ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests that the next report include practical information on the implementation of this Act.
French: Il demande à être informé des modalités d’application du programme, des mesures ultérieures adoptées ainsi que des résultats atteints.
English: Anne's Hospital - Veterans Affairs Canada, St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program, and Capital Care Group Inc. will deem eligible for funding only those applications that are relevant to (in alignment with) the objectives, research environments and research priority areas described above.
French: Les facteurs sociaux et psychologiques et les facteurs liés au mode de vie L'Institut du vieillissement des IRSC, l'Hôpital Sainte-Anne - Anciens Combattants Canada, le Veterans Care Program de St. Joseph's Health Care London et Capital Care Group Inc. considéreront le financement que pour les des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: (7) On the application of a corporation or an individual or entity referred to in subsection (1), a court may approve an indemnity under this section and make any further order that it thinks fit.
French: (7) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande de l'organisation ou d'une personne physique ou d'une entité visée au paragraphe (1), approuver toute indemnisation prévue au présent article et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: Political responsibility for action on Great Lakes issues is unclear and the public profile is low.
French: La responsabilité politique à l'égard des mesures de lutte contre les problèmes des Grands Lacs est imprécise et méconnue de la population.
English: "We hereby certify that all statements made with regard to the education and experience of individuals proposed for completing the subject work are accurate and factual, and we are aware that the Canadian Human Rights Commission reserves the right to verify any information provided in this regard and that untrue statements will result in the proposal being declared non-compliant and/or any other action which the Commission may consider appropriate." ________________________________ _______________________________ (Signature) (Date)
French: Attestation – Études et expérience « Nous attestons que toutes les déclarations faites en ce qui a trait aux études et à l’expérience des personnes proposées pour réaliser les travaux visés sont exactes et fidèles à la réalité; nous savons que la Commission canadienne des droits de la personne se réserve le droit de vérifier tous les renseignements fournis à cet égard et que les fausses déclarations pourraient entraîner le rejet de la proposition, laquelle sera déclarée non conforme, ou justifier toute autre mesure que la Commission estime appropriée.
English: Watson's Mill Manotick , Ontario Tourism Region:
French: Watson's Mill Manotick (Ontario) Région touristique :
English: Adequate physical infrastructure (roads, railways, ports, etc.) is crucial for a vibrant economy, the promotion of trade, reducing poverty and social integration of the poor.
French: Une infrastructure physique adaptée (routes, voies ferrées, ports, etc.) est indispensable pour assurer le dynamisme de l'économie, la promotion du commerce, la réduction de la pauvreté et l'insertion sociale des pauvres.
English: With the wider adoption of RBM principles across the organization, UNDP now sees three key instruments of the evaluation function, which working together, constitute the potential elements of a substantive accountability framework.
French: Comme les principes de la gestion axée sur les résultats se propagent dans l’organisation, le PNUD a dégagé trois instruments principaux de la fonction d’évaluation, qui, opérant ensemble, peuvent constituer les éléments de l’exercice de la responsabilité opérationnelle.
English: Please provide information as to whether the legislation adopted under article 2 (1) and 26 of the Covenant, such as Section 152 of the Penal Code (para.
French: Indiquer si la législation adoptée au titre du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, comme l'article 152 du Code pénal (par.
English: Protection/ownership Most of the wolverine’s range is on public or "Crown" lands although First Nations’ and Inuvialuit land claims have resulted in ownership of lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut and British Columbia.
French: Toutefois, à la suite de revendications, des Premières nations et des Inuvialuits ont obtenu des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’au Nunavut et en Colombie-Britannique.
English: Page 2 S:\Catalogs\Frozen Cubes\Cube August 19, 1999\NEMISISE.MDC
French: I:\REQUESTS - 1999-2000 - MELBOURNE\1999-2000 statistics for inspections - investigations\1998-1999 statistics for inspections - investigations\1998-1999 Cubes Freeze\nemisisf.mdc
English: These systems include supply and subsequent use of chemicals, the sea transport of chemical substances as well as transport of chemical substances by road and rail.
French: Ces systèmes couvrent l'approvisionnement et l'utilisation ultérieure des produits chimiques, leurs transports maritime, routier et ferroviaire.
English: It is recommended that member States ensure the equity, sustainability and cost-effectiveness of social protection interventions aimed at enhancing food security, taking into consideration related demographic, sociocultural and environmental issues and paying particular attention to the needs of vulnerable groups, including women, children, persons with disabilities, and people living with HIV/AIDS.
French: Il est recommandé que les États membres garantissent l'équité, la viabilité et la rentabilité des interventions de protection sociale visant à renforcer la sécurité alimentaire, en tenant compte des questions démographiques, socioculturelles et environnementales connexes et en accordant une attention particulière aux besoins des groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants, les handicapés et les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: She was surprised at the protests against the European Parliament, given that Parliament had supported the dockers' requests.
