ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the relationship between the Global Information Network and the PCT, the Director General explained that although the two projects looked theoretically independent, they would be coordinated as the Secretariat proceeded with their implementation.
French: En ce qui concerne les liens entre le réseau mondial d’information et le PCT, le directeur général a expliqué que, même si les deux projets semblent théoriquement indépendants, ils seront coordonnés lors de leur mise en œuvre par le Secrétariat.
English: State supports families and parents to bring up their children healthy, educated and with good moral qualities;
French: • L'État aidera les familles et les parents à élever des enfants en bonne santé, éduqués et dotés des qualités morales souhaitées;
English: Overloading; Difficulties in checking the approval of transporters for animal transport.
French: Transport d'animaux inaptes ; Ventilation insuffisante des véhicules routiers ; Surcharge ; Difficultés de vérification de l'agrément des transporteurs spécialisés dans le transport des animaux.
English: Color printing also increased and much previously outsourced work was brought in-house, saving some 300,000 Swiss francs for the Organization.
French: Le nombre de pages imprimées en couleur a aussi augmenté et une partie importante des travaux confiés à l’extérieur a été effectuée en interne, ce qui a permis à l’Organisation d’économiser quelque 300 000 francs suisses.
English: Another aim is to increase employment of the older population, raise the retirement age, etc. However, the proposals are primarily aimed at increasing the level of employment, not at lowering unemployment.
French: On voudrait aussi augmenter l'emploi dans la tranche de population la plus âgée, rehausser l'âge de la retraite, etc. Mais ces propositions visent avant tout à augmenter le niveau de l'emploi, et non à faire baisser le chômage.
English: In that regard, Romania welcomes the decisions adopted in Istanbul at the NATO summit, and we believe that setting up new provincial reconstruction teams and committing new resources are crucial for the future of Afghanistan.
French: À cet égard, la Roumanie se félicite des décisions prises à Istanbul au cours du sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), et nous pensons que la mise en place de nouvelles équipes de reconstruction provinciale et l'engagement de nouvelles ressources sont cruciaux pour l'avenir de l'Afghanistan.
English: Jean-Marc Déry Tax Legislation Division (613) 992-1862
French: Jean-Marc Déry  Division de la législation de l'impôt  (613) 992-1862
English: Cape Verde, Jamaica, Maldives, Pakistan, Rwanda and Papua New Guinea.
French: Cap-Vert, Jamaïque, Maldives, Pakistan, Rwanda et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: CMC 980.111.299  Canadian consumers could choose among an extensive variety of printed blue designs on ceramics.
French: Certains préféraient des scènes purement canadiennes, comme celle de Kingston.
English: Activities include working with the secondary and post-secondary education systems as well as promotion and awareness initiatives aimed at encouraging Atlantic Canadians to pursue entrepreneurship.
French: Les activités comprennent notamment la collaboration avec les établissements d’enseignement secondaire et postsecondaire et des mesures de promotion et de sensibilisation visant à encourager les gens de la région de l’Atlantique à poursuivre une carrière en entrepreneurship.
English: the amount of time they have to spend in leisure activities (56% report negative spillover, 33% report no impact, 11% report positive spillover); and the amount of time they have to spend with their children (51% report negative spillover, 40% report no impact, 10% report positive spillover).
French: le temps consacré aux activités de loisir (56 % signalent un empiétement négatif, 33 % mentionnent que cela n’a aucune incidence, 11 % rapportent un empiétement positif); le temps disponible pour leurs enfants (51 % signalent un empiétement négatif, 40 % indiquent que cela n’a aucune incidence, 10 % rapportent un empiétement positif).
English: For over a century, travellers from the world over come to the Banff Upper Hot springs to soak in the mineral rich water that flows from a fault in Sulphur Mountain.
French: Depuis plus d'un siècle, des visiteurs d'à travers le monde viennent se baigner dans les eaux riches en minéraux qui jaillissent d'une faille dans le flanc du mont Sulphur.
English: The project is now in the regulatory phase where appropriate licences, permits and agreements are issued in order for the development to proceed.
