ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Armenians want to see this happen, but one must admit that it is a dream, nothing more and nothing less.
French: Les facilités dont bénéficient les francophones dans la région de langue néerlandaise sont une preuve manifeste de la grande tolérance vis-à-vis des francophones en Belgique.
English: The hotel is located in a very good location in Berlin, it was very simple with the transportaion or evan by foot.There is a graet place named Nikolay qurter neer by.
French: L'hôtel est très bien situé. Nous avons apprécié son calme, la compétence et l'amabilité de tout le personnel.
English: Bull. 11-1991, point 1.3.66 Commission communication to the Council on the European Union's priorities for the World Food Summit: COM(96) 509; Bull.
French: 11-1991, point 1.3.66 Communication de la Commission au Conseil sur les priorités de l'Union européenne en vue du sommet mondial de l'alimentation - COM(96) 509 et Bull.
English: • The committee commented favorably on the statistics that Revenue Canada was willing to present; however, they also suggested that some other statistics would be useful.
French: • Le Comité fait un commentaire constructif sur les statistiques que Revenu Canada est disposé à présenter et souligne également que certaines autres statistiques seraient utiles.
English: Anyone having supported East Timor from the beginning cannot fail to feel renewed sadness at this incident which we vehemently condemn.
French: Quiconque a soutenu le Timor-Oriental depuis le début ne peut manquer de ressentir à nouveau de la tristesse face à cet événement que nous condamnons.
English: Note also Article 30, which stipulates that an intent to commit the crime and knowledge of the crime be proven, in accordance with the relevant definitions in the Statute.
French: Il faut également souligner la teneur de l’article 30 qui stipule que l’intention de commettre le crime et la connaissance du crime doivent être prouvées, conformément aux définitions applicables dans le Statut.
English: In the mystery of Christmas is fully reflected the truth of his plan of salvation for man and for the world.
French: Dans le mystère de Noël se manifeste en plénitude la vérité de son dessein de salut sur l'homme et sur le monde.
English: Please contact your closest GRAITEC representative for more details.
French: Merci de contacter votre agence GRAITEC ou votre revendeur agréé.
English: Host regulators are those in the jurisdiction where the market participant is operating or offering securities.
French: Les organismes de réglementation hôtes sont ceux de l’administration dans laquelle le participant aux marchés exerce ses activités ou vend des titres.
English: Moreover, over one half of health care professionals indicate that the absence of specific training on FAS limits their ability to diagnose.
French: D’ailleurs, plus de la moitié d’entre eux ont indiqué que l’absence d’une formation spécifique sur le SAF limitait leur aptitude à poser un diagnostic précis.
English: Departments of the Institution > Press and Information > Press room Guide for journalists Accreditation form (access to hearings) Europe By Satellite (EBS) Photos: - photo gallery of the buildings
French: Services de l'Institution > Presse et Information > Salle de presse Guide à l'intention des journalistes Formulaire de demande d'accréditation (accès aux audiences) Europe By Satellite (EBS) Photos: - galerie des bâtiments
English: Its band council, the Conseil Unamen Shipu, assumed governance of its health system in 1998.
French: Son conseil de bande, Unamen Shipu, assume la responsabilité du système de santé depuis 1998.
English: Delegation in respect of the definition of "prescribed" in section 2 was approved on March 17, 2003, effective April 1, 2003.
French: La délégation relative au pouvoir d'autoriser la forme et les modalités de production d'un document a été approuvée le 17 mars 2003, en vigueur à compter du 1er avril 2003.
English: The victim of force has no responsibility if he or she does not consent.
French: La victime d’un acte de force n’a aucune responsabilité si elle n’a pas donné de consentement.
English: His successor was R. B. Bryce, whose arrival at the Board signalled many changes.
French: Il fit valoir l’idée que les ministères devaient assumer leurs responsabilités »33.
English: • Data Application Development and Technology Transfer Programs support industry and government departments in developing and demonstrating Synthetic Aperture Radar (SAR) -based value-added products/services for natural resources management, environment monitoring and surveillance, hyper-spectral and other satellite data for the international markets.
French: • Les programmes de développement d'applications de données et de transfert de technologies aident l'industrie et les ministères à mettre au point des produits et services à valeur ajoutée destinés aux marchés internationaux et faisant appel au radar à synthèse d'ouverture (SAR) et à faire la démonstration de ces produits et services aux fins de la gestion des ressources naturelles, du suivi et de la surveillance de l'environnement ainsi que de l'utilisation des données hyperspectrales et des données d'autres satellites.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada AYB00 Claims Resolution AYC00 Internal Services
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones AYB00 Règlement des réclamations AYC00 Services Internes
English: It is one of the basic prerequisites for the success of our company.
