ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major-General Jan Arp will be appointed Commander, Canadian Defence Liaison Staff in Washington.
French: Le Major-général Jan Arp sera nommé Commandant de l’État-major de liaison des FC, Washington.
English: • There are a number of initiatives under way in which frameworks or reference material for certain aspects of IP management are being developed.
French: • Quelques ministères élaborent actuellement des cadres ou des guides de référence pour certains aspects de la GPI.
English: The Human Resource Development Foundation provided training for primary schools principals on child labour.
French: La Fondation pour la valorisation des ressources humaines a dispensé des cours de formation sur le travail des enfants aux directeurs des écoles primaires.
English: Buried electrical lines will be installed along the new 200 m access road, and minor grubbing and grading will be necessary to achieve a reasonable level site.
French: Des lignes électriques souterraines seront installées le long de la nouvelle route d'accès de 200 m et des travaux mineurs d'essouchement et de nivelage seront nécessaires pour obtenir un site relativement plat.
English: The PSIO reports annually to Parliament on his own activities.
French: Ce dernier présente un rapport annuel au Parlement, qui fait état de ses propres activités.
English: Poly-Epoxy Semi-Gloss Electrostatic Enamel is a two component catalyzed epoxy enamel offering high performance properties for the finishing and refinishing...
French: L’apprêt Polane W2 est un apprêt latex acrylique en un seul composant, diluable à l’eau et à teneur en COV de...
English: Unfortunately the number of additional hours of employment that are required as a result of a notice of violation are imposed pursuant to section 7 of the Employment Insurance Act.
French: Malheureusement, le nombre d'heures additionnelles d'emploi qu'il lui faudra cumuler à la suite de l'avis de violation est déterminé conformément à l'article 7 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In each case, two methods are provided for determining the value of the consideration payable for a unit from which the tax payable and the GST new housing rebate may be determined.
French: Dans chaque situation, deux méthodes sont présentées pour établir la valeur de la contrepartie à payer à partir de laquelle la taxe à payer et le remboursement de la TPS pour habitations neuves peuvent être établis.
English: CMA 156 (6-phase current amplifier) and CMS 156 (3-phase voltage- and current amplifier) can be used in combination with any CMC test set or in conjunction with digital real time power system network simulators.
French: Le CMA 156 (amplificateur de courant 6 phases) et le CMS 156 (amplificateur de tension et de courant 3 phases) peuvent être associés à n'importe quel ensemble de test CMC ou à des simulateurs numériques en temps réel de réseaux électriques.
English: Furthermore, Iraq under Saddam remains a permanent potential threat to the entire Middle East, not least on account of her oil reserves.
French: Sous la direction de Saddam, l'Irak reste une menace potentielle permanente pour l'ensemble du Moyen-Orient, en raison de ses réserves de pétrole précisément.
English: Every child leaving care is an individual with different needs and problems.
French: Chaque jeune qui quitte un établissement ou une famille de placement a des besoins et des problèmes différents.
English: Hearing scheduled to be held on 11 April 2007.
French: Début de l’audience prévue le 11 avril 2007.
English: Since the beginnings of its modern form, oral history has made important contributions to the ways in which we understand and interpret the past; it has become a "subprofession" and has resulted in some valuable books.
French: Depuis qu'elle existe dans sa forme actuelle, la tradition orale a apporté beaucoup à nos façons de comprendre et d'interpréter le passé. Elle est devenue une « sous-profession » et quelques ouvrages de valeur ont été publiés à son sujet.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 and A/57/772/Add.3))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 et A/57/772/Add.3))
English: World Investment Report 2000, Unitd Nations, New York and Geneva.
French: World Investment Report 2000, Nations Unies, New York et Genève.
English: External clients continue to observe the link between the introduction of RPMs and the timely completion of submission reviews.
French: Les clients continuent de constater le lien entre la mise en place des GPR et l'achèvement de l'examen des présentations dans les délais prévus.
