ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives provide a structure of choice because, in immediate terms, they provide a structure which: allows communities to pool community resources; helps community members share what could otherwise be daunting responsibility; fosters legitimacy by involving many people and by being open and transparent democratic organizations; creates an enterprise that is rooted in the community and will not easily move away.
French: Les coopératives offrent une structure de prédilection car, en termes immédiats, cette structure : permet aux collectivités de mettre leurs ressources en commun; aide les membres de la collectivité à partager ce qui pourrait être autrement une responsabilité redoutable; favorise la légitimité en faisant participer de nombreux citoyens et en faisant des coopératives des organismes démocratiques transparents et ouverts; crée des entreprises enracinées dans la collectivité et qui n'en partiront pas de sitôt.
English: The Committee considers that mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
French: Cette tendance est rationnelle et conforme aux règles d’un marché qui ne peut rester en marge d'un contexte mondial - y compris en termes de réglementation. À la lumière des règles de concurrence, le bon sens et la prudence seront donc de rigueur au moment d’autoriser ou d’interdire des consolidations d’entreprises ou l’exercice de nouvelles tâches par des entreprises ou des groupes financiers.
English: A magnetic study has been undertaken on the substances of formula Ln2M12X7.
French: La complexité du magnétisme observé dans l'étude des matériaux Ln2M12P7 a demandé un travailrelativement considérable.
English: W.E. PARRY left Spitsbergen to try to reach the pole in 1827 and attained 82°45'; further expeditions, American and British, took place in the 1860s and 1870s.
French: En 1827, W.E. PARRY quitte Spitzbergen en direction du pôle et atteint 82°45' de latitude Nord. Des expéditions britannique et américaine sont ensuite conduites au cours des années 1860 et 1870.
English: Yet, that day was only supposed to be a simple practice drill to enable him to advance from team member to team leader.
French: Pourtant, cette journée ne devait être qu’un simple exercice pratique pour lui permettre de passer de coéquipier à chef d’équipe.
English: While it joined the Advisory Committee in commending the Secretariat on its efforts to fill the vacant posts at UNOCI, the Group would be seeking further clarification during information consultations.
French: Bien qu'il se joigne au Comité consultatif pour saluer les efforts consentis par le Secrétariat pour pourvoir les postes vacants à l'ONUCI, le Groupe souhaite avoir des informations complémentaires lors de consultations informelles.
English: • The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (Montreal, 1971) and the 1984 protocol thereto;
French: • Convention de Montréal de 1971 pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et son protocole de 1984;
English: Initial proposals for change were submitted to the Twenty-third Session (September 7 to 15, 1998) of the General Assembly in documents WO/GA/23/2 (Policy on Budget Surplus) and WO/GA/23/3 (Policy on Reserve Funds) and to the First Session (April 26 to 28, 1999) of the Program and Budget Committee in document WO/PBC/1/3 (Policy on Reserve Funds and Surpluses).
French: Les premières propositions de changement ont été soumises à la vingt-troisième session de l’Assemblée générale, tenue du 7 au 15 septembre 1998 (voir les documents WO/GA/23/2 (Politique relative à l’excédent budgétaire) et WO/GA/23/3 (Politique relative aux fonds de réserve)) et à la première session du Comité du programme et budget, tenue du 26 au 28 avril 1999 (voir le document WO/PBC/1/3 (Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents)).
English: One option that is under consideration is the use of actual weights for all operations conducted under subpart 3 (Air Taxi Operations) of Part VII (Commercial Air Services) in the Canadian Air Regulations.
French: Une des options à l’étude consisterait à utiliser les poids réels pour toutes les opérations effectuées menées en vertu de la sous-partie 3 (Exploitation d’un taxi aérien) de la partie VII (Services aériens commerciaux) du Règlement de l’aviation canadien.
English: The Committee notes with concern the persistence of significant disparities based on gender and geographic, ethnic and social origin in Togo, including in the educational system and access to health services.
