ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By working with partners other than governmental and intergovernmental institutions that have a different kind of accessibility and authority, the messages can be disseminated to a wider audience.
French: En coopérant avec des partenaires autres que des organismes gouvernementaux et intergouvernementaux qui ont une accessibilité et une autorité différentes, il est possible de diffuser des messages à un public plus vaste.
English: Since that time, Statistics Canada has prepared annual reports to Parliament monitoring the state of foreign control in the Canadian economy.
French: Depuis ce temps, Statistique Canada prépare des rapports annuels pour le Parlement afin de cerner l'étendue du contrôle étranger dans l'économie canadienne.
English: The CFIA plans to address the issues identified as part of the capacity assessment and lessons learned.
French: Les déﬁs reliés aux services électroniques sont complexes et comportent des enjeux juridiques, stratégiques, administratifs et réglementaires.
English: The changes in Canada and the US have been quite dramatic.
French: Les transformations intervenues au Canada et aux États-Unis ont été tout à fait spectaculaires.
English: The Ethnic Diversity Survey will give us a clear understanding of the issue, which is the essence of good public policy.
French: L'Enquête sur la diversité ethnique nous permettra de bien comprendre la question. Voilà qui est essentiel à toute bonne politique publique.
English: As the twin forces of globalization and trade liberalization proceed, the developing countries in general, and the least developed countries in particular, find themselves increasingly marginalized.
French: Tandis que les forces conjuguées de la mondialisation et de la libéralisation du commerce vont de l'avant, les pays en développement en général, et les pays les moins avancés en particulier, se retrouvent de plus en plus marginalisés.
English: (a) The grantor, the secured creditor and third parties
French: a) Le constituant, le créancier garanti et les tiers
English: In accordance with the decision of the Working Party at its fortieth session (TRANS/WP.24/101, para.13), the secretariat has prepared a first draft of possible amendment proposals on further Euro-Asian transport links aligning the AGTC network with that of the AGC Agreement on railway transport (TRANS/WP.24/2004/2).
French: Conformément à la décision du Groupe de travail à sa quarantième session (TRANS/WP.24/101, par. 13), le secrétariat a établi un avant-projet de propositions d'amendement relatives à de nouvelles liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, alignant le réseau AGTC sur celui de l'AGC concernant le transport ferroviaire (TRANS/WP.24/2004/2).
English: Good farmland drainage provides many benefits, both on and off the farm.
French: Un bon drainage des terres agricoles comporte de nombreux avantages, tant à la ferme qu'à l'extérieur.
English: 50 per cent 33.48
French: 50 % 33,48
English: The second challenge is that the magazine must ensure that it continues to serve its shareholders and its audience.
French: D'autre part, le magazine doit s'assurer de bien servir ses actionnaires et son public.
English: According to article 30 of the Constitution adopted in 1992, “the State provides public education and pledges to combat illiteracy”.
French: Selon l'article 30 de la Constitution, adoptée en 1992, l'État pourvoit à l'enseignement public et s'engage à lutter contre l'analphabétisme.
English: In the bathrooms, indulge yourself with our large "Raindance" showerheads and natural bath products from Barefoot Botanicals.
French: Les hôtes du Zetter ont à leur disposition toutes les commodités technologiques : Internet haut débit, télévision interactive, film et musique à la demande.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te8933b2.htm [6/4/01 9:52:24 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/tf8933B2.htm [6/5/01 9:18:58 AM]
English: That includes creating programmes to address the problem at its different stages, namely, prevention, care, support and treatment.
French: Cela inclut la mise en oeuvre de programmes permettant de régler le problème dans ses différentes phases : la prévention, les soins, l'appui et le traitement.
English: You can even use it "in the bird".
French: Vous pouvez même l'utiliser dans la dinde.
English: RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS This Memorandum contains the rules of origin regulations used to determine the entitlement of casual goods to preferential tariff treatment under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: RÈGLES D’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES Ce mémorandum contient les règlements sur les règles d’origine qui servent à déterminer l’admissibilité des marchandises occasionnelles au traitement tarifaire préférentiel conformément à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), à l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALÉCI), à l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et à l’Accord de libre-échangeentre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: These observations suggest that the ganglionic activity is responsible for the genesis of medium fast activity and that the absence of cholinergic ganglionic transmission is the most important single factor for the reported altered electromyogram pattern in aganglionosis.
French: Ces observations suggèrent que l'activité ganglionnaire est responsable de la genèse de l'activité rapide moyenne et que l'absence de transmission ganglionnaire cholinergique est le plus important facteur de l'altération de l'électromyogramme dans l'aganglionose.
English: Place of Residence Registered Indian Inuit Identity Métis Identity Non-Aboriginal
French: Lieu de résidence Indiennes inscrites Inuites Métisses Autres Canadiennes
English: Can't I just visit my family doctor?
French: Ne puis-je pas simplement consulter mon médecin de famille ?
English: The information to be included in the budgets and cashflow statements shall be set out in the Operational Document.
French: La description de chaque méthode de détermination du rendement probable est présentée dans le document opérationnel.
English: Nowadays, we can no longer make peace by waging war.
French: Aujourd'hui, on ne fait plus la paix en faisant la guerre.
English: - Follow up the work of the board of directors and any committees established;
French: - Suivre les travaux du Conseil d'administration et de tous comités mis en place;
English: The Mackenzie Delta region is probably the most important breeding area for Tundra Swans in Canada accounting for perhaps 1/3 of the eastern population.
French: La rÃ©gion du delta du Mackenzie est probablement l'aire de reproduction la plus importante pour les Cygnes siffleurs au Canada, reprÃ©sentant peut-Ãªtre le tiers de la population de l'Est.
English: In general, this project was deemed to be successful.
French: De façon générale, le projet a été jugé un succès.
English: In the heart of the station discover “La Grande Ourse”, leisure and well-being centre at 3000 m2 which includes ice rink, swimming pools, water slide, saunas, beauty institutes, fitness room, bowling, cinemas, theatre… (free entry, included in the price for the lifts) and the “Petite Ourse” that welcomes children from 6 month to 12 years.
French: Au cœur de la station, découvrez « La Grande Ourse » véritable centre de loisirs et de bien-être sur 3000 m² : patinoire, piscines, toboggan aquatique, saunas, instituts de beauté, remise en forme, bowling, cinémas, salle de spectacles, cyberespaces…tandis que la « Petite Ourse » accueille les enfants de 6 mois à 12 ans.
English: A large number of developing countries, particularly least developed countries and commodity-dependent countries, continue to remain marginalized in international trade and the trading system and are still vulnerable to external shocks.
French: Un grand nombre de pays en développement, en particulier les PMA et les pays tributaires des produits de base, restent marginalisés dans le commerce international et le système commercial international et sont toujours vulnérables aux chocs externes.
English: Identification and selection of potential participants
French: Identification et sélection des participants potentiels
English: This was variously termed in subsequent reports as ‘mouse-holing,’ or ‘house-holing.’
French: Une fois acquise l’expérience de ce genre de combat, les Canadiens ont refusé de se plier aux tactiques des Allemands.
English: • INMHA Strategic Initiative Budget 2004-2005
French: • Budget des initiatives stratégiques de l'INSMT 2004-2005
English: Christian Aid, U.K. 1996 Carr, Marilyn, Martha Chen and Renana Jhabvala (eds.), Speaking Out:
French: Women's economic empowerment in South Asia, Londres :
English: The first one will feature Raja Chatila, France's biggest robotic laboratory (the LAAS), who will talk about cognitive robotics !
French: Maintenant que les homologations sont terminées pour aujourd'hui, plusieurs nouveaux menus sont apparus en haut du site...
English: Even before the 1861 Order in Council the Manitoulin Indians had to deal with white fishermen who were actually the first whites to penetrate the Manitoulin frontier.
