ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You will not need to calculate for extras, such as utilities.
French: • Vous n’aurez pas à tenir compte des frais supplémentaires comme les services publics.
English: Firstly, the application for a service to be known as "Le Canal Loisir/The Leisure Channel" is directly competitive with another French-language application and the Commission has decided to consider this application with the French-language applications, in December 1998, as outlined in this notice.
French: Premièrement, la demande pour un service qui s'appellerait « Le Canal Loisir/The Leisure Channel » est directement concurrente d'une autre demande de service de langue française et le Conseil a décidé d'étudier cette demande avec les demandes de services de langue française en décembre 1998, tel qu'il est exposé dans le présent avis.
English: However, there is no increased risk of systemic adverse events.
French: Mais il n'y a aucun risque accru d'effets secondaires généraux.
English: The Challenge of Balakot by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
French: Le défi de Balakot by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
English: In 1992, he directed Fascination, the first Cirque du Soleil show presented in arenas in Japan . He also directed the groundbreaking 1997 dinner/cabaret show Pomp Duck and Circumstance in Germany .
French: Entre mai 2001 et janvier 2003, son spectacle Cheval Théâtre, réunissant 30 chevaux et autant d'acrobates, a été présenté sous chapiteau dans dix villes en Amérique du Nord.
English: Marketable bond issuance (net of buybacks) of about $23 billion will be around $1 billion less than in 2005–06.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les opinions exprimées dans le cadre des consultations à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/index.html.
English: It is only if the list of priorities and the guidelines are established in a sound basis that codes could then be developed appropriately.
French: Ce n'est que si la liste des priorités et les orientations sont établies sur de bonnes bases que les codes peuvent être développés de manière appropriée.
English: Brian Harradine, Conference Registrar Tel: +1 (301) 588-6000, ext. 276.
French: Brian Harradine, Conference Registrar Tél. : +1 (301) 588-6000, poste 276 20-24 août Conférence sur le climat 2001 Utrecht, Hollande Information:
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (see S/23370/Add.36, 40, 43 and 45; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 29, 34, 37 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 13-17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26-29, 31, 35-37, 40 and 47-50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 and 50; S/1998/44/Add.11, 20, 24 and 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 and 45; and S/2000/40/Add.11 and 18; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 and 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 and Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 and 39-42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 and 49; S/1995/40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 and 46; and S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 and 51)
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (voir S/23370/Add.36, 40, 43 et 45; S/25070/ Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15, 16, 18, 19, 22, 23, 24 et Corr.  1, 26, 29, 34, 37 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 13 à 17, 20, 21, 23, 25, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 6, 14, 15, 17, 18, 24, 26 à 29, 31, 35 à 37, 40 et 47 à 50; S/1996/15/Add.13, 31, 40 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 19, 23 et 50; S/1998/44/ Add.11, 20, 24 et 28; S/1999/25/Add.23, 30, 42, 44 et 45; et S/2000/40/Add.11 et 18; voir aussi S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35, 37, 40, 46, 49 et 50; S/25070/Add.4, 8, 13, 17, 19, 21, 24 et Corr.1, 26, 28, 30, 32, 33, 37 et 39 à 42; S/1994/20/Add.12, 26, 31, 45 et 49; S/1995/ 40/Add.2, 5, 12, 16, 18, 19, 23, 30, 32, 39, 44, 46, 47 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 18, 20, 21, 26, 28, 30, 32, 37, 39, 45, 47 et 50; S/1997/40/Add.1, 4, 9, 11, 14, 16, 18, 21, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 19, 26, 29, 34, 44 et 46; et S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 27, 31, 43 et 51)
English: In retrospect, I believe that pointing irc.debian.org towards a network we had no control of (and therefore, no inherent attachment to) has been a mistake.
French: Rétrospectivement, je crois que pointer irc.debian.org vers un réseau sur lequel nous n'avons aucun contrôle (et donc, aucun attachement naturel) a été une erreur.
English: The hotel includes free parking and is close to Glider airport, the Alpine Flower Garden, Summer Luge, Lake Plansee and Zugspitze.
French: Notre hôtel est équipé d'un parking gratuit et se situe à proximité de l'aéroport de Glider, du Jardin floral alpin, de la luge d'été, du lac Plansee et du Zugspitze.
English: This article, published in the Bulletin Medicus Mundi, discusses the role of research for international tobacco control.
French: Cet article, publié dans le Bulletin Medicus Mundi, décrit le rôle de la recherche dans la lutte mondiale contre le tabac.
English: APPLICATION by Midwest Flying Service, Inc. of Sheldon, Iowa, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Midwest Flying Service, Inc. de Sheldon (Iowa) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: $1.5 billion following the ice storm that struck southern Quebec and eastern Ontario in 1998.5 Competitiveness in the Global Economy Within the global economy, citizens, investors and companies are responding to the reality that environmental sustainability is an increasingly important driver of competitiveness.
French: nuisent aux cultures et aux forêts coûtent à l’économie canadienne environ 7,5 milliards de dollars chaque année3. Les catastrophes naturelles, particulièrement celles d’origine météorologique, comme les orages violents, les tempêtes hivernales, la pluie verglaçante, les inondations ou la sécheresse, sont également très coûteuses pour l’économie.
English: The Earth is a green machine and it’s our job to keep it clean.
French: La planète est une machine verte et il nous incombe de la garder propre.
English: • Yes (Ken Clement, Healing Our Spirit).
French: • Oui (Ken Clement, Healing Our Spirit)
English: Investment is classified as 'direct' when it is associated with some form of ownership influence over the receiving enterprise, normally accomplished by equity ownership.
French: On parle d’investissement "direct" lorsqu’il en découle une certaine influence sur la gestion de l’entreprise qui en bénéficie; normalement ce genre d’investissement prend la forme d’une participation.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $59,220.00 12/29/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,866.75 12/29/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,474.00 12/29/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 12/29/2005 InterNet Consulting Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,128.00 12/28/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,371.00 12/28/2005 Beltzner Consulting Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 59 220.00 $ 12/29/2005 Mirinda Consulting (Sharon Swanson) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 866.75 $ 12/29/2005 Lisa Cormier & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 474.00 $ 12/29/2005 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100.00 $ 12/29/2005 InterNet Consulting Group 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 128.00 $ 12/28/2005 Intersol Consulting Associates Limited 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 371.00 $ 12/28/2005 Beltzner Consulting Inc.
English: This should go further than established EU and national environmental and consumer law, providing for public information, participation and access to justice in environmental issues.
French: Enfin, il serait nécessaire que la coopération entre toutes les parties prenantes soit encouragée par l'échange d'informations, l'élaboration, le développement et le suivi d'accords volontaires, des activités communes et des codes de bonnes pratiques ainsi que par l'information et la participation du public.
English: Mr Santini and others asked about passengers being informed – or not – about their rights.
French: M. Santini et d’autres ont demandé si les passagers étaient informés - ou non - de leurs droits.
English: Wheat groats, meal and pellets, that are classified under tariff item No. 1103.11.10 or 1103.21.10 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, qui sont classés dans les nos tarifaires 1103.11.10 ou 1103.21.10 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Transport Canada officials will process these applications and consult with stakeholders in order to provide Governor in Council with a recommendation for approval.
French: Afin d’y arriver, Transports Canada a pris des mesures pour améliorer la gestion de ces actifs et la capacité des sociétés d’État qui possèdent ou gèrent ces actifs à le faire de façon plus efficace.
English: The heat release also causes the destruction of harmful pathogens and weed seeds in compost.
French: La chaleur dégagée détruit aussi les pathogènes nuisibles et les graines des mauvaises herbes pour en faire du compost.
English: He mentions that two of his brothers (Nabil and Lofti) were imprisoned in advance of his arrest, and that his mother was detained for a whole day.
French: Le requérant rappelle l'incarcération en vue de son arrestation de deux de ses frères (Nabil et Lofti) ainsi que la détention de sa mère durant toute une journée.
English: Participants were updated on further work carried out in the area of accounting by SMEs.
French: Les participants ont été informés des travaux menés dans le domaine de la comptabilité des PME.
English: Add a new measurement of achievement reading:
French: Ajouter la mesure des résultats suivante :
English: Section 11 of the Manitoba Labour Relations Act (the "Labour Relations Act") provides as follows: 11.
French: L'article 11 de la Loi sur les relations du travail du Manitoba (la «Loi sur les relations du travail») stipule ceci : 11.
English: In addition to further education (“non-advanced”) courses, many colleges now offer higher education (“advanced”) courses at degree (e.g. BA, BSc) level with validation from a body with degree awarding powers, as well as sub-degree (e.g. HNC and HND) level.
French: Outre les cours d'enseignement complémentaire (« de base »), de nombreux collèges offrent désormais un enseignement supérieur (« de niveau supérieur ») aux niveaux BA et BS certifiés par un organisme habilité à le faire, ainsi qu'aux niveaux inférieurs HNC et HND.
English: Total Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending table) 879
French: Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) 879
English: • Accurate, timely corporate reporting processes.
French: • des processus de rapports précis et rapides.
English: The idea of new types of weapons of mass destruction beyond chemical, biological, radiological and nuclear remains entirely hypothetical.
French: L'idée de nouvelles armes de destruction massive autres que des armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires reste tout à fait hypothétique.
English: Taking into account the recommendations regarding the additional staff, the Advisory Committee recommends that the total estimate of $6,341,700 for non-staff costs (see para.
French: Prenant en considération les recommandations concernant les effectifs supplémentaires, le Comité consultatif recommande de ramener le montant estimatif total de 6 341 700 dollars demandé pour les ressources autres que les postes (voir par.
English: Cooperation for protection should be the rallying cry for the Commission in the future.
French: La coopération pour la protection devrait être le cri de ralliement de la Commission.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Tuesday, 25 March 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 25 mars 2008, à 10 h 30
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) as percent of total unemployment was, respectively, 29,8 % in 1997 and 24,6 % in 2000.
French: Selon Eurostat, ils ont ainsi été 8 981 chômeurs en 1997, 10 395 en 1998 et 8 433 en 1999 à se tourner vers l’apprentissage.
English: There is a whole series of answers for a whole series of causes, as the Minister said. There is not one single cause.
French: Il y a toute une série de réponses à apporter à toute une série de causes, le ministre l'a dit, il n'y a pas une seule cause.
English: Jurisdiction a. ratione loci A distinction must be made between cases where the invalidity proceedings are the main action and those where they are a counterclaim.
French: Juridictions compétentes a. ratione loci Il convient de distinguer selon que l’action en nullité est formée à titre principal ou reconventionnel.
English: • A full review panel environmental assessment was completed for the project.
French: • Un comité d’examen a effectué une évaluation environnementale complète du projet.
English: NGOs assist in sending copies of this letter to every school in Ukraine.
French: Les brochures et affiches visant à informer le public sur la traite des femmes ont une réelle incidence, tout comme la diffusion à la télévision du documentaire vidéo « Achetés et vendus » sur la traite des êtres humains.
English: • Stay away from windows, and shelves with heavy objects.
French: Éloignez-vous des fenêtres et des rayons comportant des objets lourds.
English: Also, I think everyone should be aware of our collective power to make changes; if all the employees took the time to make efforts to improve matters, changes would gradually occur.
French: Par ailleurs, je crois que chacun devrait être conscient de notre pouvoir collectif d'apporter des changements ; si tous les employés prenaient le temps de faire des efforts pour que ça s'améliore, on verrait des changements, petit à petit.
English: A "designated contract" is defined in the CITT Act as: a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: Un « contrat spécifique » est défini de la façon suivante dans la Loi sur le TCCE : Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale — ou pourrait l’être —, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: According to the findings of evaluation, Member States have to adjust the quality of assistance where necessary.
French: En fonction des résultats de l'évaluation, les États membres doivent, le cas échéant, adapter la qualité des interventions.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Tous les membres de la GRC questionnés au sujet de la demande de surveillance, y compris le commissaire Giuliano Zaccardelli, considéraient que la demande avait été une mesure opportune28.
English: Participants with voting rights included: provincial/territorial representatives including chief medical officers of health, epidemiologists, and program experts; experts from IRID and the NML; CIC members not functioning in an alternate role; members of the conference planning committee; representatives of non-governmental organizations and health professional associations; and conference co-chairs (in situations where results would be otherwise inconclusive).
French: Les participants ayant le droit de voter étaient les représentants des provinces et des territoires, notamment les médecins hygiénistes en chef de la santé publique, les épidémiologistes et les experts du programme, les experts de la DIIR et du LNM, les membres du CCI ne remplissant pas des fonctions de suppléants, les membres du comité de planification de la conférence, les représentants des organismes non gouvernementaux et des associations professionnelles de la santé ainsi que les coprésidents de la conférence (dans les situations où les résultats ne seraient pas autrement décisifs).
English: deposit-taking
French: Deuxl&me expose de position de la CCRC (Octobre 1997)
English: The agreement allowed the project to proceed without an environmental impact assessment, despite strong protest from environmental groups and Aboriginal communities, including the Cheslatta T'en.
French: En 1987, les gouvernements fédéral et provincial ont conclu une entente portant sur un projet de plus faible envergure.
English: This would seem to me to be inappropriate because exemptions can no longer be justified within a self-financing system.
French: Cela ne me paraît pas justifié, car, dans le cadre d'un système de financement propre, les exemptions ne doivent plus être justifiées.
English: All offer comfortable facilities in which to soak away your cares.
French: Toute l'offre des équipements confortables dans quel imbiber(tremper) loin votre se soucie.
English: These difficulties are particularly acute in the case of LDCs, calling for special attention of the international community.
French: Ces difficultés sont particulièrement graves dans le cas des PMA, et exigent une attention spéciale de la part de la communauté internationale.
English: Achene (single seeded indehiscent fruit) dispersal is presumed to be by wind.
French: On suppose que la dispersion des akènes (fruit indéhiscent à graine unique) est assurée par le vent.
English: For example, one code, covering such problem areas as conflict of interest, confidentiality and political involvement, emphasizes in its pream ble the values of dignity, faimess, respect, professionalism, accountability. integrity and impartiality.s4 As explained below, an ethics regime cari contain a variety of other measures that complement or supplement the primary components of rule‘ education and leadership.
French: À long terme, une telle attitude ne peut que faire du tort à la fonction publique, une organisation qui, plus que toute autre, dépend d’une culture et d’un génie du service.»s3 La culture et le génie de la fonction publique en général, ainsi que des diverses organisations publiques, peuvent être formulés et communiqués en
English: In that regard, we encourage the Security Council to refer such cases to the International Criminal Court.
French: À cet égard, nous encourageons le Conseil de sécurité à saisir la Cour pénale internationale de telles affaires.
English: Partnerships are a key component of CIHR's vision for health research.
French: Les partenariats sont un élément clé de la vision d'IRSC de la recherche en santé.
English: A full analysis of the p.m.r. spectra of coumarin and five of its methyl derivatives allows the assignment of σ and π electron components to the inter-ring proton–proton spin–spin coupling constants.
French: Une étude complète des spectres r.m.n. du coumarin et de cinq de ses dérivés méthylés permet l'attribution des composantes σ et π aux constantes de couplages déduites spin–spin des interactions proton–proton.
English: The rooms are equipped with chairs, armchairs and desks.
French: Les chambres sont équipées de chaises, de fauteuils et de bureaux.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.6.98 Council decision on the signing of agreements, in the form of an exchange of letters, relating to the provisional application, adopted on 30 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.6.98 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature d'accords, sous forme d'échange de lettres, relatifs à l'application provisoire, le 30 mars.
English: Thermal Ceramics and six other companies are involved in the processing of RCFs; they are referred to as vacuum formers (see definitions 2.3).
French: Thermal Ceramics et six autres entreprises transforment des FCR : ce sont des entreprises de moulage sous vide (voir définitions 2.3).
English: • Maintain the quantity of compost made with the leaves collected in the park.
French: Plantation d’arbustes (environ 75).
English: In addition, it will support the provision of services to prevent child abuse and neglect, and to assist those already affected.
French: En outre, un appui sera fourni aux services destinés à protéger les enfants contre les mauvais traitements et la privation de soins et à aider ceux qui sont victimes de tels abus.
English: ◦ Churn is augmented by the number of public beta vs. commercial release titles, as beta titles will often compete with commercial titles for concurrent users.
French: ◦ Le roulement augmente par le nombre de jeux bêta publics contre les jeux commerciaux car les jeux bêta entrent souvent en concurrence avec les jeux commerciaux en ce qui concerne les utilisateurs concurrents.
English: In conducting his further investigation, with which I will be very happy to cooperate as much as I can, will he take a particularly close and concerned look at that aspect of the situation?
French: Lors de ses enquêtes supplémentaires, auxquelles je serais heureux de coopérer autant que je peux, examinera-t-il cet aspect de la situation de très près et avec beaucoup d’attention?
English: The principal question that needs to be addressed in the present case concerns the interpretation given by the Tribunal to Note 4 to Chapter 39 of Schedule I of the Tariff in regards to the appellant's goods.
French: La principale question à résoudre en l'espèce concerne l'interprétation par le Tribunal de la note 4 du chapitre 39 de l'annexe I du Tarif, telle qu'elle s'applique au produit de l'appelante.
English: Referring to contemporary maritime strategic thinker Ken Booth’s trilogy of sea power usages, it is clear that Canadian northern sea power will remain focused upon the diplomatic and constabulatory roles.
French: Partant de la trilogie sur les usages de la puissance maritime proposée par Ken Booth, stratège contemporain dans le domaine maritime, il est clair que le Canada devra miser sur les opérations diplomatiques et policières.
English: I had a great   deal of confidence in Mr. Wisner's ability as a professional job   evaluator.
French:   J'avais énormément confiance dans les habiletés de M. Wisner en   tant qu'évaluateur d'emplois consciencieux.
English: The Czech and Slovak authorities make a distinction between "cage beds" and "net beds".
French: Les autorités tchèques et slovaques font une différence entre les lits-cages et les lits avec filet.
English: With regard to boosting programme implementation, he said that ICF-related projects had not been implemented steadily, but rather through a series of conferences held to date in Washington (July 2004), Cayenne, France (March 2005) and Montreal (June 2005).
French: S'agissant de l'accélération de l'exécution du programme, M. Pierre rappelle que les projets envisagés dans le cadre du CCI n'ont pas été mis en œuvre régulièrement mais plutôt par le biais d'une série de conférences qui ont eu lieu jusqu'à présent à Washington (juillet 2004), à Cayenne (mars 2005) et à Montréal (juin 2005).