ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: provision of substantive support and advice, upon request, to Governments through various expert and major group meetings on forest issues, to facilitate implementation and strengthen links between the national and global levels; provide substantive support and advice, upon request, to country and organization-led initiatives to support the work of the United Nations Forum on Forests and build stronger links between national and global levels; provide technical and policy advice, upon request, in mobilizing international cooperation including financial and technical support for the implementation of the Intergovernmental Panel on Forests and Intergovernmental Forum on Forests proposals for actions in developing countries;
French: i) Services consultatifs : services et avis fournis sur des questions de fond, à leur demande, aux gouvernements par le canal de diverses réunions de groupes d'experts et de grands groupes sur les questions forestières, afin de faciliter l'application et de renforcer les liens entre le niveau national et le niveau mondial; fourniture d'un appui organique et d'avis, à leur demande, aux pays, et initiatives des organisations à l'appui des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts, et renforcement des liens entre le niveau national et le niveau mondial; fourniture d'appuis techniques et généraux, sur demande, en vue de mobiliser une coopération internationale, y compris sur l'appui financier et technique à la mise en oeuvre des propositions de plans d'action du GIF/FIF dans les pays en développement;
English: Although these institutions were for people with various mental disabilities, the levels of staffing and the quality of staff training were dangerously inadequate.
French: L’organisation est également préoccupée par le fait que les autorités du pays responsables des foyers pour enfants n’exercent pas une surveillance suffisante sur les établissements dont ils ont la charge.
English: Mauritius will soon be completing its two-year term as a non-permanent member of the Security Council.
French: Maurice arrivera bientôt au terme de son mandat de deux ans en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: The scope of the directive is broader than that.
French: La portée de la directive est plus large.
English: “`Recharge zone' means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and other water sources and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil”.
French: « On entend par “zone de réalimentation” la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et autres eaux et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol. »
English: Percent of Average Precipitation (Ontario) - Static Scale   Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing Accumulated Precipitation (Ontario) - Static Scale
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression. Précipitations accumulées (Ontario) - Échelle dynamique
English: The National Literacy Secretariat, in fact, provides vital infrastructure to all the literacy programs across the country, fewer now than there were before the Conservative government got started.
French: ´ ` ´ Le Secre tariat national a l’alphabe tisation fournit une infrastructure essentielle pour l’ensemble des programmes ´ d’alphabe tisation du Canada, qui sont maintenant moins nombreux qu’aux premiers jours du gouvernement conservateur.
English: 13 Member States (the Czech Republic, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Cyprus, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom) will have their VAT bases capped in 2006.
French: La troisième ressource est le résultat de l’application d’un taux uniforme aux assiettes de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) des États membres.
English: Observations in south Alaska, where there are no salmon farms, have shown higher levels of sea lice infestation on wild salmon than what DFO observed on domestic wild pink salmon in 2004 in the Broughton Archipelago.
French: Par contre, des observations faites dans le sud de l'Alaska, où aucun élevage de saumon n'est fait, ont révélé des niveaux d'infestation des saumons sauvages plus élevés que ceux observés par le MPO en 2004 sur le saumon rose sauvage dans l'archipel Broughton.
English: In some cases, the input received confirmed our strategies or directions; in others, participants identified additional priority areas and new issues for consideration; still others prompted plans for additional consultations.
French: Cette estimation ne comprend pas le salaire des employés qui contribuent à la planification et à la préparation de ces activités.
English: One initiative was the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La mise en oeuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale a fait partie de ces initiatives.
English: With the help of friendly countries, NGOs, jurists and experts, Chile had endeavoured to develop a set of principles and guidelines for compensating the victims of human rights violations in three areas: restitution, compensation and reintegration.
French: Le Chili s'est efforcé, avec l'aide de pays amis et d'organisations non gouvernementales, mais aussi de juristes et d'experts, d'édifier un ensemble de principes et de directives touchant la réparation à accorder aux victimes de violations des droits de l'homme, qui comprend trois éléments: restitution, indemnisation et réinsertion.
English: Whatever the circumstances might be, it was essential to show the political will to combat the scourges of racism, racial discrimination and related intolerance, and to implement the existing international standards.
French: Quelles que soient les circonstances, la volonté politique de lutter contre les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de mettre en œuvre les normes internationales existantes est essentielle.
English: Will anybody take a bet with me that we will be here again in six months’ time?
French: Quelqu’un parierait-il avec moi que nous en débattrons à nouveau ici dans six mois?
English: • alongside "sexual service" classified ads in newspapers and periodicals;
French: • dans les pages des journaux et périodiques qui présentent les petites annonces offrant des services sexuels ;
English: It also gives young people learning French the opportunity to discover the richness of the French language and culture.
