ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Delegation acknowledged the concerns relating to cost and efficiency in the processing of patent applications, it was of the view that the work plan of the SCP should not be confined to address technical concerns only, but should properly address concerns and issues related to the development dimension of patent law.
French: Tout en reconnaissant les préoccupations que soulèvent le coût et l’efficacité des procédures de demandes de brevet, elle a estimé que le plan de travail du SCP devrait non pas se limiter aux seules préoccupations techniques, mais aborder les préoccupations et questions liées à la dimension du développement que revêt le droit des brevets.
English: Allegations 6 and 7 [23] I also dismiss these allegations.
French: Allégations 6 et 7 [23] Je rejetterai également ces allégations.
English: For example, the Procurement Division had not developed guidelines for the administration of letters of assist, and the Department of Peacekeeping Operations had not prepared a comprehensive list of goods and services considered to be of a strictly military nature that could not be procured commercially.
French: Ainsi, la Division des achats n'avait pas élaboré de directives concernant l'administration des lettres d'attribution, et le Département n'avait pas établi de liste complète des biens et services considérés comme étant de caractère strictement militaire, qu'il n'était pas possible de se procurer à des conditions commerciales.
English: Aid Targeting the Objectives of the Rio Conventions (1998-2000).
French: Activités d'aide à l'appui des objectifs des Conventions de Rio (1998-2000).
English: Secondly, we are again presenting Amendment 22 on the sectoral social dialogue.
French: En second lieu, nous présentons à nouveau l’amendement 22 sur le dialogue social sectoriel.
English: Special Rep. of UN S-G
French: Personnel de la Section des prestations (7)
English: Abbotsford Ramada Plaza and Conference Centre 36035 North Parallel Road Abbotsford, British Colombia For more information:
French: Abbotsford Ramada Plaza and Conference Centre 36035 North Parallel Road Abbotsford (Colombie-Britannique) Pour de plus amples renseignements :
English: When framed in this way (as it has been in Canada), the focus for addressing the underlying problem of resource allocation (coverage decision-making, priority-setting, etc.) shifts from a formal, defined process (whether or not based on technology assessment) to the means of ensuring providers/patients make good choices that reflect system goals.
French: Dans ce contexte, le point de mire en vue de résoudre le problème sous-jacent de l’allocation des ressources (prise de décision en matière de protection, établissement de priorités, etc.) se déplace pour délaisser un processus structuré et défini (qu’il soit ou non fondé sur l’évaluation des technologies; et, comme on l’a fait au Canada) et passer à la question de savoir comment il est possible de s’assurer que les professionnels de la santé et les patients effectuent de bons choix qui sont conformes aux objectifs du système.
English: Projected using 1996 structures and model.
French: Projections faites selon le modèle et la structure de 1996.
English: Children who live in low-income families at 4 and 5 years of age are more likely to have lower vocabulary skills than their counterparts living in middle-and upper-income families.91 Children living in families with lower incomes are also less likely than children in higher-income families to participate in recreational activities.
French: Les enfants vivant dans des familles à faible revenu sont plus aptes vers 4 et 5 ans d'avoir moins de compétences linguistiques que ceux qui vivent dans des familles à revenu moyen et élevé.91 Les enfants qui vivent dans des familles à revenu moins élevé sont aussi moins susceptibles de participer à des activités récréatives que ceux qui vivent dans des familles mieux nanties.
English: Between multicultural BBQs, Electro sounds, shared office spaces and Döner delis rampages a battle about the meaning of this legendary Kiez.
French: Zwischen Grillschwaden, Elektroklängen, Bürokommunen und Dönerläden tobt hier ein Kulturkampf um die Nutzung und Symbolik dieses legendären Kiezes.
English: With its "From Consideration to Integration" (FC2I) project, Engineers Canada is working to facilitate the timely licensure and employment of immigrants who obtained their engineering education in a country other than Canada.
French: http://www.ingenieurscanada.ca/f/ Avec son projet « De la considération à l'intégration », Ingénieurs Canada cherche à accélérer le processus d'obtention de permis et d'emploi des personnes qui n'ont pas fait leurs études en génie au Canada.
English: The Tribunal finds that the violations to the trade agreements, made by PWGSC in this case, represent a serious deficiency, one that has brought the overall integrity of this competitive procurement process into question.
French: Le Tribunal conclut que les violations des accords commerciaux, par TPSGC en l'espèce, représentent une grave lacune qui a porté préjudice à l'intégrité globale de la procédure concurrentielle de passation du marché public.
English: She stated that she was in the area of selection and would like to receive the same opportunity.
French: De plus, se trouvant dans la zone de sélection, elle aurait voulu profiter de cette possibilité.
English: CAVR Commission for Reception, Truth and Reconciliation
French: ATNUTO Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental
English: This Law has not yet entered into force.
