ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Current Analysis From Around The Globe - December 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Études de Guerre Contemporaines - Décembre 2007
English: • Accessing, without authorization, sensitive information held by the government. (Government Security Policy)
French: • Consulter sans autorisation des renseignements délicats détenus par le gouvernement (Politique du gouvernement sur la sécurité).
English: The author discusses specifications, availability, and the cost of recycled aggregates.
French: L'auteur décrit les spécifications, la disponibilité et le coût des agrégats recyclés.
English: (1986) "Job Search, Wage Offers and Unemployment Insurance," in Journal of Public Economics. Vol.
French: Is There an Explanation? », The Quarterly Journal of Economics, volume 106, novembre 1991, pp. 1157-1189.
English: Furthermore, he claimed that a fall could create slippage or abnormal mobility of the epispinal space or articular facet and that the resulting pain could be severe enough that the patient would literally seize up and be unable to move.
French: De plus, il prétend que lors d’une chute, il pourrait se produire un glissement ou une mobilité anormale au niveau de son espace discal ou au niveau de sa facette articulaire, l’intensité de la douleur provoquée par ceci pourrait être telle que le patient bloquerait littéralement et ne pourrait se déplacer.
English: 5.11.2 Add 500 mL of a 25% HC1 solution, stir 30 sec and let stand 10 min.
French: À l'étape 5.2.4, ajouter 20 ml de HC1 concentré avec les 50 ml d'huile minérale.
English: As well, the importance of building public awareness about mine action objectives and of a constructive partnership with the media was emphasized.
French: En outre, il a mis en lumière l'importance d'une sensibilisation du grand public aux objectifs de l'action antimine et d'un partenariat constructif avec les médias.
English: In developing the D-10 Guidelines, OSFI also hired an external consultant to ensure its position was of the highest quality and would be workable in practice.
French: Pour mettre au point la ligne directrice D-10, le BSIF a aussi fait appel à un expert-conseil de l’extérieur pour veiller à ce que sa position soit de qualité optimale et concrètement applicable.
English: • Crown legal interests are protected
French: • Les intérêts juridiques de la Couronne sont protégés
English: This is why OCOL is constantly seeking effective, innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C’est pourquoi le Commissariat est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: Progress report on the follow-up and implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Rapport d'activité sur la suite donnée aux conclusions du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The total value of these projects, including investment from other funding providers, stands at $1.5 billion.
French: La valeur totale de ces projets, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds, s’élève à 1,5 milliard de dollars.
English: Overall, they indicated that the need to harmonize with the US efficiency levels would override a negative result for one product category. A change to one chiller category for Canada would be disruptive.
French: Dans l'ensemble, ils ont indiqué que l'harmonisation des niveaux d'efficacité entre le Canada et les États-Unis devraient éliminer le problème, alors qu'un changement de catégorie de refroidisseurs serait plus perturbateur pour le Canada.
English: Equipped with mountain-climbing gear and with the assistance of a glaciologist, they were able to collect a full range of samples dating from 1959.
French: Munis de matériel d’alpinisme et aidés d’un glaciologue, ils ont réussi à prélever une gamme complète d’échantillons datant de 1959.
English: To stay abreast of the situation and ensure appropriate monitoring, LICADHO tries to keep numerous reports up to date.
French: Pour mieux comprendre l’évolution de la situation, et afin de s’assurer d’un suivi approprié, la LICADHO s’efforce de maintenir à jour de nombreux rapports.
English: (b) The use of violence, the threat of violence and/or fraud and deception in the commission of the offence;
French: b) Le recours à la violence, la menace du recours à la violence et/ou la fraude ou la tromperie dans l'exécution de l'infraction;
English: The retail food market in France is dominated by large grocery outlets. The key players are Groupe Carrefour, Centre Leclerc, Groupe Auchan, Intermarche, Groupe Casino, Super U, Champion and Monoprix.
French: Le marché français de la vente au détail de produits alimentaires est dominé par les grandes chaînes d'épicerie, dont le Groupe Carrefour, Centre Leclerc, Groupe Auchan, Intermarche, Groupe Casino, Super U, Champion et Monoprix.
