ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They used a toxicity identification evaluation (TIE) approach and isolated several chemicals in the manure, which they identified as natural estrogens (17ß-estradiol and estrone) and equol, a phytoestrogen that is a degradation product of daidzein and formononetin.
French: Les chercheurs ont eu recours à une approche d’évaluation de l’identification de la toxicité et ont isolé plusieurs substances chimiques contenues dans le lisier, identifiées comme des œstrogènes naturels (17ß-estradiol et œstrone) et l’equol, un phytoestrogène qui est un produit de dégradation de la daidzéine et de la formononetine.
English: For more information on our database of recommendations, see item 7 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir plus d'information sur notre base de données sur les recommandations, voir le point 7 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: The details of adoption procedures vary from jurisdiction to jurisdiction, but the initial steps for adoptive parents are the same.
French: Les détails de la procédure d’adoption varient d’une juridiction à l’autre, mais les démarches initiales pour les parents adoptifs sont les mêmes.
English: Research was begun on the question of whether lake whiting phenomena may be a predictor for taste and odour events.
French: Une recherche a été entamée afin de savoir si le phénomène du merlan dans le lac pouvait être un indicateur des événements en matière de goût et d'odeur.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9/Rev.1 Working paper on implementation of the resolution of 1995 on the Middle East, submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9/Rev.1 Document de travail sur l'application de la résolution de 1995 relative au Moyen-Orient, présenté par l'Égypte
English: Faced with new competition from imports, existing players have sometimes suggested that the activities of STEs constituted unfair competition.
French: Pressés par la nouvelle concurrence venant des importations, les acteurs actuels estiment dans certains cas que les activités des ECE sont une forme de concurrence déloyale.
English: An ad hoc committee for the negotiation of the United Nations instrument against corruption will be established once the draft terms of reference are adopted, and the negotiation will probably commence early in 2002.
French: Un comité spécial chargé de la négociation de l'instrument des Nations Unies contre la corruption sera établi à l'issue de l'adoption du projet de mandat. Les négociations au sujet de cet instrument commenceront probablement au début de 2002.
English: In July 1962, a 3 m white shark caught near Wallace, Nova Scotia, had a "small porpoise" (probably P. phocoena) in its stomach.
French: Le grand requin blanc est un ovovivipare (vivipare sans placenta) qui augmente ses réserves vitellines par oophagie à la fin de la gestation (Gilmore, 1983; Francis, 1996; Uchida et al., 1996).
English: The agreement signed by the parties is the result of mediation organized by the Commission and chaired by the Honourable Gérard LaForest, former Justice of the Supreme Court of Canada.
French: L’entente signée par les parties est le fruit d’une médiation organisée par la Commission et présidée par l’honorable Gérard LaForest, ancien juge de la Cour Suprême du Canada.
English: Further, even though section 38A of the Financial Institutions Act imposes secrecy and confidentiality provisions with respect to the non-domestic banking business of financial institutions the Supreme court may make an order for the production or disclosure to any court, tribunal, committee of inquiry or other authority in Seychelles or elsewhere on an application to that court by the Attorney General and on proof that information is bona fide required for the purposes of any enquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotic and dangerous drugs, arms trafficking or money laundering.
French: En outre, bien que l'article 38 A de la loi sur les institutions financières impose des normes de secret et de confidentialité en ce qui concerne l'activité bancaire offshore des institutions financières, la Cour suprême peut ordonner la production ou la communication d'informations à tout tribunal, juridiction, comité d'enquête ou autre autorité des Seychelles ou d'ailleurs, à la demande de l'Attorney général, s'il est démontré que la communication de ces informations est demandée de bonne foi aux fins de toute enquête ou tout procès se rapportant au trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses, au trafic d'armes ou au blanchiment d'argent.
English: CU.12 The requirements for the national phase are basically the same as for patents, except that no fees need be paid for inventors’ certificates.
French: CU.12 Les exigences relatives à la phase nationale sont essentiellement les mêmes que pour les brevets, si ce n’est qu’un certificat d’auteur d’invention n’est soumis à aucune taxe.
English: Dotti Livengood, Andy Bagley, Ken Barrett and Ken Eckersley were all first introduced to Dianetics in 1950 and throughout the years not only observed but helped to bring about the growth of the Scientology religion.
French: Ken Barrett, Andy Bagley, Ken Eckersley et Dotti Livengood ont tous connu la Dianétique en 1950 et depuis, ils nont pas seulement été des témoins, mais ils ont aussi aidé à lessor de la religion de Scientologie.
English: CRA SD Strategy Goal: Use modern systems that support and maintain sustainable development.
French: But de la Stratégie de DD de l’ARC : appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes.
English: "The army must realize that its role is purely technical.
French: Elle est là pour exécuter les ordres qui lui sont donnés [...].
English: Issues/Opportunities The primary clients of the CHRT consist of complainants and respondents to cases as well as the Canadian Human Rights Commission.
French: Enjeux/occasions Les clients primaires du TCDP sont les plaignants et les répondants ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Water in the bison paunch container in the foreground will be heated with hot rocks in order to render fat for pemmican production from broken bones along with the marrow being extracted by the elderly woman.
French: De l'eau contenue dans des panses de bison en avant-plan sera réchauffée à l'aide de pierre de chauffe afin d'extraire le gras des os fragmentés et de la moelle extraite par les femmes plus âgées en vue de la production du pemmican.
English: Acrobat 6.0 will enable authors and recipients to add digital signatures to a document in PDF.
French: Acrobat 6.0 permettra aux auteurs et aux destinataires d’ajouter des signatures numériques à un document de format PDF.
English: The Group also believed that there was too little focus in the Doha Round and other trade negotiations on the development dimension of international trade.
French: Le Groupe pense aussi que le Cycle de Doha et les autres négociations sur le commerce mettent insuffisamment l'accent sur le volet développement du commerce international.
English: The appellant asked the Appeal Board to use its discretionary power under section 21(2) of the Regulations to allow her to be heard on her appeal.
French: L'appelante demande au Comité d'appel d'user de son pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 21.(2) du Règlement pour lui permettre de se faire entendre en appel.
English: The ww* and ee* group of commands display another column for direct connection flags. If the first column would be empty, it will be displayed in the first contact for all of those commands unless it´s ^.
French: Affiche les paquets entrants et sortants.
English: Our overall relations are now more confident and comprehensive.
French: Nos relations reposent désormais sur une plus grande confiance et couvrent un champ plus étendu.
English: Technical cooperation and assistance can help to establish favourable conditions for collaboration at the regional and international levels.
French: La coopération et l'assistance techniques peuvent contribuer à créer des conditions favorables à la collaboration aux niveaux régional et international.
English: Withdraw on your own and report Roley's condition to your section commander; d.
French: Vous vous repliez seul et vous faites rapport à votre commandant de section sur la situation de Roley. d.
English: B10.3.4.2 - Some of the tools described above could be used, with the necessary adjustments, to develop the parameters for promotional activities that are directed to health professionals.
French: B10.3.4.2- Certains des outils décrits ci-dessus pourraient s'appliquer, avec les ajustements nécessaires, pour développer les paramètres pour les activités promotionnelles destinées aux professionnels de la santé.
English: • How collective agreements are dealt with in the context of corporate reorganizations
French: • La façon dont on gère les conventions collectives dans le cadre des réorganisations commerciales
English: Dad does not cook quite the same way as Mom, and things are not always put away in the right place.
French: Papa ne cuisine pas tout à fait comme Maman et les choses ne sont pas toujours rangées aux bons endroits.
English: Effects of forest disturbance and soil moisture levels on establishment of red alder (Alnusrubra Bong.) seedlings were studied at four sites representing a climatic moisture gradient within the central Coast Range of Oregon.
French: Les effets de la perturbation de la forêt et du degré d'humidité du sol sur l'établissement des semis d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) ont été étudiés dans quatre sites distribués le long d'un gradient climatique d'humidité dans la partie centrale de la chaîne côtière en Oregon.
English: points F and G are deleted;
French: les sous-sections F et G sont supprimées;
English: The purchaser has to file the election (GST44) with us no later than the due date of the purchaser's next return in which tax would have been payable if the election had not been made.
French: L'acheteur doit produire le formulaire GST44 au plus tard à la date limite de production de sa prochaine déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où la taxe aurait été payable si le choix n'avait pas été fait.
English: “This building, in a high-density district near Tokyo Station, comprises both living and work space: the clients required an office, shared living space, and individual bedrooms.
French: « Ce bâtiment, qui se trouve dans un secteur à forte densité à proximité de la gare de Tokyo, combine espaces de vie et de travail. Les clients avaient besoin d’un bureau, d’un espace de vie commun et de chambres individuelles.
English: Most frequently used services on-line by 2005 Service Improvement : 10% increase in citizen satisfaction by 2005 The Vision
French: Services les plus utilisés offerts en direct d'ici 2005 Amélioration du service : Augmentation de 10 % du taux de satisfaction des citoyens d'ici 2005 La Vision
English: Drawing upon available data, it explores the enforcement and compliance promotion activities and the results for six environmental regulations that represent a cross section of the type of regulations administered by Environment Canada.
French: À partir de données existantes, il examine les activités d'application et de promotion de l'observation, ainsi que les résultats de six règlements qui constituent un échantillonnage représentatif des règlements qui relèvent d'Environnement Canada.
English: Do you have any unusual or funny photos from your holiday at La Garangeoire?
French: Vous avez des images insolites ou amusantes de vos vacances à La Garangeoire ?
English: -5It has been impossible to recruit officials in certain cases because the reserve lists from open competitions have not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: Le recrutement de fonctionnaires se révèle parfois impossible du fait que les listes de réserve issues des concours généraux ne sont pas disponibles ou comportent un nombre insuffisant de lauréats.
English: However, no final decision had ever been taken regarding the status of INSTRAW or a possible merger with UNIFEM, hence the current crisis and the reluctance of donor countries to make contributions.
French: Cependant, aucune décision finale n'a jamais été prise quant au statut de l'Institut ou à son éventuelle fusion avec UNIFEM, d'où la crise actuelle et les réticences des pays donateurs.
English: Particularly striking is that unexpected perturbations are compensated such that movement performance is maintained.
French: Ce qui est particulièrement frappant, c'est que les perturbations imprévues sont compensées de telle sorte que la performance du mouvement est maintenue.
English: I guess it’s not completely impossible, but there are still two big problems: first, shared accomodation in Paris isn’t that much cheaper; second, where would I find one or several human beings that I could stand living with for more than two days?
French: Ce n’est pas totalement impossible, je suppose, mais il reste deux problèmes, pas forcément surmontables : d’abord, une colocation, sur Paris, ça n’a pas l’air d’être tellement, tellement moins cher qu’une chambre de bonne ; ensuite, où trouver un ou plusieurs êtres humains que je pourrais supporter comme colocataires pendant plus de deux jours ?
English: One false move could wipe out the wrong partition.
French: Un seul faux mouvement pourrait balayer la mauvaise partition.
English: Part one contains the introduction, part two the evaluation issues, scope, approach and methodology, part three the evaluation findings by evaluation issue and, finally, part four presents the lessons learned, conclusions and recommendations based on these findings.
French: La première renferme l'introduction, la deuxième décrit l'évaluation — les questions en jeu, la portée, la démarche et la méthode choisies. La troisième présente les résultats de l'évaluation par question étudiée.
English: Anti-dumping, countervailing and safeguard measures are the most frequently used contingency protection trade measures.
French: Les mesures antidumping, conservatoires et de sauvegarde sont les mesures de protection commerciale spéciale les plus fréquemment utilisées.
English: At their 1999 Annual Meeting, held in Quebec City, Provincial and Territorial Premiers agreed to work together to develop practical recommendations for ensuring the integrity and stability of Canada’s publicly funded health care system.
French: Lors de leur Conférence annuelle de 1999 tenue à Québec, les premiers ministres des provinces et des territoires ont convenu de travailler ensemble pour élaborer des recommandations concrètes visant à assurer l’intégrité et la stabilité du système de santé publiquement financé du Canada.
English: The last few years have seen a dramatic increase in this activity, with the adoption of several opinions on Relations with Mercosur (2001), Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean (2002) and Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean (2004).
French: Au cours des dernières années, cette activité s'est décuplée avec l'adoption de plusieurs avis traitant des relations avec le Mercosur (2001), des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes (2002) et des répercussions de l'accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine-Caraïbes (2004).
English: Governments which have not been successful in negotiating cutbacks with their unions have simply reverted to legislating those provisions by law.
French: Les gouvernements qui ne réussissent pas à négocier des compressions avec leurs syndicats optent tout simplement de légiférer.
English: "How do you ensure that the accommodation, once provided, meets the needs of the employee with a disability?"
French: «Comment veillez-vous à ce que l'aménagement réponde aux besoins de l'employé ayant une déficience?»
English: In combo with U.S. --31% Average nights on trip:23, average in Canada:15 May to September With spouse (51%), alone (22%), with children (only 14%) Average party size: 3.4 persons Mostly FIT (91%) Taking city tours Taking nature tours Top Five Activities in Canada Viewing rivers or waterfalls Visiting small towns Visiting places of historical interest Purpose of Trip Experiencing natural scenery first, enjoying local culture second.
French: Domicile d’un ami ou d’un parent (seulement 23 % même si 36 % comptent des proches au Canada) Hébergement Hôtels en ville (large plage de prix) Intérêt particulier pour les cafés-couettes, les gîtes de grande nature authentiques et les autocaravanes Dépenses (en moyenne) 5 700 euros par voyage Région de Hambourg, marché clés de la Rhénanie du Nord Profil 54 % âgés de moins de 40 ans; seulement 24 % âgés de 50 ans ou plus 36 % ont des amis ou des parents au Canada
English: Article 11 (4) of the Constitution explicitly provides that no person shall, on the basis of caste, be discriminated against as untouchable, be denied access to public places or be deprived of the use of public utilities.
French: Le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution dispose expressément que nul ne peut faire l'objet de discrimination fondée sur la caste en tant qu'intouchable, se voir refuser l'accès à un lieu public quelconque ou être privé de l'usage de services publics.
English: The Milk River Drainage Basin has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, possibly the whole Prairie Provinces.
French: XXXXX $ Les habitats hivernaux et leur utilisation par le caribou de Peary dans la partie centrale des îles de la Reine-Elizabeth, au Nunavut Partenaire :
English: In conclusion the Delegation stressed that it would be useful to establish a working group or working groups and if that was done it would provide further details.
French: En conclusion, la délégation a souligné qu’il serait utile d’établir un ou plusieurs groupes de travail et, que si cela est fait, elle fournira de plus amples détails.
English: Recalling the provisions of articles 18 and 23 of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents,
French: Rappelant les dispositions des articles 18 et 23 de la Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels,
English: Hence the three amendments that we tabled to our own resolution: firstly, the very clear rejection of financial conditions which would further exacerbate the poverty of the Mercosur peoples, such as lowering salaries or making cuts in public services. Secondly, Europe's renunciation of its subsidies for agricultural dumping for exports that are largely responsible for Mercosur's difficulties, and lastly, the creation of a bilateral citizen's committee so that the representatives of our societies can be involved in the negotiations.
French: D'où les trois amendements que nous avons déposés sur notre propre résolution : en premier lieu, le refus très net des conditions financières qui aggraveraient encore la misère des peuples du Mercosur, comme les baisses de salaires ou les réductions des services publics ; deuxièmement, le renoncement de l'Europe à ses subventions de dumping agricole à l'exportation qui sont largement responsables des difficultés du Mercosur, et, enfin, la mise en place d'une commission citoyenne bilatérale associant aux négociations les entités représentatives de nos sociétés.
English: We had hoped this audit would provide Canadians with a level of assurance that the RCMP’s exempt banks contain only the most sensitive national security and criminal intelligence information.
French: Nous espérions que cette vérification donnerait aux Canadiennes et aux Canadiens l’assurance que les fichiers inconsultables de la GRC ne contiennent que les renseignements les plus délicats en matière de sécurité nationale et de criminalité.
English: feel more expressive With luxurious scents designed for every side of you.
French: sensation sublime d’expression Grâce à des parfums grand luxe conçus pour chacune des facettes de votre personnalité.
English: Nautical paintings, flags, a plant and a fish tank provide decoration.
French: Des tableaux représentant des scènes nautiques, des drapeaux, une plante et un aquarium ornent les lieux.
English: Recovery Teams develop a recovery strategy that sets the goals, objectives and approaches for the recovery of one or more species and identifies the recovery or survival habitat; and an action plan that outlines actions that will be taken to meet the objectives outlined in the strategy.
French: Les équipes de rétablissement élaborent un programme de rétablissement qui fixe les buts, les objectifs et les façons de procéder pour le rétablissement ’une ou de plusieurs espèces et qui détermine l’habitat de rétablissement et de survie; elles élaborent également un plan d’action expliquant les mesures qui seront prises pour que les objectifs mentionnés dans le programme soient atteints.
English: It concluded that the Policy is still relevant and that success has been achieved, but certain key improvements are required.
French: Elle a permis de conclure que la politique reste valable et que l'on a remporté du succès, mais qu'il y a lieu de prendre des mesures importantes pour améliorer la situation.
English: Training was being offered to prosecutors, police and health workers.
French: Une formation est dispensée au parquet, à la police et au personnel de santé.
English: This case dramatically illustrates the dilemma that confronts the chemical industry in attempts to introduce environmentally superior technologies in Canada.
French: Ce cas illustre parfaitement le dilemme du secteur des produits chimiques lorsqu’il veut faire entrer au Canada des technologies supérieures sur le plan écologique.
English: The O 300 D is equipped with switchable inputs for analog signals and digital signals in both AES/EBU and S/P-DIF formats.
French: La O 300 D possède des entrées commutables analogique et numérique (formats AES/EBU et S/PDIF).
English: Sincerely, Alnoor Jina  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Alnoor Jina  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: See Commons:Freedom of panorama for a country by country list.
French: Consultez la page Commons:Freedom of panorama (en anglais) pour y trouver une liste des pays et restrictions pour chacun d'entre eux.
English: Also, my wife is a lab technician by trade, and she has followed me through my career.
French: De plus, ma femme est une technicienne de laboratoire et elle m'a suivi tout au long de ma carrière.
English: Each may provide useful reflection for the countries concerned, but each also – albeit in many different ways – contributes to a slightly sharper view of what, ultimately, a youth policy framework for Europe may embody.
French: Chaque recherche peut être à l’origine de réflexions utiles pour les pays concernés et peut également – quoique de façon très différente – contribuer à affiner la représentation de ce sur quoi, en dernière instance, pourrait porter le cadre d’une politique européenne de la jeunesse.
English: Noting the request of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) to the Committee to extend the mandate of the EATL Expert Group by two years (until February 2012) to continue its work, the Bureau recommended that the Committee should approve the requested extension of the Group.
French: Notant que le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) a demandé au Comité de prolonger le mandat du Groupe d'experts de deux ans (jusqu'en février 2012) pour qu'il puisse poursuivre ses travaux, le Bureau a recommandé au Comité d'approuver ladite demande.
English: However, the parties must come to agreement on funding for the Nunavut Marine Council.
French: Toutefois, les parties doivent en venir à un accord sur le financement du Conseil du milieu marin du Nunavut.
English: Hestia Isora August 2006 NRFB Hestia Isora August 2006 is about 30cm tall.
French: Hestia Isora August 2006 NRFB Hestia Isora August 2006 fait environ 30 cm de haut.