ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ugly Man was penned in 1992 and opened in Scotland at the acclaimed Edinburgh Fringe Festival.
French: Sa pièce The Ugly Man, écrite en 1992, est montée pour la première fois en Écosse lors du célèbre Edinburgh Fringe Festival.
English: The transaction for which we created the basis in the Budget Committee in the first reading, is called a 'minor revision'.
French: La transaction pour laquelle nous avons créé une base dans la commission des budgets en première lecture s'appelle une "révision mineure".
English: Target Market In the initial year of operation concurrent with treatment services HealthChek will seek to conduct a medical risk assessment in close coordination with local government officials and develop local training programs for the introduction of wellness and prevention services as ongoing aspects of village life.
French: Il existe une autre source de soins médicaux, dont la compréhension n’est pas aisée mais qui a prouvé sa valeur globale, à savoir les traitements médicaux fournis par les médecins locaux ou "guérisseurs".
English: What can it do in related areas without being subject to an infringement claim?
French: Que peut-elle faire dans des domaines connexes sans s'exposer à une poursuite pour contrefaçon?
English: Generally, pregnancy testing services are not provided or offered at general cattle sales; however, such tests are typical of services provided or offered at bred cow sales.
French: En général, ce genre de service n'est pas fourni ou offert avec la vente générale de bovins, mais il est d'ordinaire inclus ou fourni avec la vente de vaches pleines.
English: • using the WIN System to track activities and establishing a calendar of events to showcase where the Program is planning to target its efforts;
French: • utilisation du système WIN pour suivre les activités et établissement d'un calendrier des événements pour mettre en évidence les domaines sur lesquels le programme cible ses efforts;
English: Up to 10 animals were killed annually, but this has not occurred since 1999, when a voluntary hunting moratorium was implemented.
French: Le trafic maritime dans la Churchill peut perturber le phoque commun, mais celui-ci est actuellement faible et il n’aurait pas de répercussion sur les phoques communs dans l’estuaire de la Churchill.
English: The NEB has a legislative responsibility to compile data for several statistical reports related to its regulatory role in the oil, gas and electricity industries.
French: La loi confère à l’ONÉ la responsabilité de recueillir des données et de produire divers rapports statistiques à titre d’organisme de réglementation dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’électricité.
English: Ms. Cecidia Farrugia, who was an acting superintendent at the Gateway facility at the time.
French: Mme Cecidia Farrugia, surintendante par intérim au Centre principal Gateway à ce temps-là.
English: Indeed, a host of new challenges had emerged, including the financial, energy, food security and climate change crises.
French: En fait, de nombreux nouveaux défis se posent, notamment les crises financière, énergétique, alimentaire et climatique.
English: Complete the declaration, sign and date it.
French: Complétez la déclaration en apposant votre signature et la date.
English: The amicus curiae also expresses the view that the definitions of disability that have been established and considered in Canadian human rights jurisprudence are reasonable definitions.
French: L'amicus curiae est d'avis par ailleurs que les définitions de déficience qui ont été établies et prises en considération dans la jurisprudence canadienne sur les droits de la personne sont raisonnables.
English: These, together with the efforts of women's advocacy groups, led to concrete results: the election of eight female candidates to national office; the creation of a Commission on Gender Equality to monitor the progress of engendering the democratic process; and the formation of the Women's Consultative Caucus and the Women Opinion Leadership Forum to promote affirmative action and increase women's political participation.
French: Ces initiatives, conjuguées à l'action menée par des groupes de défense des intérêts des femmes, ont donné des résultats concrets : élection de huit femmes candidates à des postes nationaux; création d'une commission de l'égalité des sexes chargée de suivre les progrès accomplis sur cette question dans le processus de démocratisation; et constitution de deux organes chargés de promouvoir une politique volontariste et d'accroître la participation des femmes à la vie politique, le Women's Consultative Caucus et le Women Opinion Leadership Forum.
English: The results show that the additive model needs revision, since the hardening response is dependent on organ, and there is an interaction in the responses to photoperiod and temperature.