English: Bell Aliant TNs 168 and 169; Bruce Telecom TN 126. 2008-113 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: AMT 168 et 169 de Bell Aliant; AMT 126 de Bruce Telecom.  2008-113 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: We in the Dutch sub-group support this idea and we voted for the Mulder report.
French: En tant que sous-groupe néerlandais, nous sommes favorables à cette idée et nous avons donc soutenu le rapport Mulder.
English: Equipment Computers and software Other Total
French: Ce compte sert exclusivement à effectuer les paiements et à encaisser les recettes relatifs à l'administration courante.
English: Results Oratoire Saint-Joseph (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Orillia Historical Society Orillia Public Library Orkney Historical Society Ormes, ReneÌe des Oro (Ont.
French: RÃ©sultats Oratoire Saint-Joseph (MontrÃ©al, QuÃ©bec) Orillia Historical Society Orillia Public Library Orkney Historical Society Ormes, ReneÌe des Oro (Ont.
English: • 2nd Reminder Letter to non-respondents only - 7 wks after initial mail out; letter only N/A 09 DEC 02 13 DEC 02
French: • 2e lettre de rappel, aux non-répondants - sept semaines après l'envoi initial; lettre seulement N/A 09 DÉC 02 13 DÉC 02
English: The Mardan Palace is located in Antalya, by the beautiful shore of the Mediterranean Sea in the Lara region.
French: Le Palais Mardan se trouve à Antalya, dans la région de Lara.
English: Of the province's 10,642,790 inhabitants, 72% have English as their mother tongue.
French: Sur les 10 642 790 habitants de la province, 72% sont de langue maternelle anglaise.
English: • The Ministerial Council wrote to the Federal/Provincial/Territorial Committee on HIV/AIDS (FPT-AIDS) suggesting that FPT-AIDS could play a useful role in promoting the need for better education in the schools on sexual health and sexually transmitted diseases and suggesting that FPT-AIDS promote a meeting of officials from provincial and territorial ministries of health and education.
French: • Le Conseil ministériel a écrit au Comité fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida (FPT-sida) pour indiquer à ce dernier qu'il pourrait jouer un rôle utile en faisant valoir la nécessité d'améliorer les programmes scolaires axés sur la santé sexuelle et les maladies transmises sexuellement et pour suggérer au comité FPT-sida de proposer une réunion des responsables des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Éducation.
English: These preliminary projections are currently being revised by the provincial and territorial authorities.
French: Ces prévisions préliminaires sont en cours d'examen par les autorités provinciales et territoriales.
English: Mr. Smith (Australia), responding to the question about the National Child Protection Framework, said that it was due to be considered by the Council of Australian Governments at its next meeting in 2009.
French: M. Smith (Australie), répondant à la question relative au Cadre national de protection de l'enfant, déclare que ce cadre doit être examiné par le Conseil des gouvernements australiens à sa prochaine session, en 2009.
English: • no reports The Bears Are Back!
French: • Aucune présence signalée Les ours sont de retour!
English: ACOA’s advocacy efforts have two main aims – defence of the region’s interests in national policy and program development, and pursuit of industrial regional benefits (IRBs) from large national procurement contracts, particularly major Crown projects, such as those tendered by the Department of National Defence.
French: Les efforts de l’APECA pour la défense des intérêts ont deux objectifs principaux – la défense des intérêts de la région dans la politique nationale et l’élaboration de programmes et la quête de retombées industrielles régionales grâce à de gros contrats d’approvisionnement national, particulièrement pour les projets d’État comme ceux entrepris par le ministère de la Défense nationale.
English: BCC has a current Business Plan and Work Plan, submitted to its Board of Directors in March 2006.
French: BCC a un plan d'activités et un plan de travail, qui ont été présentés au conseil d'administration en mars 2006.
English: The European Union should also be preparing for enlargement, and here the paper proposes transitional mechanisms for a limited period and subject to certain criteria.
French: Dans le même temps, il incombe également à l'Union européenne de préparer l'élargissement et, à ce sujet, le document propose des mécanismes de transition à la fois limités dans le temps et liés à certains critères.
English: • Canada Graduate Scholarships
French: • Programme de bourses d'études supérieures du Canada;
English: Select a model from our collection.
French: Sélectionnez un modèle dans notre collection.
English: This may be useful for assessing the impacts of the trading program.
French: Cette numérotation offre de nombreux avantages.
English: Called Cooperation for Rehabilitation (CORE), the programme will be supported directly by UNDP and national and international partners, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Human Settlements Programme.
French: Il sera soutenu directement par le PNUD et des partenaire nationaux et internationaux, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Report on the strategy paper on progress in the enlargement process AFET/6/41843 Rapporteur:
French: Rapport relatif au document de stratégie sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement AFET/6/41843 Rapporteur:
English: Inspectors are provided with sampling plans that indicate the required analyses, a target sampling date, the commodity/country target, a country-of-origin substitutions list and a number of discretionary samples.
French: Les inspecteurs reçoivent des plans d'échantillonnage qui comprennent les analyses requises, une date d'échantillonnage prévue, le produit ou le pays visé, une liste des substitutions des pays d'origine et un nombre d'échantillons pouvant être prélevé à leur discrétion.
English: The reaction of NbCl5 and TaCl5 with 7-azaindole (Haza) at room temperature in benzene or dichloromethane yielded MCl5(Haza) addition compounds.
French: La réaction de NbCl5 et TaCl5 avec le 7-azaindole (Haza) à température ambiante dans le benzène ou le dichlorométhane conduit au composé d'addition MCl5(Haza).
English: Frohlich's Fish Guiding Contact:
French: Frohlich's Fish Guiding Contact d'affaires :
English: 16), which provides in particular that child support payments are tax exempt (s. 13); and the Act to Extend the Effect of Certain Provisions of the Act Respecting the Practice of Midwifery Within the Framework of Pilot Projects (S.Q. 1998, c.
French: 16) qui prévoit notamment la défiscalisation des pensions alimentaires pour enfants (article 13); la Loi prolongeant l'effet de certaines dispositions de la Loi sur la pratique des sages-femmes dans le cadre de projets-pilotes (1998, L.Q., c.
English: Finnish citizens are active users of online services.
French: Les Finlandais sont de grands utilisateurs de services en ligne.
English: • SD interactions with scientists at universities and scientific conferences
French: • interactions entre les directeurs scientifiques et des scientifiques en milieu universitaire et lors de conférences scientifiques;
English: Policy statements are developed (along with policy objectives) as part of the issue analysis process.
French: La demande de révision devrait être un bref résumé, très pertinent sur la question en litige, et on ne devrait pas y introduire de nouvelles questions (section 5.2).
English: If applications for patents could be made on existing agricultural crops, this would mean farmers becoming more dependent on large companies.
French: Dès l' instant où un brevet peut être revendiqué au sujet de variétés céréalières, les agriculteurs deviennent dépendants de grandes entreprises.
English: Mr. Pascoe: It is a great pleasure to be here today.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : C'est un grand plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: Brak możliwości regulowania temperatury w łazienkach.
French: Die Zuweisung von Wellnesszeiten (0,5 h pro Zimmer) nach Voranmeldung war nicht nachvollziehbar da der Wellnessbereich leicht von mehreren Personen gleichzeitig nützbar wäre.
English: The study is another indication of the role of nutrition in promoting good cardiovascular health.
French: L'étude est un autre exemple du rôle de la nutrition préventive pour la promotion d'une bonne santé cardiovasculaire.
English: In the light of such past experience, the European Union is convinced that this cooperation should be intensified and developed to the greatest possible extent.
French: À la lumière de ces expériences passées, l'Union européenne est persuadée que cette coopération doit être intensifiée et développée tant que faire se peut.
English: Harbour seals are still found in a number of locations in the eastern Canadian Arctic including in some rivers.
French: Des phoques communs sont toujours présents en un certain nombre d’endroits dans l’est de l’Arctique canadien, y compris certaines rivières.
English: Express the concern that governance sometimes leads to incompatibility with democracy, the crisis of governability, questioning the legitimacy and representativity of institutions, and a lack of respect for the rule of law, which have been the major points of discussions in our working sessions this year;
French: Exprimons notre préoccupation que la gouvernance soit parfois le prétexte à des interrogations sur la compatibilité avec la démocratie, la crise du politique, la légitimité et représentativité des institutions et la violation de l’état de droit, principaux thèmes des débats organisés cette année ;
English: The draft resolution reaffirmed the Palestinian people's inalienable right to self-determination.
