ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Program (CFP) Infrastructure Programs CANtex Canadian Textiles Program Targeted criteria and terms and conditions Festivals and sporting events Support to the development of international cruiseship destinations Non-profit organizations Guideline on tourist accomodations Guideline for broadband projects
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Programmes d'infrastructure Programme des textiles canadiens CANtex Critères et modalités ciblés Festivals et événements sportifs  Appui au développement d'escales de croisières internationales Organismes à but non lucratif  Ligne directrice sur l'hébergement touristique Ligne directrice sur la large bande
English: However, the services deﬁcit expanded by $1.6 billion as the travel deﬁcit declined by $1.1 billion and the transportation balance fell $0.5 billion (and moved from a small surplus to a deﬁcit position).
French: L’appréciation du dollar canadien a aussi vraisemblablement contribué B la réduction du déﬁcit au poste des revenus de placements de portefeuille.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will assess provisional duties on imports of bingo paper from the United States of America.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de papier de bingo en provenance des États-Unis.
English: • inmates of federal institutions; and
French: • les détenus des institutions fédérales;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Voyageur Airways Limited - Licence No. 882545.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Voyageur Airways Limited - Licence no 882545.
English: However, if the national copies are to be developed, the EDPS reminds that a strict purpose limitation principle must be applied to their national use.
French: Toutefois, si des copies nationales doivent être réalisées, le CEPD rappelle que leur utilisation au niveau national doit obéir au principe de stricte limitation de l'objet du traitement des données.
English: How are individuals and communities affected when such choices change?
French: Dans quelles mesures les individus et les collectivités sont-elles affectées lorsque ces choix changent?
English: • On April 20, 1998, there were 470 shelters for abused women across Canada.
French: • Le 20 avril 1998, il y avait 470 refuges pour femmes battues au Canada.
English: The directive on data protection subsequently followed its own course of development and was kept separate from the directive on data protection in the telecommunications sector.
French: Par la suite, la directive sur la protection des données a suivi son propre chemin et la directive relative à la protection des données en matière de télécommunications a été laissée de côté.
English: The use of the technologies outlined in the Johnson and Nolan article in this issue, "A Guide to Choosing Technology to Support the Measurement of Patient Outcomes", also is described.
French: Les auteurs décrivent aussi l’utilisation de technologie dont il est question dans l’article de Johnson et Nolan intitulé « A Guide to Choosing Technology to Support the Measurement of Patient Outcomes ».
English: She noted that the amended version of the competition poster and statement of qualifications was issued by the department on May 6, 2004, approximately six months after the Federal Court Trial Division issued the judgment in Carty vs. Attorney General of Canada et. al., (2003) F.C. 1338.
French: La représentante de l’appelante ajoute que la version modifiée de l'avis de concours et de l'énoncé de qualités ont été publiées par le ministère le 6 mai 2004, six mois environ après que la Section de première instance eût rendu sa décision dans l’affaire Carty c.
English: Telecom Decision CRTC 2008-6, Delegation of the Commission's investigative powers with regard to Unsolicited Telecommunications Rules complaints.
French: Décision de télécom CRTC 2008-6, Délégation des pouvoirs d'enquête du Conseil concernant les plaintes déposées en vertu des Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: The Committee suggests that it might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
French: - 54 The Committee suggests that it might be useful to carry out an analysis of, for example, the extent to which productivity changes have been responsible for the differences in growth rates?
English: Table 3 Family income and alimony, by type of family and number of children under 18, 1988.* Source: * Small Area and Administrative Data Division Only children under the age of 18 are considered children.
French: Tableau 3 Revenu familial et pensions alimentaires, selon le type de famille et le nombre d’enfants de moins de 18 ans, 1988* Source : Division des données régionales et administratives * Sont considérés comme enfants, uniquement ceux de moins de 18 ans.
English: This website profiles the City of Victoriaville and the Bois-Francs region of Quebec.
French: Ce site est consacré à la ville de Victoriaville et à la région des Bois-Francs du Québec.
English: The Act also prohibits discrimination in service relations on a number of grounds, including on grounds of sex.
French: Elle interdit également la discrimination pour diverses raisons, y compris le sexe.
English: The Department organized the Western Hemisphere Finance Ministers meeting in April 2001 and the Meeting of the Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors in November 2001.
French: Le Ministère a organisé la réunion du Groupe des ministres des finances de l'hémisphère occidental, tenue en avril 2001, ainsi que la réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt (G-20), qui a eu lieu en novembre 2001.
English: Justification: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Rétablissement des crédits de paiement de l'avant-projet de budget.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Commençant par une lettre ou un chiffre.
English: The text of the presentation was later published in the Review of the Ministry of the Interior.
French: En mai 2000, le président du Bureau a prononcé au ministère de l'Intérieur une conférence intitulée "Les langues minoritaires dans l'administration publique" devant les dirigeants des bureaux d'administration publique des comtés.
English: ALD can be used for the General Service and the Professional and higher categories.
French: Ces engagements concernent les agents des services généraux ainsi que les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: At the time, she had informed her employers that she was travelling to Copenhagen, Denmark.
French: Par ailleurs, la personne avait indiqué à ses employeurs qu'elle se rendait à Copenhague (Danemark).
English: Specifically, Canada Post asserted that the project manager in question is but one member of a large team of people responsible for conducting this procurement.
French: Plus précisément, Postes Canada a soutenu que le gestionnaire de projet en question n'est qu'un des membres d'une grande équipe de personnes responsables de la réalisation de la procédure de passation de marché public.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
English: Land-based activities leading to the degradation of oceans and coastal areas continue unabated in many regions, as noted by the Secretary-General in his annual report to the General Assembly.
French: Les activités terrestres qui aboutissent à la dégradation des océans et des zones côtières n'ont rien perdu de leur intensité dans bien des régions, comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: ALKALINITY AND pH Water pH ranging from 6.0 to 8.5 is considered acceptable as a water source for most livestock.
French: Le fer et le manganèse sont courants dans la nappe phréatique, mais peuvent aussi se retrouver dans les étangs mal aérés.
English: Helping village-based seed enterprises diversify to meet local needs, including those of women who traditionally grow vegetable plots near their homes, would also help communities recover.
French: En aidant les entreprises villageoises de production de semences à se diversifier pour mieux répondre aux besoins locaux, notamment à ceux des femmes qui ont toujours cultivé leur potager près de la maison, on contribuerait à remettre les collectivités sur Pour en savoir plus
English: It was also recommended that the government should consider funding the purchase of matatu vehicles.
French: On y a discuté des problèmes de gestion urbaine, de méthodologie et des résultats de la recherche.
English: As the lead federal department for the environment, Environment Canada has clear responsibility for supporting the environmental "pillar" of sustainable development.
French: Il s’agit d’une approche qui cherche à assurer que nous ne compromettons pas, en satisfaisant nos besoins, la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs.
English: In addition, it seeks to promote the general understanding of the needs of enterprise and the contribution it makes to the well-being of society and its citizens.
French: Sur la base de ces informations, le Comité estime que la Confédération est une organisation d’employeurs représentative au sens de l’article 1c du Protocole ; est signée par une personne habilitée à représenter l'organisation. COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 19/06/2002 1* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 12/2002 - Confédération des entreprises suédoises c.
English: Information on toxicity reference values (TRVs) such as these recommended PTDIs is available in Volume 3, Chapter 8 of this Handbook.
French: Ces valeurs de référence toxicologiques sont actuellement utilisées à Santé Canada dans le cadre des évaluations des risques toxicologiques pour la santé humaine.
English: They also indicated that there are other means by which they may become aware of terms and conditions not being respected.
French: Les employés des bureaux régionaux ont indiqué qu'ils utilisent leur examen annuel des états financiers vérifiés des bénéficiaires pour tenter d'identifier des problèmes potentiels de gestion financière.
English: • The reflection and representation of different geographic communities within the greater Montreal area 
French: • Du reflet et de la représentativité des différentes collectivités géographiques à l’intérieur de la grande zone urbaine de Montréal,
English: Tabulating export data at the establishment level results in an even higher contribution by small businesses, because small establishments of large firms are included in the count.
French: En compilant les données sur les exportations au niveau de l’établissement, on obtient une contribution encore plus élevée de la part des petites entreprises, car les petits établissements des grandes entreprises sont alors inclus dans le total.
English: Identification of issues (December 2001 – March 2002)
French: Identification des enjeux (décembre 2001 à mars 2002)
English: According to those interviewed they were aware of no evidence relating to significant cultural resources within the area to be affected by the project.
French: Elles ont dit ne pas connaître de ressources culturelles importantes présentes dans la zone qui seraient affectées par le projet.
English: In the event of an emergency...
French: Ces contenants pourraient contenir des résidus dangereux.
English: The present study investigated the responses of cottonwoods to another physical disturbance, fire.
French: Deux incendies ont eu lieu en avril 1992, dans des boisés adjacents sur la rivière Oldman, à Lethbridge en Alberta.
English: Effective compliance management that enhances personal and economic security, and encourages partnerships and sustained compliance.
French: Gestion efficace de l’observation qui renforce la sécurité personnelle et économique et qui encourage les partenariats et l’observation soutenue.
English: Standing Committee (Bucharest, 25 November 2005)
French: Commission permanente (Bucarest, 25 novembre 2005)
English: The Federal Commission against Racism further adopted a number of measures of prevention and awareness-raising in relation to the issues discussed in Durban, including studies on the living conditions of asylum-seekers, on the situation of people of African descent in Switzerland and on the legal recognition by the Swiss cantons of religious minority communities.
French: La Commission fédérale contre le racisme a de plus adopté un certain nombre de mesures de prévention et de sensibilisation en rapport avec certains points abordés à Durban, notamment des études sur les conditions de vie des demandeurs d'asile, sur la situation des personnes d'ascendance africaine en Suisse et sur la reconnaissance juridique des minorités religieuses par les cantons.
English: An appeal may be filed merely by addressing a letter to the prison commission provided for in article 12 of the above-mentioned Act of 26 July 1986.
French: Ce recours est introduit par simple lettre devant la commission pénitentiaire prévue à l'article 12 de la loi précitée du 26 juillet 1986.
English: The key recommendations focused on the following areas and centred on a common thread running throughout the conference, how to report in a more comprehensive and balanced way on issues which impact on race, ethnicity and faith while respecting freedom of expression and editorial independence:
French: Des recommandations essentielles ont été élaborées en suivant, d'un bout à l'autre de la conférence, le fil conducteur que voici: comment les médias peuvent présenter de façon plus complète et plus équilibrée les questions de nature raciale, ethnique ou religieuse tout en respectant la liberté d'expression et l'indépendance rédactionnelle. Ces recommandations portent sur les améliorations ci-dessous:
English: PR\702796EN.doc
French: La valorisation des atouts particuliers des RUP constitue la seule stratégie apte à garantir un développement endogène et durable de l'ultrapériphérie : il ne s'agit plus seulement de maintenir, conserver, protéger, mais d'attirer, rayonner, coopérer.
English: Obtain from the regional office bilingual copies of all documentation available.
French: Se procurer auprès du bureau régional des copies bilingues de toute la documentation disponible.
English: Both among Governments and among other respondents, broadly equal numbers expressed support for (a) a fault-based liability system (53%) and (b) a strict liability system (47%).
French: Aussi bien parmi les pays que parmi les autres répondants, les pourcentages ont été à peu près les mêmes en faveur a) d'un système de responsabilité fondé sur la faute (53 %) et b) un système de responsabilité objective (47 %).
