ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impetus for this workshop arose from a desire to clarify the state of MST readiness for practical application.
French: Cet atelier a été organisé parce qu’on voulait établir s’il peut y avoir application pratique du DSPM dans son état actuel.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 29 Paragraph 8 8. Encourages the USA to engage in further (deletion) action regarding obligations deriving from international treaties which lay the foundations of an effective multilateral framework in fundamental policy areas for both partners' global responsibilities, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Protocol on Climate Change, human rights, non-proliferation of weapons of mass destruction, etc.(deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Konrad Szymański Amendement 28 Paragraphe 8 8. encourage les partenaires à s'engager dans de nouvelles actions communes en ce qui concerne les obligations découlant des traités internationaux qui posent les bases d'un cadre multilatéral efficace dans des domaines politiques essentiels pour les responsabilités d'ordre mondial incombant aux deux partenaires, comme la responsabilité pénale internationale, les traités relatifs au changement climatique, les droits de l'homme, la non-prolifération des armes de destruction massive, etc., et prie instamment les partenaires de surmonter les quelques divergences qui subsistent entre eux en termes d'analyse, de diagnostic et de stratégie politique; Or. en
English: There has been a breakdown of traditional norms and values during the prolonged social and economic transition.
French: Les normes et les valeurs traditionnelles se sont désintégrées au cours de la longue période de transition économique et sociale.
English: • Education provided to and/or undertaken by employees (e.g, aviation regulatory violations, certification to Transport Canada standards, annual currency training and bi-annual check rides)
French: • La formation donnée aux employés ou suivie par ceux-ci (p. ex. les violations de la réglementation aérienne, la certification en vue des normes de Transports Canada, les mises à jour annuelles et les vols de vérification compétence semestriels)
English: The Argylls, who were walking beside us, ran for cover and we started backing up hoping that the tank behind us would get the same idea, no time for a fender-bender, and simultaneously we opened fire with our 75mm gun and our two machine guns.17 Temporarily stalled, the Argylls found two boats in the town, which a company manhandled to the canal and crossed in the late afternoon, followed soon after by the rest of the battalion.
French: Ce soir-là, Sander, ayant déployé sa division le long du canal de Gand pour protéger le repli toujours en cours, est en mesure d’affronter l’Argyll. David Marshall est un jeune soldat qui vient tout juste de se joindre au South Alberta (le régiment de reconnaissance blindé de la 4e Division) comme remplaçant.
English: As a starting point, we find that opportunity cost would not be significantly reduced if USL does not incorporate a mandatory MRRS process into its operation.
French: D’abord, nous en venons à la conclusion que les coûts de substitution ne seraient pas réduits considérablement si la LUVM n’intègre pas le processus obligatoire du REC dans son fonctionnement.
English: And 28 years later, she says that focus remains the same.
French: Et elle œuvre toujours dans le domaine pour les mêmes raisons.
English: Other key industry organizations in the ﬁnancial services sector responded with voluntary model codes for members: the Canadian Bankers Association (CBA) in 1990, the Insurance Bureau of Canada (IBC) in 1992, and the Trust Companies Association of Canada (TCAC) in 1993.
French: C’est pourquoi la plupart des formules de consentement signées par les consommateurs comportent une clause générale autorisant la divulgation des renseignements à un tiers, ce qui comprend, sans nécessairement s’y limiter, les rapports de crédit.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.47
English: He says he wears his hearing aid continuously during the day and has never felt the need to turn it off even when working in a noisy environment.
French: Il a dit la porter continuellement pendant la journée et n’avoir jamais ressenti le besoin de la fermer, même lorsqu’il travaille en milieu bruyant.
English: The University of Ottawa is heavily involved with business and government, in research, consulting and co-operative education programs and receives approximately $91 million in research funding each year.
French: L'U. d'Ottawa est étroitement liée au milieu des affaires et au gouvernement dans le cadre de travaux de recherche ou de programmes d'enseignement coopératif et de consultation.
English: While the private sector has a vital role to play in invigorating economies, privatization without due care for social imperatives can have a negative impact on social services, particularly for poor people.
French: Le secteur privé a certes un rôle déterminant à jouer dans la dynamisation des économies; toutefois, si la privatisation ne tient pas compte des exigences sociales, il peut en résulter une incidence négative sur les services sociaux, en particulier ceux destinés aux populations pauvres.
English: We come now to Amendment No. 14, tabled by parliamentarians Slutsky, Rogozin, Fedorov, Sudarenkov and Yarygina, which is, in the draft resolution, after paragraph 6.h, add the following sentence: "The Assembly intends to carefully monitor the preparations for the referendum and to make an assessment on its conformity with the above-mentioned conditions on the basis of all relevant information."
