ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) The following table provides details by program activity on non-budgetary items for which the Department is responsible.
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) Le tableau qui suit fournit des détails par activité de programme sur les postes non budgétaires relevant du Ministère.
English: According to information from the General Command of the Military Forces, the number of cases of persons “disappeared” by the self-defence groups has increased from year to year; such persons are often discovered in common graves, with visible traces of torture and mutilation.
French: Le Commandement général des forces armées a indiqué que le nombre de disparitions de personnes dues aux groupes d'autodéfense était en augmentation constante et que les disparus étaient souvent retrouvés dans des fosses communes, portant des traces visibles de torture et de mutilations.
English: Doug shows a net loss of $55,000 on line 9969. Doug has purchased inventory at the end of his 2007 fiscal period.
French: Pour calculer la DPA, utilisez les tableaux du formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise.
English: Increased attention was given to the health of the girl child, including the sexual and reproductive health of adolescents.
French: La santé des filles, notamment l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction des adolescentes, a bénéficié d'une plus grande attention.
English: However, the Committee needed more information to confirm the validity of that argument.
French: Toutefois, le Comité a besoin d'un supplément d'information quant à la validité de cet argument.
English: Appenzeller, B.M.R., Batté, M., Mathieu, L., Block, J.C., Lahoussine, V., Cavard, J. and Gatel, D. (2001) Effect of adding phosphate to drinking water on bacterial growth in slightly and highly corroded pipes.
French: Appenzeller, B.M.R., M. Batté, L. Mathieu, J.C. Block, V. Lahoussine, J. Cavard et D. Gatel (2001) « Effect of adding phosphate to drinking water on bacterial growth in slightly and highly corroded pipes », Water Res., 35(4) : 1100-1105.
English: Corresponds to the 2-digit level designation in the 1997 North American Industry Classification System (NAICS). Note that a set of 2 digit numbers was needed to define the Manufacturing (NAICS 31-33), Retail Trade (NAICS 44-45) and Transportation and Warehousing (NAICS 48-49) sectors.
French: Les données sur le commerce sont mesurées à la frontière à partir des marchandises et peuvent être différentes de la valeur à la sortie de l'usine en raison de facteurs comme le fret, les frais de manutention, la majoration des prix en raison de la participation d'une tierce partie et d'autres éléments semblables.
English: It remains to examine the legal implications for Native offenders of section 15.
French: Il nous reste à examiner les conséquences juridiques de l’article 15 pour les infracteurs autochtones.
English: Disasters are holding back progress on the achievement of poverty reduction and other Millennium Development Goals.
French: Les catastrophes constituent un frein à la lutte contre la pauvreté et aux autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: L’Étoile has everything it takes to earn rave reviews.
French: L’Étoile a tous les éléments nécessaires pour satisfaire vos besoins.
English: Toponymic Guidelines for Cartography: Sweden
French: Directives toponymiques en matière de cartographie - Suède
English: 6 (c) External fire (bonfire) testa 16.6.1
French: Type 6 d): Épreuve sur un seul colis de matière explosible ou d'objets explosibles pour déterminer s'il y a un risque d'effet dangereux à l'extérieur du colis à la suite de l'inflammation ou de l'amorçage accidentel du contenu.».  Modifier la Section 16.2 comme suit:  «16.2 Méthodes d'épreuve
English: Records Management Practices All federal government employees are responsible for managing federal government records according to the Information and Administrative Management Component of the Treasury Board Manual—policies which deal with information management, security, privacy and data protection, communications and access to information.
French: Pratiques de gestion des documents Tous les employés du gouvernement fédéral sont responsables de la gestion des documents du gouvernement en vertu du module « Gestion de l’information et gestion administrative » du Manuel du Conseil du Trésor — des politiques qui traitent de la gestion de l’information, de la sécurité, de la vie privée et de la protection des données, des communications et de l’accès à l’information.
English: • 17.3.4.1 where the exercise of a right conflicts with the carrying out of any activity authorized by Government; 17.3.4.2 that is subject to a surface lease or an agreement for sale, unless the Person, other than Government, holding such interest consents; or 17.3.4.3 where access by the public is limited or prohibited.
French: • 17.3.4.1 l'exercice de l'un ou l'autre de ces droits entre en conflit avec l'exercice d'une activité autorisée par le gouvernement; 17.3.4.2 ces terres font l'objet d'un bail de surface ou d'un contrat de vente, sauf si le titulaire du bail ou du contrat, à l'exclusion du gouvernement, y consent; 17.3.4.3 l'accès du public à ces terres est limité ou prohibé.
English: Subsidies supported 35 periodicals of national and ethnic minorities (mainly in their national languages), the organization of cultural events, the activities of 100 amateur art and music groups, choirs and orchestras, as well as the operation of regional clubs and libraries.
French: Les subventions ont financé 35 périodiques de minorités nationales et ethniques (principalement dans leur langue nationale), l'organisation d'événements culturels, les activités de 100 groupes de musique et d'art amateurs, de chorales et d'orchestres ainsi que l'exploitation de clubs et bibliothèques régionaux.
English: The committees of the European Parliament meet in Brussels.
French: Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.
English: After a three weeks break in November, I used to start daily training in the first days of December.
French: Après une coupure de 3 semaines en novembre, je reprenais un entrainement quotidien dès les premiers jours de Décembre.
English: En 2005, il est muté à son poste actuel, au sein de l' Académie canadienne de la Défense à titre d'adjudant chef de formation.
French: He was posted to his present position as the Formation CWO at the Canadian Defence Academy in June of 2005.
English: An extracellular, acidic polysaccharide has been isolated from the culture medium of a spontaneous cellulose-negative strain of Acetobacter xylinum.
French: On a isolé à partir du milieu de culture d'une souche cellulose-négative spontanée d'Acetobacter xylinum un polysaccharide acidique extracellulaire.
English: The usual boards put on an edge, it is possible to use only at their very frequent arrangement.
French: Les planches ordinaires mises debout, on peut utiliser seulement Г leur disposition trГЁs frГ©quente.
English: In 1993, the last year in which an election was held under the first-past-the-post (FPP) system, women constituted 21 percent of the Members of Parliament.  This rose to 29 percent in 1996, when the first election was held under an MMP system, and 31 percent in 1999.
French: En 1993, dernière année d'application de l'ancien système électoral [first-past-the-post (FPP)], les femmes représentaient 21 % des membres du Parlement, contre 29 % en 1996, lorsque le système de la représentation proportionnelle mixte a été appliqué pour la première fois, et 31 % en 1999.
English: Biennial support budget for 2008-2009
French: Budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009
English: If you wish, you can be onsite while repairs are made or you can communicate by email with the certified technician assigned to your vehicle.
French: Si vous le désirez, vous pouvez assister aux réparations sur place ou communiquer par courriel avec le technicien certifié affecté à votre véhicule.
English: The experience of the Association of Indigenous Cabildos of Northern Cauca, Colombia français - Español
French: The experience of the Association of Indigenous Cabildos of Northern Cauca, Colombia English - Español
English: Data summary report, federal–provincial drinking water sources toxic chemical study, 1985–1986.
French: Gilbert, J., Shepheard, M.J., Startin, J.R. et McWeeny, D.J. Gas chromatographic determination of vinylidene chloride monomer in packaging films and in foods.
English: The Ontario Medical Association estimates that air-related illnesses result in 60,000 emergency visits and 17,000 hospital admissions annually in Ontario alone.
French: L'Association médicale de l'Ontario estime qu'à chaque année, les maladies liées à l'air sont la cause de 60 000 visites d'urgence et de 17 000 admissions à l'hôpital, et ce, seulement en Ontario.
English: Ethnic Christian communities such as the Montagnards in the Central Highlands and the Hmongs in the Northern Highlands have also been subjected to intense abuse including arrest, torture and beatings by Security forces attempting to force them to renounce their Protestant faith on the grounds that Christianity is a "foreign" belief which is alien to Vietnamese spiritual traditions (see section on "Repression on Demonstrations of the Montagnards).
French: En fait, cette ordonnance est incompatible avec les normes internationales en matière de drotis de l’Homme et entrave sévèrerement la liberté religieuse.
English: DOWNLOAD FULL MOVIES AT: http://www.usabat.com/vids/ Download famous full movies with Jenna Jameson, Paris Hilton, Jesse Jane and pink super stars: Last Girl Standing, Kim Kardashian tape, One...
French: Bonjour à tous, Com Paradise Production vous fait découvrir en avant première le Salon de l'Erotisme "Eropolis 2009" qui s'est déroulé à Montpellier ce week-end de Pâques le 10/11...
English: How pleased I would be, if the Ambassador of Israel were to confine his remarks to the substantive matters under consideration, so that we were not obliged to set the record straight.
French: Je serais tellement heureux s'il pouvait limiter ses observations aux questions de fond, pour ne pas nous obliger à rétablir la vérité.
English: Agriculture, Mining, Construction and Utilities, $150,652 (14%)
French: Industries principales du droit d’auteur, 34 655 $ (3,3 %) Agriculture, extraction minière, construction et services publics, 150 652 $ (14 %)
English: • is held on either the NDHQ or a Command Primary Reserve List (PRL).
French: • fait partie du Cadre de la Première réserve (CPR) du QGDN ou d'un commandement.
English: The President: I thank Mr. De Mistura for his comments.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. De Mistura pour ses observations.
English: High oil and mineral prices were the main growth drivers for the best performing countries.
French: Les hausses des cours du pétrole et des minerais ont été les principaux moteurs pour les pays ayant enregistré les meilleurs résultats.
English: With their cooperation, the Special Committee on decolonization could move swiftly towards the formal adoption of programmes of work for the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Avec leur coopération, le Comité spécial de la décolonisation pourra passer rapidement à l'adoption formelle de programmes de travail pour les 16 derniers territoires non autonomes.
English: In order to accomplish this, we seek dialogue.
French: Pour y parvenir, nous cherchons un dialogue.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Regional Director General, British Columbia Region April 1, 2001
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 30 Directeur général régional, Région de la Colombie-Britannique 1 avril 2001
English: The EU must work in partnership with third countries on these issues "which includes strengthening of the rule of law, and promoting the respect for human rights and international obligations".
French: L’UE doit travailler en partenariat avec les pays tiers sur ces questions «relatives, notamment, au renforcement de l’État de droit et à la promotion du respect des droits de l’homme et des obligations internationales».
English: Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme;
French: Appuie également les décisions du Groupe d'experts gouvernementaux tendant à recommander à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'adopter un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, une déclaration sur l'entrée en vigueur du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, ainsi qu'un programme de parrainage;
English: Adequate resources must be allocated to monitor and enforce compliance with regulations and standards.
French: Il faut aussi affecter des ressources suffisantes à la surveillance de la conformité à la réglementation et aux normes, ainsi qu’à l’application de celles-ci.
English: Reasonable differences of opinion exist about what should be considered a normal part of the tax system and hence about what should be considered a tax expenditure.
French: Il existe des divergences d’opinions raisonnables sur les éléments qui devraient normalement être inclus dans le régime fiscal et, de ce fait, sur ce qui constitue une dépense fiscale.
English: For Black offenders, this is the third year in a row that the proportions of Black offenders within the conditional release population were lower than their proportions within the federal incarcerated population.
French: À l'inverse, les proportions d'Asiatiques et de Blancs au sein de la population de délinquants en liberté sous condition ont été supérieures à celles qu'ils représentaient au sein de la population carcérale durant chacune des cinq dernières années.
English: In March 1918 disaster struck the Allies. German armies, moved from the Eastern to the Western Front after Russia's collapse in 1917, smashed through British lines.
French: En mars 1918, un désastre frappe les Alliés lorsque les armées allemandes transférées du front oriental au front occidental après l'effondrement de la Russie, en 1917, défoncent les lignes des Britanniques, dont la 5e armée est anéantie.
English: Cardiff Blues' head coach Dai Young talk about the Amlin Challenge Cup quater-final against the Newcastle Falcons and the opposition between two of the best prop in the world Carl Hayman and Gethin Jenkins.
French: Regarder le prochain épisode de la course en vélo de Lawrence Dallaglio, ambassadeur de l'Amlin Challenge Cup, de Rome à Edimbourg pour son ?uvre de charité.
English: You will find below some more considerations on this issue.
French: Vous trouverez plus bas des explications plus détaillées concernant cette question.
English: A factor between the lead emissions and the amount of lead oxide used was calculated and used to estimate lead emissions back to the 1930s.
French: Ils ont calculé un facteur liant les émissions et les quantités d'oxyde de plomb utilisées et l'ont utilisé pour évaluer les émissions depuis les années 1930.
English: If you have a message about an order or if you would like information on any of our product you can contact us directly at the stores or you can fill out the form below email and we will be more than happy to answer your query.
French: Si vous avez des questions concernant votre commande ou si vous voulez des renseignements sur nos produits, contactez-nous en magasin ou faites-nous parvenir un courriel en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est avec plaisir que nous répondrons à vos questions.
English: Gold and Platinum Records and Other CRIA Certifications Statistics The Canadian Recording Industry Association (CRIA) awarded gold (50,000 units sold) or platinum album status (100,000 units) to 64 releases in 2005, representing the works of 53 Canadian artists.
French: Albums or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications En 2005, l’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) a attribué des certifications or (50 000 unités vendues) ou platine (100 000 unités) à 64 nouveaux albums produits par 53 artistes canadiens.
English: This is clearly reflected in the efficiency of O2(1Δg) photooxidation of the substrates: surprisingly, the photooxidation quantum yield increases as the overall quenching rate constant decreases.
French: Cet effet se manifeste clairement dans l'efficacité de la photo-oxydation O2(1Δg) des substrats: de façon surprenante, le rendement quantique de la photo-oxydation augmente lorsque la constante globale de blocage diminue.
English: According to the national court, that is the case with the costs incurred in proceedings for a preliminary ruling, since neither the 1985 Law nor the 1994 Regulation contains any special provisions in that regard.
French: Selon la juridiction nationale, tel est le cas des dépens exposés dans le cadre d'une procédure préjudicielle, ni la loi de 1985 ni le règlement de 1994 ne comportant de dispositions particulières à cet égard.
English: It commended the Government for its efforts to address those issues.
French: Il a félicité le Gouvernement de ses efforts pour résoudre ces problèmes.
English: Very good value for the money, big, nice and clean rooms. Good position, 5 minutes walk to city center, 10 minutes walk to city beach, 5 minute walk to train station.
French: C'est la 2ème fois que je vais dans cet hôtel, tout est formidable et très bon rapport qualite prix.
English: Both Boards submitted possible topics for consideration by the task force.
French: Les deux conseils ont soumis des sujets possibles d'étude par le groupe de travail.
English: It is therefore important to develop strong communication capability within a nascent authority, so that the nature and effect of the authority's interventions can be understood and appreciated.  This can provide some justification for the conduct of ex post evaluations so that effects can be roughly quantified and disseminated.
French: Il importe donc de doter une institution récente de puissants moyens de communication, afin que la nature et les effets de ses interventions puissent être compris et appréciés, ce qui pourrait justifier des évaluations rétrospectives permettant de quantifier approximativement les effets et de les faire connaître.
English: A European Student Card would make it even easier for students from the North West to forge ever closer unions of their own with their continental colleagues.
French: Une carte européenne de l'étudiant permettrait aux étudiants du Nord-ouest de créer des liens encore plus étroits avec leurs camarades continentaux.
English: Section 659 of the Criminal Code provides that offenders sentenced to two years or more are to be sentenced to imprisonment in a penitentiary.
French: L’article 659 du Code criminel stipule que les personnes condamnées à deux ans ou plus d’emprisonnement doivent être condamnées à purger leur peine dans un pénitencier.
English: As I have already stated, the Board of Referees has no authority to arbitrarily allocate earnings to particular weeks.
