ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This translates into higher productivity and, consequently, higher economic growth.
French: Cela se traduit par une plus grande productivité et par conséquent une croissance économique plus élevée.
English: In the same context, the Special Rapporteur also notes with interest the statement on racial discrimination and measures adopted to combat terrorism, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 8 March 2002.11 In this statement, the Committee demanded that States and international organizations ensure that measures taken in the struggle against terrorism not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité y a exigé que les États et les organisations internationales veillent à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Although fairly difficult for some learners in a mixed-ability class, it is possible for a group of 14 year-olds to cope with the linguistic level of the story.
French: Le niveau de langue de l’histoire ne devrait pas poser de problèmes majeurs à des élèves de 14 ans, même si, dans une classe aux compétences hétérogènes, certains peuvent néanmoins rencontrer quelques difficultés.
English: As noted earlier, there are several localities where the continued presence of uncontrolled armed groups or deep political tensions could compromise the security of the electoral process.
French: Comme on l'a déjà noté, la poursuite des activités de groupes armés incontrôlés ou des tensions politiques dans plusieurs localités pourrait compromettre la sécurité du processus électoral.
English: Compared to regions such as the West Coast of Canada or the southern Great Lakes, population levels of the Maritimes were probably never very high.
French: Comparativement à d'autres régions, comme la côte ouest du Canada ou le sud des Grands Lacs, les niveaux de population dans les Maritimes ne furent probablement jamais très élevés.
English: Annex to the letter dated 10 October 2000 from the Permanent Representatives of India and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Inde et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To aid in restructuring and adapting university education in these countries to meet the new needs of the market economy through:
French: Aider à la restructuration et à l'adaptation de l'enseignement universitaire de ces pays pour répondre aux nouveaux besoins de l'économie de marché par:
English: According to statistical data provided by the Secretariat of Planning for the Prevention of Drug Addiction and Action against Drug Trafficking (SEDRONAR), adolescent alcohol consumption in the Province of Buenos Aires declined by 27 per cent between 2001 and 2006.
French: Selon les données statistiques fournies par le SEDRONAR, la consommation d'alcool par les adolescents de la Province de Buenos Aires a diminué de 27 % entre 2001 et 2006.
English: With respect to the second theme of today's debate, I wish to recall that Italy has financed a study of the Organization for Economic Cooperation and Development to assess the effectiveness and efficiency of sustainable development partnerships, which represent a fundamental complement to traditional governmental approaches to environmental protection.
French: À propos du deuxième thème du débat de ce jour, je désire rappeler que l'Italie a financé une étude de 1'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) sur l'évaluation de l'efficacité et de l'efficience des partenariats pour le développement durable, qui représentent un complément fondamental aux approches gouvernementales traditionnelles de protection de l'environnement.
English: Credentials must be issued either by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent être émis soit par le Chef de l'Etat ou le Gouvernement, soit par le Ministère des affaires étrangères soit, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, par l'autorité compétente de cette organisation.
English: It is significant that, given the repeated use of the phrase "how and to what extent," these questions contain within them qualified rather than definitive statements.
French: • Comment et dans quelle mesure les plans fondés sur les données attestées doivent-ils être mis en œuvre par les systèmes de santé décentralisés ?
English: Trends in surgery are moving toward less and less invasive procedures, using robotic assistance and other techniques to build on progress made in laparoscopic procedures over the past 20 years (Darzi and Mackay 2002).
French: Les tendances dans le domaine de la chirurgie font état d’interventions de moins en moins effractives, avec l’utilisation d’appareils robotisés et d’autres techniques visant à miser sur les progrès réalisés dans les procédures laparascopiques pendant les 20 dernières années (Darzi et Mackay, 2002).
English: St. Charles St. Lambert, Quebec J4P 2A2 Eagle Hardware and Garden Suite 103, 3820 Jacomb Road Richmond, British Colombia V6V 1Y6 Ferronerie Houle 363 2ieme Ave. Iberville, Quebec J2X 2B7 François Lesperance Inc. 531 Arthur Sauve Blvd. St. Eustache, Quebec J7P 4X4 Gérard Lalime Inc. 15845 Rue St. Louis St. Hyacinthe, Quebec J2T 3E7 Goineau & Bousquet 164 Boul. de Laurentides Pont Viau Laval, Quebec H7G 4P6 Home Hardware Stores Ltd. 34 Henry St. West St. Jacobs, Ontario N0B 2N0 Homecare Building Centre 6470 Viscount Road Mississauga, Ontario L4V 1H5 Jacques Laferte Limitée 1650 Boul.
French: V6V 1Y6 Ferronerie Houle 363, 2ième ave. Iberville (Québec) J2X 2B7 François Lespérance Inc. 531, boul. Arthur-Sauvé St-Eustache (Québec) J7P 4X4 Gérard Lalime Inc. 15845, rue St-Louis St-Hyacinthe (Québec) J2T 3E7 Goineau & Bousquet 164, boul. des Laurentides Pont-Viau Laval (Québec) H7G 4P6 Homecare Building Centre 6470, chemin Viscount Mississauga (Ontario) L4V 1H5 Home Hardware Stores Ltd. 34, rue Henry ouest St-Jacobs (Ontario) N0B 2N0 Jacques Laferte Limitée 1650, boul.
English: 4.3.2.1.1. it is visible as per paragraph 4.2.5.;
French: 4.3.2.1.1 d'être visible selon le paragraphe 4.2.5;
English: She appealed to UNICEF to consider increasing staff and resources assigned to Haiti, enhance technical support, strengthen partnerships with the various agencies operating on the ground, and intensify existing programmes to assist in the recovery efforts.
French: Elle a demandé à l'UNICEF d'envisager d'accroître les effectifs et les ressources affectés à Haïti, d'améliorer l'appui technique, de renforcer les partenariats avec divers organismes opérant sur le terrain, et d'intensifier les programmes existants d'assistance aux efforts de relèvement.
English: A proposal for determining substantial equivalence of electronic signatures was made in the following terms:
French: Le libellé suivant a été proposé concernant les critères de détermination de l'équivalence substantielle des signatures électroniques:
English: Canadian Medical Association. Saint John, New Brunswick, August 20, 2002.
French: Association médicale canadienne à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), le 20 août 2002.
English: He wanted Koreans and visitors to see the Monument and to know of Canada's participation and sacrifice in this war to keep Korea free.
French: Il voulait que les Coréens et les visiteurs puissent voir le monument et connaître la participation du Canada et les sacrifices consentis pendant cette guerre, pour préserver la liberté de la Corée.
English: To determine whether this fare is refundable or not, one must refer to category 16, entitled "Penalties", found under Rule 7001.
French: Pour déterminer si ce tarif est remboursable ou non, il faut se référer à la catégorie 16, intitulée « Pénalités » [Traduction], de la Règle 7001.
English: (probiotique) "proper name" means, in respect of an ingredient of a natural health product, one of the following:
French: • b) s'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, la nomenclature latine du genre et, le cas échéant, de l'épithète spécifique;
English: I think the introduction of a system of degressivity of aid as the size of a holding increases above a certain threshold is necessary to avoid overcompensating larger holdings that already enjoy major economies of scale.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'introduire un système de dégressivité de l'aide lorsque l'exploitation dépasse un certain seuil afin d'éviter de surcompenser les grandes exploitations qui bénéficient déjà d'importantes économies d'échelle.
English: (g) Examination of the cause in closed judicial session.
French: g) L'examen de l'affaire par l'instance judiciaire a lieu à huis clos.
English: Look for spicier spices from Latin countries and the Pacific Rim.
French: Il faut s'intéresser aux mets plus épicés des pays latins et des pays riverains du Pacifique.
