ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended working groups were established on each of the above-mentioned topics to work by electronic mail and in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Il a été créé des groupes de travail à composition non limitée chargés d'examiner chacune des questions susmentionnées, au moyen du courrier électronique et en étroite coopération avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The percentages reflected in Table 35 are based on 522 management & sales personnel.
French: Les pourcentages donnés dans le tableau 35 sont fondés sur 474 employés qui travaillent dans le domaine de la création.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It is perhaps to be hoped that the definition adopted by the Organization of the Islamic Conference in this context might serve as a starting point for the international efforts to be made by the United Nations in this regard and that the ongoing engagement with this phenomenon will take place under United Nations leadership in the framework of an international convention binding on States parties.
French: Nous pouvons espérer que ce que l'Organisation de la Conférence islamique a déclaré à ce propos constituera la base de l'action internationale qui sera menée par l'Organisation des Nations Unies sur cette voie et que la réponse continue à ce phénomène se fera sous sa direction dans le cadre d'un accord international contraignant pour les États Membres.
English: The production process is technically complex and involves many separate steps, from the manufacturing of a wide variety of parts and sub-assemblies that make up the final barbeque unit, to the packaging of the product in a "consumer friendly" configuration for ease of assembly.
French: Le procédé de production est complexe du point de vue technique et comporte de nombreuses étapes distinctes, de la fabrication d’une vaste gamme de pièces et de sous-ensembles qui forment l’unité de barbecue finale, jusqu’à l’emballage du produit présentant une configuration simple afin de faciliter l’assemblage pour le consommateur.
English: Nor do these wage agreements set any minimum wage in the meaning of the Worker Posting Law.
French: Elles ne fixent pas non plus de salaire minimum au sens de la loi relative au prêt de travailleurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Edelweiss Park Villa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Edelweiss Park Villa .
English: • provide mariners with vital maritime safety information.
French: • d’améliorer les communications et la coordination lors du sauvetage;
English: In 29.04.1991 the Parliament passed the law “On Trade Unions in the Republic of Albania”.
French: Le 29 avril 1991, le Parlement a adopté la loi sur les syndicats en République d'Albanie.
English: Internal Network Services Sub-program 12.4
French: Voyages officiels et bourses Missio ns Participat de fonct. fonct. nat. n
English: There are still too many passengers who are finding themselves trapped in situations which they do not have the means to do anything about, having spent all their savings on a family holiday for themselves.
French: Encore trop de passagers se trouvent ainsi bloqués dans des situations face auxquelles ils n'ont pas les moyens de réagir, après avoir dépensé toutes leurs économies pour s'offrir des vacances en famille.
English: An ongoing challenge for NRC-INMS has been addressing measurement barriers to innovation arising from rapidly developing technologies such as nanotechnology and biotechnology, while maintaining essential calibration and measurement capability in more traditional areas.
French: L’élimination des obstacles liés aux mesures, qui nuisent à l’innovation et découlent de la rapidité du développement de certaines technologies comme la nanotechnologie et la biotechnologie, tout en maintenant sa capacité essentielle d’étalonnage et de mesure dans des domaines plus traditionnels est l’une des difficultés constantes auxquelles se heurte l’IENM-CNRC.
English: On the sea front of the beautiful beach of Hammamet and close to the town is the Hotel Riu Park El Kebir. Perfect for enjoying a great holiday, as a family or with friends, admiring the beautiful natural surroundings.
French: L'hôtel Riu Park El Kebir situé en première ligne de la magnifique plage de Hammamet...
English: These could include flight service stations, other aircraft in the area, vessels on-scene, and to some extent, gut feel.
French: Ces dernières peuvent comprendre les stations d’information de vol, d’autres appareils dans le voisinage, des navires sur place, et jusqu’à une certaine mesure, une certaine intuition.
English: Agriculture and food production could change and pose a great risk for political and social stability.
French: L'agriculture et la production alimentaire pourraient évoluer et mettre en grand danger la stabilité politique et sociale.
English: Only customer can claim customer's costs as part of an SR&ED project.
French: Seul le client peut demander les coûts qui lui sont attribuables comme faisant partie du projet de RS&DE.
English: And as your commander-in-chief, I wish you courage and success in your new endeavours.
French: Pour ma part, en qualité de commandante en chef, je vous souhaite courage et succès dans cette nouvelle étape de votre carrière.
English: A definition and an explanation The term External Relations covers all aspects of the EU’s foreign affairs except for trade, handled as a separate policy area, and links with developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which have been based on the Lomé Convention (now the Cotonou Agreement) for more than 30 years.
French: Définition et explication L’expression «relations extérieures» couvre tous les aspects de la politique étrangère de l’Union, à l’exception du commerce, qui fait l’objet d’une politique distincte, et des relations avec les pays en développement d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), qui reposent depuis plus de trente ans sur la convention de Lomé (désormais accord de Cotonou).
English: Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Regional and Land Development $500,000
French: Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada sur la synthèse des nouveaux produire radiopharmaceutiques dans le cadre de la tomographie par émission de positons (TEP) en neurologie et en oncologie 500 000 $
English: KPS is investigating the incident.
French: Le SPK enquête sur l'incident.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world,
French: Profondément préoccupé par la situation difficile et la vulnérabilité de 600 millions de personnes handicapées de par le monde,
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/252, UNITAR will make available to other United Nations organizations involved in capacity-building all its publications and books related to the topic.
French: En application de la résolution 59/252 de l'Assemblée générale, l'UNITAR va mettre l'ensemble de ses publications et ouvrages sur le sujet à la disposition des autres organismes des Nations Unies s'occupant de renforcement des capacités.
English: Lastly, Sudan urged the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to meet as soon as possible to examine the situation in the region and bring Israel into compliance with the provisions of the Convention.
French: Le Soudan exhorte enfin les hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève à se réunir dans les plus brefs délais pour examiner la situation dans la région et amener Israël à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: However, like every other Member State, it needs to prepare for the future, especially since there exist several factors that render it to a certain degree vulnerable.
French: Toutefois, ce pays, comme tous les autres Etats membres, doit se préparer pour l’ avenir, d’ autant plus qu’ existent plusieurs facteurs qui le rendent dans une certaine mesure vulnérable.
English: It should be an act of solidarity with the Burundian people and provision should be made for every possible mechanism to avoid any missteps or use not consistent with the objective initially agreed upon.
French: Ce doit être un acte de solidarité à la population burundaise et tous les mécanismes doivent être prévus pour éviter toute déperdition, toute utilisation en dehors de l'objectif convenu dès le départ.
English: • On September 7, 2004 the Ombudsman released the Special Report From Tents to Sheets:
French: • Le 7 septembre 2004, l'Ombudsman a publié le rapport spécial intitulé Du théâtre des opérations à la maison :
English: Fifty-ninth session  Agenda item 3
French: Cinquante-neuvième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Towards that end, we reach out to this Assembly and to the entire civilized world.
French: À cette fin, nous nous tournons vers cette Assemblée et vers l'ensemble du monde civilisé.
English: Marriages Marriage certificate of Robert Harrower and Caroline Anderson.
French: Mariages Certificat de mariage de Pierre Langlois et de Marguerite Hianveux dit Lafrance.
English: The case law has clearly established that it is not the Umpire's role to substitute his judgment for that of a Board of Referees in such a matter.
French: La jurisprudence a clairement établi que ce n'est pas le rôle d'un juge-arbitre de substituer son jugement à celui d'un conseil en telle matière.
English: • enhancing dialogue and consultations between the European Union and Mercosur at ministerial level on policy and cooperation issues of common interest. The second stage involves the creation of an interregional association between the European Union and Mercosur, which is the long-term objective.
French: • l'approfondissement du dialogue et de la concertation entre l'Union européenne et le Mercosur, au niveau ministériel, sur des sujets politiques et de coopération d'intérêt commun; La deuxième étape consiste en la création d'une association interrégionale entre l'Union européenne et le Mercosur, qui constitue l'objectif proposé à terme.
English: The total release then would be equal to the VOC percentage multiplied by the total weight of the paint used.
French: Le rejet total sera donc égal au pourcentage de COV multiplié par la masse totale de peinture utilisée.
English: Among the United Nations human rights mechanisms, the treaty bodies - the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Migrant Workers - have an important role to play in combating human trafficking.
French: Parmi les mécanismes de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, les organes conventionnels − Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité des droits de l'homme, Comité contre la torture, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant et Comité des travailleurs migrants − ont un rôle important à jouer dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As the rapid advancement in ICTs is resulting in an increasingly networked global economy and in a fundamental transformation of the world of work, ILO's role is becoming crucial in terms of strengthening social dialogue and labour-market institutions to facilitate the adoption and diffusion of ICT as part of the development process.
French: Comme la progression fulgurante des TIC a pour conséquences l'interconnection croissante de l'économie mondiale et la transformation radicale du monde du travail, le rôle de l'OIT devient crucial pour ce qui est de renforcer le dialogue social et les institutions du marché du travail pour faciliter l'adoption et la diffusion des TIC dans le cadre du processus de développement.
English: The Summit affirms that development and modernization are a priority that the Arab States are striving to deepen, widen and cooperate to achieve at national, Arab and international levels.
French: Le Sommet affirme que le développement et la modernisation sont une priorité que les États arabes s'emploient à approfondir, à élargir et a réaliser dans la coopération aux niveaux national, arabe et international.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Azerbaijan, on October 14, 2003.
French: Ledit Traité prendra effet, à l’égard de la République d’Azerbaïdjan, le 14 octobre 2003.
English: Therefore, it can only be estimated that about 160,000 Aboriginal youth participants took part in UMAYC-funded events between 1998-2003.
French: Par conséquent, on peut seulement estimer qu’environ 160 000 jeunes Autochtones ont pris part aux activités financées par les CUPJA entre 1998 et 2003.
English: No further quantitative data for HCE levels in food were identified.
French: Aucune autre donnée quantitative concernant les concentrations de HCE dans les aliments n'a été répertoriée.
English: its upward trend to reach 58.0% of GDP in 1997 (see Table 5).
French: Globalement, les progrès réalisés dans la réduction des ratios de déficit budgétaire et de dette publique se sont généralement
English: We cannot leave these parents to themselves.
French: Nous ne pouvons laisser les parents à eux-mêmes.
English: Amnesty International deplores prison sentence imposed on journalist Slim Boukhdir
French: Amnesty International déplore la peine de prison infligée au journaliste Slim Boukhdir
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Management Audit of Legal Services Branch > Page 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de gestion à la direction des services juridiques > Page 3 Liens institutionnels
English: The Secretary-General's report makes reference to the fragile security situation.
French: Le rapport du Secrétaire général fait référence à la situation fragile de la sécurité.
English: The recast on the development of the guidelines of the TEN-T network seeks to bring together the various amendments adopted over the years to the guidelines and to incorporate amendments that take account of the enlargement of the EU to 27 Member States.
French: La refonte consacrée au développement des orientations relatives au réseau RTE-T vise à regrouper les nombreux amendements aux orientations adoptés au fil des ans et à intégrer ceux qui résultent de l'élargissement de l'UE à 27 États membres.
English: This fiscal year, it spent $5,000 on key chains and an additional, $2,000 will be spent on postcards, $5,000 on pins and $22,000 on updating the DDS promotional video.
French: Durant cet exercice, 5 000 $ ont été dépensés sur des chaînes porte-clés et 2 000 $ supplémentaires seront dépensés sur des cartes postales, 5 000 $, sur des épinglettes et 22 000 $, sur la mise à jour d’une vidéo promotionnelle du SCD.
English: The budget measure relating to qualified limited partnerships will be implemented through amendments to the Income Tax Regulations rather than amendments to the Income Tax Act.
French: La mesure budgétaire liée aux sociétés de personnes en commandite admissibles sera mise en œuvre au moyen de la modification du Règlement de l’impôt sur le revenu plutôt que de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 1980 to date Member and Member of the Board of the Argentine Comparative Law Association
French: Depuis 1980 Membre du Conseil d'administration de l'Association argentine de droit comparé
English: Minister Bennett acknowledged the contribution of co-chair Minister Oswald.
French: La ministre Bennett a reconnu la contribution de la ministre Oswald, coprésidente.
English: Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, I sincerely hope that the Commission and the competent services in each Member State will implement our own-initiative report as soon as possible, in order, I repeat, to better satisfy employees, on the one hand, and the balance between subcontracting businesses, on the other.
French: Donc, Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite vivement que la Commission et les services compétents dans chaque État membre mettent en œuvre notre rapport d'initiative dans les plus brefs délais afin, je le répète, de mieux satisfaire la situation des salariés, d'une part, et l'équilibre entre les entreprises sous-traitantes, d'autre part.
English: 37 The present-value tax expenditure estimates for the 2000–2003 period presented in this year’s report are lower than in last year’s report due to updated estimates of applicable tax rates and adjustments to the methodology that better reflect the effect of all taxes on non-registered investments.
French: 37 Les estimations fondées sur la valeur actualisée de cette dépense fiscale pour la période de 2000 à 2003 présentées ici sont plus basses que celles exposées dans le rapport de l’an dernier en raison d’estimations à jour des taux d’imposition applicables et d’ajustements de la méthodologie qui reflètent mieux l’effet de tous les impôts sur les placements non enregistrés.
English: The members of the Council encouraged the further implementation of the programme of demobilization, reinsertion and reintegration.
French: Ils ont encouragé la poursuite de l'application du programme de démobilisation, réinsertion et réintégration.
English: There are other good ideas in Mrs Thun Und Hohenstein's report: the partnership with Member States and the creation of this internal market forum, which I support.
French: Il y a dans le rapport de Mme von Thun und Hohenstein, d'autres bonnes idées: le partenariat avec les États membres et la création de ce forum du marché intérieur que je soutiens.
English: [Done in English and French, the French text being the original version.
French: [Fait en français (version originale) et en anglais.
