ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic round table on “Social trends and emerging challenges and their impact on public health: renewing our commitment to the vulnerable in a time of crisis”
French: Table ronde thématique : “Tendances sociales, nouveaux défis et leurs incidences sur la santé publique : renouveler notre engagement envers les personnes vulnérables en temps de crise”
English: Of course, pending such a measure, I would ask the Commission to do everything necessary to get the 'common visa centre' in Chişinău, up and running.
French: Bien sûr, en attendant une telle mesure, je m'adresse à la Commission pour qu'elle fasse tout ce qui est nécessaire pour rendre fonctionnel le common visa center de Chisinau.
English: During the winter of 1903-04 the Neptune was stationed very close to the Era, an American whaling ship commanded by Captain George Comer.
French: Au cours de l'hiver 1903-1904, le Neptune mouille près de l'Era, un baleinier américain commandé par le capitaine George Comer.
English: Sonnenberger, H. J. L'harmonisation ou l'uniformisation européenne du droit des contrats sont-elles nécessaires?
French: Sonnenberger, H.  L'harmonisation ou l'uniformisation européenne du droit des contrats sont-elles nécessaires?
English: Working in partnership with the British Museum and the 24 Hour Museum, the annual “Jodi Awards” are presented for excellence in museum, library and web accessibility.
French: En partenariat avec le British Museum et le Musée des 24 heures, les «Jodi Awards» récompensent chaque année l'excellence de l'accessibilité dans les musées, les bibliothèques et sur le Web.
English: Health Canada makes the standards and guidelines available to regulators and the food industry as a guide to achieving compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada fournit ces normes aux organismes de réglementation et à l'industrie des aliments comme guide pour se conformer aux sections 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Should a general exclusion for WRIMs not be granted, counsel requested an exclusion for WRIMs as one component of wound rotor drive systems used for specialized conveyor applications.
French: Si une exclusion générale pour les MIRB n'est pas accordée, l'avocat demande l'exclusion des MIRB à titre de composantes des systèmes d'entraînement à rotor bobiné entrant dans la fabrication de convoyeurs spéciaux.
English: from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $58,240 from Foreign Affairs and
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: It is not a product or a commodity. Whether conveyed by voice, recording, printed word, picture, digitized code, sign language or sight, information is the expression of all that we know and are.
French: Qu'elle soit communiquée par la voix ou véhiculée par un enregistrement, un imprimé, une image, un code numérisé, un langage gestuel ou une vision, l'information est l'expression de tout ce que nous savons, voire de tout ce que nous sommes.
English: Actual cases will depend on their particular situations.
French: Les cas réels dépendent des situations particulières.
English: The management framework includes built-in control systems that provide reasonable assurance to management that the specified objectives will be achieved.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Management of information holdings:} Ensuring the planning, needs assessment, collection, creation, organization, maintenance and transmission of information which has quality, relevance, integrity, accessibility and currency, and includes its protection, retention, and proper disposal or archival preservation.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Published material:} An information product which has been created and edited for the purpose of distribution or sale.
French: Cette définition ne comprend pas le matériel détenu par les bibliothèques fédérales qui n'a pas été préparé ou produit par le gouvernement, ou pour son compte.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion des fonds de renseignements} ({\i Management of information holdings}) : s'entend de la planification, de la collecte, de la création, de l'organisation, du maintien et de la transmission de renseignements dont la qualité, la pertinence, l'intégrité, l'accessibilité et l'actualité sont reconnues, de l'évaluation des besoins en renseignements ainsi que de leur protection et de leur élimination ou de leur conservation dans les archives.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Gestion de l'information} ({\i Information management}) :
English: Thus, it would be easier to set rates or targets for reducing primary fossil fuel production, and corresponding exports/imports, thus setting maximum emissions limits by country.
French: Ainsi, il serait plus facile de fixer des taux et des objectifs de réduction de la production de carburant fossile primaire, et des exportations/importations correspondantes, établissant ainsi les limites maximales d'émissions pour chaque pays.
English: Travel and subsistence expenses for 1 expert from ten States (2 days): 15,000 Euros
French: Frais de voyage et de séjour pour un expert de dix Etats (deux jours) : 15 000 Euros p.m.
English: Currently the Fund amounts to $55,000.
French: Le montant du fonds s'élève actuellement à 55 000 dollars.
English: Besides the climate and its shores are great for the summer ahead. The Costa Blanca has this and much more.
French: Récemment, Terra Natura, le parc naturel thème de Benidorm, mis en mouvement, des billets gratuits pour ceux qui sont au chômage.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Fax: 705-941-2085 Toll Free: 1-877-333-6673 Stratford 75 Waterloo Street, 2nd Floor Stratford, Ontario N5A 7B2 Fax: (519) 271-5274 Toll Free: 1-877-333-6673 Sudbury 19 Lisgar Street, Suite 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 Fax: 705-671-0717 Toll Free: 1-877-333-6673 Thunder Bay 244 Lincoln Street Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 Fax: 807-346-8474 Toll Free: 1-877-333-6673 Timmins 38 Pine St. North, Suite 112 101 Mall Timmins, Ontario P4N 6K6 Fax: 705-267-4939 Toll Free: 1-877-333-6673
French: Marie, Ontario P6A 6V4 télécopieur : 705-941-2085 sans frais : 1 877 333-6673 Stratford 75, rue Waterloo, 2e étage Stratford, Ontario N5A 7B2 télécopieur : (519) 251-5274 sans frais : 1 877 333-6673 Sudbury 19, rue Lisgar, bureau 307 Sudbury, Ontario P3E 3L4 télécopieur : 705-671-0717 sans frais : 1 877 333-6673 Thunder Bay 244, rue Lincoln Thunder Bay, Ontario P7B 5L2 télécopieur : 807-346-8474 sans frais : 1 877 333-6673 Timmins 38 nord, rue Pine, bureau 112 101 Mall Timmins, Ontario P4N 6K6 télécopieur : 705-267-4939 sans frais : 1 877 333-6673
English: Since its inception, in 1999, the African Union has persevered in improving its partnership with the United Nations.
French: Depuis sa création en 1999, l'Union africaine s'est efforcée d'améliorer son partenariat avec l'ONU.
English: Topics - GST/HST Technical information
French: Sujets - TPS/TVH Renseignements techniques
English: Official statistics put two-way trade between Canada and the Dominican Republic at $228 million in 2004, with Canadian exports totalling $100 million and imports totalling $128 million.
French: Selon les statistiques officielles, les échanges bilatéraux entre le Canada et la République dominicaine se sont chiffrés à 228 millions de dollars en 2004, les exportations canadiennes totalisant 100 millions de dollars et les importations, 128 millions de dollars.
English: The Committee now drew routinely upon the work of the special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Comité s'appuyait désormais régulièrement sur les mécanismes des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: radial gas composition profiles; furnace exit gas temperature and composition; and particulate loading in furnace exit gas.
French: l’émissivité de la flamme en ayant recours à un radiomètre à champ étroit; les profils de composition radiale des gaz; la température et la composition des gaz évacués du four; la charge de particules dans les gaz évacués du four.
English: The closure of areas proposed by the Commission is disproportionate to the objective sought.
French: La fermeture des zones proposée par la Commission est disproportionnée par rapport à l'objectif visé.
English: Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
French: Dans la négative, il serait impossible à l'autorité budgétaire de disposer d'une première évaluation du programme en cours pour les négociations relatives au prochain CFP et aux programmes pluriannuels suivants.
English: YSLME Yellow Sea Large Marine Ecosystem
French: ZEE Zones économiques exclusives
English: Canada is very supportive of the efforts the Bank has made to advance the country-led development model and we encourage it to continue helping client countries build the institutional capacity to properly define and implement national strategies and to promote truly participatory processes for the development of the PRSP, involving all interested stakeholders.
French: Le Canada approuve fortement les efforts déployés par la Banque pour faire progresser le modèle de développement mis en œuvre par les pays, et il l'encourage à continuer d'aider les pays clients à développer la capacité institutionnelle requise pour être en mesure de définir adéquatement et d'exécuter les stratégies nationales ainsi que promouvoir une véritable participation de tous les intervenants intéressés au développement des SRP.