English: At a time when many are questioning the soundness of our joint project, special aid instruments such as the European Union Solidarity Fund show that we are capable of remaining united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.
French: À une époque où beaucoup mettent en doute la solidité de notre projet commun, des instruments spéciaux d'aide tels que le Fonds de solidarité de l'Union européenne témoignent de notre capacité à rester unis dans l'adversité, même dans des situations qui exigent beaucoup en termes de ressources humaines et matérielles.
English: While no State had a perfect human-rights record, every one of them should strive to strengthen the enjoyment by their citizens of their human rights and fundamental freedoms.
French: Si aucun État n'est parfait sur le plan des droits de l'homme, tous doivent s'efforcer d'amener leurs ressortissants à profiter davantage de leurs droits et des libertés fondamentales.
English: The Planning and Development Act 2004 (not yet fully in force) which aims at modernising town and country planning and makes comprehensive provision with respect to land use planning and development in Mauritius.
French: La loi de 2004 sur l'aménagement et le développement (pas encore entrée en vigueur) qui vise à moderniser l'aménagement urbain et rural et comporte toute une gamme de dispositions sur la planification de l'utilisation des sols et l'aménagement à Maurice.
English: According to Goodman et al (1996) experts are "required to have detailed knowledge of the efficacy of individual medical services for specific conditions, such as tonsillectomy for tonsillar hypertrophy or a physician visit for hypertension.
French: Selon la description que donne Edmonson (1999) de ces problèmes, il y a, par exemple, tendance à se comporter comme si la planification était une fonction isolée, distincte du reste de la gestion.
English: The French Ministry of Defence’s telecommunications operator, DIRISI, awarded the entire ASTEL-S contract to Astrium Services at the end of April 2009. Astrium has now become the ministry’s sole supplier in the private sector of fixed satellite services.
French: Le ministère français de la défense, via la DIRISI (Direction Interarmées des Réseaux d'Infrastructure et des Systèmes d'Information de la défense) a notifié fin avril à Astrium Services l’intégralité du marché ASTEL-S.
English: Nice room, with a very nice view at the canal.Very close to city centre.
French: Hotel bien situé et personnel accueillant. Petit dej sous forme de Buffet debonne qualité.
English: Pamphlet and press kit distribution at boat shows and to people crossing the border by car produced promising results: as of November 25, 2005, 1,061 member applications had been received and 779 members had enrolled.
French: La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.
English: He supported the need to invite international funding agencies to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects, especially in their own countries.
French: Le représentant convenait de la nécessité d'inviter les organismes internationaux de financement à promouvoir activement la participation des entreprises de pays en développement à l'étude et à l'exécution de projets de construction, en particulier dans leur propre pays.
English: I assure you of my delegation's continued support and cooperation as we strive to reach broad consensus on the issues before the Committee.
French: Je vous assure de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation alors que nous cherchons à parvenir à un large consensus sur les questions dont est saisie la Commission.
English: They also identified a need to understand how to engage providers (particularly physicians) and other stakeholders in renewal and redesign and how to embed evidence into decision-making.
French: En outre, ils mentionnent la nécessité de comprendre la façon d'inciter la participation active des fournisseurs (surtout les médecins) et des autres intervenants dans le renouvellement et la nouvelle conception, et la façon d'intégrer les données probantes à la prise de décisions.
English: This Convention was approved at the 14th session of the Hague Conference on Private International Law and is intended to secure the prompt return of children wrongfully removed or retained and to ensure that rights of custody and access are effectively respected.
French: Cette convention, approuvée à la 140e session de la Conférence de la Haye de droit international privé, a pour objectif d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus de façon illicite et de faire respecter les droits de garde et de visite de ces enfants.
