ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Public Archives of Nova Scotia, or the archives of a municipality, may disclose personal information for archival or historical purposes where (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy; (b) the disclosure is for historical research; (c) the information is about someone who has been dead for twenty or more years; or (d) the information is in a record that is in the custody or control of the archives and open for historical research on the coming into force of this Part.
French: (5) Le service des archives publiques de la Nouvelle-Écosse ou le service des archives de la municipalité peut communiquer un renseignement personnel à des fins archivistiques ou historiques dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée; b) la communication est demandée aux fins d’une recherche historique; c) le renseignement concerne une personne décédée depuis au moins 20 ans; d) le renseignement figure dans un dossier du service des archives et est accessible à des fins de recherche historique lors de l’entrée en vigueur de la présente partie.
English: The CFGS will enable all involved parties to effectively deal with complaints at all levels, from the initial stages when a complaint can be resolved informally to the time a final grievance decision is rendered.  Currently, the CF have no means of tracking the number and type of grievances dealt with within Defence.
French: Actuellement, les FC n’ont aucun moyen de savoir le nombre et les types de griefs traités au sein de l’organisation. De plus, les outils de gouvernance devant faciliter le règlement des plaintes et des griefs sont limités, et ceux qui existent déjà, comme la Loi sur la Défense nationale (LDN), les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), les Ordonnances administratives des Forces canadiennes et les manuels, doivent être mis à jour.
English: In 1986, the nuclear safety authorities and operators of nuclear power stations in the Community had learned from the Three Mile Island accident in the USA in 1979.
French: En 1986, les autorités compétentes en matière de sûreté nucléaire et les opérateurs de centrales nucléaires de la Communauté avaient tiré des enseignements de l'accident survenu en 1979 à Three Mile Island aux États-Unis.
English: Evaluate feasibility of periodic water body survey to track status of regional populations.
French: Ã‰valuer la possibilitÃ© d'un recensement pÃ©riodique des masses d'eau pour suivre la situation des populations rÃ©gionales.
English: WHO was urged to take a lead role in identifying a "basket" of services to ensure that the groups most affected by poverty were properly protected.
French: L’OMS a été priée de prendre l’initiative de définir un ensemble de services visant à faire en sorte que les groupes les plus touchés par la pauvreté soient correctement protégés.
English: † Screening tests among those who did not previously know their status or who had a previous negative test ‡ Diagnostic yield calculated as the number of newly diagnosed HIV infections per 1,000 screening tests § HIV prevalence among new admissions calculated as the number of prevalent infections on admission added to the number of newly diagnosed infections divided by the number of new admissions
French: L’évaluation des comportements à risque chez les détenus a surtout été axée sur l’utilisation de drogues d’injection, sur le reniflement de la drogue, le tatouage, et les comportements sexuels à haut risque (de multiples partenaires sexuels, relations sexuelles non protégées avec des partenaires occasionnels, partenaire sexuel qui s’injecte de la drogue).
English: These are two separate protections.
French: Les deux dispositions offrent des protections distinctes.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: SAVOIRS TRADITIONNELS ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Conclusions [43] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusions [43] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel n'est pas justifiée.
English: The folly of training public servants in the second language at the end of their careers:
French: • Offrir une formation en langue seconde à des fonctionnaires qui sont à la fin de leur carrière paraît insensé.
English: Supplemental Question [for CCGHR Only]
French: Question supplémentaire [pour la CCRSM uniquement]
English: It also has to show that the interference was 'necessary and proportionate' (that it was done for a very good reason and went no further than it needed to).
French: Il ou elle doit également prouver que l’ingérence était « nécessaire et proportionnée » (qu’elle était tout à fait justifiée et qu’elle n’a pas excédé ce qui était nécessaire).
English: Step 1 - Agreement on the final version of the programme, its presentation for adoption at the third meeting of the Conference of the Parties and its subsequent adoption;
French: Première étape − Accord sur la version définitive du programme, sa présentation pour adoption à la troisième réunion de la Conférence des Parties puis son adoption;
English: Over 4 million international travellers take North American cruise ship vacations annually.
French: Chaque année, plus de 4 millions de voyageurs internationaux font des croisières en Amérique du Nord.
English: Section 42 imposes an additional duty on cigars that is identical to the current excise tax on cigars.
French: L'article 42 impose sur les cigares un droit supplémentaire qui est identique à l'actuelle taxe d'accise sur les cigares.
English: It would appear that the combination of these two characteristics might form the nucleus of an internationally agreed definition of space advertising.
French: Il semblerait que la combinaison de ces deux caractéristiques puisse constituer le noyau d'une définition internationalement acceptée des activités publicitaires dans l'espace.
English: In Norway, for example, women migrants from Asia, Africa and South America have much higher unemployment rates than the average (10.7 percent in Asia; 13.5 percent in Africa; 8.4 percent in South and Central America, compared to a 2.1 percent unemployment rate for ethnic Norwegian women).
French: En Norvège, les migrantes d’origine asiatique, africaine ou sudaméricaine affichent un taux de chômage de loin supérieur à la moyenne (10,7 % pour les Asiatiques, 13,5 % dans le cas des Africaines et 8,4 % du côté des Sud-Américaines et des Centraméricaines, comparativement à 2,1 % chez les autres Norvégiennes d’origine étrangère).
English: The Special Representative notes that information has been more forthcoming where civil society networks are in place.
French: La Représentante spéciale constate qu'elle reçoit davantage de renseignements en provenance des lieux où des réseaux de la société civile sont en place.
English: The number of disputes settled by these commissions remains very low.
French: Ces commissions comptent encore un nombre réduit de cas résolus.
English: This product was added to our catalog on Monday 08 February, 2010.
French: Ce produit à été ajouté au catalogue le lundi 08 février, 2010.
English: Spain ¡ EUR 200 million for the construction of a high speed railway line between Cordoba and Malaga; ¡ EUR 100 million for investment in a number of wind parks in the Castilla-la Mancha, Andalusia, Galicia, and Cantabria regions; ¡ EUR 250 million for the modernisation of primary, secondary and professional educational institutions in the Valencia region; ¡ EUR 50 million for the construction of two hospitals in Murcia; ¡ EUR 270 million for the modernisation and extension of the electricity distribution network in several regions involving Objectives 1 and 2; ¡ EUR 200 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Espagne ¡ 200 millions d’euros pour la construction de la ligne ferroviaire à grande vitesse entre Cordoue et Malaga; ¡ 100 millions d’euros pour des investissements sur un ensemble de parcs éoliens dans les régions de Castille-la-Manche, d’Andalousie, de Galice et de Cantabrique; ¡ 250 millions d’euros pour la modernisation d’établissements d’enseignement primaire, secondaire et professionnel, dans la région de Valence; ¡ 50 millions d’euros pour la construction de deux hôpitaux en Murcie; ¡ 270 millions d’euros pour le renforcement et l’extension du réseau de distribution d’électricité dans plusieurs régions relevant des objectifs nos 1 et 2; ¡ 200 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement d’investissements de petite ou de moyenne dimension. France ¡ 250 millions d’euros pour le financement d’opérations de rénovation urbaine et sociale sur l’ensemble du territoire.
English: Tip: Due to huge list of "...boxing women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...boxing women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It will also cover the financing of training activities, based on the special rules governing Community external aid and organised for external auditors, and the creation of a help desk.
French: Il couvrira également le financement des activités de formation, centrées sur la spécificité des règles régissant l’aide extérieure communautaire et organisées au profit d’auditeurs externes ainsi que la création d’un bureau d’assistance.
English: Article 30 Guidelines for variety denomination The Administrative Council shall adopt guidelines establishing uniform and definitive criteria for determining impediments to the generic designation of a variety denomination referred to in Article 63 (3) and (4) of the Basic Regulation.
French: Article 30 Orientations en matière de dénominations variétales Des critères uniformes et définitifs doivent être établis, dans le cadre d'orientations qui sont arrêtées par le conseil d'administration, afin de définir les obstacles qui s'opposent à l'attribution d'une dénomination variétale générique et qui sont énoncés à l'article 63 paragraphes 3 et 4 du règlement de base.
English: Colonel Fred Rindel, military consultant to the Liberian Government, was also cited by Mr. Smith as another example of the complex international links in arms and diamond smuggling.
French: Le colonel Fred Rindel, conseiller militaire du Gouvernement libérien, a également été cité par M. Smith comme un autre exemple de liens internationaux complexes entre le trafic de contrebande d'armes et de diamants.
English: In streams, aquatic hyphomycetes degrade leaf litter and transform it into a more suitable resource for invertebrate detritivores.
French: Dans les cours d'eau, les hyphomycètes aquatiques dégradent les litières foliaires et les présentent sous une forme plus propice à l'utilisation par les invertébrés détritivores.
English: It did not want to duplicate any work done elsewhere and was hoping that it could cooperate with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and the newly established national focal points.
French: Elle ne souhaitait pas que ses travaux fassent double emploi avec toutes autres activités effectuées ailleurs et espérait coopérer avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et les nouveaux centres de liaison nationaux.
English: Initiates studies of work processes related to the application of automation, explores alternatives and identifies the need for changes to systems and equipment.
French: Mener des études sur les processus de travail relatifs à l'application de l'automatisation, explorer les solutions de rechange et déterminer s'il y a lieu d'apporter des changements aux systèmes et à l'équipement.
