ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor FedNor Community Economic Development Officers - Southwest Northeast | Northwest | Southeast | Southwest   Bruce Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Agent(e)s de développement économique communautaire - Sud-Ouest Nord-Est | Nord-Ouest | Sud-Est | Sud-Ouest   Bruce Community Futures Development Corporation Agent(e)(s) :
English: Pan-African institutions are working together on critical issues such as peace and natural resource management.
French: Les institutions panafricaines collaborent sur des enjeux cruciaux tels que la paix et la gestion des ressources naturelles.
English: On 29 and 30 November 2008, the Centre held its first training seminar outside of Lomé (in Temedja) for senior officers of the Togolese Army on the legal framework for armed forces operations in a democratic context.
French: Les 29 et 30 novembre 2008, le Centre régional a organisé le premier séminaire de formation hors de Lomé (à Témédja) sur le cadre légal d'intervention des forces armées dans un contexte démocratique pour des officiers supérieurs de l'armée togolaise.
English: This strategy aims to enable the department to harvest its corporate information and knowledge for improved decision-making, better alignment/tracking against corporate strategic objectives and improved responsiveness to PWGSC's clients.
French: Cette stratégie vise à permettre à TPSGC de réunir l'information et les connaissances dont il dispose pour améliorer les prises de décisions, pour mieux harmoniser et suivre les objectifs stratégiques ministériels et pour mieux servir sa clientèle.
English: Saint-Jean, believed by some to be dead, was born again from its ashes.
French: On sait déjà que le programme de 1972 doit être pris comme un tout.
English: With her party in the midst of a renewal process, McDonough felt that it was the right time to step aside.
French: Lorsque son parti était en plein processus de renouvellement, elle décida que le temps était venu de se retirer.
English: Extended Family Travel Shipment of Household Goods and Effects
French: Déplacement de la famille élargie Expédition des articles de ménage et effets personnels
English: This area of responsibility was sector Charlie which was located in the middle of the Persian Gulf (Arabian Gulf).
French: Ce secteur de responsabilité était le secteur Charlie situé au milieu du golfe Persique.
English: The audit of the central government accounts covers about 620 agencies and a number of other companies and enterprises.
French: Le contrôle des comptes du gouvernement central porte sur environ 620 organismes ainsi que sur plusieurs entreprises et organisations.
English: The results are in agreement with the calculation that follows a thermal-wave approach involving a three-layer sample and a Lambert–Beer-like distribution of the heat source in the covering layer.
French: Les résultats sont en accord avec le calcul dans le cadre d'une onde thermique se propageant dans un échantillon à trois couches et d'une distribution de type Lambert–Beer pour la source de chaleur dans la couche supérieure.
English: This can be seen in the increase in informal work in various regions of the country.
French: Cela ressort de l'accroissement du secteur parallèle que l'on observe dans les différents pays de la région.
English: Thus any person, whether lesbian, gay, bisexual or transgender, has the right to freedom of expression and freedom of assembly, without discrimination.
French: Dès lors, toute personne, qu’elle soit lesbienne, gay, bisexuelle ou transsexuelle, a droit à la liberté d’expression et à la liberté de réunion, sans discrimination.
English: Two large windows with view on the patio. En suite bathroom with shower and toilets.
French: Chambre aux couleurs bleue, meublée d'un lit double.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les États associés de Chypre et de Malte, ainsi que l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: I would therefore like to urge my fellow Members to support this option and reject the amendments of many left-wing Members aimed at undermining and diminishing the importance of the Greek programme for sea ports.
French: J'encourage donc mes collègues députés à soutenir cette option et à rejeter les amendements de nombreux députés de gauche visant à saper et à diminuer l'importance du programme grec pour les ports marins.
English: 8019) forwarded for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee; . Motion for a recommendation on a more effective process of replies to Parliamentary Assembly recommendations (Doc.
French: 8019) à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information; . proposition de recommandation sur l'instauration d'un processus plus efficace de réponses aux recommandations de l'Assemblée parlementaire (Doc.
English: No one questions the fact that the constitutional amendments and the new criminal code are a great step forward, not only in terms of women’s rights, but also in terms of universal human rights.
French: Personne ne remet en doute le fait que les amendements constitutionnels et le nouveau code pénal représentent un grand pas en avant, non seulement pour ce qui est des droits de la femme, mais aussi des droits de l’homme universels.
English: The main producers in Peru have made significant investments in order to increase their market share, expand their geographical scope and diversify their product offerings.
French: Les principaux producteurs péruviens ont fait des investissements importants afin d'accroître leur part du marché, d'étendre leur territoire et de diversifier leurs produits.
English: People have been to Sri Lanka.
French: Des députés se sont rendus au Sri Lanka.
English: If you intend to discontinue a program after it has started and have students enrolled in it, you must give the Superintendent at least 14 days notice before the program is discontinued.
French: Si vous avez l'intention de mettre fin à un programme après qu'il a débuté et que des étudiants s'y sont inscrits, vous devrez donner au surintendant ou à la surintendante un avis d'au moins 14 jours avant de supprimer le programme.
English: Through the public assistance programme, foster parents receive additional resources for the child, such as transportation money, schoolbooks, uniforms and other available forms of assistance.
French: Dans le cadre du programme d'assistance publique, les parents nourriciers reçoivent des ressources supplémentaires pour l'enfant qu'ils accueillent, comme par exemple de l'argent pour les transports, des manuels scolaires, des uniformes et d'autres formes d'assistance.
English: They should be able to give information, arrange information sessions on mediation and, where applicable, invite the parties to use mediation and/or refer the case to mediation.
French: Les juges ont un rôle important à jouer dans le développement de la médiation.
English: Thus, the Commission secretariat adopted a two-track approach for this cycle: (a) to assist countries in preparing national reports for the twelfth session and (b) to draw on national information for the preparation of the reports of the Secretary-General.
French: Pour ce cycle, le secrétariat de la Commission a donc adopté une approche à deux niveaux pour : a) aider les pays à établir les rapports nationaux destinés à la douzième session de la Commission; b) exploiter les informations nationales aux fins de l'établissement des rapports du Secrétaire général.
English: Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un fonctionnaire doit faire à l'occasion d'une mission ou d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus qui seront, normalement, exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.
English: • to use the night deposit or quick drop indicator (from the drop-down menu at field 3 in Part B1);
French: • Choisir un indicateur de dépôt de nuit ou de dépôt express (d’après le menu déroulant au champ 3 dans la partie B1);
English: Criteria for Assessing Electoral Systems Elections Canada:
French: Critères d’évaluation des systèmes électoraux Élections Canada :
English: Thus the consequences of failure to meet a particular disclosure requirement may depend on the legal basis of the requirement, the stage reached in the processing of the patent, and any steps taken to remedy the failure, as well as consideration of such issues as whether the failure was unintentional or done with fraudulent intent, and whether patent claims rely on the undisclosed material for support.
French: Si une tendance générale peut être dégagée, les conséquences du non-respect des exigences en matière de divulgation correspondent généralement à la nature des informations non fournies - par exemple, la non-divulgation d’informations relatives aux conditions de la titularité et du droit de déposer une demande aurait avant tout des conséquences sur la possibilité d’être titulaire du brevet et d’exercer les droits qui y sont attachés; la non-fourniture d’informations relatives à l’examen de la validité de l’invention ou nécessaires pour appuyer les revendications du brevet aurait surtout des incidences sur la validité du brevet lui-même.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate
French: Le greffier du Sénat Paul C. Bélisle
English: • Fishing violations should be heavily penalized; DFO should work in cooperation with the Department of Justice to ensure that violators are prosecuted and heavily penalized for infractions.
French: • Il faudrait punir sévèrement les infractions à la loi sur les pêches; le MPO devrait collaborer avec le ministère de la Justice afin de s’assurer que les contrevenants sont poursuivis et punis sévèrement pour leurs infractions.
English: The remaining regions and HQ sectors workshops will be held before the end of June 2006 with the report and risk management plan scheduled for completion by December 2006.
French: Les ateliers à l’intention des autres régions et secteurs de l’AC auront lieu d’ici la fin de juin 2006, et on prévoit que le rapport et le plan de gestion du risque seront terminés d’ici décembre 2006.
English: The information was to be used for human resources planning, to manage recruitment and placement and to facilitate staff development and career growth.
French: L'information recueillie devait être utile à la planification des ressources humaines, à la gestion des recrutements et des promotions, au perfectionnement du personnel et à l'aménagement des carrières.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, at the commencement of the first meeting of a regular session, the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social stipule qu'au début de la 1re séance de leur session ordinaire, les commissions élisent parmi les représentants de leurs membres un président et d'autres membres du Bureau, selon que de besoin.
English: [20] Mr. Nason indicates that he attempted to provide past medical records to Air Canada, however, neither of his doctors were available.
French: [20] M. Nason ajoute qu'il a voulu communiquer ses antécédents médicaux à Air Canada, mais qu'il n'a été en mesure de consulter aucun de ses médecins.
English: And I also pay tribute to those who bought Victory Bonds back then, and who buy Canada Savings Bonds today, and in so doing, keep on building this wonderful country.
French: Et je rends hommage aux gens qui ont acheté les bons de la victoire en ce temps-là comme à ceux qui achètent les obligations d’épargne du Canada aujourd’hui, et qui, ce faisant, continuent à bâtir notre merveilleux pays.
English: The need to look across different indicators, and not to rely on any single one, is further substantiated by the fact that the datasets from which the indicators are drawn are themselves not perfect.
French: Les données relatives au volume ou à la valeur des activités ayant cessé dans un État membre et ayant repris ailleurs à travers un investissement direct ne font pas l'objet d'une collecte cohérente ou exhaustive par secteurs à l'échelon européen.
English: But there are two in particular that I would like to underline, maybe because they are ones that might not otherwise get your attention.
French: Il y en a cependant deux sur lesquelles j’aimerais insister, peut-être parce que sans cela elles pourraient ne pas retenir toute votre attention.
English: This is due, in part, to the speed, thoroughness, and effectiveness of the CFIA’s response to these challenges.
French: C’est dû, en partie, à la vitesse, à la minutie et à l’efficacité avec lesquelles l’ACIA a relevé ces défis.
English: Attaching funding to specific activities of particular importance to PCH would provide better assurance that they would be undertaken.
French: Il était difficile pour le vérificateur de comparer les activités entreprises aux activités prévues dans l’accord de contribution.
English: The main reason for this may be the high degree of uncertainty as to the outcome of legal action, which usually makes it a measure of last resort, taken only if all other options are exhausted or not viable.
French: Il enregistre aussi les plaintes officielles et porte les cas ainsi enregistrés à l’attention des autorités locales compétentes. Entre le 16 mai 2000 et le 30 octobre 2001, le centre d’appel a reçu 35 454 appels.
English: The only available recourse to the claimant is an appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Le seul recours dont le prestataire peut se prévaloir est de faire appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Nevertheless, impressive progress has been made since 1994.
French: Néanmoins, des progrès impressionnants ont été accomplis depuis 1994.
English: It is understood, however, that, if such requirements are introduced in the Netherlands, holders of the international certificate (card) referred to in resolution No. 13, revised, will not be exempt from them.
French: Il est néanmoins entendu que, dans le cas où de telles prescriptions seraient introduites aux Pays-Bas, les détenteurs du certificat international (carte internationale) dont il est question dans la résolution no 13, révisée, ne seront pas dispensés de l'obligation d'appliquer lesdites prescriptions.
English: EDC launched its public consultations on July 19, 2001.
French: La SEE a entamÃ© ses consultations publiques le 19 juillet 2001.
English: News of a pleasant nature began to filter through the ship just after midnight; talk of an out of action period - 24 to 36 hours without the steady stream of hailing, escorting and boarding.
French: On parlait de période de relâche – 24 à 36 heures sans la succession ininterrompue d’interpellations, d’escortes et d’arraisonnements.
English: The European Union's inefficiency became legendary in Sarajevo.
French: L'inefficience de l'Union européenne fut notamment proverbiale à Sarajevo.
English: I liked the atmosphere and location.
French: acceuil extrémement sympatique .chambre trés propre. cadres agréable.
English: Even the most desolate of land becomes inviting when the law permits freedom.
French: Or, les régions les plus désolées deviennent accueillantes quand la loi autorise leur libre usage.
English: The Council requested that I submit a report, in consultation with the relevant regional organizations, in particular the African Union (AU), on how the United Nations could better support, cooperate and coordinate with those arrangements in Chapter VIII of the Charter.  The purpose is to contribute significantly towards addressing common security challenges and to promote the deepening and broadening of dialogue and cooperation between the Security Council and, in particular, the Peace and Security Council and other organs of the African Union.
French: Le Conseil m'a prié de lui présenter, en consultation avec les organisations régionales compétentes, en particulier l'Union africaine, un rapport (…) indiquant comment l'ONU pourrait mieux appuyer des mécanismes propres à resserrer la coopération et la coordination avec les organisations régionales concernant les arrangements au titre du Chapitre VIII afin de contribuer grandement à la solution de problèmes communs de sécurité dans les zones préoccupantes et de promouvoir l'approfondissement et l'élargissement du dialogue et de la coopération entre le Conseil et le Conseil de paix et de sécurité (et d'autres organes) de l'Union africaine.
English: For decades, students have turned to distance learning to further their educational goals.
French: De longues années durant, l'enseignement à distance a permis aux étudiants de compléter leur formation.
English: My previous reports expressed my concern at the rapidly declining situation in Afghanistan.
French: Dans mes précédents rapports, je faisais part de ma préoccupation face à la détérioration rapide de la situation en Afghanistan.
English: Western Europe will continue to have an overall rate of economic growth rate that is significantly below the world average.
French: Le taux de croissance économique général de l'Europe occidentale sera toujours largement inférieur à la moyenne mondiale.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mr. Yann Guilbault at the above address, at (819) 953-9322/ 1-888-391-3426 (telephone) or at 1-888-391-3695/(819) 953-3132 (facsimile).
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec M. Yann Guilbault, à l'adresse susmentionnée, au 1 888 391-3426 ou (819) 953-9322 (téléphone) ou au 1 888 391-3695 ou (819) 953-3132 (télécopieur).
English: Keynote Address – (Chaudière ABC) Poster Session A, Coffee Break (Chaudière ABC Lobby) Session 2:
French: Discours Principal – Graham Kalton (Chaudière ABC) Session d’affiches A (Foyer de Chaudière ABC) Pause-café Session 2 :
English: Individual opinion by Committee Member, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissenting)
French: OPINION DISSIDENTE DE M. HIPÓLITO SOLARI-YRIGOYEN
English: There were no medications to give him.
French: Il n'y avait aucun médicament.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312)
English: The successor to Meech, the Charlottetown Accord, was also her handiwork.
French: » L’entente suivante, soit l’Accord de Charlottetown, est également son œuvre.
English: To sum up: 1) Coherence and complementarity of all actions undertaken, in the military, civilian, political and even humanitarian and socio-economic fields; 2) Flexibility, imagination, rapid-response capacity; 3) Matching ambitions with abilities; sound judgement of what a given organisation can achieve at a given time.
French: (ii) souplesse, imagination et capacité de réaction rapide, (iii) faire correspondre les ambitions aux capacités et aptitude à évaluer ce que l’organisation en cause peut réaliser et dans quels délais.
English: A delegation suggested that the funds and programmes consider joint field visits by their Executive Board members.
French: Une délégation a proposé que les fonds et programmes envisagent l'organisation de visites conjointes sur le terrain par les membres de leurs conseils d'administration.
English: The legislation helped institutionalize divisions between Aboriginal political organizations.
French: La loi a contribué à institutionnaliser les divisions entre les organisations politiques autochtones.
English: Within the age group 15-30 years, there were high levels of deaths, especially among males, due to motor vehicle accidents, crime, violence and drug abuse (ESSJ 2001).
French: Dans le groupe d'âge de 15 à 30 ans, les niveaux de décès étaient particulièrement hauts chez les hommes du fait des accidents de véhicule, des crimes, de violence et de l'abus des drogues (ESSJ 2001).
English: I am, of course, in favour of more transparency of ownership and of complete information being available to the public regarding the aims and background of broadcasters and publishers.
French: Il va sans dire que je suis pour davantage de transparence en matière de propriété et pour une information complète accessible au public en ce qui concerne les objectifs et l'identité des diffuseurs et des éditeurs.
English: This major initiative conducted in cooperation with ESA, CNES, and NASA, and promises to provide information that may contribute to more effective treatment of a broad array of medical conditions affecting bone, joint and muscle conditions such as osteoporosis and osteoarthritis.
French: Cette initiative d’envergure, réalisée en collaboration avec l’ESA, le CNES et la NASA, promet de fournir des informations qui pourraient permettre de traiter plus efficacement une vaste gamme d’affections osseuses, articulaires et musculaires telles l’ostéoporose et l’arthrose.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member This survivor allowance is generally equal to 50 per cent of your basic pension entitlement; that is, one-half of your immediate annuity, even if you opted for an annual allowance.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant Cette prestation équivaut habituellement à 50 p. 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous aviez choisi une allocation annuelle.
English: Accordingly, he stressed the commitment of the Bureau and the Member States of the International Hydrographic Organization (IHO) to increase the capacity of developing States to produce nautical charts through functional assessments, technical assistance, project development and project donor identification.
French: En conséquence, le Contre-amiral Barbor a réaffirmé la volonté du Bureau hydrographique international et des États membres de l'OHI de renforcer les moyens dont disposaient les pays en développement pour produire des cartes marines en effectuant des évaluations fonctionnelles, en leur fournissant une assistance technique, en concevant des projets et en recherchant des donateurs pour les financer.
English: Roger's experience will serve him well in his new position.
French: L'expérience de Roger lui sera très utile dans son nouveau poste.
English: Janjaweed also fired RPGs into the village from the top of the hill overlooking Anka.
French: Les Janjaouid ont également tiré des roquettes sur le village à partir de la colline qui le surplombe.