ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unilateral decision by FIFA which must therefore apply to citizens from third countries.
French: Cette décision appartient uniquement à la FIFA, qui doit par conséquent l'appliquer aux citoyens venant de pays tiers.
English: Incubate the plates at 35oC + 0.5o for 24 + 2 hr.
French: 3.6 Purification 3.6.1 Étaler en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour purification.
English: Client goods and professional services needs are clearly defined.
French: Les besoins des clients en matière de biens et de services professionnels sont clairement définis.
English: As one person put it, Parliamentarians and the general public would quickly realize that even with small deficits, the debt/GDP ratio would keep falling, though at a slower pace than it would with surpluses.[6] Having allowed even a small deficit – unless it was clearly the result of some major unforeseen catastrophe – the government would then have trouble finding a reason, clearly explainable to the public, for a return to surpluses.
French: Ainsi que l'a dit l'une d'elles, les parlementaires et la population constateraient rapidement que, même à la suite de petits déficits, le ratio de la dette au PIB continuerait de décroître, quoique à un rythme moins élevé qu'en période d'excédents[6]. À partir du moment où il accepterait un faible déficit – sauf si ce déficit était clairement attribuable à une catastrophe tout à fait imprévue – le gouvernement aurait bien de la difficulté à trouver une raison claire pour justifier toute décision de revenir à des budgets excédentaires.
English: In fact, I heard in big hospitals they don't even allow you to sleep with your baby that you have to have your baby in a bassinet beside you; like you're allowed to at least have them but yeah like you know in this hospital he was just in bed with me (Town 2 -- 010).
French: En fait, j'ai entendu dire que les grands hôpitaux ne permettent même pas que votre bébé dorme avec vous; il doit dormir dans un petit lit à vos côtés, Ici, dans cet hôpital, le bébé dormait avec moi, dans mon lit (ville 2 -- 010).
English: Fourthly, there is the question of the veto.
French: Quatrièmement, il y a la question du veto.
English: ◦ Selection Criteria
French: ◦ Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement
English: She further referred to a ruling by the Supreme Court of 27 July 1981 finding that the precedence for males in succession to titles of nobility was discriminatory and therefore unconstitutional.
French: Elle a également invoqué un arrêt de la Cour suprême rendu le 27 juillet 1981, aux termes duquel la préséance de la progéniture mâle dans l'ordre de succession aux titres de noblesse était discriminatoire et, par voie de conséquence, inconstitutionnelle.
English: The Group of Experts recommends a framework for the regular process consisting of (a) an overall objective for the regular process, (b) a description of the scope of the regular process, (c) a set of principles to guide its establishment and operation, and (d) best practices to be followed in designing a regular process and applying the principles.
French: Le Groupe d'experts recommande, pour le mécanisme régulier, un cadre qui comprenne a) un objectif global, b) une description de la portée du mécanisme, c) un ensemble de principes guidant sa création et son fonctionnement et d) les pratiques exemplaires à suivre pour concevoir le mécanisme régulier et appliquer les principes.
English: • There was general agreement that there should be a consultation / advisory process.
French: • De l'avis général, une consultation ou un processus consultatif est nécessaire.
English: The incredible decoration of their homes and the traditional clay figures the women sell are the best examples of the artistic wealth they are capable of producing.
French: L’incroyable décoration murale des maisons et les traditionnelles statues en terre cuite confectionnées et vendues par les femmes sont le meilleur exemple de la richesse artistique de la ville.
English: Increase in the capability to think strategically in the long-term, which heralds integrated and diverse local development directions; creation of partnerships, agencies and networks of local development officials who stimulate active collaboration between the public and private sectors; capacity for innovation and restructuring involving a traditional productive sector in Brittany.
French: Opportunités: augmentation de la capacité de penser stratégiquement à long terme, préfigurant des parcours de développement local intégré et diversifié ; création de partenariats, agences et réseaux d’agents de développement local, qui stimulent une active collaboration entre public et privé ; capacité d’innovation et de reconversion d’un secteur productif traditionnel de Bretagne.
English: •  Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (COM(2006) 507), pdf 205 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CE du Conseil et les directives 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE et 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (COM(2006) 507), pdf 211 kB, fr.
English: Figure 1, correct to read:
French: Figure 1, corriger comme suit:
English: Despite rapid gains in representation of women in Parliament in the last half of the 20th century, the past decade has witnessed a stagnation in representation at approximately 21% in the House of Commons.
French: En dépit de l’évolution rapide de la représentation des femmes au Parlement au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, celle‑ci a atteint un plateau au cours de la dernière décennie, pour se fixer à environ 21 p.
English: A significant alteration of sea salt aerosols was found to occur in urban pollution – chloride was replacing nitrate, a process that depends on the extent of the interaction between sea salt and urban pollution.