English: ERTMS is also an essential component of priority Community rail projects, and investment in equipping about 20% of the trans-European network and the rolling stock with ERTMS could reach €5 billion in the period 2007-2016.
French: L’ERTMS est en outre une composante essentielle des projets ferroviaires prioritaires communautaires et les investissements liés à l’équipement en ERTMS d’environ 20% du réseau transeuropéen et du matériel roulant pourraient atteindre 5 milliards d’euros sur la période 2007-2016.
English: (b) What form reparation should take.
French: b) La forme que devrait prendre la réparation.
English: Offering Counselling about Smoking Health professionals also need training in regularly asking smokers if they wish to quit and in offering therapy.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont effectué en 1991 la National Health Interview Survey—Health Promotion and Disease Prevention Survey auprès de personnes âgées de 18 ans et plus15.
English: In July 2000, the Technical Cooperation Bureau of the International Civil Aviation Organization performed an in-depth examination of the system of aviation management within the Department of Peacekeeping Operations and made recommendations for improving the level of safety in its air operations.
French: En juillet 2000, la Direction de la coopération technique de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a réalisé un examen approfondi du système de gestion des transports aériens au sein du Département des opérations de maintien de la paix, et formulé des recommandations visant à améliorer le niveau de sécurité des opérations aériennes gérées par le Département.
English: First published in 1997, A History of the Vote in Canada recounts how Canadians acquired the right to vote over two centuries and how they overcame obstacles to exercising this right.
French: Publiée pour la première fois en 1997, L’histoire du vote au Canada raconte comment, sur une période de deux siècles, les Canadiens et les Canadiennes sont parvenus à acquérir le droit de vote et à surmonter les obstacles à son exercice.
English: Some specific instruments and scales were chosen: John Gzowski plays a recreation of Harry Partch’s adapted guitar, a ukelin and other self designed instruments including a 19-tone equal temperament guitar and the electric dowel.
French: Nous avons choisi quelques instruments et gammes spécifiques: John Gzowski joue la guitare fabriquée d’après le modèle de Harry Partch et des instruments qu’il a fabriquée incluant la guitare à 19 intervalles, le Ukelin et le dowel électrique.
English: New pictures of our kittens at nearly 4 weeks old.
French: Nouvelles photos des chatons à presque 4 semaines.
English: Acceptable risk (guidelines or MAC)
French: Risque acceptable  (lignes directrices ou CMA)
English: Another significant advance is in the development of interactive discussion forums.
French: Un autre progrès important est la mise en place de forums de discussion interactifs.
English: • provision of sufficient water flow
French: • disposition du débit d’eau suffisant
English: Real estate Lyon 4eme (69004) vente Studio Appartement - by DV IMMOBILIER, Au coeur de la Coix Rousse, dans residence de services pour seniors - T1 de 31,89 m² (Carrez) en etage eleve avec ascenseur, cuisine separee (rangements, plaque de cuisson), piece de vie lumineuse et sans vis-a-vis, salle d'eau, cave.
French: Immobilier Lyon 4eme (69004) vente Studio Appartement - par DV IMMOBILIER, Au coeur de la Coix Rousse, dans residence de services pour seniors - T1 de 31,89 m² (Carrez) en etage eleve avec ascenseur, cuisine separee (rangements, plaque de cuisson), piece de vie lumineuse et sans vis-a-vis, salle d'eau, cave.
English: By August of each year, the salt grass had flowered, fruited, and was senescing; likewise, breeding had ceased by the end of August.
French: En août, chaque année, la plante a fini de fleurir, a produit des fruits et commence à dépérir. À la fin d'août, la reproduction des campagnols est terminée également.
English: Note that OverDrive Media Console for Mac supports OverDrive MP3 Audiobooks only.
French: Veuillez prendre note que le logiciel OverDrive Media Console pour Mac ne peut prendre en charge que les formats OverDrive MP3 Audiobook.
English: When the debate is limited and a representative exceeds his allotted time, the President shall call him to order without delay.”
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Antimicrobial and Importance to Human Health
French: VDD, Santé Canada
English: All of these initiatives affect PWGSC projects and their impact filters down to construction projects in general in Canada.
French: Toutes ces initiatives influent sur les projets de TPSGC et leur impact se fait ressentir dans l'ensemble des projets de construction au Canada.
English: This is partly due to the fact that if we want to impose environmental taxes we expose ourselves to suspicion that we are doing so to finance new public services.
French: Cela tient également au fait que quiconque souhaite prélever des taxes environnementales court toujours le risque d'être soupçonné de simplement vouloir financer par là de nouveaux services publics.
English: Instead of applying the loi Pasqua only to new immigrants, the law was applied retroactively to polygynous families already living in France.
French: Plutôt que d'appliquer la Loi Pasqua uniquement aux nouveaux immigrants, on l'appliquait de façon rétroactive aux familles polygynes qui vivaient déjà en France.
English: In October, a report was released of an inquiry into the role of Canadian officials in the cases of Abdullah Almalki, Ahmed El-Maati and Muayyed Nureddin, all Canadian citizens who were detained and tortured abroad.
French: En mars, la Cour fédérale a rejeté un recours formé contre la pratique consistant à remettre les prisonniers de guerre capturés en Afghanistan aux autorités afghanes, auprès desquelles ils étaient exposés à de sérieux risques de torture.
English: The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotion materials amounted to $27.1 million, a decrease of $3.1 million (10.3 per cent) compared to 2004.  This is made up of a decrease of $1.8 million (9.0 per cent) in the direct cost of goods, a decrease of $0.3 million (8.1 per cent) compared to 2004 in costs associated with freight, duties and taxes, and a decrease of $1.0 million (15.4 per cent) in the costs of promotional materials.
French: Le coût des produits livrés, frais de transport, droits et taxes, et des supports promotionnels s'est élevé à 27,1 millions de dollars, soit une baisse par rapport à 2004 de 3,1 millions de dollars (10,3 %), qui se décompose comme suit : diminution de 1,8 million de dollars du coût direct des produits (9 %), baisse de 0,3 million de dollars des frais de transport et des droits et taxes (8,1 %), et diminution de 1 million de dollars du coût des supports promotionnels (15,4 %).  On trouvera ci-après la ventilation de ces coûts.
English: Laura says ECDI funds were also invested in a one-stop preventive health fair called Milestones.
French: Selon Laura, les fonds de l’Initiative de développement du jeune enfant ont également été investis dans une foire sur la prévention en matière de santé appelée
English: C. International regulations and norms in force
French: Règlements et normes internationales en vigueur
English: The Government 2006–2007 Financial Resources* ($ millions) Human Resources* (Full-time Equivalents) Planned Total Actual Spending Authorities Spending Planned Actual Difference 641.8 667.0 645.1 389.9 324.1 (65.8) 250.0 240.8 184.3 503.1 419.6 (83.5) 11.3 13.2 8.1 59.3 31.4 (27.9)
French: Le gouvernement 2006–2007 Ressources financières* (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses Activités de programme prévues totales réelles Gouvernance et institutions gouvernementales 641,8 667,0 645,1 Relations de coopération 250,0 240,8 184,3 Gouvernance du Nord 11,3 13,2 8,1 * Comprend les ressources directes et les ressources allouées (voir l’encadré à la page 63).
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Pourvoirie R. Geoffroy, Inc.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de la Pourvoirie R. Geoffroy, Inc.
English: If you have any comments on the points raised by these questions and clarifications, please feel free to contact us.
French: Pour toute observation au sujet des points soulevés par ces questions et éclaircissements, n’hésitez par à communiquer avec nous.