ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, loss of part of a chromosome arm caused abnormal microspore development, a slowing of the normal mitotic or developmental processes in the male gametophyte, or a termination of development.
French: Généralement, la perte d'un segment de bras chromosomique a causé un développement anormal des androspores, un ralentissement des processus de développement ou de la mitose normale des gamétophytes mâles, ou une cessation du développement.
English: The period from August 1813 to December 1814 was known as the Second Republic, which ended with the events that went from the Oriente Emigration in mid-1814 until the battles of Urica and Maturín in December 1814.
French: Le régime en vigueur entre août 1813 et décembre 1814 est connu sous le nom de deuxième République, à laquelle mettent fin les événements qui vont de l'émigration d'orient, du milieu de 1814, aux batailles de Urica et Maturín en décembre de la même année.
English: This is why we want to see this merely as the starting point for a final sum which will be established in the near future and in the context of the Conference of Donors, which is in progress and in which the European Union is participating.
French: Nous voulons donc y voir une simple base de calcul pour un montant définitif qui sera fixé dans un futur proche et dans le cadre de la prochaine conférence des donateurs, et à laquelle l'Union européenne participe.
English: One of the indicators of achievement chosen to evaluate the performance of the cluster `Transport Trends and Economics' is defined as “Level of satisfaction of participants regarding usefulness of information, meetings and activities as reflected in surveys to be conducted” (Bureau Informal Document No.11, 2008, p. 4).
French: L'un des indicateurs de succès choisis aux fins de l'évaluation pour le groupe d'activités «tendances et économie des transports» se définit comme le «niveau de satisfaction des participants quant à l'utilité des renseignements, des réunions et des activités, mesuré au moyen d'enquêtes a posteriori» (Document informel no 11 du Bureau, 2008, p.
English: Ms. Bain alleges that the Family Fare structure as set  up by Air Canada contravenes the Canadian Human Rights Act as the reduced  fares are available only to the family (as defined) and are not available to  two single adults travelling together and, as a result, contravenes Section  3 of the Canadian Human Rights Act in that the differentiation is based on  marital status.
French: Ms. Bain soutient que la structuration du tarif familial va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne en ce que les taux réduits ne sont disponibles que lorsqu’il s’agit d’une famille (telle que définie) et ne s’appliquent pas à deux adultes célibataires qui voyagent ensemble, et enfreint, par conséquent, l’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne puisque la distinction est fondée sur la situation de famille.
English: They leave the department both responsible to Parliament for the effective management of the program and for the related expenditure of the public monies appropriated by Parliament.
French: Le Ministère demeure responsable devant le Parlement de l'efficacité de la gestion du programme et de l'utilisation des fonds affectés par le Parlement.
English: With an annual funding of over 140 million dollars a year to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Notre gouvernement accorde plus de 140 millions de dollars par année pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, du terrain de jeu au podium.
English: “Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice”, A/61/205, 28 July 2006.
French: «Rapport du Groupe de la refonte du système de la justice de l'Organisation des Nations Unies» (A/61/205), 28 juillet 2006.
English: The adults die in the lake following breeding, while the eggs, fry and juveniles reside in the lake until emigration as smolts.
French: La remonte tardive regroupe plus de 50 populations qui frayent dans les réseaux du bas Fraser, Harrison-Lillooet, Seton-Anderson et de la Thompson Sud (figure 3).
English: The Peer Recognition Award recognizes special achievements and efforts that support the agency's core competencies and values or contribute to the productivity, quality, and efficiency of the work environment.
French: Le Prix de reconnaissance des pairs reconnaît les réalisations particulières et les initiatives qui appuient les compétences et les valeurs de base de l'organisme ou qui contribuent à la productivité, à la qualité et à l'efficience du milieu de travail.
English: Mr President, I object because this changes the meaning of the paragraph and I do not think we should do this orally.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord, car cela modifie la portée du paragraphe et ce n'est à mon avis pas une chose qui peut se faire oralement.
English: Dear users, this entering will allow you to receive by e-mail news from Bersy as well as commercial communication.
