ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An economical solution : hot casting at low pressure is extremely economical for batch, to average sized, production runs .
French: La solution économique : Le moulage basse pression coulé à chaud est économiquement très performant pour des capacités allant de l' unité jusqu 'à la moyenne série.
English: HINT: students can find a lot of information just by searching for "Kluane First Nation," "Champagne and Aishihik First Nation," "Southern Tutchone" etc.
French: SUGGESTION : les élèves peuvent trouver beaucoup d’information en faisant une recherche sur la Première nation de Kluane, la Première nation de Champagne et Aishihik, les Tutchones du Sud, etc.
English: Objectives The objective of the Canadian Food Inspection Agency is to strengthen the food safety system, encourage fair labelling practices, and contribute to the health of animals and the protection of the plant resource base.
French: Objectifs L’objectif de l’Agence canadienne d’inspection des aliments est de renforcer le système d’assurance de la salubrité des aliments, d’encourager l’équité dans l’étiquetage et de contribuer à la santé des animaux et à la protection des ressources végétale fondamentales.
English: On average, weekly benefits for clients with small weeks were $247, or $11 higher than they would have been without the provision.
French: En moyenne, les prestations hebdomadaires des prestataires qui avaient de petites semaines étaient de 247 $, ou 11 $ de plus qu’elles l’auraient été sans la disposition.
English: We here in the European Parliament must say that what applies to the Syrian army – which must leave Lebanon – should also apply to the Turkish army, which must leave Cyprus.
French: Le Parlement européen doit affirmer que ce qui s’applique à l’armée syrienne, qui doit quitter le Liban, doit également s’appliquer à l’armée turque, qui doit quitter Chypre.
English: Unified management of the infrastructure.
French: d. une gestion unifiée de l'infrastructure;
English: These are the proper activities of any well-functioning office of privacy oversight, simply because we have to come in and talk to committees such as this and we have to be in a position to be able to offer some reasonably informed observations.
French: Ce sont là les activités normales de tout bon bureau de surveillance de la vie privée, car nous devons être en mesure de faire des observations raisonnablement éclairées lorsque nous nous entretenons avec des comités comme le vôtre.
English: A focus has also returned to the vast oil and gas resources of the Mackenzie Valley and Delta.
French: Toutefois, depuis le début des années 1990, l’industrie y est essentiellement basée sur la recherche et l’exploitation des diamants, et l’on a recommencé à s’intéresser aux vastes ressources en pétrole et en gaz naturel de la vallée et du delta du Mackenzie.
English: • the requirement to justify any refusal;
French: • obligation de motiver le refus;
English: We are presently finalizing a "Lotus Notes" database (Intranet).
French: Nous finalisons également une base de données « Lotus Notes » (intranet).
English: Often they breed in the same well-vegetated ponds as wood frogs.
French: Elle utilise souvent les mêmes étangs encombrés par la végétation que la grenouille des bois.
English: Working his dream job… To Recipient's name Recipient's email *
French: Le travail de ses rêves… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Section 14 of the Act specifically provides that women and men who are employed by the same employer shall receive equal pay and enjoy equal terms for comparable work of equal value.
French: L'article 14 de la loi dispose expressément que les femmes et les hommes qui travaillent pour le même employeur reçoivent un salaire égal et bénéficient des mêmes conditions pour un travail comparable de valeur égale.
English: there are new images or links available for Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme).
English: Therefore, reappointment of each term employee was completed in accordance with Section 10(1).
French: Ainsi donc, la renomination de chaque employé pour une période déterminée a été effectuée conformément au paragraphe 10(1).
English: Tire processors pick up tires from municipal landfills and give the municipalities a receipt.
French: Les transformateurs de pneus recueillent les pneus auprès des sites d’enfouissement municipaux et donnent un reçu aux municipalités.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of the United Farmers of Alberta Cooperative Limited (hereinafter the Applicant), for authority to construct and operate an installation for the bulk storage of flammable liquids at Vermillion, in the Province of Alberta, near mileage 124.07 Blackfoot Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 98 revised in May 1981, on file with the Agency under File No. 28638.2.3477; and IN THE MATTER OF Order No. 115838 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 9, 1964.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de United Farmers of Alberta Co-operative Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'utiliser une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Vermillion, dans la province d'Alberta, près du point milliaire 124,07 de la subdivision Blackfoot de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no 98 révisé en mai 1981, versé au dossier no 28638.2.3477 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance no 115838 de la Commission des transports du Canada, en date du 9 novembre 1964.
English: Furthermore, the Tribunal notes that there is a DIN on each label of the goods in issue, that the recommended daily intake is as stated on the label or as recommended by a physician, that some products are for therapeutic use only, that several products operate by releasing their ingredients into the human system over a sustained period of time and that several products are to be kept out of the reach of children.
French: (Ce qui est ajouté pour suppléer une carence; ce qui est ajouté à quelque chose pour compléter ce qui manquait; un moyen auxiliaire, un complément... ) (traduction) De plus, le Tribunal remarque que toutes les étiquettes des marchandises en cause portent une DIN, et précisent la dose quotidienne recommandée, ou alors la mention selon les indications du médecin. Il constate aussi que certains produits doivent servir pour usage thérapeutique seulement, que plusieurs libèrent leurs ingrédients dans le corps humain au cours d'une certaine période de temps et que plusieurs doivent être gardés hors de la portée des enfants.
English: A Republican President in 2001 might feel the influence of unilateralist tendencies from the conservative wing of the party, and a Democratic president might feel some pressure from the neo-isolationist wing of his party. But neither Democratic nor Republican administrations will be able to ignore the national interest’s requirement for a healthy, working transatlantic Alliance.
French: Cela suggère que, quels que soient les résultats obtenus sur le long terme, essentiels aussi bien pour les Américains que pour les Européens, une période de transition s’annonce, qui risque d’être plus longue que prévu, difficile, frustrante, source de frictions, voire même de fracture entre les deux rives de l’Atlantique.
English: 2.1.1 Establishment of a list of hazardous activities (Working Group on Implementation);
French: 2.1.1 Établir une liste des activités dangereuses (Groupe de travail de l'application).
English: The insecurity and the multiple checkpoints along main roads have affected humanitarian organisations in and around Mogadishu, and more generally, in South Central Somalia, leaving staff unable to access communities in urgent need of assistance or protection.
French: L'insécurité, ainsi que les multiples points de contrôle le long des routes principales, entravent le travail des organisations humanitaires dans la capitale et aux alentours et, plus généralement, dans le sud et le centre du pays. Leur personnel n'arrive pas à atteindre les villages qui ont de toute urgence besoin d'assistance et de protection.
English: In Canada’s Atlantic fisheries waters, observer coverage of domestic pelagic and demersal longline ﬂeets can range between five and 10 per cent.
French: Dans les eaux de pêche atlantiques, la présence d’observateurs peut varier entre 5 et 10 pour cent des bateaux canadiens pélagiques et de fond dans la pêche à la palangre.
English: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak JURI/6/60735 2008/2078(IMM) Rapporteur:
French: Demande de levée de l'immunité de M. Witold Tomczak JURI/6/60735 3/10 PE407.918v01-00
English: While all Canadians are affected, the greatest health risk is to young children (exposure to toxic substances can affect fetal, infant and childhood growth by impairing development of nervous systems and causing abnormal development), and the elderly.
French: Bien que tous les Canadiens soient touchés, les risques les plus grands menacent les jeunes enfants (l’exposition à des substances toxiques peut avoir des répercussions sur le fœtus, le nouveau-né et la croissance des enfants en nuisant au développement du système nerveux et en causant un développement anormal) et les personnes âgées.
English: "A ray of light, when viewed through a spectroscope, discloses that it has a wide range of hues.
French: « Un rayon de lumière perçu à travers un spectroscope déploie une vaste gamme de teintes.
English: ◦ an audit of the Commission for Public Complaints Against the RCMP and
French: ◦ une vérification de la Commission des plaintes du public contre la GRC;
English: The flower is bell-shaped, with a pink corolla with two yellow lines and many red spots.
French: La fleur est en forme de cloche, la corolle Ã©tant rose avec deux lignes jaunes et de nombreux points rouges.
English: Education must and can help here, and all these new developments offer education opportunities and challenges, because education will undergo a sea of change, and that is only the way children are taught, and how they are taught to learn.
French: L'enseignement doit et peut y contribuer ; tous ces développements lui offrent des opportunités et des défis, car l'enseignement va beaucoup changer, et je ne pense ici qu'à la manière d'enseigner, à la manière d'instruire en vue de l'apprentissage.
English: Batoche is 11 km north of this junction.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONTACTEZ :
English: The banking sector has continued to grow and a new supervisory agency for the non-banking financial sector has been established.
French: Il n'en reste pas moins que des déséquilibres importants et croissants dans la balance commerciale et la balance courante et une dette extérieure élevée engendrent des risques potentiels pour la stabilité macroéconomique.
English: Vitamin E, ginkgo biloba and estrogen Researchers are testing vitamin E, ginkgo biloba and estrogen to see if they are effective in treating or preventing Alzheimer Disease.
French: La vitamine E, le ginkgo biloba et l’œstrogène Les chercheurs mènent des études sur la vitamine E, le ginkgo biloba et l’œstrogène pour vérifier leur efficacité dans le traitement ou la prévention de la maladie d’Alzheimer.
English: There is some concern for those populations within city limits or in areas where only older oaks are found.
French: On craint pour les populations urbaines ou situées dans des secteurs où il ne reste que de vieux chênes.
English: • global annual growth rate of 70-80M people overall, population growth rates have shown signs of slowing in recent years
French: • le taux mondial de croissance est de 70 à 80 millions de personnes dans l’ensemble, les taux de croissance de la population ont montré des signes de fléchissement au cours des dernières années
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2009/L.37, as corrected and orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2009/L.37 tel que corrigé et révisé oralement.
English: · From 1-1-1999 onwards, the EURO will introduce an absolute price transparency.
French: · A partir du 1er janvier 1999, l'EURO introduira une transparence des prix totale.
English: Northern Studies Program This program exposes students to issues facing northern BC and northern regions around the world, allowing them to gain an understanding of the North - its geography, peoples, and issues.
French: Northern Studies Program (en anglais seulement) Ce programme expose les étudiants aux enjeux auxquels font face les régions nordiques du monde entier, leur permettant d’acquérir une meilleure compréhension de leur géographie, leurs peuples et leurs problèmes.
English: There is a very real sense that they feel touched, validated, recognized, and it cannot be brushed off as people just wanting to be part of a crowd, to be where the action is that day.
French: Il se dégage de ces rencontres une véritable impression que les gens se sentent touchés, valorisés, reconnus; on ne peut ignorer cela comme si c'était seulement le désir de faire partie d'une foule, d'être là où « ça se passe » ce jour-là.
English: Sikonyane (Swazi recipe): prepare embers and roast the whole locust on the embers.
French: Sikonyane (recette swazi): préparer des braises et faire rôtir les criquets entiers dessus.
English: Below the date insert English
French: Quatrième page, première colonne, deuxième ligne
English: Ambassador Koonjul's report has clearly indicated the commitment of the ad hoc Working Group to cooperation with the Economic and Social Council.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Koonjul montre bien l'attachement du Groupe de travail spécial à la coopération avec le Conseil économique et social.
English: Finally, Costa Rica appeals once again to the parties to look to the future rather than to the past and to begin a process of reconciliation and political dialogue that can resolve the outstanding issues and find a lasting solution that will benefit all the inhabitants of the region.
French: Enfin, le Costa Rica exhorte une fois encore les parties à se tourner vers l'avenir, plutôt que vers le passé, et à entamer un processus de réconciliation et de dialogue politique susceptible de régler les questions en suspens et de déboucher sur une solution durable dont tous les habitants de la région tireront profit.
English: Showing an anticompetitive effect is sufficient but it is not necessary and it would "eviscerate" the statute if it were.
French: Une preuve d'effet anticoncurrentiel est suffisante, mais elle n'est pas nécessaire sans quoi elle affaiblirait considérablement les pouvoirs prévus par la loi.
English: During and after fertilization, virus particles were found not only in the pollen tube and its discharge but also in the zygote, endosperm, persistent synergid, and nucellus.
French: Pendant et après la fécondation, des particules virales ont été trouvées non seulement dans le tube pollinique et sa décharge, mais aussi dans le zygote, l'albumen, la synergide qui persiste et le nucelle.
English: It is also essential that victims be informed of the rights and remedies available to them. The primary objectives of the Department of Public Safety Victim Services are:
French: Le coordonnateur du programme d'aide aux victimes offert par la police peut avoir accès aux dossiers de la police pour obtenir sur le cas des renseignements pertinents qui l'aideront à déterminer les services de soutien requis.
English: This initiative will be discussed during the budgetary decision session of this IAB Meeting.
French: On discutera de cette initiative au cours de la séance de décisions budgétaires de la présente réunion du CCI.
English: Primary areas of research include (i) the human genome, (ii) genetic determinants of health, polymorphisms, genetic epidemiology and gene-environment interactions, (iii) interventions including health promotion, disease prevention and health services delivery, (iv) clinical genetics (diagnostics, genetic counseling, treatment), (v) pathogenesis and mechanisms of disease and dysfunction related to gene function, (vi) molecular biology and genetics: gene identification, sequencing, structure and function, regulation, gene-gene and gene-genome interactions, (vii) gene products, proteomics, protein chemistry, structural biology, (viii) comparative genomics involving model organisms, (ix) technology development in genomics (e.g. microarray, sequencing) and application as health technologies and tools, (x) bioinformatics, and (xi) ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. population screening, privacy and use of genetic information, community and population-based risk management strategies). CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Les domaines de recherche prioritaires de l'IG incluent, notamment : (i) le génome humain; (ii) les déterminants génétiques de la santé, le polymorphisme, l'épidémiologie génétique et les interactions gènes-environnement; (iii) les interventions faisant appel aux systèmes de promotion et de prévention en matière de santé et de prestation des soins; (iv) la génétique médicale (diagnostic, consultation génétique, traitement); (v) la pathogenèse, les processus morbides et les anomalies de la fonction génique; (vi) la biologie et la génétique moléculaires (identification des gènes, séquençage, structure et fonction, régulation, interactions gène-gène et gène-génome); (vii) les produits géniques, la protéomique, la chimie des protéines, la biologie structurale; (viii) la génomique comparative utilisant des organismes modèles; (ix) le développement de la technologie en génomique (p. ex. microcriblage sur matrice, séquençage) et son application sous forme de techniques et d'outils en matière de santé; (x) la bioinformatique; (xi) les questions d'éthique soulevées par la recherche, les stratégies de soins et l'accès aux soins (p. ex. dépistage de masse, respect de la vie privée et utilisation de l'information génétique, stratégies de gestion des risques fondées sur la communauté et la population).
English: I have offered to provide any additional information to the Panel.
French: Et j'ai proposé de fournir toute information supplémentaire au Groupe d'experts s'il le souhaitait.
English: Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant, but for not more than four weeks (preliminary storage time).
French: 3.2 Avant l'essai, le réservoir doit être rempli de carburant d'essai à 50 % de sa capacité puis entreposé, sans être hermétiquement fermé, à une température ambiante de 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) jusqu'à ce que la perte de poids par unité de temps soit constante, mais pendant quatre semaines au maximum (temps de stockage préliminaire).
English: Most sectors remain far below the peaks of 2000, and only weak recovery at best is expected for 2004.
French: Cette décision a été prise pour éviter une répétition des événements de 1998.
English: A shared model of values and objectives is called for.
French: Nous devons partager un modèle commun de valeurs et d’objectifs.
English: The next table gives a list of the probabilistic products available :
French: Le tableau suivant donne les types de produits probabilistes actuellement disponibles :
English: You can order the daily menu at noon or in the evening for 11€ (5.500 CF).
French: Vous pouvez prendre le menu du jour à midi comme le soir à 11€ (5.500 fc).
English: They agreed that the Food Guide should be reviewed and suggested addressing the needs of vegan groups (particularly youth and young adult) and clarifying the definition of "portion".
French: Ils s'entendent pour dire que le Guide alimentaire devrait être examiné et suggèrent de traiter des besoins des groupes végétaliens (particulièrement les adolescents et les jeunes adultes) et de clarifier la définition de portion.
English: Each layer is placed with the grain running at right angles to the adjacent veneer.
French: Chacun de ces plis est disposé de telle sorte que le fil du bois soit perpendiculaire à celui du pli précédent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at TGC Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : TGC Inn .
English: On 4 December 2003, the Trial Chamber dismissed the motion as premature, as none of the other accused had surrendered or had been brought before the Tribunal.
French: Le 4 décembre 2003, la Chambre de première instance a rejeté la requête au motif qu'elle était prématurée, aucune de ces autres personnes ne s'étant rendue ou n'ayant été transférée au Tribunal.
English: 9.2.5 Example 3 – Sulphur Content Tax in Sweden In 1991, Sweden introduced a sulphur tax for all fuels, including LFO, HFO, peat and coal.
French: 9.2.5 Exemple 3 – Taxe sur la teneur en soufre en Suède En 1991, la Suède a introduit une taxe sur le soufre pour tous les combustibles, incluant le mazout léger, le mazout lourd, la tourbe et le charbon.
English: She said that the international community had a duty to combat terrorism through effective preventive measures and law enforcement, and by isolating, banning and morally condemning all terrorist organizations.
French: Elle dit que pour combattre le terrorisme, la communauté internationale doit se doter de mesures de prévention efficaces, faire appliquer les lois et isoler, interdire et condamner toutes les organisations terroristes.
English: More complete information about the features of the system and its use is provided in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: The Committee's reasoning, especially in paragraph 10.6 of its Views, appears to regard the Covenant as on a par with the United Nations Charter, and as not subordinate to it.
French: Le raisonnement du Comité, notamment au paragraphe 10.6 des constatations, semble indiquer qu'il considère que le Pacte est sur un plan d'égalité avec la Charte, et non pas subordonné à celle-ci.
English: Aboriginal People In Canada Aboriginal broadcasting and distribution in Canada was created, and evolved, to meet the needs of audiences in a specific cultural and economic context.
French: Auditoire : les peuples autochtones du Canada On a créé et amélioré la radiodiffusion et la diffusion autochtones au Canada afin de répondre aux besoins d’auditoires au contexte culturel et économique particulier.
English: 59-61 and recommendation 209).
French: 59 à 61 et recommandation 209).
English: (a) Offering assistance to the Liberian authorities and to the public for strengthening democratic institutions and the rule of law, including the promotion of an independent press and an enabling environment for political parties to operate freely in Liberia;
French: a) Offrir une aide aux autorités libériennes et à la population pour renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit, notamment en favorisant la constitution d'une presse indépendante et d'un environnement favorable à la liberté d'action des partis politiques au Libéria;