ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we are seeking views with respect to the following:
French: En particulier, nous cherchons à recueillir des commentaires sur les points suivants :
English: School Register or Bus List Services delivered to students with severe learning disabilities, emotional or physical conditions that require highly specialized and costly instructions and program material.
French: Registre de l’école ou liste d’autobus. Il s’agit des services pour étudiants éprouvant des difficultés profondes d’apprentissage ou qui ont des conditions physiques exigeant un enseignement ou des fournitures didactiques hautement spécialisées et coûteuses.
English: Too small room, Only 1 chair for 2 persons. No chair in the bathroom for clothes etc.
French: le nom de salles n apparait pas clairement ; attention donc nous avons eu du mal à le trouver.Pas de sauna ni de hammam dans le spa.
English: Markings shall be in accordance with 6.2.2.7, except that the United Nations packaging symbol specified in 6.2.2.7.1 (a) shall not be applied.
French: 6.2.3.9.1 Le marquage doit être conforme au 6.2.2.7, le symbole de l'ONU pour les emballages, défini au 6.2.2.7.1 a), ne s'appliquant toutefois pas.
English: As a result the FNITP project seeks to achieve the following main objectives:
French: Le projet sur les paiements de transfert vise donc à atteindre les objectifs principaux suivants :
English: This, in turn, has improved the efficiency of the legal process and most parents are now setting child support amounts without going to court.
French: Par voie de conséquence, le processus juridique est devenu plus efficace et la plupart des parents fixent maintenant le montant de la pension alimentaire des enfants sans s’adresser aux tribunaux.
English: As mentioned previously, this question may be governed by the rules of international law relating to nationality and therefore be beyond the scope of the present topic.
French: Comme on l'a dit plus haut, la question relève peut-être des règles de droit international relatives à la nationalité et n'entre dès lors pas dans le champ de la présente étude.
English: In contrast, pursuant to its case-law on the 1991 prohibited attempted merger between EU-based Alenia-Aérospatiale and De Havilland (the latter being a Canada-based failing firm, subsidiary of Boeing Co.) the EU Commission signalled, upon notification of Boeing Co. of its intent to absorb McDonnell Douglas Corp., fundamental concerns about the merger leading to an apparent dead-end and to concerns about potential wider repercussions for international trade of a failure to find a consensual approach.
French: En revanche, conformément à sa jurisprudence sur l'interdiction du projet de fusion en 1991 entre Alenia-Aérospatiale dont le siège est situé dans l'Union européenne et De Havilland (une entreprise défaillante dont le siège se trouve au Canada, une filiale de Boeing Co.  ), la Commission de l'Union européenne a exprimé, après avoir reçu notification de Boeing Co., son intention d'absorber McDonnell Douglas Corp., des inquiétudes fondamentales au sujet de la fusion qui ont abouti apparemment à une impasse et des préoccupations au sujet des répercussions potentiellement plus larges sur le commerce international de l'échec de la tentative d'aboutir à une approche consensuelle.  Une solution a été trouvée lorsque Boeing Co.
English: (d) Statistics in order to evaluate the impact of laws and policies.
French: d) Statistiques permettant d'évaluer l'impact des lois et des politiques.
English: These benefits are linked to the minimum wage.
French: Ces prestations sont indexées sur le salaire minimum.
English: ◦ risks in personnel acquisition, skill levels and retention
French: ◦ les risques pour l'embauche du personnel, les niveaux de compétence et la conservation du personnel,
English: f = force applied to foot control, in daN
French: f = force exercée sur les commandes à pédale, en daN
English: A safety audit looks at the kinds of work taking place, whether or not it involves hazardous materials or dangerous equipment, the traffic patterns of people and machinery and other areas of potential danger.
French: Les vérificateurs déterminent la nature du travail, la présence de produits ou de matériel dangereux, le mouvement des personnes et des machines, et la présence d'autres dangers potentiels.
English: Install and use a programmable electronic thermostat (available for both central and baseboard heating systems) and use its features that allow you to drop the temperature at night or when you are away.
French: Installez et utilisez un thermostat électronique programmable (disponible pour les installations de chauffage centrales et de chauffage par plinthes). Utilisez la fonction vous permettant de réduire la température la nuit ou lorsque vous êtes absent.
