ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not hold an account with us (if you have not done business with us before) then samples must be prepaid before dispatch.
French: Si vous n'êtes pas titulaire d'un compte chez nous (si vous n'avez pas fait affaires avec nous avant), les échantillons doivent être payées avant expédition.
English: Document submitted by the Delegation of United States.
French: Document soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Telefilm's Financial Controls 4.
French: Contrôles financiers de Téléfilm 4.
English: He is a former director of the Institute of Corporate Directors, the Mutual Fund Dealers Association, the Canadian Capital Markets Association and other voluntary boards.
French: Il a été administrateur de l’Institut des administrateurs de sociétés, de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels, de l’Association canadienne des marchés des capitaux et d’autres organismes bénévoles.
English: It stated that one needed to establish a new system which would be able to protect TK effectively and comprehensively.
French: Il faut mettre en place un nouveau système capable de protéger les savoirs traditionnels de manière efficace et globale.
English: has been advised of their possible existence, or even if Yum!
French: a été informée de leur existence possible, ou même si Yum! ou un représentant autorisé de Yum!
English: Since the conclusion of the Treaty of Tlatelolco more than 30 years previously, over 100 States had joined such zones, which only contributed to the non-proliferation regime.
French: Depuis la conclusion du Traité de Tlatelolco, il y a plus de 30 ans, plus d'une centaine d'États appartiennent à de telles zones et ont contribué à la non-prolifération.
English: When he woke up, however, his left leg was numb.
French: À son réveil, il n'avait pas de sensibilité dans la jambe gauche.
English: • No entries found for letter "U" 
French: • Aucune entrée trouvée pour la lettre « U »
English: Campbell River, BC V9W 2E7 Phone: (250) 287-7446 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 2E7 Téléphone : (250) 287-7446 Télécopies :
English: The reports of the working groups will be provided to the Inter-Agency Security Management Network for review and endorsement;
French: Les rapports des groupes de travail seront présentés pour examen et approbation au Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité;
English: With regard to children with disabilities requiring additional facilities, the Committee is concerned by the quality of educational, health and other facilities available, inter alia, facilities providing access to schools.
French: S'agissant des enfants handicapés qui ont besoin d'installations spéciales, le Comité s'inquiète de la qualité des installations éducatives, sanitaires et autres mises à leur disposition, notamment des moyens d'accès aux écoles.
English: Members of the Commission benefit from immunity during the exercise of their duties and one year after the termination of their duties.
French: Les membres de la commission jouissent de l'immunité pendant l'exercice de leurs fonctions et un an après la cessation de celles-ci.
English: (10) Decision: The Meeting of the Parties decides whether to allow production for critical use in accordance with the Montreal Protocol.
French: (10) Décision : l'assemblée des parties au Protocole décide d'autoriser ou non la production pour utilisation critique conformément au Protocole de Montréal.
English: Source: FIRMS & SVS adapted by Program Analysis Division
French: C'est au Pacifique que ces dépenses ont été les plus faibles avec 146 $ par personne.
English: The Commission on Human Rights welcomed the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the workshop on the traditional and new forms of mercenary activities and took note of the report on the outcome of that meeting as a valuable contribution to the process of elaborating a clearer legal definition of mercenaries that would make for more efficient prevention and punishment of mercenary activities.
French: La Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la convocation par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'une réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires et a pris acte du rapport sur les conclusions de cette réunion, dans laquelle elle a vu une utile contribution au processus d'élaboration d'une définition juridique plus claire des mercenaires susceptible d'améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression des activités de mercenaires.
English: Mr President, Amendment No 3 has not been lodged with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, l'amendement 3 n'a pas été déposé à la commission des affaires étrangères.
English: Market-based instruments are most effective when the objective is reduction of releases rather than elimination.
French: Les instruments économiques sont plus efficaces lorsqu’on vise un objectif de réduction des rejets plutôt que leur élimination.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur les faits nouveaux intéressant les questions mises en avant dans la présente résolution.
English: Note that parainfluenza virus detections have declined from previous weeks (~ 5% of parainfluenza tests conducted were positive).
French: À ce jour pour cette saison, 58 % des détections au Canada portaient sur le virus de l’influenza A et 42 % sur l’influenza B. Signalons que la détection de virus de parainfluenza a chuté par rapport aux semaines précédentes (environ 5 % des tests pour le parainfluenza se sont révélés positifs).
English: The Joint Action Plan brings together commitments made by African countries and development partners, as laid out in NEPAD and AU programmes, the G8 Africa Action Plan, and commitments made at the Gleneagles summit and the 2005 World Summit.
French: Le plan d'action conjoint regroupe les engagements pris par les pays africains et les partenaires de développement, énoncés dans le NEPAD et les programmes de l'Union africaine, le plan d'action du G-8 pour l'Afrique, et ceux qui ont été pris au sommet de Gleneagles et au Sommet mondial de 2005.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS *Contract Period: 2/8/2008 to 3/19/2008 *Delivery Date: 3/19/2008 Contract Value: $18,308.99 Comments:
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES *Durée du contrat : 2/8/2008 à 3/19/2008 *Date de livraison : 3/19/2008 Valeur du contrat : 18 308.99 $ Commentaires :
English: Let’s face it, my nights and weekends from now until early June are busy.
French: Comme que c’est parti là, mes soirs pis mes fins d’semaines jusqu’au début Juin sont bouquées.
English: It will also deal with all matters relating to occupational health and safety and the prevention of industrial accidents and occupational diseases.
French: Il s'intéresse également à tout ce qui concerne l'hygiène et la sécurité professionnelles et la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: In the next photograph, we see one of our frequent meetings with all the local authorities.
French: Sur la photo suivante, nous voyons un exemple de nos réunions fréquentes avec toutes les autorités locales.
English: Those firms which partner successfully and focus on their core competencies aimed at retaining customer loyalty, are often more successful in their abilities to compete effectively and efficiently.
French: Ces entreprises qui s'allient avec succès et concentrent leurs compétences fondamentales sur le maintien de la fidélisation de la clientèle, connaissent souvent un succès considérable dans leur capacité à se lancer dans la concurrence de manière efficace.
English: (ii) prepare a report of denial/delay incidents/status/causes/key outcomes for submission to the Facilitation Committee and to other appropriate bodies, if required.
French: ii) Établir un rapport sur les incidents (refus ou retard, état d'avancement, causes et principaux résultats) pour communication au Comité de la simplification des formalités et à d'autres organes appropriés, si besoin est.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Un soldat canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Only where food addition and predator exclosure enhanced and prolonged the hare density peak was there a sharp decline in the intensity of spatial pattern of the preferred winter food plant Betula.
French: Seulement là où l'addition de nourriture ou l'exclusion des prédateurs ont prolongé le pic de densité du lièvre, y a t'il eue une forte diminution de l'intensité du patron spatial de la plantes alimentaire préférées en hiver, soit le Betula.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Strengthened and unified security management system”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité ».
English: Curriculum Content Design & Development
French: Conception et élaboration du contenu des programmes d’études
English: These two audit reports and their associated action plans should be published shortly.
French: Ces deux rapports de vérification, ainsi que les plans d’action s’y rattachant, devraient être publiés sous peu.
English: (4) I have not been persuaded that any advantage some employees might have gained as a result of their acting assignments could not have been met or overcome by non-acting employees exercising reasonable diligence.
French: 4) Selon l’allégation, certains employés ont présumément tiré avantage de leurs affectations intérimaires, mais je n’ai pas été convaincue que les employés non intérimaires ne pouvaient pas arriver aux mêmes résultats ou les dépasser en exerçant une diligence raisonnable.
English: This rate was used to better reflect the cost of more senior officials who are typically involved in the review of materials.
French: Nous étions d'avis que ce taux correspondait davantage au salaire d'un cadre supérieur dont la tâche principale consiste à examiner des documents.
English: Of course, nobody should be naive.
French: Bien entendu il ne faut pas être naïf.
English: The Armenia-Azerbaijani conflict over Nagorny Karabakh has resulted in Armenia's occupation of Nagorny Karabakh and seven adjacent districts, together comprising 20 per cent of the territory of Azerbaijan; in the circumstances, Azerbaijan considered the reservation to be necessary.
French: Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan relatif au Haut-Karabakh a abouti à l'occupation par l'Arménie du Haut-Karabakh et de sept districts adjacents, représentant au total 20 % du territoire de l'Azerbaïdjan; l'Azerbaïdjan a considéré nécessaire cette réserve eu égard à ces circonstances.
English: The immediate and urgent need is for qualified and experienced workers.
French: Il existe un besoin immédiat et pressant de travailleurs qualifiés et expérimentés.
English: III-3.3 Strengthening security, particularly in the fight against drugs, on a basis of shared responsibility Destabilising factors are rife in the Latin American region: the internal conflict in Colombia and its knock-on effects, the manufacture and trafficking of drugs, the rapid expansion of organised crime networks, etc.
French: En particulier, la Commission prévoit de partager son savoir-faire et son expérience en matière de coopération transfrontalière (cours de formation), d’encourager l’échange d’informations et de soutenir financièrement les organismes qui se mettent actuellement en place.
English: Free
French: Plaquettes, baguettes, pointes et objets similaires pour outils, non montés, constitués par des cermets.
English: This Programme has been designed to coordinate the State's efforts to achieve greater effectiveness in the task of preventing trafficking in persons and in measures to assist victims.
French: Ce programme vise à coordonner les efforts déployés par l'État pour rendre plus efficaces tant les activités de prévention de la traite de personnes que les mesures d'assistance aux victimes.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 51 ARTICLE 1 Annex IX, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007) Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: Amendement 51 Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García, Pilar Ayuso Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) n° 1234/2007 Annexe IX – point 1 Texte proposé par la Commission Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
English: The goal of these measures are to enable the early involvement in program design, the development of Treasury Board submissions, the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: Une capacité convaincante est essentielle pour appliquer les lois et les règlements de manière juste, prévisible et conforme, protéger les Canadiens et Canadiennes et l’environnement, et assurer l’égalité des chances de ceux qui sont soumis à la réglementation.
English: The condition of the blanched almond kernels must be such as to enable them:
French: L'état des amandes blanchies doit être tel qu'il leur permette:
English: - VAN EESBEECK AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Van Eesbeeck against Italy (Application No. 11541/85 - excessive length of civil proceedings).
French: - VAN EESBEECK CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Van Eesbeeck contre l'Italie (requête N° 11541/85 - durée excessive d'une procédure civile).
English: That experience indicated that putting in place the institutional frameworks and safeguards that were a prerequisite for the use of this method had proved to be among the most difficult reforms to implement.
French: Il en ressortait que la mise en place du cadre institutionnel et des mesures de protection préalablement requis pour utiliser cette méthode s'était révélée être l'une des réformes les plus difficiles à mettre en œuvre.
English: He stated just now that 40 years on the Community Member States' customs authorities still do not cooperate.
French: Il vient juste de dire qu'après 40 ans de Communauté, les autorités douanières des États membres ne coopèrent toujours pas.
English: The trail continues to ascend for another kilometer to the 8.2 km post, where it gradually begins to descend in an eastward direction.
French: Le sentier continue de monter pendant encore un kilomètre et, à partir de l'indication du kilomètre 8,2, il commence à descendre graduellement vers l'est.
English: Two extensions to the initial period covered by one of those waivers were also granted, owing to the exceptional circumstances described in the request.
French: Deux prolongations de la période initiale couverte par l'une de ces dérogations ont également été accordées, en raison des circonstances exceptionnelles invoquées dans la demande.
English: Tonga adheres strictly to the “one China” policy and recognizes that Taiwan is an inalienable part of China.
French: Les Tonga adhèrent strictement à la politique d'« une seule Chine » et reconnaissent que Taiwan est une partie inaliénable de la Chine.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will generally be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under section 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act or through suspension or cancellation of a Canadian aviation document.
French: Respect et exécution Le règlement prévoit l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique ou la suspension ou l'annulation d'un document d'aviation canadien.
English: We also recognize the special relationship that indigenous peoples have with the land as the basis for their spiritual, physical and cultural existence and encourage States, wherever possible, to ensure that indigenous peoples are able to retain ownership of their lands and of those natural resources to which they are entitled under domestic law; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons également la relation spéciale que les peuples autochtones ont à la terre, qui est le fondement de leur existence spirituelle, matérielle et culturelle, et encourageons les États, chaque fois que cela est possible, à faire en sorte que les peuples autochtones puissent conserver la propriété de leurs terres et des ressources naturelles auxquelles ils ont droit en vertu du droit interne; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Such things as climate (e.g. wet or cold areas) or location (e.g. materials must be moved in by barge or winter roads) may require additional time.
French: Des facteurs tels que les conditions climatiques (l'humidité ou le froid) ou l'éloignement (matériaux qui doivent être transportés en péniche ou par des chemins d'hiver) peuvent exiger plus de temps.
English: At its 896th plenary meeting on 7 March 2002, the Conference appointed Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea as Special Coordinator on Review of the Agenda of the Conference, Ambassador Dimiter Tzantchev of Bulgaria as Special Coordinator on Expansion of the Membership of the Conference, and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as Special Coordinator on Improved and Effective Functioning of the Conference.
French: À sa 896e séance plénière, le 7 mars 2002, la Conférence a désigné l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur de la Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Arrival on Friday or Saturday afternoon, departure on Sunday or Monday after breakfast.
French: Arrivée le vendredi ou le samedi après-midi, départ le dimanche ou le lundi après le petit-déjeuner.
English: These central rates were used to establish a table of bilateral central rates between participating currencies.
French: Le taux de croissance de la production potentielle peut etre considere comme le rythme de progression de la production en volume susceptible ˆ ` ˆ d’etre maintenu a moyen et long terme.
English: The other elements include a book, Framing Our Past:
French: Les deux autres volets sont une publication, Framing Our Past:
English: Why is spending on drugs rising?
French: Pourquoi les Canadiens dépensent-ils plus en médicaments?
English: In addition, under paragraph (c) of the definition of a CCPC, a corporation that has a class of shares listed on a foreign stock exchange listed in section 3201 of the Regulations, will be prevented from qualifying as a CCPC after 1995.
French: En outre, aux termes de l'alinéa c) de la définition de SPCC, une société dont une catégorie d'actions est cotée à une bourse étrangère visée à l'article 3201 du Règlement ne pourra pas être admissible à titre de SPCC après 1995.
English: And we shall not be voting for these proposals in the third reading.
French: Et nous ne voterons pas pour ces propositions de troisième lecture.
English: All the rest must be entrusted to funding mechanisms.
French: Tout le reste doit être confié à des mécanismes par capitalisation.
English: She welcomed the activities of the Réseau des femmes élues conseillères (Network of Elected Women Advisers) and wished to know more about it and its achievements.
French: Elle se félicite des activités du Réseau des femmes élues conseillères et souhaiterait un complément d'information sur ses activités et leurs résultats.
English: • Advancing on mandatory food labeling and increasing the number of mandatory food inspections;
French: • Avancement pour ce qui est de l'étiquetage obligatoire des aliments et accroissement du nombre d'inspections alimentaires obligatoires.
English: To what extent is such secondary education free of charge?
French: Dans quelle mesure l'enseignement secondaire est-il gratuit?
English: • 505-A-2007 — Scheduled international service - Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines
French: • 505-A-2007 — Service international régulier - Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Gulf Islands National Park Reserve of Canada Interim Management Guidelines Parks Canada conducted a strategic environmental assessment review of the draft Gulf Islands National Park Reserve of Canada Interim Management Guidelines in accordance with the1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Lignes directrices provisoires de la Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Parcs Canada a soumis l’ébauche des lignes directrices provisoires de gestion de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf à une évaluation environnementale conformément à la Directive de 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Programme development, training, curricula development, production of training material, advisory services and support to the establishment of documentation centres are examples of components of the capacity-building programme, which is mainly financed through Sida;
French: L'élaboration de programmes, la formation, la conception de programmes d'étude, la production de matériel pédagogique, les services consultatifs et l'appui à la création de centres de documentation en sont les principaux aspects, financés en premier lieu par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement;
English: The conclusions are only applicable for the Belleville ITC examined.
French: Ces conclusions s’appliquent seulement au CTI de Belleville examiné.
English: Agricultural machinery and equipment 38.
French: Machines et matériel agricoles 38.
English: The dairy medium also provides the body with essential metabolites produced from fermentation.
French: Le milieu lacté fournit également à l'organisme des métabolites essentiels issus de la fermentation.
English: The shade and base are available in four matching colors: black, ivory, orange or pewter.
French: L'abat-jour et la base sont disponibles en quatre couleurs assorties : noir, ivoire, orange ou gris d'étain.