ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family and Community Social Services Division has introduced various strategies into the pre-decision counseling services that are offered to birth parents to increase the participation of the birth father in the planning for the future of the child, including adoption.
French: Les services sociaux communautaires et à la famille ont ajouté diverses stratégies aux services d'orientation offerts aux parents naturels de façon à renforcer la participation des pères naturels à la planification de l'avenir de l'enfant, y compris de son adoption.
English: (a) Scheduled introduction of habeas corpus provisions beginning 1 January 2008;
French: a) L'introduction programmée de dispositions prévoyant le recours en habeas corpus, à compter du 1er janvier 2008;
English: Dutch Association for Public Credit – NVVK22 The NVVK is the representative organisation of the 49 municipal credit banks in the Netherlands.
French: En ce sens, ces établissements sont peut-être uniques, et voilà pourquoi la Loi sur le crédit à la consommation les soustrait à l’obligation d’obtenir un permis d’octroi de crédit.
English: Reputable firms generally do not ask for personal information in this manner,but if you are at all uncertain, look up their phone number in the phone directory and call them.
French: En règle générale, les entreprises dignes de confiance ne demandent pas ce genre de renseignements de cette manière. Si vous avez le moindre doute, cherchez le numéro de téléphone de l’entreprise dans l’annuaire et vérifiez par téléphone.
English: In Canada, these drugs are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule I. Both unlawful possession and obtaining multiple prescriptions without proper disclosure are criminal offences punishable on indictment by imprisonment for up to seven years and on summary conviction for a first offence to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: Au Canada, ces drogues sont régies par les dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances selon l'annexe I. La possession illicite et l'obtention de multiples ordonnances sans révélation adéquate sont des infractions criminelles passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à sept ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité, pour une première infraction, d'une amende allant jusqu'à 1 000 $ ou d'une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: Disclose that acute exposure to an ingredient in the controlled product has caused CNS effects, visual disturbances and necrosis and haemorrhaging in the brain; 4.
French: Divulguer que l'exposition à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le SNC, des perturbations sur la vue de même que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 4.
English: The introduction of the new Criminal Code has led to 886 convictions under this article: 74 for slander in a public statement, publicly staged production or in the mass media, and 137 for slander combined with an accusation of a serious offence.
French: L'adoption du nouveau Code pénal a conduit à prononcer 886 condamnations en application de cet article: 74 pour calomnie dans une déclaration publique, dans une représentation publique ou dans les médias, et 137 pour calomnie associée à une accusation d'infraction grave.
English: I often say that my songs sound like all those goth-hits unparalleled marketing and completely out of fashion or trends.
French: Je dis souvent que mes chansons sonnent comme tous ceux de commercialisation goth-hits inégalée et complètement hors de la mode ou des tendances.
English: 54 It is true that the context in which the decision was taken, which is characterised, in particular, by exchanges between the author of the decision and the party concerned, may make the requirements imposed by the duty to state reasons more stringent in certain circumstances (TDI, cited in paragraph 43 above, paragraph 89).
French: 54 Certes, le contexte entourant la prise d’une décision, qui est, notamment, caractérisé par l’échange entre l’auteur de celle-ci et la partie concernée, peut, dans certaines circonstances, alourdir les exigences de motivation (arrêt TDI, point 43 supra, point 89).
English: $840.45 08-29 Official Canada Revenue Agency business.
French: 840,45 $ 08-29 Affaires officielles de l'Agence du revenu du Canada.
English: As of January of 1998, Ms. Desormeaux had been employed by OC Transpo for approximately 8.75 years.
French: En janvier 1998, Mme Desormeaux était au service d’OC Transpo depuis environ 8,75 années.
English: WE REFUSE TO SELL CANNABIS SEEDS TO ANYONE WHO WE HAVE REASON TO BELIEVE IS GOING TO USE THEM TO CULTIVATE CANNABIS IN COUNTRIES WHERE IT IS ILLEGAL.
French: NOUS REFUSONS DE VENDRE DES GRAINES DE CANNABIS SI NOUS AVONS DES RAISONS DE CROIRE QU’ELLES SONT A USAGE DE CULTURE DANS UN PAYS OÚ LE CANNABIS EST ILLEGAL.
English: Mechanistically, repetitive Ca2+ waves are produced by repetitive cycles of sarcoplasmic reticulum Ca2+ release followed by Ca2+ uptake.
French: En ce qui a trait aux mécanismes, les ondes de Ca2+ répétitives sont produites par des cycles répétitifs de libération du Ca2+ du réticulum sarcoplasmique suivie de sa recapture.
English: This facility covers loans guaranteed by the Communities as a result of a Council Decision, in particular EIB lending operations outside the European Union and loans under macro-financial assistance (MTA loans) and Euratom financial assistance outside the European Union.
French: Ce mécanisme couvre des prêts garantis par les Communautés sur décision du Conseil, en particulier des opérations de prêts de la BEI à l'extérieur de l'Union, les prêts d'assistance macrofinancière et d'assistance financière Euratom hors Union.
English: Office Closures in 2008 Date Occasion January 1 New Year's Day March 21 Good Friday March 24 Easter Monday May 1 Ascension Day May 2 Day after Ascension Day May 12 Whit Monday July 1 Canada Day July 21 Belgian National Day August 4 Civic holiday August 15 Assumption September 1 Labour Day (Canada) October 13 Thanksgiving Day November 11 Remembrance Day December 25 Christmas Day December 26 Boxing Day
French: Fermeture des bureaux en 2008 Date Occasion 1 janvier Nouvel An 21 mars Vendredi Saint 24 mars Lundi de Pâques 1 mai Ascension 2 mai Lendemain de l'Ascension 12 mai Lundi de Pentecôte 1 juillet Fête du Canada 21 juillet Fête nationale belge 4 août Fête civique 15 août Assomption 1 septembre Fête du Travail (Canada) 13 octobre Action de grâce 11 novembre l'Armistice 25 décembre Noël 26 décembre Lendemain de Noël
English: A vibrant Canadian culture and heritage Community development : - Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership - Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities - Memorandum of Understanding with Industry Canada -- Investment in Acadian and Francophone Youth Aboriginal Peoples Community D43evelopment  - Aboriginal economic development To review the complete document Canada's Performance 2005 refer to: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp.
French: Culture et patrimoine canadiens dynamiques Développement des collectivités : -Partenariat culturel et économique du Canada atlantique - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle -Protocole d’entente avec Industrie Canada sur l’investissement dans la jeunesse acadienne et francophone Peuples autochtones : Développement des collectivités : - Développement économique des Autochtones Le document complet Le rendement du Canada 2005 se trouve à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp. prochain index
English: When Ekos asked respondents to react to the statement:
French: La confiance envers le gouvernement est peut-être faible, mais elle ne décroît pas nécessairement.
English: The policy document will be mailed out or delivered to all We Wai Kai citizens.
French: La politique sera envoyée par la poste ou livrée à tous les citoyens We Wai Kai.
English: Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López were transferred on 17 April 2006 to the Northern Prison for Men in Mexico City, where they still are.
French: Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López ont été incarcérés le 17 avril 2006 dans le centre de détention provisoire nord du District fédéral, où ils se trouvent encore aujourd'hui.
English: During a May 4, 2006 Disclosure teleconference the department informed him that he did not demonstrate he met the 4th and 5th of the 5 Experience requirements.
French: Le 4 mai 2006, au cours d’une téléconférence de divulgation, le ministère a informé l’appelant que, sur les 5 exigences requises en matière d'expérience, il ne satisfaisait pas à la 4e et à la 5e exigence.
English: (a) Advocate at the local, national, regional and international levels against rape and other forms of sexual violence, inter alia, through building and strengthening networks among those who may be in a position to provide information on its occurrence, and to call attention to its adverse consequences;
French: a) À faire campagne, aux niveaux local, national, régional et international, contre le viol et les autres formes de violence sexuelle, par exemple en établissant des réseaux, ou en renforçant ceux qui existent déjà, entre les personnes qui peuvent être en mesure de fournir des renseignements sur leur survenance et d'appeler l'attention sur leurs conséquences néfastes;
English: Carbon capture and storage systems and technologies are attracting attention at the highest level both as a mechanism for higher energy efficiency and as instruments in the fight against global climate change.
French: Les dispositifs et les technologies de capture et de stockage du carbone focalisent l’attention au plus haut niveau, parce qu’ils sont susceptibles d’améliorer le rendement énergétique tout en luttant contre les changements climatiques mondiaux.
English: Gare De Lyon and Gare Du Nord railway stations are 10 min away.
French: Les gares de Lyon et du Nord sont à 10 mn.
English: These plans set out how the departments will adjust their business lines and programs to meet their available resources.
French: Ces plans font état de la façon dont les ministères vont mettre au point leurs activités et leurs programmes compte tenu des ressources dont ils disposent.
English: Recognises that taxation can have an important part to play in influencing patterns of behaviour, as can regulations and technical measures, but considers that demand for energy has appeared to be inelastic in comparison with supply when prices rise due to either market forces or tax increases or a combination of the two; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 98 Paragraphe 14 14. considère donc qu'il conviendrait de prévoir des mesures fiscales incitatives, notamment pour ces technologies propres, durables et autochtones; constate que la fiscalité peut constituer un moyen adéquat pour internaliser les coûts externes de l'approvisionnement énergétique classique et nucléaire; Or. de
English: The socio-economic status of parents and their financial support
French: Le statut socio-économique des parents et leur soutien financier
English: Most of the indications are that it would not have been possible to disarm Saddam Hussein without the use of military means, whether another four, eight or twelve months had been spent attempting it.
French: La plupart sont conscients que le désarmement de Saddam Hussein n'aurait pas été possible sans le recours à la force, que l'on ait attendu quatre, huit ou douze mois supplémentaires.
English: The Central Pool offers peace, quiet and relaxation.
French: Paix, quiétude et relaxation, voici quelques synonymes de la piscine centrale.
English: • information gathered to conduct an individual's security clearance, and
French: • qui ont été recueillis ou préparés lors d'une enquête de sécurité sur un individu;
English: It goes without saying that the United Nations, and particularly the Security Council, plays a vital role in the maintenance of international peace and security.
French: Il va de soi que l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, joue un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This, in turn, may require funds for the establishment of additional offices outside metropolitan areas.
French: Cette conception de leur mission exige des fonds pour ouvrir aussi des Bureaux en dehors des grandes agglomérations.
English: Customer credit card information is transmitted in encrypted form in the online payment process.
French: Les informations de la carte de crédit sont transmises en toute sécurité dans le cadre d’un paiement en ligne.
English: Pleasant clean large room, good central location, pleasant staff.
French: Quartier calme, à proximité de la gare. Jolie chmabre avec petite terrasse, refaite à neuf il y a peu.Hôtel petit, calme.
English: The penicillins and cephalosporins are not effective in treating plague, although these drugs frequently show activity in vitro(5).
French: Les pénicillines et les céphalosporines ne sont pas efficaces pour traiter la peste, même si leur activité est souvent démontrée in vitro(5).
English: Canadians expect their leaders to work together to modernize public Medicare.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que leurs dirigeants travaillent ensemble à moderniser le régime public d'assurance-maladie.
English: 101 week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-eight (28) weeks.
French: 104 l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: For instance, the Agency’s Women in Business Initiative invested in projects designed to improve women business owners’ access to business planning, counselling and mentoring support.
French: Grâce aux mesures proactives de l’Agence, il y avait 190 nouveaux exportateurs de plus au Canada atlantique en 2005-2006, et 1 500 PME étaient davantage prêtes à exporter.
English: Evaluate antimicrobials for growth promotion or feed efficiency using sound risk analysis principles and rapidly phase out antimicrobial claims not fulfilling the following criteria: demonstrably effective; involving products rarely, if ever used in human therapy; and not likely to impair the efficacy of any other prescribed antimicrobial for human infections through the development of resistant strains.
