ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large size of male crabs in the third and fourth high catch years also indicates high escapement in the second high catch years.
French: À en juger par la grande taille des crabes mâles dans les troisièmes et quatrièmes années de fortes prises, un grand nombre évitent la capture les deuxièmes années de fortes prises.
English: Information on Contracting States UNITED ARAB EMIRATES General information
French: Informations sur les États contractants ÉMIRATS ARABES UNIS Informations générales
English: Chargé d'Affaires
French: E/CN.4/Sub.2/2001/38
English: The Digital Divide WIPO Director General Dr. Kamil Idris opened the Organization’s Second International Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property in Geneva on September 19 by noting both the challenges and opportunities presented by the evolving nature of the Internet and calling for a renewed commitment to bridging the digital divide.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a ouvert la deuxième Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle le 19 septembre en soulignant à la fois les difficultés et les perspectives favorables que présente la nature évolutive de l’Internet et en appelant les participants à rester déterminés à combler le fossé numérique.
English: • Ottawa River, an Act respecting certain works, S.C. 1870, c.
French: • Loi sur le Partage des prestations de retraite - 1992, ch.
English: "This action – in and of itself – will not resolve the many challenges faced by the tens of thousands of Canadians who may want to leave Lebanon; but it allows us to do what we can, with what we have to ensure the safe and secure return of Canadians."
French: « Cette mesure ne résoudra pas d’elle-même les nombreux problèmes auxquels font face les dizaines de milliers de Canadiennes et de Canadiens qui veulent quitter le Liban, mais elle nous permettra de faire ce que nous pouvons avec les ressources dont nous disposons afin de faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens reviennent au pays sains et saufs.
English: With a .Mac account, you can also synchronize your address book across all your computers so that you never have to be without your current address book.
French: Avec un compte .Mac, vous pouvez également synchroniser votre carnet d'adresses avec vos ordinateurs, afin que votre carnet d'adresses soit toujours à jour.
English: The Institute coordinated activities and initiated collaborative action in its training, research, information and documentation programmes.
French: L'Institut a coordonné les activités et a lancé une action concertée dans le cadre de ses programmes de formation, de recherche, d'information et de documentation.
English: It is recommended that the State party include in its next periodic report information on the recommendations of the expert committee and the decision of the Government regarding this issue.
French: Il est recommandé à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant les recommandations de la commission d'experts et la décision du Gouvernement en la matière.
English: His delegation urged the international community to continue to address the issue of desertification, which undermined the development potential of the developing world.
French: La délégation égyptienne invite instamment la communauté internationale à continuer à s'intéresser à la question de la désertification, qui porte atteinte aux possibilités de développement du monde en développement.
English: Japan’s diplomatic isolation strengthens those in the Chinese leadership who have long sought to marginalize what is economically and militarily still Asia’s most powerful nation, while sucking other states in the region deeper into China’s shadow.
French: Cela renforce ceux des dirigeants chinois qui cherchent depuis longtemps à le marginaliser et à accroître l'influence de la Chine sur les autres pays de la région.
English: Greene (1990) provides an in-depth explanation of several limited dependent variable models.
French: Greene (1990) donne une explication approfondie de divers modèles limités de variable dépendante.
English: The impact of the programme will be monitored through key indicators such as maternal and infant mortality, chronic malnutrition, birth registry, HIV/AIDS prevalence, reported cases of violence against children, water and sanitation coverage, education, including enrolment, repetition, dropout and completion rates, percentage of public budgets spent on health, protection, and water and sanitation, both at the national level and in priority municipalities.
French: L'impact du programme sera suivi à l'aide d'indicateurs essentiels, tels que mortalité maternelle et infantile, malnutrition chronique, déclaration des naissances, prévalence du VIH/sida, signalement des cas de violence à l'encontre des enfants, ampleur des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement, éducation, y compris scolarisation, redoublement, taux d'abandon scolaire et d'obtention de diplôme, pourcentage des budgets publics consacrés à la santé, à la protection, à l'eau et à l'assainissement, tant au niveau national qu'à celui des municipalités prioritaires.
English: The Gulf War of 1990 was short-lived and ended swiftly with Iraq withdrawing its invading forces from Kuwait under overwhelming military and political pressure from the international community.
French: La guerre du Golfe en 1990 a été de courte durée et s'est terminée rapidement lorsque l'Iraq a retiré ses troupes d'invasion du Koweït sous l'immense pression militaire et politique de la communauté internationale.
English: On this dossier the Council not only failed to even consider compromise or indeed conciliation, but arrogantly set about accusing Parliament of putting passenger security at risk.
