ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No universal rise or decline in NO3 was detected at ICP Waters sites, and trends varied considerably within each region.
French: Aucune augmentation ou diminution générale de NO3 n'a été détectée sur les sites du PIC-Eaux et les tendances variaient considérablement au sein de chaque région.
English: Mr President, I must say firstly that I am truly perplexed.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire, avant tout, que je suis vraiment perplexe.
English: The first step for the Committee, once it has decided that a substance fulfils the screening criteria, is to set up the process for developing the risk profile.
French: La première tâche du Comité, une fois qu'il a décidé qu'une substance répond aux critères de sélection, consiste à établir le processus d'élaboration du descriptif des risques.
English: We should ensure that the forthcoming WTO round actively promotes the interests of these countries, so that they too can benefit from trade liberalization.
French: Nous devons faire en sorte que l'imminente série de négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) favorisent activement les intérêts de ces pays de sorte qu'ils puissent également tirer profit de la libéralisation du commerce.
English: The answer "[translation] ensuring there is always someone to answer the telephone" was accepted, but was not for the appellant.
French: On a retenu "s'assurer qu'il y a toujours quelqu'un pour répondre au téléphone" alors qu'on a biffé cette réponse pour l'appelant.
English: The Commission approved the text of the joint declaration in its meeting of 9 March and the Council approved it last week.
French: La Commission a approuvé le texte de la déclaration commune lors de sa réunion du 9 mars dernier. Le Conseil en a fait de même la semaine dernière.
English: At the time of the oral procedure before the Court of Justice, no final decision had yet been given in those proceedings either.
French: Là encore, aucune décision définitive n' avait été rendue à la date de la procédure orale devant la Cour de justice.
English: The research analyzes the environmental and economic facts and trends underlying each issue area.
French: La recherche porte sur des faits économiques et environnementaux, ainsi que sur les tendances qui sous tendent chaque aspect d’un enjeu.
English: Capture success for deer mice (Peromyscus maniculatus) in 18 499 trap nights (TN) at 16 localities in northern Nova Scotia between 1977 and 1982 indicates an unusual and prolonged decline in abundance of that species in habitats it normally occupies.
French: Le succès de la capture de souris sylvestres (Peromyscus maniculatus) au cours de 18 499 pièges nuits (TN), en 16 points du Nord de la Nouvelle-Ecosse, entre 1977 et 1982, indique une diminution inusitée et prolongée de la densité de l'espèce dans les habitats qu'elle occupe normalement.
English: During the year, Geodex Minerals Ltd. had extensive holdings in a northeasterly trending thrust/fold belt that includes the former Cape Spencer gold mine, east of the port city of Saint John.
French: EXPLORATION CIBLANT L’OR À L’EXTÉRIEUR DU DISTRICT DU RUISSEAU CLARENCE
English: Subsequent acting assignments or appointments (PSTCER 46.(E) and (F)) 10.
French: Affectations intérimaires ou nominations subséquentes (paragraphes 46E) et F) du RCEFP) 10.
English: Amendment 202 Annex VIII, Part 3, paragraph 59, point (a) (a) Both the exposure and the collateral are PR\562071EN.doc 87/125
French: Amendement 203 Annexe VIII, partie 3, point 59, h), partie introductive h) la contrepartie est considérée comme un "intervenant clé du marché" par les PE 355.794v01-00 90/132
English: Mr. Nabil Al-Marabh, 39 years old, a Kuwaiti-born Syrian national, was deported to the Syrian Arab Republic by United States authorities in May 2004.
French: M. Nabil al-Marabh, ressortissant syrien de 39 ans né au Koweït, a été renvoyé en République arabe syrienne par les autorités des États-Unis en mai 2004.
English: The reserve will be released after presentation of further clarification of staffing needs including contractual agents.
French: La réserve sera débloquée après que de nouveaux éclaircissements auront été fournis au sujet des besoins en personnel, en ce compris les agents contractuels. De plus, il convient que la Commission prenne des dispositions pour garantir la poursuite de l'exercice de contrôle engagé dans les derniers mois par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: They also agree on the need for improvements in the techniques of results-based planning and budgeting in order to foster greater integration of system-wide policies and programmes and to provide Member States with more relevant measurements of performance.
French: Ils sont aussi convenus de la nécessité d'améliorer les techniques de planification et de budgétisation axées sur les résultats pour faciliter l'intégration des politiques et programmes à l'échelle du système et fournir aux États Membres de meilleurs instruments d'évaluation des résultats.
English: I would have preferred a parliamentary way of thinking, and we would have preferred the Convention to have chosen its own President, or - better still - its own woman President.
French: J'aurais préféré une logique parlementaire, et j'aurais aussi préféré que la Convention ait pu choisir son président, ou - encore mieux - sa présidente.
English: When would you like to stay at the Hotel New Otani Tokyo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel New Otani Tokyo ?
English: Pearls in Policing Conference Date(s):
French: Conférence "Pearls in Policing" Date(s):
English: During attempts at implementation of this agreement, however, it soon became clear that further measures were needed to co-ordinate related policies, notably by co-operation in the fields of security, police, justice, asylum and visas, and with common access to data on applications for asylum and visas, etc.
French: Lors des tentatives d’application de cet accord, il est toutefois apparu rapidement que d’autres mesures étaient nécessaires pour coordonner les politiques connexes, notamment par la coopération en matière de sécurité, de police, de justice, de droit d’asile et de visas, et d’avoir un accès commun aux données sur les demandes d’asile et de visas, etc.
English: Interest rate subsidies will be used where justified in keeping with the provisions of the Cotonou Agreement, and the portfolio of technical assistance operations will be progressively expanded.
French: Il sera fait usage des bonifications d’intérêts dans les situations qui le justifient au regard des dispositions de l’Accord de Cotonou et le portefeuille des opérations d’assistance technique sera, lui aussi, progressivement étoffé.
English: There are concerns about the cost of providing genetic testing and how to determine if that testing is medically necessary.
French: Ils s'inquiètent de ce que coûteront ces tests génétiques et se demandent comment en évaluer la pertinence sur le plan médical.
English: The increase in the number of children under 15 years of age using public medical services for drug addiction (between 1990 and 1995, there were 463 cases, 429 of which involved boys and 34 girls);
French: l'augmentation du nombre d'enfants âgés de moins de 15 ans ayant recours aux services médicaux publics pour toxicomanie (entre 1990 et 1995, 463 cas ont été relevés, dont 429 concernaient des garçons et 34 des filles);
English: Human players can also conduct inter-arms training in the Tactics Lab virtual battlespace with artillery, infantry, armoured and opposing force (OPFOR) positions occupied.
French: Les joueurs peuvent aussi suivre un entraînement interarmes dans l'espace de combat virtuel du laboratoire de tactiques, en occupant des positions d'artillerie, d'infanterie, de force blindée et de force d'opposition (OPFOR).
English: It may comprise one or more review steps that could be required to ensure validation of the evaluation outcome.
French: Cela peut comprendre une ou plusieurs étapes d'examen qui pourraient être nécessaires à la validation des résultats de l'évaluation.
English: A better reflection of the priorities of the European Union in its budget would further enhance coherence at the European level.
French: La cohérence à l’échelle européenne serait encore renforcée par une meilleure traduction des priorités de l’Union européenne dans son budget.
English: Within these limits, each department has developed a chart of accounts and a coding block that normally identify the following (see Chapter 5-1 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual):
French: Dans ces limites, chaque ministère a mis au point un plan comptable et un système de codage qui, normalement, identifient les postes suivants (voir le chapitre 5-1 du volume «Fonction de contrôleur» du Manuel du Conseil du Trésor) :
English: As a result of migration, Europe is marked by demographic, social and cultural plurality.
French: L’histoire des migrants est rarement intégrée à la mémoire d’une nation (musées, programmes scolaires, historiographie) et considérée comme partie intégrante de son histoire.
English: Draws a rounded rectangle given two coordinates, x & y corner radiuses and using the current stroke, stroke width, and fill settings.
French: Dessine un rectangle aux coins arrondis, à partir de deux coordonnées, x & y, du rayon de coin et en utilisant le trait courant, son épaisseur et sa couleur de remplissage.
English: A provision is made for loans where recovery is considered uncertain.
French: Les escomptes sur les prêts sont amortis pendant la durée des prêts.
English: In the specific area of domain names, the Center had processed well over 26,000 disputes.
French: Pour ce faire, le Centre devra assurer aux parties des services rapides et économiques, compte tenu de la complexité croissante et de l’évolution rapide des conditions technologiques, commerciales et juridiques dans lesquelles s’inscrivent les litiges de propriété intellectuelle.
English: Such trade flourishes in a moral vacuum.
French: Ce commerce prospère dans un vide moral.
English: Joint Inclusion Report 2003 For example DK uses the concept of "negative social inheritance", and EL recognises factors like family composition and education.
French: Par exemple, le Danemark a recours au concept "d'héritage social négatif" et la Grèce reconnaît des facteurs comme la composition de la famille et l'éducation. lle/nn DG G II
English: I would appeal to the Commission in these circumstances to think again.
French: Ces circonstances étant, j’invite la Commission à repenser sa position.
English: Monies have been specifically targeted at "source" countries, including Brazil, Cambodia, Moldova and Sierra Leone and seek to prevent both labor and sex trafficking.
French: En dernier lieu, le DOL octroie des millions de dollars en subventions pour la lutte contre la traite de personnes dans le monde.
English: Item 7 (a) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 7 a) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Approximately 7% is Crown land, 9% is Indian Reserve land and the remaining 84% is patented land used mostly for agriculture.
French: 100 sont urbaines et environ 10 p. 100 traversent un parc ou une aire de gestion de la faune.
English: Courses and seminars In 2005 a course was organised on "Education in Human Rights for Latin-American judges" – during which the Federation of Associations of Judges for the Democracy in Latin America and Caribbean was created.
French: It conducts this course in human rights law and, in particular, the European Convention on Human Rights. The course is organised as a moot court competition and covers selected problems, preferably two to four, which allow for in-depth studies.
English: I think it is that girl, and the women who were talking about books and an education when they had not eaten for three days, that may yet define us.
French: Interrogez n'importe quel conteur moderne, et il vous dira qu'il y a toujours un moment où il est touché par le feu de ce qu'il nous plaît d'appeler l'inspiration, l'enthousiasme, et cela remonte à la naissance de notre espèce, au feu, à la glace et aux grands vents qui nous ont modelés, nous et notre monde.
English: A c-type cytochrome with a split-α peak (perhaps associated with a d type) and two additional c-type cytochromes were separated from the nitrite reductase fraction.
French: Nous avons séparé de la fraction de la réductase du nitrite un cytochrome de type c avec une crête α divisée (peut-être associé avec le type d) et deux cytochromes additionnels du type c.
English: In the event of a conflict between First Nation law made in relation to public works and infrastructure and federal laws, First Nation law shall prevail to the extent of the conflict.  Traffic and Transportation 1.
French: En cas de conflit entre des lois fédérales et une loi d'une Première Nation en ce qui a trait aux travaux publics et à l'infrastructure, la loi de la Première Nation l'emporte dans la mesure du conflit.  Circulation et transport 1.
English: They did not require sophisticated equipment or analysis and a crude CBC could be done at sea, although, the chemistries could not be done on Canadian naval vessels.
French: Elles ne nécessitaient pas du matériel ou des techniques complexes, et une NSC brute pouvait être réalisée en mer, même si les analyses biochimiques ne pouvaient être effectuées sur un navire des Forces canadiennes.
English: Since January 2007, Cambodia and New Zealand had become parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture, and Nicaragua had signed it.
French: Depuis janvier 2007, le Cambodge et la Nouvelle-Zélande sont devenus parties au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et le Nicaragua l'a signé.
English: ECAs need to redefine their definition of domestic benefit, to go beyond the conventional export credit approach I referred to earlier to play a relevant role throughout the company’s trading network.
French: Les OCE doivent repenser leur définition des retombées pour le pays, afin d’aller au-delà de la vision classique du crédit à l’exportation à laquelle j’ai fait allusion il y a un instant et de jouer un rôle pertinent dans l’ensemble du réseau commercial de l’entreprise.
English: The 1997 Canadian Reserve shooting teams truly got to sample the culture of Scotland on the 1997 NATO Reserve Officer's Shooting Competition held from 2-4 May 97 in Edinburgh, Scotland.
French: Les équipes de tir de la Réserve du Canada de 1997 ont vraiment tâté de la culture écossaise à la compétition de tir des officiers de réserve de l'OTAN, qui s'est déroulée du 2 au 4 mai 1997 à Édinbourg, en Écosse.
English: I stopped teaching in the Catholic Church after I was told I had to move to a school too far away from my community.
French: J’ai arrêté d’enseigner la religion catholique depuis que l’on m’a annoncé ma mutation dans une école trop éloignée de ma communauté.
English: We support Germany, India, Japan and Brazil for permanent membership of the Council on their individual and collective merits.
French: Nous soutenons l'idée d'attribuer des sièges permanents au Japon, à l'Allemagne, au Brésil et à l'Inde au sein du Conseil au vu de leurs mérites individuels et collectifs.
English: The specifications for pocket-type and hand-held instruments are set out in reference [4.1].
French: Les spécifications pour les instruments « de poche » et les instruments portables sont définis dans la référence [4.1].
English: Chart 5 Percentage of sexually active† 15- to 24-year-olds with at least two sex partners plus condom non-use in past year, by age group and sex, Canada excluding territories, 1994/95 % 30 Females Females Males Males 20 10 0
French: Graphique 4 Pourcentage des 15 à 24 ans sexuellement actifs† qui n’ont pas utilisé de condoms ou qui en ont parfois utilisé au cours de l’année précédente, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, territoires non compris, 1994-1995 % 60 Femmes 50 40 30 20 10 0 Hommes
English: Albanian migrants are found mostly in the European Union, especially in the two neighbouring countries, Greece and Italy, but also in Germany, the United States of America, Canada and Australia.
French: Les migrants albanais se trouvent pour l'essentiel au sein de l'Union européenne, en particulier dans les deux pays voisins, la Grèce et l'Italie, mais aussi en Allemagne, aux États-Unis, au Canada et en Australie.
English: "We couldn't do it alone, and they couldn't do it alone, but by combining our expertise, we have a very good chance of producing material with a great advantage for industry," says Dr. Utracki.
French: « Pas plus qu'eux, nous n'aurions pu y arriver seuls. Mais en combinant notre savoir-faire, nous courons la chance de créer un matériau très intéressant pour l'industrie », termine Leszek Utracki.
English: • The Canadian Cadet Organizations [ Backgrounder - 6 December 1999 ]
French: • &lt;p&gt;Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the [ Communiqué - le 4 décembre 1999 ]
English: by the Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: du greffier du Sénat et greffier des Parlements
English: Soldiers to apply a new concept of operations based on a reduced force in Bosnia-Herzegovina.
French: Un nouveau concept d’opérations fondé sur une force réduite en Bosnie-Herzégovine.
English: Sub-Saharan Africa: implementation of policy and strategic responses, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Mise en œuvre de réponses politiques et stratégiques, par période redditionnelle
English: However, as mentioned above, article 7 of the Organized Crime Convention and article 14 of the Convention against Corruption require Member States to institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks, non-bank financial institutions and other bodies particularly susceptible to money-laundering.
French: Cependant, comme indiqué ci-dessus, l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée et l'article 14 de la Convention contre la corruption exigent des États Membres qu'ils instituent un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires ainsi que d'autres organismes particulièrement vulnérables au blanchiment.
English: • Questionnaire, Appendix E:
French: • Questionnaire - Annexe E :
English: The Bedded Ore facies has the lowest average δ34S values (14.2), but are only slightly less positive than laminated pyrite in footwall sedimentary rocks (δ34Smean = 15.1). δ34S values for the bedded sulphides show an upward increase from 14.2 in Bedded Ore to 16.5 in Bedded Pyrite.
French: Le faciès des Bedded Ore fournit la plus faible moyenne des valeurs δ34S (14,2), cependant elles sont à peine moins positives que celles de la pyrite laminée dans les roches sédimentaires de l'éponte inférieure (δ34Smoyen = 15,l). Les valeurs de δ34S obtenues pour les sulfures lités montrent une augmentation, du bas vers le haut, de 14,2 dans le faciès de Bedded Ore à 16,5, dans le faciès de Bedded Pyrite.
English: It is based on GRSP-41-10 not amended.
French: Il a été établi sur la base du document GRSP-41-10, sans modification.
English: Description: This course covers decisions by the Conference of the Parties and technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, and related parts of guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol
French: Description: Ce cours porte sur les décisions de la Conférence des Parties et les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et les parties correspondantes des lignes directrices visées aux articles 7 et 8 de cet instrument
English: Taking action on both of these fronts is the basic precondition for creating a positive link between migration and development, paying particular attention to the needs of women, children and other vulnerable members of society.
French: Agir sur ces deux fronts constitue la condition préalable essentielle à la création d'un lien positif entre les migrations et le développement, et il faut accorder une attention particulière aux besoins des femmes, des enfants et d'autres éléments vulnérables de la société.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 1118 Annex I, section 0, point 0.2.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 1118 Annexe I, section 0, point 0.2 0.2.
English: They know that being Canadian means being open to the world, and to all mankind.
French: Car ils savent qu’être Canadien, c’est s’ouvrir à l'humanité, c’est s’ouvrir au monde.
English: A military solution can never be sufficient: at best it can create conditions for a favourable political solution.
French: Une solution politique ne peut jamais suffire : au mieux, elle peut créer les conditions d'un contexte politique favorable.
English: On the basis of these observations, we propose a Ni2+-resistance mechanism in P. putida S4 based on sequestration of metal in the periplasmic space.
French: En s'appuyant sur ces observations, nous proposons un mécanisme de résistance au Ni2+ chez cette souche basée sur la séquestration du métal dans l'espace périplasmique.
English: The United Nations system accounting standards do not allow for the netting off of payables against receivables and vice versa.
French: Les normes comptables du système des Nations Unies interdisent la compensation entre sommes à payer et sommes à recevoir et vice-versa.
English: He expressed his belief that by choosing the option that it considered most likely to help resolve the conflict, the Council would indicate to the parties its determination to continue to look actively for a realistic solution to the conflict that would also contribute to long-term peace, stability and prosperity in the Maghreb region.
French: Le Secrétaire général pensait qu'en choisissant la solution qui lui paraîtrait avoir le plus de chances d'aider à régler le conflit, le Conseil ferait savoir aux parties qu'il était décidé à s'employer activement à rechercher une solution réaliste qui permette non seulement de régler le conflit mais aussi d'aider à assurer durablement la paix, la stabilité et la prospérité dans le Maghreb.
English: All actors must be mobilized fully to realize the Millennium Development Goals.
French: Tous les acteurs doivent se mobiliser pleinement pour assurer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour développement (OMD).
English: 3.4 Food Safety and Food Quality Some participants called for programs under the umbrella of the APF to support the achievement of food safety and food quality goals for the processing sector.
French: 3.4 Salubrité et qualité des aliments Certains participants ont demandé des programmes au sein du CSA qui appuieraient la réalisation des objectifs en matière de salubrité et de qualité des aliments pour le secteur de la transformation.
English: Available as shareware report at http://www.ewenger.com/tech Summary: This report is intended as a guide for selecting and assembling a technological platform to support communities of practice across a large organization.
French: Etienne Wenger, avec le concours de la General Services Administration du gouvernement des États-Unis, 2001 Source : on peut consulter ce rapport partagiciel sur le site suivant : http://www.ewenger.com/tech. Sommaire : ce rapport se veut un guide dans la sélection et l'assemblage d'une plate-forme technologique pour appuyer les collectivités de praticiens dans les grands organismes.
English: This web site is the propriety of Bellemare & Vinet, Attorneys.
French: Ce site Web est la propriété de Bellemare & Vinet avocats.
English: I would like to put it to the Commissioner that she lost the battle with her colleague Sir Leon Brittan on this because we understand that he is not very enthusiastic about dealing with the Norwegians and does not want to introduce restrictions.
French: J'aimerais suggérer à Mme le Commissaire qu'elle a perdu la bataille qui la confrontait à son collègue Leon Brittan sur cette question parce qu'il semble qu'il ne soit pas très enthousiaste à l'idée de traiter avec les Norvégiens et qu'il ne souhaite pas introduire de restrictions.