ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, I propose that the various initiatives taken in such forums as the G-8, the European Union and the Proliferation Security Initiative should be discussed in the near future by the leaders of the member countries of the Security Council.  They could hold a summit meeting aimed at bringing about a true United Nations plan of action against proliferation.”
French: À cette fin, je propose que les différentes initiatives engagées dans des cadres tels que le G-8 ou l'Union européenne et l'Initiative de sécurité contre la prolifération soient prochainement discutées par les responsables des pays membres du Conseil de sécurité: ils pourraient se réunir au sommet, pour aboutir à un véritable plan d'action des Nations Unies contre la prolifération.»
English: Welcome to the Centres of Art, Culture and Tourism of Lanzarote.
French: Les Centres de d'Art, de Culture et de Tourisme du Conseil Municipal de Lanzarote s?élèvent entre la nature volcanique de I'lle comme sept éléments indispensables à visiter afin de connaître sa véritable nature. L'artiste de Lanzarote de projection internacional, César manrique les rendit uniques en combinant le binôme Art et Nature sous une philosophie et un modèle d'intervention fondé sur la durabilité, de répercussion indubitable dans la configuration actuelle de I'lle déclarée par l'UNESCO - 1993 - comme Réserve de Biosphère.
English: The issue of the self-sustainability of ASYCUDA, DMFAS and ACIS should be considered further.
French: La question de l'autofinancement des programmes SYDONIA, SYGADE et SIAM devrait être examinée plus avant.
English: We appreciate the democratic and integrating developments in Kosovo, which do credit to the contribution of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the former Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: Nous nous félicitons de l'évolution démocratique et vers l'intégration au Kosovo, qui fait honneur à la contribution de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: Section 113 required registration of all clinical studies for serious or life-threatening diseases or conditions, within 21 days of study inception.
French: L'article 113 exigeait l'enregistrement de toutes les études cliniques portant sur des maladies ou affections graves ou parfois mortelles, dans les 21 jours suivant le commencement de l'étude.
English: The Commission stresses the importance it attaches to the Seminar, which enables young lawyers, especially from developing countries, to familiarize themselves with the work of the Commission and the activities of the many international organizations, which have their headquarters in Geneva.
French: Comme l'a dit le Rapporteur spécial Sir Humphrey Waldock: «…pour qu'une pratique corresponde à une “interprétation authentique”, il faut qu'il ressorte de cette pratique que l'interprétation dont il s'agit a recueilli l'assentiment tacite de l'ensemble des parties».
English: For example, if you have a rental property outside Canada it should be included in this area.
French: Biens immeubles étrangers Déclarez tous les biens immeubles étrangers que vous détenez, autres que les biens immeubles utilisés dans une entreprise exploitée activement et les biens immeubles à usage personnel.
English: Climate change and the environment LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 GENERAL BACKGROUND Over the past 100 years global mean temperature has increased by 0.7 °C and in Europe by about 1.0 °C.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ENVIRONNEMENT BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1.) CONTEXTE GÉNÉRAL Au cours des 100 dernières années, les températures moyennes mondiales ont augmenté de 0,7°C.
English: An INCB mission by its President, Professor Dr. Sevil Atasoy , and Secretary, Mr. Koli Kouame, visited Sudan from 22 to 24 June 2009 to discuss the implementation by Sudan of the international drug control conventions as well as cooperation with INCB.
French: Sevil Atasoy , and Secretary, Mr. Koli Kouame, visited Sudan from 22 to 24 June 2009 to discuss the implementation by Sudan of the international drug control conventions as well as cooperation with INCB.
English: The TIRExB, emphasizing the importance of this issue for the sustainability of the TIR Convention, was of the view that the problem should be addressed through a combination of initiatives, including the development of further instructions and training concerning the proper application, review of the relevant provisions and the possible organization of a seminar for competent authorities.
French: La TIRExB, soulignant l'importance de cette question pour la viabilité de la Convention TIR, a estimé qu'il fallait résoudre ces problèmes en lançant un ensemble d'initiatives, dont l'élaboration d'instructions complémentaires et des activités de formation concernant l'apposition correcte des scellés, la révision des dispositions pertinentes et l'éventuelle organisation d'un séminaire à l'intention des autorités compétentes.
English: At low doses, carbon monoxide impairs reflexes and perception; at high concentrations, it can cause unconsciousness and death.
French: Ã€ faible dose, le monoxyde de carbone affaiblit les rÃ©flexes et la perception; Ã forte concentration, il peut entraÃ®ner la perte de conscience et la mort.
English: It is a curious sight seen as whole families uploaded through the park in the famous quadricycles that we rented at an affordable price.
French: C'est un curieux spectacle considéré comme Chargé des familles entières dans le parc dans les quadricycles célèbre que nous avons loué à un prix abordable.
English: Both events also contributed to the number and scope of trade, investment and scientific agreements advanced or concluded by the Canadian government and Canadian businesses.
French: Les deux événements ont aussi participé à accroître le nombre et la portée des ententes en matière de commerce, d'investissement et de science proposées ou conclues par le gouvernement du Canada et les entreprises canadiennes.
English: The project will also provide considerably faster connections between neighbouring countries in the region – Greece, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Le projet permettra également des connexions beaucoup plus rapides entre les pays voisins de la région – Grèce, Albanie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Bulgarie, Roumanie et Turquie.
English: In order for there to be a reduction, the athlete had to show, one, how the substance had got into his or her body and, two, that the substance had not been intended to enhance sport performance, and the burden that the athlete had on showing that it had not been intended to enhance sport performance was a higher than normal burden; it was the comfortable satisfaction burden, which was the same burden that an anti-doping organisation had and, as could be seen from the comments, it was really meant to be strictly applied.
French: La charge de la preuve qui revient au sportif est plus élevée que la normale. C’est un bien-fondé qui doit entraîner la conviction, c’est-à-dire le niveau de preuve qui est celui d’une organisation antidopage et, comme on peut le noter dans le commentaire, cela doit être strictement appliqué.
English: • for products not intended for further processing or re-packing, the date of minimum durability or in the case of highly perishable food the "use by" date;
French: • pour les produits non destinés à une transformation ultérieure ou à un réemballage, la date de durabilité minimale ou, dans le cas de denrées hautement périssables, la date limite de consommation
English: The creation of these offices and their continuing work has the support and official encouragement of the national government.
French: Le gouvernement national appuie officiellement la création de tels bureaux ainsi que leurs activités.
English: • Assess progress towards building long-term security and sustainable development, identifying areas for priority attention by the Government and donors
French: • Évaluer les progrès accomplis dans la voie de l'instauration d'une sécurité et d'un développement durables, en mettant en évidence les domaines qui doivent retenir en priorité l'attention du Gouvernement et des donateurs;
English: Ratification: Bahrain (12 April 2004)1
French: Ratification : Bahreïn (12 avril 20041)
English: Reproduced with the permission of William R. Smallwood. Source:
French: Reproduction autorisée par William R. Smallwood. Source :
English: MANAGEMENT RESPONSE 1.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandations 1.
English: The history of Gardone as a tourist resort dates back to the end of the 19th century when German doctors praised the therapeutic qualities of its mild climate and the beauty of the area.
French: Après la Première Guerre Mondiale, Gardone jouît d’une période très importante de son histoire, puisque le poète Gabriele d’Annunzio y vécut de 1921 à 1938, et il y bâtit le « Vittoriale » des Italiens. C’est une maison-musée visitée par des milliers de personnes, très riche de souvenirs historiques et littéraires.
English: What do you think about the environment ?
French: Quelle est votre position face à l'environnement?
English: The label shall contain the following information: 1. the certification number, prefixed by the term "IC:"; 2. the manufacturer's name, trade name or brand name; and 3. a model name or number.
French: L'étiquette doit contenir les renseignements suivants : 1. le numéro de certification, précédé de la mention « IC: »;  2. le nom du fabricant ou marque de commerce;  3. un nom ou numéro de modèle.
English: After 1978, the DFO's Small Craft Harbour assumed responsibility.
French: Après 1978, le port des petites embarcations du MPO a assumé cette responsabilité.
