ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 8 - Conformity of in-service vehicles/engines 422
French: Conformité des véhicules/moteurs en service 476
English: It highlighted the need for the United Nations and other technical assistance providers to support receiving countries in assisting these migrants.
French: Elle a insisté sur le fait que l'ONU et les autres prestataires d'assistance technique devaient aider les pays de destination à venir en aide à ces migrants.
English: R v Shaheed 2 NZLR 377.
French: R. v. Shaheed 2 NZLR 377.
English: interest; dividends; and capital gains and losses.
French: intérêts; dividendes; gains et pertes en capital.
English: However the incidence of low birth weight has decreased, from 9 per cent in 1993 to 6.1 per cent in 2000.
French: En revanche, le pourcentage des enfants présentant une insuffisance pondérale est tombé de 9 % en 1993 à 6,1 % en 2000.
English: Mr. Sousa (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Allow me to join the delegations that preceded me in congratulating Mr. Han Seung-soo on his election to preside over the proceedings of the fifty-sixth session of the General Assembly, being held at an especially complicated moment in international life.
French: M. Sousa (Cap-Vert) (parle en portugais) (texte anglais fourni par la délégation) : Permettez-moi de m'associer aux délégations qui m'ont précédé pour féliciter M. Han Seung-soo à l'occasion de son élection à la présidence des travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui se tient à un moment particulièrement complexe de la vie internationale.
English: The most common incident has been the category of racist graffiti followed by racist threats.
French: Les graffitis racistes constituaient la catégorie d’incidents les plus courants, suivis par les menaces racistes.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the question at issue had special relevance in the context of the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que la question à l'examen revêt une importance particulière dans le contexte du Sommet mondial pour le développement durable prévu en 2002.
English: Appendix 3 Terms of reference of Environment and Health focal points 1.
French: Appendice 3 Mandat des correspondants pour l’environnement et la santé 1.
English: Included are photographs of János Starker, Jon Darius, Henry Finkel, Rose Goldblatt, John Weinzweig, Louis Charbonneau, Micheline Focheux-Lemoine, Harry Somers, Israel J. Katz, Paul Epstein, Reginald H. Fink, Otto-Ernst Laske, Igor Stravinsky, Maureen Forrester, Eugene Kash, Graham George, Frank Harrison, Felix Letemendia, Marius Constant, Eva Badura-Skoda and Hugo McPherson.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies de János Starker, Jon Darius, Henry Finkel, Rose Goldblatt, John Weinzweig, Louis Charbonneau, Micheline Focheux-Lemoine, Harry Somers, Israel J. Katz, Paul Epstein, Reginald H. Fink, Otto-Ernst Laske, Igor Stravinski, Maureen Forrester, Eugene Kash, Graham George, Frank Harrison, Felix Letemendia, Marius Constant, Eva Badura-Skoda et Hugo McPherson.
English: Regional and National Volume Weighted Averages of the Density of Fuels Produced/Imported in 2002 (in kg/m3)
French: Moyennes régionales et nationales pondérées en volume de la densité des combustibles produits/importés pour l'année 2002 (kg/m3)
English: Youth video-makers below 25 years of age are invited to submit a one minute video reflecting the contest’s theme.
French: Des producteurs de vidéos de moins de 25 ans peuvent soumettre une vidéo de 1 minute sur le thème du concours.
English: Over the two years of this initiative (December 2004 to September 2006), the AMEP team used a two-pronged approach to develop the program.
French: Les activités de l’initiative ont été axées sur l’acquisition d’équipement et la préparation du personnel quant à son utilisation.
English: Bill Gates announces a new US$255 million grant for ending polio at the 2009 International Assembly in San Diego, California, USA.
French: Bill Gates annonce une subvention supplémentaire de 255 millions de dollars pour en finir avec la polio à l'occasion de l'Assemblée internationale 2009 à San Diego (États-Unis).
