ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Middle East & North Africa > Projects in MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique du Nord et Moyen-Orient > Projets dans la region > Explorateur
English: There is considerable inter-annual variation in the summer distribution of this population (Palka 1995b).
French: On constate une variation interannuelle considérable dans la répartition estivale de cette population (Palka, 1995b).
English: By their very nature, export authorisations are one of the measures which create quantitative restrictions or measures having equivalent effect (ECJ, Case C-70/94, Werner GmbH v Federal Republic of Germany concerning the prohibition of exports to non-member countries, covered by Article 133 (ex 113)) which Community law aims to eliminate with regard to intra-Community trade.
French: Par leur nature, les licences d’exportation figurent parmi les mesures créant des restrictions quantitatives ou des mesures d’effets équivalents aux échanges (CJCE, affaire Werner, C-70/94 concernant une interdiction d’exportation vers un pays tiers, couvert par l’article 113, devenue 133), que le droit communautaire vise á supprimer au niveau intra-communautaire.
English: FSD 46 - Post Leave/Option Introduction This directive provides an employee with an optional benefit of ten days of post leave per year, in lieu of the provisions for a post specific allowance under FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances.
French: DSE 46 - Congé de mission optionnel Introduction En vertu de la présente directive, un fonctionnaire peut choisir un congé de mission de dix jours par année au lieu de l'indemnité de mission prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur.
English: ON THE PRIORITIES, PROGRAMME OF WORK AND RESOURCES
French: DÉCISION 2002/3 SUR LES PRIORITÉS, LE PROGRAMME DE TRAVAIL ET LES RESSOURCES AU TITRE DE LA CONVENTION POUR 2003-2004
English: FROM POLICY TO ACTION The future of sport in Canada depends on strong leadership, extensive governmental collaboration, and co-operation with the sport communities built on partnerships, planning, and transparency.
French: L’avenir du sport au Canada repose sur un solide leadership, une étroite collaboration gouvernementale et une coopération avec les communautés sportives faisant appel au partenariat, à la planification et à la transparence.
English: Energy efficiency, based on advances in education, science and technology, is one of the most cost-effective means for achieving these objectives.
French: L’efficacité énergétique, qui découle de progrès réalisés dans les domaines de l’éducation et des sciences et technologie, compte parmi les moyens les plus rentables d’atteindre ces objectifs.
English: (ii) To continue to take the necessary actions towards the full implementation of its commitments and obligations on the ground, advisably through the development, with the support of the United Nations and relevant civil society organizations, of a time-bound action plan ensuring the end of the practice of child soldiering in Afghanistan and, in particular, through the full and unimpeded access of monitoring bodies to detention facilities run by the National Directorate of Security, and the effective implementation of age-determination procedures in the ranks of all governmental forces, in particular the Afghan National Auxiliary Police;
French: ii) À continuer à prendre les mesures nécessaires pour s'acquitter pleinement de tous ses engagements et de toutes ses obligations sur le terrain, de préférence en mettant sur pied, avec l'aide des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile compétents, un plan d'action assorti d'un calendrier pour empêcher le recrutement d'enfants dans des groupes armés en Afghanistan et notamment d'assurer l'accès libre et sans entrave des organismes de surveillance aux centres de détention dirigés par la Direction nationale de la sécurité, et appliquer effectivement les procédures de détermination de l'âge des recrues dans toutes les forces gouvernementales, notamment la Police auxiliaire nationale afghane;
English: Certainly the demand for chocolate has been on the increase for years, but a sudden change to 5 %, without accompanying measures, could prove disastrous for many developing countries.
French: Il est vrai que la demande de cacao grimpe depuis des années, mais une soudaine modification de 5 %, sans règles complémentaires, serait désastreuse pour un certain nombre de pays en voie de développement.
English: Anguilla No environmental department but there is a Director of Anguilla National Trust is a statutory body Environment within the Chief Minister’s Office. with a conservation mission.
French: Bien qu’il soit non bureau du Premier ministre. gouvernemental, il est financé partiellement par l’État et travaille en étroite collaboration avec celui-ci.
English: GST/HST registered charities and listed financial institutions automatically have an annual reporting period, regardless of their revenues, unless they elect to file quarterly or monthly.
French: Des périodes de déclaration annuelles sont automatiquement attribuées aux organismes de bienfaisance et aux institutions financières désignées inscrits aux fins de la TPS/TVH, peu importe leurs recettes, à moins que ces organismes ou institutions fassent un choix de produire des déclarations trimestrielles ou mensuelles.
English: Commends the Facilitator, President Nelson Mandela, Deputy President Jacob Zuma and President El Hadj Omar Bongo and their facilitation teams for the efforts they have deployed and encourages them to pursue their efforts with the continued support of the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Ils rendent hommage au Médiateur, le Président Nelson Mandela, au Vice-Président Jacob Zuma et au Président El Hadj Omar Bongo et à leurs équipes de médiation pour les efforts qu'ils ont déployés et les encouragent à poursuivre ces efforts avec l'appui sans faille du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie.
English: Criteria for National Historic Significance Any aspect of Canada's human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Tout aspect de l'histoire du Canada peut être déclaré d'importance historique nationale par le ministre du Patrimoine Canadien.
English: • Defence spending declined $0.5 billion, primarily attributable to one-time funding provided in 1999-2000 to assist the military in meeting Canada’s international commitments.
French: • Les dépenses reliées à la défense ont diminué de 0,5 milliard de dollars, ce qui est attribuable surtout à l’allocation ponctuelle de fonds en 1999-2000 aux forces armées pour assurer le respect des engagements internationaux du Canada.
English: • United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)  www.unaids.org
French: • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA)  www.unaids.org
English: In every case, agents can sign all necessary papers required for a filing date.
French: Dans chacun des cas un agent peut signer tous les documents requis pour obtenir une date de dépôt de demande.
English: 6) Formal Powers of Supervisors (Core Principle 22) Banking supervisors must have adequate powers to impose corrective measures for regulatory violations and failure to meet prudential requirements.
French: 6) Pouvoirs ofﬁciels des autorités (principe de base 22) Les autorités de surveillance des banques doivent disposer de pouvoirs sufﬁsants pour imposer des mesures correctives en cas d’infraction au règlement et de non-respect des règles prudentielles.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2006/88 24 October 2006
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord n° 2006/88 24 octobre 2006
English: Advertising may occupy a maximum of 15% of daily transmissions and a maximum of 12 minutes per hour.
French: La publicité doit être insérée en blocs entre les programmes, et sa durée ne peut excéder 15% du temps quotidien d'antenne, ni 12 minutes par heure.
English: Other United Nations peacekeeping missions should draw upon this example, and the Special Rapporteur strongly encourages them to replicate this protection programme.
French: D'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient prendre exemple sur la MONUC et la Rapporteuse spéciale les encourage vivement à reprendre ce programme à leur compte.
English: Indian music most importantly represents “transmission”.
French: La musique Indienne est « transmission ». Avant tout.
English: Researchers use organisms such as Drosophila melanogaster (the fruit ﬂy) and Caenorhabditis elegans (small worms) to study the determinants, or factors inﬂuencing aging.
French: Des organismes comme la drosophile (mouche à fruits) et le Caenorhabditis elegans (petits vers) sont utilisés pour étudier les déterminants ou les facteurs qui inﬂuencent le vieillissement.
English: But it is a priority that the mainstream service system has failed to recognize in a systematic way.
French: C’est une priorité dont les services sociaux de la société majoritaire n’ont pas systématiquement tenu compte.
English: Data on concentrations of acetaldehyde in Canadian biota were not identified.
French: On n’a pas trouvé de données adéquates sur les concentrations d’acétaldéhyde présentes dans le biote du Canada.
English: However, there is a substantial pocket of interviewees who favour more emphasis on investigator-initiated funding.
French: Toutefois, un important groupe parmi les personnes interrogées aimerait que l'accent soit mis davantage sur le financement de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs.
English: Switzerland was elected a member of the Commission on Science and Technology for Development.
French: La Suisse est élue membre de la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: The behaviour of men and women clearly differs when they seek support.
French: Le comportement des hommes et des femmes lorsqu’ils ont besoin d’aide diffère sensiblement.
English: A thunderstorm sent boaters and fishers fleeing for cover, including one group that docked at the boat launch and took refuge under some trees.
French: Un orage soudain s’est abattu sur les plaisanciers et les pêcheurs, et certains s’étaient amarrés à la rampe de lancement pour embarcations pour aller se réfugier sous des arbres.
English: The German delegation is prepared to enter immediately into a substantive debate on all items on the agenda and all other items to which a significant number of delegations attach importance.
French: La délégation allemande est prête à engager sans délai un débat de fond sur tous les points de l'ordre du jour et sur tous les autres points auxquels un grand nombre de délégations accordent de l'importance.
English: The Council agrees with the Parliament that the ex-post evaluation should be available by 31.12.2015.
French: Amendement 71 relatif aux évaluations: le Conseil convient avec le Parlement que l'évaluation ex post doit être réalisée pour le 31 décembre 2015.
English: The fees will be more representative of the actual operating costs and will remove disincentives for alternate service delivery.
French: Les droits seraient ainsi plus représentatifs des coûts opérationnels réels et encourageraient le recours aux autres modes de prestation de services.
English: The materials required for the Field Repair Bot 74A have been simplified.
French: Les matériaux nécessaire pour le Robot réparateur 74A ont été simplifiés.
English: That is to say, a party only received payment for its work when the party above it in the contractual chain received payment.
French: En d'autres termes, une partie ne recevait le paiement des travaux effectués par elle que lorsque la partie qui venait avant elle dans la chaîne des relations contractuelles était elle-même payée.
English: 6.59 Management letters should normally be prepared under the signature of the responsible audit Principal.
French: 6.59 Les lettres de recommandations devraient normalement être signées par le directeur principal.
English: (b) The planning processes were productive both internally and in terms of developing important links with United Nations and non-governmental organization (NGO) partners, but these processes were also drawn out and onerous;
French: b) Tant intérieurement que s'agissant d'établir d'importants partenariats avec le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG), les processus de planification ont été productifs mais lents et laborieux;
English: In 1988 Threshold Levels were available for 12 languages, each of which was a further development of the original concept.
French: En 1988, il existait des niveaux‑seuils pour douze langues, chacun développant à sa façon le concept d'origine.
English: The Commission chose to use calendar days instead of working days because the definition of a working day is somewhat ambiguous.
French: La Commission a décidé d'utiliser les jours civils plutôt que les jours ouvrables du fait que la définition de ces derniers est quelque peu ambiguë.
English: 1.3 The Committee was informed by counsel that the complainant had been deported to Tunisia on 7 August 2006.
French: 1.3 Le Comité a été informé par le conseil que le requérant avait été expulsé vers la Tunisie le 7 août 2006.
English: Local speakers are preferred (but not mandatory) as they allow for the development of linkages in the local context.
French: Il est préférable (mais non obligatoire) de choisir des conférenciers locaux car ils contribuent au développement de réseaux dans un contexte local.
English: The Advisory Committee notes the reported delays, vis-à-vis the original implementation schedule contained in the Secretary-General's report A/56/672, resulting from the need to rebid the design component of the project and to negotiate with the host country on measures required to mitigate security risks in compliance with the guidelines of the headquarters minimum operating security standards (H-MOSS).
French: Le Comité consultatif prend note des retards dont il est fait état par rapport au calendrier initial d'exécution des travaux figurant dans le rapport du Secrétaire général A/56/672, eu égard à la nécessité de lancer un nouveau appel d'offres pour le volet conception du projet et de négocier avec le pays hôte sur les mesures à prendre pour atténuer les risques sur le plan de la sécurité en conformité avec les directives relatives aux normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: Recalling further its resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex,
French: Rappelant en outre sa résolution no 250, comportant en appendice le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001), telle qu'elle figure dans l'annexe au document ECE/TRANS/139,
English: With regard to agriculture, which was one of the most important areas of the negotiations in ensuring a pro-development outcome, his country had been undertaking an ambitious restructuring process at home; Members must refrain from extreme demands in the WTO so as to achieve a balance of interests between importing and exporting countries.
French: En ce qui concernait l'agriculture, qui était l'un des domaines où les négociations avaient le plus de chances d'aboutir à un résultat favorable au développement, la République de Corée s'était lancée dans un ambitieux processus de restructuration interne; les membres devaient s'abstenir de présenter dans le cadre de l'OMC des demandes extrêmes, afin qu'il soit possible de trouver un équilibre entre les intérêts des pays importateurs et ceux des pays exportateurs.
English: Only the biggest groups count; protests and alternatives have to be sidelined.
French: Toute protestation, tout point de vue alternatif est systématiquement tenu à l'écart.
English: Methods dividing the total number of prescription or the total cost by the population size in thousands for each year.
French: Tableau 27. Liste des antimicrobiens de la base de données IMS pour chaque catégorie ATC.
English: His many accomplishments included publishing two large volumes entitled "Birds of Ontario" in 1985.
French: Parmi ses nombreux travaux, il faut signaler la publication de deux gros volumes intitulÃ©s Birds of Ontario en 1985.
English: The roundtable was provided with an overview of the industry's traceability efforts, which includes the identification of registration of all sites through which hogs pass; tattooing of hogs as part of a nationally controlled and maintained registration system and a movement database to track hog movement from farm to abattoir.
French: Un aperçu des efforts de l'industrie en matière de traçabilité est présenté à la Table ronde : l'identification de l'enregistrement de tous les sites où passent les porcs; le tatouage des porcs dans le cadre d'un système d'enregistrement contrôlé et tenu à jour au niveau national; et une base de données pour suivre les déplacements des porcs de la ferme à l'abattoir.
English: In the absence of redside shiner, fin damage was significantly greater among smaller steelhead.
French: En l'absence des ménés, les dommages aux nageoires des plus petites truites étaient significativement plus importants.
English: -- Cover © Jan Sovak (illustrator); Colleayn O. Mastin (author).
French: -- Cover © Jan Sovak (illustratrice), Colleayn O. Mastin (auteure).
English: PRODUCTION AND CONSUMPTION OF SF 6 Emissions of SF6 attributed to its use as an insulating gas in electrical equipment are not currently inventoried.
French: PRODUCTION DE MÉTAL Les émissions de SF6 attribuées à l’usage de cette substance comme gaz de couverture dans les opérations de moulage de produits en magnésium ne sont pas répertoriées aujourd’hui.
English: Such an examination is intended to provide a foundation for further analysis of this issue to support small business policy development.
French: Ce genre d’examen vise à nous permettre d’établir l’assise d’une analyse plus approfondie de la question, destinée à favoriser la formulation de politiques relatives à la petite entreprise.
English: • implementation of projects with a human rights-based approach to development.
French: • la mise en œuvre de projets selon l'approche de développement fondée sur les droits de la personne.
English: The insidious link which has been established between the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban and the terrorist attacks of 11 September, together with the undermining of human rights as a result of the security measures adopted against terrorism, have had the effect of relegating to secondary position the requirements of the mandate.
French: Le lien insidieux qui a été établi entre la Conférence mondiale, qui a eu lieu à Durban, contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les attaques terroristes du 11 septembre ainsi que l'atteinte aux droits de l'homme résultant des mesures de sécurité adoptées contre le terrorisme ont eu pour effet de reléguer au second plan les impératifs du mandat.
English: She welcomes the creation in December 2001 of the Unit for Human Rights Defenders within the secretariat of the Inter-American Commission for Human Rights.
French: La Représentante spéciale se félicite de la création, en décembre 2001, de l’Unité des défenseurs des droits de la personne au secrétariat de la Commission interaméricaine des droits de l’homme.
English: We know that OCHA has worked hard to ensure a more systematic presentation of the issues.
French: Nous savons que l'OCHA a travaillé sans relâche pour permettre une présentation plus systématique de ces questions.
English: This approach has yielded some small progress with its application to one of the Non-Self-Governing Territories in the Pacific: Tokelau; the Committee had its first visiting mission in eight years when it went to Tokelau last year.
French: Cette approche a permis d'accomplir de modestes progrès lorsqu'elle a été appliquée à un des territoires non autonomes du Pacifique - les Tokélaou -, où le Comité s'est rendu en visite l'année dernière pour la première fois en huit ans.
English: This is the home we have inherited.
French: Ce sont des valeurs que nous voulons transmettre.
English: He stated that the differences between the parties on the left and on the right are not very clear and that a number of parties defend the same interests.
French: Selon les explications du sénateur, les différences entre les parties de droite et de gauche ne sont pas très précises et plusieurs parties défendent des intérêts communs.
English: Most of these attributes relate to the manner in which agricultural and food products are produced and are credence-characterised in the absence of appropriate monitoring or quality signals.
French: Par conséquent, la réglementation publique et les normes privées ont évolué de la même façon au Canada que dans bon nombre d'autres pays à revenu élevé, en fonction des préoccupations des citoyens et des exigences des principaux marchés d'exportation.
English: • Fluctuating loss of low-frequency hearing
French: • Perte auditive intermittente (perception des basses fréquences)
English: • been dependent on you due to a mental or physical infirmity or, if he or she is your or your spouse or common-law partner's parent or grandparent, born in 1941 or earlier.
French: • elle était à votre charge à cause d'une déficience physique ou mentale ou, s'il s'agit d'un de vos parents ou grands-parents (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait), elle est née en 1941 ou avant.
English: In the 2001-2002 academic year, Ontario universities received from the province $5.9 billion, which covered approximately 61% of their total expenditures of $9.6 billion.202 The funds received in 2001-2002 were 17% less than those received in 1992-1993.203 Increasingly, funding is provided by student fees.
French: Ce qui est particulièrement important, comme nous l’avons déjà souligné, est que les universités sont de plus en plus engagées dans d’autres activités, par exemple la formation destinée aux dirigeants d’entreprises, la formation axée sur l’informatique et la technologie de l’information, ainsi que les programmes d’éducation et de formation des adultes et la recherche exécutée à contrat, dont une partie est réalisée dans un but lucratif641.
English: By its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, the Security Council decided to establish a pool of ad litem judges in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par sa résolution 1431 (2002) du 14 août 2002, le Conseil de sécurité a décidé de créer un pool de 18 juges ad litem au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The main conclusion of the report is that initiatives to promote economic, social and cultural rights are increasing at all levels.  They include activities by CESCR, the Commission on Human Rights, OHCHR and specialized agencies.
French: La principale conclusion figurant dans le présent rapport est que des initiatives visant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels se développent à tous les niveaux, notamment les activités du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de la Commission des droits de l'homme, du HCDH et des institutions spécialisées.
English: The longer we allow the confusion to exist, the greater the delay in enabling society to benefit from its full potential.
French: Tant que cette confusion existera, nous priverons la société des avantages de cette technologie.
English: Each jurisdiction shares responsibility for the articles of the Convention.
French: Chaque gouvernement se partage la responsabilité des articles de la Convention.