ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU hopes that the inter-Korean summit held from 2 to 4 October 2007 will serve to reinforce the growing atmosphere of confidence and trust in the Korean peninsula, which would also contribute to efforts, within the framework the Six-Party Talks, to achieve the complete denuclearization of the Korean peninsula.
French: L'UE espère que le sommet intercoréen, qui s'est tenu les 2 et 4 octobre 2007, permettra de renforce le climat de confiance grandissant qui règne dans la péninsule coréenne, ce qui contribuerait aux efforts faits, dans le cadre des pourparlers à Six, pour aboutir à la dénucléarisation totale de la péninsule coréenne.
English: on Tuesday, 20 March 2001, at 10 a.m.
French: le mardi 20 mars 2001, à 10 heures
English: For rural parents, the non-formal education programme takes a more holistic approach by including topics like parenting, child care, family planning and basic health care in its curriculum, all targeted at empowering rural communities to live better lives.
French: Le programme d'enseignement non-formel à l'intention des parents vivant en milieu rural repose sur une approche plus globale en couvrant des domaines comme la parentalité, les soins aux enfants, la planification familiale et les soins de santé de base, l'objectif commun étant de donner aux communautés rurales les moyens de vivre mieux.
English: In the view of several partners, the participatory platforms offered by the Aarhus Centres could be used to facilitate the capacity-building initiatives.
French: Selon plusieurs partenaires, on pouvait se servir des mécanismes participatifs que sont les Centres Aarhus pour faciliter les initiatives en matière de renforcement des capacités.
English: The intensification of the embargo policy and the growing escalation of United States aggression towards the Cuban people — including the threat of an armed invasion — irrefutably demonstrate the refusal of the Government of President George W. Bush to respect the will of the overwhelming majority of the international community, expressed in successive resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Le durcissement du blocus et l'escalade des agressions des États-Unis contre le peuple cubain - dont la menace d'invasion armée - prouvent de façon évidente que l'administration Bush fait fi de la volonté exprimée par la majorité écrasante de la communauté internationale et dont témoignent les résolutions successivement adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I invite Judge Møse to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président Møse à prendre place à la table du Conseil.
English: The Therapeutic Products Directorate regulates pharmaceuticals and medical devices.
French: Médicaments homéopathiques : Cette définition est présentement sous révision.
English: Donors must be more focused on the critical role of parliaments in the further development of the LDCs and in the attainment of the Brussels Programme.
French: Les donateurs doivent porter une attention accrue au rôle crucial des parlements dans le développement des PMA et dans la réalisation des objectifs fixés par les Programme de Bruxelles.
English: Do I have to say a blessing if I taste a dish to see if it needs more salt?
French: Why did not G-d create the Jewish male already circumcised?
English: • Site Map Proactive Disclosure Brevoort Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (e) Guaranteed impartiality of the bodies responsible for conducting and concluding the recruitment process and, in particular, of each individual member thereof;
French: e) Garantie d'impartialité des organes chargés de gérer et de mener à bien les procédures d'accès, en particulier de chacun des membres pris individuellement;
English: PARTICLE TRANSPORT, DISPERSION AND BEHAVIOUR To investigate the biogeochemical fate of organic matter in the benthic or pelagic ecosystem, it is necessary to understand how this material is transported and dispersed from the fish farm.
French: TRANSPORT, DISPERSION ET COMPORTEMENT DES PARTICULES Pour étudier le devenir biogéochimique des matières organiques dans un écosystème benthique ou pélagique, il faut comprendre comment elles sont transportées et dispersées d’une pisciculture.
English: Has your organization undertaken activities aimed at better understanding of the principle and its related issues?
French: Votre organisation a-t-elle réalisé des activités qui contribuent à une meilleure compréhension de ce principe et des questions y ayant trait?
English: Data relating to Maori children
French: Données relatives aux enfants maoris
English: In Kuwait Airways Corp v.
French: Dans l'affaire Kuwait Airways Corp v. Iraqi Airways Co.
English: Following consultations, the Government will issue legislative proposals.
French: Une fois les consultations terminées, le gouvernement présentera des propositions législatives.
English: The overall economy's GDP growth outperformed that of telecommunications services by 0.8 percentage points, despite an increase in the telecommunications services sector's GDP growth rate from 1.7 percent in 2003 to 2.3 percent.
French: La croissance du PIB de l'économie canadienne a été de 0,8 points de pourcentage supérieure à celle des services de télécommunications, en dépit de l'augmentation du taux de croissance des services de télécommunications dans le PIB, lequel est passé de 1,7 % en 2003 à 2,3 %.
English: Iceland was fully committed to the implementation of the five priorities contained in the Almaty Programme of Action and recognized that lack of access to the sea and distance from world markets aggravated poverty.
French: L'Islande est foncièrement attachée à l'application des cinq priorités inscrites dans le Programme d'action d'Almaty et reconnaît que l'absence d'accès à la mer et l'éloignement des marchés mondiaux aggravent la pauvreté.
English: This is especially the case if it is a question of internal conflicts.
French: C'est surtout le cas lorsqu'il s'agit de conflits internes.
English: Calculation of Estonia's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées à l'Estonie conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Go to http://vcds.mil.ca/go/canforgen/intro_e.asp
French: Allez à http://vcds.mil.ca/go/canforgen/intro_f.asp
English: Between 1994 and 1998, 22 boards of inquiry were appointed with respect to discrimination against women as per the above noted categories: sex, pregnancy, sexual harassment, family and/or marital status.
French: De 1994 à 1998, on a constitué 22 commissions d’enquête sur la discrimination à l’égard des femmes qui touche l’une des catégories énumérées ci-dessus : le sexe, la grossesse, le harcèlement sexuel et la situation de famille ou l’état matrimonial.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management improvement priorities for FINTRAC for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: Modern Comptrollership is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: La fonction de contrôleur moderne s'emploie à rechercher des moyens d'arriver plus facilement à de meilleurs résultats, à des décisions plus éclairées, à de meilleurs politiques publiques à une meilleure prestation des services.
English: This view was confirmed by the General Assembly in 1985 when it rejected two United Kingdom amendments which incorporated that principle.
French: Elle a expressément reconfirmé cette doctrine en 1985 lorsqu'elle a rejeté deux projets d'amendement britanniques incorporant ce principe.
English: 2002-06-21 INSTRUCTOR - Intro Speaking Notes.doc
French: 2002-06-21 INSTRUCTOR - Intro Speaking Notes-f.doc
English: tive acts concerned. As part of their enhanced responsibilities for Structural Funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the Regulations of the Community.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités accrues en matière de Fonds structurels, et conformément aux dispositions constitutionnelles nationales, les autorités chargées du contrôle des comptes dans les États membres évalueront dans quelle mesure les systèmes de gestion et de contrôle sont conformes à la réglementation communautaire.
English: That referendum clearly goes against the very spirit and intent of the Dayton Peace Agreement.
French: Ce référendum est, de toute évidence, contraire à l'esprit et au but mêmes de l'Accord de paix de Dayton.
English: Through on-going consultation with our staff, clients and Canadians, and through our international program, we will ensure that we offer "best-in-class" services tailored to the required needs.
French: Grâce à un processus de consultation continu avec notre personnel, nos clients et la population en général, ainsi qu’à nos programmes internationaux, nous nous assurerons d’offrir les meilleurs services personnalisés qui soient.
English: Article 21 Languages (1) This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic.
French: Dans un cas semblable, le Liechtenstein établit un décompte final à la date de fin d’applicabilité de l’accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres. Article 19 Champ d’application territorial
English: With the leading Russian aircraft manufacturer Irkut, EADS signed an agreement preparing the foundation of a Joint Venture responsible for the conversion of Airbus A320 family aircraft into freighters.
French: EADS a signé, avec le fabricant d’appareils russe de premier plan Irkut, un contrat qui pose les jalons d’une joint-venture chargée de la conversion des appareils de la famille A320 en appareils de fret.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > BUCTOUCHE 16 BUCTOUCHE 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > BUCTOUCHE 16 BUCTOUCHE 16 Réserve :
English: (b) The European Union Joint Action of 22 December 1998 concerning Bribery in the Private Sector;
French: b) La Décision commune de l'Union européenne en date du 22 décembre 1998 concernant la corruption dans le secteur privé;
English: 86 Each independent claim may be followed by one or more "dependent" claims concerning particular embodiments of the invention.
French: 86 Toute revendication indépendante peut être suivie d'une ou plusieurs revendications dites "dépendantes" concernant les modes particuliers de réalisation de cette invention.
English: Policy and Legislation There are a variety of federal and provincial laws, guidelines and codes regarding the management/operation of storage tanks.
French: Politique et législation Il existe plusieurs lois, directives et codes fédéraux et provinciaux sur la gestion et l’exploitation des réservoirs de stockage.
English: This is yet another feature we commonly see on Nikon's D-SLRs.
French: Rappelons que le plus vous formattez votre carte mémoire, mieux c'est.
English: Similarly, internal file notes and reviews, which are frequent and important tools in EIB’s monitoring process, did not appear as systematically as could have been expected in the files for the eight projects.
French: De même, les notes et examens internes, outils importants souvent utilisés dans le processus de suivi de la BEI, n’ont pas été repris dans les dossiers des huit projets de façon aussi systématique qu’on aurait pu l’espérer.
English: b) The approximate centre of each of the five areas shall be preconditioned by the impact of a pendulum body.
