ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.02 The Employer recognizes the usefulness of education leave and will grant such leave to employees for varying periods of up to one (1) year which can be renewed by mutual agreement in order to permit them to acquire additional or special training in some field of education in which special preparation is needed to enable the applicant to fill his or her present role more adequately in order to permit the employee to undertake studies in some field in which training is needed in order to provide a service which the Employer requires or is planning to provide.
French: 23.02 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études et accorde un tel congé aux employé-e-s pour diverses périodes allant jusqu'à un (1) an pouvant être renouvelées par accord mutuel, dans le but de leur permettre d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir où il faut une préparation particulière pour permettre au demandeur du congé de mieux remplir son rôle actuel ou lui permettre d'entreprendre des études dans un domaine où il faut une formation en vue de fournir un service que l'Employeur exige ou se propose de fournir.
English: You should also advise credit agencies like Equifax (1-800-465-7166 or 514-493-2314) and Trans-Union (1-877-713-3393 or 514-335-0374), who will add a note to your file informing credit providers that you may have been a victim of fraud.
French: Il vous est aussi recommandé d'aviser les agences de crédit comme Equifax (1 800 465-7166 ou 514 493-2314) ou Trans-Union (1 877 713-3393 ou 514 335-0374), qui ajouteront une note à votre dossier pour alerter les fournisseurs de crédit que vous avez peut-être été victime d'une activité frauduleuse.
English: The projected increase in extrabudgetary resources is a result of the anticipated funding of new and existing projects on digital Arabic content.
French: L'augmentation projetée des fonds extrabudgétaires résulte du financement anticipé de projets nouveaux et de projets existants dans l'industrie numérique en arabe.
English: The following outlines the investigation results, on a country basis, for the firms required to provide information and firms not required to provide information who made a voluntary submission which was complete and analyzed by the Department.
French: Kerry Steel Inc. 25505 West 12 Mile Road Suite 5000 Southfield, MI 48034 Keystone Mfg.
English: 6.6.5.3.4.4.1 For liquid and solid substances or articles
French: 6.6.5.3.4.4.1 Pour les matières liquides et solides ou pour les objets
English: 122-78-1 Benzeneacetaldehyde Low - LowHaz ComHaz Low
French: 122-78-1 Phénylacétaldéhyde Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: For example, the Kajiado project in Kenya began with a comprehensive capacity-building programme for women to enable them to participate in water management, given that they lacked adequate capacity as a result of cultural restrictions.
French: Celui de Kajiado (Kenya) a, par exemple, commencé par un programme complet de renforcement des capacités des femmes afin de leur permettre de participer à la gestion de l'eau, étant donné que, pour des raisons culturelles, elles n'avaient pas les capacités voulues.
English: There too the level expected for the end of 2007, approximately US$ 235 million, was a record.
French: Ici aussi, le chiffre prévu pour la fin de 2007, environ 235 millions de dollars des États-Unis, est un record.
English: The programme, which was conducted by the Development Bank of Malaysia and the SME Development Bank of Thailand, sought to provide an overview of the role of development finance institutions in SME development and the importance of credit analysis.
French: Le but du programme, qui était dirigé par la Banque de développement de Malaisie et la Banque de Thaïlande pour le développement des PME, était de donner un aperçu du rôle des institutions de financement du développement dans le développement des PME et de l'importance de l'analyse financière.
English: It contributes up to 3% of the gross domestic product (GDP), and over $34 billion in exports from Canada.
French: Elle représente jusqu’à 3p. 100 du produit intérieur brut (PIB) et plus de 34 millions de dollars en exportations.
English: Citizen and non-governmental reporting reporting and protection,
French: Des informations fournies par des particuliers et des sources non gouvernementales, ceux-ci étant dûment protégés.
English: Furthermore, attachment to the host roots was always observed.
French: De plus, l'attachement aux racines de l'hôte est toujours présent.
English: 5.7 Market Intelligence/Alerts As from November 29, 2007 the EU began applying export restitutions (subsidies) on a broad range of pork products.
French: 5.5 Renseignements sur les marchés/Alertes Le 29 novembre 2007, l'UE a commencé à mettre en application des restitutions (subventions) à l'exportation sur un vaste éventail de produits du porc.
English: They also represent about 25% of all terrestrial animals known in the Galapagos Islands.
French: De même, ils représentent environ 25 % des animaux terrestres connus aux Galápagos.
English: As there was no unanimous view on these subjects, no recommendation was made to the GHS Sub-Committee in this respect.
French: Ces questions n'ayant fait l'objet d'aucun consensus, il n'a pas été fait de recommandation au Sous-Comité du SGH à leur sujet.
English: Finally, the paper briefly discusses the plans of the CIS countries for future work in this area.
French: Suit enfin un bref examen des plans de travail des pays de la CEI dans ce domaine.
English: As a follow up to this campaign another campaign called “Political Parties Work for Women” was launched.
French: Dans le prolongement de cette campagne, une autre, intitulée «Political Parties Work for Women» («Les partis politiques travaillent pour les femmes»), a été lancée.
English: This summer : the FIFA World Cup on a giant screen!
French: Cet été : la Coupe du Monde de Football retransmise sur écran géant !
English: However, for international response to emergencies to be proportional to need, it will be necessary for donors to place more trust in the United Nations system of coordination and to facilitate mechanisms that assist the United Nations in responding more flexibly by increasing the level of unearmarked resources in emergencies.
French: Cependant, pour que l'action de la communauté internationale face aux situations d'urgence soit en rapport avec les besoins, il faudra que les donateurs fassent davantage confiance dans le système de coordination des Nations Unies et qu'ils facilitent la mise en place de mécanismes qui permettront à ce système de faire preuve d'une plus grande souplesse en augmentant le montant des ressources non réservées à une utilisation particulière dans les situations d'urgence.
English: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil 2005-09-30 Presentación realizada por Andrea Caprara Open file
French: Presentación - 2) Urbanization, community dynamics, policy response, and Dengue in Fortaleza, Brazil 2005-09-30 Presentación realizada por Andrea Caprara Ouvrir le fichier
English: Prisoners also have facilities to listen to radio programmes of their choice during leisure time.
French: Les détenus peuvent également écouter pendant les périodes de loisir les programmes de radio de leur choix.
English: The inherent cost of preserving records has increased with new information and communication techniques.
French: Les coûts inhérents à la préservation des documents augmentent à mesure qu'évoluent les techniques d'information et de communications.
English: I believe it is fair to point this out.
French: Il n'est que justice de le signaler.
English: "Eric on the other hand is a lot more sensitive, and will hold and snuggle the doll, giving him an emotional connection to dad."
French: « Eric, lui, est beaucoup plus sensible, et cajole sa poupée, ce qui lui donne un lien émotionnel avec son père. »
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Paragraph 4 4. Points out that every effort must be made at EU level to increase harmonisation, standardisation and cooperation in defence procurement matters in accordance with specific ESDP needs and that, in the process, overcoming ECAP shortfalls should be seen as a priority by all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Paragraphe 4 4. souligne qu'il convient de tout mettre en œuvre au niveau de l'UE pour accroître l'harmonisation et la normalisation des marchés publics de la défense ainsi que la coopération en ce domaine, conformément aux nécessités spécifiques de la PESD, et que, ce faisant, combler les lacunes du plan d'action ECAP doit être considéré par tous les États membres comme une priorité; Or. en
English: While work progresses on crops for the ethanol sector, research is also underway on better crops for the developing biodiesel market.
French: Tandis que les travaux de mise au point des cultures pour le secteur de l’éthanol se poursuivent, d’autres recherches sont en cours pour trouver de meilleures cultures pour le marché du biodiesel qui est en plein développement.
English: )” (TECDOC/967 (Rev.1)), provided broad guidance for relevant State authorities and explained and amplified the recommendations for the protection of nuclear material and facilities.
French: ) » [TECDOC/967 (Rev.1)], donnait des conseils généraux aux autorités gouvernementales compétentes tout en précisant et en développant les recommandations sur la protection des matières et des installations nucléaires.
English: For Income Support (and income based Jobseekers Allowance) the lower limit is 3 000 GBP (4 346 €) unless either the claimant or their partner is aged 60 or over in which case the lower limit is 6 000 GBP (8 692 €).
French: Le Comité note en particulier que l'évaluation des capitaux réalisée pour décider de leur attribution ne tient pas compte de la valeur du logement servant de domicile.
English: Challenges of an Aging Canadian Society.
French: • Lancement du rapport du Conseil consultatif le cadre de l’AIPA.
English: Article 20 Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
French: Article 20 Les articles 12 à 15 inclus et 18 sont applicables aux membres de la Commission.
English: Money paid into the fund will be used to resolve the non-compliance.
French: Ces sommes seront utilisées pour remédier au problème de non-respect.
English: Among women aged 35 to 39, the 1992 pregnancy rate was just 37 per 1,000.
French: Même si ces taux ont diminué, la chute n’ a pas été aussi importante que celle enregistrée chez les femmes du début de la vingtaine.
English: I shall now give the floor to those members who have indicated their wish to speak.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres qui ont exprimé leur désir d'intervenir.
English: It also improves the efficiency of the Department's spectrum management program without compromising the regulatory regime for the service.
French: Cela accroît également l'efficacité du programme de gestion du spectre du Ministère, sans porter atteinte au régime de réglementation du service.
English: My decision to appoint a Special Adviser on the Prevention of Genocide is intended to provide early warning of situations of concern and a better basis for action by the United Nations.
French: Ma décision de nommer un conseiller spécial pour la prévention des génocides vise à donner rapidement l'alerte en cas de situation préoccupante et de mieux asseoir l'action des Nations Unies.
English: In addition, it may be necessary to use the windows-based PRMS (WinPRMS) to generate time-series reports.
French: Il sera peut-être nécessaire, en outre, d'utiliser le Système de gestion des ressources du programme sous Windows (WinPRMS) pour produire les séries chronologiques.
English: His work in developing new methods of studying treatment should provide researchers with better tools that are applicable to many populations, and will ultimately lead to better health for patients with chronic disease.
French: Ses travaux sur des nouvelles méthodes d'étude des traitements devraient donner aux chercheurs de meilleurs outils applicables à de nombreuses populations et, du même coup, aider à améliorer la santé des patients
English: portable tank is designed and constructed in accordance with the Guidelines for the Approval of Containers Handled in Open Seas specified in the IMDG Code.
French: Une telle citerne est conçue et construite selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs manutentionnés en haute mer énoncées dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: Ames stressed that governance is also a very important element in this process. He added that the IFIs have a key role to play, particularly in the area of analysis.
French: Les entretiens, fondés sur les rapports d'activité soumis aux Conseils des deux institutions, ont attiré un grand nombre des représentants des ONG qui assistaient à l'Assemblée.
English: Agenda 2000, the Santer package - some call it 'Jacques III' - means a real reworking of the Union's structural policy, and indeed of such crucial areas of common policy as agriculture and regional policy.
French: »L'agenda 2000», le «paquet Santer», que certains appellent «Jacques III», impliquent une véritable reconfiguration de la politique structurelle de l'Union européenne, voire des domaines d'activité aussi essentiels que la politique agricole commune et la politique régionale.
English: (3) Hydrolyzed animal, milk and vegetable protein (3) Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 6.
French: (3) Protéines hydrolysées d'origine animale, végétale ou provenant du lait (3) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: To your knowledge, were other possible sites for the Centre discussed prior to settling on this one?
French: Au mieux de votre connaissance, a-t-on discuté de la possibilité de relocaliser le Centre à d’autres endroits avant de prendre la décision de le déménager à l’emplacement actuel?
English: A recent assessment suggests that as much as 90% of the cooling in interior Antarctica and half of the warming on the Peninsula may be due to this AAO bias. Changes in the stratosphere due to ozone depletion may have contributed to the positive AAO bias.
French: Une récente évaluation donne à penser que jusqu'à 90 % du refroidissement de l'intérieur de l'Antarctique, et la moitié du réchauffement sur la Péninsule pourrait être dû à ce biais de l'OAA, auquel ont pu contribuer des changements dans la stratosphère imputables à l'appauvrissement de l'ozone.
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, section 6 Penalties for violations Any actions that contravene the security policies of the Government of Canada or Statistics Canada could lead to administrative, disciplinary or statutory penalties when misconduct or negligence is involved.
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, article 6. Sanctions en cas d’infractions Toute action qui viole les politiques du gouvernement du Canada ou de Statistique Canada sur la sécurité peut donner lieu à des sanctions administratives, disciplinaires ou législatives en cas d’inconduite ou de négligence.
English: PARTNERS IN YOUTH PROJECT One community has developed a pilot project in which agencies dealing with youth - probation services, public health nurses, the police, child welfare and social services have representatives in the school, and work as a team with students.
French: PARTENAIRES DES JEUNES Une collectivité a mis sur pied un projet pilote dans lequel des organismes qui s'occupent des jeunes - comme les services de probation, les infirmières de santé publique, la police, les services à l'enfance et les services sociaux - ont des représentants à l'école et travaillent en équipe avec les élèves.
English: An amount of 182.5 million Swiss francs is proposed to be allocated to the operations of the PCT system (Program 16) in the 2008/09 biennium.
French: Il est proposé d’allouer un montant de 182,5 millions de francs suisses à l’administration du système du PCT (programme 16) au cours de l’exercice 2008-2009.
English: · in the case of meetings for which you are unable to find the relevant documents, please describe the purpose of the meeting, the decisions adopted and the type of documents received before and after the meeting.
French: · pour les réunions pour lesquelles vous ne parviendriez pas à trouver les documents pertinents, veuillez décrire l'objet, les décisions adoptées, le type de documents reçus avant et après la réunion.
English: The essence of the proposed ranking method for Canadian federal Marine and aquatic sites is found in the British Columbia Ministry of Environment’s recommended Sediment Evaluation Methodology.
French: Le fondement de la méthode de classement proposée pour les lieux marins et dulcicoles du gouvernement fédéral canadien est exposé dans la méthodologie d’évaluation des sédiments recommandée par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: In his comments to the Senate Sub-committee on Defence, Vice Admiral H. Porter, a former commander of Maritime Command, observed that predicting the future is a risky business.
French: L’accent mis dorénavant sur la conduite d’opérations conjointes par des forces polyvalentes souligne bien la distance prise envers les rôles traditionnels exercés par les commandements des trois éléments comme pourvoyeurs de services spécifiques.
English: Registry CES 142/2002 FR-DE-EN-IT-PT/MW/JKB/ss/vh
French: : 00 32 2 546 9679 - e-mail : alberto.allende@esc.eu.int)
English: It will serve the client in a consultative fashion, helping the organization strive for excellence in the delivery of policing services.
French: Le service aux clients procédera par consultation, afin daider lorganisation à semployer à lexcellence dans la prestation de services policiers.
English: The significance of effects or likely effects on the environment is at the outset not relevant when determining whether a plan or a programme falls within the scope of the Convention.
French: Il en va de même de la question de savoir si le plan ou le programme est prescrit par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives ou s’il fait l’objet d’un processus d’élaboration par une autorité publique ou par quelque autre organisme public, bien que ce dernier point puisse être considéré comme implicite.
English: The Conference called on the Member States to award scholarships to Palestinian students wounded during the Al Quds Al Sharif Intifada as well as to other students from families of martyrs of the Intifada.
French: La Conférence a invité les États membres à octroyer des bourses d'études aux étudiants palestiniens blessés pendant l'Intifadha d'Al Qods Al Charif ainsi qu'aux autres étudiants des familles des martyrs de l'Intifadha.
English: Paragraph 66 of the guidelines: Governmental measures to ensure everyone's right to participate in culture and science
French: Mesures gouvernementales visant à assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle et scientifique (paragraphe 66 des directives)
English: For the purposes of paragraph 40(1)(a) of the Act, an individual who imports a firearm in respect of which paragraph 40(1)(c) of the Act applies shall declare it in writing.
French: Pour l'application de l'alinéa 40(1)a) de la Loi, le particulier déclare par écrit l'arme à feu visée à l'alinéa 40(1)c) de la Loi qu'il importe.
English: The Minister of the Environment responded to this COSEWIC assessment on April 21, 2004.
French: Le 21 avril, 2004, le ministre de l’Environnement a réagi à l’évaluation.
English: Changes to Scope of EUMC Role
French: Modifications éventuelles du rôle de l’Observatoire
English: D Med Pol will assign MELs in a Medical Statement and will forward this document and the original CF 2088 to DMCARM 5 who will initiate an AR/MEL.
French: Le D Pol San précisera les CERM dans un énoncé médical qu’il acheminera, avec le formulaire CF 2088 original, au DAGRCM 5, qui initiera la EA/CERM.
English: This mission will likely happen after July 2006.
French: On cherche à inclure une étude sur l'adaptation cardiovasculaire au milieu spatial dans le programme de la mission STS-118/13A à laquelle participera l'astronaute canadien Dave Williams.
English: Governance At present, the federal government makes nearly all fisheries management decisions.
French: Gouvernance À l’heure actuelle, le gouvernement fédéral prend presque toutes les décisions en matière de gestion des pêches.
English: "Our team members had informative, frank and candid meetings with a senior representative from each business centre."
French: « Les membres de notre équipe ont eu des échanges instructifs, directs et sincères avec un représentant supérieur de chaque centre d'activités.
English: Contact Name and Telephone Number:
French: Nom et numéro de téléphone du contact :
English: Counsel also submitted that the transportation of woodchips did not fall within the definition of the word "logging."
French: Il a également déclaré que le transport de copeaux n'entrait pas dans la définition de l'expression «opérations forestières».
English: Canada was pleased to announce that it became the 22 nd member of the WCPFC on December 1, 2005 . Our country sees the WCPFC as a modern example of how regional fisheries regimes can incorporate the conservation and enforcement principles of the UNFA, which is the most advanced international instrument.
French: Le Canada était heureux d’annoncer, le 1er décembre 2005, qu’il devenait le 22e membre de la CPPOC. Notre pays perçoit la CPPOC comme un exemple moderne de la façon dont les régimes régionaux des pêches peuvent incorporer les principes de conservation et d’application de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP), l’instrument international le plus évolué.
English: Board Members also consider the statistical probability of an offender to re-offend. They look at how often new offences are committed by a group of offenders with characteristics and histories similar to those of the person under review.
French: Les commissaires étudient également la probabilité de récidive à la lumière des statistiques, c’est-à-dire qu’ils examinent le taux de récidive chez un groupe de délinquants ayant sensiblement les mêmes caractéristiques et les mêmes antécédents que le délinquant dont le cas est à l’étude.
English: Mr President, organized crime has a great capacity to adapt to the situations to increase its trade.
French: Monsieur le Président, la criminalité organisée a une très grande capacité de s'adapter aux situations pour augmenter ses trafics.
English: The health services delivery system is a labour-intensive industry.
French: Le système de prestation des services de santé est une industrie qui nécessite d’importants effectifs.
English: Passengers just got used to these inconveniences... they treat them as if they have always existed and are essential.
French: Les passagers se sont simplement habitués à ces désagréments... ils les traitent comme s'ils avaient toujours existé et étaient essentiels.
English: It strongly encourages combining traditional knowledge and scientific research to provide a holistic perspective on the area's development.
French: Elle incite fortement à «marier» connaissances traditionnelles et travaux scientifiques pour développer la région selon une approche globale.
English: The path by which literacy skills affect earnings via the job match thus would be that persons with lower levels of literacy skills obtain jobs with lower required schooling and that earnings are lower in these jobs.
French: Ces modèles montrent également un rendement inférieur des compétences en littératie par rapport aux modèles qui comprennent la mesure de la note en littératie, mais non les mesures de la surinstruction et de la sous-instruction (colonnes 6 et 7, par rapport aux colonnes 4 et 5).
English: The remaining Vice-Chairs would assist the Chair of the Governing Council directly in his or her duties in plenary and chair the ad hoc drafting committee referred to in paragraph 18 below.
French: Les deux autres vice-présidents assisteront directement le Président dans ses fonctions pour la plénière et présideront le Comité de rédaction mentionné ci-dessous au paragraphe 18.