ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To renumber the present paragraph (2) as paragraph (3); and to delete the words "paragraph (1)" therefrom, and to substitute the following words for the deleted words: "... paragraphs (1) and (2) of this Article."
French: Renuméroter l’alinéa 2) actuel, qui devient l’alinéa 3), et y remplacer les mots "de l’alinéa 1) du présent article" par le texte suivant : "... des alinéas 1) et 2) du présent article".
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 485 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 1, indent 3 – Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 486 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 3 – Prévision de l'adéquation, de la sécurité et de l'efficacité de thérapies.
English: The European Parliament must monitor legislation at European level and play a part in shaping it.
French: Quant au Parlement européen, il doit contribuer à la définition de la législation au niveau européen, et contrôler celle-ci.
English: According to data from the Culture et Grossesse project in Quebec, only 2.1% of new immigrant mothers smoked compared to 21.2% of mothers in the control group (Doucet et al., 1996).
French: Dans  l'étude effectuée dans le cadre du projet Culture et grossesse au Québec, 2,1 % seulement des mères immigrantes de fraîche date fumaient, comparativement à 21,2 % des mères du groupe témoin (Doucet et coll., 1996).
English: Continue cooperating with the competent bodies to secure protection of the human rights of the internally displaced, particularly women and children (Chile);
French: Continuer à coopérer avec les organes compétents pour assurer la protection des droits de l'homme des personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants (Chili);
English: It could be also be deferred for up to three months if the disciplinary authority considered it appropriate.
French: Son exécution peut aussi être différée jusqu'à trois mois si l'autorité disciplinaire le juge opportun.
English: Selectiveness and double standards were often evident in its application, something that ran counter to the very notion of the rule of law.
French: La sélectivité et le « deux poids, deux mesures » apparaissent souvent clairement dans l'application de ce droit, ce qui peut aller à l'encontre de la notion même d'état de droit.
English: They are enemies of the French and have joined the English Colonies* in the fur trade.
French: Toutefois, les Iroquois sont leurs ennemis et sont associés aux colonies* anglaises dans le commerce des fourrures.
English: Indeed, the 2004 and 2007 enlargements have led to an nearly exclusive focus on the contrast between old and new Member States (6), making other disparities ‘statistically invisible’.
French: En outre, certaines anciennes régions de l’objectif 1 dans l’UE-15[5] de la précédente période de programmation (2000-2006) se sont vu octroyer des fonds dans le cadre desdits arrangements financiers «progressifs» et «dégressifs».
English: That same resolution called on the Commission to propose a directive to improve consumer information on the identity of the operating carrier.
French: Cette même résolution appelait la Commission à proposer une directive visant à améliorer l'information du consommateur concernant l'identité du transporteur effectif.
English: Read More News Releases - 8/19/2005 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week » Read More News Releases - 8/19/2005 442 Squadron Buffalo and Cormorant Medevac Seriously ill Woman from Cruise Ship 19 WING COMOX – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft responded to a call to yesterday to pick up and transfer a seriously ill 74-year-old woman from the cruise ship Crystal Harmony... » Read More News Releases - 8/18/2005 Air Force Cormorant Rescues Paraglider A paraglider is safely off a mountain near Pemberton, thanks to the crew of a 442 Squadron Cormorant » Read More News Releases - 8/12/2005 Cormorant Rescues Ill Climber on Salt Spring Island A 442 Squadron Cormorant was launched yesterday afternoon to pick up a 52-year-old man on Mount Erskine, Salt Spring Island » Read More News Releases - 8/11/2005 19 Wing Service Person of the Second Quarter awarded to Sgt. Dan Lamouroux Sgt. Dan Lamouroux of 19 Wing Supply was awarded the Service Person of the Second Quarter of 2005 award on Tuesday, August 9.
French: Lire plus Communiqués - 8/24/2005  » Lire plus Communiqués - 8/19/2005 Les militaires du 407e Escadron rentrent d’un déploiement dans le Nord du Canada Un avion CP-140 Aurora et son équipage du 407e Escadron ont volé cette semaine de la 19e Escadre Comox jusqu’au sommet du monde » Lire plus Communiqués - 8/19/2005 Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron évacuent une femme gravement malade d'un navire de croisière Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont répondu à un appel hier pour aller chercher et transférer une femme gravement malade âgée de 74 ans qui était à bord du navire de croisière Crystal Harmony » Lire plus Communiqués - 8/18/2005 Un Cormorant de la Force aérienne effectue le sauvetage d’un parapentiste Un parapentiste a pu quitter sans danger une montagne près de Pemberton grâce à l’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron » Lire plus Communiqués - 8/12/2005  » Lire plus Communiqués - 8/11/2005  » Lire plus Communiqués - 8/11/2005 La Journée des Forces armées la plus importante et la plus réussie de toutes!
