ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to provide and help to provide uninterrupted supplies of water fit for human consumption in the quantities required by the population and to ensure the treatment of waste water, thus maintaining the ecological balance of the water services.
French: Sa mission consiste à pourvoir aux services d'adduction d'eau potable, en permanence et en quantité suffisante, et de traiter également les eaux résiduelles tout en maintenant l'équilibre écologique des services hydrologiques.
English: The perilous enterprise was not undertaken without deep consideration.
French: L’envergure d’un tel projet permettrait de mettre à l’essai les nouvelles techniques et le nouveau matériel y compris les embarcations de débarquement, épreuve jugée essentielle avant le déclenchement des opérations de grande envergure; en effet, on n’a pris part à aucun débarquement d’assaut important depuis Gallipoli en 1915, et les petits raids effectués jusqu’alors n’ont fourni aucune indication sur la conduite d’une flotte d’assaut.
English: This applies, for example, to the transitional rules, the financial guarantee and excavation voids.
French: Mentionnons à ce titre les dispositions transitoires, la garantie économique et les trous d'excavation.
English: • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247).
French: • Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)
English: The appropriate CIDA Bilateral Program / Project 282 242 b.
French: Il est important de noter que les dépense payées directement par l'ACDI (Gatineau) et la mission doivent être comptabilisées et réparties.
English: This exemption must be unambiguously secured so that science can be pursued without fear of litigation.
French: Cette exemption doit être garantie clairement afin que les activités scientifiques puissent se poursuivre sans crainte d'un litige.
English: Your use of our Site constitutes your agreement to comply with the following conditions of use.
French: Votre utilisation de notre Site constitue votre accord de vous conformer aux conditions d'utilisation suivantes.
English: Then, on June 13, a clearing fire blew out of control, claimed at least 11 lives, destroyed ramshackle buildings and drew invaluable publicity when residents rebuilt immediately.
French: C'est alors que le 13 juin suivant, un feu de brousse se propage, faisant au moins 11 victimes et détruisant des bâtiments délabrés. La reconstruction rapide par les habitants donnera lieu à une inestimable publicité.
English: The global programme against transnational organized crime covers a number of areas, including: monitoring the policies and measures for combating organized crime, as well as assessing their effectiveness and efficiency; raising awareness of the existence, causes and gravity of the threat posed by transnational organized crime and promoting successful strategies for combating it; and providing technical assistance through advisory services and field projects.
French: Le Programme mondial contre la criminalité transnationale organisée porte sur divers domaines, à savoir notamment: l'analyse des politiques et des mesures de lutte contre la criminalité organisée et l'évaluation de leur efficacité et leur applicabilité; la sensibilisation à l'existence, aux causes et à la gravité de la menace que constitue la criminalité transnationale organisée et la promotion de stratégies efficaces pour la combattre; et enfin la prestation d'une assistance technique par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels.
English: But when we compare the free movement of goods with the free movement of workers, we can see that there is a huge imbalance.
French: Toutefois, si je compare la libre circulation des marchandises à la liberté de circulation des travailleurs, je ne peux que constater un grand déséquilibre.
English: My group will always speak up in favour of maintaining the independent European Central Bank and the Stability and Growth Pact in their present forms.
French: Mon groupe interviendra toujours pour que l' indépendance de la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité et de croissance soient maintenus tels quels.
English: One of the two first women elected to a legislature in Canada and in the British Empire. First and only woman representative to be elected by the Armed Services in the British Empire. First woman to introduce a piece of legislation in the British Empire.
French: L'une des deux premières femmes à être élues au sein d'un corps législatif du Canada et de l'Empire britannique. Première et unique représentante élue par les Forces armées de l'Empire britannique. Première femme à proposer un projet de loi de l'Empire britannique.
English: Credit cards are accepted only at major hotels and a few shops and restaurants.
French: Les cartes de crédit ne sont acceptées que dans les grands hôtels et dans quelques boutiques et restaurants.
