ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k e ee mor a w il is y sa ema er % ut d eith t n 30 ho t sful a than ciden wi es c c tr mati ar a s u • Email has become the preferred means c tra inor ce for business communication – it has a m divor or
French: ne d’u nts da u’il ant on q s rép iqué stres ser s d s as oir de n % ont i e plu de p ecev es t sr 30 de êtr iqu an étu uvait atis san ctron nt po traum aine s éle cide u de et e sem sage n ac eur o u n un mes voir mi e d’a bile ce. d e o r qu utom divo d’a re un viv
English: It invokes article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and its reservation, and recalls that the author filed an application in the ECHR on 19 August 2003, which was declared inadmissible on 4 November 2003.
French: Il invoque l'article 5, paragraphe 2 a) du Protocole facultatif et la réserve qu'il a émise et rappelle que l'auteur a déposé une requête le 19 août 2003 devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 4 novembre 2003.
English: Fin,lllv it w<ts tinle lu gcl dow~n to work -1'he thundrr of the mi ihtv GEs an~l the roaring of the hru[~s hcralded nur departure as ~~'e dimhed ~martlv ativ,rv aher a S l C)I take-utl . '~'ot th~lt the S~UI . take-c~ft was entirelv necessarv, hut it tvas im 1~res~ive nune-thc-lcss .~ 11'e llecs tn tlte prcicticc~ ;trca and set up a ruutinc nt letting eaih new spotlrr girc a trt' .tt conning the airrratt ,rruuncl ta ~inlul .ltc'ci t,tr[;cts c~n the gruuncl .
French: Le mecantcren de bord a entendu des petarades provenant du moteur n" 2.
English: Existing as politically distinct nations, the members of the confederacy occupied well-defined territories and were economically self-sufficient.
French: Distinctes en tant qu'entités politiques, les nations membres de la Confédération occupaient des territoires bien définis et elles étaient autosuffisantes sur le plan économique.
English: There must also be rapid economic development of the whole region.
French: Le Kosovo est encore loin de connaître le respect des normes européennes.
English: This new policy framework replaces three existing radio systems policies established during the 1980s and the 1990s and better reflects the current regulatory environment of open competition and greater choice in transmission facilities to Canadian business.
French: Le nouveau cadre de politique annoncé dans la présente remplace trois politiques des systèmes radio établies dans les années 1980 et 1990; il tient mieux compte du contexte de réglementation actuel, qui laisse une plus grande place à la concurrence et qui offre un plus grand choix d’installations de transmission aux entreprises canadiennes.
English: The report failed, however, to point out that for six years Israel had been subjected to a campaign of terror and violence that justified increased security measures.
French: Le rapport omet cependant de préciser qu'Israël est la cible d'une campagne de terreur et de violence depuis six ans qui justifie l'adoption de mesures de sécurité accrues.
English: According to the artist, her paintings reflect "only dimly" the visions of the soldiers.
French: D'après l'artiste, ses tableaux ne reflètent que « sommairement » les visions des soldats.
English: These revenues are not declared in the T4 and Relevé 1 statements issued by the Council.
French: Ces revenus ne sont pas déclarés dans les feuillets T4 et Relevé 1 émis par le Conseil.
English: On the basis of the foregoing analysis, the Agency notes that the fares were lower on the Toronto-Victoria route, reflecting, among other things, the difference in the length of the route.
French: Se fondant sur cette analyse, l'Office constate que les prix offerts sur la route Toronto-Victoria étaient inférieurs en raison, notamment, de la différence au chapitre de la longueur de la route.
English: ICSID, CMS Gas Transmission Company v.  Argentine Republic, Case No. ARB/01/8, award, 12 May 2005, para. 325.
French: CIRDI, CMS Gas Transmission Company v. Argentine Republic, affaire no ARB/01/8, sentence, 12 mai 2005, par. 325.
English: The voluntary national presentations provided an opportunity for countries to share their experiences in implementing their national development strategies.
