ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Summaries of decisions: summaries of judgments and advisory opinions of the Court, as well as of certain important orders, intended for the legal/academic community;
French: d) Résumés des décisions : résumés des arrêts et des avis consultatifs de la Cour ainsi que de certaines ordonnances importantes à l'intention des juristes et des universitaires;
English: Mr Cox, Mr Hänsch, would this be acceptable to you?
French: Monsieur Cox, Monsieur Hänsch, est-ce que cela vous convient ?
English: Post-Synodal Apostolic Exhoration Reconciliatio et Paenitentia (December 2,1984),17: AAS 77 (1985), 221.
French: En particulier, la présente encyclique offre des évaluations en ce qui concerne certaines tendances contemporaines de la théologie morale. Je vous en fais part maintenant, obéissant à la parole du Seigneur qui a confié à Pierre la charge d'affermir ses frères (cf.
English: The "solos" were broken off from the main formation after take off to conduct a showline recce at the Thunder Bay harbour breakwater and to then conduct the pre-show "shakeout", a series of preliminary aerobatic manoeuvres designed to ensure the aircraft is set up properly before the formal start of the demonstration.
French: Les « solos » s'étaient séparés de la formation principale après le décollage pour effectuer une reconnaissance de l'axe de présentation au brise-lames du port de Thunder Bay, puis pour exécuter les manœuvres de mise en train préalables au spectacle, une série de manoeuvres acrobatiques destinées à assurer que l'avion est en ordre avant le début officiel du spectacle.
English: Recalling the provisions of the United Nations Millennium Declaration3 dealing with trade and related development issues, as well as the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,4 and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,5
French: Rappelant les dispositions de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies ayant trait au commerce et à des questions de développement connexes, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: That was why the study by Mr. J. Oloko-Onyango and Ms. Deepika Udgama, entitled “Human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice” (E/CN.4/Sub.2/1999/11), was to be welcomed.
French: C'est pourquoi il convient de saluer l'étude réalisée par M. Oloko-Onyango et Mme Deepika Udagama intitulée "Les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement" (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
English: Both drug and pest control products are regulated products in Canada and require a Drug Identification Number (DIN) or a Pest Control Product Registration Number (PCP), respectively, prior to marketing. The determination of the classification of a product is outlined below and is made in accordance with the definitions of Drug and Pest Control Product.
French: Produit antiparasitaire, conformément à la définition de la Loi sur les produits antiparasitaires: (a) Produit, substance ou organisme - notamment ceux résultant de la biotechnologie - constitué d’un principe actif ainsi que de formulants et de contaminants et fabriqué, présenté, distribué ou utilisé comme moyen de lutte direct ou indirect contre les parasites par destruction, attraction ou répulsion, ou encore par atténuation ou prévention de leurs effets nuisibles, nocifs ou gênants; tout principe actif servant à la fabrication de ces éléments; toute chose désignée comme tel par règlement.
English: The AC elected to let the inexperienced FO fly the first approach without benefit of a pre-flight briefing on or demonstration of the proper technique for landing in obscuring phenomena.
French: Le commandant de bord a laissé le copilote inexpérimenté effectuer la première approche sans le bénéfice d'un exposé prévol ni d'une démonstration de la bonne méthode pour atterrir au milieu de phénomènes obscurcissants.
English: New product helps seniors stay on their feet Falling is a real and dangerous risk for seniors, leading to broken bones and an end to independent living.
French: Un nouveau produit protège les aînés contre les chutes Les chutes constituent un danger réel et particulièrement grave pour les aînés, en raison du risque de fractures et de la perte d'autonomie qui en découle.
English: Left Green Movement Political Group of the Congress:
French: Left Green Movement Groupe politique du Congrès :
English: The cable commonly has seven conductors, each of which carries a specific signal.
French: Le câble comprend habituellement sept conducteurs qui transmettent chacun un signal précis.
English: A referral of a situation to the Prosecutor shall be in writing.
French: Le renvoi d'une situation au Procureur se fait par écrit4.
English: • Specific commercial wilderness rights in commercial freshwater fishing, adventure travel and commercial freshwater sports fishing.
French: • Représentation proportionnelle dans l’effectif des fonctionnaires en poste au parc national Kluane.
English: The PAC will provide a vehicle for information sharing, regular interaction, and meaningful dialogue between the CRA and the pension industry specific to the administration of the deferred income plans program governing employee pension plans.
French: Le CCP sera une tribune pour la communication de renseignements, l'interaction régulière et le dialogue constructif entre l'ARC et le secteur des pensions en ce qui concerne l'administration du programme des régimes de revenu différé, qui s'étend aux régimes de pensions d'employés.
English: Recent studies estimate that, in 2018, maritime transport will increase in the Member States from 3.08 billion tonnes in 2006 to 5.3 billion.
French: De récentes études estiment que le transport maritime passera dans les États membres de 3,08 milliards de tonnes en 2006 à 5,3 milliards en 2018.
English: The revitalization of the General Assembly is a central element in the genuine reform of the United Nations.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est un élément essentiel d'une véritable réforme de l'ONU.
English: Each BPS organization should create its own rules for procurements by value for purchases below $100,000, as per the example below, in accordance with the size and needs of its organization.
French: Chaque organisme du secteur parapublic doit définir, en fonction de sa taille et de ses besoins, ses propres règles concernant le mode d’approvisionnement à employer en fonction de la valeur des achats lorsque celle-ci est inférieure à 100 000 $, suivant l’exemple ci-dessous.
English: The proportion of reported adult AIDS cases attributed to the heterosexual exposure category has steadily increased from 9.9% between 1979 and 1992 to a high of 35.3% in 2002.
French: La proportion de cas de sida chez les adultes attribuables à une exposition hétérosexuelle a augmenté régulièrement : de 9,9 % entre 1979 et 1992, elle est parvenue à un sommet de 35,3 % en 2002.
English: Halifax, NS B3K 5J2 Phone: (902) 455-0581 Fax: (902) 455-0580 E-mail: jgmd@sprint.ca Website: www.atlcat.ca Industry Sector:
French: Halifax, NS B3K 5J2 Téléphone : (902) 455-0581 Télécopies : (902) 455-0580 Courrier électronique : jgmd@sprint.ca Adresse Internet : www.atlcat.ca Secteur industriel :
English: "This agreement is a significant step forward in addressing the Northwest Territories’ overall infrastructure deficit," said Minister McLeod.
French: « Cette entente constitue un progrès considérable pour les Territoires du Nord-Ouest, et leur permettra de s’attaquer à leur déficit en matière d’infrastructure », a déclaré le ministre McLeod.
English: Unfortunately there is a long way to go.
French: Malheureusement, il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: Cleavage polyembryony was not observed.
French: La polyembryonie par scission n'a pas été observée.
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets de l'Agence diffèrent selon qu'ils sont présentés en fonction du financement octroyé par le gouvernement ou suivant la comptabilité d'exercice.
English: Visitors crossing the border to Canada can inadvertently break the law, if they are not aware of our firearms importation laws.
French: Les visiteurs qui traversent la frontière du Canada peuvent contrevenir à la loi par inadvertance s'ils ne sont pas au courant de nos lois sur l'importation des armes à feu.
English: Harrison's analysis of the minority language youth provides a rich source of data on the current situation of Francophone youth outside Quebec, as well as the evolution of their situation over a twenty-year period from 1971 to 1991.
French: Dans son analyse des jeunes de langue minoritaire, Harrison fournit une importante source de données sur la situation des jeunes francophones hors Québec, de même que sur l'évolution de leur situation au cours de la période 1971-19911.
English: On the occasion of the forty-second session of the Commission for Social Development (4-13 February 2004), side events, sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 13 February 2004, as follows:
French: À l'occasion de la quarante-deuxième session de la Commission du développement social (4-13 février 2004), des activités parallèles, parrainées par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, auront lieu aujourd'hui 13 février 2004, comme suit  :
English: Bravo!FACT does not act as a distributor for the short films funded by them, and the filmmakers retain the rights to their productions.
French: Bravo!FACT n'agit pas comme distributeur des courts métrages qu'elle finance et les cinéastes conservent les droits liés à leurs films.
English: The protection of human rights and privacy of each individual is usually secured by special laws with regard to protection of the personal data.
French: La protection des droits de l’homme et de la vie privée de chaque individu est, en principe, garantie par des dispositions législatives particulières qui concernent la protection des données personnelles.
English: It is well balanced and gives an objective description of developments in Macedonia; commending what has been achieved and appealing for a little more time to be devoted to what remains to be done.
French: Il est équilibré et décrit objectivement la situation en Macédoine; il approuve ce qui a été réalisé et demande un peu de temps supplémentaire pour ce qu'il reste à faire.
English: Crompton (2004) suggests that the current boundaries that define the Southern Hudson Bay subpopulation may need to be revisited, as she observed at least three breeding groups in the southern portion of Hudson Bay (including James Bay).
French: Selon Crompton (2004), les limites géographiques actuelles de la souspopulation du sud de la baie d’Hudson pourraient devoir être révisées, cette auteure ayant observé la présence d’au moins trois groupes reproducteurs dans la portion sud de la baie d’Hudson (y compris la baie James).
English: It can be outright theft; the misappropriation of public assets or funds; protection against disclosure, through which favours can be demanded from the person protected.
French: Il peut s'agir de vol pur et simple; d'abus des biens ou des deniers publics; d'une protection pour qu'une malversation ne soit pas dénoncée, auquel cas on peut ensuite exiger des faveurs de la personne protégée.
English: She pointed to an email exchange between herself and one of the Selection Board members, Susan Courage, in which she informed Ms. Courage of the positive feedback received by the appellant and her co-worker in the facilitation of an interdisciplinary meeting dealing with a potential crisis situation.
French: Elle fait référence à un échange de courriels entre elle et un des membres du jury de sélection, Susan Courage, dans lequel elle informe Mme Courage des commentaires positifs qu’elle et un collègue ont reçus dans le cadre de la facilitation d’une réunion interdisciplinaire portant sur une situation de crise éventuelle.
English: • Send a request online, by fax or mail.
French: • Envoyez-nous une demande en ligne, par télécopieur ou par la poste.
English: In the process of being developed since 1991 Derived from:
French: Parcs Canada Taille : 500 termes Norme(s) :
English: method with multiple competitive service providers to impartially allocate the business will be critical.
French: méthode permettant d’attribuer les services, de façon neutre, parmi les multiples fournisseurs de services concurrentiels sera indispensable.
English: Her collection of over 4,000 songs and many stories, in English, French, Gaelic, Micmac and German, includes some from the 13th and 15th centuries, as well as the now-popular Farewell to Nova Scotia.
French: Sa collection de plus de 4 000 chansons et de nombreux contes, en anglais, en français, en gaélique, en micmac et en allemand, comprend des pièces du 13e et du 15e siècles, de même que la désormais populaire Farewell to Nova Scotia.
English: • The double-digit declines registered in most markets in 2003 can only be offset by corresponding growth across the board.
French: • Les reculs à deux chiffres que la plupart des marchés ont subis en 2003 ne peuvent être résorbés que par une croissance correspondante généralisée.
English: With regard to the effective implementation of Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, please state whether the Czech Republic has adopted measures aimed at appointing the civil, criminal, and administrative liability of legal persons in connection with crime, especially terrorism-related crime?
French: 1.16 En ce qui concerne l'application effective de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez indiquer si la République tchèque a adopté des mesures en vue d'établir la responsabilité civile, pénale et/ou administrative de personnes morales pour les infractions pénales, en particulier les infractions liées au terrorisme.
English: 10.0 THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL CONSTITUTION 10.1 The Constitution of the Ta'an Kwach'an Council shall, in a manner consistent with this Agreement, provide for: 10.1.1 a citizenship code that includes the requirements for citizenship in the Ta'an Kwach'an Council and a procedure for determining whether a person is a Citizen; 10.1.2 the governing bodies of the Ta'an Kwach'an Council and their powers, duties, composition, membership and procedures; 10.1.3 a system of reporting, which may include audits, through which the Ta'an Kwach'an Council shall be financially accountable to its Citizens; 10.1.4 the recognition and protection of the rights and freedoms of Citizens; 10.1.5 challenging the validity of laws enacted by the Ta'an Kwach'an Council and quashing invalid laws; and 10.1.6 the amendment of the Constitution by the Citizens.
French: 10.0 CONSTITUTION DU CONSEIL DES TA'AN KWACH'AN 10.1 La Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an prévoit, conformément à la présente entente : 10.1.1 un code de citoyenneté qui énonce les conditions à remplir pour être un citoyen du Conseil des Ta'an Kwach'an et qui établit un mécanisme permettant de déterminer si une personne a la qualité de citoyen; 10.1.2 les organes directeurs du Conseil des Ta'an Kwach'an et fixe leurs attributions, leur tructure, leur composition ainsi que leurs modalité de fonctionnement. 10.1.3 un système d'information comptable s'accompagnant, le cas échéant, de vérifications et obligeant le Conseil des Ta'an Kwach'an à rendre des comptes financiers à ses citoyens; 10.1.4 la reconnaissance et la protection des droits et des libertés des citoyens; 10.1.5 la procédure à suivre pour contester la validité de textes législatifs édictés par le Conseil des Ta'an Kwach'an et annuler les textes législatifs invalides; 10.1.6 l'attribution aux citoyens du pouvoir de modifier la Constitution.
English: These mechanisms should preserve the possibility of countries to protect their production and the value of their exports and to maintain a competitive exchange rate.
French: Ces mécanismes préserveraient la possibilité pour les pays de protéger leur production et la valeur de leurs exportations et de maintenir un taux de change compétitif.
English: When this occurs, bubbles can form within the diver’s body (the "champagne effect" described above).
French: Dans ces circonstances, des bulles peuvent se former dans les tissus du plongeur (c’est l’effet « champagne » décrit plus haut).
English: 1998 to date Arbiter, Court of Conciliation and Arbitration, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Depuis 1998 Arbitre à la Cour de conciliation et d'arbitrage de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: With chlorine-chloramine treatment (Ottawa; Table 4 and Figures 9a and 9b) the TCP levels were somewhat higher in the warm water months but were relatively constant throughout the distribution system except for locations D2 and D3 where a low level was observed during the summer months.
French: Avec le traitement chlore-chloramine (Ottawa, tableau 4 et figures 9a et 9b), les niveaux de TCP ont été quelque peu plus élevés durant les mois où l’eau était chaude mais ont été relativement constants dans tout le réseau de distribution, excepté aux emplacements D2 et D3 pour lesquels un faible niveau a été observé durant les mois d’été.
English: These represented a range of jurisdictions, including municipal, provincial and federal governments, and crown corporations.
French: Ils relevaient de diverses compétences, notamment des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéraux, et des sociétés d'État.
English: The gating and sampling processes implemented by the Finance Team for TISP General may be summarized as follows:
French: Les processus de blocage et d’échantillonnage mis en œuvre par l’Équipe des finances pour les paiements généraux au titre du PATI peuvent se résumer comme suit.
English: It is my opinion that only ladies can work on this programme because they are aware of what the programme means in the federation and in schools, universities and in clubs - only they understand its full relevance.
French: À l’heure d’utiliser les forces et les talents des femmes nouvellement appelées à siéger dans les instances dirigeantes, il sera important de ne pas limiter le rôle de ces femmes aux travaux de la commission de la femme.
English: On the La plagne side, the best off-pistes are found in the north face of Bellecôte with the Gros glacier, Pépin, Canadiens, Cairn, Petite face nord and the likes.
French: Du côté de La plagne, les Hors-pistes majeurs se trouvent évidement dans la face nord de Bellecôte avec les itinéraires du Gros glacier, Pépin, Vallençant, Petite face nord et bien d'autres.
English: Other areas (off Newfoundland and eastern Nova Scotia) begin fishing in April when weather and ice conditions permit and continue for a 2-3 month period.
French: D’autres zones (au large de Terre-Neuve et à l’Est de la Nouvelle-Écosse) débutent leurs activités en avril, lorsque les conditions climatiques et le retrait des glaces le permettent, et se prolongent pendant une période de deux à trois mois.
English: He further submits that he was quoted the same fare even after accepting all of the terms and conditions of carriage related to the fare, including booking two weeks in advance of departure and ensuring that his travel period included a minimum Saturday night stay, and after identifying travel dates in September, October and November 2000.
French: Il affirme aussi qu'on lui a proposé ce prix-là même après qu'il ait eu accepté toutes les conditions de transport applicables au prix, notamment réserver deux semaines avant le départ et s'assurer que la période de voyage comprenait un séjour minimal d'un samedi soir, et après avoir choisi des dates de voyage en septembre, octobre et novembre 2000.
English: Ensure personal belongings and passports are secure.
French: Mettez vos effets personnels et votre passeport en lieu sûr.
English: Consequently, under a United Nations Development Programme (UNDP)-supported project, four key government training institutions had been set up: a training centre for public administration, an academy for civil service administration, an academy for planning and development and an academy for educational administration.
French: C'est pourquoi, dans le cadre d'un projet soutenu par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), quatre grands établissements de formation ont été créés, à savoir : un centre de formation à l'administration publique, une école de formation à la fonction publique, une école de formation à la planification et au développement et une école de formation à l'administration de l'enseignement.
English: Support also included the broadcast sound, lighting and recording of all speeches by the Prime Minister in Canada and abroad.
French: Il s’est également chargé des services de radiotélédiffusion, de prise de son, d’éclairage et d’enregistrement relatifs à tous les discours que le Premier ministre a prononcés au Canada et à l’étranger.
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: De plus, la portion terrestre où se trouve la majeure partie de la colonie (entre la baie Baillarge et l’inlet Elwin) fait partie du parc national Sirmilik, créé en 2001.
English: The selection of optional HBSC item packages and Canada-only items also permits customization of the HBSC survey to meet Canada's needs.
French: De plus, l'utilisation de blocs de questions facultatifs HBSC et de questions pour le Canada seulement permet d'adapter l'enquête HBSC aux besoins du Canada.
English: Program evaluation and results measurement showed 1,008 website hits for the reporting period.
French: L'évaluation du programme et la mesure des résultats ont démontré que le site Web avait reçu 1 008 visites au cours de la période visée.
English: Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, today announced a $332,500 repayable contribution to Bourgeois Farm to complete this expansion and modernization project, which will also create four jobs.
French: Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un prêt remboursable de 332 500 $ à Ferme Bourgeois pour la réalisation de ce projet d’expansion et de modernisation qui permettra aussi la création de quatre emplois.
English: PAHO/IDB/World Bank Shared Agenda for Health in the Americas.
French: Dutch National Environmental Policy, Premises for Risk Management.
English: The IAF was introduced to offer Canadian researchers access to world-class research collaborations and facilities located elsewhere in the world which would allow them to collaborate with the best researchers.
French: Avec ce fonds, la FCI a mis au défi les établissements canadiens et leurs chercheurs d’utiliser l’infrastructure en guise de plateforme leur permettant d’adopter des approches nouvelles en matière de recherche qui leur permettraient de jouer un rôle de leader sur la scène internationale.
English: • conclude cases within 12 months of referral.
French: • terminer l'audience dans les 12 mois suivant le renvoi.
English: The Ombudsman Act, R.S.N.S.
French: La loi sur l'ombudsman (Ombudsman Act, R.S.N.S.
English: Key words: cation translocation, intracellular pH, membrane protein, Na+/H+ antiporter, protein phosphorylation, protein-protein interaction.
French: Mots clés : translocation de cations, pH intracellulaire, protéine membranaire, antiporteur Na+/H+, phosphorylation de protéines, interaction protéine-protéine.