ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: numerous friends, from the most humble to the most important, without distinction of culture or race, as long as they are all kind-hearted.
French: de nombreux amis, du plus modeste au plus important, sans distinction de culture ni de race, pourvu qu'ils soient tous des hommes de coeur .
English: No trials of fugitives, contempt or review proceedings are ongoing.
French: Il n'y a ni procès, ni poursuite pour outrage ni procédure en révision.
English: The Labour Code does not provide for any sanctions for workplace discrimination.
French: la discrimination sur le lieu de travail.
English: Interim revised voters list [E.A., s.
French: Listes électorales révisées provisoires [L.E., par.
English: The Joint Sectoral Group shall: (a) be responsible for administering and facilitating the effective functioning of this Agreement including: (i) (ii) developing, managing and assessing the Confidence Building Exercise; resolving any questions or differences relating to the interpretation, operation or application of this Agreement;
French: Le Groupe de gestion sectoriel mixte : (a) est chargé d’administrer le présent accord et d’en faciliter le fonctionnement efficace et doit notamment : (i) (ii) élaborer, gérer et évaluer l’exercice de mise en confiance; résoudre toute question ou tout différend concernant l’interprétation, le fonctionnement ou l’application du présent accord;
English: Training programmes on journalistic ethics should sensitise journalists to prejudices and discrimination".37 One of the leading Internet portals promoting information about human rights, One World (www.oneworld.net), has summarised in the following way the present four main challenges to democracy in the media:
French: Et des programmes de formation à la déontologie journalistique devraient sensibiliser les journalistes au problème des préjugés et de la discrimination". 52 Sur Internet, l'un des portails majeurs de promotion de l'information sur les droits de l'homme - "One World" (www.oneworld.net) - résume de la manière suivante les quatre défis actuels pour une "démocratie des médias":
English:  Increase awareness of the contributions and challenges of Aboriginal people among the Canadian public.
French:  Sensibilisation accrue du public canadien aux contributions et aux défis des Autochtones.
English: There will be one hard copy book issued per directorate but it will be outdated by the time you get it.
French: Chaque direction en recevra un seul exemplaire sur support papier, mais il sera déjà périmé au moment où vous le recevrez.
English: Visitors to United Nations Headquarters are offered a variety of services, including guided tours and briefing programmes in all the official languages as well as 14 other languages.
French: Divers services sont offerts aux visiteurs du Siège, en particulier des visites guidées et des programmes d'information dans toutes les langues officielles et dans 14 autres langues.
English: The Advisory Body also welcomed the secretariat's initiative to produce a handbook and/or training manual based on the lectures and material provided by the trainers in the first training course.
French: L'Organe consultatif s'est également félicité de ce que le secrétariat ait pris l'initiative d'établir un manuel à partir des conférences et de la documentation fournie dans le cadre du premier cours.
English: To the north, the Ming emperor has ever-greater expansionist ambitions for the Chinese, and all eyes now fall on their subject state to the south.
French: Au Nord, l’empereur Ming est pris de grandes ambitions expansionnistes pour les Chinois et l’attention se concentre sur ce qui se passe au Sud.
English: The vaccine is usually polyvalent.
French: Le vaccin est habituellement polyvalent. Le
English: Among those issues was registering and monitoring the possession of small arms and banning sales of those arms to small groups.
French: Parmi ces dernières, il y a le fait d'assurer l'enregistrement et la surveillance de la possession privée d'armes légères, et l'interdiction de les vendre à des groupes privés.
English: Because the representation was  only one, Ms. Bosch concluded that visible minorities were severely under-  represented in the EX group, at less than 10% of their availability.
French: Ces estimations de la disponibilité  portent à penser qu'à cette date, SC aurait dû employer 10 ou 11 (8,7 % ou  9,2 % 118) membres des minorités visibles dans le groupe des EX.
English: • with whom you conduct a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more for whom you have to keep a foreign currency exchange transaction record;
French: • qui effectue avec vous une opération de change de 3 000 $ ou plus, pour laquelle vous devez tenir une fiche d’opération;
English: The park includes interpretive signs and a gazebo was built to host community events.
