ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service will have to compete with employers experiencing the same pressures.
French: La fonction publique devra concurrencer des employeurs faisant l'objet des mêmes pressions.
English: 5, No. 2) Seven decades of wage changes (PDF)  Abdul Rashid
French: 5, no 2) L'évolution des salaires durant sept décennies (PDF) Abdul Rashid
English: 6.2.1 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy and Innovation, encourage Telefilm to fully document the decision-making process and decisions for EIP applications.
French: 6.2.1 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation encourage Téléfilm à étayer suffisamment le processus décisionnel et les décisions concernant les demandes présentées dans le cadre du PPC.
English: As a result, new training programs are being established in Alberta, Manitoba, Ontario, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Suite à cela, de nouveaux programmes de formation sont en train d’être établis en Alberta, au Manitoba, en Ontario, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre- Neuve-et-Labrador.
English: (f) The regular budget of ITC is financed in equal parts by the United Nations and the World Trade Organization;
French: f) Le budget ordinaire du CCI est financé à part égale par l'ONU et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Proposed Draft List of Methods for the Determination of Biotoxins in the Draft Standard for Raw Live Bivalve Molluscs Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Liste d'Avant-projet des méthodes pour la détermination des biotoxines dans le Projet de norme pour les mollusques bivalves vivants et crus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: SMEs were usually at a disadvantage in obtaining loans and trade credit mainly because of their lack of performance records.
French: Ces entreprises étaient généralement en position de faiblesse pour obtenir des prêts et des crédits commerciaux, essentiellement en raison de l'absence de données financières sur leur activité.
English: In 1932, Thailand had a change of regime from absolute monarchy to a democratic government with the King as Head of the State.
French: En 1932, la Thaïlande a connu un changement de régime puisqu'elle est passée de la monarchie absolue à un gouvernement démocratique avec le Roi pour chef de l'État.
English: NDHQ/D Mil C is the authority for the Reg F reversion of rank and L1s for P Res.
French: Le QGDN/DCM est la seule autorité lorsqu'il s'agit de réduction en grade pour les membres de la F rég, tandis que ce sont les N1 qui détiennent cette autorité en ce qui touche les membres de la P rés.
English: A. Medical retirement is an Employer issue.
French: R. La retraite liée à des raisons d'ordre médical relève de l'Employeur.
English: In close proximity to the hotel you can enjoy many beautiful walks or bicycle routes.
French: Très proche de l’Hôtel Caribe, vous pourrez profiter de la nature grâce aux chemins de randonnées et de cyclotourisme.
English: The tension between the increasing needs for imaging and health services and the current policies governing their delivery is anticipated to increase as a concerned electorate strives to ensure access to needed services at an affordable level without bankrupting either an individual afflicted with numerous health problems or the government.
French: Les coûts augmentent et l’augmentation s’accélère sans toutefois permettre un rendement important du capital investi dans les technologies. Il existe une incapacité à redéfinir l’acheminement du travail et à épurer les processus de soins entre les régions.
English: Most patients are unlikely to travel during this period.
French: La plupart des patients risquent peu de voyager durant cette période.
English: Northern Pipeline Agency AUP00 Oversee the Planning and Construction of the Canadian Portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Description: Regulate the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: If you are good at describing bugs or problems, we definitely want to hear from you.
French: Si vous êtes doué pour décrire les bogues ou les problèmes, nous espérons avoir de vos nouvelles.
English: Some of these reviews suggested that cost estimations should be classified as core or related costs,1,5 and internal or external costs.6 Collins and Lapsley1 defined private, social, marginal, real and pecuniary costs, while French et al.7 defined private, external and social costs, as well as economic transfers.
French: Collins et Lapsley1 ont défini les coûts privés, sociaux, marginaux, réels et pécuniaires, tandis que French et coll.7 ont défini les coûts privés, externes et sociaux, ainsi que les paiements de transfert.
English: For example, the flight may be operated with a crew and airplane belonging to another carrier.
French: Par exemple, le vol peut être effectué à l’aide d’un équipage et d’un aéronef relevant d’un autre transporteur.
English: • Long-lost Canadian soldier finally laid to rest
French: • Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu
English: Indeed, the final document that emerged from the January 1999 meeting of provincial ministers responsible for this area, in Victoria, set forth a common provincial position.
French: En juin 1998, les provinces, sans la participation du Québec, établissaient leur agenda de négociations avec le fédéral. Les principaux points abordés pouvaient cependant correspondre aux grands objectifs défendus par le Québec (Richards 2002, 4).
English: • 18 years of age Contact Information Office Hours: 8 a.m. to 4 p.m. Applicants Living outside Regina:
French: Coordonnées des personnes ressources Heures d'ouverture du bureau : 8 h à 16 h Personnes ne résidant pas à Regina :
English: At present, 38 countries receive support for the introduction of new and underused vaccines, 39 countries for the strengthening of routine immunization services and 11 countries for the practice of safe injection;
French: Actuellement, 38 pays reçoivent une aide à l'introduction de vaccins nouveaux ou sous-utilisés, 39 reçoivent une aide au renforcement des programmes de vaccination systématique et 11 bénéficient d'une assistance qui doit leur permettre de faire les injections sans risque;
English: 12 Stock plans A. Employee share plan The Company has an Employee Share Investment Plan (ESIP) giving eligible employees the opportunity to subscribe for up to 6% of their gross salaries to purchase shares of the Company’s common stock on the open market and to have the Company invest, on the employee’s behalf, a further 35% of the amount invested by the employee.
French: A. Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 6 % de leur salaire brut pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux.
English: (a) “Overview of the series of reports on managing for results in the United Nations system” (JIU/REP/2004/5);
French: a) « Aperçu général de la série de rapports consacrés au thème de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies » (JIU/REP/2004/5);
English: In this comment I highlight the mistakes in their representation of the history of North Atlantic whaling for bowhead whales (Balaena mysticetus L., 1758).
French: Mon appréciation met en lumière les erreurs de leur présentation de l’histoire de la chasse aux baleines franches boréales (Balaena mysticetus L., 1758) dans l’Atlantique Nord.
English: In addition, the report discovered a widespread perception of defects in the NTA.
French: Le rapport reconnaît que certaines parties concernées ont avancé qu’un accord de partenariat UE/États-Unis général est nécessaire pour progresser.
English: The international Food Aid Convention we are discussing in plenary today could not take place against a more topical background, and its importance and necessity could not be demonstrated more clearly.
French: La convention internationale relative à l'aide alimentaire, dont nous discutons aujourd'hui en plénière, ne pourrait trouver de contexte plus actuel et son importance et son actualité ne pourraient être mieux mises en lumière.
English: In addition, consent of a court might be required under certain circumstances, such as where the grantor has paid a substantial portion of the secured obligation.
French: En outre, l'accord d'un tribunal peut être exigé dans certaines circonstances, par exemple lorsque le constituant a effectué d'importants paiements en remboursement de l'obligation garantie.
English: Please log in to consult and download all useful information on Van Houten® products, branded machine labels and so much more for free at any time in our Van Houten Service Lounge.
French: Veuillez vous identifier pour consulter et télécharger toutes les informations nécessaires concernant les produits, étiquettes de machines Van Houten® et bien plus à tout moment dans notre Service Lounge Van Houten®.
English: Mr President, I will read it in English as amended: 'whereas the effect of the joint operations coordinated by FRONTEX is to create an 'externalisation of borders', which could call into question Member States' compliance with the EU's obligations concerning the protection of asylum-seekers and refugees'.
French: (EN) Monsieur le Président, je vais en donner lecture en anglais tel qu'il a été amendé: "alors que la mission des opérations communes coordonnées par FRONTEX est de créer une "externalisation des frontières" qui pourrait remettre en cause le respect par les États membres des obligations de l'UE en matière de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés".
English: I therefore wanted to ask whether the Council intends to take any steps to tackle this issue during the dialogue by asking, for example, for the mayor to be reinstated, because in the meantime it is even illegal to write the names of the villages in Kurdish and the office of the governor of Dyarbakir, for example, yesterday opposed and practically dismissed the municipal council, which wanted the names of the streets to be written in both Kurdish and Turkish.
French: C'est pourquoi je voulais demander si le Conseil a l'intention de prendre des mesures pour résoudre cette question durant le dialogue en demandant, par exemple, que le maire soit rétabli dans ses fonctions, car, depuis lors, il est même devenu illégal d'écrire les noms des villages en kurde, et le bureau du gouverneur de Diyarbakir, par exemple, s'y est opposé hier et a pratiquement destitué le conseil municipal, qui voulait que les noms de rue soient écrits à la fois en kurde et en turc.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action”, and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé : « L'information au Secrétariat : plan d'action », et fait siennes les observations et recommandations y relatives formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: It also includes any other indebtedness of the taxpayer, related to the gift or contribution, if there is a guarantee, security or similar indemnity or covenant in respect of that or any other indebtedness.
French: Y est également comprise toute autre dette du contribuable qui se rapporte au don ou à la contribution, si cette dette ou toute autre dette est assortie d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable.
English: The surveillance data presented here are derived from reported cases of AIDS and positive HIV tests across Canada.
French: Les données de surveillance présentées ici sont tirées de cas signalés de VIH qui ont donné un résultat positif aux tests de dépistage du VIH au Canada.
English: Enter the amount set out in the capital lease and the number of months left in the lease.
French: Indiquer la valeur prévue au contrat et le nombre de mois qui restaient à venir au contrat à la date d'échéance indiquée dans l'avis de défaut.