English: The study also noted the difficulties in dismantling trafficking networks, and recommended the development of strategies to address the problem through the creation of local networks and the mobilization of the population to act by filing complaints on cases of trafficking in order to give visibility to the issue.
French: Ses auteurs ont également noté à quel point il était difficile de démanteler les réseaux de proxénétisme et ont recommandé que l'on élabore des stratégies pour venir à bout du problème, notamment en créant des réseaux locaux et en incitant les gens à porter plainte afin que le problème apparaisse au grand jour.
English: To learn more about the environmental sustainability index, visit: http://www.ciesin.columbia.edu/indicators/ESI
French: Pour plus de détails au sujet de l’indice de durabilité de l’environnement, consultez http://www.ciesin.columbia.edu/indicators/ESI Page.
English: Section 3 of the study will describe the research findings, by province, under each of these parameters.
French: Dans la section 3, nous décrirons les résultats de la recherche, par province, au regard de chacun des paramètres.
English: 2000-73 The Commission has received applications from cable licensees requesting authority for Class 1 and Class 2 systems.
French: 2000-73 Le Conseil a reçu des demandes de câblodistributeurs visant à obtenir l’autorisation pour les systèmes de classe 1 et 2.
English: In response to concern raised by several delegations, the International Bureau explained that the sanction provided for in this paragraph was a maximum one and, therefore, Offices may apply less stringent sanctions and that the terms "any procedure" in line 2 allowed Offices to decide to which procedures this provision applied.
French: À la suite des préoccupations formulées par plusieurs délégations, le Bureau international a expliqué que la sanction prévue dans cet alinéa constitue un maximum et que, par conséquent, les offices peuvent appliquer des sanctions moins sévères; il a précisé que les termes "une procédure" qui figurent à la troisième ligne permettent aux offices de déterminer les procédures auxquelles cette disposition s'applique.
English: The number of import responses submitted between May 2003 and April 2006 and published in PIC Circulars XVIII to XXIII is shown in Table 5.
French: Entre mai 2003 et avril 2006, le nombre de réponses fournies et publiées dans les Circulaires PIC XVIII à XXIII est indiqué dans le tableau 5.
English: The Department agrees with this recommendation. In 1996, a multi-year salmon fleet reduction target of 50 percent was established.
French: Toutefois, à partir du calcul des réductions de permis requises, le Ministère a fixé des objectifs précis pour créer les conditions qui permettent d’établir une industrie de la pêche commerciale économiquement viable.
English: It is used to assist in the development of conservation policies in line with contemporary national and local perspectives and what cultural imperatives exist, if any at all.
French: Elles comprennent la transmission d'éléments d'information communs entre un large éventail d'organes; chaque organisation interprète et utilise ces informations selon les besoins de sa spécialité.
English: On the other hand, many countries do not recognize France‘s claim to the Antarctic territory (Adelie Land), another complicating issue.
French: D’autre part, de nombreux pays ne reconnaissent pas la souveraineté de la France sur le territoire de l’Antarctique (Terre Adélie), ce qui complique également la coopération.
English: It was agreed to continue discussions with the aim of further improving this exchange.
French: Il a été décidé de poursuivre le débat en vue de continuer à améliorer cet échange de données.
English: Over this same period, licensed dealers were authorized to import 0.67 kilograms of ephedrine hydrochloride.
French: Au cours de cette même période, les distributeurs autorisés ont obtenu l'autorisation d'importer 0,67 kilo de chlorhydrate d'éphédrine.
English: What do we do regarding the electronic signature if our mission or organization usually prepares applications for staff?
French: Comment apposer la signature électronique lorsque la mission ou l'organisation se charge d'ordinaire de remplir les demandes au nom de ses agents?
English: Where available, an NRA should examine historical price fluctuations in potentially competing products, any records of price movements, and relevant tariff information.
French: Ainsi, en examinant les prix, les ARN peuvent définir des marchés séparés pour les abonnés d'affaires et les abonnés résidentiels à un service pour l'essentiel identique.
English: These points have not yet been adopted as policy by Parks Canada but will be used as guidance for developing future directions for management of mountain biking.
French: Parcs Canada ne les a pas encore enchâssés dans une politique, mais il s’en inspirera pour orienter l’élaboration de futures directives de gestion concernant le vélo de montagne.
English: Denmark further welcomes the positive role played by the Afghan Independent Human Rights Commission and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) in monitoring political rights up to the elections.
French: Le Danemark se félicite par ailleurs des rôles positifs joués par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour le suivi du respect des droits politiques jusqu'aux élections.
English: Correctional Service of Canada Ontario and Correctional Service of Canada Ontario Frontenac Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario et Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Frontenac Table des matières 1.
English: He gathered troops from Fort Malden, most from the 41st Foot and local militiamen, and a body of Indians led by the Wyandot Chief Roundhead.
French: Il rassembla les troupes du fort Malden, constituées surtout d'hommes du 41e régiment d'infanterie et de miliciens de l'endroit et un groupe d'Indiens dirigés par le chef Wyandot Roundhead.
English: The Statement of Revenue and Expenditures for the health care insurance programs of the Health Services Branch is tabled annually in the fall session of the Legislature.
French: L'état des recettes et dépenses concernant les programmes d'assurance-maladie de la Direction des services de santé est déposé tous les ans à la session d'automne de la législature.
English: Table 5: Main investment barriers for coal mine operators versus all respondents
French: Tableau 6: Principaux obstacles aux investissements pour les exploitants de mines de charbon et pour l'ensemble des personnes interrogées
English: Release on bail may be ordered automatically by the investigating judge with the approval of the Procurator of the Republic.
French: La mise en liberté provisoire peut être ordonnée d'office par le juge d'instruction après avis du Procureur de la République.
English: 'A body which operates a national system of compulsory insurance against accidents at work and occupational diseases under conditions such as those applying to the Italian Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro cannot be regarded as an undertaking for the purposes of the competition rules of the EC Treaty.‘
French: «Aux fins d'application des règles de concurrence du traité CE, il n'y a pas lieu de qualifier d'entreprise un organisme qui gère un régime national d'assurance obligatoire contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans des conditions telles que celles qui s'appliquent à l'Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro.»
English: For example, European Marine Equipment Council (EMEC) suggests that, "A strong maritime community in Europe is an essential condition for the well-being and the development of maritime transport.
French: Il existe suffisamment d’exemples d’entreprises et de conventions collectives démontrant qu’il est possible de conjuguer relèvement des salaires, amélioration des conditions et renforcement de l’efficacité opérationnelle et de la sécurité.
English: A framework for information-sharing between AMIS and the human rights officers has been established and human rights training for AU forces has been provided.
French: Un cadre d'échange d'informations entre la MUAS et les observateurs des droits de l'homme a été élaboré et une formation en droits de l'homme a été dispensée aux forces de l'Union africaine.
English: Check out the database and see if you can find his attestation papers, just like we found Private Mould’s.
French: Consultez la base de données et vérifiez si vous pouvez trouver son formulaire d’attestation, comme nous avons trouvé celui du soldat Mould.
English: The Tignish Credit Union has 9,000 members with assets of $29 million.34 Like Évangéline, one strength in North Prince is the strong co-operative movement.
French: Cette dernière regroupe 9 000 membres et possède un actif de 29 millions de dollars. Comme Évangéline, North Prince a pour atout la force du mouvement coopératif.
English: They thanked co-chairs Terry Duguid and Dr. Frank Plummer and members of the task force for their work to improve public health and make a greater contribution in infectious disease control.
French: Ils ont remercié les coprésidents, Terry Duguid et le Dr Frank Plummer et les membres du groupe de travail pour leur travail visant à améliorer la santé publique et à contribuer davantage au contrôle des maladies infectieuses.
