ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides changes in reformulation plan except if significant in which cases proposes changes to Program Overseer.
French: Détermine les changements dans le plan de renouvellement, sauf s’il s’agit de changements considérables; le cas échéant, propose les changements au surveillant du programme.
English: A cd-rom presenting all the adopted recommendations is included.
French: Elle s’accompagne d’un cd-rom qui reprend l’ensemble des recommandations adoptées.
English: In the area of environmental assessment, the NWT Region has prepared policy and guidelines for direction on EARP GO.
French: Dans le domaine de l'évaluation environnementale, la région des T.N.-O. a préparé une politique et des lignes directrices concernant le DLD PÉEE.
English: Briefly explain what you believe these impacts are or will be?
French: Expliquez brièvement ce que vous pensez que ces répercussions sont ou seront.
English: Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du Havre de Montréal Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Joint Enterprise Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Sport Dispute Resolution Centre of Canada Shared-governance Corporation Canadian Heritage St. John's International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport St. John's Port Authority Shared-governance Corporation Transport St. Lawrence Seaway Management Corporation Shared-governance Corporation Transport Standards Council of Canada Parent Crown Corporation Industry St-Mary's River Bridge Company Subsidiary of the Federal Bridge Corporation Limited Transport Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto Société à régie partagée Citoyenneté et Immigration Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord canadien Société des ponts fédéraux Limitée (La) Société d'État mère Transports Société d'expansion du Cap-Breton Société d'État mère Industrie Société du Centre national des Arts Société d'État mère Patrimoine canadien Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Ressources naturelles Société du Havre de Montréal Société à régie partagée Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Entreprise en coparticipation Agence de développement économique Canada pour les régions du Québec Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The figures illustrate the disparities between men and women in elected office and in decision-making bodies.
French: Les disparités relevées entre les hommes et les femmes aux postes électifs et dans les instances de prise de décisions sont perceptibles au niveau des chiffres.
English: This requires the most urgent attention of everyone in this Parliament.
French: Ce problème doit de toute urgence attirer l'attention de tout un chacun dans ce Parlement.
English: Proposals would not be prepared as often and the budget would be clear for several years.
French: Il n’y aurait pas lieu alors de préparer des propositions aussi souvent et le budget serait établi pour plusieurs années.
English: In order to manufacture products that meet the performance levels of the standard, firms will have to make substantial investments in their production facilities.
French: Les sociétés devront effectuer des investissements considérables dans leurs moyens de production afin de fabriquer des produits conformes aux niveaux de rendement de la norme.
English: Reimbursement of expenses shall be in Canadian funds.
French: Le remboursement des dépenses se fera en monnaie canadienne.
English: The programme mentioned by the observer for Turkey for encouraging them to return to the villages was certainly to be welcomed, but only if the persons concerned were allowed to go back to their own villages and were not resettled elsewhere.
French: Le programme d'incitation au retour dans les villages, évoqué par l'observateur de la Turquie, doit certes être salué, mais pour autant qu'il s'agisse d'un retour dans le village d'origine et non d'une réinstallation dans un autre lieu.
English: Too much government, therefore, has been part of the cry for local government reform in Niagara.
French: C'est ainsi que les appels à la réforme du gouvernement local portent, entre autres, sur la lourdeur de l'appareil administratif.
English: - Work on economically active population: (i) preparing technical documents describing the methodologies used in making the estimates and projections; (ii) evaluating the results against comparable national and international estimates and projections; (iii) and integrating this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market (see section 4.4).
French: - Travaux sur la population économiquement active : i) préparation de documents techniques décrivant les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections; ii) évaluation des résultats en les confrontant à des estimations et projections nationales et internationales comparables; et iii) intégration de ce projet dans un projet plus vaste relatif à des estimations mondiales et régionales sur l'emploi et le chômage ainsi qu'à des activités sur les indicateurs clefs du marché du travail (voir l'élément de programme 4.4).
English: The thiophenyl donor was even less reactive, whereas p-halophenyl donors were inert under the glycosylation conditions used — but could be activated using NIS–TfOH as promoter.
French: Le donneur thiophényle est encore moins réactif alors que les donneurs p-halophényles sont inertes dans les conditions de glycosylation utilisées; ils peuvent toutefois être activés en utilisant le NIS–TfOH comme promoteur.
English: Learn more about Toro's outstanding Warranty coverage and register your product online.
French: Découvrez tout ce qui concerne la garantie Toro et enregistrez votre produit en ligne.
English: This cost was met by the Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.
French: Ce coût a été soutenu par le Senatsverwantung für Stadtentwicklung.
English: File using the On-line Services 8695 - Contribution Mechanism for 2006 Date File # / Subject Decision 2006-12-05 8695-C53-200615924 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8695 - Mécanisme de contribution en 2006 Date Dossier # / Sujet Décision 2006-12-05 8695-C53-200615924 Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
English: The Tribunal is of the opinion that the definitions of the word "ballast," which were submitted as evidence, clearly indicate that a ballast can have two separate functions, that is, the ballast can be used not only to control the current within the lamp but also to provide the required starting voltage.
French: Le Tribunal est d'avis que les définitions du mot « ballast » présentées à titre d'éléments de preuve indiquent clairement qu'un ballast peut exercer deux fonctions séparées, c.-à-d. un ballast peut être utilisé non seulement pour assurer le contrôle du courant dans la lampe mais aussi pour fournir le niveau de tension nécessaire pour l'allumer.
English: Creation of one new post of Budget Officer (P-3)
French: Création d'un nouveau poste de fonctionnaire du budget (P-3)
English: Although Thailand had recently undergone a challenging period, its commitment to the rule of law had never lessened.
French: La Thaïlande est récemment passée par une période troublée, mais son respect de l'état de droit n'a jamais faibli.
English: If a laminate type vault is to be used, describe the construction.
French: Si la chambre forte est faite en laminés, en décrire la construction.
English: Effects on willingness to go abroad and improve language skills Women Men Willingness to go to another country 5% 3% 8% 12% 19% 15% 68% 70% Interest in learning another language/improving language skills 5% 8% 9% 12% 49% 51% 37% 30% 100% 100% Overall 4% 10% 17% 69% 6% 10% 50% 34% 100%
French: contre 12 % des hommes, à n’y trouver qu’un faible intérêt. 19 % des femmes, contre 15 % des hommes, qualifient d’«élevé» leur désir de mobilité, tandis qu’un désir «très élevé» est un peu plus souvent évoqué par les hommes que par les femmes (70 % contre 68 %).
English: Mr President, the large-scale misuse of asylum is a very serious problem in the European Union, and it would therefore be misplaced to discuss ad infinitum the gender of angels.
French: Monsieur le Président, l'abus à grande échelle de la politique d'asile est un problème de première importance au sein de l'Union européenne et il serait par conséquent malvenu de discuter à l'infini sur le sexe des anges.
English: It notes a trend among TLDs towards sunrise mechanisms, i.e. the possibility for IP owners to register their identifiers before the general public.
French: Il souligne que les domaines de premier niveau ont tendance à adopter des mécanismes préliminaires donnant aux titulaires de droits de propriété intellectuelle la possibilité d’enregistrer leurs désignations avant le grand public.
English: Amendment 13 Article 3, point 20 20) "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses; 20) "rehabilitation" means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to soil quality (with special reference to composition and structure), wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses in order to achieve at least preworking conditions;
French: - aucune période en ce qui concerne les installations de gestion de déchets de catégorie A et les installations pour déchets dangereux répertoriés dans le plan de gestion des déchets; - une période supérieure à six mois en ce qui concerne les installations pour les déchets dangereux produits inopinément; - une période supérieure à un an en ce qui concerne les installations pour les déchets non inertes non dangereux; - une période supérieure à trois ans en ce qui concerne les installations pour les terres non polluées, pour les déchets de prospection non dangereux, pour les déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe et pour les déchets inertes.
English: But to look at some of the protestations of the cosmetics industry you would think that this directive is something new.
French: Mais en considérant quelques-unes des protestations émises par l' industrie cosmétique, on pourrait croire que cette directive est innovante.
English: Conference on "Peacekeeping in Sub-Saharan Africa: a practical approach" Brussels, 20-21 September 2005
French: CONFÉRENCE sur Le maintien de la paix en Afrique sub-saharienne : une approche concrète Bruxelles 20 et 21 septembre 2005
English: The special rapporteurs were urged to submit proposals on a questionnaire to be discussed at the sixth session of the Forum (see E/2006/43, para.
French: Elle a engagé les rapporteurs spéciaux à soumettre des projets de questionnaire pour examen lors de sa sixième session (voir E/2006/43, par.
English: It allows the shareholder to take a position on resolutions presented during the Annual General Meeting of Shareholders .
French: Les deux grandes catégories de valeurs mobilières sont les actions et les obligations.
English: We support and appreciate the recent call by High Commissioner António Guterres to take the needs of the repatriating refugees into account in the development plans to be considered at the forthcoming London conference.
French: Nous appuyons et nous apprécions l'appel récent qui a été lancé par le Haut Commissaire, António Guterres, à la prise en compte des besoins des réfugiés en cours de rapatriement dans les programmes de développement qui seront examinés lors de la prochaine conférence de Londres.
English: The Council approved a package of legislative proposals on food improvement agents — additives, enzymes and flavourings — aimed at harmonising evaluation procedures in accordance with the ‘farm-to-table’ concept, so as to provide a high level of consumer protection whilst ensuring free circulation in the EU’s internal market.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC. Le Conseil a approuvé un ensemble de propositions législatives relatives aux améliorants alimentaires — additifs, enzymes et arômes — visant à harmoniser les procédures d’évaluation conformément au concept «de l’étable à la table», de manière à garantir un niveau élevé de protection des consommateurs tout en assurant la libre circulation au sein du marché intérieur de l’Union européenne.
English: Welcome to Mr Abdullah Gul, President of Turkey, Strasbourg, 3 october 2007
French: Welcome to Mr Abdullah Gul, President of Turkey, Strasbourg, 3 octobre 2007 (anglais uniquement)
English: They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
French: L’un et l’autre ont été tenus par les meilleurs spécialistes de la Commission dans les domaines concernés.
English: The Aboriginal Masters Program and the Aboriginal Management Executive Development Program have recruited and/or appointed Aboriginal people to leadership roles in the department.
French: Le Programme de recrutement d’Autochtones titulaires d’une maîtrise et le Programme de perfectionnement des cadres autochtones ont permis à des Autochtones d’accéder à des postes de responsabilité au Ministère par voie de recrutement ou de nomination.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque, à prendre la parole.
English: (ol) Note document EB.AIR/WG.1//, as amended, on the financing of the effect-oriented activities.  Economic and Social
French: d) Prendre note du document EB.AIR/WG.1/2003/12, tel que modifié, sur le financement des activités relatives aux effets.
English: Iraq cannot be held responsible for those flights.
French: L'Iraq ne peut être tenu pour responsable de ces vols.
English: Mali - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Other 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Top of page Malta - Currency: pound (M).
French: Mali - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bamako 5275 11000 14500 30775 9848 40623 Autre 4220 8800 11600 24620 7878 32498 Malte - Unité monétaire : livre (M).
English: The seizure of a patent shall be effected according to the provisions of the Civil and Commercial Procedure Code, provided that the party applying for it shall, on pain of invalidity of the seizure, serve the instrument of seizure on the owner of the patent, on the entity responsible for industrial property and on persons holding rights in the patent.
French: Les droits découlant d’un brevet ou d’une demande de brevet peuvent être cédés ou transmis en tout ou en partie. Lorsque plusieurs personnes sont déposantes de la même demande de brevet ou cotitulaires du brevet, chacune d’elles peut séparément céder ou transmettre sa quote-part de la demande de brevet ou du brevet.
English: Ms. Antonopoulou (Director, Human Resource Management Branch) said that any costs arising from implementation of the new social security agreement would be absorbed by existing budgetary resources, since UNIDO would subsidize only one of the four branches of social insurance coverage provided for under the new agreement, namely health insurance.
French: Mme Antonopoulou (Directrice, Service de la gestion des ressources humaines) dit que les coûts engendrés par la mise en œuvre du nouvel accord sur la sécurité sociale seront imputés sur les ressources budgétaires existantes, étant donné que l'ONUDI ne subventionnera qu'une des quatre catégories de couverture sociale prévue dans le cadre du nouvel accord, à savoir l'assurance-maladie.
English: Statements in explanation of vote were made after the vote by the representatives of Indonesia, the Niger and Israel (see A/C.3/59/SR.50).
French: Les représentants de l'Indonésie, du Niger et d'Israël ont fait des déclarations après le vote pour expliquer leur vote (voir A/C.3/59/SR.50).
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: The meetings between President Meron and the various government representatives from the region have resulted in greater efforts being made by those Governments to cooperate with the Tribunal.
French: À la suite de ces rencontres, les autorités des États concernés se sont davantage efforcées de coopérer avec le Tribunal.e à jour].
English: • The Medical Post – November 1, 2005 – The First National Stroke Conference, held in Montréal in September, was co-sponsored by the Canadian Stroke Network and Canadian Stroke Consortium.
French: • CFCF-TV – le 28 juin 2005 – Dre Mary-Ann Fitzcharles, chercheuse du Réseau canadien de l'arthrite, a présenté des façons de vivre avec l'arthrite.
English: Flooring – Resilient flooring: includes linoleum, laminate, and installation.
French: Planchers – Revêtement de sol souple : comprend le linoléum, les planchers laminés et l’installation.
English: It would be inappropriate therefore in a case where there may in fact have been a breach of the Canadian Human Rights Act, for the complainant to be denied the relief to which he is entitled because he has not been able to establish his case by this stage in the proceedings, when the tribunal has not had the benefit of hearing all of the evidence, especially when some of that evidence was not available to the Commission or the complainant.
French: Par conséquent, il ne conviendrait pas dans le cas d'une présumée violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne qu'on refuse au plaignant le redressement auquel il a droit parce qu'il n'a pas été en mesure d'établir ses allégations à ce stade des procédures, alors que le tribunal n'a pas eu le loisir d'entendre toute la preuve, particulièrement lorsque la Commission ou le plaignant n'a pas eu accès à certains éléments.
English: Column 4 - Proceeds of disposition during the year For depreciable property you disposed of in 2007, enter the lesser of:
French: Colonne 4 - Produit de disposition pendant l'année Si vous avez vendu un bien amortissable en 2007, inscrivez le moins élevé des montants suivants :
English: The loss of influence in certain regions will become a focus for the opposing militant forces as they try to regain control.
French: Dans certaines régions, les forces ont perdu de l'influence qu'elles voudront bien sûr à tout prix recouvrer.
English: Tax Assistance for Education Increasingly, achieving higher education and continuously updating skills is essential to securing a prosperous future for Canadians.
French: Aide fiscale pour l’éducation De plus en plus, les études supérieures et la formation continue sont des éléments essentiels pour garantir un avenir prospère aux Canadiens.
English: She testified that the comments "pass, but poor" were not connected to this question, as alleged by the appellant, but that they belonged to the following question (#4a, as shown by the arrow).
French: Elle a témoigné que le commentaire « passe mais faible » n'était pas relié à cette question comme l'avait prétendu l'appelante, mais plutôt à la question suivante n° 4, comme l'indiquait la flèche).
English: At the 7th meeting, Mr. Bradley reported on these consultations.
French: À la 7e séance, M. Bradley a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Some reservation clauses specify, for example, that “reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification of or accession to this Convention ” (Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy) or “at the latest at the moment of ratification or at adhesion, each State may make the reserves contemplated in articles ” (Hague Convention of 5 October 1961 concerning the protection of infants; these examples are quoted by P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, pp. 163-164); see also the examples given in para.
French: Certaines clauses de réserves précisent par exemple que «[d]es réserves portant sur une ou plusieurs dispositions de la présente Convention peuvent être formulées à tout moment avant la ratification ou l'adhésion à la présente Convention…» (Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire du 29 juillet 1960) ou «[t]out État pourra, au plus tard au moment de la ratification ou de l'adhésion, faire les réserves prévues aux articles…» (Convention de La Haye sur la protection des mineurs du 5 octobre 1961; ces exemples sont cités par P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p. 163 et 164); voir aussi les exemples donnés infra au paragraphe 3.
English: The local authorities spend around 1.3 billion a year with another 0.4 billion coming from central government subsidies.
French: Les autorités locales accordent environ 1,3 milliard d'euros par an et 0,4 milliard provient de subventions du gouvernement central.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.75
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.75
English: How to Design a Mission Patch Use a Computer:
French: Comment dessiner un logo de mission Servez-vous d'un ordinateur :
English: In the period covered by this report, benefits took the form of: social welfare grants, grants for good achievers (including scholarships awarded by the Prime Minister, the Minister of Education, the Minister of Culture and Art), charge-free accommodation in student hostels, free meals offered in school canteens, refunds of board-related expenses and emergency benefits.
French: Pour la période sur laquelle porte le présent rapport, ces avantages prennent la forme de subventions de protection sociale, de dons aux bons élèves (y compris de bourses attribuées par le Premier Ministre, le Ministre de l'éducation et le Ministre de la culture et de l'art), d'admission gratuite dans des foyers scolaires, de gratuité des repas dans les cantines scolaires, de remboursement des frais de pension et d'allocations de détresse.
English: • Spain's cooperation activities must consider the effect of their actions on indigenous peoples' forms of land, territory and resource conservation and management and must assess their cultural, social and environmental impact; and
French: • Les acteurs de la coopération doivent analyser les effets des activités de coopération sur les modalités de conservation des ressources et d'aménagement des terres et territoires des peuples autochtones et évaluer leur impact culturel, social et environnemental;
English: Text and illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :