ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-32 2006-05-24 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to remit to the Central Fund Administrator, as a one-time payment, the 2005 revenues accrued in its deferral account.
French: 2006-32 2006-05-24 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. en vue de remettre au gestionnaire du fonds central, en un seul versement, les revenus que la compagnie a accumulés dans son compte de report en 2005.
English: The most common problem of refugees and displaced persons in Serbia and Montenegro is lack of income.
French: Le problème le plus fréquent auquel font face les réfugiés et les personnes déplacées en Serbie et au Monténégro est le manque de ressources.
English: For the present, due to the lack of operational biological response models, damage and recovery delay times mostly refer to chemical recovery alone and they are used as a surrogate for overall recovery.
French: Pour l'instant, faute de modèles opérationnels simulant les réactions biologiques, les délais de détérioration et de régénération concernent essentiellement les variables chimiques et les délais de régénération chimique tiennent lieu de délais de régénération globale.
English: Each proposal needs to include a plan for research and promotion or dissemination of the project results.
French: Chaque proposition doit inclure un plan pour la recherche et la promotion ou la diffusion des résultats du projet.
English: If you wish to contact me, the details are on this page .
French: Elle a été fondée en 604. 1400 ans plus tard, King’s est au top de l’éducation du 21ème siècle.
English: The taxable amount is the profit margin realised by the agency on the supply of a travel package and hence the agency is not entitled to deduct input VAT on transactions directly benefiting the traveller.
French: De cette manière, la base d'imposition de la prestation est la marge bénéficiaire réalisée par l'agence au moment de la vente du voyage à forfait ; l'agence n'est, dans ce cas, aucunement autorisée à déduire la TVA versée en amont sur les opérations qui profitent directement au voyageur.
English: The results described in Volume II were achieved based on the following steps:
French: Les résultats décrits dans le volume II sont l'aboutissement des travaux ci-après.
English: All rates Federal and provincial/ territorial tax rates
French: Tous les taux Taux d'impôt fédéraux et provinciaux/ territoriaux
English: To collect the Field Duplicate, the handling of the trace metals container should follow the procedure outlined above.
French: Pour recueillir le réplicat de terrain, suivre la procédure décrite plus haut pour la manutention du contenant destiné au dosage des métaux traces.
English: Most measures to provide emergency food aid have attempted to help the disadvantaged but have had limited success in overcoming the structural conditions that perpetuate such inequities.
French: La plupart des mesures d’aide alimentaire d’urgence visent à aider les populations défavorisées, mais ne sont pas très efficaces pour éliminer les conditions structurelles qui perpétuent de telles inégalités.
English: It is expected that in approving such a food with any potential health risk, the severity of the potential adverse effect should be of a relatively small magnitude (with the exception of severe allergenic effects known to occur with some foods) and the probability or frequency of occurrence of the adverse effect in the general population should be low.
French: On s’attend à ce que, si l’on approuve un tel aliment présentant un risque possible pour la santé, l’intensité des effets indésirables possibles soit relativement faible (à l’exception des effets allergènes sévères dont on sait qu’ils sont produits par certains aliments), tout comme la probabilité ou la fréquence de la survenue de l’effet indésirable dans la population générale.
English: Sim Pohann (Malaysia) recited 67,053 digits with only 15 errors on 14 April 1999.
French: Sim Pohann (Malaysia) recita 67,053 chiffres avec seulement 15 erreurs le 14 Avril 1999.
English: Existing customers who have questions about how to use ONSPEED, please click here to visit our help pages.
French: Les membres actuels ayant des questions au sujet du fonctionnement de ONSPEED peuvent consulter nos pages d'aide .
English: This has not happened here, although there is a need.
French: Cette démarche n’a pas eu lieu en l’occurrence, bien qu’elle soit indispensable.
English: However, the MICS confirms the evidence of a significant improvement in the balance between sexes among students entering school.
French: Cependant, l'enquête par grappes confirme que l'équilibre entre les sexes s'est notablement amélioré parmi les élèves nouvellement scolarisés.
English: • provide training to departmental officials
French: • Assure la formation des fonctionnaires du Ministère
English: Financial performance report for the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • Contribution Agreement with the Canadian Council of Archives, Audit of Management of the, 2002-2003, details, an Audit National Battlefields Commission
French: • Stratégie de gestion de la dette -2003-2004, 2003-2004, détails, un examen Non-gouvernemental
English: Canada’s International Market Access Report – 2008
French: http://www.pancanal.com/eng/plan/documentos/propuesta/acp-expansion-proposal.pdf
English: Canadian Heritage – National Gallery of Canada – Significant changes have been made to the program structure by replacing the current four business lines with seven new business lines entitled "Collections and Research", "Public Affairs", "Outreach", "Development", "Exhibitions and Collections Management", "Facilities" and "Administration".
French: Avec le programme d’information sur le développement, la Direction des communications travaille en collaboration avec les particuliers, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé afin d’informer les Canadiens des programmes et des questions connexes de développement, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance du rôle et de la contribution que les Canadiens apportent dans les pays en développement.
English: The Administration informed the Board that it would continue to request missions to ensure that budget forecasts are related to historical and anticipated requirements and that a close monitoring of new missions would be undertaken within the resources available.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il continuerait de demander aux missions de faire en sorte que les prévisions budgétaires soient fondées sur les besoins constatés dans le passé et prévus et qu'une surveillance étroite des nouvelles missions serait effectuée dans les limites des ressources disponibles.
English: Nor should the concern with xenophobia and racism be seen to be an issue only for those countries where ethnic conflict has surfaced, most noticeably recently in the Balkans, as it is a feature of many countries right across Europe where the growth of extreme right wing political movements has attracted many young people.
French: La xénophobie et le racisme ne doivent pas être considérés comme des problèmes limités aux pays déchirés par des conflits ethniques, dans les Balkans par exemple. Ces problèmes se rencontrent dans de nombreux pays européens, dans lesquels l'émergence des mouvements politiques d'extrême-droite a attiré beaucoup de jeunes.
English: The resources collected were brought to L’Anse aux Meadows, where they were stored before they were shipped to Greenland.
French: Les ressources recueillies étaient apportées à l’Anse aux Meadows où elles étaient emmagasinées avant d’être expédiées au Groenland.
English: Hotel in Strasbourg (Straßburg): The Hotel Holiday Inn Strasbourg City Centre is located opposite the Convention Centre and less than 5 minutes from the European Institutions and tourist areas.The Holiday Inn Strasbourg City Centre has 170 air-conditioned elegant bedrooms, each equipped with international direct-dial phone, WIFI, minibar, TV with satellite channels and pay TV.
French: hôtel à Strasbourg (Straßburg): Holiday Inn Strasbourg City Centre idealement situe face au Palais des Congres et a 5 minutes du Parlement europeen et des quartiers touristiques possede tous les atouts a la reussite de votre sejour d'affaires ou de loisirs. Depuis l&reghotel, partez a la decouverte de la Petite France ou des splendeurs gothiques de la cathedrale.
English: These must be subject to examination and scrutiny.
French: Ces pratiques et doctrines doivent faire l'objet d'un examen attentif.
English: Brahim Boutiche (case No. 1000649)
French: Brahim Boutiche (cas no 1000649)
English: Examples include: 3.1 1st - Generation Cephalosporins 3.2 2nd - Generation Cephalosporins 3.3 Penicillins Group 2 (natural penicillins, aminopenicillins) 3.4 Tetracyclines 3.5 Sulphonamides 4.
French: Exemples : 3.1 Céphalosporines de 1re génération 3.2 Céphalosporines de 2e génération 3.3 Pénicillines du groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines) 3.4 Tétracyclines 3.5 Sulfonamides 4.
English: This analysis indicated that increased A. rubrum importance was limited to the upper-slope oak community.
French: Cette analyse a montré que l'importance accrue d'A. rubrum était limitée à la chênaie située sur le haut des pentes.
English: Remedies for infringement of moral rights 319.—(1) An infringement of the rights conferred by section 309, 311 or 314 is actionable as a breach of statutory duty owed to the person entitled to the right concerned.
French: Réparations en cas d’atteinte au droit moral 319. — 1) Toute atteinte aux droits conférés par l’article 309, 311 ou 314 peut faire l’objet de poursuites en tant que manquement à des obligations légales envers le titulaire des droits considérés.
English: Does the state make membership obligatory, does the state set the conditions of entitlement and does the state determine the amount of benefit?
French: L’ Etat rend-il l’ affiliation obligatoire? L’ Etat définit-il les conditions d’ ouverture de droits et détermine-t-il le montant de la prestation?
English: Chandigarh, Aug 28 : On the occasion of the National Sports Day tomorrow (August 29) which falls on the birthday of hockey legend Major Dhyan Chand, the Punjab Sports Department, will disburse sports ...
French: « Il y en a qui n'ont pas mouillé leur maillot, a regretté jeudi Mickaël Gelabale à l'issue de la défaite des Bleus contre la Nouvelle-Zélande (70-82), selon des propos rapportés par l'AFP. Je ne veux pas créer de polémique mais il faut qu'on se ressoude.
English: In 2005- 2006, Library and Archives Canada used these funds for three major activities: $122,000 for acquiring sound recordings, $185,000 for access and awareness activities, and $53,000 for conservation.
French: En 2005-2006, Bibliothèque et Archives Canada a réparti cette somme entre trois grands secteurs d’activités : 122 000 $ sont allés à l’acquisition d’enregistrements sonores, 185 000 $ à des activités d’accès et de sensibilisation, et 53 000 $ à la conservation.
English: "The local section of the web site allows businesses close to bases, wings and units to communicate value-added discounts to the military community they support," explains Ken Stilwell, Manager of CANEX Corporate Programs."
French: « Sur le site Web, la section locale permet aux entreprises situées près des bases, escadres et unités d’en donner plus pour son argent à la communauté militaire qu’elles appuient », explique Ken Stilwell, gestionnaire des programmes généraux de CANEX.
English: Current amount Amount effective July 1, 2007 Basic personal amount $7,410 $7,558 Age amount Maximum of $3,482 Maximum of $3,552 Disability amount $5,000 $5,100 Spouse or common-law partner amount Maximum of $6,055 Maximum of $6,177 Amount for an eligible dependant Maximum of $6,055 Maximum of $6,177 Caregiver amount $2,353 $2,401 Infirm dependant amount $2,353 $2,401
French: Montant actuel Montant en vigueur le 1er juillet 2007 Montant personnel de base 7 410 $ 7 558 $ Montant en raison de l'âge Maximum de 3 482 $ Maximum de 3 552 $ Montant pour personnes handicapées 5 000 $ 5 100 $ Montant pour époux ou conjoint de fait Maximum de 6 055 $ Maximum de 6 177 $ Montant pour personne à charge admissible Maximum de 6 055 $ Maximum de 6 177 $ Montant pour soignant 2 353 $ 2 401 $ Montant pour personne à charge atteinte d'une incapacité 2 353 $ 2 401 $
English: The parties and other persons taking part in the proceedings, who are nationals of the Republic of Macedonia and whose native language is not Macedonian language and its Cyrillic alphabet nor an official language other than Macedonian, have the right to use their own language at hearings and while undertaking oral procedural actions before the court during the proceedings.
French: Les parties et les autres personnes participant à une procédure judiciaire qui sont ressortissantes de la République de Macédoine et dont la langue maternelle n'est pas la langue macédonienne et son alphabet cyrillique ni une langue officielle autre que le macédonien ont le droit de s'exprimer dans leur propre langue aux audiences et dans toutes les procédures orales devant le tribunal.
English: Many of my illnesses in the past have been linked more to stress, anger and dissatisfaction than physical illness.
French: Bon nombre de maladies que j’ai eues par le passé étaient reliées davantage au stress, à la colère et à l’insatisfaction qu’à une cause physique.
English: Ehnmark, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Vladimír Matoušek, Janne Metsämäki and Markus Penttinen Bilateral meeting between CESE and UCESA, Alger, 7.09.2006 Roger Briesch, Thomas Jasinski, Erika Koller and Michael Parnis Living Europe: a new challenge for the civil society, EESC, 18-19.09.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Andrzej Adamczyk, Eva Belabed, Peter Coldrick, Agnes Cser, Ernst-E.
French: Ehnmark, Wolfgang Greif, Leila Kurki, Vladimír Matoušek, Janne Metsämäki et Markus Penttinen Rencontre bilatérale entre le CESE et l'UCESA, Alger, 7.09.2006 Roger Briesch, Thomas Jasinski, Erika Koller et Michael Parnis Vivre l'Europe: un nouveau défi pour la société civile, CESE, 18-19.09.2006 Mario Sepi, Roger Briesch, Andrzej Adamczyk, Eva Belabed, Peter Coldrick, Agnes Cser, Ernst-E.
English: Solution: buy a Panasonic 256 Mb (oooh, it's not Palm brand) and I never have any problems.
French: Solution: acheter une 256 Mo Panasonic (oooh, ce n'est pas la marque Palm) et je n'ai jamais eu de problèmes.
English: • Buy down amount cannot be below the prescribed rate set by CCRA; and
French: Réduction des intérêts hypothécaires Selon les circonstances, les militaires peuvent se faire rembourser les frais d'intérêts engagés pour réduire une hyphothèque :
English: In the first 10 months of this year, over 46,000 minority returns have been registered — twice the number of last year.
French: Dans les 10 premiers mois de cette année, plus de 46 000 retours de membres de minorités ont été enregistrés, soit deux fois plus que l'année dernière.
English: Non-breeding Piping Plover (Charadrius melodus) surveys along the Texas Gulf coast. Unpublished report.
French: Non-breeding Piping Plover (Charadrius melodus) surveys along the Texas Gulf coast, rapport inédit, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 19 p.
English: The above-mentioned penalty shall be increased by two thirds if any of the following circumstances are present:
French: La peine indiquée à l'article précédent est augmentée des deux tiers dans l'un quelconque des cas suivants :
English: In general, First Nation communities face the same challenges in ensuring the safety of their drinking water as those of many other small, rural/remote communities in Canada.
French: En règle générale, les collectivités des Premières nations éprouvent la même difficulté à assurer la salubrité de l’eau potable que bien des petites collectivités, rurales ou éloignées, au Canada.
English: This benefit is payable at age 50 at the earliest.
French: Cette prestation n'est payable qu'à partir de l'âge de 50 ans.
English: CCTFA PARTICIPANTS Charles Low, CCTFA, Co-Chair Carl Carter, CCTFA Kathleen Ljubisic, CCTFA Victoria Grieb, Avon Nathalie Roy, Chanel Trevor Wilson, Colgate-Palmolive Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Zul Murji, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oreal France Savard, Parfums Christian Dior Philloza Suleman, Pfizer Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Teresa Zalewski, Revlon Jacqui Jenskey, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
French: PARTICIPANTS DE L’ACCPTP Charles Low, ACCPTP, coprésident Carl Carter, ACCPTP Kathleen Ljubisic, ACCPTP Victoria Grieb, Avon Nathalie Roy, Chanel Trevor Wilson, Colgate-Palmolive Lorinda Loftonbrook-Phillips, Estee Lauder Zul Murji, Johnson & Johnson Son Chau, L'Oreal France Savard, Parfums Christian Dior Philloza Suleman, Pfizer Susan Nieuwhof, Procter & Gamble Teresa Zalewski, Revlon Jacqui Jenskey, Quixtar Alan MacDonald, Unilever
English: In such cases, the student only needs to include in his or her income from employment the amount that is equal to what the university would have paid for similar services rendered by a person not receiving a fellowship or similar assistance.
French: Dans ces cas-ci, l'étudiant ne devra déclarer comme revenu d'emploi que le montant qui est égal à la somme que devrait verser l'université pour un service semblable, fourni par une personne ne recevant aucune bourse de perfectionnement ou aide financière semblable.
English: of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises
French: COMITÉ DE LA COOPÉRATION ET DE L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES
English: 'Article 53a The technical modifications to be made to this Directive in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive . ./.
French: Les éléments suivants doivent apparaître au contrat:
English: It is reported that his body displayed injuries suggesting that he had been subjected to ill-treatment while in custody.
French: Son corps portait des traces de blessures, ce qui donnait à penser que Wang Xingtian avait été victime de mauvais traitements pendant sa détention.
English: Participants reflected on the aspects that were of value to them, what they valued about themselves at the time, and how the experience enabled them to achieve balance.
French: Les participants ont réfléchi à tous les aspects qui étaient importants à leurs yeux, ce qu'ils ont apprécié chez eux-mêmes à ce moment-là et comment cette expérience leur a permis d'établir un équilibre.
English: IC POL 720 Marketing Practices Description:
French: IC POL 720 Exploitation de la gestion du spectre Description :
English: In addition to MWWE, EC scientists and engineers are concerned with preventing, reducing, mitigating or eliminating municipal stormwater, harmful discharges from combined sewer overflows and landfill leachate.
French: Outre la GEUM, les scientifiques et ingénieurs d’EC s’intéressent à la prévention, la diminution, l’atténuation ou l’élimination des eaux pluviales municipales ainsi que des rejets nocifs résultant du débordement des décharges.
English: The unspent balance carried over in to 2000 for the financing of participation of experts amounted to US$ 587,712.
French: Le montant du solde inutilisé reporté en 2000 pour financer la participation d'experts s'élève à 587 712 dollars.
English: A wider scope provided by in depth search of all information sources and extensive private contacts.
French: Un champ d'action élargi grace à l'exploitation systématique de toutes les sources d'information.
English: Read more SOLDIERS IN GOOD HANDS Master Bombardier Bounyarat Tanaphon Makthepharak knows first-hand the advantages of having CF medical specialists deployed in-theatre.
French: Lire plus NOS SOLDATS SONT ENTRE BONNES MAINS Le Bombardier-chef Bounyarat Tanaphon Makthepharak est bien placé pour reconnaître l’importance d’avoir des spécialistes médicaux des FC déployés dans le théâtre des opérations.
English: Methadone was described to respondents as being a drug similar to morphine and heroin that is often used to treat heroin addiction.
French: La méthadone a été décrite aux répondants comme une drogue semblable à la morphine et à l'héroïne qui sert souvent à traiter la dépendance à l'héroïne.
English: The task grouppanel had agreed noted that Guidebook chapters dealing with PM sources should include specific information on control efficiency of abatement options and indicate the presence of PM in reference measurements.
French: Le groupe d'étude était convenu que les chapitres du Guide portant sur les sources de particules devraient comprendre des données précises sur l'efficacité des options en matière de réduction envisageables et indiquer la présence de particules dans les mesures de référence.
English: Investigators at McGill University were active in the areas of inborn errors of metabolism, MTHFR, neurosciences, breast cancer, childhood leukemia, ocular genetics and mitochondrial disorders.
French: Les chercheurs de l'Université McGill s'intéressent particulièrement aux erreurs innées du métabolisme, à la MTHFR, aux neurosciences, au cancer du sein, à la leucémie infantile, à la génétique oculaire et aux troubles mitochondriaux.
English: Source: Office for Equal Opportunities - data on elected women members were collected from official data of the Voting Commission of the Republic of Slovenia
French: Source : Bureau pour l'égalité des chances - les données sur les femmes élues membres de l'Assemblée nationale ont été tirées de données officielles de la Commission électorale de la République de Slovénie.
English: We will promote the development of a coherent framework for the better coordination of initiatives of business and industry in the follow-up to WSSD under the United Nations Secretary-General's Global Compact Initiative, UNEP, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the International Standardization Organization and others.
French: Nous encouragerons la mise en place d'un cadre cohérent et propice à une meilleure coordination des initiatives lancées par les entreprises commerciales et industrielles pour donner suite au Sommet mondial pour le développement durable dans le cadre du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, du PNUE, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation internationale de normalisation et d'autres entités.
English: Departments will be responsible to start the deduction in the following situations:
French: Les ministères seront chargés de faire débuter la retenue dans les circonstances suivantes :
English: This has led to fewer players in conventional television and radio broadcasting.
French: Le nombre d'intervenants dans les secteurs de la télédiffusion conventionnelle et de la radiodiffusion a donc baissé.
English: TRAINING The Tribunal provides its members and staff with continuous in-house training seminars on a variety of topics relevant to their responsibilities.
French: FORMATION Le Tribunal donne à ses membres et à ses employés des séances de formation sur place portant sur divers sujets ayant trait à leurs responsabilités.
English: Weight Variance Limits means the tolerable limits for weight variances.
French: Variation par transfert désigne une variation vérifiée, en plus ou en moins, du poids réel d'un diamant & #224; la suite de son transport d'un lieu & #224; un autre ou d'un procédé & #224; un autre.
English: To the east, wildlife slip behind the former RCMP residence to avoid the steep slopes of Mt.
French: À l'est, les animaux passent derrière l'ancienne caserne de la GRC pour
English: Table 2 below provides an overview of the number of responses according to priority variables and those eliciting the most replies.
French: Le tableau 2 récapitule le nombre de réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires et les variables qui suscitent le plus fort taux de réponses.