ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pad would be used by mining operations at all six ore bodies.
French: On accbderait aux gisements de McClean Lake, B une profondeur d’environ 160m, par une rampe.
English: Prepared for the Department of Canadian Heritage through the Embassy of Canada Santiago, Chile Margot Edwards Trade Commissioner By Rafael Otano and Patricia Hidalgo
French: Préparé pour le ministère du Patrimoine canadien par l’intermédiaire de l’Ambassade du Canada Santiago, Chili Margot Edwards Déléguée commerciale Par Rafael Otano et Patricia Hidalgo
English: Like the AVG products, the LinkScanner family is extremely lightweight in terms of system resource usage.
French: Tout comme les produits AVG, la famille des produits LinkScanner est extrêmement économe en termes d’utilisation des ressources système.
English: Upon achieving the CA designation, CAST Program participants will be transferred into a government department or agency.
French: Une fois CA en titre, le participant au Programme sera transféré dans un ministère ou un organisme du gouvernement.
English: • a mechanism for the collection and safe disposal of ozone-depleting substances (ODS) be developed.
French: • les émissions de CFC et de Halons doivent être réduites à zéro suivant un calendrier approprié;
English: A Policy Support Instrument (PSI) is available to members that do not need or want IMF financial assistance but voluntarily request IMF endorsement and continued monitoring of their policies.
French: L'Instrument de soutien à la politique économique (ISPE) est destiné aux membres qui n'ont pas besoin du concours financier du FMI et ne le sollicitent pas, mais qui demandent d'eux-mêmes au FMI de signaler son appui à l'égard de leurs politiques et de les évaluer régulièrement.
English: Minimal or no impact to fish and their habitat is expected.
French: Les activitÃ©s ne devraient pas avoir dâ€™effets ou devraient avoir effets minimes sur les poissons et leur habitat.
English: Web site: www.mala.ca Malaspina University-College 900 Fifth Street  Nanaimo, British Columbia V9R 5S5  Telephone: 250-753-3245 President and CEO:
French: Web site: www.mala.ca Malaspina University-College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Publications > Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF :
English: For example, some Muslim communities might not be ready to come forward to complain about racist incidents, in part because of language barriers.
French: Il se peut, par exemple, que les communautés musulmanes ne soient pas portées à venir se plaindre d’incidents racistes, en raison notamment des barrières linguistiques.
English: The EU, which regularly states the importance of the sovereignty, territorial integrity and political independence of the DRC, has conducted several missions in the Congo; they are concrete examples of both the steps it has taken to support stability in the region and its close cooperation with the UN in the field of crisis management.
French: Faisant état régulièrement de l’importance qu’elle attache au respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique de la RDC, l’Union européenne a conduit plusieurs missions au Congo qui sont autant d’exemples concrets de son action en vue de soutenir la stabilité régionale ainsi que de sa coopération étroite avec l’ONU en matière de gestion de crise.
English: The Director of Security provided the summary on 27 January 2004.
French: Le Directeur de la sécurité a remis le résumé le 27 janvier 2004.
English: However, we found that improvements could be made in the administrative procedure for taxi chit booklets.
French: Nous avons toutefois conclu qu’il y avait des améliorations que l’on pourrait apporter à la procédure administrative concernant les carnets de bons de taxi.
English: In addition to the celebration takes place the same day a sample of Old Pinoso or “The Pinós Mostra d’Antic,” teaches the visitor with furnishings and relics of ancient past.
French: Denia La Sella Golf pour accueillir le tournoi est prévu pour le 23 avril et 26, la “Valencia Coupe d’Europe des Nations“, Coupe d’Europe et des femmes de carrières libérales.
English: PWGSC submitted that the Article 504(3) provides that all measures expressly included in that article, and any other measure that may be included by analogy, are inconsistent with Article 504(2) only if they result in discrimination based on province or region.
French: TPSGC a soutenu que le paragraphe 504(3) prévoit que toutes les mesures expressément comprises au même article, et toutes autres mesures qui peuvent être comprises par analogie, sont incompatibles avec le paragraphe 504(2) uniquement si elles ont pour effet l’exercice de la discrimination fondée sur la province ou la région.
English: Working in partnership with business could involve:
French: La collaboration avec le marché pourrait s'articuler autour:
English: Fine tuning explosives handling procedures will be the main contingency plan in the event that residual species of nitrogen exceed the predicted concentrations in the impoundment.
French: L'évaluation environnementale stipule que : « On prévoit une infiltration d'eau dans le régime des eaux souterraines, en provenance du bassin de résidus, puisque la valeur estimative de k des roches
English: Objective 4:
French: Établir des indices démographiques à long terme.
English: Maximum benefits would be derived from the creation of high-quality jobs in Canada and this should be an important goal of any commercialization activity.
French: Le Canada pourrait également bénéficier énormément de la création d'emplois de haute qualité, ce qui devrait constituer un important objectif de toute activité de commercialisation.
English: In 2000, the top 10 donors accounted for 86 per cent of total contributions to regular resources.
French: En 2000, les 10 plus gros donateurs représentaient 86 % du total des contributions aux ressources ordinaires.
English: members of the Canadian Armed Forces were excluded.
French: d’échantillonnage était semblable à celui de l’ESCC de 2005.
English: Simply fill in the information page on the right as soon as you can choose to join the site's counter style.
French: Il suffit de remplir la page d'information sur la droite dès que vous pouvez choisir de rejoindre style de compteur du site.
English: In 1954, Sherritt Gordon Mines Ltd (now Sherritt International Corp) completed the community's first major industry, a multimillion-dollar nickel refinery.
French: (aujourd'hui Sherritt Inc.) crée la première industrie importante de la localité, une raffinerie de nickel de plusieurs millions de dollars.
English: Yes is given to those meta-analysis reporting "a priori" methods of validity assessment.
French: Répondre « Oui » si la méta analyse fait état de méthodes « a priori » d'évaluation de la validité.
English: "It’s important to have an environment where people can speak up at every level – all successful organizations have an engaged workforce."
French: Il important d’établir un milieu de travail où tout le monde peut donner son avis à tous les égards.
English: To the extent possible, the meeting will review and discuss the results.
French: Les résultats obtenus seront dans toute la mesure possible étudiés et analysés.
English: 20 It was not the answer the Board was looking for: the communications organization in Dunver clearly left a great deal to be desired.
French: Ce n’était DESTRUCTION DU pas la réponse à laquelle s’attendait LA PERLE 081414Z la Commission : l’organisation des transmissions sur le Dunver laissait de façon évidente beaucoup à désirer.
English: Help educate the public and young people – your voice as an athlete can be a very effective way to drive home messages about HIV prevention, care and support as you are regarded as a role model by young people and the public at large.
French: Participez à l’éducation du public et des jeunes – Votre voix en tant qu’athlète peut être une manière très efficace de faire passer des messages sur la prévention, les soins et l’appui dans le domaine du VIH, car les jeunes et le grand public vous considèrent comme un modèle.
English: October 2000 Cruise VFAF organized a cruise for October 2000 to the Caribbean, that was to be a training "Staff Retreat" for which all VFAF staff members were to attend without family members.
French: Croisière d'octobre 2000 En octobre 2000, la VFAF a organisé une croisière dans les Caraïbes; cette croisière se voulait une " session de réflexion pour les employés " à laquelle tous les employés de la VFAF devaient participer sans leur famille.
English: • as a result of security measures to preserve the authenticity and integrity of the resultant record, for example, electronic signatures.
French: • suite aux mesures de sécurité enclenchées pour préserver l'authenticité et l'intégrité des registres produits, comme les signatures électroniques.
English: The ECB assumes that in determining the amount of this reduction, the fact that a larger number of Member States will be in a position to benefit from the facility once current applicant countries have become members of the European Union has also been taken into account.
French: La BCE suppose que, pour dØterminer le montant de cette rØduction, le fait qu’un grand nombre d’États membres seront en mesure de bØnØficier du mØcanisme une fois que les pays actuellement candidats à l’adhØsion seront devenus membres de l’Union europØenne a Øgalement ØtØ pris en compte.
English: • discuss my learning needs and aspirations.
French: • discuter de mes besoins d'apprentissage et de mes aspirations.
English: The judicial control mechanism 22 The setting up of a Court whose jurisdiction is binding on all the States Parties to the Convention represents the basic mechanism for supervising compliance by the Contracting Parties with the rights recognised in the Convention. 23 The right of individual application enshrined in Articles 34 and 35 of the Convention is the most distinctive feature of this control mechanism.
French: Le statut de la Cour devrait inclure l’ensemble des dispositions du titre II de la Convention (et celles qui régiraient le fonctionnement du Comité judiciaire, voir points 51 et suivants) à l’exception des dispositions suivantes qui pourraient soit être gardées dans le corps de la Convention, soit être inclues dans le statut, mais exclues expressément de la possibilité de modification «simplifiée» : ▪ — Art. 19 (Institution de la Cour) — Art. 20 (Nombre des juges) — Art. 21 (Conditions d’exercice des fonctions) — Art. 22 (Élection des juges) — Art.23 (Durée du mandat et révocation) — Art. 24, paragraphe 1 (Greffe de la Cour) — Art. 32 (Compétence de la Cour) — Art. 33 (Affaires interétatiques) — Art. 34 (Requêtes individuelles) — Art. 35, paragraphe 1 (Conditions de recevabilité des requêtes) — Art. 46 (Force obligatoire et exécution des arrêts) — Art. 47 (Avis consultatifs) — Art. 51 (Privilèges et immunité des juges)
English: The Government of Canada should consider XML for many of its information archiving needs, particularly since XML supports all current world languages and special applications like science and math.
French: Le gouvernement du Canada doit envisager de recourir au XML pour plusieurs de ses besoins d'archivage d'information, plus particulièrement parce que ce langage peut traiter toutes les langues mondiales actuelles ainsi que les applications spéciales, telles les sciences et les mathématiques.
English: In the interest of transparency, attention is drawn to the User's Guide, an essential tool summarising agreed guidance for the implementation of the operative provisions of the Code, which has been published, and will regularly be updated.
French: Par souci de transparence, l'attention est attirée sur le guide d'utilisation, un outil indispensable qui récapitule les grandes orientations arrêtées en ce qui concerne la mise en œuvre du dispositif du code.
English: V. States, regions, globalisation and Europe 75.
French: V. Etats, régions, mondialisation et Europe 75.
English: Such an approach, by its very nature, respects the need to empower people within their environment.
French: Elle est le lieu par excellence où l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'Homme peuvent être constatées.
English: There was concern about the interpretation by national and local authorities of legisl ation and their administrative practices, which makes it difficult to operate across borders.
French: Des préoccupations ont été relevées quant à l'interprétation de la législation par les autorités nationa les et locales et quant à leurs pratiques administratives, qui rendent difficile un fonctionnement au-delà des frontières.
English: During the early days of European exploration and settlement, Aboriginal people shared their food, hunting and agricultural techniques, practical knowledge, trade routes and geographical lore with the newcomers.
French: Au début de l'exploration et de la colonisation européennes, les autochtones ont partagé leur nourriture avec les nouveaux arrivants, ils leur ont enseigné les techniques de chasse et de culture, ils leur ont transmis leurs connaissances pratiques, montré les routes commerciales et enseigné la géographie du nouveau pays.
English: Proposals for European Parliament and Council decisions modifying Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001-05) and Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ('MEDIA Plus - Development, distribution and promotion').
French: Propositions de décisions du Parlement européen et du Conseil modifiant, d'une part, la décision n° 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA Formation) (2001-2005), et, d'autre part, la décision 2000/821/CE du Conseil, portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus "Développement, distribution et promotion").
English: participation of local and regional authorities in this Forum is also a reflection of the added value brought by the local and regional dimension to the development of democracy.
French: La participation sans précédent des collectivités locales et régionales à ce forum traduit également la valeur ajoutée qu’apporte la dimension locale et régionale au développement de la démocratie.
English: How did the Government intend to continue enhancing the process?
French: Comment le Gouvernement entend-il continuer à améliorer le processus?
English: Its economic impact is enormous.
French: Le poids économique de la logistique est donc colossal.
English: • whether the device fails to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety; 
French: • conformité de l'instrument avec les allégations faites par le fabricant ou l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sécurité;
English: The legal framework for implementing restrictive measures at national level should also be clarified.
French: Le cadre juridique pour la mise en œuvre de mesures restrictives à l’échelon national devrait également être clairement déterminé.
English: • New employee recognition program.
French: • Nouveau programme de reconnaissance des employés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CONTACT US Studying in Canada There is useful information about study options on the official Study in Canada web portal, where there is a search function to look for post-secondary study programs in Canada, as well as to get an estimate of the costs for study and for living, information about study permits and visas, and links related to scholarships.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS Étudier au Canada Il y a des renseignements utiles sur le portail officiel Étudier au Canada, où on peut chercher des programmes d'études post-secondaires au Canada et pour vous donner une estimation des coûts d'études et de la vie, ainsi que des renseignements sur les permis d'études et les visas et sur les bourses.
English: In addition, there should be a significant improvement in Aboriginal access to or control over lands and resources outside the boundaries of this expanded land base.
French: Il faudrait, de plus, donner à ces derniers un bien meilleur accès aux terres et aux ressources situées à l'extérieur des limites de ce territoire élargi, ainsi qu'un contrôle accru sur ces terres et ces ressources.
English: While agreement was not reached on a work program, substantive discussions took place.
French: L'absence d'un consensus au sujet d'un programme de travail n'a pas empêché la tenue de discussions de fond.
English: Currently mounted offshore turbines can be anchored in water up to 40 metres depth, although prototype turbines that can operate in 150 metres of water are being developed for installation in 2010 (see sway.no/assets/files/SWAY.pdf).
