ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy elegant guest rooms, with a power shower and in-house movie system, at competitive rates in the very heart of historical Mechelen.
French: The brand-new Martin's Patershof hotel in the heart of historical Mechelen offers unique accommodation in a former church. Centrally located, Brussels and Antwerp are only 30 minutes away.
English: [50] SFC recognizes that during the 2006 pre-winter period, there was improvement in service with respect to the number of delays caused by a shortage of pilots.
French: [50] FMC reconnaît qu'il y a eu amélioration des services durant la période pré-hivernale 2006 sur le plan du nombre de retards occasionnés par une pénurie de pilotes.
English: Growth of emissions from the agricultural sector, particularly in the Fraser Valley Regional District.
French: · La croissance des émissions du secteur agricole, en particulier dans le District régional de la vallée du Fraser (DRVF) et, peut­être, dans le comté de Whatcom;
English: The third presentation addressed the issue of university research on traditional medicine and its implications for Aboriginal communities.
French: Le troisième exposé traite de la recherche universitaire sur la médecine traditionnelle et ses enjeux pour les communautés autochtones.
English: At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
French: Une réunion organisée à Vienne, qui a examiné l'article 13, a à cet égard placé de grands espoirs en l'action du Parlement européen.
English: The proper question is not whether the price of sharing the burden of the gendered income gap is too high, but whether alleviating just a small portion of it is a responsible policy move in a country as wealthy as Canada.
French: La seconde variante prévoirait un crédit plus élevé pour les contribuables plus pauvres, mais l’incidence fiscale demeurerait très ténue (200 $ environ par personne), et seulement 43 000 personnes se hisseraient progressivement au-dessus du seuil de pauvreté (0,1 % de la population environ).
English: • develop a comprehensive and integrated People Management Strategy
French: Initiatives prévues À l’appui de cette priorité stratégique, la CISR entend :
English: During the breakout sessions, participants were asked to identify the research needs in the area being discussed and prioritize these needs.
French: Lors des discussions de groupes, dans un premier temps, les participants ont été appelés à identifier et prioriser les besoins en recherche dans ces différents champs d'activité.
English: Then he lets out the sheep and goats and cleans the fold while Marta milks the cows.
French: Puis il laisse les moutons et les chÃ¨vres sortir et nettoie leur enclos pendant que Marta trait les vaches.
English: KDE supplies two programs to utilitize DCOP: dcop, a command-line program, and kdcop, a GUI program.
French: KDE fournit deux programmes pour tirer parti de DCOP : dcop, un programme en ligne de commande et kdcop, un programme d'interface graphique (GUI).
English: A separate report has been requested and will be submitted to the Public Service Commission by end April 2007.
French: La Défense nationale a mis en place plusieurs mécanismes de mesure du rendement afin de contrôler efficacement, avec établissement de rapports, les exigences contenues dans les instruments de politique des RH.
English: • Encourage awareness of the IRMF and available material from the Privy Council Office, CCMD, and departments.
French: • Encourager l'examen du CGIR et des documents diffusés par le Bureau du conseil privé, le CCG et les ministères.
English: Four of these entities are from non-Annex I Parties.
French: Parmi elles, figurent quatre entités établies dans des Parties non visées à l'annexe I.
English: 12 August 2006 Video Vault - Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic
French: 12 AOÛT 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: The Bureau considered informal document No. 2 and additional information provided by the secretariat on the progress of the implementation of the UNDA funded project “on improving road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”, to be implemented by the five United Nations regional commissions in 2008-2009.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 2 ainsi que les compléments d'information communiqués par le secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement «Améliorer la sécurité routière mondiale en fixant, aux niveaux national et régional, des objectifs de réduction du nombre des victimes d'accidents de la circulation», qui devait être exécuté par les cinq commissions régionales des Nations Unies en 2008-2009.
English: The facts Twice a year, the European Economic and Social Committee collects applications for fivemonth paid traineeships within the services of the institution.
French: 2.1. Les faits Deux fois par an, le Comité économique et social européen recueille des demandes de stage rémunéré d'une durée de cinq mois dans les services de cette institution.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 04-13 Board of Management Strategic Planning Discussion $17.05 05-31 Meeting between the Canada Revenue Agency and the Department of Finance Canada $16.87 Total: $33.92
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 04-13 Discussion du plan stratégique du Conseil de direction 17,05 $ 05-31 Réunion avec l'Agence du revenu du Canada et le Ministère des Finances du Canada 16,87 $ Total: 33,92 $
English: Traditionally, on first levels of FLT, and even on further levels, dialogue learning/teaching generally predominates for the two following purposes:
French: Pour les premiers niveaux de l’ELE, voire pour les niveaux plus avancés, on observe généralement une prédominance traditionnelle de l’enseignement et de l'apprentissage du dialogue qui est censé répondre à deux intentions:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Trosec is favourable for the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Trosec est favorable au traitement de l’hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, l’incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: Good governance includes working within the country's financial and judicial institutions, which are responsible for collecting Government revenues from the extractive industries and enforcing contracts and regulatory actions.
French: Pour qu'il y ait bonne gouvernance, il convient d'agir dans le cadre des institutions financières et judiciaires du pays, lesquelles sont chargées de recueillir les recettes de l'État dues par les industries extractives et de donner effet aux contrats et mesures réglementaires.
English: Although not shown in Table 2, phenol is also released from municipal wastewater treatment plants (MWTPs).
French: Enquête auprès de l'industrie canadienne effectuée en vertu de l'article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b). 2.
English: By the date of that publication, of which the applicant is informed by the Office, annual fees must be paid for each year which has lapsed since the international filing date.
French: À la date de cette publication, dont le déposant est informé par l’office, les taxes annuelles afférentes aux années écoulées depuis la date du dépôt international doivent être acquittées.
English: The Jasper Association of Mountain Bikers (JAMB) held its first meeting on May 24th.
French: La Jasper Association of Mountain Bikers (JAMB) a tenu sa première réunion le 24 mai.
English: Because it cannot do this, it cannot do that and it cannot do the other!
French: Parce qu'il ne peut pas faire ceci, il ne peut pas faire cela, et il ne peut pas faire autre chose!
English: In such cases, an attempt will be made to obtain a relinquishment of claim and/or a court order for the destruction of the offending goods.
French: On tentera alors d’obtenir un désistement de réclamation ou une ordonnance du tribunal aux fins de la destruction des produits en question.
English: In order to minimize the health impact of the price cuts, a three-year sunsetted initiative, the $185 million Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), was also announced.
French: Afin de réduire au minimum les conséquences pour la santé des baisses de prix, une mesure de durée d'application limitée, la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), au coût de 185 millions de dollars, a également été annoncée.
English: I couldn't get dope because I couldn't move.
French: Je ne pouvais avoir de la drogue parce que je ne pouvais bouger.
English: The current political fragility of the system is the result of political dynamics generated out of nearly a decade of federal-provincial wrangling over funding in a context of fiscal restraint.
French: La fragilité politique actuelle du système est l’aboutissement de la dynamique politique qui fut orchestrée par près d’une décennie de querelles fédéralesprovinciales concernant son financement dans un contexte de compression budgétaire.
English: Where income in respect of personal activities by an entertainer or a sportsperson in that individual's capacity as such accrues not to the entertainer or sportsperson personally but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7, 13 and 14, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or sportsperson are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles 7, 13 et 14, dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: Since then, Canada has scored at or near the top of the United Nations Development Programme’s (UNDP) rankings of countries by their HDI scores.
French: Depuis, le Canada s’est classé au sommet ou près du sommet du classement des pays effectué par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) selon la valeur de l’IDH pour ces pays.
English: . (NL) Regarding the accession of the ten current candidate countries, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party feels that candidate countries should actually have completed their preparations and that there should be individual country-by-country testing.
French: - (NL) Concernant l'adhésion des dix pays candidats actuels, le groupe ELDR estime que ceux-ci doivent avoir effectivement mené à bien les préparatifs et qu'une évaluation individuelle doit avoir lieu pour chaque pays.
English: The principle of balanced geographical distribution should be taken account of when deciding whether proceed with the examination of a case on merit.
French: Le principe de la répartition géographique équilibrée doit être pris en compte lorsqu’il s’agit de décider s’il y a lieu d’examiner ou non une communication quant au fond.
English: This is the first reported example of cysteine in a vertebrate linker histone and offers a specific reactive site for structural studies.
French: Ceci constitue la première observation d'une cystéine dans une histone H5 chez les vertébrés et offre un site réactif spécifique pour des études de structure.
English: Hence, the modest average impact for the full sample represents modest impacts for many subgroups, not large impacts for a few.
French: Ainsi, le léger impact moyen pour l'échantillon global représente de légers impacts pour de nombreux sous-groupes, non de grands impacts pour quelques sous-groupes.
English: Morocco was convinced that efforts should continue to ensure universal participation in Amended Protocol II and foster cooperation among States, including those which were not parties to the Convention and its protocols, and principally those which, while endorsing the principles set forth in those instruments, had not yet signed them for economic or other reasons.
French: Le Maroc est convaincu qu'il faut poursuivre les efforts pour assurer l'universalité du Protocole II modifié et promouvoir la coopération entre les États, y compris ceux qui ne sont pas parties à la Convention et à ses protocoles, et principalement ceux qui, tout en étant favorables aux principes consacrés par ces instruments, n'y ont pas encore adhéré pour des raisons économiques ou autres.
English: Issues may cut across a number of provinces and territories and require strong coordination between the Regional Offices.
French: Les enjeux peuvent toucher un certain nombre de provinces et de territoires et exiger une solide coordination entre les bureaux régionaux.
English: When a range in count is specified, the blanched almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d'un calibre assez uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée.
English: Finally, as mentioned in the previous step, this Comment box should be used to report on P2 activities implemented facility-wide such as conservation of energy and water efficiency measures.
French: • Causes du changement des quantités dans les onglets Rejets, Éliminations, et Recyclage Étape 4 - Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution
English: The introduction of ethics committees under EU law seeks to ensure the safety of subjects in such trials.
French: L'introduction des comités d'éthique dans la législation européenne vise à garantir la sécurité des patients soumis à ces essais.
English: The announcement was made at a ceremony at the Delta Prince Edward Hotel in Charlottetown.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion d'une cérémonie tenue à l'Hôtel Delta Prince Edward, à Charlottetown.
English: I would also refer to the EU common position that was distributed last summer as an official document in this very Conference, since there is already an agreed mandate in place.
French: Puisqu'un mandat a déjà été convenu, je voudrais aussi rappeler le texte de la position commune de l'UE qui a été distribué l'été dernier en tant que document officiel de notre Conférence.
English: The Committee has since received two more communications from India on the subject.
French: Depuis, il a reçu deux autres communications de l'Inde à ce sujet.
English: • "temporary or mobile construction sites" means any construction site at which building or civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list of such works is given in Annex I);
French: • les "chantiers temporaires ou mobiles" sont définis comme étant tout chantier où s'effectuent des travaux du bâtiment ou de génie civil (liste non exhaustive à l'annexe I) ;
English: “In the case of manufacturer checks, the competent authority (at the level of a single administrative body for each Contracting Party) shall select the units for the determination according to paragraphs 7 to 27 on procedures for measuring the K coefficient.
French: «Dans le cas de contrôles du constructeur, l'autorité compétente (à raison d'un seul organe administratif pour chaque Partie contractante) choisira les unités devant servir à la détermination conformément aux paragraphes 7 à 27 des modes opératoires pour mesurer le coefficient K.
English: (the limited partners), carrying on business as Touch Canada Broadcasting Limited Partnership  Vancouver, British Columbia For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Vancouver.
French: (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Touch Canada Broadcasting Limited Partnership Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Vancouver.
English: Lush pinewood forests flank the sandy coastline, thus standing out as charming natural oases overlooking the sea.
French: Les pinèdes qui délimitent le passage à la plage, entourent de vert le littoral sableux comme dans de petites oasis à l'abri de la mer.
English: • Acquire access to information from reporting entities as required by the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA)
French: • Avoir accès à l'information des entités déclarantes, tel que stipulé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi)
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 23 The reservation system would itself erode the principle of territoriality by forcing Members to be proactive in denying IP rights to GI right holders rather than providing the framework of minimum standards within which IPRs could be acquired in relation to their territories, in accordance with the TRIPS Agreement.
French: TN/IP/W/12/Add.1 Page 28 établi, dans la proposition des CE, avec l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC.169 Le Membre faisant objection serait ainsi soumis à une pression importante pour trouver un accord d'un certain type concernant l'indication géographique notifiée.
English: Discussion on the role of young people in the response to HIV/AIDS and how can we achieve Greater Involvement of Youth Living with HIV/AIDS (GIYA) and concrete ways to move forward.
French: Discussion sur le rôle des jeunes gens dans la réponse au VIH/sida, sur la façon de les faire participer davantage, et sur les moyens concrets pour aller de l’avant.
English: It sponsors this project on behalf of Food for Life, whose mandate is to enhance the health and well-being of homebound people living with symptomatic AIDS through the delivery of nutritious and appropriate meals by regular volunteers.
French: L'organisme parraine ce projet pour le compte de Food for Life dont le mandat est d'améliorer la santé et la qualité de vie des personnes atteintes du SIDA symptomatique et astreintes à rester dans leur résidence—l'organisme les aide en leur procurant des mets nutritifs qui sont livrés régulièrement par des bénévoles.
English: • The October Speech from the Throne reaffirmed Canada's commitment meets its Kyoto Protocol commitments in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: • Le discours du Trône d'octobre 2004 a réitéré les engagements du Canada envers le Protocole de Kyoto de manière à produire des résultats durables et à long terme tout en conservant une économie forte et croissante;
English: The largest portion of this funding was administered by the AIDS Community Action Program (ACAP), which provided $8 million to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada.
French: La plus grande partie de ce ﬁnancement a été administré par le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) qui a distribué 8 millions de dollars pour soutenir les opérations et les projets de plus de 100 organisations communautaires partout au Canada.
English: Each country must therefore have the policy space to formulate and implement its own development strategy, based on its unique challenges and conditions.
French: Chaque pays doit donc avoir la latitude de formuler et d'appliquer sa propre stratégie de développement, d'après ses difficultés et sa situation propres.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Waterfowl habitat Waterfowl, such as ducks and geese, depend on wetlands for breeding, feeding, and protection.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Habitat pour la sauvagine La sauvagine, comme les canards et les oies, dépend des milieux humides pour se reproduire, se nourrir et s'abriter.
English: This will be the common ground for evaluating success in achieving management objectives, whether for a single exploited fish stock or a major ecosystem property, and regardless of the human activity being managed.
French: Ce sera le point commun d’évaluation du succès dans l’atteinte des objectifs de gestion, que ce soit pour les stocks d’une unique espèce de poisson exploitée ou un grand facteur de l’écosystème, quelle que soit l’activité humaine visée par la gestion.
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000.
French: Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000.
English: Baphira is an agency E-business which proposes Internet services with high added value.
French: Cette société s'est spécialisée dans l'acoustique environnementale et l'acoustique des bâtiments.
English: The result has been a reduced number of youth files proceeding to trial.
French: Ceci a entraîné une réduction des dossiers d'adolescents allant à procès.
English: She was elected in the 1972 general election and remained in Parliament until her defeat in 1988.
French: Élue à l’élection générale de 1972, elle est député jusqu’à ce qu’elle soit battue, en 1988.
English: The compensation works will include the creation of 1,920 m2 of eelgrass habitat in the Campbell River estuary.
French: La préparation des travaux de compensation doit commencer en juillet 2002 et les travaux devraient débuter en novembre 2004.
English: Your children, who will be entering new schools, may be less sure of what’s in store for them.
French: Par contre, vos enfants, qui iront dans une nouvelle école, seront peut-être moins certains de ce qui leur arrivera.
English: It is well settled since the Scarrizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, decision, that an Appeal Board may not substitute its opinion for that of the selection board unless no reasonable person could form a similar opinion.
French: Il est bien établi, depuis le prononcé de l'arrêt Scarrizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que ce dernier se fasse une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: HAMILTON, Ont.-- It’s hard to believe that the end of the reserve unit training year is just around the corner in May.
French: – Difficile de croire que l’année d’instruction de l’unité de la Réserve tire à sa fin.
English: 17.2 When acting as guides for commercial sport hunts outside the Park, Inuvialuit may guide or transport Visitors and their hunting equipment through the Park by any means to sport hunting areas outside the Park, provided that: A. the Visitors comply with any prohibitions in the National Parks Act on the possession, transport and discharge of firearms in a national park; B. the Visitors register as Park Visitors and pay any applicable Park fees; and C. any conditions in the Management Plan on access through the Park are met.
French: 17.2 Lorsqu'ils agissent en qualité de guides pour des activités de chasse sportive commerciale poursuivies à l'extérieur du Parc, les Inuvialuit peuvent guider ou faire passer des visiteurs et leur matériel de chasse à travers le Parc par n'importe quel moyen afin de les amener vers des zones de chasse sportive situées à l'extérieur du Parc; cependant, A. es visiteurs doivent se conformer aux dispositions énoncées dans la Loi sur les parcs nationaux quant à la possession, au transport et à l'utilisation d'armes à feu dans un parc national; B. les visiteurs doivent s'inscrire comme visiteurs du Parc et verser les droits applicables; et C. toute condition énoncée dans le plan de gestion quant à l'accès au Parc doit être respectée.