ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a range of possible outcomes to this stage, depending on the results of the monitoring and verification activities: a. continue the current ASD mechanism if verification indicates that acceptable results were obtained and success objectives were met; this is followed by the planning of an extension/renewal/re-tendering, as determined by the circumstances; undertake remedial actions with the ASD service provider within the period of the arrangement/contract, if monitoring indicates that inadequate performance or non-compliance with conditions and terms by the ASD provider was the reason for not reaching success objectives; and thoroughly re-evaluate the current ASD option and, if necessary, initiate a new ASD review if verification indicates that acceptable results were not obtained and success objectives cannot be achieved even though the service provider has fully met contracted requirements.
French: Cette étape peut mener à diverses conclusions, selon les résultats de la surveillance et de la vérification : a. poursuivre le processus de DMPS actuel si la vérification indique que des résultats acceptables ont été obtenus et que les objectifs de réussite sont atteints; on peut planifier ensuite une prolongation, un renouvellement ou un nouvel appel d’offres, selon les circonstances; prendre des mesures correctrices en collaboration avec le fournisseur de services DMPS pendant la période du contrat/entente si la vérification indique que le rendement est inadéquat ou que les modalités n’ont pas été respectées; réévaluer complètement l’option DMPS actuelle et, au besoin, entreprendre un nouvel examen DMPS si la vérification indique que des résultats acceptables n’ont pas été obtenus et que les objectifs de réussite ne peuvent pas être atteints même si le fournisseur de services respecte entièrement les exigences du contrat.
English: The minister may inadvertently harm the government or the department.
French: Le ministre répond en Chambre et en comités parlementaires au sujet de ce qui se passe au ministère.
English: Equal opportunities for men and women.
French: Concernant la mise en oeuvre en 2001, l'accent est mis sur la mobilisation du Service public de l’emploi dans le cadre du Plan d'égalité professionnelle, par la mise en œuvre dans les entreprises des nouvelles dispositions de la loi sur l'égalité professionnelle; sur le mécanisme d'intéressement à la reprise d'activité qui vise la réintégration des femmes sur le marché de travail après une absence prolongée de l'activité; et sur l'amélioration quantitative et qualitative de la garde d'enfants (objectif de 250.000 enfants de plus accueillis pour la période 2001-2004).
English: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Résultat stratégique Le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: In the framework of regional cooperation, ASEANAPOL is the forum where the Chiefs of Police of the ASEAN countries can meet annually to discuss the issues related to transnational crimes, including terrorism and efforts to overcome, and cooperation on human resources, education and training, exchange of visits, etc.
French: Dans le domaine de la coopération régionale, l'Association des chefs de police des États membres de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) est le cadre au sein duquel les chefs de police des pays de l'ANASE se rencontrent chaque année pour discuter de questions touchant à la criminalité transnationale, notamment du terrorisme et des efforts visant à éliminer ce fléau, ainsi que de la collaboration dans des domaines tels que les ressources humaines, l'éducation et la formation, l'échange de visites, etc.
English: Fees from the registration systems:
French: Taxes provenant des systèmes d’enregistrement :
English: During 1977–1979, the density of chinook salmon juveniles increased rapidly in early May to 0.3–2.9 fish/m2 and then declined to 0.2–0.8 fish/m2 by late June when most of the fish smolted.
French: En 1977–1979, la densité des jeunes saumons chinook augmentait rapidement au début de mai jusqu'à une valeur de 0,3–2,9 poissons/m2, puis diminuait pour atteindre une valeur de 0,2–0,8 poisson/m2 à la fin de juin, moment où la plupart des poissons se transformaient en smolts.
English: Reconstruction / new construction Modernisation / new construction Modernisation / new construction
French: Reconstruction/ nouvelle construction Modernisation/ nouvelle construction Modernisation/ nouvelle construction
English: The CC also recognized the expanded role of UNIFEM in Security Council resolution 1325 and the United Nations Reform process, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Comité consultatif était également conscient du rôle élargi conféré à UNIFEM dans la résolution 1325 du Conseil de sécurité et le processus de réforme des Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This conflict has been with us for too long.
French: Ce conflit dure depuis trop longtemps.
English: Finally, in state 4, it is assumed that individuals spend the entire year on social assistance and do not work.
French: Enfin, dans la situation 4, la personne reçoit des prestations d'aide sociale toute l'année et ne travaille pas.
English: Indeed, over the past four months, that province has been at the centre of intense diplomatic activity.  A key event was undoubtedly the appointment of Mr. Harri Holkeri as a new Special Representative of the Secretary-General.
French: En effet, au cours des quatre derniers mois, cette province a été le théâtre d'une intense activité diplomatique, l'événement majeur étant incontestablement la nomination de M. Harri Holkeri comme nouveau Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Nominations for positions on the Legal Aid Commission were under consideration at that time.
French: Les candidatures aux postes de membres de la Commission sur l'assistance judiciaire étaient alors en cours d'examen.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Fair An International fair celebrating the cultures and languages of our EAL students Organisateur:
English: Average population density figures are complex to handle as the results are largely determined by the size of the regions or municipalities.
French: Les chiffres de la densité moyenne de population sont complexes à traiter car les résultats sont fortement déterminés par la taille des régions ou municipalités.
English: It is true, as the applicant stated, that, pursuant to Articles 34 and 35 of Regulation No 40/94, where the proprietor of a Community trade mark who has claimed seniority for an identical earlier national trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he is to be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
French: II-4995, point 52]. Or, il convient d’observer que la chambre de recours a constaté au point 55 de la décision attaquée ce qui suit : « […] l’enregistrement de la marque demand ée dans le registre allemand des marques [ …] n’a aucune force contraignante pour le régime communautaire des marques, qui constitue une institution juridique autonome et indépendante des régimes nationaux des marques.
English: Excel Human Resources Reference Number: 0506-0031 Contract Date: 2006-03-20 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2006-04-01 to 2006-07-21 Contract Value: $39,895.28 Comments:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 0506-0031 Date du contrat : 2006-03-20 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2006-04-01 à 2006-07-21 Valeur du contrat : 39 895,28$ Commentaires :
English: For example, last fall, governments in both Manitoba and British Columbia announced additional funding for palliative care, pharmacare and home care services.
French: Par exemple, l'automne dernier, les gouvernements du Manitoba et de la Colombie-Britannique ont annoncé de nouveaux crédits pour les soins palliatifs, l'assurance-médicaments et les soins à domicile.
English: As the United Nations continues to seek contributions for this massive undertaking, we will do our utmost to maintain the African character of the operation while also ensuring that all troops deployed are sufficiently equipped and up to United Nations standards in order to enable them to operate in such a challenging environment.
French: En même temps que l'ONU continue de rechercher des contributions pour cette entreprise gigantesque, nous mettons tout en œuvre pour assurer à l'opération un caractère africain, tout en veillant à ce que toutes les troupes soient suffisamment équipées et au niveau des normes des Nations Unies pour pouvoir opérer dans cet environnement complexe.
English: It is the sum total of firms in an industry, the fabric of economic and social activities in a region, or even in society as a whole, which makes up the "innovation systems", whose dynamics are a complex matter.
French: C'est l'ensemble des entreprises dans une industrie, le tissu des activités économiques et sociales dans une région ou même la société dans son ensemble qui forment des "systèmes d'innovation" dont la dynamique est complexe.
English: · Better regulation is crucial to creating a more competitive business environment and removing obstacles to innovation and change.
French: · Une meilleure réglementation est cruciale pour la création d’un environnement des entreprises plus concurrentiel et la suppression des obstacles à l’innovation et au changement.
English: By March 2004, 34 countries were putting together full-scale PRSPs.
French: En mars 2004, 34 pays travaillaient déjà à la mise en place de PRSP grandeur nature.
English: Coffey, W.J., and A.S. Bailly, Producer Services and Flexible Production:
French: Coffey, W.J., et A.S. Bailly, Producer Services and Flexible Production:
English: Your blood pressure changes often during the day depending on many factors.
French: Votre tension artérielle change souvent durant le cours d’une journée en fonction de nombreux facteurs.
English: The Russian president has threatened that even though he will not seek a third term, he will also not let Russia descend into chaos.
French: Deux fois nous avons ete mentionnes comme ´ ´ ´ ´ ´ cible d’eventuelles attaques d’Al-Qaı¨ da, et dans un cas, comme nous nous en souvenons tous, ces propos sortaient directement de la bouche d’Oussama ben Laden lui-meme. ˆ . (1430)
English: This approach relies on the government to take active steps to come up with specific statutes in response to new technologies.
French: L'avantage de cette approche est son caractère immédiat; elle élimine le doute et favorise la clarté et la précision, et elle représente généralement un consensus politique.
English: For detail about those new definitions, readers may refer to the commentary for new paragraphs 95(2)(f) to (f.15). Application – Foreign affiliates ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income of a foreign affiliate resident in Canada from a particular source.
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les nouveaux alinéas 95(2)f) à f.15). Application – sociétés étrangères affiliées LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles sur le calcul du revenu qu'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada tire d'une source donnée.
English: Application Types Approval guidelines Questions (FAQ)
French: Demande Types Lignes directrices d’approbation Questions (FAQ)
English: We are grateful for the presence here today of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Tanzania; the Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Affairs of Mozambique; the Special Envoy of the Chairperson of the Commission of the African Union for the Great Lakes Region; and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Nous sommes heureux de la présence aujourd'hui parmi nous du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Tanzanie; du Ministre à la présidence chargé des affaires parlementaires et diplomatiques du Mozambique; de l'Envoyé spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la région des Grands Lacs; et du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: 3 of the Act sets out the relevant considerations for determining the appropriate disposition for a particular offender, in a manner consistent with paragraph 4 of article 40.
French: La Déclaration de principe énoncé à l'article 3 de la Loi précise les facteurs déterminant la décision la plus appropriée pour un contrevenant donné, conformément au paragraphe 4 de l'article 40.
English: The Working Group studies the risk posed to individual nations by a range of sub-global impactors considering the airburst, ground impact and ocean impact hazard.
French: Ce groupe étudie les risques que posent aux différents pays certains impacts localisés en examinant les risques d'explosion aérienne, d'impact au sol et d'impact sur l'océan.
English: Winter is the longest season with temperatures ranging from 0°C to a very cold -45°C.
French: L'hiver est la saison la plus longue avec des températures variant de 0 à - 45 °C.
English: Made sign to white man three nights sleep then come back here.
French: Il a expliqué à l’homme blanc en faisant des signes trois nuits de sommeil puis reviens ici (échangé de la viande séchée).
English: • Provide the full name of your organization along with any abbreviations frequently used, as well as the Section name or Division name;
French: • Inscrire le nom au complet de l'organisme accompagné de toutes les abréviations usuelles, ainsi que le nom de la section ou de la division;
English: First, the cells are thought to divide indefinitely when cultured in cell lines, which makes them excellent tools for manipulation by researchers.
French: Premièrement, on pense qu´elles se divisent indéfiniment lorsqu´elles sont cultivées en lignées cellulaires, ce qui en fait d´excellents outils aux fins de manipulation par les chercheurs8.
English: Canada makes this claim with respect to two distinct situations.
French: Le Canada formule cette allégation à l'égard de deux situations distinctes.
English: Advice, expertise and money must go to the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Dans ce contexte, nous avons besoin de conseils, compétences et crédits, qui transiteront par La Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: I think that it is clear that Parliament intended paragraph (b) to provide a two year period of grace during which period those persons who were responsible for the terms of pension plans could bring their plans into conformity with the Act.
French: Je crois que, de toute évidence, le Parlement voulait que cet alinéa prévoie une période de grâce de deux ans au cours de laquelle les administrateurs pourraient modifier leur régime de retraite respectif aux fins de les rendre conformes à la Loi.
English: However, the best scientific evidence points to a return by the middle of the 21st century to a climate similar to that of the climatic optimum 5000–6000 years ago.
French: Cependant, d'après les connaissances scientifiques actuelles, il y a tout lieu d'attendre pour le milieu du 21e siècle un climat semblable à celui de l'optimum climatique, il y a 5000 à 6000 ans.
English: The provision of $2,333,900 under this heading reflects requirements with respect to international staff salary costs, staff assessment and common staff costs, including hazard pay for 134 additional international posts.
French: Le montant de 2 333 900 dollars demandé est destiné à couvrir les dépenses relatives aux traitements du personnel recruté sur le plan international, aux contributions du personnel et aux dépenses communes de personnel, notamment les primes de risque pour 134 agents internationaux supplémentaires.
English: All these points conclusively establish the crucial role of productivity enhancement, driven by skills, knowledge enhancement and technological upgrading, in promoting faster growth.
French: Tout cela démontre de manière incontestable que l'augmentation de la productivité, induite par l'amélioration des compétences et des connaissances et la mise à niveau technologique, joue un rôle crucial dans l'accélération de la croissance.
English: Mission Responses 1.3.3 The IBD work plan resulted from the three-day planning session held in St. Augustine with the combined input of the staffs from both the Atlanta and Miami Missions.
French: Réponses de la mission 1.3.3 Le plan de travail de DCI avait été élaboré à l'issue de la réunion de planification de trois jours organisée à St.- Augustine.
English: The cooperative programme should establish procedures for a systematic annual review of the programme, based on the results of monitoring activities.  The objective of the review would be to identify modifications necessary for ensuring that the programme meets its objectives.
French: Il faudrait prévoir aussi des procédures d'examen annuel systématiques de l'application du programme à la lumière des résultats des activités de surveillance afin de mettre en évidence les modifications qu'il convient d'apporter pour atteindre les objectifs fixés.
English: The Germans and the French, who 60 years ago loved each other about as much as Serbs and Bosnians do today, are now a married couple.
French: Les Allemands et les Français qui soixante ans plus tôt s’appréciaient au moins autant que les Serbes et les Bosniaques aujourd’hui forment à l’heure actuelle un couple uni.
English: More than 20 legal documents have been adopted to standardize the operation of the Organization.
French: Plus de 20 documents juridiques ont ainsi été adoptés pour normaliser le fonctionnement de l'Organisation.
English: The incumbent of the P-3 post will be responsible for training requirements and documentation/communication on United Nations-specific and IPSAS-compliant accounting procedures and workflow.
French: Le titulaire du poste P-3 sera responsable de la formation, ainsi que de l'établissement et de la diffusion de la documentation relative aux procédures et modalités d'exécution des tâches comptables propres à l'ONU et conformes aux IPSAS.
English: In 2006, the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Legal Affairs began actively asking for rules to be put in place.
French: C'est en 2006 que les membres du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates chrétiens) et des Démocrates Européens au sein de la commission des affaires juridiques ont commencé à réclamer la mise en place de telles règles.
English: Positive steps taken by the European Commission to meet the original deadline would help to strengthen the public’s faith in the European project as a whole.
French: Les mesures positives adoptées par la Commission européenne afin de maintenir le délai initial renforceraient la confiance du public dans l’ensemble du projet européen.
English: Internal coordination among the different levels of the customs administration should also be improved.
French: Des efforts supplémentaires sont également nécessaires pour améliorer la stratégie de formation existante jusqu’en 2006, afin de couvrir efficacement l’ensemble des fonctionnaires et des règles et procédures douanières et pour garantir leur mise en œuvre uniforme sur le territoire douanier.
English: This would allow the meaningful participation of small developing countries in trade negotiations.
French: Cela permettrait aux petits pays en développement de participer véritablement aux négociations commerciales.
English: PIP was enhanced following the 2001 terrorist attacks in the United States to place more emphasis on security and, by extension, the security of PIP participants’ premises, processes and procedures.
French: Le programme PEP a été amélioré à la suite des attaques terroristes de 2001 aux États‑Unis afin d’insister davantage sur la sécurité et, par conséquent, sur la sécurité des locaux, des processus et des procédures des participants.
English: Court Martial Disposition by Percentage (2005–2006) 13% 0% 0% 0% Other Withdrawal of all charges Stay of all charges Not Guilty of all charges Guilty of at least one charge
French: La DPM prévoit que la demande sera entendue au printemps 2006. Toutes les cours martiales qui ont eu lieu pendant la période de rapport ont été des cours martiales permanentes composées d'un juge militaire agissant.
English: Gold albums, awarded for sales of 50,000 units, went to La Chicane (Ent'Nous Autres), Chantal Kreviazuk (What If It All Means Something), Billy Talent (Billy Talent) and Nicola Ciccone (J't'aime tout court), among others.
French: Les disques or, correspondant à des ventes de 50 000 unités, ont été attribués à La Chicane (Ent'nous autres), Chantal Kreviazuk (What If It All Means Something), Billy Talent (Billy Talent) et Nicola Ciccone (J't'aime tout court), entre autres.
English: Robert Redford is an award winning American motion picture actor.
French: Robert Redford est un acteur et réalisateur américain.
English: I should like to leave the House with this last thought: the challenge that we face today, the challenge that we will face in the coming weeks and months, goes far beyond what Winston Churchill once called 'the thankless deserts of Mesopotamia'.
French: Je souhaiterais laisser l'Assemblée sur cette ultime pensée : le défi auquel nous faisons face aujourd'hui, le défi auquel nous aurons à faire dans les semaines et les mois à venir, va bien au-delà de ce que Winston Churchill nomma un jour "les déserts sans pitié de la Mésopotamie".
English: This framework consists of Commonwealth initiatives developed to promote electronic procurement.
French: ), qui énonce une série de principes directeurs visant à promouvoir la dématérialisation des marchés.
English: Network performance evaluation facility, with major involvement of a large US/UK test equipment firm.
French: Introduction prochaine de chirurgie assistée par la robotique en collaboration avec une entreprise canadienne.
English: The practice of smuggling large amounts of cassiterite to Rwanda is so lucrative that fraudulent exporters buy up most of the cassiterite at prices legitimate exporters cannot afford to pay, making it difficult for legal comptoirs, who pay border taxes and royalties, to compete with the fraudulent ones.
French: La pratique consistant à faire passer de grandes quantités de cassitérite en contrebande au Rwanda est si lucrative que les exportateurs illégaux achètent la plus grande partie de la cassitérite à des prix que les exportateurs légaux n'ont pas les moyens de payer, si bien que les comptoirs agréés, qui paient des taxes d'exportation et des redevances, ne peuvent pas soutenir la concurrence.
English: In the long run it is free competition rather than price regulation that will most benefit consumers.
French: À long terme, c'est la libre concurrence et non la réglementation des prix qui profitera le plus aux consommateurs.
English: In focussing on Healthy Living, he noted that two-thirds of deaths each year in Canada result from four disease groups: diabetes, cancer, cardiovascular and respiratory disease.
French: S’attardant sur les modes de vie sains, il signale que les deux-tiers des décès annuels au Canada résultent de quatre groupes de maladies : le diabète, le cancer, les maladies cardio-vasculaires et les maladies.