English: They typically include emergency inspections aimed at supporting efforts to pre-empt, or deal with incipient, management problems, or compliance inspections aimed at ensuring timely and effective follow-up of earlier inspection or investigation recommendations.
French: Elles comprennent en général les inspections d'urgence qui visent à contribuer à la prévention, ou au règlement, de problèmes de gestion qui apparaissent, ou les inspections de suivi conduites dans le but de veiller à ce qu'il soit donné effet réellement et rapidement aux recommandations découlant d'inspections ou d'enquêtes antérieures.
English: Article 1 The date of ‘30 June 2000’ shall be replaced by ‘30 June 2002’ in the first sentence of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC.
French: Article premier À l'article 4, paragraphe 1, point i), premier alinéa, de la directive 76/768/CEE, la date du «30 juin 2000» est remplacée par celle du «30 juin 2002».
English: Limitation on additions to and subtractions from the Russian Federation's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Fédération de Russie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: iii) Need for a Collaborative Information Framework It is often beyond the scope of any one organization in the health care field - whether a provincial/territorial ministry of health, a professional association, a health care institution, or some other agency - to gather the information that is needed for a comprehensive understanding of the health system.
French: iii) Nécessité d'un cadre d'informations communes Recueillir les informations nécessaires à une compréhension globale du système de santé ne fait généralement pas partie du champ d'activité des organisations du domaine des soins de santé, qu'il s'agisse du ministère provincial ou territorial de la santé, d'une association professionnelle, d'un établissement de soins de santé ou de tout autre organisme.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Arctic Energy Alliance #101, 5102-51st St., Yellowknife NT X1A 1S7 (867) 920-3333 www.aea.nt.ca A not-for-profit society that works to reduce the costs and environmental impacts of energy and utility services in the NWT.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Arctic Energy Alliance #101, 5102-51st St., Yellowknife NT X1A 1S7 (867) 920-3333 www.aea.nt.ca Organisme à but non lucratif ayant pour objectif de réduire les coûts et les incidences environnementales de l’énergie et des services publics dans les T.N.-O.
English: As soon as the work programme has been decided by the participating States, the host government will submit, if necessary with the help of the CSCE Secretariat, a projection of those expenses subject to reimbursement by the participating States in accordance with the CSCE scale of distribution, including estimated costs of personnel, language services, equipment and administration.
French: Principes directeurs pour la prévention, la préparation et l'intervention" et dans la Convention de la CEE/ONU sur les effets transfrontaliers des accidents industriels. (13) Ils encouragent les Etats participants à prendre, dans le cadre de leur politique de l'environnement, des dispositions telles que la désignation d'équipes spéciales qui pourraient coordonner la diffusion d'informations pertinentes sur l'expertise et le matériel aux pays qui font face à des situations d'urgence, au Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence et à d'autres organisations internationales compétentes.
English: Households are increasingly connected to the Internet with broadband rather than narrowband and this indicator actually demonstrated a considerable growth from 2006 to 2007.
French: L’indicateur qui s’y rapporte a d’ailleurs enregistré une forte croissance entre 2006 et 2007: 86  des ménages connectés à l’internet le sont maintenant par un accès à haut débit. Cette performance largement supérieure à la moyenne européenne place la Hongrie en dixième position du classement, lui faisant gagner trois places.
English: The continuing expansion of discount airlines, especially on domestic long-haul routes, has prompted most major airlines to attempt to protect their own market shares by expanding their own services.
French: La progression continue des transporteurs aériens à bas prix, surtout sur les routes long-courriers intérieures, a incité la plupart des grands transporteurs à tenter de protéger leur part de marché en augmentant leurs propres services.
English: On the date of, or prior to, importation of any controlled product without MSDSs or labels, a supplier must provide an inspector with a notice which includes all of the information listed in subparagraphs 23(1)(a)(i) to (iv).
French: À la date d'importation, ou avant l'importation de tout produit contrôlé sans étiquette ou fiche signalétique, un fournisseur doit fournir un avis à l'inspecteur qui comprend tous les renseignements énumérés aux sous-alinéas 23(1)a)(i) à (iv).
