ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This MOU is also important to Canadian success in a number of priority sectors, such as: telecommunications, power, advanced technology and manufacturing, agriculture, environmental technology, aerospace, transportation, airports, plastics, biotech, and services.
French: Il revêt également de l’importance pour la concrétisation des succès canadiens dans un certain nombre de secteurs prioritaires : télécommunications, énergie, technologies de pointe et fabrication, agriculture, technologies environnementales, aéronautique, transports, aéroports, plastiques, biotechnologie et services.
English: Constituents of waste crankcase oils applied to road surfaces enter the surrounding environment by volatilization to air; transport of windborne dust to air and subsequent transfer to land and water; and runoff to adjacent soil or drainage ditches and eventually to local water streams (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978; 1979; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983).
French: Les composantes d'huiles moteur usées épandues à la surface des routes pénètrent dans le milieu environnant par volatilisation dans l'air; par le transport des poussières par le vent et le transfert subséquent sur les sols et les eaux; par ruissellement sur les sols ainsi que dans les fossés de drainage adjacents et finalement dans les cours d'eau locaux (L.S. Love and Associates Canada Ltd., 1978, 1979; Stephens et al., 1981; Surprenant et al., 1983).
English: (3) A person under obligation shall be required to identify the client during each transaction or connected transactions of KM 30,000 or more.
French: 3) Toute personne soumise à l'obligation de déclaration doit identifier le client lors de chaque transaction ou opération liée d'une valeur au moins égale à 30 000 marks convertibles;
English: Some field corn varieties that have quick emergence and produce vigorous stands shade out germinating weed seeds.
French: Certaines variétés de maïs lèvent rapidement et donnent des peuplements vigoureux qui pourront éliminer les mauvaises herbes en train de germer en les privant de lumière.
English: • Approval fees including permits (Municipal fees and taxes related to project approval and development)
French: • Les frais d'approbation entre autres des permis (droits et taxes municipaux liés à l'approbation des projets et au développement).
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) with respect to a federal sales tax (FST) inventory rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) relativement au remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire.
English: Janine M. H. Selendy, Yale University Department of Biology; Tel: (203) 432-6266 or (914) 276-3155; Fax: (203) 432-6161 or (914) 669-5298; Email: jselendy@aol.com
French: Janine M. H. Selendy, Département de biologie, Universitré Yale; tél.: (+203) 432-6266 ou (+914) 276-3155; télec. : (+ 203) 432-6161 ou (+914) 669-5298; courriel : jselendy@aol.com
English: ◦ Ready in the ridings  ▪ Returning officers ▪ Returning offices and polling sites ▪ Accessibility ▪ Hiring and training local staff ▪ The electronic office ▪ Support for local offices ▪ Contingency plans for emergencies ▪ Ready in remote areas 
French: ◦ La préparation dans les circonscriptions  ▪ Les directeurs du scrutin ▪ Les bureaux des directeurs du scrutin et les lieux de scrutin ▪ L'accessibilité ▪ Le recrutement et la formation du personnel local ▪ La bureautique ▪ Le soutien des bureaux locaux ▪ Les plans d'urgence ▪ Les préparatifs dans les régions isolées
English: • The compensation advisor should advise/counsel the eligible member:
French: • Le conseiller en rémunération doit aviser l'employé admissible :
English: - Agreement between the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan and the State Customs Committee of the Republic of Uzbekistan on cooperation to combat smuggling and the violation of customs rules, signed in Baku on 25 July 2000.
French: - Accord de coopération entre le Comité gouvernemental des douanes de l'Azerbaïdjan et le Comité gouvernemental des douanes de l'Ouzbékistan pour la lutte contre la contrebande et les infractions à la réglementation douanière, signé à Bakou le 25 juillet 2000.
English: With increasingly sophisticated telescopes, they could observe a much broader portion of the electromagnetic spectrum-beyond what the human eye can see.
French: Puis ils en sont venus à utiliser des télescopes de plus en plus perfectionnés pour observer le spectre électromagnétique, beaucoup plus large que sa portion visible.
English: During the period from 1 January to 31 March 2007, the staffing establishment of the Division of Administration would be reduced to 128 international, 180 national staff and 66 United Nations Volunteers, who would be responsible for the shipment of equipment belonging to military contingents repatriated in December 2006, the dismantling and restoration of the remaining military camps, premises and facilities prior to their handover to owners; the reconfiguration of the integrated mission headquarters and dismantling of prefabricated structures which are in excess of office accommodation requirements of BINUB; the disposal of all mission assets through their transfer to BINUB, shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage, or to the MONUC logistics base at Entebbe, Uganda, for trans-shipment to other peacekeeping operations, and in-situ disposal of the remaining items; repatriation or reassignment to other peacekeeping missions of international staff and separation of national personnel; the processing of Board of Inquiry and Claims and Property Survey Board cases; the archiving of the mission's official records.
French: Pendant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2007, le tableau des effectifs de la Division de l'administration serait réduit à 128 fonctionnaires internationaux, 180 agents recrutés sur le plan national et 66 Volontaires des Nations Unies, qui seraient chargés des opérations suivantes : expédier le matériel des contingents rapatriés en décembre 2006, démanteler les camps militaires et remettre en état les locaux et installations avant de les restituer à leurs propriétaires; reconfigurer le quartier général intégré de la mission et démonter les bâtiments préfabriqués dont le BINUB n'aura pas l'usage; liquider tout le matériel de la mission en le transférant au BINUB, en l'expédiant à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour qu'il y soit provisoirement entreposé, ou à la base de soutien logistique de la MONUC à Entebbe (Ouganda) pour qu'il soit transféré à d'autres opérations de maintien de la paix, ou encore en liquidant sur place les articles restants; rapatrier ou réaffecter à d'autres missions de maintien de la paix le personnel recruté sur le plan international et licencier les agents recrutés sur le plan national; traiter les affaires dont sont saisis la Commission d'enquête et le Comité de contrôle du matériel; archiver les documents officiels de la mission.
English: (c) Finalize and adopt the Decree Law on Child Care Centres and Boarding Houses, and take measures to restrict the arbitrary establishment of new institutions.
French: c) D'achever de rédiger et d'adopter le décret-loi sur les centres d'accueil et internats pour enfants, et de prendre des mesures pour limiter la création arbitraire de nouvelles institutions.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Le Christina sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A. This bill will be referred to a legislative committee.
French: R. Ce projet de loi sera référé à un comité législatif.
English: We are holding regular meetings with national authorities to discuss problems of implementation and possible solutions.
French: Nous organisons régulièrement des réunions avec les autorités nationales dans le but de débattre de problèmes de mise en œuvre et d’éventuelles solutions.
English: [18] While the term "railway line" is not defined in the CTA, section 87 of the CTA states that a "railway" includes "branches, extensions, sidings, railway bridges, tunnels, stations, depots, wharfs, rolling stock, equipment, stores, or other things connected with the railway", all of which imply the inclusion of land that comprises the right of way, and not just steel rails, ties and the bed or ballast upon which it stands.
French: [18] Bien que le terme « railway line » (ligne de chemin de fer) ne soit pas défini dans la LTC, l'article 87 de la LTC dispose qu'un « chemin de fer » comprend les « embranchements et prolongements, les voies de garage et d'évitement, les ponts et tunnels, les gares et stations, les dépôts et quais, le matériel roulant, l'équipement et les fournitures, ainsi que tous les autres biens qui dépendent du chemin de fer », lesquels supposent tous l'inclusion des terres, y compris des emprises, et non seulement les voies, les traverses, l'assiette ou le ballast sur lesquels la ligne repose.
English: While UNITAR promotes training sessions on such topics, it does not appear to have participated in recent years in inter-agency boards and related initiatives such as the Information Systems Coordination Committee and the Information and Communication Technology Network (ICT Network).
French: Si l'UNITAR encourage l'organisation de cours de formation sur ces questions, il ne semble pas avoir participé ces dernières années à des réunions des comités interorganisations et autres initiatives connexes telles que le Comité de coordination des systèmes informatiques et le réseau TIC (technologies de l'information et des communications).
English: Israel wants its own special kind of peace.
French: Israël veut une paix qui lui soit propre.
English: It is essential to understand the pyramid-shaped structure of the military hierarchy in Myanmar and of the society, in order to understand how the military leadership sees the situation; only then can the international community contribute to progress on issues such as the move towards long-awaited democracy and development of the nation.
French: Il est essentiel de bien saisir la structure pyramidale de la hiérarchie militaire et de la société au Myanmar pour comprendre comment les responsables militaires appréhendent la situation; ce n'est qu'ainsi que la communauté internationale pourra contribuer à la réalisation de progrès vers l'instauration de la démocratie longtemps attendue et le développement du pays.
English: A preliminary discussion of the two versions of the informal working paper was held at the 3rd and 4th meetings of the Working Group.
French: On a procédé à un examen préliminaire des deux versions du document officieux lors des 3e et 4e séances du Groupe de travail.
English: For measures to be undertaken in accordance with Articles 6(3) or 7, the Commission shall adopt annual Action Programmes on the basis of the strategy papers referred to in Article 4(4).
French: Pour les mesures à prendre conformément aux articles 6, paragraphe 3, ou 7, la Commission adopte, sur une base annuelle, des programmes d’action fondés sur les documents de stratégie visés à l’article 4, paragraphe 4.
English: Consultation The provinces have been consulted throughout the redesign process through the Federal-Provincial Business Immigration Working Group.
French: Consultations Les provinces ont été consultées pendant tout le processus de refonte par l'entremise du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration des gens d'affaires.
English: The Commission therefore submitted a fresh proposal for a new regulation based on the two above-mentioned legal bases.
French: La Commission européenne a donc présenté une nouvelle proposition de règlement, basé sur la double base juridique mentionnée plus haut.
English: The easy-to-use modules include: valuable self-checks, interactive diagrams, matching exercises, and how to handle the many different payment methods you will encounter on the job.
French: Les modules d’utilisation facile comprennent des listes d’autocontrôle très utiles, des tableaux interactifs, des exercices d’association et la façon de gérer les divers modes de paiement utilisés en milieu de travail.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Présentations au Conseil du Trésor Qu’est-ce qu’une présentation au Conseil du Trésor?
English: The Secretariat pointed out that six meetings would be held in a period of three months, and while following the wishes of the regions as much as possible, capacity problems also had to be taken into account when fixing the appropriate dates.
French: Le Secrétariat a fait observer que six réunions auront lieu en trois mois, et que, tout en s'efforçant de répondre, dans la mesure du possible, aux souhaits des différentes régions, il lui faut aussi tenir compte de problèmes de capacité pour définir un calendrier approprié.
English: In December 1988, Ms. Green received confirmation that her position as Acting Manager, Employment Equity Consulting Service would end and she would not be considered for the position as she could not meet the language qualification.
French: En décembre 1988, Mme Green obtenait la confirmation de la cessation de l'exercice de ses fonctions de gestionnaire intérimaire du Service de counselling, Équité en matière d'emploi, et du fait que sa candidature ne serait pas retenue parce qu'elle ne pouvait satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: • Site Map Proactive Disclosure Maniwaki Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Maniwaki Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the plenary debates to your committee rooms.
French: La présidence britannique est déterminée à entamer un dialogue d'égal à égal avec vous dans tous ces domaines, depuis les séances plénières jusqu'aux réunions de commission.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease all practices and actions which violate the human rights of the Palestinian people, and that it respect human rights law and comply with its legal obligations in this regard;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, renonce à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien, respecte le droit relatif aux droits de l'homme et s'acquitte de ses obligations;
English: Further to your note of 7 March 2002, I have the honour to forward to you the Government of Canada's supplementary report to the Counter-Terrorism Committee on measures Canada has taken to implement the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) (see attachment).
French: Comme suite à votre note du 7 mars 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport supplémentaire établi par le Gouvernement canadien à l'intention du Comité contre le terrorisme concernant les mesures prises par le Canada en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: December 2008 Release date Release title Reference period 1 Canadian economic accounts Third quarter 2008 1 Gross domestic product by industry September 2008 4 Building permits October 2008 4 Field crop reporting series: November estimates of production of principal field crops November 2008 5 Labour Force Survey November 2008 10 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2008 11 Canadian international merchandise trade October 2008 11 New Housing Price Index October 2008 12 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2008 12 New motor vehicle sales October 2008 16 Monthly Survey of Manufacturing October 2008 17 Wholesale trade October 2008 17 Travel between Canada and other countries October 2008 18 Canada’s international transactions in securities October 2008 18 Retail trade October 2008 18 Leading indicators November 2008 19 Consumer Price Index November 2008 19 Employment Insurance October 2008 22 Payroll employment, earnings and hours October 2008 24 Gross domestic product by industry October 2008
French: Décembre 2008 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 1 Comptes économiques canadiens Troisième trimestre de 2008 1 Produit intérieur brut par industrie Septembre 2008 4 Permis de bâtir Octobre 2008 4 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de novembre de la production des principales grandes cultures Novembre 2008 5 Enquête sur la population active Novembre 2008 10 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Troisième trimestre de 2008 11 Commerce international de marchandises du Canada Octobre 2008 11 Indice des prix des logements neufs Octobre 2008 12 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Troisième trimestre de 2008 12 Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2008 16 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Octobre 2008 17 Commerce de gros Octobre 2008 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Octobre 2008 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2008 18 Commerce de détail Octobre 2008 18 Indicateurs avancés Novembre 2008 19 Indice des prix à la consommation Novembre 2008 19 Assurance-emploi Octobre 2008 22 Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2008 24 Produit intérieur brut par industrie Octobre 2008
English: The variation of the activation energies E2 for the efficient scavengers, 14–27 kJ mol−1, are similar to the variation of Eη in the mixed solvents.
French: Dans les solvants mixtes, les énergies d'activation, E2, des capteurs efficaces, 14–27 kJ mol−1, ont des variations similaires aux Eη.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on November 28, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded PTI Services (PTI) its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 28 novembre 2001, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à PTI Services (PTI) le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: These effects may be toxic, infective, allergenic, carcinogenic, and indeed they may be acute or chronic, reversible or not, local or systemic.
French: Ces effets peuvent être toxiques, infectieux, allergisants, cancérigènes, être aigus ou chroniques, réversibles ou irréversibles, localisés ou généralisés.
English: Now some questions about jobs or employment which %you/FNAME% %have/has% had during the past 12 months, that is, from %date one year ago% to yesterday.
French: Lien à l’emploi précédent LF_QINT2 Maintenant quelques questions au sujet des emplois que vous avez exercés au cours des 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un an% et se terminant hier.
English: The greatest power in the world today is the power of change.
French: Il n'y a pas de force plus irrésistible que la force du changement dans le monde d'aujourd'hui.
English: In the Philippines, the gender dimension of conflict is being addressed, particularly in peace negotiations and in peace and development efforts.
French: Aux Philippines, nous tenons compte de la dimension sexospécifique des conflits, notamment dans les négociations de paix et dans les efforts de paix et de développement.
English: In submitting a resolution on freedom of information in Italy, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament are confusing the European Parliament with the Italian Parliament.
French: En soumettant une résolution sur la liberté de l'information en Italie, le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen confond le Parlement européen avec le parlement italien.
English: Groups must reserve in advance at the Tobogganing Park (079 377 96 71) and at the TPC (024 468 03 30) or at Leysin Village station (024 494 11 16).
French: Les groupes doivent être annoncés à l’avance à la caisse du Tobogganing Park (079 377 96 71) et aux TPC (024 468 03 30) ou à la gare de Leysin Village (024 494 11 16).
English: • Cruise Ship Repairs
French: • Réparation de navires de croisière
English: Investigative reporters around the world know how to work together since a long time.
French: Le travail en commun des journalistes d'investigation à l'échelle internationale existe depuis toujours.
English: The dial is meticulously adjusted to the movement so that the hands can be driven onto the wheels one at a time.
French: Le cadran est méticuleusement ajusté au mouvement, afin que les aiguilles puissent être chassées une à une sur les canons.
English: Within the limits and under the conditions set out by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
French: Dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et de l'IME, celui-ci est consulté par les autorités des États membres sur tout projet de disposition réglementaire dans le domaine relevant de sa compétence.
English: At least the operator must be well treated.
French: Au moins, l’exploitant doit être bien traité.
English: Since 12 December 2005, new passports have been issued with “Andean Community” stamped at the top and “Bolivarian Republic of Venezuela” immediately below.
French: Depuis le 12 décembre 2005, le gouvernement a commencé à délivrer un nouveau passeport qui porte gravé dans sa partie supérieure la mention « Communauté andine » et immédiatement au-dessous le texte « république bolivarienne du Venezuela ».
English: The Supreme Court of Canada (SCC), in a recent decision (Pacific National Investments v. City of Victoria), found that a municipal government (subject to the Municipal Act) could not enter into a contractual arrangement which would prevent it from using its decision-making powers to change zoning by-laws and that any agreement to pay damages to compensate for a change in a zoning by-law would also be an unacceptable limitation on the discretion of a municipal council.
French: La Corporation de la ville de Victoria), la Cour suprême du Canada (CSC) a statué qu'une municipalité (assujettie à la Municipal Act) ne pouvait pas conclure un engagement contractuel qui l'empêcherait de faire appel à son pouvoir décisionnel pour modifier le règlement de zonage et que toute entente en vue du versement de dommages-intérêts en compensation de la modification du zonage constituerait une entrave inacceptable au pouvoir discrétionnaire d'un conseil municipal.
English: • OTTAWA, Ontario, May 27, 2008 - Minister Ritz Introduces Proposed Amendments to the Canadian Wheat Board Act
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 mai 2008 - Le ministre Ritz présente un projet de loi visant à modifier la Loi sur la Commission canadienne du blé
English: Equipment dealers are able to help their customers obtain equipment loans by becoming a member of the National Equipment Dealers Finance Program.
French: Les concessionnaires peuvent aider les clients à obtenir un prêt en s’inscrivant à notre Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: Member states, universities, other academic institutions and mediation stakeholders should support and promote scientific research in the field of mediation and restorative justice.
French: Les Etats membres, les universités, les autres institutions académiques et les parties concernées par la médiation devraient soutenir et promouvoir la recherche scientifique dans le domaine de la médiation et la justice réparatrice.