ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7.2 National System requirements Name and Contact of entity and responsible Roles and responsibilities of agencies Process description for data collection and emission estimation Process description and results of key source identification, and archiving Process description for recalculations Description of QA/QC plan, implementation and objectives Description of procedure for inventory approval Readers are therefore referred to Canada’s Initial Report for reference.
French: Exigences de l’article 7.2 sur le système national Nom et coordonnées de l’entité et du responsable Rôles et responsabilités des organismes Description du processus pour la collecte de données et l’estimation des émissions Description du processus et résultats de la détermination de la source principale, et archivage Description du processus pour les nouveaux calculs Description du plan, de la mise en œuvre et des objectifs de l’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ-CQ) Description de la procédure aux fins d’approbation de l’inventaire Par conséquent, les lecteurs devront consulter le rapport initial du Canada aux fins de référence.
English: The official names of WHO Member States and their relative position in the alphabetical lists are based on information received from the Member States themselves and the United Nations.
French: Le nom officiel des Etats Membres de l’OMS et leur ordre alphabétique sont déterminés d’après les informations communiquées par les Etats Membres eux-mêmes et par l’Organisation des Nations Unies.
English: You can do this by clicking here .
French: Vous pouvez le faire en cliquant ici .
English: Most other high-risk observations were distributed within the areas of office management (recruitment and the management of non-expendable property), supply assistance (inventory management) and programme management (annual planning).
French: La plupart des autres observations de cette même catégorie se répartissaient à l'intérieur des domaines suivants : gestion administrative (recrutement et gestion des biens durables), assistance en fournitures (gestion des stocks) et gestion des programmes (planification annuelle).
English: Exhibit III-3—Logic model (Cont’d.)
French: Tableau III-3 - Modèle logique (suite)
English: Through the IDA Policy No. 5, the new auction rules and the new terms of participation, there is a requirement to provide enhanced market information in those special circumstances when the integrity of the government of Canada debt market is in question.
French: En plus de la Politique no 5 de l’ACCOVAM, des nouvelles règles régissant les adjudications et des nouvelles modalités de la participation aux adjudications, il existe une disposition obligeant les participants à fournir des renseignements sur les marchés dans des circonstances particulières où l’intégrité du marché des titres d’État suscite des doutes.
English: Complete ELISA sets with non pre-coated plates and ELISA kits with pre-coated plates.
French: Coffrets complets avec plaques non pré-coatées et coffrets prêts à l’emploi avec plaques pré-coatées.
English: This one elector has been referred to Elections Canada and we understand that the information will be reviewed by the Commissioner of Canada Elections to determine whether multiple voting occurred.
French: Nous précisons que ce résultat est fondé sur les données de la circonscription de Trinity–Spadina, et qu’il ne devrait pas être appliqué à l’ensemble de la population Le 1er mai 2007
English: Under Licence No. 980123, Aviation les Îles Inc.
French: Aux termes de la licence no 980123, Aviation les Îles Inc.
English: I should like the Commission, the Council and Parliament to look into this problem and to take appropriate measures while there is still time.
French: Je voudrais que la Commission, le Conseil et le Parlement se penchent sur ce problème et prennent les mesures appropriées tant qu’il est temps.
English: In non-dispersive environments bathymetric conditions can be affected at the disposal site.
French: Dans des milieux non dispersifs, les conditions bathymétriques sont susceptibles d’être affectées au site d’immersion.
English: Operational aspects of Open-edi for implementation" {Note:
French: Operational aspects of Open-edi for implementation » {Note :
English: According to section 6, paragraph 1, of Act No. 23 of 1992 on the legal status of civil servants: “Unless otherwise provided by an Act of Parliament or a Government Decree, employer's rights shall be exercised by the head of the organization of the administrative organ.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi no 23 de 1992 sur le statut juridique des fonctionnaires publics: «A moins qu'une loi ou un décret du Gouvernement n'en dispose autrement, les droits d'employeur sont exercés par le chef de l'organisation du service administratif.
English: Following the result of the vote our colleagues should be given a chance to prepare their speeches.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit qu'il va suspendre la séance pour permettre à l'Assemblée d'organiser les débats à venir.
English: During its first year, over 120 participants from 13 different countries have participated in the introductory workshops and 110 participants from 9 different countries have participated in the advanced courses.
French: Lors de la première année, plus de 120 participants venus de 13 pays ont assisté aux ateliers de présentation et 110 participants de 9 pays ont suivi les formations de niveau avancé.
English: These should indicate the progress expected over the proposed period.
French: Ces derniers doivent indiquer les progrès attendus au cours de la période proposée.
English: • York University, Department of Earth, Space Science and Engineering (ESSE) and the Centre for Earth and Space Science (CRESS)
French: • Université York, Département des sciences terrestres et spatiales et d'ingénierie et le Centre des sciences terrestres et spatiales • Université de Windsor, Département des sciences terrestres
English: With this brief address I wish to express my profound and heartfelt thanks for your kind words, Mr. Anderson, Supreme Knight of the Knights of Columbus, and for the recognition you have shown in granting me this award in the name of the entire Association.
French: Avec ce bref discours, je veux vous exprimer mes remerciements les plus profonds et venant du cœur pour vos mots gentils, M. Anderson, Chevalier suprême des Chevaliers de Colomb, et pour la reconnaissance que vous m’avez démontrée en m’accordant ce prix au nom de votre association.
English: The owner is informed in writing of the result of the inspection.
French: Le propriétaire était informé par écrit du résultat de l'inspection.
English: This may reflect a need for changed government priorities.
French: Toutefois, cela pourrait refléter la nécessité d'un changement des priorités gouvernementales.
English: A paper entitled Shortcomings and Challenges in the Restriction of Internet Retransmissions of Over-the-Air Television Content to Canadian Internet Users by Benjamin Edelman was attached to several of the submissions.
French: Un article de Benjamin Edelman intitulé Shortcomings and Challenges in the Restriction of Internet Retransmissions of Over-the-Air Television Content to Canadian Internet User a été joint à plusieurs mémoires.
English: Mr. Egeland's considerable experience has well prepared him to lead the UN humanitarian system and its partners in responding to the challenges and dilemmas that are inherent in humanitarian work.
French: Grâce à son expérience considérable, M. Egeland est bien préparé à diriger le réseau humanitaire de l'ONU et de ses partenaires pour relever les défis et surmonter les dilemmes inhérents au travail humanitaire.
English: The full cost of any training activity held in the current year or beginning in the current year and ending in the next year;
French: Coût intégral de toute formation dispensée pendant l'année considérée ou commencée pendant l'année et se terminant l'année suivante;
English: The many contradictions and conflicting views over what Europe is and the many different legal systems could not only lead to confusion and inefficiency but also create dangerous situations.
French: Il existe des contradictions, des opinions divergentes quant à la définition de l' Europe, des systèmes différents de justice, qui créent non seulement des situations de confusion, où règnent le manque d'efficacité, mais également des situations dangereuses.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: In addition to submitting written responses, some stakeholders met with Health Canada representatives to present their comments.
French: En plus de réponses écrites, certains intéressés ont rencontré des représentants de Santé Canada pour présenter leurs commentaires.
English: In the PSC's November 2002 Report to Parliamentarians, the costs mentioned were estimated at $38M over five years.
French: Dans son rapport aux parlementaires de novembre 2002, la CFP a estimé les coûts à 38 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: They also leave open what States should do about companies and other entities that are not themselves listed but are controlled by listed persons, either directly or through proxies.
French: Elles ne précisent pas non plus ce que les États doivent faire au sujet des entreprises et autres entités qui ne sont pas elles-mêmes inscrites sur la Liste mais qui sont contrôlées par des personnes dont les noms y figurent, soit directement soit par personne interposée.
English: This group of people who are here today, can lead these efforts.
French: Le groupe réuni ici aujourd'hui peut diriger ces efforts.
English: The health impact of chronic (long-term), restrictive eating has also been examined.4,5 Many women undereat to maintain a slim physique.
French: On a aussi étudié les effets prolongés sur la santé d'une restriction chronique de l'apport alimentaire.4,5 En effet, nombre de femmes restreignent continuellement leur alimentation pour rester sveltes.
English: Please just contact us here to receive an offer for your groups.
French: Veuillez prendre contact avec notre département pour clients d'entreprise ici. Nos collaborateurs négocient avec plaisir une remise pour vous.
English: General Assembly resolution 55/153, fourth preambular paragraph.
French: Résolution 55/153 de l'Assemblée générale, quatrième paragraphe du préambule.
English: Other UN member country present was Australia.
French: Un autre pays Membre de l'ONU, l'Australie, était aussi représenté.
English: The Corporation has always played a major role in promoting tourism for the province of Newfoundland and Labrador.
French: La société a toujours joué un rôle marquant dans la promotion du tourisme dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) Location:
French: NEWFOUNDLAND QUARTERLY FOUNDATION (THE) Endroit :
English: Farewell remarks to Ambassador Saïd Ben Mustapha
French: Adieux à l'Ambassadeur Saïd Ben Mustapha
English: Whilst it is vital to ensure that the key anchor traders are retained in the centre, it is anitipated that the out of town centre will attract some traders.
French: Bien qu'il soit indispensable de veiller à ce que les commerçants qui ont un rôle vital demeurent dans le centre, on s'attend à ce que le centre situé en dehors de la ville attire certains commerçants.
English: The tubular extension 19a is able to be inserted and clamped inside the cavity 28, putting its axial hole 19b into communication with the central aperture 18a of the drawing and distribution element 18.
French: L'extension tubulaire 19a est capable d'être insérée et serrée à l'intérieur de la cavité 28, en mettant son trou axial 19b en communication avec l'ouverture centrale 18a de l'élément de soutirage et de distribution 18.
English: All regions are represented: of a total of 53 African States, 38 are parties; of 59 Asian States, 40 are parties; Europe and North America is represented by 32 parties a total of 48 States, and by the European Community; while of 33 Latin American and Caribbean States, 27 are parties.
French: Toutes les régions sont représentées, àsavoir 38 États africains sur 53, 40 pays asiatiques sur 59, 32 pays d'Europe et d'Amérique du Nord sur 48, - auxquels il faut ajouter la Communauté européenne -, et 27 pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur 33.
English: In Canada, as we shall see, one highly visible example is found in cutting down the forests of British Columbia, well in excess of long-term sustainable yield levels.
French: Au Canada, comme on le démontrera, on abat des forêts de la Colombie-Britannique à un taux qui dépasse de loin les niveaux viables de rendement à long terme.
English: George Da Pont and Faith Scatallon left prior to lunch.
French: M. Da Pont et Mme. Scattalon quittent la réunion avant le dîner.
English: One of the greatest games on PSP alongside with such titles as LocoRoco, Patapon, Monster Hunter.
French: A truly additive game with unimaginable amounts of content in it.
English: Since the implementation of the Aarhus Convention hinges on the general principles of good governance, participatory democracy and the rule of law, its effectiveness cannot be easily measured in physical terms.
French: Vu que l'application de la Convention d'Aarhus s'articule sur les principes généraux que sont la bonne gouvernance, la démocratie participative et la primauté du droit, il n'est pas aisé d'en mesurer l'efficacité selon des critères concrets.
English: Those who retire abroad for other than family or cultural reasons tend to be clustered in countries that offer a combination of low after-tax living costs and a warm climate.
French: Ceux qui prennent leur retraite à l’étranger pour des raisons autres que familiales ou culturelles ont tendance à se concentrer dans des pays qui offrent à la fois un coût de la vie moins élevé (après impôts) et un climat plus doux qu'au Canada.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): I too would like to thank Ambassador Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordination, for his accurate briefing, which brings us to the heart of the tragedy that is affecting the three countries that he visited.  The futures of those countries depends, more than ever before, on the constructive engagement of the international community.
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais également à mon tour remercier l'Ambassadeur Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence qui, par son exposé précis, nous plonge au cœur du drame qui frappe les trois pays qu'il a visités et dont le sort dépend plus que jamais de l'engagement constructif de la communauté internationale.
English: NOTICE OF FISHERIES MANAGEMENT ORDERS There is a requirement to provide notice to persons affected or likely to be affected by a fisheries management order.
French: AVIS DES ORDONNANCES DE GESTION DES PÊCHES On doit aviser les individus concernés ou susceptibles d’être concernés par une ordonnance de gestion des pêches qu’on a rendue.
English: Acknowledgement was given to the Organizing Committee, the Scientific Committee and the Secretariat for their planning efforts and efficient work.
French: D Deeks a remercié les membres du comité organisateur, du comité scientifique et du secrétariat pour leur planification et pour leur efficacité. re
English: Similarly, Europe's action to promote employment must be clearer and more direct.
French: De même, l'action de l'Europe en matière d'emploi doit être plus directe et plus lisible.
English: Whereas the game is just about beeing released, Electronic Arts just sent us a pack of new screenshots from its upcoming title Stranger's Wrath, next installment of the world known saga Oddworld .
French: Les développeurs d'Oddworld Inhabitants nous gâtent en ce moment, puisque voici 9 nouvelles images du jeu.
English: Ms. Goicochea (Cuba) expressed her thanks to Mr. Sach and Mr. Da Costa for their remarks, but requested that they should be circulated in written form.
French: Mme Goicochea (Cuba) remercie M. Sach et M. Da Costa de leurs observations, mais demande qu'elles soient diffusées par écrit.
English: The practice of Islam includes observing dietary laws that define foods that are Halal.
French: Suivant les prescriptions alimentaires de l'islam, les musulmans ne doivent consommer que des produits halal.
English: These estimates offer a general view of cost effectiveness, but the different interventions deal with different clients and offer a varied mix of programming.
French: Ces estimations fournissent un aperçu général de la rentabilité, mais les différentes interventions visent différents clients et donnent lieu à une gamme variée de programmes.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:  Expert to the Council of Europe (2002): Working Group on Children, Democracy and Participation in Society of the Forum for Children and Families (1996-1997); Health and Social Policy Division, Coordinated Research Programme “The Crisis of the Welfare State: How to Respect and Guarantee the Social Rights of Individuals whilst Controlling the Costs”, two field visits/reports to the Czech and Slovak Republics
French: Expert auprès du Conseil de l'Europe (2002): Groupe de travail sur l'enfance, la démocratie et la participation à la société du Forum pour l'enfance et la famille; 1996-1997: Division de la santé et de la politique sociale, programme de recherche coordonné «La crise de l'État-providence: comment respecter et garantir les droits sociaux de l'individu tout en maîtrisant les coûts»; deux rapports de mission sur le terrain dans les Républiques tchèque et slovaque;
English: From that perspective, it is reasonable to consider that a minimum of at least three further mandates would then be necessary.
French: Dans une telle perspective, il est raisonnable de penser qu'au minimum trois mandats supplémentaires seraient alors nécessaires.
English: As one of the largest retail shopping destinations in the capital, Marina Mall is the ideal short vacation for visitors and shopping alike - whether it be luxury shopping, unbeatable entertainment or leisure activities, Marina Mall offers everything for everyone.
French: Vous pourrez aussi bien trouver un superbe tapis ancien sur l’un des marchés traditionnels qu’acheter les dernières créations des stylistes dans l’un des nombreux centres commerciaux et boutiques ultramodernes. À Abu Dhabi, les marques les plus prestigieuses au monde côtoient une place de marché centrale où les artisans locaux et régionaux proposent des produits d’artisanat de grande qualité.
English: Analysis of cultural factors in the field of human rights calls for a process that does not take place often enough, and then it is frequently and unfortunately conducted in a sceptical and contrarian frame of mind.
French: L'analyse des facteurs culturels en relation avec les droits de l'homme passe par un processus qui n'est pas assez respecté et qui, fréquemment et malheureusement, est mené dans un esprit de scepticisme et de contradiction.
English: • support the development of information systems giving unrestricted access to a knowledge and mastery of these tools.
French: • Appuyer le développement de systèmes d’information donnant un accès libre à la connaissance et la maîtrise de ces outils.
English: It has already been held that if, despite the wording of the form of order sought in the application, it is clear from the application that the applicant seeks, in substance, the annulment of the contested decision, the application must be considered to be admissible (order in Case T-107/94 Kik v Council and Commission [1995] ECR II-1717, paragraphs 30 and 32; Case T169/94 PIA HiFi v Commission [1995] ECR II-1735, paragraph 17; and CARGO PARTNER, paragraph 34).
French: Or, il a déjà été jugé que, si, malgré le libellé des conclusions du recours, il ressort clairement de ce dernier que la requérante demande, en substance, l’annulation de la décision attaquée, le recours doit être considéré comme recevable (ordonnance du Tribunal du 19 juin 1995, Kik/Conseil et Commission, T-107/94, Rec. p. II-1717, points 30 et 32 ; arrêts du Tribunal du 27 juin 1995, PIA HiFi/Commission, T-169/94, Rec. p.
English: Finland therefore supported the development of binding principles for arms exports and transfers.
French: Aussi la Finlande est-elle favorable à l'élaboration de principes contraignants relatifs à l'exportation et au transfert d'armes.
English: Although Israel had hoped that its withdrawal from Lebanon would promote peace and security on the border, this, unfortunately, was not the case.
French: Bien qu'Israël ait espéré que son retrait du Liban contribuerait à restaurer la paix et la sécurité à la frontière, cela n'a malheureusement pas été le cas.
English: That could mean two out of every three Members present at this Parliament being replaced.
French: Il se peut que deux députés européens sur trois soient remplacés.
English: 8.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 8.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: Aucune contribution ne doit être versée dans ce compte si le montant qui s'y trouve risque de dépasser 30 000 000 $. 5.15 Modification des ententes de partage des coûts.
English: A pulp mill is connected to its wastewater treatment facility by a 10-km pipeline.
French: Une fabrique de pâte à papier est reliée à son usine de traitement des eaux usées par un pipeline de 10 km.
English: The release of the report of the National Broadband Task Force.
French: Le Groupe de travail national sur les services à large bande a publié son rapport.
English: Its activities were monitored for a total of 50 h and 48 min.
French: Les mouvements de l'animal ont été enregistrés pendant un total de 50 h et 48 min.
English: NAFTA has also stimulated increased investment from countries outside of NAFTA.
French: L’ALENA a aussi stimulé un investissement accru en provenance des pays ne faisant pas partie de l’ALENA.
English: To the knowledge of the authors, this is the first attempt at providing a framework under which quality/outcome management can be incorporated into daily practice within a psychiatric setting.
French: Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.
English: Be sure to remember to add -request to the e-mail address when using this method to subscribe or unsubscribe.
French: Assurez-vous de ne pas oublier d'ajouter -request à l'adresse électronique quand vous utilisez cette méthode pour vous abonner ou vous désabonner.
English: • Visual impairment
French: • Troubles du développement (selon la gravité)
English: Conduct of the European Union Naval Operation
French: Conduite de l'opération navale de l'Union européenne
English: 5; Ms. Adèle Bertrand and Mr. Jean-Claude Gosselin, DM63, p.
French: 5 ; M Adèle Bertrand et M. Jean-Claude Gosselin, DM63, p.
English: With the higher temperature, the screen looks more blue; with the lower temperature, the screen looks more red.
French: Avec une température de couleur plus élevée, l'écran semble plus bleu ; avec une température de couleur plus faible, l'écran paraît plus rouge.