ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there was any motivation, either in the prior art or in the general knowledge of a person skilled in the art as of the claim date, to modify, substitute or combine the teachings of the prior art, the following factors, in particular, shall be considered:
French: existait une raison, relevant soit de l’état de la technique soit des connaissances générales d’une personne du métier à la date de la revendication, de modifier, remplacer ou combiner les enseignements de l’état de la technique, les facteurs ci-après doivent en particulier être pris en considération :
English: In all, more than 2,400 athletes and coaches from 74 countries will be in Anchorage.
French: Au total, plus de 2 400 athlètes et entraîneurs provenant de 74 pays seront au rendez-vous à Anchorage.
English: An example is the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was opened for signature at United Nations Headquarters with an afternoon ceremony in the Trusteeship Council Chamber, attended by ministers and other high-level representatives.
French: Ainsi, lorsque le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une cérémonie a eu lieu pendant l'après-midi, dans la salle du Conseil de tutelle, en présence de ministres et d'autres représentants de haut niveau.
English: The developmental neurotoxic potential of chlorine dioxide was evaluated in a study in which it was administered to male and female Sprague-Dawley rat pups by oral intubation at 14 mg/kg bw per day on postnatal days 1–20.
French: On a évalué le potentiel neurotoxique du dioxyde de chlore sur le développement au cours d’une étude dans laquelle cette substance a été administrée par intubation orale à des rejetons mâles et femelles de rats Sprague-Dawley à raison de 14 mg/kg p.c. par jour pendant les jours 1 à 20 après la naissance.
English: Academic participants need the active involvement of stakeholders in order to develop a better understanding of key policy concerns and, conversely, to make them aware of their research.
French: Les participants universitaires ont besoin d’une participation active des intervenants afin de mieux comprendre leurs enjeux stratégiques clés et, à l’inverse, de les sensibiliser à leurs recherches.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 March FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 mars FedNor SADC
English: The thematic initiatives could provide tangible benefits to developing countries provided that they were carefully evaluated in terms of resource availability and the principles of comparative advantage.
French: Les initiatives thématiques peuvent apporter des avantages tangibles aux pays en développement à condition qu'elles soient évaluées avec soin du point de vue des ressources disponibles et conformément aux principes de l'avantage comparatif.
English: Israel is still disappointed, however, by the automatic yearly repetition of resolutions without any regard to their usefulness or relevance.
French: Israël reste toutefois encore déçu par la répétition automatique, chaque année, de certaines résolutions sans aucun égard à leur utilité ou à leur pertinence.
English: A total of 24 townships (23 under HDI-E and an additional one under HDI-III) are being targeted in the selected geographical regions for project interventions under the current HDI Phase III.
French: Vingt-quatre circonscriptions (23 au titre de la phase complémentaire et une de plus au titre de la phase III) ont été retenues dans les régions citées pour bénéficier des projets de la phase III.
English: An hour or so after taking its objectives, the battalion was to be relieved by a British unit.
French: Le soir du 1er novembre, le Maisonneuve reçoit l’ordre de franchir la chaussée avant l’aube derrière un barrage, avec la Compagnie D en tête.
English: It designs and builds information systems and customizes enterprise applications to support the programme objectives of the Department, and produces a monthly electronic newsletter (DESA News), a weekly electronic bulletin (DESAlert) and publications alerts, distributed to staff, permanent missions, resident coordinators, country teams and others.
French: Le Service conçoit et met au point des systèmes informatiques et adapte des logiciels d'entreprise à l'appui des objectifs programmatiques du Département; il produit un bulletin électronique mensuel sur les travaux du Département (DESA News), un bulletin électronique hebdomadaire (DESAlert) et des flashs d'information qui sont diffusés, notamment, auprès du personnel, des missions permanentes, des coordonnateurs résidents et des équipes de pays.
English: Requests the Executive Director to submit to the Governing Council at its twentieth session the budget and work programme for the biennium 2006-2007 in a prioritized and integrated document, taking into account the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report dated 13 March 2003;
French: Prie la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration, à sa vingtième session, le budget et le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007 dans un document intégré indiquant les priorités, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport en date du 13 mars 2003;
English: It joined previous speakers in requesting that paragraph 14 should refer to the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group.
French: Il s'associe aux orateurs précédents pour demander que le paragraphe 14 fasse référence à la Commission Zangger et au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Your initial billing period begins on the date of your registration.
French: À cet égard, Inter.net Canada peut modifier les tarifs et les modalités occasionnellement, moyennant un préavis de 15 jours.
English: The epidemic in Latin America is a complex mosaic of transmission patterns, in which HIV continues to spread through sex between men, sex between men and women, and injecting drug use.
French: En Amérique latine, l'épidémie se présente sous la forme d'une mosaïque complexe de schémas de transmission, le VIH continuant à se répandre par les relations sexuelles entre hommes et entre hommes et femmes, et par la toxicomanie par injection.
English: By the time of the adoption of the present report, the initial report of Kazakhstan had not been received.
French: À la date de l'adoption du présent rapport annuel du Comité, le rapport initial du Kazakhstan n'avait pas été reçu.
English: Ms. GRYNSPAN (Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Programme (UNDP)) said that the Latin America and the Caribbean region consisted of mainly middle-income countries, yet over 40 per cent of the population lived in poverty.
French: Mme Grynspan (Directrice régionale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes comprend essentiellement des pays à revenu intermédiaire et que, néanmoins, plus de 40% de sa population vit dans la pauvreté.
English: The main aim of the Commission's proposals is to tighten up the regulations of the Stability and Growth Pact.
French: Le principal objectif des propositions de la Commission est de renforcer les réglementations du pacte de stabilité et de croissance.
English: Item 9  Gender in UNDP
French: Point 9 Égalité des sexes au PNUD
English: Update the Registry and enhance its transparency.
French: Mettre à jour le Registre des lobbyistes et en accroître la transparence.
English: These include state officials, law enforcement agencies and judicial institutions, as well as the medical profession.
French: Il s'agit des responsables des pouvoirs publics, des agences chargées de l'application des lois et des institutions judiciaires ainsi que du personnel médical.
English: The Public Health Agency of Canada allows you, as an individual, to import a three-month supply of prescription medication for your personal use or for an immediate family member.
French: L’Agence de la santé publique du Canada vous permet, en tant que particulier, de rentrer au Canada avec une provision de trois mois d’un médicament de prescription. Ce médicament doit être pour votre usage personnel ou pour celui d’un membre de votre famille immédiate.
English: the following references are inserted in the notice published in accordance with Article 41, indicating the designations of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications for general medical practitioners:
French: Les références ci-après sont insérées dans la communication publiée conformément à l'article 41, avec l'indication des dénominations des diplômes, certificats ou autres titres de médecin généraliste:
English: Dr. Laschinger’s research interests include: workplace empowerment, impact of working conditions on nurses' work attitudes and behaviours, relationship between organizational empowerment and nurses' emotional and physical health, competency development in health profession education, and health promotion counseling self-efficacy.
French: Le BPSI tient à féliciter Mme Mary Ferguson-Paré, vice-présidente, Affaires professionnelles, et directrice exécutive des soins infirmiers de l’Université du réseau de la santé (University Health Network) qui a gagné le prix d’excellence 2003 de l’Association des hôpitaux de l’Ontario pour son leadership dans le secteur des soins infirmiers.
English: Absenteeism at Vancouver Hospital was taken into account as an organizational need.
French: L'absentéisme à l'hôpital de Vancouver a également été pris en considération à titre de besoin organisationnel.
