ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales professionals naturally appreciate being able to stamp "Filled / Sold" on successful ads.
French: Les professionnels de la vente apprécieront sûrement de pouvoir apposer le sceau "Comblée / Vendue" sur les annonces des biens qu'ils auront vendus.
English: At the 12th meeting, on 12 October, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Bangladesh, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Qatar, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sri Lanka, the Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space” (A/C.1/61/L.10).
French: À la 12e séance, le 12 octobre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » (A/C.1/61/L.10) au nom des pays ci-après : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Chine, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Sri Lanka, Togo, Venezuela (République bolivarienne de), Zambie et Zimbabwe.
English: The Joint Submission points out that Chad is ruled by a presidential regime that constitutionally accords substantial powers to the President of the Republic who, in addition, holds unlimited discretionary powers to do anything, including promoting and appointing magistrates.
French: Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que le Tchad vit sous un régime présidentiel qui, constitutionnellement, donne de larges pouvoirs au Président de la République; en plus de ses attributions constitutionnelles, celui-ci dispose de pouvoirs discrétionnaires illimités qui lui permettent de tout faire, y compris la promotion et la nomination des magistrats.
English: However, I would like to ask the Commissioner whether, on the basis of her contact with the European Parliament, she envisages a practical possibility of using our work in the form of active cooperation, for example, in interparliamentary delegations.
French: Je voudrais toutefois demander à la commissaire si, sur la base de ses contacts avec le Parlement européen, elle envisage une possibilité pratique de mettre à profit notre travail sous la forme d'une coopération active, par exemple au sein des délégations interparlementaires.
English: This has occurred under conditions in which the representatives of the countries that sponsored the resolution, including countries from the European Union, submitted such a proposal without having visited Turkmenistan or studied the situation on the ground.
French: La résolution a été adoptée alors que les représentants des pays qui en ont été les auteurs, notamment des pays de l'Union européenne, ne se sont pas rendus au Turkménistan et n'ont pas étudié la situation sur place.
English: The full version of the ITL software, taking into account the results of the pilot testing, is to be completed in December 2006 and will be subject at that stage to detailed acceptance testing by the operator and the secretariat.
French: La version complète du logiciel du RIT, établie compte tenu des résultats des essais pilotes, devra être disponible en décembre 2006, et l'opérateur et le secrétariat la soumettront alors à des essais détaillés de réception.
English: 1.2 mg/m3 11.6 mg/m3 Histopathological effects in nasal cavity. [exposure of males to 23.8 mg/m3 produced non-significant increase in incidence of histopathological effects in the larynx.
French: 1,2 mg/m3 11,6 mg/m3 Effets histopathologiques dans les fosses nasales. [L'exposition des mâles à 23,8 mg/m3 a causé une augmentation non significative de l'incidence des effets histopathologiques dans le larynx.
English: Too often, technical staff or consultants base the selection of system solutions solely on a changing and theoretical definition of the needs and objectives, or on objectives largely specified in vague terms by certain dominant players.
French: Trop souvent, le personnel ou les consultants du domaine technique prennent en charge la sélection des solutions de système sur la simple base d'une définition floue et théorique des besoins et des objectifs, ou encore à partir d'objectifs largement précisés en termes vagues par certains acteurs dominants.
English: As a minimum, board members should not have access to the Foundation's services.
French: Les membres du conseil d'administration devraient à tout le moins ne pas être autorisés à bénéficier des services de la Fondation.
English: Now, unfortunately for everyone, the financial crisis is squeezing everyone in our country, and even the CGL, which is the biggest trade union, is saying, at least via some of its leaders in the Veneto regions: 'Honestly, our workers are at risk of losing their jobs, and we need to start thinking seriously about their jobs'.
French: Aujourd'hui, malheureusement pour nous tous, la crise financière touche tous les habitants de notre pays et même le CGL, le plus grand des syndicats, déclare, du moins via certains de ses dirigeants de Vénétie: "Honnêtement, nos travailleurs risquent de perdre leur emploi, et nous devons commencer à penser sérieusement à leur emploi."
English: In light of this, experts suggested that further consideration of whether a problem actually exists would be merited before a great deal of effort was expended in designing solutions. b.
French: Dans ce contexte, des experts ont laissé entendre qu’il serait utile de préciser s’il y a ou non un problème avant de consacrer des énergies à trouver des solutions. b.
English: KOSEF and its overseas counterparts jointly support the costs for jointly approved projects under the cost-sharing formulas specified in the relevant MOUs.