English: The auction is expected to take place in January 2004.
French: Les enchères devraient avoir lieu en janvier 2004.
English: The current version is version 7, issued by the United Nations in January 2006.
French: La version actuelle est la version 7, promulguée par l'Organisation des Nations Unies en janvier 2006.
English: Also on 12 November, the United Front continued to press forward, capturing Herat city and Ghowr Province.
French: Le même jour, le Front uni a continué son avancée et pris la ville de Hérat et la province de Ghowr.
English: Both the Privacy Code and On-line Privacy Training module are available by contacting the toll-free NIHB Information number at 1-800-259-5611 or by accessing the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnih-spni/nihb-ssna/priv/index_e.html 8.9 NIHB Drug Utilization Evaluation Activities The issue of prescription drug misuse is a problem which affects many Canadians and is not limited to First Nations and Inuit.
French: On peut obtenir une copie du Code de protection des renseignements personnels ainsi que le module de la formation en ligne en composant ce numéro sans frais : 1-800-259-5611 ou consulter le document sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#priv/pri/index-eng.html 8.9 Activités dans le cadre de la Revue de l'utilisation des médicaments (RUM) des SSNA L'abus de médicaments sur ordonnance est un problème qui touche de nombreux Canadiens et ne se limite pas aux Premières nations et aux Inuits.
English: For a complete list of documents published by the European Monetary Institute, please visit the ECB’s website (http://www.ecb.int).
French: La BCE n’a pas connaissance d’autres dispositions légales nécessitant adaptation aux termes de l’article 109 du Traité.
English: This is a measure I strongly support.
French: C'est une mesure que je soutiens fermement.
English: In the case where occupant restraints are part of the vehicle type, a mass shall be attached to each seat fitted with an occupant restraint.
French: 2.1.5 dans le cas où les dispositifs de retenue des occupants font partie du type de véhicule, une masse doit être fixée à chaque siège équipé d'un dispositif de retenue.
English: The Commission has provided guidance to help Member States ensure that sulphur-free fuels are available within their territories, with parameters including the proportion of refuelling stations supplying sulphur-free fuel per region and the average distance between refuelling stations supplying sulphur-free fuel.
French:  La Commission fournit des lignes directrices pour aider les États membres à assurer la disponibilité géographique de carburant sans soufre, notamment en se basant sur la proportion, par région, de stations-service disposant de carburant sans soufre ou sur la distance moyenne entre stations-service disposant de carburant sans soufre.
English: Check out what was on the Prime Minister's mind in 1941.
French: Voyez ce que le premier ministre avait en tête en 1941.
English: • Do you want to receive high-definition television (HDTV)?
French: • Voulez-vous recevoir la télévision haute définition (TVHD)?
English: They stated that the technical assistance provided by WIPO was essential if they were to overcome the constraints to establishing effective intellectual property institutions.
French: Ils ont déclaré que l’assistance technique fournie par l’OMPI s’avérait essentielle pour permettre aux pays de surmonter les obstacles et de créer des institutions de protection de la propriété intellectuelle efficaces.
English: There must be no bowing to political pressures.
French: Il s'agit de ne pas s'incliner devant les pressions politiques.
English: Priority is given to the most cost- effective methods of recovery, in particular, demand letters, telephone calls and negotiating payment agreements.
French: Priorité accordée aux méthodes de perception les plus efficaces, notamment les lettres de demande, les appels téléphoniques et les ententes de négociation des paiements.
English: This limitation necessitates the strengthening of other elements of the support structure, notably the secretariat, to ensure that the required workload can be handled within the tight timelines set by the Marrakesh Accords and the Board.
French: Cette limitation oblige à renforcer d'autres éléments de la structure d'appui, en particulier le secrétariat, pour pouvoir venir à bout de la charge de travail imposée dans les délais très courts fixés par les accords de Marrakech et le Conseil.
