ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The occupying Power must ensure adequate food, hygiene and sanitation for the detainees and prisoners, must completely cease all acts of physical abuse, harassment and torture of detainees and prisoners, must ensure them access to their families and lawyers and must ensure the access of international medical and humanitarian organizations to monitor their well-being and provide assistance.
French: La puissance occupante doit assurer un régime alimentaire, hygiénique et sanitaire satisfaisant aux détenus et prisonniers, mettre fin pour de bon à tous les mauvais traitements physiques, au harcèlement et à la torture, permettre aux détenus et prisonniers de voir leur famille et leurs avocats et autoriser les organisations médicales et humanitaires internationales à leur rendre visite pour vérifier leurs conditions de vie et leur apporter une aide.
English: What remains in the private realm is traditionally held to be invisible to the public.
French: Ce qui reste du domaine privé est traditionnellement perçu comme étant invisible pour le public.
English: When such situations are identified, local solutions are sought, with central government support, but implementation may prove very difficult, especially because of the unlawful nature of the occupation of the plots, the problem of finding answers compatible with households’ means, or the scarcity of land in certain residential areas.
French: Lorsque ces situations sont identifiées, des solutions sont recherchées localement, avec l’appui de l’Etat, mais peuvent rencontrer de grandes difficultés de mise en œuvre, notamment en raison de l’illégalité de l’occupation des terrains, de la difficulté à trouver des réponses compatibles avec les ressources des ménages, ou de la rareté des biens fonciers dans certaines zones d’habitat.
English: In Algeria, Burundi, Cameroon, Mozambique, Rwanda and Somalia, and at the regional level in Africa.
French: Algérie, Burundi, Cameroun, Mozambique, Rwanda et Somalie et, au niveau régional, en Afrique.
English: Parties' costs are reduced and the Court is able to expedite the hearing of urgent applications.
French: Ainsi qu'il ressort des statistiques précitées sur l'accès général à la Cour, la charge de travail continue à augmenter dans tous les domaines du programme.
English: Recognizing the importance of the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the independent expert feels obliged to add her voice to the cautions against the negative trends observable in the attitudes of States and criminal networks alike in respect of movements of population towards rich countries.
French: Tout en reconnaissant l'important travail effectué par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, l'experte indépendante considère qu'il est de son devoir d'ajouter sa voix aux mises en garde contre les dérives observables dans l'attitude des États et de réseaux criminels vis-à-vis des mouvements de population vers les pays riches.
English: If the package was not interesting enough to proceed to a Diplomatic Conference, there would be no Diplomatic Conference.
French: Si la série de questions à traiter ne présente pas un intérêt suffisant pour la soumettre à une conférence diplomatique, cette dernière n’aura pas lieu.
English: A pharmacist must not store a targeted substance except in a place to which only authorized employees have access.
French: Le pharmacien ne peut entreposer ou stocker une substance ciblée ailleurs que dans un endroit auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: Privacy protections for children using the internet Protecting children's privacy is important to us.
French: Nous accordons une grande importance à la protection de la vie privée pour les enfants utilisant l'Internet.
English: Noting the indictments of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania,
French: Prenant note des actes d'accusation émis par les États-Unis d'Amérique contre Oussama ben Laden et ses acolytes pour les attentats à la bombe du 7 août 1998 contre les ambassades des États-Unis à Nairobi (Kenya) et à Dar es-Salaam (Tanzanie), entre autres chefs d'accusation,
English: In the event of an industrial accident, such notification must include the elements contained in Annex IX to the convention.
French: En cas d'accident industriel, cette notification aux parties touchées doit comprendre les éléments indiqués à l'annexe IX de la convention.
English: Serious Crimes Investigation Teams
French: Équipe chargée des enquêtes sur les infractions graves
English: New appointment subject to PSTCER The employee is reappointed for a specified period appointment of less than three (3) months, which is effective from Monday, December 15, 2003, to Friday, March 12, 2004, inclusive, in the ES group under the EC collective agreement.
French: Nouvelle nomination assujettie au RCEFP L'employé est réengagé pour une période déterminée de moins de trois (3) mois, soit du lundi 15 décembre 2003 au 12 mars 2004 inclusivement, dans un poste ES visé par la convention collective du groupe EC.
English: The Debrief the Leaders Project surveyed CF officers collecting the leadership and ethical challenges they faced in operations at home and abroad during the 90s.
French: Dans le cadre du projet de Debriefing des chefs, des officiers des FC ont été interrogés afin de connaître les défis en matière de leadership et d’éthique qu’ils ont dû surmonter dans le cadre d’opérations au pays et à l’étranger pendant les années 90.
English: For example, New Zealand had no telecommunications regulator for some time, and relied solely on competition laws of general application to govern its telecommunications sector.
