ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Immigrant settlement strategies and support needs in Canada’s major citirs:
French: « Immigrant settlement strategies and support needs in Canada’s major citirs:
English: The study also concluded that there was development potential in the areas of agriculture, forestry, mining and wildlife management.
French: L’étude concluait en outre qu’il existait un potentiel de développement dans les domaines de l’agriculture, des forêts, des mines et de la gestion de la faune.
English: Continue to develop the Carbon Budget Model to better delineate the changing contribution of Canadian forests and their management to the global carbon cycle.
French: Évaluer les effets d’une hausse du niveau de la mer dans l’est du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/water_use_management_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/water_use_management_f.cfm
English: The Bank’s three core currencies accounted for 88% of funding before swaps (41% EUR, 30% USD, 17% GBP).
French: Avant échanges, les ressources empruntées dans les trois monnaies principales ont représenté 88% du total et se répartissaient comme suit: 41% pour l’EUR, 30% pour l’USD et 17% pour la GBP.
English: It is strictly forbidden to bike on the site and trails.
French: Il est donc strictement interdit de circuler à vélo sur le site et dans les pistes.
English: Imports and exports of waste destined for recovery between OECD countries are subject to a legal control system developed by the OECD.
French: Les importations et exportations de déchets destinées à la valorisation entre pays membres de l’OCDE font l’objet d’un système de contrôle développé par l’OCDE.
English: Please include standards for other pollutants, such as particulate matter, if applicable.
French: Le cas échéant, indiquer les normes applicables à d'autres polluants telles que les matières particulaires, s'il y a lieu.
English: • if the association applies to be deregistered, or 
French: • l'association présente une demande de radiation;
English: AUTONUM The Chairman asked the SCT for specific comments on the concepts of confusion and association, use in the course of trade, and use of the TM and ® symbols.
French: AUTONUM Le président a demandé au SCT de formuler des observations sur les notions de confusion et d’association, sur l’usage au cours d’opérations commerciales et sur l’utilisation des symboles TM et ®.
English: TC EUROTRADING ensures your contact with the cosmetic and detergent raw materials producers worldwide.
French: TC EUROTRADING vous offre ses compétences non seulement en cosmétique dans les secteurs tels que les produits capillaires, d'hygiène, crèmes solaires et parfumerie alcoolique mais aussi dans les détergents ménagers liquides et les produits industriels.
English: What you have entered at the time of registration will be accepted as filed.
French: Les renseignements que vous saisirez au moment de votre inscription seront acceptés tels quels.
English: • evidence for considering the immigration experience itself as a health determinant
French: • des faits indiquant la nécessité de considérer l'expérience de l'immigration en soi comme un déterminant de la santé;
English: The project was presented and discussed at a national policy-planning workshop in Beijing in March 2002.
French: Le projet a été présenté et a fait l'objet de discussions lors d'un colloque national sur la planification des politiques coordonné par le CCAP  et le CIMMYT, à Beijing, en mars 2002.
English: The cons outweigh the pros, however.
French: Les contre l'emportent cependant sur les pour.
English: Following the discussion, WP.29 agreed that the wet grip requirements should be inserted as suggested by GRB.
French: C'est là un chiffre très élevé par rapport à la population totale (34 600 personnes).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Haskett Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Haskett Bureau
English: Centre for Research into Quality, The University of Central England in Birmingham. www.uce.ac.uk/crq/publications/mdt.pdf. This report contains the results of a research project which assessed the policy implications of the Mandatory Drug Testing (MDT) program, as part of the Home Office’s commitment to the reduction and supply of drugs within prisons in England and Wales.
French: Centre for Research into Quality, University of Central England à Birmingham. Disponible au www.uce.ac.uk/crq/publications/mdt.pdf Ce rapport contient les résultats d’un projet de recherche qui a évalué les conséquences politiques du programme de dépistage obligatoire de drogues, qui fait partie de l’enga gement du Home Office visant à réduire l’approvisionnement de drogues dans les prisons de l’Angleterre et du Pays de Galles.
English: You found an error on the page of Spektr and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Spektr, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The portal will provide integrated access to a number of heterogeneous information sources, including maps and imagery; information management and collaboration services; an integrated suite of task-oriented portfolios; mission-specific content and operational task support, including planning tools; and advanced visualisation techniques.
French: Celui-ci fournira un accès intégré à de nombreuses sources d'information hétérogènes, incluant cartes et imagerie; services de gestion de l'information et de collaboration; suite intégrée de portfolios orientés tâches; contenu spécifique de la mission et soutien aux missions opérationnelles, y compris outils de planification; techniques de visualisation évoluées.
English: Are you using the trial edition of the software, or are you a licensed user?
