ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "regrets that the second phase consultation on the European Works Council is only a minor subchapter encompassed in a broader Commission Communication, and calls on the Commission ... to launch a proper second phase consultation offering social partners the opportunity to negotiate.
French: « regrette que la deuxième phase de consultation sur le comité d'entreprise européen ne représente qu'une petite partie d'une vaste communication de la Commission, et invite la Commission ... à engager une deuxième phase de consultation appropriée permettant aux partenaires sociaux de négocier.
English: Of the total of government ministers, they make up just over 14 per cent, although only 9.4 per cent are in the legal areas and less than 5 per cent are in economic, political and executive positions.
French: Un peu plus de 14 % des postes ministériels sont occupés par des femmes, mais elles ne sont que 9,4 % dans les secteurs juridiques et moins de 5 % dans les secteurs économique et politique ainsi qu'aux postes de responsabilité.
English: At the request of IMO, the International Electrotechnical Commission (IEC) is working to identify and describe the necessary performance tests and checks for an IMO-compliant ECDIS.
French: À la demande de l'OMI, la Commission électrotechnique internationale (CEI) est en cours de détermination et de description des essais et des contrôles de fonctionnement nécessaires d'un ECDIS conforme aux exigences de l'OMI.
English: Bühnen- und Musikverlag GmbH Principles of Community law
French: Bühnen- und Musikverlag GmbH Principes du droit communautaire
English: In light of the disturbances following the first round of results, I specifically stressed the need for positive and constructive campaigning, conducted in accordance with the electoral code of conduct.
French: Compte tenu des troubles qui ont suivi la publication des premiers résultats, j'ai expressément insisté sur la nécessité de mener une campagne positive et constructive conformément au code de conduite électoral.
English: These Directives, that followed the Commission Energy Efficiency Action Plan of 2000, are on: Energy Performance in Buildings; The Promotion of Cogeneration; The Taxation of Energy Products and Electricity; Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning; Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators; Eco-design Requirement for Energy-using Products; Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
French: Les directives élaborées après le plan d’action de 2000 de la Commission relatif à l’efficacité énergétique concernent les domaines suivants: performance énergétique des bâtiments; promotion de la cogénération; taxation des produits énergétiques et de l’électricité; exigences en matière de rendement énergétique des ballasts utilisés pour l’éclairage fluorescent; - étiquetage des fours électriques, systèmes de conditionnement d’air et réfrigérateurs; - exigences en termes d’écoconception pour les produits consommateurs d’énergie; - efficacité énergétique dans les utilisations finales et les services.
English: How long will my visa take to process?
French: Combien du temps prend le processus d’organisation du visa ?
English: The decision made it easier to respond to stone throwers with live ammunition, whereas before the recent eruption of violence, they were only permitted to fire “in extreme cases”.
French: Cette décision facilitait l'utilisation de balles réelles, en riposte à des jets de pierres, alors qu'avant la récente éruption de violence, ils n'étaient autorisés à ouvrir le feu que dans des cas extrêmes.
English: A portion of the revenues from privatisation (up to 5%) should be used to ameliorate the environmental problems of enterprises that are being privatised.
French: Une partie des recettes des privatisations (5 % au maximum) devrait être utilisée pour améliorer la situation environnementale des entreprises privatisées.
English: Jolies lithographies dont la maison natale de Madame de Maintenon à Candie, l’église St. Loan à Thouars, le tumulus de Bougon, la Tour de Malzéard, l’église de Niort etc.
French: Jolies lithographies dont la maison natale de Madame de Maintenon à Candie, l’église St.
English: In the late 19th century concerns were growing over an increasing number of shipping disasters in the St. Lawrence River and the Gulf of St. Lawrence, so that by 1884 a committee had been formed to collect information on the importance of publishing tide tables for Canadian waters, and the necessity of carrying out new tidal surveys.
French: À la fin du 19ème siècle, l'inquiétude concernant le nombre augmentant d'accidents maritimes dans le fleuve Saint-Laurent et le golfe du Saint-Laurent augmente et dès 1884, un comité est formé pour recueillir de l'information sur l'importance de publier des tables de marées pour les eaux canadiennes et le besoin de nouveaux levés marégraphiques.
English: ANNEX J the program should consider asking a different and more direct question to get this information.
French: De plus, les départements n’adoptent pas tous les mêmes « normes » pour ce qui est de la charge d’enseignement.
English: I agree that data on the breakdown by type of goods is necessary for maritime transport statistics.
French: Selon moi, il est effectivement nécessaire de disposer de données ventilées par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: The CTBTO also places new emphasis on active cooperation with NGOs and think tanks, for example, on the upcoming integrated field exercise to test the onsite inspection regime, to take place in Kazakhstan in September 2008.
French: Dans cet esprit, elle organise, en septembre 2008, une opération sur le terrain de vérification complète de son système d'inspection sur place, au Kazakhstan.
English: The average index for photocorrected counts during 2003-05 is 422,133 cranes, which is 16% higher than the previous 3-year average of 363,167 (Solberg 2006), and remains within the management threshold objective levels (349,000-472,000 cranes).
French: Lâ€™indice moyen pour les dÃ©nombrements avec photos corrigÃ©es de 2003 Ã 2005 est de 422 133 Grues, soit 16 % au-dessus de la moyenne des trois annÃ©es prÃ©cÃ©dentes qui Ã©tait de 363 167 Grues (Solberg, 2006). Lâ€™indice demeure donc Ã lâ€™intÃ©rieur des niveaux dâ€™objectif minimaux de gestion (de 349 000 Ã 472 000 Grues).
English: Mexican food restaurant Austaco Inc 1905 South Capital of Texas Highway Austin, TX 78746 Telephone: (512) 3282163 Pappas Restaurant 3950 South Terminal Road Houston, TX 77032 Telephone: (281) 4433330 Details:
French: Austaco Inc 1905 South Capital of Texas Highway Austin, TX 78746 Téléphone : (512) 3282163 Pappas Restaurant 3950 South Terminal Road Houston, TX 77032 Téléphone : (281) 4433330 Genre d'entreprise :
English: Close by is the Hotel Restaurant La Source Bleue with its famous fresh water spring. It was the home of Marguerite Moreno a renown actress and silent movie star.
French: Hormis l'habitat typique, l'église néo-romane du XVII ème siècle, récemment restaurée, possède un vélum remarquable.
English: Implementing the Results of the 2002 CST Telehealth Coordinators Conference" (See Research Summary)  Agency:
French: Implementing the Results of the 2002 CST Telehealth Coordinators Conference, February 15-16, 2002, Saint John, New Brunswick» (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Furthermore, it is not in good shape.
French: En outre, le bâtiment est en mauvais état.
English: Are you under the care of a doctor for your hepatitis C? > Clarify as needed, see definition Yes No 26.
French: Habitez-vous à [nom de la ville] présentement?
English: (Signed) C. S. M. Mselle Chairman
French: Le Président (Signé) C.  M. Mselle
English: Discretion allows federal departments to use professional judgment to provide the most appropriate assessment for each project.
French: Des pouvoirs discrétionnaires permettent aux ministères fédéraux d'utiliser leur jugement professionnel afin d'obtenir la meilleure évaluation possible pour chaque projet.
English: The Agency is of the opinion that CCD has not provided a compelling argument that a 1-centimetre (.39") difference would pose a significant problem for persons using wheelchairs.
French: L'Office est d'avis que le CCD n'a pas fourni d'argument impérieux voulant qu'un écart de 1 cm (0,39 po) constitue un problème important pour les personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: Coho, chum Mosquito Creek Stewardship Society Karen R. Milne Tel: 604-986-6715 PO Box 86250, North Vancouver B.C. V7M 4J8 First year: 1998 Activities:
French: Saumon coho, kéta Mosquito Creek Stewardship Society Karen R. Milne  Tél. : 604-986-6715 C.P. 86250, North Vancouver B.C. V7L 4J8 Site web : http://www.mosquitocreek.org/ Première année : 1998 Activités :
English: We provide a unique hybrid solution where at any time during the reservation process, travelers can talk to their dedicated agent.
French: Nous fournissons une solution hybride unique qui, en tout temps durant le processus de réservation, permet au voyageur de parler à l'agent qui lui est dédié. Il y aura toujours un agent à l’autre bout du fil – 24 heures par jour – 7 jours semaine!
English: Delegations urged UNDP and UNFPA to participate actively in preparations for the General Assembly Major Event on the five-year review of the MDGs scheduled in September 2005.
French: Les délégations ont engagé les deux organismes à participer activement aux préparatifs du sommet consacré à l'examen quinquennal des suites données à la Déclaration du Millénaire et à ses objectifs qui se tiendrait en septembre 2005.
English: Human rights publications, laws and information materials continued to be distributed to the general public, non-governmental organizations, students and government officials.
French: On a continué de diffuser auprès du grand public, des organisations non gouvernementales, des étudiants et des fonctionnaires des publications relatives aux droits de l'homme, des textes de loi et de la documentation d'information.
English: After a successful conclusion of the auction, you will be sent a notification e-mail with information on the auction and on the seller /buyer.
French: Si vous remportez la vente aux enchères, nous vous informerons par mail, et vous aurez un rappel de toutes les données concernant la vente aux enchères et le vendeur/acheteur.
English: For example, it lacks an independent monitoring mechanism and fails to cover the private sector.
French: Certains observateurs y ont vu une discrimination indirecte fondée sur la race, puisqu'il concerne essentiellement les professionnels de la santé d'Afrique et des Caraïbes.
English: Information and publicity concerning the rights set forth in the
French: Information et publicité concernant les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans d'autres instruments internationaux
English: ∙cm and a composition approaching stoichiometric ZnO.
French: ∙cm et une composition approchant celle du ZnO stochiométrique.
English: Microscopic observations of nuclear morphologies in these populations and autoradiography indicate that taxol inhibition occurs early in alloactivation, prior to DNA replication.
French: Les observations microscopiques des morphologies nucléaires dans ces populations et l'autoradiographie montrent que l'inhibition par le taxol arrive tôt dans l'alloactivation, avant la réplication de l'ADN.
English: Missionary outreach is thus an essential part of the eucharistic form of the Christian life.
French: La tension missionnaire est donc constitutive de la forme eucharistique de l'existence chrétienne.
English: If the parents are separated, divorced, or if their marriage has been annulled, the decision of the parent who has the guardianship of the children will prevail (Article 186 of the Civil Code, as amended by Law no.
French: Si les parents sont séparés, divorcés, ou si leur mariage a été annulé, la décision du parent qui a la garde des enfants prévaudra (art. 186 du Code civil, modifié par la Loi 6515/77).
English: Accessions of wild Avena spp. obtained from the Iberian Peninsula were screened for resistance to oat crown and oat stem rust.
French: Des accessions d'Avena spp. sauvage, obtenues de la Péninsule d'Ibérie, ont fait l'objet de sélections en fonction de leur résistance à la rouille couronnée et à la rouille de la tige chez l'avoine.
English: From time to time the liquidation agent sells assets from the estate of a failed insurance company and distributes the proceeds to creditors, which include the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Il arrive à l'occasion que le liquidateur vend des actifs de la succession de la société d'assurance en faillite et distribue le produit de cette opération aux créanciers, y compris au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: ICAD and CAS completed development of a toolkit to enhance the capacity of community-based AIDS service organizations to integrate international perspectives in their work.
French: La CISD et la SCS ont complété la préparation d'une trousse d'outils pour améliorer la capacité des organismes communautaires de services liés au sida à intégrer des perspectives internationales dans leur travail.
English: Okanese First Nation Create Employment/Training Readiness 20 week employment/training program.
French: Première nation d’Okanese Créer la disponibilité pour l’emploi et la formation Programme d’emploi et de formation de 20 semaines.
English: • neutrality – a subnational government should not be able to influence the grant that it receives by manipulating its expenditure or tax decisions;
French: • neutralité - un gouvernement infranational ne devrait pas pouvoir exercer une influence sur la subvention qu’il reçoit, en tripotant ses dépenses ou ses décisions en matière fiscale;
English: This ain’t what life’s supposed to be.