English: The regularity and formality of these documents varies greatly.
French: La régularité et le caractère officiel ou non de ces documents varient considérablement.
English: The health services targeting the treatment of acute stroke were grouped into three general categories: core stroke services, restricted stroke services, and rehabilitation services (i.e., speech, occupational and physiotherapy).
French: Les services de santé destinés au traitement de l'AVC aigu ont été regroupés en trois grandes catégories : les services essentiels, les services restreints et les services de réadaptation (c.-à-d. orthophonie, ergothérapie, physiothérapie).
English: In tThe final document of the Meeting emphasized, the importance of establishing follow-up mechanisms for the Programme of Action was emphasized, that would enabling allow us to identify progress made towards the established objectives as well as how and to continue move ahead with on the recommendations set out, including those in the report.
French: Le document final de la réunion souligne qu'il est important de créer des mécanismes de suivi pour le Programme d'action, qui nous permettraient de connaître les progrès réalisés vers la concrétisation des objectifs fixés et d'aller de l'avant avec les recommandations notamment celles figurant dans le rapport.
English: Her organization has developed a CD-ROM program to do so -- Alice in the Land of Science and Technology -- as well as e-learning teacher training tools.
French: À cette fin, son organisation a produit un programme sur CD-ROM (appelé Alice au pays de la science et de la technologie) et des outils de formation à distance des enseignants.
English: The author cites communications No.  112/1981, Y.L.
French: L'auteur cite les communications no 112/1981 (Y.
English: Analysis by Country Belgium [152] Sidmar was the only producer of cold-rolled steel sheet in Belgium to have shipped subject goods during the original period of investigation.
French: Analyse par pays Belgique [152] Sidmar était le seul producteur de tôles d'acier laminées à froid en Belgique qui avait expédié des marchandises en cause pendant la période d'enquête originale.
English: Andrew Robinson The King certainly laid the groundwork for continued Israeli–Jordanian relations, but these will not develop independent of the regional situation.
French: Andrew Robinson Le roi a certainement jeté les fondations de la poursuite des relations israélo-jordaniennes, mais celles-ci n’évolueront pas indépendamment de la situation régionale.
English: Each store carries a selection of these 12,000 products depending on store size.
French: Un agent téléphonique vous contactera par la suite pour confirmer votre commande et la date de livraison.
English: The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
French: La BCE assure les tâches de l'IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs États membres font l'objet, doivent encore être exécutées pendant la troisième phase.
English: CA 1 - Pre-Market Activities and Standard Setting Objective 1.1 Review submissions in a timely and efficient manner without compromising VDD's commitment to safe, effective and quality veterinary drugs.
French: AF 1 - Activités avant la mise en marché et établissement de normes Objectif 1.1 Examen des présentations en temps opportun et de façon efficace sans compromettre l'engagement de la DMV à assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments vétérinaires.
English: Delete the words “(see prior para.
French: Supprimer les mots « (voir par.
English: That would be an ironic turn of fate because we wanted the Convention precisely because we were not satisfied with Nice.
French: Et ce serait une grande ironie de l'Histoire, car c'est précisément parce que nous étions mécontents de Nice que nous avons voulu la Convention.
English: • 6th Meeting, September 25-26, 2002 - Montreal
French: • 6e réunion, les 25 et 26 septembre 2002 - Montréal
English: Through the establishment of monitoring sites it attempts to distinguish between broad and local changes and to contrast differences between fished and non-fished areas.
French: Par la création de sites de surveillance, on vise à faire ressortir la distinction entre les changements locaux et à plus grande échelle et les différences entre les zones exploitées et non exploitées.
English: Do exactly as it described. Excellent service.
French: I have unlocked several phones easily with your service and it is really appreciated!
English: But as broadcasting and telecommunications continue to converge and create new media, the means for achieving these goals are altering.
