ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that a similar issue was addressed by the panel in Argentina Poultry when it considered whether an application containing data on home market prices in a particular region of the exporting country was sufficient, or whether additional price data should have been submitted. The panel concluded that "it is sufficient for an investigating authority to base its decision to initiate on evidence concerning domestic sales in a major market of the exporting country subject to the investigation, without necessarily having data for sales throughout that country".267 Although we are conscious that the facts of Argentina Poultry differ from the facts of the case at hand, we nonetheless consider that they are sufficiently analogous to be relevant to our analysis here.
French: 7.101 La question que nous devons examiner en l'espèce est de savoir si les renseignements concernant les ventes sur le marché intérieur au Québec constituaient une base suffisante pour conclure que la valeur construite pouvait être utilisée en vue d'établir la valeur normale aux fins de l'ouverture de l'enquête.
English: These nutrients support large amounts of aquatic life that can deplete the oxygen supply in bodies of water (adapted from Miller 1985).
French: Dioxyde de carbone (CO2) Gaz à effet de serre libéré dans l’atmosphère par des phénomènes naturels et par l’activité humaine.
English: A few years later, BDC created the Young Entrepreneur Awards contest to honour entrepreneurs aged 19 to 35 and pay tribute to their innovative spirit and business acumen.
French: Quelques années plus tard, BDC créait le concours Prix aux jeunes entrepreneurs afin de rendre hommage aux entrepreneurs de 18 à 35 ans et de souligner leur passion, leur esprit d'innovation et leur sens aigu des affaires.
English: This smart apartment hotel complex provides an excellent location in central Playa de las Americas - a few meters from Playa de las Vistas beach and the seafront promenade.
French: L'hôtel est situé dans le charmant village de pêcheurs de Los Cristianos. À 500 mètres vous trouverez des restaurants, des boutiques, des banques, un arrêt de bus et une plage.
English: Its position condemning mercenary activities is firm and it even has a law prohibiting any kind of mercenary activity, having moved ahead in the regulation and supervision of private companies that offer security services internationally so as to prevent them from employing mercenaries and intervening in armed conflicts in other countries.
French: Il a adopté une position ferme de condamnation des activités mercenaires et il s'est même doté d'une législation importante interdisant tout type d'activité mercenaire, laquelle constitue un progrès en matière de réglementation et de surveillance des entreprises privées qui proposent des services de sécurité à l'échelon international, pour éviter qu'elles ne recrutent des mercenaires et que ceux-ci interviennent dans des conflits armés à l'étranger.
English: I referred earlier to Barents, who classes the European approach as irreversible.
French: J'ai cité plus haut Barents, qui considère que l'approche adoptée par l'Europe est irréversible.
English: Although specific plans are not yet available, the Committee will monitor the implementation of this initiative.
French: Quoiqu'on ne dispose pas encore de plans précis, le Comité suivra la mise en œuvre de cette initiative.
English: Those involved in multi-year funded projects had a more positive view of their funding arrangement, compared to those involved in single-year funded projects (as shown in Table 11)
French: Comme nous l’avons vu à la section 3.2, 63 % d’entre eux ont participé à des projets à financement annuel et 37 % à des projets à financement pluriannuel.
English: Noting the consensus reached among members of the Chernobyl Forum on the environmental, health and socio-economic effects of the Chernobyl disaster, in particular, its message of reassurance and practical advice to communities living in territories affected by Chernobyl,
French: Prenant note du consensus réalisé entre les membres du Forum sur Tchernobyl au sujet des effets écologiques, sanitaires et socioéconomiques de la catastrophe de Tchernobyl, en particulier au sujet du message de réconfort et des conseils pratiques à adresser aux populations vivant dans les territoires touchés par la catastrophe de Tchernobyl,
English: We must not forget that for the past 40 years, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has provided an enduring framework to curb nuclear proliferation and to render the world safe from the horrors of Hiroshima and Nagasaki.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que, pendant les 40 dernières années, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a fourni un cadre durable pour contenir la prolifération nucléaire et pour préserver le monde des horreurs de Nagasaki et d’Hiroshima.
English: Keep yourself updated on the daily weather forecasts and latest offers on our sites.
French: Soyez à jour avec le bulletin météo quotidien et les dernières nouveautés de nos sites.
English: Booking.com: hotel Meliá Olbia, Olbia, Italy - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Olbia, Olbia, Italie - 145 Commentaires Clients.
English: Medical practitioners are under no obligation to report to the Ministry of Health the number of patients that they discover to be infected with HIV/AIDS At the end of 1997, it was estimated that the number of adults and children living with HIV/AIDS was 6,800 (this includes 2,200 women between the ages of 15 and 49 years, and 100 children under the age of 15 years).
French: A la fin de 1997, on estimait à 6 800 le nombre d'adultes et d'enfants séropositifs ou atteints du SIDA, dont 2 200 femmes âgées de 15 à 49 ans et 100 enfants de moins de 15 ans.
English: ◦ First Ministers’ Conferences
French: ◦ Conférences des premiers ministres
English: However, these demonstrations were temporarily halted by the signing of two agreements in the first half of 1998, between the Government and the main opposition party.
French: La signature de deux accords entre le Gouvernement et le parti d'opposition au premier semestre 1998 a toutefois mis momentanément fin à la vague de protestations.
English: Participants on both the East and West coasts expressed a concern over the ability for the DFO to evaluate the success of such a mandate, as well as predict or anticipate what kind of a balance needed to be struck to achieve a long-term outcome; I’m measuring it by plant closings and licenses being lost.
French: Les participants de la côte est et de la côte ouest ont exprimé leur préoccupation en ce qui a trait à la capacité du MPO de mesurer le succès d’un tel mandat et de prédire ou de prévoir le point d’équilibre à atteindre pour obtenir des résultats à long terme; Je le mesure en fonction du nombre d’usines fermées et du nombre de permis perdus.
English: At that time, CN and CP stated publicly, on numerous occasions, that the combined annual pre-tax savings for the operation of cabooseless trains would be in the range of $72-$88 million.
French: À l'époque, le CN et le CP ont déclaré publiquement, à maintes reprises, que l'exploitation des trains sans fourgon de queue leur permettrait de réaliser des économies combinées de quelque 72 à 88 millions de dollars par année, avant impôt.
English: 16:20 - 17:00 Discussion
French: 16 h 20 - 17 heures Discussion
English: EGE Secretariat e-mail: bepa-ethics-group@ec.europa.eu BEPA homepage: http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/index_en.htm EGE homepage:http://europa.eu.int/comm/european_group_ethics/index_en.htm FP7 calls: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm Nanotechnology homepage: http://cordis.europa.eu/nanotechnology
French: BEPA-ETHICS-GROUP@ec.europa.eu Page d’accueil du BEPA: http://ec.europa.eu/dgs/policy_advisers/index_fr.htm Page d’accueil du GEE: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_fr.htm Appels à propositions au titre du PC7: http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm Page d’accueil sur les nanotechnologies: http://cordis.europa.eu/nanotechnology
English: Resilience Agree Disagree When life gets tough, I retreat from friends and family.
French: Résilience Accord Désaccord Je m'éloigne de mes amis et des membres de ma famille lorsque je vis des moments difficiles.
English: In April 2007 the Department hosted for the first time a joint training venture organized under the auspices of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications.
French: En avril 2007, le Département a accueilli pour la première fois une action de formation commune organisée sous les auspices de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications.
English: Clearest and most certain among these are the serious injury and mortality from collisions with ships and from entanglement in fishing gear.
French: Fujiwara et Caswell (2001) ont calculé les taux de croissance asymptotiques de la population de 1980 à 1995 et ont conclu que le taux de
English: The fifth seminar for the updating and consolidation of instructors in human rights applied to the police force took place in Lima from 19 to 23 January 2004.
French: Le cinquième séminaire de recyclage et de renforcement d'instructeurs dans le domaine des droits de l'homme appliqués à la fonction de policier s'est tenu à Lima du 19 au 23 janvier 2004.
English: of February 19, 1973, modified by the board 93/68 of July 22, 1993 (R.D.
French: du 19 février 1973, modifié par la direction 93/68 du 22 juillet 1993 (R.D.
English: Additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 (continued)
French: Dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale (suite)
English: “You want me to tell you what my husband thinks?
French: "Vous voulez que je vous dise ce qu’en pense mon mari ?!
English: • participation in an organised criminal group and racketeering;
French: • la participation à un groupe criminel organisé;
English: This is as a reminder that the specialist is qualified in the conservation of the architectural heritage, but he is first and foremost a craftsman.
French: Cette disposition a pour objectif de rappeler que ce spécialiste s'est qualifié pour la conservation du patrimoine architectural, mais que c'est avant tout un artisan.
English: Over the course of the year, we were granted 10 patents and filed 15 new patents.
French: Au cours de l’année écoulée, elle a reçu 10 brevets et déposé 15 nouvelles demandes de brevets d’invention.
English: With multiple-cause data, it is possible to assess the importance of these nonunderlying causes.
French: Cela n’est guère surprenant étant donné l’âge moyen peu élevé de la victime au moment du décès et la nature aiguë du SMSN et de ces causes extérieures.
English: M109A4+ SELF-PROPELLED HOWITZER  Heavy metal at its best!
French: OBUSIER AUTOMOTEUR M109A4+  Un des meilleurs exemples de véhicule blindé!
English: The liberalisation will have positive effects on the employment in the EU and finally the individual consumer will be able to have the freedom of choice and should be able to accept the responsibility for that choice.
French: Les PME profiteront de la libéralisation, qui sera bénéfique pour l'emploi dans l'UE, tandis que le consommateur pourra exercer un libre choix et assumer la responsabilité de celui-ci.
English: The government R&D budget represents 4.7% of the total government budget (in 2005m it was 4.57%).
French: Le budget de R-D du gouvernement représente 4,7 % du budget total du gouvernement (en 2005, il représentait 4,57 %).
English: If you are over 40 and currently smoke cigarettes, or have smoked in the past, you may be at risk for COPD.
French: Si vous êtes âgè de plus de 40 ans et fumez la cigarette, ou si vous avez déjàà fumé, vous êtes vulnérable à la MPOC.
English: • Apply using only one of the following methods: on-line (recommended), e-mail, regular mail, fax or courier.
French: • Présentez votre demande d'emploi uniquement par l'un des moyens suivants : en direct (moyen recommandé), par courriel, par la poste, par télécopieur ou par messagerie.
English: Dr. Ilana Kogan Gombos Assistant Director Canadian Institutes of Health Research - Institute of Gender and Health ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656
French: Ilana Kogan Gombos, Ph.D. Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes Instituts de recherche en santé du Canada ikg@ualberta.ca  (780) 492-3656
English: For example, about 80 percent of past participants in YPI are now employed, the vast majority of them in jobs with an international focus, either in Canada or abroad.
French: Par exemple, environ 80 p. 100 des anciens participants au programme JPI ont maintenant un emploi, la grande majorité dans un contexte international, soit au Canada, soit à l'étranger.
English: Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting PA\653726EN.doc
French: Cette comptabilité interne se fonde sur l'application cohérente PE 382.547v02-00
English: With regard to the provisions of article 28, paragraph (1), subparagraph (b), of the Convention, concerning the provision of financial assistance in case of need, a Decree of the Minister of Education was promulgated on 5 May 1974 for the purpose of revising student grants.
French: En relation avec l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention, qui concerne l'offre d'une aide financière en cas de besoin, le Ministre de l'éducation a pris, le 5 mai 1974, un décret portant révision du système d'octroi des bourses d'études.
English: When the product is in compliance with the standard, the hazard should be minimized and therefore pressurized container labelling is not required.
French: Lorsque le produit est conforme à la norme, le danger devrait être réduit au minimum et l'étiquetage relative aux contenants sous pression n'est pas nécessaire.
English: Key words: Gramineae, phenotypical plasticity, seed weight, principal components analysis, ecotypes.
French: Mots clés : graminées, plasticité phénotypique, poids des semences analyse en composantes principales, ecotypes.
English: Operating Expenses Amortization of tangible capital assets 92,000 95,648 Salaries & employee benefits 63,307 58,558 Professional and special services 56,886 122,782 Utilities, materials and supplies 12,392 13,926 Travel 6,789 5,790 Accommodation 6,406 4,732 Communication 3,019 2,620 Loss on disposal of tangible capital assets 0 9 Other expenses 1,009 1,393
French: Charges de fonctionnement Amortissement des immobilisations corporelles 92 000 95 648 Salaires et avantages sociaux 63 307 58 558 Services professionnels et spéciaux 56 886 122 782 Services publics, fournitures et approvisionnements 12 392 13 926 Déplacements 6 789 5 790 Installations 6 406 4 732 Communications 3 019 2 620 Perte découlant de l'aliénation des immobilisations corporelles 0 9 Autres charges 1 009 1 393
English: The rapporteur acknowledges this in the explanatory remarks in his draft report as does the common position.
French: Une approche différente est nécessaire pour la lumière du soleil, ce dont le rapporteur tient compte dans les commentaires figurant dans son projet de rapport, comme le fait la Position commune.
English: Where an employee purchases permanent accommodation, the employee share shall be the shelter cost determined in accordance with FSD 25 - Shelter, where household size reflects the number of persons occupying temporary accommodation and annual salary reflects the employee's annual salary on the initial date of occupancy of temporary accommodation.
French: Si le fonctionnaire achète un logement permanent, sa part correspondra aux frais de logement, fixés en conformité avec la DSE 25 - Logement, dans laquelle la taille du ménage s'entend du nombre de personnes qui occupent le logement temporaire et le salaire annuel s'entend du traitement annuel du fonctionnaire à la date où il est entré dans le logement temporaire.
English: Human resources management Satisfactory progress on addressing human resources capacity A need to clarify accountability for communications with licensees Clarifying the President’s dual role
French: La gestion des ressources humaines Des progrès satisfaisants ont été réalisés en vue de renforcer les capacités des ressources humaines Il faut préciser les responsabilités visant la communication avec les titulaires de permis Le double rôle de la présidente a été précisé
English: Yarmouth, Nova Scotia, Canada Date: 2006-09-21 Value: $98,343.00 Type:
French: Yarmouth, Nouvelle Ecosse, Canada Date : 2006-09-21 Valeur : 98 343,00 $ Type :
English: • metabolism (lipid profile, carbohydrate, and liver function tests) 
French: • les effets sur le métabolisme (profil lipidique, métabolisme des glucides et épreuves fonctionnelles hépatiques);
English: The electronic signature market was an emerging market in which there was currently no established commercial practice.
French: Le marché de la signature électronique est un marché nouveau où il n'existe pour l'heure aucune pratique commerciale établie.
English: Report on visit to Azerbaijan, E/CN.4/2001/66/Add.1, para.
French: Par exemple, dans l'affaire Le Procureur c.
English: Direct Mortality Direct mortality from vehicle collisions is anticipated to have a negligible effect on the local population of mountain goat in the study area.
French: Mortalité directe La mortalité directe par collision directe avec un véhicule aura un effet négligeable sur la population locale de chèvres de montagne dans le secteur d'étude.
English: Is further public support of CIIRDF appropriate?
French: Doit-on accroître le financement de la FRDICI à même les fonds publics?
English: See IDA Bulletin 3646 at www.ida.ca for details. Bertrand Trudel – On March 23, 2007, an IDA hearing panel ruled that, on or about March 21, 2002, Trudel effected an unauthorized trade on behalf of his client contrary to IDA Bylaws; between July 1997 and July 2002, he effected discretionary trades in a client’s margin account without the proper written authorization of the client; between January 2000 and July 2002, he made unsuitable recommendations to two clients given their investment objectives and risk tolerance; and between January 2000 and November 2002, he took instructions from a third party without a proper power of attorney to carry out trading in the account of three clients all contrary to IDA Regulations.
French: De plus amples renseignements sont donnés dans le bulletin no 3646 de l’ACCOVAM à l’adresse suivante : www.accovam.ca. Bertrand Trudel – Le 23 mars 2007, une formation d’instruction de l’ACCOVAM a jugé Bertrand Trudel coupable de ce qui suit : vers le 21 mars 2002, il a effectué une opération sans autorisation pour le compte de son client, en contravention des statuts de l’ACCOVAM; entre juillet 1997 et juillet 2002, il a effectué des opérations sur une base discrétionnaire dans le compte sur marge d’un client sans l’autorisation écrite en bonne et due forme de son client; entre janvier 2000 et juillet 2002, il a fait à deux clients des recommandations inappropriées compte tenu de leurs objectifs de placement et de leur tolérance au risque et, entre janvier 2000 et novembre 2002, il a accepté des instructions d’un tiers en vue d’effectuer des opérations dans le compte de trois clients sans avoir obtenu au préalable une procuration en bonne et due forme, le tout en contravention des règlements de l’ACCOVAM.
English: Indonesia Earthquake - OXFAM Appeal 2006 Project Number:
French: Séisme en Indonésie - Appel d'OXFAM 2006 Numéro de projet :
English: Whichever approach is adopted, it is desirable that the insolvency law not only require the giving of notice to relevant creditors (whether all creditors or only affected creditors) and specify the party responsible for giving that notice, but also the disclosure of information relevant to the failure of the plan and the proposed modification.
French: Quelle que soit l'approche adoptée, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité exige non seulement qu'une notification soit adressée aux créanciers qu'il y a lieu d'aviser (qu'il s'agisse de l'ensemble d'entre eux ou seulement de ceux qui sont concernés) en spécifiant la partie à qui il incombe d'adresser cette notification, mais aussi que soient divulguées des informations concernant l'échec du plan et la modification proposée.
English: As part of United Nations system-wide support to AU/NEPAD, UNIDO had been entrusted with the role of convener of the industry, trade and market access cluster in November 2006; UNIDO was pleased that the AU Summit, to be held in January 2008, would be devoted to the theme of industrial development, and UNIDO had been honoured by the request to be a supporter and knowledge partner for the AU.
French: Dans le cadre de l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies au NEPAD de l'UA, l'ONUDI a été chargée de convoquer une réunion sur le module thématique industrie, commerce et accès aux marchés en novembre 2006; l'ONUDI se félicite de ce que le Sommet de l'UA, prévu en janvier 2008, soit consacré au thème du développement industriel, et dit combien elle a été honorée par la demande qui lui a été faite d'apporter son appui et ses connaissances à cette occasion.
English:    Mr President, Mr President of the Commission, new Commissioners, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I should first like to extend heartfelt greetings to the Commissioners of the ten new Member States and to welcome them warmly into the institutions of our greater Europe.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Messieurs les nouveaux Commissaires, au nom du groupe des Verts et de l’Alliance libre européenne, j’ai tout d’abord à cœur de saluer les commissaires des dix nouveaux États membres et de leur souhaiter la meilleure bienvenue au sein des institutions de notre grande Europe.
English: There are many combinations of fuels or fuel feedstocks that could be compared, but for the purposes of this iteration of STAR, only the fuel types cited in Table 12 are examined.
French: Un grand nombre de combinaisons de combustibles ou de matières premières de combustible peuvent être comparées, mais pour les besoins de cette itération de l’outil STAR, seuls les types de combustibles cités dans le Tableau 12 sont examinés.
English: First Contact, Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador" St. John's, Newfoundland Monday, June 5, 2000 I want to thank you, first of all, for the wonderfully warm welcome you have given me – something I have grown to expect from the people of Newfoundland and Labrador.
French: Premier Contact, Les Vikings et les Skraelings à Terre-Neuve et au Labrador » St. John's (Terre-Neuve) le lundi 5 juin 2000 Je voudrais d'abord vous remercier pour ce magnifique et chaleureux accueil, auquel m'ont habituée les gens de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Chairman informed the Committee that consultations on a draft resolution on the agenda item under consideration were continuing.
French: Le Président informe le Comité que les consultations concernant le projet de résolution relatif au point à l'examen sont encore en cours.
English: “Fighting Poverty through Human Resource Development, Rural Development and People's Participation” (November 2000)
French: « Fighting Poverty through Human Ressource Development, Rural Development and People's Participation » (November 2000).
English: A unicameral House of Representatives is provided for by the Constitution as the legislative body of the Republic composed of 50 representatives, 35 elected by the Greek Community and 15 by the Turkish Community for a five year term with a Greek Cypriot President and a Turkish Cypriot Vice President elected separately.
French: La communauté grecque élit 35 des 50 membres qui la composent et la communauté turque 15, pour un mandat de cinq ans; le Président de la Chambre est Chypriote grec, le Vice-Président Chypriote turc et tous deux sont élus séparément.