ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the right to change his/her religion or faith or to be non-denominational.
French: Chacun a le droit de changer de religion ou de croyance ou de ne pas avoir une croyance religieuse.
English: Individual projects are most likely to succeed when the sponsoring organization has adequate capacity and is able to establish partnerships and leverage additional funding; when program delivery is supported by clear policies and procedures; and when the roles, powers, function, and authorities of all decision planning and decision-making bodies within the local and regional program delivery structures are well defined.
French: Un projet a de meilleures chances de réussir lorsque l'organisme qui le parraine a une capacité adéquate, est en mesure d'établir des partenariats et est capable de recueillir des fonds additionnels; lorsque la mise en œ:uvre du programme prend appui sur des politiques et des procédures claires; enfin, lorsque les rôles, les responsabilités, les pouvoirs, les fonctions et les autorités à tous les niveaux de planification et de prise de décisions au sein des structures locales et régionales de mise en œ:uvre du programme sont bien définis.
English: Consistent and universal participation in the Register by all Member States may also significantly influence debates at the United Nations aimed in particular at promoting transparency in military matters, including the global trade of conventional arms and combating their illicit trafficking.
French: Si tous les États Membres participaient systématiquement et universellement au Registre, cela pourrait aussi avoir une influence notable sur les débats des Nations Unies, notamment ceux qui ont pour objet de promouvoir la transparence en matière militaire, y compris en ce qui concerne les échanges mondiaux d'armes classiques et la prévention de leur trafic illicite.
English: However, it is acknowledged that this point will require a policy determination.
French: On reconnaît toutefois que la question nécessitera qu'on arrête une politique.
English: [3] Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators, characterised by their forms, or by their non-active ingredients or by their methods of application (apparatus for the destruction of noxious animals or noxious plants A01M; fungicidal, bactericidal, insecticidal, disinfecting or antiseptic paper D21H); Substances for reducing the noxious effect of the active ingredients to organisms other than pests [3] . containing liquids as carriers, diluents or solvents [3] . . Dispersions or gels (foams A01N 25/16) [3] . . . Aerosols [3] . containing solids as carriers or diluents [3] . . Macromolecular compounds [3] . Powders or granules (A01N 25/26 takes precedence) [3] . . wettable [3] . Foams [3] . Vapour or smoke emitting compositions with delayed or sustained release (fumigators A01M 13/00) [3] . Combustible or heat-generating compositions [3]
French: [3] Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, caractérisés par leurs formes, ingrédients inactifs ou modes d’application (appareils de destruction des animaux ou plantes nuisibles A01M; papier fongicide, bactéricide, insecticide, désinfectant ou antiseptique D21H); Substances réduisant les effets nocifs des ingrédients actifs vis-à-vis d’organismes autres que les animaux nuisibles [3] . contenant des liquides comme supports, diluants ou solvants [3] . . Dispersions ou gels (mousses A01N 25/16) [3] . . . Aérosols [3] . contenant des solides comme supports ou diluants [3] . . Composés macromoléculaires [3] . Poudres ou granulés (A01N 25/26 a priorité) [3] . . mouillables [3] . Mousses [3] . Compositions émettant des vapeurs ou fumées avec libération retardée ou prolongée (fumigateurs A01M 13/00) [3] . Compositions combustibles ou génératrices de chaleur [3] . contenant des ingrédients stabilisant les ingrédients actifs [3] . contenant des ingrédients augmentant l’adhérence des ingrédients actifs [3] . sous forme de particules revêtues [3] . . Microcapsules [3] . caractérisés par les agents tensio-actifs [3]
English: The effects were seen in the generation in which the treatment was given and they were also observed in the following sexual generation.
French: Ces effets ont été observés dans la génération ayant subi le traitement de même qu'à la génération suivante.
English: 6.3 The author alleges that her son's right to properly prepare his defence was violated, because during the preliminary investigation, Mr. Siragev's lawyer was prevented from seeing him confidentially, and because counsel was allowed to examine the Tashkent City Court's records only shortly before the hearing in the Supreme Court.