English: That is why Mali is also calling for the gradual elimination of all tariff and non-tariff barriers, as well as the implementation of measures on the free movement of people, goods and services.
French: C'est aussi pourquoi le Mali plaide pour l'élimination progressive de tous les obstacles tarifaires et non tarifaires ainsi que la mise en oeuvre des dispositions relatives à la mobilité et à la liberté de mouvement des personnes, des biens et des services.
English: Comments were invited on the consolidated proposal submitted by Germany.
French: Des observations peuvent être formulées sur la proposition globale présentée par l'Allemagne.
English: Vital Signs Counting on one another National Physician Survey Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive director and chief executive officer QUESTION How many doctors does it take to change an IV?
French: SIGNES VITAUX Compter l’un sur l’autre Sondage national auprès des médecins Cal Gutkin, MD, CCMF (EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction QUESTION Combien faut-il de médecins pour changer une intraveineuse?
English: (i) Rome Statute of the International Criminal Court, in 2000.
French: i) Statut de Rome du Tribunal pénal international, en 2000.
English: Also, new sites in additional quarter-sections are likely to be found with future survey effort.
French: Les activités de relevé qui seront réalisées dans l’avenir permettront probablement de découvrir de nouveaux sites dans d’autres quarts de section.
English: Treasury Board announces the approval of two revised policies on internal audit and evaluation [2002-10-21] This news release relates to the approval of revised policies on internal audit and evaluation.
French: Le Conseil du Trésor annonce l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation [2002-10-21] Ce communiqué de presse est pertinent à l'approbation de deux politiques révisées de vérification interne et d'évaluation.
English: The Community aid provided for in this regulation can and should help to achieve greater compliance with the , in order to prepare for the takeover which will be necessary after a solution to the Cyprus issue has been found, and indeed one of the primary aims of this financial support instrument is to promote such a solution.
French: L’aide communautaire prévue dans ce règlement peut et doit contribuer à un meilleur alignement sur l’acquis communautaire, afin de se préparer à la prise de contrôle nécessaire une fois que nous aurons trouvé une solution à la question de Chypre; et justement, l’un des principaux objectifs de cet instrument de soutien financier est de promouvoir une telle solution.
English: According to amendment XXIX, the Judicial Council has the following competencies:
French: Aux termes de l'amendement XXIX, le Conseil judiciaire a les compétences suivantes :
English: Publication information Evreux, Quebec:
French: Informations sur cette publication Evreux, Quebec:
English: For complex mixtures, such as pine oil, the generic name may be used.
French: Dans le cas des mélanges complexes, comme l'huile de pin, on peut utiliser le nom générique.
English: The principles related with the political, economic, social and cultural rights and freedoms defined in various international instruments have become parts of the constitutional and legal Albanian framework.
French: Les principes relatifs aux droits et libertés politiques, économiques, sociaux et culturels inscrits dans les différents instruments internationaux font désormais partie de l'ordre constitutionnel et juridique albanais.
English: Our vision is to be a leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Notre vision est d’être le chef de file dans la prestation d’excellence et d’innovation se rapportant à l’assurance de la qualité et de la quantité du grain, dans la recherche et dans la défense des intérêts des producteurs.
English: CWO (Ret'd) Harry Edward "Ed" Cooper, 1921-2003 It is with heartfelt sadness that the Canadian Forces Medical Group received word of the sudden passing of Ed Cooper on June 10, 2003.
French: Adjuc (à la retraite) Harry Edward " Ed " Cooper (1921-2003) C'est avec beaucoup de chagrin que le Groupe médical des Forces canadiennes a appris qu'Ed Cooper était décédé subitement le 10 juin 2003.
English: These are significant savings that can be realized by the Service as we move to implement this technology solution.
French: En outre, il s’agit d’un risque pour la Cour dans la mesure où la qualité des sténographes judiciaires est inégale.
English: He also stated that in the aftermath of the 11 September attacks on the United States, extremists had become more sophisticated and were trying to lay their hands on nuclear arms: “We have seen the interest of these groups in acquiring nuclear weapons.”
French: Il a également indiqué que, au lendemain des attentats du 11 septembre contre les États-Unis, les extrémistes s'étaient dotés de moyens plus sophistiqués et qu'ils tentaient de mettre la main sur l'arme nucléaire, affirmant avoir constaté l'intérêt de ces groupes pour l'arme nucléaire.
English: As a serious participant in these joint efforts, the Government of Japan expects that the UNESCO report to be presented at the fifty-eighth session of the General Assembly — hopefully by its Director-General, Mr. Koïchiro Matsuura — will chart the direction for the mid- and long-term follow-up efforts of the international community on the basis of the outcome of the Year.
French: En tant que participant sérieux à ces efforts conjoints, le Gouvernement japonais escompte que le rapport de l'UNESCO devant être présenté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale - par son Directeur général, M. Koïchiro Matsuura, espérons-le - énoncera les orientations des efforts de suivi à moyen et long terme de la communauté internationale sur la base des résultats de l'Année.
English: Africa still had a difficult task in balancing the benefits and costs of FDI, and avoiding speculative investments that sought rapid returns with a short-term horizon.
French: L'Afrique avait toujours des difficultés à équilibrer avantages et coûts en matière d'IED, et à éviter des investissements spéculatifs à la recherche d'une rentabilité rapide sur un horizon à court terme.
English: The process of exposing, validating, and sharing information about the resource base and its use is, in all cases, a crucial first step in the process.
French: Le processus de collecte, de validation et de partage de l’information sur la base de ressources et son utilisation est, dans tous les cas, une première étape décisive du processus.
English: Der Weg zu integrierten europäischen Streitkräften?
French: Der Weg zu integrierten europäischen Streitkräften?, (Baden-Baden:
English: • The key performance metric for IM is becoming effectiveness - a measure of alignment.
French: • Le principal critère de mesure du rendement pour la GI devient l'efficacité - mesure de l'alignement.
English: Bids received that do not clearly provide evidence of compliance to the mandatory requirements as specified in Section 2.1.1.1 in the SOW will be deemed non-compliant. Section 2.1 of the SOW reads, in part:
French: Les soumissions reçues qui ne communiquent pas clairement la preuve de la conformité aux exigences obligatoires énoncées à la section 2.1.1 de l'ÉT seront déclarées non conformes. [Traduction] La section 2.1 de l'ÉT stipule, notamment :
English: Deeply concerned about the disparities between rich and poor, both within and among countries, and about the adverse implications of these disparities for the promotion of human development throughout the world,
French: Gravement préoccupée par les écarts entre les riches et les pauvres à l'intérieur des pays comme d'un pays à l'autre et par les conséquences néfastes que cela entraîne pour la promotion du développement humain dans le monde entier,
English: However, the law also creates offences and sets penalties for committing these offences.
French: Cependant, elle prévoit des infractions ainsi que des sanctions pour ceux qui les commettent.
English: The same limit applies to cheques drawn on the same institution in the same region, cashier’s cheques and certified cheques.
French: La même règle s'applique aux chèques tirés de la même banque dans la même région, aux chèques de banque et aux chèques certifiés.
English: It did, however, adopt the following conclusions: '1.
French: En revanche, il a adopté les conclusions suivantes: "1.
English: Therefore, if we are here to urge Parliament to support this agreement, it is because I believe that – albeit minor, tentative – progress has been made.
French: Par conséquent, si nous sommes ici à encourager le Parlement à voter en faveur de cet accord, c’est parce que je pense que des progrès - bien que mineurs et hésitants - ont été réalisés.
English: The act making violence against women an offence had entered into force in 2006.
French: La loi pénalisant la violence à l'égard des femmes est entrée en vigueur en 2006.
English: At the invitation of the three Heads of State, the Presidents of the Republic of Côte d'Ivoire and Mali also participated in the summit.
French: À l'invitation des trois chefs d'État, les Présidents de la République de Côte d'Ivoire et du Mali ont également participé au Sommet.
English: Degree 2 - Work of subordinates is reviewed for accuracy, quality and effectiveness.
French: Les études et les directives sont fournies, les lignes directrices scientifiques sont établies et de l'aide administrative est également offerte.
English: Lieutenant Governor Francis addressed the Canadian Federation of University Women - Atlantic Regional Council AGM and Conference held in Truro.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis prononce un discours à l’occasion de la conférence et assemblée générale annuelle du conseil atlantique régional de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités, qui se déroule à Truro.
English: The OSCE-Korea Conference 2001 on The Applicability of OSCE Confidence- and Security-Building Measures in Northeast Asia took place from 19 to 21 March 2001 in Seoul, Republic of Korea.
French: En tant qu’invités du pays hôte, deux membres du Forum régional de l’ANASE, la Chine et le Vietnam, ont également participé tout comme un certain nombre d’Etats participants, les partenaires pour la coopération (Japon, République de Corée et Thaïlande) des représentants des partenaires méditerranéens pour la coopération et la communauté des ONG.
English: Col Christine Whitecross: appointed Commander Joint Task Force North, Yellowknife.
French: Col Christine Whitecross : nommée commandante de la Force opérationnelle interarmées du Nord, à Yellowknife.
English: To this end, PCO developed a new human resources management toolkit, entitled Towards an Exemplary Workplace, including two key themes: Employment Equity and Diversity, and Official Languages.
French: À cette fin, le BCP s’est doté d’un outil de gestion des ressources humaines qui s’intitule Pour un milieu de travail exemplaire et qui comprend deux grands thèmes : équité en emploi et diversité, ainsi que langues officielles.
English: Species of Upogebia, commonly found as infaunal bioturbators of soft sediments in marine coastal environments, have been discovered inhabiting burrows in coral and siliceous demosponges on tropical reefs.
French: Des espèces d'Upogebia, connues comme des bioturbateurs des sédiments mous des milieux marins côtiers, ont été découvertes vivant dans des terriers creusés dans les récifs tropicaux de coraux et de démosponges siliceuses.
English: We would encourage you to forward the brochure on to others who may not have previously participated in a CDA event and therefore are not receiving our Bulletin and Conference notices.
French: Vous pourriez ainsi faire parvenir la brochure ci-incluse à d'autres qui n’ont pas participé auparavant à un événement de l’ACB et ne reçoivent pas nos bulletins ni nos annonces de conférence.
English: I sketched the people, their houses, boats, wine shops, sail makers in their lofts.
French: Je croquai les gens, leurs maisons, leurs barques, les boutiques des marchands de vin, les fabricants de voiles dans leurs greniers.
English: Similar in details and in scope to the MOU signed between Natural Resources Canada (NRCan) and the MVMA (see above), this agreement recognizes the role that can be played by fuel efficiency in reducing GHG emissions across the transportation sector.
French: Ce protocole est semblable par sa portée et son contenu à celui conclu entre Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'ACCV (voir ci-dessus), en ce qu'il reconnaît le rôle potentiel du rendement du carburant, eu égard à la réduction des émissions de GES dans le secteur des transports.
English: Our best guess is that it was an exercise for Lanaudière's law studies or perhaps he made a copy for a friend or co-worker because it was impossible to get the original book.
French: Nous pensons qu'il s'agissait d'un exercice dans le cadre de ses études de droit ou peut-être en a-t-il fait une copie pour un ami, ou un collègue de travail, parce qu'il lui était impossible d'obtenir le livre original.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I have the pleasure of speaking on behalf of the delegations of Argentina and Brazil on agenda item 36, entitled “The situation in the Middle East”, and agenda item 37, entitled “Question of Palestine”.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom des délégations de l'Argentine et du Brésil au titre du point 36 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient » et du point 37, intitulé « Question de Palestine ».
English: There are systemic flaws in the approach to economic policy of the EU and its Member States.
French: Il existe des défauts systémiques dans l'approche qu'ont l'UE et ses États membres de la politique économique.
English: The Ombudsman adopted his first annual report; it clearly and accurately described his responsibilities, making it a valuable source of information for ordinary citizens or residents in the Union who might wish to seek his assistance.
French: Pour sa part, le médiateur a adopté son premier rapport annuel, qui contient une description claire et précise de ses responsabilités et qui constitue ainsi une source d'informations précieuse pour les citoyens ou les résidents désireux de s'adresser à lui.