ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That's why an enterprise today needs a partner with a clear view of the territory ahead.
French: C'est pourquoi une entreprise a aujourd'hui absolument besoin de s'allier à un partenaire qui ait une vision claire des débouchés à venir.
English: It is also undisputable that, due to the dynamic growth in the number and variety of financial market operations, these operations are becoming less transparent.
French: Il est aussi indéniable que, grâce à la croissance dynamique du nombre et de la variété des opérations des marchés financiers, celles-ci deviennent moins transparentes.
English: The Ministers directed the Task Group to consult key stakeholders to confirm the direction set out in the strategy, to identify opportunities to link the strategy to other freshwater initiatives, to develop priorities, and to finalize an implementation plan for approval by CCFAM in 2002.
French: Les ministres ont demandé au Groupe de travail de consulter les intervenants clés afin de confirmer l'orientation adoptée pour la stratégie, de définir les possibilités de lier la Stratégie à d'autres initiatives en matière d'eau douce, d’établir les priorités et d'achever un plan de mise en œuvre qui sera approuvé par le CCMPA en 2002.
English: This underscores the importance of establishing early a common understanding of the goals and objectives, the scope of the issues, and differences in interpreting the issues.
French: Pour que les partenaires donnent suite à leurs décisions, ils doivent prendre des engagements clairs à cet effet. Ce point montre bien l’importance, pour les partenaires, de s’entendre mutuellement
English: Additionally it was reported that some mechanical engineering firms have
French: Therefore cross-sectoral initiatives must be taken to meet the challenge.
English: (11) Every rear impact guard shall, by not deflecting more than 125 mm, resist a uniform test load of 350 000 N, which shall be applied uniformly across the horizontal member by a uniform load application structure, as shown in Figure 3 of Test Method 223 — Rear Impact Guard (December 2001), centred on the guard.
French: (11) Les dispositifs de protection arrière doivent, sans fléchir de plus de 125 mm, résister à une charge d'essai uniforme de 350 000 N, laquelle doit s'appliquer uniformément d'un côté à l'autre de la pièce horizontale au moyen d'un support d'essai d'une charge uniforme, comme l'indique la figure 3 de la Méthode d'essai 223 — Dispositif de protection arrière (décembre 2001), mis au centre du dispositif de protection.
English: Mexico welcomes this achievement, because it will help facilitate the transfer of power from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the Provisional Institutions, in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Le Mexique se félicite de ce résultat, qui permettra de transférer les compétences de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) aux institutions provisoires, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The participants adopted the following agenda:
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour ci-après:
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY Topics for Discussion IT ASSETS - HARDWARE & SOFTWARE ( 3 ) Recommendations
French: SÉCURITÉ DE LA TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Sujets de discussion BIENS PROPRES À LA TI - MATÉRIELS ET LOGICIELS ( 3 ) Recommandations
English: The RCMP-led investigation resulting in the arrests of 18 individuals, in June 2006, for terrorism-related activities, underscores the need and success of integrated approaches in responding to public safety issues such as organized crime and terrorism.
French: En juin 2006, la GRC a dirigé une enquête menant à l'arrestation de 18 individus pour des activités de nature terroristes soulignant ainsi la nécessité et le succès des approches intégrées pour réagir à des situations de sécurité publique tel que le crime organisé et le terrorisme.
English: NFB film programs will be chosen in collaboration with those responsible for each theatre.
French: Les programmes de films de l’ONF seront choisis en collaboration avec les responsables de chaque salle.
English: Air Canada has taken steps to improve their customer relations since the establishment of the Commissioner’s office, including the development of a Customer Service Plan.
French: Depuis la création du Bureau du commissaire, Air Canada a pris des mesures afin d’améliorer ses relations avec les clients. Il a notamment conçu un plan en matière de service à la clientèle.
English: As part of a series of interlinked congresses addressing the “age of longevity”, an international conference on “Caring communities for the twenty-first century: imagining the possible” was held at United Nations Headquarters in 2005 in connection with the forty-third session of the Commission for Social Development.
French: Dans le cadre d'une série de congrès sur le thème « l'âge de la longévité », une conférence internationale, intitulée « Caring communities for the twenty-first century: imagining the possible », a été organisée au Siège de l'ONU en 2005, en relation avec la quarante-troisième session de la Commission du développement social.
English: The manufacturer is therefore required to collect tax in respect of the supply of the goods.
French: Le fabricant est donc tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits.
English: The cost would be  considerably higher to instal one in an existing  hearing aid.
French: Le coût est considérablement plus élevé si l'on doit   installer le phonocapteur dans une prothèse auditive existante.
English: The sentiments were those of responsibility — of shouldering our share of responsibility in our common cause against terrorism — and of solidarity with the men and women and countries that are the victims of terrorism.
French: Les sentiments qui nous guident sont ceux de la responsabilité - assumer la part qui nous revient dans la lutte collective contre le terrorisme - et de la solidarité que nous éprouvons envers les femmes, les hommes et les pays qui sont victimes du terrorisme.
English: An average per diem of $1,200 per day or $160 per hour is used for this calculation.
French: Une indemnité quotidienne moyenne de 1 200 $ ou une indemnité horaire de 160 $ est utilisée pour les calculs.
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted The Committee does not have any up-to-date information on total expenditure on vocational guidance or on staffing.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Le Comité ne dispose d’aucune donnée à jour concernant le montant total des dépenses consacrées aux services d’orientation professionnelle, ni sur les effectifs.
English: One group he helped create regularly visits hospitalized veterans and their families offering friendship, day trips, and practical assistance.
French: Les membres d'un autre groupe s'occupent de se rendre dans les maisons funéraires pour présenter leurs respects à leurs compagnons d'armes décédés.
English: • Develop a resource person (leader), capable of guiding the participants and playing the role of first-line support. 
French: • Développer des ressources humaines (leader, animateur) capables de guider les intervenants et de jouer le rôle de support de première ligne.
English: ◦ Training Video For Thyroid Monitoring
French: ◦ Vidéo de formation en surveillane thyroïdienne
English: In conclusion, delegations expressed their confidence in the political leadership and economic situation in Benin and in its capacity to be competitive and improve the investment climate.
French: En conclusion, les délégations ont exprimé leur confiance dans la volonté politique et la situation économique du Bénin, ainsi que dans sa capacité d'accroître sa compétitivité et d'améliorer le climat de l'investissement.
English: June 1, 1991 Elected to purchase service lost under 5(1)(j): November 10, 1993 Election will cover the period from June 1, 1991, to November 9, 1993.
French: ESTIMATION DU COÛT DE RACHAT DU SERVICE: 1er juin 1991 au 9 juin 1992 7,5 %, moins RPC ou RRQ, plus intérêts 42 000,00 $ 20 juin 1992 au 19 juin 1993 7,5 %, moins RPC ou RRQ, plus intérêts 43 260,00 $ 20 juin 1993 au 9 novembre 1993 7,5 % moins RPC ou RRQ, plus intérêts 44 557,00 $ REMARQUE:
English: Normally it is enough to threaten the personnel of theft in order to open doors.
French: Ouvrez bien grand les yeux, demandez à visiter toute la structure et contrôlez de manière méticuleuse que votre animal ne s'y trouve pas.
English: It has been a weighty and onerous task, but both rapporteurs have carried it out extremely well.
French: Ce fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ont assumée de façon exemplaire.
English: Another measure designed to assure a steady stream of funding to government schools is the programme run by the Ministry of Education called Dinheiro na Escola.
French: Le programme intitulé Dinheiro na Escola, mis en place par le Ministère de l'éducation, offre un autre exemple de mesure destinée à garantir un flux constant de capitaux en direction des écoles publiques.
English: The terms and conditions of the transfer should be agreed between the confiscating authority and the recipient institution.
French: Les clauses du transfert devraient être convenues entre l'autorité procédant à la confiscation et l'institution.
English: For this reason we find any delay unacceptable.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons tolérer aucun retard.
English: Paragraph 1 of the draft text will not be required if the text is located together with draft article 36 bis above within chapter III of the Model Law, as was suggested at the Working Group's ninth session.
French: Le paragraphe 1 sera superflu si le texte est inséré avec le projet d'article 36 bis ci-dessus dans le chapitre III de la Loi type, comme il a été proposé à la neuvième session du Groupe de travail.
English: Dr. Hrudey is a Professor of Environmental Health Sciences and Associate Dean of Canada’s first School of Public Health, at the University of Alberta.
French: Dr. Hrudey est profeseur en sciences de la santé environnementale et doyen associé de la première école de santé publique du Canada, à l’Université de l’Alberta.
English: Transaction eligible for ITC (Yes/No); 12.
French: Admissibilité de l’opération aux fins des CTI (oui / non); 12.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie
English: · Membership of an occupational pension scheme
French: · Affiliation à un régime de pensions professionnel
English: Some CH4 is produced when manure is managed as a solid form but the major source of CH4 is from manure stored as a liquid (Pattey et al., 2005).
French: À l’instar des autres processus biologiques, la vitesse de fermentation augmente avec la température.
English: Accordingly, the Asian Group noted the recommendations made by the assessment team, and also the joint UNIDO/UNDP management response (IDB.32/14, annex), regarding the continuation of the Agreement for an initial period of five years, with specific adjustments and renewed strategies.
French: Le Groupe des États d'Asie note donc les recommandations de l'équipe d'évaluation ainsi que la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD (IDB.32/14, annexe) concernant la poursuite de l'Accord pour une période initiale de cinq ans, avec des ajustements spécifiques et de nouvelles stratégies.
English: Federal EAs of projects were required by many federal agencies, such as DFO, Transport Canada, and Atlantic Canada Opportunities Agency, based on their involvement in any given project as a proponent, regulator, founder, or land administrator.
French: Les ÉE fédérales de projets ont été exigées par de nombreux organismes fédéraux tels que le MPO, Transports Canada et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, dans le cadre de leur participation à des projets particuliers en tant que promoteurs, organes de réglementation, fondateurs ou administrateurs des terrains.
English: Assesses literature, reports and papers on new developments and investigates their application in other organizations.
French: Évaluer la documentation, les rapports et les communications portant sur les nouveaux développements et étudier leur application par d'autres organisations.
English: Comments from stakeholders and Health Canada policies on nutrition guidance were also considered when developing the proposed claim elements and conditions.
French: On a également tenu compte des commentaires des intéressés et des politiques de Santé Canada sur la nutrition lorsqu'on a conçu les éléments des allégations proposés et leurs conditions d'utilisation.
English: Madagascar had been one of the first countries to sign that instrument, which it intended to ratify.
French: Elle est l'un des premiers pays à avoir signé cet instrument qu'elle envisage de ratifier.
English: A Handbook about project self evaluation for First Nations and Inuit Communities."
French: Manuel sur l’autoévaluation des programmes à l’intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites ».
English: Rodney Myer Chief Telephone: (613) 759-7409 Email: myerrod@agr.gc.ca
French: continueront d'augmenter quelque peu en 2006 à cause de la hausse du prix de l'engrais.
English: Indigenous children living outside their communities have the right to be provided access to education in their own culture and language.
French: Les enfants autochtones vivant à l'extérieur de leurs communautés doivent avoir accès à un enseignement conforme à leur propre culture et dispensé dans leur propre langue.
English: Review criteria includes evaluation of safety, efficacy, quality and benefit/risk assessment.
French: Au nombre des critères d’examen figurent l’évaluation de l’innocuite, de l’efficacité et de la qualité ainsi qu’une évaluation des risques et des avantages.
English: • Director, Major Project Design and Development Directorate, Innovation, Science and Technology Branch
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: 164814 Canada Inc. carrying on business as William Aero Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Assets constituting the insolvency estate
French: Biens constituant la masse de l'insolvabilité
English: No other legal restrictions are in effect.
French: Aucune limitation légale n'est en vigueur;
English: Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said the recent conflict was a tragedy for Israel and the people of Lebanon. Hezbollah, he said, had seriously miscalculated the scale of retribution which would come from its deliberate provocation.
French: Pour Véronique DE KEYSER (PSE, BE), le "scénario tragique" de cet été a pu se produire parce que "l'ONU a été paralysée par les Etats-Unis qui voulaient laisser à Israël le temps de terminer leurs opérations sur le terrain" et parce que "la guerre couvait et nous l'avons laissé couver".
English: Nestled beside the secluded Nai Yang Beach and overlooking the Andaman Sea, Adamas Resort & Spa provides an idyllic sanctuary away from the noisy tourist areas of Phuket.
French: Niché près de la plage isolée de Nai Yang avec vue sur la mer d'Andaman, le complexe Adamas Resort & Spa offre un sanctuaire idyllique à l'écart des sites touristiques bruyants de Phuket.
English: For provinces that have moved to direct deposit, this concern was fairly minor because they had put other systems in place to police residency.
French: En plus de distribuer les chèques, ces centres appliquent les mesures de contrôle.
English: Less than 9% of the global range occurs in Canada (NatureServe 2006).
French: Moins de 9 % de son aire de répartition mondiale se trouve au Canada (NatureServe, 2006).
English: Good investment rules make for a positive economic climate, which favours growth and jobs.
French: De bonnes règles en matière d’investissement favorisent l’instauration d’un climat économique positif, propice à la croissance et à la création d’emplois.
English: Moreover, the quality of port administration and/or port infrastructure also influences the cost of transport.
French: De surcroît, la qualité de la gestion du port et/ou des infrastructures portuaires influence également le coût du transport.
English: The ground cord must be connected to the nearest known electrical earth ground in order for these features to work effectively.
French: Le cordon doit être branché à la mise à la terre connue la plus près pour que ces dispositifs puissent fonctionner efficacement.
English: From the urgent envelope to the complete truck load, our Traffic Operating Department will endeavour to find the appropriate financial solution.
French: Du pli urgent au lot complet, nos services Exploitation se mobilisent pour vous apporter la solution économiquement adaptée.
English: Public Relations Communications This department is responsible for Community, Media and Government Relations, Promotion and Special Events, and Advertising.
French: Relations publiques et Communications Ce service est responsable des relations avec la communauté, les médias et le gouvernement, de la promotion et des événements spéciaux et de la publicité.
English: Young women are fast becoming the new face of the HIV/AIDS epidemic.
French: Les jeunes femmes sont de plus en plus souvent touchées par l'épidémie du VIH/sida.
English: The company advised its employees of this, and provided them with consent forms.
French: La société a informé ses employés de cette exigence et leur a distribué un formulaire de consentement.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 4 March 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 4 mars 2008.
English: In the first in a series of cases from Northern Ireland in the 1970s, individuals had claimed that they were not only victims of individual acts of torture, but that they were victims of a practice in violation of the Convention.89
French: Dans la première de toute une série de causes en provenance d’Irlande du Nord, dans les années 1970, des particuliers avaient avancé qu’ils étaient non seulement victimes d’actes individuels de torture, mais qu’ils étaient également victimes d’une pratique contraire à la Convention86.
English: Professor Heath's thesis and critique of how public policy is made prompted much debate and reflection on whether the use of the "shared values" model requires critical reflection and appraisal.
French: La thèse avancée par le professeur Heath et sa critique à l'égard de la façon dont les politiques gouvernementales sont établies a suscité bien des débats et des réflexions à savoir si le recours au modèle des « valeurs communes » justifiait une évaluation et une réflexion critique.
English: …given that the BAPE clearly Comments noted. indicated the acceptability of this project in its report, we feel that the comprehensive analysis of the file is now completed.
French: Le mandat de cette évaluation environnementale ne permet pas à l’autorité responsable de faire modifier les méthodes opérationnelles utilisées par le promoteur.
English: The base of world terrorism consists of daring fanatics who believe in a sacred, fiery destiny.
French: Le fondement du terrorisme international est formé de fanatiques qui ont foi dans leur destinée sacrée et passionnée.
English: FORT ST JOHN DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT FORT ST-JOHN ADMINISTRATION
English: FRANÇAIS CUB 61010A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DOMINIQUE CLOUTIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on December 2, 2003 at Ste-Thérèse, Quebec DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment rendered by the Federal Court of Appeal on February 17, 2005, the Umpire's decision is cancelled and the Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed.
French: ENGLISH CUB 61010A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DOMINIQUE CLOUTIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 2 décembre 2003 à Ste-Thérèse, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 17 février 2005, la décision du juge-arbitre est annulée et l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: This file will launch the worm's executable file each time Explorer is used to open the infected disk.
French: Si vous n'arrivez pas à trouver la description que vous cherchez, merci de vérifier ultérieurement, ou contactez-nous webmaster@viruslist.com .
English: Da Silva Upholstery Reference Number: 1N001-7-3157S Contract Date: 2007-11-22 Description of Work: 0665 - Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2007-12-06 Contract Value: $ 23,892.44 Comments:
French: Da Silva Upholstery Numéro de référence : 1N001-7-3157S Date du contrat : 2007-11-22 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2007-12-06 Valeur du contrat : 23 892,44 $ Commentaires :
English: The CBSA is presently developing a penalty regime related to ACI.
French: L'ASFC est en train d'élaborer un régime de sanctions pour l'IPEC.
English: Sometimes they’re having a difficult time deciding between a short-list of candidates.
French: Quelquefois, il leur est difficile de choisir entre quelques candidats.
English: R17.15 Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer as provided in item (iii), a Contracting Party would not be permitted to require that this certificate be the subject of any form of certification.
French: R17.15 Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession comme il est prévu au point iii), une partie contractante ne serait pas autorisée à exiger que ce certificat fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: New students arrive throughout the school year.
French: PAEO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMME D’ÉTUDES ET EXIGENCES RELATIVES AUX ÉLÈVES
English: If you find out that they will be offline for a while for some reason, post a note to the list to let everyone know.
French: Si vous apprenez qu'un participant sera absent un certain temps pour une raison quelconque, envoyez une note aux abonnés de la liste pour le leur faire savoir.
English: ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED 15 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures .......
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA 15 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi ............................
English: ONS SMP Programme Board Defines "What ONS wants from SMP Programme" IMMT SMP Rep
French: Conseil du « SMP » de l’ONS Définit ce que l’ONS veut du « SMP » Rep. du « SMP IMMT »
English: Copyright/Source The same procedure applied to the consequent tones, 7-9, 10-12, makes a combination of fourth chords and whole-tone units, and passages such as the following are derived:
French: Droit d'auteur/Source The same procedure applied to the consequent tones, 7-9, 10-12, makes a combination of fourth chords and whole-tone units, and passages such as the following are derived: