ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five SAR Achievement Certiﬁcate winners Alberta-based RCMP dog handler, Corporal James Galloway, played a key role in forming Alberta’s RCMP Civilian Search and Rescue and Service Dog Association, a province-wide organization that develops and trains SAR dog teams.
French: Remise de cinq Certificats de mérite en R-S Le caporal James Galloway, un maîtrechien de la GRC dont la base est en Alberta, a joué un rôle de premier plan dans la formation de l’Association civile de chiens de recherche et sauvetage de la GRC en Alberta, un organisme provincial qui s’occupe de former et d’entraîner des équipes de chiens de R-S.
English: Groups in AAFC and the CFS who developed GHG estimates for the inventory also undertook and documented some internal QC on their estimation procedures, data systems, and results, which were complemented by checks by Environment Canada.
French: Les groupes d’AAC et du SCF qui ont établi les estimations des GES pour l’inventaire ont également réalisé et documenté certains contrôles de qualité internes sur leurs modalités d’estimation, les systèmes de données et les résultats, lesquels ont été complétés par des vériﬁcations d’Environnement Canada.
English: The hit factor will naturally be higher if programs are aired in prime time and prime viewing seasons of the year.
French: Le facteur du grand succès sera évidemment plus élevé si les émissions sont diffusées aux heures ainsi qu’aux périodes annuelles de grande écoute.
English: (See also Amendment 2 below.) (EP first reading Amendment 1).
French: Par conséquent, il convient de les mentionner séparément (voir également l'amendement 2 ci-après) (amendement 1 de la première lecture du PE).
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recognized with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world; urged States to ensure that religious places, sites and shrines were fully respected and protected; decided to consider the question at its sixtieth session; and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly on the question (resolution 59/199).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a constaté avec une profonde inquiétude l'augmentation du nombre de cas d'intolérance et de violence dirigées contre les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde; exhorté les États à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires; décidé d'examiner la question à sa soixantième session; et prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction de lui présenter un rapport d'activité sur la question (résolution 59/199).
English: A pamphlet, Inter-ministerial quick response team, detailed support available for at-risk students.
French: Les répondants ont inclus un dépliant intitulé Inter-ministerial quick response team qui décrit les mesures de soutien prévues à l'intention des élèves en danger.
English: A participant identified three themes requiring priority action:
French: Un participant a identifié trois thèmes qui exigeaient des mesures à prendre en priorité :
English: The recent relative calm in the region during the rainy season could come to an end with the imminent return of the dry season, which might lead to renewed attacks and other actions by the armed groups.
French: La relative accalmie observée depuis peu dans cette région en raison de la saison des pluies pourrait toutefois être remise en cause avec le retour prochain de la saison sèche, ce qui se traduirait par la reprise éventuelle des attaques et autres exactions des mouvements armés.
English: As shown in Table 4-4(a), most investigations involved allegations against parents: biological mothers (61%), biological fathers (38%), step-fathers/commonlaw partners (9%) or step-mothers/common-law partners (3%).
French: l’objet d’une enquête policière et n’ont pas été enquêtés par les services de protection de l’enfance64 . En outre, on observe un important chevauchement entre ces catégories, puisque des auteurs multiples ont été identifiés pour la principale catégorie de mauvais traitements dans 24 % des enquêtes (annexe I, tableau 3).
English: To promote this world-class excellence, the Government of Canada has launched the Vanier Canada Graduate Scholarships (Vanier CGS) program.
French: Pour favoriser une excellence de calibre mondial, le gouvernement du Canada a lancé le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier.
English: It is obvious that the necessary integration of its IP policy with its innovation strategy is missing.
French: À l'évidence, l'intégration nécessaire de la politique de propriété intellectuelle de la société avec sa stratégie d'innovation fait défaut.
English: direct impact on recruitment and staffing throughout the Public Service, it is critical that the Treasury Board as employer take the lead in guiding departments.
