ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centrally located, 1 minute stroll by NanKing East metro subway line with its extensive network links to Taipei Main Station and Domestic Airport.
French: L’hôtel Les Suites Ching-Cheng est situé en centre-ville au cœur du centre du quartier d'affaires de Taipei. Le métro NanKing East est à 1 minute et relie l'hôtel à la station principale et à l'aéroport national.
English: The aviation industry and other individuals of the general public. Purpose:
French: Ce fichier contient les noms, dates et lieux de naissance des matelots, la liste des navires et les états de service des matelots dans la marine marchande.
English: The Protocol will come into force upon ratification or acceptance by five States, three of which are linked in a continuous manner by the waterways identified in the Protocol.
French: Le Protocole entrera en vigueur dès que 5 États l'auront ratifié ou y auront adhéré, dont 3 sont reliés de façon permanente par les voies navigables figurant dans le Protocole.
English: Moreover, this polysemy did not suddenly emerge in its complete form: it gradually grew up through history to form the current (non)identity or indeterminateness of the landscape concept.
French: Il pourrait même constituer le champ actuel des recherches et expliquer la difficulté (ou les concurrences) des décisions politiques et pratiques.
English: The distribution between economic and non-economic classes differed slightly from the projected figures: there were fewer new permanent residents in the economic class and the protected persons’ class, enabling Canada to receive more permanent residents in the family class.
French: La répartition entre les composantes économique et non économique diffère légèrement de celle qui était prévue : il y a eu plus de résidents permanents provenant du regroupement familial et moins des catégories de l’immigration économique et des personnes protégées.
English: The sample survey: theory and practice.
French: Monitoring and evaluating social programs in developing countries.
English: It was interesting to note that clients often viewed Administration as ‘Management’.
French: Il a été intéressant de remarquer que les clients considèrent souvent les services administratifs comme la « direction ».
English: The individual developed by having enough to live on but, above all, by being active, being part of a network of human, spiritual relationships.
French: L’individu doit s’épanouir en ayant de quoi vivre mais surtout en ayant la possibilité d’être actif, de s’inscrire dans un réseau de relations humaines, spirituelles.
English: We have heard about the need for more disease prevention and health promotion and asked what it means to be responsible for our own health.
French: Nous avons été sensibilisés à la nécessité de mieux prévenir la maladie et de favoriser la santé et nous avons demandé qu’on nous explique ce que signifiait prendre sa santé en main.
English: She has had ample opportunity to comply over the last two months, she has been repeatedly reminded of what she has to do to satisfy these requirements, and has opted not to do so.
French: Elle a eu amplement l'occasion de s'y conformer au cours des deux derniers mois. Il lui a été rappelé à de nombreuses reprises qu'elle devait satisfaire à ces exigences et elle a choisi de ne pas le faire.
English: This guide describes: ■ ■
French: Ce guide explique ce qui suit : ■ ■
English: A regulation has the advantage of giving much more legal certainty than the revision of the directive itself, which would still leave too much room for diverging national transpositions and take longer to produce real effects on the ground.
French: Un règlement présente l'avantage de donner une sécurité juridique beaucoup plus grande qu'une simple révision de la directive. Cette révision laisserait encore nettement trop de place à des divergences de transposition en droit national et mettrait plus longtemps à produire des effets concrets sur le terrain.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 57: 1321-1325.
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, série des comptes rendus 2000/17.
English: Basic Services are services funded by and delivered by bands on an ongoing basis.
French: Les services de base sont les services qui sont financés et fournis de façon courante par les bandes.
English: In order to move towards reporting on the basis of IPSAS, IMO plans in the near future to implement the SAP Fixed Assets module and to make some adjustments to the SAP Inventory Management module; this exercise should be finalized at the latest by 2010.
