Hotel & Congress Centre is only 450 meters from the Grand Place.
French: Situé derrière le théâtre de la Monnaie en sortant de la Grand Place, cet hôtel est destiné à devenir une destination connue pour son élégance au centre de Bruxelles.
English: We also want to support the fight against gender-specific stereotyping and discrimination of all kinds, especially in the workplace and in relation to pay, and we also welcome the encouragement given to women’s cooperation in third countries, for example in Amendment 14.
French: Nous souhaitons également soutenir la lutte contre les stéréotypes basés sur le sexe et contre les discriminations de tous types, en particulier sur le lieu de travail et en matière salariale. Par ailleurs, nous saluons également l’encouragement de la collaboration des femmes dans les pays tiers, comme le fait, par exemple, l’amendement 14.
English: The Child, Youth and Family Enhancement Act came into force November 1, 2004.
French: La Child, Youth and Family Enhancement Act (loi sur l’épanouissement de l’enfance, de la jeunesse et de la famille) est entrée en vigueur le 1er novembre 2004.
English: We urge States that have not done so to become parties to and implement the twelve international instruments against terrorism as soon as possible.
French: Nous prions instamment les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux douze instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et de les appliquer dès que possible.
English: That reduction may be partly due to the fact that eradication in 2008 was achieved exclusively through forced eradication operations, in contrast with the situation in 2007, when voluntary eradication schemes accounted for 1,016 ha of the total.
French: Les superficies éradiquées ont également chuté dans l'État plurinational de Bolivie (5 484 ha en 2008 contre 6 269 ha 2007).
English: To be absolutely frank, I believe there is increasing frustration in Central America in relation to the Madrid Summit, and I would ask the Council and the Commission to do everything possible to prevent this, or at least to alleviate it, by offering prospects for the immediate future.
French: Pour appeler les choses par leur nom, je pense qu'une frustration centraméricaine est en train de germer par rapport au Sommet de Madrid, et je demande au Conseil et à la Commission de faire tout leur possible pour l'éviter ou, à tout le moins, la pallier en offrant des perspectives d'avenir immédiat.
English: (c) indicate the time and place for the hearing on confirmation of the reorganization plan, and for the submission of any objection to confirmation.
French: c) le jour, l'heure et le lieu de l'audience d'homologation du plan de redressement ainsi que le délai dans lequel toute objection à l'encontre de l'homologation doit être déposée et auprès de qui.
English: (n) Supporting a gender-sensitive education system that considers rural women's specific needs in order to eliminate gender stereotypes and discriminatory tendencies affecting them;
French: n) Appuyer un système éducatif attentif aux différences entre les sexes, qui tienne compte des besoins particuliers des femmes rurales en vue d'éliminer les stéréotypes sexistes et les tendances discriminatoires dont elle souffrent ;
English: PRELIMINARY SITE ASSESSMENT Ensure Health/Environmental Protection The purpose of a preliminary site assessment is to gather available data to assist in the evaluation of a site for contamination.
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DU SITE Assurer la protection de la santé et de l'environnement L'évaluation préliminaire du site a pour but de recueillir les données disponibles pour aider à évaluer un site afin d'en déterminer la contamination.
English: The best thing would of course be a new directive in this field, but that would probably not be feasible at the moment, just before full liberalization, nor do we wish to open Pandora's box, but to close it.
French: L'idéal serait bien sûr une nouvelle directive dans ce domaine, ce qui sera certainement irréalisable en ce moment, juste avant la libéralisation totale. Et nous ne souhaitons pas non plus ouvrir la boîte de Pandore, au contraire, nous voulons la refermer.
English: The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote sur ces propositions de résolution aura lieu demain à 11 heures.
English: Principal Krystyna Zdzieborska Maple Leaf Elementary School, Warsaw
French: La directrice, Krystyna Zdzieborska École élémentaire La feuille d'érable, Varsovie
English: 2.1.2 Observation The audit results have shown that the current method of estimating the resources necessary to maintain the operational threshold is calculated on the basis of maximum capacities corresponding to registration requests awaiting training.
French: 2.1.2 Observations Les résultats de la vérification montrent que la méthode actuelle évaluant les ressources nécessaires pour maintenir le seuil opérationnel est calculée en fonction des capacités maximales correspondant aux demandes d’inscription en attente pour la formation.
English: These experiences seek, inter alia, to demonstrate the potential of ICTs; to show rural inhabitants, using concrete examples from their setting, how they can get the best out of their activities through the use of ICTs; and to give those without access to computers the opportunity to understand and familiarise themselves with ICTs.
French: Ces expériences visent, entre autres choses, à mettre en relief le potentiel des TIC, à montrer aux populations rurales, en utilisant des exemples concrets tirés de leur contexte, comment elles peuvent tirer le meilleur parti de leurs activités grâce à l'utilisation des TIC et à offrir à ceux qui n'ont pas accès à un ordinateur l'occasion de comprendre et de se familiariser avec les TIC.
English: 1.2.5 Departmental Priorities For 2006-2007, the NEB identified three priority areas that required specific focus and development.
