ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Directorate for Youth has been dealing with at-risk adolescents and young people from the age of 15 since 1999.
French: La Direction nationale de la jeunesse s'occupe des adolescents et des jeunes de 15 ans en situation de risque social depuis 1999.
English: Other sights like Schönbrunn castle are as well easily to visit.
French: D'autres curiosités touristiques telles que le Château de Schönbrunn sont également faciles à visiter.
English: Member of the GSCM Research center (CEROM), he is currently finishing his doctorate and focuses his research activities on optimal order placement strategies, microstructure of developed and emerging markets, and the link between market’s liquidity, firms’ share ownership structure and firms’ value.
French: Il a auparavant enseigné à l’Université Paul Cézanne Aix-Marseille III ainsi qu’à Euromed Marseille, au CERAM-Sophia Antipolis et au CNAM d’Aix en Provence. Ses recherches portent principalement sur les comportements stratégiques de négociation et leurs relations avec la liquidité et la microstructure des marchés d’instruments financiers.
English: Thus, issues need to be simplified and explained in practical terms. 
French: Par conséquent, on doit simplifier la question et expliquer le tout clairement.
English: Stresses the need for a comprehensive asset-liability management study, including assessment of financial risks and recommendations on asset allocation, and a study of the Fund's governance, with special regard to the relationship between the Fund secretariat and the Investment Management Service, the results thereof to be provided to the Board for consideration;
French: Souligne la nécessité de mener à bien une étude approfondie de la gestion actif-passif, comprenant une évaluation des risques financiers et des recommandations pour la répartition des avoirs, et une étude de la gouvernance de la Caisse, en accordant une attention particulière à la relation entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, les résultats obtenus devant être présentés au Comité mixte pour examen ;
English: The 3-pyrroline intermediates were not isolated but treated directly with base to eliminate toluenesulfinic acid and generate the pyrrole 2,3-diesters in good yield.
French: Les intermédiaires 3-pyrrolines n'ont pas été isolés, mais traités directement avec une base pour éliminer l'acide toluènesulfinique et générer les 2,3-diesters du pyrrole avec de bons rendements.
English: Wolff v. McDonnell, 418 U.S. 539 (1974); Meachum v. Fano, 427 U.S. 215 (1976); Sandin v.
French: 539 (1974); Meachum c. Fano, 427 U.S. 215 (1976); Sandin c. Conner, 515 U.S. 472 (1995)).
English: Based on the promotion rule, the acting pay is calculated at $48,802, the 2nd step of the salary scale.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, la rémunération d'intérim s'établit à 48 802 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération.
English: You may choose to conduct a laboratory analysis on a group of nutrients and to use values calculated from ingredient information where little variation is expected.
French: Vous pouvez décider de mener une analyse en laboratoire sur un groupe d'éléments nutritifs et d'utiliser des valeurs calculées à partir de données sur les ingrédients dans les cas où vous prévoyez peu de variation.
English: Let me tell you, the Stone Age ended, fortunately, because we politicians had courage: courage to seize the future, courage for our children, and courage for this planet of ours.
French: L'Âge de la Pierre a pris fin, heureusement, parce que nous, responsables politiques, avions du courage: le courage de saisir l'avenir, le courage de protéger nos enfants et cette planète qui est la nôtre.
English: The key challenges include a lack of space and of water of good quality, and high standards of protection for public health and the environment.
French: Les principales difficultés sont le manque d’espace et d’eau de qualité et la nécessité de respecter des normes rigoureuses en matière de protection de la santé publique et de l'environnement.
English: (b) To assess the impact of and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect to the assets of former President Charles Taylor;
French: b) Évaluer l'impact et l'efficacité des mesures imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), en particulier en ce qui concerne les avoirs de l'ex-Président Charles Taylor;
English: Energy Uranium SIC 0616 Uranium Mines CPC 883 Services incidental to mining
French: Énergie Uranium CTI 0616 Mines d’uranium CPC 883 Services annexes aux industries extractives
English: While the IT industry holds huge potential for P.E.I., it is still in its infancy in terms of development.
French: Le secteur de la TI est fort prometteur pour la province; toutefois, il en est à ses premiers balbutiements.
English: Membership is open to any State or territory that is a member or associate member of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Tout État ou territoire membre ou membre associé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) peut devenir membre.
English: Such calls should be heeded.
French: Ce vœu doit être entendu.
English: The joint submission presented a number of reasons why access to the subject goods from Romania and the Russian Federation with no anti-dumping duties is crucial to the viability of Atlas and Bolton.
French: L’exposé conjoint a présenté diverses raisons pour lesquelles l’accès aux marchandises en question originaires de la Roumanie et de la Fédération de Russie, sans droits antidumping, est vitale pour la viabilité d’Atlas et de Bolton.
English: We work closely with our colleagues to ensure an integrated approach to surveillance and research and to provide data, analysis and interpretation to inform and support prevention, policy and programming activities related to STIs and community-acquired Hepatitis C in CAID.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec nos collègues pour assurer une approche intégrée de surveillance et de recherche et pour fournir des données, des analyses et des interprétations en vue d'informer et de soutenir les activités de prévention, de politiques et de programmes relatives aux ITS et aux infections au virus de l'hépatite C acquises dans la collectivité au sein de la DIAC.
English: As one Roundtable member noted, "we have organized ourselves to have a gap between our policy and science groups."
French: Dans d’autres cas, le travail est organisé en fonction de programmes parallèles : des groupes distincts travaillent séparément, mais dans la même direction.
English: As Iraq is a State party to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee has, on previous occasions, expressed concern about the situation of women in Iraq during the war.
French: L'Iraq étant partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Comité a, en de précédentes occasions, exprimé sa préoccupation quant à la situation des femmes en Iraq durant la guerre.
English: New section 274.11 applies to any agreement varied, altered, terminated, or entered into on or after October 30, 2007.
French: L’article 274.11 s’applique aux conventions modifiées, résiliées ou conclues après le 29 octobre 2007.
English: The release of the online version is planned for December 2009.  The printed version is expected for spring 2010.
French: La version en ligne devrait être disponible en décembre 2009, et la version imprimée au printemps 2010.
English: It further agreed that the same informal drafting group, involving the Chairman, Vice-Chairman, the representative of the AEIF and the secretariat, would incorporate all amendments and changes to the second draft in line with the discussion during the session.
French: Il est également convenu que le même groupe informel de rédaction, comprenant le Président, le Vice-Président, le représentant de l'AEIF et le secrétariat, incorporerait, dans la deuxième version du projet, tous les amendements et modifications apportés durant la session.
English: • 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons:
French: • Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes. Chapitre 5 :
English: Top PART II:
French: (h) Ministre désigne le ministre des Affaires étrangères.
English: Marine Areas In 2004, EC produced "Key Marine Habitat Sites for Migratory Birds in Nunavut and the Northwest Territories", an important document for future environmental assessment and land use planning for marine regions.
French: Zones marines En 2004, Environnement Canada a produit un document très utile pour les prochaines évaluations environnementales et les prochains plans d’aménagement du territoire dans les régions maritimes; ce document s’intitule Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In Iqaluit/Arviat, no formal respite services developed yet, but facilities are used frequently for respite, where space permits.
French: À Iqaluit et Arviat, il n'existe encore aucun service de relève formel, mais les établissements sont fréquemment utilisés à cette fin, lorsque l'espace le permet.
English: Categories can be added as needed.
French: Vous pouvez ajouter des catégories au besoin.
English: In addition to recorded cassettes, deserving students are also provided with pocket recorders (walkman) free of cost.
French: En sus de ces cassettes enregistrées, les élèves qui figurent parmi les premiers de la classe se voient également offrir un enregistreur de poche (walkman).
English: I have the honour to write to you regarding the support to my Special Envoy for the Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas, Joaquim Alberto Chissano, former President of Mozambique.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la question de la mission de mon Envoyé spécial pour les régions touchées par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), M. Joaquim Alberto Chissano, l'ancien Président du Mozambique.
English: The correct information on the program was given; the Post office staff did not attempt to explain the eligibility criteria of the program but gave out the 800 telephone number for the program and encouraged the caller to discuss the nature of the subsidy directly with Canadian Heritage.
French: Une vérification aléatoire a été effectuée auprès du personnel de Postes Canada en composant son numéro 1 800 pour les entreprises. L’information donnée sur le Programme était juste; le préposé n’expliquait pas les critères d’admissibilité, mais donnait le numéro 1 800 du Programme et encourageait son interlocuteur 10
English: • The department will cooperate with CIDA and the Department of Finance Canada to ensure affective allocation of Canada’s international assistance, on the basis of a whole-of-government approach within the reorganized International Assistance Envelope.
French: • L’Initiative de représentation accrue du Ministère, qui vise à accroître la présence du gouvernement du Canada dans les principaux centres américains, offrira une approche plus coordonnée pour promouvoir les intérêts de notre pays aux États-Unis.
English: Other synergies with UNECE activities such as Environmental Performance Reviews and the work of the Committee on Environmental Policy could be explored.
French: On pourrait explorer d'autres synergies avec des activités de la CEE comme les études de performance environnementale et les travaux du Comité des politiques de l'environnement.
English: The NPA was created by the Northern Pipeline Act (the Act)in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l’Administration du pipe‑line du Nord (l’Administration) est chargée de surveiller la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The Committee is encouraged by the ongoing initiatives to decrease the number of street children, including the “ Home Again” campaign.
French: Le Comité note avec satisfaction les initiatives en cours pour diminuer le nombre des enfants des rues, notamment la campagne «De nouveau à la maison».
English: It recognizes individuals whose outstanding accomplishments have helped to increase public awareness about the potential of disabled people.
French: Il reconnaît les personnes dont les réalisations exceptionnelles ont contribué à accroître la sensibilisation du public à l’égard du potentiel des personnes handicapées.
English: • You work away from home for a railway company as a telegrapher or station agent in a relief capacity, or carrying out maintenance and repair work for the railway company.
French: • vous travaillez ailleurs qu'a votre domicile pour une entreprise ferroviaire comme télégraphiste ou comme chef de gare en qualité de remplaçant ou vous faites des travaux de réparation et d'entretien loin de votre lieu de résidence;
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Les Ontariens semblent croire avoir effectué suffisamment de changements puisqu’ils sont les moins susceptibles de voir le besoin de changer davantage durant la prochaine année, et que leurs intentions de changer sont également faibles.
English: There was a strong consensus among the participants of our national consultations that the transition from institutional care to home care must be planned, managed and part of a comprehensive system of health care.
French: Les participants à la consultation nationale s'entendaient pour dire que la transition entre les soins en établissement et les soins à domicile devrait être soigneusement planifiée et gérée. Elle devrait également s'inscrire dans un système global de soins.
English: Includes file final action (e.g. client satisfaction, contractor agreement to final claim, final contract amendment, completion of financial audits, proof of delivery, return of performance bonds) and close out (e.g. completeness and accuracy of file documentation and adherence to file presentation standards).
French: (1994-06-23) (final payment) participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) Évaluations de participation, contrôle et influence étrangers visant à assurer qu=aucun tiers, personne, entreprise ou gouvernement, n=a le contrôle des installations canadiennes de façon à pouvoir accéder de façon non autorisée à des renseignements INFOSEC.
English: There are no compliance costs to the private sector. The June 2007 amendments to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act resulted in an increase in aggregate Equalization and TFF payments for 2007-08 relative to 2006-07.
French: Cette mesure n'a aucune incidence directe sur l'efficacité des marchés, la concurrence, la distribution du revenu, l'inflation, l'emploi ou l'environnement, et elle n'entraîne aucun coût d'observation pour le secteur privé.
English: In drylands, water scarcity limits the production of crops, forage, wood and other ecosystem provisioning services.
French: Dans ces zones, la pénurie d'eau limite la production de cultures, fourrage, bois et autres services fournis par les écosystèmes.
English: (c) Intimidation of journalists
French: c) Intimidation de journalistes
English: In addition, a tentative cultural policy assessment of broader societal transformations characterising the information society has been developed, especially concerning possible synergies between knowledge-based economy and cultural policy objectives.
French: Nous avons, en outre, mis au point un système provisoire d’évaluation des transformations sociétales plus générales caractérisant la société de l’information, concernant notamment d’éventuelles synergies entre l'économie du savoir et les objectifs de la politique culturelle.
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: Le commissaire et premier dirigeant, Agence du revenu du Canada
English: In this connection, from 28 September to 17 October 2002, the World Bank led a mission to Angola that included the participation of United Nations agencies in the appraisal of the financial, social and environmental aspects of the Angola Demobilization and Reintegration Programme for ex-combatants.
French: Dans ce contexte, du 28 septembre au 17 octobre 2002, la Banque mondiale a conduit une mission en Angola à laquelle ont participé des organismes des Nations Unies et qui avait pour but d'évaluer les aspects financiers, sociaux et environnementaux du Programme angolais pour la démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Estimated half-lives for photochemical reduction of PCBs in air range from 10 days for monochlorobiphenyl to 1.5 years for a heptachlorobiphenyl (WHO, 1993).
French: Les demi-vies estimées de BPC soumis à la réduction photochimique dans l'air varient de 10 jours pour le monochlorobiphényle à 1,5 an pour l'heptachlorobiphényle (OMS, 1993).
English: This transitional phase of ACP-EU trade cooperation from 2000-2007 required the approval of the WTO, which was hard-won.
French: Cette phase transitoire de la coopération commerciale ACP-UE, 2000-2007, devait obtenir l´aval de l´OMC. Elle l´a obtenu de haute lutte.
English: Assuming that retail employment (outside of head office activities) and performer/composer employment is related primarily to population (which likely understates the role of the industry centres in Toronto and Montréal), we estimate that industry employment outside of Québec and Ontario would be about 3,000.
French: D'après nos discussions avec les éditeurs de musique, le marché n'aurait guère changé depuis 1989. La valeur au détail des ventes des éditeurs de langue anglaise est estimée à quelque 20 millions de dollars, et il faut tenir compte d'un volume inconnu mais considérable d'importations directes.
English: The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
French: La situation de l’emploi dans la Communauté européenne s’est considérablement améliorée grâce à une accélération de la croissance en 1998, et le chômage a reculé.
English: It was also suggested that the candidate may need extra time or additional breaks and that the use of a laptop or PC to write her responses could be offered.
French: Il a aussi été suggéré que la candidate pourrait avoir besoin de plus de temps et de pauses, et qu’on pourrait lui offrir d’utiliser un ordinateur portatif ou personnel pour écrire ses réponses.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern at the prevalence of violence against women, the absence of a specific law to protect women from domestic violence, and the lack of prosecution and punishment of perpetrators of domestic violence.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par la violence contre les femmes, par l'absence de texte de loi tendant à protéger les femmes et par le peu de répression dans ce domaine.
English: 45.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 45.02 Un employé a droit à une rémunération pour services rendus : a) au taux précisé à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel l'employé est nommé si la classification coïncide avec celle qui est prescrite dans son certificat de nomination, ou b) au taux précisé à l'appendice « A » pour la classification prescrite dans son certificat de nomination, si cette classification et la classification du poste auquel l'employé est nommé ne coïncident pas.
English: China and South Africa directly integrate poverty alleviation as part of their target goals for persons with disabilities.
French: La Chine et l'Afrique du Sud intègrent l'atténuation de la pauvreté dans les objectifs des mesures qu'ils mettent en oeuvre pour les handicapés.
English: Volunteers from the Kamatsiaqtut, Baffin Crisis Line and Nunavut AIDS Information Line will also participate in the training seminar that will be facilitated by skilled professionals to enhance their understanding of the complexity that hepatitis C presents to the north.
French: Les bénévoles des services d'aide téléphonique Kamatsiaqtut, Baffin Crisis Line et Nunavut AIDS Information Line participent également à ce séminaire de formation, où des professionnels qualifiés les aident à saisir la complexité de la problématique de l'hépatite C pour les populations nordiques.
English: A government institution listed in Schedule I to the Access to Information Act or the schedule to the Privacy Act or any institution designated by the Governor in Council.
French: Une institution fédérale figurant à l’annexe I de la Loi sur l’accès à l’information ou à l’annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou désignée par le gouverneur en conseil.
English: ◦ Financial Assistance from the Government of Canada Helps 17th Gatineau Hot Air Balloon Festival Feature Rich and Diverse Arts Program
French: ◦ Avec l'appui du gouvernement du Canada, la 17e Ã©dition du Festival de mongolfiÃ¨res de Gatineau sera haute en couleur
English: The Western Balkan countries may also ask to participate in other programmes, whether these programmes already exist or need to be developed.
French: De plus, les pays des Balkans occidentaux peuvent demander à participer à d'autres programmes, existants ou créés ultérieurement.
English: • To discuss the draft statement of the Principles of the Public Service.
French: • discuter du projet d'énoncé de principes de la fonction publique;
English: Together with other specific decisions in Cancún on deforestation, technology transfer and on a way forward for a second commitment period under Kyoto, this could prepare the way for an international climate agreement in 2011.
French: Avec d'autres décisions spécifiques qui devront être prises à Cancún sur la déforestation, le transfert de technologie et sur un moyen d'avancer sur la question d'une deuxième période d'engagement dans le cadre de Kyoto, cela pourrait ouvrir la voie à un accord international sur le climat en 2011.
English: In a few patients, virus was isolated from certain tissues but was not detectable in blood (3).
French: Chez quelques patients, le virus a été isolé de certains tissus mais était indétectable dans le sang (3).
English: Estimates of the level of money laundering in Canada range from $5 to $17 billion annually.
French: Au Canada, le recyclage d’argent serait de l’ordre de 5 à 17 milliards de dollars par année.
English: I don't pretend today to have all the answers to that question.
French: Je ne prétends pas avoir toutes les réponses à cette question.
English: Il existe également d’autres portails officiels de l’Etat comme ceux: - du gouvernement grec:(www.kybersini.gr, www.greecegov.gr, www.hellasgov.gr, www.government.gr)  - de l’administration publique et des citoyens (www.polites.gr)  - du gouvernement électronique (www.egov.gr). Les citoyens peuvent envoyer des messages et formuler leurs demandes et avis par l’intermédiaire du portail de l’Etat.
French: Il existe également d’autres portails officiels de l’Etat comme ceux:  - du gouvernement grec:(www.kybersini.gr, www.greecegov.gr, www.hellasgov.gr, www.government.gr)  - de l’administration publique et des citoyens (www.polites.gr)  - du gouvernement électronique (www.egov.gr).  Les citoyens peuvent envoyer des messages et formuler leurs demandes et avis par l’intermédiaire du portail de l’Etat.