ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Support Open Access to Foreign & Domestic Procurement Opportunities Approximately half (49%) of surveyed executives support making Canadian procurement opportunities at all levels of Support for Common Foreign & Domestic Access government (federal, provincial to Government Procurement Opportunities and municipal) more accessible Q31.
French: L’autre moitié des 25 20 répondants se divise presque 17 15 également entre ceux qui n’ont 8 pas d’opinion à ce sujet et ceux 0 5 4 3 2 1 s’y opposent.
English: The first impressions I had about Newfoundland came from the poetry of E.J. Pratt.
French: Mes premières impressions sur Terre-Neuve me viennent de la poésie de E.J. Pratt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A1BEF59E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Planning 5.3.4 While the MPMO and MCO do work closely together, the MCO has delegated planning of this function to the MPMO.
French: Planification 5.3.4 Même si l'AGBM et l'AGC collaborent étroitement, l'AGC a délégué la planification de cette fonction à l'AGBM.
English: These included drivers for CSR with a focus on consumers; the role of government; the linkage between the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises (MNEs) and supply chains; and a discussion on the Guidelines for MNEs and other standards and codes.
French: Durant les discussions, quatre grands thÃ¨mes ont Ã©tÃ© dÃ©gagÃ©s : les moteurs de la RSE, particuliÃ¨rement les consommateurs; le rÃ´le des gouvernements; le lien entre les Principes directeurs Ã l’intention des entreprises multinationales de l’OCDE et la chaÃ®ne d’approvisionnements; et une discussion concernant les Principes directeurs et les autres normes et codes.
English: Ms. Bilotta stated that she had been involved in the blood litigation file since April 1988 and worked on that file for a period of time with Steve Accette.
French: Mme Bilotta déclare qu’elle participe au dossier des litiges relatifs au sang contaminé depuis avril 1988, et qu’elle a travaillé un certain temps sur ce dossier avec Steve Accette.
English: 5.0 Sets of Mass Standards of 5 kg / 10 lb or Less (Inspector's Weight Kits)
French: 5.0 Trousses de poids étalons de 5 kg / 10 lb ou moins (Trousse de poids de l'inspecteur)
English: The first of these is how to get started!
French: • vous trouvez ce nouveau rôle très stimulant et vous le voyez comme un ajout important à vos compétences professionnelles.
English: EU funding used for corporate relocation?
French: Des fonds européens utilisés pour financer les délocalisations?
English: M. Davis and C. Pereira J:\Website Postings for Bureau\2003\May\EAC-bb\2003-03-13_e.wpd
French: J:\Website Postings for Bureau\2003\May\EAC-bb\2003-03-13_f.wpd
English: Three years ago, scientists knew virtually nothing about the ecology of Great Lakes Ospreys.
French: Il y a trois ans, les spécialistes ne connaissaient presque rien de l'écologie des Balbuzards des Grands Lacs.
English: The Committee reiterates the concern expressed in its concluding observations on the previous report about conditions of alternative service available to conscientious objectors to military service, in particular with respect to the eligibility criteria applied by the Special Commission and the duration of such service as compared with military service.
French: Le Comité exprime à nouveau les inquiétudes qu'il avait formulées dans les observations finales relatives au précédent rapport concernant les conditions imposées aux personnes qui voudraient effectuer un service autre que militaire pour des raisons d'objection de conscience, en particulier en ce qui concerne les critères admis par la Commission spéciale et la durée du service civil par rapport au service militaire.
English: To this end, countries such as Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Nicaragua and Venezuela are attempting to address this issue through agrarian reform.
French: C'est le cas notamment de la Bolivie, du Brésil, de la Colombie, de l'Équateur, du Nicaragua et du Venezuela qui s'efforcent de régler le problème par le biais de la réforme agraire.
English: Health Canada provided both financial support and expertise to a number of groups to develop "Syphilis is Back," a public service announcement designed to raise awareness of the recent resurgence in Canada of this STI.
French: Santé Canada a fourni tant l'appui financier que l'expertise à un certain nombre de groupes pour développer « La syphilis est de retour », un message d'intérêt public de sensibilisation à la réapparition récente de cette ITS au Canada.
English: You lock all the doors….
French: On verrouille toutes les portières.
English: Teknion Concept Ingénierie et usine de fabrication de composantes et de rangements de métal  975, rue des Calfats Lévis, Quebec G6V 9E8 Telephone: 418-839-0646 Fax: 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
French: Teknion Concept Ingénierie et usine de fabrication de composantes et de rangements de métal 975, rue des Calfats Lévis, Quebec G6V 9E8 Téléphone : 418-839-0646 Télécopieur : 418-830-0081 ISO 9001:2000 95662-3 1996-07-07
English: Some European governments have obstructed the search for the truth and are continuing to do so by invoking the concept of "state secrets".
