ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Millions of Afghan women and men cast their votes on 20 August despite the serious insecurity and the threats by the Taleban and armed groups, choosing to express their will through ballots and hoping for a better future," said Sam Zarifi, director of Amnesty International's Asia-Pacific programme.
French: « Malgré les graves problèmes d'insécurité et les menaces des talibans et des groupes armés, des millions d'hommes et de femmes d'Afghanistan se sont rendus au urnes le 20 août, choisissant de s'exprimer par le biais d'un bulletin de vote et d'affirmer leur espoir d'un avenir meilleur, a déclaré Sam Zafiri, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: In 2006, the workspace needs are projected at 1,560 places, an increase by 1.8% from preceding year.
French: En 2006, l’espace nécessaire prévu est évalué à 1 560 places de travail, soit une augmentation de 1,8% par rapport à l’année précédente.
English: The objective of this investigation was to examine the in vivo characteristics of binding sites for alkaline phosphatase in Bacillus licheniformis cell surface.
French: La présente recherche avait pour but d'étudier in vivo les caractéristiques des sites d'attachment de la phosphatase alcaline à la surface des cellules de Bacillus licheniformis.
English: Priority projects shall be compatible with sustainable development and meet the following criteria: (a) They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or (b) they shall strengthen security of supply in the Community and/or (c) they shall result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency services or cogeneration.
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du budget des réseaux transeuropéens conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil , les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen. 4.
English: Surface and subsurface waters on the Bruce Peninsula, Ontario, were sampled and analysed for Ca2+, Mg2+, pH, HCO3−; partial pressure of CO2(PCO2), and saturation states with respect to calcite (SIc) and dolomite (SId) were calculated.
French: On a échantillonné et analysé les eaux superficielles et souterraines de la péninsule de Bruce en Ontario pour déterminer les teneurs en Ca2+, Mg2+, HCO3− et le pH; on a calculé la pression partielle de CO2(PCO2) et les états de saturation par rapport à la calcite (SIc) et à la dolomite (SId).
English: Note M – Fund for general banking risks (in EUR ’000) Movements in the Fund for general banking risks are tabulated below: 31.12.2003 Fund at beginning of the year Transfer for the year Fund at end of the year 1 105 000 - 55 000 1 050 000 31.12.2002 1 080 000 25 000 1 105 000
French: Note M – Fonds pour risques bancaires généraux (en milliers d’euros) Le Fonds pour risques bancaires généraux a évolué de la façon suivante: 31.12.2003 Fonds à l’ouverture de l’exercice Mouvement pour l’exercice Fonds à la clôture de l’exercice 1 105 000 - 55 000 1 050 000 31.12.2002 1 080 000 25 000 1 105 000
English: Funds will be used to restore habitat, plant native plant materials and conduct a monitoring program.
French: Les fonds versés serviront à restaurer l'habitat, à planter du matériel végétal indigène et à mener un programme de surveillance.
English: Also approves an additional amount of 1,504,500 dollars above the level of resources under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the regular budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 504 500 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, qui représente la part des dépenses d'administration du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies;
English: It invited the Netherlands to include in its report information on case law concerning the rights recognized in the Covenant.
French: Il a invité l'État partie à donner, dans son quatrième rapport périodique, des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte.
English: The rate of decrease is slowing and the province may even show a slight increase in 2000 expenditures over those of 1999.
French: Le rythme du déclin tend cependant à ralentir et il se pourrait même que les dépenses de l’an 2000 soient en légère augmentation par rapport à celles de 1999.
English: Letter dated 20 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: - Canal Évasion Across Canada - 199713160 Decision CRTC 99-112 21 May 1999 Alliance Atlantis Communications inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated - Canal Histoire Across Canada - 199713136 Decision CRTC 99-111 21 May 1999 Radiomutuel inc.
