ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transportation services" are defined in section 2.2 of the Regulations as follows: 2.2 For the purposes of paragraph 14.1(5)(c) of the Act, "transportation services" means a Canadian business directly or indirectly engaged in the carriage of passengers or goods from one place to another by any means, including, without limiting the generality of the foregoing, carriage by air, by rail, by water, by land and by pipeline."
French: À l'article 2.2 du Règlement, « service de transport » est défini de la façon suivante : 2.2 Pour l'application de l'alinéa 14.1 (5)c) de la Loi, « service de transport » s'entend d'une entreprise canadienne qui s'occupe directement ou indirectement du transport de passagers ou de marchandises d'un endroit à un autre par quelque moyen que ce soit, notamment le transport par voie aérienne, par voie ferrée, par eau, par route et par pipeline.
English: The Winter Olympic repertoire of events had only one addition in 2006, snowboard-cross.
French: On n'ajoute qu'une compétition au répertoire des épreuves des Jeux de 2006, le snowboard cross.
English: This item has the following UNECE Chicken Meat Code: 70010113625100311004
French: Ce produit est identifié au moyen du code CEE-ONU pour la viande de poulet 70010113625100311004 correspondant aux caractéristiques suivantes:
English: However, as the convention was not conceived as a regulatory instrument for electronic business, it does not deal with the rights and obligations of intermediaries.
French: Toutefois, comme la Convention n'a pas été conçue comme instrument réglementant le commerce électronique, elle ne traite pas des droits et obligations des intermédiaires.
English: After having spoken to us in previous years of parallel medicine, complementary techniques, alternative therapies, now he is telling us of non-conventional medicines, in the hope that we will forget that behind this word are hidden esoteric notions - shiatsu, sikh, and others.
French: Après nous avoir parlé, ces années précédentes, de médecines parallèles, de techniques complémentaires, de thérapeutiques alternatives, voilà qu'il nous entretient maintenant de médecines non conventionnelles, espérant nous faire oublier que derrière ce mot se cachent des notions ésotériques, le shiatsu, sikh et d'autres.
English: If none of these two factors exist, the woman/widow loses every right or interest in her deceased husband's property.
French: En l'absence de ces facteurs, la veuve perd tous ses droits sur les biens du mari.
English: We are committed to sound economic policies and structural reforms, and to working together to improve corporate disclosure, enhance corporate accountability, and strengthen the independence of auditing.
French: Nous sommes déterminés à appliquer des politiques économiques judicieuses, à procéder à des réformes structurelles et à conjuguer nos efforts pour améliorer la divulgation des entreprises, resserrer la reddition de compte de celles-ci et consolider l’indépendance de la vérification.
English: It is important, however, to progress to more controversial kinds of disaggregation, such as race, gender or caste - characteristics that are generally more important than geography in determining human development outcomes.
French: Il est cependant essentiel de passer à des critères de désagrégation plus controversés, tels que la race, le sexe ou la caste, car ils sont généralement plus importants que la géographie pour rendre compte des progrès en matière de développement humain.
English: There is also a detailed section on the importance of discontinuing the medication at the earliest sign of blood clots.
French: Ils comportent également une section détaillée sur l'importance de cesser d'utiliser le produit dès le premier signe d'un caillot de sang.
English: MIRNA's external “head office” moved to West Africa in 1997, but we are aware that the “Karrica” and “Jo Prata” travel extensively to sell diamonds.
French: Le bureau extérieur principal du MIRNA a été installé en Afrique de l'Ouest en 1997, mais on sait que « Karriça » et « Jo Prata » font de très nombreux déplacements pour vendre les diamants.
English: It favours a multi-level approach focusing on the added value it can bring to national, regional and international efforts.
French: Elle est favorable à une stratégie à plusieurs niveaux axée sur les contributions qu’elle peut apporter aux efforts entrepris à l’échelle nationale, régionale et internationale.
English: • reinforcing the department's organizational effectiveness through continuous improvement in policies, programs and partnerships and in the skills, knowledge and dedication of its employees.
French: • renforçant l'efficacité organisationnelle du Ministère grâce à l'amélioration continue des politiques, des programmes et des partenariats ainsi que des connaissances, des compétences et de la conscience professionnelle de son personnel..
English: Private sector Street Address: 173 Dalhousie Street Building:
French: Secteur Privé Adresse : 173 Dalhousie Street Édifice :
English: The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as "the European Defence Agency") shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to
French: L'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement (ci-après dénommée "Agence européenne de défense") identifie les besoins opérationnels, promeut des mesures pour les satisfaire, contribue à
English: The deliberations were focused on reviewing advanced draft documents on topics that included analyses of exposures of workers and the public to various sources of radiation; re-evaluation of the risks from radon in homes and workplaces; review of the risk and effects of radiation on non-human biota; consideration of new evidence for the mechanisms by which ionizing radiation can induce health effects; evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer; review of evidence for diseases other than cancer that might be related to radiation exposure; analysis of the wide variability globally in medical radiation exposures; and analysis of the health impacts due to radiation from the Chernobyl accident.
French: Les délibérations ont surtout porté sur des avants-projets concernant des sujets comme: l'analyse de l'exposition des travailleurs et du public à différentes sources de rayonnement; la réévaluation des risques du radon dans les maisons et sur les lieux de travail; l'examen du risque et des effets des rayonnements sur des biotes non humains; examen des éléments nouveaux concernant les mécanismes par lesquels les rayonnements ionisants peuvent avoir des effets sur la santé; l'évaluation de nouvelles études épidémiologiques des rayonnements et du cancer; l'étude des éléments d'affections autres que le cancer qui pourraient être liées à la radioexposition; l'analyse de l'importante variabilité mondiale de la radioexposition médicale; et l'examen des effets sanitaires des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl.
English: It is for this reason that I, together with the Minister of Social and Employment Affairs, announced a series of programmes in Hungary on the occasion of the 2007 Year of Equal Opportunities.
French: C'est pour cette raison qu'avec la ministre des affaires sociales et de l'emploi, j'ai annoncé en Hongrie une série de programmes à l'occasion de l'Année européenne de l'égalité des chances.
English: In addition, all the EU finance ministers must at last make a national statement of assurance.
French: En outre, il faudrait enfin que tous les ministres des finances des États membres présentent une déclaration d'assurance nationale.
English: Representing the next presidency, you are the right person to tell us how you envisage the immediate future of the European Security and Defence Policy as it is clear to me that this new policy of the European Union is only at its beginning.
French: Parce que vous représentez la prochaine présidence, c’est à vous qu’il faut demander comment celle-ci envisage l’avenir immédiat de la politique européenne de sécurité et de défense. Il me semble en effet évident que ce nouveau domaine d’action de l’Union européenne n’en est qu’à ses débuts.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travel and hospitality expenses > Hébert, Barbara >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Rapports des frais de voyage et d'accueil > Hébert, Barbara >
English: The federal/provincial/territorial Agreement on Inter-jurisdictional Cooperation, ratified by Canadian Ministers responsible for fisheries and aquaculture in Quebec City in 1999, guides the department's relations with the provinces and territories on these issues.
French: L'entente fédérale-provinciale-territoriale de coopération intergouvernementale, ratifiée par les ministres canadiens responsables des pêches de l'aquaculture à Québec en 1999, guide les rapports du Ministère avec les provinces et les territoires sur de telles questions.
English: The Commission on the Status of Women will have before it, among other documents, the report of the Inter-Agency Network, which identifies the situation of indigenous women as an emerging issue.
French: La Commission de la condition de la femme sera saisie, entre autres documents, du rapport du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, dans lequel ce dernier recense la situation des femmes autochtones comme une question d'actualité.
