ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did these changes assist voters, but they accorded better with the reality of modern political campaigns.
French: Cette mesure visait non seulement à aider les électeurs, mais correspondait davantage à la réalité des campagnes électorales modernes.
English: Attend with spouse retirement dinner for Chief Mac Carlisle of the Fredericton Police Force Date(s):
French: Assister au diner de retraite du chef Mac Carlisle de la police de Fredericton accompagné par son épouse Date(s):
English: On the first point, the Tribunal concluded that combed ring-spun yarns were no longer produced in Canada.
French: À propos du premier point, le Tribunal a conclu qu’il ne se produisait plus de fils peignés produits par filature à anneaux au Canada.
English: Annual report of the Administrator 2003∗
French: Rapport annuel de l'Administrateur pour 2003*
English: It should permeate throughout our communities.
French: Cela devrait se faire sentir dans toutes nos collectivités.
English: What type of texts are we going to translate and how long will they be?
French: De quel type et de quelle longueur seront les textes à traduire?
English: • reduced spontaneous locomotor activity
French: • activité locomotrice spontanée réduite
English: Does a contractor use the newest roofingmaterials, or stick with what was popular 10 years ago?
French: Un entrepreneur utilise-t-il les plus récents matériaux de toiture ou s'accroche-t-il à ce qui était populaire il y a dix ans ?
English: Concentrations of NDMA in bacon currently consumed in Canada are unlikely to be as high as the maximum of 17.2 µg/kg reported previously (Sen et al., 1979, 1980b), as a result of the controls on the use of nitrate and nitrite in cured meat products introduced in Amendments to the Canadian Food and Drugs Regulations in 1975.
French: De la NDMA a été décelée à l'état de traces (<0,2 µg/kg) dans un des onze échantillons de pizza et de garnitures pour pizza (Sen et al., 1980b). Parmi les produits de salaison analysés, le bacon constitue un produit unique en ce qu'il est généralement exempt de nitrosamines à l'état cru.
English: The report shall consist of two parts: the minimum reporting requirements and the additional reporting in separate tables.
French: Les rapports se composent de deux parties: la notification des données minimales et la notification de données supplémentaires, dans des tableaux distincts.
English: A people's permanent sovereignty over its natural resources was part of its inalienable right to self-determination, and it must be safeguarded by the international community in the interest of peace and stability.
French: La souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles fait partie du droit inaliénable à l'autodétermination, et elle doit être protégée par la communauté internationale dans l'intérêt de la paix et de stabilité.
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants serviront de base aux conclusions et recommandations du séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre à l'Assemblée générale ses propositions concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The Committee has previously recommended that - in light of the excessive time (72 hours) before a detained suspect is brought before a judge - the State Party should ensure that a judge can timely review all detentions to determine if they are legal.
French: Le Comité a précédemment recommandé que, compte tenu de la durée excessive (soixante-douze heures) de la garde à vue d'un suspect avant sa présentation à un juge, l'État partie garantisse qu'un juge puisse examiner en temps opportun la légalité de chaque détention.
English: The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada
French: Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada
English: Diagnostics and Therapeutics Update Skin Sterol Linked to Hidden Heart Disease A novel, non-invasive test that measures skin tissue cholesterol can detect early vascular disease, according to data published in the American Heart Journal.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Le stérol cutané lié à des cardiopathies cachées Un nouveau test non invasif qui mesure le taux de cholestérol cutané peut détecter précocement des maladies vasculaires, selon les données publiées par l'American Heart Journal.
English: At the most general level, they revolve around the potential of technology to connect Canadians and members of the health sector in a timely fashion with each other, with better health information and with better health care.
French: En général, de tels avantages se rattachent au potentiel qu'offre la technologie de relier la population canadienne et les professionnels de la santé d'une façon opportune et réciproque, ce qui se traduira par une meilleure information en matière de santé et par une amélioration des soins de santé.
English: In short, SPF allows to check - as Hotmail does now - that an email claiming to come from you is not a scam.
French: Simplement dit, SPF permet de vérifier - comme le fait maintenant Hotmail - que le mail qui semble venir de chez vous n'est pas envoyé par un usurpateur.
English: What operating systems does it run on?
French: Sur quel système opérateur ejabberd fonctionne-t-il ?
English: Of the four species causing malaria, P. falciparum leads to the most serious illness and can cause seizures, coma, kidney failure and respiratory failure, which can lead to death.
French: Des quatre espèces causant le paludisme, P. falciparum est responsable de la forme de la maladie la plus grave. Il peut provoquer des crises épileptiques, le coma et des insuffisances rénale et respiratoire parfois fatales.
