ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Carries out scheduled visual and operating inspections of emergency power plant equipment, by - keeping or arranging for adequate supplies of fuel, lubricants and coolants, - checking and replenishing the oil level of the prime mover and cleaning or replacing oil and air filters at specified intervals, - checking and adjusting electrolyte level and recharging storage batteries when necessary, - starting the generator and observing switchboard and other instrument readings to determine that output and switchboard operation meet prescribed standards for varying loads, - making adjustments and repairs to the generator and associated controls as indicated by instrument readings, and - making or arranging for repairs to prime mover.
French: 40 Prendre en charge, former et superviser un petit effectif de détenus exécutant des tâches secondaires, courantes ou moins complexes de réparation et d'entretien. A cette fin: - initier les détenus au fonctionnement et à l'utilisation d'une variété d'équipement et d'outils, ainsi qu'à l'entretien et à la réparation des machines agricoles, - assigner des tâches aux détenus d'après les possibilités et la souplesse d'adaptation de chacun, - résoudre les problèmes techniques et conseiller les détenus au sujet des petits problèmes de discipline qui surviennent au lieu de travail, 40
English: J Word “it” should be deleted (grammatical correction).
French: J Correction grammaticale sans objet en français.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Netherlands August 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Pays-Bas Août 2005
English: All ongoing maintenance or upgrades to the online copyright management and licensing system remain the responsibility of the applicant and/or their partners.
French: Les frais d'entretien ou de mise à jour du système d'autorisation et de gestion des droits d'auteur en ligne incombent entièrement au demandeur et/ou à ses partenaires.
English: As we have said, the dichotomy between the expressed desires and the results obtained to date is a problem that affects the image and the capacity for action of the United Nations.
French: Comme nous l'avons fait remarquer, la dichotomie existant entre les souhaits exprimés et les résultats obtenus jusqu'à présent constitue un problème qui nuit à l'image et à la capacité d'action de l'ONU.
English: That suicide attack prompted several States to withdraw their support for the draft resolution and to demand that a different text be adopted which included a specific condemnation of Palestinian suicide bombings.
French: Cet attentat-suicide a incité plusieurs États à retirer leur soutien au projet de résolution et à demander qu'un texte différent soit adopté qui inclurait une condamnation spécifique des attentats-suicide à la bombe palestiniens.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.64 est adopté.
English: The very real danger posed by recent developments and the increased threat that weapons, their components, etc., might become accessible to non-State actors, has made the current global security scenario even more precarious.
French: Le danger très réel que font peser les récents événements et la menace croissante que des armes, leurs composants, etc., puissent être accessibles à des acteurs non étatiques ont rendu le scénario actuel en matière de sécurité globale encore plus précaire.
English: Prolonged maceration with dilute osmium removed the cytoplasmic matrix, and intracellular structures were disclosed in a bold relief.
French: Une macération prolongées avec de l'osmium dilué élimine la matrice cytoplasmique, et les structures intracellulaires sont ainsi mises en relief accentué.
English: When foraging in groups, individuals can use the "producer" tactic to locate food patches and the "scrounger" tactic to exploit the food discoveries of companions.
French: Lors de la recherche de nourriture en groupes, les individus peuvent utiliser la tactique du fournisseur pour localiser les concentrations de nourriture et la tactique du chapardeur pour exploiter les ressources découvertes par les autres.
English: When its president testified before a Commons committee in 1996, he said that he did not believe that the Competition Act was the appropriate tool for examining issues of a socio-political nature such as newsroom concentration.
French: Lors du témoignage de son président devant un comité de la Chambre des communes, en 1996, celui-ci déclarait : « Je ne crois pas que la Loi sur la concurrence soit l'outil indiqué pour étudier des questions de nature sociopolitique comme la concentration des éditoriaux ».
English: The main reason is that during rapid economic development the conditions of road transport and its management, as well as human behaviour, often cannot adapt to the rapid increase of motorized vehicles.
French: Cela tient essentiellement à ce que, pendant une période de développement économique rapide, les conditions relatives au transport routier et à sa gestion, ainsi que le comportement humain, ne peuvent souvent pas s'adapter à l'augmentation rapide des véhicules motorisés.
English: Use Skype to call Safety Occupational Services.
French: Utiliser Skype pour appeler Safety Occupational Services.
English: The government's role also extends beyond the legal arena.
French: Le rôle du gouvernement déborde la scène juridique.
English: There is absolutely no justification for these unacceptably atrocious acts committed against the American people and the citizens of the world.”
French: Rien, absolument rien ne justifie les actes d'une inacceptable atrocité, dont le peuple américain et les citoyens du monde ont été les victimes. »
English: The initiative to build a legal database could provide a very useful source of information for the work of the experts.
French: L'initiative de la base de données juridique pourrait aussi s'avérer une source d'information fort utile pour le travail des experts.
English: Workers who participate in self-directed workgroups are more likely to be managers and professionals and to report working longer hours (usual, paid overtime and unpaid overtime).
French: Les travailleurs qui participent à ces groupes sont plus susceptibles d'être des gestionnaires et des professionnels et de faire état d'un nombre d'heures de travail élevé (horaire normal, temps supplémentaire rémunéré et non rémunéré).
English: Would you like to enrich the content of your web site with the newest service in the e-travel field?
French: Souhaitez-vous enrichir votre page Internet avec le service le plus innovateur dans le domaine touristique?
English: Explain that, once a candidate has been nominated and seconded, you will call him or her forward to complete the candidate’s portion of the nomination form.
French: Expliquer la façon de retirer sa candidature.
English: Chairman's summary of the launch of preparations for the International Year of Forests, 2011
French: Résumé de la présidence sur le lancement des préparatifs de l'Année internationale des forêts, 2011
English: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the first commitment period, from 2008 to 2012, for each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol in the base year multiplied by five, taking into account the following:
French: Pour la première période d'engagement qui va de 2008 à 2012, la quantité attribuée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 à chaque Partie visée à l'annexe I pour laquelle un engagement est inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto est égale au pourcentage, inscrit pour elle à l'annexe B, de ses émissions anthropiques globales, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans cette même annexe au cours de l'année de référence multiplié par cinq, étant entendu que:
English: Creating effective early warning mechanisms;
French: Mise en place de mécanismes efficaces d'alerte rapide;
English: However, those government representatives that spoke tended to reflect the view that the unification of international transport law could only be effective in providing a minimum or basic standard if the provisions contained in these conventions were mandatory.
French: Les représentants des gouvernements, en revanche, ont eu tendance à exprimer l'opinion selon laquelle l'unification du droit international des transports ne pourrait porter ses fruits que si les nouvelles dispositions étaient impératives.
English: Inaugurated in July 2008 in Lyon, France, I-WAY is an international first.
French: Ouvert en Juillet 2008 à Lyon, France, l'I-WAY est une première mondiale.
English: • continue to transform into a modern, combat-capable medium-weight force, based primarily on wheeled Light Armoured Vehicles, including the Mobile Gun System and the Multi-Mission Effects Vehicle (to replace the direct-fire role of the Leopard tank), a new platform to deliver indirect fire, and a new fleet of medium transport trucks.
French: • continuer de se transformer en une force d'envergure moyenne qui soit moderne et apte au combat, fondée principalement sur des véhicules blindés légers à roues, y compris le système de canon mobile et le véhicule à effets multimissions (visant à remplacer le char Leopard pour le tir direct), une nouvelle plate-forme pour les fonctions de tir indirect et un nouveau parc de camions de transport de poids moyen.
English: These rules imply a double cost for companies: they have to ensure the translation of certain documents relating to the company into the local language of the Member State where the branch is situated and they have to register these documents and their particulars, together with the particulars referring to the branch, at the register of the branch.
