ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth periodic report also shows an alarmingly high number of miscarriages, as shown in table A.12.2 (para.
French: Le sixième rapport périodique montre qu'il existe un taux de fausses couches extrêmement élevé, comme cela est indiqué dans le tableau A.12.2 (par. 190).
English: The US and Britain have expressed concern over the alleged politicisation of humanitarian aid in Ethiopia ahead of elections and called for immediate investigation.
French: Le 18 juillet est l'anniversaire de Nelson Mandela, qui a eu 91 ans cette année. Cette résolution reconnaît et honore la contribution extraordinaire à la paix mondiale qu'a faite l'ancien président sud-africain Nelson Mandela.
English:    Madam President, Commissioner, rapporteur, I have asked for the floor on behalf of my group to make three short observations.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, j’ai demandé à prendre la parole au nom de mon groupe pour faire trois brèves observations.
English: I think that a lot of progress has been made, as can be seen when we measure the difference between the situation in November 1999, when I was last there, and now, and that can be seen not only in Dili but in Suai.
French: J'estime que beaucoup de progrès ont été faits, comme on peut le constater en voyant la différence entre la situation en novembre 1999, lors de ma dernière visite, et maintenant, et cela se voit non seulement à Dili mais à Suai.
English: (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: Proceedings available at http://king.syr.edu:2006/CGI/edit/page.cgi/Misc...95Workshop.html. 47 - Godfrey Rust. Op. cit.
French: Actes disponibles à l'adresse suivante : http://king.syr.edu:2006/CGI/edit/page.cgi/Misc…95Workshop.html. 47 - Godfrey Rust.
English: Our Stagehands have been active for agency and rental projects in Warsaw, Athens, London, Zurich, Barcelona, Istanbul, Berlin, Hannover (IAA), Cologne, Munich (and many other European venues) for trade fairs, events and circuses over the past four weeks - more information coming soon.
French: Our Stagehands have been active for agency and rental projects in Warsaw, Athens, London, Zurich, Barcelona, Istanbul, Berlin, Hannover (IAA), Cologne, Munich (and many other European venues) for trade fairs, events and circuses over the past four weeks- more information coming soon.
English: Let me avoid using an agricultural expression, since this word rubbish refers to our specific findings.
French: Pardonnez-moi ces termes agricoles, d'autant plus que le mot fumier est utilisé en référence à des résultats précis.
English: The Office of Information and Communications Technology accepted these recommendations.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications a accepté ces recommandations.
English: In the case of ships the construction of which extends over two years, the compensated gross tonnage figure shall be frozen at the end of the year in order to prevent retroactive corrections.
French: Dans le cas de navires dont la construction s'étale sur deux années, le chiffre du tonnage brut compensé doit être gelé à la fin de l'année afin d'éviter des corrections rétroactives.
English: Statement by observer of the Intergovernmental Oceanographic Commission
French: Déclaration de l'observatrice de la Commission océanographique intergouvernementale
English: Critically, the resistance exercise-induced changes in aged skeletal muscle are associated with numerous health benefits, the most obvious of which are the gains in strength and, with the correct training program, power; as a result, functional independence is improved and the risk for falls is apparently reduced.
French: Soulignons en outre que les adaptations consécutives à l’entraînement à la force sont associées aussi à de nombreux bénéfices sur le plan de la santé. De toute évidence, la force musculaire est améliorée et il en est de même de la puissance mécanique en autant que le programme d’entraînement soit approprié ; ces adaptations contribuent à l’amélioration de l’autonomie fonctionnelle et à la diminution, semble-t-il, du risque de chute.
English: • Through its leadership role, particularly in co-chairing one of the key working groups, Canada helped to narrow the range of differences in the negotiations on the Framework Convention on Tobacco Control, which are due to conclude by May 2003. Two New International Bodies in Montreal Canada concluded negotiations with the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) for the establishment in Montreal of the UNESCO Institute for Statistics.
French: • Par son leadership, plus particulièrement comme coprésident d'un des groupes de travail clés, le Canada a contribué à atténuer les divergences de points de vue dans le cadre des négociations de la Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme qui devraient prendre fin en mai 2003.  Deux nouveaux organismes internationaux à Montréal Le Canada a conclu les négociations avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de l'établissement de l'Institut de la statistique de l'UNESCO à Montréal.
English: However, the conflict in Chechnya strained relations with Russia at the end of the year.
French: Le conflit en Tchétchénie a cependant tendu les relations avec la Russie à la fin de l'année.
English: 2007 2007-08 New licences 172 154 Amendment of licences 651 765 Suspensions 137 150 Cancellations 69 70 Reinstatements 25 21 Exemptions/Rulings 147 140 Total 1,201 1,300 Table 12:
French: 2007 2007-2008 Nouvelles licences 172 154 Modifications de licences 651 765 Suspensions 137 150 Annulations 69 70 Rétablissements 25 21 Exemptions/jugements 147 140 Total 1 201 1 300 Tableau 12 :
English: The Czech Republic is also part of the European Union.
French: La République tchèque fait également partie de l'Union européenne.
English: Mr. Akram (Pakistan): I am taking the floor to explain Pakistan's position before the voting on draft resolution A/C.1/55/L.41, entitled “Nuclear disarmament”.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position du Pakistan avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.41, intitulé « Désarmement nucléaire ».
English: The thematic centres on governance (Oslo), poverty (Brasilia) and drylands (Nairobi) generate and codify knowledge through applied research and analytical work, which provides evidence to support the policy advisory services.
French: Les centres thématiques sur la gouvernance (Oslo), la pauvreté (Brasilia) et les terres arides (Nairobi) produisent et codifient des connaissances par des méthodes de recherche appliquée et d'analyse qui produisent des éléments d'appréciation pour les services consultatifs aux politiques.
English: In the second case a contractor and a sub-contractor were charged for offences related to trenching, even though no employees were injured.
French: tranchées, même si aucun employé n’a été blessé.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 13 March.
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2006) 107 JO C 67 du 18.3.2006
English: • level of contamination (particularly heavy metals, PCBs, PAHs);
French: • des sédiments à draguer :
English: The teams, whose job is to anticipate and prevent certain types of fraud before they cause bankruptcies, are comprised of representatives from local and international law enforcement, securities commissions, and private businesses.
French: Ces équipes, dont la tâche consistait à anticiper et à prévenir certains types de fraudes avant qu'elles n'entraînent des faillites, comprenaient des représentants de services locaux et internationaux de détection et de répression, de commissions de réglementation des valeurs mobilières et d'entreprises privées.
English: GST at 7% (Purchaser can claim a Transitional Adjustment).
French: TPS à 7 % (l’acheteur a droit au rajustement transitoire).
English: In order to propose as much useful information as possible, I wish to point out that preserving certain foods, particularly potatoes, increases their GIs as a result of the transformation undergone by their starches.
French: Pour essayer d’être le plus exhaustif possible, il faut aussi noter que la conservation de certains aliments, la pomme de terre notamment, entraîne une augmentation de l’IG du fait de la transformation naturelle de leurs amidons.
English: The consensus mark which the board awarded Ms. Morris – 15 out of 30 – was explained in the following manner on her assessment sheet:
French: La note que le jury a accordée par consensus à Mme Morris – 15 sur 30 – est expliquée de la façon suivante sur sa feuille d’évaluation :
English: You have questions, desires or inspiration for us?
French: Des questions, des souhaits ou des propositions? Alors écris-nous un email.
English: It encourages Governments to take account also of the recognition of a right to adequate housing, as a component of the human right to an adequate standard of living, contained in other human rights instruments, in resolutions of the Commission on Human Rightsb and the General Assembly, and in the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements held in Istanbul in 1996.
French: Il encourage les gouvernements à prendre en considération également la reconnaissance du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit de l'homme à un niveau de vie suffisant, énoncé dans d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, dans des résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, ainsi que dans le Programme pour l'habitat adopté à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue à Istanbul en 1996.
English: You should present yourself in a truthful manner.
French: Vous devriez vous présenter d'une façon véridique.
