ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of job reclassifications October - December 2004 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Corporate Audit and Evaluation CR0307 Evaluation Assistant CR-03 CR-04 Change of duties 1 Finance and Administration AS0116 Corporate Accounting Officer CR-05 AS-02 Change of duties 1 Human Resources EX0997 Director, Organization and Classification Operations SM EX-01 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Octobre à décembre 2004 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Finances et administration AS0116 Agent de la comptabilité ministérielle CR-05 AS-02 Changement des fonctions 1 Ressources humaines EX0997 Directeur, Opérations de l'organisation et classification SM EX-01 Changement des fonctions 1 Vérification et évaluation de l'entreprise CR0307 Adjoint en évaluation CR-03 CR-04 Changement des fonctions 1
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Report on the Privacy Act  This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text (RTF) and Portable Document (PDF) formats.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible en formats Rich Text (RTF) et PDF.
English: All the participating provinces have expressed satisfaction with the program to date, and Saskatchewan has received authority from its Cabinet to extend the period of its agreement by an additional year.
French: Ce nouveau système permettra à tous les agents d’immigration d’avoir accès en temps réel aux décisions de DRHC relativement à la validation, éliminant ainsi les délais de traitement attribuables aux difficultés de transmission.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 and 40; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 et 40; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: New means of expression, such as video, photography and installations, are not exhibited much.
French: Les nouveaux moyens d’expression, tels que la vidéo, la photographie et les installations, n’y sont que peu représentés.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.6/55/L.3 (item 163)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/ C.6/55/L.3 (point 163)
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Katinniq and at Kilometre 38. top 2002-71 2002-03-14 Fondation radio enfant (du Canada), Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur à Katinniq et à Kilometre 38. 2002-71 2002-03-14 Fondation radio enfant (du Canada), Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec).
English: They also expressed a need for greater transparency and increased public input into policy making, more support for sustainable development, new ways of managing that focus on results and deal more effectively with risks, and increased accountability in government spending.
French: Ils ont également réclamé plus de transparence, la possibilité de participer davantage à l'élaboration des politiques, un soutien accru au développement durable, de nouveaux modes de gestion axés sur les résultats, de meilleures parades aux risques et une obligation plus grande de rendre compte des dépenses publiques.
English: VAT rates will rise on bread, milk and other food from 0% to 5%, on restaurant services from 8% to 15%, and on medicine and land plots from 0% to 15%.
French: L’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a eu en moyenne un effet de réduction de la dette. Les excédents primaires enregistrés en 2005 et en 2006 expliquent en grande partie la diminution du ratio de dette au cours des dernières années.
English: The Court's decisions are also bound by Article 5, second paragraph ECT.
French: La CJCE doit elle aussi se conformer à l'article 5, alinéa 2, du traité CE, lorsqu'elle dit le droit.
English: The draft national plan of action on gender mainstreaming in national development would give effect to the various provisions of the Convention and create a framework for the implementation of gender mainstreaming throughout the country.
French: Le projet de plan d'action national sur l'intégration d'une démarche antisexiste dans le développement national traduira dans les faits les différentes dispositions de la Convention et établira un cadre pour la généralisation d'une perspective sexospécifique à l'ensemble du pays.
English: It has a thermostatic temperature control adjustable from ambient to 100 oC, 1,000-watt heating capacity, and a control accuracy of +0.5 oC.
French: Il est doté d’une commande de température thermostatique pouvant être réglée à l’intérieur d’une plage allant de la température ambiante à 100 oC, et possède une capacité de chauffage de 1 000 watts et une précision de réglage de +0,5 oC.
English: I shall reiterate what I said this morning.
French: Je répète ce que j'ai dit ce matin, Monsieur le Président.
English: We have also witnessed developments that could weaken the Treaty.
French: Nous avons également connu des faits qui risquent d'affaiblir le Traité.
English: Objectivity and quality in the peer review process - When establishing the peer review panel, seek the counsel of people who have demonstrated world class competence including both biologists and chemists on the review panel.
French: Objectivité et qualité du processus d'évaluation par les pairs - Au moment de la mise en place du comité de pairs, se faire conseiller par des personnes dont la compétence est reconnue au niveau international, notamment des biologistes et des chimistes.
English: legal evaluation / reforms / assistance; administrative evaluation / reforms / assistance; governance / good practice development; management tools (inventories, documentation / information, co-ordination agencies / structures); professional training and development and enhanced educational opportunities; identification and promotion of good practice; professional exchanges (trans-national and international).