French: - L’amendement n° 8, présenté par M. Iwiński, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend, après le paragraphe 6.b, à insérer l’alinéa suivant: «en examinant les moyens éventuels de prendre des dispositions pratiques qui permettent aux personnes déplacées tchétchènes dans les républiques voisines, en particulier en Ingouchie, d’exercer leur droit de vote;» La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: Located in Bonavista, on the northern tip of the Bonavista Peninsula, Ryan Premises nhsc consists of six historic buildings on 2.4 hectares of land adjacent to Bonavista Harbour.
French: Situé à Bonavista, à la pointe nord de la péninsule de Bonavista, le lhnc de l’Établissement-Ryan est constitué de six édifices historiques construits sur un terrain de 2,4 hectares adjacent au port de Bonavista.
English: They, too, need urgent assistance.
French: Eux aussi ont un besoin urgent d'assistance.
English: Midwest District Health (Blackstrap) - $83,200 from the Health Transition Fund for an agriculture health and safety program.  (See HTF background note) 12.
French: District de santé de Midwest (Blackstrap)- 83 200 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour un programme sur la santé et la sécurité en milieu agricole. (Voir note sur le FASS) 12.
English: Ms. SANTANA (Dominican Republic) said that, according to the Children's Code, an individual was considered to be a child until the age of 12 and an adolescent from 13 to 18 years of age.
French: Mme SANTANA (République dominicaine) dit qu'aux termes du Code des mineurs, un individu est considéré comme un enfant jusqu'à l'âge de 12 ans et comme un adolescent de 13 ans à 18 ans révolus.
English: I should like to finish off with a comment on illegality.
French: Un mot sur l'illégalité pour conclure.
English: It focuses on a range of issues around youth crime from enforcement to better targeted support to prevention.  Aiming High for Young People Implementation Plan - improving outcomes for young people.
French: Il s'articule autour de questions relatives à la délinquance juvénile, depuis l'application de la loi jusqu'à un appui mieux ciblé à la prévention; Plan d'exécution «Aiming High for Young People» (de l'ambition pour les jeunes) − vise à améliorer les réalisations des jeunes.
English: However, epidemiological studies provide by far the best evidence for cardiorespiratory effects to be causally related to airborne particulate matter at levels that are currently experienced (Table 2).
French: Cependant, ce sont manifestement les études épidémiologiques qui présentent les preuves les plus probantes de l'existence d'un lien de cause à effet entre les effets cardiovasculaires et les particules présentes dans l'air ambiant aux concentrations actuellement observées (tableau 2).
English: The application is also reviewed by an independent research ethics board, for example a hospital review board, who examine the protocols.
French: La demande est aussi étudiée par un comité d'éthique de la recherche indépendant, tel qu'un comité d'étude hospitalier, qui examine les protocoles.
English: 143), and the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (ICRMW).
French: Il s’agit de conventions de l’Organisation internationale du travail (l’OIT) - la Convention de 1949 (No 97) sur les travailleurs migrants, et la Convention de 1975 (No 143) sur les travailleurs migrants (Dispositions complémentaires), et de la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It is our hope that the leadership on both sides will display statesmanship in their consideration of the various questions and resume their dialogue with a view to promoting the implementation of the road map so as to carry out the important tasks that history and their peoples have bestowed on them, and to live up to the ardent aspirations of their peoples and of the international community.
French: Nous espérons que les dirigeants des deux parties feront preuve de sagesse politique dans leur examen des diverses questions, et relanceront le dialogue en vue de promouvoir la mise en œuvre de la Feuille de route pour mener à bien les tâches importantes que l'histoire et leurs peuples leur ont confiées et être à la hauteur des aspirations ardentes de leurs peuples et de la communauté internationale.
English: ADT-1-84 was amended by the Canadian Import Tribunal on April 18,1986, to exclude tubing (Review No. R-16B-85) and on J d y 23,1987, to exclude nickel and nickel ailoy pipe (Review No.
French: Les conclusions rendues le 16 avril 1984, dans l'enquête noADT-1-84, ont été modifiées par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986, afin d'exclure les tubes (réexamen no R-16B-85) et le 23 juillet 1987, afin d'exclure les tuyaux en nickel et en aliiage de nickel (réexamen no R-9-86).
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 (15 July 1998; 13 October 2006).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 1994 (15 juillet 1998; 13 octobre 2006).
English: However the declaring party does not need to prove that the communication reached the addressee.
French: Néanmoins, la partie déclarante n'a pas à prouver que la communication est parvenue à son destinataire.
English: The world will be watching how the Arctic Council responds to the Arctic Climate Impact Assessment and the policy recommendations.
French: La communauté internationale jugera la manière dont le Conseil de l'Arctique répond à cette évaluation et à ses recommandations en matière de politiques.
English: The Kuwait Government refused requests by the Iranian-backed Shia hijackers to release 17 convicted terrorists.
French: 747 koweïtien sur Mashad, en Iran, avant d’être dirigé vers Chypre.
English: Minimum competency requirements in both Palauan and English are now being established as a prerequisite for high school graduation.
French: Il est donc désormais nécessaire d'avoir une connaissance minimum du palaosien et de l'anglais pour être diplômé de l'enseignement secondaire.
English: Pressure receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing.
French: Les récipients à pression doivent en outre être conçus, fabriqués et éprouvés suivant un programme global d'assurance de qualité relatif à la conception, la fabrication, le contrôle final et l'épreuve.
English: These are the substantive grounds on which a trade mark is not to be registered or if registered will be liable to be declared invalid.
French: Il s'agit de motifs de fond qui constituent la base sur laquelle une marque n'est pas enregistrée ou dont l'enregistrement éventuel est susceptible d'être déclaré nul.
English: "Norton Speed Disk for Windows NT revolutionises the NT disk drive utility market just as Norton Utilities' Speed Disk utility did for Windows 95/98 environments," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: Les utilitaires pour disques traditionnels se limitent à défragmenter les unités de disque Windows NT en réaménageant l'ordre dans lequel les fichiers sont classés de façon à ce que les données de chaque fichier soit mis en mémoire dans des segments de stockage contigus.
English: That contagion could affect other regions of the world tomorrow.
French: Cette contagion peut toucher demain d'autres régions du monde.
English: What is at issue now is not only a cure for this disease, but the reputation of the European Parliament and the reputation of European politics, which has been tarnished by all this sloppiness.
French: Aujourd'hui, il ne s'agit pas de l'éradication de cette épizootie, mais de la réputation du Parlement européen et de la réputation de la politique européenne qui est tombée en discrédit à cause de ces négligences.
English: It is one of a small number of images in our mental history books, along with the bearded man in a top hat driving in the last spike, the red-coated British soldiers scaling the cliffs before the battle of the Plains of Abraham, and the buckskinned coureurs de bois paddling laden canoes through a land of lakes and forests.
French: Elle figure parmi les quelques scènes qui composent notre mémoire historique, à l'exemple de l'homme barbu en chapeau haut de forme qui enfonce le dernier clou de la voie ferrée; des soldats britanniques en tuniques rouges escaladant la falaise devant les Plaines d'Abraham et des coureurs des bois, vêtus de peaux de chevreuil, qui avancent dans leurs canots lourdement chargés dans un pays de lacs et de forêts.
English: The Special Representative of the Secretary-General pointed out that Kosovo has a multi-ethnic Assembly and Government to which UNMIK had begun the process of transferring responsibilities and gradually moving from direct administration (with the exception of the responsibilities reserved to the Special Representative of the Secretary-General) to advising and monitoring these fledgling institutions, which still needed to be consolidated and strengthened.
French: Le Kosovo était doté d'une assemblée et d'un gouvernement multiethniques auxquels la MINUK avait commencé à transférer des pouvoirs, abandonnant progressivement l'administration directe (à l'exception des responsabilités confiées au Représentant spécial du Secrétaire général) pour conseiller et surveiller les nouvelles institutions qui devaient encore être consolidées et renforcées.
English: In order to align with financial reporting and, more specifically, the implementation of new accounting standards that will introduce a new measurement base for insurers' financial assets, the Regulations would come into force on January 1, 2007.
French: Aux fins de concordance avec la préparation des rapports financiers et, plus précisément, la mise en œuvre de nouvelles normes comptables qui modifieront le critère de mesure des actifs financiers des assureurs, le Règlement entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Expiry Date State the expiry date of the offer.
French: Date d'échéance Mentionner la date d'échéance de l'offre.
English: The first of these is financial resources to move forward with these measures.
French: Premièrement, les ressources financières permettant de mettre en oeuvre ces mesures.
English: Is it the case that the Council still attaches importance to the democratic interplay between the three institutions and that closer cooperation will not inevitably mean greater decision making by one institution, by the Council, to the detriment of Parliament and Commission and, by implication, the people of Europe?
French: Est-il vrai que le Conseil attache toujours de l'importance au jeu démocratique entre les trois institutions et qu'une coopération renforcée ne signifiera pas forcément plus de prises de décision par une institution, par le Conseil, au détriment du Parlement et de la Commission et, par conséquent, au détriment des citoyens européens ?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [hpylor-eng.pdf] Pages: 12, Size: 53 K, Date: 1999-04-01 Guidance when Developing Therapeutic Regimens for the Eradication of Helicobacter pylori in GI Diseases Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator #3102D1 OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 99-020710 See Attached Distribution List I would like to acknowledge your time and efforts in reviewing the draft document "Points to Consider when reviewing Therapeutic regimens for Eradication of Helicobacter pylori in GI diseases" (PTC).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [hpylor-fra.pdf] pages : 15, taille : 76K, date : 1999-04-01 Guide pour le développement des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B"  2ième étage, 1600, rue Scott  Indice de l'adresse 3102D1 OTTAWA (Ontario)  K1A 1B6 99-020710 Voir la liste des destinataires ci-jointe Je tiens à vous remercier pour le temps et l'attention consacrés à examiner l'ébauche du document « Facteurs à considérer au moment d'examiner des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales ».
English: No debate between contestants took place, which denied voters an opportunity to see the candidates exchange policy views in an interactive format.
French: Aucun débat contradictoire n’a eu lieu, privant ainsi les électeurs de voir les candidats confronter en direct leurs opinions.
English: Counsel explained that retailers are required to have an adequate supply of footwear to meet the needs of Canadian women.
French: Les avocats ont expliqué que les détaillants doivent avoir des approvisionnements suffisants de chaussures pour répondre à la demande des femmes canadiennes.
English: Grain and oilseed farms in Ontario and the Prairie provinces, and potato farms in the Atlantic provinces registered significant income gains after 1992, according to recent data from the Whole Farm Database (see Section 6.2:
French: Ainsi les producteurs de céréales et d’oléagineux de l’Ontario et des Prairies et les producteurs de pommes de terre des provinces de l’Atlantique ont réalisé des gains importants de revenu après 1992, selon les récentes données de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles (Voir Partie 6.2 :
English: Recalling also its resolution 56/82 of 12 December 2001,
French: Rappelant également sa résolution 56/82 du 12 décembre 2001,
English: The compromise which Mr Karas has engineered in Parliament is one that we can live with.
French: Le compromis que M. Karas a mis au point au Parlement nous convient.
English: The previous code required at least one serious indication.
French: Le code précédent exigeait au moins un indice grave.
English: Surgery is one of the current therapies available for weight management; other approaches being dietary intervention, physical activity and pharmacotherapy.
French: Dans d’autres examens, on a insisté sur le besoin de recherche visant la réduction des complications postopératoires.
English: Drag and drop players or foursomes in tee time sheets for quick changes.
French: Glisser/déposer avec l'aide de la souris des joueurs ou quatuors dans la grille de départs pour effectuer des changements rapidement.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had the opportunity to experience the independence referendum in South Sudan as an electoral observer for Parliament and I was impressed by the major backing given by the South Sudanese people to the idea of deciding on the fate of their country themselves in future.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai eu l'occasion d'assister au référendum sur l'indépendance du Sud-Soudan en tant qu'observateur électoral pour le Parlement et j'ai été impressionné par le soutien massif apporté par la population du Sud-Soudan à l'idée de décider elle-même de la destinée future du pays.
English: My country also congratulates the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).  We recognize the role he has played at the head of that organization in strengthening national capacities by guaranteeing effective and coordinated support on the part of the United Nations system for national programmes to combat AIDS.
French: Les salutations de mon pays vont également au Directeur exécutif d'ONUSIDA dont nous reconnaissons le rôle à la tête de cet organisme en vue de renforcer les capacités nationales en assurant un appui effectif et coordonné du système des Nations Unies aux programmes nationaux de lutte contre le sida.
English: Item 2: Relevant developments and activities since the third meeting of the Working Group
French: Point 2: Évolution de la situation et activités pertinentes entreprises depuis la troisième réunion du Groupe de travail
English: IRDP grants were also found regionally specific because the preferential levels of benefits were limited to companies in particular regions of Canada.
French: Il a aussi conclu à la spécificité régionale de cette aide au motif que les niveaux préférentiels d’avantages étaient limités aux entreprises de régions particulières du Canada.
English: Further, a superior may be responsible not only for giving unlawful orders to commit a crime under the Statute, but also for failing to prevent a crime or to deter the unlawful behaviour of its subordinates through punishment.
French: De plus, un supérieur peut être tenu responsable non seulement pour avoir donné l'ordre illicite de commettre un crime au regard du Statut, mais aussi pour n'avoir pas empêché ses subordonnés de commettre un crime ou ne pas les avoir dissuadés d'avoir un comportement illicite en les punissant.
English: • EA report, or how to obtain a copy
French: • Rapport d'EE ou indication de la façon d'en obtenir une copie;
English: • waterfowl (through the North American Waterfowl Management Plan – NAWMP);
French: • la sauvagine (par l'intermédiaire du Plan nordaméricain de gestion de la sauvagine – PNAGS);
English: This approach also fits in well with our plans to introduce the measures outlined in the White Paper on Defence which I recently released.
French: Cette approche cadre d’ailleurs très bien avec nos plans de mise en oeuvre des mesures que renferme le Livre blanc sur la défense que je rendais public récemment.»