ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's jurisdiction with respect to persons with disabilities, stated in Part V of the Canada Transportation Act, is to ensure that persons with disabilities have proper access to effective transportation service.
French: La partie V de la Loi sur les transports au Canada énonce la compétence de l'Office en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience qui est d'assurer que les personnes ayant une déficience peuvent se prévaloir d'un service de transport accessible et adéquat.
English: In addition, after the audit, CIC and CCRA signed an updated agreement on 6 March 2003.
French: De plus, après la vérification, CIC et l’ADRC ont signé le 6 mars 2003 une entente mise à jour.
English: A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning information requirements and systems development to long-term preservation and/or disposal
French: Une discipline qui oriente et appuie une gestion de l'information efficace et efficiente dans un organisme, de la planification des besoins en fait d'information et de l'élaboration de systèmes jusqu'à la préservation et/ou la disposition à long terme 9
English: • $330 million for salary increases relating to the settlement of collective bargaining agreements, including for the salaries of judges, Royal Canadian Mounted Police members and National Defence military and civilian personnel (government-wide);
French: • 330 millions de dollars pour les hausses salariales découlant des règlements conclus dans le cadre de conventions collectives, y compris les salaires des juges, des membres de la GRC et du personnel militaire et civil de la Défense nationale (dans l'ensemble de l'administration fédérale);
English: 7.2 Departments should undertake periodic reviews and audits of their recording of receipt of money to ensure that they are established and operated in accordance with this policy.
French: 7.2 Les ministères devraient effectuer des examens et des vérifications périodiques de leurs activités de comptabilisation des rentrées de fonds afin de s'assurer que ces dernières sont établies et fonctionnent conformément à la présente politique.
English: NOU interviewees highlight the importance of awareness and understanding the environmental significance of the use of ODS.
French: Les personnes interrogées dans les UNO soulignent l’importance d’informer et de sensibiliser les gens sur l’incidence environnementale de l’utilisation des SACO.
English: Other public servants — psychologist Diana Marcella Parra, nutritionist Laura Melissa Barrios and social worker Claudia Elena Gómez — were seriously injured.
French: D'autres employés - la psychologue Diana Marcela Parra, la nutritionniste Laura Melissa Barrios et l'assistante sociale Claudi Elena Gómez - ont été gravement blessés.
English: The plotting to which they are linked is not mere chatter: members of Zarqawi's network say their goal was to kill Russians with toxins.
French: Le complot dont ils sont complices ne se limite pas à de simples conversations : les membres du réseau de Zarqawi ont déclaré que leur objectif était de tuer des Russes avec des toxines.
English: It is also regrettable and violent when Islamic radicals adopt this same dogged adherence to ingrained traditions.
French: C'est également regrettable et violent lorsque des islamistes radicaux adhèrent aveuglément à des traditions enracinées.
English: The situation in which we are seeing the Commission and Council fail to give Parliament codecision in relation to this Fund and the technical guidelines which will be produced in relation to it is not acceptable and there should be a change of attitude in relation to that.
French: Il est inacceptable que la Commission et le Conseil ne confèrent pas au Parlement le pouvoir de codécision en ce qui concerne ce fonds et les lignes directrices techniques qui seront produites à cet égard. Un changement d'attitude est nécessaire sur ce plan.
English: Pole-and-line tuna vessels shall be authorised to fish for live bait with a view to carrying out their fishing activities in Guinea-Bissau’s fishing zone.
French: Les thoniers canneurs sont autorisés à pêcher l'appât vivant pour effectuer leur campagne de pêche dans la zone de pêche de Guinée-Bissau.
English: Alex Band's major European Street Teams, join forces to promote Alex Band in Europe.
French: Les Street Teams Européennes s'unissent pour promouvoir Alex Band en Europe .
English: Other changes included the move of retail bakeries, tailors and dressmakers to manufacturing.
French: Entre autres changements, les boulangeries de détail, les tailleurs et les couturiers ont été reclassifiés dans le secteur de la fabrication.
