ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professional structure of the region is in the image of its industries, in that jobs tied to the primary processing of resources continue to grow at the rate of 1.8 percent per year, whereas elsewhere in Quebec they are declining at the rate of 0.9 percent annually.
French: La structure professionnelle de la région est à l'image de sa structure industrielle. On constate que le nombre d'emplois liés au secteur de la transformation primaire continue de progresser à un rythme de 1,8 p.
English: Pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit services not provided for in an agreement.
French: En vertu du paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office peut, mais seulement à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence afin d'autoriser l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: Attach schedules in like detail if space for agreement is not sufficient.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, joindre des annexes renfermant les mêmes détails.
English: In this critical situation there was thus no leader; the French Commander-in-Chief attempted in vain to meet his allies and contented himself with vague promises, which were not kept, to execute his overall operational plan.
French: Il se conduit comme un commandant de théâtre des opérations Nord.
English: It follows from all those considerations that the applicants' pleas and complaints in relation to the first abuse must be upheld only in so far as they concern the mutual disclosure by the TACA parties of the availability and content of service contracts.
French: Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que les moyens et griefs des requérantes concernant le premier abus doivent être accueillis dans la seule mesure où ils concernent la divulgation mutuelle par les parties au TACA de l'existence et du contenu des contrats de services.
English: CARICOM delegations further note that an important development took place at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention, held in New York in June this year.
French: Les délégations de la CARICOM notent en outre qu'un changement important est survenu lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention, tenue à New York en juin de cette année.
English: A small number of training mine shapes has been laid within the exercise area.
French: Un petit nombre de silhouettes de mines d’entraînement ont été placées dans le secteur d’entraînement.
English: Decision No ADM-98-31 of the President of the Office of 4 November 1998 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered 12/98 12/98 1377
French: Décision no ADM-98-31 du Président de l'Office, du 4 novembre 1998, concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré 12/98 1377
English: This may be the result of the interpretation of Section 37(3) and it may well be that a special regulation should be adopted to deal with seamen.
French: Il se peut que cela découle d'une interprétation du paragraphe 37(3) et il se peut aussi qu'un règlement spécial doive être adopté à l'égard des marine.
English: Transport maritime à courte distance – examen mi- COM(2006)380 final parcours CESE 612/2007 Rapporteur:
French: Cadre réglementaire concurrentiel pour le COM(2007) 22 final secteur automobile au XXIème siècle CESE 888/2007 Rapporteur:
English: In addition, 76 students were admitted to Doctoral programs in 2004, which is a 17% increase from 2003.
French: Le nombre d'étudiants qui ont entamé des études de doctorat est toutefois resté stable au cours de cette période, malgré certaines fluctuations.18 Notes en fin de texte 1.
English: Unless a cure can be found, that number is expected to rise dramatically within the next generation.
French: À moins de trouver bientôt un traitement curatif, on prévoit que ce nombre augmentera de façon saisissante au cours de la prochaine génération.
English: At the development level, it felt that people failed to adequately understand or appropriately value the role of health as a key component of sustainable human development.
French: Au plan du développement, elle estimait que les gens comprenaient mal ou sous-estimaient le rôle de la santé comme élément clé du développement humain durable.
English: In addition, she plans to examine the relationships between the statements of the various stakeholders and the practices adopted and to study their impact on health care policy, medical systems, medicalization processes and individual health and wellness practices.  As well as making a very useful contribution to the debate on the future of Canada’s health care systems, Monnais’ work will generate a more accurate assessment of what the role of CAM and traditional medicine should be, thereby meeting individuals’ expectations while continuing to improve the health of the Canadian population as a whole.
French: L’examen des rapports entre les discours tenus et les pratiques adoptées ainsi que leur incidence sur les politiques de santé, les systèmes médicaux, les processus de médicalisation et les pratiques de santé et de bien-être individuelles font aussi partie de son plan de recherche.  En plus d’alimenter fort utilement les débats sur l’avenir des systèmes de santé du Canada, les travaux de Mme Monnais permettront de mieux évaluer la place qui doit être faite aux MAC et aux médecines traditionnelles de façon à répondre aux attentes des individus tout en continuant d’améliorer la santé de l’ensemble de la population canadienne.
English: FAC and ITCan were identified in the governance structure as "two key partners" by virtue of their legislated mandates and ownership of the resources, i.e., Missions and staff, needed to implement ERI.
