ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framework will inform regionally and locally based initiatives and outline future directions for fisheries management in Canada.
French: Ces efforts pour renouveler les cadres d’orientation et de gouvernance visent à guider le changement opérationnel et à s’acquitter des obligations juridiques du Ministère envers les peuples autochtones.
English: • How do we link practitioners into the NHP research strategy?
French: • Comment raccorder les praticiens à la stratégie de recherche en PSN ?
English: Finally, almost all partner organizations indicated having taken in charge the promotion of their activities and of the services offered by the Canadian government in the community.
French: Enfin, la presque totalité des organismes participants a indiqué avoir pris en charge la promotion des activités de couverture de base et des services offerts par le gouvernement du Canada au sein de la communauté environnante.
English: Industry Consultations NRC has successfully encouraged the development of other globally competitive innovation clusters in, for example, Saskatoon, Montreal and Ottawa by working in partnership with government, universities, and the private sector.
French: Consultations auprès de l'industrie Le CNRC a réussi à favoriser la formation d'autres grappes technologiques innovatrices compétitives à l'échelle mondiale, par exemple à Saskatoon, Montréal et Ottawa, grâce à la collaboration du gouvernement, des universités et du secteur privé.
English: The latter waiver refers for instance to notification under "safeguard clauses" in sector Directives.
French: La dernière dérogation fait référence aux cas de notification au titre des « clauses de sauvegarde » dans les directives sectorielles.
English: The Commission had encouraged active steps to address human rights issues at the national level, and meetings on traditionally difficult issues had been more positive and constructive than in previous years.
French: La Commission a appuyé les mesures prises pour traiter des questions relatives aux droits de l'homme à l'échelon national, et les réunions concernant des questions traditionnellement difficiles ont été plus positives et plus constructives que les années précédentes.
English: Consumers often did not understand why the estimate of the penalty charge increased between the time they first asked about it and the time they actually renegotiated their mortgage.
French: Bien souvent, les consommateurs ne comprenaient pas pourquoi le montant de la pénalité sur lequel ils s'étaient renseignés avait augmenté au moment du renouvellement de leur hypothèque.
English: Canada remains fully committed to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Canada réaffirme son attachement sans réserve à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: As the recent Freedom House reports also show, the year 2007 was the worst year for world freedom, since the end of the cold war.
French: Comme le montrent également les récents rapports de Freedom House, 2007 a été la pire année pour la liberté mondiale depuis la fin de la guerre froide.
English: The hotel is located in the Tortona district, which is currently undergoing a complete regeneration.
French: Cet hôtel se situe dans le quartier de Tortona, qui est actuellement en pleine mutation.
English: The Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development is the Chairman of the Council; the Minister of Culture is the Deputy Chairman.
French: Le Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional est le Président du Conseil; le Ministre de la culture en est le Vice-Président.
English: Take a lead advocacy and coordination role in building support for an NHP literature database collaboratively funded by government and non-governmental organizations.
French: Jouer un rôle déterminant de promotion et de coordination dans l’obtention d’appuis en vue de la constitution d’une base de données sur la documentation en PSN qui serait financée en collaboration par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It was found that almost 100% of the goods exported by United were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 28%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que pratiquement la totalité des marchandises exportées par United avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée estimative de 28 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: Proponent means the entity or entities that file(s) a Project Description or an Application; Public Process means a public review conducted by a Commissioner appointed by the CNSOPB, a public proceeding under the NEBA, a panel review under the CEAA, and a public hearing under the Environment Act (Nova Scotia); Responsible Authority means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) of the CEAA to ensure that an environmental assessment of a Development Project is conducted; Responsible Board means the CNSOPB, the NEB or both, to the extent each has regulatory responsibilities in relation to a Development Project; Responsible Party means a Party with environmental assessment or regulatory responsibilities related to a Development Project.
French: promoteur désigne l’entité ou les entités qui déposent une description de projet ou une demande; processus public désigne un examen public effectué par un commissaire nommé par l’OCNEHE, une audience publique tenue en application de la LONE, un examen en commission exécuté en vertu de la LCEE et une audience publique tenue en vertu de la Environment Act de la Nouvelle-Écosse; Autorité responsable désigne une autorité fédérale qui est tenue, en vertu du paragraphe 11(1) de la LCEE, d’assurer l’exécution d’une évaluation environnementale d’un projet de mise en valeur; Office responsable désigne l’OCNEHE, l’ONE ou les deux, dans la mesure où chacun a des responsabilités réglementaires à exercer à l’égard d’un projet de mise en valeur; Partie responsable désigne une Partie qui a des responsabilités en matière d’évaluation environnementale ou de réglementation à l’égard d’un projet de mise en valeur.
English: The Board erred in law in that it failed to consider whether there was a basis in law to impose a penalty on the grounds that the Appellant "knowingly omitted on 2 occasion(s) to furnish information" and accordingly, failed to consider whether the Minister exceeded his jurisdiction.
French: Le conseil a erré en droit en ceci qu'il a omis de prendre en considération la question de savoir s'il était fondé en droit d'imposer une pénalité au motif que l'appelant a "sciemment omis à deux reprises de fournir des renseignements" et, en conséquence, a omis d'examiner la question de savoir si le Ministre avait outrepassé sa compétence.
English: The Government believes that NGOs' contribution should aim at the alleviation of poverty by strengthening frameworks for sustainable and economic growth, supporting the government interventions that enable the poor to increase their productivity, and reducing the vulnerability of children.
French: Le Gouvernement est d'avis que les ONG devraient s'efforcer de réduire la pauvreté en renforçant les cadres mis en place pour assurer une croissance économique durable, en appuyant les interventions des pouvoirs publics qui permettent aux pauvres d'accroître leur productivité et en atténuant la vulnérabilité des enfants.
English: Keep in mind the measures to prevent problems, and make sure you share what you've learned with your family and friends.
French: Prenez-bien note des précautions à prendre et assurez-vous de partager ces nouvelles connaissances avec vos proches!
English: It is a modest step, but one that sends an important signal from Parliament to the commission that over time it should complete the job.
French: C’est un modeste pas en avant qui n’en constitue pas moins un signal important de la part du Parlement pour dire a la CCN qu’elle devrait un jour ou l’autre ` terminer le travail commence.
English: The OPC found that the CBSA has policies, procedures and systems in place for managing and sharing personal information with other countries.
French: Nos.principales.conclusions Le CPVP a constaté que l’ASFC est dotée de politiques, de procédures et de systèmes de gestion et d’échange de renseignements personnels avec d’autres pays.
English: This session was made possible thanks to a voluntary contribution by the Government of Sweden that was earmarked for the Council of Europe’s training activities in Azerbaijan in the f ield of human rights.
French: Les participants ont également reçu les informations pratiques nécessaires quant à la marche à suivre pour introduire une requête auprès de la CourEDH. e
English: Public participation is probably a good idea, consider how consulting or involving will work with the issues and interests of the parties.
French: La participation du public est probablement une bonne idée. Déterminer comment la consultation ou la participation du public profitera aux questions et aux intérêts des parties intéressées.
English: The Russian Federation therefore favours maintaining a sessional format of work for the new institution with the possibility of calling special meetings, under a simplified procedure, to discuss current urgent issues, including those related to a worsening human-rights situation in any part of the world.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie est favorable au maintien de la formule des sessions, le nouvel organe gardant la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires selon une procédure simplifiée pour examiner des questions pressantes, y compris celles liées à l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans telle ou telle région du monde.
English: Mouse C127 cells were synchronized in quiescence (G0) by serum deprivation.
French: Les cellules de souris C127 ont été synchronisées en phase G0 par privation de sérum.
English: Leisure, recreation and cultural activities 387 - 394 99
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles 387 - 394 94
English: According to General Comment 12 adopted in 1984 by the Human Rights Committee, the realization of all peoples' inalienable right to self-determination “is an essential condition for the effective guarantee and observance of individual human rights and for the promotion and strengthening of those rights”.
French: D'après l'Observation générale no 12 adoptée en1984 par le Comité des droits de l'homme, la réalisation du droit inaliénable de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes «est une condition essentielle de la garantie et du respect effectif des droits individuels de l'homme ainsi que de la promotion et du renforcement de ces droits».
English: Y Cumulative 300 222 145 300 183 30 Petro-Can Quebec I PCL-I1-QU-98
French: O cumulatif 300 222 145 300 183 30 Petro-Can Québec I PCL-I1-QU-98
English: The Agency will begin the expansion of the CNISP network to community hospitals and long-term care agencies.
French: L'Agence entreprendra l'expansion du réseau du PCSIN en vue d'y inclure des hôpitaux communautaires et des établissements de soins de longue durée.
English: In the NATO context, Canada is a strong promoter of the comprehensive approach to assisting failed and fragile states, endorsed by leaders in Riga.
French: Dans le cadre de l’OTAN, le Canada est un vigoureux promoteur d’une approche globale de l’aide à prodiguer aux États fragiles et en déroute, approche qui a été avalisée par les dirigeants à Riga.
English: This was taken into consideration with respect to the location of the TTYs.
French: L'emplacement des ATS a été choisi en fonction de ces facteurs.
English: Long before it became a wayside park, Americans were coming to the site which happened to be located along Simon Nabess' trapline.
French: Longtemps avant qu'il devienne un parc en bordure de route, les Américains venaient à ce site, qui était situé en fait sur la ligne de piégeage de Simon Nabess.
English: In short, the Afghan nation has become the direct victim of the diabolic dreams of the Pakistani military's hegemonic interests in the region.
French: Bref, la nation afghane est devenue la victime directe des rêves diaboliques et des ambitions hégémoniques des militaires pakistanais dans la région.
English: The objective of this class contribution is to enable Canadian groups, associations and organizations to become actively involved in environmental and sustainable development initiatives while accommodating regional ecosystem and socio-economic considerations.
French: Les contributions permettent aux bénéficiaires de planifier, de gérer et de mener à bien des projets liés à l’environnement et au développement durable sur le plan régional ou des écosystèmes.
English: Citizenship and Immigration - Control and Enforcement - Chapter 5
French: Citoyenneté et Immigration Canada - L'application de la loi et le contrôle - chapitre 5
English: IRPA has new initiatives to facilitate the entry of certain categories of foreign students; for example, students enrolled in a program of six months or less are no longer required to have a study permit.
French: La LIPR prévoit de nouvelles initiatives pour faciliter l’entrée de certaines catégories d’étudiants étrangers; par exemple, les étudiants inscrits à un programme d’une durée de six mois ou moins n’ont plus besoin de permis d’études.
English: In Northern Ireland, the Lord Chief Justice is responsible for judicial training, and that responsibility is discharged on his behalf by the Judicial Studies Board (for Northern Ireland), which has undertaken a number of training events on issues concerning women, particularly in relation to domestic violence, and which keeps these matters under regular review.
French: En Irlande du Nord, c'est le Lord Chief Justice qui est chargé de la formation judiciaire et c'est le Conseil des études judiciaires de l'Irlande du Nord, qui a organisé diverses activités de formation sur des questions relatives aux femmes, en particulier la violence familiale et qui garde ces questions constamment à l'étude, qui s'acquitte de ces fonctions en son nom.
English: In attached communities, however, algal production is always higher than bacterial.
French: Dans les communautés sessiles, par contre, la production algale est toujours plus élevée que la production bactérienne.
English: Issued April 27, 2007
French: Numéro SS tarifaire 8462.21.99 - - - -Autres
English: Double penetration : This beautiful young brunette is lying in the sun getting herself cooked to a turn.
French: Double Pénétration : Voilà la belle Audrey, une teen rousse vraiment bien foutue mais qui en plus de d’être bonne est une véritable nymphomane qui s’enfile grosse bite / queue sur grosse bite / queue dès qu’elle le peut.
English: See Security Council resolution 661 (1990), supra note 365 (authorizing sanctions).
French: cit.  (supra note 365) (autorisant les sanctions).
English: However, do remember that if you request a summons, it is your responsibility to deliver it and pay all related costs (see section 118 of the Code).
French: Toutefois, rappelez-vous que si vous demandez une assignation, il vous incombe de la faire signifier au témoin et d'assumer tous les coûts connexes (voir l'article 118 du Code).
English: • 2002-A-198 — Domestic service - Strait Flying Inc.
French: • 2002-A-198 — Service intérieur - Strait Flying Inc.
English: Miguel Zamarini is President of the Municipal Council of Rosario, Argentina.
French: Miguel Zamarini est président du conseil municipal de Rosario, en Argentine.
English: Debt with residual maturity up to one year [3A.21] is equal to that part of debt [3A.1] with residual maturity of one year or less.
French: Dette avec échéance résiduelle inférieure ou égale à un an [3A.21] est égal à partie de dette [3A.1] avec échéance résiduelle inférieure ou égale à un an.
English: Furthermore, the Supreme Court has held that the use of physical punishment against preschool children does not fulfil the demand of “reasonably necessary for educational purposes”, and thus does not entitle the aggressor to the defense in of article 24(7) of the Tort Ordinance.
French: Par ailleurs, la Cour suprême a estimé que l'imposition de sanctions corporelles à des enfants d'âge préscolaire ne répondait pas à l'exigence du qualificatif «raisonnablement justifiées par des fins éducatives» et de ce fait ne donnait pas le droit à l'agresseur de soulever l'exception prévue à l'article 24 7) de l'ordonnance sur la responsabilité quasi délictuelle.
English: I just decided it would be easier on me to give up the house.
French: J'ai décidé que ça serait plus simple pour moi de vendre la maison.
English: The capital funding will be rolled out between 2006 and 2010, initially with an increased emphasis on the private sector.
French: Les dépenses d'équipement s'étaleront de 2006 à 2010, l'accent étant mis au départ sur le secteur privé.
English: • The analysis deals only with domestic and commercial water rates and prices.
French: • L'analyse se limite aux tarifs et aux prix à la consommation résidentielle et commerciale.
English: Visitors will learn about Valentine of Rome and Valentine of Terni, two martyrs from the third century whose stories form the origin of Valentine’s Day celebrations.
French: Les visiteurs pourront ainsi connaître l’histoire de Valentin de Rome et de Valentin de Terni, deux martyrs du IIIe siècle qui sont à l’origine de la fête de la Saint-Valentin.
English: The web site presents various tourist and beekeeping routes where you will be able to take a closer look at the tourist attractions Slovenia offers and examine some of the extensive beekeeping heritage enriched by beekeepers’ activities today. Friendly beekeepers throughout Slovenia will be happy to open the doors of their bee farms, where you can get to know our Carniolan bee and the secrets of how it lives, as well as learn why the products of Slovenian beekeepers achieve such high quality.
French: Nous sommes, les apiculteurs, des hommes ayant une grande affection pour les abeilles et un sentiment spécial pour la préservation de la nature, c’est pourquoi on est des lors en droit d’appeler l’apiculture aussi LA POÉSIE DE L’AGRICULTURE.
English: Will she be first timid,** [Note 4] then brave, first fragile, then robust?
French: Sera-t-elle tantôt craintive et tantôt brave, tantôt délicate et tantôt robuste?
English: HR capacity / skill set availability LM a new function Limited skill sets now
French: Capacité en RH / ensemble de compétences disponible La GF est une nouvelle fonction Ensembles de compétences actuellement limités
English: However, they have agreed to consult the OLB as soon as a draft is ready to ensure that all aspects of their linguistic obligations are properly and fully addressed.
French: Toutefois, il a été convenu que l'administration aéroportuaire communiquerait avec la DLO dès qu'elle aurait terminé une ébauche, pour s'assurer que tous les aspects des obligations linguistiques ont été abordés comme il se doit et de façon intégrale.
English: In February 2004, the applicant was granted leave to file an application; although they subsequently filed a notice of discontinuance in April 2005.
French: Morgan a obtenu l'autorisation de déposer sa demande en février 2004 et, en avril 2005, elle a déposé un avis de désistement.
English: KAO BRANDS reserves the right to delete, modify or supplement the content of the Site at any time, including changes to these terms, for any reason, without notification to anyone.
French: KAO BRANDS se réserve le droit de supprimer, modifier ou amender le contenu du site en tout temps, y compris modifier les présentes modalités, pour quelque raison, et cela, sans préavis.
English: Of the 1999 reported cases, 70.3 per cent are aged 20-39 years, with 5 per cent in children below 15 years, and 60 per cent males.
French: Sur les 1999 cas signalés, 70 % concernaient des personnes âgées de 20 à 39 ans, 5 % des enfants âgés de moins de 15 ans, et 60 % des hommes.
English: Incorporated on July 1, 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Constituée le ler juillet 1990; en vertu de la Loi sur les musées (S.C. 1990, ch.
English: Some Statistics on Modern-Day Conflicts The nature of violent conflict has changed in recent decades.
French: Quelques statistiques sur les conflits modernes La nature des conflits violents a changé durant les dernières décennies.
English: ◦ Create links between research and its application in pre-service teacher training programs in universities and colleges.
French: ◦ Créer des liens entre la recherche et ses applications grâce à des programmes universitaires et collégiaux de formation préalable du personnel enseignant.
English: We also support the Secretary-General's appeal to the international donor community to increase the flow of development assistance to developing countries, and in particular to give serious consideration to the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development.
French: Nous souscrivons également à l'appel que le Secrétaire général a lancé à la communauté internationale des donateurs afin qu'elle augmente les flux d'aide au développement vers les pays en développement, et notamment de prendre dûment en considération les recommandations du Groupe de haut niveau sur le financement du développement.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement reciprocal arrangement will encourage new ideas and processes (13%).
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. - 24 -
English: The Islamic Republic of Iran has long been the primary supporter of Hezbollah, and has had a supporting role in that organization's attacks not only on northern Israel, but also on Jewish and Israeli targets around the world, including the bombings of the Israeli Embassy and Jewish community centre in Buenos Aires.
French: La République islamique d'Iran est depuis longtemps le soutien principal du Hezbollah, et elle a eu un rôle de soutien dans les attaques de cette organisation non seulement au nord d'Israël, mais aussi contre des cibles juives et israéliennes dans le monde entier, notamment dans les attentats à la bombe contre l'Ambassade israélienne et le Centre communautaire juif à Buenos Aires.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations submitted on 30 October by the Italian Government (hereafter referred to as "the Government"), Having regard to the Revised Charter and, in particular, to Article 17 which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations sur la recevabilité présentées le 30 octobre 2003 par le Gouvernement italien (ci-après dénommé « le Gouvernement »); Vu la Charte révisée et notamment l’Article 17 qui est ainsi libellé :
English: The Board decided to revert to this issue at its future sessions and, in particular, to consider the following options:
French: La Commission a décidé de renvoyer la question à ses prochaines sessions et d'étudier notamment les options ci-après:
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement terrasse Appartement - by AGENCE SADONE, close to : College et lycee pasteur Neuilly proche de l'Ecole Bleue et de Paris, dependant college Pasteur, appartement de 105m² exceptionnel en dernier etage avec belle terrasse plantee, comprenant sejour, cuisine americaine donnant sur la terrasse, 4 chambres, 2 salles d'eau et une salle de bains.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Appartement terrasse Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : College et lycee pasteur Neuilly proche de l'Ecole Bleue et de Paris, dependant college Pasteur, appartement de 105m² exceptionnel en dernier etage avec belle terrasse plantee, comprenant sejour, cuisine americaine donnant sur la terrasse, 4 chambres, 2 salles d'eau et une salle de bains.
English: All duplex DNAs, regardless of sequence or G ∙C content, can form this structure.
French: Tous les ADN bicaténaires peuvent former cette structure peu importe leur séquence ou leur contenu en G