ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You agree to keep your User ID and Password secret and not to share them with anyone.
French: Vous acceptez de garder votre ID utilisateur et votre mot de passe secret et de ne les divulguer à qui que ce soit.
English: Get off to a good start with a hearty breakfast featuring homemade jams.
French: Démarrez la journée du bon pied avec un délicieux petit déjeuner avec des confitures à l?ancienne.
English: For instance, efforts to introduce the same technology in Bolivia were hampered until an externally funded pilot project working with the utility company in La Paz/El Alto was able to demonstrate the applicability of the technology.
French: En Bolivie, par exemple, le système a pu être mis en place seulement après qu'un projet pilote financé par des sources étrangères et associant la société de services publics de La Paz/El Alto en ait démontré l'intérêt.
English: • Level of interest and activities targeting capacity building of young researchers;
French: • Le niveau d'intérêt et d'activités visant le renforcement de la capacité des jeunes chercheurs.
English: Five students studying in the field of health services and policy research were recognized as Rising Stars and will receive the Rising Star Award ($1,000), a certificate of excellence, and the opportunity to present their research at the May 2008 Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference.
French: Ils recevront donc le Prix de l'étoile montante (1 000 $) et un certificat d'excellence, et ils auront l'occasion de présenter leur propre recherche à la conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS), qui aura lieu en mai 2008.
English: Purpose The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
French: Objet L’objectif principal de la directive est de lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, l’âge ou l’orientation sexuelle et de mettre en œuvre le principe de l’égalité de traitement dans d'autres domaines que l'emploi.
English: Title:
French: Séance quotidienne d’orientation et de planiﬁcation pour les jeunes Description : La Toronto YouthForce et le Programme jeunesse SIDA 2006 aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: Compensation Ms. Sharp has requested a refund for her ticket, as well as compensation for hotel rooms and a boat trip she cancelled when she returned early to Auckland to confirm her return flights.
French: Indemnisation Mme Sharp a demandé un remboursement de son billet d'avion, ainsi qu'une indemnisation pour les chambres d'hôtel et le voyage en bateau qu'elle a annulés pour retourner plus tôt à Auckland afin de confirmer ses vols de retour.
English: suite with the security updates is recommended.
French: avec les mises à jour de sécurité est recommandée.
English: On the positive side, the delegations agreed on the usefulness of THE PEP as the unique forum for the three sectors, which brings particular benefits for EECCA and SEE.
French: Sur le plan positif, les délégations ont estimé d'un commun accord que le PPE-TSE était utile car il constituait un cadre d'échanges exceptionnel entre les trois secteurs, ce qui était particulièrement bénéfique pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The material and the methods of teaching should focus on two important components: human rights education, and education reflecting the principles of multiculturalism.
French: Deux grands éléments sont à privilégier: l'éducation en matière des droits de l'homme et l'éducation en tant qu'outil de promotion du multiculturalisme.
English: In the city and business center of Levallois-Perret, an elegant residential area close to Paris. The nearby metro reaches the Op��ra & main touristic, business & shopping areas of Paris in only 15 min.
French: hôtel à Levallois-Perret: L'hôtel et ses 338 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: INSERT the appropriate supervisory grid code as contained in the employee's collective agreement or classification standard for the position.
French: INSCRIRE le code de grille de surveillance pertinent qui figure dans la convention collective de l'employé ou la norme de classification pour le poste.
English: Instead of excessive and hasty use of Chapter VII, efforts should be made to fully utilize the provisions of Chapters VI and VIII for the peaceful settlement of disputes.
French: Au lieu d'invoquer d'une manière excessive et précipitée le Chapitre VII, il devrait s'efforcer d'utiliser rigoureusement les dispositions des Chapitres VI et VIII aux fins du règlement pacifique des différends.
English: If daylight is artificially extended, the total duration of the photoperiod may not exceed 16 hours per day and artificial photoperiods must start and end with a gradual reduction in light intensity.
French: Lorsque la lumi` re du jour est prolong´ e artificiellement, la dur´ e totale de la photop´ riode ne peut d´ passer e e e e e 16 heures par jour et cette p´ riode doit d´ buter et se terminer par une diminution progressive de l’intensit´ e e e lumineuse.
English: Throughout his time as Prime Minister, Mackenzie King grappled with these new media, working diligently to control his image and message.
French: Tout au long de son mandat à titre de premier ministre, Mackenzie King a composé avec ces nouveaux médias, travaillant avec diligence pour contrôler son image et son message.
English: However, United States law appears to favour the law of the place which has the “most significant relationship” with the event and the parties, ibid., pp. 911-915.
French: Toutefois, le droit des États-Unis semble être acquis au droit du lieu qui a le «lien le plus significatif» avec le fait en cause et les parties, ibid., p. 911 à 915.
English: Section # 82 Guidance If a Research Ethics Board has refused to approve the clinical trial protocol and/or informed consent form, confirm that the information outlined in the "Guidance for Clinical Trial Sponsors" is enclosed in the submission.
French: Champ # 82 Directive Si le comité d'éthique pour la recherche a refusé d'approuver le protocole d'essai clinique et/ou le formulaire de consentement éclairé, confirmer que l'information mentionnée dans la « Ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques » est envoyée avec la demande.
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 3, subparagraph 1, new sentence (Regulation EC No../..)
French: Amendement 2 ARTICLE PREMIER, POINT 1 B) Article 3, paragraphe 3, premier alinéa, nouvelle phrase (Règlement (CE) n° .../...)
English: The reports requested under operative paragraphs 16 and 20 of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 would represent additions to the outputs proposed in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les rapports demandés aux paragraphes 16 et 20 du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1 viendraient s'ajouter aux produits proposés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement).
English: In paragraph 136, UNFPA agreed with the Board's recommendation that UNFPA's internal audit should verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data cleaning exercise.
French: Au paragraphe 136, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à vérifier, dans le cadre des activités d'audit interne du Fonds, la validité et l'exactitude des livres-journaux résultant de l'opération de nettoyage des données.
English: The Board examined the Tribunal's use of resources by assessing three indicators of courtroom management planning: courtroom occupancy from July 1998 to August 1999; allocation of judges to proceedings; and witnesses travelling to the courts but not appearing.
French: Le Comité a jugé la façon dont le Tribunal utilise ses ressources sur la base de trois indicateurs : utilisation des salles d'audience entre juillet 1998 et août 1999; affectation des juges aux audiences; et témoins s'étant déplacés jusqu'au Tribunal mais n'ayant pas comparu.
English: We will continue to encourage economic growth and opportunity, with a focus on tax relief and improvements to the efficiency and fairness of the Canadian tax system.
French: Nous continuerons de favoriser les débouchés et la croissance économiques, en mettant l’accent sur les allégements d’impôt et sur l’accroissement de l’efficacité et de l’équité du régime fiscal canadien.
English: Or. en Justification The Agency should also deal with reasonable individual complaints.
French: Or. en Justification La coopération ne limite pas la capacité de l'Agence à prendre de façon autonome ses décisions.
English: • Enhance information technology systems to provide better information to support our partners in their efforts to protect our citizens.
French: • Mettre à niveau les systèmes informatiques pour fournir de meilleurs renseignements afin d’appuyer nos partenaires dans leurs efforts de protection des citoyens.
English: • For the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using real discount rates of 5% and 10%.
French: • Pour l’analyse de la sensibilité au taux d’escompte, le cas de référence a été réévalué en appliquant un taux d’escompte réel de 5 % et de 10 %.
English: ◦ Form T1134A, Information return relating to foreign affiliates that are not-controlled foreign affiliates
French: ◦ Formulaire T1134A, Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: I wouldn't be surprised if our study concluded that those military things will still have to be done by military people.
French: S'ils ne peuvent pas respecter leur marché, vous devrez passer au suivant, lequel coûte 6 millions de dollars de plus.
English: • Damaged public health infrastructure
French: • Dommages à l'infrastructure de la santé publique
English: If you add that Chrome has been released as open source (although the style of Goolge) and lays the groundwork for what we shall see in Android, the future seems ever more under the wing of the big G.
French: Si vous ajoutez que Chrome a été publié en open source (bien que le style de Goolge) et jette les bases de ce que nous verrons dans Android, l'avenir semble de plus en plus sous l'aile de la grande G.
English: 10.1 Early alert 42
French: 10.1 Alerte rapide
English: Saquarema is a city of fisherman; many receipts are from sea food but the variety of products is huge.
French: Saquerema est une ville de pêcheur, de nombreuses recettes sont à base de fruits de mer mais la variété de produits à cuisiner reste très large.
English: Applicants wishing to develop a terrestrial mobile service ancillary to the MSS offerings should be guided by the principles and requirements described in this policy document.
French: Les requérants désireux de mettre sur pied un service mobile terrestre jouant un rôle auxiliaire par rapport aux offres de SMS devraient se laisser guider par les principes et exigences décrits dans le présent document de politique.
English: The Council applies the rules of procedure established for committees of the General Assembly.
French: Le Conseil applique les dispositions du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée.
English: The result is the Provisional Status Report.
French: Le résultat est le rapport de situation provisoire.
English: ({{DS9|Chrysalis}}) ==Bases and installations== Aside from its [[Starfleet Headquarters|headquarters]], located on [[Earth]], the Federation's capital world, the Federation Starfleet also maintained installations throughout Federation territory. ===Starbases=== [[Image:Starbase 375 with ships.jpg|thumb|[[Starbase 375]]]] [[Starbase]]s, facilities for resupply of the service's vessels and the relaxation of vessel crews, were maintained in all sectors of Federation space.
French: '''Starfleet''' est une organisation militaire de la [[Fédération]], créée en [[2161]].
English: Within this framework, a major three-year joint project was funded by the Government of Canada in 2006 to prevent and reduce incidents of sexual violence in North and South Kivu provinces.
French: À cet égard, un ambitieux projet triennal commun a été financé en 2006 par le Gouvernement canadien afin de prévenir les actes de violence sexuelle dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu et d'en réduire le nombre.
English: More than half the loan will be used to improve transport infrastructures, control at border posts and assistance for trade policies which are better tailored to needs.
French: Plus de la moitié des emprunts sera utilisée à l’amélioration des infrastructures de transports, la surveillance aux postes frontières et l’aide à des politiques commerciales plus adaptées aux besoins.
English: Health services fall within the competence of Member States. There is no question about that.
French: Les services de santé relèvent de la compétence des États membres, c’est indiscutable.
English: He also outlined the general debate on professional sport, stressing the differences between the European and American models of professionalism.
French: Celui-ci souligne les aspects sociaux, de formation et de libre circulation des travailleurs qui feront l'objet de son futur rapport d'avis.
English: The El-Jiyeh power station is well on its way to full reconstruction, but the oiled wastes are still in temporary storage.
French: Les travaux de reconstruction de la centrale électrique de Jiyeh sont très avancés, mais les déchets contaminés continuent d'être stockés dans des conditions provisoires.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (par. 3 de l'article 15).
English: If not, then all bids received would be considered.
French: À défaut, toutes les soumissions reçues seraient évaluées.
English: (d) To propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and the African Union and subregional organizations.
French: d) Faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération en matière de prévention et de règlement des conflits entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Unfortunately, although there is a tendency worldwide for political rights to be given to emigrants, many states, including some in Europe, remain hostile to the enfranchisement of their expatriates.
French: Malheureusement même si l'on constate, partout dans le monde, une tendance à l'octroi de droits politiques aux émigrants beaucoup États, y compris en Europe, restent encore hostiles à l’attribution du droit de vote à leurs expatriés.
English: The rules have been rewritten to simplify process, to reflect the current practices of the Court and to make case management more efficient.
French: Les règles ont été récrites pour simplifier la procédure, refléter les pratiques actuelles de la Cour et augmenter l'efficacité de la gestion des dossiers.
English: At the seventh annual meeting of Special Rapporteurs/Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups of the special procedures of the Commission on Human Rights held from 5 to 9 June 2000, the Special Rapporteur was elected to chair the group until the next annual meeting in June 2001.
French: À la septième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue du 5 au 9 juin 2000, la Rapporteuse spéciale a été élue Présidente jusqu'à la prochaine réunion annuelle en juin 2001.
English: This section provides brief overviews of how our instruments support product quality, reliability, and safety in some important industrial areas.
French: Cette section donne un aperçu de l'utilisation de nos appareils dans des secteurs importants de l'industrie pour le maintien de la qualité des produits, de la fiabilité et de la sécurité.
English: Waste Management Landfill Gas Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas Landfill Gas - Overview The decomposition of waste in landfills produces a gas which is composed primarily of methane which is a greenhouse gas contributing to climate change.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement Le gaz d'enfouissement - Aperçu La décomposition des déchets dans les décharges produit un gaz qui est composé essentiellement de méthane, gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: The terraсe on the last floor its very romantic moment.
French: La proximité du centre ville ainsi que des monuments à visiter.
English: Description All Teatro apartments are ideally situated in the heart of Amsterdam, only 10 minutes walk from the Central Train Station and Dam Square.
French: Description Tous les appartements Teatro sont idéalement situés, au cœur d'Amsterdam, à 10 minutes à pieds seulement de la Station de Train Centrale et de la Place Dam.
English: • To assess the effectiveness of the various media in moving the target audience to Internet-based service delivery.
French: • Évaluer la capacité des divers médias à attirer le public cible vers la prestation de services sur l’Internet.
English: I get a black screen with error message “insert smart card”.
French: Le lecteur Zattoo m’informe que je ne peux pas l'utiliser dans ce pays, mais j'ai pu l'utiliser auparavant au même endroit.
English: Assisting in the implementation of the APRM Programme of Action in countries and its integration into national development strategies; and
French: Contribution à la mise en œuvre du Programme d'action dans les pays et à son intégration dans les stratégies nationales de développement;
English: Consideration and adoption of the report of the Committee  to the General Assembly at its sixty-first session
French: Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: It recommends further intensification of efforts to develop a common approach and formula on the issue.
French: Il recommande en outre de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche ou formule commune sur la question.
English: Rationale The rental agreement provided that actual physical possession or use of the RV was given and made available to the non-resident in Canada (the RV was located in Canada at the time the agreement was entered into).
French: Justification Le contrat de location prévoyait que la possession matérielle ou l'utilisation réelle du VP était accordée et mise à la disposition du non-résident au Canada (le VP se trouvait au Canada au moment de la signature du contrat).
English: Some researchers are studying those effects on bundles of fibres. Still others are looking at the whole mechanical pulping process as a continuum.
French: Certains chercheurs étudient ces effets sur des faisceaux de fibres, tandis que d'autres étudient l'ensemble du processus de production de pâtes de bois mécaniques comme un phénomène en continu.
English: He/she asks them to split into groups of two and gives each team one of the statements from annex #6.
French: Il leur propose de se diviser en équipe de deux. Il distribue à chaque groupe une affirmation (annexe #6).
English: Under the provisions of section 25, they would cease to be employees after that date; but that does not mean that their appointments could not possibly cease before that date.
French: Selon l'article 25, ils cesseraient d'être des employés après cette date; ce qui ne signifie nullement qu'on ne pouvait mettre fin à leurs services avant cette date.
English: Justification Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
French: Justification Compte tenu de la nature spécifique du programme, et notamment des contraintes inhérentes à un partenariat public-privé, la Communauté sera fort probablement amenée à contracter des engagements; ceux-ci devront être portés à la connaissance du Parlement et du Conseil en sorte qu'ils puissent s'acquitter de leurs responsabilités budgétaires.
English: To aid in the implementation of its recommendations, generic intervention levels for which action is almost always justified have been established for various protective measures.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des recommandations de la CIPR, des niveaux d’intervention génériques pour lesquels une intervention est presque toujours justifiée ont été établis pour diverses mesures de protection.
English: 170 sound-proof rooms with bat or shower and toilet, hair dryer, telephone.
French: 170 chambres insonorisées, bain ou douche et WC, sèches cheveux, téléphone.
English: Seek Governor in Council or Commissioner in Executive Council approval to expropriate.
French: Obtenir du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif l’autorisation d’exproprier.
English: It would seem to me the only fair way to do it.
French: Il en va, à mon avis, du respect de l'équité.
English: 2007-146 2007-05-18 Vista Radio Ltd., Powell River, British Columbia , Westwave Broadcasting Inc., Powell River, British Columbia.
French: 2007-146 2007-05-18 Vista Radio Ltd., Powell River (Colombie-Britannique). Westwave Broadcasting Inc., Powell River (Colombie-Britannique).
English: "It’s old but it hasn’t changed," he said of the 1950’s architecture.
French: « Il est vieux mais il n'a pas changé, affirme-t-il en parlant de l'appareil des années 50.
English: The CFO&VPI will contact the NPF CIP insurers and arrange for an insurance adjuster to investigate and handle the claim.
French: Le C Fin communiquera avec les compagnies d'assurance du PAC FNP et veillera à ce qu'un expert en sinistres fasse enquête et s'occupe de la demande d'indemnité.
English: For those truly interested in tackling gender inequality, poverty and food security, it was perhaps most important to address the unequal laws and practices related to land, property and inheritance rights.
French: Pour ceux qui s'intéressent véritablement aux problèmes de l'inégalité entre les sexes, de la pauvreté et de la sécurité alimentaire, il convient peut-être avant tout de s'attaquer aux lois et pratiques inégalitaires dans les domaines foncier et immobilier et en matière de droits successoraux.
English: Individual choices made in the home have a cumulative impact on the air quality that we all experience.
French: Les choix que chacun de nous fait à la maison ont un effet cumulatif sur la qualité de l’air que nous respirons tous.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Modelling Activities Meteorological Service of Canada Weather and Air Quality Forecast Products in Support of ICARTT 2004 Field Campaign
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS ActivitÃ©s de modÃ©lisation Produits de prÃ©vision mÃ©tÃ©orologique et de la qualitÃ© de l'air du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada pour la campagne d'ICARTT de 2004 sur le terrain
English: This information needs to be reviewed regularly for signs that there may be a risk to consumers from any of the company’s products.
French: des fichiers techniques démontrant que leurs produits sont conformes aux exigences en question.