ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy had theoretically a significant potential for CO2 geological storage in deep saline aquifers.
French: Théoriquement, l'Italie disposait d'un potentiel non négligeable de stockage souterrain du CO2 dans des aquifères salins profonds.
English: It is time to move forward and look at the Middle East in a comprehensive manner.
French: Il est temps d'aller de l'avant et de considérer le Moyen-Orient de façon globale.
English: On July 29, 2003, PWGSC published a Notice of Proposed Procurement on MERX7 and issued a Request for Proposal (RFP) with respect to this solicitation.
French: Le 29 juillet 2003, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché par l’intermédiaire du MERX7 et une demande de propositions (DP) eu égard à l’invitation à soumissionner.
English: Many participants noted that the current food crisis was linked to climate change, water problems and soaring oil prices.
French: De nombreux participants ont déclaré que la crise alimentaire actuelle était liée au changement climatique, aux problèmes d'eau et à la flambée du prix du pétrole.
English: Draft a criteria and indicators (C&I) implementation plan on sustainable forest management for review by the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM).
French: Établir un plan de mise en oeuvre des critères et des indicateurs servant à mesurer les progrès qu’accomplit le Canada vers l’aménagement durable des forêts, qu’examinera le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF).
English: "These registry programs have proven their value in a significant number of lost person incidents.
French: comprennent le risque grave couru par les personnes affectées de la maladie d'Alzheimer d'errer à l'extérieur de leur maison.
English: It could also suggest to the Council that it begin to focus on new issues in order to strengthen the combat against terrorism — for example, better oversight of MANPADs or of the Internet, or increased cooperation with Interpol.
French: Il pourra aussi proposer au Conseil de commencer à mettre l'accent sur de nouvelles questions pour renforcer la lutte contre les actes terroristes.  Il peut s'agir par exemple d'un meilleur contrôle des systèmes portatifs de défense aérienne ou bien de l'Internet ou encore d'une coopération accrue avec Interpol.
English: Law on Extrajudicial Proceedings stipulates under Article 45 procedures for accommodation and detaining of a mentally ill person in an adequate healthcare organization, when it is necessary due to nature of illness to restrict freedom of movement and communication with the outside world.
French: La loi sur les procédures extrajudiciaires prévoit dans son article 45 des procédures d'accueil et d'internement pour les personnes atteintes de maladie mentale dans des centres de soins appropriés lorsque la nature de la maladie rend nécessaire de restreindre la liberté de mouvement et la communication avec le monde extérieur.
English: In this environment, the Council believes that it would be irresponsible to budget the huge increases proposed in the PDB of nearly 12% across that particular heading.
French: Le Conseil estime, dans ce contexte, qu’il serait irresponsable de budgéter les augmentations colossales proposées dans l’avant-projet de budget, à savoir quelque 12% dans cette rubrique particulière.
English: Article 10 of the Code of Criminal Procedure (denial of extradition to another State) provides that extradition shall be denied if:
French: L'article 10 du Code de procédure pénale (refus d'extradition vers un autre État) prévoit que l'extradition est refusée si :
English: (i) Investments and advances to international financial institutions (IFI) Investments and advances are recorded at their cost and are subject to annual valuation to reflect reductions from the recorded value to the estimated realizable value.
French: Section III :
English: 15-21 January 2004: World Social Forum (WSF), Mumbai (India).
French: 15-21 janvier 2004 : Forum social mondial (Mumbai, Inde).
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of all communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/36).
French: Conformément à l'article 42 du règlement intérieur, la liste de toutes les communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/36).
English: The report also uses model calculations to demonstrate the impact of changes in life expectancy and yield expectations on the conversion rate.
French: L'étude démontre également sur la base de modèles de calcul quel impact les changements en termes d’espérance de vie et d’attentes de rendement ont sur le montant du taux de conversion.
English: The Heretic are clerics who have left the Church of Albion to join the Church of Arawn.
French: L'hérétique est un clerc ayant quitté l’Eglise d’Albion pour se mettre au service d’Arawn.
English: The following information shall not be considered as confidential, unless there are reasons for doing so in the specific case of the manufacturer or importer:
French: Dans ces cas particuliers, le fabricant ou l'importateur doit faire valoir des motifs justifiant un traitement confidentiel des informations visées à l'article 116, paragraphe 1.
English: It thus suggests reinforcing the text by including recommendations on the promotion of
French: Elle propose donc de renforcer le texte en incluant des recommandations visant à encourager:
English: We agreed to publish on the three Ministries web sites a trilateral brochure on the NAFTA.
French: Nous avons convenu de publier sur les sites Web des trois ministÃ¨res une brochure trilatÃ©rale portant sur l’ALENA.
English: The Contaminated Sediment Assessment Decision-Making Framework, 2005 was drafted.
French: L' ébauche du cadre décisionnel sur l'évaluation des sédiments contaminés 2005 a été réalisée.
English: Held at United Nations Headquarters from 28-30 September 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 au 30 septembre 2005
English: It’s a good idea to consider all employees that do project work as project staff, even if they are staff of individual partners.
French: Il arrive que les politiques de gestion du personnel d’un partenaire diffèrent ou entrent en conflit avec celles d’un autre partenaire ou avec les projets du PACE/PCNP.
English: Percentage of total weekly food expenditure for selected types of households TYPES OF HOUSEHOLDS AWAY FROM HOME 1996 2001 AT HOME 1996 2001
French: Il s’agit d’une augmentation de 3 cents par rapport aux valeurs respectives de 24 et 28 cents enregistrées en 1996 pour les ménages ruraux et urbains (tableau 3).
English: A panel on “Nuclear Terrorism: Prevention, Security and the Counter-Terrorism Legal Framework”, organized by the Office of Legal Affairs, was held on 18 June 2007 at United Nations Headquarters.
French: Une table ronde intitulée « Terrorisme nucléaire : prévention, sécurité et cadre juridique du contre-terrorisme » a été organisée par le Bureau des affaires juridiques le 18 juin 2007, au Siège.
English: • What happens if I forget to send in my Assessment Report by my claim’s anniversary date?
French: • Qu’arrive-t-il lorsqu’on oublie d’expédier un rapport d’évaluation avant la date d’anniversaire d’enregistrement d’un claim?
English: Mr President, our group has not difficulty voting for this report and we would like to thank and congratulate Mr Willockx again.
French: Monsieur le Président, pour le reste, notre groupe votera sans difficultés ce rapport et nous tenons encore à en remercier et féliciter M. Willockx.
English: ▪ Community aid: the Berlin European Council of March 1999 decided substantially to increase pre-accession aid and to create two specific instruments, ISPA (for transport and environment)and SAPARD (for agriculture and rural development) to supplement the PHARE programme, which would now concentrate on strengthening administrative and judicial systems and aiding investment related to the adoption of the Community acquis . Assistance was stepped up with the adoption, in 2002, of the Action Plans for building administrative, judicial and institutional capacity and the special transition facility for institution-building endorsed by the European Council in October 2002.
French: ISPA (pour le transport et l'environnement) et SAPARD (pour l'agriculture et le développement rural) venant compléter le programme PHARE, lequel se concentre désormais sur le renforcement des systèmes administratifs et judiciaires et sur l'aide à l'investissement lié à l'adoption de l'acquis communautaire. L'aide a été augmentée avec l'adoption, en 2002, des plans d'action pour le renforcement de la capacité administrative, judiciaire et institutionnelle et la facilité transitoire de renforcement des institutions avalisée par le Conseil européen en octobre 2002.
English: It was recognized that, in the past, the cooperation between intergovernmental organizations had been loosely structured and that there was a call for enhanced and tighter cooperation between these organizations.
