ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to performers who are nationals of other Contracting Parties;  (b) to performers who are not nationals of any of the Contracting Parties but are ordinarily resident in one of them, who shall be treated as nationals of the Contracting Party concerned.
French: • ▪ Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent protocole ▪ a) aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes.  b) Les artistes interprètes ou exécutants ne ressortissant pas à l'une des Parties contractantes mais ayant leur résidence habituelle dans l'une de celles-ci sont assimilés aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: Please note: You can view your My Messages inbox via the Web or from an Internet enabled mobile device.
French: Nota : Vous pouvez consulter votre boîte Mes messages en ligne ou à partir de votre appareil mobile avec accès Internet.
English: The project was approved at a budget of $1,975,000 over a 2 year period starting April 1993 and ending in April 1995.
French: Le SNRS a approuvé le projet avec un budget de 1 975 000 dollars sur deux ans, d’avril 1993 à avril 1995.
English: The id3 Semiconductors on-card fingerprint matcher algorithm is specificaly designed for an easy implementation on low resource processor.
French: L'algorithme de comparaison embarqué sur carte à puce ("On Card Comparison") d' id3 semiconductors a été spécialement conçu pour une être installé sur des processeurs à faibles ressources.
English: A Comparative Analysis.
French: Cree Indian Healing Practices and Western Health Care:
English: Common themes you will read about are the relative scarcity of funds for anti-doping research, the significant impact WADA’s research program has made in spite of this and in a relatively short period of time, and the value of partnership and collaboration.
French: Dans ce numéro, vous découvrirez des détails à propos de thèmes majeurs tels que la relative insuffisance de fonds pour la recherche antidopage, l’impact considérable obtenu par le programme de recherche de l’AMA en seulement quelques années et en dépit de fonds limités, de même que l’importances des partenariats et collaborations.
English: (a) Decide, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity, to request the independent expert on human rights and international solidarity to continue discharging his mandate, subject to the review of the mandate to be accomplished by the Council in the near future;
French: a) Décide, compte tenu de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et de protéger les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale, de demander à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de continuer à exercer son mandat, sous réserve de l'examen de ce mandat auquel le Conseil doit procéder dans le proche avenir;
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure "" shall be replaced by "" and the wording "km/h" by "mph", shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Dans le cas des véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure non métriques, un symbole d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus mais où l'indication de la vitesse “ km/h” est remplacée par “ mph”, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Owing to the internal closures, outlying Palestinian villages are being denied access to drinking water.
French: Du fait des bouclages, les villages palestiniens périphériques sont privés d'eau potable.
English: Our support is well demonstrated by the very high level of voluntary contributions provided by EU member States, which in 2002 will amount to approximately 35 per cent of the total contributions.
French: Notre appui s'est clairement manifesté par le niveau très élevé des contributions volontaires fournies par les États membres de l'Union européenne qui, en 2002, représenteront environ 35 % des contributions totales.
English: Senior Prison Administrator BIKORO AIMÉ Parfait was sentenced to three years imprisonment suspended for four years by the High Court of Mvila.
French: L'administrateur pénitentiaire principal BIKORO AIMÉ Parfait a été condamné à trois ans de prison, avec quatre ans de sursis par le TGI de Mvila.
English: From time to time we have communication from the federal government; though we generally work within our own province.
French: De temps à autre, le gouvernement fédéral nous communique des informations, bien que nous travaillions généralement à l’intérieur de notre propre province.
English: Executive Board decision 2008/1 on the biennial support budget, 2008-2009, also requested UNDP to address issues pertaining to base structure and equitable cost-sharing.
French: Dans sa décision 2008/1, sur le budget d'appui biennal, le Conseil d'administration a également prié le PNUD de se pencher sur les questions relatives à la structure de base et à un partage des coûts équitable.
English: [To be completed during the third session of the Commission acting as the preparatory committee]
French: [À compléter à la troisième session de la Commission constituée en Comité préparatoire]
English: Surrounded by lush gardens, this relaxing spa resort is conveniently located just 5 km from Suvarnabhumi International Airport.
French: Located in the heart of the city, Centre Point Petchburi offers comfort in a convenient location close to the shopping district and entertainment outlets.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 20 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 avril 2009, à 15 heures
English: Following subsequent correspondence between the Acting High Commissioner for Human Rights and the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan (in July and in August 2003), in October 2003, the Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan, addressed a letter jointly to the Under-Secretary-General for Political Affairs and to the Acting High Commissioner for Human Rights stating, inter alia, Turkmenistan's readiness to receive a delegation of experts from OHCHR to discuss the issues related to providing technical assistance in the area of human rights with relevant Turkmen institutions.
French: À la suite d'un échange de correspondance entre le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim et le Ministre des affaires étrangères du Turkménistan (en juillet et août 2003), ce dernier a adressé, en octobre 2003, une lettre commune au Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et au Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim, déclarant notamment que le Turkménistan était disposé à recevoir une délégation d'experts du HCDH qui examinerait, avec les institutions turkmènes compétentes, les questions relatives à la fourniture d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus be avoided.
French: Concernant les non-PMA, le danger de droits de douane accrus résultant de l'échéance des préférences commerciales de Cotonou le 31 décembre sera ainsi évité.
English: How does the payement system works ?
French: Comment fonctionne le système de paiement ?
English: Harper Business Publications, 2000.
French: A Planning Guide for Couples, Harper Business Publications, 2000.
English: The SBI took note of the recommendations contained in document FCCC/SBI/2005/7 on further improvement of training materials and on future hands-on training workshops.
French: Le SBI a pris note des recommandations figurant dans le document FCCC/SBI/2005/7 concernant l'amélioration des supports pédagogiques et les futurs ateliers de formation pratique.
English: Following a review of its 20-year-old staff deployment model, CSC developed a more effective means of deploying staff, which will enhance the safety of the public, staff and inmates.
French: À la suite d’un examen de son modèle de déploiement datant d’il y a 20 ans, le SCC a élaboré une façon plus efficace de déployer le personnel, ce qui améliorera la sécurité du public, du personnel et des détenus.
English: Investment Institutional barriers to foreign investments were largely removed during the 1990s as South Korea stepped up its globalization drive.
French: World Trade Atlas Investissement Les obstacles institutionnels aux investissements étrangers ont été pour la plupart supprimés durant les années 1990 à l’époque où la Corée du Sud intensifiait ses efforts de mondialisation.
English: Fourth, in its actions OHCHR ignored Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999 and 1373 (2001) of 28 September 2001, which state that refugee status must not be granted to terrorists.
French: Quatrièmement, dans les faits, le Haut-Commissariat n'a pas tenu compte des résolutions 1269 et 1373 du Conseil de sécurité en date du 19 octobre 1999 et du 28 septembre 2001 qui proscrivent l'octroi du statut de réfugié à des terroristes.
English: E/CN.4/Sub.2/2001, paras.
French: E/CN.4/Sub.2/2001, par.  47 à 50.
English: Any Contracting Party may, at the time of signature or of deposit of its instrument of ratification of this Convention, declare that it does not accept one or two of the conditions mentioned above.
French: b avoir résidé régulièrement sur ce territoire pendant une période ininterrompue de dix ans ; c avoir été admis à la résidence permanente.
English: These rules had both educational and punitive elements.
French: Ces règles comprenaient à la fois des aspects éducatifs et punitifs.
English: The initial mandate of the HTF was to support evidence-based change and transition in four key theme areas: home care, pharmaceutical issues, primary care/primary health care, and integrated service delivery.
French: Le mandat de départ du FASS était de financer des initiatives de changement et d’adaptation reposant sur des données probantes dans quatre domaines distincts : les soins à domicile, l’assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, et la prestation de services intégrés.
English: The challenge put before the anti-doping movement now is, in what ways can cooperation and the sharing of information— between government agencies and law enforcement on the one hand, and sport and anti-doping authorities on the other—be improved to bring greater efficiency to the fight against doping in sport.
French: Aujourd’hui, le défi posé à la communauté antidopage consiste à déterminer de quelle manière la collaboration et le partage d’informations entre les agences gouvernementales d’une part et les autorités sportives et antidopage d’autre part peuvent être améliorés, afin de permettre à la lutte contre le dopage dans le sport de gagner encore en efficacité.
English: The United Nations family had embraced that challenge with zeal.
French: Les différents organismes se sont attelés avec zèle à cette tâche.
English: The total number of minority returnees since 1999 is estimated at around 13,060.
French: L’effectif total des membres des minorités revenus depuis 1999 est estimé à environ 13 060.
English: Many US galleries did not find Canadian buyers experienced and were disappointed in sales but the fair is in its first years and will perhaps take a number of years to establish a reputation and following.
French: De nombreuses galeries américaines ont trouvé que les acheteurs canadiens avaient peu d'expérience du domaine, et les ventes n'étaient pas ce qu'on avait espéré, mais la foire n'en est qu'à ses premières années, et il faudra peut-être quelques années pour établir une réputation et former une clientèle fidèle.
English: These cover all other current expenses, viz. rents, maintenance of premises and equipment, goods of a non-capital nature, professional fees, and other services (including those provided temporarily by the BIS) and supplies.
French: Autres dépenses d'administration : ce poste couvre toutes les autres dépenses courantes, comme les loyers, l'entretien et I'équipement des locaux, les biens consommables, les honoraires versés et les autres services (y compris ceux qu'a assurés temporairement la BRI) et fournitures.
English: Commissioner Patten was right to emphasise the contribution that the EU as a whole and the EU Commission in particular have made during the last year.
French: Le commissaire Patten a eu raison de mettre en avant la contribution de l'UE dans son ensemble et de la Commission européenne en particulier au cours de l'année dernière.
English: Consumers have expressed a strong preference for full disclosure of the tax-included price in advance of their purchases.
French: Les consommateurs préfèrent nettement que le prix incluant la taxe soit divulgué avant l’achat.
English: Further, Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedures stated that any Member State of a body may request the inclusion of a supplementary item on the draft agenda and that such request shall reach the Director General not later than one month before the date of the opening of the session.
French: SCP/10/11 page 47 l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI, tout État membre d’un organe peut demander l’inscription d’un point supplémentaire au projet d’ordre du jour, une telle demande devant parvenir au directeur général au plus tard un mois avant le jour de l’ouverture de la session.
English: China publishes up to now hardly information about his system.
French: Jusqu'à présent, la Chine publie à peine des informations à son système.
English: Therefore it is assumable that data provided here are not reliable.
French: En conséquence, les données fournies ici ne sont pas nécessairement fiables.
English: Substantial progress has been achieved in the preparation and implementation of national forest programmes.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la préparation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux.
English: PWGSC representatives elaborated on important issues like the delicate balance between an open process, lowest price, maximum quality and time constraints.
French: Les représentants de TPSGC ont expliqué en détail des questions importantes, telles que l'équilibre délicat entre un appel d'offres public, le meilleur prix, la qualité et l'échéancier.
English: His delegation was nevertheless prepared to cooperate with the Special Committee.
French: La délégation britannique est néanmoins prête à coopérer avec le Comité spécial.
English: Consequently, since repayable contributions will begin to come due in 2006-2007, revenue in the next few years will increase accordingly.
French: Conséquemment, les contributions remboursables commenceront à être exigibles à compter de 2006-2007, ce qui explique l’augmentation des revenus au cours des prochaines années.
English: • 282-A-2008 — Wet lease - LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways, on behalf of itself and Belair Airlines AG
French: • 282-A-2008 — Location avec équipage - LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways, en son nom et au nom de Belair Airlines AG
English: If there have to be reforms at all, these should be geared towards improving the existing system.
French: S'il doit y avoir une réforme, elle devra s'orienter vers une amélioration du système actuel.
English: In the long term, the project aims to have an impact on the overall urban environmental quality of the Sao Paulo area through tackling consumption issues, waste recovery and mitigating environmental degradation.
French: L'objectif à long terme du projet est d'améliorer la qualité générale de l'environnement urbain de la région de São Paulo. Pour ce faire, on s'attaquera aux problèmes de consommation et de dégradation de l'environnement et on favorisera la récupération des déchets.
English: For any further information concerning the yacht magazine click here.
French: Pour savoir plus concernant le journal 'Yacht' cliquez ici .
English: As our Office is comprised of efficient and reliable staff, we are capable of dealing with cases of all natures and we represent in Greece many foreign companies, especially multinational and italian.
French: Comme notre Cabinet comprend des avocats efficaces et fidèles à leurs objectifs, nous traitons tout type de conflits et on représente plusieurs compagnies commerciales, notamment multinationales et italiennes.
English: In 2006, for example, it took steps to ban misleading claims on food packaging, helping consumers choose healthy foods and avoid obesity.
French: En 2006, par exemple, elle a pris des mesures pour interdire les allégations trompeuses sur les emballages alimentaires, aidant ainsi les consommateurs à choisir une alimentation plus saine et à éviter les risques d'obésité.
English: It all seems so hopeless to them and it did to Wendy as she said in her note."
French: Tout leur semble tellement désespérant, comme cela a été le cas pour Wendy, ainsi qu’elle l’a mentionné dans sa lettre.
English: In actual fact, democracy is a process rather than a state of affairs.
French: De telles positions sont comme les tentatives d’un aveugle à décrire un éléphant.
English: A conventional military approach failed in Cambodia and Lebanon.
French: La stratégie militaire classique a échoué au Cambodge et au Liban.
English: MacroPress minimises the risk of deviations due to the human factor.
French: MacroPress minimise le risque des déviations dus au facteur humain.
English: The kidnapping of the Governor of Antioquia and his peace adviser and former Minister of Defence, in April, is a case in point.
French: Il convient de noter en particulier l'enlèvement, en avril, du Gouverneur d'Antioquia et de son conseiller pour le processus de paix et ancien ministre de la défense.
English: A good regulation is one that is applied to all equally.
French: Un bon règlement suppose qu'il soit appliqué à tous équitablement.
English: There were no laws restricting the right of citizens to return to Azerbaijan.
French: Il n'y a aucune restriction légale au droit des citoyens de retourner en Azerbaïdjan.
English: These are the comments of Vonage Canada Corp. (Vonage) in response to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 632257.pdf - 6727KB 2006-06-05 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
French: These are the comments of Vonage Canada Corp. (Vonage) in response to Telecom Public Notice 2006-6. Document: 632257.pdf - 6727KO 2006-06-05 - Yak Communications (Canada) Inc. Description:
English: According to Article 7 of the 1998 Patent Directive, the European Group on Ethics is charged with the evaluation of the ethical aspects of biotechnology in general.
French: Conformément à l'article 7 de la directive européenne de 1998 relative aux brevets, le Groupe européen d'éthique est chargé d'évaluer les aspects éthiques de la biotechnologie en général.
English: Resolution 60/288, annex, part I, first paragraph.
French: Résolution 60/288, annexe, sect.
English: ** New Parties, for which the HM and/or the POPs Protocols entered into force recently.
French: ** Nouvelles Parties, pour lesquelles les Protocoles relatifs aux métaux lourds et/ou aux POP sont entrés en vigueur dernièrement.
English: Continuous maintenance of the information is required, or it goes stale and people soon stop using the system.
French: Il est nécessaire de tenir à jour l'information, sans quoi elle deviendra désuète, et le système sera rapidement abandonné.
English: Advocacy/media coverage vividly brings to the Kenyan public the plight of omen and girls who have undergone FGM as a strategy to eliminate the practice.
French: Les campagnes de presse et de sensibilisation font comprendre au public la souffrance des femmes et filles qui ont subi des mutilations génitales.
English: The existence of this self-induced wave system often lowers the average water level in the immediate vicinity of the vessel.
French: Figure 9.10 : Coques à déplacement
English: The Consensus also recognized the importance of microfinance and microcredit schemes, including in rural areas, particularly for women, and advocated capacitybuilding and gender budget policies in developing countries (A/58/167, para.
French: Le Consensus affirme par ailleurs l’importance des mécanismes de microfinancement et de microcrédit, y compris dans les zones rurales, en particulier pour les femmes, et prône le renforcement des capacités et l’adoption dans les pays en développement de politiques budgétaires à dimension sexospécifique (A/58/167, par.
English: Accomplishments Renewal of NAV CANADA Contract for Aviation Services When NAV CANADA was created in 1996, it was stipulated that the new organization would contract to MSC for aviation weather services for a five-year period.
French: Réalisations Renouvellement du contrat de services de NAV CANADA Lorsque NAV CANADA a été créé en 1996, il était prévu que la nouvelle organisation allait faire appel au SMC, à contrat, afin d'obtenir des services météorologiques pour l'aviation pendant une période de cinq ans.
English: The definition of an informal-sector enterprise in the 1976 survey was "a unit without a legal status such as the société anonyme or société à responsabilité limitée, where the employees do not receive the legal minimum wage and do not benefit from the social security system."
French: Dans l'enquête de 1976, on entendait par entreprise du secteur informel tout « établissement sans statut juridique, telle la société anonyme ou la société à responsabilité limitée, dont les employés touchent un salaire inférieur au salaire minimum légal et sont exclus du régime de sécurité sociale ».
English: Along with them, the Germans to the east of the three Western zones paid far more for Hitler’s crimes than we did, for we were fortunate enough to be able, very soon, to play a part in the project that was and still is the answer to all the challenges of totalitarianism: the European Union.
French: Avec eux, les Allemands à l’est des trois zones occidentales ont payé beaucoup plus pour les crimes d’Hitler que nous, car nous avons eu la chance de pouvoir très rapidement jouer un rôle dans le projet qui était et est toujours la réponse à tous les défis du totalitarisme: l’Union européenne.
English: Others are Separate Employers, Schedule 1, Part II of the Public Service Staff Relations Act, Military Personnel, RCMP Source: Data derived from CANSIM Data Base and TBS Incumbent System, November 2000.
French: D’autres réductions importantes des effectifs ont accompagné les tentatives faites pour adopter différents mécanismes de prestation des services, par exemple la création de l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui, à elle seule, a retranché plus de 40 000 postes du noyau de la fonction publique10.
English: If you would like to receive the Obeki electronic newsletter, simply insert your e-mail in the box provided below and we will provide you with regular updates on the latest developments.
French: Si vous désirez recevoir le bulletin électronique d'Obeki, il vous suffit de remplir avec votre email le champ qui figure ci-après et nous vous informerons ponctuellement des dernières nouveautés.
English: The methods used by some companies and institutions to assess the linguistic skills of prospective employees are not always very sophisticated and are often overly subjective; the same applies to self-assessment in the case of people wishing to use their knowledge of foreign languages for professional purposes.
French: Les systèmes selon lesquels plusieurs entreprises et institutions évaluent les compétences linguistiques du personnel qu'ils veulent embaucher ne sont pas toujours au point et relèvent souvent du subjectif; il en est de même pour l'autoévaluation des personnes qui veulent utiliser leurs connaissances en langues étrangères à des fins professionnels.