ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 (d), the Board recommended that UNEP continuously assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the terms of agreement and explore ways to optimize the accounting and financial services provided by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean with a view to basing the agreement on cost-effectiveness and efficiency in the future.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que le PNUE évalue régulièrement l'application de l'accord entre la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Bureau régional du PNUE, pour déterminer si les arrangements contractuels sont rationnels et efficaces et chercher les moyens d'utiliser au mieux les services comptables et financiers que la Commission fournit au Bureau régional, dans un souci de rentabilité et d'efficacité.
English: Initiative by the mayors as child defenders, who have just adopted a national children's plan.
French: L'initiative des maires défenseurs des enfants, qui viennent d'adopter un plan national de promotion de l'enfant.
English: A competitive disadvantage can lead to loss of business in established markets and lost opportunities for new business.
French: Un désavantage concurrentiel peut entraîner une perte d'activité sur les marchés établis et une perte de débouchés pour de nouvelles activités.
English: It was felt that UNEP should strengthen its role in brokering multi-scaled, multi stakeholder and multipurpose assessment initiatives (see also point B and D, below).
French: Il a été considéré que le PNUE devrait renforcer son rôle de coordination des initiatives d'évaluation engagées à différents échelons, par différentes parties prenantes et pour différents objectifs (voir aussi point B et D, ci-après).
English: First, the magnitude of adjustments due to changes in rates of inflation and exchange and standard cost adjustments is such as to make it virtually impossible to foresee from the outset the level of expenditures in a biennium.
French: En premier lieu, les ajustements résultant des variations des taux d'inflation et des taux de change, et les ajustements des coûts standard pouvaient prendre une ampleur telle qu'il était pratiquement impossible de prévoir en début d'exercice biennal à quel niveau s'établirait le montant des dépenses.
English: The initial capacity will be established in the 2009/10 period, including the development of procedures, guidelines, software requirements and the business plan for the Unit.
French: Il est prévu de mettre en place le nouveau groupe en 2009/10, exercice pendant lequel seront définis les procédures, les principes directeurs et le plan de travail de l'unité de même que ses besoins en logiciels.
English: The accountability of foundations was further enhanced through the following measures:
French: La reddition de comptes des fondations a en outre été améliorée grâce aux mesures suivantes :
English: If boreal felt lichen are found at the Marine Terminal site, management measures will be implemented (e.g. transplanting, a buffer).
French: Si l’on trouve de l’érioderme boréal à l’emplacement du terminal portuaire, des mesures de gestion seront mises en œuvre (p. ex. la transplantation ou une zone tampon).
English: The Department of Finance, which oversaw the pension program between 1935 and 1945, encouraged provincial and municipal officials to tighten eligibility in order to control costs, but the number of Old Age Pension recipients actually increased by the end of the 1930s.
French: Le ministère des Finances, qui supervisait le régime de pensions de 1935 à 1945, encouragea les fonctionnaires provinciaux et municipaux à restreindre l'admissibilité afin de contrôler les coûts, mais le nombre de bénéficiaires de la pension de vieillesse était à la hausse à la fin des années 30.
English: Significant progress has been made in terms of domestic legislation.
French: La législation interne s'est beaucoup améliorée à cet égard.
English: Revocation If parolees violate the conditions of their conditional release, or have been charged with a criminal offence, their conditional release (day parole, full parole) is suspended and they are re-incarcerated.
French: Organisme de service spécial Un organisme de service spécial (OSS) est une unité opérationnelle d'un ministère, régie par un accord-cadre approuvé par le sous-ministre, le ministre et le Conseil du Trésor.
English: In 1994, when the International Conference on Population and Development convened to consider the interrelations of population dynamics and sustainable development, there was no doubt that population growth was no longer the threat it had been when the first intergovernmental conference on population, the World Population Conference, had convened in 1974.
French: En 1994, lorsque la Conférence internationale sur la population et le développement s'est réunie pour examiner l'interdépendance entre l'évolution de la population et le développement durable, il ne faisait aucun doute que la croissance démographique ne constituait désormais plus la menace qu'elle représentait lorsque la première conférence intergouvernementale sur la population, la Conférence mondiale sur la population, s'était réunie en 1974.
English: (a) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (IDB.28/3)
French: a) APPLICATION DES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES “AMÉLIORER L'EXÉ-CUTION DES PROGRAMMES DE L'ONUDI” (suite) (IDB.28/3)
English: Sub-paragraph (b) - What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: The last fiscal year was a year of transition for International Trade Canada, given its creation as a stand-alone department in December 2003.
French: Étant donné sa création en tant que ministère autonome en décembre 2003, la dernière année financière a été une année de transition pour Commerce international Canada.
English: Especially in Member Countries, where the access to port service market is free, a mandatory authorisation would mean a restriction to the otherwise free competition and would strengthen the position of present service providers.
French: Afin de protéger les droits de propriété, des dispositions spécifiques s'appliquent au cas où le prestataire de services éventuel accède au marché en acquérant la propriété - ou un titre équivalent à la propriété - d'une parcelle de terrain au sein du port, ou pour les prestataires qui ont acquis la propriété - ou un titre équivalent - de la parcelle sur laquelle ils exercent leurs activités.
English: It is critical to our health, our sense of well-being and the livability of our communities.
French: C'est de plus en plus un élément moteur de l'innovation, un déterminant de la croissance et de la compétitivité à long terme et un atout précieux pour attirer et garder des talents et des investissements.
English: Policy advice is available by calling the Acquisition Policy and Process Directorate, at:
French: La Direction de la politique et processus d'approvisionnement est en mesure de donner des conseils sur les politiques.
English: - Between 2055 and 2140 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Yarun.
French: - De 20 h 55 à 21 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais en survolant Yaroun.
English: Drawing on the Basic Principles already established, we are committed to further elaborate before the end of the year a coherent EU strategy to address the threat of proliferation, and to continue to develop and implement the EU Action Plan as a matter of priority.
French: Faisant fond sur les principes de base déjà établis, nous sommes déterminés à poursuivre l’élaboration, avant la fin de l’année, d’une stratégie cohérente de l’UE visant à faire face à la menace que représente la prolifération, et à continuer, en priorité, de développer et de mettre en œuvre le plan d’action de l’UE en la matière.
English: guarantee covering the movement being invoked twice, possible discrepancies as regards the discharge of the paper and electronic procedures, possible discrepancies arising from errors contained in the paper version, and ambiguity as regards the legal primacy of one procedure over the other.
French: Or. fr Justification La saisie ultérieure de ces mouvements dans le système informatisé provoquerait un double engagement de la garantie couvrant la circulation, une discordance éventuelle en ce qui concerne l’apurement des procédures sur papier et électronique, des discordances éventuelles résultant des erreurs contenues dans la version papier; une ambiguïté quant à la primauté du point de vue juridique d’une des deux procédures sur l’autre.
English: We welcome the fact that the summer's constitutional crisis has been overcome, and we welcome the fact that the new Government has a strong and clear mandate for further reforms.
French: Nous nous réjouissons que la crise constitutionnelle de cet été ait pu être surmontée et nous nous réjouissons que le nouveau gouvernement dispose d'un mandat fort et clair en vue de poursuivre les réformes.
English: The program has enhanced the capacity of Canada’s federal departments and NGOs to contribute to international peace support missions, and has funded high-value initiatives in sectors and / or countries falling outside the programming mandates of other departments.
French: Le Programme a amélioré la capacité des ministères fédéraux et des ONG du Canada à contribuer aux missions internationales de soutien de la paix, et a financé des initiatives de grande valeur dans des secteurs et/ou des pays que les mandats des autres ministères ne permettent pas de financer.
English: It has been estimated that, if every Canadian replaced just one of the most used incandescent light bulbs in their home with an ENERGYSTAR®-qualified compact fluorescent bulb, the energy savings would amount to more than $73 million, and emissions of greenhouse gases would be reduced by 400,000 tonnes.
French: On estime que si tous les Canadiens remplaçaient une seule des ampoules incandescentes les plus utilisées dans leur maison par une AFC certifieé ENERGY STAR®, les économies d'énergie s'élèveraient à plus de 73 millions de dollars, et la production de gaz à effet de serre serait réduite de 400 000 tonnes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in his report (A/54/695 and Corr.1, para.  1 (a)), in particular those who were elected by the Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, and also requested the Secretary-General to submit additional information on whether the proposed regulations ensured impartiality, neutrality, objectivity and accountability (resolution 55/221).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'engager des consultations sur le projet de règlement avec les personnes visées dans son rapport (A/54/695 et Corr.1, par. 1 a)), en particulier avec celles qui sont élues par elle ou par un de ses organes subsidiaires, et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session, et l'a également prié de présenter un complément d'information sur la question de savoir si le règlement proposé garantirait l'impartialité, la neutralité, l'objectivité et la responsabilisation (résolution 55/221).
English: To buy coffee online, you can use e-coupons, not store coupons.
French: Les coupons-rabais que vous pouvez utiliser en ligne sont différents de ceux pour les magasins.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as S-114B/D, comprising an unnamed island in Tatlmain Lake, on Territorial Resource Base Map 105 L/12, dated July 21, 1997, having an area of approximately 3 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-112B située aux abords du lac Willow et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 P/2, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Willow, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée sous le numéro S-112B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1 hectare.
English: Results showed that the preferred predator-to-prey weight ratio is an exponentially increasing function of predator size and an exponentially decreasing function of the slope of the number spectrum.
