ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the countries of the Middle East except for Israel have ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the “Middle East” in this context meaning the members of the League of Arab States, in addition to Iran and Israel.
French: Tous les pays du Moyen-Orient à l'exception d'Israël ont ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, « Moyen-Orient » dans ce contexte s'entendant des membres de la Ligue des États arabes, de l'Iran et d'Israël.
English: In in vitro stability investigations, the specific metabolite, des (1BB-3B) insulin glulisine, which results from cleavage at the B3Lys modification, was not found in rat plasma.
French: Dans les recherches sur la stabilité in vitro, le métabolite spécifique des-(1B-3B)-insuline glulisine, qui résulte d'un clivage au niveau de la modification B3-Lys, n'a pas été décelé dans le plasma du rat.
English: The amendments will also permit new shareholders to cancel their acquisition of securities if they were not informed that a unanimous shareholder agreement was in place at the time of acquisition.
French: Les modifications permettront aussi aux nouveaux actionnaires d'annuler l'opération par laquelle ils sont devenus acquéreurs des actions dans les cas où ils n'ont pas été avisés du fait que ces actions étaient assujetties à une CUA au moment de l'acquisition.
English: The experienced pedicurist who uses the ONLY FEET foot care line offers the luxury of relaxation, together with the effectiveness of the specific treatments.
French: La pédicure expérimentée qui utilise la ligne de soins pour pieds ONLY FEET offre le bien-être de la relaxation et l’efficacité des traitements spécifiques de la gamme.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in laminating plastic profile shapes, such as plates, sheets and rods.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la stratification de formes profilées en plastique comme les plaques, les feuilles et les tiges.
English: (Markham) announced it has completed an initial analysis of the data in its Phase III long-term, open-label safety trial ("Study 112E") for Pennsaid(R).
French: (Markham) a annoncé qu'elle a complété l'analyse initiale des données de son essai ouvert à long terme de phase III ("Étude 112E") sur Pennsaid(MD).
English: Commuting Assistance 7.15 When the old and new locations of work are within daily commuting distance and purchase of a residence at the new place of work would meet the 40 km limitation as defined by the Income Tax Act, the transferee may commute daily (subject to prior approval by management in consultation with the Departmental National Co-ordinator), while making the decision to acquire permanent accommodation at the new place of work.
French: Indemnité de transport quotidien 7.15 Lorsque l'ancien lieu et le nouveau lieu de travail sont relativement proches, quoique distants de plus de 40 km l'un de l'autre conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, la personne transférée peut voyager matin et soir, tous les jours (sous réserve de l'approbation de la direction, en consultation avec le coordonnateur ministériel national) tandis qu'il décide s'il achètera une nouvelle résidence.
English: (i) Results to be achieved through the implementation of the new resolution in a format that will allow for adequate monitoring and evaluation of these results according to the principles of results-based management;
French: i) Les résultats à obtenir grâce à l'application de la nouvelle résolution, sous une forme qui permette de suivre et d'évaluer ces résultats de manière adéquate conformément aux principes de la gestion axée sur les résultats;
English: release for free circulation; special procedures; export.
French: la mise en libre pratique, les régimes particuliers, l'exportation;
English: Recipients will be invited to receive their decorations at a ceremony to be held at Rideau Hall at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à recevoir leur décoration au cours d’une cérémonie qui aura lieu à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: The G-8 countries further promised to increase aid to poor countries by $50 billion by 2010, with half going to Africa.
French: Les pays du Groupe des Huit ont en outre promis d'accroître de 50 milliards de dollars l'aide en faveur des pays pauvres d'ici à 2010, la moitié allant à l'Afrique.
English: It is the earnest hope of the Inspectors that this reaffirmation will ensure that adequate, predictable and assured regular/core funding will be forthcoming to sustain the United Nations multilateral system over the longer term.
French: Les Inspecteurs forment le vœu sincère que cette réaffirmation permettra d'obtenir des ressources ordinaires/de base suffisantes, prévisibles et stables propres à financer durablement le système multilatéral des Nations Unies.
English: The Council elected the following 16 Member States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the Commission's sixteenth session and expiring at the close of the Commission's eighteenth session in 2010: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Netherlands, Poland, South Africa and Sweden.
French: Le Conseil a élu les 16 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la réunion d'organisation que la Commission tiendra à sa seizième session, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session de la Commission, en 2010 : Afrique du Sud, Bahreïn, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, France, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Pays-Bas, Pologne et Suède.
English: Common rules on taxation are very limited.
French: S’agissant des questions liées à la fiscalité, les règles communes sont très restreintes.
English: There was only one candidate for the office of Vice-President, namely Mr Vera Jardim.
French: Une candidature a été proposée, celle de M.Vera Jardim.
English: France, Germany, Japan, South Korea, Netherlands, Turkey, UK, US M73 Hydra (US) Angola, Argentina*, Azerbaijan, Belgium*, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada*, Chile, China, Croatia, Cuba, Czech Republic*, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France*, Georgia, Germany*, Greece, Guinea-Bissau, Honduras*, Hungary, India, Indonesia, Iran, Iraq, Italy, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, North Korea, South Korea, Libya, Montenegro*, Morocco, Netherlands*, Nigeria, Norway*, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal*, Romania, Russia, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Switzerland*, Syria, Thailand, Turkey, Uganda*, Ukraine, UAE, UK*, US Algeria, Angola, Bosnia & Herzegovina, Croatia, Cuba, Czech Republic*, Georgia, Germany, Greece, Hungary, India, Iran, Iraq, Israel, North Korea, Libya, Mongolia, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Sudan, Sweden, Syria, Ukraine, Yemen
French: Allemagne, Corée du Sud, États-Unis, France, Japon, Pays-Bas, Turquie, Royaume-Uni M73 Hydra (É.-U.) Afrique du Sud, Allemagne*, Angola, Arabie saoudite, Argentine*, Azerbaïdjan, Belgique*, Biélorussie, Brésil, Bulgarie, Canada*, Chili, Chine, Corée du Nord, Corée du Sud, Croatie, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Espagne, États-Unis, Éthiopie, France*, Géorgie, Grèce, Guinée Bissau, Honduras*, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran, Iraq, Italie, Israël, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Libye, Maroc, Monténégro*, Pays-Bas*, Nigéria, Norvège*, Oman, Ouganda*, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni*, Russie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suisse*, Syrie, Thaïlande, Turquie, Ukraine Algérie, Allemagne, Angola, BosnieHerzégovine, Corée du Nord, Croatie, Cuba, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Iran, Iraq, Israël, Libye, Mongolie, Pologne, République tchèque*, Roumanie, Russie, Slovaquie, Soudan, Suède, Syrie, Ukraine, Yémen
English: - The Ambassador of Djibouti in Asmara met with the political adviser to the Eritrean President on Monday, 28 April 2008.
French: - L'Ambassadeur de Djibouti à Asmara a rencontré le Conseiller politique du Président érythréen le lundi 28 avril 2008;
English: The free version is also available on VBFrance.Com .
French: La version libre est également disponible sur VBFrance.Com .
English: The following key objectives should be considered:
French: Il faudrait prendre en considération les objectifs fondamentaux ci-après:
English: (b) Develop civil society and democracy in the countries of the ECE region;
French: b) Renforcement de la société civile et de la démocratie dans les pays de la région de la CEE;
English: (ii) Production of fishery information (chlorophyll and so on);
French: ii) Production d'informations sur les pêches (chlorophylle, etc.);
English: Grouse, Ruffed (Local Rarety) -Bonasa umbellus (Linnaeus)
French: Gélinotte huppée (Rareté régionale) -Bonasa umbellus (Linnaeus)
English: This need is often emphasized in more remote geographical areas of Canada where undersupply of providers is a significant challenge.
French: Des modèles innovateurs de prestation de soins de santé peuvent contribuer à une utilisation optimale du champ d’activité d’un fournisseur de soins de santé.
English: A statement was made by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration.
English: Rarely, it may take longer.
French: Il est rare que les changements prennent plus de temps.
English: The impacts of total dissolved gas pressure (TGP) are a concern.
French: Les impacts de la pression en gaz dissous totale (PGT), posent problème.
English: Such a major improvement to the system leads to an overall improvement of forecast services and expands Environment Canada’s capacity for environmental prediction to the benefit of policy and decision makers in a wide range of applications.
French: Une telle amélioration du système a entraîné une amélioration générale des services de prévisions et a élargi la capacité d’Environnement Canada dans le domaine des prévisions environnementales au profit des décideurs, dans un large éventail d’applications.
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "simple lens or prism" means a single lens or prism; – "compound lens or prism" means an optical member, the constituents of which either are close together without air-space or (except in group G02B 11/00) are "in broken contact", i.e. with the air-space between the constituents having no essential optical influence; – "objective" means a lens or an optical system designed to produce a real image of a real object; – "eyepiece" means a lens or an optical system designed to produce a virtual image for viewing by the eye or by another optical system; – "front" or "rear" is determined by looking from the more distant conjugate.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "lentille ou prisme simple" désigne une lentille ou un prisme unique; – "lentille ou prisme composé" désigne un organe optique dont les éléments constitutifs sont, soit jointifs sans intervalle entre eux, soit (sauf dans le groupe G02B 11/00) en contact "non absolu", c. à d. l’intervalle entre eux n’ayant pas d’influence optique essentielle; – "objectif" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image réelle d’un objet réel; – "oculaire" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image virtuelle devant être regardée à l’œil nu ou au moyen d’un autre système optique; – "avant" ou "arrière" s’entendent en regardant à partir de l’élément conjugué le plus éloigné.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: En cas de faits de violence grave, des peines de prison sont systématiquement prononcées.
English: After issuing the provisional list of potential voters on 15 July, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had received over 79,000 appeals.
French: Après avoir publié le 15 juillet une liste provisoire des électeurs, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a reçu plus de 79 000 recours.
English: In other cases, governments have denied funding to some programs and activities that did not appear to be reaching their predetermined goals and objectives according to their original schedule; however, not enough time was given to determine if the programs could become successful over time, or evolve in other ways.
French: Dans d'autres cas, les gouvernements ont refusé de financer des programmes et des activités qui ne semblaient pas atteindre leurs buts et leurs objectifs prédéterminés, selon l'échéance originale; toutefois, on n'a pas accordé assez de temps pour déterminer si les programmes auraient pu réussir, avec le temps, ou évoluer d'une autre façon.
English: “They also welcomed the publication of the Mitchell Committee report in May 2001.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction la publication du rapport de la Commission Mitchell en mai 2001.
English: Key results sought are that: (a) by 2006, 10 focus counties/districts in 6 provinces and 2 municipalities will operate a new strategy for improved family and institutional care of young children and pregnant/nursing mothers, with sustained reduction in malnutrition and a plan to go to national scale; and (b) by 2005, all households will use iodized salt.
French: Les résultats escomptés en 2006 sont les suivants : a) d'ici 2006, dans les 10 circonscriptions/districts cibles dans 6 provinces et 2 municipalités, mise en oeuvre de la nouvelle stratégie visant à améliorer les soins familiaux et institutionnels aux jeunes enfants, tout en réduisant de façon soutenue la malnutrition, et élaboration d'un plan pour passer à l'échelle nationale; et b) d'ici 2005, consommation de sel iodé par l'ensemble des ménages.
English: If not anticipated and controlled during design and implementation they can introduce non-sampling error to the point of rendering results useless.
French: Si elles ne sont pas anticipées et maîtrisées au cours de la conception et de la mise en œuvre, elles peuvent engendrer de telles erreurs hors échantillonnage que les résultats en perdent toute utilité.
English: Promotional competitions had also been greatly reduced by Treasury Board restrictions during the war, but with the loosening of these restrictions in 1945 a backlog of examinations was required.
French: À plusieurs reprises pendant la guerre on chercha à adapter ce qui était un système incommode et désormais périmé aux tendances qui se dessinaient en vue de la formation d’un nouvel environnement.
English: The fabrics being used for bedspreads and furnishing, Baladarshan can supply Kalamkari fabric in bulk. Hundreds of different designs are available.
French: Ces tissus étant aussi utilisés comme couvre-lits ou tissu d’ameublement, Baladarshan peut vous fournir du kalamkari en gros, plusieurs centaines de motifs différents sont disponibles.
English: Recent environmental phenomena such as the El Niño Southern Oscillation and La Niña phenomena, as well as parallel global socio-economic issues, further underscore the need for greater efforts at enhancing environmental benefits from the technology and make it imperative to formulate better strategies that will have a greater impact on the marginalized segments of society.
French: Des phénomènes récents comme El Niño Oscillation australe et La Niña, avec d'autres problèmes socioéconomiques mondiaux concomitants, font ressortir la nécessité de redoubler d'efforts pour mettre la technologie au service de l'environnement et de formuler des stratégies plus efficaces dont les éléments marginalisés de la société pourront mieux bénéficier.
English: Continuously improve the core competencies of JAG lawyers enhancing public confidence in the Office of the JAG.
French: Améliorer continuellement les compétences de base des avocats du JAG afin d’augmenter la confiance du public envers le bureau du JAG.
English: The Task Force was interested in learning whether the Polish Patent Law provided for the patenting of “use” claims in the area of pharmaceuticals in line with a practice of the European Patent Office.
French: L'Équipe spéciale souhaitait savoir si la loi polonaise sur les brevets prévoyait le brevetage de «l'utilisation» dans le domaine pharmaceutique conformément à la pratique de l'Office européen des brevets.
English: VOLUME 2 Options for National Laws Governing Access To and Control Over Genetic Resources > Acknowledgements français - Español
French: VOLUME 2 Solutions pour les lois nationales régissant le contrôle des ressources génétiques et des innovations biologiques > Remerciements English - Español
English: While fully aware of the allocations of responsibility within education between central and State governments, the Special Rapporteur emphasized the responsibility of the State in ensuring the full implementation of international human rights law binding upon it.
French: Tout en étant pleinement consciente du partage des responsabilités dans le domaine de l'éducation entre l'administration centrale et les gouvernements des États, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'il incombait à l'État fédéral de veiller à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était lié.
English: Summary of Voted Appropriations Vote (thousands of dollars) Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Canadian International Development Agency
French: Sommaire des crédits approuvés Crédits (en milliers de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B.A. lines)) including headings: not applicable Duration of the action and of the financial impact: not applicable Budgetary characteristics (add rows if necessary): not applicable Type of expenditure Diff1/ Nondiff2 New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA), y compris leurs intitulés: Sans objet Durée de l'action et de l'incidence financière: sans objet Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant): sans objet Nature de la dépense CD1/ CND2 Nouvelle Participation AELE Participation pays candidats Rubrique PF
English: • many other cost-savings and avoided costs that accrue to neighbours and users as environmental amenities are expanded and preserved.
French: • beaucoup d'autres économies et de coûts évités pour les utilisateurs et les voisins des aménagements environnementaux qui sont augmentés et préservés.
English: Pasture Legumes (Belize) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 760131 Total amount CAD$189,900 Duration 24 months 12.
French: Pasture Legumes (Belize) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810132 Budget total CAD$270,700 Durée 36 mois 12.
English: New products and processes commercialized – 45 per year.
French: Commercialisation de nouveaux produits et procédés – 45 par année.
English: • Cuba's exports earnings for goods and services have been severely affected by the United States embargo.
French: - Les recettes d'exportation de biens et services de Cuba ont lourdement souffert du blocus des États-Unis.
English: Sustaining forests: A development strategy.
French: Sustaining Forests.  A development strategy.
English: In addition, not all drivers or passengers are working while aboard these vehicles.
French: De plus, lorsqu'ils sont à bord de tels véhicules, ce ne sont pas tous les conducteurs ou les passagers qui travaillent.
English: In November 2003, an unprecedented grassroots protest movement led President Edward Shevardnadze to resign.
French: En novembre, un mouvement de contestation populaire sans précédents a mené à la démission du président Edouard Chevarnadzé.
English: In each instance, the application of the clause is examined in the context of the leading case law, its regulatory history and in light of learned commentary and research findings relevant to the issue, if any.
French: Dans chaque cas, l'application de l'article est examinée à la lumière des arrêts faisant jurisprudence, du contexte réglementaire de celui-ci et des résultats de recherches et de commentaires très importants en la matière, le cas échéant.
English: The Law On General Education provides that the acquisition of primary education starts in the calendar year when the child reaches the age of 7.
French: La loi sur l'enseignement général stipule que la scolarité primaire commence pendant l'année civile où l'enfant atteint l'âge de sept ans.
English: “Disseminates by any means in the country theories or principles aimed at altering the principles underpinning the foundations of the social structure or overturning the political, social and economic systems of the State or destroying any of the foundations of the social structure using violence, terrorism or any other unlawful means; possesses books or publications containing pictures or slogans or any other material intended to encourage the aforementioned acts in any way; receives or obtains, whether directly or by any other method, cash or benefits of any kind from any individual or body in the country or abroad for the purpose of propagating the principles and ideas to which the present article refers.”
French: «Diffuse dans le pays, par quelque moyen que ce soit, des théories ou des principes visant à altérer les principes sous-tendant les fondations de la structure sociale ou à renverser les systèmes politique, social et économique de l'État ou à détruire les fondations de la structure sociale en recourant à la violence, au terrorisme ou à tout autre moyen illégal; possède des livres ou des publications contenant des images, des slogans ou tout autre matériel visant à encourager les actes susmentionnés de quelque manière que ce soit; reçoit ou obtient, directement ou par une autre méthode quelle qu'elle soit, des espèces ou des bénéfices de quelque sorte que ce soit de la part d'individus ou d'organismes, dans le pays ou à l'étranger, en vue de propager les principes et idées visés par le présent article.».
English: I also salute the States that have introduced in their legislation the possibility of pursuing crimes against humanity or war crimes, regardless of the country where they are committed.
French: Je salue également les États qui ont introduit dans leur législation la possibilité de poursuivre les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre, quel que soit le pays où ils ont été commis.
English: In the new, global knowledge economy of the 21st century prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du XXIe siècle, la prospérité est tributaire de l'innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et aux talents de nos citoyens.
English: • (g) real property or immovables, (3) Paragraph (j) of the definition "investment property" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: • g) les immeubles ou les biens réels; (3) L’alinéa j) de la définition de « bien de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: UNESCO also runs the Intergovernmental Informatics Programme, a global informatics program with regional and continental programs for Africa.
French: L’UNESCO dirige également le Programme intergouvernemental d’informatique, d’envergure mondiale, ainsi que des programmes régionaux et continentaux pour l’Afrique.
English: The toxicity data set for animals, composed of studies on herbivores and carnivores, is more extensive.
French: L'ensemble de données sur la toxicité pour les animaux, tirées d'études effectuées sur des herbivores et des carnivores, est plus complet.