ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: commerce, economics, engineering, mathematics, physics, and political science. In other disciplines, the larger share of female graduates was attributable to a rising number of women and a decreasing number of men.
French: Entre 1975 et 1990, la hausse du nombre de femmes en sciences agricoles, en architecture, en médecine dentaire, en droit, en médecine et en médecine vétérinaire a été telle que le nombre total de diplômés s'est accru, malgré le déclin du nombre d'hommes 3.
English: The Case of Mr. Ibrokhim Khuseynov
French: Cas de M. Ibrokhim Khuseynov
English: Nexys alleged that HRSDC improperly evaluated its proposal.
French: Nexys alléguait que RHDSC avait incorrectement évalué sa proposition.
English: "It is also an excellent forum to promote Canada as a tourist destination."
French: C'est aussi un excellent forum pour promouvoir le Canada en tant que destination touristique.
English: The 1996 budget reduced the limit to $1 million and restricted reclassification to issuing corporations with less than $15 million in taxable capital employed in Canada.
French: Le budget de 1996 a fait passer à 1 million de dollars le montant des frais pouvant être reclassé en FEC et a limité ce reclassement aux sociétés émettrices qui ont moins de 15 millions de dollars de capital imposable utilisé au Canada.
English: ◦ Joint Technology Initiatives
French: ◦ Les initiatives technologiques conjointes
English: Beaver River Trail Length - 42 km (to park boundary) Hiking time - 3 days (one way) Elevation range - 923 to 1372 m Trailhead - Turn off the Trans-Canada Highway 10 km east of Rogers Pass Centre at the hiker symbol.
French: Sentier de la Rivière-Beaver  Longueur 42 km (jusquaux limites du parc) Temps de marche 3 jours (aller seulement) Dénivellation De 923 à 1 372 m Début du sentier De la Transcanadienne, tournez à 10 km à l'est du Centre du Col-Rogers (le chemin est indiqué par un écriteau à l'image dun randonneur pédestre).
English: • "Following the conclusion of the IGC and in the light of its outcome ..., the Council will, at the earliest opportunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations.
French: • "Suivant les conclusions de la CIG et à la lumière de son aboutissement (...), le Conseil prendra, à la première occasion, les décisions nécessaires pour lancer les négociations d'adhésion.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held on Friday, 21 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement) auront lieu le vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: However it underlines also that "the valorisation initiatives launched at European level and the tools for the dissemination of products and best practices need to be adapted still further to the needs of target groups and programme users."
French: Il souligne toutefois aussi que «les évènements de valorisation menés au niveau européen et les outils destinés à la diffusion des produits et des bonnes pratiques devraient encore être adaptés aux besoins des groupes cibles et des utilisateurs du programme.»
English: Legally, a reference to the whole of Article 5, and not just to paragraph 2, is needed.
French: Du point de vue juridique, il convient donc de faire référence à l'ensemble de l'article 5 et pas seulement à son paragraphe 2.
English: The Commission is pleased to take note of this.
French: La Commission en prend acte avec plaisir.
English: Recognizing amortization in this way allocates the cost of capital assets to the periods in which these assets are being used to provide client services.
French: Quel que soit le financement des éléments d’actif, les frais d’amortissement représentent une part importante des frais associés à la prestation des services et des biens d’une organisation.
English: New Zealand's concern about the effect of nuclear-related accidents on humanity and our environment runs deep.
French: L'inquiétude de la Nouvelle-Zélande au sujet de l'effet d'accidents liés au nucléaire est profonde.
English: Too many words and statements have been uttered in reaction to urgent situations which actually require strong political decisions, such as the decision to stop the use of children to advertise or promote income-generating activities, and the decision to make certain economic relationships with third countries conditional on respect for human rights.
French: Trop de paroles et de déclarations ont été formulées en réaction à des situations d’urgence nécessitant, en réalité, des décisions politiques fermes, comme la décision de mettre un terme à l’utilisation d’enfants dans les publicités ou dans des activités générant un revenu et la décision de faire du respect des droits de l’homme une condition au développement de certaines relations économiques avec des pays tiers.
English: The deposit paid for empty bottles is not included in the CPI calculation since the consumer buying a beverage can simple throw the empty bottle away or may have to return it for less than its cost.
French: Le prix des bouteilles vides consignées n'est pas inclus dans le calcul de l'IPC, car le consommateur peut acheter une boisson et se contenter de jeter la bouteille vide ou la rendre à un prix inférieur à sa valeur.
English: All efforts are undertaken to minimize non-sampling errors through edits and data analysis, but some of these errors are beyond the control of Statistics Canada. Specifically, CRA tax forms are designed for the collection of income data for tax purposes and not for statistical purposes.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour réduire au minimum les erreurs non dues à l’échantillonnage par des vérifications et des analyses de données, mais Statistique Canada est incapable de les corriger toutes, puisque les formules de déclaration de revenus de l’ARC sont conçues à des fins fiscales, et non pas statistiques.
