ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if missing the first, the rest can not be placed in small doses marcha.Dopamina.
French: Mais s'il manque le premier, le reste ne peut être placé dans marcha.Dopamina petites doses.
English: Inter-farm purchases are included in these costs but capital cost allowance is excluded), excluding capital cost allowance, the value of inventory adjustments and other adjustments, for tax purposes.
French: Les achats entre fermes sont inclus dans ces coûts mais non la déduction pour amortissement), exclusion faite de la déduction pour amortissement, de la valeur des rajustements de l’inventaire et d’autres ajustements aux fins de l’impôt.
English: When, on account of the cargo, direct forward visibility is inadequate to permit passage under bridges or through locks, this lack of visibility may be compensated for during passage by the use of flat reflector periscopes or radar apparatus.
French: Lorsque la visibilité directe vers l'avant est insuffisante en raison de la cargaison pour permettre le passage sous des ponts ou dans les écluses, il est possible durant le passage de compenser ce défaut de visibilité par l'utilisation de périscopes à réflecteurs plats ou d'appareils radar.
English: Depending on the nature of the workplace, the norms contained in PIPEDA or the federal Privacy Act may apply.
French: Selon la nature du milieu de travail, les normes énoncées dans la LPRPDÉ ou dans Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent s’appliquer.
English: They conduct market research, create networking opportunities, and coordinate both incoming and outgoing missions to put foreign market buyers in contact with Canadian content providers.
French: Ils effectuent des études de marché, créent des occasions de réseautage et coordonnent à la fois les missions au Canada et à l’étranger afin de mettre les acheteurs des marchés étrangers en contact avec des fournisseurs de contenu canadien.
English: Third, change from inside is possible because the Chinese Communist Party today resembles the Communist Party of the Soviet Union around 1989.
French: Troisièmement, un changement de l'intérieur est possible parce que le PCC d'aujourd'hui ressemble au Parti communiste de l'Union soviétique vers 1989.
English: "Total domestic sales of certain widgets during 2005 totalled [ ] metric tonnes." The brackets should reflect the magnitude of the deleted information, i.e., if three lines of information are omitted the brackets should encompass three lines.
French: RCsumC non confidentiel Au lieu de fournir une version modifide non confidentielle des renseignements confidentiels, vous pourriez presenter un resume non confidentiel de ces renseignements, c.-a-d. un document donnant une description detaillee de la nature des renseignements confidentiels qui ont et6 supprimks.
English: Whether you like solid Bavarian specialties or more refined culinary meals, we cater for all your requirements. The ”wellness and beauty oasis” with its nice ambience is the ideal location for relaxation of body and soul and offers among other things Reiki, Thalasso Therapies, massages and special orthopaedic treatments.
French: hôtel à Tegernsee: Chacune des 15 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Recommendation 4 We recommend that research and training initiatives continue to reflect and respect cultural differences of other minority groups, in particular Asian and Black women.
French: Recommandation n° 4 Nous recommandons que les initiatives de recherche et de formation continuent de prendre en compte et de respecter les différences culturelles des autres groupes minoritaires, en particulier des femmes noires et des femmes asiatiques.
English: The leading causes of childhood deaths are malaria (59%), acute respiratory infections (15%) and diarrhoea (14%).
French: Le paludisme (59 %), les infections respiratoires aiguës (IRA) (15 %) et la diarrhée (14 %) sont les principales causes de décès infantiles.
English: Law Faculty of Comenius University, Bratislava (graduated lawyer) 1977:
French: Études et diplômes, et autres qualifications 1971 – 76 :
English: Forms and publications You can get forms and publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications Vous pouvez obtenir des formulaires et des publications à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: His work has recently been enriched by collaborations with filmmakers and contemporary dancers.
French: Plus récemment, son travail s’est enrichi de collaborations avec des créateurs du milieu de la danse contemporaine et du cinéma.
English: Total number of students with disabilities 5.
French: Nombre total de filles et de femmes 3. Nombre total de garçons et d’hommes 4.
English: A brief, one-page information summary on each program/organization is provided.
