ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity to improve action on the determinants of health, individually or in partnership with volunteer organizations, governments or the private sector.
French: L'objectif du Fonds pour la santé de la population, doté d'un budget annuel de 14 millions $, est d'accroître la capacité des collectivités à améliorer les déterminants de la santé, individuellement ou en partenariat avec des organismes de bénévoles, des gouvernements ou le secteur privé.
English: As noted above, the eastern boundary has been changed from our proposal so as to exclude the Glory Hills area north and east of Spring Lake, which goes instead to Edmonton—Spruce Grove.
French: Comme nous l’avons mentionné, la limite est a été modifiée par rapport à notre proposition, de façon à exclure la région de Glory Hills au nord et à l’est de Spring Lake, qui est transférée à Edmonton—Spruce Grove.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17519 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Mining and Milling the Midwest Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17519 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest Portée des éléments
English: Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody in common prison accommodation.
French: Les États membres veillent à ce que les mineurs ne soient pas placés en garde temporaire dans des établissements pénitentiaires ordinaires.
English: Developing country Governments cannot afford, within national budgets, to institute across-the-board capacity-building initiatives and therefore must be selective in resource allocation for postgraduate study and research.
French: Comme les gouvernements des pays en développement n'ont pas les moyens budgétaires de créer des structures de renforcement des capacités dans toutes les disciplines, ils doivent se montrer sélectifs.
English: The following represents the most commonly anticipated and articulated benefits through standardization within the department as reported to us by interviewees.
French: Les éléments suivants représentent, du point de vue personnes interrogées, les attentes les plus courantes quant aux avantages de la normalisation au sein du Ministère :
English: SEPS will allow interviewers to work on more than one survey, manage their workload and change priority on demand.
French: Le SPEU permettra aux intervieweurs de travailler à plus d’une enquête à la fois, de gérer leur charge de travail et de changer de priorité sur demande.
English: 8 Conclusion This Strategic Plan lays our foundation for the next five years at Elections Canada.
French: 8 Conclusion Le plan stratégique que voici établit les fondations d'Élections Canada pour les cinq prochaines années.
English: Insurance corporations pay premium tax instead of capital tax.
French: Les compagnies d'assurance paient un impôt sur les primes au lieu de l'impôt sur le capital.
English: Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: But the Indian Act was inflexible on the issue of access to liquor. In only a few locations, such as Tyendinaga, did status Indians enjoy Legion membership.
French: D'autres, qui n'avaient pas la fibre d'un soldat, ont fait l'objet d'une libération honorable et sont rentrés chez eux pour travailler dans des industries de guerre essentielles; quelques-uns se sont absentés sans permission.
English: 5516.92.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.92.90 00 - - -Other
French: 5516.92.10 00 - - -Tissus (autres que des tissus contenant des fibres de Lyocell, des fibres discontinues de viscose ou des fibres d'aramides), devant servir à la fabrication de vêtements 5516.92.90 00 - - -Autres
English: Combating poverty of resources, however, can also result in poverty of time to be with children.
French: N’oublions pas que l’éducation joue le premier rôle dans le développement des enfants dès les toutes premières années.
English: The benchmarks marking progress in implementing the Ottawa Convention are being met successfully: the number of nations joining the Convention continues to grow; the number of states using or producing AP mines has decreased over five years; stockpiles are progressively being eliminated; mine clearance continues to return land to productive use; and casualty rates are on a downward trend.
French: Plusieurs des repères établis pour mesurer le succès de la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa ont été atteints : le nombre de pays qui ont signé la Convention continue d’augmenter; le nombre de ceux qui emploient ou produisent des mines antipersonnel a diminué depuis cinq ans; les stocks sont en voie d’élimination; les travaux de déminage continuent à restituer des terres à un emploi productif; le nombre des victimes marque une tendance à la baisse.
English: On-the-job training of women is focused on the following areas:
French: La formation professionnelle des femmes en cours d'emploi s'articule sur :
English: The embargo cell is pursuing its training programme for police units, military observers and troops of the military contingents.
French: La cellule embargo poursuit le programme de formation destiné aux unités de police, aux observateurs militaires et aux éléments des contingents militaires.
English: All who visit the region are welcome to put up in Grand Hotel Du Sablon.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Grand Hotel Du Sablon.
