ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 18 - The American Party ( Know-Nothings ) convene in Philadelphia, Pennsylvania to nominate their first Presidential candidate, former President Millard Fillmore .
French: 30 mars : Traité de Paris entre la Russie et l’empire Ottoman imposé par les puissances occidentales.
English: 1991: Member of the Technical Commission mandated to draft the Basic Law of the Third Republic and of legislation on political parties and on the Transitional Committee for the Salvation of the People.
French: 1991: Membre de la Commission technique chargée de l'élaboration de l'Acte fondamental de la Troisième République, des textes relatifs aux partis politiques et au Comité de transition pour le salut du peuple (CTSP)
English: Further considerable reform efforts must be vigorously pursued also to enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Une nouvelle agence exécutive peut certes accélérer le processus de restitution de la priorité, qui constitue également une priorité essentielle du partenariat, mais actuellement ce processus reste très lent.
English: My secrets : je suis une femme sexy ,coquine qui adore s`amuser!!!
French: Mes secrets : je suis une femme sexy ,coquine qui adore s`amuser!!!
English: The Emergency Relief Coordinator is supported in this task by the Inter-Agency Internal Displacement Division, within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur est soutenu dans cette tâche par la Division de l'action interinstitutions en faveur des personnes déplacées relevant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Armenia was forced to restart its nuclear power plant in 1995 because of the continued blockade against it and due to the unresolved nature of the conflicts in the region and the resulting instability, which had negatively affected the supply of gas for thermo-power stations.
French: L'Arménie a été obligée de relancer sa centrale nucléaire en 1995 en raison du blocus permanent exercé contre elle à la suite du non-règlement des conflits dans la région et de l'instabilité en découlant, qui a touché de façon négative la fourniture de gaz destiné aux centrales thermonucléaires.
English: to make more extensive use of information technology and reiterated its support, frequently expressed in previous opinions, on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially small and medium enterprises.
French: Comité applaudit l’engagement de la Commission de recourir davantage aux technologies de l’information et réaffirme son soutien, souvent exprimé dans de précédents avis, à l’allégement des charges réglementaires et financières qui pèsent sur les entreprises, et plus particulièrement sur les petites et moyennes entreprises.
English: to weigh up the priorities that need to be put in place to eliminate them.
French: Le Comité recommande à la Commission de procéder à une organisation intégrée des goulets d’étranglement afin de mieux évaluer les priorités à fixer pour les éliminer.
English: This handbook should be prepared in an open-binder format so that it can be maintained as a current and dynamic summary of cover design methodology.
French: Ce manuel devrait être préparé dans un format de reliure à courroies de sorte qu’on pourrait procéder régulièrement à des mises à jour de façon à ce qu’il demeure actuel; il devrait comporter un résumé des méthodologies relatives à la conception des recouvrements.
English: Wordpress Global Translator Plugin by Nothing2Hide is one of the most popular translation WordPress Plugins.
French: Wordpress Global Translator Plugin par Nothing2Hide est l'un des plus populaires de traduction WordPress Plugins.
English: It is a bad mistake and gives a wrong signal.
French: C'est une malencontreuse erreur qui donne un mauvais signal.
English: In the 2000 Economic Statement and Budget Update, the federal government announced a $500 million, 5-year Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de 2000, le gouvernement fédéral a annoncé un plan d’action quinquennal de 500 millions de dollars sur le changement climatique.
English: The committee decided by a large majority that it would take this article as a basis.
French: Mais la commission a décidé à une large majorité que nous prendrions cet article pour base.
English: In accordance with General Assembly resolution 37/248 of 21 December 1982, the Secretary-General has reported to the General Assembly on the assistance and support provided to the Southern African Development Community by Member States and the United Nations system.
French: En application de la résolution 37/248 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1982, le Secrétaire général a fait rapport à l'Assemblée générale sur l'aide et l'appui fournis à la Communauté de développement de l'Afrique australe par les États Membres et le système des Nations Unies.