English: The 1991 NPHC did not capture information that could be used for the broad definition of unemployment.
French: L'enquête de 1991 n'a pas recueilli de renseignements susceptibles d'être utilisés avec une définition large du chômage.
English: Joint Study Released on the Work of Federal Correctional Officers [2000-04-28] This news release relates to the Joint Committee Report released by The Correctional Service of Canada (CSC), along with the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: Diffusion du Rapport de l'étude conjointe sur le travail des agents correctionnels fédéraux [2000-04-28] Ce document concerne le rapport du comité conjoint rendu publique par Le Service correctionnel du Canada (SCC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Such acts include inflicting blows that cause bruising, striking a child with a fist or instrument, and kicking, throwing or shaking a child.
French: Il peut s'agir de coups causant des contusions, de coups de poing ou de pied, de coups portés à l'aide d'un instrument, ou d'autres gestes violents comme pousser l'enfant ou le secouer.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/20.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/20.
English: New Drug Trade Name (Active Ingredient (s)) & Therapeutic Use 1.
French: Ciprodex (Ciprofloxacine hydrochloride / dexaméthasone) – pour l’otite moyenne aiguë avec otorrhée et otite externe aiguë 5.
English: The remaining six comments were either neutral or did not address that issue.
French: Les six autres observations étaient soit neutres, soit silencieuses sur cette question.
English: Evaluation of Primary Care Nurse (Dominica) (Last modified: 2005/11/18) Project number 830312 Total amount CAD$129,720 Duration 30 months 3.
French: Evaluation of Primary Care Nurse (Dominica) (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830312 Budget total CAD$129,720 Durée 30 mois 3.
English: Instrument auch für den gewerblichen Rechtsschutz?
French:  China Patents & Trademarks, No.2, 1996, pp. 36-39 Christophersen, Ruth  Mediation  Instrument auch für den gewerblichen Rechtsschutz?
English: The proposal would also strengthen the subprogramme's work on non-tariff barriers to address the critical gap in information, data and efforts in this area.
French: La proposition du Secrétaire général permettrait aussi de renforcer les travaux du sous-programme concernant les obstacles non tarifaires afin de combler le manque critique d'information, de données et d'activités dans ce domaine.
English: Lucasarts released this new video of Star Wars: Republic Commando, almost 4 minutes of action packed gameplay !
French: Lucasarts nous offre cette vidéo de presque 4 minutes de gameplay et cinématiques de Star Wars: Republic Commando. L'ambiance semble être au rendez vous !
English: The meeting agreed upon the following points.
French: Les participants se sont accordés sur les points indiqués ci-après.
English: THE HYDRO RESERVATION The Nisga’a Final Agreement will also provide for a 20-year reservation which allows an assessment of the feasibility of hydro development on streams within Nisga’a Lands, other than the Nass River.
French: Pour chaque cours d=eau, la Nation Nisga=a peut convertir cette réserve d=eau en une réserve s=appliquant à un projet spécifique, si la Colombie-Britannique considère que le cours d=eau se prête à des aménagements hydroélectriques.
English: The Agency also launched the Five Year Review Web site and undertook national public consultations and regional workshops across Canada.
French: L'Agence a également lancé le site Web sur l'examen quinquennal et a entrepris des consultations publiques nationales et a tenu des ateliers régionaux au Canada.
English: The five major initiatives/program areas that support this transformation are:
French: Les cinq domaines liés aux initiatives et programmes principaux appuyant cette transformation consistent en :
English: The scale of bush flying was greatly expanded during the development of iron ore reserves in Québec and Labrador.
French: L'aviation de brousse prend beaucoup d'ampleur durant l'exploitation des réserves de minerai de fer au Québec et au Labrador.
English: Taking into account the complexity of the task of modelling POPs, the cooperation between international and national programmes and institutions (EMEP, Interdisciplinary Research on Mercury and Persistent Organic Pollutants (MEPOP), OSPAR, HELCOM, AMAP) is important.
French: La complexité de la modélisation des POP explique l'importance d'une coopération entre les institutions et programmes internationaux et nationaux [EMEP, MEPOP (recherche interdisciplinaire sur le mercure et les polluants organiques persistants), OSPAR, HELCOM, AMAP].
English: • The 1997 Manitoba Flood Telecommunications Situation Reports
French: • Rapports de situation sur les télécommunications pendant l'inondation au Manitoba en 1997
English: ◦ ◦ Annex 1 Definitions of Budget Headings (available in Adobe PDF format) Annex 2 Revised Budget for the 1998-1999 biennium (Part I: available in Adobe PDF format; Part II: available in Excel format) Annex 3 Cost Increase Forecasts for UN Organizations in Geneva (available in Adobe PDF format) Annex 4 Comparison of Income between 1998-1999 and 2000-2001 (Part I: available in Excel; Part II: available in Adobe PDF format) Annex 5 Total Expenditure by Main Programs, in 2000-2001, by Objects of Expenditure (available in Excel format) Annex 6 Total Expenditure by Unions and by Programs (available in Excel format) Annex 7 Total Income and Expenditure by Unions (available in Excel format) Annex 8 Program and Cost Variations by Objects of Expenditure (available in Excel format) Annex 9 Program and Cost Variations by Main Programs (available in Excel format) Annex 10 Total Number of Posts by Main Programs (available in Excel format) Revision of Annex 10 (A/34/2 Rev.) (available in Adobe PDF format) Annex 11 Proposed Member States Contributions (available in Excel format) Annex 12 Distribution of Common Expenses across Unions (available in Adobe PDF format) Annex 13 List of acronyms  (available in Adobe PDF format) Annex 14 WIPO Treaties (available in Adobe PDF format)
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 BUDGET DE L’OMPI 2000-2001 ANNEX Table des matières Annexe 1 Définitions des rubriques budgétaires (disponible en format Adobe PDF) Annexe 2 Révision du budget de l'exercice 1998-1999 (Première partie disponible en format Adobe PDF; Deuxième partie disponible en format Excel) Annexe 3 Augmentations de coûts prévues pour les organisations du système des Nations Unies à Genève (disponible en format Adobe PDF) Annexe 4 Comparaison des recettes entre 1998-1999 et 2000-2001 (Première partie disponible en format Excel; Deuxième partie disponible en format Adobe PDF) Annexe 5 Coût total des programmes principaux par objet de dépenses pour l'exercice 2000-2001 (disponible en format Excel) Annexe 6 Coût total par union et par programme (disponible en format Excel) Annexe 7 Total des recettes et des dépenses par union (disponible en formatExcel) Annexe 8 Variations du programme et des coûts par objet de dépenses (disponible en format Excel) Annexe 9 Variations du programme et des coûts par programme principal (disponible en formatExcel) Annexe 10 Nombre total de postes par programme principal (disponible en format Excel) Révision de l'annexe 10(A/34/2 Rev.) (disponible en format Adobe PDFl) Annexe 11 Contributions proposées pour les États membres (disponible en format Excel) Annexe 12 Répartition des dépenses communes entre les unions (disponible en format Adobe PDF) Annexe 13 Sigles utilisés dans le présent document (disponible en format Adobe PDF) Annexe 14 Traités administrés par l'OMPI (disponible en format Adobe PDF)
English: 4.2.4 Multi-Sectoral Approaches A comprehensive and strategic approach to combating transnational crime must extend beyond law enforcement and include other key partners in society.
French: Il faut donc examiner comment traiter les préoccupations à l'égard des obligations relatives à l'information au Canada pour favoriser un meilleur échange de renseignements à l'échelle internationale.
English: "The decision to build in the city’s centre will not only have many economic benefits, but it is also in keeping with the Government of Canada’s desire to support Charlottetown’s historic role as the birthplace of Confederation here on Prince Edward Island."
French: La décision d’installer l’immeuble au coeur de la ville entraînera non seulement des avantages économiques, mais reflétera également le désir du gouvernement du Canada d’appuyer le rôle historique de Charlottetown comme berceau de la Confédération, ici à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The expert concludes that all 27 signatures submitted to analysis are authentic – that is to say written by the person alongside whose name they appear.
