ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nancy Ecclestone, Canadian Centre for Activity and Aging Philippe Markon PhD., University of Québec in Chicoutimi ALCOA Older Adult Advisory Committee:
French: Nancy Ecclestone, Centre canadien de l'activité et du vieillissement Philippe Markon, PhD., Professeur, university of Québec in Chicoutimi Comité consultatif des aîné(e)s de la CVAA :
English: In view of the results of its audit work taken together, the Court is of the opinion that the transactions underlying the financial statements are, taken as a whole, legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide this assurance in respect of payments in operational expenditure.
French: Compte tenu de tous les résultats de ses audits, la Cour est d' avis que les opérations sous-jacentes aux états financiers, prises dans leur ensemble, sont légales et régulières en ce qui concerne les recettes, les engagements et les dépenses administratives, mais elle ne peut donner cette assurance pour les paiements liés aux dépenses opérationnelles.
English: As this depends heavily on your windowmanager, I'll let you figure it out yourself.
French: Puisque cela dépend essentiellement de votre gestionnaire de fenêtres, ce sera à vous de découvrir comment vous y prendre.
English: • Participated in a technology transfer workshop in Ottawa for 60 delegates from South America, sponsored by the NRC, the Canadian International Development Agency and DFAIT.
French: • Participation à un atelier sur le transfert de technologie à Ottawa à l’intention de 60 délégués d’Amérique du Sud, parrainé par le CNRC, l’Agence canadienne de développement international et le MAECI.
English: Departments, agencies, and Crown corporations The Department plays an active role in encouraging coordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État Le Ministère joue un rôle actif pour encourager la coordination et l'harmonie entre les initiatives fédérales qui touchent l'économie, le secteur financier et les marchés financiers.
English: Article 2 defined State obligations to include affirmation through recognition, coupled with prohibition or injunction, as well as compliance by State/non-State actors and institutional mechanisms.
French: L'article 2 définit l'obligation d'un État d'inclure une affirmation solennelle par le biais d'une consécration législative, assortie d'une interdiction ou d'une injonction, ainsi que le respect par les acteurs étatiques ou non étatiques et les mécanismes institutionnels.
English: A phenetic clustering analysis did not separate the repeats from these two taxa into different clades.
French: Une analyse de regroupement phénétique n'a pas permis de séparer les répétitions chez ces deux taxons en des « clades » (ramifications) différents.
English:  Common Customs Tariff - Combined Nomenclature - Tariff classification - Subheading 0202 30 50 - Cuts of frozen boned meat from a part of the forequarter of bovine animals.
French:  Tarif douanier commun - Nomenclature combinée - Classement tarifaire - Sous-position 0202 30 50 - Découpes de viande congelée et désossée d'une partie du quartier avant des animaux de l’espèce bovine.
English: Feng Shui can give us parents doing useful tips.
French: Feng Shui peut nous donner les parents font des conseils utiles.
English: In many cases, they won’t deny that a relationship exists between the exposure and the disease, but are quick to proclaim that "the evidence is inconclusive."
French: Dans beaucoup de cas, ils ne nient pas qu’il existe un rapport entre l’exposition et la maladie, mais ils sont prompts à déclarer que "les preuves ne sont pas probantes."
English: You may want to get a few of your colleagues to fill out the sheet as well, so that you have someone to discuss this activity with.
French: Vous pouvez aussi demander à des collègues de compléter l’exercice de leur côté, pour en discuter avec eux par la suite.
English: In Lithuania, women's education level continues to be higher than that of men.
French: En Lituanie, le niveau d'instruction des femmes continue d'être plus élevé que celui des hommes.
English: Ecological Modelling (in press).
French: Ecological Modelling (sous presse).
English: During this period, since 1975. there have been 22 main events with intense earthquake swarms and subterraneous magma movements.
French: Depuis 1975 on a enregistré 22 épisodes principaux qui se sont traduits par d'intenses tremblements de la terre et des mouvements souterrains du magma.
English: Speaking in 1995, Vladimir Averchev, then Secretary of the Duma’s International Affairs Committee, stated:
French: De plus, l’intérêt sporadique de Boris Eltsine pour la politique étrangère et sa santé précaire ont beaucoup nui au système.
English: • Note by the Secretariat on proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (E/CN.17/2003/4);
French: • Note du Secrétariat sur le projet de révision du sous-programme 4 (Développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (E/CN.17/2003/4);
English: See answer page for Task 7, page 32.
French: On recommande des lunettes de sécurité.
English: Leave for late cross-appeal (3) Where a respondent has not filed a notice of cross-appeal under subsection (1), the cross-appeal may not be heard without leave of the Court.
French: Contenu de l'avis d'appel incident (3) Un appel incident ne peut être entendu si l'intimé n'a pas déposé d'avis d'appel incident selon le paragraphe (1), à moins que la Cour ne l'autorise.
English: On 17 May, the Government of Sierra Leone announced that it would be willing to consider a ceasefire on condition that RUF cease its attacks on Government forces; withdraw to positions occupied prior to the ceasefire agreed to in May 1999, as well as from the diamond-producing areas; release all detained UNAMSIL personnel; and commit itself to the simultaneous and speedy disarmament of all armed groups.
French: Le 17 mai, le Gouvernement sierra-léonais a annoncé qu'il serait disposé à envisager un cessez-le-feu à condition que le RUF cesse d'attaquer les forces gouvernementales; regagne les positions qu'il occupait avant le cessez-le-feu intervenu en mai 1999 et se retire des zones diamantifères; libère tous les membres du personnel de la MINUSIL qu'il détient; et s'engage à désarmer simultanément et promptement toutes les factions armées.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca www.acdi.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca www.acdi.gc.ca
English: In China, business runs with a light regulatory touch.
French: En Chine, les affaires tournent avec un soupçon de réglementation.
English: The fourth title of the Civil Code is about marriage.
French: Le titre quatrième du Code civil traite du mariage.
English: There is a consensus on this stance in Parliament, but unfortunately this is not yet the case within the Commission and the Council.
French: Un consensus a pu être trouvé au sein du Parlement sur ce principe, mais malheureusement pas encore au sein de la Commission ni du Conseil.
English: C-59 An Act to amend the Income Tax Act and the Excise Tax Act in matters relating to the ownership of small businesses.
French: C-59 Loi modifiant la Loi de l'impÃ´t sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise relativement Ã la propriÃ©tÃ© et Ã l'exploitation de petites entreprises.
English: We will deal with your insurer, providing a courtesy car and arranging for your Jaguar to be collected, and arrange the repair.
French: Nous traiterons directement avec votre assureur, nous vous fournirons gracieusement une voiture de remplacement, et nous organiserons la récupération et la réparation de votre Jaguar.
English: Regarding chapter 4, the Working Group suggested that it reflect that emission ceilings for European Union (EU) Member States are stricter under the EU National Emissions Ceilings (NEC) directive than under the Protocol, and mention should be made that there is an ongoing review of the NEC directive.
French: Concernant le chapitre IV, le Groupe de travail a suggéré d'y indiquer que les plafonds d'émission imposés aux États membres de l'Union européenne (UE) sont plus stricts dans la directive communautaire que dans le Protocole, et d'y préciser que la directive en question fait l'objet d'une révision constante.
English: • a Tactical Airlift Detachment with three CC-130 Hercules transport aircraft,
French: • un détachement de transport aérien tactique comptant trois avions de transport CC-130 Hercules;
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the government take immediate measures to address the current imbalance in the budgetary allocations for fisheries programs in the Great Lakes Region, bearing in mind the significant contribution these freshwater fisheries make to the Canadian economy.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le Gouvernement prenne immédiatement des mesures afin de corriger le déséquilibre actuel dans les crédits budgétaires pour les programmes sur les pêches dans la région des Grands Lacs en tenant compte de la contribution importante des pêches en eau douce pour l’économie canadienne.
