ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civilian Volunteer Organizations comprise the unarmed component of the Government's counter-insurgency strategy and intelligence network, meant to prevent “incursions” of anti-Government groups into their communities.
French: Les organisations de volontaires civils représentent l'élément non armé de la stratégie anti-insurrectionnelle du Gouvernement et du réseau de renseignement, devant prévenir les « incursions » de groupes antigouvernementaux dans leurs communautés.
English: This layer of decreasing temperatures, ranging from 6 to 16 km in depth is called the troposphere or "weather layer'.
French: Cette couche de températures décroissantes, allant d'une profondeur de 6 à 16 kilomètres, se nomme troposhère ou "couche météorologique".
English: It must not be forgotten that the circumstances that had produced the problem of the Palestinian refugees had also produced another group of refugees : the hundreds of thousands of Jews who had been forced to leave Arab lands in which they had lived for centuries.
French: En outre, il ne faut pas oublier que les circonstances qui ont donné lieu au problème des réfugiés palestiniens ont également suscité un autre groupe de réfugiés: les centaines de milliers de juifs qui ont été obligés de quitter les terres arabes sur lesquelles ils vivaient depuis des siècles.
English: The United Nations Charter is an embodiment of the vision, mission, principles and obligations that all signatories to the Charter have to abide by.
French: La Charte des Nations Unies incarne les vision, mission, principes et obligations que tous les signataires de la Charte se doivent de respecter.
English: While the studies succeeded in showing, through statistical analyses, that there are direct relationships between the variables mentioned, the mechanisms underlying these links are still misunderstood.
French: Si les études ont réussi à montrer, par l’entremise des analyses statistiques, qu’il existe bel et bien des relations entre les variables mentionnées, les mécanismes sous-jacents à ces liens demeurent encore méconnus.
English: ANSYS Finite Element Modelling Name:
French: ANSYS Finite Element Modelling Nom :
English: Aghion, P. and P. Howitt, Endogenous Growth Theory, Cambridge, MA:
French: Aghion, P., et P. Howitt, Endogenous Growth Theory, Cambridge, MA, MIT Press, 1998.
English: Certain municipalities have designated days when they will collect yard waste.
French: Certaines municipalités ont des jours désignés pour la collecte des déchets de jardin.
English: It also identifies hazards, and specifies the standards that food inspectors observe.
French: Ce ministère détermine également les risques et précise les normes qu’observent les inspecteurs d’aliments observent.
English: In both these circumstances, the individual or trust would have been entitled to claim input tax credits in respect of the property or improvements to it and it is therefore inappropriate that the subsequent sale of the property be exempt.
French: Dans ces deux cas, le particulier ou la fiducie aurait eu droit à des crédits de taxe sur les intrants relativement à l'immeuble ou aux améliorations qui y sont apportées. Il est donc injustifié d'exonérer la vente ultérieure de l'immeuble.
English: The technology used to produce Hi-TechTM mix results in exceptional performance of this economical and durable product that successfully withstands the high stress levels impacting pavements.
French: La technologie des Enrobés d’entreprise Hi-TechMC est centrée sur les performances exceptionnelles d’un produit économique et durable qui résiste avec succès aux agressions subies par les chaussées.
English: The seminar gave pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It also sought to secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of those Territories.
French: Les participants ont accordé la priorité aux vues des populations de ces territoires et se sont assuré le concours d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ceux-ci.
English: What is the management of information A part of every job function that ensures - quality information is created and provided - decisions are documented - information is available (captured, organized, maintained, preserved), protected and disposed of in accordance with legislation and policy requirements Important to remember: Management of information is an integral part of business activities and is based on the same governance requirements 5
French: Une partie intégrante des tâches de chaque employé qui fait en sorte que - de l’information de qualité est produite et diffusée - les décisions s’appuient sur des pièces justificatives - la mise à disposition (collecte, organisation, gestion, préservation) de l’information, sa protection et sa destruction sont effectuées conformément aux lois et aux politiques Il faut se rappeler que… la gestion de l’information est partie intégrante des activités et se fonde sur les mêmes exigences en matière de gouvernance 5
English: At least two hundred people have been executed in the DRC since 1997.
French: Au moins deux cent personnes ont été exécutées depuis 1997 en RDC.
English: 2.4.2 Trends in emissions of SOX, NOx and NH3 In Canada and the U.S., total SO2 emissions have declined by approximately 50% and 40% respectively between 1980 and 2000 (Table 2.2).
French: 2.4.2 Tendances des émissions de SOx, NOx et NH3 Les émissions totales de SO2 du Canada et des États-Unis ont respectivement baissé d'environ 50% et de 40% entre 1980 et 2000 (tableau 2.2).
English: (a) Monitor the achievement of departmental geography and gender targets on a case-by-case basis, paying special attention to qualified women candidates, particularly from unrepresented and underrepresented countries, on the list of recommended candidates and/or qualified women candidates from the pool of applicants who were not interviewed;
French: a) Veiller, au cas par cas, au respect de la diversité géographique et de la parité dans les services, en prêtant attention aux candidates qualifiées, surtout aux ressortissantes de pays non représentés ou sous-représentés, qui figurent sur la liste des candidats recommandés et des candidates présélectionnées qui n'ont pas été convoquées à un entretien;
English: Allegedly, she found him in a poor physical condition - he was bruised, his face was swollen from beatings, and his body bore marks of torture.
French: Elle l'aurait trouvé dans un état lamentable − il avait des ecchymoses, le visage tuméfié à cause des coups qui lui avaient été assénés et portant des marques de torture.
English: The clear lead of Ireland is explained by the tremendous inward investments in these sectors.
French: En ce qui concerne l’industrie de transformation de haute technologie entre 1988 et 2000, les taux de croissance annuels moyens de la valeur ajoutée vont de 0,6 % pour l’Espagne à presque 15 % pour l’Irlande (voir Tableau 3.4).
English: Compared with other provinces, Manitoba has had one of the lowest unemployment rates over the last 25 years.
French: 100). Comparativement aux autres provinces canadiennes, le Manitoba affiche un des taux de chômage les plus bas au cours des 25 dernières années.
English: We take note of the determination of the Timorese Government to do everything it can to strengthen peace and stability in order to release the people from poverty, but also to relieve the United Nations of its current responsibilities vis-à-vis Timor-Leste.
French: Nous prenons bonne note de la volonté du Gouvernement timorais de tout mettre en œuvre pour consolider la paix et la stabilité, afin de libérer le peuple de la pauvreté, mais aussi de soulager l'ONU de ses responsabilités actuelles à l'égard du Timor-Leste.
English: Turkey therefore disassociates itself from the consensus on those particular references.
French: La Turquie se dissocie donc du consensus sur ces références particulières.
English: Should the complainant request that his/her identity be kept confidential, the latter will not be transmitted to the State concerned.
French: L'identité de l'auteur ne sera pas divulguée à l'État intéressé si celui-ci demande qu'elle reste confidentielle.
English: For the communities with multi-year funding agreements, we don’t know what is going on."
French: Pour les collectivités qui ont des ententes de financement sur plusieurs années, nous ne savons pas ce qui se passe.
English: The Coordinators agreed on the proposal by the EPP-ED group to ask the Policy Department of DG IPOL to prepare a working document, in early 2006, indicating all demands formulated by the EP to the Commission in its resolutions (on the basis of INI's, oral questions, etc.) where the Commission has not yet given a follow up.
French: The Coordinators agreed on the proposal by the EPP/ED group to ask the Policy department of DG IPOL to prepare a working document, early 2006, indicating all demands formulated by the EP to the Commission in its resolutions (on the basis of INI's, oral questions, etc) where the Commission has not yet given a follow up.
English: Health Canada is required to respond to the food industry submission for discretionary fortification in order to protect the safety of Canadians from excessive nutrient intakes.
