ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavier crude oil or crude oil containing high levels of sulphur are purchased at a discount13 to WTI, since these types of crude oil require additional processing to produce gasoline and distillates.
French: On estime que la consommation de coke et de gaz de distillation s’intensifiera rapidement et que ces produits remplaceront dans une certaine mesure le gaz naturel acheté à des fins de combustion.
English: • Lysosome:(not shown in diagram) A membrane-bound organelle containing hydrolytic (digestive) enzymes.
French: L'énergie dégagée par l'oxydation par étapes du glucose (appelée cycle de Krebs ou de l'acide citrique) sert à produire des molécules d'ATP.
English: t’s early morning in the north end of Winnipeg and the smell of bannock baking in the oven at Neechi Foods fills the air as you approach the store.
French: est le petit matin dans un quartier de la ceinture nord de Winnipeg et, dans le voisinage du magasin Neechi Foods, l’air est parfumé par le pain bannock qui cuit dans le four.
English: The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards:
French: Les états financiers ont été établis conformément aux normes d'information financière internationales (IFRS) :
English: Therefore, based on the efficacy results and the safety profile, the risk/benefit ratio is acceptable for Prezista.
French: L’évaluation des données sur l’innocuité indiquait que le schéma thérapeutique Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) était généralement sûr et bien toléré.
English: I think that, generally speaking, these people were more educated and more motivated than the non-commissioned officers, and while they recognized the problems that afflicted us, they deplored the effects of the prescribed remedies.
French: Je crois qu’en général, plus éduqués et plus motivés que les sous-officiers, ils reconnaissaient les problèmes dont nous souffrions mais déploraient les effets des remèdes prescrits.
English: 1 Government of Canada employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 invité Lieu:
English: However, FedNor management and staff interviewees indicated that monitoring and follow-up was fairly limited.
French: Cependant, les gestionnaires et les employés de FedNor interviewés ont indiqué que la surveillance et le suivi étaient plutôt limités.
English: However, licensing of the Cochrane Library is something being proposed in collaboration with the National Network of Libraries for Health (NNLH) . See related article in Healthcare Quarterly on the NNLH . Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is pleased to bring you their latest Research Spotlight, on the very topical issue of health care wait times.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire de mise en candidature, commandez-le en cliquant sur le lien suivant, ou en le recopiant dans votre navigateur : http://www.fcrss.ca/funding_opportunities/hsraa/nomination_f.php. Veuillez faire parvenir vos mises en candidature à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé avant le 15 mars 2005, 17 h.
English: Industry Canada will also negotiate 15 Canada–United States arrangements to allow for the introduction of new services.
French: Industrie Canada négociera également 15 accords Canada—États-Unis en vue de l'introduction de nouveaux services.
English: "These young people are used to keeping busy," said NSACBDC Executive Director Brennan Gillis, "and that’s good, because they are in for some long days that week in October.
French: Le directeur général de la NSACBDC, M. Brennan Gillis, ajoute que « ces jeunes sont habitués à être occupés, et c’est bien, car de longues journées les attendent cette semaine à Boston.
English: Wenn Sie Ihre Sprachreise online buchen , finden dafür direkt am Ende unseres Anmeldeformulares den Punkt "Bitte", wo Sie Anmerkungen, Sonstiges oder Fragen angeben und wo Sie auch Ihre Wünsche bezüglich der Unterkünfte angeben können.
French: Sie finden dafür am Ende unseres Anmeldeformulares den Punkt "Bitte", wo Sie Anmerkungen, Sonstiges oder Fragen angeben und wo Sie auch Ihre Wünsche bezüglich der Untekünfte angeben können.
English: So it is encouraging that the Cohesion Fund has at last reached the ultra-peripheral regions, for example, as a result of this House's repeated efforts to call attention to their needs.
French: Il est ainsi positif que le fonds de cohésion soit enfin arrivé aux régions ultrapériphériques, ce qui correspond aux appels successifs du Parlement dans ce sens.
English: The PSC continues to provide advice and share best practices with departments and agencies across Canada on monitoring and reporting issues relating to staffing by participating in or sponsoring a variety of learning opportunities.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Partout au Canada, la CFP continue à mettre en commun les pratiques exemplaires avec les ministères et organismes, et à les conseiller sur les questions de surveillance et de divulgation associées à la dotation en participant à un éventail d'activités d'apprentissage ou en les parrainant.
English: Consensus with the Commission and the Council is both desirable and possible.
French: Le consensus avec la Commission et le Conseil est souhaitable et possible.
English: Henceforth, States had to work together to match their words with action.
French: Il reste désormais aux États à travailler ensemble à traduire les mots par des actes.
English: Note also that efforts have been made to improve the services offered by the National Hospital (CNHU) and the Lagoon Maternity Hospital at Cotonou, whose reception capacities have been expanded and the quality of health care improved.
French: Notons que beaucoup d'efforts ont été également consentis pour la réhabilitation du Centre National Hospitalier Universitaire (CNHU) et de la Maternité de la Lagune à Cotonou.  Les capacités d'accueil de ces deux centres de référence, ont été accrues de même que l'amélioration de la qualité des soins.
English: The firm occupying the position of Vice-President Marketing received advances on sponsorship commissions totalling $25,000, or $5,000 per month between October 2003 and February 2004, even though no such type of remuneration was mentioned in the contract.
French: La société occupant le poste de vice-président, Marketing, a reçu des avances sur commissions pour commandites de 25 000 $, soit 5 000 $ par mois entre octobre 2003 et février 2004, sans que ce genre de rémunération ne soit mentionné à son contrat.
English: We look forward to your input.
French: Nous attendons vos commentaires.
English: Jack also mentioned horse thieves on Nimbus III , a reference to the planet seen in Star Trek V: The Final Frontier .
French: Ironiquement, David Tristan Birkins, l'acteur jouant le rôle de René réapparaîtera plus tard durant la saison 6 dans l'épisode « Rascal », où il jouera le rôle du jeune capitaine Picard.
English: I have here the text of a decision made by the Agriculture Council.
French: Il existe une décision du Conseil "agriculture ", Madame la Présidente, dont j'ai ici le texte.
English: In the Cause of Peace and Freedom:
French: Module pédagogique En hommage à la paix et à la liberté :
English: Select Medium setting (recommended) 5.
French: Sélectionnez Moyenne (recommandé) 5.
English: • Serious adverse reactions (ARs) may occur in association with natural health products (e.g., herb-drug interactions).
French: • Certains effets indésirables (EI) graves peuvent être associés à des produits de santé naturels (p.ex., interactions herbes-médicaments).
English: Nevertheless, I would caution [the bank] and the banking industry at large.
French: Néanmoins, j'aurais une mise en garde à faire [à la banque] et à l'ensemble du secteur bancaire.
English: The approach adopted in the Model Law is a prohibition in principle of restrictive agreements.
French: La formule adoptée pour la loi type est l'interdiction de principe des accords et arrangements restrictifs.
English: The overall response rate for cycle 1.1 was 84.7%; the sample size was 131,535.
French: Pour le cycle 1.1, le taux de réponse global a été de 84,7 % et la taille de l’échantillon, de 131 535 personnes.
English: The time period needed by companies already active on the market to adjust their capacities can be used as a yardstick to determine this period.
French: À titre d’exemples, on pourrait citer un accord qui fixe la marge du distributeur ou le niveau maximal de réductions que peut accorder un distributeur à partir d’un certain niveau de prix
English: Previous | Next
French: Peux-tu en repérer quelques-uns? »   précédent | suivant
English: This group will also debate the related issue of a “minimum core content” of economic, social and cultural rights and minimum standards for their realization.
French: Enfin, il examinera aussi la question connexe des «éléments essentiels» des droits économiques, sociaux et culturels et des normes minimales pour leur réalisation.
English: P. T. Legaré Limitée Catalogue No. 44, 1920, p.
French: Illustration tirée du catalogue de P. T. Legaré (no 44, 1920, p.
English: It is closely linked to other issues and priorities, including Smart Regulations, timely access to safe and effective drugs and innovation. It encompasses informal and formal sharing of scientific information, participation in international organizations, and sharing of submission data and drug evaluations.
French: Elle est étroitement liée à d'autres questions et priorités telles que la réglementation intelligente, l'accès opportun à des médicaments sécuritaires et efficaces ou l'innovation, et englobe l'échange informel et formel de renseignements scientifiques, la participation aux travaux d'organismes internationaux et l'échange de données de présentations et d'évaluation des médicaments.
English: • persons proposed for appointment or appointed meet any asset qualifications, operational requirements and organizational needs that were used to make the appointment decision; In addition to meeting the essential qualifications for the work to be performed which all persons must meet in order to be proposed for appointment or appointed, subsection 30 (2)(b) of the PSEA indicates that the Commission has regard to any asset qualifications, organizational needs, and operational requirements, currently or in the future.
French: • que les personnes nommées ou proposées aux fins de nomination possèdent les qualifications qui constituent un atout et répondent aux exigences opérationnelles et aux besoins de l'administration qui ont été utilisés pour prendre la décision de nomination; Outre les qualifications essentielles nécessaires à l'exécution du travail que toutes les personnes doivent posséder pour être nommées ou proposées aux fins de nomination, l'alinéa 30 (2)b) de la LEFP stipule que la Commission prend en compte toute qualification qui constitue un atout, tout besoin organisationnel et toute exigence opérationnelle, pour le présent ou l'avenir.
English: The information we have at this time suggests that the community consultation effort may have been the most important part of the FAI.
French: Les renseignements dont nous disposons indiquent que les efforts de consultation communautaire ont joué le plus grand rôle dans l'Initiative.
English: She should have combined her second and third paragraphs.
French: Elle aurait dû fusionner les deuxième et troisième paragraphes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2009/L.12.
French: Le Président appelle l'attention du Comité spécial sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.12.
English: Finally, I would like to thank the Commission for its cooperation and for answering rather difficult questions on the Statutes.
French: Enfin, je voudrais remercier la Commission pour sa coopération et pour avoir répondu à des questions quelque peu difficiles sur les statuts.
English: An initial twoyear period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure for the food additives, food enzymes and food flavourings], in order to give applicants sufficient time to submit the information on existing enzymes which may be included in the Community list to be drawn up under this Regulation.
French: The requirement for a GM derived food enzyme to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in the Community list of the proposed food enzymes Regulation appears to go against this approach and may result in the enzyme having to undergo two separate authorisation procedures.
English: But the achievement of climate change goals is impossible without firmly addressing energy efficiency issues.
French: La réalisation des objectifs s’y rapportant est toutefois impossible sans examen sérieux des questions d’efficacité énergétique.
English: It is a skilful and inventive blend of quality, freshness, innovation and generosity that awakens your senses.
French: D'une capacité de 48 couverts, le Shamwari est doté d'une terrasse panoramique (de 48 couverts également) avec vue sur le Mont Blanc, un salon pour des déjeuners ou dîners privés.
English: In Canada, for example, such activities could change the net soil carbon flux from an average source of 39 kgC/ha in 1990 to a sink of 11 kgC/ha by 2010.
French: Au Canada, par exemple, ces activités pourraient faire changer le flux net de carbone du sol, qui passerait d'une source moyenne de 39kgC/ha en 1990 à un puits de 11kgC/ha d'ici 2010.
English: The international community has been working in unison in order to establish effective mechanisms to deal with the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: La communauté internationale a œuvré de concert afin de mettre en place des mécanismes efficaces chargés de traiter des questions relatives au trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Treize (13) mois sur pièces, main d'oeuvre et déplacement OPTION 10 *Nébuliseur Haute Sensibilité (en échange du nébuliseur standard 11 *Capuchon de la chambre d'atomisaton[sic] 12 Extension de garantie additionnelle pour période de douze (12) mois On July 15, 1992, DSS-Québec sent complete copies of the bids received to AC, including the prices, with a covering memo requesting AC to advise DSS of the products acceptable to them.
French: Treize (13) mois sur pièces, main d'oeuvre et déplacement OPTION 10 *Nébuliseur Haute Sensibilité (en échange du nébuliseur standard 11 *Capuchon de la chambre d'atomisaton[sic] 12 Extension de garantie additionnelle pour période de douze (12) mois Le 15 juillet 1992, le MAS-Québec a expédié des copies intégrales des soumissions reçues à AC, y compris les prix, ainsi qu'une note d'accompagnement demandant à AC de les informer des produits jugés acceptables.
English: Bangladesh (2009), China (2009), Democratic People's Republic of Korea (2009), India* (2007), Indonesia (2008), Iran (Islamic Republic of)* (2007), Japan (2008), Myanmar (2009), Pakistan* (2007), Republic of Korea (2008)
French: Bangladesh (2009), Chine (2009), Inde* (2007), Indonésie (2008), Iran* (République islamique d') (2007), Japon (2008), Myanmar (2009), Pakistan* (2007), République de Corée (2008), République populaire démocratique de Corée (2009)
English: One design objective is the overall reduction of pollutants from the facility, through by-product synergy, designed eco-efficiency, and green building design features.
French: Un des objectifs consiste en une réduction globale des polluants produits par l'installation, grâce à une synergie des produits résiduels, à une éco-efficacité implicite et à une conception architecturale « verte ».
English: The Chairman invited the experts to consider the concerns and suggestions made during the forty-sixth session and prepare for further discussion at the next session.
French: Le Président a invité les experts à examiner les préoccupations exprimées et les propositions faites durant la quarante-sixième session et à se préparer à un nouveau débat lors de la prochaine session.
English: (c) Recommend that Forum members provide, throughout the year, more expertise to the United Nations system on indigenous issues and in other areas, to the extent possible with respect to their other duties;
French: c) De recommander aux membres de l'Instance de partager davantage, tout au long de l'année, leurs compétences sur les questions autochtones et dans d'autres domaines, avec les organismes des Nations Unies dans la mesure où leurs autres responsabilités leur en laissaient la possibilité;
English: The terms of reference of the Sub-Commission study and the working method to be adopted were thus very clearly enunciated.
French: Le mandat et la méthode de l'étude de la Sous-Commission étaient ainsi très clairement fixés.
English: See for instance, rule 87 of the Rules of Procedure and Evidence of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and article 66 (3) of the Statute of the International Criminal Court.
French: Voir par exemple l'article 87 des Règles de procédure et de preuve du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et l'article 66 3) du Statut de la Cour pénale internationale.
English: In addition, a considerable difference has been recorded between the revenues and expenditures of urban households, where expenditures exceed revenues by 19 per cent.
French: En outre, une différence considérable est observée entre les revenus et les dépenses des foyers urbains, puisque le niveau de leurs dépenses est de 19% supérieur à celui de leurs revenus.
English: Her Excellency Mrs. Ileana Echegoyen, Secretary of Housing of Puerto Rico
French: Son Excellence Mme Ileana Echegoyen, Secrétaire du logement de Porto Rico
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions, including those highlighted in the report of the Special Rapporteur (A/62/289);
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour réunir les conditions nécessaires pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit dès que possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux qui sont déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport du Rapporteur spécial (voir A/62/289);
English: As illustrated in Table 1, the relative importance of identified ventures varies from one sector of the industry to another. It goes without saying that a better perception of their relative importance facilitates the choice of technological projects and focuses expert recommendations.
French: Tel que l'illustre le Tableau 1, l'importance relative des enjeux identifiés varie d'un secteur d'activité à un autre, et il va sans dire qu'une meilleure perception de leur importance relative facilite le choix des projets technologiques à privilégier et oriente les recommandations des experts.
English: - 30 - For funding application forms and eligibility criteria, and for additional information on the funding program, contact:
French: - 30 - Pour obtenir un formulaire de demande d'aide financière, des renseignements sur les critères d'admissibilité ou sur le Programme d'aide financière, veuillez communiquer avec :
English: Counsel for the plaintiff was unable to direct me to any contractual stipulation or statutory authority providing for the payment of pre judgment interest in the circumstances of the present case.
French: L'avocat du demandeur a été incapable de m'indiquer quelque stipulation contractuelle ou disposition législative habilitante prévoyant le paiement d'un intérêt avant jugement dans les circonstances de l'espèce.
English: The procedures contained in the training manual for the carriage and delivery of personal wheelchairs to final destination clearly state that such mobility aids should receive priority handling and, where possible, be loaded in the aircraft hold in such a way that they may be off loaded first and promptly returned to the passenger.
French: Aux termes du manuel de formation sur le transport et la livraison des fauteuils roulants à la destination finale, les aides à la mobilité doivent être traitées prioritairement et, dans la mesure du possible, être chargées à bord de l'aéronef de telle sorte qu'on puisse les retirer en premier et les retourner rapidement aux passagers.
English: Overall, environmental research ranks high among the priorities within the general, key, and major programs of NNSF funding.
French: Dans l'ensemble, la recherche environnementale fait partie des programmes généraux d'importance majeure de la Fondation nationale pour les sciences naturelles, dont le financement est jugé prioritaire.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Preparation for the Meeting of the Ministers ofr Foreign Affairs
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les préparatifs de la réunion des Ministres des affaires étrangères
English: In response to a request made in the UNECE/WHO document “Synthesis Report: Overview of Instruments relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps” (ECE/AC.21/2001/1), the Ad hoc Meeting considered proposals related to the environment and particularly noise reduction from France (TRANS/SC.1/AC.5/2002/4 and Informal document No.1) and from Germany (TRANS/SC.1/AC.5/2002/6).
French: En réponse à une demande formulée dans le document CEE-ONU/OMS intitulé «Tableau d'ensemble des instruments relatifs au transport, à l'environnement et à la santé et recommandations d'action future − Rapport de synthèse» (CEE/AC.21/2001/1), la Réunion spéciale a examiné les propositions communiquées par la France (TRANS/SC.1/AC.5/2002/4 et document informel no 1) et l'Allemagne (TRANS/SC.1/AC.5/2002/6) au sujet de l'environnement et, en particulier, de la réduction du bruit.
English: It was pointed out that OSCE, from the very beginning, had identified various forms of intolerance and ethnic tension as serious threats to security within and between States.
French: Il a été signalé que l’OSCE avait, dès ses débuts, considéré diverses formes d’intolérance et de tension ethnique comme graves menaces pour la sécurité nationale et internationale.
English: ...measures which the Commission and Parliament can, in fact, take jointly.
French: ... mesures que d'ailleurs la Commission et le Parlement peuvent partager.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings The convention was signed by Ireland (13 April 2007) and the United Kingdom (23 March 2007).
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains La Convention a été signée par l’Irlande (13 avril 2007) et par le Royaume-Uni (23 mars 2007).
English: The debate on possible reform of the Organization and the follow-up to the Fourth World Conference on Women provide platforms for demonstrating our political will to take concrete action.
French: Le processus d'examen d'une réforme éventuelle de l'Organisation et le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, nous donneront l'occasion de démontrer notre volonté politique de prendre des mesures concrètes.
English: Buildings and building-related costs The increase for the rent is largely the result of the need to pay for the new Berlaymont for the first time in 2005.
French: Toutefois, en raison du contexte budgétaire serré, la Commission a supposé que l’on n’atteindrait pas encore en 2005 un niveau maximal de participation et a prudemment réduit les besoins prévus pour 2005.