ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important level for integration of some kind is at the level of the individual service user (see ‘case management’ below).
French: Le niveau d’intégration le plus important est celui de l’usager du service (voir « case management » ci-après).
English: View Profile Related Profiles University Professor Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter Other Search Find other profiles One of the most important ways I learn is by experiencing new things with my students.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Spécialiste de l’enseignement en environnement Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils J’apprends énormément en faisant l’expérience de nouvelles choses avec mes élèves.
English: One - made by President Mironov - suggested to add another item, the second - made by President Böhmer - questioned our capacity to formulate or add anything here.
French: La premiere, de la part de Monsieur le Président Mironov, nous invite a ajouter un autre point, tandis que la deuxieme, de Monsieur le Président Böhmer, met en cause notre aptitude a formuler et a compléter quoi que ce soit.
English: The context menu there allows you to compare them using Compare revisions.
French: Le menu contextuel vous permet là de les comparer en utilisant Comparer les révisions.
English: Other displays included presentations by the Surete du Quebec and the RCMP, the Cowansville Fire Department, as well as pottery and wood-carving demonstrations.
French: Une centaine d'artisans exposaient une varité d'articles tels que jouets de bois, bijoux, produits maison, courtepointes, toiles, vitrail, bonbons maison, articles tricotés, meubles de bois, nappes et accessoires. Des milliers de curieux et d'acheteurs se sont présentés malgré le mauvais temps.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, to transmit all relevant information on such cases so that it could take the necessary steps, falling within its competence and mandate, to prevent such occurrences (TRANS/WP.30/127, paras.
French: Il a invité toutes les Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 à lui communiquer toutes les informations utiles sur ces cas, afin qu'il puisse prendre les mesures nécessaires, pour autant qu'elles relèvent de sa compétence et de son mandat, pour prévenir le renouvellement de ces cas (TRANS/WP.30/127, par. 55 à 57).
English: In this issue, the Civil Society Newsletter takes a new step toward providing a newsworthy account of the International Monetary Fund's work from the perspective of interaction with civil society organizations.
French: La présente édition marque une fois de plus notre volonté de rendre compte des travaux du Fonds monétaire international sur le plan des relations avec les organisations de la société civile.
English: The Museum is equipped with an elevator and a special WC for the disabled (on the 2nd floor).
French: Le musée est équipé d'un élévateur et de toilettes spéciales au deuxième étage.
English: ◦ participating as a member of the FAO CODEX Committee on Residues of Veterinary Drugs in Food.
French: ◦ participant à titre de membre du Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments de la FAO.
English: A reasonable proportion of such cultivation duties shall be required during each year and shall be at the same rate as is required in connection with the homestead.
French: Une partie raisonnable de cette obligation de cultiver la terre doit être remplie chaque année, aux mêmes conditions que celles prévues pour le homestead.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Nicaragua Exercice budgétaire : 2007
English: • During 2005-06, work continued and a report was produced on In Search of Security: The Future of Policing in Canada.
French: • Durant l'exercice 2005-2006, les travaux se sont poursuivis et un rapport intitulé « En quête de sécurité: l'avenir du maintien de l'ordre au Canada » a été préparé.
English: Honourable senators, I have the honor to table the fourth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, as amended, pursuant to the motion adopted by the Senate on October 17, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai l’honneur de ´ ` ´ ´ deposer le quatrieme rapport du Comite senatorial permanent de la ´ ´ ´ ´ ´ ` securite nationale et de la defense modifie conformement a la ´ ´ motion adoptee par le Senat le 17 octobre 2006.
English: Registration: Space is limited so pre-registration with CANASA is mandatory!
French: Le comité Voies et moyens travaille présentement à organiser une activité sociale à l'hippodrome Woodbine en janvier 2010 ainsi qu’une présentation sur la taxe de vente harmonisée en février 2010. Des renseignements sur ces activités vous seront communiqués prochainement par courriel.
English: Response of the Kingdom of the Netherlands to the recommendations it received during the universal periodic review on 15 April 2008**
French: Réponse du Royaume des Pays-Bas aux recommandations qui lui ont été adressées durant l'Examen périodique universel, le 15 avril 2008**
English: Notwithstanding paragraph 8, if a credit institution is permitted to use own LGD estimates for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks, unfunded credit protection may be recognised by adjusting PD and/or LGD estimates subject to minimum requirements as specified in part 4 and approval of competent authorities.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 641 Annexe VII, partie 3, point 11 a) a) pour les lignes de crédit qui sont sans engagement et annulables sans condition ou qui accordent effectivement à l’établissement de crédit une possibilité d’annulation automatique à tout moment et sans préavis, un facteur de conversion de 0 % est appliqué.
English: Canada is a party to six major international human rights instruments, to which the HRP assumes overall responsibility for the preparation and publication of the reports to the UN.
French: Le Canada a ratifié six principaux pactes et conventions internationaux sur les droits de la personne pour lesquels le PDP assume la responsabilité générale de la préparation et de la publication des rapports destinés à l’ONU.
English: The Clean Air Agenda focuses on: attaining and potentially improving targets for Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone; reducing transboundary emissions; reducing transportation sector and major industrial emissions; advancing science on air quality; and engaging the public so that they take action to reduce air pollution and to protect their health.
French: Le Programme de l'air pur vise à atteindre et peut-être améliorer les cibles fixées dans les standards pancanadiens sur les particules et l'ozone; à réduire les émissions transfrontalières, celles du secteur des transports et celles des grandes industries; à faire progresser la science de la qualité de l'air et à mobiliser le public afin qu'il puisse prendre des mesures pour réduire la pollution de l'air et protéger la santé.
English: Quantities are established assuming three hours of daily use for cooking.
French: Prévoyez du combustible pour une utilisation de trois heures de cuisson par jour.
English: Since 1980, Canadian society has become increasingly multicultural because… A. wars in countries such as Vietnam and Yugoslavia have created a large population of refugees.
French: B. en 1997, lorsque la République populaire de Chine a repris possession de Hong Kong, un grand nombre de personnes sont déménagées de Hong Kong au Canada.
English: In January 2001, the Secretary-General formally inaugurated the UNU Building as the United Nations House in Tokyo.
French: En janvier 2001, celui-ci a été officiellement inauguré par le Secrétaire général en tant que Maison des Nations Unies à Tokyo.
English: Recognizes the work of the Organization of American States in promoting democracy, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations;
French: Apprécie les activités menées par l'Organisation des États américains pour promouvoir la démocratie dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'Organisation des Nations Unies;
English: IAS from Step 7a.
French: RAQ présentée à l’étape 7a.
English: Earle M. Jorgensen was incorporated in the United States more than 100 years ago.
French: Earle M. Jorgensen a été formée aux États-Unis il y a plus de 100 ans.
English: Visit our product pages or the video page for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez, s’il vous plaît, nos pages de produits ou notre section vidéo .
English: The use of computer-based record systems is also critical.
French: [Traduction] Parfois, nous avons fait venir des personnes du bureau central.
English: The activities of Mr Fedaruk and Mr Korban, as described by the KGB, are perfectly legitimate in view of the rights and freedoms stipulated by the Constitution of Belarus and this country’s international obligations in the sphere of human rights, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, which became, upon its ratification, an integral part of the law of the Republic of Belarus.9 24.
French: Les activités de MM. Fedarouk et Korban évoquées par le KGB sont parfaitement légitimes étant donné les droits et libertés consacrés par la Constitution du Bélarus et les obligations internationales qui incombent à ce pays dans le domaine des droits de l'homme, notamment au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui fait, depuis sa ratification, partie intégrante du droit de la République du Bélarus.9 24.
