ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalls paragraph 17 of section II of its resolution 61/244, in which it acknowledged that the interaction of the United Nations with the local population in the field was essential and that language skills constituted an important element of the selection and training processes, and therefore affirmed that a good command of the official language(s) spoken in the country of residence should be taken into account as an additional asset during those processes;
French: Rappelle en outre le paragraphe 17 de la section II de sa résolution 61/244, dans lequel il a considéré que les interactions entre le personnel des Nations Unies et la population locale dans les bureaux extérieurs étaient essentielles et que les compétences linguistiques constituaient un élément important aux fins des procédures de sélection et de formation, et affirme par conséquent qu'une bonne connaissance des langues officielles parlées dans le pays de résidence doit être considérée comme un atout supplémentaire;
English: Kakabeka Falls Kaladar Kapuskasing Kawartha Lakes (Fenelon Falls) Kawartha Lakes (Lindsey) Kemptville Kenora Killarney Kincardine
French: Kaladar Kapuskasing Kawartha Lakes (Fenelon Falls) Kawartha Lakes (Lindsey) Kemptville Kenora Killarney Kincardine Kingston
English: Operation Phase Operation of the Project resulting in water level fluctuations downstream of the dam in the tailrace typically ranging from 0.4 m to a maximum of 1.3 m within a 24hour period.
French: Loi canadienne sur l 'évaluation environnementale Rapport d'études approfondies Projet de centrale Wuskwatim EVE Structures ou activités Principaux effets avant l'application des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat La route d'accès augmentera les possibilités de récolte des ressources par les résidents de la NCN dans la zone Wuskwatim.
English: Reserve Fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from Additional reserves Balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year without IAS adjustments Cumulative adjustments arising from the application of IAS 39 Balance at beginning of the year with IAS adjustments Appropriation of prior year’s profit Transfer to Paid in capital Transfer to Reserve Fund Changes in fair value during the year Cash flow hedges impact Balance at end of the year Special supplementary reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer to structured finance facility Transfer to venture capital operations Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at end of prior year Appropriation of prior year’s profit Balance at beginning of the year (Notes A.13.1 and M) Fund allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from special supplementary reserves Balance at end of the year Fund allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Transfer from special supplementary reserves Balance at end of the year Profit for the financial year Consolidated reserves and profit for the year Total consolidated own funds 10 000 000 1 424 189 2 217 060 13 641 249 3 3 -1 -2 711 915 140 592 571 323 126 037 500 000 217 060 - 8 745 - 84 695 - 365 214
French: Fonds de réserve Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve supplémentaire Solde à la clôture de l’exercice Réserve supplémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice sans ajustements IAS Ajustements cumulés suite à l’application de la norme IAS 39 Solde à l’ouverture de l’exercice avec ajustements IAS Affectation du résultat de l’exercice précédent Dotation au capital versé Dotation au Fonds de réserve Variations de la juste valeur en cours d’exercice Incidence couverture de flux de trésorerie Solde à la clôture de l’exercice Réserve spéciale complémentaire Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Dotation au Mécanisme de financement structuré Dotation aux opérations de capital-risque Solde à la clôture de l’exercice Fonds pour risques bancaires généraux Solde à la clôture de l’exercice précédent Affectation du résultat de l’exercice précédent Solde à l’ouverture de l’exercice (notes A.13.1 et M) Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve spéciale complémentaire Solde à la clôture de l’exercice Fonds affectés aux opérations de capital-risque Solde à l’ouverture de l’exercice Affectation du résultat de l’exercice précédent Reprise sur la Réserve spéciale complémentaire Solde à la clôture de l’exercice Résultat de l’exercice financier Réserves et résultat consolidés de l’exercice Total des capitaux propres consolidés 10 000 000 1 424 189 2 217 060 13 641 249 3 3 -1 -2 711 915 140 592 571 323 126 037 500 000 217 060 - 8 745 - 84 695 - 365 214
English: The launch of regular training for judicial personnel through the School of Magistrates will also represent an important step towards the strengthening of the judiciary.
