ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To sustain its phenomenal growth and investment, India needs Infrastructure.
French: Afin de soutenir sa forte croissance et son grand besoin d’investissements, l’Inde doit se doter d’infrastructures.
English: The assessment considered the potential impacts of climate change on the project and was completed in 1993.
French: L'évaluation, terminée en 1993, a pris en compte les effets potentiels du changement climatique sur le projet.
English: And I can only view as a provocation the Commission text concerning the implementation of a reduction in working hours across the board, which states that the Commission considers that this raises serious problems and would prefer a more diverse, negotiated solution.
French: Et je n'ai pu voir que comme un provocation le texte de la Commission concernant la mise en oeuvre de la réduction du temps de travail généralisée en indiquant: »la Commission estimant que cela pose de gros problèmes, préférant une solution plus différenciée et négociée».
English: In addition, the purpose of this project is to develop screening level air concentrations for the protection of human health for a list of chemicals composed in Health Canada’s Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada (2004) Part II Guidance.
French: En outre, ce projet vise à établir les concentrations atmosphériques de dépistage pour la protection de la santé humaine pour une liste de substances chimiques établie dans le document de Santé Canada intitulé : Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada (2004) – Partie II.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: Australian and New Zealand Journal of Public Health, vol.
English: Die Bedeutung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte für den internationalen Menschenrechschutz, in STUDIEN ZU GRUND — UND MENSCHENRECHTEN, Heft 2, 19-3 (Potsdam, 1999).
French: « Die Bedeutung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte für den internationalen Menschenrechschutz », in Studien zu Grund-und Menschenrechten, Heft, 19-3 (Postdam, 1999).
English: Where the deficiencies are remedied within the time limit, the date on which the remedy of the deficiencies are received will be the date of filing.
French: S'il est remédié aux irrégularités dans le délai de deux mois, la date de dépôt sera celle de réception des pièces permettant la régularisation.
English: That was the case with, among others, the Liberal governments of Pierre Elliott Trudeau and Jean Chrétien during the last quarter century.
French: C’est ce qu’ont connu, entre autres, les gouvernements libéraux de Pierre Elliott Trudeau et de Jean Chrétien durant le dernier quart de siècle.
English: Hélène Gosselin, A Committed Champion at Canadian Heritage
French: Hélène Gosselin, une championne engagée à Patrimoine canadien
English: It is imperative to avoid attaching conditionalities that only aim at imposing or linking controversial concepts to development assistance and programmes.
French: Il est indispensable d'éviter des conditions dont le seul objectif est d'imposer ou de lier des concepts controversés à l'assistance et aux programmes de développement.
English: The EP thus called for measures to improve respect for Community rules on the protection of the environment, the promotion of improved standards of inspection, monitoring and enforcement by Member States and a more systematic review of the application of environmental legislation across the Member States.
French: Il a ainsi réclamé des mesures visant à améliorer le respect des règles européennes en matière de protection de l'environnement, à améliorer les normes d'inspection, de surveillance et d'application par les États membres et à systématiser davantage la révision de l'application de la législation environnementale dans les États membres.
English: The second review of reports from affected African country Parties was undertaken in the aftermath of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), in the context of the first session of the CRIC convened in 2002.
French: Le deuxième examen des rapports des pays parties touchés d'Afrique a été entrepris après le Sommet mondial sur le développement durable, dans le contexte de la première session du Comité, convoquée en 2002.
English: The event attracted more than 150 participants from major stakeholder groups, including the Pan American Health Organization, NSDSL, curriculum officers from the Ministry of Education, principals, teachers, students, the Parent-Teachers Association, UWI faculty and students, and community health professionals.
French: L’événement a attiré plus de 150 participants issus de groupes importants, entre autres l’Organisation panaméricaine de la santé, la NSDSL, des responsables du programme scolaire du ministère de l’Éducation, des directeurs d’école, des enseignants, des étudiants, l’association de parents et d’enseignants, des professeurs et des étudiants de l’UWI ainsi que des professionnels de la santé communautaire.
English: Working in conjunction with Sûreté du Québec and Thetford Mines City Police Department investigators, the RCMP officers thus put an end to the illegal activities of this local cannabis production network.
French: En collaboration avec la Sûreté du Québec et la Sûreté municipale de Thetford Mines, les policiers de la GRC ont ainsi mis un terme aux activités illicites d’un réseau de producteurs de cannabis de la région.
English: MUS 164/C1/3 Electronic Music Studio MUS 164/C1/3,1 MUS 164/C1/3,2 MUS 164/C1/3,3 MUS 164/C1/3,4 Correspondence.
French: MUS 164/C1/3 Studio de musique électronique MUS 164/C1/3,1 Correspondance.
English: While the future new Corridors will focus primarily on links between the EU and its neighbouring countries, the Euro-Asian transport links should be taken into account, because of the foreseeable increase of trade with Asia, particularly with China.
French: Il faudra néanmoins tenir compte des liaisons Europe-Asie, en raison de la croissance prévisible des échanges commerciaux avec les pays d'Asie, en particulier la Chine;
English: She addresses the conference on Sweden's social priorities for its forthcoming EU presidency.
French: Lors de la conférence, elle exposera les priorités sociales de la Suède pour sa prochaine Présidence de l’Union Européenne.
English: Counterpart organizations, and their personnel who benefit from UNDP initiatives, must be involved actively in the formulation of projects.
French: Les organisations de contrepartie, et leur personnel qui bénéficie des initiatives du PNUD, doivent participer activement à la formulation des projets.
English: In 2004, more than 145,000 new cases of cancer are expected to be diagnosed in Canada; these numbers are expected to double by the year 2020 as Canada’s population grows and ages.
French: Il est attendu qu’en 2004, plus de 145 000 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués au Canada; il est prévu que ces chiffres doubleront d’ici 2020 avec l’augmentation et le vieillissement de la population canadienne.
English: Above all, what we saw was the very large support of the nation and Moldavian society for the process of European integration.
French: Nous avons surtout observé le soutien très important dont bénéficie le processus d'intégration européenne au sein de la nation et de la société moldave.
English: At the same meeting, the Committee adopted its draft programme of work, as contained in document A/C.2/60/L.66 (see para.  5) and recommended its approval by the plenary of the General Assembly (see A/C.2/60/SR.39).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de programme de travail qui figure dans le document A/C.2/60/L.66 (voir par. 5) et a recommandé qu'il soit approuvé par l'Assemblée générale en séance plénière (voir A/C.2/60/SR.39).
English: Reason 1 – Amount paid in error Payment if error ss 176(1) and (3) 20.
French: Raison 1 – Montant payé par erreur Remboursement d'une somme payée par erreur paragr. 176(1) et (3) 20.
English: Since uncertainty estimates are not available for the LULUCF Sector, Tier 1 methods have been used for key category determination.
French: Étant donné qu’on ne dispose pas d’estimations de l’incertitude pour le secteur de l’ATCATF (affectation des terres, changement dans l’affectation des terres et foresterie), on a utilisé les méthodes de niveau 1 pour déterminer les catégories clés.
English: The search for a programme of work remains, in my opinion, the principal task to be pursued at the present stage, and I have dedicated my greatest efforts to that.
French: La quête d'un programme de travail reste à mon avis la première des tâches à accomplir au stade actuel.  Mes efforts ont essentiellement porté sur cela.
English: Tools such as Garage Pro, Pro Tools and Logic Express have put home music production into the hands of many more Canadians.
French: Des instruments comme Garage Pro, Pro Tools et Logic Express permettent à de plus en plus de Canadiens de produire leur propre musique.
English: This allows pay systems and pay policies to be screened on a large scale to identify discriminatory factors, without creating long waiting times or delays.
French: Elle permet de vérifier les systèmes et les politiques salariaux sur une grande échelle pour déceler des facteurs discriminatoires, sans créer de longues périodes d'attente ou des retards importants.
English: At the same time, Liechtenstein has well-developed service enterprises, especially in the financial sector - including legal advisory services, fiduciary services, and banking.
French: Parallèlement, le Liechtenstein est doté d'un secteur de services très développé, notamment dans le domaine de la finance (notamment services de conseil juridique, services fiduciaires et banques).
English: We need to respect the environment.
French: Il nous faut respecter l'environnement.
English: A needs assessment study will be conducted by management, at the conclusion of which a proposal for the establishment of a new specific monitoring mechanism will be formulated for submission to the General Assembly.
French: La direction effectuera une étude d'évaluation des besoins, à la suite de laquelle un projet de création d'un tel mécanisme sera élaboré et soumis à l'Assemblée générale.
English: The 1267 Committee, with the support of its Monitoring Team, endeavours to ensure that the sanctions remain up to date, relevant and adequate to counter the constantly changing threat from Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, avec l'appui de son Équipe de surveillance, s'efforce de veiller à ce que les sanctions restent à jour, pertinentes et adaptées à la menace en constante évolution d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés.
English: The new Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités qui mettent en valeur les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: Decides to appropriate the amount of 56,757,600 dollars gross (57,229,300 dollars net) for the maintenance of the Mission for the twelve-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in addition to the amount of 405,739,878 dollars gross (396,685,872 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 31 March 2002, inclusive of the amount of 11,634,563 dollars gross (10,366,479 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 862,915 dollars gross (774,893 dollars net) for the United Nations Logistics Base appropriated and assessed by the General Assembly in its resolutions 55/275 and 56/252;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit supplémentaire d'un montant brut de 56 757 600 dollars (montant net : 57 229 300 dollars) en sus du montant brut de 405 739 878 dollars (montant net : 396 685 872 dollars) ouvert aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002, comprenant le montant brut de 11 634 563 dollars (montant net : 10 366 479 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de 862 915 dollars (montant net : 774 893 dollars) qu'elle a ouvert et mis en recouvrement dans ses résolutions 55/275 et 56/252 pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Highlights the OECD enlargement process and implications for health activities.
French: Le processus d'élargissement de l'OCDE et les implications pour les activités relatives à la santé.
English: No installation required. No traces left behind on the host PC.
French: Vous n'avez pas besoin de vous registrer!
English: By clarifying the rules, this Manual can prevent much misunderstanding and suspicion.
French: En clarifiant les règles, ce guide peut prévenir beaucoup de malentendus et de méfiance.
English: On March 16, 2006, at or near Windsor, Ontario, Sun Air Jets operated an air service between Windsor, Ontario, and Grand Cayman, Cayman Islands, without holding a licence issued in respect of that service.
French: Le 16 mars 2006, à ou près de Windsor (Ontario), Sun Air Jets a exploité un service aérien entre Windsor (Ontario) et Grand Caïman aux îles Caïmans, sans détenir une licence émise à l'égard de ce service.
English: This also makes it easier to number the pages.
French: Cela rendra également plus facile la numérotation des pages.
English: However, except in many speeches, this subject is not always dealt with appropriately.
French: Hors des discours, ce thème ne bénéficie cependant pas toujours d'un traitement approprié.
English: The next step is to do "reliability assessments."
French: L'étape suivante est «l'évaluation de la fidélité».
English: New Brunswick Job Corps
French: Étant donné le faible taux d’abandon (11 p.
English: Although the percentage for the provision of services for “as required” meetings improved in 2008 over 2007 and continued to improve during the first months of 2009, the number of requests for such meetings decreased.
French: S'il est vrai que la proportion de séances d'organes autorisés à se réunir « selon les besoins » ayant bénéficié de services d'interprétation a augmenté en 2008 par rapport à 2007 et continué de progresser dans les premiers mois de 2009, il est vrai aussi que le nombre de demandes présentées par ces organes a diminué.
English: Human activity has greatly increased emissions of airborne N that, in turn, have led to increased deposition of biologically-available N on the Earth’s surface.
French: Les activités humaines ont fait augmenter considérablement les émissions atmosphériques d’azote et, de là, les retombées d’azote biodisponible sur la surface terrestre.
English: Canadian data are collected by Statistics Canada as part of the Labour Force Survey.
French: Les données pour le Canada sont recueillies par Statistique Canada dans le cadre de l’Enquête sur la population active.
English: River stretches requiring fairway development and associated effects on special ecological qualities and the water status.
French: Sections de fleuve requérant un développement du chenal et son impact sur les qualités écologiques spécifiques et sur l'état de l'eau.
English: E-Learning uses information and communications technologies to deliver content (knowledge, learning or skills) on a one way or two way basis.
French: L’apprentissage virtuel utilise les technologies de l’information et des communications pour livrer du contenu (connaissances, apprentissage ou habiletés) sur une base unidirectionnelle ou bidirectionnelle.
English: Despite repeated enquiries to different authorities at various levels, Mrs Musyeva was unable to obtain any information about what had happened to her sons.
French: Toutefois, le tribunal conclut que les demandes des intéressés n’avaient aucune base en droit interne et les débouta. Le tribunal de Moscou rejeta un appel.
English: Accordingly, the Panel must determine the date from which interest will run, where relevant.
French: Par conséquent, le Comité doit fixer, le cas échéant, la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir.
English: We managed to get the Council of Ministers to accept many of our proposals.
French: Nous avons amené le Conseil des ministres à accepter beaucoup de nos propositions.
English: We can and must use our time more efficiently and effectively.
French: Nous pouvons, et nous devons, employer notre temps à meilleur escient.
English: The bearing capacity of axially loaded batter piles is discussed by comparing experimental results and theoretical estimates.
French: La force portante observée pour des pieux inclinés soumis aux charges axiales est comparée avec les estimations théoriques.
English: • The blocks, when loaded, must be supported or tied.
French: • une fois chargés, les blocs doivent être calés ou arrimés.
English: Main Political Parties Party of Communists (PKK), Union of Democratic Forces (SDS), Women's Democratic Party (DPZK), Party of War Veterans in Afganistan (PPVVAA), Socialist Party Ata Meken (AM), My Country Party of Action (MS).
French: Partis politiques principaux Parti communiste (PKK), Union des forces démocratiques (SDS), Parti démocratique des femmes (DPZK), Parti des anciens combattants de l’Afghanistan (PPVVAA), Parti socialiste Ata Meken (AM), Parti de l’action patriote (MS).
English: This applies in particular to the Language Desk, where it may be necessary to contract not only external interpreters and translators, but also a temporary language support coordinator.
French: Cela vaut en particulier pour le guichet linguistique, ou il pourra être nécessaire d'engager non seulement des interprètes et des traducteurs extérieurs mais aussi un coordonnateur temporaire de l'appui linguistique.
English: Many intellectuals – including Agnes Heller and Ferenc Fehér by their own admission – have since then toyed with the idea of giving the project of radical universalism a third chance, following the failed attempts of social democracy and Bolshevism.
French: Beaucoup d’intellectuels — parmi lesquels, de leur propre aveu, Agnes Heller et Ferenc Fehér eux-mêmes — ont depuis joué avec l’idée de donner une troisième chance à l’universalisme radical, après les tentatives avortées de la social-démocratie et du bolchevisme.
English: You must also include a list of the properties you own and the fair market value of each property to which this election applies.
French: Vous devez également joindre une liste des biens que vous possédez et y indiquer la juste valeur marchande de chacun des biens visés par ce choix.
English: While mesophyll cell transectional areas were virtually unchanged from pH 3.6 to 2.6, the air space was significantly reduced.
French: Alors que les surfaces de sections des cellules du mésophylle ne subissaient virtuellement aucun changement, à partir du pH 3,6 à 2,6, l'espace d'air était réduit de façon significative.
English: The European Union was fully committed to providing humanitarian assistance to the population of East Timor as soon as possible. In view of the support offered by the European Union, the draft resolution on East Timor was withdrawn.
French: Un représentant a exprimé ses vives préoccupations à propos des effets sur la population du conflit qui sévissait au Timor-Oriental ; il a suggéré qu’une aide humanitaire d’urgence soit fournie par les États membres européens de l’OMS et il a soumis un projet de résolution à ce sujet pour examen et adoption.
English: Expiry and prescription deadlines favouring the employer are thereby suspended.
French: Les délais d'expiration et de prescription favorables à l'employeur sont ainsi suspendus.
English: White Papers This list contains White Papers published since 1985 and provides access to the full or summarised version of these texts.
French: Livres blancs Cette liste énumère les livres blancs publiés depuis 1985 et vous donne accès au texte intégral ou à son résumé.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SOR/2005-59 March 22, 2005 PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS ACT Public Service Labour Relations Act Separate Agency Designation Order P.C. 2005-378 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 209(3) of the Public Service Labour Relations Act, as enacted by section 2 of the Public Service Modernization Act (see footnote a), hereby makes the annexed Public Service Labour Relations Act Separate Agency Designation Order.
French: Enregistrement DORS/2005-59 Le 22 mars 2005 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant des organismes distincts pour l'application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2005-378 Le 22 mars 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 209(3) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, édictée par l'article 2 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret désignant des organismes distincts pour l'application de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ci-après.
English: Program and Service Accountability
French: RECOUVREMENT DES COÛTS INTERNES
English: The resulting problems might be alleviated by making a distinction between using the other treaty for the purposes of interpretation or application.
French: On pourrait surmonter une partie des problèmes qui se poseraient en appliquant le critère différemment selon que l'autre traité est utilisé à des fins d'interprétation ou à des fins d'application.
English: Download this document, PDF, 730 KB Executive Summary This paper assesses the impact of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) on Canadian manufacturing during the 1989-1996 period.
French: Télécharger ce document, PDF, 963 ko Sommaire Ce document renferme une évaluation de l’impact de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE) sur le secteur manufacturier au Canada au cours de la période 1989-1996.
English: sources, publications and contacts, domestically and abroad.
French: Rapport public sur « Gouvernement en direct »
English: Recommendations on the selection of projects were made by an advisory group that included experts from Natural Resources Canada and Environment Canada, with input from independent consultants.
French: Le Programme est administré par la Division du pétrole, Secteur de la politique énergétique, Ressources naturelles Canada.
English: Several key messages are delivered through the application of this article to the Nunavut infrastructure Partnering Arrangement:
French: L'application de cet article à l'Entente de partenariat fait ressortir plusieurs messages clés :
English: Abandonment and reclamation Questions are asked to assist the proponent in applying sustainable development before, during and after development activities.
French: Fermeture et remise en état Des questions sont posées pour aider le promoteur à mettre en application le développement durable avant, pendant et après la mise en valeur.
English: Read our publications We produce a number of general publications.
French: Lisez nos publications Nous produisons de nombreuses publications générales.
English: There has been no conviction pursuant to this provision since 1999.
French: Aucune condamnation au titre de cette disposition n'a été prononcée depuis 1999.
English: (c) “It should also be taken into account that there has been an effect on all sectors: in agriculture, tourism, industry and trade.
French: c) Il faut aussi tenir compte du fait que la situation s'est répercutée dans tous les secteurs : dans l'agriculture, le tourisme, l'industrie et le commerce.