French: Le projet de résolution réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: • binoculars for fun and discovering
French: • jumelles pour découvrir des choses;
English: The abolition of child labour is therefore one of the four main objectives of the ILO.
French: Il s'ensuit que l'abolition du travail des enfants est l'un des quatre principaux objectifs de l'Organisation.
English: In order to progress on our earthly pilgrimage towards the heavenly Kingdom, we all need to be nourished by the word and the bread of eternal Life, and these are inseparable from one another!
French: Pour avancer dans notre pèlerinage terrestre vers la Patrie céleste, nous avons tous besoin de nous nourrir de la parole et du pain de Vie éternelle, inséparables l’un de l’autre.
English: • Supporting the Tree Canada Foundation program, which has planted 57 million trees across the country since 1992; and,
French: • soutenir les programmes de la Fondation canadienne de l'arbre, dans le cadre desquels 57 millions d'arbres ont été plantés au Canada depuis 1992;
English: That’s the effective date of the province’s cosmetic pesticides ban.
French: C’est en effet la date d'entrée en vigueur de l’interdiction provinciale d’utiliser des pesticides à des fins esthétiques.
English: By, law, the second six months of maternity leave could be taken by the father, who also received an additional two months, the aim being to involve men more in family obligations.
French: Légalement, le deuxième semestre de congé parental peut être pris par le père, qui reçoit également une période complémentaire de deux mois : l'objectif de cette mesure est d'intégrer davantage les hommes dans les tâches familiales.
English: Reference: 8340-T42-200312140 2003-487 2003-12-02 The Commission approves an application by People's Telephone Company of Forest Inc. dated 23 October 2003, to modify the multi element and diagnostic maintenance charges.
French: Référence : 8340-T42-200312140 2003-487 2003-12-02 Le Conseil approuve une demande présentée par People's Telephone Company of Forest Inc. le 23 octobre 2003, en vue de modifier les frais de service multi-éléments et les frais d'entretien diagnostiques . Référence :
English: Since 2001, the Canadian International Development Agency has contributed $62 million to the International AIDS Vaccines Initiative, $5 million to the African AIDS Vaccine Plan, and $3 million to support Canadian-African partnerships on clinical trials.
French: Depuis 2001, l'Agence canadienne de développement international a versé 62 millions de dollars à l'organisme International AIDS Vaccines Initiative, cinq millions de dollars au plan de vaccination contre le SIDA en Afrique et trois millions de dollars afin d'appuyer les partenariats canado-africains sur des essais cliniques.
English: Are pathologies of an organic nature, such as cancer or dementias, treated?
French: Est-ce que l’on s’occupe de pathologies de type organique ? Comme par exemple le cancer ou des démences?
English: Results La VallÃ©e de l'Outaouais sa condition gÃ©ographique, ses ressources agricoles et industrielles, ses exploitations forestiÃ¨res, ses richesses minÃ©rales, ses avantages pour la colonisation et l'immigration, ses canaux et ses chemins de fer La VallÃ©e de la MatapÃ©dia : ouvrage historique et descriptif Valley "Between the Bridges" : the history of the Battle Valley The Valley Comes of Age Valley Echoes : [life along the Red Deer River Basin, Saskatchewan, 1900-1980] The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the Humber, 1615-1913 The Valley of the Richelieu : an historical study The Valley of the Trent Vancouver, B.C., the Pacific coast terminus of the C.P.R. : the largest single line of railway in the world, and the only truly transcontinental railway in America Vancouver city directory, 1888 : containing a complete business and general directory of the city of Vancouver, B.C. The Vancouver city directory, March, 1896 : containing provincial and local information with a classified business directory of the province Vancouver City :
French: RÃ©sultats La VallÃ©e de l'Outaouais sa condition gÃ©ographique, ses ressources agricoles et industrielles, ses exploitations forestiÃ¨res, ses richesses minÃ©rales, ses avantages pour la colonisation et l'immigration, ses canaux et ses chemins de fer La VallÃ©e de la MatapÃ©dia : ouvrage historique et descriptif Valley "Between the Bridges" : the history of the Battle Valley The Valley Comes of Age Valley Echoes : [life along the Red Deer River Basin, Saskatchewan, 1900-1980] The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the Humber, 1615-1913 The Valley of the Richelieu : an historical study The Valley of the Trent Vancouver, B.C., the Pacific coast terminus of the C.P.R. : the largest single line of railway in the world, and the only truly transcontinental railway in America Vancouver city directory, 1888 : containing a complete business and general directory of the city of Vancouver, B.C. The Vancouver city directory, March, 1896 : containing provincial and local information with a classified business directory of the province Vancouver City :
English: • Terminology, messaging, graphics
French: • Terminologie, formulation des messages, graphisme
English: Representatives of non-governmental organizations might also make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Les représentants de ces organisations non gouvernementales pourront aussi faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: Tudela, which was a centre of coexistence for jews, muslims and christians, is the second city of Navarra and capital of the Ribera (area where it is located).
