ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trend – accompanied by the spreading of atypical forms of employment - point to a SRODUL]DWLRQ RI WKH ZRUN IRUFH into a core of relatively stable and skilled workers and a group of low-skilled, temporary workers on the periphery.32 &DOO FHQWUHV are frequently mentioned as a particular case for retaylorisation, but also under certain conditions for improving job quality through new models of work organisation.33 Working conditions in call centres are of particular concern for the high share of employment they represent: eg. in the 8. they employ more than 400.000 people, 2 % of the total workforce, and more than coal, steel and automotive manufacturing put together.
French: Cette tendance – allant de pair avec la diffusion de formes atypiques d'emploi – pointe vers une SRODULVDWLRQ GH OD PDLQG °XYUH en un noyau de travailleurs relativement stables et qualifiés et un groupe de travailleurs temporaires, peu qualifiés, à la périphérie.32 /HV FHQWUHV G DSSHOV sont fréquemment mentionnés comme étant notamment à l'origine de la re-taylorisation mais aussi, dans certaines conditions, de l'amélioration de la qualité de l'emploi grâce à de nouveaux modèles d'organisation du travail.33 Les conditions de travail dans les centres d'appels posent un problème particulier à cause du taux élevé d'emploi qu'ils représentent: au 5R\DXPH8QL, p. ex., ils emploient plus de 400 000 personnes, soit 2 % du total de la population active, ce qui est plus que l'industrie du charbon, la sidérurgie et la construction automobile mises ensemble.
English: In order to realize the vision of two States living side by side in peace and security, affirmed by Security Council resolution 1397 (2002), all three aspects — restoring security, providing economic and humanitarian assistance and resuming the political process — should be pursued simultaneously.
French: Afin de réaliser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, proclamée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, l'ensemble des trois aspects - rétablir la sécurité, fournir une assistance économique et humanitaire et reprendre le processus politique - devraient être poursuivis simultanément.
English: These indicators are chosen first for the information gain they bring to the basic model, but also for their ability to improve the real time predictive power of the models.17 The role of these indicators is to capture the influence of recent economic developments that cannot be captured by the recent evolution of the variables to be forecasted.
French: On choisit ceux-ci non seulement pour l'enrichissement informatif du modèle de base, mais aussi pour leur capacité d'accroître la puissance prévisionnelle des modèles en temps réel17. Le principal rôle de ces indicateurs est d'intégrer au modèle l'influence des changements économiques qui ne peuvent être évalués par l'évolution récente des variables à prévoir.
English: At the same time, in the light of the Security Council's calls and my earlier stated intention to keep all peacekeeping operations under review, I shall continually keep the operations of UNFICYP under close review, taking into account developments on the ground and the views of the parties, and shall revert to the Council with recommendations, as appropriate, for further adjustments to the UNFICYP mandate, force levels and concept of operations as soon as warranted.
French: Parallèlement, compte tenu des appels lancés par le Conseil de sécurité, et ayant l'intention, comme je l'ai indiqué précédemment, de poursuivre l'examen de toutes les opérations de maintien de la paix, je suivrai de près les opérations de la Force en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des avis des parties et, dès le moment venu, je ferai au Conseil des recommandations sur les aménagements qu'il y aurait lieu d'apporter au mandat de la Force, à ses effectifs et au concept des opérations.
English: Most importantly, the simmering disputes are poisoning relations between tribes and surrounding communities. 
French: Par-dessus tout, les conflits empoisonnent les relations entre les tribus et les collectivités avoisinantes;
English: 7U reflects the Related Transaction Reference Number - i.e. if the Do Not Load, Hold, Do Not Unload, or Cancellation notice is for the prime cargo report, this number will be the related Supplementary Reference Number.
French: 7U correspond au numéro de référence de la transaction connexe – c’est-à-dire, si le message de Ne pas charger, de Retenir, de Ne pas décharger ou d’Annulation concerne la déclaration du fret principale, ce numéro sera le numéro de référence supplémentaire connexe.
English: The picture on the left shows the entry point (the slope is strong for the gear carrying).
