ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its system of "repair always in the line - replace never" requires EME soldiers to be combat soldiers as well as technical repair specialists.
French: Le principe de « réparer sous le feu, jamais remplacer » exige des membres du GEM d'être à la fois des combattants et des spécialistes hautement qualifiés pour effectuer des réparations.
English: I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The second preambular paragraph of the Declaration on the Right to Development recognizes that development aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
French: Le deuxième alinéa du préambule de la Déclaration sur le droit au développement dit que le développement vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et significative au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent.
English: The training at each Wing lasts a minimum of 2 weeks.
French: La formation Ã chaque escadre dure au moins 2 semaines.
English: Meeting the challenge of capacity-building in Africa must proceed in parallel with the development of comprehensive and coherent responses to crises that effectively combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures.
French: Le renforcement des capacités en Afrique doit aller de pair avec le lancement d'interventions globales et cohérentes en cas de crise, qui combinent comme il se doit consolidation de la paix, aide d'urgence et mesures d'appui au développement à long terme.
English: Mr. Loedel (Chairman) resumed the Chair.
French: M. Leodel (Président) reprend la présidence.
English: The Gedächtniskirche church and Kurfürstendamm boulevard are about 10 minutes away on foot.
French: L'église du Souvenir et le boulevard Kurfürstendamm sont à environ 10 minutes à pied.
English: The environment, having previously been kept in check, was turning out to be the trump card for new development based on a realisation of the importance of the natural heritage of our countries.
French: L’environnement, auparavant contrainte, s’avérait un atout pour un nouveau développement basé sur la prise en compte de la valeur du patrimoine naturel national.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/114), A/58/159.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/114), A/58/159.
English: Participation in this program is mandatory for the majority of Industry Canada's publications.
French: Votre participation à ce programme est obligatoire pour la majorité des publications d’Industrie Canada.
English: An history text file is included in the zip file (do not burn it on upgrade CD).
French: Un fichier texte d'historique est présent dans le fichier ZIP (à ne pas graver sur le CD de mise à jour).
English: Madsen, J.D., P.A. Chambers, W.F. James, E.W. Koch and D.F. Westlake.
French: Madsen, J.D., P.A. Chambers, W.F. James, E.W. Koch et D.F. Westlake.
English: The CCG has provided an action plan responding, in a positive manner, to the recommendations outlined in this report.
French: La GCC a produit un plan d'action pour aller dans le sens des recommandations indiquées dans ce rapport.
English: To do this, we need a dialogue, but the current state of the transatlantic partnership is characterised by an absence of debate on the primary goals of the Alliance.
French: A cet effet, nous avons besoin d’un dialogue, mais le partenariat transatlantique se caractérise, pour l’instant, par une absence de débat autour des objectifs primordiaux de l’Alliance.
English: Separated from the planning function at the beginning of the current biennium, the monitoring and evaluation function is being repositioned to support country offices in these areas.
French: La fonction de suivi et d'évaluation, qui avait été dissociée de la fonction de planification au début de l'exercice biennal en cours, sera repositionnée pour aider les bureaux de pays dans ces domaines.
English: May 21, 2008 24 Producer N.C. Response to expiry review questionnaire by IPSCO Inc.
French: 21 mai 2008 24 Producteur N.C. Réponse d'IPSCO Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: NOTICE TO MEDIA Tuesday, May 13, 2008 The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and Sam Sullivan, Mayor of Vancouver, will jointly announce support for Vancouver-based initiatives under the National Anti-Drug Strategy.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le mardi 13 mai 2008 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et Sam Sullivan, maire de Vancouver, annonceront le financement d'initiatives locales dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue.
English: • Patents - contact applicant to arrange hearing date
French: 1 jour ouvrable 6,5 mois 6,5 mois 5 semaines
English: Agreement between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada Group:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et L’Institut professionnel de la fonction publique du Canada Groupe :
English: Media Backgrounder CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial, federal administrative tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Fiche documentaire à l'intention des médias OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: Mr. MINE (Japan) said that his country, which remained convinced that only a universal ban on anti-personnel mines would make it possible to end the suffering caused by those weapons, placed great importance on the Ottawa Convention and had been actively working to encourage those States which had not yet done so to become parties to the Convention.
French: MINE (Japon) dit que son pays, qui demeure convaincu que seule une interdiction universelle des mines antipersonnel permettra de venir à bout des souffrances causées par ces armes, attache une grande importance à la Convention d'Ottawa et s'est employé à encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à cette convention.