French: - Canal Évasion L’ensemble du Canada - 199713160 Décision CRTC 99-112 21 mai 1999 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d’une société devant être constituée - Canal Histoire L’ensemble du Canada - 199713136 Décision CRTC 99-111 21 mai 1999 Radiomutuel inc.
English: Thus, privatization of education and health care, for example, come to depend to a large extent on a capacity to develop a range of local-level institutions to provide the opportunities and a range of choices of good-quality education and health services accessible to those in need.
French: Ainsi, la privatisation de l'éducation et des soins de santé, par exemple, en vient à dépendre en grande partie de la capacité de mettre en place tout un éventail d'institutions locales qui offriront des débouchés et une vaste gamme de choix de services d'éducation et de santé de bonne qualité accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: Dreadful Drafter now should undertake the task of rewriting the release to keep the meat and throw out the filler.
French: Labominable Rédacteur devrait rédiger à nouveau la quittance en gardant l'essentiel et en éliminant tout le superflu.
English: Dr Garnier would give more details on the specific project, which was a significant advance in the fight against doping in sport and one that he dearly hoped would be shared with other sports following its successful implementation by cycling.
French: Le Dr Garnier donnera davantage de détails sur ce projet, qui présente une avancée significative dans la lutte contre le dopage dans le sport et dont il espère fermement qu’il sera partagé par d’autres sports après le succès de sa mise en œuvre dans le cyclisme.
English: The earlier treaties had secured title to land in the agricultural belt, and thus were central to the government's plans for western settlement.
French: Ces derniers avaient assuré au gouvernement la propriété des terres de la ceinture agricole et partant, constituaient la base de ses plans de colonisation dans l'Ouest.
English: All panels forming walls and roofs that establish Karmod WC Shower cabin system are manufactured of glass fiber strengthened polyester (GFSP) material as single wall panels.
French: 1 - Tous les panneaux formant les panneaux de mur et de toit qui constituent le système de cabine WC douches Karmod de polyester ( CTP ) sont des panneaux fabriqués avec une paroi unique en matériel de polyester renforcé de fibres de verre.
English: Notwithstanding the successive crises that have occurred within the area of its application, its fundamental objectives have never been challenged and its coordinating and contact machinery have continued to function without impediment.
French: En dépit des crises qui se sont succédé dans la zone d’application, ses objectifs principaux n’ont pas été remis en cause et ses structures de contact et de coordination ont toujours fonctionné sans subir de blocages.
English: (A, 36) Warning of reduced visibility due to fog, rain or snow on the section of the road ahead
French: (A, 36) Visibilité réduite − brouillard, pluie ou neige
English: Lac Mistassini, 2335 km2, elevation 372 m, max length 161 km and width 19 km, is located in central Québec, 360 km east of JAMES BAY and 220 km northwest of Lac SAINT-JEAN.
French: Le lac Mistassini possède une superficie de 2335 km2, une altitude de 372 m, une longueur de 161 km en son point le plus long et une largeur de 19 km.
English: • administering payments under the program;
French: • d’administration des paiements au titre du programme;
English: The manufacturer’s calculations can be properly validated at the time of the vehicle type-approval only if the manufacturer has put in place satisfactory arrangements and procedures to manage all information he receives from his suppliers.
French: Les calculs du constructeur ne peuvent être correctement validés au moment de la réception du véhicule que si le constructeur a mis en place des dispositions et des procédures satisfaisantes pour gérer toute l'information qu'il reçoit de ses fournisseurs.
English: That two-hour glucose concentration was associated with perceived benefits at baseline is supported by other research documenting an association between perceived benefits and behavioural compliance in self-management of diabetes.37 The physiological response to a diagnostic glucose load given by two-hour glucose concentration is in large part a function of risk behaviours linked to the development of diabetes, embedded as they are in lifestyle.3 The hypotheses evaluated by this study were only partly upheld.
