ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Tveteras and Eide (2000) provide evidence for Norwegian manufacturing using the estimation technique of a semi-proportional Cox Model that the likelihood of survival is lower for smaller and younger establishments.
French: De même, Tveteras et Eide (2000) fournissent des exemples concernant l'industrie norvégienne, à l'aide de la technique d'estimation d'un modèle de Cox semi-proportionnel, selon lequel la probabilité de survie est plus faible pour les entreprises plus petites et plus jeunes.
English: • The vision should be a statement that emphasizes the role of Industry Canada - particularly in driving the economic leg of the triple bottom line.
French: • Cet énoncé de vision devrait mettre en lumière le rôle d’Industrie Canada, notamment en ce qui concerne le volet économique des trois objectifs fondamentaux.
English: Earlier this year he appeared on television to wish them a happy new year on behalf of the Parliament as they celebrated the start of the "Year of the Dog".
French: Au début de cette année, il leur a présenté, à la télévision, et au nom du Parlement européen, ses vœux pour le Nouvel An, alors qu’ils célébraient l’avènement de « l’année du Chien ».
English: (d) Look into the issue of children whose parents are asylum-seekers, temporarily admitted persons or recognized refugees, when neither the parents, nor the child are in possession of adequate documentation, and ensure them access to the rights prescribed for these categories of persons;
French: d) De se pencher sur la question des enfants dont les parents sont demandeurs d'asile, admis à titre provisoire ou réfugiés reconnus comme tels, lorsque ni les parents ni les enfants ne sont en possession de documents d'identité reconnus et de veiller à ce qu'ils puissent exercer les droits reconnus à ces catégories de personnes;
English: Georges Island National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de l'Île-Georges Quoi de neuf
English: We cannot be neutral in a conflict that is seemingly spiralling increasingly out of control.
French: Le projet de résolution manque en effet de substance par rapport au texte adopté en avril.
English: In the year 2006, a total of 6 awards, each worth $750.00 were bestowed on students who presented an Award winning paper.
French: En 2006, six prix d’une valeur de 750 $ ont été décernés.
English: This Data consists mainly from continuous, quantitative research of the TV & Radio consumption in Switzerland and Liechtenstein, which is measured by Publica Data's sister company Mediapulse AG . Publica Data AG has offices in Berne and Zollikon (Zurich).
French: Il s’agit avant tout des résultats de la recherche quantitative et continue sur la fréquentation des médias électroniques, radio et télévision, en Suisse et au Liechtenstein, lesquels sont mesurés par sa société soeur Mediapulse SA .
English: As members of the Council will recall, Indonesia has been consistent in its support for the work of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, l'Indonésie n'a jamais cessé d'appuyer les travaux de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The category of foreign nationals who may enjoy the right to family reunification has been broadened.
French: La catégorie des étrangers pouvant bénéficier d'un droit au regroupement familial a, été élargie.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33141 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Smelting and Refining 33142 - Copper Rolling, Drawing, Extruding and Alloying 33149 - Non-Ferrous Metal (except Copper and Aluminum) Rolling, Drawing, Extruding and Alloying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing  (NAICS 3314)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33141 - Fonte et affinage de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 33142 - Laminage, étirage, extrusion et alliage du cuivre 33149 - Laminage, étirage, extrusion et alliage de métaux non ferreux, sauf le cuivre et l'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314)
English: A common set of standards and guidelines for the conservation of historic places in Canada, however, remained an unfulﬁlled challenge.
French: Toutefois, il restait un défi à relever : établir un ensemble commun de normes et de lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada.
English: The full scale of resource gaps has not yet been articulated.
French: L'ampleur des lacunes en matière de ressources n'a pas encore été établie.
English: This paper was prepared by the secretariat on the basis of information available on the Internet and with input from partners in the “Environment for Europe” process.
French: Ce document a été établi par le secrétariat sur la base des renseignements disponibles sur l'Internet et avec le concours des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: A more thorough review of the mission's humanitarian liaison, recovery and development component in collaboration with UNMIS, including coordination mechanisms and synergies to be achieved with UNMIS, will be possible only as the mission matures.
French: Un examen plus approfondi de la composante coordination de l'action humanitaire, relèvement et développement, mené en collaboration avec la MINUS et portant notamment sur les mécanismes et synergies possibles avec celle-ci, ne pourra être mené qu'à un stade plus avancé de la mission.
English: In the main, the Department’s food inspection and compliance activities ceased on 1 July, 1996. Exceptions are the food safety audit program and certain interprovincial and interagency work, for example, the Canadian Food Inspection Initiative.