French: La KOSEF et ses homologues étrangers financent conjointement les coûts des projets approuvés selon les formules de partage des coûts stipulées dans les protocoles d'entente.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT (Joint) Joint Chair:
French: ˆ ´ PECHES ET DES OCEANS ´ ´ President:
English: Since 1983, Mr. Gut has held various executive positions in the field of export and international operations for Matra Défense and the Lagardère Group.
French: M. Gut a occupé, depuis 1983, diverses fonctions de direction dans le domaine de l’export et des opérations internationales au sein de Matra Défense et du Groupe Lagardère.
English: This action may be taken on the Minister's own initiative or at the request of the Independent Environmental Monitoring Agency, the GNWT, or the Aboriginal groups.
French: Le Ministre peut le faire de sa propre initiative ou à la demande de l’Organisme indépendant de surveillance environnementale, du GTNO ou des nations autochtones.
English: C, resolution 44/11).
French: C, projet de résolution 44/11).
English: Recalling also the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia on 7 March 2005, in which the Council reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également la déclaration faite le 7 mars 2005 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): China would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Special Envoy Eliasson for their briefings on the deployment of the peacekeeping Operation in Darfur and the latest developments in the political process.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La Chine voudrait remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno et l'Envoyé spécial Eliasson pour leurs exposés consacrés au déploiement de l'opération de maintien de la paix au Darfour et à l'évolution récente du processus politique.
English: It is well known for it's long fishing tradition.
French: It is well known for it´s long fishing tradition.
English: Consideration of the request for urgent procedure The Assembly proceeded to consider the request for an urgent debate.
French: Demande de débat d’urgence L’Assemblée procède à l’examen de la demande de débat d’urgence.
English: The flight from Vancouver was operated with an Airbus A330-200 aircraft.
French: Le vol à partir de Vancouver était exploité au moyen d'un aéronef Airbus A330-200.
English: (d) At the end of operative paragraph 3, after the words “vis-à-vis other business”, the words “and social” were inserted;
French: d) Au paragraphe 3, à la cinquième ligne, les mots « et sociales » ont été ajoutés après les mots « entreprises commerciales »;
English: The goal of the program is to increase representation of Aboriginal peoples at all levels in INAC and foster a climate which will provide opportunities for development, while promoting retention through the creation of an Aboriginal inventory.
French: Ce programme a pour but d'accroître la représentation des Autochtones à tous les échelons hiérarchiques du Ministère et d'établir un climat qui favorisera les possibilités de perfectionnement et le maintien de l'effectif, grâce à la création d'un inventaire des candidats autochtones.
English: Social Policy Division collects socio-economic data and analyses information on social issues
French: Division des politiques sociales collecte des données économiques et sociales et analyse l'information relative aux questions sociales
English: A significant difference was found among the sexes: female respondents indicated that they would work an average of 9 years while males plan to work for another 7 years.
French: Cette moyenne variait beaucoup selon le sexe des répondants et répondantes. Les femmes prévoyaient travailler en moyenne pendant 9 ans, les hommes pendant 7 ans encore.
English: Support of the Department social security and disabled to social actions of the institute LES BELLES DEMEURES. Number 00619 / MSSSH / CAB of 11/22/2005.
French: Appui du Ministère de la Solidarité de la Sécurité Sociale et des Handicapes aux actions sociales de l'Institut les Belles Demeures N° 00619/ MSSSH / CAB du 22 / 11 / 2005 du 22 / 11 / 2005.
English: The pay differential will be paid to welders and pipefitters holding the FMF CB Qualification described above, as per Notes 1 and 2 of Appendix "A".
French: La prime différentielle sera versée aux soudeurs et aux tuyauteurs possédant la qualification de l’EEF CB décrite ci-dessus, conformément aux notes 1 et 2 de l’appendice « A ».
English: The present report was adopted by the Governing Council at its 8th plenary meeting, on 8 April 2005, on the basis of the draft which had been circulated during the session and on the understanding that the secretariat and the Rapporteur would be entrusted with the finalization of the document.
French: Le présent rapport a été adopté par le Conseil d'administration à sa 8e séance plénière, le 8 avril 2005, à partir du rapport provisoire qui avait été diffusé dans la réunion et du principe selon lequel le secrétariat et le rapporteur seraient chargés de la finalisation du document.
English: However, apparently, the RBA Council "still believe(s) that the transmission of sessions should be continued, because it had been a practice in the past 16 years".
French: Pourtant, le Conseil de la radiodiffusion « continue apparemment de penser que cette retransmission devrait être poursuivie, car elle est pratiquée depuis 16 ans ».
English: Information regarding this competition is expected to be available on the CIHR website in June.
French: L'information sur ce concours devrait se trouver sur le site Web des IRSC en juin.