French: De plus, cette structure prévoit l’établissement de liens avec le Secrétariat du BCP chargé des relations canado-américaines et indique de quelle façon on comblera les exigences du SCT en matière d’approche pangouvernementale.
English: (a) Unless the parties have agreed themselves on the person of the mediator or on another procedure for appointing the mediator, the mediator shall be appointed by the Center after consultation with the parties.
French: (a) À moins que les parties ne se soient entendues sur la personne du médiateur ou sur une autre procédure de nomination du médiateur, celui-ci est nommé par le Centre après consultation des parties.
English: Changing the way primary care services are delivered is key to achieving this improvement.
French: Or, ces changements reposent sur la modification du mode de prestation des services de santé primaires.
English: Requests the United Nations development system to conduct evaluations of its operations at the country level, in close consultation with national governments, and in this context stresses the need to assist governments in the development of national evaluation capacities, through, inter alia, better use of lessons learned from past activities at the country level;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de réaliser l'évaluation de leurs opérations au niveau du pays en étroite concertation avec le gouvernement de celui-ci et à cette fin de l'aider à développer des capacités d'évaluation, notamment en exploitant mieux les enseignements dégagés des activités passées au niveau du pays;
English: • by being pessimistic about the justice system (O’Connell, 1999) 2.
French: • En rapportant de façon pessimiste ce qui a trait au système de justice 2.
English: He also asked for clarification on the extended team review panel.
French: Il demande aussi des précisions au sujet du comité d'examen élargi.
English: In 1962, after a long tour of Canada, the play was broadcast in English and in French by the CBC and Radio-Canada, and it played eight times during Canada Week at the World Exposition in Seattle, U.S.A. In 1964, Gratien Gélinas presented Le Diable à quatre, the eleventh review of current events in the series.
French: En 1962, la pièce est diffusée en français et en anglais sur les ondes de Radio-Canada après une longue tournée partout au pays et elle est présentée à huit reprises dans le cadre de l’Exposition universelle de Seattle aux États-Unis. En 1964, Gratien Gélinas présente une onzième revue d’actualités, Le Diable à quatre.
English: It is therefore proposed to establish a dedicated Resident Audit Coordination Section headed by the current P-5 level Senior Peacekeeping Resident Audit Coordinator and staffed by two additional auditors, one P-4 and one P-3, and an Administrative Assistant at the General Service (Other level) level.
French: Il est donc proposé de créer une section spéciale pour assurer la coordination des auditeurs résidents, dirigée par l'actuel coordonnateur résident de l'audit des missions de maintien de la paix (P-5) (hors classe), et comptant en outre deux auditeurs, un P-4 et un P-3, et un assistant administratif à un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The LGA is the latest and most legally significant step in this process of constructive dialogue that has been created between Mohawks and non-Mohawks.
French: L’Entente concernant l’exercice des pouvoirs est la mesure la plus récente et la plus importante sur le plan juridique du processus de dialogue constructif qui a été mis en œuvre entre les Mohawks et les non-Mohawks.
English: 50 mm high and 100 mm wide, in any other case; and 5. conform to the following diagrams:
French: 50 mm sur 100 mm, s’il s’agit de tout autre appareil de bronzage; e. être conforme aux modèles suivant :
English: Chairperson:  Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel  Members:
French: Président : Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: The Department of Justice also issued a guide to explain the Act which can be found on http://canada.justice.gc.ca/en/dept/pub/cfpoa/guide5.html Top Governance and accountability CCC was created in 1946 by an Act of Parliament: the Canadian Commercial Corporation Act, which was last revised in 2002 through Bill C-41.
French: Le ministère de la Justice publie aussi un guide expliquant la Loi sur le site : http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/cfpoa/guide5.html Haut Gouvernance et responsabilité La CCC a été créé en 1946 par une loi du Parlement: la Loi sur la Corporation commerciale canadienne, qui a été révisée en 2002 dans le projet de loi C-41.
English: In the interest of privacy protection, mechanisms for recruitment could be developed wherein participants are notified of the study by provincial health ministries, national bodies responsible for the protection of personal data (e.g., Ombudsman or Privacy Commissioner) or other appropriate institution (e.g., the Canadian Institutes of Health Research).
French: Dans l'intérêt de la protection de la vie privée, les mécanismes de recrutement pourraient être conçus de telle sorte que les participants soient prévenus de la recherche par des ministères provinciaux de la santé ou par des entités nationales chargées de veiller sur les données personnelles, par exemple, le protecteur du citoyen ou le Commissaire à la protection de la vie privée, ou encore par un organisme compétent tel que les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Journal of Marriage and the Family 38(3): 461471, 1976.
