ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culturally sensitive training for staff and volunteers of first nations community organizations providing HIV/AIDS services Dr. Judith E. Mill University of Alberta Community solutions workshop:
French: Formation adaptée sur le plan culturel pour membres du personnel et bénévoles d'organismes communautaires des premières nations qui fournissent des services sur le VIH/sida Dre Judith E. Mill Université de l'Alberta Atelier sur les solutions communautaires :
English: The new ADR process is being piloted in Toronto, Ottawa, and Calgary to assess its content and ease of use.
French: Le nouveau processus RED fait actuellement l’objet d’un projet pilote à Toronto, Ottawa et Calgary, de façon à en déterminer la teneur et la facilité d’utilisation.
English: It was a great shame in fact that the Belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.
French: Il est vraiment très regrettable que la police belge en ait fait trop en vidant les bars des supporters de football ordinaires et décents, en les emmenant avec les canailles que sont les hooligans.
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN
English: (a) The adoption of Rules and Regulations related to the Child Law in 2001;
French: a) L'adoption en 2001 des règlements d'application de la loi sur l'enfance;
English: Using a second, all-tree component method of prediction, results were about 3% low for lowland sites and 4% low for upland sites.
French: L'emploi d'une deuxième méthode de prédiction pour l'arbre entier a fourni des résultats respectivement 3% et 4% trop faibles pour les mêmes catégories de station.
English: • National Sport Centres Program;
French: • le programme des centres nationaux du sport;
English: "6.2.4.3 Tightness (leakproofness) tests on all receptacles
French: «6.2.4.3 Épreuves d'étanchéité sur tous les récipients
English: "Duchess of Bedford", transport: 5.
French: Empress of Canada (transport): 35-36.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) and 1267 (1999), states are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: Aux termes des résolutions 1455 (2003), 1390 (2002), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce qu'aucun fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient mis, directement ou indirectement, à la disposition des personnes figurant sur la liste, ou utilisés pour leur profit par leurs nationaux ou par quiconque se trouve sur leur territoire.
English: Elimination of endemic transmission of TB.
French: Élimination de la transmission endémique de la tuberculose.
English: Over the past four years, NRC has been provided resources to implement its national Technology Cluster Strategy.
French: Au cours des quatre dernières années, le CNRC a obtenu des fonds pour mettre en œuvre sa Stratégie nationale d’établissement de grappes technologiques.
English: Analysis and modelling of data collected over many years concerning ice scouring and gouging, ice-structure interaction, biota-related studies and environmental issues including permafrost and hydrates have all contributed to responsible energy development through environmental protection and human safety.
French: L'analyse et la modélisation des données collectées pendant des années sur les phénomènes d'affouillement et de striage glaciels et l'interaction des structures de glace, les études de la biote et les questions environnementales, notamment en ce qui concerne le pergélisol et les hydrates, ont permis un développement énergétique responsable soucieux de l'environnement et de la santé.
English: The colourful little chocolate sweets now can be personnalized with your own text (you choose the colour set, too).
French: Les amusants petits bonbons multicolores au chocolat peuvent maintenant être personnalisés avec le texte qui vous plait.
English: Changes to the claimant's information (4) If a claimant wants to change any information given in the Personal Information Form, the claimant must provide to the Division three copies of each page of the form to which changes have been made.
French: Documents à joindre au formulaire (4) Pour modifier un renseignement fourni sur le formulaire sur les renseignements personnels, le demandeur d'asile transmet à la Section trois copies de toute page du formulaire qui doit être modifiée.
English: Impact on human resources Types of post Staff to be assigned to management of the action using existing resources Number of permanent posts Officials or temporary staff A B C 6.5 2.5 Other resources Total human 1 END 0.5 6.5 3.0 1 Number of temporary posts Because the Directive covers a wide range of services activities specific knowledge is needed on a multitude of sectors (distribution, regulated professions, construction, certification, craftsmen etc.) as well as on specific questions such as administrative simplification.
French: Total Description des tâches découlant de l’action
English: In addition to the above, the retrieval system also gives users access to electronic codebooks, record layouts, users guides, SAS contents files, and sample SAS and SPSS programs.
French: En plus de ce qui précède, le système d’ extraction permet également aux utilisateurs d’ accéder à des listes de codage électroniques, à des formats d’ enregistrement, à des guides d’ utilisateur, à des fichiers de contenu SAS et à des échantillons de programme SAS et SPSS.
English: The Gender Violence Recovery Centre which is housed at the Nairobi Women's Hospital (a private initiative) focuses on providing support and services to victims and survivors of gender based violence.
French: • Le centre de rétablissement pour les femmes victimes de violences qui est situé dans l'Hôpital pour les femmes de Nairobi (institution privée) a pour mission de fournir un soutien et des services aux femmes victimes de violences.
English: For instance, some Governments have established focal points for human rights defenders within the office of the head of State or other relevant ministries.
French: Par exemple, certains gouvernements ont créé des organes de liaison pour les défenseurs des droits de l'homme au sein du Cabinet du chef de l'État ou dans les ministères pertinents.
English: Mr. Alan Phillips (United Kingdom)
French: M. Alan Phillips (Royaume-Uni)
English: The sixth country programme (2002-2006) totalled $18 million ($5.5 million from regular resources and $12.5 million from other resources).
French: Le sixième programme de pays (2002-2006) s'élevait à 18 millions de dollars (5,5 millions prélevés sur les ressources ordinaires et 12,5 millions sur d'autres ressources).
English: The list of Africa's development needs is long, from provision of basic social and economic services to ensuring food security and increasing people's incomes through transformation of the productive sectors.
French: La liste des besoins de développement de l'Afrique est longue, de la prestation de services sociaux et économiques de base à la sécurité alimentaire et à l'augmentation des revenus de la population par une transformation des secteurs de production.
English: The congress room offers space for 400 persons and the conference room can seat 50 persons.
French: La salle de congrès peut accueillir 400 personnes et la salle de réunion 50.
English: Social Mobility Article also available en français
French: Mobilité sociale Version anglaise de cet article
English: So far, no weapons of mass destruction have been found.
French: Aucune arme de destruction massive n'a encore été trouvée à ce jour.
English: No, liquids, gels and aerosols can be stored in other containers as long as the size of each container does not exceed the 100 ml or 100 g (3.4 oz) limit and the liquid, gel or aerosol does not constitute a dangerous good or non-permitted item.
French: Les liquides, les gels et les aérosols peuvent se trouver dans d'autres contenants pourvu que la capacité de ces derniers n'excède pas la limite permise de 100 ml ou 100 g (3,4 oz) et que les liquides, les gels et les aérosols qu'ils contiennent ne soient pas des produits dangereux ou interdits.
English: Over the last eight years, however, I have also been working in connection with the institutions and particularly in the world of communication.
French: Cependant, ces huit dernières années, j’ai également travaillé avec les institutions, en particulier dans le monde de la communication.
English: We express serious concern at the plight of the million and a half Gazan civilians living in a permanent state of fright.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la situation désespérée dans laquelle se trouve le million et demi de civils vivant constamment dans la peur à Gaza.
English: This proposal responds to the growing retirement income needs of Canada’s aging population and the requirements of pension funds, in particular large funds, by allowing broader international diversification opportunities for retirement investments.
French: À cet égard, des hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada, des provinces et des territoires intéressés se réuniront en mars pour examiner des façons de progresser plus avant.
English: Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 6.7 Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: - In collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Department of Economic and Social Affairs, assist in the coordination support of the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: - En collaboration avec la CNUCED et avec le Département des affaires économiques et sociales, ils aident à coordonner l'aide apportée à l'application du Cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays sans littoral et les pays de transit en développement, et celle du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The estimated advance payments for your first six weeks are intended to provide you with income during the period that is usually required to process your EI benefit claim so that you experience a minimal interruption in your income.
French: Les paiements anticipés estimatifs pour vos six premières semaines doivent vous assurer un revenu pendant la période habituellement requise pour traiter votre demande de prestations d'AE, afin que l'interruption de vos revenus soit minime.
English: The applicant has been designated by the Government of Italy, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of Italy on Air Transport, initialled ad referendum on May 16, 2002 (the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de l’Italie, conformément aux dispositions de l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Italie paraphé ad referendum le 16 mai 2002 (l’Accord) pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.
English: It also has wholly owned subsidiaries and joint ventures with associated companies, which are located in Quebec and Michigan.
French: Elle détient des filiales en propriété exclusive et exploite en coparticipation des entreprises associées, situées au Québec et au Michigan.
English: On 15 September 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter dated 31 May 1999 concerning developments arising from the two decisions of the Court of Final Appeal of the HKSAR of 29 January 1999.
French: Le 15 septembre 1999, le Gouvernement a répondu à la lettre du Rapporteur spécial datée du 31 mai 1999 concernant les effets des deux décisions prises par la Cour d'appel suprême de Hong Kong le 29 janvier 1999.
English: Sick Leave Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.  OR Any advanced sick leave you have received will be recovered from monies owing to you.
French: Crédits pour congé de maladie  Les congés de maladie gagnés mais inutilisés ne sont pas payés en espèces. OU Tout congé de maladie par anticipation dont vous avez bénéficié sera recouvré à même les sommes d'argent qui vous sont dues.
English: It called on China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights as soon as possible and to cooperate with UN human rights mechanisms.
French: Il appelle la Chine à ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques au plus vite et à coopérer avec les mécanismes des droits de l’homme des Nations unies.
English: Decisions : 2001 Decision No. 467-A-2001 August 24, 2001 APPLICATION by Heavylift Cargo Airlines Limited, on behalf of itself and Ukrainian Cargo Airways, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 467-A-2001 le 24 août 2001 DEMANDE présentée par Heavylift Cargo Airlines Limited, en son propre nom et au nom de Ukrainian Cargo Airways, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The violet tunicate was discovered in Belleoram, a small community located in Fortune Bay, in September 2007.
French: Le botrylloïde violet a été découvert à Belleoram, une petite agglomération de la baie Fortune, en septembre 2007.
English: This is an initial stage, and I am extremely pleased and wish to congratulate the House since these close-knit reports between you, your associates, our committee and our Parliament have produced such a level of cohesion between our points of view.
French: C'est déjà une première étape et je dois me réjouir et nous féliciter que ces rapports étroits entre vous-même, vos collaborateurs, notre commission et notre Parlement aient permis d'arriver à ce degré actuellement de cohésion entre nos points de vue.
English: The programme is aimed at enhancing field security knowledge and skills and will be mandatory for all personnel assigned to areas in security phase I or above, or whose duties routinely require them to travel to those areas.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les connaissances et les compétences du personnel en matière de sécurité sur le terrain et tout le personnel affecté à des régions, relevant de la phase de sécurité I ou d'une phase plus élevée ou qui doivent régulièrement s'y rendre dans l'exercice de leurs fonctions, sera tenu de le suivre.
English: 1 A `Measured Mineral Resource' is that part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
French: RESSOURCE MINÉRALE MESURÉE  1 Une « ressource minérale mesurée » est la partie d'une ressource minérale dont le tonnage, la densité, la forme, les caractéristiques physiques, la qualité et la teneur minérale peuvent être estimés avec un niveau de confiance élevé.
English: Composition 2.1 Technically qualified examiners 2.2 Legally qualified examiners 2.3 Chairman 3.
French: Composition 2.1 Examinateurs techniciens 2.2 Examinateurs juristes 2.3 Présidence 3.
English: We feel that, at any rate, regular use should be subject to review by the General Assembly and, in extreme instances, by the International Court of Justice in the interests of a genuine rule of law of an international character, thus avoiding abuses.
French: Nous pensons qu'en tout état de cause, l'usage ordinaire de ce droit doit être réexaminé par l'Assemblée générale et, dans des cas extrêmes, par la Cour internationale de Justice, afin d'assurer une véritable primauté du droit à l'échelle internationale, et d'éviter ainsi tout abus.
English: Subsidy payments are made to bridge operator to honor constitutional obligations to provide a transportation link between Prince Edward Island and the mainland.
French: Une aide financière est versée à l'exploitant du pont afin de respecter l'engagement constitutionnel d'assurer un lien de transport entre l'Île-du-Prince-Édouard et le continent.
English: Annual tintinnid productivity was estimated as 250 kJ/m2 in Passamaquoddy Bay (nearshore) and total productivity from May to October was 34 kj/m2 in the lower Bay of Fundy (offshore).
French: La productivité annuelle des tintinnidés a été estimée à 250 kJ/nr dans la baie de Passamaquoddy (près du rivage) et la production de mai à octobre, à 34 kJ/m2 dans la partie basse de la baie de Fundy (au large).
English: However, once this system is in place, it will be important for all fishermen to properly complete their logbooks since effective monitoring of a stock requires the proper documentation of all catches.
French: Cependant, une fois ce système en place, il sera important pour tous les pêcheurs de bien les documenter puisque le suivi adéquat d'un stock passe par une bonne compilation de toutes les captures.
English: The amount of the support is to be determined taking into account the same criteria valid for their former marriage, that is, if he/she does not have sufficient subsistence means, is not able to work, or cannot find employment.
French: Ce montant doit être fixé compte tenu des mêmes critères valables avant la dissolution du mariage, à savoir l'insuffisance des moyens de subsistance du conjoint, son incapacité de travailler ou de trouver un emploi.
English: Road to NRC In high school, I was interested in literature.
French: Pour y parvenir : le chemin qui mène au CNRC À l'école secondaire, j'étais intéressée à la littérature.
English: "Lying prone and peering over the edge of the saddle we were able to get occasional glimpses of another double peak about three miles byond [sic]; this evidently was the real double peak shown on the map to be northwest of the main peak and next in height to it, but nothing was visible beyond it.
French: «Couchés sur le ventre pour jeter un coup d’oeil au-delà du rebord de l’ensellement, nous avons pu apercevoir un autre double pic à environ trois milles plus loin. Il s’agissait de toute évidence du véritable double pic situé un peu plus bas que le sommet principal et illustré sur la carte au nord-ouest de celui-ci, mais nous ne pouvions rien voir au-delà.
English: Stephens T, Morin M. Editors (Health Canada).
French: STEPHENS, T. et M. MORIN.
English: However, it is very difficult to quantify these savings.
French: La quantification de ces réductions est toutefois très difficile à établir.
English: This situation arises when amounts received as direct grants are required to be included in income for tax purposes.
French: Cette situation se produit lorsque les sommes reçues sous forme de subvention directe doivent être ajoutées au revenu pour usage fiscal.
English: The evaluation concluded that for various reasons the pilot project had not met the Commission's criteria for success and had lost direction in all of the pilot organizations.
French: L'absence de progrès s'expliquait par l'écart entre les attentes et la réalité, une participation insuffisante de l'ensemble des parties prenantes, un manque de rigueur dans la conduite du projet de la part de la direction, des conflits de priorité et l'insuffisance de l'appui apporté par rapport au soutien promis.
English: Information transmitted by the microphone includes the name of the manufacturer, the model and serial number, the software version installed in the microphone, and the remotely controllable functions that are supported by the microphone.
French: Les informations transmises par le microphone comprennent le nom du fabricant, le modèle et le numéro de série, la version du logiciel installé dans le microphone, et les fonctions télécommandables prises en charge par le microphone.
English: Accordingly, we were very disappointed that the FAO technical consultations held from 2-6 October failed to finalize the plan of action.
French: En conséquence, nous avons été très déçus de voir que les consultations techniques de la FAO tenues du 2 au 6 octobre n'ont pas réussi à mettre la dernière main à ce plan d'action.
English: This will be relevant where a member’s retirement benefits were provided partially by means of an annuity held by the plan and partially by means of the payment of variable benefits from the member’s account.
French: Cette exclusion est nécessaire pour le cas où les prestations de retraite d’un participant étaient assurées en partie au moyen d’une rente détenue par le régime et en partie au moyen du versement de prestations variables sur le compte du participant.
English: Such an antibody, if present in secretions bathing the mucosa, may fail to prevent infection and colonization of the urogenital tract by a different immunotype of N. gonorrhoeae.
French: Si présent dans les sécrétions qui baignent les muqueuses un tel anticorps pourrait ne pas prévenir l'infection et la colonisation du tractus urogénital par le N. gonorrhoeae d'un immunotype différent.
English: In general, the effects of remittances on development vary, and closely depend on general migration policy.
French: Mais cette solution pose aussi de nombreux problèmes.
English: Manitoba Introduction Manitoba Health and Healthy Living provides leadership and support to protect, promote and preserve the health of all Manitobans.
French: Par exemple, les principales parties prenantes ont été consultées, des enquêtes ont été effectuées sur la culture de la sécurité, et un atelier provincial et d’autres forums sur la sécurité des patients ont eu lieu.
English: Take the Vialle II Giugno (seafront) to Cardona Square, the Best Western Hotel Globus is on the left.
French: Prenez la Vialle II Giugno (front de mer) en direction de la place Cardona ; le Best Western Hotel Globus est sur la gauche.
English: I am especially privileged to address the General Assembly this year, as this statement is the first intervention by the Government of Japan under this agenda item as a full-fledged State party to the Rome Statute.
French: Je me félicite tout particulièrement de prendre la parole devant l'Assemblée générale cette année, puisque c'est la première intervention que le Gouvernement japonais effectue sur ce point de l'ordre du jour en tant qu'État partie à part entière au Statut de Rome.
English: We have noticed no significant difference of the responses in Methoprene, the juvenile hormone resistant mutant, suggesting that this action of juvenile hormone may be mediated via a mechanism different from that using nuclear transcription factors.
French: Nous n'avons noté aucune différence significative de l'effet chez le mutant Methoprene résistant à l'hormone juvénile, ce qui suggère que l'effet de l'hormone juvénile pourrait être attribuable à un mécanisme différent de celui utilisant des facteurs de transcription nucléaires.
English: special priced parking in garage : you can park your car just a few meters from the hotel in a large garage that has an agreement with the hotel.
French: garage conventionné : vous pourrez garer votre voiture à quelques mètres de l'hôtel dans un garage conventionné très pratique.
English: • certification of requisitions for payment or settlement pursuant to section 33 of the Financial Administration Act.
French: • la certification des demandes de paiement aux termes de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.