English: All payments to be made in connection with sunrise disputes can only be effected online by credit card.
French: Tous les paiements relatifs à des contestations denregistrements préliminaires doivent être effectués exclusivement en ligne par carte de crédit.
English: 39(2)) (z.1) prescribing anything else that by this Act is to be prescribed.
French: 39) z.1) prendre toute autre mesure réglementaire prévue par la présente loi.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website <http://www.unece.org/trade/timber/strategic_review/2007-2008/strategic-review.htm>, and to transmit it to the UNECE secretariat no later than one weeks before the meeting preferably by e-mail to karen.taylor@unece.org or by fax to the secretariat +41-(0)22 917 0041.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 (0)22 917 1379.
English: It would be useful to consider establishing a regional facility under the RCF from which the country offices could draw for emerging topics.
French: Il serait utile d'envisager de créer un mécanisme régional au titre du cadre de coopération, vers lequel les bureaux de pays pourraient se tourner lorsque de nouvelles questions apparaissent.
English: • Pulse Canada continued its work to identify buyer requirements and provide feedback to the Canadian scientific community on priority areas to meet market demands.
French: • Pulse Canada (association canadienne des producteurs, transformateurs et vendeurs de légumineuses au Canada) continue de définir les exigences des acheteurs et d’informer ensuite le milieu scientifique canadien des questions prioritaires, en vue de répondre à la demande des marchés.
English: Where this right is unlawfully interfered with, there are mechanisms in law to prosecute those who cause such interference.
French: En cas d'atteinte illégale à ce droit, des mécanismes sont prévus pour en poursuivre les auteurs.
English: These findings suggest that more involvement of the community at large should make the projects even more relevant to participants and their communities.
French: Ces constatations portent à croire qu’une plus grande participation de toute la collectivité devrait rendre les projets encore plus pertinents pour les participants et la collectivité en question.
English: “Emphasizing that the Convention on the Rights of the Child must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child, and bearing in mind the importance of the Optional Protocols to the Convention, as well as other human rights instruments,
French: Soulignant que la Convention relative aux droits de l'enfant doit constituer la norme en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et considérant l'importance des Protocoles facultatifs y afférents, ainsi que celle des autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: enjoy a relaxing afternoon or evening barbecue on the terrace surrounding the pool...
French: pour se prélasser aux bords de la piscine, face aux Alpilles, au milieu des palmiers, pins parasol et chênes centenaires classés...
English: In the case of internal appointments, only persons employed in the public service may be considered – while in the case of external processes, persons who are not employed in the public service are also considered.
French: Dans le cas des nominations internes, seules les personnes employées dans la fonction publique peuvent être prises en considération alors que, dans le cas des processus externes, les personnes qui n’y sont pas employées sont également prises en considération.
English: [Substances hazardous to the aquatic environment] shall be transported under the appropriate entry according to their properties if they fall within the criteria of any of the classes 1 to 8. lf they do not fall within the criteria of any of these classes, they shall be transported under the entry:
French: Les [matières dangereuses pour le milieu aquatique] doivent être transportées conformément à la rubrique appropriée et selon leurs propriétés si elles remplissent les critères de l'une ou l'autre des classes 1 à 8.  Si tel n'est pas le cas, elles doivent être transportées conformément à la rubrique:
English: 4.What information is collected about me when I visit the site?
French: 4.Quelle information recueillez-vous sur moi quand je visite votre site ?
English: S-9 ( Public bill) Thelma Chalifoux An Act to honour Louis Riel and the Metis People.
French: S-9 ( Projet de loi public) Thelma Chalifoux Loi visant Ã honorer Louis Riel et le peuple mÃ©tis.
English: Increased consumer concerns about food safety Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely grain safety testing.
French: Certains changements structurels ont remis en question la nécessité pour la CCG de classer le grain à son arrivée aux silos terminaux.
English: Assessment Symantec Mail Security for SMTP is an antispam, antivirus, and content filtering security suite that scans email.
