ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further details can be found in the T1 income tax package for the applicable taxation year.
French: Pour plus de précisions, consultez la trousse de déclaration de revenus des particuliers pour l'année d'imposition visée.
English: 175 (1827) The first steam turbine is put into operation in Nova Scotia.
French: 175 (1827) La première turbine à vapeur est actionnée en Nouvelle-Écosse.
English: I would like you to comment on that because, as far as I can see, in order for care to be delivered to those who are dependent on care in a way that respects human dignity, we have to keep that principle in mind.
French: J'aimerais entendre vos commentaires à ce sujet, parce qu'il me semble que pour apporter aux personnes tributaires de soins des soins qui respectent la dignité humaine, nous devons garder ce principe à l'esprit.
English: The policy mandated by Parliament of non- discrimination appears therefore to have been implemented by the Respondent pursuant to the provisions of the Public Service Employment Act.
French: La politique de non- discrimination imposée par le Parlement semble donc avoir été mise en oeuvre par l’intimée conformément aux dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: This fact sheet focuses on the rail, roads and buildings for public uses.
French: Cette note d'information porte essentiellement sur les chemins de fer, les routes et les bâtiments publics.
English: Those efforts have been strongly encouraged and supported by the Prosecutor.
French: Ces efforts ont été vivement encouragés et soutenus par le Procureur.
English: There has been only one with the girls and I must say that the club is very valid.
French: Il ya eu un seul avec les filles et je dois dire que le club est très valable.
English: Capcom sends a new gameplay video of its Resident Evil: The Umbrella Chronicles on the Wii.
French: Capcom envoie une nouvelle vidéo gameplay de son Resident Evil: The Umbrella Chronicles sur Wii.
English: The total donations to U.S. charities you can claim cannot be more than 75% of the net U.S. income you report on your Canadian return.
French: Pouvez-vous demander un crédit fédéral pour impôt étranger? Si vous avez versé de l'impôt américain sur le revenu de source américaine que vous avez indiqué dans votre déclaration canadienne,
English: The Nigerian Government must ensure that they comply with international obligations in the area of human rights.
French: Le gouvernement Nigérian doit veiller à respecter ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme.
English: Statements were made by several organizations on the legacy of the forcible deportation of their communities.
French: Plusieurs organisations ont fait des déclarations sur les suites de la déportation de leurs communautés.
English: Pregnant women subjected to abuse often delay seeking antenatal care [42, 43].
French: Les femmes enceintes victimes de violence tardent souvent à demander des soins prénataux [42, 43].
English: The ranking of priorities for 2006-2007 are: (1) Higher: National practices and transnational cooperation in the area of Technical Regulations; and Market Surveillance; (1) Lower: Metrology; and (3) Medium: All other programme elements.
French: Les rangs de priorité suggérée pour 2006-2007 s'échelonnent comme suit : (1) Priorité élevée : Pratiques nationales et coopération transnationale dans le domaine des règlements techniques et la surveillance de marché, (2) Priorité faible : Métrologie, et (3) Priorité moyenne : tous les autres éléments du programme.
English: They will then be directed to the screening area located in the North Lawn playground.
French: Ils seront ensuite envoyés à l'aire de contrôle située sur le terrain de jeux de la pelouse nord.
English: Friday, 25 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Research funding in this area should be on a massive scale.
French: Le financement de la recherche dans ce secteur doit être conséquent.
English: They noted that the focus of the renewal element should be to help producers stay on the farm, not to encourage them to leave.
French: Bon nombre d’entre eux ont fait observer que l’amélioration de la salubrité et de la qualité des aliments est nécessaire pour permettre aux agriculteurs non seulement de protéger leurs débouchés, mais aussi d’en trouver de nouveaux.
English: "Political leaders must not explicitly or implicitly condone violence against supposed supporters of their rivals," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Les dirigeants politiques ne doivent tolérer aucune violence contre les sympathisants présumés de leurs rivaux, ni explicitement ni implicitement », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du Programme Afrique d’Amnesty International.
English: A consensus on final internal recommendations and consultations with the Board’s stakeholders are slated for the first half of 2005-06, with the adoption of the resulting new certification measures to follow thereafter.
French: Le Conseil prévoit dégager un consensus sur les recommandations internes finales et mener des consultations auprès de ses intervenants durant la première moitié de l’exercice 2005-2006, après quoi il procédera à la mise en œuvre des nouvelles mesures d’accréditation qui auront été retenues.
English: Legal basis Staff Regulations of officials of the European Communities Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Bases légales Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Thus work is continuing; it was neither halted nor hampered.
