ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He became famous as a member of the group IAM , and has since made a number of records, both with IAM and as a solo artist.
French: Il a produit des morceaux pour de nombreux rappeurs dont Bambi Cruz, Passi , Stomy Bugsy , Chiens de Paille, Fonky Family, Freeman , La Brigade, 3ème oeil.
English: Each winning researcher receives a $200 000 research grant, while each winning industry partner receives the prestigious Synergy Awards sculpture and an opportunity to hire an NSERC Industrial R&D fellow for two years.
French: Chaque lauréat reçoit une subvention de recherche de 200 000 $, tandis que les partenaires industriels se voient remettre la prestigieuse sculpture des prix Synergie et ont la possibilité d’embaucher un titulaire d’une bourse postdoctorale de R et D industrielle du CRSNG pour deux ans.
English: At the same time, however, it is becoming increasingly obvious that UNCTAD is not an appropriate place in which to develop activities relating to further enhancement of the electronic trading opportunities (ETO) system and its transition towards a transactional phase.
French: Pendant la période considérée, la mise en œuvre de la stratégie et les discussions sur les orientations futures de cette dernière ont été influencées par un certain nombre de facteurs favorables et défavorables, notamment :
English: 3.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.3.1 Farm Families Opportunities Initiative:
French: 3.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution provinciale d'un montant précisé à l'appendice 1. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.3.1 Initiative d’aide aux familles d’agriculteurs :
English: As a result, the findings, while providing sound interim results on program performance, are not definitive in terms of final outcomes.
French: En conséquence, les conclusions, bien qu'elles donnent accès à des résultats temporaires valables sur le rendement du programme ne sont en rien définitives en ce qui concerne ses issues finales.
English: Around 1,500 youths claimed as “prisoners of war” have been incarcerated in Ethiopia.
French: Environ 1 500 adolescents, qui seraient des « prisonniers de guerre » sont incarcérés en Éthiopie.
English: Each has a progressively wider range of awareness.
French: Chacun a un champ de conscience plus large que le précédent.
English: The CIV is a good starting point for this regulation.
French: La CIV est un bon point de départ pour le présent règlement.
English: (Freeman, 1976, Chapter 1; Freeman and Katz, 1995, p 16)
French: Les décideurs doivent donc faire face à un déplacement continuel de la demande de main-d’œuvre au détriment des travailleurs peu qualifiés (OCDE, 1997, p.
English: Spectacles/contact lenses: contribution of CHF 200 (€ 128) per year for minors and CHF 200 (€ 128) every five years for adults.
French: Lunettes/lentilles de contact: contribution de CHF 200 (€ 128) par an pour les mineurs, de CHF 200 (€ 128) tous les 5 ans pour les adultes.
English: Of importance is the need for an in-depth understanding of the experiences of youth within the secondary schooling system, the formation of educational and occupational aspirations, the effect of schools on educational and occupational outcomes, the impact of various activities (volunteer work, parttime work, participation in work experience programs) on transitions, the progression to further schooling and/or the labour market and subsequent transitions.
French: Il est en effet important de comprendre l’expérience des jeunes dans le réseau de l’école secondaire, la formation des aspirations liées à l’école et au travail, l’influence de l’école sur les résultats relatifs à l’éducation et au travail, les répercussions de diverses activités (bénévolat, travail à temps partiel, participation à des programmes d’expérience en milieu de travail) sur les transitions, la poursuite d’études supérieures et l’intégration au marché du travail ou les deux, et les transitions ultérieures.
English: In the area of conventional weapons, the eradication of the illicit trade in such arms remains the focus of our concerns.
French: Dans le domaine des armes classiques, l'élimination du commerce illicite reste au centre de nos préoccupations.
English: Most of this increase resulted from enteric fermentation, manure applied as fertilizers to cropland, manure on pasture, and animal waste management systems (AWMS), primarily because of a signiﬁcant increase in beef cattle population (about 8% increase from 2003 to 2004).
French: Ces hausses résultent essentiellement de l’expansion des secteurs de l’élevage des bovins de boucherie, des porcs et des volailles, de même que de l’augmentation de la consommation d’engrais azotés synthétiques. Entre 2003 et 2004, il y a eu une augmentation notoire des émissions du secteur agricole, qui s’est chiffrée à 2 Mt.
English: These figures also exclude funds provided by outside partners (i.e. CTC and provinces).
French: Ces chiffres excluent aussi les fonds contribués par des partenaires extérieurs (c’est-à-dire la CCT et les provinces).
English: In this connection, it places great hope in the key role that will be played in combating these abuses by the future convention on action against trafficking in human beings.
French: Dans ce contexte, il place beaucoup d’espoir dans le rôle primordial que jouera la future convention sur la lutte contre la traite des êtres humains pour lutter contre ces abus.
English: Este es el templo de la Patria, santuario Cívico que nos inspira y une a los ecuatorianos para defender lo que es nuestro.
French: C'est ici que l'Armée Equatorienne a été immortalisée; la mort héroique d'Abdón Calderón lequel, blessé à plusieurs reprises, a refusé d'abandonner le champ de bataille inspire le courage légendaire du soldat équatorien.
English: The cases have been filed in the High Courts and the Magisterial Courts, and they are now proceeding.
French: Une action a été introduite devant la Haute Cour et la Magisterial Court et ces affaires sont actuellement en instance.
English: Paragraph 4 states that the Member States shall inform the General Secretariat of the Council and the Commission where they decide to apply paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 dispose que les États membres informent le secrétariat général du Conseil et la Commission de leur décision d'appliquer le paragraphe 3.
English: SNOWMOBILE IMMERSION DEATHS* BY ICE CONDITIONS, C ANADA 1991-2000 (n=246)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN MOTONEIGE* SELON L’ÉTAT DE L A GL ACE, C ANADA, 1991-2000 (n=246)
English: Good examples of civic engagement in public accountability come from a number of countries that are applying participatory governance methodologies in a variety of fields.
French: Plusieurs pays qui appliquent des méthodes de gouvernance participative dans différents domaines offrent de bons exemples de participation citoyenne aux efforts visant à obliger les autorités publiques à rendre des comptes.
English: ): subcategory 1A - where responses are noted following up to 3 minutes exposure and up to 1 hour observation; subcategory 1B - where responses are described following exposure between 3 minutes and 1 hour and observations up to 14 days; and subcategory 1C - where responses occur after exposures between 1 hour and 4 hours and observations up to 14 days.
French: La sous-catégorie 1A se rapporte à des réponses suite à une exposition de 3 minutes et une période d'observation d'une heure.  La sous-catégorie 1B se rapporte à des réponses suite à une exposition allant de 3 minutes à une heure et une période d'observation allant jusqu'à 14 jours.  La sous-catégorie 1C se rapporte à des réponses suite à une exposition de 1 à 4 heures et une période d'observation allant jusqu'à 14 jours.
English: In its resolution 1999/46 of 27 April 1999 on contemporary forms of slavery, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for voluntary contributions to the Fund.
French: Dans sa résolution 1999/46 du 27 avril 1999 concernant les formes contemporaines d'esclavage, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de nouvelles contributions volontaires au Fonds.
English: allowing market forces to prevail by introducing spectrum trading (e.g.
French: de donner libre cours au jeu du marché en autorisant les transactions commerciales relatives au spectre (p.
English: Yvoire’s strategic position, on a point between the “small lake” and the “large lake” did not escape the notice of Count Amédée V the Great, who under took important fortifications from 1306, during the war between the Dauphiné and Savoy.
French: Pendant un demi-siècle, le village joua un rôle militaire très important qui valut à ses habitants l’obtention de « franchises » en 1324.
English: A number of Member States have put in place controls concerning intra-media and cross-media ownership, choosing different approaches and/or mixes of limitations on audience shares, share capital and number of licences held.
French: En appliquant les principes existant en matière d’ententes et de contrôle des concentrations, la politique de concurrence peut cependant contribuer de manière décisive au maintien et au développement du pluralisme dans les médias, tant sur les marchés traditionnels de la télévision que sur d’autres marchés de la radiodiffusion et dans les nouveaux médias.
English: Such areas include mountain areas or areas where the soil or climate limits the production (e.g. in Greece, Italy and Portugal).
French: Il s'agit entre autres de régions montagneuses ou de zones où le sol ou le climat limitent la production (en Grèce, en Italie et au Portugal, par exemple).
English: On the same day reconciliation talks among Palestinian organizations had begun in Cairo.
French: Le même jour, les pourparlers de réconciliation entre les organisations palestiniennes ont débuté au Caire.
English: He contacted the Commission by telephone and was told by an official at the ECIP desk that funding for a similar project in Malaya had been drawn down and that questions about the matter should be addressed to Mr A. Mr F. was subsequently told by Mr A. that he had a partner in the ECIP office who assisted him to obtain ECIP funding and divert it for his own use.
French: La Commission n'avait jamais reçu de demande de fonds de l'ECIP pour M. F. ni pour une des sociétés auxquelles il participait.
English: • Cymbalta should be used with caution in patients treated with other drugs associated with hepatic injury.
French: • Cymbalta doit être administré avec prudence aux patients prenant d'autres médicaments associés à une atteinte hépatique.
English: A number of high-level meetings have been held since, and, in addition to those just mentioned, several other bilateral accords in various fields have been concluded.
French: Un certain nombre de réunions de haut niveau ont eu lieu depuis et, en plus de ceux que je viens de mentionner, plusieurs autres accords bilatéraux ont été conclus dans divers domaines.
English: • To ensure that the statutory duties for the survey of interests in Indian Lands are carried out in accordance with the Indian Act and the Canada Land Surveys Act.
French: • Veiller à ce que les obligations légales d'arpenter les intérêts dans les terres indiennes soient exécutées conformément à la Loi sur les Indiens et à la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: The development of annual portfolio work plans contributes to the identification of issues that would require clarification, from the courts or otherwise, which in turn may bring parties to settle or help prevent litigation.
French: Le nombre de possibilités recensées et leur pertinence En fonction des possibilités recensées L’élaboration de plans d’activité annuels assortis à chaque portefeuille permet de mettre en évidence les questions pouvant nécessiter des précisions de la part des tribunaux ou d’autres intervenants. Les précisions apportées à certaines grandes questions peuvent, en retour, aider les parties à convenir d’un règlement et prévenir d’autres litiges.
English: Initiate contract for facilitating and developing the MTP Results Framework, and the consultative process for the Needs Assessment.
French: Amorcer la conclusion d'un marché visant à favoriser et à élaborer le cadre des résultats du PSG et le processus de consultation touchant l'évaluation des besoins.
English: The desired spin-offs 52 are as follows:
French: Ainsi, les retombées souhaitées 52 se concrétisent lorsqu’il s’agit plus précisément :
English: In 1995, the Finance Management and Support Service had requested the Controller's office to allow the Department of Peacekeeping Operations to process claims without a letter of assist because the Headquarters Committee on Contracts had refused to treat those claims as ex post facto cases and, consequently, had not made a recommendation.
French: En 1995, le Service de gestion financière avait demandé au Bureau du Contrôleur d'autoriser le Département des opérations de maintien de la paix à traiter les demandes de remboursement sans une lettre d'attribution parce que le Comité du Siège pour les marchés refusait de traiter ces demandes de remboursement comme des cas rétroactifs et, par conséquent, ne faisait pas de recommandation.
English: The maximum growth rate occured in the 1980’s (due to the rapid growth of CFCs) and was equivalent to about 0.7% increase per year. Currently, the forcing is around 0.6% increase of equivalent CO2 per year.
French: Il en ressort qu’une grande partie du climat est faiblement dépendante du taux de changement des gaz à effet de serre (bien qu’il y ait des exceptions importantes).
English: Have a look to these free pictures and movies !
French: Découvrez vite un aperçu. Bonne visite coquine !
English: To avoid double sending and hence reduce the administrative burden, companies shall only publish the revised agenda and additional resolutions on their websites unless national law provides for further requirements.
French: Afin d'éviter tout double envoi et, partant, de réduire les charges administratives, les sociétés ne publient que l'ordre du jour modifié et les nouvelles résolutions sur leur site web, à moins que la législation nationale ne prévoie d'autres exigences.
English: However, it is naturally cause for concern that, for many years, we shall be obliged to accept that the WHO' s thresholds are being exceeded to a certain extent on a certain number of days per year.
French: Il est cependant inquiétant de savoir que nous devrons accepter pendant de nombreuses années un certain dépassement des seuils fixés par l' OMS pendant plusieurs jours par an.
English: The GEF continues to achieve significant, positive environmental benefits in the areas of biodiversity, climate change, international waters, and ozone depletion.
French: Le FEM continue d’atteindre des résultats très positifs dans plusieurs volets de l’environnement, à savoir la biodiversité, les changements climatiques, les eaux internationales et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Banders must hold a scientific permit issued by the federal government to capture and band migratory birds.
French: Les bagueurs doivent détenir un permis scientifique du gouvernement fédéral pour capturer et baguer les oiseaux migrateurs.
English: Although the government has begun to collect data disaggregated by sex, there is a need to further pursue data collection and dissemination on gender issues, in order to better sensitize decision-makers and communities to the problems faced by the female population.
French: Enfin, il y a lieu de réunir les conditions nécessaires pour que les femmes participent davantage à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions à tous les niveaux, en exerçant une part grandissante des responsabilités dans différents secteurs.
English: The Jamaican delegation commends the strenuous diplomatic activities of the Secretary-General, as well as of leaders of several countries, to restart the peace process.
French: La délégation de la Jamaïque félicite le Secrétaire général des Nations Unies de son activité diplomatique résolue, ainsi que les dirigeants de plusieurs pays, qui veulent relancer le processus de paix.
English: We should also accompany any eventual reform of the Security Council's composition with a strengthening of its authority and effectiveness in the mission entrusted to it.
French: Il nous faut d'ailleurs aussi accompagner une éventuelle réforme de la composition du Conseil de sécurité d'un renforcement de son autorité et de son efficacité dans la mission qui lui est confiée.
English: "exempt property" « bien exempt » "exempt property", of a particular entity at any time, means, in determining whether a particular taxpayer's interest in the particular entity is a participating interest in a foreign investment entity,
French: • c) un bien de placement, si l'entité donnée établit que le bien ou le produit provenant de sa disposition est destiné à être utilisé par elle en vue d'acquérir des biens visés aux alinéas a) ou b); d) un bien de placement qui est un bien donné détenu par l'entité donnée si, à la fois :
English: A mock-up of that website was also presented to staff.
French: Un modèle de ce site a également été présenté aux employés.
English: European Commercial Relations Division Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2727 Facsimile: 613-944-0034
French: Division des relations commerciales européennes Affaires étrangères et Commerce international Canada  Téléphone : 613-996-2727  Télécopieur : 613-944-0034
English: Extent to which priorities are planned based on risk to human health QMP priorities are implemented through CFIA Area work plans which are based on Bulletin 24, a guidance document to supplement the Facilities Inspection Manual.
French: La mesure dans laquelle les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine Les priorités du PGQ sont mises en œuvre par l’entremise de plans de travail des centres opérationnels de l’ACIA qui sont fondés sur le Bulletin 24, un document d’orientation visant à compléter le Manuel d’inspection des installations.
English: SARS has highlighted how communicable diseases, particular those caused by hitherto unknown agents, can tap primal anxieties, prompt enormous interest on the part of the media, and provoke some unsavoury public responses (e.g., incidents of harassment and scapegoating of the Asian community in Toronto).
