ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the other great Empire aces, if the assignment of names to victims were a requirement, Mick Mannock would rate 21 of 61, George McElroy, one of 46, Anthony Beauchamp-Proctor, three of 54, Ira Jones (a famous Mannock fan and detractor of Bishop), two of 37,29 and so on.
French: Si l’on appliquait ce critère de l’identification de la victime allemande dans le cas des victoires homologuées des autres grands as de l’Empire, Mick Mannock obtiendrait 21 sur 61, George McElroy un sur 46, Anthony Beauchamp-Proctor trois sur 54, Ira Jones, aussi partisan de Mannock que détracteur de Bishop, deux sur 3729 et ainsi de suite.
English: Mr. Khelif (Algeria), supported by Mr. Laasel (Morocco), said that, for the sake of consistency, the words “as amended” should also be replaced by “and the amendment to Article 1 of the Convention” in the last sentence of paragraph 1.
French: Le PRÉSIDENT donne ensuite lecture du paragraphe X1 du projet de décision, compte tenu des modifications suggérées par les délégations algérienne et indienne.
English: As described above, subject to certain exceptions, the Bureau does not consider such vertical arrangements to be agreements between competitors.
French: Tel qu’indiqué plus haut, sous réserve de certaines exceptions, le Bureau ne considère pas de telles ententes verticales comme des ententes entre concurrents.
English: It focuses on the positive action measures to achieve these goals in fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure facilities.
French: Ces mesures ne doivent pas être menées de façon isolée mais planifiées de telle sorte qu'elles se complètent mutuellement, sur la base d'un fondement législatif clair.
English: The effects of acid rain and ozone on the leaching of chemicals from the canopy of red spruce (Picea rubens Sarg.) saplings was measured over a 4-year treatment period.
French: Les effets de la pluie acide et de l'ozone sur le lessivage des composés chimiques du couvert de gaules d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) ont été mesurés pendant une période de traitement de 4 ans.
English: That the training strategy includes activities that enable artist managers to ensure effective management of their business, such as: █ Organizing their company █ Formulating a business plan █ Finances and taxes █ Management and computer tools
French: Que la stratégie de perfectionnement prévoit des activités visant à habiliter les gérantes et les gérants d’artiste à assurer une gestion efficace de leur entreprise, telles : █ Structurer leur entreprise █ Articuler un plan d’affaires █ Gestion financière et fiscale █ Outils informatiques et de gestion
English: Such an “external impact” or interference may impair or destroy the ability of an ecosystem to function as a life-support system.
French: Un tel «impact extérieur», ou interférence, risque de brider ou de détruire l'aptitude d'un écosystème à fonctionner comme système d'entretien de la vie.
English: 3.1 Road Construction Canada is one of the industrialized nations with the most kilometres of road per capita.
French: 3.1 Projets routiers Le Canada est l'un des pays industrialisés qui compte le plus de kilomètres de route par habitant.
English: Within one year, the client obtains a valid Certificate of Origin certifying that 2500 of the televisions are actually of US origin.
French: Dans l’année qui suit, le client obtient un certificat d’origine valide attestant que les marchandises sont en fait originaires des États-Unis.
English: That is why I voted for the report on performance, financial management and control of EU agencies.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport concernant la performance, la gestion financière et le contrôle des agences de l'Union.
English: As well, it has become imperative that offshore escape, evacuation and rescue (EER) standards are developed and implemented.
French: L'élaboration et la mise en place de normes de sortie, d'évacuation et de sauvetage (SES) en mer sont également devenues essentielles.
English: Select the Advanced button 5.
French: Sélectionnez Avancé 5.
English: It further noted that there was no discrimination in the application of the law, even if there might be some isolated instances in that regard.
French: Elle a en outre indiqué qu'aucune discrimination ne s'exerçait dans l'application de la loi, même si quelques cas isolés pouvaient avoir été constatés.
English: Science-based management options are key to the sustainability of fish populations, while standardizing recreational fishing regulations and optimizing angling opportunities.
