ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative also criticized the board's expected answers as being little more than restatements of what was said in the question.
French: Le représentant de l'appelant a aussi critiqué les réponses attendues du jury en disant qu'elles n'étaient ni plus ni moins que des reformulations de ce qui était dit dans la question.
English: We would expect assessment practices in these systems to be quite stable.
French: Ces systèmes se caractérisent souvent par les tableaux et barèmes de déficience.
English: Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:
French: La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :
English: • John Chapman, who helped Canada become the third nation in space in 1962 when we launched the Alouette satellite
French: • John Chapman, qui a aidé le Canada à devenir la troisième nation dans l'espace en 1962, lors du lancement du satellite Alouette;
English: Annulment of Commission Decision C (2003) 4497 final of 10 December 2003 declaring State aid consisting of investment subsidies and capital grants implemented by France for the benefit of France 2 and France 3 to be compatible with the common market.
French: L'annulation de la décision C(2003)4497 final de la Commission, du 10 décembre 2003, déclarant compatibles avec le marché commun les aides d'État constituées par des subventions d'investissement et des dotations de capital mises à exécution par la France en faveur de France2 et de France3
English: 13 South of the Border trashy sluts!
French: Il la défonce sur le billard à grands coups de bite. Le caméraman black surgit soudain et, caméra en main il profite de l'aubaine!
English: The pressure dependence of the rate of solvolysis of dimethyl-t-butyl sulfonium iodide has been studied in ethanol–water mixtures at 60.00 °C.
French: L'influence de la pression sur la vitesse de solvolyse de l'iodure de diméthyl-t-butylsulfonium a été étudiée dans des mélanges eau-alcool à 60.00 °C.
English: Legislative and institutional framework 182.
French: Le cadre législatif et institutionnel 182.
English: In collaboration with CFIA stakeholders, DNA microarrays are being adapted to a more portable platform that can be easily and practically used by first emergency responders.
French: L’ACIA travaille avec d’autres intervenants à l’adaptation des puces à ADN à une plateforme plus portable qui pourra aisément et de manière pratique être utilisée par les premières équipes d’intervention d’urgence.
English: The direct economic effects of the terrorist attacks of 11 September appear to have been less than widely feared, partially because of the prompt policy response.
French: Les effets économiques directs de l'attaque terroriste du 11 septembre paraissent être moins graves que prévus, en partie en raison de la réaction rapide en matière de politiques.
English: (c) Sub-theme 2.1: Moving African agriculture up the value chain;
French: c) Sous-thème 2.1 : Accroître la valeur ajoutée de l'agriculture africaine;
English: (a) Old-age pension;
French: a) pension de retraite ;
English: Our priority is to end the current economic stagnation in Africa.
French: Nous voulons, avant toute chose, mettre fin à la stagnation économique actuelle en Afrique.
English: The Phare-CBC regulation was amended in October 2003 to include the external borders of Romania and Bulgaria.
French: Les programmes indicatifs régionaux de Meda et Tacis pour 2005-2006 apportent une contribution à la dimension régionale de la PEV.
English: The SPT's work relates in particular to the mandate of CAT and the Human Rights Committee, with respect to the rights of persons deprived of liberty, and likewise to the work of Committee on the Rights of the Child, which includes the rights of children deprived of liberty, and to that of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, as regards the rights of women deprived of liberty.
French: Le travail du SPT a notamment des liens avec le mandat conféré au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme, pour ce qui est des droits des personnes privées de liberté, ainsi qu'avec les travaux du Comité des droits de l'enfant, qui portent notamment sur les droits des enfants privés de liberté, et avec ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour ce qui est des droits des femmes privées de liberté.
English: At its forty-first session, the Working Group agreed to retain the subparagraph (A/CN.9/528, para. 42).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a décidé de conserver cet alinéa (A/CN.9/528, par.
English: By refraining from re-collecting data that has already been taken, we can exploit synergies that will lead to a reduction in bureaucracy and additional burdens.
French: Évitons de recollecter des données qui ont déjà été fournies et nous pourrons alors exploiter des synergies qui permettront de réduire la bureaucratie et les charges supplémentaires.
English: The infant mortality rate in Canada has declined over the past two decades.16 In Canada, the infant mortality rate for 1999 was 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: En 1999, le taux de mortalité infantile au pays s’établissait à 5,3 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: 7.7 Issues and Controversies Conflict Over the Vertical Fiscal Imbalance In spite of assertions to the contrary, and constant complaint by the states, the Commonwealth government has chosen not to rectify the large vertical fiscal imbalance in Australia by reordering the tax system (to match more closely expenditure responsibilities with revenue generation capacity).
French: 7.7 Enjeux et controverses Différend au sujet du déséquilibre fiscal vertical Le gouvernement du Commonwealth, en dépit de plaintes répétées formulées par les États au sujet du déséquilibre fiscal vertical, a choisi de ne pas remédier à l’important déséquilibre fiscal vertical qui existe en Australie en réaménageant le régime fiscal (de manière à ce que les responsabilités en matière de dépenses correspondent davantage à la capacité de production de revenu).
English: For a good correlation between supply and demand, trade unions and employers, the State should recognize the role of employment policy; more than that, it should establish and exercise this policy and should cooperate permanently with interested actors.
French: Pour garantir des rapports équilibrés entre l'offre et la demande, les syndicats et les employeurs, l'État doit reconnaître le rôle de la politique de l'emploi ; il doit en outre définir et appliquer cette politique et coopérer en permanence avec les agents concernés.
English: (e) Organizing intraregional study tour to create opportunities for government officials who are involved in designing and negotiating bilateral investment treaties to learn from best practices and to share their experience with others in the region.
French: e) Organisation de voyages d'étude intrarégionaux qui seront autant de chances pour les responsables gouvernementaux intervenant dans l'élaboration et la négociation de traités d'investissement bilatéraux de tirer parti des pratiques de référence et de partager leur expérience avec leurs homologues dans la région.
English: I think we should be teaching strategies a little and often from year 7 (beginners).
French: La séance de formation s’est avérée être à la fois très instructive et une incitation à réfléchir.
English: In this respect, the Committee welcomes the activities undertaken by the State party to assist family reunification and improve access to records to help indigenous persons trace their families.
French: À cet égard, le Comité salue les activités entreprises par l'État partie pour faciliter le regroupement familial et améliorer l'accès aux registres afin d'aider les personnes concernées à retrouver leur famille.
English: (6) In order to plan for and prepare the deployment of an EU force in the Democratic Republic of Congo, the location of the Operation Headquarters should be designated and an Operation Commander and a Force Commander should be appointed.
French: (6) Afin de planifier et de préparer le déploiement d’une force de l’Union européenne en République démocratique du Congo, le lieu de l’état-major d’opération devrait être fixé et un commandant de l’opération et un commandant de la force devraient être nommés.
English: At the same meeting, statements were made by the delegations of Burkina Faso, China, Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area), Cuba, Uganda, the Republic of Korea, Kenya, the United States, Mexico, South Africa, Japan, Pakistan, the United Kingdom, Saudi Arabia, Indonesia, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Venezuela.
French: À la même séance, les délégations des pays ci-après ont pris la parole : Burkina Faso, Chine, Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et de l'Islande, pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen), Cuba, Ouganda, République de Corée, Kenya, États-Unis d'Amérique, Mexique, Afrique du Sud, Japon, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Arabie Saoudite, Indonésie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Suède, République islamique d'Iran, Nigéria et Venezuela.
English: In the current round of negotiations, a number of WTO Members have stressed the importance of multimodal transport and tabled proposals to that effect.
French: Dans le cadre des négociations en cours, des membres de l'OMC ont souligné l'importance du transport multimodal et fait des propositions à ce sujet.
English: The Committee refers to its pervious conclusion for a description of the supervision mechanism (see Conclusions 2003, p. 606).
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: Appreciation is also extended to Jenna Ruscoe, B.A., M..Sc. Investigative Psychology, Research Assistant, who assisted with the Stranger Abduction study and the Operation Go Home, Ottawa Branch, study.
French: Nous remercions également Jenna Ruscoe, B.A., M.Sc. en psychologie d’investigation, assistante à la recherche, qui a participé à l’étude sur l’enlèvement par un étranger et à l’étude sur l’Opération Retour au foyer de la section d’Ottawa.
English: Among foreseeable misuses are chronic cases where users might dilute less for greater microbicidal effectiveness, and would be surprised with an unfortunate adverse event, often respiratory.
French: La mauvaise utilisation prévisible concerne les cas chroniques où les utilisateurs pourraient procéder à une dilution moindre pour obtenir une efficacité microbicide supérieure et seraient confrontés à un malheureux effet adverse, souvent de type respiratoire.
English: • tobacco products given to you free of charge by one of your suppliers; and
French: • votre fournisseur vous offre gratuitement des produits du tabac ;
English: • The industry is regulated at the provincial and territorial level.
French: • L’industrie est réglementée au niveau provincial et territorial.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet : Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2009)
English: Circumcision or infibulation is one factor that puts the woman into high risk for pregnancy and causes delivery complications (scar opening or deinfibilation and reinfibulation before and after each and every delivery, vaginal bleeding, infection etc ); Early marriage, underage pregnancy; Traditional healing and herbal treatments that delay medical treatments; Teenage pregnancies followed by illegal abortion procedures that cause bleeding, infection and death; Poverty related malnutrition; IEC gaps among community that is shortage of health related information within families; Lack of transportation/communication facilities (ambulances, buses, telephone etc) and roads; Distance of health facilities from villages for emergency obstetrical care; Shortage of trained TBAs and CHW; Other communicable diseases etc.
French: La circoncision ou l'infibulation sont des facteurs qui accroissent les risques liés à la grossesse et causent des complications lors de l'accouchement (réouverture des cicatrices ou dé-infibulation et ré-infibulation avant et après chaque accouchement, hémorragies vaginales, infections etc); Mariage précoce, grossesses prématurées; Soins traditionnels et phytothérapie, qui retardent le recours aux soins médicaux; Grossesse des adolescentes suivies d'avortements illégaux qui causent des hémorragies, des infections et la mort; Malnutrition liée à la pauvreté; Insuffisance d'information, d'éducation et de communication (IEC), c'est-à-dire pénurie d'informations concernant la santé au sein des familles; Pénurie de moyens de transport et de communication (ambulances, autobus, téléphones etc) et aussi de routes; Éloignement des services de santé pour les habitants des villages, notamment en ce qui concerne les soins obstétriques d'urgence; Pénurie d'accoucheuses traditionnelles et d'agents sanitaires des collectivités ayant reçu une formation; Autres maladies transmissibles etc.
English: Every year training is conducted in educational institutions in 20-30 integrated occupations, taking into account the expanded opportunities for obtaining an occupation available to girls, including those living in rural areas.
French: Chaque année, on y prépare pour 20 à 30 métiers intégrés, en tenant compte de la nécessité d'élargir les options professionnelles des filles, notamment de celles qui vivent en milieu rural.
English: Delegation of powers 7(1) The minister may delegate any duty or power imposed on the minister by this Act or the regulations, to a person who is under the responsibility of the minister.
French: Délégation de pouvoirs 7(1) Le ministre peut déléguer à l'un de ses subordonnés des obligations ou des pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou ses règlements.
English: Any current family member not examined now can NEVER be sponsored by you in the future.
French: Tout membre de la famille qui n'est pas examiné dans le cadre de cette demande ne pourra JAMAIS être parrainé par vous dans le futur.
English: Of these, some 69 per cent are owner occupier homes and the remainder are rented.
French: Sur ce nombre, 69% environ sont des logements occupés par le propriétaire et le reste est constitué de logements locatifs.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue, dated May 14, 2004, with respect to a notice of objection under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 mai 2004, concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Projects identified included the development of a tourism logo and a tourism website.
French: Les projets identifiés comprenaient notamment l’élaboration d’un logo touristique et d’un site internet.
English: It was this opposing enemy machine gun fire that prompted Sergeant Merrifield, who had earlier won the Military Medal at Passchendaele, to perform the deeds that won him the Victoria Cross.
French: Ces tirs ennemis antagonistes d'armes automatiques ont poussé le sergent Merrifield, qui avait déjà remporté la Médaille militaire à Passchendaele, à mener les actions qui lui ont mérité la Croix de Victoria.
English: Each clan operates differently, as do their justice systems and laws.
French: Chaque clan fonctionne différemment et a un système de justice et des lois qui lui sont propres.
English: The Council is called to give quality and direction to its ever-growing inter-religious activities.
French: Le Conseil est appelé à donner qualité et orientation à ses activités interreligieuses toujours plus nombreuses.
English: According to the Court, where it has not been established that the undue delay has adversely affected the ability of the undertakings concerned to defend themselves effectively, failure to comply with the principle that the Commission must act within a reasonable time cannot affect the validity of the administrative procedure and can therefore be regarded only as a cause of damage capable of being relied on before the Community judicature in the context of an action based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty (now Article 235 EC and the second paragraph of Article 308 EC respectively).
French: En l' espèce, la durée de la seconde étape procédurale devant la Commission, à savoir dix mois, a été considérée comme raisonnable. Dans la mesure où le moyen tiré de la violation du principe du délai raisonnable était invoqué au soutien des conclusions en annulation de la décision de 1994, le Tribunal a apporté une précision importante en jugeant qu' une violation de ce principe, à la supposer établie, ne justifierait cependant l'annulation de cette décision qu'en tant qu' elle emporterait également une violation des droits de la défense des entreprises concernées.
English: This would be a joint initiative with the MC It was indicated that the FPT AIDS is proposing that the MC considers the following joint initiatives:
French: Cette dernière initiative serait réalisée conjointement avec le CM. On indique que le Comité consultatif FPT sur le sida a proposé au CM de considérer les initiatives conjointes suivantes :
English: The United Nations Children's Emergency Fund's (UNICEF) activities focus on the health and water/sanitation needs of the displaced population.
