ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the tug "STEPHEN REINAUER" and the barge "GEORGE MORRIS", registered in the United States, to transport between 6,000 and 7,000 metric tonnes of clean petroleum products in one voyage from Sarnia, Ontario, to Nanticoke, Ontario, during the period commencing on or about September 7, 1997 and ending on or about September 11, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du remorqueur "STEPHEN REINAUER" et de la barge "GEORGE MORRIS", immatriculés aux États- Unis, pour transporter entre 6 000 et 7 000 tonnes métriques de produits pétroliers blancs en un seul voyage de Sarnia (Ontario) à Nanticoke (Ontario), au cours de la période commençant le ou vers le 7 septembre 1997 et se terminant le ou vers le 11 septembre 1997.
English: Existing poor socio-economic conditions, high illiteracy and ignorance among the majority of people on the issue of child rights are major factors impeding the implementation and protection of child rights.
French: La situation socioéconomique est mauvaise, l'analphabétisme et l'ignorance règnent pour la majorité de la population sur la question des droits de l'enfant et ce sont des obstacles majeurs à l'exercice et à la protection des droits de l'enfant.
English: Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers (OJ No L 133, 18.6.1970, p.
French: 370 L 0311: directive 70/311/CEE du Conseil, du 8 juin 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de direction des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 133 du 18.6.1970, p.
English: Mr Chertoff replied that "notwithstanding individual incidents, the rule of law has been maintained in the West.
French: "Excepté des incidents individuels, la suprématie de la loi a été maintenue dans l'Ouest.
English: Prairie Dog Opportunity Knocks Advertising Project *$117,843 IFC Communications Inc.
French: Prairie Dog Opportunity Knocks Advertising Project *117 843 $ IFC Communications Inc.
English: In 1995, Stirnemann — along with Walter Limacher, then governor of District 1990 (Switzerland), and fellow members of the Rotary Club of Burgdorf, Switzerland — founded Mine-Ex to address the threat and problems caused by these weapons.
French: En 1995, M. Stirnemann avait fondé Mine-Ex en compagnie de Walter Limacher, alors gouverneur du district 1990, et d'autres membres du Rotary club de Burgdorf (Suisse) pour s'attaquer à cette menace et aux problèmes causés par ces armes.
English: On 20 May EULEX Customs further strengthened customs control with new measures, including the copying of commercial invoices accompanying goods entering Kosovo and identification cards of drivers of trucks transporting commercial goods to Kosovo.
French: Le 20 mai, les services douaniers d'EULEX ont encore renforcé le contrôle douanier par l'adoption de nouvelles mesures, dont la duplication des factures commerciales des marchandises introduites au Kosovo et des pièces d'identité des chauffeurs qui transportent des marchandises à destination du Kosovo.
English: (ii) Olives turning colour: fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
French: ii) Olives tournantes: fruits récoltés avant complète maturité, à la véraison.
English: The themes addressed in the social orientation course are mobility, social security, housing, employment, citizenship, health service, education, standards and values.
French: Il aborde de multiples questions : protection sociale, logement, emploi, modes de transport, citoyenneté, services de santé, éducation, normes et valeurs.
English: Each of the above-mentioned categories (athletes, IFs, NOCs or continental associations and individual members) may propose candidates, A Selection Committee composed of 7 members (IOC and non-IOC members), including at least one athlete, elected by the Session for four years, and eligible for re-election by the Session (the first time being the 110th Session), will evaluate the quality of candidates on the basis of certain criteria (the candidate must have served sport as an athlete or in sports administration; the Code of Ethics and oath, which members have to swear, must also be part of the evaluation) before preparing a detailed report for the Executive Board, For each post to be filled, the Executive Board will present one or more proposals to the Session, The Session elects the member by secret ballot.
French: Le Code d’éthique et le serment que doivent prêter les membres devront également faire partie de cette évaluation) avant d’établir un rapport détaillé à l’attention de la Commission exécutive; la Commission exécutive présentera, pour le poste à pourvoir, une ou plusieurs propositions à la Session; la Session élira le membre à bulletins secrets.
English: Canadian Embassy in Beijing Maggie Xu E-mail: yao.xu@international.gc.ca Consulate-General of Canada in Shanghai Claire Zhu E-mail: claire.zhu@international.gc.ca Consulate-General of Canada in Guangzhou James Kim E-mail: james.kim@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada à Beijing Mme Maggie Xu Courriel : yao.xu@international.gc.ca Consulat général du Canada à Shanghai Mme Claire Zhu Courriel : claire.zhu@international.gc.ca Consulat général du Canada à Guangzhou M. James Kim Courriel : james.kim@international.gc.ca
English: One of the major highlights during the year was the launch of a new radio programme dedicated to Africa.
French: Au cours de l'année écoulée, l'événement le plus marquant a été le lancement d'un nouveau programme de radio consacré à l'Afrique.
English: The flower farmers, who belong to the People's Front in Defense of the Land (FPDT), were violently attacked by police forces who claimed that they are not a legitimate business and that they don't have a designated location from which to sell their flowers.
French: Les floriculteurs qui appartiennent au Frente de Pueblos en Defiensa de la Tierra (FPDT), furent délogés violemment des environs du dit lieu, avec comme prétexte qu´il appartient au commerce non établi et donc ne peut prétendre être un endroit fixe pour vendre.
English: Her second NFB production, Hands of History (1994), is a documentary in which she, as writer and director, attempted to create the protocol of the Native circle.
French: Sa deuxième production pour l'ONF, Hands of History (1994), est un documentaire dans lequel, à titre de scénariste et de réalisatrice, elle tente de créer le protocole du cercle autochtone.
English: Using a stratified sampling method, a sample of 6,500 people was selected from 11 states in the north and three in the south.
French: Un échantillon de 6 500 personnes sélectionnées dans 11 États du nord et trois États du sud a été constitué au moyen d'un échantillonnage stratifié.
English: Centre for Emergency Preparedness & Response Health Canada Office of Emergency Preparedness, Planning & Training
French: Les municipalités qui veulent organiser un cours peuvent engager à contrat un formateur qui est en mesure d’offrir le cours selon les normes de la Gestion des mesures d’urgence de l’Alberta.
English: (c) Closed-circuit television monitored round the clock from a central control room;
French: Unité Cellules d'arrêt Locaux de sécurité
English: In any event, aid to Asia should not be at the expense of relief to other poverty-stricken areas such as Africa.
French: En tout cas, l’aide en faveur de l’Asie ne devra pas être accordée aux dépens d’autres régions frappées par la pauvreté, comme l’Afrique.
English: Cost information on staffing processes was also not being collected at the time of the audit.
French: L'information sur les coûts relatifs aux processus de dotation n'était pas recueillie non plus au moment de la vérification.
English: The Committee considered that, bearing in mind the nature of the organizations' activities and the classes of person they represent, they too satisfied the “victim” requirement in article 14.
French: Il a estimé que, compte tenu de la nature de leurs activités et des catégories de personnes qu'elles représentent, les organisations requérantes avaient elles aussi la qualité de «victimes» au sens de l'article 14.
English: RCMP HRSDC, Province of Newfoundland Labrador Money Allocated by Partners (in millions)
French: • RHDCC, Terre-Neuve-et-Labrador Fonds attribués par les partenaires
English: Because of this, it is difficult to make generalizations about the "basic nature" of a plant structure using developmental data.
French: Pour cette raison il est difficile de généraliser à propos de la "nature fondamentale" d'une structure végétale en utilisant les données ontogénétiques.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: 4.7.2 Rated voltage
French: 4.7.2 Tension nominale
English: Opinion The Committee of Experts on Pharmaceutical Questions (P-SP-PH) examined the Assembly Recommendation 1673 (2004) and submits the following comments via the Partial Agreement Public Health Committee (CD-P-SP) on it: 1.
French: Avis Le Comité d’experts des questions pharmaceutiques (P-SP-PH) a examiné la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée, et présente à son sujet les observations suivantes, par l'intermédiaire du Comité de Santé publique (Accord partiel) (CD-P-SP) : 1.
English: This table is based on Guidant's understanding of root cause, in conjunction with bench testing of returned product.
French: Ce tableau est fondé sur la compréhension qu'a acquise Guidant de la cause profonde du problème, conjointement aux résultats de ses analyses des dispositifs retournés.
English: Our Fermob store in Marseille has been completely refurbished, with its new Shop in Shop installation.
French: Avec le zoo d’Amsterdam où depuis mai plus de 300 ensembles Luxembourg accueillent la foule annuelle de visiteurs ...
English: Two deals for a Danish importer!
French: Deux transactions pour un importateur danois!
English: We all felt we were about to witness the emergence of something new, powerful and ambitious, though we knew we would not be presented with ready-made solutions.
French: Nous avions tous le sentiment que nous étions sur le point d’assister à l’émergence de quelque chose de nouveau, de puissant et d’ambitieux tout en sachant qu’on ne nous offrirait pas des solutions toutes faites.
English: Where the Englishlanguage documents had been updated or were different, equivalent passages in the English version were examined as well.
French: Lorsque les documents anglais avaient été mis à jour ou étaient différents, des passages équivalents de la version anglaise ont été examinés.
English: However, there still is need for better cooperation among all actors involved if we want to be able to implement these standards.
French: Il demeure cependant nécessaire de resserrer la coopération entre tous les acteurs impliqués si nous voulons être en mesure d'appliquer ces normes.
English: It also involves reducing harmful environmental effects caused by CO2 emissions from cars.
French: Elle implique également la réduction des dégâts environnementaux causés par les rejets de CO2 par les voitures.
English: The OCA, in collaboration with Olympic Solidarity, has already launched various projects in these three countries for the establishment of an NOC and the development of infrastructure and sports.
French: Le Conseil Olympique d’Asie a déjà lancé, en collaboration avec la Solidarité Olympique, divers projets dans ces trois pays, que ce soit pour l’établissement du CNO ou le développement de l’infrastructure sportive.
English: Company B is a registered non-resident publisher.
French: La société B est un éditeur non résident inscrit.
English: Now there is no such resource.
French: Cette ressource n'existe plus maintenant.
English: However, we have some indication that several evaluation reports have been produced.
French: Toutefois, nous avons trouvé certaines indications à l’effet que plusieurs rapports d’évaluation ont été produits.
English: — further improving early warning and crisis preparedness mechanisms enabling us to deal effectively with the human, animal or plant health emergencies that may emerge, and ensure the rapid withdrawal of unsafe products and food and feed from the market; to promote the education and empowerment of consumers;
French: — améliorer encore les mécanismes d’alerte précoce et de préparation nous permettant de réagir efficacement en cas de crise de santé humaine, animale ou végétale, et assurer le retrait rapide du marché des produits, denrées alimentaires et aliments pour animaux présentant des risques; favoriser l’éducation et l’autonomisation des consommateurs;
English: So certain legal infirmities have crept in.
French: Certaines anomalies juridiques sont donc insidieusement apparues.
English: Although women have entered the workforce in large numbers over the past decade, in many parts of the world they still tend to occupy lower echelons of occupational hierarchy than men.
French: Bien qu'un grand nombre de femmes soient entrées sur le marché du travail au cours de la décennie écoulée, dans de nombreuses régions du monde, elles sont encore souvent plus bas dans la hiérarchie que les hommes.
English: Kidnapping for the purpose of the sexual or other exploitation of the kidnapped person is punishable by deprivation of liberty for a period of from 10 to 15 years.
French: L'enlèvement en vue de l'exploitation sexuelle ou de toute autre forme d'exploitation de la victime est puni d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans.
English: The Auditor General's findings concurred with those of the Treasury Board Secretariat's review.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In addition, in 1992 Public Works and Government Services Canada initiated a series of Common Purpose Procurement pilot projects in an attempt to improve project success through procurement reform.
French: Les constatations que le vérificateur général a faites correspondent à celles qui découlent de l'examen mené par le Secrétariat du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En outre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris, en 1992, une série de projets pilotes sur un Processus commun d'acquisition visant à rehausser le taux de succès des projets grâce à une réforme du processus d'acquisition.
English: Another contributing factor is the lack of transparency, which reduces the ability to control those in positions of authority.
French: Un autre facteur qui contribue à la corruption est le manque de transparence, qui rend difficile un contrôle des activités des personnes investies de pouvoirs.
English: As the BBC lucidly puts it: "The word ‘terrorist’ itself can be a barrier rather than an aid to understanding.
French: Comme le dit lucidement la BBC, « le mot ‘terroriste’ lui-même est un obstacle plutôt qu’une aide à la compréhension.
English: The State party should also reform the Code of Military Justice to include the crime of torture.
French: L'État partie devrait également réformer le Code de justice militaire afin d'y introduire l'infraction de torture.
English: That effectively excluded bidding for every event except the Olympics.
French: Dans un tel contexte, il était impossible de présenter une candidature pour chaque manifestation, à l'exception des Jeux olympiques.
English: You all know, I am sure, the story of Riel's life: a Métis, born in the Red River settlement, the son of a Métis leader and a French Canadian mother.
French: Vous connaissez tous, j'en suis sûre, la vie de Louis Riel, ce Métis né dans la colonie de la rivière Rouge, fils d'un chef métis et d'une mère canadienne-française.
English: Government can incorporate a social capital consideration into policy and program development by strengthening the capacity of community organizations to play an important role in brokering access to health care for women.
French: Le gouvernement pourrait intégrer la dimension du capital social dans ses politiques et ses programmes en habilitant les organismes communautaires à jouer un rôle actif de médiateurs entre les femmes et le régime de santé.
English: Furthermore, the 2002 release included a much more comprehensive range of geographic products than the corresponding release in 1997.
French: Par ailleurs, les produits diffusés en 2002 comprenaient une gamme beaucoup plus exhaustive de produits géographiques que les produits correspondants parus en 1997.
English: When would you like to stay at the Hotel Imperator Guadalpin Banus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Imperator Guadalpin Banus ?
English: DIAGNOSTIC TESTS Obtain electroencephalogram.
French: Prévenir les récidives.
English: Collaboration in the preparation of the country assistance strategy and links with the UNDAF are mentioned in a number of reports (Barbados, Belarus, Lebanon, Mozambique, Turkey).
French: La collaboration dans le cadre de la préparation des stratégies d'aide aux pays et la liaison avec le Plan-cadre sont évoquées dans plusieurs rapports (Barbade, Bélarus, Liban, Mozambique, Turquie).
English: Finally, he complains that the prosecutor tried to influence the judge with regard to the sentencing.
French: Enfin, ce magistrat aurait essayé d'influencer les juges pour la sentence.
English: The objective analysis step (section 2c) corrects the snow depth using the data, but leaves the density estimate unchanged.
French: L’analyse objective (section 2c) corrige l’épaisseur de la neige à partir des données, mais laisse l’estimation de la densité inchangée.
English: This method has been developed by ISRIC, and has been tested in China and Kenya in the framework of LADA.
French: Cette méthode a été mise au point par l'ISRIC et testée en Chine et au Kenya dans le cadre du projet LADA.
English: Of the 16 suspects that were being investigated, the Prosecutor decided to indict eight.
French: Des 16 suspects en question le Procureur a décidé d'en inculper huit.
English: CRTI Program activities are addressed as follows:
French: Les activités de l’IRTC sont abordées comme suit :
English: • How Does the Small Business Health Model Work?
French: • Comment le Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises fonctionne-t-il?
English: Rewards and recognition available to public servants should be reviewed in this context.
French: C'est dans ce contexte que l'on devrait examiner les mécanismes de récompenses et de reconnaissance des fonctionnaires.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission 2004/2001(BUD) BUDG – Gérard Deprez 26.7.2004 27.7.2004 13.9.2004 for: against: abstentions: 42 0 0 1.9.2004 13.9.2004
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 Section III – Commission 2004/2001(BUD) BUDG – Gérard Deprez 26.7.2004 27.7.2004 13.9.2004 pour: contre: abstentions: 42 0 0 1.9.2004 13.9.2004
English: Life: The human person has a natural inclination to preserve his life; for he sees his life as basically good.
French: La vie: L'homme a une inclination naturelle à conserver sa vie; car il voit sa vie comme fondamentalement bonne.
English: Prevalence of depression, 199697 Overall, 4% of Canadians age 12 and older — approximately 1 million people — reported a major depressive episode and were probably clinically depressed in 1996–97 (Table 75a).2 This is down from the 6% reported in the 1994–95 National Population Health Survey.3 Another 2% had some tendency to depression and could possibly be rated as depressed; the vast majority (94%) showed no symptoms of depression.2 Over 1 million Canadians reported that they were blue, were depressed, or had lost interest in things for at least two weeks in the previous year (Table 75b).2 Their depression lasted an average of 7.5 weeks.
French: 100 de celles au revenu supérieur (et 1 p.
English: • The Centre for Emergency Preparedness and Response provided beds, blankets, and boxes of personal care products to support the 47,000 stranded passengers, who had landed at a number of Canadians airports after being diverted from flights headed to theUnited States on September 11, 2001.
French: • Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence a offert des lits, des couvertures et des boîtes de produits de soins hygiéniques aux 47 000 passagers qui ont échoué dans plusieurs aéroports du Canada après que leurs vols ont été détournés de leur destination aux États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 315 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC) (ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 315 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h bis) (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (h bis) l'intégration de produits et le placement de thèmes désignent l'intervention d'une entreprise ou d'un organisme quels qu'ils soient dans le scénario d'un film ou d'une fiction en vue de promouvoir notamment un produit, un service ou une marque.
English: (b) Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments shall be deposited with the Depositary .
French: b) Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.
English: One speaker commended the Department for increasing the content and links devoted to United Nations relations with civil society and the business sector.
French: Une autre délégation a félicité le Département d'avoir enrichi le contenu de l'information destinée à la société civile et au secteur des affaires et d'avoir multiplié les liens entre ceux-ci et l'Organisation.
English: • Pain may be referred to the shoulder tip (e.g., in ectopic pregnancy)
French: • Douleur pouvant irradier jusque dans la pointe de l'épaule (p. ex. grossesse ectopique)
English: How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: Toute l'information disponible sur le donneur devrait être transmise au receveur, dans le respect de la confidentialité.  4.
English: Less than an hour from Montréal, the Eastern Townships is Québec’s most southerly region, bordering the U.S. for more than 300 km.
French: À moins d’une heure de Montréal, les Cantons-de-l’Est constituent la région la plus au sud du Québec et longe la frontière des États-Unis sur plus de 300 km.
English: Also at the same meeting, following a statement by the representatives of Cuba and China, the Committee took note of the following list of representatives of non-governmental organizations seeking to participate in the civil society hearings as observers:
French: Toujours à la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba et de la Chine, le Comité a pris note de la liste des organisations non gouvernementales souhaitant participer aux auditions de représentants de la société civile en qualité d'observateurs :
English: We recommend that Canada support the efforts being undertaken in the World Intellectual Property Organization working group on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore to determine whether a form of intellectual property could be developed with respect to traditional knowledge.
French: Nous recommandons que le Canada appuie le travail entrepris au sein de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle par le groupe de travail sur les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore pour déterminer si, et comment, une forme de propriété intellectuelle peut être élaborée à l'égard des connaissances traditionnelles.