ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global positioning system (GPS)–based earthmoving system was selected as the new construction technology to be compared with the conventional system, to evaluate the decision-making process at a jobsite.
French: Un engin de terrassement muni de système de positionnement global (« GPS ») a été choisi comme la nouvelle technologie de construction à comparer avec le système conventionnel pour évaluer le processus de prise de décision sur un chantier.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1996-005 Attachment :
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1996-005 Annexe :
English: New forms of South-South cooperation and the new geography of international trade are also creating new opportunities as well as challenges for the continent.
French: Les nouvelles formes de coopération Sud-Sud, de même que la nouvelle géographie du commerce international, ouvrent de nouvelles perspectives pour le continent, même si elles s'accompagnent de nouveaux enjeux.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted document (see para.  109 above) to the Working Party on Road Traffic Safety, for consideration at its special session scheduled to be held in Geneva, from 27 to 29 November 2002.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre le document adopté (voir par. 109 ci-dessus) au Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières pour examen à sa session extraordinaire prévue à Genève du 27 au 29 novembre 2002.
English: Having said that, I must underline the fact that the responses we have received from the Member States on why it was not possible to identify vessels for transfer to Sri Lanka were either that there were no appropriate vessels available among those to be decommissioned in certain Member States, or that decommissioning was not foreseen in certain other Member States, or that the incentives provided for the transfer of vessels were not sufficiently attractive.
French: Cela dit, je dois souligner que les réponses que nous avons reçues des États membres quant à la raison pour laquelle il n’était pas possible d’identifier des navires à transférer à Sri Lanka étaient soit qu’il n’y avait pas de navires appropriés disponibles parmi ceux destinés au déclassement dans certains États membres, soit que le déclassement n’était pas prévu dans certains autres États membres, soit que les mesures d’incitation proposées pour le transfert de navires n’étaient pas suffisamment attrayantes.
English: There must be an end to the transfer union.
French: Il doit y avoir une fin à l'union des transferts.
English: It is located in the district of Petrópolis.
French: Il est situé dans le quartier de Petrópolis.
English: Program Evaluation Report of Construction Recruitment External Workers Services ("CREWS").
French: Les problèmes du système d’apprentissage sont des problèmes pour les collèges aussi.
English: Two members, including the Joint Review Panel Chair, will be appointed by the President of the Commission with the approval of the Minister of the Environment.
French: Deux des membres, y compris le président de la commission d’examen conjoint, sont nommés par la présidente de la Commission, avec l’approbation du ministre de l’Environnement.
English: Saltaire, West Yorkshire, is a complete and well-preserved industrial village of the second half of the 19th century.
French: Saltaire est un village industriel entier et bien préservé datant de la seconde moitié du XIXe siècle.
English: The report contained several recommendations in regard to the above three themes.
French: Le rapport renferme plusieurs recommandations concernant les trois thèmes susmentionnés.
English: If the worst comes to the worst, we must withdraw our support if we find things are going the wrong way.
French: Dans le pire des cas, nous devons cesser notre soutien si nous estimons que la situation évolue dans le mauvais sens.
English: Recalls that under the Charter reciprocity can not be a requirement for equal treatment and so it considered that non-EEA nationals of states party to the Charter were not treated equally with regard to fees or to financial assistance.
French: Le Comité, n’ayant pas admis la clause de réciprocité comme un critère garantissant l’égalité de traitement, a considéré que l’égalité de traitement des ressortissants des Etats non membres de l’EEE Parties contractantes à la Charte n’est garantie ni en matière de droits et charges, ni en matière d’assistance financière.
English: (d) Baseline study report on students' attitudes, conducted in June 2003 by the education support evaluation team of the Department for International Development;
French: d) Rapport sur l'enquête initiale menée en juin 2003 auprès des étudiants par l'équipe d'évaluation de l'appui à l'éducation du Département du développement international;
English: The characteristics are applicable to all software, including computer programs and data contained in firmware.
French: Ces caractéristiques valent pour tous les logiciels, y compris les programmes et les données que renferment les micrologiciels.
English: The establishment of the Qatar centre was requested by the General Assembly in its resolution 60/153, mandating the Centre to undertake training and documentation activities according to international standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: La création du centre du Qatar a été demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/153, laquelle a donné pour mandat au centre de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: would be rescheduled, Mr. Dale Hippe, the Manager of Mail Operations, stated that Canada Post’s ability to accommodate Ms. Lipp in any permanent modified duty position and particularly as it related to her "pending promotion to full time status" was dependent upon an understanding of her physical limitations and the impact of those limitations on Canada Post’s Operations and Ms. Lipp’s peers.
French: Dans la lettre informant Mme Lipp que le rendez-vous serait fixé à une autre date, M. Dale Hippe, la directrice du Service du courrier, a déclaré que la capacité de Postes Canada à accommoder Mme Lipp dans un poste permanent à tâches modifiées et particulièrement à l’accommoder en ce qui avait trait à son [TRADUCTION] « passage imminent au statut d’employée à temps plein » dépendait de la compréhension de ses limitations physiques ainsi que de l’incidence de ces limitations sur les activités de Postes Canada ainsi que sur les collègues de travail de Mme Lipp.
English: Russia is an important partner of the European Union and should contribute to the establishment of sustainable cooperation based on democracy and the rule of law.
French: La Russie est un partenaire important pour l'Union européenne et elle devrait, à ce titre, contribuer à la mise en place d'une coopération durable fondée sur la démocratie et l'état de droit.
English: Minority speakers are rich as far as possibilities of using many languages are concerned, but not often where the possibility of using their own mother tongue outside the private sphere is concerned.
French: Ces locuteurs ont souvent la possibilité de parler plusieurs langues mais peuvent rarement utiliser leur langue maternelle en dehors de la sphère privée.
English: In deciding to draft this Summary in a format which was separated out from the actual recommendations in the report itself, and in a way that was re-usable, the Panel was motivated by a number of matters.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990.
English: Nevertheless, due to budgetary constraints, no increase of ETC staff is planned for the moment.
French: Cela étant, les contraintes budgétaires ne permettent pas d’envisager pour l’instant un renforcement du personnel de l'ETC.
English: There is thus no breach of fairness in response to the first question.
French: Il n'y a donc pas eu manquement au principe d'équité en réponse à la première question.
English: A payment of RRSP expenses by a person other than the RRSP will generally be an RRSP contribution if paid by the annuitant or the annuitant's spouse or a gift if paid by any other person.
French: Les dépenses de REER effectuées par une personne autre que la fiducie REER constitueront généralement une cotisation au REER si elles sont faites par le rentier ou son conjoint ou offertes par une autre personne.
English: Calls upon the Government of Iraq:
French: Demande au Gouvernement iraquien:
English: Therefore, COP has the authority to add to the functions of the Global Mechanism pursuant to Article 21, paragraph 5.
French: Par conséquent, celle-ci est habilitée à ajouter de nouvelles fonctions à celles dont le Mécanisme mondial est doté conformément au paragraphe 5 de l'article 21.
English: Fighting HIV/AIDS will be addressed through support to the large group of children and young people living with HIV/AIDS and strengthening prevention efforts among highly vulnerable young people.
French: Le programme de lutte contre le VIH/sida comprendra l'aide aux nombreux enfants et adolescents séropositifs et un renforcement de la prévention auprès des jeunes les plus vulnérables.
English: A second bottleneck is the rift between rich and poor regions; and then there is poverty.
French: Le fossé entre les régions riches et les régions pauvres constitue un deuxième goulot d'étranglement.
English: The Court had concluded that the willingness of Switzerland to be a party to the Convention was “stronger” than its willingness to maintain the reservation in question.
French: La Cour a conclu que la volonté de la Suisse d'être partie à la Convention était « plus forte » que celle de maintenir la réserve.
English: Mining, forestry, oil and gas and similar projects were highly disruptive of Aboriginal land use and harvesting patterns.17 Provincial and federal governments applied all manner of regulation - to preserve fish and game, to register traplines, to control access to Crown lands.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont appliqué toutes sortes de règlements, allant des mesures de préservation du poisson et du gibier jusqu’à l’enregistrement des parcours de piégeage et à la réglementation de l’accès aux terres de la Couronne.
English: The Appeal Board allowed the appeal on that ground for reasons stated in the following passages of its decision:
French: Le Comité d'appel a accueilli l'appel à l'égard de ce moyen pour des motifs exprimés dans les passages suivants de sa décision :
English: On the same date, the Division organized, in collaboration with UNU, another event to mark the twenty-fifth anniversary — a forum entitled “Twenty-five years since the adoption of UNCLOS: lessons learned and the way forward”.
French: Dans le cadre de ces célébrations, la Division a organisé aussi, le même jour, un forum intitulé « 25 ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer : réfléchir au passé et sur la voie à suivre », en collaboration avec l'UNU.
English: This truly remarkable feat was a reflection of his professionalism and charismatic teaching style.
French: Cet exploit vraiment remarquable témoigne de son professionnalisme et de son style d'enseignement charismatique.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 249 ARTICLE 25, PARAGRAPH 6 6.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 249 ARTICLE 25, PARAGRAPHE 6, ALINÉA 1 6.
English: He subsequently conducted experiments on mice with a genetic predisposition to diabetes.
French: Par la suite, il a effectué des expériences sur des souris qui avaient une prédisposition génétique au diabète.
English: Second - To arrange for dialogue to discuss all parties that adopt anti-Islamic attitudes, so as to explain the realities of Islam and to clarify erroneous concepts that cause insults to Islam.
French: En outre, ils ont étudié la manière qu'utilisait le Prophète (que les prières et la paix d'Allah soient sur lui) pour appliquer cette méthodologie qui a été celle de ses compagnons et des savants après lui.
English: • Principal Adviser in charge of security matters
French: • Conseiller principal chargé des affaires de sécurité
English: Most Populous Reserve LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6732 Latitude Coordinate 56º 26’ 13" Longitude Coordinate -116º 7’ 44" Province/Territory Alberta Location 65 KM NW/NO OF/DE ATIKAMEG Census Sub-Division (CSD) Name Little Buffalo (CSD) Number 4817853
French: Réserve la plus populeuse LITTLE BUFFALO INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6732 Coordonnée de la latitude 56º 26’ 13" Coordonnée de la longitude -116º 7’ 44" Province/Territoire Alberta Lieu 65 KM NW/NO OF/DE ATIKAMEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Little Buffalo Numéro (CSD) 4817853
English: Since then both a junior and a senior kindergarten program have been added, which enables children to participate in an enriched pre-school environment right up to the time they enter school on a full-time basis.
French: Depuis, un programme de prématernelle et un programme de maternelle ont été ajoutés, ce qui permet aux enfants de prendre part à un environnement préscolaire enrichi, et ce, jusqu'à ce qu'ils aillent à l'école à temps plein.
English: The Acting Chairman: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.l/57/L.34 as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.34 pris dans son ensemble.
English: Independence in the exercise of my duties will be strengthened by considering all stakeholders’ interests whatever the origin of these interests may be prior to taking any decision.
French: Je veillerai à renforcer mon indépendance dans l'exercice de mes fonctions en considérant les intérêts de toutes les parties intéressées, quelle que soit la source de leurs intérêts, avant le prendre toute décision.
English: Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Food Safety, Quality and Nutrition Drug Safety, Quality and Effectiveness Environmental Quality and Hazards National Health Surveillance Pest Management Regulatory Agency Programs and Services Indian and Northern Health Services Public Service Health Health Advisory and Assessment Services Policy and Consultation Health Insurance Program Management
French: 14 Industrie Ministère 14–4 Agence de promotion économique du Canada atlantique 14–9 Agence spatiale canadienne 14–11 Tribunal de la concurrence 14–14 Commission du droit d’auteur 14–15 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 14–16 Société d’expansion du Cap-Breton 14–18 Conseil national de recherches du Canada 14–19 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 14–21 Conseil de recherches en sciences humaines 14–22 Conseil canadien des normes 14–23 Statistique Canada 14–24 Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 14–25
English: The Barceló Pueblo Menorca**** is situated in the paradisiacal island of Menorca , in the Northern part of the Balearic Islands , just 300 meters from Punta Prima beach.
French: Le Barceló Pueblo Menorca****, situé dans l'île paradisiaque de Minorque au Nord des Iles Baléares, est à 300 mètres de la plage de Punta Prima.
English: T-16] (BUREAU DE LA TRADUCTION (LOI)) Order Designating the Minister of Supply and Services as Minister for Purposes of the Act, SI/93-113 (Décret chargeant le ministre des Approvisionnements et Services de l'application de la Loi) Translation Bureau Regulations, CRC, Vol.
French: (CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT) Enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics—Règlement, DORS/93-602 (Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Former Short Title: North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations) titre intégral, DORS/95-300, art.
English: The second is solidarity, which is a principle that is at the heart of the European Union and of all of its policies.
French: Le deuxième est la solidarité, un principe qui est au cœur de l'Union européenne et de toutes ses politiques.
English: Amendment For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations, as well as with other EU institutions and agencies.
French: Amendement Dans le contexte de l’année européenne, la Commission peut également coopérer avec les organisations internationales concernées, notamment le Conseil de l’Europe, l’Organisation internationale du travail et les Nations unies, ainsi qu'avec d'autres institutions et agences de l'Union européenne.
English: This meeting is indeed timely, as it coincides with important developments in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cette séance vient à point nommé puisqu'elle coïncide avec un moment important du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: R3N OH6 (204) 945-7094 Ontario Ministry of the Environment Waste Management Branch 40 St. Clair Ave.
French: R3N OH6 (204) 945-7094 Ontario Ministère de l'Environnement Direction de la gestion des déchets 40, av.
English: Further research into the possible biochemical, environmental, psychosocial, molecular, physiological and morphological mechanisms by which these developmental factors, and others not mentioned here, influence the manifestation of circulatory and respiratory diseases in the adult is urgently required.
French: Des recherches plus approfondies doivent être menées sur les possibles mécanismes biochimiques, environnementaux, psychosociaux, moléculaires, physiologiques et morphologiques suivant lesquels les facteurs liés au développement cités et autres sont susceptibles de contribuer à l'apparition à l'âge adulte de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire.
English: Actually, a dozen contribution agreements have an official languages clause stating:
French: En effet une douzaine d'ententes de contributions possèdent une clause reliée aux langues officielles qui stipule que : "
English:    . Lately, we have increasingly been paying attention to tax policy, despite it being more of a national policy issue.
French:    . - Depuis peu, nous accordons de plus en plus d’attention à la politique fiscale, quand bien même il s’agit plutôt d’une question relevant de la compétence nationale.
English: 1998 Discussion paper on Modernizing Accountability Practices: New concepts for accountability, accountability for results and shared accountability presented.
French: 1998 Document de discussion intitulé La reddition de comptes : vers une modernisation: nouveau concept de reddition de comptes, de reddition de comptes à l’égard des résultats et de partage de la reddition de comptes.
English: La salope lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
French: La nympho lui prodigue une fellation d'enfer puis elle se fout en levrette pour enfin avoir le loisir de se faire prendre par ce mec qui l'excite.
English: Implementation was the main challenge.
French: L'essentiel est de le mettre en œuvre.
English: The private sector will identify and lead new research networks that address their priorities under the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Le secteur privé identifiera et exploitera de nouveaux réseaux de recherche qui répondent à leurs priorités en vertu du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: Since the beginning of its activity, ASSURANCES MAGHREBIA has increasingly been developing a wide range of products and services turning it to what it is today: amajor company in the insurance and reinsurance field.
French: Depuis le début de son activité, ASSURANCES MAGHREBIA n’a cessé de développer une large gamme de produits et de services qui l’ont convertie en ce qu’elle est aujourd’hui : une compagnie majeure dans le secteur des assurances et de la réassurance.
English: If he lives near a school or a youth club, for example, the police and the public should be given that information.
French: S'il habite à proximité d'une école ou d'un club de jeunesse, par exemple, la police et la population devraient en être informées.
English: 3 The current requirements are set out in the relevant German legislation: "Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz" (ERvGewRV) dated 5 August 2003 (Federal Law Gazette I, 1558).
French: 3 Les exigences actuellement en vigueur sont définies dans l'ordonnance relative à la communication de pièces sous forme électronique dans le domaine de la propriété industrielle (Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr im gewerblichen Rechtsschutz, ERvGewRV) en date du 5 août 2003 (BGBl I, page 1558).
English: With approximately two minutes remaining, Mr. Lesnick discovered a blank worksheet which was, in fact, the one on which he ought to have been inputting information.
French: Il restait environ deux minutes lorsque Mr. Lesnick a découvert une feuille de travail vierge, en fait celle sur laquelle il aurait dû entrer l'information.
English: Accumulated deficit (net public debt) 541,378 536,610 -4,768 1 Assumes a fiscal balance of $6 billion for 2001-02.
French: Déficit accumulé (dette publique nette) 541 378 536 610 -4 768
English: He or she must be brought right away to the Health Centre.
French: Et c’est d’eux que vient le message ».
English: A representative from the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) stressed the importance of the work done by WIPO on the protection of broadcasters and the need to conclude a process initiated after the adoption of the WCT and the WPPT in 1996.
French: Une représentante de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a souligné l’importance des travaux consacrés par l’OMPI à la protection des organismes de radiodiffusion et la nécessité de mener à son terme un processus engagé après l’adoption du WCT et du WPPT en 1996.
English: Results of external audits/reviews are used as input into strategic and business plans.
French: Les résultats des vérifications et des examens externes sont utilisés dans la préparation des plans stratégiques et d'activités.
English: Keep a journal of personal reflections while reading the biography and respond to those aspects of the orphan’s account that are the most compelling or interesting to you.
French: Tenir un journal de réflexions personnelles en lisant la biographie et réagir aux aspects du témoignage de l'orphelin qui vous semblent les plus convaincants ou intéressants.
English: The Caucasus and central Asia region was fundamentally important for global security and in the era of globalisation it was important to recognise that there were no irrelevant conflicts.
French: Un conflit comme celui du Haut‑Karabakh peut de nouveau exploser. Tous les gouvernements ont donc intérêt à soutenir ce processus.
English: In his view, a trade mark was a perpetual monopoly right, and undertakings had a great interest in keeping the register clear.
French: En matière de procédure, les règles générales de procédure civile sont applicables.
English: Eating Well with Canada's Food Guide recommends choosing foods from each food group that are lower in sodium and preparing foods with little or no added salt.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande de choisir des aliments appartenant à chacun des groupes alimentaires à faible teneur en sodium et de cuisiner avec peu ou pas de sel.