ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many economists, futurologists and experts concur, and predict that the engines driving the world economies will present more knowledge-intensive activities, more investments in knowledge industries, a growth in electronic commerce, and the intertwined global activities.
French: De nombreux économistes, futurologues et experts s’accordent à penser que les moteurs de l’économie mondiale s’appuieront davantage sur les activités à forte intensité de connaissances, l’investissement dans les industries fondées sur le savoir, le commerce électronique et les interconnexions mondiales.
English: I note that, as Mr Chastel said, efforts have indeed been made, in particular, through the exchange of best practice and participation in a task force.
French: Je constate, comme l'a dit M. le ministre Chastel, que des efforts ont été faits, notamment par l'échange de bonnes pratiques ou à travers la participation à une task-force.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER’S COSTS Costs payable out of Consolidated Revenue Fund 33.
French: FRAIS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Trésor 33.
English: On May 7, 2004 the Agency conducted a new search of the relevant portion of the marine industry.
French: Le 7 mai 2004, l'Office a effectué une nouvelle recherche auprès de l'industrie du transport maritime.
English: The President (spoke in Arabic): In paragraph 56, in connection with item 162 of the draft agenda, “Observer status for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 162 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en arabe) : Au paragraphe 56, en ce qui concerne le point 162 du projet d'ordre du jour, « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme », le Bureau recommande son inscription sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 17 [Rule 49.5(a), continued]
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 17 [Règle 49.5.a),suite]
English: Mr. Stephen Dibert mentioned that he already had some discussions with several of his members, and is willing to facilitate this half day meeting (May 14 or 17).
French: Monsieur Stephen Dibert mentionne qu’il a déjà discuté avec plusieurs membres de son groupe et qu’il est prêt à diriger les discussions pendant cette réunion d’une demi-journée (le 14 ou le 17 mai).
English: X = annual consumption of dolomitic lime (t/year) 44/184.3 = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of dolomite If the type of lime was not known, the lime was assumed to be composed of 50% calcitic lime and 50% dolomitic lime.
French: X = consommation annuelle de chaux dolomitique (t/année)  44/184,3 = poids moléculaire du CO2, du poids moléculaire de la dolomite Quand le type de chaux n'était pas connu, on a présumé qu'il comprenait 50 % de chaux calcique et 50 % de chaux dolomitique.
English: This renewal challenge comprises recruitment and retention of staff, leadership development, learning, succession planning and knowledge transfer/mentoring.
French: Ce défi du renouvellement s’étend à la fois au recrutement et au maintien en poste des employés, au développement des compétences en leadership, à la formation, à la planification de la relève et au transfert des connaissances ou au mentorat.
English: The Single Area Payment Scheme (SAPS) authorises the grant of a flat rate per hectare of farmland.
French: Le Régime de paiement unique à la surface (RPUS) autorise l'octroi d'un montant forfaitaire à l'hectare de superficie agricole.
English: There are a number of common ideas, but also a lot of diversity among the First Nations, Metis and Inuit people.
French: Il existe de nombreux concepts communs chez les Premières nations, les Métis et les Inuits, mais il y également beaucoup de diversité.
English: This consolidated approach to spend analysis (spend management) will also have considerable benefits in terms of supporting comptrollership and sound management.
French: Cette approche regroupée à l’analyse des dépenses (gestion des dépenses) aura aussi des avantages considérables en ce qui concerne l’appui à la fonction de contrôleur et à la saine gestion.
English: At a meeting the previous day, the representative of Israel had criticized the "Diaspora" television series broadcast by the Lebanese television station Al Manar, portraying it as anti-Semitic propaganda.
French: Enfin, à la séance de la veille, le représentant d'Israël s'en est pris à la série télévisée «Diaspora» diffusée par la chaîne libanaise Al Manar, qualifiant cette série de propagande antisémite.
English: A project has the following characteristics: -unique - it’s a one-time set of events -start and end dates; -measurable objectives; -the identification of an activity or activities designed to achieve the goal(s) and objectives.