French: Comme je l'ai déjà dit, le conseil arbitral n'a pas le pouvoir de répartir arbitrairement une rémunération sur des semaines particulières.
English: Member States shall remove all total prohibitions on commercial communications by the regulated professions.
French: Les États membres suppriment toutes les interdictions totales visant les communications commerciales des professions réglementées.
English: This is an important safety valve, especially when local protective measures like the police and the judiciary are often considered, rightly or wrongly, as working hand in glove with the majority to stamp down the minorities.
French: Il s'agit là d'une soupape de sécurité importante, surtout lorsque l'on considère, à tort ou à raison, que la police ou la magistrature travaillent main dans la main avec la majorité pour écraser les minorités.
English: BOOK REVIEWS THE US ARMY/MARINE CORPS COUNTERINSURGENCY FIELD MANUAL Chicago:
French: COMPTES RENDUS THE U.S. ARMY/MARINE CORPS COUNTERINSURGENCY FIELD MANUAL Chicago :
English: Further reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
French: Réaffirme en outre l'article 153 de son Règlement intérieur;
English: The content for this website will be available soon - Please click the links on this site to visit sites with updated content or take a virtual tour of Cuba below using our map based navigator.
French: Le contenu de ce Site Web sera disponible rapidement – Veuillez cliquer sur les liens qui vous sont proposés ici pour visiter les sites contenant des informations actualisées ou faites un tour virtuel de Cuba en utilisant notre navigateur basé sur la carte du pays plus bas.
English: Within the criminal justice and security environment, there is a need for secure, timely and efficient sharing of information to strengthen Canada’s capacity to respond to emerging threats and to strengthen decision making across all sectors.
French: L’utilisation de la technologie, de plus en plus répandue, remet en question les frontières traditionnelles et offre de nouvelles possibilités aux criminels et aux terroristes, en plus de servir à dissimuler des activités criminelles comme le blanchiment d’argent, le trafic de stupéfiants et le passage de clandestins.
English: He said that the purpose of his proposal was to rationalize the current Class 8 classification criteria in order to better take account of the GHS text.
French: Il a déclaré que sa proposition visait à rationnaliser les critères actuels de classement de la classe 8 afin de mieux tenir compte du texte du SGH.
English: Index Code(s): 49; 60 - bias on the part of Selection Board; improper assessment of personal suitability qualifications The appellant argued that the Selection Board had a vested interest in ensuring that those individuals occupying term positions within the organization gained their indeterminate status through the competitive process.
French: Codes du répertoire : 49, 60 – Parti pris de la part du jury de sélection; évaluation irrégulière des qualités personnelles L'appelante a prétendu que le jury de sélection avait un intérêt acquis pour que les personnes occupant un poste doté pour une période déterminée au sein de l'organisation obtiennent leur statut d'employé nommé pour une période indéterminée par le processus du concours.
English: The fact that court proceedings for annulment were initiated against the decision taken following the administrative procedure is immaterial in that regard.
French: Le fait qu'un recours en annulation a été introduit à l'encontre de la décision prise à l'issue de la procédure administrative est sans pertinence à cet égard.
English: The study is expected to be complete in July 2002.
French: L'étude sera achevée d'ici le mois de juillet 2002.
English: 2.2.3 Officers of the corporation Officers of the corporation include: ▪ the president; ▪ the vice-president; ▪ the secretary; and ▪ the treasurer (or a combined secretary/treasurer).
French: 2.2.3 Agents de la société Les agents de la société comprennent : ▪ le président; ▪ le vice-président; ▪ le secrétaire; ▪ le trésorier (ou un secrétaire/trésorier).
English: In those countries it is, indeed, possible to give priority to workers from new Member States over workers from third countries.
French: En effet, dans ces pays, il est possible d’accorder la priorité aux travailleurs des nouveaux États membres plutôt qu’aux travailleurs de pays tiers.
English: Being biocumulative, POPs accumulate in the environment and in the organisms of living beings.
French: Les POP sont bioaccumulatifs et s’accumulent dans l’environnement et dans l’organisme des êtres vivants.