ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conférence pour la Paix en Yougoslavie, Commission d'Arbitrage, Avis no.
French: Dans un avis rendu le 11 janvier, la Commission Badinter suggérait un référendum "auquel seraient appelés à participer tous les citoyens de la RSBH [République socialiste de Bosnie-Herzégovine], sans distinction aucune et sous contrôle international".
English: The Kaiser Network Web site(s) 2 of 2
French: The Kaiser Network site web 2 de 2
English: Notwithstanding the above, the Agency may review this matter sooner than the expiry date listed if there is sufficient change in the circumstances that prompted the fuel surcharge at the required level.
French: Nonobstant ce qui précède, l'Office pourra ré-examiner cette question avant la date d'expiration s'il constate d'importants changements quant aux circonstances qui ont motivé l'imposition du supplément pour le carburant au niveau requis.
English: Economic research is undertaken in order to understand Western Canada, its place in the country, the world, and the present and future challenges and opportunities facing the region.
French: Les connaissances acquises par la diffusion et la promotion des activités de recherche permettent de sensibiliser la région aux enjeux les plus déterminants, en plus de créer un climat favorable à l’établissement de politiques efficaces.
English: The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
French: Consultation publique des parties intéressées en juin 2006.
English: In this instance, the Board concluded that the commercial radio industry has the means to pay the certified tariff even though the transition to digital audio broadcasting will require a significant outlay by broadcasters.
French: En l’espèce, la Commission s’est dite convaincue que l’industrie de la radio commerciale a les moyens d’acquitter le tarif homologué, et ce, même si le passage à la diffusion audionumérique nécessite des investissements importants de la part des radiodiffuseurs.
English: The world is expected to have two billion people (one out of every five) over the age of 60 in 50 years, over 80 per cent of whom will live in developing countries.
French: Dans 50 ans, la population mondiale devrait comprendre 2 milliards (soit un cinquième) d'individus âgés de plus de 60 ans, dont plus de 80 % vivront dans les pays en développement.
English: The Joint Panel believes that the coordination must include mine planning, recognizing the timing of mining activities, developing reclamation and closure strategies, and defining ownership and disposition of reserves and stripping material.
French: Elle est d’avis que la coordination doit toucher l’aménagement minier, tenir compte du calendrier des activités minières, élaborer des stratégies de remise en état et de fermeture et définir les question de propriété et de retrait des réserves et des morts-terrains.
English: Earlier dykes in the suite are granulitic, commonly folded along north-south axes or strongly rotated into north-south-trending shear zones.
French: Les dykes précoces de la suite sont granulitiques, généralement plissés le long d'axes nord-sud ou fortement pivotés à l'intérieur de zones de cisaillement orientées nord-sud.
English: RWD Response 1.15.2 Appropriate disciplinary action has been taken.
French: Réponse de RWD 1.15.2 Les sanctions disciplinaires qui s’imposaient ont été prises en la matière.
English: Business Risk Management 4.
French: Science et innovation Groupe no 4 1.
English: Function 1: Executive direction and leadership;
French: Direction exécutive et pilotage;  Fonction 2.
English: The latter did not constitute a technical regulation but an ancillary rule necessary in order for the information to be effectively communicated.
French: Selon la Cour, cette dernière obligation ne constitue pas une règle technique, mais une règle accessoire qui est nécessaire à la réalisation de la transmission effective des informations.
English: A Deputy Minister is accountable to the Minister (and ultimately, through the Clerk of the Privy Council, to the Prime Minister) for the discharge of his or her responsibilities, as outlined in legislation or in management policies approved by the Treasury Board.
French: Le sous‑ministre, de concert avec son équipe de gestionnaires supérieurs et le comité de vérification interne, détermine la nature des examens et à quel moment ils seront effectués.
English: A possible outcome of such activities will be to enhance the integration of multiple scientific disciplines to address health issues in unique ways.
French: Un résultat possible de telles activités sera l'amélioration de l'intégration de disciplines scientifiques multiples pour aborder des questions de santé de façon originale.
English: E10 Gasoline Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: E10 Gasoline Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: C. Information on domestic regulatory actions
French: Informations sur les mesures de réglementation nationales
English: The complainant agreed that his original complaint regarding the refuelling and idling of diesel locomotives on the cab track appeared to have been resolved.
French: Le plaignant a reconnu qu'on avait répondu à sa plainte initiale concernant le ravitaillement et la marche au ralenti des locomotives diesel garées sur la voie de fourgons de queue.
English: FULL NAME AND CONTACT INFORMATION Family name Middle name(s) Gender
French: Prénom Sexe M F Date de naissance (jj/mm/aaaa) No de télécopieur (y compris l’indicatif régional)
English: Beijing +10 Conference: Forty-Ninth Session of the Commission of the Status of Women (New York, 28 February-11 March) WIT sent 4 representatives.
French: Conférence Beijing + 10 : Quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février-11 mars).
English: The Budget Implementation Plan at Annex A also provides comments on the current implementation situation.
French: Le tableau indique pour chaque poste concerné:
English: The Sony STR-DA5500ES is a superb home cinema receiver with 6 HDMI inputs and 2 outputs - ideal for those with both a television and a projector.
French: Système Home-Cinema 2.1 avec lecteur Blu-ray d'une puissance de 300 w. Lecteur Blu-ray au profil 2.0. Bande passante : 40 Hz - 20 kHz.
English: Today, especially in this sector, we are in a much better position than we were last year.
French: Notre situation est de loin meilleure aujourd’hui qu’elle ne l’était l’année dernière, en particulier dans ce domaine.
English: The issue in this appeal is whether mirrors or sheets of mirrors, cut to size and glued to walls in a building, qualify for a reduced rate of tax according to subsection 27(1.1) of the Act, as goods enumerated in section 18, Part I, Schedule V to the said Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si les miroirs ou les plaques de miroir, coupés en fonction de dimensions précises et collés sur des murs dans un bâtiment, sont admissibles au taux de taxe de vente inférieur prévu par le paragraphe 27(1.1) de la Loi en tant que marchandises énumérées à l'article 18 de la partie I de l'annexe V de ladite loi.
English: The scope of the safety footwear subject to this finding is unrestricted as to the materials of the sole.
French: La gamme des chaussures de sécurité assujetties aux présentes conclusions est illimitée quant à la matière dont est faite la semelle.
English: EHRCO has three fundamental objectives, namely, striving for the establishment of a democratic system in Ethiopia, promoting the rule of law and due process and encouraging and monitoring respect and protection of human rights in Ethiopia.
French: L'Ethiopian Human Rights Council s'est fixé trois objectifs fondamentaux : faire campagne pour la mise en place d'un régime démocratique en Éthiopie; promouvoir l'état de droit et le respect de la légalité et encourager le respect et la sauvegarde des droits de l'homme en Éthiopie; et suivre la situation à cet égard.
English: However, 18 have a portfolio-at-risk of less than 7.5 per cent, an acceptable level.
French: Cependant, 18 ont un portefeuille à risque inférieur à 7,5 %, un niveau acceptable.
English: Travel Policies The Courts Administration Service follows and uses TBS travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages Le Service administratif des tribunaux judiciaires respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: But it will only be possible for older persons to make their contribution if radical cultural changes take place, and that is something which must be accomplished beginning with primary-school education and the family.
French: Aucun changement d'attitude ne sera possible à cet égard sans une évolution culturelle radicale au travers de l'éducation de base et de la famille en premier lieu.
English: 3.3.1 Retroactive Pay Equity Adjustment
French: 3.3.1 Paiements de rajustement rétroactifs au chapitre de la parité salariale
English: The claim period will remain 12 months for international items because it could take several months before a loss or damage is detected abroad.
French: La période de réclamation demeurera 12 mois dans le cas des envois du régime international parce que plusieurs mois s'écoulent parfois avant qu'on puisse constater la perte ou l'endommagement d'un envoi expédié à l'étranger.
English: The primary aim of public awareness campaigns is to enable the public to participate in efforts to address climate change.
French: Les campagnes de sensibilisation du public ont essentiellement pour but de lui permettre de participer aux efforts visant à faire face aux changements climatiques.
