ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member Country Political group Choice M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that 'TELE AID' was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du syntagme TELE AID de son caractère descriptif.
English: Northwest Economic Development Strategy Gets Funding May 17, 2002 Prince Rupert, British Columbia The governments of Canada and British Columbia are providing $180,000 under the Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to help communities in the Northwest of the province develop a comprehensive economic strategy.
French: Financement de la Stratégie de développement économique du Nord-Ouest 17 mai 2002 Prince Rupert (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique versent 180 000 dollars, dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), aux collectivités du Nord-Ouest de la province pour les aider à élaborer une stratégie globale de développement économique.
English: Labels and other systems used in the workplace to identify hazardous materials when a supplier label is not applicable or not available.
French: Les étiquettes et d'autres systèmes l'identification utilisés au lieu de travail pour l 'identification des matières dangereuses quand une étiquette du fournisseur n'est pas applicable our disponible.
English: Whenever this was not possible, due to lack of appropriate data or difficulties in valuing certain components or data inputs, the cost item was evaluated in qualitative terms.
French: Lorsque cela n'était pas possible, en raison du manque de données appropriées ou des difficultés liées à l'évaluation de certaines composantes ou d'intrants, le coût a été évalué en termes qualitatifs.
English: To address this, we are considering the possibility of attributing a small percentage of Supplementary Budget contributions to the Annual Budget.
French: Dans ce contexte, nous étudions la possibilité d'allouer au Budget annuel un petit pourcentage des contributions allouées au Budget supplémentaire.
English: Do you have these services with others websites?
French: Avez vous ces types de services sur d'autres sites web ?
English: I also take this opportunity to congratulate our friends Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and Syria for joining the Council, and express our appreciation to Bangladesh, Jamaica, Mali, Tunisia and Ukraine for their contribution during their term in the Council.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter nos amis - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la Syrie - d'être devenus membres du Conseil, et remercier le Bangladesh, la Jamaïque, le Mali, la Tunisie et l'Ukraine de la contribution qu'ils ont apportée pendant leur mandat au Conseil.
English: In Italy, the project “Agro-ecological assessment of permanent grasslands” in the Valtellina Valley identifies the interrelations between the grassland ecosystem, local development strategies and other socio-economic thrusts, in order to assess the sustainability of local farming activities and future pressure over natural resources.
French: En Italie, le projet « Évaluation agro-écologique des herbages permanents » dans la vallée Valtellina épingle les corrélations entre l'écosystème prairie, les stratégies de développement locales et d'autres objectifs socio-économiques, afin d'évaluer la durabilité des activités agricoles locales et la pression future sur les ressources naturelles.
English: CAN expertise advances commercialization With the support of CAN, Dr. Anastassiades has patented Anabu™ and the Network is leading the licensing and commercialization process.
French: » (voir l'encadré) L'expertise du RCA accélère la commercialisation Grâce au soutien du RCA, le Dr Anastassiades a obtenu un brevet pour le produit AnabuMC.
English: During its stay in the country, the mission met with the President of the Republic, the Ministers of Commerce (who represented the Minister of Human Rights — then absent from the country), Foreign Affairs, Defence, Justice, and Interior, as well as leaders of the principal political parties.
French: Pendant leur séjour dans le pays, les membres de la mission ont rencontré le Président de la République, les Ministres du commerce (représentant la Ministre des droits de l'homme, absente du pays), des affaires étrangères, de la défense, de la justice et de l'intérieur, ainsi que les dirigeants des principaux partis politiques.
English: This gave them the earliest opportunity to understand the nature and magnitude of changes that could be forthcoming from the review.
French: Ceci leur donnait le plus tôt possible la possibilité de comprendre la nature et l'ampleur des changements qui pourraient découler de l'examen.
English: This rise in contested percentages yet again has resulted in them reaching 9.75%.
French: Cette augmentation des pourcentages contestés a contribué à les porter à 9,75 %.
English: There was support in the Working Group for those suggestions.
French: Ces suggestions ont été favorablement accueillies.
English: In Sweden, the annual incidence rate of pertussis per 100,000 children 0-6 years of age increased from 700 cases in 1981 to 3,200 in 1985.
French: En Suède, le taux annuel de cas de coqueluche pour 100 000 enfants âgés de 0 à 6 ans est passé de 700 en 1981 à 3 200 en 1985.
