ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kamil Idris occupied a responsible position within WIPO for many years and has contributed greatly to the international development of intellectual property.
French: Kamil Idris occupait une position responsable à l’OMPI pendant de longues années et a contribué beaucoup au développement international de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Parks Service, Calgary, AB.
French: Service canadien des parcs, Calgary (Alberta).
English: A new legal basis The Treaty of Ansterdam, which came into force on 1 May 1999, reaffirmed the integration of human rights into the legal order of the EU and brought a general clause on combating discrimination, a provision on measures concerning asylum, refugees and immigration and certain competencies in the field of employment, working conditions and social protection.
French: Moyens d'action  a. Structures • La commission des affaires étrangères traite désormais directement des droits de l'homme à l'extérieur de l'Union (jusqu'en 1999, une sous-commission des droits de l'homme suivait les violations de ces droits et en référait à la commission).
English: [147.1(3)] For more information about what documents make up a complete application, and where to send the documents, please see the booklet called Registering Your Pension Plan.
French: [147.1(3)] Pour plus de détails concernant les documents nécessaires à une demande complète d'agrément et l'endroit où les faire parvenir, veuillez consulter la brochure intitulée, L'agrément de votre régime de pension.
English: In addition to IDRC's standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Outre les lignes directrices et les exigences standard du CRDI, les conditions spéciales suivantes s'appliquent :
English: The meeting opened at 15:10 on Monday 2 October 2006, with Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le lundi 2 octobre 2006, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: The key outcomes and recommendations of the workshop were important inputs to the Group of Eight dialogue process on climate change.
French: Les principaux résultats et recommandations de l'atelier ont constitué une importante contribution au dialogue du Groupe des huit sur le changement climatique.
English: Around Lucca, discover the enchanting beauty of Tuscany.
French: Et de Lucques vous pourrez vous rendre facilement, même sans voiture, aux autres grands centres touristiques de Toscane, tous reliés par train ou par autobus: Pise, Viareggio, Pistoia, Montecatini Terme, à une demi-heure de trajet, et naturellement Florence, à environ une heure, ou encore Massa et Carrare avec les carrières de marbre de Michel-Ange, les villages de pêcheurs du Parc National des Cinque Terre, ou les villes pittoresques d'Arezzo, San Gimignano, Volterre et Sienne.
English: As demonstrated in practice, sport accompanied by other social or cultural action can unite people, just as we are doing today in the European Parliament.
French: Comme la pratique l’a prouvé, le sport associé à une autre action sociale ou culturelle peut unir les peuples, tout comme nous le faisons aujourd’hui au Parlement européen.
English: Capital expenditures include transfers to the Sechelt Indian Band Housing Program, construction and improvement of roads and bridges, purchase of machinery, equipment and lands for use by the Sechelt band, and payments to local school districts for Sechelt’s negotiated share of capital construction.
French: Les dépenses d’immobilisation comprennent les transferts au programme de logement de la bande indienne sechelte, la construction et la réfection de routes et de ponts, l’acquisition d’équipement et de terres pour l’usage de la bande sechelte et les versements aux arrondissements scolaires locaux pour la part des immobilisations négociée par la bande sechelte.
English: While continuing the efforts of market reform and good governance, African policymakers should also advocate the establishment of a better and more stable international financial architecture.
French: Tout en poursuivant les efforts déployés actuellement en faveur de la réforme du marché et de la bonne gouvernance, les responsables politiques africains devraient faire campagne pour la mise en place d'une architecture financière internationale améliorée et plus stable.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Malta is in conformity with Article 8§4 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 8§4 de la Charte.
English: • In Prince Edward Island, ACOA led missions to Chile, Barbados and east Asia, with strong participation from the private sector and post-secondary educational institutions.
French: • À l'Île-du-Prince-Édouard, l'APECA a mené des missions au Chili, à la Barbade et en Asie orientale, pour lesquelles elle a connu une forte participation du secteur privé et des établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Bibeau declared that the Public Service’s 4-level system of bilingualism was absurd.
French: Le professeur déclarait absurde le système fixant les quatre échelons du bilinguisme dans la FP.
English: * The report of the Committee on this item is being issued under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/62/419 (Part I et II) et Add.1 à 9.
English: Police reform was therefore always going to be much more sensitive and much more difficult.
French: En conséquence, la réforme de la police a toujours été une question plus sensible et beaucoup plus difficile à traiter.
English: The board of directors consists of the president, elected by a general vote of the members of the Order, and of 24 directors, including 20 psychologists elected on a regional basis, and four persons appointed by the Office des professions du Québec to represent the public.
French: Le conseil d'administration est composé du président, élu au suffrage universel par les membres de l'Ordre, et de 24 administrateurs, dont 20 sont élus par les membres de l’Ordre sur une base régionale et quatre sont nommés par l'Office des professions du Québec, pour un total de 25 personnes.
English: Here you are! Perhaps one of the most powerful notebooks from MCJ, the NextGear Note M720W Series.
French: Disponible en montage à la demande (BTO), le dernier rejeton des portables de Mouse Computer Japan est aussi l'un des plus puissants !
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his delegation supported the suggestions made to the Chairman by the President of the Economic and Social Council during their preliminary consultations and also agreed with the comments made by the representative of Chile.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que sa délégation souscrit aux suggestions faites au Président par le Président du Conseil économique et social durant leurs consultations préliminaires et approuve également les observations du représentant du Chili.
English: In that light, I turn now to the question of equitable representation on the Security Council.
French: À la lumière de ce constat, j'aimerais à présent aborder la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: World supply is forecast to L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2007\Apr\apr2007sce.doc
French: Courriel :....................olesonf@agr.gc.ca confondus, augmente en raison de l’offre réduite.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $123,100 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 123 100 dollars;
English: In addition to regular lessons, Björn took part in master classes with Lewis Kaplan, Bela Kantona, Hugh Bean and Benjamin Schmid.
French: En 1999, Björn est admis à Royal College of Music à Londres où il suit les cours de Dona Lee Croft. Björn continue par les Cours de Master avec, entre autres, Benjamin Schmid, Lewis Kaplan, Bela Kantona et Hugh Bean.
English: Comments received during the entire process were considered and incorporated into the final draft report.
French: L’autorité responsable et l’Agence sont tenues de publier dans le site Internet tous les renseignements spécifiques relatifs à un rapport d’examen préalable.
English: Public Health Agency of Canada
French: Agence de Santé Publique du Canada
English: This amount is based on the percentage of the work that was chargeable in United States dollars, but payable in Iraqi dinars, multiplied by an exchange rate that is stipulated on the invoices.
French: Elle a calculé ce montant sur la base du pourcentage des travaux dont le coût était fixé en dollars des États-Unis mais devait être réglé en dinars iraquiens, en appliquant un taux de change indiqué sur les factures.
English: d.  Northern Africa (Arab Maghreb Union (AMU)): Tunis, Tunisia, 11-14 June;
French: d. Afrique du Nord, Union du Maghreb arabe (UMA), Tunis, Tunisie, 11-14 juin;
English: That decision embodies the positive cooperation between the United Nations and the African Union to achieve lasting peace and stability in Darfur.
French: Cette décision renforce la bonne coopération engagée entre l'ONU et l'Union africaine afin d'instaurer une paix et une stabilité durables au Darfour.
English: For example, at the beginning of a recession, the B/U ratio would increase as the rate of unemployment rose and many unemployed started their EI benefit spells. As the recession aged, the unemployment rate would rise and more and more unemployed would remain in that state long enough to exhaust their benefits, thus driving the B/U ratio down.
French: Par exemple, au début d'une récession, le ratio P/C augmentait à mesure que le taux de chômage s'élevait et qu'un grand nombre de chômeurs commençait à recevoir des prestations d'a.-e. À mesure que la récession se poursuivait, le taux de chômage augmentait et de plus en plus de gens restaient chômeurs jusqu'à épuisement de leurs prestations, ce qui abaissait le ratio P/C.
English: In July 2002, New Brunswick convened a Wage Gap Roundtable to look at the wage gap in its entirety and to identify its causes and possible solutions.
French: En juillet 2002, le Gouvernement a convoqué une Table ronde sur l'écart salarial pour examiner la question dans son ensemble et en définir les causes et chercher des solutions possibles.
English: 1967-1970 Lecturer and Tutor at the Faculty of Law at the University of Paris-Assas.
French: 1967-1970 Chargé de conférences et travaux pratiques à la faculté de droit de l'Université de Paris-Assas.
English: Is the substance present in the Canadian environment?
French: Est-elle présente dans l'environnement canadien?
English: It represents and expresses the sovereign will of the people and is the only body having constituent and legislative legal authority.
French: Elle représentait et exprimait la volonté souveraine du peuple et était le seul organe à avoir les pouvoirs constituant et législatif.
English: On 18 November, supporters of President Gbagbo, united under the umbrella group, the National Resistance Council for Democracy (CNRD) issued a statement presenting their views on the resolution of the crisis.  The statement called for the appointment of a new prime minister by the President; the separation of the identification process from the preparation of the electoral rolls; the lifting of the zone of confidence; and the withdrawal of the French Licorne force.
French: Le 18 novembre, les partisans du Président Gbagbo, regroupés au sein du Conseil national de résistance pour la démocratie (CNRD), ont, dans une déclaration précisant leurs vues concernant le règlement de la crise, demandé la nomination d'un nouveau Premier Ministre par le Président, la séparation du processus d'identification de la préparation des listes électorales, la levée de la zone de confiance et le retrait des forces françaises de l'opération Licorne.
English: Man's ability to destroy - and we are talking irreversible destruction - is increasing; at the same time, unfortunately, the international legal order is failing to keep pace and the foundation needed for the international legal order, especially common moral concepts and common ethical values, is becoming weaker rather than stronger; in other words, we have a weaker ethical basis alongside greater potential for destruction.
French: La capacité de destruction des hommes s'accroît sans cesse, et en particulier celle de destruction irréversible, alors que, parallèlement, l'ordre juridique international ne suit malheureusement pas, et que l'on voit se réduire, plutôt que se renforcer, une grande partie de ce qui serait nécessaire comme base de l'ordre juridique international, et surtout comme valeurs communes, comme principes éthiques communs. La réduction des bases éthiques s'accompagne donc d'une augmentation des possibilités de destruction.
English: In turn, trust builds a stronger foundation for participation.
French: La confiance, à son tour, renforce le fondement de la participation.
English: Another way to keep your engine energy-efficient is to use only the oil recommended in the owner's manual and oils that carry the label "Energy Conserving."
French: Une autre façon de réduire la consommation d'essence consiste à n'utiliser que l'huile recommandée dans le manuel du propriétaire, ainsi que les huiles qui portent la mention « Économise l'énergie ».
English: Cells of the spheroid displayed morphological polarity and formed junctional complexes.
French: Les cellules du sphéroïde manifestent une polarité morphologique et elles forment des complexes jonctionnels.
English: (e) Mapping of land degradation trends and highlighting hot spots of desertification;
French: e) Établissement de cartes de l'évolution de la dégradation des sols faisant apparaître les points particulièrement touchés par la désertification;
English: Members with dependants proceeding alone to the new place of duty are authorized to be reimbursed interim accommodation expenses within the rates prescribed to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: Les militaires ayant des personnes à leur charge, mais qui déménagent seuls à leur nouveau lieu de service, peuvent se faire rembourser, aux taux prescrits et pour un maximum de 7 jours, les frais d’hébergement que leur occasionne un voyage pour se procurer un logement provisoire.
English: As a result, unauthorized contingency payments could go unnoticed.
French: Par conséquent, des paiements temporaires non autorisés pourraient passer inaperçus. Recommandations BPR RECOMMANDATION
English: Mr Ambassador of Côte d'Ivoire, we very much look forward to receiving a delegation from your country at the Francophone Summit, which will be held in October, in the City of Québec, following the celebrations.
French: D’ailleurs, Monsieur l’Ambassadeur de la Côte d’Ivoire, nous espérons vivement recevoir une délégation de votre pays au Sommet de la Francophonie, qui se tiendra en octobre, à Québec, dans la foulée des célébrations.
English: Jackie_Hutchings@hc -sc.gc.ca Please complete the following form (attach abstract and CV if necessary) and return by fax or e-mail by the dates outlined above.
French: Jackie_Hutchings@hc -sc.gc.ca Veuillez remplir le formulaire suivant (y annexer votre résumé et CV au besoin) et nous le retourner par télécopieur ou courriel au plus tard aux dates susmentionnées.
English: The test shall be carried out three times in each direction.
French: 5.2.1.2.5 L'essai doit être effectué trois fois dans chaque sens.
English: (g) reported cases of abuse and mistreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention.
French: g) Le nombre de cas signalés de sévices ou de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans lors de leur arrestation ou pendant leur détention.
English: UNCTAD should also streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: Elle devrait également rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux.
English: This suggests that the region was inhabited by the same or closely related peoples.
French: Ces découvertes suggèrent que la région était habitée par le même groupe ou par des groupes apparentés.
English: Having initially been implemented in some African countries, SAM will be implemented in other countries in the near future.
French: Cette initiative, conçue à l'origine pour certains pays africains, sera mise en œuvre dans d'autres pays dans un avenir proche.
English: (1) Subparagraph 152(4)(b)(vi) of the Act is replaced by the following: (vi) is made in order to give effect to the application of subsection 94(9) or (10) or 118.1(15) or (16).
French: (1) Le sous-alinéa 152(4)b)(vi) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (vi) est établie en vue de l’application des paragraphes 94(9) ou (10) ou 118.1(15) ou (16).
English: Another singled out for praise the Department's CyberSchoolBus project on the Internet, as well as the UN Works site.
French: Une autre a fait l'éloge du projet Cyberschoolbus lancé par le Département sur l'Internet ainsi que du site L'ONU travaille pour tous.
English: Economic analysis becomes very challenging if such tradeoffs are not possible, as might be the case when valuing Hg contamination of subsistence fishing communities with no practical dietary substitutes for Hg-contaminated fish.
French: L'analyse économique deviendra très complexe si de telles options ne sont pas possibles, comme cela pourrait arriver dans l'évaluation de la contamination mercurielle chez les communautés de pêcheurs de subsistance n'ayant pratiquement pas d'aliments de substitution au poisson contaminé.
English: The contributors to this publication therefore view the Commission's present policy with concern. It appears to operate by means of "faits accomplis" in terms of both case-law and the sectoral solutions, which are often put forward from an exclusively single market perspective.
French: C'est donc avec inquiétude que les partenaires de cette publication analysent l'actuelle politique de la Commission qui semble consister à opérer selon une tactique de faits accomplis soit par la jurisprudence soit par des solutions sectorielles proposées souvent à travers le seul prisme du marché intérieur.
English: It has committed an additional $500 million in annual funding for agriculture, along with an extra $1 billion for 2006-2007, to address immediate farm needs while it continues to work toward enhancing the sector's profitability for the long term.
French: Il s'est engagé à verser un montant supplémentaire de 500 millions de dollars pour le financement annuel de l'agriculture, ainsi qu'une somme additionnelle de 1 milliard de dollars en 2006-2007 pour répondre aux besoins immédiats des producteurs tout en poursuivant ses efforts en vue d'améliorer la rentabilité du secteur à long terme.
English: Decima sent two reminder e-mail messages to employees over this time period.
French: Durant cette période, Décima a envoyé deux rappels électroniques aux employés.
English: • Student or alumni association/union fees that have been identified for investment in NBUOF scholarships/bursaries, as long as these organizations have an executive committee whose officers are separate and distinct from administrative officials of the institution;
French: • Les cotisations d'une association étudiante ou d'une association des anciens qui ont été réservées à des bourses d'études du FAEUNB à la condition que les membres du comité exécutif de l'association soient distincts des administrateurs de l'établissement d'enseignement;
English: Two drugs are categorized as M2 inhibitors; these are amantadine and rimantadine. These drugs interfere with a viral protein called M2 and prevent activation of the viral genetic material.
French: Deux de ces médicaments, l’amantadine et la rimantadine, sont dits inhibiteurs de M2 : ils interfèrent avec la protéine virale M2 et empêchent l’activation du matériel génétique du virus.
English: It should however be understood that paragraph (7) does not preclude a contracting party from requiring, where necessary, during the examination of an application additional indications from the applicant concerning the registrability of the mark, for example, a statement of consent by a person whose name is the same as, or appears, in the mark, a description of the mark or documents concerning the ability of a certain person (such as a minor or a person under tutelage) to file an application."
French: On mentionne également que l'alinéa 7) n'empêche pas une partie contractante de demander à un déposant, pendant l'examen d'une demande, les indications additionnelles qui sont nécessaires pour évaluer l'enregistrabilité de la marque, par exemple le consentement d'une personne dont le nom est identique ou semble identique à celui employé dans la marque, une description de la marque ou des documents concernant la capacité d'une personne donnée (comme un mineur ou une personne en tutelle) de déposer une demande.
English: Communication No.  83/1997, G.R.B.
French: Communication no 83/1997, G.R.B.
English: The departmental staff relations advisor must be consulted in such cases.
French: Dans tous les cas, il faut consulter le conseiller ministériel en relations de travail.
English: What regulations cover ozone generators? 11.
French: Quels règlements s’appliquent aux ozoniseurs? 11.
English: Statistics Canada, Canada’s Balance of International Payments, Catalogue no.
French: Investissement direct canadien à l'étranger
English: Future Surveillance Needs Schizophrenia is a very serious mental illness with major ramifications for individuals and families, causing not only a great deal of personal distress but also impairment of social and occupational functioning.
French: Futurs besoins de surveillance La schizophrénie est une maladie mentale très grave ayant d'importantes ramifications pour les personnes et les familles, causant non seulement une grande détresse personnelle mais aussi agissant comme entrave au fonctionnement social et professionnel.
English: (An interdepartmental committee under IPC auspices has been working on developing a framework for IPC since April 2000.)
French: (Un comité interministériel sous l'égide de PIC travaille à l'élaboration d'un cadre de travail pour PIC depuis avril 2000.)
English: For (see Figure 15) read (see Annex 4, Figure 15)
French: 15) par (voir annexe 4, fig.
English: Tree-ring records were used to reconstruct spatial and temporal patterns of western spruce budworm (Choristoneura occidentalis Freeman) outbreaks in mixed conifer forests of southern Colorado.
French: Des données dendrochronologiques ont été utilisées pour reconstituer la distribution spatiale et temporelle des épidémies de la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneura occidentalis Freeman) dans les forêts mixtes de conifères du Sud du Colorado.
English: The Federal Agenda is a descriptive action plan that includes a mix of voluntary and mandatory standards.
French: Le programme fédéral est un plan d'action descriptif qui comprend un ensemble de normes volontaires et obligatoires.
English: The balance of Inuvialuit harvesting and management rights with respect to lands and resources throughout ISR are set out in Appendix 4B.
French: Les autres droits d’exploitation et de gestion des Inuvialuit concernant les terres et les ressources de toute la RRRI sont décrits à l’annexe 4B.
English: In this sense, the work of the Commission will contribute to fulfil the right to truth not only in its individual dimension, but also in its collective dimension, in fulfilling Liberian society’s right to be informed about its own history.
French: Dans ce sens, le travail de la Commission va contribuer à satisfaire le droit à la vérité, non seulement au plan individuel mais également à l'échelle collective, en donnant effet au droit qu'a la société libérienne de connaître sa propre histoire.