French: Sur la photo de gauche on peut remarquer le rivage dont la pente est abrupte pour le transport du matériel.
English: While Canadians clearly view investment in infrastructure as a priority, they are sometimes unclear on what the term "infrastructure" encompasses, often equating it strictly with roads, rather than public transit, or water treatment, for example.
French: Même si les Canadiens perçoivent manifestement les investissements dans les infrastructures comme un élément prioritaire, ils sont parfois ambigus sur ce que le terme « infrastructures » englobe, en l’assimilant souvent strictement au réseau routier plutôt qu’aux transports en commun, ou au traitement des eaux par exemple.
English: The Mentorship and Full Potential programs will continue to assist women of all backgrounds to ensure that they have an opportunity to reach their full potential as senior managers.
French: Grâce à la collaboration du Nicola Valley Institute et de nombre de nos partenaires provinciaux, nous espérons être en mesure d’aider un grand nombre de ces postulants afin d’augmenter leurs chances d’être embauchés.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that it is very possible that she mentioned to Canadi*n not to plug the batteries when they arrived because she was uncertain as to whether the carrier would know what to do.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'il est possible qu'elle ait mentionné à Canadi*n de ne pas brancher ses piles à leur arrivée parce qu'elle n'était pas certaine que le transporteur saurait comment s'y prendre.
English: And also some tales with regards to "Ötzi", the man from the glacie... Have them explain everything to you... during the guided tours.Or even the typical Tyrolese festivals where you can dance, sing or play the Tyrolese, or the traditional palace festival under the Renaissance arcades of the Goldrain castle (large picture above).
French: Sans oublier le légendaire « Ötzi », l’homme des glaces… Profitez de visites guidées pour découvrir les diverses facettes historiques de la commune. Ne manquez également sous aucun prétexte les manifestations tyroliennes qui font revivre les coutumes, au cours desquelles danses, chants et jeux sont mis à l’honneur, ou encore la traditionnelle fête du château de Goldrain organisée sous les arcades de l’époque de la Renaissance (photo principale en haut de page).
English: Because USDOC's investigation with respect to softwood lumber from Canada involved subsidies that were granted directly to Canadian producers of softwood lumber and were not received by someone other than a producer of softwood lumber, the United States argues that no passthrough analysis was required.
French: Comme l'enquête de l'USDOC en ce qui concerne le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada portait sur des subventions qui étaient accordées directement aux producteurs canadiens de bois d'œuvre résineux et n'étaient pas obtenues par quelqu'un d'autre qu'un producteur de bois d'œuvre résineux, les États-Unis font valoir qu'aucune analyse de la transmission n'était exigée.
English: In particular, Member States agreed to adopt, by the end of 2006, comprehensive national strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, supported by the global partnership for development agreed in Monterrey.
French: En particulier, ils ont convenu d'adopter avant la fin de 2006 des stratégies nationales globales pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire, avec le soutien du partenariat mondial pour le développement décidé lors de la Conférence de Monterrey.
English: Ripening fruit is often smutted or stained by the sticky excrement of the hoppers, which affects appearance and supports the growth of sooty molds.
French: Le fruit mûrissant est souvent taché ou sali par les excréments collants des cicadelles, qui en altèrent l’apparence et favorisent la croissance de fumagines.
English: 11.06 The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall be remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: 11.05 À compter de la date de signature et jusqu'à l'expiration de la présente convention, l'Association est la seule organisation syndicale, au sens de l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est autorisée à faire effectuer sur la rémunération des fonctionnaires les retenues dont il est question au paragraphe 11.01 ou d'autres retenues.
English: GVA set a new absolute record of 10'845'545 passengers in 2007, - an increase of...
French: L'AIG a enregistré un nouveau record absolu de fréquentation en 2007, avec 10'845'545 passagers, soit une hausse...
English: That is why we will probably have to pursue a course where we seek simultaneously to revitalize the General Assembly and to reform the Security Council.
French: C'est pourquoi nous devrons probablement nous attacher tout à la fois à revitaliser l'Assemblée générale et à réformer le Conseil de sécurité.
English: The BCCP, which opened to the public on May 6, 2008, and will remain open until September 18, 2008, is intended to help build new relationships and strengthen partnerships between Canada and China before and during the Beijing 2008 Summer Olympic and Paralympic Games.
French: Ce pavillon, qui sera ouvert du 6 mai au 18 septembre, permettra en outre de nouer de nouveaux liens et de renforcer les partenariats entre le Canada et la Chine avant et pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008 à Beijing.
English: As was indicated by the two national surveys discussed above, some children are involved in the use and trade in illicit drugs.
French: Comme l'ont indiqué les deux enquêtes nationales mentionnées plus haut, quelques enfants participent à l'utilisation et au commerce illicites de drogues.
English: They provide the exit that allows early-stage investors, venture capitalists, merchant bankers, and owners to exit the firm and realize a return on their early-stage investments.
French: Elles constituent l’outil privilégié de désengagement des investisseurs des premiers jours, soit les sociétés d’investissement en capital de risque, les banques d’investissement et les propriétaires, qui peuvent ainsi céder leur participation dans l’entreprise et matérialiser la plusvalue accumulée sur leur investissement de départ.
English: We urge the General Assembly to endorse the declaration of the High Contacting Parties, which met at Geneva on 5 December 2001.
French: Nous demandons instamment à l'Assemblée générale d'approuver la déclaration des Hautes parties contractantes, qui se sont réunies à Genève le 5 décembre 2001.
English: It is also possible to conceive of a public debate, like so many others, here in the European Parliament on Schengen operations.
French: On pourrait aussi imaginer un débat public, comme bien d'autres, ici au Parlement européen sur le fonctionnement de Schengen.
English: In 2004 a major upward revision of the aid to the region was voted for the period 2004-2006 as part of the redefined cooperation framework with the southern neighbours.
French: En 2004, une importante révision à la hausse de l’aide octroyée à la région pour la période 2004-2006 a été votée dans le contexte du cadre de coopération redéfini avec les voisins du Sud.
English: The other industrial locations that had supported the past weapons programme were declared as now being involved in a variety of industrial and military applications.
French: Quant aux autres établissements industriels ayant participé au programme de mise au point d'armes par le passé, l'Iraq déclare qu'ils se consacrent aujourd'hui à diverses applications industrielles et militaires.
English: Although it is necessary to consider these distinctions, it also is essential to collaboratively derive and apply a focused, effective and readily understanding significance determination approach.
French: Sil est nécessaire de tenir compte de ces distinctions, il est aussi essentiel de collaborer pour élaborer et appliquer une approche de la détermination de l'importance ciblée, efficace et facile à comprendre.
English: Part of its mission is also to conduct awareness-raising, information and public relations activities in favour of human rights, to promote research, education and teaching in that area and to advise on possible improvements to domestic legislation.
French: Elle a également pour mission de mener toute action de sensibilisation, d'information et de communication sociale pour la promotion des droits de l'homme, de promouvoir la recherche, l'éducation et l'enseignement dans le domaine et de formuler des avis sur la législation nationale en vue de son amélioration.
English: To conclude from the silence of the court on this issue that it supported the authority of the selection board to do so could not be justified.
French: Le fait de conclure de l'absence d'une décision du tribunal sur cette question que ce dernier appuyait le pouvoir du jury de sélection de procéder ainsi ne pouvait pas être justifié.
English: An isolated analysis of each of these areas of law would provide only a partial picture of the reality of the women subjected to the two types of trafficking examined in this study.
French: L’analyse isolée de ces domaines du droit ne fournirait qu’une vision très partielle de la réalité des femmes assujetties aux deux types de trafic qui font l’objet de la présente étude.
English: • What strengths they bring to Confederation.
French: • Les atouts que le groupe ou la région apporte à la Confédération.
English: The people of Laos face this every day, and they are dying in their thousands at the hands of this regime.
French: Les citoyens laotiens le vivent tous les jours, ils en meurent par milliers.
English: The social structure of the avocet, Recurvirostra avosetta, was investigated during the young rearing period.
French: La structure sociale de l'avocette européenne, Recurvirostra avosetta, en phase d'élevage a été examinée dans deux colonies de la côte atlantique française en Vendée.
English: • Relationship of biochemical effects and organochlorine contaminants in Arctic seabirds
French: • Relation entre les effets biochimiques et les contaminants organochlorés chez les oiseaux de mer de l’Arctique
English: After hundreds of treatments with Smartbleach® and the KTP laser, I can confirm that Smartbleach® is not only the most effective system on the market, but also the only one safe to use on tooth enamel.
French: Après des centaines de traitements avec Smartbleach® et le laser KTP, je peux attester que Smartbleach® est le système le plus efficace sur le marché et le seul qui n’abîme pas l’émail des dents.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered and declassified an introductory memorandum and authorised the Rapporteur to request, in writing, additional information from the Chairpersons of the Assembly national delegations of the eleven countries where specific problems remain; Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC) : a examiné et déclassifié une note introductive et a autorisé le rapporteur à demander des informations supplémentaires par la voie d’une lettre aux chefs des délégations nationales auprès de l’Assemblée de onze pays dans lesquels des difficultés particulières persistent ; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme :
English: If you ever need to stop the process, just hit 'Control-C' to abort the process.
French: Si jamais vous aviez besoin de stopper le processus, faites « Control-C » pour l'abandonner.
English: Offspring of the small resident parents produced more resident individuals and fewer smolts than did offspring of anadromous parents.
French: La progéniture de petits parents non migrateurs comporte plus d'individus non migrateurs et moins de saumonneaux que la progéniture de parents anadromes.
English: The GET noted that this could cause a lack of consistency between paragraph 1 and paragraph 2 of Section 128 CC since foreign officials are thus covered under different wordings.
French: La définition de la notion d’agent public donnée à l’article 128, paragraphe 1, du CP repose sur une liste longue et limitative de fonctions, mais qui englobe également certains agents internationaux et étrangers, qui font en principe l’objet du paragraphe 2.
English: As part of the built-in redundancy for cooling capacity, the submarine has three chilled water plants.
French: Le sous-marin possède trois systèmes de refroidissement de l’eau comme puissance frigorifique intégrée.
English: This education policy should help ensure that the values of tolerance and non-discrimination become fixed in the people's minds, and remove socio-religious interdicts and taboos such as those affecting women and the mixing of religions (for example, marriages between people of different religions, and conversions — especially conversions from Islam to another faith).
French: Cette politique d'éducation devra permettre d'ancrer, dans les esprits, les valeurs de tolérance et de non-discrimination et de lever les interdits et tabous socioreligieux tels ceux affectant la femme et la mixité religieuse, par exemple les mariages interreligieux et les conversions en particulier de l'Islam à une autre croyance.
English: Descriptions of zone changes, when any, are sent by CWS Regions to the Surveyor General, for review, approval and translation.
French: Les descriptions des changements aux zones, s'il y a lieu, sont envoyÃ©es par les rÃ©gions du SCF Ã l'Arpenteur gÃ©nÃ©ral pour examen, approbation et traduction.
English: There has been a great deal of talk about the failure of one of the tests.
French: On a beaucoup parlé de l’échec d’un essai.
English: 6.3 The children's press
French: 6.3 La presse enfantine
English: These requirements are 1% wt. for heavy fuel oil starting in 2003, and 0.1% wt. for light fuel oil by 2008.
French: Ces exigences sont de 1 % en poids pour le mazout lourd à compter de 2003, et de 0,1 % en poids pour le mazout léger, et elles seront entièrement en vigueur en 2008.
English: Greenhouse gas inventories
French: Inventaires des gaz à effet de serre
English: The purpose is to give older adults an active and integrated role in the community.
French: L'objet est de donner aux aînés un rôle actif au sein de la collectivité.
English: He also considered it reasonable, in view of the principle of subsidiarity, for the Commission to take the view that alleged cases of linguistic discrimination should be evaluated at national level.
French: Il a de même estimé raisonnable, eu égard au principe de subsidiarité, que la Commission soit d’avis que les cas allégués de discrimination linguistique doivent être appréciés à l’échelon national.
English: Whatever the country, there is a general agreement that identifying the needs of the SMEs is an absolute necessity, yet a gigantic task.
French: Quel que soit le pays, il existe un consensus sur le fait que l’identification des besoins des PME constitue une nécessité absolue, mais une tâche énorme.
English: A healthy economy is seen by representatives within IC as one that stimulates job growth and wealth but in a way that ensures a high quality of life and a healthy environment.
French: Une économie saine est perçue par les représentants d’IC comme une économie qui stimule la croissance de l’emploi et la richesse tout en assurant un niveau élevé de qualité de vie et un environnement sain.
English: My address for service is: (insert complete mailing address).
French: Mon adresse aux fins de signification est la suivante : (donner l'adresse postale complète).
English: A date to be set by Royal Order, debated in the Council of Ministers would suffice (article 53 bis of the same Act).
French: Une date à fixer par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres suffirait à cet effet (art. 53 bis de la même loi).
English: The peaceful character of the protests was confirmed by a police report.
French: Le caractère pacifique des manifestations a été confirmé par un rapport de police.
English: The initiative which the three Governments had taken to create an appropriate framework for the expeditious movement of transit traffic ought therefore to be seen as an important element of their overall strategy designed to enhance their foreign trade opportunities and competitivity.
French: Les mesures prises par les trois Gouvernements concernés en vue de se doter d'un cadre approprié pour faciliter le trafic de transit devaient donc être considérées comme un volet important de leur stratégie d'ensemble visant à élargir leurs débouchés extérieurs et à renforcer leur compétitivité.
English: For a complete list of TPD Recognized Medical Device Standards, refer to the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations (dated January 2004) posted on the website.
French: Pour obtenir une liste complète des Normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT, consulter la Politique sur la reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (janvier 2004), affichée sur le site Web.
English: Patrice A. Dutil, director of research, Institute of Public Administration of Canada; Jocelyne Bourgon, President Emeritus, Canada School of Public Service (CSPS), Jill Inget and Geoff Dinsdale, CSPS; and professors J.E. Hodgetts, Sharon Sutherland, Sandford Borins, Peter Aucoin, Jacques Bourgault and Christian Rouillard.
French: Patrice A. Dutil, Directeur de la recherche, Institut d’administration publique du Canada; Jocelyne Bourgon, Présidente émérite de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC); Jill Inget et Geoff Dinsdale, EFPC; et les professeurs J.E. Hodgetts, Sharon Sutherland, Sandford Borins, Peter Aucoin, Jacques Bourgault et Christian Rouillard.
English: According to the report, a new Police Act that came into force on 1 January 2006 authorises police personnel to form and be members of trade unions.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle loi sur la police est entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et autorise le personnel de police à constituer et se regrouper en syndicats.
English: In some areas, notably investment in in-
French: L’investissement en capital humain a représenté, dans les régions de l’Objectif 1 et au titre de l’Objectif 3, environ 30% du total des ressources de la politique de cohésion.
English: They relinquished the whole of the gains of the March offensive and also most of those of the April offensive in Flanders.
French: Ils abandonnent tout ce qu’ils ont gagné au cours de l’offensive de mars et aussi la plupart des gains de l’offensive d’avril dans les Flandres.
English: The United States questioned whether Canada was proposing legislation banning trans-fats.
French: Les États-Unis demandent si le Canada propose d’adopter une loi en vue d’interdire les gras trans.
English: More girls and women now feel they have to wear the hijab for security reasons or because of threats by Islamist groups towards women not observing a strict Islamic dress code.
French: De plus en plus de jeunes filles et de femmes se sentent obligées de porter le hijab pour des raisons de sécurité ou à cause des menaces de groupes islamistes à l’égard des femmes qui n’observent pas strictement le code vestimentaire islamique.