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the Holy See to the United Nations.
French: “Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à l'Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Novotel Frankfurt Niederrad provides modern, generously equipped rooms with high-speed internet access.
French: Le Novotel Frankfurt Niederrad vous propose des chambres modernes et bien aménagées, dotées d'un accès Internet haut débit.
English: It’s even better to fly early in the morning (the light is nicer and the air moisture is still mostly on the ground).
French: Il est même largement préférable de tenter sa chance au petit matin (la lumière est meilleure) pour profiter d’une plus faible condensation atmosphérique.
English: It was, therefore, not possible for the Greek Cypriot side to accept the indefinite continuation of Turkey's Guarantor status over a country, which has suffered an invasion and subsequent occupation by this Guarantor power.
French: Il n'était donc pas possible à la partie chypriote grecque d'accepter le maintien du statut de puissance garante de la Turquie pour une durée indéterminée sur un pays qui a subi, de la part de cette même Puissance garante, une invasion et l'occupation qui s'en est ensuivie;
English: Refinements in bariatric surgery and post-operative care have renewed interest in this approach to morbid obesity in adult patients.
French: Les progrès réalisés dans les domaines de la chirurgie bariatrique et des soins postopératoires ont suscité un intérêt nouveau pour cette approche dans les cas d'obésité morbide chez les adultes.
English: They are among the poorest sections of society, with highly limited choices and opportunities in terms of employment and occupation.
French: Elles font partie des populations les plus pauvres et leurs choix et possibilités en matière d’emploi et de profession sont extrêmement limités.
English: Directs and manages the activities of a staff of professionals, enforcement officers and technicians and a seasonal support staff.
French: Diriger et gérer les activités d'un personnel formé de professionnels, d'agents d'exécution et de techniciens, ainsi que d'employés saisonniers de soutien.
English: The Agency strongly protested those incidents to the Palestinian Authority.
French: L'Office a adressé de vives protestations à l'Autorité palestinienne au sujet de ces incidents.
English: ◦ Proactive Disclosure AUT00 - Crown Corporations Portfolio Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUT00 - Gestion du portefeuille des sociétés d'État Numéro:
English: We recall the challenges Mr. Malloch Brown took up when he joined in 1999.
French: Nous nous rappelons des défis auxquels M. Malloch Brown a dû faire face au début de son mandat en 1999.
English: The immunization history of the five toddlers was individually reviewed by the day-care supervisor and all were assessed to be up-to-date.
French: Le responsable de la garderie a passé en revue les antécédents de vaccination de chacun des cinq jeunes enfants et a conclu que toutes les immunisations étaient à jour.
English: The May 1998 Eritrean aggression against Ethiopia was totally unprovoked and, given the close relations between the two countries until that time, also amounted to a stab in the back and to a betrayal of friendship.
French: L'agression perpétrée par l'Érythrée contre l'Éthiopie en mai 1998 n'avait absolument pas été provoquée, et au vu des relations étroites qu'avaient entretenues précédemment les deux pays, véritable coup de poignard dans le dos, elle signifiait la trahison d'une amitié.
English: This section provides an overview of U.S. commitments under the Ozone Annex, and related air quality efforts.
French: Cette section fait un survol des engagements des É.-U. dans l'Annexe sur l'ozone et des mesures reliées à la qualité de l'air.
English: "From inappropriate handling of agrochemicals by producers, to using unsorted or insufficiently treated solid and liquid organic wastes on vulnerable crops, to choosing crops, and crop locations, without considering ambient pollution in the air, soil or water."
French: De la manipulation indue des produits agrochimiques jusqu'à l'utilisation, sur des cultures vulnérables, de déchets organiques solides et liquides non triés ou insuffisamment traités, en passant par un choix de cultures et de sites cultivés qui ne tient pas compte de la pollution de l'air, du sol ou de l'eau.
English: Moreover, despite difficult economic conditions, notably associated with competition from emerging markets in the textile sector, just over half of enterprises whose project was completed stated that their sales had increased as a result of the financial assistance received from the Agency.
French: Par ailleurs, malgré une conjoncture économique difficile, liée notamment à la concurrence des marchés émergents dans le domaine du textile, un peu plus de la moitié des entreprises dont le projet a pris fin ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à l'aide financière reçue de l'Agence.
English: At the same time, the Government appointed an Advisory and Coordination Committee to advise the Government on all questions in this regard, especially relating to domestic and foreign policy, public outreach, and the consequences arising from the work of the Commission of Historians.
French: Il a en même temps nommé un comité consultatif et de coordination chargé de lui donner des avis sur toutes les questions susceptibles de se poser à cet égard, notamment en ce qui concerne la politique intérieure et extérieure, la communication avec le public et les conséquences de l'analyse faite par la commission d'historiens.
English: ICTs are an important enabler of growth through efficiency gains and increased productivity, in particular by small and medium sized enterprises (SMEs).