English: The key to the success of that 2005 Millennium Review Summit and the UN's reform programme in general is, of course, implementation.
French: La clé de la réussite de ce sommet du Millénaire +5 et du programme de réforme en général réside bien sûr dans la mise en œuvre.
English: Mr Martinez Casañ (Chairman) (Alternate :
French: M. Martinez Casañ (Président) (Remplaçant :
English: The Committee designated the following experts as members of the pre-session working group for the forty-second session:
French: Le Comité a décidé que les expertes ci-après siégeraient au groupe de travail présession de la quarante-deuxième session :
English: Established in November 2006 under the authority of the Commission's President to provide independent quality support and control.
French: Institué en novembre 2006 et placé sous l'autorité du président de la Commission en vue de fournir un soutien et un contrôle qualitatif indépendants.
English: Starting from the nineties though, the increasing pressure on the Italian Public Administration, the growing demand for the reduction of costs, improvement of services and increase of transparency has reflected in the creations of a number of norms concerning the evaluation and monitoring of the activities of the Public Administration.
French: Cependant, à partir des années quatre-vingt-dix, la pression croissante de l’Administration publique italienne, les demandes croissantes de réduction des coûts, d’amélioration des services et de transparence accrue ont donné lieu à l’adoption d’un certain nombre de règles relatives à l’évaluation et au suivi des activités de l’Administration publique.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures necessary for the implementation of the rules referred to in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures d'application des règles visées aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
English: Peace and security 2. Democratic governance and human rights 3.
French: Cette stratégie commune Afrique-UE constitue un cadre global à long terme pour les relations entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: If so, you must include, in your income in the year you sold the tool(s), the amount by which the proceeds of disposition of each tool is greater than the adjusted cost of the eligible tool sold.
French: Dans ce cas, vous devez ajouter à votre revenu de l'année de la vente, la partie du produit de disposition qui excède le coût rajusté de chaque outil admissible vendu.
English: With support from Member States, UNHCR would be able to continue that course which had already helped restart millions of lives.
French: Avec l'aide des États, le HCR pourra poursuivre son action qui a déjà permis à des millions de personnes de prendre un nouveau départ dans la vie.
English: The constitution of Gabon recognizes gender equality and equity, and the Government ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1983.
French: La Constitution du Gabon reconnaît la parité et l'égalité des sexes, et le Gouvernement a ratifié en 1983 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: VeriSign Enhances Security Services for US DOD Contractors
French: VeriSign renforce les services de sécurité pour les entrepreneurs de l'US DOD
English: I certainly hope that the Finnish Presidency will succeed in this respect.
French: J'espère certainement que la présidence finlandaise réussira.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Spinelli Honda de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: The similarity of the urea and breath carbon dioxide results helps validate the use of the urea end product in studying the nitrogen metabolism of parenterally fed neonates.
French: La similarité des résultats provenant de l'urée et de l'anhydride carbonique de l'haleine contribue à valider l'utilisation du produit terminal de l'urée dans l'étude du métabolisme de l'azote des nouveaux-nés nourris de manière parentérale.
English: On the basis of that understanding, his delegation supported the proposals contained in the working paper.
French: Cela étant entendu, sa délégation appuie les propositions figurant dans le document de travail.
English: The prospect of appointing a foreign military commander to run an Islamic and Arab country is all the more destabilizing and only indicates prevailing delusions.
French: L'idée que l'on puisse confier la gestion d'un pays arabe et islamique à un commandant militaire étranger a un effet particulièrement déstabilisateur et ne fait qu'illustrer les illusions qui prévalent.
English: Copyright ©1963, 1991 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1963, 1991 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: ◦ Determine whether the Government of Canada can provide, based on the Government Security Policy (GSP) as applied by the Industrial Security Program (ISP) of PWGSC, an equivalency at the Reliability Status level, to the security program of the ScotiaBank Group.
French: ◦ Déterminer si le gouvernement du Canada peut assurer, en se fondant sur la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS), qui est appliquée par le Programme de la sécurité industrielle (PSI) de TPSGC, une équivalence au niveau de la cote de fiabilité, au programme de sécurité du groupe de la Banque Scotia.
English: In case a second call is made to ifx_connect() with the same arguments, no new link will be established, but instead, the link identifier of the already opened link will be returned.