French: Utilisez-vous la version démo ou la version payante du logiciel?
English: Composition [ Back ] [ Up ] [ Next ] Committee on Labour and Social Insurance
French: Composition [ Retour ] [ Haut ] [ Suivant ] Commission des finances et des affaires budgétaires
English: The Chair of the Steering Committee sent an initial letter to notify small agencies that did not participate in the case studies of the validation exercise.
French: Les petits organismes qui n’ont pas participé aux études de cas ont été informés initialement de l’exercice de validation par la présidente du Comité directeur au moyen d’une lettre.
English: In advancing the continuous learning policy, CCMD re-positioned itself and cultivated further appetite for reform.
French: Comme il était responsable de faire progresser la politique sur l’apprentissage continu, le CCG s’est repositionné et s’est mis à promouvoir un peu plus l’esprit de réforme.
English: Mont Cascades Waterpark only accepts VIP identified as being valid for the 20XX waterpark season.
French: Seuls les billets de courtoisie "VIP" marqués: (valide pour l'été 20XX) sont acceptés.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with P: 19
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un P : 19
English: It urged Member States to treat the trade in illegal doping substances in the same manner as the trade in illicit drugs and to adjust their national legislation accordingly;
French: Il exhorte les États membres à traiter le trafic de substances dopantes illégales de la même manière que le trafic de drogues illégales et à adapter leurs législations nationales en ce sens;
English: ) (For suggested scheduling of meetings to consider this agenda item, see para.
French: ) (Pour le calendrier proposé aux fins de l'examen de ce point de l'ordre du jour, voir par.
English: Respondents are asked in the survey to indicate how frequently they use each of the following strategies to cope with stress, anxiety and depression. They were given the following choices: 1 = never, 2 = monthly, 3= weekly, 4 = several days per week, and 5 = daily.
French: Les répondants devaient indiquer la fréquence à laquelle ils utilisaient chaque stratégie pour composer avec le stress, l'anxiété ou l'humeur dépressive (réponses possibles : 1 = jamais, 2 = chaque mois, 3 = chaque semaine, 4 = plusieurs fois par semaine et 5 = chaque jour.
English: The words ‘Real-time consultants’ are generally present with the device, although the words may appear below, above or at the side.
French: Les termes «Real-time consultants» accompagnent généralement le logo, mais peuvent se trouver en dessous, au-dessus ou à côté de celui-ci.
English: • the fees and allowances provided for by tariff are not sufficient remuneration for the services performed or required to be performed at any election in respect of a particular electoral district or a particular election officer; or
French: • Le directeur général des élections soumet chaque année à la Commission des services aux députés, une estimation des sommes requises pour rembourser les frais du bureau du directeur général des élections au cours de cette année financière.
English: Likewise, no large seeded type of faba bean superior in yield to the most known cultivars (Sidi Mousa and Quarantin) were noted. Food legume research, however, was well established at the individual research stations and returning trained staff consolidated the national research program.
French: On continuera durant la seconde phase d'élargir les programmes de sélection et de recherches agronomiques visant de meilleures légumineuses à grains et de tester les variétés améliorées de lentilles, de pois chiches, de fèves et de pois des champs.
English: The provision of environmental goods, particularly through agrienvironmental measures, can form a basis for growth and jobs provided through tourism and rural amenities.
French: L’offre de produits et services environnementaux, en particulier grâce à des mesures agroenvironnementales, pourra favoriser la croissance et l’emploi, notamment dans le cadre du développement des infrastructures rurales et touristiques.
English: Some may cost as little as $0.05 .
French: Certains pourraient coûter aussi peu que 0,05 $.
English: These are only a few examples of the many sources and resources MedEffect offers you to add to your knowledge about side effects.
French: Voilà quelques exemples des nombreuses sources d’information que vous offre MedEffet pour approfondir votre connaissance des effets secondaires.
English: committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;
French: • Commettre, tenter de commettre ou menacer de commettre des actes de violence dans un aéroport;
English: As a result of implementation of phase “B” of the project "Removing Barriers to Energy Efficiency Improvements in the State Sector in Belarus" a project brief and a project document for financing phase “C” of this project were elaborated and submitted to the GEF Secretariat in September 2005.
French: Au terme de l'exécution de la tranche «B» du projet intitulé «Suppression des obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public au Bélarus» une fiche de projet et un descriptif du financement de la tranche «C» de ce projet ont été établis et présentés au secrétariat du FEM en septembre 2005.
English: From this major event, the Tango found glory, prestige and the success which it...
French: A partir de cet événement majeur, le Tango retrouva la gloire, le prestige et le succès...
