ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Including the CFSP in the country program performance measurement framework
French: • l’inscription du PCBF dans le cadre de la mesure du rendement du programme pays;
English: Those are the key underpinnings of sustainable human progress.
French: Voilà les fondements du progrès humain durable.
English: More than 100 penal corrections personnel have upgraded their skills by attending these courses.
French: Plus de 100 agents du système de corrections pénales ont renforcé leurs compétences en suivant ces cours.
English: • PA BEA00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLG00
French: • PA BEA00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLG00
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/23 - #: 8698-B2-01/00 - Bell Canada - Application for a Final Order regarding NPA 905 Relief
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/23 - #: 8698-B2-01/00 - Bell Canada - Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d’obtenir une ordonnance définitive concernant le redressement de l’IR 905
English: The Starhotels Tuscany, located in the modern business area in the north of Florence, is just 3 km from the airport and a few minutes from the historical center to which it is connected by a free shuttle service.
French: Situé dans le quartier des affaires au nord de Florence, le Starhotels Tuscany est à 3 km de l’aéroport et à seulement quelques minutes du centre ville (service de navette gratuit).
English: For most efficient service, please have ready a list of quantities and part numbers and, if paying by credit card, your MasterCard and VISA.
French: Pour un service plus rapide, préparez la liste des quantités et des numéros de référence voulus et, si vous payez par carte de crédit, votre numéro de carte (MasterCard ou VISA).
English: C) ROLE AND RESPONSIBILITIES Status of Women Canada believes that for women to attain full equality, they must do so in all spheres, be they social, economic, legal, political etc.
French: C) RÔLE ET RESPONSABILITÉS Condition féminine Canada soutient que, pour réussir à réaliser l'égalité complète, les femmes doivent le faire dans toutes les sphères d'activité, tant sociales, économiques, juridiques que politiques.
English: Strengthening national capacities.
French: Renforcement des capacités nationales.
English: In July 1988, both Houses of Parliament unanimously passed the Canadian Multiculturalism Act.
French: En juillet 1988, les deux Chambres du Parlement adoptaient à l’unanimité la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: In the absence of the parents the alimony is the responsibility of the ascendants or relatives (Article 25 and 26);
French: En l'absence de parents, les ascendants ou les autres membres de la famille subviennent aux besoins de l'enfant (art. 25 et 26);
English: I shall be speaking with my both hats on.
French: Mon intervention sera le reflet de cette double activité.
English: It is CCRA policy that a Science Advisor provides his rational for either accepting or rejecting a project.
French: Selon la politique de l'ADRC, le conseiller scientifique doit fournir ses arguments à l'appui de l'acceptation ou du rejet d'un projet.
English: "It's a recognition by the CNIB that we are a growing company and that our product meets the needs of a lot of people."
French: «Cela montre que l'INCA nous reconnaît comme compagnie en pleine croissance et que notre produit répond aux besoins d'un grand nombre de personnes.»
English: This principle is in perfect harmony with the key responsibility of the Security Council under the Charter to promote and maintain international peace and security.
French: Ce principe est en parfaite harmonie avec la responsabilité principale qui a été conférée par la Charte au Conseil de sécurité aux fins de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, it is natural, as the text says, that the agreement of the Iraqi Government be sought.
French: Il est en outre naturel, comme l'indique le texte, que l'accord du Gouvernement iraquien soit requis.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on November 25, 2000.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 25 novembre 2000.
English: Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
French: La directive 67/548/CEE du Conseil relative à la classification, à l’emballage et à l’étiquetage des substances dangereuses, telle que modifiée [JO 196 du 16.8.1967, p.
English: Enhanced revenues and job growth in the cultural sector, particularly knowledge-based sectors of the new economy in Canada which benefits creators and artists; Canadian cultural sector is a significant world exporter of English- and Frenchlanguage arts and cultural goods and services; and Canadian cultural sector is recognized as an attractive foreign investment location.
French: Accroître les recettes et développer l'emploi dans le secteur culturel, en particulier dans les branches d’activité axées sur la connaissance de la nouvelle économie canadienne, qui profite aux créateurs et aux artistes. Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme exportateur mondial de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français.
English: The biggest impact of this easing is to improve Palestinian access to health and education services, particularly from villages to main towns.
French: Le plus grand impact de cet assouplissement est d'améliorer l'accès des Palestiniens aux services de santé et d'éducation, notamment des villages vers les villes principales.
English: The Roderick A. Macdonald Essay Competition invited young people to think about what behaviour should and should not be considered criminal, and to discuss the impact criminalization has on our society.
French: Ce concours invitait les jeunes à réfléchir sur les questions de la criminalité - ce qui devrait et ne devrait pas être criminalisé - et à discuter de l'incidence de la criminalisation sur notre société.
English: Table 9 Education level
French: Tableau 9 Niveau d'instruction
English: Excluding Dai-Ichi.
French: Dai-Ichi exclu.
English: He studied at the Ontario College of Art and received a T. Eaton Company Travelling Scholarship for travel in Europe.
French: Il fit des études à l’Ontario College of Art et reçut une bourse de la compagnie T. Eaton pour voyager en Europe.
English: After the three briefings, I shall open the floor to Council members who may wish to address questions to Mr. Nishimura and to the other two briefers, as Mr. Nishimura will not be joining us in the private meeting of the Council.
French: Après les trois exposés, je donnerai la parole aux membres du Conseil qui souhaiteront poser des questions à M. Nitshimura et aux deux autres auteurs d'exposé, étant donné que M. Nitshimura ne se joindra pas à nous pendant la séance privée du Conseil.
English: The Appeal Board has Jurisdiction The Appeals are Allowed Cases Cited:
French: Le comité d'appel a compétence Les appels sont accueillis Affaires citées :
English: It shall produce it in, at least, an official language of the State where the application is submitted and in English.
French: Elle doit la fournir dans au moins une langue officielle de l'État où la demande est soumise et en anglais.
English: 6 votes | 664 views | 7 com.
French: 6 votes | 671 views | 7 com.
English: Revocation of Certificates a) I may request Public Works and Government Services Canada to revoke my certificate(s) at any time. b) I must promptly request my LRA or Public Works and Government Services Canada to revoke my certificate(s) in certain circumstances. These circumstances are if: (i) (ii) (iii) my password(s), token(s) or private key(s) is/are or may be compromised or insecure; or if any of the information contained in my certificate(s) has changed or altered, or becomes otherwise incorrect or incomplete. my contract has terminated
French: Obligation concernant la vérification des certificats Dans les cas où le logiciel n’interviendrait pas automatiquement en ce sens, je dois : a) m’assurer que les certificats conviennent à l’usage auquel ils sont destinés; b) vérifier la signature numérique de l’autorité de certification figurant sur les certificats (« Autorité de certification émettrice »); c) vérifier l’état du certificat par rapport à la liste des certificats révoqués appropriée actuelle; d) vérifier la signature numérique qui figure sur la liste des certificats révoqués.
English: Before concluding, allow me to welcome the establishment of new initiatives to control malaria.
French: Avant de terminer, je souhaiterais me féliciter de la mise en place de nouvelles initiatives destinées à contrôler le paludisme.
English: This is why I welcome the Commission's action plan, with its proposals to close loopholes, eliminate differences in methodology and make the contents of databases accessible to the public.
French: Je me réjouis donc du plan d'action de la Commission qui prévoit de combler des lacunes, d'éliminer les différences de méthode et d'assurer l'accès public aux données contenues dans les banques de données.
English: They were taken into custody by the Canada Border Services Agency.
French: Ces individus ont été pris en main par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Mobilize Integrated Action on HIV/AIDS Government departments at all levels, Aboriginal governments and community leaders will be mobilized to take coordinated and integrated action on HIV/AIDS, focussing on the determinants of health and on equal access to health care.
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida Les ministPres et services de toutes les administrations, les gouvernements autochtones et les dirigeants communautaires seront mobilisés en vue d’une action coordonnée et intégrée contre le VIH/sida, axée sur les déterminants de la santé et l’égalité d’accPs aux soins de santé.
English: Section 15 of the Act specifically directs that in establishing boundaries, the Commission be governed by the following rules: (1)(a) the division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province, that is to say, the quotient obtained by dividing the population of the province as ascertained by the census by the number of members of the House of Commons to be assigned to the province as calculated by the Chief Electoral Officer under subsection 14(1); and (b) the commission shall consider the following in determining reasonable electoral district boundaries: (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: L’article 15 de la Loi stipule expressément que la commission doit suivre les principes suivants lorsqu’elle fixe les limites des circonscriptions : (1)a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1);  b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste. (2) Les commissions peuvent déroger au principe énoncé à l’alinéa (1)a) chaque fois que cela leur paraît souhaitable pour l’application des sous-alinéas (1)b)(i) et (ii).
English: Bordered by Russia, Turkey and Iran, it is now at the centre of European and international debate.
French: Frontalière de la Russie, de la Turquie et de l’Iran, elle se trouve aujourd’hui au centre du débat européen et international.
English: Some of these initiatives are described below Seminars
French: Commission pour le Bureau national de la santé et du bien-être
English: As is the case for European legislation regarding mobile telephony, Member States must, for example, be able to set a cap on the cost of electricity to final users.
French: À l'image des législations européennes en matière de téléphonie mobile, les États membres doivent pouvoir notamment fixer un prix maximum de la fourniture d'électricité aux clients finals.
English: ADM Corporate Services has reviewed and adjusted how MAP operates to ensure OT is addressed.
French: Le SMA (Services ministériels) a examiné et modifié le mode de fonctionnement de la Table de GAP pour faire en sorte que la question de la bureautique soit abordée.
English: To ensure the elimination of distortions to sound competition and with due consideration to the different levels of development and economic needs of each ACP country, they undertake to implement national or regional rules and policies including the control and under certain conditions the prohibition of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition.
French: différents niveaux de développement et des besoins économiques de chaque pays ACP, elles s'engagent à mettre en œuvre des règles et des politiques nationales ou régionales comprenant la surveillance et, dans certaines conditions, l'interdiction d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées entre entreprises qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence.
English: Since a landmark 1973 decision of the Supreme Court of Canada (the Calder Decision) Canadian Aboriginal peoples have repeatedly used detailed documentation of their traditional sustainable pursuits of hunting and trapping as powerful evidence to delay, reduce and at times stop impacts from major resource developments on their traditional territories.
French: Depuis le jugement de 1973 de la Cour suprême du Canada (le jugement Calder), les peuples autochtones du Canada ont, à plusieurs reprises, recouru à une documentation élaborée de leurs activités traditionnelles d'exploitation durable liées à la chasse et au piégeage, pour démontrer avec force leur bon droit et retarder, diminuer, voire stopper, de grands projets de développement à cause de leurs répercussions sur les ressources de leurs terres ancestrales.
English: A decision is pending on the application.
French: Une décision est attendue concernant cette demande.
English: SAP can also respond to specific health crises, such as an outbreak of a communicable disease.
French: Le PAS peut également répondre à des situations de crise particulières, comme l'éclosion d'une maladie contagieuse.
English: NOTE Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2006–2007 federal permits.
French: NOTA Les chasseurs intéressés à participer à une éventuelle chasse de conservation des Oies des neiges au printemps prochain doivent conserver leur permis fédéral 2006-2007.
English: • Keep all doors and windows closed in your home.
French: • Gardez les portes et les fenêtres de votre maison fermées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Canada-Ontario Immigration Agreement Annex E Language Training
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Canada-Ontario Immigration Agreement Annex F Partnerships with Municipalities
English: They are: (1) time spent by the complainant in proceeding with its complaint; (2) legal fees incurred by the complainant; and (3) consultant fees.
French: Ces catégories sont les suivantes : 1) le temps consacré par le plaignant au traitement de sa plainte; 2) les frais juridiques engagés par le plaignant; 3) les honoraires de l’expert-conseil.
English: The Council expressed its full support for the mission of Ambassador Miroslav Lajcak, the Personal Representative of SG/HR Javier Solana.
French: Le Conseil a apporté son appui total à la mission de l’Ambassadeur Miroslav Lajcak, le représentant personnel du SG/HR Javier Solana.
English: Prizes will be awarded by the caisses in which the winners are members.
French: Le prix sera remis par la caisse où le gagnant est membre.
English: The international community must remain firm in its resolve to carry on that struggle.
French: La communauté internationale ne doit pas faiblir dans sa détermination à mener cette lutte.
English: We hope that States will be punctual in paying their contributions and increase the level of extrabudgetary resources to enable the Agency to carry out its programme of activities, particularly those in the area of technical cooperation.
French: Nous espérons que les États verseront leurs contributions à temps et augmenteront le niveau des ressources extrabudgétaires afin de permettre à l'Agence de mener à bien son programme d'activités, particulièrement celles qui relèvent de la coopération technique.
English: - monitoring of federal and Community laws (including the Protection of Young Persons Act with regard to offenders, particularly the issue of placement in a detention institution);
French: - Suivi des législations fédérales et communautaires (entre autres, la législation sur la protection de la jeunesse à l'égard des délinquants, notamment la problématique du placement en maison d'arrêt);
English: NRC-CSIR's networking efforts are paying off, with strong industry attendance at Centre sponsored events.
French: Si l'on en juge d'après la forte présence des entreprises du secteur privé aux événements parrainés par le Centre, les efforts de réseautage du CRID-CNRC commencent à porter fruits.
English: Direct access by motorized vehicles is permitted.
French: L'accès direct en véhicule à moteur y est permis.
English: The majority of the environmental assessments carried out to meet the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act) are undertaken as Class Environmental Assessments (EAs).
French: La plupart des évaluations environnementales entreprises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario sont des évaluations environnementales de portée générale.
English: • The support provided by Corporate Services is no longer being reported as a separate item; rather, its resources have been allocated to other relevant Activities.
French:  - Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents.
English: I am pleased that plans are going ahead for experts from Spain to visit Guatemala to assist in the review of its legislative framework to implement Resolution 1373.
French: Je suis heureux de vous informer qu'il est prévu de mettre à la disposition du Guatemala un expert espagnol devant l'aider à revoir son cadre législatif et partant, appliquer la résolution 1373.
English: Many of them may have yellow markings as well.  The Québec emerald and the incurvate emerald both live in Cape Breton and are the only two species of dragonflies that live in Canada which have been redlisted by the IUCN.  The Wandering Glider Wandering gliders are a well-known migratory species of dragonfly.
French: Beaucoup d’individus présentent aussi des mouchetures jaunes. La cordulie de Robert et la cordulie incurvée, présentes dans le parc, sont les deux seules libellules du Canada, inscrites sur la liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN).  La pantale flavescente La pantale flavescente est une espèce migratrice bien connue dans le monde entier.
English: The activity of the bridge gang more likely resembles similar actions in the past by Kosovar Albanian extremists, who have also condoned or promoted violence and illegality.
French: Les activités du « gang des ponts » ressemblent sans doute plus à des actions semblables menées dans le passé par des extrémistes albanais du Kosovo, qui ont également cautionné ou encouragé la violence et l'illégalité.
English: At first, it meant preservation of Aboriginal lands and cultural integrity from encroachment by settlers.
French: À l'origine, cette politique devait empêcher que les colons n'empiètent sur les terres des autochtones et ne menacent leur intégrité culturelle.
English: If the gift, promise or service was offered or provided to the judge with a view to securing a conviction in a criminal case, the sentence can be up to nine years’ imprisonment or a fine of the fifth category.
French: La corruption passive des juges au titre de l’article 364 du CP (juge acceptant ou sollicitant un cadeau, une promesse ou un service pour influencer une affaire) peut entraîner une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de neuf ans ou une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister attends the Opening of the 2007 Canada Winter Games 23 February 2007 Whitehorse
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assiste aux cérémonies d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007 23 février 2007 Whitehorse
English: Capital Punishment in Canada The Death Penalty In 1976, capital punishment was removed from Canada's Criminal Code.
French: La peine capitale au Canada La peine de mort La peine capitale a été supprimée du Code criminel du Canada en 1976.
English: In the last year we have undertaken the following major initiatives that are leading to "commercial" activity:
French: L’an dernier, nous avons entrepris les grandes initiatives suivantes qui sont en voie de déboucher sur des activités commerciales :
English: It was fairly well attended, with some 50 participants including representatives from a number of developed and developing country delegations (including Members of Parliament and officials) as well as some non-governmental organizations (both development NGOs, trade unionists, and private sector representatives) from a number of countries including Canada.
French: Il y a eu un trÃ¨s bon taux de participation : ont participÃ© Ã la rÃ©union quelque 50 participants d’un certain nombre de pays, dont le Canada, et comptant parmi eux des reprÃ©sentants de dÃ©lÃ©gations de pays dÃ©veloppÃ©s et de pays en dÃ©veloppement (y compris des dÃ©putÃ©s et des fonctionnaires) et de quelques organisations non gouvernementales (ONG de dÃ©veloppement, syndicalistes et reprÃ©sentants du secteur privÃ©).
English: Duffy,P.B., Doutriaux,C., Fodor,I.K. and Santer,B.D. 2001.
French: Duffy,P.B., Doutriaux,C., Fodor,I.K. et Santer,B.D. 2001.
English: The mission had concluded that slavery as an institution no longer existed in Mauritania and that the persistence of some of its consequences in attitudes and mentalities was due solely to the low level of socio-economic development and poverty among broad sectors of the population.
French: Cette mission avait conclu que l'esclavage en tant qu'institution n'existait plus en Mauritanie et que seules subsistaient certaines de ses séquelles au niveau des mentalités en raison du faible niveau de développement socioéconomique et de la pauvreté qui sévit dans de larges couches de la population.