ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation concluded by praising the Director General's leadership of the Organization and reiterating its support for WIPO's activities.
French: La délégation a conclu en rendant hommage au directeur général pour la façon dont il dirige l'Organisation et en réitérant son appui aux activités de l'OMPI.
English: In such an event, sponsors would be contacted to discuss consideration under the NOC/c policy.
French: Dans de telles circonstances, les promoteurs pourraient être joints afin de discuter d’ une possible considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Committee expresses its concern at the lack of an independent mechanism with a specific mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and which is empowered to receive and address individual complaints on behalf of, or from, children.
French: Le Comité exprime son inquiétude face à l'absence de mécanisme indépendant investi du mandat spécifique de surveiller et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et habilité à recueillir et à traiter des plaintes soumises par des enfants ou au nom d'enfants.
English: • "Lawful Access" proposals 
French: • Information préalable sur les voyageurs et dossier passager
English: (a) Cooperation between competition authorities in information exchange;
French: a) La coopération entre les autorités chargées de la concurrence en matière d'échange d'informations;
English: Tuesday, 29 May 2007
French: Mardi 29 mai 2007
English: February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) vi
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: The fund balance represents prize money and donations received from AGFUND earmarked for training activities.
French: Le solde du fonds représente les dons reçus de l'AGFUND réservés à des activités de formation.
English: To achieve high and sustainable growth, African countries need to use revenues from commodity exports to promote economic diversification.
French: Ces pays doivent utiliser les recettes d'exportation des produits de base pour promouvoir la diversification économique.
English: In the general debate on the question of Chechnya, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur la question de la Tchétchénie, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III au présent rapport.
English: Funding is also provided to support the operation of People with Disabilities in Ireland Ltd (PwDI) which evolved from the Irish Council of People with Disabilities.
French: Le Gouvernement finance également le fonctionnement de People with Disabilities in Ireland Ltd (PwDI), émanation du Conseil irlandais des personnes handicapées.
English: The building, which will be built adjacent to the Mechanical and Chemical Engineering buildings, will also house University of Alberta nanotechnology-related research space.
French: L'édifice contiendra également de l'espace de recherche de l'Université de l'Alberta se rapportant à la nanotechnologie.
English: Nor can it rewrite it or change e-Commerce law, in particular the responsibility of ISPs as defined in Articles 12 to 15 of the e-Commerce directive.
French: De même, elle ne peut le réécrire ni modifier le droit en matière de commerce électronique, et en particulier la responsabilité des prestataires intermédiaires telle que définie dans les articles 12 à 15 de la directive sur le commerce électronique.
English: Owing to the closures and the barrier, many families are reluctant to let their daughters endure the degrading experience of waiting at checkpoints or barrier crossing points, to be searched or subjected to harassment by Israeli soldiers, or to have to walk long distances to avoid such experiences.
French: En raison des bouclages et de la barrière, nombreuses sont les familles qui ne sont guère disposées à ce que leurs filles subissent l'humiliation de l'attente aux postes de contrôle ou aux points de passage à la barrière, où elles sont fouillées et harcelées par les soldats israéliens, ou à ce qu'elles marchent sur de longues distances pour éviter ce traitement dégradant.
English: All the current herds in the Parks Canada system have their origins in the Elk Island Bison Recovery Program.
French: Toutes les hardes de bisons se trouvant actuellement dans le réseau de Parcs Canada tirent leur origine du Programme de rétablissement des bisons du parc Elk Island.
English: Third parties have been found in possession of such materials, possibly with the intention of garnering information that could lead to activities contrary to the interests of justice, such as harassing or threatening witnesses.
French: Des tiers ont été surpris en possession de pièces de ce genre, éventuellement dans l’intention de rassembler des renseignements qui auraient pu aboutir à des agissements contraires à l’intérêt de la justice, par exemple au harcèlement ou à la menace de témoins.
English: Burlington, ON L7R 4A6 tom.edge@ec.gc.ca T. Duncan Ellison Executive Director Canadian Water & Wastewater Assoc.
French: Burlington (Ontario) L7R 4A6 jenn.dykeman@ec.gc.ca Tom Edge Chef d’études, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd.
English: The goods can be downloaded or are disseminated by traditional post.
French: Les produits en question peuvent être téléchargés ou sont expédiés par la poste.
English: The environmental factors included both natural and artificial selection pressures.
French: Les facteurs environnementaux ont comporté des pressions de sélection tant artificielles que naturelles.
English: Contact Address E-Mail: rastine@zemynospagrindine.vilnius.lm.lt Phone: +370 2470565
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@zemynospagrindine.vilnius.lm.lt Téléphone: +370 2470565
English: There are some timeliness issues.
French: Il y a aussi des questions de rapidité de transmission à prendre en considération.
English: The Commission's operating expenditures are funded by a budgetary lapsing authority.
French: Ses dépenses d'exploitation sont financées par une autorisation budgétaire annuelle.
English: Each commission elects its president, secretary and vice-president from among the representatives of the national minorities.
French: Chaque commission élit son président, un secrétaire et un vice-président qu'elle choisit parmi les représentants des minorités nationales.
English: Bis(acetylacetonato)copper(II), Cu(acac)2, quenches triplet excited states of ketones and polynuclear aromatic hydrocarbons efficiently, but only aromatic ketones with high triplet energy successfully sensitize photoreduction of Cu(acac)2 in alcohols under nitrogen to give derivatives of aeetylacetonatocopper(I), Cu(acac).
French: Le bis(acétylacétonato)cuivre(II) Cu(acac)2 inhibe efficacement les états excités triplets des cétones et des hydrocarbures aromatiques polynucléaires mais seules les cétones aromatiques avec un triplet à haute énergie sensibilisent avec succès la photoréduction du Cu(acac)2 dans les alcools sous atmosphère d'azote en donnant des dérivés d'acétylacétonato-cuivre(I), Cu(acac).
English: In each case the individuals concerned had eventually acquired plan membership, but they were still ineligible for the "facially neutral" pension offer in question because the offer was tied to old discriminatory membership rules that existed prior to the commencement of the CHRA.
French: Dans chaque affaire les personnes concernées étaient éventuellement devenues participantes au régime, mais elles étaient toujours inadmissibles à l'offre « neutre à première vue » en matière de retraite en question parce que l'offre était liée à d'anciennes règles de participation discriminatoires qui existaient avant l'entrée en vigueur de la LCDP.
English: One does not need to be a pollster to know that Canadians are increasingly concerned about national security.
French: Nul besoin de lire les sondages pour savoir que les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent de plus en plus de la sûreté nationale.
English: Terms of References Policy Intern Research Project fort the ACOA Head Office Policy Unit  Summer 2005 (Draft of June 23, 2005) Policy Interns Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623 1.
French: Cadre de référence Projet de recherche réalisé par des stagiaires pour le Groupe des politiques du Siège social de l’APECA  Été 2005 (version du 23 juin 2005) Stagiaires au Groupe des politiques Denis LeBrun (denis.lebrun@acoa-apeca.gc.ca) Sarita Rebelo (Sarita.rebelo@acoa-apeca.gc.ca) (506) 851-7623 1.
English: Members: Mr. Shauket Fakie Auditor General of the Republic of South Africa  Mr. Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France
French: Membres : M. Shauket Fakie Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud M. Philippe Séguin Premier Président de la Cour des comptes de France
English: INDEMNIFICATION Except for any claims arising from the negligence of the Granting Agency’s employees or servants, the Network shall indemnify and hold harmless the Granting Agency, its employees and servants from all claims, demands, losses, damages, costs, actions,
French: INDEMNISATION Sauf dans le cas des réclamations qui découlent de la négligence des employés ou des préposés de l’organisme subventionnaire, le Réseau s’engage à indemniser l’organisme subventionnaire, ainsi que ses employés et préposés, de toutes les réclamations et
English: Avrich-Skapinker, Mindy 2001-341 Campbell, Judy 2001-390 Forsey, Dian J. 2001-391 Gopie, Kamala-Jean 2001-396 Graff, Aida F. 2001-392 Morrish, Deborah 2001-393 Mouammar, Khaled L. 2001-341 Sealy, Hope 2001-394 Singer, Alexis 2001-395 Thibodeau, Jo-Anne Mariette 2001-341 Luck, Allan Richard 2001-411 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Avrich-Skapinker, Mindy 2001-341 Campbell, Judy 2001-390 Forsey, Dian J. 2001-391 Gopie, Kamala-Jean 2001-396 Graff, Aida F. 2001-392 Morrish, Deborah 2001-393 Mouammar, Khaled L. 2001-341 Sealy, Hope 2001-394 Singer, Alexis 2001-395 Thibodeau, Jo-Anne Mariette 2001-341 Luck, Allan Richard 2001-411 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: This means that TUV does not account for GST with respect to the amount equal to the interest that has accumulated in the trust and that is payable to it as consideration for the cemetery products and services.  Addition of cemetery products and/or services  At the request of the family, an additional cemetery service was provided by TUV that was not included in the pre-need arrangement.
French: Cela signifie que le Cimetière TUV ne rend pas compte de la TPS sur les intérêts qui se sont accumulés et qui lui sont dus puisqu'il s'agit de la contrepartie des biens et services de cimetière.  Ajout de biens ou de services de cimetière  À la demande de la famille, des services de cimetière additionnels ont été fournis par le Cimetière TUV, mais ces services n'étaient pas inclus dans l'accord de prévoyance.
English: First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
French: Premièrement, Mme Green m'a comparé au commissaire Oreja et elle estime que j'ai brossé un tableau trop optimiste de ce qui se passe. Le commissaire Oreja aurait fait preuve de plus de réalisme.
English: The magnetic confinement is likely to play a role similar to that of ion and electron screening.
French: Le confinement magnétique joue probablement un rôle similaire à celui de l'effet d'écran des ions et des électrons.
English: Preliminary investigation leads to a conclusion that Mr. Hussam is being manipulated by the Syrian authorities, raising serious questions about whether the Syrian Judicial Commission is committed to conducting an independent, transparent and professional investigation into the crime.
French: L'enquête préliminaire amène à conclure que M. Houssam est manipulé par les autorités syriennes, ce qui fait sérieusement douter de la volonté de la commission judiciaire syrienne de procéder à des recherches indépendantes, transparentes et professionnelles sur le crime.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au cours de la cérémonie d’installation toute simple, le rabbin Mendelsohn a prêté serment d'allégeance à la Reine et a reçu sa commission d'officier militaire au grade de capitaine.
English: This indicator is used only to inform you and your clients that we are performing a review on these returns, that the processing might be delayed, and that supporting documentation MIGHT BE REQUIRED.
French: Ces choix sont: 1 Contact avec vous par télécopieur 2 Contact avec vous par courrier 3 Contact avec le client seulement Ce processus de collaboration a de plus révélé que la méthode de contact préférée des intervenants avec l’ADRC est le télécopieur..
English: In a wild diatribe addressed to J.S. Woodsworth, 25 he reviewed the information he had previously provided to the government, taking credit for alerting the press in London, New York and Toronto.
French: Dans une diatribe enflammée adressée à J.S. Woodsworth25, il passe en revue l’information qu’il a fournie précédemment au gouvernement et s’attribue le mérite d’avoir alerté la presse de Londres, de New York et de Toronto.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-09 to 03-09 Presentation to the Nova Scotia Federal Councils on the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions $1,196.28 03-13 to 03-13 Presentation to the New-Brunswick Federal Council on the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions. $1,370.37 *Total: $2,566.65
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-09 à 03-09 Exposé sur les subventions et les contributions du Groupe d'experts indépendant aux membres des conseils fédéraux de la Nouvelle-Écosse 1 196,28 $ 03-13 à 03-13 Présentation au conseil fédéral du Nouveau-Brunswick au sujet du Groupe d'experts indépendant sur les subventions et les contributions 1 370,37 $ *Total : 2 566,65 $
English: Everything that we had aspired to — a general and complete disarmament under effective international control — remains unrealized.
French: Nos aspirations d'alors - un désarmement général et complet sous contrôle international efficace - n'ont toujours pas été réalisées.
English: York University Bergeron, Nantel Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Algebraic Combinatoric Structures $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Feminist Political Economy $500,000 $1,000,000
French: York University Bergeron, Nantel Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en structures algébriques combinatoires 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en science économique féministe 500 000 $ 1 000 000 $
English: Children aged under 15 make up a large proportion of the Mai-Mai, ANC and UPC forces.
French: Une grande proportion des troupes maï-maï, de l'ANC et de l'UPC est représentée par les enfants de moins de 15 ans.
English: The issue of access to the geostationary orbit should also be discussed in coordination with the conference of the International Telecommunication Union.
French: La question de l'accès à l'orbite géostationnaire doit également être examinée en coordination avec l'Union internationale des télécommunications.
English: No country or international organization can do the job alone in addressing those cross-border and even transregional challenges.
French: Aucun pays ou aucune organisation internationale ne peuvent remplir seuls leurs tâches en s'attaquant à ces problèmes transfrontaliers et transrégionaux.
English: Annex to the letter dated 24 June 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use this service and discover the convenience and advantages it offers.
French: Utilisez ce service et vous en découvrirez la comodité et les avantages.
English: After being moved to a room where the air conditioning worked we were happy with our lakeside stay.
French: Hôtel très bien situé, au calme et proche de Côme.
English: Even though there is only one program activity, some synthesis of the activities and outputs at the sub-program level, as well as an increased focus onresults is required in order to report on performance at the program activity level and the contribution of the program activity to the strategic outcome.
French: Bien qu'il n'y ait qu'une seule activité de programme, il y a lieu de faire une certaine synthèse des activités et des extrants au niveau des sous-programmes afin de rendre compte du rendement au niveau de l'activité de programme et de la contribution de l'activité de programme au résultat stratégique.
English: In its resolution 59/261 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
French: Dans sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: We look forward to the Council's continued engagement with that Government as it moves forward with the political transition.
French: Nous attendons du Conseil qu'il continue de s'engager en faveur du gouvernement durant la période de transition politique.
English: 3 PPCLI enjoyed good relations with all of these units and was able to cooperate with them during various peace support operations.
French: Le 3 PPCLI a entretenu de bonnes relations avec toutes ces unités, et il a participé avec elles à diverses opérations de maintien de la paix
English: Of these, $6,800 was recorded by VFAF after the October 2000 cruise as receivable from Perry Fontaine.
French: De cette somme, 6 800 $ ont été enregistrés par la VFAF après la croisière d'octobre 2000 comme créance sur Perry Fontaine.
English: We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl.
French: On peut aisément calculer le coût de projets spécifiques, par exemple pour sauver la chouette tachetée.
English: The child mortality rate in Nepal is 32 per 1,000 live births with only 19% of deliveries attended by a skilled birth attendant.
French: Le taux de mortalité infantile au Népal est de 32 par 1 000 naissances vivantes et seulement 19 % des accouchements ont lieu en présence d’un soignant qualifié.
English:  Risk Management At End of Sentence  At end of sentence, the Service Provider must give the Case Management Officer an estimate of risk and suggest strategies that could be used to manage the case in the community.
French: Gestion du risque à la fin de la sentence À la fin de la sentence, l'Intervenant doit fournir à l'agent de gestion des cas une estimation du risque de récidive et suggérer des stratégies pour gérer le cas dans la communauté.
English: The Chair hoped he did not give the meeting the impression that the deliberations for the rest of the week were not necessary.
French: Le président espérait qu’il n’avait pas donné à la réunion l’impression que les délibérations prévues pour le reste de la semaine n’étaient pas nécessaires.
English: In connection with this report, I wish to make two corrections to paragraph 6, which falls under the consideration of the draft resolution.
French: S'agissant de ce rapport, je souhaite faire deux corrections au paragraphe 6, qui relève de l'examen du projet de résolution.
English: The review has taken account of the recent policy paper on S&T activities within the federal government "Science and Technology for the New Century" and the response of the Industry Portfolio, outlining its main strategies for undertaking and managing S&T activities in the future.
French: L'examen repose sur le plus récent document de politique relatif aux activités de S-T au sein du gouvernement fédéral, intitulé « Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle », ainsi que sur la réponse du portefeuille de l'Industrie qui expose ses principales stratégies pour entreprendre et gérer des activités de S-T à l'avenir.
English: General Affairs and External Relations Council Luxembourg, 10-11 April 2006
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Luxembourg, 10 et 11 avril 2006
English: In contrast, the emergence technique identified fewer species (60) but had more species per sample (7.6 + 0.2).
French: Au contraire, la méthode par émergence permet d'identifier moins d'espèces (60), mais montre plus d'espèces par échantillon (7,6 + 0,2).
English: The role of the public prosecutor in the protection of individuals by Mr Mike Kennedy, Eurojust
French: Rôle du Minsitère Public dans la protection des individus par Mr Mike Kennedy, Eurojust
English: The specific issue of the abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be seen against the wider background of the above-mentioned developments concerning the abolition of the death penalty in general.
French: La question spécifique de l’abolition de la peine de mort pour des actes commis en temps de guerre ou de danger imminent de guerre doit être comprise dans le contexte plus large des développements sus-mentionnés relatifs à l’abolition de la peine de mort en général.
English: Mr. Andrei Sulzenko Executive Director Science and Technology Review Industry and Science Policy Sector Industry Canada Mr. George M. Thomson Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada Mr. Rick Smith, Executive Secretary Former Director General, Environment Canada
French: M. Andrei Sulzenko Directeur exécutif Examen de la politique en matière de sciences et technologie Secteur de la Politique industrielle et scientifique Industrie Canada M. George M. Thomson Sous-ministre de la Justice et Sous-procureur général du Canada M. Rick Smith, Secrétaire exécutif, ancien Directeur général Environnement Canada
English: It only makes sense to take advantage of both to improve the health and the health services enjoyed by all Canadians, no matter where they happen to live.
French: Il n'est que logique que nous profitions des deux pour améliorer la santé et les services de santé dont profitent tous les Canadiens, peu importe l'endroit où ils vivent.
English: The sheep were immediately killed after the last sampling and total rumen contents were mixed and sampled.
French: Les moutons ont été sacrifiés immédiatement après la prise du dernier échantillon; les contenus des panses ont ensuite été mélangés puis on en a prélevé des échantillons.
English: It is also appropriate to highlight here the meaningful work done by the Bucharest-based Southeast European Cooperation Initiative Regional Crime Center for Combating Transborder Crime, involving active inputs from 11 countries.
French: Il faut souligner ici le travail utile mené par le Centre régional de lutte contre le crime organisé et la corruption, dont le siège est à Bucarest et qui s'est doté d'un centre régional pour combattre le crime transfrontière, avec la contribution de 11 pays.
English: Nevertheless, rail lines had remade Canada, breaking inland winter isolation, vastly improving long-range transport, and focusing development on major towns.
French: Après 1857, une autre crise mondiale vient ralentir le premier grand boom ferroviaire.