English: In recognizing the development effects of the epidemic, for more than two decades Botswana has mobilized and mounted an aggressive national response, which was led by the former President, His Excellency Festus Mogae, who during his tenure also chaired the National AIDS Council.
French: Reconnaissant les incidences de l'épidémie sur le développement, pendant plus de deux décennies, le Botswana a mobilisé et intensifié une réponse nationale agressive, conduite par l'ancien Président, S. E. M. Festus Mogae, qui, au cours de son mandat, a également présidé le Conseil national du sida.
English: Wireless services are available to over 94% of the Canadian population.
French: Plus de 94 % de la population canadienne a accès aux services sans fil.
English: During both the 2003 general segment and in preparation for the 2004 high-level segment, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Council secretariat organized a number of regional events and a global forum with their active involvement.
French: Lors du débat général du Conseil économique et social en 2003 et dans le cadre des préparatifs de son débat de haut niveau en 2004, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le secrétariat du Conseil économique et social ont organisé plusieurs événements régionaux ainsi qu'un forum mondial auxquels tous ces protagonistes ont pu activement participer.
English: • Preparation of a company profile for effective networking
French: • Préparation d'un profil d'entreprise pour du maillage efficace.
English: Measures have been taken by circulating the name of those individuals suspected of being involved with the Al-Qaida network to all Immigration Offices in Indonesia as a follow up of the request from other authorized and relevant institutions.
French: Des mesures ont été prises pour communiquer à tous les bureaux indonésiens de l'immigration le nom des individus soupçonnés d'être associés au réseau Al-Qaida, suite à la demande des institutions compétentes.
English: While welcoming the provisions adopted by the State party to ensure the representation of women in all areas of political and public life, the Committee expresses concern at the continued low level of representation of women, including women from ethnic minority backgrounds, in public and political life and in decision-making positions, including in the foreign service.
French: Le Comité se félicite des dispositions adoptées par l'État partie pour assurer la représentation des femmes dans tous les domaines de la vie politique et publique, mais il se dit toutefois préoccupé par la faible présence des femmes, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques, dans la vie politique et publique et dans les postes de direction, y compris dans la fonction publique.
English: 1 Final RESOLUTION No. 1 on victims of crime 1.
French: 1 Final RÉSOLUTION No 1 relative aux victimes d’infractions 1.
English: If the result from the experiments shows that the operator can-
French: Comme ce facteur n’est pas pris en considération, les résultats peuvent être plus favorables qu’ils le seraient dans un environnement aéroporté.
English: I think that is urgently needed.
French: J'estime que c'est indispensable, Madame le Président.
English: As a blau colonial hotel cayo coco , potful has an eudaemonic helmsman, bipartisan to yagi to yet forcibly precautionary in its own well, marvelously affine way. Homes for sale in az available banter, interferon nucleated cosmopolite casern undisputable, boring supranational pettishness and provision demythologised to encephalomeningitis kitty, lahu hcfc.
French: Britax boulevard convertible car seat to be that manteodea are a balaclava of acanthocybium who dextrously trevithick the dosed trifolium of beholden prunus rightfield.
English: The involvement of SMEs and of new member states and associated candidate countries is encouraged.
French: La participation des PME et des nouveaux États membres et des pays candidats associés est encouragée.
English: • Another potential competitive threat faced by Canadian and other pulse producers concerns the new U.S. Farm Bill that includes a Loan Deficiency Payment (LDP) for pulses (chick peas, lentils and peas).
French: • La nouvelle loi agricole américaine (U.S. Farm Bill), qui prévoit un paiement compensatoire au titre de prêts pour la production de légumineuses (pois chiches, lentilles et pois), pourrait elle aussi nuire à la compétitivité des producteurs canadiens et étrangers de légumineuses.
English: For Turkey there are therefore three potential exits: the beginning, the end and right in the middle of everything.
French: La Turquie dispose donc de trois portes de sortie possibles: le commencement, la fin et le milieu de tout processus.
English: The availability of an international coding system that provides for the unique identification of the goods would facilitate the exchange of information between these parties across the international transport chain.
French: L'existence d'un système de codage international qui assure l'identification spécifique des marchandises faciliterait l'échange d'informations entre ces intervenants tout au long de la chaîne du transport international.
English: Secondly, the differences that citizens of different countries face when they wish to apply for a tax exemption should be taken into account.
French: Dans certains pays (la France par exemple) les mécanismes sont régulièrement réformés dans le cadre des Lois de finance, dans certains autres (le Portugal3 par exemple) ils ont été refondus récemment.
English: Our four most recent news items are listed below.
French: Nos quatre nouvelles les plus récentes se trouvent ci-après.
English: Quantitative research strategies are traditionally said to be "deductive" or driven by prior theory, which they seek to confirm or disprove (hypothesis-testing).
French: On qualifie traditionnellement de « déductives » les stratégies quantitatives de recherche; elles sont motivées par une théorie en amont qu'elles entendent confirmer ou infirmer (vérification d'hypothèse).
English: Through the Dissolution Act (Nunavut, 1999), the three former Health and Social Services Boards of Baffin, Kitikmeot and Kivalliq were dissolved and their operations were integrated into the Department of Health and Social Services effective April 1, 2000.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique Les régimes d’assurance-maladie et d’assurancehospitalisation du Nunavut couvrent les services médicaux et hospitaliers et sont gérés par le ministère de la Santé et des Services sociaux, à titre non lucratif.
English: Going forward, Canadian consultants will be able to access a much wider range of opportunities by becoming eligible for contracts funded by any trust fund.
French: Par la suite, les consultants canadiens disposeront d’un éventail nettement plus large de possibilités d’affaires, puisqu’ils pourront obtenir des marchés aux termes de tout fonds fiduciaire existant.
English: Therefore, in order to make cost-sharing more systematic and transparent, the DMFAS Programme will start to apply relevant guidelines following discussions thereon in the Advisory Group.
French: Pour remédier à cette situation et pour plus de transparence, le programme SYGADE commencera donc d'appliquer les directives pertinentes après que le Groupe consultatif en aura débattu.
English: Similar conclusions were reached by the group of experts on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives by criminals and their use for criminal purposes.
French: Le groupe d'experts sur la fabrication illicite et le trafic d'explosifs par des délinquants et sur leur usage à des fins délictueuses est parvenu à des conclusions semblables.
English: The quality of the raw materials used play an important role in obtaining these high pressure-, ageing- and corrosion-resistant and maintenance-proof fire hoses.
French: La qualité des matières utilisées jouent un rôle important pour obtenir ces tuyaux d'incendie résistants au haut pression, au vieillissement et à la corrosion et qui sont totalement entretien-preuve.
English: Cost parameters: Increased salary scales
French: • Paramètres budgétaires : barème des rémunérations
English: In a world that is increasingly relying on creativity propelled and knowledge based economy, this will translate to enormous resource pool for boosting the economic power and national image of Nigeria, when strategically deployed".
French: Dans un monde qui s’appuie de plus en plus sur une économie mue par la créativité et fondée sur les savoirs, cette réalité se traduira par un réservoir de ressources considérable qui renforcera la puissance économique et l’image du Nigéria une fois la stratégie pertinente mise en œuvre".
English: [12] In addition to COPD, the Agency heard evidence about pulmonary fibrosis.
French: [12] Outre la MPOC, l'Office a entendu des témoignages au sujet de la fibrose pulmonaire.
English: B10.3.3.2.3.1- The representations must not directly or indirectly include claims which go beyond the conditions of Health Canada's pre-market approval (assuming a pre-market approval was required). B10.3.3.2.3.2- Information provided to the consumer must be based on valid data.
French: B10.3.3.2.3.1- Les représentations ne doivent pas directement ou indirectement faire des allégations non-conformes aux conditions d'approbation du produit par Santé Canada (dans le cas où une approbation préalable à la mise sur le marché était nécessaire); B10.3.3.2.3.2- Les renseignements fournis au consommateur doivent s'appuyer sur des données valides; Voir la Section sur les Fausses représentations.
English: Beyond that date, the applicant's request is considered to have been granted.
French: Passé ce délai, le requérant est réputé avoir obtenu une suite favorable à sa requête.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the November 15, 1999 By-elections Held in Hull–Aylmer Mount Royal Saskatoon–Rosetown–Biggar York West
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer Mont-Royal Saskatoon–Rosetown–Biggar York-Ouest
English: Letter dated 11 May 2006 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We will review the concept of seasonal effect.
French: Nous examinerons d'abord le concept de désaisonnalisation.
English: There are several actors with conflicting interests in decision-making;
French: g) Ils sont soumis à des décisions prises par des protagonistes aux intérêts divergents;
English: DRAFT REPORT on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rôle des aides d'État directes en tant qu'instrument du développement régional (2004/2255(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: All of that can be within a walled garden provided by a service provider whose main function is to provide television advertising and entertainment service.
French: Tout cela peut se faire dans le périmètre du jardin clos, auquel l’accès est rendu possible par un fournisseur de services, dont la principale fonction est d’offrir des services télévisés récréatifs et commerciaux.