French: L’information n’est pas exhaustive, mais elle donne au lecteur une idée générale du programme.
English: Lead: - BPMD Partner: - BPMD
French: Responsable : - DPGA Partenaires : - DPGA
English: • Meal replacement products Private Label Foods (opportunities in almost all areas)
French: • Substituts de repas Aliments sous la marque privée du détaillant (débouchés dans presque tous les secteurs)
English: If, in spite of it, you find some problem of navigation or visualization do not hesitate to communicate to us it across the following email address info@garadi.es .
French: Si, malgré cela, vous trouvez un problème de navigation ou de visualisation ne doutez pas de nous le communiquer à travers de la direction suivante de courrier électronique info@garadi.es .
English: Very important issues have been touched on here: the implications of the new equilibria which are going to emerge for the labour market, for immigration policy - an issue we must certainly return to - and for reform of the welfare state and the pensions system. In all this it is still possible to discern the continued illusion that state intervention can respond to every problem.
French: Nous avons touché dans cette enceinte des questions très importantes, telles que les conséquences sur le marché de l'emploi, sur la politique de l'immigration - sujet sur lequel nous devrons certainement revenir - sur la réforme de l'Etat social et des systèmes de retraite, des nouveaux équilibres qui se dessinent à l'horizon; dans tous ces secteurs continue de régner l'illusion que les interventions publiques ont réponse à tout.
English: Effluents from bleached pulp mills which employ well-managed secondary treatment are often nontoxic to rainbow trout, whereas those from mills with only primary or no wastewater treatment are toxic.
French: Les effluents des usines de pâte blanchie munies d'un système de traitement secondaire bien exploité sont souvent non toxiques pour la truite arc-en-ciel; par contre, lorsque les eaux usées des usines ne reçoivent qu'un traitement primaire ou ne sont soumises à aucun traitement, les effluents sont toxiques.
English: 15&&¶6 7$5,)) & &$1$',$1 %52$'&$67,1* &25325$7,21 ± 5$',2 NRCC and the 6RFLpWp GH JHVWLRQ GHV GURLWV GHV DUWLVWHVPXVLFLHQV (SOGEDAM) had filed proposed tariffs, one of which was directed to CBC Radio.
French: 7$5,) & '( /$ 6&*'9 62&,e7e 5$',2 &$1$'$ ± 5$',2 La SCGDV et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) avaient déposé des projets de tarifs visant entre autres la radio de la SRC.
English: In particular, it should ensure that, in each case where a person is subjected to the “Diplock” jurisdiction, objective and reasonable grounds are provided and that this requirement is incorporated in the relevant legislation, including the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996”): The Diplock court system is the default mode of trial specified in the Terrorism Act 2000 for a specified list of offences (known as `scheduled offences').
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que dans chaque cas où une personne est soumise à la juridiction Diplock, des motifs objectifs et raisonnables soient fournis, et que cette obligation soit inscrite dans la législation pertinente, y compris dans la loi de 1996 sur les dispositions d'urgence en Irlande du Nord. »): le système Diplock est la procédure appliquée pour les jugements par contumace et définie dans la loi de 2000 contre le terrorisme pour une liste précisée d'infractions (baptisées scheduled offences (infractions programmées)).
English: It was subsumed within the RCMP, and had no distinct statutory basis, deriving its authority from a power given to the Governor in Council in the Royal Canadian Mounted Police Act to assign certain functions to the Force.
French: Il faisait partie intégrante de la GRC et n’avait aucune existence légale distincte, si ce n’est en vertu du pouvoir accordé par la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada au gouverneur en conseil d’attribuer certaines tâches à cette dernière.
English: My work is focused on enforcing the Competition Act in relation to false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Ce secteur applique la Loi de la concurrence en ce qui a trait aux indications et aux pratiques commerciales fausses ou trompeuses.
English: As provided in article 56, paragraph 2 (e), a judge may be named to observe and make recommendations and orders with respect to such measures.
French: Comme prévu à l'article 56, paragraphe 2 e), un juge peut être désigné pour observer de telles mesures et faire des recommandations ou rendre des ordonnances à leur sujet.
