ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, I should like to suggest to the Commissioner that consideration be given to excluding expenditure associated with payments into the EU budget when establishing the principles according to which deficits will be calculated for the purposes of the Stability and Growth Pact.
French: Troisièmement, je voudrais suggérer au commissaire d’envisager d’exclure les dépenses associées aux paiements en faveur du budget communautaire lors de la définition des principes selon lesquels les déficits seront calculés aux fins du pacte de stabilité et de croissance.
English: Over the past few years, the Department’s core assets have deteriorated due to age, weather, use, physical condition and technological obsolescence, presenting essential health and safety risk to DFO personnel and public users, barriers to effective program delivery and increased federal liability.
French: Au cours des dernières années, l’actif principal ministériel s’est détérioré à la suite de vieillissement, des conditions météorologiques, de l’usure, de son état physique et de sa désuétude technologique. Cette situation pose d’importants risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics et forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et à une responsabilité fédérale grandissante.
English: Against this background, participants of the round table may wish to address the following issues:
French: Compte tenu de ce qui précède, les participants à la table ronde voudront peut-être examiner les questions ci-après:
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care Expenditures > Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Dépenses de santé > Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 Précédente Table des Matières Prochaine
English: In this light, exclusive occupation can be demonstrated, depending on the circumstances, even if other Aboriginal groups were present on or frequented the lands claimed.
French: Ainsi, il est possible de prouver l’exclusivité de l’occupation, suivant les circonstances, même si d’autres groupes autochtones étaient présents ou se rendaient souvent sur les terres revendiquées.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 85?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 85 de l'ordre du jour?
English: International Sport Other Foreign Affairs and International Trade
French: Sport international Other Affaires étrangères et Commerce international
English: Brand labels and fair trade cooperation agreements appear to have had some success.
French: Les marques et les accords de coopération pour le commerce équitable semblent avoir bien fonctionné.
English: What I have in mind is more flexible and simpler rules of origin and improved cooperation between Member States and beneficiary countries.
French: Je pense donc à un assouplissement et à une simplification des règles ainsi qu'à une meilleure collaboration entre les États membres et les pays bénéficiaires.
English: Bolivia is a State party to all international organizations that work to achieve disarmament, combat terrorism and drug trafficking, and promote democracy and the peace process, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Vous le savez, la Bolivie est représentée dans toutes les organisations internationales s'occupant du désarmement et de la lutte contre le trafic d'armes et de stupéfiants et œuvrant en faveur de la démocratie et de la paix conformément à la Déclaration des droits de l'homme.
English: There have been 200,784 accesses, 1,996 of them to this page, since 6 June 2006.
French: Il y a eu 200 765 consultations, dont 1 992 à cette page, depuis le 6 juin 2006.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone, freely entered into, reflects the right of any independent State to determine the best living conditions for its population.
French: La création, librement consentie, d'une zone exempte d'armes nucléaires, reflète le droit de tout État indépendant de déterminer les meilleures conditions de vie pour sa population.
English: Where possible, opinions were also sought through in-person or questionnaire interviews from other Indigenous, government and non-governmental experts.
French: Dans la mesure du possible, nous avons également sollicité les opinions d’autres experts autochtones, gouvernementaux et non gouvernementaux par des entrevues directes ou des questionnaires.
English: hotel staff were so friendly and helpfull.
French: Super chambre toute neuve, excessivement propre à un prix maudique pour les prestations !!
English: Scene Five Canadian Heritage Representative calls Higher Power.
French: Scène 5 Le représentant de Patrimoine canadien appelle la cheftaine.
English: It urged those delegations who found the definition inadequate to also engage constructively in with a view to advancing the work of this Committee.
French: Elle exhortait donc les délégations qui jugeaient la définition inadéquate d’adopter une démarche constructive en vue de faire avancer les travaux du comité.
English: (IT) It must be clarified once and for all what is meant by disadvantaged when the term is applied to an island as such and not just to the outermost regions.
