ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Elisabeth Morawek, Deputy Director General, Department for Political Education, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle, Minoritenplatz 5, A-1014 Vienna, Austria Tel: 43 1 53120–2540 Fax: 43 1 53120-99-2540 e-mail:
French: Mme Elisabeth Morawek, Deputy Director General, Bundesministerium für Unterricht und kulturelle, Angelegenheiten, Abteilung für Politische Bildung, Department for Political Education, Minoritenplatz 5, A-1014 WIEN Tél.: 43 1 53120–2540 Fax: 43 1 53120-99-2540 E-mail:
English: Alsatian cuisine is very distinctive; heavily German-influenced with a Gallic flavour. According to Alsatians, sauerkraut (French: choucroute) was invented here.
French: Bien que fortement bombardée pendant la seconde guerre mondiales, l'Alsace possède encore de nombreuses localités typiques.
English: Gender mainstreaming and Structural Funds Gender equality has been a priority objective of the four European Structural Funds since 1994( 1 ) and has been reinforced in the programming period 2000-2006, through a dual approach strategy that combines gender mainstreaming with dedicated measures to promote gender parity.
French: Approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et fonds structurels L’égalité entre les femmes et les hommes a été un objectif prioritaire des quatre fonds structurels européens depuis 1994( 1 ) et a été renforcée lors de la période de programmation 2000-2006 au travers d’une approche stratégique double combinant l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et des mesures destinées à promouvoir la parité entre les hommes et les femmes.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens
English: The Committee of Ministers’ own Recommendation Rec(2004)10 concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorder, extensively referred to in Assembly Resolution 1460 (2005), sets out full and detailed guidelines in its appendix for the protection of the rights of this vulnerable group.
French: Sa propre Recommandation Rec(2004)10 relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux, dont il est beaucoup question dans la Résolution 1460 (2005) de l’Assemblée, énonce en annexe des lignes directrices complètes et détaillées pour la protection des droits de ce groupe vulnérable.
English: Likewise, Ms. Roy spoke about the need for the international community to develop tools to encourage Governments to undertake an inventory of various minority situations in the territory in order for them to address those situations and arrive at solutions.
French: Par ailleurs, Mme Roy a évoqué la nécessité que la communauté internationale conçoive des moyens d'encourager les gouvernements à dresser l'inventaire des diverses situations concernant des minorités existant sur leur territoire afin de les prendre en considération et d'arriver à des solutions.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Associate of the Canadian Broadcasting Corporation
French: Anciens Combattants Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Fonds du Souvenir
English: Brian Bohunicky, Director General, Strategic Policy, Transport Canada  Speakers:
French: Brian Bohunicky, Directeur général, Politiques stratégiques, Transports Canada  Conférenciers :
English: Yellowknife, March 9, 2005 -- The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Honourable Michael McLeod, Minister of Municipal and Community Affairs, Northwest Territories, today announced plans for the establishment of a common, integrated emergency operations centre.
French: Yellowknife, le 9 mars 2005 -- L’honorable Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d’État du Nord canadien et députée de l’Arctique-Ouest, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’honorable Michael McLeod, ministre des Affaires municipales et communautaires des Territoires du Nord-Ouest, ont annoncé aujourd’hui l’aménagement prévu d’un centre intégré et commun des opérations d’urgence.
English: On 11 May 2000, a court in Vienna (Landesgericht für Strafsachen) found Professor Pelinka guilty of slandering Jörg Haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ATS 60 000.
French: Le 11 mai 2000, un tribunal de Vienne (Landesgericht für Strafsachen) a condamné le professeur Pelinka à une amende de 60.000 schillings pour diffamation à l'égard de Jörg Haider.
English: The general aim of the programme is to improve the quality and accessibility of education and training systems by means of information and communication technologies.
French: Son objectif général est d’améliorer la qualité et l’accessibilité des systèmes d’éducation et de formation par le biais des technologies de l’information et de la communication.
English: R.G. Liteplo (Health and Welfare Canada) R.J. Maguire (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) A summary of technical information critical to the assessment, and which is presented in greater detail in an unpublished Supporting Document, is presented in Section 2.
French: Assessment Report d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition de l'environnement et effets sur l'environnement) R.G. Liteplo (Santé et Bien-être social Canada) R.J. Maguire (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) La section 2 contient un sommaire des données techniques essentielles à l'évaluation, qui sont exposées plus en détail dans un document à l'appui non publié.
