ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would kindly like to ask you for assistance in the search for an acceptable solution. We would also like to ask you to raise and discuss this issue with the authorities of Serbia and Montenegro.
French: Etant donné qu'il n'existe pas en Serbie-Monténégro d'instance qui puisse nous aider, nous vous serions très reconnaissants si vous aviez la possibilité d'apporter votre concours pour une résolution raisonnable de cette question, et d'examiner ce sujet lors de vos rencontres à venir avec des représentants des autorités de la Serbie-Monténégro.
English: (b) Also recalled Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decisions GC.9/Dec.12 and GC.10/Dec.12-14;
French: b) A rappelé également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et les décisions GC.9/Dec.12, GC.10/Dec.12 et GC.10/Dec.14 de la Conférence générale;
English: go to section → 5 Postal Code Viability Testing
French: voir section → 5 Code postal Essai de viabilité
English: Professional Code, R.S.Q. c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, L.N.B. 1998, ch.
English: The offshore scallop fleet based in southwest Nova Scotia have significant catches on the offshore banks.
French: La flottille hauturière de pêche du pétoncle du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse capture d'importantes quantités de ce mollusque sur les bancs du large.
English: Ensure that poultry prepared for consumption is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat) to eliminate the risk of infection. Internal temperatures for whole chicken and parts should reach 82°C-85°C.
French: Veillez à ce que la volaille préparée pour la consommation soit très bien cuite (jus de cuisson clairs et aucune chair rosée visible) afin d'éliminer le risque d'infection . La température interne pour un poulet entier et pour ses parties devrait atteindre de 82 ° C à 85 °C.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 43 observer delegations, including 2 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations and 3 non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 43 délégations dotées du statut d'observateur, dont 2 entités des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales et 3 organisations non gouvernementales (ONG), avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: Maintain the force for a minimum period of 10 seconds (11 sec, ±1 sec), with an approximate interval of 5 seconds between applications.
French: Maintenir la force pendant un minimum de 10 secondes (11 ± 1 sec), en laissant un intervalle d’approximativement 5 secondes entre les applications.
English: What enticed you to become a spin-off?
French: Qu'est-ce qui vous a incité à lancer une entreprise dérivée?
English: 2.3.2.2 National Study Group Chairmen The duties and responsibilities of the National Study Group Chairmen include the following: a.
French: 2.3.2.2 Présidents des commissions nationales d'études  Les fonctions et les responsabilités des présidents des commissions nationales d'études sont les suivantes : a.
English: Canada’s goal in agriculture for Hong Kong is to make enough progress so that the Doha round of negotiations can be completed in 2006.
French: Avec la Conférence de Hong Kong, le Canada espère réaliser des progrès suffisants pour pouvoir conclure les négociations du Cycle de Doha en 2006.
English: Nor has bone marrow been incorporated as a compartment, although it appears to be a target site of butadiene-induced toxic effects.
French: Les modèles n'englobent pas non plus comme compartiment la moelle osseuse, qui semble pourtant être un siège des effets toxiques provoqués par le butadiène.
English: Under the Explosives Act, no person can manufacture explosives unless he holds a permit issued by the Commissioner of Police.
French: La loi sur les explosifs régit la fabrication et le contrôle des explosifs à Maurice.
English: While the global partnership for development, articulated in Millennium Development Goal 8 and in the 2002 Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, calls upon developed countries to contribute funds to fill the resource gap needed to meet the internationally agreed development goals, donors have not yet fulfilled their commitments.
French: Dans le cadre du partenariat mondial pour le développement, dont il est question dans l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement et dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, les pays développés ont été priés de verser les fonds nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, mais les donateurs ne se sont pas encore acquittés de leurs engagements à ce titre.
English: The release of the What You Leave Behind expansion saw the end of Star Trek cards from Decipher, who turned their focus onto a CCG game called Fight Klub.
French: Mais en 2003 , Decipher ferme sa division RPG, et tous les livres Star Trek furent annulés. En 2005 , la compagnie a finalement réalisé un arrangement avec le site de commerce en ligne DriveThruRPG.com pour vendre les ebooks des jeux de rôles précédemment annulés.
English: Life insurance, non-life insurance (except for maritime and aviation insurance), and insurance intermediation:
French: LT:
English: As regards the incompatibility regime provided for in the draft law16, the above four members of the Monetary Committee may not perform any duties or hold any interests in regulated entities17 and may not hold any parliamentary office18.
French: En ce qui concerne le régime d’incompatibilité prévu par la proposition de loi16, les quatre membres susmentionnés du comité monétaire ne peuvent exercer aucune fonction ni posséder aucun intérêt au sein d’entités réglementées17 et ils ne peuvent pas exercer de mandat parlementaire18.
English: (a) The Commission continue to work with its consultative partners to ensure greater cohesiveness in organizations' contractual arrangements and the conditions attached thereto.
French: a) Que la Commission continue de travailler avec ses partenaires en vue d'assurer une plus grande uniformité dans les arrangements contractuels des organisations et les conditions qui s'y rattachent.
English: Contact Address E-Mail: blacksunflower@wp.pl Phone: +370 65668277
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: blacksunflower@wp.pl Téléphone: +370 65668277
English: Accrual method When you use this method you:
French: Méthode de comptabilité d'exercice Selon cette méthode, vous devez :
English: Second, investment policies and SME promotion policies had to be consistent.
French: En deuxième lieu, il faudrait veiller à la cohérence des politiques d'investissement et des politiques de promotion des PME.
English: The costs incurred with the traditional training delivery method are varied.
French: Coûts et avantages Les coûts de la méthode d'instruction traditionnelle peuvent varier.
English: • The Financial Perspective Many other non-profit or government organizations have added a fifth perspective — the "Shareholder" perspective.
French: • Le point de vue du client
English: The differences by agency and department include the following: •
French: Les différences entre les rapports des organismes et ceux des ministères étaient notamment les suivantes :
English: I have doubts about the efficiency of the red tape and I question the objectivity of the intention to produce environmental economic accounts, to record material flows and to evaluate individual products, including plants, in terms of CO2 emissions.
French: J'ai des doutes sur l'efficacité de la bureaucratie, et je ne suis pas convaincue de l'objectivité de l'intention de produire des comptes économiques de l'environnement, d'enregistrer les flux de matières et d'évaluer chaque produit, y compris les plantes, en termes d'émission de CO2.
English: If we look at different indicators of achievement of social, economic and cultural rights, indigenous people consistently score lower than the rest of the population.
French: Par rapport à divers indicateurs concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, les populations autochtones restent systématiquement en deçà du niveau du reste de la population.
English: "The Role of Constitutionalism in a Democratic Society" in The Role of a Judge in a Democratic Society.
French: Milan:
English: Visit us year-round or join us for our annual open house.
French: En 1990, il fut transféré à l'Observatoire fédéral de radioastrophysique.
English: Brice Hortefeux was elected as a Member of the European Parliament.
French: Brice Hortefeux a été élu représentant au Parlement européen.
English: He first ran for federal office in 1997, and was elected as the Progressive Conservative Member of Parliament for Pictou-Antigonish-Guysborough (currently known as Central Nova). He was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Le ministre MacKay s'est présenté pour la première fois au fédéral en 1997, et a été élu député du Parti conservateur du Canada dans Pictou-Antigonish-Guysborough (circonscription portant maintenant le nom de Nova Centre).
English: The approval of a new recital covering exactly this point should encourage the Commission and the Council to take this fact into account.
French: L’approbation d’un nouveau considérant couvrant précisément ce point encouragerait la Commission et le Conseil à tenir compte de cette situation.
English: This has a profound impact on transfrontier co-operation.
French: • Observation et aménagement du territoire transfrontalier 55.
English: They were asked to determine whether WD acted as a: Equal participant Principal catalyst Willing follower Reluctant follower.
French: Les effets ont été mesurés sur une échelle d’un (1) à cinq (5), où 1 correspond à aucun effet et 5, à un effet important.
English: This prayer, originating from Jerusalem, was inspired five years ago during a vigil of prayer at the Holy Sepulchre – the very place where Christ died and rose again.
French: Cette prière, qui trouve son origine à Jérusalem, a été inspirée il y a cinq ans au cours d'une veillée de prière au Saint-Sépulcre - le lieu même où le Christ est mort et ressuscité.
English: This is synonymous with user control, quality and cost effectiveness.
French: Cette référence est synonyme de maîtrise, de qualité et de rentabilité.
English: Other Member States are now in the process of extending the coverage of the new preventive policies in accordance with pre-defined plans:
French: Tous ces États membres ont lancé l'approche préventive simultanément pour les jeunes et les adultes chômeurs.
English: Large exporters willing to offer discounts may consider selling directly to a supercenter.
French: Les gros exportateurs acceptant d'offrir des rabais peuvent examiner la possibilité de vendre directement à un supercentre.
English: 2.2 In order to determine the amount of the Spanish pension, the Spanish authorities, pursuant to article 14 of the bilateral Additional Agreement cited, used the minimum contribution basis applicable in Spain to workers in the same profession.
French: 2.2 Pour déterminer le montant de la pension de retraite espagnole, les autorités espagnoles, appliquant l'article 14 de la Convention bilatérale additionnelle susmentionnée, ont utilisé les bases minimales de cotisations applicables en Espagne aux travailleurs de la même profession.
English: All foreign investment - we should remember - takes place through military-backed companies.
French: Tous les investissements étrangers - nous devrions nous en rappeler - empruntent le canal de sociétés soutenues par les militaires.
English: Within these inclusions, three-layered membranes, 7 nm thick, arise from the homogeneous material.
French: A l'intérieur de ces inclusions, des membranes de 7 nm d'épaisseur, comportant trois couches, sont formées à partir de la substance homogène.
English: (1) The region of Fredericton—Moncton—Saint John, consisting of (a) Census Division Nos. 1 and 5; (b) the portion of Census Division No. 2 that is part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (c) Census Subdivision Nos. 1303001, 1303004, 1303005, 1303006, 1303008, 1303011, 1303012, 1303013 and 1303016; (d) the portion of Census Division No. 4 that is part of the Census Metropolitan Area of Saint John; (e) the portion of Census Division No. 6 that is part of the Census Agglomeration of Moncton; (f) Census Subdivision Nos. 1307019, 1307022, 1307028 and 1307045; and (g) the portion of Census Division No. 10 that is part of the Census Agglomeration of Fredericton.
French: (1) La région de Fredericton—Moncton—Saint John, constituée des parties, des divisions et des subdivisions suivantes : a) les divisions de recensement nos 1 et 5; b) la partie de la division de recensement no 2 qui est comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; c) les subdivisions de recensement nos 1303001, 1303004, 1303005, 1303006, 1303008, 1303011, 1303012, 1303013 et 1303016; d) la partie de la division de recensement no 4 qui est comprise dans la région métropolitaine de recensement de Saint John; e) la partie de la division de recensement no 6 qui est comprise dans l'agglomération de recensement de Moncton; f) les subdivisions de recensement nos 1307019, 1307022, 1307028 et 1307045; g) la partie de la division de recensement no 10 qui est comprise dans l'agglomération de recensement de Fredericton.
English: The main instrument of the EU to improve the relationship with its Eastern neighbours is the Neighbourhood Policy and the European Neighbourhood Instrument (ENPI).
French: Le principal instrument de l'UE pour améliorer les relations avec les voisins orientaux réside dans la politique de voisinage et dans l'instrument de voisinage.
English: Throughout the United Nations system, much South-South activity is undertaken because the availability of experts from and institutions in developing countries makes it the most cost-effective option.
French: Au sein du système des Nations Unies, les activités de coopération Sud-Sud sont nombreuses, car elles présentent le plus grand intérêt économique en raison de la disponibilité d'experts issus des pays en développement et de l'existence d'institutions dans ces pays.
English: This infrastructure consists of management, human resources, finance, information services and infrastructure processes and programs that enable the CNSC to perform the activities required and to meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Le cadre stratégique de la CCSN est cohérent avec l'architecture de ses activités de programmes conformément à la démarche uniformisée de présentation des rapports adoptée par le Conseil du Trésor.
English: WIPO’s role Working jointly with Member States, industry representatives and other stakeholders, WIPO aims to assist governments and industry in developing effective anti-counterfeiting and piracy strategies.
French: Unilever Rôle de l’OMPI Œuvrant avec les États membres, les représentants de l’industrie et autres parties prenantes, l’O MPI cherche à aider les gouvernements et l’industrie à mettre au point des stratégies efficaces de lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a comprehensive study, to be presented to the Council at its twelfth session, on best practices for the effective implementation of this right, including, in particular, practices relating to archives and records concerning gross violations of human rights with a view to create guidelines on protecting archives and records concerning gross human rights violations, and programmes for the protection of witnesses and other persons involved in trials connected with such violations;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir, pour la présenter au Conseil à sa douzième session, une étude approfondie sur les meilleures pratiques concernant l'application effective de ce droit, et plus particulièrement les pratiques relatives aux archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme en vue d'instituer des directives sur la protection des archives et dossiers concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et des programmes de protection des témoins et des autres personnes participant aux procès en rapport avec de telles violations;
English: With the exception of the LaSalle Coke crane, all the transhipment resources are associated with warehousing and are located in the Old Port area of Montréal.
French: À l’exception de la grue LaSalle-Coke, la to­talité des ressources reliées à l’activité de transbordement sont associées à l’entre-posage de marchandises et sont localisées dans le secteur du Vieux-Port de Montréal.
English: On the public-use data tapes, Statistics Canada suppresses detail below the level of the major group (i.e. it does not report beyond the first two digits) of the Standard Occupational Classification, rounds all data to the nearest 1 000 and suppresses any estimates below 4 000.
French: Sur les bandes de données accessibles au public, Statistique Canada ne fournit pas de détails au-delà des données pour les grands groupes (c.-à-d. pas passé les deux premiers chiffres) de la Classification type des professions, arrondit toutes les données au millier le plus près et supprime toute estimation inférieure à 4 000.
English: Possibilities of extending the experience gained through linking electronically projects funded under the INE were explored.
French: On a étudié la possibilité d'accroître l'expérience acquise en liant par voie électronique les projets financés dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie (INE).
English: Ten years ago, the United Nations adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Il y a 10 ans, l'Organisation des Nations Unies a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: ◦ Responsible for evaluating the safety, effectiveness and quality of pharmaceutical drugs and medical devices available to Canadians.
French: ◦ Responsable de l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux offerts aux Canadiens.
English: Few, if any, countries have ever succeeded in sustaining growth without a strong nexus between increased private saving and investment.
French: Rares sont les pays qui ont réussi à maintenir une croissance soutenue sans établir de lien solide entre l'accroissement de l'épargne privée et les investissements.
English: B. Sponsor of Clinical Trial Name of Sponsor (Full Name - No Abbreviations) Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Country* Postal / ZIP Code* Contact Information of Sponsor (if Sponsor is an individual) or Senior Official (if Sponsor is a company, institution, or organization) Name Telephone No.* Fax No. Language Preferred English French Title E-mail C. Contact for this Clinical Trial Contact Name E-mail Company Name (Full Name - No Abbreviations) Street / Suite / PO Box* City / Town* Province / State* Country* Postal / ZIP Code*
French: Rue / Bureau / Boî te postale* Ville* Province / État* Pays* Code postal / ZIP* Information sur le promoteur (si le promoteur est un individu) ou le cadre supérieur (si le promoteur est une compagnie, une institution ou une organisation) Nom No de téléphone No de télécopieur Langue de correspondance Anglais Français Titre Adresse électronique C. Personne-ressource pour cet essai clinique Nom de la personne-ressource Adresse électronique Nom de la compagnie (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Rue / Bureau / Boî te postale* Ville* Province / État* Pays* Code postal / ZIP*
English: Statements were also made by the representatives of the International Chamber of Commerce, the Association for Progressive Communications (APC) and IT for Change.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Chambre de commerce internationale, de l'Association pour le progrès des communications (APC) et d'IT for Change.
English: This is probably the best course of action for him to follow for understanding and support –
French: Il s’agit probablement pour lui de la meilleure voie à
English: E-7. www.gnb.ca/0062/acts/acts/e-07-2.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/e-07-2.pdf Federally-regulated activities Employees and employers engaged in federally regulated activities fall outside of the jurisdiction of the Employment Standards Branch and the New Brunswick Human Rights Commission.
French: Les articles de la Loi sur les normes d’emploi qui portent sur le retour au travail après une lésion corporelle au travail s’appliquent également à un « employeur » au sens de la Loi sur les accidents du travail.
English: Emsley Cove and Bish Cove are both well protected from winds from the northeast, and only a narrow portion of their eastern shorelines is exposed to predominant south winds, weather and sea.
French: Les emplacements d'Emsley Cove et de Bish Cove sont bien protégés des vents du nord-est; seule une petite partie de leur rivage est exposée aux vents dominants du sud, aux conditions climatiques et à la mer.
English: It is a highly intelligent dog and we find a sport or discipline that challanges the mind extremly benificiale Agility scent training or obidiance training, etc.
French: C'est un chien très intelligent est nous trouvons que les activités qui stimule leur intelligence sont très bénéfique comme obéissance, agilité etc.
English: Care of seedlings during planting
French: Entretien des semis au cours de la plantation
English: The law would allow these people to be checked at such places but it seems that no checks are carried out in practice.  The Evaluation Team considers it necessary for the French authorities to amend the law in order to provide for the possibility of checking any sportsperson and to rely exclusively on the Monitoring Group’s list, the entry into force of which in France requires the issue of a decree.
French: La loi permettrait de contrôler les sportifs dans de tels endroits mais il semble que dans la pratique, il n’y ait pas de contrôles.  L’équipe d’évaluation juge nécessaire que les autorités françaises modifient la loi afin d’englober la possibilité de contrôler tout sportif et de se baser uniquement sur la liste du Groupe de suivi dont l’entrée en vigueur en France relève d’un décret.
English: Time and again, acts were being committed in violation of the fourth Geneva Convention and of the numerous resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly concerning its applicability to the occupied Arab territories.
French: De manière répétée, on commet des actes contraires aux dispositions de la quatrième Convention de Genève et des nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, qui confirment son applicabilité aux territoires arabes occupés.
English: CBSA officers uncovered the drugs on September 15, 2006, while examining a tractor-trailer that had been referred for examination.
French: Les agents de l’ASFC ont découvert la drogue le 15 septembre 2006, lors de l’examen d’une semi-remorque qui avait été renvoyée à des fins d’examen.
English: No such legislation exists.
French: Notre législation ne prévoit pas cette infraction.
English: He begins organ lessons with Frederick C. Silvester, who is his teacher until 1949.
French: Il commence à recevoir de Frederick C. Silvester des leçons d'orgue qui se poursuivront jusqu'en 1949.
English: Article 2, paragraph 2 (definition of “public authority”)
French: Paragraphe 2 de l'article 2 (définition de l'expression «autorité publique»)
English: "We are proud to support a festival that showcases our distinctive talents and is now a gateway to international markets for our film and television industry."
French: Nous sommes fiers d’appuyer un festival qui met en valeur nos talents spéciaux et qui sert maintenant de passerelle vers les marchés internationaux pour les industries du film et de la télévision de chez nous.