ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, the extent to which the Member States are authorised to apply certain restrictive measures on the movement of capital cannot be determined without taking account of the fact that movement of capital to or from third countries takes place in a different legal context from that which occurs within the Community.
French: Selon la Cour, la mesure dans laquelle les États membres sont autorisés à appliquer certaines mesures restrictives relatives aux mouvements de capitaux ne peut pas être déterminée sans tenir compte de la circonstance que les mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers se déroulent dans un contexte juridique différent de ceux qui ont lieu au sein de la Communauté.
English: These species are listed under SARA and therefore require recovery planning that will address monitoring, research and any actions that may be necessary to limit the impacts of increases in swift fox populations.
French: Ces espèces sont inscrites à la LEP et doivent faire l’objet de programmes de rétablissement qui exposeront les travaux de surveillance et de recherche à exécuter ainsi que les autres mesures à prendre pour limiter l’impact d’un essor des populations de renards véloces.
English: That is, questions arise about distribution and equity as well as about cost-effectiveness in the maximization of health benefits.
French: C’est ainsi qu’il faut se poser des questions de répartition et d’équité, en plus des questions de rentabilité en ce qui a trait à l’optimalisation des avantages pour la santé.
English: This column shall also be used for the recording of any occurrences or events of meteorological significance, for example, damage to life or property by high winds, tornadoes or hail that cannot be recorded elsewhere on the form.
French: Lorsque 15 minutes se sont écoulées depuis la dernière manifestation du tonnerre, de précipitations intermittentes ou averses, ou d'obstacles à la vue, on considère que le phénomène a cessé il y a15 minutes, et il faut faire une inscription à cet effet dans la colonne 4.
English: The education and training of Officer Cadets is only one of RMC St-Jean's mandates.
French: Soulignons que la formation des élèves-officiers n’est actuellement qu’une des missions du CMR St-Jean.
English: Measures of inflation and related indicators Sweden:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Suède:
English: An overall strategic plan based on four-year forecasts was seen by the delegation as a critical tool to enable better management and governance of any programming system. This strategic plan could only be effective if it
French: Selon elle, un plan stratégique global fondé sur des prévisions portant sur quatre ans est un outil indispensable pour mieux gérer et gouverner tout système de programmation, mais il faudrait sous peine d’ inefficacité y incorporer excédents et réserves spéciales.
English: While the parties are nearing completion of their negotiation, some issues remain to be resolved, particularly that of funding for the army of the south during the pre-interim and interim period.
French: Les parties approchent du terme de leur négociation mais quelques questions demeurent à résoudre, en particulier celle du financement de l'armée du sud avant et pendant la période intérimaire.
English: The ACEA study (INF GR/PS/91) looked at various car types (super mini car, executive car, sport utility vehicle, sports car).
French: L'étude ACEA (INF GR/PS/91) a porté sur un certain nombre de types de véhicule: voitures supercompactes, berlines de luxe, véhicules loisirs/travail et véhicules sportifs.
English: It was not identified in the other components.
French: Il n’a pas été identifié dans les autres composantes.
English: Spectrum management practices, including licensing methods, should minimize administrative burden and be responsive to changing technology and market place demands.
French: Les pratiques de gestion du spectre, y compris les méthodes d'attribution des licences, devraient réduire le fardeau administratif au minimum et être adaptées aux exigences changeantes en ce qui concerne la technologie et les marchés.
English: The contract provided that the claimant would receive and unload grain from ships using the claimant's barge.
French: Aux termes du marché, le requérant devait prendre livraison de céréales et décharger des navires au moyen de sa barge.
English: A study of the secretion rate of dehydroepiandrosterone (DHEA) and dehydroepiandrosterone sulfate (DHEA-S) in normal subjects and patients with benign essential hypertension by a double isotope dilution method showed a fivefold increase in the secretion rate of dehydroepiandrosterone (from 9.8 mg/day ± 3.1 mg/day S.D. to 52.0 mg/day ± 15.5 mg/day S.D.), and a sixfold increase of dehydroepiandrosterone sulfate in hypertensive patients (from 10.7 mg/day ± 2.9 mg/day S.D. to 60.7 mg/day ± 18.6 mg/day S.D.). This study was carried out following the administration of 14C-labelled DHEA and 3H-labelled DHEA-S and involved an initial column chromatographic separation of urinary DHEA-glucuronide and sulfate.
French: Chez les patients hypertendus, le taux de sécrétion de la DHEA est cinq fois plus élevé (de 9.8 mg/jour ± 3.1 mg/jour D.S. à 52.0 mg/jour ± 15.5 mg/jour D.S.) et le taux de sécrétion du S-DHEA est six fois plus élevé (de 10.7 mg/jour ± 2.9 mg/jour D.S. à 60.7 mg/jour ± 18.6 mg/jour D.S.). Cette étude a été réalisée en administrant de la DHEA marquée par 14C et du S-DHEA tritié et comporte une séparation initiale du glucuronide et du sulfate de DHEA urinaire par Chromatographie sur colonne.
English: The mass of the configuration is computed and the domain of stability for small perturbations is examined.
French: On calcule la masse de la configuration et on examine le domaine de stabilité pour de faibles perturbations.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b,c).
French: Les entreprises visées dont les activités mettaient en jeu plus de 1 000 kg de 2-butoxyéthanol ont été tenues de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets ou d’autres données qui leur étaient disponibles sur le 2-butoxyéthanol.
English: • clients of other business lines Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services
French: • clients des autres secteurs d'activité Services ministériels Permettre au Ministère de s'acquitter de sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien présentant un bon rapport coût-efficacité
English: You can likewise order at Planet Sports by cash on delivery.
French: Sur Planet Sports, tu peux également commander en contre-remboursement.
English: At the African regional workshop participants proposed increasing adaptation funding in the national budgets as well as in multilateral funds, possibly through the establishment of an adaptation fund for Africa and a SIDS funding window under the Adaptation Fund.
French: Les participants à l'atelier régional pour l'Afrique ont suggéré d'accroître les ressources consacrées à l'adaptation dans les budgets nationaux ainsi que dans les fonds multilatéraux, avec éventuellement la création d'un mécanisme de financement pour l'Afrique et l'ouverture d'un guichet du Fonds pour l'adaptation réservé aux petits États insulaires en développement.
English: Mr President, this is an own-initiative report on the interim review of Agenda 2000 in relation to the second pillar - rural development.
French: Monsieur le Président, il s'agit effectivement d'un rapport d'initiative portant sur la révision intermédiaire de l'Agenda 2000 pour ce qui a trait au deuxième pilier - le développement rural.
English: Its territory at that time comprised approximately 60,000 square kilometres.
French: À l'époque, son territoire couvrait une superficie d'environ 60 000 kilomètres carrés.
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Ralf Walter Amendment 181 RECITAL 5 A (new) (5a) The common organisation of the market in wine is intended to create an environment which will enable the wine sector to act independently in response to market requirements whilst taking account of the interests of consumers, equal opportunities for wine-growing and processing firms within Member States and between Member States, and environmental concerns.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle et Ralf Walter Amendement 181 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) L'organisation commune du marché vitivinicole doit créer les conditions-cadres permettant au secteur vitivinicole de réagir de manière autonome aux exigences des marchés en tenant compte des intérêts des consommateurs, de l'égalité des chances des exploitations vitivinicoles, y compris de transformation, à l'intérieur des États membres et d'un État membre à l'autre, ainsi que des considérations écologiques.
English: Managing the Immediate Response to a Traumatic Event One of the characteristics of traumatic events is that they occur suddenly, often without warning.