French: Ainsi, pendant un temps, la Nouvelle-Zélande n'avait pas d'organisme de réglementation des télécommunications et elle s'en remettait uniquement aux lois sur la concurrence d'application générale pour régir son secteur des télécommunications.
English: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 796174.pdf - 41KB 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:
French: ISP Telecom inc. will continue to conform to its CLEC obligations as set out in Decision 97-8 and the Commissions subsequent ruling with this entry into Ontario. Document: 796174.pdf - 41KO 2007-08-10 - ISP Telecom inc. Description:
English: Ontario (Elgin – St. Thomas Health Region)
French: Ontario (Région de santé Elgin - St Thomas)
English: • Strengthened coverage of privacy issues for qualitative methods and inductive data collection and analysis.
French: • Traitement plus approfondi des questions de protection de la vie privée liées aux méthodes qualitatives ainsi qu'à la collecte et à l'analyse des données inductives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC2F04BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AC2F04BE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: They relayed the information to the Air Force crew, as well as a Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) aircraft.
French: Le Centre a aussitôt retransmis l'information à l'équipage, de même qu'à un aéronef de l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA).
English: Thamnobryum alopecurum from the Eistobel (only german) near Isny in the western Allgäu (south germany).
French: Thamnobryum alopecurum du Eistobel (seulement allemand) près de Isny dans le Allgäu (Allemagne du sud).
English: Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Total revenue funding has increased by 48% (£1,450) per pupil in real terms to 2006-07; In 1997, nearly half of primary schools were achieving below 65% in English and maths - now seven out of eight primary schools are above this level in English and four out of five are doing so in maths; The number of young people leaving school with no qualifications has been halved since 1997, while the proportion gaining five good GCSEs has risen from 45% to 58%; The number of secondary schools with fewer than a quarter of pupils gaining five good GCSEs is down from 616 in 1997 to 47 in 2006; in 2006 the number of secondaries where 70% or more pupils gain good GCSEs has risen seven-fold to 604, up from 83; Black Caribbean pupils, along with Bangladeshi pupils are the biggest improvers in gaining five good GCSEs (A*-C).
French: Le financement total sur le budget de l'état a augmenté de 48 % (1 450 livres) par élève en valeur réelle 2006-07; En 1997, près de la moitié des écoles primaires réalisaient un score inférieur à 65 % en anglais et en mathématiques; maintenant sept écoles primaires sur huit dépassent ce niveau en anglais et quatre sur cinq en mathématiques; Le nombre des jeunes qui quittent l'école sans diplôme a été divisé par deux depuis 1997, tandis que la proportion de ceux qui obtiennent cinq bon certificats de l'enseignement secondaire (GCSE) est passé de 45 à 58 %; Le nombre des écoles secondaires dont moins d'un quart des élèves obtiennent cinq bons certificats est en baisse, de 616 en 1997 à 47 en 2006; en 2006 le nombre des écoles secondaires dont 70 % ou plus des élèves obtiennent de bons certificats s'est multiplié par sept: elles sont 604, contre 83 en 1997; Les élèves Noirs des Caraïbes, avec les élèves d'origine bangladeshi, sont ceux qui ont fait les plus gros progrès dans l'obtention de cinq bons certificats GCSE (A*-C).
English: In some countries, such as Ethiopia and Malawi, the percentage of household income in rural areas derived from agriculture is around 76 per cent.
French: Dans certains pays, tels que l'Éthiopie et le Malawi, les ménages des zones rurales tirent environ 76 % de leur revenu de l'agriculture.
English: And reality is even harder to shape than a myth.
French: Et la réalité est encore plus difficile à façonner qu’un mythe.
English: A better coordination of European solidarity, among the Fifteen and soon among the Twenty-Five, is essential to effective action.
French: Mieux coordonner la solidarité européenne, à Quinze et bientôt à Vingt-Cinq, est une condition essentielle d'efficacité.
English: No other reservations to this Convention shall be admissible”) and the other examples given by R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: Il ne peut être fait d'autres réserves à la présente Convention») et les autres exemples donnés par R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados … op.
English: This growing separation between American policy on the one hand and the policy of the Alliance on the other is far from easy to admit for a majority of Europeans.
French: Cette autonomie croissante entre la politique américaine et la politique de l’Alliance n’est certes pas la chose la plus facile à admettre pour une majorité d’Européens.
English: The lease contracts with third parties include a language clause referring to the Official Languages Act and Regulations, and the authority has just reminded its tenants of the existence of this clause.
French: Les contrats de location avec les tiers conventionnés comportent une clause linguistique qui fait référence à la Loi et au Règlement sur les langues officielles et l'administration vient récemment de rappeler à ses locataires l'existence de cette clause.
English: • Fraud Prevention - Halifax (Regional Municipality of)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: We see in the European Union that the European Council is swamped with member state initiatives, but concentrates very little on implementing the proposals of the European Commission.