French: Le projet en est maintenant à la phase de réglementation, pendant laquelle les licences, permis et consentements appropriés sont délivrés en vue du déclenchement des travaux de développement.
English: In addition, three non-Parties to the protocols (Georgia, Malta and Poland) had provided data.
French: En outre, trois pays non parties aux protocoles (Géorgie, Malte et Pologne) avaient fourni des données.
English: He took note of the report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of economic, social and cultural rights (E/2009/90), which contained many valuable insights.
French: Il demande à la délégation de lui communiquer toutes les informations disponibles sur ces deux points.
English: Bacteria that is present on the surface of uncooked meat grows very well in the temperature range of 4ºC - 60ºC.
French: Les bactéries présentes sur la surface de la viande crue se multiplient rapidement dans des températures oscillant entre 4ºC et 60ºC.
English: They cannot blame this on the European Central Bank.
French: Ils ne doivent pas s' en décharger auprès de la Banque centrale européenne.
English: Materials from two glacial intervals and one nonglacial interval have been identified on northern Vancouver Island, British Columbia.
French: Les matériaux de deux intervalles glaciaires et d'un intervalle non-glaciaire one été identifiés dans la partie nord de l'île Vancouver, Colombie-Britannique.
English: Consistent with the Government of Canada’s commitment to taking swift action to stimulate the Canadian economy, WD is reviewing and responding to applications as quickly as possible.
French: Conformément à l’engagement du gouvernement du Canada de prendre des mesures rapides pour stimuler l’économie canadienne, DEO examine les demandes le plus rapidement possible afin d’adresser une réponse dans les plus brefs délais.
English: The physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments is of particular concern.
French: Le passage matériel aux frontières d'espèces ou d'instruments au porteur est une source de préoccupation.
English: This lack of sightings is perplexing as there are still some wetlands and suitable habitat present in these areas (Michael Oldham, pers. comm.
French: (Les renseignements sur la population de la NouvelleÉcosse ont été fournis par Tom Herman et Jennifer McNeil, comm. pers., le 24 janvier 2005.)
English: ◦ Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making. 146.
French: • initiatives intégrées de recherche en matière de santé et amélioration continue de l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer les décisions.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] Abstract During 1995, provincial/territorial/federal wildlife agency personnel and volunteers conducted the sixth Canada-wide Peregrine Falcon Falco peregrinus survey.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Résumé En 1995, le personnel et les bénévoles des organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux de conservation de la faune ont effectué le sixième relevé pancanadien des Faucons pèlerins (Falco peregrinus).
English: MINERAL PRODUCTS CO2 emissions attributed to limestone use in the pulp and paper industry are not currently inventoried.
French: La liste suivante comprend des sources de certains secteurs qui ne sont pas estimées à ce jour, sans que cela affecte le caractère complet de l’inventaire.
English: He gave a brief account of the preparations made to date by his Government.
French: Il a donné un bref aperçu des préparatifs déjà réalisés par son Gouvernement.
English: Special thanks go to Kevin Reed at TNET Weather for his work on the original Carterlake templates, and his design for the common website PHP management.
French: Des remerciements spéciaux vont à Kevin Reed chez TNET Weather pour son travail sur les patrons originaux Carterlake, et pour son élaboration du site de gestion PHP.
English: In the interests of clarity, it was proposed that paragraph (6) be restructured as follows: “The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection it has granted, at any time: (a) upon application of any party; or (b) in exceptional circumstances, on the arbitral tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.” That proposal was adopted by the Working Group.
French: Par souci de clarté, il a été proposé de modifier la structure du paragraphe 6 comme suit: “Le tribunal arbitral peut à tout moment modifier, suspendre ou rétracter une mesure provisoire qu'il a accordée: a) à la demande de l'une des parties; ou b) dans des circonstances exceptionnelles, de sa propre initiative à condition de le notifier préalablement aux parties.” Cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail.
English: • confectionery and chocolate decorations for Christmas trees (Cl.
French: • la confiserie et la chocolaterie pour arbres de Noël (cl.
English: • Improving the performance and efficiency of energy use;
French: • Amélioration de l'efficacité et du rendement des utilisations de l'énergie;
English: Complete the form according to the instructions and click Submit.
French: Remplissez le formulaire en suivant les directives, puis cliquez sur Soumettre.
English: Importance placed on corporate governance.
French: Importance accordée à la gouvernance d'entreprise.
English: According to the Bank, if the position of the Commission is correct, and Section 48.2 (2) of the Canadian Human Rights Act does not apply to members of Employment Equity Review Tribunals, then the power to extend the terms of members to allow them to complete cases reverts to the Minister of Justice.
French: 48.2 (2) de la Loi canadienne des droits de la personne ne s=applique pas aux membres des tribunaux de l=équité en matière d=emploi, c=est au ministre de la Justice qu=échoit le pouvoir de proroger le mandat d=un membre pour lui permettre de terminer une affaire dont il est saisi.
English: Contributing parties have the option to use up to 20% of their assessed annual contribution to undertake bilateral projects, provided that they follow the same rules of the MFMP which apply to the multilateral agencies.7 Countries using the bilateral mechanism are able to recover up to 13% of the cost of the project as support fees for projects below $500,000 (US$), and 11% of the total project budget for projects at or above that amount.
French: Les parties donatrices ont le choix d'utiliser jusqu'à 20 % de leur cotisation annuelle pour réaliser des projets bilatéraux, à condition de suivre les règles du FMPM qui s'appliquent aux agences multilatérales7. Les pays qui recourent au mécanisme bilatéral peuvent recouvrer jusqu'à 13 % des coûts du projet sous forme de frais d'appui pour les projets de moins de 500 000 $ ($US), et 11 % du budget total du projet pour les projets d'un montant supérieur.
English: There is limited knowledge about the incidence of adverse events and healthcare error in Canadian healthcare, and little knowledge about current initiatives to improve patient safety.
French: Au Canada, on connaît relativement peu de choses sur l'incidence des événements indésirables et des erreurs liées aux soins de santé, ainsi que sur les initiatives mises en oeuvre pour améliorer la sécurité des patients.
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session;
French: a) Pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session;
English: As above mentioned and taking into account what the Court of Justice has held with regard to the free movement of services applied in the context of patients mobility, a system of prior authorisation for the reimbursement of hospital care provided in another Member State may be justified by the need to plan the number of hospital infrastructures, their geographical distribution, the mode of their organisation, the equipment with which they are provided and even the nature of the healthcare which they are able to offer.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les soins hospitaliers transfrontaliers, les États membres devraient avoir la possibilité d’introduire un système d’autorisation préalable pour faire face aux situations où une atteinte grave est portée ou est susceptible d’être portée à l’équilibre financier de leur système de santé et de sécurité sociale, au maintien d’un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous, ou au maintien d’une capacité de traitement ou d’une compétence médicale sur le territoire national.
English: What Type of Environmental Assessment is Required? > 3.2 Determining Type of Environmental Assessment 3.2 Determining Type of Environmental Assessment Determine the type of EA The table below summarizes a method for determining the type of environmental assessment (EA) required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Quel type d’évaluation environnementale faut-il mener? > 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale 3.2 Déterminer le type d’évaluation environnementale Déterminer le type d’EE Le tableau ci-dessous résume une méthode utilisée pour déterminer le type d’évaluation environnementale (EE) nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: The easyFairs ECL, the only event in Belgium that unites the electricity, communication and lighting sectors, was celebrated in Brussels, between the 17th and the 18th of September 2008.
French: La marque Sarel devient progressivement Schneider Electric.
English: Deploring the killing of thirteen Agency staff members by the Israeli occupying forces since September 2000,
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: In other words, these families are entitled to a settled dwelling in a living environment chosen by them from a range of options: family plots, collective sites or appropriate accommodation.
French: En d’autres termes, ces populations ont droit à un logement sédentaire, en habitat choisi par elles dans un ensemble de possibles : terrains familiaux, habitat collectif ou habitat adapté.
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1063 (1996) of 28 June 1996, by which the Council established the United Nations Support Mission in Haiti, and 1086 (1996) of 5 December 1996, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 1997,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1063 (1996) du Conseil de sécurité, en date du 28 juin 1996, par laquelle le Conseil a créé la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, et la résolution 1086 (1996) du 5 décembre 1996, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 31 juillet 1997,
English: The objectives of international peace and stability can be achieved only by a non-selective and non-discriminatory approach to addressing the sensitive and substantive issues.
French: Les objectifs de paix et de stabilité internationales ne pourront être atteints que par une approche non sélective et non discriminatoire des questions sensibles et des questions de fond.
English: Furthermore, there is little or no evidence that would support a conclusion that the laces are not of U.S. origin.
French: De plus, il n'y a guère, ou pas, d'éléments de preuve qui justifieraient de conclure que les dentelles ne sont pas originaires des États-Unis.
English: While no specific legislation deals with women victims of violence, the law states that for all types of injuries, civil compensation shall be awarded at the judge’s discretion, whether a man or a woman is involved.
French: Si aucune disposition particulière n’est consacrée à la femme lorsqu’elle est victime de violence, la réparation civile pour toutes causes de préjudice confondues est déterminée selon l’appréciation du magistrat en vertu de la loi qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme.
English:  Sf = 1 + (Difference between Actual and Indicated values) /(Actual value of the added mass )  Example: - 20 kg of standards are added to the scale, the corresponding indication using error weights is 21 kg; therefore Sf = 1 + (1kg / 20kg) = 1.05 - 20 kg of standards are added to the scale, the corresponding indication using error weights is 18 kg; therefore Sf = 1 + (2kg / 20kg) = 1.1 * Note that Sf cannot be less than 1.  7.
French: ◦ 20 kg de poids étalons sont ajoutés sur la balance, l'indication correspondante lorsqu'on applique les petits poids est de 21 kg;  ainsi FS = 1 + (1 kg / 20 kg) = 1,05 ◦ 20 kg de poids étalons sont ajoutés sur la balance, l'indication correspondante lorsqu'on applique les petits poids est de 18 kg; ainsi FS = 1 + (2 kg / 20 kg) = 1,1 7.
English: Construct bridge with sufficient freeboard to pass floating objects at high flows Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (C&A, Gulf, Pacific, QC)
French: Construire la structure du pont en prévoyant une hauteur libre suffisante pour permettre le passage des objets flottants lorsque le débit d'eau est élevé Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO. O (C et A, Golfe, Pacifique, Qc)
English: Application (9) Subsections (2) to (7) do not apply in respect of goods imported in circumstances in which subsection 169(2) applies or in which section 180 deems a person to have paid tax in respect of a supply of property equal to the tax under Division III in respect of the importation of goods.
French: Application (9) Les paragraphes (2) à (7) ne s’appliquent pas relativement aux produits importés dans les circonstances visées au paragraphe 169(2) ou dans les circonstances où une personne est réputée, en vertu de l’article 180, avoir payé, relativement à la fourniture d’un bien, une taxe égale à celle prévue à la section III relativement à l’importation de produits.
English: With regard to the MDGs, UNCTAD could contribute by providing high-quality assistance for capacity building, assisting policy development through analysis, and facilitating a dialogue on international trade and development outside of formal negotiations.
French: Concernant les OMD, la CNUCED pouvait apporter une assistance de qualité pour le renforcement des capacités, aider à l'élaboration des politiques avec ses analyses, et promouvoir un dialogue sur le commerce international et le développement en dehors de négociations formelles.
English: Moreover, aware of the need to fight religious intolerance stemming from ignorance, Qatar had hosted numerous international conferences on interfaith dialogue over the years; the most recent had addressed the role of religious leaders in mobilizing human resources to confront natural disasters and the economic crisis.
French: Parallèlement, conscient de la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse née de l'ignorance, le Qatar a, au fil des ans, accueilli de nombreuses conférences internationales sur le dialogue interconfessionnel; la dernière a évoqué le rôle des dignitaires religieux dans la mobilisation des ressources humaines pour faire face aux catastrophes naturelles et à la crise économique.
