ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you received as proceeds of disposition in column 4 of Area E and in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Si vous avez remplacé un bien perdu ou détruit dans l'année, des règles particulières pour un bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: Pour 250 ml (1 cup) of boiling water over seed and infuse for 15 minutes (EMEA 2007).
French: Verser 250 ml (1 tasse) d'eau bouillante sur les graines et infuser 15 minutes (EMEA 2007).
English: He expresses these views more fully in Volume 110 at p. 13295, line 22 to p.
French: Il a explicité son point de vue au volume 110, de la ligne 22 de la page 13295 à la ligne 1 de la page 13297 :
English: Coordination of public policies aimed at the prevention and eradication of child labour  In August 2005 the Ministry of Labour, Employment and Social Security signed Cooperation Agreement No. 132 with UNICEF on the promotion of activities aimed at the prevention and eradication of child labour and the protection of adolescent labour.
French: Formulation de politiques publiques en matière de prévention et d'élimination du travail des enfants En août 2005, le MTESS a signé l'Accord de coopération N° 132 avec l'UNICEF, en vue de la promotion d'actions tendant à la prévention et à l'élimination du travail des enfants et à la protection du travail des adolescents.
English: • The Companion component weaves Beyond the Map information into a narrative format.
French: • Une autre caractéristique de cette section est quatre romans courts qui tissent l’information de Au-delà de la carte dans un format narratif.
English: • Naval Provost Marshal Presentation
French: • Présentation du Grand Prévôt des Forces Maritimes
English: "Our business represents not only an investment and employment model, but also provides the potential for greater self-sufficiency for our Nation, business owners and members."
French: « Notre entreprise représente non seulement un investissement et un modèle de création d’emplois, mais également une occasion pour notre nation, nos propriétaires d’entreprise et nos membres d’obtenir une plus grande autonomie.
English: A recent article by Edward Waitzer, former Chairman of the Ontario Securities Commission, described our current system as disjointed and lacking capacity and said, "It is stalled by a unique set of systemic weaknesses—a highly fragmented system with overall lack of accountability and co-ordination."
French: Dans un article récent, M. Edward Waitzer, ancien président de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, a déclaré que notre système actuel est fragmenté, manque de moyens et est paralysé par une combinaison particulière de lacunes systémiques, caractérisée par un manque général de coordination et de reddition de comptes.
English: I am very pleased to note that his report shares the view of the Commission that the Union urgently needs a common, effective and balanced approach to the monitoring of large-scale cross-border cash movements.
French: Je suis extrêmement ravi de voir que son rapport partage l’opinion de la Commission, selon laquelle l’Union a besoin d’urgence d’une approche commune efficace et équilibrée en matière de contrôle des mouvements transfrontaliers d’argent liquide à grande échelle.
English: International Labour Office (2007) Social Security in Europe at the Dawn of the New Century, Geneva.
French: Bureau international du travail (2007) La sécurité sociale en Europe à l’aube du nouveau siècle, Genève.
English: They may be right or wrong in this assessment, but it is not an ideological one.
French: Cette évaluation de la situation peut être juste ou erronée, mais elle n'est certainement pas idéologique.
English: Adjustments based on other sources or expert estimates for entrepreneurs excluded from surveys.
French: Ajustements fondés sur d'autres sources ou sur des estimations d'experts concernant les entrepreneurs exclus des enquêtes.
English: This week highlights the benefits of environmental protection; it also sheds light on some of the challenges Canadians face in maintaining their health and protecting it from environmental threats such as air and water pollution.
French: La Semaine de l'environnement souligne les avantages de la protection de l'environnement et nous éclaire sur les obstacles que doivent surmonter les Canadiens pour préserver leur santé et la protéger contre les dangers écologiques comme la pollution de l'air et de l'eau.
English: Congratulations, Mr Silva Caldeira.
French: Félicitations, Monsieur Silva Caldeira.
English: Claimants are required to provide economic information such as sales data relating strictly to the entity which files the claim.
French: Les demandeurs sont tenus de fournir les renseignements économiques, tels que les données de vente, concernant strictement l’entité qui présente la demande.
English: Description The Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations (the Regulations) provide small businesses and eligible public service bodies optional simplified methods of calculating their Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) remittances. These methods allow the business or public service body to remit an amount of tax that is a percentage (the "remittance rate") of its GST/HST-included sales.
French: (2) Le paragraphe 5(3) s'applique au calcul du crédit de taxe sur les intrants relativement à une voiture de tourisme, si la taxe relative à l'acquisition ou à l'importation de la voiture est devenue payable pour la première fois après juin 2006 ou a été payée pour la première fois après ce mois sans être devenue payable.