French: Évaluation Symantec Mail Security pour SMTP est une suite de sécurité qui vérifie les courriels d’un système, offrant des fonctions anti-pourriel et antivirus, ainsi que des fonctions de filtrage de contenu.
English: One of the hospital staffs phoned the boy’s home.
French: Un des personnels de l’hôpital téléphona à la famille du jeune.
English: That is one thing that has absolutely astounded me – although perhaps I should not have been too surprised.
French: C’est une chose qui m’a totalement stupéfié, bien que cela n’aurait peut-être pas dû me surprendre autant.
English: Level 2 - Learning The second level of Kirkpatrick’s model is an assessment of the learning that takes place.
French: Niveau 2 - Apprentissage Le deuxième niveau du modèle de Kirkpatrick consiste à mesurer l’apprentissage.
English: In the event that any of the parties wish to make submissions with respect to whether Ms. Jackson's complaint against the RCMP can or should proceed in light of my conclusion regarding the complaint against Sgt. Taubman, such submissions may be made in writing, and should be served and filed with the Tribunal no later than February 12, 2001.
French: Si l'une des parties désire présenter des soumissions relativement à la possibilité ou à l'opportunité d'instruire la plainte dont fait l'objet la GRC, eu égard à ma conclusion à propos de la plainte mettant en cause le serg. Taubman, les soumisisons en question peuvent être faites par écrit; en outre, ils doivent être signifiées et déposées devant le Tribunal au plus tard le 12 février 2001.
English: However, it took the tragic Cyclone Nargis in May 2008 to really test and prove the strength and resilience of the partnership between ASEAN and the United Nations.
French: Cependant, le tragique cyclone Nargis, survenu en mai 2008, a vraiment mis à l'épreuve et démontré la force et la résistance des relations entre l'ASEAN et l'ONU.
English: Earmarked funds are, as a rule, made better use of through such arrangements.
French: Les fonds prévus à cet effet sont généralement mieux utilisés dans le cadre de tels accords.
English: Contact Us Submit An Idea Please fill out the form below to submit a pollution prevention (P2) reference of your own.
French: Contactez-nous Soumettez une idÃ©e Veuillez s.v.p. utiliser le formulaire suivant pour soumettre une de vos rÃ©fÃ©rences personnelles sur la prÃ©vention de la pollution (P2).
English: The existing FIPA signed between Canada and the USSR in 1989 provides more limited protection for Canadian investors than more recent NAFTA-style investment agreements.
French: L'APIE signÃ© entre le Canada et l'URSS en 1989 accorde aux investisseurs canadiens une protection plus restreinte que les accords d'investissement plus rÃ©cents comme l'ALENA.
English: Geopolitically, it is a factor of instability in the region.
French: Géopolitiquement, elle est un facteur d'instabilité dans la région.
English: Regarding project progress, RAFAD is currently overseeing the realization of the interviews in various countries throughout Africa, Latin America and Asia.
French: A ce stade, RAFAD supervise la réalisation des interviews dans différents pays d’Afrique, d’Amérique Latine et d’Asie.
English: In order to avoid a repetition of past failures, there must be a genuine partnership between those three parties and not simply a strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour éviter la répétition des erreurs du passé, il faut instaurer un véritable partenariat entre ces parties, et non seulement renforcer le Groupe des pratiques optimales du Département.
English: It limits the number of monks and uses exile as a punishment, especially for anyone who is not suitably submissive.
French: Il limite le nombre de moines et sanctionne par l’exil, en particulier tout individu insuffisamment obéissant.
English: • Three separate focus groups of approximately six to ten managers or functional specialists in each were carried out.
French: • Trois groupes de discussion comptant de six à dix gestionnaires ou spécialistes fonctionnels chacun ont été organisés.
English: Under article 24, when a child who is a citizen of Azerbaijan is adopted by foreigners, the child's Azerbaijani citizenship is terminated when the adoptive parents submit an application to that effect.
French: En vertu de l'article 24 de la loi sur la citoyenneté, lorsque des ressortissants étrangers adoptent un enfant de citoyenneté azerbaïdjanaise, ils peuvent demander que l'enfant n'ait plus la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: Specifically, the patterns indicate that College graduates — as opposed to those at the university level — have been much less satisfied than university graduates with their choices regarding the level of their programs (college versus trade/vocational schools on the one hand, university programs on the other), but closer to the others with respect to their satisfaction with their choices of specific fields of study.
French: Plus particulièrement, les tendances indiquent que les diplômés de niveau collégial — par opposition à ceux de niveau universitaire — sont bien moins satisfaits de leur choix de niveau de programme (les programmes collégiaux ou les écoles de métiers ou de formation professionnelle d'une part, les programmes universitaires d'autre part), mais leur degré de satisfaction se rapproche de celui des autres quant à leur choix de domaine d'études.
English: Israel was urged especially to guarantee full and secure access to the Occupied Territories for all diplomatic and humanitarian personnel and goods performing essential services, as required by international humanitarian law and by the road map.
French: Israël est prié tout particulièrement de garantir un accès dans de bonnes conditions de sécurité à l'ensemble des territoires occupés à tous les agents diplomatiques et humanitaires chargés d'acheminer des produits et de dispenser des services essentiels, comme l'exigent le droit international humanitaire et la Feuille de route.
English: They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
French: Ils revêtent dès lors une importance majeure dans le cadre du développement d'un environnement plus efficace pour les entreprises européennes.
English: Supporting Commercialization CIHR's new Proof of Principle Program supports research projects intended to improve the likelihood of an invention or discovery's commercialization.
French: Appuyer la commercialisation Le nouveau Programme de démonstration des principes des IRSC appuie des projets de recherche qui visent à améliorer la probabilité qu'une invention ou une découverte soit commercialisée.
English: Included in Long Term Care facilities Included in Long Term Care facilities
French: ColombieBritannique C Geriatric Assessment and Rehabilitation C Adult Day Hospital Oui Oui Geriatric Assessment Oui Oui
English: In that regard, the Government of the Republic of Cyprus expects that UNFICYP will take all necessary measures and actions for the implementation of its mandate, and evaluate ways and means for the handling of this kind of situation, within its recently amended concept of operations and force levels.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Chypre attend de la FNUCHYP qu'elle prenne toutes les mesures et dispositions nécessaires pour exécuter son mandat et qu'elle évalue les moyens de traiter ce type de situations, conformément à la modification récente de son concept d'opérations et de ses effectifs.
English: The Government of Canada expressed concerns with Commerce’s privatization methodology as it was advised that the sale of Sidbec-Dosco was an arm’s-length transaction and fully reflected the market value of the company’s assets.
French: Le gouvernement du Canada s’est pour sa part dit prÃ©occupÃ© par la mÃ©thode d’analyse de la privatisation appliquÃ©e par le DOC, ayant Ã©tÃ© informÃ© que la vente de Sidbec-Dosco s’Ã©tait faite dans des conditions de pleine concurrence et en tenant pleinement compte de la valeur marchande des actifs de cette sociÃ©tÃ©.
English: Calling for greater clarity on how state aid rules apply to universities and research establishments engaged in economic activities, Parliament also calls for them to take part in regional public-private partnerships as ‘innovation intermediaries.’
French: Enfin, les députés se disent convaincus "de la nécessité de renforcer les liens entre entreprises et universités, notamment en stimulant la mobilité du personnel de haut niveau" entre les deux, en particulier avec les PME. Les aides devraient ainsi, selon eux, favoriser ces liens.
English: Descriptive Statistics on Student-level and School-level Variables, by Grade Levels
French: Statistiques descriptives concernant les variables de l'étudiant, en fonction des niveaux scolaires
English: 5.4.1.1.10.1 In the case of exemptions provided for in 1.1.3.6, the transport document shall  bear the following inscription: “Load not exceeding the exemption limits prescribed in 1.1.3.6.”
French: 5.4.1.1.10.1 Dans le cas d'exemptions prévues au 1.1.3.6, le document de transport doit porter l'indication suivante: "Transport ne dépassant pas les limites libres prescrites au 1.1.3.6".
English: Concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: ARRÊT DÉFINITIF À LA PRODUCTION
English: Identify resource persons for each technology: land users who implement the technology, project personnel of campaigns, agricultural advisers, research institutes, and so on;
French: «Procédure en cas de réserves manifestement non valides», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: The outputs of this project will provide insight into which strategies can best be implemented by the Government of India to enhance the performance of court administrative management to improve case management, decrease backlog and maximize budgets, court human resources, and available infrastructure and information technology.
French: Le projet permettra de déterminer les stratégies les plus susceptibles d’être mises en œuvre par le gouvernement de l’Inde dans le but d’assurer une gestion administrative efficace des tribunaux et, par le fait même, d’améliorer la gestion des cas, de réduire le nombre de dossiers en attente et de tirer le meilleur parti possible des budgets et des ressources humaines ainsi que de l’infrastructure et de la technologie de l’information existantes.
English: A survey approach will be employed to prepare a profile of crop pest control practices in Canada and to quantify the adoption of alternatives to chemical pesticides, for the main crops grown in Canada.
French: C’est l’approche des enquêtes qui sera employée pour dresser un profil des méthodes de lutte antiparasitaire en production végétale au Canada et pour déterminer quantitativement le taux d’adoption des solutions de remplacement des pesticides chimiques dans les principales cultures du Canada.
English: The policy of concluding separate deals with separate countries has led to serious inconsistencies, and I can confirm to those who do not know the Joint Parliamentary Assembly (JPA), and who do not have as much contact with parliamentarians in the ACP as I and others in this room have, that it has created really very difficult situations and severely damaged the cohesion that I perceived amongst the ACP in the past.
French: La politique consistant à conclure des accords séparés avec différents pays a conduit à de sérieuses incohérences. À ceux qui ne connaissent pas l'Assemblée parlementaire paritaire (APP) et qui n'ont pas autant de contacts avec les députés de ces pays que je ne peux en avoir moi-même ainsi que d'autres membres de cette Assemblée, je peux confirmer que cette politique a créé des situations vraiment très difficiles et a sérieusement nuit à la cohésion que j'avais pu percevoir entre les pays ACP par le passé.
English: The proportion of the Canadian population who reported having type 2 diabetes has increased by 27% between 1994 and 2000.
French: La proportion de la population canadienne qui déclare avoir le diabète de type 2 a augmenté de 27 % entre 1994 et 2000.
English: The total sample in the 1998 AETS was 39,217.
French: L'échantillon total de l'EEFA de 1998 comptait 39 217 répondants.
English: The first phase, covering the two year period following proclamation of the amendment, will:
French: Le premier volet, qui s'étend sur deux ans après la proclamation de la modification, consistera :
English: If administration of sodium phosphates oral solution is being considered for patients at risk of electrolyte imbalances or if more than 45mL of the product is to be used in a 24 hour period it is advisable to obtain baseline electrolyte levels prior to administration and to ensure sufficient fluid replacement to prevent dehydration and serious electrolyte problems.
French: Si on envisage l'administration d'une solution orale aux phosphates de sodium à des patients à risque de déséquilibre électrolytique ou si une dose de plus de 45 ml de cette préparation est prise par le patient durant une période de 24 heures, il est recommandé d'obtenir le taux initial des électrolytes avant d'administrer la solution et d'assurer un remplacement liquidien suffisant en vue d'empêcher la déshydratation et tout problème grave de l'équilibre électrolytique.
English: The Conference discussed efficiency in terms of trade-off between outputs and resources used.
French: La Conférence a débattu de la question de l'efficience en termes d'équilibre optimal entre les produits et les ressources utilisées.