English: At the start of this 21st century, energy plays a decisive role in all our countries’ development, as a result of rapid industrial growth and the constant increase in consumption of all types of energy.
French: En ce début du 21è siècle, le rôle de l’énergie est devenu prépondérant pour le développement de tous les pays, en raison de la rapidité de la croissance industrielle et de l’augmentation incessante de la consommation d’énergie sous toutes ses formes.
English: Annual consideration (AC) $150,000 and total consideration (TC) $1.5M
French: Versement annuel (VA) de 150 000 $ et versement total (VT) de 1,5 M$
English: 1376 Kilborn Avenue Ottawa, Ontario K1H 6L8 Tel.: (613) 521-0703 Richard or Linda Johansson
French: 1376, avenue Kilborn Ottawa (Ontario) K1H 6L8 Tel.: (613) 521-0703 Richard ou Linda Johansson
English: In January 2004, the court concluded that "PCO's decision not to reclassify the NWMB is not subject to judicial review because it did not have statutory authority to decide the remuneration of NWMB members.
French: [Traduction] «La décision du Bureau du Conseil privé (BCP) de ne pas reclassifier le CGRFN ne fait pas l'objet d'une révision judiciaire parce que cet organisme n'avait pas l'autorisation légale de déterminer la rémunération des membres du CGRFN.
English: UNAIDS Executive Director Peter Piot will open the National Conference.
French: La Conférence nationale sera ouverte par le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: Building on existing developments will facilitate an enhanced cooperation unlike any seen before, as parties are encouraged to establish ways to work together to achieve joint, and often new and exciting objectives.
French: Le fait de tirer parti de ce qui existe déjà permettra de resserrer la coopération et les parties se sentiront encouragées à trouver les moyens de parvenir à des objectifs communs qui sont souvent nouveaux et enthousiasmants.
English: In urban areas the proportion is 57 per cent, against 30 per cent in rural areas, where 15 per cent of households use unsafe water from a river or stream.
French: En milieu urbain, cette proportion est de 57 % contre 30 % en zone rurale où 15 % des ménages utilisent pour la consommation de l'eau non protégée, d'un fleuve ou d'une rivière.
English: Pursuant to article 9, paragraphs 1 and 2, of the Optional Protocol, Morocco is undertaking a number of initiatives with regard to information, awareness-raising and training in the areas covered by the Protocol.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Protocole facultatif, le Maroc déploie de nombreux efforts en matière d'information, de sensibilisation et de formation dans les domaines, objet du présent protocole.
English: This one is also from Famitsu Wave, High Quality and highlights some new gameplay scenes.
French: Aussi tirée de Famitsu cette video en haute qualité présente quelques phases de gameplay je pense inédites.
English: The inter-Congolese dialogue is no doubt one of the important pillars of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Le dialogue intercongolais est sans aucun doute l'un des piliers principaux de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Empirical studies of rural Africa, for example, indicate that MSEs account for 20-45% of full-time employment and 30-50% of household income (Liedholm et al.
French: Des études empiriques de l’Afrique rurale, par exemple, indiquent que ces entreprises représentent 20 p. 100 à 45 p.
English: That fundamental role is the consequence of the autonomy and not a precondition for that autonomy.
French: Ce rôle fondamental est la conséquence de l’autonomie et non une condition préalable de celle-ci.
English: 23/07/98 354073-1 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR THE MANAGEMENT OF MAJOR METROPOLISES Montréal (Qué.) 05/10/98 352141-9 INTELLIGENT SENSING FOR INNOVATIVE STRUCTURES - ISIS CANADA CORPORATION Winnipeg, Man.
French: 23/07/98 354073-1 INSTITUT INTERNATIONAL DE GESTION DES GRANDES MÉTROPOLES Montréal (Qué.) 05/10/98 352141-9 INTELLIGENT SENSING FOR INNOVATIVE STRUCTURES - ISIS CANADA CORPORATION Winnipeg, Man.