English: Women should avoid travelling alone, particularly after dark.
French: Il est déconseillé aux femmes de voyager seules, surtout après la tombée de la nuit.
English: A LAG in Romania is looking for partners for a project on organic farming and production of healthy quality products.
French: Un GAL roumain recherche des partenaires pour un projet sur l’agriculture biologique et la production de produits sains et de qualité.
English: Timeliness of JAG Military Justice Directorates OUTPUT (Service Line):
French: Les délais d’exécution des directions de justice militaire relevant du JAG EXTRANT (Gamme de services) :
English: Cymatonautilus is a new record from Kutch with precise stratigraphic background.
French: Cymatonautilus a été nouvellement reconnu à Kutch dans un contexte stratigraphique bien défini.
English: She will consult with these organizations in all aspects of their work relevant to her mandate.
French: Elle prendra l'avis de ces organisations pour tous les aspects de leur tâche qui relèvent de son mandat.
English: The assessment, which lasts a maximum of 60 days, is based on reasonable criteria for dangerousness(43) and on the possibility of supervising the offender in the community.
French: Cette évaluation, d’une période maximale de 60 jours, portera sur les critères raisonnables de dangerosité(43) et sur la possibilité de contrôler le délinquant dans la collectivité.
English: Decides that the overall theme of the High-Level Dialogue will be “The Monterrey Consensus: status of implementation and tasks ahead”;
French: Décide que le thème général du dialogue de haut niveau sera « Le Consensus de Monterrey : bilan de mise en œuvre et travaux à prévoir » ;
English: (2) If the circumstances described in subsection (1) are satisfied in respect of a specified residential complex, for the purposes of subsection 256.21(1) of the Act, the complex is prescribed property and the builder of the complex is a prescribed person.
French: (2) Si les circonstances prévues au paragraphe (1) sont réunies relativement à un immeuble d’habitation déterminé, l’immeuble est un bien visé et le constructeur est une personne visée pour l’application du paragraphe 256.21(1) de la Loi.
English: Critical response to the film today is almost universally positive.
French: Réponse à la critique cinématographique est aujourd'hui presque universellement positive.
English: Expanding Global Capability for Peace Support Operations • G8 Statement on Sudan (PDF)
French: • Rompre le cycle de la famine dans la corne de l'Afrique, accroître la productivité agricole et promouvoir le développement rural dans les pays touchés par l'insécurité alimentaire
English: This means taking a disciplined course and carefully allocating available resources between competing priorities.
French: Il s'agit donc de suivre une trajectoire disciplinée et de faire preuve de prudence dans l'affectation des ressources disponibles aux différentes priorités qui sont en concurrence entre elles.
English: However, the Presidency is absolutely convinced of the President-in-Office of the Council's dedication in coming here this evening, and he has done exactly what you have asked of him, if not more.
French: Mais il est clair pour la présidence que, cette après-midi, vous vous êtes pleinement consacré à votre tâche, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
French: Les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des gaz à effet de serre fluorés dans certaines applications sont jugées appropriées lorsqu'il existe des substituts viables et qu’il n’est pas possible d’améliorer le confinement et la récupération.
English: N 1/222 . . . . containing at least one carbon-to-nitrogen single bond
French: N 1/222 . . . . contenant au moins une liaison simple carbone-azote
English: Satisfaction of new trainees and/or investigators with the Network experience and enhanced future opportunities to work in the field of ELS research 1.
French: Satisfaction des nouveaux stagiaires et/ou des chercheurs d'expérience du Réseau et accroissement de la possibilité de travailler sur des QEJS dans le futur.
English: The Committee expresses its concern (clause 9, 10 of the Recommendations) about the fact that a general Antidiscrimination Act, which would contain a definition of discrimination of women according to Article 1 of the Convention, has not been adopted yet, and recommends that such definition be integrated into national legislation.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'aucune loi générale antidiscrimination qui comporterait une définition de la discrimination à l'égard des femmes, telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention, n'a été adoptée (par. 9 et 10 des recommandations) et il recommande de faire figurer une telle définition dans les lois nationales pertinentes.