French: En 1999, le Conseil de Tampere a demandé que l'évolution s'accélère mais on s'en est davantage remis à la souveraineté des nations qu'aux principes communs et au souci d'efficacité.
English: we offer a line of products which we add to, little by little.
French: nous espérons que nos produits en porteront la marque et l'influence.
English: Estimates of intake by dermal absorption of 2-ethoxyethanol in liquid consumer products are based on the assumptions that a portion of the skin contacts the liquid and the amount absorbed is directly proportional to the area of exposed skin.
French: Il convient toutefois d’interpréter ces estimations avec prudence, étant donné le peu de données disponibles sur la présence et les concentrations de 2-éthoxyéthanol et de son acétate dans les produits de consommation actuellement en usage au Canada; il faut en outre les considérer comme des estimations maximales, car il est très probable que l’exposition réelle soit en fait beaucoup moins élevée.
English: So I hope that Council members will be patient enough to wait until those reports are issued.
French: J'espère donc que les membres du Conseil s'armeront de patience pour attendre la publication de ces rapports.
English: • Posting Loans - HTML | PDF (36 KB)
French: • Gestion des documents - HTML | PDF (108 KB)
English: Hence, the sole issue in this appeal is whether the use of a simplified method to calculate the refund in previous claims precludes the use of an alternative method, namely the identification method, in another refund claim pertaining to the same construction project.
French: Ainsi, la seule question en litige dans le présent appel est de savoir si l'utilisation d'une méthode simplifiée de calcul de la taxe dans des demandes de remboursement antérieures exclut le recours à une autre méthode, soit la méthode d'identification, dans une demande de remboursement subséquente ayant trait au même projet de construction.
English: Ensure an industry and market-driven approach to the "quality" issue.
French: Il faut veiller à ce que l'approche de la question de la « qualité » soit mue par l'industrie et le marché.
English: Desiring to reduce emissions to background concentration levels, encourage earlier adaptation of ozone-safe alternatives and set limits on emissions that occur during interim use,
French: Désireuse de réduire les émissions pour les ramener aux concentrations de référence, d'encourager une adoption plus rapide des solutions de remplacement sans danger pour l'ozone et d'imposer une limite aux émissions qui se produisent pendant la période intérimaire,
English: There are still a number of critical requirements to meeting the security challenges.
French: Il y a encore un certain nombre de conditions critiques à remplir afin de répondre aux difficultés en matière de sécurité.
English: The rows represent values of commodities used in consumption or investment, and the columns show the combination of commodities meeting particular types of final demand or investment activity.
French: Les lignes contiennent les valeurs des biens et services utilisés au moment de la consommation ou de l’investissement et les colonnes, la combinaison des biens et services qui répondent à des types particuliers de demande finale ou d’investissements.
English: Companies that manufacture substances, formulate preparations or produce articles outside the EU cannot (pre-)register substances.
French: Les entreprises qui fabriquent des substances, élaborent des préparations ou produisent des articles en dehors de l’Union européenne ne peuvent pas procéder à l’enregistrement (préalable) de substances.
English: V. Role of national competition authorities
French: L'article 88 du Traité donne aux autorités nationales le pouvoir d'appliquer le droit communautaire de la concurrence.
English: If the work had been assigned to a company, it would have been necessary to wait 95 years after the work’s publication, i.e., 1992.
French: Si l’œuvre avait été cédée à une entreprise, il aurait fallu attendre 95 ans après la parution de l’œuvre, soit 1992.
English: An employer may also verify whether an employee returning to work after sick leave is fit to resume his or her duties, or whether workplace accommodation is required.
French: Les renseignements personnels dans les entreprises et les secteurs réglementés le gouvernement fédéral sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The situation of this apartment is well appointed for site seeing as you can reach the Passeig de Gracia in less than 5 minutes.
French: Son emplacement est parfait pour les visites, puisque vous pouvez rejoindre le Paseig de Gracia en moins de 5 minutes.
English: If protection is granted, the inventor is entitled to control the multiplication and sale of the seeds for up to 18 years.
French: S’il jouit de cette protection, l’inventeur a le droit de contrôler la multiplication et la vente des semences pour une période pouvant aller jusqu’à 18 ans.
English: Info EU constitution: strong support for the "Treaty +" solution Future of Europe/European integration - 01-03-2007 - 10:03 The essence of the EU's draft constitutional treaty should be preserved when EU governments seek to agree a new text, but the language should be improved to win public support.
French: Info Constitution de l'UE: soutien marqué à l'option du "Traité +" Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 01-03-2007 - 04:03 La substance du projet de Traité constitutionnel pour l'UE devrait être préservée lorsque les gouvernements de l'UE tenteront de se mettre d'accord sur un nouveau texte, mais sa formulation devra être améliorée pour emporter l'adhésion du public.
