ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a complainant in Chicago may have four choices in bringing an employment claim - the federal Equal Employment Opportunity Commission, the Illinois Department of Human Rights, the Cook County Human Rights Commission, or the Chicago City Human Rights Commission.
French: Par exemple, un requérant vivant à Chicago peut déposer une plainte pour discrimination en matière d'emploi devant quatre instances différentes : la Commission fédérale pour l'égalité des chances en matière d'emploi, le Ministère des droits de l'homme de l'État de l'Illinois, la Commission des droits de l'homme du comté de Cook ou la Commission des droits de l'homme de la ville de Chicago.
English: Taking note of the UNCTAD section of the draft Strategic Plan for the biennium 2008-2009, as contained in document TD/B/WP/L.119,
French: Prenant note du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009, tel que contenu dans le document TD/B/WP/L.119,
English: While the wishes of States should be the main basis for technical cooperation programmes, it is also necessary to take into account recommendations made by treaty bodies and the special procedures.
French: Si les vœux des États doivent rester le fondement essentiel des programmes de coopération technique, il convient aussi de prendre en considération les recommandations formulées par les organes conventionnels et par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Description: The budget Studenthotel in Stuttgart is close to the city centre and within walking distance of the huge city park and the central train ...
French: Description: Le Studenthôtel a ouvert ses portes en août 2006.
English: October Canada Child Tax Benefit Payments  [ 2007-10-19 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants d’octobre  [ 2007-10-19 ] Société d’expansion du Cap-Breton :
English: It is not the mission of the Church to form the temporal order, but ours, the lay people.
French: Nous n'avons donc aucunement la prétention d'engager l'Église dans nos exposés.
English: VANCITY COMMUNITY FOUNDATION Location:
French: VANCITY COMMUNITY FOUNDATION Endroit :
English: May 15, 2007 The Section of Researchers RESEARCH DAY is October 10th 2007!! ——————————— Connecting Communities:
French: Cette conférence se veut un lieu d’échanges bilingues de savoir et d’expérience, en anglais et en français.
English: Each province also establishes the qualifications required for teachers in that province and each province also authorizes those who teach and administer the schools.
French: Chaque province établit les qualifications requises des enseignants de son territoire et donne l'autorisation d'enseigner dans les écoles et de les administrer.
English: Screens at the end of these pipes prevent debris and fish from being drawn into the system.
French: Des tamis placés aux extrémités de ces conduites empêchent l'aspiration des débris et des poissons dans le système.
English: The draft framework agreement with Ontario is expected to break new ground by confirming program objectives and investment priorities to address the full range of integration needs, which encompass pre-arrival information and orientation, basic settlement services, language training and immigrant labour market integration.
French: On s'attend à ce que le projet d'accord avec l'Ontario ouvre des perspectives entièrement nouvelles en confirmant les objectifs du programme et les domaines à financer en priorité pour donner suite à l'ensemble des besoins en intégration, notamment en ce qui concerne l'information et l'orientation à fournir avant le départ, les services d'établissement de base, les cours de langue ainsi que l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: 3.6 CPC Foreign Policy Dialogue Service Contract Expenditures 3.6.1 The Team examined the expenditures charged against the Foreign Policy Dialogue operating fund.
French: 3.6 Dépenses de la CPC pour des marchés de services liés au Dialogue sur la politique étrangère 3.6.1 L’Équipe a examiné les dépenses imputées au fonds de fonctionnement créé pour le Dialogue sur la politique étrangère.
English: Two provinces, Nova Scotia (20%) and Newfoundland (24%), accounted for this high percentage.
French: Ce taux élevé est dû aux Néo-Écossais (20 %) et aux Terre-Neuviens (24 %).
English: Bearing in mind the important role that regional aspects of culture may play in linking people across national borders, the participating States will favour regional co-operation at the level of local and national authorities as well as non-governmental organizations with a view to fostering good-neighbourly relations.
French: Ayant présent à l’esprit le rôle important que jouent les éléments régionaux de la culture pour relier des populations par-delà les frontières nationales, les Etats participants encourageront la coopération régionale au niveau tant des autorités locales et nationales que des organisations non gouvernementales afin de favoriser des relations de bon voisinage.
