ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual (2005) 33 67 82 Unilingual French (2005) 33 67 9 Bilingual (2002) 12 88 50 Unilingual French (2002) 0 100 2 Bilingual (1999) 7 93 149 Unilingual French (1999) 4 96 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bilingue (2005) 33 67 82 Unilingue français (2005) 33 67 9 Bilingue (2002) 12 88 50 Unilingue français (2002) 0 100 2 Bilingue (1999) 7 93 149 Unilingue français (1999) 4 96 25
English: ◦ Departments can also obtain direct access to their JAIS departmental data from Statistics Canada under an MOU.
French: ◦ Les ministères peuvent également avoir accès directement à leurs données qui figurent dans le SIABE grâce à un protocole d'entente conclu avec Statistique Canada.
English: The President and Chief Executive Officer work with a team of four officers:
French: Il collabore avec quatre officiers : vice-président - Aménagement du parc, vice-président - Développement commercial, directeur des finances et secrétaire générale.
English: La France et l’Allemagne confirment la grande importance qu’elles accordent au dialogue, à la consultation étroite et à la coopération confiante avec les alliés européens et autres candidats à l’adhésion, ainsi qu’à la consultation et à la coopération avec l’OTAN.
French: La démarche de l’Union s’agissant du développement de la politique européenne de sécurité et de défense est ouverte et transparente.
English: It could adopt the approach of the current system and consider reports submitted under each of the seven treaties applicable to a State.
French: Il pourrait adopter l’approche du système actuel et examiner les rapports présentés en vertu de chacun des sept traités applicables à un État.
English: Everyone involved in tourism in Languedoc-Roussillon (2346), hotels, estate agents, campsites and tourist residential complexes, were questioned anonymously. The answer rate of around 32% was very satisfactory.
French: L'ensemble des professionnels (2346) du Languedoc-Roussillon, hôtels, agences immobilières, campings et résidences de tourisme a été interrogé anonymement, le taux de réponses avoisinant les 32% est très satisfaisant.
English: In 1998 the United Nations Development Programme financed a project entitled “Poverty alleviation in Estonia” that studied the food costs of the population.
French: En 1998, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a financé un projet sur l'atténuation de la pauvreté en Estonie, qui a été axé sur le coût de l'alimentation.
English: In that connection, developing countries were the most frequent users of anti-dumping, primarily against other developing countries.
French: À cet égard, les pays en développement étaient ceux qui recouraient le plus fréquemment à des mesures antidumping, principalement à l'encontre d'autres pays en développement.
English: The initiative had not entered into force until 2004, but its effects were already visible.
French: Les effets de cette mesure, qui n'est pourtant entrée en vigueur qu'en 2004, sont déjà visibles.
English: I cannot agree to be recorded.
French: Je ne peux pas consentir à l’enregistrement de notre conversation.
English: A total of $60,550 was provided to the First Nation for research into the viability of wind generation as an alternative energy source, an entrepreneurship camp and business plan for eco-tourism training.
French: Un montant total de 60 550 $ a été octroyé à la Première nation pour qu'elle puisse réaliser une étude de viabilité sur l'exploitation de l'énergie éolienne comme source d'énergie de substitution, organiser un camp sur l'entrepreneurship et rédiger un plan d'affaires sur la formation en écotourisme.
English: When will we be presented with specific measures?
French: Quand des mesures spécifiques nous seront-elles proposées?
English: Similarly, Article 5(1)(b) of the regulation indicates the conditions in which, by derogation from Article 2, such a person ‘may [be sued] in another Member State’.
French: De même, l’article 5, point 1, sous b), de ce règlement indique dans quelles conditions, par dérogation à l’article 2 de celui‑ci, une telle personne «peut être attraite dans un autre État membre».
English: After a Right to Appeal notice was posted and the appellant filed his appeal, a Selection Board had used their personal knowledge to assess the qualifications of both employees.
French: Après que l’avis de droit appel a été affiché et que l’appelant a interjeté appel, le jury de sélection s’est fondé sur ses connaissances personnelles des deux employés afin d’évaluer leurs qualités.