French: Certains gouvernements européens ont fait et continuent de faire obstacle à la recherche de la vérité en invoquant la notion de « secret d’Etat ».
English: Level of satisfaction of French-speaking immigrants with settlement and support services offered.
French: Niveau de satisfaction des immigrants francophones envers les services d'établissement et les services de soutien offerts.
English: • 215-C-A-2006 — Consumer complaint - Joseph O'Toole against Air Canada
French: • 215-C-A-2006 — Plainte des consommateurs - Joseph O'Toole contre Air Canada
English: The Committee emphasised that it is essential to establish coordination with the national level and the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de mettre en place un système de coordination à l'échelon national et d'impliquer les acteurs concernés, en particulier les partenaires sociaux.
English: This is consistent with the view that CDIA is used to serve foreign local markets and not significantly for domestic consumption or production.
French: Si nous examinons l’équation des importations, tant le PIB que l’éloignement affichent le bon signe, mais la variable de l’éloignement n’est pas statistiquement significative.
English: You’ll find more details about each action in Part 3.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur chaque mesure à prendre à la partie 3.
English: In the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, paragraph 23.66 (a) (xvi) would be revised as follows:
French: Le texte explicatif se rapportant au sous-programme 2 du chapitre 23 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) (voir le sous-alinéa xvi) de l'alinéa a) du paragraphe 23.66 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 devrait être révisé comme suit :
English: • Obsolete content designators are flagged with the word [OBSOLETE].
French: • Les indicateurs de contenu désuets sont suivis du mot [PÉRIMÉ].
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lapierre Announces Federal Investment For A Harbour Project At Gascons (Ruisseau Chapados) In The Gaspé Peninsula May 18, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Jean-C. Lapierre annonce un investissement fédéral pour des travaux portuaires à Gascons (Ruisseau Chapados), en Gaspésie le 18 mai 2005
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE XII Periods under the Legislation of Canada and the Republic of Hungary 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE XII Périodes aux termes de la législation du Canada et de la République de Hongrie 1.
English: FRAME: 097 Most clouds form as a result of moist air rising and being cooled by expansion until condensation occurs.
French: SECTION: 097 La formation de la plupart des nuages est un effet de l'ascension d'air humide refroidi par dilatation jusqu'à ce qu'ait lieu la condensation.
English: ePOP is a Canadian probe that will be part of the new Cassiope satellite due for launch in 2007, likely on a Russian rocket.
French: La sonde canadienne ePOP voyagera à bord du nouveau satellite Cassiope dont le lancement est prévu pour 2007, vraisemblablement à partir d’une fusée russe.
English: He is a Fellow of the American Association for the Advancement of Science (AAAS), the College of American Pathologists, the American Academy of Microbiology, and the American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
French: Il est membre de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), du College of American Pathologists, de l'American Academy of Microbiology et de l'American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
English: That is what will make it so powerful, "said Carol Jillings, Chair, Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Ce qui la rendra si importante , précise Carol Jillings, président de la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: The United Nations and its Member States have affirmed and reaffirmed the commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons, and we all have the obligation to work together towards that goal.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont, à maintes reprises, réaffirmé leur engagement à l'égard de l'objectif que constitue l'élimination complète des armes nucléaires, et l'obligation nous incombe à tous d'oeuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, land and sea during the month of April 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël contre le Liban durant le mois d'avril 2008 (voir annexe).
English: Canadian Association of Elizabeth Fry Society's Response to the Correctional Service of Canada's Proposed Mental Health Strategy for Women Prisoners (2002 draft version) Canadian Association of Elizabeth Fry Societies Outlines two basic principles should that CAEFS believes should guide the development of mental health services policy for women by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Un rôle pour le capital social? Rapport de synthèse - 2004 Projet de recherche sur les politiques Ce compte rendu de la conférence internationale dégage les grandes lignes de chacune des séances de la conférence.
English: • Updated regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: • Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: It replaces existing bilateral and multilateral conventions between two or more Member States.
French: Sur cette base a été adopté ce règlement relatif aux procédures d'insolvabilité.
English: The Chairman declared the 2009 session closed.
French: Le Président déclare close la session de 2009.
English: challenges. Some of these command enthusiasm, others raise concerns among the public or with particular interest groups.
French: Certains de ces enjeux suscitent l'enthousiasme, d'autres des préoccupations au sein du public ou de certains groupes d'intérêt.
