ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Return-Path The route by which data is transmitted upstream from the end user to the service provider.
French: Une fois arrivés, ils sont réassemblés pour reproduire l'information originale telle qu´elle a été envoyée. (Anglais :
English: - Individuals: Present scientific information does not indicate the need for any special precautions for use of mobile phones.
French: Individus : l'état actuel des connaissances scientifiques ne justifie pas que l'on prenne des précautions particulières pour l'utilisation des téléphones mobiles.
English: There was no consideration that the system itself constituted a 'crime'.
French: L'accent était plutôt mis sur des infractions individuelles au Code criminel.
English: Wolff & Müller provided copies of a number of clearance certificates, which it received in 1988 and 1989.
French: Elle a présenté des copies de plusieurs quitus qu'elle avait reçus en 1988 et 1989.
English: Item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 122 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: He went in the next morning and did an inspection and closed our battalion mess hall on the very day that my Commanding Officer (CO) was to receive a plaque from the division commander for having the best mess in the division.
French: Enfin, quand je n’ai plus su quoi dire, il m’a regardé et, d’un ton que je ne devais jamais oublier, il m’a fait cette déclaration : « Aumônier, au 2e/32e, nous lavons notre linge sale en famille!
English: This is something that every country, individual and entrepreneur wishes to have.
French: Chaque pays, chaque individu et chaque chef d'entreprise y aspire.
English: Tentative timing: Thursday, 18 December, afternoon
French: Horaire indicatif: Jeudi 18 décembre, après-midi
English: But what the Main Event and the league have given me is that everyone around me, my family, my friends now believe in me and I believe in me now... What this experience gave me is a lot of confidence.
French: Mais ce que le « Main Event » tout comme la ligue m’ont apporté c’est que tout le monde autour de moi; mes proches, mes amis, croient maintenant en moi et « je » crois maintenant en moi... Ce que cette expérience m’a apporté, c’est beaucoup de confiance.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Museum of Nature Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Musée canadien de la nature Institutional links
English: See S/1999/1257, annex, enclosure.
French: Voir S/1999/1257, annexe, pièce jointe.
English: COMMUNICATION Communication both orally and in writing with parents, students, teachers and the community Keep DCBA 5/Dependent Education Management, Dependent Education Administrator – Europe, Commanders and School committee informed Attends school related-actives and events Uses email effectively
French: COMMUNICATION communication orale et écrite avec les parents, les élèves, les enseignements et la collectivité; communique continuellement des renseignements au DGRAS/Éducation des personnes à charge, à l’administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe, aux commandants et au comité d’école; est présent aux activités et aux événements scolaires; 4/6
English: • The Operational Services (SV) collective agreement
French: • La convention collective des Services opérationnels (SV)
English: Edilex waives any liability arising from misinterpretation of, by the legal professional acting as principal, or failure to communicate the instructions sent by his own client.
French: Édilex décline toute responsabilité issue dune mauvaise interprétation ou transmission par le juriste maître de louvrage des directives de son propre client.
English: However, he would like to point out that many of the people he spoke to expressed doubts about the accuracy of the census in relation to religious affiliation, alleging that it was marred by a number of irregularities and ploys, deliberate or otherwise, including the tendency of census officials to assume that interviewees were of the Orthodox religion.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial relève néanmoins que de nombreux interlocuteurs ont exprimé des doutes quant à l'exactitude du recensement en ce qui concerne l'appartenance religieuse, alléguant une série d'irrégularités et de manœuvres volontaires ou non, y compris le fait que les fonctionnaires qui ont réalisé le recensement avaient eu tendance à prendre pour acquis que leur interlocuteur était de religion orthodoxe.
English: Article 7 also provides that information requirements established in other Directives will be regarded as ‘material’ information under this Directive.
French: L'article 7 prévoit également que les informations requises par d'autres directives seront considérées comme des informations "substantielles" au titre de la présente directive.
English:    Mr President, everyone wishes to live a dignified life in freedom, and deserves to do so.
French:    - Monsieur le Président, tout le monde souhaite mener une vie digne en toute liberté et mérite de vivre ainsi.
