ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthened cooperation between the countries of the South would be an important step in the joint exploitation of natural and human resources.
French: Le renforcement de la coopération entre pays du Sud serait une importante mesure dans l'exploitation en commun des ressources naturelles et humaines.
English: The environmental management system forms a part of our corporate governance process.
French: Le système de gestion environnementale fait partie de notre processus de conduite des affaires de l’entreprise.
English: Biodiversity: (…) "For the purposes of this law, intangible components, which are included within the term biodiversity, are: the knowledge, innovations and practices, be they traditional, individual or collective, with real or potential value associated with biochemical or genetic resources, whether these are protected or not by systems of intellectual property or by sui generis registration systems."
French: Biodiversité : (…) "Au sens de la présente loi, l’expression ‘éléments intangibles’, que le terme de biodiversité englobe, désigne les connaissances, innovations ou pratiques individuelles ou collectives ayant une valeur réelle ou potentielle qui sont rattachées à des ressources biochimiques ou génétiques, que ces dernières soient protégées ou non par un régime de propriété intellectuelle ou un mécanisme d’enregistrement sui generis."
English: • Your appliances need a tune-up too; clean all filters and coils.
French: • Vos appareils électroménagers ont aussi besoin d'une mise au point; nettoyez tous les filtres et les serpentins.
English: Mr. Hillman (United States of America) said that his delegation welcomed the progress made by previous JIU chairpersons in making the Unit a more effective oversight body, and hoped that the new Chairman would build upon those efforts.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se réjouit des progrès accomplis par les précédents présidents du Corps commun d'inspection, qui sont parvenus à en faire un organe de contrôle plus efficace, et espère que le nouveau Président fera fond sur les travaux de ses prédécesseurs.
English: • This demand is not just that required for operational tasks but also that which is required to sustain the CF and the Army.
French: • Cette demande n’est pas due uniquement aux missions opérationnelles, mais aussi aux exigences du soutien des FC et de l’Armée de terre.
English: Uphoff’s 1994 book, Puzzles of Productivity in Public Organizations, emphasizes the importance of strengthening the organizations responsible for producing and delivering public services.
French: L’ouvrage rédigé par Uphoff en 1994, Puzzles of Productivity in Public Organizations, met l’accent sur l’importance du renforcement des organisations spécialisées dans la production et la prestation de services publics.
English: The Israeli occupation forces began their bulldozing at 10.30 a.m., destroying 1 home and threatening 18 more.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont mis leurs bulldozers en marche vers 10 h 30 du matin, détruisant 1 maison et en menaçant 18 autres.
English: The Committee therefore recommends that the Secretariat explore the possibility of making similar arrangements for medications and vaccines in the event of a human influenza pandemic.
French: Le Comité consultatif recommande donc que le Secrétariat étudie la possibilité de mettre en place des dispositions analogues pour les médicaments et les vaccins en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe humaine.
English: CSR is about accountability and transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decision-making, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society.
French: Les risques peuvent être éliminés ou réduits par l’établissement de positions symétriques ou par des mesures d’atténuation du risque.
English: At-Sea-Incineration, Inc., of Elizabeth, N.J., built two vessels for the incineration of liquid hazardous wastes, including PCBs, but neither of the ships underwent EPA performance testing.
French: At-Sea-Incineration, Inc., d'Elizabeth (New Jersey), a construit deux navires pour l'incinération des déchets dangereux liquides, y compris les BPC, mais At-Sea-Incineration, Inc. ayant récemment fait faillite, l'EPA n'a pas poussé plus avant son évaluation du système.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues notes that there is a need for capacity-building in national and local government as well indigenous communities in the areas within the Forum's mandate, and recommends that various parts of the United Nations system, including the International Labour Organization (ILO) and the secretariat of the Forum, cooperate to provide technical assistance in that regard at the request of Governments and indigenous communities.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones note qu'il est nécessaire de renforcer les capacités des pouvoirs publics aux niveaux national et local ainsi que celles des communautés autochtones dans les domaines qui relèvent de son mandat, et elle recommande à diverses instances du système des Nations Unies, notamment à l'Organisation internationale du Travail (OIT) et à son propre secrétariat, de coopérer afin de fournir une assistance technique en la matière à la demande des gouvernements et des communautés autochtones.
English: Develop and implement a strategy to attract Francophone immigrants to the regions.
French: Développer et mettre en place une stratégie de recrutement d’immigrants francophones en région.
English: It requires that assessments be extended across borders between Parties of the Convention when a planned activity may cause significant adverse transboundary impacts.
French: Elle prévoit que les évaluations soient étendues par delà les frontières des Parties lorsqu'une activité proposée est susceptible d'avoir un impact transfrontière préjudiciable important.
English: On finding that the requirements under Rules 45bis.1(d), (e) and (f) have been complied with, the Supplementary International Searching Authority shall start that search promptly, provided that at least the following documents have been received from the International Bureau:
French: Si l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constate que les conditions énoncées à la règle 45bis.1.d), e) et f) ont été remplies, elle commence la recherche à bref délai, à condition qu’au moins les documents suivants aient été reçus du Bureau international :
English: However, the net increase in the establishment plans is limited to 185 posts due to the conversion of some posts into contract agents, for the administrative Offices and for former D-category posts. Net increase in the establishment plans
French: Toutefois, l’augmentation nette dans les tableaux des effectifs est limitée à 185 postes, en raison de la transformation de certains postes en agents contractuels pour les offices administratifs et les anciens postes de catégorie D. Postes supplémentaires liés à l’élargissement pour 2009 par tableau des effectifs Augmentation nette dans les tableaux des effectifs
English: Having taken note of the resolutions adopted by the 3rd General Assembly of ISSF and those adopted by the 5th, 6th and 7th Meetings of the Executive Committee of the Federation held in Jeddah in Sha'aban 1423H (October 2002) as well as the Report of the Secretary General of the Federation on the various activities of the Federation.
French: Prenant note des résolutions de la 3e session de l'Assemblée générale de la Fédération ainsi que des résolutions prises par les 5e, 6e et 7e sessions du Comité exécutif, tenues à Jeddah au mois de Chaaban 1423 H (octobre 2002), et du rapport présenté par le secrétaire général de la Fédération sur les diverses activités de celle-ci :
English: Unlike La Forest J., I take the view that s.
French: «Contrairement au juge La Forest, je suis d'avis que l'art.
English: The Commission is aware of the gradual implementation of the regulation adopted by the European Parliament and the Council.
French: La Commission est consciente de la mise en place progressive du règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil.
English: "I tell them that we don’t worry too much about politics, we just worry about the job at hand and the guy next to us on the ground.
French: « Je dis aux élèves que nous nous soucions très peu de politique et que nous faisons notre travail en veillant plutôt à protéger notre compagnon à nos côtés.
English: CKIK-FM Limited Banff, Alberta To add an FM radio transmitter at Banff operating on the frequency 100.1 MHz (channel 261A1) with an effective radiated power of 92 watts to offer the programming of CKIK-FM Calgary.
French: CKIK-FM Limited Banff (Alberta) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM à Banff à la fréquence 100,1 MHz (canal 261A1) avec une puissance apparente rayonnée de 92 watts afin d'offrir les émissions de CKIK-FM Calgary.
English: Under Licence No. 920132, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at High Level, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920132, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à High Level (Alberta).
English: On August 18, 2007, while on patrol in the Hopeall area, fishery officers from the Bay Roberts Detachment observed a boat land at the government wharf and two individuals remove a fish pan and bucket from the boat and place them in a truck.
French: Le 18 août 2007, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts qui patrouillaient dans la région de Hopeall avaient observé un bateau en train d’accoster au quai du gouvernement et deux individus en retirer un bac à poisson et un seau pour les placer dans une camionnette.
English: A number of improvements were introduced which have lowered significantly the overall coefficient of variation for the surveys.
French: On a apporté plusieurs améliorations, lesquelles ont diminué considérablement le coefficient de variation global lié aux enquêtes.
English: The Print button creates a simplified, printer-friendly rendering of the page.
French: Le bouton Imprimer génère une page simplifiée, avec un rendu idéal pour l'impression de la page.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission on Sustainable Development issues), on Wednesday, 30 April 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le mercredi 30 avril 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Public places to use Internet include libraries and Internet cafes , where computers with internet connection are available. There are also internet access points in public places like airport halls, sometimes just for brief use while standing.
French: Internet est un réseau à la fois héterogène, répandu et complexe ; assurer la circulation des données avec de bonnes performances est donc particulièrement difficile.
English: This budget is being developed for the first time by an all-Timorese Council of Ministers, based on the policy that it has determined.
French: Ce budget est établi pour la première fois par un Conseil des ministres entièrement timorais, selon les principes qu'il a déterminés.
English: Populations surrounding refugee camps The European Community pays particular attention to the populations surrounding refugee camps.
French: Les populations voisines des camps de réfugiés La Communauté européenne est particulièrement attentive à la situation des populations voisines des camps de réfugiés.
English: Molecular markers have been used in barley to locate genes and quantitative trait loci.
French: Des marqueurs moléculaires ont été employés chez l'orge afin de localiser des gènes et des loci de caractères quantitatifs.
English: A practical location : 15 minutes from Brussels City Centre and Thalys and Eurostar Terminals, close to Brussels National Airport and Brussels South Airport via the Ring (RO).
French: Une localisation pratique : à 15 minutes du centre de Bruxelles et des Terminaux Thalys et Eurostar, à 20 minutes de l’Aéroport Brussels National et de Brussels South (Charleroi). Accès direct aux autoroutes principales via le Ring de Bruxelles (RO).
English: FURTHER TAKES NOTE of the Study on Development of a Roadmap and Plan of Action for Micro-Finance in Africa;
French: Prend en outre note de l'étude sur l'élaboration d'une feuille de route et du Plan d'action pour la microfinance en Afrique;
English: Claimants who qualified were entitled to 15 weeks of benefits including a two-week waiting period.
French: Les prestataires admissibles avaient droit à 15 semaines de prestations, y compris une période d'attente de deux semaines.
English: • Freshwater: Lakes This section contains general information on lakes including the world's largest lake, the largest lake in Canada and the Great Lakes.
French: • Eau douce : les lacs Cette section contient des renseignements utiles sur les lacs, notamment les plus grands lacs au monde et du Canada, ainsi que les Grands Lacs.
English: The lessons learned through this initiative can help shape new work in this area by all governments.
French: Les leçons apprises au cours de cette initiative peuvent contribuer à orienter les prochains travaux entrepris dans ce domaine par tous les gouvernements.
English: UNEP has also strengthened its environmental expertise to further improve its participation in the coordinated responses of the United Nations system to disasters caused by natural phenomena, natural phenomena coupled with the effects of human activities, and man-made disasters.
French: Le PNUE a également accru ses compétences environnementales afin de participer mieux encore aux interventions coordonnées du système des Nations Unies en cas de catastrophes causées par des phénomènes naturels, de catastrophes dues à des phénomènes naturels conjugués aux effets d'activités humaines et de catastrophes d'origine humaine.
English: The objective of that request is to review the efforts made so far to combat illegal trade in ODS in different regions of the world and suggest how the regional networks could further act to prevent such illegal trade to develop in the future.
French: Cette demande a pour objet de passer en revue les efforts déployés jusqu'ici pour lutter contre le commerce illicite de substances réglementées dans différentes régions du monde et de suggérer de nouvelles mesures que les réseaux régionaux pourraient prendre pour prévenir le développement de ce commerce illicite à l'avenir.
English: The second RCF also includes lessons learned from more than forty programme evaluations (1997-2000), best practices synthesized from 10 major programmes, and the mid-term review.
French: Par ailleurs, le deuxième CCR tient compte des enseignements tirés de plus de 40 évaluations de programmes (1997-2000), des meilleures pratiques qui se dégagent de 10 grands programmes et des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: Following a complaint, the Commission sent a letter of formal notice to the Republic of Austria on 4 November 1999.
French: À la suite d'une plainte, la Commission a, le 4 novembre 1999, envoyé à la république d'Autriche une lettre de mise en demeure.
English: Mr. Citarella and Ms. Tigerstedt-Tähtelä agreed to be the Committee's focal points for this discussion day.
French: M. Citarella et Mme Tigerstedt-Thätelä ont accepté d'être les points focaux du Comité pour cette journée de débat.
English: The methodology of the training is through the means of experiential workshops, while interactive and person-centred learning is encouraged.
French: La méthode pédagogique consiste à organiser des ateliers expérimentaux, tout en encourageant l'apprentissage interactif et personnalisé.
English: In two Member States, this would result in a price cut of about 3 %, but in all Member States it would attain an order of magnitude of from 10 % to 15 %, which I trust is something no one in the European Union would want.
French: Cela entraînerait dans deux Etats membres une baisse des prix d'environ 3 % qui atteindrait cependant 10 à 15 % dans les autres Etats membres. J'espère qu'au sein de l'Union européenne, personne ne voudra en arriver là.
English: Meiotic studies in 15 female puppies (Canis familiaris) revealed that in this species first meiotic prophase begins postnatally.
French: Des études méiotiques chez quinze chiots femelles (Canis familiaris) ont révélé que la première prophase méiotique débute dès après la naissance chez cette espèce.
English: (investment and training) Delivering services (provision)
French: Administration générale (supervision) Création de ressources (investissements et formation) Fourniture de services (livraison) Financement (recueil et mise en commun de fonds, achats)
English: Between 1990 and 2005 significant increases in oil and gas production, much of which have been provided to the United States, have resulted in a significant increase in the emissions associated with the production and transportation of fuel for export.
French: En outre, la prévalence de l'usage du tabac et de l'abus d'alcool, et les taux de mortalité élevés dus aux suicides et aux accidents, sont souvent une réalité dans ces régions sociosanitaires.
English: The concentration of pentachlorobenzene in aquatic invertebrates obtained from Lake Ontario near the mouth of the Niagara River ranged from 0.3 to 93 ng/g (wet weight) [Fox et al., 1983; Oliver and Niimi, 1988].
French: La concentration de pentachlorobenzène dans les invertébrés aquatiques mesurée dans le lac Ontario près de l'embouchure de la rivière Niagara a varié de 0,3 à 93 ng/g (poids humide) [Fox et coll., 1983; Oliver et Niimi, 1988].
English: – I shall not concentrate on the status issue, because it has been discussed many times in this Assembly.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Technical Cooperation and Development Agency (ACTED) The Boc Banique/Thomassique area establishes the organizational and legal framework needed to build a market, to repair sections of road, and to build anti- erosion works.
French: Agence pour la coopération technique et le développement (ACTED) Le cadre organisationnel et légal nécessaire à la construction du marché, à la réhabilitation de tronçons de route et à la construction de structures anti-érosives est mis en place dans la zone de Boc Banique / Thomassique.
English: For an act to constitute an offence as described above it is not necessary that the funds are actually used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: Pour qu'un acte constitue une infraction selon cette définition, il ne sera pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour commettre une infraction terroriste (voir le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: To formulate your ideas plan to view the following sections of this website: success stories; the benefits of stair use; ideas to increase stair use; design considerations; interactive tools; and, planning your stairway to health event.
French: Les sections suivantes vous aideront à formuler vos idées :histoires à succès; avantages d'emprunter l'escalier; conseils pour augmenter l'utilisation de l'escalier; considérations quant à la conception; interactive tools; outils interactifs, et planification d'événements.
English: REQUEST TO REFERENCE THIS MESSAGE.
French: VEUILLEZ FAIRE RÉFÉRENCE A CE MESSAGE DANS LA DEMANDE.
English: As a social project, the PMH will provide a space for a population of nearly 9 000 inhabitants, who will be an integral part of the development planning of the park.
French: À titre de projet social, le parc permettra l’établissement de quelque 9 000 habitants, qui seront partie prenante de son aménagement.
English: prejudice to Article 3 of this Directive.’
French: Ces dispositions sont sans préjudice de l'article 3 de la présente directive.’
English: Pathfinders will inform the practical development, application, and use of PKI in support of departments' electronic business.
French: Ces projets aideront à développer, à appliquer et à utiliser concrètement l'ICP dans le contexte des transactions électroniques des ministères.
English: • Canada and Korea address changes in climate (December 2007)
French: • Le Canada et la Corée abordent la question des changements climatiques (Décembre 2007)
English: PROPOSED JOINT RECOMMENDATION CONCERNING THE PROTECTION OF MARKS, AND OTHER INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS IN SIGNS, ON THE INTERNET
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION COMMUNE CONCERNANT  LA PROTECTION DES MARQUES, ET AUTRES DROITS  DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE RELATIFS À DES SIGNES, SUR L’INTERNET
English: Updating lawful access legislation is essential to a broad range of investigative bodies, in their continued efforts to fight crimes such as terrorism, child pornography, drug trafficking, smuggling, Internet and telemarketing fraud, price fixing and money laundering.
French: La mise à jour de la législation sur l’accès légal est essentielle à toute une gamme d’organismes enquêteurs dans leur lutte constante contre des crimes comme le terrorisme, la pornographie juvénile, le trafic des stupéfiants, la contrebande, la fraude par télémarketing et sur l’Internet, les ententes sur les prix et le blanchiment d’argent.
English: The consultation resulted in the Algiers Declaration on sustainability impact assessments in the area of trade and environmental issues.
French: Cette consultation a abouti à la Déclaration d'Alger concernant les évaluations d'impact le développement durable des questions de commerce et d'environnement.
English: IM Community Recognition Award The objective of the IMCR Award is to acknowledge and honour excellence in shareable IM practices and leadership.
French: Reconnaissance de la communauté de la Gestion de l’information L'objectif de la reconnaissance de la communauté de la GI est de reconnaître et souligner l'excellence en matière de pratiques et de leadership partageable en GI.
English: • a survey of Project Team Leads.
French: • sondage auprès des responsables des équipes de projet.
English: Experimental study shows that calibration constants fall within the ranges from theoretical predictions.
French: L'étude montre que les constantes de calibrage se situent a l'intérieur des plages des prédictions théoriques.
English: A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
French: Une clause introduisant certaines mesures de sauvegarde a été ajoutée aux dispositions de l'article 5 bis.
English: The marine area is described in Mallory and Fontaine (2004).  Archeological sites are located on the beach below the cliffs, as well as on nearby St. Helena Island (Sverdrup 1904).
French: Cette zone marine est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).  Il y a des sites archÃ©ologiques sur la plage, au pied des falaises, de mÃªme que dans l'Ã®le St. Helena, situÃ©e Ã proximitÃ© (Sverdrup, 1904).
English: Where a subsidiary's net capital losses have been carried forward to the parent company, the provisions of subsections 88(1.1) to (1.3) can be equally applicable to the subsidiary's net capital losses (which are deemed to be losses of the parent) in the event that the parent is wound-up into its parent pursuant to subsection 88(1).
French: Lorsque les pertes en capital nettes d'une filiale ont été reportées à la corporation mère, les dispositions des paragraphes 88(1.1) à (1.3) peuvent également s'appliquer aux pertes en capital nettes de la filiale (qui sont réputées être des pertes de la corporation mère) en cas de liquidation de la corporation mère au profit de sa corporation mère en vertu du paragraphe 88(1).