ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the WMD sphere, Canada is pleased with the continued momentum that has characterized the Global Partnership's efforts to destroy the dangerous detritus of the Cold War, through its increasing activities in Russia and other states of the Former Soviet Union.
French: Dans la sphère des ADM, le Canada se réjouit de la dynamique constante qui caractérise l'action du Partenariat mondial pour la destruction des débris dangereux de la guerre froide, avec l'intensification de ses activités en Russie et dans les autres États de l'ex-Union soviétique.
English: A Disability Lens (or Access and Inclusion Lens, or Disability Access and Inclusion Lens) is an tool used during the conception, procurement, design, development, modification or implementation of a proposed initiative, process or service (e.g. policy, system, decision, program) in order to identify and clarify any issues, opportunities or risks that could impact individuals with disabilities.
French: L'optique des incapacités(ou la notion d'accessibilité et d'inclusion ou la notion d'accessibilité et d'inclusion des incapacités) est un outil utilisé lors de la création, de l'achat, de la conception, de l'élaboration, de la modification ou de la mise en œuvre d'une initiative, d'un procédé ou d'un service proposés (par exemple, une politique, un système, une décision, un programme) de manière à recenser et à préciser les éventuels questions, occasions et risques susceptibles d'influer sur les personnes handicapées.
English: As to the scope of chapter V, it was noted that, under draft article 1, paragraph 4, chapter V could apply to transactions falling fully within the scope of the draft convention as a whole (i.e. to international assignments of receivables or to assignments of international receivables, provided that the relevant party was located in a Contracting State and the relevant transaction was not excluded) or to transactions falling outside the scope of the provisions of the draft convention outside chapter V (in view of the fact that, unlike those provisions, chapter V could apply, irrespective of whether any party was located in a Contracting State).
French: S'agissant de sa portée, on a noté que le chapitre V pouvait, en vertu du paragraphe 4 du projet d'article premier, régir les transactions entrant pleinement dans le champ d'application du projet de convention (à savoir les cessions internationales de créances ou les cessions de créances internationales, à condition que la partie intéressée soit située dans un État contractant et que la transaction visée n'ait pas été exclue) ou les transactions n'entrant pas dans le champ d'application des dispositions du projet de convention autres que celles du chapitre V car, contrairement à ces dispositions, le chapitre V pouvait s'appliquer, que l'une quelconque des parties soit ou non située dans un État contractant.
English: Make the necessary drugs and treatment supplies available.
French: 5.4.2 Mettre à niveau les compétences du personnel de santé 1.
English: The results of this FP6 ex-post evaluation will be a major input in the forthcoming mid-term review of FP7 in the year 2010.
French: Les résultats de ces évaluations a posteriori des PC6 contribueront grandement à l'examen de mi-parcours à venir des PC7 en 2010.
English: Prevention of torture or other cruel, inhuman or degrading
French: l'âge minimum du suffrage actif et passif est fixé à 18 ans (âge légal de la majorité)
English: Ear drops must be labelled with a statement to the effect of "Consult a health care practitioner if you have a fever, ear pain, changes in hearing and/or discharge from the ear."
French: Dans le cas des gouttes auriculaires, l’étiquette doit porter la mention : « Consultez un praticien de la santé si vous faites de la fièvre, si vous avez un mal d'oreille, si votre audition se modifie et/ou si un liquide s'écoule de votre oreille.
English: This paper describes a variant of this which is experimentally more reliable and which uses intramolecular equilibria where the two competing systems are held together by a —(CH2)n— chain, e.g.By systematically varying "n" in this example (n = 0, 1,2, or 3), it has been found that a methylene chain of two or more carbons is necessary in order to minimize steric interactions between the end "systems".
