ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (par exemple taille des tableaux et polices), dans le présent document, la présentation de la version imprimée des tableaux du cadre commun pour les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie n'a pu être normalisée.
English: • The Department will focus on implementation of new fiscal arrangements, ensuring timely and accurate payments to provincial and territorial governments, as well as a wide range of international financial organizations and Canadian creditors, consistent with the government's commitments and policy objectives.
French: • Le Ministère établira de nouveaux arrangements fiscaux, versera des paiements exacts en temps opportun aux provinces et aux territoires de même qu'à un vaste éventail d'organisations financières internationales et de créanciers canadiens, conformément aux engagements et aux objectifs stratégiques du gouvernement.
English: One of the major expected results could be a global review of the state of affairs, including extent of the problem, hot spots and root causes.
French: L'un des principaux résultats escomptés pourrait être un examen mondial de la situation, y compris l'ampleur du problème, les points difficiles et les causes profondes.
English: But our patience has limits.
French: Cependant, notre patience a des limites.
English: The Modulo 10 checksum digit formula, as specified by Customs (see Appendix B to this Memorandum), must be used to calculate all check digits.
French: Pour le calcul de tous les chiffres de contrôle, on doit utiliser la formule du total du contrôle Modulo 10, conformément aux exigences des Douanes (voir l’annexe B de ce mémorandum).
English: It was said that your appointment, made by the Commission, would stop the traffic in Tokyo and Washington.
French: On a dit que votre nomination, par la Commission, mettrait un terme au trafic à Tokyo et à Washington.
English: Retailers require Christmas goods in early November of each year and attempt to sell them before Christmas because they are difficult, if not impossible, to sell after Christmas.
French: Les détaillants doivent recevoir les marchandises de Noël au début de novembre de chaque année et tentent de les vendre avant Noël puisqu'il est difficile, voire impossible, de les vendre ensuite.
English: • a ban on work by children under the age of 15; free primary and secondary education; free vocational guidance services; initial and further vocational training; access to university and other forms of higher education solely on the basis of personal merit.
French: • interdiction du travail des enfants de moins de quinze ans ; enseignement primaire et secondaire gratuit ; gratuité des services d’orientation professionnelle ; formation professionnelle initiale et continue ; accès à l’enseignement supérieur et universitaire sur le seul critère de l’aptitude individuelle.
English: The time limit for submitting the 4th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2004 (period of reference: 1 January 2001 – 31 December 2002). Sweden submitted its report on 24 March 2004.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 4e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 31 mars 2004 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Suède l’a présenté le 24 mars 2004.
English: "Targeting New Brunswick’s largest trading partner, this trade mission to the United States represents an excellent opportunity for our companies to form strategic partnerships in Washington and to create greater opportunities for New Brunswickers," Premier Lord said.
French: « Ciblant le plus gros partenaire commercial du Nouveau- Brunswick, cette mission commerciale aux États-Unis représente un excellent moyen pour nos entreprises de conclure des partenariats stratégiques à Washington et d’ouvrir de meilleurs débouchés pour les Néo- Brunswickois », a souligné le premier ministre Lord.
English: It is not relevant whether the conduct depicted is real or simulated.
French: Le fait que le comportement représenté soit réel ou simulé n'entre pas en ligne de compte.
English: Stroumboulopoulos has met many memorable young people in the field, and speaks of two young men he met in Darfur at an Internally Displaced Persons refugee camp outside of Al-Junaynah.
French: Comme ces deux jeunes hommes rencontrés au Darfour, dans un camp de réfugiés situé aux portes de Al-Junaynah, où sont regroupées des personnes déplacées à l’intérieur des frontières de leur propre pays.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing intercultural experiences and understanding.
French: En ce qui a trait aux occasions spécifiques que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme un moyen de renforcer la bonne entente et les expériences interculturelles.
English: The requirement(1) that fresh, chilled or frozen salmon product imported into Australia be released from quarantine only if it is in consumer-ready form as defined in AQPM 1999/69 will no longer apply.
French: L'exigence(1) selon laquelle les produits salmonidÃ©s frais, rÃ©frigÃ©rÃ©s ou congelÃ©s importÃ©s en Australie ne soient dispensÃ©s de la quarantaine que s'ils sont prÃªts Ã la consommation aux termes de l'AQPM 1999/69 sera levÃ©e et remplacÃ©e par les suivantes : 1.
English: Click here to discover CONCORD photo exhibition showing the pictures and comments sent by people from devleoping countries.
French: Cliquez ici pour découvrir l'expo photo de CONCORD avec les commentaires des personnes des pays en développement!
English: This is a very important incentive for those countries that have never built chemical weapons to join the Chemical Weapons Convention.