French: Les ions nitrate sont remplacés par des ions chlorure, un processus qui dépend de l’interaction plus ou moins grande entre le sel marin et les polluants urbains.
English: Reliability and acceptability of psychiatric diagnosis via telecommunication and audiovisual technology.
French: Montani C, Billaud N, Tyrrell J et al.
English: ◦ community capacity (planning, viability studies and volunteerism),
French: ◦ la capacité de la collectivité (planification, études de faisabilité et bénévolat);
English: We therefore wholeheartedly support the timely proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities to make concrete recommendations, inter alia, on the reforms of the Organization.
French: Nous appuyons donc sans réserve la proposition bien venue du Secrétaire général de mettre sur pied un groupe de haut niveau composé de personnalités éminentes, chargé de faire des recommandations concrètes, notamment, sur les réformes de l'Organisation.
English: Ana Morales together with Savvas Farassoglou compiled LULUCF estimates and performed quality control on the Agriculture Sector and LULUCF Sector estimates.
French: Ana Morales et Savvas Farassoglou ont établi les estimations du secteur ATCATF et assuré le contrôle de qualité des estimations du secteur de l’agriculture et du secteur ATCATF.
English: The talent makes you pay for a price... That, it is obvious.
French: Le talent te fait payer un prix... Ca, c’est évident.
English: Lane, M B, H Ross, A P Dale, and R E Dickson (2003), "Sacred land, mineral wealth, and biodiversity at Coronation Hill, Northern Australia: indigenous knowledge and SIA", Impact Assessment and Project Appraisal, 21(2), June, pages 89-98.
French: Lane, M B, H Ross, A P Dale et R E Dickson. « Sacred land, mineral wealth, and biodiversity at Coronation Hill, Northern Australia: indigenous knowledge and SIA », Impact Assessment and Project Appraisal, 21(2), juin 2003, pages 89-98.
English: Landon Pearson is Vice-Chair of the Centre for the Study of Children at Risk at McMaster University and a member of the Board of the Canadian Paediatric Foundation.
French: Landon Pearson est vice-présidente du Centre for the Study of Children at Risk, de l’Université MacMaster, et membre du Conseil d’administration de la Fondation canadienne de pédiatrie.
English: No decisions are reached without the agreement of the Member States, and therefore without the national parliaments, when they see themselves as monitoring what the representatives of their national governments do in the Council.
French: Il n'y a pas de décisions sans approbation des États membres, et donc sans les parlements nationaux, dans la mesure où ceux-ci se considèrent aussi comme des instances de contrôle parlementaire sur l'action des représentants des gouvernements nationaux au sein du Conseil.
English: Background Gonorrhea is a bacterial infection (commonly known as "the clap") that is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: Le risque de complications graves de l’infection est quand même présent chez les femmes qui manifestent peu ou pas de symptômes.
English: If you don`t like it say that.Not critize the skills.
French: ya plus une xbox360 de disponible dans les magasins de new york aaaarrrggghhhh!!!!!!!! !
English: F. AAFC assumes no liability for any damages or losses to the applicant resulting from failure of the applicant to comply with the provisions of these Conditions of Participation or from failure of the applicant's materials to arrive in time for display during the exhibition due to circumstances beyond AAFC's control.
French: F. AAC n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou les pertes subis par le demandeur qui refuse de se conformer aux présentes conditions de participation ou dont le matériel n'est pas arrivé à temps pour l'exposition en raison de circonstances indépendantes de la volonté du Ministère.
English: Mexico proposed three alternatives for starting the clock on damages: (a) date of imposition of the disputed measure; (b) date of request for consultations; and (c) date of the establishment of the Panel.
French: Le Mexique a soutenu que la durée du processus de l’OMC (les affaires peuvent prendre jusqu’à trois ans avant d’être réglées) accorde aux intérêts nationaux une dérogation de fait durant cette période et a proposé quatre changements : a) détermination rapide, par le groupe spécial, de l’annulation ou de la réduction d’avantages; b) détermination et application rétroactive de la détermination, c) mesures préventives lorsque la mesure contestée cause un préjudice difficilement réparable, et d) « mesures correctives négociables », qui équivaut au droit transférer le droit d’user de représailles à d’autres membres de l’OMC mieux en mesure de les appliquer sans que cela leur porte préjudice.
English: They believed this was due, in large measure, to the fact that the vast majority of Canadians work in small and medium-sized enterprises, and that identifying training needs, projecting future skill requirements, and sourcing the right training programs and services is difficult and expensive for small companies.
French: Selon eux, cette situation est attribuable dans une large mesure au fait que la grande majorité des Canadiens travaillent dans des petites et moyennes entreprises et qu'il est difficile et onéreux pour celles-ci de cerner les besoins en formation, de prévoir les compétences qu'il leur faudra dans l'avenir et de trouver les programmes et les services de formation qui leur conviennent.
