ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director replied that Palestinian children in refugee camps required a lot of assistance and there had been improvements in their situation.
French: Le Directeur régional a rappelé que les enfants palestiniens dans les camps de réfugiés avaient besoin d'une assistance importante et que leur situation s'était améliorée.
English: Article 13 Focal point for port security Member States shall appoint for port security aspects the focal point appointed under Regulation (EC) Nr. …/…. for maritime and port facility security.
French: évaluations de la sûreté portuaire et les plans de sûreté portuaire doivent être approuvés par l'État membre.
English: NOEL — No-observed-effect level: the highest dose in a toxicity study that results in no observed effects.
French: DSEO — Dose sans effet observé : la plus forte dose qui, dans une étude de toxicité, ne produit pas d'effet observé.
English: “Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut leur apporter un soutien particulier, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des occasions qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: 41 This would not seem to be as relevant to a multilateral investment agreement, since the MFN and national treatment standards would both be measured from the same point of departure for all participants alike.
French: Néanmoins, cela pourrait valoir si un accord multilatéral sur l'investissement devait être appliqué parallèlement aux obligations de certaines des parties concernées au titre d'accords bilatéraux sur l'investissement existants.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de biocarburants et autres bioliquides aux fins de l'article 15, paragraphe 2, est calculée de la manière suivante:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health & Medicine, General > Contraception Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé et Médecine, Général > Contraception Pour imprimer
English: (a) The role that the mechanisms of the United Nations human rights programme play in preventing and resolving conflict situations.
French: a) Le rôle des mécanismes du programme de l'ONU relatif aux droits de l'homme dans la prévention et le règlement des conflits.
English: The refrigerating machines shall be designed and constructed to contain the liquefied gas and preclude the risk of bursting or cracking of the pressure retaining components during normal conditions of transport.
French: Les machines frigorifiques doivent être conçues et construites pour contenir le gaz liquéfié et exclure le risque d'éclatement ou de fissuration des composants pressurisés dans des conditions normales de transport.
English: Moreover, Canada Post submitted that BLJC's request that a named project manager be removed from this procurement and any future procurement which may be recommended by the Tribunal is ridiculous.
French: De plus, Postes Canada a soutenu que la demande de BLJC, visant le retrait d'un gestionnaire de projet nommément désigné de la procédure actuelle et de toute procédure à venir que pourrait recommander le Tribunal, est ridicule.
English: Sydney, Australia, Churchill Fellowship Report.
French: Sydney, Australie, Churchill Fellowship Report.
English: The Institute works with a wide range of partners relating to infection and immunity.
French: L'Institut travaille avec une grande variété de partenaires du milieu des maladies infectieuses et immunitaires.
English: 2004 is certainly also a turning-point for the Union’s traditional development policy, as development issues will then be included in the overall framework of WTO negotiations.
French: 2004 est certainement aussi un tournant pour la politique de développement traditionnelle de l’Union, puisque les questions en matière de développement seront alors incluses dans le cadre global des négociations de l’OMC.
English: Peripheral vascular disease is a form of atherosclerosis and is a progressive disease process.
French: La maladie vasculaire périphérique est une forme d'athérosclérose; c'est un processus pathologique progressif.
English: [82] The court reviewed a number of decisions which held that the state must balance the need to provide equal employment opportunity to female guards with the inmate’s right to privacy.
French: [82] La cour a examiné plusieurs décisions selon lesquelles l’État devait équilibrer le besoin d’offrir des possibilités d’emploi égales aux gardiennes et le droit des détenus à la vie privée.
English: Airwise News reported that Air Canada suspended service on its Taipei-Vancouver route as of October 27.
French: Airwise News a annoncé qu’Air Canada a suspendu son service entre Taipei et Vancouver à compter du 27 octobre.
English: Wireless Showcase Develops Export Economy June 23, 2003 Calgary, Alberta Calgary's reputation as a centre of excellence in the wireless technology sector will be put to the test in an exciting initiative, called Wireless City, funded in part by the Government of Canada and the Government of Alberta.
French: Des projets pilotes d'équipement sans fil pour developper une économie axée sur l'exportation 23 juin 2003 Calgary (Alberta) Centre d'excellence dans le secteur de la technologie sans fil, Calgary aura l'occasion d'étendre sa renommé dans le cadre d'un projet novateur, Wireless City, qui est financé en partie par les gouvernements du Canada et de l'Alberta.
English: For full details on this program, please visit the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28280.html
French: Veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC le 29 juillet pour plus d'information sur cette initiative
English: All women have, at certain moments, wished that they could pee standing up, like men.
French: Chaque femme s'est trouvée un jour dans une situation inconfortable, tiraillée entre une envie pressante d'uriner et des toilettes publiques trop sales pour être utilisées: dans le train, sur autoroute, dans les cafés, à la montagne, en bateau, …. les exemples sont infinis.
English: These efforts were played out in a series of meetings and two major conventions held in 1999 and 2000, during which Day's youthful good looks, quick wit and apparent command of the French language, combined with his record in provincial politics, appealed to many delegates.
French: Ces efforts se concentrent dans une série de réunions et deux conventions majeures tenues en 1999 et en 2000, au cours desquelles son apparence jeune, son sens de la répartie, sa facilité en français, alliés à son expérience en politique provinciale, séduisent de nombreux délégués.
English: You will find the final report here .
French: Ici vous trouvez le communiqué final de Swissbau 2010.
English: Part Two of this document, prepared by the Chairs of the workshop, reflects the main substantive points of the discussions which took place at the meeting.
French: La deuxième partie du présent document, établie par les présidents de l'atelier, traduit les principaux contenus des débats qui ont eu lieu dans le cadre de la réunion.
English: The renowned newspaper "La Presse", published in Quebec and distributed to the major cities of Canada and even to Florida, has written an exclusive interview with Bug-Tracker.
French: Le célèbre quotidien « La presse » publié au Québec et distribué dans les grandes villes du Canada ainsi qu’en Floride, a consacré une interview exclusive sur Bug-Tracker.
English: Committee on Transport and Tourism PE/XI/PV/04-06
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 22 novembre 2004, 23 novembre 2004 et 24 novembre 2004 BRUXELLES
English: He became professor of international relations at U of T and published a memoir, World Security by Conference, and books on international relations.
French: Il devient professeur de relations internationales à l'U. de Toronto et publie un mémoire, World Security by Conference, et des livres sur les relations internationales.
English: The specific legislation governing these approvals or rulings is the Bank Act , Insurance Companies Act, Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act , along with relevant Regulations.
French: De façon plus précise, ces mesures sont régies par la Loi sur les banques , la Loi sur les sociétés d'assurances , la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit , de même que par les règlements qui s'y rattachent.
English: Canada's Global Partnership Program has achieved or is achieving all of its objectives.
French: Résultats stratégiques :
English: (iv) Multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of monitoring and evaluation of programming for humanitarian assistance, including through the consolidated appeals process (1);
French: iv) Étude multinationale des capacités et lacunes en matière de gestion et d'évaluation stratégique des programmes humanitaires, notamment au moyen du processus d'appel unique (1);
English: The concept of a merger having to deepen or expand any particular market runs well outside standard competition analysis and is not appropriate.
French: Le concept d’une fusion devant élargir ou approfondir un marché particulier sort nettement du cadre d’une analyse normale de la concurrence et est inapproprié.
English: Comments by the Government of the GEORGIA* ** to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/GEO/CO/3)
French: Commentaires du Gouvernement géorgien*,** au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/GEO/CO/3)
English: An effective engagement program is required that balances raising national awareness with support for local communities.
French: Il faut un programme de mobilisation efficace pour harmoniser une plus grande sensibilisation nationale et le soutien aux communautés locales.
English: NGO activity includes that of the British Columbia members of the Dieticians of Canada17 who have collaborated to bring data and information forward to inform decision makers.
French: Les activités des ONG englobent celles des membres britannico-colombiens des diététistes du Canada15, qui ont collaboré à la transmission de données et d’information à des décideurs.
English: On completion of interviews or household visits, field supervisors randomly select and revisit 3–5% of the households interviewed or updated by the enumerators, for quality control.
French: Après avoir complété des entrevues et visité des ménages, les superviseurs de terrain choisissent et visitent à nouveau un échantillon aléatoire de 3 à 5 p.
English: Further, it could not be determined from the description of entrapment events whether entrapments occurred at Zones 2, 3 or 4.
French: Santé Canada recommande une limite dimensionnelle de moins de 120 mm (4 ¾ pouces) pour la zone entre la surface intérieure de la barrière et le matelas comprimé.
English: On the fourth circuit, the UAV impacted the terrain while in a descending final turn to the inbound approach track.
French: Au cours du quatrième circuit, l'engin télépiloté a percuté le relief alors qu'il se trouvait en virage final descendant vers la trajectoire de rapprochement.
English: And – as will be discussed at some length later on – Europeans saw too little prospect 11
French: La liste des concurrents susceptibles de remplacer complètement l’Union soviétique était donc vide.
English: Since our last Progress Report in June 2001, significant progress has been made on Public Service-wide learning initiatives.
French: De plus, le greffier du Conseil privé a désigné l'apprentissage comme priorité stratégique pour 2002-2003.
English: The watchers have no way of knowing what was said, just that you met and talked.
French: Les observateurs n'ont aucun moyen de savoir ce que s'est dit, seulement que vous vous êtes croisés et avez eu un échange.
English: The objectives of the Rome Statute are therefore in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Les objectifs du Statut de Rome sont donc conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: At the high end of the income scale, recent immigrants are underrepresented.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: This is defined as "French the principle language of production".56 Both the must carry and content requirements do not extend to satellite, but for competitive reasons and market requirements over the air services and distributor-dependent channels with French content are carried on the two major satellite carriers; Canal Plus and TPS.
French: Cela se traduit par « Le français est la langue principale de production »56 Les exigences en matière de distribution obligatoire et de contenu ne s'appliquent pas à la distribution par satellite. Cependant, pour des raisons de concurrence et à cause d'exigences du marché, Canal Plus et TPS distribuent les services en direct et ainsi que les services de langue française des chaînes dépendantes des distributeurs.
English: 1984-1985 Research Consultant, Sydney.
French: 1984-1985 Consultant indépendant, Sydney.
English: • Those with higher knowledge and who are less apt to distance themselves from the disease are less likely to say that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today.
French: • Les répondants les mieux informés et les moins enclins à se distancier de la maladie sont moins susceptibles de dire que le VIH/sida est un problème beaucoup moins grave aujourd’hui au Canada.
English: Submitted by veriKami on 9 February 2009 - 5:05pm.
French: Soumis par veriKami le 9 février 2009 - 5:05pm.
English: The proportion of total population assistance for family planning services declined from 55 per cent in 1995 to 13 per cent in 2003 and is not expected to increase in 2004 and 2005.
French: La proportion de l'aide totale aux activités de population consacrée aux services de planification familiale est tombée de 55 % en 1995 à 13 % en 2003 et ne devrait pas augmenter en 2004 et 2005.
English: It encourages, as well, access to the communities' heritage, promotes it and ensures it is disseminated and preserved, in particular through museums, virtual exhibitions and bilingual Internet sites, or through radio and television in the two official languages.
French: Il favorise aussi l'accès au patrimoine des communautés, le met en valeur et assure sa diffusion et sa préservation, notamment dans les musées, au moyen d'expositions virtuelles et de sites bilingues sur Internet ou par la radio et la télévision dans les deux langues officielles.
English: (3) A certificate referred to in subsection (2) issued by the Director may be dated as of the day the Director receives the articles, statement or court order under which the certificate is issued or as of any later day specified by the court or person who signed the articles or statement.
French: (3) La date du certificat peut être celle de la réception, par le directeur, des statuts, de la déclaration ou de l'ordonnance portant délivrance du certificat ou telle date ultérieure que précise le tribunal ou le signataire des statuts ou de la déclaration.
English: On the basis of that policy, the EU was pleased to support the re-election of Mr. Shauket Fakie of the Republic of South Africa.
French: Sur la base de cette politique, l'UE est heureuse d'appuyer la réélection de M. Shauket Fakie, de l'Afrique du Sud.
English: Members of the police may not use firearms unless it is necessary and in accordance with the law (Article 38).
French: Les membres de la police ne peuvent faire usage d'armes à feu qu'en cas de nécessité et conformément à la loi (article 38).
English: It is Section A of chapter 11 that is relevant to our study, since it is there (essentially in articles 1101 to 1107) that the substantive obligations of the NAFTA Parties are laid down.
French: C’est la section A qui revêt de l’intérêt pour notre étude puisque c’est dans cette section (essentiellement aux articles 1101 à 1107) que sont consignées les obligations substantielles des Parties à l’ALÉNA.
English: A recent report from Statistics Canada has demonstrated that a mere 1% increase in the average literacy rate will lead to an $18.4 billion increase in the Gross Domestic Product.
French: Un récent rapport publié par Statistique Canada a révélé qu'une augmentation aussi minime que 1 % du taux moyen d'alphabétisation entraînerait un accroissement de 18,4 milliards de dollars du produit intérieur brut.
English: Where an employee is performing acting duties on October 26, 1999, and is paid acting pay pursuant to clause 21.04, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective October 26, 1999, in accordance with Pay Note 2.
French: Lorsqu’un employé remplit les fonctions d’un poste à titre intérimaire le 26 octobre 1999 et qu’il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 21.04, le taux de rémunération provisoire de l’employé sera rajusté le 26 octobre 1999 conformément à la note 2 sur la rémunération.
English: We want to ensure that the European Bank is independent.
French: Nous voulons assurer l'indépendance de la Banque européenne.
English: In view of the need to consolidate overall MOSS compliance gains and ensure that recurring security maintenance costs are fully met, an increase of $2.8 million is proposed, of which approximately $2.7 million is earmarked for the country offices.
French: Compte tenu de la nécessité de consolider les acquis en ce qui concerne l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle et de s'assurer que les dépenses liées au maintien de l'ordre seront pleinement financées, il est proposé d'augmenter les crédits correspondants de 2,8 millions de dollars, dont 2,7 millions de dollars environ seraient réservés aux bureaux de pays.
English: There are numerous black spots scattered along the body.
French: Il y a aussi de nombreuses taches noires parsemÃ©es le long du corps.
English: • Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada’s uranium and nuclear industry.
French: • Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l’énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l’industrie canadienne de l’uranium et du nucléaire.
English: In this case, each surface is exposed to the same radiation and the same sprinkling.
French: Dans ce cas, chaque face sera exposée au même rayonnement et au même arrosage.
English: Addictions and Rehabilitation Services Red Cross
French: MALADIE GRAVE ET CHRONIQUE Diagnostique et traitement Santé mentale Maisons de santé Soins à domicile
English: Localities searched for terrestrial gastropods on Vancouver Island and the coastal mainland of British Columbia by Cameron (1984), Forsyth (1990-2003) and Hawkes (2004).
French: Localités de l’île de Vancouver et de la côte de la Colombie-Britannique continentale explorées à la recherche de gastéropodes terrestres par Cameron (1984), Forsyth (de 1990 à 2003) et Hawkes (2003).
English: ORT FRANCE Villa D'Eylau 10 F-75116 PARIS Phone: +33 1 44173087 Fax: +33 1 45018021 Email:
French: ORT FRANCE Villa D'Eylau 10 FR-75116 PARIS Phone: +33 1 44173087 Fax: +33 1 45018021 Email:
English: On 18 September, the amendments to the draft text of 28 August were read out in the Transitional National Assembly.
French: Le 18 septembre, les amendements au projet de texte du 28 août ont été lus à l'Assemblée nationale de transition.
English: Reports 1970, p. 73, paras.  15 and 16.
French: C.I.J. Recueil 1970, p. 73, par. 15 et 16.
English: The topic of self-employment is largely ignored by the parliamentary left wing, which still focuses on the "normal" waged labor situation.
French: La thématique du travail indépendant continue à être en grande partie ignorée par les parlementaires de gauche, qui, comme auparavant, misent sur le rapport "normal" du travail salarié.
English: You may view the amended financial return for the Conservative Party of Canada for fiscal year 2005 in two ways: 1.
French: Vous pouvez consulter le rapport financier modifié du Parti conservateur du Canada pour l'exercice 2005 de deux façons : 1.
English: The Habitat Stewardship Program will be implemented over the next three years through regional partnerships with provinces and territories, nongovernmental organizations (NGOs), resource industries and other stakeholders.
French: Plan stratégique de 2000 du Service canadien de la faune: La Direction à suivre pour le Programme de conservation des espèces sauvages d’Environnement Canada 2000.
English: The Authorization Menu will be automatically displayed.
French: Le Menu d'autorisation est automatiquement affiché.
English: Food is often the single largest need after an emergency strikes, and the largest resource available from donors.
French: Les vivres constituent souvent le besoin le plus important après une situation d'urgence, et c'est la plus grande ressource disponible auprès des donateurs.
English: They represent civil society and, at the same time, are involved in all the civil society debates being held throughout Europe.
French: Elles représentent la société civile tout en participant aux débats en son sein.
English: Interspecific differences in nest-site vegetation physiognomy were portrayed by the first two factors of a principal components analysis, which accounted for 73 and 22% of variance in the data, respectively.
French: Les différences interspécifiques dans la physiognomie de la végétation aux abords des nids sont illustrées par les deux premiers vecteurs d'une analyse en composantes principales, facteurs qui expliquent 73 et 22% de la variance, respectivement.
English: During this period, Canada went through a recession and the general world economy slowed down.
French: Le début des années 1990 a été une période de croissance lente de l’économie qui s’est accompagnée d’un fort taux de chômage et d’une baisse des prix des produits, qui ont empêché les gros bénéfices.
English: Audio Format Metadata 1.
French: Métadonnées pour le format audio 1.
English: • Section 43 provides regulation-making power by the Governor General in Council for the conservation and protection of fish and the proper management and control of fisheries.
French: • l'article 43 permet au gouverneur général en conseil d’adopter des règlements pour la conservation et la protection du poisson et la gestion et la surveillance des pêches.
English: Dispatching software was first developed for taxi systems, and has only recently been developed for paratransit.
French: La régulation assistée par ordinateur des taxis se généralise, car elle accroît la productivité ainsi que la fidélité au temps fixé pour la prise en charge.
English: A multimedia projector, a projection screen and a light table were also purchased.
French: Un projecteur multimédia, un écran de projection et une table lumineuse ont également été acquis.
English: There was, however, no difference between the two categories in mean percentage of aggressive encounters started and won.
French: Cependant, le pourcentage moyen de femelles qui avaient entrepris et gagné des agressions était le même chez les deux groupes.