English: The findings regarding SO2 are difficult to interpret.
French: Les résultats concernant le SO2 sont difficiles à interpréter.
English: Strengthening Accountability and Stewardship In realizing the commitments set out in the MMS Action Plan, the Department will define an effective regime to actively monitor and assess financial management practices and controls, including early detection and notification to central agencies and key business partners of emerging risks and developing trends.
French: Renforcer la reddition des comptes et la gestion En réalisant les engagements établis dans le Plan d'action de la SGM, le ministère créera un mécanisme efficace lui permettant de suivre activement et d'évaluer l'état des pratiques et des contrôles de gestion financière, y compris effectuer un dépistage précoce et informer les agences centrales et les principaux partenaires des nouveaux risques et tendances.
English: She treasures her family and enjoys spending time with them.
French: Elle gâte sa famille et aime passer du temps avec elle.
English: The heated debates within the Committee on Agriculture and Rural Development about this proposal identified certain risks associated with the substance of the proposal and, in particular, risks arising from the philosophy behind this piece of legislation.
French: Les débats énergiques au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural au sujet de cette proposition ont permis de mettre en évidence certains risques liés à la substance de cette dernière, en particulier des risques associés à l'objectif premier de cet acte législatif.
English: RNS Sample Authorization Letter A Example of Authorization for Carrier/Freight Forwarder to Provide Arrival Certification On Behalf of Warehouse Operator
French: STAM DOCUMENT ÉNONÇANT LES CONDITIONS DE PARTICIPATION STAM Spécimen de lettre d’autorisation - A Spécimen d’autorisation permettant à un transporteur ou à un transitaire de fournir des confirmations d’arrivée au nom d’un exploitant d’entrepôt
English: 175 In Luxembourg, a parliamentary bill has been introduced which proposes hygienic injecting rooms linked to medical assistance.
French: La Suisse a également inclus l’installation de sites d’injection supervisés à sa stratégie globale d’assistance aux utilisateurs de drogues, qui comprend des programmes d’entretien à l’héroïne, d’échange de seringues et de traitement à la méthadone.
English: Education has played a pivotal role in promoting and sustaining my country's economic growth.
French: L'éducation joue un rôle central dans la promotion et le maintien de la croissance économique de mon pays.
English: Pharmacists are only reimbursed for filling a prescription, even if they feel that it is a wrong or dangerous one given other medications the patient is taking.
French: On paie les pharmaciens seulement s’ils exécutent une ordonnance, même s’ils croient qu’elle est mauvaise ou dangereuse pour le malade en raison d’autres médicaments qu’il prend.
English: This was sufficient in Huber v. Switzerland for the Court to conclude that the district attorney in Zurich did not satisfy the requirements of Article 5 (3).
French: Cette crainte s’avéra suffisante en l’affaire Huber c/ Suisse pour amener la Cour à conclure que le procureur de district du canton de Zurich ne répondait pas aux exigences de l’article 5 (3).
English: It gives them the chance to set their priorities in a way that respects the fact that they themselves know best what can be done in their own areas.
French: Cela leur donne la possibilité d'établir leurs propres priorités, compte tenu du fait qu'elles sont mieux au courant de ce qui est à faire dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: ◦ 4.1 Nausea and vomiting
French: ◦ 4.1 Nausée et vomissement
English: But what have we learned about the other Francophone communities in Prince?
French: Mais qu'en est-il des autres communautés francophones de Prince?
English: There have also been some other very important developments for us over the past year.
French: Il y a aussi eu des faits nouveaux très importants pour le Centre au cours de l’année dernière.
English: George Da Pont, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services, Department of Fisheries and Oceans, provided an update on the Departmental Assessment and Alignment Project.
French: George Da Pont, sous-ministre adjoint des Ressources humaines et services intégrés, au ministère des Pêches et des Océans, a fourni une mise à jour sur le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement.
