ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As VIA stated that it had fully complied with the orders of the Decision, the Agency required VIA to demonstrate how it had complied, and to include copies of the specific sections or subsections of its tariff and terms and conditions of carriage in support of its argument, within five days of receipt of Decision No.
French: Étant donné que VIA a affirmé qu'elle s'était entièrement conformée aux ordonnances de la décision, l'Office lui a demandé de démontrer de quelle façon et d'annexer des exemplaires des sections ou des sous-sections pertinentes de son tarif ainsi que des conditions et modalités de transport à l'appui de son affirmation dans les cinq (5) jours suivant la réception de la décision no LET-AT-R-78-2004.
English: Afghanistan’s Drug-Friendly Environment by Jonathan Ledgard Afghanistan’s President Hamid Karzai has stepped up international fundraising efforts in recent weeks, seeking a fresh package of military and reconstruction aid from the United States, together with stronger strategic guarantees.
French: Afghanistan : la dégradation de l’environnement favorise la culture de l’opium by Jonathan Ledgard Depuis quelques semaines, Hamid Karzaï, le président afghan, a intensifié ses efforts en vue d’accroître l’aide internationale. Il cherche en particulier à obtenir un renouvellement de l’aide militaire et du soutien à la reconstruction des USA, ainsi que des garanties stratégiques accrues.
English: We are delighted to be working closely with the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Institute for Health Information-Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI) through joint sponsorship of "research-policy-practice" panel discussions on such topics as the relationship between housing and health, as well as income and health.
French: Nous sommes ravis de travailler en étroite collaboration avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Initiative sur la santé de la population canadienne de l'Institut canadien d'information sur la santé (ISPC-ICIS) dans le cadre d'un parrainage conjoint de discussions entre experts sur «pratique, la politique et la recherche» abordant des sujets tels que le lien entre le logement et la santé, et le revenu et la santé.
English: Our mission is to create a FWT Ago for every specific case in order to give customized solutions.
French: Une fois l’eau est analysée, nous avons mené une étude préliminaire où le client est informé du système et les caractéristiques de la FWT.
English: a From the documents submitted it transpires that the individuals in question were both hotel employees.
French: a Il ressort des documents présentés que ces personnes étaient deux employés de l'hôtel.
English: Given the critical role of the Scientific Committee, her delegation called for an adequate operating budget to be allocated to it.
French: Étant donné le rôle critique du Comité scientifique, sa délégation demande qu'un budget d'exploitation adéquat lui soit accordé.
English: Currently, immigration accounts for 53 percent of the population growth in Canada.
French: L’immigration compte aujourd’hui pour 53 pour 100 de la croissance globale de la population au Canada.
English: She would have remained, had she not planned on having a family some time in the future.
French: Elle aurait choisi de rester si elle n’avait pas eu l’intention de fonder un jour une famille.
English: To adopt this approach to the network or the ideology demonstrates a failure to recognize the true nature of the threat with which the international community has to deal.
French: Cette attitude à l'égard du réseau ou de l'idéologie dénote une incapacité à reconnaître la véritable nature du danger contre lequel la communauté internationale doit lutter.
English: You shall not cancel messages other than your own.
French: Vous ne pouvez pas annuler des messages qui ne vous appartiennent pas.
English: An analysis that the Government of Yukon prepared in 2004 showed that the net present value of the lease payments over the 10-year term was about $4 million, which would almost equal the appraised value of the leased property or the cost estimated in the 2002 option analysis to construct a new government-owned building.
French: Bail à loyer net — Bail aux termes duquel, en plus du loyer de base stipulé, le preneur acquitte l’ensemble ou une partie des frais d’exploitation et d’entretien de la propriété. Ces frais supplémentaires peuvent être payés directement ou non au propriétaire.
English: It has happened to me so many times: I get up there and I cannot see a thing!
French: Cela m'est arrivé à de nombreuses reprises. Grimper jusqu'en haut et ne rien voir du tout!
English: • Biological Terrorism: Canadian Research Agenda January 2002 Partner in CIHR cross-institute strategic initiatives
French: • Terrorisme biologique - programme de recherche canadien, janvier 2002 Agit comme partenaire des initiatives stratégiques réunissant divers instituts des IRSC
English: 383 Parkdale Avenue, Suite 404 Ottawa, Ontario K1Y 4R4
French: 383, avenue Parkdale, local 404 Ottawa (Ontario) K1Y 4R4
English: (e) The reasons for IP protection of TK
French: e) Les justifications de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle
English: The IPCC Tier 2 equation (as shown below) was used to calculate emissions from closed cell foam:
French: C'est l'équation de niveau 2 du GIEC (telle que présenté ci-dessous) qui a été utilisée pour calculer les émissions des mousses à cellules fermées :
English: Communication from the Commission to the Council and the Parliament on financial information on the European Development Fund (EDF).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux informations financières sur le Fonds européen de développement (FED).
English: The Mission believed that, despite the assistance provided to date, there was need for economic development and improved health and educational conditions.
French: La Mission estimait que, malgré l'assistance fournie à ce jour, des besoins se faisaient sentir en matière de développement économique et d'amélioration des conditions de santé et d'éducation.
English: The purpose of this campaign was to provide retailers with information on illegal tobacco products, the fines and penalties associated with selling such products, and the several impacts of this illegal trade.
French: Cette campagne a permis de renseigner les commerçants sur les produits du tabac illégaux, sur les amendes et les pénalités associées à cette activité illégale, de même que sur les conséquences sociales de la commercialisation de tels produits.
English: We use your personal information to enhance the quality of the products or services we wish to provide to our customers or in connection with your investments with or through us and to maintain contact details for those with whom we deal.
French: Nous utilisons vos informations personnelles pour améliorer la qualité des produits ou des services que nous souhaitons proposer à nos clients ou qui sont en relation avec vos placements effectués chez nous ou par notre intermédiaire, ainsi que pour garder les coordonnées des personnes avec lesquelles nous sommes en relation.
English: Barcelona was a very good idea, but there was one problem at the Barcelona Summit.
French: Barcelone, c'était une très bonne intuition, mais il y avait un problème au Sommet de Barcelone.
English: Although not a donor agency, the Peacebuilding Commission, by bringing together all relevant stakeholders it should serve as a forum for dialogue and cooperation between national actors and the international community.
French: Bien qu'elle ne soit pas un organisme donateur, la Commission de consolidation de la paix, en rassemblant toutes les parties prenantes, doit faciliter le dialogue et la coopération entre les acteurs nationaux et la communauté internationale.
English: | School, Royal Acadian | School | Halifax, N.S | Royal Acadian School | Street Description: a.w. wallace collection, 1931, exterior view of old royal acadian school built in 1816, argyle st. east side between duke & buckingham Date: 01 January, 1931 Type:
French: | School, Royal Acadian | School | Halifax, N.S | Royal Acadian School | Street Description : a.w. wallace collection, 1931, exterior view of old royal acadian school built in 1816, argyle st. east side between duke & buckingham Date : 01 January, 1931 Type :
English: The scope of the intercomparison program was greatly expanded as described below.
French: Ce programme d'intercomparaisons a pris beaucoup d'envergure, comme en témoigne la description ci-dessous.
English: Article 15 of the LOIE requires all levels of government to mainstream the principle of equal treatment and opportunities between women and men in the definition and budgeting of public policies in all spheres.
French: L'article 15 de la Loi organique sur l'égalité stipule que les administrations publiques doivent s'employer activement à intégrer le principe d'égalité de traitement et de l'égalité de chances des hommes et des femmes à la formulation des politiques publiques dans tous les domaines et à l'élaboration des budgets correspondants.
English: Moreover, the absence of targets made it difficult to evaluate the project results.
French: D'autre part, l'absence d'objectifs rendait difficile l'évaluation des résultats.
English: I will just say here that I would like to see some rethinking of the Cohesion Fund as soon as possible so that in the near future it is not eliminated but regionalized.
French: Je me bornerai ici à demander de procéder au plus tôt à un nouvel examen du Fonds de cohésion conduisant, dans un proche avenir, non pas à sa suppression mais à sa régionalisation.
English: As part of the regulatory processes, the proponents shall supply the information requested in the Fisheries and Oceans Canada document entitled Informations nécessaires pour l'analyse des effets du projet d'aménagement d'un terminal méthanier, Projet Rabaska, en vertu de la Loi sur les pêches and the Transport Canada document entitled Termpol Review Process1 2001 (TP743E).
French: Dans le cadre des processus réglementaires, les promoteurs devront notamment s'assurer de fournir les informations demandées dans le document intitulé « Informations nécessaires pour l'analyse des effets du projet d'aménagement d'un terminal méthanier, Projet Rabaska, en vertu de la Loi sur les pêches » de Pêches et Océans Canada et dans le document intitulé « Processus d'examen TERMPOL1 2001 (TP743F)» de Transports Canada.
English: Baffin Bay (High Arctic) Population The substantial migrations of walruses that Freuchen (1921) and Vibe (1950) described, northward in the spring along the west coast of Greenland and southward in the fall along the east coast of Baffin Island, no longer seem to occur (Born et al.
French: Population de la baie de Baffin (Extrême-Arctique) Les importantes migrations de morses décrites par Freuchen (1921) et Vibe (1950), vers le nord au printemps le long de la côte ouest du Groenland et vers le sud en automne le long de la côte est de l’île de Baffin, ne semblent plus avoir lieu (Born et al., 1995).
English: It was also agreed that the commentary should draw the attention of legislators to the economic and other consequences of each option (see paras.  88-90 below).
French: Il a été convenu également que le commentaire devrait appeler l'attention du législateur sur les conséquences économiques et autres de chaque option (voir par. 88 à 90 ci-après).
English: This herb was rated as "good to excellent" in over 80% of the patients studied.
French: Cette étude a conclu que l'amélioration de la qualité de la vie dans les patients souffrant d' l'hypertrophie prostatic bénigne justifie cette forme de thérapie. [2] Un autre étude similaire a été réalisé sur des hommes de quarante-deux ans ayant l'hypertrophie prostatic bénigne.
English: How did conifers – in this case, Douglas firs – protect themselves from bacteria, fungi and viruses during pollination?
French: Le programme R2B appuie un des principaux mandats de l'AFMNet, à savoir l'exploitation des résultats des recherches sur les aliments et les biomatériaux dans l'intérêt économique et social de la population canadienne.
English: • In-testing would require the meter to be tested without being cleaned and could present contamination problems for the master meters on vacuum system transfer provers
French: • Effecteur des essais à l’interne exigerait que le compteur soit mis à l’essai sans avoir été nettoyé, ce qui pourrait présenter des problèmes de contamination pour les compteurs de référence installés sur les étalons de transfert d’un système sous vide.
English: A water spray cabinet with the following characteristics shall be used:
French: On utilise une cabine de pulvérisation dotée des caractéristiques ci-après :
English: Supplying the vessel with all forms of power;
French: - l'approvisionnement du bateau en toutes formes d'énergie;
English: (FR) The two reports on the expiry of the ECSC Treaty state - and deplore the fact - that the Council is asking Parliament to give it discharge regarding activities which it has no means of controlling.
French: Les deux rapports consacrés à la liquidation du traité CECA constatent, pour le déplorer, que le Conseil demande au Parlement de lui "donner décharge sur des activités qu'il n'a aucun moyen de contrôler".
English: He is also right to call, in his report, for Parliament to have the right to appeal to the Court of Justice in the event that Member States fail to respect Members’ immunities, which were established to defend Parliament’s rights and in particular to protect MEPs against action that a hostile executive may decide to bring, via a proxy prosecutor.
