ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces Harvest Levels for Newfoundland and Labrador Snow Crab April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault fait connaître les niveaux d’exploitation du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador Le 17 avril 2003
English: Bilateral aid from the United Kingdom's Department for International Development ceased with effect from 31 March 2005 given the improvement in Anguilla's per capita gross domestic product (GDP) ratio.8 Despite the cessation of bilateral aid, Anguilla can still benefit from the Department's regional aid programme for the United Kingdom Territories in the Caribbean.
French: L'aide bilatérale fournie par le Département du développement international du Gouvernement du Royaume-Uni a été suspendue à compter du 31 mars 2005 en raison de l'amélioration du produit intérieur brut (PIB) par habitant.  Malgré la suspension de l'aide bilatérale, Anguilla pourra encore bénéficier du programme de développement régional en faveur des territoires d'outre-mer dans les Caraïbes, qui est administré par ce même département.
English: Wolf Klinz (ALDE) - Consideration of amendments
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen des amendements
English: The latter invited Larionov to the Salon d'Automne in Paris in 1906.
French: Ce dernier l'invitera en 1906 au Salon d'Automne de Paris.
English: They identify two roles for LMI: facilitating job matching and improving human capital investment decisions.
French: Selon eux, l'IMT joue deux rôles : faciliter le jumelage d'emplois et de travailleurs et améliorer les décisions en matière d'investissement dans le capital humain.
English: Respect for human rights and human dignity must be central to our efforts.
French: Le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine doit se trouver au centre de nos efforts.
English: In financial terms, however, it accounts for only about 5.4% of the total public effort.
French: En termes financiers, il ne représente toutefois qu'environ 5,4% du total de l'effort public civil.
English: Selected Performance Indicators Data on progress with respect to existing cooperation and number of new cooperation arrangements, programs and schemes among developing countries: - Some 19 regional and sub-regional meetings on IP, trade, technological innovation, creativity, copyright and other IP-related matters where cooperation among developing countries in those areas was a relevant issue; - Three WIPO Regional Seminars (in the Arab, Asia and Africa regions) on the modernization of the IP system for LDCs, with 228 participants from 43 LDC countries.
French: Les partenaires ont dûment rendu compte des accords de coopération bilatérale en vigueur.
English: At the same time, however, the Assembly should decide to call into question the continuing observer status of Japan and the United States of America with the organisation as a whole, should no significant progress in the implementation of the Assembly’s demands be made by 1 January 2003.
French: Cependant, l'Assemblée devrait aussi décider de mettre en question le maintien du statut d'observateur du Japon et des Etats-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation dans son ensemble, s'il n'y avait pas de progrès notable quant à la mise en œuvre de ses demandes d’ici le 1er janvier 2003.
English: The Committee was informed that competitive examinations in Arabic, English, French and Spanish were either completed or in progress, so that recruitment rosters could soon be increased.
French: Le Comité a été informé que les concours de recrutement organisés pour l'arabe, l'anglais, le français et l'espagnol étaient soit achevés soit en cours, et que les lauréats seraient bientôt inclus dans les fichiers de candidats qualifiés.
English: 4118 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4118 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4118 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4118 W 4253311 Canada Inc.
French: 4118 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4118 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4118 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4118 W 4253311 Canada Inc.
English: Justice is about equal rights; the equitable distribution of resources in the territories of different States; the equality of all before the law; and respect for international agreements.
French: La justice porte sur l'égalité des droits, sur la répartition équitable des ressources dans les territoires des différents États, sur l'égalité de tous devant la loi et sur le respect des accords internationaux.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Not-For-Profit Law Framework Paper CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Document cadre Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif
English: A similar pathway, with some modifications, is envisioned for phosphatidylethanolamine.
French: La phosphatidyléthanolamine suivrait, avec quelques modifications, une voie similaire.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/020319f1.html (English translation)
French: http://CNUVw3.law.pace.edu/cases/020319f1.html (traduction en anglais)
English: Neurochem Inc. has granted the initial purchaser a 30-day option to purchase up to an additional US$2.085 million aggregate principal amount of the notes.
French: Neurochem a attribué à l'acheteur initial une option pouvant être exercée dans les 30 jours en vue d'acquérir un capital maximal additionnel de 2,085 millions de dollars américains de billets convertibles.
English: Finally, it would be interesting to know whether men and women enjoyed the same inheritance rights with respect to paternal property.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si hommes et femmes ont les mêmes droits de succession s'agissant des biens du père.