English: It is claimed in that document that two Jewish NGOs bought the land on which the buildings in the contested neighbourhood are built during the rule by the Ottoman Empire.
French: Ce document prétend que deux ONG juives ont acheté le terrain sur lequel les bâtiments dans le quartier contesté ont été construits durant le règne de l'Empire ottoman.
English: We are following the same course, therefore, Madam Vice-President - but, without transport, there will be no growth or employment in the Community.
French: Nous suivons le même cap, par conséquent, Madame la Vice-présidente- mais, sans transports, il n'y aura ni croissance ni emploi dans la Communauté.
English: Further information is provided as follows.
French: On trouvera ci-après quelques renseignements complémentaires.
English: Number and distribution of HIV-1 subtypes by ethnicity HIV-1 Subtype B1 Ethnicity Caucasian African/ Caribbean Asian/Arabic Aboriginal First Nations Inuit Métis Unspecified South Asian Latin American Other/mixed Total 1 2
French: Nombre et distribution des sous-types du VIH-1 par origine ethnique Sous-type du VIH-1 B1 Origine ethnique Caucasien Africain/Antillais Asiatique/Arabe Autochtone Premières nations Inuit Métis Non précisé Asiatique (Sud) Latino-Américain Autre/mixte Total 3 4 5 6 7 1 2
English: Similar issues confront virtually all developed and developing countries, a majority of which follow very different policies designed to maintain ethnic homogeneity or, at least, not to promote heterogeneity.
French: Tous les pays développés et les pays en voie de développement sont pour ainsi dire confrontés à des enjeux semblables; la majorité d’entre eux respectent des politiques très différentes conçues pour conserver une homogénéité ethnique ou, tout au moins, pour ne pas promouvoir l’hétérogénéité.
English: Each Party shall seek, through appropriate measures, to ensure, with respect to a technical regulation of a state or provincial government other than a local government: (a) that, at an early appropriate stage, a notice and notification of the type required under paragraph 1(a) and (b) are made prior to their adoption; and (b) observance of paragraph 1(c) and (d).
French: Chacune des Parties s'efforcera, par des mesures appropriées, de faire en sorte, pour ce qui concerne un règlement technique d'un État ou d'une province, mais non d'une administration locale, a) que, sans retard, et avant son adoption, soit publié un avis et soit adressée une notification du type prescrit aux alinéas (1) a) et b), et b) que soient observés les alinéas (1) c) et d).
English: Measures could be taken to improve minimum wages and develop special tax credits to assist low-income earners.
French: On pourrait prendre des mesures pour améliorer le salaire minimum et établir des crédits d’impôt particuliers pour aider les personnes à faible revenu.
English: CANTEST BioPharma Services (A Division of CANTEST Ltd.) 4606 Canada Way Burnaby, British Columbia V5G 1K5 Tel: (604) 734-7276 / (905) 665-5556 (L.
French: Centre de recherche sur les communications Canada C.P. 11490, succursale H 3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Tél.
English: The great Silk Way, one of the most significant achievements to histories of a world civilization, also ran through these cities.
French: On trouve de bons spots de rafting et de kayak à quelques heures de bus de Tachkent.
English: The prioritization meeting for Tunisia's UNDAF, attended by all United Nations agencies and relevant government and civil society partners, identified areas of comparative advantage for the United Nations, including UNICEF, in support of the national development priorities and the Millennium Development Goals.
French: La réunion d'établissement des priorités pour le PNUAD relatif à la Tunisie, à laquelle ont assisté tous les organismes des Nations Unies et organismes intéressés du Gouvernement et de la société civile, a déterminé les domaines où les Nations Unies, y compris l'UNICEF, bénéficiaient d'un avantage comparatif dans les activités d'appui des priorités nationales de développement et les objectifs de développement du Millénaire.
English: The same products were obtained when a mixing of acetoxyepoxydes 3 and 4 were used in a 38–62 ratio.
French: Un mélange 38–62 des acétoxy-époxydes 3 et 4 donne les mêmes résultats.
English: This would amount to a violation of the fundamental principles of our legal system and of basic rights of trial formulated in Latin, that is to say based on Roman law.
French: Ce serait une violation de principes fondamentaux de notre civilisation juridique, de garanties fondamentales de procédure si anciennes, qui s'expriment en latin, c'est-à-dire remontant au droit romain.
English: The foundation on which the elements of this amendment are based is the assertion that the power to employ sanctions is derived from the Charter and must thus be exercised in a framework of respect for the Charter and for general international public law.
French: Les éléments de cet amendement s'appuient sur l'affirmation du fait que la compétence en matière d'imposition de sanctions est tirée de la Charte et, par conséquent, il est indispensable qu'elle s'inscrive dans le respect de la Charte et du droit international public.
English: (Please state each budget line involved, adding the appropriate number of rows to the table if there is an effect on more than one budget line)
French: (Décrire chaque ligne budgétaire concernée, en ajoutant le nombre approprié de lignes au tableau si l’effet s'exerce sur plusieurs lignes budgétaires.)
English: Publications Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Case Study Benoît Girard William A. Ninacs April 2006  Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Summary This co-op federation serves a network of 14 member co-operatives located in the remote arctic region of Québec, also known as Nouveau-Québec.
French: Publications La Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Étude de cas Benoît Girard William A. Ninacs Avril 2006  Fédération des coopératives du Nouveau-Québec Résumé La Fédération dessert un réseau des 14 coopératives-membres situées dans l'Arctique québécois, au Nouveau-Québec. Les coopératives locales répondent à des besoins nombreux et varies.
English: INSTRUCTIONS This certificate should accompany the updated NRORP Band Population Report and the NRORP Collection Forms (if applicable).
French: Les inquiétudes du public exigent que ce projet soit présenté à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Despite the significant economic potential for the aquaculture industry, including in major economic-distressed areas, evidence from the review shows that a number of stakeholders object or are opposed to aquaculture for various reasons.
French: Même si l’industrie de l’aquaculture offre un potentiel économique considérable, notamment dans des zones économiquement démunies, il ressort de l’Examen qu’un certain nombre d’intervenants s’opposent à l’aquaculture pour diverses raisons.
English: At the invitation of the Trial Chamber, the Prosecution also reduced the necessary hours for presentation of its case from 550 to 209.5.
French: À l'invitation de la Chambre de première instance, elle a également réduit de 550 à 209,5 le nombre d'heures nécessaires à la présentation de ses moyens.
English: That report says: “By exterior examination I found weak bleeding from the injury behind the left ear.
French: Il y est dit: «Par un examen externe, j'ai constaté un faible saignement de la blessure située derrière l'oreille gauche.
English: The date of the appellate decision (3 November 1999) was thus taken as the basis for adjustment, and the date on which the complaint was filed (26 May 1989) as the basis for the payment of accrued interests.
French: Ainsi elle a retenu la date du jugement rendu en deuxième instance (3 novembre 1999) pour l'actualisation du montant des indemnités, et la date de la demande (26 mai 1989) pour la liquidation des intérêts courus.
English: The new strategic plan is the result of such a review and sets out a vision to take Elections Canada into the 21st century.
French: Le nouveau plan issu de cet exercice présente la vision qui guidera Élections Canada jusqu'aux premières années du nouveau millénaire.
English: % % % Same-Day 47 63 12 Overnight 53 37 88 Average Number of Nights In Ontario2 3.2 2.3 4.1 Total Party Nights Spent In Ontario 176,165 60,392 115,773 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA. 2 Among visitor parties who spent any nights in Ontario.
French: % % % Même jour 47 63 12 Plus d'une journée 53 37 88 Nombre moyen de nuits en Ontario2 3,2 2,3 4,1 Nombre total de nuitées de groupe en Ontario 176 165 60 392 115 773 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É. -U. 2 Parmi les groupes de visiteurs qui ont passé plus d'une journée en Ontario.
English: NSERC also represents Canada on the International Group of Funding Agencies for Global Change Research (IGFA).
French: Le CRSNG représente aussi le Canada auprès du Groupe international d'agences de financement de la recherche sur le changement planétaire (IGFA).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport5, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Budget status of children's education
French: Budget de l'enseignement destiné aux enfants
English: Despite this, the adequacy of the preparation was lacking for all disciplines, with the deficit being the greatest for massage therapy, then for naturopathy.