English: The Advisory Committee therefore recommends that the General Assembly approve the recommendations contained in paragraphs 22 (a), (b) and (c) of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif recommande donc à l'Assemblée générale d'approuver les recommandations formulées dans les alinéas a), b) et c) du paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général.
English: This is how perfect He is.
French: Pour Lui, c’est très facile de faire ceci. Cependant Allah a clairement dit dans le Coran qu’Il ne le fera pas.
English: Paragraph 32 refers to harmonisation in the area of taxation, amongst others, and also urges the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
French: Le paragraphe 32 porte sur l'harmonisation dans le domaine fiscal, entre autres, et invite vivement la Commission à intensifier ses propositions concernant une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés.
English: Based on the $24.40 Canadian per ton cost of CO2 emissions, the world social costs of CO2 emissions was $552,327 million.
French: Si le coût des émissions de CO2 est de 24,40 $ CAN la tonne, leurs coûts sociaux à l'échelle mondiale s'élèvent à 552 327 millions de dollars.
English: It's more productive for us all to look at how to conduct business consistently with the new legislation.
French: Il est beaucoup plus productif pour nous tous de faire en sorte de mener toute transaction commerciale en respectant la nouvelle loi.
English: Animals exceeding this weight would be carried as cargo at a higher cost than baggage.
French: Les animaux dont le poids excède la limite devraient être transportés en tant que marchandises à un coût plus élevé que des bagages.
English: Any measure capable of reducing the administrative procedures and burdens that weigh down agricultural producers - not to mention the local authorities concerned - and that does not compromise quality standards definitely deserves our support.
French: Toute mesure permettant d'alléger les procédures administratives et le fardeau qui accablent les producteurs agricoles - sans parler des autorités locales - et qui ne met pas en danger les normes de qualité mérite certainement notre soutien.
English: Those and many other activities had benefited from WIPO’s support and also the support of friendly countries; its Government was therefore able to confirm that international cooperation had played and would continue to play a very important part.
French: À l’occasion de ces activités et de nombreuses autres, on a pu compter sur l’appui de l’OMPI ainsi que sur celle de pays amis, ce qui amène le gouvernement à affirmer que la coopération internationale a joué et continuera de jouer un rôle des plus importants.
English: However, this can only be carried by a “qualified medical practitioner after certification by the prosecution …”.
French: Cependant, il ne peut être pratiqué que par "un médecin qualifié, avec l'autorisation du procureur […]".
English: Sodium hydrogen carbonate (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Sodium bicarbonate* (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) CAS No. 000144-55-8+ 1-100% (FDA 2003) Urea (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001) Urea (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.2001)
French: 2001) Urée* (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil etal.2001) No. CAS 000057-13-6+ 10% (Berardi etal.2002) Acétate de zinc1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil etal.2001) Acétate de zinc (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: But for each technology deployed, there will be a terrorist looking for a way to work around it.
French: Mais pour chaque technologie déployée, il y aura un terroriste qui cherchera un moyen de la contourner.
English: Yes.The owner or operator of the facility must include in their threshold calculations the quantities of NPRI substances used by contractors if those uses are relevant to the purpose of the facility.
French: La quantité totale de la substance de l'INRP alimentant les échangeurs de chaleur doit être incluse dans le calcul du seuil.
English: There have been 3,539 accesses, 1,070 of them to this page, since 17 November 2004.
French: Il y a eu 3 545 consultations, dont 1 073 à cette page, depuis le 17 novembre 2004.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: Differences in DβH activity, which determines the fine tuning of sympathoadrenomedullary catecholamine synthesis may account for the inheritance of mechanisms resulting in salt-sensitive hypertension (as in SHR) or salt-dependent hypertension (as in Dahl salt-sensitive rats).
French: Les différences dans l'activité de DβH, déterminant l'«adjustement fin» de synthèse des catécholamines sympatho-médullosurrénales, pourraient expliquer l'héritage de mécanismes résultant en une hypertension sensible au sel (comme chez les RSH) ou en une hypertension dépendante du sel (comme chez les rats Dahl sensibles au sel).