French: Le fait que la glycémie après deux heures ait été associée aux bienfaits perçus au début de l'étude est corroboré par d'autres recherches, qui font état d'un lien entre les bienfaits perçus et l'adoption de comportements ayant pour but l'équilibre du diabète37. La réaction physiologique après ingestion (aux deux heures) de charges de glucose à des fins diagnostiques est en grande partie liée aux comportements à risque associés à l'apparition du diabète, ces comportements faisant partie intégrante du mode de vie3.
English: That should not deter us from seeking solutions that are not divisive.
French: Cela ne devrait pas nous dissuader de chercher des solutions qui ne nous divisent pas.
English: ANNEX E SHOULD YOU BE FACED WITH A SITUATION OF FAMILY VIOLENCE AND ABUSE, DO YOU FEEL THAT YOU WOULD BE ADEQUATELY SUPPORTED BY THE FOLLOWING ORGANIZATIONS
French: ANNEXE E SI JAMAIS VOUS AVEZ À COMPOSER AVEC UNE SITUATION DE VIOLENCE FAMILIALE, CROYEZ-VOUS QUE LES ORGANISMES SUIVANTS POURRONT VOUS APPORTER UN SOUTIEN ADÉQUAT?
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action in all its aspects at the national, regional and global levels, including: International cooperation, assistance and national capacity building (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1 and A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 (a)]
French: Examen de la mise en œuvre du Programme d'action sous tous ses aspects, aux niveaux national, régional et mondial, notamment : Coopération et assistance internationales et renforcement des capacités nationales (A/CONF.192/BMS/2008/WP.1 et A/CONF.192/BMS/2008/WP.5) [9 a)]
English: If an investigation is impractical for the unit of ownership to investigate, the WComd / Comd 1 Cdn Air Div and DFS shall be advised. occurrence cAtegory 14.
French: La liste des événements répétitifs est revue chaque année par le Groupe de travail sur le SGESV, et elle fait l’objet d’un point à l’ordre du jour lors du séminaire annuel de la DSV. choix des membRes de L’Équipe d’enquête 32.
English: But why then (you may well ask) did he not just say 'remember my letter?
French: Dans ce cas (vous demandez-vous peut-être), pourquoi n'a-t-il simplement pas dit : «Souviens-toi de ma lettre » ?
English: National phase entry at 36 months from priority date
French: Ouverture de la phase nationale 36 mois après la date de priorité
English: The Secretary-General's report has also rightly identified lack of adequate funding as one of the four constraints facing the implementation of NEPAD.
French: Le rapport du Secrétaire général a identifié à juste titre le manque de financement adéquat comme l'une des quatre contraintes qui s'opposent à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: After I was in that job, at the same time I was handling that, my redress was going full blast.
French: Je devais simultanément occuper ce poste difficile, et l'étude de ma plainte allait bon train.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period April to June 2006 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Maurice Audet SIRC8200/06 2006/04/15 0351 - Communications Professional Services 2006/9/01 $25,000 French writing and editing services Keeley Reporting SIRC8212/06 2006/04/01 0499 - Other Professional Services 2007/3/31 $25,000 Court Reporting Services
French: • / arabe Contrats Dépenses en marchés de services pour la période d'avril à juin 2006 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Maurice Audet SIRC8200/06 2006/04/15 0351 - Services professionnels en communication 2006/9/01 25 000 $ Services de rédaction et révision Keeley Reporting SIRC8212/06 2006/04/01 0499 – Autres services professionels 2007/3/31 25 000 $ Services de sténographe judiciaire
English: During the 1990s, the economy expanded at an average rate of 6.0% per annum.
French: Dans les années 90, l'économie a connu un taux d'expansion moyen de 6 % par an.
English: The ERRC allege that there is still no effective protection against discrimination in the field of housing for Roma.
French: L’ERRC allègue que les Roms ne bénéficient toujours pas d’une protection effective contre la discrimination en matière de logement.
English: Under the CHST, federal funds which support post-secondary education, health, social services and social assistance are transferred to the provinces and territories in a block fund.
French: En vertu du TCSPS, les fonds fédéraux servant à soutenir l'enseignement postsecondaire, la santé, les services sociaux et l'aide sociale sont transférés aux provinces et territoires sous la forme d'un financement global.
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal service providers.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés Or. en
English: While their development must become an ongoing effort shared by many, certain principles for their development can be established:
French: Alors que leur développement doit devenir un souci commun de beaucoup de milieux, il semble que certains principes puissent, à cet effet, être établis :
English: Canada has participated in WTO work over the past three years on improving GATS provisions on mutual recognition.
French: Depuis trois ans, le Canada participe activement aux travaux de l'OMC en vue d'améliorer les dispositions de l'AGCS qui se rapportent à la reconnaissance mutuelle.
English: The Platform calls upon Governments to consider the ratification and enforcement of international conventions on trafficking in persons and on slavery and to take appropriate measures to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriages and forced labour in order to eliminate trafficking in women and girls.
French: Le Programme invite les gouvernements à envisager de ratifier et d'appliquer les conventions internationales sur la traite des êtres humains et l'esclavage; et de prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux racines du mal, et notamment aux facteurs externes qui favorisent la traite des femmes et des petites filles à des fins de prostitution et d'autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer la traite des femmes et des petites filles.
English: The PHP Quebec DVD brings you the conferences at home.
French: Le DVD PHP Québec vous apporte ces conférences sur votre cinéma maison.
English: The younger generations are no longer willing to stay in small centres that lack the normal modern amenities and the usual general and social services, especially when the only employment is low-income seasonal work in a processing plant.
French: La jeune génération refuse désormais de rester dans les petits villages privés des commodités modernes normales et des services généraux et sociaux habituels, surtout lorsque la seule source d’emploi est un travail saisonnier à faible revenu dans une usine de transformation.
English: The listed operating systems support all of the languages that are supported by Rational Functional Tester.
French: Les systèmes d'exploitation cités plus haut supportent toutes les langues prises en charge par Rational Functional Tester.
English: • Once completed and signed by both the author and the Coordinator, the statement will be filed with the Court prior to the sentencing hearing (and in accordance with Court procedure concerning time limitations); 52
French: Les déclarations de victimes doivent être présentées à l’aide du formulaire approuvé et versées au dossier de l’instance. Une copie de la déclaration est remise à l’avocat du contrevenant.
English: Encourages firms to invest in the Canadian ethanol industry and encourages the production and use of renewable fuels where it is environmentally sound and economically viable.
French: Encourage l’utilisation de carburants de remplacement et le développement d’une infrastructure de production et de distribution de ces carburants en C.-B. Offre des allègements fiscaux pour les véhicules qui peuvent utiliser des carburants de remplacement, dont les véhicules convertis à cette fin et les véhicules hybrides, et pour les carburants de remplacement et les fractions de carburant de remplacement dans l’essence et le carburant diesel.
English: Exports of soymeal are expected to rise slightly but will be constrained by stiff competition from South American supplies and by active crush in China.
French: On prévoit également une légère hausse des exportations de tourteau de soja, mais cette hausse sera entravée par une concurrence féroce de l'Amérique du Sud et par le rythme de l'industrie de la trituration du soja en Chine.
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment (April 23, 2003)
French: Lignes directrices sur les avis et le consentement dans un environnement en direct (le 23 avril 2003)
English: Located in a haven of peace on the edge of the vibrant city of Bordeaux, the hotel offers the golden mean between classic hotel accommodation and ready-to-use furnished apartments.
French: Situé dans un havre de paix, aux abords de la vibrante ville de Bordeaux, notre hôtel constitue une solution idéale entre un hôtel classique et un appartement meublé prêt à l'usage.
English: We must set up mechanisms at EU level to ensure that best practice is shared more effectively.
French: Nous devons mettre en place, à l'échelle de l'UE, des mécanismes garantissant que les meilleures pratiques sont partagées plus efficacement.
English: Mr Sarkozy, the path to be followed lies elsewhere.
French: Monsieur le Président, la voie à suivre est autre.
English: 3 And from that time forth, the sons and a daughters of Adam began to divide two and two in the land, and to till the land, and to tend flocks, and they also begat sons and daughters.
French: 3 Et à partir de ce moment-là, les fils et les a filles d'Adam commencèrent à se séparer deux par deux dans le pays, à cultiver la terre, et à garder des troupeaux, et eux aussi engendrèrent des fils et des filles.
English:  8. The Assembly is concerned about the possible proliferation of international flashpoints and the threat of wars over the growth of states overly dependant upon dwindling hydrocarbon resources, likely to be exhausted by the end of the century. 9. It believes it vital to promote the development of and access to renewable energies as a priority.
French: L’Assemblée s’inquiète des tensions dans les relations internationales qui pourraient se multiplier et des risques de guerre entraînés par la croissance d’Etats trop dépendants de ressources en hydrocarbures allant en s’amenuisant, qui seront vraisemblablement épuisées avant la fin du siècle. 9.
English: The Government's decision to establish development poles in the context of the Poverty Reduction Strategy Paper was a wise response to socio-economic challenges such as poverty, the establishment of enclaves within the country, insecurity and the Government's lack of control in the provinces; that decision should be supported by international partners.
French: La décision du Gouvernement de créer des pôles de développement dans le contexte du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est une réponse sage aux défis socio-économiques comme la pauvreté, l'apparition d'enclaves à l'intérieur du pays, l'insécurité et le contrôle défaillant du Gouvernement sur les provinces; cette décision devrait être soutenue par les partenaires internationaux.
English: tions open with Archangel,177 and the sale of the ship to the Russian Government for £100,000 was consummated by Order in Council.
French: derne de construction spéciale qui avait été acheté en 1909 au prix de $501,266 pour assurer le service postal d’hiver avec l’île du Prince-Édouard.
English: It was vital that that resolution should be implemented.
French: Il est indispensable que cette résolution soit appliquée.
English: (ii) Ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant exporting authority.
French: ii) S'assurer qu'une confirmation de réception est communiquée sans retard à l'autorité exportatrice concernée.
English: Participants suggested actions that seniors can take in the future to improve their well-being and to contribute to healthy aging.
French: Les participants ont mis de l'avant des suggestions sur ce que les aînés peuvent faire à l'avenir pour améliorer leur bien-être et contribuer à un vieillissement en santé.
English: Subject to the provisions of the first and second paragraphs, the jurisdiction of the court of the State of origin may not be reviewed; the test of public policy referred to in Article 27 (1) may not be applied to the rules relating to jurisdiction.
French: Sans préjudice des dispositions des premier et deuxième alinéas, il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'Étatd'origine; les règles relatives à la compétence ne concernent pas l'ordre public visé à l'article 27 point 1.
English: The department also provides training, guidance and advice to Canadian industry so that they know about the applicable Acts and Regulations for the products they purchase abroad and bring into Canada.
French: Le ministère dispense également de la formation, des lignes directrices et des conseils à l'industrie canadienne pour permettre aux intéressés de se tenir au courant des lois et règlements s'appliquant aux produits qu'ils achètent de l'étranger et importent au pays.
English: Participants noted the need for a proper system of rewards to be set up within an organization.
French: Elle indique les éléments clés de réussite de l’introduction de pratiques modernes de la fonction de contrôleur et précise les composantes de la gestion du changement organisationnel.
English: Course Name (Orthopedic Assessment and Management 2 ) Code 068.277 Description (6) credit hoursIntegrated approach to the physiotherapy assessment and management of upper limb, lower limb, and spinal disorders.
French: Nom du cours (Évaluation et gestion orthopédiques 2 ) Code 068.277 Description Ce cours est offert seulement en anglais.