ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, (especially if they are at risk of long-term exposures, such as residents living near treated areas), particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups.
French: Eu égard aux effets aigus et chroniques de l'exposition aux pesticides, il faut donc interdire l'utilisation de ces produits dans toute zone où le public peut se trouver exposé (notamment en cas de risque d'exposition durable, par exemple autour des espaces traités), en particulier mais pas seulement afin de protéger les groupes vulnérables.
English: In Myanmar, the official death toll was 61, with 200 villages and 10,000 to 12,000 people directly or indirectly affected along the southern coast.
French: Au Myanmar, il a fait officiellement 61 morts et a touché directement ou indirectement 200 villages et 10 000 à 12 000 personnes le long de la côte méridionale.
English: From its inception, the PM-2 position was staffed improperly.
French: Depuis sa prise d'effet, le poste de PM-2 n'a pas été doté de manière appropriée.
English: Agents or managers must be Canadian citizens or permanent residents.
French: Les agents ou les gestionnaires doivent être des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (UPRR 1998-E) dated April 30, 1998, between Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (UPRR 1998-E) en date du 30 avril 1998 entre la Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 4.
English: At the same time as saying that, I wish to emphasise that it is important not to see the climate issue merely as a problem and a burden.
French: Tout en disant cela, je tiens à souligner qu’il ne faut pas considérer la question du climat simplement comme un problème et un fardeau.
English: Using the tabulated information on all 300 000 patents to determine the probability that a patent with a specific IPC has a particular IOM-SOU combination, Evenson et al., (1991)1 developed a concordance table between Patent and Industrial classifications, commonly refereed to as Yale Technology Concordance (YTC).
French: En utilisant les informations sous forme de tableaux portant sur la totalité des 300 000 brevets pour évaluer la probabilité qu’un brevet doté d’un certain code CIB corresponde à une certaine combinaison IOM-SOU, Evenson et al. (1991)1 ont élaboré une table de concordance entre la classification des brevets et la classification par industrie, couramment dénommée Technology Concordance de Yale (table YTC).
English: Views of the Government of the Republic of Honduras regarding the preliminary report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression
French: Analyse par le Gouvernement de la République du Honduras du rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: These may relate to facts that were already known earlier but had not yet been relied upon.
French: Les nouveaux motifs peuvent être relatifs à des faits qui étaient déjà connus précédemment mais qui n’avaient pas encore été invoqués.
English: It would include, and this may not recommend itself to Mr Prodi or his staff, the idea of a specific regulatory assessment office in the office of the Commission Secretary-General.
French: Cela peut inclure, ce qui pourrait ne pas être en la faveur de M. Prodi et de son équipe, l'idée d'un bureau spécifique d'évaluation réglementaire au sein du bureau du secrétariat général de la Commission.
English: For instance, seventeen African LDCs have acceded to the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Par exemple, 17 PMA d'Afrique ont accédé au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).
English: The greatest part of technical assistance was provided by the European Commission and financed from Phare funds.
French: Le gros de l'assistance technique a été fourni par la Commission européenne, le financement étant imputé sur le budget du programme Phare.
English: UI-excluded jobs as a proportion of all jobs increased from 19.3 percent in 1986 to 21.4 percent in 1990.
French: La proportion des emplois non assurables par rapport à l’ensemble des emplois est passée de 19,3 % en 1986 à 21,4 % en 1990.
English: All countries were encouraged to participate.
French: Tous les pays ont été encouragés à participer à cette activité.
English: 12.2.5 Rinse the round bottom flask with 150 mL of dichloromethane and add to the CE20100 tube.
French: 12.2.5 Rincer le ballon avec 150 mL de dichlorométhane, puis verser sur la colonne CE201000.
English: The proportion of patient visits to sentinel providers for ILI and the proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza were below baseline levels.
