ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Secretariat of Policies for Women and the National Council of Women's Rights (CNDM) advised the President on policies for women, drew up programmes with a gender perspective, monitored the implementation of affirmative-action legislation and regulations and sought to cater for the needs of all of the country's women: black and indigenous women, urban and rural workers, women heads of household, lesbians, the young, the old, women in difficult employment situations or women whose labour rights were threatened.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes et le Conseil national des droits de la femme assurent une mission de conseil auprès du Président concernant les politiques en faveur des femmes, établissent des programmes visant spécifiquement les femmes, surveillent l'application des lois et mesures d'action positive et s'efforcent de répondre aux besoins de toutes les femmes du pays : les femmes noires et autochtones, les travailleuses urbaines et rurales, les femmes chefs de famille, les lesbiennes, les jeunes, les femmes âgées et les femmes en situation difficile dans le monde professionnel ou encore les femmes dont les droits dans le domaine du travail sont menacés.
English: The rH as perceived by sensor at a low pressure may be different from that measured at a higher pressure.
French: 7 Un compteur de cycles peut s'avérer utile pour l'entretien. 13.
English: Is it clear that the primary purpose of the proposed military action is to halt or avert the threat in question, whatever other purposes or motives may be involved?
French: Est-il évident que l'opération militaire envisagée a pour objet principal de stopper ou d'éviter la menace en question, quelles que soient les autres considérations ou motivations en présence?
English: Seaweeds and Invertebrates (Philippines) (Last modified: 2001/03/23) Project number 910143 Total amount CAD$642,225 Duration 36 months 61.
French: Seaweeds and Invertebrates (Philippines) (Modifié le : 2001/03/23) Numéro du projet 910143 Budget total CAD$642,225 Durée 36 mois 61.
English: [Notice] Information Notice on New Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and Directive on the Social Insurance Number.
French: [Avis] Avis d'information sur Nouvelles Politique sur l’accès à l’information, Politique sur la protection de la vie privée et Directive sur le numéro d’assurance sociale.
English: Canada has longstanding experience in strengthening accessible health care systems at home and abroad.
French: La priorité accordée à la santé nous a permis de créer une assise solide pour la spécialisation dans le domaine du VIH/sida.
English: As part of the general effort to make the checklist more effective, the Team suggests that the question which asks if the relevant names have been added to the visa lookout list should also ask if the name has been added to the national watch list or stop list, which are generally more comprehensive.
French: Dans le cadre de l'action visant à accroître l'efficacité de la liste de contrôle, l'Équipe propose de demander, au titre de la question de savoir si les noms pertinents ont été ajoutés à la liste de contrôle des visas, si le nom concerné a été ajouté au fichier national de contrôle ou d'exclusion, qui est généralement plus étoffée.
English: We are ready to share our experience and know-how with our clients, other federal departments and agencies.  Original Signed By:
French: Nous sommes disposés à partager notre expérience et notre savoir-faire avec nos clients ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Strategic Planning Downloadable Forms Step 1:
French: Planification stratégique Formulaires Étape 1 :
English: It was also important that the brickyard had strong networking and marketing activities between key historical institutions/scientists in the field, to ensure business, recognition and sustainability.
French: Cela servira de condition préalable à la certification du matériau pour s’assurer de la qualité du produit.
English: Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol provides that “annexes to this Protocol and amendments to annexes to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Au paragraphe 3 du même article, il est précisé que «les annexes du présent Protocole et les amendements à des annexes du présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion au présent Protocole.
English: 6.3 As to the State party's argument that the submission of the communication to the Committee amounts to an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, the Committee notes that the authors diligently pursued their claim through the domestic courts until the decision of the Constitutional Court in 1997, whereupon they filed a claim to the ECHR.
French: 6.3 S'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel la saisine du Comité constitue un abus du droit de soumettre une requête, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, le Comité observe que les auteurs ont poursuivi leur action devant les juridictions internes avec diligence jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle en 1997, après quoi ils ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The worrying tendency of the proposals coming out of the IGC to regress to methods of intergovernmental decision with reductions in the European Parliament's own powers, would only worsen the democratic deficit and the deficit of citizenship which exist at the moment in Europe.
