ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Brian Leonard. By Capt John Pulchny, 14 Wing Public Affairs  14 WING GREENWOOD -- The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, visited 14 Wing Greenwood between July 27 and 29 to preside over the closure of 415 Maritime Patrol Squadron and the retirement of the squadron Colours.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 415e Escadron met officiellement fin à ses activités à Greenwood Le 18 août 2005 Chef d’état-major de la Force aérienne, parle avec des membres par le Capt John Pulchny, Affaires publiques de la 14e Escadre  14e ESCADRE (GREENWOOD) – Le Chef d'état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas, a visité la 14e Escadre Greenwood du 27 au 29 juillet afin de présider à la fermeture du 415e Escadron de patrouille maritime et au retrait des drapeaux de l'Escadron.
English: ◦ The Development of the Lethbridge HIV Connection Society
French: ◦ Naissance de la Lethbridge HIV Connection Society
English: Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7º W Longitude Orbital Position PDF Format, 93 KB  Help to Access Documents
French: Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7º de longitude ouest Format PDF, 1093 Ko  Aide pour avoir accès aux documents
English: In the decision contested in that case, the Commission regarded the Henss/Isoplus group as the undertaking that had committed the infringement for which the component companies of the group were held responsible.
French: Dans la décision attaquée, la Commission a considéré le groupe Henss/Isoplus comme l’entreprise ayant commis l’infraction pour laquelle les sociétés composantes du groupe sont tenues pour responsables.
English: They work so many hours, they hardly sleep.
French: Ils travaillent de nombreuses heures, sans guère prendre de sommeil.
English: Technical Workshop OECD National Seminar UNCTAD
French: Annexe 3 Activités d'assistance technique et de renforcement des capacités exécutées en 2002
English: • Exercising leadership on issues of importance to Canadians and in improving federal-provincial-territorial relations; and
French: • exerçant un leadership sur les questions d’importance pour les Canadiens et en améliorant les relations fédérales-provinciales-territoriales;
English: Studies from sub-Saharan Africa show high levels of infant and child mortality but little evidence of differences suggesting gender bias.
French: Ces niveaux élevés de mortalité maternelle sont attribuables en partie à la pauvreté généralisée qui sévit dans la région, mais aussi au manque de services de base.
English: From 1 July 2006, lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBBs) and polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in electrical and electronic equipment must be replaced by other substances.
French: À partir du 1er juillet 2006, le plomb, le mercure, le cadmium, le chrome hexavalent, les polybromodiphényles (PBB) et polybromodiphényléthers (PBDE) faisant partie des équipements électriques et électroniques doivent être remplacés par d'autres substances.
English: • Tax Relief for Families and Businesses Fiscal Balance
French: • Allégement fiscal pour les familles et les entreprises L'équilibre fiscal
English: For the liberal American doctrine, the common good refers to the "public good" and the improvement of the human condition everywhere on earth through virtue, creativity and the spirit of enterprise of free citizens; in its most recent version, influenced by twentieth century Catholic social doctrine, the essence of the common good is to guarantee in social life the benefits of voluntary cooperation.
French: Pour la doctrine libérale américaine, le bien commun fait référence au « bien public » et à l’amélioration de la condition humaine partout sur la terre par la vertu, la créativité et l’esprit d’entreprise des citoyens libres. Dans sa version la plus récente et influencée par la doctrine sociale catholique du XXe siècle, l’essence du bien commun est de garantir dans la vie sociale les bienfaits de la coopération volontaire.
English: The Atlantic region has its own specific characteristics, namely, a dynamic maritime area whose fragile environment must be preserved and which is subject to the consequences of climate change.
French: La région atlantique a ses caractéristiques propres, à savoir d'être une aire maritime dynamique à l'environnement fragile, qui doit être préservée et qui est soumise aux conséquences du changement climatique.
English: The number of new claims received in 2005–2006 has exceeded estimate.
French: Le nombre de nouvelles demandes reçues en 2005–2006 a dépassé l'estimation.