French: Chers utilisateurs, grâce à cette inscription vous serez informés par e-mail sur les nouveautés de Bersy et les éventuelles propositions commerciales.
English: The use of the three year rolling average for the costs allows for more accurate budgeting and removes the extreme variability which can be experienced with such costs.
French: L'utilisation d'une moyenne mouvante de trois ans permet d'établir des budgets précis et réduit les grandes variations de ces postes budgétaires.
English: • survey research in Seattle, Denver and Rochester indicates that youth gang members involved in five to ten times as many drug sales as non-gang related youth
French: • une enquête menée à Seattle, à Denver et à Rochester révèle que les membres de bandes de jeunes sont impliqués dans de cinq à dix fois plus de ventes de drogues que les autres jeunes
English: No evidence could be found of either an autumn migration to deeper water or the occurrence of a homing behavior.
French: L'existence d'une migration d'automne vers des eaux plus profondes ou d'un comportement de retour au point d'origine n'a pu être mise en évidence.
English: The Agency’s vision is to create dynamic and sustainable communities for Atlantic Canadians; communities that have the resources and capacity to take full responsibility and accountability for their own economic development.
French: La vision de l’Agence est de créer des collectivités du Canada atlantique viables et durables qui disposent des ressources et de la capacité leur permettant d’assumer l’entière responsabilité de leur propre développement économique.
English: The report is launched by government officials on National Missing Children’s Day, May 25th.
French: Il est présenté par un représentant du gouvernement à l’occasion de la Journée nationale des enfants disparus, le 25 mai.
English: Will it or will it not be made a rule that all Member States must receive refugees?
French: Est-il réglementé que tous les États membres doivent accueillir des réfugiés ou n' est-ce pas réglementé ?
English: In addition, the online version of the Chronicle in English and French has continued to expand.
French: En outre, la version en ligne de la Chronique ONU a continué d'être étoffée en anglais et en français.
English: Post-treaty, some or all aspects of the Indian Act will no longer apply to the members of the Aboriginal group in question.
French: Le gouvernement du Canada mène également des consultations à l’échelle locale auprès des représentants de groupes sociaux et économiques.
English: • $109 million to foster social and economic advancement through the support of research, knowledge dissemination and the commercialization of initiatives – Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council;
French: · Un montant de 109 millions pour stimuler le progrès social et économique en appuyant la recherche, la diffusion du savoir et la commercialisation des initiatives – Conseil de recherches en sciences humaines, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, Instituts de recherche en santé du Canada;
English: Custom Benefit Additional weight; When the PMV is shipped, members are entitled to car rental as per main policy document. Storage of their UAB at their new place of duty, during the period of time they return to assist with the relocation of their (D) HG&E to the new place of duty.
French: Indemnité sur mesure poids supplémentaire; lorsque le véhicule personnel est expédié, le militaire a droit à la location d’une voiture, conformément au document principal de la politique; entreposage de leurs bagages non accompagnés au nouveau lieu de service, pendant qu’ils reviennent à leur précédent domicile pour participer au déménagement des personnes à leur charge et leurs AM et EP vers le nouveau lieu de service.
English: 2.01 Article 2 contains a provision to similar effect as Article 18 of the 1960 Act.
French: 2.01 L’article 2 contient une disposition ayant le même objet que l’article 18 de l’Acte de 1960.
English: The capital requirements are based on the concepts of: • core capital (equity and disclosed reserves, or "Tier I Capital");
French: Ce dernier s’efforce de favoriser une convergence internationale des pratiques comptables et des pratiques d’évaluation des actifs; il est présidé par un surintendant adjoint du BSIF122.
English: Nepean, ON K2E 8A3 Phone: (613) 225-3418 Fax: (613) 225-3623 E-mail: info@cargolift.ca Website: www.cargolift.ca Industry Sector:
French: Nepean, ON K2E 8A3 Téléphone : (613) 225-3418 Télécopies : (613) 225-3623 Courrier électronique : info@cargolift.ca Adresse Internet : www.cargolift.ca Secteur industriel :
English: Findings Total Population Prevalence Figure 1 plots the values for current smoking (daily and non-daily smoking) from the four series in Table 1. Although definitions vary, there are important areas of similarity in the series.
French: Sources autres que les sondages Les sources autres que les sondages sur la production de tabac et les ventes en gros examinées par l'atelier sont disponibles pour chaque année jusqu'à aujourd'hui, mais il a fallu en faire une certaine interprétation comme l'expliquent les notes du tableau 2.
English: Remember when searching that PubMed automatically "explodes" MeSH (Medical Subject Headings) – i.e. it retrieves references indexed with a MeSH term as well as any more specific MeSH terms that may be associated with it.
French: Au moment d'effectuer votre recherche, n'oubliez pas que PubMed donne automatiquement accès à MeSH (Medical Subject Headings) – c.-à-d. qu'il recense les références indexées avec un terme MeSH ainsi que tout autre terme MeSH plus précis qui peut être associé.
English: I therefore agree with the target of 147 g of CO2 emissions per kilometre for new light commercial vehicles in the EU, if it is confirmed that this option is viable.
French: Je marque donc mon accord en faveur de l'objectif de 147 g d'émissions de CO2 par kilomètre pour les véhicules utilitaires légers dans l'Union européenne, pour autant que la viabilité de cette option soit confirmée.
English: However, at the end of the data collection period, there were no survey responses from LFA 38 lobster fishers.
French: Cependant, au terme de la période de collecte de données, nous n’avions obtenu aucune réponse de la part des pêcheurs de homard de la ZPH 38.
English: Selection Process: The winner will be selected by random draw from amongst all eligible entries received via the internet by the contest closing date.
French: Processus de sélection : La personne gagnante sera sélectionnée par tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues par Internet avant la date de clôture du concours.
English: Certainly, the fact that the territories contain very few reptiles supports this idea.
French: Il est impossible de conclure qu’un facteur unique mette ces animaux en péril.
English: • Provide assistance to missions, through the establishment of regular liaison and consultations with geographic divisions, to help promote an image of Canada as a technologically advanced sophisticated society through the provision of electronic and hard copy materials, information kiosks, support for academic and cultural activities, and development of Internet-based materials.
French: • Assister nos missions par l'instauration de liaisons et de consultations régulières avec les directions géographiques, afin de favoriser la promotion de l'image du Canada en tant que société technologique avancée; cet objectif pourra être réalisé par la mise en circulation de documents électroniques ou sur papier, par l'installation de kiosques d'information, par un soutien accordé aux activités culturelles et universitaires ainsi que par le versement de documents sur Internet.
English: Parks Canada has approved a national program to market the national historic sites of Canada.
French: Parcs Canada a aussi approuvé un programme national de marketing des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Inquiries staff established that the Force now recovers costs to fingerprint for "employment" purposes.
French: Les prepoh aux renseignements ont ktabli que la GRC recouvre maintenant les frais de prise d’empreintes a des fins d’<<emploi>>.
English: SDTC Entrepreneurial Excellence Workshop Monday, October 25, 1:00 p.m. to 5:00 p.m. Metro Toronto Convention Centre 255 Front Street West Room 205B Receive an invitation to the Cleantech Venture Forum V Opening Reception!
French: Atelier TDDC sur l’excellence entrepreneuriale Le lundi 25 octobre De 13 h à 17 h Toronto Metro Convention Center 255 Front Street West Salle 205B Obtenez une invitation à la réception d’ouverture du Forum Cleantech Venture V!
English: In Switzerland the right to life is guaranteed by article 10 of the Federal Constitution as well as by international instruments, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: En Suisse, le droit à la vie est garanti par l'article 10 de la Constitution fédérale d'une part, ainsi que par des instruments internationaux d'autre part, dont notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: It is like taking them [the children] to the ballet.
French: portent des plumes et les masques tribaux lorsqu’ils dansent . . . c’est un spectacle.
English: Leadership in National Health Research Issues Safe Food and Water In line with an Institute strategic priority area and with its mandate for the generation of partnerships, the Institute of Infection and Immunity has taken the initiative in the creation of a national, coordinated research strategy into issues of food and water safety as discussed above.
French: Leadership sur les questions nationales de recherche en santé Salubrité des aliments et de l’eau Conformément à l’une de ses priorités stratégiques et à son mandat, qui prévoit l’établissement de partenariats, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pris l’initiative de créer une stratégie nationale coordonnée de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau, comme il a été mentionné plus tôt.
English: 16.3; and Tebourski v.
French: n Voir, par exemple, H. I.
English: Given the manner in which the selection board developed its definition of what the experience qualification meant in a practical sense, and in light of the very nature of the position itself, I am satisfied in the circumstances that its definition of experience was not unreasonable or irrelevant.
French: Étant donné la façon dont le jury de sélection a élaboré sa définition de l'expérience d'un point de vue pratique, et compte tenu de la nature même du poste, je suis convaincu en l'espèce que cette définition de l'expérience n'était pas déraisonnable ni hors de propos.
English: Recognizing these needs, the Government will provide targeted two-year funding of $1 billion, to top up the current funding of $1.95 billion annually, in order to expand the availability of training delivered through the EI program by provinces and territories.
French: Conscient de ces besoins, le gouvernement affectera 1 milliard de dollars sur deux ans, au-delà de la somme de 1,95 milliard déjà octroyée annuellement, afin d’élargir l’accès à la formation offerte par les provinces et les territoires dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: Until recently, there have been few studies of the music industry by comparison with the substantial attention paid to broadcasting, publishing or film.
French: Jusqu'à tout récemment, peu d'études sur l'industrie de la musique ont été réalisées, alors qu'on porte une attention considérable à la radiodiffusion, à l'édition ou au cinéma.
English: Lead all other National The CTC’s approach to growing export revenues is Tourism Organizations in based on deepening the relationship with high yield leveraging technology and the consumers in an effort to influence their travel Internet. decisions and convert them to a travel purchaser.
French: L’approche de la CCT visant à augmenter ses recettes Être une source de provenant de l’étranger est axée sur le développement renseignements principale. de sa relation avec les consommateurs à haut rendement. Il s’agit d’influencer leurs décisions Amener tous les autres touristiques et de les convertir en acheteurs de organismes nationaux de voyages.
English: It comprises 20% of the overall initiative and involves the following two activities:
French: Cette base de données exhaustive présente les technologies canadiennes liées aux changements climatiques prêtes pour l’exportation, à l’intention d’audiences nationales et internationales.
English: In order to deal with the problems resulting from the international economic and financial situation, more effective cooperation should be put in place.
French: Pour faire face aux problèmes créés par la situation économique et financière internationale, plus de coopération efficace était nécessaire.
English: Comparative analysis of premium sharing
French: ANALYSE COMPARATIVE DE LA RÉPARTITION DES CHARGES AU TITRE DES PRIMES
English: Dowrick and DeLong attribute this wave of entrants to the first "era of globalization, [and] the coming of the steamship and the telegraph ... [which] made the technology transfer to enable this 'rich peripheral' industrialization feasible."3
French: Dowrick et DeLong attribuent cette vague d'entrants à la première « ère de mondialisation et à l'apparition du bateau à vapeur et du télégraphe, qui ont rendu possible le transfert de technologie indispensable à cette riche industrialisation périphérique.3
English: Top priority would be accorded to the adoption of control measures to eliminate the consumption of halons.
French: Une attention prioritaire serait accordée à l'adoption de mesures de réglementation pour éliminer la consommation de halons.
English: The number of orphans caused by HIV/AIDS had also continued to grow, and the Government had developed mechanisms for their care.
French: Le nombre d'orphelins dû au VIH/sida n'a cessé de croître, et le gouvernement a mis en place des systèmes en vue de les prendre en charge.
English: In contrast, changes as great as 15% in duration of a song or of the first note had no effect on recognition.
French: Par contre, des changements allant jusqu'à 15% dans la durée du chant ou la durée de la première note n'ont pas d'effet sur la reconnaissance.
English: The northermost zone is the Emscher zone, comprising the cities of Duisburg, Oberhausen, Gelsenkirchen and Herne; in this zone are located the large-scale installations of the coal, iron and steel industries and chemical plants.
French: Vient ensuite le secteur de l'Emscher, qui comprend les villes de Duisbourg, Oberhausen, Gelsenkirchen et Her,e et où l'on trouve les grosses houillères du bassin), ainsi que d'importantes usines sidérurgiques et chimiques.
English: This includes the gifted.
French: Sont visés les enfants doués.
English:  The positive and constructive engagement of NGOs will also be facilitated by greater openness and transparency on the part of state authorities.
French:  L’engagement positif et constructif des ONG est aussi facilité par l’attitude plus ouverte et plus transparente des autorités de l’Etat.
English: After several months of hard work by the 43 Euro-Mediterranean partners, we eventually managed to adopt the legal status of the secretariat, to appoint the secretary-general and to approve a provisional budget for the functioning of the secretariat.
French: Après plusieurs mois de dur labeur de la part des 43 partenaires euro-méditerranéens, nous sommes finalement parvenus à adopter le statut juridique du secrétariat, nommer le secrétaire-général, et approuver un budget provisoire pour le fonctionnement de ce secrétariat.
English: Peeves isn't a ghost; he was never a living person.
French: Peeves n'est pas un fantôme : il n'a jamais été vivant.
English: Current change management activities include learning and succession planning.
French: Parmi les activités actuelles de gestion du changement, mentionnons l'apprentissage et la planification de la relève.
English: PSHRMAC PCE 716 Assistant Deputy Minister Resourcing – Deployment from Pool Description:
French: Ce fichier se rapporte aux renseignements sur l’organisation et le personnel du Ministère.
English: 1.2 Adjudication/ruling As indicated earlier, except for cases related to national security, the Adjudicator rules on the matter based on the written submissions of the parties.
French: 1.2 L'arbitrage ou la prise de dÃ©cision Tel qu'indiquÃ© prÃ©cÃ©demment, Ã l'exception des cas liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© nationale, l'Arbitre rend donc une dÃ©cision sur piÃ¨ces Ã©crites, produites par les parties.
English: Fire and Life Safety Expo at 19 Wing Comox.
French: Expo sur la sécurité des personnes et la lutte contre les incendies à la 19e Escadre Comox.
English: Members Dr. Konia Trouton - Victoria, BC Dr. Brian Cornelson - Toronto, ON Dr. Barbara Lent - London, ON Dr. Doris Kyeremateng - Winnipeg, MB
French: Membres Dre Konia Trouton - Victoria, BC Dr Brian Cornelson - Toronto, ON Dre Barbara Lent - London, ON Dre Doris Kyeremateng - Winnipeg, MB
English: The Special Committee requests the Secretary-General to seek the most efficient use of available resources for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de veiller à ce que les ressources disponibles pour les opérations de maintien de la paix soient utilisées au mieux.
English: What response needs to be made?
French: Quelles réponses doivent y être apportées?
English: These result from the problems teenagers experience in accessing adolescent health services despite the positive policy environment.
French: La raison en est que, malgré le climat d''ouverture qui règne, il est difficile pour les jeunes d''avoir accès aux services de santé qui leur sont destinés.
English: At the top of the description, the name of the artist or of the printer is given together with his dates of birth and death (individuals only).
French: Au haut de la description, le nom de l'artiste ou de l'imprimeur est affiché ainsi que les dates extrêmes de sa vie (individus seulement).
English: The pace of change in the National Archives is hectic, but I am very pleased with the professionalism, creativity and enthusiasm that staff are bringing to the task, and the close co-operation with the Canadian Heritage Portfolio and a myriad of supportive partners.
French: Le travail que tous ces changements amènent est intense, mais je suis très fier du professionnalisme, de la créativité et de l'enthousiasme avec lesquels notre personnel s'attaque à la tâche, et j'apprécie énormément notre étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien et une myriade de loyaux partenaires.
English: The Matrimonial Causes Act 1979 allows a spouse injunctive proceeding against another spouse for harassment.
French: La loi de 1979 sur les causes matrimoniales autorise une épouse à engager une procédure injonctive contre un autre époux pour harcèlement.
English: In this case, the shipping name has opposite it the symbol "
French: • » a muté en regard de l'appellation réglementaire.