ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attract and retain high performing employees, employee programs - such as the wellness program - add to employee commitment, decrease lost-time accidents and create a more positive work environment.
French: Les programmes destinés aux employés – comme les programmes de mieux-être – servent à attirer et retenir les employés qui offrent un bon rendement. Ils stimulent l'engagement des employés, font diminuer les accidents avec perte de temps et créent un environnement de travail plus positif.
English: SEPARATE TRANSACTION LINES -- SAME FORM.
French: LIGNES D'INTERVENTION DE PAYE SÉPARÉES -- MÊME FORMULAIRE.
English: In addition, China had more than 83 million people with disabilities.
French: En outre, il existe en Chine plus de 83 millions d'handicapés.
English: The applicant also submits that the Commission cannot plead the existence of a delegated power as there can only be an ordinary delegated power of signature.
French: De plus, elle considère que la Commission ne saurait invoquer l'existence d'une délégation, dans la mesure où il ne peut exister que de simples délégations de signature.
English: The reaction also required a divalent cation activator, Mn2+ being better than Co2+ or Mg2+.
French: La réaction exigeait aussi un cation divalent comme activateur; le Mn2+ était milleur que le Co2+ ou le Mg2+.
English: The average cost per family is estimated at euro 450.
French: Le nombre d'ayants droit est estimé à:
English: The Canadian dollar, rising energy costs, pressure from off-shore competitors and the economic slowdown in North America are also contributing to widespread economic uncertainty; creating challenges and opportunities and a need for businesses to focus on value preservation and enhancement.
French: La fluctuation du dollar canadien, la hausse des coûts de l'énergie, la pression exercée par les concurrents étrangers et le ralentissement économique en Amérique du Nord contribuent également à faire régner un climat d'incertitude généralisée. Cette conjoncture présente des défis, mais aussi des occasions, qui amènent les entreprises à mettre l'accent sur la préservation et sur l'accroissement de la valeur.
English:  A quantity of extraneous fibres is tolerated, up to 5% of the total weight in the case of products which have undergone a carding process, and 2% in other cases.
French:  Une quantité de fibres étrangères est tolérée à concurrence de 5 % du poids total pour les produits textiles obtenus par le cycle du cadré et de 2 % pour les autres.
English: Newfoundland, with only 14% of its full-time students employed had, by far, the lowest rate.
French: Terre-Neuve, où seulement 14 % des étudiants à plein temps avaient un emploi, était de loin la province au taux le plus bas.
English: Some other States work with experimental laws in order to allow pilot projects to carry out real-life ERAs.
French: D'autres États se sont dotés de lois expérimentales pour pouvoir organiser des enchères électroniques inversées en situation réelle dans le cadre de projets pilotes.
English: We can provide a single consultant to help you enhance your existing instant messaging server or design and build an entirely new system to meet your unique requirements.
French: Nous pouvons vous proposer l'aide d'un consultant qui vous aidera à améliorer votre système de messagerie instantanée existant ou concevoir et créer entièrement un nouveau système répondant à vos attentes.
English: Departmental Strategic Outcomes
French: Résultats stratégiques des ministères et des organismes
English: • (b) cancel the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 30 days after the day on which the suspension is effective the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French:  111. Il est permis, jusqu'au 31 décembre 2009, de vendre un lot ou un lot de fabrication d'une drogue visée à l'article 108 qui n'est pas emballé ou étiqueté conformément aux exigences prévues à la partie 5 s'il est emballé et étiqueté conformément aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The successful candidate should have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and/or experience.
French: La personne retenue doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison équivalente d’études, de formation et/ou d’expérience relatives au poste.
English: continue to discuss how the EU is ensuring implementation of these core values in its own area, and thus ensuring coherence of its human rights policies also in this sense.
French: Il a noté dans le même temps qu’il était nécessaire de poursuivre l’intégration de cette problématique dans tous les domaines où l’UE intervient, y compris la gestion des crises, ainsi que de renforcer la coopération avec les instances des Nations unies concernant la mise en œuvre de la résolution 1612 du Conseil de sécurité.
English: Emulate successful models, for example similar laws adopted by Senegal and Burkina Faso;
French: - S'inspirer des modèles qui ont été concluants, tels que ceux du Sénégal et du Burkina Faso,
English: This is precisely why I maintain that there is a need for a European green 'New Deal', in other words, one that aims at sustainable growth while stimulating and utilising innovation in environmental industry.
French: C'est précisément pour cette raison que je persiste à dire que l'Europe doit adopter un "New Deal" vert, un accord qui vise une croissance durable tout en encourageant et en exploitant les innovations dans le secteur de l'environnement.
English: International Association of Agricultural Librarians
French: International Network of Street Papers (2004)
English: Article 5 of the Convention requires each State Party to ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control as soon as possible but not later than 10 years after the entry into force of the Convention for that State Party.
French: L'article 5 de la Convention requiert de chaque État partie qu'il veille à la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées placées sous sa juridiction ou sous son contrôle, dès que possible et au plus tard 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention à l'égard de cet État partie.
English: Focus of the study 3.24 Governments have supported the exploration for and development of energy from non-renewable and renewable sources and encouraged energy efficiency over the years for various reasons.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe surtout du mouvement interprovincial et international de l’énergie et du matériel énergivore ainsi que des projets qui débordent les frontières provinciales. De plus, il réglemente l’industrie nucléaire canadienne.
English: ◦ m) for the establishment of its Maa-nulth First Nation Public Institutions;
French: ◦ m) les modalités d'établissement et le régime de fonctionnement des institutions publiques de la Première nation Maa-nulth;
English: In addition to legitimate difficulties in recognizing some applicants, especially from the opposite side after so many years of separation, problems of a political nature soon emerged, revealing that the sheikhs' testimony essentially followed their own party's position.
French: En sus des difficultés légitimes liées à l'identification de certains requérants, en particulier de la partie adverse, après tant d'années de séparation, des problèmes de caractère politique ont très vite surgi, révélant que le témoignage des cheikhs se conformait essentiellement à la position de leur partie.
English: The date of birth was required for the sole purpose of certifying an individual’s identity information for security clearance purposes and not to obtain information about the individual’s age.
French: La date de naissance a été exigée dans le seul but de certifier les renseignements d’identité d’une personne à des fins d’autorisation de sécurité et non pour obtenir des renseignements concernant son âge.
English: The Committee calls upon the State party to provide, in its next report, detailed information on the results of the work undertaken by the national machinery for gender equality, including its role in mainstreaming gender perspectives into laws, and into programmes and policies of individual ministries, departments and public entities, on the results of the Strategic Policy Direction 2004-2006 and on the impact of the work of the National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women on the non-discrimination of women.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées, d'une part, sur les résultats du travail accompli par le dispositif national en faveur de l'égalité des sexes et, en particulier, sur son rôle dans l'intégration de perspectives soucieuses de l'égalité des sexes dans les lois et dans les programmes et politiques de chaque ministère, service gouvernemental et organisme public et, d'autre part, sur les résultats des orientations stratégiques 2004-2006 et l'incidence de l'action de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: 49 The argument that distortions of competition, within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive, must be evaluated having regard to each of the local markets on which the local authorities offer off-street parking assumes a systematic re-evaluation, on the basis of often complex economic analyses, of the conditions of competition on a multitude of local markets, the determination of which may prove particularly difficult since the markets’ demarcation does not necessarily coincide with the areas over which the local authorities exercise their powers.
French: I‑3445, point 32). 49 Ainsi, la thèse selon laquelle les distorsions de concurrence, au sens de l’article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive, doivent être appréciées au regard de chacun des marchés locaux sur lesquels les autorités locales proposent la location de places dans des parcs de stationnement présuppose une réévaluation systématique, sur la base d’analyses économiques souvent complexes, des conditions de concurrence sur une multitude de marchés locaux, dont la détermination peut s’avérer particulièrement difficile dans la mesure où la délimitation de ceux-ci ne coïncide pas nécessairement avec la compétence territoriale des autorités locales.
English: PAA Financial Crosswalk 3.3 Table 3:
French: Concordance financière de l'architecture des activités de programme (AAP) 3.3 Tableau 3 :
English: In addition to the need for transportation and communication infrastructure, the experts stressed the importance of Governments and enterprises in promoting public awareness of and education in all aspects of electronic commerce and the opportunities and benefits it offers.
French: Outre la nécessité de disposer d'infrastructures de transport et de communication, les experts ont souligné le rôle important que les gouvernements et les entreprises jouaient pour promouvoir l'information et l'éducation du public sur tous les aspects du commerce électronique ainsi que sur les perspectives et avantages que celui-ci offrait.
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le Ministère exerce ses activités au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: My country is pleased with the work that has been done — on the basis of joint proposals submitted by France and Switzerland — by the United Nations Group of Experts on this subject with regard to the feasibility of this type of international instrument.
French: Mon pays se félicite des travaux conduits par le Groupe d'experts des Nations Unies sur la faisabilité d'un tel instrument international sur la base des propositions que la France a faites conjointement avec la Suisse.
English: The operational requirements of these enlargements were described in the reports of the Secretary-General to the Security Council dated 6 June 1992 (S/24075), 26 June 1992 (S/24188), 10 July 1992 (S/24263), 27 July 1992 (S/24353), 10 September 1992 (S/24540), 28 September 1992 (S/24600), 5 November 1992 (S/24767), 9 December 1992 (S/24923), 8 April 1993 (S/25555), 15 May 1993 (S/25777), 14 June 1993 (S/25939), 11 March 1994 (S/1994/291 and Corr.1), 24 March 1994 (S/1994/333) and 9 June 1995 (S/1995/470).
