ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • appreciate the importance of respecting the requirements of the Act; and
French: • apprécie l’importance de respecter les exigences de la Loi;
English: These Regulations are to come into force the day on which section 8 of the Chemical Weapons Convention Implementation Act comes into force.
French: Ce règlement entrerait en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi sur la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
French: Les BCN des dix nouveaux États membres de l’Union européenne sont, au 1er mai 2004, devenues parties à l’accord entre les banques centrales sur le MCE II.
English: (2) Upon this Act receiving royal assent, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, shall without delay appoint six persons as members of the foundation.
French: Premières nominations (2) Dès la sanction de la présente loi, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, nomme six personnes à titre de membres de la fondation.
English: This distribution is somewhat biased by the fact that 30% of physical abuse victims were living in lone female-parent families (see Table 7-1).
French: Les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: This is unacceptable, Mr President, it cannot be tolerated, and it is why I, against my will, supported deferring this vote.
French: Ce n'est pas acceptable, Monsieur le Président, ce n'est pas possible, et c'est la raison pour laquelle, à mon corps défendant, j'ai soutenu le report de ce vote.
English: The resolution was a historic and universal achievement that signalled the first acknowledgement by the United Nations of the tragedy that befell the Jewish people during the years of the Second World War.
French: Cette résolution a été un événement historique et universel car elle a été la première reconnaissance par l'ONU de la tragédie qui a frappé le peuple juif pendant les années de la Seconde Guerre mondiale.
English: Description of injury / Description de la blessure
French: Direct cause of injury / Cause directe de la blessure
English: Nothing in the Final Agreement precludes a person from challenging the validity of a bylaw, Land Code provision or Law thereto referred to in paragraph 5.
French: L'accord définitif n'a pas pour effet d'empêcher quiconque de contester la validité d'un règlement, d'une disposition du Code foncier ou de la loi afférente tel que mentionné à l'article 5.
English: In June 2003, the Federal Prevention and Elimination of Discrimination Act was promulgated.
French: La loi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination a été adoptée en juin 2003.
English: As an example one may quote article 24 of the International Cocoa Agreement, 2001 (TD/COCOA.9/7 and Corr.1): “A Member's liability to the Council and the other Members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'article 24 de l'Accord international sur le cacao, 2001 (TD/COCOA.9/7) : « Les responsabilités d'un Membre à l'égard du Conseil et des autres Membres se limitent à ses obligations concernant les contributions expressément prévues dans le présent Accord.
English: Article 1  Abbreviated Expressions
French: Article premier  Expressions abrégées
English: The disparate working and living conditions of women and men are also reflected to a certain extent within labour market policy programmes.
French: La disparité des conditions de travail et de vie des femmes et des hommes est aussi reflétée dans une certaine mesure par les programmes d'action sur le marché du travail.
English: Introduction  Background  To demonstrate the potential for children and young people’s participation in its programming, the Canadian International Development Agency (CIDA) launched a series of pilot projects integrating participation of children and young people at different levels of the project cycle.
French: Introduction  Contexte  Pour illustrer les possibilités de participation des enfants et des jeunes à ses programmes, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé une série de projets pilotes privilégiant leur participation à différentes étapes du cycle des projets.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers call upon the governments of the member states, the European Community as well as the responsible authorities and organisations to:
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres, la Communauté européenne ainsi que les autorités et organisations compétentes à:
English: Level 1 - Disclose  We may disclose the following to your representative:
French: Niveau 1 - Divulguer Nous pouvons divulguer ce qui suit à votre représentant :
English: REF 2643. real estate St Maximin la Ste Baume .
French: REF 2643. Immobilier St Maximin la Ste Baume .
English: Papa a raison. In the following years, the number of original dramas grew, though very gradually.
French: Par la suite, le nombre de dramatiques originales a augmenté, mais de façon très graduelle.
English: 2002-109 April 22, 2002 Quatsino Cablevision System Ltd.
French: 2002-109 Le 22 avril 2002 Quatsino Cablevision System Ltd.
English: Existing security/facilitation instruments offering both security and facilitation benefits should be used to the maximum, such as the United Nations' TIR or the EU's Common/Community Transit systems.
French: L'utilisation des instruments de sûreté/facilitation existants offrant des avantages tant en matière de sûreté que de facilitation tels que les systèmes TIR des Nations Unies ou le système de transit commun/communautaire de l'UE doit être maximisée.
English: 3.3 Size of Current Canadian PCB Problem The PCBs originally used in Canada, i.e. prior to controls implementation, amounted to approximately 35 000 tonnes.
French: 3.3 Le PCB au Canada La quantité de PCB utilisé au Canada avant l'entrée en vigueur de la réglementation de contrôle se situait a près de 35 000 tonnes.
English: One means of mitigating the effect of HIV on orphans and vulnerable children is to secure their future livelihoods by keeping them in school and providing them with marketable skills.
French: Un des moyens d’atténuer les effets du VIH sur les orphelins et les enfants vulnérables est de leur assurer des moyens d’existence futurs en leur faisant suivre une scolarité et en leur faisant acquérir des compétences monnayables.
English: (3) Section 9002.2 of the Regulations, as enacted by subsection (1) applies to taxation years that begin after February 24, 1994, except that, for taxation years that begin after that date and before October 1, 2006, subsection 9002.2(2), as enacted by subsection (2), is to be read as follows: (2) A share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (d.1) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying payment card corporation share of the taxpayer.
French: Toutefois, pour les années d’imposition commençant après cette date et avant octobre 2006, le paragraphe 9002.2(2) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant : (2) L’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa d.1) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est une action admissible de société émettrice de cartes de paiement du contribuable.
English: • Rationalization of the Government On-Line initiative (GOL) governance framework.
French: o Élaboration de nouveaux outils de politiques en matière de langues officielles abordant la question des sites Web et des communications électroniques.
English: Audio-visual Installations and set-up Contract Value: $18,788.00 Comments:
French: Support et installations d'équipements audio-visuel Valeur du contrat : 18 788,00 $ Commentaires :
English: The results of the inquiry therefore corroborate the conclusion of suicide.
French: Les résultats de l'enquête corroboreraient ainsi la conclusion du suicide.
English: This $2 .5 million (Cdn) investment is intended to more effectively process material from numerous waste streams.
French: Grâce à cet investissement de 2,5 millions de dollars canadiens, on entend traiter plus efficacement les matières puisées à d'abondantes sources de déchets.
English: Going further, these advice centres should inform the young people and their parents as well as specialist staff in youth welfare about the offers and opportunities of youth social work, especially youth career aid.
French: En outre, ces centres d'orientation doivent informer les jeunes et leurs parents ainsi que le personnel spécialisé des services de protection de la jeunesse des possibilités et des programmes de travail social avec les jeunes, spécialement en matière professionnelle.
English: Specific site safety practices were not examined with the intent of providing assurance of adherence to safe working conditions and practices. The audit did, however, review selected site safety conditions and practices to provide evidence of the effectiveness of the implementation of the departmental OHS MCF.
French: L’équipe de vérification ne s’est pas penchée sur les pratiques de sécurité appliquées dans des lieux de travail précis pour constater si les consignes de sécurité au travail étaient respectées; elle a plutôt analysé les conditions et pratiques de sécurité à divers endroits pour recueillir des indications de l’efficacité de la mise en œuvre de ce CCG de la SST au Ministère.
English: The Secretary-General's message to the Security Council was clear: failure to address all these issues would lead to more devastation and violence.
French: Le message du Secrétaire général au Conseil de sécurité était clair : si on ne parvenait pas à régler tous ces problèmes, la dévastation et la violence se poursuivraient.
English: S. Hurd or S. Gillespie Address: 1 Front Street Address:
French: S. Hurd or S. Gillespie Adresse : 1 Front Street Adresse :
English: This can occur for a number of reasons: for example if it finds that it does not have primary keys in the result set for all the objects.
French: Cela peut arriver pour un certains nombres de raisons : par exemple, si elle trouve qu'elle n'a pas de clés primaire dans le jeu de résultats pour tous les objets.
English: Not applicable.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: · Measures to provide rural women with equal access to credit.
French: - Les mesures prises pour que les femmes rurales aient un accès égal au crédit.
English: The nearest train station is “Chiusi-Chianciano Terme”, where you can find a taxi outside.
French: L’arrêt du tarin le plus proche est Chiusi-Chianciano Terme, où vous pouvez trouver à disposition le taxi.
English: • 1989-R-143 — Construction of an additional track - Canadian National Railway Company
French: • 1989-R-143 — Construction d'une voie supplémentaire - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Projects should use a participatory approach in building local capacity to use GIS to improve water resource management at the local level.
French: Les projets présentés viseront, par une démarche participative, à renforcer, au niveau local, les capacités d’améliorer la gestion des ressources en eau à l’aide des SIG.
English: Our band played the club scene around San Diego.
French: Notre orchestre jouait dans les boîtes de nuit autour de San Diego.
English: The UTU’s 2,800 conductors and yard-service employees remain on strike at CN pending ratification.
French: Les 2 800 chefs de train et agents de manœuvre du CN membres des TUT demeurent en grève jusqu’à la ratification.
English: In the 12th century the order had 25 priories in England and about twenty in France.
French: Au XIIe siècle, l’ordre du Bec possède 25 prieurés en Angleterre et une vingtaine en France.
English: A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Conférence d’examen cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Keeping young people HIV-free is the key challenge facing world leaders.
French: Protéger les jeunes contre le VIH/sida est un des principaux défis auxquels doivent faire face les dirigeants du monde.
English: Moreover, owing to the circumstances of their adoption and formulation, articles 260 bis PC (criminality of preparatory acts) and 260 ter PC (criminality of membership or support of a criminal organization) are intended to apply to offences perpetrated in a terrorist context.
French: De plus, du fait des circonstances de leur adoption et de leur formulation, les articles 260 bis CPS (punissabilité des actes préparatoires) et 260 ter CPS (punissabilité de la participation ou du soutien à une organisation criminelle) sont conçus pour être appliqués à des infractions perpétrées dans un contexte terroriste.
English: • The prior consent of the Attorney General of Canada or the Attorney General or Solicitor General of the province, or any of their lawful deputies, was needed before a peace officer could apply for an investigative hearing order.
French: • Il était nécessaire d’obtenir le consentement du procureur général du Canada, du procureur général ou du solliciteur général d’une province ou de leurs substituts légitimes, avant que l’agent de la paix puisse présenter une demande visant à ordonner la tenue de l’audience d’investigation.
English: Amendments to the Regulations are needed to enable financial institutions to become the administrator of a simplified pension plan and to set out the specific rules governing these types of plans.
French: Il y a lieu de modifier le Règlement pour permettre à une institution financière d'être l'administrateur d'un régime de pension simplifié et d'établir les règles précises régissant ce type de régime.
English: This algorithm meets the minimum required properties and is consistent with the nature of the data and compositional with core operations in símplex, space support compositional data.
French: Cet algorithme respecte la configuration minimale requise propriétés et est compatible avec la nature des données et de composition avec les activités essentielles de símplex, de l'espace d'appui données relatives à la composition.
English: * Includes automatic allocation to Deputy Heads [18-1-o]
French: * Inclut l'attribution automatique aux sous-ministres [18-1-o]
English: Underpayment of judges or the practice of making their pay levels contingent on the decisions they take are serious impediments to the operation of the justice system and may compromise its independence and impartiality.
French: En rémunérant mal les juges ou en subordonnant leur rémunération aux décisions qu'ils prennent, on porte gravement atteinte à leur liberté d'action et on risque de compromettre leur indépendance et leur impartialité.
English: RCMP Headquarters, G Division, Yellowknife, Northwest Territories
French: Direction générale de la GRC, Division G, à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)
English: Description: Hotel des Ambassadeurs is a hotel with character and a perfect stopover in the heart of the cultural and festive town of Toulouse.
French: Description: L'Hôtel des Ambassadeurs est un hôtel de caractère parfaitement situé au coeur de la vie culturelle et festive de la ville de ...
English: Does the wolf fulfill its role in the ecosystem?
French: Le loup remplit-il son rôle dans l’écosystème?
English: Mr. Aboud (Comoros) withdrew.
French: M. Aboud (Comores) se retire.
English: What can we do, then, to prevent further violence, and how can we help the people of Guinea in their legitimate desire for democracy, the rule of law, peace and development?
French: Que pouvons-nous donc faire pour prévenir d'autres violences et aider la population guinéenne à concrétiser son désir légitime de démocratie, d'État de droit, de paix et de développement?
English: University of North Carolina Press, Chapel Hill, North Carolina.
French: University of North Carolina Press, Chapel Hill (North Carolina).
English: The amount of investment required will be specified in the more detailed work plans.
French: Les investissements requis seront chiffrés dans des plans de travail plus détaillés.
English: The Secretariat informed the Assembly that the PCT Committee for Technical Cooperation, at its 23rd session, which was being held concurrently with the Assembly’s session, had recommended to the Assembly that INPI be appointed as an International Authority (see the Committee’s report in document PCT/CTC/23/5, paragraphs 8 to 11).
French: Le Secrétariat a informé l’assemblée que le Comité de coopération technique du PCT, à sa vingt-troisième session tenue parallèlement à la session de l’Assemblée, avait recommandé à cette dernière que l’INPI soit nommé en qualité d’administration internationale (voir le rapport du comité dans le document PCT/CTC/23/5, paragraphes 8 à 11).
English: They will take care of you in old age.
French: Les enfants s'occupent des parents quand ils deviennent vieux.
English: 27 Office of American Samoa Congressman, press release, 9 December 2004, www.house.gov/ apps/list/press/as00faleomavaega/airportowerupdate.
French: Bureau du représentant des Samoa américaines au Congrès.  Communiqué de presse, 9 décembre 2004, <www.house.gov/apps/list/press/as00faleomavaega/airportowerupdate>.
English: The International Programme on Chemical Safety (IPCS, 1996) concluded that 1,2-dibromoethane is a carcinogen in rodents and a potential human carcinogen.
French: Selon le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC, 1996), le 1,2-dibromoéthane est cancérogène pour les rongeurs et potentiellement cancérogène pour les humains.
English: In the summer of 2005, a special inspectorate (Inspection Générale) was created in the Ministry of Security, which is competent to receive individual complaints of torture or ill-treatment.
French: Au cours de l'été 2005, il a été créé au sein du Ministère de la sécurité une Inspection générale ayant compétence pour recevoir des plaintes pour acte de torture ou mauvais traitements émanant de particuliers.
English: The provision of financial assistance shall be left to the discretion of each Contracting Party.
French: Tout autre Etat membre du Conseil de l’Europe pourra s’y faire représenter par un observateur ayant voix consultative.
English: Mr VOROBYEV (Observer from the Russian Federation) (summary) said that he was pleased that the report had highlighted cooperation in the aerospace field between Europe and Russia.
French: La coopération aérospatiale entre l’Europe et la Russie doit s’inscrire dans une nouvelle définition des rapports économiques, mais aussi politiques et stratégiques.
English: O W T O C O N TA C T U S Voice: (819) 997-6828 1-888-222-2592 (Canada only) TTY:
French: OMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Voix : (819) 997-6828 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 Télécopieur :
English: EXECUTIVE SUMMARY We begin this summary with two key principles for government beneficiaries of policies based on flexibility and a level playing regulation. This is followed by a description of Canadian field. banking as a strategic industry and a summary of recommenThe key point with respect to jobs is that the location of the dations. production of financial services is increasingly being delinked from the location of the customer.
French: RÉSUMÉ Après avoir énoncé deux principes qui doivent à notre avis sous-tendre la réglementation publique, nous décrirons le rôle stratégique joué par le secteur bancaire au Canada et conclurons par une série de recommandations. pied d’égalité peut faire disparaître des postes dans un premier temps, un système rigide fondé sur le privilège fera assurément fuir les prestataires de services dématérialisés, ce qui se traduira à terme par une délocalisation croissante des services fournis aux Canadiens au profit de villes étrangères, américaines ou autres.
English: If you suffer any prejudice or disagree, in any way whatsoever, with the provisions of the present Terms and Conditions, your sole remedy is to leave this website.
French: Si vous subissez un quelconque préjudice ou que vous êtes en désaccord, de quelque façon que ce soit, avec les dispositions des présentes conditions d’utilisation, votre seul recours est de quitter le présent site Internet.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Smooth Goosefoot" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: If it is to be reformed, HELCOM needs the support of the Commission, especially when, for the first time in history, the new boss, who takes office on 1 August, is a woman.
French: Si elle doit être réformée, la HELCOM a besoin du soutien de la Commission, particulièrement aujourd'hui que, pour la première fois dans l'histoire, le nouveau patron qui entrera en fonction le 1er août est une femme.
English: Is it correct that in August this year no more than 4 % of the transeuropean network funds were being used and if so, what does the Commission intend to do to improve this situation during this year.
French: N'est-il pas vrai qu'en août de cette année, 4 % seulement des réseaux transeuropéens étaient utilisés et si oui, quelles sont les mesures que la Commission pense pouvoir prendre afin d'améliorer la situation dans le courant de cette année?
English: Endorses the adjustments effected by the Commission on Human Rights to the mandate of the Working Group of Experts on People of African Descent through its resolution 2003/30 of 23 April 2003;
French: Approuve les ajustements que la Commission des droits de l'homme a apportés au mandat du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine dans sa résolution 2003/30 du 23 avril 2003;
English: Although they are separate employers, government service agencies are nevertheless part of the federal public service, like the departments and agencies for which the Treasury Board is the employer, and their employees continue to be paid from public funds.
French: Pourtant, à titre d'employeurs distincts, les organismes gouvernementaux de services, comme par ailleurs les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur, font partie de la fonction publique fédérale et leurs employés continuent d'être rémunérés à même les fonds publics.
English: Right at the very start of the flood disaster at the beginning of February, ECHO rushed to the aid of the most vulnerable with EUR 750 000.
French: Aux premiers jours des inondations, au début du mois de février, ECHO a engagé 750 000 euros en faveur des personnes les plus vulnérables.
English: Tokyo: United Nations University Press.
French: Tokyo : Presses de l'Université des Nations Unies.
English: Extrabudgetary projects:
French: Projets extrabudgétaires :
English: Mr. Dark (Asian Development Bank) said that overall damage in Indonesia, India, Sri Lanka and the Maldives was estimated at $8 billion.
French: M. Dark (Banque asiatique de développement) dit que les dommages en Indonésie, en Inde, au Sri Lanka et aux Maldives ont été évalués à huit milliards de dollars au total.