English: But - he added-, "as regards the North-western district, I am convinced that an envoy is not necessary.
French: Mais, a-t-il ajouté, "s'agissant de la région du Nord-Ouest, je suis convaincu qu'aucun représentant n'est nécessaire.
English: It says: 'rejects the idea of using the Community budget to finance a more militarist and neo-liberal EU.'
French: Il affirme: "refuse que le budget communautaire soit utilisé pour financer une Union européenne plus militariste et néolibérale".
English: We invite you to consult it on a regular basis since updates are currently posted while we advance in the concretization of the Innovation Program.
French: Nous vous invitons à le consulter régulièrement, car nous faisons des mises à jour au fur et à mesure que nous avançons dans la concrétisation du Programme d'innovation.
English: The Type B cocaine users, which constituted one third of their sample, compared to Type A users, had higher risk factors (e.g. family history and childhood behaviour problems), more antisocial behaviour and more psychiatric problems.
French: Leurs usagers de cocaïne de type B, qui formaient le tiers de leur échantillon, montraient des facteurs de risque plus élevés (par exemple, histoire familiale et problèmes de comportement dans l'enfance), un comportement plus antisocial et davantage de problèmes psychiatriques que les usagers de type A. Ces facteurs peuvent jouer un rôle important dans l'évaluation, le traitement et la prévention de l'usage de la cocaïne.
English: The Guide should be clear, comprehensive and non-jargonized.
French: Le Guide devrait être clair, détaillé et exempt de jargon.
English: Features include: links to over 1,000 sites; all types of Internet resources; links to databases; searching tools for those beginning research on the Internet.
French: Interactive programs on manegement, Windows NT4, TCR/IP, IIS 4.0 etc.
English: Information may be used for purposes of employment references or group insurance. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements peuvent être utilises aux fins de référence d'emploi ou d'assurance groupe. Normes de conservation et de destruction :
English: Thus a black&white picture can contain up to 65.536 different shades of gray with an optimal scan.
French: Donc, avec une image en noir et blanc on reçoit jusqu'à 65.536 teintes grises différentes avec un scan optimal.
English: The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
French: La Commission met en place un système d'information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des prix représentatifs pour ce marché.
English: It has also reserved the right to provide all of these citizens of surrounding states, who have no links to Hungary whatsoever, with Hungarian citizenship, the right to vote in Hungary, the right to social security or education under Hungarian regulations and universal Hungarian diplomatic protection.
French: Elle se réserve également le droit de conférer à tous ces citoyens des États voisins, qui n'ont aucun lien avec la Hongrie, la nationalité hongroise, le droit de vote en Hongrie, le droit à la sécurité sociale ou à l'enseignement, en vertu d'une législation et d'une protection diplomatique universelle hongroises.
English: The federal government is cooperating with the private sector and the academic community in funding the initial start-up phases of the Forum for International Trade Training (FITT).
French: Le gouvernement fédéral collabore avec le secteur privé et les universités au financement des premières étapes du lancement du Forum pour la formation en commerce international (FFCI).
English: List of Reserves GAMBLER 63 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GAMBLER 63 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 (Saskatchewan) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Madam President, exaggerated claims have been made and fears expressed by all sides on this report.
French: (EN) Madame la Présidente, tous les partis ont formulé des réclamations exagérées et des craintes à propos de ce rapport.
English: On the bilateral front, the Commission continued to work with human rights commissions in India, Indonesia and Nepal, offering advice on human rights education, complaint processing and the rights of persons with disabilities.
French: Sur le plan bilatéral, la Commission a continué de collaborer avec les commissions des droits de la personne de l'Inde, de l'Indonésie et du Népal, fournissant des conseils sur la sensibilisation aux droits de la personne, sur le processus de traitement des plaintes et sur les droits des personnes ayant une déficience.
English: Generate an economic framework, conduct analysis and describe impacts.
French: Produire un cadre économique, mener une analyse et décrire les incidences.
English: On behalf of my group, I would like to urge that the principles of the Geneva Convention find full expression in all its aspects in the two aspects of the migration policy and that the Commission and Parliament become fully involved in all said aspects.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais insister pour que les principes de la Convention de Genève soient appliqués intégralement dans les deux aspects de la politique d' immigration et pour que la Commission et le Parlement soient impliqués totalement dans chacun de ces aspects.
English: Obviously the adoption of environmentally-friendly measures has an economic impact which should be evaluated both in terms of short-term losses and in terms of long-terms benefits.
French: Par ailleurs, il s'agira pour la Communauté de promouvoir une coopération transnationale pour déterminer les mesures techniques visant à améliorer les méthodes de pêche respectueuses de l'environnement, et pour accroître le soutien financier permettant de tester de nouvelles méthodes de pêche.
English: The Challenge Traditional markets for physical goods and services operate in the context of laws and regulations designed to promote fair competition and protect consumers.
French: Le défi Les marchés traditionnels des biens et services sont régis par des lois et des règlements destinés à promouvoir la concurrence loyale et à protéger les consommateurs.
English: Anna Terrana gave a speech as representative of the Department of Canadian Heritage.
French: Mme Anna Terrana a prononcé un discours au nom de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Conferences of Allied leaders: 97, 129, 291.
French: Canloan, plan: 302-303.
English: It was the despised Samaritan who did not pass by on the other side as others had.
French: Il s’agissait du Samaritain méprisé qui n’avait pas passé son chemin comme les autres.
English: With the death of Judge Choon-Ho Park (Republic of Korea) on 12 November 2008, a vacancy has occurred in the Tribunal for the remainder of his term of nine years, which would have ended on 30 September 2014.
French: Suite au décès de M. le juge Choon-Ho Park (République de Corée), le 12 novembre 2008, un siège est devenu vacant au Tribunal pour la période restant à couvrir jusqu'à la fin du mandat de neuf ans dudit juge, soit jusqu'au 30 septembre 2014.
English: Note, if the minister signs the message, he or she does not have to sign the cover page, and the signature block (if any) should be removed.
French: À noter que si le ministre signe le message, il n’est pas obligé d’apposer sa signature sur la page couverture.
English: Europeans now make up 71.7 per cent of the population whereas in 1986 this figure was 81.2 per cent.
French: Les Européens représentent aujourd'hui 71,7% de la population, alors qu'en 1986 ce chiffre était de 81,2% .
English: Some of the places in the region have in fact remained inaccessible to the project teams because of unsatisfactory security conditions, and other areas proved to be abandoned and therefore no study could be undertaken there.
French: Certaines des localités de la région sont en effet restées inaccessibles aux équipes du projet en raison de conditions de sécurité insatisfaisantes alors que d'autres localités se sont révélées abandonnées et ne pouvaient donc à ce titre faire l'objet de l'étude.
English: Decisions of Court Martial Panel by Unanimous Vote (Clauses 52 and 53)..............
French: Décisions à l’unanimité du comité de la cour martiale (art.
English: IPA mentioned that, it was sad to say that those people, despite the fact that they were in a majority in Africa, nonetheless were illiterate to a very large extent and therefore were not able to buy books.
French: L’UIE a indiqué que c’est très triste à dire, mais ces gens, bien qu’ils soient majoritaires en Afrique, n’en sont pas moins très largement illettrés et ne sont donc pas en mesure d’acheter des livres.
English: • 4.4 These codes are unable to identify employees who are appointed for a term of more than six months, which is necessary to screen their contributor status under the PSPP and their eligibility for the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: • 4.4 Ces codes ne permettent pas de désigner les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois, ce qui est nécessaire pour déterminer leur statut de cotisant en vertu du RPRFP et leur admissibilité au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: A World Summit on Food Security is scheduled for 16-18 November 2009 to address these issues and to agree on key actions to tackle this crisis.
French: Un sommet mondial sur l’insécurité alimentaire est programmé pour les 16-18 novembre 2009, pour rechercher un accord sur les actions-clés à mettre en œuvre pour faire face à la crise.
English: The following crucial disadvantages must be overcome for women to achieve full equality with men and thus give full effect to the provisions of CEDAW and the National Policy on Ethiopian Women: (i) lack of access to socially and economically valued resources and minimum or no control over them; (ii) disproportionately higher responsibility in the household and unrecognized contributions in social affairs; (iii) lack of opportunities for education owing to the family economic distribution system and limited or no access to information; and (iv) underrepresentation and misrepresentation in decision-making and policy planning bodies at all levels.
French: Pour arriver à une égalité complète entre les femmes et les hommes et rendre pleinement effectives les dispositions de la Politique nationale à l'égard des femmes, conformément à la Convention, il faudra venir à bout de désavantages cruciaux : i) le manque d'accès aux ressources ayant une valeur sociale ou économique et le manque ou l'absence de contrôle sur ces ressources ii) un déséquilibre criant dans les responsabilités du ménage, la négation de la contribution aux affaires sociales; iii) les difficultés d'accès à l'enseignement, en raison du système de distribution des ressources financières de la famille et de l'accès limité ou inexistant à l'information; et iv) la sous-représentation ou la représentation déficiente dans la prise de décisions et le pouvoir politique à tous les niveaux.
English: At that meeting the Committee had also approved funds for the preparation of a refrigerant management plan with the assistance of UNEP, which was scheduled for completion by July 2007.
French: A cette réunion, le Comité avait également approuvé le financement de l'élaboration d'un plan de gestion des frigorigènes avec l'aide du PNUE, qui devait être achevé d'ici juillet 2007.