French: (IT) Il convient de clarifier une fois pour toutes ce que l'on entend par "défavorisé" lorsque ce terme s'applique à une île en tant que telle et pas seulement aux régions ultrapériphériques.
English: He has understood that this decisive period for the future of South Sudan also constitutes a test of strength for the European Union and others as well.
French: Il a bien compris que cette période décisive pour l'avenir du Sud-Soudan constitue aussi un test de résistance pour l'Union européenne, et pas seulement pour l'Union européenne.
English: Technical skills and competences With specific kinds of equipment, machinery, etc. other than computers.
French: Aptitudes et compétences techniques Liées à des types d'équipement spécifiques, à des machines, etc., autres que des ordinateurs.
English: In all cases of nodulation the symbiosis never developed nitrogenase activity and the microsymbiont never produced endophytic vesicles within the infected host cells.
French: Dans tous les cas de nodulation, la symbiose n'a jamais produit d'activité nitrogénase et le microsymbiote n'a jamais formé de vésicules endophytes à l'intérieur des cellules hôtes infectées.
English: In this example, the importer's mark-up covers all their G.S.&A. and other costs relating to the purchase and re-sale of the goods, including freight and insurance costs in Canada for delivery of the goods to the retailer, and an amount for profit) Exporter selling price to distributor, delivered and duties paid ....................................................................................
French: Dans cet exemple, la marge sur le coût d'achat de l'importateur couvre les frais généraux, de vente et d'administration et les autres coûts relatifs à l'achat et à la revente des marchandises, y compris les frais de transport et d'assurance à payer pour la livraison des marchandises au détaillant, plus un montant pour les bénéfices). Prix de vente de l'exportateur au distributeur ................
English: Currently, approximately 560 Nisga’a students are enrolled in bicultural and bilingual courses in School District 92 in the Nass Valley.
French: Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a Depuis 1993, Wilp Wilxo’oskwhl Nisga’a (« Maison de la sagesse ») offre un programme d’études postsecondaires dans les communautés nisga’a et dans les centres urbains où il y a une communauté nisga’a.
English: UNIFEM has played a leading role in promoting gender-responsive budget analysis on the national level.
French: UNIFEM contribue en effet de façon décisive à promouvoir les analyses budgétaires sexospécifiques à l'échelle nationale.
English: Key issues, stakeholders and roles for climate change and African, Caribbean and Pacific slums
French: Principales questions et parties prenantes et principaux rôles en ce qui concerne l'évolution du climat et les bidonvilles d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: They support universal education with multi-graded classes for illiterate, poor and disadvantaged children, especially girls.
French: Ils soutiennent l'universalisation de l'enseignement grâce à la création d'écoles à classes multiples à l'intention des enfants illettrés, pauvres et défavorisés, notamment les petites filles.
English: Interactions between these offices and headquarters are performed using all technological possibilities (teleconference, e-mail), in addition to face-to-face interactions.
French: Pour la communication entre les bureaux et les sièges, il est fait appel aux différents moyens techniques existants (téléconférence, courrier électronique) ou à des contacts directs.
English: The substances which are the subject of this report have clear and demonstrated beneficial properties as flame retardants in materials and products such as foam-filled furniture.
French: Les substances faisant l'objet de ce rapport on clairement démontré des propriétés bénéfiques en tant que retardateurs de flamme dans des matériaux et produits tels que les rembourrages d'ameublement.
English: The extent to which the applicant could expect a supplementary international search to be carried out beyond languages of specialization would be set out in the International Search and Preliminary Examination Guidelines to the extent that participating Authorities agreed.
French: Pour autant que les administrations participantes en conviennent, les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international indiqueraient dans quelle mesure le déposant pourrait escompter une recherche internationale dans des langues autres que celles dans lesquelles l’administration concernée disposerait de compétences particulières.
English: Simplifying and modernizing human resources management is key to the alignment of the Public Service work force with the government’ vision, its business lines and values. s Human resources reforms have come about as a result of the government’ increased s emphasis on client-orientation and quality service delivery.
French: 2.1 Une gestion des ressources humaines moderne et efficace Contexte Ce champ d'activité englobe les engagements pris en matière de renouvellement et de rationalisation de la structure de gestion des ressources humaines de la fonction publique, ainsi que les exigences relatives à la gestion des ressources humaines dans le contexte de la diversification des modes de prestation des services et l'instauration d'un milieu positif de relations de travail pour assurer le succès de la négociation collective.
English: F88 No opinion/don’t know
French: F88 Ne sais pas / Pas d’opinion
English: • In addition to the consultation with associations of French-speaking jurists regarding the implementation of the Contraventions Act, and in particular the language clauses to be included in agreements with the provinces, which was held in Winnipeg on April 19, 1998, we have consulted the following associations since that time:
French: • En plus de la consultation des associations des juristes d'expression française sur la mise en œuvre de la Loi sur les contraventions et en particulier sur les clauses linguistiques à être inclues dans les ententes avec les provinces, qui a eu lieu à Winnipeg le 19 avril 1998, nous avons depuis consulté les associations suivantes:
English: The lack of tangible results in the attempts to resolve the crisis had once again illustrated the need to reinforce the role of UNFICYP and make its capacity consistent with its mandate and responsibilities.
French: L'absence de progrès tangibles vers le règlement de la crise a montré une fois de plus qu'il faut accroître le rôle des Forces de Nations Unies et leurs moyens conformément à leur mandat et leurs responsabilités.
English: Public awareness activities carried out included publication of newspaper articles, press releases, advertisements and media interviews; placement of CITES displays in airports, zoos, and other public buildings; public information sessions; and attendance at trade shows, conferences and special events.
French: Les activités de sensibilisation du public qui ont été faites comportaient la publication d’articles dans les journaux, des communiqués de presse, des annonces publicitaires et des entrevues avec les médias, le placement d’un étalage CITES dans les aéroports, les jardins zoologiques et les bâtiments publics, des séances d’information du public et la présence aux foires commerciales, aux conférences et aux événements spéciaux.
English: Consequently non-opposition procedures are not an appropriate solution for a large number of notifications.
French: Pour un nombre élevé de notifications, la procédure de non-opposition n'est par conséquent pas un instrument adéquat.
English: Toronto, ON and Montreal, QC Air Fare: $543.92 Other Transportation: $180.41 Accommodation: $487.40 Meals and Incidentals: $241.60 Other: $107.00 TOTAL: $1,560.33
French: Toronto, ON et Montreal, QC Tarif aérien : 543,92 $ Autres transports : 180,41 $ Hébergement : 487,40 $ Repas et frais accessoires : 241,60 $ Autre : 107,00 $ TOTAL : 1 560,33 $
English: Canada has shown leadership in global public health and Health Canada needs to bolster this role in a manner consistent with our interest and values.
French: Le Canada a fait preuve de son leadership en matière de santé publique mondiale, et Santé Canada doit renforcer ce rôle conformément à nos intérêts et nos valeurs.
English: While such scenes may provide exciting news coverage, they are not exactly a common sight in the Borden area.
French: On retrouve de temps à autres des scènes comme celle-là aux nouvelles, mais pas souvent dans le coin de Borden.
English: • Compare your product/service with that of your major competitors (brand name, quality, image, price, etc.).
French: • Établir la comparaison entre votre produit ou service et celui de vos principaux concurrents (marque qualité, image de marque, prix, etc.).
English: Explore History Fortifications of Québec
French: Explorons l'histoire Fortifications-de-Québec
English: It was developed to provide public service managers, especially deputy heads, with a clear list of management expectations for the programs and services they deliver within an overall framework for high organizational performance.
French: Il a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de la fonction publique, en particulier aux administrateurs généraux, une liste précise des attentes en matière de gestion des programmes et des services dont ils assurent la prestation au sein d'un cadre général visant un rendement organisationnel élevé.
English: His third film MIRUSH, an intense family drama about a young boy from Koso...
French: Langella's performance was critically hailed by maj...
English: In 1864, Macdonald accepted George Brown's proposal of a "Great Coalition" government to bring about constitutional change.
French: En 1864, John A. Macdonald accepte la proposition de George Brown de former une « Grande Coalition » de gouvernement afin de réformer la Constitution.
English: According to an International Monetary Fund mission to the Territory in February 2009, economic growth in Montserrat was approximately 3.5 per cent in 2008.
French: D'après une mission envoyée par le Fonds monétaire international dans le territoire en février 2009, la croissance économique à Montserrat a été d'environ 3,5 % en 2008.
English: Canada is there along with 37 other nations as part of a UN-sanctioned mission.
French: Le Canada et 37 autres pays participent à cette mission de l’ONU.
English: Many opponents of this Constitution conjure up fears of a superstate; many are opposed to the very existence of the European Union.
French: De nombreux opposants à cette Constitution conjurent leurs craintes d’un super-État; nombre d’entre eux sont hostiles à l’existence même de l’Union européenne.
English: Transactions effected by acquisition cards must be subject to the account verification process, whether verification is done on a statistical or on a 100% basis.
French: Les transactions effectuées par cartes d'achat doivent être soumises au processus de vérification des comptes, que la vérification s'effectue selon les données statistiques ou intégralement.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 73 Paragraph 31 31. Calls on the Member States, both old and new, which are experiencing a rapid development of the sector, to reinforce national rules restricting concentration of media ownership and to respect the independence of the regulatory authorities; considers that the Commission’s role in supervising, exchanging information and comparing legislation should be stepped up; reminds the Commission of its request to draw up a Green Paper on the degree of media concentration in Europe and of its wish that, in the context of Directive 89/552/EC or of a new directive, there should be regulations dealing with the supervision of the media and respect for pluralism; Or. fr
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 73 Paragraphe 31 31. demande aux États membres, anciens et nouveaux - qui connaissent un développement rapide du secteur -, un renforcement des règles nationales anticoncentration en matière de propriété des médias et un respect de l'indépendance des autorités de régulation; considère que le rôle de la Commission en matière de surveillance, d'échange d'informations et de comparaison des législations doit être renforcé ; lui rappelle sa demande d'élaborer un livre vert sur le degré de concentration des médias en Europe et son souhait que, dans le cadre de la révision de la Directive 89/552/CEE ou d'une nouvelle directive, une réglementation traite du contrôle des médias et garantisse le respect du pluralisme; Or. fr
English: As a result, it is estimated that approximately only 6% of this important sub-region of the Grassland Natural Region remains unaltered by human disturbance.
French: En conséquence, on estime qu'à peine 6 p. 100 de cette importante sous-région de la région naturelle de terres herbeuses n'a pas été altérée par les perturbations humaines.
English: We commend the efforts being made in that regard, particularly the development and updating of the Action Plan for 2008-2009.  We believe it is necessary to build on those foundations and to intensify efforts to achieve greater impact in the United Nations system and tangible progress in the situation of women and of gender equality.
French: Tout en reconnaissant la valeur des efforts réalisés, avec en particulier l'évolution et la mise à jour du Plan d'action pour l'exercice biennal 2008-2009, nous pensons qu'il faut bâtir sur ces fondations et intensifier les efforts afin d'avoir un plus grand impact au sein du système des Nations Unies et d'obtenir des progrès tangibles dans la condition de la femme et en matière d'égalité entre les sexes.
English: Business Lines (or Program Activity): Provide the title or name of the relevant departmental business line—BL (or program activity—PA).
French: 15) Commentaires sur les écarts: 16) Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluatoon : 17) Site de la fondation 18) Adresse électronique du rapport annuel de la fondation :
English: The Development of a Canadian Astronaut Program During the "Space fever" of the early 1980s, NRC launched the Canadian Astronaut Program and encouraged the development of Canadian Space science.
French: Le Programme spatial canadien Au début des années 1980, le CNRC profite de la « fièvre de l'espace » pour inaugurer le Programme des astronautes canadiens et favoriser le développement des sciences spatiales au pays.
English: Eventually, to free the thralls, Kirk entered into open combat against three drill thralls, betting not quatloos on his victory, but the condition of freedom for all if he was victorious, or enslavement of the Enterprise crew if he lost.
French: Afin de libérer les Thralls Kirk qui avait rencontré les Pourvoyeurs leur proposa un combat au corps à corps dont les conditions étaient que s'il sortait victorieux fût de les libérer et de les éduquer ou s'il perdait de mettre en esclavage le reste de l'équipage. Bien qu'aucun quatloo (devise de Triskelion) ne fut en jeu les Pourvoyeurs acceptèrent les conditions du marché.
English: Another component of WHMIS, the Hazardous Materials Information Review Act, establishes a commission to review claims for exemptions from disclosing trade secret information, and to review the material safety data and the labels to which such claims relate.
French: Un autre volet du SIMDUT, la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, établit un conseil chargé d'examiner les demandes de dérogation à l'obligation de divulguer des secrets industriels, et d'étudier les données des fiches signalétiques et les étiquettes auxquelles se rapportent ces demandes de dérogation.
English: The patriotic message was clear, although the window designs lacked the glamour of the fashion displays in peacetime.
French: Le message patriotique était clair, même si les conceptions de vitrines n’avaient pas l’éclat des étalages de mode du temps de paix.
English: The Canada Border Services Agency Border Watch Toll-free line (1-888-502-9060) is available 24 hours a day, 7 days a week, in both official languages.
French: Non. La ligne sans frais de surveillance frontalière de l'Agence des services frontaliers du Canada (1 888 502-9060) est disponible tous les jours, 24 heures sur 24, dans les deux langues officielles.
English: Wendy Dobson’s suggestion of a North American energy group could be discussed and resolution of the south vs north pipeline route resolved which would make it possible for the US to include Canada in its future storage plans for strategic reserves of oil and gas.
French: La suggestion faite par Wendy Dobson concernant la crÃ©ation d’un groupe nord-amÃ©ricain sur l’Ã©nergie pourrait faire l’objet de discussions et la question du tracÃ© nord par opposition au tracÃ© sud pour le gazoduc pourrait Ãªtre rÃ©solue, ce qui permettrait aux Ã‰tats Unis d’inclure le Canada dans leurs plans futurs de stockage pour les rÃ©serves stratÃ©giques de pÃ©trole et de gaz.
English: At the same time, the establishment of the TSZ does not mean that the problem has been resolved.
French: En même temps, la création de la Zone de sécurité temporaire ne signifie pas que le problème est définitivement réglé.
English: The second country cooperation programme (CCP), covering the period 2002-2006, focused on poverty reduction, governance, the preservation of the environment and natural resources, and gender, in accordance with the priorities set in the Economic and Social Development Plan 2000-2004.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) pour la période 2002-2006 a axé ses interventions sur la lutte contre la pauvreté, la gouvernance, la préservation de l'environnement et des ressources naturelles ainsi que le genre, conformément aux priorités du Plan de développement économique et social (PDES) 2000-2004.
English: Zaigraev G. "The Russian Model of Noncommercial Alcohol Consumption", pp. 31-40 in:
French: Zaigraev G. "The Russian Model of Noncommercial Alcohol Consumption", pp. 31-40 dans :
English: For example, one can conclude that West Virginia and Pennsylvania are close, while Pennsylvania and Alaska are very different.
French: Par exemple, on peut conclure que la West Virginia et la Pennsylvanie sont proches, alors que la Pennsylvanie et l'Alaska sont très différents.