ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an organization loses its password, they will have to contact the nearest MC district office to have it changed in EMMA.   The organizations will access only the web data entry forms that they need to fill, other fields will not appear on the screen.
French: Si une organisation perd son mot de passe, elle devra entrer en contact avec le bureau de district de MC pour le faire changer dans ASME.  Les participants accéderont seulement les grilles de saisie de données qu'elles doivent remplir, les autres champs n'apparaîtront pas sur l'écran.
English: Amounts outstanding of euro-denominated debt securities issued by euro area residents (annual percentage changes)
French: Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: Supporters of scientific research, and on the contrary, those who oppose research, because their own guilty ignorance.
French: Les supporteurs de la recherche scientifique opposés aux personnes qui par ignorance coupable s'opposent à la recherche.
English: The Government of Canada Supports Festival des Glaces de St-Gédéon and Mid lent Celebration on L’Isle aux Grues  [ 2008-02-21 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival des glaces de St-Gédéon et une célébration de la mi-carême de L’Isle aux Grues  [ 2008-02-21 ] Patrimoine canadien :
English: That task had to be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment was according to merit.
French: Cette tâche devait être exécutée en toute équité et honnêteté, pour s'assurer que la sélection respectait le principe du mérite.
English: If Amendment 46 does not obtain the qualified majority, at that stage we will vote on the compromise and, therefore, our House will have made its choice.
French: Si le 46 n'obtient pas la majorité qualifiée, à ce moment-là, nous voterons sur le compromis et, ainsi, notre Assemblée aura opéré son choix.
English: The beam of a collimator K with a half divergence = 17,4 x 10-4 rd is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
French: Un collimateur K de demi-divergence = 17,4 x 10-4 rd est diaphragmé à 6 mm à l'aide du diaphragme DT contre lequel se trouve le porte-échantillon.
English: That is why I should like to extend my warmest thanks to all those who supported me when I was drawing up this report.
French: C'est pourquoi je souhaiterais remercier très vivement tous ceux qui m'ont soutenu dans l'élaboration de ce rapport !
English: Subjects for discussion The failure of some Member States to comply with the international instruments creates problems (a) of an economic nature, given that the discrepancies between greater oversight of ships flying the flag and a lack of rigour at the time of registration make themselves felt in terms of the costs incidental to ships and the expenditure incurred by administrations; (b) in the social sphere, since failure to comply with international obligations has a bearing on the employment of cheaper, less skilled crews, leading to social dumping that does skilled personnel out of jobs; and (c) as regards environmental protection, since the use of ships not conforming to the international conventions, manned by crews without the necessary qualifications, increases the risk of marine incidents, losses of human lives, and damage to the ecosystem.
French: Questions abordées Le manque de respect des instruments internationaux par certains États membres pose des problèmes a) d'ordre économique, dans la mesure où les différences entre la surveillance accrue des navires du pavillon et le manque de sérieux des inscriptions sur les registres ont des répercussions sur les coûts des navires et sur les dépenses des administrations; b) d'ordre social, dans la mesure où le non-respect des obligations internationales entraîne l'emploi d'équipages moins qualifiés et moins coûteux, ce qui provoque un "dumping" social qui prive le personnel qualifié de postes de travail; c) d'ordre environnemental puisque l'utilisation de navires non conformes aux conventions internationales, armés avec des équipages insuffisamment qualifiés, augmente le risque d'accidents maritimes, de pertes de vies humaines et de dommages à l'environnement. 3.2.
English: DeBellis, M.D. (2001).
French: Wekerle, C. et Wolfe, D.A. (2003).
English: 2, para.  The Committee encourages the State party to effectively implement its measures to overcome the obstacles faced by persons with disabilities in accessing the labour market.
French: Le Comité encourage l'État partie à assurer l'application effective des mesures visant à éliminer les obstacles que les personnes handicapées rencontrent dans l'accès au marché du travail.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Minimum standards for procedures for granting and withdrawing refugee status
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Normes minimales relatives à la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié
English: **MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO A PILOT JOINT TRAINING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et Bibliothéconomie.
English: Patient suffered an intracranial injury and was admitted to hospital.
French: Le patient a subi un traum atisme intracrânien et a été admis à l’hôpital.
English: Refining margins will thus vary from refinery to refinery and depend on the price and characteristics of the crude used.
French: 100 Les marges de raffinage correspondent à la différence de valeur entre les produits obtenus par un raffinage et la valeur du pétrole brut utilisé pour les produire.
English: He further encouraged industry to propose to government, as a result of the day’s proceedings, two or three clear, concise and concrete suggestions on how government can help stimulate the industry.
