ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: a) Roasted malt put up as coffee substitutes (heading No. 09.01 or 21.01); b) Prepared flours, meals or starches of heading No. 19.01; c) Corn flakes or other products of heading No. 19.04; d) Vegetables, prepared or preserved, of heading No. 20.01, 20.04 or 20.05; e) Pharmaceutical products (Chapter 30); or f) Starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: Sont exclus du présent Chapitre: a) les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (n°s 09.01 ou 21.01, selon le cas); b) les farines, semoules, amidons et fécules préparés du n° 19.01; c) les "corn-flakes" et autres produits du n° 19.04; d) les légumes préparés ou conservés des n°s 20.01, 20.04 ou 20.05; e) les produits pharmaceutiques (Chapitre 30); f) les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (Chapitre 33).
English: (1 − L )d ( yt − µ y ) = φ1 (1 − L )d ( yt −1 − µ y ) + ...
French: D’abord, on a soumis chaque série à des tests de racines unitaires sur la période 1983:01-1998:09.
English: Prescribed burns are fires intentionally lit by specialists under contolled circumstances to simulate natural wildfire.
French: Les brûlages dirigés sont des feux allumés à dessein par des spécialistes dans des situations contrôlées pour simuler un feu de forêt naturel.
English: We are therefore determined to co-operate within the OSCE and with its institutions and representatives and stand ready to use OSCE instruments, tools and mechanisms.
French: -5de l’OSCE et avec ses institutions et ses représentants, et nous sommes prêts à recourir aux instruments, outils et mécanismes de l’OSCE.
English: The goal of this initiative is to compensate for the GHG emissions produced as a result of conducting these events through climate change mitigation activities elsewhere.
French: Cette initiative vise à compenser les émissions de GES résultant de la tenue de ces manifestations au moyen d'activités d'atténuation dans d'autres secteurs.
English: In this regard, Mr President, please allow me to take this opportunity to urge the political opposition in my country to agree to a reform by consensus of the rules governing the referendum so that such a vote may be possible, as we all wish.
French: Dans ce contexte, Monsieur le Président, permettez-moi de saisir l'occasion qui m'est donnée de lancer un appel à l'opposition politique de mon pays pour qu'elle s'accorde sur une réforme consensuelle de la législation qui régit le référendum, afin qu'une consultation soit possible, ce que nous souhaitons tous.
English: The remaining foreign ex-combatants are still awaiting repatriation.
French: Le reste des anciens combattants étrangers attendent toujours leur rapatriement.
English: The Framework Directive defines the general criteria for authorization as follows: a technical need must be demonstrated, they must not mislead the consumer, there must be no health risk, and they must benefit the consumer.
French: La directive-cadre définit comme critères d'autorisation la nécessité technologique, la non manipulation de la confiance des consommateurs, l'innocuité et l'utilité pour le consommateur.
English: UNDP cooperation will include (a) promotion of a national dialogue on strategic issues; (b) joint preparation and general dissemination of the national human development reports; (c) modernization of the Legislature and regulation of its procedures; (d) support for modernization of the Judiciary by designing and implementing a national strategy; (e) modernization of the Executive, by monitoring and improving fiscal and financial management, developing electronic management tools, introducing new information and communication technologies, and supporting decentralization; and (f) linking the private sector to the Global Compact and incorporating social responsibility into its practices.
French: La coopération du PNUD portera sur les questions suivantes : a) promotion de dialogues nationaux sur des thèmes stratégiques; b) élaboration concertée et diffusion générale des rapports nationaux sur le développement humain; c) modernisation du pouvoir législatif et réglementation de ses procédures; d) appui à la modernisation du pouvoir judiciaire par la formulation et l'application d'une stratégie nationale; e) modernisation du pouvoir exécutif, par le biais du suivi et de l'optimisation de la gestion financière et budgétaire, la mise en oeuvre d'outils électroniques dans l'administration, l'installation des nouvelles technologies de l'information et de la communication et l'appui à la décentralisation; f) intégration du secteur privé dans le Pacte mondial et prise en compte de la responsabilité sociale dans ses pratiques.
English: Estimated resources and the distribution of posts for the subprogramme are presented below in tables 21 and 22 respectively.
French: Le montant estimatif des ressources et la répartition des postes au sein du sous-programme figurent ci-après aux tableaux 21 et 22, respectivement.
English: EU: Wait for the results of Dakar in April.
French: UE : Attendre les résultats de la conférence de Dakar, en avril.
English: • Recrutement en 2007-08 - 6700 Canadiens se sont engagés dans l'armée régulière .. more
French: • Présence des caméras au conseil municipal - Le maire de Brossard continuera de dicter ses règles à la presse .. lire tout l'article
English: It explores the areas where official statistics can provide input and added value to the analysis of the environmental, social and economic aspects of climate change and the related adaptation and mitigation measures.
French: Il examine les domaines où les statistiques officielles peuvent apporter des contributions et une valeur ajoutée à l'analyse des aspects environnementaux, sociaux et économiques des changements climatiques, et l'adoption de mesures connexes d'adaptation et d'atténuation.
English: "There is a wealth of business opportunities in the Washington area and the Newfoundland and Labrador delegation has made good progress in building business relationships with local companies and organizations," said the Honourable Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « La région de Washington offre une multitude d’occasions d’affaires, et la délégation de Terre-Neuve-et-Labrador a fait de grands progrès dans la création de liens avec des entreprises et organismes locaux, a souligné l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Round table 4 — Promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike.
French: Table ronde 4 - Favoriser l'instauration de partenariats et le renforcement des capacités ainsi que la mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, notamment aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt tant des pays que des migrants.
English: The introduction of relationship managers by EDC, operating at both the national and regional levels, has been achieved.
French: Des postes de directeurs des relations avec les clients à EDC, qui exercent leurs activités au niveau national et régional ont été créés.
English: Beneficiaries of the study will be policy makers dealing with the rights of indigenous peoples in general and housing rights in particular, researchers, practitioners and organizations involved in related issues.
French: Les destinataires de cette étude sont les décideurs dans le domaine des droits des populations autochtones en général et du droit au logement en particulier, les chercheurs, les praticiens du droit et les organisations s'intéressant à ces questions.
English: We once more reiterate the reservation expressed by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela in this very Hall to the effect that the document is null and void as far as our country is concerned.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous associons une fois encore à la réserve que le Président de la République a formulée dans cette même enceinte, dans la mesure où ce document ne présentera aucune valeur pour notre pays au cours des prochaines négociations.
English: • Better Regulation João MARQUES DE ALMEIDA (Member)
French: • Mieux légiférer João MARQUES DE ALMEIDA (Membre)
English: NCIC is encouraging grants in palliative care and to accommodate and reflect such applications, their review panel descriptive and name has been changed.
French: L'INCC encourage les subventions en soins palliatifs. Afin d'accepter de telles demandes et d'en tenir compte, il a modifié le nom et la description du comité d'examen.
English: It offers a preliminary review of certain issues that have been identified with respect to specific forms and returns and to specific systems or processes, and discusses certain options to address these issues.
French: Ce rapport examine de façon préliminaire certains enjeux qui ont été identifiés relativement à des formulaires et déclarations spécifiques et à de certains systèmes ou processus, puis discute des options pour faire face à ces enjeux.
English: Canadian Table of Frequency Allocations, 2004 Edition Replaced by 2005 Edition Revised in 2004 Last published in 2000 Canadian Table, 2004 Edition, Full Document for Printing PDF Format, 506 KB Help to Access Documents
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 2004 Remplacé par l'édition 2005 Révisé en 2004 Dernière publication en 2000 Tableau canadien, édition 2004, Document complet pour imprimer Format PDF, 436 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Mr. Bharati (Nepal) welcomed the setting of a timetable by the European Union for reaching the target of 0.7 per cent of GNI as ODA to developing countries by 2015 and its commitment to double aid by 2010 to over $80 billion and urged other developed countries to do likewise.
French: M. Bharati (Népal) accueille avec satisfaction l'établissement par l'Union européenne d'un calendrier pour atteindre l'objectif de 0,7 % du RNB d'ici 2015 pour l'APD ainsi que son engagement de doubler l'aide d'ici 2010 à plus de 80 milliards de dollars et invite les autres pays développés à en faire de même.
English: The Government fully accepted the principles upon which the recommendations were based and agreed to review all of the recommendations, while at the same time recognizing that other operational considerations may limit the Department’s ability to accept and implement all recommendations.
French: Le gouvernement a accepté pleinement les principes fondant les recommandations et il a convenu de toutes les examiner, tout en admettant que d'autres considérations opérationnelles pourraient limiter la capacité du Ministère d'accepter et de mettre en œuvre toutes les recommandations.
English: The future mother receives periodic examinations, mother-and-child counselling and education throughout the pregnancy.
French: Tout au long de sa grossesse, la future mère est régulièrement examinée et reçoit des conseils et une formation en matière de protection maternelle et infantile.
English: The beautiful beaches of Giardini Naxos offer crystalline seas and modern bathing establishments, like the Naxos or the San Giovanni.
French: Les superbes plages de Giardini Naxos offrent des eaux transparentes et des établissements balnéaires modernes tels que le Naxos ou le San Giovanni.
English: Final project, November 2001 Allocation of gross floor area
French: Salle de conférences 9% Sous-sol + stockage 46% Bureaux 36% Espaces publics 10%
English: Would the honourable senator take a question? Senator Eggleton:
French: Le senateur accepterait-il de repondre a une question? ´ ` ´ Le senateur Eggleton :
English: The Government of Canada, as the government of a donor country, has a responsibility to ensure that all of our policies — from trade to debt forgiveness to aid — are in synch. At the same time, developing country governments, in many cases, need to change their ways.
French: Le gouvernement du Canada, en tant que gouvernement d'un pays donateur, a quant à lui la responsabilité de veiller à ce que toutes nos politiques – qu'elles visent le commerce, l'aide ou la remise de la dette – soient harmonisées.  Parallèlement, les gouvernements d'un certain nombre de pays en développement doivent changer leurs façons de faire.
English: It will strengthen the capacity of these organizations to engage in policy dialogue with the Government of Bangladesh on gender equality issues.
French: Il renforcera la capacité de ces organisations à engager un dialogue politique avec le gouvernement du Bangladesh sur les questions touchant l'égalité entre les sexes.
English: They could also have an impact on the health of staff, causing stress-related illness, and impede access to health insurance benefits.
French: Ils ont aussi une incidence sur la santé du personnel qui souffre des effets du stress et peut se voir privé du bénéfice d'une assurance maladie.
English: Final Cleanup This includes re-contouring the slopes, getting topsoil back on the right of way, track packing and bringing back the old infrastructure to the way it was before the project began.
French: Nettoyage Au cours de cette étape, les ouvriers s’emploient à redéfinir les contours naturels des pentes, à poser une couche de terre végétale sur l’emprise, à tasser la terre sur le tracé et à ramener l’infrastructure à ce qu’elle était avant le début du projet.
English: Indeed, Algeria's refusal to grant the inhabitants of the Tindouf camps legal protection under its laws — or, for that matter, its denial of Berber and Touareg rights to self-determination in their respective regions — severely undermined its claim that it was committed to that sacred principle.
French: En effet, le refus de l'Algérie d'accorder aux habitants des camps de Tindouf la protection juridique prévue dans sa législation - tout comme son refus de reconnaître aux Berbères et Touaregs leurs droits à l'autodétermination dans leurs régions respectives - discréditent gravement l'attachement qu'elle prétend avoir pour ce principe sacré.
English: The European Union must not act unilaterally or precipitately, for any revision of its instruments must be carried out within the legal framework of the ongoing negotiations on the multilateral disciplines applicable to TDIs, forming part of the Doha round.
French: L'Union européenne ne doit pas agir unilatéralement et avec précipitation car toute révision de ses instruments ne peut se faire en dehors du cadre légal des négociations en cours sur les disciplines multilatérales concernant les IDC au sein du cycle de Doha.
English: Further to the PHAC Act, the Agency will develop its information regulations and related systems, permitting it to better collect, use and disclose public health information, protect personal information, and enhance relationships with provinces and territories around information sharing.
French: Conformément à la Loi sur l'ASPC , l'Agence développera ses dispositions réglementaires relatives à l'information et ses systèmes connexes, afin de pouvoir mieux recueillir, utiliser et communiquer l'information relative à la santé publique, protéger les renseignements personnels et améliorer la mise en commun de l'information avec les provinces et les territoires.
English: The consultations will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/556) dont il est saisi.
English: Following the June 2007 second meeting of the sub-commission, a decision was taken to carry out a joint monitoring of the state of exercise of the rights of Russian minority in Ukraine.
French: Au terme de la deuxième réunion de cette sous-commission, tenue en juin 2007, il a été décidé de mettre en place une surveillance conjointe de l'exercice des droits de la minorité russe en Ukraine.
English: 1.3 The Treasury Board of Canada Secretariat The mission of the Treasury Board of Canada Secretariat is to ensure that the rigorous stewardship of public resources achieves results for Canadians.
French: 1.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour mission de s’assurer que la gestion rigoureuse des ressources publiques donne des résultats appréciables pour la population.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 70 Paragraph 5 a (new) 5a. Recognises that the involvement of public and private health service providers with public and private insurance organisations often makes it more difficult to manage the health care provision system, particularly where cross-border movements of people are concerned; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 70 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnait que l'implication des prestataires publics et privés de services de santé dans les organismes publics et privés de protection sociale rend souvent plus difficile la gestion du système de prestation de soins de santé, notamment en ce qui concerne la circulation transfrontalière des personnes; Or. el
English: In the United States of America, broadcasters had been granted substantial protection either under copyright legislation or under telecommunications law.
French: Les organismes de radiodiffusion de ce pays bénéficient d’une protection non négligeable, dans le cadre de la législation sur le droit d’auteur, d’une part, et sur les télécommunications, d’autre part.
English: Ch16 Cape Lazo Ch26 49º42’24"N 124º51’41"W Ch71 Ch83A Ch16 Discovery Mountain Ch70 50º19’25"N 125º22’16"W Ch71 Ch83A Ch84 Ch16 Alert Bay Ch26 50º35’12"N 126º55’28"W Ch71 Ch83A
French: Cap Lazo 49º42’24"N 124º51’41"W Mont Discovery 50º19’25"N 125º22’16"W VOIES C16 C26 C71 C83A C16 C70 C71 C83A C84 C16 C26 C71 C83A C16 C70 C71 C83A C84 FRÉQUENCES D’ÉMISSION FRÉQUENCES DE RÉCEPTION REMARQUES
English: See Annex B for examples of Strategic Outcomes and a Strategic Outcomes checklist.
French: Voir l'annexe B pour des exemples de résultats stratégiques et une fiche de contrôle des résultats stratégiques.
English: This programme is reviewed later in this report.
French: Ce programme est examiné plus loin dans le présent rapport.
English: However, OIOS observed that contingents were at times not aware of what types of projects to submit and that they frequently had difficulty in administering them.
French: Le BSCI a cependant constaté que les contingents ne savent pas toujours quels types de projet ils peuvent proposer et qu'ils éprouvent souvent des difficultés à les administrer.
English: Of primary concern was the CEC's limited impact on decision-making, which many feel reflects a lack of support in the organization by the Canadian federal government.
French: On se préoccupait surtout des répercussions restreintes de la CCE sur la prise de décisions qui, de l'avis d'un bon nombre de personnes, témoignent d'un manque d'appui à l'organisation par le gouvernement fédéral du Canada.
English: While this year’s focus is on internal collaboration, there are plans to extend ORBIT to DRDC’s external partners in the future.
French: Même si on insiste cette année sur la collaboration interne, RDDC envisage d’étendre dans l’avenir l’utilisation d’ORBIT à des partenaires extérieurs.
English: This was one of the reasons why the Representative considered it reasonable to follow the service-oriented spirit of the PCT.
French: C’est une des raisons qui ont amené le représentant à trouver raisonnable de suivre l’esprit du PCT axé sur les services.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justifiable taking into account the implementation of any mitigation measures that are appropriate - project is abandoned or modified and re-assessed.
French: Le projet ne risque pas de causer des incidences environnementales importantes compte tenu des mesures d’atténuation appropriées qui ont été prises le projet peut commencer Le projet peut causer des incidences environnementales néfastes qui ne peuvent être justifiées par la mise en oeuvre de toute mesure d’atténuation appropriée - le projet est abandonné ou modifié ou fait l’objet d’une seconde évaluation.
English: Mr Hyde and Mr Worsley, two Australian rugby players, suffered serious spinal injuries as the result of the impact of scrums.
French: 2/ Sur l’assurance Les organisations sportives doivent s’assurer afin que leurs polices couvrent les blessures des participants aux événements organisés sous leurs auspices.
English: In order to meet the needs of water demand while maintaining the sustainability of aquatic ecosystems, a sustainable decision framework for water allocation in the Great Lakes Basin is essential.
French: Afin de combler les besoins en eau tout en maintenant la durabilité des écosystèmes aquatiques, il est essentiel de disposer d'un cadre décisionnel durable pour la répartition de l'eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: Trenchless Crossing Method - refers to a crossing in which there is no disturbance of the bed and banks of a waterbody.
French: Méthodes de franchissement sans tranchée - Désigne les méthodes dans lesquelles le lit et les berges des cours d’eau sont laissés intacts.
English: It is certain that aluminum has no direct, positive effects on humans.
French: Il est certain que l’aluminium n’a aucun effet positif direct sur la santé humaine.
English: "If we wish to respond to requests for international assistance, peacekeeping, peacemaking or other taskings, we have to be realistic.
French: 100) : « Si nous voulons répondre fournir une aide internationale, remplir des missions de maintien et de rétablissement de la paix, ou assumer d’autres tâches, nous devons être réalistes.
English: This information shall be forwarded not later than four weeks after a request has been forwarded to this effect by Copy-Dan, Kabel-TV. (3) The information mentioned in paragraph (1) about circumstances as of December 31, shall each year be sent to Copy-Dan, Kabel-TV, not later than on March 1.
French: — 1) L’exploitant d’un réseau de radio-diffusion ou de distribution par câble est tenu de donner à Copy-Dan, Kabel-TV des renseignements concernant les programmes distribués sur le réseau, 1o le nombre total de raccordements au réseau, 2o o le nombre de foyers, etc., qui ont adressé une notification entraînant l’extinction de 3 l’obligation de verser une rémunération (article 2.3)), et o le nombre de raccordements qui ont été supprimes par des moyens techniques 4 (article 2.2)1o).
English: They hydrolyzed α-naphthyl derivatives of fatty acids in this order:
French: Elles ont hydrolysé des dérivés α-naphthyl d'acides gras dans cet ordre:
English: Many collective agreements require employers to provide Easter Monday as a paid holiday.
French: De nombreuses conventions collectives exigent que les employeurs accordent un congé payé le lundi de Pâques.
English: So we asked Mr Duisenberg that question: would he also be a candidate for the European Central Bank? His answer was a brief, crisp 'Yes' .
French: A la question de savoir s'il serait aussi candidat à la Présidence de la Banque centrale européenne, M. Duisenberg a répondu un par un « oui « court et sobre.
English: The Registration Desk will be located in a conference room at Kempinski Hotel Zografski and will operate from Sunday, 25 February at 8 a.m.
French: Le bureau des inscriptions sera situé dans une salle de conférence de l'hôtel Kempinski Zografski et ouvrira le dimanche 25 février à 8 heures.
English: • Freedom of movement for non
French: • Mobilité interrégionale Liberté d’initiative et d’action
English:   Intense industrialization   The delta, which surrounds Hanoi, is undergoing intense industrialization and urbanization.
French:   Industrialisation intensive   Le delta, qui entoure Hanoi, subit présentement les contrecoups d'une industrialisation et d'un urbanisation intensives.