ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the proposed project is a research and development project, the applicant must provide the NSS with a detailed research and development proposal.
French: Si le projet proposé est un projet de recherche et développement, le demandeur doit fournir au SNRS une proposition détaillée de recherche et développement.
English: The groups outlined in the table include all Canadians, children under 18 years of age, the elderly (65 years old and over), and women.
French: Les groupes désignés dans le tableau comprennent tous les Canadiens, y compris les enfants de moins de 18 ans, les aînés (65 ans et plus) et les femmes.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Element 4A:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur les marchés publics - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Paragraphe 4A :
English: Ruby v. Canada (Solicitor General)  File No.:
French: Canada (Solliciteur Général)  No de greffe :
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, of August 12, 1949 Reference UNTS, vol.
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 Référence RTNU, vol.
English: Quality Assurance of Value-Added Wood Products in British Columbia.
French: « Quality Assurance of Value-Added Wood Products in British Columbia ».
English: The Chair nominated Mr. Abdellah Ouadrhiri, Deputy Chair of the Committee, to serve as his deputy on the Advisory Board.
French: Le président a désigné M. Abdellah Ouadrhiri, vice-président du comité, chargé de l’assister en qualité d’adjoint au conseil consultatif.
English: There were no effects upon glutathione or cytochrome oxidase.
French: Il n'y a pas eu d'effets sur le glutathion ou sur la cytochrome-oxydase.
English: There was no evidence that this gave some candidates an unfair advantage.
French: Il n'y avait aucune preuve que cela avait accordé un avantage injuste à certains des candidats.
English: Fierce competition is being waged between countries - particularly European ones - in the field of tax advantages and concessions. re-establishment at national and world level of democratic political monitoring of international movements of capital with the aim of promoting an accountable form of finance in social, economic, ethical, political and environmental terms; abolition of banking secrecy.
French: Au lieu d’éliminer les paradis fiscaux, ils contribuent à leur multiplication, sous forme de création de centres de coordination financière internationale où les holdings financiers multinationaux peuvent se domicilier sans être taxés sur les profits.
English: One or many gene cassettes can be integrated into the central region, which occurs by homologous recombination, (it can contain 8–10 different gene cassettes encoding 8-10 different resistance genes).
French: Un ou plusieurs gènes cassettes peuvent s’intégrer dans la région centrale, ce qui se fait par une recombinaison homologue (elle peut contenir 8 à 10 gènes cassettes différents encodant 8 à 10 gènes de résistance différents).
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas  Second session, 25 January 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Deuxième session, 25 janvier 2001
English: Revenue Canada's London office initiated an open compe-tition process for visible minority recruitment into entry level positions in the collections field by advertising through the Regional Visible Minority Committee and local community groups.
French: Le bureau local de London de Revenu Canada a mis en branle un processus de concours publics destiné à recruter des membres des minorités visibles pour des postes de premier échelon dans le domaine des recouvrements en faisant de la publicité auprès du Regional Visible Minority Committee et des groupes communautaires locaux.
English: 7 votes | 1375 views | 4 com.
French: 2 votes | 6807 views | 0 com.
English: 28:24.92 MISCELLANEOUS ANXIOLYTICS, SEDATIVES, AND HYPNOTICS HYDROXYZINE HCL 10MG Capsule 00739618 HYDROXYZINE 00738824 NOVO-HYDROXYZIN 02241192 RIVA-HYDROXYZIN 25MG Capsule 00739626 HYDROXYZINE 00738832 NOVO-HYDROXYZIN 02241193 RIVA-HYDROXYZIN 50MG Capsule 00739634 HYDROXYZINE 00738840 NOVO-HYDROXYZIN 02241194 RIVA-HYDROXYZIN 2MG/ML Syrup 00024694 ATARAX 00741817 PMS-HYDROXYZINE 10MG Tablet 00646059 APO-HYDROXYZINE 25MG Tablet 00646024 APO-HYDROXYZINE 50MG Tablet 00646016 APO-HYDROXYZINE PDL NOP RIV PDL NOP RIV PDL NOP RIV ERF PMS APX APX APX
French: 28:24.08 ANXIOLYTIQUES, SÉDATIFS ET HYPNOTIQUES BENZODIAZÉPINES LORAZÉPAM 0.5MG Comprimé 00655740 APO-LORAZEPAM 02041413 ATIVAN 02041456 ATIVAN SUBLINGUAL 02245784 DOM-LORAZEPAM 00711101 NOVO-LORAZEM 00865672 NU-LORAZ 00655643 PRO-LORAZEPAM 1MG Comprimé 00655759 APO-LORAZEPAM 02041421 ATIVAN 02041464 ATIVAN SUBLINGUAL 02245785 DOM-LORAZEPAM 00637742 NOVO-LORAZEM 00865680 NU-LORAZ 00655651 PRO-LORAZEPAM 2MG Comprimé 00655767 APO-LORAZEPAM 02041448 ATIVAN 02041472 ATIVAN SUBLINGUAL 02245786 DOM-LORAZEPAM 00637750 NOVO-LORAZEM 00865699 NU-LORAZ 00655678 PRO-LORAZEPAM APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL APX WAY WAY DPC NOP NXP PDL
English: Film and video production SMEs with annual revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 7 percent of total SME revenues.
