ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States have developed different models for performing these tasks.
French: Les Etats membres ont développé des mécanismes différents pour réaliser ces tâches.
English: What kind of project activities can PSRMP financial assistance be used for?
French: L'aide financière accordée dans le cadre des PSPGR peut être utilisée pour quel type d'activités?
English: In conclusion, the rapporteur has been able to ascertain that the Vlach minority are afraid of losing their identity, their distinctive traits and their mode of expression, and on that score are fighting to be recognised independently from the Romanian minority.
French: Voir en ce sens le ‘Initial periodical report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter’ – Serbia – MIN-LANG/PR(2007)4, 11.07.2007, p.
English: Those reports should be ongoing and should focus not only on implementation, but also on any problems that could lead to the withdrawal of United Nations cooperation under article 28 of the draft agreement.
French: Ces rapports doivent être présentés régulièrement et examiner de près non seulement l'application mais aussi tout problème qui pourrait conduire l'ONU à ne plus apporter sa coopération en application de l'article 28 du projet d'accord.
English: Tunisia accounts for 0.61% of EU agricultural exports, 1.56% of energy exports, 0.64% of machinery exports, 0.37% of transport material exports, 0.44% of chemical products, 4.67% of textiles and 0.56% of other products.
French: Le PNB atteignait 23 milliards d’€ en 2003, soit 0,06% du PNB mondial.
English: They will work together to address important questions spanning a wide array of health issues, including health promotion, injury and children, community genetics, chronic illness in rural communities, diabetes among Canada's aboriginal populations, addiction, autism and genetic susceptibility to breast and colorectal cancer.
French: Ceux-ci s'attaqueront ensemble à d'importantes questions touchant les aspects les plus divers de la santé, dont la promotion de la santé, les blessures et les enfants, la génétique communautaire, les maladies chroniques en milieu rural, le diabète chez les populations autochtones du Canada, la toxicomanie, l'autisme, et la prédisposition génétique au cancer du sein et au cancer colorectal.
English: Also the share of enterprises seeing no disadvantages at all varies: from 46 % for trade to 57 % for services.
French: Dans ce cas également, les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à identifier des inconvénients.
English: Justification To provide a more precise chronology of the entry into force of the Agreement.
French: Justification Cet amendement vise à préciser la chronologie de l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Before I raise some questions, I feel it is only right and proper to confirm before the European Union body which is fully representative of the citizens that Commissioner Lamy and Commissioner Fischler - who are to speak after me - have always fully adhered with wisdom and flexibility to the mandate given to them by the European Council, which is, moreover, mirrored to a large extent in the demands contained in your resolution.
French: Avant de poser certaines questions, il me semble juste d'affirmer devant l'organe de l'Union le plus représentatif des citoyens, que les commissaires Lamy et Fischler - qui prendront la parole après moi - s'en sont toujours pleinement tenus avec intelligence et souplesse au mandat que le Conseil européen leur a confié et que l'on retrouve en grande partie d'ailleurs dans les requêtes contenues dans votre résolution.
English: Chairman  Family Protection
French: La Présidente de Family Protection (Signé) Jane Bahaijoub
English: The Council elected Greece by acclamation to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Grèce membre de la Commission pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: May 13, 2003 - Chief Electoral Officer of Canada announces the application of Alberta court decision on third parties during federal by-elections  
French: le 13 mai 2003 - Le directeur général des élections du Canada annonce l'application de la décision d'un tribunal Albertain au sujet des tiers durant des élections partielles fédérales
English: Many observers have confirmed this.
French: Bon nombre d'observatrices confirment cet état de choses.
English: Like the President-in-Office of the Council, I consider these to be generally of high quality and to represent the greatest volume of bilateral trade and investment in the world.
French: Comme le président du Conseil, j'estime que celles-ci sont généralement de bonne qualité et qu'elles représentent le plus gros volume d'échanges commerciaux et d'investissements bilatéraux du commerce mondial.
English: Limitations Sub clause (3) ensures that it is not an unfair labour practice for the employer to permit an employee representative to have discussions with the employer or otherwise attend to the employee organization's business during hours of work without a deduction in pay, or to use the employer's premises for meetings of the employee organization.
French: Limites Le sous-alinéa (3) précise que l'employeur n'adopte pas une pratique déloyale de travail s'il permet à un représentant syndical de conférer avec l'employeur, de s'occuper des affaires de l'organisation syndicale pendant les heures de travail, sans retenue sur le salaire ou de permettre l'utilisation de ses locaux pour les réunions de l'organisation syndicale.
English: Single notification in case of detection of excess of the peak temperature recommended by the producer suggesting a more detailed inspection of this event.
French: Rapport unique pendant la détection du dépassement de la température maximale recommendée par le fabricant avec une proposition de faire connaissance avec cet événement plus en détails.
English: On the 5 or 9 the max is $1,500.
French: Sur le 5 or 9 le max est €/$1,500.
English: The setting of the high-velocity vent valves shall be such that during the transport operation they do not blow off until the maximum permissible working pressure of the cargo tanks is reached.
French: Le réglage des soupapes de dégagement à grande vitesse doit être tel qu'au cours de l'opération de transport ils ne s'ouvrent que lorsque la pression de service maximale autorisée des citernes à cargaison est atteinte.
English: It grapples with all the complexity of philosophy teaching with its many facets and ramifications, as well as the variety of its intrinsic links with the defense of academic freedoms and of freedom of expression.
French: Il aborde toute la complexité de l’enseignement de la philosophie avec ses multiples facettes et ramifications ainsi que les ressorts profonds de ses liens intrinsèques avec la défense des libertés académiques et de la liberté d’expression.
English: The ECE secretariat will present the draft guidelines in English, Russian and French for discussion.
French: Le secrétariat de la CEE soumettra le projet de principes directeurs en anglais, en français et en russe.
English: Nevertheless, the requisite resources would be needed for coordination activities and, in particular, for at least one inter-agency coordination meeting a year, to be held in conjunction with the United Nations Commission on Science and Technology for Development sessions and to be attended by agency representatives who are responsible for science and technology.
French: Il n'empêche qu'il faudrait disposer des ressources nécessaires pour mener les activités de coordination et, en particulier, tenir chaque année au moins une réunion de coordination annuelle interinstitutions, en marge des sessions de la Commission de la science et de la technique au service du développement, avec la participation des représentants des organismes s'occupant de science et de technique.
English: Gene Mutation in Yeast or Mammalian Cells (5) x
French: Essai de mutation génique dans une levure ou les cellules de mammifère (5) x
English: (C) Definitions For the purposes of the audit, the concept of "availability" is measured by obtaining a response in the minority language to questions asked during the call.
French: C) Définitions Aux fins de la présente vérification, le concept de « disponibilité » se mesure par l'obtention d'une réponse dans la langue de la minorité aux questions posées durant l'appel.
English: Labour force participation interacts with both gender and education; education seems to have a much larger impact on young women's than on young men's labour force participation rates.
French: Le niveau de scolarité semble avoir un effet beaucoup plus important sur les taux de participation des jeunes femmes que sur ceux des jeunes hommes.
English: This year, the Special Committee submitted to the General Assembly its thirty-fifth report (A/58/311), a reminder, it could be said, that the occupied territories have been under occupation for 34 years.
French: Cette année, le Comité spécial a remis à l'Assemblée générale son trente-cinquième rapport (A/58/311), qui retrace, si l'on peut dire, l'historique des territoires sous occupation depuis 34 ans.
English: Smaller companies, particularly in the new, knowledge-intensive industries, have difficulty in securing support when they attempt to expand into international markets.
French: Les plus petites entreprises, notamment dans les industries à forte concentration de savoir, éprouvent des difficultés à trouver de l’aide lorsqu’elles tentent de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: A unified standing treaty body with no chambers or working groups would ensure consistent interpretation.
French: Un organe conventionnel permanent unifié dépourvu de chambres ou de groupes de travail permettrait de garantir une interprétation cohérente.
English: The OSCE Centre in Ashgabat supported a number of activities, including a study tour by three members of the Turkmenistan Parliamentary Human Rights Committee to meet with members of the two chambers of the French Parliament in April 2006; two training courses on international human rights standards and mechanisms to implement and protect them, jointly organized with the National Institute for Democracy and Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; and a legal clinic, which provides free legal advice and regularly receives visitors who wish to submit complaints or reports of human rights violations.
French: Le Centre d'Ashgabat a appuyé un certain nombre d'activités, notamment un voyage d'études qui a permis à trois membres du Comité parlementaire des droits de l'homme du Turkménistan de rencontrer des membres de l'Assemblée nationale et du Sénat français en avril 2006; deux stages de formation sur le respect des normes et l'application des mécanismes internationaux concernant les droits de l'homme, organisés conjointement avec l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés; et un service de consultation juridique qui fournit gratuitement des avis juridiques et reçoit régulièrement des personnes qui souhaitent dénoncer des violations des droits de l'homme.
English: It is strongly recommended that you bring sturdy shoes and warm clothing.
French: Ne pas oublier non plus un bonnet et des gants.
English: The approach was selected following consultations with representatives of the Public Appointments Commission Secretariat, who confirmed that the approach met the requirements of a fair, transparent, merit-based selection process.
French: Cette approche a été choisie à la suite des consultations avec le Secrétariat de la Commission des nominations publiques, qui précise que la méthode répond aux exigences d'un processus de sélection équitable et transparent fondé sur le mérite.