English: During the first semester of 2005, UNHCR published the following evaluation tools: (i) How to manage evaluations: Seven steps and (ii) Organizing participatory self-evaluations at UNHCR: Guidelines.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le HCR a publié les instruments d'évaluation suivants: i) Comment gérer les évaluations: sept étapes; ii) Directives concernant l'organisation des auto-évaluations participatives au HCR.
English: It is essential for the Conference on Disarmament to respond to the many signals it has received so as to address the question of nuclear disarmament in depth, and for it to send out the return signal expected of it by the international community and more broadly by civil society, which is more and more involved in guiding our work, as we heard just now from my distinguished Swiss colleague, Christian Faessler.
French: Il est primordial en effet que la Conférence du désarmement réponde aux multiples signaux qu'elle a reçus concernant des travaux de fond sur la question du désarmement nucléaire et qu'elle donne en retour le signal qu'attendent d'elle la communauté internationale et, plus largement, la société civile, de plus en plus partie prenante dans l'orientation de nos travaux, ainsi que l'a indiqué tout à l'heure mon éminent collègue suisse M. Christian Faessler.
English: Other examples are described in the "Findings with respect to NIF Success Issue # 4" section below.
French: D'autres exemples sont décrits à la section « Constats relatifs à l'enjeu no 4 en matière de succès du FNI ».
English: Judge Meron and Prosecutor Del Ponte, for the Tribunal for the Former Yugoslavia, and Judge Møse and Prosecutor Jallow, for the Tribunal for Rwanda, briefed the Council on the status of the implementation by the two Tribunals of their completion strategies.
French: M. Meron et Mme Del Ponte pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et M. Møse et M. Jallow pour le Tribunal pour le Rwanda ont exposé au Conseil les progrès accomplis par ces deux tribunaux respectifs dans la mise en œuvre de leurs stratégies respectives d'achèvement des travaux.
English: Smoking Cessation Interventions and Programs for Pregnant and Postpartum Women and Girls ▪ Smoking Cessation Interventions ▪ Methodological Limitations ▪ Interventions Aimed at the Pregnant Population, including Heavy Smokers and Teenaged Girls ▪ Pharmacological Interventions for Pregnant Smokers ▪ Smoking Cessation Interventions for Pregnant Sub-Populations (Ethnic Groups, Low SES women) ▪ Smoking Cessation Interventions/Programs within Substance Abuse Treatment Settings ▪ Interventions for Postpartum Smokers ▪ Smoking Cessation Programs for Pregnant Women and Girls ▪
French: Interventions et programmes de renoncement au tabac conçus pour les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale ▪ Interventions axées sur le renoncement au tabac ▪ Faiblesses méthodologiques ▪ Interventions visant les femmes enceintes qui fument, y compris les grandes fumeuses et les adolescentes ▪ Interventions pharmacologiques destinées aux femmes enceintes qui fument ▪ Interventions destinées à des sous-populations de femmes enceintes (membres de groupes ethniques, femmes défavorisées sur le plan socio-économique) ▪ Interventions axées sur le renoncement au tabac/Programmes mis en oeuvre dans des centres de traitement des toxicomanies ▪ Interventions destinées aux fumeuses pendant la période postnatale ▪ Programmes d'abandon du tabac destinés aux femmes et aux filles enceintes ▪
English: Mr Napolitano, I would also like to reassure you regarding the proposal to carry out accompanying preparatory work, and I stress the word accompanying: since the reform of the Treaties involves extremely detailed and special technical aspects, we cannot let ourselves be accused of not having carried out a thorough study and a complete analysis of these aspects.
French: Monsieur Napolitano, je voudrais vous rassurer également sur un autre point, à savoir la proposition visant à organiser des travaux préparatoires d' accompagnement, et j' insiste sur le terme "accompagnement". Le problème de la révision des Traités comporte des aspects techniques extrêmement détaillés et spécifiques : on ne peut donc pas nous accuser de manquer de profondeur dans notre vision des choses, de ne pas avoir analysé complètement tous ces aspects.
English: These duties were previously deposited in the U.S. Treasury.
French: Ces droits Ã©taient auparavant dÃ©posÃ©s dans le TrÃ©sor amÃ©ricain.
English: The obligation to respect requires the State to refrain from interfering directly or indirectly with the right to work.
French: L'obligation de respecter implique que les États s'abstiennent de porter atteinte au droit au travail, directement ou indirectement.
English: Article 20 of the regulations of the Fund provides that members of the Investments Committee shall be appointed by the Secretary-General after consultation with the Pension Board and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to confirmation by the General Assembly.
French: L'article 20 des Statuts de la Caisse dispose que les membres du Comité des placements sont nommés par le Secrétaire général après avis du Comité mixte et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et que leur nomination est confirmée par l'Assemblée générale.
English: I should like to tell you, Commissioner, that I read with great interest that the Commission was banking on an acceleration of European growth in 2006.
French: Je voudrais, Madame la Commissaire, vous dire que j’ai lu avec beaucoup d’intérêt que la Commission tablait sur une accélération de la croissance européenne en 2006.
English: Plenary Assembly of the Sacred Congregation for the Evangelization of Peoples, 1969, on catechists, and the related "Instruction" of April 1970: Bibliographia Missionaria 34 (1970), 197-212 and S. C. de Propaganda Fide Memoria Rerum, III/2 (1976), 821-831.
French: Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples, en 1969, sur les catéchistes et l'«Instruction» d'avril 1970 qui les concerne: Bibliografia missionaria 34 (1970), pp. 197-212, et S.C.
English: The whole situation is about to spiral out of control; a humanitarian tragedy of unprecedented magnitude is in the making, which clearly poses a severe threat to the already frail stability in the region.
French: La situation risque de devenir incontrôlable et l'on pourrait assister à une tragédie humanitaire d'ampleur sans précédent qui constitue manifestement une grave menace pour la stabilité déjà bien compromise de la région.
English: Mr. Firlotte argued that there was no "caution statement" in Mr. Pollock's answer, and that to deserve full marks a candidate had to include that.
French: M. Firlotte a allégué que M. Pollock n'avait pas inclus [TRADUCTION] d'« avertissement », et que, pour obtenir le nombre de points maximal, un candidat devait l'inclure.
English: Departmental Management and Administration underpins all Strategic Outcomes and program activities by providing essential services and strategic direction that support the ongoing operation of the department.
French: La gestion et l’administration ministérielles soutiennent tous les résultats stratégiques et toutes les activités de programme; elles permettent d’offrir des services essentiels et une orientation stratégique à l’appui des activités courantes du Ministère.
English: The stakeholders involved in the upper portion of the Natural Gas Sector recommended that no Measurement Canada intervention was required.
French: Les intervenants oeuvrant dans la partie supérieure du secteur du gaz naturel sont d’avis qu’aucune intervention de Mesures Canada n’est requise.
English: Mr Swoboda, I, too, have only just found this out.
French: Monsieur Swoboda, je viens moi-même de l'apprendre.
English: Table 3: Voted and Statutory Items This table identifies the way Parliament votes resources to the Department in the Main Estimates (Votes 1 and 5) and provides statutory details for information purposes (denoted by "S").
French: Postes budgétaires votés et législatifs Le tableau ci-dessous illustre la façon dont le Parlement accorde des ressources au Ministère dans le Budget principal des dépenses (postes 1 et 5) et fournit des détails législatifs à titre d'information (marqué d'un « L »).
English: Of particular concern is the cumulative effect of human use and development around the community of Jasper.
French: Le parc s’inquiète particulièrement des effets cumulatifs de l’activité humaine et de l’aménagement dans les environs de la collectivité de Jasper.
English: We have created a list of questions to consider before you begin this work, however not all of the questions will be relevant to all types of work with schools.
French: Nous avons créé une liste de questions auxquelles réfléchir avant de commencer ce travail. Elles ne seront pas toutes pertinentes à tout type de travail avec les écoles.
English: Data comments that the weapon continues to upgrade itself after every encounter.
French: Data parvient à dégager Riker de sa bulle.
English: Researchers and development practitioners involved in participatory research, where environmental and NRM problems are defined with the community, are already practicing the first steps presented here and should find it easy to integrate the other subsequent steps of PDC.
French: Les chercheurs et agents de développement engagés dans la recherche participative, où les problèmes sont définis avec la communauté, pratiquent déjà les premières étapes présentées plus haut et ne devraient pas avoir de difficultés à intégrer les étapes subséquentes.
English: Other names for caucus include "individual meeting", "private meeting" or "time out".
French: La prestation d’un encadrement en matière de conflits est un soutien individuel visant à aider une personne à composer avec une situation conflictuelle.
English: And any agreement enshrined in these conditions have a strong religious sentiment.
French: Et tout accord inscrits dans ces conditions ont un sentiment religieux fort.
English: Its refinement and subtlety is explained by the different backgrounds (Jewish, Arab-Andalusian, Berber etc. ) and by the variety and authenticity of the products.
French: Son raffinement et sa subtilité s’expliquent par ses origines diverses (juives, arabo-andalouses, berbères etc…) et par la variété et l’authenticité des produits.
English: • official supporting documentation (e.g., prospectus or program, indicating the dates of conferences and workshops);
French: • les documents officiels à l'appui (p. ex. prospectus ou programme précisant les dates des conférences ou des ateliers);
English: More LINKS WIPO Survey on Patentscope Search Service The World Intellectual Property Organization (WIPO) is looking to provide better services, in particular in the patent information area.
French: En savoir plus ÉTUDE DE CAS La protection des produits novateurs en tant que stratégie d’expansion sur les marchés internationaux :
English: Work permits The Federal government confirmed that a programme would be introduced so that persons carrying out Olympic-related work in Russia one year before the Games would not require work permits.
French: Permis de travail Le gouvernement fédéral a confirmé qu'un programme serait mis en place afin que les personnes exerçant une fonction olympique en Russie un an avant les Jeux n'aient pas besoin d'un permis de travail.
English: (142) And in this mission they were fully confirmed on the day of Pentecost(143) in accordance with the Lord's promise: "You shall receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you shall be witnesses for me in Jerusalem, and in all Judea and in Samaria, and even to the very ends of the earth".
French: Elle sait, en effet, qu'il lui faut resserrer ses rangs autour de ce Rois, car c'est à lui que les nations ont été données en héritage (cf. Ps.
English: Item 05 03 02 16 Dairy premium Amend figures as follows: 05 03 02 16 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 959 000 000 Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 5 691 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 16 Prime aux produits laitiers Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 16 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 959 000 000 Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 5 691 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Chadian legislation had not yet been brought into line with articles 5 to 9 of the Convention, but the reform of the criminal instruments that had been embarked upon with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the European Union was expected to remedy that.
French: La législation tchadienne n'a pas encore été harmonisée avec les articles 5 à 9 de la Convention, mais le réaménagement des textes pénaux qui a été entrepris et pour lequel le Tchad bénéficie de l'appui de l'UNICEF et de l'Union européenne devrait permettre d'y remédier.
English: For example, well-trained personnel, the supply of which is already scarce, now working in the financial sectors in developing countries, might have to be diverted to operate the regulatory regime.
French: À titre d'exemple, le personnel qualifié, déjà peu nombreux, qui travaille dans les secteurs financiers des pays en développement risque d'être détourné vers la prise en charge du régime de réglementation.
English: The Act also enacts the transitional principle that the new law will apply immediately and sets out transitional rules to govern members of bodies incorporated into the Administrative Tribunal as well as the members of the Régie du logement and of the Commission des lésions professionnelles.
French: Cette loi pose également comme principe de transition l'application immédiate de la loi nouvelle, établit les règles de transition applicables aux membres des organismes intégrés au Tribunal ainsi qu'aux membres de la Régie du logement et de la Commission des lésions professionnelles.
English: Tonight, their father is somewhere far away, exploring the strange beauty of his memories and imagination.
French: Ce soir, leur père est ailleurs, explorant la beauté étrange de ses souvenirs et de son imagination.