ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company, however, must now co-exist with the residents of the Château de Casson and the City of Saint-Laurent and share in reducing the noise caused by its operations.
French: Toutefois, la compagnie de chemin de fer doit maintenant co-exister avec les résidents du Château de Casson et de la Ville de Saint-Laurent et participer à éliminer le bruit occasionné par son exploitation.
English: The Government of Nunavut has hired a Primary Health Care Renewal Implementation Coordinator and has plans to improve information technology, mental health training, health promotion, service provider training, Inuit staff capacity building and population health programming.
French: Le gouvernement du Nunavut a embauché un coordonnateur de la mise en ouvre du renouvellement des soins de santé primaires et prévoit améliorer sa technologie de l'information, ses programmes de formation en santé mentale, la promotion de la santé, la formation des fournisseurs de services, le renforcement des compétences du personnel inuit et ses programmes de santé publique.
English: The trauma of the Conquista inevitably persisted among the natives.
French: Le traumatisme de la Conquista persiste inévitablement parmi les autochtones.
English: Some organizations have also documented the authority of the GST manager in their instrument of delegations.
French: Certaines organisations ont également documenté le pouvoir du gestionnaire de la TPS dans leurs instruments de délégation.
English: These percentages vary from country to country, rising to almost 30% in Greece, Ireland, Italy and Luxembourg, compared with under 7% in Scandinavia.
French: Ces pourcentages se nuançaient selon les pays, atteignant près de 30% en Grèce, Irlande, Italie et Luxembourg contre moins de 7% en Europe du Nord.
English: Services Access to Information and Privacy (ATIP) The Bank of Canada is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Services Accès à l'information et protection des renseignements personnels La Banque du Canada est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Non-standard employment represents now 29.8% of all contracts (up from 29.0% in 1999); the highest proportions can be observed for the Netherlands (54.3%), Sweden (35.5%), Spain (33.7%) and France, the lowest for Greece (12.3%), Luxembourg (14.4%) and Austria (23.8%).
French: Modernisation de l’organisation du travail: cadre réglementaire (ligne directrice 14)
English: Pressing this button brings up the Edit dialog.
French: En pressant ce bouton vous ouvrez le dialogue d'édition.
English: costs related to the evaluation of primary health care initiatives and dissemination of results; and, other such costs as are clearly demonstrated to be transitional and support the common objectives of the Fund.
French: les projets de recherche touchant directement les initiatives de soins de santé primaires appuyées par le Fonds; les coûts liés à l’évaluation des initiatives de soins de santé primaire et de diffusion des résultats; d’autre coûts dont il peut être clairement démontré qu’ils sont de nature transitoire et qu’ils servent les objectifs communs du Fonds.
English: Changing consumer demands, knowledge intensive technology, North American integration and globalization have all contributed to the evolution of the different segments of the chain, which include input suppliers, agricultural producers, food processors, and food distributors.
French: Les demandes changeantes des consommateurs, la technologie basée sur le savoir, l’intégration nord-américaine et la mondialisation sont tous des facteurs qui ont contribué à l’évolution des différents segments de la chaîne, c’est-à-dire les fournisseurs d’intrants, les producteurs agricoles, les entreprises de transformation alimentaire et les distributeurs de produits alimentaires.
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, should request that Treasury Board (TB) approve new terms and conditions for the SGNFS Program that: 44
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, devrait demander au Conseil du Trésor (CT) d'approuver pour le programme de SFNAG de nouvelles modalités et conditions visant à : 44
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Profondément préoccupé par le fait que le VIH/sida continue à se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et mettant gravement en péril le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions très touchées,
English: It had also noted its concerns that WIPO's staff forecasts did not fully take into account the benefits of information technology on future staff growth.
French: Elle avait également fait part de ses préoccupations quant au fait que les prévisions de l'OMPI quant aux effectifs ne tenaient pas dûment compte des retombées favorables des techniques de l'information sur la croissance future à cet égard.
English: Should be staffed on a matrix management basis from all the DND/CF safety programs; the staffing level would vary depending upon the projects undertaken at a given time.
French: Devrait être doté sur la base d’une organisation matricielle à partir de tous les programmes de sécurité du MDN et des FC; le niveau de dotation serait établi en fonction des projets entrepris à un moment donné.
English: • Help customers define their requirements;
French: • nous les aidons à définir leurs besoins;
English: This goes beyond the traditional "full versus minimum harmonisation" debate.
French: Ceci dépasse le débat traditionnel sur "une harmonisation complète ou minimale".
English: As mentioned above, the external contractor processes personal data in the frame of the assessment exercise on behalf of the ECB.
French: Comme indiqué plus haut, le contractant extérieur traite des données à caractère personnel pour le compte de la BCE dans le cadre de l'exercice d'évaluation.
English: The applicants stated in the administrative procedure, in the written procedure before the Court and at the hearing that FNK voluntarily abandoned those practices after the Gerechtshof, Amsterdam, had set aside, on 9 July 1992, the order of the President of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, that is to say at a time (July 1992) when the Commission had not yet adopted a position, even provisionally, on FNK's notification or the complaint.
French: Or, les requérantes ont affirmé au cours de la procédure administrative, au cours de la procédure écrite devant le Tribunal et lors de l'audience que la FNK avait volontairement renoncé à ces pratiques à la suite de l'annulation par le Gerechtshof te Amsterdam, le 9 juillet 1992, de l'ordonnance du président de l'Arrondissementsrechtbank te Utrecht du 11 février 1992, soit à une époque (juillet 1992) où la Commission n'avait pas encore pris position, même provisoirement, sur la notification de la FNK ou sur la plainte.
English: Report your purchases of the subject goods from Canadian suppliers/growers as shown in Appendix 2.
French: Indiquer, de la façon prévue à l’Annexe 2, vos achats des marchandises en cause auprès de fournisseurs ou de producteurs au pays.
English: How do you edit and re-use information contained in PDF files that you receive?
French: Comment modifiez-vous ou réutilisez-vous les informations contenues dans les fichiers PDF que vous recevez ?
English: A recent study commissioned by the International Policy Centre for Inclusive Growth complements the findings of the IMF evaluation cited above.
French: Une étude récente commandée par l'International Policy Centre for Inclusive Growth complète les conclusions de l'évaluation du FMI citée plus haut.
English: B) Overview of funding rules for Networking Activities Eligible costs Activity costs Financing mechanism Amount 50% total eligible costs (unless a lower % of EU grant is requested by the applicant) Up to € 20 000 Rule of allocation Conditional: objectives and Activity programme must be clearly outlined in the application form Reporting obligations Full justification of the costs incurred, copy of invoices/receipts /travel tickets (only for direct costs).
French: Partie B - Action 3.1 – Coopération avec les pays voisins de l’UE __________________________________________________________________________
English: IOCEA (Western African region) regional coordinator for IODE (International Oceanographic data exchange) of Intergovernmental Oceanographic Commission (1997-present).
French: Coordonnateur régional du Comité de la COI pour l'Atlantique Centre-Est (région de l'Afrique de l'Ouest) pour l'Échange international de données océanographiques de la Commission océanographique intergouvernementale, depuis 1997
English: In the end, victory went to the organizations that focused more on execution and replicability.
French: En fin de compte, le prix a été décerné aux organismes qui se sont concentrés davantage sur l'exécution et la reproductibilité.
English: The temperature option requires a 4th and 5th temperature rise, sometimes even a 6th value, before freeing up the phase of postovulatory infertility.
French: Pour des raisons de sécurité, la variante température ajoute une 4e et 5e montée avant de libérer la phase infertile postovulatoire: le gain en simplicité est donc relativisé par la diminution de jours infertiles.
English: Regular inspections, surveying, and monitoring are the instruments to make a realistic learning process feasible in relation to the conservation of cultural heritage sites.
French: C'est au moyen d'inspections, de relevés et d'un suivi régulier que l'on peut collecter effectivement les connaissances nécessaires à la conservation des sites du patrimoine culturel.
English: E/CN.6/2008/L.2/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Luxembourg, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution -- Ending female genital mutilation [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/L.2/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution révisé -- Mettre fin à la mutilation génitale féminine [A A C E F R]
English: It is therefore, first and foremost, national aid to the timber industry which is the most appropriate means, at national, regional or local level, of supporting the worst affected forestry sites in the industry, and the Member States have to decide on the procedures for providing this aid.
French: Ce sont donc, en premier lieu, les aides nationales à la filière bois qui constituent le moyen le plus approprié, au niveau national, régional ou local, de soutenir les exploitations les plus concernées du secteur et les États membres doivent arrêter les modalités de telles aides.
English: (l) Ensure openness and transparency of the work of SC.1.
French: l) Veiller à la régularité et à la transparence des travaux du SC.1.
English: The largest lake in the Park, it has a huge drainage basin and receives water from many rivers and lakes.
French: Étant le plus grand lac du parc, il a un bassin hydrographique immense qui capte l'eau de beaucoup de rivières et de lacs.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/6, amended with the deletion of the proposed correction to paragraph 15.1.4.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/6, dans lequel la proposition de correction du paragraphe 15.1.4 a été supprimée.
English: A n n ex I I I – N i c e C l a s s i fi c at i o n
French: A n n exe I I I – C l a s s i fi c at i o n d e N i c e
English: The Special Rapporteur took action on behalf of human rights defenders in the following countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Mexico, Nicaragua, Pakistan, Peru, Sri Lanka and Yugoslavia.
French: Le Rapporteur spécial est intervenue pour le compte de défenseurs des droits de l'homme dans les pays suivants : Argentine, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Colombie, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Mexique, Nicaragua, Pakistan, Pérou, Sri Lanka et Yougoslavie.
English: In 1987, Canada and Mexico both requested that this trilateral arrangement be reconsidered, because: • Canada had a requirement for four dual-band orbit locations to accommodate the ANIK-E series of satellites, rather than the four 14/12 GHz positions and three 6/4 GHz positions of the 1982 arrangement, none of which could be used by dual- band satellites;
French: Par suite de cette demande et des travaux de planification connexes de l'UIT, le Canada a obtenu trois allotissements de bande complète dans le plan afin de desservir respectivement l'OUEST, le CENTRE et l'EST du Canada.
English: This shows that resolution 1244 (1999) has not been carried out in a comprehensive manner.
French: Cela montre que la résolution 1244 (1999) n'a pas été mise en oeuvre de façon globale.
English: May be able to ambulate using canes or crutches, but performs all events from a wheelchair.
French: Déplacements possibles à l'aide de cannes ou de béquilles, mais utilisation du fauteuil roulant pour la compétition.
English: It further wishes to draw attention to the fact that the fighting started with air strikes launched by Congolese Government troops on Gbadolite, Gemina, Dongo and Ekefel'a.  This provoked the MLC rebels to advance on the ground against positions held by Government troops.
French: Il tient également à appeler l'attention sur le fait que ces combats ont débuté par des attaques aériennes que les soldats du Gouvernement congolais ont lancées contre Gbadolite, Gemina, Dongo et Ekefel'a, ce qui a poussé les rebelles du MLC à avancer sur le terrain en direction de positions tenues par les soldats du Gouvernement.
English: [71] Mr. Smith also compared the technology on the Acadia to the technology on the Svanen.
French: [71] M. Smith a également comparé l'Acadia et le Svanen du point de vue technologique.
English: Many of the proposed alternatives to partially hydrogenated oils have low alpha-linolenic content.
French: De quelle façon le Groupe d'étude doit-il analyser une augmentation croissante de ce rapport?
English: ;
French: Meme une zone parfaitement plate peut s'averer impropre ~ 1'atterrissage s'il ny a pas de degagement possible ou s'il ny a pas assez de place pour manoeuvrer . 11 est vrai qu'un helicpot~re, deja en route pour effectuer une mission a basse altitude,peut parfois, et sans preavis. etre appel~ a r;voluer en montagne . En pareil cas, il est peu probable que vous avez le temps de consulter le manuel de vol et vous devrez, par consequent, etre prudent et effectuer une certaine preparation au moyen des quelques facteurs dont vous disposerez . Bien que la preparation soit importante, il n'y a pas que cela qui compte et, a elle seule, elle ne garantit pas le succes de I'operation . En penetrant dans la zone d'ou provenait I'appel de detresse, le pilote doit se servir de sa matiere grise.
English: The ultimate strategic risk is being faced with an NOTES 1.
French: Olaf Helmer, Analysis of the Future – The Delphi Method, Rand Corporation P-3558, mars 1967.
English: A Study of Custom and Innovation among Lake Babine Nation Women." First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: Étude sur les coutumes et les nouvelles pratiques chez les femmes de la Première nation de Lake Babine », Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens :
English: CSIS is operating at a high level of competence and professionalism within its counter-intelligence and counter-terrorism programs, providing useful intelligence assessments and advice to appropriate officials.
French: Le SCRS, dans le cadre de ces programmes, agit avec beaucoup de compétence et de professionnalisme en évaluant les renseignements et en donnant des conseils utiles aux fonctionnaires compétents.
English: 64 Additionally, several non-governmental organizations have developed national models for sui generis protection of traditional knowledge. 65 There is also a binding international instrument currently in force, which 62 63
French: Si les dispositions types ne visent que les expressions du folklore, plusieurs organismes intergouvernementaux ont défini des "éléments de base de la législation nationale sui generis" visant à protéger la totalité des 62 63
English: The Meeting of the Parties had agreed to revert to the method of rounding to one decimal place (see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties).
French: La réunion des Parties était convenue de revenir à la pratique consistant à communiquer les données à une décimale près (voir paragraphe 147 du rapport de la dix-huitième réunion des Parties).
English: The upper part of the Loon River Formation, from the upper Radiolarian zone onwards, correlates with the McMurray, Wabiskaw, and Clearwater formations of the Fort McMurray area of northeastern Alberta.
French: La partie supérieure de la Formation de Loon River, à partir de la zone supérieure à radiolaires, est en corrélation avec les formations de McMurray, de Wabiskaw et de Clearwater du secteur de Fort McMurray du Nord-Ouest de l’Alberta.
English: As far as access of women to medical services is concerned, the following observations are important:
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux services de santé, les observations ci-après sont importantes :
English: But it is important to put the matter into perspective so that the general idea is not spread that somehow there is a deterioration in standards, inadvertent or deliberate.
French: Néanmoins, il est important de mettre le problème en perspective pour ne pas répandre l'idée selon laquelle, pour une raison ou une autre, on assiste à une dégradation des normes, involontaire ou délibérée.
English: C 7-3 1363 Archives of Ontario, I0003344 Home | People at Work | People at Play
French: C 7-3 1363 Archives publiques de l'Ontario, I0003344 Page d'accueil | Le travail | Les loisirs
English: NOTE: see also 5.2.1.6
French: NOTA : voir également sous 5.2.1.6
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB), in order to introduce some corrections to the draft 03 series of amendments to Regulation No. 19.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à apporter quelques corrections au projet de série 03 d'amendements au Règlement nº 19.
English: In resolution 1244 (1999), the Security Council stated that the main responsibilities of UNMIK include protecting and promoting human rights.
French: Dans la résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité avait affirmé que, parmi les principales responsabilités de la MINUK, figuraient la protection et la défense des droits de l'homme.
English: • assess knowledge gaps and find ways to address them; and
French: • évaluer les lacunes du point de vue des connaissances et déterminer des moyens pour les combler;
English: Further, it appears intelligent when it connects to the Enterprise's computer and attempts to communicate via the universal translator .
French: Soudain, alors que Troi perçoit un sentiment de terreur, le groupe découvre, dans la station hydraulique, le concepteur de biosphère, Malençon , sans vie, au centre d'un désordre provoqué par un rayon laser de forage.
English: AUTONUM The Representative of CEIPI stressed that if a Contracting Party required representation and such requirement was not fulfilled, the defect could be corrected without any effect on the filing date.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a souligné que si une partie contractante exige la constitution d’un mandataire et que cette condition n’est pas remplie, il sera possible de corriger cette irrégularité sans que cela entraîne de conséquences sur la date de dépôt.
English: Summary The decline in coal production in Europe, which began in the middle of the last century, raises the tricky question of the regeneration of mining areas.
French: Le déclin de la production de charbon et de houille en Europe, entamé au milieu du siècle dernier, pose la question délicate de la reconversion des zones minières.
English: Canadian Forces electors
French: Qualités requises et droit de vote des électeurs
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements ci-après sont présentés tels qu'ils ont été reçus.
English: At the Belgrade Ministerial Conference, a side-event entitled “Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential role of the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution” has been organized by the Global Atmospheric Pollution Forum (see below).
French: À la Conférence ministérielle de Belgrade, une manifestation parallèle intitulée «Lutter contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, hémisphérique et mondiale: possibilités offertes par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance» a été organisée par le Forum mondial sur la pollution atmosphérique (voir ci-dessous).
English: In addition, UNFPA chaired the HIV/AIDS theme group, which helped to coordinate the work of the national commission on HIV/AIDS and the United Nations system, and to promote the rights of people living with HIV/AIDS.
French: En outre, le FNUAP a présidé le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, qui a contribué à coordonner les travaux de la Commission nationale sur le VIH/sida et des organismes des Nations Unies, ainsi qu'à promouvoir les droits des personnes touchées par le VIH/sida.
English: Their reasoning was very similar to that of the Chamber mentioned above (1.4).
French: Ainsi, aucune disposition constitutionnelle ne permet plus désormais de dérogations en matière d’égalité entre les sexes.
English: The Panel concludes that “delayed emission reductions significantly constrain the opportunities to achieve lower stabilisation levels and increase the risk of more severe climate change impacts”.
French: Le Groupe conclut que les retards observés dans la réduction des émissions limitent passablement les possibilités de réduire les niveaux de stabilisation, augmentant ainsi le risque d'avoir à faire face à des impacts plus graves des changements climatiques.
English: The new salary structure recommended for executives and deputy ministers by the committee and adopted by the government effective April 1, 1998, aligned salary rates at the first executive level (EX-1) with positions of similar scope and responsibility in the broader public and private sectors.
French: La nouvelle structure de rémunération recommandée par le comité pour les cadres et les sous-ministres et adoptée par le gouvernement à compter du 1er avril 1998 alignait les taux de rémunération du premier niveau de direction (EX-1) aux postes dont la portée et les responsabilités sont semblables dans les secteurs public et privé.