French: Compte tenu de la nécessité, dans un proche avenir, de faire rapport sur la base des Normes comptables internationales pour le secteur public, l'OMI prévoit sous peu de mettre en place le module SAP sur les immobilisations et d'apporter quelques aménagements au module SAP sur les inventaires; ce processus devrait être achevé au plus tard en 2010.
English: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Fred Carden 2003-10-13 Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 Open file
French: Outcome Mapping Training Workshop in Cambodia Fred Carden 2003-10-13 Outcome Mapping Training Workshop FAO Training Centre Siem Reap Cambodia September 17-19, 2003 ouvrir le fichier
English: This Exhortation, then, intends to urge the most abundant possible fruitfulness from this Synod in every part of the Church worldwide. This will come about as a result of an effective hearkening to the Lord's call by the entire People of God, in particular, by the lay faithful.
French: Le fruit du Synode, que cette Exhortation entend faire abonder le plus possible dans toutes les Eglises répandues dans le monde, naîtra de l'accueil effectif que l'appel recevra de la part de tout le Peuple de Dieu et, en lui, de la part des fidèles laïcs.
English: Budget 2005 provides $28 million over two years to implement Phase I of the Oceans Action Plan, which will focus on improving oceans management and preserving the health of Canada’s oceans.
French: Le budget de 2005 prévoit 28 millions de dollars sur deux ans pour exécuter la phase I du Plan d’action sur les océans, qui vise à améliorer la gestion et à préserver la santé des océans du Canada.
English: In order to meet the General Assembly's concern about high vacancy rates in some regional commissions and duty stations, a particular provision regarding promotion to P-5 has been included in the staff selection system.
French: Afin de régler le problème du taux de vacance de postes élevé dans certaines commissions régionales, dont l'Assemblée générale s'est dite préoccupée, des mesures spéciales ont été prévues pour les promotions à la classe P-5.
English: In principle and in fact, materialism radically excludes the presence and action of God, who is spirit, in the world and above all in man. Fundamentally this is because it does not accept God's existence, being a system that is essentially and systematically atheistic.
French: Par principe et en fait, le matérialisme exclut radicalement la présence et l'action de Dieu, qui est esprit, dans le monde et par-dessus tout dans l'homme, pour la raison fondamentale qu'il n'accepte pas son existence, puisqu'il est, en soi et dans son programme, un système athée.
English: At Grande-Entrée, the wharves in the harbour’s interior basin will be repaired so that it can be in full use for the next fishing season.
French: À Grande-Entrée, on réparera les quais de la rade intérieure du port afin de permettre sa pleine utilisation dès la prochaine saison de pêche.
English: However, doubts on the correctness of these numbers are expressed in the report to the French Minister of Education.
French: Le rapport du ministre de l’Education français émet toutefois des doutes quant à l’exactitude de ces chiffres.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) Infrastructure Canada: http://www.infrastructurecanada.gc.ca 4.
French: Programme infrastructure Canada (PIC) Infrastructure Canada : http://www.infrastructurecanada.gc.ca 4.
English: Acknowledges the right of the Member States to be able to take measures to protect the right to information and to ensure wide access by the public to television coverage of national or non-national sport events of major importance for society, such as the Olympic Games, the football World Cup and the European football Championship; Or. en
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 190 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. reconnaît le droit des États membres de pouvoir prendre des mesures pour protéger le droit à l'information et pour assurer un large accès du public à la couverture télévisée de manifestations sportives, nationales ou non, d'une importance majeure pour la société, telles que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football et la Coupe d'Europe de football; Or. en
English: Characterized by our linguistic duality and cultural diversity, our vast size, the face of Canada is changing.
French: Elles permettent également de déterminer les principaux défis à la réalisation du potentiel d’un nouveau Canada et de cerner les possibilités qui en découlent.
English: 20 881 men, women and children were removed from their homes, and shipped to detention camps in the interior of BC or to sugar beet farms in Alberta and Manitoba.