English: The implementation of the girls' school enrolment programme and the basic community schools scheme has contributed greatly to this improved figure.
French: La mise en place du programme Scolarisation des Filles (SCOFI) et les Ecoles Communautaires de Base (ECB) a fortement contribué à ce relèvement.
English: "2.2.3. two samples of each type of headlamp.
French: "2.2.3 de deux échantillons de chaque type de projecteur.
English: Calls for tender issued by Commission departments, offices and agencies around Europe.
French: Les appels d'offres publiés par les services, offices et agences de la Commission dans toute l'Europe.
English: The Tribunal notes that, while Netgear claimed that there was absolutely no justification for specifying a product by brand name, as all manufacturers of products similar to those mentioned in the RVDs adhere to open standards for all protocols, interfaces and associated software and hardware, it failed to provide the Tribunal with any evidence to properly support this allegation.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que Netgear ait allégué que rien ne justifiait de spécifier un produit par appellation commerciale, puisque tous les fabricants de produits semblables à ceux que mentionnent les DRV adhèrent à des normes connues pour l’ensemble des protocoles et interfaces et des logiciels et matériel liés, elle n’a pas fourni au Tribunal des éléments de preuve à l’appui de cette allégation.
English: Y Yemen: 1.4.81; 1.4.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.3.159; 1.4.35; 1.4.72; 1.4.73 Yugoslavia (former): 1.4.10; 1.4.67
French: Y Yémen: 1.4.81; 1.4.82 Yougoslavie (ancienne): 1.4.10; 1.4.67
English: k = − (1/0.430) × ln (1 − (16.783/100)) = 0.427252 m− 1
French: 6.6 Le numéro d'identification du logiciel tel que déclaré dans les annexes 1 et 2A du présent Règlement est disponible par l'intermédiaire du port sériel sur le connecteur de diagnostic normalisé.
English: For Colombia, it was vitally important – indeed a sine qua non – to have WIPO’s support in these matters, since this would facilitate a constructive debate and fruitful consultations at the national level.
French: De l’avis de la Colombie, il est primordial – c’est, en vérité, une condition sine qua non – de compter sur le soutien de l’OMPI dans ces domaines, puisqu’il facilitera la tenue d’un débat constructif et de consultations fructueuses à l’échelon national.
English: The right of a people to self-determination is a human right and a fundamental principle enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le droit d'un peuple à l'autodétermination est un droit de l'homme et un principe fondamental consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: incentives for developing a research career in Canada.
French: recherche, des bourses salariales et de chercheur, ainsi que par des subventions à la recherche, une infrastructure et d’autres perspectives de carrière stimulantes et opportunes.
English: Following the possible adoption of further amendment proposals at its present session, the secretariat will transmit these proposals to the Legal Office of the United Nations for necessary depositary action.
French: Après l'adoption éventuelle d'autres projets d'amendement à la session en cours, le secrétariat transmettra ces propositions au Bureau des affaires juridiques de l'ONU en vue de la mise en œuvre des formalités dépositaires voulues.
English: For the SFRY, the Convention came into force in 1982.
French: Pour la République fédérative socialiste de Yougoslavie, la Convention est entrée en vigueur en 1982.
English: The Acadia First Nation has five reserves located in the counties of Yarmouth, Queen's and Lunenburg and has about 937 registered members.
French: La Première nation Acadia regroupe cinq réserves dans les comtés de Yarmouth, de Queen's ainsi que de Lunenburg et compte 937 membres inscrits.
English: At present rape victims can receive medical treatment only if they first present a police incident report, a requirement that discourages victims from seeking medical assistance.
French: À l'heure actuelle, les victimes de viol ne peuvent recevoir de traitement que si elles présentent au préalable un rapport de police sur l'incident, ce qui les décourage de chercher une assistance médicale.
English: The city air sample had a greater effect than the rural air sample. Winter air samples had a greater effect than summer samples.