English: From the earliest days, leaders of the black community insisted that their children had the same right to an education as any other part of the population.
French: Depuis les débuts, les chefs de file de la communauté noire ont insisté pour que leurs enfants aient les mêmes droits à l’éducation que tous les autres segments de la population.
English: Competence not only enhances the chances of higher tax collections but also contributes to the trust and confidence of taxpayers.
French: Cette compétence permet au fisc non seulement d'engranger davantage de recettes mais aussi d'inspirer confiance aux contribuables.
English: The treaty should respect the purposes and principles of the Charter as well as the provisions of its Articles, in particular Article 51 on the inherent right to self-defence.
French: Le traité doit respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies ainsi que les dispositions de ses articles, en particulier de l'Article 51 sur le droit naturel de légitime défense.
English: On successful completion of the program, participants apply for registration with the College of Dietitians of Ontario (CDO) and Dietitians of Canada (DC).
French: Après avoir réussi le programme, les participants peuvent déposer une demande d’inscription auprès de l’Ordre des diététistes de l’Ontario et des Diététistes du Canada.
English: 2.12 Self-funded Leave and Educational Leave
French: 2.12 Congé autofinancé et congé d'études
English: Where an operator or internet service provider actively uses traffic prioritisation in network traffic and differentiate between the quality of 78/170 AM\722911EN.doc
French: Lorsqu'un opérateur ou un fournisseur de services sur l'internet fait activement usage de priorités différentes pour le trafic sur le réseau et applique cette différenciation selon la qualité du service, que ce soit par type de service, application particulière ou source, l'utilisateur final doit avoir 85/183 PE406.037v01-00
English: Guide for visiting inmates in the Federal District correctional centres
French: Guide pour rendre visite à une personne privée de sa liberté dans les centres pénitentiaires du District fédéral
English: The permanent mission of the People’s Republic of China to the United Nations has drawn up a definition which has the merit of being both intelligible and all embracing.
French: La mission permanente de la République populaire de Chine (RPC) auprès des Nations unies a établi une définition qui a le mérite d’être à la fois intelligible et englobante.
English: Each of the committees developed a vision of their organization as a healthy workplace.
French: Chacun des comités a élaboré une vision de son organisation en tant que lieu de travail sain.
English: (11) For the purposes of paragraph (10)(b) and this subsection, a share of the capital stock of a corporation acquired in exchange for another share in a transaction to which section 51, 85, 86 or 87 of the Act applies is deemed to be the same share as the other share.
French: (11) Pour l’application de l’alinéa (10)b) et du présent paragraphe, l’action du capital-actions d’une société qui est acquise en échange d’une autre action dans le cadre d’une opération à laquelle s’appliquent les articles 51, 85, 86 ou 87 de la même loi est réputée être la même action que l’autre action.
English: She conveyed the interest of the Task Force in adding a presentation on GHI to the March 2008 SAB meeting.
French: Mme Lyons fait savoir aux membres que le Groupe de travail souhaiterait ajouter une présentation sur les IMS à l'ordre du jour de la réunion de mars 2008 du CCS.
English: Be the first to give rebeca-tita1992 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à rebeca-tita1992!
English: Letters of Intent The application must include a letter from each of the partner organisations based on the model provided in the application package available from the Agency website.
French: Lettre d’intention Une lettre de chacune des organisations participantes, basée sur le modèle fourni dans le dossier de candidature disponible sur le site web de l’Agence doit être jointe à la demande.
English: The Proponents will present the profile and the number of persons practicing these activities, the sites used, the frequency and duration of the activities, the period of the year, the practices and expectations of users, as well as the economic contributions for Cree or other communities.
French: Les Promoteurs doivent présenter le profil et le nombre de personnes pratiquant ces activités, les sites utilisés, la fréquence et la durée des activités, la période de l’année, les pratiques et les attentes des utilisateurs ainsi que les apports économiques pour les communautés cries ou autres.
English: Language training for human resource planning requirements Language training for succession planning purposes Access to training to meet these requirements is available to:
French: Formation linguistique reliée aux besoins de planification des ressources humaines Formation linguistique reliée aux plans de relève Ont accès à la formation pour satisfaire ces besoins :
English: ◦ But what happens when it comes to the regulator’s notice that diversity of voices is declining in a context not related to ownership transactions (changes in the behaviour and practices of a specific group or business arrangements/agreements between undertakings but not involving ownership transactions)?
French: ◦ Qu’en est-il dans la circonstance où le régulateur serait à même d’observer que la diversité des voix régresse hors transaction de propriétés (à travers le changement de comportement et pratiques d’un groupe déterminé ou des arrangements /ententes d’affaires entre entreprises sans transaction de propriété?)
English: They want to go into developing countries in order to make a difference.
French: Ils veulent aller dans des pays en voie de développement pour tenter de changer les choses.
English: A bilateral mechanism can be an effective way of implementing a multilateral environmental agreement;
French: Un mécanisme bilatéral peut être une façon efficace de mettre en œuvre un accord environnemental multilatéral.
English: Summary record of the 828th meeting
French: Compte rendu analytique de la 828e séance
English: Because the Ontario and Quebec lottery systems are open to all provincial residents, someone from the heavily populated south who wants to hunt in prime moose country has as good a chance of securing a tag as any local resident.
French: Étant donné que tous les habitants de l'Ontario et du Québec peuvent participer au tirage au sort organisé dans leur province, un habitant des régions fortement peuplées du Sud désireux de chasser l'orignal dans une région où celui-ci est abondant, a autant de chances d'obtenir une carte que n'importe quel habitant local.
English: However, less attention has been paid to the implications of these objectives for defining the scope and content of the statistical programme itself.
French: Toutefois, on a accordé moins d'attention aux incidences de ces objectifs lorsqu'il s'est agi de définir la portée et le contenu du programme statistique proprement dit.
English: The GEF Secretariat and the Stockholm Convention Secretariat should ensure efficient communication between them as well as internally and facilitate communication between the GEF Council and the Parties.
French: Le sSecrétariat du FEM et le secrétariat de la Convention de The GEF Secretariat and the Stockholm devraient s'assurer que la communication entre eux, comme au sein de chaque secrétariat, est efficace, et devraient faciliter la communication entre le Conseil du FEM et les Parties.Convention Secretariat should ensure efficient communication between them as well as internally and facilitate communication between the GEF Council and the Parties.
English: April 7, 2005 - Chapter 7,16, 18, 21 and 22 - VECs and cumulative effects i.
French: 7 avril 2005 - Chapitres 7,16, 18, 21 et 22 - VECs and cumulative effects i.
English: 's website to any product, service, process, link, hypertext or any other information using the trade mark, trade name or the manufacturer or supplier, which is owned by third parties, does not constitute or imply support, sponsorship or recommendation by AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: sur un quelconque produit, service, procédé, lien, hypertexte, ou une quelconque autre information utilisant la marque, le nom commercial ou le fabricant ou le fournisseur, et qui appartiennent à un tiers, ne constituent ni n'impliquent le soutien, le financement ou la recommandation de la part de AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: It is difficult to ensure the balanced representation of all the continents in the Olympic Games, especially in team sports.
French: Une participation homogène de tous les continents aux Jeux Olympiques est difficile à obtenir, encore plus pour les sports d’équipe que pour les sports individuels.
English: We must not forget that, at the end of the day, we have 23 million SMEs in Europe, which represent no more and no less than two-thirds of all jobs in the private sector.
French: Nous ne devons pas oublier qu’en fin de compte, l’Europe compte 23 millions de PME, ce qui représente ni plus ni moins que deux tiers de la totalité des emplois dans le secteur privé.
English: The business plan specifies government objectives in three fields of public interest (core businesses): People, Prosperity and Preservation.
French: Le plan d’activités établit les objectifs gouvernementaux concernant trois domaines d’intérêt public : les gens, la prospérité et la préservation.
English: The session was opened by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-fourth session, who made a statement.
French: La session a été ouverte par M. Paulo Sérgio Pinheiro, Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, qui a fait une déclaration.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Davis-McPhaden et al.
French: Les appels sont rejetés.
English: An interim transfer of $4.3 billion was made throughout 2001-02 in accordance with an established schedule.
French: Durant l'exercice 2001-2002, on a procédé à un transfert provisoire de 4,3 milliards de dollars selon le calendrier établi.
English: Acting on what we know: preventing suicide in First Nations youth.
French: Savoir et agir : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Grant MacEwan was also a prolific writer, storyteller and historian, having published 56 books in his long life.
French: Il savait toucher ses concitoyens par son sens de l'humour, son honnêteté, son sens de l'économie et sa modestie.
English: Also, different approaches to kind of quality assurance, to what we would broadly call peer review.
French: Au début, le PPIP a tenté d’incorporer les guides de plusieurs organismes.
English: Mini-CEGs and neighbourhood high schools have been opened in response to demand.
French: La création de mini-CEG et de lycées d'arrondissement traduit une certaine volonté d'adéquation à la demande.
English: Executive summery German law does not provide a legal definition of illegal residence, it only regulates entry and residence procedures.
French: Résumé Le droit allemand ne contient pas de définition du « séjour illégal », il régit seulement les procédures d’entrée et de séjour sur le territoire.
English: “(c) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status;
French: c) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie;
English: Visitor Services Guided Tours, Tourist Information, Gift Shop, Restaurant Films and Videos
French: Services aux visiteurs Tours guides, information touristique, boutique, restaurant Film et vidéo
English: RENEWS the mandate of the Committee of Ten Heads of State and Government and the Expanded Follow-up Mechanism to continue consultations with a view to promote and support the Common African Position as embodied in the Ezulwini Consensus and the Sirte Resolution on UN reform including the reform of the Security Council;
French: Renouvelle le mandat du Comité des dix chefs d'État et de gouvernement et du Mécanisme de suivi élargi afin qu'ils poursuivent les consultations visant à promouvoir et à appuyer la position africaine commune, telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini et la résolution de Syrte sur la réforme des Nations Unies, y compris la réforme du Conseil de sécurité;
English: • If a customer has difficulty reading or writing, she or he may prefer to take forms home to complete.
French: • Si la personne éprouve de la difficulté à lire ou à écrire, elle voudra peut-être apporter les formulaires à la maison pour les remplir.
English: But, if so, it has to be noted that, while the matter has been discussed in the Security Council, no notification has been given to it in accordance with Chapter VII of the Charter, so that the issue could be tabled for full discussion before a decision were taken for the necessary enforcement measures to be authorized.
French: Mais, s'il en est ainsi, il faut constater que, si la question a bien été soumise au Conseil de sécurité, aucune notification n'a été adressée à celui-ci conformément au Chapitre VII de la Charte, pour que le Conseil puisse ouvrir un débat général sur la question et prendre une décision autorisant les mesures coercitives nécessaires.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Political Affairs made a statement and responded to a question from the representative of Cuba (see A/C.3/62/SR.22).
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait une déclaration et répondu à une question posée par le représentant de Cuba (voir A/C.3/63/SR.22).
English: The Floodway will be a 30-mile-long diversion channel in Lake Agassiz lacustrine clays, designed to protect the Greater Winnipeg Area against future flooding.
French: Le canal de déviation pour les eaux de crues de la rivière Rouge est un passage long de trente milles, creusé dans les argiles lacustres du lac Agassiz, et est destiné à protéger la région métropolitaine de Winnipeg contre des inondations possibles.
English: 4.5 The Church has its own substantial archives and also faces financial constraints.
French: 4.5 Par ailleurs, l’Eglise possède également des archives importantes, et a les mêmes problèmes financiers en la matière.
English: The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board.
French: L’objectif de l’ouverture impliquée par l’immigration vaut la peine d’être préservé, surtout si à la fois ses exigences et ses promesses s’appliquent à tous sans distinction.
English: (e) Informal meeting to discuss the most appropriate mechanisms to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations 61 16
French: e) Réunion informelle chargée de déterminer les mécanismes  les plus appropriés pour poursuivre les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones 61 16
English: 10529), transmission to Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Motion for a resolution presented by Mr Rakhansky and others on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster-consequences and problems for Europe (Doc.
French: 10529), transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Rakhansky et plusieurs de ses collègues sur les 20 ans de la catastrophe de Tchernobyl – conséquences et problèmes pour l’Europe (Doc.
English: (c) A contract relating to the Ashtar substation at the Az-Zubair site signed on 20 March 1990.
French: c) Contrat signé le 20 mars 1990 pour le poste d'Ashtar au site d'Az-Zubair.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: Pour ce qui est de l'information, la protection de la vie privée comprend le droit de chacun de choisir quand, comment et dans quelle mesure il partage avec les autres l'information qui le concerne.
English: Public Works and Government Services Canada – accommodation $ 1,770
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a eu des charges nettes de 5 838 678 $ (5 155 235 $ en 2006) au titre d’opérations conclues dans le cours normal de ses activités avec des ministères, organismes et des sociétés d’État du gouvernement.
English: The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had worked with the Office of Human Resources Management to reduce the recruitment period from the standard time frame of 260 to 190 days.
French: Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait collaboré avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de réduire les délais de recrutement à 190 jours par rapport à la période habituelle de 260 jours.