English: The complete system of 39 natural regions, and the national parks and national park reserves established within these regions (representing 25 or 64% of the natural regions), are shown in Figure 4. A national park reserve is an area managed as a national park but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people.
French: • La troisième étape, l'évaluation de faisabilité, est plus complexe et plus longue, car elle comprend l'étude des ressources écologiques et des utilisations humaines, l'identification des répercussions sociales et économiques potentielles sur les résidents de la région, l'élaboration de choix sur les limites écologiques du parc et la réalisation de consultations publiques visant à partager l'information et à obtenir la collaboration d'intervenants.
English: The possibilities are endless, but development needs to be undertaken against a set of criteria.
French: Les possibilités sont sans limite, mais les progrès en ce domaine doivent être encadrés par des critères précis.
English: Support for R&D and funding for Technology Partnership type programs are grouped under innovation policies.
French: Le soutien de la R-D et le financement des programmes du type Partenariat Technologie sont regroupés dans les politiques d’innovation.
English: Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare,
French: Soulignant l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme et l'application des procédures spéciales, ainsi que de la contribution qu'ils apportent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes ainsi qu'à la protection et à la promotion de leurs droits et de leur bien-être,
English: The olive in some regions of Spain, and especially in Andalusia, represents a strong source of employment, an environmental concern, the struggle against deserting the land, settlement of population, rural development, and to sum up it represents economic, social and territorial cohesion.
French: L'olivier, dans certaines régions d'Espagne, et surtout en Andalousie, génère beaucoup d'emplois, préserve l'environnement, permet de lutter contre la désertification, empêche l'exode rural et est, en définitive, synonyme de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovaque.
English: Tragic experience has shown that progress cannot be guaranteed if any of the constituent elements of Bosnia and Herzegovina are excluded or disempowered, but can only take place on the basis of respect for the dignity of all identities and all entities.
French: L’expérience tragique nous a montré que les progrès ne pouvaient être garantis si l’une des composantes de la Bosnie-et-Herzégovine est exclue ou dépossédée de ses pouvoirs, et qu’ils ne peuvent se réaliser sans un respect de la dignité de toutes les identités et de toutes les entités.
English: In Catalonia, the focus is on striking a balance between government and the private sector.
French: En Catalogne, on cherche d’abord et avant tout à créer un équilibre entre le gouvernement et le secteur privé.
English: 4.9 In the State party's opinion, there is no basis for believing that the complainant runs a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Iran, and that the expulsion of the author from the Netherlands to Iran would not violate article 3 of the Convention.
French: 4.9 Selon l'État partie, il n'existe aucune raison de croire que le requérant court personnellement un risque prévisible et réel d'être torturé s'il est renvoyé en Iran et son expulsion par les Pays-Bas vers l'Iran ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Post-conflict operations are under way in Liberia, Burundi, the Democratic Republic of Congo, Sierra Leone, Darfur in western Sudan and neighbouring areas of Chad.
French: Des opérations d'après-conflit sont en cours au Liberia, au Burundi, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, dans la région du Darfour (ouest du Soudan) et dans les régions voisines du Tchad.
English: The Government of the United Kingdom furnish their assurances that the National Collection of Type Cultures complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6 (2) of the Treaty for an International Depositary Authority.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni donne l’assurance que la National Collection of Type Cultures remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité à l’égard des autorités de dépôt internationales.
English: Instead of the department asking to be reimbursed the unused portion of the advance and issuing a new advance for the new year, it is acceptable for the recipient to keep the money and apply it against new year expenditures as long as the money is spent by April 30.
French: Le ministère, au lieu de demander le remboursement de la fraction inutilisée de l'avance et d'émettre une nouvelle avance pour le nouvel exercice, peut permettre au destinataire de conserver l'argent et de l'appliquer aux dépenses du nouvel exercice dans la mesure où l'argent est dépensé avant le 30 avril.
English: At this time its original RCAF registration was also changed to the serial 12.
French: C'est également pendant ce temps que son immatriculation d'origine de l'ARC devient le 12.
English: More men now add domestic duties onto their paid work, whereas women are spending much more time at the office.
French: Plus d'hommes combinent maintenant les tâches ménagères à leur travail rémunéré, alors que les femmes passent plus de temps au bureau.
English: For example, in Netscape you need to hold the shift key when clicking on the URL to retrieve the file.
French: Par exemple, avec Netscape, vous devez maintenir la touche MAJ. (Shift) enfoncée quand vous cliquez sur l'adresse pour récupérer le fichier.