French: Le pouvoir de l’argent est grand, vous l’avez compris.
English: In addition to having recourse to the courts and to agencies of the State, citizens of Russia for the purpose of defending their civil rights and preventing discrimination may appeal to the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation, who in accordance with law provides a guarantee of a State defence of the civil rights and liberties through the consideration of individual complaints.
French: En plus des recours adressés à la justice et aux autorités publiques, les citoyens sont également habilités à saisir, pour défendre leurs droits et prévenir la discrimination, le Commissaire pour les droits de l'homme de la Fédération de Russie, qui, conformément à la législation, assure la protection des droits et libertés du citoyen grâce à l'examen de plaintes individuelles.
English: Chairman: Mirjana Mladineo (Croatia)
French: Présidente : Mirjana Mladineo (Croatie)
English: It is a time for you, of relaxation and of anti-stress.
French: C'est un temps pour vous, de lâcher prise et d'anti-stress.
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis).
French: On a calculé pour 24 parcs nationaux la superficie moyenne historique en hectares brûlée chaque année à partir des études sur les feux antérieurs (c.-à-d. une combinaison de preuves matérielles du feu, de récits et d'analyses de l'âge des peuplements végétaux).
English: For a more detailed discussion of Métis issues, see Volume 4, Chapter 5.
French: Pour une analyse plus poussée des questions relatives aux Métis, voir le chapitre 5 du volume 4.
English: 17 The summary of Ms. Marinaki=s interview with the HRDC investigators also refers to Ms. Marinaki having been called a >Goddamn Greek=.
French: Cependant, on ne peut déterminer avec certitude d'après cette déclaration qui est censé l'avoir fait, ni où ni quand cela aurait été fait.
English: • Air Force Association of Canada http://www.airforce.ca/ Canadian Forces Recruiting
French: • L'Association des Forces aériennes du Canada http://www.airforce.ca/ Recrutement - Forces canadiennes
English: Mr. Sermoneta (Israel) reiterated Israel's strong support for the important work of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: M. Sermoneta (Israël) réitère le soutien résolu apporté par Israël aux importantes activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: E/2005/2/Corr.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/2005/2/Corr.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In that he, on 12 August 1999, at Canadian Forces Base Petawawa, did commit an assault upon A23 456 789 Corporal B.C. Jackson.
French: En ce que, le 12 juillet 19__, à la base des Forces canadiennes Petawawa, il a commis des voies de fait sur le A23 456 789 caporal B.C. Jackson.
English: In addition, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 965000 held by Singapore Airlines to the extent necessary to authorize Singapore Airlines to provide services between Toronto and Singapore via London by selling transportation under its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and London from August 17, 2003 to August 16, 2004.
French: De plus, l'Office modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 965000 de Singapore Airlines de façon à lui permettre d'exploiter des services entre Toronto et Singapour via Londres en utilisant son code sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Londres du 17 août 2003 au 16 août 2004.
English: However, to claim the increase to the tax credit amounts for the tuition and education amounts (full-time and part-time), disability amount, caregiver amount and amount for infirm dependents, age 18 or older, individuals are required to complete a new provincial TD1.
French: Toutefois, les employés souhaitant réclamer les autres crédits d'impôt personnels qui ont augmenté (frais de scolarité et montant relatif aux études [inscription à temps plein et à temps partiel], montant pour personnes handicapées, montant pour aidants naturels et montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience) doivent remplir le nouveau formulaire TD1 qui s'applique à leur province.
English: Intolerance or impatience with the naturally slower, harder to understand communication abilities of that recent immigrant; A related under-estimation of recent immigrants’ skills, aptitudes and abilities that is directly related to their communication issues; An internal culture with respect to promotions and mobility logistics, specifically the emphasis on interviews (that require candidates to "sell" themselves) and competitions that are not always shared, comfortable for or compatible with the cultural traditions or organizational behaviors of recent immigrants.
French: une certaine intolérance ou impatience à l’égard du débit naturellement plus lent de l’immigrant récent ou de la difficulté de ce dernier à s’exprimer clairement; une sous-estimation des compétences, aptitudes et capacités de l’immigrant récent directement liée à ses problèmes de communication; la culture interne relative aux promotions et à la mobilité, en particulier l’accent mis sur les entrevues (qui obligent le candidat à se mettre en valeur) et les concours, qui ne sont pas nécessairement compatibles avec les traditions culturelles ou les comportements organisationnels des immigrants récents ou avec lesquels ces derniers ne sont pas toujours à l’aise.
English: Anderson, R., A. Barbara, C. Weisman, S. Hudson, J. Binko, T. Schneider, K. Freund and V. Gwinner.
French: Mémoire de l'Association canadienne de soins et services à domicile devant la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: It is important to create a transnational forum for biotechnologies.
French: Il importe aussi d'établir une instance transnationale chargée des questions de biotechnologie.
English: However, since the applicant lost his holding on 25 March 1986, he was, as from that date, no longer entitled to a reference quantity.
French: Toutefois, le requérant ayant perdu son exploitation le 25 mars 1986, il n'avait plus droit, depuis cette date, à une quantité de référence.
English: With your amazing spirit, we can achieve all that is expected...and much more.
French: Grâce à votre incroyable force morale, nous pourrons combler toutes les attentes, et beaucoup plus.
English: Find matching cards to release the ghosts as fast as you can!
French: Trouvez les cartes correspondantes pour libérer les fantômes aussi vite que possible !
English: Ottawa, Ontario, February 12, 2008 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 12 février 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: In addition, the setting up of information dissemination systems (or an early warning system) on changes for the standards being considered in some export markets for fish (INFOFISH), cacao, coffee and other key commodities should be supported by donors.
French: En outre, la mise en place de systèmes de diffusion de l'information (ou systèmes d'alerte rapide) sur les modifications qu'il est envisagé d'apporter aux normes sur certains marchés d'exportation de poisson (INFOFISH), de cacao, de café et d'autres produits de base essentiels, devrait être appuyée par les donateurs.
English: T-PVS/Emerald (2005) 3 – Extract of the report of the 24th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention, Strasbourg, 30 November - 3 December 2004
French: T-PVS/Emerald (2005) 3 – Extrait du rapport de la 24e réunion du Comité permanent de la Convention de Berne, Strasbourg, 30 novembre – 3 décembre 2004
English: The Council of the European Union is shortly to adopt a regulation to prohibit all exports from States members of the European Union of any of the goods listed in paragraph 8 (a) (ii) of Security Council resolution 1718 (2006) and such items as may be listed by the Committee.
French: Un règlement du Conseil de l'Union européenne sera prochainement adopté afin d'introduire un texte normatif interdisant systématiquement toute exportation depuis les États membres de l'Union européenne des biens visés à l'OP8, a) ii) de la résolution 1718 (2006) et des biens que listera le Comité.
English: The clauses would be accurate only if they were confined to super-priority of a security right in equipment.
French: Les clauses ne seraient précises que si elles étaient limitées à la superpriorité d'une sûreté réelle mobilière grevant un équipement.
English: Have you any other comments that would be useful for this evaluation?
French: La conversation sera enregistrée, uniquement pour noter les commentaires après la séance.
English: "I don't understand why you think you have to file a tax return," said Anya.
French: « Je ne comprends pas pourquoi tu penses que tu dois produire une déclaration de revenus et de prestations », dit Anya.
English: It considers that the use, in a comparative advertisement, of a sign identical with, or similar to, a mark of a competitor for the purposes of identifying the latter’s goods and services may be prevented under the trade mark directive.
French: Elle considère que l’utilisation d’un signe identique ou similaire à une marque d’un concurrent dans une publicité comparative aux fins d’identifier ses produits ou services est susceptible d’être interdite en vertu de la directive sur les marques.
English: The field amounts on this "ACY" screen display are included in the respective field amounts shown on the "Year-To-Date Earnings" screen described in Section PPIM 18-3-4-1
French: Les montants inscrits dans les zones de cet écran « ACO » sont inclus tels que démontrés dans les montants inscrits dans les zones respectives de l'écran « Gains cumul-de-l'année » décrit dans la section GEPP 18-3-4-1 .