ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 69th meeting, on 20 July 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/55/45) on the programme budget implications of draft resolution A/55/L.82.
French: À sa 69e séance, le 20 juillet 2001, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/45) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.82.
English: • funds to cover the health management structure at the community level.
French: • des fonds pour couvrir la structure de gestion de santé au niveau communautaire.
English: In the English version, the question is worded:
French: Dans sa version anglaise, la question est formulée : "
English: • 33-A-1998 — Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited.
French: • 33-A-1998 — Air Canada, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited.
English: These would be disseminated widely to relevant intergovernmental bodies, and other mechanisms and entities of the United Nations.
French: Ces conclusions seraient largement diffusées auprès des organes intergouvernementaux et des mécanismes et organismes des Nations Unies concernés.
English: The constitutional division of Switzerland into sovereign cantons forbids arbitrary alteration of existing administrative structures.
French: La division constitutionnelle de la Suisse en cantons souverains interdit la modification arbitraire des structures administratives existantes.
English: The quality of the magazine is also recognized by its peers.
French: La qualité du trimestriel est également reconnue dans le milieu des périodiques.
English: Then... Enrolled in the CF smoking cessation program ("Butt Out")
French: Situation Conséquences Si le militaire est inscrit au programme de renoncement au tabac des FC (« Écrasez la »)
English: The III believes that further work by UNCITRAL could enhance both the improvement and harmonization of domestic laws affecting finance in insolvency cases and the effectiveness of those laws in cross-border cases.
French: L'III estime qu'en menant des travaux supplémentaires, la CNUDCI pourrait faciliter à la fois l'amélioration et l'harmonisation des lois internes relatives au financement dans les cas d'insolvabilité et l'efficacité de ces lois dans les cas internationaux.
English: • Noted that one of the 15 sexual assault cases involved a member of the cadets.
French: • a précisé que l'un des 15 cas d'agression sexuelle impliquait un cadet.
English: The brave new world-what can we realistically expect to achieve through cancer control early in the new millennium? [commentary].
French: Le meilleur des mondes - la lutte contre le cancer et les promesses du nouveau millénaire [commentaire].
English: Scholarships for Women (available in Canada only) Aboriginal Awards (available in Canada only)
French: Bourses d'études pour les autochtones (offertes au Canada seulement) Bourses d'études à l'intention des femmes (offertes au Canada seulement)
English: EC/57/SC/CRP.25 Update on human resources issues: Workforce Strategy
French: EC/57/SC/CRP.25 Mise à jour sur les questions relatives aux ressources humaines : stratégie en matière d'effectifs
English: On August 9, 2002, Ms. Ronaldi provided her response by telephone.
French: À cette même date, VIA a fourni les renseignements demandés.
English: We do not want any subject to be taboo here; we want openness, variety, diversity, flexibility and realism.
French: Nous ne voulons pas voir de sujets tabous ici. Nous voulons de la transparence, de la variété, de la diversité, de la flexibilité et du réalisme.
English: Abbreviation used in the tables: FUND Protocol 92.
French: Abréviation employée dans les tableaux: FUND Protocol 92.
English: In addition, the project can act as an accessible cross-cultural training resource for teachers, neighboring residents, and resource industry employees.
French: En outre, le projet peut servir de ressource de formation interculturelle et compréhensible au service des professeurs, des communautés voisines et des employés du secteur primaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26633 St. Jean Baptiste (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26633", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26633 St. Jean Baptiste (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26633 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: • Workers not to eat or drink in working areas subject to risk;
French: • pour que les travailleurs ne mangent ni ne boivent dans les zones de travail à risque;
English: The marsh consists of a series of large and small interconnected bays and isolated ponds, separated from Lake Manitoba by a forested sand ridge (MacKenzie 1982).
French: Il consiste en un réseau de petites et grandes baies interconnectées et d'étangs isolés séparés du lac Manitoba par une crête sablonneuse boisée (MacKenzie 1982).
English: • 4.10 Payments will be processed automatically, as for active accounts, for all accounts which are still present on the SSC master file.
French: • 4.10 Les paiements pour tous les comptes qui se trouvent encore dans le fichier principal d'ASC seront traités automatiquement, comme ou le fait pour les comptes actifs.
English: Specifically, the RG concluded that the financial data migrated to CBSA from legacy organizations balanced at the Financial Reporting Activity (FRA) level of Public Accounts, had the correct FRA‑level coding, were transferred within the same accounting period and were reconciled within the accepted rounding amount.
French: Plus précisément, il a conclu que les données financières transférées à l’ASFC à partir des organismes d’origine étaient réconciliées au niveau de l’activité de rapports financiers (ARF) des comptes publics, qu’elles comportaient le codage approprié au niveau de l’ARF, qu’elles avaient été transférées au cours de la même période comptable et qu’elles avaient été rapprochées dans les limites du montant d’arrondissement accepté.
