ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasoning of the editorial was that confusion arose when the Court deemed that requirements for a "manner of new manufacture" under English statutes equated the requirements for an "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" under Canadian statutes, and imported reasoning based on English cases.
French: Le raisonnement de cet éditorial était que la Cour semblait confondre les exigences d’une « manière de nouvelle fabrication » en vertu des Lois britanniques comme étant équivalentes avec les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne, et d’importer le raisonnement basée sur des décisions britanniques.
English: The regulations of the Flemish Parliament also explicitly state that it may withdraw the funding allocated to a party found guilty of racism.
French: Le règlement du Parlement flamand stipule aussi explicitement qu'il a la possibilité de retirer la dotation d'un parti qui aurait été condamné pour racisme.
English: August 2005 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: H50-3/188-2005F-PDF No de ISBN : 0-662-74577-9 Version initiale : juillet 2005 Mise à jour: août 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: The participation of a mercenary in a conflict or in military operations is punishable under the same article of the Criminal Code;
French: La participation d'un mercenaire à un conflit ou à des opérations militaires est également punissable.
English: At the Asia Pacific Office, the Board noted 16 items, valued at $17,295, with acquisition dates that were not in accordance with delivery dates.
French: Au bureau pour l'Asie et le Pacifique, le Comité a relevé 16 articles, d'une valeur de 17 295 dollars, pour lesquels les dates d'achat ne concordaient pas avec les dates de livraison.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : Afrique
English: (c) Common services$19,200
French: c) Services communs 19 200 dollars
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stressedthe importance of human resources development; it expressed its appreciation for all WIPO training courses.
French: La délégation de la République islamique d’ Iran a souligné l’ importance de la mise en valeur des ressources humaines, et elle a fait l’ éloge de tous les cours de formation de l’ OMPI.
English: On October 30, 2006, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,2 the Tribunal determined that there was evidence that disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the subject goods had caused injury.
French: Le 30 octobre 2006, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, le Tribunal a déterminé que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises en question avaient causé un dommage.
English: The technical cooperation has consisted, in particular, of seminars and visits organized for the officials of the competition authorities and judges on competition policy issues.
French: La coopération technique a notamment pris la forme de séminaires et visites en rapport avec des questions touchant la politique de la concurrence organisés à l'intention de fonctionnaires des autorités de contrôle de la concurrence et de juges.
English: Training courses, memoranda, registration forms, returns, information bulletins, delegations and policy, as well as procedures for activities such as licensing, were developed to support implementation activity.
French: Afin d'appuyer la mise en oeuvre de cette loi, on a élaboré des cours de formation, des mémorandums, des formulaires d'inscription et de déclaration, des bulletins d'information, des délégations et des politiques ainsi que des procédures relatives à l'octroi de licences et d'agréments.
English: The Assembly recalls that the Olympic Charter states that "any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, sex or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement".
French: L'Assemblée rappelle que la Charte olympique déclare que "toute forme de discrimination à l'égard d'un pays ou d'une personne, qu'elle soit pour des raisons raciales, religieuses, politiques, de sexe ou autres est incompatible avec l'appartenance au mouvement olympique".
English: • Canadian Forces Movement Control Unit
French: • J4 matériel - Directeur général logistique
English: Walk amongst the superlative scenery of the Mont Blanc Massif through pine-scented forest and Alpine meadow, across high cols into wild valleys, with the ever-present backdrop of famous peaks, including Mont Blanc.
French: Situé dans la vallée de Chamonix, au cœur du hameau Les Houches qui chaque année accueille en janvier la coupe de monde de slalom Kandahar, la résidence Whymper bénéficie d’une avantageuse situation avec la proximité des remontées, des commerces et restaurants et avec seulement 45 minutes qui la sépare de l’aéroport de Genève.
English: At a general meeting, new by-laws and amendments to or revocations of existing by-laws may be passed subject to the notice requirements set out in this by-law, and any business of the corporation may be transacted.
French: L'assemblée générale peut adopter de nouveaux règlements ou en abroger d'anciens, sous réserve des préavis prévus par les présents règlements, et traiter de toutes autres affaires de la société.
English: Neutralizing a mine can be tasking enough, but add about 100 metres of water over your head, and it adds a whole new dimension of risk to the challenge."
French: La neutralisation d’une mine n’est pas en soi une mince tâche, mais ajoutez à cela quelque 100 mètres d’eau au-dessus de votre tête et le défi prend alors une toute autre forme de risque ».
English: European patent authorities often cite the TRIPs treaty as a reason for making computer programs and business methods patentable and for making such patents enforcable in the most indecent ways.