French: En gros, les activités du Ministère en matière er d’inspection et de réglementation des aliments ont cessé le 1 juillet 1996, à l’exception du programme de vérification de la salubrité des aliments et de certaines activités inter-provinciales et interorganismes, comme par exemple, le Système canadien de l’inspection des aliments (SCIA).
English: Bilateral and regional cooperation, involving cooperation with neighbouring countries, should be reinforced.
French: La coopération bilatérale et régionale, notamment avec les pays voisins, devrait être renforcée.
English: Rock anchors have long served as a simple but effective way to stabilize the slopes, walls and ceilings of underground mines.
French: Les boulons d’ancrage sont depuis longtemps des moyens simples mais efficaces de stabiliser les pentes, les murs et les plafonds des mines souterraines.
English: The N. A. B. E. T. Agreement and Job Descriptions. It is important that the employment context in which these complaints arose be clarified as a prelude to examining the complaints in detail.
French: La convention de la NABET et les descriptions de tâche Avant d’examiner ces plaintes de manière approfondie, il importe de dégager le contexte en matière d’emploi dans lequel elles ont pris naissance.
English: The Role of Government in the EconomyFor students of the Third and Fourth Year taking Arts.This course examines the role of government in the allocation of resources in a mixed economy.
French: Nom du cours (Finances publiques I: le rôle du gouvernement dans) Code ECE410A Description Finances publiques I: le rôle du gouvernement dans l'économie
English: A wire-induced hole in the artery is not likely to be an issue.
French: Le trou dans une artère causé par un guide risque très peu d'être problématique.
English: Enjoy Windows Media Center media on any TV around your home, wirelessly.
French: Profitez des médias Windows Media Center sur tous vos téléviseurs, sans câbles.
English: and the above equation would hold and it would be possible to combine the samples.
French: L'équation ci-dessus serait valide et les échantillons pourraient être combinés.
English: If the company was established in Sweden, the tax, calculated on the basis of the company’sshare capital, was levied on that company, whereas if the company was established abroad it was the person who had taken out life insurance who had to pay a tax on the premiums paid, after registering himself and declaring the payment of the premium.
French: Si la société est établie en Suède, l'impôt est prélevé auprès de celle-ci, selon un calcul qui prend pour base le capital de cette compagnie, tandis que, si elle est établie à l'étranger, c'est la personne qui a souscrit l'assurance vie qui doit payer un impôt sur les primes versées, après s'être fait enregistrer et avoir déclaré le paiement de la prime.
English: Details of those programmes can be found in the annual reports of the Secretary-General on the coordination of outer space activities within the United Nations system, which are reviewed by the Inter-Agency Meeting.
French: On trouvera de plus amples informations sur ces programmes dans les rapports annuels du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace qui sont examinés par la Réunion interorganisations.
English: This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
French: Cette rubrique fait état des corrections à reporter dans les Bulletins précédents.
English: The energy was generated by detonations from two to five electric detonators.
French: L'énergie sismique provenait de deux à cinq détonateurs électriques.
English: It is a art traditional's compagny of dancers and musicians. Since many years, this artists travels through the world and the CIOFF's festivals.
French: C'est une troupe de danseurs et de musiciens d'art traditionnel béninois qui depuis des années parcourt le monde et les festivals CIOFF.
English: Peru would stress the importance of supporting the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in its fundamental assault on the serious problem of drugs, using a policy of shared responsibility under the leadership of the Government of Afghanistan and in cooperation with the international community.
French: Le Pérou souligne que l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) est important pour faire face de façon globale au grave problème de la drogue dans la perspective d'une responsabilité partagée, sous la conduite du Gouvernement afghan et en coopération avec la communauté internationale.
English: Imports of energy, forestry product, and autos experienced notable increases, while agricultural goods was the only sector to experience a quarterly decline in imports.
French: Les importations d'énergie, de produits forestiers et de véhicules automobiles ont aussi fortement augmenté, et les importations de produits agricoles sont les seules pour lesquelles on enregistre une diminution ce trimestre.
English: All top five sires were bred in Japan.
French: Tous ces étalons de haut niveau, à l’exception d’un seul, avaient été élevés au Japon.
English: Do you want to know more about your possible future employer?
French: Désirez-vous en apprendre davantage sur votre éventuel futur employeur?
English: Chums grow rapidly in the period immediately before maturity; thus, ocean-run fish are generally smaller and weigh less than fish caught closer to shore.
French: Le kéta connaît une croissance rapide au cours de la période précédant immédiatement la maturité; par conséquent, les poissons du large sont généralement plus petits et moins lourds que les poissons capturés près des côtes.
English: He recognized the voices of two of his assailants.  The assailants stuffed a rag into his mouth impregnated with a substance that made him fall asleep and then lose consciousness.
French: Il a pu reconnaître la voix de deux de ses agresseurs, lesquels ont plaqué sur sa bouche un chiffon imbibé d'une substance qui l'a endormi puis fait perdre connaissance.
English: • To contribute to the policy;
French: • Contribuer à l'élaboration de la politique;
English: The appellant was represented by Satinder Bains, Chief Shop Steward, Union of Solicitor General Employees, Regina, Saskatchewan.
French: L'appelant était représenté par Satinder Bains, chef délégué syndical, Syndicat des employés du Solliciteur général, Regina (Saskatchewan).
English: Methods and procedures for the review teams
French: Méthodes et procédures des équipes d'experts
English: The approach to the reality in which Roma, Sinti and Travellers live in, and the potential profiles of racial or ethnic discrimination against them have determined the creation, within UNAR, of a specific Working Group (see annex I, para.  60), mandated to carry out an in-depth study on all those issues related to Roma people's integration, by monitoring and analyzing specific territorial situations - where there is a high density of Roma people -, namely the municipalities of Milan, Rome, Palermo.
French: Cette approche de la situation dans laquelle vivent les Roms, les Sintis et les Gens du voyage et les caractéristiques de la discrimination raciale ou ethnique à laquelle ils sont exposés ont suscité la création, au sein de l'UNAR, d'un groupe de travail spécifique (voir annexe I, par. 60) chargé de mener une étude approfondie sur toutes les questions relatives à l'intégration des Roms, moyennant une surveillance et une analyse de la situation sur les parties du territoire où il y a une forte présence rom, à savoir les municipalités de Milan, de Rome et de Palerme.
English: Programs A. Co-operative Development Initiative (CDI) To develop new co-operatives that respond to the needs of citizens, and that fall into areas of federal priority.
French: Programmes A. Initiative de développement coopératif (IDC) Mettre sur pied de nouvelles coopératives qui répondront aux besoins des citoyens dans les domaines prioritaires du gouvernement fédéral.
English: The provinces have applauded the Partnership Fund.
French: Les provinces ont applaudi le Fonds du partenariat.
English: In view of this, a working group whose members included indigenous women was recently established within the National Institute for Women for the purpose of formulating actions to be taken in various areas and ensuring that the needs of indigenous women were taken into account.
French: Dans ce contexte, un groupe de travail a été établi récemment au sein de l'INAMU, comptant des femmes autochtones, aux fins d'élaborer les mesures à encourager dans les différents domaines et qui s'attachent aux femmes autochtones.
English: After Montenegro became an independent and sovereign State with full international legal personality in June 2006, the Representative wrote to the Government, expressing his hope that envisaged reforms would be fully compatible with international standards.
French: Après que la République du Monténégro est devenue en juin 2006 un État indépendant et souverain doté d'une personnalité juridique internationale, le Représentant a écrit au Gouvernement en exprimant l'espoir que les réformes envisagées seraient pleinement compatibles avec les normes internationales.
English: Since the last report of the Secretary-General, dated 4 December 1991 (S/22884/Add.2), no further communications have been received from Member States pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 700 (1991).
French: Depuis le dernier rapport du Secrétaire général, en date du 4 décembre 1991 (S/22884/Add. 2), celui-ci n'a reçu aucune nouvelle communication d'États Membres en application des dispositions du paragraphe 4 de la résolution 700 (1991) du Conseil de sécurité.
English: You can find example policies at The SANS Security Policy Project .
French: Des exemples de politiques se trouvent sur le site du projet de sécurité SANS .
English: Transmitter Lists By Province Timmins Timmins 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Timmins Timmins 162,475 MHz
English: As we stated in our letter of XXXXXXXXXX, it is the policy of the Canada Customs and Revenue Agency that any disbursement excesses have to be used before subsection 149.1(5) relief will be granted.
French: Comme l'indique notre lettre du XXXXXXXXXX, la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada est que toutes les dépenses excédentaires doivent être utilisées avant que puisse être appliqué un allègement en vertu du paragraphe 149.1(5).
English: - low season: from 1 to 4 people: 80€ ( +20€ each extra person).
French: - baise saison: de 1 à 4 people: 80€ ( +20€ par personne extra).
English: Selling cars from the USA - quite common business, and because the scheme of selling a long time and thoroughly debugged, and the most convenient for customers.
French: La vente de voitures des États-Unis - business tout à fait commun, et parce que le système de vente à long et soigneusement, et le plus commode pour les clients.
English: -Of artificial fibres: 6006.41 - -Unbleached or bleached
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Because of the sheer size of the machines they would be disassembled each year and the parts were piled on the shore until they were reconstructed the following winter after ice formed on the water.
French: En raison de leur taille importante, on les démontaient au printemps et on en entreposait les pièces sur la grève jusqu’à l’hiver suivant.
English: The Committee will also meet in the Netherlands in September 2004, at the occasion of the Joint Committee session.
French: Le Comité se réunira également aux Pays-Bas en 2004, à l'occasion de la session du Comité mixte.
English: [34] With respect to the reference checks used in relation to the four personal suitability factors, the department explained that only one reference check had been conducted for each candidate and that each referee identified by the selection committee had been the current or most recent supervisor known to it -- irrespective of whether a candidate had listed that particular person as a reference.
French: [34] Pour ce qui est des vérifications de référence effectuées à l’égard des quatre facteurs liés aux qualités personnelles, le ministère explique qu’une seule référence a été vérifiée pour chaque candidat et que chaque répondant choisi par le jury de sélection était le superviseur actuel ou le plus récent connu, peu importe s’il figurait ou non dans la liste des références présentée par le candidat.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Total Main Estimates Operating expenditures Grants and Contributions Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act Liabilities in Atlantic Canada under the Canada Small Business Financing Act Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 Contributions to employee benefit plans 72.0 354.9 2.5 2.1 0.4 2003-2004 Total Total Planned Authorities Spending 72.0 354.9 2.5 2.1 0.4 81.3 351.2 2.2 3.8 Total Actual Spending 77.5 346.2 2.2 3.8 -
French: Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Total du Budget principal des dépenses Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations au Canada atlantique aux termes de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Obligations pour l’assurance-prêt ou crédit au titre de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés 72,0 354,9 2,5 2003-2004 Total des Autorisations dépenses totales prévues 72,0 354,9 2,5 81,3 351,2 2,2 Total des dépenses réelles 77,5 346,2 2,2
English: Member of Advisory Board on Graduate Studies in Coastal & Marine Studies, University Sains Malaysia (USM) (1991-1995);
French: Membre du Conseil consultatif sur l'enseignement universitaire supérieur du Centre d'études côtières et marines de l'Université Sains Malaysia (USM) (1991-1995);
English: The complainant’s ground for complaint is that there was an abuse of authority under section 83 of the Public Service Employment Act (the PSEA).
French: La plainte présentée par la plaignante en vertu de l'article 83 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la LEFP) porte sur un abus de pouvoir.
English: Data on girls' participation in education, disaggregated by field and level of study, would also be appreciated.
French: Des données sur la participation des filles, ventilées par matière et niveau d'études, seraient également les bienvenues.
English: These will be permitted based on technical specifications rather than radio licensing.
French: L'exploitation de ces bandes sera permise en fonction de spécifications techniques et non d'une licence radio.
English: 1.3 Demographic situation
French: 1.3 Situation démographique
English: Minister Bennett will be available to answer questions from the media following the event.
French: La ministre répondra par la suite aux questions des médias.
English: (downloadable in 8 ½" X 11" format)
French: • Drapeaux du régime français (1534-1760)  [HTML] [PDF]
English: Market & Industry Services January - March 2006 CO - Man., Agrifood Market Dev Record: 1 Position Number 00012924 Position Title Man., Agrifood Market Dev Previous Position Classification CO 03 Reclassified Position Classification CO 02 Job Number
French: Industrie et marche Janvier à mars 2006 CO - Gest., Dev de L'industrie agro-al Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00012924 Titre du poste Gest., Dev de L'industrie agro-al Classification antérieure du poste CO 03 Classification de poste reclassifié CO 02 Numéro d'emploi
English: The objective of pension modernization is to maintain a modern and competitive pension plan comparable to those of other Canadian employers.
French: La modernisation du régime de retraite a pour objectif de maintenir un régime moderne et concurrentiel comparable à ceux qu’offrent les autres employeurs canadiens.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of that part of the City of St. Catharines lying northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West (Regional Road No.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée de la partie de la ville de St. Catharines située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St.
English: Form 241 – Private Line Operating Revenues
French: Formulaire 241 – Revenus d'exploitation des services de liaison spécialisée
English: As well as technologies intended for purely military purposes, participating nations explore applications with potential for use in domestic security and public safety.
French: Outre les technologies devant être utilisées à des fins purement militaires, les pays participants étudieront des logiciels pouvant être utilisés dans le domaine de la sécurité nationale et publique.
English: You need to have played the games before this one (SystemShock 1 & 2) to truely understand the game's ground breaking mechanics. SystemShock 2 was one of the only games that really scared me with its macbre, dark, scary enviornments, enemies and characters.
French: vraiment enorme se jeu,il est prevu pour quand deja ?