ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors for Success Highlight importance of V&E and top management support.
French: Facteurs de réussite Mise en relief de l’importance des VE et de l’appui de la direction supérieure.
English: The creation and setting up of these new structures are a sign of the considerable progress made in the field of European defence: it has been decided to establish an EU Satellite Centre incorporating the relevant capabilities of parallel structures already existing in WEU and the Nice European Council (7-8 December 2000) confirmed that the EU Political and Security Committee (PSC), Military Committee and Military Staff, which had been established as interim bodies by the Helsinki European Council, were to become permanent.
French: 1. La création et la mise en place des nouveaux organes constituent un progrès considérable pour la défense européenne : d’une part, il a été décidé de créer un centre satellitaire de l’UE qui incorpore les capacités correspondantes des structures parallèles qui existaient déjà à l’UEO, d’autre part le Comité politique et de sécurité (COPS), le Comité militaire et l’Etat-major européen, organes intérimaires créés lors du Conseil européen d’Helsinki, sont devenus permanents à Nice (7 et 8 décembre 2000).
English: Members of the FDA and COFEPRIS will also receive the award.
French: Des membres de la FDA et de la COFEPRIS recevront également le prix.
English: In the main anodic oxidation process, a variety of surface phases is formed.
French: Dans le processus principal d'oxydation anodique, il se forme une grande variété de phases superficielles.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) CIDA's Africa and the Middle East Branch promotes poverty reduction and peace and security through programs that support basic human needs, health and education; peace building, human rights, good governance and democracy; private sector development and economic reform.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) La Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient favorise la réduction de la pauvreté de même que la paix et la sécurité dans le cadre de programmes axés sur: les besoins humains fondamentaux, la santé et l'éducation; la consolidation de la paix, les droits de la personne, la bonne gouvernance et la démocratisation; le développement du secteur privé et la réforme économique.
English: This is important to the development of complex instrumentation such as analytical instruments, lasers, spectrometers of all kinds and specialised monitoring, measurement and process control instruments.
French: Elle contribue de manière importante à la mise au point d'appareils complexes comme les appareils d'analyse, les lasers, les spectromètres se toutes sortes et les appareils spécialisés de contrôle, de mesure et de régulation des procédés.
English: While the North American technique is a simpler test to perform, the recent use of very thin toughened glazing would allow growing the fragment size significantly.
French: S'il est vrai que la méthode nord-américaine a l'avantage de la simplicité, l'utilisation récente de vitrage en verre trempé de très faible épaisseur risque d'entraîner une augmentation notable de la taille des fragments.
English: APPENDIX D CONDITIONS TO APPEAL DECISIONS MADE BY THE CASUAL REFUND CENTRES TYPE OF REFUND Appeals on Tariff Classification, Value for Duty, and Origin (other than NAFTA, CCFTA, and CIFTA Appeals on Tariff Classification, Value for Duty LEGISLATION Customs Act section 60 applies to importations dated after January 1, 1998 CONDITIONS
French: • doit être présenté au TCCE dans les 90 jours qui suivent; • s’applique aux appels visant les décisions prises en vertu du sousalinéa 59(1)a)(ii) ou de l’alinéa 59(1)a) de la Loi sur les douanes;
English: The majority of mature trees on Gordon Island have died in the past 5 years as a result of weather (drought, the ice storm, and wind storms) and an onslaught of insects (the native short-horned oakworm and the introduced gypsy moth), leaving a forest of snags.
French: La plupart des arbres matures de l’île Gordon sont morts au cours des cinq dernières années à cause des conditions climatiques (sécheresse, verglas et tempêtes de vent) et d’une invasion d’insectes (l’anisote de Finlayson, qui est indigène, et la spongieuse, qui ne l’est pas) qui ont laissé derrière elles une forêt de chicots.
English: With an astounding ink technology that goes in perfect harmony with our uniquely engineered paper – InnobellaTM equals unparalleled reliability in print quality.
French: Alliant « technologie d'encre incroyable et papier de conception unique », InnobellaMC offre une qualité d'impression d'une fiabilité inégalée.
English: Activities directly under the Committee
French: 5.4 Activités relevant directement du Comité
English: · Criminals also obtain credit card or banking information by tricking people into giving them voluntarily.
French: · Des fraudeurs parviennent à convaincre des utilisateurs de leur donner des informations sur leurs cartes de crédit ou leurs numéros de comptes bancaires.
English: The income gains from such a re-allocation of productive resources are referred to as "static" gains.
French: Les gains de revenu découlant d’une telle réaffectation des ressources productives sont appelés gains « statiques ».
English: That has happened in the Andean region and in South-East Asia.
French: Cela s'est produit dans la région andine et en Asie du Sud-Est.
English: Meanders reduce the slope of the stream and slow down the moving water.
French: D’autres peuvent entrer sous terre par endroits ou s’assécher durant les étés chauds, ou geler en hiver.
English: Members of the women’s activist organization Women of Zimbabwe Arise (WOZA) were arrested throughout the year after engaging in peaceful protest.
French: Tout au long de l'année, des membres de l'association militante Femmes du Zimbabwe, debout ! (WOZA) ont été arrêtés pour avoir participé à des manifestations qui se déroulaient de manière pacifique.
English: (v) Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (resolution 59/296) (to be issued for the second part of the resumed sixty-fourth session);
French: v) Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (résolution 59/296) (à paraître pour la deuxième partie de la reprise de la soixante-quatrième session);
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has been providing technical support to six ECCAS member States through normative and operational activities promoting sustainable development in human settlements and poverty reduction through the implementation of the UN-Habitat agenda.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains a fourni un appui technique aux six États membres de la Communauté au moyen d'activités normatives et opérationnelles ayant pour objet de promouvoir un développement durable dans les établissements humains et de réduire la pauvreté en appliquant le Programme pour l'Habitat.
English: You can make different choices for different steps in the installation.
French: Vous pouvez faire des choix différents pour les différentes étapes de l'installation.
English: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-08-23)
French: • Colombia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic and Trade Statistics (2002-08-23) (en anglais seulement)
English: Better Regulation Task Force, Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches, London, 2000.
French: Better Regulation Task Force (Groupe de travail pour une meilleure réglementation), Helping Small Firms Cope with Regulation - Exemptions and other Approaches.
English: To address the concern that the term “cross-border agreement” was too general, the Commission agreed that those agreements should be referred to as “cross-border insolvency agreements” and, as a short form, as “insolvency agreements” or “agreements”.
French: Le terme “accord international” ayant été jugé trop général, la Commission est convenue d'employer le terme “accord d'insolvabilité internationale” et la forme abrégée “accord d'insolvabilité” ou “accord”.
English: Globalisation and International Terrorism, The Romanian Journal of European Studies, No.
French: Globalisation and International Terrorism, The Romanian Journal of European Studies, no 1/2002
English: This planning step is the beginning of a new cycle that may start a new intervention or focus on disseminating the lessons learned during the research or development activity.
French: Cette étape de planification est le début d’un nouveau cycle qui pourrait enclencher une nouvelle intervention ou mettre l’accent sur le partage des leçons tirées de l’expérience de recherche ou de développement.
English: Death in custody 4 October 2004 - Coroner's report handed down 1 May 2006
French: Décédé en prison le 4 octobre 2004 - Rapport du Coroner remis le 1er mai 2006
English: It is true that in carrying out their work employees act on behalf of their employer.
French: Certes, les salariés, dans l'exercice de leurs activités professionnelles, agissent pour le compte de l'employeur.
English: Note that the amount of a cash-out request may be different than the resulting payout amount, because we only process the difference between deposits and winnings in a given day.
French: Notez que le montant de demande d'encaissement peut être différent que celui de montant de vos gains, parce que nous traitons seulement la différence entre les dépôts et les gains d'un jour donné.