English: It goes without saying that the Commission has always stressed the need for all police and judicial actions to respect the civil and human rights of the citizens and the legislation providing for privacy protection and for the respect of civil liberties.
French: Il va sans dire que la Commission a toujours mis l'accent sur le fait qu'il est nécessaire que toute action policière et judiciaire respecte les droits civils des citoyens et les droits de l'homme, ainsi que la législation prévoyant la protection de la vie privée, ainsi que le respect des libertés civiles.
English: When a Cabinet item has been dealt with, the associated Cabinet documents must be returned to the Privy Council Office or the Treasury Board Secretariat, as appropriate.
French: Une fois qu’un dossier du Cabinet est réglé, les documents du Cabinet qui y sont liés doivent être renvoyés au Bureau du Conseil privé ou au Secrétariat du Conseil du Trésor, selon le cas.
English: I wonder whether the latter actually falls within the scope of such a thing as establishing trans-European networks.
French: Je me demande si rendre le Danube navigable est bien à sa place dans un programme tel que la mise sur pied de réseaux transeuropéens de transport.
English: And the data entered for this indicator show this indicator to be 6 for each of the three years; whereas the correct rate for the three years in the United Nations database are 2.5, 4.5 and 3.4, respectively.
French: En outre, les données enregistrées pour cet indicateur donnent un taux égal à 6 pour chacune des trois années, alors que le taux correct pour ces dernières dans la base est respectivement 2,5, 4,5 et 3,4.
English: In early 1998, 1 CMBG deployed to the South Shore of Montreal to assist with ice-storm disaster relief operations.
French: Au début de 1998, le 1 GBMC est déployé sur la rive sud de Montréal pour contribuer aux opérations de secours aux sinistrés pendant la tempête de verglas.
English: Reference is made to the explanations given under Rule 9(2) and (3) (see Notes R9.04 to R9.07).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de la règle 9.2) et 3) (voir les notes R9.04 à R9.07).
English: Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country are considered as issues by non-residents.
French: Par exemple, les émissions effectuées par Volkswagen Brésil sont considérées comme ayant été effectuées par des unités résidentes du Brésil et non du territoire du pays déclarant.
English: ACOA’s primary contribution to the government priority of building a world-leading economy is made through efforts in creating opportunities through Innovation, Skills and Learning, and Trade and Investment.
French: En guise de principale contribution à la priorité du gouvernement visant à édifier une économie de calibre mondial, l’APECA s’efforce de créer des possibilités grâce à l’innovation, aux compétences et à l’apprentissage, de même qu’au commerce et aux investissements.
English: Consideration should also be given to the fact that the NPRI list of substances and reporting criteria may change from year to year.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la liste des substances et les critères de déclaration de l’INRP peuvent changer d’année en année.
English: Nationwide Mutual Insurance Company c/o John Milnes & Associates 2nd Floor, 68 Scollard Street Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Nationwide Mutual Insurance Company a/s John Milnes & Associates 2e étage, 68, rue Scollard Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: When a transaction value of identical or similar goods which does not require adjustment cannot be found, but there are two or more transaction values of identical or similar goods which do require adjustment for differences in trade level and/or quantities as outlined in subsections 49(3) and 50(2), then the lowest of these adjusted transaction values would be used as the basis of the value for duty.
French: Lorsqu'on ne peut trouver une valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables qui ne nécessite aucun ajustement et qu'il existe deux valeurs transactionnelles ou plus de marchandises identiques ou semblables qui exigent un ajustement en raison de différences de niveau commercial ou de quantité, comme il est énoncé aux paragraphes 49(3) et 50(2), la plus basse de ces valeurs transactionnelles ajustées sera utilisée comme base de la valeur en douane.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35a – Law Enforcement – Operating expenditures – To authorize the transfer of $3,821,365 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of........................................................... 1,183,870,000 3,821,365 21,495,721 1,209,187,086 Vote 40a – Law Enforcement – Capital expenditures ......
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 821 365 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 et pour prévoir un montant supplémentaire de .....................................
English: - a ‘Certificate Supplement’: attached to a vocational qualification to help third parties to understand its meaning;
French: - un "supplément au certificat": joint au certificat de formation professionnelle, il décrit le contexte, le contenu et la valeur de cette qualification;
English: In particular, the creation in 2002 of the European Aviation Safety Agency (EASA) has marked a cornerstone in the uniform application of safety requirements by providing a "one-stop-shop" for the certification of airworthiness to all aeronautical products including their design, manufacturing and maintenance organisations.