French: Les options de gestion à caractère scientifique constituent la clé pour assurer la durabilité des populations de poisson, tout en normalisant les règlements dans le domaine de la pêche sportive et en optimisant les possibilités de pratiquer la pêche.
English: From March 6 to March 13, 2002, in the settlement of Starye Atagi a special operation was held to detain members of illegal armed units who murdered four officers of the Federal Security Service of Russia.
French: Du 6 au 13 mars 2002, dans la localité de Starye Atagui, une opération spéciale a été menée pour placer en détention des membres d’unités armées illicites ayant assassiné quatre officiers du service fédéral de sécurité de la Russie.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I share in principle the opinion of the rapporteur, who has told us that this directive is basically pointing in the right direction.
French: Madame le Président, chers collègues, je partage en principe l'opinion du rapporteur selon laquelle cette directive conduit dans la bonne voie.
English: Article 7 of the Convention 256-280 55
French: Article 7 de la Convention 256−280 57
English: The Social Services Acts promulgated by the Autonomous Communities, the autonomous legislation specifically covering children, and the benefits provided by the network of general municipal social services, and by the education and health services in the case of those Autonomous Communities to which those powers have been transferred, also contribute to guaranteeing the right of children to an adequate standard of living.
French: Les lois sur les services sociaux promulguées par les communautés autonomes, ainsi que la législation des régions autonomes relatives à l'enfance, et les prestations octroyées par le réseau de services sociaux généraux des municipalités, ainsi que les services d'éducation et de santé, lorsque ces responsabilités ont été transférées aux communautés autonomes, constituent autant de mesures visant à garantir le droit des enfants à un niveau de vie décent.
English: PART XIV - POST CEILING GUIDELINES 0045 CDLS Washington ICELAND Keflavik ICELAND Reykjavik UNITED STATES ALABAMA:
French: PARTIE XIV - LIGNES DIRECTRICES DES MONTANTS MAXIMUMS 0045 CDLS Washington ÉTATS-UNIS ALABAMA:
English: A role for SPARC in the Regulation of CNS Repair
French: Characterization of osmolytes and osmolyte transporters that confer osmotic, thermal, oxidative and urea stress tolerance on Escherichia coli cells
English: Obviously, a protectorate cannot apply for EU membership, and for that reason this transition is an organic ingredient, a vital element in Bosnia and Herzegovina's closer relations with the European Union, and it is because of that too that it is in the interests of politicians in the country and its citizens in particular that the terms and conditions of this process of change are met.
French: Un protectorat ne peut évidemment pas prétendre adhérer à l'UE et c'est pourquoi cette transition constitue un ingrédient organique, un élément vital des relations rapprochées entre la Bosnie-et-Herzégovine et l'Union européenne et c'est également pour cela qu'il en va particulièrement des intérêts des hommes politiques et des citoyens de ce pays que les conditions de ce processus de changement soient respectées.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund REGI/6/22731 DT - PE350.252v01-00 PR - PE355.471v01-00
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/22731 DT - PE 350.252v01-00 PR - PE 355.471v01-00
English: April 1 to March 31 Victoria Day to Labour Day July 1 to October 31 July 1 to August 31
French: 10.1 Le ruisseau Blakiston (Bauerman) et tous ses tributaires ....... Les eaux suivantes dans le parc national Kootenay du Canada 11.
English: This Partnership Agreement between the EC and Mozambique came into force on 1 January 2007 for a period of five years, and, compared with the previous agreement, it provides for an increase of 2 000 tonnes in the Community fishing quota for tuna or tuna-like species.
French: Cet accord de partenariat entre la CE et le Mozambique est entré en vigueur le 1er janvier 2007 pour une période de cinq ans et, en comparaison avec l'ancien accord, il prévoit une augmentation de 2 000 tonnes dans le quota de pêche de la Communauté pour le thon et les dérivés.
English: At the time she was with two other women.
French: Elle se trouvait en compagnie de deux autres femmes.
