ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also pleases me, Mr. President, to congratulate you and to wish you every success.
French: Je suis également heureux de vous adresser mes félicitations, Monsieur le Président, et de vous souhaiter plein succès dans l'exercice de vos fonctions.
English: • 24 July–Release of Monetary Policy Report Update accompanied by media lock-up and background brieﬁng by Deputy Governors, as well as a press conference by the Governor and Senior Deputy Governor.
French: La Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire paraît, précédée d’un huis clos pour les médias. De plus, des séances d’information sont données par les sous-gouverneurs, et le gouverneur, accompagné du premier sous-gouverneur, tient une conférence de presse.
English: I would insist: an independent, democratic and sovereign Lebanon.
French: J’insiste: un Liban démocratique, indépendant et souverain.
English: ·ºdº®ÑÑÿ57ñó²Ÿõ]¹î|å/XÙùÏOÔß²6}5ÆÓõ»®Mù¯lƒ]4">aì»Øýô÷Xæâ×Žiu®-†zn±ÎÛéîÙü…Íª¿U€ö
French: ·¹¡´— Û÷}¡¿¤w
English: In 1988 the gallery moved to a restored premise in the historic Dominion Building in downtown Halifax.
French: Le centre informe les adeptes de ces métiers sur la vente en gros et la vente au détail des produits.
English: This has eliminated the labour force required to meet the demands of subsistence food production.
French: Cette situation élimine la main-d'œuvre nécessaire pour répondre à la demande en matière de production d'aliments de subsistance.
English: We must take measures: we must increase funding for health programmes in developing countries.
French: Nous devons prendre des mesures: nous devons augmenter le financement pour les programmes de santé dans les pays en développement.
English: The role of civil society and the State
French: Le rôle de la société civile et de l'État
English: Both manganese and iron strongly bind transferrin in plasma, compete for the same transport system (DMT1) and accumulate in mitochondria, hence these metals may influence each other's cellular uptake and toxicity.
French: Le manganèse et le fer fixent fortement la transferrine dans le plasma, rivalisent pour le même système de transport (DMT1) et s'accumulent dans les mitochondries, d'où le fait que ces métaux peuvent exercer une influence un sur l'autre en termes de fixation cellulaire et de toxicité.
English: The Parties shall promptly review any recommendation referred to in paragraph 3 or 4 to ensure its consistency with this Agreement.
French: Les Parties examineront dans les moindres délais toute recommandation visée aux paragraphes 3 ou 4 pour garantir sa conformité avec le présent accord.
English: The recurrent cost relates to those costs that will have to be met on a continuous basis after the DP is completed.
French: Analyse de ratio Déterminer les dépenses au sein d’un budget n’est que le premier stade de la préparation de l’information financière pour un PDD.
English: That task immediately precedes the coming of the Messiah, and they are resurrected.
French: On explique le mesurage du Temple et le processus entier de l'enlèvement des trois bergers en un mois, de même que la séquence entière du symbolisme du processus d'Ézéchiel 34 et des textes divers qui traitent de ces concepts, dans l'étude Le Mesurage du Temple [137] . Cependant, cette étude est spécifiquement concernée par les deux témoins et leurs alternatives.
English: It is important to note that, even if a project meets the definition of SR&ED, it does not imply that all the expenditures are allowable; this is discussed further in Interpretation Bulletin IT-151R5 (Consolidated).
French: Il est important de noter que, même si un projet satisfait à la définition de RS&DE, cela n'implique pas que toutes les dépenses liées sont admissibles; le bulletin d'interprétation IT-151R5 (Consolidé) aborde aussi ce problème.
English: 1/ 00 Percussion drilling (drives used in the borehole E 21 B 4/00) [3] 1/ 02 . Surface drives for percussion drilling 1/ 04 . . Devices for reversing the movement of the rod or cable at the surface
French: 1/ 00 Forage par percussion (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage E 21 B 4/00) [3] 1/ 02 . Moyens d'entraînement de surface pour forage par percussion 1/ 04 . . Dispositifs de surface pour inverser le mouvement de la tige ou du câble
English: Display of the total number of votes for your own caches.
French: Le nombre total de cotes pour vos caches est maintenant affiché dans la page de vos caches.
English: I would urge you not to take the path of least resistance in the area of hemp, but to support this environmentally friendly plant so that its introduction to the market can be successful.
French: S'agissant du chanvre, je vous demande avec insistance de ne pas céder à la facilité et de soutenir cette plante écologique afin qu'elle réussisse son entrée sur le marché.
English: In most cases, if an employee receives pay for at least 10 days in a month, leave credits are earned for that month.
French: Un employé acquiert des crédits de congé (congés annuels et de maladie) conformément à sa convention collective.
English: • A. GENERAL TERMS OF REFERENCE APPLICABLE TO ALL ASSEMBLY COMMITTEES 1. Committees may examine any matter within their specific terms of reference (Rule 44.1 of the Rules of Procedure) and, possibly, table information reports on these matters (Rule 49.6). 2. Committees shall only prepare reports for debate in the Assembly:
French: 3. La présente résolution abroge la Résolution 1176 (1998) et l'annexe à la Résolution 1235 (2000).
English: You should also contact your host country's embassy in your region to find out what the requirements are and to apply for a visa.
French: Vous devrez alors contacter l'ambassade de votre pays d'accueil dans votre région pour connaître les exigences et en faire la demande.
English: The drawing up of such a code would avoid the application of different standards to different States, and would make an important contribution to the monitoring of the commitments of new members.
French: L’établissement d’un tel code éviterait d’appliquer des standards différents d’un Etat à l’autre et il constituerait un élément important dans le cadre du suivi des engagements des nouveaux membres.
English: • the project was a pioneer in ﬁlling a gap.
French: • Le projet fait ﬁgure de pionnier et comble une lacune.
English: Most are linked to abuse the women were subjected to at the hands of their traffickers.
French: Or, la plupart du temps, ces problèmes de santé sont liés aux sévices dont ces femmes ont été l'objet aux mains des trafiquants.
English: CFAWC will become the centre of excellence for operational and tactical level aerospace doctrine development, professional development and education and Concept Development and Experimentation (CD&E).
French: Le CGAFC deviendra le centre d’excellence pour l’élaboration de la doctrine aérospatiale au niveaux opérationnel et tactique, le développement professionnel et l’éducation, ainsi que pour l’élaboration et l’expérimentation de concepts (ÉEC).
English: [Original: English]  [8 April 2004]
French: [Original : anglais] [8 avril 2004]
English: While it expects that the indicators will evolve slowly, the PSC may modify the measures more frequently in order to obtain the most information possible on staffing management and results.
French: Bien qu'elle s'attend à ce que l'évolution des indicateurs sera plus lente, la CFP peut modifier plus fréquemment les mesures afin d'obtenir le plus grand nombre de renseignements possibles sur la gestion de la dotation et les résultats.
English: The respondents indicated that this helped bolster their self-esteem: "gaining useful skills and value as a working person".
French: J’ai été frappée à la tête avec un marteau quatre fois et poignardée dans le ventre, sur les jambes et sur les bras.
English: The Assembly was informed that Honduras and Kuwait had recently become parties to the Agreement and that Mexico was taking the necessary internal steps to do so.
French: L'Assemblée a été informée que le Honduras et le Koweït étaient récemment devenus parties à l'Accord et que le Mexique avait commencé à prendre les mesures voulues à l'échelle nationale pour faire de même.
English: Note verbale dated 13 June 2000 from the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 13 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use of minority languages before public administration authorities
French: Utilisation des langues minoritaires devant les services de l'administration publique
English: Consult with client-managers to mould the EMPs to specific harbour needs.
French: Consulter les clients gestionnaires afin d’adapter les PGE aux besoins spéciaux des ports.
English: My country is pledged to encouraging development and expanding trade.
French: Mon pays s'est engagé à encourager le développement et à élargir les échanges.
English: In all cases, interested stakeholders should be involved in the initial phases of the process.
French: Dans tous les cas, les intervenants concernés devraient être impliqués dès les phases initiales du processus.
English: It was determined by some of the early Church millennialists, that this resurrection of the dead and the rulership was only given to the martyrs. That is, one had to be beheaded for the witness of Jesus to take part in the First Resurrection.
French: Et je vis les �mes de ceux qui avaient �t� d�capit�s � cause du t�moignage de J�sus et � cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n'avaient pas ador� la b�te ni son image, et qui n'avaient pas re�u la marque sur leur front et sur leur main.
English: This explanation appears reasonable but I find, for the following reasons, that it is in fact,
French: Cette explication semble raisonnable; toutefois, je conclus, pour les raisons énoncées
English: All laws were under constant review and the Government and judiciary were encouraged to adopt a purposive approach in dispensing justice.
French: Toutes les lois sont constamment examinées et le gouvernement et le système judiciaire sont encouragés à adopter une approche calculée dans l'administration de la justice.
English: The system and the accompanying recruitment model have enabled the Organization to stabilize its financial situation and prioritize services amidst declining technical cooperation delivery and operational budget income; The development of performance and impact indicators for integrated programmes has continued to facilitate assessment by team leaders and management.
French: Le système et le modèle de recrutement qui l'accompagne ont permis à l'ONUDI de stabiliser sa situation financière et de hiérarchiser ses services dans le contexte d'une réduction des activités de coopération technique et des recettes du budget opérationnel.
