ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variable Construction LEAD approves drawings/specifications
French: Variable Construction L’agence chef de file approuve les dessins et les spécifications
English: From the Expert Group's report to the results of the judges' considerations and taking into account also the efforts of the two working groups created during the reporting period, this work will have allowed us to anticipate the difficulties on the horizon and to address this turning point with full knowledge of all the facts.
French: Depuis le rapport du Groupe d'experts jusqu'aux observations des juges, en passant par les travaux des deux nouveaux groupes de travail créés au cours de la période à l'examen, ce travail de réflexion aura permis d'anticiper les difficultés qui pointent à l'horizon et d'aborder ce tournant en toute connaissance de cause.
English: The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
French: L'Agence peut, de sa propre initiative, assurer une communication dans les domaines relevant de sa mission.
English: The Strategy focuses on the following four key goals: strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to sustainable development; sustaining our internal operations; develop the social and labour market dimensions of sustainable development in HRDC; and build sustainable development into HRDC’s corporate culture.
French: La Stratégie met l’accent sur quatre buts principaux : renforcer la capacité de DRHC à progresser vers le développement durable; soutenir nos opérations internes, pousser plus loin les dimensions sociales et du marché du travail au développement durable à DRHC et intégrer le développement durable dans la culture organisationnelle du Ministère.
English: Article 4 has a provision on contributory negligence similar to article IV of the 1997 and 1963 Vienna Conventions.
French: L'article IV de cette Convention contient une disposition concernant la négligence de la personne qui a subi le dommage analogue à celle contenue dans l'article IV des Conventions de Vienne de 1997 et 1963.
English: The earnings bands for which such contributions are payable were as follows:
French: Les tranches de revenu pour lesquelles ces cotisations doivent être versées sont les suivantes:
English: It would be useful if the debates sometimes also took note of all the things we are already doing.
French: Il serait utile de montrer un jour lors d'un débat tout le travail que nous abattons.
English: All border services officers are now recruited into a common job description.
French: Tous les agents des services frontaliers sont dorénavant recrutés en fonction de la même description de travail.
English: Support the smooth transition strategy developed for the graduation of countries from the list of least developed countries, and in this regard, affirm the need for the international community to render necessary support to graduating the least developed countries with a view to avoiding the disruption of their development projects and programmes and allowing them to continue developing;
French: Appuyons la stratégie de transition en douceur mise au point pour faciliter la sortie du groupe des pays les moins avancés et, à cet égard, affirmons qu'il est nécessaire que la communauté internationale accorde l'appui voulu aux pays concernés, afin d'éviter que leurs projets et programmes de développement soient perturbés et de leur permettre de poursuivre leur développement;
English: Delegations stressed the importance of the upcoming African Union summit where a groundbreaking draft Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa was expected to be adopted.
French: La délégation souligne l'importance du prochain sommet de l'Union africaine avec la rédaction d'un projet de convention sur la protection et l'assistance aux déplacés internes en Afrique.
English: The Committee has also consistently urged States to take measures necessary to ensure that unemployment does not disproportionately affect non-citizens, including asylum-seekers and refugees, vis-à-vis citizens.
French: Le Comité n'a en outre cessé de prier instamment les États de faire le nécessaire pour que le chômage ne frappe pas les non-ressortissants, dont les demandeurs d'asile et les réfugiés, plus fortement proportionnellement que les ressortissants.
English: Requests the Secretary-General to make all necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, referred to in article 72 of the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, visé à l'article 72 de la Convention, soit constitué dans les meilleurs délais ;
English: The Commission proposes to apply this new procedure also to the new Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: La Commission propose d'appliquer également cette nouvelle procédure à la nouvelle directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: The vision of a research network in food and water safety arose much earlier.
French: La vision de la création d’un réseau de recherche sur la salubrité des aliments et de l’eau est survenue assez tôt.
English: As foreseen, in Category 3, it proposes to conclude a fourth research framework programme and to mobilize additional funds for transEuropean networks and small and medium-sized enterprises.
French: Comme prévu, la rubrique 3 propose de conclure un programme-cadre de recherche et de mobiliser des fonds additionnels pour les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises.
English: Many challenges remain – including: to further develop the use of general budget support as an aid delivery mechanism; to tackle the growing challenge of environmental migrants and internally displaced persons; to increase Member State commitment to the water and forests initiatives; to ensure that the environmental element of sustainable development is sufficiently considered in the allocation of aid; to work towards an international environment governance system that can deliver sustainable development and to ensure that trade policy contributes to sustainability.
French: De nombreux défis restent à relever, et notamment : améliorer encore l’application de l’aide budgétaire globale en tant que mécanisme de mise à disposition des aides; répondre aux défis grandissants que sont l'immigration de nature écologique et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; favoriser l'engagement des États membres à mettre en œuvre les initiatives sur l'eau et les forêts; veiller à ce que l'aspect environnemental du développement durable soit suffisamment pris en compte dans l'attribution des aides; travailler à la mise en place d'un système de gouvernance environnementale internationale pouvant favoriser le développement durable et veiller à ce que la politique commerciale contribue à la durabilité.
English: At the Capability Conference in Brussels on 19th May, Ministers noted that new contributions from Member States had reduced the number of shortfalls.
French: Lors de la conférence sur les capacités militaires qui s’est tenue à Bruxelles le 19 mai, les ministres ont noté que de nouvelles contributions des États membres avaient permis de réduire le nombre des lacunes.
English: The progress achieved in the implementation of article 44 hinges on increased public awareness, the ongoing training of police and the establishment of the Juvenile Unit within the police.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne l'application de l'article 34 dépendent de la sensibilisation accrue du public, de la formation continue des agents de police et de la création au sein de la police d'une unité des mineurs.
English: Legal advisory councils and other facilities available to the public are not available in Bangladesh.
French: Les conseils de consultation juridique et autres services offerts au public ne sont pas fournis au Bangladesh.
English: It establishes a contract between DND and the bidder.
French: ANALYSE DE LA PLAINTE PAR LE TRIBUNAL 39.
English: The real estate market has many faces and is changing continuously.
French: Le marché de l’immobilier a de nombreuses facettes et évolue continuellement.
English: The Committee has thus so far fulfilled its mandate and exceeded expectations.
French: Le Comité a dès lors rempli son mandat et a dépassé les attentes.
English: This is the twelfth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure / (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le douzième que le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (réclamations de la catégorie «D»), présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: Each creditor may accept or reject the plan.
French: 1) Chaque créancier peut accepter ou rejeter le plan.
English: Mortality is less than 1% and is generally related to endocarditis3.
French: La maladie est mortelle dans moins de 1 % des cas et est généralement liée à une endocardite(3).
English: On the morning of 7 May, three days after the official announcement, full page advertisements appeared in daily newspapers across Canada. At the end of the first month of recruiting 6,671 officers and men had been
French: Hamilton se souvient qu’il éprouva des difficultés à maintenir des relations directes avec les Américains; le personnel de la base britannique à Pusan avait eu l’impression pendant quelque temps que les Canadiens seraient naturellement placés sous ses ordres.4
English: "Canada is pleased with the results we are seeing from countries such as Spain on high seas fisheries enforcement," Minister Hearn said.
French: « Le Canada est heureux des résultats obtenus par des pays comme l’Espagne dans le domaine de l’application des règlements sur les pêches en haute mer, a déclaré le ministre Hearn.
English: The level of dilution will vary with each location; therefore, a generic and conservative dilution factor of 10 is applied (see Appendix for detailed rationale).
French: Le niveau de dilution varie d'endroit en endroit, et on appliquera donc un facteur de dilution non spécifique et prudent de 10 (voir Annexe pour la justification détaillée).
English: (c) ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2000;
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (1999) et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 2000;
English: Mr Agnoletto is right to recommend the extension of the human rights clause to all sectors and to all countries and the precedent which he uses to support this opinion is interesting.
French: M. Agnoletto a tout à fait raison de recommander l’extension de la clause relative aux droits de l’homme à tous les secteurs et pays et le précédent auquel il a recours pour appuyer sa position est intéressant.
English: • PROCEEDINGS: choice of HTML or PDF  All speeches published in the original languages (mostly English, French or German) - no translations are available
French: • COMPTE-RENDU IN EXTENSO: HTML ou PDF  Toutes les interventions en langue originale - une traduction n'est pas disponible.
English: We must not allow that in the name of science, or of learned thought in general, the existence and the ethical significance of animal sentience be denied.
French: Nous ne devons pas permettre qu'au nom de la science, ou de la pensée savante au sens large, on dénie l'existence et la pertinence de la sensibilité animale.
English: Its uses are many and varied - to form policy and evaluate its outcomes; to conduct research and shed empirical light on evolving issues; to aid in public understanding and decision-making; and to foster informed debate on events shaping and touching all who live and work in society.
French: Ils en font des utilisations nombreuses et variées : formuler leurs politiques et en évaluer les résultats; effectuer de la recherche et éclairer de connaissances empiriques les nouvelles questions; aider le public à mieux comprendre les erreurs et à prendre des décisions; favoriser des débats éclairés concernant les événements qui façonnent et touchent tous ceux qui vivent et travaillent dans la société.
English: Welcomes the operationalization of Tsunami Warning Focal Points capable of receiving and disseminating tsunami advisories around the clock, and encourages the continuation of the efforts of the Intergovernmental Oceanographic Commission supported by Member States, United Nations agencies and donors, including for developing national action plans for all countries participating in the Indian Ocean tsunami early warning system;
French: Se félicite de la mise en place de centres officiels d'alerte aux tsunamis pouvant recevoir et diffuser des alertes 24 heures sur 24 et encourage la Commission océanographique intergouvernementale, appuyée par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les donateurs, à poursuivre ses efforts visant notamment à élaborer des plans d'action nationaux pour tous les pays participant au système d'alerte rapide en cas de tsunami dans l'océan Indien;
English: Some staff members can be mobilised because their technical skills are useful (civil engineers, water purification specialists, health specialists, energy project managers, etc.). If necessary, acting under the leadership of the head of delegation, assisted by the civil protection consultant and the head of the ECHO office, they can reinforce the teams responsible for making an initial assessment of the situation in the event of a major disaster. y in the setting-up of an emergency financial reserve enabling heads of delegation to take any necessary support measures without delay.
French: Certains personnels pourront être mobilisés en cas de crise car leurs compétences techniques seront utiles (ingénieurs civils, spécialistes du traitement de l'eau, spécialistes de la santé, responsables de projets énergie...). Ils pourront, le cas échéant, être mobilisés pour renforcer les équipes chargées de la première évaluation de la situation en cas de catastrophe majeure sous la direction du Chef de Délégation assisté du conseiller protection civile et du Chef du bureau ECHO. y par la création d'une réserve financière d'urgence permettant aux chefs de délégations de prendre immédiatement des mesures d'appui nécessaires.
English: In most cases, placement abroad is undertaken by the Board of Education.
French: Dans la plupart des cas, le placement à l'étranger relève du Conseil de l'éducation.
English: Presentation of content The fonds mainly traces the professional activities of Lord Killanin within the IOC, but it also contains some information on activities outside the framework of this organisation, mainly biographical.
French: Présentation du contenu Le fonds porte principalement sur les activités professionnelles de Lord Killanin au sein du CIO, mais il contient également quelques renseignements sur ses activités à l’extérieur du cadre de cet organisme, principalement des informations à caractère biographique.
English: It is in this context that we supported a General Assembly resolution requesting the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the Register with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000.
French: C'est dans cet esprit que nous avons appuyé une résolution, dans laquelle l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui sera convoqué en 2000, un rapport sur la tenue du Registre.
English: Any other role can only be in support of the Lebanese, not an alternative to their role.
French: Un quelconque autre rôle ne peut se jouer qu'à l'appui des Libanais, et non s'y substituer.
English: WD's investment is $4.95 million.
French: La part de DEO a été de 4,95 millions de dollars.
English: Banks should provide clear objective advice to their customers on appropriate methods of payment, taking account of the credit worthiness of the customer's buyer, the risk of non-payment in relation to the size of the customer and value of the consignment.
French: Les banques doivent fournir à leurs clients des conseils clairs et objectifs concernant les modes de paiement appropriés, qui prennent en compte la solvabilité de l'acheteur, le risque de défaut de paiement par rapport à la taille du client et la valeur de la marchandise expédiée.
English: Although Desrosiers has continued to work on a variety of projects, his work began to lose favour with government funding bodies and the company ceased operations in 1999.
French: Desrosiers a continué de travailler sur différents projets, mais les organismes de financement public ont commencé à se détourner de son travail et la compagnie a dû cesser ses activités en 1999.
English: The continued engagement of the international community and the interest of Haitians living abroad will also represent indispensable resources in this effort.
French: La participation continue de la communauté internationale et l'intérêt des Haïtiens vivant à l'étranger constitueront également des ressources indispensables dans cet effort.
English: 4.3.2.3 Economic impacts from a phase-out of DCM-based paint strippers An analysis of the costs and benefits was undertaken of the economic impact arising from a phase-out of DCM-based consumer paint strippers, an option advanced by Environment Canada.
French: 4.3.2.3 Incidences économiques d'une élimination progressive des décapants pour peinture à base de DCM On a analysé les coûts et les avantages d'une élimination progressive des décapants à usage domestique à base de DCM, une option proposée par Environnement Canada.
English: (a) The reinforcement and recognition of the roles of local authorities in United Nations sustainable development objectives;
French: a) Le renforcement et la reconnaissance du rôle des autorités locales dans les objectifs de l'ONU en matière de développement durable;
English: The United Nations libraries thus perform a full range of, and sometimes duplicate, functions in the areas of acquisition, indexing, cataloguing and bibliographical and reference assistance to library users.
French: Elles sont donc conduites à exercer toute une série de fonctions, qui font parfois double emploi, dans le domaine de l'acquisition, de l'indexage, du catalogage et des services bibliographiques et de référence aux utilisateurs.
English: ** "Association" means the Canadian Association of Professional Employees (association), ** "bargaining unit" means all employees of the Employer in the Translation Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on 17 December 2003 (unité de négociation),
French: ** « Association » désigne l’Association canadienne des employés professionnels (Association), « congé » désigne l’absence autorisée du travail (leave), « conjoint de fait » la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un (1) an (common-law partner),
English: In the final analysis, the referral of certain cases — and you, representatives of the Assembly, will agree with me — will be possible only if the national courts have all of the resources required for trying war criminals.
French: En fin de compte, le renvoi de certaines affaires - et on en conviendra avec moi - ne pourra se faire que si les tribunaux nationaux disposent des moyens nécessaires pour assurer le jugement des criminels de guerre.
English: The figures set out in recent reports on the impact of armed conflict are particularly disquieting.
French: Les chiffres figurant dans les derniers rapports concernant l'impact des conflits armés sont particulièrement alarmants.
English: It provides technological advice and expertise, and in some cases, funding to companies operating in NRC's cluster initiatives.
French: Il offre des conseils technologiques et des compétences, et dans certains cas du financement, aux entreprises qui participent aux initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC.
English: Contact Ken Medd  Aboriginal Tax Policy Section  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-2192 Footnote a S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Ken Medd  Section de la politique fiscale autochtone  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-2192 Référence a L.C. 2005, ch.
English: Slovenia is the only independent republic of former Yugoslavia which was admitted to accession negotiations two years ago, together with Poland, the Czech Republic, Hungary, Estonia and Cyprus.
French: La Slovénie est la seule république indépendante de l’ex-Yougoslavie à avoir été admise aux négociations d’adhésion il y a deux ans, avec la Pologne, la République tchèque, la Hongrie, l’Estonie et Chypre.
English: Another condition is that the employee files an election to defer before January 16th of the year following the year in which the option is exercised (or before August 14, 2001 for securities acquired in 2000).
French: Une autre condition veut que l’employé fasse le choix de différer l’imposition avant le 16 janvier de l’année suivant l’année de la levée de l’option (ou avant le 14 août 2001, dans le cas de titres acquis en 2000).
English: ◦ Some Persons, Places, and Events of National Historic Importance
French: ◦ Quelques personnes, lieux et événements d'importance historique nationale associés à l'histoire des travailleurs canadiens
English: (b) Countries should encourage the introduction of “bonus-malus” system consisting of incentives and penalties materialized in coefficients applied by the insurer to the premium in case no road traffic accidents were caused by the insured, or in case such road traffic accidents were caused during the period of validity of the insurance contract.
French: b) Les pays devraient encourager l'introduction du système de «bonus-malus», qui est une mesure d'incitation et de pénalisation sous la forme de coefficients que les assureurs appliquent pour calculer le montant des primes selon que l'assuré a été ou non à l'origine d'un accident de la circulation pendant la période de validité du contrat d'assurance;
English: The Agency provided the applicant with an opportunity to justify why the vessels offered by Island Tug were too long and to provide detailed information on the inverter issue.
French: L’Office a permis à la demanderesse de justifier la raison pour laquelle les navires offerts par Island Tug étaient trop longs et de donner plus de détails sur la question de la capacité d’inversion.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne SSHRC Executive Expense Claims Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Travel Expenses - March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost May 5, 2006 CAURA Conference 2006 $704.42 May 28, 2006 2006 Congress of the Humanities & Social Sciences $1,314.41 Total: $ 2,018.83
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2006 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Dépenses de voyage - 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date de début But Coût total 5 mai 2006 Conférence de l'ACARU de 2006 704,42 $ 28 mai 2006 Congrès des sciences humaines de 2006 1 314,41 $ Total : 2 018,83 $