English: Unsolicited email - commonly known as spam - has been an increasing problem.
French: Le courrier non sollicité – communément appelé spam – est un problème croissant.
English: It will soon be delivered to schools as well.
French: Ce programme sera bientôt présenté dans les écoles également.
English: In this unique case, the certificate is "self-signed", so the issuer of the certificate is the same as the subject.
French: C'est uniquement dans ce cas que le certificat est auto-signé, l'émetteur du certificat et son sujet étant confondus.
English: In general, three factors limit the provision of protection and of humanitarian aid, and the tracing of families and repatriation of children: (a) legal instruments are inadequate to provide protection for refugees, refugee children in particular, and IDC.
French: En général, les mesures de protection et d'aide humanitaire, ainsi que la recherche des familles et le rapatriement des enfants sont limités par trois facteurs : a) les instruments juridiques ne permettent pas d'apporter une protection adéquate aux réfugiés, aux enfants réfugiés en particulier, ni aux enfants déplacés à l'intérieur du pays.
English: Figure 2 presents trends in Canadians’ use of different types of CAHC Note:
French: En général, la population canadienne a souvent recours à des approches de soins de santé qui, récemment Nota :
English: On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Section VII remains under review.
French: La section VII est toujours à l'étude.
English: "We found the competition in the US too fierce but we hope to start selling there again and to explore markets in other countries."
French: « Nous avons trouvé la concurrence aux États-Unis trop vive, mais nous espérons recommencer à y vendre et explorer des marchés dans d'autres pays.
English: How this is likely to affect the development of new high cost sources of energy supplies and its implications for energy security is still uncertain.
French: Il est encore difficile de savoir comment ceci pourrait affecter la valorisation de sources d'énergie coûteuses et quelles seraient les répercussions en termes de sécurité énergétique.
English: KINGSTON, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN KGNO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 44.2272 -76.4934 89 0 Noise Curves:
French: KINGSTON, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN KGNO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 44.2272 -76.4934 89 0 Courbes de bruit :
English: At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the United Nations Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population trends and issues, including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; the evolution of population policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3).
French: À sa trentième session, la Commission a souligné qu'il importait de poursuivre le travail de base de la Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant les éléments essentiels sur lesquels reposaient les estimations et les projections en matière de population, les tendances et questions fondamentales en matière de population, y compris la fécondité, la mortalité, les migrations et l'évolution du mouvement de la population rurale et urbaine, l'évolution des politiques de population et l'interprétation des liens existants entre population et développement (résolution 1997/3 de la Commission).
English: Monitoring Group established pursuant to resolution 1519 (2003)
French: Groupe de contrôle créé conformément à la résolution 1519 (2003)
English: Braunstein, Y.M. (2002), "Repercusiones Económicas de la Protección de las Bases de Datos en los Países en Desarrollo y Países en Transición," [Economic Repercussions of Database Protection in Developing Countries and Countries in Transition], prepared for the Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos [Standing Committee on Copyright and Related Rights], Seventh Session, May 13-17, Geneva.
French: Braunstein, Y. M. (2002), "Incidences économiques de la protection des bases de données sur les pays en développement et les pays en transition", établi pour le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, septième session, 13–17 mai, Genève.
English: Or. es Justification The sugar sector reform could result in linear reductions in production quotas from 2010, when the restructuring fund is to be closed.
French: Or. es Justification La réforme de l'industrie sucrière pourrait donner lieu à des réductions linéaires des quotas de production à partir de 2010, date à laquelle le fonds de restructuration expirera.
English: For Johann Gutenberg, the knight from Mainz on Rhine, diligent mind in 1440 has opened art of publishing which has nowadays extended on all earth.
French: Car Iogann Gutenberg, le chevalier de Mayence sur le Rhin, l'esprit appliquГ© en 1440 a ouvert l'art de l'imprimerie, qui s'est rГ©pandu Г prГ©sent selon toute la terre.
English: Rick Brown A/GMP Specialist, Central Region, BCE* Winnipeg, Man.
French: Rick Brown Par Intérim/Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL* Winnipeg, Man.
English: TOTAL PRODUCTION / TRANSLATION / DISSEMINATION / INFORMATION COSTS
French: TOTAL DES COUTS DE PRODUCTION, DE TRADUCTION, DE DIFFUSION ET D’INFORMATION
English: This part of the submission should be divided into two main sections: preclinical studies and clinical studies.
French: Cette partie de la présentation devrait être divisée on deux : les travaux de recherche et les études cliniques.
English: The Mining Association of Canada is proposing that exploration expenses be treated as CEE if they meet certain (still undetermined) criteria of distance from existing workings. The Prospectors 25
French: Il peut cependant y avoir des circonstances où l’exploration dans les mines existantes peut être tout aussi coûteuse et risquée que l’exploration primaire.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of), while noting the history of the discussions and the importance of the draft SPLT, stated that the proposals in document WO/GA/31/9 were technical ones and needed to be submitted to the SCP for discussion.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’), tout en prenant acte de l’historique des débats et de l’importance du projet de SPLT, a dit que les propositions faisant l’objet du document WO/GA/31/9 étaient d’ordre technique et devaient être présentées au SCP pour examen.
English: significant percentage of people living in our cities are of neither British nor French origin.
French: En matière de main-d'oeuvre, quels sont d'après vous les principaux problèmes auxquels le Canada d'aujourd'hui doit faire face?
English: It is in that spirit that my delegation will continue to call on the General Assembly to address this threat to international peace and security.
French: C'est dans cet esprit que ma délégation continuera d'appeler l'Assemblée générale à répondre à la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: One of these concerns a wealthy citizen ofs Cyaneae named Jason.
French: Un de ces soucis(entreprises) un citoyen riche ofs Cyaneae nommé Jason.
English: Noting that women were disproportionately affected by the consequences of major global challenges such as conflict and climate change, she welcomed the adoption of Security Council resolutions 1888 (2009) and 1889 (2009), which called for an increase in the number of women in high-level positions within the United Nations, especially in peacekeeping operations.
French: Rappelant que les femmes subissent de façon disproportionnée les conséquences des grands problèmes mondiaux, notamment des conflits et des changements climatiques, l'intervenante salue l'adoption des résolutions 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité, qui appellent à accroître le nombre de femmes à des postes de responsabilité dans le système des Nations Unies et en particulier dans les opérations de maintien de la paix.
English: For 6 per cent for the Professional category read 6.5 per cent for the Professional category
French: Au lieu de chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix), lire chapitre 3 (Affaires politiques)
English:  Observers noticed that people who were not registered and without absentee certificates were allowed to vote.
French: Les observateurs ont relevé que des personnes non inscrites et sans certificat d’absence ont été autorisées à voter.
English: THE LARGER SCHEME
French: LE PROJET À PLUS GRANDE ÉCHELLE
English: Although generally considered impractical for standard military use, they could be useful for instilling terror in a population even if the casualty count would probably be quite low.
French: Dans l'ensemble on considère certes de telles armes comme inadaptées à un usage militaire courant mais elles pourraient servir à terroriser la population, même si elles ne sont susceptibles de faire qu'un nombre probablement assez faible de victimes.
English: Until the mid 1980s, IDA credits were repayable over 50 years with a 10-year grace period; currently the maturity period is 40 years for the poorest countries and 35 years for others.
French: Jusqu'au milieu des années 1980, les prêts de l'IDA étaient remboursables sur 50 ans, avec une période de grâce de 10 ans; à l'heure actuelle, l'échéance s'établit à 40 ans pour les pays les plus pauvres, 35 ans pour les autres.
English: Of particular interest is the progressive increase in the numbers of Albanian-Romany girls seeking help, a difficult target group that presents many operational and methodological problems for operators and referents in the health service, linked mainly to cultural resistance and illiteracy.
