ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side; at the top of each sheet of paper the number of views shall be indicated pursuant to paragraph 2 and, in the case of a multiple application, the consecutive number of the design; no explanatory text, wording or symbols, other than the indication ‘top’ or the name or address of the applicant, may be displayed thereon; (d) where the application is filed by electronic means, the graphic or photographic reproduction of the designs shall be in a data format determined by the President of the Office; the manner of identifying the different designs contained in a multiple application, or the different views, shall be determined by the President of the Office;
French: Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche; le nombre de vues est indiqué en haut de chaque feuille de papier conformément au paragraphe 2, ainsi que, dans le cas d'une demande multiple, le numéro d'ordre du dessin ou modèle; aucun texte explicatif, terme ou symbole autres que la mention «haut» ou les nom et adresse du demandeur ne peut être indiqué; d) si la demande est transmise par des moyens électroniques, la reproduction graphique ou photographique des dessins ou modèles se présente dans le format de données déterminé par le président de l'Office; la manière d'identifier les différents dessins ou modèles compris dans une demande multiple ou les différentes vues est déterminée par le président de l'Office;
English: ◦ 7.2 Impacts on Cigarette Manufacturers, Prices, and Sales
French: ◦ 7.2 Effets sur les fabricants, les prix et les ventes de cigarettes
English: The Somali airline company, Juba Airlines, was then chartered to ship the consignment to Mogadishu.
French: La compagnie aérienne somalienne Juba Airlines a été chargée de les transporter à Mogadishu.
English: Acting in conformity with the provisions of paragraph 53 of its resolution 1996/31 of 25 July 1996,
French: Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 53 de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996,
English: This chapter briefly introduces some of the recent breakthroughs in molecular science and technology relating to plants and livestock, as well as humans, in the field of agriculture and human health.
French: Ce chapitre présente brièvement certaines des percées réalisées récemment dans le domaine de la science et de la technologie moléculaires en ce qui concerne les végétaux et le bétail ainsi que les êtres humains, et aussi dans le domaine de l’agriculture et de la santé humaine.
English: CN requested such agreement of the Rural Municipality in its letter of August 31, 1992 wherein it requested that "...as the Minister of Transport has now approved the funding, please confirm your concurrence in writing, as soon as possible, so that we may proceed with the work...". On two separate occasions, namely Resolution 440-92 dated November 12, 1992 and letter dated April 5, 1993, the Rural Municipality stated that it did not agree to the installation of the automatic protection.
French: 100 aux frais d'entretien futur. Le CN a demandé un tel accord de la part de la Municipalité rurale dans sa lettre du 31 août 1992 dans laquelle il écrit « ... puisque le ministre des Transports a maintenant accordé la subvention, veuillez confirmer votre acquiescement par écrit, le plus tôt possible, pour que l'on puisse commencer les travaux ...
English: Do not exceed the maximum for the year.
French: Étape 1 – Calculez l’exemption de base pour la période de paie qui s’applique.
English: The international community is aware of the events connected to that aborted plan thanks to press reports on the trials, held simultaneously in Equatorial Guinea and in Zimbabwe, of those mercenaries who were arrested in Malabo and in Harare, respectively.
French: Le déroulement de ce plan avorté est bien connu de la communauté internationale, après les reportages dans la presse rendant compte des procédures judiciaires engagées simultanément en Guinée équatoriale et au Zimbabwe, à l'encontre des mercenaires détenus et à Malabo et Harare, respectivement.
English: The finale of the 7-9 April celebrations took place on 9 April, Easter Monday, exactly 90 years after the victorious battle, during which four Canadians won the Victoria Cross.
French: La cérémonie finale s’est déroulée le 9 avril, lundi de Pâques, exactement 90 ans après la victoire qui a été remportée à Vimy et qui a valu la Croix de Victoria à quatre Canadiens.
English: Amnesty International has been monitoring and documenting cases of forced evictions in Luanda since 2001.
French: Amnesty International observe la situation sur le terrain et recueille des témoignages sur les expulsions forcées à Luanda depuis 2001.
English: The challenges associated with the launch of a new model for CBC should, however, not be underestimated.
French: Évaluation globale de la proposition de la Commission La simplification des procédures de gestion de l’aide extérieure est parfaitement logique.
English: There are also links with the carbon and nitrogen cycles.
French: On observe également des liens avec les cycles du carbone et de l'azote.
English: Although new technology and increased economic activity had produced unprecedented change, the solution of problems such as environmental degradation, depletion of natural resources, conflict, terrorism, separatism and trafficking in weapons and human beings would require not only increased North-South and South-South cooperation but also a strengthened international institutional framework, in particular a modern and revitalized United Nations.
French: Bien que les nouvelles technologies et un renforcement de l'activité économique aient entraîné des changements sans précédent, la solution à des problèmes tels que la dégradation de l'environnement, la diminution des ressources naturelles, les conflits, le terrorisme, les mouvements séparatistes, le trafic d'armes et la traite des êtres humains demande non seulement une coopération plus étroite Nord-Sud et Sud-Sud, mais également le renforcement d'un cadre institutionnel international, notamment une revitalisation et une modernisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: This law, now approaching two decades in age, in some important ways imposes less rigorous standards on government than the new private sector bill does on Canadian business.
French: En effet, la Loi sur la protection des renseignements personnels a presque 20 ans, et impose à certains chapitres des obligations moindres que celles énoncées dans la nouvelle loi visant le secteur privé.
English: The change is so great for seniors that, in some countries, life expectancy has risen from 40 to 85 years.
French: Le changement est tel chez les aînés que, dans certains pays, l'espérance de vie est passée de 40 à 85 ans.
English: This is why the Universal Declaration of Human Rights recognizes that freedom, justice and peace in the world are based on recognition of the intrinsic dignity of the individual and equal and inalienable rights of all human beings, while disregard and contempt for human rights have been the cause of shocking barbarous acts against all humankind.
French: C'est pourquoi la Déclaration universelle de droits de l'homme reconnaît que la liberté, la justice et la paix dans le monde se fondent sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque de l'individu et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, tandis que l'indifférence et le mépris des droits de l'homme sont la cause d'odieux actes barbares contre toute l'humanité.
English: But architects such as Ernest CORMIER denied that national themes were appropriate and called for the development of an international style in Canadian architecture.
French: Toutefois, des architectes tels qu'Ernest CORMIER affirment qu'il n'est pas à propos d'utiliser des thèmes canadiens et réclament la création d'un style international en architecture canadienne.
English: The first group of pilots, loadmasters and maintainers will be fully trained and ready to operate the new aircraft as soon as it lands in 8 Wing Trenton, Ont.
French: Le premier groupe de pilotes, d’arrimeurs et de techniciens d’entretien sera pleinement formé et prêt à utiliser le nouvel appareil dès qu’il arrivera à la 8e Escadre Trenton, en Ontario.
English: Swimming, fishing, hiking, scuba diving, dining, dancing - there is a host of possibilities to be explored in Montenegro.
French: Tout le Monténégro vous attend depuis l'hôtel Splendid.
English: High-quality people management and support translates into the right people, in the right jobs, providing excellent service to citizens.
French: Une gestion des RH de qualité se traduit par l'affectation des bonnes personnes, dans les bons postes pour offrir d'excellents services aux citoyens.
English: The "cost of production" and the "labour expenditure" shown on Form T1131 should only include the reasonable amounts that have been paid for your share of the production.
French: Le coût de production et la dépense de main-d'oeuvre indiqués sur le formulaire ne doivent inclure que les montants raisonnables qui ont été payés à l'égard de votre participation dans la production.
English: Tajikistan fully supports the Government of President Hamid Karzai.
French: Le Tadjikistan soutient pleinement le Gouvernement du Président Hamid Karzai.
English: The patterns of the polypeptides and phosphopolypeptides of these fractions were analysed by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, using staining with Coomassie blue to analyse the polypeptides and radioautography to analyse 32P-labelled phosphopolypeptides.
French: Les profils des polypeptides et des phosphopolypeptides de ces fractions sont analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et nous utilisons la coloration avec le bleu Coomassie pour révéler les polypeptides et l'autoradiographie pour identifier les phosphopolypeptides marqué avec 32P.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 2.1.3 Les définitions données dans le Règlement no 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.».
English: Booking.com: hotel Excelsior, Saint Raphaël, France - 76 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Excelsior, Saint Raphaël, France - 79 Commentaires Clients.
English: Vice-President of the fifty-third session of the Commission on Human Rights, 1997
French: Vice-Président de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (1997)
English: 4.5 Data and private line Modern switching and computer technology has made possible a proliferation of data services. These services are available from a wide variety of suppliers including the ILECs, CLECs and others.
French: 4.5 Transmission de données et lignes directes La commutation actuelle et les progrès technologiques ont permis la prolifération des services de transmission de données qui sont offerts à des vitesses variables, allant de 56/64 kilobits par seconde à plusieurs gigabits par seconde, par toute une gamme de fournisseurs dont les ESLT, les ESLC et d'autres.
English: We will ensure, however, that as we attempt to modernize the United Nations library system, the permanent missions of Member States will continue to have access to hard-copy versions of United Nations collections and documents.
French: On s'efforcera toutefois de veiller à ce que les missions des États Membres continuent, lors de la phase de modernisation du système des services de bibliothèque de l'ONU, de disposer de la version papier des collections et de la documentation.
English: WHAT HAS IT BEEN LIKE FOR YOU TO FLY THESE JETS AS TEST PILOTS?
French: COMMENT AVEZ-VOUS TROUVÉ VOTRE EXPÉRIENCE EN TAN QUE PILOTES D’ESSAI DES NOUVEAUX APPAREILS?
English: Although it may be true that everyone prepares differently, the fact remains that as a result of varied interests, previous job experience or knowledge acquired previously, some candidates may have been at an advantage on a given question and others on another, and there is nothing irregular about this.
French: Même s'il est vrai que chacun aura une façon différente de se préparer, il reste qu'en fonction d'intérêts particuliers divers, de fonctions antérieurement occupées ou de connaissances antérieurement acquises certains peuvent être favorisés par une question donnée et d'autres par une autre, sans qu'il n'y ait rien d'irrégulier à cela.
English: The successful candidate, along with three other candidates were initially screened out but later screened in after providing additional information.
French: Le candidat reçu, ainsi que trois autres candidates ou candidats, avaient d'abord été écartés à l'étape de la présélection, mais ils ont ensuite été réintégrés dans le processus après avoir fourni des informations complémentaires.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: Le tribunal arbitral sera composé [de trois arbitres] [d'un arbitre unique].
English: Referring to the verdict passed by the International Court of Justice on 27.2.1998 confirming its competence and acceptance to consider the case;
French: Notant l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 27 février 1998, par lequel celle-ci se déclare compétente et accepte de se saisir de l'affaire;
English: Before doing an ESR, employers should have conducted a Workforce Analysis comparing designated group representation within their organisation to representation in the outside workforce "from which the employer may reasonably be expected to draw employees" (section 5 of the Act).
French: Cette analyse compare la représentation des groupes désignés dans l'effectif à la représentation dans les secteurs de la population apte au travail d'où l'employeur « serait fondé à choisir ses salariés » (article 5b)ii) de la Loi).
English: • (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: • b) qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: CIC has formed productive partnerships to jointly manage many aspects of the program, as shown by the initiatives resulting from the meeting of the federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration in October 2002.4 At the community level, CIC has important partnerships with a mosaic of organizations providing services to newcomers, such as language training, basic settlement assistance and integration with the established community.
French: Cette tâche consiste entre autres à chercher des moyens novateurs d’aider les intéressés à surmonter les obstacles les empêchant de participer pleinement à la vie de la société, que ces obstacles tiennent à la connaissance de la langue, à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger, à la discrimination ou aux séquelles laissées par la persécution.
English: At present, humanitarian aid is financed out of official development assistance and takes some 8 per cent of the ODA budget.
French: À l'heure actuelle, cette assistance est financée au titre de l'aide publique au développement et représente environ 8 % du montant total.
English: According to Mr. Deguefé, as far as he was aware the EX-1 position was actually not classified until December 2005.
French: M. Deguefé prétend qu’à sa connaissance, le poste EX-1 n’a été classifié qu’en décembre 2005.
English: C04B 11/26 Calcium sulfate cements made from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke
French: C04B 11/26 Ciments de sulfate de calcium produits à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées
English: Point 9 underlines the need for training. Points 11 and 12 refer to governments’ international responsibilities.
French: Cette démarche s’appuyait notamment sur l’idée que l’élimination de la torture était avant tout une question de volonté politique.
English: Conduct organizational redesign of the Office of Protocol.
French: Procéder à une restructuration organisationnelle du Bureau du protocole.
English: Clearly, acquired rights must be taken into account in the construction of Europe.
French: Il est évident qu’il faut construire une Europe en tenant compte des droits acquis.
English: From 1977 to 1983, Goodwin explored the theme of passage in her installation work.
French: De 1977 à 1983, Goodwin explore le thème du passage dans ses installations.
English: Disable Java if you do not want to run Web-page Java applets on your computer.
French: Désactivez Java si vous ne voulez pas exécuter des applets Java sur votre ordinateur.
English: But do make sure that the species you purchase are, in fact, native to your area – consult with the various government shore experts, as well as local gardening centres, horticultural societies, and naturalists’ clubs.
French: Évitez de déplacer les plantes sauvages (à moins qu’elles poussent à l’endroit prévu pour le chalet ou l’entrée) car vous ne feriez que dénuder un endroit pour en garnir un autre. En revanche, assurez-vous que les espèces que vous achetez sont indigènes à la
English: 21.7 The strategy in attaining the objective includes:
French: 21.7 La stratégie permettant d'atteindre l'objectif fixé consiste :
English: For example, over 90 per cent of food in sub-Saharan Africa was produced by means of customary farming practices.
French: Par exemple, en Afrique subsaharienne, plus de 90 % des aliments étaient produits par des méthodes de culture traditionnelles.
English: In want of a penalty for this offence the court acquitted them accordingly.
French: Faute de sanction prévue pour cette infraction, le tribunal l'a acquitté.
English: Activities related to studies of space debris, mainly conducted by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and Kyushu University, have focused on the areas described below.
French: Les activités d'étude des débris spatiaux menées au Japon, principalement par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et par l'Université de Kyushu, ont porté sur les domaines décrits ci-après.
English: The General Roads Directorate should put in place the planned road asset management system as soon as possible.
French: rapidement. La Direction générale des routes devrait mettre en place dès que possible le système prévu de gestion des infrastructures routières.
English: Auch ist es für uns möglich, dass wir dabei helfen, einen wirklich schönen Abend zu planen, wenn Sie bereits eine bestimmte Location ins Auge gefasst haben.
French: Il est également possible pour nous, que nous sommes là pour vous aider, de planifier une soirée très agréable, Si vous avez déjà pris un emplacement particulier dans l'oeil.
English: Through the “Environment for Europe” process, members of the public had already been involved in the drafting of the UNECE guidelines for public participation prior to the 1995 Conference in Sofia./ They then continued in developing the framework and participating in the negotiation of the Convention that was ultimately signed at the 1998 Conference in Aarhus, Denmark.
French: Le public a ensuite été associé à l'élaboration du cadre et à la négociation de la Convention qui a été signée à la Conférence d'Aarhus tenue en 1998 au Danemark.
English: In 2002, the Parliamentary Ombudsman had meetings with certain significant non-governmental organisations to hear their concerns with regard to the protection of human rights and to improve the possibilities to monitor the implementation of fundamental rights.
French: En 2002, l'Ombudsman parlementaire a rencontré les représentants de plusieurs organisations non gouvernementales, et non des moindres, pour s'enquérir de leurs préoccupations face à la protection des droits de l'homme et améliorer les possibilités de contrôle de l'application des droits fondamentaux.
English: The training material was developed by the Division following the recognition by the international community of the need to manage human activities that have an effect on the marine environment and its ecosystems in an integrated and cross-sectoral manner in order to promote the sustainable development of oceans and seas and their resources.
French: Les documents pédagogiques ont été élaborés par la Division après que la communauté internationale a reconnu la nécessité de gérer de manière intégrée et intersectorielle les activités humaines qui ont une incidence sur l'environnement marin et ses écosystèmes afin de promouvoir une exploitation durable des océans et de leurs ressources.
English: 44); death penalty is recognised an exceptional measure of punishment which can be established only for particularly grave crimes attempting on life (Art. 59); five articles of the Code provide for death penalty as possible punishment – aggravated murder; encroachment on life of public or state figure; encroachment on life of person administering justice or conducting investigation; encroachment on life of law enforcement body official; genocide.
French: En vertu du Code pénal en vigueur dans la Fédération de Russie, la peine de mort figure dans la liste des peines possibles (article 44); la peine de mort est considérée comme une peine exceptionnelle qui ne peut être prononcée que dans le cas de crimes particulièrement graves contre la vie (article 59); cinq articles du Code prévoient la peine de mort parmi les peines possibles dans les cas suivants: meurtre aggravé; atteinte à la vie d'une personnalité publique ou d'un homme d'Etat; atteinte à la vie d'une personne qui administre la justice ou conduit des enquêtes; atteinte à la vie d'un agent des forces de l'ordre; génocide.
English: * Where the information content of the pulse output may vary with the meter on which the device is installed, a nameplate, tag, sticker, or other suitable means for marking the required information shall be provided by the manufacturer.
French: * Lorsque les données relatives a la sortie d'impulsions peuvent varier suivant le compteur sur lequel l'appareil est installé, une plaque signalétique, une étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié doit être fourni par le fabricant aux fins de marquage des données requises.
English: I wonder what advice this Parliament will be giving then.
French: Je me demande alors quel conseil ce Parlement pourra encore donner.
English: Secondly, the definition of environmental damage needs to be broader and should also include radiation, damage to air quality and damage to biodiversity caused by genetically modified organisms.
French: Deuxièmement, il faut élargir la définition de dommage environnemental pour que celle-ci couvre aussi les rayonnements, les dommages causés à la qualité de l'air, ainsi que les dommages causés à la biodiversité et ceux dus aux organismes génétiquement modifiés.
English: Research suggests that codes are typically developed in response to consumer and competitive pressures, the threat of a law or regulation, or an opportunity for social improvement.
French: La recherche donne à croire que les codes voient habituellement le jour en réaction à des pressions des consommateurs et de la concurrence, à la menace de l'adoption d'une loi ou d'un règlement et à la possibilité d'apporter des améliorations sur le plan social.
English: A total of 80% of Europe's rivers are not confined to a single country but straddle national borders.
French: En effet, 80 % au total des cours d'eau européens ne coulent pas dans un seul pays, mais franchissent des frontières nationales.
English: We wish you good luck in the work ahead. "Dr.
French: Nous vous souhaitons bonne chance pour les travaux à venir.
English: I again congratulate the rapporteur on his work, and thank him and the colleagues from the other groups for their valuable cooperation.
French: Je félicite à nouveau le rapporteur pour son travail et le remercie, ainsi que les collègues des autres groupes, pour leur précieuse coopération.