ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President encouraged all Parties concerned to reach agreement on all outstanding Bureau posts in time for the high-level segment, to be held from 10 to 11 December.
French: Tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation.  Déclarations des organisations admises en qualité d'observateurs:
English: This is a subject area on which I believe there is broad consensus.
French: Je pense que ce sujet bénéficie d’un large consensus.
English: Even in a resource constrained environment as First Nations health care, duplication of services can occur.
French: Même dans un contexte où les ressources sont aussi restreintes que dans les soins de santé pour les Premières nations, on assiste à des dédoublements de services.
English: Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (item 136)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (point 136)
English: Inadequate allocation of resources for women's development (Para 56, 57 of the concluding comments)
French: Insuffisante allocation de ressources pour la promotion de la femme (par.  56 et 57 des observations finales)
English: Notes are often printed a year or more in advance of their issue, which means that they could bear the signatures of a previous Governor or (Senior) Deputy Governor at the time they are issued.
French: Or, les billets sont souvent imprimés un an ou plus avant leur émission, ce qui signifie qu'ils peuvent porter la signature d'un gouverneur ou d'un (premier) sous-gouverneur qui n'est plus en fonction lors de leur émission.
English: Environment Canada is also working with provinces, territories and municipalities to better inform Canadians about air quality conditions in their community.
French: Environnement Canada collabore aussi avec les provinces, les territoires et les municipalités pour mieux informer les Canadiens et les Canadiennes au sujet de la qualité de l’air dans leur collectivité.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, the NATO Summit in Lisbon was a success for NATO and indeed for its Secretary-General.
French: vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Madame la Présidente, le sommet de l'OTAN à Lisbonne a été une réussite pour l'OTAN et, bien sûr, son secrétaire général.
English: International Association of Medical Laboratory
French: Soka Gakkai International (1983)
English: I consider that a solution should be found which, within the framework of the compensatory mechanism, will also take into account the efforts made by these countries because, as well as their level of economic development, the issue of restructuring the economy in these countries has been quite topical these past years.
French: J'estime qu'il y a lieu de trouver une solution qui, dans le cadre du mécanisme de compensation, tienne également compte des efforts déployés par ces pays parce que, au même titre que leur niveau de développement économique, la question de la restructuration de l'économie de ces pays a été au centre de l'actualité ces dernières années.
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: As a consequence, it is of the utmost important that this unique quality is preserved and that the parcel is not allowed to co-mingle with normal grain at any point along the supply chain.
French: Le système d’analyse avantages-coûts abordé dans le deuxième rapport a été appliqué à l’industrie céréalière, sous la forme d’une liste de vérification des avantages et des coûts possibles selon le lieu.
English: Complainant Category Total Complaints Cadets 11 Civilian Employees 41 Military Family Members 57 Former CF Members 246 Former Civilian Employees 18 Regular Force 564 Reserves 100 Other 114 Total 1,151* The total is lower than the 1,294 complaints received because some individuals lodged more than one complaint.
French: Catégorie de plaignant Plaintes totales Cadets 11 Employés civils 41 Membres de famille militaire 57 Anciens membres des FC 246 Anciens employés civils 18 Force régulière 564 Réserves 100 Autre 114 Total 1 151* Le total est inférieur au nombre total de plaintes reçues, soit 1 294, car certaines personnes ont présenté plusieurs plaintes.
English: On the basis of that study, the actuary estimated that the liability as at 31 December 2005 for after-service health insurance benefits covering all participants in UNDP was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Sur la base de cette étude, l'actuaire a estimé qu'au 31 décembre 2005, le montant des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service que le PNUD pourrait devoir verser à ses fonctionnaires se présentait comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: [16.7.1.5 Examples of results
French: [16.7.1.5 Exemples de résultats
English: Out of a Han population of a few hundred, only about 10% speak the language.
French: Sur une population de quelques centaines d'habitants, seulement 10 p. 100 environ des Hans parlent leur langue.
English: Civil defence is funded by Ministry of Interior outlays and is not included in the defence budget.
French: La défense civile est financée sur les fonds du Ministère de l'intérieur et n'est pas prise en compte dans le budget de la défense.
English: • laboratories - federal labs are not that attractive to the best science; and • communications - improve communications to share federal science and better translation of research results from the laboratory and clinic to the marketplace.
French: les laboratoires – les laboratoires fédéraux ne sont pas tellement attirants pour les scientifiques du plus haut calibre; les communications – améliorer les communications afin de partager les résultats scientifiques fédéraux et de mieux traduire sur le marché les résultats de la recherche effectuée en laboratoire et en clinique.
English: These countries also have strong government support, either directly or indirectly, for project development.
French: Dans ces pays, les pouvoirs publics soutiennent fermement, de façon directe ou indirecte, le lancement d'activités dans ce domaine.
English: • Proposed to prevent income splitting with minors.
French: • Proposition de rendre plus équitable le régime applicable au revenu gagné par des organismes communautaires.
English: The Conference has considerable potential because of its comprehensive mandate and because of the fact that it approaches the complex issue of implementation in an inclusive manner, with the full involvement of States parties and in line with the spirit of cooperation and mutual respect that guided and lies at the root of the success of the negotiation process.
French: Celle-ci recèle un important potentiel en raison de l'exhaustivité de son mandat et parce qu'elle aborde dans tous ses aspects la question complexe de l'application de la Convention, avec la pleine participation des États parties et conformément à l'esprit de coopération et de respect mutuel qui a guidé le processus de négociation et en fonde le succès.
English: Aboriginal people are assuming a growing role in resource and environmental management.
French: Les peuples autochtones jouent un rÃ´le de plus en plus grand dans la gestion des ressources et de l'environnement.
English: It is for the European Union to permit free movement and non-discrimination.
French: Il appartient à l'Union européenne d'autoriser la liberté de mouvement et la non-discrimination.
English: (d) Goods intended to form part of another product are in principle classified in the same class as that product only in cases where the same type of goods cannot normally be used for another purpose.
French: d) les produits destinés à faire partie d'un autre produit ne sont, en principe, classés dans la même classe que ce dernier qu'au cas où les produits de ce genre ne peuvent pas, normalement, avoir d'autres affectations.
English: Canada's economic prosperity depends on its success as a trading nation: an estimated one out of every four jobs in Canada is linked to our international trade activities.
French: La prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada est intimement liÃ©e Ã son succÃ¨s en tant que nation commerÃ§ante; on estime qu'un emploi sur quatre au Canada est tributaire de nos activitÃ©s commerciales Ã l'Ã©tranger.
English: The Office of Internal Oversight Services constantly endeavours to assist the Organization to adopt the best internal management practices, and the internal oversight programme has included risk management as a required tool for identifying risk areas, for prioritizing its annual work plan and for allocating its resources.
French: Le Bureau des services de contrôle interne s'efforce systématiquement d'aider l'Organisation à adopter les meilleures pratiques de gestion interne; dans cette optique, il a fait de la gestion des risques un outil de contrôle indispensable pour déterminer les secteurs à risque, établir les priorités dans son plan de travail annuel et procéder à l'allocation de ses ressources.
English: The performance “pillar” shown in figure I includes the various planning instruments that state what the Secretariat intends to achieve and the resources required for success.
French: a Projet pilote proposé.  Le pilier performance de la figure I englobe les divers instruments de planification qui définissent les résultats escomptés par le Secrétariat et les moyens nécessaires à cet effet.
English: Section II discusses the relevance of using the configuration of structural-process-outcome indicators for the said framework and highlights some considerations in the selection of the illustrative indicators on different human rights.
French: Le chapitre II examine l'utilité du recours aux indicateurs structurels, aux indicateurs de méthode et aux indicateurs de résultat pour ce cadre et met en lumière quelques éléments pris en compte pour sélectionner les indicateurs relatifs à différents droits de l'homme.
English: • Limit storage costs for very low-value cars,
French: • Limiter les coûts d'entreposage de voitures de peu de valeur,
English: The Chairman-in-Office, accompanied by a team of CSCE experts, will conduct a programme of visits to the newly admitted participating States to discuss the CSCE in all its aspects and to explore means of promoting the full involvement of those States in the work and activities of the CSCE.
French: Le Président en exercice, accompagné d'une équipe d'experts de la CSCE, réalisera un programme de visites, sur le territoire des Etats participants nouvellement admis, pour avoir des discussions sur tous les aspects de la CSCE et pour étudier les moyens de promouvoir la pleine participation de ces Etats aux travaux et activités de la CSCE.
English: • Terms of Reference and work plan for President's Voluntary Sector Committee Kathryn Andrews-Clay and Deirdre Freiheit
French: • Mandat et plan de travail du Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire Kathryn Andrews-Clay et Deirdre Freiheit
English: Project scope was extended during implementation for some projects (2, 5, 7, 8, 9).
French: La portée de certains projets a été élargie pendant la mise en œuvre (2, 5, 7, 8, 9).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.22 by a recorded vote of 151 to 1, with 11 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.22 par un vote enregistré de 151 voix contre une, avec 11 abstentions (voir par. 94, projet de résolution VIII).
English: Other suggestions included environment statistics and labour force statistics.
French: D'autres suggestions portaient sur les statistiques environnementales et les statistiques relatives à la main-d'oeuvre.
English: This process is loosely referred to as the Underground Railroad.
French: C'est ce qu'on désigne globalement sous le nom de chemin de fer clandestin.
English: However, it is hoped that as useful information is made available to the Group, participation will increase, or an alternate form of this forum will evolve.
French: On espère toutefois que la présentation de renseignements utiles au groupe entraînera une augmentation de la participation ou une évolution de ce forum vers un autre format.
English: Any maps needed for points b, c and e shall be produced to a scale of 1:500 000.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Weisgerber/Ulmer + Jeggle + Haug + Sommer/Liese, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: International assistance is not applicable to the island.
French: La question de l'assistance internationale est sans objet dans le cas de Jersey.
English: However, no studies have yet compared the level of IS between older individuals with or without sarcopenia.
French: À ce jour, il n’y a aucune étude qui ait comparé la sensibilité à l’insuline des personnes âgées présentant ou non un état sarcopénique.
English: We are all familiar with humanitarian crises like the Indian Ocean tsunami that got a lot of television and newspaper coverage.
French: Il y a les crises très connues - on dit «médiatisées»-, grâce à la télévision et aux journaux, comme la crise qui a été provoquée par le tsunami.
English: Q23 Financial statements If the organization has been operating for over a year, attach a separate copy of its most recent financial statements.
French: Q23 États financiers Si l’organisme exerce ses activités depuis plus d’un an, joignez une copie distincte de ses états financiers les plus récents.
English: Informal settlements outside proclaimed municipal areas were governed directly by the former Transvaal Provincial Administration (which the 1993 Constitution subsequently replaced with the Gauteng provincial government).
French: Les bidonvilles situés à l'extérieur des secteurs municipaux proclamés étaient gouvernés directement par l'ancienne administration provinciale du Transvaal (que la constitution de 1993 a par la suite remplacée par le gouvernement provincial du Gauteng).
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Treaty Article 104c (2).
French: Au début de la phase III (Union économique et monétaire), le Comité monétaire laissera la place à un Comité économique et financier. Commission européenne (European Commission) : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité, prend des initiatives pour les politiques communautaires, propose la législation communautaire et exerce des pouvoirs dans des domaines spécifiques.
English: 6.3 Other outstanding issues  There are other outstanding issues that may be the subject of further analysis or closely monitoring, such as Article 2.4.2.
French: 8.2 Price undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless the authorities of the importing Member have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
English: Most incinerators have air pollution control equipment to ensure that emission levels meet the requirements prescribed by the regulatory authorities.
French: Gestion écologiquement rationnelle : Le fait de prendre toutes les mesures possibles pour protéger la santé humaine et l'environnement lors du traitement des produits usagés et en fin de vie et des déchets.
English: Justification The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
French: Justification La proposition d'ajout à l'article 3, point b) 1), va de pair avec la référence aux intermédiaires faite au considérant 27. La proposition de la Commission gagne ainsi en clarté.
English: Ten countries are now members.
French: Dix pays en sont maintenant membres.
English: Must be followed immediately by the operator.
French: Indique des segments de formule qui doivent être placés l’un sur l’autre.
English: In the third stage, activities are launched under specific Southern institutional leaderships, nurturing the density of institutional collaboration and reinforcing specific institutional capacities.
French: La troisième étape est celle du lancement des activités, sous la direction d'institutions du Sud, qui s'accompagne du resserrement de la collaboration entre institutions et du renforcement de certaines capacités spécifiques.