French: Il semblerait que malgré cela, cette préparation ne soit pas adéquate dans toutes les disciplines, et que ces manques soient plus ressentis en massothérapie, puis en naturopathie.
English: This relationship can be seen in the picture below.
French: Cette relation est illustrée plus bas.
English: The so-called "proof by confrontation" may not be applied to the complaints procedure system.
French: Ainsi, la confrontation n'est pas envisageable dans le système accusatoire.
English: In Rota-007, overall high seroconversion rates were observed.
French: Dans l’étude Rota 007, les taux de séroconversion étaient globalement élevés.
English: (e) Investigate and prosecute cases of ill-treatment, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected;
French: e) D'engager des enquêtes et des poursuites dans les cas de mauvais traitements, en veillant à ce que l'enfant victime ne soit pas pénalisé dans les poursuites judiciaires et que sa vie privée soit protégée;
English: What I want to ask the Commission is this: a legal basis for the financing of the A-30 lines is being planned, but what conception does the Commission have of it?
French: Ma question à la Commission est la suivante : comment la Commission entrevoit-elle la base juridique prévue pour le financement des lignes A-30 ?
English: Adherence to this has often been less than perfect, which is a pity because it gives countries a perfect excuse to raise the standards of their heritage conservation and presentation to the highest levels.
French: Cette disposition n’a pas été parfaitement observée, loin s’en faut, ce qui est regrettable car elle leur offre un excellent prétexte pour rehausser les conditions de conservation et de présentation de leur patrimoine à des degrés supérieurs.
English: Similarly, since the Board had not had answer keys that set out the correct answers to the interview questions, they had no basis, or benchmark, for assigning marks to such areas as (2) Positive Attitude, or (3) Loyalty, on the basis of the candidates' answers.
French: Dans le même ordre d'idées, puisque le jury de sélection n'a pas préparé de barème de correction pour évaluer les réponses fournies aux questions d'entrevue, il n'avait par conséquent à sa disposition aucun point de comparaison, ou point repère, pour attribuer des notes aux facteurs 2) attitude positive et 3) loyauté d'après les réponses fournies par les candidats.
English: On the financial front, the procedure for the recasting of the financial regulation began with a view to simplifying its structure and adapting it to the new method of activity-based budgeting.
French: Sur le plan financier, une refonte du règlement financier visant notamment à en simplifier la structure et à l'adapter à la nouvelle méthode de gestion du budget par activités a été engagée.
English: I am satisfied with the answer and can only hope that the process we have now set in motion through the Tampere Summit will continue and result in concrete measures so that we might together be able to tackle criminal behaviour of this kind and the major problem constituted by the drugs trade.
French: Je me réjouis de cette réponse et j'espère que ce processus que nous avons désormais entamé lors du sommet de Tampere se poursuivra et qu'il débouchera sur des résultats concrets afin que nous puissions lutter ensemble contre cette criminalité et ce grand problème qu'est le trafic de drogues.
English: CCC stressed that this problem should not lead to a departure from the practice of monitoring 3-5 m above the ground, as otherwise the representativeness of measurements for a wider area was not ensured.
French: Le CCQC a souligné qu'en dépit de ce problème la surveillance assurée de 3 à 5 mètres au-dessus du sol ne serait pas abandonnée pour autant, sans quoi les mesures effectuées sur une zone relativement étendue risquaient de ne plus être représentatives.
English: Further, the domestic legislative framework is weakened by inconsistencies between federal, provincial and territorial statutes.
French: En outre, le cadre législatif national est affaibli à cause d’un manque de cohérence entre les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English:    . Ladies and gentlemen, chemicals legislation was supposed to protect the public’s health, but it appears to be turning into a great disappointment, a watered down result and a victory for the chemical industry lobby, using its enormous wealth as a weapon.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la législation sur les substances chimiques était supposée protéger la santé publique, mais elle semble se transformer en une énorme déception, en un résultat édulcoré et en une victoire pour le lobby de l’industrie chimique, qui utilise comme arme sa richesse considérable.