French: Particulièrement intéressante est l'augmentation progressive du nombre des jeunes Rom d'Albanie qui demandent de l'aide : il s'agit d'un groupe cible difficile qui pose aux membres du personnel sur le terrain et aux personnels de santé un grand nombre de problèmes opérationnels et méthodologiques essentiellement liés à la résistance culturelle et à l'analphabétisme.
English: The Canada-Algeria Income Tax Convention , as signed on February 28, 1999. For further details, consult News Release 2001-004 .
French: La Convention fiscale entre le Canada et l'Afrique du sud , signée le 27 novembre 1995 (site Web du MAECI).
English: All in all, a disaster for the whole area.
French: Résultat final: une catastrophe pour toute la région, que nous aurions pu éviter à l'aide de règles intelligentes.
English: At the end of the school year, they liquidate their company, reimburse the "shareholders", to whom they may distribute dividends, and draw up individual reports assessing their experience.
French: En fin d’année scolaire, ils liquident leur entreprise, remboursent les « actionnaires », leur distribuent ou non des dividendes et rédigent un rapport individuel d’évaluation de l’expérience qu’ils ont vécue.
English: Can J Infect Dis 2002; 13(Suppl A):50A(Abstract 321).
French: Can J Infect Dis 1999;10 Suppl B:66B(Résumé C387P).
English: Mr. de Rivero (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that, while the methodology for the preparation of the scale of assessments adopted by the General Assembly in paragraph 1 of resolution 55/5 B could be further refined, it was not the appropriate time to undertake such an exercise.
French: M. de Rivero (Pérou), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est possible d'améliorer encore la méthode d'établissement du barème des quotes-parts adoptée par l'Assemblée générale au paragraphe 1 de sa résolution 55/5 B, mais qu'il ne serait pas opportun de le faire à ce stade.
English: Water projects have been declining both in number and amount lent in real terms, particularly within the EU, where there was a halt in 1997.
French: Les investissements ayant bénéficié d’un concours de la BEI, réalisés dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen, ont connu l’évolution suivante :
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Introduction 1998 Report of the Auditor General of Canada The 1998 Report of the Auditor General of Canada contained two chapters specifically addressing National Defence (Chapter 3 - Equipping and Modernising the Canadian Forces and Chapter 4 - Buying Major Capital Equipment)10.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Introduction Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1998 Le Rapport du vérificateur général du Canada de 1998 contient deux chapitres qui traitent spécifiquement de la Défense nationale (Chapitre 3 – Équiper et moderniser les Forces canadiennes, et le Chapitre 4 – Grands projets d’acquisition de biens d’équipement)10.
English: Article 9(2) of the Aarhus Convention explicitly requires access to justice in relation to projects that may have a significant effect on the environment.
French: L'article 9(2) de la convention d'Aarhus requiert explicitement l'accès à la justice en relation avec les projets susceptibles d'influer de manière considérable sur l'environnement.
English: (d) Setting up research-oriented networks and alliances between research and development institutes in LDCs and other countries in the area of STI;
French: d) Mise en place de réseaux axés sur la recherche et d'alliances entre les établissements de recherche-développement des PMA et d'autres pays dans le domaine de la science, de la technologie et de l'innovation;
English: If there is no dispute between the parties, the proof and the measures shall be decreed by the parish or municipal court of the place in which they are to be implemented if the urgency thereof dictates, without the owner, possessor, person in charge, administrator or occupant of the place in which they are to be implemented being able to oppose such production or implementation.
French: S’il n’y a pas procès entre les parties, ces moyens de recherche des preuves et ces mesures sont ordonnés par le juge de paroisse ou de municipalité du lieu où ils doivent être mis en œuvre si l’urgence le requiert, sans que le propriétaire, possesseur, responsable, administrateur ou occupant du lieu où ils doivent être mis en œuvre puisse s’y opposer.
English: These elements are dynamic; they change over time and need to be monitored regularly.
French: Ces éléments étant dynamiques, il faut suivre leur évolution à intervalles réguliers.