French: En tout, 20 881 hommes, femmes et enfants sont évincés de leur foyer et transportés dans des camps de détention dans les terres intérieures de la province ou dans des fermes de betterave à sucre en Alberta et au Manitoba.
English: An improvement of results can be shown in the two fields, ‘ basic language skills’ and ‘fundamental mathematics’, especially the latter.
French: Ces résultats ont pu démontrer un net progrès au niveau ‘de l’apprentissage du langage’ et plus particulièrement un meilleur apprentissage des ‘notions de base des mathématiques’.
English: In Timor-Leste only one person convicted by the UN Special Panels is still serving a prison sentence.
French: Au Timor-Leste, une seule personne condamnée par les Chambres spéciales des Nations unies pour les crimes graves purge encore une peine d'emprisonnement.
English: Perhaps we have not entirely achieved this but I believe we can go further down this track in the future.
French: Peut-être n'y sommes-nous pas tout à fait arrivés. Mais je pense que nous pourrons poursuivre sur cette voie et faire mieux à l'avenir.
English: Our challenge: create a privileged area for your filming in Brussels!
French: Notre défi : créer un espace privilégié pour vos tournages à Bruxelles !
English: While their share of senior management positions has increased steadily from 2.8% in 1997 to 5.2% in 2005, members of visible minorities remain under-represented in this category compared to their availability at 8.2%.
French: Chaque équipe se spécialise dans des motifs déterminés définis par la Loi : une première pour la déficience; une deuxième pour la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique et la religion; et une troisième pour le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, l’état matrimonial, la situation de famille et l’état de personne graciée.
English: • Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) It is part of the Manufacturing (NAICS 31-33) sector.
French: • Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: We should examine carefully all efforts and ideas that will take us towards our common goal of a strengthened Convention.
French: Nous encourageons toutes les Parties à se joindre à nous pour examiner attentivement les efforts qui mèneront au renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: I can assure you that the Commission will closely monitor the progress of the investigations.
French: Je puis vous assurer que la Commission suivra de très près l'évolution de ces enquêtes.
English: The new period of invalidity shall begin on the expiry date of the certificate; in other cases it shall begin on the date of the certificate of participation in the course.
French: La nouvelle durée de validité de l'attestation commence à la date d'expiration de l'attestation.  Dans les autres cas elle commence à la date de l'attestation de participation au cours.
English: If the current submission for a particular drug product is a Supplemental New Drug Submission (SNDS) submitted following a previous New Drug Submission (NDS), the related-sequence-number sub-element should contain the sequence number of the original NDS.
French: Si la présentation courante d'un produit pharmaceutique particulier est un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) produite à la suite d'une présentation de drogue nouvelle (PDN), le sous-élément related-sequence-number doit contenir le numéro d'ordre de la PDN originale.
English: Mandate The Enrollment Commission shall determine eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement, and hear and determine any appeal respecting enrollment and provide for the enforcement of any order or decision.
French: La Commission d’inscription determine l’admissibilite a l’inscription en execution de l’entente definitive conclue par une premiere nation du Yukon, entend et tmnche tout appel concemant les inscriptions et est chargee de l’execution de sesordonnances et decisions.
English: STECHYSON ELECTRONICS LTD Reference Number: 2006002659 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2005-06-10 to 2005-06-30 Contract Value: $13,265.86 Comments:
French: STECHYSON ELECTRONICS LTD Numéro de référence : 2006002659 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005-06-10 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 13 265,86 $ Commentaires :
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé de faire boire deux verres d'eau; 2.
English: As such, resolutions 1612 (2005), 1325 (2000) and 1820 (2008) should be implemented in a mutually reinforcing manner, with a view to maximizing the synergy effect.
French: De ce fait, les résolutions 1612 (2005), 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité doivent être mises en œuvre de manière à se renforcer mutuellement afin d'optimiser l'effet de synergie.
English: “Deeply concerned that the collateral effects of drought continue to worsen, as evidenced by the high levels of malnutrition ranging from 19 to 22 per cent,
French: Profondément préoccupée de constater que les effets indirects de la sécheresse continuent d'empirer, comme l'atteste un taux de malnutrition élevé compris entre 19 et 22 %,
English: You only need to register.
French: H DE H EN H FR Les Statistiques en bref (fichier pdf) peuvent être déchargés gratuitement du site internet Eurostat.
English: • in the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the
French: Ainsi, en vertu de la Loi, il n’a pas le pouvoir d’examiner des
English: The Law on the Prevention of Money Laundering and the Law on the Prevention of Benefit-Oriented Criminal Organizations were basic instruments that applied to the prevention and suppression of the financing of terrorist acts.
French: Les lois sur la prévention du blanchiment de fonds et sur la lutte contre les organisations criminelles à but lucratif étaient des instruments de base qui visaient à prévenir et à réprimer le financement d'actes terroristes.
English: How many of the following were developed by the Band and submitted for funding? - business plans - economic development projects, plans or strategies - business proposals meeting departmental requirements How many feasibility assessments and/or market research activities were conducted?
French: Combien des services ci-dessous ont été développés par la bande et soumis pour le financement? - plans d’affaires - projets, stratégies ou plans de développement économique - propositions d’affaires rencontrant les exigences du ministère Combien d’études de faisabilité et ou de marchés ont été menées ?
English: It seems, sadly, that those States that have supported this resolution are willing to tolerate the use of the Assembly for partisan initiatives that ignore the reality of the relentless Palestinian suicide campaign.
French: Malheureusement, il semble que les États qui ont appuyé cette résolution sont disposés à tolérer que cette Assemblée soit utilisée à des fins partisanes, par le biais d'initiatives qui feignent d'ignorer la réalité de la campagne impitoyable de suicides palestiniens.
English: For claims against (developing) larval stages (e.g. L4 stages) only induced infections of recent field isolates can be considered.
French: • Strongylus vulgaris 500-750 • petits strongles (Cyathostomes) 100 000 - 1 000 000 4 - Évaluation quantitative de l'efficacité 4.1.
English: The Declaration should be popularized and widely distributed.
French: Une version simplifiée de la Déclaration devrait être établie et largement diffusée.
English: PL 43 - Extract from the " S.I.U.TE. base-map" at 1:500 - 1.
French: PL 43 - Extrait de la "carte de base du S.I.U.TE." à 1:500-1.
English: Trials so far completed show an average number of trial-days per accused of about 62.
French: Si l'on se fonde sur les procès qui ont été menés à terme, on constate qu'il faut en moyenne 62 jours de procès par accusé.
English: What happened in the case of Mr Pelinka did not come about by chance or coincidence.
French: Et ce qui s'est passé dans le cas de M. Pelinka n'est ni une coïncidence ni un hasard.
English: Managerial experience is not significant in predicting number of person months of employment (Tables B.14, B.15 and B.19 respectively).
French: L'expérience à un poste de gestion ne constitue pas un indicateur significatif de prévision du nombre de mois-personnes d'emploi (tableaux B. 13, B. 14 et B.18 respectivement).
English: To address it, the secretariat undertook a number of activities aimed at strengthening the statistical capacities of its member States for informed decision-making as well as for tracking progress towards the achievement of the MDGs and other development goals.
French: Pour y faire face, le secrétariat a exécuté un certain nombre d'activités visant à renforcer les capacités statistiques de ses États membres pour leur permettre de prendre des décisions en connaissance de cause et de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des OMD et autres objectifs de développement.
English: People may still argue about the extent to which people want the state to intervene in their lives but there is no doubt that the principle of some level of state intervention is now generally accepted.
French: Aujourd’hui, nous n’attendons pas seulement du gouvernement qu’il nous protège de la peur, de la menace, du désordre et des actes criminels, nous voulons aussi qu’il nous protège contre la pauvreté, la perte de notre toit, la pollution, les maladies et les maux qui peuvent être évités, les conséquences de l’inflation économique et le chômage.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda items 76 and 77.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des points 76 et 77 de l'ordre du jour.