French: Ces règles entraînent un double coût pour les entreprises: elles doivent assurer la traduction de certains documents concernant l’entreprise dans la langue locale de l’État membre où est implantée la succursale, et elles doivent déposer ces documents ainsi que les informations spécifiques à la succursale auprès du registre de commerce du lieu où se trouve la succursale.
English: In low risk populations who were BCG vaccinated after infancy, the most cost-eﬀective strategy is initial TST followed by QFT-G In-Tube for those who are TST positive.
French: La stratégie la plus rentable dans les populations à faible risque qui ont reçu le BCG après leur première année de vie consiste à eﬀectuer un TCT initial suivi d’un QFT-G In-Tube si les résultats au TCT sont positifs.
English: Following this introduction, Section 2 provides the national and territorial context in which Investing in People is operating.
French: Suit la présente introduction, à la section 2, un exposé du contexte national et territorial dans lequel fonctionne le programme.
English: Framework for Evaluating Capacity Building in IDRC Anne Bernard and Greg Armstrong February 2005 Open file
French: Framework for Evaluating Capacity Building in IDRC Anne Bernard and Greg Armstrong February 2005 Ouvrir le fichier
English: Therefore, further to an analysis of the importation data and consultations with the complainant, it was decided that only annual shipments valued at $100,000 or more should be regarded as commercial quantities, and that information would be requested only from exporters who shipped in such quantities.
French: Il a donc été décidé, par suite d’une analyse des données sur les importations, et de consultations avec la plaignante, que seules les expéditions annuelles d’une valeur de 100 000 $ ou plus devraient être considérées comme étant des quantités commerciales et que des renseignements seraient demandés uniquement aux exportateurs qui expédiaient ces quantités.
English: The primary intent of this survey was to determine which substances were still in commerce in Canada in 2005.
French: L'objectif principal de cette enquête était de connaître les substances commercialisées au Canada en 2005.
English: In the town where I live, an environmental impact assessment was carried out on an experimental basis by joint agreement along exactly these lines. The result was a procedure which made it possible to omit one stage from the normal process, thereby substantially reducing the firm's costs and removing the need for it to dispose of highly toxic waste.
French: La ville dans laquelle je vis a mis en oeuvre, sur la base d'une convention libre, le contrôle du respect de l'environnement selon ce même principe qui a eu comme résultat le développement d'une procédure ayant permis d'éviter une étape procédurale et d'épargner à l'entreprise des frais élevés ainsi que des déchets très toxiques, qui auraient dû être traités.
English: 10.5.6 Responses to Clarification Questions Related to the Publication of the Amendments and Supplements Question 48: "...bidders may submit written questions."
French: 10.5.6 Réponses aux demandes de précisions visant la publication des modifications et ajouts Question 48 : « ...les soumissionnaires peuvent soumettre des questions écrites. »
English: As already stated, the Ministry of the Exchequer and social partners have stipulated a Charter of Pledges against the exploitation of child labour in which, among other things, the Government undertakes to promote interventions aimed at monitoring the abandonment of compulsory education and at countering it; to develop actions against poverty and child labour; to combat the plague of undeclared and hidden employment;
French: que, comme il a déjà été dit, le Ministère des finances et les partenaires sociaux se sont mis d'accord sur une charte d'engagements pour lutter contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine dans laquelle le Gouvernement entreprend de promouvoir des actions visant à surveiller les abandons scolaires pour les combattre, de mettre au point des actions pour lutter contre la pauvreté et le travail des enfants, de combattre le fléau qu'est le travail au noir ;
English: 97 was referred to, wherein it was stated:
French: La Commission a ajouté ce qui suit :
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc has always said, "They do so much, and ask so little in return."
French: Le très honorable Roméo LeBlanc disait toujours : ils font tellement, mais ils demandent rien en retour.
English: Overall, the intention gap for Canada and the USA has closed.
French: Dans l’ensemble, l’écart entre le Canada et les États-Unis en ce qui concerne les intentions de voyager s’est rétréci.
