ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal DONALD CHISHOLM MCKENZIE, M.S.M. Richmond, British Columbia In 1996, Donald McKenzie, a sports medicine physician and exercise physiologist, initiated and developed a physical training program for the benefit of 24 breast cancer survivors.
French: Médaille du service méritoire DONALD CHISHOLM MCKENZIE, M.S.M. Richmond (Colombie-Britannique) En 1996, Donald McKenzie, spécialiste en médecine sportive et physiologique, a créé et mis en place un programme d'entraînement physique à l'intention de 24 survivantes du cancer du sein.
English: Article 13 132 - 133 23
French: Article 13 132 − 133 25
English: • The economic analysis includes an assessment of any significant impacts on income distribution, including the likely impact on poverty alleviation.
French: • L’analyse économique comprend une évaluation des répercussions éventuelles du projet sur la répartition des revenus, notamment des effets probables en termes de réduction de la pauvreté.
English: If she doesn't know something she will say so, obtain the information and get back to the person promptly.
French: Si elle n'est pas en mesure de répondre à quelqu'un, elle le lui dira, obtiendra les renseignements nécessaires et les lui communiquera promptement.
English: These two kindergarten classes thus became the contexts for the action research project.
French: Ces deux classes de maternelle sont donc devenues le cadre du projet de recherche active.
English: “Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: The involvement of key stakeholders is crucial to building commitment and ownership, and ultimately, to achieving and sustaining local, national, and global results.
French: Il est essentiel que les principales parties prenantes puissent participer au processus pour s'engager et donner leur adhésion aux projets et, en fin de compte, obtenir et maintenir des résultats au plan local, national et mondial.
English: The second presentation was on the second edition of Your Child’s Best Shot, which was launched at the conference.
French: Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, dont le lancement a été fait au moment de la conférence.
English: In addition, acknowledging the potential spill-over of security threats between adjacent regions, our organization stands ready further to exchange experiences and expertise with other regional organizations, such as the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: En outre, compte tenu de la contagion possible des menaces à la sécurité entre régions contiguës, notre Organisation reste disposée à échanger ses expériences et ses compétences avec d'autres organisations régionales, telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This is particularly reflected in lower values in terms of the Theil Statistic and the MAPE and higher values for covariance proportion.
French: Ceci se reflète notamment par des valeurs inférieures au niveau de la statistique Theil et de la PEMA et des valeurs supérieures pour la proportion de covariance.
English: Also taken into consideration was the fact that Mr Bergeron had been acting for the Director, Facilities for many years when the Director was absent, and the fact that he had already been identified, during the executive selection process, as a potential future manager.
French: Il fut tenu en compte aussi que cet employé assumait l'intérim durant les absences du Directeur des Installations depuis plusieurs années et qu'il avait déjà été identifié, suite au processus de sélection des cadres de gestion, comme une relève potentielle en gestion.
English: * ** The meeting opened at 10.00 on Tuesday, 27 July 2004 with Giles Bryan Chichester, chairman, in the chair.
French: * ** Le mardi, 27 juillet 2004, la séance est ouverte à 10h00, sous la présidence de Giles Bryan Chichester, président.
English: • Shares information vertically and horizontally Promotes collaboration among supervisors on related projects Encourages open constructive discussion of diverse perspectives Recognizes opportunities to enhance outcomes through partnerships Manages group dynamics in a diverse workforce within the unit and across projects Gives credit for the contributions of partners Accurately represents the concerns, ideas, and views of staff to upper management Mediates and facilitates relationships between supervisors Follows through on commitments Solicits input from and listens to staff, partners, and stakeholders Communicates with clarity and commitment Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas
French: Directeur Partage l’information verticalement et horizontalement Favorise la collaboration entre les gestionnaires Utilise la persuasion pour obtenir un appui aux initiatives Négocie des compromis Adapte les communications en fonction de l’auditoire et de la tribune Communique de façon régulière et franche avec les syndicats et d’autres intervenants Fait preuve de compréhension et de respect à l’égard du point de vue des intervenants Donne suite aux engagements Demande la contribution du personnel, des partenaires et des intervenants et les écoute Communique la vision et les plans de la division avec clarté et détermination Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis Favorise et finance la constitution d’équipes
English: This model of cooperation allowed for the active involvement and contribution of academia and business people to the government programmes and raised awareness of the Lisbon Strategy in Polish society.
