ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joined Cases T-236/01 Tokai Carbon, T-239/01 SGL Carbon, T-244/01 Nippon Carbon, T-245/01 Showa Denko, T-246/01 GrafTech International, T-251/01 SEC and T-252/01 The Carbide/Graphite Group, not yet reported.
French: Ltd, T-245/01, Showa Denko KK, T-246/01, GrafTech International Ltd, T-251/01, SEC Corp, et T-252/01, The Carbide/Graphite Group Inc., arrêt non encore publié au Recueil.
English: The Ktunuxa Kinbasket Tribal Council is comprised of five bands in southeast British Columbia, and has 1,159 members.
French: Composé de cinq bandes autochtones du Sud-Est de la Colombie-Britannique, le Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket compte 1 159 membres.
English: It underscores the central role that women play in conflict resolution and the need to protect their rights.
French: Elle souligne le rôle central que les femmes jouent dans la règlement des conflits et la nécessité de protéger leurs droits.
English: All investment officers report individually to the Director on both administrative and operational matters, which, in the view of OIOS, does not reflect an adequate segregation of duties;
French: Tous les fonctionnaires chargés des placements font rapport individuellement au Directeur, tant pour les questions administratives que pour les questions opérationnelles, ce qui, de l'avis du BSCI, ne correspond pas à une séparation adéquate des fonctions;
English: Opening of the meeting and election of officers
French: Ouverture de la réunion et élection des membres du Bureau
English: It should be noted, however, that we had hoped that the Council would carry out further consultations and consider fully the views of all parties with a view to achieving consensus.
French: Il nous faut, cependant, faire remarquer que nous avions espéré que le Conseil tiendrait de plus amples consultations sur ce texte afin d'entendre pleinement la position de l'ensemble des parties concernées et de parvenir au consensus.
English: (6) Subsection (4) applies to the 2004 and subsequent taxation years, except that in its application before February 23, 2005, the portion of subsection 118.4(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection (4), is to be read as follows: (2) For the purposes of sections 63, 64, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist, psychologist or speech-language pathologist is a reference to a person authorized to practise as such, 65.
French: (6) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes. Toutefois, pour son application avant le 23 février 2005, le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : 65.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 Infectious Disease and Emergency Preparedness 14 86 6 Centre for Emergency Preparedness & Response 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Maladies infectieuses et Mesures d'urgence 14 86 6 Le centre de mesures et d'interventions d'urgence 17 83 5
English: I call Ms Vėsaitė to support Amendment No. 6. Ms VĖSAITĖ (Lithuania).
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de recommandation, contenu dans le document 11116, amendé.
English: 7/ 00 Respiratory apparatus (for medical purposes A 61 M 16/00) 7/ 02 . with compressed oxygen or air 7/ 04 . . and lung-controlled oxygen or air valves 7/ 06 . with liquid oxygen 7/ 08 . containing chemicals producing oxygen 7/ 10 . with filter elements 7/ 12 . with fresh-air hose 7/ 14 . for high-altitude aircraft
French: 7/ 00 Appareils respiratoires (à usage médical A 61 M 16/00) 7/ 02 . à air ou oxygène comprimé 7/ 04 . . et avec valves commandées par les poumons 7/ 06 . à oxygène liquide 7/ 08 . contenant des compositions chimiques dégageant de l'oxygène 7/ 10 . avec des éléments filtrants 7/ 12 . avec tubulure d'accès d'air frais 7/ 14 . pour vol à haute altitude
English: The production, sale, importation or exportation of explosive substances;
French: La production, la vente, l'importation ou l'exportation de substances explosifs;
English: Population Health Fund G Gambling
French: Tabagisme (RCS) G gastro-intestinales, Maladies
English: We will discuss this again in our consultations at the end of the week.
French: Nous aurons à en reparler lors de nos consultations de la fin de la semaine.
English: The rate of recruitment before the age of 16 is […]% for Caisses d’Epargne and […]% for Crédit Mutuel, compared with […]% for all banks in the market (Source: OPERBAC 2006 survey).
