ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little is known about the turtle ecology, increased knowledge will provide detailed information for appropriate recovery implementation.
French: Il existe peu de renseignements sur l'Ã©cologie de la tortue; des connaissances accrues offriront des renseignements dÃ©taillÃ©s pour une mise en ?uvre appropriÃ©e du rÃ©tablissement.
English: ILD is a potentially fatal disorder, which may occur at any time during therapy and sometimes acutely, with variable etiology and clinical presentation.
French: La pneumopathie interstitielle est une maladie dont l’issue peut se révéler fatale. Elle peut survenir en tout temps pendant le traitement, de façon aiguë et sévère à l’occasion, être causée par plusieurs facteurs et présenter divers tableaux cliniques.
English: We accept cancellations and amendments in electronic format for information slips.
French: IMPÔTNET TPS/TVH et IMPÔTEL TPS/TVH sont des moyens rapides, simples et gratuits pour produire des déclarations.
English: The Council considered the question of Angola sanctions at an open briefing on 15 March.
French: Le Conseil réuni en séance publique le 15 mars a examiné la question des sanctions relatives à l'Angola.
English: Our objective is to strengthen federal standards for both the protection of the environment and the reclamation of mine sites.
French: Notre objectif consiste à consolider les normes fédérales, pour la protection de l’environnement comme pour la remise en état des sites miniers.
English: 6.6 When member’s tour of duty is completed, return the Education/Family Reunion Travel file to NDHQ/DGCB/Dependent Education Management for verification purposes.
French: DRAS Chapitre 10, section 12 Éducation des enfants à charge et frais connexes (b) Guide d’éducation des enfants à l’extérieur du Canada
English: However, despite the increase, the rate of implementation has improved in comparison with the previous biennium (see A/62/120, table 3).
French: Cependant, en dépit de cette augmentation, le taux d'application des recommandations s'est amélioré par rapport à l'exercice précédent (voir A/62/120, tableau 3).
English: Welcomes the contribution made by all the above decisions and actions to preparing UNDP for success in achieving and reporting on gender equality results in its programmes and strategies;
French: Se félicite du rôle joué par toutes les décisions et mesures susmentionnées pour préparer le PNUD à obtenir des résultats en matière d'égalité des sexes dans ses programmes et stratégies et à faire rapport à ce sujet;
English: Brazil, China, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (23).
French: Allemagne, Brésil, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Office européen des brevets (OEB) (23).
English: You can place multiple instances of the same object in a room.
French: Vous pouvez avoir de multiples instances du même objet dans une room.
English: We always take the opportunity to advise people to apply for the card to make crossing the border as efficient as possible.
French: Nous saisissons toujours l'occasion de recommander aux gens de se procurer cette carte afin de faciliter leur passage à la frontière.
English: The key to this success was a combination of substantial Bulgarian and Romanian efforts with the strong encouragement and support of the Union.
French: La clé de ce succès a été la combinaison des efforts substantiels déployés par la Bulgarie et la Roumanie et des vifs encouragements ainsi que du ferme soutien de l’Union.
English: Furthermore, the Government funded an NGO produced anti-child-sex– tourism campaign for Air France flights and developed a public awareness campaign on the issue of sex tourism.
French: Le Gouvernement a par ailleurs financé une campagne, gérée par une ONG, contre cette forme de tourisme sexuel ; elle a été menée sur tous les vols de la compagnie Air France dans le but de sensibiliser le public à ce problème.
English: TB Disease What is TB disease?
French: La prise de médicaments contre la tuberculose
English: Recommendation 7 of the Committee
French: Recommandation 7 du Comité
English: The intent of the question was to allow the candidate to exhibit initiative, innovation and judgement in discussing practical means by which a manager may monitor, influence and control the execution of a contract.
French: La question visait à permettre au candidat de montrer de l'initiative, de l'innovation et du jugement en discutant de moyens pratiques que peut utiliser un gestionnaire pour surveiller, influencer et contrôler l'exécution d'un contrat.
English: This will also help to accelerate claims settlements.
French: Cette mesure permettra également d’accélérer le traitement des revendications.
English: Sufficient Number of Sales 9.
French: Nombre suffisant de ventes 9.
English: moderators of work-life conflict.
French: modérateurs possibles du conflit de la vie au travail.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group D. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe D. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: It is obviously the Council's prerogative to meet thereafter in a closed format for informal discussions.
French: C'est évidemment la prérogative du Conseil de se réunir ensuite dans un format privé pour des discussions officieuses.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Improving the financial measures relating to the common fisheries policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Améliorer les mesures financières relatives à la politique commune de la pêche
English: The military and police forces are gradually strengthening, and we seem on course to drawn down the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as previously agreed by the Council.
French: Les forces militaires et de police se renforcent progressivement et nous semblons être en bonne voie pour assurer le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), comme en avait précédemment convenu le Conseil de sécurité.
English: Innovative eHealth solutions The eHealth Solutions Unit has been a pioneer in developing innovative eHealth solutions within Canada's First Nations and Inuit communities and the world.
French: Solutions de cybersanté novatrices L'Unité de solutions e-Santé a fait œuvre de pionnier avec les solutions novatrices de cybersanté qu'elle a conçues et qui servent dans les communautés inuites et des Premières nations, et ailleurs dans le monde.
English: While Commission resolution 2003/32 called for support to small projects, and although there are few other donors providing small grants for projects serving victims of torture, given the relatively high average administrative cost, the Fund may want to consider restricting applications for smaller grants.
French: Alors que la résolution 2003/32 de la Commission demandait que de petits projets soient soutenus et bien que rares soient les autres donateurs qui octroient de petites subventions aux projets qui aident les victimes de la torture, vu le niveau relativement élevé des coûts administratifs moyens, le Fonds voudra peut-être envisager de restreindre le nombre de demandes de petites subventions auquel il fera droit.
English: Tomorrow is the fifth anniversary of the tragic assassination of Serbia's first democratically elected prime minister, Mr. Zoran Djindjic.
French: Demain marquera le cinquième anniversaire de l'assassinat du premier chef du gouvernement démocratiquement élu de la Serbie, M. Zoran Djindjic.
English: 3.34 Space renewal and office modernization.
French: 3.34 Réaménagement de l'espace et modernisation des bureaux.
English: (2) A State aiding or assisting an international organization in the commission of an internationally wrongful act may or may not be a member of that organization.
French: 2) L'État qui prête son aide ou son assistance à une organisation internationale pour qu'elle commette un fait internationalement illicite peut être ou non membre de cette organisation.
English: • Be physically active – it is a positive outlet for negative stress energy.
French: • Soyez actif – c'est un bon moyen de se débarrasser de l'énergie négative du stress.
English: Financial liabilities classified as other will be accounted for at amortized cost.
French: Les politiques liées au risque de marché sont examinées régulièrement par le Comité de gestion de l’actifpassif (CGAP) et approuvées par le Conseil d’administration. La Trésorerie a la responsabilité de mettre en œuvre les directives de gestion du risque de marché.
English: To learn more, read How HP uses automatic data collection tools .
French: Pour en savoir plus, lisez Comment HP utilise les outils automatiques de collecte de données .
English: Self-interest is a poor adviser in this kind of negotiation.
French: Les intérêts personnels doivent passer au second plan lorsqu'on débat de ce type d'affaires.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune.
English: They shall in particular encourage measures which promote the
French: Elles s'engagent à encourager en particulier les mesures
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 76.
French: L'Assemblée décide de terminer l'examen du point 76 de l'ordre du jour.
English: The Constitution when amended will be in line with European Community law.
French: Après modification, la Constitution sera conforme à la législation européenne et au droit communautaire.
English: Home / Commentaries / America's Retreat from Asia Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Retrait américain d'Asie Article available in:
English: MODEL No. 1 B (cont'd) Internal volume of each compartment …………………………………………………………… m3 Total inside surface area Si of tank ……………………………………………………………..m2 Inside surface area of each compartment Si1 …………………., Si2 ………., …………………..m2 Total outside surface area Se of tank ………………………………………………………….. m2 Mean surface area of tank:
French: MODÈLE No. l B (suite) Surface totale intérieure de la citerne Si …………………………………………………………… m2 Surface intérieure de chaque compartiment Si1………………….. , Si2 ………………., ………………. m2 Surface totale extérieure de la citerne Se ……………………………………………………………m2 Surface moyenne de la citerne :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Events > Olympic Games Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Événements sportifs > Jeux olympiques Pour imprimer
English: Finnish Lawyers' Publishing Company
French: (L'UEM et la Constitution finlandaise).
English: Aviation agreement between the European Community and the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, Romania and the United Nations interim administration mission in Kosovo on the establishment of a European common aviation area (ECAA): point 1.23.19 of this Bulletin
French: Référence: accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie, la Bosnie-etHerzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d’Islande, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d’administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d’un espace aérien européen commun (EAEC) — point 1.23.19 du présent Bulletin
English: Mr Lemierre, would you like to respond to the debate?
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) salue le travail de Berd et insiste sur la situation de la région de Kaliningrad.
English: (2) The italicized list after the heading " Definitions " in Part 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: Category A Category B culture 28.
French: (2) La liste en italique qui suit l’intertitre « Définitions » de la partie 2 du même règlement est modifiée par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : catégorie A catégorie B culture 28.
English: • Adjustment to long term foster care or adoption is cyclical in nature.
French: • L'adaptation au placement familial à long terme ou à l'adoption est de nature cyclique.
English: NOTE: There is no requirement that SCSI ID numbers be assigned sequentially or that devices be attached to the cable in order by ID number.
French: REMARQUE : Il n'y a aucune exigence qui consiste à ce que les numéros d'ID SCSI soient affectés en séquence ou que les périphériques soient reliés au câble dans l'ordre des numéros d'ID.
English: P0150 Parry arcs A class of haloes appearing as faintly coloured arcs above and below the Sun.
French: P0150 Arcs de Parry Classe de halos apparaissant comme des arcs faiblement colorés au-dessus et en-dessous du Soleil.
English: In addition, Observatory reports cover a range of thematic issues.
French: En outre, les rapports de l’Observatoire abordent un éventail de questions spécifiques.
English: 1 2 3 4 H I have sufficient time to define problems before taking action.
French: 1 2 3 4 H J'ai suffisamment de temps pour définir les problèmes avant d'agir.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: (GLR) a poursuivi ses travaux afin de reprendre la production à la mine historique Box Gold située au centre du camp minier Goldfields.
English: Would they be regarded as real or personal property under the draft Convention?
French: Seraient-ils considérés comme des biens immobiliers ou des biens mobiliers dans le cadre du projet de Convention?
English: As well, anecdotes and quotes from findings were placed in the report, and it was also cited as a reference.
French: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) •  [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Reasons given under (a) and (b) of question 6.2.
French: Les raisons citées aux points a) et b) de la réponse à la question 6.2.
English: Introduction by the Executive Secretary
French: Introduction du Secrétaire exécutif
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version 4.0 Conclusion Canada’s long term goal is to develop a system of nested Integrated Management plans for all of its marine waters, and to establish within these a network of marine protected areas. However, there is clearly a need to establish shorter term priorities.
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF 4.0 Conclusion Bien que l’objectif à long terme du Canada soit de mettre au point un système de plans de gestion intégrée pour l’ensemble de ses eaux marines et d’y implanter un réseau de zones de protection marines, il est évident qu’il est nécessaire de définir un ensemble de priorités à plus court terme.
English: Philippa Ruller from Niagara-on-the-Lake, Ont. and Jodi MacAleese from Bridgetown, N.S. partnered to win $4,000 first prize.
French: Philippa Ruller de Niagara-on-the-Lake (Ontario) et Jodi MacAleese de Bridgetown (Nouvelle-Écosse) se sont mérité le premier prix de 4 000 $.
English: The number of recognised high/higher secondary/intermediate/junior colleges which was 7,416 in 1950-51 increased to 88,411 in 1993-94, and further to 1,12,438 [provisional] in 1998-99.
French: Le nombre d'établissements secondaires, secondaires supérieurs, intermédiaires et universitaires, qui était de 7 416 en 1950-1951, et passé à 88 411 en 1993-1994, pour atteindre 112 438 (données provisoires) en 1998-1999.
English: • Information to dealers of second-hand products: Cribs
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants - Lits d'enfant
English: His has been a brilliant presidency, respectful of all groups and all Members, very active in seeing through the process of European reunification and constantly mindful of the political visibility of this Parliament.
French: La présidence qu'il a menée a été brillante, respectueuse de tous les groupes et de tous les députés, très soucieuse de suivre le processus de réunification européenne et constamment attentive à assurer la visibilité politique de ce Parlement.
English: Although the weather was Raining, the Hotel was relaxed and felt comfortable, would like to stay in the Summer.
French: Le calme et la tranquilité de cet hôtel situé sur la colline surplombant un petit vras de mer nous ont ravis. Le personnel est charmant et les chambres très coquettes.
English: These arrangements will not constitute a precedent that can be relied upon in other circumstances.
French: Ces dispositions ne constitueront pas un précédent pouvant être invoqué dans d’autres circonstances.
English: There are common elements to both offences: the victim must be vulnerable or in a dependent situation, and the person committing the offence must take advantage of this situation.
French: Certaines conditions sont communes: la victime doit être vulnérable ou en situation de dépendance et il faut que l'auteur abuse de cette situation.
English: • 1997-A-432 — Suspension show cause - Schaefer Ambulance Service, Inc. dba Schaefer's Air Services
French: • 1997-A-432 — Mise en demeure - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n Schaefer's Air Services
English: The Committee notes that certain local authorities have waiting lists for social housing.