English: The term "permanent establishment" shall include especially: a) a place of management; b) a branch; c) a sales outlet; d) an office; e) a factory; f) a workshop; g) a mine, quarry or other place of extraction of natural resources; h) a building site or construction project; i) an assembly project which exists for more than 6 months.
French: L'expression « établissement stable » comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un magasin de vente; d) un bureau; e) une usine; f) un atelier; g) une mine, une carrière ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles; h) un chantier de construction; i) un chantier de montage dont la durée dépasse six mois.
English: (b) Seek innovative strategies whereby children who have completed their primary education who choose to work can combine working with continued education;
French: b) Étudie des stratégies innovantes permettant aux enfants qui ont achevé leur éducation primaire et qui choisissent d'exercer leur travail tout en poursuivant leurs études;
English: Health is another key input in the process of equitable development; health status not only affects the quality of life, but can also determine levels of opportunity and productivity.
French: La santé est elle aussi un apport essentiel pour le développement équitable car non seulement l'état de santé a des incidences sur la qualité de vie mais il peut aussi conditionner les chances et la productivité.
English: States should not, of course, be encouraged to avoid their international obligations on account of armed conflict, whether internal or international.
French: Les États ne devraient évidemment pas être encouragés à se soustraire à leurs obligations internationales en raison d'un conflit armé, qu'il soit international ou interne.
English: The Secretary-General further commented that, judging from the difficulties and delays encountered by MINURSO in the identification process from the outset, the two parties seemed to share the belief that the composition of the electoral body would predetermine the outcome of the referendum.
French: Le Secrétaire général a fait en outre observer que, à en juger par les difficultés et les retards auxquels la MINURSO s'était heurtée dès le départ dans le processus d'identification, les deux parties semblaient partager la conviction que la composition du corps électoral déterminerait l'issue du référendum.
English: He worked for Algoma Central Railway - Marine Division from October 17 to December 1, 1986. He worked a seven-day, eight-hour week.
French: I1 a travaillé pour celle-ci du 17 octobre au 1er décembre 1986 à raison de sept jours par semaine, huit heures par jour.
English: Other means would not be adequate for the following reason.
French: Le niveau d’intervention doit être décidé par les États membres, ce qui permet une utilisation plus rationnelle des capacités administratives nationales.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Temporary Executive Authority in West New Guinea (UNTEA) UN Temporary Executive Authority in West New Guinea (UNTEA) CONTEXT Established in October 1962 to maintain peace and security in the territory under the United Nations Temporary Executive Authority established by agreement between Indonesia and the Kingdom of the Netherlands. UNSF monitored the cease-fire and helped ensure law and order during the transition period, pending transfer to Indonesia.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Autorité exécutive temporaire des Nations Unies dans la Nouvelle-Guinée occidentale Autorité exécutive temporaire des Nations Unies dans la Nouvelle-Guinée occidentale CONTEXTE Mise sur pied en octobre 1962 pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité sur le territoire régi par l'Autorité exécutive temporaire des Nations Unies établie suite à une entente entre l'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas, la UNSF a surveillé le cessez-le-feu et contribué à faire respecter la loi et l'ordre pendant la période de transition, en attendant le transfert à l'Indonésie.
English: Where GST is included in the amount that is paid or payable in respect of a supply, the consideration fraction of 100/107 is used to calculate the value of the consideration for the supply.
French: Si la TPS est comprise dans le montant payé ou payable à l'égard d'une fourniture, on utilise la fraction de la contrepartie égale à 100/107 pour calculer la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: It seemed that, in 2001, Spain would be receiving the United Kingdom's rejection, which all Gibraltarians welcomed.
French: Il semble qu'en 2001, l'Espagne se heurtera également à une fin de non-recevoir, ce dont tous les Gibraltariens se féliciteraient.
English: The ability of a national strategy or policy on health inequities to achieve its objectives may depend in large part on the degree to which local issues and experiences motivated or informed strategy formulation. A top-down approach to intersectoral action runs the risk of becoming or remaining a toponly approach to intersectoral action.
French: Dans des environnements plus complexes, toutefois, où la responsabilité de la santé ou des déterminants clés de la santé est moins claire, les règlements qui ont une incidence sur les déterminants de la santé peuvent être contradictoires ou peuvent s’adresser à différentes entités territoriales, ce qui rend la mise en œuvre d’une action intersectorielle nationale plus difficile.
