ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional socio-economic development agencies, provincial and federal departments, financing companies specializing in mines, mining SMEs, large mining corporations and training organizations sit together to implement a five-year plan to revitalize the James Bay mining industry.
French: Organismes régionaux de développement socio-économique, ministères provinciaux et fédéraux, sociétés de financement spécialisées dans les mines, PME minières, grandes entreprises d'exploitation minière et organismes de formation y siègent ensemble pour mettre en oeuvre un plan quinquennal de revalorisation de l'industrie minière jamésienne.
English: For further information regarding mediation at the Agency please refer to our website at: www.cta-otc.gc.ca or call toll free at 1 888 222-2592.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de la médiation à l’Office, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse www.cta-otc.gc.ca ou appeler sans frais au 1 888 222-2592.
English: [71] This is also a warning that is surely applicable to the reality of marriage and the family, the sole source and fully human channel for the realization of that first right.
French: Cette mise en garde peut certainement être appliquée à la réalité du mariage et de la famille, source unique et cause pleinement humaine de la réalisation de ce droit primordial.
English: Once restored, the stadium will attract a wide variety of sporting events and shows likely to generate substantial economic benefits for the community.
French: Enfin, une fois restauré, le stade attirera plusieurs événements sportifs et des spectacles susceptibles de générer des retombées économiques intéressantes dans la métropole.
English: SOFTCHOICE Reference Number: 2406240024 Contract Date: 2004-06-16 Description of work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-06-16 Contract Value: $21,620.58 Comments:
French: SOFTCHOICE Numéro de référence : 2406240024 Date du contrat : 2004-06-16 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-06-16 Valeur du contrat : 21 620,58 $ Commentaires :
English: The UNHCR consolidated appeal programmes appear relatively well funded, but it should be pointed out that this was in part due to allocations made by UNHCR from unrestricted funds to complement the fresh funds earmarked for UNHCR action within the CAP.
French: Les programmes visés par les procédures d'appel global du HCR semblent relativement bien financés, mais il convient de souligner que c'est en partie dû aux allocations que le HCR a consenties au moyen de fonds dont l'affectation n'est pas restrictive, pour compléter les nouveaux apports de fonds destinés à l'action du HCR dans le cadre des procédures d'appel global.
English: V.A.5 Traditional Knowledge Databases and Digital Libraries (TKDLs)
French: V.A.5 Bases de données et bibliothèques numériques sur les savoirs traditionnels
English: Despite the criticism then expressed by the European Parliament concerning insufficient appropriations for commitments and payments, on 15 July 2005 the ECOFIN Council decided to propose a reduction of allocations for payments by EUR 1.1 billion and commitment appropriations by EUR 478 million as compared to the Preliminary Draft Budget.
French: Malgré les critiques exprimées alors par le Parlement européen concernant l’insuffisance des crédits d’engagement et de paiement, le 15 juillet 2005, le Conseil Écofin a décidé de proposer une réduction d’1,1 milliard d’euros pour les crédits de paiement et de 478 millions d’euros pour les crédits d’engagement par rapport à l’avant-projet de budget.
English: The European Union must assume its responsibilities in this field, preferably by cooperating with international organisations such as UNICEF and UNESCO.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne doit prendre ses responsabilités, de préférence en collaborant avec des organisations internationales comme l'Unicef et l'Unesco.
English: (1) The Court may make any order required in the interest of justice.
French: (1) La Cour peut rendre toute ordonnance conforme aux exigences de la justice.
English: Continuing investments in innovation are needed to support stable and rewarding employment and viable coastal regions.
French: Il faut continuer à investir dans l’innovation pour soutenir les emplois stables et rémunérateurs et la viabilité des régions côtières.
English: They were in the same situation as Native children who were forced to deny their rightful heritage and try to pass for English-speaking white people."
French: Ils étaient dans la même situationn que les enfants Amérindiens qui furent obligés de nier leur patrimoine légitime et d’essayer de se faire passer pour des Blancs anglophones."
English: The UNCTAD handbook of online statistics recorded some 12,700 registered users and the Adobe portable document file (PDF) version was downloaded monthly at a rate of 10,000 for 2002 and 2003.
French: La version PDF a, en moyenne, été téléchargée 10 000 fois par mois au cours des années 2002 et 2003.
English: Did everyone abandon Mississippi to get on the gravy train in Hawaii?
French: Tous les gens quittent-ils le Mississipi pour Hawaï, le pays de Cocagne ?
English: I did not receive a response to my June 6, 2001 letter to Ms Zwarych.
French: Je n'ai pas reçu de réponse à cette lettre du 6 juin 2001 à Mme Zwarych.
English: Recommendation of the OECD Council for cooperation between member countries in areas of potential conflict between competition and trade polices (C(86)65(Final), 23 October 1986).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans les domaines de conflit potentiel entre la politique de concurrence et la politique commerciale (C(86)65(FINAL), 23 octobre 1986).
English: Dr. Thomson had earlier explained that he had had 74 refereed journal publications throughout his career, and 40 since his last promotion in 1984.
French: M. Thomson avait déjà expliqué qu'il avait à son actif 74 publications dans des revues scientifiques tout au long de sa carrière et 40 depuis sa dernière promotion en 1984.
English: ❑ The sustained high rate of expansion of trade relative to GDP is indicative of the reorientation of Canada’s industrial structure toward sectors of particular strength in the global economy.
French: 100. ❑ Le taux de croissance élevé soutenu du commerce par rapport au PIB témoigne de la réorientation de la structure industrielle du Canada vers des secteurs particulièrement solides dans l’économie mondiale.
English: We will continue to offer such in-kind contributions to global demining efforts.
French: Nous continuerons de contribuer ainsi aux efforts de déminage menés au niveau mondial.
English: Portugal In an interview published in the newspaper 'Público', the Portuguese Prime Minister, Mr Cavaco Silva, said that the reform should focus on citizens' problems.
French: Selon un entretien avec le premier ministre Cavaco Silva, publié dans le journal "Publico", la réforme devrait se focaliser sur les problèmes des citoyens.
English: The General Assembly represents the principle of sovereign equality among Member States and manages to bring their representatives together on an equal footing.
French: L'Assemblée générale représente le principe de l'égalité souveraine entre États Membres et parvient à regrouper équitablement leurs représentants.
English: 4.5 On article 19, the State party also contends that the claim has insufficient evidentiary foundation to enable proper consideration of the merits and in any event has not been violated.
French: 4.5 Au sujet de l'article 19, l'État partie affirme également que l'allégation formulée n'est pas fondée sur des éléments de preuve suffisants pour qu'il soit possible de l'examiner dûment au fond et qu'en tout état de cause cet article n'a pas été violé.
English: On the other hand, the Working Group recommended, firstly, that Article 5(2)(c)(ii) be amended with a view to simplifying its drafting and, secondly, that with regard to Article 5(2)(e), the Assembly of the Madrid Union adopt an interpretative statement.
French: Par contre, le groupe de travail a recommandé, premièrement, que l’article 5.2)c)ii) soit modifié dans le sens d’une simplification de son texte et, deuxièmement, que, en ce qui concerne l’article 5.2)e), l’Assemblée de l’Union de Madrid adopte une déclaration interprétative.
English: The corresponding 5β-methanesulfonate gave the 5β (coprostane) analogues.
French: Le 5β-méthanesulfonate conduit aux analogues 5β (coprostane).
English: Details on Transfer Payments Programs Agriculture and Agri-Food Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Agriculture et Agroalimentaire Canada a géré les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars qui sont énoncés ci-dessous.
English: Finally, in relation to the recommendation to review the current fee-setting mechanism, UNOPS reported to the Executive Board at its annual session 2000 (document DP/2000/25, para.
French: S'agissant enfin de la recommandation relative à l'examen du mécanisme actuel de calcul des frais, l'UNOPS a fait savoir au Conseil d'administration, à sa session annuelle de 2000 (voir document DP/2000/25, par.
English: Aire and Calder Navigation, Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock).
French: Aire and Calder Navigation, de Goole Docks à Leeds ; jonction avec le canal Leeds-Liverpool ; de Bank Dole Junction jusqu'à Selby (écluse sur la River Ouse) ; de Castleford Junction jusqu'à Wakefield (écluse descendante)
English: Canada, among other donors, plays a supporting and facilitative role in this regard.
French: A ´ ´ ` ´ donateurs, le Canada joue un role de soutien a cet egard.
English: - improving women's legal status
French: - L'amélioration du statut juridique de la femme;
English: In addition, many Services are available for purchase (in the US only) through the Sun Store.
French: En outre, de nombreux Services peuvent être acquis par le biais du site Sun Store (Etats-Unis uniquement).
English: Compagnie Générale des Eaux also operates the Ravine Saint-Gilles irrigation network.
French: La Compagnie Générale des Eaux gère également le réseau d'irrigation à la Ravine Saint-Gilles.
English: Through this active networking, and continued exchange with peer companies, EADS supports the industry’s initiative to set and promote integrity standards in aerospace and defence.
French: Par le biais de ce réseau actif et des échanges avec ses homologues, EADS soutient la démarche lancée par le secteur qui vise à établir et promouvoir des normes d’intégrité pour l’industrie aérospatiale et de défense.
English: We hope due note is taken of the fact that the American Senate is today facing a barrage of criticism. It is well deserved.
French: Nous espérons qu'il est clair que les critiques que nous adressons ce jour visent le Sénat américain, car il le mérite.
English: They have been the home base and stepping stone to international careers for dancers such as Karen Kain and Evelyn Hart.
French: Pour des danseurs tels que Karen Kain et Evelyn Hart, qui y ont fait leurs débuts, ces troupes ont servi de tremplin à une carrière internationale.
English: Participants were then asked how important they believed it was that windchill should be expressed in the same way across the country.
French: Nous avons ensuite demandé aux participants dans quelle mesure ils jugeaient important que le facteur vent soit exprimé de la même façon dans tout le pays.
English: I will touch upon a few developments:
French: Il est généralement bienvenu, car il traduit un mouvement vers un nouvel équilibre.
English:  Top of Page 6.9 - USE BY THE APPEAL BOARD OF ITS OWN EXPERTISE - Where appropriate, and subject to the rules of natural justice, the appeal board may base a decision on its own expertise.
French:  Haut de la page 6.9 - UTILISATION PAR LE COMITÉ D'APPEL DE SA PROPRE EXPERTISE - Le comité d'appel peut, suivant les circonstances et dans le respect des règles de justice naturelle, fonder sa décision sur sa propre expertise.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: First, let us consider the fact that generally speaking, the regulator (usually the government) seldom has sufficient information about possible economic damages.
French: Tout d’abord, il faut admettre qu’en général l’organisme de réglementation (habituellement le gouvernement) possède rarement suffisamment de renseignements sur les dommages économiques possibles.
English: You have laid a strong foundation for the Task Force's fulfilment of its mandate.
French: Vous avez jeté des bases solides qui permettront au Groupe de travail de remplir avec succès son mandat.
English: The report consists of four sections of charts dealing with: Ethnic Origin, Visible Minority status, Immigration and Language.
French: Il se divise en quatre groupes de tableaux sur l'origine ethnique, le statut de minorité visible, l'immigration et la langue.
English: This year, four of the projects will focus on building awareness of privacy issues.
French: Cette année, quatre des projets seront aussi axés sur la sensibilisation aux enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The solid relationship between Canada and the EU has led to an increasing level of two-way trade and investment.
French: Cette solide relation entre le Canada et l'UE a engendré un accroissement constant du commerce et des investissements bilatéraux.
English: In a world in which the issues that matter are ever more complex, dynamic and interconnected, no organization can consistently act in a coherent manner without effective management of its information.
French: Dans un monde où tous les enjeux importants deviennent de plus en plus complexes, dynamiques et interdépendants, aucune organisation ne peut agir de manière constante et cohérente sans effectuer une gestion efficace de son information.
English: Our family-run hotel is an oasis of calm on a quiet side-street near the working locks of the delightful Canal Saint Martin. Only a short walk from the Gare de l'Est and Gare du Nord railway stations.
French: Notre établissement vous accueille dans une petite rue calme, à deux ricochets du Canal Saint Martin, à deux pas des Gares de l'Est et du Nord.
English: 13 Ruling on missing a person who has died .
French: 13 Le statut de la lecture du Coran en chœur .
English: Major cutbacks in staff (mandated by government expectations of efficiencies) coincided with the demands of major policy change.
French: Les importantes réductions de personnel (provoquées par les attentes du gouvernement en matière d’économies) ont coïncidé avec des demandes de grand changement stratégique.
English: One of the candidates proposed by the President is to be a person belonging to the communities, which do not constitute the majority in the Republic of Macedonia.
French: L'un des candidats proposés par le Président doit appartenir à une communauté non majoritaire.
English: I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.
French: Je voudrais le dire à Mme Albright que ce que nous avons dernièrement lu dans la presse est vrai, les chiffres ne trompent pas.
English: Finally, she would appreciate information on the number of widows living in rural and urban areas, and on any need-based Government assistance provided to them, in the form of financial support, medical care and housing.
French: Enfin, Mme Tan aimerait être renseignée sur le nombre de veuves qui vivent en milieu rural ou urbain ainsi que sur toute assistance liée aux besoins qu'elles reçoivent de l'État, sous forme d'aide financière, de soins médicaux et de logement.
English: A practical example of respect for the views of the child is the existence of the National Youth Institute.
French: Un exemple pratique du respect des opinions de l'enfant est fourni par l'existence de l'Institut national de la jeunesse.
English: • Promoting of mutual visits and meetings of experts in various fields from different civilizations, cultures and backgrounds, which provide an opportunity for discovering commonalities among various civilizations and cultures;
French: • Promouvoir les visites réciproques et les réunions de spécialistes de disciplines diverses représentant des civilisations, des cultures et des milieux très divers, ce qui donne l'occasion de découvrir les points communs entre différentes cultures et civilisations;
English: • technologically based advancement which could have applications for other product lines (i.e., the development applies to a range of products or processes);
French: • elles apportent une amélioration technique qui pourrait s'appliquer à d'autres gammes de produits; en d'autres mots, l'innovation pourrait s'appliquer à un éventail de produits ou de procédés;
English: If they aren’t, they should be.
French: S’ils ne sont pas considérés ainsi, ils devraient l’être.
English: It seemed clear that the department had conducted an assessment of the qualifications of each appellant as well as of the appointee, as a direct consequence of the appeals having been filed.
French: Il semblait évident que, comme conséquence directe des appels, le ministère avait effectué une évaluation des qualités de chaque appelant et de la personne nommée.
English: The WestJet ground support personnel assigned this flight to gate D34.
French: Le personnel de soutien au sol de WestJet a attribué la porte D34 à ce vol.
English: If the barter exchange network is not designated, tax would generally be payable on the supply of the barter units themselves, when supplied by a registrant.
French: Dans le cas où un réseau de troc ne serait pas désigné, la taxe serait généralement payable sur la fourniture des unités de troc lorsque cette fourniture est effectuée par un inscrit.
English: Jaffelin is today located in the Chapitre, the old Monks' house at the foot of the Collégiale Notre-Dame. A few hundreds of casks lie under its stone arches, built 800 years ago in Gallo-Roman stone, a resting place that is both cool and humid, ideal for ageing.
French: C'est au pied de la Collégiale Notre-Dame que le site du Chapitre, ancienne demeure du Moine Carillonneur, abrite la maison Jaffelin.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, allow me once again to say how pleased I am with the excellent collaboration we have had over the past three and a half years, which has been one of the keys to the success of this historic project.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi à nouveau de me féliciter de l'excellente collaboration que nous avons eue depuis maintenant trois ans et demi, et qui a été une des clés du succès de ce projet historique.
English: However, further distribution of health information through media and educational programs should help increase awareness of healthy eating and counteract this negative trend.
French: Toutefois, la distribution accrue d'information en matière de santé par les médias et les programmes éducatifs devrait contribuer à accroître la sensibilisation à la saine alimentation et à contrebalancer cette tendance négative.
English: One of the things that I think affects us as diplomats, whether we are serving in Geneva or elsewhere, is that we can often get very focused on the narrow prisms that we operate through.
French: Une des choses qui, je crois, nous nuit tout particulièrement en tant que diplomates, que nous soyons en poste à Genève ou ailleurs, tient au fait que notre champ de vision se trouve souvent rétréci par les prismes étroits à travers lesquels nous regardons.
English: • the NFB as an international reference for documentary filmmaking.
French: • la référence internationale dans le domaine du cinéma documentaire.
English: It may also offer the same services to provincial governments and foreign authorities on request.
French: TPSGC a aussi la responsabilité de loger les ministères fédéraux dans des immeubles de la Couronne ou dans des espaces loués auprès du secteur privé.
English: The essential question before the Working Group is how to formulate rules on time of receipt and dispatch of data messages that adequately transpose to the context of the preliminary draft convention the existing rules for other means of communication.
French: La question fondamentale qui se pose au Groupe de travail est de savoir comment formuler des règles relatives au moment de la réception et de l'expédition de messages de données qui transposent de manière appropriée dans l'avant-projet de convention les règles qui régissent déjà d'autres moyens de communication.
English: Mr. Degia (Barbados) said that a number of the arguments put forward against the proposed amendment had been blatantly one-sided, based on selective quotation.
French: M. Degia (Barbade) ajoute qu'un certain nombre des arguments avancés contre l'amendement proposé étaient ouvertement partiaux et ne s'appuyaient que sur une citation.
English: The trustee testified that he learned that the cheques had been filed one or two years after they were deposited in Mr. Lemaire’s account.
French: Le syndic a témoigné qu'il avait appris que les chèques avaient été déposés un ou deux ans après leur dépôt au compte de monsieur Lemaire.
English: SOPAC South Pacific and Asian Countries
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Nonetheless, their procurement during operations (e.g. head of the femur, in the course of hip operations) is frequently unregulated.
French: L'information du donneur est nécessaire d’autant plus que les tests effectués pour vérifier la sécurité sanitaire des tissus ne peuvent être faits qu'avec le consentement de la personne concernée.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by May 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 27 mai devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: The survey claims that the Marital Age Law is seldom enforced and when a petition is filed for an under-age marriage, it is almost always granted, usually explained by the fact that these marriages usually occur in populations that are experiencing changes and are only recently coming to grips with a new social context that has a different approach to public policy norms.
French: L'enquête a montré que la loi relative à l'âge au mariage est rarement appliquée et que les demandes d'autorisation de mariage avant l'âge sont presque toujours acceptées, ce que l'on explique habituellement par le fait que ces mariages concernent des populations en évolution qui ne sont que depuis peu aux prises avec un contexte social nouveau qui conçoit différemment les normes de politique publique.
English: The Treaty rules on competition applicable to undertakings are set out in Articles 8590.
French: Les règles de concurrence applicables aux accords entre entreprises sont contenues aux articles 85 à 90.
English: Risk Communication Triggers The following triggers apply to information that needs to be communicated to the public.
French: Éléments déclencheurs de la communication des risques Les éléments déclencheurs suivants s'appliquent aux renseignements qui doivent être communiqués au public.
English: Of course there are a couple of modern classrooms as well.
French: Bien entendu, il y a deux salles de classe modernes également.