English: Number In millions of dollars Number In millions of dollars Number In millions of dollars Competitiveness of enterprises
French: Nombre En millions de dollars Nombre En millions de dollars Nombre En millions de dollars Compétitivité des entreprises
English: It was suggested that the closing words “unless the arbitral tribunal considers it inappropriate or unnecessary to do so” could also be deleted as they expressly permitted an arbitral tribunal to decide not to ask for security.  However, that proposal was objected to given that, in some exceptional circumstances, requiring security would not be appropriate, for example, where a claimant was deprived of assets enabling it to provide security because of action taken by the respondent.
French: Il a été suggéré de supprimer également le membre de phrase final “sauf s'il le juge inapproprié ou inutile”, car il permettait expressément à un tribunal arbitral de décider de ne pas demander de garantie, ce à quoi on a objecté que, dans certains cas exceptionnels, il ne serait pas possible d'exiger une garantie, par exemple, lorsque le demandeur n'avait pas de biens lui permettant d'en constituer une en raison de mesures prises par le défendeur.
English: It was important that the Council of Europe dealt with Kaliningrad.
French: Les citoyens ordinaires n'en souffriront pas.
English: The Employment Relations Act 1999 amends the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act to make further provisions to protect from unfair dismissal employees who are taking part in a lawfully organized official strike.
French: L'Employment Relations Act de 1999 modifie le Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act et comporte de nouvelles dispositions destinées à protéger contre un licenciement arbitraire les salariés qui prennent part à une grève officielle organisée conformément à la loi.
English: The netmask that will be provided to clients.
French: Le masque de sous-réseau qui sera fourni aux clients.
English: It must consequently give such consent where there is no objection to the application by any other Member State or where the Commission has taken a favourable decision pursuant to Article 13(4) of Directive 90/220.
French: Il doit, en conséquence, le délivrer lorsque cette demande ne fait l'objet d'objection d'aucun autre État membre, ou lorsque la Commission a pris une décision favorable, en application de l'article 13, paragraphe 4, de ladite directive.
English: The representative of China informed members of the Working Party that in accordance with the Constitution and the Law on Legislation of the People's Republic of China, the National People's Congress was the highest organ of state power.
French: III.
English: The second phase of basin development began in middle Eocene time and consisted of rapid subsidence of individual basins that formed within a broad forearc region.
French: La seconde phase de développement du bassin débuta à l'Éocène moyen, et elle correspond à une subsidence rapide des bassins individuels qui s'étaient formés au coeur d'une grande région d'arc frontal.
English: The Greenland Home Rule is expected to submit its comments on the report by July 2005.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland devrait communiquer ses observations sur le rapport dès juillet 2005.
English: CDS Renewed (approved by Cabinet in May 2003) is a comprehensive inter-departmental initiative to coordinate and enhance substance abuse programs, knowledge and partnerships in prevention, treatment, harm reduction and enforcement.
French: En 1992, après quelques réussites initiales dans les domaines de la prévention et du traitement, la phase II était amorcée et portait sur la conduite avec facultés affaiblies.
English: Beaverbrook was a powerful force among Conservatives in Great Britain, but when war broke out in August 1914 he was not invited to join the War Cabinet.
French: Beaverbrook fut une force importante au sein des conservateurs de Grande-Bretagne, mais quand la guerre éclata en août 1914 il ne fut pas invité à entrer dans le cabinet de guerre.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Quel est le but du programme ?
English: Open to the Caribbean the Department of History adds to its geographic focus a solid competence in extra-Caribbean history. It incorporates dynamic Sub-Departments in both ancient and medieval history.
French: Ouvert sur la Caraïbe, le département d’histoire double cet ancrage géographique de solides assises dans l’histoire extra-antillaise (des sous-départements dynamiques en histoire ancienne et en histoire médiévale).
English: Moir Luft describes the weakness of this report as the basic assumption of the site as separate and severed segments for valuation purposes.
French: Moir Luft décrit les lacunes de ce rapport en présumant à la base que le site est composé de segments séparés pour les besoins de l'évaluation.
English: Actual results could differ significantly from these estimates.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s’il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l’éventualité est présentée dans les notes afférentes aux états financiers. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, et aux directives de fin d’exercice émises par le Bureau du contrôleur général oblige la direction à faire des estimations et à formuler des hypothèses qui ont une incidence sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: ◦ Authorized instruments and tenor
French: • instruments autorisés et teneur;
English: Several methods of documenting and illustrating screening information have been developed but none define the information required to make a screening decision.
French: Plusieurs méthodes de documentation et d'illustration d'information de triage ont été développées mais aucune ne définit l'information nécessaire pour faire une décision de sélection.
English: The Brewer spectrophotometer, the Brewer, was developed by Environment Canada scientists and is now widely used at ozone monitoring stations around the world.
French: Le spectrophotomètre Brewer - le Brewer, développé par les chercheurs d'Environnement Canada, est maintenant largement utilisé dans les stations de surveillance de l'ozone du monde entier.
English: As part of its 2008 programme of work, at the request of CCAir Ramstein and Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), JAPCC is developing a UAS concept of employment for ISAF operations.
French: Les efforts consacrés au plan de vol ont attiré beaucoup d’attention sur l’ensemble des activités du Centre, ce qui lui a valu de recevoir la distinction de « Centre d’excellence exceptionnel de l’OTAN en Europe ».
English: -tanks, armoured infantry vehicles -artillery equipment (in particular howitzers, mortars, rocket-launchers) -large calibre munitions -automatic fire control system -anti-short range missile system -radio transmission systems -de-mining equipment -modernisation of helicopters Privatisation and diversification activities are under way.
French: En cours de mise en oeuvre -chars, véhicules blindés d’infanterie -matériel d’artillerie (notamment obusiers, mortiers, lance-roquettes) -munitions de grand calibre -système automatique de conduite de tir -système anti-aérien missile de courte portée -systèmes de transmission radio -équipement de déminage -modernisation d’hélicoptères En cours de privatisation et de diversification.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 54bis.1, see Annex II, paragraph (2)(c).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 54bis.1, voir le paragraphe 2)c) de l’annexe II.
English: No merchant, manufacturer or advertiser may, by any means whatever, make false or misleading representations to a consumer. 228. No merchant, manufacturer or advertiser may fail to mention an important fact in any representation made to a consumer.
French: Aucun commerçant, fabricant ou publicitaire ne peut, par quelque moyen que ce soit, faire une représentation fausse ou trompeuse à un consommateur. 228. Aucun commerçant, fabricant ou publicitaire ne peut, dans une représentation qu'il fait à un consommateur, passer sous silence un fait important.
English: In 2002, significant progress was made with the adoption of framework directives relating to type-approval of motor vehicles.
French: En 2002, quelques progrès importants ont été enregistrés avec l'adoption de directives-cadres concernant la réception par type des véhicules à moteur.
English: This represents 22% of the population aged 15 years and older.
French: Cela représente 22 % de la population de 15 ans et plus.
English: NRCan is also supporting efforts underway, through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) and within the federal government, to better harmonize federal and provincial environmental legislation to reduce delays, costs and uncertainty while ensuring a high standard of environmental protection.
French: et l’île de Sable, des projets pipeliniers, des mines d’uranium et des projets majeurs d’exploitation minière, comme ceux de la baie de Voisey et de la mine de diamants BHP.
English: 6.2.1.3.6.5.4 Amend footnote 1 to read as follows:
French: 6.2.1.3.6.5.4 Modifier la note 1 comme suit:
English: Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent financial institution and its subsidiaries use an Advanced Measurement Approach on a unified basis for the parent and its subsidiaries, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
French: Lorsqu’un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou un établissement financier mère dans l’UE et ses filiales appliquent une approche modèle avancé sur une base unifiée, les autorités compétentes peuvent permettre que les critères de qualification fixés à l’annexe X, partie 3, soient remplis par l'entreprise mère et ses filiales considérées ensemble.
English: ANNEX 2 TIMETABLE FOR CAPACITY CHANGES (REDUCTIONS AND INCREASES) (1) Capacity change (tpy) Date of production change Date of permanent closure
French: ANNEXE 2 CALENDRIER RELATIF AUX CHANGEMENTS DE CAPACITÉ (RÉDUCTIONS AND AUGMENTATIONS) (1) Changement de capacité (tpy)
English: The practice note incorporates the principle of free, prior and informed consent within this context.
French: Le principe du consentement préalable, libre et éclairé y est pris en considération.
English: Many chemicals are not retained in the final product and are discarded in TMEs.
French: Un grand nombre de ces produits chimiques ne font pas partie du produit fini et sont éliminés dans les EUT.
English: Pico, Inc., in partnership with Inventa, Inc., will be responsible for the recruitment, training and management of 30-40 employees at the Canada Pavilion.
French: Pico, Inc. en partenariat avec Inventa, Inc. sera responsable du recrutement, de la formation et de la gestion de 30 à 40 employés au pavillon du Canada.
English: Patterns of Impact by Political Jurisdiction — Academic Libraries, 1999 Province/Territory Libraries Service Area Population 93,159 10 53,008 6 34,335 4 20,577 3 264,722 25 114,685 5 17,482 3 29,076 9 2,589 1 12,734 1 —0 —0 —0 642,367 67 Service Points Staff FTE Collections Information Transactions Circulation Transactions Expenditures
French: Modèles d’impact par province et territoire – bibliothèques spécialisées, 1999 – suite Province/Territoire Bibliothèques Population de la zone desservie Points de services Personnel ETP Collections Opérations liées à des demandes de renseignements 140 687 14 26 370 9 16 225 4 5 216 8 178 376 38 79 039 32 4 061 4 128 626 5 --0 --0 --0 --0 --0 578 600 114 Opérations de prêt Dépenses
English: François Lalonde (819-953-2267) [ ]Yes, I would like to participate in this process.
French: François Lalonde 819-953-2267 [ ] Oui, j’aimerais participer à ce processus.
English: Mrs. Eeva-Liisa Myllymäki
French: Mme Eeva-Liisa Myllymäki
English: However, in a majority of cases, an action for nullity will be of little practical value, since there are other legal consequences of the contractual relationship between the bride and the consumer-husband, such as marriage and immigrant status.
French: Cependant, dans la majorité des cas, un recours en nullité du contrat présente peu d’intérêt de nature pratique puisque d’autres effets juridiques naissent de la relation contractuelle entre la promise et le mari-consommateur, tels que le mariage et le statut d’immigrante.
English: Failing to document wood features from other periods (which results in the loss of a valuable portion of the historic record) prior to removing them from the building.
French: Négliger de documenter les éléments en bois datant d’autres périodes avant de les enlever du bâtiment, occasionnant ainsi la perte d’une partie précieuse du dossier historique. Recréer les éléments manquants de la période de référence
English: Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
French: Les chinois « n’ont pas internet, ils ont un intranet », a-t-il affirmé.
English: The Committee urges that the State party continue to develop the health system, ensuring the provision of the highest standard of health for all children, paying special attention to children in rural and geographically remote areas as well as those belonging to low-income families.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de développer son système de santé, en veillant à offrir les meilleurs services de santé possibles à tous les enfants, en prêtant une attention particulière aux enfants des zones rurales et des régions reculées, ainsi qu'à ceux issus de familles à faible revenu.
English: The Minister would have the authority to compel a manufacturer to undertake mandatory follow-up (e.g. undertake confirmatory studies) following the issuance of a provisional NOC in appropriate circumstances.  2.
French: Le ministre pourrait obliger un fabricant à entreprendre le suivi obligatoire (p. ex. entreprendre des études de confirmation) après l'émission d'un avis de conformité provisoire dans des circonstances particulières.  2.
English: WTO, Council for Trade in Services, Health and Social Services, Communication of the United States, S/C/W/56, October 20, 1998.
French: Organisation mondiale de la santé, Globalization, Patents and Drugs. An Annotated Bibliography, 2e édition, Health Economics and Drugs, EDM Series, no 10, 2001.
English: The Firearms Act will also apply to some businesses which are not subject to the current Code provisions.
French: Et la Loi sur les armes à feu sera également applicable à certaines entreprises que ne visent pas en ce moment les dispositions du Code.
English: Canada's contribution will be up to $1 billion over 10 years.
French: L'apport du Canada pourrait atteindre 1 milliard de dollars sur 10 ans.
English: In developing this recommendation, the ministers may use a number of approaches to be satisfied that a substance is "toxic or capable of becoming toxic".
French: Par cette recommandation, les ministres peuvent recourir à différentes approches pour considérer qu'une substance est « toxique ou susceptible de le devenir ».
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Engage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres, et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes des changements climatiques, à l'adaptation aux effets de ces changements et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains situés dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts des pays en développement allant dans ce sens;
English: ▪ There are ongoing negotiations on a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement.
French: ▪ Des négociations sont en cours en vue de conclure un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers.
English: 79 Two journalists are known to have died in China in 2006 after being beaten – both reportedly at the hands of the police:
French: "China tightens media grip with penalty points system", SCMP, 9 février 2007. Voir "China outcry grows over beating death of reporter", Reuters, 17 janvier 2007.
English: There is a need to train personnel working with child victims adequately.
French: Il importe aussi d'assurer une formation adéquate au personnel travaillant avec ces enfants.
English: Regional Management Team Meeting & Public Service of Canada Award of Excellence Ceremony Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Rencontre de l'équipe de gestion régionale et cérémonie Prix d'excellence de la fonction publique du Canada Date(s) : 2007-06-12 à 2007-06-15 Destination(s):