English: Phospholipid content is also dependent upon the state of differentiation.
French: Le teneur en phospholipides dépend également de l'état de différenciation.
English: Meetings of the Council: 4266 (29 January 2001).
French: Séances du Conseil : 4266 (29 janvier 2001).
English: Staff Sergeant Ritchie G. Barlow, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, London, Ontario Staff Sergeant Barlow has been a member of the Royal Canadian Mounted Police for 35 years.
French: Sergent d'état-major Ritchie G. Barlow, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, London (Ontario) Le sergent d'état-major Barlow est membre de la Gendarmerie royale du Canada depuis 35 ans.
English: (Page 1) This Document Checklist outlines the documents that must be included with an application for it to be considered complete.
French: Liste de contrôle des documents : (page 1) Il s’agit de la liste de tous les documents qui doivent être joints à votre demande afin qu’elle soit complète.
English: For more than 40 years, I have been a close observer and supporter of reforms to our political process, including those advocated by our friend Senator Di Nino for some years.
French: ´ ` ´ ´ Pendant plus de 40 ans, j’ai observe de pres et appuye les reformes visant notre processus politique, y compris celles que pre´ conise ´ ´ depuis un certain nombre d’annees notre ami, le senateur Di Nino.
English: [Executive, Construction Firm (Heavy Construction)]
French: « Très désordonné.
English: The most important objective of our proposal for the new EAGGF regulation is, in the future, to use the Guarantee Section to finance rural development measures outside Objective 1 programmes.
French: Le but essentiel de notre proposition pour le nouveau règlement du FEOGA est de financer dans l'avenir les mesures de développement de l'espace rural en dehors des régions de l'objectif 1 au moyen de la section Garantie.
English: while we appreciate the honesty of tannins.
French: Maintenant que tout à quasiment fondu, il ne reste plus qu'à sortir la tronçonneuse .
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013  Town Twinning Citizens' projects and support measures Action 1 – Active citizens for Europe  What are the aims of the Action?
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Jumelage de villes Projets citoyens et mesures de soutien Action 1 – Des citoyens actifs pour l’Europe  Quels sont les objectifs de l’action?
English: Shortening of humerus, tibia or femur ......................
French: Réparation et reconstruction (ostéoplastie) Raccourcissement d’os mineur ……………………..
English: • Move On to Civilian Life • Apply for Financial Assistance
French: [à propos de] Si vous prévoyez terminer vos études avant de quitter les FC, n'oubliez pas de soumettre un Plan d'apprentissage individuel (PAI).
English: Growth and mortality trajectories of salmonid cohorts from eight experimental studies were compared to the maximum-density regression, the inverse of the territory–size regression.
French: Les trajectoires de croissance et de mortalité de cohortes de salmonidés provenant de huit études expérimentales ont été comparées à la régression de densité maximale, l'inverse de la régression de la superficie du territoire.
English: This meeting is provided for in the planning, but it has not yet been held.
French: Cette rencontre est prévue dans la planification mais n'a pas encore eu lieue.
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 26 Paragraph 1 1. Welcomes the improvement in the macroeconomic environment in the Russian Federation, which has contributed to impressive economic growth following the crisis in 1998; notes that this is chiefly due to price rises on the world hydrocarbons market; Or. hu
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 26 Paragraphe 1 1. se félicite de l’amélioration de l’environnement macroéconomique dans la Fédération de Russie, qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; fait remarquer que cela est dû principalement à la hausse des prix sur le marché mondial des hydrocarbures; Or. hu
English: 4.2 With respect to the non-exhaustion of domestic remedies, the State party notes that Mr. and Mrs. Rajan are currently avoiding legal process, but are subject to a Removal Order being served on them when they are found.
French: 4.2 S'agissant du non-épuisement des recours internes, l'État partie note que M. et Mme Rajan évitent actuellement toute procédure judiciaire mais qu'ils sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion qui leur sera signifié dès qu'on les trouvera.
English: OVERVIEW OF ACTIONS UNDERTAKEN AND PLANNED BY COMPETENT AUTHORITIES
French: D'ENSEMBLE DES ACTIONS ENTREPRISES ET PREVUES PAR LES AUTORITES COMPETENTES
English: We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.
French: Nous savons que nos collègues de la commission de l'environnement connaissent bien, très bien même, les problèmes du changement climatique et du renforcement de l'effet de serre.
