ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The category of fraud includes most crimes in which funds are electronically misdirected or in which technology users are given false information in order to deprive them of funds or asset value.
French: Appartiennent à cette catégorie la plupart des infractions portant sur le transfert électronique frauduleux de fonds et la communication de fausses informations aux utilisateurs des technologies afin de les dépouiller de fonds ou de biens.
English: • On the request of a candidate, the returning officer may provide a maximum of four additional printed copies of the preliminary lists of electors.
French: • À la demande d'un candidat, le directeur du scrutin lui remet jusqu'à quatre copies imprimées supplémentaires des listes électorales préliminaires.
English: In the afternoon, five group discussions took place around policy process, culture, capacity, accountability, and operational constraints.
French: En après-midi, cinq séances de discussion ont eu lieu concernant les politiques et le processus, la culture, le développement du potentiel, la responsabilisation et les contraintes opérationnelles.
English: Taxis run to the centre of Ibiza (journey time is 20 minutes) and to Playa d’en Bossa, San Antonio, Santa Eulalia, San José and San Juan.
French: Les taxis circulent vers le centre d’Ibiza (durée du trajet : 20 minutes) et Playa d’en Bossa, San Antonio, Santa Eulalia, San José et San Juan.
English: Which institutions can order and/or authorise the use of SITs?
French: Quelles institutions peuvent ordonner et/ou autoriser l’utilisation d’une TSE ?
English: Thus from 1996 to 2004 the tournament was managed by dynamic business people of the Quebec area who strongly believed in the event and invested the amounts required to ensure its continuity.
French: Ainsi, de 1996 à 2004, le tournoi a été géré par des gens d'affaires dynamiques de la région de Québec qui ont cru en l'événement et ont investi les sommes requises pour assurer sa continuité.
English: An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment: and in any other case, on the expiration of 30 days after the default.
French: 310 demande d'autorisation en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration (n.f.) application for leave to commence an application for judicial review of a decision of the Immigration Appeal Division La demande d'autorisation du ministre en vue du contrôle judiciaire d'une décision de la Section d'appel de l'immigration suspend le contrôle visant le résident permanent ou l'étranger tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la question.
English: Calculate the annual federal and provincial or territorial tax.
French: Calculer l'impôt annuel fédéral et provincial ou territorial.
English: The Final Agreement provides the Tsawwassen First Nation with certain rights and benefits regarding land and resources, and self-government over its lands, resources and its members.
French: Cet accord confère à la Première nation Tsawwassen certains droits et avantages relatifs aux terres et aux ressources et lui permet d’exercer l’autonomie gouvernementale sur ses terres, ses ressources et ses citoyens.
English: The Sixth Committee considered the item at its 22nd meeting, on 5 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 5 novembre 2003.
English: He has always articulated and upheld the position of his country with authority, elegance and diplomatic talent.
French: Il a toujours exprimé et maintenu la position de son pays avec autorité, élégance et de réels talents de diplomate.
English: Reframing the Response Previous | Table of Contents | Next Building Canada's Capacity to Address HIV/AIDS Given the increasing complexity and scope of the HIV/AIDS epidemic, both domestically and abroad, Canada needs to continually renew and enhance the knowledge, skills and abilities of individuals and organizations working in this field.
French: Reformulation de la réponse Rapport du Canada sur le VIH/sida 2002 Précédent | Table des matières | Suivant Renforcement de la capacité canadienne de lutte contre le vih/sida Comte tenu de la complexité et de l'ampleur croissantes de l'épidémie de VIH/sida, tant au Canada qu'à l'étranger, il nous faut continuellement renouveler et accroître les connaissances, les compétences et les capacités des personnes et des organismes qui travaillent dans ce domaine.
English: However, at no time did it ask the Committee to lift the request.
French: Toutefois à aucun moment il n'a demandé au Comité de retirer la demande.
English: Federal leadership is a cornerstone of the way forward.
French: Le leadership fédéral est la pierre angulaire qui facilitera la progression dans cette voie.
English: CFDCs assist rural communities to develop and implement innovative strategies for strengthening local economies.
French: Les SADC aident les collectivités rurales à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies innovatrices pour renforcer leur économie locale.
English: Relevant evaluation results (conclusions and recommendations) are injected in DG EMPL policy process.
French: Les résultats pertinents des évaluations (conclusions et recommandations) alimentent le processus d'élaboration des politiques de la DG EMPL.
English: Scheduling a prime daytime slot to undergo an orthopedic procedure may lower your risk of an unplanned follow-up surgery later on, a new study has found.
French: Le sommet mondial sur le climat se réunit à Copenhague, début décembre, sous l’égide de l’ONU. 187 pays seront représentés.
English: In the heart of the city, overlooking the port and just a few hundred metres from Southampton Central Railway Station, this hotel offers modern rooms and an indoor pool.
French: Surplombant le port, cet élégant hôtel du centre-ville dispose d'une piscine récemment rénovée, d'une salle de remise en forme et d'un sauna. La gare centrale de Southampton se trouve à proximité.
English: The program received numerous project proposals.
French: Il a suscité un grand nombre de propositions de projets.
English: I move therefore that the regulation be adopted, especially now that most of the opinions expressed by Parliament as far back as November have been accepted, and that we achieved positive changes during the negotiations we had with the Council last month.
French: Je recommande donc l'approbation du règlement, d'autant que la plupart des vues exprimées par le Parlement dès novembre dernier ont été acceptées et que de nouvelles améliorations ont été obtenues au cours des négociations que nous avons eues avec le Conseil le mois dernier.
English: • waste production (in accordance with Annex I to the Regulation);
French: • la production des déchets (en suivant l'annexe I du règlement) ;
English: (m) Review the modalities for protecting street children, in particular to ensure that those measures protect their rights.
French: m) De revoir les modalités de protection des enfants des rues afin d'assurer, en particulier, qu'elles préservent leurs droits.
English: Complication rates were similar for the two systems, with bleeding and neurological complications trending down, and re-operating and infection complications trending up.
French: Les taux de complications étaient les mêmes pour les deux systèmes, les hémorragies et les complications neurologiques étant à la baisse et les réinterventions et les infections étant à la hausse.
English: (11-15 October 2004)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Table 18.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 18.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Section 5(3) of the CATSA Act does decree that "The authority must carry out its responsibilities under this section in the public interest, having due regard to the interest of the traveling public", however to what degree "customer satisfaction" equates to "public interest" requires definition and must be weighted against the greater need for "effectiveness" suggested
French: Comme nous le verrons plus loin, du fait qu’il sait peu de choses sur les questions de sécurité publique, il se peut que le public soit parfaitement satisfait de la façade de village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine, mais qu’il soit mal placé pour évaluer le véritable rendement de la sûreté du transport aérien au-delà de son aspect superficiel.
English: The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1,600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
French: L'absorption acoustique doit être mesurée dans l'intervalle compris entre 400 Hz et 800 Hz et dans celui compris entre 800 Hz et 1 600 Hz (au moins aux fréquences centrales des bandes de tiers d'octave), les valeurs maximales devant être définies pour ces deux gammes de fréquences.
English: In its follow-up report to CERD, the Government informed the Committee of the agreement with certain countries to open schools for the diasporas of the States concerned; and that in the absence of legislation stipulating the wearing of Turkmen national dress by schoolchildren, every school has the right to choose its uniform.
French: Dans son rapport de suivi au CERD, le Gouvernement a informé le Comité qu'il s'était entendu avec certains pays pour ouvrir des écoles destinées aux diasporas des États concernés et qu'en l'absence d'une législation imposant aux écoliers le port du costume national turkmène, chaque école avait le droit de choisir l'uniforme que devaient porter les élèves.
English: The same was true for managing nationally executed projects.
French: Il en allait de même de la gestion de l'exécution nationale des projets.
English: Deliver Job Horizons II Bridging to Employment Initiative Project Number: 000006966-1 Comments: 1.
French: Mise sur pied de l'initiative de transition vers l'emploi de Job Horizons II Numéro du projet: 000006966-1 Observations: 1.
English: The joint meeting with the Commission of the African Union has shown just how motivated and committed my colleagues are.
French: La réunion conjointe avec la commission de l’Union africaine a démontré à quel point mes collègues sont motivés et engagés.
English: 20 results 17 results 18 results 11 results 38 results 20 results
French: Couleur (unités Hazen) Carbone inorganique dissous (CID) Fluorure
English: During the 1967-1968 season, Toulon eliminated Grenoble 18-3 in the quarter-finals and beat Dax 14-9 at Lyon in the semi-finals.
French: Lors de la saison 1967-1968, Toulon sort Grenoble 18 à 3 en quart-de-finale, et bat Dax 14 à 9 à Lyon en demi-finale.
English: In your communication, you stated that fragmentation is still far more pronounced here than it is in the United States.
French: Vous faites remarquer dans votre communication qu' aujourd' hui encore l' éclatement est plus important chez nous qu' aux États-Unis.
English: The first section of the Agreement identifies three principles, which are described as the basic goals expressed by the Inuvialuit and recognized by Canada.
French: Comité de coordination de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit. L’atteinte des buts énoncés ne fait pas l’objet d’une surveillance 3.77
English: The colonizing process took away many traditions, including those that dealt with conflicts and potential conflicts.
French: Le processus de la colonisation a éliminé plusieurs traditions, y compris celles qui permettaient de régler des conflits ou d’éventuels conflits.
English: Ensuring that revenues from natural resources result in greater government spending on health, education and other priorities is key to the Initiative’s goals of reducing poverty, promoting democracy and reducing the risk of conflict.
French: L’un des éléments essentiels de l’Initiative, qui vise à réduire la pauvreté, à promouvoir la démocratie et à atténuer le risque de conflit, est de faire en sorte que les revenus tirés des ressources naturelles se traduisent par une augmentation des dépenses gouvernementales dans la santé, l’éducation et d’autres priorités.
English: Whereas an important area would find itself hemmed in by the new proposal." [76] The Committee's recommendations concerning this objection were cited previously (see Manicouagan).
French: Attendu que; un important secteur se trouverait enclavé par la nouvelle proposition. » [76] Les recommandations du Comité concernant cette opposition ont été citées précédemment (voir Manicouagan).
English: Working Environment Information Unit
French: Unité "Information sur l'environnement professionnel"
English: The federal government advocates the decentralization of emergency preparedness planning in order to take advantage of each federal government department’s skills, resources and regulatory tools.
French: Le palier fédéral prône la décentralisation de la planification des mesures d'urgence afin de profiter de la compétence, des ressources et des outils réglementaires de chaque ministère fédéral.
English: This is an inevitable consequence of stabilizing the debt/GDP ratio at the targeted level.
French: Il s'agit d'une conséquence inévitable de la stabilisation du ratio de la dette au PIB au niveau ciblé.
English: Table 1 Breakdown of procurement volume, 2004 to 2008
French: Tableau 1 Répartition des achats entre 2004 et 2008
English: The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
French: (21) La Communauté doit se doter d’une base analytique fiable pour étayer la prise de décision dans les domaines des PME, de l’esprit d’entreprise, de l’innovation et de la compétitivité des secteurs industriels.
English: Rupert’s Land and the North-Western Territory were combined to form the Northwest Territories.
French: Celle-ci se retira du territoire, et la GrandeBretagne put l’offrir au Canada.
English: Reviews and/or comments on external documents received by the Bank of Canada. Topics:
French: Documentation sur les accords administratifs conclus entre la Banque du Canada et les agents vendeurs et les agents administratifs admissibles. Sujets :
English: Ankara fully supported the stance of Mr. Denktash.
French: Ankara a soutenu sans réserve la prise de position de M. Denktash.
English: • Summer Program in Aging (SPA) The annual Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) offers a four-day intensive training and networking experience to students and post-doctoral fellows involved in aging research that crosses disciplines, sectors, institutions and geography and that addresses one or more of IA's research priorities.
French: • 2008 Programme d'été sur le vieillissement Ce programme annuel de l'Institut du vieillissement offre de la formation avancée à des étudiants et des post-doctorants qui s'intéressent à la recherche dans le domaine du vieillissement qui met à contribution plusieurs disciplines, secteurs, établissements et régions géographiques et qui porte sur une ou plusieurs des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: • Cladophora algae accumulation on Lake Ontario shorelines.
French: • Étudier l’accumulation d’algues du genre Cladophora sur les rives du lac Ontario.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Staebler, Ralf Ralf M. Staebler Research Scientist – Micrometeorology, flux and trace gas measurements 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Member of the American Geophysical Union Associate Faculty, Land Resource Science, University of Guelph. AWARDS / EDUCATION State University of New York at Albany 2003 Distinguished Doctoral Dissertation Award Gokhale Award for Achievement in Atmospheric Sciences, SUNY Albany 2003 Ph.D. Atmospheric Sciences, State University of New York at Albany, 2003; M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990; B.Sc.E. Engineering Physics, Queen's University, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Environmental processes studies on emission, atmospheric transport and deposition of pollutants; micrometeorology; measuring fluxes of atmospheric trace components
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Staebler, Ralf Ralf M. Staebler Chercheur scientifique – Micrométéorologie, mesures des flux et des gaz à l'état de traces L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Ralf M. Staebler AFFILIATIONS Membre de la American Geophysical Union Professeur adjoint, Science des ressources terrestres, Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Université d'État de New York à Albany, 2003, Prix de la thèse de doctorat avec distinction Prix Gokhale pour ses réalisations en sciences de l'atmosphère, SUNY, Albany, 2003 Ph.D., Sciences de l'atmosphère, Université d'État de New York à Albany, 2003; M.Sc. en physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990; B.Sc.E. en génie physique, Université Queen's, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des processus environnementaux sur l'émission, le transport atmosphérique et le dépôt des polluants; micrométéorologie; mesures des flux des gaz à l'état de traces dans l'atmosphère
English: To support employment and personnel retraining at the regional level, I direct the Government to earmark at least KZT 40 billion.
French: Je charge le Gouvernement d'affecter au moins de 140 milliards de tenge au soutien de l'emploi au niveau régional et au recyclage des cadres.
English: Overall, the company employs 224 people most of whom are female production and administrative employees.
French: Elle a des filiales de production à Turku en Finlande ainsi qu’en Estonie et en Norvège.
English: Monthly management reports are currently available; however, several are in the design stage.
French: Des rapports mensuels de gestion sont actuellement produits; néanmoins, plusieurs d’entre eux sont en cours d’élaboration.
English: Medical Records Institute Survey (2002) Alverson, D. (2002) Alverson, D. (2002); Smith, D. & Mancini Newell, L. (2002)
French: Medical Records Institute Survey (2002) Alverson, D. (2002)
English: A speedy trial is provided for by general principles of the Criminal Procedure Act that proceedings shall be conducted without unnecessary delays.
French: Le droit à un procès rapide est garanti par les principes généraux de la loi de procédure pénale selon lesquels la procédure doit être conduite sans retard excessif.
English: This is still 1% higher than the proportions of 32% recorded between 2000/01 and 2002/03.
French: Elle demeure néanmoins supérieure de 1 % à la proportion de 32 % enregistrée entre 2000-2001 et 2002-2003.
English: Reducing VAT exemptions could contribute to this increase.
French: Un des moyens d'y parvenir consiste à éliminer un certain nombre d'exonérations de la TVA.
English: Deadline for Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence Extended
French: Réunion de la collectivité de l’AIPRP le mercredi 27 août 2008
English: • Submission to Treasury Board and Governor in Council
French: • Présentations au Conseil du Trésor et au Gouverneur en conseil
English: The incidence of tuberculosis in Africa has increased in tandem with the HIV/AIDS epidemic, as people with HIV easily contract tuberculosis infections.
French: L'incidence de la tuberculose en Afrique augmente en conjonction avec l'épidémie de VIH/sida, car les personnes séropositives contractent facilement la tuberculose.
English: Apply sound management practices in operations 1.6 Program Activities by Strategic Outcome
French: Appliquer de saines pratiques de gestion des opérations
English: You’ll notice a slight fruity aroma, pear or apple, with this medium-bodied, very well-balanced ale.
French: Vous noterez dans cette ale très bien équilibrée et relativement corsée de légers arômes fruités, de poire ou de pomme.
English: Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year;
French: Note avec intérêt la décision du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial d'appuyer, dans le cadre de son mandat, les activités entreprises dans le cadre de l'Année par les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention ;
English: In the 198Os, road infrastructures built between basins 4 and 5 (Figure 2.1) partially obstructed the locks in this area, rendering them unusable.
French: Dans les années quatre-vingt, des infrastructures routières construites entre les bassins 4 et 5 (figure 2.1) obstruaient partiellement les écluses à cet endroit, les rendant inutilisables.
English: Aerial view of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada and the Saint-Ours dam, on the Richelieu River.
French: Vue aérienne du lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours et du barrage de Saint-Ours, sur la rivière Richelieu.
English: © Parks Canada Like all cultural events Jasper enjoys, this powerful occasion would not have been possible without the contribution of our esteemed presenters as well as many willing volunteers and dedicated Parks Canada staff.
French: © Parcs Canada Comme toutes les activités organisées à Jasper, cette puissante manifestation culturelle n’aurait pas pu voir le jour sans la contribution de nos présentateurs estimés, de nos nombreux bénévoles et du personnel dévoué de Parcs Canada.
English: It's a known problem which originates in the apt libraries, allegedly.
French: Il s'agit d'un problème connu qui vient soi-disant des bibliothèques d'APT.
English: ▪ In the area of external economic policy, the Council has been empowered to extend the field of application to services and intellectual property rights.
French: ▪ Dans le domaine de la politique économique extérieure, le Conseil a été habilité à étendre le champ d'application aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: It is advantageous for project managers to have a science background.
French: Des connaissances en sciences sont donc un atout pour les gestionnaires de projets.
English: Most of the variables involved can be described in surface-vegetation-atmosphere schemes based on grid-by-grid remote sensing data inputs.
French: La plupart des variables en jeu peuvent être décrites par des schémas surface-végétation-atmosphère basés sur des données de télédétection à lâ€™échelle dâ€™une maille.
English: , it is not currently packaged for Debian, though.
French: , il n'est cependant pas empaqueté pour Debian actuellement.
English: The aim is to work together on an industrial heritage cultural route through a system of federated routes encompassing all related projects.
French: L'objectif est de travailler conjointement à un itinéraire culturel sur le patrimoine industriel, à travers un système de routes fédérées englobant tous les projets intéressés.
English: The employee immediately summonsed her former employer in the Labour Court, claiming that the notice period had been too short (a claim that the Court was to find ungrounded) and that she was entitled to fixed damages (equal to six months’ remuneration) as the dismissal was related to her maternity.
French: La salariée a immédiatement assigné son ancien employeur devant le Tribunal du travail en faisant valoir que la période de préavis fixée était trop courte (une demande que le Tribunal a ultérieurement jugée non fondée) et qu’elle avait droit à une indemnité forfaitaire (équivalant à six mois de rémunération) parce que le licenciement était lié à sa maternité.
English: • the aid beneficiary accounts for more than 25% of sales of the product concerned before the investment or will do so after the investment;
French: • le bénéficiaire réalise plus de 25% des ventes du produit concerné avant investissement ou dépassera ce chiffre après l'investissement ;
English: Food Services The only food services available are vending machines.
French: Services de restauration The only food services available are vending machines.