ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the United Nations Office on Drugs and Crime, as of September 2004 the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons has 117 signatories and 73 parties, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air has 112 signatories and 64 parties.
French: Selon l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes a reçu 117 signatures et 73 parties et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer a obtenu 11 signatures et 64 parties.
English: Subprogramme 10.  Social development 28
French: Sous-programme 8: Planification et administration du développement 28
English: The proposed position would therefore assist in coordinating an integrated, human rights-based approach to housing, land and property issues.
French: Le titulaire du poste proposé aiderait donc à coordonner l'élaboration d'une approche intégrée, axée sur les droits de l'homme, des questions relatives au logement, à la terre et aux droits de propriété.
English: One study of mechanically tenderized beef cuts prepared at four Canadian retail stores concluded that thorough cooking of mechanically tenderized product may be necessary, where the microbiological condition of the intact product is poor (5).
French: Une étude portant sur des coupes de bœuf attendries mécaniquement préparées dans quatre magasins de détail du Canada a révélé qu'il est nécessaire de bien cuire les produits attendris mécaniquement lorsque la condition microbiologique du produit intact est médiocre (5).
English: In fact, even a hint of interest, given Canadian domestic sensitivity to any notion of US pressure, would be counter-productive if the American goal was to get Canada to participate.
French: En outre, jusqu’aux attaques de septembre 2001, le Canada craignait pour l’avenir du NORAD8. Si le Canada ne rompait pas ouvertement avec les politiques précédentes, sa réponse serait négative.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to say how much we in Kuwait appreciate the outstanding efforts that Secretary-General Kofi Annan is making to strengthen the role of the United Nations, to ensure its effectiveness, to make it dynamic and flexible in dealing with international changes and challenges and to enhance its ability to face up to those challenges, in line with the expectations of people the world over.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais dire à quel point le Koweït apprécie les efforts remarquables que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, déploie pour renforcer le rôle de l'ONU, pour garantir son efficacité, pour la rendre plus dynamique et plus souple dans la manière dont elle gère les changements et les défis internationaux, et pour améliorer sa capacité de relever ces défis conformément aux aspirations des peuples du monde.
English: This is a field in which the European Union could conduct an action programme.
French: Là, l'Union européenne pourrait mener une action.
English: I believe that this really is a very significant issue and it is very important because it affects all the Members of a Parliament whose powers, we must admit, have increased.
French: Je crois qu'il s'agit vraiment d'une question très intéressante, très importante, parce qu'elle concerne tous les députés dans le contexte d'un Parlement dont les pouvoirs - il faut bien le dire - sont accrus.
English: Shes very horny and its the cameraman whos gonna make the most of it.
French: Elle est bien chaude et cest le caméraman qui va en profiter.
English: We also welcome the launch of the Kimberley Process in 2000.
French: Il convient également de se féliciter du lancement du Processus de Kimberley en 2000.
English: The Office now has a dual role of processing access to information requests and investigating complaints against federal institutions on their handling of access to information requests.
French: Intégrer aux opérations les répercussions de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur la responsabilité La Loi fédérale sur la responsabilité et les modifications ainsi apportés à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrés en vigueur le 1er avril 2007 et ont entraîné l’inscription du Commissariat sur la liste des 70 sociétés d’État et leurs filiales à part entière, fondations et agences qui sont dorénavant assujettis à ces lois.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Service Areas for Competitive Licensing: 4-171 - Nunavut Name:
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 4-171 - Nunavut Nom :
English: 191 is defined as a share issued by a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: 207 certaines autres dispositions de la Loi concernant ces conventions.
English: ailroads in North America compete head-to-head for the domestic and international freight business that moves on this continent.
French: es chemins de fer nordaméricains se livrent une chaude lutte pour assurer le transport intérieur et international des marchandises qui circulent sur ce continent.
English: (f) Reducing or taking into account the environmental impact (Bulgaria, Netherlands, Poland, Slovenia);
French: f) Réduisent ou prennent en considération l'impact sur l'environnement (Bulgarie, Pays-Bas, Pologne, Slovénie);
English: The Secretary-General identified the six grave violations that should receive priority attention in the reporting and monitoring mechanism.
French: Le Secrétaire général a recensé les six violations graves qui doivent recevoir l'attention prioritaire du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: AUDITOR’S REPORT To the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health I have audited the statement of ﬁnancial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2005 and the statements of operations and net assets and cash ﬂow for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la ministre de la Santé J’ai vériﬁé l’état de la situation ﬁnancière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2005 et les états des résultats et de l’actif net et des ﬂux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: "I am extremely proud to be the new Champion," he said.
French: « Je suis extrêmement fier d’avoir été nommé le nouveau Champion » affirme le Vam Jarvis.
