ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been doing so for more than 90 years, but, despite this celebration, every day millions of women throughout the world still suffer discrimination on the grounds of gender and abuse of all kinds, both in times of peace and in times of war.
French: Cela fait 90 ans que cette journée existe. Or, des millions de femmes à travers le monde souffrent encore, tous les jours, de discriminations sexuelles et de sévices en tous genres, tant en temps de paix qu’en temps de guerre.
English: The Committee again recommends that:
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie:
English: However, the courts found that the infringement of section 2(b) of the Charter was justifiable under section 1, because the overriding objective of section 163 is the avoidance of harm to society and that this is a sufficiently substantial concern to warrant a restriction on freedom of expression.
French: Néanmoins, les tribunaux ont conclu qu'une telle violation est justifiable en vertu de l'article 1 de la Charte, parce que l'article 163 vise avant tout à éviter qu'un préjudice soit causé à la société, ce qui constitue une préoccupation suffisamment urgente et réelle pour justifier une restriction de la liberté d'expression.
English: Only the voters have such a right.
French: Seuls les électeurs ont ce droit.
English: • effectively implementing the Council Decision on Eurojust by the end of 200413 with special attention to the judicial powers to be conferred upon their national members; and ensuring full cooperation between their competent national authorities and Eurojust.
French: C'est pourquoi le Conseil européen attache une grande importance à la poursuite du développement de la coopération judiciaire en matière civile et à l'exécution complète du programme de reconnaissance mutuelle adopté en 2000.
English: The operation does not seem to complicated as can be seen below.
French: L’opération n’a pas l’air très compliquée comme on peut le voir ci-dessous.
English: B 63 C LAUNCHING, HAULING-OUT, OR DRY-DOCKING OF VESSELS; LIFE-SAVING IN WATER; EQUIPMENT FOR DWELLING OR WORKING UNDER WATER; MEANS FOR SALVAGING OR SEARCHING FOR UNDERWATER OBJECTS (floating nets, floating slipways, or the like for recovering aircraft from the water B63B 35/52)
French: B 63 C LANCEMENT, HALAGE AU SEC, MISE EN CALE SÈCHE, OU RENFLOUEMENT DES NAVIRES; SAUVETAGE EN MER; ÉQUIPEMENTS POUR SÉJOURNER OU TRAVAILLER SOUS L'EAU; MOYENS DE RENFLOUEMENT OU DE RECHERCHE D'OBJETS IMMERGÉS (filets flottants, slips d'amerrissage flottants ou dispositifs analogues pour la récupération hors de l'eau des aéronefs B63B 35/52)
English: A Patients’ Charter in IRPP Task Force on Health Policy, p.
French: Pour une Charte des droits du patient, dans Groupe de travail de l’IRPP sur les politiques de santé, p.
English: The Socialists certainly support the President-in-Office of the Council, even though he is an eminent member of the European People’s Party, when he reminds the European Central Bank that, while it bears sole responsibility for monetary policy, the conduct of European economic policy is the task of national governments.
French: Les socialistes soutiennent en tout cas le Président du Conseil, pourtant un éminent membre du Parti populaire européen, lorsqu’il rappelle à la Banque centrale européenne que celle-ci est seule responsable de la politique monétaire, mais que la conduite de la politique économique européenne relève des gouvernements.
English: The range in species found per pond was one to seven in Guelph and zero to four in the GTA.
French: On a trouvé entre une et sept espèces par bassin à Guelph, et entre zéro et quatre dans la RMT.
English: 2) In relation to IMPLEMENTATION this will be the concern of a wide range of actors, not least the member States.
French: 2)La question de l'APPLICATION concerne un grand nombre d'acteurs, et notamment les Etats membres.
English: Photos below are crocus, taken last week in the rain; crocus and galanthus (snowdrops), taken yesterday; bleeding heart (dicentra) emerging from the soil, taken yesterday. Click on any to enlarg...
French: Mes photos ne sont pas libres de droits, ne pas les utiliser sans mon autorisation.
English: Which is why I call for a Council of Ministers for Europe who will always be free to attend Parliament.
French: Je réclame par conséquent un Conseil des ministres de l' Europe, qui pourraient, dans ce cas, toujours être présents ici au Parlement.
English: We would also like to thank Mr. Bertrand Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights, for his comprehensive briefing on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, especially in Drodro and Ituri.
French: Elle remercie également M. Bertrand Ramcharan, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme, pour son exposé exhaustif sur la situation des droits de l'homme en RDC, et notamment à Drodro, dans l'Ituri.
English: As to the mechanism for the establishment of the registry and the appointment of the supervising authority and registrar, France is not ready to adopt the registration system and, therefore, sees no need to take a position on the technical modalities for such a registration system.
French: S'agissant du mécanisme de création du registre et de la désignation de l'autorité de supervision et de celle chargée de la tenue du registre, la France n'est pas prête à adopter le système de l'enregistrement et considère, par conséquent, qu'elle n'a pas à prendre partie sur les modalités techniques de l'enregistrement qu'elle ne souhaite pas adopter.
English: Margaret Atwood’s Alias Grace is a fictional account of the life of Grace Marks, an early patient of the Queen Street psychiatric hospital.
French: Alias Grace, de Margaret Atwood, est un compte rendu fictif de la vie de Grace Marks, une des premières patientes de l’hôpital psychiatrique de la rue Queen.
English: “1.  The high-level segment of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development was held from 28 to 30 April 2003.
French: Le débat de haut niveau de la onzième session de la Commission du développement durable s'est tenu du 28 au 30 avril 2003.
English: Walk to golden Mediterranean beaches just ten minutes from this pleasant hotel in the heart of Nice on the sunny Cote d’Azur. Take a healthy stroll along the nearby famous Promenade des Anglais.
French: L'hotel Riviéra est situé au coeur de la ville, dans le fameux quartier des Musiciens, proche des plages, de la vielle ville et de la zone piétonne.
English: New Zealand was concerned to note the assessment of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan that the people of Afghanistan, particularly women and girls, continued to be the victims of gross violations of human rights.
French: La Nouvelle-Zélande s'inquiète de l'appréciation du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan selon laquelle les Afghans, en particulier les femmes et les fillettes, continuent à être victimes de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux.
English: The pharmacological characteristics of the receptor sites (B2) mediating this array of biological effects show differences between species, and two B2 receptor subtypes are proposed, namely B2A (rabbit, dog, and possibly man) and B2B (guinea pig, hamster, rat).
French: Les caractéristiques pharmacologiques de sites récepteurs (B2) médiant cette multitude d'effets biologiques montrent des différences entre les espèces, de sorte que deux sous-types de récepteurs B2 sont proposés, soit B2A (le lapin, le chien et possiblement l'homme) et B2B (le cobaye, le hamster et le rat).
English: Catherine Gagnaire Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Catherine Gagnaire Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: The program would support awareness of the federal role in infrastructure to complement on-going communication activities of, for example, partner project announcements, the web, publications and speeches by the Minister and senior officials.
French: Le programme vise à renforcer la sensibilisation de la population au rôle du gouvernement fédéral dans l'infrastructure afin de compléter les activités de communication continues comme les annonces de projet de partenariat, le Web, les publications, et les discours du ministre et des hauts fonctionnaires.
English: Creating Awareness in Malaysia Case Study Three Open file
French: Creating Awareness in Malaysia Case Study Three ouvrir le fichier
English: ViVaxim™ can be given as a booster dose for HAV vaccine(41).
French: ViVaximMC peut être administré sous forme de dose de rappel du vaccin contre l’hépatite A(41).
English: Senator Marchand Another appointment came from Prime Minister Trudeau in June of 1984: this time, to the Senate of Canada. Marchand became the fifth Aboriginal person in Canada’s history to sit in the red chamber.
French: Sénateur Marchand En juin 1984, Leonard Marchand a été nommé de nouveau par le premier ministre Trudeau, cette fois-ci au Sénat du Canada, et est devenu la cinquième personne d’origine autochtone à y siéger.
English: No other factory in the world still manufactures its products the way that Porzellan Manufaktur Nymphenburg does.
French: Aucune autre manufacture du monde n’emploie aujourd’hui encore les techniques de production de la Manufacture de porcelaine de Nymphenburg.
English: It is alleged that the Board failed in its duty by not stating clearly the weight that it attached to one or the other of the versions that had been placed before it.
French: Il est allégué que le conseil a manqué à son devoir en n'énonçant pas clairement le poids que celui-ci accordait à une ou l'autre des versions qui étaient étalées pour son bénéfice.
English: A draft Concept Paper on a WMD Monitoring Centre, based on the guidelines of the European Council (see doc.
French: Un projet de document conceptuel relatif à un centre de surveillance des ADM, fondé sur les orientations du Conseil européen (voir le doc.
English: (c) To continue its work on the question of the peaceful settlement of disputes between States and, in this context, to continue its consideration of proposals relating to the peaceful settlement of disputes between States, including the proposal on the establishment of a dispute settlement service offering or responding with its services early in disputes and those proposals relating to the enhancement of the role of the International Court of Justice;
French: c) De poursuivre ses travaux sur la question du règlement pacifique des différends entre États et, dans ce contexte, de continuer l'examen des propositions relatives au règlement pacifique des différents entre États, y compris celle qui tend à créer un mécanisme pour le règlement des différends offrant ses services, de sa propre initiative ou sur demande, à un stade précoce des différends et celles qui concernent le renforcement du rôle de la Cour internationale de Justice;
English: A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité A. Criteria under which inscriptions proposed Criterion (i):
French: A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée B. Proposition de déclaration de valeur universelle exceptionnelle C. Analyse comparative D. Authenticité A. Critères en vertu desquels l'inscription est proposée Critère (i) :
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 11 March 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 11 mars 2010.
English: • Lack of support for change from investors - the owners of MS have placed limits on the scale and scope of organisational change.
French: • Le manque de soutien apporté au changement par les investisseurs – les propriétaires de MS ont placé des limites à l’échelle et à la portée du changement organisationnel.
English: The State party should take appropriate measures to reduce the number of persons in detention and to improve prison conditions in order to comply with article 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour diminuer le nombre de personnes incarcérées et améliorer les conditions pénitentiaires afin de respecter l'article 10 du Pacte.
English: [HPCy3]BPh4 and [HPCy3]BF4, with pKDM assigned by literature convention to 9.7, have been used as the anchor compounds for the pKDM determinations.
French: La valeur de 9,7 attribuée par convention dans la littérature pour les composés [HPCy3]BPh4 et [HPCy3]BF4 a été utilisé comme composés de référence pour les déterminations des pKDM.
English: This Regulation has been amended by Regulation (EEC) No 735/92 [OJ L 81 of 26.03.1992].
French: Ce règlement a été modifié par le règlement (CEE) n° 735/92 [Journal officiel L 81 du 26.03.1992].
English: This treatment could allow U.S. investors to inappropriately reduce their Canadian withholding tax liabilities once the withholding tax reduction in the fifth protocol to the Canada-U.S. tax treaty is fully in force.
French: Ce traitement pourrait permettre à des investisseurs des États-Unis de réduire de façon inappropriée leurs charges de retenue d’impôt canadienne lorsque la réduction à la retenue d’impôt prévue au cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis sera pleinement en vigueur.
English: The RRSP main page displays the dollar amount of the current year deduction limit and the dollar amount of the unused RRSP contributions available to deduct for the next return to be filed.
French: La page principal du REER affiche le montant en dollars du maximum déductible de l'année courante. Il affiche également le montant en dollars des cotisations inutilisées au titre d'un REER que le client pourra déduire lorsqu'il produira sa prochaine déclaration.
English: What is included in the cost of the rent?
French: Désirez-vous que vos repas soient inclus ou préférez-vous cuisiner?
English: The next step is to eliminate the source - you don't need to control what isn't there.
French: Le deuxième pas consiste à éliminer la source - vous n’avez pas besoin de contrôler ce qui n’est plus là.
English: This Hispanic segment can be further broken down into consumers of Mexican (60%), Puerto Rican (10%), Central American (5%), South American (4%), and Cuban (3%) descent, with the remaining 18% from other backgrounds.
French: Les ventes au détail d’aliments asiatiques ont affiché une croissance de 27 % entre 2000 et 2004, grâce à la croissance du nombre d’Américains d’origine asiatique et à la demande d’aliments ethniques de la part des consommateurs en général.
English: Key actions that will contribute to this goal include:
French: Les mesures clés qui contribueront à atteindre cet objectif sont notamment les suivantes :
English: But in addition to the financial difficulties, the health sector suffers also from low subscription to optional insurance and the absence of institutional mechanisms to provide medical care for low-income groups.
French: Mais outre ces difficultés financières, le secteur de la santé souffre aussi de la rareté des cotisants aux caisses d'assurance optionnelle et de l'absence de mécanisme institutionnel permettant la prestation de soins médicaux aux groupes défavorisés.
English: The same should apply to the award of radio frequencies.
French: Un régime analogue doit également prévaloir pour l'octroi de fréquences radio.
English: I wish to participate in the sightseeing tour □ Yes □ No
French: Je participerai à la visite: □ Oui □ Non
English: The rights of holders were considerable in this society.
French: Les droits des détenteurs étaient nombreux dans cette société.
English: The core element of these indicators consists of the 12 fixed parameters approved in the Policy Outline.
French: L'élément essentiel de ces indicateurs est composé de 12 paramètres fixes approuvés dans les grandes lignes de la politique.
English: The Committee may issue recommendations on acts, which were contested by a complaint of the public administration.273 In Greece the Ombudsman investigates individual administrative acts or omissions or actions taken by government departments or public services that infringe upon the personal rights or violate the legal interests of individuals or legal entities; he mediates between public authorities and individuals in order to protect citizens' rights and combat maladministration, however, without any jurisdiction over the administration of justice or over the court decision processes.
French: Le comité peut émettre des recommandations relativement à des actes qui ont fait l’objet d’une contestation au moyen d’une plainte de l’administration publique.273 En Grèce, le médiateur examine des actes administratifs individuels, des omissions ou des actions de la part des départements gouvernementaux ou de services publics qui empiètent sur les droits personnels ou violent les intérêts légaux de particuliers ou de personnes morales. Il sert d’intermédiaire entre les autorités publiques et les particuliers en vue de protéger les droits des citoyens et lutter contre la mauvaise administration, sans toutefois exercer de pouvoir sur l’administration de la justice et le processus décisionnel des tribunaux.
English: Nevertheless, it is suggested here that many people and practitioners using complementary and alternative products and practices approach health and health care in ways that are consistent with health promotion.
French: Néanmoins, on suggère ici que bon nombre de personnes et de praticiens qui utilisent les produits et les approches complémentaires et parallèles ont une approche de la santé et des soins de santé qui est conforme à la promotion de la santé.
English: All new employees at Farm Credit Canada (FCC) receive diversity information as part of FCC’s orientation package. The information stresses FCC’s goal of an inclusive and representative work force, and outlines the benefits of a diverse work force.
French: Encourager une plus grande participation des citoyens, donner du pouvoir aux collectivités et aider les nouveaux arrivants à s’intégrer à la société canadienne constituent certaines des méthodes utilisées par les organismes fédéraux pour mettre en pratique cette directive.
English: The seminars were attended by senior government officials managing policy issues, IP experts and practitioners, and diplomats and dealt with both the conceptual and policy framework.
French: Ces séminaires ont rassemblé de hauts fonctionnaires nationaux chargés des questions de politique générale, des spécialistes et des professionnels de la propriété intellectuelle, ainsi que des diplomates, et ont porté sur le cadre conceptuel et politique.
English: In such case, the notice of the electronic reverse auction shall state such a number and, where the maximum is imposed, the criteria and procedure that will be followed in selecting the maximum number of suppliers or contractors.
French: Dans ce cas, l'avis de l'enchère électronique inversée indique ce nombre et, lorsque c'est le maximum qui est imposé, les critères et la procédure qui seront utilisés pour le déterminer.
English: Promising results midway through the first cycle
French: A MI-CHEMIN DU PREMIER CYCLE DE COLLECTE, UN PREMIER BILAN POSITIF
English: Replacing elements of the spatial organization that can be repaired or rejuvenated.
French: Remplacer des éléments de l’organisation spatiale qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: The client works to maintain the small changes that were made and avoid returning to the old ways.
French: Le client travaille à maintenir les petits changements qu'il a apportés et à éviter de retomber dans ses habitudes de consommation.
English: Rule 20 "The SFO is divided into fraternities of various levels", the purpose being to promote, in an orderly form, the union and mutual collaboration among the brothers and sisters and their active and communal presence in both the local and the universal Church.
French: Règle 20 « L'OFSregroupe les Fraternités aux différents niveaux » dans le but de promouvoir d'une manière ordonnée l'union et la collaboration réciproque entre les frères, ainsi que leur présence active et communautaire dans l'Église, tant particulière qu'universelle.
English: Among the international instruments having entered into force, the following were retained:
French: Parmi les instruments internationaux entrés en vigueur, les instruments suivants ont été retenus :
English: It is not just the crisis in the financial markets that leads to this restraint, however.
French: Mais la crise des marchés financiers n'est pas la seule raison de cette retenue.
English: Lobbying has been intensive and persuasive over this issue.
French: Le lobbying sur cette question a été intensif et persuasif.
English: The Cook Islands is a party to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women through New Zealand, which signed the Convention on 17 July 1980 and ratified it on 10 January 1985.
French: Les Îles Cook sont parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'intermédiaire de la Nouvelle-Zélande, qui a signé la Convention le 17 juillet 1980 et l'a ratifiée le 10 janvier 1985.
English: No NOC will be issued to a second person, until all patents have been addressed in accordance with the Regulations.
French: Aucun avis de conformité ne sera délivré à une seconde personne tant que tous les brevets n'auront pas été pris en considération conformément au Règlement.
English: Existing legislation is currently being amended following the accession of the country to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La législation en vigueur est en cours de modification à la suite de l'adhésion du pays au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It is not a matter of debate.
French: Il ne s'agit pas ici d'une question à débattre.
English: ◦ APF - International Assembly of French Speaking Parliamentarians
French: ◦ Délégation auprès de l' Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF)
English: Applicants may deposit their application with either Canada Post or Service Canada, who conduct an initial review of the application for completeness.
French: Les requérants peuvent déposer leur demande à un comptoir de Poste Canada ou de Service Canada, où est effectué le premier examen de la demande pour s'assurer qu'elle est complète.
English: For example, an applicant may have negative information on a credit check and questionable past/current drug use or may also have a criminal record.
French: Par exemple, la vérification de crédit du postulant peut s’avérer négative et il peut avoir eu ou avoir une consommation douteuse de drogues ou il peut aussi avoir un casier judiciaire.
English: •O(C5H3N)CH2NMe2]−, La, has shown unusual behaviour in that it produces both the fac and mer octahedral isomers, LaM(CO)3, (M = Mn or Re), on reaction with Mn(CO)5Br and [Re(CO)4Cl]2, respectively.
French: •O(C5H3N)CH2NMe2]−, La, a un comportement inhabituel; par réaction respectivement avec le Mn(CO)5Br et le [Re(CO)4Cl]2, il conduit aux deux isomères octaédriques fac et mer.
English: And we seek to eliminate poverty and discrimination.
French: Nous cherchons également à éliminer la pauvreté et la discrimination.
English: This paper presents a study on the coherent meson production in 12C–emulsion interactions at 4.5 Gev ∙c−1
French: On présente dans cet article une étude sur la cohérence de la production de mésons dans les interactions de 12C dans des émulsions, à 4,5 GeV/c d'impulsion des nucléons incidents.
English: • many managers requested increased flexibility
French: • plusieurs gestionnaires demandent plus de flexibilité