ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount that would have been her loss on actual disposition of the trust interest had this paragraph not applied ($150,000 - $60,000 = $90,000).
French: • le montant de sa perte résultant de la disposition de la disposition si ce n’était du choix (150 000 $ - 60 000 $ = 90 000 $).
English: NDHQ Briefing Tours Based on Special Project requests from the SDF Centres at the University of Manitoba and the Université du Québec à Montréal along with the Université de Montréal and Université Laval, the Directorate of Public Policy hosted two day-long briefings for students at National Defence Headquarters.
French: Visites du QGDN A la suite des demandes de projets spéciaux présentées par les centres du FSD à l’Université du Manitoba et à l’Université du Québec à Montréal ainsi que par les universités de Montréal et Laval, le Directeur – Politique officielle a organisé pour les étudiants deux visites d’une journée au Quartier général de la Défense nationale.
English: What kind of background knowledge do you bring to your new position?
French: Quelles connaissances de base mettrez-vous à contribution dans vos nouvelles fonctions?
English: "The AEXDP contributes to public service renewal and offers excellent opportunities to public service executives to develop their leadership potential.
French: " Le PPACS contribue au renouvellement de la fonction publique et offre aux cadres de direction de l'administration fédérale d'excellentes possibilités de développer leur potentiel en matière de leadership.
English: (a) “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”;
French: a) « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud »;
English: Conducting regular field surveys to determine the number of people with HIV/AIDS;
French: - La réalisation d'enquêtes périodiques sur le terrain afin de recenser les porteurs du VIH/sida;
English: According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
French: Selon un rapport médical de la Cour suprême d'Inde de septembre 2006, le diagnostic d'asbestose aurait été porté sur 16 % des travailleurs manipulant de l'amiante à Alang, lesquels courraient donc un risque sérieux de développer un mésothéliome17.
English: 10 a.m. 5305th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5305e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In previous years we have used ecozones as the geographic units for analysis.
French: Les annÃ©es prÃ©cÃ©dentes, nous avons utilisÃ© les Ã©cozones comme unitÃ©s gÃ©ographiques aux fins de l'analyse.
English: Implementation of the first revised restructuring plan was begun without awaiting the outcome of the Commission's consideration thereof.
French: Un premier plan de restructuration révisé a commencé à être mis en œuvre, sans attendre l’issue de son examen par la Commission.
English: The topography of the landscape provides spectacular views of the St. Lawrence River, the Appalachian mountain chain, and the many rivers that carve their way through the territory into the estuary or the Baie-des-Chaleurs.
French: La topographie du paysage comprend le fleuve Saint-Laurent, la chaîne de montagnes des Appalaches et de nombreux cours d’eau qui se déversent dans l’estuaire ou dans la Baie-des-Chaleurs.
English: • Clear difference between military and civilian sectors 1991-2020
French: • Distinction nette entre le secteur militaire et le secteur civil 1991-2020
English: It is also being used to prevent the adoption of measures to protect those subjected to aggression, killing, displacement and other acts of genocide.
French: Il est également utilisé pour empêcher l'adoption de mesures destinées à protéger ceux qui font l'objet d'agressions, d'assassinats, de déportations et d'autres actes de génocide.
English: The only positive and credible response to unemployment is to create new job opportunities through new entrepreneurial initiatives.
French: La seule réponse positive, et crédible, au chômage, reste la création de nouvelles possibilités de travail à travers de nouvelles initiatives d'entreprise.
English: Full-time service: from 15-09-82 to 12-10-87 (contributory) - did not elect for the six months of qualifying service.
French: Service à plein temps : 15-09-82 au 12-10-87 (cotisation versée)- n'a pas choisi de faire compter le 6 mois requis avant de cotiser.
English: Enter " The Age of Nero ", and by all accounts a big step up from " Volcano " and "Now Diabolical ".
French: Excellent, sans être pénible à la longue ce titre marque une lourdeur habile dans la construction du riff principal. Pour ceux qui n’avaient pas attendu la sortie de l’album et qui avaient acheté le magnifique EP de My Skin is Cold , vous serez surpris de la réorchestration de ce titre.
English: In Western Darfur alone, the United Nations has only sporadic access to close to 650,000 people in need.
French: Ne serait-ce que dans la partie occidentale du Darfour, l'ONU n'a qu'un accès sporadique à près de 650 000 personnes dans le besoin.
English: The Committee is concerned that various human rights organizations and defenders are unable freely to conduct their activities or exercise the right to peaceful assembly, and are subjected to harassment and intimidation and sometimes even arrest (articles 9, 19, 21 and 22 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé du fait que plusieurs organisations et défenseurs des droits de l'homme ne puissent exercer librement leurs activités, y compris leur droit de manifester pacifiquement, et soient victimes de harcèlements et d'intimidations, et même parfois d'arrestations.  (art. 9, 19, 21 et 22 du Pacte)
English: Create an on-line learning architecture leading to a single window for all Public Service course offerings.
French: Créer une architecture d’apprentissage électronique menant à l’établissement d’un guichet unique pour tous les cours offerts à la fonction publique.
English: Real debts because you are part of a civilization.
French: De vraies dettes qui tiennent au fait que nous partageons tous une civilisation.
English: It provides a first statistical analysis of development of the rail market and lays the foundation for regular reporting.
French: Elle contient une première analyse statistique de l'évolution du marché ferroviaire et constitue le point de départ d'un régime de rapports réguliers.
English: The current outlook assumes that world economic activity will pick up in the second half of this year and into 2004 in line with better economic prospects in the United States.
French: Les perspectives actuelles supposent que l’économie mondiale se redressera au second semestre de l’année pour adopter, en 2004, le rythme de l’économie des États-Unis.
English: • Loss of interest or pleasure in sex, decrease in libido
French: • Perte d'intérêt ou de plaisir sexuel, baisse de la libido
English: Threats Species is vulnerable on wintering grounds in Texas – there is overcrowding, competition from other wildlife species for food, and risk of catastrophic events such as hurricanes and chemical spills.
French: L’espèce est vulnérable dans la région du Texas où elle hiverne : elle est trop concentrée, en compétition avec d’autres espèces pour les ressources alimentaires et exposée au risque de désastres tels que les ouragans et les déversements de produits chimiques.
English: It also initiates further consultation on a number of technical, operational and licensing issues in the 2 GHz range including AWS, Personal Communications Services (PCS), and the band 1670-1675 MHz.
French: De plus, il lance une consultation supplémentaire sur un certain nombre de questions techniques, opérationnelles et relatives à la délivrance de licences dans la gamme de 2 GHz, y compris les SSFE, le service de communications personnelles (SCP) et la bande 1 670-1 675 MHz.
English: What can I do to prevent active TB disease?
French: Que puis-je faire pour prévenir la tuberculose active?
English: Recalling that UNOCI had resulted from the amalgamation of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and forces of the Economic Community of West African States (ECOWAS), she said that ECOWAS member States, like all African States, paid close attention to the mission.
French: Rappelant que l'ONUCI est issue de la fusion de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), elle déclare que les États membres de la CEDEAO, comme tous les États africains, suivent de près cette mission.
English: Bulgaria FOCAL AREA:
French: Changements climatiques TYPE DE PROJET :
English: The aim of the Community initiatives was to support the diversification of sectors heavily dependent on defence by converting production away from areas related to defence and developing the activities of industrial sectors other than the military sector.
French: L'objectif des initiatives communautaires était de soutenir la diversification de zones fortement tributaires de la défense par la reconversion des activités liées à ce secteur et le développement d'activités dans des secteurs industriels autres que militaire.
English: NPRI databases for each reporting year between 1994-2006 are available for download in Microsoft Access (mdb) format.
French: Format MS Access Les bases de données de l'INRP, pour chaque année de déclaration entre 1994 et 2006, peuvent être téléchargées dans le format Microsoft Access (mdb).
English: Reports should refer to Subcommittee progress, impediments and recommended actions with respect to its plans.
French: Les rapports font état des progrès accomplis, des obstacles rencontrés et des mesures recommandées en ce qui concerne les plans du sous-comité.
English: ______ >1 2.
French: ______ 1 2.
English: Dr. Bernard and his team will develop new imaging methods in animal models using a combination of magnetic resonance imaging, positron emission tomography and new pharmaceutical and contrast agents to predict a tumor's metastatic potential by non-invasive imaging rather than biopsy or surgery.
French: Le Dr Bernard et son équipe mettront au point de nouvelles méthodes d'imagerie chez des modèles animaux en utilisant une combinaison d'imagerie par résonance magnétique, de tomographie par émission de positrons et de nouveaux agents pharmaceutiques et agents de contraste afin de prédire le potentiel métastasique d'une tumeur par imagerie non invasive plutôt que par biopsie ou chirurgie.
English: Second, since all States opposed the reproductive cloning of human beings, it could be banned immediately, while negotiations continued on other aspects of human cloning.
French: Deuxièmement, étant donné que tous les États s'opposent au clonage à des fins de reproduction, on peut l'interdire immédiatement pendant que les négociations se poursuivent sur d'autres applications du clonage humain.
English: While the long-term benefits of early childhood education can be understood on theoretical and intuitive levels, evaluating the impact of programs like AHS is sometimes challenging.
French: Il est parfois difficile d'évaluer l'incidence d'un programme comme le PAPA, même si on peut comprendre, de façon théorique et intuitive, les avantages à long terme de l'éducation préscolaire.
English: Instead of a willingness to compromise, Turkey is showing rather the opposite, with a process of gradual but at least verbal annexation.
French: En lieu et place de sa volonté d'atteindre un compromis, la Turquie nous offre plutôt une position inverse, avec l'annexion progressive, et du moins verbale.
English: [Notification of Withdrawal of Refusal] (a) The notification of any withdrawal of
French: [Notification de retrait d’un refus] a) Toute notification de retrait d’un refus doit
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and joined its voice to those of earlier speakers who had urged the necessity of promoting women.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) dit que la délégation saoudienne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et se joint aux orateurs précédents qui ont insisté sur la nécessité de favoriser la promotion de la femme.
English: Through his courage and commitment, Mr. Shawn Hearn has made a remarkable difference in the lives of Canadian Forces members, veterans, and their families.
French: Grâce à son courage et à son dévouement, M. Shawn Hearn a fait une grande différence dans la vie des membres des Forces armées canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles.
English: Small scattered areas of sand, no more than a square metre of area at most, were found throughout the northeastern areas of the oil field.
French: On trouve de petites étendues de sable, d’un mètre carré tout au plus, ça et là dans le secteur nord-est du champ, mais aucun spécimen d’abronie à petites fleurs.
English: The individual co-operated fully with the investigation team, when the situation was explained to him.
French: La personne a collaboré pleinement avec l’équipe d’enquêteurs quand celle-ci lui eut expliqué la situation.
English: BALALL = all public administrations BALPROV = provincial administrations BALLOC = local administrations BALFED = federal administrations
French: -80 -80 000 SOLDALL = toutes les administrations publiques SOLDPROV = administrations provinciales SOLDLOC = administrations locales SOLDFED = administrations fédérales
English: I propose that we have a debate on Belarus either today or tomorrow.
French: Je propose que nous tenions un débat sur le Belarus aujourd’hui ou demain.
English: Cox J, Beauchemin J, Allard R. HIV status of sexual partners is more important than antiretroviral treatment related perceptions for risk taking by HIV positive MSM in Montreal, Canada.
French: Cox J, Beauchemin J, Allard R. HIV status of sexual partners is more important than antiretroviral treatment related perceptions for risk taking by HIV positive MSM in
English: CEB intends to devote one of its forthcoming sessions to an in-depth review of United Nations-system support for African development, focusing, inter alia, on the above issues.
French: Le CCS compte consacrer une de ses prochaines sessions à un examen approfondi de l'appui du système des Nations Unies au développement de l'Afrique, en mettant l'accent, entre autres, sur les questions précitées.
English: ◦ Communication Needs ▪ Earlier information ▪ Information making victims aware of the Board should come earlier in the criminal justice process.
French: ◦ Fournir à la victime de l’information sur la Commission plus tôt dans le processus de justice pénale.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5E (A/60/5/Add.5), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 5E (A/60/5/Add.5), chap. II.
English: It is uncommon to have release time, stipends or internal grants.
French: Il leur arrive rarement d'avoir un congé pour activités professionnelles, de recevoir des allocations ou de recevoir des subventions internes.
English: Can I redeem my points for stays in Hawaii?
French: Comment faire une réservation en se servant des points Choice Privileges ?
English: On May 19 1974 , the common candidate of the Left, François Mitterrand faced Valéry Giscard d'Estaing in the second round of presidential election .
French: Le 21 mai 1981 , le septennat du nouveau président s'ouvre par une cérémonie au Panthéon durant laquelle François Mitterrand rend hommage, par un dépôt de roses rouges à Jean Jaurès , Jean Moulin et Victor Schoelcher .
English: Congenital anomalies and fluconazole Fluconazole (DiflucanTM) has been available in Canada since 1990 as a systemic antifungal agent for the treatment of oropharyngeal and esophageal candidiasis, other serious candidal infections and cryptococcal meningitis.
French: Les malformations congénitales et le fluconazole Le fluconazole (DiflucanMD) est en vente au Canada depuis 1990 comme antifongique systémique pour le traitement de la candidose buccale et oesophagienne, d'autres candidoses graves et de la méningite cryptococcique.
English: Their REE patterns, except for Eu, are very similar to those of metasediments which they intrude.
French: Leur composition en terres rares, à l'exception de Eu, est très semblable à celle des métasédiments qu'ils recoupent.
English: For example, CO2 generated from aerobic decomposition of food wastes would be consumed by the next year's crop.
French: Par exemple, le CO2 résultant de la décomposition aérobie des aliments sera consommé par la récolte de l'année suivante.
English: Abstract: Deletion of the serotonin receptor 5HT2c in mice results in increased food intake and obesity.
French: William T. Gibson, Barbara J. Ebersole, Sumit Bhattacharyya, Peter Clayton, I. Sadaf Farooqi, Stuart C. Sealfon, and Stephen O'Rahilly Résumé :
English: This short, square-cut design is comfortable, breathable and features an inner lining.
French: Ces shorts à la coupe carrée sont confortables et présentent une doublure interne.
English: In Canada’s case, the key challenge will be to ensure that pressures to harmonize with recent U.S. efforts in this area do not unduly erode Canada’s more principles- and disclosure-based system, or impose an excessive regulatory burden, especially on smaller firms.
French: Il devra surtout éviter que les pressions en faveur de l’harmonisation des initiatives dans ce domaine avec celles lancées récemment aux États-Unis ne minent indûment son propre système, qui mise davantage sur les principes et la divulgation, ou n’imposent un fardeau réglementaire excessif, surtout aux entreprises de moindre envergure.
English: Financial information and analysis is not integrated into the evaluation of program options and priorities.
French: L'information et l'analyse financières ne sont pas intégrées à l'évaluation des options et priorités des programmes.
English: The acute toxicity of some petrochemicals to goldfish. Water Res. 13: 623-626.
French: Transmis depuis Tiburon Laboratory, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), 10 juillet 1974 (cité par Dawson et al., 1977).
English: • Foul discharge and fever may be present (if there is a secondary infection) Physical Findings
French: • Présence possible de pertes nauséabondes et de fièvre (en cas d'infection secondaire) Observations
English: Since November 2004, we have been working jointly on the draft of the new constitution.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Krivokapić pour ses paroles pleines d’espoir.
English: David Mair, then an assistant to Health Minister Bouchard, recalls that there must have been nearly 40 people in the room, only 4 of whom were from the Department.
French: David Mair, alors adjoint au ministre de la Santé Benoît Bouchard, se souvient qu’il y avait une bonne quarantaine de personnes dans la salle, dont seulement quatre avaient été envoyées par le ministère.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Dino & Gaspari Manufacturing Inc./Les Manufacturiers Dino & Gaspari Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Dino & Gaspari Manufacturing Inc./Les Manufacturiers Dino & Gaspari Inc.
English: 1 For details, see AALCO, Report and Selected Documents of the Forty-First Session, held at Abuja, Nigeria, 15-19 July 2002.
French: 1 Voir AALCO, Report and Selected Documents of the Forty-First Session, held at Abuja, Nigeria, 15-19July 2002 (Rapport et documents de la quarante et unième session tenue à Abuja, Nigéria du 15 au 19 juillet 2002)
English: This helped to promote the expansion of the CEPENF methodology by NGOs.
French: Cette action a permis de promouvoir l'application par les ONG des méthodes adoptées par ces centres.
English: First, where the child to which a parental leave relates is hospitalized during the benefit period, the benefit period is increased by the number of weeks of hospitalization, up to a maximum of 104 weeks.
French: D’autres administrations, qui s’occupent des dispositions relatives au congé parental (possibilité de prendre congé pour assumer des responsabilités parentales tout en conservant son emploi), ont pris de nouvelles mesures pour permettre aux parents de tirer parti de la période prolongée de prestations fédérales.
English: The Commission now has the power to review "regulations, rules, orders, by-laws and other instruments made pursuant to an Act of Parliament" under section 27(1)(g), and it has the power to review some special legislation such as government pension plans under section 62(2).
French: Elle a maintenant le pouvoir d'examiner « les règlements, règles, décrets, arrêtés et autres textes établis en vertu d'une loi fédérale » en vertu de l'alinéa 27(1)(g), et le pouvoir d'examiner certaines lois comme les régimes ou caisses de retraite du gouvernement en vertu du paragraphe 62(2).
English: The regular 25-per-cent CCA rate will remain in place.
French: La DPA au taux régulier de 25 % demeurera en place.
English: The boats are operated by the “Consorzio Marittimo Turistico 5 Terre-Golfo dei Poeti” that offers numerous possibilities for what concerns timetable, itineraries and stops. The most important berths are: Levanto, Portovenere, Lerici and La Spezia, although during summer there are other connections along the coast (Departure from Deiva Marina n the months of June, July and August too).
French: On doit souligner la possibilité de rejoindre aussi Portofino avec la même ligne de bateaux.
English: Cardiac autonomic modulation was examined in 10 healthy subjects (mean age = 27.8 ± 1.7) at rest (paced breathing at 12 and 16 breaths/min) and during a submaximal cycle ergometer exercise test.
French: La modulation autonome de la fonction cardiaque est analysée en deux occasions à 48 h d'intervalle chez 10 adultes composés d'hommes et de femmes en bonne santé: au repos, au cours d'une séance de respiration dirigée à un rythme de 12 cycles par minute et une autre, à 16 cycles par minute et au cours d'une épreuve sous-maximale sur ergocycle.
English: ODA, whatever its level, could never offset the enormous cost of debt service payments.
French: L'aide publique au développement, quel que soit son niveau, ne pourra jamais compenser le coût énorme du remboursement de la dette.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-21 $155,000.00 SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-07-26 $368,458.00 SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, British Columbia, Canada 2006-08-10 $40,002.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Back
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-21 155 000,00 $ SOUTHERN FIRST NATION SECRETARIAT Bothwell, Ontario, Canada 2006-07-26 368 458,00 $ SPALLUMCHEEN INDIAN BAND Enderby, Colombie-britannique, Canada 2006-08-10 40 002,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Retour
English: In this connection, I must also draw your attention to the violence and intimidation that continue to be perpetrated by illegal Israeli settlers against Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory.
French: À ce propos, je dois également attirer votre attention sur les actes de violence et d'intimidation auxquels les colons israéliens illégaux continuent de se livrer à l'encontre des civils palestiniens dans le territoire palestinien occupé.
English: R3, R4, R5 Pressure Regulator
French: Régulateurs de pression R3, R4, R5
English: Further evaluation required of this program will be considered within the context of the CIHR 5 year evaluation plan.
French: D'autres évaluations de ce programme seront envisagées dans le contexte du plan d'évaluation quinquennal des IRSC.