English: Leonard Katz Vice-Chairman, Telecommunications  
French: Leonard Katz Vice-président, Télécommunications
English: Reciprocity, or the idea that requiring some action on the part of the individual to improve his or her circumstances in return for assistance, is emerging as a controversial approach to social service delivery.
French: La réciprocité, c’est-à-dire l’idée qu’une action est attendue de la personne en vue d’améliorer son existence en contrepartie de l’aide qu’elle reçoit, s’impose comme approche controversée en ce qui a trait à la prestation de services sociaux.
English: Aeroplane 9 Identification:
French: Aeroplane 9 I.15. Moyens de transport Avion Identification/ Identification:
English: In order to address that issue, Brazil and France, together with Chile, Norway and the United Kingdom, launched the International Drug Purchase Facility (UNITAID) in September 2006.
French: Afin de le relever, le Brésil et la France, ainsi que le Chili, la Norvège et le Royaume-Uni ont lancé, en septembre 2006, la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM).
English: [44] As Provincial Airlines only introduced its service on St. John's/Gander in February 2005, the Agency analyzed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated on this route on March 5, 2005 and March 5, 2006, that is, from a date on which Air Canada competed with Provincial Airlines for traffic on the route to the date on which Ms. Newhook purchased her fares.
French: [44] Puisque Provincial Airlines a introduit son service sur la route St. John's/Gander en février 2005 seulement, l'Office a analysé les prix offerts par des transporteurs aériens pour des services intérieurs exploités sur cette route le 5 mars 2005 et le 5 mars 2006, c'est-à-dire entre le moment où Air Canada faisait concurrence à Provincial Airlines sur la route et la date où Mme Newhook a acheté ses billets.
English: Letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The substance Pigment Red 3 was considered to be a priority for assessment of potential risks to human health, based on meeting the categorization criteria for greatest potential for exposure.
French: Comme le Pigment Red 3 répond aux critères de la catégorisation pour le plus fort risque d’exposition, on a jugé prioritaire d’évaluer les risques qu’il peut présenter pour la santé humaine.
English: Unfortunately, the conditions at the time were bordering, in UK terms, on the Arctic.
French: Il faisait -1 oC, les rafales atteignaient 70 km à l’heure, et le facteur éolien faisait descendre le mercure dans le congélateur!
English: Mr. Haruddin Adam Ext.
French: M. Haruddin Adam Poste 231
English: Fish harvesters have raised concerns about the rapid increase of cormorants and its potential effect on fish numbers in the Great Lakes.
French: Les pêcheurs s'inquiètent de la croissance rapide du nombre de cormorans et de son effet potentiel sur la quantité de poissons dans les Grands Lacs.
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 26.04.2005 12:00 ***I 2004/0225(COD) COM(2004)0638 - C6-0136/2004 Main:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 26 avril 2005, à 12 heures ***I Fond:
English: Heart’s Delight - A project to complete the installation of armourstone on the exposed face of the breakwater wharf will occur this year.
French: Heart’s Delight –Un enrochement de protection sur la face exposée du quai brise-lames sera réalisé cette année.
English: In addition, a special strategy has been developed for Highway 35 to ensure continued traffic flow and management of traffic amidst the construction (section 3.6, Signage and Traffic Maintenance).
French: Quant aux marais, leur situation par rapport à la route 133 et les travaux à entreprendre pour mettre cette route à niveau suggèrent un faible degré de perturbation (intensité faible).
English: By accessing this Website, by visiting it and/or utilizing it, you acknowledge that you have read, that you have understood and that you accept to be bound by these Terms, and you undertake to comply with all of the laws and regulations which apply.
French: En accédant à ce Site, en le visitant et/ou en l’utilisant, vous reconnaissez que vous avez lu, que vous avez compris et que vous acceptez d’être lié par ces Conditions, de même que vous vous engagez à vous conformer à l’ensemble des lois et règlements applicables.
English: As indicated in Table 7, if all donations of listed securities came about as a result of the 1997 budget measure, and if in the absence of the measure the securities would have been sold instead of donated, then the cost of the measure rose from $26 million in 1997 to $73 million in 2000.
French: Coût Les dépenses fiscales du gouvernement du Canada découlant de la réduction de moitié du taux d’inclusion sont de deux sortes : les recettes auxquelles on renonce du fait de cette réduction et la hausse du coût associé au crédit d’impôt pour dons de bienfaisance à la suite de la hausse éventuelle de la valeur des dons attribuables à cette mesure.
English: A range of strategic studies, as well as policy plans and programmes, have recently been revised and proposed.
French: Diverses études stratégiques ainsi que des plans d'orientation et des programmes ont récemment été révisés et proposés.
English: If that is not the case, the ‘European argument’ can play a role, but it certainly carries less weight (compared with the criteria of cost, performance, budgets, etc.). British policy illustrates well the complexity of procurement decisions and the importance of involving national industry in programmes.
French: En 1995, Londres a choisi d’acheter l’hélicoptère américain Apache au lieu de son concurrent franco-allemand, le Tigre ; l’industrie britannique ne participant pas au projet européen, les autres arguments jouaient plutôt en faveur du produit américain (euroscepticisme du gouvernement conservateur, « maturité » de l’Apache par rapport au Tigre, coûts, etc.). En revanche, lors de la décision sur l’ATF et le BVRAAM (missile air-air longue portée) en mai 2000, la situation a été complètement différente.
English: RELATED ACTS Council conclusions of 18 October 2005 on avian and pandemic influenza [Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Conclusions du Conseil, du 18 octobre 2005, sur la grippe aviaire et pandémique [Non publié au Journal officiel].
English: Gasoline Number of Inspections Number of Total Inspections 20 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 0 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 20 Referral to others 0 Written Warnings 1
French: Essence Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 20 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 0 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 20 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 1
English: • Oak Ridges Moraine Area Planning Study (southern Ontario)
French: • Étude de planification de la région de la moraine d'Oak Ridges (sud de l'Ontario)
English: (f) Sentencing Family Violence: Law 119(I)/2000 lists offences of the Criminal Code, which, when committed within the family, are treated as particularly aggravated and, consequently, the penalty prescribed by the Criminal Code may be increased to reflect this (section 4).
French: f) Sentences pénales applicables aux cas de violence familiale : La Loi 119(I)/2000 précise les délits visés par le Code pénal qui, lorsqu'ils sont commis au sein de la famille, sont considérés comme délits avec circonstances particulièrement aggravantes et peuvent être passibles de peines plus sévères à celles prévues par le Code pénal (voir article 4).
English: Human Related Risks Although the species covered by this plan are susceptible to a wide range of effects from human activities, the most significant threats to Canadian waterbirds fall into the following main categories.
French: Risques liés à l'être humain Bien que les espèces visées par ce plan soient exposées à un large éventail d'effets découlant des activités humaines, les menaces les plus importantes qui pèsent sur les oiseaux aquatiques du Canada entrent dans les trois catégories principales suivantes.
English: The abrogation of sovereignty, progressive dispossession of their lands, assimilation programs and depopulation from disease and war (invasion) have all resulted in cultural deterioration, family fragmentation, poverty and very poor health.
French: Labrogation de la souveraineté, la dépossession progressive de leurs terres, les programmes dassimilation et la dépopulation provoquée par la maladie et la guerre (invasion) ont toutes entraîné une dégradation de la culture, une fragmentation de la famille, la pauvreté et une santé très chancelante.
English: Mr. Meyer (Canada): Like my colleague Ambassador De Alba of Mexico and the representative of Cuba, I believe that we managed admirably this year to confine the general debate to the initial week of our session.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Tout comme mon collègue l'Ambassadeur De Alba, du Mexique, et le représentant de Cuba, je pense que nous sommes admirablement parvenus, cette année, à limiter le débat général à la première semaine de notre session.
English: Again, working with the owner/users the design team should characterize the lighting requirements of the various spaces in a project and identify opportunities arising out of different requirements for visual comfort.
French: Là encore, l’équipe de conception doit, en concertation avec les propriétaires et les utilisateurs, déterminer les besoins en éclairage des différents espaces d’un projet et identifier les possibilités résultant des différents besoins en confort visuel.
English: ARTICLE 6 OF THE CONVENTION: EDUCATION, TRAINING AND PUBLIC AWARENESS
French: ARTICLE 6 DE LA CONVENTION: ÉDUCATION, FORMATION ET SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: From December 2002 to June 2006, Dr. Barber was CSIRO executive director, science planning.
French: Entre décembre 2002 et juin 2006, il a été directeur général de la planification scientifique au sein de la CSIRO.
English: Bangladesh (2004), Bulgaria (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2001), Dominica (2004), Egypt (2004), India (2004), Iran (2003), Israel (2004), Saudi Arabia (2003), UAE (2001) Total merchandise exports (2005 US$ Thousands) Exceptions:
French: Bangladesh (2004), Bulgarie (2004), Costa Rica (2004), Cuba (2001), Dominica (2004), Égypte (2004), Indie (2004), Iran (2003), Israël (2004), Arabie Saoudite (2003), EAU (2001) Total des exportations de marchandises (2005 milliers de $US) Exceptions:
English: This was due to one major change issued on a single project.
French: En 2006–2007 CDC a clos quatre réclamations qui ont été réglées pour une valeur totale de 265 500 dollars.
English: Moving away from the private office, fee-for-service, high-volume, brief narrow visits into a different context, where you have exposure of the citizen to a range of health care providers, each available to give the advice or the assistance for which they're trained. With time and opportunity to talk, not only about the schedule and fee items, but to talk also about lifestyle, about family, about stress, about attitudes.
French: Les actions suivantes nous font évoluer vers le genre d'approche intégrée dont il a été question ce matin et hier soir : nous écarter de l'univers du cabinet privé, du paiement à l'acte, du fort volume de travail et des visites trop brèves pour nous inscrire dans un contexte où la population a accès à toute une gamme de professionnels de la santé, chacun offrant les conseils ou les services pour lesquels il a été formé; prendre le temps de parler non seulement des questions immédiatement en cause mais du mode de vie, de la famille, du stress, des attitudes à prendre; faire parler son client de sujets qui ne seraient peut-être pas abordés en temps normal mais qui ont des répercussions directes sur son état général de santé.
English: Determining if an Existing Substance is CEPA-toxic CEPA 1999 establishes a framework for Health Canada and Environment Canada’s assessment of potential risks posed by existing substances released to the environment, or used in consumer goods or manufacturing processes.
French: Déterminer si une substance présente est toxique. La LCPE de 1999 définit un cadre permettant à Santé Canada et à Environnement Canada d’évaluer les risques possibles que représentent les substances présentes libérées dans l’environnement ou utilisées dans les biens de consommation ou les procédés de fabrication.
English: • reduce the amount of energy used in the production of its goods and services;
French: • réduire la quantité d’énergie qu’elle utilise pour produire des biens et des services;
English: 'whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey;' the next word 'and' is deleted and the recital continues 'whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region'.
French: (EN) "considérant le net rapprochement entre l'Iran et la Turquie;" le mot suivant "et" est supprimé et le considérant continue, "considérant que l'Iran utilise ses alliés, étatiques ou non, comme la Syrie, le Hezbollah et le Hamas, pour déstabiliser la région."
English: Hello. I'm Alysia from B.C. Hon. David Anderson:
French: Hello. I'm Alysia from B.C. L'Hon.
English: The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf were adopted by an international conference convened by IMO in Rome in March 1988.
French: La Convention pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation intérieure et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ont été adoptés par une conférence internationale réunie par l'OMI à Rome en mars 1988.