English: Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) Tariff Notice No.18 FILE NAME: brooke.doc - MS WORD - 31 KB 1998/09/01 - Brooke telecom - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/01/01 TARIFF TYPE:
French: Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) Tariff Notice No.18 NOM DE FICHIER: brooke.doc - MS WORD - 31 KO 1998/09/01 - Brooke telecom - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: The modern façade awning with a view.
French: Le store de façade moderne qui donne de la perspective.
English: You might even face two or more lawsuits.
French: Peut-être serez-vous confronté à plusieurs poursuites.
English: In 1994 salaries constituted 40% of the total current expenditure budget for the financial year.
French: En 1994, les salaires constituaient 40 % du budget de dépense totale pour l'année financière.
English: As the 19th century approached an end, Canada's Grand Trunk Railway (GTR) neared a crisis point.
French: À la fin du XIXe siècle, le chemin de fer canadien Grand Trunk Railway (GTR) était au bord de la crise.
English: Exercise (428)." As was apparent from its appearance, the department had downloaded it directly from the PSC Website.
French: Comme le montre ce document, le ministère a téléchargé directement l'adresse du site Web de la CFP.
English: The value can be "mssql" (the default), "dblib", "freetds", or "sybase".
French: La valeur peut être "mssql" (défaut), "dblib", "freetds", ou "sybase".
English: At the same time, NRC-CISTI is working with publishers to acquire the rights to provide access to the full-text journal articles stored in its digital repository.
French: Parallèlement, l'ICIST-CNRC négocie l'obtention de droits auprès des éditeurs afin de pouvoir donner accès aux articles en texte intégral stockés dans son dépôt numérique.
English: Recreational activities that are carried out in aquatic environments are often limited in space and time (short period of the year), which makes the impact more significant, even though it covers a short period of time or affects a small area.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 7.01 Le dérangement des activités de pêche pourrait s'ajouter à d'autres conditions défavorables à la pratique des activités de pêche ou à la ressource exploitée.
English: Canada is studying what other countries are proposing in the area of IP in order to determine if any of these are in the Canadian interest.
French: Le Canada étudie les propositions des autres pays dans le domaine de la PI en vue d'établir s'il s'en trouve qui servent les intérêts du Canada.
English: They were probably the most prominent figures involved in Canada's creation.
French: Ce sont probablement les personnages les plus importants à avoir pris part à la création du Canada.
English: Maybe employability might be interpreted as entrepreneurship, and furthermore, entrepreneurship should be a way of living.
French: Cette aptitude pourrait être interprétée comme l’entrepreneurship. Cette dernière de plus devrait être une manière de vivre.
English: Please visit this section for regular updates and information about my most current activities.
French: Vous y trouverez des mises à jour régulières et des renseignements sur la plupart de mes activités courantes.
English: There were significant differences in the use of the mother tongue at work between minority Francophones outside Quebec, minority Anglophones or Allophones in Quebec, and Allophones in the rest of the country.
French: Chez les groupes vivant en situation minoritaire, l’utilisation de la langue maternelle au travail varie grandement selon qu’il s’agisse des francophones vivant à l’extérieur du Québec, des anglophones ou des allophones du Québec, ou encore des allophones dans le reste du pays.
English: The State party should take the necessary steps to expedite passage of the bill to create a national human rights institute.
French: L'État partie doit prendre toutes les mesures à même d'accélérer le processus d'adoption du projet de loi portant création de l'institut national des droits de l'homme.
English: Importers of packaged food products must adhere to these acts, including labeling the product.
French: Tous les importateurs de produits alimentaires emballés doivent se soumettre aux dispositions de ces lois et règlements, incluant celles visant l'étiquetage des produits.
English: Can you comment on the first CCRA initiated opinion?
French: Que pouvez-vous nous dire à propos du premier genre d'opinion?
English: While this isn’t necessarily a bad thing, keeping family decisions separate from business decisions makes sound business sense.
French: Bien que cela ne soit pas nécessairement mauvais, il est toujours sage, en affaires, de séparer les décisions d’affaires des décisions familiales.
English: In the United Kingdom the main political parties accept the need for giving further powers (in varying degrees) to Scotland and Wales.
French: Au Royaume-Uni, les principaux partis politiques reconnaissent la nécessité d’étendre (à des degrés divers) les pouvoirs de l’Ecosse et du pays de Galles.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, today released the Government’s response to the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on the public interest considerations in reviewing merger proposals between large banks.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu publique aujourd’hui la réponse du gouvernement aux recommandations formulées par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de l’intérêt public dans l’examen des projets de fusion bancaire.
English: "The bona fide defense requires no previous approval or exception to be provided by the Commission administering the Act and would prevent sufficient defense given the facts you have provided us on the Louisbourg situation, to rebut an allegation of discrimination on grounds of sex that might arise in your recruitment of animators.
French: (Traduction) "La défense de motif justifiable n’exige pas l’approbation antérieure de la Commission appliquant la Loi ni que celle- ci ait prévu une exception et, compte tenu des faits dont vous nous avez fait part au sujet de la situation à Louisbourg, elle permettrait d’opposer une défense suffisante pour réfuter toute allégation de discrimination fondée sur le sexe qui pourrait être soulevée au moment du recrutement des animateurs.
English: • elimination or reduction of service duplication between agencies with parallel goals; and
French: • l'élimination ou la réduction du double-emploi entre les organismes poursuivant des buts parallèles;
English: Today, it is very common for people to use a third party kernel called Linux with GNU systems.
French: Aujourd'hui, il est d'usage courant d'utiliser avec les systèmes GNU le noyau appelé Linux, qui est un module tiers.
English: In accordance with the Respondent’s employment equity policy, a self-identification questionnaire was provided to the Complainant to complete.
French: Conformément à la politique d’équité en emploi de l’intimée, la plaignante a été priée de remplir un questionnaire d’auto-identification.
English: Section 3  Hardship allowance
French: Section 3 Élément sujétion
English: The grids are based on weight classes and estimated lean yield proportions of each carcass, with a number of demerit conditions that reduce its value.
French: La grilles sont fondées sur des catégories de poids et sur une estimation du pourcentage de rendement en viande maigre de chaque carcasse, avec un certain nombre de points de démérite qui réduisent sa valeur.
English: Nevertheless, it is one of the most democratic nations on earth.
French: C’est une des nations les plus démocratiques du monde par contre.
English: A notice reducing a limit or increasing the exclusion has effect immediately after it is recieved by the licensee.
French: Une demande réduisant une limite ou augmentant la durée d'une exclusion prend effet immédiatement à compter du jour où le licencié la reçoit.
English: The monitoring of the millennium development goals could also make an important contribution in that regard.  “16.
French: Le suivi des objectifs de la Déclaration du Millénaire devrait également constituer une contribution importante à cet égard.
English: Further, the Panel finds that 35 claims for C5-BA in the third instalment are for bank accounts in Kuwait.
French: Le Comité constate en outre que 35 réclamations C5-CB de la troisième tranche concernent des comptes bancaires au Koweït.
English: However, section 7(3)(c) states that for the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is required to comply with rules of court relating to the production of records.
French: Cependant, l'article 7(3)c) énonce que pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1, l'organisation ne peut communiquer de renseignement personnel à l'insu de l'intéressé et sans son consentement que dans les cas où la communication est exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: Urgent Note To Editors - 17 june 2006 The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of P.falciparum malaria in Great Exuma, Bahamas.
French: Urgent Avis aux éditeurs - Le 17 juin 2006 L'Agence de santé publique du Canada surveille une éclosion de paludisme à P. Falciparum à Great Exuma, dans les Bahamas.
English: Working paper submitted by the United States of America
French: FINANCEMENT DU PROCESSUS D'EXAMEN DU TRAITÉ SUR LA NON-PROLIFÉRATION DES ARMES NUCLÉAIRES
English: In January 2005, President Saakashvili outlined a three-stage peace plan for South Ossetia which included confidence-building, demilitarisation, law enforcement, a greater international role, distinctly broader autonomy than that enjoyed by South Ossetia in the Soviet Union and by North Ossetia in the Russian Federation and a three-year transition period.
French: En janvier 2005, le Président Saakachvili a dévoilé un plan en trois étapes pour l’Ossétie du Sud qui prévoit des mesures de confiance, une démilitarisation, l’application de la loi, un rôle international accru, une autonomie plus large que celle qui lui était octroyée pendant la période soviétique et que celle dont bénéficie l’Ossétie du Nord au sein de la Fédération de Russie, et trois années de transition.
English: A sub-amendment was proposed by Mr David Wilshire, Mr John Greenway, Mr Denis MacShane, Mr Andrew McIntosh, Mr Nigel Evans, in amendment No 18, replace the words "Council of Europe Statutory Organs" with the following words:
French: Un sous-amendement, présenté par MM. David Wilshire, John Greenway, Denis MacShane, Andrew McIntosh et Nigel Evans, tend, dans l'amendement n° 18, à remplacer les mots «les organes statutaires du Conseil de l'Europe» par les mots suivants:
English: In line with its role as the UN's development network, UNDP advocates the importance of addressing issues related to chemicals management and chemically linked pollution in developing countries by encouraging integration of rigorous chemicals management schemes into MDG-based national development policies and plans.
French: En accord avec son rôle dans le système des Nations Unies, le PNUD souligne l'importance de traiter les questions liées à la gestion des produits chimiques et à la pollution pouvant en découler, et d'intégrer des plans de gestion rigoureux de ces produits aux programmes et aux politiques de développement, notamment en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les pays en développement.
English: The Department is aware that some school systems in Canada offer pre-kindergarten classes and also that school buses are sometimes used to transport daycare children, both of which may result in the need for additional sets of anchors above the minimum specified requirements.
French: Le ministère est conscient que certains systèmes scolaires du Canada offrent des classes de prématernelle et que les autobus scolaires servent parfois au transport d'enfants qui fréquentent une garderie, deux situations où il faudrait peut-être plus d'ensembles d'ancrages d'attaches que le nombre minimum exigé.
English: Images taken from for the Veloce Publishing b...
French: * Record from the default input device selec...
English: Second, the quality of control of the joint venture is determined by the identity of all controlling shareholders.
French: Deuxièmement, la qualité du contrôle de l'entreprise commune est déterminée par l'identité de l'ensemble des actionnaires de contrôle.
English: Significant Pacific salmon spawning rivers as well as Pacific herring, Pacific halibut and sablefish spawning grounds are all found here.
French: On trouve dans la région des rivières importantes pour le frai du saumon, ainsi que des frayères de hareng du Pacifique, de flétan du Pacifique, et de morue charbonnière.
English: • Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique du Canada, rapport annuel au Parlement, 2005-2006
English: Air Nova advises that all of its 150 flight attendants received initial (Module 1) training and that a refresher course is provided each year.
French: Air Nova indique que ses 150 agents de bord ont tous reçu la formation initiale (premier module) et qu'un cours de recyclage leur est offert chaque année.
English: To achieve this, we must conserve and protect our oceans and their resources.
French: Pour y parvenir, nous devons conserver et protéger nos océans et leurs ressources.
English: • Canadian Grain Commission Assets Review Report 2005-2006, 2005-2006, details, a Review Canadian Heritage
French: • Vérification de la passation des marchés, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne d'inspection des aliments
English: (10) This is still the Commission's view.
French: 10) Tel est toujours l'avis de la Commission.
English: • description of structures or activities associated with the development of the intake
French: • Description des structures ou des activités associées à l'aménagement de la prise d'eau