ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Out of the total amount of the financial contribution (EUR 663 000) fixed in Article 2, 50% (or EUR 331 500) shall be allocated each year to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of the São Tomé and Príncipe.
French: Sur le montant total de la contrepartie financière (663 000 €) fixé à l’article 2, 50% de ce montant (soit 331 500 €) contribue annuellement à l’appui et la mise en œuvre des initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches définie par le gouvernement de São Tomé e Príncipe.
English: Mr. NOBEL, in response to the proposal made by Mr. Aboul-Nasr concerning the reappointment of the contact group as a whole, objected that there had never been any question of dissolving the group, but simply of choosing a member to replace Mr. Garvalov.
French: M. NOBEL, se référant à la proposition formulée par M. Aboul-Nasr, qui vise à un renouvellement complet de la composition du Groupe de contact, objecte qu'il n'a jamais été question de dissoudre le Groupe, mais seulement de choisir un membre pour remplacer M. Garvalov.
English: • JScience-based justification for an ATH;
French: • Justification scientifique des ASD;
English: Further, as to EUROFEDOP’s submission that this interpretation should be modified as the tasks assigned to the armed forces now include peace-keeping and humanitarian operations and are based on co-operation between European States, the Committee points out that co-operation between the armed forces of the Contracting Parties to the Charter, or some of them, in no way is a new phenomenon.
French: En outre, en ce qui concerne l’argument de EUROFEDOP selon lequel cette interprétation devrait être modifiée étant donné que les missions confiées aux forces armées incluent désormais des opérations humanitaires et de maintien de la paix, fondées sur la coopération entre les Etats européens, le Comité fait remarquer que la coopération entre les forces armées des Parties contractantes à la Charte ou entre certaines d’entre-elles n’est en aucun cas un phénomène nouveau.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).
French: Huiles résiduelles (pétrole), 649-456-00-8 désasphaltées au solvant; huile de base — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme fraction soluble lors du désasphaltage avec un solvant en C3-C4 d'un résidu.
English: Cardiovascular Complications of Diabetes Introduction The CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) have each identified the research arena of cardiovascular complications of diabetes as requiring further attention by the research community.
French: Complications cardiovasculaires du diabète Introduction La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC s'entendent pour dire que les complications cardiovasculaires du diabète doivent faire l'objet de plus amples recherches.
English: It is the desire of some large corporations to make the ownership of a huge patent arsenal a requirement for being able to safely compete in the marketplace.
French: Certaines grandes entreprises voudraient faire de la possession d'un énorme arsenal de brevets une exigence afin d'être compétitif sur le marché.
English: Prince Rupert Port Authority Diane Copperthwaite Access to Information and Privacy Coordinator 215 Cow Bay Road, Suite 200 Prince Rupert , British Columbia V8J 1A2 Telephone: 250-627-8899 Other Telephone: 250-627-2510 Facsimile: 250-627-8980 dcopperthwaite@rupertport.com Privy Council Office Ann Wesch Access to Information and Privacy Coordinator 85 Sparks Street, Room 400 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-957-5211 Facsimile: 613-991-4706 awesch@pco-bcp.gc.ca Public Health Agency of Canada Raymond Belleau A/Access to Information and Privacy Coordinator 1010 Somerset Street, Room 173B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-8187 Facsimile: 613-957-9093 raymond_belleau@phac-aspc.gc.ca
French: Office Gwich’in d’aménagement territorial Susan McKenzie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2478 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7936 Télécopieur : 867-777-7970 planner@gwichinplanning.nt.ca Office Gwich’in des terres et des eaux Robert A. Alexie Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 2018 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Téléphone : 867-777-7961 Télécopieur : 867-777-7970 R_Alexie@glwb.com Office national de l’énergie Claudine Dutil-Berry Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 444, 7e Avenue S.O. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2714 Télécopieur : 403-292-5503 cdutilberry@neb-one.gc.ca
English: A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).
French: A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).
English: These three sites, each one a place for discovering and rediscovering the St. Lawrence River, will from now on be part of the history of the City of Québec and of our country, standing not only as a symbol of unity, but also as a lasting legacy from the federal government to a city that is the pride of all Canadians.
French: Ces trois sites, qui sont autant de lieux pour découvrir ou redécouvrir le Saint-Laurent, feront dorénavant partie de l'histoire de Québec et de notre pays, comme symbole d'unité, mais aussi comme legs permanent du gouvernement fédéral à cette ville qui fait l'orgueil de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In Russia, it distributes more widely, of the 50th in the 70th parallel.
French: En Russie, elle se distribue plus largement, du 50e au 70e parallèle.
English: In addition, the DACoRD did not mention in its report which statements it considered to fall within the scope of that provision.
French: En outre, le Centre de documentation n'a pas précisé dans son rapport les propos qui, selon lui, tombaient sous le coup de cette disposition.
