ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning", Pinter, London; Nelson, R. (ed.), , "National Innovation Systems.
French: Towards a Theory of Innovation and Interactive Learning, Pinter, Londres, 1992; Nelson, R. (dir.), National Innovation Systems.
English: The issue on how to proceed with the informal sector was raised, given its overwhelming importance in many countries; a preliminary and partial answer as to how to convince them of the advantages of entering the formal sector was offered.
French: La question a été posée de savoir comment traiter le secteur informel, étant donné son importance considérable dans de nombreux pays; une première réponse partielle était de convaincre les acteurs du secteur informel des avantages qu'ils auraient à rejoindre le secteur formel.
English: The money dedicate to the purchase of petrol could be better utilised to produce locally renewable energies, or to save energy.
French: L’argent consacré à l’achat du pétrole pourrait être mieux utilisé : pour produire localement des énergies renouvelables, ou pour faire des économies d’énergie.
English: Environmental Farm Planning (EFP) Producers and land managers. Farm Debt Mediation Service (FDMS) Insolvent producers and their creditors.
French: Programme de commercialisation du matériel génétique Associations nationales des races laitières, de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du lama ou de l'alpaga qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: Distributed generation will be cost-competitive, especially with deferred distribution and transmission costs.
French: Les producteursd’électricité devront également s’intéresser àd’autres domaines technologiques pours’assurer de la fiabilité de leurs produits en2020 (tableau 2-5).
English: In the case of vessels engaged primarily in Search and Rescue operations, employees shall be available to return to the vessel within thirty (30) minutes.
French: Dans le cas des navires affectés principalement à des opérations de recherche et de sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir revenir sur le navire dans un délai de trente (30) minutes.
English: Funding and program delivery Through its special programs and funds, Health Canada and the Public Health Agency of Canada have spent a considerable amount of money on promoting health in official-language minority communities.
French: Elle a vu à ce que les employés de la fonction publique fédérale, et surtout les cadres supérieurs, soient bien conscients du caractère bilingue du Canada et de leur responsabilité quant au soutien au développement et à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: One area worth highlighting is justice.
French: La justice est un secteur qui mérite qu'on s'y arrête.
English: (i) The identity,27 whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;
French: i) Identité et activités des personnes soupçonnées d'implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées;
English: Answer of Netherlands Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Pays-Bas Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The illusion that everything is communication and that communication is everything may lead us to a society devoid of meaning, in which all that matters is the existence of the message and little is invested in its content.
French: L'illusion selon laquelle tout est question de communication et que rien ne peut se faire sans elle risque de nous entraîner dans une société dépourvue de sens, dans laquelle l'existence du message, peu importe son contenu, prime sur tout le reste.
English: An information pamphlet discussing band creation, registration, and reserve creation was produced by DIAND in both English and the Innu language and distributed to community members.
French: Le MAINC a produit en anglais et en langue innue un dépliant d'information sur la création de la bande et de la réserve et l'inscription des membres et l'a distribué aux membres de la collectivité.
English: One of the swimming pool and the kids’ pool is heated during winter.
French: Pendant l’hiver, le bassin pour enfants et l'une des piscines sont chauffés.
English: Old-growth forest are preferred because the White-headed Woodpecker needs high densities of both snags for roosting and nesting sites.
French: Les pics Ã tÃªte blanche prÃ©fÃ¨rent les forÃªts dâ€™Ã¢ge mÃ»r parce quâ€™ils ont besoin dâ€™arbres morts, tant pour se percher que pour nicher.
English: Key words: foliage mass, photosynthesis, Pinus taeda, seasonal trend, transpiration, xylem pressure potential.
French: Mots clés : masse foliaire, Pinus taeda, tendance saisonnière, transpiration, pression potentielle du xylème.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Notre Dame Winnipeg R3H 0K2 0504 4500 - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code AC Cargo Ltd.
English: Both strategic and operational plans are required for the return itself, as well as working with development partners to ensure that a realistic and sustainable reintegration component is included in the overall recovery plans.
French: Des plans stratégiques et opérationnels devront être élaborés, et il faudra travailler avec les partenaires du développement pour faire en sorte qu'une composante réaliste et durable en matière de réintégration soit effectivement incorporée aux plans généraux de redressement.
English: These undertakings have included assurances, decrees and declarations and various agreements under the Oslo Accords signed with Israel, which stated that both parties would exercise their powers and responsibilities with “due regard to internationally accepted norms and principles of human rights and the rule of law”.
French: Ces engagements comprenaient des assurances, des décisions et déclarations et divers accords conclus dans le cadre des Accords d'Oslo signés avec Israël, dans lesquels il était dit que les deux parties exerceraient leurs pouvoirs et responsabilités en «tenant dûment compte des normes et principes internationalement reconnus en matière de droits de l'homme et de primauté du droit».
English: We have raised this issue at Headquarters (HQ) through both Mission audits and HQ work.
French: Nous avons soulevé cette question à l'Administration centrale (AC), autant dans le cadre des vérifications de missions que de l'action menée à l'AC.
English: The trial offers time unlimited real-time protection (free spyware blocking), but does not remove threats detected during on-demand scans, updates may also differ to those supplied to registered users.
French: La version d'évaluation offre une protection en temps réel illimitée (blocage gratuit des logiciels-espions), mais ne supprime pas les infections détectées lors d'une analyse à la demande.
English: • A study for southern Alberta, using future climate projections, suggested a 30-40% increase in the magnitude of 100 year return period flood intensities for a 2xCO2 type climate Sources:
French: • Une étude portant sur le sud de l'Alberta, qui se fondait sur des projections du climat futur, a conclu à une hausse de l'ordre de 30 % à 40 % de l'intensité des inondations centennales pour un climat où les concentrations de CO2 auraient doublé.
English: Noting also General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the new agenda for the development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development, which, inter alia, endorsed the recommendation of the United Nations Secretary-General that the New Partnership for Africa's Development should be the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development,
French: Prenant également acte de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale en date du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, par laquelle l'Assemblée générale a notamment fait sienne la recommandation du Secrétaire général de l'ONU tendant à ce que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts sur le développement de l'Afrique,
English: At this stage, the European Commission-funded reviews of key elements of the public sector are at the heart of the process.
French: Au stade actuel, les études qui portent sur les principaux rouages du secteur public sont au cœur du processus.
English: The Action Plan for Official Languages was launched on March 12, 2003, with an implementation budget of $751 million over five years.
French: Le plan d'action a été assorti d'une somme de 751 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans en vue de sa mise en œuvre.
English: Manager Invitation third General Assembly
French: Directeur Projet : - de rapport annuel - de bilan
English: The IFJ summarised the event as "a ground-breaking discussion between journalists’ leaders and European anti-fraud investigators".
French: La FIJ, résumant l’événement, l’a décrit comme un débat placé sous le signe de la nouveauté («ground-breaking discussion») entre les chefs de file des journalistes et les enquêteurs européens chargés de la lutte antifraude.
English: The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.
French: Le parlement canadien a été le premier dans le monde à se prononcer en faveur de l'introduction d'une taxe sur la spéculation, la fameuse taxe Tobin.
English: Carbon dioxide levels above 1000 parts per million (ppm) in office environments indicate that the ventilation rate is low and that other airborne contaminants are accumulating.
French: Si la concentration de dioxyde de carbone est supérieure à 1 000 parties par million (ppm) dans les bureaux, la ventilation est faible et d’autres contami-nants atmosphériques s’accumulent.
English: In 1995, the Canadian and U.S. MFN rates were 20.5 and 13.6 percent, respectively.
French: En 1995, les taux NPF canadien et américain étaient respectivement de 20,5 et 13,6 p.
English: Owing to budgetary constraints associated with the change in government, the department's ability to promote partnerships with Canadians was somewhat curtailed in the second half of the fiscal year.
French: À cause des réductions budgétaires liées au changement de gouvernement, la capacité du Ministère de promouvoir des partenariats avec les Canadiens a été quelque peu réduite au cours de la deuxième moitié de l'exercice.
English: Ensure environmental sustainability Canadian universities have a great deal of expertise to share with their developing country counterparts both in science and technology and in the social sciences and humanities.
French: Assurer un environnement durable Les universités canadiennes ne manquent pas de savoir-faire lorsqu’il s’agit de partager leurs connaissances en sciences et technologie et en sciences humaines avec leurs homologues des pays en développement.
English: One participant strongly disagreed that it was a good idea and attributed the low satisfaction level to poor sound quality.
French: Le troisième participant a nié catégoriquement qu'il s'agissait d'une bonne idée et attribué la faible satisfaction des répondants à la mauvaise qualité du son.
English: During the 1990's, high-skill jobs grew strongly by 22 percent in Canada (almost at par with the United States), compared to only a 2 percent growth in sales, services and clerical jobs and a 1 percent decline in blue collar jobs.
French: Pendant les années 1990, les emplois très spécialisés ont connu une croissance vigoureuse de 22 p. 100 au Canada (pratiquement équivalente à celle des États-Unis), alors que la croissance des emplois de vente, de service et d'administration n'était que de 2 p.
English: Taking Action Having clean air requires that we all work together to make a difference.
French: Passons à l’action Si nous voulons respirer de l’air pur, nous devons travailler tous ensemble.
