ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Prince Edward Island Trade Mission to Dublin, Ireland, met with positive results.
French: • Une mission commerciale de l'Île-du-Prince-Édouard à Dublin, en Irlande, a également porté fruits.
English: • Demonstration of how the ACADRE Centre will facilitate health research capacity development in aboriginal communities and organizations.
French: • Démontrer comment le centre CDCARS facilitera la création d'une capacité de recherche en santé au sein des communautés et organisations autochtones.
English: The Gold Bars Worldwide website provides a wealth of additional information regarding the international gold bar market.
French: Le site Web Gold Bars Worldwide fournit une mine de renseignements complémentaires sur le marché mondial des lingots d’or.
English: The ability of UNCDF to tap private sector capital for sustainable investments could allow the United Nations to establish new partnerships with the private sector.
French: En exploitant les possibilités qu'a le FENU d'obtenir des capitaux privés pour le financement de projets d'investissement durables, le système des Nations Unies pourrait établir de nouveaux partenariats avec le secteur privé.
English: Christa Prets, Ruth Hieronymi and Mrs Panis on behalf of the European Commission.
French: Christa Prets, Ruth Hieronymi et Mme Panis au nom de la Commission européenne.
English: This paper argues that Canada has much to gain and little to lose from an aggressive effort at reducing the impact of entry and regulatory restrictions that deter cross-border Canada-US labour mobility.
French: L’auteur du document soutient que le Canada a beaucoup à gagner et peu à perdre d’un effort énergique visant à réduire les répercussions des restrictions à l’entrée et des restrictions de la réglementation qui nuisent à la mobilité de la main-d’oeuvre entre le Canada et les États-Unis.
English: 5.3 Executives in career transition are responsible for:
French: 5.3 Il incombe au cadre supérieur en situation de transition dans la carrière :
English: The Committee says that these two issues were not “addressed … appropriately” and suggests that they contributed to a violation of the presumption of innocence, in violation of Article 14(2).
French: Le Comité note que ces deux faits n'ont pas reçu «l'attention voulue» et laisse entendre qu'ils ont contribué au non-respect du principe de la présomption d'innocence, en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: At one stage, after the very horrible persecution of the community, when registers were drawn up in Spain, the Muslim caliphs who at that time ruled Jerusalem invited the first return of the diaspora back to Jerusalem.
French: À une époque, après les persécutions particulièrement horribles subies par la communauté, lorsque des registres ont été mis en place en Espagne, les califes musulmans qui régnaient sur Jérusalem à cette époque ont proposé pour la première fois à la diaspora de revenir à Jérusalem.
English: In addition to using different econometric estimates to identify these subperiods, we also look at bank-by-bank data for various types of accounts in order to isolate rapid changes related to various innovations (e.g., the emergence of new types of deposits).
French: Toutefois, les deux sous-périodes au cours desquelles ces variables explicatives ne peuvent rendre compte du proﬁl de M1 réel correspondent à deux vagues exceptionnelles d’innovations ﬁnancières.
English: Mr Friedmann, you have the floor.
French: Monsieur Friedmann, vous avez la parole.
English: Commencing the age of criminal responsibility at 10 years helps children because at that age they can generally tell the difference between bad behaviour and serious wrongdoing.
French: Le fait que la responsabilité pénale commençait à l'âge de 10 ans aidait les enfants, parce qu'à cet âge-là ils étaient généralement capables de faire la différence entre mauvaise conduite et faute grave.
English: Ms Sigmund, President of the Various Interests Group of the European Economic and Social Committee
French: Mme SIGMUND, Présidente du Groupe "Activités Diverses" du Comité économique et social européen
English: Organization of work (A/C.6/61/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/61/L.1)
English: The Broadcasting Act defines three essential elements of our Canadian system: public, private, and community.
French: La Loi sur la radiodiffusion définit trois éléments essentiels de notre système canadien: public, privé et communautaire.
English: We supported it at the most difficult moments and not simply at state level as a government.
French: Nous l'avons soutenue au cours des moments les plus difficiles et pas uniquement au niveau de l'État en tant que gouvernement.
English: By not bringing the case to court, the authorities violated articles 2, 4 and 6 of the Convention.
French: En s'abstenant de porter l'affaire devant les tribunaux, les autorités ont violé les articles 2, 4 et 6 de la Convention.
English: Over the years, in order to meet the organizations' emerging business needs, the concept of mobility has expanded to include not only inter-agency mobility but also mobility across:
French: Au fil des ans, compte tenu des nouveaux besoins des organisations, la notion de mobilité s'est élargie pour inclure non seulement la mobilité entre les organisations mais également :
English: - Preparatory work undertaken regarding a project to study the IP implications of traditional knowledge documentation and the integration of TK-documentation into searchable prior art.
French: - Réalisation de travaux préparatoires en ce qui concerne un projet visant à étudier les incidences de la fixation des savoirs traditionnels sous l’angle de la propriété intellectuelle et l’intégration de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable.
English: An effort is also made to involve the less industrialised member states, to strengthen economic and social cohesion.
French: Des efforts sont également déployés pour associer les États membres moins industrialisés, afin de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Tri-national Agricultural Accord
French: Directeur exécutif de l’Accord en Arizona (É.-U.); Department of Finance, T.-N.-L.
English: China - Korea - Hong Kong - Taiwan Air Fare: $7,479.82 Other Transportation: $48.00 Accommodations: $1,760.68 Meals and Incidentals: $782.55 Other: $15.69 Total Amount: $10,086.74
French: Chine - Corée - Hong Kong - Taïwan Billet d'avion : 7 479,82 $ Autres frais de déplacement : 48,00 $ Hébergement : 1 760,68 $ Repas et frais accessoires : 782,55 $ Autres : 15,69 $ Montant total : 10 086,74 $
English: The main challenge that developing countries now face is how to strengthen domestic supply capacity in services and reconcile trade, development, social, and equity considerations.
French: Le principal défi auquel sont confrontés aujourd’hui ces pays est de réussir à renforcer la capacité de production de services intérieure et de concilier les considérations commerciales et les dimensions du développement, du social et de l’équité.
English: During the accommodation planning process, employers and employees should discuss how much information they will disclose to other employees and customers. Doing so will help the parties to determine the minimum necessary disclosure.
French: Durant le processus de planification de la mesure d’adaptation, les employeurs et les employés visés par la mesure doivent discuter des renseignements qu’ils divulgueront aux autres employés et aux clients, ce qui aidera les parties à déterminer le minimum d’information utile.
English: Results are measured against local government performance in managing the above-cited process and achieving high implementation rates of investment plans, and satisfactory maintenance of investments with own funds.
French: Les résultats obtenus sont comparés à ceux des autorités locales s'agissant de l'administration du processus susmentionné, de l'obtention de taux élevés de mise en œuvre des plans d'investissement et de la gestion satisfaisante des investissements avec des fonds propres.
English: However, timelines and other controls can be used to manage the EA process to schedule.
French: Cependant, des échéanciers et d’autres contrôles peuvent permettre de gérer le processus d’évaluation environnementale suivant le calendrier établi.
English: Mission Action Plan and Time Frame 4.5.2 In April 2003, the Lima-based RSA visited Quito and provided some one-on-one SSA training to the MCO.
French: Plan d'action de la mission et délai d'exécution 4.5.2 En avril 2003, l'ARS ayant son poste d'attache à Lima est venu en visite à Quito et a donné quelques éléments de formation individuelle d'ASS à l'AGC.
English: These units can be supplied either with semi-hermetic reciprocating or with hermetic scroll compressors. Our Ermes line is the ideal solution to satisfy any requirement.
French: Disponibles en version équipée de compresseurs semi-hermétiques à pistons ainsi que en version avec compresseurs hermétiques scroll, les centrales de la ligne Ermes sont la réponse la plus appropriée à n'importe quelle exigence.
English: After an undertaking of confidentiality not to disclose the sample to other parties was submitted to and accepted by the Tribunal, Ballin was provided with a confidential sample of the Micro-Diamond fabric.
French: Après le dépôt auprès du Tribunal, et l'acceptation par ce dernier, d'une déclaration d'engagement en matière de confidentialité visant la non-divulgation de l'échantillon aux autres parties, Ballin a reçu un échantillon confidentiel du tissu Micro-Diamond.
English: According to others, the lack of information on this subject supports the perception that these products are less dangerous than cigarettes.
French: Selon d'autres, le manque d'informations à ce sujet entretient la perception à l'effet que ces produits sont moins dangereux que la cigarette.
English: The predominating logic on easyswap is that of the free market.
French: La logique prévalant sur easyswap est celle du marché libre.
English: Kelly Morrison Director, Program Operations Office of Literacy and Essential Skills Human Resources and Social Development Tel.: 819-953-6967 Fax: 819-997-6777 E-mail: kelly.morrison@hrsdc-rhdsc.gc.ca WWW: http://events.nald.ca/ or Local literacy organizations 21-27 September - National Forest Week Natural Resources Canada's Canadian Forest Service organizes National Forest Week with partners from across the country in order to raise Canadians' awareness of their country's rich forest heritage.
French: Jean-François Roussy Directeur, Élaboration des programmes Bureau de l'alphabétisation et des compétences essentielles Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tél. : 819-953-6967 Téléc. : 819-997-6777 Courriel : jeanfrancois.roussy@hrsdc-rhdsc.gc.ca WWW : http://evenements.bdaa.ca/ ou Organisations d'alphabétisation locales 21 au 27 septembre - Semaine nationale de la forêt Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada organise la Semaine nationale de la forêt avec des partenaires d'un bout à l'autre du pays afin de sensibiliser les Canadiens au riche héritage forestier de leur pays.
English: The increase of $36.8 million is explained as follows:
French: L'augmentation de 36,8 millions $ s'explique par les éléments suivants :
English: Develop a work programme for harmonised standards covering short range radar devices operating in the 24 GHz Band, in particular so as to avoid harmful interference to the Fixed Service; the activation of any mitigation mechanism foreseen in such standards shall not rely on human intervention. Develop harmonised standards for short range radar devices, the references of which will be published in the official journal of the European Communities as giving presumption of conformity with the R&TTE Directive.
French: définir un programme de travail pour l'élaboration de normes harmonisées couvrant les appareils à courte portée spécifiques utilisés dans des radars opérant dans la gamme de fréquence des 24 GHz; dans le but d’éviter de dangereuses interférences au sein du service établi ; l'activation de tout mécanisme d'atténuation des interférences prévu dans ces normes ne peut pas dépendre du conducteur du véhicule; proposer un ensemble de normes harmonisées pour des radars à courte portée, dont la publication des références au Journal officiel des Communautés européennes, attestera de leur capacité à conférer une présomption de conformité à la directive R&TTE; rendre compte à la Commission de l'avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM.
English: Yet the intrinsic economic problems of mountain regions also help to fuel those conflicts.
French: Les conflits sont souvent alimentés par les problèmes économiques inhérents à ces régions.
English: RVT = (RVt), where N is the most recently reported year of the commitment period
French: RVT = (RVt), où N est l'année la plus récente considérée dans la période d'engagement
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Canada, El Salvador, Belgium, India, Finland (speaking on behalf of the Nordic countries -- Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), Switzerland, Bangladesh and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Suède (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Canada, El Salvador, Belgique, Inde, Finlande (au nom des pays nordiques -- Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède), Suisse, Bangladesh et République de Corée.
English: The navy is the smallest service within the Canadian Forces, with some 13,000 uniformed personnel.
French: La marine est le plus petit service des Forces canadiennes et compte quelque 13 000 militaires en uniforme.
English: • Working harder - increasing time and energy output to meet all role expectations.
French: ◦ Redoublement d'efforts : augmentation du temps et de l'énergie consacrés à la satisfaction de toutes les attentes.
English: Following an arrest, the criminal proceedings begin with a preliminary hearing.
French: Quand une personne est placée en garde à vue, la procédure pénale commence par une audience préliminaire.
English: See the T4037, Capital Gains guide, for an explanation of capital gains.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, consultez le guide T4037, Gains en capital.
English: The region ranks 12th among Quebec's 17 regions in terms of the number of community college graduates with technical training as a percentage of the total number of graduates.
French: Par habitant, l'effort de R-D déployé par les entreprises de la région est remarquable : 363 $ en Montérégie comparativement à une moyenne provinciale de 301 $.
English: One day, Marcel was helping pour foundations at a cattle farm.
French: Un jour, Marcel aidait à couler les fondations d'une ferme d'élevage.
English: By way of mitigation, there is recognition that medical assessments filed on-line must somehow be electronically coupled to client files, and that the management of electronic records will have to be dealt with.
French: Le fait de reconnaître, d’une part, que les évaluations médicales soumises en direct devront, d’une manière ou d’une autre, être jumelées électroniquement aux dossiers des clients et, d’autre part, qu’il faudra s’occuper de la gestion des dossiers électroniques constitue un facteur atténuant.
English: Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color.
French: Cliquer sur l'une d'entre elles fera apparaître un dialogue de choix des couleurs qui vous permettra de la changer.
English: Lead Hand Differential - National Film Board Prime de chef d'équipe, Office national du film
French: Indemnité d'administration et de surveillance aux directeurs adjoints d'écoles Assistant Principals Allowance - Administrative and Supervisory
English: [77] After a preliminary determination of dumping, exporters may give a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: [77] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de sorte que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Noting that every citizen should have the opportunity to fight for his place in the sun and have the right to work, produce and sell, he emphasized that those who advocated open markets should not close theirs.
French: Notant que chaque citoyen devrait avoir la possibilité de se battre pour se faire une place au soleil et le droit de travailler, produire et vendre, l'intervenant souligne que ceux qui prônent l'ouverture des marchés ne devraient pas fermer les leurs.
English: Some countries receive Canadian development assistance only in emergencies, or via regional or multilateral initiatives in which Canada takes part.  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Certains pays ne reçoivent de l'aide du Canada que lors de situations d'urgence ou par l'entremise d'initiatives régionales ou multilatérales auxquelles le Canada participe.  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: “widening of the gap between the rich and poor [reflecting] a grim reality of unprecedented poverty and social exclusion”.
French: « de voir le fossé qui existe entre les riches et les pauvres s'élargir … [reflètent] une bien triste réalité, celle d'une pauvreté sans précédent et de l'exclusion sociale ».
English: ferred to by the applicant.
French: duits et services revendiqués par la requérante.
English: • raise funds for medical research.
French: • de réunir des fonds pour la recherche médicale.
English: RefeRenCe CHeCks A reference check may be the most effective screening step during the selection process.
French: vÉRIfICaTIon deS RÉfÉRenCeS La vérification des références constitue l’une des étapes les plus efficaces de la sélection préalable dans le cadre du processus de sélection.
English: • common outcome and management goals as identified in the Framework Agreement;
French: Il indique, plus précisément, que les parties doivent se servir d’un modèle défini pour faire état :
English: First, a person already working in a factory cannot be asked by the employer to do at home the same work being performed in the factory.39 Work is considered to be "homework" if it is performed at the home of the worker or any other private residence.40 Homeworkers are to be remunerated on a piece-rate basis, at the prevailing rate for similar clothing in the industry or in the employer’s factory.
French: Ces emplois sont demeurés non déclarés et cachés47. Le Décret sur l’industrie de la confection pour hommes interdit formellement aux employeurs d’embaucher des travailleuses et travailleurs à domicile pour fabriquer des vêtements pour hommes et interdit aux travailleuses et travailleurs de travailler à la maison sur des articles assujettis à ce décret48.
English: Article 24 (1) (3) provides that the permanent residence permit issued to an alien may be cancelled if his or her residence creates a grave threat to the security of the Lithuanian State, its public order or the health or good morality of its population.
French: L'article 24 1) 3) dispose que le permis de résidence permanente délivré à un étranger peut être annulé si la présence de l'intéressé constitue une grave menace à la sécurité de l'État lituanien, pour l'ordre public ou pour la santé ou la bonne moralité de la population.
English: Section 4f) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-05-24 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: Section 4f) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2007-05-24 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: REAGENTS AND APPARATUS 3.1 3.2 Pipetters such as Gilson Pipetman, 100 µL, 200 µL, 1000 µL Flame Atomic Absorption Spectrophotometer (FAAS), detection limit 0.050ppm. For lower detection limit use either a graphite furnace atomic absorption (GPAAS) or an inductively coupled plasma mass spectrophotometer (ICP-MS).
French: (Seuil de détection de 0,050 ppm). Pour avoir un seuil de détection plus bas, utiliser soit un spectrophotomètre d’absorption atomique à four au graphite (SAAFG), soit un spectromètre à plasma induit par hautes fréquences (PIH-SM).
English: Amendment 76 Adrian Severin Motion for a resolution Paragraph 10 c (new) Motion for a resolution Amendment 10c. Notes with concern the continuing inefficiency of the system of tax collection, which constitutes a serious obstacle to sustainable economic development, as well as the significant PE400.636v01-00 40/96 AM\706040EN.doc
French: Amendement 76 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 10 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 quater. relève avec inquiétude l’inefficacité persistante du système de collecte de l’impôt, obstacle sérieux au développement économique durable, ainsi que l’existence d’un important marché noir et recommande aux autorités nationales d’aborder ces questions aussitôt que possible; PE400.636v01-00 42/102 AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: • International Policy eDiscussions Relevant Web sites:
French: • Discussion en ligne sur la politique internationale Sites Web pertinents
English: also for those that are upset about it being more arcade than sim... you guys do realize a SIMULATION fighter pilot game would be stupid right? considering in an f22 dogfights and any close air combat thats exciting doesnt exist... i mean the f22's radar locks onto targets... well its classified but its farther than any other plane before... and most of its missles have a 50+ mile range.
French: De plus j'ai l'impression que dans ace combat 6 et hawx tout est melanger , en une missions tu faits du air air , du air sol , attaques de pistes , CAC , escorte etc ect ...
English: The gravity of the problem had now been recognized and efforts were being made to forge a common strategy.
French: La gravité du problème était dorénavant reconnue, et des efforts étaient déployés pour mettre en place une stratégie commune.
English: Margaret Smith Law and Government Division 20 January 2000
French: Margaret Smith Division du droit et du gouvernement Le 20 janvier 2000
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown 
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: Oversight Office: Major Non-Profit Organizations and Financial Entities
French: Bureau de l'imposition des grandes organisations sans but lucratif et des grands organismes fiscaux
English: Manufactured and marketed by Infogrames, Inc., New York, NY.
French: Produit et commercialisé par Infogrames, Inc., New York, NY.
English: You will find here a lot of products of Kari Wuhrer.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Kari Wuhrer aux meilleurs prix.
English: Sections D.05.001 to D.05.007(see footnote 4) of the Regulations are repealed.
French: Les articles D.05.001 à D.05.007(voir référence 4) du même règlement sont abrogés.