French: Sur ce dossier, le Conseil n'a non seulement même pas examiné la possibilité d'un compromis ou d'une conciliation, mais s'est en outre mis à accuser le Parlement avec arrogance de mettre la sécurité des passagers en danger.
English: By defining "investigative bodies" in PIPEDA, the requirement to confirm the status of the body through regulation could be repealed, since there would be a more direct means within PIPEDA to determine whether a body meets the criteria for an investigative body.
French: Si l’on définit « organisme d’enquête » dans la LPRPDÉ, l’exigence visant à confirmer le statut de l’organisme par règlement pourrait être supprimée, car il y aurait alors un moyen plus direct dans la LPRPDÉ pour déterminer si un organisme répond aux critères d’un organisme d’enquête.
English: Soils with higher levels of organic matter tend to hold moisture better than soils with lower levels.
French: Les sols renfermant des concentrations supérieures de matière organique tendent à mieux retenir l’humidité que les sols qui en renferment moins.
English: First-generation immigrant students lagging behind Across the countries with significant immigrant populations, PISA data for mathematics show first-generation immigrant students at age 15 – those born in another country and whose parents were also born in another country -- lagging on average more than a full school year behind their native counterparts.
French: Les étudiants immigrés de la première génération sont à la traîne Parmi les pays qui connaissent une population immigrée significative, les données de l'enquête PISA pour les mathématiques montrent que les étudiants immigrés âgés de 15 ans de la première génération (ceux qui sont nés dans un autre pays et dont les parents sont également nés dans un autre pays) accusent un retard moyen de plus d'une année scolaire complète par rapport à leurs camarades de souche.
English: A more limited two year sample could be identified by the 40 Census Metropolitan Areas (CMA) and "rest of province" currently employed for most employment equity data.
French: Un échantillon plus limité portant sur deux ans a pu être identifié au moyen des 40 régions métropolitaines de recensement et le « reste de la province » actuellement employé pour la plupart des données relatives à l'équité en emploi.
English: To achieve this policy objective, the disclosure requirement has to be examined for the purposes of determining if a complete patent application has been filed.
French: La Suisse formule des observations sur les traités pertinents gérés par l’OMPI, ainsi que sur le contexte de ses propres propositions tendant à réviser le Règlement d’exécution du PCT, comme suit :
English: Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Art. 1.(h) "harmonised standard" means a technical specification adopted by a recognized standards body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC for the purpose of establishing a European requirement, compliance with which is not compulsory.
French: Directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relative aux dispositifs médicaux implantables actifs. Article 1, point (h): [on entend par] "norme harmonisée", une spécification technique adoptée par un organisme de normalisation agréé, dans le cadre d'un mandat délivré par la Commission conformément
English: Convention on Cooperation in Judicial Matters among the States Parties to the Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence (ANAD), signed on 21 April 1987 at Nouakchott, ratified by Senegal on 28 December 1987.
French: Convention relative à la coopération en matière judiciaire entre les États parties à l'Accord de non-agression et de défense (ANAD), signée le 21 avril 1987 à Nouakchott, ratifiée par le Sénégal le 28 décembre 1987;
English: The photographer will access the area with a helicopter and photograph the activities during breeding, nesting, and hatching.
French: Le photographe aura accÃ¨s Ã ce site par hÃ©licoptÃ¨re et pourra photographier les grues blanches pendant les pÃ©riodes dâ€™accouplement, de nidification et dâ€™Ã©closion.
English: A PWGSC-TPSGC 2552 or 2552 will have to be raised to correct or delete the transaction.
French: Établir un PWGSC-TPSGC 2551 ou 2552 pour corriger ou annuler le mouvement.
English: 7830 LUBBOCK, TX 79423 Telephone: (806) 7910220 Fax: (806) 7917491 Details: 50 supermarkets that are in mostly rural locations. www.unitedtexas.com FIESTA MART INC 5235 KATY FWY HOUSTON, TX 77007 Telephone: (713) 8695060 Fax: (713) 8696197 Details:
French: 7830 LUBBOCK, TX 79423 Téléphone : (806) 7910220 Télécopieur : (806) 7917491 Genre d'entreprise : 50 supermarchés situés surtout en milieu rural. www.unitedtexas.com FIESTA MART INC 5235 KATY FWY HOUSTON, TX 77007 Téléphone : (713) 8695060 Télécopieur : (713) 8696197 Genre d'entreprise :
English: 9 As reaffirmed at the twenty-third special session of the General Assembly on the topic "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century".