French: Après avoir expliqué que le gouvernement voulait l'île pour ouvrir ses terres à la colonisation, après avoir expliqué quelles conditions le gouvernement proposait aux Indiens (rentes annuelles et réserves), McDougall fut quelque peu ébranlé d'entendre le principal porte-parole des Indiens refuser sur-le-champ son offre.
English: The Eastern Loggerhead Shrike Recovery Program is involved in banding Eastern Loggerhead Shrike throughout its range in the United States, in 14 states where this sub-species is listed as either endangered or threatened.
French: Les intervenants du programme de rÃ©tablissement de la Pie griÃ¨che migratrice de la sous espÃ¨ce migrans participe au baguage de cette sous espÃ¨ce dans toute son aire de rÃ©partition aux Ã‰tats Unis, dans 14 Ã‰tats oÃ¹ elle est inscrite parmi les espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es.
English: Buhr wrote a Cello Concerto for Paul Marleyn for the Manitoba Chamber Orchestra's 1999/2000 season and is writing a musical comedy with his partner Margaret Sweatman entitled Flux for 2001/2002, commissioned by Soundstreams Canada.
French: Buhr écrit un concerto pour violoncelle pour Paul Marleyn pour la saison 1999-2000 de la Manitoba Chamber Orchestra et travaille présentement, avec sa collègue Margaret Sweatman, à l'écriture d'une comédie musicale intitulée Flux pour la saison 2001-2002, commandée par Soundstreams Canada.
English: Non-Insured Health Benefits Program ANNUAL REPORT
French: Services de santé non assurés RAPPORT ANNUEL
English: Regional interventions are supplemented by the Africa-wide project creating local expert networks, for which east Africa serves as the pilot, and by the epidemiological work undertaken by the global assessment programme for southern and east Africa.
French: Aux interventions régionales s'ajoutent un projet pour la création de réseaux d'experts locaux sur l'ensemble du continent - pour lequel l'Afrique de l'Est sert de région pilote - et les travaux épidémiologiques entrepris dans le cadre du programme mondial d'évaluation pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est.
English: “I have the honour to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, during the Council's discussion of the item entitled `The situation in Somalia'.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité invite S. E. M. Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, pendant le débat du Conseil sur le point intitulé “La situation en Somalie”. »
English: Mr President, I am extremely satisfied with the end result.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de ce résultat final.
English: Actual figures reflect program costs and exclude operating resources necessary to deliver the programs.
French: Les dépenses réelles reflètent les coûts des programmes et excluent les dépenses de fonctionnement nécessaires pour les exécuter.
English: • oil and gasoline containers must not be left unattended at any time;
French: Même si la responsabilité en incombe au propriétaire, l’administration portuaire devrait les faire enlever et les entreposer de la manière appropriée jusqu’à ce qu’on retrouve le propriétaire.
English: In the late 1990s, the province had unemployment of 19%.
French: A la fin des années 1990, la province connaissait un taux de chômage de 19%.
English: This allows program management to explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: De tels objectifs permettent à la direction d'expliquer la manière dont les bénéficiaires doivent tirer parti du financement, et à quelle fin.
English: Greater care is devoted to strengthen the structure.
French: La construction met en œuvre les résines de dernières générations résistantes et durables.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to address the issue of child labour, the Committee expresses its concern at the prevalence of the phenomenon in Kenya, especially in the commercial agricultural sector (articles 8 and 24 of the Covenant).
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour régler la question du travail des enfants, mais continue d'être préoccupé par la prévalence du phénomène au Kenya, en particulier dans le secteur commercial et agricole (art.  8 et 24 du Pacte).
English: In its Proposed UN System Wide Approach to Climate Change, the United Nations System Chief Executives Board (CEB) found that the UN system provides an extensive range of capacity building activities.
French: Dans sa proposition de stratégie unifiée du système des Nations Unies face aux changements climatiques, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a estimé que le système des Nations Unies offre un vaste éventail d'activités de renforcement des capacités.
English: China still has to make very great efforts of its own in order to meet the conditions.
French: La Chine, quant à elle, a beaucoup à faire elle-même pour remplir les conditions.
English: These effects will produce a minor reduction in population density within the project area.
French: Ces répercussions entraîneront une réduction mineure de la densité de population dans la zone du projet.
English: Thereafter, he pursued an independent, "behind the scenes," political and business career.
French: Il continua cependant à mener une carrière indépendante, « en coulisse », en politique et en affaires.
English: We manage 18,500 electronic mail accounts.
French: aspects des activités liées à la TI au cours de la période de planification.
English: What the Progressives wanted most was legislation to provide old-age pensions.
French: Habituellement, les résultats d’enquêtes externes qui favorisaient des réformes étaient mis de côté. Il y avait fort
English: Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.
French: Pour dire les choses simplement, l'on ne peut s'attendre à ce que l'UNODC remplisse efficacement ses fonctions s'il n'est pas bien équipé pour le faire.
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants ont demandé à disposer d'une plus grande autonomie et c'est en 1956 que le territoire a été doté d'une administration distincte.
English: The main question raised was whether interest is measured from the point of view of debtors or creditors.
French: La question essentielle était de savoir si les intérêts sont à mesurer dans l'optique du débiteur ou celle du créancier.
English: The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
French: Les rapports de la Commission contiennent aussi des informations sur l'exécution des commentaires du budget."
English: They did receive performance pay for 1996-97 and 1995-96, which is the same thing that the regular troops got, soldiers also.
French: Ils ont touché une rémunération au rendement pour 1996-1997 et 1995-1996, comme dans le cas des troupes régulières, soldats compris.
English: The gross capital stock has no analytic value in its own right.
French: Le stock de capital brut n'offre en soi aucun intérêt pour l'analyse.
English: • one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
French: • l’autre en matière d’infrastructures: dans ce contexte, l’Union apporterait un soutien spécifique aux programmes qui favorisent la connexion au niveau continental pour promouvoir l’échange, l’intégration, la stabilité et le développement régionaux.
English: The share of current expenditures of public services in the national income of the Republic of Serbia ranged from 33.5 per cent in 1990 to 46.1 per cent in 1997.
French: La part des dépenses courantes des services publics dans le revenu national de la République de Serbie est passée de 33,5% en 1990 à 46,1% en 1997.
English: In order to support quality delivery of literacy and basic skills training, the Ministry of Training, Colleges and Universities provides funding to AlphaPlus, Ningwakwe Learning Centre to develop, produce and disseminate literacy materials and share best practices amongst Aboriginal, Deaf and Francophone serving delivery agencies.
French: Dans le but de soutenir l'acquisition d'une formation de base de qualité et l'alphabétisation, le Ministère de la formation et des collèges et universités accorde des fonds au centre d'apprentissage de Ningwakwe de AlphaPlus pour développer, produire et diffuser du matériel pédagogique adéquat et favoriser les meilleures pratiques au sein des communautés d'alphabétisation et de formation de base: sourde, autochtone et francophone.
English: The intergovernmental Group on Earth Observations (GEO) held its fourth plenary session, GEO-IV, in Cape Town, South Africa, on 28 and 29 November 2007 and the GEO Ministerial Summit on 30 November 2007 to review the progress made in implementing the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Le Groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre (GEO) a tenu sa quatrième session plénière au Cap (Afrique du Sud) les 28 et 29 novembre 2007 et le Sommet ministériel sur l'observation de la Terre le 30 novembre 2007, pour passer en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Justification One must question the desirability of establishing a LEADER reserve that contributes nothing either to sound programming of the allocation of resources or to sound budgetary implementation as required by the financial regulation.
French: Justification Il faut contester l'opportunité d'instaurer une réserve LEADER qui ne contribue en rien à une saine programmation de l'affectation des ressources, ni à une saine exécution budgétaire comme exigées par le règlement financier.
English: Permission to travel for personal reasons is frequently refused.
French: Il arrive régulièrement que des autorisations de déplacement à des fins de visite privés soient refusées.
English: Human rights outside the European Union Azerbaijan 1.2.4.
French: Actions à l'extérieur de l'Union européenne Azerbaïdjan 1.2.4.
English: Although less explicit than in the past, the authorities divide the population into three groups: those close to the top; the middle level (usually the mass base of the urban and rural population); and those classified as hostile to the regime, such as political dissidents, those out of favour with the regime, and those with various links to the Republic of Korea and Japan.
French: Bien que la distinction soit moins nette que par le passé, les autorités divisent la population en trois groupes: les proches de la classe dirigeante; le groupe intermédiaire (de manière générale, la plus grande partie de la population urbaine et rurale); et les personnes considérées comme hostiles au régime, telles que les dissidents politiques, les personnes tombées en disgrâce et celles qui ont des liens quelconques avec la République de Corée ou le Japon.
English: Those dangers must be avoided, as they could lead to demands and troubles of all sorts.
French: Or ce sont ces périls qu'il faut éviter parce qu'ils constituent le lit des revendications et des troubles de tous ordres.
English: This will be accomplished by helping local NGOs involved in policy research in their efforts to create a networking structure.
French: A cette fin, on aidera les ONG locales qui font de la recherche stratégique à poursuivre leurs efforts de création d'une structure de réseautage.
English: 202 270 Additional Earnings for Superannuation (single rate); Additional Earnings for Superannuation where both the employer and employee shares are required (double rate )
French: 202 270 Gains supplémentaires pensionnables (taux simple); Gains supplémentaires pensionnables lorsque l'employeur et l'employé doivent verser chacun leur quote-part (taux double).
English: The Secretariat is responsible for accounts and proper management of funds according to the statutes of the Association.
French: Le Bureau est chargé de faire respecter les statuts et d'assurer la bonne gestion des fonds qui sont confiés à l'Association.
English: It was endorsed by the railways as a way of getting out of crippling debt burdens.
French: Les chemins de fer ont accepté ce schéma en estimant pouvoir ainsi s'affranchir du lourd fardeau de la dette.
English: The Bolivia CP is also committed to ensuring that, whenever possible, its programs and projects will directly promote increased awareness and enforcement of environmental standards. A number of our projects are already doing this.
French: La programmation pour la Bolivie se propose également de sensibiliser, chaque fois qu'elle le pourra, la population aux normes environnementales et de les faire respecter, et c'est ce que font déjà plusieurs de nos projets.
English: It is true in the furniture industry and other similar sectors, where value, as seen by the end-user, is essentially determined by functional or aesthetic attributes of a finished product.
French: C’est particulièrement vrai dans l'industrie du meuble et autres secteurs du même genre où la valeur, telle que perçue par le consommateur, est essentiellement déterminée par les attributs fonctionnels ou esthétiques du produit fini.
English: New Zealand looks forward to the holding of free and fair elections in 2009 and 2010 as building blocks for democracy in Afghanistan.
French: La Nouvelle-Zélande attend avec intérêt la tenue d'élections libres et régulières en 2009 et 2010, qui seraient des éléments essentiels pour la démocratie en Afghanistan.
English: Aspiration to democracy;
French: L'aspiration à la démocratie;
English: Co-ordination of non-Community research programmes The action undertaken in this field will make use of two main tools: the ERA-NET scheme and the participation of the Community in jointly implemented national research programmes (Treaty Article 169).
French: Cela inclura le soutien de nouveaux projets ERA-NET ainsi que l’élargissement et l’approfondissement de projets ERA-NET existants, par exemple par un élargissement des partenariats et l’ouverture mutuelle des programmes des partenaires; – en offrant un soutien financier de l’UE complémentaire aux participants qui créent un fonds commun en vue d’appels de propositions conjoints entre leurs programmes nationaux et régionaux respectifs («ERA-NET PLUS»).