English: The Chief maintains close contact with the Office of the Chief of Administrative Services, the Chief of Procurement and Contracts Management Services, the Chief of Communications and Information Technology Services, the Military Chief of Staff, the Deputy Police Commissioner, the Chief Military Observer and other section chiefs in matters related to the coordinated implementation of mission support plans.
French: Le chef entretient des contacts étroits avec le chef des Services administratifs, le chef des Services de gestion des achats et des marchés, le chef des Services Communications et informatique, le chef d'état-major, le chef adjoint de la police, le chef des observateurs militaires et d'autres chefs de section au sujet des questions qui touchent l'exécution coordonnée des plans d'appui de la mission.
English: You can also browse the Knowledge Zone and try out the quizzes and interactive games. http://www.scottish.parliament.uk/vli/education/index.htm [EN][GD] Back to Top Wales:
French: Le journaliste virtuel « Seonaid » vous aide à rester informé des actualités politiques et des politiques gouvernementales les plus récentes. http://www.juniorexec.gov.uk/ [EN] Écosse:
English: Its subscribers – including both inter-governmental organizations and industry – have indicated a willingness to move quickly towards negotiations with interested countries to conclude detailed arrangements.
French: Au Costa Rica, M. Idris a décerné une médaille dor de lOMPI à titre posthume à M. Clodomiro Picado Twight pour sa contribution à la recherche médicale, en particulier dans le domaine des sérums antivenimeux (voir encadré).
English: The Minister underlined the need to make the intellectual property system accessible to SMEs so that creators and producers of ideas and technology in developing countries can benefit equally from the system.
French: Le ministre a fait valoir la nécessité de rendre le système de propriété intellectuelle accessible aux PME, de sorte que les créateurs et les inventeurs de concepts et de techniques des pays en développement puissent en bénéficier sur un pied d’égalité.
English: Over the years, she has worked for the Base Personnel Administration Officer, for the Base Administration Officer, for the Wing Surgeon, for the Wing Operations Officer and as of late, for the Wing Commander.
French: Au cours des ans, elle a travaillé pour l'officier du personnel de la Base, pour l'officier d'administration de la base, pour le médecin-chef de l'Escadre, pour l'officier des opérations de l'Escadre, et tout récemment, pour le Commandant de l'Escadre.
English: In secure habitat, grizzly bears can feed with little human-caused disturbance and maintain their wary behaviour.
French: Dans un tel habitat, les ours peuvent se nourrir sans trop subir de perturbations d’origine humaine et ils conservent ainsi un comportement méfiant.
English: We demand of the candidate States and of the countries with which the EU cooperates under the Lomé Agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.
French: Nous exigeons des pays candidats et des pays partenaires dans l'accord de Lomé qu'ils respectent les droits de l'homme et une certaine tolérance à l'égard de leur prochain.
English: The four-year limitation period will continue to apply where possession is transferred to the rebate applicant on or before the last day of that month.
French: Le délai de quatre ans continuera de s’appliquer si la possession est transférée au demandeur le dernier jour de ce mois ou antérieurement.
English: Against such a background, how can we celebrate the 25th anniversary of the fall of the despotic rule of the Khmer Rouge, when the martyred people of Cambodia are still experiencing such violence and terror?
French: Comment, dans un tel contexte, célébrer le 25e anniversaire de la chute du despotisme des Khmers rouges, quand tant de sang et de terreur s’abattent toujours sur ce peuple martyr du Cambodge?
English: Consequently they lack the administrative and legal structures as well as practical experience for receiving refugees and asylum-seekers.
French: Ils ne possèdent donc ni les structures administratives et juridiques ni l'expérience pratique nécessaires pour accueillir des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Currently, the designated contact from the Communication Branch has the flexibility to secure services from others in the Branch on behalf of PCVI.
French: La personne-ressource désignée a actuellement la flexibilité d'obtenir les services d'autres personnes de la direction générale au nom du CPV.
English: It also compiled actual vacancy data as reported by departments and offices, on the basis of incumbency data from IMIS, or from other systems in offices where IMIS is not utilized.
