ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each commissioner was responsible for a portfolio, and the commission as a whole could both make laws and carry them out.
French: Chaque commissaire était responsable d'un portefeuille, et l'ensemble de la commission pouvait faire des lois et les appliquer.
English: All these examples indicate that a significant amount of work has been done in career and skills mapping in logistics and supply chain management.
French: Tous ces exemples illustrent qu'une somme significative de travail a été accomplie dans la cartographie de la carrière et des compétences en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Our pride means having done the least of things, something very important but elementary, that the whole world must do and can do.
French: Notre fierté, c'est d'avoir fait la moindre des choses, une chose très importante mais élémentaire, que tout le monde devrait faire et peut faire.
English: For example, a musical composition is usually more enjoyable when it is played by a musician than when it is read in a music sheet.
French: Par exemple, on apprécie en principe davantage une composition musicale lorsqu’elle est jouée par un musicien qu’en lisant une partition.
English: Site offers Vimeo Vimeo Plus offers additional options at $ 9.95 a month just like Viddler fee program options include special options.
French: Le site offre Vimeo Vimeo Plus offre des options supplémentaires à 9,95 $ par mois comme frais d'options de programme Viddler incluent des options spéciales.
English: The Science and Programs Branch is also responsible for distributing information on the CFS S&T program, the publication and distribution of national scientific documentation.
French: Cela comprend également la réglementation et le contrôle de la sécurité, sur les plans de l'exploitation, du travail et de l'environnement, de l'exploration, de la mise en valeur et de la production pétrolière et gazière sur les terres domaniales. Nota :
English: On that date, the Republic of Yemen will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République du Yémen deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: I would also like to welcome the representatives of our other partners attending this session, some of whom will be invited to speak under other agenda items.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à nos autres partenaires présents au Comité régional et dont certains seront les invités des autres sessions.
English: It will be drafted by a high-level working group consisting of 10-12 national experts with assistance from two international specialists.
French: La politique sera élaborée par un groupe de haut niveau composé de 10 à 12 experts du pays, qui seront aidés par deux spécialistes internationaux.
English: FESTIVAL INTERCULTUREL DU CONTE DE MONTREAL Location:
French: FESTIVAL INTERCULTUREL DU CONTE DE MONTREAL Endroit :
English: The system won’t let me use the User ID I want to use.
French: Pour chaque compte d’utilisateur, il doit y avoir un nom d’utilisateur unique. Vous devez choisir un nom d’utilisateur qui n’a pas déjà été choisi.
English: Provincial offices Alzheimer Society of B.C. Toll-free: 1-800-667-3742 Web: www.alzheimerbc.org Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories Toll-free: 1-888-233-0332 Web: www.alzheimer.ab.ca Alzheimer Society Of Saskatchewan Toll-free: 1-800-263-3367 Web: www.alzheimer.sk.ca Alzheimer Society of Manitoba Toll-free: 1-800-378-6699 Web: www.alzheimer.mb.ca Alzheimer Society of Ontario Toll-free: 1-800-879-4226 Web: www.alzheimerontario.org Federation of Quebec Alzheimer Societies Toll-free: 1-888-636-6473 Web: www.alzheimerquebec.ca Alzheimer Society of New Brunswick Toll-free: 1-800-664-8411 Web: www.alzheimernb.ca Alzheimer Society of Nova Scotia Toll-free: 1-800-611-6345 Web: www.alzheimer.ns.ca Alzheimer Society of Prince Edward Island Toll-free: 1-866-628-2257 Web: www.alzpei.ca Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc.
French: Bureaux provinciaux Alzheimer Society of B.C. Sans frais : 1 800 667-3742 Site Internet : www.alzheimerbc.org Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories Sans frais : 1 888 233-0332 Site Internet : www.alzheimer.ab.ca Alzheimer Society Of Saskatchewan Sans frais : 1 800 263-3367 Site Internet : www.alzheimer.sk.ca Alzheimer Society of Manitoba Sans frais : 1 800 378-6699 Site Internet : www.alzheimer.mb.ca Société Alzheimer de l’Ontario Sans frais : 1 800 879-4226 Site Internet : www.alzheimerontario.org Fédération québécoise des sociétés Alzheimer Sans frais : 1 888 636-6473 Site Internet : www.alzheimerquebec.ca Société Alzheimer du Nouveau-Brunswick Sans frais : 1 800 664-8411 Site Internet : www.alzheimernb.ca Alzheimer Society of Nova Scotia Sans frais : 1 800 611-6345 Site Internet : www.alzheimer.ns.ca Alzheimer Society of Prince Edward Island Tél. : (902) 628-2257 Site Internet : www.alzpei.ca Alzheimer Society of Newfoundland and Labrador, Inc.
English: Where reorganization proceedings are commenced against two or more members of an enterprise group, irrespective of whether or not those proceedings are to be procedurally coordinated, there is a question of whether it will be possible to reorganize the debtors through a single reorganization plan that has the potential to deliver savings across the group's insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the group's financial difficulties, and maximize value for creditors.
French: Lorsque des procédures de redressement sont ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, qu'il soit prévu ou non de les coordonner, la question est de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs en recourant à un plan unique qui permette de réaliser des économies sur l'ensemble des procédures ouvertes contre le groupe, de régler les difficultés financières du groupe de manière coordonnée, et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: With a good crop year adding to the grain corn surplus in the United States, agriculture reports are forecasting continued downward pressure on pricing.
French: Une bonne année de récolte s'ajoutant aux surplus de maïs-grain aux États-Unis, les rapports sur l'agriculture prévoient une pression à la baisse continue sur les prix.
English: Regulatory efforts in several countries are under way to address those critical issues.
French: Plusieurs pays ont entrepris des efforts pour adapter leur réglementation de façon à résoudre ces problèmes essentiels.
English: The likely advantages and disadvantages of each option can be presented to farmers.
French: Les avantages et inconvénients probables de chaque option doivent être présentés aux agriculteurs.
English: List of Reserves RAPID LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves RAPID LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We must ensure that the rules are clearly evident in the Request For Proposal and that evaluations are done in a transparent manner.
French: L’équité et la transparence sont les principes qui guident notre façon de faire des affaires avec les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: The Strategic Plan is updated annually, taking into account progress made on specific issues, as well as the factors and influences that may affect program delivery in the short and long term future.
French: Le plan stratégique est mis à jour chaque année, afin de tenir compte des progrès effectués en ce qui concerne des questions précises ainsi que des facteurs qui peuvent influer, à court et à long terme, sur la prestation du programme.
English: A large proportion of recent immigrants (less than 5 years) settle in large urban centres — Montreal (13%), Toronto (42%) and Vancouver (18%) — and account for up to 10% of the population in these centres (Statistics Canada, 2001).
French: Les immigrants de fraîche date (moins de 5 ans) s’établissent dans une proportion importante dans les grands centres urbains comme Montréal (13 %), Toronto (42 %) et Vancouver (18 %), où ils représentent jusqu’à 10 % de la population (Statistique Canada, 2001).
English: Provide a list of suppliers expected on board.
French: Fournir une liste des fournisseurs de services attendus sur le navire.
English: Role: serve as a sort of core group of the Workshop, maintaining regular contact and supervising the implementation of the various aspects of the Work Plan.
French: Rôle: servir comme une sorte de groupe central du chantier, qui maintienne un contact régulier et surveille la mise en oeuvre des différents aspects du Plan d’Action.
English: It is also the reassuring port, the land we finally reach or the last leg of a trip.
French: C’est aussi le port rassurant, la terre enfin que l’on atteint, l’ultime étape du voyage.
English: • Members agreed in principle to a staggered work plan 
French: • Les membres s'entendent sur le principe d'un plan de travail étalé.
English: Health Organization (e.g. Canadian Diabetes Association) 105.
French: Organismes de santé (p. ex., l'Association canadienne du diabète) 105.
English: But we do not agree that it should basically be financed out of money at present allocated to the structural funds.
French: Mais nous n'acceptons pas qu'il soit fondamentalement financé par des montants aujourd'hui affectés aux fonds structurels.
English: Remote sensing data applications enable the improvement of meteorological forecasting, as satellite data provide better information on cloud cover and dust layers, and their evolution.
French: Les applications des données de télédétection permettent d'améliorer les prévisions météorologiques, du fait que les données satellitaires fournissent de meilleurs renseignements sur la couverture nuageuse et les couches de poussière et leur évolution.
English: This information can then be used for future planning and for price negotiations during sales transactions of oil and gas audits.
French: Ces renseignements peuvent alors servir à la planification et à la négociation des prix de vente des éléments d'actif pétroliers et gaziers.
English: Or for the more indulgent, grace Geneva’s most elegant suites or the terraces of our expansive and luxurious duplexes.
French: Pour encore plus de confort, profitez des suites les plus élégantes de Genève ou des terrasses de nos vastes et luxueux duplex.
English: Medicinal Ingredient Histrelin acetate International Non-proprietary Name Histrelin acetate Strength 50 mg Dosage form Subdermal implant Route of Administration Subcutaneous DIN 02278383 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Luteinizing Hormone-Releasing Hormone Analogue Non-medicinal Ingredients Sodium chloride solution, stearic acid Submission Type and Control No.
French: Ingrédient médicinal Acétate d'histréline Nom générique international Acétate d'histréline Concentration 50 mg Forme posologique Implant sous-cutané Voie d'administration Sous-cutanée DIN 02278383 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Analogue de l'hormone de liberation de la lutéostimuline Ingrédients non médicinaux Solution de chlorure de sodium, acide stéarique Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 092567 Date de la présentation 2004/07/02 Date de l'autorisation 2006/03/10 Vantas est une marque déposée de Paladin Labs Inc.
English: (3) The prosecutor may discharge a suspect pursuant to subsection (1) hereof, while discharge pursuant to subsection (2) hereof is decided by the nearest superior public prosecutor."
French: (3) La décision de retirer l’accusation portée contre un prévenu peut être prise par le procureur si elle relève de l’alinéa (1) du présent article ; elle appartient à l’instance immédiatement supérieure du ministère public si elle relève de l’alinéa (2).
English: b Participated in the Board's forty-ninth session.
French: b A participé à la quarante-neuvième session du Conseil.
English: A lack of clarity in that respect could easily lead to differing interpretations of the level of attainment of standards, which in turn could pave the way for future misunderstandings and disagreements.
French: Un manque de clarté dans ce domaine pourrait facilement conduire à des interprétations divergentes du degré de réalisation des normes, ce qui, à son tour, pourrait ouvrir la voie à de futurs malentendus et désaccords.
English: Available statistics show that the global community spends $800 billion a year on military forces and keeps more than 20 million personnel under arms.
French: Les statistiques dont on dispose montrent que la communauté mondiale dépense 800 milliards de dollars par an pour les forces militaires et que les effectifs militaires du monde dépassent 20 millions de personnes.
English: In the event of an ongoing business relationship with the Purchaser, the Selling Party shall retain the title to moveable items until all the receivables ensuing from the business relationship have been paid.
French: En cas de relation d'affaires en cours avec l'acheteur, le vendeur se réserve la propriété des biens meubles jusqu'au règlement par l'acheteur de toutes les créances issues de la relation d'affaires.
English: 77.3 (1) If, at any time before the expiry of an order with respect to any goods made under this subsection or subsection 77.1(2) or under subsection 5.4(2) or (4) of the Export and Import Permits Act, it appears to the satisfaction of the Governor in Council, as a result of an inquiry made by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 30.25(7) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that an order continues to be necessary to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make an extension order imposing a surtax on any goods specified in the previous order.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe 77.1(2) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse d'avoir effet à l'expiration du deux centième jour suivant sa prise, sauf si, avant la cessation d'effet du décret, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait, par suite d'une enquête menée en vertu des articles 30.21 ou 30.22 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport au gouverneur en conseil l'informant que les marchandises faisant l'objet du rapport du ministre sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: IPC REFORM PROGRAM FOR THE YEAR 2000 44.
French: PROGRAMME DE RÉFORME DE LA CIB POUR L'AN 2000 44.
English: C. Item 14 of the provisional agenda for the preparatory segment: proposed areas of focus for the assessment panels' 2010 quadrennial reports
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire du segment préparatoire : domaines d'étude prioritaires proposés aux Groupes d'évaluation pour les rapports quadriennaux à soumettre en 2010
English: • Fisheries and Oceans has produced new guidelines to help provide more consistency to the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Pêches et Océans a produit de nouvelles directives pour assurer plus d'uniformité dans l'application des dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Highlights of this work, combined with Geographic Information System (GIS) and statistical analysis on Ontario Breeding Bird Atlas (Atlas) data are provided here.
French: Les points saillants de ce travail, combinÃ©s aux donnÃ©es obtenues au moyen du SIG et aux analyses statistiques des donnÃ©es de lâ€™Atlas des oiseaux nicheurs de lâ€™Ontario (Atlas), sont fournis dans la prÃ©sente annexe.
English: What are the key messages of the evaluation?
French: Quels sont les principaux messages de l'évaluation?
English: INSTITUTIONAL RESEARCH PLANNING PRINCIPLES AND PROCESS École Polytechnique periodically updates its research programmes and activities according to the following principles: research must contribute to the training of graduate students at the master’s and doctoral levels and of highly qualified young researchers, and must enhance the education of undergraduate students.
French: PRINCIPES ET PROCESSUS DE PLANIFICATION INSTITUTIONNELLE DE LA RECHERCHE L’École Polytechnique met à jour périodiquement la planification de ses programmes et activités de recherche en fonction des principes suivants : la recherche doit contribuer à la formation des étudiants des 2ième et 3ième cycles, assurer la formation de jeunes chercheurs de forte compétence et enrichir la formation des étudiants du 1er cycle; la recherche doit contribuer à l’avancement des connaissances en sciences appliquées et en génie.
English: Timely access to high quality health care remains a top priority for CIHR and for all Canadians.
French: L'accès en temps opportun à des soins de santé de grande qualité demeure une priorité de premier plan pour les IRSC et la population canadienne.
English: The request for examination in this language can, however, also be made at a later date up to the time the examination fee is paid (see decision J 21/98, published in OJ EPO 2000, 406).
French: Toutefois, la requête en examen dans cette langue peut encore être présentée ultérieurement, jusqu'au paiement de la taxe d'examen (cf. décision J 21/98, JO OEB 2000, 406).
English: The World Intellectual Property Organization’s (WIPO) is organizing on October 29 and 30, 2007 at its Geneva headquarters an International Conference on Intellectual Property and the Creative Industries.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera les 29 et 30 octobre 2007, à son siège à Genève, une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et les industries de création.
English: You paint a picture of the human rights situation in the world, an uncompromising picture which shows that we must continue to be concerned about human rights.
French: Vous y dressez un tableau de la situation des droits de l’homme dans le monde, un tableau sans complaisance et qui montre que nous devons continuer à nous préoccuper des droits de l’homme.
English: The United Nations resident coordinator system will also be utilized to translate actions reflected in the Programme of Action for the Least Developed Countries into concrete measures.
French: Le Bureau s'appuiera également sur le mécanisme du coordonnateur résident des Nations Unies pour concrétiser les mesures prévues dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The HIV virus was also one of the main themes of the training campaigns held in Liberia and Sudan.
French: Le virus HIV a également été l'un des principaux thèmes des campagnes de formation organisées au Libéria et au Soudan.
English: Electronic Filing of RRSP and RRIF Listings 2.
French: La production électronique des listes d'enregistrement de REER et FERR 2.
English: economic indicators Key markets in North America and Europe posted higher year-over-year economic growth rates in Q3 2007 than in the previous quarter.
French: indicateurs économiques Les principaux marchés en Amérique du Nord et en Europe ont affiché des taux de croissance économique plus élevés au troisième trimestre de 2007, par rapport au même trimestre l'an dernier.
English: The Educators' Council Act 2002 was introduced to provide for the licensing of principals, teachers and paraprofessionals through the establishment of an independent Council, which will create and maintain a register of licensed teachers.
French: La loi de 2002 sur le Conseil des éducateurs a été adoptée pour organiser la délivrance de l'autorisation d'exercer leur profession aux chefs d'établissement, aux enseignants et aux paraprofessionnels au moyen de la création d'un Conseil indépendant, qui créera et tiendra un registre des enseignants autorisés à enseigner.
English: • accompanying their partner when she visits the doctor
French: • en accompagnant leur partenaire lors des rencontres avec le médecin
English: Saskatchewan Minerals, dikes across East Chaplin Lake, Sask.
French: Saskatchewan Minerals, digues dans le lac East Chaplin (Sask.)
English: He wondered who prosecuted judges and whether their cases were heard by a plenary court, a bench division or a panel of two or three judges.
French: Il se demande qui poursuit les magistrats et si les affaires sont entendues par une formation plénière, une section spécialisée ou un collège de deux ou trois juges.
English: The policies established under a national guideline agreement concluded in 2002 between the Government, six political parties and seven civil society organizations had included an undertaking to increase competitiveness with a view to Peru's successful integration in the global economy.
French: Les mesures définies dans l'accord-cadre national conclu en 2002 entre le Gouvernement, six partis politiques et sept organisations de la société civile comprennent un engagement à améliorer la compétitivité en vue d'une intégration réussie du Pérou dans l'économie mondiale.
English: – What is the opinion of the committee?
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) déclare que la commission n’a pas examiné cet amendement.
English: The Secretary-General's opening statement to the fifty-eighth session of the General Assembly inspired us all to take a new look at United Nations reform.
French: La déclaration liminaire du Secrétaire général devant l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session nous a tous incités à jeter un regard nouveau sur la réforme de l'ONU.
English: I should to draw attention to the following changes to Annex A of the draft resolution.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres sur les modifications apportées à l'Annexe A du projet de résolution dans sa version anglaise.
English: Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Traités multilatéraux…, vol.  I, chap.
English: That assertion is perhaps due to the rather frightening lack of familiarity with UNSCOM documents.
French: Cela nous renvoie à ce qu'ont déclaré certains intervenants, à savoir que l'Iraq a bafoué la totalité des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ultraviolet (UV) disinfection is also being used as an alternative disinfectant.
French: Les ultraviolets (UV) sont aussi utilisés comme désinfectant.
English: National security posture improvements will be brought about through increased investment in intelligence, policing, emergency preparedness and military deployment.
French: Des investissements supplémentaires dans le renseignement, la police, la protection civile et le déploiement militaire renforceront la sécurité nationale.
English: The Group noted that the existing service modules would continue to provide the framework for UNIDO services.
French: Le Groupe note que les modules de services existants demeurent le cadre des services de l'ONUDI.
English: 3.28¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT:
French: 3,28 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TACI, TC:
English: Early formulations of post-colonial linear evolution were rejected in a pre-democratic culture.
French: Les premières formulations d’une évolution postcoloniale linéaire ont été rejetées dans le cadre d’une culture pré-démocratique.
English: 12.1.2 Confirm that the least privilege principle7 is adequately applied, explained in security policy, and is understood by personnel.
French: 12.1.2 Vérifier si le principe du privilège minimal7 est mis en application, s’il est expliqué dans la politique sur la sécurité et s’il est compris par le personnel.
English: To date, the timeliness and methods of written confirmation vary.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: The dialogue would be reviewed against questions or criteria that reflected the issues/areas of concern.
French: Le dialogue se rapporterait aux questions et critères qui reflètent les enjeux ou domaines de préoccupation.
English: A Wales helpline working group has also been established.
French: Un groupe de travail sur l'assistance au pays de Galles a également été constitué.