ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We are also pleased to note that EULEX has reached full operational capacity and that it is continuing to operate under the overall authority of the United Nations and within the status-neutral framework of resolution 1244 (1999).
French: Nous sommes également heureux de noter qu'EULEX a atteint sa pleine capacité opérationnelle et continue d'opérer sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre défini par la position de neutralité énoncée dans la résolution 1244 (1999).
English: Dr. Idris met with the Prime Minister Moustapha Niasse of Senegal on June 30 to discuss ways to strengthen intellectual property protection in Senegal.
French: La première dame dÉgypte est aussi présidente du Conseil égyptien des livres pour la jeunesse, qui sefforce notamment de sensibiliser les jeunes à la propriété intellectuelle.
English: The 17 January 2007 response reflects EASA's commitment to continue to develop corrective actions that may include amending the maintenance program to require repetitive checks.
French: La réponse de l'AESA en date du 17 janvier 2007 témoigne de son engagement à continuer à élaborer des mesures correctives qui pourraient comprendre des modifications au programme de maintenance de façon à exiger l'exécution de vérifications régulières.
English: The consequences stemming from this incorporation were the subject of earlier comments, of which it is worth restating the three main elements.
French: Les conséquences de cette intégration ont fait l'objet de commentaires antérieurs, dont on rappellera les trois éléments principaux.
English: +34 (76) 499898 Fax +34 (76) 231854 (E) Ms Marion VERSCHUREN, Stagiaire and 9712TA GRONINGEN, The Netherlands Tel et Fax: +31 50 3185386 (E) Animal management student, Havenstraat 14,
French: +34 (76) 499898 Fax +34 (76) 231854 (E) Ms Marion VERSCHUREN, Stagiaire, Animal management student, Havenstraat 14, 9712TA GRONINGEN, Pays-Bas Tel. et Fax: +31 50 3185386
English: I am also concerned for the farms which have already voluntarily switched to group housing. Because these farms have made a substantial investment, building barns, for example, their finances are currently very tight.
French: D'autre part, je suis préoccupé par la condition des éleveurs qui, de leur propre chef, sont déjà passés à la méthode de l'élevage en groupe; car leur situation financière a été rendue précaire par les investissements importants qu'ils ont dû faire pour le remaniement des box par exemple.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the Performance Report’s production.
French: Je suis satisfait des processus et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le rapport sur le rendement.
English: Shape and dimensions
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.42/Rev.2
English: Despite or in addition to the foregoing, it should be pointed out that the Preamble to the Constitution provides, amongst other things that “… we the people of Namibia”:
French: En dépit ou en sus de ce qui vient d'être dit, il convient de souligner que le préambule de la Constitution dispose notamment que le peuple namibien:
English: To be eligible for services, minor victims need not demonstrate a willingness to assist law enforcement in an investigation nor are they required to have continued presence status.
French: Pour bénéficier des services, les victimes mineures n'ont pas à manifester leur volonté d'aider les forces publiques dans leur enquête et ne sont pas tenues d'être présentes en permanence.
English: At the operational level, members need information on the intentions and capabilities of the belligerents, and on the local terrain, climate, and the means of transportation and communication.
French: Sur le plan opérationnel, les militaires doivent obtenir des informations sur les intentions et les capacités des belligérants, sur l’état du terrain local, les conditions climatiques et les moyens de transport et de communication.
English: 6.3.11 Approval of pay in lieu of unfulfilled surplus period is at the discretion of
French: À la fin de la période de deux ans de congé non payé, l’employé est mis en
English: Progress on management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas report, which is updated every couple of years.
French: Les progrès réalisés au titre de la mise en œuvre du plan seront mesurés grâce à l'établissement de rapports annuels et dans le cadre du rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada.
English: The CHAIRMAN took note with satisfaction of the adoption at the preceding meeting of draft resolution E/CN.4/2000/L.62, which he had sponsored.
French: Le PRÉSIDENT prend note avec satisfaction de l'adoption à la séance précédente du projet de résolution E/CN.4/2000/L.62, dont il était l'auteur.
English: They adjust the values of radon concentration applied in the estimation of relative risk accordingly.
French: Ils rajustent, par conséquence, les valeurs des teneurs en radon appliquées dans l'estimation du risque relatif.
English: This requires the identification of the most urgent development needs, policy solutions to address these development needs, and commitments at the national and international level to implement such development-oriented policies.
French: Il faudra notamment recenser les besoins les plus urgents en matière de développement, les solutions que les pouvoirs publics devront adopter pour faire face à ces besoins, et les engagements qui devront être pris aux niveaux national et international pour mettre en œuvre les politiques axées sur le développement.
English: The specifications should include, for example, make, model, size, terms of payment, delivery conditions, type of guarantees and type of outlet.
French: Ces spécifications devraient notamment inclure la marque, le modèle, la taille, les conditions de paiement, les modalités de livraison, ainsi que le type de garantie et le type de point de vente.
English: Only an organic product that meets the requirements set out in these Regulations may be marketed as an organic product in interprovincial trade.
French: Seul le produit biologique qui remplit les exigences prévues au présent règlement peut être commercialisé à titre de produit biologique sur le marché interprovincial.
English: Nova Scotian student to work with women and AIDS in Malawi — "the warm heart of Africa"   While some students spend part Erika Burger surrounded by children in Malawi. of their summer relaxing on a beach at the end of their school year, others — like Erika Burger — prefer to get some hands-on experience in their field of study... in Africa.
French: Une étudiante de la Nouvelle-Écosse interviendra auprès des femmes touchées par le sida au Malawi, « le coeur chaleureux de l’Afrique »   À la fin de l’année scolaire, certains étudiants Erika Burger entourée de petits Malawites. consacrent une partie de l’été à se reposer sur une plage, alors que d’autres, comme Erika Burger, préfèrent acquérir une expérience pratique dans leur domaine d’études... en Afrique.   En effet, Erika, qui étudie actuellement au programme d’études sur le développement international de l’Université Saint Mary’s, à Halifax, se rendra au Malawi en juillet.
English: (a) Statistics Division: (i) travel to attend meetings organized by the regional commissions and by other international organizations, including expert group meetings on international trade, industry statistics and international economic and social classifications, and related statistics, and bilateral meetings with the Statistics Division's partners, such as the Organization for Economic Cooperation and Development, the European Commission, the World Trade Organization, and the International Monetary Fund, which aim at coordinating and furthering the statistical work on quality, availability and dissemination of data; (ii) travel for consultations with other agencies and institutions on statistical data, databases and products; and (iii) travel to attend workshops and seminars, conduct training for, and provide organizational support for statistical workshops, held in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Division de statistique : voyages effectués pour : i) assister aux réunions organisées par les commissions régionales et par d'autres organisations internationales, y compris des réunions de groupes d'experts sur le commerce international, les statistiques industrielles et les classifications économiques et sociales internationales, ainsi que les statistiques qui y sont associées, et à des rencontres bilatérales avec les partenaires de la Division (dont l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Commission européenne, l'Organisation mondiale du commerce et le Fonds monétaire international) organisées dans le but de coordonner et de faire progresser les travaux statistiques consacrés à la qualité, la disponibilité et la diffusion des données; ii) tenir des réunions de consultation avec d'autres organismes et institutions sur les données, bases de données et produits statistiques; et iii) assister à des ateliers et séminaires, animer des cours de formation ou fournir un appui à l'organisation d'ateliers de statistique, dans les pays en développement ou en transition;
English: Sleeping Bear Dunes is located on the eastern side of Lake Michigan, about 150 km east of Green Bay, Wisconsin, and about 257 km north of Grand Rapids, MI.
French: Sleeping Bear Dunes se trouve sur la rive orientale du lac Michigan, à environ 150 km à l'est de Green Bay (Wisconsin), et à environ 257 km au nord de Grand Rapids (MI).
English: Ministers noted the conclusion of the second Policy Dialogue between APEC and International Financial Institutions (IFIs) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) held in Gyeongju in September, which was convened to find synergy in promoting capacity building for Micro, Small, and Medium Enterprises (MSMEs) and trade facilitation for developing member economies in APEC.
French: Les ministres ont noté la conclusion du deuxième Dialogue sur les politiques entre l'APEC et les institutions financières internationales (IFI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) tenu à Gyeongju en septembre, qui a été convoqué dans le but de trouver une synergie dans la promotion du renforcement des capacités des micros, petites et moyennes entreprises (MPME) et dans la facilitation du commerce pour les économies en développement qui sont membres de l'APEC.
English: Issues requiring clarification included: proponent’s inability to demonstrate how the restoration component of the plan (i.e., redistribution of boulders), would compensate for the loss of habitat associated with the additional flooding of the Star Lake reservoir; insufficient site-specific information; and lack of hydrological data evaluation.
French: Bien des points restaient à clarifier : le promoteur était incapable de démontrer en quoi les éléments de restauration de son programme (i.e., redistribution des roches) allaient compenser la perte d’habitat découlant de l’inondation excédentaire provoquée par le réservoir du lac Star; les données spécifiques au site étaient insuffisantes et il n’y avait pas de données d’évaluation hydrologique.
English: | -- STATUTORY DEDUCTIONS ON ALLOWANCES.
French: | -- RETENUES STATUTAIRES SUR LES INDEMNITÉS.
English: The European Union, which - unfortunately, but it must be said - has been a most notable absentee from the events that have convulsed the former Yugoslavia, must now adopt an active policy directed towards the reconstruction of that region, to encourage the return of stability, peace and development to a region so close to our own.
French: L'Union européenne qui - il convient de le souligner - a malheureusement été la grande absente dans les événements qui ont bouleversé l'ex-Yougoslavie, doit à présent adopter une politique active finalisée à la reconstruction de la région, de manière à favoriser la stabilité, la paix et le développement dans une zone si proche de nous.
English: The first is the formulation of social policies, and the second is the reduction of poverty and the provision of care to vulnerable groups through the use of social investment funds.
French: Le premier consiste à formuler des politiques sociales et le second à réduire la pauvreté et à s'occuper des groupes vulnérables par des investissements sociaux.
English: It is completely miscible in water (Enviro TIPS, 1985; Budavari et al., 1989).
French: Il est complètement miscible à l'eau (Enviro TIPS, 1985; Budavari et al., 1989).
English: Frank Dojacek (1880-1951) acted as a bridge between the Old and New Worlds for thousands of immigrants settling in Western Canada.
French: Frank Dojacek (1880-1951) a servi de pont entre le Nouveau Monde et les vieux pays pour des milliers d'immigrants établis dans l'Ouest canadien.
English: Save Our Children - a 25-minute video, can be obtained from the Haribon Foundation for Conservation of Natural Resources.
French: Les 126 pages et la centaine d'illustrations de cet ouvrage s'adressent aux villages côtiers qui vivent de la pêche et aux insulaires qui se nourrissent des produits de la mer.
English: In fact, 49% is captured by specialty and pay channels and the other 51% is shared between private and public conventional broadcasters."
French: Selon Astral, « dans le marché francophone, 50 % de l’écoute totale de ces trois catégories d’émissions provient des services spécialisés.
English: Key Points Remarks Elimination of article 2 The provisions dealing with Vacation Leave are now contained in Article 35 of the new agreement.
French: Points saillants Remarques Élimination de l'article 2 Les dispositions relatives au congé annuel apparaissent maintenant à l'article 35 de la nouvelle convention.
English: The unions interpret this phenomenon as much less positive, particularly when delocalization has such a huge impact on small communities.
French: Du côté des syndicats, leur interprétation de ce phénomène est beaucoup moins positive surtout lorsque la délocalisation touche massivement les petites communautés.
English: G-7 finance ministers have encouraged the IMF to report on its contribution and on the measures implemented by member countries.
French: Les ministres des Finances du G-7 ont encouragé le FMI à faire rapport sur sa contribution et sur les mesures mises en œuvre par les pays membres.
English: We wish you God-speed, and may God bless you all and may God protect all of our troops.
French: Nous vous souhaitons bonne route, que Dieu vous bénisse et que Dieu protège nos troupes partout dans le monde.
English: The program grew during its first five years, but since 1992 has been fairly consistent at about 100 volunteers per year, covering approximately 160 sites. Coverage is primarily in southern and central Ontario, with a few sites near northern communities.
French: L’espèce commencerait à augmenter, mais le ferait en premier lieu dans les sites plus vastes et plus matures échantillonnés par le PSOF.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 39 and 73.
French: Je vous saurai gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 39 et 73 de l'ordre du jour.
English: The award is given to a wing or unit that has demonstrated the highest level of dedication to the furtherance of FS in the CF and, by their actions, been an exceptional example to others.
French: La distinction est décernée à une escadre ou à une unité qui a fait preuve du plus haut niveau de dévouement pour l’avancement de la SV au sein des FC et qui, par ses actions, constitue un exemple exceptionnel pour les autres.
English: There are two advisory committees -- one on radiological protection and another on nuclear safety.
French: Elle un compte deux comités consultatifs, soit le Comité consultatif de la radioprotection et le Comité consultatif de la sûreté nucléaire.
English: Let me now briefly comment on sectoral policies which you are stressing in your report.
French: Permettez-moi maintenant de formuler quelques brèves remarques à propos des politiques sectorielles dont vous faites état dans votre rapport.
English: • Fur trapping (particularly in the early 20th century)
French: • la chasse pour la fourrure (surtout au début du 20e siècle);
English: RECOMMENDATIONS It is recommended that the department:
French: RECOMMANDATIONS Nous recommandons au Ministère :
English: Canada New Media Fund; Canada TELUS New Media Learning Fund; and New Media Sector Development Fund.
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS Fonds d’expansion du secteur des nouveaux médias
English: These areas include the implementation of procedures to ensure that:
French: Citons parmi les mesures à prendre la mise en place de procédures permettant d’assurer :
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (A/63/185).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (A/63/185).
English: Today's resolution will give even greater momentum to our efforts.
French: La résolution adoptée aujourd'hui dynamisera encore davantage nos efforts.
English: Users whose responsibilities include managing public works and utility infrastructure damage assessment and restoration efforts and transportation to accomplish emergency response activities.
French: Utilisateurs dont les responsabilités incluent la gestion des travaux publics et l’évaluation des dommages à l’infrastructure et les activités de restauration, ainsi que le transport pour les activités d’intervention en cas d’urgence.
English: What the bill does is straightforward.
French: Les mesures proposées sont simples.
English: Mr. Crozier, Counsel for the Alliance of Canadian Travel Associations, suggested that a significant number of the jobs now performed by Gemini would remain in Canada, irrespective of the Agency decision.
French: M. Crozier, avocat de l'Alliance des associations touristiques du Canada, a laissé entendre que bon nombre des emplois de Gemini demeureraient au Canada, quelle que soit la décision de l'Office.
English: The Agency cannot, with a reasonable degree of certainty, report either on the extent to which it shares personal information with the United States, or how much and how often it shares this information.
French: L’Agence ne peut, avec une certitude raisonnable, rendre compte de l’étendue de ses échanges des renseignements personnels, de la quantité des renseignements échangés, ni de la fréquence de ces échanges avec les États­Unis.
English: Diversity is becoming an increasingly "hot topic", not only with respect to sport, but also in Canadian society and world-wide.
French: La diversité est de plus en plus un « sujet brûlant », non seulement dans le secteur du sport, mais aussi dans la société canadienne et dans le monde entier.
English: Some of the tables and figures in this study that have to do with the labour market exclude those who are attending school full-time.
French: Certains tableaux et chiffres portant sur le marché du travail ne tiennent pas compte des personnes qui fréquentent l’école à plein temps.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Java Version of the Manitoba Riparian Health Council Application The National Land and Water Information Service now gives users access to the Java version of the Manitoba Riparian Health Council Application.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council Le Service national d'information sur les terres et les eaux offre maintenant à ses utilisateurs l'accès à la version Java de l'application du Manitoba Riparian Health Council.
English: To note that the measures listed in paragraph 7 above should enable Uganda to return to compliance by 2007, and to urge Uganda to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of the controlled substance in Annex E;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 7 ci-dessus devraient permettre à l'Ouganda de revenir à une situation de respect d'ici 2007, et de demander instamment à l'Ouganda de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation de la substance réglementée inscrite à l'Annexe E;
English: • Audit of the Environmental Services Division (AES) and the Sustainable Development Portfolio It Manages, DFAIT/SIV, May 2000
French: • Audit of the Environmental Services Division (AES) and the Sustainable Development Portfolio It Manages, MAECI/SIV, mai 2000
English: By the terms of the Convention, a State party has the option of assigning national monitoring to an existing human rights institution or of establishing a new institution.
French: Aux termes de la Convention, un État partie a le choix de confier la surveillance nationale à une institution de défense des droits de l’homme existante ou d’en créer une nouvelle.
English: 7 However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 10 mm.
English: The Representative of the EPO noted that a proposal to include a similar provision in the European Patent Convention had been rejected by its Contracting States.
French: La représentante de l’OEB a fait observer qu’une proposition tendant à faire figurer une disposition similaire dans la Convention sur le brevet européen a été rejetée par les États parties à cette convention.
English: Many students today hold down part-time jobs to make ends meet.
French: ´ ` ´ ` ´ ` A l’heure actuelle, de nombreux etudiants occupent des emplois a temps partiel pour joindre les deux bouts.
English: • 1992-R-310 — Reconstruction of Otter Street (CN) - City of Winnipeg
French: • 1992-R-310 — Reconstruction de la rue Otter (CN) - Ville de Winnipeg
English: The electron spin resonance of Mn2+ impurities in the MoO3–pumice system is studied along with the behavior of the system in the oxidation of methanol to formaldehyde.
French: On a étudié le spectre de résonance paramagnétique électronique des ions Mn2+ contenus comme impureté dans le système de catalyseur MoO3 déposé sur de la ponce ainsi que le comportement de ce dernier lors de l'oxydation du méthanol en formaldéhyde.