ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program activity administers section 37 of the Cultural Property Export and Import Act, the mechanism through which Canada undertakes to respect the terms of the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Cette activité du Programme administre l’article 37 de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, la disposition selon laquelle le Canada s’engage à respecter les dispositions de la Convention de 1970 de l’UNESCO concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: She obtained a Ph.D., plus other degrees in education and philosophy, at the University of Massachusetts.
French: Elle détient un doctorat et d'autres diplômes en éducation et en philosophie de la University of Massachusetts.
English: Soda Ash Production and Use (CRF Category 2.A.4)
French: Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR)
English: From the outset, the minor shall be afforded the assistance of a lawyer and his or her legal representatives.
French: Dès le premier moment, il est tenu compte de l'assistance d'un avocat et des représentants légaux, si elle n'est pas contre le mineur.
English: Pay more attention to the areas that received a low rating and see if you can improve your analysis on an ethical level by reviewing the questions in the relevant box.
French: Accordez plus d’attention aux sections dont le pointage est bas et voyez s’il vous est possible d’améliorer votre analyse sur le plan éthique en examinant les questions qui figurent ci-haut.
English: The Court recognises that, in the context of an agreement seeking to regulate paid work collectively, the provisions on freedom of establishment confer rights on a private undertaking which can be relied on against a trade union or an association of trade unions exercising their autonomous power, pursuant to trade union rights, to negotiate with employers or professional organisations the conditions of employment and pay of workers.
French: La Cour reconnaît que, dans le contexte d'une convention visant à régler de façon collective le travail salarié, les dispositions sur la liberté d’établissement confèrent des droits à une entreprise privée qui peuvent être opposés à un syndicat ou à une association de syndicats exerçant le pouvoir autonome dont ils disposent au titre de la liberté syndicale de négocier avec les employeurs ou les organisations professionnelles les conditions de travail et de rémunération des travailleurs.
English: The Czech Republic has amassed highly useful experience in the wide-scale promotion of small and medium-sized businesses among miners who have lost their jobs as a result of the restructuring exercise.
French: Lorsqu'on examine les problèmes sociaux liés à la restructuration du secteur du charbon des pays d'Europe centrale et orientale et de la Russie, il convient de souligner qu'ils ont été et sont résolus dans un contexte d'instabilité économique et politique.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of the United Nations regular budget and peacekeeping operations, the capital master plan, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as the Working Capital Fund, are assessed to Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les montants nécessaires pour financer les activités entreprises au titre du budget ordinaire de l'ONU, des opérations de maintien de la paix, du Plan-cadre d'équipement, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi que du Fonds de roulement sont mis en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: Article 11  Fulfilment of a contractual obligation 77
French: Conditions d'admission des étrangers dans le pays 77
English: That is the opinion of the UK’s Equal Opportunities Commission and I endorse that.
French: C’est l’opinion de la commission britannique pour l’égalité des chances et je la soutiens.
English: The Managing Board confirms that the invitation to the members of the Albanian nationality to apply to the Works for employment in accordance with the conclusion of the Shareholders Assembly is still valid.
French: Le Conseil d'administration confirme que la décision adoptée par l'assemblée générale des actionnaires d'inviter la population de nationalité albanaise à présenter des demandes d'embauche à l'usine reste valable.
English: Should the regeneration be successful, DFO will consider that this recommendation has been met.
French: Si la régénération réussit, le MPO estimera que cette recommandation a été respectée.
English: Then he sees me walk into his hospital room and I do mean "walk" into the room.That shows that individual that he’s not alone and that he can set goals for himself and achieve things," he said.
French: Il me voit alors entrer en marchant dans sa chambre d’hôpital et je dis bien « en marchant ». Il constate alors qu’il n’est pas seul et qu’il peut se fixer des objectifs et accomplir des choses », dit-il.
English: If you choose this option, you have to calculate your instalment payments based on your prior-year (2007) net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous calculerez vos paiements d’acomptes provisionnels selon le total de votre impôt net à payer et de vos cotisations au RPC à payer de l’année précédente (2007).
English: I think that we should say that this really is a gain and that we should share the credit together, for, had it not been for the European Union, I think that we never would have got as far as we did in Johannesburg.
French: Et pourtant, je pense que nous devons affirmer que cette avancée existe et que nous en partageons le mérite. Car s'il n'y avait pas eu l'Union européenne, je crois que nous n'aurions en aucun cas pu aller aussi loin, à Johannesbourg, que cela n'a été le cas.
English: ◦ Do not check any Program box (see page 3)
French: ◦ Ne cochez aucune case Programme (voir page 3).
English: Since its accreditation as an observer in the General Assembly, AALCO has enjoyed ever-closer cooperation with the United Nations.
French: Depuis que l'AALCO est devenue observateur à l'Assemblée générale, sa coopération s'est resserrée de plus en plus avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The prospect of accession and the pre-accession partnership strategies developed by the Commission have also given an important boost to economic development in the candidate countries, which in itself serves to consolidate the overall reform process. Likewise, guided by the perspective of joining the EU, the five countries of the Western Balkans are progressively integrating the European model into their own structures, through the Stabilisation and Association Process launched in 1999.
French: La perspective d’adhésion et les stratégies de partenariat qui l’accompagnent (partenariats d’adhésion) ont également largement stimulé le Partenariat euro-méditerranéen - Intégration régionale développement économique des Ce partenariat a trois objectifs principaux: créer une zone de paix pays candidats et par là même et de stabilité fondée sur le respect des droits de l'homme et de la consolidé le processus de démocratie, mettre en place une zone de libre-échange soutenue par une aide économique et financière importante de l'UE en réforme dans son ensemble.
English: The Act of 1 December 1994 on family and nursing allowances (Journal of Laws of 1995, No. 4, text 170), which came into force on 1 March 1995, changed the character of these allowances.
French: C'est ce fonds qui finançait également l'action de la Caisse agricole d'assurance sociale dans la lutte contre les accidents du travail et les maladies professionnelles dans l'agriculture.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55 tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: The arbitrary right of veto and its indiscriminate and irresponsible use have tied the hands of the Security Council and subjected Member States, including the non-permanent members of the Council, to tyranny.
French: Le droit arbitraire de veto et son abus irresponsable ont paralysé le Conseil de sécurité et soumis les États Membres, dont les membres non permanents du Conseil, à une vraie tyrannie.
English: The Commission noted, in particular, the Working Group's emphasis on effective participation by minorities and the work on a manual on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: La Commission note, en particulier, l'accent mis par le Groupe de travail sur la participation effective des minorités et sur l'élaboration d'un manuel consacré à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The Delegation of Mexico noted a discrepancy between the English text and the Spanish text with respect to the English word "included."
French: La délégation du Mexique a noté une divergence entre les textes anglais et espagnol en ce qui concerne le terme anglais "included".
English: Several speakers highlighted the importance of national focal points for asset recovery, as they were considered particularly helpful in facilitating guidance and further contacts for requests within national systems.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance, dans le domaine du recouvrement d'avoirs, des points focaux nationaux, jugés particulièrement utiles en ce qu'ils facilitaient l'orientation des requêtes et les contacts au sein de leur système national.
English: The 1967 Municipalities Code defined the municipality as "the basic political, administrative, economic, social and cultural territorial community" and "the planning level in the process of democratisation and production of the development plan".
French: Le code communal de 1967 a consacré la commune comme "collectivité territoriale politique, administrative économique, sociale et culturelle de base" et "échelon de planification dans le processus de démocratisation et d'élaboration du plan de développement".
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux.
English: In the middle of Scania's (Skåne) natural beauty we offer a Bed and Breakfast in a quiet area with comfortable beds in cosy rooms with TV.
French: Au milieu de la beauté naturelle de la Scanie et dans un quartier calme, nous offrons des chambres d'hôtes confortables avec télé.
English: The observer for the Conference of Non-Governmental Organizations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, also made comments.
French: L'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait également des observations.
English: Background to the dispute 1 On 14 May 2002, Cargo Partner AG filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 14 mai 2002, Cargo Partner AG a présent é une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: First Nations or Tribal Councils are responsible for administering program funding in accordance with the terms and conditions of the funding agreement which outline, among other elements, the intended use of the funds and the expected deliverables, results and outcomes.
French: Les Premières nations ou les conseils tribaux sont responsables de l’administration du financement des programmes, conformément aux conditions de l’entente de financement, laquelle précise, notamment, l’utilisation prévue des fonds ainsi que les réalisations et résultats attendus.
English: The amendment excluded casual employment from the provisions of the PSEA, including the application of merit.
French: Cette modification exemptait l’emploi temporaire de l’application des dispositions de la LEFP, y compris du principe du mérite.
English: Statistics Canada recognizes that it is very likely that well before the 2006 Census, a large proportion of Canadians, particularly younger Canadians and Canadian business, may prefer the option of filing their survey and census returns electronically.
French: Statistique Canada sait qu'il est très probable que, bien avant le Recensement de 2006, une large proportion de Canadiens, surtout des jeunes et des entreprises, pourront choisir de transmettre électroniquement leurs déclarations dans le cadre des enquêtes et du recensement.
English: B. Other Information The Access to Information Act (ATI Act) states that all formal requests submitted must be accompanied by a $5.00 application fee payable to the Receiver General of Canada.
French: Tous les frais prévus et reçus conformément à la LAI sont versés au Trésor.
English: For aircrew and ground crew the rules, while off the flight line, are found in the A-AD-265000/AG-001 CF dress manual in chapter 2 section 2 page 2-2-5 para 6 and 7 where it states; 32
French: • Les seuls bijoux pouvant être portés avec l’uniforme sont les suivants : montre-bracelet, étiquette d’identité émise par le service, chaîne d’alerte médicale, un maximum de deux bagues à condition qu’elles soient sobres et un fixe-cravate.
English: • Prescription Drug Abuse Session
French: • Séance d’information sur l’abus de médicaments d’ordonnance;
English: A sponsoring department does not need formal approval from TBS to proceed with a proposed regulation.  - The Privy Council Office also reviews each draft regulation and RIAS for consistency with overall government policy and constitutional and legislative authority.  - In order to elicit comments from the public, the RIAS is then published for a 30-day period in the Canada Gazette, Part I, along with the proposed regulation.
French: Le ministère parrain n'est pas tenu d'obtenir l'approbation officielle du SCT pour aller de l'avant avec un projet de règlement.  - Le Bureau du Conseil privé examine également chaque projet de règlement et chaque REIR afin de déterminer s'ils sont conformes à la politique générale du gouvernement ainsi qu'aux pouvoirs constitutionnels et législatifs.  - Pour obtenir les commentaires du public, on publie le REIR et le projet de règlement pendant 30 jours à la partie I de la Gazette du Canada.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the press in Europe is under no obligation to take a balanced approach.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en Europe, la presse n'est pas tenue d'adopter une approche équilibrée.
English: A discharge of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1) shall not be regarded as a criminal offence infringement if it satisfies the conditions set out in Annex I, Regulations 9, 10, 11(a) or 11(c) or in Annex II, Regulations 5, 6(a) or 6(c) of Marpol 73/78.
French: Un rejet de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, n'est pas considéré comme une infraction pénale s'il remplit les conditions énoncées à l'annexe I, règles 9 ou 10 ou 11 a) ou 11 c), ou à l'annexe II, règles 5 ou 6 a) ou 6 b), de Marpol 73/78.
English: Online Course Learning Roadmaps Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: Cours en ligne Parcours d'apprentissage Superviseurs Tout fonctionnaire dont le poste comprend la supervision d'employés Votre partenaire en apprentissage, l'École de la fonction publique du Canada, offre des possibilités d'apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l'avenir.
English: EN Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies Directive 2008/20/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission Directive 2008/22/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: FR Directive 2007/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 juillet 2007 concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées Directive 2007/63/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 novembre 2007 modifiant les directives 78/855/CEE et 82/891/CEE du Conseil pour ce qui est de l’exigence d’un rapport d’expert indépendant à réaliser à l’occasion des fusions ou des scissions des sociétés anonymes Directive 2008/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission Directive 2008/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2004/109/CE sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission
English: Remember, Frieza is a major villain in the series. I'm sorry but they are my favorite villains and I am not being jerk so please respond nicely.
French: si on se refère à ce que disait Végéta ou Nappa sur le fait de mélanger le sang humain et saiyen, les générations suivantes surpasse celle d'avant, et le sang saiyen prends le dessus sur celui des terriens!
English: However, the current generation is still drawn to experiment with tobacco as previous ones were.
French: Cependant, la proportion indiquant que leur père les approuve reste très faible (7 %) et la proportion de ceux qui affirment que cela ne le dérange pas ne varie pas beaucoup non plus (24 %).
English: The results have been discussed and a comparison has been established in terms of binding sites: nitrogen N3 for monomeric and dimeric forms of thymine and thymidine; carboxylate anion at C6 and adjacent ring nitrogen N1 for monomeric and dimeric forms of orotic acid.
French: Les résultats sont discutés en termes de sites de liaison: azote N3 pour la thymine monomère et dimère et la thymidine; anion carboxylate en C6 et azote adjacent N1 pour l'acide orotique monomère et dimère.
English: "Good mental health has never been more important to successfully coping with the many stressful events taking place internationally, here in Canada, and even right in our own communities," says Karen McGrath, President, CMHA National Board of Directors.
French: « Une bonne santé mentale n’a jamais autant compté face aux nombreux évènements stressants qui se passent dans le monde, au Canada et même au sein de nos collectivités », déclare Karen McGrath, présidente du bureau national de direction de l’ACSM.
English: 2, Drawings", February 1977.
French: 2, Drawings Â», fÃ©vrier 1977.
English: If he were able to make an assurance to that effect tomorrow, it might be possible for us to reconsider things.
French: S'il pouvait nous le garantir demain, nous pourrions reconsidérer les choses.
English: Given the uncertainty of so many factors necessary to the long term success of using TPMs as a means of protecting intellectual property rights in digital content, it would seem that great caution should be exercised by policy-makers who are considering an immediate legal response to what is still a relatively unknown if not practically unborn technology.
French: Compte tenu de l'incertitude d'un si grand nombre de facteurs nécessaires à la réussite à long terme de l'utilisation des MPT comme moyen de protéger les droits à la propriété intellectuelle d'un contenu numérique, il semblerait qu'une grande prudence doive être manifestée de la part des décideurs qui étudient une intervention juridique immédiate à ce qui demeure une technologie relativement méconnue, voire à peine naissante.
English: A UBK official in the Analytical Department apparently made this request using an electronic code, so the Macedonian authorities can produce no record of it.
French: Un agent du département d’analyse de l’UBK a apparemment effectué cette demande en utilisant un code électronique, de sorte que les autorités macédoniennes n’en n’ont aucune trace.
English: These banks are founded by and also accountable to their respective local councils.
French: Leurs règles bancaires sont approuvées par les autorités administratives de la province (Provinciale Staten).
English: • Body is green to brown with blotches of brown, grey, green or red, with a light stripe down the back, underside is pale with dark mottling, colour is variable between males and females
French: • Les œufs sont pondus en longs chapelets souvent entortillés sur la végétation submergée et forment souvent un grand tapis lâche au fond du plan d’eau. • Les œufs sont petits (1,5 à 1,7 mm de diamètre) et entourés de deux couches de gelée.
English: (f) International Monetary Fund: recommended that given the envisaged focus in the General Assembly on the Millennium Declaration in 2005, it might be useful to select a theme that would complement that discussion;
French: f) Fonds monétaire international : le Fonds a recommandé qu'étant donné que l'Assemblée générale réfléchirait à la Déclaration du Millénaire en 2005, elle pourrait utilement choisir un thème complétant cet examen;
English: These theories, however, have been contested by scholars who have developed four alternative models which describe the "actual" role played by government.
French: Ces théories, toutefois, ont été contestées par les chercheurs qui ont développé quatre autres modèles décrivant le rôle « actuel » joué par le gouvernement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > TD Bank Financial Group Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Le Groupe Financier Banque Toronto-Dominion Pour imprimer
English: Awareness of and Viewing Canadian Film The Corporation
French: Connaissance et visionnement de films canadiens The Corporation
English: The programme will aim at increasing the professionalism and upgrading of procurement skills.
French: Le programme vise à renforcer le professionnalisme et les compétences en matière d'achats.
English: I should like to say this in conclusion.
French: Je voudrais le dire pour conclure mon intervention.