ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellant Umar-Khitab was represented by Dan Rafferty, Appeals Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant Umar-Khitab était représenté par Dan Rafferty, représentant aux appels, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The point is to determine, when there are several possibilities, which Member State is responsible for the repatriation of that person.
French: Il s'agit de déterminer, lorsqu'il y a plusieurs possibilités, l'État membre responsable du rapatriement de cette personne.
English: National Standards System PDD :
French: Entreprise de distribution locale (service public) ESC :
English: But during the winter months, she often sneaks onto the shores of Vancouver to seek adventure.
French: Mais pendant l’hiver, elle se faufile jusqu’aux rives de Vancouver, à la recherche d’aventure.
English: Filing on electronic media If you or your service bureau file more than 500 various information slips on an original or amended return, you must file the return on electronic media (diskette, CD or DVD) in eXtensible Markup Language (XML) format.
French: Produire sur support électronique Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents sur une déclaration originale ou modifiée, vous devez produire votre déclaration sur support électronique (disquette, CD ou DVD) en format XML.
English: • Providing $43 million over the next two years to the Communications Security Establishment to make the necessary investments to keep pace with rapid advancements in information and communications technologies.
French: • Fournir 43 millions de dollars au cours des deux prochaines années au Centre de la sécurité des télécommunications, pour lui permettre de faire les investissements qui s’imposent afin de suivre l’évolution rapide des technologies de l’information et des communications.
English: They should show the different sources of a registered charity's revenue and how it spent its money.
French: Ces états doivent indiquer les différentes sources des recettes de l'organisme de bienfaisance enregistré et la façon dont celui-ci a dépensé son argent.
English: In April 1996, the Educational Ethics Council was established under the chairmanship of the Director-General and is composed, inter alia, of teachers of the subject of ethics.
French: En avril 1996 a été créé le Conseil de déontologie des formateurs, présidé par le directeur général et composé entre autres des professeurs d'éthique.
English: 1999), glaucoma (Chandrasekaran et al.
French: 1999), de glaucome (Chandrasekaran et al.
English: The crowning of the dead with a gold wreath signified that they were worthy enough to demand eternal life after death.
French: L’on coiffait d’une couronne d’or les morts que l’on croyait dignes d’exiger la vie éternelle après la mort.
English: $983.76 01-09 Meetings: University of Calgary officials; and private sector.
French: 983,76 $ 01-09 Rencontres avec des représentants de l'Université de Calgary et du secteur privé.
English: 6.12 Subject to the provisions of Article 6.13 below, the High Commissioner may establish trust fund, reserve and special accounts for moneys becoming available to him/her for purposes of the Annual Budget and for other purposes that are consistent with the policies, aims and activities of UNHCR.
French: 6.12 Sous réserve des dispositions de l'article 6.13 ci-après, le Haut Commissaire peut constituer des fonds de dépôt, des comptes de réserve et des comptes spéciaux avec les sommes mises à disposition aux fins du Budget annuel et à d'autres fins conformes aux politiques, objectifs et activités du HCR.
English: Once I've sent my RFP, if a consultant is not available and the supplier sends me another consultant's name instead, can I go ahead with that other consultant or not?
French: Si aucun consultant n'est disponible et si le fournisseur me refile plutôt le nom d'un autre consultant après que j'ai envoyé ma DP, puis-je faire appel ou non à ce consultant?
English: • capacity to respond to demands (resources/ funding); and
French: • la capacité de répondre à la demande (ressources et financement);
English: The Rapporteurs appointed were Mr Karen GEVORGYAN on behalf of Armenia and Ms Elsa GARCIA-MALTRAS on behalf of Spain.
French: M. Karen GEVORGYAN a été désigné au titre de l’Arménie et Mme Elsa GARCIA-MALTRAS a été désignée au titre de l’Espagne respectivement.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Attention Required) The school provided information for the Integrated Learning Management System project, which is currently in the pre-Preliminary Project Approval phase.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Attention Requise) L'École a fourni des renseignements sur le Système harmonisé de gestion de l'apprentissage (SHGA), qui en est actuellement à l'étape préalable à l'approbation préliminaire du projet.
