ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • administration-related costs of project (up to a maximum of 5 percent).
French: • frais administratifs liés au projet (jusqu'à un maximum de 5 %).
English: Each of these documentary sources and the opinions and judgements of treaty bodies speak to both decent work and the core minimum obligations of States parties and others to respect, protect and fulfil the right to work.
French: Tous ces documents et les opinions et jugements des organes conventionnels traitent à la fois du travail décent et des obligations fondamentales minimales qu'ont les États parties et autres États de respecter, protéger et mettre en œuvre le droit au travail.
English: There has been significant improvement in the quality and quantity of data in the Maldives, for all groups of children, with assistance from UNICEF.
French: La qualité et la quantité des données ont progressé sensiblement aux Maldives pour tous les groupes d'enfants avec l'aide de l'UNICEF.
English: The contributions of indirect factors, such as a healthy population, are not measured in present accounting systems.
French: L’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) est un point focal pour l’étude de la rentabilité de nouvelles technologies et de nouveaux médicaments.
English: The international community had made it known that a continuation of the occupation, including the annexation of the Syrian Golan, was unacceptable and had called on Israel to withdraw from the occupied territories.
French: La communauté internationale a fait comprendre que la continuation de l'occupation, y compris l'annexion du Golan syrien, est inacceptable, et a demandé à Israël de se retirer des territoires occupés.
English: I would be interested to know whether the Council has any hard facts available on this issue, or whether these are simply individual perceptions of the situation.
French: J'aimerais bien savoir si le Conseil dispose de quelconques informations prouvées sur cette question, ou s'il s'agit simplement de perceptions individuelles de la situation.
English: The mobilization of resources is influenced (either facilitated or constrained) by legal and regulatory frameworks, economic measures or other market-based mechanisms, from the global to the subnational levels.
French: La mobilisation des ressources est influencée (en positif ou en négatif) par les cadres juridique et réglementaire, par les mesures économiques ou par d'autres mécanismes de marché, tant au niveau mondial qu'au niveau infranational.
English: Papua New Guinea is prepared to play its part to protect and conserve the world's tropical rainforest with the aim of stabilizing the earth's climate.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est prête à jouer son rôle pour protéger et conserver les forêts ombrophiles afin de stabiliser le climat de la planète.
English: It is noteworthy that  the Complainant did not allege racial discrimination and there is no  evidence that he filed a grievance.
French: Il est utile de noter que le  plaignant n'a pas soutenu dans cette correspondance qu'il avait subi de la  discrimination raciale, ni qu'il avait déposé un grief.
English: He agreed to report any progress to the members on the matter.
French: Il accepte de faire part des progrès sur la question aux membres.
English: Over the past year, Canada and our partners have mobilized significant new resources to support mine action programs in dozens of countries.
French: Depuis un an, le Canada et ses partenaires ont affecté d'importantes ressources aux programmes d'action contre les mines dans des douzaines de pays.
English: The Walloon Government has streamlined the administrative and financial status of interns receiving vocational training with a view to facilitating access to training and eliminating inequalities in the treatment of the interns.
French: Afin de créer des conditions favorables d'accès à la formation, d'une part, et de remédier aux inégalités de traitement des stagiaires en formation, d'autre part, le gouvernement wallon a harmonisé le statut administratif et financier du stagiaire en formation professionnelle.
English: • Howell, E.T., C.H. Marvin, R.W. Bilyea, P.B. Kauss and K. Sommers.
French: • Howell, E.T., C.H. Marvin, R.W. Bilyea, P.B. Kauss et K. Sommers.
English: The post-war world, many believed, should see a more equitable society, with active government intervention in the economy and an expanded system of social security that would offer everyone some protection against poverty and the risks to livelihood associated with a modern industrial economy.
French: Un grand nombre de personnes pensaient que la période postérieure à la guerre devait mener à une société plus équitable, une intervention gouvernementale active dans l'économie ainsi qu'un système de sécurité sociale élargi qui offrirait à chacun une certaine protection contre la pauvreté et les risques que pose une économie industrielle moderne aux moyens de subsistance.