English: ◦ Organizational Project Management Capacity, Standard for
French: ◦ capacité organisationnelle de gestion de projet, Norme relative à la
English: Although it was obvious for local management that this particular supplier of services was the best choice to perform the work, it wasn’t documented.
French: Jugeant de toute évidence que le fournisseur de services sélectionné représentait le meilleur choix, la direction locale n’a pas jugé utile d’inscrire de justification dans le dossier.
English: As of 30 April 2008, the 119 Parties had designated 195 national authorities.
French: Au 30 avril 2008, les 119 Parties avaient désigné 195 autorités nationales.
English: To determine the value of consideration for a unit, consult the tables in Appendix 1 to this Section.
French: Pour déterminer la valeur de la contrepartie du logement, consultez les tableaux à l'annexe 1 de cette section.
English: If you would like a place to relax after a busy day, the Sovereign Spa is an ideal retreat.
French: Vous y trouverez un sauna, un hammam et une petite salle d’exercice.
English: This is particularly true of defenders working in the field of economic, social and cultural rights.
French: Cela est particulièrement vrai des défenseurs qui travaillent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In response to police and public concern, a comprehensive review of New Zealand’s Firearms Regulations was undertaken and the results were released in the summer of 1997.
French: Les États-Unis sont la première source (32,9 %) d’armes introduites par contrebande, suivis de la Chine (20,9 %).
English: Some toys did not have any user instructions and did not specify the age for which they were recommended.
French: Certains jouets n'étaient accompagnés d'aucun mode d'emploi et ne spécifiaient pas la catégorie d'âge à laquelle le jouet était destiné.
English: It’s the ideal solution if you want to stay for a night before a business or leisure trip.
French: Un service de navette vous conduira par ailleurs gratuitement aux aérogares et alentours.Il s’avère ainsi le lieu de séjour idéal pour une halte avant de partir pour un séjour d’affaires ou de loisirs.
English: Its function is also to broaden and enhance the ongoing dialogue and consultation with local, national and international bodies directly concerned with the issues of human rights.
French: Son rôle est en outre d'élargir et de renforcer le dialogue et la consultation permanente avec les organismes locaux, nationaux et internationaux qu'intéressent directement les questions relatives aux droits de l'homme.
English: These organizations, some of which have been very successful, depend on grant money to continue the good work they do.
French: Ces organisations, dont ´ ` certaines ont connu beaucoup de succes, dependent de ces fonds ` ´ pour continuer leur bon travail.
English: Emissions from propane-powered engines In theory, complete combustion of propane will produce carbon dioxide and water vapour.
French: Émissions des moteurs à propane En théorie, la combustion complète de propane produira du dioxyde de carbone et de la vapeur d’eau.
English: The Conference of Presidents is the supreme body of ACRAN. It has all the rights permitting it to achieve its objectives.
French: La Conférence des Présidents est l’organe suprême du RIARC.
English: As noted in the response to Question 1, the period within which election advertising can be placed (the campaign period) covers the fourweek period from May 4, 1997 to May 31, 1997 inclusive.
French: Comme on l'a vu dans la réponse à la question no 1, la période pendant laquelle on peut faire de la publicité électorale (soit la campagne électorale) compte les quatre semaines du 4 au 31 mai 1997.
English: Associate If you wish to apply for Associate status in the PIP program, please contact us at: pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca to receive an application form.
French: Associé Si vous désirez présenter une demande pour obtenir le statut d'associé du programme PEP, veuillez communiquer avec nous à : pip-pep@cbsa-asfc.gc.ca pour obtenir un formulaire de demande.
English: 41 (3rd Supp.)). Having examined the facts of this case and the submissions made by the parties, the Tribunal hereby allows the appeal.   Robert C. Coates, Q.C ______ Robert C. Coates, Q.C Presiding Member
French: 41 (3e suppl.)). Ayant examiné les faits pertinents de cette cause et les présentations des parties, le Tribunal, par les présentes, admet l'appel.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Federal Government can become an integral part of this development by beginning on the road to interconnecting power production throughout the Canadian provinces.
French: Le gouvernement fédéral peut contribuer pleinement à son essor en s’engageant dans la voie de l’interconnexion de la production d’électricité dans l’ensemble des provinces canadiennes.
English: 1 And verily, verily, I say unto you that I have a other sheep, which are not of this land, neither of the land of Jerusalem, neither in any parts of that land round about whither I have been to minister.
French: 1 Et en vérité, en vérité, je vous dis que j'ai a d 'autres brebis qui ne sont pas de ce pays, ni du pays de Jérusalem, ni d'aucune partie du pays alentour où je suis allé exercer mon ministère.
