ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sell all of the remaining assets prior to dissolution of the Corporation.
French: Étant donné qu'il s'agit là des principales espèces commercialisées par l'Office, les niveaux anormalement faibles des arrivages occasionnent à l'Office des défis financiers considérables.
English: Lenard J. Cohen’s excellent biography explores the highly unstable dynamics of Serbia’s ‘soft dictatorship’ that emerged from the ashes of Yugoslavia’s experiment in ‘selfmanagement socialism’ by the 1990s.
French: L’excellente biographie de Lenard J. Cohen explore la dynamique très instable de la « dictature douce » en Serbie, dictature qui est sortie des cendres de l’expérience du « socialisme autogéré » en Yougoslavie pendant les années 1990.
English: There are no limits with regard to the size or frequency of the contributions a private contributor can make.
French: Le montant et la fréquence des contributions pouvant être versées par un donateur privé ne sont pas limités.
English: In compliance with the adopted transport policy principles of the Czech Republic, a programme entitled “Optimization of the transport system and its sustainable development” has been suggested.
French: Conformément à la politique des transports adoptée par la République tchèque, il a été proposé de mettre en œuvre un programme intitulé «Optimisation du système de transport et promotion de son développement durable».
English: Amendment 96, on the definition of "worker", is also redundant in relation to the re-defined scope of application and is not accepted.
French: L'amendement 96, concernant la définition de "travailleur" est également superflu par rapport au champ d'application tel que redéfini et n'est pas accepté.
English: However, the simple fact that, for the first time in eight years, it was possible to hold parliamentary elections in Chechnya was viewed by the then Presidency as a positive step, even though, it must be emphasised, there were some serious problems.
French: Toutefois, de l’avis de la présidence de l’époque, le simple fait que, pour la première fois en huit ans, des élections législatives aient pu être organisées en Tchétchénie constitue un progrès, même si force est de constater que de graves problèmes ont surgi à cette occasion.
English: Geodex has also staked portions of the metal-rich Annidale Belt, north of Sussex, that hosts numerous high-grade gold showings associated with terrane-bounding, northeast-trending structures.
French: Geodex a également jalonné des terres qui recouvrent partiellement la ceinture fortement métallifère Annidale, au nord de Sussex, où reposent de nombreuses occurrences riches en or et associés à des structures orientées vers le Nord-Est qui délimitent un ou des terranes.
English: A total of 23 replies were received from chief statisticians, the main conclusions of which will be summarized below.
French: Vingt-trois réponses en tout ont été reçues des responsables de services de statistique; les principales conclusions en sont résumées ci-après.
English: We have the confidence to go ahead and to deploy those systems because we have undertaken robust testing programmes.
French: Il est donc essentiel d’articuler les deux dispositifs : l’Agence y consacre ses efforts.
English: At this time, the report was adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs in a highly cooperative spirit and by a large majority.
French: Ce rapport a été adopté à une large majorité et dans un esprit de coopération par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: The Bureau endorsed this proposal and recommended the preparation of an interim report on progress achieved and resources needed for a phased implementation for consideration by the Steering Committee.
French: Le Bureau a accepté cette proposition et a recommandé que soit élaboré, aux fins de son examen par le Comité directeur, un rapport intérimaire sur les progrès réalisés et les ressources à prévoir pour une mise en œuvre par étapes.
English: Disclosure of personal information by Revenue Canada – Customs and Excise to Canada Employment and Immigration Commission Datamatch Purpose: to identify claimants in receipt of employment insurance benefits during unreported absences from Canada Search or seizure under s.
French: • Divulgation de renseignements personnels par Revenu Canada-Douanes et Accise à la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada
English: Government officials gather on a quarterly basis at meetings of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) to review the trade agenda overall and to consult on the formulation of Canada’s position and strategies in trade negotiations.