English: The proposals which I support are also aimed at making registers for all Member States and candidate countries compulsory, together with inspections of authorised scrapyards and a restriction on the transport of disposed asbestos to a distance of 500 km.
French: Les propositions que je défends visent par ailleurs à obliger tous les États membres et les États candidats à garder un registre national, à enregistrer les entreprises autorisées en matière de démolition et à limiter à un rayon de 500 km le transport de l'amiante éliminé.
English: The estimated staff time in the work programme is that relating to extrabudgetary staff.
French: Le temps de travail estimatif indiqué dans le programme de travail correspond aux postes extrabudgétaires.
English: The Union for Europe of the Nations Group has decided to vote in favour, because we are satisfied as regards the registration procedure and we wholly agree with the content of the regulation in connection with the OSOR principle.
French: Le groupe de l’Union pour l’Europe des Nations a décidé de voter en faveur de cette proposition, parce que nous sommes satisfaits de la procédure d’enregistrement et que nous sommes pleinement d’accord avec le contenu de la réglementation en ce qui concerne le principe OSOR.
English: As a result, the length of validity of the residence permit for the purposes of work is specified by the residence contract; it can total up to nine months4 for one or more seasonal contracts or up to one year for a fixed-term contract.
French: Ainsi, la durée de validité du permis de séjour pour travail est celle prévue par le contrat de séjour; elle peut aller jusqu’à neuf mois4 pour un ou plusieurs contrats de travail saisonnier et jusqu’à un an pour un contrat de travail à durée déterminée.
English: • Avoiding emissions of about 150 tonnes of greenhouse gases – this is the equivalent of taking 50 small cars off the road. 
French: • éviter les émissions d’environ 150 tonnes de gaz à effet de serre – l’équivalent du retrait de 50 petites voitures de la route.
English: The vehicle need not be cold, and may be used to set dynamometer power.
French: Il n'est pas nécessaire qu'il soit froid, et il peut être utilisé pour le réglage de la puissance du dynamomètre.
English: Cleaning services for buildings such as offices, institutions, and residences, etc.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 0854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles Description:
English: This function is an alias of: oci_rollback() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_rollback() .
English: As for the question of whether these were new positions or the same positions that had been reclassified, the appeal board concluded that the testimony of the department's two witnesses and the documents provided established that there had been changes, but that the positions remained fundamentally the same.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s'il s'agit de nouveaux postes ou des mêmes postes qui auraient été reclassifiés, le comité d'appel estime que le témoignage des deux témoins du ministère et les documents fournis établissent la preuve qu'il y a eu des changements mais que les postes sont demeurés fondamentalement les mêmes.
English: To qualify for a sunrise registration, the applicant for a domain name must have a registered trademark of national effect that issued before 2 October 2000, and the trademarked word(s) must exactly match the domain name (see Paragraph 4(a) of the Policy).
French: Pour pouvoir prétendre à lenregistrement préliminaire, le demandeur dun nom de domaine doit être propriétaire dune marque produisant effet au niveau national et enregistrée avant le 2 octobre 2000, et les éléments textuels de cette marque doivent correspondre exactement au nom de domaine (voir le paragraphe 4.a) des principes).
English: At its twenty-first and twenty-third sessions, the Working Party came back to the consideration of the text of the draft resolution on technical requirements for the prevention of pollution from vessels returned to it by SC.3 with a number of instructions (TRANS/SC.3/153, para.
French: À ses vingt et unième et vingt-troisième sessions, le SC.3/WP.3 est revenu sur le texte du projet de résolution relatif aux prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux que lui avait renvoyé le Groupe de travail avec un certain nombre d'instructions (TRANS/SC.3/153, par. 24).
English: When the LAG takes a decision on what project it wants to approve, one of the key criteria is: do we get enough value for money?
French: Lorsque le GAL décide de retenir tel ou tel projet, il doit impérativement se demander: en auronsnous pour notre argent?
English: The money was quickly directed to important initiatives to address immediate needs such as the following: reducing diagnostic and surgical waiting lists; retaining health care professionals; capital equipment and infrastructure; quality improvements; and investments in information technology.
French: Cet argent a rapidement été dédié à d’importantes initiatives axées sur des besoins immédiats, notamment : la diminution des listes d’attente en chirurgie et pour les services diagnostiques; le maintien en poste des professionnels de la santé; les investissements dans les immobilisations et les infrastructures; l'amélioration de la qualité; les investissements dans la technologie de l’information.
English: Kerr, James Kirkpatrick Order for House of Commons in Committee of the Whole discharged; Bill withdrawn.
French: Kerr, James Kirkpatrick Ordre que la Chambre des communes se forme en comitÃ© comitÃ© plÃ©nier rescindÃ©; Bill retirÃ©.
English: In this context, the Advisory Committee notes from paragraph 4 of the budget document (A/61/309) the anticipated establishment, on 1 January 2007, of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB); the Committee was informed by the Secretariat that the question of the follow-on mission would be taken up by the Council at a later date.
French: À ce sujet, le Comité consultatif prend note de la création prévue au 1er janvier 2007 du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) indiquée au paragraphe 4 du projet de budget (A/61/309); le Secrétariat l'a informé que le Conseil de sécurité examinerait la question de la mission de suivi à une date ultérieure.
English: This means that a Community producer may use originating Community components or materials or components and materials originating in any of the partner countries with which cumulation is applicable in the production of his product.
French: Il s’ensuit qu’un producteur communautaire a la possibilité d’utiliser, dans la production de son produit, des composants ou des matières originaires de la Communauté ou des composants ou des matières originaires de n’importe quel pays partenaire avec lequel le cumul est applicable.
English: A Public Health Agency for Canada Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 III.
French: Agence de santé publique du Canada Groupe de travail sur l'Agence de santé publique du Canada, avril 2004 III.
English: • Taking into account country-specific demographic and epidemiologic trends is critical for developing both short- and long-term financing strategies
French: • La prise en compte des tendances démographiques et épidémiologiques nationales est essentielle à la formulation de stratégies de financement à court et à long terme.
English: It provides guidelines for monitoring and evaluating men’s and women’s involvement in PRS programmes and for evaluating gender differences in the outcomes and impacts of these programmes.
French: Il fournit des directives pour suivre et évaluer la participation des hommes et des femmes aux programmes de réduction de la pauvreté et pour relever les différences entre les sexes au niveau des résultats et des impacts de ces programmes.
English: The International Bureau pointed out that while the present document suggested a resolution to be adopted by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization, it would be preferable to adopt a joint resolution by the General Assembly of the World Intellectual Property Organization and the Assembly of the Paris Union.
French: Le Bureau international a souligné que, même si le document actuel évoque l’idée d’une résolution susceptible d’être adoptée par l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, il serait préférable de faire adopter une résolution commune par l’Assemblée générale de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris.
English: Identification of the existing approaches and available data, needs, gaps, barriers and constraints, ways and means to improve the availability of, and access to, relevant socio-economic information and its integration into impact and vulnerability assessments;
French: Identifier les approches existantes et les informations disponibles, les besoins, les lacunes, les obstacles et les limitations, les modes et moyens d'amélioration de l'accès aux informations et leur intégration dans les évaluations des impacts et de la vulnérabilité;
English: Access to the passport issuing system needs to be restricted.
French: 3.41 Accès au système de délivrance des passeports Observations du BVG L'accès au système de délivrance des passeports doit être limité.
English: • providing operating subsidies to well-managed ACCS to acknowledge their developmental role;
French: • offrir des subventions de fonctionnement aux SFA bien gérées en reconnaissance de leur rôle en matière de développement;
English: In addition, such a submission might be a channel for receiving expert help.
French: En outre, la présentation d'une telle communication pourrait être le moyen de recevoir l'assistance d'experts.