French: Les besoins opérationnels créés par ces élargissements ont été présentés dans les rapports suivants du Secrétaire général au Conseil de sécurité : (S/24075), en date du 6 juin 1992; (S/24188), en date du 26 juin 1992; (S/24263), en date du 10 juillet 1992; (S/24353), en date du 27 juillet 1992; (S/24540), en date du 10 septembre 1992; (S/24600), en date du 28 septembre 1992; (S/24767), en date du 5 novembre 1992; (S/24923), en date du 9 décembre 1992; (S/25555), en date du 8 avril 1993; (S/25777), en date du 15 mai 1993; (S/25939), en date du 14 juin 1993; (S/1994/291 et Corr.1), en date du 11 mars 1994; (S/1994/333), en date du 24 mars 1994, et (S/1995/470), en date du 9 juin 1999.
English: Female life expectancy increased 5.0 years or 6.5 per cent from 76.5 to 81.5.
French: Celle des femmes s'est accrue de 5,0 ans, soit 6,5 %, passant de 76,5 ans à 81,5 ans.
English: ◦ Other obstacles: heterogeneity of employees (respond to different concerns and needs, complexity of ethical questions related to science, workload/time devoted to ethics/the stranglehold of a culture of urgency, recruitment of staff qualified in ethics; training programs on workplace ethics, gaining and maintaining credibility with employees and management, etc).
French: • Autres obstacles : hétérogénéité du personnel (répondre à des préoccupations et des besoins différents, complexité des questions éthiques liées à la science, charge de travail/temps à consacrer à l'éthique / mainmise de la culture de l'urgence, recrutement de personnel qualifié en éthique, programmes de formation en éthique du milieu de travail, gagner et maintenir une crédibilité autant auprès des employés que de la gestion, etc.
English: The NDMS should use existing expertise and knowledge and help create a "hazards and mitigation" community across Canada.
French: La SNAC devrait avoir recours à l'expertise et aux connaissances acquises et favoriser l'éclosion au Canada de "collectivités conscientes des menaces".
English: It was a year, too, for celebrating; the one hundredth birthday of a city… and a year in which public spirit showed itself strong and clear.
French: . . C’était aussi l’année du centième anniversaire d’une ville. . . et une année au cours de laquelle l’esprit du public s’est manifesté clairement et avec force.
English: That association would have ended (although a certain level of cooperation might potentially still exist) upon completion of PwC's corporate reorganization, and CIDA might well have seen the association as being of significant interest to it.
French: Cette association aurait pris fin (même si un certain degré de coopération aurait possiblement pu se perpétuer) à la fin de la réorganisation de l'entreprise de PwC, et l'ACDI aurait bien pu considérer une telle association comme présentant un intérêt considérable pour elle.
English: In general, it is an expenditure test based on tax-receipted revenue of the previous fiscal period.
French: Il s'agit là, de façon générale, du critère des dépenses fondé sur le montant des dons assortis d'un reçu et versés à l'organisme l'exercice précédent.
English: Thus, the Government stated that national consultations had been scheduled in order to adopt a national plan for Ecuadorian migrants.
French: Ainsi, des consultations nationales devaient être organisées pour adopter un plan national en leur faveur.
English: The advent of community liaison officers in the Saskatoon Police Force is a key element of the project.
French: L'arrivée d'agents de liaison communautaires dans les services policiers de Saskatoon est un des principaux éléments du projet.
English: As chair of the Cabinet Committee on Economic Growth and Long-Term Prosperity, International Trade Minister David Emerson assumes a leadership role in planning and coordinating the committee’s work and in conducting its investigations.
French: En tant que président du Comité du Cabinet chargé de la croissance économique et de la prospérité à long terme, le ministre du Commerce international, M. David Emerson, joue un rôle de chef de file dans la planification et la coordination des travaux du comité ainsi que dans la conduite de ses enquêtes.
English: Issue 29 31 December, 2005 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 (0)2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
French: Numéro 29 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32 (0)2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38 contact.point@leaderplus.org‑
English: (Parliament decided to postpone the vote and the matter is therefore considered referred back to the competent committee for further examination)
French: (Le Parlement décide de reporter le vote. La question est réputée renvoyée pour réexamen à la commission compétente)
English: We conclude that red alder appears to increase the availability of soil P at our site, but note that increased P supplies may not prevent a P limitation on productivity for either alder or conifers.
French: Nous en concluons que l'aulne de l'Orégon semble accroître la disponibilité du P du sol de notre site mais nous notons que les apports accrus en P pourrait ne pas prévenir une limitation de P sur la productivité ni de l'aulne, ni des conifères.
English: JOSEPH EDWARD ROBINSON, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: JOSEPH EDWARD ROBINSON, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: You can purchase only one Star Alliance Africa Airpass per international Round Trip, Round the World, Circle Trip or Single open Jaw ticket to/from/via Africa.
French: Vous pouvez acheter un seul airpass pour l'Afrique de Star Alliance par voyage aller-retour international, tour du monde, tarif circulaire ou circuit ouvert simple en direction/en provenance de/via l'Afrique.
English: She went back to the class chart and asked all the children to tell her which of the activities listed on it would make them feel the same way.
French: Retournant au grand tableau, elle a demandé aux élèves d’indiquer quelles activités, parmi celles énumérées, leur feraient le même effet.
English: And take notice that after the expiration of one month from the date of publication of this notice, Lloyd Fudge will, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, apply to the Minister of Fisheries and Oceans for approval of the said site and plans.
French: Après un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, Lloyd Fudge, en vertu de l'article 9 de la loi précitée, demandera au ministre des Pêches et des Océans d'approuver l'emplacement et les plans susmentionnés.
English: This possibility is suggested in the question on self-directed workgroups in WES, which effectively describes them as work groups with a "high level of responsibility for a particular product or service area" (Appendix I).
French: Cette possibilité est renforcée par la question de l'EMTE portant sur les groupes de travail autonomes, qui les décrit effectivement comme des groupes de travail « ayant un haut degré de responsabilité pour un produit ou un service particulier » (annexe 1).
English: As Vice-Admiral Murray said: "the CF is a fundamentally sound organization blessed with many fine people doing wonderful things in difficult circumstances.
French: «Les FC sont une organisation fondamentalement saine regroupant des gens extraordinaires qui font des prodiges dans des circonstances difficiles, a déclaré le vam Murray.
English: The Suite restaurant is open for breakfast, lunch, dinner and is a coffee bar in the afternoon.
French: Le restaurant Suite est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il fait office de café dans l'après-midi.
English: Warda (1997) Chart 2 BERD to GDP Ratios in the G-7 Countries and Australia: 1994 Source:
French: Graphique 2 Ratios DERD-PIB dans les pays du G-7 et en Australie : 1994 Source :
English: It follows from Guideline ECB/1999/3 of 7 July 1998 on certain provisions regarding euro banknotes, as amended on 26 August 1999 (2) that NCBs may in some cases retain the mutilated or damaged banknotes which are presented for exchange.
French: Il résulte de l'orientation BCE/1999/3 du 7 juillet 1998 concernant certaines dispositions relatives aux billets en euros, modifiée le 26 août 1999 (2), que les BCN peuvent, dans certains cas, conserver les billets mutilés ou endommagés qui sont présentés à l'échange.
English: Information dissemination and consesus building
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus
English: • 2010 Winter Olympic and Paralympic Games — Delivering on our Commitments (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/olym-olym/description_e.asp) Lead:
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 — La réalisation de nos engagements www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/olym-olym/description_f.asp  Responsable :
English: The distribution of the legacies to regional agencies will be done in compliance with the GFOC legacy policy and signed agreements with government partners.
French: La distribution du legs à des organismes régionaux se fera conformément à la politique du legs du COJF et aux ententes signées avec les partenaires gouvernementaux.
English: The facility presently houses two large buildings -one used for housing or sleeping quarters, and the other building used for feeding or conducting family visits.
French: Celle-ci comprend deux bâtiments, dont l'un contient les cellules et l'autre est utilisé pour les repas et les visites.
English: It is not unreasonable therefore to argue that, other things being equal, this right should attract an identical remuneration.
French: On pourrait donc soutenir que, toutes choses égales, ce droit devrait attirer la même rémunération.
English: Applications should be made at least six months before the departure date.
French: Les demandes doivent être présentées au moins six mois avant la date du départ.
English: To strengthen country capacity in producing statistical data relevant for policy design, monitoring and evaluation, the Accelerated Data Program undertakes three main tasks: (a) documentation, preservation and dissemination of existing survey microdata; (b) analysis of existing survey data and assessment of past survey programmes; and (c) development of improved survey programme and data collection.
French: Afin de renforcer les capacités dont disposent les pays pour produire des statistiques utilisables pour la conception des politiques, le suivi et l'évaluation, on a défini trois tâches principales pour le Programme accéléré de données : a) documents dont doivent être assorties les microdonnées d'enquête existantes, conservation et diffusion de ces microdonnées; b) analyse des données d'enquête existantes, et évaluation des programmes d'enquête antérieurs; c) définition d'un programme amélioré d'enquête et de collecte de données.
English: You are thirty years old, and still…" The woman's voice breaks.
French: Elles sont tres belles, tu vas voir.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LIFE: a financial instrument for the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LIFE+: un instrument financier pour l'environnement