ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, we have lent our national support to international efforts at ensuring the protection of children in such conflicts and at alleviating the suffering of those who have been unfortunate enough to find themselves in the midst of them.
French: Par le passé, notre pays a offert un appui aux efforts internationaux visant à assurer la protection des enfants dans de telles situations de conflit et à alléger les souffrances de ceux qui ont eu l'infortune de se trouver pris à leur piège.
English: • Return to Dual tax rates Dual tax rates - Example 2 Income earned in more than one province or territory When you allocate taxable income to more than one province or territory, you also have to allocate proportionally any income eligible for the small business deduction.
French: • Retour à Deux taux d?impôt Deux taux d'impôt - Exemple 2 Revenu gagné dans plus d'une province ou d'un territoire Si le revenu imposable d'une société est réparti dans plus d'une province ou d'un territoire, le revenu donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises doit également être réparti proportionnellement.
English: oh mon ami je voulais bien me faire un ptit voyage en asie mais ta play est en privé.
French: Nouvel album de Jah mason ! Go and check !
English: During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, la plupart des belligérants considéraient les conventions relatives à la propriété industrielle comme suspendues pendant les hostilités, mais continuaient de respecter toute loi interne sur la matière.
English: In addition to differences among locations and years, the crown level from which a sample was taken, the branch within a tree, the tree within a plot, and the plot within a study location were consistent sources of variation.
French: Outre les différences entre les emplacements et les années, il a été constaté que la hauteur de prélèvement de l'échantillon dans le houppier, la branche dans l'arbre, l'arbre dans la parcelle et la parcelle dans la zone d'étude sont de façon constante des sources de variation.
English: The protagonist, Harriet Browning, is obsessed not with another person, but with films.
French: La protagoniste, Harriet Browning, est obsédée non pas par une autre personne, mais par les films.
English: Representation at BMP meetings is determined by the issues identified on the agenda.
French: La représentation aux réunions du PRB est déterminée en fonction des points figurant à l’ordre du jour.
English: ◦ Accomplishments in the Great Lakes
French: ◦ Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs
English: 22/90 and Presidential Decree No.  51/90 of 27 September 1990, Portugal incorporated Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into its domestic legal system.
French: 2.5 Le Portugal a désiré introduire dans l'ordre interne, par la résolution du Parlement nº 22/90 et le décret du Président de la République nº 51/90 du 27 septembre, le Protocole nº 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: It shall be notified by the International Bureau to each International Preliminary Examining Authority prescribing payment in that prescribed currency and shall be published in the Gazette.
French: Il est notifié par le Bureau international à chaque administration chargée de l’examen préliminaire international prescrivant le paiement dans la monnaie prescrite et publié dans la gazette. d) Lorsque le montant de la taxe de traitement fixé dans le barème de taxes est modifié, les montants correspondants dans les monnaies prescrites sont
English: These programs include recovery homes, halfway houses, three-quarter-way houses and therapeutic communities.
French: Peut aussi être administré en milieu institutionnel (p. ex. un établissement correctionnel).
English: After December 9th, no changes (beyond minimal security backports, or incredibly special exceptions) will be made to base packages in Woody, and standard packages which have been dropped from Woody won't be reinstated.
French: Après le 9 Décembre, aucun changement (mis à part un minimum de rétroportage de sécurité, ou de rares exceptions) ne sera apporté aux paquets de base dans Woody, et les paquets standards qui ont été enlevés de Woody ne seront pas réincorporés.
English: However, parallel discussions within an International Standards Organization (ISO) working group has resulted in a draft ISO standard for the marking and test procedure of "run flat tyres".
French: Et pourtant, un groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a établi un projet de norme relatif au marquage et à la procédure d'essai des pneumatiques capables de rouler à plat.
English: Speed surveys are carried out on both trunk and local roads to establish typical speeds and trends in speeds over time.
French: Des enquêtes concernant la vitesse sont réalisées tant sur les routes nationales que départementales pour déterminer des vitesses types et l'évolution de la vitesse au fil des années.
English: The prohibited ground of discrimination is disability.
French: La déficience est le motif de discrimination illicite.