ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 Adoption and review The Commission shall propose, following close cooperation with Member States, the Community strategic guidelines on cohesion referred to in Article 25 of this Regulation.
French: Article 26 Adoption et révision La Commission propose, à la suite d'une coopération étroite avec les États membres, les orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion visées à l'article 25 du présent règlement.
English: All these reminders show children how much you love them.
French: Tous ces petits gestes leur rappellent combien vous les aimez.
English: Calls upon all States to strengthen international cooperation among judicial and law enforcement authorities at all levels in order to prevent and combat illicit drug trafficking and to share and promote best operational practices in order to interdict illicit drug trafficking, including by establishing and strengthening regional mechanisms, providing technical assistance and establishing effective methods for cooperation, in particular in the areas of air, maritime and port control;
French: Demande à tous les États de renforcer la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les services de police à tous les niveaux, en vue de prévenir et de combattre le trafic de drogues ainsi que de promouvoir les meilleures pratiques opérationnelles visant à interdire le trafic de drogues, notamment par la mise en place de mécanismes régionaux et le renforcement de ceux qui existent déjà, la fourniture d'une assistance technique et l'établissement de méthodes de coopération efficaces, en particulier dans le domaine du contrôle aérien, maritime et portuaire ;
English: (c) After the fourth preambular paragraph, two paragraphs were inserted, reading:
French: c) Après le quatrième alinéa, deux paragraphes ainsi libellés ont été insérés :
English: Section 321, second paragraph of the Norwegian Criminal Procedure Act reads.
French: L'auteur a été déclaré coupable d'infractions au Code pénal norvégien (straffeloven) (art. 270 1), par.
English: Direct execution had a 49 per cent growth, from $440 million in 2003 to $654 million in 2004.
French: En ce qui concerne l'exécution directe, on observe une progression de 49 %, les dépenses passant de 440 millions de dollars en 2003 à 654 millions de dollars en 2004.
English: Over the last decade there has been a reduction of the “small country bias” (countries with smaller populations receiving more aid per capita).
French: D'autre part, en ce qui concerne les pays pris individuellement, on a assisté, au cours de la dernière décennie, à un recul de l'orientation consistant à favoriser les « petits pays » (c'est-à-dire les pays à population restreinte et recevant en principe une aide plus importante par habitant).
English: Although we have never been awarded a Michelin star, our restaurant is very popular with our guests, thanks to the delicious and varied dishes served.
French: Ne serait-ce que pour vous régaler. Sans être étoilée, la cuisine de notre établissement jouit d’une grande popularité parmi nos clients qui apprécient sa diversité et ses saveurs.
English: Also recognizes that timeliness in the payment of contributions is essential to maintaining liquidity and facilitating continuous programme implementation;
French: Constate également qu'il est essentiel que les contributions soient versées à temps afin de maintenir un niveau de liquidité adéquat et d'éviter toute interruption dans l'exécution des programmes;
English: We would like to see a more democratic approach within the country as regards freedom of organisation, religious freedom, freedom of the media and the development of civil society.
French: Nous voudrions voir le pays adopter une attitude plus démocratique en ce qui concerne la liberté d'organisation, la liberté religieuse, la liberté des médias et le développement de la société civile.
English: The Commission was also supporting, through UNCTAD, the establishment of the Palestinian Shippers' Council to assist Palestinian importers and importers in promoting their trade.
French: La Commission appuyait également, par l'intermédiaire de la CNUCED, la création du Conseil palestinien des chargeurs, pour faciliter les activités commerciales des importateurs et exportateurs palestiniens.
English: The report could include questions and answers sections and practical experiences to facilitate understanding.
French: Le rapport pourrait comporter des sections avec questions et réponses et inclure des expériences pratiques pour en faciliter la compréhension.
English: • On page 3, provide permit information for missing permits only
French: • À la page 3, fournissez l'information uniquement pour les licences manquantes
English: I fully endorse the reasonable position adopted by the rapporteur, which the Finance Ministers could also live with.
French: J' ai approuvé le point de vue intelligent de notre rapporteur, avec lequel les ministres des Finances devraient également pouvoir s'accorder.
English: The United Stated Pharmacopoeia Convention Inc., 2004.
French: USA:The United States Pharmacopoeia Convention Inc., 2004.
English: Re-emphasizes the importance of enhancing international cooperation to achieve the goals identified in the DDPA with a view to combating, preventing and eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Souligne à nouveau qu'il importe de renforcer la coopération internationale pour réaliser les buts dégagés dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban en vue de combattre, de prévenir et d'éradiquer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Additional information on this initiative can be found at http://canada.gc.ca/main_e.html Canada Has a New Climate Change Plan Source:
French: >>> Pour de plus amples renseignements sur cette initiative, consulter : http://canada.gc.ca/main_f.html Le Canada se dote d'un nouveau plan sur les changements climatiques source :
English: Jean-Christophe Rufin, 'L'économie de guérrilla et les trafics', pp. 129-33, in Relations internationales et stratégiques, Grande criminalité organisée : dessous et enjeux, 20, Winter 1995.
French: Jean-Christophe Rufin, "L'économie de guérilla et les trafics", dans Relations internationales et stratégiques - Grande criminalité organisée : dessoux et enjeux, n. 20, hiver 1995, pp. 129-133.
English: 6.5 The Committee notes the authors' submissions that they have been deprived of their right under article 14, paragraph 5, to a full review of their conviction and sentence by a higher tribunal because the Supreme Court did not examine the credibility of Pedro López García's statement, and that, in the case of Rosa Muñoz Hernández, there was a violation of the right to presumption of innocence because the Supreme Court established her guilt on the basis of mere conjecture.
French: 6.5 Le Comité prend note des arguments des auteurs qui affirment avoir été privés de leur droit à un réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de leur condamnation par une juridiction supérieure, garanti au paragraphe 5 de l'article 14, étant donné que le Tribunal suprême n'a pas examiné la crédibilité de la déclaration de Pedro López García, et que dans le cas de Rosa Muñoz Hernández, il y a eu violation du droit à la présomption d'innocence, le Tribunal suprême ayant établi sa culpabilité sur la base de simples conjectures.
English: The United Nations Organization must rise up to this challenge.
French: L'ONU doit être à la hauteur de cette tâche.
English: 2.2 This policy does not apply to information excluded under the Act.
French: 2.2 La présente politique ne s'applique pas aux renseignements exclus en vertu de la Loi.
English: To support this work, partnerships and initiatives with the Canadian Institutes of Health Research and other governmental and non-governmental stakeholders will be strengthened, with the objective of advancing the Canadian research agenda and related knowledge on health disparities.
French: Pour appuyer ce travail, les partenariats et les projets conjoints avec les Instituts de recherche en santé du Canada et d'autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux seront renforcés, dans le but de faire avancer le programme canadien de recherche et d'acquisition de connaissances sur les inégalités sur le plan de la santé.
English: Of particular importance is the decision of the National Consultative Council, last week, to approve a regulation on transitional rules of criminal procedures for East Timor, following months of consultation, including the holding of two public hearings in August and September.
French: Nous jugeons particulièrement importante la décision que le Conseil consultatif national a prise la semaine dernière après des mois de consultation, y compris la tenue de deux séances publiques - en août et en septembre -, d'approuver un règlement touchant les règles transitoires de procédure pénale pour le Timor oriental.
English: He disagreed with the letter's content, although he read only a portion of it before handing it back in rejection.
French: Il était en désaccord avec le contenu de la lettre, bien qu’il n’en ait lu qu’une partie avant de la rejeter.
English: Estonia has already created a research unit with Euratom’s Finnish association.
French: En outre, un programme spécifique est dédié aux actions non nucléaires du Centre commun de recherche.
