ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lee, who is also a United Nations Institute on Training and Research (UNITAR) official.  In 2005, the NBA-ILS Vice-Chair was Co-Coach for the Team of Judges in the Simulated ICC Proceeding.
French: En 2005, le Vice-Président de la Section de droit international, aux côtés d'autres formateurs, a formé des magistrats aux procédures de la Cour pénale internationale.
English: The German research foundation is the largest organisation that funds research in Germany.
French: La fondation allemande pour la recherche est l'organisation qui finance le plus la recherche en Allemagne.
English: Government of Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet A project of the Mi'kmaq Nova Scotia First Net Committee, First Net is a source of information related to Aboriginal employment, starting a business, education, scholarships, bursaries, and information on First Nation communities in Nova Scotia.
French: Gouvernement du Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique Mi'kmaq Nova Scotia FirstNet (en anglais seulement) First Net, ce projet du Mi'kmaq Nova Scotia First Net Committee, représente une source d'information relative à l'emploi, au démarrage d'entreprises, à l'éducation, aux bourses d'études et aux collectivités des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: At the subregional level, ongoing efforts were being made to elaborate a Central American plan of action within the permanent Central American Commission for the Eradication of Drug Abuse, Production and Illicit Trafficking, taking into consideration the elements defined in the United Nations Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the related Action Plan adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Au niveau sous-régional, les efforts visent à élaborer un plan d'action pour l'Amérique centrale dans le cadre de la Commission permanente d'Amérique centrale pour l'élimination de l'abus des drogues, de leur production et de leur trafic illicite, en tenant compte des éléments définis dans la Déclaration des Nations Unies sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action connexe, adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; (f) the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: L'Agence peut prendre des décisions imposant aux producteurs ou au importateurs de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits et notifiée conformément au paragraphe 3.
English: Experiments were carried out in C57BL/6 mice randomly assigned to either a two-kidney one-clip (2K1C) hypertension group or a sham-operated group.
French: Les expériences ont été effectuées sur des souris C57BL/6 assignées aléatoirement à un groupe hypertension deux reins, un clip (2R1C) ou à un groupe opération fictive (OF).
English: In the case of visits by lawyers and other trusted persons, members of the airport police services go to the centre to escort the alien concerned to one of their offices, where the visit can take place.
French: En cas de visite de l'avocat ou d'autres personnes de confiance, des agents des services de police de l'aéroport viennent chercher l'étranger concerné dans le centre pour l'emmener dans un local de leurs services où la visite peut avoir lieu.
English: Private Sector Division: summary of post changes proposed for 2003
French: Division du secteur privé : modifications du tableau d'effectifs pour 2003
English: The Turning Point: The Deichmann Pottery, 1935-1963 From:
French: Le tournant - La poterie des Deichmann, 1935-1963 Du: 17 janvier 1991 Au: 3 mai 1992 Cette exposition présente les oeuvres de Kjeld et Erica Deichmann qui ont été des premiers potiers au Canada.
English: The sportsmen can enjoy themselves on or near the Loosdrecht Lakes and the river 'de Vecht'; watersports, biking and hiking are all possibilities.
French: Les très beaux environs des lacs de Loosdrecht et la rivière "De Vecht" offrent aux sportifs beaucoup de possibilités de randonnées à pied ou en bicyclette et de sports d'eau.
English: The "thirst" of the crucified Jesus became Mother Teresa's own thirst and the inspiration of her path of holiness.
French: La "soif" de Jésus crucifié devenait la soif de Mère Teresa elle-même et l'inspiration de son chemin de sainteté.
English: On 13 July, the ECJ rejected the Commission’s appeal against the judgment of the CFI by which it annulled the Commission decision imposing a EUR 30.6 million fine on Volkswagen AG for retail price maintenance on the German car market17.
French: Le 13 juillet, la Cour de justice a rejeté un pourvoi formé par la Commission contre l’arrêt du TPI, annulant ainsi la décision de la Commission d’infliger une amende de 30,6 millions d’euros à Volkswagen AG pour maintien des prix de détail sur le mar‑ ché automobile allemand17.
English: But nonetheless, that is the conventional standard for "measuring" absolute poverty and by that standard we have seen a change that is quite remarkable.
French: Mais c’est néanmoins le critère établi pour mesurer la pauvreté absolue et, selon ce critère, le changement qui s’est produit est assez remarquable.
English: The Permanent Mission of the Principality of Monaco to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and, further to its note verbale dated 31 July 2007, has the honour to inform him that the Principality of Monaco has taken the necessary steps with a view to implementing the provisions of paragraph 19 of the resolution, in particular to freeze the funds, financial assets and economic resources on its territory that are owned or controlled by the persons or entities designated in the annex to resolution 1737 (2006).
French: La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et, en complément de sa note verbale du 31 juillet 2007, a l'honneur de lui faire savoir que la Principauté de Monaco a pris les mesures nécessaires afin de mettre en œuvre les dispositions énoncées au paragraphe 19 de la résolution, notamment pour geler les fonds, les avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont la propriété ou sous le contrôle des personnes ou entités visées dans l'annexe de la résolution 1737 (2006).
English: CFAO 19-39 includes physical contact as a form of harassment and sexual harassment, but we know that any touching without consent is an assault.
French: L’OAFC 19-39 inclut le contact physique comme forme de harcèlement et de harcèlement sexuel, mais nous savons que le fait de toucher n’importe quelle partie du corps d’une autre personne sans son consentement constitue des voies de fait.
English: CFC-MDIs with cromoglycate will not be converted to an HFA-MDI under this project.
French: L'inhalateur à doseur ayant comme ingrédient actif le cromolyn ne sera pas reconverti au HFA dans le cadre de ce projet.
English: Some have been included in the maximal list on the basis of being designated "high hazard" through application of SimHaz.
French: Ces substances sont également examinées par Environnement Canada en raison de la P, B ou parce qu’elles présentent une TIéco.
English: If an employee is given less than fifteen (15) days’ advance notice of a change in his shift schedule, he will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l’employé reçoit un préavis de moins de quinze (15) jours au sujet d’un changement apporté à son horaire de postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier poste modifié.
English: Outer boundary – Sector 1 Outer boundary – Sector 1 Grand Manan Channel
French: Limite extérieure – Secteur 1 Limite extérieure – Secteur 1 dans le chenal Grand Manan
English: We also need to raise employees’ awareness, so that they become familiar with the opportunities and advantages of mobility.
French: Nous devons par ailleurs sensibiliser davantage les salariés afin qu’ils se familiarisent avec les opportunités et les avantages de la mobilité.
English: I have received motion for a resolution B5-0049/2004, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J’ai reçu une proposition de résolution B5-0049/2004, déposée sur la base de l’article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The repairs planned for 2007 are major and must be completed by 2008 so as to ensure the safety of the many visitors and users who will attend the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of Battlefields Park.
French: Les travaux de réfection en 2007 sont majeurs et doivent être terminés en 2008 afin d’assurer la sécurité des visiteurs et usagers qui viendront en grand nombre assister aux festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille.
English: Once the 2002 version of the Short-Form tax return has been released this Update Form will no longer be required.
French: Une fois que la version 2002 de la déclaration d'impôt CT23 - version abrégée aura été publiée, ce formulaire de mise à jour ne sera plus requis.
English: EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Individual Canadians produce GHGs through their day-to-day activities such as driving vehicles and heating or cooling their homes—anything that involves energy use.
French: Programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons Les Canadiens produisent des GES dans le cadre de leurs activités quotidiennes, par exemple, lorsqu’ils conduisent leur voiture et qu’ils chauffent ou climatisent leur demeure – autrement dit, chaque fois qu’ils utilisent de l’énergie.
English: Shields, Mr. and Mrs. Mark Shirley, LCdr and Mrs. R.J. Short, Russell A. Sinclair, Ken G. Sisson, Larry Smee, Kenneth A. Smith Macdonald, Capt G. Smith, BGen Dean H.
French: Rodman E. Logistik Unicorp Longley, E.G. Lowman, Ron L. Lye, bgén William MacGillivray, M. Ellen MacGregor, bgén Ernest M.K. MacInns, J. MacIntosh, Ralph L. MacKay, Colin MacKenzie, mgén Lewis Mainguy, vam Daniel N. Malott, maj Richard K. Manson, Robert L. Marin, hon.
English: Bachelor, Commerce (Dean’s Honour List), University of Manitoba, Faculty of Management Master of Science, Operational Research, School of Engineering Stanford University, U.S.A.
French: Baccalauréat en commerce (palmarès du doyen), Université du Manitoba, Faculté d’administration Maîtrise en science, Recherche opérationnelle, École de génie Université Stanford (États-Unis),
English: The Statement complements existing environmental assessment processes, including those set out in settled land claims.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes complète les processus existants d’évaluation environnementale, y compris ceux prévus dans les revendications territoriales réglées.
English: Other measures of international competitiveness are export intensity, import intensity and net export orientation ratio.
French: L’intensité croissante des importations révèle une proportion accrue de consommation intérieure dont les sources d’approvisionnement sont étrangères.
English: When all the cards are face up, the game is over.
French: Lorsque toutes les cartes sont retournées, la partie est terminée.
English: He did this with some reluctance as he felt she did not know him.
French: Il a hésité à avoir recours à elle, car il estimait qu’elle ne le connaissait pas.
English: OUR ROAD MAP TO SUCCESS a message from the  Officer in Charge Traffic Services In 1998, the Traffic Committee of the Canadian Association of Chiefs of Police accepted responsibility from the Canadian Council of Motor Transport Administrators to undertake a study of traffic services in Canada.
French: NOTRE CHEMIN VERS LE SUCCÉS  Message du  Responsable de la Section de la sécurité routière En 1998, le Comité de la sécurité routière de l'Association canadienne des chefs de police a accepté, à la demande du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, de mener une étude sur la police de la circulation au Canada.
English: The Board is therefore not in a position to ensure that the 2000-2001 payroll data were correctly entered into IMIS; payments are in excess of $0.5 billion a year.
French: C'est pourquoi le Comité n'est pas en mesure de s'assurer que les données relatives aux états de paie pour 2000-2001 ont été correctement introduites dans le SIG; les décaissements dépassent 500 millions de dollars par an.
English: Cat 6 “First generation image intensifier tubes”
French: Condensateurs à capacité de stockage d'énergie élevée, comme suit :
English: • Management of Government Information Policy (2003) addresses the management of government information by federal institutions.
French: • La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (2003) traite de la gestion de l'information gouvernementale par les institutions fédérales.
English: ▪ participating in the Alberta Environmental Farm Planning Project (an initiative of Alberta Agriculture).
French: ▪ Participation au Alberta Environmental Farm Planning Project (une initiative de Alberta Agriculture).
English: Mule deer (Odocoileus hemionus) populations throughout the west appear to be declining, whereas white-tailed deer (Odocoileus virginianus) populations are increasing.
French: Les populations de cerfs mulets (Odocoileus hemionus) semblent être en déclin dans tout l'ouest, alors que celles des cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) augmentent.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of Slovakia (on the security sector reform and other priority issues for Slovakia, as President of the Security Council for the month of February)
French: Après-midi1 S.E.  M. Ján Kubiš, Ministre des affaires étrangères de la Slovaquie (sur la réforme du secteur de la sécurité et d'autres questions prioritaires pour la Slovaquie, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de février)
English: Florence Romantic Apartments offers you a unique opportunity. Enjoy independent accommodation in modern, comfortable apartments, all set in a central position and by major landmarks.
French: L'hôtel Relais il Cestello se trouve sur la Piazza del Cestello, à côté de la belle église Cestello et à quelques pas des principales attractions de la ville.
English: When their documents expire, therefore, they will not be renewed.
French: En conséquence, leurs cartes parvenues à expiration n'ont pas été renouvelées.
English: Section 15 equality arguments have been made that the absence of the same statutory rights and remedies for common-law partners as married couples (such as an order for interim possession of the family home) is unconstitutional, in situations involving estates137 and in a matrimonial property context.138 Provisions of the Matrimonial Property Act of Nova Scotia were held unconstitutional in Walsh v. Bona139 because of the exclusion of common-law spouses from the definition of spouses under the Act.
French: Dans l’arrêt Miron, la Cour suprême a statué que l’exclusion de partenaires non mariés des indemnités d’assurance-accidents offertes aux partenaires mariés allait à l’encontre du paragraphe 15(1) de la Charte. Dans sa décision, la Cour a conclu que la discrimination fondée sur l’état matrimonial touche la dignité et le mérite essentiels de la personne de la même façon que d’autres motifs de discrimination reconnus et que l’état matrimonial possède des caractéristiques souvent associées aux motifs de discrimination reconnus au paragraphe 15(1).
English: If so, what would be a proper period?
French: Dans l’affirmative, quelle serait la durée adéquate ?
English: Ltr6442A.doc – MS WORD 97 – 25KB TN6442A.doc – MS WORD 97 – 22KB TARIFF PAGE(S): 21911.doc – MS WORD 97 - 34KB 2000/01/24 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: Ltr6442A.doc – MS WORD 97 – 25KO TN6442A.doc – MS WORD 97 – 22KO PAGES DE TARIFF: 21911.doc – MS WORD 97 - 34KO 2000/01/24 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIFF:
English: - EBrains - 27000 consumer ski leads generated from campaign in cooperation with Carlson Destination Marketing Services.
French: - EBrains – Mise en contact auprès de 27 000 consommateurs en vue de vacances de ski en collaboration avec Carlson Destination Marketing Services.
English: Knowledge of funding options, constraints and opportunities available for NAP implementation or related to land degradation
French: Connaissance des options, contraintes et possibilités en matière de financement pour la mise en œuvre des plans d'action nationaux ou les activités de lutte contre la dégradation des terres
English: NIS is a Client/Server type of service.
French: NIS est un service de type Client-Serveur.
English: Industry Canada will continue to work with stakeholders to enhance Canada's emergency telecommunications preparedness.
French: Le Ministère continuera de travailler avec les parties intéressées à améliorer la préparation du Canada au chapitre des télécommunications d'urgence.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): First of all, on behalf of the Republic of Bulgaria, I should like to express our strong condemnation of the vicious terrorist attacks that have occurred in Istanbul and to join others in expressing our deep sympathy with the families of all who have been affected by those terrorist acts.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Au nom de la République de Bulgarie, je voudrais tout d'abord exprimer notre vive condamnation des attentats terroristes qui se sont produits à Istanbul et à l'instar d'autres orateurs exprimer nos vives condoléances aux familles de toutes les personnes frappées par ces attentats terroristes.
English: Sand dunes, mangroves, salinas (salt ponds) and fringing coral reefs19 can be found.
French: Chaque île élabore ses propres plans socio-économiques et environnementaux.
English: ◦ KT/interaction activities should be documented on CV module or application form
French: ◦ Il faut documenter les activités d'AC/interaction dans le module CV ou le formulaire de demande.
English: The Agency is of the opinion that there is sufficient competitive access to other carriers and that other carriers have the ability to compete freely for the "Northline" traffic by providing joint rate proposals with the ONTC.
French: L'Office juge que le CN a présenté une solution satisfaisante en ce qui touche l'accès à d'autres transporteurs et que d'autres transporteurs ont la capacité de proposer leurs services en vue d'acheminer le trafic de la "Northline" en offrant des tarifs conjoints avec la CTNO.
English: Long-term exposure can lead to chronic health problems such as skin rashes, dryness and redness, irritation to the lungs, bronchitis, and shortness of breath.