French: Santé Canada doit répondre à la demande d'autorisation de l'enrichissement facultatif, présentée par l'industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un apport nutritionnel excessif.
English: Because of budget constraints the reorientation to high quality budgets is the core of the strategy.
French: Au vu des contraintes budgétaires, la réorientation vers des budgets de haute qualité est un fondement de la stratégie.
English: The knowledge gained from the Welland study will be used to develop a Wet Weather Flow Treatment Technology Manual to assist such municipalities.
French: La connaissance acquise de l'étude de Welland sera employée pour développer un manuel de technologie de traitement d'écoulement de temps pluvieux pour aider de telles municipalités.
English: The principle of non-discrimination can be found in various international and regional human rights instruments.
French: Le principe de non-discrimination figure dans divers instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The collapse of NASDAQ had far-reaching consequences.
French: On produit en suffisance mais les gens n’ont pas les moyens d’acheter.
English: Financial and Human Resources Management Financial Information Strategy Since 2000-2001, the House of Commons has been in full compliance with the Financial Information Strategy, a government-wide initiative to change the way it manages and presents financial information.
French: Gestion des ressources financières et humaines Stratégie d’information financière Depuis 2000-2001, la Chambre des communes se conforme intégralement à la Stratégie d’information financière, une initiative prise à la grandeur du gouvernement pour changer les modèles de gestion et de présentation de l’information financière.
English: Many recipients were highly appreciative of the timeliness of the assistance provided, which was often linked with their accession working party meetings.
French: De nombreux bénéficiaires se sont dits très satisfaits de l'à-propos avec lequel l'assistance a été fournie, coïncidant souvent avec les réunions des groupes de travail sur l'adhésion.
English: The implementation of joint projects on energy efficiency and renewable energy resources, investments in new technologies and the development of small and medium-sized enterprises will help stimulate the green economy in the entire Danube macro-region.
French: La mise en œuvre de projets communs en matière d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelables, les investissements dans les nouvelles technologies et le développement de petites et moyennes entreprises contribueront à stimuler l'économie verte dans toute la macro-région du Danube.
English: From Lac Léman to the Bodensee, passing 10 larger and smaller lakes and offering stunning views over water in the Alps and Alpine foothills.
French: Du lac Léman au Bodensee, elle mène le long de dix lacs plus ou moins grands et offre des vues magnifiques au-delà de l’eau sur les Alpes et les Préalpes.
English: Apart from the wealth of the United States (which on a per capita basis is almost twice that of Australia’s, three times that of New Zealand’s) and the greater proportion of north America’s population who have undergone tertiary training or study (one in three, versus one in four in Australia and New Zealand), there are many similarities between the populations of these four new world countries.
French: Hormis la richesse des États-Unis (où le revenu par habitant équivaut presqu’au double de celui de l’Australie et à trois fois celui de la Nouvelle-Zélande) et le pourcentage plus élevé de Nord-Américains ayant suivi une formation ou des études postsecondaires (un sur trois contre un sur quatre en Australie et en Nouvelle-Zélande), il existe de nombreuses similitudes entre les populations des quatre pays du nouveau monde.
English: (b) To ensure that Rwanda returns former Colonel Jules Mutebusi and his military traitors from the former rebel movement Congolese Rally for Democracy (RCD/Goma), today a part of the Government of National Unity and Transition — who found refuge in Rwanda and sufficiently demonstrated to the world their capacity to cause harm and impede the current peace process — so that they may be held accountable for their acts under the Congolese justice system; and
French: b) Obtenir du Rwanda le retour de l'ex-colonel Jules Mutebuzi et de ses militaires félons de l'ancien mouvement rebelle du RCD/GOMA, aujourd'hui partie prenante à la transition, lesquels ont trouvé refuge au Rwanda et démontré à suffisance à la face du monde leur capacité de nuisance et l'obstacle qu'ils constituent au processus de paix en cours, afin qu'ils puissent répondre de leurs actes devant la justice congolaise;
English: This will result in a credit on the CRA payroll account equal to the employee and employer part of the overdeduction.
French: Dans la même année, vous pourrez réduire votre prochain versement à l’Agence du montant des cotisations retenues en trop (votre part et celle de l’employé).
English: May 29, 2003 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 29 mai 2003 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: I also thank you, Mr. President, for convening this public meeting this morning on an issue of great concern, not only to members of the Council but also to the entire membership of the Organization.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique ce matin sur une question particulièrement préoccupante non seulement pour les membres du Conseil, mais aussi pour tous les Membres de l'Organisation.
English: Dominion argued that high-bulk acrylic yarns compete with other yarns produced using different spinning technologies, dyeing methods and fibres and that the removal of the tariff on the subject yarn would have the effect of reducing selling prices of other yarns (including its own) competing in the same end-use markets.
French: Dominion a soutenu que les fils acryliques très gonflants concurrencent d’autres fils produits à l’aide de technologies de filature, de procédés de teinture et de fibres différents, et que la suppression du tarif sur le fil en question aurait pour effet de réduire les prix de vente d’autres fils (dont les siens) qui se font concurrence sur les mêmes marchE9‚s d’utilisation finale.
English: • All female adolescents and women of childbearing age should be given measles-mumps-rubella (MMR) vaccine unless they have documented proof of immunity
French: • Toutes les adolescentes et les femmes en âge de procréer devraient recevoir le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole, à moins qu'elles n'aient une preuve écrite d'immunité.
English: The single currency calls for an even greater role for competition policy in order to further dynamically integrate markets.
French: Du fait de la monnaie unique, la politique de concurrence est appelée à jouer un rôle encore plus important afin de poursuivre l'intégration dynamique des marchés.
English: The Policy cites the following considerations:
French: Selon ces lignes directrices, la CFP doit déterminer :
English: OML and UCL submit that CN has been known to overstate its actual losses and that although the Agency usually decreases their losses in its interim determination, in many instances the figures are further reduced after consideration of submissions filed by interested parties.
French: OML et UCL allèguent que le CN a déjà surestimé ses pertes réelles et que, même si l'Office réduit habituellement ces pertes dans sa détermination provisoire, il arrive dans bien des cas que les chiffres soient réduits encore plus après examen des mémoires présentés par les intéressés.
English: Vulnerability to fraud is linked to your personal situation.
French: Votre susceptibilité à la fraude dépend de votre situation personnelle.
English: • First in North America for biotech research (NRC’s Biotech Research Institute, four universities, over 200 health-related biotech firms)
French: • Premier centre en Amérique du Nord pour la recherche sous contrat en biopharmaceutique (Institut de recherche en biotechnologie du CNRC, plus de 200 entreprises spécialisées dans la biotechnologie appliquée à la santé)
English: The advantages of this instrument are its transparency and predictability of its total cost.
French: Instruments de financement du logement pour les groupes vulnérables, visant à faciliter l’accession à la propriété
English: Individuals that have applied for Employment Insurance (EI) benefits. Purpose:
French: Les prestataires de l'assurance-emploi qui reviennent au Canada par avion. But :
English: It is true that this country's admission to the European Union could bring major economic advantages, particularly to our companies, but I believe that compliance with the Copenhagen criteria is a priority condition that the Union must monitor rigorously.
French: Il est vrai que l'adhésion de ce pays à l'UE pourrait apporter des avantages économiques considérables, en particulier pour nos entreprises, mais je crois que le respect des critères de Copenhague est une condition prioritaire que l'Union doit surveiller rigoureusement.
English: Directive last amended by Directive 2004/50/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE.
English: Up until April 30, 2003, responses had been received from Argentina, Australia, Burundi, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Kenya, Malawi, Mexico, New Zealand, Niger, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, Uruguay, United States of America, Viet Nam, the European Commission and the European Patent Office.
French: Au 30 avril 2003, les pays ci‑après avaient répondu : Allemagne, Argentine, Australie, Burundi, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malawi, Mexique, Niger, Philippines, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Suisse, Uruguay, Viet Nam ainsi que la Commission européenne et l’Office européen des brevets.
English: However, ABB Lummus decided to continue to supply engineering, procurement and construction supervision services and materials to the ethylene plant.
French: Cependant, ABB Lummus a décidé de continuer à fournir des services d'ingénierie, d'achat et de contrôle de la construction et les matériaux nécessaires à l'usine d'éthylène.
English: Biomedically, what is the molecular mechanism of Alzheimer's as a disease?
French: Au plan biomédical : quels sont les mécanismes moléculaires en cause?
English: The use of the taser had been under scrutiny, and the Government was keen to ensure that use followed international best practice.
French: L'utilisation de pistolets neutralisants à impulsion électrique (Taser) a fait l'objet d'un examen attentif, et le Gouvernement tient à faire en sorte qu'elle soit conforme aux meilleures pratiques internationales.
English: The purpose of this new Canada Research Chair will be to reinforce the social integration of Aboriginal people, to help them construct their future and, in a sense, to provide them with an alternative to the dependency in which their communities have often been entrapped.
French: La nouvelle chaire renforcera l'intégration sociale des autochtones, les aidera à construire leur avenir et, en ce sens, offrira une alternative à la dépendance dans laquelle ces communautés sont souvent enfermées.
English: • National and regional First Nations and Inuit organizations;
French: • Organismes nationaux et régionaux des Premières nations et des Inuits
English: The public prosecutor filed charges against the accused police officers with the Vienna Regional Criminal Court on 20 August 1996 for having inflicted suffering on and trying to coerce a prisoner.
French: Le procureur a inculpé les agents de police incriminés devant le tribunal pénal régional de Vienne le 20 août 1996, pour avoir causé des souffrances et tenté d'extorquer des aveux à un détenu sous la contrainte.
English: Recalling also its resolutions 56/183 of 21 December 2001, 57/238 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 59/220 of 22 December 2004 and 62/182 of 19 December 2007, Economic and Social Council resolution 2008/3 of 18 July 2008 and other relevant resolutions,
French: Rappelant également ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001, 57/238 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 59/220 du 22 décembre 2004 et 62/182 du 19 décembre 2007, la résolution 2008/3 du Conseil économique et social du 18 juillet 2008, ainsi que ses autres résolutions pertinentes,
English: Therefore, I would ask that those people in this Chamber who permit themselves to indulge in this type of discrimination should be disciplined and punished.
French: Par conséquent, je demanderais que tous ceux au sein de ce Parlement qui se permettent de céder à ce type de discrimination fassent l'objet de mesures disciplinaires et soient sanctionnés.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 14.07.2005 12:00 * 2005/0023(CNS) COM(2005)0106 - C6-0137/2005 Responsible:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendments: 14.07.2005 à 12 heures * Fond:
English: Women in other positions with low flexibility also report very high levels of role overload.
French: Par contre, ces dernières signalent elles aussi des niveaux de surcharge de rôles très élevés;
English: How else could an International Criminal Tribunal take action against the crimes against humanity in the countries of the former Yugoslavia and pass judgment if it did not have the right to intervene for the sake of human rights?
French: Comment un tribunal pénal international aurait-il sinon pu entamer des procédures pour crimes contre l'humanité dans les pays de l'ex-Yougoslavie et prendre des arrêts s'il n'avait pas le droit d'intervenir pour défendre les droits de l'homme?
English: Deeply ingrained thoughts When a same thought systematically returns and constructs itself through my experiences, I end up firmly believing in it.
French: Des pensées bien ancrées Lorsqu’une même pensée négative revient systématiquement, se construit au gré de mes expériences, je finis par y croire dur comme fer.
English: The jugement deemed that a civil servant is not authorised to « display his or her religious beliefs, in particular by outer clothing ».
French: La juridiction estima qu'un agent de l'Etat n'est pas autorisé à « manifester sa croyance religieuse notamment par une extériorisation vestimentaire ».