ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While preparations are under way for local elections, several initiatives have been undertaken by Timorese leaders to find solutions to the veterans issue and violence between martial arts groups so as to maintain peace and stability in the country.
French: Tandis que les préparatifs sont en cours pour la tenue des élections locales, les dirigeants timorais ont pris plusieurs initiatives pour trouver une solution au problème des anciens combattants et des affrontements entre groupes d'adeptes d'arts martiaux afin de maintenir la paix et la stabilité dans le pays.
English: The consequences of such illegal actions could include court-imposed fines and the forfeiting of catches, fishing gear, vessels and licences.
French: Les conséquences de ces actes illégaux sont entre autres l'imposition d'amendes par le tribunal et la confiscation des prises, des engins de pêche, des navires et des permis.
English: A comprehensive recreational/food fishery plan for Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec will be forthcoming once the FRCC’s recommendations on the 2J3KL cod stock have been reviewed.
French: Le MPO annoncera bientôt un plan détaillé de pêche récréative/de subsistance pour Terre-Neuve et la basse côte Nord québécoise, une fois qu’il aura étudié les recommandations du CCRH sur le stock de morue dans 2J3KL.
English: In that connection, amendments had been made to the Code of Criminal Procedure, the Penal Correction Code, the Courts Act and the Procurator's Office Act; wide-ranging explanatory and information efforts based on international experience in that field had been undertaken with the staff of law enforcement bodies, jurists, lawyers and law students, and training courses on the new procedure had been introduced for judges, procurators, examining magistrates and prison staff.
French: Dans ce cadre, des modifications ont été apportées au Code de procédure pénale, au Code de l'exécution des peines, à la loi sur les tribunaux et à la loi sur la procurature; un vaste travail d'explication et d'information fondé sur l'expérience internationale dans ce domaine a été entrepris auprès du personnel des organes chargés de faire appliquer la loi, des juristes, des avocats et des étudiants en droit, et des cours de formation à la nouvelle procédure ont été mis en place à l'intention des juges, des procureurs, des magistrats instructeurs et des membres du personnel pénitentiaire.
English: 2-02340 CANADA AND CALDWELL FIRST NATION ANNOUNCE VOTE ON CLAIM SETTLEMENT OTTAWA, ONTARIO (June 26, 2003) - Chief Larry Johnson of the Caldwell First Nation and the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced that a ratification vote on the proposed settlement of the Caldwell First Nation specific claim will be held on August 9, 2003.
French: 2-02340 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA PREMIÈRE NATION DE CALDWELL ANNONCENT UN SCRUTIN SUR LE RÈGLEMENT D'UNE REVENDICATION OTTAWA (ONTARIO), le 26 juin 2003 - M. Larry Johnson, chef de la Première nation de Caldwell, et l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui la tenue d'un scrutin de ratification, le 9 août 2003, sur le règlement proposé de la revendication particulière de la Première nation de Caldwell.
English: 1999 saw also the first meetings of the reformed Standing Committee on Employment.
French: 1999 a également vu les premières réunions du Comité permanent de l'emploi réformé.
English: Provide a management and accountability framework for civilian personnel learning and professional development at DND that actively encourages organizational and individual learning, leadership and ethical development, and encourages a culture of continual improvement.
French: Fournir un cadre de gestion et de responsabilisation propice à l’apprentissage et au perfectionnement professionnel au MDN, cadre qui encourage activement l’apprentissage aux niveaux organisationnel et individuel, favorise le leadership et le développement de l’éthique, et stimule l’adoption d’une culture axée sur l’amélioration constante.
English: (i) Advisory services: advisory services to countries of Central Asia, the Caucasus and South-Eastern Europe on economics and gender (2); advisory/fact-finding missions related to the Millennium Development Goals (2);
French: i) Services consultatifs : fourniture de services consultatifs aux pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe du Sud-Est sur l'économie et le genre (2); missions consultatives et missions d'établissement des faits ayant trait aux objectifs du Millénaire pour le développement (2);`
English: I've learned very much from a group I was scared of! 5.
