ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I asked them what they thought freedom meant," says Capt McCorquodale, "and I got a lot of answers that described freedom as being able to do what you want, which I guess, you've got to expect from kids that age."
French: « Je leur ai demandé de tenter de définir la liberté, a expliqué le Capt McCorquodale, et de nombreux scouts ont indiqué que la liberté, c'est pouvoir faire ce que l'on veut, ce qui après tout est le genre de réponse auquel on s'attend des enfants de cet âge.
English: Our passion for our own well-being makes us so uneasy that we would rather deceive ourselves in the search for happiness than sit still and do nothing; and when once we have left the place where we might have known happiness, we can never return.
French: A-t-on peur que lhomme ne soit pas assez petit, assez malheureux, assez faible, si lon ne vient encore encenser sa faiblesse sous la fausse image de la vertu? Mon jeune ami, sois plus indulgent désormais pour la scène: te voilà devenu lun de ses héros.
English: Rather than facilitating the growth of electronic commerce and the use of electronic authentication techniques, such an approach may have an opposite effect.
French: Plutôt que de faciliter le développement du commerce électronique et l'utilisation de techniques d'authentification électronique, une telle approche pourrait ainsi avoir l'effet opposé.
English: This enables candidates to know the type and the nature of the tests and helps them to study for the competition.
French: Ceci permet aux candidats de connaître le type et la nature des tests et les aide ainsi à s’y préparer.
English: Questions 1, 3, 4, 6 and 8 failed to assess the knowledge subfactors they purported to assess.
French: Les questions 1, 3, 4, 6 et 8 n’ont pas permis d’évaluer les éléments relatifs aux connaissances qu’elles étaient censées évaluer.
English: A copy of the Code is provided to new employees along with the letter of employment.
French: Un exemplaire du Code est remis aux nouveaux employés avec la lettre d'emploi.
English: Azerbaijan had failed to meet the CFC phase-out benchmarks in its plan of action in 2001, 2002 and 2003; the Committee had been able to discuss the issue with a representative of the Party, and looked forward to receiving confirmation that it had fulfilled its undertaking to phase-out CFC consumption totally by 1 January 2005.
French: L'Azerbaïdjan n'avait pas atteint les objectifs fixés en matière d'élimination des CFC indiqués dans son plan d'action pour 2001, 2002 et 2003; le Comité d'application avait examiné cette question avec un représentant de cette Partie et il comptait recevoir en confirmation qu'elle avait entrepris d'éliminer complètement sa consommation de CFC au 1er janvier 2005.
English: I look forward to hearing from the Commission on how Europe and the European Union can support the research and what we are doing to date in this area.
French: J'ai hâte d'entendre la Commission nous expliquer comment l'Europe et l'Union européenne peuvent soutenir la recherche et ce que nous faisons actuellement dans ce domaine.
English: Characterisation Azelaic acid is a white, crystalline powder.
French: Characterisation L'acide azélaïque est une poudre cristalline blanche.
English: Direct cross-subsidisation of renewables by other energy sectors is only acceptable if it is voluntary, for example if it is done within a company in order to create and expand a renewable energy business sector, by offering "green tariffs".
French: cofinancement indirect en répercutant les frais supplémentaires afférents à la distribution des énergies renouvelables sur le prix de l’électricité ou sur les redevances liées à l’utilisation du réseau.
English: From Tronchetto take vaporetto 82 to Piazzale Roma, change over to line 1 for the Rialto, get off at Riva di Biasio.
French: Du Tronchetto, prenez le vaporetto n°82 en direction de la Piazzale Roma, changez, puis prenez la ligne 1 en direction du Rialto et descendez à la station Riva di Biasio.
English: The United States is particularly troubled by the Prosecutor's report that the Government of the Sudan is still not cooperating and has taken no steps to arrest and surrender the two individuals that are subject to ICC arrest warrants, namely, Ahmad Muhammad Harun, current Minister of State for Humanitarian Affairs, and the Janjaweed leader known as Ali Kushayb.
French: Les États-Unis sont particulièrement troublés par les informations fournies par le Procureur indiquant que le Gouvernement soudanais ne coopère toujours pas et n'a pris aucune mesure pour appréhender et transférer les deux individus qui font l'objet de mandats d'arrêt de la CPI, à savoir Ahmad Muhammad Harun, actuel Ministre d'État chargé des affaires humanitaires, et le chef janjaouid connu sous le nom d'Ali Kushayb.
English: Where labour law reform is being implemented, all efforts should be made to ensure that appropriate health and safety standards are maintained and that workers receive the necessary social protection.
French: Là où le droit du travail est en train d'être réformé, il faudrait ne négliger aucun effort pour que des normes adéquates de santé et sécurité soient adoptées et appliquées et que les travailleurs bénéficient de la protection sociale nécessaire.
English: Working with Our Federal Partners to Combat Illegal Immigration On January 10th, 2002 an Etobicoke area Immigration Consultant who was a School Board Trustee for the City of Toronto was convicted of 7 Counts under Section 94 (1)(i) of the Immigration Act - Aid and Abet Entry into Canada.
French: Travailler avec nos partenaires fédéraux pour combattre l'immigration illégale Le 10 janvier 2002, un consultant en immigration de la région d'Etobicoke et conseiller scolaire pour la Ville de Toronto a été trouvé coupable de sept chefs d'accusation en vertu de l'alinéa 94(1)i) de la Loi sur l'immigration - inciter ou aider quelqu'un à entrer au Canada.
English: Summaries of these are presented in the following sections.
French: Ces études sont brièvement présentées dans les sections qui suivent.
English: In the field of trademarks, it recalled that a drastically revised law had come into effect in Japan in April 1997, at the same time as the entry into force of the TLT with respect to its country.
French: Dans le domaine des marques, elle a rappelé qu’une loi considérablement révisée est entrée en vigueur au Japon en avril 1997, au moment de l’entrée en vigueur du TLT pour son pays.
English: I would like to voice my strong objection to this manner of dealing with the difficult reforms being implemented in the new Member States, especially Poland.
French: Je souhaite exprimer ma profonde opposition à cette manière de considérer les difficiles réformes en cours dans les nouveaux États membres, et notamment en Pologne.
English: The privilege in the document remains until such time as its content is disclosed.
French: Le secret se rattachant au document subsiste jusqu'à ce que son contenu soit communiqué.
English: What are the maximum fines now, and the length of stoppage of leave for a summary...?
French: Quel est maintenant le montant maximum des amendes et le nombre maximum de jours de congé qui peuvent être supprimés à la suite d'un procès sommaire?
English: At its fourteenth session in 1996, the Working Group decided to consider specific themes relevant to the promotion and protection of the human rights of indigenous people each year.
French: À sa quatorzième session tenue en 1996, le Groupe de travail a décidé d'examiner chaque année des thèmes spécifiques ayant trait à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: Example #4 A research program of a group of components that may represent different approaches of a multi-faceted intervention.
French: Exemple 4 - Programme de recherche d'un groupe de composantes qui pourraient représenter différentes démarches d'une intervention complexe.
English: Some individual marks were not indicated in writing on the oral communication rating document, however, the selection board member agreed with the consensus.
French: Certaines notes distinctes n'ont pas été inscrites sur le document de cotation de la communication orale, mais les membres du jury de sélection sont parvenus à un consensus.
English: During his visit to Beirut in October 2006 and in January 2007 during the Paris Donors’ Conference, EIB President Maystadt confirmed the Bank’s dedication to supporting the reconstruction and recovery process in Lebanon through the instruments and tools provided by FEMIP.
French: En sa qualité de partenaire de longue date du Liban, au titre d’une coopération financière remontant à plus de 30 ans, la BEI était prête à maintenir son engagement en faveur du pays.
English: Part Seven:
French: HYPERLINK \L "PART_7" SEPTIÈME PARTIE :
English: Access to the Committee under article 22 of the Convention is also available to any alien faced by non-admission or deportation through the intermediary of his lawyer or associations providing assistance to foreigners held in waiting zones and detention centres.
French: L'accès au Comité en application de l'article 22 de la Convention est également assuré à tout étranger dont la non-admission ou l'éloignement est envisagé par l'intermédiaire de son avocat et des associations d'aide aux étrangers, présents en zone d'attente et en centres de rétention.