English: She would also like information on the use of children as domestic workers, the sexual exploitation of children, child pornography and pornography to which children had access by means of the Internet or mobile telephones.
French: Elle aimerait aussi obtenir des renseignements sur l'utilisation d'enfants comme employés de maison, l'exploitation sexuelle des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la pornographie accessible aux enfants, via Internet ou les téléphones portables.
English: These options parameterize a given subprofile into specific product procurement categories that must be specified by the acquisition authority.
French: Ces options établissent les paramètres d'un sous-profil donné en termes de catégories de produits spécifiques qui doivent être spécifiées par les autorités responsables des acquisitions.
English: We have been faced with hill after hill.
French: Nous avons dû franchir bien des montagnes.
English: The Ancient Gatehouse Hotel is probably one of the oldest and most interesting hotels in England. Its situationis unique - being in precincts of Wells Cathedral - facing the beautiful.
French: Le Ancient Gatehouse Hotel est probablement l’un des hôtels les plus anciens et intéressants d’Angleterre.
English: The activities of the Commission offer opportunities to ensure that sustainable reintegration issues are taken into account.
French: Les travaux de la Commission offrent la possibilité de prendre effectivement en compte les questions de réinsertion durable.
English: Understanding the nuances and repercussions of our decision is certainly not an easy task.
French: De toute évidence, il n’est pas aisé de saisir les nuances et les répercussions de notre décision.
English: Working with schools presents its own set of opportunities and challenges.
French: Travailler avec les écoles apporte ses propres opportunités et défis.
English: These other future emissions, however, would be similar in scale to those of the Project construction, and are not expected to result in a significant cumulative adverse effect on air quality.
French: Le projet produira des GES (notamment du CH4 et du CO2 ) provenant de la production énergétique et d’autres sources mobiles et stationnaires.
English: This was achieved through three components: a partnership of key European actors, a European shared information system and a mechanism for permanent dialogue.
French: La GMES comporte trois éléments: un partenariat avec les principaux acteurs européens, un système de partage d'informations et un mécanisme de dialogue permanent.
English: With initial support from Human Resources Development Canada, a Textiles Human Resources Council (THRC) was established in 1994.
French: Grâce à une aide de démarrage de Développement des ressources humaines Canada, le secteur a créé, en 1994, le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Information on prostitution should, in future, include a breakdown by age; according to her sources, there were many child prostitutes in Nicaragua, which was understandable given the prevalence of poverty and the demographic structure of the country, with almost half the population being under the age of 15 years.
French: Elle estime que l'information sur la prostitution devrait à l'avenir être ventilée par âge; selon ses sources, il existe de nombreux enfants prostitués au Nicaragua, ce qui s'explique par l'importance de la pauvreté et la structure démographique du pays où près de la moitié de la population a moins de 15 ans.
English: “A Primer on Foreign Aid,” Centre for Global Development Working Paper, No. 92.
French: “A Primer on Foreign Aid,” Center for Global Development Working Paper, No. 92.
English: The HTF recognized that research uptake is an ongoing process and not a single shot at a moving target, and its activities recognized the need to: link results and decision makers dealing with the same issues; add to the growing stock of health services research so that information is readily available when needed; and pique the interest of target audiences so they know of and can find results when needed.
French: Le FASS reconnaissait que l'application des résultats de la recherche est un processus continu et non pas une tentative unique pour atteindre une cible mobile. Les activités ont donc permis d'établir des rapports entre les résultats et les décideurs qui s'intéressent aux mêmes questions, d'augmenter le volume des recherches en sciences de la santé afin que l'information soit disponible au moment opportun et de piquer l'intérêt des auditoires cibles pour qu'ils soient au fait des résultats de la recherche et puissent les trouver, au besoin.
English: country to which income or profits tax was paid or payable Enter appropriate country code(s) from the list on page 6. 1 2 3 4
French: le pays auquel l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices a été payé ou était payable (Inscrivez le ou les codes de pays appropriés d'après la liste à la page 6.) 1 2 3 4
English: To Collect or Not to Collect - Although the CMHR is about ideas, it is also called a museum.
French: Avec ou sans collection - Bien que le MCDP traite surtout d'idées, c'est aussi un musée.
English: J. Fish.
French: Fluorescent antibody identification and detection of the Corynebacterium causing kidney disease of salmonids.
English: As a producer of Kozo (Paper Mulberry) and Mitsumata (Paper Bush), the materials used in Japanese paper.
French: L’histoire du papier japonais d’Ikazaki remonte, comme les documents anciens l’établissent, à plus de mille ans : il était déjà utilisé pour certains registres de l’état civil conservés au Shôsô-in, un bâtiment qui abritait les collections impériales, dans la ville de Nara.