French: L'exposition à long terme peut provoquer des problèmes de santé chroniques comme des éruptions cutanées, la sécheresse et la rougeur de la peau, l'irritation des poumons, la bronchite et l'essoufflement.
English: (iv) IMIS technological upgrade: reporting on the Web, conversion of user interface to a Web interface;
French: iv) Amélioration du SIG sur le plan technique : module d'établissement de rapports adapté au Web, abandon de l'interface-utilisateur pour une interface Web;
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, then proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé un dommage ou ne menace pas d'en causer un, il sera mis fin aux procédures et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: This is, as may have become clear, not just a matter of rights (legal, political, social, cultural) but also of capacities and attitudes of the individual to become active.
French: Il ne s’agit donc pas, on l’aura compris, d’une simple question de droits (juridiques, politiques, sociaux ou culturels) mais également de la capacité et de la volonté de l’individu à jouer un rôle actif.
English: with the Union's capacity to integrate new Member States (taking account of enlargement's impact on the Union's institutions, on its financial resources and on its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy including cooperation with the Black Sea region on security, stability and energy issues, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including the prospect of EU accession, to develop a wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia; Or. en
French: Méditerranée) que vers l'Est (région de la mer Noire) - incluant un renforcement de la coopération institutionnelle -, à poursuivre les efforts visant à contribuer à la stabilisation des Balkans occidentaux, y compris la préparation d'une adhésion à l'Union européenne, à élaborer un partenariat ayant une large portée avec la Russie, englobant les défis internationaux, les questions commerciales et énergétiques mais surtout les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratisation; et d'approfondir les relations avec l'Asie centrale; Or. de
English: In determining whether the sentence of preventive detention was appropriate the Court of Appeal took account of, inter alia, the author's long history of sexual offending, the three prior warnings as to the likelihood of a sentence of preventive detention being imposed if the author reoffended, the seriousness of the 1970 offending which demonstrated that the author, if given the opportunity, was more than a `groper', the author's poor response to rehabilitation efforts and his failure to comply with his special conditions of parole on his last release which required him to undertake psychological counselling.
French: Pour déterminer si la peine d'internement préventif était appropriée, la cour d'appel a tenu compte, entre autres considérations, du lourd passé de délinquant sexuel de l'auteur, des trois avertissements qu'il avait déjà reçus lui signifiant qu'il risquait un internement préventif s'il récidivait, de la gravité des actes commis en 1970, qui démontraient que, s'il en avait l'occasion, l'auteur était plus qu'un «peloteur», de l'échec des programmes de réadaptation et de l'inobservation par l'auteur des conditions particulières de la dernière libération conditionnelle dont il avait bénéficié, qui l'obligeaient à suivre une psychothérapie.
English: However, I urge you to do what we can in order to have a positive outcome and in order to receive support for the Constitutional Treaty.
French: Je vous invite cependant à faire tout ce qui est en votre pouvoir pour que les résultats soient positifs et que le traité constitutionnel soit soutenu.
English: Articles 157 to 160 of Act No.  024/2002 of 18 November 2002 on the Military Penal Code defines the following as acts of terrorism:
French: La loi no 024/2002 du 18 novembre 2002 portant Code pénal militaire sous les articles 157 à 160 qualifie de terrorisme les actes ci-après :
English: Education 11.1 Health 4.6 Relief and Social Services 4.7 Operational services 1.8 Commons services 1.6 Total general fund budget 24.5 Staff
French: Éducation 11,1 Santé 4,6 Secours et services sociaux 4,7 Services opérationnels 1,8 Services relatifs au patrimoine 1,6 Budget total du fonds général 24,5 Personnel
English: Compliance with the stipulations of the Water Framework Directive is top priority.
French: Le respect des dispositions de la directive-cadre sur l'eau est une priorité absolue.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the annualized Bank of Canada exchange rates.
French: Le taux de change est tiré des taux de change annualisés de la Banque du Canada.