English: (DE) Madam President, today we finally saw the introduction of a transitional period for existing nutritional and health claims on the labels of food intended for children.
French: (DE) Madame la Présidente, aujourd'hui, nous assistons enfin à l'introduction d'une période transitoire pour les allégations nutritionnelles et de santé sur les étiquettes des denrées alimentaires destinées aux enfants.
English: Final remarks Gender equality has been guaranteed by the Greek Constitution since 1975.
French: It is, moreover, inspiring important legislative and even constitutional developments.
English: To see a larger more detailed image (453K), click here Eaton's Coronation décor, Yonge Street, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (453ko) Eaton's Coronation décor, rue Yonge, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co.
English: The majority of the 51 reported cases of disappearance concern, on the one hand, persons suspected either of being members of the guerrilla group, Parti de la révolution populaire, or political activists who disappeared between 1975 and 1985, and, on the other hand, Rwandan refugees who disappeared in 1998.
French: La plupart des 51 disparitions signalées concernent, d'une part, des personnes soupçonnées d'appartenir à un groupe de guerilleros connu sous le nom de Parti de la révolution populaire, ou des militants politiques disparus entre 1975 et 1985 et, d'autre part, des réfugiés rwandais disparus en 1998.
English: Before conclusion of the contract, a performance security equal to 15% of the maximum annual financial contribution from the Community and the Member State shall be lodged in favour of the national authorities (paying agency) by the proposing organisation.
French: Avant la conclusion du contrat, l'organisation proposante constitue au profit des autorités nationales (organisme payeur) une garantie égale à 15 % du montant maximal annuel du financement de la Communauté et de l'Etat membre.
English: 19 And it came to pass that the people of Zarahemla, and of Mosiah, did a unite together; and b Mosiah was appointed to be their king.
French: 19 Et il arriva que les peuples de Zarahemla et de Mosiah a s 'unirent; et b Mosiah fut désigné pour être leur roi.
English: ◦ Craig McCord - Coach - Swimming
French: ◦ Craig McCord - Entraîneur - Natation
English: How would the permit process work under the proposal?
French: Comment fonctionnerait le processus relatif aux permis dans une aire marine?
English: If you want to add a little spice to your party, you may want to consider serving cooked oysters.
French: Apprêtez également vos huîtres avec du Tabasco ou autre sauce piquante ou encore, mélangez-les à du vinaigre de vin rouge, des l'échalote finement hachée et du jus de citron.
English: - Lions Group Inc., a Caledon-based demolition company, was fined $50,000 on February 22 for an asbestos violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: Catharines (Ontario) - Rich Products of Canada Limited, une entreprise de Fort Erie qui produit de la pâte pour le secteur de la restauration, a été condamnée, aujourd'hui, à payer une amende de 80 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: Community financial support will therefore concentrate on species diversification and environmentally friendly production.
French: Par conséquent, l'aide financière de la Communauté ira en priorité à la diversification des espèces et aux méthodes de production respectueuses de l'environnement.
English: (d) The Director of a field office had not been informed of fraudulent purchase cases although he was ultimately responsible for following up on fraud cases;
French: d) Le directeur d'un bureau n'avait pas été informé de cas d'achats frauduleux alors qu'il était responsable en dernier ressort de la suite donnée aux cas de fraude;
English: Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (short presentation)
French: Coopération civilo-militaire et développement des capacités civilo-militaires (brève présentation)
English: The merits of the international patent regime ought not to be too harshly judged on its ability to eliminate inevitable unevenness or transient inequities in the benefits expected by all participants from both the developed and developing worlds.
French: Les avantages du système international des brevets ne doivent pas être jugés de manière trop sévère selon sa capacité de corriger le manque d’uniformité et les inégalités temporaires inévitables constatés dans les bénéfices attendus par tous les participants, à la fois ceux du monde développé et ceux du monde en développement.
English: On 20 April 2009, the author's counsel provided an update on the case.
French: Le 20 avril 2009, le conseil de l'auteur a fourni des informations actualisées sur l'affaire.
English: The Delegation of St. Vincent and the Grenadines stated that it was also making this statement on behalf of the other Caribbean Countries as there was no official Caribbean delegation.
French: La délégation de Saint-Vincent-et-les-Grenadines a indiqué que sa déclaration, elle la faisait au nom des autres pays des Caraïbes car il n’y avait pas de délégation officielle représentant cette région.
English: In addition to those measures, Côte d'Ivoire has drawn up policies that will enable us to strengthen its national response to the pandemic.
French: En plus de ces mesures, la Côte d'Ivoire a élaboré des politiques permettant de renforcer la réponse nationale.
English: [Written proposal submitted to the Bureau during the May 2000 session of the Working Group]
French: [Proposition présentée par écrit au Bureau lors de la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: This agreement provides further flexibility over previous ones with regard to administration of projects financed by the European Commission and implemented by the United Nations.
French: Il offre plus de souplesse que les précédents pour la gestion des projets financés par la Commission européenne et exécutés par l'ONU.
English: A workshop was conducted on modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties.
French: Un atelier a été organisé sur les activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur les différents pays en développement Parties.
English: Doses to members of the public are generally small and decrease markedly with distance from a specific facility.
French: Les doses auxquelles sont exposés les membres du public sont généralement infimes et diminuent sensiblement à mesure que l'on s'éloigne d'une installation donnée.
English: Note The information in this section does not apply to the supplies listed in "Supplies not eligible for the Quick Method calculation" on page 10.
French: Remarque Les renseignements dans cette section ne s’appliquent pas aux fournitures énumérées dans la section « Fournitures non admissibles pour le calcul selon la méthode rapide », à la page 11.
English: The question is one of law, and there is clearly no impediment in the law — in fact it is explicit — that the minister may publish the reasons for having declared a transaction to be of net benefit or not.
French: C’est question de droit, et il n’y a aucun obstacle le´ gal ` ´ ` — en fait, la loi est explicite a cet egard — a ce que le ministre rende ´ ´ ´ publics les motifs de la decision declarant qu’une operation est ou n’est pas a l’avantage net du Canada.
English: Building on the national consultations which the Centre had conducted in the SATCRA-participating States prior to the conference, participants adopted an operational definition of the concept of transparency and the various cooperative modalities within the SATCRA project.
French: S'appuyant sur les résultats des consultations que le Centre avait menées avec les États participant au projet, les participants à l'atelier ont adopté une définition pratique de la notion de transparence ainsi que les diverses modalités de coopération dans le cadre du projet.
English: The sense of the phrase is something like this; an inmate of any prison or similar institution is a person who is detained in a place of confinement.
French: Le sens de la phrase se rapproche de celui-ci: une personne détenue dans une prison ou un établissement semblable est une personne retenue dans un lieu de détention.
English: This article was published by JesterCap in category News SLF in 25 days.
French: Cet article a été publié par JesterCap dans la catégorie Nouvelles SLF en 25 jours.
English: This flexibility is possible because of section 71 (the "grandfathering" clause) which prevents unnecessary interruptions to the provision of assisted reproduction services, such as in vitro fertilization.
French: Cette souplesse est possible à cause de l'article 71 (disposition relative aux « droits acquis ») qui empêche l'interruption inutile des services de procréation assistée, telle la fécondation in vitro.
English: Because of the 2001 WCA, a large number of Canadian athletes participated in front of a supportive audience while experiencing a high level of international competition.2 Although no Canadian athletes won medals in official Championship events, they performed better than at the Sydney 2000 Summer Olympic Games and the Seville 1999 WCA, in terms of placings in the top 16 of their events.
French: Les CMA de 2001 ont permis à un grand nombre d’athlètes canadiens de prendre part, devant un public favorable, à une compétition internationale de haut niveau.2 Bien que les athlètes canadiens n’aient remporté aucune médaille lors des épreuves officielles des Championnats, ils ont livré une meilleure performance qu’aux Jeux olympiques d’été de 2000 à Sydney et qu’aux CMA de 1999 à Séville, si on considère leur classement parmi les 16 premiers de leurs épreuves.
English: 32 to 39) has, in fact, been the ceasefire.
French: 32 à 39), est le cessez-le-feu lui-même.
English: The European Commission informed the Committee that they were also convinced of the need to work at the population level and had started the preparation of guidelines for the management of some population of bears, wolf, Eurasian lynx and Wolverine, which they would be happy to share with the Convention.
French: La Commission européenne indique au Comité qu'elle est également convaincue de la nécessité de travailler à l'échelle des populations, et qu'elle a entrepris la préparation de lignes directrices pour la gestion de certaines populations d'ours, de loup, de lynx eurasien et de glouton, qu'elle serait heureuse de partager avec la convention. Les Délégués de l'Italie et de la France signalent la mise en place d'une coopération spéciale (incluant la Suisse) en faveur du loup dans les Alpes et consistant à partager les informations, à fixer des objectifs communs et à améliorer la coopération transfrontalière.
English: It is designed to curb medical liability insurance premiums and punitive jury awards.
French: La loi vise à contrôler les primes d'assurance pour responsabilité médicale et les dommages-intérêts exemplaires accordés par le jury.