French: Il les encourage également, à la suite des débats de la journée, à lui soumettre deux ou trois suggestions claires, brèves et concrètes grâce auxquelles le gouvernement pourrait aider à stimuler l’industrie.
English: The structures of the major glycine conformers, and several transition state structures, were optimized at HF/6-31G* and HF/6-31 + G* levels of theory and the correlation energies were calculated at MP2/6-31G* and MP2/6-31 + G** levels on these geometries, respectively.
French: Opérant aux niveaux HF/6-31G* et HF/6-31 + G*, on a optimisé les structures des principaux conformères de la glycine et de plusieurs états de transition et on a calculé les énergies de corrélation de ces géometries aux niveau MP2/6-31G* et MP2/6-31 + G** respectivement.
English: Europe-wide recognition of a "secure operator" status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
French: La reconnaissance à l'échelle européenne du statut d'«opérateur sûr» décerné par une administration nationale présente des avantages pour les opérateurs et pour les États membres: l'opérateur jouit d'une reconnaissance sur tout le territoire de l'UE.
English: In addition, a water supply should be provided for the fire brigade near the tunnel portals and inside at intervals which should not exceed 250 m.
French: - En outre, il y aurait lieu de prévoir une alimentation en eau pour les pompiers près des têtes des tunnels ainsi qu'à l'intérieur, à des intervalles qui ne devraient pas dépasser 250m.
English: President Taylor is seeking to have the timber industry dominated by a few mega-concessions.
French: Le Président Taylor cherche à ce que l'industrie du bois soit dominée par quelques « mégaconcessions ».
English: I made some knife handles with exotic woods, sometimes stabilized, but I tend to only use synthetic materials like G10, micarta or carbon fiber.
French: J'ai fait quelques manches de couteaux avec des bois exotique et parfois stabilisés mais je tend à ne plus utiliser que les matériaux synthétiques que sont le G10, le micarta ou la fibre de carbone.
English: We have never believed in privileges.
French: Nous n'avons jamais cru aux privilèges.
English: The pre-session working group considered the sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6).
English: Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Health Canada Holland Cross, Tower B, 2nd Floor 1600 Scott Street Address Locator 310C25 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca  Phone: 613 948-4623 Fax: 613 941-1812 Draft Guidance Document Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques Santé Canada  Holland Cross, Tour B, 2e étage  1600, rue Scott Indice de l'adresse 310C25  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : policy_bureau_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : 613-948-4623  Télécopieur : 613-941-1812 Ligne directrice Annexe A et article 3 de la loi sur les aliments et drogues La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: The Walkerton Clean Water Centre's objective is to become a world-class institute dedicated to safe and secure drinking water for the people of Ontario.
French: Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau a pour but d'être un institut de classe mondiale chargé d'offrir une eau potable salubre et sécuritaire aux citoyens de l'Ontario.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that, despite progress made in improving the world social situation, many challenges and obstacles remained.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit qu'en dépit de ce qui a été fait pour améliorer la situation sociale dans le monde, il subsiste de nombreux obstacles et difficultés.
English: B Forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems
French: Conservation des forêts et protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles
English: It moved to what was referred to as a "managed budget regime" in the 1991-1992 fiscal year.
French: Il est passé à ce qu'on a appelé un « régime budgétaire à croissance contrôlée » durant l'exercice 1991-1992.
English: We didn’t stay to find out what the creature was, I’ll tell you that!
French: Je t’assure que nous ne sommes pas restés assez longtemps pour voir quelle sorte de créature il y avait là!
English: The Service takes a service-oriented approach in its overall operation and in the development and maintenance of high standards of information technology, stressing timeliness, efficiency cost-effectiveness and quality.
French: Le Service suit une démarche axée sur la fourniture de services dans son fonctionnement général ainsi que dans l'élaboration et la mise à jour de normes élevées d'informatique, en mettant l'accent sur la ponctualité, l'efficacité, la rentabilité et la qualité.
English: UNCTAD was requested to continue and further expand its activities in providing targeted and customized technical assistance.
French: Il a été demandé à la CNUCED de poursuivre et d'élargir encore ses activités en apportant une assistance technique ciblée et modulée.
English: The Commission has taken note of the Standing Committee’s general comments on the current federal electoral boundaries readjustment process.
French: La commission a pris bonne note des commentaires généraux du comité permanent concernant le processus actuel de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales.
English: 519-661-3228 Fax: 519-661-4226 E-mail: carol.richardson@fmd.uwo.ca Ms. Tracey Stephens Communications Assistant CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute The University of Western Ontario 1400 Western Road, Suite 214 London, ON N6G 2V4 E-mail: tstephen@uwo.ca
French: : (519) 661-4226 Courriel : carol.richardson@fmd.uwo.ca Tracey Stephens Assistante aux communications Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Institut de recherche Siebens-Drake Université Western Ontario 1400, chemin Western, bureau 214 London (Ontario) N6G 2V4 Courriel : tstephen@uwo.ca
English: To decide whether you want to use a storage engine with row-level locking, you should look at what your application does and what mix of select and update statements it uses.