French: Le parc comprend des écriteaux d’interprétation et un belvédère où l’on peut tenir des activités communautaires.
English: Ms. Dina Thrascher Media Relations and Public Affairs Officer Dina.Thrascher@international.gc.ca
French: M. Douglas Holland Conseiller, Relations politiques et économiques et affaires publiques Douglas.Holland@international.gc.ca
English: Efforts would also be made to ensure that interaction between the Council and the Committee built on existing practice.
French: On s'emploiera également à veiller à ce que l'interaction entre le Conseil et le Comité repose sur la pratique existante.
English: It had been argued that there would be a rebuttable presumption that the treaty in question would continue to apply.  That was considered to be a substantial weakening, however, of the position set out in the Committee's general comment No. 24, which took the view that normally a treaty would continue to apply without the benefit of the reservation.
French: On a fait valoir que l'application continue du traité considéré serait une présomption simple, ce qui marque un tempérament marqué de l'opinion exposée dans l'observation générale no 24 du Comité, selon laquelle le traité continue de s'appliquer en règle générale sans le bénéfice de la réserve.
English: As well, certain Canadian conservation groups have taken initiatives to save some species at risk.
French: En outre, certains groupes de conservation ont lancé des initiatives dans le but de sauver quelques-unes des espèces en péril.
English: The CPVO is supervised by an Administrative Council comprising one representative of each Member State, one representative of the European Commission and their alternates.
French: L’Office est rattaché à un conseil d’administration composé d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission européenne, ainsi que de leurs suppléants respectifs.
English: RealWorld Systems Reference Number: 45170316 Contract Date: 2006-01-23 Description of Work:
French: RealWorld Systems Numéro de référence : 45170316 Date du contrat : 2006-01-23 Devis descriptif :
English: HIV/AIDS awareness-raising sessions were introduced as a non-formal educational activity in secondary schools, and youth groups, with UNICEF assistance, mobilized to promote peace and voter participation at the time of the country's first parliamentary elections.
French: Des séances de sensibilisation au VIH/sida ont été organisées dans les écoles secondaires à titre d'activité pédagogique libre et des groupes de jeunes se sont mobilisés avec l'aide de l'UNICEF pour promouvoir la paix et encourager la participation au scrutin au moment des premières élections parlementaires.
English: It will therefore make it possible to provide enterprises with new strategic capability with respect to commercialization abroad and to improve their competitiveness on foreign markets. This is in addition to the support already provided by the Agency to stimulate SMEs' innovation capability, support the commercialization of their products and services and increase their productivity.
French: Elle permettra donc de doter les entreprises de nouvelles capacités stratégiques en matière de commercialisation à l'étranger et d'améliorer leur compétitivité sur les marchés étrangers, ce qui s'ajoute à l'appui déjà accordé par l'Agence pour stimuler la capacité d'innovation des PME, pour soutenir la commercialisation de leurs produits et de leurs services et accroître leur productivité.
English: Copyright/Source Abécédaire Hébert, Marie-Francine.
French: Droit d'auteur/Source Abécédaire Hébert, Marie-Francine.
English: Pre and Post Performance Appraisals
French: Évaluation du rendement, avant et après.
English: The status of that application form will change from “Submitted” to “Returned” on the applicant’s portfolio.
French: Le statut de ce formulaire de demande passera de « Soumis » à « Renvoyé » dans le dossier du candidat.
English: Under this program, VANOC receives cash and VIK at varying times up to, including and after the Games.
French: En vertu de ce programme, le COVAN reçoit des apports au comptant et en nature à différentes dates, y compris avant et pendant les Jeux.
English: In 1993, Aboriginal peoples made up 18.7% of the department’s employees; by 2001, that proportion was 29.2%—a 64% increase in nine years (Figure 17).
French: En 1993, les Autochtones constituaient 18,7 % des employés du Ministère; en 2001, leur proportion atteignait 29,2 % – soit une augmentation de 64 % en neuf ans (graphique 17).
English: The workshop produced the Lund Statement, which was issued as Human Rights Council document A/HRC/5/18.