French: Si un deuxième appel à ifx_connect() est fait avec les mêmes arguments, l'identifiant de connexion déjà ouvert sera retourné.
English: He is the author or editor of 15 books and hundreds of articles on peace in the Nuclear Age.
French: Il est l’auteur ou l’éditeur de 15 livres et de centaines d’articles sur le thème de la paix à l’ère nucléaire.
English: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Document(s) 16 of 86 Rodelio F. Subade
French: Citizens' Non-use Values for Tubbataha Reefs National Marine Park, Philippines Document(s) 16 de 86 Rodelio F. Subade
English: A crosswalk between the old activity structure and the new business lines structure is shown on table 6 of section 5.4 of this document.
French: La section 5.4 de ce document renferme un tableau de concordance qui fait voir les liens entre l’ancienne structure par activité et la nouvelle structure par secteur d’activité. Commission de la fonction publique du Canada 8
English: It is implemented through three-year action plans entitled “Equality for All Québec Women.”
French: Elle est implantée par le biais de programmes d'action triennaux intitulés: «L'égalité pour toutes les Québécoises».
English: A: For questions related to the security budget for the Summits, please contact Public Safety Canada.
French: R. Pour toute question relative au budget pour la sécurité des sommets, veuillez communiquer avec Sécurité publique Canada.
English: Refugees who have entered the country without a permit should not suffer a penalty.
French: Certaines mesures engagées pour dissuader des groupes de migrants de venir en Europe interdisent aux réfugiés parmi eux de demander l’asile.
English: The European Parliament will remain alert and keep a sharp eye on the Commission in future too.
French: La vigilance du Parlement européen n' est pas classée dans les archives. À l' avenir, nous continuerons de tenir à l'il la Commission.
English: • conduct on-site stream studies;
French: • mener l'étude d'un cours d'eau sur place;
English: audio library audiothèque (n.f.) audiologist audiologiste (n.é.) audiology audiologie (n.f.) audiometry audiométrie (n.f.)
French: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
English: However, these fishermen must have a condition of licence authorizing a by-catch of shark.
French: Les pêcheurs désireux de conserver des prises doivent cependant y être autorisés aux termes d’une condition de leur permis.
English: The light output homogeneity between all viewboxes used for mammograms should be uniform to within 15 percent of the mean.
French: L’homogénéité de l’émission lumineuse entre toutes les visionneuses utilisées pour l’examen des mammogrammes ne devrait pas varier de plus de 15 %.
English: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing.
French: NOTE Different types of loupes are used for different processes, e.g., a head loupe for rough sorting, a bucket loupe for sawing, a hexagonal loupe for polishing. loupe de scieur VOIR loupe d'horloger
English: SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
French: SESAR est avant tout un projet ambitieux de recherche et développement et pourra de ce fait bénéficier de financements communautaires provenant des programmescadres de Recherche ainsi que des réseaux transeuropéens qui prévoient d’ailleurs explicitement la possibilité de financer des actions de développement technologique.
English: The Chairman said that the Committee had completed its consideration of agenda item 87 (d).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 87 d) de l'ordre du jour.
English: Only take care to take him to the water some little distance away.
French: Faites seulement en sorte de le mener au loin et à petits pas chercher son eau.
English: This process involves consultation with the Ontario Medical Association.
French: Ce processus prévoit la consultation de l'Association médicale de l'Ontario.
English: How these activities might be affecting invertebrate populations is largely unknown.
French: On ne connaÃ®t Ã peu prÃ¨s rien des effets de ces oies sur les populations dâ€™invertÃ©brÃ©s.
English: For the time being, the means of propaganda used by these associations are simply sermons and gifts to the poor.
French: Pour l'heure, les moyens de propagande de ces associations se limitent à des prêches et dons aux populations pauvres.
English: In particular, I asked that the materials necessary for the restart of $213 million worth of frozen humanitarian United Nations projects, in areas such as sanitation, housing, education and health, be allowed in by Israel and that spares and equipment for medical and sanitation services be given priority.
French: J'ai notamment demandé qu'Israël autorise l'acheminement du matériel nécessaire pour relancer les projets humanitaires gelés des Nations Unies, qui représentent un montant de 213 millions de dollars, dans des domaines tels que l'hygiène publique, le logement, l'éducation et la santé, et que la priorité soit donnée aux pièces détachées et à l'équipement nécessaires aux services médicaux et d'hygiène publique.
English: • Debt problems include unsustainable and unresolved debt.
French: • Les problèmes de la dette comprennent l'endettement insoutenable et les problèmes d'endettement non réglés.
English: Measurements over and near Antarctica show that the concentration of ozone decreased more rapidly in 2003 than in previous years.
French: Les relevés effectués au-dessus et à proximité de l'Antarctique ont montré que la couche d'ozone avait diminué plus rapidement en 2003 qu'au cours des années précédentes.
English: GHG/Capita (tonnes of CO 2 eq./capita)
French: GES/habitant (tonnes d’éq.CO 2 /habitant)
English: In fact, it is fair to say that most of the regimental museums currently recognized by the CFMC originated as collections built and maintained by veterans.
French: Il fallait avant tout justifier la création d’un musée en soumettant une proposition logique, objective et solidement argumentée.
English: You may need to contact your local provincial natural resources office for details so that you will not have any surprises should water levels change.
French: Veuillez contacter le bureau du ministère des Ressources naturelles de votre région pour vous informer afin d’éviter les surprises en cas de modifications des niveaux d’eau.
English: The experiences of such policies should be shared.
French: Il faut donc faire connaître l'expérience acquise dans le cadre de ces politiques.
English: The EU would also benefit from stronger visibility in civilian crisis management.
French: L’UE tirerait également parti d’une visibilité plus forte de la gestion civile des crises.
English: In accordance with the Community legislation in place, nationals of third countries who hold a long-stay visa (a visa for a stay in excess of three months) are not authorised to travel to other Member States during their stay or to travel through other Member States when they return to their country of origin, since there is no provision for this in the Schengen Convention.
French: Conformément à la législation européenne en vigueur, les ressortissants des pays tiers qui détiennent un visa de long séjour (un visa pour une durée supérieure à trois mois) ne sont pas autorisés à se rendre dans d'autres États membres pendant leur séjour ou à traverser d'autres États membres pendant leur retour vers leur pays d'origine, étant donné que l'accord de Schengen ne contient aucune disposition en ce sens.
English: The FSC came into being at the July 1992 Helsinki Summit of the Conference for Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: 1. Le FCS a été créé lors du sommet de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), tenu à Helsinki en juillet 1992.
English: • Newfoundland and Labrador - a non-profit organization incorporated to promote ethical behaviour and high standards for companies that provide environmental products and services.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador - organisme sans but lucratif incorporé ayant pour but de faire valoir le comportement éthique et les normes élevées pour les entreprises qui offrent des produits et des services environnementaux(en anglais seulement).
English: That might address some of the concerns of the German delegation.
French: Cette disposition pourrait répondre à certaines préoccupations de la délégation allemande.
English: The National Directorate of Industrial Property may oppose and refuse applications for registration that do not satisfy Article 6 of this Law, in order to defend the rights of consumers.
French: L’omission de cette formalité est une cause suffisante pour que l’action en annulation soit rejetée de plein droit.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The preclinical studies that were performed for New Drug Submission, Control No. 092251 for Coversyl® (perindopril arginine) are acceptable.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études précliniques effectuées à l’appui de la présentation de drogue nouvelle portant le no de contrôle 092251, visant CoversylMD (périndopril arginine), sont acceptables.
English: Requests the Secretary-General to transmit the replies of Member States and the report of the Group of Governmental Experts to the open-ended working group and to render the working group all necessary assistance, including the provision of essential background information and relevant documents;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer les réponses des États Membres et le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux au groupe de travail à composition non limitée et de prêter à ce dernier toute l'assistance nécessaire, notamment en assurant la diffusion des informations générales essentielles et des documents pertinents ;
English: The failure of the disarmament process in Côte d'Ivoire on 15 October 2004 led to a rapid deterioration of stability in that country.
French: L'échec du processus de désarmement en Côte d'Ivoire le 15 octobre 2004 a entraîné une détérioration rapide de la stabilité dans ce pays.
English: To this end, the Commission made its proposal, referred to by Mr Brok, of 23 May, trying to react, as he said, quickly and to persuade the Council of Ministers to accept.
French: Dans cet objectif, la Commission a présenté sa proposition, dont M. Brok a parlé, le 23 mai, en tentant de réagir rapidement, comme il l'a dit, et d'obtenir l'accord du Conseil de ministres.