French: En particulier, la création, en 2002, de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) a constitué un élément fondamental dans l'application uniforme des exigences de sécurité en offrant un « guichet unique » pour la délivrance des certificats de navigabilité de tous les produits aéronautiques, y compris aux organismes participant à leur conception, leur production et leur entretien.
English: The partnership approach that has emerged from the Barcelona process is visionary in concept. Bringing together all those - politicians and representatives of the profession with an interest in the success of agriculture will serve to strengthen the idea that a common objective can be achieved through co-operation.
French: La deuxième session, consacrée au développement durable, dans le bassin méditerranéen, traitera de la production et du commerce du point de vue de la sécurité alimentaire, du développement durable, de la gestion des ressources naturelles, de la lutte contre la pauvreté, des réformes de structure, de l’agriculture biologique, du rôle des partenaires sociaux dans la définition des programmes de développement durable.
English: To this end, the Commission has set out guidelines for a coherent framework.
French: Dans ce contexte, la Commission a défini des orientations visant à établir un cadre cohérent.
English: (b) Maintaining the difference between structure and presentation elements; using style sheets where appropriate;
French: b) Maintenir la différence entre les éléments de structure et les éléments de présentation; utiliser le cas échéant des feuilles types;
English: (Also relevant will be certain b.o.p. data, and economic statistics more generally.)
French: Ces études sont effectuées à intervalles réguliers dans le cadre de lactualisation de la liste des IFM.
English: A call was placed to the AOC from the NOAA team on the morning of February 12 seeking assistance, and assistance is what they got.
French: Le matin du 12 février, des membres de l’équipe de la NOAA ont communiqué avec le COA pour demander de l’aide, qu’ils ont reçue aussitôt.
English: There should be an efficient way of measuring follow-up to the Commission's resolutions on thematic issues since they otherwise risked becoming a dead letter.
French: Il devrait y avoir une méthode efficiente de mesurer le suivi des résolutions de la Commission sur des questions thématiques, car autrement ces résolutions risquent de rester lettre morte.
English: UNHCR officials explained that the structure of expenditures was very much linked to the location of offices and refugee camps, the infrastructure available in Tanzania as well as the cost of logistics.
French: Les fonctionnaires du HCR ont expliqué que la structure des dépenses était intimement liée à la localisation des bureaux et des camps de réfugiés, à l'infrastructure disponible en République-Unie de Tanzanie ainsi qu'au coût de la logistique.
English: The Deputy Ministers’ Committee on Public Service Renewal, chaired by the Associate Secretary to the Cabinet, which is the senior forum for overseeing and driving the process of renewal.
French: l’intérieur du gouvernement, ce comité fournit des conseils au Premier ministre et au greffier sur des questions liées au renouvellement et au développement de la fonction publique.
English: Toxicity and fate of nanoparticles is affected by a variety of physicochemical properties such as size and shape, as well as surface properties such as charge, area, reactivity, and coating type on the particle.
French: La toxicité et le devenir des nanoparticules sont fonction de toutes sortes de propriétés physico-chimiques telles que la taille et la forme, et par des propriétés de surface telles que la charge, la surface spécifique, la réactivité et le type d'enrobage dont les particules sont couvertes.
English: Olivier CORTEN Professor of international law and François DUBUISSON, Assistant Professor.
French: Olivier CORTEN Professeur de droit international et François DUBUISSON, Professeur assistant.
English: Coming into force Since the amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, there has been more than adequate time for review and comment.
French: Entrée en vigueur Depuis que les modifications ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, il y a eu amplement de temps pour l'examen et l'émission de commentaires.
English: • Family doctors have little opportunity to be teachers or researchers.
French: • Les médecins de famille ont des possibilités limitées d’enseigner ou de faire de la recherche.
English: When the threat to the drugs has been identified, the licenced dealer is in a position to decide how to obtain the maximum security benefit at the minimum cost.
French: -3Lorsque la menace dont font l'objet les drogues est identifiée, le distributeur autorisé est en mesure de décider comment assurer une sécurité maximale tout en limitant les coûts.
English: The model posits that ecosystems become more easily invaded as the cumulative number of species introductions increases, and that facilitative interactions can exacerbate the impact of invaders.
French: Le modèle prédit que les écosystèmes deviennent de plus en plus faciles à envahir à mesure que le nombre cumulatif d'espèces introduites y augmente et que des actions facilitantes viennent exacerber l'impact des envahisseurs.
English: This classification is important in determining the characteristics of the disinfectant and the type of efficacy data that is required (Appendix II).
French: Cette classification joue un rôle important dans la détermination des caractéristiques du désinfectant et du type de données sur l’efficacité qui doivent être soumises (Annexe II).
English: The program will help evaluate the effectiveness of current and future pollution prevention and control technologies, practices and programs within the mining sector and will evaluate the need for more enhanced protection of fish, fish habitat and fisheries on a site-specific basis.
French: Le programme aidera les responsables à mesurer l'efficacité des techniques, pratiques et programmes antipollution actuels et futurs dans le secteur minier et à évaluer, en fonction de chaque site, la nécessité de mieux protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English:    . I would like to address the concern that was expressed by Mrs Kinnock as to whether, in view of the current situation, the Commission is still providing enough resources to combat poverty in developing countries.
French:    . - Je voudrais me pencher sur la préoccupation exprimée par Madame Kinnock: à la lumière de la situation actuelle, la Commission fournit-elle assez de ressources pour combattre la pauvreté dans les pays en développement?
English: • In 1986, the amount of spendable discretionary income in the economy was estimated to be $28.9 billion in the hands of one-quarter of the households in Canada.
French: • En 1986, le montant total du revenu discrétionnaire disponible dans l'économie était évalué à $28.9 milliards. Un quart des ménages canadiens représentant 2.1 millions de familles se partageaient ce montant.
English: Follow-up to the election of the Chairperson of the country-specific configuration on Burundi
French: Suivi de l'élection du Président de la configuration spécifique sur le Burundi
English: Check with your financial institution to find out how much you can afford to carry as a mortgage and have the loan amount preauthorized.
French: Vérifiez avec votre institution financière le montant d'hypothèque que vous pouvez vous permettre afin d'obtenir un prêt préautorisé.
English: The Human Resources Advisory Committee, the Finance Committee, the Information Management and Information Technology (IM/IT) Committee, the Program Management and Service Delivery Committee and the Legal Services Planning and Priorities Committee all report on their respective areas of responsibility to the Operations and Management Committee.
French: Le Comité consultatif des ressources humaines, le Comité des finances, le Comité de gouvernance de la gestion de l’information et de la technologie de l’information (GI/TI), le Comité de gestion des programmes et de prestation de services et le Comité de planification et priorités en matière de services juridiques rendent tous compte de leurs activités respectives au Comité des opérations et de la gestion.
English: This has resulted in the degradation of aquatic habitat, with the Atlantic salmon populations being severely impacted, as well as slower forest growth.
French: Ceci cause une dégradation de l'habitat aquatique, un impact négatif sur la population de saumon de l’Atlantique et une baisse de croissance de la forêt.
English: This is all the more true given that it is hard for national economies to postpone addressing health problems until they involve diseases for which they need to start finding cures.
French: C’est d’autant plus vrai qu’il est difficile pour les économies nationales de retarder la résolution de problèmes sanitaires jusqu’à ce que ceux-ci se transforment en maladies pour lesquelles des remèdes doivent être trouvés.
English: Mail art drop-in events held over the summer continued to be popular among families and tourists.
French: De plus, en juillet 2002, un défilé de mode interprétatif a fait revivre l’engouement des consommateurs à l’époque de l’achat par catalogue.
English: In doing so, we recognize that the Convention, as an international treaty, establishes a set of standards that are designed to be achievable across a large and politically diverse region, and that achieving basic compliance with those standards, while essential, should not set a limit on our efforts.
French: Dans cette optique, nous reconnaissons que la Convention, en tant qu’instrument international, fixe un ensemble de normes conçues pour être applicables en différents endroits d’une vaste région marquée par la diversité politique, et que nos efforts ne devraient pas se limiter à assurer le respect des prescriptions élémentaires découlant de ces normes, même si cet aspect est primordial.
English: The aircraft is a response to market demand, and will be extremely efficient and environmentally advanced.
French: Cet appareil, qui vient répondre à la demande du marché, offrira une grande efficacité et une performance environnementale de pointe.
English: Evidence of credible pressure on the Bosnian Croats to dissolve Herceg-Bosna structures and to cooperate in the establishment and functioning of the Federation, as well as evidence of the implementation of a truly unified City Council in Mostar and of effective functioning of the United Police Force of Mostar (UPFM).
French: Preuve de l'exercice de pressions crédibles sur les Croates de Bosnie pour qu'ils dissolvent les structures de l'Herceg-Bosna et qu'ils coopèrent à la mise en place et au fonctionnement de la Fédération, et preuve de la mise en oeuvre d'un conseil municipal réellement unifié à Mostar et du fonctionnement efficace de la force de police unifiée de Mostar (FPUM).
English: A consultation exercise involving the industry and Governments could therefore usefully be undertaken to identify more clearly the feasibility, costs and benefits of labelling used ODS;
French: Des consultations entre des représentants de l'industrie et les gouvernements pourraient donc utilement être entreprises pour déterminer plus clairement la faisabilité, les coûts et les avantages de l'étiquetage des ODS utilisées;