English: Rich in vitamins, this soft and perfumed liqueur, exempt from any acidity, so smooth as light in the digestion is a hepatic stimulant and its use in friction on gums prevents the loosening of teeth.
French: Riche en vitamines, cette liqueur douce et parfumée, exempte de toute acidité, aussi onctueuse que légère à la digestion est un stimulant hépatique et son utilisation en friction sur les gencives prévient le déchaussement des dents.
English: The authors cite the Committee's case law.
French: Les auteurs renvoient à la jurisprudence du Comité.
English: 39. 97 The EUMAP Bulgaria 2005 Report, p.
French: 98 Rapport 2005 de l’EUMAP Bulgarie, p.
English: Technical and psychological support was also provided for the members of the team in order to enhance their performance.
French: En outre, on a prêté une assistance technique et psychologique aux membres de l'équipe pour améliorer leurs prestations.
English: Funding for this project will help develop a strategy and course content, hire promotion and communications experts to produce pieces on each of the professions targeted, develop a communication campaign involving school visits by professionals who work in the field of justice, build an interactive website with partners in order to improve student knowledge of the common law judicial system, and help students understand the basic work that these professionals do in French in the field of justice.
French: Le financement permet d'élaborer une stratégie et le contenu de l'information à transmettre aux jeunes, de retenir les services de professionnels en promotion et en communication afin de produire des publications sur chacune des professions visées, de mettre sur pied une campagne de communication qui permettra de faire des visites dans les écoles avec des professionnels qui œuvrent dans le secteur de la justice, de monter un site Web interactif avec des partenaires visant à améliorer la connaissance des jeunes du système judiciaire dit « common law » et à permettre aux jeunes de saisir l'essence du travail que ces professionnels font en français dans le secteur de la justice.
English: In order to combat impunity, which must be done if there is to be peace in the country and further crimes are to be prevented, the independent expert recommends the creation of a special international tribunal for the Democratic Republic of the Congo or, failing that, joint criminal chambers to try crimes committed since 1994, the year specified in United Nations resolutions for serious violations of humanitarian law.
French: Afin de lutter contre l'impunité, condition indispensable au rétablissement de la paix dans le pays, et en vue d'éviter l'émergence d'autres crimes, l'expert indépendant recommande la création d'un tribunal pénal international spécial pour la République démocratique du Congo ou, à défaut, de chambres criminelles mixtes pour connaître des crimes commis depuis 1994, année à partir de laquelle des infractions graves au droit humanitaire sont relevées par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: The best estimates available suggest that the total volume of gold ever mined up to the end of 2006 was approximately 158,000 tonnes, of which around 65% has been mined since 1950.
French: Les estimations disponibles à ce jour font état d'une volume total d'or extrait, à la fin 2006, atteignant les 158000 tonnes (dont 65 % d'extraction depuis 1950).
English: • EPB met with the YFWMB as needed to discuss federal wildlife regulations and continued to work with the Board to ensure that YFNs have input into new regulations (UFA section 16.5.3).
French: • Le SCF a formé un partenariat avec le Yukon, les organisations non gouvernementales, le CTT, les PNCA et le CRR d’Alsek sur un projet de recensement des couvertures terrestres et du gibier d’eau dans la région des lacs du Sud du Yukon.
English: Where can I get the Quickpay Tim Card?
French: Où puis-je obtenir une Carte Tim Express?
English: This requires funding for the hiring of the necessary in-house personnel and external expertise.
French: L'occasion doit aussi être offerte aux Premières nations de répondre, de faire entendre leur voix et d'exprimer leur consentement.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations > Request for comments on an issues paper regarding pre-implantation genetic diagnosis (PGD) > Questionnaire Questionnaire -- Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Appel de commentaires au sujet d'un document de réflexion portant sur le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) > Questionnaire Questionnaire - diagnostic génétique pré-implantatoire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Thomlinson, E. 2005.
French: The life cycle of Fascioloides magna (Bassi, 1875), the large liver fluke of ruminants, in Canada.
English: As a recent mother, I know first-hand that pregnancy and early motherhood is an exciting, but sometimes intimidating time in a woman’s life.
French: En tant que jeune mère, je suis bien placée pour savoir que la grossesse et les premiers mois de la maternité constituent une période exaltante, mais parfois intimidante, dans la vie d'une femme.
English: The two positions of the prism result in two images of the slit, one inverted with respect to the other.
French: Les deux positions du prisme procurent deux images de la fente, une inversée par rapport à l'autre.
English: This ranking corresponds to the degree of dietary overlap documented between tiger salamanders and aquatic bird assemblages in the study area.
French: Cet ordre correspond au degré connu de recoupement des régimes alimentaires entre les salamandres tigrées et les divers peuplements d'oiseaux aquatiques de la région.
English: Our programs are driven by the conviction that sustainable development is possible only if people have the knowledge they need to secure their own well-being.
French: L’auto-évaluation organisationnelle sert souvent de diagnostic ou de point de départ à la mise en application d’un processus interne de changement ou de planification stratégique.
English: In the last nine months, we have achieved a high degree of collaboration on the future of aquaculture and are working to harmonize our policies.
French: Depuis neuf mois, nous entretenons une collaboration intense sur l’avenir de l’aquaculture et nous travaillons fort pour harmoniser nos politiques.
English: (d) Protective clothing being exported temporarily for the personal use of United Nations personnel, a representative of the media or a humanitarian or development worker or an associated person.
French: d) De vêtements de protection exportés à titre temporaire et destinés à l'usage personnel des fonctionnaires des Nations Unies, des représentants des médias, du personnel de l'aide humanitaire et de l'aide au développement et du personnel associé.
English: Acts of the Parliament of the Dominion of Canada.
French: Administration du personnel dans le service public (Rapport Heeney) : revue de la législation régissant le service civil.
English: Its upper side ranges in colour from greyishyellow to light brown or green.
French: La couleur de sa partie supérieure varie de jaune grisâtre à vert ou brun clair.
English: The TIRExB, at its tenth session, had been informed that, due to the replacement of the paper manufacturer for TIR Carnets in September 2001, the IRU would need to modify some one of the security elements in the TIR Carnet forms.
French: À sa dixième session, la Commission de contrôle avait été informée que l'IRU, à cause du changement du fabricant du papier utilisé pour les carnets TIR qui surviendrait en septembre 2001, devrait modifier un des éléments de sécurité des formulaires de carnet TIR.
English: 3.1.2 Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 1.3 and 1.4 of this appendix.
French: 3.1.2 Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 1.3 et 1.4 du présent appendice.
English: At the round about close to commercial center "Leclerc", take direction Saint-Grégoire/Clinique Saint-Vincent on the left.
French: Au rond point de Leclerc, prendre à gauche direction Saint-Grégoire/Clinique Saint-Vincent.
English: iKlax Player 3.0 is the first multi-format audio player (mp3, wav, wma, ogg, …) that is compatible with iKlax, the multitrack interactive audio format ( find out more …).
French: iKlax Creator PRO, le premier logiciel professionnel de création de musique interactive, sera commercialisé dès le 1er Octobre 2008 sur iklaxmedia.com et chez nos revendeurs agréés.
English: Photographer Marjon Meinders has captured an image with the Canon Powershot A80 which immediately drew our attention from all the other entries.
French: Le Photographe Edwin Bakker a réalisé cette photo avec un Olympus Camedia C-4040 Zoom. Cette photo a immédiatement retenu notre attention.
English: The Commission seeks comments on whether the above definition is appropriate in the context of regulatory action to support the production of more original, English-language drama, and to maintain the level of original French-language drama productions.
French: Le Conseil sollicite les commentaires du public sur la définition précitée dans le contexte d'une réglementation visant à favoriser la production accrue de dramatiques canadiennes originales en langue anglaise et à maintenir le niveau de production des dramatiques originales en langue française.
English: Features of the programme were to be the development of a pan-European electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of non-member countries.
French: Selon le Parlement européen, l’APT devrait élargir l’agenda actuel dans les domaines politique, économique et de la sécurité. Dans une résolution du 13 juin, le Parlement européen s’est par ailleurs inquiété de la situation des prisonniers dans le centre de détention de Guantánamo.
English: UNAIDS* and The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria signed in Uganda a revised Memorandum of Understanding which renews a commitment for a coordinated response to AIDS and it serves as an umbrella framework to strategically guide their partnership to strengthen support to national AIDS responses.
French: L’ONUSIDA et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont signé en Ouganda un Mémorandum d’Accord révisé qui renouvelle un engagement en faveur d’une riposte coordonnée au sida et sert de cadre général pour orienter leur partenariat au plan stratégique afin de renforcer l’appui aux ripostes nationales au sida.
English: French unless service to a member of the unit was required in English.
French: d’autres UTF, le tout se ferait en français.
English: In the "see first-decide-act" triad that is the characteristic (although not exclusive) model for network-centric operations, automation and the use of information technology reduce the time-lag between observing and acting while continuing to allow time for decision-making, or indeed extending it, with the consequent advantage this affords.
French: Les réseaux de communications haut débit, la transmission/réception de données par satellite et le recours aux simulations informatisées sont des réalisations très importantes dans ce domaine et contribuent à améliorer considérablement le concept de COP/CROP indispensable à la bonne exécution des opérations basées sur les effets.
English: A particular Master may have preferred that barges be shackled to the stern in a particular manner.
French: Le capitaine préférait parfois que les chalands soient attachés à la proue d'une façon particulière.
English: Many of the Board members interviewed have indicated that they find these hearings to be a lot less confrontational and some have also found them to be a lot less stressful.
French: Un grand nombre des commissaires interrogés considèrent que ces audiences ont beaucoup moins un caractère d’affrontement, et certains ont également dit les trouver bien moins stressantes.
English: • The Fiscal and Economic Planning Department reviewed the assessment system by which the Commission’s assessment revenue requirement is equitably allocated to assessed employers.
French: • Grâce aux recouvrements de tiers, certains employeurs ont obtenu une libération des coûts représentant environ 0,018 $ du taux de cotisation moyen.
English: 6.2.3 A MONETARY PRESENTATION OF THE B.O.P. 85.
French: 6.2.3 UNE PRÉSENTATION MONÉTAIRE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS 85.
English: Aboriginal participation in mining has risen 21 percent since 1996.
French: Leur participation à ce secteur a augmenté de 21 p. 100 depuis 1996.
English: The ministers assessed the progress made on each of the three cornerstones they had defined a year earlier, namely, intensifying legal co-operation to combat terrorism, safeguarding fundamental values and investing in democracy.
French: Les Ministres ont évalué les progrès réalisés pour chacun des trois axes d’action qu’ils ont retenus l’année dernière: intensification de la coopération juridique dans la lutte contre le terrorisme, préservation des valeurs fondamentales et développement de la démocratie.
English: Such interest shall not be regarded as revenue for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.15.4. The suspension of payment by the European Parliament may not be regarded as late payment.
French: La suspension de paiement par le Parlement européen ne peut être considérée comme un retard de paiement.
English: She encouraged the Commission, as it continued its work on the topic, to focus on problems arising in the existing practice of international organizations and to give practical examples to illustrate their relevance.
French: La délégation des États-Unis encourage la CDI, dans la poursuite de ses travaux sur le sujet, à se concentrer sur les problèmes se posant dans la pratique actuelle des organisations internationales et de donner des exemples concrets pour illustrer leur pertinence.