ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been links to Iceland, the Bahamas, and Mexico.
French: Certains liens ont été établis avec l'Islande, les Bahamas et le Mexique.
English: Available from: http://www.statcan.ca/english/conepts/ health/cchsinfo.htm. 33. Canadian community health survey (CCHS), Cycle 1.1, Derived variable (DV) specifications.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.1, 2000. http://www.statcan.ca/ francais/concepts/hs/index_f.htm. 33. l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 1.1, Spécifications des variables dérivées (VD).
English: rapporteur. - Mr President, I was not, of course, thinking of the Honourable Member when I made my comment.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne pensais bien sûr pas à l'honorable députée lorsque j'ai fait mon commentaire.
English: By Diplomatic Note No. 011 dated January 19, 1996, the Government of Canada accepted the proposal communicated by United States Diplomatic Note No. 06 and indicated its willingness to authorize, inter alia, the applicant to operate a scheduled international service, through a code sharing arrangement, using aircraft operated by Air Canada between Washington, D.C. (Dulles International Airport) and Toronto (Lester B. Pearson International Airport).
French: Par la note diplomatique no 011 du 19 janvier 1996, le gouvernement du Canada a accepté la proposition de la demanderesse énoncée dans la note diplomatique no 06 des États-Unis et a indiqué qu'il était prêt à l'autoriser, entre autres, à assurer un service international régulier, en vertu d'une entente de partage de code, au moyen d'aéronefs exploités par Air Canada entre Washington (D.C.) (aéroport international Dulles) et Toronto (aéroport international Lester B. Pearson).
English: Another option discussed was the replacement of the resource allowance structure with a lower tax rate, similar to that provided to the manufacturing and processing sector.
French: Cette option aurait entraîné une baisse des impôts fédéraux sur le revenu prélevés dans le secteur pétrolier et gazier, parallèlement à une hausse des recettes minières.
English: • Increased number of programs and support resources developed with a low level of funding and human resources
French: • Nombre accru de programmes et de ressources élaborés avec moins de financement et de personnel.
English: It will also help project promoters in developing and emerging markets to develop their carbon asset potential in the interests of sustainable development.
French: Il aidera aussi des promoteurs de projets situés dans les pays en développement et dans les pays émergents à développer leur portefeuille de crédits carbone dans l’intérêt du développement durable.
English: UNIFEM promoted attention to gender equality in 10 common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks (CCA/UNDAFs).
French: Il a œuvré pour promouvoir la nécessité d'intégrer l'égalité des sexes dans 10 bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The Government is working to ensure that rural areas provide an attractive future for women and their families; and that means a greater focus on environmental, rural development, and community issues.
French: Le Gouvernement veille à ce que les zones rurales offrent des perspectives d'avenir attractives aux femmes et à leur famille en mettant l'accent sur l'environnement, le développement rural et les questions de communauté.
English: There is strong interest in the delivery mechanism and broad support for all the principles we have jointly developed with the European Parliament in recent years.
French: Il y a un grand intérêt pour le mécanisme de distribution et un large soutien envers tous les principes que nous avons développés conjointement avec le Parlement européen ces dernières années.
English: Although milk dry matter increased 33% ± 4.3% during the rut, this increase was offset by the 60% ± 6.4% decline in milk production.
French: Bien que les solides du lait aient augmenté de 33% ± 4.3% au cours du rut, les effets de cette augmentation étaient neutralisés par une diminution de 60% ± 6.4% de la production.
English: Special Voting Rules As in any election, electors who did not wish to vote in advance or at the ordinary polls, and residents travelling or temporarily residing outside Canada, could vote by mail-in ballot under the Special Voting Rules.
French: Règles électorales spéciales Comme à toute élection, les électeurs qui ne souhaitaient pas voter le jour d'élection ou lors du vote par anticipation, de même que ceux qui étaient en voyage ou qui résidaient temporairement à l'étranger, ont pu voter par la poste au moyen du bulletin spécial, en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Two key cultural themes have been selected – the Knights of Malta, and Malta as an archaeological site – accompanied by a subsidiary prioritisation of traditional events, in particular Carnival, Holy Week and the festas.
French: A cet égard, deux grands thèmes culturels ont été choisis : l’Ordre des Chevaliers de Malte, et Malte en tant que site archéologique – éléments auxquels s’ajoutent d’autres objectifs subsidiaires mais tout aussi importants, à savoir les manifestations traditionnelles que sont le Carnaval, la Semaine Sainte et les festas.
English: Transport Canada will play an important role in fostering sustainable transportation through its Sustainable Development Strategy, its work with the Transportation Table on Climate Change, and its environmental remediation activities.
French: Transports Canada jouera un rôle important dans la promotion du transport durable grâce à sa Stratégie de développement durable, à sa participation à la Table du transport sur les changements climatiques et à ses activités d’assainissement de l’environnement (consulter section 3.2 pour plus de détails).
English: SORDAC's mission is to develop a consensus on research and development (R&D) priorities by fostering effective links between researchers and producers.
French: La SORDAC a pour mission d'établir un consensus sur les priorités de recherche et de développement (R&D) en favorisant un maillage efficace entre les chercheurs et les producteurs.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 105 Paragraph 14a (new) 14a. Regrets the fact that tax rates on capital and consumption have, in general, remained stable over the last 30 years while real tax rates on labour have risen over the same period, thus discouraging job creation; recommends that the Member States reflect in a coordinated fashion on the possibilities of improving the existing tax systems in the Union, since tax reforms of this nature would impact on the financial sustainability of national social systems; Or. pt
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 105 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. déplore que les impôts sur le capital et la consommation soient en règle générale restés stables au cours des 30 dernières années tandis que l'imposition du travail augmentait quant à elle pendant la même période, décourageant ainsi la création de nouveaux emplois; recommande aux États membres de réfléchir, de manière coordonnée, à des possibilités d'améliorer les systèmes fiscaux actuels en vigueur dans l'Union européenne dès lors que pareilles réformes fiscales auraient une influence sur la durabilité financière des systèmes sociaux nationaux; Or. pt
English: It was therefore particularly important that the special meeting of the United Nations Counter-Terrorism Committee held with regional organizations on 6 March included among its targets for 2003/2004 addressing the relationship between terrorism and international organized crime on the one hand and the threat of proliferation of weapons of mass destruction on the other.
French: Dans cette résolution, l'OPANAL s'est dit préoccupé par la possibilité que des matières nucléaires se retrouvent entre les mains de groupes terroristes et a invité ses membres à coopérer à l'échelle internationale pour renforcer le régime universel de protection physique des matières nucléaires et à prendre des mesures pour prévenir et empêcher le trafic illicite de matières nucléaires à des fins terroristes ou à d'autres fins non pacifiques.
English: We conclude that there is no merit in using terpenes as a selection tool to find resistant genotypes amongst white and Engelmann spruce populations.
French: Nous concluons qu'il n'est pas avantageux d'utiliser les terpènes comme outil de sélection pour trouver des génotypes résistants parmi les populations d'épinette blanche et d'épinette d'Engelmann.
English: During the next two phases, CLCA signatories will be invited to send a representative to the Advisory Committee for any evaluation activity that covers their agreement.
French: Au cours des deux prochaines étapes, on invitera les signataires des ERTG à envoyer un représentant au comité consultatif pour toute activité d’évaluation concernant leur entente.
English: The antenna height above ground shall not exceed 30 m.
French: La hauteur de l'antenne au-dessus du sol ne doit pas dépasser 30 m.
English: The reports from these studies are listed in the reference section (17, 18, 19).
French: Les rapports résultant de ces études sont cités aux références 17, 18 et 19.
English: Bill C-288 is an attempt at redemption for wasted time, inordinate obfuscation and deliberate deception.
French: Pas surprenant qu’ils soient de si ardents ´ ´ defenseurs de la liberation conditionnelle.
English: EU membership should be beneficial for these economies in the long run, but uncertainties associated with entry into EU may pose some short-term risks.
French: L'adhésion à l'Union européenne sera bénéfique à long terme pour ces pays mais les incertitudes liées à leur entrée dans l'Union risquent d'entraîner des risques à court terme.
English: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. and Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
French: Méranger, J.C., Subramanian, K.S. et Chalifoux, C. Survey for cadmium, cobalt, chromium, copper, nickel, lead, zinc, calcium, and magnesium in Canadian drinking water supplies.
English: A total of 1 691 mature female Chionoecetes opilio was collected by beam trawl in Baie Sainte-Marguerite on seven occasions from April 1991 to May 1992.
French: Un total de 1 691 femelles matures de Chionoecetes opilio a été capturé à l'aide d'un chalut à perche au cours de sept campagnes effectuées dans la baie Sainte-Marguerite d'avril 1991 à mai 1992.
English: Key words: waste tire, crumb rubber materials (CRM), paving asphalt, recycled, modification, Superpave, repeated creep, field test.
French: Mots-clés : pneus usés, fragments de caoutchouc (« CRM »), bitumes de pavage, recyclé, modification, Superpavé, fluage successif, essai sur le terrain.
English: Even a week ago, when the current quarterly report was finalized, there was still relatively little tangible progress to note; hence the cautious formulations in the report before the Council.
French: Il y a une semaine encore, alors que le présent rapport trimestriel était en cours d'achèvement, il y avait encore relativement peu de progrès tangibles à signaler; d'où la prudence des formules que l'on trouve dans le rapport dont le Conseil est saisi.
English: The test kit is classified in tariff item No. 3926.90.90 as other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Le nécessaire visé est classé au numéro tarifaire 3926.90.90 dans la catégorie des autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des positions 39.01 à 39.14.
English: 5.2 Reducing Radon Levels in Existing Homes Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliable radon reduction technique in existing homes.
French: Sauf pour de rares exceptions, les matériaux de construction des maisons ne constituent pas une source importante de radon au Canada.
English: "This is something I was particularly keen on promoting because there were very limited opportunities for interactions between Canadian research institutes and universities.
French: « C'est quelque chose que je tenais particulièrement à promouvoir, car les possibilités d'interaction sont très limitées entre les instituts de recherche canadiens et les universités.
English: Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Entente sur la revendication territoriale globale
English: It further proposed that the United Nations system search engine be piloted through the Google search appliance being procured for the United Nations web sites.
French: Il a proposé par ailleurs qu'on l'utilise sur les sites du système des Nations Unies dans le cadre d'un projet pilote.
English: Indeed, all progress that had been made in Honduras had been the result of partnerships with the Government.
French: En réalité, tous les progrès qui avaient été accomplis au Honduras avaient été le résultat du partenariat forgé avec le gouvernement.
English: Understanding these thresholds, their specific mechanisms and all of the factors that are involved in their violation (physical, psychosocial, etc) is a major IMHA strategy in MSK injury and disease prevention, treatment and MSK rehabilitation (e.g. preventing or treating chronic musculoskeletal diseases including arthritis, osteoporosis, etc). A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French: La compréhension de ces seuils, de leurs mécanismes spécifiques et de tous les facteurs (physiques, psychosociaux, etc.) qui contribuent à créer des écarts par rapport à ceux-ci constitue une stratégie majeure de l'IALA en matière de prévention et de traitement des lésions et maladies musculosquelettiques et de réadaptation (p. ex. prévenir ou traiter les maladies chroniques telles que l'arthrite, l'ostéoporose, etc.). La santé de l'appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d'être physiquement actif.
English: We will continue to make our contribution to the search for a solution to the situation in Kosovo on the basis of the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il continuera à apporter sa contribution à la recherche d'une solution à la situation au Kosovo, une solution basée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • $105 million over five years in the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative to ensure that Aboriginal Canadians receive skills and training that will lead to their increased participation in opportunity-driven economic development projects across Canada.
French: • L’injection de 105 millions de dollars sur cinq ans dans l’initiative des Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones, qui verra à ce que les Canadiens autochtones acquièrent les compétences et reçoivent la formation qui leur permettront d’accroître leur participation à des projets de développement économique axés sur les possibilités partout au pays.
English: Amounts in this summary table refer to actual spending by AAFC for 2004-2005.
French: Les montants figurant dans le tableau récapitulatif qui suit correspondent aux dépenses réelles d’AAC en 2004-2005.
English: 3.3.3. at a height of 1.0 ± 0.05 m above the plane on which the vehicle rests or 2.0 ± 0.05 m if the minimum height of the roof of any vehicle in the model range exceeds 3.0 m,
French: 3.3.3 à une hauteur de 1,0 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule, ou à 2,0 ± 0,05 m si la hauteur minimale du toit du véhicule de la gamme dépasse 3,0 m;
English: We always come back to economic sanctions.
French: Nous en revenons toujours aux sanctions économiques.
English: Attach the other end of the external SCSI cable to the connector on the controller card installed in the computer.
French: Reliez l'autre extrémité du câble externe SCSI au connecteur de la carte de contrôleur installée dans l'ordinateur.
English: The increment period for employees paid in the scale of rates for levels RO-1 through RO-6 inclusive is one (1) year.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon l’échelle des taux aux niveaux RO-1 à RO-6 inclusivement est d’un (1) an.
English: These responsibilities will form the foundation for decisions.
French: Les décisions prises doivent être fondées sur ces responsabilités.
English: Time the installation of crib docks with a total combined footprint (total area of cribbing in contact with the bottom) of up to 15m2 (161 ft2 ) to prevent disruption of spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to provincial fisheries timing windows (see the attached Manitoba In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser l’installation des quais à encoffrement d’une empreinte combinée totale (superficie totale de l’encoffrement en contact avec le fond) jusqu’à 15 m2 (161 pi2) pour prévenir la perturbation de la fraie, de l’incubation des œufs et du poisson à l’état larvaire en respectant les périodes de protection provinciales établies (voir en annexe les périodes de construction dans l’eau du Manitoba).
English: At the same time, departments contemplating commercializations of integrated services like the ANS should take steps as soon as possible to clearly identify and describe the entity in terms of services, clients, human resources, assets, land holdings, contracts, and so on.
French: En même temps, les ministères qui songent à commercialiser des services intégrés comme le SNA doivent prendre des mesures le plus tôt possible pour clairement cerner et décrire l’entité sur le plan des services, des clients, des ressources humaines, des actifs, des biens-fonds, des marchés, etc.
English: Date and place of birth: 12 October 1934, Oslo
French: Date et lieu de naissance: 12 octobre 1934, Oslo
English: The text of draft article 35 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 35 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: 27 Date of entry into force: 20 October 1999.
French: 4.3.1 et 4.3.5 concernant les projets et les équipements susceptibles de menacer l’état de conservation des d’oiseaux d’eau présentes.
English: I think that is important and would appeal to the Members of this House to support the amendments from the Committee on the Environment.
French: J'estime que c'est important, et je voudrais en appeler aux députés de cette assemblée pour qu'ils soutiennent la proposition d'amendement de la commission de l'environnement.
English: In the same resolution the Commission also reaffirmed Sub-Commission resolution 2000/17 on international law and the imposition of the death penalty on those aged under 18 at the time of the commission of the offence (para.
French: Dans la même résolution, la Commission a également réaffirmé la résolution 2000/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme relative au droit international et à l'imposition de la peine de mort à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du délit (par. 2).
English: Rob Batherson (in New York) Office of the Premier Cellular: (902) 478-1685 batherrk@gov.ns.ca
French: Rob Batherson (à New York) Cabinet du Premier ministre Cell. : (902) 478-1685 batherrk@gov.ns.ca
English: Manager with studio apartment away from home on business?
French: Manager avec studio loin de la maison sur les entreprises?
English: Hotel Bordeaux "Located in the town of this beautifull city, the rooms from the ""hotel choiseul"" will enjoy your holiday, thanks to its confort and the calm.
French: Bordeaux Avec la noblesse de l'architecture bordelaise du XVIIIè siècle, l'Hôtel Amarys Royal Saint Jean est conçu pour vous plaire.
English: At the 39th meeting, on 14 December, the Vice-Chairman of the Committee, Antonio Bernardini (Italy), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin” (A/C.2/59/L.67), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.22.
French: À la 39e séance, le 14 décembre, M. Antonio Bernardini (Italie), Vice-Président de la Commission, a, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.22, présenté et corrigé oralement un projet de résolution également intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine » (A/C.2/59/L.67).
English: Hopefully, MGS4 evens the odds a bit. Anyways, your statement is completely true in regards to this game.
French: J'ai l'impression que ca fait 20 ans que Square (maintenant Enix) fait exactement la même chose jeux après jeux......
English: Since many countries already implement interventions that promote universal access to an integrated package of reproductive health services, the programme will focus on strengthening national capacity to scale up efforts and to share the knowledge and experience with others.
French: Puisque de nombreux pays s'emploient déjà à assurer un accès universel à un ensemble minimal de services intégrés d'hygiène de la procréation, le programme verra l'accent mis sur la possibilité d'accomplir des progrès à l'échelle nationale et l'échange d'information.
English: Customers who bought this product also purchased...
French: Les Clients qui ont achetés ce produit ont également acheté...
English: Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".
French: Puis, � la fin du douzi�me si�cle, les Anasazis ont abandonn� le b�timent et choisir de vivre dans des grottes dans les parois rocheuses, connu sous le nom de "Cliff logements".
English: To present quantitative knowledge of photoperiod and temperature on frost hardiness for mathematical modelling, we carried out a growth chamber experiment for second-year Scots pine (Pinus sylvestris L.) seedlings.
French: Une expérience en chambres de croissance a été réalisée afin de modéliser l'effet quantitatif de la photopériode et de la température sur la tolérance au gel de semis de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) âgés de 2 ans.
English: Shelterbelts on agricultural land are potential biological sinks, remove and store atmospheric carbon, provide wildlife habitat, shelter soil and water resources, and protect roads and buildings.
French: Les plantations brise-vent peuvent servir de puits biologiques et aider ainsi à enlever et à stocker le carbone atmosphérique, à créer des abris pour la faune et à protéger les ressources en sols et en eau, les routes et les bâtiments.
English: The occurrence of such increased volumes, however, will necessitate works from time to time by both the rail and road authorities.
French: Mais ces volumes accrus obligeront de temps à autre lesdites autorités à effectuer des travaux.
English: In the past year, the number of women participating in trade fairs through their program increased from 15 to 53.
French: L’année dernière, le nombre de femmes participant aux expositions commerciales, grâce à leur programme, est passé de 15 à 53.
English: Furthermore, an effective control of the CFP would also be incomplete if no measures are taken in the marketing of sea products.
French: Autre chose, un contrôle véritable de la politique commune de la pêche serait incomplet si aucune mesure n'était prise en rapport avec la commercialisation des produits de la pêche.
English: Member States should be allowed to impose further, additional sustainability criteria if necessary.
French: Les États membres devraient être autorisés à imposer, au besoin, des critères supplémentaires en matière de viabilité.
English: in writing. (LT) I agree that the regulation of voice call prices should be continued.
French: par écrit. - (LT) Je suis d'accord pour dire qu'il faut continuer de réglementer le prix des appels téléphoniques.