French: Il demande également si une aide judiciaire est prévue.
English: Lawrence Livermore National Laboratory, University of California.
French: Lawrence Livermore National Laboratory, Université de Californie.
English: Winners may not want an analysis done because the program may change leaving a possibility for them to become losers.
French: Il est possible que les gagnants ne veuillent pas d'une analyse parce que le programme pourrait changer et que ceux ci pourraient alors y perdre.
English: That type of discrimination, which usually operates against women, is difficult to prove.
French: Le fait est qu'il n'est toutefois guère aisé d'apporter la preuve de cette discrimination indirecte qui, en général, est dirigée contre les femmes.
English: Travel Tip Emily, Canada (Traveller): «Besides the Marche U, there's a covered market; you can bring your own bottles to buy local wine by weight. » | more...
French: Astuce voyage Salkind, Argentine (Voyageur): «J ne mange pas au hostel mais je pense que les prix que j avu sont logics» | plus...
English: In addition to country specific studies and situation analyses, in its last round of Multiple Indicator Cluster Surveys (MICS) being carried out in 2005, UNICEF has included questions related to the mother tongue, religion and ethnic group of the head of the household.
French: Outre les études spécifiques par pays et les analyses de situation, au cours de sa dernière série d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples en cours en 2005, le Fonds a inclus des questions liées à la langue maternelle, à la religion et au groupe ethnique du chef de ménage.
English: The modification of simple interpretative declarations should be possible at any time.
French: On devrait pouvoir modifier de simples déclarations interprétatives à toute époque.
English: But general limitation clauses in article 9 (freedom of thought, conscience and religion), article 10 (freedom of expression) and article 11 (freedom of assembly and association) allow for limitations of these rights in the interest of preservation of social and public order, protection of health and morals as well as rights of others.
French: Mais des clauses générales de limitation figurant dans l'article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion), l'article 10 (liberté d'expression) et l'article 11 (liberté de réunion et d'association) permettent de limiter ces droits dans l'intérêt de la préservation de l'ordre public et social, de la protection de la santé et de la morale ainsi que des droits d'autrui.
English: It could be concluded that IMDIS was mastered by ECLAC to the degree that, from now on, it could become a reliable instrument of the periodic programme performance monitoring by the top management.
French: On peut conclure que la Commission a maîtrisé l'utilisation du Système, au point que, désormais, ce dernier pourrait constituer un instrument fiable pour le suivi périodique de l'exécution du programme par les cadres dirigeants.
English: The Casino, the well-patronized sandy beaches, and luxury Villas & Hotels are the pride of this center, that also boasts an important congress center and one of the best-regarded European Wellness Centers.
French: Le casino, les plages de sable, les villas et les hôtels de luxe sont les fleurons de ce centre qui offre également un palais des congrès important et une clinique de remise en forme parmi les plus cotées d’Europe.
English: A couple of months ago, when the content had still not been specified, all parties agreed to a swift passage of this directive.
French: Il y a quelques mois, alors que son contenu n'était pas encore définitif, tous les partis avaient convenu de traiter la directive via une procédure accélérée.
English: Rearing Fry are fed a commercially produced diet of fish meal (herring, anchovy and groundfish) with various vitamins and minerals added.
French: Élevage Les alevins sont nourris d'un régime alimentaire commercial consistant de farine de poisson (hareng, anchois et poissons de fond) ainsi que d'un supplément de vitamines et de minéraux.
English: Chapter 30 Pharmaceutical Products 3001.10-3005.90 A change to any one of subheadings 3001.10 through 3005.90 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: Chapitre 30 Produits pharmaceutiques 3001.10-3005.90 Un changement à l'une des sous-positions 3001.10 à 3005.90 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Procedural issues: Failure of State party to provide information.
French: Questions de procédure: Absence de réponses de la part de l'État partie.
English: " L' affaire concernant le filetage à l'intérieur du Golfe de Saint-Laurent entre le Canada et la France", Annuaire français de droit international, vol. XXXII, 1986, pp. 240-258.
French: - « L'affaire concernant le filetage à l'intérieur du golfe du Saint-Laurent entre le Canada et la France », Annuaire français de droit international, vol.
English: For tests carried out in accordance with this annex the following vehicle conditions shall be met:
French: Pour les essais effectués conformément à la présente annexe, le véhicule doit être conforme aux prescriptions suivantes:
English: In response to these concerns, Members of the Five Parties met in the spring to discuss the possibility of expanding the group.
French: Pour apaiser ces craintes, les membres des « Cinq parties intéressées » se sont réunis au printemps pour discuter de la possibilité d’élargir leurs rangs.