French: Journal of Marriage and the Family 38(3): 46l-47l, 1976.
English: Of these, five were awarded to women.
French: Cinq de ces bourses ont été obtenues par des femmes.
English: • Health Canada reminds women not to use ACE inhibitors during pregnancy [2006-06-29]
French: • Santé Canada rappelle aux femmes de ne pas prendre d'inhibiteurs de l'ECA pendant leur grossesse [2006-06-29]
English: The campaign is designed to promote the services and programs entrepreneurs can count on. It will provide information about how to start and expand a business, importing and exporting, trade regulation, taxation and much more.
French: Cette campagne a non seulement pour but de promouvoir les services et les programmes sur lesquels les entrepreneurs peuvent compter, mais aussi de transmettre des renseignements, notamment sur la façon de faire démarrer et faire croître une entreprise, sur l'importation et l'exportation, sur la réglementation du commerce et sur les impôts et les taxes.
English: However, it should be a key priority for developing countries to identify and continuously expand their niches along the entire value chains.
French: Toutefois, ce devrait être une priorité de premier rang pour les pays en développement que d'identifier leur niche sur la chaîne de valeur tout entière et de l'élargir sans relâche.
English: In that way the girls are able to let go of the hurt.
French: Il est donc important de protéger sa tête, quel que soit notre âge.
English: The only ones I really tested are Commission Junction (strictly no result) and Tradedoubler (which brought me so small an amount that it cannot be transfered to my account probably because of a User Interface nearly unusable that requires an impossible energy to build campaign links – you must change/modify them again and again).
French: Les seuls que j’ai vraiment essayés sont Commission Junction (sans aucun résultat) et Tradedoubler (qui ne m’a rapporté que des clopinettes sans doute à cause d’une interface utilisateur presque insupportable qui demande de dépenser une énergie considérable pour construire ses liens de campagne – il faut tout le temps tout changer/modifier).
English: For the core tests, in vitro, chloroform has been negative in the vast majority of assays in Salmonella typhimurium and Escherichia coli.
French: Le tableau comporte une rubrique « études centrales » et une rubrique « autres ».
English: Information in this bank is also recorded in EDC's information system. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont enregistrés également dans le système d'information d'EDC. Catégorie de personnes :
English: • Cataraqui Region Conservation Authority
French: • Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario
English: - size name (optional)
French: Dernière révision en 2009.
English: However, exposure to larger and more abundant grazers did induce a physiognomic shift towards less edible producers in the recovered lakes.
French: Cependant, une exposition à des brouteurs plus abondants et de plus grande taille induit un changement physionomique qui favorise les producteurs moins comestibles dans les lacs restaurés.
English: *Sep Glossary of Terms page IV-6 February 1974
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: Philippe Richer Marine and Ocean Industry Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (325 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Contact:
French: Annie Desgagné Technologies marines et océaniques Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (329 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Personne-ressource :
English: The representative of Uruguay introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, Cape Verde, China, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Kyrgyzstan, Lithuania, Monaco, Namibia, Nigeria, Poland, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Ukraine and Viet Nam.
French: Le représentant de l'Uruguay présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Andorre, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Islande, Kirghizistan, Lituanie, Monaco, Namibie, Nigéria, Pologne, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Ukraine et Viet Nam.
English: · failure to transpose within the prescribed period, Council Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: The Commission likewise could take no further action because the PC-02 position no longer existed.
French: De même, la Commission n'a aucune suite à donner car le poste n'existe plus aux groupe et niveau PC-02.
English: Programme of work, special sessions, resolutions, etc.
French: Programme de travail, sessions extraordinaires, résolutions, etc.
English: The Special Rapporteur also visited the unit No. 12 of the Sabunçu district police office where he observed the presence of three pitch-black cells.
French: Le Rapporteur spécial a également visité l'unité No 12 du commissariat de police du district de Sabunçu où il a constaté qu'il y avait trois cellules non éclairées.
English: The Council postponed the election of two members from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, and two members from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005, ainsi que celle de deux membres à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: It has a completely friendly and striking graphical interface, where the user has the opportunity to recover passwords simply and effectively, which will become child's play.
French: Le programme présente une interface graphique vraiment agréable et attrayante. L’utilisateur pourra récupérer ses mots de passe de manière simple et efficace.
English: Recalling the agreed conclusions adopted at the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant les conclusions concertées que la Commission de la condition de la femme a adoptées à sa quarante-cinquième session (2001) et qui sont intitulées « Les femmes, les filles et le virus d'immunodéficience humaine/syndrome immunodéficitaire acquis (VIH/sida) »,
English: We saw this in Seattle, we saw it in Genoa, and even more so in Durban.
French: On l'avait vu à Seattle, on l'a vu à Gênes, et plus encore à Durban.
English: Following incubation, transfer the particles from the BHI sample block to the corresponding row of the prepared resuspension plate using the PickPen.
French: À la suite de l’incubation, transférer au moyen de la PickPen les particules du bloc d’échantillons BHI à la rangée correspondant de la plaque de resuspension préparée.
English: Sales have more than doubled every year.
French: Yann Boissonneault et Philippe Beaudry ont acquis une solide réputation dans le domaine de l’édition.
English: The area of treed land on agricultural land was calculated from data reported in the Census of Agriculture up to 1986 and extrapolated thereafter.
French: La zone de terre boisée agricole a été calculée à partir de des données du Recensement de l'agriculture jusqu'en 1986 et extrapolées après cette date.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > Jean Marie River First Nation Jean Marie River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Jean Marie River First Nation Jean Marie River First Nation Collectivité :
English: We’ll be in touch with you shortly and guaranteed you’ll have mail very soon!
French: Nous entrerons en contact avec vous, très rapidement.
English: • PAMS - Photochemical Assessment Monitoring Stations
French: • PAMS - Photochemical Assessment Monitoring Stations (États-Unis)
English: For selection of antimicrobial agents, consultation with the laboratory should be undertaken regarding the reliability of in vitro testing.
French: Pour le choix des antimicrobiens, il faudrait interroger le laboratoire au sujet de la ﬁabilité des études de sensibilité in vitro.
English: As projected, the prosecution opened its case in respect of six more accused during the second half of 2004 with the Military II case and the single-accused Simba and single-accused Seromba cases.
French: Comme il était envisagé, le Procureur a entamé son réquisitoire contre six nouveaux accusés lors du deuxième semestre 2004 dans le cadre de l'affaire des Militaires II et des affaires Simba et Seromba, lesquelles ne comptent chacune qu'un accusé.
English: (a) authorize or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms;
French: a) d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes;
English: Sisco, Joseph J., Office of United Nations Political and Security Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State of United States.
French: Sisco, Joseph J., Bureau des Affaires politiques et de la securité des Nations Unies, département d'État des États-Unis.
English: As my delegation did not explain its position in the Fifth Committee, we would like to do so now.
French: Étant donné que ma délégation n'a pas expliqué sa position à la Cinquième Commission, elle aimerait le faire maintenant.
English: In addition, past rulings have established that a pilotage authority must take into consideration the revenue generating potential of traffic when determining the nature and extent of pilotage services needed.
French: En outre, les décisions antérieures ont établi qu'une administration de pilotage doit tenir compte du potentiel de génération de recettes du trafic lorsqu'elle détermine la nature et la portée des services de pilotage nécessaires.
English: Previous studies (see footnote 18) have shown that the addition of a tether strap increases the safety of children restrained by some infant or rear-facing child restraint systems.
French: Des études antérieures (voir référence 18) ont démontré que l'addition d'une courroie d'attache augmentait la sécurité des enfants retenus par des ensembles de retenue pour bébés ou pour enfants faisant face à l'arrière.
English: She completed the final year of her training in 1974, and was employed in a series of positions, including jobs with Acadia University and a job as a teller with the Atlantic Trust Company.
French: Mme Druken a collaboré à la mise en place du système comptable et s'est occupée d'inscrire l'entreprise auprès des organismes appropriés.
English: Table A.8, sections (a) to (e), shows the gender distribution of staff in the Secretariat by department or office and by grade, as at 30 June 2004.
French: Les sections a) à e) du tableau A.8 présentent la répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat, ventilée par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2004.
English: Canada, an EFTA State or any State that has become a Party to this Agreement may withdraw from this Agreement by means of a written notification to the Depositary.
French: Le Canada, un Ã‰tat de l’AELÃ‰ ou tout Ã‰tat qui est devenu Partie au présent Accord peut se retirer du présent Accord au moyen d’une notification écrite au Dépositaire.
English: Nevertheless, the Council is not in a position to discuss the conditions of the trial.
French: Néanmoins, le Conseil n’est pas en mesure de discuter des conditions du procès.