French: story_id=11482484).  À l'heure actuelle, les turbines offshore peuvent être ancrées dans l'eau jusqu'à 40 mètres de profondeur, bien que des prototypes pouvant fonctionner à 150 mètres de profondeur soient à l'étude pour être installés en 2010 (voir sway.no/assets/files/SWAY.pdf).
English: 5) For all-cargo services, fifth freedom rights shall be available at two (2) points in the Americas*, which may be used as Intermediate Points or Points Beyond, or both.
French: Les droits de cinquième liberté peuvent être exercés pour les services tout-cargo à deux (2) points des Amériques*, lesquels peuvent servir de point intermédiaire, de point au-delà ou des deux.
English: By funding the projects of organizations offering services to enterprises, the Agency ensures, among other things, that it extends its reach and the effectiveness of its interventions with enterprises in Quebec, is always attuned to their needs and fosters their development fully.
French: En finançant des projets d'organismes offrant des services aux entreprises, l'agence s'assure, entre autres, d'étendre la portée de son action ainsi que son efficacité d'intervention auprès des entreprises sur le territoire québécois, d'être toujours à l'écoute de leurs besoins et de favoriser pleinement leur développement.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Forty-First Series of Meetings Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEES DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI Quarante et unième série de réunions Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: The principle of proportionality is thus respected by weighing the protection of private activity against protection of the personality of the child.
French: Le principe de la proportionnalité est ainsi respecté par la pesée des intérêts entre la protection de la sphère privée et celle de la personnalité de l'enfant.
English: Most international applications proceed with a designation of all possible countries.
French: Il ne semble pas que la suppression de la notion de
English: The Special Rapporteur was informed of the case of a 15-year old girl, who had entered prison in Cap Haitien as a virgin, becoming pregnant.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée du cas d'une jeune fille de 15 ans, entrée vierge en prison au Cap Haïtien et devenue enceinte.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.81, para. 30) recommends that the principle of the “best interests of the child” in article 3 be appropriately analysed with regard to various situations (such as separation from parents,  review of placement) of the child, groups of children (e.g. minorities) and integrated into all revisions made to legislation concerning children and legal procedures in courts, as well as into judicial and administrative decisions and into projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Conformément à ses précédentes recommandations (CRC/C/15/Add.81, par. 30), le Comité recommande que le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» consacré à l'article 3 de la Convention soit correctement analysé dans les différentes situations (comme la séparation d'avec les parents, l'examen d'une mesure de placement) où se trouve un enfant ou un groupe d'enfants (comme les minorités) et intégré dans toutes modifications apportées à la législation relative à l'enfance et dans les procédures devant les tribunaux, ainsi que dans les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant un impact sur les enfants.
English: The crude enrolment rate went from 47 per cent in 1996-1997 to 58 per cent in 1999-2000.
French: Le taux brut de scolarisation est passé de 47 % en 1996-1997 à 58 % en 1999-2000.
English: As explained above, the Act does not apply to this type of record.
French: Comme il a déjà été expliqué, la Loi ne s'applique pas à cette catégorie de documents.
English: It will cover the following areas of cooperation: the environment; communication, information and culture; education, training and youth; social and health issues; transport, energy and trans-European communications; regional policy.
French: Ainsi, le futur accord couvrira les domaines de coopération suivants: environnement, communication, information et culture; éducation, formation et jeunesse; questions sociales et de santé; transports, énergie et communications transeuropéennes; politique régionale.
English: Invites the secretariat of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties;
French: Invite le secrétariat de la Convention-cadre à lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties ;
English: We may access and set cookies using Web beacons, also known as single-pixel GIFs which are invisible graphical images.
French: Le serveur pourrait accéder et mettre en place des témoins par le recours à des pixels invisibles, connus aussi sous le nom d’image GIF invisible.
English: Funds for local management A third initiative concerned the establishment of a small-grants fund for small natural resource management projects in the rural communities, to be managed by an association of rural community organizations representing a variety of interests or user groups, with the support of one ICTA team member (who would serve simply as an adviser, without a formal function).
French: Fonds de gestion locale Une troisième initiative a trait à l’établissement d’un fonds de micro-financement pour des petits projets de gestion des ressources naturelles dans des collectivités rurales, devant être géré par une association d’organisations de la collectivité rurale représentant une variété d’intérêts ou de groupes d’utilisateurs, avec l’appui d’un membre de l’équipe du CIAT ( qui aura simplement un rôle de conseiller et n’assumera aucune fonction officielle ).
English: This method optimizes profits, but there is a danger of collusion when there are only a few buyers.
French: Son désormais célèbre slogan « Un diamant pour toujours » a récemment été louangé par la campagne « Shadows ».