English: Also at its fifty-seventh session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 57/135), the question of New Caledonia (resolution 57/136), the question of Tokelau (resolution 57/137), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 57/138 A and B) and the question of Gibraltar (decision 57/526).
French: Toujours à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 57/135), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 57/136), la question des Tokélaou (résolution 57/137), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 57/138 A et B) et la question de Gibraltar (décision 57/526).
English: Consequently, the benefit is a mix of individual and group benefits.
French: Ainsi, l'avantage est une combinaison d'avantages individuels et collectifs.
English: The survey will also supply important health data and community information, help identify health and social priorities, and provide a basis for evaluating health programs and services.
French: L'étude fournira d'importants renseignements sur la santé et sur la collectivité, et permettra de déterminer les priorités en matière de santé et sur le plan social.
English: • Labour force characteristics by sex Specific issues to explore:
French: • Caractéristiques de la population active selon le sexe Questions particulières à aborder : différences ou divisions ethniques dans la société canadienne.
English: Also in the interests of public access, a system of electronic dissemination of documents was implemented during the 35th Parliament, which means that Canadians across the country have access to the debates of the House in either official language within a few hours of the event.
French: Pour favoriser aussi l'accès du public aux institutions, le Parlement s'est donné, au cours de la 35e législature, un système de diffusion électronique des documents. Cela veut dire que les Canadiens dans tout le pays ont accès aux débats de la Chambre dans les deux langues officielles, à peine quelques heures après qu'ils ont eu lieu.
English: In addition, the Law sets the conditions and terms for the taking of identification measures for the police database.
French: De plus, la loi définit les conditions et modalités des opérations de relevé d'identité effectuées pour transmettre les informations à la base de données de la police.
English: Financial support is being provided to Official Language Minority Communities via contribution agreements for:
French: Une aide financière est offerte aux communautés minoritaires de langue officielle, au moyen d'ententes de contribution :
English: However, CIIRDF’s supporting structure (i.e., the evaluation process, the Board of Directors, and foreign contacts) appears to be strong and it is likely that CIIRDF would continue.
French: Toutefois, la structure de soutien (p. ex. le processus d'évaluation, le conseil d'administration et les personnes-ressources à l'étranger) semble solide; il est fort probable que la FRDICI poursuivra ses activités.
English: Why aren't transfers of administration to non-agent Crown corporations covered in this paragraph?
French: Pourquoi le transfert de la gestion à des sociétés d'État non mandataires n'est-il pas visé par le présent alinéa?
English: We must make sure that those laws are applicable by the Member States, and we need the cooperation of the Member States.
French: Nous devons veiller à ce que ces législations soient appliquées par les États membres et nous avons besoin de leur coopération à cet égard.
English: In this context we call once again for the creation of a subsidiary body in the CD to discuss the topic, as mentioned in the A5 proposal or initiative, which remains in our opinion the best basis to adopt a comprehensive and balanced programme for the CD.
French: Dans ce contexte, nous appelons une nouvelle fois à la création, à la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner cette question, comme il ressort de la proposition des cinq Ambassadeurs, qui demeure selon nous la base la plus solide en vue de l'adoption d'un programme de travail complet et équilibré.
English: That is something we can all be proud of.
French: Nous pouvons tous en être fiers.
English: B1 SK Name of Office:
French: B1 SK Nom de l’office :
English: It seemed that the European rail transport sector was standing on the threshold of a new era.
French: Le secteur du transport ferroviaire européen semblait être à la veille d'une ère nouvelle.
English: I would like to recognize the essential support provided by Mr. Dan Smith, Director General of Sport Canada, in the resolution of this issue."
French: De plus, j'aimerais souligner l'importante contribution du directeur général de Sport Canada, Dan Smith, dans la résolution de ce dossier.
English: Since February 1999, when Canada’s electronic funds transfer system, the Large Value Transfer System, was implemented, RG cash balances have been allocated to bidders twice daily through an auction process administered by the Bank of Canada.
French: Depuis la mise sur pied du Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) – le système de transfert électronique des fonds du Canada – en février 1999, les soldes de trésorerie du receveur général sont alloués aux participants deux fois par jour par le biais d’adjudications qu’administre la Banque du Canada.
English: Since the second International Expert Meeting on Sustainable Consumption and Production under the Marrakesh Process, held in San José from 5 to 8 September 2005, progress has been made under the Marrakech Process on Sustainable Consumption and Production (SCP).
French: Depuis la deuxième réunion internationale d'experts, dans le cadre du Processus de Marrakech sur la consommation et la production durables (CPD), tenue à San José en 2005, des progrès ont été faits en la matière.
English: Minister of Industry.
French: CEPMB (Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés).
English: An outcome is defined as "a desirable trend in the level of a target group need".
French: Un résultat est défini comme « une tendance souhaitable dans le niveau d'un besoin d'un groupe cible ».
English: The tickets for the 2005 Fantasia Festival are available starting July 5th at 2 pm at the Concordia Hall Theatre and throughout the Admission Network.
French: Billets en vente à partir du 5 juillet au Concordia Hall Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, métro Guy-Concordia) et sur le réseau Admission.
English: Children should naturally be more active than adults.18 One of the ways for children to maintain a healthy balance of caloric intake and output is to be physically active for at least 60 minutes per day.15 24.
French: On peut encourager les adolescents à être plus actifs en leur permettant d’essayer des activités physiques moins conventionnelles (p.ex. l’escalade de parois rocheuses, «le skate» (planche à roulettes), la danse comme le hip hop ou le «break dancing», le kayak).
English: They are useful tools in the hands of the international community.
French: Ils sont des instruments utiles dans les mains de la communauté internationale.
English: Behavioural competencies refer to the key interpersonal and personal skills and abilities that are necessary for specific jobs across the organization.  3.
French: Les compétences comportementales réfèrent au savoir-faire et aux habiletés personnelles et interpersonnelles nécessaires à l'accomplissement de tâches ou de rôles précis au sein de l'organisation.  3.
English: Top of page Memberships Memberships sold by non-profit organizations can be exempt or taxable depending on the type of benefits the members are entitled to.
French: Haut de la page Droits d'adhésion Les droits d'adhésion vendus par les organismes à but non lucratif peuvent être taxables ou exonérés selon le type d'avantages conférés aux membres.
English: This recommendation is accepted partially.
French: Cette recommandation est acceptée en partie.
English: As indicated by the Special Representative of the Secretary-General and by the Chief Minister, UNDP has, at the request of the transitional authority, completed a technical study of human-resource needs in the short term and the medium term.
French: Comme l'ont indiqué le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre, le PNUD a, à la demande de l'autorité de transition, achevé une étude technique sur les besoins en ressources humaines à court et à moyen termes.
English: It became evident that the duties and structure of the Corps did not suit this type of conflict and its members were quickly absorbed into existing units and different formations.
French: Des membres du Corps of Guides ont également été intégrés au British Corps of Intelligence pour y accomplir des tâches de liaison et de contre-espionnage.
English: At no point does this gap decrease over the next three decades.
French: Nulle part cet écart ne tend à se réduire dans les trois prochaines décennies.
English: Despite this, the beef safeguard system has been maintained for the current fiscal year ending March 31, 2005.
French: Malgré cela, le système de sauvegarde touchant le bœuf a été maintenu pour l'exercice actuel se terminant le 31 mars 2005.
English: The multi-level service ensures that everyone can access the information they need to find and retain work.
French: Ce service polyvalent permet d'assurer que tous ont accès à l'information dont ils ont besoin pour trouver un emploi et le conserver.
English: A total of $614.64 million had been so transferred directly to the Ministry of Justice instead of the claimants, in addition to $4.13 million to the Ministry of Finance, $86.89 million to the Public Authority for Minors and $82.3 million to the Kuwait Investment Authority.
French: En tout, ce sont 614 640 000 dollars qui ont ainsi été virés directement au Ministère de la justice, auxquels s'ajoutent 4 130 000 dollars versés au Ministère des finances, 86 890 000 dollars versés à l'organisme public responsable des mineurs et 82 300 000 dollars à la Kuwait Investment Authority, autre organisme d'État.
English: Its proposed solution is that Member States should be able to restrict access to the market on lines to which a public-service contract as defined in current Community law applies.
French: La solution proposée prévoit désormais que les États membres peuvent limiter l'accès à des lignes qui font l'objet d'un contrat de service public au sens du droit communautaire en vigueur.
English: Averna is a premier test solution provider for communications and electronics device makers worldwide.
French: Averna est un fournisseur de solutions d’ingénierie de tests adaptées aux besoins des fabricants d’équipements électroniques.
English: There is, however, a Council of Europe legal instrument that might be able to afford appropriate protection to these communities: the Charter for Regional and Minority Languages.
French: Le Conseil de l'Europe dispose cependant d'un instrument juridique qui pourrait garantir une protection adéquate à ces communautés: la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: The programmes are especially tailored to meet the educational needs of these groups, to help them enhance their cognitive and social skills and to facilitate their social integration
French: Les programmes sont spécialement conçus pour répondre aux besoins pédagogiques de ces groupes, les aider à renforcer leurs capacités cognitives et relationnelles et faciliter leur intégration sociale.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Experience tells us that continual monitoring of rights won is necessary if we are to maintain them - and not all rights are as yet guaranteed for all women.
French: L'expérience nous apprend que la surveillance continue des droits acquis est indispensable si nous tenons à les préserver - et tous les droits ne sont pas encore garantis pour toutes les femmes.
English: a For question 3, responses were divided into only 4 categories, “none”, “a little”, “moderately” and “a lot”; there was no rating of “average” for that question.
French: a Pour la question 3, seules quatre réponses étaient possibles : « non », « modérément », « plutôt », « énormément ».
English: 29/05/2008 Doc.11618 | Report | Observation of the Parliamentary elections in Serbia (11 May 2008)
French: 03/06/2008 Doc.11619 | Rapport | SOC Les femmes en prison
English: Proceedings of the Open-ended Working Group at its first and second substantive sessions
French: Travaux du Groupe de travail à composition non limitée à sa première session de fond
English: Transfer to the airport for our return flight to Buenos Aires.
French: Exploration libre à Puerto Iguazu ou détente à l'hôtel. En fin de journée, transfert à l'aéroport pour le vol de retour à Buenos Aires.
English: The provisions of resolution 1322 (2000) should be implemented immediately.
French: Les dispositions de la résolution 1322 (2000) devraient être appliquées immédiatement.
English: Bull. 12-2005, point 1.6.19 European Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy:
French: 12-2005, point 1.6.19 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - Bull.
English: The possible significance in blood glucose regulation is briefly discussed.
French: Une brève discussion porte sur l'importance possible de ces pools dans le contrôle du glucose sanguin.
English: The Islamic world was seriously concerned that there had been no decline in the defamation of Islam and attacks against its values and followers.
French: Le monde islamique est profondément préoccupé par le fait que la diffamation de l'islam et les attaques contre ses valeurs et ses adeptes n'ont pas diminué.
English: This was emphasized over a hundred years ago by my predecessor, the British Governor General Lord Grey, who is very well known because of the Grey Cup, but should be best known, in my opinion, for his wonderfully enlightened attitudes towards society, which included what he called "social comradeship".
French: Cela a été souligné il y a cent ans par mon prédécesseur, le gouverneur général lord Grey, dont le nom est lié à la Coupe Grey, mais qui devrait aussi être mieux connu pour ses points de vue superbement éclairés, notamment pour ce qu'il appelait la « camaraderie sociale ».
English: Medically necessary health services are accessible to all on an equal basis.
French: Tous ont accès avec égalité de droit aux services de santé nécessaires à des fins médicales.
English: Over 2,000 delegates from over 100 countries are expected to participate in the summit, creating significant spin-off benefits for local businesses and tourism operators.
French: Plus de 2 000 délégués provenant d’une centaine de pays devraient participer au sommet, entraînant des retombées importantes pour les entreprises locales et les exploitants touristiques.
English: (i) The right for the party concerned to receive a copy of the report of the final inquiry free of charge.
French: i) Le droit pour l'intéressé de recevoir une copie gratuite du rapport d'enquête final.
English: Students are also actively involved in promoting astronautics by coordinating with the Polish Astronautical Society, as well as by participating in national and international conferences on the subject.
French: Ils contribuent en outre activement à promouvoir l'astronautique en coordonnant, avec la Société polonaise d'astronautique, des conférences nationales et internationales auxquelles ils participent.
English: - Local Network Interconnection - Toll Traffic Facilities. 2000/05/01 8670-S9-01/00 Shaw Cablesystems Ltd. vs. Thunder Bay Hydro 2000/04/20 8670-P11-01/00 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: The areas addressed include curriculum, teaching practices, student and teacher relations, as well as school and community relations.
French: La politique, qui a été élaborée par un comité inter-organismes, touche au programme et aux pratiques d’enseignement, aux relations entre étudiants et enseignants et à l’interaction entre l’école et la collectivité.
English: Today, we begin to examine the figures of other important early Church personalities.
French: Eux aussi ont donné leur vie pour le Seigneur, pour l'Evangile et pour l'Eglise. Il s'agit d'hommes et également de femmes, qui, comme l'écrit Luc dans le Livre des Actes "ont consacré leur vie à la cause de notre Seigneur Jésus Christ" (15, 26).
English: This world of otherness should thus be given a place in the school and/or the family at a time when the affective, ludic and social needs of the child between birth and the age of 6 are at a peak.
French: Ce monde de l’Altérité doit donc trouver sa place dans l’école et/ou la famille à un âge où le besoin affectif, ludique et social de l’enfant, entre la naissance et 6 ans, est à son apogée.
English: IP VPNs are used primarily when an enterprise wishes to provide mobile or remote workers with secure access to company data that is only accessible over internal company networks.
French: Les réseaux privés virtuels IP servent surtout aux entreprises dont une partie du personnel travaille sur la route ou à distance. Ils procurent un accès sécurisé aux données de l'entreprise qui autrement ne circulent qu'à l'interne, sur le réseau local.