French: Les échantillons d'air prélevés dans la ville ont eu des effets supérieurs à ceux prélevés dans les zones rurales et nous avons constaté la même chose pour ce qui est des échantillons prélevés durant l'hiver et ceux prélevés durant l'été.
English: More than two billion people in Asia alone derive 60 to 70 per cent of their caloric intake from rice.
French: Dans la seule Asie, plus de 2 milliards de personnes tirent 60 à 70 % de leur ration calorique du riz.
English: (h) Executive Decree No. 139 of 13 August 1997 establishing the Education Centre for Minors in Particularly Difficult Circumstances;
French: h) Décret exécutif no 139, du 13 août 1997, portant création du Centre d'assistance éducative aux mineurs en situation particulièrement difficile;
English: To streamline and rationalize capacity-building activities and promote synergies, in particular with a view to providing coherent input to the implementation of the EECCA Environment Strategy, the secretariat had convened a meeting on 30 September 2003 with several international and regional organizations undertaking capacity-building activities in the EECCA region.
French: Pour réorganiser et rationaliser les activités de renforcement des capacités et promouvoir la création de synergies, en vue notamment de contribuer de façon cohérente à la mise en œuvre de la stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale, le secrétariat avait convoqué une réunion le 30 septembre 2003 avec plusieurs organisations internationales et régionales entreprenant des activités de renforcement des capacités dans ces pays.
English: • the willingness of public authorities to fund the reconstruction process through loans rather than grants;
French: • la volonté des pouvoirs publics de financer le processus de reconstruction au moyen de prêts plutôt que d’aides non remboursables ;
English: Paying farmers a fair price for their products is an important tenet for many involved in organic agriculture.
French: Le fait d'offrir aux agriculteurs un prix raisonnable pour leurs produits est un principe que les consommateurs de produits biologiques respectent.
English: it will be a practical platform for continued interaction between the Centre and its former participants and between the former participants themselves.
French: cette plateforme sera un outil pratique pour maintenir les échanges entre le Centre et ses anciens participants, et entre les participants eux-mêmes.
English: The number of persons for whom UNHCR was responsible (refugees, displaced persons and stateless persons) was reportedly about 33 million; however, it was estimated that stateless persons alone numbered 15 million and that the number of internally displaced persons was increasing, as was the number of persons affected by climate change.
French: Le nombre de personnes relevant du mandat du HCR (réfugiés, personnes déplacées et apatrides) est censé s'établir à près de 33 millions mais, d'après les estimations, les seuls apatrides seraient 15 millions et le nombre des déplacés internes serait en augmentation, tout comme le nombre de personnes touchées par les changements climatiques.
English: But such an integrated approach must not exist only in the abstract: it must specifically and concretely identify the risks, priorities, shortcomings and weaknesses that require specific attention.
French: Cette approche intégrée ne peut toutefois pas devenir une construction abstraite; elle devra clairement identifier de manière précise et concrète les risques, les priorités, les failles et les faiblesses qui demandent une attention spécifique.
English: It stressed, however, that negotiations would not start until the political criteria had been met.
French: Elle a néanmoins souligné que les négociations ne seront ouvertes que lorsque les critères politiques seront remplis.
English: The main objectives of the study were: to identify companies supporting ICT R & D in Africa; to evaluate the contributions being made by such companies in this regard; to clearly highlight trends and differences in various sectors; and to recommend a vision, goals and activities that ECA will use to harness such resources in the context of an ICT R&D strategy for Africa.
French: Les principaux objectifs de l'étude étaient de recenser les entreprises soutenant la recherche-développement dans le domaine des TIC en Afrique, d'évaluer leur contribution, de dégager les tendances dans les différents secteurs et ce qui les distingue, de recommander un projet, des objectifs et des activités que la CEA pourrait mettre au service d'une stratégie de recherche-développement dans le domaine des TIC pour l'Afrique.
English: In addition, the State is required to compensate the victim.
French: En outre, l'État est tenu d'indemniser les victimes.
English: Chair of the Group of Independent Members of the Council of the Nation (Senate).
French: Présidente du Groupe parlementaire des indépendants au Conseil de la nation (Sénat)
English: independent of federal programs; in other cases, provincial support has been complementary to that provided by the federal government.
French: Ce financement de base contribue également à la recherche universitaire puisque les établissements affectent une partie de leurs ressources aux activités de recherche.
English: Thomas Jefferson, the American ambassador in France and future president, was a wine connoisseur and ranked it directly after Lafite, Latour and Margaux in his fascinating travel diaries.
French: L'ambassadeur en France et futur président des Etats-Unis Thomas Jefferson, le place dans ses passionnants carnets de voyage aussitôt après Lafite, Latour et Margaux.
English: There are varying degrees of chlorination possible for the biphenyl structure but those generally found in samples taken in the environment and commonly used in earlier industrial applications were 40% to 60% or a total of three to seven chlorine atoms per biphenyl structure.
French: Cette structure peut être plus ou moins chlorée, mais en général le degré de chloration des BPC retrouvés dans les échantillons prélevés dans l'environnement est de 40 à 60 p. 100, pour un total de 3 à 7 atomes de chlore par molécule.
English: The Committee asked the Government to fully respect the independent right of children to stay and to provide all the necessary information in its next report to establish that migrant workers who are expelled are protected and that in the caseby-case analysis the best interests of the child prevail.
French: Le Comité demande au Gouvernement de respecter pleinement et en priorité les droits des enfants à rester et de fournir toutes les informations nécessaires dans son prochain rapport de manière à établir que les travailleurs migrants expulsés sont protégés et que, dans l'examen au cas par cas, c'est l'intérêt de l'enfant qui prévaut.
English: Therefore, government-sponsored research and development is generally considered to be a public good.
French: On considère donc en règle générale la R-D financée sur fonds publics comme un bien collectif.
English: Environmentally Sensitive Sites (ESA’s) Areas within an existing zone with significant and sensitive features which require special protection.
French: Sites écosensibles (SE) La désignation de sites zones écosensibles s’applique aux secteurs comportant des caractéristiques importantes et fragiles qui exigent une protection spéciale.
English: • Mortgage Fraud & Organized Crime in Canada
French: • Les activités criminelles liées à l'extraction de diamants
English: (always) No deemed disposition on emigration; Canada taxes when disposed of. No change.
French: Biens immeubles canadiens Oui (toujours) Pas de présomption de disposition à l'émigration; assujettissement à l'impôt canadien au moment de la disposition.
English: Rural migration in developing countries, in addition to the natural expansion of the population, is an additional challenge in the management of drinking water.
French: Le phénomène d’exode rural dans les pays en développement, qui s’ajoute à l’augmentation naturelle de la population, constitue un défi supplémentaire pour la gestion de l’eau potable.
English: The current CEO formerly managed CMHC’s pension fund.
French: Le président-directeur général (PDG) gérait autrefois le fonds de pension de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL).
English: The protection of women against discrimination and human rights violations is a major element of both the equality policy and the human rights policy of the Federal Government.
French: La protection des femmes contre la discrimination et les violations des droits de l'homme constitue l'un des piliers des politiques du Gouvernement fédéral concernant la promotion aussi bien de l'égalité que des droits de l'homme.
English: I think we can increase the crew size more as research needs are there.
French: Je crois que nous pourrons augmenter la taille de l’équipage davantage, en fonction des besoins de recherche.
English: Either a stopwatch (±0.2 second), or a computer linked to the balance.
French: Un chronomètre (± 0,2 seconde) ou un ordinateur relié à la balance.
English: In fact, we all know that regional groups such as the African Union have already put in place mechanisms to address similar issues.
French: En fait, nous savons tous fort bien que les groupes régionaux tels que l'Union africaine ont déjà mis en place des mécanismes pour répondre à de tels problèmes.
English: These roles reported to the Deputy Minister.
French: À cet égard, il relevait du sous-ministre.
English: The Terrorism Prevention Bill contains a provision that makes it an offence for a person to participate or contribute to the activities of a terrorist group.
French: Le projet de loi sur la prévention du terrorisme contient une disposition constituant en infraction le fait de participer ou de contribuer aux activités d'un groupe terroriste.
English: However there are several membership options to choose from.
French: Néanmoins il y a plusieurs options d’adhésion possibles.
English: The President of the Assembly may wish to inform Member States about the substantive issues raised during these meetings.
French: Le Président de l'Assemblée peut souhaiter informer les États Membres sur les questions de fond abordées lors de ces rencontres.
English: The Presidency of the European Union strongly condemned the second round of voting as a denial of democracy immediately after it had taken place, that is to say on 29 June, and the Presidency stressed, in a fresh statement made on 4 July on behalf of the European Union, that it would not accept the fait accompli ensuing from the distorted ballot of 27 June, and that the only possible solution was a transition formula based on the results of the first round of voting.
French: La Présidence de l'Union européenne a fermement condamné le déni de démocratie qu'a représenté le second tour de scrutin dès le lendemain de celui-ci, c'est-à-dire le 29 juin, et la Présidence a souligné, dans une nouvelle déclaration faite au nom de l'Union le 4 juillet, qu'elle n'accepterait pas le fait accompli issu du scrutin faussé du 27 juin et qu'il ne pouvait y avoir d'autre solution qu'une formule de transition reposant sur les résultats du premier tour du scrutin.
English: Risk is part of innovation in the global economy, but the greater risk is not being at the forefront of innovation.
French: Il y a assurément une part de risque à innover dans l'économie mondiale, mais le risque serait plus grand encore de ne pas le faire.
English: Are any of these entities appropriately or usefully described as libraries?
French: Peut-on décrire ces entités, de façon appropriée ou utile, comme des bibliothèques?
English: A cumulative survey of the number of requests for state‑of‑the‑art reports received from each developing country and intergovernmental organizations is given in Annex I.
French: Un relevé cumulatif du nombre des demandes de rapports sur l’état de la technique par pays en développement et organisations intergouvernementales est donné dans l’annexe I.
English: Notes Sets Reps Weight Time of Day Notes Weight Time of Day Time of Day & Duration Distance RCMP FITNESS TRAINING LOG Date Distance
French: Période de la journée (a.m./ p.m.) et durée 1 2 Rép Notes 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 Notes Poids Période de la journée Entraînement de musculation Série Rép Poids Période de la journée
English: Responsive to an unspecified condition G08B 23/00
French: Répondant à une anomalie de nature non spécifiée G08B 23/00
English: From the material reviewed, though, it appears that technology for the promotion of education is not, in itself, a priority concern.
French: À en juger par les documents examinés, toutefois, l’emploi de la technologie dans la promotion de l’enseignement ne semble pas constituer une priorité en soi.
English: (2) An application under subsection (1) must be signed by the assignor and the assignee and contain the name and address of the assignee and an undertaking by the assignee to assume all the obligations contained in the operating plan on the effective date of the assignment.
French: (2) La demande visée au paragraphe (1) doit être signée par le cédant et le cessionnaire, porter les nom et adresse du cessionnaire et comporter un engagement de la part de ce dernier d'assumer, à la date de prise d'effet de la cession, toutes les obligations prévues dans le plan d'exploitation.
English: The photographs need to be in RVB, jpg or psd format at 72 dpi.
French: Les photographies doivent être au format RVB, jpg ou psd à 72 dpi.
English: • Association for Manufacturing Excellence (AME)-- Canadian Region A not-for-profit association of 6000 operations leaders working to improve their corporate performance.
French: • Association for Manufacturing Excellence (AME) -- Canada  Association sans but lucratif de 6 000 cadres cherchant à améliorer le rendement de leur entreprise.
English: Hancock House Publishers, 1973.  Swanton, John R. (collected by) Skidegate Haida Myths & Histories.
French: Swanton, John R. (recueillis par) Skidegate Haida Myths & Histories.
English: The conference — the first of its kind globally — was attended by more than 220 people from 27 countries.
French: Cette conférence, la première du genre à l'échelle de la planète, a réuni plus de 220 personnes provenant de 27 pays.
English: 4.4 Liability of Network Intermediaries 5.
French: 4.4 Responsabilité des intermédiaires de réseaux 5.