ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that information be collected on the situation of those three countries before the next triennial review in order to allow a fully informed in-depth assessment.
French: Il a recommandé que des informations sur la situation de ces trois pays soient collectées avant le prochain examen triennal afin de lui permettre de procéder à une évaluation approfondie.
English: The Acting President: Draft decision III is entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision III est intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Amendments to the New Substances Provide a more efficient, enforceable, fair and clear notification scheme for new Notification Regulations (Organisms) organisms other than micro-organisms (i.e. transgenic animals) intended for import or manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Modifications au Règlement sur les Fournir une formule de déclaration mieux conçue, plus facile à appliquer, plus équitable et renseignements concernant les plus claire concernant les organismes nouveaux autres que les micro-organismes (par substances nouvelles (organismes) exemple, les animaux transgéniques) en vue de l’importation ou de la fabrication (y compris à des fins de recherche) au Canada, tout en maintenant ou en améliorant les mesures de protection de l’environnement et de la santé humaine (prévention de la pollution).
English: Departmental Compensation and Staff Relations managers should direct any questions that they may have to the appropriate departmental corporate official who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires ministériels de la rémunération et des relations de travail doivent adresser toute question aux responsables des services ministériels qui, au besoin, communiqueront avec la Section de l'administration de la paye.
English: Finally, the ISG is working to determine Saddam's strategic intentions with respect to weapons of mass destruction and the United Nations inspection regime.
French: Enfin, le Groupe d'investigation en Iraq cherche à déterminer quelles étaient les intentions stratégiques de Saddam en matière d'armes de destruction massive et à l'égard du régime d'inspection de l'ONU.
English: • P712 Shared-Cost Agreements - Conferences and Training - Canadian Heritage Department(s) Specific:
French: • P712 Ententes à frais partagés - conférences et formation - Patrimoine canadien Particulier au ministère(s):
English: Question #3 – How will the local community be affected?
French: Question no 3 – Quelles seront les incidences de l’exercice sur la communauté locale?
English: Put differently, surveys help ensure that service improvements focus on what clients/citizens want as opposed to what decision makers think they want.
French: Autrement dit, les enquêtes nous aident à nous assurer que les améliorations dans les services ciblent ce que les clients/citoyens souhaitent réellement plutôt que ce que les décideurs croient qu’ils souhaitent.
English: There is a general sense that the pace of change has accelerated in recent years, and that we are moving in new directions.
French: On a l´impression que le changement s´accélère ces dernières années, que le monde s´engage sur de nouvelles voies.
English: UNCTAD has been addressing IPR, access to technology and development concerns for many years, and its efforts in this area which are guided by this development perspective should be strengthened.
French: La CNUCED s'occupe depuis de nombreuses années des DPI, de l'accès à la technologie et des questions de développement et elle doit renforcer ses activités qui s'inscrivent dans cette perspective du développement.
English: 49 . Transcript of In-camera Hearing, Vol.
French: 49 . Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
French: En dehors des cas visés au paragraphe 2, le Fonds peut contribuer au financement du premier remplacement d'un engin de pêche pour autant que le nouvel engin soit plus sélectif et qu'il respecte des critères et pratiques environnementales reconnues allant au-delà des obligations réglementaires existantes.
English: While the Forum provided a wealth of recommendations, we have not stopped there.
French: Bien que le Forum ait généré plusieurs recommandations, nous devons aller plus loin.
English: In such cases, however, all concealed features which could be ascertained only by dismantling or destroying the object will not be deemed to have been made available to the public.
French: En pareil cas, cependant, toutes les caractéristiques qui étaient cachées et ne pouvaient être connues que par démontage ou destruction de l'objet ne sont pas considérées comme accessibles au public.
English: We believe that the World Summit promises to be a constructive step on the road to understanding in this area.
French: Le Sommet mondial promet à notre avis d'être une étape constructive vers la compréhension en la matière.
English: A more comprehensive evaluation of the NCB - both the federal NCB supplement and the provincial/territorial component of the program - is currently in progress, coordinated by Human Resources Development Canada.
French: Une évaluation plus complète de la PNE - incluant à la fois le supplément fédéral et le volet provincial et territorial - est en cours, la coordination étant assurée par Développement des ressources humaines Canada.
English: I also noticed how people within this one very large organization behaved in very, very different ways and had different ways of thinking, yet collaborated within the same organization.
French: J'ai remarqué combien les gens de cette très grande entreprise se comportaient très différemment et avaient d'autres façons de penser, mais qu'elles collaboraient néanmoins au sein de la même entreprise.
English: The President: I now call on the representative of the Republic of Moldova.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République de Moldova.
English: The Leader of the Government in the Senate has muddied the waters somewhat by referring to an agreement in principle and then talking about an agreement that has been concluded.
French: ´ ´ Madame le leader du gouvernement au Senat a brouille quelque ´ peu les cartes en evoquant un accord de principe, puis en parlant de la conclusion d’un accord.
English: Fidel Castro himself has stated that, were he to receive such an invitation from the Greek Government, he would accept it.
French: Fidel Castro lui-même a déclaré que s’il recevait une telle invitation de la part du gouvernement grec, il l’accepterait volontiers.
English: Mr. Väyrynen (Minister for Foreign Trade and Development, Finland) said that Finland would continue its development cooperation with Namibia but that changes in the instruments of that cooperation would make it more effective than in the past.
French: M. Vayrynen (Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande) dit que la Finlande poursuivra sa coopération pour le développement avec la Namibie, et que des modifications apportées aux modalités de sa coopération rendra celle-ci plus efficace que par le passé.
English: Attention: Checking the site is the only way you will be able to track action on your application.
French: ATTENTION: ce sera le seul moyen pour vous, de suivre l'évolution des résultats.
English: The Canova and Aiglon restaurants are perfect for banquets and cocktail parties.
French: Les restaurant Canova et Aiglon sont parfaits pour des banquets et des cocktails.
English: CAPACOA is Canada’s network of performing arts touring professionals, including artists, agents, facility managers, stagehands, ticket sellers, marketers and impresarios.
French: L’ANDPVA est le principal organisme autochtone de services dans le domaine des arts au Canada. Elle représente plus de 300 artistes actifs à travers le pays et met en œuvre une politique de défense, des initiatives spéciales et des programmes ingénieux.
English: The percentage of specimens that tested positive for influenza declined to 0.4% (6/1,528) for Canada as a whole over the two-week period (see table).
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. A noter que la déclaration du virus de para influenza demeure élevée (~ 9 %).
English: Other problems include the difficulty of obtaining up-to-date, reliable statistics and the lack of coordination between Government agencies and NGOs, which often leads to duplication of efforts and makes it difficult to use human and financial resources effectively.
French: On insistera également sur la difficulté de disposer de données statistiques appropriées et fiables et sur le manque de coordination entre les instances gouvernementales et non gouvernementales, ce qui souvent aboutit au chevauchement d'activités et nuit à l'utilisation optimale des ressources humaines et financières.
English: The following conversion table provides modern measurements for the older measurements.
French: La table de conversion suivante fournit les unités de mesure modernes et les anciennes unités de mesure.
English: In an extreme case, locations differed in factor scores of the first principal component by about 3.0 units of the standard deviation of additive genetic variation in factor scores.
French: Dans un cas extrême, les localités différaient quant aux scores factoriels du premier constituant principal par environ 3,0 unités d'écart-type des variations génétiques additives des scores factoriels.
English: See section 11 in conjunction with the schedule of the Mental Health Act.
French: Voir l'article 11 et l'annexe de la loi sur la santé mentale.
English: That said, the Convention's method has proved its worth and has set in motion a dynamic process which will, I am certain, allow progress to be made subsequently towards European integration.
French: Ceci étant, la méthode de la Convention a fait ses preuves et créé une dynamique qui autorisera, j'en suis convaincu, des avancées ultérieures dans l'intégration européenne.
English: Governments and industry have worked jointly to control pollution at its source and to develop new pulp mill technologies.
French: Les pouvoirs publics et l'industrie ont travaillÃ© de concert pour rÃ©duire la pollution Ã la source et mettre au point de nouvelles techniques pour les usines de pÃ¢te.
English: See Our Main Partners table on page 115.
French: Une façon d'atteindre ce but est de mettre à jour notre tableau des objectifs stratégiques.
English: Their participation is more than welcome and will be complementary to the initiatives of Governments.
French: Leur participation est plus que bienvenue en ce qu'elle complète les initiatives gouvernementales.
English: That incident had marked the start of the “Velvet Revolution”, which had later brought to the Presidency a man whose hopes and energy had for decades been fuelled by the moral support of the international community.
French: Cet incident a représenté le point de départ de la « révolution de velours » qui par la suite a mené à la Présidence un homme dont l'énergie et les aspirations ont été entretenues durant des décennies par l'appui moral de la communauté internationale.
English: • The staffing process began with the appointment of an Executive Director. Final selection of Philip Waddington was announced in January 2000.
French: • Le processus de dotation a débuté avec la nomination d'un directeur administratif, M. Philip Waddington, annoncée en janvier 2000.
English: Some 155 countries prepared national programmes of action to implement the Summit goals.
French: Quelque 155 pays ont élaboré des programmes nationaux d’action pour mettre en oeuvre les objectifs du Sommet.
English: The launch of five Qassam rockets into Israel five days after the signing of the truce suggests its precariousness.
French: Le lancement de cinq roquettes kassam en Israël cinq jours après la signature de la trêve témoigne de sa fragilité.
English: The success of the television show ''[[I Love Lucy]]'' enabled Desilu to grow and expand, producing such programs as ''[[Mission: Impossible]]'' and ''The Andy Griffith Show''.
French: Malgré le divorce du couple Ball-Arnaz en 1962, Desilu connaît toujours la vague du succès. Lucille Ball acheta les parts de son ex mari dans la société et devint pour l'histoire, la première femme a dirigé un studio Hollywoodien important.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/31, para.
French: E/CN.4/Sub.2/2001/31, par. 75.
English: An open door into the profession world.
French: Une porte ouverte sur le monde professionnel.
English: The Russian Federation carefully examines the conclusions of international election observation missions conducted in the country.
French: La Fédération de Russie examine avec attention les conclusions des missions internationales d’observation électorale conduites dans le pays. Je souhaite préciser que 53
English: We are consulting with employers on this Internet based system and plan for pilot implementation by March 31, 2001.
French: Nous consultons actuellement les employeurs au sujet de ce système de transmission par Internet, dont nous prévoyons faire la mise à l'essai d'ici le 31 mars 2001.
English: [Article 19 bis had not been considered at the time of submission of this document.
French: [L'article 19 bis n'avait pas été examiné lors de la soumission du présent document.
English: • by laying down the timetable for implementation, and sanctions under the excessive deficits procedure.
French: • en précisant le calendrier d'application et les sanctions de la procédure des déficits excessifs.
English: The work of the Manitoba group has led to the development of a vaccine, which is currently being tested in a clinical trial conducted by researchers in Oxford and Kenya.
French: Le travail du groupe du Manitoba a permis d'élaborer un vaccin, qui est actuellement soumis à un essai clinique mené par des chercheurs d'Oxford et du Kenya.
English: Previous reports have given an overview of the general political structure of Spain and of the general legal framework for the protection of human rights in accordance with the international agreements to which Spain is party; this information has not been repeated in this report.
French: L'Espagne ayant déjà donné dans de précédents rapports un aperçu général de ses institutions politiques et de son cadre juridique général de protection des droits de l'homme, eu égard aux conventions internationales auxquelles elle est partie, il paraît inutile d'y revenir dans le présent rapport.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des entreprises et des  publications
English: It is a long and difficult road and I hope that during one of the next conferences the Austrian representative may announce that important progress has been made.
French: C'est une route longue et difficile et j'espère que lors d'une prochaine conférence, le représentant autrichien pourra signaler qu'une avancée importante a eu lieu.
English: Innovation can mean a whole new set of solutions. It can also mean using an existing solution in a new way.
French: L’innovation peut impliquer tout un éventail de solutions nouvelles, mais aussi le recours à une solution existante dans une autre perspective.
English: The list will be closed at 1 p.m., on Wednesday, 1 November 2006.
French: La liste sera close à 13 heures, le mercredi 1er novembre 2006.
English: In particular, it developed a framework for analysis to identify situations that may lead to genocide.
French: Il a en particulier élaboré un cadre d'analyse permettant de mieux déceler les situations qui risquent de conduire à un génocide.
English: The five participating National Aboriginal Organizations, the Assembly of First Nations, Congress of Aboriginal Peoples, Métis National Council, the Inuit Tapirisat of Canada, and the Native Women's Association of Canada, affirm the historic and primary fiduciary obligation of the Government of Canada to all Aboriginal Peoples, evidenced by Constitutional, Treaty and Aboriginal rights and invite the Premiers and Territorial Leaders to join with them.
French: CADRE DE DISCUSSIONS SUR LES RELATIONS LE 18 NOVEMBRE 1997 Les cinq organismes autochtones nationaux participants, soit l'Assemblée des premières nations, le Congrès des peuples autochtones, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapirisat du Canada et l'Association des femmes autochtones du Canada, affirment que le gouvernement du Canada a, à l'égard de tous les peuples autochtones, des obligations fiduciaires prépondérantes dont les droits constitutionnels, ancestraux et issus de traités sont la preuve.
English: Paragraph 4.4.3., amend to read:
French: Les numéros suivants…».
English: (c) To approve corrections to certain category A, D, E and F claims and to category C Palestinian late claims contained in the thirtieth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure;
French: c) Le Conseil d'administration a décidé d'approuver les corrections à apporter à des réclamations des catégories A, D, E et F et à des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie C, qui figurent dans le trentième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations;
English: She wondered whether that was really the situation, and if so, how the Government planned to enforce its laws on violence against women.
French: Elle se demande si cette situation est réelle, et si tel est le cas, comment le Gouvernement envisage-t-il de renforcer sa législation sur la violence à l'égard des femmes.
English: The Canadian packing sector has undergone and continues to undergo significant restructuring.
French: Le secteur canadien de conditionnement a connu une importante restructuration, qui n'est pas encore terminée.
English: One issue of particular importance that I want to touch on is that of children who never returned home from Residential school, and those who were buried in unmarked graves.
French: L’une des questions particulièrement importantes que j’aimerais aborder concerne les enfants qui ne sont jamais retournés à la maison après un séjour dans un pensionnat indien et ceux qui ont été inhumés dans des tombes sans épitaphe.
English: ◦ Guarantees or Suretyships - Personal (Yes, No or Not applicable) 
French: ◦ Cautionnements - Personnes physiques (Oui, Non ou sans objet)
English: She requested statistics on the frequency with which each sex initiated divorce; the high divorce rate and the fact that women were sometimes compelled to continue living in their ex-husband's home until they could support themselves and their children were a source of concern.
French: Elle souhaite des statistiques sur la fréquence des demandes de divorce présentées par chaque sexe; le taux élevé de divorce et le fait que les femmes soient parfois obligées de continuer à vivre au domicile de leur ex-mari jusqu'à ce qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs enfants est une source de préoccupation.
English: • Pursue partnerships and networks to access current and new sources of funding for IMHA’s research priorities. Identify, establish and achieve funding targets.
French: Mettre sur pied des subventions de formation annuelles pour les chercheurs boursiers et les chercheurs au niveau post-doctoral et évaluer la faisabilité d’instituer une bourse de recherche de l’IALA sur la santé dans les régions rurales ou 5 éloignées.
English: Emphasis was placed on the audit of activities in northern Iraq, where the United Nations was itself implementing the oil-for-food activities.
French: L'accent a été mis sur l'audit des activités menées dans le nord de l'Iraq, où l'ONU est responsable de la mise en oeuvre du programme.
English: From 1 January 1999, the terms were amended to run from 1 January of the year after election to 31 December four years later, with elections at a meeting of States parties now held in August every two years.
French: À partir du 1er janvier 1999, les mandats ont été amendés pour courir du 1er janvier de l'année après les élections au 31 décembre quatre ans plus tard, les élections ayant lieu lors de la réunion des États parties maintenant organisée tous les deux ans en août.
English: "This travesty of justice is a clear attempt to stifle political opposition in Cambodia and to curtail freedom of expression and association.
French: « Cette parodie de justice est une tentative claire pour étouffer toute velléité d'opposition politique au Cambodge et limiter la liberté d'expression et d'association.
English: Remove the crucible from the furnace and allow to cool.  4.4 Carefully add 4 mL of 6N HNO3 and evaporate to near dryness on a hotplate.
French: Enlever le creuset du four et le laisser refroidir.  4.4 Ajouter avec précaution 4 ml d'HNO3 6 N et faire évaporer l'échantillon sur une plaque chauffante jusqu'à ce qu'il soit presque complètement sec.
English: Section 2 Publishing Contracts 50.
French: CHAPITRE V Contrats de représentation et d’édition Section I. - Du contrat de représentation Art. 46 - Le contrat de représentation s’entend de la Convention par laquelle l’auteur d’une œuvre de l’esprit ou ses ayants droit autorisent un entrepreneur de spectacles à représenter ladite œuvre à des conditions qu’ils déterminent.
English: Telecommunication Services *Contract Period: 10/1/2007 to 3/31/2009 *Delivery Date: 10/1/2007 Contract Value: $169,775.95 Comments:
French: Services de telecommunications *Durée du contrat : 10/1/2007 à 3/31/2009 *Date de livraison : 10/1/2007 Valeur du contrat : 169 775.95 $ Commentaires :
English: On many occasions, we have found lenders calling for clarification on issues that have already been dealt with in prior bulletins.
French: De nombreux prêteurs nous ont téléphoné pour obtenir des précisions sur des questions déjà traitées dans des bulletins.
English: 2002–see Dispersal and Migration for detailed description).
French: L’iris de l’œil est d’un noir profond.
English: To configure the router for the branch will do the same steps as with the headquarters router, to that end we will show all the commands that apply to this router.
French: Pour configurer le routeur pour la branche feront les mêmes étapes que le routeur du siège, à cette fin, nous montrerons toutes les commandes qui s'appliquent à ce routeur.
English: For both human rights and economic reasons, older persons should be provided with the same access to basic social and health services, including preventive and curative care and rehabilitation, as other groups.
French: Pour des raisons économiques et conformément aux droits de l'homme, les personnes âgées devraient avoir accès comme les autres groupes aux services sociaux et sanitaires de base, notamment aux soins préventifs et curatifs et aux activités de rééducation.