ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name 'Trapani' indeed originates from ancient Greek Drepanon, that means precisely "sickle", surely because of the shape of its coastline.
French: Le nom de Trapani vient en effet du grec ancien Drepanon, qui veut dire "faucille", sans doute à cause de la forme de sa ligne côtière.
English: We further appeal to all States to demonstrate, not only in words but also in practice, their fullest cooperation with the Tribunal.
French: Nous demandons encore une fois à tous les États de manifester, non seulement par des paroles, mais aussi dans la pratique, leur pleine coopération avec le Tribunal.
English: The building will be bigger, more functional and better suited to the needs of the public, with more space available for the storage and maintenance of municipal machinery.
French: Les travaux permettront d'offrir des locaux mieux adaptés, plus fonctionnels et plus grands afin de répondre adéquatement aux besoins de la population. Ainsi le nouveau garage disposera d'une plus grande superficie servant à remiser et à entretenir la machinerie municipale.
English: (e) Reform the administration of justice, particularly to improve the prison system, abolish capital and corporal punishment and forced labour, and end preventive or administrative detention as well as the detention of political prisoners;
French: e) Réformer l'administration de la justice et, en particulier, améliorer le système pénitentiaire, abolir la peine capitale et les punitions corporelles ainsi que le travail forcé, et mettre fin à la détention préventive ou administrative ainsi qu'à la détention de personnes pour délit politique;
English: Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands,
French: Notant qu'en dépit des progrès réalisés dans les réductions bilatérales et unilatérales des arsenaux, le nombre total d'armes nucléaires déployées ou stockées se chiffre encore par milliers,
English: Investing Today in Tomorrow's Scientists Robin Hughes moves fast. He has to - there's so little time when you're completing a PhD in chemical engineering, working full time, putting the finishing touches on a house you've built - and expecting a baby in two months.
French: Nous investissons dans les scientifiques de demain Robin Hughes bouge vite : il le faut bien car le temps manque quand vous terminez un doctorat en génie chimique, travaillez plein temps, mettez la dernière main à la maison que vous avez construite et attendez un nouveau-né dans deux mois.
English: SBD content – full disclosure yet not duplicating other sources
French: L’atelier de consultation incluait des présentations, des discussions individuelles, des discussions en petits groupes et des rapports en session plénière.
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: Fédéral pour des raisons de sécurité, il peut être impossible ou peu réaliste d’obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Plasma immunoreactive atrial natriuretic factor (IR ANF) concentrations increase in both models as a response to hypertension.
French: Les concentrations plasmatiques du facteur natriurétique auriculaire immunoréactif (FNA IR) augmentent chez les deux modèles en réponse à l'hypertension.
English: Emissions from the United Kingdom nuclear weapons complex have been studied in the five-year verification research programme.
French: Les émissions provenant du complexe nucléaire du Royaume-Uni ont été étudiées dans le cadre du programme quinquennal de recherche sur la vérification.
English: Over the course of the year, we saw advances in market access for Canadian beef products as other countries recognized the effectiveness of Canada's control measures to combat bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Tout au long de l'exercice, nous avons observé des progrès dans l'accès au marché des produits du bœuf canadien, à mesure que d'autres pays reconnaissaient l'efficacité des mesures de contrôle adoptées par le Canada pour lutter contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: We have every confidence that the leadership of those involved is capable of displaying those qualities.
French: Nous avons toute confiance que les dirigeants des parties concernées sont capables de faire preuve de ces qualités.
English: The report rejects this approach, in part because of its assumption that any distinction constitutes an equality violation, which would detract considerably from women's equality struggles.
French: Cette approche est rejetée dans le présent rapport, en partie parce qu'elle est fondée sur le postulat que toute distinction constitue une violation des droits à l'égalité, ce qui entraverait considérablement la lutte menée par les femmes pour affirmer leur égalité.
English: By selecting appropriate options from a menu, it is possible to obtain exact references, summaries, descriptors, or the complete text of periodical or journal articles.
French: On peut l'interroger en sélectionnant des options au menu pour obtenir des références exactes, des résumés, des descripteurs ou le texte complet d'un article de périodique ou de journal.
English: Unless the privilege is waived, conversations and/or documents of this nature generally do not have to be disclosed.
French: En général, le Tribunal accepte des documents en preuve uniquement s’ils ont été identifiés par un témoin (par exemple, l’auteur ou le destinataire).
English: .The structure and functions of the traditional lodge provide a model for the exercise of self-government.
French: […] La structure et les fonctions de la hutte traditionnelle sont un modèle pour l'exercice de l'autonomie gouvernementale.
English: This new situation, which dangerously threatens peace and security in the subregion in general and in Chad in particular, deserves the urgent attention of the Council so that it can take all appropriate measures to put an end to the Sudan's repeated aggressions against my country, which needs the international community's support to protect its integrity, its stability and the security of its population.
French: Cette nouvelle situation qui menace dangereusement la paix et la sécurité de la sous-région en général et du Tchad en particulier, mérite une attention urgente du Conseil pour qu'il prenne toutes les mesures qui s'imposent afin que soit mis un terme aux agressions répétées du Soudan contre mon pays qui a besoin du soutien de la communauté internationale pour préserver son intégrité, sa stabilité et la sécurité de sa population.
English: The African Union (AU) has declared 2007 the International Year of African Football, underscoring the United Nations view that sport can be an instrument to promote unity, solidarity and peace.
French: L'Union africaine (UA) a proclamé 2007 Année internationale du football africain, mettant ainsi en relief la vision des Nations Unies selon laquelle le sport peut être un instrument pour promouvoir l'unité, la solidarité et la paix.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,38 entitled “Strengthening the prevention and suppression of illicit drug trafficking”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution IV intitulé « Renforcement de la prévention et de la répression du trafic de drogues illicites ».
English: The quantity of alcohol in the blood after drinking alcoholic drinks not only depends on the type of drink, but also on individual factors, including sex and body weight.
French: La quantité d’alcool dans le sang après la consommation de boissons alcoolisées n'est pas seulement fonction du type de boisson, mais également de facteurs individuels, dont le sexe et le poids corporel.
English: Employees with a flexible contract are understood to mean standby workers, seasonal workers, holiday workers and home workers.
French: On entend par contrats flexibles ceux qui sont proposés à des travailleurs intérimaires, saisonniers, employés uniquement pendant les vacances ou qui travaillent depuis leur domicile.
English: Sunday November 25, 2007 Time: 1:00 p.m. [EST] Location:
French: Le dimanche 25 novembre 2007 Heure : 13 h (HNE) Lieu :
English: This substantially increases the area ratio (and the volume) per working place, and upsets the economics of the project.
French: Ceci augmente sensiblement le ratio de surface (et le volume) par place de travail et pénalise le projet du point de vue économique.
English: In carrying out its mandate, the Department maintains close contact with the CARICOM secretariat, permanent representatives of States members of CARICOM and the permanent observer of CARICOM to the United Nations.
French: Dans le cadre de son mandat, le Département maintient des contacts étroits avec le secrétariat de la CARICOM, les représentants permanents des États membres de la Communauté et l'Observateur permanent de cette dernière auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The other program was the Agricultural Rural Minority Language Community Planning Initiative, which approved 42 projects in 2002-2003.
French: Dans le cadre du deuxième programme, l'Initiative de planification communautaire pour les groupes de langue minoritaire des régions rurales agricoles, 42 projets ont été approuvés en 2002-2003.
English: The Commission meets at least once a year in regular session.
French: La Commission se réunit au moins une fois l'an en session ordinaire.
English: The Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health recognised that there could be possible links with prostate and breast cancer and, in view of the lack of evidence, indicated that further studies were necessary.
French: Le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique reconnaissait des liens potentiels avec les cancers de la prostate et du sein et, compte tenu du manque de preuves, indiquait qu'il fallait mener d'autres études.
English: Members of the unit work closely and collaboratively with our policing partners at the RNC, sharing resources throughout the year and at special events such as Christmas checkpoints.
French: Ils partagent leurs ressources tout au long de l’année et lors d’activités spéciales, comme les contrôles routiers de la période des Fêtes.
English: Family reunification (art. 10)
French: Réunification familiale (article 10)
English: As a result of the subsequent inspection conducted by the Russian authorities, about 20 tons of walleye pollack not reported in the logbook and species which the vessel was not licensed to fish were discovered.
French: À l'issue de l'inspection à laquelle ont ensuite procédé les autorités russes, ont été découvertes environ 20 tonnes de goberge de l'Alaska qui n'étaient pas mentionnées dans le journal de pêche, ainsi que des espèces que le navire n'était pas autorisé à pêcher.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to note the status of the payment of contributions and of working capital funds on September 20, 2005.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à prendre note de l’état de paiement des contributions et de l’état des fonds de roulement au 20 septembre 2005.
English: (c) Planning for development: every staff member is expected to engage in continuous learning and to indicate at least one professional development goal to be achieved in the reporting period.
French: c) Besoins de formation : il est attendu de chaque fonctionnaire qu'il continue à se former tout au long de sa carrière et qu'il se fixe au moins un objectif de perfectionnement à atteindre au cours de la période d'évaluation.
English: A tornado may be composed of a single funnel, several funnels occurring simultaneously, one or more funnels reforming one after the other or various combinations of these states.
French: Une tornade est composée d'un ou de plusieurs entonnoirs simultanés, dont au moins l'un d'eux se reforme après l'autre ou adopte diverses combinaisons de ces états.