English: • access to internet and email services for the duration of your hospitalization; and
French: • l’accès à Internet et aux services de courrier électronique pour la durée de votre hospitalisation;
English: These groups help set the agenda for government-wide action and facilitate the sharing of information and development of enabling tools.
French: Ces groupes permettent d'établir un programme axé sur des mesures pangouvernementales et de favoriser l'échange d'informations et l'élaboration d'outils d'appui.
English: Côte d'Ivoire wished to encourage UNIDO to work more with Member States, notably in Africa, and with the partner institutions to turn the increased demand for food into an opportunity for agro-industry.
French: La Côte d'Ivoire voudrait l'encourager à travailler davantage avec les États Membres, en Afrique notamment, ainsi qu'avec les institutions partenaires, pour transformer la hausse de la demande de nourriture en une opportunité de progrès pour l'agro-industrie.
English: The Committee is particularly concerned that aid should reach all concerned.
French: La commission tient en particulier à ce que l'aide parvienne à tous ceux qui en ont besoin.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser pour donner un ratio s/u de 10 %.
English: It is of considerable interest that last November the EBRD announced a new strategy for its Russian operations which will extend its work into the regions of Russia, away from Moscow and St Petersburg, and help diversify the Russian economy so that it is no longer over-dependent on natural resources.
French: Il est tout à fait appréciable que la BERD ait annoncé en novembre dernier la mise en ?uvre d'une nouvelle stratégie concernant ses opérations en Russie, lesquelles étendront ses missions à des régions de la Russie éloignées de Moscou et de Saint-Pétersbourg et contribueront à la diversification de l'économie russe, de manière à ce qu'elle ne dépende plus excessivement des ressources naturelles.
English: At the invitation of the Chairman, a representative of an observer State made a statement after the adoption of the following conclusions.
French: À l'invitation du Président, un représentant d'un État observateur a fait une déclaration après l'adoption des conclusions ci-dessous.
English: Emissions are now slightly above the year 2000 figure of 725 Mt, an increase of about 1%.
French: Les émissions se situent actuellement légèrement au-dessus de leur niveau de l'an 2000 qui était de 725 Mt, une augmentation d'environ 1 %.
English: 7.3.3 An exception to this policy is with respect to requests for written opinions addressing paragraph 74.01(1)(b) of the Act concerning representations relating to the performance, efficacy or length of life of a product.
French: 7.3.3 Ne sont pas visées par cette politique les demandes d’avis écrit relatives à l’alinéa 74.01(1)b) de la Loi concernant des déclarations visant le rendement, l’efficacité ou la durée utile d’un produit.
English: I can say so many things about somebody but they don't mean they are correct.
French: Je puis dire beaucoup de choses au sujet de quelqu’un, mais ça ne veut pas dire qu’elles sont justes.
English: Assuming that Parliament would insist that the PSC should continue to provide a quality control function through control of initial appointments and the power to undertake remedial action including the revokation [sic] of appointments, the suggested Department of the Public Service might assume responsibility for promotion and internal movement.
French: Si l’on présume que le Parlement insisterait pour que la CFP continue d’assumer une fonction de contrôle de la qualité grâce à l’autorisation des nominations initiales et au pouvoir de prendre des mesures correctives, y compris la révocation de nominations, le ministère suggéré de la Fonction publique assumerait la responsabilité des promotions et des déplacements internes.
English: 20.02 Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 20.05 except that:
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément aux dispositions dudit article, l’employé-e qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action ou l’inaction de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui découlent du processus de classification, a le droit de présenter un grief de la façon prescrite au paragraphe 20.05, compte tenu des réserves suivantes : 20.02
English: Post-abortion care for women who have had spontaneous or clandestine abortion must be available to women within their communities and these services should not be punitive toward women.
French: Il faut aussi que les femmes ayant eu un avortement spontané ou clandestin puissent bénéficier, dans leur communauté locale, de soins post-avortement et que ces services n’aient pas un caractère punitif.
English: However, spacing affected the phytotron-field genetic correlations.