English: FURTHER RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/telexes/faxes/express/ airmail letters in English or your own language: - saying that Juma Duni Haji, Machano Khamis Machano and Ahmed Seif are prisoners of conscience who should be released immediately and unconditionally; - asking for assurances that none of those in custody will be tortured or ill-treated, and that they will be given access to lawyers, families and medical treatment; - urging the government to order an independent and impartial inquiry into the killings and torture during and after the 27 January demonstrations, and to bring those found responsible to justice.
French: Des centaines d'arrestations ont eu lieu en Tanzanie continentale, notamment à Dar es Salaam, et dans la ville de Zanzibar.  ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion / fax (en anglais, en français ou dans votre propre langue) : – demandez la libération immédiate et inconditionnelle de Juma Duni Haji, de Machano Khamis Ali et d'Ahmed Seif, en indiquant que vous les considérez comme des prisonniers d'opinion ; – efforcez-vous d'obtenir l'assurance qu'aucune des personnes détenues ne sera torturée ou soumise à d'autres formes de mauvais traitements, et qu'elles seront autorisées à consulter des avocats, à entrer en contact avec les membres de leur famille et à recevoir des soins médicaux ; – exhortez le gouvernement à ordonner l'ouverture d'une enquête indépendante et impartiale sur les homicides et les actes de torture commis pendant et après les manifestations du 27 janvier 2001, et à traduire en justice les responsables présumés.  APPELS À :
English: It also needed to give priority to drafting and applying a code of ethics to address corruption issues and improve administrative practices.
French: Elle doit également donner la priorité à la rédaction et à l'application du code de déontologie afin de s'attaquer aux problèmes liés à la corruption et d'améliorer les pratiques administratives.
English: The network also has over a half-million clients and manages close to $5 billion in savings, in addition to approximately $235 million in life insurance premiums.
French: Le réseau compte également plus d'un demi-million de clients et gère près de 5 milliards $ d'actif en épargne, de même qu'environ 235 millions $ de primes d'assurance vie.
English: Model of the RMAF:
French: Modèle du CGRR :
English: The Friesland College regional training centre teaches subjects at MAVO, HAVO and VWO level and offers Frisian as an optional subject.
French: Le centre de formation du Collège frison enseigne différentes matières aux niveaux MAVO, HAVO et VWO et propose le frison comme matière optionnelle dans le cadre d’un accord de sous-traitance avec l’AFUK (voir aussi la section 6.147).
English: The average value of diamonds from Diavik could be higher than initially estimated as a bulk sample from A154 North was valued at US$82/ct, a dramatic increase from the previous estimated US$36/ct for the pipe.
French: En 2005, l’usine de traitement de la mine surpassait sans problème sa capacité prévue initiale et devrait produire 8,0 Mct de diamants.
English: From developing countries and countries in transition 15 Number of sessions throughout the 3 days of the Conference: 36 Number of participants for the October 8th visits: aprox.
French: des pays en voie de développement et pays en transition 15 Nombre de sessions réparties dans les 3 jours de la Conférence: 36 Nombre de participants aux visites du 8 octobre: aprox. 100.
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
English: However, since the purposes were not identified nor the uses or disclosures explained, she determined that the store had not met its consent requirements.
French: Cependant, étant donné que les objectifs n’étaient pas déterminés et que les utilisations et les transmissions d’information n’étaient pas expliquées, elle a déterminé que le magasin ne respectait pas les exigences concernant le consentement.
English: According to their decision, the members of the board of referees concluded from Abrahams that a determination of whether a claimant was regularly engaged in employment within the meaning of s 44(1)(c) should be based on consideration of the work system imposed by the employment, for what really counts is the regularity of the work schedule while the employment continues.
French: Les membres du Conseil arbitral, d'après leur décision, retiennent de l'arrêt Abrahams que pour vérifier si un prestataire a exercé un emploi de façon régulière au sens de l'alinéa 44(1)c), il faut examiner le régime de travail que l'emploi lui imposait, car c'est la régularité de l'horaire de travail pendant la durée de l'emploi qui vraiment compte.
English: The Fête du Sanglier, which took place on the Illens site in September 2001 and which had a lasting impact on the region, attracting over 7000 visitors.
French: La Fête du Sanglier , qui a eu lieu sur le site d'Illens en septembre 2001 et qui a eu un impact retentissant sur la région en attirant plus de 7000 visiteurs.
English: LLD (Legum Doctor) on borders in the Arabian Peninsula from Paris I (Pantheon Sorbonne) University (France) (26 April 1997).
French: Doctorat d'État en droit (thèse sur les frontières dans la péninsule arabe), Université de Paris I (Panthéon Sorbonne), 1997
English: Practice indicates that exchange of information has taken place on the basis of both written and oral agreements.
French: On constate dans la pratique que des échanges d'informations ont eu lieu sur la base d'accords verbaux et écrits.
English: That part of the Gull River from Silver Lake to Lot 41, Front Range, Somerville Twp., Victoria County 44°40'07" 78°47'42" to 44°40'54" 78°47'42" 44°38' 78°49' 9 4.
French: La partie de la rivière Gull qui s'étend du lac Silver au lot 41, rang de front, dans le canton de Somerville, comté de Victoria 44°40'07" 78°47'42" à 44°40'54" 78°47'42" 44°38' 78°49' 9 4.
English: Simply Bread serves tasty sandwiches during the day.
French: Le Simply Bread sert de délicieux sandwiches pendant la journée.
English: ◦ Proactive disclosure Certificate of Origin NAFTA Seminar This free seminar explains in detail the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin in relation to a product and its components. It will enable you to understand if a Canadian/United States/Mexican exporter can certify its goods under NAFTA.
French: ◦ Divulgation proactive Séminaire sur le certificat d'origine (ALENA) Ce séminaire gratuit donne une description détaillée des règles de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) par rapport au produit fini et ses composantes, afin de déterminer si l'exportateur canadien/américain/mexicain est en mesure de certifier la marchandise en vertu de l'ALENA.
English: In document TRANS/WP.15/AC.1/2002/8-OCTI/RID/GT-III/2002/8, which was discussed at the Joint Meeting in September 2002, the representative of Switzerland asked why substances classified under UN Nos. 3132 and 3133 were not admitted for carriage in RID/ADR, despite being allowed under the UN Model Regulations and the IMDG Code.
French: Dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2002/8-OCTI/RID/GT-III/2002/8 qui a fait l'objet de délibérations lors de la Réunion commune de septembre 2002, le représentant de la Suisse a demandé pourquoi des matières des Nos ONU 3132 et 3133 ne sont pas admises au transport dans le RID/ADR, alors qu'elles le sont selon le Règlement type de l'ONU et le Code IMDG.
English: Dispose edges on the cooled down pie and glaze with reduced syrup.
French: Disposer les tranches sur la tarte refroidie et napper avec le sirop réduit.
English: Although the contribution of information exchange is recognised in the various studies on developments in the sector, in the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
French: Bien que l'apport des échanges d'informations soit reconnu par les différentes études sur l'évolution du secteur, dans le cas des restrictions caractérisées telles que la fixation horizontale des prix à laquelle donnent lieu la fixation en commun des taxes et des surtaxes, les effets négatifs sont très graves.
English: Ontario Ministry of Education and Training, Violence-Free Schools Policy, 1994]
French: Ministère de l’éducation de l’Ontario et entraînement, Politique des écoles sans violence, 1994]
English: For greater certainty, the term services includes the services of an employee and the insurance or reinsurance of risks.
French: L'expression « prix de transfert » se retrouve dans la définition de « prix de transfert de pleine concurrence ».
English: Reference Regulation 1101 – 183 –
French: – 203 –
English: They are entitled to claim input tax credits in respect of their business inputs only to the extent that those inputs are acquired or imported for the purpose of making taxable supplies for consideration in the course of their business.
French: Elles ne peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants relativement à leurs intrants d’entreprise que dans la mesure où elles acquièrent ou importent ces intrants afin d’effectuer, pour une contrepartie, des fournitures taxables dans le cadre de leur entreprise.
English: In the context of the crucial and paramount role of national efforts, I would also like to highlight the importance of international partnerships, which are becoming all the more essential as we witness the resurgence of illegal migration, an increasingly tragic human reality.
French: En évoquant le rôle crucial et primordial de l'effort national, je n'occulte point l'importance du partenariat international, d'autant plus indispensable que nous assistons à la recrudescence de la migration clandestine qui prend les allures d'un drame humain.
English: The lack of water infrastructure also has major consequences for African agriculture.
French: Le manque d'infrastructure hydrique a également de graves conséquences pour l'agriculture africaine.
English: Martha may have passed on an asymptomatic infection to her partner.
French: Il se pourrait que ce soit Martha qui ait transmis l'infection à son partenaire.
English: Map of Inuit regions and communities
French: Carte des collectivités et des régions inuites
English: The same applies to operations where urgency is the main factor, such as evacuation of nationals.
French: Il en est de même pour les opérations dont le principal critère est l’urgence, comme les évacuations de ressortissants.
English: The Bureau took note of this information and considered that there was no need to present this case as a possible new file.
French: Le Bureau prend note de ces informations. Il estime qu’il n’y a pas lieu de présenter cette question en tant que dossier éventuel.
English: Each Task Force coordinates training for state attorneys general, local prosecutors and police agencies in the most efficient detection and enforcement strategies.
French: Chaque groupe de travail coordonne la formation des procureurs généraux des États, des procureurs locaux et des services de police pour leur inculquer les méthodes les plus efficaces de détection et de répression.
English: The success that different international organizations have experienced in developing and agreeing to joint data collection activities in this field, but that to maintain this progress the situation needs to be continually monitored
French: Les bons résultats obtenus par différentes organisations internationales dans l'organisation concertée d'activités de collecte en commun de données; pour préserver les progrès accomplis, il faut cependant suivre en permanence l'évolution de la situation.
English: As a consequence of the lower projected exchange rate of the US dollar compared to the Swiss franc, in which most expenditures occur, less funds are projected to be moved forward from 2004 to 2005, which will result in an increase in the funds to be transferred by the IRU for the budget period 2005.
French: Du fait de la baisse du taux de change estimatif du dollar en franc suisse, monnaie dans laquelle la plupart des dépenses sont effectuées, on prévoit une réduction des sommes reportées de 2004 à 2005, ce qui se traduira par une augmentation des fonds devant être transférés par l'IRU pour l'exercice 2005.
English: It has disbursed or committed $52 million to date to new or chronic crises.
French: À ce jour, il a décaissé ou engagé 52 millions de dollars pour les crises nouvelles ou chroniques.
English: Chapter 57 Communications concerning relations between Iraq and Turkey
French: Chapitre 57 Communications concernant les relations entre l'Iraq et la Turquie
English: • Other federal department staff/ employees 
French: • Personnel/ employés d'autres ministères fédéraux
English: President Musharraf's Government has launched the country towards this vision, introducing comprehensive socio-economic reforms and restructuring our polity, inter alia, through grassroots democracy, the empowerment of women and an ambitious programme of human resources development, including education.
French: Le Gouvernement du Président Musharraf a dirigé le pays vers la concrétisation de cette vision, en mettant en place des réformes socioéconomiques et en restructurant notre communauté nationale par le biais, entre autres, d'une démocratie de base, de l'émancipation des femmes et d'un programme ambitieux de mise en valeur des ressources humaines, notamment l'éducation.
English: Capelin and snow crab No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: Her independent style has been emulated by many popular artists and has paved the way for today's young female singers.
French: Son style caractéristique a inspiré de nombreux artistes populaires et a ouvert la voie aux jeunes chanteuses d'aujourd'hui.
English: Once the risks have been assessed, an organization must identify which of its critical functions need to continue under all circumstances.
French: Une fois les risques évalués, l'organisation doit recenser les fonctions essentielles qu'il faut maintenir en toutes circonstances.
English: "apparel goods" means goods provided for in Chapters 61 and 62 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: « Canada » Le Canada comprend, outre sa masse terrestre, les eaux intérieures et la mer territoriale.