ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other instances, such as export refunds or aid for cotton, the Council has disregarded the possibility of movement in Community and world prices and has not waited to verify what the genuine market position is before setting definitive amounts in the letter of amendment in autumn.
French: Dans d'autres cas, comme les restitutions à l'exportation ou les aides à la production de coton, le Conseil ne tient pas compte d'une éventuelle évolution des prix (communautaires et mondiaux) et n'attend pas la vérification de la situation réelle sur les marchés pour fixer les montants définitifs dans la lettre rectificative de l'automne.
English: Age of Conan hacks II - from the smallest detail!
French: Age of Conan hacks II - du plus petit détail!
English: The data collected was therefore used for forest and road protection, the airlines, river navigation and seaborne shipping.
French: Les renseignements recueillis serviront donc aux services de protection forestière et routière, aux lignes aériennes ainsi qu'à la navigation fluviale et océanique.
English: You want to go to London for study but not only. London is for you.
French: You are going to study in London... might as well have some fun too!
English: Note also that neither the defined benefit PAR nor the money purchase PAR provide for a restoration of RRSP deduction room to compensate Nathalie for the $1,900 of investment losses under the money purchase provision.
French: Le FER de Nathalie relatif à la disposition à cotisations déterminées est nul, puisque les prestations lui étaient acquises au moment de son retrait. Son FER relatif à la disposition à prestations déterminées est calculé comme suit :
English: The 2004 Manion Lecture, the first from the Canada School of Public Service, looks at the future of integration in North America.
French: Les invités qui y ont pris la parole jusqu’ici ont abordé diverses questions urgentes dans les domaines des politiques publiques et de la gestion publique, qui influent sur les responsabilités et les rôles professionnels dévolus aux fonctionnaires.
English: The various religions and philosophies of life have been given the same qualitative description in the goals for the subject.
French: Les différentes religions et philosophies de vie ont toutes reçu la même description qualitative des objectifs visés dans l'enseignement de cette matière.
English: Organisational Components BROOKS DETACHMENT
French: Composantes organisationnelles DÉTACHEMENT DE BROOKS
English: l/ If the tank is not parallelepipedic, specify the points at which the outside and inside temperatures were measured.
French: 1/ Lorsque la citerne n'est pas de forme parallélépipédique, indiquer la répartition des points de mesure des températures extérieure et intérieure de la caisse.
English: Conclusions and recommendations and adoption of the report of the Meeting.
French: Conclusions et recommandations et adoption du rapport de la réunion.
English: Another useful process is the Management and Reform Committee, chaired by the Deputy Secretary-General, which regularly reviews policies and practices on administrative, budgetary and human resources matters.
French: Autre mécanisme utile, le comité chargé de la gestion et de la réforme, présidé par la Vice-Secrétaire générale, examine à intervalles réguliers les politiques et les pratiques relatives aux questions administratives et budgétaires et aux ressources humaines.
English: When would you like to stay at the Lindner Hotel & Residence Main Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lindner Hotel & Residence Main Plaza ?
English: Putting chips in the slot increases your coin credits based on the coin setting for the machine and the dollar value of the chips.
French: Votre crédit de pièces- Credit augmentera à mesure que vous glisserez des jetons dans la fente et sera basé sur la valeur des jetons fixée et le nombre de pièces fixé pour la machine.
English: The judgments delivered in Konle and Rechberger are noteworthy with regard to Member State liability for harm caused to individuals by infringements of Community law.
French: S' agissant de la responsabilité des États membres pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire, on retiendra les arr êts rendus dans les affaires Konle et Rechberger.
English: In conclusion, the Committee on Foreign Affairs gives its support and vote of confidence to the general rapporteur from the Committee on Budgets, Mr Costa Neves, we affectionately urge him to pay very close attention to the objectives that the Committee on Foreign Affairs has set out in its opinion for this 2002 budget.
French: En conclusion, notre commission accorde son soutien et son vote de confiance au rapporteur général du budget, M. Costa Neves, tout en exprimant le souhait et en lui recommandant chaudement de surveiller de très près les objectifs définis par la commission des affaires étrangères dans l'avis qu'elle a rendu sur le budget 2002.
English: • Implementing the recommendations of the Environmental Management System Review Final Report and;
French: • mise en application des recommandations du rapport final sur l'examen du Système de gestion environnementale;
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Insurance - Claims against the insurer - Several insurers - Insurance contract concluded through the intermediary of the Italian representative of a group of insurers established in Great Britain ("Lloyds of London") - No branch, agency or subsidiary in Italy - Italian courts not having jurisdiction
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Pluralité d'assureurs - Contrat d'assurance conclu par l'intermédiaire du représentant italien d'un groupement d'assureurs établi en Grande-Bretagne ("Lloyds of London") - Absence de succursale, d'agence et de filiale en Italie - Incompétence des juridictions italiennes
English: In concluding, the Delegation said that it attributed great importance to the establishment of a mechanism for evaluation of cooperation activities, and hoped that the new Director General would bear this in mind in his future considerations.
French: En conclusion, elle a dit attacher une grande importance à la mise en place d’un mécanisme d’évaluation des activités de coopération, et espérer que le nouveau directeur général tiendra compte de cette observation à l’avenir.
English: He is anxious of other feelings as well.
French: Il a peur de tous les autres sentiments.
English: In July 2006, the chairman of the Foreign Affairs and Defense Committee of Israel, Tzachi Hanegbi, met with the Chinese Foreign Minister in Beijing.
French: En juillet 2006, le Président de la Commission des affaires étrangères et de la défense d'Israël, Tzachi Hanegbi, a rencontré le Ministre chinois des affaires étrangères à Beijing.
English: The balance of the Cl− serosa-to-mucosa flux is nonconductive and apparently represents anion exchange.
French: L'équilibre du flux de Cl− de la séreuse à la muqueuse a une conductivité nulle et représente apparemment un échange d'anions.
English: Productivity and ratings dangerously transform culture into a passing fancy, a perishable commodity.
French: Le rendement et la cote d’écoute transforment dangereusement la culture en mode éphémère, en marchandise périssable.
English: M2120 Mountain station Meteorological station located at high altitude.
French: M2120 Station de montagne Station météorologique située à haute altitude.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Commercial complete and balanced foods are made to meet all of your pet’s requirements.
French: Les nourritures commerciales équilibrées et complètes sont conçues pour répondre à toutes les exigences nutritionnelles de votre chien.
English: Although this led to a lag in membership renewals we were heartened that these groups responded with a resounding yes! to continue their support and membership with the CAO.
French: Bien que ceci ait mené à un retard dans les renouvellements d'adhésion, nous avons été encouragés par le support indéfectible des organismes membres du CAO.
English: The purpose of the regime established in Articles 17 to 19 of the Directive is thus to protect, for all commercial agents, freedom of establishment and the operation of undistorted competition in the internal market.
French: Le régime prévu par les articles 17 à 19 de la directive a ainsi pour objectif de protéger, à travers la catégorie des agents commerciaux, la liberté d'établissement et le jeu d'une concurrence non faussée dans le marché intérieur.
English: Bayt.com offers tips on how to delegate effectively.
French: Here, Bayt.com outlines the essentials of writing effective job descriptions.
English: Over the past year, the government has also made decisions
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement a également pris les décisions suivantes :
English: Then, the full proposals and expert panel reports will be reviewed by the Selection Committee, who will make recommendations about the networks to be funded to the NCE Steering Committee for final decision.
French: Ensuite, ce dernier examinera les propositions détaillées et les rapports des groupes d'experts et il recommandera au Comité directeur quels réseaux financer, la décision finale incombant à ce dernier.
English: • To identify high-value core natural areas and highest probability linkages, and adjacent areas of existing natural vegetation
French: • De déterminer les zones naturelles centrales de grande valeur et les liens les plus probables, ainsi que les zones adjacentes de végétation naturelle existante
English: The proceedings of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development were summarized by the President of the Council (A/62/76-E/2007/55 and Corr.1).
French: Le Président du Conseil a fait la synthèse des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les organismes issus des accords de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED (voir A/62/76-E/2007/55 et Corr.1).
English: Recalling that, pursuant to the objective defined in decision I/6 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention, the Ozone Research Managers review ongoing national and international research and monitoring programmes with a view to ensuring the proper coordination of those programmes and identifying gaps that need to be addressed,
French: Rappelant que, conformément à l'objectif énoncé dans la décision I/6 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, les Directeurs de recherches sur l'ozone ont pour mandat d'examiner les programmes nationaux et internationaux de recherches et de surveillance en cours en vue d'assurer une bonne coordination de ces programmes et de repérer les lacunes à combler,
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global 3rd Meeting SGUA Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux 3rd Meeting SGUA Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: Banks are also warning customers about phishing and other illegal schemes, and asking them to report any occurrences.
French: Les banques mettent également en garde leurs clients contre l'hameçonnage et d'autres stratagèmes illégaux, et leur demandent de les aviser de toute occurrence à cet effet.
English: Earn Summit Points through real money play; Redeem them for tournament entries - learn more !
French: Gagnez des Points Summit en jouant en argent réel et échangez-les contre des entrées pour des tournois - en savoir plus !
English: The accused inflicted certain conditions of life upon one or more persons.
French: L'accusé a soumis une ou plusieurs personnes à certaines conditions d'existence.
English: 3B - Country Elevator Average Elevator Capacity Turnover Ratio (1
French: 3B - Silos de collecte Nombre annuel moyen de rotations dans les silos (coefficient de rotation) (1)
English: The aluminum ensures that there is the same voltage gradient inside the bushing as outside to prevent faults.
French: L'aluminium sert à uniformiser le gradient de tension tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la traversée pour prévenir les défectuosités.
English: It is therefore proposed to increase the capacity of the Section with the establishment of two Driver posts (national General Service staff) who will be located at each of the sectors headquarters and will operate United Nations-owned garbage and sewage trucks.
French: Le calcul du montant estimatif est fondé, le cas échéant, sur un déploiement échelonné et prend en compte un abattement de 5 % au titre du déploiement différé.
English: This is about strengthening David so that he may prevail in this battle, which is being fought in the interests of the cultural diversity that we have to protect, and it is for that reason that we need to agree on a common approach within UNESCO, so that we may prevail in the GATS and WTO negotiations.
French: Il s’agit de donner plus de force à David afin qu’il puisse l’emporter dans cette bataille qui est menée dans l’intérêt de la diversité culturelle que nous devons protéger. Par conséquent, nous devons convenir d’une approche commune au sein de l’Unesco afin de nous imposer dans les négociations de l’AGCS et de l’OMC.
English: On 15 July 2003, Tchomia was attacked for the second time around 5 a.m. by the same attackers, coming from Zumbe.
French: Le 15 juillet 2003, Tchomia a été attaquée pour la deuxième fois vers 5 heures par les mêmes assaillants provenant de Zumbe.
English: The Canada–Sweden exchange — the first of its kind — took place in March 2007, with six Sami youths between the ages of 16 to 24 spending a week at PAMF, where they shared cultural information and learned about Aboriginal land use in Canada.
French: Cet échange canado-suédois, le premier du genre, se déroule en mars 2007. Six jeunes Sami âgés de 16 à 24 ans passent une semaine dans la FMP, où ils parlent de leur culture et découvrent la façon dont les Autochtones utilisent le territoire au Canada.
English: Cyprus: the Commission adopts two proposals for regulations, firstly concerning special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (-> point 1.4.6) and, secondly, establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (-> point 1.4.5).
French: Chypre: adoption par la Commission de deux propositions de règlement concernant, d'une part, les conditions spéciales applicables aux échanges avec les zones de la République de Chypre dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas de contrôle effectif (-> point 1.4.6) et, d'autre part, la création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque (-> point 1.4.5).
English: Although the Agency has concluded that the land grant lands transfer would be of some financial benefit to ACR Inc., it would not be of sufficient benefit to materially help resolve the many challenges that would face the company.
French: Bien que l'Office ait conclu que la cession des terrains obtenus à titre de subvention apporterait une certaine aide financière à l'ACR Inc., celle-ci ne suffirait pas pour l'aider matériellement à résoudre les nombreuses difficultés auxquelles la compagnie fera face.
English: ◦ Relations with others ▪ Relations with other Directorates General ▪ Relations with other organizations ▪ Relations with delegations ▪ Relations with non state actors ▪ Consultations
French: ◦ Relations avec l'extérieur ▪ Relations avec les autres directions générales ▪ Relations avec les autres organisations ▪ Relations avec les délégations ▪ Relations avec les acteurs non-gouvernementaux ▪ Qui contacter ▪ Organisations non gouvernementales ▪ Documents utiles ▪ Consultations
English: (In thousands of dollars) 2002-2003 2001- 2002 OPERATING (not including amortization) Salary 3,944 3,705 Other 3,692 15,585 Total 7,636 19,290 CAPITAL 3,672 4,920 REVENUE 2,247 3,355 This service line represents 2% of total Parks Canada operating expenditures during the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement) Salaires 3 944 3 705 Autres 3 692 15 585 Total 7 636 19 290 DÉPENSES EN CAPITAL 3 672 4 920 REVENUS 2 247 3 355 Cette gamme de services a représenté 2 p.
English: The departmental representative did not respond specifically to this general allegation but provided the department’s general position with regard to the allegations.
French: Le ministère n’a pas répondu expressément à cette allégation générale, mais il a présenté sa position globale à l’égard des allégations.
English: Section 2h) Arguments 2001/11/28 - Télébec ltée En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, son plaidoyer final dans la présente instance. Document: 011128.doc - 274KB 2001/11/28 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l'avis public CRTC 2001-36, lesquelles furent modifiées par la lettre du Conseil datée du 21 août 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par les présentes, son plaidoyer final. Document: 011128.zip - 828KB
French: Section 2h) Plaidoyers 2001/11/28 - Télébec ltée En accord avec la procédure établie par le Conseil, Télébec dépose, sous-pli, son plaidoyer final dans la présente instance. Document: 011128.doc - 274KO 2001/11/28 - TELUS Communications (Québec) Inc. Conformément aux dispositions prévues à l'avis public CRTC 2001-36, lesquelles furent modifiées par la lettre du Conseil datée du 21 août 2001, TELUS Communications (Québec) Inc. vous transmet, par les présentes, son plaidoyer final. Document: 011128.zip - 828KO
English: Initially Mr. MacDonald was unable to rescue the fishers due to high surf and 20 knot winds blowing. His persistence paid off as he eventually pulled them and their vessel from danger.
French: Au départ, M. MacDonald n'a pas réussi à sauver les deux pêcheurs en raison de la houle et du vent qui soufflait à 20 nœuds, mais il ne s'est pas découragé et à réussi à tirer le bateau hors de danger.
English: What is needed is a global strategy which deals simultaneously with all aspects affecting Roma, and which gives a clear picture of the way in which Community initiatives are realised on the ground, how they succeed in stimulating and supporting the local policies that are most important for social inclusion.
French: Nous avons besoin d'une stratégie globale pour nous attaquer simultanément à tous les problèmes dont souffrent les Roms et donner une image claire de la façon dont les initiatives communautaires sont mises en œuvre sur le terrain et de la façon dont elles parviennent à stimuler et à soutenir les politiques locales essentielles à l'inclusion sociale.
English: Mr President, of course I respect Mr Mitchell's views.
French: (EN) Monsieur le Président, bien entendu, je respecte les opinions de M. Mitchell.
English: Horticulture Research and Development Centre (HRDC):
French: Institut de technologie agroalimentaire (ITA).
English: Other respondents pointed to the fact that some Phase II trials are small-scale studies that are exploratory in nature, suggesting that the registration of these trials would not contribute to more informed decision-making among physicians and patients the way that information about Phase III and IV trials would.
French: D'autres répondants ont souligné que certains des essais cliniques de phase II étaient des études exploratoires à petite échelle et que leur enregistrement ne contribuerait pas à la prise de décisions plus éclairées de la part des médecins et des patients de la même manière que les renseignements sur les essais cliniques de phases III et IV.
English: Trypanosoma ontarioensis n.sp. is a small trypanosome with subterminal kinetoplast.
French: Trypanosoma ontarioensis n.sp. est un petit trypanosome à cinétoplaste subterminal.
English: • $500,000 to the World Health Organization (WHO) to strengthen the resources of affected districts to respond to priority diseases.
French: • 500 000 $ à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour renforcer les ressources des districts touchés afin de faire face aux maladies prioritaires.
English: Interfacing with our partners in the Sureté du Québec, the provincial Ministry of Transportation and local municipalities allowed us to cultivate an understanding of all our roles and capabilities.
French: Les rencontres tenues avec les policiers de la Sûreté du Québec et les représentants de Transport Québec et des municipalités environnantes ont permis à tous de se familiariser avec les rôles de chacun.
English: It won literary awards in the UK, US and Canada.
French: Il a remporté des prix au Royaume-Uni, aux États-Unis et au Canada.
English: The increase in Islamophobia, notably in Europe, and above all after the events of September 2001, had to do with the fact that Islam was associated with terrorism, and its followers were under permanent suspicion of being dangerous.
French: La montée de l'islamophobie, notamment en Europe, surtout après les événements de septembre 2001, tient au fait que l'islam est associé au terrorisme et que ses adeptes sont l'objet d'un soupçon permanent de dangerosité.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Closer cooperation Authorisation to establish closer cooperation (Article 11(2), first subparagraph):
French: TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Coopération renforcée Autorisation de lancement (article 11, paragraphe 2, premier alinéa):
English: This has to do with the cataclysmic consequences of an employment policy and an industry policy whose significance for the regions affected is far more than merely economic.
French: Cela comporte des conséquences dramatiques en matière d'emploi ; il est question ici d'une politique industrielle qui est significative dans les régions concernées, bien au-delà de l'économie.
English: The parish is part of the Scandinavian Deanery headed by Father Johannes Johansen from Oslo, Norway.
French: La paroisse fait part du doyenné scandinavien sous la direction du père Johannes Johansen d’Oslo, Norvège.
English: Popy Dimoulas-Graham (a graduate of Population Medicine at OVC, University of Guelph) joined the epi team at ROWPH and is C-EnterNet’s epidemiology support at the sentinel site.
French: Popy Dimoulas-Graham (diplômé en médecine des populations du Collège vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph) a rejoint l’équipe d’épidémiologie du ROWPH et agit à titre d’assistant en épidémiologie auprès de C-EnterNet, au site sentinelle.
English: Similarly, we should examine the relationship between the Security Council and the other principal organs of the system.
French: Parallèlement, il faut examiner les relations entre le Conseil de sécurité et les autres organes principaux du système.