English: The Future of Public Private Partnerships in the Health Service.
French: Princeton, New Jersey, Princeton University Press, 1989.
English: We need to look for strict sustainability criteria, and in this context we need to look, in particular, at the production of wood and timber, which is a very much renewable source.
French: Nous devons rechercher des critères de durabilité stricts et, dans ce contexte, nous devons, en particulier, considérer la production de bois et de bois d'œuvre, qui est une source très renouvelable.
English: Note Corporations that are subject to Part XIV tax should file their return with the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus, lisez «Où devez-vous produire votre déclaration?», à la page 41 [11].
English: To date, investigators' visits have been well received.
French: À ce jour, la visite des agents a été bien accueillie.
English: In the summer of 2002 the koruna fell in value but staged a subsequent recovery.
French: En été 2002, la couronne slovaque a en effet vu sa valeur chuter, mais s'est réappréciée depuis.
English: . 83 Act No. 102/2005 on the creation, the organization and the functioning of the National Authority for the Control of Personal Data Processing.
French: . 83 Loi no 102/2005 «relative à la création, à l’organisation et au fonctionnement de l’Autorité nationale de contrôle du traitement des données personnelles».
English: A spa aboard a cruise ship providing professionally administered spa services, fitness and wellness components and spa cuisine menu choices.
French: Les segments de l’industrie des spas sont définis comme suit.
English: Infant Mortality and Fertility (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 830154 Total amount CAD$272,000 Duration 36 months 318.
French: Infant Mortality and Fertility (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830154 Budget total CAD$272,000 Durée 36 mois 318.
English: These concerns and recommendations, set forth in paragraphs 21-24, 29 and 30 of the Concluding Observations, are addressed in the Review of Jurisprudence.
French: Ces préoccupations et recommandations, énoncées aux paragraphes 21 à 24, 29 et 30 des Conclusions, sont analysées dans l'examen de la jurisprudence.
English: [back] 84 TVA has been the most aggressive in French-Canada with multiplatform approaches, particularly with entertainment and reality programming (i.e. non-CTF funded, non-dramatic programming).
French: [retour] 84 TVA a été l’entreprise la plus dynamique au Canada francophone grâce à des approches multiplateformes, en particulier en ce qui concerne les émissions de divertissement et de téléréalité (c'est-à-dire des émissions non-dramatiques et non financées par le FCT).
English: ACHIEVE UNIVERSAL PRIMARY EDUCATION Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling
French: D’ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires
English: An approval letter will 3.
French: Une lettre d’approbation est envoyée
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: (d) Physical and psychological recovery and social reintegration of a child (article 39)
French: d) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale d'un enfant (article 39)
English: " GEXPERT IS STRICTLY GEARED TOWARDS FARMING.
French: « AGEXPERT EST DESTINÉ STRICTEMENT À LAGRICULTURE. ’
English: The invalid data will be transmitted in the FTX segment.
French: Les données non valides seront transmises dans le segment FTX.
English: Please visit the Publications Assistance Program website for more information about this program.
French: Veuillez consulter le site Web du Programme d'aide aux publications pour en savoir plus sur ce programme.
English: Microphotography Equipment Operator OE-MEO-1
French: Opérateur d'appareils de microphotographie OE-MEO-1
English: Since 1994, Mr. Chiti has been Professor (full Chair) of Administrative Law at the University of Firenze, Italy, where he is also President of the Specialized Course on European Studies and Jean Monnet Professor of European administrative law with European Chair ad personam.
French: Depuis 1994, M. Chiti occupe une chaire de professeur de droit administratif à l'Université de Florence (Italie).  Il y dirige le cours spécialisé portant sur les études européennes et il enseigne le droit administratif européen (en tant que titulaire de la chaire Jean Monnet).