French: 1.2.5 Priorités du ministère Pour l’exercice 2006-2007, l’ONÉ avait défini trois secteurs prioritaires sur lesquels il devait centrer son attention et ses efforts de développement.
English: 402-115 Schoolhouse Street Coquitlam, B.C. V3K 4X8 Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 402-115 Schoolhouse Street Coquitlam (Colombie-Britannique) V3K 4X8 Costco Wholesale Canada Ltd.
English: New negotiations are now required in order to reach a compromise.
French: Il faut maintenant ouvrir de nouvelles négociations pour parvenir à un compromis.
English: [6] In support of the first allegation, the appellant explained that the selection board asked candidates to submit the names of three references.
French: [6] Pour étayer la première allégation, l’appelant explique que le jury de sélection a demandé aux candidats et aux candidates de fournir les noms de trois répondants.
English: The advantage that rests with the existing investments will help to sustain the status quo.
French: Lors des enquêtes menées auprès des employeurs dans la plupart des métiers, secteurs et régions, ceux-ci ont placé régulièrement les pénuries de main-d’œuvre et de main-d’œuvre qualifiée en tête de liste de leurs préoccupations, ce que confirment certains comptes-rendus sur la hausse des coûts et le report ou l’annulation de grands projets en raison de pénurie de main-d’œuvre.
English: The plan concept was sent to 1,500 individuals at their request, and was discussed with members of the public at open houses.
French: Le concept du plan a été envoyé à 1 500 personnes qui en avaient fait la demande, et il a fait l’objet de discussions avec les membres du public à l’occasion de journées d’accueil.
English: How can we erase the income disparities that persist into the second generation?
French: Comment pouvons-nous effacer les écarts de revenu qui subsistent à l’endroit de la deuxième génération d’immigrants?
English: The tactics are the same - violence, politics of patronage, political rhetoric.
French: Les tactiques sont les mêmes -violence, politique du patronage, rhétorique.
English: A/CN.9/468, paras18-19
French: A/CN.9/468, par.  18 et 19
English: The second is that we have tried to take a different approach to peacebuilding than that used in peacekeeping.
French: La seconde est que, concernant la consolidation de la paix, nous avons tenté d'adopter une approche différente de celle concernant le maintien de la paix.
English: • PSSA - Age Limit for Contributions to a Registered Pension Plan Changes from Age 69 to Age 71
French: • LPFP - L'âge limite pour les cotisations à un régime de pension agréé passe de 69 ans à 71 ans
English: In those published in the 1890s (Sears, Roebuck 1897; Eaton's, Fall/Winter 1888-1889), paper was sold by the quire, the unit of measure used to determine the weight of a package of paper.
French: Dans les catalogues des années 1890 (Sears, Roebuck - 1897; Eaton - automne-hiver 1888-1889), l'unité de mesure du papier à lettres est une quire, c'est-à-dire, une « main de papier », mesure qui servait à déterminer le poids du paquet de feuilles.
English: Understand and use everyday expressions and phrases which are invaluable in order to satisfy concrete needs.
French: Comprendre et utiliser des expressions quotidiennes et des phrases indispensables pour satisfaire des exigences concrètes.
English: Furthermore, the applicant refuted the right of Canadian Airlines International to cite the Canada Labour Code, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, le demandeur nie le droit de Canadien International de citer le Code canadien du travail, L.R.C. (1985), ch.
English: The process of evaluating the social, economic and ecological impacts of decentralization remains difficult.
French: L'évaluation des effets sociaux, économiques et écologiques de la décentralisation demeure difficile.
English: An Anti-Corruption Agency had also been established.
French: Par ailleurs, un bureau anticorruption avait été mis en place.
English: In particular, 1997 and 1998 saw the entire ESCB-wide infrastructure take shape, culminating in the final implementation of systems and technical and functional testing in 1998.
French: En particulier, 1997 et 1998 ont vu toute l’infrastructure destinée à l’ensemble du SEBC prendre forme, processus qui a culminé avec la mise en œuvre finale de systèmes et de tests techniques et fonctionnels en 1998.
English: Note that if, because of paragraph 94.2(3)(a), section 94.2 applies to a taxpayer for a taxation year in respect of a participating interest (i.e., the interest is an interest in a tracking entity or a foreign insurance policy), in the immediately following year the interest ceases to be an interest in a tracking entity or a foreign insurance policy, and paragraph 94.2(3)(b) has never applied in respect of the participating interest (i.e., the taxpayer has not previously elected in respect of the participating interest under paragraph 94.2(3)(b)), then the taxpayer may elect, under paragraph 94.2(3)(b) to be subject to section 94.2 for that immediately following year.
French: Un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) fait par un contribuant à une fiducie est réputé avoir été effectué à un moment autre qu'un « moment de non-résidence » (au sens du paragraphe 94(1)) si le contribuant devient un résident du Canada à un moment donné dans les 60 mois suivant son apport à la fiducie (dans ce commentaire, la « période de 60 mois suivant l'apport »).