English: A final review, which will take into account the views expressed by the General Assembly on the present report and during the subsequent process of consultations, will be submitted to the resumed fifty-eighth session in 2004.
French: Un examen final, qui tiendra compte des vues exprimées par l'Assemblée générale sur le présent rapport et par la suite dans le cadre de ces consultations, lui sera soumis à la reprise de sa cinquante-huitième session en 2004.
English: Use of nuclear power sources in outer space.
French: Utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: The organizations consulted by the Expert Panel operated through the assistance of thousands of volunteers, and represented well over two million children through their memberships.
French: Les organisations que le Groupe d’experts a consultées fonctionnaient avec l’aide de milliers de bénévoles et représentaient bien plus de deux millions d’enfants par le truchement de leurs adhésions.
English: Investment Partnerships Canada in light of international practices, Harry Swain and Tim Garrard, Sussex Circle, May 2000
French: • Strategy Considerations for Economic Development Branding, Ticknor & Associates, mars 2000. Autres études intéressantes :
English: See Indian Claims Commission, Indian Claims Commission Proceedings [ICCP], Volume 2, Special Issue on Land Claims Reform (Ottawa:
French: Voir Commission des revendications des Indiens, Actes de la Commission des revendications des Indiens (acri), vol.
English: Assignments are subject to rotation and successful candidates may thereafter be called upon to serve at other United Nations duty stations according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront être transférés, après leur première affectation, à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: Equally, we should all in this House recognise that the Roma people of Europe are perhaps the most discriminated against, in some countries to totally unacceptable levels.
French: De même, nous devons tous, au sein de ce Parlement, reconnaître que les Roms en Europe constituent peut-être la population qui subit le plus de discriminations, jusqu'à des niveaux tout à fait inacceptables dans certains pays.
English: Indonesia was grateful to all members of the Peacebuilding Commission for their active participation in and support of the task force on the private sector, of which Indonesia had served as facilitator.
French: L'Indonésie sait gré à tous les membres de la Commission de consolidation de la paix pour leur participation active et leur appui aux travaux de l'Équipe spéciale sur le secteur privé, dont Indonésie a servi de facilitatrice.
English: For this reason alone it is worthy of constitutional protection".
French: Ne serait-ce que pour cette raison, elle mériterait une protection constitutionnelle.»
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drug Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Règlement sur les aliments et drogues Liens institutionnels
English: For the moment, WEAG and WEAO cooperation with the European Union is informal, on a case by case basis.
French: Pour l’instant, la coopération du GAEO et de l’OAEO avec l’Union européenne repose sur des relations informelles, au cas par cas.
English: Would have been better a double bed instead of twins beds.
French: malheureusement nous avons subi le bruit des tours réfrigérantes situées sur les toits des immeubles alentours, notamment d'autres hôtels. obligés de dormir fenêtres fermées sinon bruit permanent et assourdissant pendant la nuit comme si nous étions dans la cour d'une usine.
English: Public service programs 174 - 178 32
French: Programmes de la fonction publique 174 − 178 37
English: A number of women entrepreneurs at that consultation were in the tourism sector and were eager to find out about programs that would help them to export.
French: Un bon nombre d’entrepreneures présentes à cette consultation œuvraient dans le secteur du tourisme et étaient très intéressées à connaître les programmes susceptibles de les aider à se lancer sur les marchés internationaux.
English: Single person: 100% 2nd adult of couple: + 100% 1st child (incl. family benefits for average age): + 14% 2nd child (incl. family benefits for average age): + 19% 3rd child (incl. family benefits for average age): + 19%
French: Personne isolée: 100% 2e adulte d'un couple: + 100% 1er enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 14% 2e enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 19% 3e enfant (y compris allocations familiales, âge en moyenne): + 19%
English: The Millennium Declaration set goals to revitalize the UN by renewing efforts and commitments in areas such as peace and security, disarmament, development, the environment, human rights, good governance, and democracy.
French: La Déclaration du millénaire établit des objectifs pour revitaliser l’ONU en renouvelant les efforts et les engagements dans des domaines comme la paix et la sécurité; le désarmement; le développement; l’environnement; les droits de l’homme; la bonne gouvernance; et la démocratie.
English: (d) Core data from the Ocean Drilling Programme and the Deep Sea Drilling Project.
French: d) Données de base du Programme de forages en mer et du Programme de forages profonds en mer.
English: One partially completed building was destroyed by the slide.
French: Cinq bâtiments contenant 44 résidences furent menacés par les mouvements progressifs du glissement.
English: These provisions were first established by a general law, applicable to workers of the private 91 sector, which was adopted in 1999 . With respect to the public sector, part-time work 92 regulations were also adopted in 1999 , but only for public servants working for the central administration services.
French: 1.2 Politiques d'emploi et discrimination fondée sur le sexe dans certaines catégories professionnelles 93 établit des mesures législatives concernant la Une loi récente du gouvernement discrimination fondée sur le sexe dans certaines catégories professionnelles.
English: The last regular session (twelfth) of the Conference was held in Vienna from 3 to 7 December 2007.
French: La dernière session ordinaire de la Conférence (la douzième) s'est tenue à Vienne du 3 au 7 décembre 2007.
English: The background to the introduction of this benefit is the realisation that such courses are among the most important prevention measures against sexual violence and harassment.
French: L'introduction de ces prestations d'aide sociale repose sur la réalisation que de tels cours sont parmi les mesures les plus importantes contre la violence et le harcèlement sexuels.
English: The European Commissioner Ján Figel' said that... More» Szymon Skrzypczak, a 23 year old design student from Poland".
French: En savoir plus» Concours de logos pour le 50ème anniversaire de l’UE : « Et le gagnant est… Concours international de peintures d’enfants sur l’Environnement Szymon Skrzypczak, étudiant polonais en graphisme de 23 ans ».
English: Claude P. Desaulniers, for the appellant Christine Hudon, for the respondent
French: Claude P. Desaulniers, pour l'appelant Christine Hudon, pour l'intimé
English: Here, they make the views of their constituents known, set parliamentary strategy and decide party policy.
French: Ils y font connaître les vues de leurs électeurs, établissent la stratégie parlementaire et définissent la politique du parti.
English: Citizens First research has identified a strong link between service quality and the confidence that citizens place in government.
French: Selon la recherche « Les citoyens d’abord » il est possible d’établir un lien solide entre la qualité du service et la confiance qu’ont les citoyens envers le gouvernement.
English: This phenomenon is strange, because the climate is generally harsher and colder downstream from Quebec City.
French: Ce phénomène est étrange car le climat est généralement plus rigoureux et plus froid en aval de Québec.
English: Federally Regulated Financial Institutions - Deposit-Taking Institutions (150) + Banks (75) + Trust Companies (48) - Loan Companies (19) A loan company is a financial institution that operates under either provincial or federal legislation and conducts activities similar to those of a bank.
French: Institutions financières fédérales au Canada - Institutions de dépôts (150) + Banques (75) + Sociétés de fiducie (48) - Sociétés de prêt (19) Une société de prêt est une institution financière régie par une loi provinciale ou fédérale et qui exerce des activités similaires à celles d’une banque.
English: He recalled that the text was in the Delegations’ hands and its refinement depended on the evolution of opinions.
French: Il a rappelé que le texte était entre les mains des délégations et que son amélioration dépendait des opinions qui se feraient jour.
English: It was the subject of a rectifying decision (a unique case among 3000) in January 2004.
French: La Commission s’acharne avec raison à empêcher que des monopoles privés ne se reforment pas sur le cadavre des anciens monopoles publics (cas de l’électricité et du gaz portugais), mais au moins les grandes entreprises nationales d'autrefois, investies de missions de services publics, veillaient à anticiper la croissance de la demande par des investissements correspondants.
English: India still has 50, 000 persons living in refugee camps.
French: L'Inde compte encore aujourd'hui 50 000 personnes qui vivent dans des camps de réfugiés.