ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel recommends that a 10 year strategic research implementation plan be developed for MSC.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC établisse un plan stratégique de mise en Å"uvre de la recherche étalé sur dix ans.
English: Data derived from ECB - wide medical prevention measures like flu vaccinations campaigns, etc. - where staff members voluntarily take part, are filed outside the medical files (separate folders).
French: Les données provenant de la BCE - mesures de prévention médicale, comme des campagnes de vaccination contre la grippe, auxquelles le personnel participe sur une base volontaire - sont classées en dehors des dossiers médicaux (classeurs séparés).
English: Parliament can only have an advisory role in this.
French: Le Parlement ne peut y jouer qu'un rôle consultatif.
English: Some of the facilities provided in each room include a balcony or veranda.
French: Entre autres équipements, les appartements sont dotés d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Here, we report a plant-transformation-competent, binary bacterial artificial chromosome (BIBAC) and bacterial artificial chromosome (BAC) based map of rice to facilitate these studies.
French: Les auteurs rapportent une carte physique du riz basée sur des clones BIBAC (chromosomes artificiels bactériens compétents pour la transformation binaire des plantes) et BAC (chromosomes artificiels bactériens), laquelle facilitera ces travaux.
English: Firstly, raising investment capital in the pre listing stage is perceived by capital raising professionals to be more easily done when the start up company owns its major asset, namely the patent, rather than just has licensed rights to it.
French: Premièrement, la mobilisation de capital-risque avant la cotation en bourse est perçue par les professionnels de cette mobilisation comme étant plus facile lorsque l'entreprise naissante est propriétaire de son principal actif, à savoir le brevet, que lorsqu'elle en détient seulement la licence d'exploitation.
English: In the explanatory notes to the 1991 Asylum Act, the legislator clearly stated that persecution based on sexual orientation can constitute a reason to abandon a country and thus a reason to be granted political asylum.
French: Dans les notes explicatives de la loi sur l’asile de 1991, le législateur a clairement précisé que la persécution due à l’orientation sexuelle peut constituer une raison d’abandonner un pays et donc une raison de se voir accorder l’asile politique.
English: Such a one-size-fits-all policy would be bizarre in countries such as the Baltic States where the battery market is not even half of 160 grams.
French: Loger tout le monde à la même enseigne serait étrange dans des pays tels que les États baltes, où le marché de la pile ne représente même pas la moitié de 160 grammes.
English: IMDIS is an online programme management facility used at the United Nations Secretariat.
French: Le Système intégré de suivi est un utilitaire en ligne de gestion de programme utilisé par le Secrétariat de l'ONU.
English: Remain alert for up to 12 hours per day.
French: Rester alerte 12 heures par jour.
English: Longer-term needs of the Federated Architecture will be addressed through Iteration Three and beyond.
French: À long terme, les besoins de l'architecture fédérée seront pris en compte dans la troisième itération et les itérations ultérieures.
English: The government does not delegate to the body the broad legislative authority nor the authority to make policy in respect of the overall public service regulatory program but rather, it delegates an authority to undertake administrative and/or regulatory activities under the program on a day-to-day basis.
French: Le gouvernement ne délègue pas à l’organisme sa compétence législative élargie ni l’autorité d’élaborer une politique relative au programme global de réglementation de service public, mais il délègue plutôt un pouvoir d’entreprendre des activités quotidiennes administratives ou de réglementation, selon le programme.
English: In this context there is a delicate balance between the need for tax authorities to fight fraud on the one hand and the need for legal certainty for traders on the other hand.
French: Dans ce contexte, il y a un équilibre sensible entre, d'une part, la nécessité de lutter contre la fraude pour l'administration fiscale et, d'autre part, la nécessité de disposer d’une sécurité juridique pour les opérateurs.
English: First of all, the drive towards peace in the Democratic Republic of the Congo is moving forward — at its own pace, of course, but it is still making progress.
French: Premièrement, la dynamique de paix en République démocratique du Congo progresse.  Certes, à son rythme, mais elle progresse.
English: 1 "Need for greater European concern for the development of the Caspian Sea region" (ref.
French: 1 « La nécessité pour l’Europe de prendre davantage en considération le développement de la région de la Mer Caspienne » (réf.
English: The inoculums should consist of the bioburden average plus three standard deviations (3σ).
French: Les inoculats devraient être constitués d'une charge microbienne moyenne à laquelle s'ajoutent trois écarts types (3σ).
English: A film on Jonathan Mann produced by The Face of AIDS and entitled “Jonathan Mann: Legacy of a Huma Rights Advocate” was premiered at the event.
French: Un film sur Jonathan Mann, produit par The Face of AIDS et intitulé « Jonathan Mann : l’héritage laissé par un défenseur des droits de l’homme » a été projeté en avant-première lors de l’événement.
English: Facility standards for pinnipeds:
French: Normes visant les pinnipèdes:
English: The repatriation of Somali refugees from Ethiopia and Djibouti to northern Somalia is expected to be largely completed by December 2004.
French: Le rapatriement des réfugiés somaliens d'Éthiopie et de Djibouti vers le nord de la Somalie devrait être pour l'essentiel achevé d'ici à décembre 2004.
English: The services of this Division include direct purchase of a minority ownership interest as well as syndication of proposals to other venture capitalists and financial institutions.
French: Service de la formation Responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de normes de compétence et de méthodes d'accréditation visant à doter la BDC d'un effectif équilibré et qualifié.
English: The transformation of government services will bring long-term benefits to Canada by helping Canadian businesses and entrepreneurs develop innovative products and services, and increasing the efficiency and productivity of all economic sectors.
French: La transformation des services gouvernementaux procurera des avantages à long terme au Canada en aidant les entreprises et les entrepreneurs canadiens à développer des produits et des services innovateurs, tout en contribuant à accroître l'efficacité et la productivité de tous les secteurs économiques.
English: Closing of Control Accounts Description:
French: Fermeture des comptes de contrôle Description:
English: A leader in the field of medical publishing for the past 20 years, John Libbey Eurotext has compiled a prestigious catalogue of books and publishes more than 60 new titles every year. A wide variety of series: scientific meeting reports, monographs and practical guides both aimed at general practioners and specialists.
French: Un très large éventail de collections : comptes rendus de congrès, monographies, manuels, guides pratiques, s’adressant aussi bien au médecin généraliste qu’au spécialiste le plus exigeant.
English: • Are the Canadian requirements related to FFV food safety consistent with international requirements?
French: • Les exigences canadiennes liées la salubrité des fruits et légumes frais sont-elles conformes aux exigences internationales ?
English: **APPENDICES "A-1", "A-2" and "A-3" NU - NURSING GROUP PAY NOTES RESTRUCTURING
French: **APPENDICES « A-1 », « A-2 » ET « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RESTRUCTURATION
English: Such a gender-sensitive methodology encourages the blending of research traditions and the contextualizing of the project.
French: Cette méthode favorise par ailleurs l'alliance de traditions en recherche et la mise en contexte du projet.
English: In the meantime, it called on the United Nations to support AMISOM by extending the necessary financial and logistical support and urged Member States to fulfil their pledges to provide troops to AMISOM.
French: Dans l'intervalle, l'ONU doit continuer d'appuyer cette mission en lui apportant un soutien financier et logistique et les États Membres qui se sont engagés à lui fournir des contingents doivent tenir leur promesse.
English: Technical review of CO2 sequestration in British Columbia and a systematic assessment of ultramafic rocks and their suitability for mineral sequestration of CO2 (BC MEMPR/Vicotria) .............................................................................................................. 95 Optimisation of integrated CO2 capture, transportation, and storage in Canada (Waterloo)... 96 Development of a generalised systems scheduling framework for the operation of generating stations with CO2 constraints in Canada (Waterloo) .................................................
French: Examen technique de la séquestration du CO2 en Colombie-Britannique et évaluation systématique des roches ultrabasiques et de leur adéquation pour la séquestration minérale du CO2 [trad.] ……………………………………………………………………………………………..99 Optimisation de l’intégration du captage, du transport et du stockage au Canada (Waterloo) [trad.] ……………………………………………………………………………………………100 Développement d’un cadre généralisé d’ordonnancement des systèmes pour l’exploitation de centrales forcées d’atténuer leurs émissions de CO2 au Canada (Waterloo) [trad.] ....
English: - Two to industrialised States.
French: - Deux sièges pour les États industrialisés.
English: The “pilot project”, which began on 18 May, should lead to the implementation throughout the national territory of Côte d'Ivoire of the disarmament, demobilization and reintegration programme as well as to the identification of populations and preparation of electoral lists.
French: Le « projet pilote », qui a débuté le 18 mai, devrait mener à la mise en œuvre, sur toute l'étendue du territoire ivoirien, du programme de désarmement, démobilisation et réintégration, ainsi que de l'indentification des populations et de la préparation des listes électorales.
English: I returned to Montreal at the end of an exhilarating year, determined to prolong the experience.
French: C’est avec la certitude de prolonger cette expérience que je rentrai à Montréal au bout d’une année exaltante.
English: The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply. The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: 8, août 25, 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: Loans in arrears and impaired loans are important indicators of risk within the portfolio.The level of allowance required determines the provision for credit losses, which is the expense charged to the income statement.
French: Les prêts en arrérages et les prêts douteux constituent d’importants indicateurs de risque du portefeuille. Le niveau requis de provision détermine la charge pour pertes sur créances, laquelle est imputée à l’état des résultats.
English: "I think he has his head on straight and he knows what he wants and he is going to go for it," she declared.
French: « Je pense qu'il a les idées claires, qu'il sait ce qu'il veut et qu'il va l'obtenir », a-t-elle déclaré.
English: We can now build our application for a release with the key we've just created. In the commande line, let's use to do to.
French: Vous n'avez plus qu'à ajouter le design que vous désirez pour votre page.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,  agenda item 1.5.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.5 de l'ordre du jour)
English: Carcasses were recovered from south-central Alaska, primarily from western Prince William Sound, as a result of the T/V Exxon Valdez oil spill in 1989.
French: Les carcasses examinées ont été récupérées dans le centre sud de l'Alaska, surtout dans la partie ouest du détroit de Prince William, à la suite de la fuite de pétrole du T/V Exxon Valdez en 1989.
English: • gathering, analysing and communicating information to the Commission on damage, the requirements for reconstruction and the return of refugees and displaced persons, and the areas requiring urgent assistance;
French: • recueillir, analyser et transmettre à la Commission des informations concernant les dommages et les besoins liés à la reconstruction et au retour des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que les zones qui nécessitent une assistance urgente ;
English: Amber sugar crystals - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Vergeoise brune ou blonde de marque Daddy en étuis de 500 g.
English: You need JavaScript enabled to view it or by phone at 613-237-5150 and press 4.
French: or by phone at 613-237-5150 and press 4.
English: They should have nothing to do with music since the company is all about beverage.
French: L'entreprise ne devrait avoir rien à faire avec la musique puisque son truc c'est la boisson gazeuse.
English: In 1970, she began her teaching career, which has included stints with the Sydney School Board, the Halifax County School Board, the New Glasgow School Board, and the Halifax Regional School Board.
French: Elle a entrepris sa carrière d'enseignante en 1970 et a travaillé successivement pour les conseils scolaires de Sydney, du comté de Halifax et de New Glasgow et pour le conseil scolaire régional de Halifax.
English: Saskatchewan Health Researchers Awarded More than $900 Thousand Through Federal-Provincial Program For immediate release - 2003-02 SASKATOON (January 16, 2003) -- Health research in Saskatchewan will receive a major boost from $943,032 in grants awarded through a federal-provincial partnership program.
French: Des chercheurs en santé de la Saskatchewan reçoivent plus de 900 mille dollars en subventions grâce à un programme fédéral-provincial Pour diffusion immédiate - 2003-02 SASKATOON (Le 16 janvier 2003) - La recherche en santé de la Saskatchewan recevra une injection majeure de 943 032 $ en subventions accordées dans le cadre d'un programme de partenariat fédéral-provincial.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that a nation-wide system of electronic identification (smart passes) be introduced to control the movement through high-risk security areas.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé qu’un système national d’identification électronique (laissez-passer intelligent) soit mis en place afin de contrôler les déplacements dans les zones à risque élevé.
English: On 29 and 30 November, the presidency of the European Union and the European Commission are holding a European conference on this subject in Brussels.
French: Les 29 et 30 novembre prochains, la Présidence de l'Union et la Commission organiseront une conférence européenne sur ce thème à Bruxelles.
English: • The Agency released accessibility guidelines for carriers operating aircraft with fewer than 29 seats to provide advice to carriers on how they can better serve the needs of persons with disabilities when travelling on small aircraft.
French: • L'Office a publié des lignes directrices à l'intention des transporteurs exploitant des aéronefs de moins de 29 sièges passagers. Celles-ci portent sur l'accessibilité de ces appareils et offrent des conseils sur la façon de mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent à bord de ceux-ci.
English: She retired in 2002 and became a Companion of the Order of Canada in 2003.   Mr. Justice Roger Kerans and Mr. Justice Charles Dubin, who had confirmed their participation and were looking forward to the discussions, had to cancel at the last minute and send their regrets.
French: Elle a pris sa retraite en 2002 et est devenue Compagnon de l’Ordre du Canada en 2003.   Le juge Roger Kerans et le juge Charles Dubin escomptaient participer à ces discussions; malheureusement, ils ont dû annuler à la dernière minute. Ils nous prient de les excuser.
English: From Stockholm to Johannesburg Ecosystem health = human health Beyond the biophysical
French: De Stockholm à Johannesburg Santé des écosystèmes = santé des humains Au-delà du biophysique
English: When using instrumental measurements of wastewater discharges, it is necessary to use hydrometrical equipment certified and calibrated by the state standardization bodies.
French: Dans le cas des mesures des rejets réalisées à l'aide d'instruments, il convient d'utiliser un matériel d'hydrométrie certifié et calibré par les organismes nationaux de normalisation.
English: The Lubicon people were forced to live in overcrowded housing, lacking basic infrastructure, and were afflicted by serious health problems resulting from the exploitation of their resources - one third of the population were suffering from cancer or tuberculosis, and there were considerable reproductive health problems, exemplified by the 19 stillbirths out of 21 pregnancies over a period of 18 months.
French: Le peuple lubicon est contraint de vivre dans des logements surpeuplés, dépourvus des infrastructures de base, et souffre de graves problèmes de santé découlant de l'exploitation de ses ressources − un tiers de la population est atteint de cancer ou de tuberculose et les problèmes en matière de procréation sont nombreux, comme en attestent les 19 enfants mort-nés sur 21 grossesses au cours d'une période de dix-huit mois.
English: • Take all the medication that you are prescribed even if you are feeling better Side effects of TB medicines If you're taking medicines to fight TB, you might notice side effects. There are not many serious side effects from TB medicines, and not many people get them.
French: • Pyrazinamide; Tebrazid Les effets secondaires possibles des médicaments pour traiter la tuberculose Les effets secondaires des médicaments pour traiter la tuberculose ne sont pas très graves et ne touchent pas à tous ceux qui les prennent.
English: • identify stuff of national significance through research and then protect/preserve it 4.
French: • Identifier les choses d’importance nationale par la recherche et ensuite les protéger et les préserver.
English: 1979 Appointed as a judge of the Supreme Court of New South Wales.
French: 1979 Juge à la Cour suprême de Nouvelle-Galles du Sud.
English: Notwithstanding the importance of a locally driven process, a broad and comprehensive approach must be taken when setting conditions for meaningful disarmament.The international community must undertake such operations in a holistic manner and address disarmament and security as functions of the overall peace process and not as individual stand-alone exercises.
French: Quelle que soit l’importance d’un processus local, il importe d’adopter une vaste approche globale au moment de fixer les conditions d’un désarmement véritable. La communauté internationale doit planifier ces opérations de manière holistique et faire en sorte que le désarmement et la sécurité soient considérées comme des fonctions du processus général de paix, et non comme des exercices isolés.
English: March 30, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 30, 2001 Influenza B: Cruise Ship During June 23-July 5, 2000, an outbreak of respiratory illnesses occurred during a 12-day Baltic cruise from the United Kingdom to Germany via Russia.
French: le 30 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 30 mars 2001 Influenza de type B : paquebot de croisière Au cours de la période allant du 23 juin au 5 juillet 2000, une poussée de maladies respiratoires a eu lieu pendant une croisière de 12 jours en mer Baltique qui se rendait en Allemagne, en partance du Royaume-Uni et via la Russie.
English: Producers in northern Europe, where the incidence of salmonella is virtually zero due to the climatic conditions there, would not be affected by this move.
French: Les productions du Nord, où l'incidence de la salmonelle est quasi nulle grâce aux conditions climatologiques, ne seraient pas affectées.
English: It asks the next report to answer all the questions posed.
French: En 2004, on recensait 20 251 chômeurs handicapés et 28 307 personnes handicapées occupaient un emploi.
English: WHEREAS by Decision No. 11137 dated November 19, 1987, Air Ontario Inc. was selected as the Canadian air carrier to serve London, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A., pursuant to the provisions of the Agreement on Regional, Local and Commuter Services between the Government of Canada and the Government of the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 11137 dated November 19, 1987, Ontario Express Ltd. was selected as the back-up carrier to serve London - Detroit; AND WHEREAS under Licence No. 880756, Air Ontario Inc. is authorized to serve the points London, Ontario, Canada and Detroit, Michigan, U.S.A.; AND WHEREAS by letter dated April 5, 1990, Air Ontario Inc.'s representative advised the Agency that Air Ontario Inc. has discontinued its service between London and Detroit for an indefinite period of time; AND WHEREAS by letter dated April 12, 1990, Licence No. 880756 was suspended pursuant to subsection 92(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 11137 du 19 novembre 1987, Air Ontario Inc. a été sélectionnée comme transporteur aérien canadien pour desservir London (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision n° 11137 du 19 novembre 1987, Ontario Express Ltd. a été sélectionnée comme transporteur de remplacement pour desservir London - Detroit; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880756, Air Ontario Inc. est autorisée à desservir London (Ontario), Canada et Detroit (Michigan), États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 5 avril 1990, le représentant d'Air Ontario Inc. a informé l'Office que cette dernière avait suspendu son service entre London et Detroit pour une période indéterminée; ET ATTENDU que par lettre du 12 avril 1990, la licence n° 880756 était suspendue conformément au paragraphe 92(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This triples the original 6,000 forecasted for 2005. CIC will be more flexible in issuing multiple-entry visitor visas to parents and grandparents.
French: CIC fera par ailleurs preuve d'une plus grande souplesse pour délivrer les visas de visiteur pour entrées multiples aux parents et aux grands-parents.
English: 3-1998, point 1.3.101 Council conclusions on relations with Ukraine: point 1.34.21 of this Bulletin Commission recommendation:
French: 3-1998, point 1.3.101 Conclusions du Conseil sur les relations avec l'Ukraine - point 1.34.21 du présent Bulletin Recommandation de la Commission:
English: Security Readiness Level 4 DEFINITION:Security Readiness Level 4 is the highest security level and applies in an immediate area where an attack has taken place or when intelligence has been received that action against a specific location or person is likely.
French: Niveau de préparation 4 DÉFINITION: Il s'agit du plus haut niveau de préparation en matière de sécurité; il s'applique dans le secteur immédiat où a eu lieu une attaque, ou lorsqu'on a été informé qu'une menace contre un lieu ou une personne en particulier sera vraisemblablement mise à exécution.