ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that contributions assessed from the inception of the Mission to 31 January 2003 amounted to $1,908.3 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que les contributions mises en recouvrement entre la date de création de la Mission et le 31 janvier 2003 se montaient à 1 milliard 908,3 millions de dollars.
English: Support had been received from the Office of Human Resources Management at Headquarters, and a new Chief of the ECA Human Resources Services Section had been recruited.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège a apporté son appui et un nouveau chef a été nommé pour la Section des ressources humaines de la Commission.
English: The Specialized Section agreed this proposal.
French: La Section spécialisée a accepté cette proposition.
English: However, the role and importance of youth organisations and youth groups is referred to in a number of countries and settings (DK, GR, I, F).
French: Toutefois, le rôle et l’importance des mouvements de jeunesse et des groupes de jeunes sont cités dans plusieurs pays et circonstances (DK, GR, I, F).
English: Twenty-eight basalt samples from seven drilling stations have been analyzed for major and trace elements.
French: Vingt-huit échantillons de basalte provenant de sept stations de forage ont été analysés pour les éléments majeurs et en traces.
English: The second circle requires abusers to bring their nuclear families together, to tell them what they have done, and to deal with the family's response.
French: Dans le deuxième cercle, l'agresseur réunit sa famille nucléaire pour lui décrire ce qu'il a fait et recevoir sa réaction.
English: Key words: sulfur-centered radicals, thiylradicals, sulfur-centered radical cation, cation radicals.
French: Mots clés : radicaux soufrés, radicaux thiyle, radicaux soufrés cationique, radicaux cationique.
English: The weather is highly changeable because the ecozone lies along one of the major storm tracks of North America.
French: La météo est très variable parce que la région est située dans une des principales trajectoires de tempêtes d'Amérique du Nord.
English: The symbolic nature of this debate is attributable to a lack of correlation between its extraordinary scope and its initial cause, the small number of cases.
French: Le caractère emblématique de ce débat découle de l'absence de corrélation entre son envergure exceptionnelle et sa cause initiale, le nombre limité des cas concernés.
English: Even if short-term instability can be eliminated, the households that are labelled as agricultural will not form a constant group over time.
French: Même si l'instabilité à court terme peut être éliminée, les ménages qui sont rangés dans la catégorie agricole ne forment jamais un groupe qui reste constant dans le temps.
English: See also the statement of the United States Attorney-General in a civil suit against Collot, French Governor of Guadeloupe, in 1797 (reproduced in J. B.
French: 92 à 96).  Voir aussi la déclaration de l'Attorney General des États-Unis dans le contexte d'une action civile intentée contre Collot, Gouverneur français de la Guadeloupe, en 1797 (reproduit dans J.
English: While the National Gallery is the key beneficiary of local spending associated with the Exhibition, other restaurants in Ottawa/Hull tallied receipts of close to three-quarters of a million dollars because of special meals that local Renoir Exhibition visitors enjoyed because they went to see the paintings ($722,000).
French: Bien que le Musée des beaux-arts soit le principal bénéficiaire des dépenses locales liées à l’exposition, d’autres restaurants d’Ottawa-Hull ont encaissé des recettes de plus de sept cent mille dollars par suite des repas spéciaux qu’ont pris les visiteurs locaux de l’exposition Renoir parce qu’ils sont allés voir les tableaux (722 000 $).
English: She has conducted botanical inventory, research, and mapping projects in British Columbia since 2001.
French: Elle mène des inventaires botaniques et des projets de recherche et de cartographie en Colombie-Britannique depuis 2001.
English: Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission for the year 2005 (A/60/30), said that the Commission, which had been established by the General Assembly to regulate and coordinate the conditions of service of the United Nations common system, had a crucial role to play in supporting the work of the Fifth Committee.
French: M. Bel Hadj Amor [Président de la Commission de la fonction publique internationale(CFPI)], présentant le rapport de la CFPI pour l'année 2005 (A/60/30), rappelle que la Commission, qui a été mise sur pied par l'Assemblée générale pour régir et coordonner les conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies, appuie de façon cruciale les travaux de la Cinquième Commission.
English: Information on monitored levels of ethylene oxide in air, drinking water and foodstuffs in Canada is exceedingly limited, being restricted to detection in a few samples of ambient and indoor air in a small monitoring survey.
French: La durée de vie théorique de l’oxyde d’éthylène dans l’atmosphère est suffisamment longue pour permettre à un petit pourcentage des émissions d’atteindre la stratosphère; cependant, l’oxyde d’éthylène ne se dégrade pas en intermédiaire actif et, en conséquence, ne provoque pas la destruction de la couche d’ozone.
English: They have done so by filling positions within international institutions such as the Organization for Security and Cooperation in Europe and also in local organizations and government ministries.
French: Pour ce faire, ils ont occupé des postes au sein d’institutions internationales telles que l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, mais également au sein d’organisations locales et de ministères.
English: A separate international registration is therefore created in respect of the designated Contracting Parties for which the new owner is entitled to be recorded as the holder.
French: Un enregistrement international distinct est donc créé à l’égard des parties contractantes désignées pour lesquelles le nouveau propriétaire est habilité à être inscrit comme nouveau titulaire.
English: The dreams and problems of people of various ages combine to constitute a story of human life. A two-year-old dreams of being a 'Syrenka' automobile (one of the erstwhile 'wonders' of Socialist technology), while a one hundred-year-old woman dreams of living longer.
French: L’ancien directeur de l’entreprise de travail du cuir "Renifer", congédié, dépeint l’image de l’entreprise, pleine de corruption et de lutte acharnée pour des postes.
English: (a) Only 2 out of the 14 poverty reduction strategy papers successfully mainstreamed indigenous and tribal issues;
French: a) Sur 14 documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, deux seulement prennent véritablement en compte les questions autochtones et tribales;
English: I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Streuli.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.
English: If size codes are applied, those in the table below have to be respected.
French: En cas d'utilisation de codes de calibre, ceux indiqués dans le tableau ci-après sont à appliquer:
English: (d) Copies shall not be bound into anthologies containing Copies of Published Works from more than one publication, unless the Published Works are newspaper or magazine articles. (e) Any electronic file created when Copying, including any digital copy stored on disk or in a computer network shall not be disseminated or used for any ancillary purpose.
French: Pour plus de clarté, il est permis de copier des réimpressions de journaux ou d'articles périodiques. d) Ne pas relier des copies en anthologie contenant des copies des œuvres publiées et tirées de plus d'une publication, à moins que les œuvres publiées ne soient des articles de journaux ou de magazines. e) Ne pas diffuser, ni utiliser à des fins auxiliaires tout fichier électronique créé par copie, y compris toute copie numérique sauvegardée sur disque ou dans un réseau informatique.
English: The EU believes that a multi-stakeholder approach is essential for the system-wide follow-up to the World Summit to be overseen by the Economic and Social Council, in particular with regard to the review of the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development which the Council will consider later this year.
French: L'Union européenne estime qu'une approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes est indispensable au suivi à l'échelon du système des textes issus du Sommet mondial, sous la supervision du Conseil économique et social, pour ce qui est en particulier de l'examen du mandat, de l'ordre du jour et de la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) que doit faire le Conseil économique et social dans le courant de l'année.
English: Funding for the participation of Francophone non-governmental organizations in international activities (university professors, school administrators, French teachers, parliamentarians, Richelieu International, Soci t nationale de l’Acadie, etc.), primarily activities related to Francophone summits.
French: Financement de la participation d'organismes non gouvernementaux francophones (professeurs d'université, administrateurs scolaires, professeurs de français, parlementaires, Richelieu International, Société nationale de l'Acadie, etc.), à des activités internationales, principalement celles qui découlent des Sommets de la francophonie.
English: The Pact on Stability in Europe, with its Baltic and Central European tables, was passed to the OSCE.
French: Les questions de la dimension humaine et de la dimension économique ont été plus régulièrement inscrites dans ses activités quotidiennes au cours de l'année 1995, ayant pris en compte le concept global de l'OSCE en matière de sécurité.
