ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A John Koetsier COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A John Koetsier PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: During the month of July, 6 ceremonies involving 51 members of the Kosovo Protection Corps took place.
French: Pendant le mois de juillet, six cérémonies réunissant 51 membres du Corps de protection du Kosovo ont eu lieu.
English: • BEP: 18 per cent for girls, 35.6 per cent for boys and 25.6 per cent overall;
French: - BEPC : 18 % contre 35,6 % pour un taux global de 25,6 %;
English: Delivery of the goods to the wholesaler occurs after the goods have been released.
French: La livraison des produits au marchand en gros a lieu après leur dédouanement.
English: The Act gives children and pupils increased rights to damages for both discrimination and other degrading treatment.
French: La loi renforce le droit des enfants et des élèves de réclamer des dommages-intérêts pour discrimination ou autre traitement dégradant.
English: The credit goes to all Board personnel and to their capacity to adapt to and optimize a number of initiatives designed to increase the efficiency of our processes.
French: Il faut créditer tous les employés de la Commission de leur capacité de s'adapter et d'optimiser un certain nombre d'initiatives visant à accroître l'efficience de nos processus.
English: The total number of fish caught by all the vessels participating in any one group would be divided equally amongst all its members.
French: La prise totale des bateaux d'un groupe donné serait partagée également entre ses membres.
English: (a) Not more than 1.0% available oxygen from the organic peroxides when containing not more than 1.0% hydrogen peroxide; or
French: Tout peroxyde organique doit être soumis à la procédure de classement dans cette classe sauf si la préparation:
English: Examples include the International Emissions Trading Association (IETA), Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP), the Canadian Wind Energy Association (CanWEA), the American Wind Energy Association (AWEA).
French: Mentionnons par exemple l’International Emissions Trading Association (IETA), l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP), l’Association canadienne de l’énergie éolienne (CanWEA) et l’American Wind Energy Association (AWEA).
English: In the area of Fragkomahalas, 3 kilometers from the city of Chios and with the entire city at its feet is the monastery of Panagia Voithia.
French: Le monastère de Panagia Voithia construit sur une colline se trouve en distance de 3km de la ville de Chios, à la région Fragomachalas et il a une vue sur toute la ville de Chios.
English: This inhibits the execution of a project meant to produce a vaccine against dengue fever in children.
French: Cuba a réussi à juguler la propagation de l'épidémie du VIH/sida depuis près de 20 ans que la maladie y est apparue.
English: To date, the authorities had barred Dajlas from seeing a lawyer.
French: Tzemel affirmait que Dajlas était en danger de mort à cause de ses blessures et des tortures qui lui avaient été infligées, et qu'il devrait être soigné de toute urgence.
English: Send us your news The Institute of Aging would like to hear from you.
French: Contactez-nous L'Institut du vieillissement voudrait recevoir de vos nouvelles.
English: In particular, the Council advocated: greater cooperation at all levels and between all those involved in this endeavour; placing emphasis on youth in the context of the European awareness-raising campaign on diversity and anti-discrimination as a priority of the 'Youth' programme in 2005; concrete youth-oriented actions in all related programmes and activities; development of Internet platforms for young people; greater appreciation and knowledge of the reasons underlying these phenomena, with a view to devising effective strategies to combat them; whenever possible, participation by young people in the definition and implementation of these measures.
French: En particulier, le Conseil plaide pour: le renforcement de la coopération, à tous les niveaux, entre les acteurs engagés dans ce combat, souhaitant que la campagne de sensibilisation européenne pour la diversité et contre la discrimination soit axée sur les jeunes et qu'elle devienne l'une des priorités du programme "Jeunesse" en 2005; des actions concrètes propres aux jeunes dans tous les programmes et activités liés à ces questions; l'établissement de plates-formes internet sur et pour les jeunes; une meilleure connaissance des raisons menant à de tels phénomènes, afin d'élaborer des stratégies plus efficaces à leur encontre; la participation des jeunes, autant que faire se peut, à la définition ainsi qu'à la mise en œuvre de ces mesures.
English: The Selection Board's explanations in their detailed written Board Report, along with the documentary evidence, led to the conclusion that the appellant had been reasonably assessed on 2 of the 4 qualifications at issue.
French: Les explications du comité de sélection dans son rapport écrit détaillé ainsi que la preuve documentaire ont mené à la conclusion que l'appelante a été raisonnablement évaluée pour ce qui est de 2 des 4 qualités en cause.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Tannenhof is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Tannenhof est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Among the Baptists here in Denmark there is a great agitation regarding the Sabbath commandment ...
French: Parmi les Baptistes ici au Danemark, il y a une grande agitation concernant le commandement du Sabbat...
English: It will also be available on the website of the European Commission’s Internal Market DG at the following address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/design/index.htm
French: Il sera également disponible sur le site Web de la DG Marché intérieur de la Commission européenne à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/indprop/design/index.htm
English: We are talking about transposition by the authorities in the Member States and about the judges who apply the law.
French: Nous parlons de la transposition par les autorités dans les États membres, et également des juges qui appliquent le droit.
English: Changes in the aquatic food chain affected many species; for example, walleye populations started to decline again.
French: Les changements dans la chaîne alimentaire du milieu aquatique ont nui à de nombreuses espèces. Par exemple, les populations de doré jaune ont commencé à diminuer à nouveau.
English: Regional and national focus groups with First Nation Income Assistance administrators, Aboriginal Human Resources Development Agreement technicians, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) representatives and Assembly of First Nations representatives examined options to strengthen linkages between the programs of INAC and HRSDC.
French: On a organisé des groupes de réflexion nationaux et régionaux, avec la participation d'administrateurs du Programme d'aide au revenu et des responsables techniques de l'EDRHA. Des représentants de RHDCC et de l'APN ont examiné les solutions de rechange visant à renforcer les liens entre les programmes offerts par AINC et ceux de RHDCC.
English: The events were well attended and provided participating Canadian ICT researchers with excellent opportunities to identify and meet with their European counterparts.
French: Les activités ont attiré beaucoup de participants et ont donné aux chercheurs canadiens en TIC d'excellentes occasions de rencontrer leurs homologues européens.
English: If the aid of EUR 120 per ha for regions in the Netherlands and Belgium is removed, the gross margin for flax will be lower than the margin for wheat and barley.
French: Si l’aide de 120 EUR par ha accordée aux régions des Pays-Bas et de Belgique était supprimée, la marge bénéficiaire brute du lin serait inférieure à celles du blé et de l’orge.
English: 8.3 In the case of biological drugs, the use of product-specific assay(s) such as immunoassay(s) to monitor the presence of biological carry-over may not be adequate, a negative test may be the result of denaturation of protein epitope(s).
French: 8.3 Dans le cas des médicaments biologiques, l'utilisation d'épreuves spécifiques au produit, comme des dosages immunologiques pour contrôler la présence de résidus de produit biologique peut ne pas suffire. De fait, un résultat négatif pourrait être attribuable à la dénaturation des épitopes protéiniques.
English: The European Union must return to the highest values.
French: L’Union européenne doit revenir à ses valeurs les plus hautes.
English: Affirming that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security, and seeking to fulfil its international obligations in the areas of arms limitation and the elimination and non-proliferation of weapons of mass destruction, the Government of Jordan welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which marks a new direction in the Council's activities to confront the dangers linked to the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Convaincu que la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, et soucieux de s'acquitter de ses obligations internationales concernant la limitation des armements ainsi que l'élimination et la non-prolifération des armes de destruction massive, le Gouvernement jordanien se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui représente une nouvelle voie dans les activités du Conseil de sécurité visant à faire face aux dangers liés à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The new Service Delivery Agent and Service Delivery Specialist jobs have been described, classified and staffed.
French: Pour favoriser le travail d’équipe et accroître l’efficience de ses opérations, on a restructuré l’organisation.
English: 2.1.1 Independent Sites Independent sites are usually made up of one or two artists or artisans with the same electronic address (e.g.:
French: 2.1.1 Les sites indépendants Ceux–ci sont généralement composés d'un ou de deux artisans résidant à la même adresse électronique.
English: the price for Madden NFL 09 drops.
French: Le prix de Madden NFL 09 sera en baisse.
English: Read the text of this video.
French: Lire la transcription de la vidéo.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.7 and L.42
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.7 et L.42
English: Be sure to download the data files.
French: Assurez-vous de télécharger les fichiers de données.
English: Employees then rightfully feel that the program activities will respond to their actual needs and that they had a say in setting the direction in which the overall program will take.
French: Les employés ont à juste titre l'impression que les activités prévues au programme répondent à leurs besoins et qu'ils ont voix au chapitre en ce qui a trait à l'orientation à donner au programme.
English: The four data bases should be harmonised, avoiding, or at least minimising, the confusing discrepancies between them.
French: Il faudrait harmoniser les quatre bases de données en évitant ou au moins en réduisant le plus possible les discordances à l'origine de confusions.
English: Supervise and regulate all aspects of the Canadian broadcasting system in order to implement the broadcasting policy set out in the Broadcasting Act. Department(s) Specific:
French: Superviser et réglementer tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en oeuvre la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion. Particulier au ministère(s):
English: The project has incorporated the experiences and lessons learned by the Department through the execution of the project entitled “Capacity-building for promoting gender equality in the African countries”, which was financed under the second tranche of the Development Account.
French: Elle tient compte de l'expérience acquise et des enseignements tirés par le Département des affaires économiques et sociales de l'exécution du projet intitulé « Renforcement des mécanismes visant à promouvoir la parité entre les sexes dans les pays d'Afrique », financé par le Compte pour le développement au titre de la deuxième tranche.
English: Children between the ages of 10 and 18 were also asked to answer a self-complete questionnaire. Class of Individuals:
French: Le couplage des renseignements des fichiers provinciaux de la santé et des données de l'enquête n'est effectué qu'avec la permission des répondants.
English: (d) In the second stage of the proceedings, the contracting authority shall invite the bidders to submit final proposals with respect to a single set of project specifications, performance indicators or contractual terms in accordance with [model provisions 11-16].
French: d) Durant la deuxième étape de la procédure, l'autorité contractante invite les soumissionnaires à soumettre des propositions définitives correspondant à un ensemble unique de spécifications du cahier des charges, d'indicateurs de résultats ou de clauses contractuelles conformément aux [dispositions types 11 à 16].
English: Camelia Toader Born 1963; Degree in law (1986), doctorate in law (1997), University of Bucharest; Trainee judge at the Court of First Instance, Buftea (1986-88); Judge at the Court of First Instance, Sector 5, Bucharest (1988-92); Lecturer (1992-2005), then professor (2005-06), in civil law and European contract law at the University of Bucharest; Doctoral studies and research at the Max Planck Institute for International Private Law, Hamburg (between 1992 and 2004); Head of the European Integration Unit at the Ministry of Justice (1997-99); Judge at the High Court of Cassation and Justice (1999-2006); Visiting professor at the Vienna University of Economics (2000); taught Community law at the National Institute for Magistrates (2003 and 2005-06); Member of the editorial board of several legal journals; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.
French: Camelia Toader née en 1963; licenciée en droit (1986), docteur en droit (1997) (université de Bucarest); juge stagiaire au tribunal de première instance de Buftea (1986-1988); juge au tribunal de première instance du 5e secteur de Bucarest (1988-1992); chargé de cours (1992-2005), puis professeur (2005-2006) de droit civil et de droit contractuel européen à l'université de Bucarest; plusieurs études doctorales et de recherche à l’institut Max Planck de droit international privé à Hambourg (entre 1992 et 2004); chef du département pour l’intégration européenne au ministère de la Justice (1997-1999); juge à la Haute cour de cassation et de justice (1999-2006); professeur invité à l'université de Vienne (2000); formateur de droit communautaire à l’Institut national de la magistrature (2003 et 2005-2006); membre du comité de rédaction de plusieurs revues juridiques; juge à la Cour de justice depuis le 12 janvier 2007.
English: The coalition forces and the Afghans should assume an equal responsibility.
French: Les forces de la coalition et les Afghans doivent prendre leur part de responsabilité.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that maternal, child and adolescent health issues are strategically integrated into and given priority in national development policies.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les questions relevant de la santé des mères, des enfants et des adolescents soient stratégiquement intégrées et soient prioritaires dans les politiques nationales de développement.
English: The Army’s own casualties of all nationalities for the same period were reported as 703 officers and 12,170 other ranks, killed, wounded and missing.
French: Le 1 er décembre, on y décharge 10,000 tonnes de matériel; d’après le commandant suprême, c’est le point culminant des opérations de la 1re armée canadienne.
English: These include (a) continued analysis of implications of tariff and non-tariff issues for non-agricultural market access (NAMA) and agriculture negotiations, and promoting consensus-building thereon; (b) in-depth analysis of the nexus between trade, poverty reduction and development, with a focus on the least developed countries (LDCs); (c) analysis of the implications of trade agreements for economic and social adjustments in developing countries; (d) practical support for trade negotiators, especially in the context of NAMA and agriculture negotiations; (e) support to developing countries for human and institutional development in the area of trade policymaking and the multilateral trading system; and (f) analysis of interactions among factors affecting trade and human development through the development of the Trade and Development Index (TDI).
French: Elle s'emploie notamment: a) à poursuivre l'analyse des implications des questions tarifaires et non tarifaires pour l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les négociations sur l'agriculture, et à promouvoir la formation d'un consensus à ce sujet; b) à effectuer une analyse approfondie de l'articulation entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement, en mettant l'accent sur les pays les moins avancés (PMA); c) à analyser les implications des accords commerciaux pour les ajustements économiques et sociaux dans les pays en développement; d) à fournir un appui concret aux négociateurs commerciaux, en particulier dans le contexte de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et des négociations sur l'agriculture; e) à fournir un appui aux pays en développement pour la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des institutions dans le domaine de l'élaboration des politiques commerciales et le système commercial multilatéral; et f) à analyser les interactions entre les facteurs affectant le commerce et le développement humain grâce à la mise au point de l'Indicateur du commerce et du développement (TDI).
English: Ms. Hampson noted that the concept of equitable sharing encompassed both the sharing of benefits as well as participation in the decision-making on whether exploitation of natural resources was possible.
French: Mme Hampson a fait observer que la notion de partage équitable pouvait viser à la fois le partage des avantages et la participation à la décision sur l'exploitation éventuelle des ressources naturelles.
English: Furthermore, in flow fields where there is significant bed scour, it is often of interest to the hydraulic engineer to obtain the instantaneous bed scour profile during the scouring process.
French: De plus, dans les cas où le lit se dégrade, il est prérérable d'obtenir le profil du lit tout au long du procédé d'érosion.
English: Restriction of parental powers results from misdemeanour and fault of parents themselves, which must be proved by the claimant, whilst parents have the right to submit opposite arguments.
French: La restriction de l'autorité parentale peut être prononcée en cas de commission d'une infraction légère ou d'une faute par les parents, l'une ou l'autre devant être prouvée par le plaignant; les parents ont le droit de réfuter les arguments de l'accusation.
English: Moreover, the GET noticed that in the Netherlands there is the danger that investigations of corruption and corruption related offences could be discontinued when a great deal of time or money to find evidence is required.
French: Plusieurs représentants des autorités chargées des poursuites pénales estiment qu’il est difficile d’identifier les manipulations (comme les ententes entre concurrents) lors des soumissions à des appels d’offres.
English: The movement in both business and consumer communications is to provide users with a diverse array of information and entertainment over a growing number of devices, many of them wireless.
French: La tendance dans la communication d'entreprise et la communication chez les consommateurs est de fournir aux utilisateurs un éventail de sources d'information et de divertissement au moyen d'un nombre croissant d'appareils, dont bon nombre sont sans fil.
English: In preparation for the request/offer phase of the GATS negotiations, UNCTAD, in collaboration with the Commonwealth Secretariat and the SADC Secretariat, organized a regional trade negotiating forum in Namibia from 20 to 24 May 2002 in which several LDCs took part.
French: En préparation de la phase d'établissement des listes de demandes et d'offre pour les négociations relatives à l'AGCS, la CNUCED a organisé en Namibie, du 20 au 24 mai 2002, en collaboration avec le secrétariat du Commonwealth et le secrétariat de la SADC, un forum régional consacré aux négociations commerciales auquel ont participé plusieurs PMA.
English: Although the International Plan of Action on Ageing had made a commendable contribution to policies and perceptions concerning older persons, it needed to be revised so that it better corresponded with the current environment.
French: Bien que le Plan d'action international sur le vieillissement représente une contribution louable aux politiques en faveur des personnes âgées et ait permis d'améliorer l'image de celles-ci, il faut cependant le modifier pour l'adapter aux circonstances actuelles, de manière à ce qu'il tienne compte des différences nationales et régionales et qu'il propose des voies à suivre en fonction des situations diverses.
English: (33) Tangeni Amupadhi, "Govt. admits abuses" The Namibian, 12 August 1999; Namibian Constitution, Chapter 3, Article 11.
French: (34) Tangeni Amupadhi, "Govt. admits abuses", in The Namibian [12 août 1999] ; chap.
English: The vacancy situation at UNMIT continued to present serious challenges, particularly at the senior managerial and professional levels.
French: Les taux de vacance actuels dans la Mission continuent à poser de graves problèmes, en particulier au niveau des administrateurs et des hauts responsables.
English: REFERENCE REFERENCE Reference function code qualifier Reference identifier
French: Type et Codes et valeurs taille des données Élément de données = « Numéro du document de an..25 transport » (Numéro de référence supplémentaire)
English: 1b Public Works and Government Services – Operating expenditures for the provision of
French: 40b Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: The Everlast remained in Greece to undergo repairs in order to make it seaworthy before it set sail for Canada on May 14, 2000.
French: Le Everlast est resté en Grèce pour l'exécution de certaines réparations destinées à le mettre en état de navigabilité avant son appareillage pour le Canada le 14 mai 2000.
English: So it was that electricity arrived in the galleries on 12 January 1903 to provide lighting, power the generators and for all power requirements (winching, ventilation, hauling, etc. ).
French: L'électricité arrive ainsi dans les galeries le 12 janvier 1903 pour assurer l'éclairage, le fonctionnement des générateurs et tous les besoins de force (treuillage, ventilation, traction, etc.).