ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth cluster: International cooperation and assistance
French: Point 6 : Coopération internationale et assistance
English: . . . In 1996 the city’s exports represented only 5% of the country’s exports, by 2001 they had grown to 9%...
French: […] En 1996, les exportations de la ville ne comptaient que pour 5 % de celles du pays.
English: It was not until dawn, after courageously battling the powerful waves for more than four hours, that Mr. Girard finally managed to reach the shore at Vauvert, some 36 kilometres from the couple’s starting point, where they received help.
French: Ce n’est qu’au petit matin, après plus de quatre heures d’efforts remarquables à lutter contre la force des vagues, qu’il a réussi à atteindre la plage de Vauvert, à quelque 36 kilomètres de leur point de départ, afin d’y recevoir de l’aide.
English: Parental leave benefits can be claimed only after the birth of the child, and the leave must be taken within 52 weeks of the birth.
French: Les prestations parentales ne peuvent être touchées qu’après la naissance de l’enfant, et le congé doit être pris dans un délai de 52 semaines après la naissance.
English: Electricity Device Types:
French: Types d’appareils d’électricité :
English: In either case, the beneficiary spouse was entitled to receive all the income during the spouse’s lifetime, and no other person received, or got the use of, any income or capital of the trust.
French: Une fiducie ne sera pas considérée comme étant une fiducie en faveur de soi-même si vous en faites le choix lorsque vous produisez la déclaration de la fiducie pour sa première année d’imposition.
English: We are looking forward the next update of the Google Trends for Website .
French: Nous attendons avec impatience la prochaine mise à jour des Google Trends for Website .
English: The Landgasthof Bären consists of three houses, the lovingly furnished hotel, our restaurant with its cozy rooms and rural charm and the modern seminar center.
French: L’auberge „Bären“ comprend trois bâtisses: l’hôtel aménagé avec beaucoup d’amour et de goût, le restaurant aux espaces rustiques et chaleureux et le centre moderne pour séminaires.
English: Possibly, handing the SAP to the Canada Council, for example, would make for administrative effectiveness.
French: Cependant, l’administration du Programme d’aide à l’écriture de scénarios a été confiée à Téléfilm afin de créer des liens plus efficaces avec le processus de développement et de production du film.
English: Case Study Brief - Cambodia's Ministry of Environment
French: Ministère de l'Environnement du Cambodge Document(s) 2 de 6
English: OCWA's mission, vision and values demonstrate our commitment to being the most trusted provider of clean water services.
French: La mission, la vision et les valeurs de l’AOE reflètent notre volonté d’être le fournisseur de services de distribution d’eau le plus digne de confiance.
English: Ecological restoration is an intentional activity that initiates or accelerates recovery of an ecosystem with respect to its function (processes), integrity (species composition and community structure), and sustainability (resistance to disturbance and resilience).
French: La restauration écologique est une activité intentionnelle qui amorce ou accélère le rétablissement d’un écosystème dans sa fonction (processus), son intégrité (composition des espèces et structure des communautés) et sa durabilité (résistance aux perturbations et résilience).
English: is called to close the connection.
French: sera appelée pour clore la connexion.
English: There is a danger that, with the aim of improving treatment outcomes, a service may employ high entry requirements which will likely increase success rates, but deny service to those in most need of help.
French: Le danger existe, en effet, qu'un tel objectif incite les services à fixer des critères d'admission sévères qui contribueront à augmenter les taux de succès, mais qui refuseront en même temps la prestation des services à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Moreover, it is not disputed that that concept is known to the average French and Portuguese consumers, most notably because of its use in connection with foot-
French: Par ailleurs, il n’est pas contesté que ce concept est connu par les consommateurs moyens français et portugais, notamment du fait de son utilisation dans le domaine
English: Thirdly: The main question is, however, where did they get this problem from?
French: Troisièmement, il est intéressant de se poser la question de savoir d'où provient ce problème.
English: The effect of water vapour and oxygen partial pressure on the thermal decomposition of hydrated chromium (III) oxide has been studied.
French: On a étudié l'influence de la vapeur d'eau et de la pression partielle d'oxygène sur la décomposition thermique de l'oxyde de chrome (III) hydraté.
English: UNDP provides funds directly to Governments and non-governmental organizations as one of the forms of project implementation.
French: Le PNUD verse des fonds directement à des gouvernements et à des organisations non gouvernementales auxquels il confie l'exécution de projets.
English: Program 7 Certain Countries in Europe and Asia (in thousands of Swiss francs) 2004/05 2006/07 Revised Budget Proposed Budget A. Personnel Resources
French: Programme 7 Certains pays d’Europe et d’Asie (en milliers de francs suisses) Budget 2004-2005 révisé A. Ressources en personnel
English: These provisions appeared appropriate to the circumstances of the individual projects and the Board identified some examples of good practice.
French: Ces dispositions semblaient conformes à la situation de chaque projet et le Comité a relevé un certain nombre d'exemples de bonne pratique.
English: Ultimately, this led to the collapse of many of the large development firms and to severe problems for financial institutions, particularly those in western Canada, which lent mortgage money based on these inflated prices.
French: Le tout a fini par entraîner l'effondrement de plusieurs des grandes firmes immobilières et de graves problèmes pour les institutions financières, surtout celles de l'Ouest, qui ont consenti des hypothèques en fonction de prix artificiellement élevés.
English: For a transfer to a spouse or common-law partner, the deemed proceeds are the same as the property's adjusted cost base right before death, if both of these conditions are met:
French: Dans le cas d'un transfert à l'époux ou conjoint de fait, le produit de disposition réputé correspond au prix de base rajusté du bien immédiatement avant le décès, lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: More than half of these are women. Political instability impedes poverty eradication and sustainable development.
French: • Faire tout le possible pour affecter jusqu'à 5 à 10 % des budgets nationaux de développement aux programmes de population et de santé en matière de reproduction.
English: We expect this will enable us to get the most from our investments for Canadians, and particularly for our clients.
French: Le passage à des services plus automatisés, y compris par l’entremise du portail Internet Passerelle des Canadiens que DSC gère pour le compte du gouvernement, s’accompagnera parallèlement d’efforts visant à réduire l’utilisation de formulaires et de documents sur support papier.
English: For the purposes of ecoABC, agricultural producers are defined as persons who filed their Canadian income tax as farmers in at least one of the five years prior to the signing of an ecoABC Contribution Agreement with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Aux fins de l'IIEB, on entend par producteur agricole une personne qui a rempli sa déclaration canadienne d'impôt sur le revenu en tant qu'agriculteur pour au moins une des cinq années précédant la signature de l'accord de contribution conclu avec Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Deardorff (2000) shows how this type of complementarity can be particularly important, when transportation services are needed to facilitate trade in goods.
French: Deardorff (2000) démontre comment ce type de complémentarité peut être particulièrement important lorsque des services de transport sont requis pour faciliter le commerce des marchandises.
English: Bureau, Pierre, CÃ´tÃ©, RenÃ©e, Michaud, Claude Table of Contents
French: Bureau, Pierre, CÃ´tÃ©, RenÃ©e, Michaud, Claude Table des MatiÃ¨res
English: Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
French: Forte de la réponse des parties intéressées, la Commission a sélectionné les domaines à examiner en coopération avec les États-Unis.
English: POLICIES DIRECTOR GENERAL, PROVINCIAL ANALYSIS ASST CLERK OF THE PRIVY COUNCIL (ORDERS IN COUNCIL) DIRECTOR GENERAL, STRATEGY AND PLANS DIRECTOR GENERAL, COORDINATION AND ADVISORY SERVICES
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, ANALYSES PROVINCIALES GREFFIER ADJOINT DU CONSEIL PRIVÉ (DÉCRETS DU CONSEIL) DIRECTEUR GÉNÉRAL, STRATÉGIE ET PLANS DIRECTEUR GÉNÉRAL, COORDINATION ET SERVICES CONSEIL
English: The development of global models of the brain based on interaction networks is becoming essential in understanding various diseases such as Alzheimer's and epilepsy.
French: Le développement de modèles globaux du cerveau par des réseaux devient essentiel pour comprendre certaines maladies comme la maladie d’Alzheimer ou l’épilepsie.
English: There are several legislative acts in Latvia (for example, Laws “On Judiciary”, “On State Control”, the Law “On Prosecutor's Office”) that regulate remuneration systems for employees of institutions financed by the national budget.
French: Divers textes de loi (notamment les lois sur le pouvoir judiciaire, sur le contrôle de l'État, sur le Bureau du procureur général) réglementent les systèmes de rémunération des fonctionnaires des institutions émargeant du budget de l'État.
English: Un processus d’élaboration collective d’atlas relationnel de l’Alliance des artisans de paix.
French: Le Mouvement pour une Alternative Non-violente (MAN) a été créé en 1974. Mouvement de réflexion et d’action, il répond au besoin d’une réflexion approfondie sur la non-violence et à la nécessité d’élaborer des propositions d’actions non-violentes en fonction de situations concrètes.
English: Madeleine continued to have a hold on them, however. The Oujé-Bougoumou Cree of Quebec The Oujé-Bougoumou Cree of Quebec have been moved seven times since 1927.
French: En 1950, les dynamitages effectués à proximité de l'actuelle ville de Chibougamau «ont incité les Cris à aller s'établir sur l'île Hamel, située non loin de là.»
English: Newfoundland Region Results Type Licences Average Costs Total
French: Résultats dans la Région de Terre-Neuve Types Permis Coûts moyens Total
English: Mr. Marshella explained that his specialization is project finance, not sovereign risk assessment.
French: M. Marshella a expliqué que sa spécialité était le financement des projets, non l'évaluation des risques posés par les emprunts obligataires.
English: difference between the total GST/HST paid and the amount previously claimed as a PSB rebate should be claimed on line 308.
French: Certains achats ne donnent pas droit au remboursement pour les organismes de services publics.
English: The dynamics of design Analysis of current situation Surveys carried out among members of the public in 1994 showed that vehicle traffic saturation levels and the frequent overspill from car parks were the main sources of dissatisfaction for both tourists and residents.
French: Dynamique de conception Des enquêtes réalisées auprès du public en 1994 montrent que le trafic automobile saturé et l’engorgement fréquent du stationnement sont les principales sources d’insatisfaction des touristes et résidents.
English: In both cases, sulphur-only CLs were reported.
French: Dans les deux cas, seules les CC de soufre ont été déterminées.
English: Cryptosporidium, in vitro excystation, blind trials, infectivity, validation.
French: Cryptosporidium, excystation in vitro, essais à l’aveugle, infectivité, validation.  [Traduit par la Rédaction]
English: About this Portal Subscribe to portal services
French: A propos de ce Portail y Vous abonner
English: Young people, community, helping others – that is what I see as the meaning of our life as Canadians.
French: Les jeunes, la communauté, aider les autres – voilà ce que je crois être le sens de notre vie en tant que Canadiens.
English: For our part, we put one simple question. Why not consider setting a ceiling on aid per working person instead, so that only real farmers can benefit from European aid and so as to develop employment in agriculture and in the countryside?
French: Nous posons, pour notre part, une question simple: pourquoi ne pas envisager plutôt un plafonnement des aides par actif, afin que seuls les vrais agriculteurs puissent bénéficier des aides européennes et afin de développer l'emploi dans l'agriculture et dans l'espace rural?
English: The Government of Canada Supports the West End Cultural Centre WINNIPEG, January 17, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Joy Smith, Member of Parliament (Kildonan-St.
French: Le gouvernement du Canada appuie le West End Cultural Centre WINNIPEG, le 17 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Joy Smith, députée de Kildonan-St.
English: Statistics Canada, Agriculture Division, Crops Section, Crops Small Area Data, Annual Note:
French: Source :Statistique Canada, Division de l’agriculture, Section des cultures, Données régionales sur les cultures, annuel.
English: Investigators will then hold timely discussions with CSC authorities and where appropriate, make recommendations related to the systemic issues raised by these groups; striving to achieve resolution at the lowest possible organizational level.
French: La mise en œuvre de ces recommandations sera surveillée par un examen du rendement de l’établissement avant la prochaine visite, le BEC ayant toujours la possibilité d’adresser ses préoccupations au niveau régional ou national du SCC.
English: Kazykhanov, Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations; H.E. Mr. Gilbert Laurin, Deputy Permanent Representative of Canada to the United Nations; H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Colombia to the United Nations; Mr.
French: Kazykhanov, Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. Gilbert Laurin, Représentant permanent adjoint du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. José Nicolás Rivas, Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M.
English: The approach used to determine the impacts of forecast changes in pollutant emissions on ambient air quality was to substitute the 2000 anthropogenic emissions with those forecasted for 2010 and 2020 and then compare changes in simulated air quality.
French: Figure 6.3 - Diagramme combiné de la QTBA obtenue au moyen des mesures des P2,5 par TEOM effectuées pendant les mois chauds (de mai à septembre) des années 2000 et 2001.
English: Some Governments have started to disseminate information through Internet web sites on the danger of ATS (for example, Colombia, Denmark and Venezuela).
French: Certains gouvernements avaient entrepris d'informer via des sites Internet sur les dangers des stimulants de type amphétamine (Colombie, Danemark et Venezuela, par exemple).
English: Extensive consultations were held with the head and other officials of the Department for Migration and  Refugees (DMR), the government body responsible for internal displacement.
French: Il a eu des consultations étendues avec le chef et d'autres fonctionnaires du Département des migrations et des réfugiés (DMR), organisme d'État chargé des déplacements internes de population.
English: Note verbale dated 20 July 2000 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman
French: Note verbale datée du 20 juillet 2000, adressée au Président par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: December 2005 November 2004 December 2003 December 2004 June 2005
French: Juin 2005 Février 2004 Décembre 2004
English: Restaurants Black-Eyed Pea Restaurants 7979 Belt Line Road, Dallas, TX 75254 Telephone: (972) 4901932 Details:
French: Restaurants. Black-Eyed Pea Restaurants 7979 Belt Line Road, Dallas, TX 75254 Téléphone : (972) 4901932 Genre d'entreprise :
English: The success of our goals depends in part on ensuring that Canada's development is environmentally, socially and economically sustainable.
French: La réalisation de nos objectifs dépend en partie de notre capacité d'assurer que le développement du Canada sera durable sur le plan environnemental, social et économique.
English: In order to work on horizontal projects, you need to have a thick skin and a strong heart.
French: Pour participer à des projets horizontaux, on ne doit avoir ni l’épiderme ni le cœur sensibles.
English: ◦ the distance between the nearest point of the area to be shielded;
French: ◦ la distance entre le point le plus proche de la zone à protéger;
English: How does the Commission wish to ensure that the sustainability aspects are better reflected in the budget than they are at present, especially in the aid budget?
French: Comment la Commission compte-t-elle veiller à ce que les aspects «durabilité» soient mieux reflétés dans le budget que ce n’est le cas pour l’instant, en particulier dans le budget consacré à l’aide?
English: Then order the new Carnival DVD to have already a look around and to plan the vacation!
French: Dans ce cas demandez aujourd’hui Carnival sur DVD, pour jetter un coup d’oeil et preparer le voyage.
English: When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State's national law.
French: Lorsqu'elle se prononce sur la pertinence ou l'admissibilité d'éléments de preuve réunis par un État, la Cour ne se prononce pas sur l'application de la législation nationale de cet État.
English: The NHPD has accepted this recommendation and has crafted the definition of distributor to exclude a wholesaler, as the name of the wholesaler is not usually on the product (see definitions).  2.
French: Par ailleurs, la mise en place graduelle ou par étapes du règlement réduira l'impact sur les effectifs et permettra de planifier en prévision des périodes de pointe.
English: There are also some mistakes in the authors' submission.
French: Il existe également des erreurs dans la communication.
English: SWC will work in collaboration with key government departments in developing and implementing policies, programs, services, and practices on four key policy areas: reduced violence; improved education and employment outcomes; safe housing; and access to justice.
French: CFC collaborera avec les ministères fédéraux clés afin d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des programmes, des services et des pratiques dans quatre secteurs d’activité importants : réduction de la violence, amélioration de la situation en matière d’éducation et d’emploi, logement sûr et accès à la Justice.
