ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like previous speakers, I am very grateful for the briefings that we have received.
French: À l'instar des orateurs précédents, je suis très reconnaissant des exposés que nous avons entendus.
English: Estimates use historical data, and studies have shown that errors in estimation tend to be under-estimates; and
French: Les estimations s'effectuent sur la base de données historiques, et les études ont montré que des erreurs d'estimation tendaient à être des erreurs par défaut; et
English: There is an immediate priority to identify commercializable intellectual property, products, processes, services that exist in universities.
French: Il faut en priorité circonscrire la propriété intellectuelle, les produits, les procédés et les services commercialisables qui existent dans les universités.
English: H. Rights of persons deprived of liberty
French: Droits des personnes privées de liberté
English: Pinustaeda and Pinusechinata oleoresin had, on the average, low viscosity, a moderate to low total yield, a short duration of flow, and rapid rate of crystallization.
French: L'oléorésine du P. taedaetdeP. echinata avait, en moyenne, une faible viscosité, un rendement total modéré à faible, une courte durée de coulée, et un taux de cristallisation rapide.
English: Potential Adverse Events Potential adverse events that were not observed in the clinical study, but that may be associated with the use of the Wingspan Stent System with Gateway PTA Balloon Catheter or with the procedure include:
French: Événements indésirables potentiels Les événements indésirables énumérés ci-après n’ont pas été observés lors de l’étude clinique mais peuvent être associés à l'utilisation du système d’endoprothèse WingspanMC avec cathéter à ballonnet pour ATP GatewayMC ou à l'intervention :
English: Based on this assessment, an electronic "lookout" may be created, which generally results in the traveller undergoing a secondary examination.
French: Selon cette évaluation, un avis électronique de surveillance peut être créé. Si c’est le cas, le voyageur doit généralement subir un deuxième examen.
English: The Council of Europe’s modern languages projects have emphasized the key role of language learning in the promotion of democratic citizenship and underlined the importance of plurilingualism as a vital feature of a Europe which is free, fair and democratic.
French: Les projets du Conseil de l’Europe ont mis en évidence le rôle déterminant de la connaissance des langues vivantes dans la promotion du concept de citoyenneté démocratique et souligné l’importance du plurilinguisme comme trait fondamental d’une Europe libre, juste et démocratique.
English: The framework will also provide a tool for dealing with some of the anxieties associated with being labeled "at risk" for a genetic condition.
French: Ce cadre sera également un outil permettant de traiter en partie l'anxiété associée au fait d'être étiqueté « à risque » pour une maladie génétique.
English: Pollutant release and transfer registers.
French: Registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: — [Best efforts will be made to achieve] A national recycling or safe disposal (see footnote 2) rate of 25% by 2005 and 75% by 2010, from year 2000 levels. PART 2:
French: — [On déploiera tous les efforts possibles pour atteindre] un taux national de recyclage ou d'élimination sécuritaire (voir référence 2) de 25 % d'ici 2005 et de 75 % d'ici 2010, par rapport aux taux de l'année de référence 2000.
English: According to the appellant, after correctly pointing out, at paragraphs 32 and 34, that the same kinds of criteria and requirements apply to all the various categories of trade mark and that minimal distinctive character is sufficient in order for Article 7(1)(b) of the regulation not to apply, the judgment under appeal confined itself to stating that the signs in question are 'variants of a common torch shape'.
French: Selon la requérante, après avoir souligné à juste titre, aux points 32 et 34, que les mêmes types de critères ou d'exigences sont applicables aux différentes catégories de marques et que l'existence d'un caractère distinctif minimal est suffisante pour écarter l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, l'arrêt attaqué se serait limité à constater que les signes en cause apparaissent plutôt comme des «variantes d'une des formes habituelles de lampes de poche».
English: Focusing on average employment income, we find that the four Atlantic provinces fall below the national average.
French: Lorsque notre analyse se concentre sur le revenu moyen d’emploi, nous voyons que les quatre provinces de l’Atlantique tirent de l’arrière sur la moyenne nationale.
English: • It provides "one window" access on the key information of any EA conducted under the Act.
French: • Il fournit un «guichet unique» aux renseignements clés sur toutes les ÉE effectuées en vertu de la Loi.
English: ◦ Part III – Goods of a NAFTA Country:
French: ◦ Partie III – Marchandises d’un pays ALENA :
English: The Code developed by Yagé healers can be a useful starting point for other Indigenous nations to adapt for their own nation’s needs.
French: L’article décrit les progrès à ce jour, tels que les fonds affectés directement aux tribus (44 pour cent de 1,06 billions de dollars) et les démarches visant l’intégration de la santé traditionnelle par des partenariats.
English: Strengthen EC’s capacity to use partnerships to advance sustainable development and support and stimulate innovation, by the end of 2003-2004.SDS Atlantic Region will, in collaboration with the Unama’ki Institute of Natural Resources (Nova Scotia), work within the existing MOU to develop and implement a work plan focused on monitoring, studying, conserving and protecting the environment of the Bras d’Or watershed, by the end of 2003-2004.
French: Renforcer la capacité d’Environnement Canada de faire progresser le développement durable et de stimuler et d’appuyer l’innovation en ayant recours à des partenariats, d’ici la fin de 2003-2004. SDD En collaboration avec l’Institut Unama’ki des ressources naturelles (Nouvelle-Écosse), la région de l’Atlantique cherchera, dans le contexte du protocole d’entente en vigueur, à élaborer et mettre en œuvre le plan de travail axé avant tout sur la surveillance, l’étude, la conservation et la protection de l’environnement du bassin du Bras d’Or, d’ici la fin de 2003-2004.
English: We hope that, under the leadership of Executive Director Rupérez, the CTED will facilitate work between States requesting assistance and the donor community, thereby making tangible progress in building the counter-terrorism capacities of Member States.
French: Nous espérons que sous la direction du Directeur exécutif Rupérez, la Direction exécutive du CCT facilitera les relations entre les États demandant une assistance et la communauté des donateurs, ce qui permettra des progrès tangibles dans le renforcement des capacités des États Membres en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The human rights and minorities section of the Office of the Government serves as an advisory and initiative body to the deputy prime minister.
French: La section des droits de l'homme et des minorités du Bureau du Gouvernement est un organe de conseil et d'initiative auprès du Vice-Premier Ministre.
English: Many developing countries are already undertaking significant domestic action.
French: Nombre de pays en développement prennent déjà d'importantes mesures nationales.
English: The ratio of men and women living with AIDS is almost 1:1 and 80 per cent of seropositive young adults were infected in adolescence.
French: Le ratio homme-femme de personnes vivant avec le sida est proche de 1:1 et 80 % des jeunes adultes séropositifs ont été contaminés pendant leur adolescence.
English: The Committee further requested the International Bureau to prepare proposals for updating the following documents: "Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC" and "Working Procedure of the IPC Revision Working Group", in order to include therein the said instruction (see document IPC/CE/38/10, paragraphs 17 and 18).
French: Le comité a également demandé au Bureau international, aux fins de l’application de ces instructions, d’établir des propositions de mise à jour des documents intitulés "Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme" et "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB" (voir les paragraphes 17 et 18 du document IPC/CE/38/10).
English: It was, however, observed that departments have this flexibility if they choose to use it through the 5% lapse carry over provision.
French: On a toutefois souligné que les ministères ont cette latitude s'ils choisissent de l'utiliser par le biais de la disposition relative au report de 5 % des fonds inutilisés.
English: Honourable senators, if the motion is referred to the Committee on Official Languages, the committee members will decide how to prioritize the activities planned for the remainder of this year and for next year.
French: Honorables senateurs, si la motion est ´ ´ envoyee au Comite des langues officielles, ce sont les membres du ´ ´ ´ ` ´ ´ comite qui decideront des priorites a accorder aux activites prevues d’ici la fin de l’annee et pour l’annee prochaine. ´ ´ [Traduction]
English: Resources borrowed European Union ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total: "Pre-in" Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union AUD CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total of which: fixed of which: floating TOTAL of which: fixed of which: floating
French: Ressources empruntées Union Européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pré-in Total dont fixe dont variable Hors Union européenne AUD CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total dont fixe dont variable TOTAL dont fixe dont variable Opérations à moyen et long terme – Emprunts publics – Emprunts privés dont notes à moyen terme 2.
English: The first, and most common, requires a license and is done from a fishing boat in the shallow water just off the shore.
French: La première, la plus fréquente et celle qui requiert un permis, consiste à effectuer la récolte à l’aide d’un bateau en eaux peu profondes.
English: CRTC Data Collection Table 4.20 Wholesale Local Lines (Thousands) Source:
French: Données recueillies par le CRTC Tableau 4.20 Lignes locales de gros (milliers) Source :
English: For example, a recent regional project in Asia used plant breeding to develop more than 20 new food crop varieties.
French: Par exemple, dans un projet régional récemment mené en Asie, la sélection des plantes a permis la mise au point de plus d'une vingtaine de nouvelles variétés de cultures vivrières.
English: About Us Topics Publications Weather Home NB Used Oil Recovery Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de récupération de l'huile usée du N.-B
English: Perhaps that is one of the reasons we really love them.
French: C’est peut-être pour cela que nous les aimons tant ?
English: Launched in December 2003, the task force includes law-enforcement agencies of Australia, Canada, United Kingdom, and the United States, as well as Interpol.
French: Lancée en décembre 2003, cette initiative regroupe des autorités de police d'Australie, du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni ainsi qu'Interpol.
English: High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
French: L'investissement initial important et les risques techniques et financiers élevés que suppose le développement de systèmes mobiles par satellite impliquent de réaliser des économies d'échelle, sous la forme d'une large couverture géographique paneuropéenne, de sorte que ces systèmes restent économiquement rentables.
English: We stayed in a self-catering apartment but had full use of all the hotels facilities. The apartment was spacious and well equiped with beutiful views over the lake.
French: chambre spacieuse, cadre verdoyant, cuisinette a disposition, staff sympa.
English: However, for a 12.5-kW/m2 thermal radiation level, the Laboratory believed that the initial spill pool should be taken into account to assess the consequences of potentially exposing the population for a short duration (DQ87.1). The Sandia Laboratory report has also used reference values to analyze risks associated with LNG facilities.
French: Cependant, pour un niveau de rayonnement thermique de 12,5 kW/m2 le Laboratoire estime que la nappe initiale devrait être prise en compte pour évaluer les conséquences sur la population d’une exposition potentielle de courte durée (DQ87.1). Par ailleurs, le rapport du Laboratoire Sandia retient une valeur de référence en matière d’analyse des risques associés aux installations de GNL.
English: There was agreement regarding the need for law enforcement to achieve sustainable reduction of illicit crop cultivation.
French: On s'est accordé sur la nécessité de s'assurer que les services de répression parviennent à réduire de façon durable les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: . I voted for the moritorium on weapons using depleted uranium.
French: - (EN) J'ai voté pour le moratoire sur les armes à l'uranium appauvri.
English: Article 19 Secretariat
French: Article 19  Secrétariat
English: The political and government stability pact is a welcome development if it leads to a more consensual approach to politics and improves Government stability.
French: On ne peut que saluer le pacte de stabilité politique et gouvernementale s'il conduit à une vie politique plus consensuelle et améliore la stabilité gouvernementale.
English: ◦ withdrawal from the plan, retirement from employment, or death of an employee or former employee; or
French: ◦ d'un retrait du régime, de la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ex-employé;
English: This population pyramid shows at a glance the distribution of the Canadian population in 1961.
French: Cette pyramide des âges nous révèle dun simple coup doeil la distribution de la population canadienne en 1961.
English: Gefallen hat uns sehr , der Pool und die Aussenanlage die sehr gepflegt waren. Die Lage am Meer und die Aussicht.
French: Great location with the view of the Dunas de Maspalomas and the Playa del Ingles.
English: More detailed guidance is also available regarding validation of specific sterilization processes in the HPFB Inspectorate documents website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/index_e.html), entitled: - " Process Validation:
French: Pour plus de renseignements sur la validation de procédés de stérilisation précis, veuillez consulter les documents suivants de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/validation/index_f.html):
English: Then, on the basis of that review, which should be completed not later than 1 July 2007, the Council may improve and/or rationalize any of those mandates, mechanisms, functions and responsibilities.
French: Puis, sur la base de cet examen, qui doit être achevé au plus tard le 1er juillet 2007, le Conseil pourra améliorer et/ou rationaliser tout mandat ou mécanisme et toutes fonctions et attributions.
English: Considering the vague nature of the rights and the principle of progressive realization, Denmark firmly believes that the majority of the rights in the Covenant are insufficiently justiciable and therefore less suited to form the basis of an individual complaints mechanism.
French: Compte tenu de la nature vague de ces droits et du principe de réalisation progressive, le Danemark est profondément convaincu que la majorité des droits du Pacte ne sont pas suffisamment justiciables et ne peuvent donc pas vraiment être à la base d'un mécanisme d'examen des plaintes individuelles.
English: Finally, the Committee agreed that `normal principles' of conflict of interest would apply forto the Committee.
French: Enfin, le Comité est convenu que «les principes normaux» régissant les conflits d'intérêts s'appliqueraient au Comité.
English: • "Responsible gambling" programs and policies in the gambling industry that include training for gambling industry employees, bingo and lottery sales staff;
French: • des programmes et politiques de « jeu responsable » dans l’industrie du jeu, qui comprennent une formation destinée aux travailleurs de l’industrie du jeu, des salles de bingo et des établissements qui vendent des billets de loterie;
English: • providing and updating a public safety policy framework and planning mechanism ;
French: • l’élaboration et la mise à jour d’un cadre de politiques de sécurité publique et d’un mécanisme de planification ;
English: The Financial Services Commission of Ontario has established and made available a centralized database containing decisions of privately arbitrated disputes between insurers .
French: En outre, aux termes du Règlement, les différends de cette nature entre les assureurs doivent être soumis à l’arbitrage privé au titre de la Loi de 1991 sur l’arbitrage.
English: If you can plan to take some action on short, medium and long term strategies at the same time, this will im prov e the viability of the S cho ol He alth Plan.
French: Si vous e ntrep rene z sim ultané m ent des a ctions à court et à long terme, vous rehausserez la viabilité de votre plan stratégique. Dans le cadre de chaque voie, on vous suggérera des prio rités.
English: The application of normal values and export prices to the subject goods is outlined below: 1.
French: L'application des valeurs normales et des prix à l'exportation aux marchandises en cause est exposée ci-dessous : 1.
English: The International Spa Association’s much broader view, which encompasses in its definition any "entity devoted to enhancing overall wellbeing through a variety of professional services that encourage the renewal of mind, body and spirit." Mueller and Kaufmann’s definition of ‘wellness’ as an intrinsic aspect of the spa experience, describing it as a "state of health featuring the harmony of body, mind and spirit, with self responsibility, physical fitness/beauty care, healthy nutrition/diet, relaxation/meditation, mental activity/education, and environmental sensitivity/social contacts as fundamental elements."
French: Parmi ces définitions possibles figurent les suivantes : la définition littérale du terme « spa », qui tire son origine dans l’acronyme latin « salus per aquum » ou « thérapie à base d’eau »; la définition beaucoup plus vaste de l’International Spa Association, qui comprend toute « entité vouée à l’amélioration du bien-être général par le biais de toute une gamme de services professionnels qui favorisent la régénération du corps et de l’esprit »; la définition de Mueller et Kaufmann faisant du « bien-être » un aspect intrinsèque de l’expérience en spa et le décrivant comme « un état de santé où l’harmonie du corps et de l’esprit, la prise en charge de soi, la forme physique et les soins esthétiques, une alimentation saine, la détente et la méditation, l’activité mentale et l’apprentissage ainsi que la sensibilité à l’environnement et les contacts sociaux sont des éléments fondamentaux ».
English: Although delegations differed widely on the modalities for reforming the Security Council, a general consensus emerged to the effect that there will be no meaningful reform of the United Nations without the reform of the Security Council itself.
French: Même si les délégations ont émis des avis très divergents sur les modalités de la réforme du Conseil, un consensus général est toutefois apparu sur le fait qu'il n'y aura pas de réforme véritable de l'ONU sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: The Government noted that the global fight against HIV/AIDS requires the involvement and commitment of pharmaceutical corporations.
French: Le Gouvernement a fait observer que la lutte mondiale contre le VIH/sida exigeait la participation et l'engagement des compagnies pharmaceutiques.
English: SINs are issued and administered under the Employment Insurance Act, largely by Service Canada within Human Resources and Social Development Canada.
French: Les NAS sont attribués et administrés en grande partie par Service Canada, qui relève de Ressources humaines et Développement social Canada, en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Much of the literature is based on high-quality studies in research centres, using optimum methods such as confirmation sensitive gel electrophoresis and DNA sequencing.
French: Une bonne part de la littérature s'appuie sur des études de grande qualité menées dans des centres de recherche et utilisant des méthodes optimales telles que l'électrophorèse de confirmation sur gel sensible et le séquençage de l'ADN.
English: The majority of these munitions were destroyed, either in place or at centralized locations.
French: La majorité de ces munitions ont été détruites, soit sur place soit dans des centres de neutralisation.
English: The staff at the reception desk were very helpful. We enjoyed the view over the Danube.
French: Excellent location, you can see over Danub and 5 minutes walk to the lively town center.
English: The Department negotiated a price based on eventually purchasing 651 vehicles, but only agreed to an initial purchase of 240. The government would exercise options to purchase additional batches of 120, 120 and 171 at a later date.
French: Annoncer l’achat de 240 VBL III à 2,2 millions de dollars chacun semble indiquer une dépense moins importante que ne le ferait l’annonce d’en acheter 651, peu importe l’intention d’en acquérir 651 à long terme25.
English: Introduction All the decisions handed down by bodies exercising judicial powers constitute case-law.
French: Introduction La jurisprudence est constituée par l’ensemble des décisions prononcées par les organes qui exercent le pouvoir juridictionnel.
English: 1.11 The Committee would appreciate it if Kyrgyzstan would share with it any assessments or evaluations carried out by international or regional bodies such as the International Monetary Fund (IMF) in connection with implementation of the resolution, including those related to operational measures.
French: 1.11 Le Comité saurait gré au Kirghizistan de lui communiquer les résultats de toutes les évaluations ou analyses de la mise en œuvre de la résolution, notamment des mesures d'application, conduites par des organisations internationales et régionales telles que le Fonds monétaire international (FMI).
English: The representative of South Africa acknowledged the importance of the commitment by donor countries to double ODA flows to Africa by 2010, and called on them to translate it into action.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a souligné l'importance de l'engagement pris par les pays donateurs de doubler leur APD à l'Afrique avant 2010 et les a instamment priés de le concrétiser.
English: But if women decide on it freely, then sterilization is a good method.
French: Toutefois, dans la mesure où elle procède du libre choix des femmes, la stérilisation est une bonne méthode.
English: Crossing the garden, rich of mediterranean plants, you have direct access the seaside with a wonderful blue sea ideal for swimming, snorkeling and sunbathing.
French: A travers ce jardin typiquement méditerranéen on descend directement sur la mer, avec un eau limpide e de fond sableu, entourée de rochers qui font la joie des amateurs de peche et des plongeurs en apnée.
English: Ensure collection and synthesis of performance information from partner organizations.
French: Toute institution qui souhaite utiliser le NAS d'une nouvelle façon par rapport aux usages prévus doit obtenir l'autorisation d'utilisation du NAS stipulée dans la loi dont elle dépend.
English: Both fish were subject to air exposure by draining water from the holding tank.
French: L'eau a été retirée des aquariums, exposant à l'air les poissons expérimentaux.