French: Les exposés nationaux facultatifs offrent aux pays l'occasion de partager leurs données d'expérience sur la mise en œuvre de leurs stratégies de développement nationales.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 5511.30.00 00 -De fibres artificielles discontinues
English: • Communiqués Publications and Media Relations The Smith Inquiry (December 2005)
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias L'enquête Smith (Décembre 2005)
English: Vacation pay on termination of employment 1.
French: (i) se rendre à son lieu de travail; 2.
English: The ratio indicates the number of allowances that can be used at full value, while the remaining allowances are discounted by 50 percent (i.e., two allowances are required for each ton of NOX emissions).
French: Il indique le nombre de droits utilisables à leur pleine valeur alors que le reste est escompté de 50 % (c.-à-d. qu'il faut 2 droits par tonne de NOX rejetés).
English: Non-Canadian air carriers, providing a commercial air service authorized under a licence issued by the CTA, cannot embark passengers or cargo at one point in Canada to transport to another point in Canada.
French: Les transporteurs aériens non canadiens fournissant un service de transport aérien commercial autorisé en vertu d'une licence délivrée par l'OTC ne peuvent prendre à leur bord des passagers ou du fret à un point d'embarquement au Canada pour les transporter à un autre point au Canada.
English: It’s the one when a decision is made to stand up for people living with multiple sclerosis.
French: Et lorsque ce moment se présente pour les Canadiens – peu importe leur âge ou leurs revenus – temps, argent et énergie peuvent alors être partagés.
English: He requested the opening of a new file.
French: Il demande l’ouverture d’un dossier.
English: The study covers a total of 151 elections held in 61 "democratic" countries since 1990.
French: L'étude porte sur un total de 151 élections tenues dans 61 pays « démocratiques » depuis 1990.
English: location near by metro station as well as airport shuttle service available in the area.
French: Quartier calme et proche des métro et bus pour l'aéroport.
English: The Context informs readers of the history of how the need for the advice came about within the Department or other client, including reference to the specific request for advice, if one has been received formally, and the rationale for the approach taken.
French: La section Contexte informe les lecteurs du contexte historique ayant mené à la demande de formulation d’un avis par le Ministère ou par tout autre client, y compris une référence à la demande spécifique d’avis, si une telle demande a été déposée officiellement, et la justification de l’approche adoptée.
English: One such strategy resulted in the successful sale and leaseback of seven office properties in 2007-2008, which yielded clear benefits to the government and Canadians.
French: La mise en œuvre des services partagés de TI dans tout le gouvernement prendra plusieurs années.
English: Let me say it again: another year has gone by and the citizens of the European Union still find Community law exceptionally complex and difficult to comprehend. So we must, of course, emphasize the need for Community legislation to be codified as a means to making it more manageable and effective.
French: Je répète donc qu'une nouvelle année vient de s'écouler et que les citoyens de l'Union européenne se retrouvent devant un droit communautaire tout aussi embrouillé et peu compréhensible, et il convient naturellement de souligner la nécessité de codifier la législation communautaire pour la rendre plus souple et plus efficace.
English: His election to the CEQ in 1970 marked the union's abandonment of corporatism as advocated by Roman Catholic social doctrine and its adoption of a critical stance towards the capitalist system.
French: Son élection à la tête de la CEQ, en 1970, marque l'abandon de toute référence au corporatisme par la centrale et l'adoption d'un discours très critique à l'égard du système capitaliste.
English: The Croatian representative gave a report on Croatia's activities undertaken to combat terrorism during the Symposium on International Terrorism in Lyon.
French: Le représentant de la Croatie a rendu compte des mesures que son pays a prises pour lutter contre le terrorisme lors du Colloque de Lyon sur le terrorisme international.
English: What key stakeholders are saying about NSERC’s Strategy for Partnerships and Innovation...
French: Ce que disent les principaux intervenants à propos de la Stratégie en matière de partenariats et d’innovation du CRSNG...
English: However, small firms have been closing the gap in connection rates between themselves and medium-sized and large firms in recent years.
French: Toutefois, les petites entreprises ont réduit ces dernières années l'écart qui les sépare des moyennes et des grandes entreprises.
English: We would like to extend our sincere thanks to everyone who has participated in the consultations so far.
French: Nous aimerions exprimer nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont participé aux consultations jusqu'ici.
English: For more information, see T4 . If you are a third party who supplies medical travel benefits to the employee of another employer, identify the benefit on a T4A slip, enter in the footnotes area "Box 28, medical travel" and the medical portion of the travel assistance that you reported in box 28.
French: Si vous remplissez un feuillet T4A, inscrivez dans l'espace réservé aux notes la mention "Case 28, voyages pour soins médicaux" et la partie du montant de la case 28 qui correspond à l'aide versée pour les voyages pour soins médicaux.
English: However, few examples are available for this continent.
French: Toutefois, on connaît peu d'exemples sur ce continent.
English: Two years later she stole her adoptive father’s car.
French: Deux ans plus tard, elle vole la voiture de son père adoptif.
English: Multimedia content will be updated daily during Congress.
French: Veuillez noter que les entrevues et vidéos sont affichées dans la langue d'origine.
English: The Council is fully satisfied that the European Security and Defence Policy as it is currently developed by the EU serves the interests of all WEU nations in all its aspects.
French: Le Conseil est pleinement convaincu du fait que la politique européenne de sécurité et de défense, actuellement en cours d’établissement à l’UE, sert les intérêts de l’ensemble des pays de l’UEO dans tous ses aspects.
English: René Thom's catastrophe theory seems to have been validated.
French: La théorie des catastrophes de René Thom semble s'être vérifiée.
English: At the same time, the growing use of palm pilots, especially by physicians, presents an important risk communication opportunity.
French: Par ailleurs, l'utilisation croissante des ordinateurs de poche, particulièrement par des médecins, présente des possibilités importantes en ce qui concerne la communication des risques.
English: In the same month, in Makamba province, 12 civilians were killed by rebel forces during fighting with members of the military.
French: Durant le même mois, dans la province de Makamba, 12 civils ont été tués par des forces rebelles au cours d'un affrontement avec des militaires.
English: Clinical Trial Applications.
French: Demandes d'essais cliniques de Santé Canada.
English: Setting and achieving goals becomes important as does the pursuit of selfimprovement programs, such as reaching out to civilian counterparts to examine and adopt best practices.
French: Le fait d’établir et d’atteindre des objectifs devient tout aussi important que la participation à des programmes de formation personnelle, comme la collaboration avec des collègues civils pour l’étude et l’adoption de pratiques exemplaires.
English: • Army displays its talents during summer performances OTHER ARTICLES Canada Command completes largest deployment to date in the North IQALUIT, Nunavut - Some 650 sailors, soldiers and air personnel demonstrated Canadian sovereignty in and around the eastern Arctic archipeligo, August 7-17, during Operation NANOOK 07.
French: • L’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivalesL’Armée déploie ses talents au cours de présentations estivales AUTRES ARTICLES Le Commandement Canada termine le plus grand déploiement réalisé dans le Nord à ce jour Dans le cadre de l’Opération NANOOK 2007, l’Armée de terre a foulé le sol de la toundra, la Force aérienne a survolé l’archipel arctique et les navires de la Marine ont sillonné le passage du nord-ouest.
English: The Universal Hotel is at walking distance from the Altamarea Beach Village!
French: L’ Hôtel Universal est à quelques mètres seulement de tout cela !
English: In March 2005, the Ministry of Agriculture, Lands, Housing and the Environment reached a tentative agreement with the Government of Antigua on the export of fruits and vegetables.
French: En mars 2005, le Ministère de l'agriculture, des terres, du logement et de l'environnement a conclu un projet d'accord avec le Gouvernement d'Antigua pour l'exportation de fruits et de légumes.
English: That was the first public and expertise-based discussion on the issue of capital punishment to be held in the Republic of Croatia aimed at exchanging different experiences and legislative solutions of abolitionist and retentionist (Iran, Japan, Egypt) States, through their diplomatic and consular representatives in the Republic of Croatia.
French: " à Zagreb en 2005.  C'était la première fois que la question de la peine capitale était examinée publiquement par des spécialistes en République de Croatie, l'objectif étant d'échanger des données d'expérience sur les solutions législatives retenues par les États abolitionnistes et rétentionnistes (Iran, Japon, Égypte), par l'intermédiaire de leurs représentants diplomatiques et consulaires en Croatie.
English: Without the Security Council, this could not have happened.
French: Sans le Conseil de sécurité, cela n'aurait pas été possible.
English: Because, on average, women have lower incomes, live longer than men but tend to have more chronic illnesses, and because of their responsibility for caring labour women's lives and their health may be affected differently from men's by poorly designed and dwindling health and social services, outmigration, resource degradation and changing markets for the products of rural industries and services.
French: Parce qu'en moyenne les femmes touchent un revenu inférieur, vivent plus longtemps que les hommes, mais tendent à contracter des maladies chroniques plus facilement, et parce qu'elles ont la responsabilité des soins, la vie et la santé des travailleuses sont peut-être frappées différemment par la mauvaise conception et la diminution des services de santé et des services sociaux, la migration vers les villes, la dégradation des ressources et l'évolution des débouchés pour les produits et services des industries rurales.
English: ◦ Management of Information Technology, Policy on
French: ◦ programme Échanges Canada, Politique du
English: Together these provide a platform for governments and concerned parties to develop a long term strategy for the restoration and protection of Lake Winnipeg.
French: Ensemble, ces mesures fournissent aux gouvernements et aux parties concernées une plateforme qui leur permettra d'élaborer une stratégie à long terme pour la régénération et la protection du lac Winnipeg.
English: He stressed the need to find new solutions for managing environmental and humanitarian crises, raise the standards and delivery of protection for displaced people and reconsider the traditional principles and architecture of humanitarian action, in light of newer concepts such as human security and the responsibility to protect.
French: Il souligne qu'il faut impérativement trouver des solutions d'un type nouveau pour gérer les crises environnementales et humanitaires, améliorer les normes et les prestations en matière de protection pour les déplacés, et remettre en question les principes et l'architecture de l'action humanitaire, à la lumière de concepts nouveaux tels que la sécurité humaine et la responsabilité de protéger.
English: Active management of selected refuge sites including the regular cleaning of dreissenid mussel infested individuals will be required to maintain and recover this population.
French: L’aménagement actif de sites de refuge sélectionnés, y compris le nettoyage régulier des individus infestés par les moules dreissenas seront nécessaires pour maintenir et rétablir ces populations.
English: The resurgence of racism and xenophobia results from the politicization and the intellectual legitimization of the rejection of diversity and multiculturalism.
French: La recrudescence du racisme et de la xénophobie s'articule autour de l'instrumentalisation politique et la légitimation intellectuelle du refus de la diversité et du rejet du multiculturalisme.
English: The HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE promises you a stay surrounded with attentive service in the heart of a qquarter known to be both "" lively and calm "", a few steps from the Buttes Chaumont park .
French: L'HOTEL DE LA PERDRIX ROUGE vous promet un séjour baigné d'attention au coeur d'un quartier ""animé et calme "" , à quelques pas du parc des Buttes Chaumont.
English: The handover ceremony is scheduled to take place on 2 February 2007.
French: La cérémonie de passation des pouvoirs est prévue le 2 février 2007.
English: These were apparently either accidentally introduced during handling, as in the case of SV5, reovirus, and parvovirus, or were latent viruses (hamster and mouse) derived from the host tissue.
French: Dans le cas du virus SV5, de réo- et de parvovirus, ces virus ont été introduits par accident pendant les manipulations. Chez d'autres, il s'agit de virus latents de hamster et de souris qui proviennent du tissu de l'hôte.
English: But poorly conceived or implemented capacity development initiatives can fail to improve, and can even worsen, performance by diverting the overall attention and resources of the organization from high-priority to low-priority capacities.
French: Toutefois, les initiatives mal conçues ou mal mise en œuvre risquent non seulement de ne pas améliorer la performance, mais d’y nuire en détournant l’attention générale et les ressources organisationnelles des capacités prioritaires vers celles de moindre importance.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unreservedly condemns the death penalty, and it has done so in the case of Cuba, as in the rest of the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Nielson, notre groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique condamne sans ambages la peine de mort, ce qu'il a fait pour Cuba, mais aussi pour le reste du monde.
English: The results provide insight into areas where educational initia-tives for health care professionals could be directed, as well as areas where they require support in dealing with the complex issues and outcomes associated with alcohol use during pregnancy.
French: Les renseignements recueillis permettent de mieux définir vers quels secteurs il y aurait lieu d'orienter les initiatives pédagogiques et les domaines où les professionnels des soins de la santé ont besoin d'aide pour mieux traiter des questions et enjeux complexes inhérents à la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The table also shows that use of the agriculture fund is essentially reserved for renewable sources (this is foreseeable due to the fact that the agriculture fund is in this case chiefly applied to agro-energy cultures intended to provide energy from biomass) but also in large part for the area of activity reserved for assistance to SMEs, and to a lesser degree the area of assistance to large companies.
French: Le tableau indique aussi que l'utilisation du fonds pour l'agriculture est essentiellement réservée aux sources renouvelables (cela est prévisible dans la mesure où le fonds pour l'agriculture est dans ce cas principalement appliqué aux cultures agro-énergétiques, destinées à fournir l'énergie de la biomasse) mais aussi en grande partie au domaine d'intervention réservé aux aides aux PME, et dans une moindre mesure au domaine des aides aux grandes entreprises.
English: The Commission sent its reply on 30 April 2003.
French: La Commission a envoyé sa réponse le 30 avril 2003.
English: It is evident that Muslims are experiencing Islamophobic acts, ranging from verbal threats through to physical attacks, even though data on religiously aggravated incidents is collected on a limited scale.
French: Il est évident que les musulmans font l’objet d’actes islamophobes allant d’insultes à des agressions physiques, même si des données relatives à des incidents à connotation religieuse sont collectées de façon limitée.
English: However, control crosses between th-2 and tz or py mutants indicated incomplete complementation, making conclusions from allelism tests using these strains difficult.
French: Toutefois, les croisements témoins entre mutants th-2 et tz ou py révèlent une complémentarité incomplète, ce qui complique davantage l'analyse des résultats des épreuves sur l'allélisme de ces souches.
English: In any event, returning to OLAF, by means of this report, we should, in my view, ask for OLAF to be provided as soon as possible with the officials which have been allocated to it.
French: De toutes façons, en parlant de l'OLAF, c'est dans ce rapport que je crois que nous devons demander que l'OLAF dispose au plus vite de tous les fonctionnaires qui lui sont assignés.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron at 19 Wing Comox sits on the flight line in preparation for flight during the early morning hours.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR Un hélicoptère CH-149 Cormorant du 442e Escadron, posé sur l’aire de trafic à la 19e Escadre Comox, se prépare à prendre son envol à l’aube.
English: It is working to ensure rights for land use and resources, as well as for selfgovernment according to the international legal standards.
French: Elle s’efforce de faire appliquer le droit à disposer de la terre et de ses ressources et le droit à l’autonomie, conformément aux normes juridiques internationales.
English: • Canadian Copper & Brass Development Association (CCBDA) • Canadian Die Casters Association (CDCA)
French: • Canadian Concrete Masonry Producers Association Mark Patamia, Directeur exécutif 1013, avenue Wilson Downsview ON  Tél. : 416-635-7179  Téléc. : 416-630-1916
English: Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal (HM) critical limits under the Working Group on Effects.
French: Affiner les modèles du transport du plomb, du cadmium et du mercure parallèlement aux travaux effectués dans le cadre du Groupe de travail des effets pour définir les limites critiques pour les métaux lourds.
English: It appears that PWGSC moved with undue haste when it awarded the contract even though IBI’s challenge was still current.
French: TPSGC semble avoir agi avec une précipitation indue lorsqu’il a octroyé le contrat alors que la contestation d’IBI était toujours courante.
English: Second report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: Deuxième rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: At its fifth meeting, the Working Group established a written commenting process through which delegations could provide input to the further development of a draft decision.
French: À sa cinquième réunion, le Groupe de travail a prévu une procédure de présentation d'observations par écrit à la faveur de laquelle les délégations pourraient contribuer à la mise au point d'un projet de décision.