ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the volume of the subject goods from each of the three subject countries substantially exceeds this threshold.
French: En l'espèce, le volume des marchandises en question provenant de chacun des trois pays visés dépasse considérablement ce seuil.
English: "Canada’s New Government is committed to supporting our hard-working entrepreneurs as they develop their skills and continue to build a strong Canadian economy."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à appuyer nos vaillants entrepreneurs, qui s’efforcent de perfectionner leurs compétences et qui continuent de renforcer l’économie de notre pays.
English: This is an important fact, because these exchanges work on a reciprocal basis.
French: C'est important parce que cet échange fonctionne par réciprocité.
English: See report on Peace River block for 1905-06 by J.A. Macdonell in Gordon E. Bowes, ed., Peace River Chronicles (Vancouver, 1963), pp. 221-223.
French: Voir le rapport de J.A. Macdonnell pour 1905-1906 dans Gordon E. Bowes éd., Peace River Chronicles (Vancouver 1963), p. 221-223.
English: Note that validation studies are not required for CTA submissions.
French: Soulignons que les études de validation ne sont pas exigées pour les présentations de DEC.
English: Sustainable/green procurement
French: Achats respectueux de l'environnement
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and Article 7, profits derived from the operation of ships used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l’article 7, les bénéfices provenant de l’exploitation de navires utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises exclusivement entre des points situés dans un État contractant sont imposables dans cet État.
English: Some of these examples are, advanced train control systems for passenger and freight applications, communications systems and vehicle maintenance monitoring systems.
French: Mentionnons à titre d'exemples les systèmes évolués de commande des trains de voyageurs et de marchandises, les systèmes de communication et les systèmes de surveillance de l'entretien des véhicules.
English: This is welcome news as far as I am concerned, and I would like to propose that the Commission and Denmark, during its presidential term, should together also begin to draft the next Northern Dimension Action Plan, as the current one becomes void at the end of 2003.
French: Je salue cette initiative et je voudrais proposer la chose suivante : que la Commission et la présidence danoise ?uvrent conjointement pour mettre au point le nouveau programme d'action pour la dimension nordique, car l'actuel programme arrivera à échéance fin 2003.
English: The index groups together indicators contained in section IV of the biennial reports questionnaire to produce a composite average at the global, regional and subregional levels.
French: Il regroupe les indicateurs figurant à la section IV du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour établir une moyenne composite aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: Welcoming the expression of support in the 2005 World Summit Outcome for the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects,
French: Accueillant avec satisfaction l'appui à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, exprimé dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: We believe that the failure has complicated the current status of disarmament in all its aspects and weakened relevant international efforts and arrangements established by the United Nations over the past six decades to address the root causes of armed conflicts and tensions in many regions of the world.
French: Selon nous, ces échecs ont compliqué la situation du désarmement sous tous ses aspects et risquent d'affaiblir les actions internationales pertinentes et les arrangements mis en place par les Nations Unies dans les six dernières décennies pour traiter des causes profondes des confits armés et des tensions dans de nombreuses régions du monde.
English: PHAC PPU 091 Student Lung Health Survey Description:
French: ASPC PPU 078 Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Description :
English: New Serbia Political Group of the Congress:
French: New Serbia Groupe politique du Congrès :
English: This Act brought about the following changes:
French: La loi n° 15 a apporté les modifications ci-après :
English: We also believe that the issue of a special tax on the arms trade (paragraph 40) does not belong in this report.
French: Nous pensons également que la question relative à une taxe spéciale sur le commerce des armes (paragraphe 40) n’a pas sa place dans ce rapport.
English: As a result, a small deficit of about 100 000 t is forecast.
French: Cette situation entraînerait un léger déficit de quelque 100 000 t.
English: Enhance or develop effective responses, including regional and sub regional responses, to meet requirements for technical, material and financial assistance for stockpile destruction and invite the cooperation of relevant regional and technical organizations in this regard.
French: Action no 16: Mettront au point des moyens d'action efficaces ou amélioreront les moyens existants, y compris aux échelons régional et sous-régional, qui s'imposent pour répondre aux besoins d'assistance technique, matérielle et financière pour la destruction des stocks, et inviteront les organisations régionales et techniques compétentes à coopérer à cet égard.
English: Superannuation contributions are not recovered for the period from October 9 to March 31 as that period of service is not pensionable.
French: Aucune cotisation au régime de pension de retraite ne sera exigée pour la période allant du 9 octobre au 31 mars, car cette dernière n'ouvre pas droit à pension.
English: Where one of the exits is an emergency exit, it shall be clearly marked as such.
French: Le nombre, l'aménagement et les dimensions des issues, y compris les issues de secours, doivent correspondre à l'usage et aux dimensions des locaux.
English: The Centres could also do more to explore opportunities around 'bundled' services, in effect becoming service brokers.
French: Les Centres pourraient aussi explorer davantage les services regroupés et le rôle de « courtier de services » qu'ils pourraient jouer auprès de leurs partenaires.
English: What are the possibilities for children in critical situations to attain selfdevelopment and autonomy?
French: Quelles sont les possibilités pour les enfants en situation critique d’accéder au développement personnel et à l’autonomie ?
English: Health Canada, 2001.
French: "Determination de plomb dans des meches des chandelles.
English: Information provided to any interested supplier shall be provided in a non-discriminatory manner to all other interested suppliers.
French: Ces renseignements, qui comprendront normalement les renseignements requis pour les avis visÃ©s au paragraphe 2, devront Ãªtre communiquÃ©s de faÃ§on non discriminatoire Ã tous les fournisseurs intÃ©ressÃ©s.
English: (Many pulleys are designed for lighter loads, or for holding momentary loads; heavy overnight loads would flatten their bearings.)
French: (De nombreuses poulies n’ont pas cette capacité; elles soutiennent des charges plus légères ou de manière temporaire. Des charges lourdes suspendues toute la nuit aplatiraient leurs coussinets.)
English: However, even by the state of the art, it is very difficult to make a filter, which cuts whole visible light and infrared (IR) LED for the night vision system, which does not emit visible light entirely for the infrared camera in current technologies.
French: Toutefois, même en utilisant les techniques les plus récentes, il est très difficile de fabriquer des filtres qui arrêtent la totalité de la lumière visible ainsi que des diodes électroluminescentes à infrarouge qui n'émettent pas de lumière visible.
English: Building stronger partnerships and support systems for Research Ethics Boards The 2001 regulatory framework provided strengthened oversight by requiring all clinical trials for drugs to undergo review and approval by a REB prior to commencement.
French: Établir des partenariats et des systèmes de soutien plus solides pour les comités d'éthique de la recherche Le cadre de réglementation de 2001 prévoyait une surveillance accrue en exigeant que tous les essais cliniques soient examinés et approuvés par un CER avant d'être mis en route.
English: Causality could not be assigned specifically to black cohosh because most of the reports contained insufficient clinical information and lacked details on the use of concomitant medications.
French: On ne peut établir de liens de cause à effet avec l’actée à grappes noires parce que la plupart des déclarations ne contenaient pas suffisamment de renseignements cliniques et de détails concernant les médications concomitantes.
English: - Aim at becoming self-financing, providing secure and non-subsidised jobs for their employees, at least in the long run, or
French: - et visent à l’autofinancement, en offrant des emplois stables et non subventionnés à leurs employés, à long terme du moins, ou
English: Next Round of Grants News 2 of 14
French: Next Round of Grants Nouvelle(s) 2 de 14
English: • Character (honesty, stability, etc.).
French: • Les qualités (honnêteté, stabilité, etc.).
English: Deputy Executive Director Omar Abdi updated the Executive Board on the status of the accountability initiative of UNICEF, stressing the importance of transparency and accountability for the credibility of the UNICEF.
French: Le Directeur général adjoint, Omar Abdi, a rendu compte au Conseil d'administration de l'état d'avancement de l'Initiative concernant la responsabilisation en soulignant l'importance de la transparence et du respect du principe de responsabilité pour la crédibilité de l'UNICEF.
English: In the current draft, this was not completely clear.
French: Dans le projet actuel, ce n’est pas absolument évident.
English: UNICEF supported the Government with operations research on a social cash transfer scheme benefiting over 1,000 families in one district.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement par des travaux de recherche sur un projet social de transfert de fonds au bénéfice de plus de 1 000 familles dans un district.
English: The vast majority of the fur-trade blankets were hand-woven, as the power loom was not generally used until after 1850, and hand weavers were still active in many factories until 1900.
French: La grande majorité des couvertures de l'époque de la traite des fourrures étaient tissées à la main, le métier à tisser mécanique n'étant devenu d'utilisation répandue qu'après 1850; le tissage à la main s'est poursuivi dans de nombreuses fabriques jusqu'en 1900.
English: • pursuant to section 22 of the Insurance Companies Act, of letters patent incorporating Omega General Insurance Company and, in French, Omega Compagnie d'Assurance Générale, effective September 24, 2004; and
French: • en vertu du l'article 22 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de lettres patentes constituant Omega Compagnie d'Assurance Générale et, en anglais, Omega General Insurance Company, à compter du 24 septembre 2004;
English: Adaptation refers to the characteristics of an organism that improve its ability to survive and reproduce in total harmony with its natural environment.
French: L’adaptation définit les caractères d’un organisme qui améliore ses capacités de survie et de reproduction en totale concordance avec son milieu naturel.
English: The CDSP welcomes the Parliamentary Assembly recommendation as a valuable and comprehensive overview of current issues concerning ageing populations and the way the situation of elderly people is tackled in the health field.
French: Le CDSP accueille la recommandation de l’Assemblée parlementaire comme une vue d’ensemble précieuse et détaillée des questions actuelles relatives au vieillissement des populations et de la manière dont la situation des personnes âgées est abordée dans le domaine de la santé.
English: An application fee of USD 15,000 is payable by an applicant entity at the time it applies.
French: Un droit de 15 000 dollars doit être acquitté par l'entité candidate au moment du dépôt de la demande d'accréditation.
English: Public demonstrations or gatherings in open air shall not be subject to permission.
French: Les manifestations ou réunions à l'air libre ne sont pas soumises à autorisation.
English: 6.3 Federal responsible authorities will be available in Alberta as required to conduct their business related to Alberta projects and to facilitate efficient consultation with proponents and the public.
French: 6.3 Les autorités responsables fédérales seront disponibles au besoin en Alberta pour mener à bien leurs activités relativement aux projets réalisés en Alberta de même que pour faciliter une consultation efficace avec les promoteurs et le public.
English: Kasama Gallery in 2008, exhibited at the summer equipment.
French: Kasama Gallery en 2008, exposé à l'équipement d'été.
English: Enterprise CommServer integrates telemetry via standard industry protocols such as SNMP on an Ethernet network.
French: Enterprise CommServer intègre la télémétrie utilisant des protocoles standard de l'industrie tel que SNMP sur réseau Ethernet.
English: Comparing creel surveys to analyze fish harvests.
French: Comparaison de sondages des pêcheurs pour analyser les prises.
English: We think it is completely unacceptable that Parliament should take a view on a regulation proposed by the Commission on the basis of the paper before us, which has been presented in a hurry and which Coreper criticises for lack of cohesion and consistency.
French: Il est totalement inadmissible, selon nous, que le Parlement se prononce sur une résolution proposée par la Commission sur la base du présent document, qui a été déposé en toute hâte et qui a fait l'objet de critiques au sein du Coreper, qui lui reproche son manque de cohérence et de consistance.
English: "Nobody was expecting us to be at this level in Spa, so I think we can be pleased with...
French: La proximité des frontières permet à ses supporters de venir le soutenir en masse. Sur le circuit...
English: Should he marry a divorced woman even though his family objects to this marriage?.
French: La tutelle relative au mariage de la femme et à ses biens .
