ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Net monthly LTD benefit $383.33 (subject to income tax) Last Update: March 2006 << Previous Next >>
French: • | Prestation mensuelle AILD nette 383,33 $ (assujetti à l'impôt sur le revenu) Dernière mise à jour : mars 2006 << Précédente Suivante >>
English: Article 6 (3) of the Penal Code provides that foreigners who are persecuted because they have fought against imperialism, colonialism, neocolonialism, fascism or racism or because they have defended democratic principles or the rights of the working people shall not be extradited.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 6 du Code pénal, « ne peuvent être extradés les étrangers poursuivis pour avoir combattu l'impérialisme, le colonialisme, le néocolonialisme, le fascisme ou le racisme, ou pour avoir défendu les principes démocratiques ou les droits du peuple travailleur ».
English: OSB will dominate sheathing markets and will become a significant player in offshore markets.
French: L’OSB va dominer les marchés du revêtement et prendre une place remarquée outre-mer.
English: The Committee noted that, according to proposed Rule 26ter.1, any corrections or additions of declarations under Rules 4.17 to 4.19 should be submitted to the International Bureau.
French: Le comité a relevé que, selon le projet de règle 26ter.1, toute correction ou adjonction de déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19 doit être soumise au Bureau international.
English: The same problems will face us again and will threaten the whole future of the euro and the EU if we do not have better coordination and more Community method.
French: Les mêmes problèmes se représenteront à nous et menaceront l'avenir tout entier de l'euro et de l'UE si nous n'améliorons pas la coordination et ne mettons pas en place une méthode plus communautaire.
English: A/C.4/59/5 Letter dated 7 October 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of Timor-Leste addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.4/59/5 Lettre datée du 7 octobre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République démocratique du Timor-Leste [A A C E F R]
English: The final report of the “Capacity-building in Trade Facilitation and e-Business in the Mediterranean region” project, which was financed by the United Nations Development Fund project between 2003 and 2006.
French: c) Le rapport final sur la mise en œuvre du projet intitulé «Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne (projet e-Med Business)» qui a été financé par le Compte des Nations Unies pour le développement de 2003 à 2006.
English: Advocacy and engagement on the issue has increased dramatically.
French: La défense de ces enfants et l'engagement en leur faveur se sont considérablement intensifiés.
English: During the sexual cycle of Dictyostelium discoideum, zygote giant cells develop and serve as foci for further development by chemoattracting and cannibalizing hundreds of local amoebae.
French: Au cours du cycle sexué de Dictyostelium discoideum des zygotes géants se développent et servent de foyers de développement en attirant par chimiotactisme des amibes dans leur voisinage et en les dévorant par centaines.
English: Figure 3.17 Average daily discharge of TCDD and TCDF to the Columbia River by Celgar Pulp Co., 1990â€"1994    Because contaminants can be transported with suspended sediments, persistent chemicals, such as organochlorines, may later end up being redeposited in places such as the Fraser estuary or Strait of Georgia.
French: Figure 3.17 Rejets quotidiens moyens de TCDD et de TCDF dans le fleuve Columbia par Celgar Pulp Co., 1990â€"1994    Comme les contaminants peuvent Ãªtre transportÃ©s avec les sÃ©diments en suspension, il se peut que des substances chimiques rÃ©manentes comme les composÃ©s organochlorÃ©s soient redÃ©posÃ©es plus loin, notamment dans l'estuaire du Fraser ou le dÃ©troit de Georgia.
English: The Secretariat, working with the Bureau of the Chemical Review Committee, undertook a preliminary review of the notifications and supporting documentation for the candidate chemicals and proposed priorities for the intersessional review by the Committee.
French: En collaboration avec le Bureau du Comité d'étude des produits chimiques, le Secrétariat a entrepris un examen préliminaire des notifications et des justificatifs concernant les produits chimiques candidats et a proposé une série de priorités que le Comité pourrait retenir lors de l'examen intersessions.
English: In spite of this, however, decision-makers have been slow in recognizing the major impact of cultural activities on the provincial, regional, and national economies.
French: C’est avec un peu de retard que les décideurs commencent enfin à reconnaître que les activités culturelles ont un impact important dans les économies provinciales, régionales et nationale.
English: Although the 2006 Census no longer uses enumerators to review census questionnaires for completeness, privacy of census information and of income data in particular may continue be of concern to respondents.
French: Bien qu'il n'y ait plus, pour le Recensement de 2006, de recenseurs chargés de vérifier si les réponses aux questionnaires sont complètes, la confidentialité des données, sur le revenu notamment, est un sujet qui peut continuer à préoccuper les répondants.
English: Mr President, as we are political anoraks in the Committee on Budgetary Control and there are a lot more people listening to us tonight, I will try and explain to them what is going on because budgetary control and discharge are really not terms that normal people understand.
French: Monsieur le Président, comme nous sommes des spécialistes politiques au sein de la commission du contrôle budgétaire et qu'il y a beaucoup plus de personnes qui nous écoutent ce soir, je vais essayer de leur expliquer ce qui se passe car le contrôle budgétaire et la décharge ne sont vraiment pas des termes que les personnes normales comprennent.
English: Most of these imports are destined for Ontario and Quebec.
French: La plus grande part de ces importations est destinée à l'Ontario et au Québec.
English: 15.5.1 In these Rules, the criterion for measuring turning capacity is the minimum relative mean steady-turning diameter (Dt/L)min, measured from the centre of gravity, that is, the ratio between the diameter Dt of the smallest possible turn which the vessel can make in deep still water and the length L of the vessel at the DWL, where the speed of rotation of all the propeller screws is the same prior to the commencement of the manoeuvre and is not subsequently regulated.
French: 15.5 CAPACITÉ DE VIRER  15.5.1 Aux fins du présent règlement, la capacité de virer est déterminée par le plus petit diamètre relatif, mesuré au centre de gravité du bateau et au milieu des deux bords, du cercle de giration tracé (Dg/L) mn, c'est-à-dire le plus petit diamètre possible Dg du cercle de giration tracé par le bateau en eau calme et profonde, la fréquence de rotation de toutes les hélices demeurant la même jusqu'au début de la manœuvre et ne subissant pas de correction par la suite, rapporté à la longueur L du bateau à la flottaison FT.
English: Fifthly, we must improve the Committee's capacity to make practical and concrete recommendations to the Security Council in all areas related to resolution 1373 (2001).
French: Cinquièmement, il faut accroître la capacité du Comité de faire des recommandations pratiques et concrètes au Conseil de sécurité dans tous les domaines liés à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Number of positive HIV test reports between November 1, 1985, and December 31, 1999, by province/territory and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Year of Test 1985-1994 Province/Territory BC Yukon Alberta N.W.T./Nunavut Sask.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999. Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 2000.
English: In that regard, the third recital in the preamble underlines the importance of ensuring the interoperability of the Member States' internal telematic systems.
French: A cet égard, le troisième considérant souligne l'importance d'assurer l'interopérabilité des systèmes télématiques internes aux États membres.
English: How can small retailers survive?
French: Comment les petits détaillants peuvent-ils survivre?
English: Capital Construction Program – Spending over $60 million
French: Grands projets d'immobilisations (construction) - Dépenses de plus de 60 millions de dollars
English: The current language in paragraph 2, however, was unacceptable to his delegation.
French: En revanche, le libellé actuel du paragraphe 2 est inacceptable pour sa délégation.
English: Joint Meeting Highlights (October, 2002) On October 10, 2002, CIHR's Governing Council and 13 Institute Scientific Directors and Chairs of Institute Advisory Boards met to identify issues relevant to both groups and to discuss how their individual and collective roles and responsibilities could impact the resolution of these issues.
French: Faits saillants de la réunion mixte (octobre 2002) Le 10 octobre 2002, les membres du Conseil d'administration des IRSC, les 13 directeurs scientifiques et les présidents des conseils consultatifs d'institut se sont réunis. Il s'agissait de cerner les problèmes intéressant ces groupes et de déterminer dans quelle mesure leurs responsabilités et missions, individuelles et collectives, pouvaient influencer la résolution de ces problèmes.
English: The department was represented by Jacqueline Chénier, Human Resource Advisor, External Affairs and International Commerce, National Capital Region.
French: Le ministère était représenté par Jacqueline Chénier, conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, région de la capitale nationale.
English: An organizer of 17 monitoring missions in those regions on: freedom to fair trial, right to education, freedom from inhuman treatment in penal and psychiatric facilities
French: Durant cette période, a organisé dans ces régions 17 missions chargées de veiller au respect du droit à un procès équitable, du droit à l'éducation et du droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains dans les établissements pénitentiaires et les hôpitaux psychiatriques
English: • Continue discussions with the U.S. on possible Canadian participation in the missile defence of North America;
French: • poursuivre les pourparlers entamés avec les États-Unis sur la participation possible du Canada à la défense antimissiles de l'Amérique du Nord;
English: These basic steps — increased assumption by Iraqis for security, creation of the Governing Council, appointment of effective ministers to run Iraqi ministries, and continuing transfer of political authority to Iraqis — are part of our planning for post-Saddam Iraq.
French: Les étapes fondamentales que sont la prise en charge progressive de la sécurité par les Iraquiens, la création d'un Conseil de gouvernement, la nomination de ministres iraquiens compétents et le transfert graduel du pouvoir gouvernemental aux Iraquiens s'inscrivent dans notre plan pour l'Iraq d'après-Saddam.
English: Herbarium acronyms follow Holmgren and Holmgren (1998).
French: ZIPE = zone importante sur le plan environnemental.
English: Although not legally binding on employers, it may be cited in proceedings before Employment Tribunals.
French: Bien que le code ne soit pas juridiquement contraignant pour les employeurs, il peut être invoqué dans une procédure devant les juridictions prud'homales.
English: In the case of the IBERIOTT project, the "analysis" section, which is based on an indicator of quality of life, also appears transferable to other countries, without particular conditions (the main difficulty is probably that its application concerns businesses with a large majority of women).
French: Dans le cas du projet IBERIOTT, le volet «analyse», qui repose sur un indicateur de qualité de vie, semble également transférable dans d’autres pays, sans condition particulière (la principale difficulté étant sans doute que son application concerne des entreprises à forte majorité de femmes).
English: Not available Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC : En voie de disparition (2006)
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE décide d’allouer EUR 197 millions, soit un taux de report/déport marginal de 6,54 points.
English: Altogether, less than half of disabled people are employed. This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
French: Les chiffres révèlent aussi un déséquilibre entre les taux d’emploi des personnes handicapées et non handicapées : en 2003, le taux d’emploi des personnes handicapées était de 40%, contre
English: At the same time, agriculture has a major impact on the environment and is closely connected to water, health and nutrition, and education.
French: Parallèlement, l’agriculture a des effets importants sur l’environnement et est étroitement liée à l’eau, à la santé et à la nutrition ainsi qu’à l’éducation.
English: It does not set out to explain how to carry out an environmental assessment although it does offer some practical advice on how certain requirements could be met.
French: Il ne cherche pas à expliquer la façon de réaliser une évaluation environnementale même s'il fournit quelques conseils sur la manière de satisfaire certaines exigences.
English: Vanadium is widely distributed in many minerals.
French: Le vanadium est largement répandu dans beaucoup de minéraux.
English: During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
French: Entre 1992 et 1997, les cinq chantiers navals d’Allemagne de l’Est ont subi une restructuration radicale.
English: Currently, only 37% of operators are certified.
French: Ne reste plus qu’à définir à quel moment une telle réglementation doit entrer en vigueur.
English: [12] McKeil Marine submits that everyone understands that the cost of operating a Canadian vessel is significantly higher than the cost of operating a foreign ship, but this is the situation that all Canadian operators are faced with.
French: [12] McKeil Marine affirme qu'il est notoire que le coût d'exploitation d'un navire canadien est beaucoup plus important que le coût d'exploitation d'un navire étranger, et tous les exploitants canadiens doivent composer avec cette réalité.
English: Section 9 of the Regulations is replaced by the following: 8.2 To be eligible for a dealer's licence, a person must be (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that has its head office in Canada or operates a branch office in Canada; or (c) an individual who occupies a position that includes responsibility for narcotics on behalf of a department of the government of Canada or of a province, a police force, a hospital or a university in Canada.
French: L'article 9 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.2 Sont admissibles à la licence de distributeur autorisé : a) la personne physique qui réside habituellement au Canada; b) la personne morale qui a son siège social au Canada ou qui y exploite une succursale; c) la personne physique occupant un poste qui comporte la responsabilité de stupéfiants pour le compte d'un ministère fédéral ou provincial, d'un service de police, d'un hôpital ou d'une université au Canada.
English: B12.1.d Spills - Any accidental releases to air that do not qualify as point or non-point air releases should be entered in this field.
French: B12.1.d Déversements - Tout rejet fortuit dans l'atmosphère auquel les catégories précédentes ne semblent pas convenir devrait être signalé dans ce champ.
English: CP Pesticides and industrial chemicals
French: CP Pesticides et produits chimiques industriels
English: Based on scientific literature the necessary parameters were selected to determine training and competition loads.
French: Les paramètres les plus représentatifs ont été sélectionnés en fonction de critères scientifiques.
English: We need to be constantly vigilant and alert to ensure that toys that are sold do not endanger the health and safety of children.
French: Nous devons rester en permanence vigilants et alertes pour qu'aucun des jouets vendus ne puisse mettre en danger la santé et la sécurité des enfants.
English: The following 8-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: Le cycle de huit modes suivant sera suivi grâce au dynamomètre monté sur le moteur essayé :
English: There should be no pause in United Nations endeavours to establish and maintain international peace, security and stability.
French: L'ONU ne devrait s'accorder aucune relâche dans ses efforts pour édifier et maintenir la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: Prize-giving ceremony of the competition June 9, Budapest Target group(s):
French: Ambassade de France - Section culturelle - Dublin No 573 Exposé par le Professeur David Crystal:
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Slovenska Sporitel’na AS ČSOB Leasing a.s.
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Slovenska Sporitel’na AS ČSOB Leasing a.s. 50,0 20,0
English: middle-income societies such as Iceland or Greece.
French: Entre 5 000 $ et 10 000 $ par habitant (dollars US de 1991)3, l'augmentation de l'espérance de vie est d'environ trois ans.
English: w have a mixed model w have a champion in town re: street kids w youth driven projects work best when there are specific issues w doing a Community Mobilization/interagency effort, 35 agencies involved w problem with Mayor’s Council is equality, youth can’t compete with adults
French: Stratégies de participation des jeunes w ont un modèle mixte w ont des chefs de file en ville, c.-à-d. les jeunes de la rue w les projets dirigés par les jeunes fonctionnent mieux s’il y a des sujets précis w on tente une mobilisation communautaire interorganismes, 35 organismes y participent w le problème du conseil du maire est l’égalité, les jeunes ne peuvent concurrencer les adultes
English: For the first time in five years, FDI to Latin America and the Caribbean (LAC) in 2004 increased by 37 per cent to an estimated $69 billion.
French: Pour la première fois depuis cinq ans, les IED vers l'Amérique latine et les Caraïbes ont augmenté en 2004 (de 37 %), pour atteindre un montant estimatif de 69 milliards de dollars.
English: However, their deployment will proceed as a matter of priority as soon as security conditions allow.
French: Mais, il reprendra prioritairement aussitôt que les conditions de sécurité le permettront.
English: (11) Office of the Prime Minister, News Release, 6 February 2006.
French: (11) Bureau du premier ministre, Le Premier ministre présente le nouveau Cabinet et réaffirme les priorités du gouvernement, communiqué, 6 février 2006.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, uncertainty is always a bad thing, especially when it relates to the future of jobs.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'insécurité est toujours une mauvaise chose, surtout lorsqu'elle concerne l'avenir de l'emploi.
English: He would like to know whether the amendment had been repealed and what the Government's policy was on strikes by export-processing zone workers.
French: M. Ando veut savoir si l'amendement a été révoqué et connaître la politique du Gouvernement en ce qui concerne les grèves entamées par des travailleurs des zones franches.
English: These meetings are chaired by GRECO’s President and Vice-President whose functions are specified in GRECO’s Statute and Rules of Procedure.
French: Chaque membre est représenté en plénière par une délégation composée de deux personnes au maximum (l’annexe I comprend la liste des membres du GRECO).
English: The overall amount of 7,300,000 € corresponds for 4,270,000 € to the sub-item XX 01 01 02 01 (Remunerations and allowances), for 1,500,000 € to the sub-item XX 01 01 02 02 (Expenses and allowances related to recruitment, transfers, and termination of service) and for 1,530,000 € to sub-item XX 01 01 02 03 (Adjustment to remunerations).
French: Le montant global de 7 300 000 euros correspond pour 4 270 000 euros au sous-poste XX 01 01 02 01 (Rémunérations et indemnités), pour 1 500 000 euros au sous-poste XX 01 01 02 02 (Dépenses et indemnités relatives au recrutement, aux transferts et à la cessation des fonctions) et pour 1 530 000 euros au sous-poste XX 01 01 02 03 (Ajustement des rémunérations).
English: The Commission is now presenting an amended proposal largely based on the first reading of the European Parliament but also taking into account the discussions in the Council to date.
French: La Commission présente maintenant une proposition modifiée qui s’inspire largement de la première lecture du Parlement européen mais qui tient également compte du résultat des discussions qui ont eu lieu jusqu’à présent au sein du Conseil.
English: As a result, we are of the opinion that no legislative change is required at this time.
French: Comme conséquence, nous sommes d'avis qu'aucune modification législative n'est nécessaire pour l'instant.
English: Between late February and June, the authorities deported several groups of people, without the involvement of UNHCR, without any determination of claims to asylum, and in contravention of the January agreement.
French: Mais entre fin février et juin, les autorités ont rapatrié à plusieurs reprises des groupes de personnes, et ce sans la participation du HCR, sans qu'aucune décision n'ait été prise pour les demandes d'asile, et en violation flagrante de l'accord conclu en janvier.
English: Aboriginal Languages 1 The aboriginal languages have been spoken in Canada for a long time.
French: 1. À chacun des recensements, le dénombrement n'est pas autorisé sur certaines réserves indiennes et établissements indiens ou doit être interrompu avant d'être mené à terme.
English: China, Cuba, Malaysia, Oman, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Venezuela and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Chine, Cuba, la Malaisie, l'Oman, le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), le Venezuela et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: All novices begin with the legs, and Tamasho now has this role.
French: Le noviciat commence toujours par les jambes, ce qui est actuellement le stade de Yoshida Tamashô.
English: An evaluation of data centre recoverability was completed and work over the next two to three years will further ensure uninterrupted IT services.
French: Nous avons procédé à une évaluation de la récupérabilité du centre de données et les travaux au cours des deux ou trois prochaines années garantiront encore davantage la prestation ininterrompue des services informatiques.
English: 5) and allows for the consideration of the complex set of cultural, economic, social, political, and environmental factors, as well as biological and genetic components, that influence the health and well-being of populations (Tsikata 1994).
French: Balmer (1994) a affirmé que l'égalité authentique entre les sexes, qui peut grandement contribuer à améliorer la santé des femmes comme celle des hommes, ne pourra exister que lorsque les stéréotypes sexuels fortement différenciés auront disparu.