ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are total 35 cam members in the cam portal.
French: là sont totaux 35 membres de came dans le portail de came.
English: It is the hope of the self-help movement that, in time, provincial governments will also come to recognize and support the major catalyst role played by self-help centres or clearinghouses in assisting self-help groups in a community.
French: Une seule exception toutefois, le Centre de Calgary qui, en vingt-deux ans d'existence, a pu diversifier ses sources de financement. Le mouvement d'entraide a l'espoir qu'un jour, les gouvernements provinciaux en viendront à reconnaître le rôle de catalyseur des centres d'entraide auprès des groupes d'entraide des collectivités locales et à appuyer financièrement ces centres.
English: We are also concerned at continued Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories and at the continued construction of the separation barrier, as well as the Israeli cabinet's decision to immediately complete its construction in and around East Jerusalem, with apparent dire humanitarian consequences for a large number of the city's Arab inhabitants.
French: Nous sommes également préoccupés par la poursuite des activités de peuplement dans les territoires palestiniens occupés et de la construction de la barrière de séparation par Israël ainsi que par la décision du cabinet israélien de terminer immédiatement sa construction à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, dont les conséquences humanitaires sont manifestement catastrophiques pour un grand nombre d'habitants arabes de la cité.
English: There was sufficient time on the course to complete the lessons.
French: Le temps alloué pour effectuer les leçons était suffisant.
English: forums about Bahia Feliz - Gran Canaria.
French: Forums sur Bahia Feliz - Gran Canaria.
English: On 22 September, the Economic and Social Committee adopted an information report (5) on the preparation of the fifth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Antalya (Turkey) in November.
French: Le Comité économique et social a quant à lui adopté le 22 septembre un rapport d'information (5) sur la préparation du cinquième sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux, qui s'est tenu à Antalya (Turquie) en novembre.
English: Sales to the U.S. declined 5 % to 388,493 tonnes, while sales to Japan rose 31 % to 266,425 tonnes.
French: Les exportations de porc ont atteint 1,029,004 tonnes en 2005, soit une hausse de 11 p.100 par rapport à 2004.
English: • a decrease in hospitalizations for asthma in children
French: • une réduction des hospitalisations pour cause d’asthme chez les enfants
English: At its forty-fourth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 44/2, entitled “First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together”, in which it requested the Executive Director to follow certain additional guidelines in preparing subsequent biennial reports.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 44/2 intitulée « Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue », dans laquelle elle a prié le Directeur exécutif, dans les rapports biennaux ultérieurs, de suivre un certain nombre de principes directeurs supplémentaires.
English: The Agency’s work has showcased Canada’s leadership on the international scene in fostering access to transportation systems for persons with disabilities.
French: Le travail de l’Office a souligné le travail avant-gardiste du Canada sur la scène internationale en favorisant l’accès des personnes ayant une déficience aux réseaux de transport.
English: Robert Udell, Foothills Model Forest, stated that industry and scientists should establish partnerships.
French: Robert Udell, de la Foothills Model Forest, a déclaré que les industriels et les scientifiques doivent former des partenariats.
English: planning, management and ➤ Finalize and implement its action plan comptrollership, focused on operational on modern comptrollership and report requirements, that prepares us to regularly on progress to the Deputy respond rapidly and effectively to Minister’s Modernization Task Force. change." ➤ Implement the first phase of the Integrated Defence Management Framework, which will integrate various planning components into a leading edge management and information system.
French: Afin de simplifier davantage et de rationaliser sa planification d’entreprise interne et ses processus de gestion ministérielle, la Défense : ➤ Mettra au point et mettra en œuvre son plan d’action en matière de contrôle moderne et rendra régulièrement compte de ses progrès au Groupe de travail sur la modernisation du sous-ministre. ➤ Mettra en œuvre la première phase du cadre intégré de gestion de la Défense, lequel incorporera diverses composantes de planification dans un système de gestion et d’information de pointe.
English: It was precisely that Gospel truth that, at the beginning of the twentieth century, was the inspiration for the mobilization of our churches, who, confronted with the scandal of division, gave their attention to the pressing question of Christian unity, by establishing bonds of fellowship between divided churches and by building bridges to overcome their divisions.
French: C’est précisément cette vérité évangélique qui se trouva au début du vingtième siècle à la base de la mobilisation de nos Églises qui, devant le scandale de la division, se sont penchées alors sur la question urgente de l’unité chrétienne, en établissant des liens fraternels entre Églises divisées, et en construisant des ponts pour enjamber leurs divisions.
English: -30- Mr. Côté’s complete résumé is available at: http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ombudsman/main_e.asp For more information please contact:
French: -30- Le Curriculum vitae de M. Côté est disponible au : http://www.ombudsman.forces.gc.ca/ombudsman/main_f.asp Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Efforts have also been directed toward fulfilling the government’s commitment to ensure that as of 2005, the construction of new government office buildings will be funded to meet the Leadership in Energy and Environmental Design Gold Standard.
French: • Le Système de gestion des RH a été mis à jour pour appuyer la modernisation des RH.
English: Most of the studies conducted by the CPSP have had implications for public health policies.
French: La plupart des études réalisées par le PCSP ont eu une incidence sur les politiques de santé publique.
English: We expect this ambitious project to be completed by the end of 2007, so that it may be a substantial contribution to the European year for intercultural dialogue, which the European Union is to launch in 2008.
French: Nous attendons l’aboutissement de cet ambitieux projet pour la fin 2007, afin qu’il s’inscrive comme une contribution substantielle à l’Année européenne pour le dialogue interculturel, qui sera lancée en 2008 par l’Union européenne.
English: • Management Lessons Learned from Sediment Remediation in the Detroit River Western Lake Erie Watershed.
French: • Gestion des sédiments - Enseignements de l'assainissement des sédiments du bassin hydrographique de la rivière Detroit et de l'ouest du lac Érié.
English: The portion of item C.10.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article C.10.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans les colonnes II à IV est remplacé par ce qui suit :
English: The provisions of the Education Rules and the National Gender Policy will be tested in a legal case of discrimination against an unwed pregnant teacher.
French: Les dispositions contenues dans les règles et directives de l'éducation nationale et dans la politique nationale en matière d'égalité des sexes seront mises à l'épreuve dans une affaire de discrimination à l'égard d'une enseignante célibataire enceinte.
English: Annual Report on Other Matters to the Yukon Legislative Assembly, to the Northwest Territories Legislative Assembly, and to the Nunavut Legislative Assembly Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly Assessment of agency performance reports Submitted annually to management boards.
French: Rapport annuel sur d'autres questions de la vérificatrice générale du Canada à l'Assemblée législative du Yukon, à l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest et à l'Assemblée législative du Nunavut Produit tous les ans et présenté aux assemblées législatives; pour le consulter, s'adresser au greffier des assemblées respectives Évaluation des rapports sur le rendement d'agences Présentée annuellement aux conseils d'administration.
English: Sexually transmitted diseases and delayed childbearing were identified as two of the most important risk factors of infertility.
French: Les maladies transmises sexuellement et le report de l'activité de reproduction ont été reconnus comme deux des principaux facteurs de risque pour la stérilité.
English: They failed to ensure that the tender documents clearly identified the requirements of the procurement, the criteria that would be used in the evaluation of the bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Ils ne se sont pas assurés que les documents d’appel d’offres précisaient clairement les exigences du marché public, les critères qui seraient utilisés dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: 9, 13 and 14)
French: 9, 13 et 14)
English: At least 110 of our Member States have populations of less than 10 million.
French: Au moins 110 des États Membres ont une population de moins de 10 millions d'habitants.
English: Canadian fish harvesters started to fish for mature capelin inshore, near the spawning beaches in the late 1970s.
French: La pêche étrangère dans la division 3L a été interdite en 1979.
English: You can find more information at Resolving disputes - Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) or on the last page of your Notice of (Re)Assessment.
French: Pour en savoir plus, visitez Régler un différend - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou consultez la dernière page de votre avis de (nouvelle) cotisation.
English: The social protection of children is a matter for the executive authorities, local authorities, and enterprises, establishments and organizations, regardless of their form of ownership, as well as for individual citizens.
French: La protection sociale des enfants relève du pouvoir exécutif, des autorités locales et des entreprises, établissements et organisations indépendamment de leur régime de propriété, et incombe en outre aux particuliers.
English: However, the 13% portion applied on account of provincial tax will be collected and held for distribution to provinces based on a reasonable allocation, which the Government intends to work with the provinces to develop.
French: Toutefois, le pourcentage de 13 % appliqué au titre de l’impôt provincial sera perçu et détenu en vue de sa distribution aux provinces selon une méthode de répartition acceptable, que le gouvernement a l’intention de mettre au point de concert avec les provinces.