French: Ce modèle de coopération a permis une adhésion et une participation actives du monde universitaire et des milieux d’affaires aux programmes gouvernementaux et a sensibilisé la société polonaise à la stratégie de Lisbonne.
English: To add value, it was agreed that the guidelines would best serve as a tool for information and awareness-raising by providing insight in, and understanding of, the developments and experiences relating to compliance and enforcement in the ECE region and the five ECE environmental conventions.
French: On s'est accordé à reconnaître que les principes directeurs seraient plus utiles s'ils prenaient la forme d'un outil d'information et de sensibilisation, permettant de mieux connaître et de mieux comprendre l'évolution observée et l'expérience acquise en termes de respect et d'exécution des normes environnementales dans la région de la CEE et des cinq conventions sur l'environnement conclues sous l'égide de la CEE.
English: Guidelines for the preparation of the Belgrade report 26 9
French: Directives pour l'établissement du rapport de Belgrade 26 11
English: Scientists at Princeton have identified fifteen existing technologies that, over the longterm, each could prevent 1 billion tons a year worth of carbon emissions (current emissions rate around 7 Gtons C/year), thereby countering the argument that major new technologies need to be developed before significant mitigation of emissions can begin.
French: Des scientifiques de l'Université de Princeton ont établi qu'il existe quinze techniques dont chacune permettrait à long terme d'éviter des émissions de carbone à hauteur de 1 milliard de tonnes par an (les émissions de carbone s'élèvent actuellement à quelque 7 tonnes par an), ce qui va à l'encontre de l'argument selon lequel de nouvelles techniques lourdes doivent être mises au point pour pouvoir réduire sensiblement les émissions.
English: London, Feb 19 (IANS) Singer Lily Allen is eyeing a role in a West End musical.
French: Selon le magazine britannique Love, la chanteuse Lily Allen se trouve beaucoup trop grosse?
English: Such indicators would be useful for the purpose of assessing the impact of implementing the commitments made under the Convention.
French: Ces indicateurs seraient utiles pour évaluer l'impact de l'exécution des engagements pris au titre de la Convention.
English: Candidates must be assessed against the same standard.
French: Canada (Le Procureur général) c.
English: • Director, Knowledge Creation Programs (KCP)
French: • Directeur, Programmes de création des connaissances (PCC)
English: 2.9 The author's application to the European Commission of Human Rights on 24 August 1995 concerning her claim to restitution for the “Stekl” property and the manner in which her claim had been dealt with by the Czech Courts was declared inadmissible on 11 April 1996.
French: 2.9 La requête présentée par l'auteur à la Commission européenne des droits de l'homme le 24 août 1995 au sujet de sa demande de restitution de la propriété «Stekl» et de la façon dont les tribunaux tchèques avaient traité cette demande a été déclarée irrecevable le 11 avril 1996.
English: As it has done in other appeals concerning agency commissions and fees, [10] in considering whether Paris represented the appellant abroad in respect of the importations of the scarves in issue, the Tribunal focused on the specific facts at issue, with a view towards determining, among other things, (a) the respective roles of Paris and the appellant in importing the scarves in issue, (b) the extent to which the appellant controlled the activities of Paris, if at all, and (c) the interest of Paris, if any, in those imported scarves.
French: Comme il l'a fait dans d'autres appels concernant les commissions et frais de courtage d'agence [10] , en examinant si Paris représentait ou non l'appelant à l'étranger quant à l'importation des foulards en cause, le Tribunal a principalement porté son attention sur les faits spécifiques en litige, afin de déterminer, entre autres, a) les rôles respectifs de Paris et de l'appelant quant à l'importation des foulards en question, b) la portée du droit de regard de l'appelant sur les actes de Paris, le cas échéant, et c) la nature de l'intérêt de Paris, le cas échéant, quant à ces foulards importés.
English: This Agreement is concluded for an indefinite term.
French: Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.
English: Serbs who left “independent Kosovo” institutions wanted UNMIK to resume its responsibilities in the justice sector according to its mandate.
French: Les Serbes qui ont quitté les institutions du « Kosovo indépendant » voulaient que la MINUK reprenne ses responsabilités dans le secteur de la justice conformément à son mandat.
English: We now see this in the relations between Georgia and Abkhazia and between Georgia and Ossetia.
French: C'est ce que nous voyons, par exemple, dans les rapports entre la Géorgie et l'Abkhazie et entre la Géorgie et l'Ossétie.
English: During the intervening period leadership and support has been focused on assisting organisations reposition evaluation as a key management tool; several millions of dollars have been allocated to do this.
French: Entre temps, le leadership et le soutien ont principalement cherché à aider les organisations à repositionner l'évaluation en tant qu'outil de gestion clé, plusieurs millions de dollars étant consacrés à cette fin.
English: About 400 TFG militia members were expected to arrive in Waajid from Mustahil, Ethiopia, receive the supplies and, at an unspecified date, attack opposition forces in Baidoa.
French: Quelque 400 miliciens du Gouvernement fédéral de transition devaient faire le déplacement entre Mustahil (Éthiopie) et Waajid, prendre possession des armes et à une date non précisée attaquer les forces de l'opposition à Baidoa.
English: It also examines the way in which assumptions about the key roles of Members of Parliament have provided guidance for parliamentary reform initiatives, and discusses possible future directions.
French: Elle examine aussi l’influence qu’ont eue les présupposés concernant les principales fonctions des députés sur les projets de réforme parlementaire et aborde des orientations possibles pour l’avenir.
English: Briefing by Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme.
French: Exposé de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.
French: L'Union européenne prévoit également des limitations au principe de la libre circulation pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: The two brightest stars in Libra have interesting Arabic names — Zubenelgenubi, "the southern claw," and Zubenelchemale, "the northern claw."
French: Les deux étoiles les plus vives de la Balance portent des noms arabes intéressants : Zubenelgenubi, la « pince du Sud », et Zubenelchemale, la « pince du Nord ».
English: Some members of the Commission had wondered whether it was appropriate to use the word “objects” in draft guideline 2.3.1, which referred to the latter case.
French: Certains membres de la CDI se sont interrogés sur le bien-fondé de l'utilisation du mot « objection » dans le projet de directive 2.3.1, qui renvoie à ce dernier cas.
English: CORPORATE INFRASTRUCTURE AND CULTURE BASED ON THE PRINCIPLES OF MODERN COMPTROLLERSHIP AND HORIZONTALITY
French: CULTURE CORPORATIVE ET INFRASTRUCTURE BASÉE SUR L’HORIZONTALITÉ ET LES PRINCIPES DE LA GESTION MODERNE
English: The annualretail value of UA crops and products in a single city, such as Dar es Salaam in 1991, can reach $50 million.
French: La valeur annuelle au détail des cultures et des produits de l'AU dans une seule ville, par exemple Das es Salaam en 1991, peut atteindre 50 millions de dollars.
English: The information was gathered through desk studies and interviews with key informants.
French: Les renseignements ont été réunis à la suite d’études théoriques et d’entrevues menées auprès de personnes-ressources clés.
English: It finally stressed that if the MDGs are to be achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of the poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty.
French: Il souligne que si les OMD sont atteints, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté sera réduite de moitié en l’espace d’une décennie, ce qui sera une grande réussite mais n’en laissera pas moins des centaines de millions de personnes, les plus démunies et vulnérables, prisonnières d’une pauvreté chronique.
English: If a candidate believes that his/her assessment has not respected the merit principle on the basis of the information from referees or the board members' personal knowledge, that issue can be placed before an Appeal Board established pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Si un candidat pense que son évaluation n'a pas été effectuée en conformité avec le principe du mérite sur la base des renseignements fournis par les répondants ou de la connaissance personnelle des membres du jury, cette question peut être portée devant un comité d'appel établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: These expenses may be deducted in full in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors under flow-through share agreements.
French: Ces dépenses peuvent être déduites au complet l’année où elles sont engagées, faire l’objet d’un report prospectif indéfini pour utilisation ultérieure, ou être transférées à des investisseurs dans le cadre d’une convention visant des actions accréditives.
English: A return of the members required contributions to a spouse, common-law partner or former spouse or common-law partner would not be a permissible distribution under subparagraph 8502(d)(iv) and cannot be transferred to an RRSP or other plan as described in subsection 147.3(6) or 147.3(7) of the Act.
French: Un remboursement des cotisations requises des participants à un époux, à un ex-époux, à un conjoint de fait ou à un ancien conjoint de fait ne serait pas un élément attribuable en vertu du sous-alinéa 8502d)(iv) et ne peut être transféré à un REER ou à un autre régime aux termes du paragraphe 147.3(6) ou 147.3(7) de la Loi. Page 6 Juin 2005
English: - Capacity-building to ensure the participation of Parties in the global monitoring plan for the effectiveness evaluation.
French: - Renforcement des capacités afin d'assurer la participation des Parties au programme mondial de surveillance pour une évaluation de l'efficacité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de machines  (SCIAN 333) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: CRs are numbered consecutively from one.
French: Les demandes de changement sont numérotées consécutivement à partir de un.
English: 1 http://www.firstnationsuniversity.ca 2 Mr. Scott used the example of companies who he believes came up with the idea for making trampolines by observing Aboriginal women as they prepared animal hides.
French: 1 http://www.firstnationsuniversity.ca 2 M. Scott donne comme exemple de ce phénomène les entreprises qui ont, à son avis, conçu l'idée de fabriquer des trampolines en observant les femmes autochtones en train d'apprêter des peaux.
English: delegates. Thus, it is recommended that these individuals are encouraged and supported in such activities as facilitating side sessions at the General Assembly.
French: Par conséquent, nous recommandons de les encourager et de les appuyer dans leur participation à des activités telle que l’animation de séances secondaires à l'Assemblée générale.
English: Before doing so however, he sought advice from the CO and A/JAG.
French: Toutefois, avant de faire cela, il a demandé l’avis du commandant et du juge-avocat général adjoint.
English: However, given the fall in the value of the United States dollar against the euro, the total cost is now estimated at about $18.5 million.
French: Le coût global de la collecte des déchets a été inférieur aux premières estimations, mais avec la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, on estime désormais le montant global de l'aide à environ 18,5 millions de dollars.
English: Right after the attack, on 14 August, RCD-Goma issued a statement in Kinshasa, signed by its Secretary-General and its First Vice-President.
French: Immédiatement après l'attaque, le 14 août, le RCD-Goma a publié une déclaration à Kinshasa, signée par son secrétaire général et son premier vice-président.
English: Here Christians can see a dim prefigurement of the mystery of the Cross: so great is God's love for man that by becoming man he follows him even into death, and so reconciles justice and love.
French: Le chrétien voit déjà poindre là, de manière voilée, le mystère de la Croix : Dieu aime tellement l’homme que, en se faisant homme lui-même, il le suit jusqu’à la mort et il réconcilie de cette manière justice et amour.
English: CIDA by the Numbers   Fiscal Year 2005–2006 CIDA Expenditures (Development Aid): $2.782 billion  
French: L’ACDI en chiffres  Année financière 2005-2006 Déboursés de l’ACDI (aide au développement) : 2 782 milliards de dollars
English: • awareness of health hazards and ability to respond to emergency situations
French: • connaissances des dangers pour la santé et aptitude à répondre à des situations d’urgence;
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Sudan would like item number 4, contained in paragraph 10 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15), dated 19 March 2001, to remain on the list of items of which the Security Council is seized.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que soit maintenu sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi le point 4 (par. 10) de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen en date du 19 mars 2001 (S/2001/15).
English: • Continue to develop the infrastructure for monitoring specific programs (such as the ones related to staff relations, conflict resolution, and succession planning).
French: • Continuer à élaborer l’infrastructure nécessaire pour la surveillance de programmes particuliers (comme ceux qui ont trait aux relations avec le personnel, au règlement des conflits et à la planification de la relève).
English: Under the order of the buyer we deliver MTZ Belarus tractors and other machines.
French: Nous livrons des tracteur MTZ Belarus et d`autre technique sur commande de l'acheteur.
English: The seminar featured delegates from the Board of deputies of British Jews and the na­tional association of Muslim police plus QPR footballer, Zesh Rehman, advising The FA on a co-ordinated plan of action.
French: Le séminaire a bénéficié de la participation de délégués du conseil des juifs britanniques, de membres de l’association des policiers musulmans et du footballeur des Queens Park Rangers, Zesh Rehman, qui établit des recommandations à l’intention de la FA au sujet d’un plan d’action coordonné.