French: Le SRAS a montrer comment les maladies transmissibles, en particulier celles qui sont causées par des agents inconnus à ce jour, peuvent faire ressortir des angoisses primitives, éveiller un énorme intérêt médiatique, provoquer des réactions déplaisantes du public (p. ex., les cas de harcèlement et la recherche de boucs émissaires dans la collectivité asiatique de Toronto).
English: To participate, you must join each of the social networks individually.
French: Pour participer, vous devez être inscrit à chacun de ces sites.
English: AUTONUM The Delegation of Germany suggested that paragraph 113 of the Practice Guidelines be reviewed to ensure that references to "the claim" and "the claimed invention" were consistent.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a proposé que le paragraphe 113 des directives pour la pratique soit réexaminé pour s’assurer de la cohérence des mentions de l’"invention" et de l’"invention revendiquée".
English: "Which prime minister achieved greatness?" and "What qualities made him or her great?"
French: Quel premier ministre s’est distingué par sa grandeur, et à quelles qualités doit-il ou doitelle cette grandeur ?
English: Some important issues are: (a) the relationship between the consumption of dental care, medications, and eyeglasses and individual insurance coverage, (b) the health status of persons reporting unmet health care needs and those reporting very high physician use, (c) the health and social status of persons using preventive measures with sub-optimum frequency, and (d) patterns of use of services in relation to specific province-level changes in the availability of these services.
French: À l’heure actuelle, nous n’avons pas besoin d’autres données, mais d’une analyse, notamment sur des questions importantes comme (a) le lien entre le recours aux soins dentaires, aux médicaments et aux lunettes, et la couverture des assurances individuelles, (b) l’état de santé des personnes qui déclarent avoir des besoins de santé non comblés et celles qui consultent très souvent un médecin, (c) l’état de santé et les caractéristiques sociales des personnes ayant recours à des mesures de prévention à une fréquence sous la normale et (d) les habitudes de recours aux services relativement à des changements à l’échelle provinciale en matière de disponibilité de ces services.
English: The default position should be that subscribers know of a breach of security concerning their personal data so that they can take precautions, and it cannot be left to the service provider to determine whether such a breach is likely to cause a subscriber harm - it is the subscriber and his own data which have to be protected.
French: La position de base devrait être que les abonnés doivent être informés de tout problème concernant la sécurité de leurs données personnelles afin de pouvoir prendre leurs précautions. Nous ne pouvons pas laisser le fournisseur de services décider si ce problème de sécurité est susceptible ou non de causer un préjudice à l'abonné - c'est l'abonné, et ses propres données, qui doivent être protégés.
English: Calcium fluoride is also used as a molten electrolyte for the separation of oxygen and alumina in aluminum production.
French: Le fluorure de calcium est également utilisé comme électrolyte (fondu) pour la séparation de l'oxygène de l'alumine au cours de la production de l'aluminium.
English: • All employees approaching retirement will be notified of their status in a timely fashion
French: • On informera de leur situation tous les employés qui approchent de l’âge de la retraite, et ce, en temps opportun;
English: - Conversion factor to SI.  Recommendation No. 20 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La présente Recommandation sera tenue à jour par le Groupe de travail de la gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: Departmental Performance Reports ( DPR s) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement ( RMR ) rendent compte des résultats obtenus par les ministères et organismes par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: It is that decision which the Applicant seeks to set aside.
French: Le requérant sollicite donc, en l'espèce, l'annulation de cette décision.
English: Even those who survive can pay a heavy price, with recurrent bouts of debilitating illness.
French: Même pour ceux et celles qui y survivent, le prix à payer peut être élevé, avec des accès récurrents de maladie débilitante.
English: • CNSC Announces Decision on Licence Amendment for Hydro-QuÃ©becâ€™s Radioactive Waste Management Facility Decision
French: • La Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire annonce sa dÃ©cision concernant la modification du permis dâ€™exploitation dâ€™Hydro-QuÃ©bec pour son installation de gestion des dÃ©chets radioactifs Document de dÃ©cision
English: The CFDC made an additional loan of $75,000, repayable over a 60-month term.
French: La SADC lui a consenti un autre prêt de 75 000 $, remboursable sur 60 mois.