ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ivl
French: Les parties de contingents inutilisées seraient retranchées de l’affectation des couvoirs en situation excédentaire et réattribuées aux couvoirs qui ont manqué d’approvisionnement et qui ont acquis des contingents d’importation sur le marché secondaire.
English: Tuition + Taxes Tuition + Taxes Tuition + Taxes Hourly rate in Agreement Employer Health and Safety Employer Supplier/ Tuition, Employer
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : répondre aux besoins de l’industrie
English: Paul Larose Edwards, Executive Director Christine Vincent, Director of Operations Fattana Atayee, Director of Programs Neil Burron, Deployment Coordinator Rose Cohoe, Financial Manager Vicky Singmin, Assistant Deployment Coordinator Thierry Van Eyll, Program Officer Bojana Joksimovic, Program Officer Rollande Buissiere, Communications Officer Catherine Sindani, Program Officer
French: Paul LaRose-Edwards, directeur exécutif Christine Vincent, directrice des opérations Fattana Atayee, directrice des programmes Neil Burron, coordinateur des déploiements Rose Cohoe, gestionnaire des finances Vicky Singmin, coordinatrice adjointe des déploiements Thierry Van Eyll, agent de programme Bojana Joksimovic, agente de programme Rollande Buissière, agente de communication Catherine Sindani, agente de programme
English: As well, the reactions of acylating agents of the carbonyl, cyanide, and carbimine type with the pyrrole Grignard reagent were studied to determine N/C acylation ratios under the same conditions.
French: On a de plus étudié les réactions des agents acylants de type carbonyle, cyanure et carbimine avec le réactif de Grignard pyrrole afin de déterminer les rapports d'acylation N/C dans les mêmes conditions.
English: Mr President, Mr Barnier, thank you for speaking in German.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barnier, merci beaucoup d'avoir utilisé l'allemand.
English: Citing St. Irenaeus, The Catechism of the Catholic Church states: “The Eucharist is the sum and summary of our faith: ‘Our way of thinking is attuned to the Eucharist, and the Eucharist in turn confirms our way of thinking’.” 53 In this statement, how can one not see God’s covenant in action, the very place where the individual is to live his faith commitment?
French: Comme le rappelle le Catéchisme de l'Église catholique , en reprenant Saint Irénée : «L'Eucharistie est le résumé et la somme de notre foi: ‘Notre manière de penser s'accorde avec l'Eucharistie, et l'Eucharistie en retour confirme notre manière de penser’». [53] Comment ne pas voir ici la réalisation de cette alliance avec Dieu dont l'homme a besoin pour vivre, l'alliance de la foi ?
English: The Canada and the Millennium Web site remained the focus for promoting activities with a calendar of millennium events that provided current information on what was happening across the country.
French: Le site Web « Le Canada et le millénaire » est resté le point central de la promotion des activités grâce au calendrier des activités du millénaire qui a fourni des renseignements à jour sur ce qui se passe d'un bout à l'autre du pays.
English: In addition, every candidate was allowed to make a statement on State television and a separate statement on State radio, and the electoral alliances were able to run election broadcasts on television at their own expense.
French: De plus, chaque candidat a eu droit à une déclaration à la télévision d'Etat et à une autre à la radio d'Etat, et les alliances électorales pouvaient faire de la publicité électorale à la télévision à leurs propres frais.
English: Why could we not buy slightly cheaper buildings a bit further out of town and spend the relevant funds on human resources?
French: Pourquoi ne pouvez-vous pas acheter un immeuble légèrement moins cher et un peu plus loin du centre-ville pour dépenser les fonds pertinents dans les ressources humaines?
English: Take notes even if you tape-record.
French: Prenez des notes même si vous enregistrez l’entrevue.
English: • Natural sources of PM (i.e., forest fires) can also influence ambient air quality.
French: Les sources naturelles de particules (comme les incendies de forêt et les sources biogènes) peuvent aussi influer sur la qualité de l’air ambiant.
English: Participating lecturers on past and present courses have totaled 775, including 265 with doctorates and 134 with master's degrees.
French: Un total de 775 professeurs y ont participé, dont 265 ayant un doctorat et 134 une maîtrise.
English: From our discussions with the Secretariat, a policy solution appeared available.
French: À la suite des discussions avec le Secrétariat, une solution en matière de politiques semblait possible.
English: However, finding any of the following is considered to be a gross discrepancy and reason for rejection: C C C C detection of more than 0.5% of a component not present in the declaration; non-detection of a component present in the declaration; finding >200% for components present under 25%; finding >150% for other components; finding <50% of components present over 10% in the declaration.
French: C C C C détection de plus de 0,5 % d’un composant non mentionné dans la déclaration; non-détection d’un composant mentionné dans la déclaration; détection de plus de 200 % d’un composant devant présenter, selon la déclaration, une teneur inférieure à 25 %; détection de plus de 150 % dans le cas des autres composants; détection de moins de 50 % d’un composant devant présenter, selon la déclaration, une teneur supérieure à 10 %.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Cuba and China.
French: Le Comité commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de Cuba et de la Chine.
English: • • Canada also contributes to capacity building through other multilateral institutions, such as the FAO and IICA, and on bilateral and regional levels.
French: Le Canada contribue d'autre part au renforcement des capacités dans le cadre d'autres institutions multilatérales, telles que la FAO et l'IICA, ainsi que dans ses relations bilatérales et à l’échelle régionale.
English: Article 5, paragraph 8, of the Convention stipulates that “Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices”.
French: Aux termes du paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention, «Chaque partie met au point des mécanismes dans le but de faire en sorte que des informations suffisantes sur les produits soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de faire des choix écologiques en toute connaissance de cause».
English: The executive decisions on that matter were not transparent and not made in a participatory manner.
French: Les décisions de l'administration en la matière manquent de transparence et ne sont pas concertées.
English: AFT is also expected to promote trade development, which includes providing support services for business, encouraging finance and investment, conducting market analysis and expanding e-commerce.
French: L'Aide pour le commerce devrait également promouvoir les activités de développement du commerce: services d'appui aux entreprises, finance et investissement, analyses de marché et développement du commerce en ligne.
English: If claiming an allowable business investment loss (ABIL), complete Part 7 of Schedule 6 giving the following information in the appropriate column: column 900 – name of small business corporation; column 905 – type of disposition (shares or debt); column 910 – date of acquisition of shares or debts; column 920 – proceeds of disposition; column 930 – adjusted cost base; and column 940 – outlays and expenses (for dispositions).
French: Si vous déduisez une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise (PDTPE), vous devez remplir cette section en inscrivant aux colonnes appropriées les renseignements suivants : colonne 900 – le nom de la société exploitant une petite entreprise; colonne 905 – la nature de la disposition, soit des actions, soit une créance; colonne 910 – la date de l'acquisition de la créance ou des actions; colonne 920 – le produit de disposition; colonne 930 – le prix de base rajusté; colonne 940 – les dépenses se rapportant à la disposition.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples noted, "Good health is not simply the outcome of illness care and social welfare services.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a souligné ce qui suit : « La bonne santé ne dépend pas uniquement des soins donnés en cas de maladie et des services sociaux.
English: I liked the proximity to the beach and marina and the low price.
French: Excellent breakfast. No problem havıng water ın the room.
English: Maldini, Bruce Willis, George Clooney, David Beckham, and even the spectacular appearance of Antonio Banderas: these are the cinema and sport celebrities who have lent their faces to represent and give a voice to Police values, to Police style, to the Police world.
French: Maldini, Bruce Willis, George Clooney, David Beckham, jusqu’à l’apparition spectaculaire d’Antonio Banderas : ces stars du cinéma et du sport ont prêté leur image pour représenter et se faire porte-parole des valeurs Police, du style Police et du monde Police.
English: Continued Israeli actions to change the status of Jerusalem further endanger the viability of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Les actions que ne cesse de mener Israël dans le but de modifier le statut de Jérusalem mettent en danger la viabilité d'un État palestinien qui aurait Jérusalem-Est pour capitale.
English: ◦ GHS is a non-binding agreement.
French: ◦ Le SGH est une entente non obligatoire
English: Final Report, Freetown, Sierra Leone.
French: Rapport final, Freetown, Sierra Leone.
English: Middle Management Development Program Graduation Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Graduation des programmes de perfectionnement des cadres intermédiaires Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: The need to correct the marked regional imbalances in Italy is a key priority.
French: Le redressement de déséquilibres régionaux marqués revêt en Italie un caractère prioritaire.
English: At the 4174th meeting of the Security Council, held on 20 July 2000, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts”, the President of the Security Council stated that the following statement by the President would be issued as a document of the Security Council in accordance with the understanding reached among the members of the Council:
French: À la 4174e séance du Conseil de sécurité, tenue le 20 juillet 2000, au sujet de la question intitulée « Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés », le Président du Conseil de sécurité a indiqué que la déclaration du Président ci-après serait publiée comme document du Conseil de sécurité, conformément à ce qui a été convenu entre les membres du Conseil :
English: Phase 1 will permit the creation and retrieval of a list of employees based on selection criteria.
French: À l'issue de la première, l'utilisateur pourra créer et extraire une liste des comptes des employés en fonction des critères communs qu'il aura sélectionnés.
English: Kirk's first deep space assignment was as a lieutenant aboard Garrovick's USS Farragut , serving as a tactical officer .
French: Kirk refusa ses deux premières défaites, à la troisième tentative, il reprogramma la simulation pour rendre une issue favorable. Ce qui fit de lui le premier vainqueur du Kobayashi Maru et reçut même une recommandation pour cette astuce assez originale et jamais pensé auparavant.
English: The supervisory boards / boards of directors of transmission system operators shall also include independent members, appointed for at least 5 years.
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport sont également constitués de membres indépendants désignés pour un mandat minimal de cinq ans.
English: The schedule of troop repatriation is established in close concert with contributing countries, allowing for a certain flexibility with respect to actual departure dates.
French: Le calendrier de rapatriement des soldats est établi en étroite coopération avec les pays fournisseurs de contingents, et laisse une certaine marge de manœuvre en ce qui concerne les dates de départ effectives.
English: If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
French: Quand on est au chômage ou qu’on n'arrive pas à se projeter à 5 ou 10 ans, on hésite à faire des enfants.
English: Author. Four Worlds International Institute for Human and Community Development (1984).
French: US Department of Health and Human Services, Public Health Service. www.surgeongeneral.gov/tobacco/... htm Four Worlds International Institute for Human and Community Development (1984).
English: As was proclaimed in the Declaration of Principles on Tolerance, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1995, tolerance, considered as “harmony in difference”, was based on acceptance of diversity, which constituted a source of riches rather than a threat to humanity, and on social harmony.
French: Ainsi qu'il est énoncé dans la Déclaration de principes sur la tolérance, adoptée par l'UNESCO en 1995, la tolérance, considérée comme "l'harmonie dans la différence", est fondée sur l'acceptation de la diversité, qui constitue une source de richesses et non une menace pour l'humanité, et sur l'harmonie sociale.
English: This is a momentous development hidden away as usual behind dry jargon.
French: Il s’agit d’un développement capital dissimulé, comme d’habitude, sous un jargon stérile.
English: The resistive ballooning mode in tokamak geometry has been re-investigated without imposing any ordering among characteristic frequencies, (growth rate), ω* (diamagnetic frequency), and ωD(η) (magnetic-drift frequency in the ballooning space).
French: On a réexaminé le mode résistif de ballonnement, dans la géométrie des tokamaks, sans imposer aucun ordre parmi les fréquences caractéristiques, (vitesse de croissance), ω* (fréquence diamagnétique) et ωD(η) (fréquence de dérive magnétique dans l'espace de ballonnement.
English: In closing, I would like to give a few concrete examples to support this assertion.
French: importants. Avant de conclure, je vais donc appuyer cette affirmation par quelques exemples concrets.
English: • Break down total by fiscal year, budget allocations, type of funding and by programming component Clarify terms and conditions of funding:
French: • Répartir le total par année financière, enveloppe budgétaire, type de financement et composante de programmation.
English: I have already said in this Chamber that British and Irish farmers are in a difficult situation and we must help them.
French: J' ai déjà dit dans cette enceinte que les éleveurs britanniques et irlandais sont dans une situation difficile : il faut les aider.
English: The filling absorbs and transports moisture away.
French: L'enveloppe de coton respire et permet de maintenir l'oreiller frais et sec.
English: Sub-optimal entry, though it may permit the entrant to reduce the capital outlay and shorten the entry period, may simply result in the entrant being relatively ineffectual, because of cost disadvantages, in serving as a check on the ability of the predator to impose higher price levels on the market.
French: Une implantation à un niveau inférieur au niveau optimal, même si elle permet au nouvel arrivant de diminuer les dépenses en capitaux et de réduire la période d'implantation, peut, étant donné les désavantages au niveau des coûts, résulter simplement en une implantation ayant relativement peu d'impact. Une telle implantation permettrait de vérifier la capacité du prédateur à imposer des prix plus élevés sur le marché.
English: Microsomes (2.0 mg) isolated from the cell-free extract hydroxylated progresterone in very high yields (85–90% in 30 min) in the presence of NADPH and O2.
French: Les microsomes (2,0 mg) isolés de l'extrait acellulaire hydroxylent la progestérone avec des rendements très élevés (85–90% en 30 min) en présence de NADPH et d'O2.
English: You may only use browsers that employ 128-bit encryption (one of the highest levels of browser security available today).
French: Vous ne pouvez vous servir que des navigateurs qui utilisent le chiffrement Ã 128 bits (un des plus hauts niveaux de sÃ©curitÃ© disponibles actuellement).
English: Some existing committees are mentioned that bring partners together on MPA issues.
French: Dans cette partie, on fait Ã©galement mention de comitÃ©s existants qui rassemblent des partenaires en vue de discuter de questions concernant les ZPM.
English: South Africa is today a country to which Lorraine can return, a land where she recovers her strength, which inspires her and nourishes her life as an artist here. "I always remain close to South Africa.
