ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British and Irish Governments are demanding that the political parties there agree by 24 November this year to form such a government.
French: Les Gouvernements britannique et irlandais exigent que les partis politiques sur place se mettent d'accord au plus tard le 24 novembre prochain pour former un tel gouvernement.
English: Provision of Economic Development and Business Opportunities
French: Établissement d'occasions d'affaires et d'expansion économique
English: I think we still have some work to do on that last point.
French: Je crois qu'il nous reste du travail à faire sur ce plan.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE LOBBYISTS REGISTRATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES MODIFICATIONS 1.
English: Select your GREEN Ethernet NIC from the list.
French: Sélectionnez dans la liste votre carte Ethernet à utiliser pour le réseau VERT.
English: Sorting grates should be mandatory.
French: Les grilles de triage devraient être obligatoires.
English: If one thing is clear it is that Directive 87/102/EEC no longer reflects the situation in the credit market.
French: Si une chose est claire, c’est que la directive 87/102/CEE ne reflète plus la situation sur le marché du crédit.
English: APPU Asian-Pacific Postal Union
French: BAsD Banque asiatique de développement
English: Mr. Strømmen (Norway): Let me congratulate you, Mr. President, on the manner in which you have conducted the work of the Security Council during the month of December.
French: M. Strømmen (Norvège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de la façon dont vous avez dirigé les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois de décembre.
English: 1520.00.00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Adobe PDF Printer actually sends the postscript information to Adobe Acrobat Distiller and works in the background to create the PDF.
French: Adobe PDF Printer envoie l'information postscript à l'application Adobe Acrobat Distiller et fonctionne en arrière‑plan pour créer le fichier PDF.
English: Pennsylvania During June-July 2004, public health officials in Pennsylvania were notified of cases of cyclosporiasis among persons associated with a residential facility (e.g., residents, staff, and volunteers).
French: Pennsylvanie Pendant les mois de juin et juillet 2004, des agents de la santé publique de la Pennsylvanie ont reçu avis de cas de cyclosporiase chez des personnes associées à une institution résidentielle (p. ex., des résidents, des membres du personnel et des bénévoles).
English: These increased imports were mainly competing with the production of smaller cars in the EU.
French: Sur la même période, les fabricants coréens et japonais ont vu leur compétitivité s'accroître sur le marché européen.
English: The IOC’s message "Zero Tolerance!" is very clear.
French: Le message du CIO – « Zéro tolérance ! » – est très clair.
English: The smooth adductor cells and the diductor cells exhibit very thick myofilaments which are fusiform in shape, exceptionally long, and axially banded.
French: Les muscles adducteurs lisses et les muscles diducteurs ont des myofilaments fusiformes très gros, excessivement longs, portant des bandes axiales.
English: He is arguing for a purposive interpretation that would catch only those who, like Ms. Hempel, have combined claims for benefits, i.e. pregnancy and prescribed illness.
French: Il défend une interprétation de l'intention qui ne retiendrait que ceux qui, comme Mme Hempel, ont combiné des prestations (maternité et maladie).
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives.
French: Le Comité recommande au PNUD de redoubler d'efforts pour établir et maintenir un système adéquat de gestion des stocks, conformément aux dispositions du Règlement financier et à d'autres directives.
English: The hearing of a case concerning release on probation shall be accelerated.  If the prosecuting authority consents to a release on probation, the prison and probation service may decide on such a release.
French: Si le ministère public approuve une mise en liberté assortie d'une période de probation, le service de la probation et des prisons peut décider de la libération.
English: The Minister likewise stressed the importance, in the context of the voluntary return of Mauritanian refugees from Senegal, of developing an educational strategy to fashion a common history based on a feeling of belonging and on the acceptance by all communities of the unity of the Mauritanian nation.
French: La Ministre a en outre souligné l'importance, dans le contexte du retour volontaire des réfugiés mauritaniens du Sénégal, d'élaborer une stratégie éducative visant la construction d'une histoire commune basée sur le sentiment d'appartenance et de reconnaissance par toutes les communautés de l'unité de la nation mauritanienne.
English: It must comply immediately with all measures prescribed in the resolution, which include cooperating fully with IAEA to rectify problem points by the end of October of this year.
French: Le pays doit immédiatement se conformer à toutes les dispositions de la résolution, qui prévoit notamment sa pleine coopération avec l'AIEA en vue de régler les points litigieux avant la fin du mois d'octobre de cette année.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 291 Article 34, paragraph 4, first two subparagraphs 4.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 291 Article 34, paragraphe 4, alinéas 1 et 2 4.
English: While the primary purpose of the sessions was to provide an overview of the product and site licensing requirements of the Natural Health Products Regulations, as well as discuss other issues relating to the regulation of this sector, the opportunity was also taken to make important inroads into this growing sector and identify key contacts for future education and outreach purposes.