French: Il a également raison de demander, dans son rapport, un droit de recours du Parlement européen devant la Cour de justice, au cas où les États membres ne respecteraient pas les immunités des parlementaires, immunités qui ont été instaurées pour défendre les droits du Parlement et, en particulier, pour protéger les parlementaires contre les poursuites que, par procureur interposé, un pouvoir exécutif hostile serait tenté d’entamer.
English: "The Secretary shall promulgate regulations authorizing claims [characterizing the relationship of a nutrient to a disease or health-related condition which is diet-related] only if the Secretary determines, based on the totality of publicly available scientific evidence (including evidence from well-designed studies conducted in a manner which is consistent with generally recognized scientific procedures and principles), that there is significant scientific agreement, among experts qualified by scientific training and experience to evaluate such claims, that the claim is supported by such evidence."9 The options for establishing a legitimate basis for health claims were expanded in 1997 with the passage of the Food and Drug Administration Modernization Act.
French: Selon la loi : «le Secrétaire fera la promulgation de la réglementation relative à l'autorisation des allégations [caractérisant la relation d'une substance nutritive à une maladie ou une condition liée à la santé qui est liée au régime alimentaire] seulement si le Secrétaire détermine, selon la totalité des preuves scientifiques disponibles au public (y compris les preuves provenant d'études bien conçues, effectuées de manière à être compatibles avec les procédures et principes scientifiques généralement reconnus), qu'il existe un consensus scientifique significatif, parmi les experts dont la formation scientifique et l'expérience les qualifient pour évaluer de telles allégations, que l'allégation est appuyée par de telles preuves9.» Avec l'adoption en 1997 de la Food and Drug Administration Modernization Act, on a élargi les options relatives à l'établissement d'un fondement légitime aux allégations.
English: Prophylactic antimicrobials should only be used when an animal is determined to be at risk and evidence indicates that such usage reduces morbidity and/or mortality.
French: On devrait utiliser de tels médicaments uniquement si un animal est à risque et qu’une preuve indique que son usage réduit la morbidité et/ou la mortalité.
English: The second component of the Phase-Out Strategy consists of specific phase-out approaches to individual industry sectors.
French: La seconde composante de la Stratégie d’élimination est constituée d’approches d’élimination particulières pour divers secteurs industriels.
English: This is because a number of important factors are not taken into consideration.
French: La raison en est qu'un certain nombre de facteurs importants ne sont pas pris en considération.
English: 6.5 Concerning the authors' allegations that their right to a fair hearing and to equality before the courts had been violated, the State party refers to the Committee's jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to evaluate facts in a particular case and to interpret domestic legislation, unless such evaluation or interpretation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.5 S'agissant des allégations des auteurs selon lesquelles leur droit à l'égalité devant des tribunaux et à un procès équitable aurait été violé, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient généralement aux tribunaux des États parties d'apprécier les faits de la cause et d'interpréter le droit interne, sauf si une telle évaluation ou interprétation est manifestement arbitraire ou équivaut à un déni de justice.
English: The present report complies with the Board's request.
French: Le présent rapport répond à cette demande.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP, 2007-2013, based on the proposal by the Commission, Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013).
French: L'importance du secteur a également été abordée dans la décision relative à la compétitivité de l'industrie et des entreprises: programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité PIC, 2007-2013, basée sur la proposition de la Commission, proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: (25) Despite the State party's affirmation that interim protection measures are adopted upon the request of human rights defenders, environmentalists and political activists who claim to be in danger, the Committee is concerned about reports of persisting acts of harassment and persecution, including threats, murders and other human rights violations, experienced by human rights defenders, environmentalists and other political activists, and about the fact that such acts go unpunished (art.
French: 25) Bien que l'État partie ait affirmé que des mesures provisoires de protection sont prises à la demande des défenseurs des droits de l'homme, des écologistes et des militants politiques qui se disent en danger, le Comité est préoccupé par des informations faisant état d'actes persistants de harcèlement et de persécution, y compris de menaces, d'assassinats et d'autres violations des droits de l'homme, qui visent des défenseurs des droits de l'homme, des écologistes et des militants politiques, et par le fait que ces actes demeurent impunis (art. 16).