English: The LOAEL value for PentaBDE could be set to 0.6-0.8 mg/kg body wt., based on the most sensitive effect observed, neurobehavioral effects during early development (Darnerud 2003, although it is not the task of the POPRC to set a regulatory level, for construction of which resort would need to be made a wider range of data.
French: La valeur de LOAEL (« Lowest Observed Adverse Effect Level »=Concentration la plus faible à laquelle on observe un effet nocif) pour le PentaBDE pourrait être fixée à 0,6-0,8 mg/kg de poids corporel, sur la base de l'effet le plus sensible observé, à savoir les effets neurocomportementaux au début du développement (Darnerud 2003), bien que ce ne soit pas la tâche du POPRC (Comité d'étude des polluants organiques persistants) de fixer une concentration réglementaire, tâche pour laquelle on devrait avoir recours à un plus large éventail de données.
English: Informal document: INF.5 (Russian Federation)
French: Document informel : INF.5 (Fédération de Russie)
English: PERSONS NOT ENTITLED TO PW STATUS
French: PERSONNES N'AYANT PAS DROIT AU STATUT DE PG
English: Until recently the focus has been on ensuring that Muslims behave in accordance with Islam.
French: Récemment encore, toute l' attention était consacrée à assurer que les musulmans obéissent à l' islam.
English: Recommends that the Council request the Secretary-General to submit to it, through the Commission at its forty-second session, a progress report on the implementation of the plan;
French: Recommande que le Conseil prie le Secre'taire ge'ne'ral de lui soumettre, par l'interme'diaire de la Commission a` sa quarante-deuxie`me session, un rapport inte'rimaire sur la mise en oeuvre du plan;
English: Again, the answer is yes but only partly.
French: À nouveau, la réponse est oui, mais seulement en partie.
English: A professional development framework exists for the community based on a set of core competencies and new standards.
French: Il existe un cadre de perfectionnement professionnel pour la collectivité, dont les assises sont un ensemble des compétences essentielles et une nouvelle norme.
English: Mammals of the area include black-tailed deer, black and grizzly bears, mountain lion (COUGAR), fisher, raccoon and American pika.
French: Les mammifères de cette zone comprennent le Cerf à queue noire, l'Ours noir, le Grizzli, le COUGUAR, le Pékan, le Raton laveur et le Pica d'Amérique.
English: Yet, many were hopeful about the industry's future and thought Canada could be a world leader.
French: Néanmoins, bon nombre d’entre eux estimaient que l’industrie était prometteuse et que le Canada pourrait devenir un chef de file mondial.
English: • Target changing demographics and economic trends, and address national and local compliance issues
French: • Cibler les données démographiques changeantes et les tendances économiques, et aborder les questions d’observation aux échelles nationale et locale
English: Post MessageSearch Messages Messages: 3826 - 3850 (of 53558) Page: 154 / 2143 Page: < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Back | Next LaVerne Phinney - 12/25/2007 [16:37] Spruce Grove, Alberta, Canada We send Thanks, along with a wish for a safe and Happy Christmas this year to You & Yours.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 3826 - 3850 (de 53558) Page : 154 / 2143 Page : < 151 | 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 | 160 > Arrière | Avant LaVerne Phinney - 12/25/2007 [16:37] Spruce Grove, Alberta, Canada We send Thanks, along with a wish for a safe and Happy Christmas this year to You & Yours.
English: Collecting samples in winter at Redberry Lake, Saskatchewan to investigate the effects of nutrients and herbicides from agricultural activities on lake productivity.
French: Prélèvement d’échantillons au lac Redberry (Saskatchewan), en hiver, pour l’étude des effets des nutriments et des herbicides provenant de l’activité agricole sur la productivité des lacs.
English: If the batteries had been removed at the check-in area, the delay may not have been necessary.
French: Le retard n'aurait pas eu lieu si les piles avaient été retirées à la zone d'enregistrement.
English: He and the other guides stay there until the evening, working 147 m under the sea.
French: Avec ses collègues guides, il restera là jusquau soir à travailler par cent quarante-sept mètres de fond... sous la mer.
English: This goal was proposed following the consensus conference and not voted upon.
French: Ce but a été proposé après la conférence de concertation et n'a pas fait l'objet d'un vote.
English: When specified on the label, controls for temperature, humidity, light, etc. must be in place.
French: Les contrôles qui régissent entre autres la température, l'humidité et la lumière doivent, lorsque précisé sur l'étiquette, être établis.
English: To ensure greater legal certainty, such decisions should exclusively concern individual products, which may form part of a generic line of products.
French: Pour plus de sécurité juridique, ces décisions doivent porter exclusivement sur des produits individuels, relevant le cas échéant de lignes génériques de produits.
English: Administration of the PSHCP Administrator The Administrator is responsible for the consistent adjudication and payment of eligible claims in accordance with the Plan Document and for providing services as specified in the Administrative Services Only contract.
French: Administration du RSSFP Administrateur L'administrateur est chargé de statuer sur les demandes admissibles et de les régler, conformément au Document du Régime, ainsi que d'assurer les services selon le marché des services administratifs seulement (SAS).
English: To what extent the health sector can (or should) take the lead role in planning and implementation of intersectoral work for health equity depends in large part on the issue being addressed.
French: La mesure dans laquelle le secteur de la santé peut (ou devrait) prendre le rôle directeur dans la planification et la mise en œuvre d’efforts intersectoriels pour l’équité en santé dépend en bonne partie de l’enjeu concerné.
English: In this case, closing some documents would free memory, but restarting Geomorph is a better solution.
French: Dans ce cas, fermer des documents libérera de la mémoire, mais le mieux est encore de redémarrer l'application.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=1DFE0618-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=1DFE0618-1&accessible=off&meta=1
English: The stocktaking phase continued with a rapid succession of presentations of the priority themes of the Project by experts closely involved in the workshop programme.
French: La première phase s'est poursuivie avec une succession rapide de présentations consacrées aux thèmes prioritaires, par des experts qui ont été associés de très près au programme des ateliers.
English: The federal government is responsible for ensuring safe drinking water is provided within its territory, such as on First Nations’ lands and national parks..
French: Le gouvernement fédéral est responsable d’assurer la salubrité de l’eau potable dans les territoires qui relèvent de sa compétence, comme les terres des Premières nations et les parcs nationaux.
English: Injuries in youth amateur soccer and rugby players – comparison of incidence and characteristics.
French: Cette pratique doit être examinée plus à fond à titre de priorité de prévention évidente.
English: Book the best hostels in Canillo with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Canillo avec Hostelsclub.
English: She submitted that an appeal board should not intervene when, as in this case, the candidate failed to discharge his onus.
French: Elle a soutenu qu'un comité d'appel n'avait pas à intervenir quand, comme c'est ici le cas, un candidat ou une candidate n'assume pas ce fardeau de la preuve.
English: 10 - 11 Steering Committee for Transport, Environment and Health Pan-European Programme (THE PEP) (to be held in WHO)
French: 10 - 11 Comité directeur du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) (aura lieu à l'OMS)  AVRIL (suite)
English: Very little, I believe, and I therefore hope to be brief.
French: Peu de choses et j'espère donc être bref.
English: Attribution of actions performed by automated message systems
French: Attribution des actions effectuées par un système de messagerie automatisé
English: Maori believe that the New Zealand Government has not honored all treaty obligations, and in 1975, the Waitangi Tribunal was established to hear claims under the treaty.
French: Les Maoris estiment que le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande n’a pas respecté toutes les obligations du traité et, en 1975, l’on a créé le Tribunal de Waitangi pour connaître des revendications relevant du traité.
English: ◦ Washington The following chart provides a summary of this regional analysis of the density of craft activity in the United States.
French: ◦ Washington Le tableau suivant résume l'analyse régionale de la densité de l'activité reliée aux métiers d'art aux États-Unis :
English: Agency Summary of Spending Authority Table 1.1:
French: Sommaire de l'Agence des autorisations de dépenser Tableau 1.1 :
English: Chief, Procurement Policy February 28, 2007 ii) ensure that the quality of competitive information is adequate to support equal opportunities for all contractors to access government business; and ii) This will be dealt with in the Materiel Management Bulletin to be issued as noted in MAP for Recommendation 5.
French: Chef, Politique d'acquisition 28 février 2007 ii) s'assurer que la qualité des informations sur le processus d'appel d'offres est adéquate, pour donner à tous les entrepreneurs une chance égale de soumissionner les travaux de l'État; ii) Ceci sera traité dans un bulletin sur la gestion du matériel devant être publié, comme indiqué dans le présent PAG à la recommandation no 5.
English: The main constituents of concern in stormwater are suspended solids, nutrients (particularly phosphorus), heavy metals, organic chemicals, and fecal bacteria.
French: Les contaminants retrouvés dans les effluents des SEM au Canada sont les matières en suspension, les grosses particules, les débris, les micro-organismes et environ 200 produits chimiques.
English: Income from the private sector, generated mainly through the National Committees, accounts for approximately one third of total UNICEF income.
French: La contribution du secteur privé, mobilisé généralement par l'intermédiaire des comités nationaux, représente environ un tiers des recettes du Fonds.
English: deep pavilion culasse profonde (n.f.) On a polished diamond, a pavilion of a depth which exceeds 44% of the average girdle diameter.