English: ABBREVIATIONS The reader should note that a number of abbreviations for common units of measurement appear in the text: ct ct/ht ct/t ft g g/t ha kg km km2 lb m Mct Mha mm Moz Mt Mt/y MTU oz ppb ppm t t/d t/y carats carats per hundred tonnes carats per tonne feet grams grams per tonne hectares kilograms kilometres square kilometres pounds metres million carats million hectares millimetres million ounces million tonnes million tonnes per year metric tonne unit troy ounces parts per billion parts per million tonnes (metric) tonnes per day tonnes per year
French: ABRÉVIATIONS Nous désirons attirer l’attention des lecteurs sur l’utilisation d’abréviations connues comme unités de mesure dans le texte. ct ct/ht ct/t g g/t Glb ha kg km km2 lb m Mct Mct/a Mha mm Moz Mt Mt/a oz pi ppb ppm t t/a t/j t.c. t.c./j carat carat par hectotonne carat par tonne gramme gramme par tonne milliard de livres hectare kilogramme kilomètre kilomètre carré livre mètre million de carats million de carats par an million d’hectares millimètre million d’onces million de tonnes million de tonnes par an once pied partie par milliard partie par million tonne (métrique) tonne par an tonne par jour tonne courte tonne courte par jour
English: A. Service to Firearm Owners On a daily basis, the Canada Firearms Centre received questions and comments by phone and in writing through its toll-free number, e-mail, facsimile and regular post.
French: A. Service offert aux propriétaires d’armes à feu Le Centre des armes à feu Canada recevait quotidiennement des questions et des commentaires par téléphone et par écrit par l’entremise du numéro sans frais, de courriels, de télécopies et de la poste.
English: L'évolution de l'internet au Bénin : 1995 à 2000 Web site(s) 37 of 61
French: L'évolution de l'internet au Bénin : 1995 à 2000 site web 37 de 61
English: 12 Decision ECB/2006/30 of 30 December 2006 on Banka Slovenije’s paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contribution to the European Central Bank’s reserves and provisions, OJ L 24, 31.1.2007, p.
French: répartition pour la souscription au capital de la BCE sont pondérées en fonction des parts de chacun des États membres concernés dans la population et le PIB de l'UE, à proportion égale, sur la base des données notiﬁées à la BCE par la Commission européenne.
English: Following the successful launch in 2007 of the two distinctive new functions, the annual ministerial review of progress made in the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the biennial Development Cooperation Forum, in 2008 the Council will hold the first formal session of the Development Cooperation Forum.
French: À la suite du lancement réussi des deux nouvelles fonctions distinctes, en 2007, l'examen ministériel annuel des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et le Forum biennal pour la coopération en matière de développement, le Conseil tiendra, en 2008, la première réunion officielle du Forum.
English: Do you mean native or non-native or something...
French: Vous parlez des Autochtones, non-Autochtones ou quoi?
English: Prior to hearing evidence with regard to the two  complaints, a request was made to the Tribunal to deal with a  motion concerning its jurisdiction to hear the Section 7  complaint relating to the allegation of discrimination on the  basis of a disability.
French: Avant d'entendre la preuve relative aux deux plaintes, le  Tribunal a été saisi d'une requête portant sur la question de savoir s'il  avait la compétence voulue pour statuer sur la plainte formulée  conformément à l'article 7, qui concerne l'allégation de discrimination  fondée sur une déficience.
English: Other Canadian nitrogen oxide (i.e., nitric oxide and nitrogen dioxide) emissions the same year were 750Â 100 tonnes as nitrogen, primarily (52%) from transportation combustion sources.
French: Les Ã©missions canadiennes d'autres oxydes d'azote (c.-Ã -d. l'oxyde nitrique et le dioxyde d'azote) cette mÃªme annÃ©e Ã©quivalaient Ã 750 100 tonnes d'azote et provenaient principalement du secteur des transports (52Â %).
English: But often they pick up a few steps ahead of where they actually were.
French: Mais souvent, ils reprennent la tâche quelques étapes plus loin qu’ils ne s’étaient réellement arrêtés.
English: UNIFEM staff will support and oversee the development, implementation and follow-up of global, regional and country-level programmes to enhance delivery of results, strategic partnerships and quality and regularity of monitoring and reporting.
French: Le personnel d'UNIFEM apporte un appui à la mise au point, à l'exécution et au suivi des programmes mondiaux et régionaux et des programmes au niveau des pays, et il les supervise, afin d'assurer l'obtention de résultats, la mise en œuvre des partenariats stratégiques, et la qualité et la régularité des contrôles et de l'établissement des rapports.
English: The director of the Pluridisciplinary Department is a historian from the Department of History.
French: Le directeur est un historien du département.
English: VIET NAM Residue controls – food of animal origin
French: ÉMIRATS ARABES UNIS Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche