ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0709.40 -Celery other than celeriac - - -Imported during such period specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 18 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0709.40.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 0709.40 -Céleris autres que les céleris-raves - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 18 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0709.40.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: Prior to cancelling an authorization, TPP may request information from the manufacturer and/or device sponsor to substantiate that the conditions set out in subsection 83(1) are still applicable.
French: Avant de procéder à l'annulation d'une autorisation, les responsables du PPT peuvent solliciter des renseignements auprès du fabricant ou du promoteur d'un instrument afin d'établir si les conditions énoncées dans le sous-article 83(1) sont toujours applicables.
English: On 29 July 2004, the Appeals Chamber dismissed Simba's appeal relating to alleged defects in the indictment on the basis of article 7 of the statute.
French: Le 29 juillet 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel formé par Simba sur la base de l'article 7 du Statut pour des vices dont aurait été entaché l'acte d'accusation.
English: Interestingly, researchers in recently formed NCE networks describe more formal structures and stronger leadership; we conjecture that this could be a result of the dissemination and acceptance of the networking idea over the almost two decades of existence of the NCE Program.
French: Cela pourrait être interprété négativement pour le programme des RCE dans la mesure où il ne laisse pas augurer le maintien de la collaboration lorsque le financement prendra fin, mais on peut y voir une indication de l’importance du financement des RCE à l’appui de la collaboration.
English: I am assuming here that the political make-up will also change in the years ahead so that Bonn too will have a red-green government.
French: Je fais ici allusion au fait que les rapports de force devraient, je l'espère, également se modifier à Bonn, avec l'avènement d'un gouvernement rouge-vert dès l'année prochaine.
English: A gourd spends the necessary water.
French: La canne est en bois et couverte par endroit de métal.
English: We tried to take it into account.
French: Ses membres étaient originaires aussi bien de l’Europe du Nord et du Sud que d’Europe orientale et occidentale (et centrale).
English: Are procedures available to expedite the processing of an application?
French: Existe‑t‑il des procédures permettant d’accélérer l’instruction d’une demande?
English: • DPR 2003-2004 Canadian Institutes of Health Research [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Guide pour les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement [guide]
English: The MSC is working on innovative technologies to measure air pollution at the Canada-US border and other areas by introducing a vehicle that has the capacity to take real-time measurements while in motion.
French: Le SMC travaille sur des technologies innovatrices pour mesurer la pollution atmosphérique à la frontière Canada – États-Unis et dans d’autres secteurs en introduisant un véhicule qui a la capacité de prendre des mesures en temps réel alors qu’il est en mouvement.
English: ACommon or shared costs@ means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French:  frais communs ou partagés  Dépenses administratives qui ne peuvent être liées directement au programme.
English: As already requested, Members' offices should be fitted with lights, as is the case in some parliaments; these would indicate when the vote is announced to give the Members the time they need to get to the Chamber.
French: En fait, les bureaux des députés devraient être équipés, ainsi que cela avait été demandé, de signaux lumineux, comme il en existe dans un certain nombre de parlements, indiquant qu'un scrutin est annoncé, pour pouvoir donner aux députés le temps matériel de rejoindre l'hémicycle.
English: He cited good news and bad in the effort to put public health knowledge into practice.
French: Le Dr Butler-Jones a parlé de bonnes et de mauvaises nouvelles en ce qui concerne les efforts pour mettre en pratique les connaissances en santé publique.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, as co‑sponsor of the proposal, fully supported the statement of the Delegation of Japan, and also that of the Delegation of Canada speaking on behalf of Group B, and requested the General Assembly to adopt a new work plan for the SCP.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, en qualité de coauteur de la proposition, a appuyé sans réserve la déclaration de la délégation du Japon, ainsi que celle de la délégation du Canada parlant au nom du groupe B, et a prié l’Assemblée générale d’adopter un nouveau programme de travail pour le SCP.
English: Consequently, training programs and materials were modest in nature.
French: À l’époque, l’accent était mis sur le contrôle des passagers et de leurs bagages à main.
English: In-Transit Fumigation is defined as fumigation taking place or continuing whilst the vessel is not secured to a berth.
French: La fumigation en cours de route désigne le traitement effectué ou en cours à bord d'un navire faisant route entre deux ports.
English: Our existing renewable energy capacity has helped to avoid emissions of 4.4 megatonnes of CO2.
French: Notre capacité actuelle en énergie renouvelable a contribué à éviter des émissions de 4,4 mégatonnes de CO2.
English: 1.1.3.6.3 Do not apply to the English version.
French: 1.1.3.6.3 Dans le tableau, sous la catégorie de transport 1, pour la classe 2 après "TC", remplacer "1" par "a".
English: The Commission, Member States and international donors must make every effort to turn the year of Our Lord 2000 into a Holy Year in the true sense of the word.
French: La Commission, les États membres et les donateurs internationaux doivent tout mettre en uvre pour que l'année 2000 soit réellement une année de jubilé.
English: One country reports the participation of local communities in the selection and use of indicators for the preparation of environmental diagnosis.
French: Un pays signale que les collectivités locales participent au choix et à l'utilisation d'indicateurs en vue d'établir un diagnostic de l'environnement.
English: Monitor all activities to ensure there are no detrimental impact’s on the site’s Level 1 resources.
French: Surveiller toutes les activités pour s’assurer qu’elles n’ont pas d’incidence négative sur les ressources de Niveau 1 du lieu.
English: The regrouping of the Artillery units is part of Land Force Reserve Restructure Phase 2 (LFRR Phase 2), which is one component of the overall transformation of Canada's Army.
French: » Le regroupement des unités d'artillerie s'inscrit dans la phase II de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, un des éléments de la transformation globale de l'Armée de terre du Canada.
English: We must all work to strengthen existing instruments and to promote the rule of law in these fields.
French: Nous devons œuvrer ensemble au renforcement des instruments existants et à la promotion de la primauté du droit dans ces domaines.
English: Girls also scored better in the external exams, introduced in the system of education.
French: Elles avaient également de meilleures notes aux examens externes, introduits dans le système d'enseignement.
English: Tenders were reviewed for four other sites.
French: Des soumissions ont été examinées pour quatre autres sites.
English: CHAPTER 2 THE WORK OF GENDER THEME GROUPS
French: CHAPITRE 2 LE TRAVAIL DES GROUPES THÉMATIQUES SUR LES QUESTIONS SEXOSPÉCIFIQUES
English: Federal Regional Councils, for example, composed of senior federal officials in each of the Atlantic provinces, provide an excellent forum to coordinate and advocate federal initiatives in Atlantic Canada.
French: Ainsi, les conseils fédéraux régionaux, composés de hauts fonctionnaires fédéraux de chacune des provinces de l'Atlantique, constituent une excellente tribune de coordination et de promotion des mesures fédérales au Canada atlantique.
English: The results demonstrated that RAPD technology represents a useful and reliable tool for detecting polymorphism for phylogenetic studies.
French: Les résultats démontrent que la technologie des marqueurs RAPD représente un outil utile et fiable pour la détection du polymorphisme pour les études phylogénétiques.
English: The Committee also expressed its concern about the large number of cases of tuberculosis reported in prisons.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé du nombre élevé de cas de tuberculose dans les prisons.
English: MAYO DISTRICT RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Any powers which the Mayo District Renewable Resources Council may have, pursuant to a comprehensive land claim agreement, within the traditional territory of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun, shall apply within the primary use area.
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT MAYO Le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut exercer, dans la zone d’exploitation principale, les pouvoirs dont il dispose, conformément à un accord sur une revendication territoriale globale, dans le territoire traditionnel de la première nation des Na’cho N’y’ak Dun.
English: In the course of the biennium, it also meets to take up specific issues as requested by the Commission and to review various aspects of the ECE work programme.
French: Il se réunit en outre dans le courant de l'exercice biennal pour examiner des questions spécifiques en réponse à des demandes de la Commission, et examiner différents aspects du programme de travail de la CEE.
English: Well, this "zen" tendency in the decoration is a bit overdone and frankly tiring.
French: la chambre était en face de l'ascenseur de service et il y avait beaucoup de bruit le matin.
English: The flexicurity concept is still not sufficiently understood.
French: Le concept de flexicurité n'est pas encore suffisamment compris.
English: Let me list some positive examples where we have made a good start.
French: Permettez-moi de citer quelques exemples pour lesquels nous sommes sur la bonne voie.
English: In complex crises, the State and society have eroded.
French: Dans les crises complexes, l'État et la société sont affaiblis.
English: Plans to establish the panel were announced in Budget 2006.
French: La création de ce groupe avait été annoncée dans le budget de 2006.
English: With regard to component A, International Civil Service Commission, of programme 26, while the role of the Commission within the framework of the policy-making process on the issue of the international civil service was recognized, the view was expressed that the objectives and logical framework of this component should also reflect the coordinating role of the General Assembly.
French: En ce qui concerne la composante A du programme 26, à savoir la Commission de la fonction publique internationale, si le rôle de la Commission dans le cadre du processus d'élaboration des politiques concernant la fonction publique internationale a été reconnu, il n'en demeure pas moins que selon certaines vues, les objectifs et le cadre logique de cette composante devaient également faire ressortir le rôle de coordination de l'Assemblée générale.
English: FUTURE CHALLENGES 3.1) SMALL DOMESTIC MARKET 3.2) FRAGMENTATION OF RESEARCH 3.4) LACK OF THINK TANKS 4.
French: OBSTACLES À SURMONTER 3.1) UN PETIT MARCHÉ NATIONAL 3.2) FRAGMENTATION DE LA RECHERCHE 3.4) MANQUE DE GROUPES DE RÉFLEXION 4.
English: You need Adobe® Acrobat® Reader to view and print the PDF files.
French: Pour visionner et imprimer les fichiers en format PDF, vous devez avoir le logiciel Adobe® Acrobat® Reader.
English: ◦ Use of employee's personal assets
French: ◦ Utilisation des actifs personnels de l'employé
English: If this condition is not met, all miles automatically expire in the account and cannot be used.
French: Si cette condition n’est pas remplie, tous les miles de votre compte seront automatiquement annulés et ils ne pourront être utilisés.
English: The meeting was suspended at 12.50 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 50.
English: (i) "Regional economic integration organization" means an organization constituted by sovereign States to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Protocol and which has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve, formally confirm or accede to it;
French: i) "Organisation régionale d'intégration économique", toute organisation constituée d'Etats souverains à laquelle les Etats membres ont donné compétence dans les domaines régis par le Protocole et qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à signer, ratifier, accepter, approuver ou confirmer formellement le Protocole ou à y adhérer;
English: In the economic field, priority is assigned to joint action on implementing the results of the Uruguay Round, launching a new round of mutually beneficial multilateral trade negotiations and consolidating the international financial system.
French: Dans le domaine économique, la priorité est accordée à une action conjointe en faveur de la mise en œuvre des résultats du cycle d'Uruguay, au lancement d'un nouveau cycle mutuellement bénéfique de négociations commerciales multilatérales et à la consolidation du système financier international.
English: In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requiremenrc for gradual implementation, hav~ngregard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.'
French: Si, conformément à I'anicle 109 J paragraphe 3, la décision de fixer la date a été prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visées à l'article 109 J paragraphe 2, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, décide si des
English: What can, and should the EU/EP do about it?
French: Quelle attitude l'Union européenne et le Parlement européen doivent-ils adopter ?
English: Please enter your email address and we'll send you your password.
French: Veuillez entrer votre adresse courriel pour recevoir votre mot de passe.
English: Nothing could be further from the truth!
French: Il ne peut nullement en être question!
English: Promoting a Green Revolution in basic staples should be a top priority for many African countries.
French: La promotion d'une révolution verte dans le secteur des denrées de base devrait être l'une des priorités absolues de nombreux pays d'Afrique.
English: This culminated in the establishment of the Asia Regional Platform, which was formally adopted at the second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction in Delhi, held in November 2007, along with the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction.
French: Le point culminant a été la création du Dispositif régional asiatique, qui a été adopté officiellement à la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, tenue à New Delhi les 7 et 8 novembre 2007, en même temps que la Déclaration de Delhi sur la réduction des risques de catastrophe en Asie.
English: The word "principally" in the definition of leasing property in Regulation 1100(17) means "primarily" or "chiefly".
French: Le terme "principalement" figurant dans la définition d'un bien donné en location à bail, au paragraphe 1100(17) du Règlement, signifie "essentiellement" ou "surtout".
English: Against this background, it is recommended that Hungary:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Hongrie:
English: Preliminary data from the National Aboriginal Health Organization Public Opinion Poll on Health Care (2002) indicate that 66% of First Nations on reserve respondents felt that the health care they had received in the last year was good to excellent, and only 9% rated it as poor.
French: Selon les données préliminaires du Sondage d'opinion de l'ONSA sur les soins de santé (2002), 66 % des répondants des Premières nations vivant dans une réserve jugeaient que les soins de santé reçus au cours de l'année précédente avaient été bons ou excellents, et seulement 9 % les ont qualifiés de médiocres.
English: The rates of nitrogen fixation and the response to changing levels of thallus moisture have been monitored in Peltigera canina (L.)
French: Les auteurs ont mesuré et enregistré les taux de fixation de l'azote et la réaction à des changements de l'humidité du thalle chez Peltigera canina, P. evansiana, P. polydactyla et P. praetextata, à l'aide de la méthode standard de chromatographie en phase vapeur.
English: This report has been delayed for over one year by the company's decision, in August of 1996, to change its approach to tailings management.
French: Ce rapport a été retardé de plus d'un an en raison de la décision prise par l'entreprise en août 1996 de modifier le mode d'élimination des déchets résiduels.
English: Quantity of extinguishing agent If the quantity of extinguishing agent is intended for protecting more than one room, the total amount of extinguishing agent available does not need to be greater than the quantity necessary for the largest room to be protected.
French: Quantité d'agent extincteur Si la quantité d'agent extincteur est prévue pour plus d'un local, il n'est pas nécessaire que la quantité d'agent extincteur disponible soit supérieure à la quantité requise pour le plus grand des locaux ainsi protégés.
English: The representative commented that it was necessary to think separately of genetic resource policy and IP policy and ask where the interface was.
French: Il a fait observer qu’il est important de comprendre que la question à l’examen a trait non pas aux ressources génétiques détenues par des individus, mais à celles qui sont détenues en fiducie pour le compte de la communauté internationale.
English: Tests at the manufacturer's facility should be accomplished at the latest practical time prior to disassembly and shipment.
French: Dans ce cas, ils doivent être effectués autant que possible juste avant le démontage et l'expédition.
English: The site of 16th- and 17th-century French missions and Scottish fish and lumber trading posts, it was settled by dispossessed ACADIANS in 1757, though most left with the French defeat in the 1760 naval Battle of the RESTIGOUCHE.
French: Aux XVIe et XVIIe siècles, des missions françaises, ainsi que des postes écossais de pêche et de commerce du bois s'y installent. En 1757, des Acadiens dépossédés de leurs terres (voir ACADIE) s'y établissent à leur tour.
English: This ongoing violence cannot continue.
French: Cette violence constante ne peut pas se poursuivre.
English: The trend has proved to be ambiguous.
French: Ce mouvement s'est révélé ambigu.
English: Thus, in general, employment is neutral with respect to technical progress in the long run.
French: Par conséquent, en général, à long terme l'emploi est neutre en ce qui concerne le progrès technique.
English: The various modifications of the dominant national model are analysed in the following pages.
French: Ce sont ces différentes modifications du modèle national dominant qui sont analysées dans les pages suivantes.
English: the price for The King of Fighters XI drops.
French: Le prix de The King of Fighters XI sera en baisse.
English: This could happen, for example, if a stream of major changes affected some of the programs being supported, and these changes in turn led to large fluctuations in the character and scope of demands placed on the NSO and associated funding.
French: Cela peut se produire, par exemple, si des changements majeurs touchent les programmes qui sont appuyés par les statistiques, et lorsque ces changements mènent à des fluctuations importantes du caractère et de la portée des demandes imposées au BSN et des crédits connexes.
English: • By technology (e.g. flat plate, ETC, unglazed)
French: • variation selon la technologie (p. ex. capteur plat, capteur sous vide ou capteur non vitré)
English: They were the first Canadians to take this course adapted to the physical and climatic realities of Afghanistan.
French: Ils ont été les premiers Canadiens à suivre ce cours adapté aux réalités physiques et climatiques de l'Afghanistan.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law; and that no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances as proclaimed in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux sur la question, ainsi qu'une violation des règles du droit international, et que, comme il est énoncé dans la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit avoir recours à des disparitions forcées, les autoriser ou les tolérer ;
English: In Canada, its distribution is patchy and limited to cold, deep lakes in areas that were formerly glaciated or with proglacial lake connections.
French: Au Canada, sa répartition est inégale et limitée aux lacs froids et profonds des régions antérieurement englacées ou accessibles depuis des lacs pro-glaciaires.
English: Canadian medical education statistics.
French: Statistiques relatives à l'enseignement médical au Canada.
English: If approved by the High Commissioner, the project is expected to commence in July 2001.
French: S'il est approuvé par le Haut-Commissaire, ce projet, baptisé «PROFILE», devrait être lancé en juillet 2001.
English: It seems easy at the start but gets harder as you go.
French: C'est plus facile au début, puis ça devient de plus en plus difficile.
English: Colour Where the same coloured material is used for all aviation-related licences issued by a Member State, that colour must be white.
French: Couleur Dans les cas où un matériau de même couleur est utilisé pour toutes les licences en matière d'aviation qui sont délivrées par un État membre, cette couleur doit être le blanc.
English: Glossary
French: Prévalence – Nombre total de personnes atteintes d’une maladie ou d’un trouble donné dans une population déterminée à un moment donné. La prévalence du VIH chez les Canadiens correspond au nombre total de personnes vivant avec l’infection à VIH (y compris celles atteintes du sida) au Canada à un moment donné.
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the eighth annual report of the International Criminal Tribunal for Rwanda?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du huitième rapport annuel du Tribunal pénal international pour le Rwanda?