English: The heads of governments and states adopted a declaration and a plan of action, known as "Copenhagen + 6", but as of September 2001, none of the stated objectives has been achieved completely.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement de ces pays ont adopté une déclaration et un plan d’action, désignés par la formule "Copenhague + 6"; toutefois, en date du mois de septembre 2001, aucun des objectifs fixés n’a été intégralement réalisé.
English: _____________ $ Students have enhanced access to courses through distance education technology.
French: _____________ $ Leadership, promotion et gestion des programmes et activités à l’appui de l’enseignement du FLS.
English: The new approach to integrated mission planning was tested with respect to the expansion of phase III of MONUC, and was refined and used in connection with the assessment visit and planning for a potential peacekeeping operation in Côte d’Ivoire.
French: Par ailleurs, on a élaboré et testé une nouvelle matrice de préparation de déploiement des missions, qui a conduit à la création d’un fichier du personnel de l’ONU prêt au déploiement rapide, de façon à
English: The Greek Cypriot side pressed criminal charges in 16 cases involving Turkish Cypriots in the south and the Turkish Cypriot side pressed criminal charges in 38 cases involving Greek Cypriots in the north.
French: La partie chypriote grecque a porté plainte au pénal dans 16 affaires concernant des Chypriotes turcs dans le sud, et la partie chypriote turque a porté plainte au pénal dans 38 affaires concernant des Chypriotes grecs dans le nord.
English: I would be grateful if you could transmit this letter to the President of the Security Council, Sergey Lavrov, for his attention and the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de la présente lettre à l'attention du Président du Conseil de sécurité, Sergey Lavrov, ainsi qu'à celle des membres du Conseil.
English: Prince Alexandre de Merode, IOC member, Chairman of the IOC Medical Commission.
French: Prince Alexandre de Merode, membre du CIO, président de la commission médicale du CIO.
English: The same calculation contains five tables (for the five steps), each of them containing several parts.
French: Un même calcul comporte cinq tableaux (un par étape), qui chacun se décompose en plusieurs parties.
English: The Administrative Committee will only adopt a legal provision that strengthens the Recommendation if it is first convinced that SafeTIR is sufficiently important to Contracting Parties and the TIR system that Customs should be obliged to fully implement it.
French: Le Comité de gestion n'adoptera une disposition légale visant à renforcer la Recommandation que s'il est convaincu que le SafeTIR est suffisamment important pour les Parties contractantes et le Régime TIR pour que les douanes soient obligées de l'appliquer entièrement.
English: I am writing in connection with the letter dated 13 September 2000 from the Secretary-General addressed to you (S/2000/872) containing the monthly report on the operations of the Stabilization Force (SFOR).
French: Je vous écris en rapport avec la lettre datée du 13 septembre 2000 que vous a adressée le Secrétaire général (S/2000/872) et qui contenait le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR).
English: In essence, civilian bureaucratic values, while not compatible with military virtues, have triumphed over them.
French: Our brigade groups in Canada have become administrative more than field organizations.
English: We did. Third, testing is beginning on some 200 other chemicals that have been categorized as high-risk.
French: Nous l’avons fait Dans un troisième temps, nous avons commencé à tester environ 200 autres produits chimiques à haut risque.
English: (1) For the purposes of the definition "designated contract" in section 30.1 of the Act, any contract or class of contract concerning a procurement of goods or services or any combination of goods or services, as described in Article 1001 of NAFTA, in Article 502 of the Agreement on Internal Trade or in Article I of the Agreement on Government Procurement, by a government institution, is a designated contract.
French: (1) Pour l’application de la définition de contrat spécifique à l’article 30.1 de la Loi, est un contrat spécifique tout contrat relatif à un marché de fournitures ou services ou de toute combinaison de ceux-ci, accordé par une institution fédérale - ou qui pourrait l’être - et visé, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, à l’article 1001 de l’ALÉNA, à l’article 502 de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’article premier de l’Accord sur les marchés publics.
English: The project aims to create a trusted peer outreach network of mentored volunteers and link with other individuals, groups, agencies and organizations that provide services and support needed by street entrenched Aboriginal men and women.
French: Le but du projet est d'établir un réseau d'extension aux pairs, composé de bénévoles encadrés et de liens avec d'autres personnes, groupes, agences et organismes qui fournissent les services et le soutien exigés par les hommes et les femmes autochtones qui vivent dans la rue.
English: Figure 2 - Short’s Position in Relation to the Dimensions of Authority and Responsibility46
French: • position de Short Bas Commandement équilibré minimal Commandement inefficace
English: Fifth, we need to develop an agreed approach for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy under appropriate international safeguards, in accordance with the international obligations of States and on a non-discriminatory basis.
French: Cinquièmement, nous devons nous mettre d'accord sur une stratégie pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vertu de garanties internationales appropriées, conformément aux obligations internationales des États et sans discrimination.
English: Mr. Anderson relied on Ruling 5325/8-5 active of the Department of National Revenue (Revenue Canada) which states that "if the evidence shows that the refund claim was filed on the basis of a progress billing AND that this claim is related to the final billing period, the refund claim period cannot commence later than the end of that billing period.
French: M. Anderson s'est appuyé sur la fiche de décision 5325/8-5 active du ministère du Revenu national (Revenu Canada) selon laquelle «si la preuve démontre que la demande de remboursement a été présentée en fonction d'une facturation proportionnelle ET que cette demande se rapporte à la date de la facturation finale, la période pertinente pour fins de remboursement débute à la fin de la période de facturation [2] ».
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Le Conseil ne capitalise pas les biens incorporels, les oeuvres d’arts et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique.
English: Collection agencies are a powerful tool for getting paid.
French: Les agences de recouvrement sont un outil puissant pour se faire payer.
English: See DESMARTEAUX, Robert H. Évaluer les fondements stratégiques d’un modèle d’affaires à l’ère de la conjugaison des mondes réel et virtuel.
French: La communauté d’intérêt regroupe des personnes qui ont en commun des objectifs précis ce qui confère à l’échange une valeur d’usage très forte pour un sujet spécifique.
English: (c) All dependent claims referring back to a single previous claim, and all dependent claims referring back to several previous claims, shall be grouped together to the extent and in the most practical way possible.
French: figurant dans celle des revendications avec laquelle elle est prise en considération. c) Toutes les revendications dépendantes se référant à une revendication antérieure unique et toutes les revendications dépendantes se référant à plusieurs revendications antérieures doivent être groupées autant que possible et de la manière la plus pratique possible.
English: The Old Town square, heart of Prague from 10th century, is one of the nicest places where tourists can spend long time and rest, enjoying on view to Romanesque and Gothic buildings all around the square.
French: La Place de la Vieille Ville, le cœur de Prague du 10ème siècle, est l’un des endroits les plus agréables ou les touristes peuvent reposer et passer le temps, en jouir des vues des bâtiments en styles Romanesques et Gothiques qui encadrent la Place.
English: Mr. Mischuk had stated that since Mr. Vosters had only joined the department in April 2000, they needed his references from his prior work experience in order to verify that experience.
French: M. Mischuk avait déclaré que, comme M. Vosters n'était entré au Ministère qu'en avril 2000, ils avaient besoin des références de ses employeurs précédents pour vérifier cette expérience.
English: However, as work had progressed under IMPACT and requirements had changed vis-à-vis the matter of electronic filing, it was clear that insufficient funds were available under IMPACT and, therefore, a total revision of the budget estimate for the electronic filing component had taken place.
French: Cela étant, au fur et à mesure de l’avancement des travaux au titre du projet IMPACT et de l’évolution des exigences relatives au dépôt électronique, il est devenu évident que les fonds disponibles au titre du projet IMPACT étaient insuffisants, ce qui a motivé une révision complète des estimations budgétaires pour la partie dépôt électronique.