French: Comme cela a été réaffirmé à la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies organisée sur le thème «Les femmes en l’an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: Our fully equipped Leisure Club and Spa Suites provide an 18 meter Swimming Pool and air-conditioned gymnasium.
French: Notre centre de loisirs et de bien-être comprend piscine de 18 m, salle de fitness climatisée, bain à remous, bain de vapeur et sauna.
English: • Rights entitling children under 15 to supervision or instruction in a recreational or athletic activity (e.g., the right to participate in a recital or a tournament) will be exempt.
French: • Les droits qui permettent aux enfants de moins de 15 ans de bénéficier d'un service de supervision ou d'enseignement dans le cadre d'une activité récréative ou sportive (c.-à-d. le droit de participer à un récital ou à un tournoi) sont exonérés.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 Magdalen Islands: 418-986-2095
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : (800) 463-8558 de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : (800) 463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : (800) 463-1736 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : (800) 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS - CONTACTS Environment Canada:
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES – PERSONNES-RESSOURCES Environnement Canada :
English: While the Committee recognizes the importance of the family as the basic social unit, it expresses concern that the concept of Asian values regarding the family, including that of the husband having the legal status of head of household, might be interpreted so as to perpetuate stereotyped gender roles in the family and reinforce discrimination against women.
French: Tout en reconnaissant l'importance de la famille en tant qu'unité sociale de base, le Comité estime que le concept des valeurs asiatiques concernant la famille, notamment le fait que l'époux a le statut juridique de chef de ménage, risque d'être interprété de façon à perpétuer les rôles stéréotypés des sexes au sein de la famille, renforçant ainsi la discrimination à l'égard des femmes, et cela le préoccupe.
English: Ongoing partnerships with national organizations such as the Movement for Canadian Literacy, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, Laubach Literacy of Canada and Frontier College provide an overarching network for the literacy community.
French: Des partenariats permanents avec des organisations nationales comme le Rassemblement canadien pour l'alphabétisation, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français, Laubach Literacy of Canada et le Collège Frontier permettent la création d'un réseau global pour les intervenants en alphabétisation.
English: To satisfy the oft-repeated rhetoric of “Where is the evidence?” “If you have evidence, show it”, the Panel traced and reconstructed the entire sequence of events, starting from the origin of weapons to their end destination, using documentary evidence and the direct eyewitness accounts of the persons involved.
French: Pour répondre à l'argument si souvent invoqué de l'absence de preuves, le Groupe a retrouvé et reconstitué toute la séquence des événements, depuis l'origine des armes jusqu'à leur destination finale, en s'appuyant sur des preuves documentaires et des témoignages directs des témoins oculaires impliqués.
English: Residential (CRF Category 1.A.4.b) Emissions are based on fuel-use data reported as residential in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Secteur résidentiel (catégorie 1.A.4.b du CUPR) Les émissions reposent sur les données sur la consommation de carburant déclarées comme émissions du secteur résidentiel dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: The working groups allow NGOs to present information on the countries to be examined by the working group during one three-hour meeting set aside for that purpose on the first day of the working group.
French: Les groupes de travail permettent aux ONG de présenter des informations sur les pays dont le Comité examinera les rapports au cours d'une réunion de trois heures réservée à cette fin, qui a lieu au cours de la première journée de leurs travaux.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, the three mandate holders stressed this interdependence in the context of the discussion on freedom of expression and incitement to racial or religious hatred.
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, les trois titulaires de mandat ont souligné l'interdépendance de ces droits dans le contexte du débat sur la liberté d'expression et l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: In accordance with an agreement reached at a tripartite meeting hosted by the Libyan Arab Jamahiriya in Tripoli, on 22 and 23 October, the Governments of Chad and the Sudan exchanged ambassadors on 9 November.
French: Conformément à un accord conclu à une réunion tripartite tenue à Tripoli (Libye) les 22 et 23 octobre, les Gouvernements tchadien et soudanais ont échangé des ambassadeurs en date du 9 novembre.
English: The CNSC is an independent federal regulatory agency and a quasijudicial administrative tribunal.
French: Elle est un tribunal administratif quasi judiciaire et un organisme de réglementation national indépendant.
English: My memory is of little blue cars with the initials stencilled on the doors, driven by women in uniforms.
French: Je me rappelle les petites autos bleues arborant la marque distinctive de l'Ordre, conduites par des femmes en uniforme.
English: Hearing T-276/04 Compagnie maritime belge v Commission Competition
French: Plaidoirie T-276/04 Compagnie maritime belge / Commission Concurrence
English: Some may be more important to you than others.
French: Certaines peuvent être plus importantes que d'autres.
English: P.O. Box 420 Mayerthorpe, Alberta T0E 1N0 Hours of Operation
French: C.P. 420 Mayerthorpe (Alberta) T0E 1N0 Heures
English: The reduced requirements are attributable mainly to the implementation of a lower number of quick-impact projects as the Mission is entering its fifth year.
French: La diminution des ressources demandées tient essentiellement à la réduction du nombre de projets à effet rapide mis en œuvre par la Mission alors qu'elle entame sa cinquième année d'existence.
English: Such disclosure, in the Tribunal's view, would ordinarily give Roche an adequate opportunity to know the case that it has to meet.
French: Une telle divulgation, de l'avis du Tribunal, donnerait normalement à Roche une possibilité suffisante de connaître les faits nécessaires pour plaider sa cause.
English: (6) In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.
French: 6) Pour les emblèmes d’État autres que les drapeaux, pour les signes et poinçons officiels des pays de l’Union et pour les armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales, ces dispositions ne seront applicables qu’aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l’alinéa 3) ci-dessus.
English: Nesting densities are at least partially limited by the availability of suitable cavities.
French: Les densités de nidification sont au moins partiellement restreintes par l’existence de cavités propices.
English: Specifically, the approval of a prospectus by host regulators is deemed to have occurred at the time the primary regulator approves the prospectus.
French: Plus précisément, l’approbation d’un prospectus par des organismes de réglementation hôtes est réputée être survenue lorsque l’organisme de réglementation principal approuve le prospectus.
English: In addition to direct exports, though, many service providers set up foreign offices to serve their foreign clients.
French: Cependant, en plus de leurs exportations directes, beaucoup de fournisseurs de services ont des bureaux à l’étranger pour servir leurs clients sur place.
English: People had been calling my family and friends, saying that they had seen me being taken away.
French: On avait appelé ma famille et mes amis pour leur dire que l'on m'avait vue en train d'être emmenée par des policiers.
English: This series of amendments strengthens provisions dealing with sexual exploitation of children, facilitates child victim testimony, strengthens child pornography provisions, and creates a new voyeurism offence.
French: Cette série de modifications a pour but de renforcer les dispositions portant sur l’exploitation sexuelle des enfants, de faciliter le témoignage des enfants victimes, de resserrer les dispositions relatives à la pornographie infantile et de créer une nouvelle infraction de voyeurisme.
English: In-Home Respite Services - care for disabled people so the care giver can have a break What we have is enough:
French: Supervision et gestion du programme afin que le personnel reçoive une formation à jour et effectue les tâches demandées Ce que nous avons suffit :
English: This document contains information that is proprietary and confidential to BearingPoint LP or its technical alliance partners, which shall not be disclosed outside or duplicated, used, or disclosed in whole or in part for any purpose other than to evaluate BearingPoint LP.
French: Ce document contient des informations confidentielles appartenant à BearingPoint LP ou à ses associés et partenaires commerciaux qui ne peuvent être révélées à des tiers ni reproduites ou utilisées partiellement ou dans leur intégralité dans un but autre que celui d'évaluer BearingPoint LP.
English: In addition, border checkpoints had been set up and children could no longer cross from one country to another.
French: Par ailleurs, des postes de contrôle ont été installés aux frontières et les enfants ne peuvent plus, aujourd'hui, passer d'un pays à un autre.
English: The State party should investigate promptly, impartially and thoroughly all allegations of ill-treatment.
French: L'État partie devrait faire ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et approfondies sur toutes les plaintes pour mauvais traitements.
English: In resolution 59/125 the General Assembly determined that “all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect”.
French: Dans sa résolution 59/125, l'Assemblée générale a considéré que « toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, la puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique ».
English: This would include, but not be limited to, ensuring that they have made sufficient provisions in any agreements with employees, contractors, collaborators (partners), etc.
French: Ces responsabilités comprennent, sans s’y limiter, s’assurer que toute entente conclue avec des employés, des entrepreneurs, des collaborateurs (associés) ou d’autres personnes prévoit les dispositions nécessaires. L’université, le collège ou l’institut de recherche devrait avoir une stratégie en matière de propriété intellectuelle qui favorise et appuie la commercialisation de la R-D au Canada atlantique.
English: (b) Collaborate with non-governmental organizations to ensure that adequate services are available for child victims, including physical and psychological recovery and social reintegration, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) De collaborer avec des organisations non gouvernementales pour veiller à ce que les enfants victimes aient accès aux services appropriés, en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole;