ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Working Group on Arbitrary Detention has determined that The Gambia's arrest and continued detention of Chief Ebrima Manneh is unlawful under international law. The UN body calls upon The Gambia to release Mr. Manneh immediately.
French: La Commission électorale indépendante (Cei) a rencontré les partis politiques ivoiriens, ce 20 novembre pour les instruire sur le contentieux électoral, après l'affichage public de la liste électorale, prévu pour le dimanche 22 novembre, à Abidjan et le lundi 23 novembre, sur toute l'étendue du territoire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information February 1999 Evaluation of the regional acute care and services program of the Centre hospitalier ambulatoire de Laval The Centre hospitalier ambulatoire régionale de Laval was established to meet Laval's growing need for acute care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information février 1999 Évaluation de la programmation régionale de soins et de services de courte durée et du Centre hospitalier ambulatoire de Laval Le Centre hospitalier ambulatoire régional de Laval a été créé dans le but de répondre aux besoins grandissants de services de courte durée de la population lavalloise.
English: “Duly accredited representatives of local authorities, invited by the Executive Director, in consultation with their respective governments, where requested, or representing national or international associations or organizations recognized by the United Nations, may participate, as observers at public meetings, in the deliberations of the Governing Council and its subsidiary organs.”
French: « Les représentants dûment accrédités d'autorités locales, invités par le Directeur exécutif, en consultation avec leurs gouvernements respectifs, si ces derniers le demandent, ou représentant des associations ou organisations nationales ou internationales reconnues par l'Organisation des Nations Unies, peuvent participer, comme observateurs, lors des séances publiques, aux délibérations du Conseil d'administration et de ses organes subsidiaires. »
English: ◦ Pension Data Correction
French: ◦ Projet de correction des données sur la pension
English: Female defendants who are pregnant or raising children under 36 months of age and have clear residence address are subject other preventive measures instead of temporary detention, except for special cases.
French: - Les prévenues enceintes ou élevant des enfants âgés de moins de 36 mois et ayant un domicile fixe font l'objet, sauf dans certains cas spéciaux, d'autres mesures préventives que la détention provisoire.
English: • key members of the ICE team are established researchers in areas of relevance to the participating Institutes who have a demonstrated track record as mentors in strong and innovative training environments for graduate and post-doctoral trainees, and who can demonstrate the potential for, or history of, mentoring trainees without extensive health research background but with methodological or other skills that will strengthen the team's research;
French: • les membres clés de l'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités sont des chercheurs établis dans des secteurs pertinents pour les instituts participants et ont de solides antécédents à titre de mentors dans des milieux de formation innovateurs prévus pour les diplômés ou les stagiaires de niveau post-doctoral, et qui peuvent démontrer qu'ils ont le potentiel ou les antécédents nécessaires pour encadrer des stagiaires n'ayant pas de vastes antécédents de recherche en santé mais dont les aptitudes méthodologiques ou autres viendront renforcer la recherche de l'équipe;
English: This is unlike the process necessitated by the facts of this case.
French: Il ne s'agit pas du processus exigé par les faits de l'espèce.
English: Adjustable shade and telescopic arms allow you to direct the light.
French: Abat-jour réglable et bras télescopiques permettent de diriger la lumière.
English: 3.3 U.S. Entry - Strategic Approaches 3.3.1 Canadian Market Characteristics Conducive to U.S. Entry The following characteristics of a Canadian market segment would attract the interest of U.S. publishers.
French: 3.3 Entrée de concurrents américains - Approches stratégiques 3.3.1 Caractéristiques du marché canadien favorisant l'entrée de concurrents américains Les caractéristiques suivantes des segments du marché canadien peuvent susciter l'intérêt de maisons d'édition américaines.
English: They need that access to be safe and secure, not under threat of attack, in order to bring relief to those who need it most.
French: Pour apporter des secours à ceux qui en ont le plus besoin, ils ont besoin que cet accès soit sûr et non sujet à des menaces d'attaque.
English: Amount from line 71 of Form MB428, Manitoba Tax, or, if you have to pay tax to more than one jurisdiction, from line 50 in Part 4, Section MB428MJ, of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions Enter on line 6 an amount not exceeding the amount shown on line 4 or line 5, whichever is less.
French: Inscrivez un montant qui ne dépasse pas le moins élevé de la ligne 4 ou ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 72 du formulaire MB428 ou à la ligne 51 de la partie 4, section MB428MJ du formulaire T2203, selon le cas. Crédit pour l'année courante Remplissez la partie 2 si le montant de votre crédit pour l'année courante (ligne 6) est inférieur au montant de votre crédit total disponible (ligne 3).
English: Were bargaining agent representatives advised and consulted regarding any workforce adjustment situation throughout the process and after the decision had been made?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Les représentants de l'agent négociateur ont-ils été informés et consultés au sujet des réaménagements des effectifs tout au long du processus et après la prise de la décision?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: Combination products also present challenges to manufacturers.
French: Il faut démontrer la synergie ou l’efficacité des ingrédients combinés.
English: To reduce costs and increase effectiveness, the entity would share common services at the Headquarters and field levels, where available;
French: Par souci d'économie et d'efficacité, le bureau partagerait les services déjà en place au Siège et, le cas échéant, dans les bureaux extérieurs;
English: • Detailed information from various systems cannot be easily integrated because move numbers are not consistently assigned and used;
French: • Des renseignements détaillés provenant de divers systèmes ne peuvent pas être intégrés facilement parce que les numéros des déménagements ne sont pas attribués ni utilisés de manière uniforme.
English: The truth is, the Union derives benefit from new Member States and needs them.
French: En réalité, l'Union bénéficie de l'arrivée des nouveaux États membres et a besoin d'eux.
English: High minimum sentences may be counter-productive.
French: Les lourdes peines minimales peuvent faire plus de tort que de bien.
English: The new regulations will also ensure that the prohibition against the payment of bridging benefits on a stand-alone basis (i.e. without the simultaneous payment of lifetime pension amounts) does not apply with respect to qualifying employees.
French: Le nouveau règlement fera aussi en sorte que l’interdiction du seul versement de prestations de raccordement (c.-à-d. sans le versement simultané d’une rente viagère) ne s’applique pas aux employés admissibles.
English: In addition, the following steps are recommended for programming any infusion device:
French: Nous vous recommandons en outre de procéder comme suit pour programmer un appareil de perfusion.
English: Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Debate and vote 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. End of the sitting Committees 1.
French: M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) Discussion et vote 13 h 14 h 15 h Levée de la séance Commissions 1.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 15 May 2000 at 10.00 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 15 mai 2000 à 10 heures.
English: 24 Canadian National Montreal Terminals Act, 1929 1929, c.
French: 24 Loi des terminus nationaux canadiens à Montréal, 1929 1929, c.
English: Activity 3.1: Build capacity
French: Activité 3.1: Renforcement des capacités
English: Follow these steps to conduct a usability test: 1.
French: Vérification générale de la convivialité Vérification du processus de conception Méthode du triage de fiches
English: (4) Supporting the health of children in Canada 35.
French: (4) Favoriser la santé des enfants du Canada 35.
English: " Israel has ratified the Convention which is also recognized as reflecting customary international law and therefore binding on Israel, Hamas and other Palestinian armed groups.
French: Israël a ratifié la Convention, qui est également reconnue comme reflétant le droit international coutumier et a, de ce fait, un caractère contraignant pour Israël, le Hamas et les autres groupes armés palestiniens.
English: •Use cruise control on the highway to maintain a steady speed and reduce fuel consumption as well as speeding tickets. 
French: •Sur la grand-route, utilisez le régulateur de vitesse pour garder une vitesse constante. Vous réduirez ainsi votre consommation d’essence et éviterez les contraventions pour excès de vitesse.
English: CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY (CFIA) REQUIREMENTS
French: TARIF DES DOUANES
English: To be continued ... but one truly does get the impression that these technical assistance activities are carried out to spend money, just because the legal basis exists.
French: A suivre ...mais on a vraiment l'impression que ces activités d'assistance technique sont faites pour dépenser l'argent du fait que la base juridique existe.