English: Where the applicant is found to have met the criteria, the PSC informs that person of the specific procedures for exercising the entitlement.
French: Lorsqu'elle constate que la personne qui a fait la demande répond aux critères, la CFP l'informe des procédures particulières à suivre pour exercer ce droit.
English: • Venture capital investments in Canada amounted to $416 million in the second quarter of 2002, marking a substantial decrease from the $1.3 billion reported in the same quarter of 2001.
French: • Les placements de capital de risque au Canada ont atteint 416 millions de dollars au deuxième trimestre de 2002, ce qui représente une baisse marquée par rapport à l’investissement de 1,3 milliard enregistré au trimestre correspondant de 2001.
English: Finally, it is argued that notification of the invitation to enter into consultations would not affect their confidentiality since that was protected by paragraph (6).
French: Enfin, la notification de l’invitation à engager des consultations serait sans incidence sur la nature confidentielle de ces dernières dès lors qu’une protection est prévue par l’alinéa 6).
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, reaffirmed in its Political Declaration the need for a comprehensive approach to the elimination of illicit drug crops and, at the same time, stressed the special importance of cooperation in alternative development,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a réaffirmé, dans sa déclaration politique, la nécessité d'une démarche globale en vue d'éliminer les cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et a par ailleurs souligné l'importance toute particulière que revêt la coopération dans le domaine des activités de substitution,
English: The Executive Director shall be responsible for convening sessions in accordance with rules 4 to 6 and for making all the necessary arrangements for such sessions, including the preparation and distribution of official documents in the six official languages of the United Nations at least six weeks in advance of the sessions.
French: Le Directeur exécutif est chargé de convoquer les réunions conformément aux dispositions des articles 4 à 6 et de prendre toutes les dispositions voulues en vue de ces réunions, notamment de faire établir et distribuer la documentation officielle dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies six semaines au moins avant lesdites réunions.
English: LIMITED POWERS FOR THE IMPERIAL REICHSTAG
French: COMPÉTENCES LIMITÉES POUR LE REICHSTAG DE L’EMPIRE
English: While not clearly stated by VIA, it appears that VIA's estimate of foregone passenger seat revenue reflects a loss of passenger seat revenue attributable to two seats when the tie-down is occupied based on: firstly, the permanent loss of one revenue seat as a result of locating the accessible washroom in Row 17 on the double seat side where there would currently be generated passenger seat revenue from a person occupying the tie-down or the removable seat that can be installed at this location; and, secondly, the loss of revenue from the removal of the seat in Row 16 in order to accommodate a person using a wheelchair.
French: Si VIA ne l'indique pas clairement, il semble que son estimation soit basée sur la perte de deux sièges lorsque le dispositif de retenue est occupé : un siège perdu par suite de l'emplacement de la toilette accessible à la rangée 17 du côté des sièges doubles, où des revenus voyageurs seraient normalement générés par la personne occupant le dispositif de retenue ou le siège amovible qui peut être installé à cet endroit, et un siège perdu par suite de l'élimination du siège de la rangée 16 pour accueillir une personne qui utilise un fauteuil roulant.
English: Canadian $ (taxes included) Yukon & Alaska N.W.T. Nunavut
French: $ Canadien (taxes incluses) Yukon & Alaska T.N.O. Nunavut
English: Must we wait for successive crises to destroy Europe's small-scale agriculture before we act?
French: Devons-nous attendre que les crises successives détruisent l'agriculture paysanne européenne avant d'agir?
English: 59 oxidizing substance (fire-intensifying) which can spontaneously lead to violent reaction
French: 59 matière comburante (favorise l'incendie) pouvant produire spontanément une réaction violente
English: The Committee expressed its satisfaction with the quality of the draft, and noted the usefulness of the outline in assisting those drafting general comments on substantive rights.
French: Le Comité a noté l'utilité qu'aura le canevas pour ceux qui rédigent des observations générales sur le contenu des droits.
English: All stakeholders, including Aboriginal groups, environmental groups and industry, recognize the advantages of establishing a stable legislative and regulatory regime for resource management.
French: Tous les intervenants, notamment les groupes autochtones, les groupes d’environnementalistes et l’industrie, reconnaissent les avantages que peut procurer un régime législatif et réglementaire stable pour la gestion des ressources.
English: When citizens see brave soldiers being honored, they learn that defending the homeland is essential (a "good impact" on their reasons), and they become attracted to imitating such behaviors (a "good impact" on their wills).
French: Lorsque les citoyens voient les soldats braves être honorés, ils apprennent que défendre la patrie est essentiel (un «bon impact» sur leur raisons), et ils deviennent attirés vers l'imitation de tels comportements (un «bon impact» sur leurs volontés).
English: AsDB Annual Meeting Date(s): 2005-05-04 to 2005-05-06 Destination(s):
French: Réunion annuelle des pays membres de la BAsD Date(s) : 2005-05-04 à 2005-05-06 Destination(s) :
English: Mapping, sampling and additional till sampling have been undertaken; results are pending.
French: La société a également entamé des travaux de cartographie et d’échantillonnage, ainsi que le prélèvement d’autres échantillons de till, activités dont elle attend les résultats.
English: There will be a meeting of co-sponsors on a draft resolution on disarmament, organized by the delegation of Myanmar, today, 11 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion de coauteurs sur un projet de résolution relatif au désarmement, organisée par la délégation du Myanmar, aura lieu aujourd'hui 11 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence E.  RÉUNIONS À VENIR
English: It's not that I didn't like, but I would have liked to have some towel hooks in the bathroom.
French: The bath I asked for in advance, was there, but without the little black thing to stop the water. Without this to have a bath in the appartment is of no use.
English: Contact information for major information services is given near the end of this report.
French: Les ressources à contacter pour obtenir des services d'information plus importants se trouvent vers la fin du présent rapport.
English: In short, citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
French: Ils demandent aux institutions européennes moins de lourdeur et de rigidité et surtout plus d’efficacité et de transparence.
English: Justice for women in a conflict-affected county does not come cheap.
French: • Rendre justice aux femmes dans les pays en proie à un conflit n'est pas chose aisée.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.  Article 48
English: In the present case, the Committee finds that the age limitation of allowing only partners who have reached the age of 60 years to obtain an entitlement to various rate reductions as a partner to a pensioner above the age of 65 years is an objective criterion of differentiation and that the application of this differentiation in the case of the author was not unreasonable.
French: En l'espèce, le Comité estime que la limitation liée à l'âge, consistant à réserver aux partenaires âgés de 60 ans révolus le droit de bénéficier de divers tarifs réduits, en qualité de partenaire d'un retraité de plus de 65 ans, est un critère objectif de différenciation et que l'application de cette différenciation dans le cas de l'auteur n'était pas déraisonnable.
English: Acceptance of the Minutes of the 1st Meeting (Conference Call) of the CIHR Executive Committee of September 28, 2000 Motion GC - 7- 3 (A.
French: Approbation du procès-verbal de la 1re réunion (téléconférence) du comité exécutif des IRSC tenue le 28 septembre 2000. Motion CA - 7- 3 (A.
English: It was confirmed that the management trainee named in the article was Lucie Tremblay.
French: Il fut confirmé que la stagiaire en gestion, mentionnée dans l'article, était Madame Lucie Tremblay.
English: 420 Queen Street Chatham, Ontario N7M 2J0 Services Provided in
French: 420, rue Queen Chatham (Ontario) N7M 2J0 Services offerts en
English: They have access to the Black Magic, Rapids River, Mammoth and ProRacer if accompanied by an adult.
French: Ils ont aussi accès, accompagnés d'un adulte, aux glissades suivantes: Rivière Rapide, Magie Noire, Mammouth et Proracer.
English: And we owe it to Canadians to look at these options of alternative funding and risk sharing.
French: Et les Canadiens doivent pouvoir avoir l'occasion d'envisager des options de rechange en matière de financement et de partage de risques.
English: Using web-based technology (Galaxy), the system allows simultaneous posting of vacancy announcements at all duty stations and, for external vacancy announcements, on the United Nations web site.
French: Ce système, qui exploite la technologie du Web (Galaxy), permet d'afficher simultanément les avis de vacance de poste dans tous les lieux d'affectation et, quand ils s'adressent aux candidats de l'extérieur, sur le site Web de l'Organisation.
English: They are usually time-limited and may require a registration fee.
French: Ils sont généralement de durée limitée et peuvent impliquer des frais de participation.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/18.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/18.
English: By working together, we are making progress towards reconciling national cultural policies and international agreements.
French: Ensemble, nous continuons Ã faire des progrÃ¨s en vue de mieux concilier les politiques culturelles nationales et les accords internationaux.
English: Option A (paras 111 to 115):
French: Option A (par.111 à 115) :
English: But as the International Committee of the Red Cross (ICRC) recently observed,
French: Mais, comme le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) l'a fait remarquer récemment,
English: Based on the results of the assessment, they will develop education and prevention support strategies for Manitoba.
French: Des stratégies de soutien à la prévention et à l'éducation fondées sur les résultats de cette évaluation seront ensuites élaborées pour le Manitoba.
English: Not done (see comments for 1.10).
French: Aucune mesure n’a été prise (voir les commentaires émis pour l’objectif 1.10).
English: This is the case with solidarity among Member States, institutional balance and Community preference.
French: C'est le cas de la solidarité entre les États membres, l'équilibre institutionnel et la préférence communautaire.
English: It is deplorable that civilians still account for the vast majority of casualties and continue to be targeted and subjected to indiscriminate attacks and other violations.
French: Nous déplorons que les civils représentent toujours la vaste majorité des victimes et continuent d'être pris pour cibles et soumis à des attaques aveugles et à d'autres violations.
English: Funding was introduced for tertiary institutions to improve support and services to Pasifika learners.
French: Des ressources ont été fournies aux établissements du supérieur pour renforcer l'aide apportée aux étudiants Pasifika et les services qui leur sont proposés.
English: Provincial/territorial dividend tax credit on split income for eligible dividends and dividends other than eligible dividends 22 Enter the amount from line 8 on the front page.
French: Pour calculer le montant à inscrire à la ligne 428 de votre déclaration, continuez.
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT assure des services de secrétariat, répond aux questions et fournit de l’information à la demande du président.
English: With a large selection of clothes and accessories, our high quality collections are designed for the whole family.
French: Nos collections haut de gamme sont destinées à toute la famille et se déclinent sous forme de vêtements et d’accessoires.
English: Lack of security was also a serious concern in some countries.
French: L'absence de sécurité est aussi une grave préoccupation dans certains pays.
English: There are two ways to enter Bhutan: by road through Phuentsholing on the southwest border with India or by Druk Air , Bhutan's national airline. Flights from New Delhi, Kathmandu, Kolkata, Dhaka and Bangkok are available.
French: On peut entrer au Bhoutan de deux façons: soit par la route, en passant par Phuentsholing, ville du sud-ouest située le long de la frontière avec l'Inde, soit par avion, en empruntant un vol de Druk Air , la compagnie aérienne du Bhoutan, qui offre des vols à partir de New Delhi, Kathmandu, Kolkata, Dhaka et Bangkok.
English: A supplier intends to import unlabelled controlled products to three centres located in Calgary, Edmonton and Montreal where they will be repackaged and labelled.
French: Un fournisseur désire importer des produits contrôlés non étiquetés vers Calgary, Edmonton et Montréal où ils seront emballés et étiquetés.
English: The proposed transaction is strongly supported by Corus LP’s management, as it is part of Aleris’ strategy to expand its activities in Europe and North America through acquisitions.
French: La direction de Corus SEC appuie largement la transaction telle que proposée par Aleris. Cette vente est partie prenante de la stratégie d’Aleris d’étendre ses activités en Europe et aux États-Unis par le biais d’acquisitions.
English: Hotel reopening – special offer.Take advantage of special rates!
French: Offre spéciale réouverture.Profitez des prix spéciaux découverte après la réouverture le 6 juin 2009!
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Un marché émergent déjà complexe. Taille, structure et tendances du marché.
English: You need to have US dollars on hand to run your business in the States, but typical business accounts pay little or no interest.
French: Vous avez besoin d'argent comptant en dollars américains pour gérer vos affaires aux États-Unis mais les comptes d'affaires traditionnels ne rapportent qu'un intérêt négligeable.
English: ‘People need to bein control of their lives.
French: « Il faut que les gens aient la maîtrise de leur vie.
English: Sub-Regional and District Land Use Plans Sub-regional and district land use plans developed in a region which has an approved regional land use plan shall conform to the approved regional land use plan.
French: Plans d'aménagement sous-régionaux et de district Les plans d'aménagement sous-régionaux et de district élaborés dans une région faisant l'objet d'un plan régional approuvé d'aménagement du territoire doivent être conformes à ce plan régional.
English: Chapter I – The institutional framework Article 18:
French: LES INSTITUTIONS DE L'UNION Chapitre I - Le Cadre institutionnel Article 18:
English: Dr. Wilson suggested that when the exposure is wide, the outcome is serious, negative effects of precautionary action are limited, and the action is inexpensive, then policy-makers can react at much lower levels of certainty.
French: Le Dr Wilson a suggéré que lorsque l’exposition est large, que l’issue est grave, que les effets négatifs de l’intervention de précaution sont limités et que l’action est peu coûteuse, alors les responsables de l’élaboration des politiques peuvent réagir à des niveaux beaucoup plus faibles de certitude.
English: The second challenge is social exclusion.
French: Le second défi concerne l'exclusion sociale.
English: Additionally, certain NGOs specialize in caring for abandoned, abused, runaway and rescued children, for example Carrefour d'écoute et d'orientation run by Cotonou archdiocese, Centre Oasis de Cotonou run by Terre des Hommes, Fondation Regard d'amour, and Centre Notre-Dame-du-Refuge in Parakou.
French: Il existe également des structures d'ONG spécialisées dans l'encadrement des enfants abandonnés, maltraités, en fuite et recueillis.  On peut citer, entre autres, le Carrefour d'écoute et d'orientation de l'archevêché de Cotonou, le Centre Oasis de Cotonou de Terre des Hommes, la Fondation Regard d'amour, le Centre Notre-Dame-du-Refuge de Parakou, etc.
English: A study for NACCA by PriceWaterhouseCoopers23 identified that of their sample of 20 ACCs, 9 (or almost 50%) would experience financial problems in the mid-term to long-term (not defined).
French: Une étude réalisée pour l’ANSAF par PriceWaterhouseCoopers23 a déterminé que, sur l’échantillon de 20 SAF, 9 (soit près de 50 p. 100) éprouveraient des difficultés financières entre le moyen et le long terme (on ne précise pas lequel).
English: In the Committee on Culture and Education, we did not want this provision to increase costs in this area, but unfortunately, that amendment fell.
French: En commission de la culture et de l'éducation, nous n'avons pas voulu que cette disposition entraîne des coûts dans ce domaine, mais, malheureusement, cet amendement est tombé.
English: This suggestion is based on the observation that several cliff sites in the interior of both Ellesmere and Devon Islands supported extensive vegetation on cliff ledges (some ledges occurring 800 m above glacial ice sheets below).
French: Les conditions d’enneigement en mai peuvent influer sur l’emplacement exact des colonies lorsque les Mouettes blanches arrivent dans la région pour nidifier.
English: ◦ The contracts with Friends do not require them to report on their financial activities to receive a portion of the revenues they generate in contributing to the Parks Canada mandate, as mentioned in the management guidelines Management Guidelines for Cooperating Associations. 
French: ◦ Les marchés conclus avec les Amis ne demandent pas de rendre compte de leurs activités financières afin de récupérer les profits d'associations capables de suffire à elle-même pour aider à la réalisation du mandat de Parcs Canada, tel que mentionné dans les Lignes directrices de gestion pour les Associations coopérantes.