ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roles of socio-educational reception, therapeutic assistance, socio-educational teaching, protection and custody are all discharged within the security unit.
French: Les missions d'accueil socioéducatif, d'assistance thérapeutique, d'enseignement socioéducatif, ainsi que celle de préservation et de garde sont assurées au sein de l'unité de sécurité.
English: On the positive side, if the investor experiences you as trustworthy and straightforward, this may lead to further investments as your business grows.
French: En revanche, si l'investisseur estime que vous êtes honnête et digne de confiance, vous pourriez obtenir de nouveaux investissements au fur et à mesure que votre entreprise prendra de l'ampleur.
English: National Capital Region Priority type Carry Over (a) New Priority Persons Total Priority Persons Number of Persons Placed Resigned/ Retired Priority Entitlements Expired Other Total Outflows Active Cases (b) Leave of absence (sec.30) 24 47 71 33 0 7 1 41 29 Minister's staff (sec.39) 13 27 40 27 0 4 0 31 9 Layoff (sec.29) 6 8 14 8 0 1 0 9 5 Total - Statutory priorities 43 82 125 68 0 12 1 81 43 Surplus (sec.39) 87 68 155 62 7 7 6 82 73 Employee disabled (sec.40) 15 18 33 9 0 1 0 10 23 Military disabled (sec.40.1) 5 12 17 8 0 2 0 10 7 Relocation of spouse (sec.41) 26 47 73 31 1 7 8 47 26 Reinstatement to higher level (sec.42) 50 14 64 8 0 19 0 27 37 Total - Regulatory priorities 183 159 342 118 8 36 14 176 166 Total 226 241 467 186 8 48 15 257 209 (a) The number of carry over from March 31, 2002 differs from the number of active cases at March 31, 2002 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: Région de la capitale nationale (RCN) Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires d'une priorité Nombre total de bénéficiaires d'une priorité Nombre de personnes placées Démissions/Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénificiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 24 47 71 33 0 7 1 41 29 Personnel du ministre (art.39) 13 27 40 27 0 4 0 31 9 Mises en disponibilité (sec.29) 6 8 14 8 0 1 0 9 5 Total - Priorités légales 43 82 125 68 0 12 1 81 43 Personnel excédentaire (art.39) 87 68 155 62 7 7 6 82 73 Fonctionnaires devenus handicapés (art..40) 15 18 33 9 0 1 0 10 23 Militaires devenus handicapés (art.40,1) 5 12 17 8 0 2 0 10 7 Réinstallation du conjoint (art.41) 26 47 73 31 1 7 8 47 26 Réintégration à un niveau supérieur (sec.42) 50 14 64 8 0 19 0 27 37 Total - Priorités réglementaires 183 159 342 118 8 36 14 176 166 Total 226 241 467 186 8 48 15 257 209 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2002 est différent du nombre de priorités actives au 31 mars 2002 publiées dans le dernier rapport annuel. Cela est dû à des mises à jour de renseignements au sujet des fonctionnaires, par exemple, le genre de priorité.
English: Therefore, it is impossible to know precisely what its long-term benefits will be.
French: Par conséquent, on ne peut pas savoir précisément quels seront ses avantages à long terme.
English: Secondly, we should be prepared to postpone the adoption of an action plan for Ukraine by the European Union, or more specifically by the Commission.
French: Ensuite, nous devrions envisager un report de l’adoption d’un plan d’action pour l’Ukraine par l’Union européenne, ou plus précisément par la Commission.
English: Guests marvel at the hotel's original décor, which make every corner unique, and our established tradition of excellent customer service.
French: L'hôtel surprend le client grâce à des touches décoratives originales qui rendent chaque espace unique, ce qui vient s'ajouter à une ample expérience en service client.
English: (a) Changing political environment of the last decade.
French: a) Évolution de l'environnement politique au cours de la dernière décennie.
English: The original exemption that allowed the site to operate expired in September 2006.
French: L’exception initiale qui permettait au site de fonctionner a expiré en septembre 2006.
English: • Testing of wide-range of fuels to offset/substitute for hydrogen produced via SMR Electrolysis
French: • Essai d’une vaste gamme de carburants pour remplacer l’hydrogène produit par reformage du méthane à la vapeur (RMV) Électrolyse
English: On May 13, 2003, Health Canada issued a trade advisory to inform importers, distributors and retailers of the strangulation hazard to children posed by yo-yo type balls and similar products.
French: Le 13 mai 2003 Santé Canada a émis un avis informant les importateurs, les distributeurs et les détaillants du danger que présentent les balles de type yo-yo et les produits similaires pour les enfants.
English: Assess the economic, social, and environmental impacts of our programs, policies and plans
French: Évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans
English: "I come from a developing country, Guinea, and I know something about health problems: the lack of hospitals in rural areas, the lack of medicines and health professionals, people dying because care and drugs are not available.
French: « Je viens d’un pays en développement, la Guinée, et je connais les problèmes de santé : le manque d’hôpitaux dans les zones rurales, le manque de médecins et de professionnels de la santé, les gens qui meurent parce que les soins ou les médicaments ne sont pas disponibles.
English: It successfully launched the second report in its Global Environment Outlook series - GEO-2000 - in September 1999, and its youth version entitled Pachamama - Our Earth, Our Future in October 1999.
French: Il a lancé avec succès le deuxième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-2000) en septembre 1999 ainsi que sa version pour les jeunes intitulée Pachamama - Notre Terre, notre futur en octobre 1999.
English: The Special Representative undertook a second mission to Cambodia from 19 to 28 March 2006.
French: Le Représentant spécial a effectué sa deuxième mission au Cambodge du 19 au 28 mars 2006.
English: Women have been included in water management programs and waste disposal programs in municipal areas.
French: Des femmes ont été incluses dans les programmes de gestion des eaux et d'élimination des déchets de certaines zones municipales.
English: This will greatly enhance and expedite patient care while minimizing costs of maintaining and sharing health records," said Wayne Karpoff, Vice President and Chief Technology Officer for YottaYotta.
French: Cette innovation améliorera et accélèrera les soins administrés aux patients tout en réduisant les coûts de gestion et de répartition des dossiers de santé », a expliqué Wayne Karpoff, vice-président et chef des technologies à YottaYotta.
English: Millions of rural Africans have become trapped in a cycle of poverty-induced environmental damage that leads to steadily declining agricultural productivity and hence deeper poverty.
French: Le contexte Des millions d’Africains ruraux se trouvent pris au piège devant des dommages écologiques causés la pauvreté qui entraînent un déclin constant de la productivité agricole, lequel exacerbe la pauvreté.
English: The General Competency Test: Level 2 (GCT 2) was administered to assess "A3 Thinking Skills", as noted on the Selection Rating Guide.
French: L’Examen de compétence générale : niveau 2 (ECG2) a servi à évaluer le sous-facteur A3 Capacité de raisonnement, comme il est indiqué sur le guide de cotation de la sélection.
English: In this respect, I should like, on behalf of the Greens, to express my solidarity with the journalists in Algeria, who have the courage to fight against this and often pay for this courage with their lives.
French: Je voudrais donc, au nom des verts, exprimer ma solidarité avec les journalistes algériens qui ont le courage de se révolter contre cet état de fait et qui paient souvent cette résistance de leur vie.
English: • Your Individual Learning Plan (ILP)
French: • Votre plan d'apprentissage individuel (PAI)
English: Takes note of information received at the special discussion held during this session about positive measures aimed at combating forced labour in several countries and recalls the commitment expressed by States to tackle the problem through the adoption and implementation of national plan of actions against forced labour.
French: Prend note des renseignements reçus lors du débat spécial organisé au cours de la session concernant les mesures constructives prises dans plusieurs pays pour lutter contre le travail forcé et rappelle que les États se sont dits résolus à résoudre le problème grâce à l'adoption et à la mise en œuvre de plans nationaux d'action contre le travail forcé.
English: Through the Peace Fund, NGOs have been able to integrate peace education in their regular programming.
French: Grâce au Fonds pour la paix, les ONG ont pu intégrer l’éducation sur la paix à leur programme régulier.
English: It is important to note that working loads are given for ropes that are in good condition (and with appropriate splices if applicable), in non-critical applications and under normal service conditions.
French: Il convient de noter que la charge maximum pratique s’applique uniquement à un cordage en bon état, utilisé pour des applications non critiques et dans des conditions d’utilisation normales.
English: DOC next examined the sales databases submitted by the respondents, concluding that "in this case, to the extent that we compared products having different dimensions, those differences were generally small.
French: À notre avis, la situation qui nous est soumise est donc assez différente de celle qu'ont examinée les Groupes spéciaux Argentine – Carreaux en céramique et Égypte – Barres d'armature en acier.
English: Documental Corto (pero muy enriquecedor y lleno de referencias) sobre la intervención e influencia ...
French: Watch More At: animal.discovery.com Surprisingly, the French Bulldog actually comes from England. ...
English: They will be driven by Russian's determination to accede to the WTO, with the aim of resolving any technical problems inhibiting international trade," Breton says.
French: La Russie les poursuit dans l'optique de son accession à l'OMC, ajoute M. Breton.
English: A National Parks Odyssey Students plan an environmentally responsible trip to several national parks.
French: Odyssée dans les parcs nationaux Les élèves planifient une éco-excursion (un voyage responsable sur le plan écologique) dans quelques parcs nationaux.
English: This party has also been responsible for killing and maiming, abductions of children and the denial of humanitarian access in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements d'enfants, déni d'accès à l'aide humanitaire
English: The majority of participants believed that investment is necessary to make new technologies and French-language software more accessible and to promote the creation of content in French.
French: Pour la majorité des participants, il est nécessaire d’investir pour rendre plus accessibles les nouvelles technologies et les logiciels en français, et promouvoir la création de contenu en français.
English: Both the Canadian federal and B.C. governments have ambient air quality objectives that are intended to ensure long-term protection of public health and the environment.
French: Les effets potentiels de la qualité de l’air ont été évalués selon des critères établis aux fins des directives sur la santé humaine et des directives industrielles.
English: In 2002, UNFPA faced the special challenge of significant shortfall in its regular resources due to the lack of a major donor's contribution, and decreased contributions by two other countries.
French: En 2002, le Fonds s'est trouvé dans une situation spéciale caractérisée par un important déficit de ses ressources ordinaires à cause du non-versement d'une forte contribution et de la diminution des contributions de deux autres pays.
English: The same reservation applies to the number and disposition of troops deployed in the Democratic Republic of the Congo by other neighbouring countries, regardless of the reasons put forward for their presence.
French: La même réserve s'applique au nombre et à la disposition des troupes déployées en République démocratique du Congo par d'autres pays voisins, indépendamment des raisons avancées pour justifier leur présence.
English: Wet markets predominantly cater to the low-income and older population, as prices are low and the produce fresh.
French: Les marchés traditionnels de produits frais desservent principalement la population âgée et la population à faible revenu, du fait que les prix sont bas et les produits, frais.
English: We must use it to help unlock the innovative capacity of our agri-food and forestry sectors and the economic, environmental and social potential of our rural areas and the people who live in them.
French: Nous devons l’utiliser pour libérer la capacité d’innovation de nos secteurs agroalimentaire et forestier ainsi que le potentiel économique, environnemental et social de nos zones rurales et de ceux qui les peuplent.
English: Under the Rules of Procedure the minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if from two, 18 if from three and 14 if from four or more Member States (see table in annex).
French: Les groupes politiques tiennent régulièrement des réunions durant la semaine qui précède la période de session et en marge de celle-ci, ainsi que des journées d'étude au cours desquelles ils décident des grands principes de leur action.
English: None of the measures investigated have been implemented in the gillnet fisheries of eastern Canada.
French: Jusqu'ici, aucun des moyens étudiés n'a toutefois été adopté dans la pêche au filet maillant dans l'est du Canada.
English: In 2001, the Commission disposed of a total of 315 complaints, up from the previous year.
French: En 2001, la Commission a réglé 315 plaintes, un nombre supérieur à celui de l’année précédente.
English: In that regard, we call for the immediate and unconditional establishment of an independent State of Palestine and the full implementation of the United Nations settlement plan for Western Sahara.
French: À cet égard, nous plaidons en faveur de la création immédiate et inconditionnelle d'un État indépendant de Palestine et de la mise en œuvre intégrale du Plan de règlement des Nations Unies pour le Sahara occidental.
English: • continue to participate in and work hard to influence the WTO negotiations in a manner consistent with our objectives
French: • continuer de participer aux négociations de l’OMC et de s’employer activement à infléchir leur issue tout en ne dérogeant pas aux objectifs que nous poursuivons
English: Given that the GG program is an S&T funding body, it is surprising to see that applications are submitted on paper, not online.
French: constater que les demandes doivent être présentées sur papier, non en direct.
English: Institutional Progress Reports 2007:
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms*
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales*
English: The Commissioner submitted that the ornamental role of the double swag polyester shower curtain is more important than the protective role of the vinyl liner and that this is confirmed by the packaging of the set, which would indicate that the vinyl liner is included as an accessory or subordinate part of the whole.
French: Le commissaire a soutenu que le rôle ornemental du rideau de douche à deux panneaux en polyester est plus important que le rôle protecteur de la doublure en vinyle et que cela est confirmé par l’emballage de l’ensemble, qui tend à indiquer que la doublure de vinyle est incluse en tant qu’accessoire ou en tant qu’élément secondaire de l’ensemble.
English: One influenza–associated pediatric death was reported this week.
French: Un décès pédiatrique associé à l'influenza a été signalé cette semaine.
English: Key words: fission yeast, genomic DNA, γ-glutamyl transpeptidase, regulation, Schizosaccharomyces pombe, stress response.
French: Mots clés : levures scissipare, ADN génomique, γ-glutamyl transpeptidase, régulation, Schizosaccharomyces pombe, réponse au stress.
English: Read more HMCS HALIFAX VISITS QUEBEC AND ONTARIO HMCS Halifax sailed from Halifax on to the St. Lawrence Seaway to visit 10 Canadian cities between April 20 and May 28.
French: Lire plus LE NCSM HALIFAX EN VISITE AU QUÉBEC ET EN ONTARIO Le NCSM Halifax est parti d’Halifax pour emprunter la voie maritime du Saint-Laurent, afin de visiter dix villes canadiennes, du 20 avril au 28 mai.
English: Distinguishing Features The work requires planning and advising on diets that are medically prescribed for a variety of conditions, instructing patients in the purpose and value of the diets, and encouraging their acceptance.
French: Caractéristiques distinctives Le travail exige du titulaire qu'il planifie les régimes prescrits par le médecin pour diverses maladies ou affections et fournisse des conseils à ce sujet, indique aux malades le but et la valeur des régimes et obtienne leur accord.
English: It is to be confirmed with the documents issued by the bodies of local governance and self-governance.
French: Cela doit être confirmé dans les documents produits par les organes d'administration locale et autonome.
English: Whilst this situation has been recognised at the highest Government level in relation to terrorism there appears no similar response in relation to corruption.
French: Les plus hautes autorités publiques ont pris conscience de cette situation pour ce qui concerne le terrorisme mais aucune réaction analogue ne semble s'être produite à propos de la corruption.
English: Basic earnings used for calculating annuity If the benefits are based upon previous earnings describe how these previous
French: Si la situation matrimoniale ou le nombre de personnes à charge intervient dans le calcul de la
English: Residual fuel oils are normally semi-solid at ambient temperatures and require preheating in storage tanks to allow pumping and additional preheating at the burner to allow atomizing.
French: À la température ambiante, le mazout lourd est normalement semi-solide et nécessite un préchauffage dans des réservoirs de stockage pour permettre le pompage et un préchauffage additionnel au brûleur pour permettre la pulvérisation.
English: At this time I should like to refer to the actions that the MERCOSUR countries, Bolivia and Chile have taken in order to carry out these commitments.
French: Aujourd'hui, je voudrais rappeler les mesures prises par les pays du Mercosur, la Bolivie et le Chili, pour concrétiser ces engagements.
English: Kazakhstan and Armenia have expressed interest in being reviewed next.
French: Le Kazakhstan et l'Arménie ont demandé à être les prochains pays à faire l'objet d'une étude.
English: Releases of captive-bred swans continued in 2006, however the captive-breeding program is expected to wind down over the next few years.
French: La mise en libertÃ© de cygnes Ã©levÃ©s en captivitÃ© sâ€™est poursuivie en 2006. Toutefois, il est prÃ©vu que le programme dâ€™Ã©levage en captivitÃ© sera progressivement rÃ©duit au cours de prochaines annÃ©es.
English: This will ultimately result in more employment opportunities for Aboriginal people and an increase in wealth and quality of life.
French: Résultat : de nouvelles possibilités d'emploi pour les Autochtones, une plus grande prospérité et une meilleure qualité de vie.
English: particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/55/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny. It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
French: Justification Une fois instaurée, la charte européenne des droits des consommateurs d’énergie devrait être considérée comme une liste exhaustive des droits des consommateurs dans le secteur de l’énergie et utilisée comme telle par toutes les autorités nationales et européennes dans le cadre des dispositions régissant les fournisseurs de services en matière d’énergie.
English: The words “and was associated with” should be deleted since the conduct itself implies association with the international armed conflict.
French: Il faut supprimer la mention « et y a été associé » car le fait même que l'acte ait eu lieu implique qu'il est associé au conflit armé en question.
English: Some offices are dedicated to it while others give it a lower priority.
French: Certains bureaux l'appliquent systématiquement, tandis que d'autres ne lui accordent pas une priorité aussi élevée.
English: 2.81¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: En fr. de 12,5 % plus TPG: 10 % 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, 2,81 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: • Jim Covert, University of Ottawa, Faculty of Education 145 Jean-Jacques Lussier, Ottawa, Ontario, K1N 6N5 Phone: (613) 562-5800, ext.
French: • Jim Covert, Université d'Ottawa Faculté d'éducation 145, rue Jean-Jacques-Lussier, Ottawa (Ontario), K1N 6N5 téléphone : (613) 562-5800, poste 4085 courriel : rjcovert@cyberus.ca
English: "Decision Support Tools in Health Care"
French: «Les soins de santé : les outils d'aide à la décision».
English: Labour market reforms and increased investment in knowledge were essential.
French: Des réformes sur le marché du travail et un plus grand investissement dans le savoir sont indispensables.
English: The second project involves straightening the road and rebuilding Highway 175 in the Lac-des-Uries and Pikauba River sectors.
French: Le second projet correspond à un redressement de courbes et à la réfection de la route 175 dans les secteurs du lac des Uries et de la rivière Pikauba.
English: She also indicated that fuel is a major cost in the overburden/muskeg operation and that efforts are made to minimize hauling distances.
French: Elle a également précisé que le carburant est l'un des coûts principaux des opérations de transport des morts-terrains et du muskeg, et qu'il est préférable de les transporter le moins loin possible.
English: We also know that Iran built an underground uranium enrichment plant at Natanz, hardened it against missile attack, and erected dummy buildings on the surface to conceal it from overhead surveillance.
French: Nous savons également que l’Iran a construit une usine souterraine d’enrichissement de l’uranium à Natanz, usine qui a été renforcée pour être protégée contre toute attaque au missile, et que des bâtiments factices ont été construits à la surface pour la masquer vis-à-vis de la surveillance aérienne.
English: However, progress on many human development goals, such as on child mortality, has been disappointing.
French: Néanmoins, s'agissant des progrès relatifs aux objectifs de développement humain, tels que la mortalité infantile, ils sont pour le moins décevants.
English: From 1 January 1999, Poland has begun implementing two major social reforms: the reform of the health-care system and social security reform.
French: Depuis le 1er janvier 1999, la Pologne a entrepris deux réformes sociales majeures: la réforme du système de soins de santé et la réforme de la sécurité sociale.
English: In Hungary, for instance, the JIM helped to identify the absence of certain basic statistics as a key challenge for a better understanding and monitoring of poverty and social exclusion.
French: En Hongrie, par exemple, le JIM a aidé à identifier l'absence de certaines statistiques de base comme un enjeu fondamental pour une meilleure compréhension et un meilleur suivi de la pauvreté et de l’exclusion sociale.