ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa’s Development: Africa’s Own Development Strategy There is broad agreement that Africa countries have been facing serious development challenges.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique : une stratégie africaine de développement Il ne fait guère de doutes que les nations africaines sont confrontées à de sérieux problèmes de développement.
English: • Overcoming Resistance - From Awareness to Engagement - Antigonish, N.S.
French: ◦ Surmonter les obstacles—la sensibilisation qui engendre l'engagement (Antigonish N.-É.);
English: These questions are governed by traditional contractual principles...
French: Ces questions sont régies par les principes contractuels classiques [...].
English: Another worrying aspect is the continuing deadlock concerning the status of the Abyei area.
French: Un autre aspect inquiétant est la poursuite du blocage au sujet du statut de la région d'Abyei.
English: The Secretary-General declared open the 2001 substantive session of the Special Committee and noted that it coincided with the start of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Secrétaire Général déclare ouverte la session de fond de 2001 du Comité spécial, dont il fait observer qu'elle coïncide avec le début de la Deuxième décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Advise CTFN and TTC, in writing of the Yukon response to the CTFN or TTC request to consider an expansion of Park boundaries.
French: Si les parties à l’examen parviennent à un consensus en vertu de l’article 8.4 sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé :
English: Later, Bulgaria and Romania agreed that the project was a joint project and established a joint working group; they anticipated notification of the Republic of Moldova, Serbia and Ukraine.
French: Par la suite, les deux Parties ont convenu qu'il s'agissait d'un projet commun et ont créé un groupe de travail commun; elles devraient en informer la République de Moldova, la Serbie et l'Ukraine.
English: The scenario after the dollarization process also favoured the growth of deposits in the economy, from just under $3 billion in 1999 to over $10.5 billion in 2008.
French: La dollarisation a également entraîné une augmentation des dépôts qui sont passés d'un peu moins de 3 milliards de dollars en 1999 à plus de 10,5 milliards en 2008.
English: Website: http://www.atlantictallships.ca/ Renovation of Centennial Theatre and Purchase of Specialized Equipment (Quebec Region) Located in Lennoxville in the Eastern Townships Tourist Region, Centennial Theatre has undergone renovation work and benefited from purchases of various pieces of specialized equipment.
French: Lien au site Internet : http://www.atlantictallships.ca/ Rénovation du Théâtre Centennial et Achat de matériel spécialisé (région du Québec) Situé à Lennoxville dans la région touristique des Cantons de l’Est, le Théâtre Centennial a fait l’objet de travaux de rénovation et l’acquisition de différents équipements spécialisés.
English: In India, for example, the proportion of girls enrolled in primary education rose from 84 to 96 per cent between 1998 and 2002.
French: En Inde, par exemple, la proportion de ﬁlles inscrites à l’école primaire est passée de 84 à 96% entre 1998 et 2002.
English: They noted that organizations had informed the Commission that they were in the process of implementation and that in some instances this required the approval of their legislative bodies.
French: Les organisations avaient informé la Commission que le processus d'application était en cours et que dans certains cas, elles devaient obtenir l'approbation des organes délibérants compétents.
English: PWGSC further submitted that the RFSA clearly contemplated that the rated evaluation criteria in an RFP issued against the RFSA would include requirements for experience and expertise with respect to both the firm and the proposed resources of the firm.
French: TPSGC a également soutenu qu’il est clair que la DAMA prévoyait que les critères d’évaluation cotés énoncés dans la DP diffusée dans le cadre de la DAMA comprendraient les exigences concernant l’expérience et les compétences à l’égard tant de l’entreprise que des ressources proposées par l’entreprise.
English: The delegation should provide details of how the Government was planning to include gender issues in its Constitution and legislation.
French: La délégation devrait indiquer en détail par quels moyens le Gouvernement prévoit de tenir compte dans sa Constitution et sa législation des questions relatives aux femmes.
English: PWGSC submitted that the NESS DISO contemplates two methods of defining the technical requirement: (1) the use of the generic specification and (2) the use of brand name or equivalents.
French: TPSGC a allégué que, dans l’OCIM des SSER, on envisage deux modes de définition de l’exigence technique : 1) par spécification générique et 2) par spécification comportant des appellations commerciales ou leurs équivalents.
English: The name or names of the person(s) who took the decision shall appear at the end of the decision.
French: Le nom de la ou des personnes qui ont rendu la décision figure au bas de celle-ci.
English: Distributes food to member stores in Arizona, Kansas, New Mexico, Oklahoma and Texas. www.afiama.com MARKETING MANAGEMENT INC 4717 FLETCHER AVE FORT WORTH, TX 76107 Telephone: (817) 7314176 or 18004332004 Details:
French: Distribue des aliments aux magasins membres en Arizona, au Kansas, au Nouveau-Mexique, dans l'Oklahoma et au Texas. www.afiama.com MARKETING MANAGEMENT INC 4717 FLETCHER AVE FORT WORTH, TX 76107 Téléphone : (817) 7314176 ou 18004332004 Genre d'entreprise :
English: Search by name of company involved in broadcasting for information about its place within multiple ownership structures.
French: • Vidéotron ltée Organigrammes de propriété – Accès à de nombreux organigrammes de propriété précisant la structure corporative des titulaires et des sociétés :
English: Our team does not simply enter data.
French: Chaque produit est identifié selon la terminologie appropriée.
English: She wondered if there were plans to incorporate the Constitution into domestic law and, if so, according to what schedule.
French: Elle aimerait savoir, si cette incorporation doit se faire, selon quel calendrier cela se fera.
English: Estonia had ratified the EMEP Protocol, bringing the number of Parties to 39.
French: L'Estonie avait ratifié le Protocole EMEP, portant à 39 le nombre de Parties à cet instrument.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Abalone Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Ormeau (Haliotis) Pour imprimer
English: (a) 1 July-31 December 1999 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1999 (partie I)
English: The anti-skid system only becomes active once the weight-on-wheels (WOW) system senses the aircraft has positively touched-down.
French: Le système antidérapage n’entre en action qu’une fois que le circuit d’interdiction de train a détecté que l’avion s’est effectivement posé.
English: Respondents who did not use drugs (cannabis or other illicit drugs) were asked about the most important reason why they did not use.
French: Enfin, on a demandé aux répondants qui ont déclaré ne pas avoir consommé de drogues (cannabis ou autres drogues illicites) quelle était la plus importante raison qui les en avait retenus.
English: • confusion likely with a corporation inactive for 2 years or more
French: • confusion probable avec une société inactive depuis 2 ans ou plus;
English: Where appropriate, trade unions are empowered to require employers to rectify any shortcomings identified.
French: Dans ce cas, les syndicats sont habilités à exiger que l’employeur remédie à des manquements constatés.
English: As documented in cases studies on the BCPC, among the critical factors that make BCPCs work include (a) sustained community organizing (CO) strategy, (b) the presence of a dedicated champion for children, and (c) children's participation, among others.
French: Les monographies sur les conseils de protection de l'enfance des barangay (BCPC) indiquent que leur fonctionnement dépend de plusieurs facteurs critiques, dont: a) une stratégie d'organisation communautaire, b) la présence d'un défenseur dévoué à la cause des enfants, c) la participation des enfants.
English: Mr President, the Sixth Environment Action Programme is perhaps the most important policy document which we need to address during this mandate period, as it will guide environmental legislation and environmental policy in the EU for a long time to come.
French: Monsieur le Président, le sixième programme d'action environnementale est peut-être le document politique le plus important sur lequel nous ayons eu à prendre position au cours de la présente législature, puisqu'il va déterminer la législation et la politique environnementales européennes pendant une longue période.
English: First, I should like to congratulate the rapporteur on the broad thrust of her report on cohesion and the information society.
French: J'aimerais tout d'abord féliciter le rapporteur pour les principales idées de son rapport sur la cohésion et la société de l'information.
English: Please leave your valuables at home.
French: Il est préférable de laisser vos objets de valeur à la maison.
English: And so we, the European Parliament and the European Union, together with the international organizations must also guarantee a military presence to safeguard the state of non-belligerence. It is further necessary that aid should be directed towards encouraging independent sources of information, a social and cultural network of dialogue, so that the forthcoming municipal elections, which have fortunately been postponed - the P2 module would in fact have prevented a genuinely democratic system and compounded the division of Bosnia - take place in conditions that provide a better guarantee of democracy and equal opportunity.
French: Il est donc nécessaire, de notre part, comme Parlement européen et comme Union européenne, ainsi que de la part des organisations internationales, de garantir une présence même militaire, apte à sauvegarder un état de non-belligérance; de même, il est nécessaire que, pour ce qui est des aides, celles-ci puissent favorises des organes d'information indépendants, un réseau social et culturel de dialogue, afin que les prochaines élections communales, qui ont été heureusement renvoyées - parce que le module Pe aurait empêché un système réellement démocratique et aurait sanctionné un éclatement ultérieur de la Bosnie - s'effectuent dans des conditions de plus grande garantie de démocratie et de plus grande égalité des chances.
English:  Deputy head can authorize a lump sum payment to a maximum of 52 weeks of the executive's weekly rate of pay. In exceptional circumstances a lump sum payment exceeding 52 weeks of weekly pay can be offered to employees being laid off.
French:  L'administrateur général peut autoriser un paiement forfaitaire jusqu'à un maximum de 52 semaines du taux de salaire hebdomadaire du cadre supérieur. Dans des cas exceptionnels, un paiement forfaitaire correspondant à un salaire de plus de 52 semaines peut être offert aux employés mis en disponibilité.
English: What measures will the Swedish Presidency of the Committee of Ministers take to make use of the Council of Europe potential in order to stabilise the situation in Kosovo on the basis of Resolution 1244 of the UN Security Council.
French: M. Kosachev, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment la Présidence suédoise du Comité des Ministres entend-elle utiliser les ressources du Conseil de l’Europe pour stabiliser la situation au Kosovo, en s’appuyant sur la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/6).
French: Le groupe de travail présession a examiné le sixième rapport de la Grèce (CEDAW/C/GRC/6).
English: Another example for the link function of MIS is its publishing work.
French: Un autre exemple de la fonction de lien que remplit MIS est son travail d'édition.
English: Within the framework of the regular consultative meetings of the United Nations country teams of the countries of the Mano River Union and Côte d'Ivoire, joint actions in key areas are being pursued, including youth employment, HIV/AIDS, cross-border management and support for the Mano River Union secretariat.
French: Dans le cadre des réunions consultatives régulières des équipes des Nations Unies dans les pays membres de l'Union du fleuve Mano et en Côte d'Ivoire, des activités conjointes sont menées dans des domaines essentiels, dont l'emploi des jeunes, le VIH/sida, la gestion des zones frontalières et l'appui au secrétariat de l'Union du fleuve Mano.
English: Therefore, the timing allows for a consideration of the agencies' requests against the decision taken by the Commission in the PDB.
French: Le calendrier permet donc un examen des desiderata des agences par rapport aux décisions prises par la Commission dans l'APB.
English: Did it refer to a dispute between the same parties or between other parties?
French: Vise-t-elle un litige opposant les mêmes parties ou d'autres parties?
English: The founder, Bernhard Braendli-Dietwyler, began with his research regarding the phenomenon of rest and activity phases in 1983.
French: Le fondateur, Bernhard Brändli-Dietwyler, débuta en 1983 ses recherches sur le phénomène du repos et de l’activité.
English: Working from this forecast, and given the uncertainty following the events of September 11, 2001, prudent assumptions were used to generate an estimate of air passenger traffic for purposes of determining the appropriate rate for the charge.
French: À partir de ces prévisions et en raison de l’incertitude qui a suivi les événements du 11 septembre 2001, des hypothèses prudentes ont été utilisées pour estimer le nombre de passagers, ce qui a permis d’établir le montant approprié du droit.
English: It is an important principle that must become even clearer after the judgments that have been given.
French: C'est un principe essentiel qui doit devenir encore plus clair suite aux arrêts rendus en la matière.
English: However, there will be other seminars and opportunities for close dialogue with central banks from those countries still negotiating EU membership, and with central banks from countries that may become accession countries in the future.
French: Il sera toutefois suivi d’autres séminaires et rendez-vous permettant un dialogue étroit avec les banques centrales des pays qui n’ont pas encore bouclé leurs négociations d’adhésion à l’Union européenne ainsi qu’avec celles des pays qui seront peut-être candidats à l’accession à l’avenir.
English: Quantity and quality of study and reference materials provided to developing countries: - A number of reference materials, including 10 bibliographies, were prepared and sent out via electronic mail to meet requests from developing countries.
French: Quantité et qualité du matériel d’étude et d’information fourni aux pays en développement : - Un certain nombre de documents de consultation, y compris 10 bibliographies, ont été élaborés et envoyés par courrier électronique à la demande de pays en développement.
English: Provide reliable integrated warning and attack assessments.
French: Fournir une alerte intégrée et des évaluations fiables relatives aux attaques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bosnia and Herzegovina and Italy, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les repré-sentants de la Bosnie-Herzégovine et de l'Italie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Over the same period, Canada's stock of direct investment in China rose even more rapidly, from $25 million to $734 million.
French: Au cours de la même période, le volume de l'investissement direct du Canada en Chine a augmenté encore plus rapidement, passant de 25 millions de dollars à 734 millions de dollars.
English: I think there are other ways of dealing with the unfairness in the delivery of the report however.
French: Je pense qu'il y a cependant d'autres façons d'intervenir dans le cas d'une divulgation inéquitable de rapport.
English: The argument can be illustrated in countries like Botswana, India, Chile and Uruguay, where the electoral agencies have efficiently conducted multi-party elections during the largest part of this century, while developing their own professional staff, and despite economic difficulties, budgetary restrictions, and a lack of high-technology equipment.
French: Citons pour preuve les cas du Botswana, de l'Inde, du Chili et de l'Uruguay, où les organismes électoraux ont tenu efficacement des élections multipartites au cours de la majeure partie du présent siècle, tout en assurant la formation de leurs propres professionnels, malgré des difficultés économiques, des restrictions budgétaires et l'absence de matériel de haute technologie.
English: J. N. Zerman v.
French: N. Zerman v. Mexico, op.
English: The Council and the broader United Nations membership have a role to play in ensuring that those who commit serious violations of international law be brought to justice.
French: Le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU ont un rôle à jouer pour faire en sorte que les auteurs de graves violations du droit international soient traduits en justice.
English: Although the provision has not been implemented since 1979, the Liberian penal code still prescribes the death penalty for a number of crimes, despite international pressure for its abolition on the grounds that it constitutes a breach of Liberia's obligations under the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Même si la peine de mort n'a pas été appliquée au Libéria depuis 1979, elle est encore prévue dans le code pénal libérien pour un certain nombre de crimes, en dépit des pressions internationales visant à la faire abolir au motif qu'elle constitue une violation par le Libéria des obligations que lui impose le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Each vice-president is equipped with delegated authorities from the Minister to approve most projects and proposals.
French: Aux termes d’un décret en Conseil du 31 août 2005, la SECB est devenue assujettie à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our efforts to make the Universal Declaration and other human rights norms a reality everywhere must also include the United Nations itself.
French: Nos efforts pour faire en sorte que la Déclaration universelle et les autres normes des droits de l'homme deviennent partout une réalité doivent englober les Nations Unies elles-mêmes.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006-2007 Estimates on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 : Rapports sur les plans et les prioritiés et Rapports ministériels sur le rendement :
English: A.17.6 The amount of $8,600, reflecting an increase of $500, relates to official functions extended on behalf of the United Nations to delegations/participants to the annual Commission sessions.
French: A.17.6 Le montant de 8 600 dollars, reflétant une augmentation de 500 dollars, permettra de couvrir les frais engagés au nom de l'Organisation à l'occasion de réceptions officielles organisées à l'intention des délégations et des participants aux sessions annuelles de la Commission.
English: ) we see that the Samaritans were in the Northern Kingdom even after the dispersion of 721 BCE and a Samaritan diaspora existed in Egypt and Syria from antiquity until the 18th century.
French: ), nous voyons que les Samaritains étaient dans le royaume du Nord, même après la dispersion de 721 AEC (avant l'ère actuelle) et qu’une diaspora Samaritaine a existé en Égypte et en Syrie, de l'antiquité jusqu'au 18ème siècle.
English: RealNetworks would like to acknowledge John Heasman of NGS Software , Piotr Bania , and anonymous researchers working with TippingPoint and the Zero Day Initiative for bringing these exploits to our attention as well as those who subsequently worked with RealNetworks to correct the vulnerabilities.
French: RealNetworks souhaite remercier John Heasman de NGS Software , Piotr Bania et tous les chercheurs anonymes travaillant avec TippingPoint sur le programme Zero Day Initiative pour avoir porté ces exploits à notre attention, ainsi que tout ceux qui ont par la suite collaboré avec RealNetworks pour corriger les vulnérabilités.
English: • Awareness relates more to privacy protection in general, than to protection of personal health information specifically (e.g., Privacy Act and Canada's Privacy Commissioner are the most top-of-mind).
French: En outre, il est probable qu'un grand nombre d'autres Canadiens soient d'avis qu'il existe pareilles mécanismes de protection. • La reconnaissance de l'existence des organismes de protection est très peu répandue (76 p.
English: Please note that airlines are required by federal government regulations to check identification at the departure gate for all passengers who appear to be 18 years of age or older.
French: Veuillez noter que les transporteurs aériens doivent se conformer aux réglementations gouvernementales et vérifier, à la porte d'embarquement, la pièce d'identité de tout passager paraissant avoir 18 ans et plus.
English: Canada must show leadership both within and outside our borders.
French: Le Canada doit faire preuve de leadership tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières.
English: It is a bundle of methods to study subtle effects of low-level exposure.
French: C'est mettre à profit un ensemble de méthodes pour étudier les effets subtils d'une exposition de faible intensité.
English: The plan operates chiefly in the areas of advocacy, communication and social mobilization.
French: Le plan porte essentiellement sur la promotion, la communication et la mobilisation de la société.
English: Weather forecast for Deauville and surroundings, by Meteo France.
French: Préparez votre séjour à Deauville en consultant les disponibilités de nos partenaires en ligne !
English: If we identify the data blocks, the information would prove such knowledge apple and prepare it or cook it.
French: Si nous identifions les blocs de données, les informations se révélerait Apple ces connaissances et de le préparer ou cuire.
English: Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk, sets out the COSEWIC list of species at risk that were assessed as of the end of 2001 (either as new listings or as reassessments of previous listings) using these new criteria.
French: L'annexe 1, c'est-à-dire la liste des espèces sauvages en péril, énumère les espèces en péril qui ont été évaluées par le COSEPAC en date de la fin de 2001 (soit comme espèces nouvellement inscrites ou comme réévaluation d'espèces déjà inscrites) en utilisant ces nouveaux critères.
English: In the 38 study communities, there was little change in the labour force dependency on fishing between 1981 and 1986.
French: Dans les 38 collectivités observées, il y a eu peu de changements entre 1981 et 1986 quant à la dépendance de la population active à l'égard de la pêche.