ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada engages in the export of energy-related technology and the promotion of technology transfer through the work of Industry Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, and Export Development Canada, and forges strategic partnerships with industry associations, non-governmental organizations, and other key stakeholders.
French: Grâce aux travaux d'Industrie Canada, de Ressources naturelles Canada, d'Environnement Canada et d'Exportation et développement Canada, le Canada s'emploie à exporter de la technologie de l'énergie et à promouvoir le transfert de techniques; de même, il crée des associations stratégiques avec des associations industrielles, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes clés.
English: In this respect, I would like to stress that we need to facilitate cooperation both with those groups that have already demonstrated research excellence and with those that have a great potential to achieve excellence over a relatively short period of time.
French: À cet égard, je voudrais souligner que nous devons faciliter la coopération avec les groupes qui ont déjà prouvé l’excellence de leur recherche et avec ceux qui possèdent un grand potentiel pour parvenir à l’excellence dans un délai relativement court.
English: Transboundary and international cooperation
French: Coopération internationale transfrontière
English: Ms. Vázquez Zawadzky (Colombia), replying to the question on decision T-610, said that that particular decision actually referred to protection for men; however, there were many other decisions that referred to equality for women.
French: Mme Vázquez Zawadzky (Colombie), en réponse à la question sur la décision T-610, dit que cette décision porte en fait plus particulièrement sur la protection des hommes; toutefois, il existe beaucoup d'autres décisions qui portent sur l'égalité de traitement pour les femmes.
English: She headed the first small group of nurses (4 in total) and sailed with the volunteers leaving Québec in October.
French: Elle dirige le premier petit groupe d'infirmières, au nombre de quatre, qui s'embarque à Québec en octobre avec les engagés volontaires.
English: As of April 7, 2008 , FDA had received 347,107 registrations, of which 202,995 are foreign facilities and 144,112 are domestic facilities.
French: A la date du 7 Avril 2008 , la FDA avait reçu 347.107 enregistrements, dont 202.995 à l’étranger et 144.112 aux USA.
English: In both cases, the pretext for such an unusual decision has been that world conferences of speakers of parliament are “private meetings that are not covered by the Agreement on the United Nations Headquarters”.
French: Dans les deux cas, le prétexte de cette singulière décision a été que les conférences mondiales de président de parlement sont des réunions privées qui ne sont pas couvertes par l'Accord relatif au Siège des Nations Unies.
English: Like the previous year, most cases refer to the Civil Police (66.94 per cent in 1998 and 54.32 per cent in 1997).
French: Comme en 1997, la plupart des cas concernaient la police civile (66,94% contre 54,32% en 1997).
English: The Office has published a paper on frequently asked questions on enlargement which can be consulted on the Office’s website at the following address: http://www.cpvo.eu.int
French: L’Office a publié un document concernant les questions fréquemment posées sur l’élargissement, qui peut être consulté sur son site web à l’adresse suivante: http://www.cpvo.eu.int
English: 311-324 IN Management of western forests and grasslands for nongame birds:
French: 311-324 in Management of western forests and grasslands for nongame birds:
English: In this regard, Canadian senators noted that the Senate is currently considering a bill to eliminate the tax on jewellery.
French: À ce sujet, les sénateurs canadiens ont mentionné qu’un projet de loi visant à éliminer les taxes sur les bijoux était présentement à l’étude au Sénat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B&B Hotel Braunschweig sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Let me just pick out the main highlights.
French: Je me limiterai à faire ressortir les principaux points saillants.
English: Noting that for many decades the tragedy of the 1932-33 Holodomor in Ukraine was officially denied by the authorities of the Union of Soviet Socialist Republics;
French: Notant que, durant plusieurs décennies, la tragédie de l'Holodomor ukrainien de 1932-1933 a été officiellement niée par les autorités de l'Union des républiques socialistes soviétiques;
English: To consider at the Eighteenth Meeting of the Parties a possible decision which would address the difficulties that some Parties operating under paragraph 1 of Article 5 may face in relation to metered-dose inhalers;
French: D'envisager, à la dix-huitième réunion des Parties, la possibilité d'adopter une décision qui aborderait les difficultés auxquelles certaines des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pourraient se trouver confrontées s'agissant des inhalateurs-doseurs;
English: The Receiver shall bear the onus
French: Le récepteur reconnaît en outre qu’il lui incombe de fournir, le cas échéant, la preuve de son droit à bénéficier des exceptions ci-dessus.
English: On the other hand, the potential long-term risks to the environment, particularly to biodiversity, of some applications of biotechnology should be taken into account.
French: Néanmoins, il convient de tenir compte des risques potentiels à long terme pour l'environnement que présentent certaines applications de la biotechnologie, en particulier pour la biodiversité.
English: Amendment by Hélène Flautre, Joost Lagendijk, Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA group Amendment 2464 Paragraph 13 13. Reiterates its concern that domestic violence and other forms of violence against women are still widespread, especially in underdeveloped and rural parts of the country and urges the Turkish authorities to provide full legal protection and judicial and economic aid to victims, as well as to provide sufficient financial support for shelters and similar facilities of which there are still too few; calls on the Commission to support such efforts within the EU assistance programmes; calls on the Turkish authorities to introduce programmes to eradicate female illiteracy; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 246 Paragraphe 13 13. constate à nouveau avec inquiétude que la violence domestique ainsi que d'autres formes de violence à l'égard des femmes demeurent largement répandues, en particulier dans les zones sous-développées et rurales du pays; prie instamment la Turquie de fournir une protection juridique complète ainsi qu'une assistance judiciaire et économique aux victimes, et de fournir une aide financière suffisante aux foyers et autres services du même type, qui sont encore trop peu nombreux; invite la Commission à soutenir de tels efforts par le moyen des programmes d'aide de l'UE; invite les autorités turques à introduire des programmes d'éradication de l'illettrisme féminin; Or. en
English: However, it has to be stressed that the data available on this issue are scarce.
French: Bulgarie).
English: This policy was reaffirmed by the Solemn Proclamation of the Charter of Fundamental Rights at Nice in December 2000.
French: Cette politique a été réaffirmée par la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux , à Nice, en décembre 2000.
English: The time is all the more difficult to shorten since it confronts two categories of economic players: manufacturers and scientists whose behavior, centers of interest and motivation are far from being compatible.
French: Ce délai est d'autant plus difficile à réduire qu'il met en présence deux catégories d'agents économiques: les industriels et les scientifiques, dont les comportements, les centres d'intérêts et les motivations sont loin d'être compatibles.
English: (c) Service Regulation No. 10 for Institutionally Appointed Personnel, approved by Supreme Decree No. 1,818 of 1967, which in various provisions refers to the treatment of detainees:
French: c) Règlement de service no 10 à l'intention du personnel recruté et nommé par l'institution, approuvé en vertu du décret suprême no 1818 de 1967, dont diverses dispositions ont trait au traitement des détenus:
English: However, the audit also discovered that information provided to employees on values and conduct is not presented for ease of understanding.
French: Toutefois, la vérification a aussi permis de découvrir que les renseignements fournis aux employés sur les valeurs et les règles de conduite ne sont pas présentés de manière à être faciles à absorber.
English: IF JURY HAS ANY QUESTIONS, PLEASE CONTACT:
French: CANDIDAT PROPOSÉ PAR _________________________ DATE ________________
English: Reports of the coordinators on the results of the informal bilateral consultations
French: Rapports des coordonnateurs sur les résultats des consultations bilatérales officieuses
English: The transmission of explosives by mail is subject to the provisions of the Canada Post Corporation Act and are to be disposed of according to established CBSA procedures concerning mail containing intoxicating liquors/dangerous materials.
French: L’envoi d’explosifs par la poste est assujetti aux dispositions de la Loi sur la Société canadienne des postes. Ces explosifs doivent être enlevés conformément aux procédures établies par l’ASFC concernant le courrier qui contient des boissons enivrantes ou des matières dangereuses.
English: Independent Oversight Committee Members Rita Bouvier Rita Bouvier is an author and worked for the Saskatchewan Teachers Federation.
French: Membres du Comité de surveillance indépendant Rita Bouvier Rita Bouvier est une auteure et a oeuvré au sein de la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan.
English: 26-60 -"The Difficulties of ‘Rationalization’ in a Polarized Political System: the Greek Chamber of Deputies, in Ulrike Liebert and M. Cotta, Parliament and Democratic Consolidation, London and New York, Pinter Publ., 1990, p.
French: 26-60 - The Difficulties of ‘Rationalization’ in a Polarized Political System: the Greek Chamber of Deputies, in Ulrike Liebert et M. Cotta, Parliament and Democratic Consolidation, Londres et New York, Pinter Publ., 1990, p.
English: In particular, please comment on the planned use by ØKOKRIM of methods such as analytical software and the electronic reporting of suspicious transactions.
French: Veuillez en particulier préciser les informations relatives à l'utilisation envisagée par l'ØKOKRIM de logiciels d'analyse et du signalement par voie électronique des opérations suspectes.
English: “On 16 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5179th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 16 mai 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5179e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Fishes British Columbia Non-active Schedule 2 Threatened 81 Shorthead Sculpin Cottus confusus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: · Obligation to undergo roadworthiness testing
French: · Obligation de contrôle technique
English: Ethnically diverse, low Information; tailored income information (Windsor Guide).
French: Groupes ethniques divers, faible revenu
English: In accordance with article 4 of the Law on Public Organizations, citizens of the Republic of Lithuania and/or permanent alien residents on the territory of the Republic of Lithuania may act as the founders of public organizations.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur les associations publiques, les nationaux et les étrangers ayant leur résidence permanente sur son territoire peuvent fonder des associations publiques.
English: When fully implemented, an RFID solution for even a single brand could provide benefits estimated at $11 million per $1 billion of drugs per year, according to the Healthcare Distribution Management Association.
French: Même à l'échelle d'une seule marque, la solution RFID, une fois complètement mise en oeuvre, promettrait de sérieux gains financiers. Selon l'association américaine HDMA (Healthcare Distribution Management Association), le marché pharmaceutique pourrait économiser près de 11 millions de dollars sur le milliard de médicaments que les Etats-Unis produisent chaque année.
English: Colonel Sultani Makenga, Commander of the FARDC mixed Bravo Brigade, has been systematically obstructing the release of children and threatening child protection agents throughout the mixage process.
French: Le colonel Sultani Makenga, commandant de la brigade mixte Bravo des FARDC, a systématiquement fait obstruction à la libération des enfants et menacé des agents chargés de la protection des enfants pendant tout le processus de mixage.
English: Where the challenge to the plan is successful, an insolvency law may provide that the plan can be reconsidered by creditors or set aside.
French: Si le tribunal reçoit les objections contre l'approbation du plan, le législateur peut prévoir que le plan sera réexaminé par les créanciers ou abandonné.
English: If the government decided to embrace that relatively minor amendment, then the game is over.
French: Si le ´ gouvernement decide d’accepter cet amendement relativement ´ ´ mineur, alors la partie est jouee.
English: • The Internet not only forms the basis for electronic commerce, but also facilitates the efficient resolution of disputes arising out of such transactions.
French: · Non seulement l'Internet constitue le support du commerce électronique, mais encore il facilite le règlement des différends qui en résultent.
English: Robert Skidelsky, a member of the British House of Lords, is Professor emeritus of political economy at Warwick University, author of a prize-winning biography of the economist John Maynard Keynes, and a board member of the Moscow School of Political Studies.
French: Robert Skidelsky, membre de la Chambre des lords britannique, est professeur émérite d’économie politique à l’université de Warwick. Il est l’auteur d’une biographie primée de l’économiste John Maynard Keynes, et membre du conseil d’administration de l’École moscovite des études politiques.
English: Through the experience of UNDG during the first three years of the United Nations house initiative, the following lessons have been learned:
French: Les observations faites par le Groupe des Nations Unies pour le développement durant les trois premières années d'application de l'initiative « Maisons des Nations Unies » ont permis d'en tirer les enseignements suivants :
English: Also, directives and guidelines were available but difficult to find, and training sessions were aimed at, but sparsely attended by, RCMs.
French: De plus, les directives et les lignes directrices étaient disponibles mais difficiles à retracer, et les séances de formation destinées aux GCR en attiraient un nombre très limité.
English: Introduction of non-native species by the release of ballast water into the environment Exchange of views Speakers:
French: Introduction d’espèces allogènes par la libération d’eaux de lest dans l’environnement Échange de vues Interviennent:
English: An advertising campaign is being used to promote the directory to the public and raise awareness of health services available in their language. Directory of French Speaking Primary Health Care Providers
French: • Le développement d'une meilleure coordination des soins de santé en français dans une région de façon à accroître l'accès et améliorer la planification du développement des services - environ dix-huit (18) initiatives;
English: These costs, as mentioned above, are also subject to the application of a charge for programme support costs.
French: Ils sont, comme on l'a dit plus haut, soumis à un pourcentage prélevé au titre de l'appui au programme.
English: Moreover, it appears that the use of state contributions by political parties can also be supervised by the Financial Control Administration30, an independent body, and to a limited extent the Supreme Audit Office31.
French: Toutefois, le contrôle qu’elle exerce est, de son propre aveu, assez formel puisqu’elle s’appuie sur les déclarations des auditeurs (sans avoir accès au rapport initial d’audit complet) et se contente de vérifier qu’aucun des dons déclarés par les partis politiques dans le rapport annuel n’émane d’une source clairement interdite (c’est-àdire d’un organisme public ou d’une entité étrangère).
English: The notable comments are as follows: firstly, the Committee feels that the first element determining the jurisdiction of the courts should be the place of the maintenance creditor’s habitual residence and thus suggests reversing the Bull.
French: Ses principales observations sont les suivantes: d’une part, le Comité est d’avis que le premier critère de définition de la compétence des tribunaux doit être le lieu où le créancier d’aliments a sa résidence habituelle et il suggère par conséquent d’inverser les alinéas a) et b) de l’article 3; d’autre part, se référant à l’article 35, le Comité est d’avis que l’ordre de gel temporaire du compte bancaire ne peut être total, mais doit être limité aux montants nécessaires à l’exécution de l’obligation alimentaire.
English: For fiscal year 2005/2006, these documents will be made available online and will be mass distributed.
French: Finalement, les représentants ont participé aux deux réunions du Sous-comité consultatif (article 41 de la LLO) tenues au cours de lx ri 2 0 -2005.
English: To help address these challenges, and in line with its mandate, UNOCI continued to provide critical support to the identification and voter registration operations, through the deployment of significant transport capacities in the framework of UNOCI “operation transport”.
French: Afin de contribuer à la solution de ces différents problèmes, et conformément à son mandat, l'ONUCI a continué d'apporter un appui essentiel aux opérations d'identification et d'inscription des électeurs en fournissant d'importants moyens dans le cadre de « l'opération de transport ».
English: The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
French: La mesure d'exécution précise si la vérification peut être effectuée directement sur le produit consommateur d'énergie ou sur la base de la documentation technique.
English: Harrow, Ontario, Canada Date: 2007-03-13 Value: $1,500,000.00 Type:
French: Harrow, Ontario, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 1 500 000,00 $ Type :
English: During 1986 168,000 tons were shipped out of Goderich which equated to 33 cars per week, generating an approximate revenue for CP of $2,250,000.00.
French: En 1986, la Domtar a chargé à Goderich 168 000 tonnes, ce qui équivaut à 33 wagons par semaine représentant un revenu approximatif de 2 250 000 $ pour le CP.
English: / Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the individual vehicle type.
French: / Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique correspondant à chaque type de véhicule individuel.
English: UN/ECOSOC Sub-Committee of experts on the Transport of Dangerous Goods;
French: du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses ;
English: The objective of the initiative is to substantially reduce the cost of manufacturing CTF MEG systems by the end of 2006, without sacrificing performance. www.vsmmedtech.com Industry Briefs ConjuChem Inc.
French: L'objectif de cette initiative est de réduire considérablement les coûts de fabrication des systèmes CTF MEG d'ici la fin de 2006, sans pour autant sacrifier le rendement. www.vsmmedtech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE ConjuChem Inc.
English: See remarks of the Honourable Judy LaMarsh, former Secretary of State, in House of Commons (H.C.), Debates, March 15, 1968, pp. 7683–85.
French: Voir les observations de l’ancien secrétaire d’État, l’honorable Judy LaMarsh, aux Communes (C.d.C.), Débats, 15 mars 1968, pp. 7683-7685.
English: Project Planning Associates Limited did the master planning for the entire site, and landscape architects from various firms provided much of the design, technical support, and coordination for Expo as well as the designs for pavilion settings.
French: Le plan directeur de l'ensemble du site est préparé par l'agence Project Planning Associates Ltd. et les architectes paysagistes de divers cabinets fournissent une bonne partie des plans, du soutien technique et de la coordination pour cette exposition en plus d'aménager le terrain environnant des pavillons.
English: Commercial Size (number of shrimp/kg or lb)
French: Taille commerciale (nombre de crevettes par kg ou lb)
English: This fact, coupled with the transparent process for arriving at future adjustments and their routine annual nature, will hopefully depoliticize the process of establishing senior level public servants' pay structures.
French: On peut donc espérer que ce fait, auquel s'ajoutent le processus transparent de rajustements futurs et le caractère annuel des mesures ordinaires, retirera de l'arène politique le processus d'établissement des structures de rémunération des hauts fonctionnaires fédéraux.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Suite à la lettre du Secrétaire Général relative à ce sujet, j’ai le plaisir vous transmettre la liste des candidats hongrois par ordre alphabétique.
English: The Government has prioritized reversing the epidemic, paying special attention to three areas: access to prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) services, care and treatment, and reduction of transmission, especially among adolescents.
French: Le Gouvernement cherche en priorité à faire reculer l'épidémie, en attaquant la question sur trois fronts : l'accès aux services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant, les soins et le traitement, et la réduction de la transmission du virus, en particulier entre adolescents.
English: If a YES answer has been indicated in Parts I or II, then the supporting documentation must be attached to this screening form indicating that special needs can be met at the new school at the intended posting location.
French: Si une réponse de « OUI » a été indiquée dans les Parties I ou II, alors la documentation de soutien doit être attachée à cette formule de sélection indiquant que les besoins spéciaux peuvent être rencontrés à la nouvelle école au lieu d’affectation provisoire.
English: Fog Index NOVA SCOTIA ONTARIO 0-Very Difficult 49-Difficult Flesch Kinkade Grade 36-Complex 12-Complex
French: Indicateur Fog NOUVELLE-ÉCOSSE ONTARIO 0-Très difficile 49-Difficile Niveau Flesch-Kinkaid 36-Complexe 12-Complexe
English: Published price lists are available and discounts are offered, depending upon volume purchased, package type, bulk container and grade of ABS.
French: Des listes publiées de prix sont disponibles et des ristournes sont offertes selon le volume d'achat, le type d'emballage, le transport en vrac et la qualité de ABS.
English: These Accords strived for a comprehensive framework for peace in the Middle East, including a resolution of the Palestinian problem by gradually providing the Palestinians with full autonomy.
French: Ces accords avaient pour objet de mettre en place un cadre global de paix au Moyen-Orient, et notamment de résoudre le problème palestinien en accordant progressivement aux palestiniens une complète autonomie.