French: Le taux de recrutement avant l’âge de 16 ans est de […]% pour les Caisses d’Epargne et […]% pour le Crédit Mutuel, contre […]% pour l’ensemble des banques de la Place (Source : sondage OPERBAC 2006).
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 30 - 50
French: 4.5 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents) 30 − 50
English: Pierre Richard and Rob Stewart of DFO Winnipeg, Mike Hammill and Richard Bailey of DFO Quebec Region, Becky Sjare of DFO Newfoundland and Labrador Region, and Lara Cooper of DFO Headquarters, Josée Galipeau of the NWMB, Andrew Trites (Co-chair) and other members of COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee, and Cecile Stewart of Arctic Biological Consultants provided constructive reviews of the manuscript.
French: Pierre Richard et Rob Stewart, du MPOWinnipeg, Mike Hammill et Richard Bailey, du MPO (Région de Québec), Becky Sjare, du MPO (Région de Terre-Neuve-et-Labrador), Lara Cooper, de l’administration centrale du MPO, Josée Galipeau, du CGRFN, Andrew Trites (coprésident) et d’autres membres du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, ainsi que Cecile Stewart, des Arctic Biological Consultants, ont formulé des commentaires constructifs sur le manuscrit.
English: An electronic database can support a fully electronic registration system, in which users have direct computer access to the electronic database for both registration and searching.
French: Une base de données électroniques peut fort bien accueillir un registre pleinement informatisé, auquel les utilisateurs ont directement accès, pour les inscriptions comme pour les recherches.
English: ◦ proposes to refuse to grant a pardon or to revoke a pardon;
French: ◦ de refuser d’octroyer une réhabilitation ou de la révoquer;
English: (1) http://europa.eu.int/europedirect/en/index_en.html. (2) 2000 General Report, point 1212.
French: (1) http://europa.eu.int/europedirect/fr/index_fr.html. (2) Rapport général 2000, n° 1212.
English: Review of the draft medium-term strategic plan for 2006-2009
French: Examen du projet de plan stratégique à moyen terme pour 2006-2009
English: The emphasis on prevention is consistent with the efforts of the United Nations to move from a culture of reaction to one of conflict prevention, as well as its emphasis on sustainable development as a crucial contributor to conflict prevention.
French: L'importance ainsi accordée à la prévention va dans le sens des efforts menés à l'ONU pour évoluer d'une culture de la réaction vers une culture de la prévention des conflits, dont le développement durable est envisagé comme une condition essentielle.
English: So far, the SRD dialogue has resulted in one publication, The Lab, the Temple, and the Market:
French:   Jusqu'à présent, le dialogue sur la science, la religion et le développement a donné lieu à une publication, The Lab, the Temple, and the Market:
English: I would appreciate it if you would tell me under which Rule you are requesting a point of order.
French: Je voudrais que vous me disiez en vertu de quel article vous sollicitez une motion de procédure.
English: The Art of Managing Your Career in MUSIC AND SOUND RECORDING I. YOU – THE PRODUCT II. RECORDING, CDS, STUDIOS AND OTHER FUN STUFF III. THE MARKET IV. FIRST MANAGEMENT STEPS V. IMAGE AND PUBLICITY VI. TOURING VII. DIGITAL ISSUES VIII. FINANCIAL ISSUES IX. LINKS X. TABLE OF CONTENTS Credits Writer:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en MUSIQUE ET ENREGISTREMENT SONORE I. VOUS – LE PRODUIT II. ENREGISTREMENT, CD, STUDIO ET AUTRES CHOSES AMUSANTES III. LE MARCHÉ IV. LES PREMIÈRES ÉTAPES DE LA GESTION DE CARRIÈRE V. IMAGE ET PUBLICITÉ VI. LA TOURNÉE VII. LE MONDE DU NUMÉRIQUE VIII. LES FINANCES IX. LIENS X. TABLE DES MATIÈRES Réalisation Rédacteur :
English: Interested parties should be familiar with the Agreement.
French: Les intéressés devraient connaître l'Accord.
English: Prince Edward Island Division Performance Evaluation meetings with Commanding Officer and Review Services Date(s):
French: Réunions sur l'évaluation du rendement de la Division Île-du-Prince-Édouard avec le commandant divisionnaire et les Services d'examen Date(s):
English: While the share of highly qualified work in flexible decentralised, more autonomous groups and project teams is rapidly increasing, more and more workers are experiencing all kinds of high work load and multiple stress reactions such as states of exhaustion, depressions, or burnout syndromes.
French: Alors que la proportion du travail hautement qualifié dans des groupes flexibles décentralisés et plus autonomes croît rapidement, de plus en plus de travailleurs sont confrontés à une forte charge de travail et présentent, en raison des multiples stress, des états d’épuisement, des dépressions et des syndromes d’usure.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic, Slovenia.
French: Chypre, République Tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République de Slovaquie, Slovénie.
English: In addition, Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits discrimination based upon race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: De plus, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés interdit la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge, les handicaps physiques ou mentaux.
English: These principles of scientific integrity overlap with other areas, such as financial integrity in the use of research funds and the ethical issues involving the use of human or animal subjects in research, in which the Councils have established guidelines and requirements.
French: Ces principes d'intégrité scientifique peuvent en recouper d'autres, par exemple, la question de l'intégrité financière que pose l'utilisation des fonds de recherche et la question d'éthique relative à l'utilisation de sujets humains ou d'animaux dans la recherche. Les trois conseils ont d'ailleurs formulé des directives et exigences sur ces questions.
English: The Revenue Cap formula as set out in section 151 of the CTA for a given year is:
French: Aux termes de l'article 151 de la Loi sur les transports au Canada, le revenu maximal pour une campagne donnée est calculé selon la formule suivante :
English: In order to ensure that all aspects of humanitarian assistance are comprehensively addressed and properly co-ordinated, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with all the relevant organisations of the United Nations system as well as with non-governmental organisations, and relies on their operational capacity to deliver the necessary assistance.
French: Pour veiller à ce que tous les aspects de l’assistance humanitaire soient couverts de façon globale et bien coordonnés, le Bureau de coordination des affaires humanitaires travaille en étroite coopération avec toutes les organisations concernées du système des Nations Unies ainsi qu’avec les Organisations non gouvernementales et s’en remet à leur capacité opérationnelle du soin d’acheminer l’assistance nécessaire.
English: We're even talking and meeting more with our stakeholders.
French: Nous parlons de plus en plus souvent avec ces organisations qui s’intéressent à nos activités et nous rencontrons plus fréquemment leurs représentants.
English: The Agency has sole responsibility for the following regulations, rules and other statutory instruments:
French: L'Office assume l'entière responsabilité de l'application des règlements, règles et autres textes réglementaires suivants :
English: Cooperation has been increased in this area, which has allowed the possibility for the rationalization of structures and the creation in the framework of the WEU of the Western European Armaments Group (WEAG), after the transfer of functions previously undertaken by the Independent European Programmes Group (IEPG).
French: (9) La coopération s'est accrue dans ce domaine, ce qui a permis d'aboutir à une rationnalisation des structures et à la création dans le cadre de l'UEO de Groupe Armement de l'Europe occidentale (GEAO), suite au transfert des fonctions précédemment assumées par le Groupe Européen Indépendant des Programmes (GEIP).
English: The names and addresses of the firm's five major domestic competitors that produce textile inputs which the firm has identified as identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and that sell these textile inputs to firms that produce the end product(s) as described in the request.
French: Les noms et adresses des cinq principaux concurrents nationaux de l'entreprise qui produisent des intrants textiles décrits par l'entreprise comme étant identiques ou substituables à l'intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, concurrents qui vendent ces intrants textiles à des entreprises qui fabriquent le produit final ou les produits finaux décrits dans la demande.
English: An overview of Aboriginal programs at Canadian universities. Introduction According to the 2001 Census1 slightly more than 1.3 million people identified themselves as having at least some Aboriginal ancestry, representing 4.4 percent of the overall Canadian population.
French: Aperçu des programmes universitaires canadiens destinés aux Autochtones Introduction D’après le Recensement de 20011, un peu plus de 1,3 million de personnes, soit 4,4 pour cent de l’ensemble de la population canadienne, ont déclaré avoir au moins une origine autochtone.
English: Pidgeon, Lloyd Lloyd Pidgeon developed the process of producing high-purity magnesium metal (artwork by Irma Coucill).
French: Pidgeon, Lloyd Lloyd Pidgeon a mis au point le procédé permettant de produire du métal de magnésium à haute pureté (oeuvre d'Irma Coucill).
English: EuroPoker gives you $100 for each friend you bring in AND at the same time your friend gets $100.
French: EuroPoker vous offre 100$ pour chaque ami que vous parrainerez et en même temps, votre ami recevra 100 $.
English: But there's no question the expertise that you're developing right here in this province has enormous potential up there as well.
French: Mais il ne fait aucun doute que l'expertise que vous développez ici dans cette province présente un énorme potentiel là-bas également.
English: For Labour Market Policies (LMP) further development of the European Union methodology will be undertaken in order to enhance completion and comparability.
French: - En ce qui concerne les politiques du marché du travail, poursuite des travaux sur la méthodologie employée par l'Union européenne afin d'accroître la couverture de la comparabilité des données.
English: (1) Subsection 8304(4) of the Regulations is amended by (a) adding the word "or" at the end of paragraph (a); (b) striking out the reference to "(in this subsection referred to as the "past service period")" in paragraph (b); (c) striking out the word "or" at the end of paragraph (b); and (d) repealing paragraph (c).
French: (1) Le paragraphe 8304(4) du même règlement est modifié comme suit : a) par suppression du passage « (appelée « période de services passés » au présent paragraphe) » à l'alinéa b); b) par abrogation de l'alinéa c).
English: These appearances occurred as follows: on May 18, 2006 before the Legislative Committee on Bill C-2; on May 31, June 19, October 2 and November 6, 2006 with respect to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the reform of the Access to Information Act; on June 21, 2006, before the Standing Committee on Banking, Trade & Commerce regarding the review of Proceeds of crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; lastly, on September 20 and December 5, 2006, before the Senate Committee on Constitutional and Legal Affairs on Bill C-2.
French: Activités supplémentaires à l’appui du mandat du CIC Prestation de conseils Les responsables du Commissariat à l’information ont comparu huit fois devant des comités parlementaires relativement à des questions se rapportant aux conséquences de projets de loi sur le droit d’accès, y compris la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Ad hoc e-Learnign Station Space is tight.
French: La station d'apprentissage en ligne Il n’y a pas beaucoup d’espace.
English: On 16 November 2009, two F-16, nine NF-5, two C-160 and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 11 times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 16 novembre 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, neuf de type NF-5, deux de type C-160 et deux de type CN-235 ont enfreint à 11 reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé neuf fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Discussing with Members, he however conceded that as long as the three sides -India, Pakistan, and, most importantly, the Kashmiriswould agree upon a solution then "the plebiscite [foreseen by the UN in 1948] will not be needed".
French: Au cours de la discussion avec les membres, il a toutefois admis que tant que les trois parties (l’Inde, le Pakistan et, plus important, les Cachemiris) pourront s’entendre sur une solution, alors «le référendum [prévu par les Nations unies en 1948] ne sera pas nécessaire».
English: 4.1 The members of GTMO (5+5) shall be the ministers responsible for transport of the countries of the Western Mediterranean, or their representatives.
French: 4.1 Les membres du GTMO (5+5) sont les Ministres en charge des transports de la Méditerranée Occidentale ou leurs représentants.
English: Overview of Recent ICRH activities A Canadian Tobacco Research "Summit" will be held this year to discuss a national, frontal research attack (i.e., what should Canada be doing strategically in the research arena with regards to tobacco).
French: Survol des activités récentes de l'IACR Un " sommet " de recherche sur le tabagisme au Canada aura lieu cette année en vue de discuter de la possibilité de mener de front une initiative de recherche à l'échelle nationale et, plus particulièrement, pour déterminer l'initiative de recherche stratégique sur le tabagisme que le Canada devrait favoriser.
English: In the case of the harp seal TAC, there is a rather high probability (approximately 50%) that the seal population will decline if the TAC is taken in full each year.
French: Dans le cas du TAC pour les phoques du Groenland, la probabilité d'une baisse de la population de phoques est plutôt forte (environ 50 %) si le TAC est prélevé au complet chaque année.
English: Government of Canada contributes to international science and technology partnerships (June 20, 2005)
French: Le Canada contribue au Programme de partenariats internationaux en science et technologie (Le 20 juin 2005)
English: Moreover, the agriculture sector is one of the country's main sources of economic growth.
French: Par ailleurs, le secteur agricole constitue une des principales sources de croissance économique du pays et contribue pour 21 % au PIB.
English: • recall and recognize that outer space is to be used for peaceful purposes;
French: Bien que toutes ces propositions aient obtenu un certain appui au sein de la CD, on n’y a pas donné suite.
English: Leonardo/Olats (the Leonardo Observatory for the Arts and the Techno-Sciences) is a non-profit society devoted to research and online publishing in the field of arts and techno-sciences.
French: Leonardo/Olats (l'Observatoire Leonardo pour les Arts et les Techno-Sciences) est une association culturelle de recherche à but non lucratif dont l'activité principale est la publication en ligne dans le domaine des arts et des techno-sciences.
English: Refugee camps in eastern Chad are allegedly being used by rebels as places of rest and recruitment.
French: Les camps de réfugiés dans l'est du Tchad sont réputés être utilisés par les groupes rebelles comme lieux de repos et de recrutement.
English: 753 Mormon Metalmark - Prairie population Apodemia mormo pop.
French: 865 Héliotin de Verna Schinia verna 2005/05/05
English: On 22 March 2005, a group called `Global Intifada Stockholm' placed an incendiary bomb under a car belonging to the Russian Embassy that was parked outside the premises of the Mission but in front of a residential house meant for the staff of the Embassy.
French: Le 22 mars 2005, un groupe appelé “Intifada mondiale Stockholm” a posé une bombe incendiaire sous une voiture appartenant à l'ambassade russe, qui stationnait hors du périmètre de la mission mais devant une résidence réservée au personnel de l'ambassade.
English: The central issue to be decided in these complaints, however, was whether the bank acted in accordance with its obligations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Cependant, la question principale à trancher dans le cas de ces plaintes consistait à établir si la banque a agi conformément à ses obligations en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: (60%) Personal Suitability was 260 with a pass mark of 156 ...
French: (60%) et il était de 260 pour le facteur des qualités personnelles, avec une note de passage de 156 ...
English: The EIS must describe the objectives of such engagement, the methods used, the issues raised and the ways in which the proponent has addressed these issues.
French: L’EIE doit décrire les objectifs du processus de consultation, les méthodes utilisées, les questions soulevées durant le processus de consultation et la façon dont le promoteur les a traitées.
English: Interviewees indicated that it was important to determine correct asset life cycles, as any gains or losses are reflected in the organization's operating statement in the year that asset disposal occurs.
French: Les personnes interviewées ont souligné l’importance de déterminer des cycles de vie des actifs qui soient réalistes puisque les gains ou les pertes sont inscrits au compte d’exploitation général de l’organisation dans l’année où ces actifs sont éliminés.
English: As has been seen in the past, unexpected shocks can substantially increase the debt ratio.
French: Comme le montre l’expérience, des chocs imprévus peuvent accroître substantiellement le ratio de la dette publique.
English: The pension plans are funded through contributions determined in accordance with the projected unit credit actuarial cost method. J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.
French: Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;
English: They were substantive, thorough and in-depth.
French: Ces documents de fond étaient complets et détaillés.