English: Hearing T-498/04 Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-498/04 Zhejiang Xinan Chemical Industrial Group / Conseil Politique commerciale
English: (34) 944 79 43 60 Internet: http://www.osha.europa.eu/ Community Plant Variety Office (CPVO) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://www.osha.europa.eu/ Office communautaire des variétés végétales (OCVV) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: • Individuals going to the Meningitis Belt of Sub-Saharan Africa, or to African countries outside the usual boundaries of the Meningitis Belt where epidemics have occurred in the past 2-3 years who: - will be living or working there, - may be in close contact with the local population (e.g., through accommodation or public transport), - will travel in remote areas where medical care is not readily available. Risk in these areas is highest in the dry season (December to June). 
French: • Les personnes qui se rendent dans un des pays de la ceinture de méningite subsaharienne ou dans d'autres pays d'Afrique qui sont situés hors des limites habituelles de la ceinture de méningite mais où il y a eu une épidémie au cours des de2 ou 3 dernières années, si les personnes en question :  - ont l'intention de vivre ou travailler là-bas; - doivent être en contact étroit avec la population locale, par exemple, à leur domicile ou dans les transports en commun; - projettent de se rendre dans des régions retirées où les soins de santé ne sont pas facilement accessibles. Dans ces pays, le risque est maximal pendant la saison sèche (de décembre à juin).
English: No obligation to submit to the prior approval of the Banking and Financial Commission any Social security benefits applicable to employees are granted to those persons who, in their capacity canvassing, offer and public sale of interest shares in approved co-operative companies. as officers and against a remuneration other than housing and food, spend most of their time managing or administering on a day-to-day basis approved co-operative companies.
French: Ucabail (crédit bail), Union d’études et d’investissements (société d’investissements), Unifica (immobilier), Indocam ( gestion des valeurs mobilières ), Cedicam (gestion des moyens de paiement), Predica (assurances-vie), Pacifica (assurances dommages), Sofinco ( crédit à la consommation ) et enfin Crédit agricole Indosuez (international et grandes clientèles).
English: 10.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conference 7
English: Also necessary was close contact between the Special Committee and the Economic and Social Council with a view to formulating appropriate programmes of assistance to expedite the economic and social progress of colonial peoples.
French: Il faut également assurer des relations plus étroites entre le Comité spécial et le Conseil économique et social en ce qui concerne l'élaboration de programmes d'assistance destinés à accélérer le progrès économique et social de ces peuples.
English: Ms. Bethel (Bahamas): I speak on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States: States of the region from which the President-elect of the General Assembly for the sixty-third session hails.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : États de la région dont est originaire le Président élu de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The land belonged to the Catholic Church before Angola was granted its independence from Portugal in 1975.
French: Ces terrains appartenaient à l'Église catholique avant l'indépendance de l'Angola, ancienne colonie portugaise, en 1975.
English: The resolution we have just adopted does not only extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for another six months; it also contains important messages to the Burundian parties, most prominently to Mr. Agathon Rwasa's Forces de liberation (Palipehutu-FNL).
French: La résolution que nous venons d'adopter non seulement proroge le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) d'une période additionnelle de six mois mais aussi contient d'importants messages adressés aux parties burundaises, notamment aux Forces nationales de libération de M. Agathon Rwasa (Palipehutu-FNL).
English: Appreciates the full cooperation extended by the Government of Pakistan and the Government of Azad Jammu and Kashmir to the four member Fact Finding Mission sent by the Secretary General to visit Azad Jammu and Kashmir from 21 to 24 April 2003;
French: APPROUVE la coopération pleine et entière que le gouvernement du Pakistan et le gouvernement de l'Azad Jammu-Cachemire ont apportée aux quatre membres de la mission d'enquête dépêchée par le Secrétaire général et qui a séjourné en Azad Jammu-Cachemire du 21 au24 avril 2003.
English: • Results to be achieved from partnerships
French: • Résultats souhaités au moyen des partenariats
English: He stressed the efforts of the Commission to assist economies in transition to develop market institutions and provide them with policy recommendations.
French: M. Berthelot a mis l'accent sur les efforts déployés par la Commission pour aider les pays en transition à développer des institutions de marché et formuler à leur intention des recommandations pratiques.
English: The capital of the Duchy of Savoy since 16th century, the Kingdom of Sardinia and then in 1861 Turin became the capital of the newly proclaimed United Italy. In 1865 the capital was moved to Florence.
French: Le blason municipal illustre cette origine avec son taureau doré.
English: The final stage in the EMAS process is verification.