English: V. PETER HARDER Deputy Registrar General of Canada Proclamation désignant le 27 juin de chaque année comme « Journée canadienne de multiculturalisme » ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: Sous-registraire général du Canada V. PETER HARDER Proclamation Declaring June 27 of each year as "Canadian Multiculturalism Day"   ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: The Government of Canada and the province of Newfoundland and Labrador will each invest approximately $285,000 in the project. The Town of Wabush will fund the balance of $281,000.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve- et-Labrador investiront environ 285 000 $ chacun dans ce projet, alors que la municipalité de Wabush financera le solde de 281 000 $.
English: Higher education and scientific research: The number of universities has increased to be seven government universities and eight private universities teach applied sciences and theoretical courses and are similar to government universities in their curricula.
French: Études supérieures et recherche scientifique  Il existe sept universités publiques, ainsi que huit universités privées qui enseignent les sciences pures et appliquées et dont les programmes d'études sont analogues à ceux des universités publiques.
English: Booster doses and re-immunization Conjugate vaccine Data are not yet available on any decrease in immunity over time following the use of the conjugate vaccine in infancy and early childhood, and further booster doses are not thought to be necessary at this time.
French: Doses de rappel et revaccination Vaccin conjugué On ne possède pas encore de données sur une quelconque diminution de l'immunité observée au fil du temps après l'emploi du vaccin conjugué chez les nourrissons et les jeunes enfants, et on ne croit pas nécessaire, pour l'instant, d'administrer d'autres doses de rappel.
English: It also defines the structure and powers of the courts, sets out fundamental rights of citizens and contains a number of directive principles of social policy for the general guidance of the Oireachtas.
French: Elle définit également la structure et les pouvoirs des tribunaux, énonce les droits fondamentaux des citoyens et renferme, en matière de politique sociale, un certain nombre de principes directeurs qui sont destinés à fournir une orientation générale à l'Oireachtas.
English: Conventional call playback has many limitations in monitoring Flammulated Owls.
French: Pour la surveillance du Petit-duc nain, la méthode traditionnelle d’enregistrement des cris comporte de nombreuses limites.
English: The coordination of all training by a Learning and Development Directorate would ensure that the department benefits from a more efficient and effective training program.
French: La coordination de toutes les activités de formation par une Direction de l'apprentissage et du perfectionnement ferait en sorte que le Ministère profite d'un programme de formation plus efficace et plus efficient.
English: • Adequate promotion and funding.
French: • une promotion et un financement adéquats;
English: I believe that the Security Council - particularly with the Russian and Chinese veto at stake - may not sanction this issue of a no-fly zone.
French: Je pense qu'il y a de grandes chances pour que la Russie et la Chine opposent leur veto et que le Conseil de sécurité ne soit pas en mesure de soutenir l'établissement d'une zone d'exclusion aérienne.
English: Those relate principally to issues of process and accountability.
French: Il s'agit principalement de questions sur les procédures et sur le contrôle des responsabilités.
English: The development of the Court of Justice Since it was set up in 1952, more than 8,600 cases have been brought before the Court.
French: Évolution de la Cour Depuis sa création en 1952 jusqu'à nos jours, la Cour a été saisie de plus de 8.600 affaires.
English: 8. (1) L’élément A de la formule figurant à l’alinéa 181.1a) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
French: • (f) the person is deemed to have paid, at the time the allowance is paid, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula A × (B/C)
English: To make the necessary changes, government agencies have to rely heavily on information provided by researchers, such as Dr. Gagnon, in order to ensure that the revised regulations reflect the current state of the art in water and wastewater treatment.
French: Pour apporter les changements nécessaires, les organismes provinciaux dépendent dans une large mesure de l'information fournie par des chercheurs comme M. Gagnon afin de faire en sorte que la réglementation révisée reflète l'état actuel des connaissances en matière de traitement de l'eau et des eaux usées.