French: b) Approximativement au centre de chacune des cinq zones, on exécute un préconditionnement consistant en un choc au pendule.
English: However, for a taxation year that ends in 1996 or 1997, the form is required to be filed on or before the later of:
French: Toutefois, pour une année d'imposition ou un exercice qui se termine en 1996 ou 1997, le formulaire est à produire au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: Therefore I accepted that his work involved both Compensation and Staff Relations, and therefore that he met the Experience requirements.
French: Par conséquent, j'accepte le fait que son travail comprend à la fois des tâches liées à la rémunération et aux relations de travail, et par conséquent, qu'il répond aux exigences en matière d'expérience.
English: Should the assessment of Canadian content be centralized?"
French: L’évaluation du contenu canadien devrait-elle être centralisée ? »
English: On the other hand, there is not expected to be any difference in emissions of sulphur dioxide and other particles.
French: En revanche, on n'escompte pas de diminution des rejets de dioxydes de soufre, ni des autres particules.
English: Each data type is created on its' proper layer.
French: Chaque type de donnée est créé sur son calque pertinent.
English: Dedicated single purpose.
French: -168SERVICES BIEN IMMOBILIER Véhicules Destinés à un seul usage.
English: There simply had to be a quickthrough a police experts database.
French: Un recrutement plus rapide, plus transparent et mieux ciblé d’experts de police expérimentés pour des missions à court l fallait faire quelque chose.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes,
English: The Election of Slovenian Members to the European Parliament Act has recently been amended, thus providing the first legal provision guaranteeing greater representation of women on the lists of candidates.
French: La loi sur l'élection de membres slovènes au Parlement européen a récemment été modifiée et constitue désormais le premier texte législatif garantissant une plus large représentation des femmes sur les listes de candidats à des élections.
English: Content Charter Sub-committee Citizenship and Users Sub-committee The Web Universe 2007 Sub-committee
French: Sous-comité de la charte sur le contenu Sous-comité de la citoyenneté et des utilisateurs Sous-comité de l'Univers du web 2007
English: CANADA’S DEMOGRAPHY As regards Canada’s demographic make-up, both by historic accident and by design, we are one of the most culturally and ethnically diverse countries on the planet.
French: LA DÉMOGRAPHIE DU CANADA Au plan de la démographie, et en raison d’accidents historiques autant que par choix, le Canada est devenu l’un des pays où la diversité culturelle et ethnique est la plus grande.
English: Russia, for all its faults, remains a democracy, albeit an increasingly authoritarian one.
French: La Russie, malgré ses défauts, demeure une démocratie, quoique de plus en plus autoritaire.
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, contact PWGSC at the address above.
French: Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec TPSGC à l'adresse ci-dessus.
English: Adam Wheeler Age: 18 Toronto, Ontario Adam has coordinated local events encouraging young people to make informed political choices.
French: Adam Wheeler Âge : 18 ans  Toronto (Ontario) Adam a coordonné des activités locales visant à inciter les jeunes à faire des choix politiques éclairés.
English: The proposed legislation will permit access to historical census records and ask Canadians for their consent for the release of their future census records.
French: La législation proposée permettra l'accès aux dossiers historiques du recensement et demandera aux Canadiennes et aux Canadiens de donner leur consentement à la diffusion de leurs futurs dossiers du recensement.
English: THURSDAY, JULY 11th Oral Presentations† TOPIC:
French: THÈME :
English: (*) Administrative posts to be transferred from the Commission establishment plan
French: (*) Postes administratifs à transférer de l'organigramme de la Commission
English: The onus is on European to convince the Agency of the merits of its application and, in this particular case, the Agency finds that European has not convinced the Agency of the merits of its application.
French: Il incombe donc à European de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande. Dans le cas présent, l'Office estime que cela n'a pas été fait.
English: Cooperation projects in the Ministry of Social Affairs
French: Projets de coopération réalisés au Ministère des affaires sociales
English: Not long from now, we will see the first Chinese- or Indian-manufactured vehicles arrive on North American shores, ready to be sold to eager consumers.
French: Dans peu de temps, nous verrons les premiers véhicules fabriqués en Chine et en Inde arriver sur les marchés nord-américains, prêts à être vendus à des consommateurs anxieux de les acheter.
English: Alliances and new supply routes
French: Alliances et nouvelles voies de ravitaillement
English: Because we won’t have taught them how to choose—"CREATING CHOICE" – how to recognize and report the abusers.
French: Car nous ne leur auront pas appris la "CRÉATION DE CHOIX", et comment reconnaître et dénoncer les abuseurs.
English: Although they are not considered water snakes, they are seldom found far from it.
French: Même si elles ne sont pas considérées comme des serpents d'eau, on les trouve rarement loin d'elle.
English: · Drafting of all government Bills, drafting of regulations, and examination of regulations drafted by client departments
French: · Rédaction de tous les projets de loi d'origine gouvernementale, rédaction de règlements et examen des règlements rédigés par les ministères clients
English: Group of 77 (on the thematic debate on the Millennium Development Goals)
French: Groupe des 77 (sur le débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement)
English: • Aurora explained  1992 OTM QC 972.5.B6 O83 1 COPY Return to top of the list
French: • Aurora explained  1992 OTM QC 972.5.B6 O83 1 COPY Retour au début de liste
English: This needs to be followed by a formal military technical agreement and a request for the deployment of an international security presence based on continued tangible progress in the political process as reflected on the ground in an improved security and humanitarian situation.
French: Devraient y faire suite un accord militaire technique et une demande de déploiement d'une présence internationale de sécurité fondée sur des progrès tangibles du processus politique se traduisant par une amélioration de la situation sur le terrain, de la sécurité et de la situation humanitaire.
English: Wrong handling and storage can contribute a lot to the deterioration.
French: La norme devrait s'appliquer à toutes les étapes de la commercialisation.
English: Under the existing legislation, non-registrants can claim a rebate in respect of each of their fiscal quarters. This amendment reduces the number of claims they can file each year to two.
French: Cette modification s’applique aux périodes de déclaration d’une personne pour ses exercices qui commencent après 1996.
English: Invoice Page Number for CADEX Cross references.
French: Dans le cas des certificats relevant d’Industrie Canada, on utilise IC.
English: INDUSTRY STRUCTURE Overview The Canadian and U.S. lobster industries share several structural similarities resulting in a highly competitive industry.
French: STRUCTURE DE L’INDUSTRIE Vue d’ensemble Les industries canadienne et américaine du homard partagent plusieurs caractéristiques structurelles similaires qui en font des industries extrêmement concurrentielles.
English: Practices, which are being repealed.
French: Ce dernier sera principalement responsable de l’interaction avec les institutions financières fédérales.
English: For the number of doctors and dentists in Dushanbe during the period 2000-2005, see Annex 10.
French: On trouvera à l'annexe 10 le nombre de médecins et dentistes en exercice à Douchanbé pendant la période 2000-2005.
English: Neobux Pay To Click - What else a PTC site has to offer in order to be on top ? Here in neobux the payments are fast.
French: vendre son art n'a jamais été aussi facile et aussi efficace !
English: Any of these may be affecting the birds at breeding, migration, or non-breeding habitats.
French: Ces facteurs peuvent toucher les oiseaux dans leurs habitats de reproduction, de migration ou dans les autres habitats utilisés.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Japan and the observers for the Czech Republic (on behalf of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant du Japon et les observateurs de la République tchèque (au nom de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: There were no outstanding clinical signs of toxicity.
French: Les sujets n'ont montré aucun signe clinique exceptionnel de toxicité.
English: By attending school, both boys and girls can and should receive a basic education that contributes to improving health, not just in relation to HIV and the ways in which it is transmitted - as the rapporteur reminds us - which, although it is a serious problem, is no more serious than other problems that could be alleviated more cheaply. This is the case of food hygiene, to cite just one example.
French: Grâce aux écoles, les garçons et les filles peuvent et doivent recevoir une instruction de base qui contribue à l'amélioration de la santé, et pas uniquement par rapport au sida et à ses modes de transmission - comme nous l'a rappelé le rapporteur - qui, bien qu'il soit un problème grave, ne l'est pas plus que d'autres qui pourraient être soulagés à un faible coût, comme c'est le cas en matière d'hygiène alimentaire, pour ne citer qu'un exemple.
English: The Civil Code establishes the right of everyone to use his or her full or abbreviated name and to oppose anyone who makes illegal use of that name for identification or any other purpose (art.
French: Le Code civil établi le droit de toute personne d'utiliser son nom complet ou en abrégé et de s'opposer à quiconque en fera une utilisation illégale pour son identification ou à d'autres fins (art. 70, par. 1).
English: I believe that we must not make young women choose between a home life and a career.
French: J'estime que nous ne devons pas obliger les jeunes femmes à choisir entre carrière et vie au foyer.
English: The amount of existing debris is considered to far exceed that currently identified by NASA (at 13,000 large pieces), especially at the most heavily used Lower Earth Orbit.
French: La quantité actuelle de débris est considérée comme nettement supérieure au nombre recensé par la NASA (13 000 gros débris) surtout dans les orbites terrestres basses les plus utilisées.
English: What is the policy with regards to returning electronic items and accessories?
French: De combien de temps dispose-t-on pour retourner un article?
English: Other specialized elements, including personnel from the US Department of State and the US Agency for International Development (USAID).
French: D’autres éléments spécialisés, dont du personnel du Département d’État des États-Unis et de la US Agency for International Development (USAID).