French: Répondant à des besoins régionaux, ce programme formera des professionnels capables d’assurer le développement socioéconomique des communautés côtières en lien avec leur milieu naturel.
English: The consequences of this exception to the general rule are as follows:
French: L'application de cette exception à la règle générale a pour effets ce qui suit:
English: In those draft articles there was, however, some inconsistency in the approach with regard to natural persons and legal persons on the question of changes in nationality, which merited further consideration.
French: Le projet d'articles souffre cependant d'une certaine inconséquence quant à la façon de traiter les personnes physiques et les personnes morales en matière de changement de nationalité, point qui mériterait d'être étudié davantage.
English: • a) manufacturing, assembling or processing; b) construction, civil engineering or shipbuilding; or c) electricity, hydraulic power, gas or water supply.
French: • a) la fabrication, l'assemblage ou la transformation; b) la construction, le génie civil ou la construction de navires; ou c) la fourniture d'électricité, d'énergie hydraulique, de gaz ou d'eau.
English: Several public authorities and parts of the judiciary have also trained their officials, either as a part of their permanent activities, or on instruction from the Government as part of the implementation of the Action Plan.
French: Plusieurs organismes publics et certains organes de l'appareil judiciaire ont aussi organisé des formations à l'intention de leur personnel, soit dans le cadre de leurs activités permanentes, soit sur instruction du Gouvernement dans le contexte de la mise en œuvre du plan d'action.
English: Children in low-income families may obtain the prescription drugs they need free of charge, and seniors and income support recipients do not pay premiums but must pay a deductible.
French: Les enfants de familles B faible revenu peuvent obtenir gratuitement les médicaments dont ils ont besoin alors que les personnes âgées et les prestataires de soutien du revenu n'ont pas de prime B payer mais doivent défrayer une franchise.
English: They are best combated by argument and by spiritual and material wellbeing.
French: On combat ceux-ci plus efficacement par des arguments, par la prospérité matérielle et par les richesses culturelles.
English: There are a myriad of other small federal and provincial programs as well as private funds, but each was accessed typically by only one or two companies.
French: Il existe une myriade d’autres petits programmes fédéraux et provinciaux ainsi que des fonds privés, mais seulement une ou deux entreprises ont accédé à chacun d’eux.
English: It is also elastic and – thanks to its 4 mm thickness – also extremely durable and long-lasting.
French: Il est également élastique et - grâce à ses 4 millimètres d'épaisseur - également extrêmement durable et résistant.
English: Hence France had always endeavoured to take action in conjunction with all the other players.
French: Enfin, à l’Ouest se produisent des affrontements interethniques, ou ce qui y ressemble.
English: Regional and interregional initiatives
French: V. Initiatives régionales et interrégionales
English: The federal government is moving toward national standards for most air pollutants and is engaged with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME; Org 1.3) in a national process to define Canada-Wide Standards (CWS) which set out consensus-derived emission limits, monitoring requirements and implementation timetables.
French: Le gouvernement fédéral se fait le promoteur de normes nationales applicables à la plupart des polluants; par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) [Org 1.3], il participe avec les provinces et les territoires à un processus national d’établissement de standards pancanadiens qui fixent par consensus des limites d’émissions, des exigences de surveillance et des calendriers de mise en œuvre.
English: Five smaller studies have been undertaken since 1969 by staff from Fisheries and Oceans Canada and the Province of Manitoba (Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management 1974; Todd et al.
French: Depuis 1969, cinq études de petite envergure ont été menées par Pêches et Océans Canada (MPO) et le province de Manitoba (Manitoba Department of Mines, Resources and Environmental Management 1974; Todd et al.
English: William Kaye Lamb and Wilfred I. Smith by Normand Laplante, Manuscript Division The first is known as a pioneer of archival administration in Canada whose work as Dominion Archivist from 1948 to 1968 made the Public Archives of Canada a truly modern institution.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste numéro 119 William Kaye Lamb et Wilfred I. Smith sur le chemin d’Ottawa - d’apprentissage de deux Archivistes fédéraux révélées par leurs documents personnels par Normand Laplante, Division des manuscrits Le premier de ces deux hommes est connu pour son rôle de pionnier dans l’administration des archives au Canada.
English: SCP/5/2 Prov. page 24 Article 18 Inventive Step/Non-Obviousness Art. 11(3), 1991 Draft
French: SCP/5/2 Prov. page 24 Article 18 Activité inventive/non évidence Art. 11.3) du projet de 1991
English: The Ministry of Health Promotion (MHP) provided funding to Municipal Health Units to carry out the enforcement of the Smoke-Free Ontario Act.
French: Le ministère de la Promotion de la santé (MPS) a versé des fonds aux bureaux de santé municipaux pour assurer la mise en application de la Loi favorisant un Ontario sans fumée.
English: The 20 favorite artists of chris84320 : Blena , jessie145 , Photocopier , arwenpandora , peyrepertuse , irena , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Kid , ocsana , krysart , elanor , burcu , Anette , Cline843 , Phoebe , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger .
French: Les 20 artistes préférés de chris84320 : Blena , jessie145 , Photocopier , arwenpandora , peyrepertuse , irena , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , Kid , ocsana , krysart , elanor , burcu , Anette , Cline843 , Phoebe , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger .
English: While it is believed that other armed groups may have participated, a UN investigation found no clear evidence of who had organized, carried out and financed the massacre.
French: On pense que d'autres groupes armés ont peut-être participé au massacre, mais une enquête de l'ONU n'a pas trouvé des éléments probants établissant qui l'avait organisé, financé et commis.
English: Persons who are deaf are less likely to be frequent travellers, as only 2 of 37 respondents travelled on aircraft five times a year or more.
French: Les personnes sourdes sont moins nombreuses à voyager fréquemment, à peine 2 répondants sur 37 prenant l'avion au moins cinq fois par an.
English: The need to ensure that regulatory initiatives did not constitute unnecessary barriers to trade in services and to ensure that licencing procedures were not an unnecessary impediment to the supply of services were highlighted.
French: Le document de réflexion soulignait que les initiatives de réglementation et les prescriptions en matière de licences ne devraient pas constituer des obstacles non nécessaires aux échanges de services.
English: Small-scale economic activities are a major source of rural and coastal livelihoods in developing countries.
French: Les activités économiques à petite échelle sont un important moyen de subsistance des populations rurales et côtières des pays en développement.
English: When equipment maintenance is carried out within clean or aseptic areas during operations, clean sterilized instruments and tools are used.
French: L'ensemble de l’équipement, y compris les stérilisateurs, les systèmes de filtration d'air et de traitement de l'eau, est entretenu, validé et contrôlé de façon planifiée; son approbation après l'entretien / la validation est justifiée par des documents.
English: Among other things, you will learn how to write a statement of qualifications. 
French: Vous apprendrez la totalité du processus menant de la planification à la négociation d'un accord.
English: In January 2004, the Canadian Human Rights Commission released a report on federally sentenced women entitled, Protecting Their Rights: A Systematic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: En janvier 2004, la Commission canadienne des droits de la personne a publié un rapport sur les femmes purgeant une peine fédérale intitulé «Protégeons leurs droits: Examen systématique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral».
English: Also at the same meeting, the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries, made a statement (see A/C.3/61/SR.47).
French: À la même séance, le représentant de la Finlande, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés, a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.47).
English: The buildings’ architecture is frugal, lacking special decorations and designs.
French: L’architecture est simple, sans décorations et ornements particuliers.
English: Is the proposed measure appropriate and is any other - less intrusive - measure available which would provide equally good protection?
French: La mesure proposée est-elle appropriée et existe-t-il une autre mesure - moins intrusive - qui fournirait une protection aussi valable?
English: Lawrence Regulation Office 111 Water Street East Cornwall, ON K6H 6S2 Tel.
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Contacts The work requires contact with the Indian population and with their leaders to gain their confidence, to explain the role of the community development specialist, and to persuade them, through non-directive counseling and other techniques, to assume greater responsibilities.
French: Contacts Ce travail exige des contacts avec la population indienne et leurs chefs, afin de gagner leur confiance, de leur expliquer le rôle que joue le spécialiste du développement communautaire, et de les convaincre, par des techniques d'orientation non directive, d'assumer plus de responsa­bilités.
English: It is the only nation-wide, publicly accessible program in Canada that provides information on pollutants being released to the environment and transferred for disposal.
French: Il s´agit du seul programme national du genre qui soit accessible au public canadien. Il donne des renseignements sur les polluants rejetés dans l´environnement et transférés en vue de leur élimination.
English: As regards child pornography, Section 2 of the 1998 Child trafficking and pornography Act provides for a broad definition of pornography including any visual representation of a child engaged in or witnessing explicit sexual activity, audio representation and audio-visual representation indicating the child is available for sexual exploitation.
French: Pour ce qui est de la pornographie impliquant des enfants, l’article 2 de la loi précitée en donne une définition très large, qui englobe toute représentation visuelle d’un enfant se livrant ou assistant à des activités sexuelles explicites, ainsi que toute représentation sonore ou audiovisuelle tendant à indiquer que l'enfant est disponible à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Finally, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had organized a seminar on technical cooperation and follow-up to treaty bodies' concluding observations on 9 and 10 November 2006 with a view to enhancing the impact of those bodies at the country level.
French: Enfin, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé les 9 et 10 novembre 2006 un séminaire sur la coopération technique et le suivi des conclusions des organes conventionnels en vue de renforcer l'impact de ces organes au niveau des pays.
English: The guest rooms at the Best Western Hotel Birkenhof are equipped with satellite television, in-room movies, telephone, hairdryer, mini-bar and room service is also available.
French: Les chambres du Best Western Hotel Birkenhof incluent télévision par satellite, films dans la chambre, téléphone, sèche-cheveux, minibar. Un service d'étage est également disponible.
English: · Timely reviews and appropriate decisions on disclosures to law enforcement and CSIS
French: · Examen en temps opportun et prise de décision pertinente concernant la communication de renseignements aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et au SCRS
English: We also note that logistical steps have already been taken to improve the delivery of aid.
French: Nous notons également que des mesures logistiques ont déjà été prises pour améliorer la livraison de l'aide.
English: If there is no improvement in security between now and the end of the year, we may find that two million people have been abandoned to their fate in the desert, in danger of creating the greatest humanitarian crisis the world has ever seen.
French: Si les choses ne s'améliorent pas au niveau de la sécurité d'ici la fin de l'année, il se pourrait que deux millions de personnes soient abandonnées à leur sort dans le désert, engendrant ainsi la plus grave crise humanitaire que le monde ait connue.
English: Another problem arises from the lack of an agreed regional regime with responsibility for the resources of the Caribbean (see enclosure, fig. 3).
French: Un autre problème est dû à l'absence d'un régime régional convenu qui serait responsable des ressources de la région des Caraïbes (voir fig. 3).
English: (a) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Other Retirement Benefits are benefits, other than pension benefits, which the government is expected to provide after retirement to employees and their beneficiaries.
French: Les autres avantages de retraite sont les avantages, autres que les prestations de retraite, que le gouvernement prévoit fournir après le départ à la retraite, aux salariés et à leurs bénéficiaires.
English: I would like this service to be set up as soon as possible, as well as a compensation fund for pollution accidents similar to the one they have in the United States.
French: Je souhaiterais que l'on crée ce service le plus rapidement possible, ainsi qu'un fonds d'indemnisation similaire à celui dont disposent les États-Unis pour les accidents de pollution.
English: The National ECCD Council, the mandated coordinating body for the implementation of the ECCD Law, has been actively steering policy formulation and programme development at the national level.
French: Le conseil national de coordination de la prise en charge et du développement de la petite enfance, qui coordonne l'application de la loi, a joué un rôle moteur dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes au niveau national.
English: • 07/12/2007 - Enterprise - Industry Bilbao city council scoops top business award Bilbao public-private development agency Lan Ekintza wins top prize at 2007 European enterprise awards for pioneering approach to urban regeneration.
French: • 07/12/2007 - Entreprises - Industrie La municipalité de Bilbao remporte le Prix européen de l'esprit d'entreprise Lan Ekintza, l'agence de développement publique-privée de Bilbao, remporte le grand prix du Prix européen 2007 de l'esprit d'entreprise pour son projet pionnier de revitalisation d'un centre-ville.
English: • Key informant interviews and focus groups across Canada.
French: • entrevues avec des sources d’information clés et groupes de discussion un peu partout au Canada.
English: In response to criticisms of the slow progress of the work (criticisms which he recognizes were less severe during the previous two years, perhaps because of a growing awareness of the scope of the task), the Special Rapporteur wishes to recall that he receives no assistance in the preparation of his reports, apart from whatever limited help the secretariat of the Commission is able to provide and for which he is extremely grateful.
French: Pour tenter de désarmer les critiques quant à la lenteur de l'avancement des travaux (critiques qui, il le reconnaît, se sont faites moins vives ces deux dernières années : peut-être a-t-on pris conscience de l'ampleur de la tâche?  ), le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il ne bénéficie d'aucune assistance dans la préparation de ses rapports, sinon de l'aide, inévitablement limitée, que peut lui apporter le secrétariat de la Commission et dont il remercie celui-ci bien vivement.
English: General budgetary allocation measures for child-related activities
French: Mesures générales d'allocations budgétaires aux activités liées aux enfants
English: For more information on the CEC, and to view the on-line version of Taking Stock, visit http://www.cec.org.
French: Vous pouvez obtenir de l'information supplémentaire sur la CCE et même consulter la version en ligne de À l'heure des comptes en visitant le site http://www.cec.org.
English: The licensing agent has very limited discretion in issuing a licence.
French: Ainsi, l'agent des permis jouit d'un pouvoir discrétionnaire très limité.