ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region 320 St. Joseph Street East, Suite 400 Québec, QC G1K 9J2 Tel: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (toll-free) 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554
French: Bureau régional du Québec 320, rue St-Joseph Est, bureau 400 Québec (Québec) G1K 9J2 Tél. : (sans frais) 1-800-567-9604 Téléc.
English: Strategic Planning and Operations Management Description:
French: Planification stratégique et gestion des opérations. Description :
English: Table A.6 shows the training participation rate based on whether the respondents held full-time or part-time employment at the time of the survey.
French: Le tableau A.6 montre les taux de participation à la formation selon que les répondants occupaient un emploi à temps plein ou partiel au moment de l’enquête.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction A utomotive Pipe and Tube Other manufacturing1 Total Res pons es 2
French: Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Type d'activité Cons truction A utomobile Tube et tuyau 1 A utre fabrication Total des répons es 2
English: Under the BIDS arrangement, a processor cannot therefore decommission its inefficient processing plants and remain on the market with the efficient processing plants.
French: Ainsi, l’accord BIDS ne permet pas à un transformateur de fermer ses installations de transformation non rentables et de se maintenir sur le marché avec les installations rentables.
English: An RFID "tag" can be placed in just about anything that is sold to, or used by, people. This includes bank cards, credit cards, money, passports, luggage, badges and wrist bands, clothing, vehicles and vehicle parts, appliances, phones, drugs, and food packaging.
French: Les dispositifs d’IRF peuvent être intégrés à presque n’importe quel article de vente ou objet, y compris les cartes bancaires, les cartes de crédit, les billets de banque, les passeports, les bagages, les insignes et les bracelets, les vêtements, les véhicules, les pièces de véhicule, les appareils électroménagers, les téléphones, les médicaments et les emballages alimentaires.
English: But there will be no opting out of monetary union either.
French: Il n'y aura pas non plus de clause d'exemption en ce qui concerne l'Union monétaire.
English: The Executive Secretary reported on the following developments since GRECO’s 34th Plenary Meeting (November 2007):
French: Le Secrétaire Exécutif fait rapport sur les faits suivants, intervenus depuis la 34e Réunion plénière du GRECO (novembre 2007) :
English: We can also offer solutions for chemically and thermally challenging applications.
French: Nous proposons des solutions même pour les applications chimiques et thermiques les plus délicates.
English: Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's "near abroad."
French: L'Europe agrandie dans l'Est semble coïncider avec " l'étranger proche " de la Russie.
English: Once parents agree to a treatment plan, they are asked to sign a contract with the department of welfare services, which describes the program and mutual expectations.
French: Lorsque les parents ont accepté un plan de traitement, ils sont invités à signer avec le département des services sociaux un contrat qui décrit le programme et ce qu'en attendent les parties au contrat.
English: Tina Kreisher or Chris Paolino Office of the United States Secretary of the Interior 202-208-6416 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=939E81BE-58F4-4DD4-AF7B-C0D02236B2B2&printerversion=true&accessible=off
French: Tina Kreisher ou Chris Paolino Cabinet du secrétaire de l'Intérieur des États-Unis (202) 208-6416 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=939E81BE-58F4-4DD4-AF7B-C0D02236B2B2&printerversion=true&accessible=off
English: North-South partnership will thus be a complement to South-South initiatives undertaken within the Bolivar Programme.
French: Le partenariat Nord-Sud viendra ainsi compléter les initiatives Sud-Sud entreprises au sein du programme Bolivar.
English: LET-A-2-2004 dated January 7, 2004, the Agency directed Polar to provide certain information and documents with the Agency on a confidential basis and required Polar to provide reasons for the claim of confidentiality and, where it is asserted that specific direct harm would likely result if the documents were made public, Polar was to provide details as to the nature and extent of the harm.
French: [13] Dans la décision no LET-A-2-2004 du 7 janvier 2004, l'Office a enjoint à Polar de lui fournir certains renseignements et documents, sous le sceau de la confidentialité s'il y a lieu, et de lui fournir les raisons de toute demande de traitement confidentiel. De plus, Polar était tenue de fournir des détails sur la nature et la portée de tout préjudice direct que lui causerait la divulgation publique d'un quelconque renseignement ou document.
English: Article 9 empowers the Executive branch to regulate all export transactions involving sensitive goods and services.
French: L'article 9 habilite le pouvoir exécutif à réglementer toutes les transactions en matière d'exportation de biens ou services de ce type.
English: In other words, the African Diaspora includes people living across Africa and people of African descent in Jamaica, England, Venezuela, Trinidad, Cuba, Brazil, Australia and the United States, as well as many other countries.
French: L’art, la musique et l’écriture ont toujours été les moyens qui inspirent le changement, provoquent la réflexion et facilitent la compréhension.
English: The Economic and Social Council, despite all the pressures brought to bear by the United States delegation, has defended the rights of the Palestinian people.
French: Le Conseil économique et social, en dépit de toutes les pressions systématiques exercées par la délégation des États-Unis, a défendu les droits du peuple palestinien.
English: The final animation is slightly over ten minutes long, twice as long as originally planned requiring 18,500 frames, with some frames taking 12 minutes each to render.
French: L’animation finale dépasse légèrement dix minutes, soit deux fois la longueur prévue à l’origine, exigeant 18 500 images, certaines prenant jusqu’à 12 minutes pour le rendu.
English: Following the request by the Working Group at its second meeting (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, para.
French: Suite à une demande présentée par le Groupe de travail à sa deuxième réunion (CEP/WG.5/AC.3/2002/2, par.
English: To what issues can ADR processes be applied?
French: Quels sont les avantages des systèmes de MARC?
English: You can use "and" and "or" in this box for more complex searches.
French: Vous pouvez utiliser les mots "et" et "ou" pour des recherches plus avancées.
English: 68 Other fresh or frozen vegetables (specify)
French: 68 Autres légumes frais ou surgelés (précisez)
English: For example, the SchoolNet News Network is Canada's on-line journalism network for students.
French: Citons, à titre d'exemples, Rédaction de Rescol, réseau de journalisme canadien en ligne pour les élèves.
English: Each participating community will be compensated, as we recognize that this work takes time away from other home care activities (up to $2,000 for each participating community is available).
French: Chaque communauté participante sera rémunérée, car nous sommes conscients qu'elles consacreront du temps à l'étude au détriment d'autres activités de soins de santé (un montant maximal de 2 000 $ pourra être remis à chaque communauté participante).
English: Out of 34 developed economies, only Greece did not report reinvested earnings at all in 2003.
French: Sur 34 pays industrialisés, seule la Grèce n'a transmis aucune donnée sur les bénéfices réinvestis en 2003.
English: Process elevators that are currently exempted on the basis that they do not purchase grain directly from producers will not experience any change to their licensing requirements or their costs.
French: Les silos de transformation qui sont présentement exemptés parce qu'ils n'achètent pas de grain directement des producteurs ne subiront aucun changement aux exigences de l'agrément qui s'appliquent à eux ni aux coûts qu'ils doivent supporter.
English: Robot to load the pieces and unload the complete window.First the robot loads the four frames than when the press finished the cycle it unloads the windows.
French: Robot pour le charge des parties et dechargement fenetre complete. Les 4 cadres sont chargés sur la presse et à la fin du cycle le robot va decharger la fenetre collée.
English: (Office use only) RCPO
French: NOMBRE TOTAL D’HEURES PORTÉES SUR CETTE FEUILLE DE TEMPS
English: Missing that opportunity would have a substantial effect on all the other aspects of reform in the Organization.
French: La laisser passer aurait des incidences sensibles sur tous les autres aspects de la réforme de l'Organisation.
English: In households belonging to the cross-sectional buy-in component, one knowledgeable person provided the socio-demographic and health information about all household members for the General file.
French: Dans chaque ménage formant la composante transversale supplémentaire, on a demandé à une personne bien informée de fournir, pour chaque membre du ménage, des renseignements généraux sur les caractéristiques sociodémographiques et sur la santé que l'on a regroupés dans le Fichier général.
English: A comfortable sled built for the long haul.
French: Une motoneige confortable conçue pour les longues randonnées.
English: What intergovernmental and inter-agency actions could help avoid such problems?
French: Quelles mesures pourrait-on prendre aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel pour tenter d'éviter ce type de problèmes?
English: However, there are potential harms.
French: Cependant, il existe également des risques potentiels.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Sudan is participating in AGRIS, the International Information System for Agricultural Sciences and Technology.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La bibliothèque de la Société de recherche agricole du Soudan (ARC) a élargi ses services et sa collection de documents, dans le cadre de ce projet.
English: But it is worth pointing out that this need not be an expensive or onerous task, although it may take some time to build up sufficient information to apply the flow-back model to specific culture/heritage sites, events, expositions or institutions.
French: Les gestionnaires de chaque activité, événement, festival ou site culturel ou patrimonial décideront, de leur propre initiative, comment obtenir cette information, en fonction des ressources disponibles.
English: (b) 25 m with a detector having a diameter of approximately 30 mm.
French: b) Soit à une distance de mesure de 25 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 30 mm.
English: The Department was represented by T. Perlman, Regional Human Resources Manager, Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par T. Perlman, gestionnaire régional des ressources humaines, Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: Cancellation Policy for Developing Work Plans and Budgets (F706) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Élaboration de plans de travail et de budgets (F706) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: For a professional look, you can upload an image or logo to the reverse of your cards.
French: Pour obtenir un rendu professionnel, vous pouvez importer un design ou un logo au verso de vos cartes.
English: S/2003/701 Letter dated 9 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/701 Lettre datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: remove the ability of the Government to exclude Crown corporations from coverage under the Public Servants Disclosure Protection Act; and provide more open access to information about disclosures of wrongdoing.
French: révoquera la capacité du gouvernement d’exclure les sociétés d’État de l’application de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; permettra d’avoir plus librement accès à l’information liée aux divulgations de faits répréhensibles.
English: 11- IDRC and Research Networks: Allies for Development Document(s) 8 of 12
French: 11- Le CRDI et les réseaux de recherche : les alliés du développement Document(s) 7 de 12
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the View that the facts before it disclose a violation of Mr. Naymijon Bazarov's rights under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 1, read together with article 6, of the Covenant, and the rights of his parents, Mr. and Mrs. Bazarov, under article 7.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Nayimizhon Bazarov au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 6, et des droits de ses parents, M. et Mme Bazarov, au titre de l'article 7.
English: The 2007-2008 award year began on September 1, 2007, and ended on August 31, 2008.
French: L’année d’attribution 2007-2008 a débuté le 1er septembre 2007 et se terminera le 31 août 2008.
English: Essentially, the United Nations had had to yield to blackmail and intimidation by the Government of the United States of America which, in turn, was casting blame on the United States Congress.
French: En somme, les Nations Unies ont dû céder au chantage et à l'intimidation exercés par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui, à son tour, rejette le blâme sur le Congrès des États-Unis.
English: • HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Nelson
French: • HAMPSHIRE – BORDON – SEME Bordon Prince Phillip Barracks
English: I did eventually get here, the investigation kept going on here and, whatever had transpired, we were vindicated.
French: Je suis finalement arrivé ici, l'enquête s'est poursuivie et, quoi qu'il en soit ressorti, nous avons été blanchis.
English: These requirements do not normally reflect the operating loss that the National Film Board will realize since it is calculated on an accrual accounting basis.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous reporter au Rapport sur les plans et les priorités de CCG.
English: Although air campaigns and technology also played a major part, it was the physical occupation of the terrain by soldiers on the ground that put an end to the fighting.
French: La guerre aérienne et la technologie ont joué un rôle essentiel, mais seule l'occupation physique du terrain a mis un terme définitif aux combats.
English: China in particular has experienced a large amount of FDI in. ows over the past decade.
French: À 81,3 milliards de dollars en 2003, les importations du Brésil demeuraient sous leur niveau de 1997.
English: Evidently, in order to ensure sustainable fiscal consolidation, it is not sufficient to have recourse to measures with a temporary effect.
French: Il est clair que pour garantir une consolidation budgétaire durable, il ne suffit pas d’avoir recours à des mesures à effet temporaire.
English: Due to its traditional and hierarchical nature, traditional justice does not always guarantee that parties to a dispute are equal before the law.
French: En raison de sa nature traditionnelle et hiérarchique, la justice traditionnelle ne garantit pas toujours que les parties à un litige soient égales devant la loi.
English: Spanish and Sailing (20 general Spanish + 10 sailing lessons) New Course!
French: Espagnol et voile (20 20 espagnol général + 10 leçons de voile) Nouveau!
English: (d) The Employer recognizes the use of such committees for the purpose of providing information, discussing the application of policy, promoting understanding and reviewing problems.
French: Un tel comité déterminé par les parties peut être établi au niveau local, régional ou national. b) Les comités consultatifs ministériels sont composés d'un nombre d'employés et de représentants de l'Employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: We build refilling machines for all models of inkjet cartridges.
French: Nous assurons la formation et l'assistance technique nécessaire à l’utilisation de nos équipements.
English: clinical review Approach to managing undiagnosed chest pain Could gastroesophageal reflux disease be the cause?
French: Révision clinique Approach to managing undiagnosed chest pain Could gastroesophageal reflux disease be the cause?
English: Previous Strategic Outcomes Structure
French: Résultats stratégiques selon l'ancienne structure
English: It will then also be possible to check whether any of the individual legislative regimes that we are removing from circulation are to be incorporated.
French: Il sera alors aussi possible de vérifier si certains régimes législatifs que nous supprimons doivent être intégrés dans cette proposition.
English: Grouping Scheme (508 to 1061 crops) n Advisory Committee of over 100 from 10 countries n Expect ChemSAC approval end of 2006 n Finalize in Federal Register 2007
French: submission life-cycle v Use of the electronic studies v Templates v E-index v Printing requirements n Translate the results into an updated PMRA electronic submission approach – target Summer 2005
English: Although the rate difference no longer exists in 2007, there are still costs associated with 2006 rates for companies that do not have a December 31 year-end and the 2007 tax year includes some income earned in 2006.
French: Même si la différence de taux n’existe plus en 2007, il subsiste des coûts liés aux taux de 2006 pour les sociétés dont l’exercice ne prend pas fin le 31 décembre et dont l’année d’imposition 2007 inclut certains revenus gagnés en 2006.
English: .  For © contact Buffalo Nations Luxton Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The Ministry of Justice announces the creation of a directory of candidates for internship positions for September 2008 and March 2009.
French: Le Ministère de la justice annonce l'établissement d'un répertoire de candidats à des stages s'étendant sur la période qui va de septembre 2008 à mars 2009.
English: It would also set the conditions under which external standards could be incorporated by reference.
French: La loi établirait aussi les conditions en vertu desquelles des normes externes pourraient être incorporées par renvoi.
English: It is made available in accordance with a specific Regulation.
French: Elles sont mises à disposition conformément à un règlement spécifique.
English: COCA COLA BOTTLING OF THE SOUTHWEST 1 Coca Cola Pl San Antonio, TX 78219 Telephone: (210) 2252601 Details:
French: COCA COLA BOTTLING OF THE SOUTHWEST 1 Coca Cola Pl San Antonio, TX 78219 Téléphone : (210) 2252601 Genre d’entreprise :
English: • Arnold Naimark, SAB Chair, updated the Board on the Joint Task Force between the SAB's of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada - teleconference call was held on December 12, 2006, where the members agreed that the two Secretariats would work jointly to develop a background paper on - Pathogen Detection and a Farm to Fork Traceability System.
French: • Arnold Naimark, président du CCS, présente au conseil les faits nouveaux concernant le groupe de travail mixte composé de membres du CCS d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et de représentants Santé Canada - une conférence téléphonique a eu lieu le 13 décembre 2006, et les membres ont accepté que les deux secrétariats collaborent afin d'élaborer un document d'information sur le dépistage des agents pathogènes et sur un système de traçabilité de la terre à la table.
English: The most recurring gross salary from the main occupation was LM 3000 which is equivalent to the minimum wage.
French: Le montant brut du salaire le plus courant était de 3 000 lires maltaises pour le principal équivalent, ce qui correspondait au salaire minimal.
English: But the road that leads to the statement `we are the others' is fraught with pitfalls.”
French: Mais le chemin qui mène au constat que 'les autres c'est nous' est semé d'embûches".
English: Closing of Quirke Lake Number 2 (also known as New Quirke) mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Fin de l’exploitation de la mine d’uranium à ciel ouvert Dominique-Janine, Cluff Lake (Saskatchewan.)
English: The inspection team shall be permitted to bring such documents as needed to conduct the inspection, in particular its own maps and charts.
French: Les inspecteurs sont autorisés à utiliser d'autres équipements, sous réserve de l'accord de l'Etat Partie inspecté.
English: Without the expansion of that political basis, Security Council action will not be authoritative and hence not effective: it will lack political legitimacy, even if it has legality.
French: Sans l'élargissement de cette base politique, l'action du Conseil de sécurité ne fera pas autorité et ne sera donc pas efficace : elle n'aura pas la légitimité politique nécessaire, même si elle a la légalité.
English: “(f) To mobilize funding to provide free or subsidized fistula repairs, including through encouraging more networking among providers and the sharing of new treatment techniques and protocols;
French: f) À trouver des fonds pour assurer la réparation chirurgicale des fistules, à titre gratuit ou à coût subventionné, notamment en encourageant les prestataires de soins à travailler davantage en réseau et à échanger nouvelles techniques et nouveaux protocoles de traitement;
English: The Executive Council comprises the Governor, the Chief Minister, not less than two or more than three other Ministers and the Attorney-General as ex officio member.
French: Le Conseil exécutif se compose du Gouverneur, du Ministre principal, de deux autres ministres au minimum et de trois au maximum, et de l'Attorney General en tant que membre de droit.
English: 1, local governments are anticipating a last-minute flood of deals if the measures do pass, said Dee Wisor, attorney at the Denver law firm Sherman & Howard ...
French: ... ou les chaînes pour pouvoir placer des petits programmes informatiques sur la télévision, donnant accès à ses services en ligne (Yahoo! Finance, Flickr.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from published material and from material provided by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont extraites de publications et de documents fournis par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Cohen, F.L. (1987). "Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention."
French: Cohen, F.L. « Neural tube defects: epidemiology, detection and prevention », Journal of Obstetric, Gynecologie, and Neonatal Nursing, vol.