English: (28 July-4 August 2008)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: The Delegation of Brazil, speaking on behalf of the CPLP, requested that East Timor be permitted to enjoy the benefits of the Agreement so that the people of East Timor can also initiate intellectual property policies through their Government.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom de la CPLP, a demandé que le Timor oriental bénéficie aussi des avantages de l’accord, afin que sa population puisse commencer à mettre en œuvre, par l’intermédiaire de son gouvernement, des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: There are a number of factors that are common to all the groups of vulnerable young people, most notably the fact that they are surrounded by rapid social, economic and cultural change and that they frequently lack adequate family and community care and support.
French: Plusieurs facteurs sont communs à tous les groupes de jeunes vulnérables, notamment le fait que ces derniers doivent faire face à des transformations sociales, économiques et culturelles rapides et reçoivent souvent un soutien et des soins insuffisants de la part de leur famille et de la communauté.
English: Such as in the Brazilian system.
French: Comme c'est le cas dans le système brésilien.
English: In accordance with paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee reported to the Council, on 7, 21 and 26 July and on 27 November 2000 (S/2000/659; S/2000/660; S/2000/730; S/2000/739; S/2000/1127), concerning notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and on notifications of imports of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Les 7, 21 et 26 juillet et le 27 novembre 2000, en application du paragraphe 4 de la résolution 1171 (1998), le Comité a mis le Conseil de sécurité au courant de notifications reçues d'États concernant l'exportation d'armes et de matériel connexe en Sierra Leone et l'expédition d'articles destinés à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), ainsi que de notifications concernant l'importation d'armements et de matériel connexe par le Gouvernement sierra-léonais (S/2000/659; S/2000/660; S/2000/730; S/2000/739; S/2000/1127).
English: Myocardial blood flow and oxygen consumption both increased by 70% with pacing. The transmural distribution of myocardial blood flow and myocardial lactate consumption remained unchanged.
French: Le débit sanguin et la consommation d'oxygène myocardiques ont augmenté chacun de 70%, et la distribution transmurale du débit sanguin myocardique et de la consommation de lactate myocardiques est demeurée inchangée.
English: In addition to the continued application of model calculations, we need to expand our chronological and thematic thinking.
French: Outre une plus grande qualification des modélisations, il faut aussi prévoir un élargissement de la recherche en termes de durée et de thèmes.
English: 2001 also witnessed the beginning of a new strategy to increase funds raised from the private and corporate sector through a network of staff and national associations at work in 15 countries.
French: C'est aussi en 2001 qu'a été lancée une nouvelle stratégie tendant à accroître les ressources provenant du secteur privé, et notamment des entreprises, grâce à un réseau d'associations du personnel et d'associations nationales à l'œuvre dans 15 pays.
English: The author service is solely responsible for the content of the work to be published.
French: Le service auteur est le seul responsable du contenu de l’œuvre à publier.
English: Sign up to do a kite surf or wind surf course . If you come to Tarifa, you won't have any problem finding a place to practice them.
French: Inscrivez vous à un cours de kitesurf ou windsurf, si vous venez à Tarifa , vous n'aurez pas de problèmes pour trouver où apprendre ces activités.
English: Introduction The past three decades have seen dramatic reductions in some of the impacts of human economic activity on the environment (e.g. point-source emissions of certain toxic substances).
French: Introduction Les trois dernières décennies ont été témoin de réductions extrêmement importantes de certaines des incidences de l'activité économique sur l'environnement (p. ex., émissions ponctuelles de certaines substances toxiques).
English: The AES had an original overall budget of $100 million over five years to 1995, $91.3 of which was to be managed by DIAND.
French: La SEA a été dotée initialement d'un budget total de 100 millions $ sur une période de cinq ans jusqu'en 1995, et 91,3 millions $ de ces 100 millions devaient être gérés par le MAINC.
English: It has often been remarked that the theology of the Holy Spirit is an underdeveloped region of Christian theological reflection. This seems to hold true even of the issue of the origin of the Holy Spirit.
French: Notre Commission accepte les défis et soutient pareille entreprise théologique commune.
English: From 1985 to 1992 , he was a Visiting Professor at the University of California at Berkeley. He now teaches "Post-Development" and "Poverty" courses at Pitzer College.
French: Si l'on considère comme pauvres les personnes qui ont peu pour se nourrir, se loger, se vêtir ou s'éduquer, M. Rahnema poserait une série de questions afin de dégager les réponses qui laissent entrevoir des solutions.
English: • population health strategies are designed to affect whole groups or populations of people, whereas clinical health care deal with individuals one at a time, usually individuals who already have a health problem or are at a significant risk of developing one.
French: • une stratégie axée sur la santé de la population s'appliquant à tous les groupes ou à toutes les populations; alors que l'approche axée sur les soins de santé cliniques, quant à elle, s'applique à une personne à la fois, habituellement à une personne qui a déjà un problème de santé ou qui court fortement le risque d'en avoir un (p.
English: The department’s statistics as to the marks of candidates who had and had not worked in the area, effectively refuted the allegation of unfair advantage.
French: Les statistiques du ministère concernant les notes des candidats qui avaient ou non travaillé dans la zone de traitement des demandes réfutent efficacement l’allégation d’avantage injuste.
English: In some instances, the duplication of data collection has already been eliminated by the organizations involved.
French: Dans certains cas, les organisations ont déjà éliminé les collectes faisant double emploi.
English: In conclusion, he acknowledged ‘There are direct links between our energy policy and our transport policy, between pollution and consumption, and consistency is very important.
French: «Il existe des liens directs entre notre politique énergétique et notre politique des transports, entre la pollution et la consommation, et la cohérence est très importante.
English: Because Girls’ lives are complex and demanding: they face difficult peer dynamics, patriarchal media messages, body image challenges; they confront complex intersections of race, poverty and violence in their everyday lives.
French: Parce que les filles ont des vies complexes et exigeantes: elles font face à des dynamiques difficiles dans leurs relations réciproques, sont confrontées aux messages média patriarcaux et à des défis liés à l’image corporelle; elles affrontent des croisements complexes entre la race, la pauvreté et la violence dans leur vie de tous les jours.
English: Main Purpose, Mandate/Scope The purpose of the AEDTC is to facilitate/coordinate economic and training activities within the Athabasca region that support increased job opportunities for Aboriginal people from the member communities.
French: Le programme a été supervisé par un comité directeur de trois membres relevant directement de la Métis Nation of Alberta qui a en outre rendu des comptes aux participants sur la procédure de planification stratégique communautaire.
English: Type 2 diabetes typically occurs after the age of 40 years and is found in a higher proportion of individuals who are considered overweight.
French: Le diabète de type 2 fait habituellement son apparition après l'âge de 40 ans et atteint un pourcentage plus élevé de personnes jugées faire de l'embonpoint.
English: These two-year awards build capacity through development of new researchers.
French: Ces bourses de deux ans sont axées sur le développement des capacités par la formation de nouveaux chercheurs.
English: Due to the number of sites within the field unit, one coordinator is responsible for issuing all acquisition cards and maintaining a register for the field unit.
French: En raison du nombre d'endroits qui font partie de l'unité de gestion, un coordonnateur est chargé de délivrer toutes les cartes d'achat et de tenir un registre pour l'ensemble de l'unité de gestion.
English: The Meeting recognized that foreign occupation, state terrorism, political and economic injustice and denial of right of self-determination to people are the main root causes of terrorism.
French: La réunion a constaté que l'occupation étrangère, le terrorisme d'État, l'injustice politique et économique et la non-reconnaissance du droit des peuples à l'autodétermination sont les causes principales du terrorisme.
English: Frequencies Frequencies Harrington Harbour 50°30’00"N 59°29’17"W La Romaine 50°12’57"N 60°41’13"W Forillon 48°50’02"N 64°15’30"W Carleton 48°08’00"N 66°07’20"W Newport 48°13’37"N 64°47’33"W Heath Point 49°05’05"N 61°42’09"W Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch26* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch24* Ch70 Ch16 Ch27* Ch70 Ch16 Ch84* Ch70
French: D’ÉMISSION RÉCEPTION La Romaine C16 50°12’57"N 60°41’13"W C26* C70 Forillon C16 48°50’02"N 64°15’30"W C24* C70 Carleton C16 48°08’00"N 66°07’20"W C24* C70 Newport C16 48°13’37"N 64°47’33"W C27* C70 Pointe Heath C16 49°05’05"N 61°42’09"W C84* C70
English: In this tariff, "CRTC" means the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (« CRTC ») "distant signal" has the meaning attributed to it in subsection 2(2) of the Definition of Local Signal and Distant Signal Regulations, SOR/89-254, as amended by SOR/2004-33,which reads:
French: ("premises") « petit système de retransmission » Petit système de transmission tel qu’il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de « petit système de retransmission », qui se lisent comme suit : « 3.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 above shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of the present resolution;
French: Décide que les mesures imposées au paragraphe 5 ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque le Comité détermine au cas par cas que ces déplacements se justifient par des considérations humanitaires, y compris des obligations religieuses, ou lorsqu'il conclut qu'une dérogation serait utile d'une autre manière à la poursuite des objectifs de la présente résolution;
English: (b) Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
French: Les systèmes existants tels que le prix «Clean Marine» décerné aux compagnies maritimes ou le label «Green award»
English: Margie Sudre (EPP–ED) REGI ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion TRAN – Decision: no opinion AGRI – Decision: no opinion PECH Pedro Guerreiro (GUE/NGL) AM – PE402.891v01-00 PR – PE400.398v01-00
French: AGRI Examen du projet de rapport (de 11 h 40 à 12 h 15) À huis clos Réunion des coordinateurs (éventuellement) (de 12 h 15 à 12 h 45) *** 8 avril 2008, de 15 heures à 18 h 30 *** Heure des votes *** (à partir de 15 heures) 6.
English: (3) The insurance must cover liability arising (a) in the case of an export from Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable material leaves the exporter's shipping site to the time an authorized facility, including an authorized facility in Canada if the waste or material is returned to Canada in accordance with section 15, accepts delivery of the waste for disposal or the material for recycling; (b) in the case of an import into Canada, from the time the hazardous waste or hazardous recyclable material enters Canada to the time an authorized facility in Canada accepts delivery of the waste or material, or to the time the waste or material leaves Canada for return to the country of export in accordance with section 16; or (c) if Canada is a country of transit, at any time during the transit through Canada.
French: (3) L'assurance doit couvrir la responsabilité : a) dans le cas d'une exportation, à compter du moment où les déchets ou les matières quittent le lieu d'envoi de l'exportateur jusqu'à ce qu'une installation agréée, y compris une installation au Canada s'ils y sont renvoyés conformément à l'article 15, en accepte la livraison en vue de leur élimination ou de leur recyclage; b) dans le cas d'une importation, à compter du moment où ils entrent au Canada jusqu'à ce qu'une installation agréée au Canada en accepte la livraison, ou jusqu'à ce qu'ils quittent le Canada en raison de leur renvoi dans le pays d'exportation conformément à l'article 16; c) dans le cas d'un transit au Canada, pendant la durée de celui-ci.
English: As such, insurers are restricted to writing classes that are in keeping with their expertise and financial resources.
French: En ce sens, les assureurs ne peuvent exercer des activités de souscription qu'au titre de catégories d'assurance à l'égard desquelles on leur reconnaît l'expertise et les ressources financières nécessaires.
English: This communication gives an overview of the situation in the sector.
French: La présente communication établit une synthèse de la situation dans le secteur.
English: If teachers had the kits at that time, they would be better able to incorporate the activities into the class curriculum.
French: De plus, les enseignants préféreraient que la trousse leur soit envoyée directement en automne, lorsqu’ils organisent et coordonnent leurs programmes 18
English: The Agency is participating in many initiatives including acting as Co-Chair of the Grants and Contributions working group and prototyping some of the new technical tools that will be required for this important initiative.
French: L'Agence participe à de nombreux projets à titre, notamment, de coprésidente du groupe de travail sur les subventions et les contributions; elle participe également à la mise à l'essai de prototypes de nouveaux outils techniques qu'exigera ce projet important.