English: Delegations took due note of the list of issues contained therein.
French: Les délégations ont pris dûment note de la liste des questions contenues dans ce rapport.
English: Despite all of this, we consider the amendments tabled by Parliament on the need for imported produce to respect Community legislation to be crucial, as is extending the legislation' s coverage to encompass animal feedingstuffs too.
French: Les amendements déposés par le Parlement concernant la nécessité que les produits importés de respectent la législation communautaire nous semblent toutefois fondamentaux, ainsi que l'extension de la législation à l'alimentation animale.
English: Dr Konrad, while you were speaking I asked myself whether it really was a personal statement that you were making.
French: Monsieur Konrad, en vous écoutant, je me suis demandé s'il s'agissait bien d'un fait personnel.
English: • Inclusive Child Care Manitoba’s Children with Disabilities program assists parents of children with physical disabilities, developmental delays or emotional and/or behavioural problems by supporting their child’s placement and integration in child care settings, including child care centres, family child care homes and nursery schools.
French: • Inclusion et garde d’enfants Le Programme de garde de jour pour enfants handicapés du Manitoba aide les parents dont les enfants ont des déficiences physiques, des retards de développement et des problèmes affectifs ou de comportement en favorisant le placement et l’intégration de ces enfants dans des établissements de soins notamment des services de garde, des garderies d’enfants, des garderies familiales ou des prématernelles.
English: · Data quality issues remain with the human resources management component of the new Corporate Administrative System (CAS), which integrates human resources, financial, and budgeting tasks.
French: · La composante liée à la gestion des ressources humaines des nouveaux Systèmes administratifs d'entreprise (SAE), qui intègre les tâches liées aux ressources humaines et à la budgétisation de même que les tâches financières, continue de poser des problèmes liés à la qualité des données.
English: Income in kind and the imputed value of owner-occupied homes are excluded.
French: Les revenus en nature et la valeur imputée des logements occupés par les propriétaires sont exclus.
English: All other illegal immigrants are in general ordered to leave the country immediately.
French: Tous les autres immigrants illégaux reçoivent en général l'ordre de quitter le pays immédiatement.
English: Our thanks go also to our negotiating partners and to non-governmental organizations; they filled us with enthusiasm and ideas, and kept us on our toes.
French: Nos remerciements vont également à nos partenaires de négociation et aux organisations non gouvernementales, qui ont apporté leur enthousiasme et leurs idées, et nous ont permis de rester vigilants.
English: • Absorbs water quickly and efficiently from the air, allowing its algal partners to make food from the sun's energy. 
French: • Il absorbe rapidement et efficacement l’eau de l’atmosphère, ce qui permet aux algues de transformer l’énergie solaire en nourriture.
English: June 03, 2008 268 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
French: 3 juin 2008 268 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
English: Parking area for trailers and bikes (covered and lockable).
French: Parking pour remorques et motos (couverts et fermés).
English: Non-residents providing services through corporations, partnerships, or joint ventures or who have done so in the past, will be reviewed under the guidelines taking into consideration the total of their services provided in Canada in the period both as an individual, and through the corporation, partnership or joint venture.
French: Les non-résidents qui rendent des services par l'entremise de sociétés, de société de personnes ou de coentreprises ou qui l'ont fait dans le passé feront l'objet d'une vérification conformément aux lignes directrices qui tiennent compte du montant total de leurs services rendus au Canada au cours de la période à la fois comme particulier et par l'entremise de la société, d'une société de personnes ou d'une coentreprise.
English: Finally, I believe that the professions, once they come under a single definition within Europe, are capable of making a contribution that can be surpassed only by the Constitution, once it is ratified.
French: Enfin, je pense que les professions, dès qu’elles auront une définition unique au sein de l’Europe, pourront apporter une contribution dont la valeur ne pourra être dépassée que par la Constitution, une fois ratifiée.
English: First, what should be done for the patient and secondly how Health Canada is involved in the adverse reaction of this patient.
French: Premièrement, l'intervention auprès du patient et, deuxièmement, la responsabilité de Santé Canada face à la réaction indésirable de ce patient.
English: The decline in metal prices, coupled with increases in alumina, coal, and power costs in China, may help restrain growth in early 2008; however, on a longer-term basis, the eventual reduction in alumina prices will counter that inﬂuence.
French: La Chine a supprimé les ristournes d’exportation sur l’aluminium et sur les proﬁlés et les ﬁls en juillet, et elle a appliqué une taxe à l’exportation de 15 % sur les barres en septembre.
English: RPP amendments are divided into money purchase - 85 % - and defined benefit - 73 % - of the time.