French: Pour nous, cela constitue le fondement d'une relation réussie.
English: The reason for this proposal is outlined further below.
French: Le motif de cette proposition est exposé ci-après.
English: The Centre also works with international public health organizations such as the World Health Organization and the Pan American Health Organization on emerging global food-borne, environmental and zoonotic infectious diseases.
French: Le Centre collabore aussi avec des organismes de santé publique internationaux, comme l’Organisation mondiale de la Santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, en vue de s’attaquer aux nouvelles maladies infectieuses d’origine alimentaire, environnementale ou zoonotique.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cuba
English: Industry Portfolio: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada Infrastructure Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada
French: Le portefeuille de l’Industrie: $ Agence de promotion économique du Canada atlantique $ Agence spatiale canadienne $ Banque de développement du Canada* $ Commission canadienne du tourisme* $ Commission du droit d’auteur Canada $ Conseil canadien des normes* $ Conseil de recherches en sciences humaines du Canada $ Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada $ Conseil national de recherches Canada $ Développement économique Canada pour les régions du Québec $ Diversification de l’économie de l’Ouest Canada $ Industrie Canada $ Infrastructure Canada $ Société d’expansion du Cap-Breton* $ Statistique Canada $ Tribunal de la concurrence
English: F. Shelling and sonic booms 25 - 26 11
French: Bombardements et bangs supersoniques 25 − 26 11
English: • Some respondents suggested that additional departments and agencies be included in the implementation of the Strategy, including Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Human Resources Development Canada.
French: • Des répondants ont suggéré que d'autres organismes et ministères devraient participer à l'application de la stratégie, y compris l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada.
English: The Lieutenant Governors of the provinces perform similar duties at the provincial level.
French: Les lieutenants-gouverneurs des provinces remplissent des fonctions semblables à l’échelle provinciale.
English: This will give you access to licensed resources in NRC's Virtual Library and NRC intranets.
French: Il vous sera ainsi possible d'accéder aux intranets du CNRC de même qu'à la Bibliothèque virtuelle.
English: [Full story] Temple of Heaven The Temple of Heaven is one of the most strictly protected and preserved cultural heritages of China.
French: [suite] Temple du Ciel Construit en 1420, en l'an 18 du règne de l'empereur Chengzu, le temple du Ciel était un lieu de prière où les empereurs des Ming et des Qing venaient implorer les dieux.
English: "The World is Your Oyster" is a new, interactive children’s shellfish program that has been added to the schedule.
French: Animée par Hope Paterson, qui sera accompagnée de Robert et de David Pendergast, cette activité promet de faire passer un après-midi très agréable aux enfants.
English: Five victims were members of the same family and three were members of another family.
French: Cinq victimes appartenaient à une même famille et trois autres à une autre famille.
English: In response, Morocco was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the other party on the dispute that had divided them for almost 25 years.
French: En réponse, le Maroc était prêt à entamer avec l'autre partie un dialogue sincère et franc concernant le différend qui les opposait depuis près de 25 ans.
English: We must now move forward, in all haste, to build on their work.
French: Nous devons maintenant aller de l'avant très rapidement pour conserver l'acquis de leur travail.
English: You can lodge a complaint with the operator of the National DNCL online at http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca or by calling 1-866-580-DNCL (866-580-3625).
French: Vous pouvez déposer une plainte auprès de l’administrateur de la LNNTE en ligne au http://www.LNNTE-DNCL.gc.ca ou en composant le 1-866-580-DNCL (866-580-3625).
English: SP307 In (b) Insert “and/or mineral calcium sulphate” after “dolomite”.
French: DS307 Sous b), insérer "et/ou du sulfate de calcium d'origine minérale" après "dolomite".
English: For further information, please contact the Office of Nutrition Policy and Promotion .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau de la politique et de la promotion de la nutrition .
English: (c) Monitoring progress towards the achievement of gender targets;
French: c) Ils suivent les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en matière d'égalité des sexes;
English: Table 5.2 Non-Respendable Non-Tax Revenue (Agency Activities)1
French: Tableau 5.2 Revenus non fiscaux non disponibles (Activités de l’Agence)1
English: The formats of the different published statements are laid down in the following Annexes: (a) financial
French: La présentation des différentes situations financières publiées est exposée dans les annexes suivantes: a) la situation financière hebdomadaire consolidée et publiée de l'Eurosystème après la fin d'un trimestre, à l'annexe VI;
English: Note verbale dated 29 July 2009 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (n) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—Electronic publication of procurement-related information: study of national, regional and international practices with the publication of procurement-related information not covered by the Model Law: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 and Add.1);
French: n) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés: étude des pratiques nationales, régionales et internationales en matière de publication d'informations relatives à la passation des marchés non visées par la Loi type: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.39 et Add.1);
English: FOUR PATTERNS OF PARTICIPATION Table 2 identifies the most popular sports by type of participation.
French: 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils consacraient 60 minutes ou plus à la fois à la pratique de leur sport.
English: • Implementation of existing bilateral agreements
French: • d'autres consultations commerciales ou pressions diplomatiques.
English: The latter are generally construction workers moving to tourist areas where large scale construction has been underway since 1998. 
French: Ces personnes sont généralement des travailleurs de la construction se rendant dans des régions touristiques où, depuis 1998, des constructions importantes sont en cours;
English: Fully recognizing the gravity of HIV/AIDS epidemic throughout the world, Ukraine was one of the initiators of convening this special session.
French: Reconnaissant pleinement la gravité de l'épidémie du VIH/sida dans le monde, l'Ukraine est l'un des pays qui ont demandé la convocation de la présente session.
English: It endows the electronic oscillator with high precision.
French: Il s'agit donc de n'importe quel instrument capable de mesurer le temps.
English: Women's information centre for foreign women (Baden-Württemberg)
French: - Centre d'information pour les femmes étrangères (Baden-Württemberg);
English: Over the past several years the Aboriginal Community Law Office has attempted to concentrate on important public interest cases as well as on cases important to individuals.
French: Au cours des dernières années, le Bureau s’est penché sur d’importantes causes d’intérêt public et sur d’importantes causes pour les particuliers.
English: The limitation of the rights and claims granted under article 45 has thus to be determined according to the applicable national law or—as far as applicable—according to the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods of 1974 as amended in 1980.
French: La question de savoir si les droits et moyens prévus par l'article 45 sont prescrits doit par conséquent être tranchée par référence au droit national applicable ou - dans la mesure où elle est applicable - à la Convention des Nations Unies sur le délai de prescription dans la vente internationale de marchandises de 1974, telle que modifiée en 1980.
English: The accredited qualified BC labour expenditure must be incurred after December 31, 2002.
French: Le crédit est réparti proportionnellement selon le nombre de jours de principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique à
English: Where expenditure amounts are quantified, UNFPA will, if warranted, ensure that the necessary adjustments are made in Atlas, such as when country offices request the Division for Management Services to write off losses from irrecoverable operating fund advances.
French: Lorsque les dépenses sont chiffrées, il veillera, le cas échéant, à ce que les ajustements nécessaires soient effectués dans Atlas, comme dans le cas où les bureaux de pays demandent à la Division des services de gestion de passer par profits et pertes des avances de fonctionnement irrécouvrables.
English: The trial is being conducted in 51 U.S. and 17 Canadian clinical centers across North America.
French: L'essai est réalisé à travers l'Amérique du Nord dans 51 centres cliniques aux États-Unis et 17 au Canada.
English: In the course of 2004 the Commission and Hungary must finalise the Joint Memorandum on Social Inclusion, which identifies key challenges and possible policy orientations for promoting social inclusion.
French: Dans le courant de l'année 2004, la Commission et la Hongrie doivent finaliser le mémorandum conjoint sur l'inclusion sociale qui définit les défis majeurs liés à la promotion de l'inclusion sociale et les orientations possibles de la politique dans ce domaine.
English: There has been some progress in introducing, or further strengthening, gender perspectives in public health systems.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans le cadre de l'introduction du renforcement de la prise en compte des besoins des femmes dans les systèmes de santé publique.
English: We, the Honoraries, had a long involved discussion as to the leadership in the Canadian Forces. lt didn't start out that way but as far as I am able to figure it out that was where it all ended.
French: Nous, membres honoraires, avons eu une longue discussion complexe portant sur le leadership des Forces canadiennes. Elle ne portait pas sur ce sujet au début, mais d’après ce que je peux comprendre, on en est arrivé à ce sujet.
English: • Cash management processes for tax revenues were reviewed, and the risks and gaps in controls were assessed and documented.
French: • L'Agence a revu ses processus de gestion de la trésorerie quant aux revenus fiscaux puis évalué, documents à l'appui, les risques et les lacunes dans les contrôles.
English: [Other objectives that the enacting State might wish to state].
French: [Autres objectifs que l'État adoptant souhaiterait éventuellement indiquer].
English: The trend in pork supply in Canada clearly has been upward, though the extent of the upward movement depends on the time period being examined.
French: On peut simplement conclure ce qui suit: au cours des 1S den~es années, les consommateurs du pays ont eu droit à un approvisionnement plus qu'adéquat en produits du porc.
English: U.S. National Research Council values (NRC, 2001) were used to estimate DE for British Columbia and the eastern provinces.
French: Pour la Colombie-Britannique et les provinces de l'Est, on s'est servi des données du Conseil national de recherches du Canada (CNRC, 2001).
English: Mining companies also consume substantial quantities of other products that are usually not advertised and which have applications in mining that differ little from applications in other areas of the economy.
French: Résumé et conclusions Les sociétés minières canadiennes installées au Canada et à l’étranger consomment des milliers de produits, tant des biens que des services, provenant de fournisseurs dans la plupart des secteurs industriels, commerciaux et de consommation de l’économie.
English: The satellite tracking device will instantly transmit his location.
French: L'appareil de localisation satellite transmettra instantanément son positionnement.
English: Investment Facility ACP-EU Cotonou Partnership Agreement Annual Report 2005
French: Facilité d’investissement Accord de partenariat Acpue de cotonou Rapport annuel 2005
English: Abandoned Explosive Ordnance
French: Munitions explosives abandonnées
English: Attached to this letter is a supplementary set of explanatory notes to the form that was developed by the Committee.
French: En annexe à la présente lettre, vous trouverez d'autres notes explicatives relatives au formulaire préparées par le Comité.
English: CIPF’s concern, I believe, is that CDIC would be in a strong position to protect the interests of depositors of the depository, possibly to the exclusion of customers of the brokerage subsidiary, life subsidiary, P & C subsidiary, etc.
French: Selon nous, le FCPE s'inquiète du fait que la SADC serait en bonne posture pour protéger les intérêts des clients de l'institution de dépôt, à l'exclusion, peut-être, des clients de la filiale de courtage, de la filiale d'assurance-vie, de la filiale d'assurances générales, etc.
English: Once written into programs or technical instruments, machines can easily implement similar rules.
French: Une fois inscrites dans des programmes ou des dispositifs techniques, les machines peuvent très bien prendre en charge des règles semblables.
English: Eugenijus Maldeikis (UEN) - Exchange of views 2006/2230(INI) Responsible:
French: Euratom - bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire ITRE/6/38323 DT - PE382.328v01-00 Rapporteur:
English: Students relate these issues to their own experience and career expectations.
French: Les élèves établissent un rapport entre ces questions d'intérêt et leurs expériences personnelles ainsi que leurs aspirations professionnelles.
English: However, regulating and enforcing these agreements will prove a challenge.
French: Toutefois, la réglementation et la mise en œuvre de ces accords s'avéreront problématiques.
English: The Commission considers that those tax provisions may constitute State aid and has doubts as to their compatibility with the EC Treaty.
French: La Commission estime que ces dispositifs fiscaux sont susceptibles de constituer des aides d'État et doute que celles-ci soient compatibles avec le traité CE.
English: In the spring and summer, a marked increase in the activity of the squirrels during the hottest hours occurred.
French: Au printemps et en été, l'activité des écureuils augmentait de façon marquée au cours des heures les plus chaudes.
English: In the street, two men in civilian clothes forced him to get into the car.
French: En pleine rue, deux hommes en civil le forcent à monter dans leur véhicule.
English: The potash industry has been historically disadvantaged.
French: Par le passé, l‘industrie de la potasse et des phosphates a été défavorisée.
English: Refers to the size and the number of pellets of shot in the shotshell.
French: Désigne la grosseur et le nombre de grenaille dans la cartouche.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BDCB434E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BDCB434E-1&accessible=off&meta=1
English: Expenses do not include:
French: Les charges ne comprennent pas les opérations suivantes :
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.100 et l'ancien 002.125.
English: All shorebird species, including the abundant Killdeer and the endangered Piping Plover, will benefit from the implementation of the Canadian Shorebird Conservation Plan.
French: Toutes les espèces d’oiseaux de rivage, y compris le Pluvier kildir, que l'on trouve en grands nombres, et le Pluvier siffleur, qui est une espèce menacée, bénéficieront de la mise en œuvre du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage.
English: The adoption of ICTs creates unprecedented opportunities for industries and businesses in developing countries to overcome constraints posed by limited access to resources and markets.
French: L'utilisation des TIC crée des possibilités sans précédent pour les entreprises dans les pays en développement de surmonter les contraintes imposées par un accès limité aux ressources et aux marchés.