English: No other changes anticipated, other than those resulting from the development of Phase 2 of employment legislation as mentioned above.
French: Il n'est prévu aucune modification autre que celles qui découleront de l'élaboration de la phase 2 de la législation relative à l'emploi dont il a été question plus haut.
English: TITLE II APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
French: TITRE II APPLICABILITÉ DES ACTES DES INSTITUTIONS
English: We are open to discussing increased use of qualified majority voting, although we do not consider that it should be the rule.
French: Nous sommes ouverts à toute discussion sur le recours accru à la majorité qualifiée, étant entendu que nous refusons que cela devienne la règle.
English: Decide what type of investor is best for you in terms of:
French: Déterminez quel type d'investisseurs convient le mieux à votre entreprise en fonction de :
English: The client stands open to proof that the damage of the hiring company is lower or not developed at all i.e. a smaller number of kilometres where driven.
French: Si le locataire ne prend pas en compte cette obligation, le prix de kilomètre sera alors calculé sur une base de 300km par jours.
English: Implementation status: The Office of Human Resources Management accepted this recommendation and, based on a recently completed review of living costs, the MSA rate for UNAMSIL had been reduced from $135 to $105 per day, which was comparable to the after-60-day DSA rate of $106 in the mission area.
French: État de l'application de la recommandation : Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation et, sur la base d'une enquête sur le coût de la vie menée récemment, le montant de l'indemnité de subsistance (missions) applicable à la MINUSIL a été ramené de 135 à 105 dollars par jour, montant comparable à celui de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur après la période initiale de 60 jours dans la zone de la mission, soit 106 dollars.
English: A small number of U.S. publishers are reported to be showing interest in selling advertising into the Canadian market.
French: Un petit nombre de maisons d’édition américaines seraient intéressées par la vente d’espace publicitaire sur le marché canadien.
English: Respendable revenues represent monies generated from the sale of goods and services.
French: Les revenus disponibles représentent les sommes provenant de la vente de biens et services.
English: This unique approach allowed determination of concentration levels of the CAAs with depth which varied from site to site.
French: Cette méthode particulière a permis de mesurer les concentrations des ACA en fonction de la profondeur, lesquelles variaient d'un site à l'autre.
English: When reporting the number of employees, the enterprise should provide a breakdown by employment type (full-time or part-time) and by major employment category.
French: Lorsqu'elle indique le nombre de ses salariés, l'entreprise concernée devrait donner une ventilation par type d'emploi (temps plein ou temps partiel) et par grande catégorie professionnelle.
English: v. Canada, Decision adopted on 18 July 1988, and Borzov v. Estonia, (note 1 above).
French: Décision adoptée le 18 juillet 1988, et Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: As a result of the amendments to the PSEA contained in the Federal Accountability Act, the ADAI was also amended to reflect the removal of entitlement to priority appointment for ministers' exempt staff under the PSEA.
French: Comme suite aux modifications apportées à la LEFP par la Loi fédérale sur la responsabilité, l'IDRN a également été modifié de façon à tenir compte de la suppression du droit d'être nommés en priorité qu'avaient les membres du personnel exonéré de cabinets de ministres en vertu de la LEFP.
English: As sponsors of the draft resolution, we believe in the capacity of the United Nations to reach that objective.
French: En tant que coauteurs du projet de résolution A/62/l25/Rev.2, nous croyons que les Nations Unies sont à même de parvenir à cet objectif.
English: As stated by several members of the Advisory Committee of Political Parties during the 12th Session, the nomination process should not disenfranchise candidates from their constitutional right to run as a candidate in a federal election (Section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Comme l’ont affirmé plusieurs membres du Comité consultatif des partis politiques à la 12e séance, le processus de déclaration des candidatures ne devrait pas priver une personne de son droit de se présenter à une élection fédérale (art.
English: How are these risks balanced against needs of the organization to maintain combat capability and the often unpredictable risk of exposure to the causative agent?
French: Comment départager entre la nécessité de maintenir une capacité de combat et le risque souvent imprévisible d’exposition à un agent étiologique?