English: 515 customized courses were delivered to 7,495 public servants across Canada, generating over $3 million in revenues.
French: Il a donné 515 cours personnalisés à 7 495 fonctionnaires au Canada, ce qui a généré des recettes de plus de 3 millions de dollars.
English: They are designed to help our younger Canadian Forces Veterans successfully make the transition to civilian life through rehabilitation and reintegration programs. VAC is a growing, medium-sized department with a renewed and highly relevant mandate.
French: Ils sont conçus pour aider nos plus jeunes vétérans des Forces canadiennes à réussir la transition vers la vie civile grâce à des programmes de réadaptation et de réintégration.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, good evening, I should first of all like to ask you if you could pass on our good wishes to Mrs Kroes.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: Insolvency laws adopt different approaches to this issue.
French: Les approches adoptées sur ce point diffèrent suivant les législations.
English: The initiative for such contacts came from both the Subcommittee and national preventive mechanisms, some of which asked the Subcommittee for assistance.
French: Ces contacts ont été pris à l'initiative à la fois du Sous-Comité et des mécanismes eux-mêmes, dont certains avaient demandé l'assistance du Sous-Comité.
English: Experts from the Mediterranean Partners were invited to an event on 4 and 5 July in Brussels demonstrating the Open Skies Treaty regime’s role in contributing to enhancing openness and transparency among states.
French: Des experts des partenaires méditerranéens ont été invités à une réunion les 4 et 5 juillet à Bruxelles, démontrant le rôle du régime « Ciel ouvert » pour contribuer à renforcer l’ouverture et la transparence entre Etats.
English: It is estimated that, in the period from 2000 to 2003, fertilizer use in the Asian least developed countries was 44 kg per hectare and 7 kg in those in Africa.
French: L'utilisation d'engrais était estimée à 44 kilogrammes par hectare de 2000 à 2003 dans les PMA d'Asie, contre 7 kilogrammes dans les PMA d'Afrique.
English: Selection procedures for Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes shall involve consultation with the structures designated in accordance with Article 6(2)(b).
French: Les procédures de sélection pour les mastères et les doctorats Erasmus Mundus comportent une consultation des structures désignées en application de l'article 6, paragraphe 2, point b).
English: Ice analysis Baffin Bay, Approaches to Resolute, Resolute-Byam, Eureka Sound, McClure Strait, Parry Channel and Queen Maude.
French: • Avis à la navigation pour les régions de NORDREG à l’est de 106W et vers le sud de la côte du Labrador jusqu’à 58N.
English: It is expected that the Working Group will endorse the draft guidelines for summary reports and agree on the proposed format for pilot reporting to the second Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait approuver le projet de directives pour les rapports récapitulatifs, ainsi que le cadre proposé pour la présentation de rapports durant l'exercice pilote d'établissement de rapports pour la deuxième réunion des Parties.
English: Integral to this objective, the Strategic Air Operations Centre at UNLB forms the central platform to manage aircraft deployed for strategic airlift, using the global concept of fleet utilization and the regional approach to segment optimization.
French: Élément essentiel dans la poursuite de cet objectif, le Centre des opérations aériennes de la Base de soutien logistique des Nations Unies (BSLB) constitue la plate-forme centrale de gestion des appareils déployés pour les transports stratégiques, selon les principes mondial d'utilisation des moyens et régional d'optimisation des groupes d'appareils.
English: • Return to Remitting GST/HST on employee benefits Examples The following examples will help you apply the rules for remitting GST/HST on employee benefits.
French: • Retour à Versement de la TPS/TVH sur les avantages aux employés Exemples Les exemples suivants vous aideront à mettre en pratique les règles relatives au versement de la TPS/TVH sur les avantages accordés aux employés.
English: UNESCO, UNICEF and the World Bank are currently leading a major international effort to assess EFA for the year 2000 review, including the support of Governments and regional conferences.
