ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new initiatives taken up on the London Conference agenda and in the strategy document were welcomed.
French: Les participants se sont félicités des nouvelles initiatives prises dans le cadre de l’ordre du jour de la Conférence de Londres et formulées dans le document sur la stratégie.
English: They reiterated that the results-based approach should not be an end in itself, but rather a means of ensuring the achievement of national development objectives.
French: Elles ont réaffirmé que la gestion axée sur les résultats ne devrait pas être une fin en soi, mais simplement un moyen d'atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: Therefore, your computer needs the Flash viewer to be able to display the generated virtual tours.
French: Pour pourvoir lire les visites générées, votre ordinateur a donc besoin du lecteur Flash®.
English: Also, members of the Contamianted Sites Division frequently publish their work in peer-reviewed journals and conference proceedings.
French: Les membres de la division des lieux contaminés aussi publie fréquemment leur travail dans les journaux scientifiques, and produient des comptes-rendus de conférences.
English: Sessions were offered across the country and reached more than 700 employees between November 2004 and March 2005.
French: Des séances ont été offertes dans toutes les régions du pays et ont touché plus de 700 employés de novembre 2004 à mars 2005.
English: You may wish to refer to your answer to question 6 in section 2 concerning unleaded petrol.
French: On pourra se reporter à la réponse à la question 6 de la section 2, concernant l'essence sans plomb.
English: Alternative Forms of Tobacco Use Document(s) 6 of 6
French: Alternative Forms of Tobacco Use Document(s) 6 de 6
English: After lowering its SARS alert level on April 6, 2004, the Hong Kong government issued a new SARS alert in late April after new SARS cases were diagnosed in mainland China.
French: Après avoir abaissé son niveau d'alerte au SRAS le 6 avril 2004, le gouvernement de Hong Kong a émis une nouvelle alerte à la fin avril après que de nouveaux cas de SRAS ont été diagnostiqués en Chine continentale.
English: They will take steps to promote conditions favourable to making these benefits available to all; they will take into account the interest of all in the narrowing of differences in the levels of economic development, and in particular the interest of developing countries throughout the world".
French: Pièce complémentaire de l’annexe à la Décision No 2/03 ENGAGEMENTS DE L’OSCE :
English: However, the current reference in this resolution to the potential harmful effects of the use of depleted uranium munitions on human health and the environment cannot, in our view, be supported by conclusive scientific studies conducted by relevant international organizations such as the World Health Organization.
French: Toutefois, la référence actuelle faite dans cette résolution aux effets potentiellement néfastes de l'emploi d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri sur la santé et sur l'environnement, ne peut pas, à notre avis être étayée par des études scientifiques concluantes menées par des organisations internationales compétentes comme l'Organisation mondiale de la santé.
English: We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside with the US, Russia and the UN.
French: La feuille de route avalisée par le Quartette le 20 décembre 2002 indique la voie à suivre pour parvenir à un règlement définitif, équitable et global.
English: The Wilhelmy's microslide method was used to measure the surface tension of the liquid phase.
French: La méthode de la lame de Wilhelmy a été utilisée pour mesurer la tension de surface du milieu liquide.
English:    The reason I voted in favour of the Böge report was because I believe it is necessary to demonstrate the EU’s ability to take action through its institutions after the failed referenda in France and the Netherlands.
French:    - J’ai voté en faveur du rapport Böge parce que je pense qu’il y a lieu de prouver la capacité de l’UE à agir au travers de ses institutions après l’échec des référendums en France et aux Pays-Bas.
English: Most of this cooperation occurs informally, researcher-to-researcher.
French: Le gros de cette collaboration revêt un caractère informel, de chercheur à chercheur.
English: 15.18 Expected accomplishments would include: (a) enhanced national mechanisms for social development policy and programme implementation; (b) enhanced capabilities of national personnel to plan and implement social policy, human resources development and women in development programmes; (c) more responsive health and social services for key target groups, such as the poor, women, youth and children, disabled persons and older persons, and empowerment of those target groups and their enhanced participation in national development processes; (d) more gender-sensitive programmes and increased understanding of critical issues on the empowerment of women, including the impact of globalization and of measures to integrate women into the globalization process and increased capacity to exercise women's rights as human rights; and (e) more effective coordination and networking among Governments, United Nations agencies and members of civil society.
French: Au nombre des résultats escomptés figurent : a) le renforcement des mécanismes nationaux d'application des politiques et des programmes en matière de développement social; b) l'amélioration des capacités du personnel national pour planifier et mettre en oeuvre des programmes de politique sociale, de mise en valeur des ressources humaines et de participation des femmes au développement; c) des services sanitaires et sociaux répondant mieux aux besoins des groupes cibles clefs - pauvres, femmes, jeunes et enfants, personnes handicapées et personnes âgées - et l'autonomisation de ces groupes cibles mieux à même de participer aux processus nationaux de développement; d) des programmes tenant davantage compte des sexospécificités et une meilleur compréhension des problèmes clefs en matière d'autonomisation des femmes - répercussions de la mondialisation, dispositions prises pour faire participer les femmes au processus de mondialisation et renforcement des capacités de ces dernières pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux; et e) un resserrement de la coordination entre les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les membres de la société civile.
English: Liégeois, Jean-Pierre (1994) : « Roma, Gypsies, Travellers", Council of Europe Press, Strasbourg [ISBN 92-871-2349-7].
French: KBIN, Vautierstraat, B-1040 Bruxelles, Belgique Liégeois, Jean-Pierre (1994) :
English: Nowadays, gold certificates offer investors a method of holding gold without taking physical delivery.
French: De nos jours, les certificats d’or permettent aux investisseurs de posséder de l’or sans prendre de livraison matérielle.
English: In 1903, the artist joined the newly formed Union of Russian Artists, and in 1910–1915 headed the "World of Art" association.
French: En 1903, il entra dans l’Union des artistes russes nouvellement constituée puis, de 1910 à 1915, il dirigea l’Association du monde de l’art.
English: Ensures that the work is done correctly.
French: S'assurer que le travail est fait correctement.
English: Education for all is a necessary first step in this process.
French: L'éducation pour tous est un premier pas indispensable sur cette voie.
English: It was an opportunity to meet with the officers from the respective executing agencies and explain the clauses in their agreement, particularly the financial and reporting requirements and record keeping of supporting evidence for claims for examination by CIDA and CIDA’s representatives if and when required.
French: Ce fut l’occasion de rencontrer les représentants des divers agents d’exécution et d’expliquer les dispositions de leur accord, en particulier celles ayant trait aux exigences financières et celles concernant les rapports et la tenue de dossiers avec preuves documentaires pour étayer les demandes aux fins d’examen, au besoin, par l’ACDI et les représentants de l’ACDI.
English: However, most farmers were not ready or able to take advantage of this service and did not submit their applications until mid-April and into May.
French: Toutefois, la plupart des agriculteurs n’étaient pas prêts ou en mesure de se prévaloir de ce service et n’ont pas présenté leur demande avant la mi-avril ou le mois de mai.
English: Special last minute offer for limited seats only.
French: Offre spéciale de dernière minute pour certains sièges seulement.
English: It will be filled with presentations on topics of general interest.
French: Il sera ponctué par des présentations d'intérêt général.
English: (a) To approve the results of the 2000 place-to-place surveys for the above-mentioned duty stations, as shown below;
French: a) D'approuver les résultats des enquêtes intervilles menées en 2000 dans les lieux d'affectation susmentionnés, tels qu'ils sont reproduits ci-après :
English: 3.1 REQUIRED STATUTORY APPROVALS FEDERAL APPROVALS
French: 3.1 APPROBATIONS OBLIGATOIRES NÉCESSAIRES APPROBATIONS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: In addition, it would be interesting to know whether the intention to raise awareness of the problem of trafficking in general, mentioned by the Special Rapporteur in paragraph 12 of her report, included raising the awareness of vulnerable groups and preventing the revictimization of trafficking victims.
French: Il serait d'autre part intéressant de savoir si la volonté de susciter une prise de conscience du problème de la traite en général, exprimée par la Rapporteuse spéciale au paragraphe 12 de son rapport, inclut la sensibilisation des groupes vulnérables et la prévention d'une nouvelle victimisation des personnes faisant l'objet de la traite.
English: For economists, alcohol researchers and policy makers, unrecorded alcohol represents a serious impediment to research and planning.
French: Pour les économistes, les chercheurs qui étudient l’alcool et les décideurs stratégiques, l’usage non comptabilisé d’alcool constitue un obstacle important à la recherche et à la planification.
English: Bearing in mind the exclusive jurisdiction of each province in managing and developing its natural resources and regulating securities trading, and being mindful of the decisions taken during previous Mines Ministers’ Conferences, Ministers reiterated their commitment to act in their respective jurisdictions to promote the growth of the mining industry as well as sustainable development in all resource regions across Canada.
French: Dans le contexte de la compétence exclusive des provinces sur la gestion et la mise en valeur des ressources naturelles et le commerce des valeurs mobilières, et gardant à l’esprit les décisions prises au cours des conférences précédentes, les ministres ont réitéré leur engagement d’agir dans leur champ de compétence respectifs en vue de soutenir la croissance de l’industrie minière et de favoriser le développement durable de toutes les régions ressources au Canada.
English: Kellert, Stephen and Syma A. Ebbin 1993 Empowerment and Equity of Indigenous Peoples of North America:
French: Kellert, Stephen et Syma A. Ebbin 1993 Empowerment et Equity of Indigenous Peoples of North America:
English: Fast food created a new script for having a meal, which took us from "choose, be served, eat, then pay" to "choose, pay, carry food to table, eat, clear up."
French: En effet, nous devions auparavant « choisir, être servi, manger, puis payer »; maintenant, il nous faut plutôt « choisir, payer, transporter la nourriture à la table, manger, débarrasser ».
English: Instead of that, there was story after story of people helping each other, going back in, helping people down the stairs, and so on.
French: Bien au contraire, il y a eu de nombreuses histoires de personnes qui se portaient secours les unes aux autres, qui retournaient dans l'immeuble, qui aidaient des gens à descendre, et ainsi de suite.
English: Whether the interventions are delivered in sequence or concurrently, what are the treatment approaches and interventions for concurrent mood and anxiety disorders and substance abuse that are the most highly supported by research?
French: Afin de déterminer si les interventions sont consécutives ou concurrentes, quelles sont les approches et les interventions de traitement relatives aux troubles d’humeur et d’anxiété et de dépendance aux substances concomitants qui sont les plus soutenues par la recherche?
English: However, my country deplores the violent death of Ms. Zahra Kazemi — the main reason for the submission of the draft resolution — and we hope that the judicial system can resolve that matter shortly.
French: Néanmoins, mon pays déplore la mort violente de Mme Zahra Kazemi, événement qui est la principale raison justifiant le présent projet de résolution, et nous espérons que le système judiciaire résoudra la question rapidement.
English: OKG supplementation has increased the food intake of elderly patients.
French: OKG supplémentation a augmenté la consommation alimentaire des personnes âgées.
English: Factoring in that the government has difficulty competing with the salaries and benefits offered by the industry adds another dimension to the problem.
French: Le fait que le gouvernement ne soit pas en mesure de concurrencer avec l’industrie sur le plan des salaires et des avantages ajoute au problème.
English: As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
French: Les Procédure autorités compétentes de d’exiger des Investisseurs: plus de modifications l’État membre d’accueil de choix, frais notification disposent de 2 mois pour réduits approuver la
English: The remaining aspect of his assessment which Mr. Anderson believed had been incorrectly completed concerned his "ability to develop and maintain collaborative working relationships and partnerships."
French: Le dernier aspect de son évaluation que M. Anderson estimait avoir été mal faite concernait sa [Traduction] « capacité d'établir et de maintenir des relations de travail et des partenariats axés sur la collaboration ».
English: Air Force » 3 Wing Home » Commander’s Office Commander’s Office In order to have a comprehensive view of the Wing and to make the right decisions at all times, the Wing Commander is surrounded with a staff of different services.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Cabinet du Commandant Cabinet du Commandant Afin de lui permettre d’avoir une bonne vue d’ensemble de l’escadre et de prendre des décisions éclairées en tout temps, le commandant de l’escadre est entouré de conseillers et des responsables des différents services.
English: There is need for pro-poor, but also sustainable (“pro-green”) growth promoted in partnership with the world's poor.
French: Il faut promouvoir une croissance axée sur les pauvres, mais aussi durable (« croissance verte »), en partenariat avec les pauvres dans le monde.
English: While this suggests that stricter policies yield better quit rates, the cross-sectional design of these sample surveys prevents us from making causal inferences.
French: Cela semble indiquer que si les politiques gagnent en sévérité, les taux de renoncement augmenteront, mais le profil transversal de ces enquêtes par sondage empêche toute inférence d'ordre causal.
English: • Persistent right upper quadrant pain
French: • Douleur persistante dans le quadrant supérieur droit
English: The Agency relies on the Canada Customs and Revenue Agency to provide its services in French.
French: L'Agence se fie sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour offrir ses services en français.
English: The list of benefits available under the compulsory medical plan includes, with 100 per cent cover: ligature of the Fallopian tube; therapeutic curettage (together with other procedures connected with interrupted pregnancy); insertion of intra-uterine devices; and amniocentesis and genetic testing, including consultations.
French: Il est également prévu que les prestations ci-après seront couvertes à 100 % : ligature des trompes, raclage thérapeutique (entre autres pratiques concernant l'interruption de grossesse), pose de dispositifs intra-utérins et amniocentèse et étude génétique, y compris consultations.
English: Both candidates who passed it were from outside the NCR.
French: Les deux personnes ayant réussi provenaient de l'extérieur de la RCN.
English: These comments state that payment of interest on "advances" made between a permanent establishment and its head office may be recognized for the purposes of the computation of profits attributable to a permanent establishment.
French: Selon ces commentaires, le versement des intérêts sur les « avances » faites entre un établissement stable et son siège social peut être pris en compte dans le calcul des bénéfices attribuables à un établissement stable.
English: She noted that the guidance comprised a set of suggested approaches that Governments and other partners might pursue when implementing national programmes.
French: Elle a noté que les orientations comprenaient un ensemble de propositions d'approches que les gouvernements et autres partenaires pourraient adopter lors de la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: Policy Clarification Bulletin 2004 CFIRP 2004 Clarification Bulletin
French: Bulletin de clarification des directives 2004 PRIFC 2004 Bulletin de clarification
English: In this model, the duopoly (a market with two producers) emerges, despite the absence of restrictions on entry, because the industry faces high fixed costs of production.
French: Des multinationales verticales ont plus de chances d’être créées lorsque des pays possèdent des ressources en facteurs de production différentes, alors que la création de multinationales horizontales est plus probable dans le cas de pays similaires.
English: Also, several respondents indicated that they were never informed of any changes in the status of their loan with regard to Interest Relief (i.e., did not receive a notification of expiry from the bank).
French: En outre, plusieurs autres déclaraient ne jamais avoir été informés des changements apportés à la situation de leur prêt en ce qui concerne l’exemption d’intérêts (c’est-à-dire qu’ils n’ont pas reçu d’avis d’expiration de la part de la banque).
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 7 (b)
French: Cinquante-septième session
English: The fonds also includes some documentation concerning Duncan Campbell Scott, the Canadian Poetry Magazine, the Canadian Writers’ Foundation, and the Canadian Authors’ Association.
French: Le fonds contient également de la documentation concernant Duncan Campbell Scott, The Canadian Poetry Magazine, la Fondation des Écrivains canadiens et la Canadian Authors’ Association.
English: • Highlights of the Act Introduction The Family Services Act applies in New Brunswick only under the province's legislative authority over family law, including child protection proceedings, as distinguished from the Criminal Code which is federal legislation.
French: Introduction La Loi sur les services à la famille s’applique uniquement au Nouveau-Brunswick à titre de loi provinciale en vertu du pouvoir législatif qu’a la province en matière de législation familiale, y compris les modalités de protection de l’enfance, par opposition au Code criminel, qui est une loi fédérale.
English: CGE models are attractive, because they yield precise quantitative predictions about the effects of trade liberalization.
French: Les modèles IEG sont intéressants car ils fournissent des prédictions quantitatives précises sur les effets de la libéralisation du commerce.
English: Decides to continue to consider the question of violence against children and to hold a substantive discussion on the Secretary-General's study on violence against children during its fourth session.
French: Décide de continuer à étudier la question de la violence à l'encontre des enfants et de tenir un débat de fond autour de l'étude du Secrétaire général sur cette question, à sa quatrième session.
English: My Booking is a self-service tool, which you can use to view, cancel or change your reservation online.
French: Ma Réservation est un service libre d’accès qui vous permet de consulter, modifier ou annuler en ligne votre réservation.
English: (d) Decides that, to ensure efficiency, transparency and balanced reflection of the range of views, the following preparations should be performed for the meeting of the ad hoc expert group meeting on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests:
French: d) Décide que pour veiller à l'efficacité, à la transparence et à la présentation équilibrée des diverses opinions, les préparatifs ci-après devront être effectués en vue de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts :
English: We close the package in early February to go in April, knowing that the months of March and April were low season.
French: Nous fermons le paquet au début de Février pour aller en avril, sachant que la saison du mois de Mars et Avril étaient faibles.
English: -urging the authorities to seek consular access and representation on behalf of Alsadiq Siddiq Adam Abdullah.
French: -exhortez-les à demander l'assistance et la représentation des autorités consulaires pour Alsadiq Siddiq Adam Abdullah.
English: generated by litk 0.600 on Wednesday, April 28, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mercredi 28 avril 2010.
English: At the other end of the spectrum, the EU also has stringent laws for organic products, which must bear the organic logo, be at least 95% from organic ingredients and bear the name of the producer, processor or vendor and the name of the inspection body.
French: À l'autre extrémité de la gamme, l'UE a promulgué des lois sévères régissant les produits biologiques qui doivent porter le logo biologique, être faits d'au moins 95 p. 100 d'ingrédients biologiques et porter le nom du producteur, du transformateur ou du vendeur ainsi que le nom de l'organisme d'inspection.
English: Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
French: L’amélioration des réseaux, associée aux nouvelles techniques de compression, offre de canaux de distribution nouveaux et plus rapides, et donne naissance à de nouveaux formats de contenus et à des nouveaux services (par exemple : voix sur IP, Web TV, musique en ligne).
English: This provision makes it clear that the novelty of the trade mark is logically more important than distinctive character, although it is left to Section 17 to say when a sign is not new, and therefore when it is new.
French: Cette disposition précise que la nouveauté de la marque intervient logiquement en amont du caractère distinctif, bien qu’en définitive c’est à l’article 17 suivant de dire quand un signe n’est pas nouveau, et donc quant il l’est bien.
English: An interministerial working group has just been established by the ministers with responsibility for Justice and the Family.
French: Un groupe de travail interministériel vient d'être constitué par les Ministres ayant la justice et la famille dans leurs attributions.
English: determining if surplus materials or experimental equipment constitute legitimate contract charges and recommending suitable action;
French: déterminer si le matériel excédentaire ou l'équipement expérimental représentent des frais de marché légitimes et recommander les mesures appropriées;
English: • Some adverse reactions may need to be reported monthly, or yearly.
French: • Certains effets indésirables pourraient devoir être signalés selon une périodicité mensuelle ou annuelle.
English: Factum presented by the Commission in Air Canada vs. CUPE.
French: Mémoire de la Commission dans la cause Air Canada c.