English: Three successive packages of legislation have already been issued, public resources have been spent, and yet we still do not have competitive markets, investment in infrastructure or more accessible energy for consumers.
French: Trois paquets législatifs successifs ont déjà été adoptés, les fonds publics ont été dépensés et nous n'avons ni marchés compétitifs, ni investissements en infrastructures, ni énergie plus accessible aux consommateurs.
English: As well, many felt that there is no need to duplicate archiving at a national and local site.
French: Ils étaient nombreux à mentionner aussi qu'il n'était pas nécessaire d'archiver les données à la fois dans un centre national et un centre local.
English: Harassment: dealing with the complaint process A guide for delegated managers.
French: Le mieux-être en milieu de travail Feuillet d'information pour les gestionnaires.
English: The principal functions of the Forum are stressed, in particular facilitating and promoting the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and in this context the implementation of the decisions of the Forum will be a key basis for reviewing its progress.
French: L'évaluation des progrès accomplis portera principalement sur les fonctions essentielles du Forum, et en particulier sur sa fonction de facilitation et de promotion de la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et, dans ce contexte, sur l'application des décisions du Forum;
English: Q. 15.5.1 When departments are sharing an internal PQP, will each department need to establish a recourse process?
French: Recours Q. 15.5.1 Lorsque plusieurs ministères partagent un RPQ interne, est-ce que chaque ministère est tenu d'établir un processus de recours?
English: Do we build and invent stories to blame other people, groups and cultures?.
French: Devons-nous construire et inventer des histoires à blâmer d'autres personnes, groupes et cultures?.
English: (b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
French: b) Sans préjudice d'autres procédures pénales, des circonstances aggravantes, notamment en cas de décès de la personne disparue, ou pour ceux qui se sont rendus coupables de la disparition forcée de femmes enceintes, de mineurs, de personnes handicapées ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
English: ◦ 2.6 Guilt
French: ◦ 2.6 Culpabilité
English: What are the maximum and minimum bounds of these workforce projections?
French: Quelles sont les limites supérieure et inférieure de ces projections en termes d'effectifs?
English: We also urge the international community to lend its efforts and cooperation to that difficult task.
French: Nous demandons également à la communauté internationale de coopérer et de contribuer à cette tâche difficile.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 4 October 2007 Notices and Information of a General Character Page Restoration of Right of Priority under PCT Rule 26bis.3 CN China Receiving Offices BE Belgium
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 4 octobre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3 du PCT CN Chine Offices récepteurs BE Belgique
English: As part of the third equal opportunities action plan, adopted in 1997 (1), the Commission directorates-general and other departments have drawn up action plans containing new practical measures.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du troisième programme d'action pour l'égalité des chances (1), adopté en 1997, les directions générales et services de la Commission ont en outre élaboré des plans d'action prévoyant de nouvelles actions concrètes.
English: Women have responded to the growing needs of the labour market and are now more likely than ever to enrol in university directly out of secondary school.
French: Elles répondent aux besoins grandissants du marché du travail et sont davantage portées qu’auparavant à s’inscrire à l’université immédiatement après avoir terminé leurs études secondaires.
English: • A densely graded material will retain moisture longer and therefore generate less dust.
French: • L'emploi d'une couche dense de granulats permet une bonne rétention de l'humidité, ce qui limite l'émission de poussières.
English: In order to ensure that all organizations of the United Nations system are presenting a consistent message to staff in the single-agency training programmes, an inter-agency Working Group met in May 2001 to standardize and harmonize all the security and stress management training packages within the United Nations system.
French: En vue d'assurer que tous les organismes du système des Nations Unies présentent un message cohérent à leur personnel, un groupe de travail interorganisations s'est réuni en mai 2001 aux fins de normaliser et d'harmoniser les divers programmes de formation sur les questions de sécurité et la gestion du stress proposés au sein du système.
English: Cleaning the Files CSIS is making progress towards ensuring that its files conform with section 12 of the Act, which sets out its basic mandate to collect and retain information, and with section 2's definition of threats to the security of Canada.
French: Épuration des dossiers Progressivement, le SCRS réussit à aligner ses dossiers sur l'article 12 de la Loi, qui établit le fondement de son mandat, lequel consiste à recueillir et à conserver des renseignements, et sur la définition donnée à l'article 2 des menaces envers la sécurité du Canada.