French: L’Afrique du Sud est aujourd’hui un pays où Lorraine peut retourner, une terre où elle se ressource, qui nourrit son inspiration et la vie artistique qu’elle mène ici : « Je reste toujours proche de l’Afrique du Sud.
English: People trafficking is the 3rd most lucrative criminal activity in the world after drug and arms trafficking and the illegal profits are estimated at US$ 32 billion per year.
French: La traite des êtres humains est la troisième activité criminelle la plus lucrative au monde, après les trafics de drogues et d’armes.
English: Please specify size and colour when ordering.
French: Veuillez spécifier la taille et la couleur sur votre commande.
English: Collaboration with organizations of the United Nations system in the preparation of reports to the Commission on Population and Development and on the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
French: Collaboration avec des organismes du système des Nations Unies concernant l'établissement de rapports destinés à la Commission de la population et du développement et la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: Lithuania's 1999 Law on Equal Opportunities was the first of its kind in Central and Eastern Europe.
French: La loi lituanienne de 1999 sur l'égalité des chances a été la première de cette nature en Europe centrale et orientale.
English: Procedures are now in place for collection and write-off by Accounting Operations.
French: Il existe maintenant des procédures de perception et de radiation, pour application par les Opérations comptables.
English: Accordingly, in November 2001, we introduced the Juvenile Offenders (Amendment) Bill 20011 into the Legislative Council to give the recommendation effect in law.
French: En conséquence, en novembre 2001, nous avons présenté le Juvenile Offenders (Amendment) Bill 2001 (projet d'amendement (2001) de la loi sur les délinquants juvéniles) 1 devant le Conseil législatif afin que la recommandation prenne force de loi.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction thereof under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;,
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v) et toute correction de celle-ci en vertu de la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prescrit par la règle 26ter.1;,
English: Let us help your out in these crucial phases!
French: Laissez-nous vous aider dans ces phases cruciales !
English: "The Byelorussian Soviet Socialist Republic declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization regulates questions concerning the interests of all countries; for that reason, participation in it should be open to all States, in accordance with the principle of their sovereignty and equality."
French: "La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle réglemente des questions qui, ont trait aux intérêts de tous les pays; pour cette raison, la Convention devrait être ouverte à la participation de tous les États conformément au principe de leur souveraineté et de leur égalité."
English: Enabling policy frameworks and investment incentives are needed to ensure that farmers have the capacity to produce sustainable bioenergy from local sources.
French: Des cadres politiques favorables et des incitations à l'investissement sont nécessaires pour veiller à ce que les agriculteurs aient une capacité de production de bioénergie durable à partir de sources locales.
English: The 15 percent difference can be explained mainly by the concentration of women in a limited number of the lowest-paid jobs.
French: L'écart de 15 p. 100 s'explique principalement par la concentration des femmes dans un nombre restreint d'emplois parmi les moins bien rémunérés.
English: The EC Treaty confers explicit powers in only two cases: commercial policy (Article 133) and association agreements (Article 310).
French: En effet, le traité instituant la Communauté européenne n'a explicitement attribué de compétence externe que dans deux cas: la politique commerciale (article 133) et les accords d'association (article 310).
English: As Canada’s Minister of Health, I am honoured to participate in this Conference, and I thank the International AIDS Society for organizing this event.
French: En ma qualité de ministre de la Santé du Canada, c’est un honneur pour moi de participer à ce congrès et je remercie la Société internationale sur le SIDA de l’avoir organisé.
English: It defines roles and responsibilities for the three levels of health care delivery in Canada; service provider/ region, provincial/territorial and federal/national and resource requirements necessary to support the proposed framework.
French: Il définit les rôles et responsabilités des trois paliers responsables de la prestation de soins au pays – les fournisseurs de soins/régions, les provinces/territoires et le palier fédéral/national – ainsi que les ressources requises pour appuyer le cadre stratégique proposé.
English: As a result, journalists were left to dig for pieces of information, but did not have the technical knowledge to evaluate those various informational components.
French: Les journalistes en ont été réduits à glaner des renseignements ici et là. Seulement, ils n’avaient pas les connaissances techniques nécessaires pour évaluer les bribes d’information qu’ils obtenaient.
English: It is contended in the appellant's brief that, since the goods in issue are described in heading No. 20.08, they cannot be classified in heading No. 21.06, as the Explanatory Notes to that heading provide that goods will be classified therein "[p]rovided that they are not covered by any other heading of the Nomenclature."
French: Selon le mémoire de l'appelant, puisque les marchandises en cause sont décrites dans la position no 20.08, elles ne peuvent être classées dans la position no 21.06, étant donné que les Notes explicatives de cette position précisent que les marchandises seront comprises dans cette position «[à] condition qu'elles ne soient pas reprises dans d'autres positions de la Nomenclature».