ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important part of adherence to the Three Rs involves careful species selection.
French: La soigneuse sélection des espèces constitue une étape très importante pour le respect du principe des Trois R.
English: TEAP therefore suggests a new list of destruction processes in order to avoid any further misunderstanding; the list would be the same as the original table contained in the Ad Hoc Advisory Committee on Destruction Technologies report of 1992.
French: Le GETE suggère donc une nouvelle liste des procédés de destruction pour éviter toute autre équivoque; cette liste serait identique à celle qui figure dans le tableau initial inclus dans le rapport de 1992 du Comité consultatif spécial sur les techniques de destruction.
English: The department was of the opinion that the allegation should not be accepted in accordance with subsection 25(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: Le ministère était d'avis que l'allégation ne devrait pas être acceptée conformément au paragraphe 25(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Three types of organization are supported in this way by the CFP in Quebec: the 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), the 16 Community Economic Development Corporations (CEDCs) and the nine Business Development Centres (BDCs).
French: Trois types d'organismes sont appuyés à ce chapitre au Québec par le PDC : il s'agit des 54 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), des 16 Corporations de développement économique communautaire (CDEC) et des neuf Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: In February 2001 the Canadian Centre for Foreign Policy Development conducted a Round Table on our Northern Foreign Policy in Whitehorse.
French: En février 2001, le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère a tenu à Whitehorse une table ronde sur notre politique étrangère visant le Nord.
English: • Access by Canadians to Canadian periodicals:
French: • Accès de la population canadienne aux périodiques canadiens :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC Sponsor's document available in PDF format [respirat_circuit_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 252 K, Date: 2006-03-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC-MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [respirat_circuit_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 96 K, date : 2006-03-22
English: A. Linkages with the United Nations Development Assistance Framework
French: Relations entre l'esquisse de programme de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Capitol Donation Jr Kindergarten Kindergarten –Grade 12 Placement Interview and Review Fees Jr Kindergarten Kindergarten – Grade 12 Registration Fee Emergency Services (per student) Yearbook Fee Sponsored Fee PTA Scholarship Fund IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School (optional) Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 5e Année 6e- 8e Année 9e- 12e Année Frais d'inscription Frais des entrevues et revues Pré-maternelle Maternelle – 12e Année Prélèvement sur le capital Pré-maternelle Maternelle – 12e Année Service d’urgence (par étudiant) Frais d’annuaire Frais d’initiative Association des parents Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions
English: These meetings could take place, for example, at the United Nations Headquarters in New York in the peripheral of the General Assembly biannual debate on co-operation with the regional organisations.
French: Ces réunions pourraient par exemple avoir lieu au siège de l'Onu à New York, en marge du débat biannuel de l'Assemblée générale sur la coopération avec les organisations régionales.
English: CDMOL supports federal institutions and the Clerk by facilitating information-sharing on, for example:
French: Le CSMLO appuie les institutions fédérales et le Greffier en facilitant l’échange d’information par exemple, quant :
English: (Draft amendments to document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3)
French: (Projet d'amendement au document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3)
English: (2) The size expressed in accordance with subitem (1) is followed by the size expressed in grams or millilitres, as specified by paragraph B.01.002A(1)(b). (1) The size when expressed in metric units is rounded off (a) if it is less than 10 g or 10 mL, to the nearest multiple of 0.1 g or 0.1 mL; and (b) if it is 10 g or more or 10 mL or more, to the nearest multiple of 1 g or 1 mL.
French: Portion déterminée « Portion (portion déterminée) », « pour (portion déterminée) » ou « par (portion déterminée) » (1) La portion est exprimée en l'une ou l'autre des unités suivantes : a) dans le cas de l'aliment qui est habituellement séparé en morceaux tel du gâteau, de la tarte ou de la pizza, une fraction de l'aliment; b) dans le cas de l'aliment visé au paragraphe B.01.002A(2), le contenant; c) dans les autres cas, en unité courante dont la quantité est mesurable à l'oeil nu, telle que millilitre, tasse, cuillère à soupe ou « (nom de l'unité de l'aliment) ».
English: On 12 December 2005 the Federal Council transmitted to Parliament a message on the unification of criminal procedure law (see paras. 178 and 216 et seq.).
French: Le 21 décembre 2005, le Conseil fédéral a transmis au Parlement le message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale (voir ch. 178 et 216 ss).
English: The Group of Central and Eastern European Countries region is willing to approve the compromise solution for the allocation of $880,000 for the first round of 15 projects' funding.
French: Le Groupe des pays d'Europe centrale et orientale est prêt à approuver la solution de compromis retenue pour l'allocation de 880 000 dollars lors du premier cycle de financement de 15 projets.
English: May I take it that the Assembly takes note of those provisions?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces dispositions?
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Changement dans la qualité de la végétation
English:  Another problem is the practice of operators signing exclusive leasing arrangements for certain site locations, that is to say rooftops or other locations and pre-existing structures. The historical practice of signing exclusive deals with landlords....cause[s] unnecessary proliferation of towers and other site structures...
French: Par exemple, les clauses d’échange un-contre-un ou les exigences de « mise en réserve », qui obligent les entreprises de télécommunications sans fil à offrir l’accès de leurs propres emplacements d’antennes pour pouvoir utiliser ceux d’une autre entreprise, sont de toute évidence discriminatoires envers les nouvelles entreprises, qui possèdent, par définition, moins d’emplacements qu’une entreprise bien établie.
English: National Library by Ken Yeung is designed to house the expanded National Library Board (NLB) collections and to efficiently support international information resources.
French: La Bibliothèque nationale, par Ken Yeung, a été conçue afin d'abriter les collections élargies du Comité de la Bibliothèque nationale (NLB) et pour maintenir avec efficacité des sources d'information internationales.
English: The U of A's colours are green and gold and its motto is "Whatsoever things are true" (in Latin).
French: Les couleurs de l'U. de l'Alberta sont le vert et l'or et sa devise est « Tout ce qui est vrai » en latin.
English: Visit www.dare.com Drug Endangered Children (DEC) The Drug Endangered Children (DEC) protocol is a collaborative investigative intervention that is initiated where children are found exposed to the dangers of drug activity.
French: Enfants menacés par la drogue Le protocole concernant les enfants menacés par la drogue est une intervention d’enquête concertée déclenchée lors de la découverte d’enfants exposés aux dangers entraînés par une activité liée aux drogues.
English: Everfresh Meat Processors 8804 53th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2L7
French: Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5K5
English: • Delivery time - Having such a variety of colours of fabric in stock that are ready to be shipped translates into a quicker response to Distex’s orders and reduced delivery time.
French: • Délai de livraison - Une telle diversité de couleurs de tissu en stock, qui sont prêtes à l’expédition, signifie une réponse plus rapide aux commandes de Distex, un délai de livraison réduit, et des commandes répétitives rapides.
English: -6The second presentation on Northern Portugal was given by Mr Hélder Rosendo, General Manager of CITEVE, who explained the Centre's interpretation of the situation of the textile and clothing industry in this region.
French: La deuxième présentation sur le Portugal septentrional est réalisée par M. Hélder Rosendo, directeur général du centre CITEVE, qui explique comment ce centre interprète la situation de l'industrie textile et de l'habillement dans cette région.
English: Usually this is a First Nation or Inuit government or association, but it can also be another organization.
French: On utilise les termes programmes et activités de façon interchangeable, du fait qu’ils peuvent, les uns comme les autres, être financés en tant que projets distincts et qu’ils font ainsi l’objet d’exigences semblables.
English: The first significant piece of "safety" legislation in Canada was the Canada Labour (Standards) Code, which was passed in 1965.
French: Au Canada, la première loi d’importance en matière de sécurité a été le Code canadien du travail (normes), adopté en 1965.
English: We are of the view that differences and disputes between States should be solved through dialogue and cooperation on the basis of equality and mutual respect.
French: Nous sommes d'avis que les divergences de vues et les différends entre les États doivent être réglés par la voie du dialogue et de la coopération sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Journaux locaux, radio locale Contact Address E-Mail: contact@cipe-edu.eu Web: www.randos-net.eu/ Phone: +33442086916
French: Journaux locaux, radio locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: contact@cipe-edu.eu Adresse Internet: www.randos-net.eu/ Téléphone: +33442086916
English: I disagree however with their decision on the classification at the subheading and, consequently, at the tariff item level.
French: Je ne souscris toutefois pas à leur décision concernant le classement au niveau de la sous-position et, par conséquent, au niveau du numéro tarifaire.
English: The language of proceedings is one of the official languages (French, German or Italian).
French: La langue de la procédure est l’une des langues officielles (allemand, français ou italien).
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2001–02 Planned Revenue 2002–03 ($ millions) Respendable Revenue Economic, Social, and Financial Policies Program Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue Economic, Social, and Financial Policies Program* Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 175.1 175.1 185.0 105.6 105.6 113.0 103.5 103.5 110.9 9.9 9.9 7.4 7.4 7.4 7.4 Planned Revenue 2003–04
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 (en millions de $) Recettes disponibles Programme des politiques économique, sociale et financière Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Programme des politiques économique, sociale et financière* Total des recettes non disponibles Total des recettes 175,1 175,1 185,0 105,6 105,6 113,0 103,5 103,5 110,9 9,9 9,9 7,4 7,4 7,4 7,4 Dépenses prévues 2003-2004
English: Integration of environmental policy into other EU policy fields
French: Intégration de la politique de l’environnement dans d’autres politiques communautaires
English: Spokespersons policy introduced in April 2004.
French: Politiques des porte-parole introduite en avril 2004.
English: Pensions in Barcelona, Spain are a dime a dozen, but this one treats you well as each room has a t.v., minibar, a/c, and heating in all of the rooms. You can also choose your room to best suit your needs: there are those with double beds and private bathroom, those with two single beds and private bath or not, and even if the bathroom is outside the room, it is still private.
French: Ce charmant hostal pas cher se situe á Sant Gervasi, un des meilleurs quartiers de Barcelone, tranquille et proche des commerces et des bars.
English: "Instead of just being a few people participating in an exchange, we are making international activity part of students' regular curriculum.
French: « Plutôt que d'avoir juste quelques personnes qui participent à des échanges, nous faisons de l'activité internationale une composante du programme d'études régulier des étudiants.
English: Enjoy your holidays in an outstanding place.
French: Une prestation de qualité en ambiance tropicale.
English: The interest of the INES scale, developed at international level in 1991 on the basis of the scale established back in 1987 and adopted in France in 1994 in its internationally standardised form, lies partly in the mandatory declaration of any event jeopardising an installation's safety and partly in the classification of the event by the safety authority in liaison with the operator.
French: L’intérêt de l’échelle INES, mise au point au plan international en 1991 sur la base de l’échelle mise en place dès 1987, et adoptée en France en 1994 dans sa forme standardisée au plan international, repose d’une part sur une déclaration obligatoire de tout événement mettant en cause la sûreté de l’installation et, d’autre part, sur le classement de l’événement par l’autorité de sûreté en liaison avec l’opérateur.
English: Some of the measures being taken to regularize the situation include:
French: Les mesures prises pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel sont les suivantes:
English: Further, employers often have to supervise or train these employees using experienced workers, which decreases their productivity.
French: Lors des groupes de discussion, certains employeurs se sont dits d’avis que le gouvernement ne reconnaît pas toujours leur contribution au processus de formation ou ne leur offre pas toujours une compensation à cet égard.
English: A summary of the contributions made by Member States, organised around the targets set by the Lisbon conclusions, will be found in Annex 1.
French: Une analyse des contributions des États membres, structurée conformément aux objectifs définis dans les conclusions de Lisbonne, figure à l'annexe 1.
English: Significant accounting policies are as follows: a.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 January 2006 (S/2006/17) concerning your intention to appoint Serge Brammertz of Belgium as the Commissioner of the United Nations International Independent Investigation Commission established following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri, in accordance with resolutions 1595 (2005) and 1645 (2005), has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 11 janvier 2006 (S/2006/17), par laquelle vous indiquiez votre intention de nommer, en application des résolutions 1595 (2005) et 1644 (2005) du Conseil, Serge Brammertz (Belgique) Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais Rafik Hariri, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The Special Rapporteur has followed and reported on the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC) established shortly after the events of 11 September 2001, and commented on the paucity of consideration of human rights and humanitarian law concerns in relation to its work.
French: La Rapporteuse spéciale a suivi les activités du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001 et fait observer qu'elles ne faisaient pas une place suffisante aux préoccupations touchant aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: It cannot be overemphasized that cooperation between the United Nations, particularly the Security Council, and regional organizations to combat a common enemy — terrorism — should be further enhanced.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que la coopération entre l'ONU - plus particulièrement le Conseil de sécurité - et les organisations régionales dans la lutte contre un ennemi commun, le terrorisme, doit encore être renforcée.
English: This communication contributes to the further development of the common immigration policy, responding, on the one hand, to the request of the December 2007 European Council and, on the other, presenting the Commission's views for the political discussion under the French Presidency on a "European pact on immigration", to be approved by the European Council in mid-October.
French: La communication en objet contribue à la poursuite du développement de la politique commune de l'immigration: d'une part, elle répond à la demande formulée par le Conseil européen de décembre 2007; d'autre part, les idées de la Commission dans la perspective du débat politique qui se tiendra sous les auspices de la présidence française au sujet d'un "Pacte européen sur l'immigration", lequel doit être approuvé par le Conseil européen à la mi-octobre.
English: (e) The Economic Court of the Republic of Karakalpakstan; and
French: e) La Cour économique de la République du Karakalpakstan;
English: Or. en Justification In the view of the rapporteur, the determination of the efficiency criteria, because of the consequences that flow from the decision, is a political decision, not a technical adjustment.
French: Or. en Justification De l'avis du rapporteur, la détermination des critères d'efficacité, en raison des conséquences qui découlent de la décision, est une décision politique, et non un ajustement technique.
English: The four UNMIK Reserved Departments include: the Department of Agriculture and Forestry; the Department of Civil Security and Emergency Management; the Department of Public Services and the Department of Transport and Infrastructure.
French: Les quatre départements réservés à la MINUK comprennent : le Département de l'agriculture et des forêts; le Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence; le Département des services publics et le Département des transports et des infrastructures.
English: Treatment is possible all year long, but for some diseases there are adverse seasons (for example, August, when too hot, or winter months with their cold winds).
French: Le traitement est possible toute l'annГ©e, mais pour certaines maladies il y a des saisons dГ©favorables (par exemple, aoГ»t, quand on a trop trop chaud, ou les mois d'hiver avec leurs vents froids).
English: They wanted not just to be passive participants — as recipients — in the transfer of technology but to participate in the information society by generating new technological achievements, and encouraging innovation.
French: Ils entendent ne pas se borner à être des participants passifs - en tant que bénéficiaires - au transfert de technologies mais devenir membres de la société de l'information en suscitant de nouvelles réalisations techniques et en encourageant l'innovation.
English: Of these, 31 were women, or 64.6%.
French: Sur ce nombre, 31 étaient des femmes, soit un pourcentage de 64,6 %.
English: • Plant Biotech Institute
French: • L'Institut de biotechnologie des plantes
English: The Technical Service shall ensure the existence of a validation certificate for the VPR demonstrating effective volatile particle removal efficiency within a 6 month period prior to the emissions test.
French: 2.2.3 Le service technique doit vérifier l'existence d'un certificat de validation du VPR attestant l'efficacité du séparateur de particules volatiles et établi dans les six mois précédant l'essai d'émissions.
English: In my concluding comments, I should like to reflect briefly on some of the progress made over the past two years.
French: Dans mes remarques de conclusion, je souhaiterais revenir brièvement sur certains des progrès enregistrés au cours des deux dernières années.
English: To appreciate the Fund’s achievements, one should recall that the number of disabled persons present in establishments subject to the employment obligation amounted to 266 000 in 1995 and that 111 000 job seekers were recognised as disabled at the end of 1996 (and almost 130 000 if one includes persons recognised by COTOREP).
French: Pour apprécier l'effort engagé par le Fonds, on rappellera que le nombre de salariés handicapés présents dans les établissements assujettis à l'obligation d'emploi s'élevait à 266 000 en 1995 et que 111 000 demandeurs d'emploi étaient reconnus handicapés à la fin de l'année 1996 (et près de 130 000 en incluant les personnes en instance de reconnaissance COTOREP).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/663/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/663/Add.1)]
English: Mr. Chairman, for this government, the need for tax reduction is not a matter for debate.
French: Monsieur le Président, le gouvernement estime que le besoin de réduire les impôts n'est pas sujet à débat.
English: Moreover, bottom trawling in Canada has been generally practiced in consistently fished areas.
French: De plus, le chalutage par le fond au Canada est en général pratiqué dans les zones de pêche permanente.
English: This is provided for under section 83(4) of Act 561.
French: Ceci figure à l'article 83 (4) de la Loi No 561.
English: They can also result in a recommendation to a gallery, an institution or a magazine.
French: Elles peuvent également déboucher sur une recommandation auprès d'une galerie, d'une institution ou d'une revue.
English: In Greece long-term interest rates are indexed to the twelve-month Treasury bill rate.
French: Ils ne peuvent servir à des comparaisons internationales, mais sont utilisés comme indicateurs approximatifs de l'évolution dans le temps.
English: For the by-election in Port Moody–Coquitlam, Elections Canada will also deliver registration forms door-to-door to new housing developments and areas with high population mobility, so that every potential voter in the riding is aware of the opportunity to register before voting.
French: Dans le cadre de l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam, Élections Canada distribuera également des formulaires de révision de porte en porte dans les nouveaux quartiers résidentiels et dans les secteurs à forte mobilité de population, de sorte que tous les électeurs potentiels sachent qu'ils peuvent s'inscrire avant de voter.
English: The Inland ENC Product Specification is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1).
French: La spécification de produit pour la CEN intérieure est un ensemble de prescriptions destinées à permettre aux fabricants de cartes de produire une CEN intérieure cohérente et aux fournisseurs d'exploiter ces données de manière efficace pour produire un système ECDIS intérieur qui soit conforme au standard de performance pour le système ECDIS intérieur (sect. 1).