English: At its meeting in May 2002, the GEF Council considered and approved amendments to the GEF Instrument to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a GEF focal area, as a means of enhancing GEF support for successful implementation of the UNCCD.
French: À sa réunion de mai 2002, le Conseil du FEM a examiné et approuvé les modifications apportées à l'Instrument constitutif du Fonds en vue de désigner la dégradation des sols, surtout par la désertification et le déboisement, comme domaine d'intervention du FEM de manière à permettre à ce dernier de promouvoir l'application effective de la Convention.
English: Mean values for organic content were significantly higher in the foregut of the sea cucumbers (233.0 mg g dry sediment-1) than in the sediment (64.3 mg g dry sediment-1) or in the hindgut (142.8 mg g dry sediment-1), showing both active selection of organic material from the sediments and digestion/assimilation of these organics in the gut.
French: Les concentrations moyennes de matières organiques étaient significativement plus élevées dans l’intestin antérieur des holothuries (233,0 mg g-1 de sédiment sec) que dans les sédiments (64,3 mg g-1 de sédiment sec) ou dans l’intestin postérieur (142,8 mg g-1 de sédiment sec), ce qui indique une sélection active des matières organiques présentes dans les sédiments et la digestion et l’assimilation de ces matières dans l’intestin postérieur.
English: Ms Forsyth is recognised as an eminent recitalist, soloist and chamber musician appearing with leading orchestras and prestigious chamber music festivals in Canada, the United States, Europe, Asia and Australia.
French: Pour la saison 2008-2009, elle a eu des engagements avec les orchestres symphoniques du Colorado et de Grand Rapids, s'est produite comme artiste invitée avec l’Orchestre symphonique de Dallas au Texas ainsi que dans une tournée de cet ensemble en Floride. À l’extérieur du continent, elle a joué avec l’Orchestre philharmonique d’Israël, l’Orchestre de la Radio de France, et le Royal Philharmonic Orchestra de Londres en Espagne.
English: The poem Evangeline, A Tale of Acadie by Henry Wadsworth Longfellow, was published over 150 years ago.
French: Le poème Evangeline, A Tale of Acadie d'Henry Wadsworth Longfellow, a été publié il y a plus de 150 ans.
English: Back The Ontario Jewish Archives was established in 1973.
French: Précédent The Ontario Jewish Archives was established in 1973.
English: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $16,340.88 12/5/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 TEMPORARY HELP SERVICES $13,825.05 12/5/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 340.88 $ 12/5/2006 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 13 825.05 $ 12/5/2006 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: The resulting framework of eight goals, 18 targets and 48 indicators — the millennium development goals (see annex) — was included in the report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the Declaration (A/56/362).
French: L'ensemble de 8 buts généraux, 18 objectifs et 48 indicateurs qui en a résulté - les objectifs de développement pour le Millénaire (voir annexe) - a été inclus dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: 142, No. 20 — May 17, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection  149.1(2) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: 142, no 20 — Le 17 mai 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: Miss Jones also has two executed transactions on AMEX.
French: Mme Dupont a également deux transactions effectuées sur AMEX.
English: I believe we must be very firm about this.
French: Je pense qu'à cet égard nous devons être très fermes.
English: Difficulties in access then are attributed to characteristics of communities, rather than to systemic barriers within the health care system.
French: Ainsi, on peut attribuer les problèmes d’accès aux caractéristiques des communautés plutôt qu’à des barrières systémiques à l’intérieur du système de santé.
English: The panel was designed so that it can be tiled together to create spectacular outdoor and indoor “video wall” effects.
French: It also features a contrast ratio of 3000:1.
English: As the leave provision of Article 31 are the only provisions for the purpose of applying subsection 37(3) and 42(4), I find that the Commission properly applied the provision of subsection 37(3) and 42(4) in determining the claimants' interruption of earnings and properly allocated the accumulated unused leave days.
French: Comme l'article 31 est le seul article pertinent à l'application des paragraphes 37(3) et 42(4), je crois que la Commission a appliqué correctement les dispositions de ces deux paragraphes en déterminant qu'il y avait eu arrêt de rémunération et en répartissant les jours de congés accumulés et non utilisés.