French: Pour décider si vous voulez utiliser un type de table avec verrouillage de ligne, vous devez commencer par étudier ce que votre application fait, et quel est le schéma d'utilisation des sélections et modifications.
English: The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures.
French: Le principe de solidarité exige que les États membres instaurent un suivi de ces mesures.
English: MARPAC ships Around the Base MARPAC Warships MARPAC Auxillary Ships Equipment Search and Rescue Units Units - PNCT Operations
French: FMAR(P) vessau Autour de la Base Navire de guerre canadien FMAR(P) Navires d'Auxillary Équipement Fouillez et Sauvez Unités Unités - PNCT Opérations
English: Sub-regions Chaves Planalto Mirandês Valpaços Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa
French: Sous-régions Chaves Planalto Mirandês Valpaços Amarante Ave Baião Basto Cávado Lima Monção Paiva Sousa
English: However, it is concerned that traditional attitudes towards children in society may limit the respect for their views, especially within the family and schools, and that children are not systematically heard in court and administrative proceedings in matters that affect them.
French: Il craint toutefois que l'attitude traditionnelle du corps social vis-à-vis des enfants ne limite le respect accordé à l'opinion de ceux-ci, en particulier au sein de la famille et à l'école, et que, dans les procédures judiciaires ou administratives intéressant les enfants, leur opinion ne soit systématiquement ignorée.
English: With regard to the integrated approach, the same concerns arise for European industrial policy as for the Lisbon strategy.
French: Il ne sera une opportunité que si l'UE s'en donne les moyens - et notamment en matière de politique industrielle.
English: There were no further alterations of duodenal or colonic pressure in rats during the hypotensive period.
French: Il n'y a pas eu d'autres altérations de la pression colonique ou duodénale chez les rats durant la phase hypotensive.
English: Traffickers are also using Internet recruitment. This is very alarming as many children have access to the Internet.
French: Les trafiquants recrutent également par l'internet, ce qui est très inquiétant dans la mesure où beaucoup d'enfants l'utilisent.
English: A reasonable proportion of the cultivation duties shall be done each year; the following shall be accepted as satisfactory: — At least three acres of slashing, clearing or breaking to be done during the first year and an additional three acres of slashing, clearing or breaking during each of the succeeding four years; at least three acres to be cultivated during the third year, six acres during the fourth year and nine acres during the fifth year.
French: Chaque année, il remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant : Au moins trois acres sont débroussaillés, défrichés ou labourés pendant la première année et trois acres supplémentaires sont débroussaillés, défrichés ou labourés au cours de chacune des quatre années suivantes; le possesseur du homestead cultive au moins trois acres au cours de la troisième année, six au cours de la quatrième et neuf au cours de la cinquième. d) Préemptions 1.
English: Reception for the United States Attorney General, Alberto Gonzales, visit Date(s):
French: Réception à lâ€™occasion de la visite du procureur général des États-Unis, M. Alberto Gonzales.
English: The two services, Puretracks and Archambaultzik, that are Canadian owned may be subsumed by the marketing weight of foreign services.
French: Comme de nombreux services numériques offrent des produits apparemment indifférenciés, les principaux facteurs de la valeur offerte au consommateur sont l'aspect pratique et le prix.
English: These articles are without prejudice to the right that a State other than a State entitled to exercise diplomatic protection or an individual may have as a result of an internationally wrongful act.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit qu'un État autre qu'un État habilité à exercer sa protection diplomatique ou un individu peut posséder en raison d'un fait internationalement illicite.
English: While this type of conflict can be uncomfortable, it can also lead to a better, more comprehensive result.
French: En premier lieu, il devrait y avoir un effort concerté d’examen et de compréhension des impératifs de l’innovation.
English: Robert.Kent@ec.gc.ca Dr. Christian De Kimpe Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada Email:
French: Martati@em.agr.gc.ca Dr. Jim Bunch Direction des sciences de l’environnement Pêches et Océans Canada Email: bunchj@dfo-mpo.gc.ca Dr. Neil Foster
English: Single judge 0.9 % Not assigned 7.00 % Chambers (5 judges) .37 %
French: Jugeunique 0,19% Nonattribuée 7,00% Chambresà5juges 11,37%
English: This year’s seminar focused on monetary and exchange rate policies and the practical functioning of the Exchange Rate Mechanism II (ERM II), budgetary discipline in the context of the Stability and Growth Pact and, finally, issues relating to financial standards, accounting regulations and corporate governance.
French: Le séminaire a traité cette année de questions relatives aux politiques monétaires et de change et aux aspects pratiques du fonctionnement du Mécanisme de change européen (MCE II), à la discipline budgétaire dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance et, enfin, aux normes financières, aux réglementations comptables et au gouvernement d’entreprise.
English: Great to eat, and safe to eat, too—in the old days, chefs introduced one innovation after another to push the “delicious and safe” bar higher.
French: Bon à manger, et sûr à manger aussi – depuis les origines, les chefs ont introduit innovation sur innovation pour repousser toujours davantage les limites du “délicieux et sûr”.
English: In fact, although this falls under the jurisdiction of the Member States, the pension system is directly linked to the financial market, as well as being one of the areas covered by the Stability and Growth Pact.
French: En fait, bien qu'il soit du ressort des États membres, le système des pensions est directement lié au marché financier et fait partie des domaines couverts par le pacte de stabilité et de croissance.
English: This is not to say that any of the foundations with perpetual endowments have objectives that are out of alignment with current policy goals; only that they have more freedom to set and maintain independent courses over the long-term.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il y en a parmi ces fondations qui ont des objectifs qui ne concordent pas avec les objectifs stratégiques courants, mais plutôt simplement qu'elles disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour adopter et maintenir une orientation indépendante sur le long terme.
English: Why not let your METRO caterer prepare things for you?
French: Alors, pourquoi ne pas confier les préparatifs à votre Traiteur Express METRO ?
English: There have been special situations where, for pay purposes, the employer can terminate an employee on a certain date; however, for pension purposes, the Public Service Superannuation Act (PSSA) determines an alternate date.
French: Il y a eu des cas spéciaux où, pour des fins de salaire, l'employeur a pu mettre fin à l'emploi d'un employé à une certaine date; mais aux fins de la pension, la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) détermine une autre date.
English: The violations of international law inherent in the Gaza assault have been well documented: collective punishment, disproportionate military force and attacks on civilian targets, including homes, mosques, universities and schools.
French: Les violations du droit international indissociables de l'assaut sur Gaza sont bien connues : châtiment collectif, emploi disproportionné de la force militaire et attaques contre des cibles civiles, notamment des habitations, des mosquées, des universités et des écoles.
English: Other recommendations were more specifically addressed to sport in the North.
French: D'autres recommandations étaient expressément axées sur le sport dans le Nord.
English: • identifying who needs to contact who: one university stakeholder said there was a barrier for universities in that they don’t know what sector councils are or which ones to contact ("It is possible to waste a lot of time contacting the wrong sector councils."); another university stakeholder even indicated that they would not play a proactive role in partnering with sector councils, and would only work with them if approached by them to do so.
French: Les représentants des conseils sectoriels et des universités ont avancé quelques propositions sur les orientations futures que pourrait prendre l’Alliance : • entreprendre une tournée nationale pour faire connaître les conseils sectoriels parmi les chefs de faculté/département d’universités et d’autres établissements, tels que le personnel des centres de carrière (p. ex. pour expliquer quelle industrie a des conseils sectoriels, pour modifier l’image des conseil sectoriels ne représentant que les professions des « cols bleus »),
English: This produces a more youthful open look and improves the contours of the forehead.
French: Cette intervention a pour but d'ouvrir le regard et de redessiner les contours du front.
English: "I joined the reserves initially for the experience and for the comradery," said Cpl. Newton.
French: « Je me suis engagée dans la Réserve pour l’expérience et la camaraderie, déclare le Caporal Newton.
English: Canadian industry has complained that this discriminates against their products, which are produced on the basis of Canadian regulatory requirements.
French: Selon l’industrie canadienne, ces critères sont discriminatoires envers ses produits, qui eux répondent aux exigences réglementaires canadiennes.
English: First of all the treaty resolves the land question, an important issue for the Nisga’a Nation.
French: Premièrement, le règlement de la question territoriale, enjeu important s'il en est pour la Nation Nisga’a.
English: Ottawa Tourism’s objectives are to promote the destination, increase visitation and enhance economic impact for the industry and its membership.
French: Tourisme Ottawa a pour objectifs de promouvoir cette destination, d’en augmenter le nombre de visites et d’accroître les retombées économiques de ces visites sur l’industrie touristique et ses membres.
English: The Delegation also pointed out that in Azerbaijan, SMEs were developing at a fast rate and that the Government had set up a special program for 2003-2005 to support this trend.
French: La délégation a également fait observer qu’en Azerbaïdjan, les PME se développent à un rythme accéléré et que le gouvernement a créé un programme spécial pour 2003-2005 à l’appui de cette tendance.