French: Des reprÃ©sentants du gouvernement se rencontrent tous les trois mois aux rÃ©unions du ComitÃ© fÃ©dÃ©ral-provincial-territorial sur le commerce (C Commerce) pour examiner le programme commercial en gÃ©nÃ©ral et se consulter sur la formulation de la position et des stratÃ©gies du Canada dans les nÃ©gociations commerciales.
English: In the 1978 publication, Exhibit R- 12, hearing is dealt with at page 15 under Paragraph 3.0 to 3.3 inclusive.
French: Dans la publication de 1978 (élément de preuve R- 12), la question de l’ouïe est traitée à la page 15, du paragraphe 3.0 à 3.3 inclusivement.
English: Placebos in clinical trials Before any new medicine is placed on the market, it must be tested through clinical trials.
French: Placebos dans les essais cliniques Avant de les mettre sur le marché, on soumet les nouveaux médicaments à des essais cliniques, qui sont des études de recherche nécessitant la participation volontaire d’enfants, d’adultes et de familles.
English: • Design or implementation of surveillance systems
French: • Mise au point ou déploiement de systèmes de surveillance
English: Projects supported by Culture 2000 in this field should give more people access to these collections, with photography festivals being organised and steps taken also to preserve these materials for future generations.
French: Les projets soutenus par Culture 2000 dans ce domaine doivent ouvrir l’accès à ces collections à un large public, organiser des festivals de photographies mais aussi préserver ces documents pour les générations à venir.
English: The EU has no territorial or strategic defence policy in the classic sense with a binding mutual assistance clause.
French: L’UE n’a pas de politique de défense du territoire ou de défense stratégique et son traité ne continent pas de clause d’assistance mutuelle contraignante au sens classique du terme.
English: Sergeant R. Cox, (left), representing Canada, and our identity. the ..
French: Nous sommes un charnière du XXe siècle, lieutenant Oscar Haffa des États-Unis échangent une poignée de peuple frontalier.
English: 0511 Rental of office buildings $13387.44 2007-05-03 CR FACTS INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 13387.44 $ 2007-05-03 CR FACTS INC.
English: • The Port Hope Clean up Initiative, the Milton‑Urban Development and Morningside Tributary Urban Development in Ontario.
French: • l’initiative de nettoyage de Port Hope, le projet de développement urbain à Milton et le projet de développement urbain du ruisseau Morningside en Ontario.
English: I didn't let it transpire on this blog, but I was quite stressed during the whole American election campaign.
French: Je n'ai rien laissé paraître sur ce blog, mais j'ai trouvé la campagne électorale américaine extrêmement pénible.
English: This manual is accessible to all public, private and parastatal organisations, so that both employers and employees at all levels become aware on what sexual harassment entails.
French: Comme le montre le tableau ci-après, en 2006, la majorité des travailleurs étaient employés dans le secteur privé, la proportion atteignant 70,7 pour cent pour les hommes et 69,3 pour cent pour les femmes.
English: Chapter IX Adoption of the report
French: Chapitre IX Adoption du rapport
English: This may suggest that the CRA and other tax administrations have Tangible P roperty Intangible P roperty reached a balance in their review of Intra-G roup S ervices Financing transactions involving tangibles, intangibles, services, and financial products.
French: 55% On peut supposer que l’ARC et les autres Corporels Incorporels administrations fiscales ont atteint un Services Financiers équilibre dans leurs examens des opérations de biens corporels, de biens incorporels, de services et de produits financiers.
English: They also note that the heat content in the oceans has increased since the mid-1950s by an amount consistent with estimated effects of past increases in radiative forcing due to human activities.
French: Débat sur le forçage radiatif anthropique Au milieu d’août 2000, James Hansen et ses collègues du Goddard Institute for Space Studies (GISS) de la NASA ont publié un document intitulé « Global Warming in the 21st Century:
English: This is the only case in Brazil where government has successfully contracted out its urban development functions to an independent organization.
French: C'est le seul cas au Brésil où le Gouvernement a réussi à sous-traiter ses fonctions de développement à un organisme indépendant.
English: They guide auditors through a set of required steps to follow during performance audits, to ensure that the audits are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Ces étapes garantissent que les vérifications sont effectuées selon les normes professionnelles et les politiques du Bureau.
English: These researchers will, in turn, attract colleagues—as well as additional resources—enhancing Canada’s capacity for and quality of research.
French: Elle contribuera à la prochaine génération de chercheurs en formant des spécialistes multidisciplinaires qui se démarqueront dans des milieux de travail axés sur la collaboration.
English: • Security organization information; prevent loss or illegal use, • Program for control of prescribed possession or removal of information (e.g., security drawings); the nuclear substance,
French: • programme de contrôle des possession ou l’enlèvement renseignements réglementés (p. ex. illégaux ou la perte des dessins des systèmes de sécurité); substances nucléaires, de
English: Increased focus on the role of judges, prosecutors and lawyers
French: Importance du rôle des juges, des procureurs et des avocats
English: • The greeting and other introductory text appearing on the welcome page are in the official language of the site.
French: • Le message d'accueil et tout autre texte d'introduction qui figurent sur la page de bienvenue sont dans la langue officielle du site.
English: ◦ Johan Rudnick, Director, Operations, Industry Portfolio Office, Industry Canada 
French: ◦ Président ▪ Johan Rudnick, directeur, Opérations, Bureau du portefeuille de l'Industrie, Industrie Canada
English: It is understood that this PIA is limited to the RCMP "internal" release/implementation of IQT and will be subject to updates/amendments for future sharing of IQT with other law enforcement agencies.
French: Il est entendu que l’ÉFVP se limite à la version « interne » de l’ORI mise en œuvre à la GRC et qu’elle fera l’objet de mises à jour/modifications pour le partage ultérieur de l’ORI avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: The vision was for CISEPO, as a Canadian umbrella organization, to build bridges of understanding and cooperation in the region.
French: au Moyen-Orient par le biais d’initiatives en santé locale quant à l’amélioration des soins médicaux et des soins de santé publique destinés aux femmes et aux enfants du Moyen-Orient.
English: Two years later, he joined the Ecole Nationale Supérieure de Danse de Marseille and, in just a few months, became a member of the Ballet National de Marseille.
French: Deux ans plus tard, il intègre l'Ecole Nationale Supérieure de Danse de Marseille et rejoint quelques mois après le Ballet National de Marseille.
English: Public Diplomacy promotes "Canada - the Brand" and ensures worldwide recognition of Canada's high technology, cultural and academic excellence, and well-formulated policy addressing international concerns.
French: Le secteur d'activité chargé de la diplomatie ouverte fait la promotion de « Canada - the Brand » et s'assure que l'on reconnaît à travers le monde les compétences du Canada dans le secteur de la haute technologie, l'excellence de ses réalisations dans le domaine de la culture et de l'éducation et le bien-fondé de la politique formulée en réponse aux questions d'intérêt international.
English: Mr. Tengue himself said:
French: M. Tengue, pour sa part, affirme :
English: In the meantime, a crucial task of IEC will be the drafting and acceptance by all parties of an electoral code of conduct which will help to create conducive conditions for campaigning and the holding of elections.
French: Dans l'intervalle, la CEI aura pour tâche cruciale de rédiger et de faire accepter à toutes les parties un code de conduite électoral qui soit de nature à faciliter la création de conditions favorables à la campagne électorale et à la tenue des élections.
English: The programme is considered to be ambitious yet sufficiently focused on some of the key domains.
French: Il est considéré comme ambitieux et, en même temps, suffisamment centré sur certains aspects essentiels.
English: For example, during the last few years of the Alberta legislation’s existence, over 25 per cent of sterilizations were carried out on Indians and M&is.
French: M$me en l’absence de loi, on a eu recours 2 la sth-ilisation en Ontario dans le cas des d6ficient.s intellectuels’. Un rapport publie en 1991 par le Conseil des sciences du Canada indique que la stkilisation au Canada Ctait pratiqke nettement plus souvent dans certains groupes.