French: Les PME dont les revenus annuels se situaient entre 500 et 999 999 dollars ont compté pour sept pour cent des revenus de l’ensemble des PME.
English: And it's not just the police on the receiving end of the bribes now: it's the town officials, zoning authorities and environmental regulators, too!
French: Et ce ne sont pas seulement les policiers qui reçoivent les pots-de-vin désormais : ce sont les élus et les autorités en matière d'environnement !
English: So denote the harm per unit service from a foreign provider as H*[R*(z),RM(z),z].
French: Le bien en numéraire n’est que le produit de la main-d’œuvre, et on compte L unités de main-d’œuvre au total.
English: Health Canada's Presentation to the Federal Panel on the Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas in Elliot Lake, Ontario November 16, 1995, Presentation by Mr. David Grogan, Health Canada Thank you Mr. Chairman and other panel members for this opportunity to convey to you and the public the response of Health Canada to the Environmental Impact Statements of Rio Algom Limited and Denison Mines Limited concerning the decommissioning of the uranium mine tailings management areas for which they are responsible.
French: Le sommaire du projet est présenté en français et en anglais.** Le 16 novembre 1995, présentation de Santé Canada au Comité fédéral pour le déclassment des zones de gestion des résidus d'uranium à Elliot Lake en Ontario Presentation by Mr. David Grogan, Health Canada Thank you Mr. Chairman and other panel members for this opportunity to convey to you and the public the response of Health Canada to the Environmental Impact Statements of Rio Algom Limited and Denison Mines Limited concerning the decommissioning of the uranium mine tailings management areas for which they are responsible.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie ».
English: The critical stimulus for a modern social-policy system came from the need to rebuild a peacetime economy after World War II.
French: La nécessité de bâtir une économie de paix après la Deuxième Guerre mondiale a donné le coup d’envoi du régime moderne de politiques sociales.
English: Generally, the road network (paved and unpaved) is more extensive than water transport and railways, but a few Parties highlighted the central role of water transport: Bangladesh and Cambodia highlighted the importance of rivers for transport purposes; Djibouti stressed the importance of its sea port; and Uganda emphasized that lake Victoria is a central part of its transport system.
French: Généralement, le réseau routier (routes pavées et non pavées) est plus développé que le réseau de transport par voie d'eau ou par chemin de fer, mais quelques Parties ont mis l'accent sur le rôle essentiel du transport par voie d'eau: le Bangladesh et le Cambodge ont souligné que, pour eux, les cours d'eau occupaient une place importante dans le transport; Djibouti a appelé l'attention sur le caractère primordial de son port maritime; et l'Ouganda a insisté sur le fait que le lac Victoria constituait une pièce maîtresse de son système de transport.
English: Claude Pelletier and Annie Ferguson (Coastal Zone Research Institute), Christophe Herbinger (Dalhousie U.), Don Wolverton (NB Trout Farmers Ass’n), and the NB commercial Arctic charr growers.
French: Claude Pelletier et Annie Ferguson (Institut de recherche sur les zones côtières); Christophe Herbinger (Dalhousie U.); Don Wolverton (New Brunswick Trout Farmers Association); et éleveurs commerciaux de l’omble chevalier du Nouveau-Brunswick.
English: Secondary objectives include: to help foster a sense of safety and security; to respond to the needs of crime victims; and to promote crime prevention and alternatives to the criminal justice system.
French: Ses objectifs secondaires sont les suivants : aider à susciter un sentiment de sécurité; répondre aux besoins des victimes de crime et favoriser la prévention du crime et trouver des solutions de rechange au système de justice pénale.
English: A 442 Squadron Cormorant and Buffalo and crews assisted in a search for a 20-year-old male who went missing while swimming in Hoya passage Thursday afternoon.
French: Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron, ainsi que leur équipage, ont participé aux recherches visant à retrouver un homme de 20 ans porté disparu jeudi après-midi alors qu’il se baignait dans le passage Hoya.
English: • Content Analysis of the Comptrollership Capacity Check Reports
French: • Analyse du contenu des rapports d'évaluation des capacités ministérielles de la fonction moderne de contrôleur
English: NEW DRUG - (Section C.08.001 in Division 8 of the Regulations under the Food and Drugs Act).
French: PHARMACOCINÉTIQUE (PC) - Étude des temps d'absorption des médicaments : absorption, distribution, métabolisme et excrétion.
English: AC will refuse to transport or will remove at any point baggage that the passenger refuses to submit for inspection.
French: AC n'accepte pas de transporter tout bagage que le passager refuse de soumettre à une inspection, ou peut le retirer à tout point.
English: 1.11Nothing in this Agreement shall be construed so as to limit or fulfil the obligations of Canada or the YTG under Self-Government Agreements, except to the extent that such obligations are fulfilled, in whole or in part, by the funding arrangements referred to in 7.2 to 7.7 in respect of Future NAP-Related PSTAs.
French: 1.11Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée de manière à restreindre ou remplir les obligations incombant au Canada ou au GY en vertu des ententes d'autonomie gouvernementale, si ce n'est dans la mesure où de telles obligations sont remplies, en tout ou en partie, par les mesures de financement prévues aux articles 7.2 à 7.7 à l'égard des futures ETPS relatives au PAN.
English: Normally I have no problem with it, but this time I have.
French: Normalement, je n'ai aucun problème. Cette fois-ci, oui.
English: At present, however, resistance to mefloquine is not a significant problem except in rural wooded regions of Thailand bordering Myanmar (Burma) and Cambodia.
French: À l'heure actuelle, cependant, la résistance à la méfloquine ne pose pas de problème important sauf dans les régions rurales boisées de la Thaïlande à la frontière du Myanmar (Birmanie) et du Cambodge.
English: West of La Panne, the 6th Brigade cleared the area of Bray Dunes as well as the nearby village of Ghyvelde.
French: À l’ouest de La Panne, la 6e Brigade nettoyait le secteur de Bray Dunes ainsi que le village voisin de Ghyvelde.
English: Today, as I said, I am meeting Parliament and I hear your observations that category III is something which must be excluded, but I also regularly meet our staff - it is the same size, comprising hundreds of people - and they of course have a clear demand, namely that education for their children must be guaranteed.
French: Aujourd'hui, comme je l'ai signalé, je me trouve face au Parlement et je constate que, selon vous, la catégorie III doit être supprimée. Cependant, je rencontre également votre personnel à intervalles réguliers - la taille est identique, et des centaines de personnes sont présentes -, qui a naturellement une exigence claire, à savoir que l'éducation de ses enfants doit être garantie.
English: The project will enable banks to build their experience in SME finance, and is open to those also participating in the Finance Facility.
French: La Facilité de garantie vise à améliorer le financement à moyen terme, en permettant à un plus grand nombre de PME d'obtenir un financement bancaire, et à améliorer les services fournis aux PME en permettant aux banques de proposer des conditions plus favorables, notamment par le biais d'une réduction des garanties de prêts.
English: However, this income gap has closed considerably to about a seven percent difference.
French: Le Nouveau-Brunswick et le Québec ont connu pratiquement les mêmes variations que l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Value assignment - Octet aligned : `cvpdxxxx'B (8 bits)
French: Assignation de valeur - Octet aligné: `cvpdxxxx'B (8 bits)
English: The website still resides on the Green Lane, however, over the next two years all the dynamic content of the website will migrate to the MSC’s website, Weatheroffice, www.weatheroffice.ec.gc.ca/, making weather office the website to visit for all weather and environmental forecast information.
French: Il est toujours situé sur la Voie verte mais, d’ici deux ans, tout le contenu dynamique du site Web migrera sur le site météo du Service météorologique du Canada, http://meteo.ec.gc.ca/, qui deviendra le site privilégié pour toute information sur les prévisions météorologiques et environnementales.
English: There is no “environmental catastrophe.” The catastrophe is the environment itself.
French: Il n’y a pas de « catastrophe environnementale ». Il y a cette catastrophe qu’est l’environnement.
English: We also asked two general questions regarding Terms and Conditions and standard contract forms.
French: • Les dossiers copiés sont rassemblés et ensuite expédiés à la DNCPSC, AC.
English: We understand President Bush's emphasis on increasing energy security through conservation and development of new energy sources.
French: Nous comprenons l'insistance du président Bush à accroître la sécurité énergétique des États-Unis grâce à la conservation de l'énergie et au développement de nouvelles sources d'énergie.
English: The principal activities planned within the context of TOKTEN will help better define Morocco's objectives, needs and expectations and facilitate the establishment of networks for scientific and technical exchange with the country.
French: Les principales activités envisagées dans le cadre du TOKTEN permettront de préciser davantage les objectifs, besoins et attentes du Maroc et de faciliter la constitution de réseaux d'échanges scientifiques et techniques avec le pays.
English: • to decrease the percentage of women smoking during pregnancy by 30% by December 2004
French: • abaisser de 30% en décembre 2004 le pourcentage des femmes qui fument durant leur grossesse.
English: In the event that Health Canada deems that a provincial plan is failing to satisfy any one of the five criteria or the two conditions, under section 14(2) it must inform the province of the problem, obtain its explanations, draft a report on its concerns and, if the provincial Health Minister so requests, hold a meeting to discuss the issue.
French: Advenant le cas où il estime qu’un régime provincial ne remplit pas l’une ou l’autre des cinq conditions ou des deux obligations, le ministre fédéral de la Santé doit, en vertu du paragraphe 14(2), informer la province du problème, obtenir des éclaircissements de cette dernière, rédiger un rapport sur les conclusions tirées et, si le ministre provincial de la Santé le lui demande, tenir une réunion pour discuter de la question.
English: 3.2 The Commission did not comment in detail on the complainant’s allegations regarding inconsistent and confusing information but referred to Article 31 of the General Conditions (which were part of the contract) and Article 30 of the revised version of the General Conditions stating that these were self-explanatory. Further, the Commission referred to an instruction sheet on how to present invoices.
French: Le Médiateur estime que la plaignante a établi que la Commission n’a pas, dans un délai acceptable, répondu de façon claire à la demande d’informations qu’elle lui avait légitimement présentée, ce qui constitue un cas de mauvaise administration.
English: The workshop participants included representatives of equality departments from several member states of the Council of Europe, independent experts, the Office of the Ombudsman, and representatives of civil society from "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the surrounding region.
French: Ont participé à l’atelier des représentant(e)s de services de l’égalité de plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, des expert(e)s indépendant(e)s, le bureau du médiateur et des représentant(e)s de la société civile de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et de la région.
English: Interfaces for PCMCIA are available with up to four ports.
French: Les interfaces pour le PCMCIA peuvent avoir jusqu'à 4 ports.
English: Indeed, we are concerned not just with numbers but also with the effectiveness of expenditure.
French: En effet, nous ne nous soucions pas seulement des chiffres, mais aussi de l’efficacité de la dépense.
English: After thorough testing and validation during the period 2006 - 2008, the initial concept model, Alpha Selector was launched. It became a success.
French: Onder publicaties kan u enkele artikels en interviews terugvinden die in de media reeds verschenen zijn naar aanleiding van de uitreiking van de innovatiepremie.
English: Aspects of the electronic structure of tautomers of tetrakis(N-methyl-4-pyridyl)porphyrin (H2TMpyP4) complexed to DNA have been determined from a study of the resonance Raman excitation profiles of normal modes of H2TMpyP4 in buffer solutions containing monomeric and aggregated molecules and of a H2TMpyP4/DNA complex with r(c) ~ 25.