French:  Les activités du Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance (UNICEF) sont axées sur la santé et les besoins en matière d'eau et d'assainissement de la population déplacée.
English: Furthermore, adjustments would have to be made to the common agricultural policy.
French: De plus, il a revelé que la politique agricole commune devrait faire l'objet d'une adaptation.
English: Profits for the first three quarters of the current fiscal year are up substantially from last year’s record levels.
French: 100 des actions de Newcourt au moyen d’un placement privé. Cette participation est venue s’ajouter aux 6 p.
English: If you experience difficulties making the transfer, please contact ISPE directly (e-mail: cleancoal@ispe.ro).
French: En cas de difficultés, prière de s'adresser directement à l'ISPE (courrier électronique: cleancoal@ispe.ro).
English: This is why this kind of property is called "intellectual" property.
French: Relèvent de la propriété intellectuelle les créations de l'esprit humain, de l'intellect, d'où le nom de propriété "intellectuelle".
English: With regard to sexual exploitation and trafficking, the Committee recommended that the State undertake a study on this issue in order to assess its scope and causes, enable effective monitoring of the problem and develop all necessary measures and programmes to prevent, combat and eliminate sexual exploitation and abuse of children, including by developing social reintegration programmes; decriminalize prostitution of children and protect children from commercial sexual exploitation up to the age of 18; and develop and adopt a national plan of action against sexual and commercial exploitation of children.
French: Quant à l'exploitation sexuelle et la traite, le Comité a recommandé à l'État d'entreprendre une étude sur ce phénomène afin d'en connaître l'ampleur et les causes pour en suivre efficacement l'évolution, et de mettre en place tous les programmes et mesures nécessaires afin de prévenir, combattre et éliminer l'exploitation et les sévices sexuels dont les enfants sont victimes, notamment en élaborant des programmes de réadaptation sociale; de décriminaliser la prostitution des enfants et de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales jusqu'à l'âge de 18 ans; et d'élaborer et d'adopter un plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants.
English: Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine Lac des Iles Mine
French: Nanisivik Mine Red Lake Mine Campbell Mine Musselwhite Mine
English: Species n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
French: Espèce n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
English: Members of the group traveled separately but stayed at the same hotel in Guangdong Province between 13-17 July.
French: Les membres du groupe ont voyagé séparément, mais ils sont restés au même hôtel dans la province de Guangdong entre les 13 et 17 juillet.
English: In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
French: Conformément à l'approche décisionnelle transversale privilégiée par la Commission, toute priorité en matière de communication devra intégrer des défis tels que la mondialisation et la réalisation d'un développement durable dans ses trois dimensions (économique, sociale et environnementale).
English: 1.6.4.12 Amend to read as follows:
French: 1.6.4.12 Modifier comme suit:
English: In the event of transmission by electronic mail, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
French: En cas de transmission par courrier électronique, seule une copie scannée de l’original signé est acceptée.
English: • The Chief Electoral Officer must reimburse each candidate who has been declared elected or who has received not less than 15 percent of the valid votes cast in an election by making payment to the official agent of the candidate in respect of the candidate's election expenses to an amount not exceeding $1.12 for each elector whose name was on an official list of electors in the electoral district.
French: • Le directeur général des élections doit verser à l'agent officiel de chaque candidat qui a été déclaré élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes valides exprimés à une élection, un remboursement n'excédant pas 1,12 $ par électeur inscrit sur la liste électorale de la circonscription.
English: • Massive investments are required to increase the capacity of processing facilities.
French: • Des investissements massifs sont nécessaires pour accroître la capacité des usines de transformation.
English: Once absorbed, NDMA and its metabolites are distributed widely (Daugherty and Clapp, 1976; Anderson et al., 1986) and likely passed to offspring through mothers' milk (Diaz Gomez et al., 1986).
French: Une fois absorbée, la NDMA et ses métabolites sont largement distribués (Daugherty et Clapp, 1976; Anderson et al., 1986) et la progéniture y est sans doute exposée par le lait maternel (Diaz Gomez et al., 1986).
English: Essentially, as I said earlier, it is public money, so it has to be treated as such, and I would differentiate between a program requirement to renew a stock of properties and where the money's going to come from.
French: Essentiellement, comme je l'ai dit tout à l'heure, ce sont les deniers publics et il faut agir en conséquence; c'est pourquoi je ferais une différence entre le besoin de renouveler un parc immobilier aux fins d'un programme, et la provenance de l'argent.