English: If the reports point to facts that may involve the financing of terrorism, the agency must refer them immediately to the Office of the Prosecutor.
French: Lorsque les déclarations à l'Agence mettent en évidence des faits susceptibles de relever du financement du terrorisme, cet organe en réfère sans délai au parquet.
English: No information on the levels (or occurrence) of 3,3'-dichlorobenzidine in drinking water or foodstuffs in the United States was identified.
French: De plus, on n'a relevé aucune information sur la concentration ou la présence de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'eau potable ou la nourriture aux États-Unis.
English: Express appreciation to national human rights institutions, experts, representatives of civil society and the Office of the High Commissioner for Human Rights for their contribution to the implementation of the proposals made at previous workshops;
French: Remercient les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les experts, les représentants de la société civile ainsi que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'avoir contribué à donner suite aux propositions formulées aux précédents ateliers;
English: The team of the web site moderates the fora.
French: Son rôle premier est de sélectionner les meilleures idées, formuler les résultats et les transmettre aux parties impliquées.
English: Fundamental rights Article 230 of the EC Treaty 1.8.67.
French: Droits fondamentaux Article 230 du traité CE 1.8.67.
English: In a number of provinces, telephone advice lines have been implemented successfully and have reduced pressures on hospital emergency rooms.20
French: • Neuf personnes sur dix qui se présentent à la salle d’urgence d’un hôpital n’ont pas vraiment besoin de soins urgentsxix.
English: … and disparities in unemployment rates have decreased Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
French: … et les écarts dans les taux de chômage se sont réduits Entre 2000 et 2005, le chômage a baissé de 13,4% à 12,4% dans les régions en retard de développement, bien que dans 17 de ces régions, le chômage s’est accru de plus de 2 points de pourcentage.
English: Introduction This is the short version of the "GLOSSARY OF TERMS FOR EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP" made by Ms Karen O ‘Shea.
French: Introduction Ceci est la version courte du "Glossaire des termes de l'Education à la Citoyenneté Démocratique" réalisé par Mme Karen O’Shea.
English: Therefore, the flue gas condenser is more properly classified under tariff item No. 8421.39.90 as other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.
French: Par conséquent, le condenseur des gaz des fumées est plus correctement classé dans le numéro tarifaire 8421.39.90 à titre d'autre appareil pour la filtration ou l'épuration des gaz.
English: On présentera des œuvres représentatives de la littérature acadienne, franco-ontarienne et arabe. 3 - 0 - 6 Coefficient : 6 This course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.
French: Nom du cours (La littérature de la francophonie nord-américaine ) Code FRF494B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The task before the Parties was to consider whether to approve the draft revised handbook (version 3.0, December 2004) and the draft accounting framework and reporting format contained in the appendices to the draft revised handbook.
French: Les Parties devaient décider si elles souhaitaient approuver le projet révisé de Manuel (version 3.0 de décembre 2004), le projet de cadre comptable et le projet de formulaire figurant en appendice au projet révisé du Manuel.
English: For years, people had been looking for a photo-catalytic treatment process that would purify water and air of organic contaminants at the source with no generated waste.
French: Pendant des années, on avait cherché à mettre au point une méthode de traitement par photocatalyse pour débarrasser l'eau et l'air des polluants organiques, à la source et sans créer de déchets.
English: Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria Board Meetings: April, 2002, New York, New York, 10-11 October, 2002, Geneva, Switzerland, 29-31 January, 2003, Geneva, Switzerland, 5-6 June, 2003, Geneva, Switzerland, 15-17 October, 2003, Chiang Mai, Thailand, 18-19 March, 2004, Geneva, Switzerland, 28-30 June 2004, Geneva, Switzerland, 18-19 November 2004, Arusha, United Republic of Tanzania.
French: 4) Réunions du Conseil du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, avril 2002, New York; 10-11 octobre 2002, Genève; 29-31 janvier 2003, Genève; 5-6 juin 2003, Genève; 15-17 octobre 2003, Chiang Mai (Thaïlande); 18-19 mars 2004, Genève; 28-30 juin 2004, Genève; 18-19 novembre 2004, Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: 2.3 Free and open licences
French: 2.3 Licences libres 7
English: The display surface is used to determine the size of the main display panel.
French: Cela est acceptable, pourvu que chaque aire soit conforme au Règlement.
English: (c) The allocation of bonds and other non-equity investments, including determination of the nature, term and credit rating of appropriate bonds/portfolios.
French: c) Procéder à la répartition entre obligations et autres placements qui ne sont pas des actions, et notamment déterminer la nature, l'échéance et la cotation des portefeuilles d'obligations.
English: Vieques currently had the highest cancer rate in Puerto Rico and a fatal outcome in 50 percent of cancer cases.
French: Vieques possède le taux le plus élevé de cancer à Porto Rico et dans 50 % des cas cette maladie est mortelle.
English: The right of mothers, children and young people to protection (art.
French: Le droit à la protection des mères, des enfants et des adolescents (art.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulin (IVIG) Products in Canada N° de catalogue ISBN
English: Earlier this year, I had the pleasure of leading this country's delegation to the Arctic Council Ministerial Meeting session in Salekhard, Russia.
French: Plus tôt cette année, j'ai eu le plaisir de diriger la délégation du Canada à l'occasion de la réunion des ministres du Conseil de l'Arctique, à Salekhard, en Russie.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE)
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Spatial distribution of the population is a concern of such south-Sahara countries as Togo, since it affects agricultural production and distribution of social services.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La question de la répartition de la population préoccupe des pays du Sud du Sahara tels le Togo, puisqu'elle influe sur la production agricole et la distribution des services sociaux.
English: As the author is not present, Question No 10 lapses.
French: Son auteur étant absent, la question n- 10 est caduque.
English: The process involved taking the lowest bids, which differed for each of the three gear types (gillnet, troll and seine).
French: Le processus consistait à retenir les offres les plus basses, qui différaient pour les trois types d'engins (filet maillant, traîne et senne).
English: During his absence, Mr. Luc Joseph Okio, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Luc Joseph Okio, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Émirats arabes unis
English: With current volumes, risk-assessment officers complete the risk assessments within established time frames.
French: Compte tenu des volumes actuels, les agents chargés de l’évaluation du risque accomplissent les évaluations du risque dans les délais prévus.
English: I now give the floor to the Ambassador of Germany.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Allemagne.
English: Reception and integration policies must be developed.
French: Il faut également développer des politiques d'accueil et d'intégration.
English: Effective information societies must be based on the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: Pour fonctionner correctement, les sociétés de l'information doivent s'appuyer sur les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: REQUESTS the Secretary General to take the necessary steps to implement these recommendations and present a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de ces recommandations et en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique de ministres des affaires étrangères.
English: Twelve institutions that provide pre-professional development are benefitting from the federal funding program.
French: Cette année, douze établissements nationaux offrant du développement professionnel profiteront du programme de financement fédéral.
English: Accreditation by the SCC is formal recognition that the organizations have proven themselves to be qualified to undertake the conformity assessment role they have chosen.
French: Être accréditée par le CCN, c'est pour une organisation être reconnue officiellement comme étant qualifiée pour remplir les fonctions d'évaluation de la conformité qu'elle a choisies.
English: Post-Québec Reaction Tilley faced stiff opposition to Confederation when he returned to New Brunswick.
French: La réaction d'après-Québec Tilley doit faire face à une forte opposition à la Confédération à son retour au Nouveau-Brunswick.
English: 5.1.3 The first two digits of the approval number: “at present 02 corresponding to the 02 series of amendments”.
French: 5.1.3 / Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation: "actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements".
English: Registration of "Community Designs" from 1 April 2003 - frequently asked questions
French: Propriété industrielle: enregistrement des «dessins ou modèles communautaires» à compter du 1er avril 2003 - questions fréquemment posées
English: But by this year we have seen a truly enormous change. At the meeting I attended in May this year, which was in Denver, there was also a session on the Community Trade Mark, and these sessions were now full.
French: Cependant cette année, nous avons assisté à une réelle évolution . Lors de la réunion à laquelle j'ai participé en mai, et qui se tenait à Denver, il y a eu également une séance à propos de la marque communautaire, mais cette fois-ci, la salle était comble.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.8 est retiré.
English: • Bibliography of Toronto history published since 1990 [MORE]
French: • Bibliography of Toronto history published since 1990 [PLUS]
English: How do pollutants from Asia arrive in the Canadian Arctic?
French: Comment des polluants de l’Asie ont-ils abouti dans l’Arctique canadien?
English: WO/PBC/10/5 Annex II, page 4 2. The WIPO Secretariat was helpful especially in terms of logistics and support.
French: L’aide du Secrétariat de l’OMPI a été utile, notamment pour la logistique et l’appui à nos travaux.
English: Today, we emphasise the following areas of cooperation:
French: Nous mettons aujourd’hui l’accent sur les domaines de coopération ci-après.
English: This data includes ANDS, NDS, SNDS and SANDS submission types.
French: Ces statistiques incluent les PADN, les PDN, les SPDN et les SPADN.
English: Accordingly, diagnostic studies of existing industrial plants are required in order to determine the present state of those plants and identify necessary reconstruction measures.
French: En conséquence, des études de diagnostic des installations industrielles existantes s'imposent pour déterminer l'état actuel de ces installations et définir les mesures de reconstruction nécessaires.
English: Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.