ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, the conference will provide an excellent opportunity to raise the profile of climate change and its related health issues, both within and outside of Canada, by highlighting important research activities and policy developments.
French: Point important, la conférence sera une excellente occasion d'établir le profil des changements climatiques et des problèmes connexes pour la santé, tant au Canada qu'à l'étranger, en mettant en valeur les activités de recherche importantes et les progrès stratégiques.
English: Smuggling Canadian marihuana is smuggled into the United States via several methods—backpacking, snowmobile, water craft, helicopter, float planes, commercial transport trucks and private vehicles modified to hide the shipments.
French: Si les saisies semblent indiquer une prédominance de la culture extérieur dans l’Est du Canada, les criminels de l’Ouest du Canada et plus particulièrement de la Colombie-Britannique, préfèrent la culture intérieure.
English: Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
French: Pas moins de 8 000 usagers vulnérables – piétons et cyclistes – sont tués chaque année sur les routes de l’UE.
English: Pour tous vos travaux en électricité. RA...
French: Nous vous offrons des travaux à la haute...
English: ê 1035/97 (adapted) (9) On 23 July 1996 the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Resolution concerning the European Year against Racism (1997)24.
French: ê 1035/97 (adapté) (9) considérant que, le 23 juillet 1996, le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont adopté une résolution concernant l'année européenne contre le racisme (1997)24;
English: At the 61st meeting, on 1 December, the Secretary read out a statement on financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/58/SR.61).
French: À la 61e séance, le 1er décembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution (voir A/C.3/58/SR.61).
English: Others, such as the information synthesist and the caseworker, are evolving into a variety of different forms.
French: Les autres, par exemple l'agent de synthèse de l'information et le chargé de cas, évoluent en prenant une diversité de formes.
English: To increase sales, become an industry leader or develop new markets, you’ll first need to draw up a plan.
French: Pour augmenter vos ventes, devenir le leader de votre industrie ou développer de nouveaux marchés, vous devez d’abord rédiger un plan.
English: I hope that you have all passed a relaxing and enjoyable summer.
French: J'espère que vous avez tous passé un été agréable et reposant.
English: Universal education utilizing a relevant curriculum had to be promoted through increased funding, resources and training, with encouragement being given to promoting the education of women.
French: Il faut promouvoir l'éducation universelle reposant sur des programmes d'études approprié sen augmentant les ressources financières, en renforçant la formation, et en encourageant l'éducation des femmes.
English: Accordingly, I would like to highlight once again my country's contribution to the International Drug Purchase Facility.
French: À ce sujet, je voudrais souligner, une fois de plus, la contribution de mon pays à la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: • Amend the Republican decree promulgated by Iraq on 4 February 2003 forbidding the import and manufacture of biological, chemical and nuclear weapons and enact comprehensive legislation and associated administrative arrangements that would secure the enforcement of all prohibitions associated with resolutions 687 (1991) and 707 (1991), and other relevant resolutions, as well as the IAEA's OMV Plan, as required in that Plan.
French: • Réviser le décret républicain promulgué par l'Iraq le 14 février 2003, interdisant l'importation et la fabrication d'armes biologiques, chimiques et nucléaires, et adopter une législation générale et les dispositions administratives connexes pour garantir le respect de toutes les interdictions découlant des résolutions 687 (1991) et 707 (1991), et d'autres résolutions pertinentes, ainsi que du plan de contrôle et de vérification continus de l'AIEA, conformément audit plan.
English: The sources of this poison are often difficult to identify. This adds urgency to the need for values and fresh norms.
French: Depuis lors, l’Europe n’a jamais donné à la paix la possibilité de s’arrêter de pleurer et son histoire a été marquée par les plus belles créations de la civilisation comme par les pires expressions de la violence et de l’horreur.
English: . If a province or territory does not have a provincial or territorial Full Member, then up to two (2) local Deaf organizations may affiliate as Full Members representing that province or territory.
French: Si une province ou territoire n’a pas de membre provincial ou territorial à part entière, alors jusqu’à deux (2) organisations locales de personnes sourdes auraient le droit de s’affilier comme membre à part entière représentant cette province ou ce territoire.
English: His Majesty's Government has given the highest priority to the protection of civilians, including by mobilizing resources to provide the necessary assistance to internally displaced persons.
French: Le Gouvernement royal a accordé la priorité absolue à la protection des civils, notamment en mobilisant les ressources nécessaires pour aider comme il convient les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: July 2000 Closure of the aging Prison for Women culminated ten years of work following up on the report of the Task Force on Federally Sentenced Women, "Creating Choices".
French: Juillet 2000 La fermeture de la vieille Prison des femmes a été le point culminant de travaux qui se sont échelonnés sur une période de dix ans après la parution du rapport « La création de choix » du mill groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale.
