ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of staffing constraints and the extra steps entailed in this process appears to contribute to the procurement delays reported by field missions.
French: L'insuffisance de personnel, conjuguée au nombre supplémentaire d'opérations qu'entraîne cette manière de procéder, semble jouer un rôle dans les retards signalés par les missions en ce qui concerne les achats.
English: 2005) CZ Number of disabled persons receiving Disability pensions (Dec.
French: An empirical test for the case of Germany », Journal of Applied Economics, Volume 29, No 5, mai 1997.
English: It emphasised the creation of the European area of higher education as a key way to promote citizens' mobility and employability and the Continent's overall development.
French: C. Conclusions Le Conseil de l’Europe doit poursuivre et renforcer sa contribution à la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Analytical methods for measuring such mixtures are complex, and monitoring data for those media most relevant to human exposure are extremely limited (Section 2.3.3).
French: Les méthodes d'analyse de ces mélanges sont complexes, et les données de surveillance des milieux auxquels les humains sont le plus susceptibles d'être exposés sont extrêmement limitées (section 2.3.3).
English: Dense trees such as conifers provide important thermal cover for wildlife by protecting them from cold temperatures.
French: Les arbres à feuillage dense, comme les conifères, constituent un abri important protégeant les espèces sauvages contre les froides températures.
English: It is worth noting that this debate is being held and this important regulation adopted in an enlarged Union including ten new countries.
French: Il convient de souligner que c'est dans une Union élargie comprenant dix nouveaux pays que ce débat est mené et que ce règlement fondamental est adopté.
English: Germination followed within a few days of maturation although it did not occur synchronously within a single oogonium.
French: La germination se produit quelques jours après la maturation, mais n'est pas synchrone dans un oogone donné.
English: As a member of the Security Council, Mexico has sought to have that body pay particular attention to Africa's problems and to deal with them in a comprehensive manner.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, le Mexique a tenté de faire en sorte que cet organe accorde une attention particulière aux problèmes de l'Afrique et les examine de façon globale.
English: The Panel further finds that the evidence was not sufficient to verify and value the claim for secondment costs, and recommends no award of compensation in respect thereof.
French: Le Comité constate en outre que les moyens de preuve ne permettent pas de vérifier et d'évaluer la réclamation portant sur les frais de détachement et recommande de n'accorder aucune indemnité à ce titre.
English: A TOR was developed for the projects and a consultant retained to do the analysis, but the initiative stalled.
French: Un mandat a été établi pour les projets, et les services d’un expert-conseil ont été retenus pour l’analyse, mais l’initiative est au point mort.
English: A distinct increase in the output rate of Etna, along with more frequent and voluminous summit and flank eruptions since 1950, may be interpreted as part of a longer cycle that began after a large eruption in 1669 and has not yet reached its culminating phase.
French: Une augmentation sensible du taux d'émission de l'Etna et de plus fréquentes et de plus volumineuses éruptions au sommet et sur les flancs depuis 1950 peuvent être interprétées comme une partie d'un cycle plus long qui a débuté après une grande éruption en 1669 et qui n'a pas encore atteint sa phase culminante.
English: Commission communication on the instruments for external assistance under the future financial perspective 2007-13: point 1.7.2 of this Bulletin Adopted by the Commission on 29 September.
French: Référence: communication de la Commission relative aux instruments d'aide extérieure dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013 - point 1.7.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 29 septembre.
English: As a result, the ultimate median time-to-bypass will be much longer than the medians calculated here, which cover only a six-month period.
French: Intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention de revascularisation Afin de mesurer l’intervalle pour un nouvel épisode de maladie cardiaque, de façon à ne pas raccourcir artificiellement la période d’attente, on a calculé l’intervalle entre la crise cardiaque et l’intervention pour les malades qui n’avaient pas été hospitalisés à la suite d’une crise cardiaque l’année précédente (période « d’épuration » de 12 mois).
English: He was convinced that in the new century, conflict prevention operations would outnumber traditional peacekeeping and peace-enforcement operations.
French: L'orateur est convaincu que dans le nouveau siècle, les opérations de prévention des conflits seront plus nombreuses que les opérations de maintien de la paix traditionnelles et les mesures coercitives.
English: • Unregistered, not-for-profit organizations or businesses
French: • organismes à but non lucratif non enregistrés ou entreprises
English: As patent documents provide information about owners of technology, a would-be licensee will have basic information about those who are involved in a given technological area, who the major players are and their current levels of technological activity.
French: La personne désireuse de concéder une licence sur une technologie dont elle est titulaire y trouvera, pour sa part, des informations lui permettant de situer sa technologie sur le marché et de se faire une opinion quant aux personnes susceptibles d’être intéressées par une licence.
English: Attribution based on source type is shown in Table 37.
French: Le Tableau 37 présente l'attribution selon le genre de source.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Chicoutimi Sealift Contract Awarded Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution d'un contrat pour le transport maritime du <i>Chicoutimi</i> Liens institutionnels Ministère
English: Copies of the publication will be available at the briefing.
French: On pourra se procurer des exemplaires de la publications dans la salle.
English: In organising this consultation, WRC hopes to facilitate cross-national learning and sharing, identify potential for further research, and address policy-making at national and international levels.
French: En organisant cet atelier, l’équipe de DFPC espère faciliter l’apprentissage et la mise en commun des connaissances entre les représentants des différents pays, cerner les possibilités de travaux de recherche ultérieurs et se pencher sur la question de la formulation des politiques aux échelles nationale et internationale.
English: The environmental dimension and sustainable development absolutely must be taken into account in all Structural Fund and Cohesion Fund measures.
French: La dimension environnementale et le développement durable doivent inévitablement être pris en compte dans toute action des fonds structurels et des fonds de cohésion.
English: The federal government has indicated that it is prepared to work toward a joint federal/provincial/territorial vision focusing on areas of federal concern such as the well-being of children, pharmacare, homecare, health information systems, blood system governance, and promoting adherence to the Canada Health Act.
French: Le gouvernement fédéral s'est dit prêt à collaborer à l'élaboration d'une vision fédérale/provinciale/territoriale axée sur des domaines d'intérêt fédéral le bien-être des enfants, une assurance-médicaments, les soins à domicile, un système d'information sanitaire, la gestion du système d'approvisionnements en sang, et la promotion du respect de la Loi canadienne sur la santé.
English: Once the plans are prepared, the customer can then choose to have his/her house constructed through a general contractor with or without external verification of the work, or ask us to manage the construction site.
French: Après l’élaboration des plans, le client peut choisir de faire construire sa maison par un entrepreneur général avec ou sans vérification externe des travaux ou il peut aussi nous demander de gérer son chantier de construction.
English: • DFO to Seek Industry Views on Sharing Increases in Northern Shrimp NR-HQ-96-92E - November 29, 1996
French: • Le MPO demandera à l'industrie ses vues sur le partage des quotas accrus de crevette nordique C-AC-96-92F - 29 novembre 1996
English: The need to have a strong and supportive relationship with a family physician was also noted as he/she can "hold the key" to navigating the larger system effectively.
French: On a également noté la nécessité d'une relation cordiale et suivie avec un médecin de famille car il/elle peut « détenir la clé » pour naviguer efficacement dans le système.
English: Further tripartite agreements will be signed with other First Nations and Inuit communities next year.
French: Des ententes tripartites seront signées avec d’autres collectivités des Premières nations et des Inuits l’année prochaine.
English: NRC also designed a "5-wheel unicycle" to help those with mobility limitations get around their homes and workplaces.
French: On doit aussi au CNRC un « monocycle à cinq roues » avec lequel les personnes à mobilité restreinte peuvent se déplacer chez elles ou au travail.
English: Connoisseurs will be delighted by the spacious, cosy rooms, with plenty of space to relax. Those of you who prefer practical amenities should choose a comfort room with direct dial telephone, satellite TV and WLAN.
French: Les épicuriens aimeront nos belles chambres spacieuses qui offrent suffisamment de place pour s’y délasser pleinement, les personnes plus pratiques opteront pour nos chambres Confort pourvues de télévision par satellite et de connexion wifi.
English: write on Information written on this page will not be available to the CAIS Administration.
French: Les renseignements figurant sur cette page ne seront pas transmis à l'administration du PCSRA.
English: Heritage Values The protection and care of all resources (level 1 or 2) is fundamental to ensuring the commemorative integrity of the site.
French: Valeurs patrimoniales L'intégrité commémorative du lieu repose sur la protection et la garde de toutes les ressources (niveau 1 ou 2).
English: The point was also made that there was an increasing tendency for some members of the Security Council to use it to secure the adoption of resolutions which only served their own interests or to bypass its involvement and act without its authority, even in situations which clearly fell within the Council's competence.
French: À cette fin, il était nécessaire de rééquilibrer les fonctions respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales On a également fait valoir que certains membres du Conseil de sécurité avaient de plus en plus tendance à se prévaloir de leurs fonctions en vue d'assurer l'adoption de résolutions qui ne servaient que leurs intérêts propres, ou à l'ignorer et à agir de leur propre chef, même dans des cas qui relevaient clairement de la compétence du Conseil.
English: "To ensure patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions have earlier access to promising new drugs."
French: Objectif stratégique : « S'assurer que les patients souffrant de maladies ou d'affections graves, qui mettent leur vie en danger ou qui sont gravement débilitantes ont rapidement accès à de nouveaux médicaments prometteurs.
English: In the event of a finding of material injury, the Tribunal must then consider requests for exclusions from the finding.
French: Si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, le Tribunal doit alors examiner les demandes d'exclusion des conclusions.
English: As a result, Canada’s independent labels are viewed as essential for Canada’s artists.
French: La technologie, par contre, a souvent prouvé qu’elle pouvait anticiper les lois et règlements, comme dans le cas de la musique numérique.
English: The claimants maintain that it would result in an absurdity to find that their teaching contracts had not terminated on June 30th given that this is the stated date of termination in the contracts themselves.
French: Les prestataires maintiennent qu’il serait absurde de conclure que leur contrat d’enseignement n’a pas pris fin le 30 juin puisqu’il s’agit de la date de cessation stipulée dans le contrat.
English: TORONTO M5E $29,142.30 NEW HOPE NON-PROFIT DWELLINGS (DURHAM) INC OSHAWA L1G $2,178.07 NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J $3,842.67 NEW SPADINA GARMENT INDUSTRY CORPORATION MARKHAM L3R $8,799.82 NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R $4,617.76 NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B $4,268.81 NEWMARKET CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NEWMARKET L3Y $7,281.91 NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G $2,138.98 NIAGARA NEIGHBOURHOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V $4,975.75 NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C $101,440.89 NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E $22,678.34 NICKEL LAKE SHORES LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $144.67 NIPIGON HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E $1,510.76 NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $76,286.43 NOREMBEGA LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L $63.08 NORRIS CRESCENT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: TORONTO M5E 29 142,30 $ NEW HOPE NON-PROFIT DWELLINGS (DURHAM) INC OSHAWA L1G 2 178,07 $ NEW LISKEARD NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NEW LISKEARD P0J 3 842,67 $ NEW SPADINA GARMENT INDUSTRY CORPORATION MARKHAM L3R 8 799,82 $ NEW TECUMSETH PUBLIC LIBRARY BOARD ALLISTON L9R 4 617,76 $ NEWCASTLE LODGE FOR SENIOR & FAMILY DWELLINGS NEWCASTLE L1B 4 268,81 $ NEWMARKET CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED NEWMARKET L3Y 7 281,91 $ NIAGARA CHAIR-A-VAN NIAGARA FALLS L2G 2 138,98 $ NIAGARA NEIGHBOURHOOD HOUSING CO-OPERATIVE INC TORONTO M5V 4 975,75 $ NIAGARA PENINSULA CONSERVATION AUTHORITY WELLAND L3C 101 440,89 $ NICKEL DISTRICT CONSERVATION AUTHORITY SUDBURY P3E 22 678,34 $ NICKEL LAKE SHORES LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 144,67 $ NIPIGON HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E 1 510,76 $ NIPISSING DISTRICT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 76 286,43 $ NOREMBEGA LOCAL ROADS BOARD COCHRANE P0L 63,08 $ NORRIS CRESCENT HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Top of page Credit card slips I only have the credit card slips for my purchases.
French: Si vous quittez le Canada en auto ou en autocar nolisé, présentez-vous à un bureaux participants de l'Agence des services frontaliers du Canada pour faire estampiller vos reçus.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,217 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 milliards 217 millions de dollars.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes that CSC gathered detailed information regarding its PAA and that it will develop performance measures.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaît que le SCC a recueilli des renseignements détaillés concernant son AAP et qu'il mettra sur pied des mesures du rendement.
English: In this case, the provisions on flight monitors set forth in paragraph 1 of this Section shall also apply.
French: Dans ce cas, les dispositions relatives aux contrôleurs en vol énoncées au paragraphe 1 de la présente Section s'appliquent également.
English: Explanatory Notes to 0.8.3-1 Customs authorities are recommended to limit to a sum equal to US$ 50,000 per TIR Carnet the maximum amount which may be claimed from the guaranteeing association.
French: 0.8.3-1 Il est recommandé aux autorités douanières de limiter à une somme équivalente à 50 000 dollars É.-U.  par carnet TIR le montant maximum éventuellement exigible de l'association garante.
English: How are health risk behaviours measured by the HBSC study?
French: Comment l’incidence des comportements à risque pour la santé est-elle évaluée par l’Enquête HBSC?
English: (d) The promulgation, in April 1997, of Law No.  9455/97 (Torture Act), which introduces into Brazilian criminal law the categorization of torture as an offence, with appropriate penalties;
French: d) La promulgation, en avril 1997, de la loi 9455/97 sur la torture qui introduit dans le droit pénal brésilien une qualification criminelle de la torture en y associant des peines adéquates;
English: These and other issues relating to patent protection for business are discussed in the article:
French: RÔLE DU SYSTÈME DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS L'ÉLABORATION ET LA COMMERCIALISATION DE NOUVEAUX PRODUITS
English: Prohibited actions (2) A pharmacist must not, unless their pharmacy has received a retraction issued under section 78, (a) sell or provide a targeted substance to a pharmacist or practitioner named in a notice to that effect issued under section 77; or (b) fill a prescription or order for a targeted substance from a practitioner named in a notice to that effect issued under section 77.
French: Demande de renonciation (2) Il est interdit au pharmacien, sauf si la pharmacie où il travaille a reçu un avis de rétractation selon l'article 78 : a) de vendre ou de fournir toute substance ciblée à un pharmacien ou un praticien nommé dans un avis qui lui a été donné aux termes de l'article 77; b) d'exécuter toute ordonnance ou commande visant une substance ciblée qui émane d'un praticien nommé dans un avis donné aux termes de l'article 77.
English: The senior or disabled person must reside in the home as his/her principal residence.
French: Le logement dans lequel réside la personne âgée ou la personne handicapée doit constituer sa principale résidence.
English: The general pattern appears to be that the layoff and contribution rates are most strongly related to the industry RBT.
French: C’est au niveau des entreprises que se prennent, pour l’essentiel, les décisions en matière de salaires et de mises à pied.
English: EU-Russia summit: point 1.6.33 of this Bulletin Adopted on 26 May.
French: Référence: sommet Union européenne-Russie - point 1.6.33 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 26 mai.
English: There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.
French: Elles doivent notamment être plus précises et relever d'une justification pratique particulière ou de types d'utilisations justifiées.
English: This distinction is sometimes used in treatments.
French: Cette distinction est parfois utilisée dans les traitements.
English: In addition to this there are two further problems.
French: En outre, deux autres problèmes se posent.
English: Treasury Board approves $5M for developmental HHR work in 2003/04
French: Les premiers ministres établissent les RHS comme une priorité FPT
English: Related Photos A good show for CF/DND firefighters at national competition CF and DND firefighters pushed, pulled and sprayed their way to more than a respectable finish at a gruelling national competition held early fall in Niagara Falls, Ont. Amphibious assault capability tested off eastern seaboard Riding the waves of an assault ship, heavy equipment can shift.
French: Photos Connexes Les pompiers des FC et du MDN font bonne figure à une compétition nationale Les pompiers des FC et du MDN, après avoir poussé, tiré et aspergé, se sont hissés à une position des plus respectables lors d’une compétition nationale ardue tenue au début de l’automne, à Niagara Falls (Ont.). La côte Est accueille un test de capacités d’assaut amphibie À bord d’un navire d’assaut, le matériel lourd peut être ballotté par les vagues.
English: When you're done, right-click the Command bar, and then click Lock the Toolbars.
French: Lorsque vous avez terminé, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, puis cliquez sur Verrouiller les barres d’outils.
English: The country programme action plan will incorporate these lessons in order to improve the accessibility and quality of reproductive health services.
French: Il sera tenu compte de ces leçons dans l'élaboration du plan d'action au titre du programme de pays afin d'améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé de la procréation.
English: Bonus Healing - Increases healing done with spells.
French: Bonus aux soins - Augmente les soins des sorts.
English: Enteric Coated Tablets 1. assemble the apparatus as described in (1) to (3) under "Uncoated and Plain Coated Tablets", using 2.5 L of Simulated Gastric Fluid in place of water; 2. remove the basket-rack assembly from the Simulated Gastric Fluid and disassemble; 3. select at random six tablets from the sample and place one in each of the tubes of the basket-rack assembly; 4. place a plunger in each tube as specified under Apparatus(4) and as shown in Figure II (omitting the plastic disk); 5. insert the assembly in the Simulated Gastric fluid and set the machine in motion; 6. at the end of 60 minutes of operation, remove the basket-rack assembly from the fluid and gently rinse with water; 7. enteric coated tablets fail the test if any now show distinct evidence of disintegration; 8. replace the Simulated Gastric Fluid in the jar with 2.5 L of Simulated Intestinal Fluid; 9. remove the plungers, place a plastic disk on each tablet ensuring the orientation specified under APPARATUS (3); 10. re-insert the plunger as specified under APPARATUS (4); 11. continue the test by setting the machine in motion; 12. after 60 minutes remove the basket-rack assembly from the fluid; 13. enteric coated tablets pass the test if each of the six tablets disintegrates (NOTE 3) in not more than 60 minutes in the Simulated Intestinal Fluid V. Notes
French: Assembler l'appareil de la façon décrite aux points (1) à (3) de la partie intitulée "Comprimés sans enrobage ou recouverts d'un enrobage ordinaire", en remplaçant l'eau par 2,5 L de Liquide gastrique simulé; 2. retirer du liquide l'ensemble support-panier et le démonter; 3. prendre au hasard six comprimés de l'échantillon et placer un comprimé dans chaque tube de l'ensemble support-panier; (4) insérer un piston dans chaque tube de la façon précisée au point 4. de la partie "APPAREILS" et illustrée à la Figure II (en omettant le disque de plastique); 5. plonger l'ensemble dans le Liquide gastrique simulé et mettre la machine en marche; 6. au bout de 60 minutes, retirer l'ensemble support-panier du liquide et le rincer doucement avec de l'eau; 7. les comprimés entéro-solubles ne passent pas l'épreuve si, à cette étape, l'un de ces derniers présente des traces évidentes de désagrégation; 8. remplacer le Liquide gastrique simulé contenu dans le bocal par 2,5 L de Liquide intestinal simulé; 9. enlever les pistons et placer un disque de plastique sur chaque comprimé selon l'orientation indiquée au point (3) de la partie "APPAREILS"; 10. réinsérer le piston de la façon indiquée au point (4) de la partie "APPAREILS"; 11. poursuivre l'épreuve en remettant la machine en marche; 12. au bout de 60 minutes retirer l'ensemble support-panier du liquide; 13. Les comprimés entero-solubles passent l'épreuve si le temps de désagrégation de chacun des six comprimés (voir la REMARQUE 3) ne dépasse pas 60 minutes dans le Liquide intestinal simulé.
English: The study also includes an appendix which lists 10 questions that should be considered whenever changes to the income tax system are contemplated.
French: L'étude présente aussi en annexe une liste de 10 questions à se poser lorsqu'on envisage de modifier le régime fiscal.
English: In accordance with section 211.3 of the Income Tax Act, instalments on account of Part XII.3 tax are payable monthly during the tax year.
French: Selon l'article 211.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu, les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.3 sont payables mensuellement durant l'année d'imposition.