French: En se basant sur une étude des profils d'excitation de la résonance Raman des modes normaux du H2TMpyP4, dans des solutions tamponnées contenant des molécules monomères et agrégées, et d'un complexe H2TMpyP4/ADN avec r(c) ~ 25, on a déterminé les aspects de la structure électronique des tautomères de la tétrakis(N-méthyl-4-pyridyl) porphyrine (H2TMpyP4) complexée avec l'ADN.
English: 2000-285 August 1, 2000 Ash-Creek Television Society Cache Creek and Ashcroft, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFMA-FM Cache Creek and Ashcroft from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-285 Le 1er août 2000 Ash-Creek Television Society Cache Creek et Ashcroft (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFMA-FM Cache Creek et Ashcroft du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: Establish and manage, in each of the Northwest Territories’ Francophone communities, a French language access point to a range of governmental services, including healthcare; 5.
French: • Établir et gérer dans chaque communauté franco-ténoise un point d’accès en français à une gamme de services gouvernementaux, dont les soins de santé;
English: • promoting measures to enhance population health and well-being; and
French: • protection et contrôle de la santé de la population88.
English: As far as protecting confidential information in the Commission is concerned, which is something that we have of course also looked at, Mr Liikanen said that considerable changes had been made here.
French: Pour ce qui concerne la protection d'informations confidentielles au sein de la Commission, sujet sur lequel nous avons également planché, M. Liikanen a assuré qu'il y avait eu beaucoup de changements.
English: Yet there are no headlines and no public outcry.
French: Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.
English: 10.39.3 The Order itself will last for 4, 6, 8, 10, 12, 18 or 24 months.
French: 10.39.3 L'ordre en lui-même peut porter sur une durée de 4, 6, 8, 10, 12, 18 ou 24 mois.
English: Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing: Overall review Information on the implementation of Board decision 462 (XLVII)
French: b) Mise en œuvre de la décision 462 (XLVII) du Conseil  Évaluation des activités de coopération technique:  a) Évaluation du programme TRAINMAR;
English: This also applies to all the staff members of DDA, who were always available to assist the South African presidency and indeed also the P-6.
French: Il en va de même en ce qui concerne tous les fonctionnaires du Département des affaires de désarmement, toujours disponibles pour aider la présidence sud-africaine, ainsi que des autres présidents de cette session.
English: CD presentation to Cpl Ronald Murphy
French: Récipent de la décoration des Forces canadiennes, Cpl Murphy
English: While the Foundation awarded all eight awards in the 2004 competition, many recipients were not able to start as early as they had originally anticipated (i.e. they must complete all PhD requirements before they can commence the award and had until February 28, 2005 to do so - in academia, delays in thesis defense dates are common).
French: S'il est vrai que la Fondation a accordé l'ensemble des huit bourses du concours de 2004, de nombreux boursiers n'ont pas été en mesure de commencer aussi tôt que prévu (c.-à-d. qu'ils doivent respecter toutes les exigences relatives au doctorat avant de commencer et avaient jusqu'au 28 février 2005 pour le faire - dans le milieu universitaire, le report de la date de défense d'une thèse est chose commune).
English: In 2005, 56 per cent of the children born in Chile were born out of wedlock.
French: En 2005, 56 % des enfants nés au Chili sont nés hors mariage.
English: International assistance flows, including [increased] official development assistance (ODA), should be encouraged to supplement domestic and private efforts towards sustainable development.
French: Il faudrait encourager les apports au titre de l'assistance internationale, notamment [en accroissant] l'aide publique au développement (APD), afin de compléter les efforts intérieurs et privés en faveur du développement durable.
English: Recently I added a small tripod support and started to use delayed shot for birthday pictures.
French: Récemment j'ai ajouté à mon équipement un petit trépied et j'ai commencé à utiliser le retardateur pour prendre des images d'anniversaires.
English: In order to deal with that problem, the Government was relying on assistance from the international community.
French: Le Gouvernement, pour y faire face, compte sur l'aide de la communauté internationale.
English: Given the need for enhanced security to prevent and deter identity fraud, the illegal use of a SIN and misuse of a SIN, the status quo is not considered as a viable option.
French: Mais comme il est nécessaire d'accroître le niveau de sécurité pour prévenir et empêcher la fraude d'identité, l'utilisation illégale d'un NAS et la mauvaise utilisation d'un NAS, le statu quo n'est pas recommandé.
English: Adult Care Program - Former name of the Assisted Living Program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Allocation spéciale pour enfants :