ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board policies must reflect the principles outlined in related documents, such as Policy/Program Memorandum No. 119, “Developing and Implementing Equity and Inclusive Education Policies in Ontario Schools”, June 24, 2009; Regulation 181/98, “Identification and Placement of Exceptional Pupils”; Individual Education Plans: Standards for Development, Program Planning, and Implementation, 2000; Ontario First Nation, Métis, and Inuit Education Policy Framework, 2007; and English Language Learners: ESL and ELD Programs and Services, 2007.
French: Les politiques des conseils doivent tenir compte des principes énoncés dans des documents connexes, comme la note Politique/Programmes no 119, « Élaboration et mise en œuvre de politiques d'équité et d'éducation inclusive dans les écoles de l'Ontario »(24 juin 2009);le Règlement 181/98, « Identification et placement des élèves en difficulté »; ainsi que les publications respectivement intitulées Plan d'enseignement individualisé : Normes pour l'élaboration, la planification des programmes et la mise en œuvre, 2000; Politique d'aménagement linguistique de l'Ontario pour l'éducation en langue française, 2004 et Cadre d'élaboration des politiques de l'Ontario en éducation des Premières nations, des Métis et des Inuit, 2007.
English: End-user refunds A proposed new section 68.01 will be added to the Act allowing for a refund, under certain circumstances, of the excise tax on diesel fuel for end-users and unlicensed fuel vendors.
French: Remboursements aux utilisateurs finals Le nouvel article 68.01 proposé sera ajouté à la Loi afin de prévoir, dans certains circonstances, un remboursement de la taxe d'accise sur le combustible diesel à l'intention des utilisateurs finals et des vendeurs de carburant non titulaires de licence.
English: viewed as an indicator of resistance to smoking adoption.
French: Cependant, la nature transversale des données ne permet pas d’établir de lien entre ce constat et le fait qu’un moins grand nombre de ces jeunes tentent pour la première fois d’arrêter de fumer à un âge qui se rapproche davantage de l’âge à la première cigarette.
English: These statistics clearly illustrate the catch-up effort made by Quebec enterprises over the past few years.
French: Ces statistiques démontrent bien les efforts de rattrapage faits par les entreprises du Québec au cours des dernières années.
English: We supply fresh flowers to florists straight from the Dutch flower auction.
French: Chez nous, les fleuristes peuvent commander des fleurs fraîches coupées en provenance directe des marchés aux enchères.
English: The initiative should lead to more objective, defensible appraisals of these special properties worldwide.
French: L'initiative devrait donner lieu à des évaluations plus objectives et justifiables de ces biens spéciaux à l'échelle mondiale.
English: For new installations exceeding the degree of efficiency of a power plant according to Annex 1 to the Commission Decision of 21 December 2006 (2007/74/EC) the Member States may support up to 15% of the total costs of the investment for a new installation that is CCS-ready.
French: Dans le cas de nouvelles installations dépassant le taux de rendement d'une centrale électrique conformément à l'annexe 1 de la décision de la Commission du 21 décembre 2006 (2007/74/CE), les États membres peuvent supporter jusqu'à 15 % du coût total de l'investissement dans une nouvelle installation compatible avec la technologie CSC.
English: Just 500 metres from London King's Cross Railway Station and within easy reach of all that London has to offer, the hotel offers en suite rooms, all with TVs and refrigerators.
French: Situé à 500 mètres de la gare King's Cross et offrant un accès facile aux principaux centres d'intérêt de Londres, cet hôtel dispose de chambres avec salle de bains privative, télévision et réfrigérateur.
English: Business and consumer confidence have declined
French: La confiance des entreprises et des consommateurs a diminué
English: The Updated Model Strategies and Practical Measures reaffirm the commitment of States to promote gender equality and empower women with a view to meeting goal 3 of the Millennium Development Goals.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types actualisées réaffirment l'engagement des États de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes en vue de réaliser l'objectif 3 des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "4.1.16. the identification of the bead retention rim contours specific for the "flat tyre running mode" of "run flat tyres".
French: «4.1.16 le moyen d'identification du bord de la jante propre aux pneumatiques capables de rouler à plat en mode de roulage à plat.»
English: The prospect that information will be obtained by those who should not have access to it also greatly increases the concerns about basic privacy rights and the need for effective safeguards as the quantity of information which can be accessed has increased.
French: La possibilité que l'information soit interceptée par ceux qui ne devraient pas y avoir accès accroît fortement les préoccupations concernant les droits fondamentaux de protection des renseignements personnels, et il apparaît indispensable d'instaurer des mécanismes de protection efficaces puisque la quantité d'informations auxquelles on peut avoir accès a augmenté.
English: Traction [se subd. géogr.]
French: Traitement thermomécanique [se subd. géogr.]
English: Ontario health care officials faced a significant challenge in the spring of 2003 when severe acute respiratory syndrome (SARS) broke out in the Toronto and Vancouver areas.
French: Les responsables des services de santé de l’Ontario ont eu à surmonter un défi de taille au printemps 2003 lors de l’épidémie du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui a frappé la région de Toronto et de Vancouver.
English: 2.4 Guidelines and Tips The following guidelines and tips are aimed at improving the use of the Year 2000 Taxonomy during risk assessments: 1.
French: 2.4 Lignes directrices et conseils Voici des lignes directrices et des conseils visant à faciliter l'utilisation du questionnaire taxinomique de l'an 2000 durant le processus d'évaluation du risque : 1.
English: 10.6 The registrar shall, within three months after the end of each fiscal year, prepare a report with regard to the exercise of the powers, duties and functions conferred on the registrar under this Act during the fiscal year and submit the report to the Registrar General of Canada who shall cause a copy of it to be laid before each House of Parliament on any of the first fifteen sitting days on which that House is sitting after it is received.
French: 10.6 Le directeur présente au registraire général du Canada, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, un rapport sur l'exécution, au cours de cet exercice, des pouvoirs et des fonctions que lui confère la présente loi. Le registraire général du Canada le fait déposer devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Tripoli, LIBYA.doc
French: Les excursions sont incluses avec les frais de scolarité.
English: In the present case, Ms. Beaumont refers to Blacks in the messages filed in evidence by the term "nigger" or some derivation thereof ("negroid", "nignog", "nigs").
French: En l'espèce, Mme Beaumont utilise pour parler des Noirs le terme [Traduction] « nègre » ou un quelconque dérivé de ce terme (en anglais « niggers », « negroid », « nignog » et « nigs ») dans les messages présentés en preuve.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Salmonella, Shigella, Campylobacter, E. coli et Yersinia figuraient parmi les pathogènes les plus communément inclus dans une analyse de selles courante (Figure 9).
English: Q: What is the best time of year or the best time of day to see whales?
French: Q : Si je réserve un souper-croisière à l’avance, suis-je assuré d’avoir une place sur un bord de fenêtre ?
English: Substantive equality is concerned, in addition, with the effects of laws, policies and practices and with ensuring that they do not maintain, but rather alleviate, the inherent disadvantage that particular groups experience” (para.
French: L'égalité concrète ou de facto se rattache quant à elle à l'effet de la législation, des politiques et des pratiques et à la nécessité de veiller à ce qu'elles ne perpétuent pas mais atténuent les désavantages inhérents à la situation de certaines catégories de personnes » (par. 7).
English: At Borden Ladner Gervais LLP (BLG), our passion and drive go beyond the transaction, contract or case at hand to expanding horizons for women in our Firm and the business community as a whole.
French: Chez Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l. (BLG), notre passion et notre engagement vont au-delà de la transaction, du contrat ou de l'affaire à conclure : nous entendons élargir l'horizon des femmes qui œuvrent au sein du cabinet et du milieu des affaires en général.
English: Sharing of Nominative Information   7.4.1 General   7.4.2 Sharing of Documents with Nominative Information where CIHR Conducts a Review   7.4.3.
French: Divulgation d'informations nominatives   7.4.1 Généralités   7.4.2 Divulgation de documents contenant des informations nominatives lorsque l'examen est effectué par les IRSC   7.4.3.
English: LCol A. Harvey Senior Staff Officer
French: lcol A. Harvey Officier supérieur d'état-major
English: Recommendations included the use of actuarial valuation for all compensation elements, comparing compensation over an employee's working career, refining further the model for calculating the value of job security (distinguishing, for example, between universal and differential risk aversion measurement), improving the degree to which the private sector comparators' populations reflected that of the public service, and extending the analysis to regional rates of pay.[26] Attempting to apply total compensation comparability in the real world During the 1980s and early 1990s, the Treasury Board Secretariat insisted on applying total compensation comparability concepts within the sphere of salary determination that it controlled.
French: Parmi les recommandations, mentionnons l'évaluation actuarielle de tous les éléments de la rémunération, la comparaison de la rémunération d'un employé au cours de sa carrière professionnelle, l'amélioration du modèle permettant de calculer la valeur de la sécurité d'emploi (en faisant une distinction, par exemple, entre la mesure universelle et « différentielle » de l'aversion pour le risque), l'amélioration de la représentativité des groupes comparateurs du secteur privé et l'application de l'analyse aux taux de rémunération régionaux[26]. Tentative d'application de la comparabilité de la rémunération totale dans la pratique Pendant les années 1980 et au début des années 1990, le Secrétariat du Conseil du Trésor a insisté sur l'application des concepts de la comparabilité de la rémunération totale pour la détermination des salaires qu'il contrôlait.
English: Communication from the Commission of 25 January 2006 to the Spring European Council - " Time to move up a gear " - Part I:
French: Communication de la Commission du 25 janvier 2006 au Conseil européen de printemps - Passons à la vitesse supérieure - Partie 1:
English: 86.09 If the request for the recording of a license does not comply with the applicable requirements, the International Bureau will notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office.
French: Publication OMPI no 835 Lorsqu’une demande d’inscription d’une licence ne comporte pas l’indication, prévue à la règle 20bis.1)c)v), selon laquelle la licence est exclusive ou unique, il pourra être considéré que la licence est non exclusive (Déclaration interprétative approuvée par l’Assemblée de l’Union de Madrid lorsqu’elle a adopté la règle 20bis).
English: Therefore, according to the unanimous wishes of the European Council who appointed me President of the Commission, I perform my duties as a political representative before a responsible parliament, the European Parliament.
French: C'est pour cela que, selon la volonté unanime du Conseil européen qui m'a désigné comme président de la Commission, j'exerce mes charges en tant que mandataire politique devant un parlement responsable, devant le Parlement européen.
English: Golden Tulip Epe is set in the midst of the superb forests and heather moors of the Veluwe, just outside the village of Epe.
French: Le Golden Tulip Epe est situé au milieu de forêts superbes et des bruyères du Veluwe, juste à la sortie du village d'Epe.
English: In the special issue of the magazine L'Express, we find the following:
French: Comme on peut le lire dans le numéro spécial du magazine L'Express:
English: GLSI would commit to providing funding towards one or more Fellowship awards within the research areas relevant to the development of bacteriophages as anti-bacterial therapeutics.
French: Des solutions de rechange fructueuses à l'utilisation d'antibiotiques pourraient fournir d'autres moyens d'assurer la salubrité des produits laitiers. La Lotte & John Hecht Memorial Foundation est une fondation privée située à Vancouver.
English: ‘Hard’ capacities The tangible assets and resources of an organization, such as its land, buildings, facilities, personnel, and equipment.
French: Efficacité Mesure dans laquelle les objectifs souhaités sont atteints. Mesure dans laquelle une organisation s’acquitte de sa mission et atteint ses objectifs.
English: In 1993, with the reorganization of federal departments, the Department of Canadian Heritage, through its Native Citizen's Directorate, assumed responsibility for administering the AWP.
French: En 1993, avec la réorganisation des ministères fédéraux, le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de sa Direction des citoyens autochtones, a hérité de la responsabilité d'administrer le PPFA.
English: Anticipated external conditions for the development of the sector: External conditions are taken into consideration, such as, for example:
French: Facteurs externes susceptibles d'influer sur le développement du secteur: certains facteurs externes doivent être pris en considération, notamment:
English: Understanding and counseling the survivors (pp.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 36(9), 655-659.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-first session, it had endorsed the decisions of the TIRExB to allow for the introduction of new TIR Carnet forms which contained the same information and basic lay-out as the present TIR Carnet, but introduces a number of new security elements (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  21 and 22).
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'à sa trente et unième session il avait entériné les décisions de la TIRExB d'autoriser l'introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR qui, tout en ayant les mêmes renseignements et la même présentation que l'actuel carnet TIR, comportent un certain nombre de nouveaux éléments de sécurité (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 21 et 22).
English: Expressing concern that, despite the serious humanitarian situation in Tajikistan, the donor response to the 2002 consolidated appeals process has not yet reached its target, especially in such vital sectors as health, education and water sanitation in which needs are most crucial and for which urgent funding is needed,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, malgré la gravité de la situation humanitaire au Tadjikistan, les sommes versées par les donateurs à l'appel global interinstitutions pour 2002 n'ont pas encore atteint l'objectif fixé, en particulier dans des secteurs aussi importants que la santé, l'éducation, l'eau et l'assainissement, dans lesquels les besoins sont les plus aigus et pour lesquels un financement est nécessaire d'urgence,
English: Special funding for this programme is allocated by the central education authorities.
French: Un financement est spécialement affecté à ce programme par les services éducatifs centraux.
English: Of course, as is well-known, the presence of externalities does not undermine the standard arguments for free trade, provided that these externalities can be internalized.
French: Les fournisseurs provenant de pays dont les systèmes de réglementation sont plus faibles devraient alors être soumis à une réglementation plus intensive au niveau local.
English: V vitrification cat congelació ràpida (n.f.) esp vitrificación (n.f.) fra vitrification (n.f.) glg vitrificación (s.f.) ita vitrificazione (n.f.) por vitrificação (s.f.) ron vitrificare (s.f.) voluntary euthanasia cat eutanàsia voluntària (n.f.) esp eutanasia voluntaria (n.f.) fra euthanasie volontaire (n.f.) glg eutanasia voluntaria (s.f.) ita eutanasia volontaria (n.f.) por eutanásia voluntária (s.f.) ron eutanasie voluntară (s.f.) voluntary interruption of pregnancy => elective abortion voluntary termination of pregnancy => elective abortion TOP OF PAGE
French: [BEL] => greffe de tissus foetaux (n.f.) transplantation de tissus foetaux (n.f.) => greffe de tissus foetaux (n.f.) transplantation de tissus (n.f.) => greffe de tissus (n.f.) transplantation d'organes (n.f.) => greffe d'organes (n.f.) transplant (n.m.) => greffon (n.m.) transsexualisme (n.m.) cat transsexualitat (n.f.) esp transexualidad (n.f.) esp transsexualidad (n.m.)
English: Divide the participants into three small groups and give each one a set of Life cards together with the corresponding Horoscope cards.
French: Répartissez les participants en trois petits groupes et donnez à chacun une série de cartes de vie avec leurs cartes d’horoscope correspondantes.
English: When entrusted with information from another source, a department's IM function must be mindful of the management of the external source's obligations and restrictions related to that information.
French: Lorsqu'on lui confie de l'information provenant d'une autre source, la fonction de GI d'un ministère ne doit pas oublier la gestion des obligations et des restrictions de la source externe relativement à cette information.
English: Women also played an important role in the media and the economy.
French: Les femmes sont également très présentes dans les médias et l'économie.
English: • Ask: what was easier, what was harder?
French: Établissez une ambiance très positive pour cette séance.
English: • PCO and Justice Canada senior management (Official Languages Law Group); Co-ordination Program managers (PCO and JC); representatives of key federal institution partners of the Program (PCH, HRMA, JC); representatives of federal institutions participating in activities in the Program’s priority sectors (ie, Canada School of Public Service, Citizenship and Immigration Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Industry Canada and Social Development Canada); Treasury Board Secretariat representatives (in charge of horizontal initiatives); representatives of provincial and territorial partners; and, community representatives.
French: • les cadres supérieurs du BCP et du ministère de la Justice (Groupe du droit des langues officielles); les gestionnaires du Programme de coordination (BCP et JC); des représentants d’institutions fédérales clés, partenaires du Programme (PCH, AGRH, JC); des représentants d’institutions fédérales participant aux activités des secteurs prioritaires du Programme (ex. l’École de la fonction publique du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Industrie Canada, Développement social Canada); des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (responsables des initiatives horizontales); des représentants de partenaires provinciaux ou territoriaux; et des représentants des communautés.
English: Sixteen subspecies of Urocyon cinereoargenteus are recognized (Fritzell and Haroldson 1982), of which three are thought to be found in Canada, U. c. borealis Merriam, U. c. cinereoargenteus (Schreber) and U. c. ocythous Bangs (Banfield 1974).
French: On reconnaît seize sous-espèces d’Urocyon cinereoargenteus (Fritzell et Haroldson, 1982), dont trois seraient présentes au Canada, le U. c. borealis Merriam, le U. c. cinereoargenteus (Schreber) et le U. c. ocythous Bangs (Banfield, 1974).
English: Thus, all that remains to be done is to properly define the key principles of such an international convergence, which should be based on mutually beneficial values.
French: Tout ce qui restait à faire, c'était donc à définir convenablement les grands principes de cette convergence internationale, qui devraient reposer sur des valeurs mutuellement bénéfiques.
English: At present, the staffing level of the Office consists of a total of 165 posts; 125 are Professionals and 40 of which are General Service.
French: L'effectif total du BSCI est actuellement de 165 postes, soit 125 administrateurs et 40 agents des services généraux.
English: The orientation cycle is a simple one (only three steps): plan, deliver, and evaluate.
French: Le cycle d’orientation est un cycle très simple, puisqu’il ne compte que trois étapes : la planification, l’exécution et l’évaluation.
English: In addition, the Government of Canada announced the $2 Billion Strategic Infrastructure Program in 2001 and additional infrastructure programs to support highways, affordable housing and homelessness.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé en 2001 un programme d'infrastructure stratégique de 2 milliards de dollars, qui vise les routes, le logement et les sans-abris.
English: Welcomes the initial implementation of a results-based approach and encourages UNFPA to make further progress in this area; 5.
French: 2002/5 Rapport annuel du FNUAP et engagement de financement pris à son égard Le Conseil d’administration 1.
English: Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.
French: Il s'agit véritablement d'un défi pour les interprètes, puisque cette chanson rime.
English: The highest peak in the Laurentians with exceptionnal ski conditions, a pedestrian village, spas and tons of winter activities!
French: À 1 heure 30 de Montréal , vous trouverez une majestueuse montagne nommée Mont Tremblant.
English: Almost half of them were between the ages of 15 and 24.  But even though you know the statistics, I want you to see the faces.  There is a 15 year-old Vietnamese boy living on the streets of Ho Chi Minh City who contracts HIV from sharing a dirty needle.
French: Presque la moitié d'entre elles étaient âgées de 15 à 24 ans.  Vous connaissez les statistiques. Maintenant, je veux que vous puissiez y associer des visages.  Il y a un jeune Vietnamien de 15 ans vivant dans les rues de Ho Chi Minh-Ville qui contracte le VIH parce qu'il a partagé sa seringue.
English: They stir up our expectations, yet reality is lagging behind.
French: Celles-ci suscitent de grandes attentes, mais la réalité ne suit pas.
English: This was done to ensure good coverage of youth, since university students were at their school-year residence at the time of this election, and analysis of registration patterns suggested that electoral districts with large universities had higher-than-normal voter registrations.
French: On voulait ainsi assurer la prise en compte du plus grand nombre de jeunes possible puisque l’élection avait lieu pendant l’année scolaire, alors que de nombreux étudiants d’université habitent temporairement près de leur lieu d’étude, et que, d’après l’analyse des tendances observées dans les processus d’inscription, les taux d’inscription étaient particulièrement élevés dans les circonscriptions comprenant de grandes universités.
English: (d) Timely notification of all transport data by consignor to consignee.
French: d) Notification préalable, par l'expéditeur au destinataire, de toute information relative au transport.