French: J'ai appris beaucoup d'un groupe dont j'avais peur au départ! 5.
English: The dates of 14 to 17 October 2008 have been tentatively reserved for the sixty-fourth session of WP.11.
French: Les dates du 14 au 17 octobre 2008 ont été provisoirement retenues pour la soixante-quatrième session du WP.11.
English: This should figure prominently on the agenda of the inter-Congolese dialogue and in the peace process in general.
French: Ceci devrait être au premier plan de l'ordre du jour du dialogue intercongolais et du processus de paix en général.
English: Although some hardback fiction is republished into paperback following the traditional pattern, much of it is original publishing.
French: Même si certains livres reliés sont réédités en livres de fiction brochés selon la méthode traditionnelle, la plupart sont une édition originale.
English: According to the department, it was incumbent on Ms. Munn, as it was on every candidate, to clearly demonstrate to the Selection Board that she had the requisite experience, knowledge, understanding and abilities.
French: Selon le ministère, il incombait à Mme Munn, comme à chaque candidate et candidat, de montrer clairement au jury de sélection qu'elle possédait l'expérience, les connaissances, la compréhension et les capacités requises.
English: When the Commission made the proposal for this directive in the early 1990s, it stated that Community institutions and bodies should be covered by similar legal safeguards, thus enabling them to take part in a free flow of personal data, subject to equivalent rules of protection.
French: 1.1.5.  Ressources Le CEPD a noté avec satisfaction que les autorités budgétaires ont prévu les ressources budgétaires nécessaires à la consolidation et à une croissance limitée de l’organisation, compte tenu de la nécessité de réaliser certaines tâches urgentes de contrôle et de conseil en matière de protection des données dans la plupart des institutions et organes.
English: For FY 95/96, changes have been made in this process.
French: Ce processus a été modifié pour 1995-1996.
English: Secure employment through corporate policy help EU statistics show a steady fall in the long-term unemployment rate, from 4.9% in 1997 to 3% in 2002.
French: Assurer l'emploi Ã l'aide d'une politique d'entreprise Les statistiques de l'UE indiquent une baisse rÃ©guliÃ¨re du taux de chÃ´mage de longue durÃ©e, qui est passÃ© de 4,9% en 1997 Ã 3% en 2002.
English: Some also planned awareness-raising workshops and materials for various stakeholders.
French: Certains prévoyaient aussi d'organiser des ateliers de sensibilisation ou d'élaborer des documents à l'intention des différents intéressés.
English: A European patent application whose subject matter is an invention having a bearing on the defense of the territory shall obligatorily be filed with the Luxembourg Industrial Property Service.
French: Une demande de brevet européen ayant pour objet une invention de nature à intéresser la défense du territoire doit obligatoirement être déposée auprès du Service luxembourgeois de la propriété industrielle.
English: The issues caused by the iOS4 incompatibility have already been fixed and updates have been submitted to Apple.
French: Les problèmes causés par l’incompatibilité avec l’iOS4 ont déjà été fixés et les mises à jour ont été soumises à Apple.
English: Designers of ''Star Trek'' merchandise were discouraged from creating depictions that varied from the style and details of the franchise, as seen in filmed productions. Non-[[canon]] collectibles are sometimes produced by artists and designers not affiliated with franchise [[production staff]], based on apocryphal situations or designs never mentioned in filmed productions.
French: Après le transfert de la licence à Paramount, le succès emporté par les [[films]] et la série ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' a imposé la création d'un bureau des licences qui veille à contrôler strictement l'image de la franchise.
English: Table 3: Women in work
French: Tableau 3 : Les femmes et l'emploi
English: Design of models, brochures and technical guidance for studies relating to the protection of children.
French: Conception des maquettes, des brochures et encadrement technique des études relatives à la protection de l'enfance.
English: This opinion is intended to contribute to the debate on the consequences of enlargement, by emphasising the role which small and medium-sized enterprises (SMEs) and social economy enterprises (SEEs) play in economic diversification (including its social implications) in the accession countries, and the challenge of integrating them fully in the single market.
French: - 17 – Points clés: Cet avis entend contribuer au débat sur les conséquences de l’élargissement, en soulignant le rôle que les petites et moyennes entreprises (PME) et les entreprises de l’économie sociale (EES) jouent dans la diversification économique (y compris ses implications sociales) dans les pays accédants, et le défi de leur pleine intégration dans le Marché unique.
English: Despite the fact that the Security Council has adopted numerous resolutions in recent years, months and even days, it has become clear that Israeli defiance of these resolutions and this legitimacy knows no end.
French: Malgré les nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité au cours des dernières années, des derniers mois et même des derniers jours, il est devenu clair que le mépris dans lequel Israël tient ces résolutions et cette légitimité n'a pas de fin.
English: The principle of Save Your Logo is simple - Save Your Logo creates an opportunity for companies represented by a plant or animal in their logo to contribute to the conservation of that species.
French: Ils ont choisi ainsi l’image d’espèces animales ou végétales qui sont ou seront menacées, que ce soit le crocodile de Lacoste, le dauphin de la MAAF ou les centaines d’autres espèces associées à des marques.
English: Fields on the e-form which are radio buttons or checklists */ /* are defined in this DTD through the use of attributes.
French: Dans cette DTD, on utilise des attributs pour définir les */ /* champs du formulaire électronique représentés par des */ /* boutons radio ou des listes à cocher.
English: Pitch in the case of controllable-pitch propellers.”
French: L'orientation des pales des hélices, si celles-ci sont à pas variable.».
English: The effect of poverty on mortality must be explained by conditions other than commonly recognized risk factors.
French: L’effet de la pauvreté sur la mortalité doit être expliqué par des paramètres autres que les facteurs de risques couramment reconnus.
English: New Brunswick’s Clinical Tobacco Intervention (CTI) program for health professionals, an integrated component of the Cessation network, is led by the New Brunswick Medical Society with participation from a variety of other health professional organizations.
French: Le gouvernement du Nunavut a produit une brochure d’une dizaine de pages intitulée « You’re Pregnant–It’s Time to Quit Smoking » (« Vous êtes enceinte?
English: The amendments to the Criminal Code further criminalize the threat of torture (art.  1442) and inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: En outre, les modifications apportées au Code pénal érigent en infraction la menace de torture (art. 144, par. 2) ou de peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 144, par. 3).
English: It seems particularly appropriate for the General Assembly to acknowledge and support the efforts made by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in the area of disarmament.
French: Il semble particulièrement approprié que l'Assemblée générale reconnaisse et soutienne les efforts entrepris par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans le domaine du désarmement.
English: Moreover if States wish to establish limitation of liability regimes in particular fields of ultra-hazardous activity (e.g. oil pollution, nuclear accidents) they can always do so.
French: En outre, si les États souhaitent établir des limitations aux régimes de responsabilité dans le cadre d'activités particulièrement dangereuses (comme celles qui peuvent mener aux pollutions d'hydrocarbures ou aux accidents nucléaires), il leur est toujours loisible de le faire.
English: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values Imprest Accounts, Standing Advances and Authorized Loans (Note 2) (156) (153) 153 153 NATO Damage Claims (Note 1) Total 10 (2,990) 15 3,015 1 (2,999) 1 3,001
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés 2 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN 1 Total (156) 10 (2 990) 153 15 3 015 (153) 1 (2 999) 153 1 3 001
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 43 Recital 2 a (new) (2a) Flood risk management measures, especially those based on building infrastructures, should be subject to robust and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 43 Considérant 2, point (a) (nouveau) (2bis) Les mesures de gestion des risques d’inondation, notamment celles qui sont basées sur la construction d’infrastructures, devraient faire l’objet d’une évaluation économique et environnementale solide et transparente pour garantir leur viabilité à long terme pour les citoyens et les entreprises, en tenant compte du principe de récupération des coûts, dont les coûts environnementaux et de ressources. PE 371.879v02-00 AM\610916FR.doc 4/116 (Traduction externe)
English: That is a tightening-up of the Danish rules, in which the ban only applies to toys intended for children under three years of age.
French: Il s’agit d’un renforcement de la réglementation danoise, qui prévoit une interdiction uniquement pour les jouets destinés aux enfants âgés de moins de trois ans.
English: Codification has the further advantage of providing a short, unambiguous identification of the reserve/resource categories which facilitates computer processing of data and exchange of information.
French: Il présentera aussi l'avantage d'une identification rapide et précise des catégories de réserves/ressources, ce qui facilitera le traitement informatique des données et l'échange d'informations.
English: The Subcommittee welcomed the oral report of the Office on the improvements it had made in the use and presentation of statistics in the Report, and welcomed the continuing efforts of the Office in that regard.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement le rapport oral du Bureau sur les améliorations apportées dans l'utilisation et la présentation des statistiques dans son Rapport, et s'est félicité des démarches résolument entreprises dans ce sens.
English: 4.1.2 - Danger, electrical hazard To indicate the presence of electric current which may be a definite hazard.
French: 4.1.2 - Danger, ligne sous tension Indique la présence d'une ligne sous tension qui constitue un danger réel.
English: The law in Trinidad and Tobago does however contain provisions reducing the offence of murder to one of manslaughter in cases of murder committed with diminished responsibility or under provocation.
French: La législation trinidadienne contient cependant des dispositions qui disqualifient le meurtre en homicide involontaire en cas de meurtre avec responsabilité atténuée ou commis sur provocation.
English: Ms. Tavares da Silva said that she, too, had been struck by the strong presence of women in education in general, but their sparse numbers in professorial posts, and she had been surprised to see, from its responses, that the Government took the view that it had no direct ability to increase the number of women professors because the country's universities were not State institutions.
French: Mme Tavares da Silva dit qu'elle aussi a été frappée par la forte présence de femmes dans l'éducation en général, mais leur petit nombre aux postes de professeurs et elle a été surprise de voir que, d'après ses réponses, le Gouvernement considère qu'il ne possède pas directement la capacité d'augmenter le nombre de femmes professeurs parce que les universités du pays ne sont pas des institutions d'état.
English: Additional funding to address issues related to increasing passenger
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 89 280 2 478 728 92 486 Montant compensatoire pour rajustements salariaux ( poste
English: Response of small mammals and birds to partial cutting in northwest British Columbia.
French: Response of small mammals and birds to partial cutting in northwest British Columbia, Forestry Chronicle 74: 703-713.
English: Greater access to staff development programmes was made possible through online availability of e-learning and CD-ROM.
French: Les programmes de perfectionnement ont été rendus plus accessibles grâce à leur diffusion en ligne et sur CD-ROM.
English: A coasting trade licence is issued when there are no suitable Canadian vessels available to perform the service or activity.
French: Une telle licence n'est émise que lorsque aucun navire canadien adéquat n'est disponible pour assurer le service ou être affecté à l'activité.
English: In addition there is also a promise from China that the UN Commissioner for Human Rights, Mrs Robinson, can look forward to an invitation to visit China.
French: En outre, il y a la déclaration faite par la Chine que le haut commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, Mme Robinson, pouvait s'attendre à recevoir une invitation pour se rendre en Chine.
English: Except as the treaty or the present Convention otherwise provide, any notification or communication to be made by any State or any international organization under the present Convention shall:
French: Sauf dans les cas où le traité ou la présente Convention en dispose autrement, une notification ou communication qui doit être faite par un État ou une organisation internationale en vertu de la présente Convention:
English: - Suggestion to organise the future meetings as follows: discuss the general issues at one meeting and discuss some of them more in details at the following meeting.
French: - Proposition de faire le programme des futurs réunions de cette manière : discuter de thèmes généraux lors d’une réunion, puis approfondir tel ou tel sujet lors de la réunion suivante.
English: Resuspend the Dynabeads-oligo(dT)25 in 200 :L Storage Buffer Oligo(dT)25 . Place tube on the magnet for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: Remettre les billes-oligo(dT)25 en suspension dans 200 :l de tampon de conservation Oligo(dT)25. Placer le tube sur l’aimant pendant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.
English: In communist Czechoslovakia does the punk band FPB (Fourth Price Band), an institution in which Kruta remains for less than two years.
French: Dans la Tchécoslovaquie communiste ne le groupe punk FSB (quatrième tranches de prix), une institution dans laquelle Kruta reste moins de deux ans.
English: If telephony over IP looks set to replace "traditional" telephony in many enterprises, a lot of it has to do with its aggressive development.
French: La téléphonie sur IP se développe fortement. Elle est en passe de remplacer la téléphonie dite traditionnelle dans de nombreuses entreprises.
English: Canada’s Place in the World International trade promotes understanding between and among countries and, as a consequence, international trade has a positive affect on global peace and security.
French: La place du Canada dans le monde Le commerce international favorise la compréhension entre les pays et il a donc un effet favorable sur la paix et la sécurité dans le monde.
English: Results are presented in the following tables (Tables 1 and 2).
French: Les résultats sont présentés aux tableaux 2 et 3.
English: Old and Current Owner Name:
French: Propriétaire actuel et précédent :
English: Article 1 of the Decision must therefore be annulled to that extent.
French: L'article 1er de la décision doit, dans cette mesure, être annulé.
English: "It must ensure that the population of the Gaza Strip is not punished for the positions and actions of the Hamas de-facto administration and that emergency assistance essential to fulfilling fundamental human rights is never used as a bargaining tool to further political goals."
French: Elle doit veiller à ce que la population de la bande de Gaza ne soit pas sanctionnée pour les positions et les actions du Hamas, devenu l'autorité de facto, et à ce que l'aide d'urgence essentielle à l'exercice des droits fondamentaux ne soit jamais utilisée comme argument de négociation pour des objectifs politiques.»
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2007-2008 2nd Quarter Nature of Wrongdoing according to the description in article 8 of the PSDPA Misuse of public funds or public assets.
French: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2007-2008 2e trimestre Nature de l’acte répréhensible selon la description contenue dans l’article 8 de la LPFDAR. l’usage abusif des fonds ou des biens publics
English: 87153 : Flash should have JavaScript APIs for File Manipulation (File I/O).
French: 87153 : Flash devrait avoir des API JavaScript pour la manipulation de fichiers (E/S).
English: In lower case, cristo is the Spanish word for crucifix.Return to Theme Crown of Thorns In one of the last of the scenes which were part of the trial of Jesus, a crown of thorns was plaited and placed on Jesus' head as a parody of the Roman emperor's festal crown of roses or the wreath victors received.
French: Retour au thème Croisades Huit grandes expéditions militaires chrétiennes d’Europe de l’Ouest ont tenté de libérer la Terre Sainte (1096-1099, 1147-1149, 1189-1192, 1202-1204, 1218-1221, 1228-1229, 1248-1254, 1270), et en particulier Jérusalem, occupés par les Musulmans.
English: The exam assessed five factors each worth 20 points:
French: L’examen visait à évaluer cinq facteurs valant chacun 20 points :
English: 04:23 Gwadadane, Those people back then, 04:24 yííjíídǫ́h Dane-zaa, our Dane-zaa ancestors, 04:27 hǫ́hch'ii laa juuhḏzenéh háákaa ghas̱edah. were resourceful, that's why we are still here today.
French: 04:23 Gwadadane, Ces gens d'autrefois, 04:24 yííjíídǫ́h Dane-zaa, nos ancêtres Dane-zaa, 04:27 hǫ́hch'ii laa juuhḏzenéh háákaa ghas̱edah. étaient pleins de ressources, c'est pour ça qu'on existe encore aujourd'hui.