ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1997 I worked in the field of construction, leading a normal life, from the physical point of view.
French: Jusqu’en 1997 je travaillais dans la construction, avec un train de vie normal sur le plan physique.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Le PackageCD se trouve dans le répertoire releases/hppa/2005.0/packagecd.
English: Thus it is hoped to establish a "European Curriculum for the teaching and learning of mathematics" in the 21st century.
French: On espère ainsi établir un «programme européen pour l’enseignement et l’apprentissage des mathématiques» au XXIe siècle.
English: An Example of Knowledge Mobilization from the CURA Program Enhancing the Participation of Children with Special Needs:
French: Exemple de mobilisation des connaissances du programme des ARUC Enhancing the Participation of Children with Special Needs :
English: * The Chief Audit Executive reports to the Deputy Minister, who chairs the Audit Committee, and the Audit Committee includes one external member.
French: * Il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification, et celui-ci inclut un membre externe.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2004/R.2 and Add.1-3, 5-10) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2004/R.2 et E/C.2/2004/R.2/Add.1 à 3, 5 à 10) [3 b)]
English: Spermicides are readily available, without a prescription, in drug stores and at family planning clinics.
French: Les spermicides sont disponibles sans prescription dans les pharmacies et les cliniques de planification familiale.
English: C. Scope This Directive applies to comparative claims, relating to therapeutic attributes, that are made in advertising for all drugs for human use, regardless of the intended audience or the medium of dissemination1.
French: C. Portée La présente directive s'applique aux allégations comparatives relatives aux propriétés thérapeutiques faites dans la publicité sur tous les médicaments d'usage humain, quel que soit l'auditoire visé ou le moyen de diffusion employé1.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by Korean Air of ten (10) additional round-trip flights between Seoul and Vancouver; and nine (9) additional round-trip flights between Seoul and Toronto during the period of June 25 to September 4, 2005, and by Air Canada, to operate twenty-nine (29) additional round-trip flights between Seoul and Vancouver during the period June 30 to September 4, 2005.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par Korean Air de dix (10) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Vancouver et neuf (9) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto au cours de la période du 25 juin au 4 septembre 2005; et par Air Canada, afin d'obtenir l'autorisation d'exploiter vingt-neuf (29) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Vancouver au cours de la période du 30 juin au 4 septembre 2005.
English: Regional Division of the Republic of Armenia According to the Constitution of Armenia (may be referred as to RA) is a unitary state.
French: Division régionale de la République d’Arménie Selon la Constitution, la République d’Arménie (ci-après RA) est un Etat unitaire, subdivisé en « marzes » et collectivités locales.
English: Canada would also like to address a related issue that appears in the Committee's 2003 Concluding Observations on Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Canada aimerait aussi aborder une question connexe qui figure dans les observations finales de 2003 du Comité au sujet du Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: What is a trademark search?
French: Qu’entend-on par une recherche de marque?
English: Nurse case managers, social workers, and site directors completed a 62-item survey.
French: Les gestionnaires de cas infirmiers, les travailleuses/travailleurs sociaux et les directeurs d’emplacement ont répondu à un sondage de 62 questions.
English: Society’s attitude towards large scale agriculture, especially hog production Public apprehension about ILOs generally is being driven by several factors: declining familiarity with what actually happens on farms, experiences in other jurisdictions, the occasional local "horror story", and the perception of insufficient monitoring of ILOs.
French: Attitude de la société à l’égard de l’agriculture à grande échelle, en particulier de la production porcine Les craintes de la population à l’égard des entreprises d’élevage intensif sont généralement alimentées par plusieurs facteurs : une moins grande familiarisation avec ce qui se passe réellement dans une telle entreprise, les expériences d’autres sphères de compétence, les « histoires d’horreur » locales occasionnelles et la perception que l’on n’exerce pas suffisamment de contrôle sur les entreprises d’élevage intensif.
English: According to the Canadian Institute for Health Information, drug expenditures grew by 9.7 percent annually from 1997 to 2004, when they reached $21.8 billion, and were expected to reach $25.5 billion by 2006.
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses liées aux médicaments ont augmenté de 9,7 % annuellement de 1997 à 2004, alors qu'elles atteignaient 21,8 milliards de dollars; selon les prévisions, elles devraient s'élever à 25,5 milliards de dollars en 2006.
English: Six of the 11 Pacific small island developing States are classified as least developed countries.
French: Six des 11 petits États insulaires en développement du Pacifique appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés.
English: For example, the insides of televisions can now be made completely of plastic instead of plastic and metal, making them easier to recycle.
French: Par exemple, l'intérieur des télévisions peut maintenant être constitué de plastique uniquement, et non plus de plastique et de métal, ce qui simplifie leur recyclage.
English: The Ministry of Labour and Social Protection will need assistance in creating a potential for action within the parent-teacher associations in three pilot districts - Churabad, Beshkent and Baljuvan - which are receiving support from the Aga Khan Fund for Economic Development (AKFED); in the city of Rogun and in the districts of Darband and Murgab, the Aga Khan Fund will carry out activities of the same type.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale aura besoin d'une assistance pour créer un potentiel d'action au sein des associations de parents et d'enseignants dans trois districts pilotes - Chourabad, Bechkent et Baldjouvan - qui bénéficient de l'appui de l'Agence d'assistance technique et de développement; dans la ville de Rogoun et dans les districts de Darbabd et de Mourgab, le Fonds Aga Khan pour le développement économique mènera des activités du même type.
English: One of the big lessons to be learnt from this crisis is that we should never have allowed the deficits to emerge as we have let them do.
French: L'une des grandes leçons à tirer de cette crise, c'est que nous n'aurions jamais dû permettre la survenue des déficits comme nous l'avons fait.
English: The panel discussion, to select the principal topics for the Social Forum, paralleled the innovative approach the Forum is expected to pursue.
French: Le débat, destiné à choisir les principaux thèmes du Forum social, illustrait l'approche novatrice que le Forum social devrait suivre.
English: 2005-22 January 31, 2005 Newcap Inc. Sudbury, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHNO-FM Sudbury, from September 1, 2005, to August 31, 2008.
French: 2005-22 Le 31 janvier 2005 Newcap Inc. Sudbury (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHNO-FM Sudbury, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: Take this medicine on an empty stomach, at least 30 minutes before or 2 hours after food.
French: Prenez ce médicament avec l'estomac vide, au moins 30 minutes avant de manger ou 2 heures après avoir mangé.
English: Neither the Embassy of Canada in Mexico City nor the Embassy of Mexico in Ottawa can return these permits on behalf of Canadian citizens.
French: L’ambassade du Canada à Mexico et l’ambassade du Mexique à Ottawa ne peuvent pas retourner les permis à la place des citoyens canadiens.
English: Details in the face begin to appear specialy above the eye of the queen.
French: Les détails dans le visage commencent à apparaître spécialement le sourcil de la reine.
English: It also houses and protects our most precious resource — our children.
French: L'école abrite et protège aussi notre ressource la plus précieuse : nos enfants.
English: In regard to the quantitative deficit, there is an estimated need to build about 357,500 new housing units, in an effort to address this acute human need, involving two major groups:
French: S'agissant du déficit quantitatif, on a calculé qu'il fallait construire quelque 357 500 logements neufs pour tenter de répondre à ce besoin humain essentiel, tâche qui incombe à des deux grands groupes:
English: It has mobilized the public and private sectors to invest in new S&T initiatives and research facilities and to strengthen NRC-initiated technology clusters across Canada.
French: Il a mobilisé les secteurs public et privé afin de stimuler les investissements dans de nouvelles initiatives de S-T et dans les installations de recherche, et il a renforcé les grappes technologiques dont il avait favorisé l'émergence un peu partout au Canada.
English: Breakthrough An opportunity to achieve this objective came towards the end of the second day, when the mediator met with both parties’ decisionmakers alone, without their lawyers being present.
French: Avancée des négociations Une telle opportunité se présenta à la fin de la deuxième journée, lorsque le médiateur se retrouva avec les décideurs de chaque partie sans que leurs avocats ne soient présents.
English: • Classification of Imports Canadian Industry Canadian Imports The Investigation Results Of The Investigation
French: • Classement des importations Branche de production nationale Importations au Canada L'enquête Résultats de l'enquête
English: We were able to find the solution by fast-tracking one reading - but it takes some time, and very much depends on consolidated, trilateral negotiations between the two budgetary authorities and the Commission.
French: Nous avons pu trouver la solution en accélérant une lecture - mais cela demande un certain temps mais dépend en très grande partie des négociations consolidées tripartites entre les deux autorités budgétaires et la Commission.
English: (2) In the case of dispositions or transfers described in subsection 5.4(a) of the Instrument, namely a disposition or transfer that is incidental to the operation of the ASPP and that does not involve a discrete investment decision by the director or senior officer, we believe that such dispositions or transfers do not alter the policy rationale for deferred reporting of the acquisitions of securities acquired under an ASPP since such dispositions necessarily do not involve a discrete investment decision on the part of the participant.
French: Il convient par conséquent, pour interpréter ce terme, de tenir compte de ces principes (dissuader les initiés de profiter d’information importante et inconnue du public et communiquer leur opinion sur les perspectives de l’émetteur) et de la justification des dispenses de l’exigence de déclaration d’initié.
English: During the course of the next biennium, the Organization would be making proposals and demonstrating that even better results could be achieved with investment; he believed that if Member States imposed further cuts, the Organization would be destroyed.