French: Par contre, comme la radiodiffusion et les télécommunications ne cessent de converger et de créer de nouveaux médias, les moyens pour atteindre ces buts se transforment.
English: These interactions, although rare, suggest that there may be limited gene flow between the two groups.
French: En outre, contrairement aux épaulards résidents, ils s’éloignent de leur groupe natal.
English: It delivers three central messages to the Ecofin Council: - an integrated European financial sector remains as crucial as ever as a motor for growth and employment.
French: Trois grands messages sont délivrés au Conseil Ecofin. l'intégration du secteur financier européen, comme moteur de croissance et d'emploi, reste plus cruciale que jamais.
English: The Council reaffirmed the importance of the promotion and protection of human rights throughout the world as a cornerstone of the EU’s external action.
French: Le Conseil réaffirme l’importance que revêtent la promotion et la protection des droits de l’homme partout dans le monde, lesquelles constituent des éléments fondamentaux de l’action extérieure de l’UE.
English: 356 However, this term is somewhat broader in that it includes all testamentary trusts, regardless of who the beneficiaries are.
French: D’après les règles énoncées aux paragraphes 183(1) et (10), la municipalité serait réputée avoir saisi le bien et elle serait considérée comme la personne effectuant la fourniture.
English: Travel Costs Travel for participants Travel for professionals not included in professionals fees Travel Costs – Subtotal 0 0
French: Charges professionnelles Services professionnels Évaluation / Vérificateurs Traduction Communications / Développement d'outils de formation Support technique Charges professionnelles – sous-total
English: Support staff and other personnel:
French: Le personnel de recherche et le personnel de soutien :
English: Action in this regard should be conducted at global, regional and local level, and should transcend all barriers, political or otherwise.
French: À cet égard, les initiatives doivent être menées aux niveaux mondial, régional et local et doivent transcender les clivages politiques et toutes les autres barrières.
English: At its 13th to 15th meetings, from 18 to 20 January, the Preparatory Committee considered agenda item 11, entitled “Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference”.
French: De sa 13e à sa 15e séance, du 18 au 20 janvier, le Comité préparatoire a examiné le point 11 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence ».
English: During this period the employer is obliged to pay the worker 100 per cent of her daily wage.
French: Durant cette période, l'employeur est tenu de verser à la travailleuse son salaire intégral.
English: Two major figures wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda for their involvement in the Rwanda genocide have been arrested and transferred to Arusha.
French: Deux personnalités importantes recherchées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda pour leur implication dans le génocide rwandais ont été arrêtées et transférées à Arusha.
English: When they called the number for reservations, 888-247-2262, they were first connected with a fully bilingual automated answering system, at the end of which they received an active offer in French.
French: Lorsqu’ils ont appelé au numéro pour les réservations, 888-247-2262, ils ont été accueillis par un système de réponse automatisé entièrement bilingue et à la fin ils ont reçu une offre active en français.
English: Between 1994 and 2004 he served in the Office of the Director-General as Attaché de Cabinet and then as Senior Attaché de Cabinet, before his appointment in 2004 as Chief of the Policy Coordinating Service in the Policy Assistance Division of the Technical Cooperation Department.
French: De 1994 à 2004, il a travaillé au Bureau du Directeur général en tant qu’attaché de Cabinet, puis en tant qu’attaché de Cabinet principal et, en 2004, il a été nommé chef du Service de la coordination des politiques, dans la Division de l’assistance aux politiques du Département de la coopération technique, fonction qu’il a exercée jusqu’à présent.
English: The National Organisation for Sinti in the Netherlands estimates that 90% of the Sinti can speak their own language, whereas it is not known how many Roma can speak Romani.
French: 2 Application de l’article 7 2.1 Article 7, paragraphe 1.a En ratifiant la Charte en 1996, le Gouvernement néerlandais a reconnu que les langues des Roms et des Sintis étaient des expressions de la richesse culturelle des Pays-Bas.