French: Gestion de l'intervention immédiate en cas d'événement traumatique Une des caractéristiques des événements traumatiques est que ceux-ci se produisent subitement, souvent sans avertir.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Chile, Costa Rica (on behalf of Bolivia, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay and Uruguay, and subsequently, on behalf of Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), the Russian Federation, Argentina and El Salvador.
French: Les représentants du Chili, du Costa Rica (au nom de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay et de l'Uruguay, et ultérieurement, au nom de la Colombie, du Costa Rica, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua), de la Fédération de Russie, de l'Argentine et d'El Salvador.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance, as provided for in article 7 of the Optional Protocol.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur la coopération mise en œuvre pour l'application de la Convention, notamment la coopération technique et l'assistance financière, prévue par l'article 7 du Protocole facultatif.
English: The pre-accession strategy towards the countries of Central and Eastern Europe is based on: the Europe Agreements, establishing free trade between the EU and the associated countries; the Accession Partnership and National Programmes for the Adoption of the Acquis (NPAA); pre-accession assistance, including the Phare Programme, environment and transport investment support (ISPA), agricultural support (SAPARD), and co-financing with international financial institutions; opening of EU programmes and agencies.
French: La stratégie de pré-adhésion à l'égard des pays d'Europe centrale et orientale est fondée sur les accords européens, qui instaurent le libre échange entre l'UE et les pays associés, sur le partenariat pour l'adhésion et sur les programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis communautaire (PNAA), sur l'aide de pré-adhésion, y compris le programme PHARE, le soutien aux investissements dans les domaines de l'environnement et des transports (ISPA), le soutien à l'agriculture et au développement rural (SAPARD), et le cofinancement avec des institutions financières internationales, enfin sur le lancement de programmes et l'ouverture d'agences de l'UE.
English: This association is dated as late Llandoverian – early Wenlockian.
French: Cette association est datée du Llandoverien supérieur – Wenlockien inférieur.
English: For most PAHs in the water column, sedimentation constitutes the primary removal mechanism (NRCC, 1983).
French: Pour la plupart des HAP dans la colonne d'eau, la sédimentation constitue le principal mécanisme d'élimination (CNRC, 1983).
English: They may also view and edit their company profile, generate a report on their account, change contact information, and edit item descriptions.
French: Ils pourront également consulter leur profil et modifier les données concernant leur entreprise, produire un rapport sur leur compte, changer les renseignements relatifs aux personnes-ressources et modifier les descriptions des articles.
English: During the winter months you can enrich your stay taking advantage of our wellness centre, with hydro massage, Turkish bath, colour therapy, aroma therapy, shower and beds for your relaxing moments.
French: Pour enrichir votre séjour à base de sérénité et de quiétude, pendant les mois hivernaux est en fonction un accueillant centre de bien-être équipé d’hydro-massage, bain turc, chromothérapie, aromathérapie, douche émotionnelle et chaise longue pour le relax.
English: ▪ Accessibility and Alternative Formats contains information on improving access to information for all Canadian citizens.
French: ▪ Accessibilité et formats alternatifs renferme des renseignements sur l'amélioration de l'accès à l'information pour tous les citoyens canadiens.
English: Accounts Receivable Insurance is again important in facilitating this type of financing.
French: L'assurance compte clients est encore une fois importante pour faciliter ce type de financement.
English: The Complainant contends that Bell could have chosen to accept Mr. Lecompte's request and cancel the plan to dismiss the Complainant.
French: Le plaignant soutient que Bell aurait pu décider d'accepter la demande de M. Lecompte et d'annuler le projet de renvoi dans son cas.
English: They have different pH optima and are influenced differently by some metabolites and inhibitors.
French: Ils ont des pH optima différents et sont influencés différemment par quelques métabolites et inhibiteurs.
English: · Failure of a Member State to fulfil obligations
French: · Manquement d'État
English: to Maori cultural property, by decreasing the market for copy-cat works produced by nonMaori.
French: Par ce traité furent fixés les droits et obligations incombant aux Maoris et à la Couronne en prévision du peuplement officiel de la Nouvelle Zélande par les Britanniques.
