ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both equity investors and conventional lenders need to look beyond the short-term investment and return measures for financial justifications.
French: Pour justifier leur participation au financement de ces entreprises, les investisseurs et les prêteurs traditionnels doivent faire des projections au-delà des investissements et mesures de rendement à court terme.
English: Therefore, to ensure that an appointment made without competition is done in accordance with the merit principle, the qualifications of the successful candidate must be compared with those of the appellants.
French: Par conséquent, pour s’assurer qu’une nomination sans concours est faite conformément au principe du mérite, les qualités de la candidate reçue doivent être comparées à celles des appelantes.
English: The four-and-a-half-month training component for Spanish-speaking indigenous persons is now in its fourth year.
French: Destiné aux autochtones hispanophones, ce programme de formation de quatre mois en est à sa quatrième année.
English: Help us to build the knowledge database and share your experience.
French: Aidez nous à étendre notre base de données et partagez votre expérience.
English: Interview with AU personnel and anonymous witnesses 1 and 2, Tawilla.
French: Voir les notes d'entretien avec le personnel de l'Union africaine de Tawilla et les témoins anonymes 1 et 2 de Tawilla.
English: Recognizes that the implementation of the Declaration and Programme of Action will require the mobilization of financial resources at the national and international levels, as set out in commitments 8 and 9 of the Declaration and paragraphs 87 to 93 of the Programme of Action; 19.
French: Considère que l'application de la Déclaration et du Programme d'action nécessitera la mobilisation de ressources financières aux niveaux national et international, ainsi qu'il est indiqué dans les engagements 8 et 9 de la Déclaration et aux paragraphes 87 à 93 du Programme d'action; 19.
English: He explained that a statistically insignificant result does not necessarily mean a negative result.
French: Il a expliqué qu'un résultat qui n'est pas statistiquement significatif ne se traduit pas nécessairement par un résultat négatif.
English: Seventy-eight per cent of responding States had instituted law enforcement cooperation and information exchange programmes with other States.
French: Soixante-dix-huit pour cent des États ayant répondu avaient mis en place des programmes de coopération et d'échange d'informations avec les services de répression d'autres États.
English: (c) “Use of space-based systems for education in India”, by D. Radhakrishnan (India);
French: c) “L'utilisation de systèmes spatiaux pour l'enseignement en Inde”, par D. Radhakrishnan (Inde);
English: Canadian Poultry and Egg International Trade - 1998 - Poultry Trade 1998 (revised March 2000)
French: Commerce extérieur de la volaille et des oeufs - 1998 - Commerce de la volaille 1998 (revisé mars 2000)
English: – Develop education programmes in the area of human rights and citizenship which Morocco has undertaken to provide.
French: – Développer des programmes d’éducation en matière de droits de l’homme et à la citoyenneté engagés par le Maroc.
English: These will allow the government access to resources for a defined timeline through an RFSO and for a specific project through an RFSA.
French: La DOC permettra au gouvernement d'accéder à des ressources pour une période donnée, tandis que la DAMA lui permettra d'accéder à des ressources pour un projet précis.
English: Community representatives indicate that there needs to be clearer guidelines as to what types of information to include in the reports.
French: Les représentants des collectivités ont indiqué que les lignes directrices sur le type d'informations à inclure dans les rapports devraient être plus claires.
English: • Featured Works Back Nass River Pole, B.C., 1928 watercolour and graphite on paper 56.3 x 74.4 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Acquisitions Fund with the assistance of the Government of Canada through the Cultural Property Export and Import Act VAG 91.28 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Forsaken, 1937 oil on canvas 119.1 cm x 76.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.12 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Nass River Pole, B.C., 1928 aquarelle et graphite sur papier 56,3 x 74,4 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds des acquisitions avec l’aide du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels VAG 91.28 Œuvres reliées Forsaken, 1937 huile sur toile 119,1 cm x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.12  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: We may consider the unpaid principal of an indebtedness to be a limited-recourse amount if, among other circumstances, interest is not charged and paid within 60 days after year-end, or where arrangements in writing to repay the principal and interest within a reasonable period of time were not made at the time the indebtedness arose.
French: Pour ce faire, un associé autorisé doit remplir le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt, et le produire avec la déclaration de revenus pertinente au plus tard à la date de production qui arrive la première pour les associés de la société de personnes. Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d'impôt RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: During that time he has helped make it possible for senior high school students to represent Japan at International Mathematical Olympiads, produced a range of mathematics teaching materials for all ages, and got many Japanese interested in the mysteries of math.
French: Durant cette période, il a aidé des lycéens japonais à représenter leur pays aux Olympiades Internationales de Mathématiques, il a rédigé divers manuels de mathématiques pour tous les âges, et enfin a initié de nombreux Japonais aux arcanes de l’art mathématique.
English: Gerry Lisk, Counsellor (Administration) (right) received the Award on behalf of the Canadian High Commission in Islamabad.
French: Gerry Lisk (à droite), conseiller à l'administration, a reçu la Mention au nom du haut-commissariat du Canada à Islamabad.
English: Rule 161 Determination on revision
French: Règle 161 Décision concernant la révision
English: This option would leave the voluntary moratorium and the Tri-Council Statement as the primary regulatory guidelines within which stem cell research would be addressed.
French: Le moratoire volontaire et l´énoncé de politique des trois Conseils demeureraient alors les principales lignes directrices réglementaires régissant la recherche sur les cellules souches.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 52, 511-524.
French: HAZAN, C. et D. Zeifman.
English: Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Thus, for example, Portugal loses two Members and is left with only 22, whilst Spain gains four; it is certain that Germany will lose three, leaving it with 96; in addition France will have 74, the United Kingdom 73, Italy 72, Spain 55 and Poland 51.
French: Donc, par exemple, le Portugal perd deux membres et doit s'en contenter de 22 seulement, alors que l'Espagne en gagne quatre; il est certain que l'Allemagne en perdra trois, pour en conserver 96; en outre, la France en aura 74, le Royaume-Uni 73, l'Italie 72, l'Espagne 55 et la Pologne 51.
English: In effect, however, it will continue to be offered on a unilateral basis with excluded products to be determined by preference giving countries.
French: Dans la pratique, toutefois, ce traitement continuera d'être offert d'une manière unilatérale, à l'exclusion de certains produits à déterminer par les pays accordant des préférences.
English: DND officials were of the view that the regulations should contain an explicit exemption for military vessels carrying out activities in the Endeavour area for the purposes of public safety, national security, law enforcement or Canadian sovereignty.
French: Ils étaient d'avis que le règlement devrait contenir une exemption explicite visant les bateaux militaires opérant dans la région d'Endeavour à des fins de sécurité publique, de sécurité nationale, d'application de la Loi ou de protection de la souveraineté du Canada.
English: The Board recommendations included increased engagement with Aboriginal communities, reinstatement of the Racial Discrimination Act and urgent action to address high levels of disadvantage and marginalization.
French: Le comité appelait notamment à un dialogue plus soutenu avec les communautés aborigènes, au rétablissement de la Loi sur la discrimination raciale ainsi qu’à l’adoption sans délai de mesures visant à lutter contre les inégalités criantes et la marginalisation dont souffraient les peuples autochtones.
English: As a member of the UNCT, UNICEF works with other United Nations agencies and country programme partners to monitor and assess the progress achieved against UNDAF outcomes, through mechanisms such as the UNDAF annual review and the UNDAF evaluation, which takes place at the midpoint of the UNDAF cycle.
French: En tant que membre de l'équipe de pays des Nations Unies, l'UNICEF collabore avec d'autres organismes des Nations Unies et les partenaires de réalisation des programmes de pays pour suivre et évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne les résultats du PNUAD, dans le cadre de mécanismes tels que l'examen annuel du PNUAD et l'évaluation du PNUAD, qui interviennent à mi-parcours du cycle du Plan-cadre.
English: Twitch responses of young muscles (7–14 days postnatal) were more sensitive to lowered [Ca2+]0 than those of more fully developed muscles (22–35 days postnatal).
French: Les réponses contractiles des muscles jeunes (7–14 jours postnatals) ont été plus sensibles à une diminution de [Ca2+]o que celles des muscles plus développés (22–35 jours post-natals).
English: • adding value to local products, in particular by facilitating access to markets for small production units via collective actions;
French: • faire en sorte que les produits locaux bénéficient d’une valeur ajoutée, notamment en facilitant l’accès des petites unités de production aux marchés, grâce à des actions collectives;
English: Immunization Pertussis Schedule in the U.K. Dr. Natasha S. Crowcroft Children in the U.K. are given the whole cell pertussis vaccine in a combined form, DTwP-Hib, with meningococcus C and oral poliovirus vaccine (OPV) at 2, 3, and 4 months, and a booster dose of acellular pertussis vaccine, DTaP, at the age of 3.5 to 5 years (with MMR and OPV).
French: Immunisation Le calendrier vaccinal du Royaume-Uni D Natasha S. Crowcroft Les enfants du Royaume-Uni reçoivent le vaccin anticoquelucheux à germes entiers sous forme associée (DCeT-Hib) avec le vaccin antipoliomyélitique oral (VAO) et le vaccin antiméningococcique C à 2, 3 et 4 mois ainsi qu’une dose de rappel du vaccin anticoquelucheux acellulaire (DCaT) entre 3 ans et demi et 5 ans (avec le ROR et le VAO).
English: • Served Markets SP - 104
French: • Marchés desservis (clientèle/territoires) SP - 104
English: The outcomes of this initiative will not be seen until after these regulations have been published in Canada Gazette, Part II.
French: Les résultats ne seront pas connus tant que le règlement n'aura pas été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: We’ve done a good job increasing our profile with these people; we’re astute on the world stage, and not just about branding.
French: Nous avons très bien su améliorer notre profil auprès de ces personnes; nous sommes bien avisés sur la scène internationale, et pas uniquement sur le plan de la promotion de l’image.
English: The Tribunal is of the view that it is appropriate to allocate part of total expenses to costs associated with tax-exempt goods and to remove both revenue from sales of canned beverages and costs associated with delivering such products from total expenses prior to developing a transportation factor for the deduction of the transportation costs that the appellant is entitled to claim in determining the sale price on which federal sales tax is calculated.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il convient d'imputer une partie des dépenses totales aux coûts associés aux marchandises exonérées de taxe et de soustraire à la fois les recettes des ventes de boissons en canettes et les coûts associés à la livraison de ces produits des dépenses totales avant d'établir un facteur de transport pour la déduction des coûts de transport que l'appelant peut réclamer afin de déterminer le prix de vente sur lequel la taxe de vente fédérale est calculée.
English: We have been able also to improve HIV/AIDS prevention by working together with the police corps of the Public Safety Ministry, young people, and populations at risk.
French: Par ailleurs, nous sommes parvenus à renforcer la prévention du VIH/sida auprès des corps de police du Ministre de la sûreté, des jeunes et des groupes de population à risque.
English: Position of CPR CPR discussed the issue of generally accepted accounting principles that governed the write-down of assets incurred in 1995.
French: Position de CPR CPR a analysé la question des principes comptables généralement reconnus qui sont touchés par les réductions de valeur des éléments d'actif survenues en 1995.
English: The Maastricht Treaty was approved, but no political Europe was created.
French: Le traité de Maastricht était passé, l'Europe politique ne s'est pas faite.
English: The Council could give its view if this incident had concerned its own staff. But that is not the case.
French: Le Conseil pourrait s'exprimer sur cette question si de tels faits s'étaient produits au sein de son personnel, ce qui n'est cependant pas le cas.
English: (n) Angles, shapes and sections Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ij), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
French: n) Profilés les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres ij), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
English: STRATEGIC OUTCOME #2 Improvement of the environment for economic development of the regions of Quebec 1,293 Number of projects in progress Indicator of improvement of the development environment I
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 2 Amélioration de l’environnement du développement économique des régions du Québec Nombre de projets en cours Indicateur d’amélioration de l’environnement de développement I
English: They uniformly made positive comments about the Complainant, stating that he was an honest, hard-working police officer and a good person overall.
French: Chacun d'eux a fait des commentaires positifs à l'égard du plaignant, déclarant qu'il était un policier honnête et travaillant et une bonne personne dans l'ensemble.
English: When my daughter returned with John, she was holding little turtle eggs.
French: À son retour en compagnie de John, ma fille portait dans sa main des morceaux de coquille d'oeufs de tortue.
English: (3) The end of model year report must also contain the following information on each credit transfer to or from the company since the submission of the previous end of model year report:
French: (3) Le rapport de fin d'année de modèle contient, pour tout transfert, par l'entreprise ou à celle-ci, de points relatifs aux émissions de NOx effectué depuis le rapport de fin d'année de modèle précédent, les renseignements suivants :
English: The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted in 1979, and the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 1982.
French: Turquie mentionnée plus haut, la Cour européenne des droits de l’homme a statué qu’il y avait eu violation de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme en raison de l’« absence d’une enquête approfondie » sur les circonstances de la mort du fils du requérant (§ 83).
English: APPENDIX 1 Theme 3 - Objective 3.2
French: Direction de la protection de la santé.
English: There has been virtually no improvement in the situation and the concerns raised in the previous report remain valid.
French: La situation n'a pratiquement pas évolué favorablement et les préoccupations soulevées dans le précédent rapport restent actuelles.
English: The IOC/ATHOC will attempt to notify an Athlete twice using the Athlete Whereabouts information before it is considered that a doping violation has occurred.
French: Le CIO/l'ATHOC tenteront d'avertir un athlète à deux reprises à l'aide des informations fournies pour le localiser avant qu'il soit considéré qu'une violation des règles antidopage a eu lieu.
English: Extracted from the European Commission, The Agricultural Situation in the European Union, Annual Reports, Table 3.4.4.
French: Tiré de Commission européenne, La situation de l’agriculture dans l’Union européenne, rapports annuels, tableau 3.4.4.
English: We look forward to discussing with the Committee whether it is possible to fit a notification requirement into the PIPEDA framework.
French: Nous sommes impatients de discuter avec le Comité de la possibilité d’inclure une exigence relative à la notification dans la LPRPDÉ.
English: Support for this view lies in Central Asia: a region that is regarded by many anti-terrorism investigators as the global hotspot for terrorist activities—not least because of the possibility that proceeds from drug sales are funding terrorist groups.
French: Les éléments qui motivent cette opinion se trouvent en Asie centrale : une région que de nombreux enquêteurs sur le terrorisme voient comme l’axe névralgique mondial du terrorisme – notamment en raison de la possibilité d’un financement du terrorisme à même les profits du trafic de drogues.
English: criminal proceedings; 2. take all steps required to ensure swift and efficient criminal justice in the field of economic
French: criminalité des affaires, en assurant la formation spécialisée des organes de police et d'instruction s'occupant de
English: Sir Robert Borden, Voluntary Recruitment, and Canadian Expeditionary Force CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Robert Borden, Recrutement volontaire, et Corps expéditionnaire canadien Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The financial environment for business is good with low inflation and borrowing costs.
French: Le panorama économique du pays demeure propice aux affaires avec un taux d'inflation bas et des coûts d'emprunt peu élevés.
English: In addition, this wealth of knowledge allows emerging talents to acquire the lasting expertise essential to the development of their careers.
French: De plus, il permet d’aider les nouveaux talents à acquérir une expertise durable et essentielle à leur développement.
English: We contribute to NATO, UN and coalition operations and humanitarian missions overseas.
French: Nous participons à des opérations de l'OTAN, de l'ONU et à des opérations de coalition ainsi qu'à des missions humanitaires à l'étranger.
English: It is currently in the process of revision, following a series of recently concluded consultations.
French: Ce texte est en cours de révision, suite à une série de consultations qui vient de prendre fin.
English: CrTDP is prepared by reaction of aquated Cr (III) and TDP and purified by ion-exchange chromatography.
French: Le CrTDP est préparé par réaction du Cr(III) avec le TDP dans l'eau et purifié par chromatographie échangeuse d'ions.
English: M. Bergeron noted that there is still a need for all researchers to be engaged with the political process to ensure continued and increasing support for essential research, especially for HIV.
French: M. Bergeron signale que tous les chercheurs doivent encore participer au processus politique pour assurer un appui continu et croissant à la recherche essentielle, en particulier sur le VIH.
English: These relations must be based on mutual recognition of the sovereignty and territorial integrity of each State.
French: Ces relations doivent reposer sur la reconnaissance mutuelle de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chaque État.
English: Following a presentation on the topic of extraterritoriality, Mr. Goonesekere expressed regret that his country, Sri Lanka, had become a popular destination for paedophiles who preyed on girls and boys alike.
French: Suite à une présentation sur le thème de l'extraterritorialité, M. Goonesekere a regretté que son pays, le Sri Lanka, soit devenu la destination privilégiée des pédophiles qui s'attaquent de façon égale aux filles et aux garçons.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (->point 1.24.3).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) (-> point 1.24.3).
English: It must be possible to travel along a straight section of road without unusual steering correction by the driver and without unusual vibration in the steering system at the maximum design speed of the vehicle.
French: 5.1.2 5.2.2 Le véhicule doit pouvoir rouler en ligne droite sans que le conducteur apporte de grandes corrections par la commande de direction et sans vibration excessive de l'équipement de direction à la vitesse maximale par construction.
English: Between 1985 and 1990, CMHC offered a self-build alternative to the lease-to-purchase option under a rural and Aboriginal housing demonstration program.
French: De 1985 à 1990, la SCHL a offert à ceux que cette formule pouvait intéresser la possibilité de construire eux-mêmes leur maison au lieu de passer un contrat de créditbail.
English: Credit and security infrastructure of the Internet "basic part" is used in authentication systems have proven most Verisign.
French: De crédit et de la sécurité des infrastructures de l'Internet "de base de" est utilisé dans les systèmes d'authentification sont avérées plus Verisign.
English: For example, it is roughly estimated that, of the 10,000 film proposals that a studio in Hollywood might receive annually, about 100 (1%) go into development and only 12 will go into production.5 In the case of independent European films, the ratio of projects produced to those developed is one in eight – which is similar to the Hollywood ratio (12 produced out of 100 developed).
French: Par exemple, il est estimé en gros que des 10 000 propositions de film qu’un studio de Hollywood peut recevoir annuellement, environ 100 (1 p.
English: The Authority’s annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: L'examen annuel de l'Autorité recenserait les meilleures pratiques et les blocages restants, et contribuerait à relever le niveau de protection et de sécurité des citoyens voyageant dans l'Union européenne.
English: In recent years, peacekeeping has emerged as a United Nations success story.
French: Ces dernières années, les opérations de maintien de la paix se sont illustrées comme une réussite de l'ONU.
English: The communiqué pledged continued IMF support for low-income countries. Initiatives are needed to enhance that support, the IMFC said.
French: Par ailleurs, le CMFI a invité le FMI à mettre au point des stratégies, en collaboration avec la Banque mondiale, afin d'aider les pays à mettre en œuvre les politiques nécessaires pour obtenir un allégement de dette au titre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et sortir durablement du surendettement.