ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is inappropriate to combine data from several batches, the overall shelf life should be based on the minimum time a batch can be expected to remain within acceptance criteria.
French: Au moment de l’obtention de l’autorisation, il est possible de procéder à une extrapolation limitée, au-delà de la plage observée, des données obtenues en temps réel dans des conditions d’entreposage de longue durée, pour prolonger la période pour le contre-essai, si cela est justifié.
English: We hope that the Moldovan experts will fully cooperate with their interlocutors from the Council of Europe to produce a new law complying with Council of Europe standards enshrined in particular in Recommendation (2000)19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the role of public prosecution in the criminal justice system and Assembly Recommendation 1604 (2003) on the role of public prosecutor's office in a democratic society governed by the rule of law.
French: Nous espérons que les autorités moldaves coopéreront pleinement avec leurs interlocuteurs du CdE afin de préparer une loi conforme avec les normes du Conseil de l'Europe, énoncées en particulier dans la Recommandation (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale et la Recommandation 1604 (2003) de l'Assemblée sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit.
English: JOHN'S – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today said the Government of Canada will continue its strong support for the energy sector in Atlantic Canada.
French: JOHN'S – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, a affirmé aujourd'hui que le gouvernement du Canada continuerait de soutenir vigoureusement le secteur de l'énergie au Canada atlantique.
English: Draft resolutions (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/L.33 and A/61/L.34)
French: Projets de résolution (A/61/L.31, A/61/L.32, A/61/l.33 et A/61/L.34)
English: Its advantages are that the figures can be determined by reference to market costs, they are normally drawn from a contemporaneous record, and they are based on data generated for some other purpose than supporting the claim.
French: Elle offre plusieurs avantages: les chiffres peuvent être calculés objectivement par rapport aux coûts marchands; ils sont généralement tirés de livres récents et ils sont basés sur des données produites et utilisées par le requérant à des fins autres que celles touchant la réclamation.
English: The new version fully supports all 32 Bit versions of Microsoft Windows 7 and includes the AIA certified CVB GenICam driver that is compatible with the latest GenICam V2.0 Standard.
French: These sensors, referred to as CIS, provide a good alternative to conventional line-scan cameras, for example for the inspection of flat products.
English: BMCI requested, but has not received, the following information regarding the number and value of these contracts:
French: Nous avons demandé, mais nous n'avons pas reçu, les renseignements suivants concernant le nombre et la valeur des marchés énumérés ci-dessous :
English: Surpluses must be spent in an approved manner.
French: Financement sous forme de contribution :
English: Canadian Woman's Studies/les cahiers de la femme:
French: Canadian Woman Studies/Les cahiers de la femme :
English: Appointed Foreign Service Officer after passing civil service examinations (First Place), 1962.
French: Nommé fonctionnaire des affaires étrangères sur concours de la fonction publique (premier lauréat), 1962.
English: The mandate and functions of the proposed new body should be based on the principle of the indivisibility of human rights, and its agenda should reflect the concerns of developing countries.
French: Le mandat et les fonctions de l'organe proposé devraient reposer sur le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme et son ordre du jour devrait rendre compte des préoccupations des pays en développement.
English: Control of eligibility and exclusion criteria Proposals will be first examined on the basis of eligibility and exclusion criteria laid down in this document.
French: Contrôle d'éligibilité et critères d'exclusion Les propositions seront tout d'abord examinées sur la base des critères d'éligibilité et d'exclusion prévus dans le présent document.
English: Even the common currency has so far not really caught on; it is useful, but somehow "foreign."
French: Les euroenthousiastes n'ont pas disparu mais ce sont l'indifférence et par endroit une hostilité mitigée qui prédominent chez les peuples d'Europe.
English: Client Service and Communication – Part ii (P918) 1 day EnGAGEMEnT Effective communication skills help organization and classification (OC) specialists meet the needs and expectations of clients.
French: GESTion dE l’EffECTif Les conseillers en ressources humaines (RH) sont souvent appelés à fournir avis et conseils en matière d’organisation et de classification (OC).
English: Typical features of the situation in today's Ukraine are the unequal representation of women in managerial posts, in decision-making, in the upper levels of the social hierarchy, and in key positions of the distribution of power and property, and generally their concentration in the least prestigious areas of social and economic life.
French: La représentation inégale des femmes aux postes d'encadrement, au niveau de la prise de décisions et aux échelons supérieurs de la hiérarchie sociale en matière de pouvoir et de propriété, ainsi que leur concentration dans les secteurs les moins prestigieux de l'activité publique et économique caractérise l'Ukraine d'aujourd'hui.
English: • empower people (individuals, health providers, governments and communities) with the information they need to take action to protect and improve health.
French: • habiliter les gens (particuliers, fournisseurs de soins de santé, gouvernements et collectivités) à l'aide de l'information dont ils ont besoin pour prendre les mesures appropriées de protection et d'amélioration de la santé.
English: Reserve requirements were higher on demand deposits included in M1 than on notice deposits excluded from M1.
French: la monnaie de transaction. La question est de savoir comment établir de manière raisonnable la partie qui devrait en être exclue.
English: The international community and, in particular, the developed countries, must take steps to alleviate that burden and allow the developing countries to help themselves.
French: La communauté internationale et, en particulier, les pays développés doivent prendre des mesures pour alléger ce fardeau et permettre aux pays en développement de s'aider eux-mêmes.
English: They decide what to broadcast, as well as how, where, and when to do it.
French: Ces derniers décident de ce qui sera diffusé, par qui ce sera fait, où et quand.
English: For example, they support the development of public infrastructure through their involvement in power generation and transmission projects as well as in the provision of municipal services such as roads, water supply and wastewater treatment.
French: Par exemple, ils participent Ã des projets de dÃ©veloppement de l'infrastructure publique dans la production et la transmission d'Ã©nergie, et dans la prestation de services de compÃ©tence municipale, comme les rÃ©seaux routiers, l'approvisionnement en eau et le traitement des eaux usÃ©es.
English: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Status:
French: Comité de Solidarité Tiers-Monde de Trois-Rivières Statut :
English: The important role of the State, in both creating and expanding employment opportunities, was also highlighted.  “16.
French: L'accent a également été mis sur le rôle important que joue l'État, aussi bien en créant des possibilités d'emploi qu'en élargissant celles qui existent déjà.
English: Regarding the suggestion that budgetary surpluses should be credited only to those Member States that were current with their financial obligations to the Organization, the Committee on Contributions had noted the approach proposed in the Secretary-General's report (A/57/76) and had studied the various options for using that part of the surplus currently allocated to Member States that had not met their financial obligations to the United Nations in full.
French: Le Comité a noté l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/76) au sujet de la proposition tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui étaient à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation et examiné les différentes possibilités qui pourraient être envisagées s'agissant de l'utilisation de la portion de l'excédent qui, selon la pratique actuelle, était portée au crédit des États Membres, même pour ceux qui n'étaient pas pleinement à jour dans le paiement des sommes dues à l'Organisation.
English: Hunter and trapper income support programs At present, there are two hunter and trapper income support programs operating in northern Canada and another in the planning phase.
French: Programmes de soutien du revenu des chasseurs et des trappeurs À l'heure actuelle, deux programmes de soutien du revenu des chasseurs et des trappeurs sont en vigueur dans le nord du Canada et un autre en est à l'étape de la planification.
English: See under Question 4 above with regard to convictions.
French: Voir la question 4 en ce qui concerne les condamnations.
English: Services include assessment, consultation and treatment.
French: Des thérapies de réadaptation, y compris des services d’ergothérapie, de physiothérapie et d’orthophonie, sont offertes par les autorités sanitaires régionales et viennent en aide à des gens de tous les âges afin d’améliorer leur indépendance fonctionnelle. Les services, qui comprennent l’évaluation, la consultation et le traitement, sont offerts dans des hôpitaux, des centres de réadaptation, des établissements de soins prolongés, des centres de santé communautaire, des écoles et des résidences privées.
English: In the communication we are proposing the setting-up of a regional free trade agreement to replace the current 31 bilateral free trade agreements, in order to encourage trade and investment and thus production and job creation in the area.
French: Dans la communication, nous proposons d’établir un accord régional de libre-échange qui remplacerait les 31 accords bilatéraux de libre-échange existants, afin de stimuler le commerce et les investissements et, donc, la production et la création d’emplois dans la région.
English: The European Union is encouraging both parties to enter into constructive dialogue.
French: L'Union européenne encourage les deux parties à entamer un dialogue constructif.
English: Most were men (64%), single (72%); 39% came from the Indian subcontinent, 29% from sub-Saharan Africa, 11% from Eastern Europe, and 10% from South America.
French: La plupart d'entre eux étaient de sexe masculin (64 %) et célibataires (72 %). Trente-neuf pour cent provenaient du sous-continent indien, 29 % de l'Afrique subsaharienne, 11 % de l'Europe de l'Est et 10 % de l'Amérique du Sud.
English: The Supreme Court shall be entitled to address the Constitutional Court, on behalf of the Supreme Court of Justice before its foundation, and on behalf of the Court of Audit - by the Court of Arbitration of the Republic of Moldova.
French: La saisine emanant de la Cour supreme de justice jusqu'a sa creation est presentee par l'instance judiciaire supreme, et celle emanant de la Cour economique - par l'Arbitrage de la Republique de Moldavie.
English: For High-Risk Cases: r = .10 (k = 278) ~ 10% difference in recidivism
French: Pour les cas à risque élevé : r = 0,10 (k = 278) ~ 10 % de différence dans la récidive
English: Farming has a special role inasmuch as farm production entails recognition of the constraints involved in producing living creatures, and because the end product is food there is a very particular relationship between the producers, their produce and the consumer.
French: L’agriculture détient un rôle spécifique, puisque la production agricole implique la prise en compte de contraintes liées à la production du vivant et le fait de produire de la nourriture engendre des rapports très particuliers entre les producteurs, leurs produits et le consommateur.
English: For example, the Tribunal organized an extensive programme of six training seminars for Croatian judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.
French: Ainsi, le Tribunal a organisé un important programme de formation pour les juges et les procureurs croates qui pourraient être amenés à juger des criminels de guerre.
English: While this arrangement worked well in most instances, there was occasional confusion in the field as to where final decision-making authority rested.
French: Cette organisation a bien fonctionné dans la plupart des cas, mais on a parfois observé une certaine confusion sur le terrain à propos des personnes détenant le pouvoir de prendre les décisions finales.
English: The Czech Republic is known for the wonderful countryside, medieval towns, well-known spas, historical castles.
French: La République tchèque vous offre à voir sa nature merveilleuse, ses villes médiévales, ses villes d'eau mondialement connues, ses châteaux.
English: Social Sciences and Humanities Research Council 106
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada 107
English: PR data of 1 January 2001 were used as the basis for the set of tables.
French: Les données du Registre de la population au 1er janvier 2001 ont servi de base pour construire la série de tableaux.
English: Country Travel Reports  [ 2007-04-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Nine Military Valour Decorations, Four Meritorious Service Decorations and Seven Mentions in Dispatches  [ 2007-04-25 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Resumes Official Program  [ 2007-04-25 ] National Defence:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-04-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de neuf Décorations de la vaillance militaire, de quatre Décorations pour service méritoire et de sept Citations à l’ordre du jour  [ 2007-04-25 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, reprend son programme officiel  [ 2007-04-25 ] Défense nationale :
English: More and more enzymes enter also into the manufacture of food stuffs and the texts adopted seek to improve the safety of the use of these substances.
French: De plus en plus d'enzymes entrent également dans la fabrication des denrées consommées et les textes adoptés visent à améliorer la sécurité d'utilisation de ces substances.
English: The Acting President (spoke in Arabic): The next speaker is His Excellency Mr. Modibo Sidibé, Minister for Foreign Affairs of Mali and for Malians Abroad.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'orateur suivant est S.  M. Modibo Sidibé, Ministre des affaires étrangères du Mali et des Maliens de l'extérieur.
English: Many "aggregator sites" are off-shore, and in any event, merely redirect viewers to host sites, thereby attempting to absolve themselves of liability for pirated content63.
French: De nombreux « sites de regroupement » se trouvent à l’étranger, et dans tous les cas, redirigent tout simplement l’auditoire vers les points centraux, essayant ainsi de s’exonérer de leurs obligations concernant le contenu piraté63.
English: • Protected health and environment.
French: • Protection de la santé et de l'environnement.
English: Other actions. New ideas on strengthening the innovation process should be investigated.
French: Autres actions De nouvelles idées vont devoir être étudiées pour renforcer le processus d'innovation.
English: 2) Allow the commercial cultivation of industrial hemp with appropriate controls. The controls may range from registration to licensing.
French: 2) Permettre la culture commerciale du chanvre industriel, avec les niveaux voulus de contrôle, allant de l’enregistrement à l’octroi de licences et permis.
English: the complaints that result in findings of well-founded/resolved, resolved, not wellfounded or settled – take on average more than a year to complete.
French: Les durées de traitement ci-dessus constituent une source de préoccupation : il s’écoule en moyenne 10,5 mois entre la date de réception d’une plainte et la date à laquelle une conclusion est formulée.
English: The Council of Governors constitutes the key element of the Commission's governance structure, acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance to the Commission.
French: Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil; il agit comme organe consultatif et fournit des conseils stratégiques et une orientation au Conseil.
English: Developmental Toxicity Testing
French: Évaluation des effets toxiques sur le développement
English: Her research was recently recognized for Excellence in Research with the Martha Cook Piper Award at the University of Alberta and the President's Scientific Achievement Award at the Society of Gynecologic Investigation meeting in March 2003.
French: Elle siège aux Comités de pédiatrie clinique et d'éthique en recherche de l'Hôpital de Montréal pour enfants, au Comité de la sécurité des données de l'Institut national du cancer du Canada et au conseil d'administration de la Fondation canadienne de pédiatrie.
English: The study shows that several plant extracts used for centuries medicinally by Cree elders in Northern Quebec can relieve a number of symptoms that are typical of type 2 diabetes such as frequent urination and increased thirst.
French: L'étude montre que plusieurs extraits de plantes utilisés à des fins médicinales depuis des siècles par les aînés cris du Nord du Québec peuvent soulager un certain nombre de symptômes qui sont caractéristiques du diabète de type 2, comme le besoin fréquent d'uriner et la soif intense.
English: President Lula made the fight against hunger his top priority.
French: Le président Lula a fait de la lutte contre la faim sa priorité.
English: A tried and true answer to this question is to work with a simple plant that can represent all others.
French: Une réponse éprouvée à cette question est la recherche sur une plante simple qui peut représenter toutes les autres.
English: This co-operation is exemplified by the the participation of the Assembly and the CLRAE in the European Conferences of Ministers responsible for regional/spatial planning.
French: La participation de l'Assemblée et du CPLRE aux Conférences européennes des ministres responsables de l'aménagement du territoire en est l'illustration.
English: The Committee is concerned that Canada takes the position that compelling security interests may be invoked to justify the removal of aliens to countries where they may face a substantial risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Coimité est préoccupé par la position adoptée par le Canada selon laquelle il est en droit d'invoquer les exigences supérieures de sa sécurité pour justifier le transfert de certaines personnes vers des pays où elles sont exposées à des risques graves de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: The following initiatives and programs, administered by the Department of Justice and/or other federal organizations, help provide a fair justice system that respects the diverse needs of our society and is accessible to all Canadians, regardless of social or financial status.
French: Les initiatives et programmes suivants, administrés par le ministère de la Justice et/ou d'autres organisations fédérales, contribuent à l'instauration d'un système de justice équitable, qui est adapté aux divers besoins de la société canadienne et qui est accessible à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens, quel que soit leur statut social ou financier.
English: Admissibility of the matters of law put forward before the Court Arguments of the parties 18 OHIM points out that Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance states that the parties’ pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal, which is determined by the notice of appeal and the appellant’s heads of claim.
French: Page 5 of 16 19 Selon l’OHMI, il n’a pas été définitivement établi dans quelle mesure la défenderesse devant la chambre de recours peut codéterminer l’objet du litige devant cette dernière en attaquant d’ellemême, dans son mémoire en réponse, des constatations établies dans la décision de l’instance précédente qui n’ont pas été contestées par la requérante, notamment, sans avoir formé elle-même de recours.
English: (f) Regarding training, the investment of Police in the field of family violence has continued and intensified.
French: f) La police a poursuivi et intensifié la formation de son personnel, élèves policiers, policiers et inspecteurs, pour traiter les cas de violence familiale.
English: (1) Where a party to a proceeding is deceased and the estate of the deceased is not represented, the Court may appoint a person to represent the estate of the deceased or order that the proceeding continue without representation of the estate.
French: (1) Dans le cas où une partie à une instance est décédée et où la succession de celle-ci n'a pas de représentant, la Cour peut nommer une personne à titre de représentant de la succession ou ordonner la poursuite de l'instance sans qu'un représentant soit nommé.
English: By an order of 17 December 1991, the scope of the order making affiliation compulsory was extended to workers habitually employed in any dock undertaking or business treated as such.
French: Par un arrêté du 17 décembre 1991, le champ d'application de l'arrêté rendant l'affiliation obligatoire a été étendu aux travailleurs occupés de manière habituelle dans une entreprise portuaire ou assimilée.
English: The In-SHUCK-ch Council traditionally occupied and used the land south of the Lillooet area and has approximately 840 members.
French: La communauté représentée par le Conseil In-SHUCK-ch, qui compte actuellement environ 840 membres, a traditionnellement occupé et exploité le territoire situé au sud du secteur de Lillooet.
English: Alberta Transportation stated that the PAC should have a better understanding of the need for storage once the supply and demand studies for the HMP have been completed and the PAC has been able to investigate some water management scenarios.
French: Transports Alberta a déclaré que le CCP devrait mieux comprendre le besoin de stockage une fois que les études sur l'offre et la demande du PGH seront terminées et que le CCP aura pu approfondir certains scénarios en matière de gestion de l'eau.
English: Some delegations commented on the usefulness of the capacity-building workshops and requested that they be organized in South-Eastern Europe (SEE) to further encourage participation in the clearinghouse mechanism.
French: Certaines délégations ont fait des commentaires sur l'utilité des ateliers de renforcement des capacités et demandé qu'on en organise en Europe du Sud-Est pour continuer de promouvoir la participation au Mécanisme d'échange d'informations.
English: Decisions : 2006 Decision No. 378-A-2006 July 5, 2006 APPLICATION by Quikair Inc. carrying on business as Quikair for cancellation of Licence No. 050097.
French: Décisions : 2006 Décision no 378-A-2006 le 5 juillet 2006 DEMANDE présentée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair en vue d'annuler la licence no 050097.