ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Canadian International Foreign Policy Web site, the summary exercise is completed approximately one month after the close of the discussion, and it serves as a basis for the Minister and the department's response.
French: Sur le site Politique internationale du Canada, le résumé est terminé environ un mois après la fin de la discussion et sert de fondement à la réponse du ministre et du Ministère.
English: Service Canada Prince Edward Island Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Île-du-Prince-Édouard Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: Furthermore, the Secretariat could assist in decision-making procedures (rules 60 et seq.), electoral processes, including the preparation of ballot papers, advice on the application of voting rules and, if necessary, legal interpretation of such rules.
French: En outre, le secrétariat pourrait prêter son concours pour les processus décisionnels (règles 60 et suivantes), les élections, y compris l'établissement des bulletins de vote, les avis concernant l'application des règles de vote et, au besoin, l'interprétation juridique de ces règles.
English: On the contrary, a plethora of actors take the stage, each with its own expertise, agenda and distinct priorities, mandates, capacities, spheres of influence, field presence and financial bases.
French: Il existe au contraire une multitude d'acteurs, qui possèdent leurs compétences et leur programme propres, et dont les priorités, le mandat, les capacités, la sphère d'influence, la présence sur le terrain et les bases de financement diffèrent.
English: In the next phase, the plan is to link all 50 cardiac centres in Canada, to look at questions such as the results of patient care, and to include other heart conditions such as congenital heart disease.
French: Pour la prochaine phase, on planifie relier les 50 centres de cardiologie dans tout le Canada, d'examiner des éléments comme les résultats des traitements reçus par les patients, et d'inclure d'autres cardiopathies comme les maladies cardiaques congénitales.
English: The seller was, therefore, obligated to supply the buyer with goods of normal quality appropriate for their practical application to specific conditions of use.
French: Le vendeur était donc dans l'obligation de fournir à l'acheteur des marchandises d'une qualité normale convenant à leur application pratique dans des conditions d'utilisation déterminées.
English: Previously, these fees were deferred and amortized into interest income over the average remaining term of the loan.
French: Ils étaient auparavant reportés et amortis en intérêts créditeurs sur la durée moyenne restante des prêts.
English: Self-regulation by industry is not in the public interest.
French: L'autoréglementation ne sert pas les intérêts du public.
English: It is offered with an aluminium shaft or a fiberglass shaft.
French: Elle est offerte avec un manche d'aluminium ou un manche de fibre de verre.
English: For this purpose, a specific commission may be established at the Office.
French: À cette fin, une commission spéciale peut être créée au sein de l’office.
English: Perennials are advantageous because they can hold on to and expand from the original planting site. 
French: Elles sont avantageuses, parce qu'elles conservent leur place et prennent de l'expansion à partir du lieu de plantation.
English: The group did not attempt to create a comprehensive `to do' or `not to do' list, but shared suggestions and experiences that have been successful or could be replicated, such as the need to communicate about climate change using simple messages that can be related, to the extent possible, to personal everyday life; the importance of involving as many stakeholders as possible; and the need to address solutions rather than the problem and its complexity.
French: Ils ont ainsi évoqué la nécessité d'utiliser, pour la communication avec le public sur les changements climatiques, des messages simples que l'on puisse rapporter, dans la mesure du possible, au quotidien de chacun; l'importance d'associer aux actions le plus grand nombre de parties prenantes possible et le fait qu'il convient de proposer des solutions plutôt que de mettre l'accent sur le problème et sa complexité.
English: Technologies and systems that can save lives and reduce the severity of injuries caused by road accidents exist today.
French: Il existe aujourd’hui des technologies et des systèmes qui peuvent sauver des vies et réduire la gravité des blessures causées par les accidents de la route.
English: Phase II will make concrete links between this broad ecosystem strategy and priority species.
French: Programme national de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes  Ã‰tat d'avancement :
English: If not, when will it be in operation?
French: Si ce n' est pas le cas, quand le sera-t-elle ?
English: It noted that in the Norwegian system of industrial relations, collective agreements are seen as a social peace treaty of fixed duration during which strikes are prohibited.
French: Il a relevé que, dans le régime norvégien de relations professionnelles, la convention collective est conçue comme un traité de paix sociale à durée déterminée durant laquelle la grève est interdite.
English: • Profile of individuals hired $40.9 $40.9 $7.6 $89.4
French: • Profil des personnes embauchées 40,9 $ 40,9 $ 7,6 $ 89,4 $
English: I believe the Selection Board had a responsibility to consider and reconcile the information that contradicted the negative test results.
French: Je crois que le jury de sélection avait la responsabilité d'étudier et de faire concorder l'information qui contredisait les résultats négatifs de l'examen.
English: Adventures in Vertical Flight", for The Smithsonian Institution's National Air and Space Museum.
French: Adventures in Vertical Flight, pour le National Air and Space Museum de la Smithsonian Institution.
English: Furthermore, the current Evaluation Policy has increased the scope of work necessary under evaluation.
French: De plus, la Politique d'évaluation courante a accru la tâche requise pour faire les évaluations.
English: Participants from two sessions embraced a similar view saying that managers must be leaders in both following and promoting a vision.
French: Lorsqu’ils ont été invités à mentionner les éléments qui avaient été omis de la définition, nombre des participants ont formulé des commentaires liés au volet des RH du rôle de gestionnaire.
English: Considering that the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 2008 is a suitable occasion to redouble the Organization's efforts to promote a human rights culture worldwide through education and learning,
French: Considérant que le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 2008, offre à l'Organisation l'occasion d'intensifier son action en vue de promouvoir partout dans le monde une culture des droits de l'homme grâce à l'éducation et à la formation,
English: Recalling also its resolution 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage,
French: Rappelant également sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, dans laquelle elle a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel,
English: Key words: sodium dodecyl sulfate, bacterial detergent resistance, osmotic stress, oxygen consumption, energy-dependent cell lysis.
French: Mots clés : dodécyl sulfate de sodium, résistance bactérienne au détergent, stress osmotique, consommation d'oxygène, lyse cellulaire dépendante d'énergie.
English: We began by meeting with affected residents and stakeholders and involving them in the decision-making process for the clean up.
French: Nous avons proposé diverses options d’assainissement, puis nous avons écouté leurs préoccupations et leurs suggestions.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens ;
English: I have a cooked pot roast that has been in the refrig for one week.
French: J'ai un ragoût de boeuf cuit qui est dans le réfrigérateur pendant une semaine.
English: An appropriate and consistent information provision system will provide consumers with the information they require in order to deal with risks safely and effectively when using products containing chemicals.
French: Un système de communication, adéquat et cohérent, les leur fournira en leur permettant de gérer le risque de façon sure et efficace, chaque fois qu'ils se risquent à manipuler des produits chimiques.
English: Use non-billing accounts.
French: Utiliser des comptes qui nâ€™exigent aucune facturation.
English: It has to do with maximum safety levels.
French: Il concerne les niveaux de sécurité maximum.
English: The room was comfortable and clean and the hotel was in a good location for shopping.
French: Sa proximité avec la vie du centre ville : au centre de Dublin, à quelques metres de "temple bar".
English: Studies of choline analogue uptake provide information about the structural specificity of that transport process and, also, show that choline uptake is regulated in response to activity.
French: Les études de capture des analogues de la choline informent sur la spécificité structurale de ce processus de transport et, de plus, montrent que la capture de la choline est réglée en réponse à l'activité.
English: The tool can be accessed at CBSA’s National Risk Assessment Centre in Ottawa and by border services officers at ports of entry.
French: L’outil peut être utilisé au Centre national d’évaluation des risques de l’ASFC, à Ottawa, et par les agents des services frontaliers situés dans les ports d’entrée.
English: The world’s future was being defined in Europe. Mexico and Europe had a great deal to share.
French: Toutes les forces politiques sont convaincues qu’il faut arriver à un taux de croissance économique plus élevé et à la création d’emplois supplémentaires.
English: that do not cause visible damage to the plant (Sekerka, 1981).
French: Peu d’études ont été consacrées à la toxicité (aiguë ou chronique) des chloramines pour les végétaux.
English: Therefore the percentage changed to 23.17% for the seiners from 20%.
French: Ainsi dans les faits, le pourcentage accordé aux seineurs est passé de 20 à 23,17 %.
English: ◦ Acquisitions of Control Related to Changes in Executors, Trustees, etc. of Estates
French: ◦ Prises de contrôle à la suite d'un changement des exécuteurs testamentaires, des fiduciaires, etc. d'une succession
English: We find that the condition "c) is not directly interested in the dispute" is not met and that the claimants are disentitled.
French: Nous jugeons que la condition "c) qu'il n'y est pas directement intéressés" n'est pas remplie et que les assurés sont inadmissibles.
English: (48) The passage on which the Court of First Instance relied in the judgment under appeal is itself based on the judgment in Windsurfing Chiemsee.
French: Le passage invoqué par le Tribunal dans l’arrêt attaqué se base lui-même sur l’arrêt Windsurfing Chiemsee (49 ).
English: • Number of animals using passages by age, gender,
French: • Nombre d'animaux utilisant les passages selon l'âge et le sexe
English: First, the Convention, which provided in Articles 40 and 41 that the police of a Contracting State could, in certain circumstances and subject to certain conditions, continue its investigations or pursuit in Danish territory, was contrary to the principle in Article 3 of the Constitution that Danish citizens in Danish territory are amenable only to the Danish courts.
French: Saisie d’un renvoi préjudiciel sur cette question, la Cour de justice avait estimé 84 que l’autorisation administrative imposée par l’article 4 du décret royal aux titulaires des embarcations assurant des services de ligne régulière de cabotage insulaire ne pouvait être jugée compatible avec le règlement communautaire que dans la mesure où un besoin de service public en raison de l’insuffisance des services réguliers dans une situation de libre concurrence était démontrée.
English: • Trois-Rivières has taken a very broad and dynamic view of history and culture, including such diverse offerings as prison tours by former convicts and an international poetry festival that has garnered tourism honours.
French: • Trois-Rivières a adopté une vision très large et dynamique de l'histoire et de la culture, proposant des activités fort variées, par exemple, une visite de la vieille prison où les animateurs sont d'ex-détenus et un festival international de poésie qui a remporté de nombreux prix touristiques.
English: HOMMES & PROCESS helps bring social computing and collaborative applications to businesses in a secure and impactful way.
French: HOMMES & PROCESS est une société spécialisée dans le travail collaboratif distribué et sécurisé et plus largement sur la valorisation et la création de valeur du travail en équipe.
English: Symposium on Conservation, Restoration and Management of Aquatic System, Bangalore, India.
French: Symposium on Conservation, Restoration and Management of Aquatic System », Bangalore, India.
English: The Final Exercise Report has been noted by the PSC on 29 March 2007.
French: Le COPS a pris note du rapport final en la matière le 29 mars 2007.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Consequently, the Committee finds that article 46 is not relevant in this case.
French: Par conséquent, le Comité considère que l'article 46 n'est pas pertinent pour la présente affaire.
English: • scan people in room (clothing, hands)
French: • observer les personnes dans la pièce (vêtements, mains)
English: Although there may be a limited number of publicly known examples of tied selling where the existence of coercion is established, the perception or concern that consumers may be vulnerable to coercion is a reality.
French: Bien que les exemples notoires de ventes liées dans lesquelles l’existence d’une coercition a été établie soient peut-être peu nombreux, l’impression ou la crainte que les consommateurs puissent être exposés à la coercition est une réalité.
English: inundar de missatges electrònics=>espamejar IP 1.=>proveïdor d'informació 2.=>protocol d'Internet IRC=>tertúlia en temps real ISDN=>servei de noms de domini d'Internet TOP OF PAGE
French: inundar de missatges electrònics=>espamejar IP 1.=>proveïdor d'informació 2.=>protocol d'Internet IRC=>tertúlia en temps real ISDN=>servei de noms de domini d'Internet HAUT DE LA PAGE
English: Conservation of wild flora and fauna and their natural habitats especially those species and habitats whose conservation requires the co-operation of several states.
French: Conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, en particulier des espèces et des habitats dont la conservation nécessite la coopération de plusieurs États.
English: Insofar as the legal provisions are respected, the Office has a whole series of powers (examples: access to information and the buildings of the Community Institutions, with the possibility to check accounts and to obtain extracts of any document).
French: Pour autant que les dispositions légales soient respectées, l'Office dispose de toute une série de pouvoirs (exemples : accès aux informations et aux locaux des institutions communautaires, faculté de contrôler leur comptabilité et d'obtenir des extraits de tout document ).
English: In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
French: Le tableau de bord est le fruit de la consultation des parties prenantes et des États membres.
English: Provisions common to all trusts are: (a) Custody of the assets:
French: Les dispositions communes aux fiducies sont les suivantes : a) Garde des biens :
English: I knew then, as I know now, that the requirements set down in that particular set of articles were merely mechanistic, that it comes down to political goodwill.
French: Je savais, à l' époque, tout comme je le sais encore aujourd'hui, que les dispositions définies dans cet ensemble particulier d' articles étaient de nature purement mécanique, que tout était une question de volonté politique.
English: Voluntary repatriation continued to make considerable progress and remained the preferred durable solution for refugees in Africa.
French: Le rapatriement librement consenti a continué à faire des progrès considérables, et est demeuré la solution durable préférée des réfugiés d'Afrique.
English: For more information concerning study sessions and training courses please consult the following website: www.coe.int/youth.
French: Pour plus d'informations concernant les sessions d'étude et les stages de formation, veuillez consulter le site Web suivant : www.coe.int/youth.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Field Notes Observers often point out noise problems along their routes.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Carnets de terrain Les observateurs soulignent souvent les problÃ¨mes de bruit auxquels ils font face le long de leur parcours.
English: WHO shall avail of the Skywalker Dream Holiday Philippines special?
French: QUI peut profiter de l’offre spéciale Vacances de Rêve aux Philippines proposée par Skywalker?
English: Therefore, those 30 States are not eligible for election.  The General Assembly will now proceed to the election of 30 members to replace those members whose term of office will expire on 20 June 2010.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des 30 membres qui remplaceront ceux dont le mandat expirera le 20 juin 2010.
English: Quite frequently the term “sect” is used pejoratively, particularly in order to remove the epithet of “religion” from the communities concerned.
French: Très souvent, le terme de secte est utilisé de manière péjorative afin notamment d'exclure les communautés concernées du label de religion.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II, controlled substances (halons) and the controlled substance in Annex E (methyl bromide) that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances réglementées du Groupe II de l'Annexe A (halons) et en substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: We urge the Council to re-examine its resolutions on the situation, and in particular with regard to the activities of the Interahamwe and ex-FAR troops, namely, resolutions 918 (1994), 997 (1995), 1011 (1995), 1013 (1995) and 1161 (1998), as well as the letter contained in document S/1998/438 and the report contained in document S/1998/1096.
French: Nous prions instamment le Conseil de réexaminer ses résolutions sur la situation, notamment en ce qui concerne les activités des Interahamwe et des troupes des ex-FAR, à savoir les résolutions 918 (1994), 997 (1995), 1011 (1995), 1013 (1995) et 1161 (1998), ainsi que la lettre qui figure dans le document S/1998/438 et le rapport qui figure dans le document S/1998/1096.
English: In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031 (1995), I herewith present my second regular report.
French: Conformément à la proposition de mon prédécesseur visant à présenter régulièrement des rapports dont doit être saisi le Conseil de sécurité, comme le demande la résolution 1031 (1995) du Conseil, je présente ici mon deuxième rapport périodique.
English: The potential exists for further integration. q Reconciliations are manual and automated. q Report writing facilities exist for standard and ad hoc reports but are not available to everybody and are not consistent.
French: Des mécanismes existent pour les rapports courants et ponctuels. Cependant, tous n’y ont pas accès et ces derniers ne sont pas uniformes.
English: • Key issues in the coming years include: the changing demographics of Canada, the need to ensure that visible minorities in the public sector and persons with disabilities in the private sector have equal access to jobs, the future of the Embracing Change initiative in the public service, the recommendation to include employees of Parliament under the Act, and changing the human resources practices of the public service.
French: • Les principales préoccupations au cours des prochaines années concerneront la nature démographique changeante du Canada, la nécessité de veiller à ce que les minorités visibles dans le secteur public et les personnes handicapées dans le secteur privé aient un accès égal aux emplois, l’avenir de l’initiative Faire place au changement dans la fonction publique, la recommandation concernant l’inclusion des employés du Parlement dans la Loi et l’évolution des pratiques de gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: For those who present our hotels to other people we have arranged a 25,- Euro voucher for drinks at the bar and a selection of typical wines of Romagna!
French: Pour ceux qui front connaître nos Hôtels, nous offrons un Bon Consommation de 25,- Euros au Bar et une sélection de vins de Romagne!
English: The empirical results I have presented on the stability of long-run money demand and the usefulness of broad money for forecasting inﬂation hold for most of the deﬁnitions of broad money that I tested for.
French: Les résultats empiriques présentés ici en ce qui concerne la stabilité de la demande de monnaie à long terme et l’utilité de la monnaie au sens large pour prévoir l’inﬂation se vériﬁent pour la plupart des déﬁnitions de la monnaie au sens large que nous avons évaluées.
English: They are fully conscious of what is involved when an aviator goes missing.
French: Ils sont pleinement conscients de ce que signifie la disparition d’un pilote.
English: 31 000 000 RU Russia (Chechnya) Humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya
French: Asie du Sud Opérations humanitaires d'urgence en faveur des  populations d'Indonésie victimes du gigantesque raz-de- marée du 26 décembre 2004    10 000 000