ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team of 16 inspectors left the Canal Hotel at 8 a.m. and went to the Ukhaydir Munitions Store 70 kilometres south of Karbala where it took various samples from the warhead of a 122 mm Karrar missile.
French: L'équipe, composée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 heures et est arrivée aux entrepôts de munitions de Al-Ukhaydir, situés à 70 kilomètres au sud de Kerbela et a pris différents échantillons de têtes militaires de missile Karar de 122 mm.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran has asked for the floor in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a demandé la parole dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Continue to act on our commitment under the Official Languages Action Plan to strengthen the capacity of national non-governmental organizations to promote linguistically and culturally sensitive early learning and child care policies, programs and services for families in official-language minority communities.
French: Continuer à tenir l'engagement pris dans le Plan d'action pour les langues officielles, c'est-à-dire donner aux organismes non gouvernementaux nationaux de meilleurs moyens de promouvoir l'adoption de politiques, de programmes et de services d'apprentissage et de garde d'enfants qui sont linguistiquement et culturellement adaptés pour les familles vivant dans des collectivités minoritaires de langue officielle.
English: Guido, co-founder of the ICLS, has been playing a crucial role in the registration and institutionalisation of the ICLS.
French: Guido, co-fondateur de l'ICLS, a joué un rôle crucial dans l'enregistrement et l'institutionnalisation de l'Ecole.
English: .  For © contact Musée régional de la Côte-Nord.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée régional de la Côte-Nord.
English: The programmes are closely linked to the implementation of Agenda 21 and related policy instruments, which set out the responsibilities of countries have towards the goal of sustainable development.
French: Leur exécution contribue à la réalisation des objectifs d'Action 21 et à l'application des instruments de politique générale apparentés qui définissent les responsabilités des pays en matière de développement durable.
English: The Secretary-General, in accordance with article 2, paragraph 2, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, addressed a note dated 29 November 2001 to States Parties inviting them to submit by 11 March 2002 the names of candidates whom their Governments might wish to nominate for the election of members of the Commission, together with statements of qualifications of such candidates.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Secrétaire général a adressé aux États Parties une note datée du 29 novembre 2001 les invitant à soumettre, avant le 11 mars 2002, les noms des candidats que leur gouvernement souhaiterait présenter en vue de l'élection des membres de la Commission, ainsi qu'un exposé des qualifications des candidats.
English: • do infringe the competition rules These are cooperation agreements designed to restrict competition by means of price fixing, output limitation or sharing markets or customers.
French: • contreviennent aux règles de la concurrence Il s'agit des accords de coopération qui ont pour objet de restreindre la concurrence en fixant les prix, en limitant la production ou en répartissant les marchés ou la clientèle.
English: • The potential to attract investments in areas that can lead to productivity improvements and innovation in other sectors of the economy - for example, boosting agricultural production through biotechnology, and improving production and distribution processes through the rapid exchange of large amounts of data via broadband wireless communication technologies.
French: • Le potentiel pour attirer des investissements dans les domaines qui offrent des possibilités d'amélioration de la productivité et d'innovation dans d'autres secteurs de l'économie, comme la biotechnologie pour augmenter la production agricole et comme les communications sans fil à large bande pour permettre d'améliorer les méthodes de production et de distribution par l'échange rapide de grandes quantités de données.
English: The study will sample liver and muscle tissues, assess the stomach contents, and determine the ages of twenty muskrat and twenty beavers collected in the Mackenzie River Delta.
French: L’étude échantillonnera le foie et les muscles, examinera le contenu stomacal et déterminera l’âge de vingt rats musqués et vingt castors recueillis dans le delta du Mackenzie.
English: Mr. KAITANI (Japan) said that when submitting the initial report to the Committee on the Rights of the Child, the Government had issued the press release.
French: Première et deuxième lignes : au lieu de le texte du rapport initial, sous couvert d'un communiqué de presse, lire , au moment de la présentation du rapport initial au Comité des droits de l'enfant, le gouvernement a fait paraître le communiqué de presse.
English: In that regard, he stressed their need for increased and better targeted international support to enable them to fulfil their true potential.
French: À cet égard, il insiste sur la nécessité que ces pays bénéficient d'un appui international accru et mieux ciblé pour pouvoir réaliser pleinement leur potentiel.