English: Whenever I talk with nurses across this country about their work and their career experiences, I hear similar comments.
French: Chaque fois que je parle de leur travail et de leur carrière à des infirmières, j'entends des commentaires semblables.
English: O Governo do Estado começou a construir a Cidade da Ciência, um complexo formado por três blocos que receberam a denominação de Casa da Ciência (sede do complexo)... >> More...
French: O Governo do Estado começou a construir a Cidade da Ciência, um complexo formado por três blocos que receberam a denominação de Casa da Ciência (sede do complexo)... >> Plus...
English: During the reporting period the OSCE increased the number of its field operations by establishing an OSCE Presence in Albania and an Advisory and Monitoring Group in Belarus.
French: Au cours de la période considérée, l’OSCE a augmenté le nombre de ses opérations sur le terrain en créant une Présence de l’OSCE en Albanie et un Groupe consultatif d’observation au Bélarus.
English: The empty container must be filled with the product and tested in the same manner as a container that is full at the time of sale.
French: Le contenant vide doit être rempli de produit et être soumis au même essai qu’un contenant vendu plein.
English: Confirming that only certain categories of sexual delinquents may possibly be subject to such a notification measure, on the condition that:
French: Affirme que seules certaines catégories de délinquants sexuels pourraient éventuellement faire l'objet d'une telle mesure de notification, à condition que:
English: • Part 4 – Evolving Role of S&T
French: • Partie 4 – Le rôle évolutif des S-T
English: • The exclusion is no longer valid if any other fuel is burned in the stationary external combustion equipment.
French: • Cette exemption ne s’applique pas si un autre combustible a été utilisé dans l’appareil à combustion externe.
English: Canadian Partnership programs support grassroots efforts to collaborate with local organizations in developing countries in their efforts to reduce poverty.  In addition, CIDA is establishing the Canadian Partnership Fund.
French: Les programmes de partenariat canadien soutiennent les projets de collaboration avec des organisations des pays en développement afin de les aider à réduire la pauvreté.  De plus, l'ACDI instaure le Fonds du partenariat canadien.
English: The Board's decision states the following conclusion:
French: Dans sa décision, le conseil mentionne qu'il est arrivé à la conclusion suivante:
English: ◦ if the documents are produced to a registration officer, he or she shall give the applicant a registration certificate in the prescribed form authorizing the applicant's name to be added to the voters list. The applicant shall then give the certificate to the deputy returning officer of the polling subdivision where the applicant is entitled to vote, and the deputy returning officer shall add the applicant's name, address and telephone number to the voters list.
French: ◦ l'agent d'inscription lui remet, en la forme prescrite, un certificat d'inscription l'autorisant à faire ajouter son nom à la liste électorale; l'auteur de la demande présente alors le certificat au scrutateur de la section de vote où il est autorisé à voter, et ce dernier ajoute son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale.
English: The Commission seeks to encourage co-operation and the resolution of pay equity complaints in several ways.
French: La Commission prend divers moyens pour encourager la collaboration et la résolution des plaintes liées à la parité salariale.
English: • panic disorders (intense episodes of sudden fear)
French: • le trouble obsessionnel-compulsif (pensées ou actions involontaires qui se répètent tout le temps).
English: To adequately respond to emerging needs for "intelligent functions" such as information technology projects, the existing facilities need to be modernized by taking advantage of recent innovations, in particular in the area of the utility, security, office equipment, conference facilities and social welfare of the staff.
French: Afin de répondre de manière adéquate aux besoins émergents en termes de "fonctions intelligentes", dans le cadre, notamment, des projets en matière de techniques de l’ information, les installations existantes doivent être modernisées et il faudra recourir à des innovations récentes, particulièrement en ce qui concerne les équipements collectifs, la sécurité, le matériel de bureau, les installations de conférence et le bien-être du personnel.
English: • for those exempt staff members whose salaries are below the permissible maximum, a minister may increase their salaries as required, not more than once a year until the maximum is reached;
French: • pour les membres du personnel exonéré dont le salaire n'est pas encore au maximum autorisé, un ministre accorde les augmentations salariales ci-haut déterminées une fois l'an, jusqu'à l'atteinte du maximum;
English: The data used in negotiations is obtained from various sources including:
French: Les données sur la base desquelles sont engagées les négociations proviennent de diverses sources, notamment :
English: Most CECs are staffed with a full-time Manager, full-time Counsellor and an Administration resource.
French: La plupart des CEC sont dotés d'un gestionnaire et d'un conseiller à plein temps, appuyés par un adjoint administratif.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3 (8.4) 5.
French: DÉFINITIONS DES TERMES Voir l’annexe A du volume 3 (8.4) 5.