French: Les procédures de sélection impliqueraient une discrimination et conduiraient à "servir sur un plateau d'argent les grands ports asiatiques concurrents".
English: Sub-program 13.1 - IT Policy and Systems Development 285.
French: Sous-programme 13.1 – Politiques et systèmes informatiques 285.
English: Measures were taken to ensure transparency at certain stages (publication of the electoral roll and the list of polling clerks).
French: Des mesures ont été prises pour assurer la transparence de certaines étapes du processus (publication de la liste des électeurs et de la liste des agents électoraux).
English: Bringing students into NRC labs gives them a special opportunity to see where their science studies can take them.
French: Visiter les laboratoires du CNRC s'avère pour les étudiants une chance unique de voir jusqu'où pourraient les conduire leurs études en science.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to increased requirements for the replacement of equipment and for IT support services in connection with the development of the comprehensive IT security system.
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2008 par rapport à 2007 s'explique principalement par l'augmentation des dépenses liées au remplacement de matériel et par les services d'appui informatique que nécessite la mise au point d'un système de sécurité informatique global.
English: Your approach to economic aspects has also been partial and reductionist.
French: Votre approche s'est également avérée partiale et réductrice au niveau des aspects économiques.
English: This is one of the lowest m values for a reaction that is unambiguously an SN1 solvolysis.
French: Ceci correspond à l'une des valeurs de m les plus faibles pour une réaction qui est sans ambiguïté SN1.
English: She pointed out that three of the six candidates on the eligibility list already occupied positions in the Department.
French: Elle précise que trois des six candidats sur la liste d’admissibilité occupaient déjà un poste au ministère.
English: Thus to overcome years with poor reproduction, breeding ponds must be sufficiently connected to enable immigration or emigration.
French: Pour compenser le faible taux de reproduction de certaines années, il faut donc que les étangs de reproduction soient suffisamment interreliés de manière à favoriser l’immigration et l’émigration.
English: They call attention to the efforts of thousands of men and women who devote themselves year after year to advancing the cause of literacy for all.
French: Ils valorisent le travail de milliers de femmes et d’hommes qui s’acharnent, depuis de longues années, pour permettre à tout être humain d’avoir accès à l’alphabétisation.
English: Whatever else Bishop may or may not have done, during his first tour at the front between March and August 1917, he flew, mostly unaccompanied, in a Nieuport 17 fighter, a plane that was distinctly inferior in speed and firepower to the Albatros DIIIs flown by German fighter pilots at the time.
French: Quoi que ce soit que Bishop ait pu faire ou ne pas faire lors de sa première période de service au front entre mars et août 1917, il pilotait, souvent en solitaire, un avion de chasse, le Nieuport 17, qui était nettement inférieur en vitesse et puissance de feu à l’Albatros D-III des pilotes allemands de l’époque.
English: President Georgi Purvanov (BSP) Head of Government:
French: Président Georgi Purvanov (BSP) Chef du gouvernement :
English: As a result, consensus indicates that the replacement for the NGSIT should continue to have a small population, evenly distributed with MC and Industry representatives.
French: En conséquence, il est décidé par consensus que l'EMO-SGN devrait être remplacée par une équipe semblable composée d’un nombre égal de représentants de MC et de l'industrie.
English: Income-generating projects have also been implemented in France and Spain through the setting up of cooperatives, sometimes with public authority support. The PAKIV document (MG-S-ROM (98) 10) mentions the following principles for income-generating projects: - autonomy and responsibility for the groups concerned;  - horizontal co-operation (partnership) with other local players;  - a constant learning process, based on experience of other projects.
French: La mise sur pied dans divers pays de bureaux d'information spécialisés, soit auprès des autorités locales, soit dans les agences pour l'emploi vise à familiariser les Roms/Tsiganes avec les règles régissant le marché du travail, à leur faire prendre conscience de leurs droits fondamentaux dans ce domaine et à leur offrir de nouvelles alternatives/façons de concevoir leur avenir professionnel, notamment lorsqu'ils exercent des métiers en voie de disparition.
English: Fernando Dodabela, "Entrepreneur Workshop Metholology: a New Way of Teaching"
French: Fernando Dodabela, « Entrepreneur Workshop Methodology: a New Way of Teaching ».
English: We are currently working with the geographics to develop regional human security strategies which would provide a human security framework for our policy and programming initiatives.
French: Réponse de la gestion Dans le cadre du Programme, nous appuyons les initiatives de diplomatie préventive recommandées par les directions générales géographiques.
English: Il continuera aussi à recenser les interventions du gouvernement fédéral à l’appui des obligations nationales et internationales en termes de sûreté maritime, à améliorer l’efficacité de la réalisation des initiatives de sûreté maritime et à faciliter la communication avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, et les comités régionaux qui ont un intérêt ou des responsabilités dans ce domaine.
French: It will also continue to identify federal government actions in support of national and international marine security obligations, enhance effectiveness in delivering marine security initiatives and facilitate communication with other levels of government, the private sector, and regional-based committees with interests in, or responsibilities for, marine security.
English: 1.1.8 Where a deputy head cannot provide a guarantee of a reasonable job offer, the deputy head will provide ninety (90) days to consider the three (3) Options outlined in Part VI of this appendix to all opting employees before a decision is required of them.
French: 1.1.8 Si l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable, il doit donner quatre-vingt-dix (90) jours à l'employé-e optant pour examiner les trois options expliquées à la partie VI du présent appendice et prendre une décision.
English: These point to a crucial difference: children aged 5 to 15 constitute 13 per cent of the population in OECD countries, but 30 per cent in developing countries.
French: Elles font apparaître une différence essentielle : les enfants âgés de 5 à 15 ans représentent 13 % de la population des pays de l'OCDE et 30 % de la population des pays en développement.
English: With links to national agencies and initiatives, this online service will help guide the people of Newfoundland and Labrador to the resources in their communities.
French: Raccordé aux initiatives et aux organismes nationaux, ce service en ligne permettra d'orienter les Terre-Neuviens et les Labradoriens vers les ressources de leur milieu.
English: To earn extra money, I joined a project two years ago: raising pigs and selling the piglets.
French: Pour arrondir les fins de mois, j'ai adhéré à un projet il y a deux ans: un élevage porcin et la vente des porcelets.
English: You are reminded of the annual renewal process under the PCP Act as well as the notification of first sale, and annual notification provisions of C.01.014.3 and C.01.014.5, respectively, of the Food and Drug Regulations.
French: Nous attirons votre attention sur le processus annuel de renouvellement en vertu de la LPA et sur les dispositions relatives à la déclaration à la mise en marché et aux déclarations annuelles subséquentes stipulées aux articles C.01.014.3 et C.01.014.5, respectivement, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Blood lead levels in children aged 24 to 36 months in Vancouver Andrew Jin, Clyde Hertzman, Shaun HS Peck, Gillian Lockitch Can Med Assoc J 1995;152(7):1077-86 Objectives:
French: Blood lead levels in children aged 24 to 36 months in Vancouver Andrew Jin, Clyde Hertzman, Shaun H.S. Peck, Gillian Lockitch Can Med Assoc J 1995;152(7):1077-86 Objectifs :
English: As noted in the EWP report, there are few empirical studies of patenting practices related to HGM and nearly all of them have been conducted in other countries.
French: Ainsi que l'a indiqué le groupe de travail d'experts dans son rapport, quelques études empiriques seulement ont été effectuées sur les pratiques en matière de brevetage liées au matériel génétique humain, et presque la totalité de ces études ont été menées par des pays autres que le Canada.
English: The solutions that have been proposed have all contemplated multi-faceted policies designed to take on as many dimensions of these problems as possible.
French: Toutes les solutions proposées jusqu’ici préconisent l’adoption de politiques à facettes multiples qui embrasseraient le problème de la façon la plus complète possible.
English: The added value of this Convention, a real beginning for a code for international maritime labour, lies in that it makes the existing standards more effective, that it adapts them to globalisation, and above all that it makes it possible to increase the number of ratifications by States.
French: La valeur ajoutée de cette convention, véritable ébauche d'un code du travail maritime international, tient à ce qu'elle rend les normes existantes plus efficaces, qu'elle les adapte à la mondialisation et, surtout qu'elle permet d'augmenter le nombre des ratifications par des États.
English: At the close of this agenda item, the Chairman provided a summary of main themes and recommendations for follow-up that had emerged from the discussions.
French: A la clôture du débat sur ce point de l'ordre du jour, le Président fournit un résumé des principaux thèmes et des principales recommandations de suivi émergeant des discussions.
English: That, to the greatest possible extent, Sector-wide Budget Support for the education and health sectors be accompanied by technical assistance and local actions, the latter in the form of directive/responsive projects to support Mali’s civil society and the communities that would most benefit from development in these sectors.
French: Que, dans la mesure du possible, l’ABS visant les secteurs éducation et santé soit accompagné d’une assistance technique et d’actions de proximité, ces dernières sous forme de projets directifs/réactifs, destinés à appuyer la société civile malienne et, à travers elle, les populations éventuellement bénéficiaires du développement dans ces secteurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Cervantes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Cervantes .
English: Despite the limited liability air carriers claim for the delay, loss or damage of baggage, many airlines employ an increasingly sophisticated array of devices to ensure the safe transport and delivery of luggage, including radio frequency scanners to track lost pieces.
French: Bien qu'ils n'acceptent qu'une responsabilité limitée à l'égard des bagages retardés, perdus ou endommagés, de nombreux transporteurs ont recours à un éventail d'appareils de plus en plus perfectionnés, comme des scanners de fréquence radio, pour assurer le transport sécuritaire des bagages et retrouver les bagages perdus.
English: The history of the Centre, the organic growth of its programmes and consequently the contents of its work are well described in this publication.
French: Cette publication décrit avec précision la genèse du Centre, le développement de ses programmes et l'évolution de son travail.
English: Marketing and Distribution Section, WIPO, 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland phone: 41 22 338 91 11 fax: 41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P.18 CH-1211 Genève 20, Suisse Téléphone: 41 22 338 91 11 Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique :
English: I think it is fair to say that the report on electricity also played the lead in the process that we are discussing here today.
French: Je pense que nous sommes également en droit de dire que le rapport sur l'électricité constitue le fer de lance du processus que nous débattons aujourd'hui.
English: • link social and economic outcomes;
French: • qui portent sur les liens entre résultats sociaux et résultats économiques;
English: Like all students, students with disabilities deserve a good outcome from public education, and we need to make sure they have every opportunity to succeed and reach their full potential.
French: Comme tous les élèves, les élèves handicapés méritent que le système public d'éducation assure leur réussite et nous devons veiller à leur offrir tous les moyens pour réussir et atteindre leur plein potentiel.
English: On the occasion of the visit of President Abbas to Japan in May 2005, our Prime Minister announced his intention to provide approximately $100 million for the immediate future to meet the needs of the Palestinian population.
French: À l'occasion de la visite du Président Abbas au Japon en mai 2005, notre Premier Ministre a annoncé son intention de fournir environ 100 millions de dollars afin de répondre aux besoins de la population palestinienne pour l'avenir immédiat.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Contributions to employee benefit plans 54,414,000 . . . . . . . . . . 54,414,000 (S) In support of infrastructure costs directly or indirectly
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: The other United Nations libraries were established to support the programmes of the United Nations and the research needs of users in their respective areas of operations.
French: Les autres bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ont été créées comme services d'appui aux programmes et pour répondre aux besoins de recherche des utilisateurs dans leur domaine respectif d'activité.
English: Participants dispersed into facilitated breakout groups following each of the first three technical presentations to review the presenters' findings, exchange ideas and discuss the issues.
French: Les participants se sont répartis en groupes de discussion chapeautés par des animateurs, après chacun des trois premiers exposés techniques, pour étudier les conclusions des présentateurs, échanger des idées et discuter les enjeux.
English: In the last quarter, Forum 18 News Service has published a number of reports on this topic which give me cause for great concern about how Bucharest and Sofia are implementing something that is one of the fundamental political Copenhagen criteria.
French: Ce trimestre, a publié un certain nombre de rapports sur ce sujet et ces rapports me causent beaucoup d’inquiétude quant à la mise en œuvre, par Bucarest et Sofia, de ce qui est un des critères politiques fondamentaux de Copenhague.
English: The vertical distribution and diet of shrimp (Pandalus montagui) were investigated using a multistage plankton sampler (BIONESS) and were compared with those of shrimp captured on the bottom using a trawl.
French: La distribution verticale et le régime alimentaire de la crevette (Pandalus montagui) furent étudiés au moyen d'un échantilionneur à plancton à étages multiples (BIONESS) et comparées avec les captures au fond avec un chalut.
English: Notes (c) and (d) of Table II of Part IV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24, not more than four eiders may be taken daily. (d) Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 24, not more than eight eiders may be possessed.
French: Les notes c) et d) du tableau II de la partie IV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Dont au plus quatre peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n'est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour. d) Dont au plus huit peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 24 février, il n'est pas permis de posséder plus de huit eiders.
English: 7 Other - biomass on-site burning and forest fires.
French: 7 Autres − Écobuages et feux de forêt.
English: In a year's time, Nairobi will host the first Review Conference of the States Parties to the Mine Ban Convention, which will take stock of what has been achieved so far and introduce mechanisms to ensure the broader universality of the Convention.
French: Dans un an, Nairobi accueillera la première Conférence d'étape des États signataires de la Convention sur les mines antipersonnel, qui dressera le bilan de ce qui a déjà été accompli et mettra en place des mécanismes destinés à assurer à la Convention une portée plus universelle.
English: The Yukon Minister of Renewable Resources shall appoint the chairperson selected by the Fish and Wildlife Management Board (Umbrella Final Agreement 16.7.3).
French: Le ministre des Ressourcesrenouvelables du Yukon nomme le president choisi par la Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques (article 16.7.3 de l’Accord-cadre detkitif).