English: 6) CCA wrap-up The United States thanked participants for the good rapport developed between the two countries over the past years and said it is good to see a forward movement on several of the agenda items.
French: Clôture de la réunion Les États-Unis remercient les participants des bons rapports établis par les deux pays ces dernières années et ajoutent qu’il est encourageant de voir les choses avancer sur un certain nombre de points.
English: Please note, however, that requests sent to these offices will be treated on a first-in, first-out basis.
French: Veuillez cependant noter que les demandes envoyées aux bureaux régionaux seront traitées selon l'ordre chronologique des dépôts.
English: Since 1999, FIDEC has operated in Quebec providing gap financing to Quebec-based producers of English-language productions.
French: Depuis 1999, la FIDEC fait affaires au Québec en offrant des crédits d’anticipation aux producteurs québécois de productions de langue anglaise.
English: The EU Member States must take appropriate measures in this respect.
French: Les États membres de l'UE doivent prendre des mesures appropriées à cet égard.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2006/132, ECE/TRANS/WP.29/2006/133, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2006/132, ECE/TRANS/WP.29/2006/133; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13.
English: In many respects, children are still perceived as "mini human beings with mini rights".The programme’s ambition is to bring about a change in mentalities and to assist states to devise both global and targeted policies and strategies, which may include setting up new legislative frameworks, institutions, partnerships, funding methods, training and so forth.
French: A de nombreux égards, les enfants sont encore considérés comme des « mini-personnes avec des mini-droits ». L’ambition du programme est de modiﬁer les mentalités et d’aider les Etats à concevoir des politiques et des stratégies tant générales que ciblées, concernant notamment la mise en place de nouveaux cadres législatifs, des institutions, des partenariats, des méthodes de ﬁnancement, des formations, etc.
English: 'Cause I mean you deal with weather you know.
French: Parfois, les conditions sont assez difficiles, vous savez.
English: He testified that that knife was also purchased from the same U.S.-based web-auction site as was the knife in issue, but that the former had not been seized by the respondent.
French: Il a témoigné que cet autre couteau et le couteau en cause avaient été achetés par l'intermédiaire du même site d'encan Web situé aux États-Unis, mais que l'intimé n'avait pas saisi ce premier couteau.
English: Bioaccumulation new aspects and developments.  Björklund, H., J. Bondestam and G. Bylund.
French: Bioaccumulation new aspects and developments.  Björklund, H., J. Bondestam et G. Bylund.
English: Canada felt that it was not necessary to synchronize the timetables of the two procedures, provided that the timetable for one procedure did not pre-empt the timetable for the other procedure.
French: Il n'était pas nécessaire de synchroniser les calendriers des deux procédures, à condition qu'ils soient compatibles.
English: First, we eliminated the deficit.
French: En premier lieu, nous avons éliminé le déficit.
English: UNMIS accepted most of the OIOS recommendations and initiated action to implement them.
French: La MINUS a accepté la plupart des recommandations du Bureau et a mis en place des mesures visant à y donner suite.
English: • Audit and Evaluation This section includes Environment Canada's audit and evaluation policy and the departmental audit and evaluation plan.
French: • Cadre de gouvernance du ministère Cette section présente de l'information sur la gestion du Ministère.
English: • Only authorized vehicles are allowed on Parliament Hill.
French: • Seuls les véhicules autorisés peuvent circuler sur la colline du Parlement.
English: Furthermore, the European Union is the largest provider of development assistance.
French: En outre, l'Union européenne est le plus grand fournisseur d'aide au développement.
English: (a) Report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: (a) Rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination;
English: Key words: in situ hybridization, physical mapping, genome mapping, molecular cytogenetics.
French: Mots clés : hybridation in situ, cartographie physique, cartographie génomique, cytogénétique moléculaire.
