English: Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Contributions Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to developing countries and their agencies and institutions in such countries and contributions to Canadian, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their organizations and agencies, and to Canadian private sector firms in support of regional and country specific projects, programs and activities, and for special program and project expenses directly related thereto 686,117,000 615,555,000 Countries in Transition Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union 119,338,000 156,537,000 Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations and general programs as well as specific programs and projects, to international financial institutions and for special program and project expenses directly related thereto 100,000 100,000 Programming against hunger and malnutrition through international development institutions, international non-governmental organizations or the International Development Research Centre for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto 100,000 100,000 Contribution to the Inter-American Development Bank 1,300,000 1,300,000 Programming against hunger and malnutrition through developing countries, their agencies and persons in such countries, Canadian non-governmental organizations or development institutions for the benefit of recipients in developing countries and for special program and project expenses directly related thereto 97,981,000 93,281,000 Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities, and appeals and for special program and project expenses directly related thereto 100,000 100,000 Canadian Partnership Contributions to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities and for special program and project expenses directly related thereto 115,115,000 107,416,000 Incentives to Canadian, international and developing country private investors, institutions, organizations, and governments in support of industrial cooperation programs, projects and activities as well as special program and project expenses directly related thereto 59,807,000 55,667,000 9-14
French: Défense nationale Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Opérations interarmées et protection civile Bourses de recherches - planification d'urgence 54,000 54,000 Appui à la fonction du personnel (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100,000 100,000 Haute direction du Ministère et des Forces canadiennes Pensions et rentes versées à des civils : M. R.P. Thompson 13,800 13,500 Congrès des Associations de la Défense 50,000 50,000 Ligue des cadets de l'armée du Canada 250,000 250,000 Ligue des cadets de l'air du Canada 250,000 250,000 Ligue navale du Canada 250,000 250,000 Caisse de bienfaisance de la Marine royale du Canada 10,285 10,285 Caisse de bienfaisance de l'Aviation royale du Canada 12,090 12,090 Forum sur la sécurité et la défense 2,000,000 1,700,000 Institut canadien d'études stratégiques 89,250 89,250 Centre d'étude sur les conflits 60,000 60,000 Institut canadien des affaires internationales 40,000 40,000 Institut pour la surveillance environnementale et la recherche 1,125,000 1,125,000 Instituts militaires et des services unis 24,056 24,056 Total des subventions 4,328,481 4,028,181 Contributions Opérations interarmées et protection civile Contributions aux provinces et aux municipalités en vertu de la Loi sur la protection civile 4,716,680 4,672,100 Contributions aux provinces pour l'aide financière en cas de catastrophes naturelles 250,000,000 441,000,000 Contribution à l'Organisation internationale de surveillance maritime par satellite 215,000 215,000 Contribution à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens 2,004,606 1,889,799 Contribution à l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens - Fonds de nouvelles initiatives 1,000,000 . . . . . Appui à la fonction du personnel (L) Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, c.