ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Anglophones tend not to take an active role in the Commission's administration because they see it as a creation of the municipal government, which operates in the French language.
French: En général, les anglophones ne participent pas activement à la direction de la Commission car ils voient celle-ci comme une création de l'administration municipale, qui fonctionne en français.
English: However, she announced that she did not intend to introduce the creationist ideas into the school curricula but only wanted to confront their adherents with the supporters of the theory of evolution.
French: Lors d’une interview, Maria Van der Hoeven a estimé que les théories de Charles Darwin n’étaient pas complètes et que de nouveaux éléments avaient été mis en évidence depuis, notamment par les tenants de l’Intelligent Design.
English: Exercising delegated authority under the Financial Administration Act for the acquisition of resources and expenditure of funds; or, providing authoritative advice for Approving or recommending the expenditure of funds for outside assistance; or, providing authoritative advice on requirements and outside assistance for major commitments.
French: Exercer le pouvoir délégué selon la Loi sur la gestion des finances publiques, en vue d'acquérir des ressources et d'e ffectue r des dépenses budgétaires; ou donner des conseils faisant autorité relatifs à des dépenses ou des engagements majeurs de ressources ministérielles.
English: Consequently, the Committee on Budgets believes it is essential for the Commission to table a proposal for a new protocol before the present one expires in December 2006.
French: Par conséquent, la commission des budgets considère comme essentiel que la Commission présente une proposition de nouveau protocole avant l'expiration du protocole actuel en décembre 2006.
English: 4.46 The PSC continues to present information sessions to support HR specialists across Canada as they work with sub-delegated managers to implement the PSEA.
French: 4.46 La CFP continue d'offrir des séances d'information afin d'aider les spécialistes des RH de partout au Canada qui travaillent à la mise en oeuvre de la LEFP avec les gestionnaires subdélégués.
English: The two partners have therefore decided to review their 1985 trade and cooperation agreement in order to establish a balanced and global partnership, covering the whole of their relationship.
French: Les deux partenaires ont ainsi décidé de revoir leur accord de commerce et de coopération de 1985 en vue d'établir un partenariat équilibré et global, couvrant l'ensemble de leurs relations.
English: Beaulieu-sur-Mer is located after Villefranche-sur-Mer, and the Hotel CARLTON is close and behind the Casino.
French: Autre alternative pour éviter la traversée de Nice aux heures de pointe, prendre la sortie N° 56 Monaco sur l’autoroute A8, à la sortie du tunnel et au deuxième feu tricolore prendre la D37 à droite direction Cap d’Ail centre. Sur la Basse Corniche au rond-point, prendre à droite direction Eze/Beaulieu-sur-Mer par la N98.
English: These regulations currently provide 40 days to remove goods from customs -- and provision is made for an additional period of 30 days to respond to any notice concerning the goods -- before they are considered to be forfeited to the Crown (a total of 70 days).
French: À l'heure actuelle, le règlement prévoit 40 jours pour dédouaner les marchandises – plus la possibilité d'une période additionnelle de 30 jours s'il y a lieu de donner suite à un avis concernant les marchandises – avant que les marchandises soient considérées comme étant confisquées au profit de la Couronne (70 jours en tout).
English: Coastal communities, in some cases, will derive economic benefits from port activity of foreign fishing vessels such as docking, off-loading and re-provisioning, shore-activity by its crew, as well as benefits to fish processors, fish traders and transport companies.
French: Les activités auxquelles se livrent les navires de pêche étrangers dans les ports canadiens, telles que la mise à quai, le débarquement et le ravitaillement, les activités à terre de leurs équipages, créent des retombées économiques qui profiteront à nos localités côtières ainsi qu'à nos entreprises de transformation, de commerce et de transport du poisson.
English: Please see our How to search for my .tax file feature.
French: Veuillez consulter la fonction Comment rechercher mon fichier .tax .
English: What needs to be avoided is intensive, chronic stress in the engineering (deforming) sense.
French: Ce qu'il faut éviter, c'est le stress intense et chronique au sens technique (déformation).
English: The second one has usually more attributes; it contains most attributes in the first module plus technical attributes related to the internal processing.
French: Le second, en général plus complet, contient aussi des attributs techniques liés aux processus internes de suivi et de résolution.
English: The first is that I am very pleased that OLAF's Supervisory Committee members have finally been reappointed, and I hope that we will be adopting an amendment on that tomorrow.
French: Premièrement : je suis très heureux - et nous en déciderons, je l'espère, demain dans un amendement - que les membres du Comité de surveillance de l'OLAF aient été renommés.
English: The success rate for this Competition at the Full Application stage would be 51%.
French: Le taux de succès de ce concours à l'étape de la demande détaillée serait de 51 %.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 10 additional sponsors.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 10 autres pays se sont portés coauteurs du projet de résolution dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: [15] In response to the submissions of the Department, Mr. Stapleton asserted that the Department had made errors with respect to the selection process and Mr. Stapleton contended that the appellant's name should not have been omitted from the April 22, 2004 eligibility list.
French: [15] En réponse aux arguments du ministère, M. Stapleton a affirmé que celui-ci avait commis des erreurs pendant le processus de sélection et que le nom de l'appelant n'aurait pas dû être écarté de la liste d'admissibilité établie le 22 avril 2004.
English: In addition, given the deletion of the words"similar arrangement" to supplies of real property after September 14, 1992, the treatment of such arrangements must also be determined. (i) Leases and Licences In the province of Quebec, for real property purposes, the distinction between a lease and licence should be made in accordance with civil law principles.
French: De plus, étant donné l'élimination de l'expression «accord semblable» en ce qui a trait aux fournitures d'immeubles après le 14 septembre 1992, le traitement de tels accords doit également être déterminé. i) Baux et licences Au Québec, en ce qui concerne les immeubles, la distinction entre un bail et une licence doit être faite en conformité avec les principes du droit civil.
English: In support of the NCTP, the Department developed the Operational Readiness Program. The program consists of training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness among first responders and provincial and federal officers of the national counter-terrorism arrangements.
French: À l’appui du PNLT, le ministère a élaboré le Programme de préparation opérationnelle qui consiste en des activités de formation telles que des exercices, des séminaires et des ateliers visant à sensibiliser le personnel de première intervention et les agents provinciaux et fédéraux responsables des ententes nationales pour la lutte contre le terrorisme.
English: As far as Inter-American treaties are concerned, Nicaragua is a signatory State to the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the American Convention on Human Rights, the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women.
French: Au niveau régional, le Nicaragua est partie aux instruments ci-après: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, Convention américaine relative aux droits de l'homme, Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort, Convention interaméricaine sur le retour international des mineurs, Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, et Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: 9.1 Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from: acts of God, acts of war, riots, epidemics, fire, earthquakes or other natural disasters, strikes, lockouts, governmental regulation and hardware and communications failures beyond the reasonable control of the party.
French: 9.1 Ni l’une ni l’autre partie n’est responsable des retards ou de défauts d’exécution découlant de cas de force majeure, de situations de guerre, d’émeutes, d’épidémies, d’incendies, de tremblements de terre ou autres catastrophes naturelles, de grèves ou de lockout, de la réglementation gouvernementale ou de défaillances du matériel et des communications échappant au contrôle raisonnable des parties.
English: There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with ‘BOC (10,5)’ type modulation, the other a ‘BOC (14,2)’ type signal.
French: Deux options sont principalement possibles pour le signal situé en bande haute dite L1, l'une utilisant un signal avec une modulation de type «BOC (10,5)», l'autre un signal de type «BOC (14,2)».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video education.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mr President, I very much hope that it will be possible to rescue the 200 people who are in distress, because this is a very important matter.
French: Monsieur le Président, j'espère de tout cœur que nous parviendrons à sauver ces 200 personnes en détresse, car c'est extrêmement important.
English: The time of the so-called "guest-worker" migrations has come to an end many years ago.
French: De nos jours, la politique est axée sur la clandestinité humaine et sur d’autres aspects des activités criminelles.
English: Number of children Since the issue of children can have an impact on the experience of sponsored women, we attempted to recruit women who have at least one child.
French: Nombre d'enfants Comme la question des enfants peut avoir un impact sur l'expérience des femmes parrainées, on a tenté de recruter des femmes qui avaient au moins un enfant.
English: The Internal Market has already significantly contributed to the process of job creation.
French: Le marché intérieur a déjà contribué de manière significative au processus de création d’emplois.
English: As I got the right main wheel down, I could feel the aircraft start to slip to the left.
French: Or, un Twin Otter n’est pas censé affronter des vents de travers soufflant à plus de 27 nœuds !
English: Has the Canadian government done anything to support the Prime Minister’s superb statement of leadership on this matter, one that has been noted by capitals around the world?
French: Qu’a fait ´ ` le gouvernement du Canada pour appuyer la position claire et ´ ´ ´ superbe de notre premier ministre, dont les propos ont ete cites dans plusieurs capitales aux quatre coins du monde?
English: At a recital at which Grieg’s Second Violin Sonata in G major is on the program, Liszt, in the audience, rises and applauds.
French: Dans une forte atmosphère de détresse, la ”Ballade pour piano” est créée, sa plus grande composition pour piano, une oeuvre triste et profondément sérieuse. Cette période est imprégnée, sur le plan humain et artistique, d´une profonde crise personnelle.
English: January 10 Prime Minister Martin announces a commitment of up to $425 million over five years for a comprehensive package of disaster relief measures and rehabilitation assistance.
French: 10 janvier Le premier ministre Martin annonce que le pays s’est engagé à verser jusqu’à 425 millions de dollars pendant cinq ans pour un ensemble de mesures de secours et d’aide à la reconstruction.
English: However, in practice it seems that the language qualifications of public officials are not monitored adequately.
French: Cependant, dans la pratique, il semble que les compétences linguistiques des fonctionnaires ne soient pas contrôlées de façon adéquate.
English: This four-year project, funded by the Department of National Defence, will enhance Canada's preparedness against foreign animal diseases by modelling the spread of disease nationally and testing different mitigation strategies such as vaccination.
French: Ce projet de quatre ans, financé par le ministère de la Défense nationale, améliorera la capacité d'intervention du Canada en cas de maladies animales exotiques, en modélisant la propagation des maladies à l'échelle nationale et en mettant à l'essai différentes stratégies de lutte telles que la vaccination.
English: Cerebral innate immune response in herpes simplex virus encephalitis
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Democratic People's Republic of Korea has not defined by law the minimum legal age for creating or joining associations.
French: Il n'existe pas, en République populaire démocratique de Corée, de législation définissant l'âge minimum légal pour créer des associations ou y adhérer.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Javier Solana, High Representative of the European Union.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Javier Solana, Haut-Représentant de l'Union européenne à participer à la séance.
English: Special event on “Globalization and environmental challenges: Reconceptualizing security in the twenty-first century” -- Book launch (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Manifestation spéciale sur le thème “Mondialisation et défis pour l'environnement : Restructuration de la sécurité au XXIe siècle” - Lancement de livre (organisée par le Bureau de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Effective April 1, 1997, New Brunswick, along with the provinces of Newfoundland and Nova Scotia, implemented a harmonized federal/provincial sales tax imposed under the federal Excise Tax Act with supporting measures under the provincial Harmonized Sales Tax Act.
French: À compter du 1er avril 1997, le Nouveau-Brunswick, avec Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, a adopté un régime fédéral-provincial de taxe de vente harmonisée, imposé par la loi sur la taxe d'accise, avec des mesures relevant d'une loi provinciale, la loi sur la taxe de vente harmonisée.
English: We would also like to highlight the joint cooperation between the United Nations and NATO in Afghanistan.
French: Nous tenons également à souligner la collaboration conjointe entre l'ONU et l'OTAN en Afghanistan.
English: Individual States may defend themselves, by striking back at terrorist groups and the countries that harbour or support them.
French: Un État peut réagir en frappant le groupe terroriste qui l’a attaqué ou le pays qui abrite celui-ci.
English: There are four main ways to conduct surveys: 1.
French: Les quatre principaux moyens d'effectuer des sondages sont les suivants : 1.
English: Resolved to act to ensure that the human rights perspective is taken into account at the national, regional and international levels in measures to address the current world food crisis,
French: Résolue à faire en sorte que les mesures prises aux niveaux national, régional et international pour résoudre la crise alimentaire mondiale actuelle s'inscrivent dans une perspective respectueuse des droits de l'homme,
English: I also think that we should ask the Council to step up the dialogue with Turkey on foreign policy as, particularly in the context of recent events in North Africa, this country can act as an ally which will encourage democratisation and development in the region.
French: Je pense aussi que nous devrions demander au Conseil d'intensifier le dialogue avec la Turquie en matière de politique étrangère. En effet, surtout dans le contexte des événements récents en Afrique du Nord, ce pays peut être un allié qui encouragera la démocratisation et le développement de la région.
English: In that regard, we note with appreciation the Secretary-General's acknowledgement of the contribution made by countries of the Latin America and the Caribbean region, among others, in the area of capacity building.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants au Secrétaire général d'avoir remercié les pays d'Amérique latine et des Caraïbes entre autres, pour leur contribution dans le domaine du renforcement des capacités.
English: In 2010, the Union has redefined its notion of financial solidarity. 2011 must be the year in which we reinvent budgetary solidarity.
French: 2010 a vu l'Union redéfinir sa solidarité financière, 2011 doit être l'année où nous réinventons la solidarité budgétaire.
English: Every farmer and any other interested party will thus have access to all the information on all the state aid measures falling under the block exemption. This measure will be an effective guarantee of transparency and of benchmarking, while avoiding the cumbersomeness of the procedure of formal notification and subsequent approval by the Commission.
French: Ces avantages sont le fait de la Région wallonne (réduction des taxes aéroportuaires de manière non transparente et discriminatoire) et du gestionnaire de l’aéroport, qui est une entreprise publique contrôlée par la Région (subsides pour l’ouverture de nouvelles lignes, frais d’hôtel du personnel, prise en charge des frais de publicité/marketing, etc.). L’examen du cas est en cours.
English: Recalling further Human Rights Council resolutions 5/1 and 5/2,
French: Rappelant en outre les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil des droits de l'homme,
English: Mentoring relationships are normally guided by informal agreements and participation is voluntary.
French: Les rapports de mentorat s'exercent généralement selon des ententes informelles, et la participation est volontaire.
English: Das Restaurant direkt am Canale Grande. Romantisch, nostalgisch einfach schön!
French: The location is wonderful and the history of the hotel and Venice make it special.
English: WHAT THE RESEARCH SAYS This section identifies a number of studies about investing in and developing potential.
French: CE QUE NOUS APPREND LA RECHERCHE Dans la présente section, nous cernons un certain nombre d’études sur l’investissement et le développement du potentiel.
English: Funding will be injected into promoting this type of instruction, and inform young people and parents of its advantages, and indeed of its existence.
French: Des fonds seront d’ailleurs injectés dans la promotion de cette forme d’enseignement, pour informer tant les jeunes que leurs parents de ses avantages, sinon de son existence même.
English: The real possibility of an accident — or, worse yet, a terrorist hijacking or attack against one of those shipments — poses a grave threat not only to the environmental and economic sustainability of the region, but also to our very existence in the Caribbean.
French: Le risque réel que l'une de ces cargaisons subisse une avarie ou, pire, soit l'objet d'une attaque ou d'un détournement terroriste met gravement en péril la viabilité environnementale et économique de la région, mais aussi notre existence même dans les Caraïbes.
English: General Election Results LIBERAL PARTY:
French: Résultats de l’élection générale PARTI LIBÉRAL :
English: For locals and tourists alike who are accustomed to savoring a Sunday brunch this was a welcome addition, just imagine, this time served by the International Gourmet Festival?
French: Pour les gens d’ici et pour les touristes, habitués à savourer le brunch du dimanche, c’était une combinaison merveilleuse et imaginative, servie cette fois par le Festival Gourmet International.
English: The Department will monitor the establishments' work to reduce absenteeism, and reduction of absenteeism was included as a performance target in the prisons' contracts for 2003.
French: L'administration suivra les efforts faits par les établissements pour réduire l'absentéisme, la réduction de l'absentéisme ayant été incluse parmi les objectifs fixés dans les contrats des prisons pour 2003.
English: Figure 8 provides a few specific examples of such safety actions that were taken during 2002-2003.
French: La figure 8 présente certains exemples des mesures de sécurité qui ont été prises en 2002-2003.
English: _____________________________ General purpose component of the UNV Special Voluntary Fund, excluding external a/ costs component (the latter is notably to meet expenses such as assignment travel and resettlement allowance).
French: a Élément d’affectation générale du Fonds bénévole des Volontaires des Nations Unies, à l’exclusion de l’élément correspondant aux frais extérieurs (qui sert essentiellement pour couvrir des dépenses telles que les frais de voyage des volontaires lors de leur affectation et l’indemnité de réinstallation).
English: According to the Enterprise Survey 1999, a significant share of the European SMEs effectively active in CVT have written training plans (39 %), in comparison to the 33 % and 26 % where training is done either at the request of the personnel or the enterprise, respectively, with no formal training plan by the enterprise15.
French: Selon l’enquête ENSR 1999, une part significative (39 %) des PME européennes ayant des actions de FPC dispose de plans de formation écrits, tandis que dans 33 % et 26 % respectivement des PME, la formation est organisée soit en réponse à une demande du personnel, soit en l’absence de plan de formation écrit1.
English: Requests the Secretary-General to consider the possibility of admitting, for participation in the various components of the Programme, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager la possibilité de permettre la participation aux divers éléments du Programme de candidats présentés par des pays disposés à en assumer intégralement le coût;
English: We are not responsible for the accuracy or reliability of any information, data, opinions, advice, or statements made by such individuals or firms.
French: Nous ne sommes donc pas responsables de l'exactitude ou de la fiabilité des informations, des données, des opinions, des conseils ou des déclarations faites par ces particuliers ou ces entreprises.
English: (f) Landlocked and transit developing countries should establish more effective mechanisms to implement bilateral and subregional inter-railway agreements related to such key areas as payments procedures, conditions for using and returning wagons, maintenance of wagons, standardization of railway equipment, methods of dealing with damage and repairs to wagons, and consultations and arbitration procedures;
French: f) Il faut que les pays en développement sans littoral et de transit mettent en place des dispositifs permettant de mieux appliquer les accords bilatéraux et sous-régionaux entre les réseaux ferroviaires, notamment dans des domaines clef tels que les procédures de paiement, les conditions d'utilisation et de remise des wagons, l'entretien de ces derniers, la normalisation du matériel ferroviaire, les méthodes retenues pour aborder la question de la détérioration et des réparations des wagons et les procédures de consultation et d'arbitrage;