French: L'organisation régulière de séances de formation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire à l'École de la magistrature représente également un pas en avant dans le renforcement de la justice.
English: On January 18, 1986 the Commission notified the claimant that because sections 57 and 58 of the Regulations applied, the sums received by way of salary should be allocated on the basis of the dates on which the term began and ended, as indicated in the contracts signed by the claimant.
French: En date du 18 janvier 1986, la Commission avisait le prestataire qu'au regard de l'application des articles 57 et 58 du Règlement, les sommes reçues à titre de salaire devaient être réparties en tenant comte des dates du début et de la fin de la session et ce, tel qu'indiqué dans les contrats signés par le prestataire.
English: Processed fruit and vegetable products imported into the country must meet the FPO standards.
French: Les produits à base de fruits et légumes transformés importés au pays sont soumis aux normes prescrites par la FPO.
English: Dr Boulakia and Mr Sylvester could not foresee the difficulties that would inevitably be created by improper use of piggybacking to staff two positions which they later said were by no means alike and did not have the same requirements or qualifications.
French: Boulakia et Sylvester n’ont pas su prévoir les difficultés qu’allait inévitablement engendrer l’utilisation inadéquate du processus de chevauchement "piggy backing" pour combler deux postes dont ils diront plus tard qu’ils étaient loin d’être identiques et ne sous- tendaient pas les mêmes exigences et les mêmes qualifications.
English: Domestic Demand Holds Strong While Overseas Picks Up
French: Intérieur É.-U. R.-U. France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie
English: A first catch urine specimen (10–20 mL) was collected from the youth to test for chlamydia and gonorrhoea.
French: Constations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003
English: A level of operational appropriations and support expenditure for operations of EUR 76,5 million is proposed out of the EUR 131,16 million for the Policy area of taxation and customs union.
French: Sur les 131,16 millions EUR prévus pour le domaine politique «Fiscalité et union douanière», il est proposé d’affecter un montant de 76,5 millions EUR aux crédits opérationnels et aux dépenses de soutien aux opérations.
English: It's also perfect for Clubbers: the major clubs - Space, Amnesia, Privilege, Pacha and El Divino all reached by a short Taxi ride or Discobus.
French: En plus, LUX MAR est les plus indiqué pour tous ceux qui veulent connaître la vie nocturne de plus prés. Les grandes discothèques: Space, Amnesia, Privilege, Pacha et El Divino, toutes très proches en taxi ou même en discobus.
English: The responsible Regional Office for the Protection of the Constitution and the Fight against Terrorism (Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung - LVT) must be informed immediately about cases in which there is such a motive behind an offence, or where such a motive can be assumed to be likely.
French: Le Bureau régional pour la protection de la Constitution et la lutte contre le terrorisme (Landesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung − LVT) responsable doit être immédiatement informé de tout cas dans lequel il existe ou dans lequel on soupçonne une telle motivation.
English: In the vast majority of cases, Parliament's verdict has been positive.
French: Dans la grande majorité des cas, le Parlement a rendu un verdict positif.
English: Ministers agreed on the need to make the agenda of the Economic Committee more policy and action oriented in consultation with other APEC fora and Finance Ministers' process while maintaining its analytical functions.
French: Les ministres se sont entendus sur la nécessité d'axer davantage le programme de travail du Comité économique sur la politique et l'action, en consultation avec les autres forums de l'APEC et la démarche des ministres des Finances tout en maintenant ses fonctions analytiques.
English: We have been one of the most consistent contributors of troops to the United Nations and shall continue to uphold that tradition.
French: Nous avons été l'un des plus constants fournisseurs de contingents aux Nations Unies et nous continuerons à maintenir cette tradition.