French: évaluation / réformes / assistance dans le domaine législatif ; évaluation / réformes / assistance dans le domaine administratif ; gouvernance / développement de bonnes pratiques ; outils de gestion (inventaires, documentation / information, agences / structures de coordination) ; formation et développement professionnel et développement des opportunités en matière d’éducation ; identification et promotion des bonnes pratiques ; échanges professionnels (au niveau transnational et international).
English: The remaining $8.40 million had to be recorded in 2005 in order to consider fully the results of reconciliation.
French: La tranche restante de 8,4 millions de dollars a dû être inscrite en 2005 de manière à prendre en compte les résultats du rapprochement.
English: However, that same document, in article 2 establishes that the national government "supports" the Roman Catholic and apostolic form of worship.
French: Mais la même Constitution dispose à l'article 2 que le gouvernement national "soutient" le culte catholique apostolique romain.
English: All groups agree that auditing and tracking of disease and infection is essential to ensuring safety.
French: Toutes les autres contre-indications sont relatives. Évaluer tous les donneurs éventuels.
English: Otherwise it will be considered transformed in the prosecution of SR&ED and therefore, eligible only under the traditional method.
French: Autrement il sera considéré comme « transformé » dans les activités de RS&DE et par conséquent, déductible seulement en vertu de la méthode traditionnelle.
English: These markets are impervious to regulation because competition enforcers run serious personal risks if they try to investigate such cases.
French: Ces marchés échappent à toute réglementation parce que les autorités responsables de son application courent de grands risques personnels s’ils tentent d’enquêter sur ces affaires.
English: While working in IET as a senior researcher, he gained other work experience as a program administrator for several USAID-IET grants from 1994 till present time.
French: Depuis 1994, tout en cumulant les fonctions de chercheur principal auprès de l'Institut pour l'économie en transition (IET), il enrichit son expérience professionnelle en travaillant comme administrateur de programmes pour diverses subventions allouées par l'Agence américaine pour le développement international (USAID).
English: The FMO is also signing monthly the Asset and Liability report and the Vendor Master Change Report.
French: L’AGF signe également les rapports sur l’actif et le passif et le Rapport sur les principaux changements concernant les fournisseurs.
English: Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on page 23.
French: A représente le nombre de jours au cours de la période où vous et les personnes habitant chez vous, s’il y a lieu, étiez assurés et où moins de 50 % de vos employés étaient assurés;
English: Mauro Palma, President of the European Committee for the Prevention of Torture
French: Mauro Palma Président du Comité européen pour la prévention de la torture
English: A major criterion in approving chemicals and therapeutants for marine applications is ensuring that the products are environmentally acceptable.
French: Les citoyens et les groupes peuvent lui presenter des demandes de designation et, s'il y accede, la loi permet de prohiber toute activite pouvant nuire aux especes visees.
English: On the 26th the 6th Brigade attacked towards the Beveland Canal.
French: Le 29, la 2e Division a fait passer deux brigades de l'autre côté du canal.
English: And we must not lose sight of the fact that there is a long incubation period for CJD.
French: Il ne faut pas non plus perdre du vue que la période d'incubation de la maladie de Kreutzfeldt-Jakob est longue.
English: Data is also linked with Catch and Effort (DFO PPU 055) and Commercial Fishery Licence Databases (DFO PPU 010). Retention and Disposal Standards:
French: On relie aussi les données à la banque sur les prises et l'effort (MPO PPU 055) et aux bases de données sur les permis de pêche commerciale (MPO PPU 010). Normes de conservation et de destruction :
English: Article 518: The nature, extent and conditions of the undertakings shall be specified in the decision which prescribes that they be provided.
French: Article 518: La nature, l'étendue et les modalités de la garantie sont précisées par la décision qui en prescrit la constitution.
English: In incidents the following day, two Palestinian infants, one three months old and the other six months old, were seriously injured by IDF gunfire.
French: Au cours des incidents qui se sont produits le lendemain, deux nourrissons palestiniens âgés de 3 et 6 mois ont été grièvement blessés par des tirs des FDI.
English: 2001. Use of Ulva lactuca to identify ammonia in marine and estuarine sediments.
French: «Application of a sediment quality index to the Lower Laurentian Great Lakes», dans Environmental Monitoring and Assessment, vol.
English: KIND OF ASSIGNMENTS
French: NATURE DES TRAVAUX Degré Description du poste-repère
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (10 April 2008)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (10 avril 20081)
English: Adults benefited most from these programs and junior high school students the least, this difference being attributed to differences in motivation and relevant life experiences.
French: Les programmes dans lesquels la discussion de dilemmes moraux occupait une place importante ou qui étaient consacrés à l’épanouissement personnel et au développement d’aptitudes sociales, ont produit les changements les plus marqués, leurs effets étant petits à moyens.
English: This situation might well get worse in the run-up to the elections.
French: Cette situation risque d'empirer au fur et à mesure que les élections approchent.
English: • shifts in the nature of the international threat environment
French: • l'évolution de la nature du contexte de la menace internationale,
English: This report uses the terms interchangeably.
French: Dans le présent rapport, ces deux termes sont interchangeables.
English: This depended on the availability of the individual inspectors and the readiness of their respective national authorities to make their services available to the United Nations.
French: Tout dépendait des disponibilités des inspecteurs et de la réponse de leur pays quant à la durée de leur mise à la disposition de l'ONU.
English: Do not include GST, HST, or provincial sales tax.
French: N'incluez pas la TPS, la TVH ou la taxe de vente provinciale.
English: In the case of purely national payment, however, in view of the fact that national payment infrastructures are often highly efficient and in order to prevent any deterioration in current service levels, Member States should be allowed to maintain rules specifying, where appropriate, an execution time shorter than one day.
French: Dans le cas des paiements purement nationaux, étant donné que les infrastructures nationales de paiement sont souvent très efficientes, les États membres devraient être autorisés à conserver des règles prévoyant, le cas échéant, un délai d’exécution inférieur à un jour, afin d’éviter toute détérioration du niveau actuel des services.
English: For the Peregrine Falcon, the proponent should propose mitigation measures and follow-up to ensure the sustainability of its nesting area at the project environmental assessment stage.
French: Pour le Faucon pèlerin, le promoteur doit proposer des mesures d’atténuation et de suivi pour assurer la pérennité de son territoire de nidification à l’étape de l’évaluation environnementale du projet.
English: All these pieces run between 10 and 15 minutes long.
French: Toutes ces pièces ont entre 10 et 15 minutes.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | List of Figures Figure S.1 Non-integrated Plant Steelmaking Simplified Flowsheet Figure 1.1 Steel Plant Location by Province (1997) Figure 1.2 Simplified Steel Manufacturing Flowsheet Figure 2.1 Direct Reduction Iron Making, Electric Arc Furnace Steelmaking and Hot Forming and Related Environmental Releases Figure 2.2 Cold Forming and Finishing and Related Environment Releases
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Liste des figures Figure S.1 Schéma – Fabrication de l’acier (aciéries non intégrées) Figure 1.1 Emplacement des aciéries par province (1997) Figure 1.2 Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier Figure 2.1 Fabrication du fer par réduction directe, fabrication de l’acier et formage à chaud utilisant un four à arc électrique et rejets dans l’environnement qui en résultent Figure 2.2 Formage à froid et finissage et rejets dans l’environnement qui en résultent
English: In the rabbit study, three female New Zealand rabbits were dosed for two periods separated by a three day interval.
French: Dans l’étude menée chez le lapin, trois lapines néo-zélandaises ont reçu des injections pendant deux périodes, à trois jours d’intervalle.
English: The Initial Environmental Assessment (EA) This report represents the second step of the EA process and will cover seven areas of negotiation: agriculture, non-agricultural market access, services, rules, trade and environment, wines and spirits registry, and dispute settlement.
French: A. L'évaluation environnementale initiale Ce rapport constitue la deuxième étape du processus d'évaluation environnementale et porte sur sept points de négociation, soit l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles, les services, les règles, le commerce et l'environnement, l'enregistrement des vins et spiritueux et le règlement des différends.
English: In its resolution 40/243, section I, paragraph 4 (g), the General Assembly reaffirmed that the Commission should hold its regular annual session at United Nations Headquarters, and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Au paragraphe 4 g) de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission tiendrait sa session annuelle ordinaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies et que, si elle devait tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle pourrait accepter l'invitation de l'une des organisations participantes et tenir son autre ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in France or between points in France and points beyond.  3.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre des points intermédiaires et des points situés en France ou entre des points situés en France et des points au-delà.  3.
English: Ms. Johanne Gauthier took over as General Counsel and Secretary of the Military Police Complaints Commission of Canada during an intense period of workforce adjustment.
French: En tant qu’avocate générale et secrétaire de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada, Mme Johanne Gauthier a pris le relais durant une période intense de réaménagement des effectifs.
English: Dr. Keough, as Vice Chair of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA), has been a moving force in providing outlines for an enhanced basis for science in government at the request of Cabinet.
French: Le Dr Keough, en tant que vice-président du CEST, a joué un rôle de premier plan dans le renforcement de l'infrastructure de la science au gouvernement, à la demande du Cabinet.
English: Christopher Duggan, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 944-0050 E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Nutraceutical Alliance Medicinal Herbs and Nutraceuticals Research Equine Research Center 50 McGilvray St. Guelph, ON N1G 2W1 Tel.: (519) 837-0061 Fax: (519) 767-1081 E-mail: info@neutraceuticalalliance.com
French: Christopher Duggan, délégué commercial Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 944-0050 Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Nutraceutical Alliance Recherche sur les plantes médicinales et les nutraceutiques Equine Research Center 50, rue McGilvray Guelph (Ontario) N1G 2W1 Tél. : (519) 837-0061 Téléc. : (519) 767-1081 Courriel : info@neutraceuticalalliance.com
English: Staying in a rural house in Salamanca during your holidays in Spain is a great option.
French: Se loger dans une maison rurale á Salamanque durant ses vacances dans la capital Charra ou dans ...
English: ⇒ Activities can also change the chemical state of an area (e.g., harmful chemicals are added to soil by campers dumping cleaning solution in the forest).
French: ⇒ Les activités récréatives peuvent également modifier l’état chimique d’un secteur (p. ex. des produits chimiques nocifs sont incorporés dans le sol lorsque des campeurs jettent des solutions nettoyantes dans la forêt).
English: The work requires advising health-care professionals and others who deliver nutrition-related services, of the values, lifestyle, dietary habits and the impact of outside influences on indigenous communities.
French: Coordonner l'élément nutritionnel du programme de santé communautaire; fournir des services de consultation en matière de nutrition et assurer la formation pertinente à l'équipe de santé du district; modifier les normes de nutrition et les programmes d'enseignement et d'information, en vue de satisfaire les besoins diététiques des communautés locales, et participer aux études et recherches en nutrition appliquée.
English: Except in two sectors, a depth of 4.00 metres is ensured throughout its length.
French: À l'exception de deux sections, le tronçon fait 4 m de profondeur.
English: Concentration of mixtures which are classified with the most severe classification categories (Chronic I and Acute I)
French: Concentration des mélanges classés dans les catégories de toxicité supérieure (toxicité chronique I et toxicité aiguë I)
English: Commitment to Fundamental Rights
French: Un engagement au service des droits fondamentaux
English: The regulatory changes required to align to CEPA, 1999 were considered to be too significant for a simple roll-over of the 1988 regulations.
French: Les modifications réglementaires nécessaires pour se conformer à la LCPE, 1999 étaient considérées comme trop importantes pour se contenter de reporter les règlements de 1988.
English: Public health may just not be on their screen, and their potential and/or real impact on activities to promote, restore or maintain health has to be analysed.
French: Il se peut que celle-ci soit hors du champ de leur vision et leur impact potentiel ou réel sur les activités visant à promouvoir, restaurer ou préserver la santé doit être analysé.
English: Please see Table 6 for more details.
French: Le tableau 6 donne plus de précisions.
English: Finally, Portugal believes that, whatever reforms we may carry out at present, a review exercise should be conducted at a specified time in the future — for example, within 15 years — in order to assess the merits of those reforms and their impact on the work of the Organization.
French: Enfin, le Portugal est convaincu que, quelles que soient les réformes que nous pourrions mettre en œuvre à présent, un examen devrait être mené dans le futur à une date précise - par exemple, dans 15 ans au plus - afin d'évaluer les mérites de ces réformes et leur impact sur les travaux de l'Organisation.
English: Relevant States and regional organizations are invited to update and render more accurate the information contained in that table, to which further information and annotations may be added in due course to enhance its practical usefulness.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 page 9 culturelles traditionnelles. Les États et organisations régionales intéressés sont invités à actualiser et à préciser les informations figurant dans ce tableau, et d’autres informations et annotations pourront être ajoutées en temps voulu afin d’améliorer son utilité pratique.
English: In meeting those challenges, the new Bank of Canada drew on the experience of other, established central banks.
French: Afin de les relever, la nouvelle Banque du Canada a tiré parti de l'expérience d'autres banques centrales, établies de longue date.