French: La tendance préoccupante des propositions de la CIG visant à revenir aux méthodes de décision intergouvernementales moyennant une réduction des véritables pouvoirs du Parlement européen contribuerait seulement à aggraver le déficit démocratique et de la citoyenneté.
English: There were approximately 119 cases of child abductions in the reporting period.
French: Pendant la période considérée, on a signalé l'enlèvement d'environ 119 enfants.
English: In conclusion, I would just say that I hope the Council does not disregard Parliament's opinion for a second time.
French: Pour conclure, j'exprime l'espoir que le Conseil s'abstiendra d'ignorer à nouveau l'avis du Parlement.
English: What were the findings of the Inter-Agency Juridical Commission on reform of the Act (para.
French: Quel a été le résultat de l'étude réalisée par la Commission juridique interinstitutions sur les réformes à apporter à cette loi (par. 159)?
English: It submits that the "principles of natural justice and fairness" require "that a party be adequately equipped to speak to the allegations made against it and to gather such evidence that will allow it to make its case." (7) (Italics added.)
French: Il a prétendu que les [TRADUCTION] « principes de justice naturelle et d'équité » exigent [TRADUCTION] « qu'une partie soit en mesure de s'exprimer sur les allégations dont elle fait l'objet et de recueillir des éléments de preuve qui lui permettront de présenter son argumentation » (7) (les italiques sont ajoutés).
English: Minor particle emissions have been identified as a significant health hazard.
French: On a constaté que les émissions de particules fines constituaient un risque important pour la santé.
English: This declaration highlights the priority themes that have emerged from the exchange between representatives of the Bolivian government, civil society groups including farmers and indigenous peoples´ associations, private sector and social movements.
French: Cet échange a permis de parler des différents types et formes de politiques agraires et de programmes d'action qui ont réussi dans différentes communautés et pays. L'Assemblée a mis l’accent sur une meilleure compréhension par tous les participants des dynamiques des facteurs sociaux, politiques, techniques, économiques et légaux dans la prise de décision politique.
English: The return of refugees' or displaced persons' property 80
French: Restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées 81
English: The Office expressed its concern about bill No. 135 (1999), which has been submitted to Congress, amending the Ministry of the Interior's protection programme for persons who have been threatened, covered by Law No. 418 of 1997.
French: Le Bureau s'est déclaré préoccupé par le projet de loi 135 de 1999, soumis au Congrès, visant à modifier le Programme de protection des personnes menacées, établi par le Ministère de l'intérieur et figurant dans la loi 418 de 1997.
English: The reports, together with the annual reports of the commissions' sessions, gave a good account of developments within the commissions and within their respective regions since the Council's preceding session.
French: Avec les rapports annuels des sessions des commissions, les rapports rendent compte des faits nouveaux survenus dans les commissions et dans les régions respectives depuis la session précédente du Conseil.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group 77), Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Liechtenstein, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Pakistan, China, Malaysia, Switzerland and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77), du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Pakistan, de la Chine, de la Malaisie, de la Suisse et de la Tunisie.
English: Additionally, NGOs are represented in most national level policy making committees of government departments and cooperations.
French: En outre, les ONGs sont représentées dans la plupart des comités des départements du gouvernement au niveau national de la politique et de la coopération.
English: We have reaffirmed the role of education in the empowerment of women.
French: Nous avons reconfirmé l'importance du rôle de l'éducation dans l'autonomisation des femmes.
English: OHCHR is strengthening its cooperation with UNDP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in its national institution capacity-building and strengthening activities, while ensuring that the international standards concerning national institutions are maintained.
French: Le HCDH travaille à renforcer la coopération avec le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le domaine de la mise en place et du renforcement des capacités des institutions nationales, tout en veillant à ce que les normes internationales concernant ces institutions soient respectées.
English: That must be the aim of reforms to the EU's agricultural policy.
French: Tel doit être l'objectif des réformes de la politique agricole européenne.
English: Therefore, the vast majority of the population could neither read nor write.
French: La grande majorité de la population ne sait donc pas lire ni écrire.
English: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV Document(s) 15 of 16
French: Presentación - 13) Estrategias Integradas para Control de Enfermedades Olvidadas en Poblaciones Desatendidas y Enfermedades Trasmitidas por Vectores - ETV Document(s) 15 de 16
English: Thus, it is rightly considered that the strategy for the market, together with the broad economic policy guidelines and the employment guidelines, are one of the three means for promoting the Lisbon and Gothenburg objectives.
French: Il affirme ainsi à juste titre que la stratégie pour le marché intérieur, en conjonction avec les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi, est l’un des trois instruments susceptibles de promouvoir les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
English: On line 640, enter the credit you calculated on line 580 of Schedule 21 or a lesser amount.
French: Inscrivez à la ligne 640 le montant obtenu à la ligne 580 de l'annexe 21 ou un montant moins élevé.
English: Please also indicate if this definition includes acts committed by public and private actors and encompasses direct and indirect discrimination.
French: Veuillez indiquer également si cette définition comprend des actes commis par des acteurs publics et privés et incorpore la discrimination directe et indirecte.
English: Even to musicians not familiar with traditional recording studios, the means of routing via "virtual cables" by turning the rack around just made sense.
French: Même pour les musiciens peu au fait des pratiques du studio réel, le routing via câbles virtuels en faisant "pivoter" le rack avait du sens.
English: Producing transformations is an interdependent social process requiring consistency in the actions taken and in the decisions made by various governance levels.
French: La production des transformations est un processus social interdépendant qui commande une cohérence des actions et décisions prises par les différents paliers de gouvernance.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER FRALEIGH Download full document in MS Word format, compressed - zip (42K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (42K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE FRALEIGH Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (48K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (48K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: days as insured women. I also notes that medical services covering t pregnancy and childbirth are free.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que les femmes enceintes non couvertes par la sécurité sociale ont droit à la prestation de maternité pour une durée de 126 jours, au même titre que les femmes assurées.
English: I do not accept the department's argument that the comments which the selection board itself saw fit to write in the margin of the reference check documents for each of these appellants, were not considered negative by the selection board and had no negative consequences relevant to the marks they assigned to the corresponding areas of the selection process.
French: Je récuse l'argument du ministère selon lequel les commentaires que le jury de sélection a estimé utile d'inscrire dans la marge des vérifications de références pour chacune de ces appelantes, n'ont pas été jugés négatifs par celui-ci et n'ont eu aucune incidence négative sur les notes qu'il a attribuées aux parties correspondantes du processus de sélection.
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixantième session;
English: The impact of its funding investments on its clients has been studied in three research projects over the past 10 years.
French: Un projet de recherche en trois étapes a été mené au cours des 10 dernières années pour évaluer l'incidence qu'ont eu sur les clients les investissements effectués dans le cadre du programme.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 62 Recital 2 (2) The central role of research in ensuring competitivity and economic growth was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the heart of the economic progress, including growth of employment in Europe.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 62 Considérant 2 (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au cœur du progrès économique et du développement de l’emploi en Europe.
English: Science must reflect Canadians’ expectations of sound management and stewardship.
French: La science doit répondre également aux attentes des canadiens en matière de gestion et d'intendance saine.
English: General implementing provisions (Bureau decision of ...).
French: Dispositions générales d'exécution (décision du bureau du ...).
English: Areas of strongest resistance and support [presented in descending order of scores gained]
French: Domaines où résistance et approbation sont les plus fortes (par ordre décroissant)
English: Do some physical exercise at home or at the local fitness centre.
French: Faites de l’exercice physique à la maison ou dans un centre d’activité physique de votre localité.
English: My friend Duncan Jessiman was a man who passionately loved Canada.
French: ˆ Mon ami Duncan Jessiman aimait le Canada avec passion.
English: Only the name of Ms. Isabelle Dumas, the highest ranked candidate in order of merit, was placed upon the eligibility list.
French: Seul le nom de Mme Isabelle Dumas, la première candidate dans l’ordre de mérite, a été inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: The Board’s management framework has been enhanced through the initiation of human resources plans for each division and the implementation of a Board-wide learning policy.
French: On a amélioré le cadre de gestion de la Commission par le démarrage de plans de ressources humaines pour chaque division et par la mise en œuvre d’une politique d’apprentissage à l’échelle de la Commission.
English: C. A.). In that case the Tribunal had held that the visual acuity standard was not a bona fide occupational requirement but had declined to make an award of compensation. on appeal, the Review Tribunal made an interim decision that the Complainants were entitled to compensation for loss of wages but did not make an assessment of the amount of compensation.
French: Dans cette affaire, le tribunal avait arrêté que la norme d’acuité visuelle ne constituait pas une exigence professionnelle justifiée et avait refusé d’accorder une indemnisation. En appel, le tribunal, dans une décision provisoire, avait jugé que les plaignants avaient droit à une indemnisation pour pertes de salaire, sans toutefois évaluer le montant de cette indemnité.
English: Introduction The futuristic movie GATTACA pictures the struggle of a 'genetic proletarian,'1 born out of a stubborn mother who refused to abort her genetically inferior fetus, towards the fulfilment of his life-dream of becoming a cosmonaut.
French: Introduction Le film futuriste intitulé GATTACA met en scène le combat d'un " prolétaire génétique1 ", né d'une mère opiniâtre qui a refusé l'avortement de son fœtus génétiquement inférieur, et suit ce personnage qui s'accroche au rêve de sa vie, devenir astronaute.
English: The integrated study programme must be fully developed at the time of application and must be ready to run in the academic year 2008/09.
French: Le programme intégré d’études doit être totalement développé au moment de la soumission de la candidature et doit être opérationnel au cours de l’année académique 2008/2009.
English: Collective Bargaining Dispute Resolution Process in the Public and Parapublic Sectors in Canada
French: Mode de règlement des différends dans les secteurs public et parapublic au Canada
English: Intellectual property rights are protected by statutory provision and the island currently follows United Kingdom, European and international practice in this area, in order that those involved in scientific research or the creative arts in the Isle of Man are able to enjoy the fruits of their work.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont protégés par la loi et l'île suit la pratique britannique, européenne et internationale dans ce domaine, afin que ceux qui participent à la recherche scientifique ou aux arts créatifs dans l'île de Man puissent jouir des fruits de leur travail.
English: Ms. Astride Nazaire First Secretary
French: Mme Astride Nazaire Première Secrétaire
English: File review processes will be revised by September 2003.
French: Cette révision aura lieu d’ici septembre 2003.
English: A package should depend upon the oldest version that satisfies the dependency.
French: Un paquet doit dépendre de la version la plus ancienne qui satisfait la dépendance.
English: China State provided promissory notes which it gave in favour of Qadisyah in the amount of IQD 900,000 and two receipts signed by Qadisyah in the amount of IQD 550,000.
French: China State a fourni des billets à ordre d'un montant de IQD 900 000 qu'elle avait émis en faveur de la Qadisyah, ainsi que deux reçus signés par celle-ci portant sur une somme de IQD 550 000.
English: We cannot understand how justice can be fulfilled without full Israeli withdrawal from all Palestinian and other Arab occupied territories.
French: Nous ne pouvons pas comprendre comment justice peut être rendue sans un retrait israélien total de tous les territoires palestiniens occupés et des autres territoires arabes occupés.
English: It was determined that with a little extra training, the project could be done in-house and save $5000.
French: Il a été convenu qu’avec une légère formation supplémentaire, on pourrait réaliser le projet à l’interne et économiser 5000 $.
English: The question of what conclusions to draw from her information and how to meld that information together with the other components of the personal suitability assessment, rested with the selection board.
French: La question de savoir quelles conclusions il convenait de tirer des renseignements fournis par celle-ci, et comment les incorporer aux autres éléments d'information réunis dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles des candidats et candidates, relève du jury de sélection.
English: "By offering cultural opportunities for residents, students, and visitors to St. Catharines, this organization also contributes to the economic vitality of the region."
French: Tout en offrant aux résidants, aux étudiants et aux visiteurs de St. Catharines des activités culturelles stimulantes, le Centre contribue également à la vitalité économique de la région.
English: 6.3 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.3 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Option 1 — Requiring increased dedication of production facilities, lines, equipment and conveyances along the feed production chain with increased inspection and enforcement for compliance.
French: Option 1 — Exige une affectation d'un plus grand nombre d'établissements, de chaînes et d'équipement de production et de modes de transport dans l'ensemble de la chaîne de production d'aliments pour animaux, et une augmentation des inspections et des mesures coercitives pour en assurer la conformité.