English: 5,830 Provision of network bandwidth and infrastructure to deploy technologies which will enhance network performance and security.
French: 5 830 Fournir une bande passante et une infrastructure afin d’utiliser des technologies qui permettront d’améliorer le rendement et la sécurité du réseau.
English: I use a passphrase for my key.
French: J'utilise un Mot de Passe pour ma Clé WEP.
English: Although the resources available for the support of national responses from the UNAIDS secretariat are very modest, they represent a significant proportion of the UNAIDS core biannual budget.
French: Bien que les ressources disponibles auprès du secrétariat d'ONUSIDA pour appuyer la riposte nationale soient très modestes, elles représentent une part importante du budget biennal ordinaire du programme.
English: The Centre of Excellence for Youth Engagement will focus on effective strategies for engaging youth in meaningful participation in making decisions for healthy living.
French: Le Centre d'excellence pour la participation des jeunes concentrera ses efforts sur l'établissement de stratégies efficaces pour faire participer les jeunes aux décisions se rapportant à un mode de vie sain.
English: Thus, in the first nine months of 2000, 339 permissions for dismissals were given (77 of the permissions were justified by financial difficulties the workplace was facing at the time of dismissal, and another 43 permissions followed the employee's consent).
French: Ainsi, pour les neuf premiers mois de 2000, 339 autorisations de licenciement ont été données (77 de ces autorisations étaient justifiées par des difficultés financières rencontrées par l'employeur au moment du licenciement et 43 autres étaient assorties du consentement de l'employée).
English: Insurers, faced with rising costs, can be expected in some areas either to raise their premiums to the point where they are prohibitively costly, or to vacate a product line or region completely.
French: Dans certaines régions, les assureurs, devant la hausse des coûts, pourraient fort bien relever leurs primes au point qu’elles deviennent prohibitives ou bien ils pourraient se délester complètement d’une gamme de produits ou d’une région.
English: This medicine is also used to treat erection problems in men.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter les problèmes érectiles chez les hommes.
English: Public health is a responsibility shared across governments and other stakeholders.
French: La santé publique est une responsabilité que se partagent les divers ordres de gouvernement et d’autres intervenants.
English: Earth Sciences and Disaster Management and Mitigation Technologies: Canada's challenging market (large geographic area, small population, extreme climate) coupled with excellent public-private sector partnerships have fuelled Canadian excellence and innovation in geosciences and geomatic applications including those on natural hazard assessment and mitigation.
French: Sciences de la Terre et technologies de gestion et d’atténuation des catastrophes Un marché canadien compliqué (grand espace géographique, petite population, climat extrême) plus d’excellents partenariats entre les secteurs public et privé alimentent l’excellence et l’innovation canadienne dans les géosciences et les applications géomatiques, y compris en ce qui concerne l’évaluation et l’atténuation des risques.
English: The three priority tiers contain 38, 42 and 43 indicators, respectively.
French: Les trois niveaux de priorité contiennent respectivement 38, 42 et 43 indicateurs.
English: The Council adopted conclusions highlighting the need to ensure coherence in EU policies as regards migration issues and welcoming the results of an EU-African ministerial conference on migration held in Rabat on 10 and 11 July.
French: Le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il souligne la nécessité d’assurer la cohérence entre les différentes politiques menées par l’Union européenne dans le domaine des migrations et note avec satisfaction les résultats de la conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement qui s’est tenue à Rabat les 10 et 11 juillet.
English: Strengths-points are the products comes from their Farms and an excellent cellar of wines.
French: La cuisine est fournie tous les jours de matières premières authentiques et fraîches provenant de l’entreprise agricole dont l’agritourisme fait partie.
English: The Cost Recovery Advisory Group was instrumental in structuring consultation information and will continue to facilitate ongoing, meaningful consultation with the fee-paying community.
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts a joué un rôle déterminant dans l'organisation des renseignements; il continuera de favoriser une consultation continue et fructueuse auprès de l'ensemble des titulaires de permis qui paient des droits.
English: QUEBEC
French: Au Canada, le gouvernement du Canada (gouvernement fédéral) et le gouvernement du Québec peuvent prélever des impôts. Pour les résidents du Québec, les deux gouvernements appliquent un impôt sur les mêmes revenus.
English: In conformity with article 112, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee wishes to be informed, within 90 days, of the steps taken by the State party to respond to these Views, to make reparation for the breach of article 3 of the Convention, and to determine, in consultation with the country (also a State party to the Convention) to which he was deported, the complainant's current whereabouts and the state of his well-being.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité souhaite recevoir, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures que l'État partie aura prises pour donner suite aux présentes constatations, notamment pour réparer la violation de l'article 3 de la Convention et pour déterminer, en consultation avec le pays (qui est aussi un État partie à la Convention) dans lequel le requérant a été renvoyé, le lieu où il réside et quel est son sort.
English: Table 2 Summary of exceptions, 1 July 2000-30 June 2001  (Cost in United States dollars)
French: Tableau 2 Récapitulation des dérogations, 1er juillet 2000-30 juin 2001 (Coût en dollars des États-Unis)s
English: This international project provides valuable research for recovering small, threatened woodland caribou populations throughout North America, and its success hinges on considerable effort from both Canadian and American partners.
French: Ce projet international procure des avenues de recherche de grande valeur pour le rétablissement des petites hardes de caribous des bois dont l’avenir est menacé en Amérique du Nord et son succès repose sans contredit sur les efforts considérables déployés par les partenaires canadiens et américains.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at the offices of its counsel at Blake, Cassels & Graydon LLP, 199 Bay Street, Suite 2300, Toronto, Ontario M5L 1A9, 416-863-2400 (telephone), 416-863-2653 (fax), care of Matthew J. Clarke.
French: Le demandeur dépose la demande et en conserve des copies dans ses dossiers à des fins de consultation par le public pendant les heures normales d’ouverture aux bureaux de ses conseillers juridiques, Blake, Cassels & Graydon S.E.N.C.R.L./s.r.l., au 199, rue Bay, Bureau 2300, Toronto (Ontario) M5L 1A9, 416-863-2400 (téléphone), 416-863-2653 (télécopieur), à l’attention de Matthew J. Clarke.
English: Europe needs a vision that it can work towards achieving, said Franz Alt.
French: Elle ne peut se contenter d’être un simple marché.
English: ◦ 6.1.2 Entering classification decision data in the Position Classification Information System (PCIS) once the classification decision is authorized.
French: ◦ 6.1.2 D'entrer les données sur les décisions prises en matière de classification dans le Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), une fois que les décisions ont été autorisées;
English: [6] Successful candidate Gowe submitted that, while the Selection Board had failed by neglecting to assign a rating to candidates against each and every sub-factor listed under the Knowledge and Abilities/Skills qualifications, the questions asked of the candidates at the interview had been useful in aiding in the assessment of the candidates against the Knowledge and Abilities/Skills qualifications.
French: L'appelant a signalé qu'il présenterait d'autres allégations au cours de l'audience. [6] Le candidat reçu Gowe a allégué que bien que le jury de sélection ait négligé d'attribuer une note aux candidats à l'égard de chacun des sous-facteurs indiqués sous les rubriques Connaissances et Capacités et compétences, les questions posées en entrevue ont permis d'évaluer leurs connaissances ainsi que leurs capacités et compétences.
English: Ms Dumaine asked why the Selection Board had chosen the subject matter in questions 2, 3, and 4.
French: Mme Dumaine demande ce qui a amené le jury de sélection à choisir les sujets des questions 2, 3 et 4.
English: On behalf of the Security Council, I now give the floor to the representative of Germany.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je donne maintenant la parole à la représentante de l'Allemagne.
English: CERI Contact ceri.contact@oecd.org Fax: 33-1 44 30 63 94 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: CERI Contact ceri.contact@oecd.org Fax: 33-1 44 30 63 94 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: The technique of Slow synch flash is somewhat difficult to master and this is why I invite you to check the Digital Photography School and its article about it: Slow Sync Flash .
French: La technique du Flash en synchro lente (Slow synch flash) est parfois un peu difficile à maîtriser et c’est pourquoi je vous invite à visiter le site anglophone de Digital Photography School et son article sur ce sujet : Slow Sync Flash .
English: Limestone is still pulled from the earth and mixed with other ingredients flyash, shale, sandstone, gypsum and iron.
French: Le calcaire est encore extrait du sol pour être mélangé à d’autres ingrédients tels les cendres volantes, l’argile litée, le grès, le gypse et le fer.
English: • Increasing audience fragmentation has reduced the market share of conventional television broadcasters.
French: • La plus forte segmentation de l'auditoire a réduit la part de marché des télédiffuseurs de la télévision conventionnelle.
English: In February 2005, the Ministry of Justice established a Research Committee on Legislation and Amendment of the Refugee Recognition Law which is mandated to study issues including the refugee recognition procedure and refugee relief policies.
French: En février 2005, le Ministère de la justice a créé un comité sur l'amendement de la loi sur la reconnaissance du statut de réfugié, chargé d'étudier en particulier la procédure de reconnaissance du statut de réfugié et les politiques d'aide aux réfugiés.
English: (a) Member States are ready to accede to the United Nations conventions and treaties (drug control treaties, the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, the Convention against Corruption and the 12 international conventions and protocols relating to terrorism) and to undertake criminal justice reform;
French: a) Les États Membres sont prêts à adhérer aux traités et conventions des Nations Unies (les traités relatifs au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme) et à réformer leur système de justice pénale;