English: The liner and liner/end boss interface shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
French: La chemise et le raccordement chemise/bossage d'extrémité peuvent être exempts de toute détérioration, telle que fissuration par fatigue ou par décharge électrostatique.
English: Featuring a large 2.5-inch LCD screen, the DSC-T33 is equipped with a Clear Photo LCD that improves the quality of image display by preventing reflected light from interfering with it.
French: Cela signifie que les utilisateurs du DSC-T33 seront toujours en mesure de prendre de belles photos, même en plein soleil.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Canada - an overview » Political and legal organization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Aperçu sur le Canada » Organisation politique et juridique Liens institutionnels
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Doing Business With NRC-CISTI:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Faire affaire avec l'ICIST-CNRC :
English: Industries must approach recruitment strategically, seeking candidates internationally for the skill-sets required in the sector.
French: Les industries doivent aborder la question du recrutement de façon stratégique, et rechercher des candidats, un peu partout dans le monde, pour les séries de compétences indispensables aux secteurs.
English: Clearly there are a number of concessions provided to farmers through the property tax program.
French: Il ressort clairement que certains allégements sont accordés aux agriculteurs par le truchement des programmes d’impôts fonciers.
English: The per capita income for the city was $15,128. About 23.5% of families and 28.5% of the population were below the poverty line , including 38.2% of those under age 18 and 29.3% of those age 65 or over.
French: Au-delà de son climat enchanteur, sa culture mêlée et son caractère international rendent la ville attrayante.
English: He also thanked the Vice-Chairs and all the delegations that had participated in the Committee's work.
French: Il remercie également le Vice-Président et toutes les délégations qui ont participé aux travaux de la Commission.
English: Over the past few years, the GoSE has developed policies on health, education, HIV/AIDS and STI, and persons with disabilities, which include sectoral issues on adolescent development and health.
French: Ces dernières années, le Gouvernement érythréen a formulé des politiques concernant la santé, l'éducation, le VIH/sida et les IST, et les personnes handicapées; elles portent sur des questions sectorielles liées au développement et à la santé des adolescents.
English: He said the United States Mission would be happy to look into the details and would get back to the Committee on the issue.
French: La Mission des États-Unis se pencherait volontiers sur la question pour élucider les circonstances et elle rendrait compte aux intéressés à ce sujet.
English: There can be no tolerance for exposing United Nations personnel to unacceptable risk.
French: Il n'est pas tolérable d'exposer le personnel de l'ONU à des risques inacceptables.
English: I am not talking about EU boats - at least we have an agreement which regulates that - but a number of fleets from elsewhere, particularly from Asia which have been found in violation of the territorial waters of the Republic of Guinea.
French: Je ne parle pas des bateaux de l'UE (nous avons un accord qui réglemente cette situation) mais d'un certain nombre de flottes venues d'ailleurs, en particulier d'Asie, et qui violent les eaux territoriales de la République de Guinée.
English: (b) In line with the findings of the review, a proposal for cost-recovery policy options, indicating the projected income and the impact on UNDP and on the harmonization process, taking into account country-specific circumstances as well as the fact that the allocation system of income from cost recovery is presented and discussed in the biennial support budget; 9.
French: fournir un appui général à la gestion, notamment par modalité de financement, modalité d’exécution et nature du projet; b) Dans le prolongement des conclusions issues de l’examen, une proposition relative aux options possibles en matière de recouvrement des coûts avec une indication des recettes prévues et de l’incidence sur le PNUD et les activités d’harmonisation, compte tenu de la conjoncture qui règne dans les différents pays et du fait que le système d’allocation des recettes provenant du recouvrement des coûts est présenté et examiné dans le budget d’appui biennal; 9.
English: Some provinces have also passed laws that provide civil remedies through the courts for privacy invasions.
French: Certaines provinces ont egalement adopte des lois qui prevoient des recours aux tribunaux civils en cas de violation de la vie privee.
English: Associate Professor of Sociology and Methodology and Techniques of Social Research at the Faculty of Education , University of Palermo .
French: Professeur Associé de Sociologie et Methodologie e téchniques de Recherche Sociale chez la Faculté des Sciences de la Formation , Université des Etudes de Palerme .
English: Annex  Twelfth session, 19-20 November 2001, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Douzième session, 19-21 novembre 2001, Palais des Nations, Genève (Suisse)
English: Also at the 44th meeting, the Chairman of the Committee read out the following statement:
French: À la 44e séance également, le Président de la Commission a donné lecture de la déclaration suivante :
English: Science and technology transformed the world in the twentieth century.
French: Au XXe siècle, la science et la technologie ont transformé le monde.
English: The male literacy rate has improved by three percentage points, from 73 per cent in 1997 to 76 per cent in 2001, while the female literacy rate has surged forward by four percentage points, from 50 per cent to 54 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation des hommes a progressé de trois points, passant de 73 % en 1997 à 76 % en 2001, tandis que le taux d'alphabétisation des femmes progressait de quatre points, pour passer de 50 % à 54 %.
English: By using this method, charities remit only 60% of the GST/HST they collect or that was collectible on most of their taxable supplies, and 100% of the GST/HST collected or that was collectible on taxable sales of real and capital property.
French: En utilisant cette méthode, les organismes de bienfaisance versent seulement 60 % de la TPS/TVH perçue ou percevable sur la plupart des fournitures taxables qu'ils effectuent. Ils versent 100 % de la TPS/TVH perçue ou percevable sur les ventes taxables d'immeubles et d'immobilisations.
English: Such a process clearly calls for the United Nations, and above all the Security Council, to assume the primary responsibility in the maintenance of international peace and security.
French: Un tel processus interpelle, à l'évidence, l'ONU et, en premier lieu, le Conseil de sécurité, dans sa responsabilité première de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: If you need more space to answer any questions, attach separate pages.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour répondre à des questions, joignez des feuilles supplémentaires au formulaire.
English: Analysis: animal health impacts of resistance The lack of coordinated systems to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens in Canada makes it difficult to assess patterns of antimicrobial resistance in these pathogens at a regional, provincial, or national scale to identify changes in resistance over time.
French: Analyse : effets de la résistance sur la santé animale Au Canada, le manque de systèmes coordonnés pour surveiller la résistance aux antimicrobiens parmi les agents pathogènes des animaux rend difficile l'évaluation des profils de résistance aux antimicrobiens de ces bactéries pathogènes à l'échelle régionale, provinciale ou nationale, afin d'identifier les changements dans la résistance au fil du temps.
English: (Second Edition) Issue: water and wetlands Document Type: fact sheet Keywords:
French: (DeuxiÃ¨me Ã©dition) Sujet : eau et milieux humides Genre de document : fiche d'information Mots clés :
English: Perhaps nothing illustrates this better than the fact that the time it normally took to receive a diagnostic report in Grand Manan was reduced from 10 days to 24 hours.
French: Le plus bel exemple en est peut-être le fait que le temps généralement pris pour recevoir un diagnostic à Grand Manan a été ramené de 10 jours à 24 heures.
English: In response to the terms of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1, and bearing in mind the terms of draft resolution E/2004/L.30, currently under consideration by the Economic and Social Council, by which the Council would extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its organizational session in 2005 in order for the Group to continue monitoring the implementation of its recommendations, it is envisaged that, during this period, the Ad Hoc Advisory Group would participate in the donor conference and round table being organized by the United Nations Development Programme (UNDP), tentatively scheduled for November 2004.
French: En application des dispositions du projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 et compte tenu des dispositions du projet de résolution E/2004/L.30, actuellement soumises à l'examen du Conseil économique et social, qui prorogeraient le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la session d'organisation du Conseil de 2005, afin de suivre l'application de ses recommandations, on envisage, durant la période prévue, la participation du Groupe consultatif spécial à la conférence des donateurs et table ronde organisées par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui se tiendra en principe en novembre 2004.
English: Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.
French: Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.
English: Final Report.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Information collection, exchange and dissemination is facilitated through the UNECE/FAO Inter-Secretariat Working Group on Monitoring Forest Policies and Institutions.
French: La collecte, l'échange et la diffusion d'informations a lieu par l'intermédiaire du Groupe de travail intersecrétariats sur le suivi des politiques et des institutions financières.
English: Finally, extending special benefits (and some form of income protection to keep a small business afloat in the event of unexpected circumstances) presents additional challenges in design and administration that are difficult to accommodate within the current system.
French: Enfin, l'élargissement des prestations spéciales (et d'une certaine forme de protection du revenu pour permettre à une petite entreprise de survivre en cas de circonstances imprévues) présente des obstacles supplémentaires sur les plans de la conception et de l'administration, qui sont difficiles à surmonter dans le cadre du système actuel.