French: Un projet présente les caractéristiques suivantes : - unique – une série d’activités ponctuelles; - date de début et date d’achèvement; - objectifs mesurables; - détermination d’une ou de plusieurs activités visant à réaliser l’objectif.
English: This group includes the Infrastructure Canada Program (ICP), and its 2003 successor, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), which invest particularly in the public infrastructure of medium to smaller communities;
French: Ce groupe comprend le Programme infrastructure Canada (PIC) et celui qui lui a succédé en 2003, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), qui investit particulièrement dans l’infrastructure publique des petites et moyennes collectivités.
English: Furthermore, protecting children in difficult circumstances, children with disabilities and curtailing child labour are among the persistent challenges that require more targeted policy action at the national level and enhanced international cooperation in the years ahead.
French: En outre, la protection des enfants dans des circonstances difficiles, les enfants handicapés et la réduction du travail des enfants demeurent parmi les défis persistants qui exigent une action politique plus ciblée au niveau national, ainsi qu'une meilleure coopération internationale dans les années à venir.
English: A community-based programme is organised in remote regions where youth activities are lacking, and includes literary, sports, recreational and cultural activities.
French: Un programme communautaire est organisé dans les régions éloignées où il n'y a guère d'activités pour la jeunesse, dans le domaine de la littérature, des sports, des loisirs et de la culture.
English: Defence expenses rose $0.1 billion or 15.1 per cent, while expenses for all other departments and agencies rose $0.8 billion or 30.7 per cent.
French: Les charges de la Défense ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 15,1 %, tandis que celles visant l’ensemble des autres ministères et organismes ont grimpé de 0,8 milliard, ou 30,7 %.
English: On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
French: Dans l'ensemble, la participation financière des salariés est très peu développée dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: T-Statistics are reported in parentheses.
French: Les statistiques t sont présentées entre parenthèses.
English: The electorate comprises all Turkish citizens aged 18 and above.
French: Les députés sont élus par tous les citoyens turcs d'au moins 18 ans.
English: The Sexual Health and STI Section of the Community Acquired Infections Division Working with provincial/territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, this section aims to improve the sexual health and well-being of Canadians by preventing and controlling sexually transmitted infections and their complications, including infertility and cancer.
French: Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de la Division des infections acquises dans la communauté En collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de services de santé, la Section vise l'amélioration de la santé et du bien-être sexuels de la population en misant sur la prévention et le contrôle des infections transmises sexuellement et leurs répercussions, notamment l'infertilité et le cancer.
English: The total return includes the impact of the PSP Hedging Fund and the PSP Absolute Return Fund.
French: Le rendement total inclut l’incidence du Fonds PSP de couverture et du Fonds PSP de rendement absolu.
English: The increased awareness of the police of violence against women is at least partly due to enhanced police activities.
French: Le renforcement des activités de la police explique en partie que le problème de la violence à l'égard des femmes soit aujourd'hui mieux connu et reconnu par celle-ci.
English: • Entering into multiyear funding agreements with the broadcasters in order to enable them to plan for longer-term production projects, upgrades and capital replacement of equipment, to reduce administration and to ensure faster rollout of initial payments each fiscal year; and
French: • signer avec les diffuseurs des ententes pluriannuelles de financement qui leur permettront de planifier des projets à long terme, de mettre à niveau leur matériel et de se doter d'un programme de remplacement des immobilisations, de rationaliser l'administration et de garantir un versement plus rapide des paiements initiaux au début de chaque exercice financier;
English: The first is the index of "distortion due to policies".
French: Le premier est l'indice des "distorsions entraînées par la politique".
English: De Beer Refinish is a brand of Valspar bv, formerly De Beer Lakfabrieken B.V.
French: De Beer Refinish est une marque de Valspar bv, qui se nommait autrefois De Beer Lakfabrieken B.V.
English: The appellant was, moreover, properly advised at the beginning of the review period that a review was to be conducted and that additional duties might be payable by the appellant if the review did not substantiate the original deemed determination of the origin of the goods.
French: L'appelant a été, de surcroît, informé au début de la période de réexamen qu'un réexamen serait mené et que des droits de douane supplémentaires pourraient lui être imposés si le réexamen ne prouvait pas le bien-fondé de la détermination initiale, considérée comme effectuée, de l'origine des marchandises.
English: From 16 to 19 May 2000, Georgian and Abkhaz non-governmental organizations whose members are elders and war veterans convened at Sochi (Russian Federation) and agreed on a series of measures designed to help participants to move from confrontation to peace and accord.
French: Du 16 au 19 mai 2000, des organisations non gouvernementales géorgiennes et abkhazes composées de personnes âgées et d'anciens combattants se sont réunies à Sochi (Fédération de Russie) et se sont entendues sur une série de mesures destinées à aider les participants à renoncer à la confrontation pour aller vers la paix et l'entente.
English: The results of scrutinising the acquis in the applicant countries received special attention.
French: Les résultats de l'examen de l'acquis dans les pays candidats ont notamment reçu une attention particulière.
English: Cominco's fertilizer plant is located in Calgary, Alberta approximately 4.3 radial km from the Alyth interchange.
French: L'usine productrice de fertilisants de Cominco est située à Calgary (Alberta), à environ 4,3 km radiaux du lieu de correspondance Alyth.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for August, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour août, 2007.
English: [emphasis added] As written, the above provision covers only those TPMs that protect the rights of a copyright owner within the ambit of copyright law.
French: [Traduction libre] Tel qu'indiqué, la disposition susmentionnée ne couvre que les MPT qui protègent les droits d'un propriétaire de droits d'auteur relevant de la législation sur le droit d'auteur.
English: Finalize the meeting agenda with the Electricity Sector Policy Advisory Committee members as soon as possible prior to a meeting.
French: Élaborer l'ordre du jour de la réunion de concert avec les membres du Comité consultatif des politiques en électricité le plus rapidement possible avant une réunion.
English: And here in mass children's rest, since 1922 completely developing by the way of a naturism (the film of bathing of children in "Arteke" has remained), by 30th years supporters "bespolovogo" education of pioneers took upwards.
French: Mais voici dans le repos massif d'enfant, dГЁs 1922 dГ©veloppant entiГЁrement en passant naturizma (s'est gardГ©e la pellicule du bain des enfants Г "Arteke"), vers les 30-ГЁme annГ©es les partisans "bespolovogo" de l'Г©ducation des pionniers ont pris en haut.
English: Since February 2000, there has been a women's association working for the advancement of the status of women, whose members are teachers in girls' schools.
French: Depuis février dernier, il existe une Association de femmes oeuvrant pour la promotion de la condition de la femme, et dont les membres sont des institutrices qui enseignent dans les écoles de filles.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE Main results observed as of March 31, 2005 Number of projects in progress in 2004-2005 Indicator of promotion of regional development I
French: RENDEMENT MINISTÉRIEL Principaux résultats observés au 31 mars 2005 Nombre de projets en cours en 2004-2005 Indicateur de promotion du développement régional I
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 97 (see A/56/560, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 97 de l'ordre du jour (voir A/56/560, par. 2).
English: How will you ensure that LFEs are compliant?
French: Comment vérifierez-vous que les GEF se conforment aux exigences ?
English: Members of a search team on a life raft Fortuna:
French: Membres de l'équipe d'intervention sur le radeau de sauvetage pneumatique Fortuna:
English: Eligibility to Apply for an Award To be considered eligible to apply for support, a candidate must:
French: Conditions d'admissibilité pour soumettre une demande Afin d'être considéré admissible pour solliciter l'appui, un candidat doit :
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Probably more than you used to, as increasing numbers of people are retiring to live full time at their cottages.
French: Probablement plus maintenant qu’auparavant car de plus en plus de retraités choisissent de vivre à plein temps à leur chalet.
English: The Committee trusts that, as the Mission continues to transfer competencies and undergoes downsizing, its organizational and staffing structure, as well as the grade levels of posts, will be kept under review.
French: Le Comité ne doute pas que, la Mission continuant à transférer des compétences et à réduire ses activités, son organigramme et son tableau d'effectifs, dont la classe des postes, seront maintenus à l'étude.
English: The outcomes of both events reinforce and complement the conclusions of the forums of their intergovernmental counterparts.
French: Les résultats auxquels ces deux manifestations ont abouti renforcent et complètent les conclusions des forums des instances intergouvernementales.
English: The Web site will also introduce an informative and entertaining questionnaire through which international clients can test their knowledge about doing business with Canada.
French: Le site Web simplifiera également l’information et les services relatifs à l’établissement d’une entreprise et aux investissements au Canada, en plus de proposer un questionnaire instructif et divertissant qui permettra aux clients internationaux de vérifier leurs connaissances sur la façon de faire des affaires avec le Canada.
English: ¹MP3 files available through Recorded Books subscription and purchase programs only.
French: ¹Les fichiers MP3 sont uniquement disponibles dans le cadre des programmes d' abonnement et d' achat de Recorded Books.
English: Black-crowned Night Heron, located about 150 m from the project, could be affected by this type of fire (DB39, p.
French: Bihoreau gris située à environ 150 m du projet pourrait être touchée par un tel incendie (DB39, p.
English: The age range is 13 to 50.26
French: L’âge des femmes est compris entre 13 et 50 ans26.
English: • Every person who, during an election:
French: • Est coupable d'une manœuvre frauduleuse, quiconque, durant une élection :
English: The aim of the visiting fellows programme is: to provide training for researchers from developing States; to afford them the opportunity to interact with each other, with researchers from developed States, members of the United Nations Secretariat, delegations and non-governmental institutes; and to increase the quality of the work of UNIDIR, thereby enhancing the quality of the information that it communicates to Governments and institutes.
French: Le programme de bourses a pour objet d'offrir une formation à des chercheurs des pays en développement; leur permettre de procéder à des échanges de vues entre eux, avec des chercheurs issus de pays développés, ou avec des spécialistes du Secrétariat de l'ONU, des délégations et des institutions non gouvernementales; et améliorer la qualité des travaux de l'UNIDIR, et, partant, celle des informations qui sont transmises aux gouvernements et aux établissements de recherche.
English: Romantik Waldhotel Mangold is located on the edge of a forest, set amidst a spacious recreation area which, with its Milchbornbach, grassland and forests, forms an oasis of tranquillity.
French: Le Romantik Waldhotel Mangold se trouve en bordure de forêt, niché dans une vaste région calme qui avec son ruisseau (Milchbornbach), ses prairies et ses forêts vous offrent une oasis de paix.
English: - -Diphenylamine and its derivatives; salts thereof KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Diphénylamine et ses dérivés; sels de ces produits KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (1) Clause (g)(ii)(D) of the definition « bien étranger » in the French version of subsection 206(1) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division g)(ii)(D) de la définition de « bien étranger », au paragraphe 206(1) de la version française de la même loi, est remplacée par ce qui suit :
English: A Cormorant hovered over the fire to determine if it was related to the search, but could find no evidence of the missing aircraft. The crew called in a water bomber to douse the blaze.
French: Un Cormorant a effectué du vol stationnaire au-dessus des lieux de l'incendie afin de vérifier si ce dernier avait un lien quelconque avec l'opération de recherche, mais son équipage n'a vu aucune trace de l'appareil disparu et a fait appel à un bombardier à eau pour éteindre le feu.  C'est mercredi aussi que les efforts de recherche ont été les plus importants.
English: The restaurant serves a delicious mix of regional and national specialities and is open for dinner.
French: Le restaurant propose de délicieux plats régionaux et nationaux. Il est ouvert au dîner.
English: COM(93) 66; Twenty-seventh General Report, point 322.
French: (28) COM(93) 66 et Vingt-septième Rapport général, no 322.
English: What is the greatest challenge that internationally trained applicants face in proving they meet the qualifications?
French: Quel est le problème le plus important rencontré par les auteurs d’une demande formés à l’étranger pour prouver leurs qualifications?
English: The conference will conclude with an Economic Forum on "A New Approach to Sovereign Debt Restructuring," which will be open to the public.
French: La conférence s'achèvera par un forum économique sur le thème "Une nouvelle approche de la restructuration de la dette souveraine" qui sera ouvert au public.
English: • Suspicious Transaction Reports relating to Money Laundering (as of November 8, 2001)
French: • déclaration des opérations douteuses sur le blanchiment d'argent (depuis le 8 novembre 2001);
English: I welcome the recognition of the fact that the topic of post-conflict situations needs to be addressed as a whole, and I am grateful for the trust placed in me as co-rapporteur on this subject.
French: Je salue la reconnaissance du fait que le thème des situations post-conflit doit être traité comme un tout, et je remercie la confiance qui m’a été témoignée en tant que corapporteur sur cette question.
English: As late as 1939, it was not customary for destroyers to carry Accountant Officers onboard but during the war as the number of Reserve Paymasters increased, the practice arose of appointing to destroyers and later to frigates an officer to gain experience and carry out the wide range of Paymaster duties.
French: Même en 1939, il n'était pas habituel pour les destroyers d'avoir à leur bord des officiers de comptabilité mais, durant la guerre, le nombre de commissaires de réserve a augmenté et on a commencé à affecter à bord des destroyers, et plus tard des frégates, un officier qui pouvait ainsi acquérir de l'expérience et exécuter le vaste éventail des fonctions de commissaire.
English: When we look at this document we can only say that it is the opposite of what is desirable - a flexibility derived from principles.
French: Un examen approfondi du Livre vert nous force à constater qu'il est le contraire du souhaitable, c'est-à-dire une flexibilité guidée par des principes.
English: A number of scenarios are examined.
French: Plusieurs scénarios sont examinés.
English: Midwest Project February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 27 juin 2002 2002-H-07 DeuxiÃ¨me jour Rio Algom Ltd.
English: The transfer market will close when qualifying begins.
French: Le marché des transferts fermera dès le début des qualifications.
English: The activities of UNODC in the region were appreciated, but more targeted involvement, including sending fact-finding missions to the occupied territories, would help highlight such obstacles to the fight against crime and drugs.
French: Il faut rendre hommage à l'ONUDC pour l'action qu'il mène dans la région, mais une intervention mieux ciblée, notamment l'envoi de missions d'information dans les territoires occupés, aiderait à mettre au jour ce genre d'obstacles à la lutte contre la criminalité et la drogue.
English: Our collective prosperity depends on all of us taking concerted actions to protect the environment.
French: Notre prospérité collective dépend des mesures que nous allons prendre de manière concertée pour protéger l'environnement.
English: He was open to participate in any process of consultation in relation to that figure.
French: Il était prêt à participer à tout processus de consultation sur ce chiffre.
English: He did a good deal of research and spent much of his time exchanging views on harmony with Gabriel Cusson (Prix d'Europe 1924) recently back from Paris where he had been a student of Nadia Boulanger for six years.
French: De ce mariage naquit une fille, Madeleine, le 30 mars 1931. À peine quelques années après son mariage, en 1933, son épouse meurt.
English: If your position as a Chairholder has allowed you to provide enhanced training experiences, please indicate in the table below: the forms this improved training has taken for your highly qualified personnel and how your Chair position contributed to this enhancement.
French: Si votre chaire vous a permis d’offrir des expériences de formation améliorées, veuillez indiquer dans le tableau cidessous : quelles formes cette formation améliorée a prises pour le personnel hautement qualifié et de quelles façons votre chaire a contribué à cette amélioration.