French: Les modifications aux RPA sont divisées en deux parties : pour les dispositions à cotisations déterminées, nous avons respecté la norme dans 85 % des cas; pour les dispositions à prestations déterminées, nous avons respecté la norme dans 73 % des cas.
English: Its aim is to achieve equality in the workplace so that no one is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to abilities.
French: Elle vise à instaurer l galité dans le milieu du travail, de sorte é que quiconque ne se voit refuser des possibilités d mploi ou d vantages sociaux pour e a des raisons qui n nt aucun rapport avec les compétences.
English: One Quebec population, located over 100 km from the nearest sizable stand and thus with little to no gene flow with other populations, was completely monomorphic for those isozymes studied.
French: 100 lorsqu’on excluait la population du Vermont. Chez une des populations du Québec, située à plus de 100 km de tout autre population de taille appréciable et ne connaissant donc pratiquement aucun échange de gènes avec d’autres populations, les locus isoenzymatiques étudiés étaient entièrement monomorphes.
English: Rethinking the concept of open society begs many questions which Summer University participants did not fail to raise.
French: Selon George Soros, le peuple voulait la liberté de parole, la liberté de pensée, la démocratie.
English: The agreement entered into by the railway and the managing organization covered the provision of personnel files and training records to the managing organization.
French: L'entente conclue entre la société ferroviaire et l'organisme de gestion couvrait la transmission de dossiers du personnel et de registres de formation à l'organisme de gestion.
English: Canada, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands subsequently joined the sponsors.
French: Le Canada, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: These gains were largely offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 4 % par rapport à 2002, car les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été neutralisés en partie par la diminution de la longueur moyenne des parcours.
English: Let us spoil you with the products from our cellar and kitchen.
French: Vous comprendrez pourquoi de nombreuses personnes aiment séjourner chez nous.
English: These types of messages which include the name of the brand are restricted to the name, price and quantity as per FDR c.01.044.
French: Ces types de messages, dans lesquels apparaît le nom de marque, ne doivent porter que sur le nom, le prix et la quantité, en vertu des RAD c.01.044.
English: Emily's father worked for a First Nations organization as a community health worker.
French: Le père d'Émilie travaillait pour une organisation autochtone.
English: But the Pact is already straining, and today's serial violations may appear mild when the baby boom generation begins to retire and public pension and health liabilities become cash demands. Some national deficits may rise to twice the Pact's limit.
French: Ses actuelles violations, dans plusieurs pays, pourront paraître bénignes quand la génération du baby boom commencera à prendre sa retraite, et que les pensions et dépenses de santé exigeront de l'argent comptant: il est à craindre que certains déficits nationaux atteignent alors deux fois le niveau supérieur fixé par le traité de Maastricht.
English: Co-operation by civil society and social service entities in provision of protection and social services to trafficked and smuggled persons is evidently desirable.
French: Pour appliquer ces recommandations de la Déclaration d’Helsinki, il faut un engagement direct des ministères de l’Intérieur/de la Justice, des institutions policières et judiciaires et des parquets.
English: Article 7(4) of the draft statute of the Appeals Tribunal may need to be adjusted, depending on the General Assembly's decision on this matter.
French: Le paragraphe 4 de l'article 7 du projet de statut du Tribunal d'appel devra peut-être être modifié, selon la décision que prendra l'Assemblée générale à ce sujet.
English: URGES Member States to report on steps taken to promote the health of their population through a food and nutrition policy at the ministerial conference to be held in 2005; 6.
French: INVITE INSTAMMENT les États membres à rendre compte des mesures prises pour promouvoir la santé de leur population par le biais d’une politique alimentaire et nutritionnelle lors de la conférence ministérielle qui aura lieu en 2005 ; 6.
English: Otherwise, a financial correction may be applied in accordance with Article 96.
French: A défaut, une correction financière peut être appliquée conformément aux dispositions de l’article 96.
English: For example, the WHO Eastern Mediterranean Regional Office (EMRO) launched a program entitled "The Right Path to Health:
French: Par exemple, le Bureau régional de l'OMS pour la Méditerranée orientale a lancé un programme intitulé « The Right Path to Health :
English: Participants supported the consultation mechanism and recommended that this consultation session be the first of many.
French: Les participants accueillent favorablement le processus de consultation et espèrent que cette séance ne sera pas la dernière.
English: Below you will find all current EcoLogo Standards listed alphabetically. Clicking on the standard number, such as 066 for example, will allow you to review the standard itself, in addition to all EcoLogo products currently certified under it.
French: Click here for more information on the Criteria Development Process.
English: Therefore, methyl methacrylate is not considered to be "toxic" as defined under Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le méthacrylate de méthyle n'est donc pas considéré comme toxique au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.