ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, several studies have reported increases in adolescent suicides associated with television news and fictional stories, attributing such increases to an imitation effect (Phillips and Carstensen, 1986; Gould and Shaffer, 1986).
French: Bien que la plupart des programmes de dépistage n’existent que depuis peu et qu’ils ne permettent pas encore de reconnaître avec précision un candidat au suicide, ils incitent à l’optimisme (Centers for Disease Control, 1992).
English: Their vision and leadership brings user oriented solutions to address customer challenges.
French: Leur vision et leur leadership permettent des solutions orientées pour les utilisateurs, dans le but de mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: It is understandable that Parliament did not intend that in any given week benefits should be paid to a claimant regardless of the earnings he received or was entitled to receive during that week under a contract of service.
French: "On peut comprendre que le législateur n'ait pas voulu que, pour une semaine donnée, des prestations soient versées à un prestataire sans égard à la rémunération qu'il touche ou est en droit de toucher pendant cette semaine en vertu d'un contrat de louage de services."
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the final meeting of the Foundation Board in 2004.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à la dernière réunion du Conseil de fondation de l’année 2004.
English: Again it is a resource issue for HC to develop de novo documents.
French: Une fois de plus, il s'agit d'un problème de ressources qui empêche SC de préparer de nouveaux documents.
English: 99-913 - BC TEL, TCI, Bell, MTS, MTT, NBTel, Island Tel and NewTel.
French: 99-913 - BC TEL, TCI, Bell, MTS, MTT, NBTel, Island Tel et NewTel.
English: Ms. Pehrman (Finland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to introduce to the General Assembly the reports of the Fifth Committee containing recommendations on issues that required action during the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme Pehrman (Finlande) Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur, aujourd'hui, de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission contenant des recommandations sur les questions sur lesquelles l'Assemblée générale devait se prononcer au cours de la partie principale de sa soixantième session.
English: These roles are interrelated and designed to meet the Agency’s mission.
French: Ces deux catégories dépendent l’une de l’autre et sont conçues pour permettre à l’Agence de poursuivre sa mission.
English: Further, although Ms. Watson eventually travelled to her destination, travel did not occur until five days later, on October 3, and involved transportation with another carrier.
French: En outre, même si Mme Watson a finalement fait le voyage, cela ne s'est fait que cinq jours plus tard, soit le 3 octobre, par le biais d'un autre transporteur.
English: Sometimes you have to show that you mean business and take your responsibilities, and the Liberal Group feels that we should therefore simply proceed to a vote.
French: Il est parfois important de se montrer ferme et de prendre ses responsabilités. Le groupe libéral estime que le Parlement doit tout simplement passer au vote.
English: 4 - SO3 concentration plotted against oxygen in flue gas for Four Star coal
French: 4 – Relation entre la concentration de SO3 et la teneur en oxygène des gaz d’émission du charbon Four Star
English: But in arriving at the best categories, it is important to consider the decisionmaking context.
French: devrait englober les deux catégories recommandées par le Comité.
English: My office has maintained a positive working relationship with Montenegro for over a year, and I expect that cooperation to continue at full speed.
French: Mon bureau maintient une relation de travail positive avec le Monténégro depuis plus d'un an, et je compte que la coopération continuera activement.
English: Concerning high travel costs, the Mission had been expanding in various areas, and the difficulties in travel were attributable to weaknesses in training of personnel.
French: S'agissant du coût élevé des voyages, la Mission s'est agrandie dans diverse zones et les difficultés rencontrées dans ce domaine sont imputables à une formation insuffisante du personnel.
English: I also fear that the Montreal Conference will just be another conference, with no practical consequences, and I should therefore like to highlight three practical issues in my speech here today.
French: Je crains également que la conférence de Montréal ne soit qu' une conférence de plus et qu' elle ne mène à rien de concret. C' est pourquoi je voudrais relever trois éléments concrets dans mon intervention d' aujourd' hui.
English: That is what we have been trying to do, and to a certain extent are still trying to do.
French: C'est ce que nous avons essayé de faire et, dans une certaine mesure, nous continuons à le faire.
English: Concerning women victims of violence, for the time being the judicial authorities penalized assault according to the ordinary law.
French: Pour les femmes victimes de violences, les autorités judiciaires veillaient à sanctionner les coups et violences selon le droit commun pour l'instant.
English: Geographical indications are, for the purposes of this Agreement, indications which identify a
French: Chaque Membre prévoira les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.9.3) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.9.3) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de questions, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse électronique suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: The flattened cisternae of the rough endoplasmic reticulum of the CDC of the virgins become swollen 3 h after first mating.
French: Les citernes aplaties de l'ergastoplasme des CDC des vierges se gonflent 3 h après le premier accouplement.
English: It also targets the general public through the dissemination of information tailored to the current HIV/AIDS reality.
French: Il vise aussi la population en général par la diffusion d'informations adaptées à la réalité actuelle du VIH-Sida.
English: The global observance of World Habitat Day in 2007 will be held in The Hague.
French: En 2007, la célébration internationale de la Journée mondiale de l'habitat aura lieu à La Haye.
English: • planning a prerequisite work training program so that workers from local communities are well informed of the requirements of contractors; and
French: • prévoir un programme de formation préalable à l'emploi pour que les travailleurs des collectivités locales soient bien au fait des attentes des entrepreneurs;
English: The table below identifies the four strategic outcomes that HRDC endeavours to provide for Canadians, the links between our service lines (i.e., Income Security IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Corporate Services (CS) and Service Delivery Support (SDS)) and those strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous permet de saisir d'un coup d'œil les quatre résultats stratégiques que DRHC s'efforce d'atteindre pour les Canadiens, les liens entre nos secteurs d'activité (Sécurité du revenu (SR), Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), Investissement dans les ressources humaines (IRH), Travail (TRAV), Services ministériels (SM) et Soutien à la prestation des services (SPS)) et les résultats stratégiques correspondants.
English: For further information please refer to section 4.1.1 of the General Technical Guidelines.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section 4.1.1 des Directives techniques générales.
English: Retail Petroleum Sector Review (RPSR) Team Members
French: Membres de l’équipe de l’examen du secteur pétrolier au détail (ESPD)
English: Defines the encryption cipher used during authentication.
French: Définit le chiffre de cryptage utilisé durant l'authentification.
English: • Generally accepted accounting principles (GAAP) as defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA);
French: • les principes comptables généralement reconnus tels que définis par l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA);
English: In addition, the MPN procedure is incapable of enumerating late lactose fermenters and anaerogenic E. coli which comprise approximately 10% of the Escherichia strains (2).
French: En outre, la méthode du NPP ne permet pas de dénombrer les fermenteurs tardifs du lactose et les E. coli anaérogènes qui constituent environ 10 % des souches d' Escherichia (2).
English: 10.4.1.1 Additional information on assignment of CAIS Producers wishing to use CAIS as security against an advance must first have a valid CAIS account and a valid CAIS reference margin, so that all the producer’s obligations under the CAIS are fulfilled, thus ensuring that nothing is hindering a potential payment from the CAIS.
French: Précisions concernant la cession des prestations du PCSRA Les producteurs désirant utiliser le PCSRA à titre de sûreté pour leur avance doivent d’abord avoir un compte valide du PCSRA, ainsi qu’une marge de référence du PCSRA valide, ces critères attestant que leurs obligations sont remplies aux fins du PCSRA et qu’aucune contrainte n’entravera une prestation éventuelle du PCSRA.
English: Ebelshauser (04-CSD-00644) Public Service Employment Act Section 21 Ebelshauser, 04-CSD-00644 (Ojalammi) Date of decision: 04 January 2005 Nota:
French: Ebelshauser (04-CSD-00644) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ebelshauser, 04-CSD-00644 (Ojalammi) Date de la décision : 4 janvier 2005 Nota :
English: The French replies indicate that there is no precedent for a foreign state requesting the lifting of the immunity of a French diplomat or consular official pending prosecution for corruption.
French: Les réponses de la France indiquent qu’ n'existe aucun il précédent de demande de levée d'immunité par un Etat étranger concernant un agent diplomatique ou consulaire français aux fins de poursuite pénale pour corruption.
English: Come and enjoy our city, where its streets, its monuments, the festivals, the restaurants, the old walls are waiting for you.. A city made for you.
French: Venez et appréciez la beauté de la ville de Gérone. Découvrez ses rues, ses monuments, ses festivals, ses restaurants et ses remparts.
English: Core to eBay is the recognition that the nature of the marketplace is one of constant learning and evolution, Briggs said.
French: Presque tout le monde connaît eBay. eBay repose sur un principe intrinsèque : le marché s'adapte et évolue constamment, dit M. Briggs.
English: The Refugee Board has stated that when the Refugee Board considers appeals of refusals of asylum issued by the Danish Immigration Service, the applicant, together with his assigned counsel, has an opportunity, as a point of departure, to submit his points of view orally at a meeting with the members of the Board.
French: La Commission de recours des réfugiés a indiqué que lorsqu'elle examine les recours contre des décisions négatives rendues par le Service danois de l'immigration, le demandeur d'asile a la possibilité, avec son conseil désigné, d'exposer oralement sa situation aux membres de la Commission.
English: L-Homocysteine acted as a mixed-type inhibitor of the hydrolytic reaction.
French: La L-homocystéine agit tel un inhibiteur de type mixte de la réaction d'hydrolyse.
English: More recently, molecular genetic analyses (DNA sequencing of the mitochondrial d-loop region and analysis of 15 nuclear DNA microsatellite loci) were completed for 286 individual bowheads sampled at various locations across the eastern Canadian Arctic and west Greenland (Postma et al.
French: Plus récemment, on a analysé la structure génétique moléculaire (séquençage de la région de la boucle D de l’ADN mitochondrial et analyse de 15 loci de microsatellites d’ADN nucléique) de 286 baleines boréales échantillonnées en divers endroits de l’est de l’Arctique canadien et de l’ouest du Groenland (Postma et al., 2005; MPO, 2005).
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in UNOCI with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuses and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à adopter les dispositions nécessaires pour faire strictement respecter la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies en matière d'exploitation et de violences sexuelles à l'ONUCI et de le tenir informé et prie instamment les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures de prévention qui s'imposent, notamment de mener, avant déploiement, des activités de sensibilisation et d'adopter d'autres mesures, afin que les membres de leur contingent qui se rendraient coupables de tels actes en répondent pleinement;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-09 to 04-09 Meeting $836.41 04-20 to 04-21 Attend Spring Meetings of G7, IMF, World Bank $460.33 *Total: $1,296.74
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-09 à 04-09 Réunion 836,41 $ 04-20 à 04-21 Participation aux réunions printanières du G7, du FMI et de la Banque mondiale 460,33 $ *Total : 1 296,74 $
English: It was anticipated that there would be a further 2-fold volume reduction factor using the first (non-bituminizing) thin film evaporator.
French: On avait prévu que l'utilisation du premier évaporateur à couches minces (sans bitumage) aurait un effet de réduction supplémentaire par un facteur de 2.
English: As this radio is in use by all NATO Forces in theatre it is required for interoperability with our allies.
French: Étant utilisée par toutes les forces de l'OTAN sur le théâtre, cette radio est indispensable pour notre interopérabilité avec nos alliés.
English: In the “E” claim form, Pascucci characterised this loss element as other losses (personnel expenses) but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Pascucci a classé cet élément dans la catégorie des autres pertes, mais le Comité juge plus juste de le classer dans la catégorie des pertes liées à des contrats.
English: Room 237-C, Centre Block, House of Commons, Ottawa, ON Total: $560.17
French: Pièce 237-C, édifice du Centre, Chambre des communes, Ottawa (Ontario) Total : 560,17 $
English: The Calvo Clause relates to the contractual relationship between alien and host State and only operates in respect of disputes concerning the interpretation, application or performance of the contract.
French: La clause Calvo porte sur la relation contractuelle établie entre l'étranger et l'État hôte et ne joue que dans le cadre de différends concernant l'interprétation, l'application ou l'exécution du contrat.
English: The EU underlines the relevance also of the Group of Eight (G-8) Partnership Initiatives, including the employment of weapons scientists, for the weapons of mass destruction (WMD) disarmament and non-proliferation process.
French: L'UE souligne également la pertinence de l'Initiative de partenariat du Groupe des Huit (G-8), notamment en ce qui concerne le recours à des spécialistes en armement dans le processus de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: On the other hand it maintains excellent relations with the population and endeavours to supply them with the basic services.
French: D'autre part, ils entretiennent d'excellentes relations avec la population et s'efforcent de lui fournir des services de base.
English: In addition, a complete breakfast buffet is served each morning.
French: hôtel à Landerneau: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 32 chambres.
English: A typical day in the field might include a site visit to ensure that environmental mitigation measures are being followed.
French: Une journée typique peut comprendre une visite des lieux afin de s'assurer que les mesures de mitigation en matière d'environnement sont respectées.
English: March 15 to June 15 (3) Subitems 16(18) (see footnote 44) and (19) (see footnote 45) of Schedule V to the Regulations are replaced by the following:
French: Du 15 mars au 15 juin (3) Les paragraphes 16(18) (voir référence 44) et (19) (voir référence 45) de l'annexe V du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: “(a) The geographic location where the certificate is issued or the electronic signature created or used; or
French: a) Du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée; ou
English: Conscious that the phenomenon of impunity affects all spheres of society,
French: Consciente que le phénomène de l'impunité traverse toutes les couches de la société,
English: A-GG-040-009/AG-001 will be effective on receipt.
French: L'A-GG-040-009/AG-002 entre en vigueur sur réception.
English: - Entry and stay is for a period of up to six months with the possibility of extensions.
French: - L'admission et le séjour ne doivent pas dépasser six mois et des prolongations peutvent être accordées.
English: – Harmonisation of military requirements and planning of procurement budgets and of arms procurement; – Increased resources, used more effectively, with encouragement for European collaborative programmes and more effective task-sharing between Member States; – More coherent defence research spending between Member States.
French: De tous les secteurs économiques, le domaine des équipements de défense est le seul au sein de l’Union européenne qui demeure régi en grande partie par les politiques nationales.
English: Reviews Completed in 1998-99 In fiscal year 1998-99, the Tribunal completed five reviews.
French: Réexamens terminés en 1998-1999 Au cours de l'exercice 1998-1999, le Tribunal a complété cinq réexamens.
English: • | From family to single coverage -- cancellation of dependant's coverage and increase of the HP
French: • | Passage d'une protection familiale à une protection individuelle -- annulation de la protection de la personne à charge et augmentation de la protection aux termes de la GH
English: Most original engineering structures are not only in place but are operational, and over half of the military buildings survive.
French: La plupart des ouvrages originaux de génie sont non seulement demeurés en place, mais ils sont toujours opérationnels, en plus de la moitié des bâtiments militaires qui ont survécu.
English: Hence, we must show the Kosovars that there is movement and that there will be a solution.
French: Nous devons donc montrer aux Kosovars que les choses avancent et qu'une solution se fera jour.
English: Other members of the secretariat made presentations on the following projects: “Gas Centre” (Mr. T. van Kleef and Mr.
French: V. EXAMEN DES ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE (point 3 de l'ordre du jour)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3352 - Household Appliance Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33521 - Small Electrical Appliance Manufacturing 33522 - Major Appliance Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3352 - Fabrication d'appareils ménagers Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33521 - Fabrication de petits appareils électroménagers 33522 - Fabrication de gros appareils ménagers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'appareils ménagers  (SCIAN 3352) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: On 8 February 2006, as provided for in the accession treaties, the Commission published a report on the transitional provisions for the period from 1 May 2004 to 30 April 2006.
French: Le 8 février 2006, la Commission a publié, comme prévu dans les traités d'adhésion, un rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires pour la période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006.
English: The Phase I contract with Boeing includes the procurement of radars, Combined Interrogator/Transponders, Stores Management Systems, as well as the installation of all ECP 583 components.
French: Le contrat de la phase I attribué à la société Boeing vise l'acquisition de radars, d'interrogateurs et de transpondeurs combinés, de systèmes de gestion d'armement, ainsi que l'installation de toutes les composantes de la PMT 583.
English: With noneverted sacs the fluid movement, small under N2:CO2, 95:5, was inhibited by oxygen.
French: Les sacs à l'endroit indiquaient un mouvement faible du fluide avec N2:
English: He should absolutely decline to receive orders from the Prime Minister, or Cabinet or anybody else that he shall prosecute.
French: Il ´ ´ doit absolument refuser de recevoir des ordres de poursuivre de la part du premier ministre, du Cabinet ou de toute autre ` personne.