French: 6.3 L'auteur fait valoir que le droit de son fils à préparer convenablement sa défense a été violé à double titre: d'une part, pendant l'instruction l'avocat n'a pas pu rencontrer M. Siragev en privé, dans le respect des règles de la confidentialité et, d'autre part, il n'a été autorisé à examiner les procès-verbaux d'audience du tribunal de la ville de Tachkent que peu de temps avant l'ouverture du procès devant la Cour suprême.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Eastern Yellow Wagtail Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bergeronnette de BÃ©ringie Nom scientifique :
English: The debt sustainability framework developed by the World Bank and IMF to benefit low-income countries should be flexible and adapted to the particular needs of those countries.
French: Le cadre de viabilité de la dette élaboré par la Banque mondiale et le FMI en faveur des pays à faible revenu devrait être souple et adapté aux besoins particuliers de ces pays.
English: The lesson learnt from the past is that integration is the only instrument to overcome the past and to build up a peaceful, stable and prosperous future in Europe.
French: La leçon enseignée par le passé est que l'intégration est le seul instrument permettant de surmonter le passé et de construire en Europe un avenir pacifique, stable et prospère.
English: We must take into consideration the fact that 20% of Azerbaijani territories are under occupation, which is one of the factors detrimental to democratisation in the country.
French: Des efforts louables ont été déployés quant à la reconnaissance des minorités nationales dont le nombre est assez élevé dans le pays.
English: Amendment 7 Article 5, Paragraph 1, Point (c) (c) the overall cost structure of the airport; (c) the overall cost structure of the airport, to the extent that it is relevant for calculating airport charges and must be included in the annual business reports; Justification The overall cost structure of the airport is stated in the annual business reports.
French: Amendement 7 Article 5, paragraphe 1, point c) c) la structure globale des coûts de l'aéroport; c) la structure globale des coûts de l'aéroport, dans la mesure où cela est pertinent pour le calcul des redevances aéroportuaires et doit figurer dans les rapports de gestion annuels; Justification La structure globale des coûts de l'aéroport est présentée dans les rapports de gestion annuels.
English: • Investment earnings and withdrawals will not affect eligibility for GIS or other federal incometested benefits and credits
French: • Retraits inclus dans le calcul du revenu et pris en considération aux fins du SRG et d’autres prestations et crédits fédéraux basés sur le revenu
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Representative of Bulgaria for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent de la Bulgarie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Improvements in the overall business climate, through the removal of bottlenecks in the product and factor markets and in key infrastructure, have led to a surge in investment and in capital flows.
French: L'amélioration de l'environnement économique obtenue grâce à l'élimination de certains goulots d'étranglement qui entravaient le bon fonctionnement des marchés de produits et de facteurs de production et de certaines infrastructures importantes a débouché sur une reprise de l'investissement et des flux de capitaux.
English: My Government has recognized the need to move beyond these surveys, and has moved to provide credit facilities for women, in addition to subsidies, public assistance and public employment schemes in collaboration with the private sector.
French: Compte tenu de ces enquêtes, mon gouvernement a décidé de fournir des facilités de crédit aux femmes, et ce en plus des subventions, de l'aide publique et des projets d'emplois publics, en coopération avec le secteur privé.
English: There are several ways to travel by taxi in Amsterdam.
French: Amsterdam est entouré par le périphérique A10.
English: This guys sure know how to belt about a great song, one after the other as he sing. And the band sure know how to play great music.
French: And you explore and feel the music come alive within you and your imagination takes on wondrous forms of images and visions with in your minds eye, heart and soul.
English: If schooling had no causal role, post-secondary graduates would have earned the same amount, whether or not they undertook a post-secondary education.33 The results reported in Figure 5 would then imply that 75% of BA graduates would have been in the top quartile of the existing high school earnings distribution if all BA graduates had stopped their schooling after high school.
French: Si les études ne jouaient aucun rôle causal, les diplômés du postsecondaire auraient touché le même revenu, qu'ils aient entrepris des études postsecondaires ou non33. Les résultats indiqués à la figure 5 donneraient alors à penser que 75 % des titulaires de baccalauréat se seraient classés dans le quartile supérieur de la répartition actuelle des gains des diplômés du secondaire si tous les titulaires de baccalauréat avaient cessé leurs études après l'école secondaire.
English: V. also the CETIM brochure The Rights to Housing, published in 2007.
French: Voir aussi la brochure du CETIM Le droit au logement, publiée en 2007.
English: The last audit was conducted from October 23 to 27, 2000.
French: La dernière vérification a été réalisée du 23 au 27 octobre 2000.
English: That effect was created with 85 truckloads of wood chips from Columbia's Rutherglen plant.
French: Ceci fut possible avec l’aide de 85 chargements de camion de brindille de bois, un don de l'usine.
English: The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
French: La Commission européenne notifie les montants considérés à tous les pays concernés.
English: It is particularly appropriate and propitious that the current regular session of the General Assembly has opened immediately following on the important High-level Meeting.
French: Il est particulièrement opportun et propice que les travaux de la présente session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvrent dans la suite immédiate de cet important sommet.
English: That Act does not permit Health Canada to act when the injury is caused by another hazard.
French: La Loi n’autorise pas Santé Canada à agir lorsque la blessure est causée par une autre source de danger.
English: Some acquisitions for office set-up were made.
French: Certains achats ont été effectués pour l’installation des bureaux.
English: The proposals that I intend to present will of course take into account the various comments, contributions and discussions that have taken place over the last few months, as far as that is possible and as far as it can be reconciled with the objectives for reform.
French: Les propositions que j'envisage de présenter tiendront naturellement compte - autant que possible et dans la mesure où c'est compatible avec les objectifs de la réforme - des diverses remarques, contributions et discussions qui ont eu lieu ces derniers mois.
English: Try to accumulate 30 to 60 minutes of physical activity into your daily routine, in periods of at least 10 minutes each.
French: Essayez d’intégrer 30 à 60 minutes d’activité physique dans votre routine quotidienne, par périodes d’au moins 10 minutes chacune.
English: Following the announcement by the Secretary on Tuesday, 29 May 2001 and in compliance with Rule 13 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Wednesday, 30 May 2000.
French: ÉLECTION DU BUREAU  À la suite de l'annonce faite par le secrétariat le mardi 29 mai 2001 et conformément à l'article 13 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a appelé les représentants à voter le mercredi 30 mai 2001.
English: South-South cooperation was an important mechanism for promoting the development of countries, and was complementary to North-South interaction.
French: La coopération Sud-Sud est un important moyen de promouvoir le développement des pays et complète l'interaction Nord-Sud.
English: [Translation] My name is Mario Castonguay.
French: [Français] Je m'appelle Mario Castonguay.
English: At the third meeting, on 17 February 2000, Mr. David Rosenthal introduced his paper (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4) and said that there were a number of legal and technical reasons why it had been so difficult to combat objectionable speech and activities on the Internet, even though it was illegal in many countries to publish racist speech.
French: À la 3ème séance, le 17 février 2000, M. David Rosenthal a présenté sa contribution (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.4).  Il a indiqué qu'un certain nombre de raisons juridiques et techniques expliquaient pourquoi il était si difficile de lutter contre les propos et activités répréhensibles sur Internet, bien qu'il soit illégal dans de nombreux pays de tenir publiquement des propos racistes.
English: Indeed, flexibility is an essential feature of the Privacy Commissioner's role and an integral theme throughout PIPEDA itself.
French: Il s'agit d'ailleurs de l'une des caractéristiques essentielles du rôle de la commissaire à la protection de la vie privée ainsi qu'une notion inhérente à la LPRPDÉ elle-même.
English: No deposition contours are shown in 4 Canada in Figures 5 and 7, because Canadian experts judged that the locations of the contour lines were unacceptably uncertain because of data paucity.
French: Les cartes de 1990–1994 diffèrent légèrement de celles ﬁgurant dans le rapport d’étape 2004 à cause de l’emploi de critères plus rigoureux d’obtention de données complètes et de détails améliorés pour la préparation des cartes présentées ici.
English: • "switching centres" includes exchanges and satellites.
French: • "centres de commutation" comprend les centraux et les satellites.
English: Schedule A includes forty diseases such as cancer and obesity for example.
French: L'annexe A liste quarante conditions comme par exemple le cancer et l'obésité.
English: • containing nitrogen Indexing scheme associated with groups 1/00 to 11/00, relating to the nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated.
French: • contenant de l'azote Système d'indexation associé aux groupes 1/00 à 11/00, relatif à la nature de l'eau, des eaux résiduaires ou des eaux ou boues d'égout à traiter.
English: The exchange rate effect on real wages is estimated to be virtually zero for all manufacturing industries.
French: Enfin, ils estiment que les mouvements du taux de change ont une incidence pratiquement nulle sur les salaires réels dans toutes les industries manufacturières.
English: Presently, there are three (3) such storage magazines as set out in the Explosives (Subsidiary Legislation) Chapter 16:06.
French: Il existe à l'heure actuelle trois magasins de stockage tels que définis dans la loi sur les explosifs (textes réglementaires, chap. 16:06).
English: • Promoting public awareness and compliance, and fostering understanding of privacy rights and obligations through: proactive engagement with federal government institutions, industry associations, legal community, academia, professional associations, and other stakeholders; preparation and dissemination of public education materials, positions on evolving legislation, regulations and policies, guidance documents and research findings for use by the general public, federal government institutions and private sector organizations;
French: • promeut la sensibilisation du public, favoriser la compréhension et le respect des droits et obligations en matière de protection de la vie privée grâce à une participation proactive des institutions fédérales, des associations professionnelles, de la communauté juridique, des universitaires et d’autres intervenants; préparer et publier des documents d’information publique, des positions sur les lois nouvelles, les règlements et les politiques, les documents d’orientation et les conclusions de recherche que pourront utiliser le grand public, les institutions fédérales et les organisations du secteur privé;
English: Initial work was also begun on developing options for a renewed multi-year program.
French: On a commencé à élaborer des options pour mettre en place un programme pluriannuel.
English: We will see food become a precious commodity and grain prices change along with the price of oil.
French: La nourriture deviendra un produit précieux et le prix du grain s'alignera sur les cours du pétrole."
English: Most respondents said they would recommend the festival to friends and family, and were likely to attend the next year.
French: La plupart des répondants ont dit qu’ils recommanderaient le festival à des amis et à leur famille et qu’ils y assisteraient probablement l’an prochain.
English: WD participated in the April 1997 forum in Saskatchewan.WD Saskatchewan was also actively involved in organizing the Fransaskois economic forum in January 1998, coordinated the sponsorship of the event by six federal departments (i.e. Canadian Heritage, Human Resources Development, Industry, Business Development Bank, Agriculture & Agri-Food - all of whom contributed $330, for a total of $2,500 in sponsorship), had a booth in the exhibit area, and delivered a workshop in collaboration with Industry Canada.
French: • DEO a participé en avril 1997 au forum économique de la Saskatchewan. Pour sa part, DEO-Saskatchewan a contribué activement à l'organisation du Forum économique fransaskois en janvier 1998, coordonné le parrainage de la manifestation par six ministères fédéraux (Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines, Industrie Canada, Banque de développement du Canada, Agriculture et Agroalimentaire ont chacun versé 330 $ pour un total de 2 500 $), monté un kiosque dans l'aire d'exposition et offert un atelier en collaboration avec Industrie Canada.
English: If you have a pre-existing medical condition that could present a problem while you are travelling, it is wise to wear a MedicAlert® bracelet.
French: Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant le voyage, vous devriez porter un bracelet Medic Alert®.
English: According to the Ministry of Health, drinking water quality standards and the waste water sanitation standards are set by the Institute of Public Health, an independent institution located on the grounds of the Prishtinë/Priština University Hospital.
French: Selon les dispositions du Ministère de la santé, les normes de qualité en matière d'eau potable et de traitement des eaux usées sont fixées par l'Institut de santé publique, une institution indépendante domiciliée auprès de l'hôpital universitaire de Prishtinë/Priština.
