ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: distribute emergency and medical supplies, establish safe drinking water for 60 000 affected families in Aceh Province, and help organize 600 emergency relief shelters in 16 districts in Sri Lanka.
French: La Société de la Croix-Rouge canadienne remercie le Collège de ses généreux dons pour les secours aux sinistrés en Asie du Sud. De gauche à droite:
English: A final report was published and publicly released.
French: Un rapport final a été rédigé et publié.
English: • 383-R-2007 — Determination of the net salvage value of the CASO Subdivision
French: • 383-R-2007 — Détermination de la valeur nette de récupération de la subdivision CASO
English: Problems with environmental degradation, equity and persistent poverty, which translate into increased deforestation, unequal social access to resources and benefits, degrading environmental services, low productivity of land and labor and a weak policy and institutional environment.
French: Les problèmes liés à la dégradation environnementale, à l’équité et à la pauvreté persistante entraînent l’accroissement de la déforestation, l’inégalité de l’accès social aux ressources et aux avantages, la dégradation des services environnementaux, la faiblesse de la productivité de la terre et de la main-d’œuvre et la fragilité de l’environnement politique et institutionnel.
English: Diseases may be transmitted in water typically for short distances or through the escape of infected animals or through direct contact with infection sources (infected animal or other contaminated material).
French: Les maladies peuvent être transmises par l'eau, en général sur de courtes distances, à la suite de l'évasion de poissons infectés ou du contact direct de l'eau avec des sources d'infection (animaux infectés ou matériel contaminé).
English: In fact the animals living on the nodules are very different from those in the sediments.124
French: De fait, les animaux vivant sur les nodules sont très différents de ceux se trouvant dans les sédiments.
English: For further information on valuation and appraisals, departments should refer to Section 8 of this guide.
French: Aliénation courante À cette étape de l’aliénation courante, le ministère résume tous les renseignements recueillis lors de la constatation des intérêts prioritaires, du processus de diligence raisonnable et de l’évaluation, et prépare le transfert ou la vente du bien à un acheteur prioritaire ou le lancement d’un appel d’offres à d’éventuels acheteurs du secteur privé.
English: For indigenous peoples, the participation in the Committee was invaluable.
French: Pour les peuples autochtones, la participation aux travaux du comité était extrêmement précieuse.
English: These games are important development opportunities for Northern athletes. 
French: Il s'agit d'importantes occasions de développement pour les athlètes du Nord.
English: It was also notable that the lack of progress in many countries with regard to water quality was often due to inadequate water management.
French: Mais il faut dire que, dans beaucoup de pays, la qualité de l'eau reste souvent insuffisante parce que sa gestion l'est.
English: We encourage both countries to develop close, friendly and good-neighbourly relations that will permit regional stability and the optimal utilization of resources for the benefit of their respective peoples.
French: Nous encourageons les deux pays à développer des relations étroites d'amitié et de bon voisinage, qui permettront d'instaurer la stabilité régionale et de conduire à l'utilisation optimale des ressources pour le bien de leurs peuples respectifs.
English: She kept hugging us, and would hold our hands when talking to us.
French: Elle ne cessait de nous embrasser et nous tenait les mains en nous parlant.
English: OVERCOMING THE ASYLUM-SEEKER STEREOTYPE When asylum-seekers arrive in the EU, a key step towards their integration into the host country’s labour force is the recognition of their individual skills and qualifications. This process is, however, not straightforward, as many asylumseekers have non-formal skills or are unable to provide certificates or proof of former studies, employment or relevant life experience, due to the circumstances in which they had to leave their home country.
French: VAINCRE LES PRÉJUGÉS RELATIFS AUX DEMANDEURS D’ASILE Lorsque des demandeurs d’asile arrivent dans l’UE, leur intégration dans la population active du pays d’accueil passe par une étape cruciale : la reconnaissance de leurs compétences et qualifications personnelles.Toutefois, ce processus n’a rien d’évident car de nombreux demandeurs d’asile ont des compétences non sanctionnées par un diplôme ou ne peuvent produire de certificats ou de preuves d’études ou d’emplois antérieurs ou d’expériences utiles, vu les circonstances dans lesquelles ils ont dû quitter leur pays d’origine.
English: As yet there is little evidence of any increase in leukaemia, even among clean-up workers, where it might be most expected.
French: Il ne semble guère établi à l'heure actuelle que l'incidence de la leucémie ait augmenté, même chez le personnel de nettoyage, qui serait pourtant particulièrement exposé à cette affection.
English: Sadly, we all too often witness ambivalence, because on the one hand human rights violations are known to take place in everyday life in all the Council of Europe member countries.
French: Hélas, trop souvent, nous sommes les témoins d’une ambivalence, car, à la fois: – nous avons connaissance de violations des droits de l’homme dans la vie quotidienne, dans tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Tribal Council officials in the three case studies noted that the sense of program ownership through having their own people - rather than an external agency such as DIAND -deliver programs and services has led to the provision of better services.
French: Les représentants des conseils tribaux interrogés dans les trois études de cas ont souligné ce qui suit : le fait que la prestation des services et l'exécution des programmes soient assurées par les leurs, plutôt que par un organisme externe comme le MAINC, s'est traduit par la prestation de services de meilleure qualité.
English: The top ten developing country design firms are shown along with their rank within the top 200 in (table 4).
French: Les dix principaux bureaux d'étude de pays en développement sont présentés dans le tableau 4, où l'on a indiqué aussi leur rang au sein des 200 bureaux d'étude les plus importants.
English: (c) At the end of operative paragraph 3, the words “from developing countries and countries with economies in transition” were replaced by the words “from developing countries, countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States”;
French: c) À la fin du paragraphe 3, le membre de phrase « des pays en développement et des pays en transition » a été remplacé par le membre de phrase « des pays en développement et des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés »;
English: The current proposal lacks sufficient detail concerning the parameters to be used in a computer-based analysis.
French: Même si les logiciels complexes sont prometteurs aux fins de la définition d’éventuelles questions liées aux PSPCS, ces derniers ne sont encore qu’à un stade de développement relativement peu avancé.
English: The best part of the idea was to use this engineering to save energy as well.
French: L'intérêt principal était d'utiliser également cette technologie pour économiser de l'énergie.
English: In Poland, wine production is a tradition dating back to the 13th Century.
French: En Pologne, la production de vin est une tradition qui remonte au XIIIe siècle.
English: Employment equity achieved throughout the organization.
French: La réalisation de l’équité en matière d’emploi dans tout le Ministère.
English: Scores ≥4 fell into the "Quasi A" category while scores < 4 fell into the "Quasi B" category.
French: Les scores ≥4 ont été classés dans la catégorie « Quasi-A », et les scores <4, dans la catégorie « Quasi -B ».
English: Under Mr. Schroeder's leadership the Tim Hortons Sustainable Coffee Program was formed.
French: Sous le leadership de M. Schroeder, le programme de durabilité du café de Tim Hortons a été mis sur pied.
English: For example, the dramatic weakening of the rights of tenants throughout Central and Eastern Europe, and particularly in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia, as a result of changes to the legal framework have undercut policy measures in other areas.
French: Ainsi par exemple, l’affaiblissement sensible des droits des locataires partout en Europe centrale et orientale et particulièrement en Bulgarie, en République tchèque, en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie, suite aux changements du cadre juridique, ont réduit l’effet des mesures politiques dans d’autres domaines.
English: Table 1 (former), renumber as table 3 and amend its title to read:
French: L'ancien tableau 1 devient le tableau 3 et son titre est modifié comme suit:
English: Above and beyond these considerations, the OCI notes that it has had significant success in the identification and resolution of issues brought to its attention by or on behalf of individual federal offenders.
French: Au-delà de ces considérations, le BEC fait remarquer qu'il a bien réussi à cerner et à régler les problèmes portés à son attention par des délinquants sous responsabilité fédérale ou en leur nom.
English: * Expiration date of the present information circular: 28 February 2002.
French: * Date d'expiration : 28 février 2002.  Circulaire*
English: In Playa del Carmen and the entire Mexican Riviera, Mexico you'll find a great tourist offer when it comes to accommodations.
French: Playa del Carmen et toute la Riviera Maya dispose des plus grandes offres touristiques et hotelieres de tout le Mexique et du continent Nord Americain.
English: Coupling interdisciplinary research with an overriding objective of informing policy-making has direct implications for the research and dissemination process.
French: Le fait d’associer la recherche interdisciplinaire à un objectif prédominant consistant à éclairer la prise de décisions, a des conséquences directes sur la recherche et la diffusion des résultats.
English: If you are interested in working out in a comfortable and non-intimidating environment, then our Club is definitely for you.
French: Si vous êtes intéressés de vous entraîner dans une atmosphère non-intimidante, notre Club est définitivement pour vous.
English: These objectives will be pursued through a number of initiatives and venues.
French: On poursuivra ces objectifs grâce à diverses initiatives et à plusieurs tribunes.
English: Two hundred existing schools will be improved and 100 new schools established, benefiting 7,500 children, the majority of them girls.
French: Deux cent écoles existantes feront l'objet d'améliorations tandis que cent nouvelles écoles seront créées, pour y accueillir 7 500 enfants, pour la majorité des filles.
English: They can contribute to the education of young people and adults and to the development of educational institutions.
French: L’utilisation des nouvelles technologies Les nouvelles technologies sont des outils exceptionnels pour les organismes communautaires et représentent l’avenir de plusieurs communautés.
English: It takes a brave Commissioner to throw a green paper - not to the lions - but to the harbour masters and port authorities in this way.
French: Il faut être un commissaire courageux pour jeter ainsi un livre vert non pas aux lions mais aux capitaines de marine et aux autorités portuaires.
English: Historically, sewage treatment in Sweden shows a development towards the construction and use of package plants.
French: Historiquement, le traitement des eaux usées en Suède montre un développement vers la construction et l'utilisation d'usines préfabriquées.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: L’Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base des rapports finaux.
English: International passenger load factors were equally skewed. When adjusted to take into account artificially high utilisation over the Easter period, the March load factor was 76.1%.
French: L'Association International du Transport Aérien s'inquiète également des conséquences possibles de la crise du "subprime" sur l'activité de transporteurs.
English: The Special Representative has therefore proposed the establishment of a radio station and programmes devoted chiefly to the needs and interests of children: to give them a voice, offer educational and entertainment programmes, and promote reconciliation.
French: Il a donc proposé que soient créés une station de radio et des programmes répondant principalement aux besoins et aux intérêts des enfants, afin de leur permettre de s'exprimer, de leur offrir des programmes éducatifs et de distraction, et de favoriser la réconciliation.
English: • delegated internal appointments, at the request of deputy heads;
French: Réaliser des enquêtes en vertu de la nouvelle LEFP (environ 700 demandes d’enquête par an).
English: At the current price of more than $140 a barrel, that implies an import cost of more than $500 billion.
French: Au cours actuel de plus de 140 dollars le baril, c'est une dépense annuelle de plus de 500 milliards de dollars.
English: Giguère, Guy 1998-1186 Reid, The Hon. John M., P.C./C.P. 1998-1152 Information Commissioner
French: Giguère, Guy 1998-1186 Reid, L'hon. John M., P.C./C.P. 1998-1152 Commissaire à l'information
English: Meanwhile the author continued to go round all the police stations in the area, as well as prisons, barracks, the hospital and the morgue, to glean information about her son.
French: Entre-temps, l'auteur continue ses recherches dans tous les postes de police de la région, dans les prisons, les casernes, l'hôpital et la morgue pour obtenir des informations sur son fils.
English: Introduced a new Private Career Colleges Act, 2005 (PCCA) that enhances the regulation of the private career college sector and will improve quality and accountability at private career colleges.
French: Le ministère a consenti un montant supplémentaire de 99,3 millions de dollars sous forme de fonds ciblés aux petits collèges et universités et aux établissements des régions rurales et du Nord.
English: Nature Conservancy of Canada Healthy Shoreline Review - Part II: Land Stewardship of Shoreline Habitat for Species at Risk in the Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve This project will complete the review of approximately 400 individual shoreline properties.
French: Conservation de la nature Canada « Healthy Shoreline Review » — Partie II : intendance des rivages servant d’habitat aux espèces en péril dans la Réserve de la biosphère des Mille-Îles et de l’axe de Frontenac L’équipe du projet terminera l’examen de quelque 400 propriétés riveraines.
English: Item 1 CHUM Limited Calgary, Alberta (200015223) Item 2 Craig Broadcast Systems Inc.
French: Article 1 CHUM Limited Calgary (Alberta) (200015223) Article 2 Craig Broadcast Systems Inc.
English: 1007th HR meeting – General Information During the 1007th HR meeting (15-17 October 2007), the Committee supervised payment of just satisfaction in some 675 cases.
French: 1007e réunion DH – informations générales Lors de la 1007e réunion (15-17 octobre 2007), le Comité a contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans quelque 675 affaires.
English: From filling out applications to developing the basic structures of your company, AST specialists will guide you in every task. With our expertise in law, accounting, and taxation, we will help you with your project and provide you with long term support to establish business sustainability and success.
French: Grâce à une équipe compétente qui s´adapte à votre évolution de votre projet et qui vous accompagne tout au long de vos démarches, AST consulting souhaite proposer à ses clients un ensemble de services de qualité et contribuer au succès de votre entreprise.
English: The 8-Member EP Delegation will be led by its Chair Pál Schmitt (EPP-ED, HU), and include Peter Baco (NI, SK), Zsolt Becsey (EPP-ED, HU), Michl Ebner (EPP-ED, IT), Milan Horacek (Greens/EFA, DE), Erik Meijer (EUL/NGL, NL), Borut Pahor (PES, SI) and Bernd Posselt (EPP-ED, AT).
French: Cette délégation de huit députés sera conduite par son président, Pál Schmitt (PPE-DE, HU), et comprend également Peter Baco (NI, SK), Zsolt Becsey (PPE-DE, HU), Michl Ebner (PPE-DE, IT), Milan Horacek (Verts/ALE, DE), Erik Meijer (GUE/NGL, NL), Borut Pahor (PSE, SL) et Bernd Posselt (PPE-DE, AT).
English: Please make the Cache directory writable.
French: Veuillez rendre accessible en écriture le répertoire du cache !
English: There, I would like to be very clear.
French: Je voudrais être très clair sur ce sujet.
English: • The main impression about DFO decision-making was that DFO did not manage their decisions well.
French: • L'impression générale touchant le processus décisionnel du MPO était que celui-ci n'applique pas bien ses décisions.
English: Mr. Fathalla said that no member was precluded from submitting proposals on any issue.
French: M. Fathalla dit qu'aucun membre du Comité n'a été empêché de présenter des propositions sur quelque question que ce soit.
English: In this context, which is far less conducive to joint efforts, I think that it is more important than ever that both the Council and the Commission continuously underline that the Member States must act together on this, which unfortunately has not been the case up to now.
French: Dans ce contexte, qui est bien moins propice à un effort conjoint, je pense qu'il est plus important que jamais que le Conseil et la Commission soulignent continuellement que les États membres doivent agir ensemble sur ce point, ce qui n'a, malheureusement, pas été le cas jusqu'à présent.
English: Established under EO 195, series of 1994, it was implemented by OWWA in coordination with the POEA, the DFA, and the Philippine Health Insurance Corporation (PHIC).
French: Etabli par le décret No. 195, série de 1994, il est mis en oeuvre par l'OWWA en coordination avec la POEA, le DFA et la société philippine d'assurance santé (PHIC).
English: Marine vessel and port activity in the GB-PS is projected to double, and for some ship and port activity sectors, to triple in the next 10 to 20 years.
French: On prévoit que, au cours des 10 à 20 prochaines années, l'activité des navires de mer et des ports doublera et, dans certains secteurs, triplera dans le BG-PS.
English: It is your efforts that are extending opportunity's reach into every community in every region of this great country.
French: Ce sont vos efforts qui se traduisent par des possibilités d'emploi dans chaque communauté de chaque région de notre grand pays.
English: Contact Richard Lalonde, Senior Project Leader Financial Sector Division Department of Finance 140 O'Connor Street  20th Floor, East Tower  Ottawa, Ontario K1A 0G5 (613) 995-1814 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Richard Lalonde, chef principal de projet Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor Tour est, 20e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 995-1814 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Similarly, in November 2002, TELUS Mobility expanded its 1X wireless service in Ontario and Quebec through an enhanced reciprocal roaming/resale agreement with Bell Mobility, and in Atlantic Canada through an agreement with Aliant Mobility in March 2003.
French: De même, en novembre 2002, TELUS Mobilité a étendu son service sans fil 1X à l'Ontario et au Québec en concluant un accord d'itinérance/de revente réciproque avec Bell Mobilité, ainsi qu'à la région de l'Atlantique, en signant une entente avec Aliant Mobility en mars 2003.
English: A molecular linkage map of tomato was constructed based on a BC1 population (N = 145) of a cross between Lycopersicon esculentum Mill. line NC84173 (maternal and recurrent parent) and Lycopersicon hirsutum Humb. and Bonpl. accession PI126445.
French: Une carte génétique moléculaire de la tomate a été produite à l'aide d'une population BC1 (N = 145) issue du croisement entre la lignée NC84173 du Lycopersicon esculentum Mill. (parent maternel et récurrent) et l'accession PI126445 du Lycopersicon hirsutum Humb. et Bonpl.
English: Creation of European citizenship.
French: Instauration d’une citoyenneté de l’Union européenne.
English: The exact number is not specified in the Directive for reasons of flexibility.
French: Ce nombre n'a pas été fixé dans la directive pour des raisons de souplesse.
English: The Register remains the only global, cooperative security instrument that is mandated to address the challenges related to the proliferation of conventional arms.
French: En effet, le Canada a milité activement en faveur de la création du Registre des armes classiques des Nations Unies (UNCAR), qu’il a contribué à établir.
English: This is because, in our judgment, the proposed aid should not be funded as part of the agricultural budget since it does not have the character of an agricultural subsidy but, rather, constitutes regional aid.
French: La raison en est que, selon nous, l’aide proposée ne devrait pas être financée dans le cadre du budget réservé à l’agriculture, dès lors qu’elle ne revêt pas le caractère d’une subvention agricole, mais bien celui d’une aide régionale.
English: 3.2 We found that immigration offices abroad are overtasked.
French: 3.2 Nous avons constaté que les bureaux d’immigration à l’étranger ne suffisent pas à la tâche.
English: all end-of-line hyphenation has been retained, even though the lineation of the original may not have been.
French: tous les traits d'union sécants de fin de ligne ont été conservés, même si la largeur des lignes de l’original peut ne pas l’avoir été.
English: Yes, please describe any difficulties encountered during the reporting year
French: Dans ce cas, veuillez préciser les difficultés rencontrées pendant l'année à l'étude:
English: Major sporting events attract considerable public and media attention, which provides global exposure for our people and our country.
French: Les manifestations sportives d'envergure attirent beaucoup l'attention du public et des médias, ce qui procure à notre pays et à nos gens une couverture médiatique à l'échelle de la planète.
English: The stability or change in clone frequencies during the disease cycle and from year to year is what I term the clonal dynamic.
French: L'auteur nomme dynamique clonale, la stabilité ou le changement des fréquences des clones au cours du cycle de la maladie, d'une année à l'autre.
English: ◦ run fresh water into the drain
French: ◦ laissez couler de l'eau dans le drain
English: An arrangement without limit of time is what is needed.
French: Il faut trouver une solution définitive.
English: Rat liver mitochondria which have been exposed to 0.15 M NaCl at 35 °C for 15 min subsequently take up 32Pi from an external medium only to about 5% of the extent of uptake by control mitochondria.
French: Après une exposition de 15 min au NaCl 0.15 M à 35 °C, les mitochondries du foie de rat peuvent encore absorber le 32Pi du milieu externe, mais cette absorption égale environ 5% celle des mitochondries normales.
English: The results show a differential responsiveness of LC noradrenergic neurons to different modes of noxious stimuli and fail to demonstrate a tonic opioid regulation of these neurons in the anaesthetized rat.
French: ∙CA. Les résultats montrent que, dans le LC, les neurones noradrénergiques réagissent différemment aux divers modes de stimuli nocifs, mais ils ne peuvent démontrer une régulation opioïde tonique de ces neurones chez le rat anesthésié.
English: The Governing Council's decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), decision 9 (S/AC.26/1992/9) and decision 15 (S/AC.26/1992/15) provide specific instructions to the Panel regarding the interpretation of the “direct loss” requirement.
French: Les décisions 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1), 9 (S/AC.26/1992/9) et 15 (S/AC.26/1992/15) du Conseil d'administration contiennent des instructions spécifiques à l'intention du Comité quant à la façon d'interpréter le critère de la "perte directe".