ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Evaluation Decisions A number of key decisions will be made during the Evaluation phase, including an assessment of how well the project met its intended objectives, a determination of what changes or modifications to the project are still needed, and an identification of ways to modify or improve the overall investment management process to better maximize results and minimize risks.
French: 3.3 Décisions Un certain nombre de décisions importantes seront prises pendant la phase de l'évaluation. Notamment, on évaluera dans quelle mesure les objectifs du projet ont été respectés, on déterminera quels changements ont encore besoin d'être apportés au projet et on définira des façons de modifier ou d'améliorer le processus global de gestion des investissements en vue de maximiser davantage les résultats et réduire au minimum les risques.
English: Donald Kaberuka, president of the African Development Bank (AfDB), has just returned from a visit to China whose principal aim was how to strengthen cooperation between the Bank and China.
French: Le président Donald Kaberuka vient de rentrer de Chine après une visite dont l’objectif principal était : comment renforcer la coopération entre la Chine et la Banque africaine de développement ?
English: The images mainly show older buildings of note, and scenes that illustrate the changes that have taken place over the years.
French: Les photographies montrent surtout des bâtiments plus anciens dignes d'intérêt et des scènes illustrant les changements qui sont survenus au fil des ans.
English: The molecular dissection of mutants induced at the tk locus shows a broad range of genetic events including point mutations, deletions, translocations, recombinations etc.
French: La dissection moléculaire des mutants du locus tk révèle toute une variété de phénomènes génétiques dont des mutations ponctuelles, des délétions, des translocations, des recombinaisons, etc.
English: A first objective, which is of particular relevance to the initial report required to be submitted within two years of the Covenant's entry into force for the State party concerned, is to ensure that a comprehensive review is undertaken with respect to national legislation, administrative rules and procedures, and practices in an effort to ensure the fullest possible conformity with the Covenant.
French: Le premier objectif − d'une importance particulière dans le cas du rapport initial, qui doit être présenté dans un délai de deux ans à partir de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État partie intéressé − est de faire en sorte que chaque État partie procède à une étude d'ensemble de ses lois, règlements, procédures et pratiques en vue de les rendre aussi conformes que possible avec le Pacte.
English: The same or a similar mechanism would be useful to exchange information on programmes and activities in statistical capacity-building, whether they involve international agencies and more than one country or are bilateral programmes involving a donor country and the country receiving assistance.
French: Le même mécanisme ou un mécanisme similaire devrait permettre d'échanger des informations sur les programmes et les activités liés au renforcement des capacités statistiques, qu'ils fassent intervenir des organismes internationaux et plus d'un pays ou un pays donateur et le pays bénéficiaire de l'assistance.
English: Lower fishing effort levels for Halifax compared with Maine probably extended the yield from strong year-classes through a number of years.
French: A Halifax, l'effort de pêche moindre qu'au Maine a probablement étalé le rendement des classes annuelles fortes sur plusieurs années.
English: In Nicaragua, UNIDO had been helping small businesses by organizing them into clusters.
French: Au Nicaragua, L'ONUDI prête son concours aux petites entreprises en les rassemblant au sein de groupements.
English: Public Service Pension Stewardship Full-Time Equivalents (FTEs) 679 781 804
French: Intendance des pensions de la fonction publique – Équivalents temps plein (ETP) 679 781 804
English: Restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas)
French: Élimination des restrictions et rationalisation de l'administration (secteurs non harmonisés)
English: Slightly increased rates were reported for Manitoba, New Brunswick, the Northwest Territories and Nova Scotia.
French: Une légère augmentation des taux a été observée au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, dans les Territoires du Nord-Ouest et en Nouvelle-Écosse.
English: The most important one is certainly the addition of the ability to send an email to your friends to let them know about a post that you would find particularly interesting (for whatever reason).
French: La plus notable sans doute : la possibilité d’envoyer un email à un ami pour signaler un article particulièrement intéressant.
English: Requirement The ERMS must be able to prevent any amendment of metadata generated directly from other application packages, the operating system or the ERMS, for example, e-mail transmission data.
French: Exigence Le SAE doit pouvoir empêcher toute modification des métadonnées générées directement par d’autres logiciels applicatifs, le système d’exploitation ou le SAE, par exemple, les données de messagerie électronique.
English: The Superior Court ruled that the Access Agreement was in effect as of October 4, 1973 and expired on October 4, 1994, and that, as of that date, the Access Agreement no longer governed the handling of CP cars from Allenby to the Port of Quebec.
French: La Cour supérieure a fait valoir que l'entente d'accès était entrée en vigueur le 4 octobre 1973 et avait expiré le 4 octobre 1994, et qu'à cette date, l'entente d'accès ne régissait plus la manutention des wagons de CP entre Allenby et le port de Québec.
English: The computer data contained in databases (expenses entered and reimbursements) are kept for three to four years, depending on the type of treatment.
French: Pour les données informatiques contenues dans les bases de données (encodage des frais, remboursements) les délais de conservation varient entre 3 et 4 ans selon le type de prestation.
English: ÉRIC BRUNEAU is a young graduate of the National Theatre School of Canada.
French: ÉRIC BRUNEAU est un jeune diplomé de l'École Nationale de Théâtre.
English: It was stated that the claims currently permitted by Divisions 4 and 5 of the Regulations would continue to be allowed.
French: Finalement, on a indiqué que les allégations actuellement permises en vertu des titres 4 et 5 du Règlement continueront de l’être.
English: It builds on four pillars: creating opportunities for all Canadians, advancing Canada as an innovative economy, positioning Canada at the centre of global commerce and networks, and building the right environment for private investment.
French: Le Plan prend appui sur quatre piliers : offrir des possibilités à tous les Canadiens, promouvoir le Canada en tant qu’économie innovatrice, positionner le Canada au cœur des échanges et des réseaux mondiaux et établir un environnement propice à l’investissement privé.
English: Details of convictions and summaries of the terms of compliance agreements appear on our Web site (CLICK: Electoral Law and Policy → Commissioner of Canada Elections’ Initiatives).
French: Les détails des condamnations et le sommaire des transactions conclues sont accessibles sur notre site Web (CLIQUER sur Loi et politiques électorales → Initiatives du commissaire aux élections fédérales).
English: Deputy Ministers and other senior stakeholders interviewed as part of this evaluation report that program participants do bring fresh thinking, innovative approaches, different perspectives, a more corporate mindset, and a more tangible commitment to the corporate values of the Public Service.
French: Les sous-ministres et les autres intervenants des échelons supérieurs qui ont été interrogés dans le cadre de l'évaluation affirment que les participants au programme apportent des idées neuves, emploient des méthodes novatrices, ont des perspectives différentes, ont une attitude davantage corporative et un engagement plus marqué à l'égard des valeurs de la fonction publique comme entité.
English: Regarding reporting obligations, the leading agency mechanism within the PHRC is keen to further improve the compliance of the Philippines with treaty body obligations.
French: S'agissant des obligations de faire rapport, le principal mécanisme institutionnel de la Commission présidentielle des droits de l'homme s'efforce d'améliorer encore le respect par les Philippines de leurs obligations conventionnelles.
English: Recognizing that affected youth do not readily anticipate the consequences of their actions means a more gradual and supported transition toward independence is required.
French: Sachant que les jeunes affectés par le SAF/EAF ne prévoient pas toujours les conséquences de leurs actes, il sera donc nécessaire de prévoir une période de transition surveillée plus graduelle et plus longue vers leur indépendance.
English: Ladies and gentlemen, thank you very much for accepting our invitation to this extraordinary meeting.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie infiniment d’avoir accepté de nous rassembler à la réunion extraordinaire d’aujourd’hui.
English: There is a persistent rumour that, following their early exit from the World Cup, the North Korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.
French: Une rumeur persistante laisse entendre qu'à la suite de leur sortie prématurée de la coupe du monde, les joueurs de l'équipe nationale de Corée du Nord ont été contraints au travail forcé - il faut espérer que cette information est inexacte.
English: The series has also provided current members of the Council with an opportunity to reflect on their work in an informal setting.
French: Ils donnent également aux membres actuels du Conseil l'occasion de réfléchir à leurs travaux dans un cadre informel.
English: Ms. Contamin (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union wished to affirm, as it had at the European Council meeting held in Berlin on 25 March 1999 and in its statement issued in New York on 12 September 2000, the unconditional right of the Palestinian people to self-determination and its right to build a sovereign State.
French: Mme Contamin (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, et de la Bulgarie, de l'Estonie, des États associés de Chypre et de Malte, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie ainsi que de la Slovénie, souligne que l'Union européenne affirme, comme elle l'avait fait lors du Conseil européen de Berlin le 25 mars 1999 et dans sa déclaration du 12 septembre 2000 à New York, le droit inconditionnel du peuple palestinien à l'autodétermination et son droit de bâtir un État souverain.
English: For some provisions of the Treaty, however, codecision and unanimity still coexist.
French: Le Conseil peut donner son accord ou apporter une modification, dans un délai qui ne peut excéder trois mois.
English: Special attention should also be paid to the situation of island developing countries, because of their particular vulnerability in the event of disasters or accidents.
French: Il faudrait également accorder une attention particulière à la situation des pays insulaires en développement, en raison de leur vulnérabilité particulière en cas de catastrophe ou d'accident.
English: At the same time, I must unfortunately say with regret that, up to now, we have not had the opportunity to vote for a similar report affecting Estonia.
French: En même temps, je dois malheureusement dire avec regret que, jusqu'ici, nous n'avons pas eu l'occasion de voter pour un rapport similaire concernant l'Estonie.
English: Upon full implementation of the U.S. WHTI on June 1, 2009, Canadian citizens will be required to present one of the following valid U.S. WHTI-compliant documents when entering the United States by water:
French: Lorsque l’IVHO des États-Unis sera complètement mise en œuvre, le 1er juin 2009, les citoyens canadiens devront présenter l’un des documents valides suivants conformes à l’IVHO pour entrer aux États-Unis par voie maritime :
English: More than 130 countries have thus far ratified or acceded to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and we are proud to be one of them.
French: Plus de 130 pays ont à ce jour ratifié la Convention sur le droit de la mer ou y ont adhéré; et nous sommes fiers d'en faire partie.
English: While he considered that the law of the location of the negotiable document should be applicable, the Committee might wish to discuss the matter in the light of the revised version of recommendation 107.
French: Tout en considérant que la loi du lieu du document négociable devrait être applicable, le Comité pourrait souhaiter débattre de la question à la lumière de la version révisée de la recommandation 107.
English: CHAPTER III THE "INTERNATIONAL PHASE" AND THE "NATIONAL PHASE" OF THE PCT PROCEDURE 12.
French: CHAPITRE III "LA PHASE INTERNATIONALE" ET "LA PHASE NATIONALE" DE LA PROCÉDURE SELON LE PCT 12.
English: Cross contamination is the transfer of an ingredient (food allergen) to a product that does not normally have that ingredient in it.
French: La contamination croisée est le transfert d'un ingrédient (allergène alimentaire) à un produit qui n'en contient pas en temps normal.
English: Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member State level, is key to delivering growth and jobs.
French: En tenant dûment compte du principe de subsidiarité et de proportionnalité et de l'importance que revêt le respect de l'acquis communautaire, le Conseil européen souligne que l'amélioration du cadre réglementaire dans l'UE, au niveau de la Communauté comme des États membres, est indispensable pour susciter la croissance et créer des emplois.
English: Colonia Tepeyac, Calle El Paraíso  Edificio Luna Sol, tercer piso  Tegucigalpa, M.D.C.
French: Adresse du cabinet : Bufete Internacional de Honduras (fondateur et propriétaire) Colonia Tepeyac, Calle El Paraíso Edificio Luna Sol, tercer piso Tegucigalpa, M.D.C.
English: Valentino is one of twelve pre-board screening (PBS) officers in three different cities who participated in CATSA's launch of its new uniforms.
French: Valentino est l'un des douze agents de contrôle préembarquement (CPE) de trois villes différentes qui ont participé au lancement du nouvel uniforme de l'ACSTA.
English: The paper was also posted on the Measurement Canada's website.
French: Le document a également été affiché sur le site Web de Mesures Canada.
English: Both Héma-Québec (HQ) and Canadian Blood Services (CBS) have indicated that deferral of donors with occupational exposure to non-human primates or their body fluids would have minimum impact on the blood supply.
French: Héma-Québec (HQ) et la Société canadienne du sang (SCS) ont mentionné que l’exclusion des donneurs ayant été en contact, dans le cadre de leur travail, avec des primates non humains ou leurs liquides corporels n’auraient qu’un impact minimum sur la réserve de sang.
English: This form of psoriasis appears in the folds of the skin as smooth, red, dry patches without the scale found in plaque psoriasis.
French: Cette forme de psoriasis apparaît dans les plis de la peau sous forme de plaques rouges sèches et lisses, dépourvues des squames caractéristiques du psoriasis en plaques.
English: Wider, deeper, more subtle and probably more powerful forces than the dazzling array of new technologies are affecting how democracy is perceived, understood and practised by citizens and public officials, both elected and appointed.
French: Des forces plus grandes, plus profondes, plus subtiles et probablement plus puissantes que le tableau éblouissant des nouvelles technologies touchent la façon dont la démocratie est perçue, comprises et pratiquée à la fois par les citoyens et les représentants publics, élus ou nommés.
English: Business Registration On-line (BRO) Workstations :
French: Inscription des entreprises en direct (IED) :
English: It also notes the State party's own acknowledgement that the communications and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the views of the Committee are not widely known, or sufficiently utilized by women.
French: Il constate également que l'État partie a lui-même reconnu que les femmes ne connaissaient pas suffisamment bien les procédures de communication et d'enquête prévues dans le Protocole facultatif, y compris les constatations du Comité, et n'y faisaient pas assez appel.
English: Parties: 91 Canada (Department of Fisheries and Oceans) British Columbia Joint Fisheries Management Committee Timing: as required
French: Partie(s) : 91 Canada (ministère des Pêches et des Océans) Colombie-Britannique Comité conjoint de gestion des pêches Calendrier : tel qu’exigé
English: At the national and subregional levels, many countries have integrated strategies and mechanisms that facilitate the development of strategy and policy at the local level.
French: Aux niveaux national et sous-régional, des stratégies et des mécanismes intégrés qui facilitent l'action au niveau local ont été mis en place dans un grand nombre de pays ayant une histoire et un contexte économique et politique très différents.
English: Donna Cona II Inc Reference Number: 65744-05-0004 Contract Date: February 6, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Donna Cona II Inc Numéro de référence : 65744-05-0004 Date du contrat : 6 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 6 février 2006 au 21 février 2006 Date de livraison : 24 février 2006 Valeur du contrat : 39 804,00 $ Commentaires :
English: On April 29, 2004, the House adopted the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and included it as an Appendix to the Standing Orders of the House.
French: Le 29 avril 2004, la Chambre a adopté le Code régissant les conflits d’intérêts des députés et l’a joint en annexe au Règlement de la Chambre.
English: Recognizing the system-wide efforts within the United Nations towards strengthening activities to promote the rule of law, including the establishment of the Peacebuilding Commission, the planned establishment of a rule of law assistance unit and the work of the United Nations Rule of Law Focal Points Network,
French: Reconnaissant les efforts faits dans tout le système des Nations Unies pour renforcer les activités de promotion de l'état de droit, notamment la création de la Commission de consolidation de la paix, la création prévue d'un groupe du renforcement de l'état de droit et les travaux du Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit,
English: Kenya recognizes the daunting challenges facing the Agency as the only competent and specialized body of the United Nations family charged with the vital role of advancing the peaceful use of nuclear energy.
French: Le Kenya a conscience des défis redoutables que doit relever l'Agence en tant que seul organe spécialisé du système des Nations Unies chargé de faire progresser l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Housing investment... declined by 2.1 percent in the second quarter, following three quarters of substantial growth.
French: Les ventes d’ameublement et d’appareils ménagers étaient également en hausse, ce qui témoigne de la vigueur du marché de l’habitation.
English: Charitable, public service and house ads are excluded and are not considered part of the calculation of the magazine's advertising content.
French: Les messages publicitaires d’organismes de bienfaisance, les messages d'intérêt public et les autopublicités sont exclus et ne peuvent faire partie des calculs relatifs au contenu publicitaire d’un magazine.
English: In 2002, Eleni worked as assistant to the world-renowned designer Thierry Mugler, creating and coordinating the costumes for the Cirque du Soleil production Zumanity in Las Vegas.
French: En 2002, elle participera à la création des costumes du spectacle ZUMANITY auprès du designer de renommée mondiale Thierry Mugler.
English: In fact, everyone can be a producer, creating and uploading their own content and downloading everybody else's.
French: D'ailleurs, tout le monde peut devenir producteur, en créant et en mettant en ligne son propre contenu et en téléchargeant le contenu d'autrui.
English: Study also Modoloco Prenter at Macef this year, the International Home Show in Rho (January 15 to 18), some of its projects.
French: Étude a également Modoloco Prenter au Macef cette année, l'International de la Maison de Rho (Janvier 15 à 18), certains de ses projets.
English: That is the basis for democracy, so that people understand what Europe is about and see that they are part of the process.
French: C'est la base de la démocratie, pour permettre aux gens de comprendre ce qu'est l'Europe et de voir qu'ils font partie de ce processus.
English: In addition to the actions taken to address the specific recommendations, the implementation of the Revenue Ledger should eliminate some of the complexity in determining the CIT amount.
French: Outre les mesures déjà prises pour traiter certaines recommandations, la mise en œuvre du Grand livre des recettes devrait simplifier la méthodologie complexe du calcul des FET.
English: In recognition of the dangers posed by weapons of mass destruction, the European Union adopted a strategy on the non-proliferation of such weapons at the European Council meeting last December.
French: Consciente des dangers liés aux armes de destruction massive, l'Union européenne a, lors de la réunion du Conseil européen de décembre dernier, adopté une stratégie pour empêcher la prolifération de ces armes.
English: It has planned to complete five more evaluations before 30 June 2008, focusing on the implementation of the Joint Mission Analysis Centre policy and the operations of joint mission analysis centres.
French: Elle prévoit de procéder à cinq autres évaluations d'ici au 30 juin 2008, en accordant une attention particulière à l'application de la politique établie par la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et aux activités de ces cellules.
English: Through the provision of such facilities and emphasis on family life, the Government hopes to alleviate the burden of working parents, help couples balance work and family life, and support parents in their parenting roles.
French: En organisant ces services et en accordant toute cette importance à la vie de famille, le gouvernement espère alléger le fardeau des parents qui travaillent, aider les couples à trouver un équilibre entre travail et vie de famille, et mettre les parents en mesure de bien exercer leurs responsabilités envers leurs enfants.
English: Although the overall realized average vacancy rates can be known only at the end of the biennium, the experience to date reflects realized vacancy rates of 8.6 per cent for Professional posts and 3.2 per cent for General Service posts.
French: Les taux moyens effectifs pour l'ensemble des lieux d'affectation ne seront connus qu'à la fin de l'exercice biennal, mais les taux constatés jusqu'à présent pour ces deux catégories sont de 8,6 % et de 3,2 %, respectivement.
English: • 1 800 O-Canada and Canada website annual client-satisfaction survey and ongoing evaluations.
French: • Sondage annuel sur la satisfaction des clients et évaluations continues de la Ligne 1 800 O Canada et du Site du Canada.
English: Dinner Monday and breakfast Saturday are included.
French: Le dîner du lundi et le petit déjeuner du samedi sont inclus.