English: During 1918–1923, Nikulin lived in Barnaul, and actively participated in the artistic life of the city.
French: De 1918 à 1923, il vécut à Barnaoul et apporta une contribution active à la vie artistique de la ville.
English: The definition is also careful to include the important elements of the definition of food security, however.
French: Mais le Rapporteur spécial a pris soin aussi de reprendre les principaux éléments du concept de sécurité alimentaire.
English: • Alcohol and drug research and survey
French: • Recherche et étude sur l'alcool et la drogue
English: Travellers with sensory disabilities had the most difficulties in this regard: 27% of those who are deaf or hard of hearing, and 19% of those who are blind or have low vision.
French: Ce sont les voyageurs ayant une déficience sensorielle qui éprouvent le plus de difficultés à cet égard : à savoir 27 % de ceux qui sont sourds ou malentendants et 19 % de ceux qui sont aveugles ou malvoyants.
English: On 19 August the Kyiv city district court sanctioned his 10-day pre-charge detention.
French: Le 19 août, le tribunal de première instance de Kiev a confirmé le bien-fondé des 10 jours de détention préventive.
English: In addition, the Inspector General will provide, when required, an independent recourse mechanism for investigating complaints that the European Ombudsman considers to be outside his remit.
French: De plus, l’Inspecteur général offre, en cas de besoin, un mécanisme de recours indépendant pour l’examen de plaintes que le médiateur européen considère comme n’étant pas de son ressort.
English: Foyer House of Commons Ottawa, ON
French: Foyer Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: They identified a number of issues which need to be addressed, including the definition of comprehensiveness (what's in and what's out) based on evidence, the incentives to shift costs from public to private sources and defining the quality of services which Canadians can expect from medicare.
French: Ils ont soulevé diverses questions qui doivent être débattues, dont celle de la définition du terme «intégralité» (c'est-à-dire la couverture du régime public d'assurance-maladie) à partir de données probantes, celle des mesures incitatives à adopter pour faire déplacer des coûts du secteur public vers le secteur privé et, finalement, celle de la définition de la qualité des services à laquelle la population canadienne peut s'attendre dans le cadre du régime public d'assurance-maladie.
English: We are tired of waiting on this issue.
French: Nous en avons assez d'attendre l'aboutissement de ce débat.
English: The participants discussed the tradeoffs involved in selecting specific years for future scenarios (e.g. 2030, 2050, and 2100).
French: Les participants ont étudié les avantages et les inconvénients du choix des années pour les futurs scénarios (2030, 2050 et 2100, par exemple).
English: A clear lesson from the past 10 years is that transition in the region is a complex and difficult process that will take longer than many initially expected.
French: S’il est une leçon claire à tirer des 10 dernières années, c’est que la transition dans la région est un processus complexe et difficile, qui prendra plus de temps que ne l’avaient prévu beaucoup d’intervenants.
English: • Jurisdictional complexity, limited inventory of marine ecosystems, lack of public awareness, and the sheer fluidity of oceans are further reported constraints to MPA network advancement.
French: • La complexité juridique, les inventaires limités des écosystèmes marins, l'absence de sensibilisation du public et la nature même des océans constituent également des obstacles à la progression des réseaux d'AMP.
English: But in many other fisheries as well, industry has gained more power through local management boards or joint project agreements.
French: Toutefois, dans bien d'autres pêches également, l'industrie a obtenu davantage de pouvoir grâce aux conseils de gestion locaux ou aux ententes de projets conjoints.
English: However, a recent and rapidly emerging body of thought is renewing widespread interest in regional planning (Foster 2001, McKinney et al.
French: Cependant, un nouveau mouvement de pensée, qui prend forme rapidement, est en train de raviver l'intérêt général pour la planification régionale (Foster 2001, McKinney et al.
English: Municipal Drinking Water Objectives Follows the TAC Guidelines, but does not address salt impact issues.
French: Objectifs de qualité des eaux de surface.