French: Le Comité observe avec préoccupation la persistance de disparités importantes par genre, origine géographique, ethnique et sociale au Togo, notamment dans le système éducatif et l'accès aux services de santé.
English: • We have practically eliminated mother-to-child transmission of HIV.
French: • Nous avons pratiquement éliminé la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: A/64/L.16 Item 123 -- Global health and foreign policy -- Andorra, Argentina, Australia, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Chile, Costa Rica, Dominican Republic, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Norway, Portugal, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S] -- 5 pages
French: A/64/L.16 Point 123 -- Santé mondiale et politique étrangère -- Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Chili, Costa Rica, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Indonésie, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Slovénie, Somalie, Soudan, Suisse, Thaïlande, Togo et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R] -- 5 pages
English: 7.5 The programme will continue to emphasize the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes, which the 2005 World Summit recognized as an essential contribution to achieving gender equality and the internationally agreed development goals.
French: 7.5 Le programme continuera de privilégier l'intégration, dans toutes les politiques et activités, de la problématique de l'égalité des sexes, facteur essentiel de la réalisation de celle-ci et des objectifs de développement convenus au niveau international, comme l'a d'ailleurs affirmé le Sommet mondial de 2005.
English: In the 9th century, it was in the hands of Zeta rulers, who founded the first Slavic state in this territory; Duke Vladimir had his seat in Krajina (Ostros); and in the 9th and 10th centuries Bar belonged to the Byzantine Empire.
French: La capitale du prince Vladimir se trouvait à Krajina (Ostros). Aux IXème et Xème siècles elle appartenait à la province byzantine Diharion -Prevalis.
English: How always in OBD there are three different protocols.
French: Comment toujours dans OBD il y a trois différents protocoles.
English: Fear and Loathing in the First World by Robert J. Shiller Within the last few years, people throughout the world's most advanced economies have become acutely worried about the economic prowess of China, India, and other emerging countries with large low-wage populations.
French: Peur et dégoût dans les pays industrialisés by Robert J. Shiller Depuis ces quelques dernières années, les citoyens des pays industrialisés les plus avancés au monde s'inquiètent toujours plus des prouesses économiques de la Chine, de l'Inde et d'autres pays émergents avec de larges populations à bas salaires.
English: An amount for profit was calculated in accordance with subparagraph 11(1)(b)(ii) of the SIMR based on sales of goods in the domestic market that are of the same general category as the goods sold to the importer in Canada.
French: Ce dernier montant a été calculé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(ii) du RMSI en fonction des ventes de marchandises sur le marché intérieur qui sont de la même catégorie générale que les marchandises vendues à l'importateur au Canada.
English: Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading no. 58.02 or 58.06.
French: Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles du no 58.02 ou 58.06.
English: [1] The Complainant alleges that he was discriminated against on the basis of his colour during his field training as a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and that this discrimination was a factor in the subsequent termination of his employment, in breach of s.
French: [1] Le plaignant allègue qu'il a fait l'objet de discrimination en raison de sa couleur durant sa formation pratique à titre de membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et que cette discrimination a joué un rôle dans la cessation subséquente de son emploi, ce qui contrevient à l'art.
English: Can ye look up to God at that day with a pure heart and clean hands?
French: Description du serment et de l'alliance de la prêtrise, D&A 84:33–42 .
English: The conference fostered a number of cross-border business deals.
French: La conférence a suscité un certain nombre de transactions commerciales transfrontalières.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor NOGLOBALBORDERS BROKERAGE INC. 287 Richmond Street East Suite 105 Toronto, Ontario M5A 1P2 Telephone: (416) 360-4642 Facsimile: (416) 363-5771 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie, Toronto, Windsor NOGLOBAL BORDERS BROKERAGE INC. 287, rue Richmond est, Suite 105 Toronto, Ontario M5A 1P2 Téléphone : 416-360-4642 Télécopieur : 416-363-5771 Bureau(x) en Ontario :
English: To address, finally, the applicant’s argument that OHIM has registered similar marks such as TWIST & VAC, TWIST & DRINK, TWISTER TESTER, TWISTED TUBE and TWISTED DIPS, it must be held that, even on the supposition that the relationship between those marks and the goods for which they were registered was closer than that between the sign TWIST & POUR and the goods in respect of which its registration is sought, it in no way follows that a uniform application of Regulation No 40/94 requires that that sign be registered for the goods concerned.
French: D’autre part, ainsi qu’il a déjà été également indiqué au point 39 ci-dessus, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caract ère distinctif au regard de ces m êmes produits ou services. La requérante fait, ensuite, grief à la chambre de recours d’avoir utilisé un critère, à savoir le but d’intérêt général selon lequel les signes peuvent être librement utilisés par tous, lequel serait pertinent dans le cadre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), mais non dans celui de cette même disposition, sous b).
English: • European Neighbourhood and Partnership Instrument - Eastern Regional Programme Strategy Paper 2007 – 2013 [872 KB]
French: • Instrument de Voisinage et de Partenariat Européen - Programme pour la Région Orientale - Document De Stratégie 2007 – 2013 [872 KB]
English: As the moulds for the original kit were long gone, Airfix reissued its 1/72 Supermarine Spitfire Mk.Ia kit in blue plastic. The kit also included a large Series 5 stand (the moulds for the smaller Series 1 stand having been lost) and a copy of the original plastic bag packaging with paper header.
French: De 1960 à 1970, le succès pour ce type de modèles en kit est énorme et la gamme Airfix s'étend rapidement avec des modèles d'automobiles, de camions, de bateaux mais surtout avec un grand nombre d'avions.
English: Final results for 2002–03 will be released in the fall of 2003.
French: Les résultats définitifs de 2002-2003 seront rendus publics à l’automne 2003.
English: Companies primarily engaged in retailing specialized lines of goods not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail de gammes de marchandises spécialisées non classées ailleurs.
English: The Monarch's winter habitat, however, is also home for 900,000 Mexicans, many of whom depend on the same forests to survive.
French: L'habitat hivernal du monarque, toutefois, est aussi habité par 900 000 Mexicains qui dépendent des mêmes forêts pour survivre.
English: Already, some 94 countries have ratified the Rome Statute.
French: Quelque 94 pays ont d'ores et déjà ratifié le Statut de Rome.
English: Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's S&T.* Adoption of NRCan-supported technology and practices.
French: Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.* Effet de levier des projets de S-T partagés de RNCan.
English: In the Patent Cooperation Treaty (PCT), and in some other major patent systems, the standard of "Unity of Invention" is employed limiting claims in applications to a "single general inventive concept."
French: Dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et dans d’autres importants systèmes de brevets, les revendications figurant dans des demandes de brevet sont limitées à un "seul concept inventif général" en vertu de la règle de l’unité de l’invention.
English: This agent can be isolated in the laboratory and applied as a resolutive, rendering it suitable for local injections.
French: Cette substance peut être isolée en laboratoire et ensuite introduite dans un solvant grâce auquel le Botox peut être injecté localement.
English: • For the latest relevant news, publications and more from the Newsroom & Library, see right hand column, or select IS Industry when you subscribe to the Portal Newsroom Update.
French: • Pour connaître les dernières nouvelles, être au courant des nouvelles publications et consulter d'autres informations de la salle de presse et de la bibliothèque, voyez la colonne de droite, ou sélectionnez «Secteur de la société de l'information» en vous abonnant aux mises à jour de la salle de presse du portail.
English: Punjab, on the other hand, whose contribution to GDP amounted to a mere 27 per cent but which contained the majority of the population, received 56 per cent of provincial allocations.
French: En revanche, la part allouée au Pendjab, dont la contribution n'est que de vingt sept pour cent mais la population est majoritaire, est de cinquante six pour cent.
English: How can I activate my Keytrade ID?
French: Comment activer mon Keytrade ID ?
English: Ensuring that the SSD is conducted in accordance with Departmental, Governmental and ministerial policy and direction.
French: S’assurer que l’élaboration des normes de service se fait conformément à la politique et aux directives du Ministère, du gouvernement et du Ministre.
English: This is a significant milestone—public policy acknowledges the need to create healthier environments, or settings, in relation to health.
French: Il s'agit d'une étape décisive : les pouvoirs publics reconnaissent la nécessité de créer des environnements, ou cadres, plus favorables à la santé.
English: The children will have a chance to help with some baking in the Big House kitchen, enjoy tea and a snack at the governor’s dining table, and make a paper craft to take home.
French: Les enfants pourront faire des pâtisseries dans la cuisine de la Grande maison, prendre le thé et une collation à la table du gouverneur et fabriquer une œuvre artisanale en papier qu’ils rapporteront à la maison.
English: Also, the order that we would like to suggest could be changed in accordance with other views, and should not be seen as a straitjacket for the debate.
French: L'ordre d'examen qui nous paraît convenir pourrait bien entendu être modifié conformément à d'autres points de vue et ne vise nullement à circonscrire le débat dans un carcan rigide.
English: As a result of reviews beginning in 2002-03, for instance, OSFI expanded its role in assessing the quality of anti-money laundering and counter-terrorism-financing compliance systems in place in federally regulated financial institutions.
French: À la suite des examens effectués à compter de 2002-2003, par exemple, le BSIF a élargi son rôle au chapitre de l’évaluation de la qualité des systèmes utilisés par les institutions financières fédérales pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.
English: Quick and less disruptive means to fund the necessary adjustment after a disaster can help countries and their citizens recover quickly.
French: Des moyens rapides et moins perturbateurs de financer les ajustements nécessaires à la suite d’un désastre peuvent aider les pays et leurs citoyens à se remettre rapidement.
English: The programme's goals are as follows: to support departments and agencies in improving the situation of the members of the four designated groups; to incorporate diversity principles into their corporate culture; and to try out promising new approaches that take account of the current context in the federal public service.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants: appuyer les ministères et organismes dans l'amélioration de la situation des membres des groupes désignés; intégrer les principes de diversité à leur culture organisationnelle; et tenter de nouvelles approches porteuses de succès et qui tiennent compte du contexte actuel de la fonction publique fédérale.
English: This includes components related to children of all ages and also includes expenditures for the Understanding the Early Years (UEY) research initiative.
French: Elles comprennent les dépenses des volets visant les enfants de tous âges et celles du programme de recherche Comprendre la petite enfance dont les activités sont exposées en détail ci-après.
English: Ukraine attached great importance to the scientific findings and conclusions of the Scientific Committee, in as much as its activity related in particular to the study of the radiological impact of the accident at Chernobyl.
French: L'Ukraine accorde beaucoup d'importance aux conclusions scientifiques du Comité, qui s'intéresse notamment aux conséquences radioécologiques de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Ministry of Post, Telegraph and Telephone (Western Region) (UNCC Claim No. 5000214) Public service expenditures (SAR 4,438,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for increased staff costs, including overtime and secondment costs, which it alleges it incurred during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 in Jeddah, Mecca, Al Ta'if, Medinah, Yanbu, Baha and Tabbak.
French: Le requérant demande des indemnités au titre de l'accroissement des frais de personnel, y compris pour les heures supplémentaires et les détachements, auquel il aurait eu à faire face pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991 à Djedda, La Mecque, Al Ta'if, Médine, Yanbu, Baha et Tabbak.
English: The coverage is not automatic; an election must be made within the appropriate time limits.
French: La protection n'est pas accordée automatiquement; un choix doit être fait dans les délais permis.
English: Cancer Causes Control 2001; 12:231–8.
French: IARC Monogr Eval Carcinog Risks Hum Suppl 1987;7:120–5.
English: On the international scene, as part of the International Test and Evaluation Program, CCMAT has participated in a number of collaborative trials, and has accelerated development in test and evaluation standards for several classes of demining equipment.
French: Sur la scène internationale, le CCTD a participé à un certain nombre d’essais conjoints dans le cadre du programme international d’essais et d’évaluation, et il a accéléré la mise au point de normes d’essais et d’évaluation relatives à plusieurs classes d’équipements de déminage.
English: The Advisory Committee notes that in a number of instances, such as under travel and information technology, significant increases under the support account are due to the fact that a provision previously budgeted or absorbed under the individual missions has now been transferred to the support account.
French: Le Comité consultatif note que, dans un certain nombre de cas, par exemple sous les rubriques voyages et informatique, des augmentations importantes prévues dans le budget du compte d'appui sont dues au transfert de montants qui étaient précédemment inscrits ou incorporés au budget de différentes missions.
English: As Chile, India and Mexico pointed out in their June 2004 communication on mode 1 liberalization [JOB(04)/87], the computerization of services, the rapid increase in telecommunications capacity and the steep decline in telecommunications prices makes it possible to transmit services across countries at lower costs.
French: Comme le Chili, l'Inde et le Mexique l'ont souligné dans leur communication de juin 2004 concernant la libéralisation du mode 1 [JOB(04)/87], l'informatisation des services, l'augmentation rapide de la capacité et la forte baisse des prix dans le secteur des télécommunications font qu'il est possible de fournir des services entre pays à plus bas prix.
English: Encourages the strengthening of cooperation, at the regional and international levels, to prevent pollution and combat it in the event of a spill;
French: Encourage le renforcement des mécanismes de coopération, aux niveaux régional et international, pour la prévention de la pollution et la lutte contre la pollution en cas de déversement d'hydrocarbures;
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Bourassa Mazda et Evolio.
English: An official communication has also been sent to the heads of forestry, requesting feedback by the end of April.
French: La nouvelle stratégie proposée sera soumise aux membres de la FAO pour examen lors de la dix-neuvième session du Comité des forêts en mars 2009.
English: For each scale related to these predictors the results are reported for the civilian sample, the military sample, and the combined Defence Team sample.
French: Pour chaque échelle liée à ces indicateurs, nous indiquons les résultats pour l'échantillon civil, l'échantillon militaire et l'échantillon de l'Équipe de la Défense combinée.
English: Government shall advise the MDO as soon as possible after the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of the Protected Area on the necessity of the action and the terms and conditions attached thereto.
French: Aussitôt que possible après l'établissement, le démantèlement ou la modification des limites de l'aire protégée, le gouvernement avise l'ODM de la nécessité de l'action ainsi que des modalités qui y sont attachées.
English: A provision of $27,700 is requested for commercial communication at $2,000 per month ($25,200), and charges for postage and pouches at $200 per month ($2,500).
French: Un crédit de 27 700 dollars est demandé pour les communications par réseaux commerciaux, à raison de 2 000 dollars par mois (25 200 dollars), auxquels il convient d'ajouter 200 dollars par mois pour les frais d'affranchissement et de services de la valise diplomatique (2 500 dollars).
English: Movie bizarre: Midget in diaper proves to be a horny bugger.
French: Vidéo bizarre: Nain en poupon et bite dans le fion.
English: This is the only way to ensure that the correct procedures will be followed with our next directive, namely, in relation to the disposal of these devices.
French: C'est la seule manière de garantir que les procédures correctes seront suivies grâce à notre prochaine directive, en ce qui concerne l'élimination de ces appareils.
English: • Canada Foundation for Innovation - CFI
French: • Chaires de recherche du Canada