English: S. 26(2) The Copyright and Related Rights Regulations 1996 S.I. 1996/2967, c.i.f. on Dec. 1st, 1996, www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_19962967_en_1.htm#end. - 29 -
French: En conséquence, la loi ne spécifie pas que la protection ne bénéficie à l’artiste-interprète qu’à compter de la mise en vigueur du Traité par le pays membre WPPT.
English: The benefits of the Integrated Community-Based approach include:
French: Les avantages de cette Approche incluent :
English: Brazilian legislation has not yet been adjusted to conform to the recommendation of the Plan of Action of the 1995 World Conference on Women, held in Beijing, in which abortion was defined as a public health issue.
French: La législation brésilienne n'a pas encore été adaptée à la recommandation du plan d'action de la Conférence mondiale de 1995 sur les femmes, à Beijing, où l'avortement a été défini comme une question de santé publique.
English: The distinction urged would moreover seem relatively artificial and difficult to apply insofar as torture within the meaning of the Convention is understood as being committed by public officials, whereas the risks covered by the French authorities include torture committed by non-State agents.
French: La distinction demandée apparaîtrait de surcroît relativement artificielle et d'application délicate dans la mesure où la torture au sens de la Convention s'entend comme provenant d'agents publics, alors que les risques pris en compte par les autorités françaises concernent également ceux provenant d'agents non étatiques.
English: We will address his proposals in more detail under the relevant item.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Chine.
English: O Nothing O Some O Little O Quite a bit 5.
French: O Nulle O Maigre O Moyenne O Assez bonne 5.
English: That said, it is well known that the EHTS is often rejected by the data, perhaps because the term premium varies over time.
French: Or, il est bien connu que l’HASTI est le plus souvent rejetée par les données, peut-être parce que la prime à terme est variable dans le temps.
English: "For Saskatchewan, it’s subsidies for clean coal research. For Manitoba, it’s the promise of an electricity transmission line to Toronto.
French: « Pour la Saskatchewan, c’était des subventions à la recherche sur le charbon épuré; pour le Manitoba, la promesse d’une ligne de transport d’électricité jusqu’à Toronto.
English: - NARCOTICS AND PSYCHOTROPICS CONTROL LAW (Law No.14 of 1953)
French: - Loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes (loi No 14 de 1953);
English: If the bulb is any other colour, e.g. red or blue, it is most likely spirit-filled.
French: Ces dispositifs sont souvent fixés à des systèmes de tuyauterie, à des chaudières et à des radiateurs à eau chaude commerciaux.
English: Axonal injury and the neuropathology of shaken baby syndrome.
French: "Axonal injury and the neuropathology of shaken baby syndrome." , Acta Neuropathol 1998;95:625631.
English: The Fraser Institute has collected from the public accounts the amounts federal, provincial and local governments spend, or what it calls the public sector "administration costs", to design and implement regulations.
French: Le Fraser Institute a consulté les comptes publics pour connaître les sommes dépensées par les administrations fédérale, provinciales et locales – ce qu’on appelle les « coûts d’administration » du secteur public –, pour concevoir et mettre en oeuvre la réglementation.
English: By the time we look at output per hour worked, Europe shows a full reversal.
French: Si l'on considère l'analyse de la productivité par heures travaillées, l'Europe affiche un résultat tout autre.
English: Official communiqué of the 4669th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4669e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The bomber was identified as Mohammed Hashaikeh, a Palestinian who was arrested in mid-February by the Palestinian security services on suspicion of planning to carry out a terrorist attack in Israel; he was released several days later.
French: Le commando-suicide a été identifié comme Mohammed Hashaikeh, un Palestinien qui avait été arrêté à la mi-février par les services de sécurité palestiniens car il était soupçonné d'avoir l'intention d'exécuter une attaque terroriste en Israël; il a été libéré après plusieurs jours.
English: • organizing and providing religious instruction, and performing pastoral and missionary work; and
French: • organiser et donner un enseignement religieux, effectuer un travail pastoral et missionnaire;
English: The licensee wants ideally to receive broad rights to new variations, improvements, and related technologies.
French: Dans l’idéal, le preneur de licence souhaite se voir accorder des droits importants sur les nouvelles variantes, les perfectionnements et les technologies associées.