ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trade-off reflects the fact that, from a borrower’s point of view, longer-term debt instruments are generally more costly but less risky than shorter-term debt instruments.
French: Si l’on tient compte des nombreuses opérations de refinancement des bons du Trésor, environ 324 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés arriveront à échéance ou verront leur taux fixé de nouveau au cours de l’exercice 2002-20031.
English: The Committee also had a number of informal meetings from 24 to 27 June.
French: Il a également tenu plusieurs séances officieuses du 24 au 27 juin.
English: This document outlines the roles which the Treaty and the Regulations have assigned to receiving Offices and the International Bureau with regard to the checking of formalities, gives some statistical information on formal defects in international applications, and elaborates on the likely impact recent developments (the latest Rule changes adopted by the Assembly in October 2002, the ongoing reorganization of the International Bureau’s Office of the PCT and the planned implementation of electronic filing) may have on the formalities checking of international applications.
French: Le présent document décrit sommairement le rôle que le traité et le règlement d’exécution attribuent aux offices récepteurs et au Bureau international pour ce qui est des vérifications quant à la forme, donne quelques informations statistiques sur les irrégularités de forme dans les demandes internationales et précise les éventuelles conséquences que des faits nouveaux récents (les dernières modifications apportées aux règles, qui ont été adoptées par l’assemblée en octobre 2002, la réorganisation en cours de l’Office du PCT au sein du Bureau international et la mise en œuvre prévue du dépôt électronique) pourront avoir sur les vérifications quant à la forme des demandes internationales.
English: It will be supplemented by an interactive e-learning course on the operation of the Rotterdam Convention developed, to facilitate the self-directed learning, principally for designated national authorities.
French: Il sera complété par un cours interactif en ligne portant sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam, destiné à favoriser l'auto-apprentissage et principalement conçu à l'intention des autorités nationales désignées.
English: The Joint Review Panel considered the Project at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, in October 2003.
French: Le Comité mixte d’examen a étudié le projet lors d’une audience publique tenue à Fort McMurray (Alberta), en octobre 2003.
English: (UNESCO) ES Programa sobre el Hombre y la Biosfera (n.m.); MAB (n.m.)
French: EN vaccine-preventable disease ES enfermedad prevenible por vacunación (n.f.)
English: All air shipments entering Canada must be documented on one of the following cargo control documents: (a) The carrier may use the standard Form A8A, Customs Cargo Control Document, available at all customs offices or use a privately printed document in a format that is acceptable to customs.
French: Toutes les expéditions aériennes arrivant au Canada doivent être documentées sur l'un des documents de contrôle du fret suivants : a) le transporteur peut utiliser le formulaire standard A8A, Document de contrôle du fret des douanes, que l'on peut se procurer dans tous les bureaux de douane, ou utiliser un document imprimé conformément au format accepté par les douanes.
English: Furthermore, standard credit mitigation via netting arrangements provided in the master International Swap and Derivatives Association (ISDA) documentation provide for the simultaneous closeout and netting of positions with a counterparty in the event of default.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, FAC mesure, prévoit et gère ses flux de trésorerie.
English: Practical Considerations Health practitioners can play a key role in reducing the risk of poor birth outcomes related to substance use during pregnancy by:
French: Considérations pratiques Les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle clé dans la réduction des risques liés à la consommation de drogues durant la grossesse.
English: Given that there is much talk about EU embassies in the Brok report, I would like the Commission once again to repeat the assurances it gave me a year ago that EEAS missions or delegations will not be called embassies.
French: Dès lors qu'il est beaucoup question des ambassades de l'UE dans le rapport Brok, je voudrais que la Commission réitère une fois de plus les garanties qu'elle m'a données il y a un an et selon lesquelles les missions ou délégations du SEAE ne seront pas appelées ambassades.
English: Based on the foregoing and noting that the pistols in issue are intended for recreational use (i.e. paintball and military simulation games), the Tribunal agrees with the CBSA that the pistols in issue are not firearms.
French: Selon ce qui précède et vu le fait que les pistolets en cause sont destinés au divertissement (c.-à-d. des jeux de balles de peinture et de simulation militaire), le Tribunal convient avec l’ASFC que les pistolets en cause ne constituent pas des armes à feu.
English: • There are about 22 in-house advisors on the team, but Sandy is the only advisor who handles pension/RPD work.
French: • Il y a environ 22 conseillers internes, mais Sandy est le seul conseiller qui s'occupe du travail concernant les régimes de pension et la DRE.
English: The system uses two measures to indicate health risks: the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC).
French:   Ce système utilise deux mesures pour évaluer les risques pour la santé, à savoir l'indice de masse corporelle (IMC) et le tour de taille.
English: It was a great location. Very easy to get around the city of Venice.
French: Le personnel de la réception est très agrèable, et de bon conseil.
English: Urges Member States to take adequate measures, consistent with their legal frameworks, to prevent the acquisition and use of firearms and ammunition by drug trafficking organizations, including by updating their tracing systems and ensuring that their national legislation regulates and licenses the manufacture, import and export of firearms and ammunition, including the marking of firearms at the manufacturing stage and the licensing of the import and export of all firearms and ammunition, and provides for appropriate sanctions for failing to do so;
French: Exhorte les États Membres à prendre les mesures voulues, conformément à leurs cadres juridiques, pour empêcher l'acquisition et l'utilisation d'armes à feu et de munitions par les organisations impliquées dans le trafic de drogues, notamment en modernisant leurs systèmes de traçage et en veillant à ce que leur législation interne réglemente et soumette à un système de licences la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes à feu et de munitions, y compris en prévoyant le marquage des armes à feu au moment de leur fabrication et la délivrance de licences pour l'importation et l'exportation de toutes les armes à feu et munitions, et à ce qu'elle prévoit des sanctions appropriées en cas de manquement à ces obligations;
English: It provides information for younger scholars of Islamic studies to support independent, reform-oriented Muslims, generally those with a `migration background' who are fully integrated linguistically and professionally.
French: Elle fournit de l'information aux jeunes poursuivant des études islamiques pour encourager les musulmans réformistes indépendants, généralement issus de l'immigration et pleinement intégrés sur les plans linguistique et professionnel.
English: There was no mention of additional disciplines for existing Green Box measures, as requested by many developing countries.
French: Contrairement à ce que demandaient de nombreux pays en développement, il n'a pas été question de disciplines supplémentaires pour les mesures en vigueur relevant de la catégorie verte.
English: To increase awareness and use of currently available Statistics Canada data and surveys To build statistical expertise that focuses on Canadian issues and Canadian data To aid in the identification of those policy issues, which can be illuminated through quantitative research
French: Familiariser davantage les participants avec les données et les enquêtes de Statistique Canada qui sont actuellement disponibles Créer des compétences axées principalement sur les données et les questions d'intérêt canadiennes Appuyer des recherches dans la communauté afin de promouvoir des logements sains, adéquats et abordables qui répondent aux objectifs des collectivités durables et aux besoins particuliers des communautés autochtones
English: This will be the case even if you, with the help of your television networks, succeed in convincing the Italians that success was achieved because you have managed to win the seat of the Food Safety Agency for Parma and to produce an agreement – as yet still on the drawing board – for the funding of a couple of tunnels and a useless bridge.
French: Il en sera ainsi, même si vous parvenez, grâce à vos réseaux de télévision, à convaincre les Italiens que le succès a été atteint parce que vous avez réussi à obtenir le siège de l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme et à produire un accord - pour l’instant toujours à la case départ - sur le financement de deux tunnels et d’un pont inutile.
English: Bell, R.W., Chapman, R.E., Kruschel, B.D., and Spencer, M.J. 1994.
French: Bell, R.W., Chapman, R.E., Kruschel, B.D., et Spencer, M.J. 1994.
English: Later in the series turns out that instead of Doakes actually LaGuerta was promoted to lieutenant would have been earned, but by a coincidence was the other way around.
French: Plus tard de la série s'avère cela au lieu de Doakes LaGuerta a été favorisé réellement au lieutenant aurait été gagné, mais par une coïncidence était l'autre manière autour.
English: Inquiries by type The following table breaks down the inquiries into broad categories.
French: Demandes de renseignements par type Le tableau qui suit établit la ventilation des demandes de renseignements par catégories.
English: During the period under review, MINURSO had discovered and marked 29 mines and pieces of unexploded ordnance and monitored the destruction of 3,381 such devices.
French: Durant la période considérée, la MINURSO a découvert et marqué 29 mines et munitions non explosées et surveillé la destruction de 3 381 engins de ce type.
English: When explaining something complicated, Canadians will often make a comparison to hockey in order to make the concept easier to understand.
French: En effet, souvent on compare au hockey ce qu'on tente d'expliquer pour bien se faire comprendre.
English: The Committee was conceived in the aftermath of the Great War as a result of the grand idea of ‘European union’, of the demands of the actors and social movements that were inspired by it and the pressure exerted by them.
French: Au lendemain de la Grande guerre, sa création est le fruit de la grande idée « d'union européenne », d'une exigence et d'une pression forte des acteurs et mouvements sociaux qui en sont inspirés.
English: applicant Sub-element Insert the applicant sub-element within the introduction element as highlighted in Table 4, below.
French: Sous-élément applicant Insérer le sous-élément applicant dans l’élément introduction tel qu’il est mis en évidence dans la figure 4 ci-dessous.
English: Health in a Changing Climate
French: La santé dans un contexte climatique incertain
English: – %SYSDIR%\ms%two-digit random character string%32.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\ms%chaîne de caractères aléatoire de deux digits%32.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Accordingly, the subsection was amended to refer to a "registrant" instead of a "builder".
French: À cette fin, le paragraphe a été modifié de façon à ce qu'il y soit question d'inscrits au lieu de constructeurs.
English: I should like to point out that most of the speeches which we have heard this evening have come from members of the European Parliament who live in these very islands.
French: J'aimerais vous signaler que la plupart des orateurs qui sont intervenus ici ce soir sont des députés résidant dans ces îles.
English: Report of the Friend of the Chair on Definitions
French: Rapport de l'Ami du Président pour les définitions
English: KAMLOOPS–THOMPSON would go to 5 percent above the electoral quota.
French: La population de KAMLOOPS–THOMPSON passerait à 5 pour cent au-dessus du quotient électoral.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD > Publications > Economic Impact of FASD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF > Publications > Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The role of the scientist in the definition, execution and evaluation of research projects is considered (for example whether the scientist is the lead or a member of the team).
French: Le rôle du scientifique dans la définition, l’exécution et l’évaluation des projets de recherche est soupesé (par exemple si le ou la scientifique est la personne responsable ou s’il ou elle fait partie de l’équipe).
English: The key areas of attack proposed by the IBC can be summarized as follows: 1.
French: Les principaux volets de la solution proposée par le BAC peuvent être résumés comme suit : 1.
English: This recommendation may be removed following the next visit.
French: Cette recommandation pourra être retranchée à l’issue de la prochaine visite.
English: (b) Develop and implement a completion strategy with a view to ensuring the attainment of objectives in an efficient and effective manner (para.
French: b) Élabore et applique une stratégie d'achèvement en vue de garantir la réalisation efficace et rationnelle des objectifs (par.
English: First, attracting and retaining top-notch research talent requires an internationally competitive university research environment and building upon the momentum generated by federal investments over the past eight years.
French: Tout d’abord, pour que le Canada puisse attirer et retenir des chercheurs de premier ordre, il est essentiel qu’il se dote d’un milieu de recherche universitaire concurrentiel à l’échelle mondiale et qu’il mise sur l’élan insufflé par les investissements fédéraux au cours des huit dernières années.
English: He therefore appealed to Member States to act on the recommendations with a sense of urgency.
French: Par conséquent, il invite les États Membres à se conformer de toute urgence aux recommandations.
English: Four Cultural Capital of Canada designations are awarded each year to individual municipalities or groups of municipalities with qualifying proposals.
French: Quatre prix au titre de Capitale culturelle du Canada sont décernés chaque année à des municipalités individuelles ou à des regroupements de municipalités dont les propositions ont été retenues.
English: The Ministers commended the Chairman of the Trust Fund for his continued commitment, expressed their satisfaction with the results achieved by the Trust Fund and invited Member States to participate in the United Nations pledging conference to be held in New York on 12 November 2007.
French: Ils ont félicité le Président du Fonds de son engagement suivi et ont exprimé leur satisfaction devant les résultats obtenus par le Fonds d'affectation spéciale; ils ont invité les États Membres à participer à la conférence d'annonce de contributions des Nations Unies qui devait se tenir à New York le 12 novembre 2007.
English: It could drastically reduce the scope of the risk assessment.
French: d'interprétations contradictoires. Le champ de l'évaluation des risques pourrait être réduit notablement.
English: Les fonds de solidarité du Québec - With Tax Exemption
French: Les fonds de solidarité du Québec - Avec exonération d'impôt
English: For example, primary school enrolment rate in SistanBaluchistan province was 76,7% only (national level: 97%), with 71,5% enrollment of girls and 81,% of boys; child malnutrition rates in the same province are at an average of 16% which is very high compared to the national average of 5%.
French: Cela implique l'obligation d'assurer à la population, par le biais des services sociaux, le minimum vital, à savoir: soins de santé, nourriture, toit, éducation et programmes de réduction de la pauvreté pour les plus pauvres des pauvres. Deuxièmement, l'Etat devrait créer un environnement juridique, économique et politique qui assure à l'ensemble des membres de la société des chances égales de réaliser leurs talents et capacités.
English: Information was also requested on cases concerning individuals who have been prosecuted for acts of racism, including membership in or collaboration with racist organizations or groups, as well as on compensation provided to victims of racial discrimination, especially in the labour market.
French: Il a été en outre invité à fournir des renseignements sur les cas où des personnes avaient été poursuivies pour des actes de racisme, y compris l'appartenance ou la collaboration à des organisations ou des groupes racistes, ainsi que sur l'indemnisation accordée aux victimes de la discrimination raciale, en particulier sur le marché du travail.
English: He testified that the carpet tiles would be "indexed" around the carousel and that, at each station, one colour would be applied.
French: Les carreaux de tapis sont «indexés» sur le carrousel et, à chaque station, une couleur est appliquée.
English: This would apply where the part concerned is in a language not accepted by the Office or is in a language accepted by the Office which is different from the language accepted by the Office of the remainder of the application.
French: Cette disposition s’appliquerait lorsque la partie en cause est présentée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’office ou dans une langue qui est acceptée par l’office mais qui est différente de la langue acceptée par l’office utilisée dans le reste de la demande.
English: Achievement of the World Food Summit objectives depended on greater coordination and cooperation within the United Nations system and the creation of a global partnership.
French: La réalisation des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation passe par une accentuation de la coordination et de la coopération au sein du système des Nations Unies et par la création d'un partenariat mondial.
English: Jürgen Pfitzer TECNARO GmbH www.tecnaro.de
French: Jürgen Pfitzer TECNARO GmbH, www.tecnaro.de
English: The comparison is between imported split-run with the domestic magazine -Time Canada and MacLean's.
French: Il s'agissait de comparer une édition dédoublée importée et un magazine national - Time Canada et MacLean's.
English: "Oh, your most honourable, I’m so nervous I don’t know whether I can tell you my story or not!"
French: Après un silence, il me dit : « Oh, votre très honorable, je suis tellement nerveux que je ne sais plus si je suis capable de vous raconter mon histoire! »
English: However, the corporate income tax revenue increase is less than proportional as part of the increase in profits is offset through higher utilization of loss pools.
French: Cependant, cette augmentation des revenus fiscaux sur le revenu des sociétés n’est pas proportionnelle, car une partie de l’augmentation des bénéfices est neutralisée par une utilisation plus intense de réserves pour pertes.
English: PC.DEC/780/Corr.1 2 February 2007 Annex II
French: Administrateur chargé de la sûreté des communautés
English: The country reports have also been compiled, along with further analysis, in a book to be published early next year by MIT Press (Access Denied:
French: Les rapports nationaux ont aussi été regroupés avec des analyses plus poussées dans un livre que doivent publier les MIT Press au début de l’an prochain (Access Denied:
English: Based on combined reports from (DSWD, Department of National Defense-AFP and NGOs), from 2001-2006, 174 out of 186 have been demobilized and reunited with their families.
French: D'après des rapports conjoints du Ministère du bien-être et du développement social, du Ministère de la défense nationale (AFP) et d'ONG, de 2001 à 2006, 174 enfants sur 186 ont été démobilisés et sont retournés dans leur famille.
English: Transmitted by the Government of the United Kingdom */
French: Communication du Gouvernement du Royaume-Uni∗
English: However, the increase in the total for North Africa was due to the contributions of Algeria and Egypt.
French: L'augmentation du total des saisies réalisées en Afrique du Nord est cependant due à celles effectuées par l'Algérie et l'Égypte.
English: Specifically, this will address concerns expressed by some candidates as to perceptions of bias which can arise from the current appointment process (rec.
French: Cette modification répondrait aux préoccupations de certains candidats concernant les impressions de partialité qui peuvent être associées au processus de nomination actuel.
English: Malaysia is equally concerned about the situation of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: La Malaisie est tout aussi préoccupée par la situation de la population arabe dans le Golan syrien occupé.
English: In addition, formal cross-cutting QC checks on CRF and NIR assembly and final products were performed prior to the submission and documented.
French: Des vérifications des documents et de l’archivage de tous les renseignements requis afin de produire les estimations des émissions nationales font également partie du plan et mettent l’accent sur les catégories principales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and head of the peace support operation.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et chef de l'opération de soutien à la paix.
English: • it modifies a noun: un site Web, des pages Web. o Web does not agree with the noun it modifies.
French: Web page; Web site). o Les termes composés avec Web s’écrivent en deux mots lorsque le deuxième peut s’employer seul.
English: The maximum amount that your spouse or common-law partner can transfer is $5,000 minus the amounts that he or she uses, even if there is still an unused part.
French: Le maximum transférable est de 5 000 $, moins la partie utilisée par votre époux ou conjoint de fait, même s'il reste une partie inutilisée.