French: Cependant, l'espacement avait un effet sur les corrélations génétiques estimées entre les performances en chambre de croissance et celles au champ.
English: But Lt(N) Crowe is quick to point out that the small number of female divers has little to do with the male-dominated history of the profession.
French: Le Ltv Crowe ajoute rapidement que le petit nombre de femmes plongeuses n’a rien à voir avec l’histoire de la profession, dominée par des hommes.
English: It is true that, after a year of uncertainty, of contradiction and of conflict, there are positive signs.
French: Il est vrai qu'après un an d'incertitude, de contradictions, de conflits, il y a des signes positifs.
English: 8.2 Place all of Chapter 8.2 in square brackets.
French: 8.2 Tout le chapitre 8.2 est placé entre crochets.
English: Moreover, you can choose the action for each button.
French: De plus vous pourrez chosir l'action a effectuer pour chacune des touches.
English: The Court had discretion to act under s.37 in order to avoid any injustice to the parties regarding the administration of assets.
French: Le tribunal a la discrétion d'agir en vertu de l'article 37 de la LFI afin d'éviter qu'une partie ne soit traitée de façon injuste en ce qui a trait à l'administration de l'actif.
English: The limits were part of the new Canada Elections Act that came into effect shortly before the 2000 federal general election.
French: Les plafonds sont prévus par la nouvelle Loi électorale du Canada entrée en vigueur peu avant l'élection générale fédérale de 2000.
English: This may render contracts illegal at the day of entry into force of this directive, which contradicts the intention of the transition period to allow for a smooth transition.
French: Ceci peut rendre des contrats illégaux à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, ce qui est en contradiction avec l'intention de la période transitoire, destinée à faciliter la transition.
English: Mr President, it is not easy to round off this debate as the most important issues have already been discussed repeatedly.
French: Monsieur le Président, il n'est facile de clore ce débat car les problèmes les plus importants ont déjà été soulevés plusieurs fois.
English: Recommend to the Park's Commission that Park Administration prepare: (a) a comprehensive Park asset management plan, identifying the financial requirements to support major repairs and replacement of building components and Park's infrastructure; and, (b) an equipment replacement plan for the Park's operating fleet.
French: Recommander à la Commission que l'administration du Parc prépare : (a) un plan de gestion global des biens du Parc, qui recense les crédits nécessaires pour effectuer des réparations majeures et remplacer certains éléments des bâtiments et de l'infrastructure du Parc; (b) un plan de remplacement des équipements composant la flotte du Parc.
English: Senior Director, Regulatory Approvals and Compliance Directorate (819) 997-8761 Manager, Rail and Marine Approvals and Determinations Division (819) 997-6085 Manager, Engineering and Rail Complaints Division (819) 953-2117 Fax: (819) 953-8353 Toll Free: 1-888-222-2592 TTY: 1-800-669-5575 or (819) 953-9705 For more information on the Canada Transportation Act, the Agency and its responsibilities, or Agency decisions and orders, you can access the Agency's Web site at www.cta.gc.ca.
French: Directrice principale, Direction des approbations réglementaires et de la conformité (819) 997-8761 Gestionnaire, Division des approbations et déterminations, transportation ferroviaire et maritime (819) 997-6085 Gestionnaire, Division de L'ingénierie et plaintes ferroviaires (819) 953-2117 Télécopieur : (819) 953-8353 Numéro sans frais : 1 888 222-2592 ATS : 1 800 669-5575 ou (819) 953-9705 Vous pouvez consulter la Loi sur les transports au Canada, de même que le mandat, les décisions et les arrêtés de l'Office, sur le site Web de ce dernier : www.otc.gc.ca
English: Members have already expressed the wish to combine a discussion on the Convention's potential for development with the urgent need to clarify certain widespread misconceptions about the rights contained in the Convention.
French: Les membres ont déjà exprimé le vœu de combiner un débat sur le potentiel offert par la Convention en matière de développement avec le besoin urgent de dissiper certaines idées fausses largement répandues à propos des droits consacrés par la Convention.
English: A fuller report on these measures will be forwarded when the relevant data has been collated.
French: Un compte rendu plus détaillé de ces mesures sera communiqué lorsque les données correspondantes auront été réunies.
English: In recent years, HIV infections have risen more than eightfold.
French: Pendant les dernières années, le nombre d'infections par le VIH a augmenté huit fois.
English: During your trip, you can go on a boat trip in Bruges www.brugge.be or visit the heart rendering battle sites and the war museum in Ieper www.inflandersfields.be .
French: Lors de votre séjour, vous pourrez faire une promenade en bateau dans la ville de Bruges www.brugge.be ou visiter les centres de bataille qui ont été le coeur de la reddition et le musée de la guerre à Ieper www.inflandersfields.be .
English: For the purpose of the study, the centre is defined primarily as the Departments of the Taoiseach (Prime Minister's Office) and Finance, as well as the Implementation Group and associated sub-groups engaged in promoting the modernisation program centrally.
French: Pour les fins de l'étude, on définit essentiellement les organismes centraux comme les ministères du Taoiseach (Premier ministre) et des Finances, ainsi que le groupe de mise en œuvre et les sous-groupes associés qui font la promotion centrale du programme de modernisation.
English: That is what this directive is all about. It is extremely detailed in its provisions.
French: C'est précisément de cela qu'il est question dans la directive, qui est extrêmement détaillée dans ses dispositions.
English: Population 4 - 17 4
French: Population 4 − 17 6
English: The medium- to long-term financial viability of the organization, however, remains in question.
French: Il n'empêche que la viabilité financière de l'organisation à moyen et à long terme demeure incertaine.
English: Instead, divisions and teams with specialized expertise address specific risk concerns.
French: À titre d’institution financière autonome et d’organisme responsable de fonds publics, la Société est exposée à différents types de risques.
English: Detailed exploration of the two properties with the largest reported reserves was successful in confirming the historically established grades.
French: Une partie du budget sera affectée à des travaux de modélisation géologique et à l’expédition d’un échantillon en vrac de 40 t aux installations de Johannesburg d’Anglo American à des fins d’essais métallurgiques.
English: There are few studies on the nutrition status of adolescents.
French: Les études sur l'état nutritionnel des écoliers sont rares.
English: The appellant carries on business in Edmonton, Alberta, as a sandblasting, painting and coating contractor.
French: L'appelant exploite une entreprise de sablage, de peinture et de revêtement à Edmonton (Alberta).
English: Camelot is a haven of peace in this turbulent world.
French: Camelot est un lieu de paix dans ce monde turbulent.
English: Madam President, I should like to express the Socialist Group's deep concern about the growing phenomenon of fundamentalist terrorism, not only in India but all around the world.
French: Madame la Présidente, je voudrais exprimer la profonde inquiétude du groupe socialiste face au phénomène croissant du terrorisme fondamentaliste, non seulement en Inde mais également partout ailleurs.
English: One thing that I found strange in the resolution - which I otherwise intend to support - was paragraphs 7 and 8.
French: Une chose que je trouve étrange dans la résolution - que j'ai, à part cela, l'intention de soutenir - ce sont les paragraphes 7 et 8.
English: These projects are not intended to replace the work being done locally by NGOs, but to complement existing aid programs.
French: Ce volet ne vise pas à remplacer les organisations non gouvernementales déjà actives sur le terrain, mais est un complément aux programmes d’aide existants.
English: In 2005, the United States Department of Education allocated over $546,000 to the Guam Community College and the University of Guam to increase the retention and graduation rates of low-income and first-generation college students, and college students with disabilities.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation des États-Unis a accordé un montant de plus de 546 000 dollars au Community College de Guam et à l'Université de Guam en vue d'augmenter le taux de persévérance et de réussite universitaires des étudiants à faible revenu, des étudiants de première génération et des handicapés.
English: The discussion on relevant criteria for the acceptance of contributions will be initiated in the next session of the Preparatory Commission, and is not addressed here.
French: Étant donné que la Commission préparatoire entamera le débat sur les critères en la matière lors de sa prochaine session, la question n'est pas abordée pour l'instant.