French: À l'issue de l'atelier, les participants ont adopté la Déclaration de Lund, publiée en tant que document du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/5/18.
English: Like these artists before him, Scheibl attempts to capture the spirit of a mystical, pantheistic experience of nature.
French: À l’instar de ces artistes, Scheibl essaie de saisir l’impression éprouvée à la contemplation d’un événement naturel mystique et panthéiste.
English: In the Agency’s view the best solution would certainly be that the industry organises itself to verify the quality of the navigation data provided by the suppliers and used by the aircraft operators.
French: Du point de vue de l’Agence, la meilleure solution serait certainement que le secteur s’organise lui-même pour vérifier la qualité des données de navigation provenant des fournisseurs et utilisées par les opérateurs aériens.
English: The options of buddy-up and combining will allow fishers to decide for themselves the appropriate balance between harvesting capacity and the available resource.
French: Le rôle du MPO consiste à donner aux pêcheurs les moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Madam President, Mr President-in-Office, I should like to begin by congratulating the Prime Minister and his colleagues on a successful presidency.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par féliciter le Premier ministre suédois et ses collègues pour la réussite de leur présidence.
English: To find and it is correct promassazhirovat these points the high-class expert can only, and here the stone or a grain of sand easily both will quickly grope any point and will cause through it salutary reaction in an organism.
French: Trouver il est correct promassazhirovat' ces points peut seulement le spГ©cialiste de la haute classe, mais voici la pierre ou le grain tГўteront facilement et vite n'importe quel point et provoqueront dans elle la rГ©action bГ©nГ©fique dans l'organisme.
English: Informal discussion can help promote a positive work environment, and it supports the values of transparency and fairness.
French: La discussion informelle peut aider à promouvoir un environnement de travail positif, et elle soutient les valeurs de transparence et de justice.
English: It would be better to say “in a dispute between the two parties in question”.
French: Mieux vaudrait parler d'“un litige entre les deux parties en question”.
English: Safe and secure communities ▲ Safety Safety Canada's crime rate fell 1.0% between 2003 and 2004.
French: 100. Toutefois, la participation a chuté en ce qui touche le théâtre (en baisse de 4,0 p.
English: It will be up to you to decide if you want to go ahead with discussions with Mr. Jolly and come to us with the solution decided upon.
French: Mais je pense que le... à ce moment-là, bien, ça, c'est la solution, je dirais, la plus lourde au niveau du travail pour le promoteur.
English: Essential information, such as hazard symbols and allergy alerts, should be prominently displayed.
French: L’information essentielle, comme les symboles de danger et d’alerte aux allergies, doit être bien en vue.
English: While gender inequities in the labour market reflect and reinforce women's subordinate position in families and give rise to the feminization of poverty, it is also true that women are not all equally at risk of poverty.
French: Si la disparité entre les sexes sur le marché du travail reflète et renforce la position subalterne de la femme au sein de la famille et entraîne la féminisation de la pauvreté, il est vrai aussi que les femmes ne sont pas toutes également vulnérables à la pauvreté.
English: • Increasing the stumpage fee with provisions for reforestation. 
French: • hausser les droits de coupe pour inclure des contributions à un fonds de reboisement;
English: The graphs in figure 2 can be used to determine the combined mass of bow anchors for values of the coefficient K between 6 and 10 when Na is between 100 m2 and 1,000 m2 and between 1,000 m2 and 10,000 m2.
French: La figure 2 représente deux graphiques de détermination de la masse totale des ancres de proue pour une valeur du coefficient K comprise entre 6 et 10 pour une valeur de Na allant de 100 m2 à 1 000 m2 et de 1 000 m2 à 10 000 m2.
English: Reference: 8622-A4-200304957, Bell Canada TNs 6726, 6726A and 6754, and TELUS Communications Inc. TN 65.
French: Référence : 8622-A4-200304957, AMT 6726, 6726A et 6754 de Bell Canada et AMT 65 de TELUS Communications Inc.
English: My delegation believes that this chance must not be missed — by Afghans or by the international community at large.
French: Ma délégation pense que ni les Afghans, ni la communauté internationale dans son ensemble ne doivent laisser passer cette chance.