French: Elle rassemble aussi les données effectives sur les postes vacants communiquées par les départements et bureaux et tirées du SIG ou d'autres systèmes (dans les bureaux où le SIG n'est pas utilisé).
English: In this paper, the behaviour of precast-prestressed hollow core slabs is experimentally investigated when they are subjected to negative bending moments.
French: Le présent article présente une étude expérimentale du comportement des dalles à noyau creux précontraintes et préfabriquées lorsqu'elles sont soumises à des moments de flexion négatifs.
English: Information received between 25 November 2000 and 25 January 2001 is contained in an addendum to that document (A/AC.105/751/Add.1).
French: Les renseignements reçus entre le 25 novembre 2000 et le 25 janvier 2001 sont reproduits dans un additif à ladite note (A/AC.105/751/Add.1).
English: At approximately 8 a.m. (local time) yesterday morning, a Palestinian terrorist carrying a large suitcase filled with explosives boarded a crowded public bus in the Jerusalem neighbourhood of Gilo and blew himself up.
French: Hier matin, vers 8 heures (heure locale), dans le quartier de Gilo à Jérusalem, un terroriste palestinien portant une grande valise remplie d'explosifs est monté dans un autobus public plein de passagers et s'est fait exploser avec sa charge.
English: Gerry Martin, an Ojibwa from the Matagami First Nation community, explained to us that this close connection is not only economic, but also cultural, social and spiritual:
French: Gerry Martin, Ojibwa de la collectivité de Première nation de Matagami, nous a expliqué que ces liens étroits sont non seulement économiques, mais aussi culturels, sociaux et spirituels:
English: If unicode semantics are enabled, the default encoding is UTF-8.
French: Si la sémantique unicode est activée, l'encodage par défaut pour la lecture des données sera UTF-8.
English: May I make one final remark, since I know the Commissioner was in Rabat at the weekend and we are dealing with a vast and important agenda: the process of reform in the Middle East.
French: Permettez-moi de faire une dernière remarque, car je sais que la commissaire était à Rabat ce week-end et que le programme que nous examinons est chargé et important; il s’agit du processus de réforme au Moyen-Orient.
English: (5) Subsection (2) applies to acquisitions that occur after December 23, 1998.
French: - 37 (2) Le paragraphe (1) s’applique aux transferts effectués après 1999.
English: A working group of international experts with the task of preparing a background study for substantive treatment of the area of unionization and social dialogue statistics during the next ICLS is welcome.
French: Il serait opportun de constituer un groupe de travail d'experts internationaux qui serait chargé d'établir une étude de base aux fins d'un examen approfondi du domaine des statistiques sur la syndicalisation et le dialogue social lors de la prochaine Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for a Community figurative mark containing the verbal element ‘Biker Miles’ – Earlier Community word mark MILES – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire figurative comportant l’élément verbal ‘Biker Miles’ – Marque communautaire antérieure verbale MILES – Risque de confusion – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 »
English: Similarly, it saves you time and money if users find information for themselves.
French: De même, il vous sauve temps et argent si les utilisateurs trouvent les renseignements qu'ils recherchent.
English: The differing roles of the Committee and the Team can be reconciled by bifurcating field visits or meetings after completion of the common elements of the programme.
French: Les rôles différents du Comité et de l'Équipe peuvent être conciliés en dédoublant les visites ou les réunions sur le terrain une fois les éléments communs du programme achevés.
English: AMEC's work on Gemini builds a long history of successful participation in state-of-the-art telescope projects dating back to the mid-1970s and, through the single contract to build the Gemini enclosures, earned more economic benefit for Canada than the national cost of participation in the project.
French: La participation d'AMEC à la construction de télescopes modernes remonte au milieu des années 70; cette longue tradition de collaboration fructueuse à ce genre de projet lui a permis de décrocher le contrat des coupoles de Gemini, contrat dont les retombées économiques pour le Canada dépassent, à elles seules, le coût de la participation du pays au projet.