ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: As a response, the Pacific Islands Forum has strengthened regional cooperation and has emphasized national efforts to promote law enforcement cooperation, rule of law and regional peace and security, including the fight against all types of terrorism, and to implement the core United Nations treaties to combat terrorism, money laundering, transnational crimes and the financing of terrorism.
French: En réaction, le Forum des îles du Pacifique a renforcé la coopération régionale et a mis l'accent sur les efforts nationaux pour promouvoir la coopération en matière de respect des lois, d'état de droit et de paix et sécurité régionales, y compris la lutte contre tous les types de terrorisme, et en vue d'appliquer les traités fondamentaux des Nations Unies en vue de combattre le terrorisme, le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale et le financement du terrorisme.
English: Prepayment meters which measure electricity or gas directly shall be verified in accordance with applicable verification requirements issued by MC. The prepayment meter shall be tested for accuracy in the manner in which it was intended to operate.
French: Il convient de noter que si les fournisseurs ont besoin que les compteurs présentent certains renseignements qui sont nécessaires pour leurs dossiers, ils devront traiter de cette nécessité avec leur fournisseur de compteurs.  En ce qui concerne les exigences de vérification et de revérification relatives à la télémesure, on a proposé, pour donner suite à la consultation susmentionnée, de dispenser, des exigences de vérification et de revérification de la Loi, les dispositifs de télémesure qui ne font que reproduire les relevés énergétiques présentés par le compteur hôte.
English: (ii) Any damage to the product after performing 4.12.3.5.
French: Placer un bloc de bois de 150 mm sur 70 mm sur 25 mm au centre de chaque marchepied.
English: Additional requirements might be deemed necessary by TC in regard to potential impacts on navigation posed by proposed works.
French: TC pourra juger nécessaire d’imposer des exigences supplémentaires en ce qui a trait aux incidences potentielles sur la navigation découlant des travaux proposés.
English: Indeed, the issues of modalities and framework for the intergovernmental process have already been settled, in our view, as outlined in decision 62/557.
French: En effet, les questions des modalités et du cadre du processus intergouvernemental ont, selon nous, déjà été abordées dans la décision 62/557.
English: Following the announcement by the Chairman on Thursday morning, 22 May 2003, and in compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: Suite à l'annonce faite par le Président dans la matinée du jeudi 22 mai 2003 et en application de l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a organisé l'élection du bureau le jeudi après-midi.
English: Attempts were made by the authorities in Canada to make the militia more efficient and to improve their training.
French: Les autorités canadiennes se sont efforcées d’accroître l’efficacité de la milice et d’améliorer sa formation.
English: There is no detailed population information available about adjacent American populations in Washington, although it is a common component of some biological crusts in the central shrub-steppe regions of south-central Washington State (McIntosh 2003).
French: Il n’existe aucune information détaillée sur les populations voisines situées dans l’État de Washington, mais on sait que l’espèce est une composante commune de certaines croûtes biologiques dans les régions de steppe arbustive du centre-sud de cet État (McIntosh, 2003).
English: A Day in the Life Most of my work is done on the computer during normal office hours.
French: Les applications du SIG s'étendent désormais au secteur de la santé publique, qui s'en sert pour cartographier les maladies et planifier des installations.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999 Cat.
French: © Sa Majesté le Reine du Chef du Canada, repésentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat.
English: In November opposition leader Garry Kasparov was sentenced to five days’ administrative detention after he had participated in a “dissenters’ march” in Moscow a week before the Duma elections.
French: Au mois de novembre, Garry Kasparov, personnalité de l'opposition, a été condamné à cinq jours de détention administrative pour avoir participé à un « défilé de dissidents » à Moscou, une semaine avant les élections à la Douma.
English: • 5.2 Political candidacy: Permission and leave granted
French: • 5.2 Candidature à une élection - permission et congé accordés
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.”
French: En cas de risque de dommages graves et irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement".
English: • Analyse des activités de programme
French: Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine
English: Many observers believe that the intensification of worldwide competition, especially from the United States, has become a real threat to the French-language audiovisual industry.
French: Un grand nombre d'observateurs croient que l'intensification de la concurrence mondiale, américaine notamment, est devenue une véritable menace pour l'industrie audiovisuelle francophone.
English: === May === * {{film|1}} is [[Movies UK VHS|released]] on [[VHS]] in the [[Star Trek VHS releases in the UK|UK]]. === June === * [[Pocket TOS]] #2: ''[[The Entropy Effect]]'' by [[Vonda N. McIntyre]] is published.
French: ]]"'' (#10) de [[Michael Fleisher]], [[Leo Duranona]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] * '''Février''' - Publication de ''"[[...Like a Woman Scorned!
English: The groups considered that the Portfolio concept was an interesting and very useful one and that, like the Framework, it would be appropriate to make it specific to its target audience, namely children in primary education.
French: Les groupes ont considéré que le concept de portfolio était intéressant et très utile et que comme le Cadre de référence il convenait à la spécificité du public cible, à savoir les enfants du primaire.
English: Avis is the easiest, quickest and most efficient way of hiring a carin Spain.
French: Avis est le moyen le plus pratique, rapide et efficace pour obtenirune voiture de location.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bohlken Public Service Employment Act Section 21 Bohlken, 00-REH-00824 (Brown) Date of decision: December 12, 2000 Appeal of Norma Bohlken against the selections made in a PM-2 competition for a position of Program Integrity Officer with Human Resources Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bohlken Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bohlken, 00-REH-00824 (Stewart) Date de la décision : 12 décembre 2000 Appel de Norma Bohlken à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours de PM-2 pour un poste d'agent de l'intégrité des programmes à Développement des ressources humaines Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Bill of Sale and Partial Release (relating to railcar designated as GACX 5715) dated January 12, 1999, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (relatif à l'autorail GACX 5715) en date du 12 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago.
English: Further requests the Secretary-General, in order to assist in preventing the illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons:
French: Prie en outre le Secrétaire général, en vue d'aider à prévenir le trafic et la circulation illicites des armes légères :
English: And secondly, it will address key human rights concerns through issue-specific reports, to investigate systemic issues that impact specific groups of people, or the human rights system as a whole.
French: Puis nous aborderons des préoccupations clés liées aux droits de la personne au moyen de rapports thématiques sur les enjeux systémiques qui ont une incidence sur des groupes donnés ou sur le système des droits de la personne tout entier.
English: See www.cra.gc.ca/t4internet. My Business Account (MyBA) MyBA allows you to file your return using T4 Web forms or Internet file transfer without a Web access code.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/internett4. Mon dossier d'entreprise (MDE) MDE vous permet de produire votre déclaration au moyen des formulaires T4 Web ou au moyen du Transfert de fichiers par Internet sans code d'accès Web.
English: The delegates represented the fields of nursing, medicine, sociology, pharmacy and psychology, and journalism and were employed by universities, hospitals, research institutes, governments, the military, publishing, journalism and the private sector.
French: Les délégués, employés dans les secteurs privé, universitaire, hospitalier, gouvernemental, militaire ainsi que dans le secteur de l'édition, dans la presse et dans des instituts de recherche, représentaient les domaines des sciences infirmières, de la médecine, de la sociologie, de la pharmacologie, de la psychologie et du journalisme.
English: This university has continued its tradition of excellence and its diversity, which I can see in the faces all around me.
French: Cette université a maintenu sa tradition d'excellence et de diversité, comme je le constate dans les visages tout autour de moi.
English: Furthermore, strategies to invest in new technologies have been constrained by the lack of long-term funding.
French: De plus, les stratégies d'investissement dans les nouvelles technologies sont entravées, faute de financement à long terme.
English: Overall, the investment policies reassure the depositors that the specialized portfolios in which they have decided to invest their funds meet their expectations and their objectives in terms of performance.
French: Somme toute, les politiques d’investissement rassurent les déposants sur le fait que les portefeuilles spécialisés dans lesquels ils ont choisi d’investir leurs fonds répondent à leurs attentes et à leurs objectifs de rendement.
English: After Ukraine turned orange, Russia began to organize a response.
French: Quand l’Ukraine est devenue orange, la Russie a commencé à organiser une réponse.
English: Railcar BN No. 625168 was loaded with gypsum wallboard at the railhead in Quanah, Texas, and directed to Chicago.
French: Les plaques de plâtre en question ont été chargées à bord du wagon no BN 625168, à la gare d'origine de Quanah (Texas), puis acheminées à Chicago.
English: Some regions are underrepresented and some types of cities (for example, those in highly industrialized countries) are underrepresented.
French: Certaines régions sont sous-représentées et certains types d'agglomération (celles des pays très industrialisés, par exemple) le sont également.
English: In all of its reports to date the Panel has recorded the ongoing use of white aircraft in Darfur by SAF.
French: Dans tous les rapports qu'il a présentés à ce jour, le Groupe d'experts a signalé que les Forces armées soudanaises continuent d'utiliser au Darfour des aéronefs blancs.
English: You aren’t alerted when there’s an update, but you can come back to the topic later.
French: Vous ne serez pas averti lors de nouveaux messages, mais vous pourrez retourner rapidement au sujet ultérieurement.
English: The ECB and the NCBs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
French: La BCE et les BCN définissent, séparément, des règles d'autorisation pour la transmission d'informations statistiques confidentielles.
English: 3 year term (two ½ year remaining) No Institute of Ontario CA Part-Time Inspector for the Practice Inspection Program for the ICAO Christian Asselin The main purpose of practice inspection is to ensure that all members in the practice of public accounting maintain an appropriate level of professional standards.
French: Mandat de 3 ans (il reste 2 ½ ans) Non Institut des comptables agréés de l'Ontario Inspecteur à temps partiel du programme d'inspection de la pratique de l'ICAO Christian Asselin L'inspection de la pratique de la profession a pour objet principal de s'assurer que tous les membres exerçant la comptabilité publique observent les normes professionnelles au niveau approprié.
English: I would just appeal to the Council and the Commission to do their utmost to ratify the Convention much earlier than 2012.
French: Je voudrais juste demander au Conseil et à la Commission de faire tout leur possible pour ratifier la convention bien avant 2012.
English: The Army has argued that RESO (Reserve Entry Scheme for Officers) and MITCP (Militia Individual Training and Career Profile) in their present form are not up to the task of building up the officer corps affordably.
French: L'Armée de terre a affirmé que le PIRO (Programme d'intégration à la Réserve - Officiers) et le PIIPCM (Programme d'instruction individuelle et profil de carrière de la Milice) ne sont actuellement pas capables de constituer le corps des officiers de manière abordable.
English: (FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V))
French: [FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. V)]
English: If we accomplish this, Montreal 2005 will be a success.  You have prepared well for this conference.
French: Si nous en arrivons là, Montréal 2005 sera un grand succès.   Vous vous êtes bien préparés pour cette conférence.
English: Pump-Windmill Systems (Waterloo) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Pump-Windmill Systems (Waterloo) Responsable Donald Sharp Nom:
English: Having regard to the fact that the role of the Court of Auditors is to "assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget" (Art. 248, 4) it would seem useful that discussions on the Court's criteria and method took place in public and in full transparency.
French: Étant donné que le rôle de la Cour des comptes est «d’assister le Parlement européen et le Conseil dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget» (article 248, paragraphe 4), il serait utile que les discussions relatives aux critères et à la méthode de la Cour se tiennent en public et en toute transparence.
English: On the other hand, the Commission hides itself behind the lack of EU competence to leave the exceptionally low Irish corporation tax untouched, whereas increasing this could also substantially improve public revenues in Ireland.
French: D'un autre côté, la Commission se cache derrière le manque de compétence de l'Union pour ne pas toucher à l'impôt des sociétés qui est exceptionnellement bas en Irlande, alors qu'une augmentation de cet impôt pourrait également améliorer considérablement les recettes publiques dans ce pays.
English: Youth Peer-Education Programme of ECO-UNESCO seeks to engage and empower young people between the ages of 15 and 18.
French: Le programme d'éducation des jeunes par les pairs ECO-UNESCO vise à sensibiliser et à former les jeunes de 15 à 18 ans.
English: 9.4 The Judge Advocate General holds a rank that is not less than brigadier-general.
French: 9.4Le juge-avocat général détient au moins le grade de brigadier-général.
English: During the reporting period, my Special Representative and his political team concentrated their efforts on promoting dialogue and understanding between those who are participating in the political process and those who have remained outside.
French: Au cours de la période à l'examen, mon Représentant spécial et son équipe politique ont surtout cherché à encourager le dialogue et la compréhension entre ceux qui participent au processus politique et ceux qui sont restés à l'écart.
English: Under Licence No. 050127, Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
French: Aux termes de la licence no 050127, Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
English: I'd like to acknowledge and commend your efforts to improve the state of Canada's species.
French: Je tiens à vous remercier et à vous féliciter pour vos efforts visant l'amélioration de la situation des espèces du Canada.
English: This is attributable to the implementation of tax reductions announced in the 1998 and 1999 budgets.
French: Cette situation est attribuable à la mise en œuvre des réductions d'impôts annoncées dans les budgets de 1998 et de 1999.
English: At the 12th meeting, on 19 March 2004, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2004/15).
French: À la 12e séance, le 19 mars 2004, M. Enrique Bernales Ballesteros, Rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/15).
English: This year marks the tenth anniversary of the signing of the Ottawa Convention, also known as the Mine Ban Treaty, which is the most comprehensive international instrument for ridding the world of the scourge of anti-personnel mines.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de la signature de la Convention d’Ottawa, qui est également appelée Traité d’interdiction des mines, l’instrument international le plus complet pour débarrasser le monde du fléau des mines terrestres antipersonnel.
English: While taking note of the explanations provided by the delegation that, in practice, non-citizens enjoy most of the rights and freedoms set out in the Constitution on an equal basis with citizens, CERD expressed concern, as highlighted also by UNHCR, that strictly in accordance with article 10 of the Constitution, only citizens are equal before the law and entitled to exercise the rights set out in Chapter II of the Constitution.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation, selon lesquelles, dans la pratique, les non-ressortissants jouissaient de la plupart des droits et libertés consacrés par la Constitution dans des conditions d'égalité avec les ressortissants, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé, tout comme le HCR, par le fait que si l'on s'en tenait à la lettre de l'article 10 de la Constitution, seuls les ressortissants étaient égaux devant la loi et habilités à exercer les droits énoncés au chapitre II de la Constitution.
English: In the course of time the information sources for the balance of payments become increasingly extensive and improved.
French: Les sources d'informations pour la balance des paiements se sont graduellement diversifiées et améliorées.
English: The Basel Museum of Ancient Art and Ludwig Collection is the only Swiss Museum, devoted exclusively to the art and culture of the Mediterranean area.
French: Le Musée des Antiquités de Bâle (le nom officiel est “Musée des Antiquités classiques de Bâle et Collection Ludwig”) est le seul musée en Suisse qui est entièrement consacré à l'art et la culture antique du bassin méditerranéen.
English: The role of the Consultative Council on Immigration Affairs is to ensure the participation and collaboration of associations representative of immigrants, the social partners and social solidarity institutions in defining policies to promote social integration and combat exclusion.
French: En ce qui concerne le Conseil consultatif pour les affaires de l'immigration, il a pour but d'assurer la participation et la collaboration des associations représentatives des immigrants, des partenaires sociaux et des institutions de solidarité sociale dans la définition des politiques d'intégration sociale et de lutte contre l'exclusion.
English: Intermediaries were not found liable for copyright infringement as they have no control over the content being transmitted over their networks.
French: Les intermédiaires n'ont pas été tenus responsables de violations du droit d'auteur, puisqu'ils n'ont aucun contrôle sur le contenu qui est transmis sur leurs réseaux.
English: • Integration of SDC call centre operations which led to an increase of 800,000 more calls being answered in 2004-2005 than in 2003-2004 as well as improved service quality and other benefits.
French: • intégrer les activités des centres d'appel, ce qui a permis de répondre à 800 000 appels de plus en 2004-2005 qu'en 2003-2004, tout en améliorant la qualité du service et d'autres prestations;
English: The report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse is contained in document E/CN.7/2008/4.
French: Le rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues est publié sous la cote E/CN.7/2008/4.
English: Your group may want to explore some of these other methods if they are readily available to all of you.
French: Votre groupe pourrait vouloir explorer certaines de ces méthodes si elles sont immédiatement accessibles à tous.
English: Programs can last between 2 and 4 days.
French: Le programme peut durer entre 2 et 4 jours.
English: The Government is seeking the views of parties, such as key industry sectors, non-governmental organizations, and interested citizens, on the proposals, including any economic or social impact the proposed action might have.
French: Le gouvernement cherche Ã connaÃ®tre le point de vue des intervenants, tels que les secteurs clÃ©s de l'industrie, les organisations non gouvernementales et les citoyens intÃ©ressÃ©s, sur les propositions et toutes les rÃ©percussions sociales ou Ã©conomiques qu'elles pourraient avoir.
English: GHG emissions for the sector are expected to increase slightly from 38 Mt in 2004 to 40 Mt in 2010, and are projected to increase to 49 Mt by 2020 mainly as a result of increasing floor space.
French: 100) du dioxyde de carbone (CO2), mais elles incluent aussi du méthane (environ 2 Mt de CO2 équivalent) associé à l’usage du bois.
English: Longitude Hotels is pleased to present à selection of ideas for a fantastic stay in Paris, Bayonne, Cannes, Marne la Vallee, Fontainebleau, Vezac or St Cirq Lapopie.
French: Longitude hotels, est heureuse de présenter une sélection d'idées pour un fantastique séjour à Paris, Bayonne, Cannes, Marne la Vallée, Fontainebleau, Vezac, ou Saint-Cirq-Lapopie. Chez Longitude Hotels, nous avons une sélection de week-end, de loisirs et d'offres qui convient à tout le monde.
English: The access requirements state that Government of Canada Web sites shall address all Priority One and Two checkpoints contained in the World Wide Web Consortium's Web Content Accessibility Guidelines (www.w3.org/wai).
French: Les spécifications d'accessibilité stipulent que les sites Internet du gouvernement devraient traiter tous les points de contrôle de la priorité un et de la priorité deux contenus dans le Guide d'accès au Web du consortium du World Wide Web (www.w3.org/wai).
English: • Note the difference in the petal changes of the different kinds of flowers Transparency Master
French: • Note les différences dans les changements survenant sur les pétales, entre les différentes sortes de fleurs.