English: The statutory reference amount is adjusted by decision of government.
French: Celui-ci est réajusté sur décision du gouvernement.
English: From an environmental sustainability perspective, waiting until the economic threshold injury level is exceeded is the best management practice.
French: Du point de vue du respect de l'environnement, le fait d'attendre que le seuil économique des dommages soit dépassé constitue la meilleur pratique de gestion.
English: Amendment 15 Dariusz Rosati, Wolf Klinz Proposal for a decision Paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b. Is concerned about low support for the euro among Slovak citizens; calls on the authorities of Slovakia, therefore, to step up public information campaign aimed at explaining the benefits of the single currency and undertake all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period; Or. en
French: Amendement 15 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter. est préoccupé par la faible adhésion à l'euro parmi les citoyens slovaques; invite par conséquent les autorités slovaques à renforcer la campagne publique d'information visant à expliquer les avantages de la monnaie unique et à mettre en oeuvre toutes les mesures nécessaires afin de minimiser les augmentations de prix pendant la période AM\725511FR.doc 9/13 PE407.645v01-00
English: The office, acting as a secretariat, is responsible for coordinating the evaluation of buildings, submitting recommendations for designation to the Minister of the Environment, providing advice and recommendations to custodial departments and maintaining the Register of the Government of Canada Heritage Buildings.
French: Le Bureau, qui fait office de secrétariat, doit coordonner l'évaluation des édifices, présenter des recommandations pour désignation au ministre de l'Environnement, fournir des conseils et des recommandations aux ministères gardiens et tenir à jour le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada.
English: European Commission, White Paper on Environmental Liability [COM (2000) 66 Final].
French: Commission européenne, Livre Blanc sur la responsabilité environnementale [COM(2000)66 Final].
English: 6.500 (and ongoing) Program expansion and enhancement
French: 6,500 (En permanence) Amélioration et élargissement du programme
English: Alexander (Sandy) Davidson Business Development Manager CANMET-MTL  Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 568 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Tel.: 613-995-8814, Fax: 613-992-8735 E-mail: aledavid@nrcan.gc.ca EXPLOSIVES PUBLICATIONS The following publications can be obtained by contacting:
French: Il présente : une étude détaillée sur la mise au point de matériel et de logiciels reliés aux systèmes sismiques/microsismiques de CANMET; des concepts et un glossaire de termes sismologiques relatifs à l’exploitation minière; une évaluation portant sur la localisation des événements microsismiques.
English: Al Qaeda has become a global network of groups, no longer bound to one nation's borders, that pose a threat to all freedom-loving peoples around the globe.
French: Al-Qaida est devenu un réseau mondial de groupes qui ne se limite plus aux frontières d'une nation et qui pose une menace à tous ceux qui, de par le monde, sont épris de liberté.
English: With respect to child pornography, the Criminal Code prohibits its production and dissemination when depicting a minor.
French: En 2001, la police a recensé 58 cas de mineurs incités à se livrer à des activités criminelles ou à la prostitution.
English: == Gold Key (1967-1979) == [[Gold Key Comics]] published [[Star Trek (Whitman)#Issues|61 issues]] from {{m|July|1967}} to {{m|February|1979}}. The comics focused on the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} during [[James T. Kirk]]'s first [[five-year mission]].
French: ===Marvel Comics v1 (1979-1982)=== En [[1979 productions|1979]], la licence est attribuée à [[Marvel Comics]] qui réalisera à partir de décembre 1979, l'adaptation de {{film|1}} et une série de 18 [[Star Trek: The Original Series (comic)|comics TOS]] basés sur la seconde mission quinquennale de Kirk à bord de l'USS ''Enterprise''.
English: • The Fifth Framework Program (1998-2002)
French: • Cinquième Programme-cadre (1998-2002)
English: Measurable proteinuria usually occurs late in the course of the illness and therefore is not useful for early detection.<2> However, screening for bacteriuria in pregnancy is recommended at 12 to 16 weeks (see Chapter 9).