French: Ce travail décrit une variante de cette technique qui est plus fiable expérimentalement et qui utilise les équilibres intramoléculaires lorsque les deux systèmes en compétition sont maintenus ensembles par une chaîne de —(CH2)n—, comme dans En faisant varier "n" d'une façon systématique dans cet exemple (n = 0, 1, 2 ou 3) on a trouvé qu'une chaîne contenant au moins deux unités méthylènes est nécessaire afin de minimiser les interactions stériques entre les systèmes terminaux.
English: Examples include the BROCK memorial at Queenston Heights (destroyed in 1840 and replaced in 1853), and the monument erected in honour of MONTCALM and WOLFE in Québec City in 1827, which was possibly the earliest commemoration in Canada of an historic event.
French: Des exemples sont le mémorial de BROCK à Queenston Heights (il fut détruit en 1840 et remplacé en 1853), ainsi que le monument érigé à Québec en 1827, en l'honneur de MONTCALM et WOLFE.
English: Those interested can contact Chris Parsons at CCHSE.
French: Les intéressés peuvent communiquer avec Chris Parsons au CCDSS.
English: Clearly, there is need to do much more in order to terminate, once and for all, the continuing militia activity in the areas bordering East Timor.
French: De toute évidence, il faut faire beaucoup plus pour mettre fin, une fois pour toute, à l'activité continue de la milice dans les zones frontalières du Timor oriental.
English: States, like individuals, should not be above the law, nor should they regard themselves as being immune to the extent that they could commit crimes with impunity.
French: Les États, comme les individus, ne doivent pas être au-dessus des lois, pas plus qu'ils ne doivent se considérer comme jouissant d'une immunité dans la mesure où ils peuvent commettre des crimes dans l'impunité.
English: Are there any exemptions from cost recovery fees?
French: Écrivez à l’adresse suivante :
English: (i) THE PEP products: the Clearing House on transport, health and environment, and integration of THE PEP Toolbox;
French: i) Produits du PPE-TSE: le Mécanisme d'échange d'informations sur le transport, la santé et l'environnement et l'intégration de la boîte à outils PPE-TSE;
English: Nexen expects that all employees will report perceived or actual: violations of the law; violations of Nexen company policies; danger to an employee’s or the public’s health, safety or security; risk to Nexen-owned assets, property or resources; or accounting or auditing irregularities.5 When an integrity-related concern is raised Nexen investigates as follows:
French: Nexen s'attend à ce que tous les employés signaleront les écarts suivants, qu'ils soient perçus ou réels : infractions à la loi, transgressions des politiques de la société Nexen, danger pour la santé ou la sécurité d'un employé ou du public, risque pour les biens ou les ressources appartenant à Nexen ou irrégularités comptables ou de vérification..[5] Lorsqu'une préoccupation liée à l'éthique est soulevée, Nexen fait enquête comme suit :
English: Fill the form below to ask by e-mail more information to attend to the courses organized by MEVI.
French: Vous remplissez le module au dessous sur les deux parties pour demander via e mail les informations pour savoir comment participer aux cours de formation organises par MEVI.
English: (b) The elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision, for negotiations, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, noting that reforms in all three pillars of market access, domestic support and export competition form an interconnected whole and must be approached in a balanced and equitable manner with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries, and recalling that agriculture is of critical importance to the economic development of developing country members, particularly to the least developed countries and the net food-importing developing countries, and that they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies and food security and livelihood concerns, and that non-trade concerns will be taken into account;
French: b) Conformément au cadre prévu pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture, figurant dans l'annexe A de la décision du Conseil, tenir des négociations, mentionnées au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha, en notant que les réformes concernant les trois piliers que sont l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation forment un tout interdépendant et doivent être abordées d'une manière équilibrée et équitable, les pays en développement bénéficiant effectivement et concrètement d'un traitement spécial et différencié, compte tenu de l'importance cruciale que présente l'agriculture pour leur développement économique, en particulier dans le cas des pays les moins avancés et des pays importateurs nets de produits alimentaires, et du fait qu'ils doivent être en mesure de mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire et de moyens d'existence, les considérations autres que d'ordre commercial étant également prises en compte;
English: Influenza activity remains low with less than one percent of laboratory tests positive for influenza and no outbreaks.
French: L'activité grippale demeure basse avec moins de 1 % de test laboratoires positifs et aucune éclosion.
English: Of course, we reserve the right to return to this issue, and to any other issue, in the future, and we would like this statement to be included in the official record of this meeting.
French: Nous avons certes le droit de revenir sur cette question, ou sur toute autre, à l'avenir, et nous voudrions que cette déclaration soit consignée dans le procès verbal de la présente séance.
English: Non-majority Language communities such as speakers of minority or regional languages (mentioned in 50% of the cases) and migrant communities (37%) ranked lowest.4 Examples of good practice Asked for "examples of good practice" in the context of the EDL, national co-ordinators provided a wealth of suggestions.5 Diagram 4 "Examples of Good Practice" Generic groups.
French: Les communautés de langues non majoritaires tels les locuteurs de langues minoritaires ou régionales (mentionnés dans 50% des cas) et les communautés issues de l'immigration viennent en dernière position4 Exemples de bonne pratique Invités à mentionner des «exemples de bonne pratique» dans le cadre de la JEL, les coordinateurs nationaux ont fait de nombreuses suggestions5 Diagramme 4 "Exemples de bonne pratique" Groupes génériques.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement :
English: Syrian territory includes the air above it, i.e. Syrian airspace (Penal Code, art.
French: Le territoire syrien comprend l'espace aérien syrien (code pénal, art.
English: In the end, climate change will likely affect us all.
French: À terme, les changements climatiques risquent de tous nous affecter.
English: Thirdly, there is the famous sixty-four thousand dollar question of net contributors and net contributions.
French: Troisièmement, la fameuse question des contributeurs nets et des contributions nettes.
English: In their eyes I saw their pride and sense of accomplishment in light of an experience they will carry with them for life.
French: J’ai vu dans leurs yeux la fierté et la satisfaction du devoir accompli, après avoir vécu une expérience qui leur servira tout au long de leur vie.
English: Evacuation scenarios were available for both the La Fontaine and Ville-Marie tunnels, but traffic patterns and volumes had changed significantly since these tunnels were built in the 1960s and '70s.
French: Des scénarios d'évacuation avaient bien été élaborés pour les deux tunnels, mais le volume et les tendances de la circulation ont sensiblement évolué depuis la construction de ces derniers, dans les années 1960 et 1970.
English: At present, the assets of the Fund are held in custody in various depositories in countries in which the Fund has investments and are registered in the name of the United Nations on behalf of the Pension Fund.
French: À l'heure actuelle, la garde des titres est confiée à divers dépositaires dans les pays où la Caisse a des placements, ceux-ci étant comptabilisés dans un compte ouvert au nom de l'Organisation des Nations Unies pour le compte de la Caisse.
English: All these fairychimneys are like multistorey buildings.
French: Ces pigeonniers ont été creuses par les gents d'Uchisar pour nourrir les pigeons avec le but d’obtenir leurs fientes pour utiliser comme le fertiliseur dans leurs champs où ils cultivent différentes sortes de légumes et de fruits. Dans les derniers temps les autorités locales de La Cappadoce font efforts pour restaurer ces pigeonniers oubliés à cause de la modernisation et mécanisation de l'agriculture en portant des milliers de pigeons et recréant le habitat idéal pour leur vie et leur reproduction.
English: ◦ Rather than "limited" circumstances for consent waiver, language ought to be amended to say "specified" circumstances.
French: ◦ Au lieu de parler des circonstances « limitées » ou de renoncer au consentement, il faut les « spécifier » .
English: Royal British Columbia Museum, Victoria, and Canadian Wildlife Service, Delta, BC. 636 pp.
French: Royal British Columbia Museum, Victoria, et Service canadien de la faune, Delta (C.-B.). 636 p.
English: 13:15 - 14:30 Concurrent Sessions - Capital Hall
French: 13h15 - 14h30 Séances concomitantes Salle de la capitale
English: To put the principle into practice, it would be necessary to enact a Regulation on good administrative behaviour and another on access to information and to documents.
French: Pour mettre ce principe en pratique, il conviendrait d'édicter un règlement sur le bon comportement administratif et un autre règlement sur l'accès à l'information et aux documents.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce8921a.gif [6/4/01 10:52:26 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf8921A.gif [6/5/01 8:59:02 AM]
English: Production Well - Surface Blowout – Raw Gas - H2 S Criterion Concentration 3 4% (40,000 ppm, 56 g/m ) 3 87 ppm (121 mg/m ) 3 11 ppm (16 mg/m ) 3 10 ppm (14 mg/m )
French: Critère dépassé dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 100 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 770 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 4,100 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 4,600 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 100 m dépassé dans une zone s’étendant jusqu’à 100 m
English: The overall cooperation and coordination in the water sector for the Central and Eastern Europe and EECCA subregions have improved during the past decade.
French: La coopération et coordination générales dans le secteur de l'eau pour les sous-régions de l'Europe centrale et orientale et de l'EOCAC se sont améliorées au cours de la décennie écoulée.
English: This draft report also comes at a time when Parliament is giving increased attention to the effective application, inter alia by national judges, of the laws which it adopts with the Council.
French: Le présent projet de rapport coïncide avec un moment où le Parlement accorde davantage d'attention à l'application effective, notamment par les juges nationaux, des actes législatifs qu'il adopte avec le Conseil.
English: A/C.1/62/L.37 Item 105 -- Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction -- Hungary: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.37 Point 105 -- Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction -- Hongrie : projet de résolution [A A C E F R]
English: He emphasized the Secretariat's commitment to the full and timely implementation of OIOS recommendations and noted the positive influence of those recommendations on the efficiency and effectiveness of the Organization.
French: Il souligne l'engagement pris par le Secrétariat d'appliquer les recommandations du BSCI dans leur intégralité et en temps opportun et note que ces recommandations ont des effets bénéfiques sur l'Organisation en termes d'efficience et d'efficacité.
English: Decisions to permit GMOs for placing on the market will be subject to article 6, paragraphs 2 to 10, except for:
French: Les décisions d'autoriser la mise sur le marché d'OGM sont assujetties aux dispositions des paragraphes 2 à 10 de l'article 6, à l'exception:
English: For example, at DND/CF mediation was initially seen by some as a highly structured process, with narrow applications and rigorous rules (sometimes internally referred to as "big M" mediations); others viewed it as a very informal process, with few guidelines ("small M" mediations).
French: Dans le secteur public, l’intérêt public, le besoin de transparence, les exigences législatives (p. ex., la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels) et les intérêts connexes des organismes centraux (p. ex., le CT et la CFP) peuvent donner lieu à la création d’un environnement de médiation souvent plus complexe que dans le secteur privé.
English: The Inspector considers that the adoption of a results-based, strategic, system-wide planning and management approach could remedy the fragmentation of the environment management system within and outside the United Nations system.
French: L'Inspecteur considère que l'adoption d'une méthode de planification et de gestion à l'échelle du système, de caractère stratégique et axée sur des résultats, pourrait remédier à la fragmentation du régime de gestion de l'environnement à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Section 36 of the Employment Equity Act.
French: Article 36 de la Loi sur l’équité en emploi.
English: Applications submitted without a P.11 form will NOT be considered.
French: Les demandes non accompagnées d'un formulaire P.11 NE SERONT PAS prises en considération.
English: FASD Training/Event Topics To determine the range of topics that are addressed by FASD training/events, respondents were given a list of potential content areas.
French: Sujets abordés au cours des activités de formation relatives à l’ETCAF On a fourni aux répondants une liste de sujets possibles afin de déterminer l’étendue des domaines abordés dans le cadre des activités de formation concernant l’ETCAF.
English: The mechanism of electroreduction of aromatic aldehydes was investigated by cyclic voltammetry in dimethylformamide and acetonitrile in the presence of tetraethylammonium, potassium, and sodium perchlorates.
French: Faisant appel à la voltamétrie cyclique, on a étudié le mécanisme d'électoréduction des aldéhydes aromatiques dans le diméthylformamide et dans l'acétonitrile en présence des perchlorates de tétraéthylammonium, de potassium et de sodium.
English: All tours last approximately 45 minutes and cost $3.00 per person.
French: Les visites guidées durent environ 45 minutes et coûtent 3,00 $ par personne.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse gastrointestinal, vision and CNS effects, prolonged coma and respiratory failure; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le système gastro-intestinal, sur la vue et sur le SNC, entraîne un coma prolongé et une insuffisance respiratoire; 5.
English: Goods and services tax (GST) is a federal tax collected by the CRA and it is charged on the sale of most goods and services in Canada at a consistent rate of 6%.
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe fédérale, perçue par l'ARC sur la vente de la plupart des produits et des services au Canada à un taux de 6 %.
English: The appointment in question is an extension of a term appointment in the Mission, Operations and Client Support section (SXCH) of the Client Services division (SXC) in DFAIT.
French: La nomination en question est une prolongation d'un poste de durée déterminée à la Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients (SXCH) de la Direction des services à la clientèle (SXC) du MAECI.
English: Decision The draft report, as amended, was adopted unanimously.
French: Amendements caducs: 48 (première partie).
English: In any case, the fiscal facts are changing. Fiscal revenues have been growing very strongly, much more so than expenditures, suggesting that deficit perceptions are far too pessimistic.
French: Quoi qu’il en soit, les faits évoluent : les recettes fiscales ont fortement augmenté, beaucoup plus que les dépenses, ce qui laisse croire que les perceptions sont beaucoup trop pessimistes.
English: ASSETS At 31 December 2003 (In EUR million) Loans Investment portfolio Liquid assets Borrowings after swaps Total 2003 net accounting value 207 062 2 517 13 869 223 448 present value 212 864 2 605 13 898 229 367
French: ACTIF Au 31 décembre 2003 (en millions d’euros) Prêts Portefeuille d’investissement Disponibilités Emprunts après échanges Total 2003 valeur nette comptable 207 062 2 517 13 869 223 448 valeur actuelle 212 864 2 605 13 898 229 367
English: Cpl Tom Parker, 8 Wing Imaging Section "It was just awesome,'' said Cpl. Nicolette Legaarden.
French: Cpl Tom Parker, Section d’imagerie de la 8e Escadre « C’était fantastique », a déclaré le Cpl Nicolette Legaarden.
English: D. Degree 3 - The relationships among variables such as container integrity, levels of pathogenic and non-pathogenic contamination and human health hazard are sometimes conflicting and require investigation and interpretation to ensure valid results.
French: D. Degré 3 - Les relations entre des variables comme l'étanchéité des contenants, les niveaux de contamination pathogène et non pathogène, ainsi que les risques pour la santé humaine, sont parfois contradictoires et exigent des recherches et une interprétation pour s'assurer que les résultats soient valides.
English: Conditional cash transfers are cash grants provided to poor and disadvantaged people on condition that they make specific commitments, such as sending their children to school and having regular health check-ups.
French: Il s'agit de versements en espèces destinés aux pauvres et aux personnes défavorisées à condition qu'ils prennent des engagements précis, comme envoyer leurs enfants à l'école ou se soumettre périodiquement à un contrôle médical.
English: Support continued in a second phase.
French: Grâce à cette analyse, les chercheurs pourront déterminer où le gouvernement peut intervenir en tenant compte des pratiques existantes dans ce secteur.
English: A complainant has the right to be represented by counsel and to make representations at the hearing.
French: Le plaignant a le droit de se faire représenter par un avocat à l'audience et d'y présenter des observations.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'Article 18 de la Convention (suite)