French: Les résultats montrent que le modèle additif exige une révision puisque l'endurcissement varie selon l'organe et qu'il existe une interaction dans les réponses à la photopériode et à la température.
English: However, the level of risk and performance varies greatly by category of book released, meaning that the distributor's levels of risk and effort to manage movement of these titles are not the same.
French: Toutefois, le niveau de risque et de rendement est très différent selon la catégorie de livres mis en marché ; par conséquent, le niveau de risque et d'effort du distributeur dans la gestion des mouvements de ces titres n'est pas le même.
English: (c) The international treaty or reciprocity agreement based on which extradition is requested;
French: c) Traité international ou accord de réciprocité sur lequel se fonde l'extradition;
English: Although the monetary authorities’ official target is to "preserve the stability of the currency2, informally price stability also represents one of the main policy-making elements.
French: Bien que l’objectif officiel des autorités monétaires soit de "préserver la stabilité de la monnaie2, la stabilité des prix, officieusement, représente également l’un des principaux éléments de l’élaboration de cette politique.
English: That is, the marks obtained in the last term of high school in no way differentiate between those who choose to attend a community college versus those who choose not to participate in post-secondary education.
French: Si on se penche plus précisément sur le rapport entre les notes et le genre d'établissement postsecondaire fréquenté, il est manifeste qu'elles constituent le plus important déterminant de la participation universitaire par opposition à aucune formation postsecondaire.
English: Canada had been the first country to ratify the Optional Protocol related to the involvement of children in armed conflict.
French: Le Canada a été le premier pays à ratifier le Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés.
English: On behalf of our Group, and Mrs Lenz who unfortunately cannot be here, I rise to express our total support for this resolution.
French: Au nom de notre groupe, et de Mme Lenz qui ne peut malheureusement pas être présente, j'interviens pour exprimer notre total soutien à cette résolution.
English: This report outlines the major challenges and responsibilities of the CGC and depicts how they are being addressed.
French: Le présent rapport décrit les responsabilités de la CCG et les défis importants auxquels elle est confrontée, ainsi que les moyens entrepris pour s'y attaquer.
English: We firmly believe that countries that are elected and re-elected periodically by the international community would have a higher political and moral standing than they would if they occupied permanent seats.
French: Nous sommes fermement convaincus que des pays élus et réélus périodiquement par la communauté des nations auraient un statut politique et moral supérieur à celui que leur donnerait un siège permanent.
English: For those who were able to attend, the quality and number of workshops offered left many participants bemoaning too many difficult decisions.
French: Ceux qui ont pu y assister auront constaté de visu la qualité et l’embarras du choix des nombreux ateliers.
English: This would remove the perception that Canada is acting as judge, jury and defendant in claims against itself, will ease the backlog of claims, and will provide a better alternative to litigation for First Nations to resolve historical grievances.
French: De plus, cet organisme réduira l’accumulation de cas en suspens et procurera, aux Premières nations désirant régler leurs griefs de longue date, un meilleur mécanisme de recours que les tribunaux.
English: One of the stumbling blocks to the release of post-1901 census material is the apparent promise which Wilfrid Laurier government made before the 1906 special western census that the information would remain confidential.
French: L'un des obstacles à la diffusion des données ultérieures à 1901 est la promesse faite par le gouvernement de Wilfrid Laurier avant le recensement spécial fait dans l'Ouest en 1906, assurant que les données resteraient confidentielles.
English: This method of working allows the policies of European institutions to be planned and carried out to a greater extent.
French: Cette méthode de travail permet de planifier et de mener à bien dans une plus large mesure les politiques des institutions européennes.
English: Urges Governments to consider youth employment as integral to their overall strategies for development and collective security, and within that context to give renewed attention to the United Nations Millennium Declaration36 commitment concerning decent and productive work for young people as key to achieving the Millennium Development Goals;
French: Engage vivement les gouvernements à considérer l'emploi des jeunes comme faisant partie intégrante de leurs stratégies globales de développement et de sécurité collective et, dans ce contexte, à prêter une attention accrue à l'engagement formulé dans la Déclaration du Millénaire1 selon lequel le fait de donner un travail décent et utile aux jeunes est un élément clef pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Survival of culturable V. cholerae O139 in microcosms was monitored using taurocholate-tellurite gelatin agar medium.
French: Nous avons mesurée la survie de V. cholerae O139 cultivables dans des microcosmes grâce au milieu gélifié tauricholate-tellurite gélatine.
English: It was busy and interesting, and I had no administrative burdens.
French: Il y avait beaucoup de travail fort intéressant et je n’avais aucun fardeau administratif.
English: • Audit Approach
French: • Approche en matière de vérification
English: You can also use the web to access government services and research regulatory issues.
French: Vous pouvez aussi l'utiliser pour accéder à des services gouvernementaux et vous informer sur des questions de réglementation.
English: Dr. Rémi Quirion Scientific Director, CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction "Much of the future of health research will depend on critical contributions from the physical and applied sciences.
French: Dr Rémi Quirion Directeur scientifique, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC « L'avenir de la recherche en santé dépendra en grande partie de contributions critiques des sciences physiques et appliquées.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results
French: Ils indiquent le risque et le but visé par le risque.
English: The first priority relates to stocks that exceed the biological limits in certain ICES divisions.
French: En premier lieu viennent les stocks qui sont en deçà des limites biologiques dans certaines divisions CIEM ( EN ).
English: The staff was exceptionally skilled and very helpful.
French: Personnel très aimable et accueillant. Petit déjeuner extra (choix et qualité), il y a même une machine nespresso ...
English: These may be early signs of a serious side effect of Topamax. Do not stop taking Topamax without first talking to your doctor, even if you feel better.
French: Les capsules peuvent être avalées entières ou ouvertes délicatement en prenant soin d’en étendre le contenu sur une petite quantité de nourriture molle, comme de la compote, du pudding, de la crème glacée, du gruau ou du yogourt.
English: There are various types of PPPs, established for different reasons, across a wide range of market segments, reflecting the different needs of governments for infrastructure services.
French: Les divers types de PPP, créés pour différentes raisons dans toute une série de segments de marché, répondent à différents besoins des pouvoirs publics en matière de services d'infrastructures.
English: Recommendation SP-04-002-011
French: Recommandation SP-04-002-011
English: After six months of seniority you will receive a new pass that will allow you to invite 3 guests 15 times in one calendar year.
French: Après six mois, un nouveau pass est attribué permettant d’inviter 3 personnes 15 fois par an.
English: It is best to use action verbs and shorter sentences.
French: Il est préférable d'utiliser des verbes à la forme active et des phrases plutôt courtes.
English: Letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/594)
French: Lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/594)
English: The Comptrollership Branch is involved in the physical security review of POE facilities and is made aware of any issues concerning the security of immigration controlled forms.
French: La Direction générale du contrôle participe à l’examen de la sécurité matérielle dans les installations des PDE, et est mise au courant de toutes questions touchant la sécurité des formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: ON / Caterer-Goodies Fine Catering TOTAL: $556.40
French: ON / Traiteur-Goodies Fine Catering TOTAL: 556,40 $
English: Whether designation of priorities should be at the level of the plan or only at the stage of the budget outline, priority-setting at the subprogramme level would not appear to be feasible or meaningful, as discussed above.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'établissement des priorités au niveau des sous-programmes ne semblait ni possible ni utile, que les priorités soient définies au niveau du plan ou uniquement au niveau du plan général du budget.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Cameroon.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l'Ambassade du Canada au Cameroun.
English: Writing the Wrongs: International Benchmarks on Adult Literacy, ActionAid International and Global Campaign for Education, November 2005.
French: Writing the Wrongs: International Benchmarks on Adult Literacy, Actionaid International and Global Campaign for Education, novembre 2005.
English: weekly and seasonal fluctuations.
French: Plan indiquent le régime d’exploitation proposé du réservoir, y compris les fluctuations quotidiennes, hebdomadaires et saisonnières.
English: No.  38/2005 (China) 4
French: No 38/2005 (Chine) 4
English: Subject: Solicitation No.
French: The Language Studio Inc. a formulé les allégations suivantes :
English: ◦ 2 Analyzing CCH ▪ (a) CCH Canadian Ltd v Law Society of Upper Canada ▪ (1) Purpose (and commercial nature) of the dealing ▪ (2) The character of the dealing ▪ (3) The amount of the dealing ▪ (4) Alternatives to the dealing ▪ (5) Nature of the work ▪ (6) Effect of the dealing of the work ▪ (b) CCH Observations: User-centric approach ▪ (1) Defence to User right ▪ (2) Expanded purposes ▪ (3) Expanded works ▪ (4) Exceptions and fair dealing ▪ (5) Constructing fair dealing ▪ (6) Cautionary note on CCH user-centric policy
French: Barreau du Haut-Canada ▪ (1) Le but (et la nature commerciale) de l'utilisation ▪ (2) Le caractère de l'utilisation ▪ (3) L'ampleur de l'utilisation ▪ (4) Solutions de rechange à l'utilisation ▪ (5) Nature de l'œuvre ▪ (6) Effets de l'utilisation sur l'œuvre ▪ (b) Observations sur CCH : une approche axée sur l'utilisateur ▪ (1) Défense du droit d'utilisateur ▪ (2) Buts élargis ▪ (3) Autres oeuvres ▪ (4) Exceptions et utilisation équitable ▪ (5) Interprétation de l'utilisation équitable – violation, fardeau de la preuve et le concept de mandat ▪ (6) Mise en garde concernant CCH et la politique axée sur les utilisateurs
English: • Competitive compensation* – Starting level:
French: • Rémunération intéressante* – Niveau initial :
English: A number of other institutions also offer higher professional education courses, many of which are recognised by the Antillean government.
French: D'autres institutions offrent également des programmes d'enseignement supérieur professionnel de pédagogie, dont un grand nombre sont reconnus par le Gouvernement antillais.
English: As southern technology for printmaking became commonplace and southern materials were introduced, the Arctic artistic flare, forms, and perspectives were transferred to other media and new markets.
French: Avec la généralisation de la technologie de la gravure et l'introduction des matériaux provenant du Sud, l'expression, les formes et les perspectives artistiques des artistes du Nord allaient s'adapter à de nouveaux médias et à de nouveaux marchés.
English: This risk assessment will provide an understanding of the nature and magnitude of risk and effects of exposure to those concentrations of chemicals on humans and/or ecological receptors.
French: L'évaluation des risques permettra de déterminer si l’on établit des recommandations particulières en ce qui concerne la qualité du sol, des sédiments et de l'eau à la BFC Gagetown.
English: The review consisted of three main components: development of a risk model; evaluation of management programs; and the construction and evaluation of scenarios.
French: L’examen a compris trois principaux volets : l’élaboration d’un modèle de risque ; l’évaluation des programmes de gestion ; la construction et l’évaluation de scénarios.
English: Training Characteristics Estimation Aid Acronym:
French: Aide à l'estimation des caractéristiques d'entraînement Acronyme :
English: • 954-6215 for local Ottawa calls (bilingual)
French: • 954-0410, pour les appels locaux à Ottawa (anglais);
English: It proposes further general tax relief by introducing the new Canada Employment Credit, reducing the lowest tax rate and increasing the basic personal amount.
French: Le gouvernement propose un autre allégement fiscal général en instaurant le nouveau crédit canadien pour emploi, en réduisant le plus bas taux d’imposition du revenu et en augmentant le montant personnel de base;
English: Dress up DKNY Summer any way you like!
French: Habille DKNY Summer comme tu veux!
English: Justification The reserved area should not be excluded of the financing of the universal service obligations as long as the Commission has note made a complete study in the financing methods.
French: Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: • 006 - Finance 52242 Interest on Other Non-Budgetary Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52242 Intérêts sur d'autres comptes non budgétaires Particulier au ministère(s):
English: It already has a comprehensive system with a new Islamic Financial Services Board to set standards and harmonize practices, and a centralized syariah council in the Bank Negara.
French: Toutefois, le plan directeur du secteur ﬁnancier prévoit son ouverture à la concurrence étrangère, ce qui ne sera le cas que lorsque les acteurs nationaux de l’assurance se seront entièrement regroupés (de 64 à 15 assureurs nationaux d’ici 2010) et qu’ils seront prêts, selon des normes établies par le gouvernement, à se mesurer à la concurrence internationale.
English: On November 15, 1988, the Agency forwarded the revised estimate to the Town of Redcliff for confirmation of acceptance of their portion of the revised costs.
French: Le 15 novembre 1988, l'Office a envoyé le devis révisé à la ville de Redcliff pour qu'elle confirme son consentement à sa part des coûts révisés.
English: The washing plant described in the Panel's last report was still in place, but there was no evidence that it had been working.
French: L'unité de lavage décrite dans le dernier rapport du Groupe d'experts était toujours en place, mais rien n'indiquait qu'elle fonctionnait.
English: Mr José Martínez-Aragón, Principal Legal Advisor, tel: +33 3 88 17 2401 For press inquiries:
French: M. José Martínez-Aragón, juriste principal, tél: +33 3 88 17 2401. Contact presse:
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux révisés des indemnités recommandées au titre des réclamations de la catégorie «C»
English: An opportunity exists for Canada and the United States to undertake an analysis of the communications audit to identify additional communication needs in the pilot area.
French: Par conséquent, ce que l’on qualifie de « mauvaise » qualité de l’air n’a pas nécessairement le même sens de part et d’autre de la frontière.
English: British Columbia Provincial Museum, Victoria, British Columbia.
French: Number 20 Occasional Paper Series.
English: The contribution of the Operation's Electoral Division to the electoral process includes training of the 7,000 National Electoral Officers, providing support to the Office of the High Representative for Elections and the Independent Electoral Commission and observing the voter identification process.
French: La contribution de la Division électorale de l'Opération au processus électoral consiste à former les 7 000 agents électoraux nationaux, à apporter son concours au Bureau du Haut Représentant pour les élections et à la Commission électorale indépendante et à observer le processus d'inscription sur les listes électorales.
English: He then threatened, in Mr. Raines words that "if I did, he would call their lawyer and have me sued and that this event was going to be escalated rapidly to another court".
French: Il l’a alors menacé en disant, selon M. Raine, que > 25 (TRADUCTION) "si je continuais, il appellerait leur avocat et engagerait une poursuite contre moi, et que cette histoire se rendrait rapidement devant un autre tribunal" (page 467).
English: SchmancyBox, is the implementation of the FancyBox plugin for Wordpress.
French: Voici le plugin SchmancyBox, qui est en fait le dérivé du plugin FancyBox pour Wordpress.
English: Every effort would be made in the year ahead to avoid the recurrence of such situations through better coordination and more careful advance planning.
French: Au cours de l'année à venir, on n'épargnerait aucun effort pour éviter que des situations de ce genre ne se reproduisent en améliorant la coordination et en apportant plus de soin à la planification préalable.
English: Among those you may want to invite are:
French: Voici une liste tentatives d'invités.
English: If a lower order species' tissue contains contaminants, they remain in that species' tissue and become more concentrated in higher order species as they are consumed.
French: Si les tissus d'une espÃ¨ce formant l'un des premiers maillons de la chaÃ®ne contiennent des contaminants et sont mangÃ©s par une espÃ¨ce d'un maillon supÃ©rieur, ces contaminants demeureront dans les tissus et se concentreront de plus en plus tout au long de la chaÃ®ne trophique.
English: Therefore, if a facility met the 10-tonne total VOC threshold, it must report for all VOCs listed in Part 5 that were released to air in a quantity greater than or equal to 1 tonne.
French: Par conséquent, si une installation a satisfait au seuil de dix (10) tonnes d'émissions de COV totaux, elle doit déclarer tous les COV figurant à la partie 5 rejetés dans l'atmosphère en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne.