ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metrolinx is showing leadership by working with key stakeholders to develop regulatory and legislative changes that continue to protect the environment, but result in a significantly streamlined environmental assessment process for public transit projects.
French: La Loi de 2006 sur la Régie des transports du grand Toronto prévoit le futur transfert de la responsabilité du Réseau GO à Metrolinx, une fois que les articles applicables de la loi seront déclarés en vigueur. Pour cette raison, Metrolinx collabore avec le Réseau GO pour préparer une stratégie de transition, afin d'examiner, de façon proactive, les options et les répercussions d'un tel transfert.
English: What steps are planned? What is the Commission's view of the call for WTO punitive duties to be paid from the general budgets of WTO Members rather than by private enterprise?
French: Que pense la Commission de la demande de prélever les droits de douane infligés par l'OMC sur le budget général de ses membres au lieu de les tirer de la poche des entrepreneurs privés ?
English: It should be noted that Parties explored similar issues under different topics and heading and therefore some aspects of these additional topics, where relevant, are also presented in the context of ongoing work (section II), and of scientific, technical and socio-economic aspects of, and vulnerability and adaptation to, climate change, and scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation (sections III A and B).
French: On notera que les Parties ont exploré des questions similaires pour différents sujets et sous différentes rubriques et que, par conséquent, certains aspects de ces différents sujets sont également présentés, le cas échéant, par rapport aux travaux en cours (section II) ainsi qu'aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques et aux aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation de ces changements (sections III A et B).  Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: The victims of complex emergencies and natural disasters are not only those who are directly affected by the natural disaster, but may also include many others whose lives have been indirectly disrupted by the impact of these events and who are in need of help.
French: Les victimes de situations d'urgence complexes et de catastrophes naturelles sont non seulement les personnes directement touchées par la catastrophe, mais aussi toutes celles dont la vie a été indirectement bouleversée du fait de ces événements et qui ont besoin d'une aide.
English: Treat initially with IV fluids (see "Shock," above, this chapter) The client may appear fine and then rapidly deteriorate.
French: La dose est de 30 ml pour un adulte, avec de l’eau.
English: 09 01 03 Buildings and related expenditure of Information society policy area 5 18 359 900 19 605 361 6,78 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Société de l'information 5 18 359 900 19 605 361 6,78 Voir XX 01 03 01
English: Inkameep is the phonetic spelling of the contemporary word Nk'Mip, which the band uses.
French: Inkameep est l'orthographe phonétique du mot contemporain "Nk'Mip" utilisé par la bande.
English: That is what the Dutch Presidency's draft text proposes.
French: C'est ce que propose le projet de la présidence néerlandaise.
English: This goal is to be achieved by working with resource users to develop risk management frameworks based on precautionary and ecosystem approaches.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère devra travailler de concert avec les utilisateurs de la ressource et élaborer des cadres de gestion du risque fondés sur le principe de précaution et l’approche écosystémique.
English: Individuals applying for a PAL are required to provide additional information-the names, addresses and telephone number(s) of current and former spouses or common-law partners.
French: Les personnes qui présentent une demande PPA sont tenues de fournir des renseignements supplémentaires - les noms, adresses et numéros de téléphone des conjoints et conjoints de fait actuels ou anciens.
English: The Japanese scare story of the 1990s, in which monetary and fiscal policy prove powerless in the face of a sustained deflation, is the economic trauma now used to rationalize Bush's vast 10-year program of tax cutting.
French: L'histoire effrayante du Japon dans les années 1990, dans laquelle la politique monétaire et fiscale se révèle impuissante face à une déflation prolongée, représente le traumatisme économique qui sert désormais de justificatif pour rationaliser le vaste programme de réduction d'impôts sur 10 ans de Bush.
English: • 15 years after quitting, your risk of heart disease is the same as a person who never smoked.
French: • Quinze ans après avoir cessé de fumer, le risque de maladies du cœur est égal à celui d'une personne qui n'a jamais fumé.
English: The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
French: La Commission s'engage à poursuivre et développer son approche sectorielle en proposant, en tant que de besoin, des initiatives sectorielles tenant compte des besoins et situations spécifiques de chaque secteur et reflétant les principes énoncés dans le protocole envisagé.
English: All 45 patients were followed through discharge.
French: Les 45 patients ont tous été suivis jusqu’à leur sortie de l’hôpital.
English: E04B 9/00 Techos; estructuras de techos, p. ej. falsos techos; Estructura de techos en lo concerniente al aislamiento (techos utilizados como encofrados para la construcción de suelos E04B 5/00; revestimientos o recubrimientos para techos E04F 13/00) [5]
French: F04B 43/00 Máquinas, bombas o instalaciones de bombeo con órganos de trabajo flexibles (bombas o instalaciones de bombeo especialmente adaptadas para fluidos compresibles F04B 45/00)
English: Also available are previous Northern Oil and Gas Bulletins, an Annual Report, and a Primer on the Management of Oil and Gas Resources in Canada's North.
French: Les numéros précédents du bulletin «Pétrole et gaz du Nord» ainsi qu'un Rapport annuel et un Guide d'introduction sur la gestion des ressources de pétrole et de gaz du Nord canadien sont également disponibles.
English: Title I, article 1, entitled “The human person and the purposes of the State”, recognizes the human person as the origin and purpose of the activity of the State, which must be organized in such a way as to secure justice, legal certainty and the common good, and establishes the obligation of the State to ensure the enjoyment of freedom, health, culture, economic well-being and social justice.
French: En son article 1, titre 1, chapitre unique intitulé "La personne humaine est la finalité de l'État", il est reconnu que la personne humaine est l'origine et la finalité de l'activité de l'État, lequel est organisé en vue d'assurer la justice, la sécurité juridique et le bien commun, et qu'il incombe à l'État d'assurer le respect de la liberté, la santé, la culture, le bien-être économique et la justice sociale.
English: These two aspects are clearly crucial to the effective operation of an agency, but this makes me consider whether the agency can cope with the objectives it has been set in general.
French: Ces deux aspects sont à mon avis essentiels au bon fonctionnement d'une agence et j'en viens à me demander si celle-ci a la moindre chance de remplir les missions qui lui ont été confiées.
English: The new paragraph, 23(7)(c), outlined above, provides that where vehicles are sold to another licensed manufacturer (whether an actual or deemed manufacturer), relief is provided from the tax that would otherwise be payable at the time of delivery, since the purchasing manufacturer will be liable for the tax at the time of subsequent delivery to its customer.
French: Le nouvel alinéa 23(7)c), décrit ci-dessus, dispose que lorsque les véhicules sont vendus à un autre fabricant titulaire de licence (qu'il soit un fabricant réel ou réputé), la taxe qui serait autrement exigible au moment de la livraison fait l'objet d'une exonération, étant donné que le fabricant acheteur devra payer la taxe au moment de la livraison subséquente à son client.
English: 6.4 Director General is responsible for:
French: 6.4 Le directeur général est responsable des tâches suivantes :
English: These targets refer to the establishment of monitoring and evaluation (M&E) systems to enable affected countries to prepare plans, to prevent and control land degradation and drought phenomena, and to design more effective and efficient responsive measures.
French: Ces objectifs concernent la mise en place de systèmes de suivi et d'évaluation afin de permettre aux pays touchés d'élaborer des plans, de prévenir la dégradation des terres et les phénomènes de sécheresse et de lutter contre ceux-ci, et d'adopter des mesures plus efficaces et plus efficientes.
English: To provide Canadians with International Business Development Employment and prosperity increased by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology flows.
French: Développement du commerce international De nouveaux emplois et une prospérité accrue en encourageant les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés sur le plan international et en facilitant l'entrée des investissements et de la technologie.
English: Electronic communications issued by an office or facility designated bilingual are available simultaneously in both official languages.
French: Les communications électroniques diffusées par un bureau désigné bilingue sont disponibles simultanément dans les deux langues officielles.
English: Beyond this we offer you guided excursions dedicated to the old tradition of Tuscan Craft. They include guided visits to a typical alabaster workshop, a wood-fired terracotta kiln, a crystal manufacture or a marble workshop.
French: Des parcours oenogastronomiques attendent les amants de la bonne chair et des saveurs typiques avec visites guidées dans des agences agricoles, des fabriques et des fermes qui pourront être suivies d’une dégustation de produits typiques variés: depuis la visite guidée d’une fabrique de pâtes, d’un pressoir ou d’une maison de torréfaction artisanale à la visite d’une fromagerie ou d’un domaine de vins réputés.
English: Changes in the leniency programme may also be viewed amongst the sanction policy changes.
French: Autres aspects Conformément au règlement n° 1/2003, l’Office peut clore une procédure ouverte pour abus de position dominante ou à l'égard d’accords restrictifs de la concurrence en prenant une décision qui oblige une entreprise à respecter les engagements qu’elle a proposés à l’Office en vue d’éliminer les entraves éventuelles à la concurrence. L’Office a la possibilité de prononcer une telle décision pour une durée déterminée.
English: The peace-building section trained 70 Sudanese trainers in the Future Search methodology, which explores common ground for community action, and supported the People-to-People Peace and Reconciliation Conference in Liliir, organized by the New Sudan Council of Churches.
French: La section spécialisée dans la consolidation de la paix a formé 70 instructeurs soudanais à la méthodologie prospective qui recherche un terrain d'entente pour une action communautaire et fourni un appui à la Conférence sur la paix et la réconciliation organisée par le nouveau Conseil des églises du Soudan à Lilirr sur la base d'un dialogue direct.
English: The appellant may produce documents and call witnesses to give evidence, subject to cross-examination by the department's representative.
French: L'appelant peut produire des documents et appeler des témoins que le représentant du ministère peut toutefois soumettre à un contre-interrogatoire.
English: Indeed, there was no dispute that during the post-board discussion, the appellant was provided with a number of examples of communication skills which the Board considered to be problematic.
French: En effet, personne n'a contesté que, durant l'entretien postérieur à la sélection, on a fourni à l'appelant divers exemples de compétences en communication que le conseil avait jugées problématiques.
English: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL FUNDS ALLOCATED $13,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $13,000.00 Name Academic Discipline Project Title Burke, Sheri Master's 1 Physical Geography Water Balance Characteristics of a Sewage Lagoon in the Discontinuous Permafrost Zone Huzbasic, Una Undergraduate 3 Physical Geography Affect of Aspen Leaf Miner (Phyllocristis Populiella) on the Growth of Trembling Aspen (Populus Tremuloides).
French: CARLETON UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $13,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $13,000.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Burke, Sheri Maîtrise 1 Géographie Physique Water Balance Characteristics of a Sewage Lagoon in the Discontinuous Permafrost Zone Huzbasic, Una Baccalauréat 3 Géographie Physique Affect of Aspen Leaf Miner (Phyllocristis Populiella) on the Growth of Trembling Aspen (Populus Tremuloides).
English: The Court ruled that it may often be useful as a practical matter to consider separately, first the procedures, if any, which were adopted to assess the issue of accommodation and, second, the substantive content of either a more accommodating standard which was offered or alternatively the employer's reasons for not offering any such standard.
French: La Cour a statué qu'il est souvent plus utile dans la pratique d'examiner la procédure, s'il en est, qui a été adoptée pour évaluer la question de l'accommodement. En outre, la teneur réelle d'une norme plus conciliante qui a été offerte par l'employeur doit être adaptée à chaque cas.
English: On the 19th of February, 1983, at approximately 8:15 pm, Joanne Marie PEDERSON (Date of Birth: May 17th, 1972) went missing from the Penny Pincher Store near the corner of Vedder Road and Watson Road in the Vedder Crossing area of Chilliwack, British Columbia, Canada.
French: Le 19 février 1983 vers 20 h 15, Joanne Marie PEDERSON (date de naissance : 17 mai 1972) est portée disparue du magasin Penny Pincher Store situé près de l’angle des rues Vedder Road et Watson Road dans la région Vedder Crossing de Chilliwack, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: The number of seats other than the driver's seat may exceed eight.
French: Le nombre des sièges autres que celui du conducteur peut dépasser 8.
English: The Australian Department of Foreign Affairs and Trade will deposit an accountable number of "Australian Documents of Identity" with each Canadian responsible mission.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce de l'Australie confiera un certain nombre de « pièces d'identité australiennes » à chaque mission d'exécution canadienne, qui devra en rendre compte.
English: In the choice faced by the Palestinian leadership — namely, between building a partnership with Israel or with Palestinian terrorist groups — the terrorists have won every time.
French: Entre forger un partenariat avec Israël ou avec des groupes terroristes palestiniens, choix auquel est confrontée la direction palestinienne, les terroristes gagnent à chaque fois.
English: There were also reports of files that were incorrectly scored as exempt at the time of their creation.
French: On a également relevé des dossiers qui ont reçu sans raison une note correspondant à « inconsultable » au moment de leur création.
English: Workplace Accommodation Toolkit Are you looking for general information about assistive technology or accessible services?
French: La boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail Cherchez-vous des renseignements généraux à propos de la technologie d'aide ou des services qui sont accessibles?
English: Copyright Brecks Inc. 2008 All rights reserved.
French: Droits d'auteur Brecks Inc. 2008 Tout droits réservés.
English: It agreed with ACABQ that, in the light of the high vacancy rates at the International Tribunal for Rwanda, the requested number of support staff for the ad litem judges should be reduced and additional needs met through redeployment.
French: Elle estime, comme le Comité consultatif, qu'il conviendrait, compte tenu du taux élevé de vacance de postes, de réduire le personnel d'appui des juges ad litem et de pourvoir les nouveaux postes nécessaires, éventuellement, par des réaffectations.
English: But the occupation persists and, even worse, despite efforts towards a durable and lasting peace, including the Quartet Road Map and the Arab initiative, a comprehensive solution continues to elude us, not for lack of effort but through the sheer intransigent practices and policies of the Israeli regime.
French: Mais cette occupation persiste et, pire encore, malgré les efforts visant à trouver une paix durable, dont la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe, une solution globale continue de nous échapper, non pas à cause d'un manque d'efforts, mais du fait de l'intransigeance pure et simple des pratiques et des politiques du régime israélien.
English: Its high sound and image quality will allow you to enjoy an ideal multimedia experience, using your files as you have never imagined before.
French: Su grande qualité son et image permet de bénéficier d’une expérience multimédia idéal, en utilisant les fichiers comme on ne l’avait jamais imaginé.
English: Developing a Police/Community Relationship The problem oriented policing approach requires a positive working relationship between the police and the community.
French: Établissement de liens entre la collectivité et la police Ce processus exige d'établir des liens de travail positifs entre les forces de police et la collectivité.
English: I think that is all I can say, given that the best of regulations cannot cover all specific situations and that such situations need to be assessed case by case, on the basis of all the elements.
French: Voilà ce que je peux vous répondre, étant entendu que le meilleur des règlements ne peut pas couvrir toutes les situations particulières et que ces situations exigent une évaluation au cas par cas, sur la base de tous les éléments.
English: So far, only Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway, and Sweden have met this target. ____________________________________________________________________________________________ 14 Canadian International Development Agency
French: ___________________________________________________________________________________________ 14 Agence canadienne de développement international
English: Bringing about attitudinal changes that would facilitate broad acceptance of homosexuality would be a long and difficult process.
French: Faire évoluer les mentalités pour faire accepter très largement l'homosexualité sera un processus long et difficile.
English: Implementing the Declaration of Commitment: applying human rights principles
French: Mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement : application des principes relatifs aux droits de l'homme
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable and sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de réserves de tourbe renouvelables et durables dans le secteur des transports en 2020 soit au moins égale à 10% de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports.
English: I began to believe that the hardware has been damaged during transportation - I phoned the guy who used this machine daily, but he couldn't provide an advise either.
French: Je commençais à penser que le matériel avait été endommagé durant son transport – j'ai téléphoné à la personne qui utilisait quotidiennement la machine, mais elle n'a pas pu me fournir d'aide.
English: Procedural provisions would therefore need to be introduced to rectify that situation.
French: Des dispositions de procédure devraient donc être instaurées pour corriger une telle situation.
English: In this connection takes the view that new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Amendment 10. In this connection takes the view that it is necessary to consider carefully whether new quantifiable development and social indicators other than GDP per capita should be used in order to indicate intraregional disparities, evaluate implementation and policy efficiency and be used as guidance for development planning; Or. cs
French: Amendement 80 Oldřich Vlasák Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. estime à cet égard qu'il convient d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Amendement 10. estime à cet égard qu'il est nécessaire de se demander s'il ne conviendrait pas d'utiliser de nouveaux indicateurs quantifiables sociaux et du développement, autres que le PIB par habitant, afin de faire apparaître les disparités intrarégionales, d'évaluer la mise en œuvre et l'efficacité des politiques et d'orienter la planification du développement; Or. cs
English: For this reason , we provide you this municipal web, where you will find information referring to your city council services and also a big amount of general information, for example how to pay your taxes or getting a proof of residence, and you will be able to get in touch with us to communicate your opinions and suggestions.
French: Pour cette raison, nous mettons à votre disposition ce site internet municipal, dans lequel vous pourrez trouver l´information relative aux services que vous offre votre mairie, mais aussi une information de type général: réaliser des démarches comme le paiement de vos impôts ou faire faire un certificat de recensement, et aussi vous mettre en contact avec nous pour nous soumettre vos opinions ou suggestions.
English: • Lauchlan Munro, Director, Policy and Planning Group, IDRC
French: • Lauchlan Munro, directeur, Groupe des politiques et de la planification, CRDI
English: Visual development after early visual deprivation
French: Brain mechanisms of human color and form vision
English: The actual drafting of the will should be done by the donor’s lawyer.
French: Le texte du testament doit être rédigé par le conseiller juridique du donateur.
English: Teaching citizens about the country's Constitution (civics) is a component of the social sciences field of study which has, because of its importance, become a cross-sectional part of the curriculum.
French: La formation du citoyen axée sur la Constitution (éducation civique) est une composante des sciences sociales qui, par son importance, est devenue un élément commun du programme scolaire.
English: Extra pages are available at the end of this application if more space is required.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace, des pages supplémentaires se trouvent à la fin de la présente demande.
English: Spain was economically ruined and its infrastructure was completely destroyed.
French: L’économie de l’Espagne a été ruinée et son infrastructure complètement détruite.
English: V Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba, España, 1996.
French: V Jornadas de Derecho Europeo, Córdoba (Espagne), 1996.