ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The social protection system in Iceland is mainly a residence-based system.
French: Introduction ` ´ ´ Le systeme de securite sociale islandais est ´ ´ ´ essentiellement fonde sur la residence.
English: Consideration and undertaking of any additional actions that may be required for the achievement of the objectives of the Convention and its annexed Protocols.
French: e) Examine et prend toutes autres dispositions que requerrait la réalisation des objectifs de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Barbados is located in an active seismic zone.
French: La Barbade est située dans une zone sismique active.
English: An assignment of receivables arising from such contracts may interfere with, inter alia, the calculations and the pricing made by credit institutions.
French: Une cession de créances nées de tels contrats risque d'avoir une incidence, notamment, sur les calculs effectués et taux pratiqués par les établissements de crédit.
English: Second, it in no way results from those paragraphs of the judgment under appeal that the Court of First Instance excluded as a matter of principle the possibility that a three-dimensional mark constituted by the shape of the product concerned may acquire distinctive character through use where it is used in conjunction with a word mark or a figurative mark.
French: Il ne saurait toutefois être exclu que la représentation bidimensionnelle d’une telle marque puisse, le cas échéant, faciliter la connaissance de la marque par le public pertinent lorsqu’elle permet de percevoir les éléments essentiels de la forme tridimensionnelle du produit.
English: Value Proposition You need to create and document the value proposition of your Web initiative.
French: Énoncé de valeur Vous devez créer et documenter l’énoncé de valeur de votre initiative Web.
English: The survey covers the entire spectrum of internationally traded services including “contract production abroad”.
French: Elle englobe tout l'éventail des services faisant l'objet de transactions internationales, y compris la «production sur commande à l'étranger».
English: Throughout the year the ISU has also remained in regular contact with states not party that have expressed an interest in the Convention, sought assistance to join, or requested additional information.
French: vii) Tout au long de l'année, l'Unité d'appui à l'application a entretenu des contacts réguliers avec les États non parties qui avaient exprimé un intérêt pour la Convention, qui avaient sollicité de l'aide pour y adhérer ou qui avaient demandé des informations complémentaires.
English: Please do not hesitate to contact us for further information about this service.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.
English: Counsel for the respondent argued that the description of the goods in the 1992 order is clear and unambiguous.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la description des marchandises incluse dans l'ordonnance de 1992 est claire et sans ambiguïté.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/75.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2006/75.
English: Want to start a franchise for Costasur in Rome?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Rome?
English: Otherwise put, the two experts drew different conclusions from  the same evidence.
French:   - 8 - En d'autres termes, les deux experts ont tiré des conclusions  différentes en se fondant sur la même preuve.
English: The existence of an STE is not a required condition for capture of rents by special interests, but the greater the government involvement, the greater the expected capture.19 Rent seeking may well explain the development and maintenance of some STE.
French: L’existence d’une ECE n’est pas une condition nécessaire à la capture de rentes par des intérêts spéciaux, mais plus la participation de l’État est grande, plus la capture risque d’être élevée19. La recherche de rentes pourrait bien expliquer la mise sur pied et le maintien de certaines ECE.
English: Youth between the ages of twelve and seventeen years, inclusive, charged with or found guilty of committing an offence under the Criminal Code are subject to the provisions of the Youth Criminal Justice Act, which is administered by the Province.
French: • Informe le directeur des opérations des circonstances afin que le personnel de correction connaisse les interventions appropriées à suivre conformément aux directives du ministère. • Veille à ce que la victime n'ait pas de contact avec l'agresseur.
English: There will be an emphasis on increased support to HIV positive pregnant women; their children receive comprehensive care and service, including ARV (Anti Retroviral) prophylaxis, treatment and support.
French: On veillera en priorité à ce que les femmes enceintes séropositives soient mieux soutenues et à ce que leurs enfants reçoivent l'appui, les services, les soins et les traitements dont ils ont besoin, notamment une prophylaxie antirétrovirale.
English: That leverage of the secured creditor depends on the increased likelihood of the creditor being able to enforce its claim efficiently.
French: L'influence du créancier garanti sera d'autant plus grande qu'il aura plus de chances de disposer de voies de recouvrement efficaces.
English: The aim of the Workshop was twofold: first, to develop a contribution to the Summit from the viewpoint of the satellite communication sector and, second, to review the status and future of various aspects of satellite communication technology.
French: Cet atelier avait un double objectif: d'une part, rédiger une communication à l'intention du Sommet présentant le point de vue du secteur des communications par satellite, et de l'autre, se pencher sur divers aspects des techniques de communication par satellite et sur leur avenir.
English: Download the information on studying opportunities and educational institutes. http://www.ond.vlaanderen.be/sidin/Default.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels: Studying abroad Website for Flemish students interested in studying abroad.
French: Jours d’information d’études Découvrez tout sur les Sid-in’s: les jours d’information avec information sur les possibilités d’enseignement dans le pays et à l’étranger. http://www.ond.vlaanderen.be/sidin/Default.htm [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: How can we not feel haunted and wounded by so much cruelty, so much injustice, without denouncing wrongdoing where it exists?
French: Comment ne pas se sentir hantés et blessés par tant de cruauté, tant d'injustice, sans dénoncer le mal là où il se trouve?
English: Stresses the importance of increasing consumer confidence in cross-border purchases; welcomes, therefore, the Commission’s Green Paper on the review of the consumer acquis; notes that the current minimum harmonisation clauses are a source of legal uncertainty for businesses and consumers; considers, therefore, without wishing to predict the result of the consultation, that the mixed option approach, with a horizontal instrument, is the most appropriate with a view to strengthening consumer confidence; 11. Stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development; calls on the Commission to improve access for SMEs to public procurement contracts; 12.
French: A. considérant que le marché unique a été un progrès décisif dans la construction européenne et a contribué à la prospérité économique et à la création d'emplois, qu'il a été bénéfique pour les consommateurs et qu'il revêt une grande importance pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, B. considérant que la stratégie de Lisbonne a mis en exergue l'objectif de cohésion sociale et suppose l'intégration plus marquée de la dimension sociale dans les politiques sectorielles de l'Union, C. considérant que la stratégie de Lisbonne débouchera sur des réformes structurelles dans les États membres et sur l'ouverture des marchés, mais accroîtra également la nécessité d'une réglementation permettant d'assurer une concurrence loyale, D. considérant qu'il est nécessaire d'améliorer encore le fonctionnement du marché unique, E. considérant qu'il est nécessaire de compléter l'ouverture des industries de réseau, comme les transports, les télécommunications, les services postaux et le transport d'énergie, F. considérant qu'il est nécessaire de réduire la charge administrative pesant sur les entreprises, en particulier les PME, G. considérant que la mondialisation et le contexte international doivent être pleinement intégrés dans la conception de politiques efficaces pour le marché unique, H. considérant que la Commission doit tenir pleinement compte de l'élargissement de l'UE dans la mise en œuvre de ses politiques, en particulier celle du Marché intérieur.
English: Through training and education on the company’s part and a commitment to success on the part of employees, there is still progress to be made.
French: Il y a encore des progrès à réaliser, et l’on mise sur les programmes de formation et de perfectionnement offerts par la société et sur la volonté des employés de réussir.
English: UNICEF offices in some 50 countries reported progress on alternative care in 2008, including the development of comprehensive reintegration plans and the piloting of small group- homes.
French: Les bureaux de l'UNICEF dans une cinquantaine de pays ont fait état en 2008 de progrès sur les soins alternatifs, y compris sur l'établissement de plans globaux de réintégration et l'aménagement de foyers pour petits groupes.
English: Secondary Use of Personal Information in Health Research: Case Studies – November 2002
French: Pourquoi les bases de données expérimentales doivent-elles être conservées pendant une longue période?