English: A vendor cannot average the total charge among the number of people in a group to avoid collecting RST.
French: Les vendeurs ne peuvent pas répartir le total d'une addition entre les différentes personnes d'un groupe pour éviter d'avoir à percevoir la TVD.
English: With the help of UNIDO, Uganda now has a more reliable fish inspection system that has earned the confidence of its customers.
French: Grâce à l'assistance de l'ONUDI, le pays dispose maintenant d'un système d'inspection du poisson plus fiable, qui lui a permis de regagner la confiance des clients.
English: The purpose of these proposals is to adjust both Regulations in the light of the judgment of 25 February 1999 in which the European Court of Justice declared that Article 130s of the EC Treaty - which has now been renumbered 175 - was the proper legal basis for these instruments.
French: L' objectif de ces propositions est d' adapter les deux règlements à l' arrêt du 25 février 1999 de la Cour de justice européenne, qui reconnaît en l' article 130s - l' article 175, d' après la nouvelle numérotation - du traité sur l' UE une base juridique adéquate.
English: Life Skills Survey The main field collection for this survey took place in 2002.
French: Terminé 22 . Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie La principale collecte sur le terrain pour cette enquête a eu lieu en 2002.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the European Free Trade Association countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/443/CFSP defined by the Council of the European Union on 11 June 2001 on the basis of article 15 of the Treaty on European Union concerning the International Criminal Court.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre et Malte, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen déclarent qu'ils souscrivent aux objectifs de la position commune 2001/443/PESC définie par le Conseil de l'Union européenne le 11 juin 2001 sur la base de l'article 15 du Traité sur l'Union européenne, concernant la Cour pénale internationale.
English: The following regions will be included in the data collection phase: Headquarters, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, and Nova Scotia.
French: La phase de collecte des données visera les régions suivantes : l'Administration centrale, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse.
English: These included whether it became apparent at any stage that user needs could not be met in terms of non-response, data quality or data detail; respondent burden could not be reduced to a suitable level or the 2000 pilot work was unsuccessful.
French: Cela serait notamment le cas s'il apparaissait, à un moment quelconque, qu'il ne serait pas possible de répondre aux besoins des utilisateurs pour des raisons liées aux non-réponses, à la qualité des données ou au détail de celles-ci; s'il n'était pas possible de réduire la charge pesant sur les répondants à un niveau approprié; ou si les activités pilotes de 2000 ne donnaient pas de bons résultats;
English: The Board's main recommendations are that ITC should:
French: Les principales recommandations du Comité sont les suivantes :
English: Earning the Diploma in Education will demonstrate the ability of these teachers to impart a secondary curriculum to their students.
French: L'obtention de leur diplôme en enseignement viendra reconnaître qu'ils possèdent les qualifications nécessaires pour dispenser le programme pédagogique de niveau secondaire.
English: • The season for the "11-a-side" categories will begin the week of May 17th and end in mid September.
French: • La saison pour la catégorie "soccer à 11" débutera durant la semaine du 17 mai et se terminera au mois de septembre.
English: It is a promise we urge the Council to keep.
French: Nous invitons le Conseil à honorer cette promesse.
English: A worrying development indeed is the mining of its borders with Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Le fait que le pays ait miné ses frontières avec le Tadjikistan et le Kirghizistan est préoccupant.
English: Its value is that it can do something unique in support of learning.
French: Sa valeur consiste à faire quelque chose d’unique en appui à l’apprentissage.
English: "Scratch under the surface, and the unease is greater than you think," he noted.
French: « Si vous grattez un peu la surface, vous verrez que le malaise est plus grand que vous ne le pensez », mentionne-t-il.
English: However, women prefer to take vocational-training programmes in areas such as hairdressing and dressmaking, and food-processing.
French: Les femmes rurales ont participé à ce programme dans la même proportion que les femmes urbaines et avec des résultats semblables.
English: Ducting from collector to interface Insulation on eligible ducting (i.e. ducting from collector to interface with auxiliary heater) Dampers Collector fan(s) Photovoltaic components used to power solar system equipment Solar system controller Other (explain) Equipment Cost Subtotal: Other Eligible Costs Project feasibility, design, and simulation:
French: Composants de support ou d’appui des capteurs solaires Conduits reliant les capteurs solaires à l’interface Isolation des conduits admissibles (c.-à-d., conduits des capteurs solaires de l’interface au système de chauffage d’appoint) Clés de réglage Ventilateur(s) des capteurs solaires Composants photovoltaïques utilisés pour alimenter l’équipement du système à l’énergie solaire Dispositif de commande du système à l’énergie solaire Autre (veuillez expliquer) Coût de l’équipement (sous-total) :
English: The Federal Court of Appeal dismissed MLB&s application on January 12, 1994, on the ground that it failed to establish that the Board&s error was so grave as to justify a reopening of the case.
French: La Cour d&appel fédérale a débouté la LBM le 12 janvier 1994, au motif qu&elle n&avait pas réussi à établir que la Commission avait commis une erreur donnant ouverture à un réexamen.
English: In the worst cases, indifference prevails and family ties become weakened due to practical or mental distance (alienation).
French: Dans le pire de cas, l’indifférence règne et les liens familiaux se relâchent en raison d’un éloignement géographique ou mental, sources d’aliénation.
English: Placer Dome has announced plans for a drill program on the Madsen mine property in the first quarter of 2001.
French: Placer Dome a annoncé qu’elle envisage d’exécuter un programme de forage à Madsen au premier trimestre de 2001.
English: That is the issue that the Security Council has completely failed to address, despite numerous Council resolutions confirming that the only solution to the vicious circle of violence and counter-violence is to put an end to the Israeli occupation of Arab lands.
French: Là est la question que le Conseil de sécurité a totalement échoué à régler, en dépit de multiples résolutions confirmant que la seule solution au cercle vicieux de la violence et des représailles est de mettre fin à l'occupation israélienne des terres arabes.
English: The Fisher chain index treats two periods symmetrically.
French: Entrée de travail Elle mesure les services découlant du travail.
English: However, the assessment also pointed to the need for a better organization-wide approach to managing risk. We are therefore currently developing a corporate risk profile to bring more precision to the risks that could significantly influence the achievement of business objectives.
French: Cette évaluation, achevée en juillet 2002, a permis de constater que le Ministère est considéré comme un solide régisseur des ressources publiques, que la fonction de vérification est saine et exécutée avec professionnalisme et que notre programme de valeurs et d’éthique est bien accueilli.
English: Why public involvement matters to VDD Since its establishment in 2001, one of the main strategic priorities for VDD has been to develop linkages that contribute to enhanced partnerships and continuous exchange of information with stakeholders.
French: Importance de la participation du public pour la DMV Depuis sa création en 2001, la DMV compte au nombre de ses principales priorités stratégiques de créer des liens qui facilitent le renforcement de partenariats et l'échange continu d'information avec les intervenants.
English: Through this Bill, Parliament declares its intention to strengthen the integrity of the federal public service, including Crown corporations.
French: En présentant le projet de loi, le Parlement déclare son intention de renforcer l'intégrité de la fonction publique fédérale, y compris les sociétés d'État.
English: We are certain that his personal charisma, his innate sense of human relations, his perfect knowledge of the Organization and his intellectual and moral values will be his best assets when he faces all the challenges arising from the internationalization that he has just spoken of and from the indispensable convergence that it dictates.
French: Nous sommes convaincus que son charisme personnel, son sens inné des relations humaines, sa parfaite connaissance de la maison, ses valeurs intellectuelles et morales seront ses meilleurs atouts pour affronter tous les défis découlant de la mondialisation dont il vient de parler et de la nécessaire convergence que celle‑ci impose.
English: Kampp, K. 1990. The thick-billed murre population of the Thule district, Greenland.
French: « Diet of ringed seals (Phoca hispida) on the east and west sides of the North Water Polynya, northern Baffin Bay », Mar.
English: The participation of the Roma in developing housing projects, just as the participation of any other population, means a simple rule: the more vital the question, the broader the dialogue.
French: La participation des Roms à l’élaboration des projets de logements, comme celle de tout autre population, signifie le respect d’une règle simple : plus la question est cruciale, plus il importe de dialoguer.
English: Reaffirms, in the context of the decision of the Security Council with respect to the financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, the role of the General Assembly, as set out in Article 17 of the Charter of the United Nations, as the organ to consider and approve the budget of the Organization, as well as the apportionment of its expenses among Member States;
French: Réaffirme, dans le contexte de la décision prise par le Conseil de sécurité concernant le financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le rôle de l'Assemblée générale, tel qu'énoncé à l'Article 17 de la Charte des Nations Unies, en tant qu'organe chargé d'examiner et d'approuver le budget de l'Organisation et de répartir les dépenses de celle-ci entre les États Membres;
English: Authorization, representation CTMR 89(1)  IR 76
French: Pouvoirs, représentation RMC 89(1) RE 76
English: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (accessed October 25, 2004)  10.
French: Cette évaluation ne découle pas de l'importation par l'UE de produits du Canada trouvés non conformes aux normes établies.
English: Phoebe has seen three of her siblings auctioned off, and her sister Rachel has run away to Canada on the Underground Railroad.
French: Phoebe a vu trois membres de sa famille vendus aux enchères, et sa sœur Rachel s'est enfuie au Canada, en empruntant le chemin de fer clandestin.
English: The “E4” Panels have previously considered this type of loss in the context of stand alone claims at paragraph 80 of the Instalment Twenty-Three (A) Report, and in the context of overlapping claims in paragraph 40 of the Special Overlap Report.
French: Les Comités «E4» ont déjà examiné ce type de perte dans le cas de réclamations indépendantes, au paragraphe 80 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A), et de réclamations qui se recoupent, au paragraphe 40 du rapport spécial sur celles-ci.
English: This modern and pleasant hotel features 133 spacious rooms, a restaurant, bar and 1000 sqm of m odular space, including an amphitheatre.
French: Hôtel entièrement rénové de 133 chambres, il dispose d'un Centre de Conférences totalement dédié aux réunions, conventions et congrès : 1000m2, dont un amphithéâtre.
English: Lord Russell-Johnston), MM. Etherington, Gjellerod, Goovaerts, Mrs Holand, MM. Kandare, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mészaros, Mozetic, Nastase (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), MM. Etherington, Gjellerod, Goovaerts, Mme Holand, MM.Kandare, Korakas, Kostytsky, Laakso, Laurinkus, Magnusson, Maltsev, Marten, Mészaros, Mozetic, Nastase (Remplaçante:
English: This grant will allow a Chadian consultant to examine the existing and emerging research environment and research capacity in the country.
French: Cette subvention permettra à un consultant tchadien de mener une étude sur l'environnement de la recherche et les capacités de recherche existantes et émergentes au Tchad.
English: In determining which proposals are worthy of funding, MACs are asked to be selective and to base their assessment on the established criteria.
French: lequel l’excellence prend préséance, le S-CEM joue un rôle primordial en sélectionnant les propositions qui ont le plus grand potentiel pour transformer le milieu canadien de la recherche.
English: I feel like skipping the short movie step, since it’s not really my thing anyway, and write a feature film right away.
French: J’ai envie de sauter l’étape du court-métrage, qui n’est pas vraiment fait pour moi, et d’écrire directement un long.
English: From this date, interested persons were given thirty days to make representation on these Regulations.
French: À compter de cette date, les intéressés ont eu trente jours pour soumettre leurs observations.
English: Before February 20, 1990, there were no restrictions on part-time studies and the prohibition on payments of EAPs, unless the student is enrolled full-time as described in 18, does not apply to such plans.
French: Avant le 20 février 1990, il n'y avait pas de restrictions pour les études à temps partiel et l'interdiction des PAE comme il a été décrit au paragraphe 18 ne s'applique pas à de tels régimes.
English: It also submitted that the goods in issue have the "essential character" of the finished and assembled product and that they should therefore be classified as such pursuant to Rule 2 (a) of the General Rules.
French: L’ASFC a ajouté que les marchandises en cause présentent le « caractère essentiel » du produit fini et monté et qu’elle doivent donc être classées à ce titre conformément à la Règle 2 a) des Règles générales.