ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though technological advances now enable to know the sex of a fetus, there is no practice in Myanmar society to accept only sons and abort the daughter fetus.
French: Bien que les progrès techniques permettent à présent de connaître le sexe du fœtus, la société myanmaraise n'a pas pour pratique de n'accepter que les fils et d'avorter les fœtus de filles.
English: But we should be aware that failure to secure the peace in that country could seriously affect the peace process in other areas, as well.
French: Mais nous devons savoir que si nous ne parvenons pas à établir la paix dans ce pays, cela pourrait avoir également des répercussions sur les processus de paix d'autres régions.
English: Photo gallery Live webcast of the press conferences and video recording
French: Galerie photos Retransmissions en direct des conférences de presse et enregistrements vidéos
English: S/INF/63 Resolutions and Decisions of the Security Council -- 1 August 2007 - 31 July 2008 [A C E F R S]
French: S/INF/63 Résolutions et décisions du Conseil de sécurité -- 1er août 2007 - 31 juillet 2008 [A A C E F R]
English: There is a strong connection between inclusiveness and the structural conditions under which communities and their organiszations operate.
French: Il existe une forte corrélation entre l'inclusion et les conditions structurelles dans lesquelles les communautés et leurs organisations fonctionnent.
English: Examples are savings accounts, treasury bills, and money market mutual funds.
French: ▪ Grande sécurité pour l’épargne à court terme, peu importe le montant.
English: Efficient and environmentally friendly access to your IBM business information online.
French: Accès efficace et facile d'utilisation à vos informations business IBM en ligne.
English: After an adaptation period of 3 min, the objective was to stabilise HR by adjusting the treadmill speed continuously by ± 0.5 km
French: Après une période d'adaptation de 3 min, l'objectif est de stabiliser la HR en ajustant sans interruption la vitesse du tapis par tranches de ± 0,5 km
English: Research activities are encouraged and managed to ensure that commemorative and ecological integrity are maintained.
French: Parcs Canada encourage donc les activités de recherche, et les gère de façon à s'assurer de l'intégrité commémorative et écologique.
English: • SUN RISE and SUN SET are the true rising and setting times.
French: • Le LEVER et le COUCHER DU SOLEIL sont les heures vraies de lever et de coucher du Soleil.
English: This 3 star Aparthotel is composed of 169 apartments, distributed in studios (ST) and one bedroom apartments (A1).
French: La résidence 3 étoiles Aparthotel est composée de 169 appartements, divisés en studio (ST) et appartements 1 chambre (A1).
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Asiatiques très très hot ! Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "Japonaise qui se masturbe à fond" !
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Fonds non renouvelables Plus :
English: Amendment by John Purvis Amendment 101 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 a, paragraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC) (3a) The competent authority shall announce any positive decision and publish the reasons for its decision, save for information covered by the obligation of confidentiality.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 101 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 bis, paragraphe 3 bis (nouveau) (Directive 2002/83/CE) 3 bis. L'autorité compétente communique toutes ses décisions favorables et en publie les raisons, exception faite des informations couvertes par l'obligation de AM\643764FR.doc 33/112 PE 382.342v02-00
English: Where partial requirements met  (2) Where a person uses a plan under subsection (1) that does not meet all of the requirements of the notice, the person shall 1. amend the plan so that it meets all of those requirements; or 2. prepare an additional pollution prevention plan that meets the remainder of those requirements.
French: Exigences partiellement satisfaites  (2) Si le plan utilisÃ© au titre du paragraphe (1) ne satisfait pas Ã toutes les exigences posÃ©es, la personne visÃ©e par l'avis est tenue soit de le modifier de faÃ§on Ã ce qu'il y satisfasse, soit d'Ã©laborer un plan complÃ©mentaire qui satisfait aux exigences non remplies.
English: These activities will benefit from the work of UN/ECE regional advisory services in the area of gender, entrepreneurship and SME development.
French: Ces activités s'appuieront sur les travaux des services consultatifs régionaux de la CEE-ONU relatifs à la promotion de la femme, à l'entreprenariat et au développement des PME.
English: His Government supported UNICEF's efforts to provide humanitarian assistance to children in complex emergencies and to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes for child soldiers and programmes for abducted children who had been released.
French: Il soutient aussi l'objectif de l'UNICEF consistant à prêter une aide humanitaire à ceux qui se trouvent en situation complexe d'urgence et à mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats, ainsi que des programmes destinés aux enfants préalablement séquestrés qui sont libérés.
English: The Department of Natural Resources Canada and the provincial petroleum boards have been informed of the amendment to the Regulations and the impact on potential internationally operating safety convention MODUs.
French: Ressources naturelles Canada et les offices provinciaux des hydrocarbures ont été avisés des modifications au règlement et de l'incidence sur les MODU ressortissant à la Convention de sécurité en opération à l'échelle internationale.
English: The coordination and leadership procedures appear to have been the best adapted, even though they are only few in number.
French: Quoique peu développées, les procédures d’animation semblent avoir été les plus adéquates.
English: Ageing of previous recommendations
French: Suite donnée aux recommandations antérieures
English: What can I do if I am forced into marriage in a foreign country?
French: Que puis-je faire si je contracte un mariage forcé dans un pays étranger?
English: Our group has other reasons for rejecting the report.
French: Il y a d'autres raisons pour lesquelles notre groupe rejette ce rapport.
English: What or who helped them?
French: Est-ce que quelque chose ou quelqu’un les a aidés?
English: Such lanes may be restricted to eligible vehicles at selected times only.
French: Ces voies peuvent n’être réservées qu’à certaines heures.
English: A/63/658 Items 117 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/658 Points 117 et 128 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (5) No person shall produce low dispersible radioactive material unless (a) it is of a certified design; and (b) it is produced in accordance with the specifications set out in the certificate.
French: (5) Il est interdit de produire des matières radioactives faiblement dispersables, à moins qu'elles ne soient, à la fois : a) d'un modèle homologué; b) conformes aux spécifications précisées dans l'homologation.
English: • Description: includes pagination and volumes published
French: • Description : comprend la pagination et les volumes
English: Home New Brunswick Division Mindscapes New Brunswick Site Map News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Regional Community Workers Local CMHA Branches News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Images en tête Nouveau-Brunswick Site Map Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Travailleure communautaires régionales Les filiales de l'ACSM Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Volunteers from the province's Emergency Social Services also supported the Games by managing the distribution of boxed lunches.
French: Les bénévoles des Emergency Social Services de la province ont également soutenus les jeux en gérant la distribution des casse-croûte en boîte.
English: The telecentre.org team visited local centres and met with government officials to lay the foundation for the creation of a national network.
French: L’équipe de telecentre.org a visité des centres locaux et rencontré des représentants officiels du gouvernement pour jeter les bases d’un projet de réseau national.
English: Statements of Interest Total SOIs received in 006 Round 9 Round 10 Total SOIs received since inception* *Based on 10 calls for SOIs
French: Demandes initiales reçues TDDC est tenue de lancer un appel de demandes initiales de financement chaque année. Ces demandes portent le nom de déclarations d’intérêt ou DI.
English: My own experience over a number of years has shown that confidential reporting works extremely well.
French: Mon expérience personnelle, accumulée depuis un certain nombre d'années, démontre l'extrême efficacité des comptes rendus confidentiels.
English: With "Finest Chocolate Cleansing", cleansing becomes a delicious, joyful moment!
French: Avec « Finest Chocolate Cleansing », le démaquillage devient un moment de régal et de bonheur !
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide Explanatory Note:
French: Un volume compris entre 50 cm3 (50 ml) et 2 000 cm3 (2 litres); 2.
English: Federal Partners Names of Programs for the Federal Partner Total Allocation Planned Spending for 2005–06 Actual Spending in 2005–06 Planned Results for 2005–06 Results Achieved in 2005–06 Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Urban Aboriginal Strategy $50,025,000 $17,330,000 $15,850,826 188 projects in twelve cities The UAS pilot projects program is intended to explore ways to work more collaboratively among federal departments, between different levels of government and with Aboriginal organizations in an effort to learn how to better address urban Aboriginal issues.
French: Partenaires fédéraux Nom des programmes pour le partenaire fédéral Total des fonds alloués Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses réelles 2005–2006 Résultats prévus 2005–2006 Résultats réalisés 2005–2006 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain 50 025 000 $ 17 330 000 $ 15 850 826 $ 188 projets réalisés dans douze villes Le programme des projets-pilotes de la SAMU a pour but d'envisager des moyens pour les ministères fédéraux des différents paliers de gouvernement et les organisations autochtones de travailler en plus étroite collaboration dans les efforts déployés pour apprendre à mieux aborder les questions liées aux Autochtones vivant en milieu urbain.
English: We have your comfort in mind with amenities such as a new fitness center, an outdoor pool, high-speed, wired & wireless Internet access, a snack shop and extensive meeting rooms. Book your Columbia, South Carolina hotel reservations now to enjoy our great rooms, rates and amenities., Hotel now offers Extended Stay Rates!
French: hôtel à Columbia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 181 chambres.
English: Mechanics were expected to work from originals and there are serious policy reasons why this was not permitted.
French: Plutôt que de s’excuser, il a adopté une attitude d’indifférence, ce qui a sans doute confirmé l’opinion courante voulant qu’il n’acceptait pas l’autorité de ses supérieurs.
English: Palanga's Old Gymnasium Country:
French: Palanga's Old Gymnasium Pays:
English: • Created several apprentice positions Bi-Op Inc.
French: • réation de plusieurs postes d'apprentis Bi-Op Inc.
English: Improving access to markets in developed countries Improved access to markets in developed countries for agricultural products from developing countries is another area that holds potential for significant gains.
French: Amélioration de l'accès aux marchés des pays en développement Il est aussi possible de réaliser des gains importants en améliorant l'accès au marché des pays industrialisés pour les produits provenant des économies en développement.
English: The representative of the IAEA Staff Association noted that in Judgement 1713 pertaining to the Rome salary survey the ILO Administrative Tribunal had rejected the reasoning used for the justification of the abolition of the language factor.
French: Le représentant de l'Association du personnel de l'AIEA a noté que, dans le jugement No 1713 relatif à l'enquête sur les conditions d'emploi à Rome, le Tribunal administratif de l'OIT avait rejeté les arguments avancés pour justifier la suppression de la majoration linguistique.
English: Today, Minister Peter MacKay, on behalf of the Government of Canada, tabled in the House the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: «Depuis l’enchâssement de la déficience dans la Charte des droits et libertés, les droits des personnes handicapées n’avaient jamais fait l’objet d’une aussi grande attention, a déclaré Steve Estey, président du comité international du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD).
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party and all other parties and interveners in the court appealed from) NOTICE TO THE RESPONDENT:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties ainsi que ceux des autres parties et des intervenants devant la juridiction inférieure) REMARQUE :
English: See also Lord Hope of Craighead, ibid., pp. 625-627.
French: Voir aussi Lord Hope of Craighead, ibid., p. 625 à 627.
English: I loved the Loggia and the garden, and the kindness of the hotel staff. Our room was also very pleasant.
French: L'endroit de Venise ou' il se trouve, entre le Canal Grande e la Giudecca.Le jardin et la cour qui sont bien aménagés.
English: In essence, we concluded that this kind of programming falls within the parameters of our New Media Exemption Order, which applies to services that are delivered and accessed over the Internet.
French: Nous avons essentiellement conclu que ce type de programmation fait partie du champ d'application de notre Ordonnance d'exemption des nouveaux médias, qui s'applique aux services distribués et accessibles sur Internet.
English: Trade liberalisation needs to be implemented gradually.
French: Toutefois, le commerce n’est pas une solution miracle et ne réduit pas automatiquement la pauvreté.
English: The absorption by SF6 of frequencies near the P(28) line in the 10.6 μm CO2 laser band provides an interesting example.
French: Un exemple intéressant est l'absorption par SF6 aux fréquences prés de la raie P(28) dans la bande du laser CO2 à 10.6 μm.
English: See concluding observations on Burundi, CAT/C/BDI/CO/1, para.
French: Voir les observations finales sur: le Burundi, CAT/C/BDI/CO/1, par.
English: In ethnic and mountainous areas, the number of civil servants from ethnic minority groups makes up a considerable proportion.
French: Dans les régions montagneuses et habitées par des minorités ethniques, une proportion très importante des agents de l'État est issue de ces minorités.
English: It adds that “[a]ppropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology”.
French: En outre, "Des mesures appropriées, à condition qu'elles soient compatibles avec les dispositions du présent accord, pourront être nécessaires afin d'éviter l'usage abusif des droits de propriété intellectuelle par les détenteurs de droits ou le recours à des pratiques qui restreignent de manière déraisonnable le commerce ou sont préjudiciables au transfert international de technologie".
English: The professional assistance received from the network of WHO collaborating centres is very much appreciated, but it is not and will not be sufficient without a proper coordination and implementation mechanism run by the Regional Office.
French: L’aide professionnelle reçue du réseau de centres collaborateurs de l’OMS est très appréciée, mais elle n’est pas et ne sera pas suffisante en l’absence d’un bon mécanisme de coordination et de mise en œuvre géré par le Bureau régional.
English: The Constitution outlines the rights and obligations of the state and creates mechanisms by which the state can honor its obligations.
French: Elle définit les droits et obligations de l'État et établit des mécanismes par lesquels l'État peut s'acquitter de ses obligations.
English: • Inhaled or aspirated chemical irritants
French: • Inhalation ou aspiration d'irritants chimiques
English: In that capacity, the Bank may exercise freedom of choice in the instruments it wishes to employ.
French: A ce titre, celle-ci a la liberté du choix des instruments à employer.
English: In this respect, not long after the CBSA changed its policy regarding normal values for bicycles from China, Procycle changed its business model, which led to a decrease in production of like goods, an increase in imports of subject bicycles and the implementation of other business strategies.85 134.
French: Raleigh a reconnu qu’elle survivait, mais a déclaré être proche du niveau de bénéfice que ses dirigeants et actionnaires jugent acceptable. Les marges bénéficiaires sont telles qu’une légère diminution de prix pourrait se traduire par la fin de la production de bicyclettes de Raleigh au Canada83.
English: It must be said that multinational companies are responsible for spreading these poor quality products they call foodstuffs throughout Europe.
French: Il faut dire que les multinationales sont responsables de la diffusion, dans toute l'Europe, de produits de mauvaise qualité qu'ils appellent aliments.
English: The event was organized in partnership with the Canadian Biotechnology Advisory Committee, Canadian Institutes of Health Research, Genome Canada, Health Canada and Industry Canada.
French: Il était organisé par le PRP, de concert avec le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, les Instituts de recherche en santé du Canada, Génome Canada, Santé Canada et Industrie Canada.
English: Lung Cancer - Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000)
French: Cancer du poumon - Lignes directrices pour le traitement des échantillons et la déclaration du stade des tumeurs (2000)
English: The official English translation is not yet available.
French: (voir note 43 en bas de page), au point 26 des motifs.
English: First results from the second cycle of the Youth in Transition Survey, 2002 (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=81-595-M2004014)
French: Premiers résultats du deuxième cycle de l'Enquête auprès des jeunes en transition, 2000 (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=81-595-M2004014)
English: Sweden has a specific law penalising the clients of prostitutes, especially those who are still minors. That law could perhaps serve as a model in future.
French: C’est particulièrement grave quand elles concernent des mineurs et il est regrettable que deux États n’aient pas encore signé la Convention des Nations Unies sur la protection des enfants.
English: The new arrangements for the salmon fleet should be adopted for all sectors at the same time, and in time for the 2005 fishing season.
French: Les nouveaux accords sur les flottilles devraient être adoptés par tous les secteurs de la pêche au saumon au même moment, ce qui peut être fait avant l'ouverture de la saison 2005.
English: First Nations Technology Council (British Columbia) Type of Organization:
French: First Nations Technology Council (British Columbia) Type d'organisation :
English: Recognizing the vast array of challenges that post-conflict countries were now facing, members of the Council encouraged efforts to address the need for civilian expertise in post-conflict peacebuilding and stressed that the critical role for such expertise is working in cooperation with national authorities to strengthen national capacities.
French: Reconnaissant que les pays sortant d'un conflit étaient actuellement confrontés à toute une série de défis, les membres du Conseil ont encouragé les efforts visant à répondre au besoin de spécialistes civils pour la consolidation de la paix après un conflit et souligné le rôle critique que de tels spécialistes pouvaient jouer en coopération avec les autorités nationales au renforcement des capacités nationales.
English: Examples include the 2006 High-Level Meeting on AIDS, where the Political Declaration made strong commitments on addressing gender inequalities, and the XVI International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: On mentionnera à ce sujet la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006, où dans la Déclaration politique les participants se sont fermement engagés à remédier à ce problème, et la XVIe Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Toronto, en août 2006.
English: He had not met with the lawyer in person; his mother appeared to be the one giving instructions to the lawyer.
French: Il n'avait pas rencontré l'avocat en personne; il semble que c'est sa mère qui donnait des instructions à ce dernier.
English: The GST rate in the rest of Canada is 6% on, or after July 1, 2006.
French: Une municipalité est aussi une administration locale à laquelle le ministre confère le statut de municipalité.
English: One delegation noted that it can take a full six months to get accustomed to the issues before the Council.
French: Un intervenant a estimé qu'il fallait parfois six mois pour se familiariser avec les questions examinées par le Conseil.
English: We should also like to point out that, as the Secretary-General indicated in paragraph 29 of his report, the Syrian Arab Republic had requested a number of European States to provide it with technical equipment to assist it with monitoring its borders and training Syrian personnel to perform this task.
French: Nous tenons également à signaler que, comme le Secrétaire général l'a indiqué au paragraphe 49 de son rapport, la République arabe syrienne avait demandé à des pays européens de lui fournir du matériel technique qui l'aiderait à surveiller ses frontières et à former le personnel syrien à effectuer ces tâches.
English: For this reason, IFP is currently being hosted by UHAI Lake Forum, an NGO based in Kisumu – Kenya.
French: C’est pour cette raison que l’IFP est actuellement accueillie par l’UHAI Lake Forum, une ONG basée à Kisumu au Kenya.