English: - In Article 21 (1)(E) of the law on State Registration.
French: • Au paragraphe 1) e) de l'article 21 de la loi sur l'enregistrement auprès des autorités nationales.
English: Once the financial institution has confirmed receipt, clients are informed that their money has arrived by the telephone centre of the Central Bank of Ecuador.
French: Une fois la réception confirmée par l'organisme financier, le client est informé de l'arrivée de ses fonds par le centre téléphonique de la Banque centrale d'Équateur.
English: The UK authorities have informed the Committee of Experts that the Inspectors of education will report on Gaelic-medium education and these reports are to be made public.
French: Les autorités britanniques ont informé le Comité d’experts que les inspecteurs rendront compte de l’enseignement gaélisant et que leurs rapports seront rendus publics.
English: No provision had been made for such marriages and no marriage allowances or dependents’ benefits had been provided for.
French: «Ces quatre organismes [Légion canadienne, Chevaliers de Colomb, Armée du Salut, Y.M.C.A.] nous tomberont dessus avant que nous puissions nous y reconnaître18.»
English: (e) Encourage organizations of the United Nations development system to:
French: e) Encourager les organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement à :
English: The person whose goods have been seized must be provided with the following documents: 1. the order of seizure; 2. the document that establishes the deposit of the guarantee with the court if the court orders the deposit of such guarantee; 3. the inventory of the articles seized; 4. the report of seizure.
French: Le tribunal peut, sur requête du demandeur et avant la conclusion de l’instance, ordonner la saisie de la totalité ou d’une partie des objets inscrits au procès-verbal et dans l’inventaire et il peut ordonner, dans ce cas, au demandeur de verser au greffe du tribunal, avant la saisie, une caution qu’il fixe en fonction de la valeur des objets dont il a l’intention de prononcer la saisie.
English: For these reasons the EPO would suggest that while longer term objectives should be identified, the Working Group should not concern itself at this stage with the modalities of a possible PCT revision, rather should concentrate on the immediate work in hand, i.e. prioritizing those reform proposals which could be implemented in the short to medium term by way of changes to the regulations.
French: Pour ces raisons, et alors que les objectifs à long terme de la réforme devraient être fixés, l’OEB propose que le groupe de travail ne se penche pas, à ce stade, sur les différentes façons de mener à bien une éventuelle révision du PCT mais concentre plutôt ses efforts sur les questions à traiter en premier ressort, à savoir par exemple la hiérarchisation des priorités en ce qui concerne les propositions de réforme qui pourraient être mises en œuvre à court ou moyen terme en modifiant le règlement d’exécution.
English: Introduction to the Actual Discussion on the Problem of Guilt in Criminal Law (written in Portuguese, Introdução à Actual Discussão sobre o Problema da Culpa em Direito Penal), Coimbra, Almedina, 1994.
French: Travaux et publications O Conceito de Perigo nos Crimes de Perigo Concreto, in Direito e Justiça, volume VI, 1992, 341 - 364. • Introdução à Actual Discussão sobre o Problema da Culpa em Direito Penal, Coimbra, Almedina, 1994.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, in consultation with RCMs, require that regions document and maintain approved regional post-audit guidelines The Director, FPSAD and the Regional Directors, Corporate Services will review and update the existing Account Verification and Post-Audit Manual and promulgate its use.
French: Il est recommandé que le directeur général des Finances, en consultation avec les GCR, exige des régions qu’elles documentent les lignes directrices régionales approuvées en matière de vérification postérieure et en assurent la mise à jour. Le directeur, DCPSF, et les directeurs régionaux, Services ministériels, examineront et mettront à jour le Manuel de vérification des comptes et de post-vérification existant, et ils prescriront son utilisation.
English: Some defensive minefields are located in the interior and nuisance mines were placed in and around villages and essential infrastructure.
French: On a mis sur pied le programme axé sur les enfants parce que les activités de sensibilisation aux mines et aux autres engins non éclatés ne seront formellement intégrées aux programmes scolaires qu’en novembre 2000.
English: If there are previous cloud layers stored in the data buffer, AWOS can report the overcast layer over the obscured layer.
French: S'il y a dÃ©jÃ des mesures dans la mÃ©moire tampon, lâ€™AWOS peut signaler la couche couverte au-dessus de la couche obscurcie.
English: - (SK) We know what a testing time our friends in the Balkans have had.
French: (SK) Nous sommes conscients de la période difficile traversée par nos amis des Balkans.
English: The Committee, while noting the information provided regarding the participation of women in public offices and government positions, remains concerned about the absence of statistical data on the representation of ethnic minorities in public offices and government positions (art.
French: Tout en prenant note des informations relatives à la présence de femmes dans la fonction publique et au gouvernement, le Comité reste préoccupé par l'absence de données statistiques sur la représentation des minorités ethniques dans ce type d'emplois (art.
English: What to do if you are a victim or a witness of police violence? !
French: Quoi faire en tant que victime ou témoin de violence policiére?
English: The Bangladesh Division, in Asia Branch, is responsible for the Bangladesh Country Program.
French: La Direction du Bangladesh, de la Direction générale de l’Asie, est responsable du programme du Bangladesh.
English: (e) “Co-chairpersons” means the chairperson of the enforcement branch and the chairperson of the facilitative branch acting together in the plenary of the Committee in accordance with section III, paragraph 1;
French: e) On entend par «coprésidents» le président de la chambre de l'exécution et le président de la chambre de la facilitation agissant ensemble à la plénière du Comité conformément au paragraphe 1 de la section III;
English: In addition to possessing a vast reference library, the Montreal laboratory is equipped with a variety of instruments used to carry out the most frequently required analyses :
French: En plus de disposer d'une vaste bibliothèque de référence, le Laboratoire de Montréal est équipé d'une variété d'instruments permettant d'effectuer les différentes analyses les plus fréquentes :
English: In case of arrival after 10:00 p.m., the guests are asked to contact the hotel by phone in advance.
French: En cas d’arrivée après 22h00, les clients sont priés de prévenir l’hôtel par téléphone.
English: He added that the term of protection should also be unlimited.
French: Selon lui, la protection devrait aussi avoir une durée illimitée.
English: Now the Conservative government has cancelled the Partnership Fund, which means that my province will not receive the $30 million from this fund for the new power cable announced last fall.
French: J’exhorte le gouvernement conservateur federal a faire ce ´ ´ ` qu’il doit faire et a verser les 30 millions de dollars qui ont ete ` ´ ´ annonces en novembre dernier pour la realisation de ce projet tres ´ ´ ` utile.
English: Also, as the On Lok example indicated, there is the potential for improved efficiency.
French: De plus, comme l’a indiqué l’exemple d’On Lok, il est possible d’améliorer l’efficacité.
English: Instructions for use specific to your mask http://www.fphcare.com/osa/interfacesProducts.asp model may also be viewed at
French: Vous trouverez également des consignes d’utilisation particulières à votre modèle de masque à http://www.fphcare.com/osa/interfacesProducts.asp
English: The main factor contributing to the variance of $3,600 under this heading is the acquisition of a range-finder binocular essential for the alignment of satellite and microwave dishes.
French: La variation, soit 3 600 dollars, s'explique par l'achat d'une jumelle-télémètre indispensable pour l'alignement des antennes paraboliques et hyperfréquences.
English: Date and place of next meeting Monday, 3 September 2007, from 19:00 to 20:30 - Cancelled.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 3 septembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 - Ajournée.
English: The net result is that a measure that was intended to place a ceiling on the use of advisers in the regular programme of technical cooperation now acts as both a ceiling and a floor.
French: Partant, une mesure visant à fixer un plafond concernant l'emploi de conseillers dans le programme ordinaire de coopération technique établit en fait à la fois un plafond et un plancher en la matière.
English: Was it a mistake in the early 1970s to weld bilingualism onto the existing system instead of seeking to integrate it, and in particular the French component, into the military operations of the Forces?
French: A-t-on fauté au début des années 1970 en plaquant sur le système existant le bilinguisme comme politique gouvernementale plutôt que de chercher à l’intégrer, surtout la composante française, aux opérations militaires de nos forces?
English: The International Minerals Corporation developed, during that time, a truck-rail system that involved only two handlings.
French: La International Minerals Corporation a mis au point pendant ce temps un système de transport route-rail qui ne comporte que deux manipulations.
English: R18 : The video is recorded as a VLC media file(.avi) and requires an application that accepts this format – GOM Player, Lecture Windows Media, Microsoft Video, Nero Show Time ....
French: R18 : Lea vidéo est enregistrée au format VLC média (.avi) et ncessite une application qui accepte ce format. GOM player, Lecture Windows Media, Microsoft Video, Nero Show Time .... sont des applications qui permettent de visionner la vidéo.
English: The Chairman made some concluding remarks.
French: Le Président formule des observations finales.
English: National goals and objectives have been developed for many vaccine preventable diseases, including poliomyelitis, measles, mumps, rubella and congenital rubella syndrome, tetanus, diphtheria, pertussis, invasive Haemophilus influenzae type b (Hib) infections, and hepatitis B. These goals involve either achieving or maintaining the elimination of disease (e.g., polio), or reducing morbidity and mortality (e.g., pertussis), as well as identifying proper handling of vaccines and good delivery programs7.
French: Des buts et objectifs nationaux ont été définis pour de nombreuses maladies évitables par la vaccination, parmi lesquelles figurent la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole, le syndrome de rubéole congénitale, le tétanos, la diphtérie, la coqueluche, les infections invasives à Haemophilus influenzae de type B (Hib) et l'hépatite B. Ces buts visent à éradiquer ou à maintenir l'éradication de certaines maladies (comme la polio), ou encore à réduire la morbidité et la mortalité (comme dans le cas de la coqueluche), de même qu'à déterminer la façon adéquate de manipuler les vaccins et d'offrir les programmes7.
English: With regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, the Advisory Committee was informed that, as requested by the Member States, the Secretariat was in the process of upgrading the United Nations website to introduce multiple search capabilities.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, le Comité consultatif a été informé que comme l'avaient demandé les États Membres, le Secrétariat est en train de perfectionner le site Web de l'ONU en y introduisant des possibilités de recherches multiples.
English: When the young colossus returned in 2000 to the Abbey, he had tweaked the last few imperfections in his game and was nearly unbeatable.
French: Lorsque le jeune colosse est revenu à Glen Abbey, en 2000, il avait réussi à perfectionner son jeu et était devenu pratiquement imbattable.
English: According to respondents, the services most often received from their employment counsellor were: training referral (41%); information about job opportunities (38%); assistance in deciding on a career or job (12%) and advice on job search (12%).
French: Selon les répondants, les services qu'ils ont le plus souvent reçus de leur conseiller en emploi étaient les suivants : inscription à une formation (41 %), renseignements au sujet de débouchés d'emploi (38 %), aide à prendre une décision relative à une carrière ou à un emploi (12 %) et conseils concernant la recherche d'emploi (12 %).
English: Smuggling has undermined the efforts of Parliament.
French: La contrebande a miné les efforts du Parlement.
English: We have, therefore, been left with the task of resolving the issue of control based on the
French: Il nous a donc fallu trancher la question du contrôle en nous fondant sur la preuve présentée par
English: During the life of the Inter-American Commission, some Commissioners have stood down when they were appointed to a public position in their own country.
French: Plusieurs commissaires de la Commission interaméricaine ont démissionné de leurs fonctions lorsqu'ils ont été nommés à des postes officiels dans leur pays.
English: It was regrettable that donors had been blackmailed by Israel into withholding aid to Palestinians; the net effect was abject poverty, widespread despair and unemployment — all dangerous ingredients in an already unstable region.
French: Il est regrettable que les donateurs, sous le chantage d'Israël, aient cessé de fournie une aide aux Palestiniens, ce qui a eu pour effet une pauvreté abjecte et un désespoir et un chômage généralisés, autant d'ingrédients dangereux dans une région déjà instable.