ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the findings of PMIP studies, support will be provided to public-sector economic reform in order to promote efficient macroeconomic management, increase employment and improve the national budgetary process and financial management structure.
French: En s'inspirant des études effectuées dans le cadre de ce programme, on appuiera les réformes économiques du secteur public afin de promouvoir des modes de gestion macroéconomique plus efficaces, de créer des emplois et d'adapter les mécanismes nationaux de gestion budgétaire et financière.
English: The COP should consider adopting euro budgeting and a single currency system of assessment - the euro - from the 2008-2009 biennium.
French: La Conférence des Parties devrait envisager d'adopter un système de budgétisation et de calcul des quotes-parts dans une seule monnaie, l'euro, à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Advice is provided to colleagues, associates and support staff on matters concerning the work within own field of specialization.
French: Il faut par ailleurs fournir des conseils à ses collègues, à ses adjoints et aux employés de soutien sur les questions touchant le travail à accomplir dans son propre domaine de spécialisation.
English: In cases where a mbr’s substantive rank is one rank lower than the rank of the established or temporary posn, the employing unit, with the concurrence of the Cl "A" Res Svc approving authority, may: authorize that the rank worn remain the mbr's substantive rank; or if warranted, recommend to the promotion authority that: if the mbr is P Res, CIC or Cdn Rangs, the mbr be considered for a substantive promotion or an acting/lacking promotion or an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn; or if a mbr is Supp Res, the mbr be considered for an A/WSE promotion for the duration of Res Svc in the same posn.
French: Si le grade effectif d’un membre est immédiatement inférieur au grade du poste permanent ou temporaire, l’unité employeur, avec l’accord de l’autorité approbatrice du svc de rés de cl « A », peut : autoriser que le grade actuel demeure le grade effectif du membre; ou si la situation le justifie, recommander ce qui suit à l’autorité de promotion : si le membre fait partie de la P rés, du CIC ou des Rangers canadiens, d’envisager soit une promotion effective, soit une promotion à un grade intérimaire/qualification insuffisante (INT/QI) ou encore une promotion à un grade intérimaire pendant la durée de l’affectation (GIDA) lorsqu’en svc de rés au même poste; ou si le membre fait partie de la Rés supp, d’envisager pour celui-ci une promotion de type GIDA lorsqu’en svc de rés au même poste.
English: However, income is not the only factor behind this.
French: Cependant, le revenu n'est pas le seul facteur impliqué.
English: From his personal experience of such practices in South Africa under apartheid, he believed that such measures should be condemned.
French: L'expérience de telles pratiques qu'il a lui même acquise en Afrique du Sud au temps de l'apartheid le conduit à considérer qu'elles doivent être condamnées.
English: These are the "who", "what", "where" and "why" questions that always surround a public health concern.
French: Les questions « qui », « quoi », « où » et « pourquoi » se posent toujours dans les préoccupations de santé publique.
English: At federal level, Switzerland has a two-chamber parliament; joint meetings of the two chambers form the Federal Assembly.
French: Au niveau fédéral, la Suisse possède un parlement à deux chambres qui forment l’Assemblée fédérale Chambres réunies.
English: In May 2001 the Monitoring Committee initiated the post-monitoring dialogue with Bulgaria in accordance with the guidelines set out by the Bureau of the Assembly on 6 March 2000.
French: En mai 2001, la Commission de suivi a engagé un dialogue post-suivi avec la Bulgarie selon les lignes directrices établies par le Bureau de l'Assemblée le 6 mars 2000.
English: CWF empowers Canadians to help protect wild species and the spaces they call home through beautiful publications, award-winning programs and a balanced approach to wildlife issues.
French: La FCF donne le moyen aux Canadiens de participer à la conservation des espèces et des espaces sauvages qui les entourent grâce à ses magnifiques publications, à ses programmes primés et à sa façon très mesurée d'envisager les questions touchant la faune et la flore.
English: Aker Marine specializes in the development of advanced technologies and its application to vessel designs for both commercial and military vessels.
French: Aker Marine est spécialisée dans la mise au point de technologies de pointe et leur application à la conception de navires civils et militaires.
English: Gail Larose is the author of the two aforementioned documents, while Richard Whewell is the ECTS coordinator of the University of Strathclyde.
French: Gail Larose a rédigé les deux documents cités plus haut et Richard Whewell est le coordonnateur de l’ECTS à l’University of Strathclyde.
English: Listed personal property is a special category of personal-use property that usually increases in value.
French: bien fait l'objet d'un don de bienfaisance à un donataire reconnu, tel un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The agreement related to claims lodged with the United Nations on behalf of Italian nationals in relation to damage arising from the operations of the United Nations force in the Congo.
French: L'Accord portait sur les réclamations présentées à l'Organisation des Nations Unies au nom de ressortissants italiens au sujet de dommages résultant des opérations de la Force des Nations Unies au Congo.
English: In Oregon, Florida, Illinois, Pennsylvania, California and numerous other states, individuals who were not living in the affected areas and were not affected by the hurricanes nevertheless submitted false applications to FEMA or the American Red Cross claiming to be displaced victims of the disaster needing emergency assistance.
French: En Oregon, en Floride, en Illinois, en Pennsylvanie, en Californie et dans plusieurs autres États, des personnes qui ne vivaient pas dans les régions dévastées et qui n’ont pas été touchées par les ouragans ont présenté de fausses demandes à la FEMA ou à la Croix-Rouge américaine, affirmant avoir été évacuées et avoir besoin de secours d’urgence.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments for a child and the surviving spouse or common-law partner is the child's parent, that person should contact us and provide us with the date of death.
French: Lorsque l'époux ou conjoint de fait survivant est le père ou la mère de l'enfant de la personne décédée, et la personne décédée recevait des versements de la PFCE ou de la PUGE, l'époux ou conjoint de fait survivant devrait communiquer avec nous pour nous informer de la date du décès.
English: Evaluation of fundraising activities The ratio of fundraising costs to fundraising revenue during a fiscal period will place a charity in one of the five categories, ranging from acceptable to rarely acceptable, in the evaluation grid below.
French: Évaluation des activités de financement Le ratio entre les dépenses de financement et le revenu de financement au cours de l'exercice placera l'organisme de bienfaisance dans l'une de ces cinq catégories, allant de « acceptable » à « rarement acceptable », indiquées dans la grille établie ci-dessous.
English: The special examination reports are addressed to the board of directors of the corporations.
French: Les rapports d’examen spécial sont soumis au conseil d’administration des société concernées.
English: If the controller endorses the approach that there is no need to restrict information in the context of a disciplinary procedure, contrary to the administrative inquiries, it should be made clear in the respective rules.
French: En l'espèce, il semble que la mise en place de la procédure d'enquête administrative aura une incidence sur la procédure disciplinaire.
English: 206 (C.H.R.T.) aff'd [1997] F.C.J. No. 1599 (F.C.T.D.)(QL); Marinaki v. Canada (Human Resources Development), [2000] C.H.R.D. No. 2 at para.
French: 206 (T.C.D.P.), confirmée [1997] A.C.F. no 1599 (C.F., 1re inst.)(QL); Marinaki c. Canada (Développement des ressources humaines), [2000] D.C.D.P. no 2, par.
English: Delegations expressed their satisfaction with the work accomplished by the Task Force.
French: Les délégations ont fait part de leur satisfaction quant aux travaux accomplis par l'Équipe spéciale.
English: The child should be placed at the centre of the response to the pandemic, and strategies should be adapted to children's rights and needs.
French: L'enfant doit être placé au centre de l'action menée pour enrayer la pandémie et les stratégies doivent être adaptées en fonction de ses droits et de ses besoins.
English: Evidence from the last two years suggests that some progress has already been made. This chapter provides a snapshot of the state of economic opportunities and innovation in Canada as determined by the six following indicators:
French: Après le lancement de la stratégie d’innovation, le gouvernement entamait un processus d’engagement, au niveau national, qui a pour but d’identifier les objectifs visés par tous les partenaires afin de réaliser les objectifs d’innovation à l’échelle du pays.
English: 'GV served at Rockcliffe, Ontario until the end of 1930 when it was put into storage and subsequently struck off strength in 1932.
French: Le GV est exploité à Rockcliffe (Ontario) jusqu'à la fin de 1930 pour ensuite être entreposé et retiré du service en 1932.
English: Dr. Arthur Carty (National Science Advisor); Dr. Peter Nicholson (President, Council of Canadian Academies); Dr. Alan Winter (Deputy-Chair, Council of Science and Technology Advisors); and Dr. Alan Bernstein (President, Canadian Institutes of Health Research).
French: Dr Arthur Carty (conseiller national des sciences); Dr Peter Nicholson (président, Conseil des académies canadiennes); Dr Alan Winter (président adjoint, Conseil d'experts en sciences et en technologie) et Dr Alan Bernstein (président, Instituts de recherche en santé du Canada).
English: • Election expenses return [E.E.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [E.E.A., par.
English: Work to Family Spillover: Gender and Dependent Care Status Male No Dependent Care Dependent Care Female No Dependent Care Dependent Care
French: Empiétement du travail sur la famille : sexe et statut de responsable de personnes à charge Hommes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge Femmes Aucune personne à charge Garde de personnes à charge
English: On the whole, 19% of the public think that there is very or fairly widespread discrimination based on age in the area of healthcare, and 76% think it is very or fairly rare.
French: Dans l'ensemble, 19 % de la population pensent qu'il existe une discrimination très répandue ou assez répandue liée à l'âge dans le domaine des soins de santé, et 76 % estiment que ceci est très rare ou assez rare.
English: Those efforts would complement others such as the initiative to strengthen system-wide coherence, the improvement of the Council's working methods and the work of the committees that sought to strengthen and focus the efforts of the United Nations on effective responses to promote the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces efforts en complèteront d'autres, comme l'initiative de renforcement de la cohérence à l'échelle du système, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et le travail mené par les Commissions pour consolider et focaliser les efforts faits par les organismes des Nations Unies pour que soient engagées des actions efficaces pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Metric data and trend data are the most difficult data types to assemble.
French: Les données métriques et tendancielles sont les plus difficiles à rassembler.
English: Jim Judd Deputy Minister Date:
French: Art Eggleton Ministre de la Défense nationale
English: Cycling deaths Between 1980 and 1994, there were 1,665 bicycle-associated deaths in Canada, 57% of which involved persons younger than 20.
French: Les raisons avancées pour expliquer l’absence du casque à l’ENSP laissent entrevoir plusieurs stratégies en vue de remporter l’adhésion ainsi, l’inconfort et la peur du ridicule souvent mentionnés laisse croire que le design des casques pourrait être un facteur de leur usage.
English: Of 90 isolates from diseased tissue, 76 were indicators (I) and 14 nonreactors (NR).
French: La réaction "ligne blanche" fut obtenue sur le milieu B de King et sur trois autres milieux.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu’en vertu d’un permis.
English: "Exporting is the only way to really grow your business.
French: « L’exportation est le seul moyen de faire véritablement progresser l’entreprise.
English: A National Drug Commission shall be established whose composition, mandate and operation shall be determined by Cabinet decree.
French: Il est crée une Commission Nationale de Médicaments dont la composition, les attributions et le fonctionnement seront déterminés par Décret pris en Conseil des Ministres.
English: Some women have been able to obtain accommodation from the public enterprise for the promotion of low cost housing (EPPLS) and from the new social housing program run by ONA, know as ONA-Ville, at a lower price.
French: Certaines femmes ont pu obtenir des logements de l'Entreprise Publique de Promotion des Logements Sociaux (EPPLS) et du nouveau programme de logements sociaux de l'ONA surnommé ONA-Ville, à moindre coût.
English: Item 75 (a) of the provisional agenda*
French: Point 75 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: They will understand the health benefits of dual protection and be able to explain the benefits to their teen.
French: Ils saisiront les bienfaits d’une double protection pour la santé et seront en mesure de l’expliquer à leurs adolescents.
English: Copying by librarians or archivists: infringing copy ....
French: Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : certaines œuvres non mises licitement à la disposition du public ....................................................
English: Base Blocks Subtraction – Use base ten blocks to model separation of groups in subtraction.
French: Bandes sur la droite numérique - Fractions – Utiliser des bandes colorées sur une droite numérique pour illustrer des fractions.
English: (1) The Commission may (a) hire such staff as are necessary to conduct the work of the Commission; and (b) determine the duties of those persons and the conditions of their employment.
French: (1) La Commission peut : a) engager les membres du personnel nécessaires à l'exercice de ses activités; b) définir leurs fonctions et fixer leurs conditions d'emploi.
English: He was then told to make a confession.
French: On l'aurait alors sommé de parler.
English: The Support Fund for Official Language Minority Communities is delivered under the authority of section 6 of the Department of Human Resources Development Act , which provides the Minister with authority relating to the development of Canada's human resources to enhance employment, encourage equality and promote social inclusion.
French: Le Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle a été créé en vertu de l'article 6 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines , qui confère au ministre le pouvoir de développement des ressources humaines du Canada de façon à améliorer les chances d'emploi, à encourager l'égalité et à promouvoir l'inclusion sociale.
English: The bone-in whole breast with back, ribs, and wings consists of a full breast with the adjacent back portion and both wings attached.
French: La poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes comprend la poitrine entière avec la partie de dos attenante et les deux ailes attachées.
English: The international organization shall, within a time period [of three months as prescribed in Article 11 paragraph 5, for the payment of the claim by the guaranteeing association] [to be agreed between it and the guaranteeing association], inform the guaranteeing association of its position concerning the claim
French: L'organisation internationale doit, dans le délai [de trois mois prévu au paragraphe 5 de l'article 11 pour le versement du montant de la demande par l'association garante] [à convenir entre elle et l'association garante], informer l'association garante de sa position sur la demande.
English: Land consolidation is recognized as a tool for rural development.
French: Le remembrement des terres est reconnu comme un outil de développement rural.
English: The defence The substantive conditions governing the defence are set out in Article 40 of the RP.
French: Le mémoire en défense Les conditions substantielles régissant le mémoire en défense sont énumérées à l'article 40 du RP.
English: In principle, these new provisions will apply to all victims, also to minors.
French: En principe ces nouvelles dispositions s'appliqueront à toutes les victimes, y compris les mineurs.
English: For test speed B: SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
French: régime B : SVB = (Ymax1,B + Ymax2,B + Ymax3,B) / 3
English: • Versatile database design modeling;
French: • modélisation de conception de bases de données polyvalentes;
English: It is obvious that they are excessively in favour of New World countries, which have a large amount of open space, where the land is less densely populated and which, therefore, face less of a risk of a disease spreading.
French: À l'évidence, elles favorisent outrageusement les pays du Nouveau Monde, qui disposent de grands espaces, où l'occupation du territoire est moins dense qu'ici et qui sont donc moins confrontés au risque de propagation d'une épidémie.
English: It was developed as part of the Aarhus Clearinghouse mechanism as a tool to facilitate the exchange of information between diverse parties and stakeholders.
French: Il fait partie intégrante du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et doit servir d'instrument pour faciliter l'échange de données entre diverses parties et acteurs.
English: The Commission also determines that EastLink Limited does not have to report, as IXPL routes pursuant to Telecom Order CRTC 99-434, the arrangements with its affiliates to backhaul traffic between its switch in Halifax and the various exchanges where it provides local service.
French: Le Conseil détermine également qu'EastLink Limited n'est pas tenue de faire rapport, à l'égard des routes LSI prévues dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-434, des arrangements avec ses affiliées pour réacheminer le trafic entre son commutateur à Halifax et les diverses circonscriptions où elle fournit un service local.
English: The Treasury Board confirmed the use of para 6 (c) of the Government Contracts Regulations in that it is not in the public interest to solicit bids when contracting with veterans through this right of first refusal.
French: 6.5.3 Services de commissionnaires En 2004, le Conseil du Tr�sor a renouvel� l'exemption de la concurrence dont le Corps canadien des commissionnaires (Corps) b�n�ficiait depuis longtemps de m�me que le droit de pr�emption pour les march�s de gardiens en vertu des conditions pr�cis�es dans la pr�sente politique.
English: Accordingly, there is, for example, no objective need to repackage the product where relabelling or the use of foreign packaging is regarded less favourably.
French: Il n'y aurait donc, par exemple, pas de nécessité objective de reconditionner le produit lorsque l'apposition d'étiquettes ou l'emploi d'emballages étrangers sont peu appréciés.
English: Particular attention should be paid to the distinctiveness of the earlier sign.
French: Une attention particulière doit être accordée au caractère distinctif du signe antérieur.
English: The more aggressive H327 strain induced different levels of xylem responses than the less aggressive AST27 strain.
French: La souche H327, plus agressive, a induit des réactions du xylème à des niveaux différents de ceux induits par la souche AST27, moins agressive.
English: Climate Control System (115661) This is an automated climate control system, feeder and weighing system.
French: Système de régulation d’air ambiant (115661) Le produit visé est un système de régulation d’air ambiant automatique doté d’un dispositif d’alimentation et d’un système de pesage.
English: (j) Storage sites should have fire alarm systems;
French: j) Les sites de stockage devraient être équipés de systèmes d'alarme incendie;
English: How do you feel when you are there?
French: Comment vous sentez-vous quand vous y êtes?
English: Decides that the measures above shall not apply to:
French: Décide que les mesures ci-dessus ne s'appliqueront pas :
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $60,653 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 60 653 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: He is going to make a short statement and then take questions.
French: Il fera une courte allocution, puis répondra à vos questions.
English: Since then, there has been some progress on most of the
French: Les Fonds structurels de l'UE sont consacrés de façon satisfaisante à l'amélioration de l'accès à l'emploi et à la promotion de l'innovation et de l'esprit d'entreprise.
English: In addition, Luxembourg is represented by a member delegated by the COSL on the committee on education and ethics of the European anti-doping network, CAFDIS.
French: En outre, le Luxembourg est représenté par un membre délégué par le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) au sein du réseau antidopage européen CAFDIS dans la Commission éthique et éducation.
English: National legislation had accorded women the right to vote and to be candidates for election to office and they fully exercised those rights.
French: La législation nationale accorde aux femmes le droit de vote et le droit de se porter candidate aux élections et elles exercent pleinement ces droits.
English: 4.18 The Field Personnel Division is responsible for recruiting and retaining high-quality staff for United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: 4.18 La Division du personnel des missions a pour tâche de recruter et de conserver un personnel hautement qualifié pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales des Nations Unies.
English: See Appendix 3 for project summaries.
French: Consultez l'annexe 3 pour les sommaires.
English: According to the external assessment of UNFPA technical expertise in humanitarian programming, the UNFPA Technical Advisory Programme has not been able to provide the technical support required by countries in crisis, partly because the system was designed to deal with non-crisis situations.
French: Selon l'évaluation extérieure des connaissances techniques spécialisées du FNUAP en matière de programmation humanitaire, le Programme consultatif technique du FNUAP n'a pas pu fournir l'appui technique requis par les pays en situation de crise, en partie parce qu'il a été conçu pour faire face à des situations non critiques.
English: In the case of two dimensional designs incorporated in a flat material, the representation may be replaced by a sample of the material incorporating the design; and (d) proof of payment of the prescribed fees.
French: S’agissant de dessins bidimensionnels incorporés dans un objet plan, la représentation peut être remplacée par un échantillon de l’objet dans lequel le dessin ou modèle est incorporé; et d) l’attestation du paiement des taxes prescrites.