English: f Includes loss on exchange in the amount of $607,428.
French: f Dont des pertes de change d'un montant de 607 428 dollars.
English: The Office for Outer Space Affairs of the Secretariat is currently working on becoming a cooperating body of the Charter.
French: Le Bureau de l'espace extra-atmosphérique du Secrétariat s'emploie actuellement à devenir un organisme coopérateur associé à la Charte.
English: Consultation Provinces and territories have been informed of these amendments.
French: Consultations Les provinces et territoires ont été informés de ces modifications.
English: Adoption of the report Closing of the session
French: Adoption du rapport Clôture de la session
English: "We then set out to acquire the metals, including metal from a cannon captured by the British during the Crimean war and a Canadian Confederation Medal from 1867.
French: Nous avons ensuite entrepris d’acquérir les métaux, notamment le métal d’un canon saisi par les Britanniques au cours de la guerre de Crimée (1854-1856) et celui d’une médaille de la Confédération canadienne de 1867.
English: The result, in practice, was that substantive consideration of the estimates was frequently limited to a series of late or all-night sittings held at the very end of a session, with estimates for entire departments being considered and adopted in an hour or two.
French: L’examen approfondi des documents budgétaires s’en trouvait donc fréquemment réduit à une série de séances tardives, qui se prolongeaient parfois toute la nuit, à la fin d’une session, l’étude et l’adoption du budget des dépenses des ministères étant expédiées en une heure ou deux.
English: Follow-up received to date for all cases of violations of the Convention and cases in which the Committee provided suggestions or recommendations in cases of no violation
French: Renseignements reçus à ce jour sur la suite donnée pour toutes les requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation
English: The Foundation has established an ad hoc committee to determine an appropriate course of action for the Foundation on that issue.
French: La Fondation a constitué un comité spécial pour déterminer quelle ligne de conduite il convenait qu'elle adopte en la matière.
English: To entrust the Legal Board with the following tasks:
French: b) Charger le Conseil juridique des tâches ci-après:
English: We welcome the efforts of the international community to provide emergency humanitarian assistance to the needy people of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la communauté internationale pour fournir une assistance humanitaire d'urgence au peuple afghan dans le besoin.
English: Consultations and surveys have indicated that different approaches are required for high-level and for mid-level policymakers.
French: Il est ressorti des consultations et des enquêtes que des approches différentes étaient nécessaires pour les décideurs de haut niveau et pour les décideurs de niveau intermédiaire.
English: Finally, it seems of primary importance to reiterate that no worker should be obliged to work out of the home if he/she does not wish to do so.
French: Enfin, il semble essentiel de rappeler qu’aucune travailleuse et aucun travailleur ne devrait être obligé de travailler à domicile si cette personne ne le souhaite pas.
English: At what point is the data held in clear text format and how secure is this location?
French: À quel endroit les données sont-elles stockées en format lisible et cet endroit est-il sûr ?
English: Critical Analysis Given that the program is not concerned with what the standard teaching loads are in university departments, but rather with how much time the Chairholders have for research, the program should consider asking a different and more direct question to get this information.
French: Comme le Programme ne s’intéresse pas aux charges d’enseignement normales dans les départements universitaires, mais plutôt à la quantité de temps que les titulaires de chaire peuvent consacrer à la recherche, il faudrait songer à obtenir ce renseignement à l’aide d’une question différente et plus directe.
English: Despite some intergenerational movement up and down the social ladder, people born into wealthy and important families are likely to live their lives as wealthy and important people, while those born into the poverty are not.
French: En dépit de certains mouvements vers le haut ou le bas de l'échelle sociale d'une génération à l'autre, les gens nés dans des familles riches et influentes seront vraisemblablement riches et influents durant leur vie, contrairement à ceux qui sont nés dans des familles pauvres.
English: If KB F max is equal to or lower than the (lower) reference value Au, then the norm's requirements are met.
French: Si le KB F maximal est inférieur ou égal à la valeur indicatife (inférieure) Au, alors les recommandations définies par la norme sont respectées.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: A.3.2 Système de dilution et de collecte des particules
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 194, with the related commentary, pp. 194-206.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p.
English: Summary of Investigation During the course of the complainant's employment with the company, he reported a number of work-related injuries.
French: Résumé de l'enquête Lorsqu'il travaillait pour la société, le plaignant a déclaré avoir été victime d'un certain nombre d'accidents de travail.
English: It is primarily the colour of dry sand, but has distinctive black markings (a black collar or breastband, a black band above the white forehead, and a partially black tail); a white rump; and bright orange legs.
French: Son plumage est principalement de couleur sable et revÃªt des marques noires qui lui sont propres (collet noir ou bande noire sur la poitrine, bande noire au-dessus du front blanc et queue partiellement noire).
English: I believe that, for the first time in its peacekeeping history, the United Nations is analysing the impact of its withdrawal from a country and is trying to define timely measures to counter and reduce its negative effects.
French: Je pense que, pour la première fois dans l'histoire du maintien de la paix des Nations Unies, l'Organisation analyse l'impact de son retrait d'un pays et essaie de trouver des mesures opportunes pour contrecarrer et réduire ses effets négatifs.
English: The IMDB is the Agency's central repository for metadata on its statistical programs.
French: La BMDI est le dépôt central de métadonnées sur les programmes statistiques de l'organisme.
English: WD has also leveraged provincially and locally targeted loan funds with CFDCs in British Columbia, as well as with capital providers such as:
French: DEO a aussi suscité la création de fonds d'emprunt axés sur les provinces et les régions avec les SADC de la Colombie-Britannique et des bailleurs de fonds comme :
English: Especially to fellow citizens, who have never been involved in that kind of activity or who do not make profound discoveries.
French: Et ce le serait d'autant plus pour vos concitoyens qui n'ont jamais participé à de telles activités ou qui ne font pas de découvertes de cette envergure.
English: If your country is not listed, unfortunately we are unable to offer delivery to your country.
French: Si votre pays n’apparaît pas dans cette liste, nous ne pourrons malheureusement pas livrer votre commande.
English: All clients are single parents on income assistance.
French: Pour accroître sa pénétration du marché, SPEM! mise sur les fournisseurs de services pour recruter, évaluer et former les clients.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative, which was launched in 1998, will receive $100 million in funding over five years (1998-2003).
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), qui a été lancée en 1998, fera l'objet d'un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans (1998-2003).
English: - Eliminating all forms of discrimination against women;
French: ● Éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes
English: Treaty body members responded positively to NHRI participation in treaty body processes.
French: Les organes conventionnels se sont montrés favorables à une telle participation des institutions nationales.
English: Half the new cases are people under 25 years old. MEPs firmly support a new action plan proposed by the European Commission.
French: Les députés insistent sur la relance des campagnes d'information, de la prévention et notamment de la promotion des préservatifs féminins, et sur une diminution des coûts des traitements.
English: Bargaining agents are also supportive of this and involved in initiatives to promote such an environment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Harassment affects workplace and individual well-being and will not be tolerated.
French: Les agents négociateurs appuient également cet engagement et participent aux initiatives visant à promouvoir un tel milieu de travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le harcèlement nuit au milieu de travail et au bien-être personnel et il ne sera pas toléré.
English: PBR is a highly conservative approach used in marine mammal management where some population parameters are lacking.
French: Le RBP est une approche très conservatrice utilisée dans la gestion des mammifères marins en l'absence de certains paramètres de population.
English: Customer demographics in cyberspace are significantly different from traditional marketplaces.
French: Les caractéristiques démographiques des clients sont passablement différentes dans le cyberespace que dans les marchés traditionnels.
English: This project was nominated by the Government of Canada and approved under the Projects Nominated by Canada or Alberta component of ICAP.
French: Ce projet avait été désigné par le gouvernement du Canada et approuvé dans le cadre de la composante Projets désignés par le Canada ou l'Alberta du PICA.
English: Mr Liese's report recognises the situation for what it is absolutely correctly, at the same time recognising the ethical problems that are encountered in the processing of embryos.
French: Le rapport Liese envisage la situation de manière tout à fait correcte, de même qu'il identifie les problèmes éthiques posés par le traitement des embryons.
English: In addition, the Tobacco-Free Schools Grant Program was funded for an additional year through the province’s Wellness Strategy.
French: En outre, le programme de subvention pour les Écoles sans tabagisme a reçu, par l’entremise de la Stratégie du mieux-être, le financement nécessaire pour une année de plus.
English: Future studies will consist of challenging the neonatal gerbils with a larger set of Es strains (n=30) in order to assess differences amongst them.
French: Dans les études ultérieures, nous exposerons les gerbilles naissantes à un plus vaste ensemble de souches d'Es (n = 30) afin d'évaluer les différences existant entre celles-ci.
English: It is unlikely, however, that a single catastrophic event could affect all of the speckled dace in Canada as they occur in more than one river.
French: Il est peu probable, toutefois, qu’un seul désastre affecte tous les naseux mouchetés vivant au Canada puisque l’on trouve des individus dans plus d’une rivière.
English: • IDOC may receive assistance from other officials or specialist departments.
French: L’IDOC peut recevoir l’appui d’autres fonctionnaires ou services spécialisés.