French: Tudela, qui fut jadis un exemple de cohabitation pacifique entre juifs, musulmans et chrétiens, est la deuxième ville de Navarre et la capitale de la Ribera, c´est à dire la partie qui borde l´Èbre.
English: Under those circumstances, the Japanese Foreign Minister, Yoriko Kawaguchi, visited Israel and the Palestinian territories on 8 and 9 June and once again called upon the leaders of both sides to stop the violence.
French: Dans ces conditions, la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, s'est rendue en Israël et dans les territoires palestiniens les 8 et 9 juin et a de nouveau invité les dirigeants des deux parties à mettre un terme à la violence.
English: Since many projects were delayed in commencement, the cash flow projections set out in the contracts are inaccurate and overstated in the early years of the project.
French: Étant donné que le commencement de bon nombre de projets a été retardé, les prévisions de trésorerie établies dans les contrats sont inexactes et surestimées dans les premières années du projet.
English: To increase the level of awareness of best practices in health and safety, fish quality, business and marketing;
French: Faire mieux connaître les bonnes pratiques dans les domaines suivants : hygiène et sécurité, qualité du poisson, gestion et marketing;
English: Madam President, I do not want to speak on this item but the previous item.
French: Madame la Présidente, je souhaitais la parole pour le sujet précédent.
English: By default, searching starts from offset 0.
French: Par défaut, la recherche s'effectue à partir de l'offset 0 du paquet.
English: This certificate shall be kept permanently on board.
French: Cette attestation doit se trouver en permanence à bord.
English: • how the concept of risk/benefit assessment links to the precautionary principle Risk/benefit assessment and the precautionary principle are two interrelated concepts that will continue to guide Health Canada decision-making.
French: • Comment le concept d’évaluation des risques par rapport aux avantages est lié au principe de précaution.  L’évaluation des risques et bénéfices et le principe de précaution sont deux concepts liés qui continueront de guider les prises de décisions de Santé Canada.
English: ◦ strengthen Aboriginal governance;
French: ◦ renforcer la régie autochtone;
English: The 392 dismissed cases represented 45% of all cases dealt with by the Commission in 2005.
French: Les 392 dossiers rejetés par la Commission représentaient 45 % du total des cas traités en 2005.
English: DCDS, VCDS, ADM(Mat), ADM(IE), ADM(Fin CS), and JAG ♦ Implementation Plans received from:
French: ♦SMA(RH-Civ) Veiller à ce que tous les titulaires de poste EX respectent les exigences linguistiques de leurs postes.
English: Sometimes without even desiring it, you may find new beliefs, attitudes, patterns of behaviour, and values have become part of your personality and lifestyle.
French: Quelquefois, sans même l’avoir souhaité, vous allez découvrir que de nouvelles croyances et attitudes, de nouveaux comportements et de nouvelles valeurs font maintenant partie intégrante de votre personnalité et de votre style de vie.
English: Apart from these interventions at the government level, pressure from other institutions, women groups and NGOs serve to sensitize the populace on the negative effects of such films.
French: Outre ces interventions du gouvernement fédéral, les pressions exercées par d'autres institutions, par les associations de femmes et par les ONG servent à rendre la population sensible aux effets pernicieux de ce type de films.