French: Les autorités européennes en matière de brevet n'ont de cesse de citer l'Accord sur les ADPIC comme argument impliquant la brevetabilité des programmes d'ordinateur et des méthodes pour l'exercice d'activités économiques et rendant de tel brevets applicables dans des conditions des plus indécentes.
English: The Council would like to draw the Working Group's attention to the fact that shippers are most often the victims of losses involving service deficiencies (goods being left on the quay, skipping of ports of call, delivery delays) rather than actual damage, which general containerization has helped to reduce considerably.
French: Les chargeurs attirent l'attention des membres du groupe de travail sur le fait qu'ils sont plus souvent victimes de préjudices liés à des déficiences de service (laissés à quai, sauts d'escales, retards de livraison), qu'à des avaries proprement dites, que la généralisation de la conteneurisation a contribué à réduire fortement.
English: Their most complex decision making tasks are at Complexity Level 4.
French: Leurs tÃ¢ches les plus complexes de prise de dÃ©cisions sont des niveaux de complexitÃ© 4.
English: The drama surrounding Crosbie's resignation from cabinet in 1968 with Clyde Wells (later to be premier himself) brings this phase to a close.
French: Les événements entourant la démission de Crosbie du cabinet, en 1968, en compagnie de Clyde Wells (qui deviendra plus tard premier ministre), mettent un terme à cette époque.
English: experiencing a high degree of cross-reactivity with other mycobacteria.
French: Il faudrait envisager le dépistage systématique au moyen du test de Mantoux dans les endroits ou la VPP est probablement très faible.
English: Such distrust was fed and sustained by ignorance about the judicial system.
French: Cette méfiance était alimentée et confortée par le non-respect de l'autorité judiciaire.
English: Thus, for example, being a boy would reduce the test score by 3 points to 48, compared with 51 for the reference group, even when all other characteristics remain the same.
French: Par exemple, le fait d’être un garçon réduirait les résultats de test de 3 points pour atteindre 48, comparativement à 51 points pour le groupe de référence — même lorsque toutes les autres caractéristiques demeurent les mêmes.
English: The electronic signature identification system must be secured from abuse, and include electronic protection against willful or accidental damage.
French: On conservera les registres de fabrication, d'analyse et de distribution pour une période d'un an suivant la date limite d'utilisation du lot.
English: Especially during the current financial and economic crisis, we are being very clearly reminded once again of the negative effects of globalisation.
French: La crise financière et économique actuelle nous rappelle très clairement les effets négatifs de la mondialisation.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to continue its discussion on environmental aspects of inland navigation, taking into account its comments on the “Joint Statement on Guiding Principles on the Development of Inland Navigation and Environmental Protection in the Danube River Basin”, prepared under the auspices of the Danube Commission and discussed during the thirty-second session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre son débat sur les aspects environnementaux de la navigation intérieure, compte tenu de ses observations sur la «Déclaration commune sur les directives relatives au développement de la navigation et à la protection de l'environnement dans le bassin du Danube», document établi sous les auspices de la Commission du Danube et examiné lors de la trente-deuxième session du Groupe de travail.  Point 9 Principes communs et prescriptions techniques concernant un service paneuropéen d'information fluviale (SIF)
English: The scientific and technological community will continue to participate as an Agenda 21 major group in multi-stakeholder processes that are an integral element of the work cycle of the Commission.
French: Les milieux scientifiques et techniques continueront de participer, en tant que grand groupe d'Action 21, aux mécanismes multipartites qui font partie intégrante du cycle de travail de la Commission.
English: (1) Section 1 of Schedule VIII to the Income Tax Regulations (see footnote 4) is amended by striking out the following:
French: (1) L'article 1 de l'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 4) est modifié par suppression de ce qui suit :
English: Specifically, the evaluation stated:
French: Le rapport d'évaluation prescrit notamment ce qui suit :
English: For purposes of the GDI, HDR 1999 reported that the United Kingdom ratios were 100% for females and 99% for males.
French: • À quelques exceptions près (voir ci-après), le Bureau a utilisé dans le Rapport 1999 les données communiquées par l'UNESCO.
English: What is the relationship between the unit of output and the cost of producing the outcome?
French: ■ Le matériel et les installations (bâtiments, équipement, etc.) sont-ils utilisés au maximum ?
English: (fertile eels); closer to the sea more than further inland - in some countries more than in others.
French: production d'anguilles argentées (anguilles fertiles), près de la mer davantage qu'à l'intérieur des terres et dans certains pays que dans d'autres.
English: This is when Mr. Grierson informed Mr. Stevenson of his transfer to Ottawa.
French: Ce dernier l'a alors informé de sa mutation à Ottawa.
English: The first consisted of highlighting the special relationship that indigenous peoples have not only with their lands, but also with the total environment, including surface and subsurface resources.
French: La première consistait à mettre en lumière les liens particuliers qui unissent les peuples autochtones non seulement à leurs terres mais aussi à l'ensemble de l'environnement, y compris les ressources souterraines et de surface.
English: "The Grand Prix is a competition that displays teamwork, uncompromising dedication to a common goal and a willingness to challenge adversity in an unforgiving technological arena," said Maj Valko.
French: « Le Grand Prix exige un travail d'équipe, un dévouement sans borne pour atteindre un but commun et une volonté de défier l'adversité dans un impitoyable domaine technologique », a confié le Maj Valko.
English: The Pakistani military is successfully pushing back infiltrators into Pakistan from Afghanistan, but I have to ask myself: from where are these terrorists continuing to get their weapons?
French: L'armée pakistanaise repousse avec succès les infiltrations en provenance de l'Afghanistan, mais je ne peux m'empêcher de me poser cette question: d'où ces terroristes continuent-ils d'obtenir leurs armes?
English: • Seized Property Management Directorate
French: • Receveur général du Canada
English: While no country used the “integration potential” criterion in a strict way, UNHCR understood that it was important for emerging resettlement countries to ensure that resettlement programmes worked well and successfully achieved the integration of resettled refugees, as a means of garnering public support.
French: Bien qu'aucun pays n'utilise le critère de potentiel d'intégration de façon stricte, le HCR comprend qu'il est important pour les pays de réinstallation émergents de veiller à ce que les programmes de réinstallation fonctionnent bien et permettent l'intégration des réfugiés réinstallés afin de mobiliser l'appui du public.
English: Mothers and fathers provide a look at the world of women and men
French: • Ils portent deux regards différents sur l'univers des femmes ou des hommes;
English: (b) An ad hoc guardian in case of conflict between the adoptive parents and the adopted child and if, according to the Minors' Service, the interest of the minor in knowing his/her origins prevails over such conflict; or
French: b) D'un tuteur ad hoc, s'il y a conflit entre les parents adoptifs et l'enfant adopté et si le Service des mineurs estime que l'intérêt supérieur du mineur est de connaître ses origines; ou
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 52)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 52 de l'ordre du jour)
English: Revolutions In The Kitchen Adelaide Hoodless | Science in the Kitchen | Food Company Publications | Madame Benoit
French: Une révolution dans la cuisine Adelaide Hoodless | La science dans la cuisine | Les publications d'entreprises alimentaires | Madame Benoit
English: In 1954, the European Cultural Convention made this one of the key aspects of cultural co-operation in Europe, stating that each contracting party should "take appropriate measures to safeguard and to encourage the development of its national contribution to the common cultural heritage of Europe".
French: Dès 1954, la Convention culturelle européenne en faisait un thème central de la Coopération culturelle en Europe en indiquant que «Chaque Partie contractante prendra les mesures propres à sauvegarder son apport au patrimoine culturel commun de l’Europe et à encourager le développement».
English: The interaction of national and international rulemaking is particularly visible in the investment area.
French: L'interaction des réglementations nationales et internationales est particulièrement évidente dans le domaine de l'investissement.
English: Hotel in Wuxi: With 121 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Wuxi: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The 24 guest rooms and Junior Suites are decorated in a colonial style with elegant colors and contemporary furniture.
French: Les 24 chambres et Junior Suites de l'hôtel ont un décor de type colonial avec des couleurs raffinées et un mobilier de style contemporain.
English: Article 2, paragraph 1, provides that “Respect and protection of the value of the human being constitutes the primary obligation of the State”.
French: Son article 2.1 dispose que « le respect et la protection de la valeur humaine constituent l'obligation primordiale de l'État ».
English: Malus × domestica, partial resistance, Venturia inaequalis, resistance breakdown, quantitative trait locus.
French: Malus × domestica, résistance partielle, Venturia inaequalis, contournement de résistance, locus de caractère quantitatif.
English: Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems.
French: De nombreux intervenants ont reconnu que les nouvelles technologies avaient créé de nouvelles possibilités pour les délinquants, qui posaient des problèmes considérables aux systèmes de justice pénale.
English: • increased access to and awareness of international labour market and employment-related information, and opportunities;
French: • meilleur accès et sensibilisation accrue à l'information sur le marché du travail international et aux renseignements et occasions liés à l'emploi à l'étranger;
English: Appareils et matériel Devis estimatifs [se subd. géogr.]
French: Devis estimatifs [se subd. géogr.]
English: Correspondence Group on Precautionary Statements
French: Groupe de correspondance sur les conseils de prudence
English: Each of the 21 countries is entitled to appoint 3 experts to the PC-R-EV with expertise in each of the following sectors: legal issues related to national and international anti-money laundering instruments; supervision of financial institutions; and law enforcement issues.
French: Chacun de ces pays peut nommer trois experts au PC-R-EV ayant des compétences dans l’un ou l’autre des secteurs suivants : problèmes juridiques relatifs aux instruments nationaux et internationaux de lutte contre le blanchiment des capitaux ; supervision des institutions financières ; et questions liées à la répression pénale du blanchiment.
English: National Accounts and Indian Affairs and Northern Development * Includes all taxes and investment income, but excludes transfers from other governments.
French: Comptes nationaux et Affaires indiennes et du Nord Canada * Comprend tous les impôts et revenus de placements, mais exclut les paiements de transfert d’autres gouvernements.
English: 6( 5 75+79 5549
French:    5545+59
English: Canada’s Wetlands and Peatlands
French: Les zones humides et les tourbières du Canada
English: Specific measures to promote the economic and social development of the Non-Self-Governing Territories and full cooperation by the administering Powers were vital, and that in turn required real and active partnership between those Powers and the Special Committee.
French: Des mesures concrètes de promotion du développement économique et social des territoires non autonomes et la pleine coopération des puissances administrantes sont indispensables, ce qui exige un partenariat réel et actif entre le Comité spécial et ces dernières.
English: However, concern was raised that attention should be paid to the fact that CRIC sessions should be attended by policymakers, while CST sessions are geared more towards science and technology experts.
French: Toutefois, il a bien été souligné qu'il convenait de tenir compte du fait que les sessions du CRIC s'adressaient aux décideurs, tandis que les sessions du CST sont davantage destinées à des experts dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Options for consideration A strengthened public registry/Index system can help ensure that the public has the information needed - when needed - to participate meaningfully in environmental assessments.
French: Options à examiner Un renforcement du système des registres publics et de l'Index permettrait d'assurer que les membres du public ont accès à l'information dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin, afin de participer efficacement au processus d'évaluation environnementale.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition Liens institutionnels
English: Those were the three points that our committee was concerned about.
French: C’étaient les trois points qui préoccupaient notre commission.
English: Subsection 2(3) of the General Labour Standards Code Regulations provides that persons engaged in work on a farm whose employment is directly related to the primary production of eggs, milk, grains, seeds, fruit, vegetables, Christmas trees and wreaths, maple products, honey, tobacco, pigs, cattle, sheep, poultry or animal furs, are exempted from application of the sections of the Labour Standards Code relating to holidays with pay and hours of labour.
French: Le paragraphe 2(3) de General Labour Standards Code Regulations prévoit que les personnes qui travaillent dans une ferme et dont l'emploi est directement lié à la production primaire des oeufs, du lait, des céréales, des graines, des fruits, des légumes, des arbres et des couronnes de Noël, des produits de l'érable, du miel, du tabac, des porcins, des bovins, des ovins, de la volaille ou des animaux à fourrure sont exemptes de l'application des articles du Labour Standards Code en ce qui concerne les congés payés et les heures de travail.
English: We are used to seeing parking reserved for disabled: it is a form of respect and civility.
French: Tutti siamo abituati a vedere i parcheggi riservati agli invalidi: è una forma di rispetto e di civiltà.
English: The principle of equal pay for work of equal value is expressly stated in the MSAR labour legislation, both in the public and the private sectors.
French: Le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale figure expressément dans la législation de Macao relative au travail, et s'applique tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows: (in thousands of dollars) Accommodation Employer's contribution to the health / dental insurance plans Total
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats du ministère : (en milliers de dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Total
English: ◆ Captain Tremblay now serves in Yellowknife with 17 Wing’s 440 Transport and Rescue Squadron.
French: ◆ Le Capitaine Tremblay sert maintenant à Yellowknife au 440e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre.
English: Excessive consumption of food is best avoided since it may increase the volume of vomitus and therefore also amplify the fear of sickness and the extent of any subsequent inconvenience.
French: Évitez de consommer de la nourriture en quantité excessive puisqu’elle risque d’augmenter le volume des vomissures et d’amplifier la peur du mal des transports et l’ampleur de tout malaise subséquent.
English: Finally, I ask myself - I ask you - what is the logic in wanting to attract migrant workers into the Union while refusing to regularise those persons already working on our territory, who are working legally and doing so with no residence permit?
French: Enfin, je me demande, je vous demande, quelle est la logique à vouloir attirer des travailleurs migrants dans l'Union, tout en refusant de régulariser les personnes qui travaillent déjà sur notre territoire, qui travaillent légalement et qui le font sans permis de séjour?
English: 16 and 22-31).
French: 16 et 22 à 31).