ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to chair two committees that support Aboriginal economic development associated with Voisey's Bay, the Voisey's Bay Interdepartmental Co-ordinating Committee and the Voisey's Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence continue de présider deux comités s’intéressant au développement économique des collectivités autochtones dans le cadre du projet de la baie Voisey : le comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey et le comité autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie Voisey.
English: Scrambling up the bank Barter caught a glimpse of the suspect fleeing into a wooded area.
French: Barter, escaladant la pente tant bien que mal, aperçut l'évadé qui fuyait dans le bois.
English: The continuation of our chronicles on «Swiss luminaries». We visit Basel, which is proud to include both sports personalities and architects among its famous citizens.
French: Rendons-nous à Bâle qui est fière de compter parmi ses célèbres concitoyens, sportifs et architectes !
English: Guests can relax in the solarium furnished with deck chairs and umbrellas and in the beautiful swimming pool with shore, which includes also a comfortable hydro-massage and children’s pool.
French: Les hôtes peuvent se détendre dans le solarium meublé avec des transats et des parasols et dans la très belle piscine avec ligne de flottation, qui comprend aussi un confortable bain d’hydromassage et une piscine pour enfants.
English: Protection and – by extension – the extent to which insurance policy holders may not be protected, was mentioned by a number of witnesses.
French: Certains témoins ont parlé de la protection ou finalement plutôt du manque de protection des souscripteurs de police d’assurance.
English: Critical Aspects of Protection Against Infection and Its Implications for Vaccines Responding to the Media What Drives New Vaccine Development: Who Gets to Decide What Conditions are Targeted?
French: (Reprise de cette séance le mardi) Immunité innée et signalisation des récepteurs Toll : éléments critiques de la protection contre l’infection et répercussions sur les vaccins Réagir aux médias La force motrice derrière l’élaboration de nouveaux vaccins : qui décide quelles maladies sont ciblées?
English: The OFI sector is thus heterogeneous, consisting of a range of very different entities, such as investment funds; corporations engaged in lending, leasing and factoring; financial vehicle corporations (FVCs); and securities and derivatives dealers.
French: Le secteur des AIF est donc hétérogène, regroupant un certain nombre d’entités très différentes, telles que les fonds de placement, les sociétés dont l’activité consiste à octroyer des prêts, les sociétés de crédit-bail, les sociétés d’affacturage, les véhicules ad hoc (financial vehicle corporations – FVC), les opérateurs sur titres et produits dérivés.
English: Abstract Costing studies are central to health policy decisions.
French: Résumé Les études de coûts sont essentielles aux décisions stratégiques en matière de santé.
English: This passage is another that provides clear instruction regarding the treatment of prisoners of war, this time concerning the provision of food.
French: [10] Nous craignons de la part de Dieu un jour terrible et calamiteux." » Ce passage contient également des instructions claires concernant le traitement des prisonniers de guerre, cette fois au sujet de leur subsistance.
English: Several of these 'embassies' - such as Washington, London, Stockholm, Kampala and Nairobi - have been closed by the host governments due to the combined problems of insolvency and corruption.
French: Plusieurs de ces « ambassades » - comme celles de Washington, Londres, Stockholm, Kampala et Nairobi - ont été fermées par les gouvernements hôtes à cause de problèmes d'insolvabilité et de corruption.
English: Although some uncertainty remained, because the Agency had been unable to fulfil its mandate for over a year, that did not prevent a plan being carried out for continuous monitoring.
French: Certaines incertitudes subsistent, car voilà plus d'un an que l'Agence ne peut pas remplir sa mission, mais elles n'empêchent pas l'exécution du plan de surveillance continue.
English: Her more recent work with Covenant House has brought hope and inspiration to youth seeking to overcome abuse, addiction and poverty.
French: Son travail récent à la Covenant House a donné inspiration et espoir à des jeunes cherchant à surmonter un abus, une toxicomanie ou à sortir de la pauvreté.
English: Saint Lucia endorsed the commitment expressed in the 14th Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in August 2004 in South Africa, which had underscored the continued validity of the fundamental and inalienable right of peoples to self-determination, irrespective of the size of their territory, geographic location, population and natural resources; and it renewed its commitment to hasten full implementation of the Plan of Action of the Decade for the Elimination of Colonialism.
French: Sainte-Lucie réitère l'appui de son pays aux résultats de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue en août 2004 en Afrique du Sud et qui a souligné la validité du droit fondamental et inaliénable des peuples à l'autodétermination, quelles que soient la taille du territoire, sa situation géographique, sa population et ses ressources naturelles.  À cette occasion, les pays ont aussi réaffirmé leur engagement en faveur de l'application effective du Plan d'action de la Décennie pour l'élimination du colonialisme, afin d'accélérer la disparition de ce phénomène.
English: A. Conclusion [18] Section 13(1) talks about "… a person or a group of persons acting in concert …" In my view, this phrase connotes persons acting inter-dependently to carry out certain plans or actions.
French: A. Conclusion [18] Le paragraphe 13(1) mentionne « … une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord… » À mon avis, cette phrase comporte l'idée de personnes agissant de façon interdépendante pour exécuter certains plans ou certaines mesures.
English: The first determination of the elastic properties in MH sI phase has revealed that MH is about 10% softer than the most common ice Ih, which is accounted for by MH's void-rich and open structures.
French: La première mesure des propriétés élastiques du MH en phase sI a montré que le MH est environ 10% plus mou que la glace plus commune Ih, ce qui s'explique par la structure ouverte et largement vide du MH.
English: * Prior to the 4041st meeting, held on 3 September 1999, this item had been formulated as “The situation in Timor”.
French: La situation en République centrafricaine.
English: The PRESIDENT – I call the Prime Minister. Mr JUNCKER (Prime Minister of Luxembourg) – I must correct what you have just said.
French: M. JUNCKER (Premier ministre du Luxembourg) – En ce qui concerne le premier volet de votre question, lorsque nous évoquons le concept de défense mutuelle, je considère, comme vous, qu’il doit s’agir d’une agression armée qui viendrait de l’extérieur.
English: Double bagging of waste is not required.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser des sacs doubles.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: During the Istanbul Forum, in particular we wish to draw the attention of the international water community to the need for making carbon footprint a relevant criterion for selecting technical and managerial options in the services available.
French: Lors du Forum d’Istanbul, nous souhaitons notamment attirer l’attention de la communauté internationale de l’eau sur la nécessité de faire de l’empreinte carbone, un critère pertinent dans le choix des options techniques et managériales des services.
English: Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region,
French: Se félicitant de la normalisation des relations entre tous les États de la région des Balkans,
English: • quality programs and ♦ responsiveness to client services ♦ integrity and trust needs through
French: DÉCLARATION DE SERVICES DE QUALITÉ La Garde côtière canadienne et ses employés s’engagent à fournir des services de qualité en fonction des ressources disponibles.
English: Until a more complete picture emerged of how the issue would be resolved, his delegation was not comfortable with the Advisory Committee's recommendation for the establishment of a new rate.
French: Tant que l'on ne disposera pas d'un tableau plus complet de la manière dont ce problème sera résolu, la délégation des États-Unis ne pourra souscrire à la recommandation du Comité consultatif tendant à fixer un nouveau taux.
English: Article 156, the court decides for the way the paternal responsibility will be implemented or to place the child under the responsibility of a third person, based on the request of one of the parties, family members or prosecutor, if there are serious reasons related with the abusive paternal responsibilities.
French: Aux termes de l'article 156, le tribunal décide des modes d'exercice de l'autorité parentale ou place l'enfant sous l'autorité d'un tiers, sur la demande de l'une des parties, de membres de la famille ou du procureur, s'il y a des indices sérieux d'abus de l'autorité parentale.
English: Introduction of proposed rates, charges and conditions associated with the provisioning of a dedicated point-to-point 64 Kbps Local Digital Data facility for one customer.
French: Introduction de tarifs, frais et conditions proposés relativement à la fourniture d’une installation de transmission de données numériques locales de point-à-point de 64 kbps réservée à un client.
English: On Windows 98 and 95, this error may be caused by a bad version of the oleaut32.dll file.
French: sur Windows 98 et 95, cette erreur peut être due à une mauvaise version du fichier oleaut32.dll.
English: Legal Framework [15] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cadre juridique [15] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The third urban reserve in Prince Albert is home to the Northern Lights Casino.
French: La troisième réserve urbaine de Prince Albert abrite le Northern Lights Casino, qui emploie environ 430 personnes, chiffre qui a augmenté récemment.
English: Consultations with Canadian non-governmental organizations also took place on various subjects.
French: On a également organisé des consultations sur divers sujets avec des organisations non gouvernementales canadiennes.
English: Committee on Development Tuesday 24/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission du développement Mardi 24/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: Before the vote, the representatives of Mexico, Chile, the Dominican Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Cuba made statements in explanation of vote; after the vote, the representatives of Japan (on behalf also of Austria, Ireland, Liechtenstein, Malta, New Zealand, Sweden and Switzerland), China, Canada, Israel, Italy, the Netherlands (on behalf also of Belgium, Denmark, Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Norway, Romania and Turkey), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf also of France and the United States of America), Australia, Spain, Brazil, Germany, Egypt, Indonesia and the Russian Federation made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.23).
French: Avant le vote, les représentants du Mexique, du Chili, de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après le vote, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur vote : Japon (également au nom de l'Autriche, de l'Irlande, du Liechtenstein, de Malte, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse), Chine, Canada, Israël, Italie, Pays-Bas (également au nom de la Belgique, du Danemark, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Pologne, de la Norvège, de la Roumanie et de la Turquie), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de la France et des États-Unis d'Amérique), Australie, Espagne, Brésil, Allemagne, Égypte, Indonésie et Fédération de Russie (voir A/C.1/61/PV.23).
English: The AWG must also be cognizant of the injunction of the COP/MOP to the body to finish its work in time to avoid a gap between commitment periods.
French: Il fallait aussi se rappeler que la COP/MOP avait enjoint au Groupe de travail d'achever ses travaux dans les délais prescrits pour éviter tout hiatus entre les périodes d'engagement.
English: In the first half of 2005, Japanese travellers are expected to make 19.8 per cent more outbound trips than in the same period of 2004, according to the latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International.
French: Au premier semestre de 2005, les voyageurs japonais devraient faire 19,8 % de voyages à l'étranger de plus qu'à la même période en 2004, selon le plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International.
English: The fluid present at the containment side is entirely dependent on what is in the pipe connected to that valve and consequently where the other end of the pipe feeds from.
French: Le liquide présent de ce côté dépend entièrement de la matière contenue dans le tuyau raccordé à la vanne et en conséquence de l'endroit où est alimenté l'autre bout du tuyau.
English: The evaluation called for stronger efforts to integrate social safety nets into ESAF-supported programs to protect vulnerable groups adversely affected by reforms.
French: L'évaluation a souligné le besoin d'inclure des mesures additionnelles de protection sociale dans les programmes appuyés par la FASR, afin de protéger les groupes sociaux les plus vulnérables aux répercussions négatives des réformes apportées par leur gouvernement.
English: And Tin town is merely a standard name for a given area as opposed to saying ‘take off and go that way’.
French: Et Tin Town est simplement une appellation standard pour un endroit donné plutôt que de dire « décollez et dirigez-vous à cet endroit ».
English: Contractor – an individual or organization hired to provide a good or service to the charity (or its agent) that is needed to carry out the charitable program of the charity.
French: Entrepreneur – particulier ou organisme embauché pour fournir à l’organisme de bienfaisance (ou à son agent) un produit ou un service nécessaire à la réalisation de son programme de bienfaisance.
English: Ms. L.  Edwards (European Community)
French: Mme L. Edwards (Communauté européenne)
English: The Nepalese police often refuse to file a complaint or to fully investigate attacks and offer no protection.
French: La police népalaise refuse souvent d'enregistrer leurs plaintes ou d'enquêter de manière approfondie sur les agressions dont elles sont victimes et ne leur offre aucune protection.
English: In response, the Tribunal declared that:
French: Le Tribunal a fait la réponse suivante :
English: The band's debut was also added to rotations in Détroit (MI), Thalahassee (FL), San Marcos (TX), Davis (CA), New York (NY), Royal Oak (MI), Portland (OR) twice, Chapel Hill (NC) and Atlanta (GA).
French: L'album a aussi été ajouté à la rotation de radios à Détroit (MI), Thalahassee (FL), San Marcos (TX), Davis (CA), New York (NY), Portland (OR) par 2 fois, Chapel Hill (NC), Royal Oak (MI) et Atlanta (GA).
English: They endorsed the definition of the minimum element of an update as comprising an assessment of financial sector developments and progress in implementing earlier FSAP recommendations, and an average frequency of FSAP updates of about five years.
French: À ce jour, il a adopté une norme de diffusion des données, un code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques et un code semblable qui s’applique aux politiques monétaire et financière.
English: A further priority is to boost participation in lifelong learning to sustain employment.
French: Une autre priorité consiste à renforcer la participation dans la formation tout au long de la vie afin de soutenir l’emploi.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way, in accordance with their policies;
French: Note les incidences des crises financières ou risques de contagion dans les pays en développement et pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne à cet égard la nécessité de faire en sorte que les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, aient à leur disposition une gamme appropriée de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques;
English: I wish to reserve a week of hearing on this matter, as suggested by counsel for the trustee Morency.
French: Je désire réserver une semaine d’audition à cette question comme l’a suggéré le procureur du syndic Morency.
English: However, from other information given to the Commission, there are strong indications of activities within the camp during the period from 5 to 9 September 2005, geared towards changing the features and operations within the premises.
French: Toutefois, d'autres renseignements fournis à la Commission indiquent que des activités se sont produites dans le camp entre le 5 et le 9 septembre 2005 en vue de modifier les caractéristiques et les opérations du camp.
English: The results for this question will be largely based on key informant/respondent assessment.
French: Les augmentations soutenues de la production agricole sont perçues ou non comme étant attribuables au programme LPAACFC < Détermination des raisons expliquant la diminution du nombre de prêts enregistrés dans le cadre du programme LPAACFC Nota :
English: Hunting and trapping encompass all wildlife harvesting, including the harvesting of marine mammals such as whales and seals.
French: Bien plus qu’un simple moyen de se nourrir, la chasse et le piégeage ont toujours fait partie des éléments fondamentaux de la vie économique, sociale et culturelle de nombreuses Premières nations.
English: The symposium was held on November 21 - 23, 2003 in Ottawa.
French: Ce colloque a eu lieu les 21 au 23 novembre 2003 à Ottawa.
English: You are heavily involved in the life of the Forum of Mandriva. Could you explain to us the reasons for this commitment?
French: Relecture en attendant que je puisse peut-etre faire mieux.
English: 2.3.4 (x) Situated and Autonomic Communications 79.
French: 2.3.4 (x) Communications contextualisées et autonomes 79.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Strong) Currently, the Director General, Information Management is responsible for CIO responsibilities, including full responsibility for Records and Document Management, Internet and Intranet Management, and Information Architecture, and shared responsibility for Library Services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Fort) À l'heure actuelle, le directeur général de la Gestion de l'information (DG GI) assume les responsabilités d'un DPI, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et des documents, à la gestion d'Internet et de l'intranet, à l'architecture de l'information, et au partage des responsabilités associées aux services de bibliothèque.
English: Ms. Cedeño Reyes (Venezuela) said that the proposed item should not be included on the agenda.
French: Mme Cedeño Reyes (Venezuela) dit que le point proposé ne devrait pas être inscrit à l'ordre du jour.
English: I too feel, however, that, in addition to being an unacceptable medium for political expression, violence, whatever form it takes and whoever it is perpetrated by, is ultimately intended to divert attention away from the real issues - Commissioner Patten is right in that respect - and to exploit the media coverage of these events for subversive purposes which have nothing to do with the resolution of the issues at hand.
French: J'estime toutefois, moi aussi, qu'en dehors du fait d'être inacceptable en tant que forme d'expression politique, la violence, quelle que soit son origine, n'a en fin de compte comme seul but que d'occulter les vraies questions - en ce sens, le commissaire Patten a raison - et à détourner l'impact médiatique à des fins subversives n'ayant rien à voir avec la résolution de ces problèmes.
English: Resort Savings and Loans Plc has announced its plans to invest about N7 billion in the real estate segment of the Nigerian economy in the year 2010.
French: C'est ce qu'a précisé le ministre des Finances, M. Karim Djoudi, lundi soir dernier. Il a assuré que l'Etat était intervenu pour l'assainissement financier de 12 entreprises publiques en y consacrant 333 milliards de dinars, dont 106 pour le gel de leur découvert bancaire et 204 milliards pour le financement de leurs investissements.
English: My delegation shares the view of the Secretary-General in his report that, “These weapons may be small, but they cause massive destruction” (A/61/1, para.
French: Ma délégation partage l'avis formulé par le Secrétaire Général dans son rapport, selon lequel « ces armes ne méritent pas leur nom si l'on considère les destructions massives qu'elles causent » (A/61/1, par. 102).
English: • An accommodation allowance of EUR 180/day is payable on presentation of paid invoices. • a flat-rate subsistence allowance of EUR 90/day is granted to cover all other costs (meals, local transport, telephone, etc.).
French: • une indemnité d’hébergement maximale de 180 euros/jour est versée sur présentation des factures payées.
English: GMOs: on this subject, I am of course speaking in a personal capacity, because it is frowned on to become unilaterally involved in this issue.
French: Les OGM. Là, je dois évidemment parler à titre personnel parce que c'est très, très, mal vu de s'engager unilatéralement dans cette question.
English: Alcohol, the most widely used and abused drug among youth, presents an interesting and unique challenge.
French: Car contrairement aux autres substances psychoactives, l’alcool est parfaitement intégré dans les mœurs sociales et le commerce dans la société20.
English: These sources are in addition to the surplus hydrogen produced annually.
French: Ces sources s’ajoutent à l’excédent d’hydrogène produit annuellement.
English: Revision 2: 16 October 1995
French: Révision 2 : 16 octobre 1995
English: We recommend that, periodically, the Committee on Hemispheric Security meet as the “Forum for Confidence- and Security-Building Measures” in order to review and evaluate existing confidence- and security-building measures and, if appropriate, consider new measures that will make it possible to ensure progress in this area.
French: Nous recommandons que périodiquement la Commission sur la sécurité continentale se réunisse en qualité de “Forum consacré à l’examen des mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité” pour passer en revue et évaluer les mesures d’encouragement de la confiance et de la sécurité existantes, et, au besoin, examiner les nouvelles mesures qui permettent d’assurer les progrès dans ce domaine.
English: These procedures are all adequately implemented and monitored.
French: Ces activités sont effectuées et contrôlées par les autorités compétentes.