French: L'UNESCO, l'UNICEF et la Banque mondiale redoublent actuellement d'efforts au plan international pour évaluer les progrès accomplis pour ce qui est de l'éducation pour tous en vue de l'examen prévu pour l'an 2000, et notamment la contribution des gouvernements et des conférences régionales.
English: • unprotected sex (no condom used) with any partners having any of the preceding risks High-risk pregnant women in the third trimester (See above sections on case finding and focused screening)
French: • personnes ayant des relations sexuelles non protégées (sans condom) avec un membre d’un des groupes à risque précédents Femmes enceintes au cours du troisième trimestre de la gestation (voir sections sur la recherche de cas et le dépistage ciblé)
English: Both Foreign Affairs and International Trade Canada and ERA-Can have more information on Canadian funding sources.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada et ERA-Can fournissent tous deux de plus amples renseignements sur les sources de financement canadiennes.
English: Article 3, in its turn, reflects, inter alia, the competencies and experience required of those to be appointed:
French: L'article 3, de son côté, indique notamment quelles sont les compétences et l'expérience exigées des membres de la CFPI :
English: They also make it necessary to enhance its content, which should not stop at mere adaptation to a new job.
French: Elles nécessitent également un enrichissement du contenu de celle-ci, qui ne peut plus se réduire à une simple adaptation au nouveau poste de travail.
English: In the first quarter of 2006 total employment rose by 557,000, whereas the increase in the first quarter of 2005 had been 178,300.
French: Toutefois, au cours du premier trimestre 2006, le taux d'activité a augmenté de 557 000 emplois, alors que, pour la même période de l'année 2005, ce chiffre avait été seulement de 178 300.
English: Many economists expressed the view at the time that the Canadian dollar was headed into the 50-cent range.
French: Beaucoup d’économistes prédisaient alors que notre monnaie descendrait jusqu’aux alentours de 50 cents.
English: “The Northern Ireland authorities have an obligation to ensure that the Roma and Romanian population in Belfast are given the protection they require in order to enjoy a safe and durable future there,” Nicola Duckworth said.
French: « Les autorités d’Irlande du Nord sont tenues de veiller à ce que la population rom de Belfast bénéficie d’une protection telle qu’elle puisse continuer à vivre dans cette ville en toute sécurité, a déclaré Nicola Duckworth.
English: If the General Assembly decided to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia arising before the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the successor States did not reach agreement within a reasonable period on their respective responsibilities in that regard, the United Nations might claim payment from each of them of an amount that it considered constituted an equitable portion of those arrears.
French: Si l'Assemblée générale décide de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et que les États successeurs ne parviennent pas à se mettre d'accord dans un délai raisonnable au sujet de leurs responsabilités respectives à cet égard, l'Organisation des Nations Unies pourrait réclamer à chacun d'eux le règlement d'un montant qu'elle estimerait constituer une part équitable de ces arriérés.
English: Once everyone was back onboard, the crew transported the pilot to the Kelowna Airport, where they transferred him to an awaiting ambulance and his family.
French: Après que tout le monde eut réintégré l'hélicoptère, l'équipage a transporté le pilote vers l'aéroport de Kelowna, où une ambulance, ainsi que les membres de sa famille, l'attendaient.
English: The hotel gets its name after the sinuous Serrano River, which is born in the waters of Toro Lake and flows into Ultima Esperanza Sound.
French: L’hotel doit son nom à la rivière Serrano qui nait des eaux du lac Toro et débouche sur le Seno Ultima Esperanza.
English: He understood that, in a competitive world, countries were concerned with their financial markets and internal economies.
French: Préserver le climat n’est pas forcément la priorité des pays qui se concurrencent sur les marchés.
English: • According to the External Assessor of Reports, most projects are relevant to the program.
French: • Selon les rapports de l'évaluateur externe, la plupart des projets sont pertinentes au Programme.