French: Parce que cette question a une incidence directe sur le recrutement et la dotation de toute la fonction publique, il est primordial que le Conseil du Trésor, à titre d’employeur, prenne les devants à ce propos.
English: • Lawyer’s Committee for Human Rights, Ms Bilijana Kovacevic-Vuco Joint meeting with the representatives of the Media
French: • Lawyer’s Committee for Human Rights, Mme Bilijana Kovacevic-Vuco Réunion jointe avec des représentants des médias:
English: Even at the health centre, the ward is occupied by men because women will not allow a male practitioner to see their bodies uncovered.
French: Même au centre de santé, la salle est occupée par des hommes parce que les femmes ne sont pas prêtes à se dévêtir devant un praticien.
English: Provides for the fishery limits to be set (by a Proclamation of the Governor), and the powers of fishery officers within them.
French: Prévoit les limites à établir en matière de pêche (Proclamation du Gouverneur) et délimite les pouvoirs des responsables de la pêche.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: We have just received the reply of the German Government to the observations made.
French: Nous venons de recevoir la réponse du gouvernement allemand aux observations émises.
English: In most cases the agreement with literature values is good.
French: Dans la plupart des cas l'accord avec les valeurs données dans d'autres publications est bon.
English: • identifying and negotiating with prospective parties;
French: • il détermine les parties éventuelles et il négocie avec elles;
English: As a result, all the efforts made in favour of quality beef, fruit, vegetables and dairy products would be in danger of being wiped out, even though this action is part of the Community action which could be entered in the green box at the WTO.
French: En conséquence, les efforts menés en faveur de la viande bovine de qualité, des fruits et légumes et des produits laitiers risquaient de se trouver annihilés alors même que cette action fait partie de celle de la Communauté qui pourra être inscrite dans la boîte verte au niveau de l' OMC.
English: Canadian Feature Film Policy In 2000, the Department of Canadian Heritage released a policy to support Canadian feature film entitled From Script to Screen.
French: La Politique canadienne du long métrage En 2000, le ministère du Patrimoine canadien s'est doté d'une politique visant à appuyer les longs métrages canadiens, intitulée Du scénario à l'écran.
English: The far-fetched interpretation of the European Patent Convention by the European Patent Office resulted in major discrepancies between national jurisdictions.
French: L'interprétation exagérément libre de la Convention sur le brevet européen par l'Office européen des brevets a abouti à des divergences majeures entre les différentes juridictions nationales.
English: Within the public service a Committee of Deputy Ministers, known as Telecommunications and Informatics Management Subcommittee (TIMS), were assigned the responsibility of ensuring the government's promise on e-Government was kept.
French: Au sein du secteur public, un comité formé de sous‑ministres, connu sous le nom de sous-comité de gestion des télécommunications et de l'informatique, doit veiller à ce que le gouvernement respecte sa promesse concernant le gouvernement électronique.
English: At the same time, however, technology has also made children more vulnerable:
French: Toutefois, la technologie a aussi eu pour effet de rendre les enfants plus vulnérables :
English: This commitment is confirmed by the numerous certifications obtained from UPM-Kymmene Corporation, such as the European Eco-label , (a European brand created in 1992 in order to identify products and services with low environmental impact); PEFC Certification (Program for the Endorsement of Forest Certification Schemes) and FSC Certification ( Forest Stewardship Council) which certify the respect of the Chain of Custody Certification (CoC) on all paper produced by UPM in their various plants.
French: Cet engagement est confirmé par les nombreuses certifications obtenues par UPM-Kymmene Corporation, comme l' Eco-label européen, crée en 1992 afin d'identifier produits et services ayant un impact environnemental réduit, et les certifications PEFC (Program for the Endorsement of Forest Certification Schemes) et FSC (Forest Stewardship Council) qui garantissent le respect de la chaîne de transformation (CoC) des papiers produits par UPM dans ses usines.
English: The possibility of distributing this product as a CIDL benefit was mentioned.
French: La possibilité de distribuer ce produit en tant qu'avantage de l'ICBN a été mentionnée.
English: • New banners for the From the Flight Surgeon and the On the Dials articles.
French: Le médecin, qui s’adonnait à être un chirurgien orthopédique, a réussi à rattacher mon pouce, qui est simplement un peu plus court qu’avant.
English: Similarly, social welfare expenditure as a percentage of GNP remained relatively static, dropping from 12.0 per cent (1996) to 11.2 per cent (1997).
French: On a observé la même stabilité en ce qui concerne ces dépenses exprimées en pourcentage du PNB (12 % en 1996 et 11,2 % en 1997).
English: The entrance fee is included in the Tourist Ticket.
French: L’entrée est inclue dans le Billet Touristique. Si vous ne l’avez pas, l’entrée coûte 2 US$.
English: Immediately after the signing of the contract, rumours circulated about some allegedly preferential financial arrangements granted to the consortium in terms of collection and utilisation of toll fees.
French: Immédiatement après la signature du marché, des rumeurs ont circulé concernant certains accords financiers soi-disant préférentiels accordés au consortium en termes de perception et d'utilisation des droits de péage.
English: Yellowknife Detachment’s Joint Management Team applied the base model of crime reduction to the challenges faced by the detachment.
French: L’équipe mixte de gestion du Détachement a appliqué le modèle de la réduction de la criminalité aux situations qu’elle connaît.
English: Human rights are included both as an educational aim and as quality criteria of education within key reference texts such as the constitution, educational policy frameworks, educational legislation, and national curricula and programmes.
French: Ils sont intégrés à la fois en tant que but éducatif et critère de qualité de l’éducation dans des textes de référence essentiels tels que la constitution, les plans directeurs et la législation en matière d’éducation et les programmes scolaires nationaux.
English: B. Medium- and long-term price trends
French: Tendances des prix à moyen et long termes
English: • Determine your current level of compliance, as well as that of your service providers, and identify any shortcomings in your systems or processes that you need to address.
French: • Déterminez quel est votre niveau d'observation, ainsi que celui de vos fournisseurs de services, et corrigez les lacunes liées à vos systèmes ou processus, au besoin.
English: In the past, Canada developed national policies and strategies for the Internet economy through innovative partnerships among key stakeholders from the federal and provincial governments, the private sector, consumer groups, and the academic and research communities.
French: Par le passé, le Canada a élaboré des politiques et des stratégies nationales relatives à l'économie Internet grâce à des partenariats novateurs entre les intervenants clés des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé et des groupes de consommateurs, ainsi que des milieux universitaires et de la recherche.
English: The Commission’s second opinion The Commission in its second opinion stressed that following the submission of the final report in March 1998, its services had held numerous exchanges with the complainant on both the content and the financial aspects of the project.
French: Le deuxième avis de la Commission La Commission souligne qu’après la réception du rapport final, en mars 1998, ses services ont eu de nombreux échanges avec le plaignant tant sur le contenu que sur les aspects financiers du projet.
English: The decrease in EI benefits reflects a decline in regular benefits, which is in line with improvements in the labour market.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,6 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont fléchi de 0,5 % en raison d’une diminution des prestations régulières
English: The Ministers of the Group of Landlocked Countries, meeting in New York during the Millennium Assembly of the United Nations on 18 September 2000, issued a communiqué supporting the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Les ministres du groupe des pays sans littoral, réunis à New York à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire tenue le 18 septembre 2000, ont publié un communiqué où ils se déclaraient favorables à la convocation en 2003 d'une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Amendment by Marco Cappato Amendment 53 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that in the regions of Tibet, Xingjiang and Inner Mongolia, the economic and social development indicators are constantly below the national average, exacerbating the political marginalisation of those regions; Or. en
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 53 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que dans les régions du Tibet, du Xinjiang et de la Mongolie intérieure, les indicateurs de développement économique et social se situent constamment sous la moyenne nationale, ce qui aggrave la marginalisation politique de ces régions; Or. en
English: The Bolivia-United States bilateral investment treaty, for example, makes reference to the environment.
French: Ainsi, le traité relatif aux investissements bilatéraux conclu entre la Bolivie et les États-Unis fait référence à l'environnement.
English: Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and public safety since there is no direct link between any threat and the generalised discrimination against Community airlines.
French: Par ailleurs, cette clause ne saurait être justifiée par des motifs d'ordre ou de sécurité publique, étant donné qu'il n'existe aucun lien direct entre une telle menace et la discrimination généralisée à l'égard des compagnies aériennes communautaires.
English: 2000/1 UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Plans d'action du PNUD (2000-2003)
English: Now the building societies understand that this sort of thing is good for their image, it is good for property, it is good for all sorts of reasons: we are not here to discuss that this morning: and they too are a very useful source of finance, and of course it you get one involved in a finance you've also got your 100% mortgages, because the one thing the building societies want to do is to turn short term loans into long term loans.
French: Ces sociétés constituent elles aussi, une source fort utile de financement. De plus, si vous réussissez à faire intervenir l'une d'elles dans un montage financier, vous obtenez des hypothèques à 100 %, car s'il est une chose à laquelle tient ce type d'organisme, c'est à convertir des prêts à court terme en prêts à long terme.
English: Average life expectancy has gone up.
French: L'espérance de vie moyenne a augmenté.
English: R&D Program Board The R&D Program Board reviews Defence R&D Canada's R&D Program to ensure that it reflects overall Canadian Forces priorities and requirements.
French: Comité du programme de R & D Le Comité du programme de R & D revoit le Programme de R & D de RDDC afin de s'assurer qu'il reflète les priorités et exigences générales des Forces canadiennes (FC).
English: The relocation of some collections such as Rare Books, Literary and Music Manuscripts to better storage environments will reduce risk to those collections.
French: Le transfert de certaines collections, telles que les livres rares et les manuscrits littéraires et musicaux, dans des lieux d’entreposage plus adéquats permettra de réduire les risques auxquels ces collections sont exposées.
English: She stayed in the communities of these American states from November 1996 to April 1997, from December 1997 to April 1998, then from January 1999 to April 1999 and from January 2000 to April 2000.
French: Elle a séjourné dans les communautés de ces états américains de novembre 1996 à avril 1997, puis de décembre 1997 à avril 1998 ainsi que de janvier 1999 à avril 1999 et de janvier 2000 à avril 2000.
English: Quetiapine: pancreatitis and thrombocytopenia Case presentation:
French: Quétiapine : pancréatite et thrombocytopénie Présentation de cas :
English: Teflubenzuron is indicated for the treatment of parasitic infestations caused by the developing chalimus and pre-adult stages of Lepeophtheirus salmonis on Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le teflubenzuron est conseillé dans le traitement des infestations parasitaires causées par le développement des stades chalimus et pré-adultes du Lepeophtheirus salmonis chez le saumon atlantique (Salmo salar).
English: In 2006, the RCMP seized 472,268 cartons of cigarettes across Canada - 3.5% higher than in 1994 when RCMP seizures peaked during the cigarette smuggling heyday.
French: En 2006, la GRC a saisi 472 268 cartouches de cigarettes au pays, soit 3,5 % de plus qu'en 1994, âge d'or de la contrebande de cigarettes durant lequel la GRC a effectué un nombre record de saisies.
English: New Bills or Enacted Legislation:
French: Les nouveaux projets ou textes de loi
English: In view of the gravity of this problem, SC.1 asked to be kept informed of its development and proposed that it should be discussed in greater detail at a future session.
French: Devant la gravité de ce problème, le SC.1 a demandé à être tenu informé de son évolution et a proposé d'en discuter de manière plus approfondie lors d'une session ultérieure.
English: http://www.forex-finanzas.com como conseguir la libertad financiera con inversiones forex, gane desde el 14% a 30% mensual. Obtiene tu libertad economica!!
French: Rodríguez Araque: Medidas presupuestarias del Gobierno Nacional reducirán la inflaciónInformó que han diagnosticado dos grandes requerimientos estratégicos para frenar este pro...
English: There is not any possibility for the making of a disclaimer once the mark has been registered by the International Bureau.
French: Rubrique 10 : Produits et services pour lesquels l’enregistrement international est demandé
English: For example, information synthesists can integrate information from external experts for internal experts, who can then provide this information to frontline staff.   Information synthesists will seek an alliance with cluster managers to strike an agreement with experts to explain the "code" in laymen’s terms.
French: À titre d'exemple, les agents de synthèse de l'information peuvent intégrer de l'information provenant de spécialistes de l'extérieur au profit de spécialistes internes qui peuvent ensuite communiquer cette information au personnel de première ligne.  Les agents de synthèse de l'information chercheront à s'allier aux gestionnaires de grappes pour conclure une entente avec les spécialistes afin qu'ils expliquent leur « code » en termes usuels.
English: The following shall not be considered inventions: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) those that relate to materials already existing in nature or replicated therefrom; (c) literary and artistic works or any other aesthetic creation, including scientific works;
French: Ne sont pas considérées comme des inventions a) les découvertes, théories scientifiques et méthodes mathématiques; b) celles qui ont pour objet des matières existant dans la nature ou qui sont une réplique de ces matières;
English: Although the trucking company “undertakes to perform” the inland carriage, it does not “physically” perform the inland carriage.
French: Bien que l'entreprise de transport routier “s'engage à effectuer” le transport terrestre, elle n'effectue pas “matériellement” ce transport.
English: Permafrost – Atlas of Canada Natural Resources Canada Explore Atlas of Canada information and maps to learn about permafrost, which occurs when the ground remains at or below a temperature of 0oC for a minimum period of two years.
French: Activités en cours dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut Environnement Canada Survol des programmes et des projets du Service canadien de la faune dans le Nord et information sur les ours polaires, divers types d’oiseaux, etc.
English: Both sides completed terrain briefings at observation posts to orient mobilized reservists and, as a result, substantially overmanned those positions.
French: Les deux parties ont effectué des opérations de passation de consignes dans les postes d'observation afin d'orienter les réservistes mobilisés, et y ont, de ce fait, maintenu des effectifs en surnombre.
English: The brief is available at http://www.gov.ns.ca/staw. Aboriginal women 259.
French: Le mémoire est disponible à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/staw. Femmes autochtones 259.
English: The reality is that active, engaged communities are the ones with the power.
French: Le fait est que le pouvoir réside dans l'action et l'engagement des collectivités.
English: But persons who are, at central government level, in charge of the definition of national policies in the sector concerned and who would be held politically responsible for any shortcomings ought not to be candidates for the CPT.
French: Cependant, les personnes qui, au niveau du gouvernement central, sont chargées de définir les politiques nationales dans le secteur concerné et qui seraient tenues politiquement responsables d'éventuels dysfonctionnements ne devraient pas présenter leur candidature au CPT.
English: Tiger Eye Mala - Stones: 8 mm in diameter - Total length: 88 cm - Strung on a braid of brown and black filaments.
French: Mala en Oeil de Tigre - Diamètre des pierres : 8 mm - Tour complet : 88 cm - Tresse de fils marrons et noirs.
English: 9 Introduction of innovative ways of doing business.
French: - Plan d’action pour la Relève : le plan a contribué à améliorer les pratiques du Ministère, par des initiatives de leadership, par l’accroissement de l’emploi des Autochtones et en aidant les employés à s’acclimater aux changements, de même qu’en leur donnant de la formation.