French: L'ultime étape du processus d'enregistrement dans le cadre de l'EMAS est la vérification.
English: Arkamys’ tailor-developed digital sound processing software incorporated in the radio enables optimized quality sound.
French: Nouvelles Mégane Berline et Coupé bénéficient d’une première offre “RadioSat Classic” d’une puissance de 60 W, comprenant un lecteur mono CD compatible mp3 ainsi qu’un connecteur RCA. Pour les clients désireux d’un équipement encore plus performant, Renault a développé un partenariat avec Arkamys, une entreprise experte en traitement numérique du son.
English: Southwest Canners Inc 2300 W 18th St Portales, NM 88130 Telephone: (505) 3566623 Details:
French: Southwest Canners Inc 2300 W 18th St Portales, NM 88130 Téléphone : (505) 3566623 Genre d'entreprise :
English: The idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent.
French: L'idée de proposer obligatoirement, pour les jeunes, une activité au bout d'une période d'un an et six mois me semble excellente.
English: It is well accepted that a systematic approach is needed to stimulate entrepreneurship in the new economy.
French: Il est reconnu qu’une approche systématique s’impose en vue de stimuler l’esprit d’entreprise dans la nouvelle économie.
English: To promote greater awareness of the subjects on elder abuse and sexual violence, a TVAPI on each subject was produced with the aim to encourage victims to seek assistance.
French: Afin de promouvoir une plus grande prise de conscience des questions touchant la maltraitance des personnes âgées et la violence sexuelle, un message dans l'intérêt du public télévisé a été diffusé sur chaque sujet en vue d'encourager les victimes à demander des secours.
English: A reserve level of 18 per cent of biennial expenditure that WIPO expected to maintain should enable the Organization to cope with any unusual cash flow situations.
French: Le niveau de réserves de 18% des dépenses biennales que l’OMPI s’attend à pouvoir maintenir devrait lui permettre de faire face à toute situation financière inhabituelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3222 - Converted Paper Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3222 - Fabrication de produits en papier transformé > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: CO2 is the necessary substratum for photosynthesis.
French: Le dioxyde de carbone est le substrat nécessaire à la photosynthèse.
English: However, the indigenous are not just victims of global warming; they also have a critical role to play in supporting global adaptation to climate change.
French: Toutefois, ces populations ne sont pas que des victimes du réchauffement climatique, elles ont aussi un rôle important à remplir en soutenant l’adaptation mondiale au changement du climat.
English: Back to Top 1.7 Types of EA There are four types of environmental assessments under CEAA: ▪ screening (including class screening); ▪ comprehensive study; ▪ mediation; and ▪ review panel.
French: Haut de la page 1.7 Types d'évaluation environnementale Aux termes de la LCÉE, il y a quatre types d'évaluation environnementale : ▪ examen préalable (y compris l'examen préalable par catégorie); ▪ étude approfondie; ▪ médiation; ▪ examen par une commission.
English: Engaging Rural Landowners in Habitat Stewardship for Burrowing Owls and Loggerhead Shrikes in Saskatchewan Operation Burrowing Owl and Shrubs for Shrikes are voluntary stewardship programs in which landowners conserve habitat for the Burrowing Owl and the excubitorides subspecies of the Loggerhead Shrike, listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively.
French: Intendance des habitats des prairies en Saskatchewan Les activités d’intendance visent à acquérir, à améliorer et à remettre en état les habitats terrestres et aquatiques importants d’espèces en péril dans les régions du Missouri Coteau, de la rivière Frenchman et de la rivière Saskatchewan Sud. Les habitats importants sont classés par ordre de priorité selon les plans de conservation.
English: While there has been some reduction in the use of fertilizers and pesticides, nitrate pollution and eutrophification remain serious concerns.
French: Même si l'on a un peu moins utilisé d'engrais et de pesticides, la pollution par les nitrates et l'eutrophisation restent préoccupantes.
English: Items that are on the CAEL are also excluded.
French: Les articles figurant sur la LEAI sont également exclus.
English: Box A4 – Major business activity Enter your major business activity and give as much detail as possible.
French: Section A4 – Principale activité commerciale Décrivez l’activité principale de votre entreprise. Fournissez le plus de détails possibles.
English: Strong cross currents or winds could create a dangerous situation if such vessels are to stop or reduce speed.
French: Ainsi, les courants traversiers ou les vents forts peuvent créer une situation dangereuse si de tels navires doivent s’arrêter ou réduire leur vitesse.