English: We are in favour of solidarity and reception, but this has to be in accordance with the law, guided by the certainty of the law and public policy.
French: Nous sommes en faveur de la solidarité et de l'accueil, mais cela doit se faire dans le respect de la loi, guidé par la sécurité juridique et la politique publique.
English: MS Solutions is also an outsourcer.
French: MS Solutions fait aussi de l’impartition dans les entreprises.
English: If you borrow money or purchase something on credit, you have created a debt.
French: Ils aident à éviter la double imposition des citoyens qui gagnent un revenu à l'étranger.
English: In addition to these, perhaps the attribute most highly rated by employers, attitude, co-relates most closely with enterprise.
French: Il faut ajouter à cela l’attitude, le critère auquel les employeurs accordent peut-être le plus d’importance.
English: Enrolment distribution by region and geographic area - 1993
French: Source : Recueil statistique du MINEDUC, 1993
English: I went to Mellunmäki in Helsinki to talk about eurobonds, and when I said what they were the women clutched their handbags tightly and the men wondered whether they still had their wallets on them.
French: Je me suis rendu à Mellunmäki à Helsinki pour parler des euro-obligations et lorsque j'ai dit ce que c'était, les femmes ont serré leur sac à main et les hommes se sont demandé s'ils avaient encore leur portefeuille sur eux.
English: The rooms are spacious and very comfortable, everything is designed for you to enjoy the unique AC style, with all the necessary comforts, like: 4 pillows, free mini bar, special cold-light reading lamps, self controlled air-conditioning.
French: Les chambres sont spacieuses et très confortables, et tout a été conçu pour vous faire goûter au style unique du groupe AC, vous apprécierez notamment les 4 oreillers, le mini-bar gratuit, les lampes de chevet spéciales « cold light » et la climatisation à réglage individuel de votre chambre.
English: The SCE asked the Ethics Office to streamline the document into its essential strategic elements while excluding the operational aspects that fall outside the realm of the Committee.
French: Le CPE a demandé au Bureau de l'éthique de simplifier le document pour garder les éléments stratégiques essentiels et laisser de côté les aspects opérationnels qui ne sont pas du domaine du Comité.
English: The consultation was announced on the OHCHR website and publicized on the Global Human Rights Education LISTSERV.
French: Le lancement de cette consultation a été annoncée sur le site Web du HCDH et sur la liste de diffusion Education du réseau Global Human Rights.
English: This experience leads to the following conclusions:
French: Cette expérience permet de tirer les conclusions suivantes :
English: This situation is all the more disturbing in that it is accompanied by unacceptable restrictions on humanitarian access, thus depriving the most vulnerable sectors of the Palestinian people of their most basic rights.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante qu'elle s'accompagne de restrictions inacceptables à l'accès de l'aide humanitaire, privant ainsi les tranches les plus vulnérables du peuple palestinien de leurs droits les plus élémentaires.
English: This work will also build the foundation for stronger performance measurement in future years.
French: Ce faisant, nous jetterons les bases d'une mesure du rendement plus rigoureuse pour les années à venir.
English: Contact Urticaria/Systemic Reactions
French: Urticaire de contact/réactions générales
English: The Council urges that the border crossings such as Rafah and Karni be opened and remain open to allow at least the passage of humanitarian aid and basic products to Gaza and the safe return of Palestinians currently on the Egyptian side of the border.
French: Le Conseil demande instamment que les points de passage comme ceux de Rafah et de Karni soient rouverts et restent ouverts pour permettre au moins le passage de l’aide humanitaire et des produits de base destinés à Gaza ainsi que le retour en toute sécurité des Palestiniens qui se trouvent actuellement du côté égyptien de la frontière.
English: The Tribunal also concludes that the analysis demonstrates that the injurious effects experienced by the domestic industry were material and constitute injury as defined in subsection 2(1) of SIMA.
French: Le Tribunal conclut également que l’analyse démontre que les effets dommageables subis par la branche de production nationale étaient sensibles et constituent un dommage tel que défini au paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: This number should be used only for the purpose of preparing monthly returns and should not be confused with the business number assigned to the Government of Canada.
French: Ce numéro ne devrait servir qu'aux fins des déclarations mensuelles et ne devrait pas être confondu avec le numéro d'entreprise attribué au gouvernement du Canada.
English: • a Consent Order, requiring the divestiture of assets, was issued in the Seaspan case involving ship berthing services in the Port of Vancouver.
French: • Une ordonnance sur consentement exigeant le dessaisissement d’actifs a été rendue dans l’affaire Seaspan ayant trait aux services de mouillage des navires dans le port de Vancouver.
English: It will always be best to try and find political solutions to deal with any conflicts, however serious they are, since radicalizing positions always leads to violence.
French: Il sera toujours préférable de rechercher des solutions politiques aux divergences éventuelles, même si elles sont graves, que de faire preuve d'un radicalisme de positions qui conduit toujours à la violence.
English: The project will also attempt to create conditions that are conducive to the preparation and integration of entitled children to French schools.
French: D’autre part, le projet cherchera à créer des conditions qui favorisent l’accueil et la préparation des enfants à l’école française.
English: [back] 25 AT&T Canada, News Release, Fourth Quarter Financial and Operating Results, 6 February 2002.
French: [retour] 25 AT&T Canada, Communiqué de presse, Résultats d'exploitation et financiers du quatrième trimestre, 6 février 2002.
English: The consensus between Parliament, the Council and the Commission bodes very well for our future endeavours.
French: Le consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission est de très bon augure pour nos efforts à venir.
English: In order for employees with level 2 or 3 coverage to maintain their coverage, premiums must be pre-paid.
French: • Choisir de ne pas conserver sa protection en vertu du RSSFP durant le congé non payé autorisé.
English: * See paragraph 176 above.
French: * Voir plus haut, par. 176.
English: For reservations, please contact us by telephone or by fax.
French: Pour réserver, veuillez nous contacter par téléphone ou par fax.
English: In my contribution to the convention, I stressed that the Council of Europe offers existing and effective instruments based on common values, as well as fifty years’ experience.
French: Il félicite le rapporteur et ne doute pas que le Conseil de l'Europe continuera de jouer un rôle éminent dans l'Europe future.
English: One delegation noted the importance of the measurement of services, given the expansion of this sector in many countries, and requested that it be considered in further regional work on economic statistics.
French: Une délégation a noté l'importance de la mesure des services, étant donné l'essor de ce secteur dans de nombreux pays, et a souhaité qu'il en soit tenu compte dans les travaux futurs en matière de statistiques économiques.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur propre système constitutionnel, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs;
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that his Group, as the primary initiator of UNCTAD's work-programme on assistance to the Palestinian people, had followed closely the secretariat's progress in implementing this mandate.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a indiqué que son Groupe, principal initiateur du programme de travail de la CNUCED concernant l'assistance au peuple palestinien, avait suivi de près les progrès accomplis par le secrétariat dans l'exécution de ce mandat.
English: This survey examined how FPs were remunerated.
French: Ce sondage examine comment les MF du Yukon/T.
English: It will help NFB producers, as well as the private sector, to hire freelancers from diverse ethnic backgrounds.
French: Cet outil encouragera les réalisateurs de l'ONF et ceux du secteur privé à embaucher des pigistes de divers horizons ethnoculturels.
English: For example, every diagnosis of cancer is made this way.
French: Tous les diagnostics de cancer sont, par exemple, posés de cette manière.
English: Child or spousal abuse or other violent behaviours may occur during severe manic episodes.
French: (Pour de plus amples renseignements, consulter le chapitre 8 – Comportement suicidaire.)
English: This program gave us the double benefit of purchasing a revenue property, and having our little family live in the building as well.
French: «Ce programme nous a permis de faire d'une pierre deux coups : acquérir une maison à revenus et loger notre petite famille. Le RAP nous a également permis de verser 25% en argent à l'achat de notre triplex.
English: The provisions will apply only once the bargaining agent signs the LOU or once they are negotiated in the new collective agreement.
French: Les nouvelles dispositions s'appliqueront lorsque l'agent négociateur aura signé la LE ou lorsque les dispositions seront intégrées à une nouvelle convention collective.
English: The Secretary-General summarizes improvements to administrative and management processes in paragraphs 66 to 78 of his report (A/63/702).
French: Le Secrétaire général présente brièvement les améliorations apportées aux processus administratifs et de gestion aux paragraphes 66 à 78 de son rapport (A/63/702).
English: For additional instructions, please refer to the ‘Register of Post-Secondary Students’ on page 16.
French: Pour les instructions concernant les rubriques, se reporter aux instructions concernant le registre et sommaire des étudiants de niveau postsecondaire {voir à la page 16}.
English: Beijing' s behaviour confirms our opinion that the future of Taiwan lies in the hands of the Taiwanese themselves.
French: L'attitude de Pékin confirme notre point de vue selon lequel l'avenir de Taïwan doit être confié aux Taïwanais.
English: The representative of Guatemala coordinated chapter V on the general provisions.
French: Le représentant du Guatemala a coordonné le chapitre V portant sur les dispositions générales.
English: They have been a great help with this issue and agreed to participate in the working group."
French: Le Ministère nous a été très utile et il a accepté de participer au groupe de travail ".
English: 2 World Bank, Global Development Finance 2004, vol. 1 (Washington, D.C., 2004), table B.41.
French: Banque mondiale, Global Development Finance, 2004, vol.  1 (Washington, 2004), tableau B.41.
English: To facilitate the transition to the new cycle, which will begin on 1 April 2005, any leave accumulated as of 31 December 2004 may be carried through 31 March 2005.
French: Pour faciliter le passage à ce nouveau cycle, qui prendra effet le 1er avril 2005, tout congé accumulé au 31 décembre 2004 peut être reporté jusqu'au 31 mars 2005.
English: It’s difficult to raise my kids when they’re in India.
French: » participante de Toronto, Ontario) De nombreuses mères ont dû laisser des enfants derrière au moment de s'échapper.
English: A/58/669-S/2004/14 Identical letters dated 4 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/669-S/2004/14 Lettres identiques datées du 4 janvier 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "associated parts and components" means structures, devices, pieces, modules, sections, assemblies, subassemblies, or elements of motor vehicles or mobile equipment that are designed to be a part of motor vehicles or mobile equipment but which are not attached to motor vehicles or mobile equipment at the time of coating the structure, device, piece, module, section, assembly, subassembly, or element.
French: Composant de revêtement de finition d'automobile : toute portion d'un revêtement qui comprend, sans toutefois s'y limiter, un diluant, un colorant, un durcisseur et un additif, qu'on recommande aux distributeurs ou aux utilisateurs d'utiliser dans un revêtement d'automobiles, ou qui est fournie ou utilisée dans un revêtement d'automobiles.
English: Evidence from Ireland and Uganda has shown that a pilot programme, encouraging general acceptance of the programme by bringing evidence of benefits to potential participants, is of great importance.
French: L'exemple irlandais et l'exemple ougandais ont montré l'importance capitale des programmes pilotes qui, en mettant en évidence les avantages que les participants potentiels peuvent en retirer, emportent leur adhésion.
English: The First Review Conference took place from 29 April to 9 May.
French: La Première Conférence d'examen s'est tenue du 29 avril au 9 mai.
English: This is commonly becoming known as a PCO card - Pleasure craft operators’ card.
French: Cette carte est mieux connue sous l’appellation de carte de conducteur d’embarcation de plaisance (CCEP).
English: For this reason, the comparison of data from 1981 and 1996 may overestimate growth in both population and the extent of Aboriginal entrepreneurship.
French: Pour cette raison, la comparaison des données de 1981 et de 1996 pourrait surestimer la croissance à la fois de la population et du nombre d'entrepreneurs autochtones.
English: In what way is the faith of the Church one faith alone?
French: De quelle manière la foi de l’Église est-elle unique?
English: s The adjusted forecast also indicates GDP inflation of 1.3 per cent in 2001 and 0.2 per cent in 2002.
French: s Les prévisions rajustées indiquent également que l’inflation selon le PIB s’établira à 1,3 % en 2001 et à 0,2 % en 2002.
English: • EMERGENCY PROCEDURES Response plan for each possible emergency situations: ____ Contamination of source ____ Loss of source  ____ Flood conditions  ____ Mudslides above intake ____ Chlorinator failure ____ Broken water main ____ Pump failure ____ Power failure ____ Backflow or back siphonage ____ Chlorine gas leaks ____ Spills of disinfected water into fish-bearing streams ____ Earthquake ____ Fire (forest fire in watershed or fire at the water treatment plant)
French: • PROCÉDURES D'URGENCE Plan d'intervention pour chaque situation d'urgence possible : ____ Contamination de la source ____ Perte de la source ____ Inondation ____ Coulée de boue en amont de la prise d'eau ____ Panne du chlorateur ____ Rupture de la conduite principale ____ Panne de la pompe ____ Panne de courant ____ Retour d'eau ou siphonnement à rebours ____ Fuites de chlore ____ Déversement d'eau désinfectée dans des cours d'eau où vivent des poissons ____ Tremblement de terre ____ Incendie (feu de forêt dans le bassin versant ou incendie à la station de traitement d'eau)
English: The Government in early 2001 announced the formation of a human resources department to replace the personnel department.
French: Au début de 2001, les pouvoirs publics ont annoncé la création d'un département des ressources humaines en remplacement du département du personnel.