French: NOTE The diamond-impregnated sawing discs are cut at different angles. disque à entailler (n.m.) (prop.) lame à entailler (n.f.) (prop.) kerfing blade kerf blade Disque de faible diamètre servant à entailler le diamant avant de le scier.
English: The applicant states that there is no other way to access the northern parcel of land except by crossing the track.
French: Le demandeur déclare que la seule façon d'accéder à la partie nord de la propriété est de franchir la voie ferrée.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Senegal Legal framework
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Sénégal Cadre juridique
English: Therein, however, lie further difficulties: how can we reconcile an understanding of the complex and unique situations of each Member State with maintaining rules that are clear, understandable and applicable across the board?
French: Mais là commencent aussi les difficultés: car comment concilier l’appréhension d’une situation complexe et unique de chaque État avec le maintien de règles claires, compréhensibles et applicables par tous?
English: In particular, the secretariat emphasized the insufficiency of an official's statement of losses unaccompanied by supporting evidence and the importance of evidence (such as official statistics and reports) establishing transactions from or to the compensable area.
French: Il a mis l'accent en particulier sur l'insuffisance d'une déclaration de perte établie par un fonctionnaire mais non accompagnée de pièces justificatives et sur l'importance d'éléments de preuve tels que des statistiques et des rapports officiels établissant l'existence de transactions en provenance ou à destination de la zone d'indemnisation.
English: Draft Mauritius Strategy for the further implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: If the requirements of the enacting State to make such rights effective against third parties are fulfilled prior to the end of that period, the third-party effectiveness acquired in the State other than the enacting State also continues thereafter in the enacting State.
French: Si les prescriptions de l'État adoptant qui obligent à rendre ces sûretés opposables aux tiers sont respectées avant l'expiration de ce délai, l'opposabilité aux tiers acquise dans l'État autre que l'État adoptant se maintient également dans ce dernier.
English: International support for environmental project preparation will continue to be necessary, especially in the lower-income countries of the Caucasus, Central Asia and Western Balkans.
French: L'aide internationale à la préparation des projets d'environnement restera nécessaire, en particulier dans les pays à faible revenu comme les pays du Caucase, d'Asie centrale et de l'Ouest des Balkans.
English: [7] The work carried out under the collective agreement is the loading and unloading of vessels and related functions.
French: [7] Les tâches accomplies dans le cadre de la convention collective consistent à charger et à décharger les navires ainsi qu'à effectuer divers travaux annexes.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: De plus, toute mention ´ ` ˆ ´ ´ ´ subsequente de cette espece doit etre presentee en abre´ ` ` geant le nom du genre (limite a la premiere lettre) et en ex´ cluant l’autorite et la date (p. ex.
English: We are now into week 12 of the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, and to let you know the progress being made — we have already processed almost 45,000 Common Experience Payment applications... and mailed out cheques worth in excess of $850 million.
French: Nous en sommes maintenant à la douzième semaine de la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, et histoire de vous mettre au parfum, nous avons déjà traité près de 45 000 demandes de Paiement d'expérience commune... et envoyé des chèques dont la valeur totale s'élève à plus de 850 millions de dollars.
English: 38/ 00 Devices for attaching coverings or make-ready devices; Guiding devices for coverings (make-ready devices B 41 N 6/00; blankets or like coverings B 41 N 10/00) [5] 38/ 02 . attaching to impression cylinders [5] 38/ 04 . attaching of endless or like continuously-fed coverings [5]
French: 38/ 00 Dispositifs de fixation d'habillages ou dispositifs de mise en train; Dispositifs de guidage pour habillages (dispositifs de mise en train B 41 N 6/00; blanchets ou habillages similaires B 41 N 10/00) [5] 38/ 02 . Fixation aux cylindres d'impression [5] 38/ 04 . Fixation d'habillages sans fin ou d'habillages analogues alimentés en continu [5]
English: Dr. Mace also said that a depressed person remains competent to endorse all kinds of decisions.
French: Le Dr Mace a également affirmé qu'un individu déprimé n'en demeure pas moins capable de prendre toutes sortes de décisions.
English: Less than 200 individuals were observed in the two slow-flowing tributaries of Lake Utopia that are used for spawning, during two nights in 1991.
French: En 1991, un observateur a comptÃ© moins de 200 individus en deux nuits dans les deux tributaires Ã courant lent du lac Utopia, et ce Ã lâ€™Ã©poque du frai.
English: The Canadian community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society, such as schools, hospitals, support for the underprivileged, and care for children in need.
French: Le mouvement associatif canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante : les écoles, les hôpitaux, l'aide aux défavorisés, le soin aux enfants dans le besoin.