English: Since 1985 Techspace Aero has been offering the benefit of this expertise to its customers by commercializing turn-key engine and equipment test rigs for both civil and military applications.
French: Depuis 1985, Techspace Aero met à la disposition de ses clients son expertise en commercialisant des bancs d’essais clé en main et des équipements d’essais tant pour des moteurs militaires que civils.
English: The Schengen Agreement of the European Union contains specific provisions, which allow for derogations under exceptional circumstances.
French: L’Accord de Schengen de l’Union européenne contient des dispositions spécifiques autorisant certaines dérogations dans des circonstances exceptionnelles.
English: Thus, development was the most effective way of building resilience to climate change.
French: Ainsi le développement est le moyen le plus efficace de renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques.
English: It was supplemented by a conversion list published on the Web by PWGSC.
French: La clé a été complétée par une liste de conversion publiée sur le Web par TPSGC.
English: Armed with these tools, northerners may well break new ground in coping with some of the common problems of industrialized countries today: increased pressure on public expenditures, global competition that is having a general levelling effect on incomes, and the reduced capacity of states to regulate or borrow to create full employment.121
French: Armés de tels outils, les gens du Nord pourraient bien faire œuvre de pionnier dans la manière de traiter certains problèmes courants des pays industrialisés aujourd'hui: discipline accrue en matière de dépenses publiques, concurrence mondiale ayant pour effet un abaissement général des revenus et, enfin, capacité réduite des États d'exercer un rôle régulateur ou de contracter des emprunts pour instaurer le plein emploi121.
English: What I like about this analogy is that, precisely, the evolution of language hasn’t been dictated by the government (nor by the dictionary makers), but by usage. If HTML evolution wasn’t dictated by the W3C (nor the Internet Explorer makers) but by usage, we wouldn’t be ending up using Flash or PDF when we want to have some kind of control over presentation.
French: Si l’évolution du HTML était aussi dictée par l’usage et non par les têtes bien-pensantes du W3C (ni par Microsoft ou Microsoft), on n’en serait pas réduits à utiliser du Flash ou du PDF quand on veut avoir une mise en page un tant soit peu sophistiquée.
English: The child’s parent has died or is unable to exercise custodial rights and has not made adequate provisions for care and custody, or the child is in a placement and parent refuses/unable to take custody.
French: Le père ou la mère de l’enfant est décédé ou ne peut pas exercer ses droits de garde et n’a pas pris des dispositions adéquates pour la garde et les soins à donner à l’enfant, ou l’enfant est placé dans un établissement et le parent refuse ou est incapable d’en assumer la garde.
English: Instructions in writing 49-51 8
French: Consignes écrites 49-51 8
English: At the same time as our appropriate activities, Prestige surrounded itself with solid partners in additional domains.
French: Parallèlement à nos activités propres, Prestige s’est entouré de partenaires solides dans des domaines complémentaires.
English: In Alberta, we have not been sharing information, probably based on lack of knowing each other.
French: En Alberta, nous ne partageons pas encore l’information, probablement en raison d’un manque de connaissance l’un de l’autre.
English: The United Nations Development Programme is providing technical support and UNOGBIS will coordinate the activities of international electoral observers from the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the International Organization of la Francophonie and the West African Economic and Monetary Union.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement fournit un appui technique, et le BANUGBIS coordonnera les activités des observateurs électoraux internationaux en provenance de l'Union africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de l'Organisation internationale de la Francophonie et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: Responses to the questionnaire on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: first reporting cycle
French: Réponses au questionnaire sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: premier cycle de collecte d'informations
English: It is therefore governed by the Federal Asylum Act and Asylum Procedure Order 1.
French: Elle découle donc de la LAsi et de l'OA1.
English: HIV/AIDS puts tremendous pressure on health systems, which are often unable to provide the continuum of care needed by people living with HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida met en difficulté les systèmes de santé qui sont souvent dans l'impossibilité d'assurer la continuité des soins exigés par les malades du VIH/sida.
English: The capital of the Republic of Latvia is Riga.
French: La capitale de la République de Lettonie est Riga.
English: The cheque should indicate that it is for the “ICJ Trust Fund”, account code TJA.
French: Les donateurs porteront sur leur ordre de paiement la mention « Fonds d'affectation spéciale de la Cour internationale de Justice » (code du compte : TJA).
English: On 19 September, the Council held a private meeting with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 19 septembre, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Monday, November 26, 2007 Time: 1:00 p.m. (Pacific Standard Time) Location:
French: Le lundi 26 novembre 2007 Heure : 13 h (heure normale du Pacifique) Endroit :
English: The policy outlines the governance structure, the roles and responsibilities, the purpose and nature of the types of evaluations, the requisite coverage for corporate oversight, and the use of evaluation.
French: Cette politique définit la structure de gouvernance, les rôles et les responsabilités, l'objet et la nature des types d'évaluation, la portée du contrôle institutionnel, et l'utilisation de l'évaluation.
English: First, an extensive bibliographic search was conducted at the Health Canada and Carleton University libraries.
French: D'abord, on a mené une recherche bibliographique approfondie aux bibliothèques de Santé Canada et de l'Université Carleton.
English: Highway runoff and rural ponds and lakes Chloride increases due to road salt have also been reported in rural ponds and lakes.
French: (1976) rapportent quant à eux une augmentation de la distribution de Carex praegracilis, une espèce de carex de l'ouest qui tolère les alcalis, depuis l'année (1973) où cette espèce a été observée pour la première fois en Ontario.
English: Our goal was to improve procurement efficiency and provide procurement officers with the guidance and knowledge to change their future procurement practices PWGSC’s ability to adapt its training and apply procurement techniques specifically to the needs of the Nigerian government helped the session to be a success.
French: Nous visions à accroître l’efficacité des achats et à donner aux agents d’approvisionnement les conseils et les connaissances nécessaires pour modifier leurs pratiques d’approvisionnement L'aptitude de TPSGC à adapter sa formation et à appliquer ses techniques d'approvisionnement spécifiquement aux besoins du gouvernement du Nigeria a assuré la réussite de ce projet.
English: In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a “disgrace”.
French: En octobre, le Président a déclaré que les événements de l'Université de Téhéran avaient été un "scandale".
English: Illiterate population by area and age group
French: Population analphabète au niveau national par secteur, selon le groupe d'âge
English: "You wouldn’t want a person to be doing photo reconnaissance or high-altitude bombing if they were going to be developing severe pain," Warwick said.
French: « On ne voulait pas qu’une personne qui effectuait une mission de reconnaissance photographique ou qui bombardait à haute altitude soit exposée à une douleur intense », a indiqué Warwick.
English: Especially intensive were the discussions on long street names with personal names and titles.
French: Les débats sur les noms de rue longs comportant des noms et titres de personnes ont été tout particulièrement intenses.
English: All GMP observations are limited to the current GMP guidelines and a risk is assigned to each observation according to the Guide-0023 "Risk Classification of GMP Observations".
French: Après qu’une date d’inspection est fixée et que l’établissement a été informé, l’inspection aura lieu à la date prévue par l’Inspectorat, à moins que des raisons suffisantes soient fournies par l’établissement et que l’Inspectorat les acceptent.
English: Success and monitoring indicators include police-prosecution aspects such as the opening of indictments and the final verdict by the judiciary.
French: Les indicateurs de succès et de suivi ont porté, entre autres, sur les aspects police-parquet, notamment sur les actes d'accusation et le verdict final des autorités judiciaires.
English: To facilitate data exchange between Headquarters and the peacekeeping missions, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop a common procurement management system.
French: Pour faciliter les échanges de données entre le Siège et les missions de maintien de la paix, le Service des achats a entrepris de mettre au point avec le Département des opérations de maintien de la paix un système commun de gestion des achats.
English: (See also FAQ 3)
French: (Consulter ÉTAT SÉROLOGIQUE) (Consulter ÉTAT SÉROLOGIQUE)
English: The post-conflict process requires close institutional cooperation among the various organs of the United Nations system and the international financial institutions.
French: Le processus qui suit un conflit exige une forte coopération des différents organes du système des Nations Unies et des institutions financières internationales sur le plan institutionnel.
English: Since 1951, we have been the primary provider of services that monitor and report on radiation exposure for workers in fields such as:
French: Depuis 1951, nous sommes le principal fournisseur de services de surveillance et de rapport de l'exposition aux rayonnements ionisants des travailleurs dans des domaines tels que :
English: More than 1 million children had been orphaned or separated from their families as a direct result of war.
French: On compte plus d'un million d'orphelins et d'enfants séparés de leur famille par la guerre.
English: Each man is locked into a system that compels him to increase his herd without limit- in a world that is limited.
French: Chaque homme est enfermé dans un système qui l’oblige à accroître son troupeau de façon illimitée — et ce dans un monde qui est limité.
English: Test Report No…………………………
French: Procès-verbal No………………………
English: I should like to address some of the central issues that have arisen in this debate.
French: Je voudrais aborder certaines questions centrales soulevées au cours de ce débat.
English: Öcalan has to have a fair, just and public trial, and not just because of our concept of the values of the European Union, and because otherwise Turkey cannot aspire to become a member, since it would of course be strange to hold a fair and public trial for those reasons alone.
French: Même si cette personne n'a pas exclu le recours aux actions violentes, un type d'action qui n'a jamais suscité notre assentiment, pas plus d'ailleurs que la répression de l'armée turque dans le sud-est de la Turquie. En dépit de tous ces éléments, Öcalan mérite un procès honnête, équitable et ouvert, et pas uniquement parce que la tenue d'un procès injuste engendrerait la désapprobation de l'Union européenne, supprimant ainsi les chances d'adhésion de la Turquie.
English: The French Agency for Innovation and the National Institute for Industrial Property (INPI) (Lyon, France, February 13, 2003) A representative of the SMEs Division participated in the event organized by INPI to collect information on industrial property and business creation in France.
French: 44. Agence française de l’innovation et Institut national de la propriété industrielle (INPI) (Lyon – France – 13 février 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à cette manifestation organisée par l’INPI afin de réunir des informations sur la propriété industrielle et la création d’entreprises en France.
English: I would like to hear a clear demand to each and every one of the Member States, in this case starting with Greece, to meet their obligations, and to implement the measures that they have committed to as members of economic and monetary union and the recommendations given to them by the economic and monetary union authorities.
French: Je voudrais entendre une demande claire à chacun des États membres, à commencer par la Grèce, de remplir leurs obligations, et de mettre en œuvre les mesures qu'ils se sont engagés à prendre en tant que membres de l'Union économique et monétaire et les recommandations qui leur ont été transmises par les autorités de l'Union économique et monétaire.
English: However, the Committee is concerned that in most cases the definition of the crime of torture differs from one state to another, and that the crime is not mentioned in the Penal Code of the State of Guerrero.
French: Cependant, il s'inquiète de ce que, dans la plupart des cas, l'infraction de torture soit définie différemment dans les législations des États de la Fédération et qu'elle ne figure pas du tout dans le Code pénal de l'État de Guerrero.
English: • The health and vitality of First Nation communities is directly linked to the overall educational successes of its members, including culture and language competencies.
French: • La santé et la vitalité des communautés des Premières nations sont liées directement au succès pédagogique de l’ensemble de leurs membres, notamment l’acquisition de compétences au plan culturel et des langues.
English: With a due diligence defence, the directors may act reasonably prudently by relying on financial statements represented to them by an officer of the corporation or by relying on their own assessment of the financial health of the corporation.
French: Elle leur permet de faire la preuve d’une prudence raisonnable en s’appuyant sur des états financiers reflétant la situation de la société, d’après l’un de ses dirigeants ou sur leur propre évaluation de la santé financière de la société.
English: The Service also comprises a large proportion of support account-funded posts and general temporary assistance positions, the incumbents of which require extensive administrative support.
French: Ce service comprend aussi une forte proportion de postes et de postes de temporaires financés au moyen du compte d'appui et dont les titulaires requièrent un appui administratif important.
English: For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (paragraph 2.4., figures 21 and 22).
French: 21 et 22)  Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit de prélèvement des particules doit être situé suffisamment loin de la pompe de prélèvement P pour que la température d'entrée des gaz demeure constante (à ±3 K près) s'il n'y a pas de correction du débit par le module FC3.  FM4 Débitmètre (fig.
English: Since its establishment, more than 40 partners, including Governments, international organizations, non-governmental organizations and research institutes, had joined the Asia Forest Partnership.
French: Depuis sa mise en place, plus de 40 partenaires, parmi lesquels des gouvernements, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche, avaient rejoint le Partenariat asiatique pour les forêts.
English: Since the relationship between background dose rate and its standard deviation depends on the detection sensitivity of the instrument and the actual value of the background, a generally applicable investigation level cannot be derived.
French: Étant donné que le rapport entre le débit de dose du fond de rayonnement et son écart type dépend de la sensibilité de l’instrument et de la valeur réelle du fond de rayonnement, il est impossible de déterminer un niveau d’investigation général.
English: For example, the SCAT was pilot tested among urban, rural and indigenous populations in Latin America and rural populations in India.
French: Ainsi, l’OMCS a fait l’objet d’un essai pilote auprès de populations urbaines, rurales et autochtones de l’Amérique latine, ainsi que de populations rurales de l’Inde.
English: The significant environmental parameters causing seasonal variation in pavement layer resilient moduli are identified as the surface temperature for the asphalt layer and the thawing index for base and subgrade layers.
French: Les paramètres environnementaux importants identifiés comme étant la cause de la variation saisonnière des modules d'élasticité de la couche de chaussée, sont la température de surface de la couche d'asphalte et l'indice de dégel pour les couches de base et de forme.
English: Let me reaffirm our commitment to see a conflict-free Africa contributing to global peace, security and development in a meaningful way.
French: Je voudrais réaffirmer notre détermination de voir une Afrique exempte de conflit contribuer de manière significative à la paix, à la sécurité et au développement du monde.