English: Mr. Cardinal holds a Bachelor of Arts in Political Science and a Graduate Diploma in Public Administration.
French: M. Cardinal détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en sciences politiques et un diplôme universitaire supérieur en administration publique.
English:    Commissioner, permit me to put your comments in a context less formal than this one.
French:    - Monsieur le Commissaire, permettez-moi de citer vos propos dans une enceinte moins formelle que celle-ci.
English: Additionally, Idaho and Minnesota requested updates on certain dairy issues.
French: De plus, l'Idaho et le Minnesota ont demandÃ© qu'on fasse le point sur la situation concernant certaines questions relatives aux produits laitiers.
English: The analysis of impacts has therefore focused on the following options: 1) Allowing entity pooling in a broad sense.
French: L'analyse d'impact a, dès lors, retenu les options suivantes: 1) autoriser le regroupement en entités au sens large; 2) autoriser les structures maître-nourricier.
English: For you are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.
French: Car vous avez été rachetés à un grand prix.
English: The rankings will be published in their September, Monte Carlo issue.
French: La revue publiera les classements dans son numéro Monte Carlo de Septembre prochain.
English: The Women's Section provides nationwide coverage, although further expanding that coverage remains a challenge.
French: Le Procureur à la condition féminine devrait étendre sa juridiction à l'ensemble du territoire national, ce qui constitue un défi pour l'avenir.
English: In accordance with section 15 and if authorized by the Governor in Council, the Minister may also stockpile materials or substances considered essential to the needs of the community.
French: En vertu de l'article 15 et si le Gouverneur en conseil l'y autorise, le Ministre peut également emmagasiner les matières ou substances jugées indispensables aux besoins de la collectivité.
English: In addition, it would like to promote the development of the motorway of the Baltic Sea to the North Sea ports, and the development of a motorway of the Atlantic and a motorway of the North Sea and the Irish Sea.
French: Par ailleurs, il souhaite favoriser le développement de l'autoroute de la mer Baltique vers les ports de la mer du Nord ainsi que le développement d'une autoroute de l'océan Atlantique et d'une autoroute de la mer du Nord et d'Irlande.
English: Mr. Armand MacKenzie Innu Council of Nitassinan (Canada)
French: Sr.  Armand MacKenzie Innu Council of Nitassinan (Canadá)
English: Article VI of GATT 1994 does however state that "dumping . . . is to be condemned if it causes or threatens material injury . . . ." 518 Anti-Dumping and Countervailing Duties, Second Report of the Group of Experts adopted by the CONTRACTING PARTIES on 27 May 1960, BISD 9th Supp. p.
French: En fait, un rapport sur l'antidumping d'un groupe d'experts du début du GATT a noté qu'"une méthode idéale ... consisterait à apprécier pour chaque importation du produit en cause s'il y a à la fois dumping et préjudice important ...", et cela pourrait être considéré comme suggérant le contraire.518 Le fait que l'Accord antidumping autorise l'utilisation de droits variables comme base de la perception des droits est une autre raison de conclure qu'au minimum, l'Accord antidumping ne repose pas exclusivement sur une approche fondée sur le "comportement moyen en matière de fixation des prix".
English: We come now to Amendment No. 28, tabled by parliamentarians Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Vermot-Mangold, Alís Font, Clerfayt and Frey, which is, in the draft resolution, after paragraph 5.iii, to add the following new sub-paragraph: "to effectively apply the treaties concerning the protection of national minorities to which Ukraine is a contracting party and to refrain from adopting internal legislative measures which would be contrary to the purposes and the object of these treaties".
French: – L’amendement n°28, présenté par MM. Olteanu, Cilevičs, Gross, Severin, Mme Vermot‑Mangold, MM. Alís Font, Clerfayt, Frey, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 5.iii, à ajouter le nouvel alinéa ci‑dessous: "à appliquer effectivement les traités concernant la protection des minorités nationales auxquels l’Ukraine est partie contractante et à s’abstenir d’adopter dans son droit interne des mesures législatives qui seraient contraires aux buts et à l’objet de ces traités."
English: At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in 15611/07.
French: Les contributions de la politique des consommateurs" Informations communiquées par la présidence (doc.
English: The existence of ethnic-based political parties might appear to reflect the democratic process, but the dangers of such social divisions were readily apparent.
French: L'existence de partis politiques de ce type semble participer au processus démocratique, mais les dangers de telles divisions sociales sont évidents.60.
English: The signing of the cease-fire by the Abkhazian and Georgian parties in Moscow required the official intervention of the UN.
French: Le cessez-le-feu du 14 mai 1994 24.La signature à Moscou du cessez-le-feu par les parties abkhaze et géorgienne entraîne formellement l'intervention de l'ONU.
English: Addressing Youth Suicide Prevention Suicide is a problem that not only affects youth but impacts the whole community.
French: Prévenir le suicide chez les jeunes Le suicide touche non seulement les jeunes mais toute la communauté.
English: [3] 33/ 02 . Dehydrogenating; Dehydroxylating [3] 33/ 04 . . Forming an aryl ring from A ring [3] 33/ 06 . Hydroxylating [3] 33/ 08 . . at 11 position [3] 33/ 10 . . . at 11alpha-position [3] 33/ 12 . Acting on D ring [3] 33/ 14 . . Hydroxylating at 16 position [3] 33/ 16 . . Acting at 17 position [3] 33/ 18 . . . Hydroxylating at 17 position [3] 33/ 20 . containing heterocyclic rings [3]
French: [3] 33/ 02 . Déshydrogénation; Déshydroxylation [3] 33/ 04 . . Formation d'un cycle aryle à partir d'un cycle A [3] 33/ 06 . Hydroxylation [3] 33/ 08 . . en position 11 [3] 33/ 10 . . . en position 11-alpha [3] 33/ 12 . Action sur le cycle D [3] 33/ 14 . . Hydroxylation en position 16 [3] 33/ 16 . . Action en position 17 [3] 33/ 18 . . . Hydroxylation en position 17 [3] 33/ 20 . contenant des hétérocycles [3]
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 6 — Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial Chapitre 6 — Utilisation des résultats prévus pour la société et de l’analyse des risques pour choisir les secteurs clés à examiner de façon approfondie
English: Fishing is very different from other occupations.
French: La pêche diffère beaucoup des autres secteurs.
English: Lieutenant-Commander Dave Ashbourne, senior staff officer in charge of attractions at CFRG, says Op CONNECTION events "will be instrumental in raising the profile of the CF in the minds of the Canadian public."
French: Le Capitaine de corvette Dave Ashbourne, officier supérieur d’état-major, Attraction, au GRFC, mentionne que les activités qui auront lieu dans le cadre de l’Op CONNECTION « contribueront à faire mieux connaître les FC auprès du public canadien ».
English: (Door latches and door retention components)
French: (Serrures et organes de fixation des portes)
English: Council Directive 85/611/EEC8 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) established the UCITS Contact Committee, which has been granted two different sets of functions.
French: La directive 85/611/CEE du Conseil8 sur la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) a institué un "comité de contact OPCVM", auquel deux types de fonctions ont été confiées.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/229).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/229).
English: Research scientists and the pharmaceutical industry are making great strides on a daily basis in combating malaria, tuberculosis, meningitis and cholera, among other diseases.
French: La recherche et l'industrie pharmaceutique font chaque jour des pas de géant pour venir à bout de la malaria, de la tuberculose, de la méningite, du choléra, etc.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to discuss secretariat note CMW/C/9/CRP.2 concerning options for following up on concluding observations and recommendations.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à s'exprimer sur la note du secrétariat concernant les moyens possibles d'assurer le suivi des conclusions finales et des recommandations (CMW/C/9/CRP.2)
English: It is the poorest countries and the poorest people who rely most heavily on environmental resources, and are therefore most affected by their degradation.
French: Ce sont les pays et les populations les plus pauvres qui sont le plus tributaires de ces ressources et qui pâtissent donc le plus de leur dégradation.
English: Funding Health Canada recognizes the importance of responsible and ethical use of new technologies and the significance of scientific innovation to help maintain and improve Canadians' health.
French: Financement Santé Canada reconnaît l'importance de l'éthique et d'une utilisation appropriée des nouvelles technologies, et la portée des progrès scientifiques dans l'amélioration et le maintien de la santé des Canadiens.
English: • most amounts received from a life insurance policy following someone's death; and
French: • en général, le produit d'une police d'assurance-vie reçu à la suite d'un décès;
English: Ultimately, the case demonstrates that a true appreciation of discrimination - and accommodation - on the basis of disability can require an examination of whether the employer is drawing on the past to predict the future.
French: En définitive, ce cas démontre qu'une véritable appréciation de discrimination - et d'une démarche d'accommodement - sur la base d'une déficience peut exiger un examen à savoir si l'employeur se fonde sur le passé pour prédire l'avenir.
English: Dangerous goods are defined by a list.
French: Les marchandises dangereuses sont définies par une liste.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide (continued) (A/60/692 and Corr.1 and A/60/735 and Corr.1)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale (suite) (A/60/692 et Corr.1 et 2 et A/60/735 et Corr.1)
English: Date of decision: September 11, 2002 Appeal of Denis Martin against the proposed appointments, in the following order of merit, of T. Cloutier and M. Forget to a position of Manager, Entitlement (PM-04), further to selection process  2001-IAN-CC-NCR-LTS-0145, Department of Indian Affairs and Northern Development, Hull, Quebec.
French: Date de la décision : 11 septembre 2002 Appel de Denis Martin à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de T. Cloutier et M. Forget au poste de gestionnaire des droits d'inscription (PM-04), suite au processus de sélection numéro 2001-IAN-CC-NCR-LTS-0145, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, à Hull (Québec).
English: 33.12 Where an employee has been represented by the Institute in the
French: 33.12 Lorsque l’Institut représente un employé dans la présentation
English: The Vancouver scientists benefitted from new gene tracking and screening techniques developed at Toronto’s Hospital for Sick Children by a team led by Dr. Johanna Rommens.
French: Les chercheurs de Vancouver ont mis en application de nouvelles techniques de marquage et d’isolement des gènes mises au point par une équipe du Hospital for Sick Children de Toronto sous la direction du Dr Johanna Rommens.
English: For your farm to be considered a business, you must have carried on activities with the intent to make a profit, and there is evidence to support that intention. www.cra.gc.ca 55
French: Pour que vos activités agricoles soient considérées comme une entreprise, vous devez les exercer avec l’intention de réaliser des profits et vous devez pouvoir prouver cette intention.
English: Under 12 years old, children are welcome for free in the room of their parents.
French: Jusqu’à l’âge de 12 ans, vos enfants sont les bienvenus gratuitement dans la chambre des parents.
English: "We're proud to give our operators the chance to market Atlantic Canada to the world," said Nova Scotia's Tourism and Culture Minister, Rodney MacDonald.
French: « Nous sommes fiers de donner à nos professionnels du domaine l'occasion de faire la mise en marché du Canada atlantique au monde entier, a déclaré Rodney MacDonald, ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle- Écosse.
English: ?  Beyond occupying areas populated by Georgians and terrorizing the local population, Russian forces also attacked national parks and nature reserves.
French: Outre le fait d'occuper des zones peuplées de Géorgiens et de terroriser la population locale, les forces russes ont également attaqué des parcs nationaux et des réserves naturelles.
English: on 29 January 2008: HE Mr Karadjan Mommadov, Head of Mission of Turkmenistan to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Kakadjan Mommadov, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Turkménistan auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: FINANCIAL INSTITUTIONS Acquisition of Passenger Vehicles and Aircraft 45.
French: INSTITUTIONS FINANCIÈRES Acquisition de voitures de tourisme et d'aéronefs 45.
English: Structures with different plan areas and heights are examined for Victoria, British Columbia, and Québec City, Quebec.
French: Des structures de différentes superficies et hauteurs sont étudiées à Victoria, Colombie-Britannique, et à Québec, Québec.
English: – I want to put this matter to the vote because it recommends yet more institutions in member states which I do not think necessary.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 8 est retiré et que, suite au rejet de l’amendement n° 4, l’amendement n° 9 est devenu sans objet.