French: La proportion de visites de patients chez les fournisseurs sentinelles pour les SG et la proportion de décès dus à la pneumonie et à l'influenza sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: 8.2 The Canadian Human Rights Commission can accept complaints concerning the accessibility of real property under the authority of the Canadian Human Rights Act.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut accueillir des plaintes concernant l'accessibilité des biens immobiliers fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For sparc-based systems we have vanilla-sources (the default kernel source as developed by the linux-kernel developers) and sparc-sources (kernel source optimized for SPARC users).
French: Pour les systèmes SPARC, nous offrons les vanilla-sources (le noyau par défaut produit par les développeurs du noyau Linux), les development-sources (le noyau 2.6 officiel) et les sparc-sources (un noyau optimisé pour les utilisateurs de systèmes SPARC).
English: The 1970s were dominated by the innovative skater Toller CRANSTON, Canadian champion from 1971 to 1976.
French: Les années 70 sont dominées par Toller CRANSTON, patineur au style innovateur et champion canadien de 1971 à 1976.
English: ◦ Corrosion Engineering Department
French: ◦ Département de génie de la corrosion
English: I would also like to say a few words about women's rights, an issue that I have chosen as a special theme in the report.
French: Je voudrais dire aussi quelques mots à propos des droits des femmes, sujet que j'ai choisi de traiter spécifiquement dans mon rapport.
English: Evidence adduced at the hearing shows that a substantial proportion of this capacity, especially in China, is currently idle.
French: Les éléments de preuve présentés à l'audience révèlent qu'une proportion considérable de cette capacité, surtout en Chine, est actuellement inutilisée.
English: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am, www.armstat.am
French: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am, www.armstat.am.
English: Innovation and skills development can make the transportation sector stronger, more resilient, adaptable and responsive to changing demands and pressures.
French: En 2008-2009, le Ministère prévoit élargir le DOT en intégrant d’autres bases de données sur le transport aérien et en élaborant davantage de clés communes qui pourraient à leur tour soutenir des utilisations et des applications similaires dans d’autres bases de données modales (train, camion, bateau et autobus).
English: ◦ Non-formal learning |en |is |
French: ◦ Education non-formelle |en |is |
English: A few descriptions of inpatient programs for women with concurrent eating and substance use disorders are also described in the literature.350,351 These programs integrate a variety of treatment strategies with common elements that include:
French: On y retrouve également des descriptions de programmes en milieu hospitalier pour les femmes présentant des troubles concomitants de l'alimentation et de dépendance aux substances350,351. Ces programmes intègrent diverses stratégies de traitement qui offrent des éléments communs, notamment :
English: I disagree, however, with the pressure the rapporteur puts on Member States to limit to the very minimum the use of safeguard clauses, and even urging the Commission to provide for the establishment of adequate guarantees that it will draw up safeguard clauses and oversee them.
French: Mais je ne soutiens pas la pression exercée par le rapporteur sur les États membres en vue de limiter au minimum le recours aux clauses de sauvegarde, arrivant même à demander à la Commission de veiller à créer des garanties suffisantes pour l'établissement des clauses de sauvegarde et pour leur contrôle.
English: Q. At Heritage we did a survey, which indicated that the two major obstacles to implementing the policy are "workload" and "lack of resources".
French: Q. Le sondage que nous avons fait à Patrimoine canadien a révélé que la « charge de travail » et « l'absence de ressources » étaient les deux principaux obstacles à la mise en œuvre de la politique.
English: FMVSS 122 requires that the parking brake system be capable of holding the motorcycle stationary for five minutes when tested in the lightly-loaded condition on a 30 per cent grade, in the forward and reverse directions.
French: L'objet des prescriptions concernant le système de frein de stationnement énoncées dans le rtm est de garantir que les tricycles motorisés demeurent immobilisés même lorsqu'ils stationnent sur une pente.
English: Exposure from consumer products is taken into account, however, primarily through estimation of intake from indoor air.
French: Cependant, l’exposition attribuable à des produits de consommation est essentiellement prise en compte au cours de l’évaluation de la dose absorbée dans l’air intérieur.
English: The amount of these fees will be fixed by means of an implementing regulation on fees, which will be adopted by a regulations committee.
French: Ces taxes seront fixées par voie d'un règlement relatif aux taxes, qui sera adopté par un comité de réglementation.
English: Governments need to develop expertise and experience in negotiating techniques to match the strength of TNCs.
French: Les gouvernements doivent acquérir des compétences et de l'expérience en matière de négociation, afin d'être aussi forts que les sociétés transnationales.
English: As proof of presentation, the border services officer will give the pilot a report number.
French: Comme preuve de présentation, l’agent des services frontaliers remettra au pilote un numéro de déclaration.
English: Short-term and long-term economic plans were implemented systematically.
French: Des plans économiques à court et à long terme ont été mis à exécution de manière systématique.
English: In her view, the proposed amendment that would merely stiffen the punishment of rapists was inadequate.
French: Elle estime insuffisant le projet d'amendement qui ne fait qu'alourdir la peine infligée aux violeurs.
English: Fron there, we go down to Salinas Grandes.
French: De là, descente vers les Salinas Grandes.
English: His Excellency Mr. Ghirmal Ghebremariam, Chairman of the Delegation of Eritrea
French: Son Excellence M. Ghirmal Ghebremarian, Chef de la délégation de l'Érythrée
English: "Wildlife" means the specific waterfowl and wildlife identified in the Operational Document.
French: « valeur de la production » Dans le cas d’un régime couvrant les pertes liées à la production, 100 p.
English: The Fund for Rural Development, and especially Axis 2, which deals with land management, will get at least 25 % of the rural funding of EUR 22.2 billion.
French: Le Fonds de développement rural, et notamment l’axe 2, qui concerne la gestion des territoires, obtiendra au moins 25 % du financement rural qui s’élève à 22,2 milliards d’euros.
English: 3.7.2 Copyright CGSB standards shall not incorporate copyrighted material, in whole or in part, without prior permission from the copyright holder.
French: 3.7.2 Droit d'auteur Les normes de l'ONGC ne doivent pas incorporer, en partie ou en entier, une oeuvre protégée par des droits d'auteur sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur.
English: Set aside was introduced as a supply management instrument in a time where potential grain production in the European Union exceeded market outlets and applied on a voluntary basis from 1988/1989. After the 1992 reform, it became obligatory; producers under the general scheme were required to set aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
French: Dans ce contexte, une récolte 2008 «normale», marquée par des rendements tendanciels, et accompagnée de la dérogation proposée en matière de mise en jachère pour 2008 dans l’Union européenne permettra tout au plus une reconstitution partielle des stocks privés; les stocks de clôture de la campagne 2008/2009 seront inférieurs aux stocks d’ouverture de la campagne actuelle.
English: Furthermore, they were disappointed with what appeared to be the very limited examination of provincial expenditures of EI monies on active measures by the provincial auditor general.
French: De plus, ils étaient déçus de la vérification très superficielle des dépenses faites à même les fonds de l'assurance-emploi, vérification faite par le vérificateur général de la province.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory) 12.
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques - Programme de démonstration en transport urbain 2008-2009 1.
English: • Users cannot conduct research in the Edmonton office.
French: • Les clients ne peuvent pas faire de recherches au bureau d'Edmonton.
English: My delegation therefore wishes once again to call on the international community to support the implementation of the Moratorium.
French: Ma délégation souhaite donc lancer à nouveau un appel à la communauté internationale pour qu'elle appuie la mise en oeuvre du Moratoire.
English: He sees the future of the world as the liberal market model of democracy which has prevailed over socialist and other systems and which is at the heart of the American political, economic and social system.
French: L’avenir du monde est le modèle de démocratie libérale de marché, qui a triomphé des propositions socialistes ou autres et qui dérive directement du coeur du système politique, économique et social des Etats-Unis.
English: Raisins can be infested by numerous stored product insects and mites.
French: Les raisins secs peuvent être infestés par plusieurs acariens et insectes d'entreposage.
English: Through his research, Hildebrand can help Canadian oil, gas, and mining industries tap these resources. In addition, his work is contributing to our understanding of the potential hazards of near-Earth asteroids.
French: Les travaux de M. Hildebrand promettent d'aider les industries d'extraction canadiennes à mieux exploiter ces ressources, en plus de nous aider à mieux comprendre les risques que posent les astéroïdes périterrestres.
English: I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia. His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
French: « Sa méthode consistant à réunir les chefs de diverses religions afin d'examiner le rôle de la spiritualité dans la promotion des valeurs humaines universelles est exemplaire », a-t-il continué avant de conclure : « Je suis persuadé que les chefs religieux qui prônent la coexistence pacifique et la tolérance ont beaucoup à apporter à nos sociétés ».
English: A key step in the approvals process is understanding the impact that your project will have on the stability of the network.
French: La compréhension de l’incidence de votre projet sur la stabilité du réseau est une étape fondamentale du processus d’autorisation.
English: The staff of this elegant and central hotel offers the best of services, and will be delighted to advise on anything required during guest's stay, be it for business or for pleasure.
French: Le personnel de cet élégant hôtel offre un service impeccable et sera ravi de pouvoir vous conseiller en ce qui concerne votre séjour, d'affaires ou tourisme.
English: It was also stated that modernization of the fleet is restricted by lack of uniform technical standards for shipbuilding.
French: Il a aussi été souligné que la modernisation de la flotte pêche par manque de normes techniques uniformes de construction navale.
English: He is also entitled to post -retirement medical benefits and a life insurance benefit equal to US$1 million.
French: Il a également droit, après sa retraite, à une assurance-santé et à une assurance-vie de 1 M$ US.
English: By the time of the current meeting, no response had been received.
French: Au moment de la présente réunion, la Partie n'avait pas donné de réponse.
English: The group updated the system documentation, which included a system data dictionary, training documentation and user manuals for version 3.1.
French: Le groupe a actualisé les documents portant sur le système, notamment le dictionnaire de données, les documents de formation et les manuels de la version 3.1.
English: In Norway, for instance, three different letters are already in use, M (for mopeds), S (for snow scooters) and T (for agricultural tractors).
French: En Norvège, par exemple, trois lettres différentes sont déjà utilisées, M (pour les cyclomoteurs), S (pour les motoneiges) et T (pour les tracteurs agricoles).
English: He was also one of a handful of early photographers who recorded ordinary people of all ethnic backgrounds in the rough-and-tumble B.C. Interior – leaving us with a valuable record of a world now lost forever.
French: Mieux, comme l'un des rares praticiens de la photographie naissante en Colombie-Britannique, C. D. Hoy a su capter les gens ordinaires de toutes origines ethniques qui vivaient dans le rude intérieur de la province et nous laisser les précieuses archives d'un monde à jamais disparu.
English: Keywords: Pay Envelopes , Castel di Sangro , CAAF Centre , Centre for Labour Iterinale , Consultancy Jobs , Tax Consulting , Accounting flat , Ordinary General Accounting , Accounting Simplified , DM10 INPS , Data Processing , The Eagle , Model 740/770 , tax office , payroll office .
French: Tags: enveloppes de paye , Castel di Sangro , CAAF Centre , Centre pour le travail Iterinale , Consultance emploi , Tax Consulting , forfaitaire comptabilité , comptabilité générale ordinaire , la comptabilité simplifiée , DM10 INPS , de traitement des données , L'Aquila , modèles 740/770 , bureau des impôts , bureau de la paie .
English: These solid planks seem to be saved from an old warehouse.
French: Les planches massive de cette collection semblent sorties d'un entrepôt destiné à la démolition.
English: Data on space objects registered by France: launches, 1990
French: Données sur les objets spatiaux immatriculés par la France: lancements effectués en 1990
English: But in order for Kai Eide and UNAMA to accomplish that task, the financial resources they need to operate effectively must be addressed by Member States.
French: Cependant, pour permettre à M. Kai Eide et à la MANUA d'accomplir cette mission, la question des ressources financières dont ils ont besoin pour agir efficacement doit être examinée par les États Membres.
English: Between the lines of the documents cited below — and sometimes right in their text — are references to this affair, which was not resolved until over 18 months after the position was declared vacant. This was long enough to allow many people to express their views frankly.
French: (UPFC RE 74-755)
English: The final implementation in terms of payments should come to €255 million.
French: Cross-border cooperation in structural matters The updated payment forecasts show that the final amount needed to implement ongoing contracts will leave a payments surplus which can be used for other purposes.
English: Recent estimates suggest that approximately 862 million adults (persons over age 15) were illiterate in the year 2000.1 Because of the limitations affecting the quality of the statistical assessment of and reporting on literacy worldwide, many experts think that this number represents a considerable underestimation of the situation and suggest that the truer figure may be closer to 1 billion people.
French: D'après des estimations récentes, on comptait 862 millions d'analphabètes adultes (personnes âgées de plus de 15 ans) dans le monde en 2000.  Compte tenu des limites inhérentes à la qualité de l'évaluation statistique et de l'établissement de rapports concernant l'alphabétisation dans le monde, plusieurs experts pensent que ce chiffre est largement sous-estimé et que le nombre réel d'analphabètes pourrait être plus proche du milliard.
English: The documents on trade, food safety, climate change and communicable diseases, as well as the emphasis on Africa, by and large reflect the Commission' s preparatory contributions to the summit.
French: Les documents sur le commerce, la sécurité alimentaire, les changements climatiques et les maladies transmissibles, ainsi que l'accent mis sur l'Afrique de manière globale reflètent les contributions préparatoires de la Commission au sommet.
English: Local Contact Address E-Mail: michaela.schoeffl@mag.linz.at Web: www.vhs.linz.at Phone: ++43 (0)732 7070 43
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michaela.schoeffl@mag.linz.at Adresse Internet: www.vhs.linz.at Téléphone: ++43 (0)732 7070 43
English: • An individual who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: • Une personne qui est déclarée coupable de l'une ou l'autre des infractions visées aux dispositions ci-dessus est passible d'une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: This enables us to work in all activity sectors, giving us a wide range of experience to continually strengthen our versatility.
French: De ce fait, nous oeuvrons dans tous les secteurs d'activités et la variété de l'expérience acquise renforce constamment notre polyvalence.
English: ▪ Equally, the handover of Macao in 1999 had no effect on relations with the EU, and the trade and cooperation agreement remained valid.
French: ▪ De même, la rétrocession de Macao, en 1999, n'a pas altéré les relations avec l'UE et l'accord de commerce et de coopération a été maintenu.
English: The capacity to adjust to new conditions is crucial for the future role of the United Nations.
French: La capacité de s'adapter à des conditions nouvelles est essentielle au rôle futur de l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) To provide assistance and advice to States, upon their request, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, as well as to relevant United Nations bodies;
French: c) À apporter aux États qui en font la demande, ainsi qu'aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: At its 1st plenary meeting, on 10 January 2005, the International Meeting, in accordance with document A/CONF.207/6 and Add.1, approved the accreditation of two intergovernmental organizations: the South Pacific Applied Geoscience Commission and Commonwealth Agricultural Bureaux International.
French: À sa 1e séance plénière, le 10 janvier 2005, la Réunion internationale, conformément aux dispositions énoncées dans le document A/CONF.207/6 et Add.1, a approuvé l'accréditation de deux organisations intergouvernementales : la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et les Offices agricoles du CAB International.
English: The Standard, which represents the minimum requirements for staffing an Executive position, can be found at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Cette norme, qui précise les exigences minimales pour la dotation d’un poste du personnel de direction, est affichée à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca.