ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can be described as follows: > > > > > > > > gardeners; with a proven interest in gardening; previous buyers of a magazine, book, tool, seeds or another product related to gardening; members of a gardening-related organization; attendees at flower and garden shows, and possibly home and craft shows as well; male or female; all ages; all incomes.
French: Les abonnés peuvent être décrits comme suit : > > > > > > > > des jardiniers; des personnes qui manifestent un intérêt certain pour le jardinage; des acheteurs d’un magazine, d’un livre, d’un outil, de graines de semence ou de tout autre produit de jardinage; des membres d’une organisation dont les activités gravitent autour du jardinage; des participants aux floralies et aux salons sur le jardinage et peut-être aux salons d’habitation et aux salons d’artisanat; des hommes ou des femmes; des personnes de tous les groupes d’âge; des personnes de toutes les tranches de revenu.
English: In 2007, more than R$ 240 million were invested in infrastructure in settlements and about 80,400 families were benefited with credit for the construction of their homes at the rural settlements.
French: En 2007, plus de 240 millions de reais ont été investis dans les infrastructures des implantations et près de 80 400 familles ont bénéficié d'un crédit à la construction de leur maison dans les implantations rurales.
English: Contact Information  Association of Faculties of Medicine of Canada  774 Echo Drive  Ottawa, ON  K1S 5P2  Telephone: (613) 730-0687 Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada Amount/ Duration $153,895, 2004/05 to 2006/07 Recipient Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) Objectives Enhance strategies to recruit and retain rural physicians.
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada  774, promenade Echo  Ottawa (Ontario)  K1S 5P2  Téléphone : (613) 730-0687 Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural Montant/Durée 153 895 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) Objectifs Améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en poste des médecins ruraux.
English: International trade and investment are vital to Canada's economic well-being.
French: Le commerce international et les investissements étrangers ont une importance vitale pour le bien-être économique des Canadiens.
English: The participating States examined the scope for rationalizing the modalities for future CSCE follow-up meetings, for enhancing their effectiveness and for ensuring the best possible use of resources.
French: Les Etats participants ont examiné les possibilités de rationaliser les modalités des futures réunions des Suites de la CSCE, afin d'en améliorer l'efficacité et d' assurer l'utilisation optimale des ressources.
English: The Women's Desk, Domestic Violence and the Family Support Network
French: Le Bureau chargé de la condition de la femme, la violence familiale et le Réseau d'aide aux familles
English: He agreed with the interpretation that States that did not opt in would retain the power under domestic law to give more or less protection to claimants.
French: Il souscrit à l'interprétation selon laquelle les États qui n'ont pas expressément décidé de ne pas l'accepter conserveraient le pouvoir, en droit interne, d'accorder plus ou moins de protection aux ayants droit.
English: To date the coordinator has not been able to effectively enlist the involvement and support of the C&P organization in the development or use of these reports.
French: Jusqu'à maintenant, le coordonnateur n'a pas été en mesure d'obtenir un appui et une participation efficaces de l'organisation de C&P à l'élaboration ou à l'utilisation de ces rapports.
English: In the fragmented media world, the successful positioning of a programme or content of a station and/or a provider depends more than ever on specific measures taken in the fields of design, promotion and brand communication.
French: Dans le monde fragmentaire des médias, le positionnement réussi des programmes ou des contenus respectivement d’une chaîne et/ou d’un fournisseur de services sur le secteur des médias dépend plus que jamais de mesures spécifiques de la communication en ce qui concerne le design, la promotion et les marques.
English: Both these styles leave the buttocks uncovered.
French: Ces deux formes laissent les fesses apparentes.
English: In the late autumn of 1996, the AAC received an unsolicited manuscript from B.G. & A.I. Hatcher.
French: Ocean Sciences Centre, Universite Memorial de Terre-Neuve (fin des annees 80); ..
English: It supported the revision of the White Paper based on the optimisation of all the modes of transport separately and in combination.
French: Il soutient la révision du livre blanc fondée sur l'optimisation de tous les modes de transport isolément et en combinaison.
English: Type of equipment: group of machines/non-powered equipment, called by a generic name, that conform with the definitions given in Articles 12 and 13 (construction winches, drill rigs, glass recycling containers, etc.). The directive uses ‘type of equipment’ for both ‘model’ and ‘type of equipment’ as defined here above, it also uses ‘category’ for ‘type of equipment’.
French: Aux fins du présent guide, on entend également par: — — — «exemplaire d’un matériel» un exemplaire d’une machine ou d’un matériel non motorisé (portant un numéro de série unique); «modèle (de matériel)» un groupe de matériel à l’intérieur d’un type donné; «type de matériel» un groupe de machines ou de matériel non motorisé correspondant à un nom générique conforme à l’une des définitions indiquées aux articles 12 et 13 (treuils de chantier, appareils de forage, conteneurs à verre, etc.).
English: (3) If an applicant fails to provide any information required to be submitted pursuant to subsection (1) within a reasonable amount of time, the chairperson may consider the application withdrawn.
French: (3) Si la partie demanderesse omet de fournir les renseignements exigés en vertu du paragraphe (1) à l'intérieur d'un délai raisonnable, le président peut considérer que la demande a été retirée.
English: Meat inspection guidelines indicate the ante-mortem and post-mortem characteristics to be evaluated by the inspector or veterinarian in determining whether a young calf is immature or not.
French: Les directives sur l'inspection des viandes précisent que les caractéristiques ante-mortem et post-mortem doivent être évaluées par un inspecteur ou un vétérinaire qui déterminera si les jeunes veaux sont ou non immatures.
English: It has issued hundreds of resolutions that have been integrated into international law and terms of reference that cannot be ignored in our collective effort to find a solution to the problem of the Palestinian people, millions of whom have been expelled by Israel from their lands and homes and have endured a loathsome Israeli occupation of their land and a denial of their fundamental rights of return, self-determination, and the establishment of an independent State on their own land.
French: Elle a produit des centaines de résolutions qui ont été incorporées dans le droit international et les cadres de référence et ne sauraient être laissées de côté dans notre recherche collective d'une solution au problème des Palestiniens, dont plusieurs millions ont été expulsés de leurs terres et de leurs foyers par Israël, endurent l'abominable occupation de leurs terres et ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux de regagner leur foyer, leur droit à l'autodétermination et leur droit de se doter d'un État indépendant sur leur propre terre.
English: Panellists noted that the current series of meetings should be continued with a frequency of 3 years.
French: Ils ont noté que ces réunions devraient continuer à être organisées tous les trois ans.
English: Service Canada Ontario Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Branch-Wide Committees Advisory Committee on Management The Advisory Committee on Management (ACM) is a standing committee that provides feedback, recommendations, and advice on management issues relevant to HPFB.
French: Ce comité permanent prodigue à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques des conseils opportuns sur des questions médicales et scientifiques relatives aux responsabilités fédérales au sein du système national d'approvisionnement en sang.
English: • (a) in a laboratory for scientific research;
French: • a) soit pour la recherche scientifique en laboratoire;
English: A lawyer or procuratore legale registered in the appropriate professional roll may also be appointed.
French: Le mandat peut aussi être donné à un avocat ou avocat stagiaire [procuratore legale] inscrit sur la liste professionnelle correspondante.
English: to do a regular HTTP POST.
French: pour que PHP fasse un HTTP POST.
English: The Court also ruled that the Supreme Court of the Province of Buenos Aires, through its competent courts, should put an end to the practice of detaining minors or sick people for up to 60 days in the province's police stations.
French: En outre, la Cour a ordonné que la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires obtienne de ses magistrats qu'il soit mis fin dans un délai de soixante jours à la détention de mineurs ou de malades dans les commissariats de la province.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Second Level Services Within a Program A second level service is one that meets the same criteria as a core service but, while mandated, is not universally required.
French: Services secondaires assurés dans le cadre d=un programme = Par service secondaire, on entend un service qui satisfait les mêmes critères qu=un service essentiel, mais qui, bien qu=il soit autorisé, n=est pas obligatoire dans tous les contextes. Un
English: These human beings remain immobile, but not deaf, and some seemed to be emotionally touched.
French: Ces êtres humains restent immobiles mais non immuables et certains même prennent un air de compassion.
English: MacLean, John Duncan Article also available en français
French: MacLean, John Duncan Version anglaise de cet article
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: The hotel features 86 spacious, elegant and beautiful rooms, equipped with individually controlled air-conditioning, cable TV, pay TV, analogue line, room web, Wi-Fi and computer connection, hairdryer, safe and mini-bar as well as bathroom with tub or shower.
French: L’hôtel compte 86 chambres spacieuses, élégantes et jolies avec climatisation réglable individuellement, télévision par câble et Pay-TV, connexion analogique, accès Internet wifi, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar et salle de bains avec baignoire ou douche.
English: • Chapter II- UNITED NATIONS
French: • Chapitre II- NATIONS UNIES
English: Therefore I am also announcing that we will be dedicating funds from the Chemicals Management Plan to an aggressive research plan focussed on mothers, the foetus, newborns and infants.
French: J'annonce donc que nous consacrerons des fonds en vertu du Plan de gestion des produits chimiques à un plan de recherche agressif axé sur la mère, le foetus, le nouveau-né et le nourrisson.
English: • consider special needs, e.g. transport of equipment d) familiarize employees with appropriate responses to emergency situations:
French: : transport de lâ€™Ã©quipement) d) faire en sorte que les employÃ©s maÃ®trisent les interventions d'urgence :
English: Can we come in and out at any time or is there a limit to come back in ?
French: Est-ce que les entrées et sorties sont possible à toutes heures, ou si il y a une heure limite pour rentrer ?
English: These studies suggest that birth outcomes may be an especially sensitive indicator of the health impacts of air pollution.
French: Ces études indiquent que l'issue des grossesses pourrait être un indicateur sensible aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Earmarked contributions to UNDP from bilateral donor governments, he noted, had increased from $1 billion in 2006 to $1.1 billion in 2007, while local resources, channelled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development, decreased from almost $1.4 billion in 2006 to just below $1.3 billion in 2007.
French: Les contributions bilatérales versées au PNUD à des fins spéciales par des gouvernements donateurs étaient passées de 1 milliard de dollars en 2006 à 1,1 milliard en 2007, tandis que les ressources locales que les pays de programme et d'autres partenaires locaux faisaient transiter par le PNUD et qui étaient destinées à leur propre développement étaient tombées de près de 1,4 milliard de dollars en 2006 à un peu moins de 1,3 milliard en 2007.
English: There was strong preference for the issue to be resolved by the United Nations.
French: Nous aurions tous préféré de beaucoup que la question soit réglée par l'ONU.
English: A renewed proposal to amend the CTA (former Bill C-26 died on the order paper in November 2003) is currently under development.
French: Une nouvelle proposition de modification de la LTC (l'ancien projet de loi C-26 est mort au feuilleton en novembre 2003) est en cours d'élaboration.
English: Northern Saskatchewan Metis Women Speak Out, Saskatchewan:
French: Northern Saskatchewan Metis Women Speak Out, Saskatchewan :
English: For the purposes of assessing whether the amount of subsidy for the imports from China is "insignificant", the Tribunal took into account the provisions of Article 27.12 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, as per subsection 42(4) of SIMA, which provides for a two percent "insignificance" threshold for China as a developing country member of the WTO.
French: Afin de déterminer si le montant de subvention pour les importations en provenance de la Chine est « minimal », le Tribunal a pris en considération les dispositions de l'article 27.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC, tel qu'il est indiqué au paragraphe 42(4) de la LMSI, lequel prévoit un seuil « minimal » de deux p.
English: See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art II.F (approved November 4, 1999) at http://www.icann.org/nsi/icann-raa-04nov99.htm. 312. See ICANN Criteria for Assessing TLD Proposals, August 15, 2000, para.8(d) at http://www.icann.org/tlds/tld-criteria-15aug00.htm. 313.
French: [314] Voir Intellectual Property Protection in the New TLDs, Intellectual Property Constituency (IPC) de la DNSO, 24 août 2000, http://ipc.songbird.com/New_TLD_Safeguards.htm. [315] Voir le contrat relatif à lagrément des unités denregistrement de lICANN, approuvé le 4 novembre 1999 (section II.F(4)), http://www.icann.org/nsi/ican-raa-04nov99.htm#IIF. [316] Voir le commentaire de lAssociation internationale pour les marques (INTA) (RFC1  11 septembre 2000).
English: Table 4 indicates the average size and range of revisions of some key programs.
French: Le tableau 4 indique la taille et l'étendue moyennes des révisions pour certains programmes clés de Statistique Canada.
English: 6.4 In relation to the author's claims under articles 9, paragraphs 1 and 2, and 14, paragraph 3(a), the Committee notes that the author has not alleged that his son was not informed of the charges against him upon arrest, but that no arrest warrant was presented.
French: 6.4 S'agissant des plaintes de l'auteur en vertu des articles 9, paragraphes 1 et 2, et 14, paragraphe 3 a), le Comité note que l'auteur n'a pas allégué que son fils n'avait pas été informé des faits qui lui étaient reprochés au moment de son arrestation, mais qu'aucun mandat d'arrêt n'avait été délivré.
English: The tax system plays a significant role in subsidizing retirement saving; yet women, for a variety of reasons, do not have as much access to these subsidies as men. One reason is that the tax subsidies are provided for contributions to, and the income earned by, private pension plans, such as occupational pension plans and registered retirement savings plans.
French: Le régime fiscal subventionne abondamment l'épargne-retraite; pourtant, les femmes, pour diverses raisons, n'ont pas autant accès à ces subventions que les hommes, entre autres parce que les subventions fiscales visent les cotisations aux régimes de retraite privés ainsi que les revenus gagnés par ces régimes, tels que les régimes de pension professionnels et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The four dimorphic species were positioned between other species along a prey size dimension; species which were not dimorphic had only one neighbour on the prey size dimension.
French: Les quatre espèces dimorphiques se placent entre les autres espèces le long de l'axe taille des proies; les espèces non dimorphiques n'ont qu'un seul voisin le long de cet axe.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 1, 2003, between Pacer Motor Transport Company and Deutsche Bank Trust Company Americas; and 9.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 1er août 2003 entre la Pacer Motor Transport Company et la Deutsche Bank Trust Company Americas; 9.
English: Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p.
French: Règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (JO L 318 du 27.11.1998, p.
English: There are many active youth groups which are doing a substantial amount with considerable impact on the ground.
French: Nombre de groupes de jeunes actifs font beaucoup de choses ayant une incidence considérable sur le terrain.
English: As to the beneficiaries whose innovation and productivity projects were completed, 29.4% stated that the main result of their project was improvement in corporate business processes, while 26.6% stated instead that their production costs had been reduced.
French: En ce qui a trait aux bénéficiaires dont le projet en innovation et productivité est complété, 29,4 % ont indiqué que le principal résultat de leur projet était l'amélioration des processus d'affaires de l'entreprise, alors que 26,6 % ont déclaré plutôt une réduction des coûts de production.
English: I too will be extremely brief as I explained yesterday why I considered a referral to be necessary.
French: Je serai aussi extrêmement bref pour dire que je me suis exprimé hier sur les raisons pour lesquelles ce renvoi me paraissait nécessaire.
English: And yet, four months after launching this initiative, what remains of it?
French: Or, quatre mois après le lancement de cette initiative, qu'en reste-t-il au juste?
English: Freedom of access to the courts and other State bodies with a view to bringing actions and invoking rights is also recognized without discrimination, based on the principle of equality of men and women embodied in article 4 of the Constitution.
French: Il reconnaît également le droit d'accès aux tribunaux et autres institutions de l'État pour y exercer ses actions et y faire valoir ses droits, selon le principe de l'égalité entre l'homme et la femme affirmé à l'article 4 de la Constitution politique de la République déjà évoqué.
English: According to Euromonitor, meat accounts for nearly 20% of consumer expenditure on food in Algeria.
French: D'après la publication Euromonitor, la consommation de viande représente près de 20 % du budget alimentaire des ménages algériens.
English: As per item 6(a) of document SCIT/SDWG/9/8, the SDWG approved the number and title of the proposed standard.
French: Conformément au paragraphe 6.a) du document SCIT/SDWG/9/8, le SDWG a approuvé le numéro et le titre de la norme proposée.
English: Foreign trade balance still contributed positively to GDP growth (+0.4%) but less than in the second quarter (+0.9%): exports grew (+2.3% after +0.6%) faster than imports (+0.4% after -2.6%).
French: La formation brute de capital fixe (FBCF) se contracte à nouveau (–1,4 % après –1,2 %). Au total, la demande intérieure finale hors stocks contribue négativement à la croissance du PIB : -0,1 point, après +0,1 point au deuxième trimestre.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said he found the draft general recommendation on lesser forms of racial discrimination interesting.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ trouve intéressant le projet de recommandation générale relatif aux formes mineures de discrimination raciale.
English: (2) During this period, the professional representative concerned may request oral proceedings.
French: (2) Durant cette période, le mandataire agréé concerné peut demander une procédure orale.
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region (2001-2002).
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE (2001 2002).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castllero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.