English: • More than a quarter of adolescent girls surveyed by CIHR-supported researcher Dr. Jennifer M. Jones, of Toronto's Princess Margaret Hospital, had disordered eating behaviours and attitudes.
French: • Plus du quart des adolescentes interrogées dans lere cadre d'une enquête réalisée par la D Jennifer M. Jones, chercheure subventionnée par les IRSC au Princess Margaret Hospital de Toronto, présentaient des attitudes et des comportements pathologiques liés à l'alimentation.
English: The resulting increase in income from successful products would raise the level of resources available for further R&D.
French: L’augmentation des recettes tirées de la commercialisation des produits ayant rencontré du succès accroîtrait les ressources disponibles pour la recherche-développement dans l’avenir.
English: On ending its use of a quarry in (a), government shall, if required by the Tetlit Gwich’in, restore the quarry in accordance with commonly accepted use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement and replanting of vegetation so that the quarry will blend in with the local landscape and vegetation.
French: Lorsqu’il cesse d’utiliser une carrière visée à l’alinéa a), le gouvernement doit, si les Gwich’in Tetlit en font la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l’érosion, de rétablissement du profil des lieux, de remplacement des morts-terrain et de reconstitution de la végétation de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs.
English: Discussions were based on the rapporteur report (see Annex 22 to project file IPC/R 3/99 Rev.3) summarizing the work carried out by the Definition Task Force and containing the Rapporteur's recommendations and action plan.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du rapport du rapporteur (voir l'annexe 22 du dossier de projet IPC/R 3/99 Rev.3), qui contient un résumé des travaux menés à bien par le groupe spécial chargé des définitions ainsi que les recommandations et plan d'action formulés par le rapporteur.
English: Statements were made by Joséluis Samaniego, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and Maribel Rodríguez-Ríos, UNDP, on behalf of the Latin American and Caribbean region.
French: Des déclarations sont faites par Joséluis Samaniego de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Maribel Rodríguez-Ríos du PNUD, au nom de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Special Unit for Microfinance works mainly with new and expanding MFIs where operational and financial self-sufficiency are not goals achievable in the short-term.
French: Le Groupe spécial du FENU pour le microfinancement travaille surtout avec des IMF de création récente et en expansion dans le cas desquelles l’autosuffisance opérationnelle et l’autosuffisance financière ne sont pas des objectifs réalisables à court terme.
English: In response to question 7, he noted that the Constitution of Rwanda protected the liberty and security of the person from potential violations.
French: En réponse à la question 7, l'orateur signale que la Constitution du Rwanda garantit la liberté et la sécurité des personnes contre toutes les atteintes possibles.
English: And that’s good news for everyone who cares about the development of our linguistic duality."
French: C’est là une bonne nouvelle pour tous ceux et celles qui ont à coeur l’épanouissement de notre dualité linguistique.
English: • Increased capacity to address climate change and land degradation, and develop and implement sustainable integrated water management approaches.
French: • Capacité accrue d’aborder les effets du changement climatique et de la dégradation des sols; de concevoir et de mettre en oeuvre des approches intégrées et durables de gestion des ressources en eau.
English: If you decide to save this page to your hard disk, make sure you use an .htm extension for the file name; otherwise you may have difficulty accessing the page later.
French: Si vous décidez de sauvegarder cette page sur votre disque dur, assurez-vous d'utiliser l'extension .htm dans le nom du fichier.
English: View Profile Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils L’éco-industrie est l’un des secteurs dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Capacity Building 19%
French: Dév. des capacités 19%
English: The name must be one that can be used in all member states and must precede any particulars to which its physical condition has received treatments such as powdered, freeze-dried, deep-fried, concentrated, smoked, etc.
French: Le nom doit pouvoir être utilisé dans tous les États membres et doit précéder tous les renseignements relatifs aux traitements subis par le produit, tels que réduit en poudre, lyophilisé, frit, concentré, fumé, etc.
English: The governing bodies of the various United Nations organizations should promote greater system-wide programming coherence and flexibility in programming cycles and country-level activity calendars of their organizations for improved alignment with the national instruments of recipient countries.
French: Les organes dirigeants des divers organismes devraient encourager une plus grande cohérence dans la programmation à l'échelle du système et une plus grande souplesse dans les cycles de programmation et les calendriers des activités menées au niveau du pays par les différents organismes, afin de mieux synchroniser ces programmations avec les instruments du pays bénéficiaire.
English: 3.8 Systems of Measurement and Preferred Scales The International System of Units (S.I.) must be used to prepare all drawings.
French: 3.8 Systèmes de mesure et échelles normales Il faut se servir du Système international d’unités (SI) dans tous les dessins.
English: . (IT) Mr President, the approval of this agreement with the Commission on procedures for implementing the Council decision on comitology marks the end of a saga which has kept Parliament busy for two years, along with a few enthusiasts scattered among the various institutions of the Union, whom many people do not hesitate to call masochists.
French: Monsieur le Président, avec l'adoption de cet accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision du Conseil sur la comitologie se termine un épisode d'environ deux ans de la vie de ce Parlement et des quelques représentants des différentes institutions de l'Union que cette question passionne, et que d'aucuns n'hésitent pas à qualifier de masochistes.
English: It wasn't made clear that dinner would be on the terrace or, particularly, from a very limited pre theatre menu. Having paid for an included dinner, I expected to have a much broader choice.
French: The room was cold and the air conditioning was roaring while you were trying to make to room warmer.
English: The names of the mission participants were announced today, and among them are 12 companies and organizations from Newfoundland and Labrador.
French: Le nom des participants à la mission commerciale a été annoncé aujourd’hui, dont celui de douze entreprises et organismes de Terre Neuve et Labrador.
English: Margin of Dumping [45] Normal values were compared with export prices for all subject goods that were shipped to Canada during the POI by Winners, Grand Hall and Universal.
French: Marge de dumping [45] Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada durant la PVE par Winners, Grand Hall et Universal.
English: It also met Saša Janković, the Serbian Ombudsman, and held discussions with members of non-governmental and international organisations active in areas of concern to the CPT. At the end of the visit, the delegation presented its preliminary observations to the Serbian authorities.
French: En outre, la délégation a examiné en détail le traitement et le régime des personnes détenues dans les quartiers fermés, les quartiers de haute sécurité, ainsi que les quartiers de détention provisoire dans trois prisons : à Belgrade, Požarevac et Sremska Mitrovica.
English: Available for an additional fee: security, parking, power and water.
French: Services disponibles moyennant des frais supplémentaires : services de sécurité, stationnement, eau et électricité.
English: 05/09/2008 Participation at the international congress for 'Family and Media' in Ruzomberok, Slovakia.
French: 05/09/2008 Participation à un congrès international sur la famille et les médias organisé à Ružomberok (Slovaquie).
English: Finally, freer trade, as it is being implemented through the WTO, may prevent nations from using trade restrictions to protect their environment.33 31
French: Les groupes ouvriers et les organisations sociales coopèrent donc plus et pressent davantage les acteurs engagés dans les négociations commerciales d’aborder la question cruciale du travail31.
English: Moreover, the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1984/50) stipulate that the death penalty shall not be carried out on persons who have become insane.
French: De plus, les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil) stipulent que la peine capitale ne peut être appliquée aux personnes aliénées.
English: He also cautioned the working group to be wary of “creative solutions”.
French: Il a également invité le Groupe de travail à se méfier des "solutions créatives".
English: A fishery officer and two fishery guardians conducting a routine night patrol of the Gambo Pond and Triton Brook area apprehended Pardy July 21, 2004 after they witnessed him hauling a net in Triton Brook.
French: Un agent des pêches et deux gardes-pêche qui procédaient à une patrouille nocturne de routine dans la région de l’étang Gambo et du ruisseau Triton avaient appréhendé Pardy, après l’avoir vu lever un filet de l’étang Triton.
English: please refer them to
French: réponses choisi questions Pourquoi ai-je été à vos pour une fouille manuelle?
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic and Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Maritime Forces Atlantic Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique et Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Quartier général des Forces maritimes Atlantique Table des matières 1.
English: His first two years in Rupert's Land, the company's territory in British North America, were spent on the shores of Hudson Bay at Churchill and York Factory.
French: Il travaille pendant deux années dans la Terre de Rupert à Churchill et à York Factory, sur les rives de la baie d'Hudson.
English: The unrefuted evidence in this case is that the appointments in issue no longer exist or are proposed.
French: La preuve irréfutable dans cette affaire est que les nominations en cause n'existent plus ou ne sont plus proposées.
English: 16 per cent of girls on the general course of study gave this as a reason, compared with 34 per cent of boys on vocational courses.
French: 16 % des filles faisant des études générales ont donné cette raison, contre 34 % des garçons suivant des cours d'enseignement technique.
English: Northrop & Lyman Co.'s family almanac and guide to health Northrop & Lyman's family almanac and guide to health (Toronto)
French: Northrop & Lyman Co.s family almanac and guide to health Northrop & Lyman's family almanac and guide to health (Toronto)
English: We compared estimates of daily ration developed using the theoretically rigorous and logistically demanding Elliott and Persson model and the more easily applied Eggers model which is infrequently used because of its assumptions about rigid fish feeding periodicity.
French: Nous avons comparé des estimés de ration journalière développés à l'aide du modèle théoriquement rigoureux mais pratiquement exigeant de Elliott et Persson et du modèle de Eggers qui, bien que plus facile à appliquer, n'est pas fréquemment utilisé à cause de prémisses concernant la rigidité de la périodicité de la nutrition.