English: Additional measures include minimizing waste elevation, separate disposal of problematic material, monitoring of exposed materials, addition of lime and plans to move wastes or accelerate flooding.
French: Mesures supplémentaires possibles : réduire la hauteur des rejets miniers au minimum; éliminer séparément les matériaux problématiques; surveiller les matériaux exposés; ajouter de la chaux; prévoir de déplacer les rejets miniers ou d'accélérer l'inondation.
English: Interest remains at a high level, and the Department continues to work to improve Canadian access to other countries on the basis of reciprocal opportunity through framework agreements.
French: L'intérêt demeure élevé, et le Ministère continue de travailler à améliorer l'accès des Canadiens à d'autres pays en profitant d'occasions réciproques en vertu d'accords cadres.  Améliorer le marketing à l'étranger des services canadiens d'éducation et de formation
English: Since the Organization's workforce was irreplaceable and no programme could be carried out without it, the Syrian delegation attached great importance to the staff's well-being.
French: Sachant que le personnel de l'Organisation est irremplaçable et qu'aucun programme ne saurait être exécuté sans lui, elle attache une grande importance à son bien-être.
English: From the subjective point of view, independence means, at the very least, not to accept recommendations, and still less instructions, from anyone and not to be influenced by any possible reactions to my decisions - reached on a collegiate basis - be they from public bodies (of the EU or otherwise), private bodies (e.g. in the Member States) or interest groups which will necessarily be affected by the Union's actions and, specifically, by its budget.
French: D'un point de vue subjectif, l'indépendance consiste à tout le moins à n'accepter aucun type de recommandations, encore moins d'instructions, et à ne pas se laisser influencer par l'impact que les décisions que je prendrai - collégialement - peuvent entraîner, tant dans des organismes publics (de l'Union européenne ou non) que privés, comme dans les États membres de l'UE et les groupes d'intérêts qui assurément peuvent être touchés par l'action de l'UE et, tout particulièrement, par son budget.
English: To make this election, send us a completed Form T1031, Subsection 13(29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a Long Term Project, with your return.
French: Pour exercer ce choix, remplissez le formulaire T1031, Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l’égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d’un projet à long terme, et joignez-le à la déclaration.
English: Addressing the need for a comprehensive reform of the Migration and Aliens Act of October 2005 is one of the aims of the social policy carried out under the National Development Plan, the overall objective being to create an appropriate law with which to administer migratory flows, allowing for controls that respect migrants' rights and permit their local integration.
French: Dans le cadre des objectifs de politique sociale du Plan national de développement, il est apparu indispensable d'opérer une réforme complète de la loi sur les migrations et les étrangers d'octobre 2005 afin d'établir des règles en matière de gestion des flux migratoires prévoyant des contrôles qui garantissent le respect des droits de l'homme, ainsi que l'intégration des migrants.
English: Albert exchange messages on the patrol car’s mobile computer one day.
French: Albert à l’aide de l’ordinateur installé dans la voiture de patrouille qu’il a entendu le surnom « cul de Kirby Puckett ».
English: A/60/935-S/2006/ Identical letters dated 10 July 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/935-S/2006/502 Lettres identiques datées du 10 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Note that, even in the model the footnote number begins with 1, the published footnotes have a continuous numbering.
French: Remarquez que dans l'exemple ci-contre, même si la numérotation des notes recommence à chaque page dans le modèle, les notes publiées sont numérotées de façon continue.
English: John Hoogendoorn, Applicant, and Attorney General of Canada, [Department of National Revenue - Taxation], Respondent.
French: John Hoogendoorn, requérant, et Procureur général du Canada, [Ministère du Revenu national] intimé.
English: See Rule 14 in Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (2005) Volume I: Rules, 46.
French: Voir «Rule 14» dans Jean-Marie Henckaerts et Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (2005) Volume I: Rules, 46.
English: It asks therefore which measures are taken in order to redress the situation.
French: S’agissant des allocations de logement, le Comité relève dans une autre source qu’une aide au loyer a été mise en place pour les bénéficiaires de l’assistance sociale, mais qu’elle est peu utilisée.
English: This is discussed in the following section.
French: Cette constatation fera l’objet d’une discussion dans la section suivante.
English:   Funding   The funding for some of the learning initiatives comes from the national budget.
French:   Financement  Un certain nombre d’initiatives en matière d’apprentissage sont financées à partir du budget national.
English: Due before the start of any project with potential environmental impact.
French: Ce rapport doit être présenté avant le début de tout projet qui pourrait avoir une incidence sur l'environnement.
English: With proven reliability and extended servicing periods, the A320 Family has the lowest operating costs of any single aisle aircraft.
French: Grâce à leur régularité technique, qui a fait ses preuves, et à l’allongement de la périodicité entre les visites d’entretien, les appareils de la famille A320 affichent des coûts d’exploitation les plus bas de tous les monocouloirs.
English: Perhaps it was for them the good choice to adapt some existing classical songs and not to adapt too much their own songs.
French: De plus la production de ce live donne un coté paradoxalement plus puissant que les certaines versions studio. Comme quoi il n’est pas nécessaire d’avoir un max de grunts pour faire du puissant.
English: Attention is now being focused on common policy indicators, which measure the policy effort, the outcome and the access of beneficiaries to policy action.
French: Au niveau européen, la Commission et le Conseil procéderont à un premier examen de ces rapports en juin/juillet et intégreront leurs conclusions dans le rapport conjoint 1999, qui fera l'objet de négociations avec les Etats membres à l'automne.
English: Movement between storeys occurred as a result of intrusive elongation of one cell end in association with either pseudotransverse division or a gradual shortening of the opposite end.
French: Le mouvement entre les étages a été la conséquence de l'élongation intrusive de l'extrémité d'une cellule accompagnée soit d'une division pseudo-transversale, soit d'un rétrécissement graduel de l'extrémité opposée.
English: The system of government was explicitly referred to as White domination and institutionalised racial discrimination was both its formal and informal aspect.
French: Ce système de gouvernement était dûment reconnu comme étant celui de la «domination blanche», dont la discrimination raciale institutionnalisée constituait l'aspect aussi bien officiel qu'informel.
English: Violence is also increasingly directed against lesbian, gay, bisexual and transgendered young people in many States and regions.
French: Ils visent aussi de plus en plus les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels dans de nombreux États et régions.
English: It has generated a high degree of interest from travellers in recent years as they seek more and more learning and challenging outdoor experiences.
French: Il a suscité beaucoup d’intérêt ces dernières années parmi les touristes, qui cherchent de plus en plus à vivre des expériences d’apprentissage et des expériences de plein-air palpitantes.
English: Delegation of Powers (Customs) Order 11.
French: Déclaration des marchandises importées, Règlement sur la 12.
English: The planners were constrained even before comprehensive consideration had been given to the consequences of critical changes in the Somalia operation.
French: Les planificateurs avaient les mains liées, même avant que l'on eut étudié en profondeur les conséquences des changements essentiels survenus dans l'opération en Somalie.
English: However, the secretariat expressed the hope that further developments within the Partnership could create conditions allowing it to become a member.
French: Toutefois, le secrétariat a exprimé l'espoir qu'une évolution de la situation lui permettrait d'en devenir membre.
English: In the context of the Stability Pact, EIB was mandated to coordinate the sector review process, identify investment needs and assess regional projects in basic infrastructure, focusing on transport, energy, water and telecommunications sectors.
French: Dans le cadre du Pacte de stabilité, elle a été chargée de coordonner le processus d'examen par secteur, d'identifier les besoins d'investissement et de procéder à l'évaluation des projets régionaux concernant l'infrastructure de base, notamment les transports, l'énergie, l'eau et les télécommunications.
English: Small arms, light weapons and landmines were identified as the primary weapons in most civil wars in the 1990s, and those arms are still one of the main causes of human suffering throughout the world.
French: Les armes légères et les mines terrestres ont constitué les armes principales utilisées dans la plupart des conflits des années 90, et ces armes restent encore l'une des causes principales des souffrances humaines partout dans le monde.