English: It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development, including those related to the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, including the report on matters relating to the small island developing States and the development of the Caribbean Sea for present and future generations.
French: Il conviendrait de le lire en parallèle avec les autres rapports présentés au titre du point de l'ordre du jour relatif au développement durable, notamment ceux portant sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que le rapport sur les questions concernant les petits États insulaires en développement et le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir.
English: She has since been reinstated as a Member of Parliament and was elected on 25 April as the First Vice-President of the National Assembly.
French: Elle a depuis recouvré son titre parlementaire et le 25 avril elle a été élue Première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: Only a limited number of formal decisions can be rendered each year for cases under Articles 85 and 86.
French: Seul un nombre limité de décisions formelles peut être rendu chaque année dans des affaires relevant des articles 85 et 86.
English: The second trend is an increase in motions seeking either (1) the disclosure of the complainant’s medical records (including psychological records) or (2) an order obliging the complainant to submit to an independent medical examination.
French: Ensuite, on observe un accroissement des requêtes en vue d’obtenir la divulgation du dossier médical de la partie plaignante (y compris le dossier psychologique) ou d’obliger la partie plaignante à accepter un examen médical indépendant.
English: Community Future Development Corporations and other members of the Western Canada Business Service Network carry out aboriginal economic development and community economic development coordination.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités et d’autres membres du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien assument la coordination du développement économique des Autochtones et du développement économique des collectivités.
English: In tracer dilution studies, the binding suggested a single class of binding sites with an apparent dissociation constant (Kd) of 2.4 × 10−10 M and a capacity of 2 000 sites per cell.
French: Des études de dilution du marqueur suggèrent l'existence d'une classe unique de sites de fixation avec une constante de dissociation apparente (Kd) de 2,4 × 10−10 M et une capacité de 2 000 sites par cellule.
English: The representatives of Niger and Gambia reported on adaptation measures identified during the preparation of their countries' NAPAs, including distributing impregnated mosquito nets, increased vaccinations, awareness-raising of the population for preventive measures and more training of health personnel.
French: Les représentants du Niger et de la Gambie ont fait état des mesures d'adaptation recensées au cours de l'élaboration de leurs PANA, parmi lesquelles la distribution de moustiquaires imprégnées, l'intensification des vaccinations, la sensibilisation de la population aux mesures préventives et l'approfondissement de la formation dispensée au personnel de santé.
English: In no circumstances may the total period of leave be less than 14 weeks, but if the birth is overdue the worker shall still be entitled to 8 weeks' paid leave following the birth.
French: En aucun cas, la durée totale du congé ne pourra être inférieure à 14 semaines, mais, en cas d'accouchement tardif, la salariée aura droit de bénéficier d'un congé rémunéré de huit semaines après l'accouchement.
English: Am I to assume that you cannot yet tell us what will happen in the meantime with data that is being retained this year?
French: Dois-je en déduire que vous ne pouvez pas encore nous dire ce qui adviendra entre-temps des données conservées cette année?
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Dans "This blonde takes a huge tool up the arse! ", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: 7-1-5 Education of children with special needs
French: 7-1-5 Éducation des enfants ayant des besoins spéciaux
English: Offenders on conditional release.
French: Délinquants en liberté sous condition.
English: It was humbling, particularly for those of us who come from countries which often take our freedoms and democracy for granted, to see the courage and determination of those who exercised their democratic rights and took part in the voting, braving difficult conditions and the threat of violence.
French: Voir le courage et la détermination de ceux qui ont exercé leurs droits démocratiques et ont pris part au vote, bravant les conditions difficiles et les menaces de violence, fut une leçon d’humilité, en particulier pour nous, qui venons de pays où les libertés et la démocratie sont souvent considérées comme acquises.
English: The German Presidency had to contend with the tragic situation in Kosovo, and the Berlin Declaration left nothing to be desired in terms of clarity.
French: La présidence allemande a dû surmonter la tragédie du Kosovo et en matière de clarté, la déclaration de Berlin ne laissait rien à désirer.
English: But important work remains to be done.
French: Toutefois, un travail important reste à accomplir.
English: Whilst we have decided to vote for this resolution, it is imperative that we should now work creatively to defuse the confrontation in order to allow for a resumption of negotiations towards a sustainable, peaceful solution of this issue.
French: Bien que nous ayons décidé de voter pour cette résolution, il est impératif que nous œuvrions maintenant de manière créative pour éviter l'affrontement et permettre ainsi une reprise des négociations pour trouver une solution viable et pacifique à cette question.
English: They help us to maintain attention on continuing needs and to explore how the United Nations system can better work to meet them.
French: Ils nous permettent de continuer à nous concentrer sur les besoins continus de l'ONU et d'envisager la manière dont le système des Nations Unies peut les satisfaire au mieux.
English: Exceedances of critical loads are significant and widely occurring in Europe.
French: Le dépassement des charges critiques est sensible et très fréquent en Europe.
English: It also embarked on a similar cooperation project with the Special Court for Sierra Leone.
French: La Section a également lancé un projet de coopération similaire avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production and Uses
French: 2.0 Sommaire des données critiques pour l’évaluation de la toxicité 2.1 Description, propriétés, production et utilisations
English: In spring 2006, Austria also organized a regional conference for countries in the Commonwealth of Independent States and an international seminar on the perspectives of the International Criminal Court review process.
French: Au printemps 2006, l'Autriche a aussi organisé une conférence régionale pour les pays de la Communauté d'États indépendants et un séminaire international sur les perspectives d'évolution du processus d'examen à la Cour pénale internationale.
English: Interested parties filing submissions that are over five pages in length are asked to include a short executive summary of no more than three pages in length.
French: On demande aux parties qui soumettent des mémoires de plus de cinq pages d'inclure un résumé ou de réduire leur mémoire à trois pages.
English: The first is to strengthen and extend the mandate of AMIS.
French: La première est de renforcer et d'élargir le mandat de la MUAS.
English: Determination of Heat Input Rate for Gaseous Fuels The volume of gaseous fuel consumed must be measured and recorded by the data acquisition system and an hourly average flow rate calculated.
French: Pour effectuer le calcul du débit d’émission massique d’un système à analyseurs de gaz à l’état humide ou à analyseurs utilisant le CO2 comme gaz diluant, il faut utiliser les équations de l’annexe A et les modifier de façon à intégrer la valeur du FCA.
English: The peer review process ensures that studies will be conducted rigorously, with the purest of scientific principles and the highest degree of ethics.
French: Le processus d’examen par les pairs assure que les études seront effectuées avec rigueur en se fondant sur les principes scientifiques les plus purs et le degré d’éthique le plus élevé.
English: This video presents famous pieces of art, freshened up by these foolish Berliners, brought to light and produced by Ellen Allien.
French: Une vidéo inspirée d'oeuvres célèbres remises au goût du jour par ces Berlinois déjantés, remarqués et produits par Ellen Allien.
English: Accordingly, the Community institutions, which did not carefully and impartially examine the documents sent to them, could not validly reject them as being, without further consideration, of no evidential value.
French: Il s'ensuit que les institutions communautaires, qui se sont abstenues d'examiner avec soin et impartialité les documents qui leur avaient été transmis, ne pouvaient valablement les rejeter comme étant a priori non probants.
English: Staff numbers are being reduced all the time, resulting in a renewal of violence on the ground. 39. The referendum is repeatedly postponed and the Mission’s mandate extended, which is trying its patience and harming its image.
French: Les effectifs des la MINURSO sont continuellement réduits, ce qui amène un regain de violence sur le terrain.  39. Le référendum est sans cesse reporté, et le mandat de la MINURSO prorogé, entamant la patience et l’image de la Mission.
English: In Newfoundland and Labrador, the departments of Human Resources and Employment, Health and Community Services, Education, and Executive Council provide EAPD-funded programs and services.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les ministères des Ressources humaines et de l’Emploi, de la Santé et des Services communautaires ainsi que le ministère de l’Éducation et le Conseil exécutif offrent des programmes et services financés au titre de l’AEPH.
English: In these Member States, there are rules which may be incompatible with the provisions of this directive.
French: Dans ces États membres, certaines règles en vigueur pourraient s'avérer incompatibles avec les dispositions de la présente directive.
English: Oud-West - Characterized by its multi-cultural atmosphere, Oud-West is an up-and-coming residential area of Amsterdam.
French: Oud-Zuid - Visité par des milliers de touristes chaque année, le quartier d’Oud-Zuid est apprécié pour ses musées réputés dans le monde entier et pour ses boutiques tendance.
English: The Prime Minister was set free only after he finally conceded that his Government would resign.
French: Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.
English: Mineral resources The mineral wealth of Ethiopia has not been extensively assessed.
French: Ressources minérales La richesse minérale de l'Éthiopie n'a pas encore fait l'objet d'évaluations poussées.
English: Staff members have been trained to that effect.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat ont reçu une formation à cet effet.
English: Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector (OJ L 358, 31.12.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut (JO L 358 du 31 décembre 1998, p.
English: Article 202.  [Any person who has sexual intercourse or other sexual relations with a child under the age of 14 shall be imprisoned for up to 12 years1)
French: Article 202 − [Toute personne ayant des rapports sexuels ou une autre forme de relations sexuelles avec un enfant de moins de 14 ans est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de 12 ans1
English: The ">65 pop" variable has been removed as its inclusion would double the weight of the age variables in the analysis.
French: En tenant compte des remarques faites ci-dessus, la variable "pop >65" a été supprimée afin de ne pas rendre le poids des variables liées à l'âge trop important pour le regroupement des états.
English: It said this failure directly contributed to Ms. Pitawanakwat’s declining productivity and her ultimate dismissal.
French: De l’avis du tribunal, cette inaction a directement contribué à la baisse de productivité de Mme Pitawanakwat et, ultérieurement, à son congédiement.
English: For the purposes of this Note, the expression "textile garments" means garments of headings 61.01 to 61.14 and headings 62.01 to 62.11.
French: Au sens de la présente Note, l'expression vêtements en matières textiles s'entend des vêtements des nos 61.01 à 61.14 et des nos 62.01 à 62.11.
English: S/2005/91 Letter dated 11 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/91 Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The T3 - Statement of Trust Income Allocations and Designations slip, includes Box 42 - Amount resulting in cost base adjustment.
French: Le T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions, inclut une case 42 - Montant nécessitant un rajustement du prix de base.
English: Promoting economic reforms and open market economies is one way that ENP can provide opportunities for trade and investment.
French: La PEV peut offrir des opportunités de commerce et d’investissements notamment en encourageant les réformes économiques et les économies de marché ouvertes.
English: Revocation We may revoke your authorization if
French: Révocation Nous pouvons révoquer votre autorisation dans les cas suivants :
English: An operational policy or sectoral guidelines could clarify when and how departments should conduct follow-ups.
French: Une procédure opérationnelle ou des directives sectorielles pourraient permettre de clarifier la façon dont le suivi doit être effectué par les différents ministères et le moment opportun.
English: Equity is also referred to in the context of globalization; the need for fair, just and equitable treatment of migrants in society and in the workplace; the role of education, in particular human rights education, as a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity and its contribution to more inclusive societies; adequate assistance, on an equitable basis, to host countries of refugees and displaced persons; factors preventing equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels of the public sector, including the public service, and in particular the administration of justice; the fair, balanced and equitable representation of the diversity of the respective societies in the media; and an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights, and the rejection of all doctrines of exclusion based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il est également question dans les textes de l'équité à propos de la mondialisation; de la nécessité d'accorder aux migrants, dans la société et sur les lieux du travail, un traitement juste et équitable; du rôle de l'éducation, en particulier en matière des droits de l'homme, en tant que facteur essentiel de promotion, de diffusion et de protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité et d'édification de sociétés plus tolérantes; de l'assistance à apporter sur une base équitable aux pays d'accueil des réfugiés et des déplacés; de la présence dans des conditions équitables des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux du secteur public, y compris la fonction publique et en particulier l'administration de la justice; de la représentation juste, équilibrée et équitable de la diversité des sociétés dans les médias; de l'édification d'un ordre international fondé sur la non-exclusion, la justice, l'égalité et l'équité, la dignité humaine, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et des droits de l'homme universels; et du rejet de toutes doctrines d'exclusion fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Fully implemented standardized financial processes and procedures, as well as operationalized SLAs to ensure compliance with approved service delivery. • Embedded costing processes: 100% of Cost Management Policy approved-developing implementation plan to address recommendations for the department.
French: • Exécution des transactions simplifiée : procédures et processus financiers uniformisés entièrement mis en œuvre et ententes sur les niveaux de service rendues opérationnelles pour assurer le respect du processus de prestation des services qui a été approuvé.