English: thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture.
French: b) Assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole, notamment par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture.
English: With regard to relations with the EU, cross-participation of EU and WEU representatives at each other’s space-related meetings has proved to be very useful.
French: En ce qui concerne les relations avec l’UE, la participation croisée de représentants de l’UE et de l’UEO à des réunions de ces deux organisations sur l’espace s’est avérée très utile.
English: 813 Temporary Help Services $17,891.74 2006-06-01 WILLIAM HOUDE LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,220.29 2006-06-02 KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE 491 Management Consulting $80,000.00 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $14,858.85 2006-06-02 CAIN VEGETATION INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 17 891,74 $ 2006-06-01 WILLIAM HOUDE LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 220,29 $ 2006-06-02 KWANTLEN UNIVERSITY COLLEGE 491 Services de conseillers en gestion 80 000,00 $ 2006-06-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 14 858,85 $ 2006-06-02 CAIN VEGETATION INC.
English: Doing things right is the strategy execution side of knowledge management.
French: Voilà la mise en œuvre stratégique de la gestion de la connaissance.
English: As for freedom of worship, there are a number of different religious denominations and congregations (Catholic, Protestant, Evangelical Christian, Muslim and others), which freely engage in worship.
French: En ce qui concerne la liberté de culte, il existe dans le pays diverses confessions et congrégations religieuses (catholiques, protestants, Église évangélique, musulmans, etc.) qui exercent librement leur culte.
English: China is prone to a range of natural disasters, including floods, droughts, earthquakes and snowstorms.
French: La Chine est sujette à une vaste gamme de catastrophes naturelles, notamment les inondations, les sécheresses, les tremblements de terre et les tempêtes de neige.
English: To assist the Executive Directorate in the execution of its mandate, the Committee agrees to develop such policy guidance in all key areas of the Committee's mandate, to update policy guidance as necessary and review it at least once a year.
French: Afin d'aider la Direction exécutive dans l'accomplissement de ses tâches, il décide d'élaborer une telle orientation dans tous les grands domaines qui relèvent de son mandat, de la mettre à jour s'il y a lieu et de la réexaminer au moins une fois par an.
English: After all, it's still a very small place B small in terms of the numbers of people.
French: Après tout, c'est encore petit comme endroit B je veux dire petit pour ce qui est de la population.
English: The Patio bistro serves a 3-course menu every day of the week in a cosy atmosphere.
French: - Le bistro Patio sert un menu 3 plats tous les jours de la semaine dans une atmosphère agréable.
English: That information was assessed in relation to the Personal Suitability sub factors of effective interpersonal relations, initiative, conscientiousness, and reliability, by means of a combined narrative and numeric rating scale.
French: Cette information a été évaluée en fonction des bonnes relations interpersonnelles, de l'initiative, du souci du travail bien fait et de la fiabilité (sous-facteurs des qualités personnelles) au moyen d'un guide de cotation narratif et numérique.
English: (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recordal of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l’inscription d’une modification ou d’une radiation concernant l’enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l’enregistrement international.symbol 42 \f "Symbol" \s 12
English: Revitalization of the work of the General Assembly and strengthening of the United Nations system assume paramount importance in that context.
French: La revitalisation des activités de l'Assemblée générale et le renforcement du système des Nations Unies revêtent une importance capitale à cet égard.
English: The current version of the NIHB DHPIK can be downloaded from the following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb
French: La version actuelle de la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires des SSNA peut être téléchargée à partir du site Web des SSNA à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna
English: The receipt must be issued to the donor but not to the issuer of the gift certificate.
French: Le reçu doit être délivré au nom du donateur mais pas à l’émetteur du bon-cadeau.
English: The Impact of Sport on the Community Award:
French: • Prix d'enseignement clinique - Association canadienne de dermatologie - Société des résidents et fellows
English: The Portuguese delegate stated that there was unfortunately no change in the situation and that she had no information on the amendment of relevant legislation.
French: La déléguée portugaise déclare que la situation n’a malheureusement pas évolué et qu’elle ne dispose d’aucune information concernant la modification de la législation pertinente.
English: This has prompted us to start an initiative transcending party and national boundaries.
French: Cette situation nous a incités à lancer une initiative qui transcende les limites des partis et les frontières nationales.
English: • Examples: alkaline (drain cleaner), bleach and battery acid (household bleach is usually not a problem, except for superficial burns)
French: • Exemples : liquides alcalins (nettoyeur de conduits), eau de Javel et acide d'accumulateurs (l'eau de Javel d'usage domestique ne cause généralement pas de problèmes, sauf des brûlures superficielles)
English: Short-term interest rates are assumed to average 8.5 per cent and long-term rates 9.7 per cent this year.
French: Cette année, les taux d'intérêt à court terme devraient s'établir en moyenne à 8.5 pour cent et les taux à long terme, à 9.7 pour cent.
English: • Practice relaxation, meditation, deep breathing exercises and other stress reduction techniques.
French: • Faites des exercices de relaxation, de méditation et de respiration profonde ainsi que d'autres méthodes pour diminuer le stress.
English: The planning and development authorities will address the possible impact on property values only if there is evidence of a negative effect on the locality as a whole.
French: Les responsables de la planification et du développement s'intéressent à l'incidence possible d'un pylône seulement si l'on peut prouver qu'il aura un effet négatif sur l'ensemble de la localité.
English: Seated in a welcoming dining room, you will be in the perfect conditions to taste our quality cuisine at lunch and dinner.
French: Bien installé, dans une salle accueillante, vous serez dans de parfaites conditions pour déguster au déjeuner comme au dîner, une cuisine de qualité.
English: It is nonetheless a fact, as all my Italian colleagues here know, that the Community Structural Funds continue to be a vital resource for Italy - but, in particular, for the development of its southern regions, where unemployment has now reached close on 20 %, as is rightly mentioned in the report.
French: Il est en tout cas vrai, comme le savent bien tous mes collègues italiens, que les Fonds structurels communautaires continuent d'être une ressource indispensable pour l'Italie, en particulier pour le développement des zones méridionales de mon pays où le chômage avoisine désormais 20 %, comme le rappelle fort justement le rapport.
English: Employment Equity General Departmental Technical Aids Loan Bank The Enabling Resource Centre (ERC) for Persons with Disabilities, which was managed by the Public Service Commission of Canada (PSC), ceased operations on March 28, 2002.
French: Équité en Emploi Général Service ministériel de prêt d’équipements adaptés Le Centre de ressources adaptées (CRA) pour les personnes handicapées, qui était administré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), a fermé ses portes le 28 mars 2002.
English: In resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in eliminating violence against women, the General Assembly requested UNIFEM to include in its regular reports information on the establishment of a trust fund in support of national, regional and international actions to eliminate violence against women and to provide such information to the Commission on the Status of Women and the (former) Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 50/166 relative au rôle du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme dans l'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Fonds d'inclure dans ses rapports périodiques des informations sur la constitution d'un fonds d'affectation spéciale destiné à soutenir les actions nationales, régionales et internationales visant à faire disparaître la violence à l'égard des femmes et de les porter à la connaissance de la Commission de la condition de la femme et de l'ex-Commission des droits de l'homme.
English: Regarding High Level Architecture (HLA), it is a framework supporting distributed (networked) simulation, interoperability and the reuse of simulations.
French: Quant à l’architecture de niveau élevée (ANÉ), il s’agit d’un cadre de travail permettant la simulation à distance (en réseau), l’interopérabilité et la réutilisation des simulations.
English: High technology and knowledge-based business, environmentally related business, head offices, health care/biotechnology industry Innovation:
French: Entreprises de la technologie de pointe et du savoir; entreprises du domaine environnemental; sièges sociaux; soins de santé et biotechnologie  Innovation :
English: Although some of the questions that we have received are specific to charities working outside Canada, maintaining adequate books and records is a requirement for all charities.
French: Bien que les questions que nous avons reçues concernent précisément les organismes de bienfaisance qui travaillent à l’extérieur du Canada, la tenue de livres et de registres satisfaisants est une exigence à laquelle tous les organismes de bienfaisance doivent satisfaire, qu’ils travaillent à l’extérieur du Canada ou non.
English: Such proceedings must comply with all the guarantees required by the Covenant.
French: Ce procès doit être conduit dans le respect de toutes les garanties prévues dans le Pacte.
English: In a comparable way, social partners are in touch with the problems at work-place level and at the level of the daily practice of economic life.
French: Troisièmement, en raison de l’émancipation politique accrue et de la complexité des tâches imparties à l’État moderne (qui, l’une et l’autre, ont provoqué une certaine crise de la démocratie représentative traditionnelle), les individus veulent être associés plus directement à la prise de décision politique.
English: We should therefore maintain the practice of observing elections, but we must not limit ourselves to such actions in the fight to establish an authentic liberal democracy.
French: Nous devons dès lors poursuivre la pratique de l'observation électorale, mais nous ne devons pas nous limiter à ces actions dans la lutte pour établir une véritable démocratie libérale.
English: Refugees and asylum-seekers from Uzbekistan and China continued to be at risk of abduction and forcible return.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile originaires d'Ouzbékistan et de Chine risquaient toujours d'être enlevés et renvoyés dans leur pays.
English: The complete text of that draft appears in Appendix 5D.
French: On trouvera le texte complet de cette version à l'annexe 5D.