French: Au cours de l'exercice biennal prochain, elle fera des propositions et montrera que des résultats encore meilleurs pourraient être obtenus moyennant un investissement; le Directeur général estime que si les États Membres imposent d'autres restrictions, l'avenir de l'Organisation sera compromis.
English: Cinema receipts in the first six months of the year are already up by 18% on the same period in 1996.(28) 4.4.
French: Les recettes salles des six premiers mois de l'année, affichent déjà une croissance de 17% par rapport à la même période de 1996.(28) 4.4.
English: The Law Reports, Court of Exchequer, vol. I, 1866, 265, at pp. 279-280.
French: The Law Reports, Court of Exchequer, vol. I, 1866, p. 265 à p. 279 et 280.
English: The GET was also doubtful whether Section 336 CC covers trading in influence in all instances "whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result" (as it is required by Art. 12 of the Criminal Law Convention).
French: L’EEG émet des doutes également quant au fait que l’article 336 du CP couvrirait le trafic d’influence dans tous les cas, « que l’influence soit ou non exercée et que l’influence supposée produise ou non le résultat recherché » (tel que l’exige l’article 12 de la Convention pénale).
English: Yekooche Chief Allan Joseph speaks at a gathering at the agreement-in-principle signing.
French: Le chef Yekooche Allan Joseph s’adresse à l’auditoire lors de la signature de l’entente de principe.
English: This is addressed later in the report under compensation in the context of ensuring internal equity.
French: Ce point est abordé dans une autre section du rapport traitant de la rémunération dans le contexte de l’équité interne.
English: As they mentioned in their letter last week, the interinstitutional agreement has not been finalised.
French: Comme ils l'ont indiqué dans leur lettre la semaine dernière, l'accord interinstitutionnel n'a pas été finalisé.
English: The formation is structured around its permanent headquarters, the PLANELM, based in Høvelte, just north of Copenhagen. The PLANELM is the permanent planning element of SHIRBRIG and is formed on the basis of the provisions in the PLANELM Memorandum of Understanding.
French: Elle fonctionne à partir de ses quartiers généraux permanents, à savoir l’Élément de planification permanent, qui est situé à Høvelte, juste au nord de Copenhague, et a été mis sur pied conformément au protocole d’entente.
English: This approach has been used successfully in practice but results duplicated implementation and redundant overhead of data storing and transferring which may be significant depending to the solvers data structure.
French: Cette approche a été utilisée avec succès dans la pratique, mais la mise en œuvre et les résultats dupliqués généraux licenciés du stockage et de transfert de données qui peuvent être importantes selon les solveurs à la structure de données.
English: Each potential participant should be provided with the array of alternatives available within his or her community.
French: Il y a lieu de dissiper les inquiétudes des bénéficiaires d'aide sociale touchant la participation volontaire ou obligatoire en renforçant le processus de recrutement, d'évaluation et de sélection.
English: But in the context of antivirals for prophylaxis, the more relevant questions are whether TGAP could arrive at a “politically palatable” decision without assessing the views of citizens or stakeholders, or if the recommendation TGAP ultimately makes is affected by the information acquired through the Dialogue process.
French: Toutefois, dans le contexte de la distribution d’antiviraux à des fins prophylactiques, il conviendrait davantage de se demander si le GTUAP pourrait parvenir à une décision « politiquement acceptable » sans pour autant évaluer les points de vue des citoyens ou des intervenants, ou si l’information recueillie au moyen des dialogues a une incidence sur la recommandation finale du GTUAP.
English: E/CN.3/2008/29 Item 4 (n) of the provisional agenda -- Items for information: development indicators -- Report of the Secretary-General on the indicators for monitoring the Millennium Development Goals -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/29 Point 4 n) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : indicateurs de développement -- Rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Introduction to the tasks and working methods of the Conference - Dr John TRIM, Project Director and General Rapporteur
French: Introduction aux tâches et aux méthodes de travail de la Conférence - M. John TRIM, Directeur de Projet et Rapporteur Général
English: Networking By establishing networks, there will be improved collaboration among public health practitioners, researchers, and those setting policy and designing Programs.
French: De plus, les activités de synthèse des connaissances révéleront sans doute d’autres lacunes sur les plans des connaissances, de la recherche ou des données concrètes essentielles à la prise de décisions.
English: Special attention has been given to the scientific and pedagogical training for teachers and school principals of the minority schools.
French: On accorde beaucoup d'attention à la formation scientifique et pédagogique des enseignants et des directeurs des écoles pour enfants appartenant à des minorités nationales.
English: I call on Members to back up their words with action.
French: J'invite tous ses membres à joindre les actes aux paroles.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: As the resolution notes, it is the PIC Steering Board that appointed the High Representative and that decides on the mandate of his Office.
French: Comme le note la résolution, c'est le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix qui a nommé le Haut Représentant et qui décide du mandat de son Bureau.
English: However, the Committee itself would not set standards and should instead identify applications where no standards currently exist, such as land transport use of GNSS, and recommend possible organizations that could appropriately set new standards.
French: Il ne définira pas lui-même des normes, mais identifiera les applications actuellement non normalisées (le transport terrestre par exemple) et recommandera les organisations compétentes.
English: The Chairman of WP.1 said that the small group on the restructuring of R.E.1 (France (Chair), Switzerland, PRI, secretariat) had revised the structure of the new draft (TRANS/WP.1/2005/15) in order to take account of the aspects raised at the forty-sixth session.
French: Le Président du WP.1 a indiqué que le groupe restreint chargé de la restructuration de la R.E.1 (France (présidence), Suisse, PRI, secrétariat), avait revu la structure du nouveau projet (TRANS/WP.1/2005/15) pour prendre en compte les aspects évoqués lors de la 46ème session.
English: Economic Development of Under-Developed Countries 10.
French: Développement économique des pays sous développés 10.
English: Bedford, NS B4A 3Z7 Phone: (902) 457-2399 Fax: (902) 457-2357 E-Mail: rorr@ocean-nutrition.com Website: www.ocean-nutrition.com   Company:
French: Bedford, NS B4A 3Z7 Téléphone : (902) 457-2399 Télécopies : (902) 457-2357 Courrier électronique : rorr@ocean-nutrition.com Adresse Internet : www.ocean-nutrition.com   Compagnie :
English: In Canada, most city and provincial monitoring agencies operate the dichotomous sampler at a limited number of sites to obtain filter measurements collocated with the TEOM continuous monitor for a real-time PM signal.
French: Au Canada, la plupart des agences de surveillance des villes et des provinces utilisent l'échantillonneur dichotomique dans un nombre limité de sites pour obtenir des mesures avec filtre dans un même endroit que le dispositif TEOM de surveillance en continu, pour obtenir une image en temps réel des particules.
English: What is occurring at the Guantánamo naval base is nothing other than an atrocity, an affront to justice and human dignity: detainees are held without charge or trial for an indefinite period, incarcerated in small cells for up to 24 hours a day, handcuffed during the extremely short exercise period, repeatedly interrogated without access to a lawyer and run the risk of being executed after an unfair unappealable trial; their relatives are also victims of cruelty caused by not knowing what is happening to their loved ones,
French: L'arrestation pour une durée indéfinie sans chefs d'accusation ni procès, la réclusion dans de minuscules cellules vingt-quatre heures par jour, l'obligation de garder les menottes même durant le très bref délai d'exercice permis, la cruauté exercée envers les familles qui ignorent tout de leurs proches, les interrogatoires réitérées en absence d'un avocat et la possibilité d'exécutions au terme de procès injustes et sans droit d'appel sont autant de faits qui constituent une aberration et un affront à la justice et à la dignité humaine.
English: INTRODUCTION As part of Canada’s rich political heritage, studying the life and times of Canada’s Prime Ministers provides an excellent learning opportunity for teachers, students and all Canadian citizens to learn more about the development of their country.
French: INTRODUCTION Le patrimoine politique du Canada est d’une grande richesse; l’étude de la biographie et de la carrière des différents premiers ministres du Canada offre aux enseignants, aux élèves et à tous les citoyens canadiens une excellente occasion d’apprentissage à cet égard, en leur permettant d’en apprendre davantage sur le développement et l’évolution de leur pays.
English: The EU would welcome a detailed report from the Secretariat on what role UNIDO, working together with other relevant international organizations, might play in contributing to the alleviation of the global food crisis.
French: L'UE souhaiterait que le Secrétariat établisse un rapport détaillé sur le rôle que l'ONUDI pourrait jouer, en partenariat avec d'autres organisations internationales compétentes, dans la réduction de la crise alimentaire mondiale.
English: Mr. Sharma (India) said that his delegation had no problem with draft article 32.
French: M. Sharma (Inde) dit que le projet d'article 32 ne pose aucune difficulté à sa délégation.
English: 21 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States ........
French: 22 32.1 Demande d’extension d’une demande internationale à l’État successeur ............
English: The values and interests intrinsic to the CF ‘brand’ remain; however, the image that is evoked is outdated.
French: Selon la politique officielle, le ministère de la Défense et les Forces canadiennes sont responsables des affaires publiques.
English: Diversity within unity is the best description of our community, but I am convinced that unity has never been and will never be defined by a single language.
French: La diversité dans l’unité est la meilleure description de notre communauté, mais je suis persuadé que l’unité n’a jamais été et ne sera jamais définie par une langue unique.
English: The CSG Chairman stressed that as a result of a  new strategy the EWG might change its role.
French: Le Président du CSG a souligné qu'en raison d'une nouvelle stratégie, l'EWG pourrait modifier son rôle.