French: Ces éléments sont importants pour inciter les pays n'ayant jamais fabriqué d'armes chimiques à se joindre à la Convention.
English: Selected Performance Indicators - Establishment of technical inventory concerning information infrastructure of intellectual property offices:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Création d’ inventaire technique relatif à l’ un infrastructure d’ information des offices de propriété intellectuelle :
English: • Commitment to MFR by senior managers will invigorate the team under them.
French: • Les gestionnaires supérieurs engagés envers la GAR stimulent l'équipe sous leur responsabilité.
English: Following the recent Evaluation and Cost Recovery Report, the appropriations were increased from 40% to 50% coverage of the budget while cost recoveries cover the remaining 50% of expenditures.
French: Les crédits budgétaires ont été augmentés à la suite de la récente Évaluation de programme et étude de recouvrement des coûts et représentent maintenant de 40 % à 50 % du budget.
English: UNICEF should have a leadership role in health at the national policy level as well as within the subregion.
French: L'UNICEF devrait jouer un rôle directeur au niveau national en matière de politiques sanitaires ainsi qu'au niveau sous-régional.
English: To the fullest extent permitted by law, the controlling language for these Terms of Use is English.
French: La langue anglaise aura préséance dans l'interprétation des présentes, dans toute la mesure permise par la loi.
English: Paragraph a. requires Parties to take measures to ensure that genetic tests meet generally accepted criteria of scientific validity and clinical validity.
French: Le paragraphe a exige que les Parties prennent des mesures afin de garantir que les tests génétiques répondent aux critères généralement reconnus de validité scientifique et de validité clinique.
English: Organization The Board consists of seven members who are appointed for fixed terms of office (The Board currently has six Board members).
French: Structure organisationnelle L'Office compte sept membres nommés pour un mandat déterminé (l'Office compte actuellement six membres).
English: At the federal level, Human Resources Development Canada funds and works in collaboration with three distinct Sector Councils (the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, the Canadian Aquaculture Industry Alliance and the National Seafood Sector) on the human resources and skills and learning challenges faced by fisheries industries.
French: Au niveau fédéral, Développement des ressources humaines Canada finance trois conseils sectoriels (le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture et le Conseil national du secteur des produits de la mer) avec lesquels il se penche sur les difficultés rencontrées par les industries halieutiques en ce qui a trait aux compétences et à la formation des ressources humaines.
English: ②The JFBA Rules and Regulations
French: 2) Règles et réglementation de la FJAB
English: This allowed her to acquire magnificent pieces, which the general public will be able to admire in an exhibition on Quebec traditional art, scheduled for 2008.
French: Cette question est maintenant au cœur d'une étude de plusieurs années qui, espère le conservateur, débouchera sur la première exposition du Musée consacrée aux Autochtones en milieu urbain.
English: Experiencing culture shock is an indication that you probably shouldn't think of pursuing an international career.
French: Vivre un choc culturel est un signe que vous ne devriez pas envisager une carrière à l’international.
English: Infantry School representatives compete in Germany Gagetown, NB – Soldiers hone biathlon skills for contest dubbed NORDIC WARRIOR.
French: L´École d´infanterie représentée en Allemagne Gagetown (NB) – Des soldats s´entraînent au biathlon en vue de la compétition Nordic Warrior.
English: Members agreed this approach would be beneficial to SMEs (Small and Medium Enterprises).
French: Les membres se sont entendus pour dire que cette approche apporterait beaucoup aux PME (Petites et moyennes entreprises).
English: These are trust funds established bilaterally between individual donor Governments and UNEP in order to provide experts at both Senior and Junior Professional levels.
French: Il s'agit de fonds d'affectation spéciale créés bilatéralement entre des gouvernements donateurs et le PNUE en vue de fournir des spécialistes ayant le rang aussi bien d'administrateur hors classe que d'administrateur auxiliaire.
English: One of the commitments I made in that document was to strategically increase our investments in a select number of the poorest countries.
French: Je me suis entre autres engagée dans ce document à augmenter stratégiquement nos investissements dans un certain nombre de pays parmi les plus pauvres.
English: Accordingly, Oceanid calculated its lost profits for the 13 craft to be $18,220.
French: Ainsi, selon ses calculs, Oceanid accusait une perte de profits de 18 220 $ pour les 13 embarcations.
English: Number of grants, contributions and contracts for policy and program development at various levels of government, and results of these projects Extent of federal coordination and integration of crime prevention-related policy Reference to NCPS research, evaluation and policy frameworks in relevant provincial/territorial and municipal CPSD policies and background materials
French: Number of grants, contributions and contracts for policy and program development at various levels of government, and results of these projects Extent of federal coordination and integration of crime prevention-related policy Reference to SNPC** research, evaluation and policy frameworks in relevant provincial/territorial and municipal PCDS** policies and background materials
English: Information and training courses for youth organisations in the context of the Demosthenes programme 34.
French: (a) Stages d'information et de formation destinés aux associations de jeunesse dans le cadre du programme Démosthène 34.
English: The distribution of chloroform–methanol and alkali-extractable lipids in the cell walls of aerobically grown filamentous cells from Mucor rouxii has been determined.
French: On a étudié, chez des cellules filamenteuses de Mucor rouxii cultivées en anaérobiose, la distribution dans les parois cellulaires des lipides qui peuvent être extraits par du chloroforme-méthanol et des alcalis.
English: Article 624 prohibits either spouse, in the event of the other's bankruptcy, from claiming gifts which he or she made to the other during marriage.
French: L'article 624 interdit à l'un ou l'autre des époux de demander la mise en faillite de l'autre afin de recevoir les dons que ce dernier était tenu de lui faire en vertu du contrat de mariage.
English: For commercial investment in the former FRG/GDR border area (along the former line of demarcation with the GDR and the border with the – present-day – Czech Republic), special depreciation could be claimed until the end of 1994 and tax-free reserves established until the end of 1996.
French: Conditions Les investissements effectués par des entreprises dans l'ancienne région frontalière (le long de l'ancienne ligne de démarcation avec la RDA et le long de la frontière avec l'actuelle République tchèque) ouvraient le droit, jusque fin 1994, à des amortissements spéciaux et pouvaient donner lieu, jusque fin 1996, à la constitution de réserves exonérées d'impôts.
English: Learn how to develop practical test applications using NI TestStand tools as well as the best way to integrate NI TestStand into your test platform.
French: Apprenez à développer des applications de test pratiques en utilisant les outils NI TestStand, ainsi que la meilleure manière d'intégrer NI TestStand dans votre plate-forme de test.
English: 2008-02-25 03:01:24 Champions Online : Le MMO avec plein des gars en collants dedans !
French: 25/02/2008 à 03:01:24 Champions Online : Le MMO avec plein des gars en collants dedans !
English: Mr Haibach clearly made the point that what happens after the Olympic Games is very important.
French: Concernant le boycott des jeux Olympiques, il revient sur l’histoire.
English: It was imperative to conduct negotiations in an inclusive and transparent manner.
French: Il est impératif de mener les négociations de manière transparente et sans exclusive.
English: In the Protocol on Power Sharing, signed on 26 May 2004, the parties agreed to establish a Government of National Unity.
French: Dans le Protocole relatif au partage du pouvoir, signé le 26 mai 2004, les parties sont convenues de créer un gouvernement d'unité nationale.
English: "China does not give morality or ethics great weight in its foreign policy.
French: "La Chine n'attache guère d'importance à la moralité ni à l'éthique dans sa politique étrangère.
English: However, it is acknowledged as a community value and its members should discuss it.
French: C’est une valeur qui appartient à la communauté, elle doit se parler.
English: That is why we are organising our future programme in terms of what I called, in my political guidelines, 'new sources of growth' because, with the traditional sources of growth, we will not win the battle of competitiveness with big emerging economies like China and India.
French: C'est la raison pour laquelle nous organisons notre programme futur en fonction de ce que je qualifie dans mes orientations politiques de "nouvelles sources de croissance", car les sources de croissance traditionnelles ne nous permettront pas de rivaliser avec les grandes économies émergentes telles que la Chine et l'Inde.
English: 3,185,300,911 1,519,198,904 163,297,174 B. PIPSC Groups  Nursing (NU) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ 1987 Memorandum of Understanding ($5,500) 01 Oct 87 31 Mar 94 - 58,588,750 - 1990 TB Announcement - Retroactivity 01 Apr 85 30 Sep 87 24,441,887 - - 1994 Agreement - Integrated into base rates of pay as of 1 Apr 94 01 Oct 87 31 Mar 94 57,341,690 - -
French: 3 185 300 911 $ 1 519 198 904 $ 163 297 174 $ B. Groupes de l'IPFPC  Groupe Sciences infirmières (NU) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 Protocole d'entente de 1987 (5 500 $) 1 oct 87 31 mars 94 0 $ 58 588 750 $ 0 $ Annonce de 1990 du CT – Rétroactivité 1 avr 85 30 sept 87 24 441 887 $ 0 $ 0 $ Entente de 1994 intégrée aux taux de rémunération de base au 1er avril 1994 1 oct 87 31 mars 94 57 341 690 $ 0 $ 0 $
English: Photo – Craig Hebert (CWS) Here is a listing of some relevant publications:
French: Photo – Craig Hebert (SCF) Voici une liste de quelques publications pertinentes :
English: RATES AND TERMS FOR THE COUNTRY COTTAGES (for max.
French: TARIF ET CONDITIONS DES GITES RURAUX (pour max.
English: The Chair concluded that subparagraph (a) could be provisionally accepted, while subparagraph (b) required further thought in respect of the above‑mentioned issues.
French: Pour conclure, le président a déclaré que le sous‑alinéa a) peut être provisoirement accepté mais que le sous‑alinéa b) mérite une réflexion approfondie en ce qui concerne les questions mentionnées ci‑dessus.
English: As members of the Commonwealth, it gives us great sadness that two countries such as Pakistan and India play with nuclear weapons.
French: En tant que membre du Commonwealth, la Nouvelle-Zélande voit avec tristesse deux pays tels que le Pakistan et l'Inde jouer avec des armes nucléaires.
English: determined over the test cycle by summation of the average values of the individual modes during the sampling period.
French: valeur déterminée pendant le cycle d'essai par somme des valeurs moyennes des modes individuels au cours de la période de prélèvement.
English: It's important to continue vaccine programs for four basic reasons:
French: Il est important de poursuivre les programmes de vaccination, pour quatre raisons fondamentales :
English: • Number of statutory requirements streamlined from 12 to 9
French: • Le nombre d’exigences législatives est passé de douze à neuf.
English: In view of the importance of harmonizing international trade law and the Commission's achievements in that direction, her delegation was concerned that the Commission should continue to receive the financial and personnel resources it needed.
French: Étant donné l'importance de l'harmonisation du droit commercial international et ce qu'a réalisé la CNUDCI en ce sens, la délégation australienne souhaite vivement que la CNUDCI continue de recevoir les ressources financières et en personnel dont elle a besoin.
English: Yet we receive the same pay as the day workers.
French: Pourtant, nous avons la même paie que ceux qui travaillent uniquement de jour.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaty establishing a Constitution for Europe, Romania may maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestry land by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European Economic Area Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA State which are neither established nor registered in Romania.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles, de forêts et de terres sylvicoles par des ressortissants des États membres, par des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont ni établies ni enregistrées en Roumanie.
English: This will lead to considerable financial, staff and time savings, and eventually allow greater comparability between needs-based budgeting across different operations.
French: Cela permettra de dégager des économies en temps, en argent et en personnel considérables et permettra en dernière analyse l'établissement de comparaisons entre les besoins budgétisés dans le cadre des différentes opérations.
English: Health Canada and Environment Canada staff may respond to questions and provide information at the call of the Co-Chairs.
French: Le personnel de Santé Canada et d'Environnement Canada peut répondre aux questions et fournir des renseignements à la demande des co-présidents.
English: • submit final activity and financial reports, and where required, a financial accounting of the funding assistance provided under the Canada Music Fund; and
French: • à soumettre des rapports définitifs d'activités, ainsi que des états financiers et, quand il le faut, un relevé de l'aide financière accordée par le Fonds de musique du Canada;
English: All employees and authorized service providers of Agricorp are required to protect the confidentiality of your personal information.Your personal information will only be used to fulfill the purpose for which it was originally collected, or for a use consistent with that purpose.
French: Tous les employés et fournisseurs de services autorisés d’Agricorp sont tenus d'assurer la protection du caractère confidentiel des renseignements personnels vous concernant. Vos renseignements personnels ne seront utilisés ou divulgués qu'aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, ou pour un usage correspondant à ces fins.
English: GETTING THE PRICES RIGHT … Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
French: PARVENIR A LA VERITE DES PRIX… Pour assurer la pérennité du secteur des transports et lutter contre ses cinq types d'incidences négatives, il faut tirer le meilleur parti possible des instruments politiques existants.
English: In ECOWAS and PTA, the Authority itself determines the rules for proclaiming, implementing, and applying its decisions and directives and those of the Council of Ministers.
French: Elle se différencie du règlement par le fait qu’elle ne revêt pas de portée générale et ne porte obligation que pour ses destinataires.
English: Annex: List of participants 9
French: Annexe : Liste des participants 9
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1er à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (
French: Cadre financier 2007-2013: plan européen de relance économique, deuxième révision (modification de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière) (
English: In this context, there has been a major shift in the United States from voluntary export restraints to AD actions in this sector.
French: Dans ce pays, les accords d'autolimitation des exportations de produits sidérurgiques ont été remplacés par les procédures antidumping.
English: In July, FARDC and security sector reform partners prepared a plan for the second and third phases of army integration.
French: En juillet, les FARDC et leurs partenaires dans la réforme du secteur de la sécurité ont dressé un plan pour les deuxième et troisième phases de l'intégration de l'armée congolaise.
English: We recommend that you upgrade your cvs package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cvs.