French: Dans une etude ´ prospective portant sur des femmes entre la 24e ou la 34e semaine de gestation, une albuminurie egale ou sup´ rieure a 11 mcg/L pr´ disait ´ e ` e avec une sensibilit´ de 50 % la survenue d’une pr´ eclampsie e e´ subs´ quente<11>.
English: and legal protection,while respecting their privacy and confidentiality; and develop strategies to combat stigma and social exclusion connected with the epidemic; By 2005,bearing in mind the context and character of the epidemic and that, globally, women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS, develop and accelerate the implementation of national strategies that promote the advancement of women and women’s full enjoyment of all human rights;promote shared responsibility of men and women to ensure safe sex;and empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality to increase their ability to protect themselves from HIV infection;
French: S DA D’ici à 2005, appliquer des mesures afin d’aider les femmes et les adolescentes à mieux se protéger contre le risque d’infection à VIH,en premier lieu par la prestation de services de santé et de services sanitaires, notamment dans le domaine de l’hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation,et par le biais d’une éducation préventive encourageant l’égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des particularités culturelles et des sexospécificités; D’ici à 2005, veiller à l’élaboration et à l’application accélérée de stratégies nationales visant à renforcer le pouvoir d’action des femmes, à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous leurs droits fondamentaux et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l’élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles,y compris les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, les sévices, le viol et autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite des femmes et des filles;
English: In the same framework, Ministerial Agreement No. 3393 adopted the special regulations for procedures and mechanisms for awareness and handling of sexual offences in the education system.
French: Pour compléter ce processus, par Décision ministérielle no 3393 a été adopté le Règlement spécial relatif aux procédures et mécanismes pour la connaissance et le traitement des délits sexuels dans l'enseignement.
English: The mycorrhizae of six species of Pyrola were examined with light and electron microscopes.
French: Les auteurs ont examiné les mycorhizes de six espèces du genre Pyrola en microscopie photonique et électronique.
English: We note the decision in the draft resolution before us on oceans and the law of the sea to establish an ad hoc open-ended working group to study issues relating to conservation and the sustainable use of marine biological diversity beyond the areas of national jurisdiction, and we look forward to participating in its work.
French: Nous prenons note de la décision, énoncée dans le projet de résolution dont nous sommes saisis sur les océans et le droit de la mer, de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée qui sera chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et nous attendons avec intérêt de participer à ses travaux.
English: The tailings would be piped approximately two kilometres from the plant to the impoundment and spigotted into the facility off the main dam and saddle dams.
French: Les stériles seraient acheminés par tuyau sur environ deux kilomètres, de l’usine au dépôt, puis versés dans l’installation à partir du barrage principal et des barrages de col.
English: There should be no exceptions to the implementation of the sanctions.
French: Les sanctions ne doivent pas connaître d'exceptions dans leur mise en oeuvre.
English: Description: A beautiful kit "Pleasant memories" by Albina Design.
French: Description: Un superbe kit "Pleasant memories" réalisé par Albina Design.
English: [WIPO Publication No. 839(E) is attached]
French: [La publication de l’OMPI n° 839(F) est jointe en annexe]
English: The rapporteur very pertinently referred, in her document, to the question of young people and education.
French: La rapporteure s'est référée, de manière très pertinente, à la problématique de la jeunesse et de l'éducation.
English: The arms embargo is also imposed by Government resolution No. 237, which entered into force on 1 March 2005.
French: L'embargo sur les armes est également imposé par la résolution no 237 du Gouvernement, entrée en vigueur le 1er mars 2005.
English: I have taken interim steps to set up a start-up element of the Office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to help prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
French: En attendant, j'ai pris des mesures pour constituer une « unité de démarrage » en utilisant des postes déjà approuvés, afin que le Bureau soit en mesure de prendre part aux préparatifs de la mise en place de la future Commission de consolidation de la paix.