English: Forests have sustained life on earth since time immemorial, providing food, shelter, energy, wood and wildlife habitat and ensuring soil and water conservation.
French: Depuis toujours, les forêts sont essentielles au maintien de la vie sur la terre. Milieu de vie pour plusieurs, elles jouent un rôle primordial sur le plan environnemental, notamment en ce qui concerne la conservation des sols et de l'eau.
English: A second difference is that, to accommodate the introduction of a demographic module, behavioural equations are substantially more disaggregated in the 1990’s version of our micro-simulation model — separate equations have been estimated for single and married males and females, within each age group.
French: L’introduction du module démographique a donné lieu à une deuxième différence, à savoir que les équations de comportement sont sensiblement plus désagrégées dans la version des années 90 du modèle — des équations distinctes ont été estimées pour les hommes et les femmes célibataires et mariés, dans chaque groupe d’âge.
English: Go on a voyage of discovery on one of the hotel's own rental bicycles.
French: Soyez indépendants avec les vélos de location de l'hôtel - entreprenez un voyage de découvertes !
English: Providing an independent source of review for security safeguard funding decisions could bring objectivity to a risk-sensitive function.
French: Cependant, ces processus ne sont pas manifestes pour les clients qui sont concernés par ces décisions.
English: ◦ during an investigation of suspected misuse of e-mail (any investigation will be coordinated by the Departmental Security Officer and conducted in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedom, the Privacy Act and the Criminal Code).
French: ◦ pendant une enquête de l'usage abusif soupçonné du courrier électronique (toute enquête sera coordonnée par le Bureau de la sécurité du Ministère et effectuée conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et au Code criminel).
English: In March, the NFB launched a national advertising campaign with 594 posters in bus shelters and ads on the Internet.
French: En mars, l'ONF a lancé un campagne publicitaire à l'échelle du pays : 594 affiches ont été posées dans les abribus et des annonces affichées dans Internet.
English: Prospects for Regional Cooperation in the Straits of Malacca, in Coastal Zone Management in the Straits of Malacca, Eds. Peter R. Burdridge, et al, School for Resource & Environmental Studies, Dalhousie University, NS, pp. 184-190.
French: « Prospects for Regional Cooperation in the Straits of Malacca », dans Coastal Zone Management in the Straits of Malacca, Peter R. Burdridge et al., éd., School for Resource and Environmental Studies, Université de Dalhousie, NS, p.  184 à 190
English: It is not in the interests of the Community as a whole to block economic development opportunities for low per capita GDP countries.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt de l'ensemble de la Communauté de bloquer les possibilités de développement économique des États ayant un faible PIB par habitant.
English: When equipment functions properly, the majority of problems can be traced to human errors such as improper selection of loading factors and poor patient positioning.
French: Lorsque les appareils fonctionnent bien, on constate que la majorité des problèmes sont dus à des erreurs humaines, comme le choix incorrect des paramètres de charge ou une mauvaise position du patient.
English: Valuing Literacy in Canada Federalism and Federations Canadian Tobacco Research Initiative
French: Subventions de conception des instituts de recherche en santé Éditique La société, la culture et la santé des Canadiens
English: This context qualifier is provided with contact sports in mind, such as boxing.
French: Ce qualificatif de contexte est fourni pour certains sports de contact, comme la boxe.
English: Q6:What happens if I return a product(s) without giving you prior notification?
French: Q6:Que se passe-t-il si je vous retourne le colis sans vous prévenir ?
English: Age source code is available in the file Age1.0.3-src.zip (35 kB).
French: Le code source de Age est disponible ici Age1.0.3-src.zip (35 kB).
English: Without a notice of revocation, an election ceases to be effective on the earliest of:
French: Sans un avis de révocation, un choix cesse d'être en vigueur à la première des dates suivantes :