English: Using the installation with mortar there is no big difference between the concrete roof stone and the clay tile except the consumption of mortar.
French: Dans le cas de la pose sur mortier, il n’y a pas de grande différence entre l’installation de tuiles TEJAtec et celle de tuiles en terre cuite, excepté que les tuiles TEJAtec requièrent moins de mortier. L’installation sur des voliges, quant à elle, se heurte parfois au scepticisme.
English: The Committee welcomes the steps taken by the Government following Germany's reunification to support the many adjustments required from the people, especially the women, of the former German Democratic Republic in the transition to an economic and social system based on parliamentary democracy, federalism and the social market economy.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement au lendemain de la réunification de l'Allemagne pour faciliter l'intégration des populations de l'ex-République démocratique allemande, et notamment des femmes, lors du processus de transition vers un système économique et social fondé sur la démocratie parlementaire, le fédéralisme et l'économie de marché sociale.
English: The purpose of this promotion is, in the words of Red.es , "promote the advantages associated with electronic signatures, especially in the field of electronic commerce and relations between citizens and public administration.
French: Le but de cette promotion est, selon les termes de Red.es , «promouvoir les avantages associés aux signatures électroniques, en particulier dans le domaine du commerce électronique et les relations entre les citoyens et l'administration publique.
English:   18. prepare an electronic compendium with complete details and analyses of this current stress survey to be used for reference purposes throughout the CWS.
French:   18. de prÃ©parer un recueil Ã©lectronique comprenant les dÃ©tails et les analyses complets du sondage sur les stress dont il est question dans la prÃ©sente, recueil qui sera utilisÃ© comme rÃ©fÃ©rence au sein du SCF.
English: The periodic reports of the Secretary-General on regional or subregional situations will provide an opportunity to nurture dialogue on this point with the Security Council.
French: Les rapports périodiques sur des situations régionales ou sous-régionales, annoncés par le Secrétaire général, donneront l'occasion de nourrir davantage le dialogue sur ce point avec le Conseil de sécurité.
English:  Saint-Jean-Port-Joli, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CJDS-FM Saint-Pamphile, Quebec.
French:  Saint-Jean-Port-Joli (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJDS-FM Saint-Pamphile (Québec).
English: Not officially released to the public. Source:
French: Aucunes données officielles publiées. Source :
English: In 1995-96, the regional staff conducted 1,328 inspections of non-registered establishments.
French: En 1995-1996, le personnel des bureaux régionaux a procédé à 1 328 inspections d’établissements non agréés.
English: Ms Myhill had replied that this was not their concern and the employees it affected would have to deal with it.
French: Mme Myhill avait répliqué que ce n'était pas leur problème et que les employés touchés devraient faire face à la situation.
English: Staff at the Registry are still establishing and learning procedures, but initial reports submitted to the Central Agencies have been favourably received.
French: Le personnel du greffe en est encore à établir et à faire l’apprentissage de méthodes, mais les organismes centraux ont favorablement accueilli les premiers rapports qui leur ont été présentés.
English: It also organises education activities and promotes the implementation of the principle of equal opportunities.
French: Il organise également des activités éducatives et soutient la mise en œuvre du principe de l'égalité des chances.
English: Payments are issued quarterly on about the 5th day of January, April, July, and October.  3.
French: Les paiements sont habituellement émis à partir du 5e jour de janvier, d'avril, de juillet et d'octobre.  3.
English: This spiritual being uses the mind and body to interact with the physical universe.
French: À la fin du XXe siècle, le livre en était à sa cinquantième réimpression et sétait vendu à plus de 18 millions dexemplaires.
English: Fly-in mines and offshore drilling operations are but two examples.
French: C'est le cas, pour ne citer que deux exemples, des mines accessibles uniquement par avion et des plate-formes de forage en mer.
English: Modern Comptrollership goes beyond the traditional notion of comptrollership with its emphasis on financial processes, controls and information.
French: La fonction de contrôleur moderne a une portée plus vaste que la fonction de contrôleur traditionnelle qui, elle, est surtout axée sur l’information financière.
English: These are some of the safety parameters within which the economic and operational issues were handled in the report and nowhere in the report were these safety parameters modified in any way.
French: Il s'agit là de quelques-uns des paramètres de sécurité à l'intérieur desquels les questions d'ordre économique et opérationnel ont été traitées dans le rapport, et nulle part dans le rapport ces paramètres de sécurité ont-ils été modifiés de quelque manière.
English: In order to complete Canada’s section of the roster, it is necessary to amend the Regulations to add two members.
French: Pour que la section canadienne de la liste soit complète, il est nécessaire de modifier le Règlement de manière à y ajouter deux membres.
English: Such sanctions may include, but are not limited to, criminal prosecution, removal proceedings, imposition of civil monetary penalties, and seizures of merchandise and vehicles.
French: Ces sanctions peuvent comprendre, entre autres, les poursuites au criminel, les procédures de renvoi, l’imposition de sanctions monétaires au civil et la saisie de marchandises et de véhicules.
English: Further, the Commission considered that the most practical measures in achieving gender balance would be to integrate a gender perspective in all human resources policies in all areas, including selection, recruitment, promotion, retention (work/life policies), gender awareness, and monitoring and accountability, and to set realistic and achievable annual gender targets at the divisional, departmental and organizational levels.
French: La Commission a en outre considéré que les mesures les plus pratiques pour réaliser l'équilibre entre les sexes consisteraient à intégrer la perspective de l'égalité des sexes à toutes les politiques de ressources humaines dans tous les domaines, notamment la sélection, le recrutement, la promotion, la rétention (politiques visant à concilier vie professionnelle et vie privée), la sensibilisation à la question de l'égalité entre les sexes et le suivi et la responsabilisation, et de fixer des objectifs annuels réalistes et réalisables au niveau des divisions, des départements et des organisations.
English: • Suitability of waste metals for recovery and reclamation
French: • Aptitude des déchets métalliques au recyclage et à la revalorisation
English: • Janus Research Proposal Development Grants (NEW)
French: • Subventions Janus pour le développement d'une proposition de recherche (NOUVEAU)
English: Yes If CHAR-Q20=on-call or not a paid worker Go to CHARQ37, If CHAR-Q20=irregular schedule Go to CHAR-Q38, Else Go to CHAR-Q27 No Go to CHAR-Q26B CHAR-Q26B:
French: Oui Si CHAR-Q20 = Sur appel, ou s'il ne s'agit pas d'un travailleur(euse) rémunéré(e) Passez à CHAR-Q37. Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier, Passez à CHAR-Q38, sinon Passez à CHAR-Q27 Non Passez à CHAR-Q26B CHAR-Q26B:
English: • support programs for the training and development of officials, instructors and other sport leaders; 
French: • appuierait des programmes de formation et de perfectionnement des officiels, des moniteurs et d'autres dirigeants;
English: He lost his hope of pursuing his helmsman career and eventually obtaining his Master Mariner certificate.
French: Il a perdu l’espoir qu’il nourrissait de poursuivre sa carrière de timonier et éventuellement d’obtenir son brevet de capitaine de long cours.
English: It helped ease the anxieties of the population and the drafting of sensible policies to deal with this emotionally charged problem.
French: Il a contribué à atténuer les inquiétudes de la population et a favorisé l'élaboration de politiques bien conçues pour résoudre ce problème à forte teneur émotive.
English: In recent years, Governments have demonstrated an increased political and financial commitment to tackling HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other priority health problems.
French: Depuis quelques années, les gouvernements se montrent plus fermement résolus, sur les plans politique et financier, à s'attaquer aux problèmes de santé prioritaires, notamment le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: And the duty involves more than just investigating whether an employee can do the existing job.
French: De plus, cette obligation ne se limite pas au seul fait de déterminer si l’employé peut faire son travail actuel.
English: Shower could use a good scrubbing, especially shower head.
French: On aurait pu avoir une corbeille a papiers dans la chambre!