English: Convention on Human Rights and Biomedicine (adopted by the Committee of Ministers on 20 November 1996 at the 578th meeting of the Ministers' Deputies) PREAMBLE The Member States of the Council of Europe, the other States and the European Community signatories hereto, Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950; Bearing in mind the European Social Charter of 18 October 1961; Bearing in mind the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 16 December 1966; Bearing in mind the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981; Bearing also in mind the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of a greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms; Conscious of the accelerating developments in biology and medicine; Convinced of the need to respect the human being both as an individual and as a member of the human species and recognising the importance of ensuring the dignity of the human being; Conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity; Affirming that progress in biology and medicine should be used for the benefit of present and future generations; Stressing the need for international co-operation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine; Recognising the importance of promoting a public debate on the questions posed by the application of biology and medicine and the responses to be given thereto; Wishing to remind all members of society of their rights and responsibilities; Taking account of the work of the Parliamentary Assembly in this field, including Recommendation 1160 (1991) on the preparation of a Convention on bioethics; Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to the application of biology and medicine; Have agreed as follows:
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomedecine (adoptée par le Comité des Ministres le 20 novembre 1996, lors de la 578e réunion des Délégués des Ministres) PREAMBULE Les Etats membres du Conseil de l'Europe, les autres Etats et la Communauté européenne signataires de la présente Convention, Considérant la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 10 décembre 1948; Considérant la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales du 4 novembre 1950; Considérant la Charte sociale européenne du 18 octobre 1961; Considérant le Pacte International sur les Droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966; Considérant la Convention pour la protection de l'individu à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981; Considérant également la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989; Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l'un des moyens d'atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; Conscients des rapides développements de la biologie et de la médecine; Convaincus de la nécessité de respecter l'être humain à la fois comme individu et dans son appartenance à l'espèce humaine et reconnaissant l'importance d'assurer sa dignité; Conscients des actes qui pourraient mettre en danger la dignité humaine par un usage impropre de la biologie et de la médecine; Affirmant que les progrès de la biologie et de la médecine doivent être utilisés pour le bénéfice des générations présentes et futures; Soulignant la nécessité d'une coopération internationale pour que l'Humanité tout entière bénéficie de l'apport de la biologie et de la médecine; Reconnaissant l'importance de promouvoir un débat public sur les questions posées par l'application de la biologie et de la médecine et sur les réponses à y apporter; Désireux de rappeler à chaque membre du corps social ses droits et ses responsabilités; Prenant en considération les travaux de l'Assemblée Parlementaire dans ce domaine, y compris la Recommandation 1160 (1991) sur l'élaboration d'une Convention de bioéthique; Résolus à prendre, dans le domaine des applications de la biologie et de la médecine, les mesures propres à garantir la dignité de l'être humain et les droits et libertés fondamentaux de la personne; Sont convenus de ce qui suit: