ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lisbon Summit has considered that all aspects of equal opportunities should be addressed, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision
French: Le sommet de Lisbonne a considéré qu'il y avait lieu d'aborder tous les aspects de l'égalité des chances, notamment en fixant un nouveau critère d'évaluation des performances des structures de garde des enfants
English: In making these comparisons it is important to remember that offenders serving indeterminate sentences have been on full parole for an average of 10.4 years compared to the average supervision period length of 24.7 months for federal offenders serving determinate sentences on full parole.
French: Le taux de révocation pour violation des conditions a augmenté de 10,4 %, alors que le taux de révocation pour infraction est descendu de 0,9 %. Le nombre de libertés conditionnelles totales terminées a diminué de 16,9 % en 2002 - 2003.
English: -4III - Positions of the Parties
French: III - Positions des parties
English: 3 above) because they did not recognise "security" as a priority.
French: 3) parce qu'ils n'ont pas considéré la « sécurité » comme une priorité.
English: A full X-ray structural analysis of the 1:1 adduct has been carried out and the results are reported along with the Mössbauer data for the compound.
French: Une analyse structurale complète par diffraction des rayons x de l'adduit 1:1 a été réalisée et on rapporte les résultats avec des données de Mössbauer du composé.
English: Political Broadcasts Appointment of Broadcasting Arbitrator 332.
French: Émissions politiques Nomination de l’arbitre 332.
English: You could say that “coach” André Bouchard really cared about his players!
French: On peut dire que le "coach" André Bouchard a vraiment à cœur le bien-être de ses joueurs!
English: Consideration of draft resolutions A/C.5/60/L.15 and A/C.5/60/L.18
French: Examen des projets de résolution A/C.5/60/L.15 et A/C.5/60/L.18
English: The Secretary-General noted that Khmer Krom people active in public protest had been under close police surveillance and denied the right to identity documents.
French: Le Secrétaire général a relevé que les Khmers Kroms actifs dans les manifestations publiques avaient fait l'objet d'une surveillance policière étroite et s'étaient vus refuser le droit d'obtenir des documents d'identité.
English: The rear seats were tied down, as we had just dropped off two passengers.
French: Comme nous avions transporté deux passagers, nous avons également bouclé les sièges arrière.
English: • Canada has expertise in manufacturing rotor blades, towers, nacelles, base frames and inverters;
French: • possède de l'expertise dans la fabrication de pales, tours, nacelles, socles et convertisseurs;
English: Additional information from the Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment47 was included for 2004 and 2005.
French: D'autres données provenant du Programme d'évaluation et de démonstration de plantations de Forêt 202047 sont comprises pour 2004 et 2005.
English: This is important given that there is no treatment available which can cure an HPV infection.
French: Cela est important compte tenu qu’il n’existe pas de traitement capable de guérir une infection à VPH.
English: While the conflict hasn't ended, confrontation is gradually evolving into dialogue and compromise.
French: Le conflit n'est pas encore résolu, mais peu à peu les affrontements font place au dialogue et aux compromis. L'accès à l'eau en Méditerranée orientale: source de conflit ou de coopération ?
English: It would be advisable to ask carriers to install appropriate devices that make it easier for disabled persons to board and leave planes.
French: Il serait judicieux de demander aux transporteurs d’installer les équipements idoines facilitant l’embarquement et le débarquement des personnes handicapées.
English: (20) Van der Does, J.A.E. and de Wijkerslooth, J.L.:
French: (20) - Van der Does, J. A. E. et de Wijkerslooth, J. L.:
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with EBV OH should design education specific to EBV according to the recommendations outlined in Section A-3.
French: Si l’on soupçonne fortement la présence d’une infection diphtérique, il faudrait mettre en route un traitement spécifique prévoyant l’administration d’antibiotiques et d’antitoxines en attendant le résultat des analyses et poursuivre le traitement même si les cultures s’avèrent négatives(23).
English: I pay tribute to his resoluteness and reaffirm France's determination to support him in his approach.
French: Je salue ici sa volonté et réaffirme la détermination de la France à le soutenir dans sa démarche.
English: However, the fish survived well during gradual adaptation to 200% lake water, although plasma cortisol remained chronically elevated.
French: Cependant, les poissons ont survécu à une adaptation graduelle à l'eau du lac à 200 %, mais les concentrations de cortisol plasmatique sont restées élevées en permanence.
English: In any case, it is higher than that of the others and, subject to reservations, can be put at around EUR 500 to 1,000 per year.
French: Il est, en l'occurrence, plus élevé que celui des autres et s'établirait plutôt, et sous toute réserve, autour de 500 à 1000 Euros pour une année.
English: To date, the value of these projects exceeds $1 billion.
French: Le coût de ces projets est, à ce jour, supérieur à 1 milliard de dollars.
English: Sir George Prevost assembled some 11,000 men in early September to take Plattsburgh and occupy northeastern New York State.
French: Sir George Prevost rassemble quelque 11 000 hommes au début de septembre afin de prendre Plattsburgh et d'occuper le nord-est de l'État de New York.
English: CIDA has identified its priorities in regional infrastructure, financial institutions, municipal and environmental industries, and environment and energy efficiency, and the assignments reflected these priorities.
French: Les missions en question correspondaient aux priorités définies par l’ACDI : infrastructure régionale, institutions financières, industries municipales et environnementales, environnement et efficacité énergétique.
English: Throughout the period, Crohn’s disease hospitalization rates tended to be high in the Atlantic provinces, Saskatchewan and Alberta, and low in Ontario and Québec (Chart 4).
French: En revanche, ils étaient inférieurs à ceux de 1983-1984 en Ontario, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: (c) A courtroom that is available for the Appeals Chamber, the Trial Chambers and the Pre-Trial Chamber;
French: c) La Chambre d'appel, les Chambres de première instance et la Chambre préliminaire;
English: (1) Any proposal to establish new permanent members based upon the criteria of “industrialized countries”, “developed countries” or “developing countries” should clearly and unequivocally provide a definition for such notions.
French: 1) Toute proposition tendant à désigner de nouveaux membres permanents sur la base de la classification « pays industrialisés », « pays développés » ou « pays en développement » devrait définir les critères employés de façon claire et sans équivoque.
English: Remuneration to civilian personnel of an allowance for foreign service in accordance with a collective agreement or with the Terms and Conditions of Employment.
French: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité pour un service extérieur selon une convention collective ou d'après les termes et conditions d'emploi.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; méthodes d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l’environnement et mise au point d’indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: This is a small fortified zone to the west of the city.
French: Il s'agit d'une petite zone fortifiée à l'ouest de la ville depuis laquelle on a de belles ...
English: We know that they are in charge of administering the law on a day-to-day basis.
French: Ce sont eux qui doivent veiller a ` l’application courante de la loi.
English: Another highlight is the large HDTV flat-screen on which guests can watch entertainment programmes or sports.
French: Nous proposons aussi une autre offre spéciale telle que le grand écran plat HDTV avec des programmes de divertissement ou des chaînes de sport.
English: It has an annual budget of $1 million.
French: Il est doté d'un budget annuel d'un million de dollars.
English: Helping students repay their loans
French: Aide au remboursement des prêts étudiants
English: To successfully contribute to the overall performance of the Department, evaluation activities must be an integral part of the management culture and practices of the Department and attuned to departmental and governmental priorities.
French: Pour contribuer avec succès au rendement général du Ministère, les activités d'évaluation doivent faire partie intégrante des pratiques et de la culture de sa gestion, en harmonie avec les priorités ministérielles et fédérales.
English: Annex I (oil).
French: Annexe I (hydrocarbures).
English: Canadians have equal access, as determined by the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, to the opportunities that exist in Canadian society through the fair and equitable adjudication of human rights and employment equity cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Que tous les individus bÃ©nÃ©ficient d'un accÃ¨s Ã©quitable, tel que prÃ©vu par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, aux possibilitÃ©s qui existent au sein de la sociÃ©tÃ© grÃ¢ce au traitement juste et Ã©quitable des causes relatives aux droits de la personne et Ã l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The Management Coordination Committee provides policy and management direction and ensures transparency of UNOPS operations.
French: Le CCG organise la politique et la gestion et assure la transparence des opérations de l'UNOPS.
English: The Emergency Department is not expected to open before 28 November at the earliest. Source:
French: On prévoit que le service d'urgence n'ouvrira pas ses portes avant le 28 novembre au plus tôt. Source :
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, take all necessary measures to eradicate all traditional practices harmful to the physical and psychological well-being of children, by strengthening awareness-raising programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour éliminer toutes les pratiques traditionnelles préjudiciables au bien-être physique et psychologique des enfants, en renforçant les programmes de sensibilisation.
English: Please provide information on the present situation of the Bâtonnier Agboyibo.
French: Donner des renseignements sur la situation actuelle du bâtonnier Agboyibo.
English: The potential for increasing aid effectiveness should be unleashed through untying of aid, aligning of support with country priorities, giving more aid as budget support on long-term commitments, and harmonizing donor policies and practices in all forms of aid delivery.
French: Il conviendrait d'exploiter l'ensemble des possibilités qui visent à accroître l'efficacité des pratiques, en déliant l'aide, en alignant l'appui octroyé sur les priorités nationales, en fournissant une aide plus importante sous la forme d'un appui budgétaire aux engagements à long terme et en harmonisant les politiques et les pratiques des donateurs concernant toutes les formes d'aide.
English: 12-2000 Point 1.3.64 Commission decision of 21 December 2000 on State aid granted by Finland to Ojala-Yhtymä Oy OJ L 105, 20.4.2002 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.64 Décision de la Commission du 21 décembre 2000 concernant l'aide d'État accordée par la Finlande à Ojala-Yhtymä Oy JO L 105 du 20.4.2002 Bull.
English: Our review of SSA project files concluded that none of the recipient associations has developed a performance measurement framework that would permit them to monitor progress in a systematic fashion and to report on trends in these indicators to PCH.
French: L’examen des dossiers de projet AAS, a permis de conclure qu’aucune des associations bénéficiaires n’a élaboré de cadre de mesure du rendement qui lui permettrait de suivre ses progrès de façon systématique et de rendre compte des tendances en fonction de ces indicateurs au ministère du Patrimoine canadien.
English: In that statement, the Azerbaijani representative made groundless and absurd allegations.
French: Dans cette déclaration, le représentant azerbaïdjanais a fait des allégations absurdes et sans fondement.
English: Public administration remains weak and inefficient and civil service legislation is little used.
French: Il convient de dresser un bilan relatif à l'application des dernières réformes.
English: A Seminar (Round Table) on Corporate Governance Trends in the UNECE Region will be organized in conjunction with the sixth session of the Working Party.
French: Un séminaire (table ronde) sur les tendances des gouvernances d'entreprise dans la région de la CEE sera organisé au cours de la sixième session du Groupe de travail.
English: - Ms. Jensen presents Transfer request V/01/AB/05 (Court of Auditors) Speaker:
French: - Mme Jensen présente la demande de virement V/01/AB/05 (Cour des comptes) Intervient:
English: In preparing for this 59th meeting, we are, of course, aware of how difficult it is to achieve substantial results within the UN framework, something that the Council and the Commission have already illustrated to some extent.
French: Dans le cadre de cette préparation, nous sommes naturellement conscients des difficultés pour parvenir à des résultats substantiels dans le cadre des Nations unies. La Commission et le Conseil en ont déjà apporté partiellement la preuve.
English: Development made sense only if it reduced poverty and the unequal distribution of income.
French: Le développement n'a de sens que s'il réduit la pauvreté et les inégalités de distribution des revenus.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents)  ($ millions) 2004–05 Actual 2005–06 Actual 2006–07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Enter the program activity title
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris)  (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses réelles 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Inscrire le titre de l'activité de programme
English: The Agency notes Mr. Stein's concerns with respect to the service he received from Air Transat, including the length of time it took to receive their baggage, and the line-up at the check-in counter in Fort Myers.
French: L'Office note les préoccupations soulevées par M. Stein à l'égard du niveau de service qu'il a reçu d'Air Transat, y compris le laps de temps qui s'est écoulé avant de récupérer leurs bagages et la file d'attente au comptoir d'enregistrement à Fort Myers.
English: It is important for the company to be an attractive option and for the candidate to be supported in his or her decision to move ahead with this new career step.
French: Il importe que l’attrait de l’entreprise soit au rendez-vous et que le candidat soit accompagné dans sa décision de migrer vers cette autre étape de carrière.
English: Acidification effects may combine with other ecosystem perturbations (e.g., climate change, increased UV-b, mercury) to produce even broader scale, deleterious effects.
French: Les effets de l'acidification ont également pu se combiner à d'autres effets de perturbations de l'écosystème (par ex., le changement climatique, l'augmentation de l'UV-b, le mercure) pour produire des effets délétères à plus grande échelle.
English: (b) Office of the Deputy Executive Director
French: b) Bureau du Directeur exécutif adjoint
English: As one of the results of UNCTAD's work in India, such a company has now been set up in that country.
French: À la suite des travaux réalisés par la CNUCED en Inde, une entreprise de ce type a été créée dans le pays.
English: 4.3.2 . It should be noted that the class "C" safe offers the same force resistance as the class "A" and "B" safes.
French: 4.3.3. Le coffre-fort peut être installé dans une pièce normalement fermée à clé.
English: Under the Agricultural Reform Implementation Project (ARIP), increasing the number of benefiting farmers and completion of Farmer Registration was targeted for 2002.
French: Dans le cadre du programme de mise en oeuvre de la réforme agricole, l'objectif pour 2002 était l'augmentation du nombre de bénéficiaires et du nombre d'agriculteurs enregistrés.
English: Slightly less than 50% of our initial respondents were hiring managers.
French: Un peu plus de 50 % de nos répondants initiaux étaient des gestionnaires qui embauchent.
English: Moreover, the Civil Aviation Tribunal process is able to quickly identify aviation concerns of a technical or legislative nature that will necessitate amendment to aviation regulations to benefit all Canadians through the enhancement and maintenance of aviation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal de l'aviation civile pourvoit un processus pouvant rapidement identifier les préoccupations de nature technique ou législative touchant l'aviation, ce qui pourrait mener à des modifications nécessaires à la réglementation aérienne. Tous les Canadiens pourraient bénéficier d'un rehaussement et du maintien de la sécurité aérienne au Canada.
English: In analogy to solid C2H5SH, the exclusive presence of the gauche conformers can be inferred for solid C2H5SD.
French: Par analogie avec les résultats obtenus avec la C2H5SH, on peut suggérer que le C2H5SD à l'état solide existe exclusivement sous la conformation gauche.
English: I know you do not like this self-help approach: it does not lend itself to EU interference, rules and regulations and the grand handing back of a country’s own money via unelected regional assemblies and development agencies.
French: Je sais que vous n’appréciez pas cette méthode d’autoassistance: elle ne se prête pas à l’ingérence, aux règles et aux règlements de l’UE et à la restitution à grande échelle de l’argent d’un pays par l’intermédiaire d’assemblées régionales non élues et d’agences d’investissement.
English: Where sector numbers were low, the steering committee was asked to do what they could to encourage participation.
French: Dans les cas où le nombre était bas, les membres du comité directeur ont été priés de faire de leur mieux pour encourager la participation.
English: To obtain further feedback, the document also served as the basis of discussion at several meetings, as described in paragraph 18.
French: Il a également servi de base aux débats engagés à l'occasion de plusieurs réunions afin de recueillir d'autres observations, comme décrit au paragraphe 18.
English: Now we have a new travel agency coming in to takeover, maybe to save the Community a few pounds.
French: Et une nouvelle agence de voyage vient aujourd' hui prendre sa place, peut-être pour faire épargner quelques miettes à la Communauté.
English: Require that data collected in research, assessments and appraisals, monitoring and evaluation and reporting on peace operations is systematically disaggregated by sex and age and that specific data on the situation of women and girls and the impact of interventions on them is provided.
French: Demander que toutes les données recueillies au cours des enquêtes, des examens, du suivi, des évaluations et de l'établissement de rapports sur les opérations de paix soient ventilées systématiquement par sexe et par âge et que soient fournies des données spécifiques sur la situation des femmes et des petites filles et les conséquences que les interventions ont sur elles.
English: BRAZIL'S APPEAL OF THE COMPLIANCE PANEL REPORT IS SIMPLY AN ATTEMPTTO CONTINUE TO PAY THESE SUBSIDIES -- SUBSIDIES FOUND THREE TIMES BY THE WTO TO BE PROHIBITED -- FOR AN ADDITIONAL TWO MONTHS.
French: EN INTERJETANT APPEL DU RAPPORT DU GROUPE D'EXAMEN DE LA CONFORMITÉ, LE BRÉSIL TENTE TOUT SIMPLEMENT DE CONTINUER À DONNER CES SUBVENTIONS -- SUBVENTIONS QUI ONT ÉTÉ JUGÉES PROHIBÉES PAR L'OMCPAR TROIS FOIS-- PENDANT DEUX MOIS DE PLUS.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the progress of Project WG 091.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur l’état d’avancement du projet WG 091.
English: Azerbaijan acceded to this document by decree No. 652 of the Milli Meclis dated 28 July 1993;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à ce document par la décision no 652 du Milli Meclis en date du 28 juillet 1993;
English: These were built in the shape of a Latin cross, with steeples where the nave and transept met.
French: Ces bâtiments se caractérisent notamment par leur plan en forme de croix latine et leur clocher posé à la croisée de la nef et du transept.
English: If the arrangement is made by telephone, the examiner should record the particulars and briefly indicate, in the file, the matters to be discussed.
French: Si l'entrevue est fixée par téléphone, l'examinateur devrait noter les renseignements nécessaires et mentionner brièvement dans le dossier les questions qui feront l'objet de la discussion.
English: For the most part, the Guide did not arrive at a conclusion on how to address those issues, but simply pointed to the need to do so.
French: Pour l'essentiel, le guide ne présente pas de conclusion sur la manière de résoudre ces questions, en signalant simplement qu'elles doivent l'être.
English: Follow-up to resolution 4/8 51 - 53 54
French: Suivi de la résolution 4/8 51 − 53 55
English: The award is given to individuals or organizations that have distinguished themselves in work on behalf of refugees.
French: La distinction Nansen est décernée chaque année par le HCR à une personne ou une organisation qui s'est distinguée pour le service qu'elle rend à la cause des réfugiés.
English: However, for the security component of the Framework Agreement to be fully effective, it is essential to ensure a complete cessation of the activities of the ethnic Albanian insurgency's instigators and supporters from Kosovo, including members of the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: Toutefois, pour que la composante sécuritaire de l'Accord cadre soit totalement efficace, il est indispensable d'assurer la cessation complète des activités des Albanais de souche qui ont fomenté des insurrections et de leurs partisans du Kosovo, y compris des membres du Corps de protection du Kosovo.
English: His wife, Willie, remembers her oldest son’s fourth birthday party when he asked if his father would be home by the time he was five.
French: Willie, son épouse Willie, se rappelle encore quand son fils aîné, qui fêtait ses quatre ans, lui a demandé si son père aurait été à la maison avant qu’il n’ait cinq ans.