French: Les dispositions régissant l’exercice de la profession d’avocat sont réservées.
English: Recovery requires a variety of health and social service providers and volunteers organized into a comprehensive system of services.
French: Dans l’optique du rétablissement, il importe de faire appel à un large éventail de dispensateurs de services de santé et de services sociaux et de bénévoles organisés de manière à former un système de services complets.
English: That meeting dealt with the distribution of information by all participating organizations, building operative capacities and the implementation of a joint programme.
French: À cette réunion, nous avons traité de la diffusion des informations par toutes les organisations participantes, de la création des capacités opérationnelles, et de la mise en oeuvre d'un programme conjoint.
English: Q8. What impact will the Canada First Defence Strategy have on the current mission in Afghanistan?
French: Q8. Quelle incidence la stratégie de défense Le Canada d’abord aura-t-elle sur la mission actuelle en Afghanistan?
English: “all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in particular those which could threaten international peace and security”.  (resolution 1269 (1999), para.
French: « tous les actes ainsi que toutes les méthodes et pratiques de terrorisme, qu'il juge criminels et injustifiables, quels qu'en soient les motifs, sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, en particulier ceux qui risquent de porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales » (résolution 1269 (1999), par.1).
English: The Royal Proclamation of 1764 reduced tension somewhat by allowing French law to be used if both parties were natives of New France. However, this did not prevent the French Canadian inhabitants from protesting against the changes to the system with which they were familiar.
French: Par contre, la Proclamation royale de 1764 devait atténuer quelque peu les tensions en permettant de recourir au droit français si les deux parties étaient originaires de la Nouvelle-France, mais cela n’empêcha pas les habitants de s’élever contre les changements au système qui leur était familier.
English: It was necessary to consider supply capacity not only in a narrow sense but also in terms of delivery of goods to the consumer.
French: Il fallait considérer les capacités de production non seulement dans un sens étroit, mais aussi du point de vue de la fourniture de biens au consommateur.
English: Worth noting in the context of SME development is cooperation between the EBRD and the Council of Europe Development Bank.
French: Dans le contexte du développement des PME, il est intéressant de noter la coopération entre la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe.
English: Jason Potts, Coordinator, Sustainable Commodity Initiative, Trade and Investment Program, International Institute for Sustainable Development (IISD), 161 Portage Avenue East, 6th Floor, Winnipeg, Manitoba, Canada R3B 0Y4; Phone: (514) 814-1967; Fax: (514) 527-0612; Email: jpotts@iisd.ca; Web site: www.iisd.org/trade/commodities/sci.asp Gerd Schönwälder, Senior Program Specialist, Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: : (514) 527-0612 ; courriel : jpotts@iisd.ca ; site Web : www.iisd.org/trade/commodities/sci.asp Gerd Schönwälder, spécialiste de programmes principal, Initiative de programme Commerce, emploi et compétitivité (CEC), CRDI, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9 ; tél. : (613) 236-6163, poste 2141 ; téléc.
English: The Committee will consist of [x] members nominated by member States and elected by the United Nations Forum on Forests on the basis of [y] from each of the five regional groups of the United Nations and [z] focal points from the major groups as identified in Agenda 21 (MG).
French: Le Comité est composé de [x] membres nommés par les États membres et élus par le Forum sur la base de [y] membres pour chacun des cinq groupes régionaux des Nations Unies et [z] agents de liaison issus des grands groupes mentionnés dans Action 21 (MG).
English: End of May Formal invitations will be sent out by the Government of Romania;
French: Fin mai Envoi des invitations par le Gouvernement roumain;
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Security and defence in the EU
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche L'Europe de la sécurité et de la défense
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-02 to 11-03 Accompany Minister to Meetings $705.52 11-16 to 11-17 Accompany Chief of Staff to Meetings $569.76 *Total: $1,275.28
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-02 à 11-03 Accompagner le ministre à des réunions 705,52 $ 11-16 à 11-17 Accompagner le chief du personnel à des réunions 569,76 $ *Total : 1 275,28 $
English: The report of the United Nations Board of Auditors for the 2004-2005 biennium contained seven matters of emphasis on nine major issues.
French: Dans son rapport pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité des commissaires aux comptes formulait sept observations concernant neuf questions importantes.
English: • EI premiums declined $0.3 billion or 1.4 per cent, reflecting the reduction in premium rates (the employee rate declined from $2.10 in 2003 to $1.98 in 2004 and to $1.95 in 2005 per $100 of insurable earnings), which more than offset the impact of increases in employment and earnings.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,3 milliard de dollars, ou 1,4 %, en raison de la réduction des taux de cotisation (le taux de cotisation applicable aux employés, qui était de 2,10 $ par tranche de 100 $ de gains assurables en 2003, a été ramené à 1,98 $ en 2004 et à 1,95 $ en 2005), qui a plus que compensé les effets de la progression de l’emploi et des salaires.
English: (b) To receive information from and give guidance to the head of each fund or programme on its work;
French: b) Recevoir des chefs de secrétariat des fonds et programmes des informations sur les travaux de chaque organisation et formuler des orientations à leur intention;
English: Mr. Panggabean (Indonesia) said that decolonization had become increasingly complex and required new and innovative solutions.
French: M. Panggabean (Indonésie) souligne que la décolonisation est devenue de plus en plus complexe et exige des solutions nouvelles et novatrices.
English: During the fighting, Nkunda's troops are alleged of carrying out war crimes, killing and raping civilians and looting their property.
French: Pendant cette offensive, les soldats de Nkunda auraient commis des crimes de guerre, y compris des meurtres, des viols et des pillages.
English: Under the Education Act, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: 1995-1996, ch. 1, les conseils scolaires sont tenus d'établir des politiques qui protègent les élèves contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: It had signed the Rome Statute and was undertaking the necessary preparatory legal work for its ratification.
French: Elle a signé le Statut de Rome et procède actuellement aux démarches législatives qui précèdent sa ratification.
English: As regards security of information and supply, it is important to contracting authorities to obtain from tenderers commitments which are as reliable as possible.
French: Ainsi, les adjudicataires publics peuvent exciper d'une exception au titre du droit secondaire.
English: The carrier explains that the 20-minute delay in deplaning was caused by airport ramp congestion as five aircraft were being serviced at the time and that, due to the limited equipment available at the Varadero Airport, servicing takes longer than normal.
French: Le transporteur explique que le retard de 20 minutes lors du débarquement résultait du fait que l'aire de stationnement de l'aérodrome était congestionnée car l'on s'occupait à ce moment-là de cinq aéronefs et qu'en raison du manque d'équipement à l'aéroport de Varadero, le délai était plus long que d'habitude.
English: Willing to question or challenge colleagues, management, clients or others when appropriate, presents views clearly, professionally and with assurance.
French: Disposé à mettre en doute ou à lancer un défi à ses collègues, à ses supérieurs, à ses clients ou à d'autres personnes au besoin; énonce clairement son point de vue, avec assurance et professionnalisme.
English: 58 UNIFEM, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, by Diane Elson, May 2006 (http://www.unifem.org/resources/item_detail.php?ProductID=44).
French: 58 UNIFEM, Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW, by Diane Elson, May 2006 (http://www.unifem.org/resources/item_detail.php?
English: (b) the amount that would be the individual’s tax payable under this Part for the year if no amount were deductible under this Division (other than an amount deductible under this section and any of sections 118 to 118.05, 118.3 and 118.7).
French: b) la somme qui correspondrait à son impôt payable en vertu de la présente partie pour l’année si aucune somme, sauf celles visées au présent article et aux articles 118 à 118.05, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section.
English: Therefore, Environment Canada decided to proceed as planned with the regulatory development.
French: Par conséquent, Environnement Canada a décidé de procéder tel que prévu à l'élaboration du projet de règlement.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)
English: 2.18 Recommendation 5 (i) ICRA’s complaints process should incorporate the ability for ICRA to seek the opinions or comments of other accountability bodies, such as the Canadian Human Rights Commission, the Privacy Commissioner of Canada and the Information Commissioner of Canada.
French: 2.18 La recommandation 5i) Le processus suivi devrait permettre à la CIE de demander à d’autres organismes de reddition de comptes comme la Commission des droits de la personne, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l’information du Canada d’exprimer leurs opinions ou leurs observations.
English: (b) The debtor be given the opportunity to respond to the application, by contesting the application, consenting to the application or, where the application seeks liquidation, requesting the commencement of reorganization proceedings; and
French: b) Que la possibilité est donnée au débiteur de répondre à cette demande, en s'y opposant, en y consentant ou, lorsqu'elle vise la liquidation, en demandant l'ouverture d'une procédure de redressement; et
English: Upon enquiry as to the status of those posts (including 3 posts for the United Nations Liaison Office in Addis Ababa, under section 1), the Committee was informed that, as at 19 June 2009, a total of 7 posts had been filled; 11 posts were being filled through rosters, the managed reassignment programme, national competitive examinations, and temporary vacancy announcements; vacancy announcements had been posted in the Galaxy system relating to 22 posts; and postings were pending for 9 posts.
French: S'étant enquis du statut de ces postes (dont 3 ont été alloués au Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba, au titre du chapitre 1), le Comité a été informé qu'au 19 juin 2009, 7 postes avaient été pourvus; 11 étaient en voie de l'être au moyen de fichiers de candidats, du programme de réaffectations organisées, de concours nationaux et d'avis de vacance temporaire; des avis de vacance de poste avaient été publiés sur le système Galaxy pour 22 postes; et 9 avis devaient encore être publiés.
English: Two members of the Afghan Red Crescent Society were killed and three were injured when suspected guerrillas loyal to the former Taliban regime and the renegade Islamic warlord Gulbuddin Hekmatyar on motorcycles ambushed their convoy near the capital.
French: Deux membres de la Société du Croissant-Rouge afghan ont été tués et trois autres blessés lorsque des motocyclistes, que l'on soupçonne d'être des guérilleros partisans de l'ancien régime Taliban et du chef de guerre islamiste renégat Gulbuddin Hekmatyar, ont intercepté leur convoi près de la capitale.
English: According to some delegations, another issue that would need to be considered was the relationship of the new convention to existing conventions.
French: Selon certaines délégations, une autre question qu'il fallait envisager était la relation entre la nouvelle convention et les conventions en vigueur.
English: Capacity development is generally understood to encompass the development of human resources; the strengthening of institutions; the establishment of legal and regulatory frameworks, policies and laws; and the expansion of information systems.
French: Le développement des capacités est généralement compris comme englobant le développement des ressources humaines, le renforcement des institutions, l'établissement de cadres et de politiques juridiques ou réglementaires et de lois, et l'expansion des systèmes informatiques.
English: Human rights course, Catholic Faculties of Kinshasa (1990-1993).
French: Cours de droits de l'homme, facultés catholiques de Kinshasa (1990-1992)
English: The information at hand suggested that TV2 might have used the overcompensation to cross-subsidise its commercial operations.
French: Ces mesures de ﬁnancement ont pris des formes différentes: injection de capitaux, rééchelonnement de dettes, aides au fonctionnement, exonérations ﬁscales, prêts subordonnés, etc.
English: He proposes a modern version of the Capital and Wolf, simplifying the design by using outlines. The overall design remains simple and eye-catching.
French: Il propose une version moderne du chapiteau et de la louve, en simplifiant le dessin ( les éléments apparaissent comme des silhouettes ).
English: S/2006/10/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2006/10/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: LEGISLATION When the appellant entered Canada with the vehicle in issue, the relevant provisions of the Customs Tariff [3] read as follows: 10.
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions suivantes du Tarif des douanes [3] étaient en vigueur lorsque le véhicule en question a été importé au Canada par l'appelant : 10.
English: The Canada School of Public Service Act provides CSPS with the authority to charge fees, and to spend any revenue collected in the same fiscal year or the next.
French: La Loi sur l’École de la fonction publique du Canada confère à l’établissement le pouvoir d’imposer des frais et d’engager tout montant de recettes perçues au cours du même exercice ou au cours de l’exercice suivant.
English: Laws governing the creation, registration and functioning of civil society organizations should be written and should set up clear, consistent and simple criteria to register or to incorporate a civil society organization as a legal person.
French: Les lois régissant la création, l'enregistrement et le fonctionnement des organisations de la société civile devraient être écrites et devraient énoncer des critères clairs, cohérents et simples pour l'enregistrement des organisations de la société civile ou pour leur constitution en personnes morales.
English: This recital illustrates several themes.
French: Ces observations mettent en relief plusieurs thèmes.
English: They circled over all Lebanese regions, and departed over the sea off al-Naqurah.
French: Ils ont ensuite survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au large de Naqoura.
English: Emphasizes the need to ensure that adequate mechanisms are in place, where necessary and to the extent possible, to prevent the diversion of preparations containing substances listed in tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, pertaining to illicit drug manufacture, in particular those containing ephedrine and pseudoephedrine, that could easily be used or recovered by readily applicable means;
French: Souligne la nécessité de veiller à ce que des mécanismes adéquats soient en place, au besoin et dans la mesure du possible, pour prévenir le détournement de préparations contenant des produits chimiques énumérés aux tableaux I et II de la Convention de 1988, concernant la fabrication de drogues illicites, contenant de l'éphédrine et de la pseudo-éphédrine en particulier, qui pourraient facilement être utilisées ou extraites par des moyens aisés à mettre en œuvre;
English: International - Other Governments
French: • Commission européenne, Emploi et politique sociale, Responsabilité sociale des entreprises
English: The Portuguese Republic pleaded, inter alia, breach of the principle of proportionality.
French: Dans les affaires IECC/Commission (arrêts du 17 mai 2001, C-449/98 P et C-450/98 P, Rec. p.
English: Twelve countries (63 per cent) did not collect ICT indicators in other sectors.
French: Toutefois, 12 pays (63 %) n'établissent de statistiques relatives aux TIC que pour les secteurs des ménages et des entreprises.
English: "It was not really difficult, but I didn't have all the clients, because people weren't used to having a Black lawyer," says Alexander.
French: « Ce n'était pas très difficile, mais je n'ai pas eu tous les clients, parce que les gens n'étaient pas habitués à faire affaire avec un avocat noir », précise-t-il.