English: Total trust fund expenditures for the period 1994-1999 amounted to $21,654,547.
French: Les dépenses imputées sur le Fonds de contributions volontaires durant la période 1994-1999 représentent un total de 21 654 547 dollars.
English: SUMMARY Current situation The HIV/AIDS * epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic continue to be a major threat to public health.
French: SYNTHÈSE État des lieux L'épidémie de VIH/SIDA * et les causes de sa propagation continuent de représenter un défi majeur pour la santé publique.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Home
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Accueil
English: In order to keep the disease/health outcome indicators in balance, the community must maintain a balanced approach to life as represented by the community life indicators.
French: Afin de garder l'équilibre indicateurs de maladie-effets sur la santé, la collectivité doit maintenir une approche équilibrée de la vie comme le représentent les indicateurs de la qualité de vie de la collectivité.
English: (i) Define the basic human rights skills and competencies to be acquired;
French: i) Définir les principales aptitudes et compétences devant être acquises;
English: Foster Management Excellence in the Defence Institution * (New) Enhance strategic investment planning*and accelerate the activities of procurement reform**; and * (New) Ensure successful implementation of modern comptrollership initiatives* and the Public Service Modernization Act*. Performance  Status:
French: •   Favoriser l’excellence en gestion au sein de l’institution de la Défense • (Nouveau) Améliorer la planification des investissements stratégiques* et accélérer les activités de réforme de l’approvisionnement**.
English: An early warning mechanism could be developed by a unified standing treaty body.
French: Un mécanisme d’alerte rapide pourrait être mis au point par un organe conventionnel permanent unifié.
English:    Mr President, Commissioner, we are at first reading, not at ‘second first reading’, and I must say to you, as rapporteur for the report on the White Paper, that the project you are presenting to us is organised and is in line with those recommendations.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous en sommes au stade de la première lecture et non pas de la "deuxième première lecture" et je dois, en ma qualité de rapporteur chargé du rapport sur le livre blanc, vous dire que le projet que vous nous avez présenté est structuré et conforme à ces recommandations.
English: Parliament was considering an amendment to the relevant legislation with a view to rationalizing application of the principle of universal jurisdiction.
French: Le Parlement est en train d'examiner un amendement à la législation pertinente en vue de rationaliser l'application du principe de la compétence universelle.
English: UNDP is active in Uzbekistan in the fields of education, health care, environment, energy, trade, law and tax administration, with a view, among other things, to strengthening civil society in the country.
French: Les activités du PNUD en Ouzbékistan concernent l'éducation, la santé, l'environnement, l'énergie, le commerce, le droit, l'administration fiscale, etc., s'agissant notamment de renforcer la société civile de la République.
English: Agenda items 112 and 109 (b)
French: Points 112 et 109 b) de l'ordre du jour
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links Recommendations for Change "Aquaculture, not the Internet, represents the most promising investment opportunity of the 21st Century" Peter Drucker, Economist
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Recommandations pour un changement  « L'aquaculture, et non Internet, représente la possibilité d'investissement la plus prometteuse du XXIe siècle » Peter Drucker, économiste
English: In fact, I've got my own private tutor of sorts, the man who was kind enough to introduce me, Jason Kenney.
French: En fait, en un sens, j’ai mon propre tuteur privé, l’homme qui a eu l’amabilité de me présenter, Jason Kenney.
English: L
French: • à Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur nord), à la jonction de la route 133 et de l’A-35 (km 1), le long de la route 133 (échangeur et réaménagement de la route 133); au croisement de la route 133 et du chemin de la Grande-Ligne (km 2,2) (réaménagement); à l’intersection du chemin de la Grande-Ligne et du 3e Rang Sud (km 2,2), (échangeur et réaménagement du chemin de la Grande-Ligne); au croisement de la route 227, pour les riverains de l’ancien et du nouveau tracé de la route 227 jusqu’au chemin de la Grande-Ligne (km 10), ainsi que pour ceux de la montée de la Station et de la montée Lacroix (accès et échangeur de Saint-Alexandre); au croisement de la route133 à Saint-Sébastien (km 23,5), (échangeur); au croisement de la route 202, (km 27,2), (viaduc du rang des Ducharme); aux croisements avec les chemins Molleur et Archambault (km 27,8), (pont de la rivière aux Brochets);
English: • to set out the commitments of the NIHB Program to ensure confidentiality through responsible and secure handling of personal information collected for program delivery, administration and management; and to foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program’s privacy procedures and practices.
French: • exposer les engagements auxquels est lié le programme des SSNA pour garantir la confidentialité des renseignements par le biais d’un traitement responsable et sécuritaire des renseignements personnels recueillis en vue de l’exécution, de l’administration et de la gestion du programme; favoriser la transparence et la responsabilité et mieux faire connaître les procédures et pratiques touchant la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: The presence of a Protecting Power does not interfere with or inhibit the activities of the ICRC, National Red Cross or Red Crescent Societies, or other impartial humanitarian organizations.
French: La présence d'une Puissance protectrice ne nuit pas aux activités du CICR, de la Croix Rouge nationale ou la Société du Croissant Rouge, ou tout autre organisme humanitaire impartial.
English: Public donations are estimated at $500,000 for the biennium 2004-2005, reflecting a decrease of $78,000, or 13.5 per cent, compared with the revised estimates for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, des dons publics d'un montant de 500 000 dollars sont attendus, ce qui représente une diminution de 78 000 dollars par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (soit 13,5 %).
English: The Authority's own modest efforts to develop a better understanding of the deep ocean environment are based on broad cooperation between prospective miners, research institutions and individual scientists.
French: Les humbles efforts de l'Autorité en vue d'établir une meilleure compréhension des grands fonds océaniques reposent sur une large coopération entre les exploitants miniers potentiels, les centres de recherches et les scientifiques individuels.
English: Government-Wide Implementation of the Financial Information Strategy (FIS) As of April 1, 2002, the Financial Information Strategy (FIS) was implemented at the National Parole Board.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière dans l’ensemble de l’administration fédérale La Stratégie d’information financière (SIF) est appliquée au sein de la Commission depuis le 1er avril 2002.
English: Monaco should be treated as a member of the Council like any other. THE PRESIDENT (Translation).
French: Ainsi, notre Parlement, aux côtés de nous souverains et de notre Gouvernement, a œuvré à l’adhésion de Monaco et ce, dès sa première demande officielle le 15 octobre 1998.
English: We have put in place a system to handle submissions received in this manner, however, data encryption on the Internet is not where we want it to be and we cannot be sure the system will meet our confidentiality rules.
French: À cet effet, nous avons instauré un système pour traiter les demandes reçues par voie électronique. Cependant, le chiffrement des données sur Internet n'est pas fait à l'endroit voulu, de sorte que nous ne pouvons pas assurer le respect des règles sur la confidentialité.
English: Standards for executive designations vary: sometimes the executive, though not required to, may designate on the basis of a United Nations listing, as in New Zealand and the United Republic of Tanzania.
French: Les règles à cet égard varient : parfois, bien qu'il n'y soit pas tenu, le gouvernement peut désigner en invoquant la Liste de l'ONU, comme en Nouvelle-Zélande et en République-Unie de Tanzanie.
English: However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
French: Une majorité d’entre eux pense toutefois que la conversion des prix nationaux en euros s’est faite quelque peu au détriment des consommateurs dans la zone euro.
English: In 1996, she was elected as a Member of the Cyprus House of Representatives representing the Movement of United Democrats and, in 2001, she was re-elected for a second term of five years.
French: En 1996, elle est élue à la chambre chypriote des représentants comme représentante du Mouvement des démocrates unis et, en 2001, est réélue pour un deuxième mandat de cinq ans.
English: Buildings may follow uniform organization but will exhibit a variety of scale and form generally arranged in more compact configurations to allow for landscaped private and public precincts, reduced energy use and ecological damage.
French: Leur disposition suivra généralement des configurations plus compactes qui laisseront place à des zones paysagées publiques et privées et où l'option du contrôle organique de la pollution générée par la production et l'utilisation d'énergie sera retenue chaque fois qu'il sera possible de le faire.
English: $119,600 over 3 years $53,500 Janani Balasubramaniam University of Manitoba Time and Age Dependant Responses Following Intracerebral Hemorrhage in Rodent Brain 2002/2003 $64,250 over 4 years $8,525 Yusuf Bhagat University of Alberta Diffusion Tensor Magnetic Resonance Imaging of Clinical Stroke 2002/2003 $64,250 over 4 years $8,525 Maud Champagne- Levau Institut universitaire de gériatrie de Montréal Etats Mentaux et Troubles de la Communication chez les Cérébrolésés Droits 2002/2003 $128,667 over 4 years $16,934 Michael Edwards University of Waterloo The Effect of Blood Pressure and Carbondioxide on Dynamic Cerebral Autoregulation 2002/2003 $31,012 over 2 years $1,700 Robert Gilbert Dalhousie University Stroke, Gene Expression and Neuroprotection: Targets for Treatment 2002/2003 $128,500 over 4 years $16,850 James Kennedy University of Calgary Patient Preferences for Outcome with Thrombolysis Following Acute Ischemic Stroke 2002/2003 $157,625 over 4 years $20,713 Caroline Lagneux Montreal General Hospital The Genetic Dissection of Stroke in the Mouse Model 2002/2003 $75,278 over 3 years $69,189 Yitao Lui University of British Columbia AMPAR Trafficking in Models of Cerebral Ischemia 2002/2003 $64,250 over 4 years $8,525 Martin O'Donnell McMaster University 1.
French: 119 600 $ sur 3 ans 53 500 $ Janani Balasubramaniam Université du Manitoba Réponses variant selon le temps et l'âge après une hémorragie intracérébrale chez des rongeurs 2002/2003 64 250 $ sur 4 ans 8 525 $ Yusuf Bhagat Université de l'Alberta Imagerie par résonance magnétique du tenseur de diffusion de l'accident vasculaire cérébral clinique 2002/2003 64 250 $ sur 4 ans 8 525 $ Maud Champagne-Levau Institut universitaire de gériatrie de Montréal États mentaux et troubles de la communication chez les cérébrolésés droits 2002/2003 128 667 $ sur 4 ans 16 934 $ Michael Edwards Université de Waterloo Les effets de la pression artérielle et du dioxyde de carbone sur l'autorégulation dynamique du cerveau 2002/2003 31 012 $ sur 2 ans 1 700 $ Robert Gilbert Université Dalhousie Accident vasculaire cérébral, expression génique et neuroprotection : cibles thérapeutiques 2002/2003 128 500 $ sur 4 ans 16 850 $ James Kennedy Université de Calgary Préférences des patients en ce qui concerne les effets de la thrombolyse après un accident ischémique aigu 2002/2003 157 625 $ sur 4 ans 20 713 $ Caroline Lagneux Hôpital général de Montréal Dissection génétique de l'accident vasculaire cérébral dans le modèle murin 2002/2003 75 278 $ sur 3 ans 69 189 $ Yitao Lui Université de la Colombie-Britannique Trafic du récepteur AMPA dans des modèles d'ischémie cérébrale 2002/2003 64 250 $ sur 4 ans 8 525 $ Martin O'Donnell Université McMaster 1.
English: The change summary holds information for any modifications on a data object which occurred since logging was activated.
French: Le résumé de changement contient des informations pour n'importe quelles modifications sur un objet de données qui s'est produites lorsque la journalisation a débuté.
English: ◦ Seating De Vestibule ◦ Billets 12.
French: No de photo Emplacement de l'affiche Description de l'affiche Commentaires