English: Other aspects of handbook disliked by participants include: lack of information on establishing the need for health impact assessment; lack of mitigation information; lack of information on cost estimates and human resource needs to do HIA; lack of information on linkages of HIA with legislation and regulations; inadequate information in the handbook on data sources and data needs; and, lack of information on community involvement / public involvement.
French: D’autres aspects du Guide que les participants n’ont pas aimés comprennent : le manque d’information sur la détermination de la nécessité d’évaluer les incidences sur la santé; le manque d’information sur l’atténuation; le manque d’information sur l’évaluation des coûts et les ressources humaines nécessaires à la conduite de l’EIS; le manque d’information sur les liens entre l’EIS et les lois et les règlements; l’information insuffisante sur les sources de données et les besoins de données; et le manque d’information sur la participation de la collectivité et celle du public.
English: (3) Every natural health product must be manufactured, packaged, labelled, and stored, as the case may be, using methods and procedures that, prior to their implementation, have been examined and approved by a person responsible for quality assurance.
French: (3) Un produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé, selon le cas, à l'aide de méthodes et de procédés ayant été examinés et approuvés, avant leur mise en application, par la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: There are actual conventional rooms aboard – kitchens, dining rooms, living rooms, bedrooms, and bathrooms, all on one level.
French: Des pièces courantes (telles que cuisine, salle à manger, salon, chambre à coucher et salle de bain) se trouvent dans l’habitacle et sur un même étage.
English: In the market at Pisaq, you can also find the best offers in hats, upholstery, sweaters and handmade jewellery amongst other things. You can also buy quilts and rugs made from alpaca skin.
French: Au marchais de Pisac, vous trouverez aussi les meilleurs offres de chapeaux, de tapisserie, de pulls, de bijoux d'imitation faits à la main, vous devez demander un dessus de lit fait en peau d'alpaga.
English: COMPOUNDS OF THE METALS BERYLLIUM, MAGNESIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARIUM, RADIUM, THORIUM, OR OF THE RARE-EARTH METALS (metal hydrides C01B 6/00; salts of oxyacids of halogens C01B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C01B 15/00; sulfides or polysulfides of magnesium, calcium, strontium, or barium C01B 17/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; compounds containing selenium or tellurium C01B 19/00; binary compounds of nitrogen with metals C01B 21/00; azides C01B 21/00; metal amides C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphides C01B 25/00; salts of oxyacids of phosphorus C01B 25/00; carbides C01B 31/00; compounds containing silicon C01B 33/00; compounds containing boron C01B 35/00; compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties C01B 37/00; compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites, C01B 39/00; cyanides C01C 3/00; salts of cyanic acid C01C 3/00; salts of cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
French: COMPOSÉS DE BÉRYLLIUM, MAGNÉSIUM, ALUMINIUM, CALCIUM, STRONTIUM, BARYUM, RADIUM, THORIUM OU COMPOSÉS DES MÉTAUX DES TERRES RARES (hydrures métalliques C01B 6/00; sels d’oxyacides d’halogènes C01B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C01B 15/00; sulfures ou polysulfures de magnésium, calcium, strontium ou baryum C01B 17/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C01B 17/00; composés contenant du sélénium ou du tellure C01B 19/00; composés binaires de l’azote avec des métaux C01B 21/00; azotures C01B 21/00; amidures C01B 21/00; nitrites C01B 21/00; phosphures C01B 25/00; sels d’oxyacides du phosphore C01B 25/00; carbures C01B 31/00; composés contenant du silicium C01B 33/00; composés contenant du bore C01B 35/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base C01B 37/00; composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d’échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines, C01B 39/00; cyanures C01C 3/00; sels de l’acide cyanique C01C 3/00; sels de cyanamide C01C 3/00; thiocyanates C01C 3/00) Notes
English: The Skin DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Vasculitis Insect bites Erythema multiforme Systemic lupus erythematosus
French: Dermatologie DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Vasculite Piqûres d’insectes Érythème polymorphe Lupus érythémateux disséminé
English: The purpose of this study is to compare three modeling approaches used for the prediction of daily natural flows 1-7 days ahead.
French: Cette étude a pour objectif de comparer trois approches de modélisation employées pour la prévision de 1 à 7 jours d'avance d'apports non contrôlés journaliers.
English: Due to varietal characteristics of the Fuji variety concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted providing it is contained within the vascular bundles of each fruit.
French: En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji concernant la maturité à la récolte, la maladie vitreuse radiale est admise à condition qu'elle se limite au faisceau fibro-vasculaire de chaque fruit.
English: The only steady characteristic of an ESD process seems to be that it has no universal definition and/or operationalization.
French: La seule caractéristique constante du processus d'EDD semble être qu'il ne répond à aucune définition ou mode opérationnel universels.
English: During this training, children decide a theme or subject and work on it through a very creative and artistic process; and Workshops for colleges, parents, social organisations and for children with special needs are also important activities.
French: Pendant cette formation, les enfants choisissent un thème ou un sujet et y travaillent dans le cadre d'un processus des plus créatifs et artistiques; Les ateliers s'adressant aux collèges, aux parents, aux organisations sociale et aux enfants ayant des besoins spéciaux sont également des activités importantes.
English: Autoimmune Diseases: Basic Mechanisms and Commonalities Co-Chairs:
French: Maladies auto-immunes : mécanismes fondamentaux et points communs Coprésidents :
English: ____________________ Pursuant to Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, the list of kinds of microorganisms that the American Type Culture Collection (ATCC) has accepted for deposit under the Budapest Treaty (see Note C.3749 of December 3, 1980) is extended and will be the following: algae, animal viruses, bacteria, cell lines, fungi, hybridomas, oncogenes, phages, plant tissue cultures, plant viruses, plasmids, protozoa, seeds, yeasts.
French: ____________________ Suivant la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, la liste des types de micro-organismes dont le dépôt a été accepté par l’American Type Culture Collection (ATCC) conformément au Traité de Budapest (voir la note C.3749 du 3 décembre 1980) est étendue aux micro-organismes spécifiés ci-après: algues, bactéries, champignons, cultures de tissus végétaux, hybridomes, levures, lignées de cellules, oncogènes, phages, plasmides, protozoaires, semences, virus animaux, virus végétaux.
English: Feed rates in the range of 1 to 10 Mg/h for liquids and up to 135 Mg/h of solid (municipal) wastes have been burned.
French: La combustion des déchets liquides s'est effectuée au débit de 1 à 10 Mg/h et de 135 Mg/h pour les déchets solides (services municipaux).
English: It will take several years for the treaty to come into force.
French: Il faudra plusieurs années pour que ce traité entre en vigueur.
English: This message should resonate in our will and actions to reinvigorate the multilateral process to pursue nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Ce message devrait se refléter dans notre volonté et dans les mesures que nous prenons pour redynamiser le processus multilatéral en vue de réaliser le désarmement et la non-prolifération.
English: View Profile Related Profiles Hydrogeologist Wetland Biologist Geographer Botanist Wildlife Biologist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Professeur au niveau universitaire Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Conclusions Paragraph 6 e) :
French: Comment accroître la cohérence de la politique étrangère européenne ?
English: ◦ program elements
French: ◦ éléments du programme;
English: Many important accountability provisions of the User Fees Act cover only new fees and increased fees.
French: De nombreuses dispositions importantes en matière de reddition de comptes de la Loi sur les frais d’utilisation ne s’appliquent qu’aux nouveaux frais ou aux augmentations de frais.
English: Changes were necessary to the following Health Canada documents as a result of the finalization of the guidance document Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions:
French: Il a fallu apporter des modifications aux documents suivants de Santé Canada à la suite de la finalisation de la ligne directrice Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain :
English: At the same time, we support the workers' fight for nationalised air transport alone, with better and cheaper flights to serve grass-roots requirements, stable employment and satisfaction of the contemporary needs of the workers.
French: Dans le même temps, nous soutenons la lutte des travailleurs en faveur de la nationalisation des transports aériens uniquement, avec des vols de meilleure qualité et moins chers pour répondre aux exigences de la population, à la stabilité de l’emploi et à la satisfaction des besoins contemporains des travailleurs.
English: Integrating the human rights of women throughout the United Nations system res.
French: Mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan rés.
English: ISRO has become a signatory to the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also known as the International Charter on Space and Major Disasters).
French: L'ISRO a signé la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique.
English: A copy shall also be sent to both the party and the bank concerned, as well as to the foreign authority, if any, concerned, either directly or through the authority through which the information was received.
French: Une copie est envoyée aussi à la partie, à la banque concernée ainsi qu'à l'autorité étrangère, le cas échéant, qui est intéressée, soit directement soit par le biais de l'autorité qui a communiqué l'information.
English: His Excellency John Ralston Saul Official Opening of Confederation Boulevard and Bytown Bridge Ottawa, Ontario September 8, 2005 Some 5 years ago the NCC came to talk to the Governor General and myself about the state of the area outside the main gate of Rideau Hall.
French: Il y a 5 ans, des gens de la commission de la capitale nationale (CCN) sont venus nous rencontrer, la Gouverneure générale et moi-même, au sujet de l'espace existant devant l'entrée principale du domaine de Rideau Hall.
English: Incubation of the enzyme at room temperature for periods of longer than 96 h results in a substantial increase in activity.
French: Le fait d'incuber l'enzyme à la température ambiante pendant des périodes excédant 96 h entraîne une augmentation substantielle de son activité.
English: The Screening Board Reports for the five selection processes which are under appeal have been attached for your consideration (Exhibits D-5, D-6, D-7, D-8, D-9: Screening Board Reports).
French: Nous avons joint les rapports du jury de présélection se rapportant aux cinq processus de sélection visés par les appels, pour examen (pièces D-5, D-6, D-7, D-8 et D-9 : rapports du jury de présélection).
English: He has authored or co-authored more than 180 refereed articles and has received numerous awards for scientiﬁc achievement.
French: À la University of Toronto, où il a obtenu son doctorat en biophysique médicale en 1972, il est professeur de génétique moléculaire et médicale depuis 1984.
English: Global Health In total, Budget 2005 includes $342 million in health initiatives that will benefit Africa.
French: Santé mondiale Le budget de 2005 prévoit des initiatives en matière de santé totalisant 342 millions de dollars qui profiteront à l’Afrique.
English: D – Educational Challenges for Aboriginal People On-reserve Barriers to post-secondary attendance of young Aboriginal people vs. rest of Canada Source:
French: D- L’éducation des Autochtones Dans les réserves Obstacles aux études postsecondaires par comparaison aux autres Canadiens Source :
English: Permitted facilities are required to control D/F emissions to a level and on a schedule specified in the Canada-wide Standards for Dioxins and Furans (Incineration).
French: Les installations autorisées sont tenues de maintenir les émissions de dioxines et de furannes à un certain niveau, selon un échéancier établi dans les SP relatifs aux dioxines et aux furannes (incinération).
English: A collaborative evidence-based approach to improving workplace health and safety
French: Focus report on occupational injury and disease.
English: In paragraph 14 of the resolution, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on Space Debris to consider the issues in subparagraph (c) below.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée est convenue que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau son groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les questions faisant l'objet de l'alinéa c) ci-dessous.
English: In conclusion, the General Assembly special session process and Declaration of Commitment have had a significant impact on leadership and policy development in Indonesia.
French: Pour terminer, la session extraordinaire de l'Assemblée générale et la Déclaration d'engagement ont eu un impact majeur sur le développement de politiques et d'initiatives en Indonésie.
English: They come from: West Bank, Palestinian Authority; Blue Mountains, Jamaica; Parvatapir, Andrha Pradesh; Partiensah, Ghana.
French: Ils viennent de: Autorité Palestinienne; Blue Mountains, Jamaïque; Parvatapir, Andrha Pradesh; et Partiensah, Ghana.
English: This hotel is officially London's most central.
French: Cet hôtel est situé dans le centre de Londres.
English: ◦ Identify potential hazardous materials that could impact upon the health of children and youth.
French: ◦ identifier des substances potentiellement dangereuses qui pourraient avoir un impact sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Process Solution Set solutions Process Improvement Models and Guides
French: Ensemble de solutions axées sur les processus Solutions Modèles et guides d'amélioration des processus
English: As a result, the considerable funds flowing into communities quickly flow out again to non-Aboriginal businesses in neighbouring towns.
French: Il n’est donc pas étonnant que les collectivités rurales métisses et indiennes cherchent à réduire ces fuites par la substitution des importations.
English: It would be directed by elected representatives of our peoples instead of being governed by civil servants and lobbyists behind closed doors.
French: Elle serait dirigée par des représentants élus de la population, au lieu d'être gouvernée par des fonctionnaires et des lobbyistes derrière des portes closes.
English: Ms Saïfi's report on human rights, social and environmental standards in trade agreements recognises that each of those dimensions offers different possibilities.
French: Le rapport de Mme Saïfi sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux reconnaît que chacune de ces dimensions offre des possibilités différentes.
English: The Panel has information that various Congolese resources from the Democratic Republic of the Congo transit illegally through Zambia, mainly because of its inability to enforce effective control over its borders.
French: Le Groupe d'experts dispose d'informations selon lesquelles diverses ressources congolaises en provenance de la RDC transitent illégalement par la Zambie, principalement parce que celle-ci n'est pas en mesure d'exercer un contrôle réel sur ses frontières.
English: The thirty-fourth session of the Committee was opened by its Chairperson.
French: La Présidente ouvre la trente-quatrième session du Comité.
English: Several departments involved in the review indicated that a significant number of their screenings are conducted too late in the planning process for the environmental assessment to influence the project.
French: Plusieurs ministères participant à l'examen ont donné à entendre qu'un nombre important de leurs examens préalables est effectué trop tardivement, dans le processus de planification, pour que l'évaluation environnementale exerce une influence sur le projet.
English: Needs assessments help communities to understand the following:
French: L'évaluation des besoins aide les communautés à comprendre ce qui suit :
English: In some of these, the aspect of intellectual creation, although existent, is less clearly defined.
French: Parfois, l'élément de création intellectuelle, bien que présent, est défini moins clairement.
English: Section 130M makes it an offence to intentionally omit to give information relating to terrorist acts.
French: 3.3.11 L'article 130M incrimine le fait d'omettre volontairement de communiquer des renseignements concernant des actes terroristes.
English: Their decision will not always reflect the recommendation made by the investigator.
French: Leur décision n’est pas toujours conforme à la recommandation de l’enquêteur.
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres donnés précisent le temps fixé pour corriger les documents si l=entreprise désire continuer à vendre son produit au Canada.
English: It will also assist all parties involved in making policy decisions based on sound knowledge about the interactions between increased cotton production, about marketing, and about environmental protection.
French: Il devrait également aider toutes les parties prenantes à prendre des décisions fondées sur une connaissance approfondie des incidences de l'augmentation de la production de coton, de la commercialisation et de la protection de l'environnement.
English: The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réglé les problèmes qui se posaient.
English: What was intended to enshrine and strengthen a fundamental right ends up limiting it and making it useless in the face of the most egregious violations.
French: Un droit fondamental que l'on voudrait consacrer et raffermir se révèle limité et inutile face aux violations les plus flagrantes.
English: The NGO’s name means “let’s help ourselves develop” in the Gulimancema language.
French: Le nom de l’ONG signifie « Développons-nous nous-mêmes » en langue gulimancema.