English: Remove from heat and continue stirring until completely smooth.
French: Retirez de la chaleur et continuez à remuer jusqu'à l'obtention d'une texture lisse.
English: • Command of spoken and written French is an essential condition for admission.
French: • La maîtrise du français parlé et écrit est une condition essentielle d'admission.
English: EFG-Hermes Middle East and Developing Africa Fund (Telecommunications, Financial Services, Infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund The National Investor (Energy, Industry, Services) JP Morgan Fleming Middle Eastern Fund (IT, Financial Services)
French: EFG-Hermes Middle East and Developing Africa Fund (télécoms, services financiers, infrastructure) EFG-Hermes Telecommunication Fund The National Investor (énergie, industrie, services) JP Morgan Fleming Middle Eastern Fund (TI, services financiers)
English: • shaving kits, razors, shaving cream
French: • système de communication portatif*
English: It tells us we should appreciate our own uniqueness, including our strengths and abilities.
French: On les encourage à se concentrer davantage sur l'individualité de chacun, ses forces et ses capacités.
English: 20 (ii) for remuneration; (iii) which results in a product or service as specified by the employer, irrespective of who provides the equipment, materials or other inputs used, unless this person has the degree of autonomy and of economic independence necessary to be considered an independent worker under national laws, regulations or court decisions; b) persons with employee status do not become homeworkers within the meaning of this Convention simply by occasionally performing their work as employees at home, rather than at their usual workplace; c) the term [employer] means a person, natural or legal, who, either directly or through an intermediary, whether or not intermediaries are provided for in national legislation, gives out home work in pursuance of his or her business activity.
French: Aux fins de la présente convention : a) l’expression [travail à domicile] signifie un travail qu’une personne — désignée comme travailleur à domicile — effectue : i) à son domicile ou dans d’autres locaux de son choix, autres que les locaux de travail de l’employeur; ii) moyennant rémunération; iii) en vue de la réalisation d’un produit ou d’un service répondant aux spécifications de l’employeur, quelle que soit la provenance de l’équipement, des matériaux ou des autres éléments utilisés à cette fin, à moins que cette personne ne dispose du degré d’autonomie et d’indépendance économique nécessaire pour être considérée comme travailleur indépendant en vertu de la législation nationale ou de décisions de justice; b) une personne ayant la qualité de salarié ne devient pas un travailleur à domicile au sens de la présente convention par le seul fait qu’elle effectue occasionnellement son travail de salarié à son domicile et non à son lieu de travail habituel; c) le terme [employeur] signifie toute personne physique ou morale qui, directement ou par un intermédiaire, que l’existence de ce dernier soit ou non prévue par la législation nationale, donne du travail à domicile pour le compte de son entreprise.
English: As well, Lieutenant Governors lend the prestige of their offices and devote a great deal of time to the promotion of worthy causes as they travel extensively throughout their provinces.
French: De même que le gouverneur général, les lieutenants-gouverneurs accordent leur prestigieux parrainage à nombre de causes méritoires qu’ils cherchent toujours à promouvoir lors de leurs nombreux déplacements dans leurs provinces.
English: 5.0 Adherence To Canadian Standards To provide primary guidance to principles and practices in this area, NRC has adopted the Tri-Council Policy Statement:
French: 5.0 Respect Des Normes Canadiennes Afin de se doter de principes et de pratiques de base dans ce domaine, le CNRC a adopté l'Énoncé de politique des trois conseils :
English: For current fees, please consult the institution you wish to attend.
French: Pour connaître les frais en vigueur, veuillez vous informer auprès de l’établissement que vous voulez fréquenter.
English: MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL At Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB), the Therapeutic Products Directorate (TPD) helps Canadians maintain and improve their health through the regulation of medical devices, pharmaceuticals and disinfectants.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL À la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en réglementant les matériels médicaux, les produits pharmaceutiques et les désinfectants.