English: Fotis Kafatos: the model mentor I t all began on an island steeped in history.
French: Fotis Kafatos: le modèle du mentor T out commence dans une île chargée d’histoire.
English: This includes warehousing and distribution, ground transport, transportation management and customs brokerage, all areas where CN can add value by streamlining the supply chain.
French: Mentionnons notamment l’entreposage et la distribution, le transport terrestre, la gestion du transport et le courtage en douanes, qui sont tous des secteurs où le CN peut offrir une valeur ajoutée en rationalisant la chaîne d’approvisionnement.
English: The claimant's defense consists of an appeal for the exercise of compassion on the basis of extenuating circumstances.
French: Le prestataire à demandé qu'on fasse preuve de compassion à son égard, compte tenu des circonstances atténuantes.
English: The conclusions note that the implementation of the Beijing Plan of Action is the responsibility of all States in the region and call on States to take concrete steps, as appropriate, at the national level in connection with the implementation of the Tehran Framework.
French: Les participants ont noté dans leurs conclusions que la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing incombait à tous les États de la région et invitent les États à prendre des mesures concrètes au niveau national, selon qu'il conviendrait, en liaison avec la mise en œuvre du Cadre de Téhéran.
English: Their role is to encourage fair play, tolerance and respect for one another, to set up educational programmes and to promote ethical values in and through the practice of sport.
French: Leur rôle est d’encourager l’esprit sportif, la tolérance et le respect des autres, d’établir des programmes d’éducation et de promouvoir les valeurs éthiques dans et par la pratique du sport.
English: This refers to the so-called committee procedure, where it is neither possible to obtain access to the documents, nor to keep track in any way of the decisions which might be taken.
French: Le texte fait ici référence aux procédures dites de comité selon lesquelles il n'est possible ni de prendre connaissance des pièces ni de donner suite, d'une autre manière, aux décisions qui pourraient être prises.
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the dissemination of opinion survey results during the final three days of an election period, no longer applies.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s'applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c.
English: In this resolution Parliament is calling out to the European Union, demanding an international independent enquiry into the events and the identification of the dead, missing and prisoners, demanding unrestricted access to the international press, humanitarian organisations and observers, demanding that the UN monitor human rights in Western Sahara and demanding the immediate release of all Sahrawis detained in Morocco or in the occupied territory of Western Sahara.
French: Dans sa résolution, le Parlement en appelle à l'Union européenne; il demande une enquête internationale indépendante concernant les événements ainsi que l'identification des morts, des disparus et des prisonniers, il demande un accès sans restriction pour la presse internationale, les organisations humanitaires et les observateurs, il demande que l'ONU surveillent le respect des droits de l'homme au Sahara occidental et la libération immédiate de tous les Sahraouis détenus au Maroc ou dans le territoire occupé du Sahara occidental.
English: Crew of Twelve Trace Leif Ericsson's Historic Transatlantic Voyage from Greenland to Newfoundland in an Authentic Viking Ship 
French: Un équipage de 12 refait la traversée historique de l'Atlantique effectuée par Leif Ericsson depuis le Groenland jusqu'à Terre-Neuve à bord d'un vrai bateau viking. (disponible en anglais seulement)
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 41 Paragraph 8 8. Notes that the rules laid down by law or if such rules do not exist the customary rules of international private law for determining the applicable law apply in the event of cross-border damages resulting from a breach of Community antitrust rules relating to the internal market.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 39 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. considère également qu'il est inutile d'examiner et de prescrire au niveau communautaire la nécessité de nommer des experts, ou de clarifier l'exigence légale d'un lien de cause à effet, ainsi que la possibilité de former une action collective, tous ces éléments pouvant être considérés comme relevant de la tradition juridique nationale; Or. en AM\642978FR.doc 11/12 PE 382.373v01-00
English: Challenges ahead are the immediate bottleneck problems, together with the need to ensure an adequate labour supply for the future in the context of the ageing labour force, early retirement, and strong regional disparities as well as structural unemployment.
French: Défis pour l'avenir - Les défis immédiats sont les problèmes d'engorgement, et la nécessité de garantir une offre adéquate de main-d'œuvre pour l'avenir compte tenu du vieillissement de la main-d'œuvre, des départs en préretraite, d'importantes disparités régionales et du chômage structurel.
English: Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 Previous Table of Contents Next
French: Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Charles-Antoine St-Jean Biography Charles-Antoine St-Jean, from Gatineau, Quebec, has a wealth of experience in accounting and financial management in both the private and public sectors.
French: Charles-Antoine St-Jean Notes biographiques Charles-Antoine St-Jean, de Gatineau (Québec), possède une vaste expérience en gestion comptable et financière dans les secteurs privé et public.