French: 41 Les TIC sont un puissant catalyseur de la croissance car elles permettent de réaliser des gains d'efficacité et de productivité, en particulier au niveau des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The implementation of the policy composed of the following criteria, namely:
French: Cette politique est axée sur les principes suivants:
English: 39.7% of Member National Federations took part in qualifying events for the most recent World Championships.
French: Afrique 5 Amérique 5 Asie 19 Europe 67 Océanie 5
English: The steps already taken by Honduras could have a greater impact if they were backed up by the following additional measures:
French: Les efforts déjà entrepris par le Honduras pourraient avoir une portée plus grande, s'ils étaient renforcés par les mesures additionnelles suivantes:
English: The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
French: Amendement 15 Proposition de règlement Annexe, article I.14, paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: • Environment Canada/Atmospheric Services
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Such efforts must continue at accelerated speed.
French: Ces efforts doivent se poursuivre à un rythme accéléré.
English: Development cooperation is the face of the United Nations system at the “people level”.
French: La coopération pour le développement place le système des Nations Unies au niveau des populations.
English: However, under certain situations where an Indian or a Band acquires property or services it will be necessary to know where the supply is considered to take place.
French: Il se peut toutefois qu'il soit nécessaire de connaître le lieu de fourniture lorsqu'un Indien ou une bande indienne acquiert des biens ou des services dans certaines circonstances.
English: Due to the contractor's lack of adequate storage and transportation assets, rations were delivered to contingent locations in unacceptable condition and consequently were rejected in whole or in part by the mission's military contingents.
French: Comme il ne disposait pas de moyens d'entreposage et de transport adéquats, les rations ont été livrées dans des conditions inacceptables et ont par conséquent été rejetées en tout ou en partie par les contingents militaires.
English: The audit of the expenditure for Government- and non-governmental organization-implemented projects incurred in the year 2007 was conducted in the first quarter of 2008 and the related results reviewed subsequently.
French: L'audit sur les dépenses engagées en 2007 a été effectué au premier trimestre de 2008 et les résultats ont été examinés par la suite.
English: Evaluations are assessed and disseminated through the global evaluation and research database.
French: Les évaluations sont analysées et diffusées grâce à une base mondiale de données d'évaluation et de recherche.
English: New initiatives can be included within the framework as additional programming elements.
French: Il est possible d'inclure les nouvelles initiatives dans le cadre de travail en tant que composantes de programme supplémentaires.
English: Should they be renegotiated early or allowed to lapse?
French: Serait-il préférable de les renégocier maintenant ou de les laisser expirer?
English: Gatineau, Quebec; Charlottetown, Prince Edward Island; Calgary, Alberta; and Nanaimo, British Columbia.
French: et des intervenants pour promouvoir la disponibilité, la sélection appropriée et une meilleure acceptation des aides fonctionnelles.
English: I find in summary that hearing the allegation in question will enhance the ability of this appeal board to carry out its mandate of verifying whether the merit principle has been respected in this competition. It will not result in a breach of the disclosure provisions of the Public Service Employment Regulations, nor will it result in prejudicing the ability of the department to defend its actions and decisions.  RULING For the reasons outlined above, the new allegation presented at this hearing, as quoted on page 2, is accepted.
French: En résumé, je tiens pour avéré que la présentation de l'allégation en cause à l'audience ne peut qu'accroître la capacité du comité d'appel de réaliser son mandat, lequel consiste à s'assurer que le principe du mérite a été respecté dans le cadre de ce concours, et ne peut donner lieu à une infraction aux dispositions du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en matière de communication d'information, ni porter préjudice à la capacité du ministère de défendre ses mesures et ses décisions.
English: On the balance of probabilities, I am prepared to accept that the correct inference to be drawn is that the Respondents’ concern did relate to drivers nearing and past 50 who might find themselves on the spare board in the absence of the age 35 hiring cut-off.
French: Selon la prépondérance de la preuve, je crois devoir conclure que les mis en cause étaient vraiment préoccupés par l’idée de voir des conducteurs de 50 ans ou plus se retrouver dans l’équipe de relève advenant que fut abolie la limite de l’âge d’embauchage fixée à 35 ans.
English: • training and hiring agreements with the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and with Allouette Aluminum; and
French: • Des ententes de formation et de recrutement avec la Société Radio-Canada et Alouette Aluminium;
English: From 2000 to 2003, the Malawi Human Rights Commission ran the “One Malawi against Discrimination and Intolerance — Unity for Peace” peacebuilding programme.
French: De 2000 à 2003, la Commission malawienne des droits de l'homme a mis en œuvre un programme de consolidation de la paix intitulé « Un Malawi uni contre la discrimination et l'intolérance : l'unité au service de la paix ».
English: Mr. RAPACKI (Observer for Poland) said that the death of the Pope was a terrible loss, not only for Poles but also for all the peoples and nations that shared his vision.
French: M. RAPACKI (Pologne) souligne la terrible perte que représente la disparition du pape Jean-Paul II, non seulement pour les Polonais, mais aussi pour l'ensemble des peuples et des nations qui partageaient son idéal.
English: Several experts referred to potential financial mechanisms, including the possibility of a separate operational programme for forests within GEF or making forests a separate focal area for GEF.
French: Plusieurs experts ont évoqué d'éventuels mécanismes financiers, dont un programme opérationnel distinct dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ou la possibilité de faire des forêts un sujet à part pour le Fonds.
English: The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court do not affect the procedural rules for any national court or legal system for the purpose of national proceedings.
French: Le Règlement de procédure et de preuve n'affecte en rien les règles de procédure qu'applique tout tribunal ou système juridique national dans le cadre de poursuites nationales.
English: It is equally puzzling that although microscopy quickly became a cornerstone of the newly emerging science of pharmacognosy, microscopic descriptions did not became standard features in pharmacopoeias until the early 20th century.
French: Il est également difficile de comprendre pourquoi les descriptions microscopiques ne sont devenues des caractéristiques standard des pharmacopées qu'au début du XXe siècle alors que la microscopie est rapidement devenue une pierre angulaire de la nouvelle science de la pharmacognosie.
English: That would be substantively almost identical to what you have, but might give a little more prominence to a highly significant event something along the lines of and in the spirit of the segment on PAROS, which I thought was far better articulated.
French: Ce ne serait pas fondamentalement différent de ce qui figure déjà dans ce paragraphe, mais donnerait peut-être un peu plus de proéminence à un événement hautement significatif comme cela a été le cas dans la partie consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui me paraît être bien mieux articulée.
English: Amber Alert is a joint project of the RNC, RCMP and the media.
French: L'alerte AMBER est un projet conjoint de la Force constabulaire de Terre-Neuve, de la GRC et des médias.
English: Nevertheless, EU-banned terrorist organisation Hamas remains in brutal control of the territory and of the citizens of Gaza, and Hamas has continued the indiscriminate war crime, in my view, of launching Qassam rockets on Israeli civilians, including recently their longer-range version on Ashkelon.
French: Néanmoins, le Hamas, qui figure sur la liste européenne des organisations terroristes, continue d'imposer un contrôle brutal du territoire et des citoyens à Gaza. Et, selon moi, le Hamas a continué ses crimes de guerre hasardeux en lançant des roquettes Qassam sur les civils israéliens, y compris récemment leur version longue portée sur Ashkelon.
English: In consultation with the Integrated Training Service and other elements of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, the Service would provide expert advice on current military trends and the operational characteristics of United Nations peacekeeping to military partners which are conducting educational or training activities.
French: En consultation avec le Service intégré de formation et d'autres secteurs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, le Service offrirait des avis d'experts sur les tendances militaires actuelles et sur les caractéristiques opérationnelles des activités de maintien de la paix des Nations Unies aux partenaires militaires qui organisent des activités d'éducation ou de formation.
English: "He said:'I surrender sir, I can't go nowhere anymore.'"
French: Il m’a dit : je me rend, je suis incapable d’aller plus loin. »
English: The Explanatory Notes indicate that "[t]he articles covered by the second part of the heading must ... be only of the materials specified therein or must be wholly or mainly covered with such materials or with paper (the foundation may be of wood, metal, etc.)." As moulded plastic is not listed amongst the materials mentioned in the second part of heading No. 42.02, the Tribunal concludes that the goods in issue cannot fall within this part of the heading.
French: Les Notes explicatives précisent que «les articles repris dans la deuxième partie du libellé de la position doivent être fabriqués exclusivement dans les matières énumérées dans le libellé ou doivent être recouverts en totalité ou en majeure partie de ces mêmes matières ou de papier (le support pouvant être en bois, en métal, etc.)». Comme le plastique moulé ne figure pas parmi les matériaux énumérés dans la seconde partie de la position no 42.02, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne peuvent tomber sous le régime de cette partie de la position.
English: Firstly, implementing, with no prevarication or delay, any corrective measures adopted as a result of control - in the case of mad cow disease, for instance. Secondly, unreserved acceptance of what is a prerequisite for any control procedure, namely that it is the body carrying out the control, in other words Parliament, which decides on the data and documents required to enable it to carry out its task.
French: Bref: la mise en pratique, sans tergiversations ni lenteur, des mesures correctrices adoptées consécutivement au contrôle - par exemple, dans le cas de la vache folle - et l'acceptation sans réticences de l'exigence minimale de tout contrôle, à savoir, que c'est l'organe de contrôle, le Parlement, qui décide des données et des documents qui lui sont nécessaires pour mener à bien son action.