English: At the close of a private meeting of the Committee, the Chairperson may, if the Committee so decides, issue a communiqué through the Secretariat.
French: À la fin d'une séance privée du Comité, le Président peut, si le Comité en décide ainsi, faire publier un communiqué par l'intermédiaire du secrétariat.
English: • Results of the CIHR Request For Proposals (RFP) "Population Based Health and Health Services Data in Canada: Current Status and Future Health Research Potential"  CIHR Funding Decisions
French: • Résultats de l'appel de propositions (ADP) des IRSC intitulé « Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentielle pour la recherche en santé » Décisions de financement des IRSC
English: Discussions are taking place with major partners (intergovernmental and nongovernmental organizations, etc.) on ways and means of collectively strengthening advocacy and action on NCD in Europe.
French: Des discussions ont actuellement lieu avec les principaux partenaires (organisations intergouvernementales et ONG, etc.) sur les possibilités et les moyens de renforcer collectivement la sensibilisation et l’action en matière de maladies non transmissibles en Europe.
English: Many had "no concerns" because they were "not ill yet" and until then, they had more pressing issues to deal with (HIV, drug dependency, housing issues, disability, welfare, etc.)
French: Plusieurs étaient « sans inquiétude » parce qu'ils « n'étaient pas encore malades » et qu'ils avaient d'autres problèmes pressants à régler (VIH, dépendance aux drogues, problèmes de logement, invalidité, aide sociale, etc.). Le rapport concluait :
English: (b) Enhanced awareness in the international community and among Member States of progress made in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly.
French: b) Prise de conscience accrue par la communauté internationale et les États Membres des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du texte issu de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • place emphasis on communication aimed at health, hygiene, nutrition and the grassroots;
French: • Favoriser la communication portant sur la santé, l'hygiène, la nutrition et la population.
English: - Expansion of the Community Based Rehabilitation Programme into 15 sub-Zobas: Through this programme, persons with disabilities, including land mine survivors, are being rehabilitated in self care, communication, movement, behaviour and stimulation in their communities; those who need further rehabilitation are referred to the neuropsychiatry hospital, physiotherapy clinics, and orthopaedic workshops and special schools.  Of the total beneficiaries, 4, 220 are children with disabilities.
French: Extension à 15 sous-régions du programme de réadaptation communautaire: Grâce à ce programme, les handicapés, dont les victimes de mines antipersonnel, bénéficient de services de réadaptation tels que soins auto-administrés, communication, rééducation physique, comportementale et stimulation dans leur communauté; ceux qui ont besoin de soins plus intensifs sont orientés vers un hôpital neuropsychiatrique, un centre de physiothérapie ou d'orthopédie ou une école spécialisée; 4 220 bénéficiaires sont des enfants handicapés.
English: "This was a wonderful opportunity for a Canadian analyst to be exposed to so many different systems," said Sergeant Pat MacCulloch, from CFEWC, who worked as an electronic intelligence (ELINT) analysts at the SIGINT Electronic Warfare Operation Centre (SEWOC).
French: « Pour un analyste canadien, c’était une occasion exceptionnelle de se familiariser avec autant de systèmes différents », a dit le Sergent Pat MacCulloch, du CGEFC, qui travaillait comme analyste du renseignement électronique (ELINT) au Centre des opérations de guerre électronique et des transmissions (COGET).
English: Governments which respect human rights, freedom of speech and the media will only return to power in North Africa if we take an active and determined approach to events in these countries.
French: Les gouvernements qui respectent les droits de l'homme, la liberté d'expression et les médias ne reviendront au pouvoir en Afrique du Nord que si nous adoptons une approche active et résolue vis-à-vis des événements qui se déroulent dans ces pays.
English: It is our belief that Member States have an incontrovertible and unavoidable responsibility to ensure that not a single citizen of the European Union faces discrimination.
French: Nous pensons que les États membres ont une responsabilité absolue et inaliénable de veiller à ce qu'aucun citoyen de l'Union européenne ne soit confronté à la discrimination.
English: • Site Map Proactive Disclosure Shearwater Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Shearwater Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The swimming pool is located within an area set aside for sporting and recreational activity by the sea.
French: La piscine est située le long de la mer dans un espace réservé aux jeux et aux activités sportives. C'est une piscine de grande dimension alimentée à l'eau de mer avec un hydromassage, un plongeoir et une partie réservée aux enfants.
English: The first attempt convoked representatives of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile and Peru, who met in Sao Paulo, Brazil, to start working on B&I in the region.
French: La première tentative avait réuni des représentants de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili et du Pérou à Sao Paulo (Brésil) pour commencer à travailler sur des repères et des indicateurs dans la région.
English: Competition for raw materials will put increased pressure on our relations with China in the future.
French: La concurrence pour les matières premières fera peser une pression accrue sur nos relations avec la Chine à l’avenir.
English: Regulations will need to be developed to give effect to the principles set down in the legislation, to establish selection categories, processes and criteria, and to establish a cost-recovery framework.
French: Il faudra élaborer un règlement pour donner effet aux principes établis dans la loi, pour préciser des catégories, des processus et des critères de sélection et enfin pour créer un cadre de recouvrement des coûts.
English: Currently, it is at a crossroad of process development.
French: Le développement du processus se trouve actuellement à un carrefour.
English: telecommunications, security and real property services, and service management which also includes the strategic and corporate planning function.
French: Le Secteur des services ministériels d’ACC contribue à l’administration interne du Portefeuille.
English: Action plan for reviewing social and other non-economic regulatory measures in light of Order in Council P.C.
French: Plan d'action relatif à l'examen des mesures de réglementation de nature sociale et non économique à la lumière de décret C.P.
English: (b) provide courts with clear and predictable rules for determining the law applicable in the context of insolvency proceedings [including enforcement of contractual choice of law provisions].
French: b) de fournir aux tribunaux des règles claires et prévisibles pour déterminer la loi applicable dans le cadre de la procédure d'insolvabilité [y compris l'application des dispositions contractuelles relatives au choix de la loi].
English: Essentially, it is a trusted database that allows keys to be created and maintained. 
French: Il s'agit essentiellement d'une base de données protégée qui permet la création et la maintenance des clés.
English: • Provincially or territorially approved purchases on behalf of children in Alternate Care not covered by other funding sources or other federal authorities.
French: • Les achats effectués au nom des enfants en établissement et approuvés par la province ou le territoire sont aussi couverts à condition qu’aucune autre source de financement ni aucune autre compétence fédérale n’en assume les frais.
English: The UN recognizes that reaching the standards established in this Code of Conduct is a dynamic rather than static process and encourages suppliers to continually improve their workplace conditions.
French: Consciente que la satisfaction des normes établies dans le présent Code de conduite relève d’un processus dynamique et non statique, l’ONU exhorte ses fournisseurs à améliorer sans relâche les conditions des lieux travail.
English: My delegation joins other delegations in urging Member States and the parties concerned to spare no effort to achieve those objectives.
French: Ma délégation s'associe aux autres délégations pour demander instamment aux États Membres et aux parties intéressées de ne ménager aucun effort pour atteindre ces objectifs.
English: • Detailed Overview of China's Accession to the WTO
French: • Vue d'ensemble détaillée des modalités de l'accession de la Chine à l'OMC
English: P-20 Prisons and Reformatories Act Letters Patent constituting the Office of Governor General Canada Gazette, 1947, Part I, Vol.
French: P-20 Loi sur les prisons et les maisons de correction Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général Gazette du Canada, 1947, partie I, vol.
English: The opposition parties demand that the elections be completely re-run, an option that is categorically rejected by the President of the country.
French: La démocratie albanaise est encore si jeune et vulnérable que la stabilité politique est une condition préalable absolue à l'amélioration des conditions de vie du peuple albanais.