English: According to this proposal all the provisions in these mandatory regulations will prevail over the instrument.
French: Conformément à cette proposition, toutes ces règles obligatoires l'emporteront sur l'instrument.
English: Union de Escritores y Artistas de Cuba (1998)
French: Société de législation comparée (1950)
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia relating to Air Services signed on July 5, 1988 (hereinafter the Canada - Australia Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services de transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie, signé le 5 juillet 1988 (ci-après l'Accord Canada - Australie).
English: Moreover, it should be provided with office space by the United Nations on a rent-and maintenance-free basis, like other organizations affiliated with the United Nations.
French: De plus, l'ONU devrait lui fournir des bureaux à titre gracieux, sans lui facturer de loyer ni de charges, comme elle le fait pour d'autres organisations qui lui sont apparentées.
English: 3.1.2 The regional planning context
French: 3.1.2 Contexte de la planification régionale
English: In order to eliminate these costs, you should design it right the first time or find creative and innovative solutions to eliminate the risk of injury.
French: Toutefois, on peut éliminer ces coûts en concevant adéquatement les tâches ou en trouvant des solutions originales et novatrices.
English: Research for Answers is Under Way
French: Nous cherchons actuellement des réponses aux questions soulevées.
English: Key informant interviews with PERRL bidders were also conducted.
French: On a réalisé des entrevues avec d’autres répondants clés, c’est-à-dire les soumissionnaires au PPEREA.
English: Serving officers from the United States army are helping to train and mentor the army leadership, and the Government of Liberia, the Armed Forces of Liberia, the United States and UNMIL have initiated discussions on the role that UNMIL and other partners will play in training and mentoring the officers.
French: Des officiers de l'armée des États-Unis prêtent main forte à la formation et à l'encadrement des dirigeants de l'armée.  Le Gouvernement libérien, les forces armées du Libéria, les États-Unis et la MINUL ont engagé des discussions sur le rôle que la MINUL et d'autres partenaires seraient amenés à jouer dans le domaine de la formation et de l'encadrement des officiers.
English: Efficacy is measured at 6 months assessing the degree of inflammation, utilizing standardized scales for evaluation of inflammation in the anterior (front) and posterior (back) segments of the eye. http://www.isotechnika.com Neurochem receives second recommendation Neurochem Inc.
French: L'efficacité sera mesurée à 6 mois en évaluant le degré d'inflammation au moyen d'échelles standardisées pour l'évaluation de l'inflammation dans les segments antérieur (avant) et postérieur (arrière) de l'oeil. http://www.isotechnika.com Neurochem reçoit une seconde recommandation Neurochem Inc.
English: At its 8th meeting, on 26 April 2007, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered agenda item 7, entitled “Strengthening the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions”.
French: À sa 8e séance, le 26 avril 2007, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé “Renforcement du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique”.
English: We have worked hard to make sure that these structural adjustments are made in the public sector in order to stimulate and expand growth in the private sector.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour assurer que ces ajustements structurels soient opérés dans le secteur public, afin de stimuler et d'accélérer la croissance dans le secteur privé.
English: Each bar represents a various category (such as types of customer complaints) with the height of the bar representing the category's frequency of occurrence or cost contribution.
French: Chaque barre représente une catégorie distincte (comme les types de plaintes des clients), la hauteur de la barre indiquant la fréquence de la catégorie ou la contribution aux coûts.
English: They should also be efficient, accessible to everyone and financially well managed.
French: La présidence allemande a engagé un certain nombre de travaux, avec l'appui de Joël Hasse Ferreira.
English: By-laws, Elections, Estates, appeals, custom code. Program Record Number:
French: AIN PAN 156 Élaboration de politiques sur le Nord Description :
English: MiHR Upcoming Events Look for MiHR at these upcoming events:
French: Ã‰vÃ©nements auxquels participera le RHiM Événements auxquels participera le RHiM :
English: The Integrated Relocation Pilot Program (IRP), which is administered by Royal LePage Relocation Services (RLRS) as a result of a tendered contract, replaces the Special Relocation Authorities governing the relocation of EXs/GICs.
French:  Le Programme pilote de réinstallation intégré (PRI), qu'administrent les Services de relogement Royal LePage (SRRL) suite à la conclusion d'un marché résultant d'un appel d'offres, remplace les Dispositions spéciales sur la réinstallation, lesquelles régissent la réinstallation des EX/personnes nommées par le GC.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Fall for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie M. Fall des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Select the icon to download a PDF version of the results (Document will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF du Plan de renouveau (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: We have to be careful when basically explaining short term changes in the fishery by changes in management practice. back to top
French: Il faut être prudent lorsqu'on explique des changements de la pêche à court terme par des changements dans les pratiques de gestion. vers le haut
English: The consular website’s Travel Reports , available for over 200 countries, provide an overview of a country’s safety and security conditions, including official travel warnings, information on health-related issues, and contact information for the nearest Canadian mission.
French: Les rapports intitulés Conseils aux voyageurs , offerts sur le site des services consulaires pour plus de 200 pays, donnent pour chacun d’eux un aperçu de la situation en matière de santé et de sécurité, y compris tout avertissement officiel aux voyageurs, ainsi que les coordonnées de la mission canadienne la plus proche.
English: However, one association considers that the degree of convergence achieved by applying the Code is not enough.
French: Néanmoins, une association considère que le degré de convergence atteint à travers de l’application du Code n’est pas suffisant.
English: ETC non-bank MFI framework II — Frontiers
French: ETC Non-Bank MFI Framework II — Frontiers
English: Dominicans had been living and working in Iraq for more than 250 years in the education, health and other humanitarian fields.
French: Des Dominicains vivent et travaillent en Iraq depuis plus de 250 ans, s'engageant dans les domaines de l'éducation et de la santé et d'autres formes d'actions humanitaires.
English: The funding recommendations allocated about 60% to open competitions - primarily by not applying a planned 5% across-the-board reduction to operating grants.
French: Les recommandations prévoient l'affectation d'environ 60 % du montant en cause aux concours ouverts - essentiellement en éliminant la réduction globale prévue de 5 % des subventions de fonctionnement.
English: * Full-time equivalents ** Includes $1,450,000 for employee benefit plan contritution.
French: * Équivalents temps plein ** Comprend un montant de 1 450 000 $ pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux.
English: The challenge now is how to enhance coordination and more effectively share information to counter pirates who are always changing their tactics.
French: Le défi est à présent d'améliorer la coordination et de procéder à des échanges d'informations plus efficaces pour combattre les pirates qui changent constamment de tactique.
English: This article discusses the struggle of Native women to be heard at constitutional talks, and to overcome the notion that their struggle for individual rights is injurious to the Aboriginal rights movement as a whole.
French: Dans cet article, l'auteure traite de la lutte des femmes autochtones qui tentent de se faire entendre lors des échanges constitutionnels et de surmonter la notion selon laquelle leur lutte pour l'obtention de droits individuels nuit à l'ensemble du mouvement pour les droits des Autochtones.
English: She has a way to work in which either a glance, a small gesture, a difficult turn, a great jump or a fall are equally important.
French: Dans son travail, un regard a autant d’importance qu’un petit geste, un tour compliqué, un grand saut ou une chute.
English: Participants continued to volunteer in the inactive period with the Saint John Library Automation Project, Moncton Headstart and a nursing home in Bathurst.
French: Certains d’entre eux ont continué à travailler comme bénévoles ou employés au sein de leur organisation d’accueil pendant la période d’inactivité.
English: More advantage is still taken of the legislation by mothers seeking maintenance for their children.
French: Elle a quand même permis à des mères cherchant à recouvrer la pension alimentaire de leurs enfants d'obtenir des résultats.
English: Judgment Joined Cases C-207/03, C-252/03 Novartis and Others Approximation of laws
French: Arrêt Affaires jointes C-207/03, C-252/03 Novartis et autres Rapprochement des législations