English: Customer Support Bulletin 2 - To Carload customers who manually request Order In, Switch, or Release Railcars at sites in Canada See Also
French: Bulletin de Soutien à la clientèle 2 - À l’intention des expéditeurs de wagons complets qui demandent manuellement des manœuvres, des libérations ou des mises en place à l’installation au Canada Voir aussi
English: Forbairt has a flexible structure comprising various key business directorates : the Technology services directorate which has developed various programmes and centres in the area of Industrial Materials, Environment or metrology; the Science and Innovation directorate aimed in particular to work with Irish industry to exploit the STI infrastructure, and the Business Development directorate; its key task is investing expertise and finance in Irish companies so that they can achieve Forbairt's core objectives of increased sales and employment in Irish industry.
French: Forbairt est doté d'une structure souple composée de plusieurs sections clés: la section Services de technologie, qui a créé divers programmes et centres dans le domaine des matériaux industriels, de l'environnement et de la métrologie, la section Science et Innovation, dont la vocation est plus particulièrement de collaborer avec l'industrie irlandaise pour exploiter l'infrastructure STI, et la section Développement de l'entreprise. Sa tâche principale est d'investir des compétences et des fonds dans les entreprises irlandaises afin que celles-ci puissent atteindre les objectifs fondamentaux de Forbairt, à savoir accroître les ventes et l'emploi dans l'industrie irlandaise.
English: SOP DHR measures for women will be supplemented by the Community Initiative EQUAL.
French: Les mesures en faveur des femmes, prises dans le cadre du Programme sectoriel opérationnel - Mise en valeur des ressources humaines, seraient complétées par l'Initiative communautaire EQUAL.
English: Parking is available in our garage with a previous reservation.
French: Garage sur réservation et en suplement, wifi dans les salles communes, garde-skis, locations d´équipement de ski, guide et excursions durant l´été, animations et activités pour les enfants en hiver.
English: After all legal remedies, including administrative dispute, have been exhausted, an individual may lodge a constitutional complaint due to violations of human rights and fundamental freedoms contained in individual legal acts.
French: Les tiers peuvent aussi exercer un recours si la décision affecte leurs droits ou leurs intérêts juridiquement protégés.
English: Appendix 2 SHAPE – Annual Submission For Next School Year Appendix 3 DEMO-E – Annual Submission For Next School Year Appendix 4 DGCB/DEM-2 – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses
French: Bon de commande – SHAPE/AFNORTH frais Membres du EPC-G OEPC(G) de téléphone/cellulaire/internet – Frais de location et frais mensuels Bon de commande – Produits et services – Pas Membres du EPC-G OEPC(G) inclus dans le budget Gestion des produits et services Membres du EPC-G SHAPE et AFNORTH – Instructions OEPC(G) générales concernant l'achat de matériel, de fournitures scolaires et d'ordinateurs et l'acquisition de produits et services locaux par la section canadienne DGRAS/EPC-G Bon de commande (exemple) Membres du EPC-G OEPC(G) Lettre d'exemption fiscale Membres du EPC-G OEPC(G)
English: He also holds a Visiting Scientist position at the IBM Canada Toronto Laboratory, Centre for Advanced Studies.
French: En 1997, Igor Jurisica a obtenu un doctorat de l’Université de Toronto.
English: In a statement at the 2nd meeting of the Fourth Committee held on 5 October 2005 (see A/C.4/60/SR.2), the representative of the United Kingdom said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing.
French: Dans son intervention lors de la deuxième séance de la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 5 octobre 2005 (voir A/C.4/60/SR.2), le représentant du Royaume-Uni a indiqué que le processus de consultation entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer se poursuivait.
English: Freed of many of the detailed tasks involved in input control, the centre can devote more resources to strategic policy issues and evaluation.
French: « Il est important de prévoir un délai de mise en oeuvre pour les nouveaux systèmes avant de retirer les anciens33.
English: Electronic Commerce Council of Canada Information on U.P.C. Barcoding For all the information on the Universal Product Code System in Canada for product identification for manufacturers, retailers and distributors.
French: Le site contient également une grande variété de renseignements concernant la fondation et l'opération d'une entreprise dans la province de l'Ontario ainsi que d'autres liens importants à des sites se rapportant au milieu des affaires.
English: In my country, Greece, tobacco is usually grown in semi-barren areas by poor farmers who have no other options.
French: Dans mon pays, la Grèce, le tabac est généralement cultivé dans des zones semi-stériles par de pauvres fermiers qui n'ont pas d'autres options.
English: However, complete batch documentation must be made available upon request.  Note :
French: Cependant, ils doivent, sur demande, fournir un document exhaustif concernant le lot de fabrication.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects and of intensifying all efforts to that end;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, et d'intensifier les efforts à cette fin ;
English: S ISSUE… IN THI
French: N U M É R O… DANS CE
English: The cleared-pistil technique was simple and required about 1/10 the time of the sectioning method.
French: La technique du pistil éclairci est simple et prend environ 1/10 de temps que la méthode par enrobage et coupe.
English: You will always be the inventor whose idea spurned the creation of a very successful company.
French: Vous serez toujours l'inventeur dont l'idée a entraîné la création d'une entreprise très prospère.
English: However, departments and agencies will now have access to two new employment equity programs to be implemented May 17, 2004 under the framework.
French: Toutefois, les ministères et organismes auront aussi accès à deux nouveaux programmes d'équité en emploi qui seront mis en oeuvre le 17 mai 2004 en vertu du cadre.
English: Learning Plan (activities and timeline)
French: Signature de l’employé________________________ Date___________ Signature du gestionnaire _________________________
English: Their impact on particle formation on a regional scale has yet to be assessed.
French: Leur effet sur la formation de particules à l'échelle régionale n'a pas encore été évalué.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 93 (see A/58/483, para.
French: La Deuxième Commission a examiné le point 93 de l'ordre du jour (voir A/58/483, par. 2).
English: Lesser of columns A and C (if column A is negative, enter "0")
French: Le moins élevé des colonnes A et C (si la colonne A est négative, inscrivez « 0 »)
English: Overall Similarities Comparing our houses to the environment allows us to see some fundamental similarities and to break the environment into components that we can relate to.
French: Logique = connaissance Nous construisons des habitations avec des plans, sous comprenons fondamentalement ce qui doit être installé dans la bâtisse, Que savons- nous de notre environnement?
English: First, improving knowledge about people's health, about health interventions and about the functioning of health systems.
French: Premièrement, l'amélioration des connaissances concernant la santé des citoyens, les interventions sanitaires, et le fonctionnement des systèmes de santé.
English: Negotiations began at Ottawa on June 7, 1870.
French: Les négociations commencent à Ottawa le 7 juin 1870.
English: ◦ 2.4 Overview of the yearâ€™s activities ▪ Requests for information ▪ Requests for assistance ▪ Formal complaints from the public
French: ◦ 2.4 Survol des activitÃ©s de l'annÃ©e ▪ Demandes d'information ▪ Demandes d'intervention ▪ Plaintes substantives du public
English: The financial sector itself, of course, risks nothing: it is 'too big to fail'.
French: De toute façon, le monde de la finance ne risque rien: too big to fail.
English: The author claims that all domestic remedies have been exhausted.
French: L'auteur prétend que toutes les voies de recours internes ont été épuisées.
English: As reported by the Iraq News Agency, on 17 January 2002 the Director-General of Information of Iraq, Uday al-Ta'aee, stated that his country would welcome a visit to its prisons by Kuwaiti officials so as to prove that there were no Kuwaiti prisoners.
French: Comme l'a signalé l'Agence de presse iraquienne, le 17 janvier 2002, le Directeur général de l'information de l'Iraq, Uday al-Ta'aee, a déclaré que son pays se féliciterait que des fonctionnaires koweïtiens se rendent dans ses prisons afin de constater qu'il n'y avait pas de prisonniers koweïtiens.
English: Printed as of / Imprimé 2007/01/19
French: Printed as of / Imprimé 2007-10-01
English: Part 1 - Qualified property (acquired in this tax year) eligible for the credit 101 CCA class No.
French: Section 1 - Biens admissibles (acquis pendant l'année d'imposition courante) donnant droit au crédit 101 DPA - N° de catégorie Description du bien admissible Année
English: With a sterile wooden applicator stick, toothpick, or platinum loop, pick growth from the plate and touch the moistened paper.
French: À l'aide d'un bâtonnet de bois, un cure-dent stérile ou une anse de platine, prélever la croissance à partir de la plaque et toucher le papier humide.
English: It could be seen as a self-sustaining catalogue of what's available facilitating the sharing of experience and information.
French: Il pourrait s'agir d'un catalogue autonome décrivant ce qui est disponible, ce qui contribuerait au partage des expériences et des renseignements.
English: It was noted that while draft article 29 appeared to be similar, it concerned a different obligation, that is, the obligation of the shipper to provide information, instructions and documents as a pre-condition for the transport of the goods.
French: On a noté que, si le projet d'article 29 était similaire en apparence, il énonçait une obligation différente, à savoir celle pour le chargeur de fournir des informations, instructions et documents en tant que condition préalable au transport des marchandises.
English: We have scaled up antiretroviral therapy and hope to increase the number of patients treated with it by 400 per cent between 2006 and 2008.
French: Nous avons amélioré l'offre de thérapies antirétrovirales et nous espérons augmenter le nombre de patients ainsi traités de 400 % entre 2006 et 2008.
English: Since 1 April 1973, Switzerland has been bound by the European Convention on the Adoption of Children of 24 April 1976.
French: Depuis le 1er avril 1973, la Suisse est liée par la Convention européenne du 24 avril 1976 en matière d'adoption des enfants.
English: Upon arriving home, they did not remove the items from the trunk.
French: Arrivés à la maison, ils n’ont pas retiré les articles du coffre.
English: Information to the readers of HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada On behalf of the Surveillance and Risk Assessment Division and the National HIV and Retrovirology Laboratories, we are pleased to provide you with the HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada:
French: Information aux lecteurs de Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Au nom de la Division de la surveillance et de l’évaluation des risques et des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, nous sommes heureux de vous présenter Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation).
French: – Au nom de l’Assemblée, je félicite pour cet excellent travail effectué en collaboration la présidente de la commission et le rapporteur.
English: Rates for Impuesto Especial a la Producción y Servicios (Excise Tax) on Alcoholic Beverages Alcoholic content Impuesto Especial a la Producción y Servicios Less than 13.5% 25% 13.5% to 20% 30% More than 20% 60% Source:
French: Taux de l'Impuesto Especial a la Producción y Servicios [taxe d'accise] sur les boissons alcoolisées Teneur en alcool Impuesto Especial a la Producción y Servicios Moins de 13,5 p. 100 25 p.
English: • In 2007, broadcasting distribution companies contributed $296.7 million to Canadian programming and local expression, including community channels.
French: • En 2007, les entreprises de distribution de radiodiffusion ont consacré 296,7 millions de dollars à la programmation canadienne et aux émissions locales, incluant les canaux communautaires.
English: Why is the benefit less for some Reservists than for Regular Force members?
French: Pourquoi l’admissibilité aux prestations remonte-elle à 1972?
English: Most people were married or in common-law relationships (73%).
French: La plupart des sujets étaient mariés ou vivaient en union de fait (73 %).
English: ◦ Evaluation of SDS III
French: ◦ Évaluation de la SDD III
English: Description This amendment to the Migratory Birds Regulations will allow for the establishment of Waterfowler Heritage Days, to be held during the period when the Migratory Birds Convention allows hunting (i.e. September 1 to March 10 of the following year).
French: Description La présente modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs permettrait la création des Journées de la relève, qui seraient tenues pendant la période durant laquelle la Convention concernant les oiseaux migrateurs permet la chasse (c'est-à-dire du 1er septembre au 10 mars de l'année suivante).
English: While there have been some calls to increase the role of parliamentarians at the United Nations, these efforts have produced limited success.
French: Bien que certains aient demandé d’augmenter le rôle des parlementaires au sein des Nations Unies, ces efforts ont donné peu de résultats.
English: • Police Officer's Internet Directory
French: • Police Officer's Internet Directory (anglais seulement)
English: E 4.1.5 After the proposed product has been tested, NSTL will contact the Offeror with a date and time for retrieving the product from the test site.
French: E 4.1.5 Après avoir testé le produit de rechange, NSTL communiquera avec l'offrant afin de lui indiquer la date et l'heure où il pourra récupérer le produit sur le lieu des essais.
English: Shake flask studies have shown that these compounds inhibit the oxidation of thiosulfate by pure cultures of Thiobacillus thioparus and the oxidation of mine tailings by mixed cultures.
French: Des études par fiole incubée sous agitation ont démontré que ces composés inhibent l'oxydation du thiosulfate provoquée par des cultures pures de Thiobacillus thioparus, ainsi que l'oxydation des résidus miniers produite par des cultures mixtes.
English: Compared with the old national currencies, the 1 and 2 coins release only about half as much nickel.
French: Comparées aux anciennes monnaies nationales, les pièces de 1 et 2 euros dégagent environ moitié moins de nickel.
English: In fact, the competent authorities in Viet Nam are seriously studying the possibility of acceding to the Rome Statute.
French: De fait, les autorités compétentes du Viet Nam étudient sérieusement la possibilité d'adhérer au Statut de Rome.
English: Workshops have focused on the following topics: “Approaches and methodologies for gender mainstreaming”; “Training and capacity-building for gender mainstreaming”; “Strategies for incorporating gender perspectives into the preparatory processes of major international conferences, summits and special sessions, as well as their follow-up”; “Gender mainstreaming in programme monitoring and reporting”; and “Ten-year review of gender mainstreaming: focusing on results”.
French: Ces ateliers ont porté sur les thèmes suivants : démarches et méthodologies pour une approche intégrée de l'égalité des sexes; formation et renforcement des capacités en vue de la généralisation de l'égalité des sexes; stratégies d'intégration de perspectives sexospécifiques dans les processus préparatoires des grandes conférences et réunions au sommet internationales et des sessions extraordinaires, ainsi que dans leur suivi; généralisation de l'égalité des sexes dans le suivi des programmes et l'établissement de rapports; et examen décennal de la prise en compte systématique des sexospécificités : pleins feux sur les résultats.
English: The phenomenon, mainly in areas of central and southern Italy, is particularly strong in the agricultural sector and it is amplified during springtime and summertime for the fruit and vegetable picking.
French: Ce phénomène, qui s'observe essentiellement en Italie centrale et méridionale, est particulièrement fréquent dans le secteur agricole, et il est amplifié au moment de la récolte des fruits et légumes, au printemps et en été.
English: We therefore welcome the observations made and the 12 recommendations proposed by the Secretary-General, and we look forward to a further update on the issue of small arms and their impact on post-conflict peace-building, human security and human rights.
French: Nous avons pris note avec intérêt des 12 observations et recommandations faites par le Secrétaire général et suivrons avec grande attention les futures mises à jour qui seront faites sur la question des armes légères et leur incidence sur la consolidation de la paix après les conflits, la sécurité commune et les droits de l'homme.
English: First, CPDR did not set out to reach a consensus. The terminology used was common ground, in recognition that total agreement might be impossible but that even with some level of disagreement, a political decision could be made.
French: D’abord, la CRAET n’a pas recherché dès le début un consensus en bonne et due forme, mais plutôt des terrains d’entente, reconnaissant ainsi qu’un accord total était peut-être impossible et que, même si des mésententes subsistaient, une décision politique pourrait se prendre.
English: (c) In addition to the adoption of the United Nations draft guidelines, support should be given to the recommendation of the International Labour Organization (ILO) concerning the promotion of cooperatives, which is intended to replace ILO recommendation No. 127.
French: c) Outre l'adoption du projet de directives de l'ONU, il conviendrait aussi d'appuyer la recommandation de l'OIT concernant la promotion des coopératives qui vise à remplacer la recommandation No 127 de l'OIT.
English: until 31 December 2006 for AS Tartu Terminaal, Kärkna, Tartu maakond.
French: jusqu'au 31 décembre 2006 pour AS Tartu Terminaal à Kärkna (Tartu maakond).