English: He added that guaranteeing both freedoms of expression and of religion or belief should be a prerequisite to implementing restrictions on those freedoms.
French: L'intervenant a ajouté qu'il était indispensable de garantir à la fois la liberté d'expression et la liberté de religion ou de conviction avant d'assujettir ces libertés à des restrictions.
English: The observer for Costa Rica emphasized that it would be worthwhile to invite UNESCO to participate in the Working Group on 7 October, particularly since the theme would be “access to education and information technology”.
French: L'observateur du Costa Rica a souligné qu'il serait utile d'inviter l'UNESCO à participer aux travaux du Groupe de travail le 7 octobre, étant donné que cette journée serait consacrée à l'«accès à l'éducation et aux technologies de l'information».
English: Requests the Secretary-General to implement all of the requests included in its previous procurement reform resolutions, in particular resolution 61/246;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite à toutes les demandes figurant dans ses résolutions antérieures sur la réforme des achats, en particulier la résolution 61/246;
English: British Columbia In British Columbia, responsibility for investment issues resides with the Ministry of Employment and Investment, specifically the B.C. Trade and Investment Office.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la responsabilité des questions relatives à l’investissement incombe au ministère de l’Emploi et de l’Investissement, particulièrement au Bureau du commerce et de l’investissement de la Colombie-Britannique.
English: For each example make one cut in the string web.
French: A chaque exemple, coupez un lien.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Table 1 shows the average annual incidence rates of prostate cancer over five-year intervals from 1974 to 1993.
French: Le tableau 1 montre les taux annuels moyens d'incidence du cancer de la prostate par tranche de cinq ans entre 1974 et 1993.
English: When measures of literacy skill are added to these regressions, the estimated coefficients of both over-education and under-education decrease in absolute value for men and the estimated coefficients of under-education increase for women.
French: Lorsqu'on ajoute à ces régressions des mesures des compétences en littératie, les coefficients estimatifs de la surinstruction et de la sous-instruction diminuent en valeur absolue chez les hommes et ceux de la sous-instruction augmentent chez les femmes.
English: Can a term employee who has been deployed have an extension to his/her period of term employment immediately following the deployment?
French: Un employé nommé pour une période déterminée venant d’être muté peut-il bénéficier d’une prolongation de sa période d’emploi immédiatement après la mutation?
English: IN THE MATTER OF Order No. WDR1986-00165 of the Canadian Transport Commission, Western Division, dated July 21, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Broadway Street, in the City of Melfort, in the Province of Saskatchewan, at mileage 98.85 Tisdale Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00165 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 21 juillet 1986, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Broadway, dans la ville de Melfort, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 98,85 de la subdivision Tisdale.
English: All candles should be removed from the home of a person with Alzheimer Disease or related dementia.
French: Toutes les bougies doivent être retirées du logement d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer ou de démence.
English: Pregnant females need suitable habitat in which to den so that they can give birth and nurture their cubs.
French: Les femelles gestantes ont besoin dâ€™un habitat propice Ã lâ€™Ã©tablissement dâ€™une taniÃ¨re dans laquelle elles peuvent donner naissance Ã leurs oursons et les allaiter.
English: WHO and partners are developing Namibia's first national HIV drug resistance assessment and Katutura has been chosen as a pilot site.
French: L’OMS et ses partenaires préparent actuellement la première évaluation nationale de la résistance aux médicaments anti-VIH en Namibie et Katutura a été choisi comme site pilote.
English: Is the European Parliament, the all-round world champion in promoting and demanding transparency and democratic control on the international stage, going to go back on what it has said and done and make an exception of the nuclear issue?
French: Le Parlement européen, champion du monde toutes catégories de la promotion et l’exigence de transparence et de contrôle démocratique sur la scène internationale, va-t-il se renier et faire une exception sur la question du nucléaire?
English: This truly enables leaders at all levels of the public service to take charge of their network needs.
French: Les leaders de tous les niveaux de la fonction publique peuvent ainsi prendre en main leurs besoins en matière de réseaux.
English: Human security is at the heart of UNFPA activities, especially with regard to the health of women and adolescents.
French: La sécurité humaine est au cœur des activités du FNUAP, notamment pour ce qui est de la santé des femmes et des adolescents.
English: Other delegations suggested that the scope of the assessment should be decided by countries at the point in the process where it came to be initiated.
French: D'autres ont estimé que la portée de l'évaluation devrait être décidée par les pays, au moment du lancement du processus.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDV(85ELOOLRQFRPSDUHG ZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN ZKLOHUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\ LWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed.
French: Pour ce qui est de la Croatie, il convient de souligner l’importance des minorités nationales et de la coopération avec celles-ci.