French: Le modèle montre que le rapport préféré des masses prédateur–proie est une fonction exponentielle qui croît avec la taille du prédateur et qui décroît avec la pente du spectre des nombres.
English: • Target exceeded . 55 students placed.
French: • Objectif dépassé .  Placement de 55 étudiants.
English: 625 Columbia Spotted Frog Rana luteiventris
French: 625 Grenouille maculÃ©e de Columbia Rana luteiventris
English: At the end of the day, future progress depends more than anything on the outcome of the negotiations within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: En définitive, les progrès à venir dépendent avant tout de l'issue des négociations menées dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: The competencies are there, but managers don’t necessarily "live and breathe them".
French: Les compétences existent, mais elles ne sont pas forcément jugées essentielles par les gestionnaires.
English: Mr. Ganiev (Uzbekistan) (spoke in Russian): It is with great satisfaction that, on behalf of the Republic of Uzbekistan, at this anniversary session of the General Assembly, I greet leaders and other representatives and wish them all success in the work of this session.
French: M. Ganiev (Ouzbékistan) (parle en russe) : C'est avec grande satisfaction qu'au nom de la République d'Ouzbékistan, en cette session anniversaire de l'Assemblée générale, je salue les dirigeants et autres représentants et leur souhaite beaucoup de succès dans les travaux de cette session.
English: (c) A better exchange of expertise and experience among national investment promotion offices and other concerned agencies in the region.
French: c) De favoriser l'échange de connaissances spécialisées et de données d'expérience entre les services chargés de la promotion des investissements et d'autres entités de la région.
English: Alternatives The Board considered defining "decommission" in the PPR and requiring an application under section 58 of the Act.
French: Solutions envisagées L'Office a étudié la possibilité d'ajouter au Règlement la définition de « désaffectation » et l'obligation de présenter une demande en vertu de l'article 58 de la Loi.
English: At least this time it was good to do business with the Belgians, as it was last time when I was general rapporteur for the 1994 budget.
French: Au moins, cette fois-ci, il a été profitable de négocier avec les Belges, comme ce fut le cas la dernière fois lorsque j'étais rapporteur général pour le budget 1994.
English: Continuing attention to improving representation of Aboriginal People and persons with disabilities in coming year.
French: La représentation des personnes handicapées a augmenté au cours de l’exercice.
English: Pre-hearing Conference The Tribunal will hold a pre-hearing conference in Ottawa, Ontario, commencing on January 30, 1998.
French: Conférence préparatoire à l'audience Le Tribunal tiendra une conférence préparatoire à l'audience à Ottawa (Ontario) à compter du 30 janvier 1998.
English: In addition to the meetings noted in the report, the Trust Fund Implementation Committee held its seventh meeting on 16 and 17 April 2009 in Geneva, chaired by Mr. Robert Visser of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Outre les réunions mentionnées dans le rapport, le Comité de mise en œuvre du Fonds d'affectation spéciale a tenu sa septième réunion les 16 et 17 avril 2009 à Genève, laquelle a été présidée par M. Robert Visser de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In accordance with the work plan proposed by the Coordinator (attachment 1), the discussions during this first round of informal consultations on NSA were centered on an overview of the existing framework, and on the interpretation and clarification of some key elements, like nature of the existing commitments, definition of aggression etc.
French: Conformément au plan de travail proposé par le Coordonnateur (pièce jointe 1), les débats tenus lors de cette première série de consultations informelles sur les garanties de sécurité négatives ont été axées sur un aperçu du cadre existant et sur l'interprétation et l'éclaircissement de certains éléments clefs tels que la nature des engagements existants, la définition de l'agression, etc.
English: Partnering communities or private sector organizations in the program provide the remaining project funding.
French: Les collectivités ou les organisations du secteur privé versent le tiers restant du financement.
English: Refugee Protection Program Activity The Refugee Protection Division (RPD) is a key player in the delivery of the refugee protection program activity.
French: Activité de programme Protection des réfugiés La Section de la protection des réfugiés (SPR) joue un rôle- clé dans l'exécution de l'activité de programme Protection des réfugiés.
English: Project specifications enumerated in the revised plan remain unchanged and the Secretariat ensures that the project will continue to be implemented at the most appropriate cost-effective and technically robust level."
French: Les composantes du projet indiquées dans le plan révisé demeurent inchangées et le Secrétariat peut assurer que le projet continuera d’être exécuté dans des conditions garantissant un rapport coût‑efficacité et un degré de robustesse technique les plus satisfaisants possibles."
English: Again, EPA cost estimates were used to calculate the capital cost of a pipeline project as well as operation and maintenance costs.
French: Là encore, on s’est servi des estimations de coûts de l’EPA pour calculer le coût d’investissement d’un projet de gazoduc, ainsi que les coûts d’exploitation et d’entretien.
English: Over the past five to seven years the physical condition of rural drinking water pipes has deteriorated markedly, leading to increased microbial contamination and, in consequence, a higher incidence of acute intestinal infections and viral hepatitis.
French: Au cours des cinq à sept dernières années, l'état sanitaire et technique des conduites d'eau potable en zone rurale s'est considérablement dégradé, ce qui a entraîné un accroissement de la contamination microbienne de l'eau et, partant, une augmentation du nombre d'infections intestinales aiguës et d'hépatites virales.
English: An increasing number of public sector bodies, voluntary organisations and private companies are all seeking to implement robust Welsh language policies to meet the needs of their Welsh-speaking clients.
French: De plus en plus d’administrations, d’organisations bénévoles et d’entreprises privées consentent de grands efforts pour répondre aux besoins de leurs clients parlant gallois.
English: Evaluation of mist-net sampling as an index to productivity in Kirtland’s warblers.
French: 1999. Evaluation of mist-net sampling as an index to productivity in Kirtland’s warblers.
English: Criteria for Hyperlinking to and from AAFC Web Sites Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Web sites are aimed at delivering information and services to users that are relevant and applicable to its mandate and that of the Government of Canada (GoC).
French: Critères pour l'insertion d'hyperliens menant à des sites Web ou dans des sites Web d'AAC Les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) visent à fournir aux utilisateurs des renseignements et des services qui sont pertinents et qui ont trait au mandat du Ministère et à celui du gouvernement du Canada.
English: Cpl K. D. Sole, 1 GS Bn here was a feeling of cultural pride; spontaneous singing, dancing, and flag-waving; almost like being a spectator at the World Cup.
French: Cpl K. D. Sole, 1 Bon SG l y avait un sentiment de fierté culturelle, chants spontanés, danse et de montrer leurs couleurs; presque comme être un spectateur à la Coupe du monde.
English: In the first sentence, replace the words “including those” with the word “as”.
French: Dans la première phrase, remplacer les mots « y compris celles » par le mot « et ».
English: Moreover, far from exposing the gap between Ottawa and Washington, the government’s response has reaffirmed, in the most dramatic way possible, the trend in defence policy — evident for a number of years — towards closer collaboration with the United States in overseas operations.
French: Cependant, contrairement à l’opinion couramment acceptée, cette réponse, à l’instar de la conduite des politiques qui l’ont précédée au cours des années 1990, reflète une évaluation claire de ces deux réalités stratégiques et de la façon dont la politique de défense du Canada peut servir l’intérêt national en tenant compte d’elles.
English: So the environmental agenda that UNEP has to capture and reflect—that indeed the multilateral system as a whole has to reflect-- has evolved even though the politics of the day is struggling to keep up with the science of yesterday.
French: Ainsi, l'agenda environnemental que le PNUE doit s'approprier et prendre en considération - et dont en fait le système multilatéral dans son ensemble doit tenir compte - a évolué même si la politique d'aujourd'hui peine à suivre la science d'hier.
English: Non-linear outcomes are the hallmark of war; its nature cannot be captured in one place but emerges from the collective behaviour of all the individual agents in the system interacting locally in response to local conditions and partial information.
French: Il ne fait presque aucun doute que les éléments qui constituent la guerre sont déterministes. Lorsqu’un groupe aéronaval lève l’ancre, il ne navigue pas sur les océans de façon aléatoire.
English: This agreement now governs the relationship between KFOR and Yugoslav forces.
French: Cet accord régit désormais les relations entre les forces de la KFOR et les forces yougoslaves.
English: P0800077 Contract Date : 2007-04-20 Description of Work : 351* - Communications professional services not elsewhere specified Contract Period : 2007-05-01 to 2008-04-30 Contract Value : $21,200.00 Comments :
French: P0800077 Date du contrat : 2007-04-20 Description des fonctions : 351* - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-05-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will work with those who market and use national parks to ensure an understanding of the ecological integrity mandate so that we attract park visitors to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations."
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous collaborerons avec les responsables de la mise en marché des parcs nationaux et avec ceux qui fréquentent ces endroits spéciaux pour susciter une meilleure compréhension du mandat relatif à l'intégrité écologique des parcs de manière à attirer la bonne proportion de visiteurs dotés d'attentes réalistes, dans les bons endroits et aux bons moments. »
English: A decision or order of the Agency may be made an order of the Federal Court or of any superior court and is enforceable in the same manner as such an order.
French: Les décisions ou arrêtés de l'Office peuvent être homologués par la Cour fédérale ou une cour supérieure; le cas échéant, leur exécution s'effectue selon les mêmes modalités que les ordonnances de la cour saisie.