ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada’s understanding and comments are consistent with those of BC MoE (see Comment Ref.
French: Une évaluation des risques des sédiments restants après dragage devra être faite.
English: The terminology is always contentious, not least because the two groups often overlap.
French: La terminologie porte toujours à controverse parce que les deux groupes se chevauchent souvent.
English: Van Leeuwen, J.A. 1998.
French: Evaluation of relative phytotoxicity of organic air pollutants in the LIS short-term test.
English: A series of regional meetings or workshops should be held to disseminate knowledge about these best practices, improvement strategies and ideal designs for making improvements in priority areas to reduce adverse events.
French: Certains organismes ont indiqué utiliser des modèles d’amélioration de la qualité en vue d’effectuer des changements, mais la plupart ont mentionné que les données étaient étudiées au cours des réunions et que les changements possibles étaient envisagés sans pour autant qu’une approche précise favorisant l’amélioration soit adoptée.
English: chaNges to huNtiNg use aNd wildlife imPlicatioNs Parks Canada’s Response Our major concern is for the wildlife and a National Park would take away our present management options leading to an uncontrolled population growth of large ungulates including mule deer, white-tailed deer, moose, elk and big horn sheep.
French: Changements touchant la chasse et répercussions sur la faune Réponse de Parcs Canada La création d’un parc nous priverait des choix que nous avons actuellement en matière de gestion et mènerait à une croissance effrénée des populations de grands ongulés comme le cerfmulet, le cerf de Virginie, l’orignal, l’élan et le mouflon.
English: We employ over 150 staff, 60 of whom are legally qualified.
French: Nous employons plus de 150 personnes, dont 60 ont une formation juridique.
English: A/60/2 Report of the Security Council -- 1 August 2004-31 July 2005 -- Supplement No. 2 [A C E F R S]
French: A/60/2 Rapport du Conseil de sécurité -- 1er août 2004-31 juillet 2005 -- Supplément No 2 [A A C E F R]
English: With 'Spidertech™ Blue Line' FMG introduces another revolution in the field of sailmaking as the sail, still fibre oriented, still innovative with respect to the materials on rolls, can be produced and stocked for later modification.
French: Spidertech Blue Line est disponible conditionné en rouleau, pour un assemblage traditionnel des zones au plancher. Grâce à une nouvelle table de coupe d'une largeur de 3.30mts, Spidertech Blue Line peut être également livré tracé ou coupé sur votre plan de pinces.
English: Those debates were useful for fostering a compromise on priorities, but not sufficient to launch negotiations.
French: Ces discussions ont été utiles pour favoriser un compromis sur les priorités, mais insuffisantes pour lancer des négociations.
English: Government, key bilateral donors, United Nations, and NGO/community-based organization (CBO) partners participated in the working groups, as did young people, through focus-group discussions; all were represented at the MTR meeting in October 2004.
French: Le Gouvernement, les principaux donateurs bilatéraux, l'Organisation des Nations Unies, des partenaires appartenant à des organisations non gouvernementales ou à des organisations communautaires et des jeunes ont participé à ces groupes de travail dans le cadre de discussions menées au sein de groupes de réflexion.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments subject to multilateral treaties or agreements, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: Ils peuvent être communiqués, lorsque cela ne comporte aucun risque pour l'intéressé et les membres de sa famille, aux gouvernements, aux organismes d'exécution de la loi et aux autorités habilitées à détenir de pays étrangers, pour l'application de la législation sur l'immigration.
English: Present to pay their respects at tomorrow's repatriation ceremony will be the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sera présent en compagnie d’autres dignitaires afin de lui rendre un ultime hommage.
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies constitue le fondement approprié pour la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Such aid is concerned with the quality of the soil or of surface or ground water.
French: Il est question ici de la qualité du sol et des eaux de surface ou souterraines.
English: It is clear that ethnic tensions continue to cause enormous problems in Kosovo.
French: Il est clair que les tensions ethniques continuent de causer d'énormes problèmes au Kosovo.
English: During the 2008/09 period, the Mission will: provide logistical support in the organization, preparation and conduct of the local elections; extend to the regions a number of support services previously provided at headquarters in Kinshasa; establish a check-in/check-out facility in Entebbe, Uganda, to serve the Eastern Region and reduce travel to Kinshasa; provide repair and maintenance services at Entebbe for communications and information technology equipment to reduce the turnaround time to receive, inspect, repair and return serviced equipment to the users; strengthen the Heavy-Vehicle Unit in Entebbe, to reduce reliance on contractors; and provide payroll services to an additional seven field offices.
French: Pendant la période 2008/09, la Mission se chargera de ce qui suit : appui logistique à l'organisation, à la préparation et à la tenue des élections locales; extension aux régions de plusieurs services d'appui naguère fournis au siège de Kinshasa; établissement d'un système d'enregistrement et de contrôle à Entebbe, en Ouganda, pour desservir la région de l'est et réduire les voyages à Kinshasa; réparation et entretien du matériel de communication et des technologies de l'information à Entebbe afin de réduire les délais de réception, d'inspection, de réparation et de restitution; renforcement du Groupe des véhicules lourds à Entebbe pour avoir moins besoin de fournisseurs; et services de paie à sept bureaux locaux de plus.
English: that, in exercising its powers concerning the immunities of its members, the Parliamentary Assembly aims above all to preserve its integrity as a statutory organ of the Council of Europe and to guarantee the independence of its members in the performance of their European mandates (and not their impunity); iii.
French: que dans l'exercice de ses pouvoirs relatifs aux immunités de ses membres l'Assemblée Parlementaire vise avant tout à conserver son intégrité en tant qu'organe statutaire du Conseil de l'Europe et à assurer l'indépendance de ses membres dans l'accomplissement de leur mandat européen (et non pas leur impunité); iii.
English: The latter includes, but not limited to, the manufacturing of such products as patties, nuggets, fingers, rolls or roasts produced from chicken meat.
French: Les requérants ne peuvent pas inclure des produits ne figurant pas à la Liste des marchandises d’importation contrôlée pour lesquels ils auraient demandé une part du CT attribué aux transformateurs de tels produits.
English: This presentation deals with the Federal Identity Program and conveys the results of a study on the "Canada" wordmark.
French: Cet exposé traite du Programme de coordination de l'image de marque et fait état des résultats d’une étude sur le mot-symbole « Canada ».
English: • Participants develop their personal, social and professional skills;
French: • Des produits de communication et articles de promotion sont disponibles et utilisés.
English: The credit is prorated for the number of days of principal photography done in British Columbia outside the designated Vancouver area over the total number of days of principal photography performed in British Columbia.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de prise de vue en Colombie-Britannique à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver, par rapport au nombre total de jours de prise de vue dans la province.
English: Calls on the United Nations system to assist Caribbean countries in their efforts to ensure the protection of the Caribbean Sea from degradation as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and as a result of pollution by dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals;
French: Demande au système des Nations Unies d'appuyer les efforts déployés par les pays des Caraïbes afin de protéger la mer des Caraïbes contre la pollution par les navires, due notamment au rejet illicite de mazout et d'autres substances dangereuses, et contre la pollution provoquée par l'immersion de déchets dangereux, dont des matières radioactives, des déchets nucléaires et des produits chimiques dangereux;
English: The main body of the report is organized around the strategic goals, which are listed in order.
French: La principale partie du rapport s’articule autour des buts fixés, qui sont présentés en ordre.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Egypt, El Salvador, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Jamaica, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Peru, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland (ex officio),Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (37).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Égypte, El Salvador, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pérou, Portugal, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie (37).
English: The NSS is responsible for auditing projects during implementation or following completion to ensure projects are using funds for the outlined purpose, and are compliant with the Terms and Conditions of the Contribution Agreement.
French: Le SNRS est responsable de vérifier les projets durant la mise en œuvre ou après l'achèvement pour s'assurer qu'ils utilisent les fonds aux fins prévues et se conforment aux modalités de l'entente de contribution.
English: And the public service environment itself presents a number of challenges.
French: Le contexte dans lequel évolue la fonction publique comporte en soi un certain nombre de défis.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by FIFA between 2001 and 2004 Goal Programme – tailor-made infrastructure programme to help Member National Federations to partner local government in building their ow n "house of football".
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par la FIFA entre 2001 et 2004 Programme goal – programme personnalisé d’infrastructu re destiné à aider les fédérations nationales affiliées à s’associer aux collectivités locales pour constr uire leur prop re "maison du football".
English: Here, the primary responsibility rests squarely with the parties.
French: À cet égard, la responsabilité principale incombe absolument aux parties.
English: His Excellency The Right Honourable Owen Seymour Arthur, M.P., Prime Minister and Minister for Finance and Economic Affairs of Barbados
French: Son Excellence M. Owen Seymour Arthur, M.P., Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade
English: In Bolivia, SAGUAPAC is an urban water supply and sanitation cooperative that successfully operates in the city of Santa Cruz.
French: À Santa Cruz (Bolivie), la coopérative SAGUAPAC d'approvisionnement en eau d'assainissement est un bon exemple de la viabilité de ce type d'activités.
English: Activities BCV00 New New program activity code to reflect the program activity structure as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités BCV00 Nouveau Nouvelle activité de programme reflétant la structure des activités de programme selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: FaxBox Corporate allows you to easily send and receive faxes via email.
French: Il permet d'envoyer et de recevoir des FAX par EMAIL où que vous soyez. C'est simple et efficace, vous n’avez rien à installer, ni matériel, ni logiciel.
English: Ms. Kamberi (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her country was one of nine that had adopted the initiative known as the Decade for Roma Inclusion 2005-2015.
French: Mme Kamberi (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que son pays figure parmi les neuf pays qui ont pris l'initiative connue sous le nom de Décennie en faveur de l'inclusion des Rom 2005-2015.
English: Jacob, D. J., J. A.
French: Jacob, D.  J., J.
English: 4.1.3 Source Testing Source sampling provides a â€œsnapshotâ€ of source emissions during the test period.
French: 4.1.3 Test à la source ou échantillonnage Le test à la source ou l’échantillonnage fournit un « instantané » des émissions de la source pendant la période de l’essai.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: 3.1.2 Longer Election Calendar The Canada Elections Act sets a minimum period of 36 days for an election, but does not specify a maximum length.
French: Parce que l'élection a été déclenchée à la fin novembre 2005 et que le jour d'élection est le 23 janvier 2006, le calendrier électoral se trouve prolongé d'emblée.
English: The lack of access to justice for women and the discrimination against women in the criminal justice system are compounded by the lack of female professionals working in the Afghan criminal justice system.
French: L'absence d'accès des femmes à la justice ainsi que la discrimination qui s'exerce contre elles dans le système de justice pénale sont aggravées par le manque de femmes à des postes de responsabilité dans le système de justice pénale afghan.
English: The principal point was that the country was moving forward but the situation was difficult.
French: Le parlement, le Président de la République de Moldova et le Gouvernement sont prêts à poursuivre la collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: Are SDTC services delivered appropriately?
French: Opérations de TDDC.
English: In fact, children's right to freedom of thought, conscience and religion forms an important part of participation rights.8 At the same time, the right to religion or religious practices is curtailed in instances where there is conflict of religion and the best interests of the society.
French: En fait, le droit des enfants à la liberté de pensée, de conscience et de religion constitue un aspect important du droit de participation8.  En revanche, le droit à la liberté de religion et celui de pratiquer une religion font l'objet de restrictions en cas de conflit religieux et dans l'intérêt supérieur de la société.
English: In another IDRC-funded study at McGill, Dr. Abdulaziz Adish studied the causes of anemia in Ethiopia.
French: Il a trouvé de nombreux facteurs qui contribuent au problème, y compris la pauvreté, le manque d'eau potable, l'analphabétisme, la maladie chez la mère et l'insécurité alimentaire.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: Lignes directrices pour un poids santé.
English: The acquisition of modern aircraft and the modernization of legacy aircraft demand new skills, knowledge, and attitudes to effectively and safely achieve mission success.
French: L’acquisition d’appareils à la fine pointe et la modernisation de certains anciens aéronefs nous obligent à changer nos attitudes et à acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances qui nous permettront de remplir notre mission avec succès.
English: To top Electronic Business The introduction of information technology has had, and will continue to have, a tremendous impact on the "buying business".
French: Vers le haut Commerce électronique L’avènement de la technologie de l’information a eu et continuera d’avoir des répercussions énormes sur les «méthodes d’achat».
English: It is of course not only an ecological, but also an economic matter.
French: Il ne s’agit naturellement pas que d’une question d’écologie, mais aussi d’une question économique.
English: Western Star alleged that the monetary threshold criterion in amendment No. 6 to the RFSO was not clearly stated, in that the amount thereof was allegedly underestimated.
French: Western Star a soutenu que le critère relatif au seuil monétaire dans la modification no 6 de la DOC n'a pas été clairement indiqué, et que le montant dudit seuil a censément été sous-évalué.
English: Any occurrences of hepatic injury or other serious and/or unexpected adverse events should be reported to the Medical Information Division of Apotex Inc. at 1-800-667-4708 or by fax at 416-401-3807, and to the Bureau of Licensed Product Assessment, Health Canada (see below).
French: Toute atteinte hépatique ou tout autre effet indésirable sérieux ou imprévu devrait être signalé à Apotex Inc. (Apo-Nefazodone), par téléphone au 1-800-667-4708 ou par télécopieur au 416-401-3807, ainsi qu'au Bureau d'évaluation des produits homologués, Santé Canada.
English: • Extend the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: • Élargir les ententes relatives au marché du travail pour qu'elles s'appliquent aux personnes handicapées.
English: ———————————————————————— Court of First Instance
French:  2) Le royaume de Belgique est condamné aux dépens.»
English: • Results from a project supported under the Novel Technology Applications in Health Research Program have led to new technology for rapid and simultaneous detection of different infectious agents;
French: • Un projet soutenu par le programme « Application des nouvelles technologies à la recherche en santé » a donné naissance à une nouvelle technologie pour la détection rapide et simultanée de différents agents infectieux;
English: Noting with appreciation the progress made by the expert group on technology transfer (EGTT) in implementing its work programme for the biennium 2002-2003,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) dans la mise en œuvre de son programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003,
English: Persons with disabilities of various kinds and vulnerable groups with children receive a monthly allowance.
French: Les personnes handicapées appartenant à diverses catégories et les groupes vulnérables avec enfants touchent une allocation mensuelle.
English: • 4.0 Audit Scope and Lines of Enquiry
French: • 4.0 Portée de la vérification et secteurs d'intérêt
English: The two in which I am most interested are trying to strengthen the evaluation of real-world drug safety and effectiveness, and increasing the use of health informatics to improve prescribing.
French: Les deux aspects auxquels je m'intéresse le plus sont celui qui tente de renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité réelles des médicaments et celui qui vise à augmenter l'utilisation de l'informatique de la santé pour améliorer le processus de prescription.
English: (d) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2003/48);
French: d) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2003/48);
English: We invite all Canadians to fight any expression of intolerance or hate that might lead to hostility or violent extremism.
French: Nous invitons donc tous les Canadiens à lutter contre toute expression d’intolérance ou de haine qui peut conduire à des actes d’hostilité ou d’extrémisme violent.
English: The United States (US) government, the EU and others have already voiced concerns about the referendum which, if passed, would extend President Conté's current term in office and allow him to stand as a candidate for a third term.
French: Le gouvernement des États-Unis, l'Union européenne et d'autres instances ont déjà exprimé leurs préoccupations en ce qui concerne le référendum qui, s'il est adopté, étendrait le mandat actuel du président Conté et lui permettrait de se faire élire pour un troisième mandat.
English: While the Utility Model is not a strategic or annual planning document, it does lay the foundation for the Branch's long-term plan by outlining where it requires A-Base funding and the resources required to support its programs.
French: Bien que le modèle des services de base ne soit pas un document de planification stratégique ou annuel, il jette les bases d'un plan à long terme de la Direction générale en indiquant là où on a besoin de financement en services votés et les ressources nécessaires pour appuyer ses programmes.
English: At the NGO Forum in Beijing, as begun a decade earlier in Nairobi, women from the South analyzed the human impacts of structural adjustment policies in terms of increasing poverty, additional burdens on the work of women, loss of incomes, and the shrinking of already limited public health and social services.
French: Au Forum des ONG tenu à Beijing, amorcé dix ans plus tôt à Nairobi, les femmes du Sud ont analysé les effets humains des politiques d’ajustement structurel sur l’accroissement de la pauvreté, le fardeau supplémentaire imposé aux femmes, la perte de revenu et l’amenuisement de services sociaux et de santé publique déjà restreints.
English: Only four such TRMs that have been implemented in the past three years.
French: Seulement quatre MLT de ce genre ont été mises en oeuvre au cours des trois dernières années.
English: If that amount is contributed to an RRSP, the annuitant completes Schedule 7 and deducts the amount on line 208 of the 2007 tax return.
French: S'il utilise ce montant pour cotiser à un REER, le rentier doit remplir l'annexe 7 et déduire le montant à la ligne 208 de sa déclaration de revenus de 2007.
English: Publicizing the work, and making available the documents and decisions, of the National Assembly and its committees is one of the main priorities of the communications policy reform.
French: La diffusion des travaux, des documents et des décisions de l'Assemblée nationale et de ses commissions sont l'une des grandes priorités de cette réforme de la politique de la communication.
English: That is, if employees exercise their option, they can defer their capital gains tax.
French: Ainsi, les employés qui exercent leur option peuvent reporter leur impôt sur les gains en capital.
English: News Releases and Media Advisories : 1999 Media Advisory New Accessibility Standards for Canadian Ferries Hull, June 2, 1999 - Mrs. Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency, will soon announce the new accessibility standards for Canadian ferry equipment, as established in the Ferry Code of Practice.
French: Communiqués de presse et avis aux médias Avis aux médias Nouvelles normes d'accessibilité pour les traversiers canadiens Hull, le 2 juin 1999 - Madame Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, fera bientôt connaître les nouvelles normes d'accessibilité pour les traversiers canadiens, telles qu'établies dans le Code de pratiques pour les traversiers.
English: This power to charge user fees cannot be delegated and the actual user charges cannot exceed the actual cost of the service.
French: Outre ces pouvoirs, la loi comporte une disposition spéciale concernant l’élaboration de règlements administratifs sur les frais d’utilisation des services locaux, à condition que ces règlements puissent « établir des distinctions justes entre différentes catégories d'usagers et différentes catégories de terres bénéficiaires … »34.