French: Il est admis que la coopération entre organisations intergouvernementales a été structurée de manière trop vague par le passé et qu’il est nécessaire de mettre en place une coopération renforcée et plus étroite entre ces organisations.
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Saskatchewan to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes de la Saskatchewan Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: However, if a Member State considers that a law or framework law would affect fundamental aspects of its legal system, it may request that it be referred to the European Council.
French: Toutefois, si un État membre estime qu'un projet de loi ou loi-cadre porterait atteinte à des aspects fondamentaux de son système juridique, il peut faire appel au Conseil européen qui se saisit de la question.
English: In all cases, adjustments to dispensers must target zero error according to the standard in use, with no offset.
French: Dans tous les cas, les réglages des distributeurs doivent viser « l’erreur zéro » conformément à l’étalon utilisé, sans correction.
English: Such overriding reasons may justify the application of authorisation schemes and other restrictions.
French: Des raisons impérieuses d'intérêt général peuvent justifier l'application de régimes d'autorisation et d'autres restrictions.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: The reports resulting from these expert group meetings are posted on the Division for the Advancement of Women web site, and three have been published by the United Nations, ILO and UNFPA.
French: Les rapports de ces réunions ont été affichés sur le site Web de la Division et trois ont été publiés par l'Organisation des Nations Unies, l'OIT et le FNUAP.
English: • Consult your financial institution and do not hesitate to ask questions.
French: • Renseignez-vous auprès de votre institution financière et n'hésitez pas à poser des questions!
English: In 2002, only 4.5% of children under 15 years were living in households with 5 or more children and 55.6% were living in households with 1 or 2 children.
French: En 2002, 4,5 % seulement des enfants âgés de moins de 15 ans vivaient dans des ménages de cinq enfants ou plus et 55,6 % vivaient dans des ménages de 1 ou 2 enfants.
English: Triclosan:
French: Schweizer, H. Triclosan:
English: Most historians seem to agree, however, that the definitive history of the Métis has yet to be written.
French: La plupart des historiens semblent dire, toutefois, que l'histoire définitive des Métis reste encore à écrire.
English: Human being — not for sale: selected international documents on measures against sexual exploitation and abuse of children, 2005.
French: Human being - not for sale: selected international documents on measures against sexual exploitation and abuse of children, 2005.
English: A more recent report15 estimated that US livestock producers use approximately 24.6 million pounds (11.2 million kilograms) of antimicrobials for non-therapeutic purposes primarily to promote the growth of cattle, hogs, and poultry.
French: Un rapport plus récent 15 les éleveurs de bétail aux États-Unis utiliseraient chaque année environ 24,6 millions de livres (11,2 millions de kg) d’antimicrobiens à des fins non thérapeutiques, surtout pour améliorer la croissance du bétail, des porcs et de la volaille.
English: Negotiations on those points took years, again underlining the need for a well organized effort on the part of the Band, which also won a strong referendum decision among its members to proceed.
French: La négociation de ces sujets a pris des années, ce qui a incité les membres de la collectivité à encore une fois unir leurs efforts. En outre, un référendum a permis à ceux-ci de se prononcer majoritairement en faveur du projet.
English: Memorial Cross CWM 19830409-001 Tilston Memorial Collection of Military Medals Memorials in Canada National, local, and personal memorials mark Canada’s sacrifice during the First World War.
French: Croix du souvenir MCG 19830409-001 Collection commemorative Tilston de médailles militaires canadiennes Les monuments commémoratifs du Canada À l’échelle nationale, locale et individuelle, le Canada commémore les sacrifices consentis par les siens au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Gallery Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: The First 10 Minutes: Part 2 (1280x720) ...
French: Galerie Command & Conquer: Red Alert 3 - Fichier: The First 10 Minutes: Part 2 (1280x720) ...
English: The Americans and the Europeans would certainly want to reopen negotiations concerning agriculture and Quebec's system of supply management.
French: Les américains et les européens voudront sans doute négocier le secteur agricole et son système de gestion de l'offre.
English: Purpose:Activities surrounding enforcement and conduct of investigations in accordance with Canadian fisheries legislation.
French: But : La réalisation des activités entourant l'application des règlements et la réalisation d'enquêtes conformément à la législation canadienne sur les pêches.
English: The auto manufacturers’ ﬁnance companies have seen their market share of total vehicle ﬁnancing increase as a result of their domination of leasing, which has been the growth segment of vehicle ﬁnancing (see Exhibit 4.17).
French: Et la Réserve fédérale et le Bureau du contrôleur de la monnaie considèrent le crédit-bail ou la location-bail comme une activité permise aux banques aux États-Unis.
English: Venture capital companies seem to be having a modest effect on primary issue activity overall, but they are responsible for a significant percentage of technology issues.
French: Les sociétés de capital de risque semblent avoir un effet modeste sur l’activité d’émissions initiales dans son ensemble, mais sont responsables d’une proportion significative des émissions technologiques.
English: Information on the consultative process can be found at: http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/ commun/consultation/current-actuelle/ ftcs-ii-tfsc/index_e.html
French: Des renseignements sur le processus de consultation se trouvent à l’adresse http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobactabac/commun/consultation/currentactuelle/ftcs-ii-tfsc/index_f.html
English: The PC owners and freeride enthusiasts can now enjoy the races on the amazingly huge map created by Asobo.
French: Les PCistes amateurs de freeride en environnements sauvage pourront donc s'en donner à coeur joie au travers de la gigantesque carte, énorme point fort du jeu.
English: For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.
French: Je suis diabolisé dans sa campagne électorale parce que je m'oppose à lui.
English: medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counseling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: l’ensemble du territoire du Nunavut.
English: Retention ponds, except South Transcona Retention Pond Retention ponds Within City of Winnipeg limits PART 5 SASKATCHEWAN Item Column 1
French: Bassins de retenue, sauf le bassin de retenue de South Transcona Retention Ponds Dans les limites de la ville de Winnipeg PARTIE 5 SASKATCHEWAN Article Colonne 1
English: Furthermore, he has now been out of the Armed Forces for more than 5 years and therefore he is no longer considered as a "former member" for the purpose of re- enrolment since his previous training is no longer considered to be current.
French: De plus, il y a maintenant plus de 5 ans qu’il a quitté les Forces armées, et n’est donc plus considéré comme un "ancien membre", aux fins du réenrôlement, puisque sa formation est considérée comme désuète.
English: Failure to respond to an outstanding office report within the specified period for reply. 
French: La protection conférée au dessin industriel a expiré.
English: 1 The aerospace quality standard 9100 (usually shown with the sector prefixes EN, AS or JISQ) serves to address supplier-rating systems, establish adequate control over supplier performance and allow for the disapproval of suppliers who do not meet customer requirements.
French: La norme de qualité 9001 pour l'industrie aérospatiale (généralement précédée du préfixe des secteurs EN, AS ou JISQ) permet de satisfaire aux systèmes de cotation des fournisseurs, de contrôler de façon appropriée le rendement des fournisseurs et de prévoir la désapprobation de ceux qui ne respectent pas les exigences de la clientèle.
English: I think that the conference on the LDCs will enable us to exert a bit of pressure.
French: Je pense que la conférence sur les PMA va permettre de mettre un peu de pression.
English: Collective administration organizations shall be legally entitled, in terms of their own statutes and the contracts that they enter into with foreign organizations, to exercise the rights entrusted to them for administration and to assert those rights in administrative and judicial proceedings of all kinds.
French: Les organisations de gestion collective sont habilitées, selon les dispositions de leurs statuts et les clauses des contrats qu’elles concluent avec des organisations étrangères, à exercer les droits dont la gestion leur a été confiée et à les faire valoir dans toutes procédures administratives et judiciaires.
English: Listen to our customers, anticipate their needs, support their growth, and increase and measure their satisfaction.
French: Etre à l'écoute des attentes des clients, anticiper leurs besoins, accompagner leur développement et faire progresser constamment leur satisfaction.
English: The Council heard statements by the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, and Skender Hyseni, on behalf of Kosovo.
French: Le Conseil a entendu la déclaration du Ministre serbe des affaires étrangères, Vuk Jeremić, et celle de Skender Hyseni, au nom du Kosovo.
English: Due to the team working approach, his colleagues provide experienced support.
French: La société mère insiste sur les contrôles formels, la hiérarchie, les descriptions détaillées des tâches et les multiples vérifications exercées sur le personnel.
English: The age-group accounting for the highest number of suicide cases and is between the age of 15 and 19.
French: C'est dans la tranche d'âge des 15-19 ans que l'on compte le plus grand nombre de cas de suicide.
English: Government should segregate each application on the card to prevent merging or cross-overs of data.
French: Le gouvernement devrait séparer les applications à usages multiples afin d'éviter la fusion ou le débordement de certains renseignements.
English: In the year 1999, the organization upgraded this system for the G-77 and replaced it with an Intranet.
French: En 1999, la Fondation a amélioré ce système en le remplaçant par un réseau intranet.
English: 90, 123 Joinpoint fits one to four lines connected at ‘joinpoints’ to the trend data and selects the simplest model that fits the data best.
French: Joinpoint ajuste, aux données sur les tendances, de une à quatre droites qui se recoupent aux points de jonction et choisit le modèle le plus simple qui s’ajuste le mieux aux données.
English: The Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for Ethics at CIHR was developed in 2003-04.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans le cas de l'éthique aux IRSC a été créé en 2003-2004.
English: Significant changes in those arrangements would require new or revised legislative authorization and adequate budgetary resources.
French: Pour y apporter d'importantes modifications, il faudrait l'approbation des organes délibérants et des ressources budgétaires suffisantes.
English: The Swainson's hawks, however, hunted more successfully in the air (65% of prey capture attempts) than on the ground (42%).
French: Cependant, les buses de Swainson chassent avec plus de succès dans les airs (65 % des tentatives de capture de proies) qu'au sol (42 %).
English: Another type of system is based on satellite location (Global Navigation Satellite System) (GNSS) and mobile telephone technology (GSM).
French: Un autre type de système est fondé sur la localisation par satellite (GNSS - Global Navigation Satellite System) et la téléphonie mobile (GSM).
English: 4.3.8 "At the point of record capture, metadata should include metadata about agents associated with records and their management.
French: « At the point of record capture, metadata should include metadata about agents associated with records and their management.
English: Allows fuller expression of love and joy.
French: "Il y a longtemps que l’on a compris la relation entre la respiration et la pression sanguine. Cela revient à ceci : une pression sanguine élevée accompagne ces états corporels où prévaut une respiration superficielle rapide.
English: Tools and materials will be prepared by the partners to educate local partners and facilitate coordination amongst other sectors.
French: Les partenaires du projet prépareront des outils et des documents pour informer leurs partenaires locaux et faciliter la coordination entre les autres secteurs.
English: • every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale
French: • tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l'assurance de la qualité avant d'être mis en vente
English: In the remaining ten countries in the EU, lone mothers and other mothers have similar employment rates. 30. The triangular relationship of family dependence between mothers, fathers and the state had different outcomes, depending on the traditions and policy regimes of particular countries.
French: Dans les dix autres pays de l’UE, le taux d’emploi est le même pour les mères isolées et les autres. 30. La relation triangulaire qui veut que la famille soit tributaire de la mère, du père et de l’Etat a des aboutissements différents, suivant les traditions et les régimes politiques des pays.
English: The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen veut atteindre des objectifs environnementaux sans entraver les activités économiques.
English: d) a revised version of the schedule of work for 2008-09, if applicable.
French: d) une version révisée du calendrier des travaux pour l'exercice financier 2008-2009, le cas échéant.