English: In addition, Treaty provisions, such as those relating to EU citizenship, equal treatment or non-discrimination, directly apply to sport.
French: En outre, les dispositions du traité, comme celles portant sur la citoyenneté européenne, le traitement équitable ou la nondiscrimination, s'appliquent directement au sport.
English: That interpretation is moreover supported by the Report by Professor Schlosser on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention, which states that Article 5(3) of the Brussels Convention also covers actions whose aim is to prevent the imminent commission of a tort (or delict).
French: Cette interprétation est d'ailleurs confortée par le rapport de M. Schlosser relatif à la convention d'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles, selon lequel l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles couvre également les actions destinées à empêcher la commission d'un acte délictuel imminent.
English: It was found that there was no consistent nor complete available listing of projects (and their outputs) for the GBAP.
French: Il n’existait pas de liste cohérente ou complète des projets (avec leurs extrants) relevant du PABG.
English: As this right is guaranteed to any person stating that he/she does not have a command of the language of the proceedings, not limited to the accused, in any phase of criminal proceedings, the Slovak legislation governing this matter goes beyond the framework laid down by the relevant provision of the Charter.
French: Puisque ce droit est garanti à toute personne déclarant ne pas maîtriser la langue de la procédure – sans se limiter à l’accusé – et à tout moment de la procédure pénale, la législation slovaque dans ce doma ine va au-delà du cadre contenu dans la disposition de la Charte concernée.
English: Because the mild air and cold air are never too far away, winters usually comprise alternating bouts of freezing and thawing.
French: Puisque l'air chaud et l'air froid alternent, les hivers connaissent une alternance de gel et de dégel.
English: On June 30, 2008, a modernized Partners in Protection (PIP) program was launched.
French: Le 30 juin 2008, un programme PEP modernisé a été mis en oeuvre.
English: The community of plants, insects and fish that live in the rivers and lakes here are uniquely adapted to this kind of aquatic environment.
French: Les populations de plantes, d’insectes et de poissons qui habitent ces lacs et ces rivières sont uniquement adaptés à ce milieu aquatique.
English: Let yourself fall under the spell. You won’t be disappointed.
French: De plus, nous avons composé un menu sollicitant votre imaginaire, vous invitant à la découverte.
English: The Chairperson of the Commission on Human Rights, in his response of 18 April 2002, welcomed the continuing collaboration between the two Commissions and expressed the readiness of the Commission on Human Rights to communicate to the Commission on the Status of Women the relevant results of its fifty-eighth session after the conclusion of the session.
French: Dans sa réponse datée du 18 avril 2002, le Président de la Commission des droits de l'homme s'est félicité de la collaboration continue existant entre les deux Commissions et a indiqué que la Commission des droits de l'homme était prête à communiquer à la Commission de la condition de la femme les résultats pertinents de sa cinquante-huitième session une fois que celle-ci aurait pris fin.
English: INAC Consultation Framework In the November 2004 Supreme Court of Canada decisions in Haida and Taku River , the Court found that the federal and provincial Crown may have a duty to consult and to accommodate the interests of Aboriginal groups when it contemplates conduct that might adversely affect the groups' claimed Aboriginal rights or title.
French: Cadre de consultation d' AINC Dans ses arrêts Haida et Taku River de novembre 2004, la Cour suprême du Canada a déclaré que la Couronne fédérale et la Couronne provinciale pourraient avoir l'obligation de consulter les groupes autochtones et de protéger leurs intérêts lorsqu'elles envisagent des mesures susceptibles d'avoir un effet négatif sur les droits ou les titres autochtones revendiqués par ces groupes.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries: report of the Second Committee (A/60/493/Add.2)
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/493/Add.2)
English: Cree Court -- On October 1, 2001, a Cree-speaking Circuit Court Party was established in four Provincial Court locations in northern Saskatchewan.
French: Tribunal pour les Cris: Le 1er octobre 2001, une formation de tribunal de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.
English: In addition, the Atmosphere component of the chapter was reviewed by members of the Public Advisory Committee on State of the Environment Reporting.
French: En outre, la section intitulÃ©e Â« L'atmosphÃ¨re Â» a Ã©tÃ© revue par des membres du ComitÃ© consultatif public sur les rapports sur l'Ã©tat de l'environnement.
English: CIDA's Partnership Branch supports Canadian associations, educational institutions, non-governmental organizations, and youth to help address a variety of challenges in developing countries.
French: La Direction générale du partenariat de l'ACDI donne son soutien à des associations, des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales et aux jeunes canadiens afin de les aider à relever un grand nombre de défis dans les pays en développement.
English: Instead of having a democratic, stable Iraq, we will have a civil war in Iraq, we will have troubles in Iraq and they will affect all the Middle East’.
French: Au lieu d’un Irak stable et démocratique, nous aurions une guerre civile dans le pays, nous connaîtrions des troubles qui affecteraient l’ensemble du Moyen-Orient.»
English: The DG, BGTD has entered into an memorandum of understanding with the Regional Director General of Alberta/NWT Region with respect to the operation of the Secretariat of the CCDT.
French: Ce dernier a conclu un protocole d'entente avec le directeur général régional de la Région de l'Alberta/des T.N.-O. à propos du fonctionnement du Secrétariat du CCDT.
English: What can I do?
French: Le produit doit être conservé dans un emballage fourni par un hôpital ou une pharmacie.
English: The challenge is immense and it has already come up against a problem in the shape of the Eurlings report, the new draft of which is unbalanced.
French: Le défi est immense et il bute déjà sur le rapport Eurlings qui, dans sa nouvelle mouture, est mal balancé.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) (spoke in Spanish): Uruguay abstained in the vote on this draft resolution.
French: M. Paolillo (Uruguay) (parle en espagnol) : L'Uruguay s'est abstenu de voter sur le projet de résolution.
English: She states that her outstanding concern relates solely to Henry Kokuryo.
French: Elle affirme que la seule préoccupation qui lui reste concerne Henry Kokuryo.
English: Roundtable on Information and Informed Choice in the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products.
French: Table ronde sur l'information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels.
English: On the basis of that jurisprudence counsel contends that any subsequent termination of the refusal to serve the petitioner on the grounds of race in no way redresses the initial violation to which he was subjected or deprives him of victim status for the purpose of the present communication.
French: S'appuyant sur cette jurisprudence, le conseil fait valoir que ce n'est pas parce que le restaurateur a fini par revenir sur son refus initial de servir le requérant en raison de sa race que la violation commise au départ a été aucunement réparée et que le requérant cesse d'en être victime aux fins de la présente communication.
English: • Developement of new curriculum.
French: • Élaboration de nouveaux programmes.
English: Very modern facilities, nice bar, the room was spacious and the bed comfortable.
French: Chambre en sous-sol soit , mais que l'on soit clairement prévenu lors de la réservation!
English: In addition, during the period under review, the secretariat has received approximately 630 requests for article 41 corrections with respect to claims in categories “D”, “E”, and “F” from a number of Governments and international organizations.
French: En outre, pendant la période considérée, le secrétariat a reçu environ 630 demandes concernant des réclamations des catégories «D», «E» et «F», présentées conformément à l'article 41 par plusieurs gouvernements et organisations internationales.
English: The Government of Canada is committed to continuing to work toward the completion of the National Park System by the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada est engagé à oeuvrer au parachèvement du réseau des parcs nationaux d'ici l'an 2000.
English: In that regard, the delegation might wish to shed light on reports that the Government's planned quota system had encountered difficulties.
French: À cet égard, la délégation souhaitera peut-être éclairer le Comité sur les allégations selon lesquelles le Gouvernement se heurterait à des difficultés en ce qui concerne le système de quotas qu'il a prévu.