French: Le travail s'est donc poursuivi et il n'a pas été arrêté ni bloqué.
English: University of Manitoba Chiller System – Fort Garry Campus Chiller System – Bannatyne Campus Total
French: Université du Manitoba Syst. refroidissement - Campus Fort Garry 19 000 000 Syst. refroidissement – Campus Bannatyne 955 000 Total 19 955 000
English: Pavel Ivanovich Basmanov Born in the 1906, village of Batalovo, Altai province in 1906.
French: Pavel Ivanovitch Basmanov Né dans le village de Batalovo, dans province de l’Altaï, en 1906.
English: • Excellent human resource management
French: • Excellente gestion des ressources humaines
English: Replenishment rate Baseline Daily
French: Fréquence de renouvellement des solutions Valeur de base Quotidiennement
English: We are working towards decentralising decision-making and allocating appropriate resources to county and municipal governments to support their own identified programmes and projects.
French: Nous œuvrons en faveur de la décentralisation du pouvoir et de l’allocation de ressources en suffisance aux autorités régionales et municipales afin de soutenir les programmes et les projets qu’elles se sont créés.
English: A10 - Do you or your organization have branch offices or locations situated in Canada?
French: A10 - Avez-vous des succursales au Canada?
English: The conclusions are based on the findings the evaluation presented in the report and lead to recommendations that assist management in assessing whether changes in policy and program design are required.
French: Les conclusions se fondent sur les résultats de l'évaluation présentés dans le rapport et ont mené à la formulation de recommandations pour aider les gestionnaires à déterminer si des changements de politique et de conception de Programme s'imposent.
English: The RCMP Academy is a designated post-secondary institution in the Province of Saskatchewan.
French: L’École de la GRC est considérée comme une institution d’enseignement postsecondaire de la province de Saskatchewan.
English: May I recall paragraph 16 here, which I believe is extremely important.
French: Puis-je rappeler le paragraphe 16, qui me semble extrêmement important.
English: But building refineries or hydro dams without giving due consideration to the impact on local communities -without taking the steps to gauge the impact of one’s business behaviour on others -- is no way to build a foundation for economic development.
French: Mais construire des raffineries ou des barrages d’hydroélectricité sans tenir compte comme il se doit de l’incidence sur les collectivités locales – sans prendre les mesures nécessaires pour évaluer l’incidence de son comportement sur les autres – n’est certainement pas le bon moyen de construire les bases du développement économique.
English: A/59/403 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches to improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/403 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Firth of Forth and River Forth, within a line from Kirkcaldy to River Portobello and seaward of Zone 2 waters.
French: Firth of Forth et River Forth, dans les limites d'une ligne allant de Kirkcaldy à la rivière Portobello et au large des eaux de la zone 2.
English: Virtually nothing is known of the distribution of hatchling or juvenile turtles.
French: On ne sait pratiquement rien de la répartition des nouveau-nés ou des juvéniles.
English: Introduction Anti-asthma medications, mainly bronchodilators, anti-inflammatory medications and theophylline, are used in the treatment of individuals with chronic bronchitis or emphysema (also referred to as chronic obstructive pulmonary disease or COPD) as well as those with asthma.
French: Introduction Les médicaments contre l'asthme, surtout les bronchodilatateurs, les anti-inflammatoires et la théophylline, servent au traitement de la bronchite chronique ou de l'emphysème (bronchopneumopathie chronique obstructive ou BPCO), ainsi que de l'asthme.
English: E/2009/NGO/26 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/26 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et engagements adoptés au niveau international en matière de santé publique mondiale -- Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: This bank applies to: members of the CF, civilian employees of DND, and the general public. Purpose:
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN, au public en général. But :
English: In particular when we speak about the free movement of workers, as was pointed out in the two previous debates on Lisbon and on the Lipietz report, the free movement of workers is not just about internal barriers.
French: Lorsque nous parlons, en particulier, de la libre circulation des travailleurs, comme cela a été souligné dans les deux débats précédents sur Lisbonne et sur le rapport Lipietz, nous devrions être conscients que celle-ci ne concerne pas que les obstacles internes.
English: As indicated above, the Secretary-General is proposing to strengthen the Department's regional divisions under subprogramme 1.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, le Secrétaire général a l'intention de renforcer les divisions régionales du Département au titre du sous-programme 1.
English: We forwarded this information to the President of Azerbaijan and the Vice-Minister of Justice.
French: Nous avons transmis cette information au Président de l’Azerbaïdjan et au vice-ministre de la Justice.
English: In the case of sale or assignment of a trademark, it may be required to deposit a copy of the agreement, or parts of it, at the trademark office.
French: En cas de vente ou de cession d’une marque, il peut être demandé de déposer une copie de l’accord ou des extraits de celui-ci auprès de l’office des marques.
English: Promotion of Efficient Water Harvesting and Irrigation Technologies:
French: Promotion de technologies efficaces de récupération de l’eau et d’irrigation :
English: Reaffirming their commitment to ensure freedom of conscience and religion and to foster a climate of mutual tolerance and respect between believers of different communities as well as between believers and non-believers, they expressed their concern about the exploitation of religion for aggressive nationalist ends.
French: Confirmant qu'ils se sont engagés à assurer la liberté de conscience et de religion et à favoriser un climat de tolérance et de respect mutuels entre croyants de différentes confessions aussi bien qu'entre croyants et non-croyants, ils expriment leur inquiétude au sujet de l'exploitation de la religion à des fins nationalistes agressives.
English: Click image to enlarge C.1. Access-whereby citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice The Secretariat seeks one result:
French: C.1. Accès - Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et aux services gouvernementaux, dans la langue officielle de leur choix. Le Secrétariat visait un résultat :
English: For 2003, either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium (the averaging method) or the November rate (the latest rate) has been applied for each duty station, so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.
French: Pour 2003, on a appliqué pour chaque lieu d'affectation soit les taux de change opérationnels moyens enregistrés jusqu'à présent au cours de l'exercice biennal (méthode de la moyenne), soit le taux de novembre (taux de change le plus récent), de manière à obtenir l'estimation la plus basse pour chaque lieu d'affectation en ce qui concerne les ressources nécessaires en monnaie locale.
English: He stipulated at trial that there was an arrest warrant outstanding, charging him with attempted murder.
French: Il a déclaré au procès qu’un mandat d’amener avait été décerné contre lui et qu’il y était accusé de tentative de meurtre.
English: The VIP Executive Diplomático Hotel is located in the downtown area of Lisbon, near Marquês de Pombal Square.
French: Le VIP Executive Diplomático se situe dans le centre ville de Lisbonne, près de la place Marquês de Pombal.
English: Lasting contributions The project's recently approved third phase will "regionalize" research to the whole Low-Tapajós River basin, involving more communities and a network of key village personnel in finding both short- and long-term solutions.
French: Un apport durable La troisième phase du projet, qui a été récemment approuvée, consistera en la « régionalisation » de la recherche à l'ensemble du bassin de la rivière Tapajós afin d'inciter un plus grand nombre de collectivités à participer au projet en vue de trouver des solutions.
English: 10.5 Little home-grown drama is produced either for radio or television.
French: 10.5 Que ce soit à la radio ou à la télévision, les œuvres de fiction nationales sont rares.
English: (2) Subsections 2(1) and (3) to (5) are deemed to have come into force on Announcement Date and apply to supplies made after that day.
French: (2) Les paragraphes 2(1) et (3) à (5) sont réputés être entrés en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION et s'appliquent aux fournitures effectuées après cette date.
English: International institutions like the United Nations play a civilizing role in such efforts.
French: Mais nous pouvons limiter ces rivalités et, par un jeu de pressions, empêcher toute puissance d'avoir des prétentions par trop excessives.
English: The next few questions are about your main job or business in the past 12 months.
French: Je vais maintenant lire une série d’énoncés qui peuvent décrire votre situation d’emploi principal au cours des 12 derniers mois.
English: Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC):
French: M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC):
English: • Include the hazard symbols and their names in activities you do for other themes, like matching games or word searches.
French: • Inclure les symboles de danger dans le cadre d'activités portant sur d'autres thèmes (p. ex. jeux d'association ou mots cachés).
English: It was the retreat of a mystic king and became, in the last years of Philip II's reign, the centre of the greatest political power of the time.
French: Retraite d'un roi mystique, l'Escurial fut, pendant les dernières années du règne de Philippe II, le centre du plus grand pouvoir politique d'alors.
English: 1/ In view of the short duration of the session, the Rapporteur would be authorized to complete the final report after the close of the session.
French: Eu égard à la brièveté de la session, le Rapporteur serait autorisé à établir le rapport final après la clôture de la session.
English: The B component survives up to 100 mT and resides both in magnetite up to 585° C and in hematite up to 670 °C.
French: La composante B persiste jusqu'à 100 mT et est portée à la fois par la magnétite jusqu'à 585 °C et par l'hématite jusqu'à 670 °C.
English: A Department of Health initiative (Valuing people: a new strategy for learning disability for the 21st century) is designed to improve the lives of people with learning disabilities, their families and carers through recognition of their rights as citizens, social inclusion in local communities, choice in their daily lives and opportunities to be independent.
French: Une initiative du ministère de la santé («Valuing people: a new strategy for learning disability for the 21st century») vise à améliorer la qualité de la vie des personnes atteintes de troubles de l’apprentissage, de leurs familles et du personnel soignant par la reconnaissance de leurs droits en tant que citoyens, par l’inclusion sociale, par leur marge de choix dans leur vie quotidienne et par les possibilités d’autonomie.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. 1, résolution 1, annexe I.
English: More aggressive isolates generally produced more synnemata and mycelial pigment on SPM and more synnemata on the wood disks than less aggressive ones.
French: Les isolats les plus agressifs produisent généralement plus de synnémas et de pigment mycélien sur le SPM et plus de synnémas sur les disques de bois que les isolats moins agressifs.
English: If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.2 has been performed then the exceptional check may be considered to be a periodic inspection.
French: Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.2 a été exécuté alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle périodique.
English: In response it was pointed out that the proposal did not mandate the provision of protection and some examples were discussed in which it was clear that diminution in value could in fact result from application of the stay without use of the asset.
French: On a répondu en soulignant que la proposition n'imposait pas de mesure de protection et certains exemples ont été examinés dans lesquels il apparaissait clairement que la dépréciation pouvait en fait résulter de l'application de l'arrêt des poursuites sans utilisation du bien.
English: Insurance services are available to members of the Canadian Psychiatric Association (CPA) through our consultant, Diane A. Gagne Financial Services.
French: Les services d’assurance sont offerts aux membres de l’Association des psychiatres du Canada (APC) par l’entremise de notre consultant, Diane A. Gagné Services Financiers.
English: Prisons are part of a wider picture in terms of rehabilitation and the role of the community has yet to be fully realised in this area.
French: Les établissements pénitentiaires ne sont que l'un des maillons de la chaîne du reclassement, et l'on n'a pas encore pleinement pris conscience du rôle de la collectivité à cet égard.
English: Control Exercised by In-Laws and the Cultural Community Before taking a closer look at how the control mechanisms are at work in the lives of the women we interviewed, it is also important to note that a husband’s control is sometimes reinforced by members of his family or by the cultural community.
French: 57 Le contrôle de la belle-famille et de la communauté d’origine Avant d’examiner plus en détail la façon dont les dynamiques de contrôle s’inscrivent dans l’expérience des femmes rencontrées, il faut aussi noter que le contrôle du mari est parfois renforcé par certains membres de sa famille ou de la communauté d’origine.
English: Other chapters of the report present more specific information on hospital services, and disability and specific chronic conditions are also discussed in more detail in the two chapters "The Impact of Arthritis on the Women of Canada" and "Dementia/Alzheimer’s Disease."
French: D’autres chapitres du rapport présentent des renseignements plus précis sur les services hospitaliers, et nous abordons aussi l’invalidité et des problèmes chroniques particuliers plus en détail dans les deux chapitres intitulés « Conséquences de l’arthrite sur les Canadiennes » et « Démence et maladie d’Alzheimer ».
English: The plan was designed with a step-wise approach to guarantee the uninterrupted delivery of services.
French: Le plan suit une approche par étapes de façon à garantir la fourniture continue des services.
English: ◦ Proactive Disclosure BDV00 - Complaints Resolution Number:
French: ◦ Divulgation proactive BDV00 - Règlement des plaintes Numéro:
English: Information on timing and mechanisms of compensation would be required to develop a model for such species.
French: Il faudrait avoir des renseignements sur le moment et les mécanismes de compensation afin d’élaborer un modèle pour de telles espèces.
English: We went and did a bit of homework, researched, went to all the different areas and harvested ideas and some of the structures and parameters from the various initiatives that are happening across government where we could look at some of the lessons learned from those initiatives and some of the structures that we could reuse.
French: Nous avons examiné les différentes initiatives au sein du gouvernement, et nous avons vu quelles leçons on pouvait en tirer pour voir quelle structure on pouvait réutiliser.
English: Antimicrobials of High Importance in Human Medicine (Category II) consist of those that can be used to treat a variety of infections including serious infections and for which alternatives are generally available.
French: Les antimicrobiens de «Haute importance en médecine humaine» (Catégorie II) sont ceux pouvant être utilisés pour le traitement de diverses infections comme les infections graves pour lesquelles il existe généralement d’autres antimicrobiens de remplacement.