ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means, in the English language, amongst other things, an instrument or device that holds an object or objects together, or that attaches to an object as a marker.
French: Ce terme désigne notamment, en anglais, un instrument ou mécanisme destiné à maintenir un ou plusieurs objets ensemble ou à être attaché à un objet pour faire office de signet.
English: In reconsidering a claim, however, the Commission must fulfill two requirements.
French: Cependant, lors de ce nouvel examen, la Commission doit s'acquitter de deux obligations.
English: As we all know, under the terms of Article 29 of the EU Treaty, the Union is obliged to pursue the objective of providing its citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by initiating actions in conjunction with the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters too.
French: Ainsi que nous le savons tous, aux termes de l'article 29 du traité sur l'Union européenne, l'Union doit tendre à assurer aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, grâce à des actions communes des États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, y compris en matière pénale.
English: I think that it is important that, in my answer, I should adhere entirely to the well-established and sensible formulation which was adopted in Helsinki and which has been repeated time and again, namely that a solution to the Cyprus problem will facilitate the accession of Cyprus, but that a solution is not a prerequisite for accession.
French: Il est important, selon moi, de m'en tenir, dans la réponse donnée, à la formulation sérieuse et sensée qui a été adoptée à Helsinki et qui a été maintes fois répétée, à savoir qu'une solution au problème chypriote faciliterait l'adhésion de Chypre, mais ne constitue pas une condition sine qua non à son adhésion.
English: c) Detailed grounds for the increase A call for proposals was launched in October 2005 for the implementation of this pilot project.
French: c) Justification détaillée du renforcement Un appel à propositions a été lancé en octobre 2005 pour la mise en œuvre de ce projet pilote.
English: As a result, UNCTAD EMPRETEC has been unable to transfer new knowledge to national programmes.
French: En conséquence, le programme EMPRETEC de la CNUCED n'a pas les moyens de transmettre de nouvelles connaissances aux programmes nationaux.
English: Insufficient information was presented to rule out the possibility of whales becoming trapped due to changing ice conditions from shipping activities.
French: L'information présentée ne suffit pas à écarter la possibilité que les baleines soient piégées par les glaces si les conditions glacielles étaient modifiées par le passage des navires.
English: They also must pay both the employer and employee portions for the Canada/Quebec Pension Plan.
French: 100 des employées et employés à leur compte et 8 p.
English: • ATR21 Pension Benefit from a Unregistered Pension Plan (Archived)
French: • ATR21 Prestations d'un régime de pensions non enregistré (archives)
English: Boaters count for about 200 drownings per year and over 90 per cent of those people were not wearing a lifejacket.
French: Parmi ses partenaires, citons StayWell Health Co. Ltée, le Bureau de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne, Mustang Survival, Canadian Tire, Dual Media et Synchro Canada.
English: All key informants were sent an introductory letter, describing the purpose of the evaluation interview and assuring them of confidentiality, and an interview guide by e-mail or facsimile prior to their appointment to allow them to prepare for the interview.
French: Toutes les personnes-ressources ont préalablement reçu une lettre explicative décrivant l’objet de l’entrevue d’évaluation et leur garantissant la confidentialité ainsi qu’un guide d’entrevue par courriel ou par télécopieur pour pouvoir se préparer à l’entrevue.
English: He even had to learn a few lines.
French: On lui a même fait apprendre quelques répliques.
English: The Parties shall also inform each other of changes to relevant regulations, specifications, test methods, standards and administrative procedures within thirty (30) working days of their domestic notification.
French: Les parties s'informent également des modifications apportées aux règlements, spécifications, méthodes d'essai, normes et procédures administratives applicables dans un délai de trente jours ouvrables à compter de leur notification intérieure.
English: A "Managers 360 Degree" feedback review process was undertaken as well as "HR Coaching of Managers" that focuses on personnel and career development that will address skill gaps and succession planning in ECB.
French: Un processus de rétroaction « 360 degrés » des gestionnaires a été établi ainsi que des services d'aide en matière de RH pour les gestionnaires axés sur le perfectionnement et sur la formation continue. Ces démarches visent à combler diverses lacunes et à faciliter la planification de la relève au BCE.
English: Key words: aryl-radical cyclization, coumarin and pyrone derivatives, 5-exo-trig, 5-endo-trig, nBu3SnH, sulfur heterocycles.
French: Mots-clés : cyclisation radicalaire arylique, dérivés de la coumarine et des pyrones, 5-exo-trig, 6-endo-trig, Bu3SnH, hétérocycles sulfurés.
English: Preparing the agronomic model An agronomic model was then prepared with the help of the team agronomist.
French: Élaboration d'un modèle agronomique Un modèle agronomique a par la suite été élaboré avec l'appui de l'agronome de l'équipe.
English: It should be noted that although France does not participate in NATO’s integrated military structures, the NATO Strategy nevertheless underlined in 1999 that "the independent nuclear forces of the United Kingdom and France, which have a deterrent role of their own, contribute to the overall deterrence and security of the Allies".
French: Si la dissuasion est perçue comme un recours ultime éventuel pour lutter contre les pays qui soutiennent le terrorisme international, il ne faut toutefois pas oublier que, bien que le Traité établissant une Constitution pour l’Europe ne soit pas entré en vigueur, le Conseil européen a décidé en mars 2005 d’oeuvrer dans l’esprit de l’article 43 qui contient une clause de solidarité en cas d’attaques terroristes.
English: - the Minister of Transportation of the Province of Newfoundland; - the local communities of Gander and Deer Lake through the local media.
French: - le ministre des Transports de la Province de Terre-Neuve; - les collectivités de Gander et Deer Lake par voie des médias locaux.
English: According to Article 42 of the Convention, the treaty is open to ratification by all CoE member states and non-member states that have participated in its elaboration as well as to the European Community.
French: Selon l’article 42 de la Convention, le traité est ouvert à la ratification de tous les États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres ayant participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté européenne.
English: Treaty Adherences per Time Period PCT Stras- bourg Phono Vienna Satel‑ lite Buda pest Nairobi Film Reg.
French: Adhésions aux traités par période PCT Stras- bourg Phono.
English: I imagine the honourable Member is against the expropriation of property as well.
French: J'imagine que l'honorable député est, lui aussi, contre l'expropriation de la propriété.
English: Performance Indicator(s) Number of draft plans issued to address system development and/or replacement requirements based on business needs:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre d’avant-projets relatifs au développement des systèmes ou aux remplacements nécessaires en fonction des opérations à entreprendre :
English: (d) Where the judgement or arbitral award is contrary to the public policy of the Party in which its recognition is sought.  “2.
French: d) si le jugement ou la sentence arbitrale est contraire à l'ordre public de la Partie sur le territoire de laquelle on cherche à obtenir la reconnaissance.
English: As a result, articles 2 to 12 inclusive and 14, 16, 17 and 18 of the European Convention on Human Rights (ECHR), articles 1, 2 and 3 of the First Protocol thereto, and articles 1 and 2 of the Sixth Protocol thereto will be incorporated into the domestic law of the Island once the Law comes into effect.
French: Les articles 2 à 12 compris ainsi que les articles 14, 16, 17 et 18 de la Convention européenne des droits de l'homme, les articles 1, 2 et 3 du premier protocole joint à ladite Convention ainsi que les articles 1 et 2 du sixième protocole seront intégrés au droit interne de l'île dès que la loi prendra effet.
English: The Committee is concerned at the evidence of women's occupational segregation, that the gap between women's and men's wages in the private sector is worsening and at the high percentage of women among unpaid family workers.
French: Le Comité voit avec préoccupation des indices d'une ségrégation dans l'emploi, jouant contre les femmes, et d'importantes disparités qui s'accroissent entre les hommes et les femmes dans le secteur privé, ainsi que le pourcentage élevé de femmes parmi les travailleurs familiaux non rémunérés.
English: Eat Right  Besides increasing the risk of heart disease and other ailments, eating too many processed and junk foods throws our hormones out of balance. This leads to mood swings, depression, fatigue, poor memory and diminished concentration.
French: Bien manger   En plus d'accroître le risque de maladies cardio-vasculaires et autres, le fait de manger trop d'aliments transformés et de junk food occasionne un déséquilibre hormonal, ce qui mène aux sautes d'humeur, à la dépression, à la fatigue, à la perte de mémoire et à une baisse de la concentration.
English: • (i) the number of times each file was downloaded as part of a bundle, the amount paid by consumers for each bundle and a description of the manner in which the service assigned a share of that amount to the file,  (ii) the total number of times the download was supplied at a particular price, and  (iii) any other available information—such as the title of the work, the name of the author, the name of the performer, the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC)—that may help SOCAN determine the owner of copyright in the work used in the download.
French: • (i) le nombre de téléchargements de chaque fichier faisant partie d'un ensemble, le montant payé par les consommateurs pour l'ensemble et une description de la façon dont le service a établi la part de ce montant revenant au fichier,  (ii) le nombre total de fois que le téléchargement à été fourni à un prix donné,  (iii) tout autre renseignement disponible, incluant le titre de l'œuvre, le nom de l'auteur, celui de l'artiste-interprète, le code-barres (UPC) ou le code international normalisé des enregistrements (CINE), pouvant aider la SOCAN à déterminer la titularité du droit sur l'œuvre utilisée dans le téléchargement.
English: How may contemporary French poetry and American poetry compare? In other words, what can the one bring to the other and vice-versa?
French: Ici, je pense à Royet-Journoud, du Bouchet, et même Jean-Louis Giovannoni et Raphaële George.
English: Assuming normal precipitation during the growing season, production is forecast to increase by 43% to 235,000 t.
French: Les prix sont donc fortement influencés par la valeur du dollar canadien dans les marchés étrangers.
English: Discharge current The discharge current of the propellers can be oriented at will when wheel of the boat is turned.
French: • La force produite par le courant de décharge de l’hélice;
English: ACAP Cape Breton received $35,000 in EDF funding for this project.
French: Le groupe a reçu 10000$ du Fonds pour dommages à l'environnement.
English: In a recent decision, a national court has ruled that a taste mark was functional but it did not rule out that taste could ever function as a mark91.
French: Dans une décision récente, un tribunal national a estimé qu’une marque gustative était fonctionnelle mais n’a pas exclu la possibilité que le goût puisse fonctionner comme marque91. iv) Marques de texture ou marques tactiles
English: Further decides, in that regard:
French: Décide en outre à cet égard :
English: The relationship of the above three levels of security clearance to the security classification scheme is as follows:
French: Voici la relation entre les trois niveaux de cotes de sécurité ci-dessus et le plan de classification de la sécurité:
English: You can also see your opponents on this.
French: Les adversaires sont également visibles sur le plan.
English: This being said, further work will be needed to overcome remaining difficulties.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il faudra poursuivre le travail pour surmonter les difficultés restantes.
English: One of the points evaluated is satisfaction with regard to official languages.
French: Un des éléments qui y sont évalués est le degré de satisfaction à l'égard des langues officielles.
English: Other agars and buffers Commercially available products should be prepared following manufacturer’s instructions.
French: Autres géloses et tampons Les produits disponibles commercialement doivent être préparés selon les instructions du manufacturier.
English: It shall liaise with the previous flag State, if necessary.
French: Si nécessaire, ils se mettent en contact avec le précédent État du pavillon.
English: The Canadian High Commission in London is responsible for WHP applications from citizens of the UK.
French: Le haut-commissariat du Canada à Londres est chargé de traiter les demandes de participation au PVT présentées par des citoyens du Royaume-Uni.
English: I will launch, on 14 September 2001, the United Nations Information and Communication Technologies Task Force, which resulted from the high-level segment of the Economic and Social Council in July 2000 (resolution 2000/29).
French: Je lancerai, le 14 septembre 2001, le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, issu du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social en juillet 2000 (résolution 2000/29).
English: Mr. MARKOTIĆ (Croatia): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you and to express the sincere satisfaction of my delegation at seeing you preside over the work of this august body.
French: M. MARKOTIĆ (Croatie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter et vous faire part de la sincère satisfaction de ma délégation de vous voir présider les travaux de cette auguste instance.
English: Agriculture Commissioner's website DG website
French: Agriculture Site du Commissaire Site de la DG
English: Remember that you can send an advance copy of your Cashflow by fax, but the original must be sent to Health Canada.
French: Dans le cas où une modification au budget consiste à augmenter le montant total du budget approuvé pour l'exercice financier en question, les responsables du projet doivent soumettre une demande écrite puis obtenir la permission écrite de Santé Canada avant de procéder.
English: The meeting with PAC and the AG was very collegial.
French: Suivi de la réunion du CCP Une transcription de la réunion du CCP (Comité des comptes publics) sera envoyée à tous les membres.
English: This raises the question of the continuing relevance of the traditional public utility regulation standards (i.e.
French: On peut donc se demander si les normes qui régissent les services publics traditionnels demeurent pertinentes (c.-à-d.
English: • Submit your application to Fellowships - October 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre bourses de recherche d'octobre 2005.
English: Staying in close contact with international agencies involved in polar science, especially the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee for Antarctic Research.
French: Maintenir des contacts étroits avec les organismes internationaux qui s'intéressent aux sciences polaires, en particulier avec le Comité international des sciences de l'Arctique et le Comité scientifique de la recherche sur l'Antarctique.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The main threats to ginseng are small population size, harvest, and habitat loss and degradation from clearing and logging. Most known ginseng colonies are small in Canada (Figures 3 and 4).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les principaux facteurs menaçant le ginseng à cinq folioles sont la petite taille de ses populations, la cueillette ainsi que la destruction et la dégradation de son habitat par le débroussaillage et la coupe forestière.
English: National authorities now better understand the need to have pre-existing plans for dealing with pressures involving cross-border financial institutions, including large and immediate funding requirements.
French: Les autorités nationales comprennent mieux, aujourd'hui, la nécessité de se doter de plans préalablement établis pour savoir comment réagir face à des tensions subies par des institutions financières transfrontières, notamment en ce qui concerne les besoins de financement importants et immédiats.
English: SSHRC's president, as chief executive officer of the Council, is responsible for directing all ongoing operations and is accountable for the administration of public funds and for delivering on the Council's mandate.
French: En tant que chef de direction du CRSH, le président est responsable de gérer toutes les activités courantes, d’administrer les fonds publics et de réaliser le mandat du Conseil.
English: 7.5 The overall level of resources for the International Court of Justice for the biennium 2002-2003 amounts to $22,873,500, at current 2000-2001 rates, reflecting growth of $2,266,800 (11.0%).
French: 7.5 Le montant total des ressources prévues pour l'exercice 2002-2003 s'élève à 22 873 500 dollars des États-Unis, aux taux de l'exercice 2000-2001, ce qui correspond à une hausse de 2 266 800 dollars (soit 11 %).
English: But it is very difficult for Members to sit right through every single question during Question Time just in case we jump from No 1 to No 99 in a matter of seconds.
French: Mais il est très difficile pour les députés d'assister à l'heure des questions dans sa totalité uniquement pour le cas où nous passerions de la question 1 à la question 99 en quelques secondes.
English: • 2007-10-12 The 2007 Quebec Roadshow invitation and registration are now available on our Web site.
French: • 2007-10-12 L'invitation et l'enregistrement pour les Tournées d'information en Québec pour l'année 2007 sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: Activities had included television spots that conveyed the message that violence, in or outside the home, was unacceptable and provided information about violence prevention and victim assistance.
French: Ses actions comprenaient des messages télévisuels montrant que la violence en milieu domestique comme à l'extérieur, est inacceptable, et donnant des informations sur la prévention de cette violence et l'aide aux victimes.
English: It could be considered to include recommendations in the AGTC Agreement concerning the possibility to exempt the road parts of combined transport operations from general driving bans and restrictions.
French: On pourrait envisager d'inclure dans l'Accord AGTC des recommandations concernant la possibilité d'exempter la partie routière des opérations de transport combiné des restrictions générales et des interdictions de circuler.
English: From your Ziki public page, potential buyers can send quote inquiries. We will forward you these inquiries.
French: A partir de la page publique de votre société, des acheteurs potentiels effectuent des demandes de devis que nous vous transmettons.
English: These cross-border organising authorities will have the same prerogatives as any organising authority: establishment and organisation of the service, operator selection (in the absence of a legal monopoly), definition of service quality and fares, and monitoring of the service.
French: Ces autorités organisatrices transfrontalières seraient dotées des prérogatives de toute autorité organisatrice : création et organisation du service, choix de l'opérateur (en l'absence de monopole légal), définition de la qualité et des tarifs du service, et contrôle du service.
English: The Committee considered the item at its 26th meeting, on 14 November 2008 (see A/C.6/63/SR.26).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 26e séance, le 14 novembre 2008 (voir A/C.6/ 63 /SR.26).
English: Already, IMF and the World Bank have reported that the expenditures related to poverty reduction in these countries have increased significantly and were almost four times as much as debt-service payments in 2002.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont déjà annoncé que les dépenses de ces pays en matière de réduction de la pauvreté avaient nettement augmenté, représentant près de quatre fois le montant du service de la dette en 2002.
English: In Thailand, the Fund supported collection of data on older persons affected by HIV/AIDS, based on which a model package of services will be developed.
French: En Thaïlande, il a appuyé la collecte de données sur les personnes âgées touchées par le VIH/sida, qui serviront à mettre au point un module de services.
English: PDE ' NOEL x Weight Adjustment F1 x F2 x F3 x F4 x F5
French: EJA ' (1) CSEO x Facteur pondéral F1 x F2 x F3 x F4 x F5
English: The development of appropriate policies, procedures and guidelines specific to PHAC will be a priority for the new Director, Assets and Materiel Management.
French: L’élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices appropriées s’appliquant spécifiquement à l’ASPC constituera une priorité pour le nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel.
English: The re-investigations are part of the CBSA’s enforcement of the Tribunal’s findings.
French: Les réexamens s’inscrivent dans la mise en œuvre, par l’ASFC, des conclusions du Tribunal.
English: Since contracts on the CBOT trade in US dollars, industry must also hedge against fluctuation in the Canadian exchange rate.
French: Étant donné que les transactions du CBOT se font en dollars américains, l'industrie doit aussi se protéger contre les fluctuations du dollar canadien.
English: The Panel noted the problem of the diversion of arms and military equipment from the declared end-user, and observed that the current end-user certificate system that prevails in many countries is wholly inadequate to ensure against such diversions.
French: Le Groupe a noté le problème du détournement d'armements et de matériel militaire de leur destination finale déclarée et observé que le système de certificat d'utilisateur actuellement en vigueur dans de nombreux pays est totalement inefficace lorsqu'il s'agit de prévenir de tels détournements.
English: The Jamaican delegation has asserted time and again the importance of an effective peace-building strategy that embraces a fully integrated programme involving the United Nations and its organs, the Bretton Woods institutions and, where necessary, regional organizations.
French: La délégation jamaïcaine a réaffirmé plus d'une fois l'importance vitale d'une stratégie de consolidation efficace de la paix qui engloberait un programme intégré impliquant l'Organisation des Nations Unies et ses organes, les institutions de Bretton Woods et, le cas échéant, des organisations régionales.
English: Frederike Dellert, Rudi Fürstberger This festival focuses on mainstream gay and lesbian films and receives broad media coverage.
French: Frederike Dellert, Rudi Fürstberger Ce festival présente des films gays et lesbiens, et bénéficie d’une large couverture médiatique.
English: Mr President, all the reports and pictures reaching us bear witness to the scale of the tragedy afflicting Mozambique.
French: Monsieur le Président, tous les reportages et toutes les images qui nous parviennent témoignent de la dimension de la tragédie qui frappe le Mozambique.