ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission must now propose amendments.
French: Dès lors, la Commission doit maintenant proposer de nouveaux amendements.
English: “Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: As noted above, Mrs. Garland stated that she had already provided the information requested by the Agency and, as a result, did not provide any additional information in response to the Agency's request.
French: Tel qu'il a été énoncé précédemment, Mme Garland a affirmé qu'elle a déjà fourni les renseignements demandés par l'Office et que par conséquent, elle n'a pas donné suite à la nouvelle demande de l'Office.
English: Sensoplast is the manufacturer and system supplier of standard screw caps and dosage systems made of plastic, elastomere, and pharmaceutical glass.
French: Sensoplast est producteur et fournisseur de systèmes de fermeture et de dosage en matière plastique, élastomère et verre pharmaceutique.
English: I still buy that FE a beer every time we meet! x Major Harvey
French: Comme de raison, chaque fois que je rencontre le mécanicien de bord, je lui paye une bière ! x Major Harvey
English: Learn how to rapidly determine an individual’s emotion, mental condition, and thus behavior, so you know who to trust and who to avoid.
French: Apprenez comment déterminer avec rapidité le niveau émotionnel et la condition mentale d’un individu, et ainsi son comportement, de façon a reconnaître si vous pouvez lui faire confiance ou s’il vaut mieux l’éviter.
English: Therefore Hiebert asks whether the emerging patterns of social geography in Canada's major cities are problematic.
French: Ainsi, M. Hiebert se demande si ces tendances émergeantes de géographie sociale dans les principales villes du Canada sont problématiques.
English: (2) The appeals officer shall provide a written decision, with reasons, and a copy of any direction to the employer, employee or trade union concerned, and the employer shall, without delay, give a copy of it to the work place committee or health and safety representative.
French: La décision dont il est question au paragraphe (1) et à l'alinéa a) est la décision prise par un agent de santé et de sécurité dans le cadre de l'enquête sur un refus de travailler si l'agent a décidé qu'il n'y avait « pas de danger ».
English: (c) Adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups.
French: c) D'adopter une stratégie préventive et globale d'élimination de la discrimination fondée sur tous les motifs et exercée contre tous les groupes vulnérables.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages A Message from the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) National Home Fire Safety Week November 24 - 30, 2004 With the holidays fast approaching, many Canadians will be celebrating with family and friends in homes across the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message de l'honorable Carolyn Bennett, Ministre d'État à la Santé publique Semaine nationale de la sécurité-incendie chez-soi du 24 au 30 novembre 2004 Ce sera bientôt le temps des fêtes, et nombre de foyers canadiens recevront parents et amis pour souligner l'occasion.
English: New turret system on its way to Afghanistan Defence system to increase the operational effectiveness of deployed soldiers.
French: Une école d'artillerie récompensée Les artilleurs de la Batterie W passent plus de 170 jours par année à s'entraîner en campagne.
English: It was an ambitious project aimed at convincing adolescents of the fact that even in war, not everything was permitted.
French: Une initiative intitulée « Explorons le droit humanitaire » a été prise en collaboration avec des enseignants et experts d'une vingtaine de pays.
English: To be held on Tuesday, 2 August 2005, at 11.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 2 août 2005, à 11 h 55
English: • (a) an athlete in respect of his activities as an employee of a team which participates in a league with regularly scheduled games in both Contracting States; or  (b) a team described in subparagraph (a).
French: • a) D'un sportif au titre de ses activités en tant qu'employé d'une équipe qui appartient à une ligue qui joue régulièrement des parties dans les deux États contractants; ou b) D'une équipe décrite à l'alinéa a).
English: Due to the nature of these rapidly evolving fields, biotechnology and other emerging technologies should be seen as only one potential set of options to meet key development goals.
French: Ce domaine évolue rapidement, mais d’autres technologies comme la nanotechnologie et les autres technologies convergentes pourraient l’éclipser bientôt. Par conséquent, le CRDI doit éviter de se laisser dicter sa programmation par la technologie.
English: When examining the proposals made in the draft order, we should briefly review the legal framework in which the Assembly currently operates – that set out in Article IX of the modified Brussels Treaty.
French: En prenant connaissance des propositions contenues dans le projet de directive, il faut brièvement rappeler le cadre juridique dans lequel l’Assemblée travaille actuellement, qui est fixé par l’article IX du Traité de Bruxelles modifié.
English: Ideal for nature lovers and those seeking tranquility.
French: Située non loin de La Rochelle, Cognac, Saintes et toutes les commerces et services.
English: These workers are often exposed to poverty and irregular conditions, are more likely to be victims of mistreatment, paid irregularly, or subjected to violence or sexual abuse, and are less likely to approach the authorities to seek protection and claim their rights, for fear of being returned to their country of origin and/or punished by their employers.
French: Ces travailleurs sont souvent exposés à la pauvreté et à des conditions de travail irrégulières, sont davantage exposés à de mauvais traitement, un paiement irrégulier de leur travail ainsi qu'à des violences ou des abus sexuel et ils sont moins susceptibles de prendre contact avec les autorités pour demander une protection ou faire valoir leurs droits parce qu'ils craignent d'être renvoyés dans leur pays d'origine ou sanctionnés par leur employeur.
English: Institutional links Diseases & Conditions
French: Liens institutionnels Maladies et affections
English: In the course of 2002-2003, the Program supported several initiatives and projects to advance the four priority objectives that it has identified.
French: Au cours de 2002-2003, le Programme a appuyé plusieurs initiatives et projets afin de faire avancer ses quatre objectifs prioritaires.
English: I hated the way they changed RE4 to over the shoulder, plus removed the undead horrorness of it, looks like RE5 will follow it those footsteps.
French: On peut espérer un miracle à votre avis ?
English: European Security and Defence Policy The Council heard a report from High Representative Solana on the question of the envisaged takeover by the EU of the international military presence in Bosnia and Herzegovina, following initial consultations on this issue, as mandated by the European Council in Copenhagen, with the BiH authorities, the High Representative for BiH/EU Special Representative, Paddy Ashdown, NATO and other international players.
French: Politique européenne de Sécurité et de Défense Le Conseil a entendu un rapport de M. Solana, Haut Représentant, sur la question de la relève par l’UE de la présence militaire internationale en Bosnie-Herzégovine, à la suite des premières consultations qui ont eu lieu sur cette question, conformément aux instructions données par le Conseil européen de Copenhague, avec les autorités de Bosnie-Herzégovine, le Haut Représentant du représentant spécial pour la BosnieHerzégovine, M. Paddy Ashdown, l’OTAN et d’autres acteurs internationaux.
English: Decentralized decision- making:
French: Même les employés relativement nouveaux obtiennent assez rapidement des responsabilités.
English: We urge that this be done at a minimum.
French: Cela constitue à notre avis un strict minimum.
English: It was reported that Laxmi Mubdari was allegedly removed from Morang Prison by police officers on 23 April 2000.
French: Laxmi Mubdari aurait été emmenée de la prison de Morang par des policiers le 23 avril 2000.
English: It does not conserve fish, it does not help fishermen, and in fact many fishermen in my country think it would be best to get rid of it.
French: Elle ne préserve pas le poisson, elle n'aide pas les pêcheurs, et, en fait, de nombreux pêcheurs dans mon pays pensent qu'il vaudrait mieux s'en débarrasser.
English: Smoking during pregnancy in itself leads to a lower birth weight.
French: En soi, le tabac absorbé lors de la grossesse débouche sur un poids plus faible à la naissance.
English: DonDiego wondered whether the Netscape package is orphaned or not.
French: DonDiego s'est demandé si le paquet Netscape était orphelin ou pas.
English: Audit trails are currently not maintained.
French: À l’heure actuelle, les pistes de vérification ne sont pas conservées.
English: The Government members, once elected, are not members of the Assembly but they have the right to appear before it and speak on any issue being considered by the Assembly.
French: Les membres du gouvernement, une fois élus, ne sont pas membres de l’Assemblée, mais ils ont le droit d’y comparaître et d’y parler de tout sujet traité par l’Assemblée.
English: And, contrary to what we might imagine in our part of the world, people mingle freely since marriages regularly and casually cross the boundaries of clan membership.
French: Le discours officiel comme le discours professionnel tendent d'ailleurs aussi à s'inverser. Des professionnels de la santé, de l'éducation ou de la vie sociale encouragent la diffusion des parlers exotiques avec tranquillité.
English: - The lack of modern technological equipment.
French: - Le manque d'équipement informatique.
English: Document CD/1299 of 1995 clearly indicates that such a treaty must be non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable, and that it does not preclude any delegation from raising for consideration the issue of existing stockpiles.
French: Le document publié en 1995 sous la cote CD/1299 indique clairement qu'un tel traité devrait être non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, et qu'il n'empêcherait pas une délégation de proposer l'examen de la question des stocks existants.
English: Such products must bear a special health mark.
French: Ces produits doivent être identifiés par une marque de salubrité spécifique. c)
English: A minor constituent of the saponin hydrolysate of the starfishes Asteriasforbesi and Asteriasvulgaris is shown to be (20R)-5α-pregn-9(11)-ene-3β,6α,20-triol by synthesis from 11-oxoprogesterone.
French: En se basant sur une synthèse réalisée à partir de l'oxo-11 progestérone, on a montré que le constituant secondaire du produit d'hydrolyse de la saponine des étoiles de mer Asteriasforbesi et Asteriasvulgaris est le 5α-pregnène-9(11) triol-3β,6α,20(R).
English: Collective Initiatives Collective Initiative Partner(s) / Funding Allocated by Partner(s) Planned Results
French: Les initiatives collectives Initiative collective Partenaires / Fonds alloués par les partenaires Résultats prévus
English: Food Processing Plant Sanitizers / Cleaners I) Description:
French: Agents assainissants et nettoyants pour les usines de transformation des aliments I) Description
English: Successful candidate Schuler also stated that those experiences she had gained in a supervisory capacity bore no resemblance to the wording of the rating guide for the instant position.
French: La candidate reçue Schuler a également affirmé qu'à titre de superviseure, elle n'avait acquis aucune expérience de situations semblables à celles exposées dans le guide de cotation.
English: SGA (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, SGA Energy Limited, August.
French: SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, août 2000.
English: A graduate in law, he has a Master of Arts in African Studies, University Paris I (Panthéon-Sorbonne) and has lectured in the Faculty of Law at University Eduardo Mondlane.
French: Diplômé en droit, il est titulaire d'une maîtrise en études africaines de l'Université Paris I (Panthéon-Sorbonne) et a été conférencier à la Faculté de droit de l'Université Eduardo Mondlane.
English: Amongst the responding Francophone computer users nearly a half (48%) of them expressed this opinion while close to 20% of responding Anglophone computer users felt this way.
French: Parmi les utilisateurs francophones, presque la moitié (48 %) sont de cet avis, comparativement à près de 20 % des utilisateurs anglophones.
English: Meeting these needs will require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain and keep the commodity separate from food channels.
French: À cette fin, il faudra modifier les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain et pour séparer les produits non destinés à la consommation humaine des denrées alimentaires.
English: Since the launch of Goojet last thursday, we got some interesting feedback and comments from the blogs.
French: Nous somms ravis d’avoir vu un écho favorable à l’arrivée de notre application pour Iphone .
English: Lastly, she said she was troubled to learn that, in the event of an agreement over domicile between spouses, the man made the decision.
French: Enfin, Mme Kuenyehia se dit troublée d'apprendre qu'au moment du choix du domicile des époux, c'est l'homme qui décide.
English: She enquired as to the existence, method and effectiveness of any monitoring mechanism designed to identify cases of arbitrary refusal to hire or dismissal, which were illegal.
French: Elle s'interroge quant à l'existence , à l'emploi et à l'efficacité de tout dispositif de contrôle conçu pour connaître les cas de refus arbitraire d'embauche ou de licenciement.
English: They were provided an opportunity to comment on the matter and Canadi*n and Malaysian Airline were also provided an opportunity to reply to any comments.
French: Elles ont eu l'occasion de la commenter et Canadi*n et Malaysian Airline ont également eu l'occasion d'y répliquer.
English: Subsection 141.02(26) — Ministerial Direction New subsection 141.02(26) gives the Minister the authority to direct a financial institution to use another method instead of the method chosen by the financial institution.
French: Paragraphe 141.02(26) – Ordre du ministre Le nouveau paragraphe 141.02(26) confère au ministre du Revenu national le pouvoir d’ordonner à une institution financière d’employer une autre méthode que celle qu’elle a choisie d’employer.
English: Because of the greater labor involved in using the core-IER method, its use may be most efficacious in high-precipitation environments, or when in-field soil incubations must be conducted for extended periods of time.
French: Par suite du travail additionnel impliqué avec l'emploi de la méthode du cyclindre IER, son utilisation pourrait se révéler la plus efficace dans des environnements à forte pluviosité ou lorsque des incubations de sol au champ doivent être conduites durant de longues périodes.
English: Cumulative environmental effects must be addressed in a CEAA environmental assessment.
French: Les effets environnementaux cumulatifs doivent être pris en compte dans une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.
English: But by the end of 2002, several failed attempts to establish and sustain new healing lodges identified two key barriers to progress.
French: Mais à la fin de 2002, plusieurs tentatives infructueuses pour établir et maintenir de nouveaux pavillons de ressourcement ont permis de cerner deux obstacles clés à la réalisation de progrès.
English: 4.2 The State party presents the facts and indicates that the Court had provisionally awarded custody of the children to the mother with the injunction that she was not to remove them from Italy, and regulating the author's right of access and custody.
French: 4.2 L'État partie expose les faits et indique que le Tribunal a confié temporairement les mineurs à la mère avec interdiction de les emmener hors d'Italie et en réglementant le droit de visite et de garde de l'auteur.
English: He therefore urged all Member States to demonstrate the flexibility and political will required to finalize the draft convention during the current session.
French: Le représentant du Nigéria exhorte donc tous les États Membres à faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires à l'adoption du projet de convention lors de la session en cours.
English: A/ES-10/314-S/2006/11 Identical letters dated 5 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/314-S/2006/11 Lettres identiques datées du 5 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, the EU has granted Malta special temporary aid for producers of tomatoes intended for processing.
French: Par exemple, l'UE a accordé à Malte des aides temporaires spéciales aux producteurs de tomates destinées à la transformation.
English: Denying social assistance to people who lack access to decent employment is neither autonomy promoting nor humane.
French: La pratique consistant à tarir l’aide aux personnes qui n’ont pas accès à des emplois décents, en plus de n’être d’aucun secours pour leur émancipation, est profondément déshumanisante.
English: The goal of our partners, however, was to advocate for patients with high out-of-pocket costs, and especially to lobby for change to the provincial Medical Travel Assistance Program.
French: Par contre, l'objectif de nos partenaires était de défendre les droits des patients qui assumaient des frais élevés, et surtout de former un groupe de pression en faveur de la modification du Medical Travel Assistance Program, le programme provincial de remboursement des frais de déplacement pour soins médicaux.
English: the transfer of $3,500,000 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: This course will take place September 18 – 22, 2010 in Bologna, Italy. It is designed for professionals working in a genetic counseling setting or considering setting up a new service.
French: After a period of expansion driven by technological advances, many reports have reconsidered the justification of expanded programs.
English: "Nepotism (enshufe) functions in Spain as the main channel for the integration of Spanish youth into an active social life."
French: «L’"enschufe" (népotisme) fonctionne en Espagne comme le principal moyen d’intégration des jeunes à la vie active.»
English: As concerns the minimum value for the light transmission of 70 or 75 per cent, the opinions were divergent.
French: S'agissant de la fixation à 70 ou à 75 % de la valeur seuil de transmission de la lumière, les avis sont apparus divergents.
English: Considerations in the Administration of the Amateur Service (RAC) Jim Dean presented a preliminary response to the presentation made by Ontario staff at RAC 20 last year.
French: Considérations relatives à l’administration du service d’amateur (RAC) Jim Dean présente une réponse préliminaire à la présentation offerte par le personnel de l’Ontario à RAC 20 l’an dernier.
English: Workers and queens differed strongly in their growth from the beginning of the larval stage.
French: Dès les premiers stades, la croissance diffère déjà fortement chez les ouvrières et les reines.
English: Recommendations relating to meeting the health and well-being needs of women in the criminal justice system and women at risk of offending are being taken forward as part of the newly developing Offender Health Strategy; and, the Prison Service Women & Young People's Group are currently piloting a new kind of “Women's Full Search” with the aim of ensuring the safety of women held in the prisons while at the same time meeting their gender specific needs.
French: Les recommandations au sujet des services répondant aux besoins en matière de santé et de bien-être des femmes dans le système de justice pénale et des femmes exposées à la délinquance sont prises en compte dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle stratégie sur la santé des délinquantes; Le Prison Service Women & Young People's Group teste actuellement une nouvelle méthode en ce qui concerne la fouille intégrale des femmes dans le but d'assurer la sécurité des femmes détenues tout en répondant à leurs besoins sexospécifiques.
English: Exhibitors choosing to have a carrier pick-up their exhibit materials directly from the VCC must schedule the pick-up to occur between 13:00 and 17:00 on Saturday, October 20, 2007.
French: Les exposants qui choisissent de demander à un transporteur de ramasser leur matériel d’exposition directement au VCC doivent planifier le ramassage entre 13 h et 17 h le samedi 20 octobre 2007.
English: Mr. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos had been the Head of the Brazilian National Copyright Office for some 20 years.
French: M. Otávio Carlos Monteiro Afonso Dos Santos avait dirigé pendant près de 20 ans l’Office national brésilien du droit d’auteur.
English: We covered social contract, release contracts, spousal support for family moves, the housing plan and so forth, and I just wondered if perhaps those could be made available.
French: Nous avons parlé du contrat social, des dispositions de départ, du soutien au conjoint lors des déménagements, d'un plan de logement, etc., et je me demandais si les documents en question ne pourraient pas être distribués.
English: After the test When the test is over, the test and answer sheets are returned to Resourcing Standards and Assessment Services in Ottawa for scoring.
French: Après le test Une fois la session d'évaluation terminée, les tests et les feuilles de réponses sont retournés à la section des Normes de renouvellement du personnel et services d'évaluation, à Ottawa, pour en faire la correction.
English: The Games of the XXXI Olympiad shall be held within the following period: 15 July to 31 August 2016.
French: Les Jeux de la XXXIe Olympiade se tiendront dans la période suivante: 15 juillet – 31 août 2016.
English: Since that time we have made great strides in reenforcing joint cooperation amongst ourselves and with industry stakeholders.
French: Depuis, nous avons fait de grands progrès dans le renforcement des liens de coopération entre nous et avec les intervenants de l'industrie.
English: The Fund’s financial contribution shall take the form of grants.
French: La participation financière du Fonds prend la forme de subventions.
English: The adaptive significance of asynchronous hatching in the Herring Gull, Larus argentatus, was examined during the summer of 1984 at Kent Island, New Brunswick.
French: L'importance évolutive de l'éclosion asynchrone chez le Goéland argenté (Larus argentatus) a été étudiée au cours de l'été 1984 à l'île Kent, Nouveau-Brunswick.