English: Details for the derivation of the Atwater calorie factors are outlined in Agriculture Handbook No. 74 17 . e) Total Dietary Fibre (TDF) is made of complex and heterogeneous polymeric materials that are not easy to separate from other food components, particularly starch.
French: Par conséquent, la somme des acides gras sera similaire, mais non identique à celle calculée pour la teneur en lipides totaux. d) L’énergie alimentaire est exprimée à la fois en kilocalories (kcal) et en kilojoules (kJ).
English: … In addition, we firmly believe that effect of the Commission’s recommendation that the eastern boundary of the electoral district of Ahuntsic be changed will be to jeopardize the existing community of interest and community of identity, which is contrary to the principles of the Act.
French: … D’autre part, nous croyons fermement que la recommandation de la Commission de modifier la borne « Est » de la circonscription d’Ahuntsic aura pour effet de mettre en péril la communauté d’intérêts et d’identité existantes, ce qui est contraire aux préceptes de la Loi.
English: The main monitoring tools are the OCI’s computerized data collection system (DATIS) and the OCI Investigators’ semi-annual reports.
French: Les principaux outils de surveillance du BEC sont le système informatisé de collecte de données (DATIS) et les rapports semestriels de l’enquêteur du BEC.
English: Pauline is also a Laureate of the “Cziffra Foundation” (2008) and of the Y. Menuhin “Live Music Now” Foundation (2009).
French: Elle est Lauréate de la Fondation Cziffra en 2008 et de la fondation « Live Music Now » de Y. Menuhin en 2009.
English: The two urban areas, Metropolitan Halifax and Cape Breton Regional Municipality, are subdivided into geographies not exceeding 50,000 residents.
French: Ainsi, dans le cadre d’études sur les petites régions, les secteurs dans lesquels on trouve des maisons de soins infirmiers seront considérés comme des régions où il existe des problèmes de santé.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-011 Actual 2000-01 Statistics Canada
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-20011 Dépenses réelles 2000-2001 Statistique Canada
English: The OCS is committed to meeting the challenges of the 21 st century with solid, effective and quality science.
French: Le BESC est déterminé à relever les défis du XXI e siècle en s'appuyant sur des connaissances scientifiques solides, efficaces et de qualité.
English: What is at stake is much more than a short‑term gain.
French: Ce qui est en jeu chaque fois, c’est beaucoup plus que le profit immédiat.
English: This item may also cover certain cases of debt assumption.
French: Cette rubrique peut également concerner certains cas de prise en charge de créances.
English: The statements should indicate the different sources of revenue in sufficient detail to show how funds were spent or invested.
French: Les Θtats doivent indiquer les diffΘrentes sources de revenu et contenir suffisamment de dΘtails pour dΘmontrer comment les fonds ont ΘtΘ dΘpensΘs ou placΘs.
English: The delegation pointed out that accountability was diluted in the SWAp process, particularly for those partners whose financial contributions were relatively small.
French: La délégation a fait observer que la responsabilité financière devenait plus floue dans le cadre des approches sectorielles, s'agissant en particulier des partenaires dont les contributions financières étaient relativement modestes.
English: What does the expiry date on my visa mean?
French: Que signifie la date d’expiration sur mon visa?
English: Gibson worked closely with people like Alex Edmison, one of the leaders of the movement for aftercare.
French: Le major général Gibson travailla étroitement avec des intervenants, comme Alex Edmison, l'un des chefs de file du mouvement d'assistance postpénale.
English: The Government had withdrawn a number of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Prime Minister had ratified the Optional Protocol thereto at the Millennium Summit.
French: Il a retiré un certain nombre des réserves qu'il avait faites à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Premier Ministre a ratifié le protocole facultatif s'y rapportant au Sommet du millénaire.
English: The Board has initiated discussions with National Archives to establish retention and disposal standards for its Personal Information Banks. Related to PR#:
French: L'Office a entrepris des pourparlers avec les Archives nationales afin d'établir des normes de conservation et d'élimination pour ses fichiers de renseignements personnels. Renvoi au dossier # :