English: In view of the changes in the international order and the enormous challenges that current upheavals represent to the Arab regional order,
French: Considérant les mutations de l'ordre international et les défis considérables que les bouleversements actuels représentent pour l'ordre régional arabe,
English: EXPLANATORY STATEMENT The Financial Services Action Plan has contributed to delivering an integrated and well functioning European capital market that is taking the lead in the world not least because of the quality and solidity of its regulations.
French: Le Plan d'action pour les services financiers (PASF) a contribué au développement d'un marché des capitaux européen intégré et opérationnel qui tient une place prépondérante dans le monde en raison, notamment, de la qualité et de la solidité de sa réglementation.
English: Women with AIDS outnumber their male counterparts in all regions except the Savanna region.
French: À l'exception de la région des Savanes, les femmes sont plus touchées que les hommes dans toutes les régions.
English: With regard to the Advisory Committee's observation that there had been a larger than expected occurrence of lower level staff being recruited for higher level positions, the Secretariat should examine the need for the higher classifications if lower grade employees were performing the relevant duties satisfactorily.
French: Le Comité consultatif a constaté que le nombre de postes pourvus à un niveau inférieur à celui autorisé était plus important que prévu.  Le Secrétariat doit étudier la possibilité de reclasser les titulaires de ces postes s'ils se sont acquittés de manière satisfaisante des fonctions qui y sont attachées.
English: The process of gathering knowledge within the system started out as a mandated exercise but consultants soon found themselves volunteering to explore new issues above and beyond the call of duty.
French: Le processus de collecte des connaissances dans le système a commencé comme un exercice obligatoire, mais on a vite constaté que les consultants se portaient volontaires pour explorer des questions dépassant largement le cadre de leurs obligations.
English: The Depandansa Bor - located centrally only 100 metres from the sea - was fully renovated in 2003. The tourist complex Adria Ankaran is ideal for all those that like to spend holidays actively.
French: Cet hôtel, qui bénéficie d'une situation centrale à seulement cent mètres de la mer, a été entièrement rénové en 2003.
English: Nevertheless, the central aim of the draft resolution which the Council will be considering is to deal with the appalling humanitarian crisis which exists on the ground and with the need for the Council to deal with it, in addition to at least the initial acceptance of the idea of an international presence, which, I think, many members of the Council said would be of great help.
French: Néanmoins, l'objectif essentiel du projet de résolution que le Conseil examinera est de trouver une solution à la crise humanitaire déplorable qui existe sur le terrain, et de traiter de la nécessité pour le Conseil d'y remédier, outre au moins un début d'acceptation de l'idée d'une présence internationale dont, je pense, de nombreux membres du Conseil ont dit qu'elle serait très utile.
English: The issue in this appeal is whether packs of bungee cords of various lengths with hooks at each end (the goods in issue), should be classified in heading No. 40.16 of the schedule to the Customs Tariff,2 as claimed by Innovak, or whether they are properly classified under tariff item No. 5609.00.00 or, in the alternative, under tariff item No. 6307.90.99, as determined by the CBSA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des ensembles d'élastiques pour saut en bungee de diverses longueurs munis de crochets à chaque extrémité (les marchandises en cause) doivent être classées dans la position no 40.16 de l'annexe du Tarif des douanes2, comme l'a soutenu Innovak, ou s'ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5609.00.00 ou, à titre de solution de rechange, dans le numéro tarifaire 6307.90.99, comme l'a déterminé l'ASFC.
English: Alcatel to prepare a contribution on the issue of longitudinal output voltage measurement for VDSL2, for discussion at the next TIA meeting.
French: Alcatel préparera une contribution sur la question liée à la mesure de la tension de sortie longitudinale pour les dispositifs VDSL2, aux fins de discussion à la prochaine réunion de la TIA.
English: Ensuring interaction, including exchange of information, between the secretariat of the Basel Convention and the Regional Centres, among the subregional centres, Parties and other related institutions;
French: Promouvoir une interaction, notamment un échange d'informations entre le secrétariat de la Convention de Bâle et les Centres régionaux et entre les centres sous-régionaux, les Parties et d'autres institutions apparentées;
English: FINTRAC will also need to manage its contribution to the government-wide reallocation exercise.
French: CANAFE devra aussi gérer l’exercice visant à contribuer au plan de réaffectation budgétaire touchant l’ensemble du gouvernement. haut de la page
English: There are a few different document types available and as the child uses it more, they can learn how to create more document types to suit their needs.
French: Quelques types de documents sont disponibles, et comme les enfants les utilisent beaucoup, ils peuvent apprendre comment créer d'autres types qui conviennent à leurs besoins.
English: This program includes, among other issues, the modernisation of the banking system and the improvement of the business climate and the Government has granted authorisation for two private banks to open in 2007.
French: Ce programme inclut notamment la modernisation du système bancaire et l’amélioration du climat des affaires.
English: Promoting gender mainstreaming in Georgia
French: Promotion de l'égalité des sexes en Géorgie
English: U = 1/16 (Occasional use) Ceiling areas of radiation rooms not routinelyexposed to the useful beam.
French: U = 1/16 (occupation occasionnelle) Plafonds des salles de radiographie non couramment exposés au faisceau utile.
English: The Panel was first appointed on 30 June 2005.  The mandate of the Panel was subsequently extended on three occasions, most recently until 29 September 2007 by Security Council resolution 1713 (2006).
French: Le Groupe d'experts a été nommé le 30 juin 2005, puis son mandat prorogé à trois reprises, dernièrement par la résolution 1713 (2006), par laquelle son mandat a été prorogé jusqu'au 29 septembre 2007.
English: No less than 10% of the total development money worldwide is administered by the Commission.
French: Pas moins de 10 % de toute l'aide au développement mondiale sont gérés par la Commission.
English: Parliament is one of the positive, extremely positive elements in the Treaty of Amsterdam, it was not a loser in the Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement est l'un des éléments positifs, très positifs du traité d'Amsterdam et il n'a pas été perdant lors de cette Conférence intergouvernementale.
English: In this way customs checks, fraud control and rapid completion of logistic processes go hand in hand.
French: Les vérifications douanières vont ainsi de pair avec la répression des fraudes et l'achèvement rapide des processus logistiques.
English: Services with an unquantifiable monetary value also include, for example, the expansion of our knowledge related to marine ecosystems, in particular deep sea ecosystems, and innovation in the pharmaceutical and other sectors, including biotechnology.
French: Parmi les services dont la valeur monétaire ne peut être quantifiée, on signalera par exemple l'accroissement de nos connaissances sur les écosystèmes marins, en particulier les écosystèmes des grands fonds, et les innovations qu'elles induisent dans le secteur pharmaceutique et dans d'autres secteurs, dont celui des biotechnologies.
English: In each case, the member may request that the matter not be referred, in which case the RCMP Commissioner has the discretion whether to refer the matter or not.
French: En pratique, même lorsqu’il est d’accord avec la décision initiale, le président informe le commissaire de la GRC et les parties de ses motifs, en énonçant ses conclusions et recommandations.
English: Provisions applicable Sub-paragraphs a and b b.
French: Dispositions applicables let. a, b b.
English: Generally speaking, the Competent Authorities shall accept a transaction as structured by the taxpayer and only consider disregarding or restructuring a transaction in exceptional cases.
French: En règle générale, les autorités compétentes doivent accepter une transaction comme ayant été structuré par le contribuable et seulement considérer de ne pas tenir compte d'une transaction ou de restructurer une telle transaction dans des cas exceptionnels.
English: Planing smooths an edge or a surface.
French: Le rabot permet de dégrossir le bois et de rendre le parement uni.
English: Women have also made major contributions in peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Par ailleurs, les femmes contribuent puissamment à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: Studies preceding the law's adoption had shown that women were often reluctant to go to the police, prosecutors or the courts, especially when they had young children or lacked financial resources, for fear of seeing their husbands incarcerated.
French: Les études réalisées avant l'adoption de cette nouvelle législation avaient indiqué que les femmes victimes hésitaient souvent à se rendre dans un commissariat de police, ou à recourir aux procureurs ou aux tribunaux lorsqu'elles avaient des enfants en bas âge ou qu'elles ne disposaient pas des moyens financiers nécessaires à ce type d'action - cette réticence étant, en outre, motivée par la crainte de voir leur mari incarcéré.
English: In 2006, the Minister of National Revenue established the Action Task Force on Small Business that consisted of representatives from the public and private sectors.
French: En 2006, la ministre du Revenu national a établi le Groupe d’action sur les questions relatives aux petites entreprises, formé de représentants des secteurs public et privé.
English: In any case, the health board or authority must ensure that all professional contract staff members are registered or licensed with provincial professional regulating authorities and that they have liability and malpractice insurance.
French: Dans tous les cas, le Conseil ou l'Autorité de la santé doit s'assurer que tous les membres du personnel professionnel sous contrat soient enregistrés ou licenciés auprès des autorités règlementaires professionnelles provinciales et qu'ils aient de l'assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle.
English: (c) Support the promotion of the rule of law in international relations;
French: c) Œuvrer à la promotion de l'état de droit dans les relations internationales;
English: A special facility was built by the former Liberal Government at a cost of $3.2 Million to answer the previous complaints by detainees that they should not be housed in provincial detention facilities.
French: L’ancien gouvernement libéral a construit un établissement spécial, au coût de 3,2 millions de dollars, pour répondre aux plaintes des détenus qui ne souhaitaient pas demeurer dans les établissements de détention provinciaux.
English: Fleet Operational Readiness and Lifecycle Asset Management Support to Other Sub-activities for 2008-2009 Planned Spending (millions of dollars)
French: Soutien de l'état de préparation opérationnelle de la flotte et de la gestion du cycle de vie des biens à d'autres sous-activités relativement aux dépenses prévues en 2008-2009 (en millions de dollars)
English: From this common experience developed a reality, a traditional collective consciousness specific to the Blackfeet.43 The Blackfoot have been referred to as Tigers of the Plains, and certainly there was conflict among the nations inhabiting the plains area and beyond.
French: De cette expérience commune est née une réalité, une conscience collective traditionnelle propre aux Pieds-Noirs43. Les Pieds-Noirs ont été baptisés les «Tigres des plaines», et il est vrai que des conflits surgissaient fréquemment entre les diverses nations qui vivaient dans la région des plaines et les environs.
English: The following agents are entitled to provide such services: the Catholic Church and other religious denominations registered in the National Register of Religions; societies, associations, foundations and enterprises having legal personality; and private individuals.
French: Sont habilitées à assurer ces services les personnes morales et physiques ci-après: l'Église catholique et les autres confessions religieuses inscrites au Registre national des cultes; les sociétés, associations, fondations et entreprises dotées d'une personnalité juridique, ainsi que les personnes physiques.
English: The participants in Iqaluit identified the Nunavut Arctic College and Carleton University.
French: Les participants d’Iqaluit ont désigné le Nunavut Arctic College et l’Université de Carleton.
English: To that end, poverty eradication should be the centrepiece of the activities of the United Nations development system.
French: À cet effet, l'élimination de la pauvreté doit être au cœur des activités des organismes des Nations Unies pour le développement.
English: A fifth country, Croatia, mentioned in the preliminary report on the implementation of the Emerald Pilot Project, the conclusion expressed by the expert team in charge of the Project, requesting the addition to the Map of a new biogeographical region, ie a Mediterranean Sea region.
French: Au total quatre pays, la République tchèque, la Lituanie, la Slovaquie et la Géorgie – qui n’a pas pas encore ratifié la Convention de Berne – ont demandé des amendements à la carte adoptée par le Comité permanent en décembre 2002, pour des raisons scientifiques et/ou administratives.