English: Lastly, it is important to note under this heading that the Government, with the support of the International Organization for Migration, is in the process of reformulating its migration policy.  Progress has been made in this regard through the preparation of a comprehensive assessment contained in the document “Guidelines for a National Migration Policy”, a copy of which is annexed hereto for the Committee's information (annex 7).
French: Enfin, il importe ici de noter que le gouvernement, avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations, a engagé un processus de redéfinition de la politique en matière de migrations et, à cet égard, a avancé dans la formulation d'un diagnostic complet présenté dans le document intitulé "Éléments d'une politique nationale des migrations", dont on a joint une copie pour l'information du Comité (Annexe 7).
English: This case management system has introduced many efficiencies to the Justice system, particularly in the area of services to victims of domestic abuse, and has achieved significant results.
French: Ce système de gestion des cas a permis au système de justice de réaliser de nombreuses économies, particulièrement en ce qui a trait aux services offerts aux victimes de violence familiale, et a connu des résultats importants.
English: The substantial range of new data shown in the paper has allowed the definition of general boundaries of different soil behaviour in a chart of residual friction angle versus plasticity index.
French: La plage substantielle des nouvelles données montrées dans l'article a permis de définir des limites générales du comportement de différents sols dans un graphique de l'angle de frottement résiduel en fonction de l'indice de plasticité.
English: JUS CVL 015 EForms Description:
French: JUS CVL 015 Formulaires électroniques (EForms) Description :
English: 3. celui qui coûte le moins cher (seuls frais: les frais postaux, et le fax existe déjà dans beaucoup d’écoles); celui qui peut tirer parti de toutes les technologies acquises par la suit de la vidéo à l’intemet, tant en production qu’en communication; le seul vraiment adapté à la situation et pouvant rendre l’enseignant moins dépendant des manuels, toujours considérés inadéquats à la situation macédonienne, et permettre aux élèves d’exprimer leur réalité locale ou nationale dans la langue de l’échange.
French: De tous les éléments d’un environnement aménagé, les échanges pédagogiques sur projets sont: 1. celui qui coûte le moins cher (seuls frais: les frais postaux , et le fax existe déjà dans beaucoup d’écoles; celui qui peut tirer parti de toutes les technologies acquises par la suit de la vidéo à l’intemet, tant en production qu’en communication; le seul vraiment adapté à la situation et pouvant rendre l’enseignant moins dépendant des manuels, toujours considérés inadéquats à la situation macédonienne, et permettre aux élèves d’exprimer leur réalité locale ou nationale dans la langue de l’échange.
English: A number of claimants in the twelfth instalment asserted claims for contract losses that lacked adequate information to determine the monthly income expected under the contract, or failed to state the duration of the contract.
French: Dans la douzième tranche de réclamations, un certain nombre de requérants ont invoqué des pertes liées à des contrats sans apporter de renseignements suffisants pour établir les revenus mensuels escomptés dans le cadre du contrat, ou sans indiquer la durée du contrat.
English: For specific details regarding these rate reductions, please refer to the Notice of Ways and Means Motion tabled by the Minister of Finance, which can be found at www.fin.gc.ca/. Top of page Who can I contact?
French: Pour obtenir des détails particuliers, consultez l'avis de motion de voies et moyens que le ministre des Finances déposé, à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/. Haut de la page Avec qui puis-je communiquer?
English: This is a valid question and, if there is a directive, it must correspond to the spirit of the Convention.
French: L’interrogation est légitime et, si directive il y a, celle-ci doit être conforme à l’esprit de la Convention.
English: Colombia (for certain treaties), Estonia, Slovenia, San Marino, Switzerland (but the proposal is generally made by the Federal Council), unless the Federal Council has its own competence.
French: Colombie (pour certains traités), Estonie, Slovénie, Saint-Marin, Suisse (mais la proposition est en général faite par le Conseil fédéral), sauf si le Conseil fédéral dispose d'une compétence propre.
English: Table 1 Visible-Minority MPs Elected in Greater Toronto Area Location No. of ridings No. of visible-minority MPs elected % of seats held by visible minorities Brampton 3 2/3 67 Mississauga 5 3/5 60 Durham Region 4 1/4 25 Halton Region 4 1/4 25 Toronto 23 2/23 9 York Region 6 0/6 0 Data on MPs supplied by author With one third as many seats as the City of Toronto, the suburbs of Brampton and Mississauga still managed to elect more than twice as many visible-minority candidates as Toronto.
French: Tableau 1 Députés des minorités visibles élus dans la région du Grand Toronto Lieu Nombre de circonscriptions Nombre de membres d'une minorité visible élus Pourcentage des sièges remportés par les minorités visibles Brampton 3 2/3 67 Mississauga 5 3/5 60 Région de Durham 4 1/4 25 Région de Halton 4 1/4 25 Toronto 23 2/23 9 Région de York 6 0/6 0 Données fournies par l'auteur. Ainsi, même si elles ne comptent que le tiers des circonscriptions de Toronto, les banlieues de Brampton et Mississauga ont élu environ deux fois plus de membres des minorités visibles que la métropole.
English: Norway therefore could not support the recommendation of the Committee for Development Policy that Maldives should graduate from the list of LDCs.
French: La Norvège n'est donc pas en mesure de soutenir la recommandation du Comité des politiques du développement tendant à radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés.
English: The rated leaders can then see where they score highest and where they need to devote more effort.
French: On peut donc voir où l’on a obtenu de bonnes notes et où il faut s’améliorer.
English: Women's participation is possible thanks to the widespread diffusion of services to families.
French: La participation des femmes est rendue possible grâce à une diffusion généralisée des services aux familles.
English: 6.4.2 Always do a positive control with an A. hydrophila culture and a negative control with organisms of another genus, (eg Escherichia coli).
French: 6.4.2 Il est recommandé de toujours employer une culture d'Aeromonas hydrophila comme témoin positif et une culture d'organismes d'un autre genre (par ex., Escherichia coli) comme témoin négatif.
English: The Council reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
French: Il réaffirme son appui aux efforts qui se poursuivent pour consolider la paix dans ce pays.
English: The relevance of these barriers to efficient cross-border Settlement was also argued during the consultation to the first Commission Communication on Clearing and Settlement.
French: La pertinence de ces obstacles à l’efficience du règlement-livraison transfrontalier a également été discutée durant la consultation ayant précédé la première communication de la Commission concernant la compensation et le règlement-livraison.
English: FDI and other forms of technology transfer are crucial.
French: Les IED et d'autres formes de transfert de technologie sont essentiels.
English: • protecting the victim’s civil interests in cases of family violence.
French: • la protection des droits civils de la victime dans les cas de violence familiale.
English: Human health [and safety];
French: b) La santé [et la sécurité] des personnes;
English: The government's legal community has determined that Access to Information fees are subject to the User Fees Act's reporting provisions. Each applicable department, therefore, is responsible for reporting its respective Access to Information fees data against the Act's requirements.
French: Les membres de la collectivité juridique du gouvernement ont déterminé que les frais d'utilisation de l'accès à l'information sont assujettis aux dispositions sur la présentation de rapports de la Loi sur les frais d'utilisation . Par conséquent, chaque ministère applicable doit présenter ses données sur les frais d'utilisation de l'accès à l'information, conformément aux exigences de la loi.
English: Effective June 1, 2005, NWI Airways wishes to transfer its commercial air service business, including the licences, to NWI Jet, by way of a roll-over.
French: À compter du 1er juin 2005, NWI Airways souhaite céder son entreprise de services aériens commerciaux, y compris les licences, à NWI Jet au moyen d'un transfert.
English: The PCB-free oil is then filtered and returned for reprocessing or for use as a fuel oil.
French: On filtre ensuite l'huile décontaminée qui est acheminée pour un nouveau traitement ou pour servir de mazout.
English: A contribution is only allowed if the beneficiary is under the age of 21 at the time of the contribution, or if the contribution is made by way of a transfer (see 54) from another family plan.
French: Le souscripteur peut cotiser au régime seulement tant que le bénéficiaire a moins de 21 ans ou lorsque la cotisation est faite sous forme d'un transfert (voir 54) d'un autre régime familial.
English: However, although the need for support services generally seems to be comparatively low (which may be due to the fact that particularly smaller enterprises often have problems in identifying or expressing their actual need for external support) some types of service seem to be more important to enterprises than others.
French: Toutefois, bien que le besoin de services de soutien semble, d'une manière générale, relativement faible (ce qui est peut-être dû au fait que les petites entreprises ont souvent des difficultés à déterminer ou exprimer leur véritable besoin d'aide extérieure), certains types de services semblent être plus importants que d'autres aux yeux des entreprises.
English: He appealed to the donor community to provide adequate resources to United Nations funds and programmes.
French: Le représentant du Botswana appelle la communauté des donateurs à fournir aux fonds et programmes des Nations Unies des ressources adéquates.
English: In August 2003, my country deposited with the United Nations Secretary-General an instrument of ratification for the Ottawa Convention, thereby joining the family of nations seeking to eliminate landmines, a highly dangerous type of weapon that causes harm and loss of life to civilians.
French: En août 2003, mon pays a déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies un instrument de ratification de la Convention d'Ottawa, rejoignant ainsi la famille des pays désireux d'éliminer les mines terrestres, ces armes extrêmement dangereuses qui sèment la mort parmi les populations civiles.
English: • 1 service contract for research were the consultant was paid for the total amount of the contract yet the final deliverable as stated in the contract is not to be provided to PCA until six months later.
French: • dans un cas, le consultant chargé d'exécuter un contrat de recherche a été payé au complet avant de fournir le produit final à l'APC, ce qu'il a fait six mois plus tard, contrairement à ce que stipulait le marché.
English: They include the seabed, the water above it and any species which occur there.
French: Le fond marin et la colonne d'eau, incluant les espèces qui y habitent, sont compris dans les AMNC.
English: - The Ministry of Education, to ensure that school curricula promote the principles of human rights, tolerance and peace;
French: • de l'éducation pour promouvoir l'instauration d'une culture des droits humains, la tolérance, la paix dans les cursus scolaires
English: These files may be used as research for future purchase requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats. Normes de conservation et de destruction :
English: The subprogramme will enable missions to sustain themselves effectively and efficiently for the fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide assistance and services when missions are unable to do so themselves.
French: Il permettra aux missions de bien fonctionner, d'une façon propice à l'exécution de leur mandat, et de s'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain ou à des modifications de leur mandat; en outre, certaines formes d'aide et certains services que les missions ne seraient pas en mesure d'offrir elles-mêmes seront fournis.
English: We assessed intrapopulational chloroplast haplotype diversity (n) and haplotype nucleotide diversity () and found it was lower and population structure (Φst), higher than all but one of the five other Packera species examined to date.
French: Les auteurs ont évalué la diversité des haplotypes chloroplastiques (n) et des haplotypes nucléiques () à l'intérieur des populations, et ils ont constaté qu'elle est plus faible, et que la structure de population (Φst) est plus élevée, que chez toutes les espèces de Packera examinées à date, sauf une.
English: It can be daunting for one organization to think of offering the range of tobacco reduction programs, from prevention for all age groups, to cessation opportunities within schools and outside schools to implementation of policies that offer protection from ETS.
French: Une organisation peut se sentir dépassée à l'idée d'offrir la gamme complète des programmes de réduction du tabagisme, allant de la prévention pour tous les groupes d'âge à l'abandon du tabagisme dans les écoles et à l'extérieur, et à la mise en place de mesures qui protègent de la fumée secondaire.