ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESDP and the creation of a European rapid reaction force for crisis management, and to introduce the necessary institutional changes, without dealing with these issues in detail at the intergovernmental conference of 2000.
French: détaillée aux situations dans lesquelles on pourrait avoir recours à l’intervention peut être contre-productive, d’autant plus que ces situations sont imprévisibles sauf dans des termes très généraux.
English: It is of vital importance to preserve the stability of this fragile sector, while at the same time taking into account the fundamental changes due to the reform of the CAP and enlargement.
French: Il est absolument essentiel de préserver la stabilité de ce secteur fragile tout en ne perdant pas de vue les changements fondamentaux qui résultent de la réforme de la PAC et de l’élargissement.
English: Assessment of new substances whose toxic action is assumed not to have a threshold requires a careful evaluation of the available information, including results from in vitro and in vivo biological assays and valid predictive SAR estimates, to determine the weight of evidence of carcinogenicity or human germ cell mutagenicity.
French: L’évaluation des substances nouvelles dont l’action toxique est présumée se faire sans seuil nécessite de faire une évaluation minutieuse de l’information disponible, y compris des résultats des épreuves biologiques in vitro et in vivo et des estimations prédictives valides de RSA (relation entre la structure et l’activité), pour déterminer le poids de la preuve de cancérogénicité ou de mutagénicité des cellules germinales humaines.
English: The United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources - Solid Fuels and Mineral Commodities - (abreviated: UN Framework Classification) has been designed and formulated during the last six years with the participation and assistance of more than fifty countries and organisations.
French: Le cadre international des Nations Unies pour la classification des réserves/ressources - combustibles solides et produits minéraux - (en abrégé: Classification-cadre des Nations Unies) a été conçu et élaboré au cours des six dernières années avec la participation et le concours de plus de cinquante pays et organisations.
English: Repeat every 24 hrs as needed (until wart is removed).
French: Répéter le traitement toutes les 24 heures au besoin (jusqu’à la disparition de la verrue).
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-August 2004) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/04 - 8/04 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2004 2003 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 48.25 50.45 44.00 67.46 34.75 35.33 33.00 52.60
English: Although we may deal in advanced technologies, our approach is rooted in such fundamental time-tested principles as listening and interacting as a means of developing ideas intended to help you, the clients, design the solutions that are right for YOU - that is, solutions that truly reflect your technological orientation and can adequately foster the achievement of the company's goals.
French: Notre approche basée sur l'écoute et l'interaction permet d'optimiser les solutions proposées en amenant chaque client à développer SA solution idéale: celle qui soit réellement bien adaptée à ses orientations technologiques et qui réponde adéquatement aux objectifs fixés.
English: Przegląd ogólny kategorii > Wykonawcy, inżynieria i budownictwo &gt Wykonawcy, inżynieria lądowa &gt Budowniczowie studni, ujęć wody, wykonawcy prac nawadniających > K.W.
French: Přehled oborů > Dopravní prostředky &gt Zařízení pro autoservisy a opravny &gt Zařízení pro údržbu zapalovacích svíček, pro autodílny > K.W.
English: At the same time public administrations’ representatives from the large majority of countries believe that impact assessments are conducted "always/almost always" or "frequently".
French: Parallèlement, les représentants des administrations publiques de la grande majorité des pays estiment que des évaluations de l’impact sont « Toujours/presque toujours » ou « Fréquemment » exécutées.
English: Mr. Stelzer (Austria) said that Mr. Josef Moser was President of the Austrian Court of Audit and Secretary-General of the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: M. Stelzer (Autriche) rappelle que M. Josef Moser est Président de la Cour des comptes d'Autriche et Secrétaire général de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: (iv) Affordable Space.com [155] Inasmuch as Affordable Space.com was the business through which Mr. Kulbashian provided his web hosting services to the websites that carried the Hate Messages, it is in contravention of the Act to the same extent as Mr. Kulbashian.
French: (iv) Affordable Space.com [155] Étant donné qu'« Affordable Space.com » était l'entreprise par laquelle M. Kulbashian fournissait ses services d'hébergement Web aux sites Web qui diffusaient les messages de haine, cette entreprise contrevient à la Loi dans la même mesure que le fait M. Kulbashian.
English: If it is numbers Saddam wants, he can get them from the "Fedayeen Saddam," which contains 15,000 men recruited from trusted tribes. For really big numbers, there is the Jaysh al-Sha'abi Popular Army, a party militia with 150,000 men and women in Baghdad alone.
French: Les unités de combattants en nombre comprennent les "Fedayins de Saddam", 15.000 hommes appartenant à des tribus fidèles à Saddam, et la masse des hommes et femmes de la Jaysh al-Sha'abi, la milice armée populaire, 150.000 personnes rien que pour Bagdad.
English: It also addresses critical gaps in mental health services and programs and provides crisis intervention, aftercare and training for care givers and community members to deal with crisis.
French: De plus, il offre des services d'intervention en cas de crise, de post-intervention et de formation à l'intention des fournisseurs de soins et des membres des collectivités en vue de faire face aux crises.
English: Since more than 80 % of all product-related environmental impacts are determined during the product design phase and environmental considerations therefore need to be incorporated as early as possible in the product development process, and since sustainable development is one of the major policy goals of the European Union, the Commission proposes to create a comprehensive and coherent legislative framework for addressing eco-design requirements for energy-using products with the aim of: promoting sustainable development while ensuring the free movement of energy-using products within the EU; improving the overall environmental performance of these products; contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy; and preserving the interests of both industry and consumers.
French: Considérant que, d'une part, 80 % de l'impact environnemental lié aux produits intervient au cours de leur phase de conception, qu'il est donc nécessaire de les appréhender aussitôt que possible dans le processus de développement de ces produits, et que, d'autre part, le développement durable s'inscrit comme l'un des principaux objectifs politiques de l'Union européenne, la Commission propose de mettre en place un cadre législatif complet et cohérent ayant pour objectif d'intégrer les considérations environnementales dans la conception des produits consommateurs d'énergie afin: de contribuer au développement durable tout en garantissant leur libre circulation; d'en améliorer la performance environnementale; d'améliorer la sécurité d'approvisionnement énergétique et de renforcer la compétitivité de l'économie de l'Union; enfin, de préserver les intérêts de l'industrie et des consommateurs.
English: The best known at the time were the Commandos, who conducted raiding operations from Norway to Greece, some of them at the battalion-level of effort.
French: Les plus connues à l’époque étaient les commandos qui lançaient des attaques sur la Grèce à partir de la Norvège, dont certaines étaient menées par des bataillons.
English: But it does represent a significant step forward, providing a viable framework for an immediate ceasefire and the avoidance of further civilian casualties and destruction, which the international community has been calling for since the onset of the crisis, and for a sustainable solution to the complex problems that have beset the region of southern Lebanon for a long time — if it is backed up with the necessary political will and commitment of all the parties concerned and supported by the international community.
French: Cela dit, elle représente véritablement un grand pas en avant, dans la mesure où elle fournit un cadre viable à un cessez-le-feu immédiat qui évite ainsi de nouvelles pertes civiles et matérielles - cessez-le-feu auquel la communauté internationale appelait depuis le début de la crise - ainsi qu'à une solution durable aux problèmes complexes qui assaillent depuis longtemps la région du Sud-Liban, pourvu qu'elle reçoive l'adhésion politique de toutes les parties concernées et l'appui de la communauté internationale.
English: The report reflects options selected on a party political basis and misuses the concept of human rights.
French: Le rapport est l'expression même d'un choix sélectif à caractère politique.
English: Development of the infrastructure for an active surveillance system would mean that additional microorganisms could be added on an occasional, as-needed basis, and also that the system could be fine tuned over time.
French: L'élaboration de l'infrastructure d'un système de surveillance active signifierait que d'autres micro-organismes pourraient s'ajouter à l'occasion et que le système pourrait se perfectionner avec le temps.
English: • Enhanced, cooperative approach with provincial and territorial governments
French: • Démarche davantage axée sur la collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Using the model homosporous fern Ceratopteris richardii, loci encoding ribosomal RNA sequences (rDNA genes) were detected using fluorescent in situ hybridization.
French: En utilisant comme modèle le Ceratopteris richardii, ainsi que l'hybridation in situ en fluorescence, les auteurs ont decelé les lieux de séquences codant pour l'ARN ribosomal (rADN).
English: 1.3.2 Knowledge of water resources is increased Parks Canada will conduct ecological monitoring and reporting on the state of aquatic ecosystems in national parks and national marine conservation areas Develop fully functioning ecological integrity monitoring and reporting systems for all national parks by March 2008 Selected indicators and protocols for measuring ecological sustainability in national marine conservation areas to be developed by March 2009.
French: 1.3.2 Amélioration de la connaissance des ressources en eau Parcs Canada effectuera une surveillance écologique et préparera des rapports sur l'état des écosystèmes aquatiques dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation. Élaboration de systèmes de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique entièrement fonctionnels pour tous les parcs nationaux d’ici mars 2008.
English: Fraser River and Canyon Upper Fraser River and canyon in Mount Robson Provincial Park, BC (photo by Tom Parkin).
French: Fleuve Fraser et un canyon Le fleuve Fraser supérieur et un canyon dans le parc provincial du mont Robson, en Colombie-Britannique (photo de Tom Parkin).
English: • City of Richmond (www.richmond.ca)
French: • la Ville de Richmond (www.richmond.ca– en anglais seulement);
English: Conscious efforts will be made to pool resources to help to create self-sustaining South-South coalitions of expertise around a number of issues of common concern such as global governance, information technology for development, biodiversity and HIV/AIDS.
French: Des efforts conscients seront déployés pour mettre en commun les ressources afin d'établir des coalitions Sud-Sud autonomes de spécialistes sur un certain nombre de questions d'intérêt commun, telles que la gestion des affaires mondiales, les techniques de l'information au service du développement, la biodiversité et le VIH/sida.
English: Counsel compared the economic indicators in the Tribunal's Review No. RR-89-008 respecting the same products from Korea with those developed for the current inquiry.
French: L'avocat a comparé les indicateurs économiques utilisés par le Tribunal dans le réexamen n° RR-89-008 concernant les mêmes marchandises importées de la Corée à ceux établis pour la présente enquête.
English: There were more transversion differences than transition differences both among and within genera; the proportion of transversions was higher between genera than within genera.
French: Il y a eu plus de différences de transversions que de différences de transitions, parmi et à l'intérieur des genres.
English: The process emphasizes cooperative and integrated learning, democratic participation and mutual respect.
French: Il peut y avoir des problèmes si les objectifs ne sont pas définis à l’avance.
English: The Secretariat has promoted the use and adoption of insolvency texts, particularly the Model Law on Cross-Border Insolvency, through country specific activities aimed at assisting with the drafting of implementing legislation and regional workshops.
French: Le secrétariat a encouragé l'utilisation et l'adoption des textes sur l'insolvabilité, en particulier de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, en aidant certains pays à rédiger les lois d'application et en organisant des ateliers régionaux.
English: This good work has to have the opportunity to make a difference.
French: Ce travail important doit avoir l'occasion de faire une différence.
English: GSO reviews to ensure there is overall agreement of the various levels of review and will record days lost. Name, PRI/SN, rank, signature, title, telephone number and date are all mandatory information and must be fully completed.
French: • organisation d’inspections communications à l’intention des employés correction ou réparation installation d’une barrière de protection instauration des procédures de sécurité formation sur la sécurité utilisation d’un équipement sécuritaire panneaux d’avertissement
English: I understand how the roaring of the lion frightens the other beasts, so that they tremble when they behold his terrible mane, but of all unseemly, hateful, and ridiculous sights, was there ever anything like a group of statesmen, with their leader in front of them in his ceremonial robes, bowing down before a swaddled babe , addressing him in pompous phrases, while he cries and drools in reply?
French: Je comprends que le rugissement dun lion épouvante les animaux, et quils tremblent en voyant sa terrible hure; mais si jamais on vit un spectacle indécent, odieux, risible, cest un corps de magistrats, le chef à la tête, en habit de cérémonie, prosternés devant un enfant au maillot, quils haranguent en termes pompeux, et qui crie et bave pour toute réponse.
English: • Statistics Canada data from 2001 also shows that Canada’s French-speaking Black African communities came from Burundi, Cameroon, Congo (Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa), Guinea, Ivory Coast, Madagascar, Mali, Mauritius, Senegal, and Togo.
French: • Encore selon les données de Statistique Canada, les communautés noires originaires de l’Afrique francophone viennent du Burundi, du Cameroun, du Congo (Congo-Brazzaville, Congo-Kinshasa), de la Guinée, de la Côte d’Ivoire, de Madagascar, du Mali, des Îles Maurice, du Sénégal et du Togo.
English: Information on the competent ISA and whether the applicant has a choice between two or more ISAs is contained in the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C. Box I:
French: Le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C, donne des renseignements sur l’administration chargée de la recherche internationale qui est compétente et sur la question de savoir si le déposant a le choix entre plusieurs administrations chargées de la recherche internationale.
English: • Replaced tax shelters used to finance non-Canadian films with a tax credit.
French: • Remplacement de l’abri fiscal utilisé pour financer des films étrangers par un crédit d’impôt.
English: There is a high degree of uncertainty regarding the range of concentrations of ethylene oxide in the atmosphere or in air in the vicinity of point sources in Canada, as relevant monitoring data have not been identified.
French: Un fort degré d’incertitude entoure la gamme des concentrations d’oxyde d’éthylène dans l’atmosphère ou dans l’air à proximité des sources ponctuelles du Canada, puisque l’on n’a pas retrouvé de données pertinentes de surveillance.
English: Short- and long-term goals should be determined to provide for an all-encompassing Aboriginal program.
French: Elles doivent se fixer des objectifs à court et à long terme afin de fournir un programme qui couvre tous les aspects de la vie autochtone.
English:  2.2 Refugees and Immigration Despite being a nation that offers considerable support to international refugee organisations, Norway admits relatively few refugees, even if the figures indicated, at one time, a certain increase.
French:  Néanmoins, il m’a été indiqué que les expériences menées à la prison de Larvik (dans le sud-est de Norvège) montrent qu’une séparation des jeunes détenus des autres détenus les protège d’une influence négative de la part du milieu criminel.
English: One of the country’s top priorities is strengthening its educational capacities.
French: L’une des principales priorités du pays est de renforcer les capacités dans l’éducation.
English: In a presidential statement (S/PRST/2005/52) adopted after the debate, the Security Council reaffirmed its commitment to resolution 1325 (2000), while urging Member States, regional and subregional organizations and the United Nations system to enhance the role of women in decision-making with regard to all peace processes, post-conflict reconstruction and the rebuilding of societies.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/52) adoptée à l'issue du débat, le Conseil a réaffirmé sa volonté de voir poursuivre l'application de sa résolution 1325 (2000) et a demandé instamment aux États Membres, aux organisations régionales et sous-régionales ainsi qu'au système des Nations Unies d'accroître la participation des femmes aux décisions qui concernent tous les processus de paix, ainsi que la reconstruction et le relèvement des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: See http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_403/l_40320061230en00090017.pdf. Addendum to Regulation (EC) no. 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 20 December 2006), OJ L 54, 22 February 2007, p.
French: 9–17 Voir: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_403/l_40320061230fr00090017.pdf Addendum au règlement (CE) n° 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 portant création d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes (JO n° L 403 du 20 décembre 2006), JO n° L 54 du 22/2/2007, p.
English: The landmark year was 2007, when the ice receded by 34% compared with the period from 1970-2000.
French: L'année de référence était 2007, lorsque la glace a reculé de 34 % par rapport à la période allant de 1970 à 2000.
English: Under Licence No. 883034, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, from a base at Moosonee/Moose Factory, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 883034, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario).
English: I therefore agree with the conclusion of a horizontal agreement between the Community and India.
French: Je suis donc favorable à la conclusion d'un accord horizontal entre la Communauté et l'Inde.
English: The tolerable daily intake is the intake to which it is believed a person can be exposed daily over a lifetime without adverse effects.
French: La dose journalière admissible est la valeur d'absorption à laquelle, selon ce que l'on croit, une personne peut être exposée quotidiennement pendant une vie entière sans effets nocifs.
English: y is the actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: y est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);
English: excelled in the production of commodes, lady’s writing desks and small tables.
French: excella dans la production de commodes, bonheur-du-jour et petites tables.
English: He indicated that his Government would understand if the Parties decided to hold the Nineteenth Meeting of the Parties elsewhere in the interest of increasing the visibility of the Protocol.
French: Il a indiqué que son pays n'en tiendrait pas rigueur aux Parties si celles-ci décidaient de tenir la dix-neuvième réunion des Parties autre part, dans l'intérêt d'une mise en valeur accrue du Protocole.
English: I voted in favour of this document, because following similar developments in other Arab countries, demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen have expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demands for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions.
French: J'ai voté en faveur de ce document, parce qu'à la suite d'événements similaires dans d'autres pays arabes, les manifestants à Bahreïn, en Syrie et au Yémen ont exprimé des aspirations démocratiques légitimes et de fortes demandes populaires de réformes politiques, économiques et sociales visant à réaliser une véritable démocratie, à lutter contre la corruption et le népotisme, à garantir le respect de l'état de droit, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à réduire les inégalités sociales et à créer de meilleures conditions économiques et sociales.
English: • The system is established to achieve public policy goals There is a legal basis for the non-state-regulatory system The state/ EU leaves discretionary power to a non-state-regulatory system The state uses regulatory resources to influence the non-state-regulatory system
French: • le système est établi pour atteindre les objectifs de politique publique il existe une base légale pour le système réglementaire non gouvernemental l’Etat/L’UE laisse un pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental l’Etat utilise ses ressources réglementaires pour influencer le système réglementaire non gouvernemental
English: [13] The issue re-emerged during the ensuing case management meeting that was conducted by the Tribunal Chairperson on August 20, 2004.
French: [13] La question a surgi de nouveau au cours de la conférence portant sur la gestion de la cause qui a suivi et qui a été tenue par le président du Tribunal le 20 août 2004.
English: The result would be political antagonism.
French: Il en résulterait un antagonisme politique.
English: In 3 of 6 water projects the final scope of works was rather different than initially foreseen.
French: Dans trois des six projets relatifs à l’eau, la portée finale des travaux était assez différente de ce qui avait été initialement prévu.
English: The NARSTO-CE headquarters personnel managed the fort back in Toronto.
French: Le personnel de l’Administration centrale du NARSTO-CE s’est occupé du travail à Toronto.
English: The crisis, which could affect European citizens, is not yet over; the worst may yet be to come.
French: La crise, qui pourrait affecter les citoyens européens, n'est pas encore passée; le pire est peut-être encore à venir.