French: L’expert conclut que les 27 signatures soumises à l’analyse sont authentiques - c’est-à-dire écrites par la personne dont le nom apparaît à côté de la signature.
English: The focus of this report is on the current state of several different methods for hydrogen production and purification, and the market potential for each.
French: Ce rapport est axé sur l’état actuel de plusieurs méthodes de production et de purification d’hydrogène, ainsi que sur le potentiel commercial de chacune.
English: "Ukrainian conservationists strive to save the Danube Biosphere Reserve" http://www.utop.org.ua/eng/news23.htm#3 15 Works to build the canal started on the 11th of May 2004.
French: 13 Union mondiale pour la nature (IUCN) : http://www.iucn.org/news/may03/ens200503.pdf 14 L’Union ukrainienne pour la conservation des oiseaux : « Les conservateurs ukrainiens s’efforcent de sauver la Réserve de biosphère du Danube » http://www.utop.org.ua/eng/news23.htm#3 15 Les travaux de construction du canal ont commencé le 11 mai 2004.
English: Where the comparability of the disease course or outcome of therapy in pediatric patients is expected to be similar to adults, but the appropriate blood levels are not clear, it may be possible to use measurements of a pharmacodynamic effect related to clinical effectiveness to confirm the expectations of effectiveness and to define the dose and concentration needed to attain that pharmacodynamic effect.
French: Lorsqu'il y a tout lieu de croire que l'évolution de la maladie ou l'issue du traitement sont semblables chez les enfants et les adultes, mais que les concentrations sanguines appropriées ne sont pas claires, il peut alors être possible d'avoir recours aux mesures d'un effet pharmacodynamique lié à l'efficacité clinique pour confirmer les attentes relatives à l'efficacité et pour définir la dose et la concentration nécessaires à l'obtention de cet effet pharmacodynamique.
English: (j) Enhance carbon sinks through improved land-use management, afforestation and reforestation;
French: j) Multiplier les puits de carbone par l'amélioration de l'aménagement du territoire, le boisement et le reboisement;
English: Located1 km from the railway station and 7 km from the airport, it proposes 71 refurbished rooms for booking, a bar open 24/24, public outdoor parking and Wifi wireless Internet connection for guests on a business trip.
French: Situe a 1 Km de la gare et a 7 Km de l aeroport, il propose 71 chambres renovees ouvertes a la reservation, un bar ouvert 24h-24, un parking public exterieur et une connexion Internet sans fil Wifi pour les hotes en voyages d affaires.
English: The three delegations were willing to consider proposals for new or adjusted elements of the scale, subject to the principle of capacity to pay.
French: Les trois délégations sont disposées à examiner des propositions concernant des éléments nouveaux ou ajustés du barème, compte tenu du principe de la capacité de paiement.
English: Following completion of its full environmental test campaign, the spacecraft passed its acceptance review last year and is currently being used for the validation of the complete system, which includes a compatibility test between the satellite and the ground segment.
French: Au terme de sa campagne d’essais d’environnement, le satellite a passé avec succès sa revue d’aptitude au lancement l’année dernière, et est utilisé pour valider l’ensemble du système, dont l’essai de compatibilité entre le satellite et le segment sol.
English: Even more does he wish to please the women. His age, his character, the object he has in view, all increase this desire.
French: Il est ferme et non suffisant; ses manières sont libres et non dédaigneuses: l’air insolent n’appartient qu’aux esclaves, l’indépendance n’a rien d’affecté.
English: The PCT forms index page is one of the top ten documents on the WIPO web site with around 5,000 visitors per month; - The number of resources available in Arabic, Chinese, English, French and Russian was expanded and updated and a number of key resources, such as current texts of the Patent Cooperation Treaty and Regulations, were added to the Japanese and German PCT resources pages.
French: L’index des formulaires du PCT est l’une des dix pages les plus consultées sur le site Web de l’OMPI, avec près de 5000 visiteurs par mois; les documents disponibles en français, en arabe, en anglais, en chinois et en russe ont été augmentés et mis à jour et plusieurs documents fondamentaux, tels que les textes en vigueur du Traité de coopération en matière de brevet et de son règlement d’exécution, ont été ajoutés sur les pages des ressources en japonais et en allemand.