ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations Building on the work done previously by P/T Finance Ministers on the fiscal imbalance in Canada, and taking into account the work of P/T Health Ministers on the cost drivers analysis, the Council recommends that Premiers direct P/T Finance Ministers to develop a long-term strategy to ensure that P/T governments will have adequate resources to carry Page 37
French: Recommandations S’appuyant sur les travaux qui ont été effectués par les ministres provinciaux et territoriaux des Finances relativement au déséquilibre financier qui existe au Canada, et prenant en compte l’analyse que les ministres de la Santé provinciaux et territoriaux ont faite des facteurs générateurs de coûts, le Conseil invite les premiers ministres provinciaux et territoriaux à commander à leurs ministres des Finances une stratégie à long terme qui aura pour effet de donner à leurs gouvernements les ressources qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs responsabilités, particulièrement au titre du financement des programmes sociaux.
English: Radio frequency procedure Radio waves are used to shrink the tissue in the throat or tongue and make more space in the throat.
French: Procédure de radiofréquences Les radiofréquences sont utilisées pour rétrécir le tissu dans la gorge ou la langue, ce qui fait plus d'espace dans la gorge.
English: Investment Technical discussions on upgrading the existing FIPA between Canada and Argentina were initiated in January 1998.
French: L’ambassade canadienne offrira ses services aux importateurs argentins s’ils sont de nouveau aux prises avec des difficultés de ce genre.
English: Recommendations for corrections to category “A” claims include the following kinds of corrections: duplicate claims, reinstatement of a claim previously identified as a duplicate, individual to family, and higher to lower amounts.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» concernent les cas suivants: réclamations présentées en double; rétablissement d'une réclamation auparavant considérée comme présentée en double; transformation d'une réclamation individuelle en réclamation familiale; révision à la baisse de montants alloués.
English: Restricted Access for the Committee members of the Education, Culture and Heritage, Youth and Sport Directorate
French: Accès restreints réservés aux membres des Comités de la Direction de l’Education, la Culture et le Patrimoine, la Jeunesse et le Sport
English: Encouraging mobility Creation central career guidance function Decentralised career guidance system New version SYSPER available 37.
French: Promotion de la mobilité Création du service central d'orientation professionnelle Création d'un système décentralisé d'orientation professionnelle Nouvelle version de SYSPER disponible 37.
English: Governments have to know why they want to be interoperable and agree on what business goals interoperability should support, before the y can hope to successfully transform their information management and technical systems.
French: Les gouvernements doivent savoir pourquoi ils veulent être interopérables et convenir des buts opérationnels que l'interopérabilité devrait soutenir, avant de pouvoir espérer transformer avec succès leur gestion de l’information et leurs systèmes techniques.
English: Improving European capacities Chairman:
French: 30 Pause café Première session :
English: This site includes a children's activity section with colouring pages, mazes and word puzzles.  The Parks Canada Web site is constantly expanding.
French: Ce site intègre des activités pour les enfants avec des images à colorier, des labyrinthes et des jeux de mots.
English: 6); and the right of the child to be heard (art.
French: 6) et le droit de l'enfant à être entendu (art.
English: Current closures or winding-up orders (approximately 500 a year) are often imposed for failure to file accounts or serve to clear out undertakings that are no longer active (around 5000 are created annually).
French: L’EEG recommande d’introduire un régime adéquat de responsabilité des personnes morales pour des actes de corruption et d’assortir de sanctions ou mesures adéquates les infractions y relatives.
English: When it comes to premium rate services, a regulatory resource can be seen in the approval of the ICSTIS code by Ofcom.
French: Lorsqu’il s’agit des services à tarif majoré, une ressource réglementaire peut être vue dans l’approbation du code ICSTIS par l’Ofcom.
English: Section 8 of the Equal Treatment Act especially deals with discrimination in employment.
French: L’article 8 est spécifiquement consacré à la discrimination en matière d’emploi.
English: • Report on Economic Development Activities Monitoring the Community Economic Development Program (CEDP) One solution to many of the problems facing Aboriginal communities is economic development.
French: • Rapport sur les activités relatives au développement économique  La surveillance du Programme de développement économique communautaire (PDEC) Pour plusieurs des problèmes auxquels font face les collectivités autochtones, la solution réside dans le développement économique.
English: Mr President, I am happy to support the ambitious report from Parliament, which sends a strong message to governments all over the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis heureux de soutenir ce rapport ambitieux du Parlement, qui envoie un message fort à tous les gouvernements de l'UE.
English: For example, storm sewers, drainage systems, residential and commercial building characteristics are designed for temperature of cold climates.
French: Par exemple, les égouts pluviaux, les systèmes de drainage et les édifices résidentiels et commerciaux ont été conçus pour des températures de climat froid.
English: For the single filter method:
French: Pour la méthode à filtre simple :
English: But it is worth saying straight away, as confirmed at the Lisbon Summit, that the issue of the development of SMEs is not just a matter of funding.
French: Toutefois, il est judicieux de déclarer sans détours que, comme l'a confirmé le Sommet de Lisbonne, la question du développement des PME ne constitue pas uniquement une affaire de financement.
English: The realization that the consumers should be protected and counterfeiters stopped from reaping the gains of their illegal and dangerous enterprise will galvanize the various bodies into closing ranks and forming a formidable force.
French: La prise de conscience de la nécessité de protéger les consommateurs et d’empêcher les contrefacteurs de récolter les fruits de leurs activités illégales et dangereuses incitera les divers organismes à resserrer les rangs et à unir leurs forces.
English: Institutional outbreaks should be reported within 24 hours of identification.
French: Définition des niveaux d’activité grippale : 1 = Aucune activité signalée : aucune détection de l'influenza confirmée en laboratoire au cours des quatre dernières semaines; cependant, il peut y avoir signalement de l'incidence sporadique de SG 2 = Sporadique : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec aucune éclosion détectée à l’intérieur de la zone de surveillance des SG† 3 = Localisée : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans moins de 50 % des zones de surveillance des SG† 4 = Étendue : cas de SG sporadique et d’influenza confirmés * avec éclosions de SG dans les écoles et lieux de travail ou confirmation laboratoire d’influenza dans les établissements résidentiels dans 50 % ou plus de 50 % des zones de surveillance des SG† * confirmation de l’influenza à l’intérieur de la zone de surveillance en tout temps au cours des 4 semaines précédentes † sous régions à l'intérieur de la province ou du territoire telles que définies par l’épidémiologiste de la province ou du territoire Nous voudrions remercier tous les partenaires participant au programme de surveillance de l’influenza cette année.
English: • 90 days after the date of the Notice of Assessment or Notice of Reassessment (after 90 days, the taxpayer loses the right to make a formal appeal).
French: • 90 jours après la date de cotisation ou de nouvelle cotisation (le contribuable ne peut pas présenter une opposition formelle après 90 jours).
English: British Columbia is free of TBM and, in addition, tomatoes are not carriers of TBM.
French: Pourtant, la Colombie-Britannique est exempte de moisissure bleue, dont les tomates ne sont mÃªme pas porteuses.
English: Greece does not possess any weapons of mass destruction.
French: La Grèce ne possède aucune arme de destruction massive.
English: Poland had to fill huge gaps in the short term, in particular with regard to legislation on aliens.
French: La Pologne devait combler de grosses lacunes à court terme, notamment en matière de législation sur les étrangers.
English: A comprehensive review was completed in April 2001 and an action plan developed.
French: Nous avons terminé un examen complet en avril 2001 et élaboré un plan d’action dont la mise en œuvre progresse.
English: In the face of the challenge of keeping the Canadian Forces versatile and fit for combat, we appreciate the support of this committee and of all parliamentarians.
French: Face au défi de maintenir les Forces canadiennes polyvalentes et aptes au combat, nous apprécions l'appui de ce comité et de tous les parlementaires.
English: It is estimated that eight such panels would be required, two during each year of the biennium for the General Assembly and two each year for the Council and its subsidiary bodies.
French: On estime qu'il faudra organiser huit réunions, deux durant chaque année de l'exercice biennal pour l'Assemblée générale, et deux par année pour le Conseil et ses organes subsidiaires.
English: First Nations communities or their economic development organizations are eligible to apply.
French: Les collectivités des Premières nations ou leurs organismes de développement économique sont admissibles au programme.
English: Open briefing for interested Member States
French: Séance d'information ouverte à tous les États Membres intéressés
English: If the Canada Customs and Revenue Agency registers the organization as a charity, the organization cannot change its fiscal period without obtaining our prior approval.
French: Si l'Agence des douanes et du revenu du Canada enregistre l'organisme en tant qu'organisme de bienfaisance, ce dernier ne peut pas modifier son exercice avant d'avoir obtenu l'approbation de l'Agence.
English: In paragraph 12 of the report, it was stated that an enhanced management structure, consisting of a senior-level steering group and the project access control team (see A/59/776) composed of security specialists and professionals with expertise in information technology and facility management would address the requirements of the site-specific plans at each main location.
French: Au paragraphe 12 du rapport, il est indiqué qu'une structure de gestion renforcée comprenant un groupe de coordination et l'Équipe chargée du projet relatif au contrôle de l'accès aux locaux (voir A/59/776), laquelle sera constituée de spécialistes de la sécurité, d'informaticiens et de spécialistes de la gestion des installations, déterminera précisément les travaux à effectuer sur chaque site.
English: S.A. Kelly Management Consulting Reference Number: 2005004466 Contract Date: 2004-07-14 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $11,984.00 Comments:
French: S.A. Kelly Management Consulting Numéro de référence : 2005004466 Date du contrat : 2004-07-14 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 11 984,00 $ Commentaires :
English: In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
French: Faire de la science une priorité relève par conséquent d'un choix politique et devrait viser l'intérêt public.
English: When an outbreak is suspected, cases and deaths should be reported and graphed weekly.
French: Total des cas précédemment notifiés ce mois à partir des fiches individuelles ou des listes linéaires PFA Rougeole Peste Choléra Méningite Fièvre Jaune Dracunculose Tétanos Néonatal Fièvre Hémorragique Virale Remarque:Les décomptes officiels pour les cas immédiatement notifiés proviennent des formulaires ou des listes linéaires.
English: • Minister of National Defence to speak at the Canadian Transportation Security and Technology Forum [ 27 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prononcera un discours à l'occasion du forum canadien sur la sécurité et la technologie dans les transports [ le 27 novembre 2007 ]
English: In the province of Aceh, which was under martial law, the military authorities had gone all out against members of the press, many of whom had been imprisoned and tortured; human rights monitoring, a matter with which the Indonesian National Commission on Human Rights had been dealing, had been done away with.
French: Dans la province d'Aceh, soumise à la loi martiale, les autorités militaires se sont déchaînées contre les membres de la presse, dont beaucoup ont été emprisonnés et torturés; la surveillance des violations des droits de l'homme, question dont la Commission indonésienne des droits de l'homme d'Indonésie s'était préoccupée, a été supprimée.
English: Human resources development and macroeconomic policies
French: La mise en valeur des ressources humaines et les politiques macroéconomiques
English: He looked forward to the forthcoming Assembly of the Global Environment Facility (GEF), which was expected to designate desertification and deforestation as priority issues.
French: Il se félicite de la prochaine Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) qui devrait affirmer le caractère prioritaire de la lutte contre la désertification et le déboisement.
English: I now resume my functions as the President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Needless to say, a common EU foreign policy should not be anti-American.
French: Inutile de préciser que la politique étrangère commune de l’Union européenne ne doit pas être antiaméricaine.
English: South Africa supports efforts to develop global capacity and to raise international standards for implementing resolution 1540 (2004) on the basis of best practices and the provision of technical assistance, upon request, to a willing recipient in a manner that respects the national priorities of the recipient.
French: L'Afrique du Sud appuie les efforts déployés pour développer les capacités mondiales et pour élever les normes internationales en vue de l'application de la résolution 1540 (2004) sur la base des meilleures pratiques et la fourniture d'assistance technique à un bénéficiaire qui en ferait la demande, tout en respectant ses priorités nationales.
English: Observations are presented on the wound repair process of the horseshoe crab, Limulus polyphemus.
French: Ce travail constitue le résultat d'observations sur le processus de récupération d'une blessure chez la limule, Limulus polyphemus.
English: • Chair’s conclusions Organised by the Belgian Federal Public Service Employment, Labour and Social Dialogue and the OECD Directorate for Employment, Labour and Social Affairs Latest publications on ageing Ageing and Employment Policies A series devoted to ageing and employment policies in selected OECD countries.
French: • Conclusions du Président Organisé par Le Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale et la Direction de l'emploi, du travail et des affaires sociales de l'OCDE Publications récentes sur le vieillissement Vieillissement et politiques de l'emploi Une série de publications consacrées au vieillissement dans certains pays de l'OCDE.
English: We look forward to working with Council members to complete the task of establishing a residual mechanism that ensures that no war criminal from these conflicts enjoys impunity and that ensures the Tribunals' legacy while allowing for their efficient and successful closure.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler aux côtés des membres du Conseil pour mettre en place un mécanisme résiduel afin de veiller à ce qu'aucun criminel de guerre durant ces conflits ne jouisse de l'impunité tout en garantissant l'efficacité et le succès des actions menées par le Tribunal.
English: The Committee recommends that the State party, in the light of the Committee's general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'observation générale no 1 du Comité sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation):
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until August 19, 2005.
French: Dans le cas présent, les parties se sont entendues pour prolonger le délai jusqu'au 19 août 2005.
English: We cannot say one thing and do another.
French: On ne peut pas dire une chose et faire son contraire.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/39 2 Letter dated 28 July 2000 from the
French: b) La réalisation du droit au développement;
English: As public health should be given priority over the interest of crop protection according to Directive 91/414, it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
French: Différentes méthodes sont disponibles à cette fin: d'une part, les méthodes non chimiques, les pratiques telles que le recours à des variétés résistantes, la rotation des cultures, le désherbage mécanique, le contrôle biologique et, d'autre part, les méthodes chimiques, telles que le recours aux produits phytopharmaceutiques ou aux pesticides.
English: the two sides agreed to regard the cadastral survey boundaries of the aforesaid villages as the international boundary for this region.
French: les deux parties sont convenues de considérer la limite qui figure sur le levé cadastral des villages susmentionnés comme la frontière internationale pour cette région.
English: Finally, to say that the voting system will remain or become more complex is an understatement.
French: Et enfin, c'est peu de dire que le système de vote restera ou deviendra plus complexe.
English: That being so, I strongly believe that the Council, Parliament and the Commission must work in unison, since in reality – as Mr Zani has noted – it is very often the Member States that have the upper hand.
French: Ceci étant, je suis fermement convaincue que le Conseil, le Parlement et la Commission doivent travailler à l’unisson, car en réalité, comme l’a fait remarquer M. Zani, les États membres ont souvent le dessus.
English: The annual average GDP growth rate in real terms, which from 1970 until 1980 was 5.8%, fell to 2.4% between 1980 and 1995.
French: Le taux de croissance annuel moyen du PIB en termes réels qui était de 5,8% de 1970 à 1980 est passé à 2,4% de 1980 à 1995.
English: FDA revealed that the contaminant is a substance called oversulfated chondroitin sulfate.
French: La FDA a révélé que ce contaminant est en fait du sulfate de chondroïtine sursulfaté.
English: Human factors play a key role in how well the technology works.
French: Les facteurs humains jouent un rôle important dans la façon dont la technologie fonctionne.
English: The EPC has created a forum with representatives of all customer stakeholders, building on the dialogue with the representatives of corporates over the past year.
French: L’EPC a créé un forum réunissant des représentants de la clientèle intéressée en s’appuyant sur le dialogue engagé l’an passé avec les représentants des entreprises.
English: "Ideally, we would be comparing the levels of pesticide use over time across multiple municipalities: then we'd have the best kind of evidence about what is the most effective type of public health protection intervention in this situation," explains Dr. Monica Bienefeld.
French: « Idéalement, nous comparerions les taux d'utilisation de pesticides de différentes municipalités sur une certaine période : cela nous fournirait les données les plus fiables sur le type d'intervention le plus efficace en matière de protection de la santé publique dans ce genre de situation » , explique la Dre Monica Bienefeld.
English: [12] On April 26, 2004, the City and CN entered into two agreements to carry out the work.
French: [12] Le 26 avril 2004, la Ville de Windsor et CN ont conclu deux ententes en vue de mener le projet à terme.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lennoxville Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lennoxville Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Invites the Secretary-General, and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes;
English: The public hearing was held on 28 November 2007.
French: L'audience publique a eu lieu le 28 novembre 2007.
English: The European Union has decided to go beyond the international obligations laid down in the Ottowa Convention... > more
French: L'Union européenne a décidé d'aller au-delà des obligations internationales de la Convention... > more
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection and analysis methodologies that will generate comparable data and tracking and reporting systems on violence against women migrant workers;
French: Engage les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine, de transit et de destination, à mettre à profit les compétences de l'Organisation des Nations Unies, notamment celles de la Division de statistique du Secrétariat, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales de collecte et d'analyse de données qui leur permettent d'obtenir des données comparables et de créer des systèmes de suivi et d'information sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes;
English: • Regarding next steps, the CEA would like to suggest that progress toward resolution of the legal issues would be enhanced if industry and Measurement Canada lawyers were allowed to exchange views as soon as possible and prior to the development of new regulations and technical specifications.
French: • En ce qui concerne les prochaines étapes, l'ACÉ aimerait suggérer que les conseillers juridiques de l'industrie et de Mesures Canada se rencontrent, pour échanger leurs points de vue, le plus tôt possible et avant l'élaboration de nouvelles réglementations et normes techniques, pour améliorer les chances de régler les problèmes juridiques dans les plus brefs délais.