English: CCMD contributed to the development of the Public Service as a learning organization by offering a wide variety of learning events from armchair discussions and conferences to thematic series and workshops, all of which are developed and custom-designed to provide just-in-time learning.
French: Le CCG a joué un rôle important dans l'épanouissement de la fonction publique comme une organisation apprenante grâce à un éventail varié d'événements d'apprentissage, des discussions informelles aux conférences, en passant par les séries et les ateliers thématiques, tous conçus sur mesure pour assurer un apprentissage rapide.
English: A ground magnetic survey and three induced polarization (IP) lines were completed and will guide 2007 drilling.
French: Un levé magnétique terrestre et trois levés linéaires par polarisation provoquée ont été exécutés et serviront à orienter les forages prévus pour 2007.
English: If the highest speed is unsafe or unrepresentative (e.g., for ungoverned engines), good engineering judgment shall be used to map up to the maximum safe speed or the maximum representative one.
French: Si le régime le plus élevé est dangereux ou non représentatif (par exemple dans le cas de moteurs sans régulateur), il conviendra de suivre les règles du bon sens technique pour atteindre le régime sans danger ou le régime maximal représentatif.
English: Bondholders who do not receive an application may obtain one by calling the toll-free CSB Information Service.
French: Ceux ou celles qui ne recevront pas de formulaire peuvent en obtenir en communiquant sans frais avec le Service de renseignements sur les Obligations d'épargne du Canada.
English: Applying Transport Canada’s updated forecast for growth in air passenger traffic to this base of $400 million results in the updated revenue forecast set out in Table A5.2. Table A5.2 Revenues From the ATSC 2002–03 2003–04 2004–05 Budget 2003 Updated forecast Difference 405 430 +25 375 400 +25 395 420 +25 2005–06 2006–07 415 445 +30 430 465 +35 Total 2,020 2,160 +140 (millions of dollars)
French: L’application à ce montant de base de 400 millions des prévisions de croissance mises à jour de Transports Canada au chapitre du nombre de passagers se traduit par les prévisions de revenu mises à jour qui sont présentées au tableau A5.2. Tableau A5.2 Revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 20022003 Budget de 2003 Prévisions mises à jour Variation 405 430 +25 20032004 375 400 +25 20042005 395 420 +25 20052006 (M$) 415 445 +30 430 465 +35 2 020 2 160 +140 20062007 Total
English: • Is the original abandonment and reclamation plan still valid?
French: • Le plan de fermeture et de remise en état original est-il encore valide?
English: Given the considerable funding needed for the decommissioning of these installations, the European Union has also accepted that, for the period covered by the next Financial Perspectives, the overall appropriations should be appropriate1 and the programming of these resources should be based on actual payment needs and absorption capacity.
French: Compte tenu de l’importance des sommes nécessaires au démantèlement de ces installations, l’Union européenne a également accepté que pour la période couverte par les prochaines perspectives financières l’ensemble des crédits soit adéquat1, la programmation des ressources devant être fondée sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: Enormous efforts to breed and reintroduce this fox have had some success in Alberta and Saskatchewan, including Grasslands National Park. 
French: On déploie d’énormes efforts pour favoriser sa reproduction et le réintroduire en Alberta et en Saskatchewan, y compris dans le Parc national des Prairies.
English: We suggest that the responses of Ranunculus sabinei to moss clipping or removal and of Papaver radicatum to moss removal and moss replacement are examples of the interaction between moss and vascular plants in relation to microsite conditions.
French: Nous suggérons que les réponses de R. sabinei à la coupe où à l'enlèvement de la mousse et de P. radicatum, à l'enlèvement ou au remplacement, sont des exemples de l'interaction entre la mousse et les plantes vasculaires en relation avec les conditions des microsites.
English: Click here for Descriptive AAP Data Total Number of Carded Athletes Between April 1, 2004 and March 31, 2005, the number of carded athletes was 1566 for 75 different sports or disciplines.
French: Cliquer ici pour les données historique du Programme Nombre d'athlètes brevetés Entre le 1 avril 2004 et le 31 mars 2005, on comptait 1566 athlètes brevetés dans 75 différents sports ou disciplines.
English: Get notified when rearviewrockx adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rearviewrockx crées des slideshows nouveaux.
English: Fruit clings to pit so slice as much as possible from it.
French: La chair colle au noyau; en enlever le plus possible.
English: 7.2 Some Characteristics of an R&I Plan
French: 7.2 Particularités du plan du Service d'I-R
English: SSC believing it would be fair and cost effective for all parties concerned, proceeded using the only information available, namely the Country of foreign content information provided by the bidders.
French: On a considéré, à ce moment-là, que ce type d'évaluation représentait le seul moyen applicable de suivre la méthode d'évaluation exposée dans la DDP.
English: A fair trial was a public trial, in which the accused could choose his own defence, where it was certain that any confessions had not been obtained through torture and where the verdict was pronounced by an independent tribunal, as required by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Un procès équitable, c'est un procès public, un procès dans lequel le prévenu peut choisir le défenseur de son choix, enfin un procès où l'on a la certitude que les aveux faits n'ont pas été arrachés par la torture et que le jugement est rendu par un tribunal indépendant, comme le veut l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Development and agenda item 98 (Environment and sustainable development), including sub-items (a) to (g))
French: durable et point 98 (Environnement et développement  durable), y compris les alinéas a) à g))
English: There was no doubt, either, that the three penalties actually imposed for three series of tainted bi-weekly reports were, on the whole, well below the maximum authorized by the legislation.
French: Il n'y avait pas non plus de doute que les trois pénalités réellement imposées pour trois séries de déclarations de quinzaine viciées étaient, dans l'ensemble, bien inférieures au maximum autorisé par la loi.
English: You can also add water to your egg yolk which allows you to adjust the strength of the binder as well as the fluidity of the paint.
French: Vous pouvez également ajouter de l'eau à votre jaune d'ouf ce qui permet d'ajuster la force du liant et la fluidité de la peinture.
English: Under article 131 of the Code, the public prosecutor must make his requests known to the examining magistrate within a maximum of three days from the date on which he receives the file.
French: Aux termes de l'article 131 du Code, le Procureur général doit faire connaître ses demandes au juge d'instruction dans un délai maximum de trois jours à partir de la date à laquelle il reçoit le dossier.
English: Spain unreservedly supports the Secretary-General's efforts to direct the Organization's conflict- prevention.
French: L'Espagne appuie sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour orienter la stratégie de l'Organisation vers la prévention des con-flits.
English: Q: When I hold my baby and talk to him, he seems to be looking at me – but can he actually see my face?
French: Q : Quand je tiens mon bébé dans mes bras et que je lui parle, on dirait qu’il me regarde. Peut-il vraiment voir mon visage?
English: Ohers work as teachers and lecturers in colleges and universities.
French: Ils peuvent �galement �tre enseignants et conf�renciers dans des coll�ges et des universit�s.
English: Probably the most effective way of increasing soil C is to allow the land to revert to its original vegetation, whether grasses or trees.
French: Les mŽthodes que nous proposons ici donnent souvent de bons rŽsultats bien que la quantitŽ de C emmagasinŽe dŽpende du climat et du type de sol :
English: The Plan paves the way for more ambitious steps to be taken in Europe in the future such as new anti-discrimination provisions in the Treaty, particularly from a legislative standpoint; including antiracism provisions in Community policies and programs; and the design and exchange of new models.
French: Il est à la fois question d’actions de responsabilisation, conçues pour faciliter l’intégration des immigrants et des minorités ethniques sur le marché du travail, et de mesures qui visent à aider l’action sociale de quartier et, ce faisant, à diminuer les tensions sociales dans les secteurs défavorisés.
English: Further information on the ILA Space Law Committee is available on the ILA website (www.ila-hq.org).
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les travaux du Comité du droit de l'espace sur le site Web de l'Association (www.ila-hq.org).
English: Equity of Canada, beginning of year Net Cost of Operations Services provided without charge (Note 4) Net change in due from Consolidated Revenue Fund Net Cash Provided by Government Equity of Canada, end of year
French: Avoir du Canada, début d’exercice Coût net d’exploitation Services fournis gratuitement (note 4) Variation de la somme à recevoir du Trésor Encaisse nette fournie par le gouvernement Avoir du Canada, fin d’exercice
English: Are there deficiencies at the national level in terms of enacting or streamlining domestic legislation to implement bilateral and multilateral agreements, as well as in terms of overcoming delays and bureaucratic procedures that hamper international cooperation?
French: Existe-t-il au plan national des carences dans la promulgation de mesures législatives ou la révision des textes en vigueur visant à donner effet aux accords bilatéraux et multilatéraux et d'éliminer les retards et la paperasserie qui entravent la coopération internationale?
English: Sampling of Natural Health Products (NHPs) to Health (See Appendix D)
French: Distribution d’échantillons de produits de santé naturels aux professionnels de la santé (PSN) (Voir l’annexe D)
English: However, it is a reality in rural areas that when families run into financial problems, girls, rather than boys, has to drop out from school for work.
French: Toutefois, la réalité des zones rurales veut que, lorsque les familles sont assaillies par des problèmes financiers, ce sont les filles, non les garçons qui doivent abandonner leurs études pour travailler.
English: As part of this review, the Tribunal sent detailed questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Aux fins du réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs connus des marchandises en question.
English: No more than three hours following the receipt of a flight plan that has been filed in accordance with paragraph 8 of this Section, the State Party on whose territory an inspection is to be carried out shall ensure that the flight plan is approved so that the inspection team may arrive at the point of entry/exit at the estimated time of arrival.
French: Au plus tard trois heures après réception du plan de vol établi conformément au paragraphe 8 de la présente Section, l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection va être menée fait en sorte que le plan de vol soit approuvé de manière à ce que l'équipe d'inspection puisse arriver au point d'entrée / sortie à l'heure prévue d'arrivée.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: (ii) Work of the Transport Study and Training Centres TRANS/2001/8  in the Mediterranean region and Add.1
French: ii) Travaux des Centres d'étude et de formation en matière de transport dans la région de la  Méditerranée TRANS/20001/8 et Add.1
English: Article 52 of the Constitution states that “the right to property is guaranteed”, while article 20 adds that “expropriation is allowed only in the public interest against fair, prior compensation”.
French: L'article 52 de la Constitution indique que «le droit de propriété est garanti».  L'article 20 précise que «l'expropriation ne peut se faire que pour cause d'utilité publique contre une juste et préalable indemnisation».
English: State bodies and law enforcement agencies, together with Chechen civil society, are actively working to prevent abductions and unauthorized incursions into citizens' homes.
French: Les autorités publiques et les organes répressifs travaillent activement à la prévention des cas d'enlèvement et de violation de domicile, en collaboration avec la société civile de la République tchétchène.
English: Students pursue their education in French.
French: Les étudiant.e.s poursuivent leur éducation en français.
English: The structure of the European Code of Social Security
French: Structure du Code européen de sécurité sociale Le Code européen de sécurité sociale est divisé en quatorze Parties que l’ peut regrouper en on cinq chapitres1 : 1.
English: * * * Mainstreaming the family A system that places people and their well-being and security at the centre of the social development process must necessarily focus on the family.
French: Commission du développement social Trente-huitième session 8-17 février 2000 Point 2 de l’ordre du jour provisoire Adoption de l’ordre du jour et autres questions d’organisation
English: • We will offer a checklist of the requirements of other departments and governments.
French: • Nous offrirons une liste de contrôle des exigences des autres ministères et gouvernements.
English: The best way to describe this is… A. the Aboriginal Peoples showed the early settlers how to use the bark of trees to help prevent scurvy.
French: En effet… A. les peuples autochtones ont enseigné aux premiers colons comment se servir de l’écorce des arbres pour prévenir le scorbut.
English: By creating a zine, the quintessential DIY publication, you can avoid any of the hassles associated with struggling to get your works accepted into more traditional publications.
French: Les fanzines sont généralement distribués aux amis et aux connaissances, par l’intermédiaire de librairies et réseaux locaux, et dans Internet.
English: The CEB had examined key issues, including the new mandates assigned to the Economic and Social Council by the 2005 World Summit which could make the Council's work more relevant and effective and which afforded fresh opportunities for real consensus-building between the Council and the United Nations system.
French: Le CCS a examiné des questions importantes comme celles des nouveaux mandats confiés au Conseil économique et social par le Sommet mondial de 2005, qui pourraient rendre les travaux du Conseil plus pertinents et plus efficaces et offrent de nouvelles possibilités de concertation véritable entre le Conseil et le système des Nations Unies.
English: Along with new subsection 20(1.1), the provision permits projects to be approved based, at least in part, on mitigation measures that the responsible authority considers appropriate.
French: De pair avec le nouveau paragraphe 20(1.1), cet alinéa permet l’approbation des projets fondée en partie sur les mesures d’atténuation que l’autorité responsable estime appropriées.
English: Do I still have to enter my confirmation code?
French: Est-ce que le code de confirmation est encore nécessaire ?
English: Concorde 001 was built by Aerospatiale at Toulouse and Concorde 002 by BAC at Filton , Bristol .
French: Deux conceptions était à l'origine : le Lockheed L-2000 qui ressemblait au Concorde et qui fut abandonné face au projet du Boeing 2707 .
English: In that case, make sure you include the information for each disposition.
French: Dans ces cas, assurez-vous de donner des renseignements sur chaque répartition.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the dissemination of information on decolonization and publicity for the work of the United Nations in the field of decolonization,13
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la diffusion d'informations sur la décolonisation et aux mesures visant à faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation,
English: This flexible approach also allows for groups of departments and department-specific infrastructures to interconnect with the common infrastructure as appropriate.
French: Cette approche souple permet aux groupes de ministères et aux infrastructures de chacun d'eux d'être reliés à l'infrastructure commune, au besoin. Note du traducteur :
English: Early Mounties depended on the knowledge and generosity of First Nations to survive the harsh climate in the isolated communities where they were posted.
French: Les premiers gendarmes faisaient confiance aux connaissances et à la générosité des autochtones pour survivre au climat rigoureux dans les régions isolées où ils étaient affectés.