English: In the APP's first year of operation (1997-98), 45 loan guarantee agreements worth $770 million and representing approximately 37,000 producers were approved.
French: Durant la première année de fonctionnement du PPA (1997-1998), 45 ententes de garantie d'emprunt d'une valeur totale de 770 millions $ et touchant quelque 37 000 producteurs ont été approuvées.
English: Many people have chronic, lingering pain in their knees, hips and low back that has not responded to traditional treatment.
French: Il arrive fréquemment que les traitements classiques n’aient aucun effet chez les personnes qui souffrent de douleur chronique aux genoux, aux hanches et au bas du dos.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-09-20 Last Reviewed: 2005-09-20 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/press/nowparc_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-09-20 Contenu revu le : 2005-09-20 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/press/nowparc_f.html
English: Protocol for the Derivation of Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Expresses the hope that the International Law Seminar will continue to be held in connection with the sessions of the International Law Commission and that an increasing number of participants, in particular from developing countries, will be given the opportunity to attend the Seminar, and appeals to States to continue to make urgently needed voluntary contributions to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar;
French: Exprime l'espoir que le Séminaire de droit international continuera d'être organisé à l'occasion des sessions de la Commission du droit international et qu'un nombre croissant de participants, en particulier originaires de pays en développement, se verront offrir la possibilité d'y assister, et demande aux États de continuer à verser au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Séminaire de droit international les contributions volontaires dont celui-ci a impérativement besoin ;
English: Your privacy is important to us.
French: Votre vie privée nous tient à cœur.
English: They should both be adapted and better aligned with the Lisbon process to support growth and employment objectives and guarantee crossfertilisation.
French: Ils devraient, l’un comme l’autre, être adaptés et mieux alignés sur le processus de Lisbonne pour soutenir les objectifs de croissance et d’emploi et garantir une fécondation réciproque.
English: This is a decrease since the 1989 survey, when 31.9 per cent reported they were current smokers.
French: Ce résultat représente une diminution depuis l'enquête de 1989, dans laquelle 31,9 p. cent des Canadiens déclaraient être des fumeurs actuels.
English: Latin Americans might even ask — do the candidates really care about us?
French: Il ne serait pas surprenant que les Latino-Américains se demandent si les candidats se soucient vraiment d'eux.
English: • If you are an eligible elector who is not already on the Register, Elections Canada will accept this as your request to have your information added to it.
French: • Si vous êtes un électeur admissible et que votre nom n’est pas déjà inscrit au registre, vous demandez ainsi à Élections Canada d’y ajouter les renseignements vous concernant.
English: • Immigrants should be among the first to take action in the area of diversity since they have a living experience of colonization and decolonization that can be beneficial to the Canadian experience.
French: • les immigrants devraient être parmi les premiers acteurs à intervenir dans le domaine de la diversité puisqu’ils ont une expérience, un vécu, une expérience de la colonisation et de la décolonisation qui peut être mise à profit au Canada.
English: • Aboriginal governments will receive the same tax treatment as the federal and provincial governments.
French: • Les gouvernements autochtones recevront le même traitement fiscal que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This new role has two dimensions: first, providing an outreach programme that supports local business and, second, providing resources to commercialize their own technology and other intellectual property.
French: Ce nouveau rôle a deux dimensions: il s'agit pour les universités tout d'abord d'offrir un programme de rapprochement qui soutienne les entreprises locales et ensuite de procurer les ressources nécessaires pour commercialiser les technologies et la propriété intellectuelle qui leur appartiennent.
English: The previous Commissioner, Mrs Kroes, did a splendid job of making the consumer the focus of the competition policies, and we trust Commissioner Almunia will build on that.
French: La précédente commissaire, Mme Kroes, a accompli un travail formidable en plaçant le consommateur au centre des politiques de concurrence. Nous sommes convaincus que le commissaire Almunia poursuivra sur cette voie.
English: NEW GENERIC TOP-LEVEL DOMAINS:
French: NOUVEAUX DOMAINES GÉNÉRIQUES DE PREMIER NIVEAU:
English: The 58 public servants included four individuals who returned to the public service between 1990 and 1995, 11 who returned between 1996 and 2000, and 43 who returned between 2001 and 2006.
French: Parmi ces 58 fonctionnaires, quatre ont réintégré la fonction publique de 1990 à 1995, 11 de 1996 à 2000 et 43 de 2001 à 2006.
English: Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy PE/C08/PV/(2004)0722
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs PE/CO8/PV/(2004)0722
English: In any given case, the place where the tangible personal property is delivered or made available may be determined by reference to the place where the tangible personal property is considered to have been delivered under the law of the sale of goods applicable in that case.
French: Dans tous les cas, l'endroit où le bien meuble corporel est livré ou mis à la disposition de l'acquéreur peut être déterminé par renvoi à l'endroit où le bien meuble corporel est considéré comme ayant été livré en vertu des règles de droit sur la vente d'objets applicables dans ce cas.
English: Another unexpected outcome is increased mobility by women as they attend council meetings, meet to network or lobby for their constituencies, or visit the centres.
French: En outre, ces femmes se déplacent de plus en plus pour visiter les centres, assister aux réunions de conseil et se rencontrer, afin d'établir un réseau de relations ou défendre les intérêts de leurs collectivités, ce qui constitue un autre résultat inattendu.
English: ► Simultaneous research is underway to assess best practices elsewhere, including in the private sector.
French: ► Une recherche se déroule simultanément dans le but d'évaluer les pratiques exemplaires ailleurs, incluant dans le secteur privé.
English: The Claimant states that duty officers provided services to all residents in the city.
French: Le requérant déclare que ces préposés fournissaient des services à tous les résidents de la ville.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the status of implementation at national level of Phases I and II of the revision process.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par le secrétariat de l'état de l'application, à l'échelon national, des phases I et II du processus de révision.
English: These meetings provided the platform for the second part, the Forum itself, held at Concepción, Chile, from 2 to 5 March 2004, with a comprehensive programme of presentations by leading scientists, industrialists and policy makers in workshops and discussion panels.
French: Ces réunions ont préparé le terrain pour la seconde partie, le Forum proprement dit, qui a eu lieu à Concepción (Chili) du 2 au 5 mars 2004 et d'éminents scientifiques, industriels et responsables politiques y ont présenté des exposés dans le cadre d'ateliers et de groupes de discussion.
English: The Diplomatic Conference was attended by some 500 delegates from over 120 states and some 50 organizations.
French: La conférence diplomatique a été suivie par quelque 500 délégués de plus de 120 États et d'une cinquantaine d'organisations.
English: Empowerment is a multi-dimensional social and political process that helps people gain control over their own lives.
French: L’autonomisation est un processus sociopolitique multidimensionnel qui permet aux individus de prendre en main leur destin.
English: • Reinforce desirable behaviours.
French: • Renforcer les comportements souhaitables.
English: the wearing of suitable protective equipment (including personal protective equipment, see Section 8 of the SDS) to prevent any contamination of skin, eyes and personal clothing; removal of ignition sources and provision of sufficient ventilation; and emergency procedures such as the necessity to evacuate the danger area or to consult an expert.
French: a) port d'équipements de protection adéquats (y compris des équipements de protection individuels, voir sect. 8 de la présente annexe) pour empêcher toute contamination de la peau, des yeux et des articles personnels d'habillement;  b) élimination des sources de combustion et fourniture d'une ventilation suffisante; et
English: My delegation agrees that the international community seems almost to be sleepwalking down the latter path, not by conscious choice but rather through miscalculation, sterile debate and the paralysis of multilateral mechanisms for confidence-building and conflict resolution.
French: À nos yeux, la communauté internationale semble glisser dans cette dernière voie, non par choix conscient mais plutôt par mauvais calcul, débat stérile et paralysie des mécanismes multilatéraux prévus pour instaurer la confiance et permettre le règlement des conflits.
English: A key challenge for the Department is affecting the full implementation of integrated HR and business planning within its matrix governance model, whereby it manages resources through branches and work through horizontal teams.
French: Un des principaux défis du Ministère touche la mise en oeuvre complète de la planification intégrée des RH et des activités au sein de notre modèle matriciel de gouvernance grâce auquel nous gérons les ressources par l'intermédiaire des directions générales et nous travaillons au moyen d'équipes horizontales.
English: Preventive health is the responsibility of the Office of Public Health, the Office of Social Affairs, the Bureau for Sexual Matters and HIV Prevention, and various private service providers.
French: La santé préventive relève de l'Office de la santé publique, de L'Office des affaires sociales, du Bureau pour les questions liés à la sexualité et la prévention du VIH, et de divers prestataires de services privés.
English: On 20 October 2004 the "Regulation on the Compensation of the Losses Resulting from Terrorism and from the Measures taken against Terrorism" entered into force, which lays down the rules governing the functioning of "damage assessment and compensation commissions" and their working methods.
French: Le 20 octobre 2004 est entré en vigueur le « décret sur l’indemnisation des préjudices subis du fait du terrorisme et des mesures prises contre le terrorisme », qui fixe les règles appelées à régir le fonctionnement des « commissions d’évaluation et d’indemnisation des préjudices » et leurs méthodes de travail.
English: Results for the first half of this year demonstrate growth in travel from key foreign markets in Asia and in Europe.
French: Le PIB réel devrait diminuer en 2005, par suite du parachèvement des travaux de mise en valeur de White Rose et Voisey’s Bay, et d’une autre baisse de la production pétrolière.
English: The Solomon Islands Constitution guarantees all the people of the country citizenship.
French: La Constitution des Îles Salomon garantit à tous les insulaires la citoyenneté.
English: As regards aquaculture, the same species may be involved provided that production sites are adequately separated from one another.
French: L’ensemble de l’activité commerciale d’une exploitation est gérée en conformité avec les exigences applicables à la production biologique ou à la conversion à la production biologique.
English: If the amount on line 3 is greater, your partnership cannot elect under subsection 14(1.01) for this property. Excess (amount from line 2 minus amount from line 3—if negative, enter "nil") ............................................
French: Choix prévu au paragraphe 14(1.01) à l'égard des immobilisations admissibles (sauf l'achalandage) dont il a été disposé au cours de l'année Immobilisations admissibles dont il a été disposé au cours de l'année (précisez) Solde des gains exonérés (SGE) de l'entreprise (les sociétés de personnes ne peuvent pas avoir de SGE) Produit réel de la disposition ......................
English: The Board is pleased to note that the Procurement Division has subsequently readjusted the composition of staff responsible for electronic data-processing equipment.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Division des achats a réajusté ultérieurement la composition des effectifs chargés des achats de matériel informatique.
English: The solutions that could be used were as follows: the scope solution (narrowing the scope), the definition solution (defining the terms of the agreement), the hierarchy solution (specifying that one agreement prevails over the other), the election solution (providing the parties with the right to choose) and the agreement solution (consulting).
French: Les solutions qui pouvaient être employées reposaient sur les éléments suivants: le champ d'application (réduire le champ d'application), la définition (définir les termes de l'accord), la hiérarchie (préciser qu'un accord prime sur un autre), le choix (accorder aux parties le droit de choisir) et le consentement (mener des consultations).
English: No matter what you are looking Sexcam with us you are right because for us you will always anonymous and can live out your very private sex addiction.
French: Peu importe ce que vous cherchez Sexcam avec nous, vous avez raison parce que pour nous, vous serez toujours anonymes et ne peuvent vivre votre penchant de sexe très privé.