French: Évaluer, au moyen de principes solides d'analyse de risque, les antimicrobiens qui stimulent la croissance ou favorisent l'indice de conversion alimentaire. Éliminer rapidement les prétentions au sujet des antimicrobiens qui ne répondent pas au critères suivants : efficacité manifeste; produits ne servant jamais ou rarement à une thérapie humaine; produits qui ne nuiraient probablement pas à l'efficacité de tout autre antimicrobien prescrit pour des infections humaines au moyen du développement de variétés résistantes.
English: For these reasons, I support the recommendations in the report regarding the Centre, and also the whole set of recommendations to the Council.
French: Voilà pourquoi je soutiens les recommandations faites à cet égard dans le présent rapport, comme d’ailleurs l’ensemble des recommandations adressées au Conseil.
English: It should also be noted that pharmaceuticals and personal care products need to be assessed separately.
French: On doit également noter que les produits pharmaceutiques et de soins personnels doivent être évalués séparément.
English: It must also be pointed out that, unless noted otherwise, mercury consumption will be considered to be “gross” consumption, i.e., before any recycling and recovery operations.
French: Il convient aussi de souligner que, sauf indication contraire, la consommation de mercure sera considérée comme une « consommation brute », c'est-à-dire une consommation intervenant avant les opérations de recyclage et de récupération.
English: (d) The changes to the Criminal Code improving the protection of minors from trafficking;
French: d) Les modifications apportées au Code Pénal renforçant la protection des mineurs contre la traite des êtres humains;
English: It is not dependent on Galileo, but rather complements it and paves the way for it.
French: Il ne dépend pas de Galileo, mais le complète et prépare son utilisation.
English: Committee on the Rights of the Child (A/C.3/59/L.82/Add.1)
French: Comité des droits de l'enfant (A/C.3/59/L.82/Add.1)
English: The conference hall could be supported, however, in light of the objectives and future needs of WIPO as well as the convenience and independence that such a facility affords (see paragraph 66).
French: L’idée d’une salle de conférence peut néanmoins être appuyée compte tenu des objectifs et des besoins futurs de l’OMPI ainsi que du point de vue de la commodité et de l’indépendance (voir le paragraphe 66).
English: Appendix 1 to the reply GRECO comments on Parliamentary Assembly Recommendation 1646 (2004) GRECO notes the Parliamentary Assembly’s emphasis on the principal causes of under-development at both the domestic and international level.
French: Annexe 1 à la réponse Commentaires du GRECO sur la Recommandation 1646 (2004) de l’Assemblée parlementaire Le GRECO note que l’Assemblée parlementaire met l’accent sur les principales causes du sous-développement tant au niveau national qu’international.
English: The production of Practice Notes and Human Development Viewpoints constitutes `creating' knowledge.
French: La production de notes et de points de vue sur le développement humain « crée » des connaissances.
English: This results in one of the major accountability issues at present, a lack of information on the performance and outcomes of current community health programs.
French: À l'heure actuelle, cette situation génère l'un des problèmes majeurs quant à la responsabilisation, un manque d'information sur le rendement et les résultats des programmes de santé communautaires actuels.
English: Both theoretical as well as empirical studies thus highlight the important benefits employee financial participation can have.
French: Des études tant théoriques qu'empiriques mettent donc en relief les avantages importants pouvant découler de la participation financière des salariés.
English: In my understanding the position of the Appellant is twofold.
French: Si je comprends bien, la position de l'appelant comporte deux volets.
English: Articles 27 and 42 of the Constitution prohibit all discrimination based on race, language or religion.
French: La Constitution, en ses articles 27 et 42, interdit toute discrimination fondée sur la race, la langue ou la religion.
English: A well-defined research programme to define and utilize such measures would be most appropriate.
French: Un programme de recherche précis visant à établir et appliquer de tels critères serait des plus utiles.
English: Héritage Montréal took part in public consultations on the issue.
French: Héritage Montréal a participé aux consultations publiques sur le sujet.
English: 10, to vary Order Nos. R-20587 and R-26958 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 5, 1975 and June 5, 1978, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Pagwachuan Avenue and mileage 77.29 Caramat Subdivision, in the municipality of Greenstone (formerly the unorganized community of Caramat), in the district of Thunder Bay, in the province of Ontario. File No.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-20587 et R-26958 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mai 1975 et du 5 juin 1978, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'avenue Pagwachuan et la subdivision Caramat (point milliaire 77,29), dans la municipalité de Greenstone (anciennement la collectivité non-organisée de Caramat), dans le district de Thunder Bay, dans la province d'Ontario.
English: The accused person must, also, be enabled to submit his complaint to the head of the prison against the decision of the commission on pronouncing the disciplinary punishment.
French: Il est aussi habilité à faire appel auprès du directeur de la prison contre la décision.
English: If an exemption from the Act is claimed, the investigator:
French: Si une exception est invoquée, l'enquêteur
English: With regard to capacity-building, some delegations stated that there was a need to pay greater attention to investing in people, training, development of the appropriate skills and providing means for the retention of trained and skilled people in developing countries.
French: Pour ce qui était du renforcement des capacités, il convenait de s'intéresser davantage aux investissements en matière de ressources humaines, de formation, d'apprentissage et de donner les moyens de retenir le personnel qualifié et compétent dans les pays en développement.
English: Female preference was measured as frequency and duration of visits to either male, specifically by sitting on the perch or hanging on to the partition wall.
French: Nous avons évalué la préférence des femelles par la fréquence et la durée de leurs visites à chacun des mâles, spécifiquement par leur présence sur le perchoir ou leur agrippement à la partition.
English: Researchers work with farmers to safeguard the environment and....| CLICK FOR MORE
French: Des chercheurs... | CLIQUETER POUR PLUS
English: Nevertheless, airport construction or expansion projects almost inevitably elicit negative reactions from nearby residents. Table 3.3a Airport Construction/Operation:
French: Malgré cela, les projets de construction ou d’expansion d’aéroports provoquent presque toujours des réactions négatives des résidents situés à proximité.
English: It is expected that SC.1 will adopt the final text of the Protocol during its one-hundredth session.
French: Il est attendu que le SC.1 adopte, au cours de sa 100ème session, le texte final du Protocole.
English: Studies using a similar definition of temporary employment provide estimates of around 5% in France, about 6% to 7% in Britain, above 8% in West Germany, over 10% in Japan, and in excess of 12% in Denmark.
French: Des études utilisant une définition semblable de l'emploi temporaire ont établi des estimations d'environ 5 % pour la France, autour de 6 % à 7 % pour la Grande-Bretagne, de plus de 8 % pour l'Allemagne de l'Ouest, de plus de 10 % pour le Japon et de plus de 12 % pour le Danemark 6.
English: Women also feature prominently in literary and other art forms.
French: Les femmes jouent également un rôle éminent dans la littérature et d'autres formes d'art.
English: To establish the guilt of the business or other employer, it is sufficient to establish that the 60
French: L’article 78 rend les dirigeants, les administrateurs ou les mandataires d'une personne ou entité responsable des actions de leurs employés en les considérant comme coauteurs des infractions perpétrées par leurs employés, s’ils ont ordonné ou autorisé, ou s’ils ont consenti ou participé à l’infraction en cause.
English: What will the new control and penalty measures consist of?
French: Quelles seront les nouvelles mesures de contrôle et de sanctions?
English: There must be no unilateral approach.
French: Il ne peut y avoir de place pour une approche unilatérale.
English: In recent years, Regina Piecaitis has also carried out numerous mandates for DID in Asia, Africa and Eastern Europe.
French: Au cours des dernières années, Mme Piecaitis a aussi réalisé de nombreux mandats pour DID an Asie, en Afrique et en Europe de l’Est.
English: XV Effects of changes in rate of exchanges and inflation
French: XV Incidence des variations des taux de change et d'inflation
English: See also "Late American Telegrams" on the raid from The Colonial Standard (Pictou, N.S.), October 25, 1864.
French: Voir aussi Télégrammes américains de fin de soirée, traduction officieuse de l'article « Late American Telegrams » sur l'attaque paru dans le Colonial Standard (Pictou [Nouvelle-Écosse]), le 25 octobre 1864.