French: Ces séances avaient pour but de fournir un survol des exigences de licence de mise en marché et d’exploitation du Règlement des produits de santé naturels et de discuter des autres questions relatives à la réglementation de ce secteur. Elles ont aussi servi d’occasion pour établir des relations avec la communauté ayurvédique et d’identifier les personnes-ressources clés aux fins d’éducation et de diffusion à l’avenir.
English: IMCO International Inc.
French: (anciennement Acciai Speciali Terni USA Inc.)
English: It may be just the catalyst for change that has been lacking.
French: Cette initiative pourrait bien être le catalyseur de changement qui fait défaut jusqu'ici.
English: This was especially important in light of workforce downsizing that had taken place in that decade, and the increased number of contract, part-time, and self-employed workers who were not always provided with employer-sponsored pension benefits.
French: C'était particulièrement important, compte tenu des « réductions » des effectifs qui avaient eu lieu au cours de cette décennie et du nombre croissant de travailleurs à contrat, à temps partiel et indépendants qui n'avaient pas toujours des prestations de pension d'employeur.
English: The Competition Act requires marketers to conduct proper and adequate tests before making any claims as to the efficacy and performance of their product.
French: Selon la Loi sur la concurrence, les promoteurs doivent pouvoir fonder sur une épreuve suffisante et appropriée toute indication concernant le rendement ou l’efficacité de leur produit.
English: (a) The Court shall enjoy, for any form of its official communications and correspondence, treatment not less favourable than that accorded by the host country to any intergovernmental organization or diplomatic mission and no such official communication or correspondence shall be subject to censorship by the Government of the host country;
French: a) La Cour bénéficie, aux fins de ses communications et de sa correspondance officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par le pays hôte à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique, et que les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure par le gouvernement du pays hôte;
English: This change reflects the positions discontinued as a result of the completion of some missions, the transformation of others into peace operations, the increases under some of the continuing missions and requirements of new ones.
French: Ce changement est le résultat net de l'élimination de certains postes de dépenses, certaines missions ayant cessé leur activité et d'autres ayant été transformées en opérations de maintien de la paix, contrebalancée par l'augmentation des besoins pour certaines missions et la création de postes pour les nouvelles.
English: However, the call for the creation of a nuclear-weapon-free zone in South Asia in operative paragraph 5 of the draft resolution betrays the reality on the ground.
French: Toutefois, l'appel à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud lancé au paragraphe 5 du projet de résolution est en contradiction avec la réalité sur le terrain.
English: As Brazil is on everyone’s lips, let me say that, until a few years ago, the overwhelming majority did not care what happened to the plantation workers and the landless there.
French: Puisque le Brésil est sur toutes les lèvres, permettez-moi de dire que, jusqu’il y a peu, l’écrasante majorité ne se souciait guère des travailleurs des plantations et des paysans sans terre de ce pays.
English: The vast majority of its investment -- $1 billion in 1998 -- will be made west of the Great Lakes.
French: L'investissement - 1 milliard $ en 1998 - sera fait en vaste majorité à l'ouest des Grands Lacs.
English: Il s’agit d’une ressource mise à la disposition des écoles secondaires de Montréal.
French: participer, s’encourager les uns les autres à prendre des mesures et renouveler l’engagement à collaborer.
English: Environmental technologies are often perceived as risky investments.
French: Les écotechnologies sont fréquemment perçues comme des investissements risqués.
English: We take the fact that all political forces in Ukraine have asked us to have this debate as recognition of the ten years’ effort to assist the young Ukrainian democracy in overcoming its difficult political legacy and establishing a state that functions on European principles of democracy, human rights and the rule of law.
French: Aujourd’hui, l’Ukraine connaît le pluralisme et la liberté d'expression, ce qui n’est pas le cas dans tous les pays voisins, et les dirigeants du pays ont compris qu’il leur faut régler leur différend par la discussion et non en organisant des manifestations de rue.
English: Because of this imbalance between expenses and revenues, the Treasury Board and Government of Canada policy on cost recovery would not be met.
French: Il y aurait manquement à la politique sur le recouvrement des coûts du Conseil du Trésor et du gouvernement du Canada.
English: Thus, Granisle experienced about a decade of economic turmoil, downsizing and uncertainty.
French: Par conséquent, Granisle a été marquée par environ une décennie de bouleversements, de réductions et d'incertitude.
English: We have to admit that they can be enjoyable from time to time, but to overdo it leads unavoidably to loss of happyness and bad health.
French: Bien qu'elles soient agréables de temps en temps, en abuser conduit inévitablement à la perte de jouissance et à la maladie.
English: I need to get something off my chest.
French: Je dois vous dire ce que j'ai sur le c?ur.
English: Monetary Committee: a consultative Community body, composed of two members appointed by each Member State in their personal capacity (normally one from the government and one from the central bank) and two representatives appointed by the European Commission.
French: Seconde directive de coordination bancaire (Second Banking Co-ordination Directive) : directive, adoptée le 15 décembre 1989 (89/646/CEE), qui traite de la coordination des lois, règlements et textes administratifs concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit ayant leur siège dans l’Union européenne et l’exercice de cette activité.
English: If the adoptive parents wish, the child to be adopted under this act shall take the adoptive parents' surname and (art.
French: Si les parents adoptifs le souhaitent, l'enfant adopté peut prendre leur nom (par.
English: The BBC and Channel 4 are two entirely different forms of public service: one comes from a subvention (the licence fee), the other is financed by advertising.
French: La BBC et la quatrième chaîne britannique sont deux formes de service public tout à fait différentes.
English: See paragraphs (8) and (9) of the commentary to guideline 2.3.2, Yearbook … 2001, vol. II, Part Two, p. 190.
French: Voir les paragraphes 8) et 9) du commentaire de la directive 2.3.2, Annuaire … 2001, vol.  II, deuxième partie, p.
English: Therefore, no specific compliance and enforcement strategy is necessary.
French: Par conséquent, aucune stratégie de conformité et d’application particulière n’est nécessaire.
English: The Specialized Section will adopt the report of the session.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport sur les travaux de sa session.
English: For this reason, the Commission considers that, as part of its working programme for 2009, it will revise and rewrite the legislation relating to people trafficking, exploitation and sexual abuse of children, which is a terrible crime committed mainly against girls.
French: C'est pourquoi la Commission, dans le cadre de son programme de travail pour 2009, prévoit de réviser et de réécrire la législation relative au trafic des êtres humains, à l'exploitation et à la maltraitance sexuelle des enfants, un crime horrible dont les filles sont les principales victimes.
English: Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the preselection meeting.
French: Chacun des États membres concernés convoque le jury responsable, pour la sélection finale, neuf mois après la réunion de présélection.
English: GUIDANCE FOR SPONSORS REGULATORY REQUIREMENTS FOR INTRAVENOUS IMMUNOGLOBULINS PRODUCTS IN CANADA
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DES PROMOTEURS EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES CANADIENNES APPLICABLES AUX PRODUITS D’IMMUNOGLOBULINE INTRAVEINEUSE
English: The Commission agreed that: (a) any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations made by France (A/CN.9/635) and the United States (A/CN.9/639) and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and Add.1-6), which was considered to provide a particularly important historical overview of the establishment and evolution of UNCITRAL rules of procedure and methods of work; (b) the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission with the application of rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and the participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and Add.1-6); the working document would serve as a basis for future formal and informal deliberations of the Commission on the matter, it being understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission; (c) the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and should compile any comments it might receive; (d) informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission; and (e) the working document might be discussed as early as at the forty-first session of the Commission, time permitting.
French: La Commission est convenue que: a) tout examen futur devrait être fondé sur les délibérations antérieures sur le sujet au sein de la Commission, les observations de la France (A/CN.9/635) et des États-Unis (A/CN.9/639) et la note du Secrétariat (A/CN.9/638 et Add.  1 à 6), dont on a considéré qu'elle donnait une vue d'ensemble historique particulièrement importante de l'établissement et de l'évolution du règlement intérieur et des méthodes de travail de la CNUDCI; b) le Secrétariat devrait être chargé de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission avec l'application du règlement intérieur et des méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décision et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI, prenant les informations pertinentes dans sa note précédente (A/CN.9/638 et Add.1 à 6); le document de travail servirait de base aux futures délibérations formelles et informelles de la Commission sur la question, étant entendu que le Secrétariat indiquerait au besoin ses observations sur le règlement intérieur et les méthodes de travail pour examen par la Commission; c) le Secrétariat devrait distribuer le document de travail à tous les États pour commentaires et regrouper tous commentaires qu'il pourrait recevoir; d) des consultations informelles entre tous les États intéressés pourraient se tenir, si possible, avant la quarante et unième session de la Commission; et e) le document de travail pourrait être examiné dès la quarante et unième session de la Commission, si celle-ci en avait le temps.
English: The techniques developed are shown to adhere to the established principles of graphical design and could be extended for other similar studies.
French: On montre que les techniques mises au point observent les principes établis de conception graphique et peuvent être appliquées à d'autres études semblables.
English: In his view, the international market place was falling apart.
French: À son avis, le marché international est en train de s'effondrer.
English: "(3) Any State that has made a declaration in accordance with paragraph 2 may at any time withdraw it by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations."
French: Tout État qui a fait une déclaration conformément aux dispositions de l’alinéa 2 peut, à tout moment, la retirer par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies."
English: However, ﬁve years and two OSCE Summits later, that publication has become outdated.
French: Cependant, cinq ans et deux sommets de l’OSCE plus tard, cette publication est devenue obsolète.
English: Address Delta Museum and Archives 4858 Delta Street, Delta, British Columbia V4K 2T8 Telephone: 1-604-946-9322 Fax: 1-604-946-5791 E-mail: deltamuseum@dccnet.com
French: Adresse Delta Museum and Archives 4858 Delta Street, Delta (Colombie-Britannique) V4K 2T8 Téléphone : 1-604-946-9322 Télécopieur : 1-604-946-5791 Courriel : deltamuseum@dccnet.com
English: His unconventional, multidisciplinary approach to pain research has already resulted in important discoveries.
French: Sa démarche multidisciplinaire non conventionnelle face à la recherche sur la douleur a déjà donné lieu à d'importantes découvertes.
English: Overview You will perform, supervise and direct the repair and maintenance of all types of Air Force telecommunications systems, as well as information technology infrastructure supporting national operational command and control information systems.
French: Survol Vous effectuerez, superviserez et dirigerez les travaux de rÃ©paration et de maintenance de tous les systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications utilisÃ©s par la Force aÃ©rienne ainsi que de lâ€™infrastructure de technologie de lâ€™information Ã lâ€™appui des systÃ¨mes nationaux dâ€™information de commandement et de contrÃ´le opÃ©rationnel.
English: Unfortunately, there is no disaggregated data by age on assistance given to women and children by public bodies such as family counselling units, the courts or the Public Prosecutor's Office.
French: On ne dispose malheureusement pas de données ventilées par âge sur l'aide apportée aux femmes et aux filles par des organismes publics tels que les bureaux des conseillers familiaux, les tribunaux ou le ministère public.
English: Another pressing economic and social issue was that of ageing.
French: Une autre question pressante de caractère économique et social est celle du vieillissement.
English: However, a planning session in the group will help you to focus on exactly what you want and are able to do, and what is the best way of achieving your results.
French: Toutefois, une réunion de planification, tenue au sein de votre groupe, pourra vous aider à définir très précisément vos buts, vos capacités et les meilleures méthodes pour y parvenir.
English: This was achieved through careful orientation and course planning. The Aboriginal participants benefited from attending CCMD courses on The Machinery of Government and Leadership in the Public Service before and during their assignments.
French: Quelquesuns ont trouvé difficile de faire la transition vers la fonction publique à cause de leurs principes et de leurs convictions personnelles; d’autres ont trouvé difficile de s’adapter aux nombreuses instances de décision et de gestion de la bureaucratie.
English: According to Article 12 of the Code of Criminal Procedure, an interested party can appeal against the public prosecutor's decision not to prosecute.
French: Le prévenu peut être conditionné par exemple à un traitement de l’alcoolisme ou de la toxicomanie, à un travail d’intérêt général ou à une restitution à la victime.
English: The Chairperson: I should like now to proceed to the election of three Vice-Chairpersons and the Rapporteur of the First Committee for the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais maintenant procéder à l'élection des trois vice-présidents et du rapporteur de la Première Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
French: Dans sa rédaction actuelle, la directive définit son champ d'application par référence aux conventions internationales, dont la Convention pour la sécurité de la vie en mer (SOLAS).
English:  In the early 1990s, IDRC reassessed its vision of the process of development — "local research for local problem-solving"— and adopted a strategy it defined as "empowerment through knowledge."
French:  Au début des années 1990, le CRDI a réévalué sa conception du processus de développement, soit la recherche locale appliquée à la solution de problèmes locaux, pour adopter une stratégie voulant « affranchir par le savoir ».
English: Need to consider the development of protocols for each type of method to ensure issues such as neutrality/independence, objectivity, quality assurance are considered/improved.
French: Nécessité d'envisager l'élaboration de protocoles pour chaque type de méthode afin de garantir l'examen et l'amélioration des différents enjeux, comme l'impartialité et l'indépendance, l'objectivité et l'assurance de la qualité.
English: These alternatives attempt to reduce the cost of delivering a program or create the opportunity to respond to increased demand.
French: Ces modifications visent à réduire le coût de la prestation d'un programme ou à répondre à une demande accrue.
English: Cultural assets are defined as being Level I and Level II, and are located in Parks Canada installations.
French: Intégrité commémorative – Désigne l’état et le caractère global d’un lieu historique national.
English: Enjoy sightseeing, visiting various interesting museums and discover the wonderful region during one of many terrific excursions.
French: Faites vous plaisir en visitant les divers musées et en découvrant cette magnifique région.