ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in view of the everyday role played by small businesses and craft industries in informing and advising consumers about products and services and health emergencies or risks inherent in the use of certain materials, the work done by such businesses and industries and their organisations for the benefit of consumers at all levels should be supported, and it should be ensured that Community legislation can be complied with by them.
French: En outre, compte tenu du rôle joué au quotidien par les petites entreprises et les entreprises artisanales en matière d'information et de conseil aux consommateurs sur les produits et les services ainsi qu'en ce qui ce qui concerne les cas d'urgences ou de risques sanitaires relatifs à l'utilisation de certains matériaux, il convient de soutenir l'action de ces entreprises et celle de leurs organisations en faveur des consommateurs à tous niveaux et de veiller à ce que la législation communautaire puisse être appliquée par ces entreprises.
English: Thirty-seven percent of working youth report that workplace rules made no difference in their smoking. No clear sex differences are found.
French: Comme ces réponses constituent des autodéclarations, elles ne reflètent pas nécessairement avec exactitude l’existence et la nature réelles du règlement appliqué dans le milieu de travail.
English: In accordance to the Transportation Act, 1987, we would request a response to these concerns.
French: Conformément à la Loi de 1987 sur les transports nationaux, nous vous demandons de répondre à nos préoccupations.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the order is unlikely to result in injury or retardation, the order will be rescinded.
French: Si le Tribunal conclut que l'expiration de l'ordonnance ne risque pas de causer un dommage ou un retard, l'ordonnance sera annulée.
English: Paragraph 1 (c) (reply to question I)
French: Ces réponses au Comité se présentaient comme suit :
English: In general, while the CHIN family of logos must be prominently displayed on all communication vehicles, it should not be the dominant graphic element on a page.
French: En général, même si la gamme de logos du RCIP doit être affichée bien en vue sur tous les véhicules de communication, elle ne devrait pas être l’élément graphique dominant d’une page.
English: The farmhouse they've been restoring for the past three years is a mine of headaches.
French: Leur maison de vacances en chantier depuis trois ans est une source de problème.
English: Subsection 7(1)(c) of the Regulations reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant … démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas ».
English: A few of these loan programs are targeted at female entrepreneurs who would otherwise experience difficulty obtaining financing through the major banks, because they have not built up a credit history, do not have an employed spouse, lack collateral or are in need of a small loan.
French: Quelques-uns de ces programmes de prêt s’adressent aux entrepreneures qui, autrement, auraient de la difficulté à obtenir du financement des grandes banques parce qu’elles n’ont pas de dossier de crédit, pas de conjoint salarié, pas de garanties, ou parce qu’elles ont besoin d’un petit prêt.
English: As the Board members are placing reliance on this rating, the Secretariat has to ensure that the assessment of risk is applied consistently and is a meaningful tool to define the level of risk.
French: Puisque les membres du Conseil se fient énormément sur cette cote, le Secrétariat doit s'assurer que l'évaluation du risque est menée de façon uniforme et constitue un outil utile pour définir le niveau du risque.
English: We are determined that focus should now be on implementation of the goals and commitments, including the Millennium Development Goals, and we reiterate the commitment in Monterrey to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries.
French: Nous sommes convaincus que l’accent devrait désormais porter sur la mise en oeuvre des buts et des engagements, notamment les Objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire, et nous réitérons l’engagement pris à Monterrey de nous efforcer concrètement d’atteindre l’objectif consistant à affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l’aide publique au développement accordée aux pays en développement.
English: • APPENDIX B - Jurisdictional Initiatives on On-site Residential Waste Combustion
French: • ANNEXE B - Mesures législatives visant la combustion résidentielle sur place des déchets
English: It digged its riverbed through the Anti-Atlas.
French: Il a creusé son lit à travers l'Anti-Atlas.
English: (b) One-time community activities: a community sports day, a health day, activities to prevent traffic accidents;
French: b) Les manifestations communautaires : journée communautaire du sport, de la santé, activités de prévention des accidents de la route.
English: Everything has to be done, but it is a matter of choosing priorities.
French: Tout reste à faire, mais le tout est de choisir les priorités.
English: Soon, however, driven by an urge to do more travelling, she took off on a year-long trip through the Middle East and Africa.
French: Mais très tôt, l'envie de voyager la reprend et elle s'envole pour le Moyen-Orient et l'Afrique, qu'elle parcourra pendant un an.
English: This stipulation states that the contractor should hire at least 70% of long-term unemployed individuals, using national placement services.
French: Il s'agissait alors d'une clause stipulant que le fournisseur devait embaucher au minimum 70 p. 100 de chômeurs de longue durée en recourant aux services de placement national.
English: (a) The United Nations Development Group mechanism had been significantly streamlined with its working groups reduced from 19 to 5;
French: a) L'organisation du Groupe avait été nettement simplifiée; il existait maintenant cinq groupes de travail, et non plus 19;
English: The fissile material treaty is the necessary complement to the complete test-ban treaty negotiated in the 1990s and would constitute, with verification provisions, an important step both in terms of disarmament and non-proliferation.
French: Complément nécessaire du traité d'interdiction complète négocié dans les années 90, le traité en question constituerait, avec ses dispositions relatives à sa vérification, une étape importante en termes de désarmement et de non-prolifération.
English: Welcomes the efforts of Governments, United Nations bodies and agencies and intergovernmental and non-governmental organizations to address the particular problem of trafficking in women and girls, and encourages them to enhance their efforts and cooperation, including by sharing their knowledge, technical expertise and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème particulier de la traite des femmes et des filles et engage ces entités à intensifier leur action et leur coopération, notamment en partageant le plus largement possible leurs connaissances, leurs compétences techniques et leurs meilleures pratiques ;
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of the Republic of Croatia to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la République de Croatie à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique du présent rapport.
English: About 40% of survey respondents said domestic governments/regulators play a very influential role on decisions made in their companies, with 53% characterizing their role as somewhat influential.
French: Approximativement 40 % des répondants au sondage sont d’avis que les gouvernements et les organismes de réglementation nationaux ont beaucoup d’influence sur les décisions prises par leur entreprise, tandis que 53 % croient que leur influence est modérée.
English: All North American samples originated from healthy wild birds which can also be attributed to the low pathogenic nature of the North American strain, as distinguished from the outbreaks of highly pathogenic H5N1 Asian strain seen in Eurasia and Africa.
French: Tous les échantillons nordaméricains provenaient d’oiseaux sauvages sains à qui l’on peut aussi attribuer la nature faiblement pathogène de la souche nord-américaine, par contraste avec les éclosions de la souche de H5N1 asiatique hautement pathogène observée en Eurasie et en Afrique.
English: And what arrogance there is in the political criteria imposed on these countries.
French: Et que d'arrogance, déjà, dans les critères politiques qui sont imposés à ces pays.
English: June 20th, 2008  Next payment: July 18th, 2008 Additional payment dates Forms and publications - Child and Family Benefits For more information about the CCTB, please see the topics below:
French:    Dernier versement : 20 juin 2008 Prochain versement : 18 juillet 2008 Autres dates de versement Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Pour plus de renseignements sur la PFCE, consultez les sujets ci-dessous.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada Citation recommandée:
English: There may be reasons for assuming biases in the present results which analysts are able to adjust for.
French: Il peut y avoir des raisons de penser que les résultats actuels sont affectés d'une erreur systématique, que les analystes sont en mesure de corriger.
English: Real estate Brignoles (83170) vente Maison de village 5 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, IDEAL PREMIERE ACQUISITION - Possibilites interessantes pour cette maison de village situee a deux pas de la place Caramy.
French: Immobilier Brignoles (83170) vente Maison de village 5 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, IDEAL PREMIERE ACQUISITION - Possibilites interessantes pour cette maison de village situee a deux pas de la place Caramy.
English: • How could criteria best be communicated?
French: • Quelle serait la meilleure façon de faire connaître les critères?
English: Given the lack of meaningful solutions to improve the efficiency of collaborative work in a natural way without having to completely change everybody's work habits, Calinda invented MindUP to bring it to every company that has to get things done in their projects and keep a clear vision, and worked with Microsoft and Bewise to integrate this breakthrough technology into SharePoint, the market leading collaboration portal solution.
French: Devant l'absence de solutions pour améliorer l'efficacité de ce travail coopératif de manière naturelle sans bouleverser nos habitudes, Calinda a inventé MindUP pour l'apporter à toutes les entreprises qui doivent faire avancer leurs projets et y voir clair, et a travaillé avec Microsoft et Bewise pour l’intégrer au sein de SharePoint, solution de portail collaboratif leader du marché.
English: • describe the significance of technology developed prior to and during World War II
French: • décrire l'importance de la technologie développée avant et après la Seconde Guerre mondiale;
English: Requests the Working Group to submit a report on progress made to the Council for consideration at its thirteenth session.
French: Prie le Groupe de travail de soumettre au Conseil un rapport sur les progrès accomplis, pour examen à sa treizième session.
English: (b) the UN number or substance identification number;
French: b) le numéro ONU ou le numéro d'identification de la matière;
English: And if, as is indeed possible, there is a closing of the circle – with Iran, Syria, a multilateral agreement in Lebanon with Hisbollah and contacts with Hamas – there arises the great danger of an alliance that is highly problematic and to which we have to find a response, not only in order to secure peace and fight terrorism, but also to guarantee the security of our energy supplies.
French: Et si, comme cela pourrait très bien arriver, le cercle se refermait - - l’Iran, la Syrie, un accord multilatéral au Liban avec le Hesbollah et des contacts avec le Hamas - , on court le risque d’assister à la formation d’une alliance qui s’avérerait très problématique et contre laquelle nous devons trouver une parade, tant sur le plan de la paix et de la lutte antiterroriste que de la sécurité de nos approvisionnements énergétiques.
English: Gayle Wiebe Dudeh,  Telephone: 613-239-3127 Fax: 613-239-3129 E-mail: goudeh@conflictatwork.com Website:
French: Gayle Wiebe Dudeh,  Téléphone : 613-239-3127 Télécopieur : 613-239-3129 Courrier-électronique : goudeh@conflictatwork.com Addresse du site web :
English: What are the advantages and disadvantages of involving FDI in the privatization of services?
French: b) Quels sont les avantages et les inconvénients d'une intervention de l'IED dans la privatisation des services?
English: The panel completed hearings in March 1996.
French: La commission a terminé ses audiences en mars 1996.
English: Programmes must ensure access by youth with disabilities to education in mainstream educational institutions at all educational levels.
French: Chaque programme doit garantir aux jeunes handicapés l'accès à tous les niveaux d'instruction dans des établissements d'enseignement ouverts à tous.
English: This derogation thus authorizes these states to manufacture and sell this type of chocolate on their territory only .
French: Cette dérogation autorise donc ces États à fabriquer et à vendre ce type de chocolat sur leur territoire seulement .
English: (25) There is a need for efficient co-modal infrastructures and the improvement of the modal split for airport access.
French: (25) Le besoin de disposer d’infrastructures comodales efficaces et d’améliorer la répartition de l’accès aux aéroports entre modes de transport se fait sentir.
English: The inducement for both types of lender is the certainty that special treatment will be accorded to post-commencement lending and credit.
French: L'incitation pour les deux types de prêteurs est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement et au crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure.
English: Lesson Extensions Give students a basic overview of how the stock market functions.
French: Troc, troc, troc… Approfondissement Donnez aux élèves une idée générale du fonctionnement du marché boursier.
English: The process and activities undertaken to select the minimum set of impact indicators
French: COMMENT À ÉTÉ CONSTITUÉ L'ENSEMBLE MINIMAL D'INDICATEURS D'IMPACT
English: Exclusive rights provided by intellectual property law do not of themselves constitute abusive conduct by a dominant firm.
French: Le fait qu’une entreprise dominante se prévale des droits d’exclusivité que lui confèrent les lois sur la propriété intellectuelle ne constitue pas en soi un comportement abusif.
English: NGOs and the Council of Europe In most areas, the Council of Europe works in close co-operation with NGOs, which it considers an essential part of the democratic process.
French: Les ONG et le Conseil de l’Europe Dans la plupart des domaines, le Conseil de l'Europe oeuvre en collaboration étroite avec les ONG, qu’il considère comme des composantes essentielles du processus démocratique.
English: It is expected that these procedures will assist in reducing vehicle theft for profit.
French: On s'attend à ce que ces procédures aident à réduire le nombre de vols de véhicules commis à des fins lucratives.
English: As the Commissioner mentioned, we have a revised framework.
French: Comme l'a dit le commissaire, nous disposons d'un encadrement révisé.
English: The objectives of the agri-food AMR section of this year’s report were to: present the individual antimicrobial drug resistance, multiple drug resistance and AMR patterns for generic E. coli and Salmonella for the sampled commodities, and to describe trends across bacterial species and across commodity groups.
French: Cette section du présent rapport a comme objectifs de présenter les résultats de la résistance par antimicrobien, de la résistance à plusieurs médicaments et les patrons de RA obtenus pour les souches d’E. coli générique et de salmonelles isolées dans chacune des filières de production animale échantillonnées; décrire les tendances au travers des espèces bactériennes recherchées et celles au travers des filières animales ciblées.
English: This pipeline transports the crude oil produced in the Şelmo Area to the Batman Terminal.
French: Cet oléoduc permet le transport du brut produit dans la région de Selmo vers le terminal de Batman.
English: In the future, it will be the basis for reporting on whole-of-government management performance.
French: Il résume les éléments essentiels d’une bonne gestion du secteur public découlant de plusieurs années d’évaluation et d’examen attentifs.
English: Comox Valley Community Arts Council Courtenay , British Columbia Tourism Region:
French: Comox Valley Community Arts Council Courtenay (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: With limited resources, UNOMIG has made strenuous efforts to verify as many reports as possible concerning events in its area of responsibility.
French: Avec les ressources limitées dont elle dispose, la MONUG a déployé des efforts soutenus pour vérifier le plus d'informations possible sur des événements intéressant sa zone de responsabilité.
English: The plan applies to all employees, including seasonal employees, in a department or other portion of the Public Service of Canada listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act or Schedule I of the Disability Insurance Directives, except: - employees locally-engaged outside Canada; - part-time employees who are not ordinarily required to work more than one-third of the normal weekly hours of work for employees doing similar work; - persons to whom the Public Service Management Insurance Regulations apply; - employees who have attained the age of 64 years, 9 months; and - employees hired for 6 months or less.
French: Le régime s'applique à tous les employés, y compris les employés saisonniers en poste dans un ministère ou dans un autre service de la fonction publique du Canada énuméré à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou à l'annexe I des Directives de l'assurance-invalidité, à l'exclusion des : - employés engagés sur place hors du Canada; - employés à temps partiel qui ne sont pas normalement tenus de travailler plus d'un tiers des heures normales de travail hebdomadaires des employés effectuant le même travail qu'eux; - personnes assujetties au Règlement concernant le régime d'assurance offert aux cadres de gestion de la fonction publique; - employés qui ont atteint l'âge de 64 ans et neuf mois; - employés qui sont engagés pour une période de six mois ou moins.
English: Radio is more than just a media, in that it is a public space where people are allowed to experience their language and culture outside the private space provide by their homes, for example.
French: La radio, c'est plus qu'un média car c'est un espace public qui permet de vivre sa langue et sa culture au-delà de l'espace privé qu'est, par exemple, le foyer.
English: Direct air access to destinations in sub-Saharan Africa (specifically Nigeria, Ghana and Senegal) is expected to register solid growth as well, while seat availability on routes to the United States remains about the same as the previous year.
French: L’accès aérien direct aux destinations en Afrique du sud du Sahara (plus précisément au Nigeria, Ghana et Sénégal) augmentera pour la peine également, alors que les sièges disponibles sur les itinéraires en direction des États-Unis seront à peu près du même nombre que l’an dernier.
English: We are constantly receiving input and representations from every sector of I hope I've been able to convey to you some idea of how the CRTC operates in a complex and changing environment.
French: Nous recevons constamment des observations et des présentations de tous les secteurs de l’industrie. Chaque secteur, bien entendu, espère que nous l’aiderons à réaliser ses projets et que nous allégerons les difficultés qu’il peut rencontrer.
English: Mr. Mamady Traoré, Minister for Industry, Commerce, Tourism and Handicraft of the Republic of Guinea, highlighted IP capacity building as a priority for his government, referring to an IP component in the government plan of action for 2007-2009, which is designed to breathe new impetus into the national economy.
French: M. Mamady Traoré, ministre de l’industrie, du commerce, du tourisme et de l’artisanat de la République de Guinée, a mis l’accent sur le fait que le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle était une priorité pour son gouvernement en indiquant que le plan d’action 2007-2009 de ce dernier est doté d’un volet relatif à la
English: CR Other ROI from outside govt (Interest Revenue) 2,500 42129 E500 4804 FRA Coding Rationale: As interest is earned on the loan the loan amount it is recognized periodically as revenue for the period.
French: Dt Intérêts courus à recevoir 2 500 11234 R300 5399 Ct Autres revenus de placements (RP) provenant de tiers (intérêts créditeurs) 2 500 42129 E500 4804 Justification du code de CRF : à mesure que des intérêts sont générés, ils sont constatés périodiquement en tant que revenus de la période.
English: Another obstacle was the different interpretation of the mandate of the Prime Minister's Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender and the Prime Minister's Office for Gender Equality.
French: On citera comme autre obstacle les interprétations divergentes relatives au mandat du Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et la parité entre les sexes, et à celui du Bureau pour l'égalité des sexes, qui, tous deux, relèvent du Premier Ministre.
English: Mr Brown says there will be no more institutional debate.
French: Monsieur Brown indique qu'il n'y aura plus d'autre débat institutionnel.
English: Our first strategy was tabled in Parliament in 1997; subsequent revisions were made in 2000 and 2003 to further align our sustainable development priorities with our organizational mandate, and to reflect the quality of life in Canada and abroad.
French: Nous avons présenté notre première stratégie au Parlement en 1997 et y avons apporté des modifications en 2000 et en 2003 pour mieux harmoniser nos priorités en matière de développement durable à notre mandat organisationnel et pour refléter la qualité de vie au Canada et à l'étranger.
English: [27] Accordingly, the Agency finds that, at the time of the filing of the application, Cathay Pacific's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service constituted an undue obstacle to Mr. Richman and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: [27] Par conséquent, l'Office conclut que l'impossibilité d'accéder par ATS au système de réservation canadien de Cathay Pacific au moment du dépôt de la demande a constitué un obstacle abusif pour M. Richman, et pour toutes les personnes sourdes ou malentendantes en général.