ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people are by choice phasing it out and some young people are refusing to have the payment of a bride- price in their relationship.
French: Certaines personnes s'en détachent progressivement et certains jeunes refusent d'introduire le paiement d'un prix de la mariée dans leurs relations.
English: As our closest neighbour and ally, and the market for 96 percent of our cultural goods, the U.S. is obviously a critical partner for Canada on international cultural policy issues and a key target for Canada’s hopes of expanding its creative exports.
French: Patrimoine canadien et Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada devront à cet égard mener de vastes activités de nature consultative et technique, à l’échelle nationale et internationale. Le Canada intensifiera ses efforts pour nouer des relations et renforcer les liens qui existent déjà avec les principaux décideurs et responsables des politiques aux États-Unis et dans le secteur privé américain.
English: Unlike country projects, the Trade Point Programme is based on a network.
French: À la différence des projets de pays, le Programme relatif aux pôles commerciaux repose sur un réseau.
English: In addition to its microfinance services, the microfinance and microenterprise programme continued to provide a number of business training and entrepreneurship courses through its small and microenterprise training programme.
French: Outre ses services de microfinancement, le programme de microfinancement et de microentreprises a continué de dispenser une formation commerciale et une formation à la gestion d'entreprise par la voie de son programme de formation à la gestion des petites entreprises et des microentreprises.
English: Unnecessary height and weight restrictions are classic examples of policies that exclude women and certain groups from employment.
French: Des exemples classiques de politiques qui excluent les femmes et certains groupes : les exigences inutiles liées au poids et à la taille.
English: I represent several countries which have equivalent legislation. I would like to help this directive to be adopted here.
French: Je représente des pays dont les législations concordent avec les principes de cette directive, et je voudrais contribuer à ce que celle-ci soit adoptée par l'assemblée.
English: Regional Capacity-building
French: Renforcement des capacités au niveau régional
English: 3 for joint activities of national supervisory authorities in the Article 29 Working Party. A second evaluation is likely to follow in the near future, now probably also involving the new member states that joined the Union in May 2004.
French: 3 a adopté un programme de travail qui prévoit notamment des discussions bilatérales avec les États membres sur la façon dont la directive a été transposée en droit national ainsi qu'un certain nombre de thèmes faisant l'objet d'activités menées conjointement par les autorités nationales de contrôle au sein du Groupe de l'article 29.
English: Draft Euro-Mediterranean Association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part.
English: Nero Linux now uses NeroAPI version 7.20.
French: Nero Linux utilise maintenant NeroAPI version 7.20.
English: 1.4 Contest Entry Restrictions: Customers are restricted to two (2) entries (via survey completions or mail-in entries without purchase) per person, per household per calendar month.
French: 1.4 Restrictions relatives à la participation au Concours : Le nombre de participations au Concours au moyen du sondage ou des participations sans achat par la poste est limité à deux (2) par personne et par foyer par mois civil.
English: According to the report there were 94 596 vocationally disabled workers in 2004, which was an increase over previous years.
French: D’après le rapport, le nombre de personnes handicapées est passé de 54 000 en 1995 à 94 596 en 2004.
English: ◦ 2.2 Workers and Internet-based Job Searches
French: ◦ 2.2 Les travailleurs et travailleuses et la recherche d’emploi sur Internet
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 24 (25 June 2008) > PSYOPS Ex simulates relationship-building > Photo 25 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 24 (le 25 juin 2008) > Objectif : séduire la population afghane > Photo le 25 juin 2008 vol 11, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 24 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The risk of genocide in the region is significant, thus immediate action by States in the region and the international community is imperative.
French: Le risque de génocide dans la région est grand, et il est indispensable que les États de la région et la communauté internationale agissent sans tarder.
English: Average combustion chamber temperature greater than 1000°C; Technical Note:
French: Note technique : 1.
English: Should only be used if derived from a vegetarian cheese making process which included microbial or plantbased rennet.
French: A n’utiliser que s’il provient d’une production de fromages fabriqués à base de présure végétale ou chimique.
English: Good but the adultery is just needless.. it's a game for god's sake.
French: A partir du moment où le jeu se présente comme un GTA-likr, la comparaison avec GTA est largement justifiée. Il faut avouer qu'en dehors d'une "patte" (que je cherche encore) graphique, le jeu est laid, les véhicules sont cubiques, les graphismes pauvres et le clipping risible.
English: Colonel Jim Calvin (Department of National Defence):
French: Le colonel Jim Calvin (ministère de la Défense nationale):
English: A particularly shocking statistic had emerged from the 2004 New Zealand National Survey of Crime Victims: it appeared that, over a lifetime, one in four women fell victim to domestic violence perpetrated by their male partner.
French: Une statistique particulièrement choquante est ressortie de l'Enquête nationale de 2004 sur les victimes des crimes et délits; à savoir qu'au cours de sa vie, une femme sur quatre est victime d'actes de violence domestique exercés par son partenaire masculin.
English: Chemical Name and CAS Registry number ( See individual entries ) Synonyms/ Formula Macrogol ethers Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, solubilzing agent , wetting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyethylene Alkyl Ethers Nom propre Éther alcoylique de polyoxyéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éther alcoylique de polyoxyéthylène Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir inscription individuelle ) Synonymes/formule Macrogol ethers Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, agent de solubilisation, agent de mouillage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: b. VAM as Ancillary Fuel
French: b) Le MAV en tant que combustible auxiliaire
English: G7 Deputies' meeting/G8 Finance Sous Sherpas Meeting Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-26 Destination(s):
French: Réninon des délégués du G7 / Réunion des Finances sous sherpa du G8 Date(s) : 2007-01-23 à 2007-01-26 Destination(s) :
English: He has been aired on American and Canadian radio & television. On the concert scene, he has premiered many Canadian & International works.
French: Patrick Kearney a eu l’occasion de se produire en France, Allemagne, les Pays-Bas les États-Unis, et au Canada.
English: You deserve our thanks and appreciation.
French: Vous méritez nos remerciements et notre gratitude.
English: The details of how REVLIMID® works in deletion 5q MDS are still being studied.
French: Les détails du mode de fonctionnement de REVLIMID® dans la SMD 5q de suppression font encore l'objet d'études.
English: Further reform of the judiciary was initiated by the Georgian authorities, especially with the aim to guarantee its independence.
French: Les autorités géorgiennes ont aussi lancé d’autres réformes dans le système judiciaire en vue notamment de garantir son indépendance.
English: I cannot possibly vote for this proposal when I can see how at the same time the Member States are making cutbacks which are causing job losses in the public sector in their respective countries.
French: Il m'est impossible de voter pour cette proposition quand je vois les États membres effectuer au même moment des restrictions budgétaires qui ont pour conséquences des licenciements dans le secteur public des différents pays.
English: As also indicated in Your Excellency's report on the United Nations operation in Cyprus dated 26 May 2000 (S/2000/496 and Corr.1), all necessary measures have been duly taken by our authorities to further enhance the living standards of the Greek Cypriots residing in North Cyprus and to ensure their continued well-being.
French: Comme il est aussi indiqué dans votre rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, en date du 26 mai 2000 (S/2000/496 et Corr.1), toutes les mesures nécessaires ont été dûment prises pour élever encore le niveau de vie des Chypriotes grecs résidant dans le nord de Chypre et veiller à leur bien-être.
English: Indian and Inuit Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $11,865,609 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $742,000 du crédit 1 (Finances) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: On 17 August 1973 Morocco acceded to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, concluded at Lake Success on 21 March 1950.
French: Le Maroc a également adhéré le 17 août 1973 à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, conclue à Lake Success, le 21 mars 1950.
English: In particular, suggestions have been advanced to increase the resource allocation in this area on a priority basis should additional resources become available.
French: Il a notamment été proposé d’augmenter en priorité les ressources allouées à ce secteur s’il arrive que des moyens supplémentaires soient disponibles.
English: 10 One can also make another distinction between internal and external migrants.
French: 10 Une autre distinction peut être faite entre migrants intranationaux et migrants internationaux.
English: If the government chooses to proceed despite concerns, it should at a minimum include a clause mandating a three year review of the Act.
French: Si le gouvernement choisit d'aller de l'avant en dépit des préoccupations exprimées, il devrait à tout le moins inclure une clause entraînant l'examen d'une durée de trois ans de la loi.
English: Reprinted as a chapter in Roger Clark and Madeleine Sann (eds.), The Prosecution of International Crimes (Transaction Publisher, Rutgers — The State University of New Jersey, New Brunswick, N.J., 1996).
French: Réédité sous forme de chapitre dans Roger Clark et Madeleine Sann (sous la direction de), The Prosecution of International Crimes (Transaction Publisher, Rutgers - The State University of New Jersey, New Brunswick, NJ, 1996), p. 293 à 341.
English: These competencies are compensatory; a passing score is required for this block of competencies. Learning and changing Thinking and acting  Showing initiative Demonstrating a constructive attitude [6] The selection board was made up of Diane Marchildon, Manager, Regional Finance Group, who acted as board chairperson; Gabrielle Michaud, Coordinator, Administration, Financial Information System and Training; and Ginette Lévesque, Financial Advisor.
French: Ces compétences sont jugées compensatoires, une note de passage est requise pour le bloc des compétences Apprendre et changer Réfléchir et agir Faire preuve d'initiative Manifester une attitude constructive [6] Le jury de sélection était composé de Diane Marchildon, gestionnaire au groupe régional des finances, qui agissait comme présidente du jury, de Gabrielle Michaud, coordonnatrice administration, système d'information financière et formation, et de Ginette Lévesque, conseillère financière.
English: • Miramar Hope Bay Ltd. Sentenced for Offences Related to Fuel Spill CAMBRIDGE BAY, Nunavut, March 16, 2007 - Miramar Hope Bay Ltd. of Vancouver has been fined $100,000 in Nunavut Territorial Court in Cambridge Bay for a violation of subsection 36(3) of the Fisheries Act resulting from a June 2004 spill of 19,000 litres of diesel fuel into Windy Lake, Nunavut.
French: • Miramar Hope Bay Ltd. plaide coupable à des infractions liées au déversement de carburant CAMBRIDGE BAY, Nunavut, le 16 mars 2007 - Le 12 mars 2007, dans une cour territoriale du Nunavut, à Cambridge Bay, Miramar Hope Bay Ltd. de Vancouver a été condamné à une amende de 100 000 $ pour avoir déversé 19 000 litres du carburant diesel dans les eaux de Windy Lake, au Nunavut au mois de juin 2004.
English: On 8 April 2008, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General briefed the Council on the situation in Haiti, during which he indicated that there had been some “real and significant” political and economic gains, but that progress remained “extraordinarily fragile and subject to swift reversal”.
French: Le 8 avril 2008, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le Conseil de la situation en Haïti, signalant que des progrès « concrets et considérables » avaient été réalisés aux niveaux politique et économique mais qu'ils restaient « extrêmement fragiles et risquaient d'être annulés à tout moment ».
English: Background levels in lakes and rivers average 0.07 milligram per kilogram of dry weight.
French: Loi Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), 1999 (Environnement Canada et Santé Canada)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Welfare State Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > État providence Pour imprimer
English: No progress can be reported in the field of direct taxation.
French: Aucun progrès n'a été relevé en matière de fiscalité directe.
English: To clarify its meaning, she proposed inserting the phrase “in accordance with article 23, paragraph 1” after “when the Convention enters into force” in draft paragraph 1.
French: Afin de clarifier le sens de la disposition, elle propose d'insérer la phrase « conformément à l'article 23, paragraphe 1 » après « la date à laquelle elle entre en vigueur ».
English: It can be brought about only with free trade — something that the world experienced in the nineteenth century.
French: Cet objectif ne peut être atteint que par la liberté des échanges, ce dont le monde a déjà fait l'expérience au XIXe siècle.
English: 4.1 Overview of Solutions The following chart illustrates the solutions being developed by the Treasury Board Secretariat.
French: 4.1 Survol des solutions Le tableau qui suit présente les solutions que le SCT travaille à développer.
English: Note that a certified copy of the Death Certificate must accompany the letter.
French: Veuillez noter qu’une copie conforme du certificat de décès doit accompagner la lettre.
English: • Employment Equity group: 12%
French: • Groupe d'équité en emploi : 12 %
English: Compensation, in the context of the Disability Pension Program also recognizes the loss of enjoyment of a previously healthful state, irrespective of a more clinical measure, such as the degree to which it might decrease one's ability to earn income.
French: L’indemnisation, dans le contexte du Programme de pension d’invalidité, constitue également une reconnaissance de la perte de jouissance par rapport à l’état de santé antérieur, indépendamment d’une évaluation plus clinique (p. ex. dans quelle mesure l’invalidité peut-elle réduire la capacité de gagner sa vie?)
English: A detailed history of The Dumbells, a military "concert party" successful both in military and civilian life during and after WWI.
French: Une histoire détaillée des Dumbells, "unité de divertissement" militaire qui connut un grand succès tant auprès du public civil que militaire pendant et après la Première Guerre mondiale.
English: • the birth cohort of the diseased animal;
French: • de la cohorte de naissances de l’animal atteint;
English: In response to the request contained in a letter dated 20 May 2004 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations (S/2004/415), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Filipe Chidumo, representative of the Chairperson of the African Union.
French: En réponse à la demande formulée par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre, datée du 20 mai 2004, qui lui était adressée (S/2004/415), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Filipe Chidumo, représentant du Président de l'Union africaine.
English: On June 25, 1968, he made electoral history as the first Black Canadian to be elected to the House of Commons.
French: Le 25 juin 1968, il a écrit une page de l’histoire électorale en devenant le premier Canadien de race noire à être élu à la Chambre des communes.
English: The jurisdiction of the Nuremberg Tribunal was limited to the major war criminals of the European Axis.  This limitation reflected the limited purpose for which the Nuremberg Tribunal had been established.
French: La compétence du Tribunal de Nuremberg était limitée aux grands criminels de guerre des pays européens de l'Axe, le but pour lequel ce tribunal avait été institué étant ainsi clairement déterminé.
English: I call Mr Slutsky, the co-rapporteur.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Schreiner.
English: Additional Resources Key Legislation Administered by the Secretariat Alternative Fuels Act Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: Ce programme a été renouvelé sur une base permanente et a été lancé avec succès en 2000-2001 afin de continuer à offrir aux jeunes sans emploi ou sous-employés la chance d'acquérir l’expérience de travail et les compétences dont ils ont besoin pour faire leur entrée et bien s’intégrer sur le marché du travail.
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Tel.: 1-800-442-2342 Import Service Centres (ISC) Eastern ISC 1-877-493-0468 Central ISC 1-800-835-4486 Western ISC 1-888-732-6222
French: Environnement Canada — CITES www.cites.ec.gc.ca Tél. : 1-800-668-6767 ou 819-997-1840 Téléc.
English: 2007/0136 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
French: 2007/0136 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée
English: Rising NIHB costs can be due as well to simply increased utilization.
French: Peut-être peut-on aussi simplement expliquer l'augmentation des coûts des SSNA par une utilisation accrue.
English: [Original: English] [11 September 2001]
French: [Original : anglais] [11 septembre 2001]
English: The Board had also previously recommended that UNRWA implement procedures to ensure that emergency changes could be performed without compromising system integrity or causing unnecessary delays in the business processes, and to ensure that adequate audit trails existed concerning those procedures.
French: Il lui avait également recommandé de se doter de procédures garantissant que les modifications d'urgence puissent être exécutées sans risque de compromettre l'intégrité des systèmes ou de causer des retards superflus dans l'exécution des activités de l'Office et de faire en sorte qu'il soit conservé une piste de vérification des procédures appliquées.
English: Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden - Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ 1995 L 291, p. 40 - Article 7(2) - Medicinal cigarettes - Exclusively medical purpose - Therapeutic or prophylactic purposes
French: 2 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (JO L 291, p.40) - Cigarettes médicinales - Fonctions exclusivement médicales - Fins thérapeutiques ou prophylactiques
English: • Harmonization of Tariff Structure with the HS Convention: To ensure consistency of application, certainty and a level playing field for business through the HS Convention through the standard international harmonized system (HS) for the classification of goods.
French: • Harmonisation de la structure tarifaire avec la Convention relative au système harmonisé : pour assurer la cohérence de l'application, éliminer l'incertitude et assurer l'uniformité des règles du jeu pour les entreprises au moyen de la Convention relative au système harmonisé, par l'entremise du système harmonisé international standard (SH) pour la classification des marchandises.
English: Future work plans under the public health programme, starting with that of 2004, will have the scope and potential to finance projects on cancer, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Les prochains plans de travail dans le cadre du programme de santé publique - et ce dès 2004 - auront la possibilité de financer des projets relatifs au cancer, à la tuberculose et au VIH/SIDA.
English: Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
French: En d'autres mots, il faut accroître autant que possible la prise de conscience du public, tant en lui apportant à sa demande une information adéquate qu'en diffusant largement cette information, auprès des communautés de niveau local, régional ou national dans les États membres, notamment, sans exclusive, aux écoles, cliniques, centres sociaux, locaux communautaires, églises, etc.