English: If we do not get this CFP reform right...
French: Si cette réforme de la PCP ne ...
English: (In)discipline and competition 3.
French: (In)disciplines et concurrences 3.
English: • Energy efficiency One light bulb at a time
French: • Création de « pièces » vertes avec des appareils d'éclairage extérieur
English: There are many good activities from which to choose.
French: Quel exercice choisir?
English: Any additional facilities or requests will have to be confirmed by contacting the hotel directly on the contact details provided after completing the booking.
French: Toute demande particulière ou équipement supplémentaire doit être confirmé par l’hôtel. Ses coordonnées vous sont communiquées une fois la réservation effectuée.
English: If you think your child is being deliberately naughty, withholding a treat or privilege will be more effective than any physical punishment.
French: Si vous pensez que votre enfant est méchant de façon délibérée, refuser de lui faire plaisir ou de lui donner un privilège sera plus efficace que n’importe qu’elle punition physique.
English: The CBSA recognizes that the risk that certain importers will not comply with customs legislation covering their temporarily imported goods is low.
French: Si le véhicule ou les composantes de véhicules sont déclarés perte totale pendant ou après un essai, tous résidus doivent doit être exportés ou détruits sous la surveillance de l’ASFC.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-second sittting Tuesday 24 June 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-deuxième séance Mardi 24 juin 2008 à 15 heures
English: One focus of recent investigations, led by geologist Donald Hogarth, has therefore been to locate samples of the ore and subject them to modern scientific testing.
French: L'une des recherches les plus récentes, menée par le géologue Donald Hogarth, avait donc pour objectif de découvrir des échantillons du minerai afin de les soumettre à des contrôles scientifiques modernes.
English: Sixty-six standard British Columbia (BC) regulation first aid kits were purchased and distributed to all provincial/territorial CASARA branches.
French: Les responsables du projet ont acheté 66 trousses de premiers soins conformes aux règlements de la Colombie-Britannique, et les ont distribuées à toutes les sections provinciales et territoriales de l'ACRSA.
English: • individual reflection, writing out answers to the questions, using the workbook
French: • Réflexion individuelle et réponse aux questions dans le cahier de travail
English: Based on discussions with the treasurer, it was stated that for general administrative staff, 20% of their time is devoted to governance related activities. e.g. supplies, insurance, rent, advertising, subscriptions, phone, postage, auditing services, etc.
French: $37,400 l'administration générale consacrent 20 % de leur temps à des activités touchant la direction. $37,400 $12,800 P. ex., fournitures, assurance, loyer, publicité, abonnements, téléphone, poste, services de vérification et autres.
English: Note verbale dated 26 December 2001 from the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism  [Original: Arabic]
French: [Original : arabe]  Note verbale datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such compounds were isolated by preparative thin-layer chromatography and purified by high performance liquid chromatography.
French: Ces composés ont été isolés par chromatographie sur couche mince préparative et purifiés par chromatographie liquide haute performance.
English: Since 1990, opium seizures in Latin America and the Caribbean have stayed below 0.5 per cent of global seizures, with the single exception of 2005, when seizures amounted to 2,129 kg.
French: Depuis 1990, les saisies d'opium en Amérique latine et dans les Caraïbes sont restées inférieures à 0,5 pour cent de saisies mondiales, à l'exception de l'année 2005, quand les saisies se sont élevées à 2 129 kilogrammes, principalement en raison des saisies de 1 623 kilogrammes réalisées par la Colombie.
English: Your local newspapers, radio and television stations and websites, will be happy to share it with their audiences.
French: Vos stations de radio et de télévision, vos journaux locaux, et même des sites Web, se feront un plaisir de relayer la nouvelle au grand public.
English: A rethink of the way the Pact is run will mean reconsidering the case for a common EU growth strategy, and using tax policy as one of the ways of achieving it.
French: Si l'on veut que le Pacte soit géré différemment, il faut envisager une stratégie commune de croissance pour l'Union incluant également la politique fiscale.
English: With the speed of technological change, businesses, investors and consumers must have access to state-of-the-art, user-friendly tools and information in order to thrive in the knowledge-based economy.
French: En vertu du troisième volet de la stratégie, qui sera mis en oeuvre au cours de l'exercice 2001-2002, les mesures d'application de la loi seront prises à l'encontre des détaillants récalcitrants.
English: For information about applying for a Canadian firearms licence, or for an application for an Authorization to Transport Restricted Firearms and Prohibited Firearms (Form CAFC 679), please contact: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone:
French: Pour obtenir un permis de port d’arme au Canada ou une Demande d’autorisation de transport d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes à feu prohibées (formulaire CAFC 679), communiquez avec le :
English: Equally important, the formation of joint integrated units must begin in earnest, a process that can progress only after the Joint Defence Board is in place.
French: Il est également important que la formation des unités mixtes intégrées commence sérieusement, ce processus ne pouvant bien se dérouler que si le Conseil de défense conjoint est mis en place.
English: The Evaluation Directorate will continue to provide independent and objective evaluation services to the RCMP that are consistent with TB’s Standards on Evaluation.
French: La Direction de l’évaluation continuera d’offrir à la GRC des services d’évaluation indépendants et objectifs qui sont conformes aux normes du CT en matière d’évaluation.
English: With a view to the opening of the Stabilisation and Association Agreement negotiations, the Montenegrin Government has appointed the Minister for European Integration as head of the negotiating team and has set up six working groups.
French: En vue de l’ouverture des négociations sur l’accord de stabilisation et d’association, le gouvernement monténégrin a nommé le ministre de l’intégration européenne à la tête de l’équipe de négociateurs et a mis sur pied six groupes de travail.
English: Toxicity level of hydrocyanic acid and some industrial by-products.
French: Toxicity level of hydrocyanic acid and some industrial by-products, Tex.
English: The Board's decision had reversed the ruling of a Commission officer that the respondent was disqualified under subsection 41(1) of the Act from receiving benefits because he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Le conseil arbitral avait infirmé la décision d'un agent de la Commission suivant laquelle l'intimé était exclu en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi du bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: On the institutional side, the paper raises the question of the number of MEPs at the European Parliament, though without taking a view.
French: La note du gouvernement belge aborde également la question de l'élargissement en tant que facteur de prospérité et de sécurité en Europe.
English: • exclusion from the Regulations of small spark-ignition engines designed to propel vessels;
French: • les petits moteurs à allumage commandé devisés pour la propulsion des bâtiments marins sont exclus du règlement;
English: Even Klee was impressed by the "Spaniard" and his work was strongly influenced by his engagement with Picasso.
French: Klee était lui aussi impressionné par l’« Espagnol » et sa réflexion sur Picasso a considérablement marqué son œuvre.
English: Some 30-40 of the approximately 100 fish species found in the Baltic Sea are usually considered as freshwater species.
French: Sur la centaine d’espèces de poissons vivant dans la Baltique, 30 à 40 sont généralement considérées comme des espèces d’eau douce.
English: Recommends through one organizational level.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par 1'entremise d'un seul niveau organique.
English: If the early renewal is not approved, the original grant will continue to the end of its term and it will still be considered a renewal in the March competition.
French: Si le renouvellement avancé n'est pas approuvé, la subvention initiale continuera jusqu'à son échéance et la demande sera quand même examinée comme une demande de renouvellement lors du concours de mars.
English: • Droplet Liquid Water Content PMS King Probe (short version)
French: • Contenu en eau liquide des gouttelettes, sonde PMS King (modÃ¨le court)
English: It also provides fellowships to mid-career researchers and mentorships to seasoned professionals who work in the field of public policy.
French: Elle octroie également des bourses de recherche à des chercheurs à mi-carrière et des mentorats à des spécialistes chevronnés travaillant dans le domaine des politiques publiques.
English: In the meantime, however, the Delegation supported the work of the Committee of Experts on the more limited issues that were currently being dealt with since it felt that harmonization, even if only in respect of formalities issues, would still be of significant benefit for patent offices and users of the system.
French: Entre temps, cependant, elle approuve les travaux du comité d’experts portant sur les questions plus limitées qui sont actuellement à l’étude car elle estime que l’harmonisation, même si elle se limite aux questions de forme, sera néanmoins très utile, tant pour les offices de brevets que pour les utilisateurs du système.
English: • Within 10 years risk of dying from lung cancer is cut in half.
French: • Dans les 10 années qui suivent, le risque de mourir d'un cancer du poumon diminue de moitié.
English: • developing an Action Plan to address the underlying cause(s) of the DWA; and
French: • Élaborer un plan d'action pour s’attaquer aux raisons qui ont donné lieu à l’émission de l'AQEP;
English: QUALTECH Reference Number: 3000202389 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories Contract Period: 2004-07-13 to 2004-08-03 Delivery Date: 2004-08-03 Contract Value: $20,758.00 Comments:
French: QUALTECH Numéro de référence : 3000202389 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-07-13 à 2004-08-03 Date de livraison : 2004-08-03 Valeur du contrat : 20 758,00 $ Commentaires :
English: They developed an outline for documenting and resolving issues.
French: Ils ont élaboré un cadre de documentation et de résolution des problèmes.
English: Outcome of the Copenhagen Summit on climate change (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Résultats du sommet de Copenhague sur le changement climatique (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal