ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, the United Nations should play a more active role.
French: Cinquièmement, l'ONU devrait jouer un rôle beaucoup plus actif.
English: • The President, CIDA’s Equality Between Women and Men Champion, is accountable to the Minister for actual development results achieved, in conjunction with partners..
French: • Le président, champion de l’égalité entre les femmes et les hommes à l’ACDI, est responsable devant la ministre des résultats obtenus au regard du développement, en collaboration avec les partenaires.
English: It was noted that the guide might explain that the provisions within the square brackets were relevant to, and intended for consideration by, federal States.
French: Il a été noté que le guide pourrait expliquer que les dispositions entre crochets se rapportaient aux États fédéraux et leur étaient destinées.
English: However, the context considered in this study is one of a highly centralized environmental regulatory structure.
French: Le contexte examiné ici correspond à une structure réglementaire très centralisée.
English: You agree to the terms and conditions outlined in this Terms of Use Agreement ("Agreement") with respect to our site (the "Site").
French: Vous acceptez les termes et conditions décrits dans l’accord des conditions d’utilisations ( "Accord") à l'égard de notre site (le «Site»).
English: It provides quality translation, interpretation, terminology and techno-linguistic services in a timely fashion to Parliament, the judiciary and federal departments and agencies.
French: RMR 2004-2005 Résultats réels Renouvellement de l’effectif : CVC a renouvelé son effectif en embauchant de nouveaux employés dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Property Transfers After Separation, Divorce and Annulment
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Transferts de biens après une séparation, un divorce ou une annulation de mariage
English: Restricton on the distribution of documents 103
French: c) Restrictions à la distribution des documents 103 22
English: Equally important, mutual recognition agreements make it easier for Canadian engineers to take advantage of international engineering opportunities.
French: Les ententes rehaussent Ã©galement la compÃ©titivitÃ© du gÃ©nie canadien sur la scÃ¨ne internationale.
English: The MEP's proposals concerning public participation in the consultations to be held at different stages during the preparation of the 2007 National Report were published in electronic form by the Public Communications Section of the Directorate for Communication and Liaison with the Public and the MEP's Aarhus Information and Training Centre.
French: Les propositions du Ministère de la protection de l'environnement concernant la participation de la société civile aux consultations à différents stades de l'établissement du rapport national de 2007 ont été communiquées par voie électronique par la Section des relations publiques de la Direction des communications et des relations avec la société civile et par le Centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus relevant du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Sylvie wondered who had received Bruno's heart but the answer was difficult to obtain, due to the confidentiality surrounding medical matters.
French: Sylvie se demande qui a reçu le coeur de Bruno, mais la réponse est difficile à obtenir étant donné la nature confidentielle de ces renseignements médicaux.
English: At the beginning of the meeting, member states examined the impact of the copyright system on the use of protected works for educational purposes in both the analog and digital environments, particularly in developing countries.
French: Au début de la réunion, les États membres ont examiné l’incidence du système du droit d’auteur sur l’utilisation des œuvres protégées à des fins pédagogiques, aussi bien sur des supports analogiques que dans un environnement numérique, en particulier dans les pays en développement.
English: "The pill is a very safe, highly effective product," says Dr. Laneta Dorflinger, FHI director of clinical trials.
French: L'abandon de la méthode est souvent motivé par les effets secondaires ou les craintes pour la santé, ajoute-t-elle.
English: Representativeness is not necessarily based on numerical aspects, and legitimacy springs from various qualitative capacities of civil society organisations.
French: En outre, et selon plusieurs participants, la question de la représentativité n’est pas seulement un problème dans le contexte du dialogue civil.
English: If this measure is required, they will notify the media to advise people where they may vote.
French: Si tel est le cas, ils aviseront les médias pour que le public en soit informé.
English: All we can do is describe them, one by one.
French: Sauf à les décrire, une par une...
English: A consensus decision is important, because it enjoys the maximum support possible.
French: Une décision consensuelle est importante, parce qu'elle s'appuie sur un soutien le plus massif possible.
English: For example, the VUV-initiated production of carbon dioxide and carbon monoxide during 172 nm irradiation of several saturated volatile organic substrates in the gas phase (e. g. methanol, ethanol, 2-propanol, 1,4-dioxane, cyclohexane, and n-hexane) was quantitatively verified by gas chromatography.
French: Par exemple, la production de dioxyde de carbone et de monoxyde de carbone initiée par VUV au cours d'une radioexposition à 172 nm dans plusieurs substrats organiques volatils saturés dans la phase gazeuse (p. ex. méthanol, éthanol, propan-2-ol, 1,4-dioxane, cyclohexane et n-hexane) a été vérifiée quantitativement par chromatographie en phase gazeuse.
English: It stands at the foot of the church, but is not perfectly centred.
French: Il se trouve dans la partie basse de la nef, mais un peu décentré.
English: (ii) 4] (notes 5, 9) *in association with+ or (similar) production credits @ main title [par.
French: (ii) 4] (notes 5, 9) *en association+ ou autres mentions similaires C générique du début [par.
English: The February 1992 budget included a new Child Tax Benefit which replaced the family allowance, the child tax credit and the refundable child tax credit with an enriched tax-free monthly payment targeted towards low-and middle-income families.
French: Le Budget de février 1992 prévoyait la création d'une nouvelle prestation fiscale, en remplacement des allocations familiales, du crédit fiscal pour enfants et du crédit fiscal remboursable pour enfants.
English: In your letter, you express your view that the method given in IC 75-23 of calculating the donation gives an inequitable result for schools using a graded tuition scale since the amount on the donation receipt would vary depending on how many children are attending the school.
French: Dans votre lettre, vous exprimez l'opinion que la méthode indiquée dans la circulaire IC 75-23 pour le calcul du don produit un résultat inéquitable pour les écoles pratiquant un barème de frais de scolarité décroissants, car le montant du reçu aux fins de l'impôt varie en fonction du nombre d'enfants inscrits à l'école.
English: The African continent seems to be on the right path for the swift realization of NEPAD's promises.
French: Le continent africain semble donc emprunter la bonne voie pour la réalisation rapide des promesses du NEPAD.
English: The hierarchical nature of the optimal appeal structure described above is best preserved when members who deal with second level appeals are not involved in hearing first-level appeals.
French: C’est en évitant une telle situation qu’on peut préserver le mieux le caractère hiérarchique de la structure d’appel optimale décrite ci-dessus.
English: Contact - Media room - Optimum Reassurance - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: Contact - Salle de presse - Optimum Réassurance - Filiales - Optimum Re inc.
English: • Types and quality of mechanisms in place
French: Si non, quels changements faudrait-il faire?
English: No regular director can be a director, officer, employee, or active volunteer with any campus or community station or association.
French: Aucun administrateur régulier ne pourra être administrateur, dirigeant, employé ou volontaire actif au sein d'un organisme membre du Fonds.
English: The Agency notes that the foregoing principle is reflected in the Rail Code which provides that a toilet should be of a height and location that allow easy transfer for a person in a Personal Wheelchair.
French: L'Office note que ce principe se retrouve dans le code ferroviaire qui prévoit que la hauteur et l'emplacement d'une cuvette doit permettre un transfert facile d'un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel.
English: In the case of the business dialogue, part of the Commission' s contribution was designed to cover the costs of organising the annual conferences, although most of the costs of these events are now covered by the business sponsorship system. That in fact explains why the Commission gives markedly less financial support to the business dialogue than it does to supporting the consumer dialogue, the labour dialogue and the environment dialogue.
French: Dans le cas du dialogue commercial, une partie de la contribution de la Commission visait à couvrir les coûts d'organisation des conférences annuelles, bien que la majorité des coûts de ces événements soit désormais couverte par le parrainage commercial, et c'est d'ailleurs la raison qui explique que le soutien financier de la Commission au dialogue commercial soit sensiblement inférieur à la contribution financière qu'elle offre en soutien du dialogue du consommateur, du dialogue du travail et du dialogue de l'environnement.
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the report of the Secretary-General on business and development (A/56/442) contained interesting notions and analyses regarding corruption and the prevention and combating of the illegal transfer of funds and the repatriation of such funds to countries of origin.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que le rapport du Secrétaire général sur les entreprises et le développement (A/56/442) contient des notions et des analyses intéressantes sur la corruption, la prévention et la répression des transferts de fonds illicites et leur rapatriement dans les pays d'origine.
English: In 1956, the federal Restrictive Trade Practices Commission investigated and strongly criticized this closed arrangement.
French: En 1956, la Commission sur les pratiques restrictives du commerce du Canada a enquêté sur ce dispositif en circuit fermé et l’a vivement critiqué.
English: The use of CAT software will, in time, result in the building up of a collection of aligned reference documents (translation memories).
French: L'utilisation du logiciel de TAO permettra à terme de constituer un corpus de documents de référence alignés (mémoires de traduction).
English: 46 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 109 (c).
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  109 c).
English: Each data file (approximately 1 hour of operation) must be edited to remove non-fish signals, such as interference from other sonar or from the wake of another vessel and the bottom.
French: Chaque fichier de données (représentant environ 1 heure d'activité) doit être épuré de tout signal ne correspondant pas à du poisson, par exemple les interférences d'un autre sonar, le sillage d'un autre navire et la réflexion du fond marin.
English: The situation in the Russian northeast should also be factored into International Financial Institution action plans and programs.
French: La situation dans le nord-est de la Russie devrait également être prise en considération dans les plans d'action et les programmes des institutions financières internationales.
English: We will talk about current emerging trends and traditions of henna in the West.
French: Nous parlerons des tendances et des traditions naissantes concernant le henné dans l'Ouest.
English: When mortuary staff reportedly refused to take Tsouéki because he was still alive, the policemen reportedly took him behind the mortuary and finished him off with knives.
French: Les employés de la morgue ayant refusé de garder ce dernier puisqu'il était toujours vivant, les policiers l'auraient emmené derrière le bâtiment et l'auraient achevé à coups de couteau.
English: The topics below suggest some key information that could be useful in generating such a dialogue.
French: On pourra, par le traitement des sujets proposés ci-dessous, communiquer des informations importantes et utiles susceptibles de contribuer au lancement du dialogue.
English: • Canadian National and Canadian Pacific Railways
French: • Canadien National et Canadien Pacifique
English: Submitted by hydrogen on December 28, 2008 - 02:44.
French: Submitted by hydrogen on Décembre 28, 2008 - 02:44.
English: Commends the important contributions made by Governments at the international, national, regional and local levels to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Apprécie les contributions importantes des gouvernements aux échelons international, national, régional et local à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: (c) Recommend that, provided that adequate financial and technical resources can be secured, the first option for implementation be selected, that is, the ICP will take place in all regions, cover about 118 countries and include gross domestic product and all the main sub-aggregates;
French: c) Préconiser, pour autant que les ressources financières et techniques suffisantes puissent être réunies, de choisir pour l'exécution du Programme la première option, c'est-à-dire qu'il sera exécuté dans toutes les régions, couvrira environ 118 pays et tiendra compte du produit national brut et de tous les principaux sous-agrégats;
English: The city tax has to be paid for adults between the age of 18 and 70 years only.
French: La taxe de séjour s'applique aux adultes de 18 à 70 ans uniquement.
English: ANNEX III United Nations: 1) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: ANNEXE III Nations unies: 1) Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It controls the “strength” of all brush tools, not just those that paint on the active layer.
French: Plus le niveau est élevé, et plus l'opacité de la peinture est forte et inversement.
English: A/C.1/57/L.32 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57L.32 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 10 octobre 2002
English: In 1994, Chungking Express was the first of his films to break through into wide international distribution.
French: En 1994, Chungking Express est le premier de ses films à connaître une large distribution à l'international.
English: • Explain the reasons for the change.
French: • Expliquez les raisons du changement.
English: 472 Information Technology Consultants $24,877.50 2005-02-24 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $35,631.00 2005-02-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 877,50 $ 2005-02-24 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 35 631,00 $ 2005-02-24 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: • study how interactive media content should be used to promote and disseminate cultural and linguistic diversity in Europe;
French: • examiner comment les contenus interactifs devraient être utilisés pour assurer la promotion et la diffusion de la diversité culturelle et linguistique en Europe;
English: A surgical procedure in which the patient is required to stay overnight in the hospital.
French: Se rapporte à la science expliquant les rapports entre les facteurs susceptibles de déterminer la fréquence et la distribution des maladies.
English: What does it mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: The Xamance team thanks you to have familiarized yourself with the conditions of use.
French: L’équipe de Xamance vous remercie d’avoir pris connaissance des conditions d’utilisation et vous souhaite une bonne visite.
English: 2440 Disseminating Results
French: 2440 Diffusion des résultats
English: • TRIUMF - Transcript - Clarification of the legal entity to hold the licence
French: • TRIUMF - Transcription - Clarification sur l'entitÃ© lÃ©gale pour Ãªtre titulaire du permis
English: Magnetic Hill Zoo Moncton , New Brunswick
French: Magnetic Hill Zoo Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Washington University ▪ Department of Civil Engineering
French: AEA Technology Environment (en anglais seulement)
English: They have the right to house their minor children in the space given to their use by the owner; housing of other family members is allowed only with the permission of the owner.
French: Ils ont le droit d'héberger leurs enfants mineurs dans le local à eux cédé par le propriétaire, l'hébergement d'autres membres de la famille étant soumis à l'autorisation du propriétaire.
English: Trish.LeBlanc@nrc-cnrc.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and the National Research Council are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Trish.LeBlanc@nrc-cnrc.gc.ca Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et le Conseil national de recherches sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Current methods to characterize environmental samples for potential chemical contaminants can use large quantities of solvent in the process.
French: Les méthodes actuelles pour caractériser les modèles-échantillons environnementaux de polluants chimiques potentiels peuvent utiliser de grandes quantités de solvants dans le processus.
English: Commission Decision 2002/611/EC accepting an undertaking: point 1.6.62 of this Bulletin Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty: point 1.6.74 of this Bulletin Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 575/2002:
French: Décision 2002/611/CE de la Commission portant acceptation d'un engagement - point 1.6.62 du présent Bulletin Règlement (CE) n° 1338/2002 instituant un droit compensateur définitif - point 1.6.74 du présent Bulletin Droit provisoire: règlement (CE) n° 575/2002 de la Commission - JO L 87 du 4.4.2002 et Bull.
English: These changes find voice in Sections 125 (specific duties) and 135 (workplace health and safety committees).
French: Par conséquent, les gestionnaires de tous les niveaux doivent être conscients de leurs responsabilités et qu’ils peuvent être tenus de rendre des comptes s’ils ne les remplient pas.
English: Produits Canwall is the first Saguenay-Lac-Saint-Jean enterprise to devote itself exclusively to the manufacture of prefabricated walls.
French: Produits Canwall est la première entreprise du Saguenay-Lac-Saint-Jean à se consacrer exclusivement à la fabrication de murs préusinés.
English: For ectotherms, temperature is an important correlate of variation in body size within species.
French: Chez les ectothermes, la température est en corrélation avec les différences de taille chez une espèce.
English: This entails a serious weakening of democracy to the extent that the governments of the national states could be forced to adopt laws to which they are opposed.
French: Cela implique un affaiblissement sérieux de la démocratie, dans la mesure où les gouvernements nationaux pourront être contraints à adopter des lois avec lesquelles ils ne sont pas d'accord.
English: The use of BBS data increased dramatically in the mid 1990s when the BBS reached 30 years and when, with technological advances, these data became easily available via the Internet.
French: L'utilisation des donnÃ©es du BBS a considÃ©rablement augmentÃ© au milieu des annÃ©es 1990, pÃ©riode au cours de laquelle le BBS a eu 30 ans et oÃ¹, grÃ¢ce au progrÃ¨s de la technologie, ces donnÃ©es sont devenues facilement accessibles depuis le Web.
English: A significant decrease in plasma cholinesterase activity was observed in males exposed to 0.30 mg/kg bw per day at 12 months, in males of all dose groups at 24 months and in females consuming 0.15 and 0.30 mg/kg bw per day at 3, 6, 12 and 24 months.
French: Une baisse significative de l'activité cholinestérasique plasmatique a été observée après douze mois chez les mâles exposés à une dose de 0,30 mg/kg p.c. par jour, après 24 mois chez les mâles de tous les groupes soumis à l'une ou l'autre des doses administrées, et après 3, 6, 12 et 24 mois chez les femelles ayant ingéré des doses de 0,15 et de 0,30 mg/kg p.c. par jour.
English: Recognition of the Kanesatake interim land base, consisting of all lands purchased by the Government of Canada to date
French: La reconnaissance d'une assise territoriale provisoire à Kanesatake, comprenant l'ensemble des terres acquises par le gouvernement du Canada jusqu'à ce jour
English: • Alzheimer Disease:
French: • La maladie d'Alzheimer - une ressource pour le personnel policier et de R-S.
English: I can evaluate and select grammatical exercises and activities, which support learning and encourage oral and written communication.
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités et des exercices grammaticaux qui soutiennent l’apprentissage et encouragent la communication écrite et orale.
English: Recommendation no. 13: “The Committee encourages the State party to continue its activities in the area of research related to the problem of housing and to seek solutions promoting social integration of the Roma.
French: Recommandation No. 13 : "Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités dans le domaine des recherches relatives aux problèmes du logement et à définir des solutions propres à promouvoir l'intégration sociale des Roms.
English: Teachers, Learners and Policy deciders No. 121 EYL launch event:
French: Enseignants, apprenants et décideurs politiques No 121 Manifestation de lancement de l’AEL:
English: Richmond, BC V7B 1W3 Phone: (604) 231-0740 Fax:
French: Richmond, BC V7B 1W3 Téléphone : (604) 231-0740 Télécopies :
English: Firstly, in recommendation 4 (c) of its report the Commission had undertaken to pronounce on issues outside its mandate.
French: En premier lieu, à l'alinéa c) de la recommandation 4 du rapport, la Commission entreprend de se prononcer sur des questions externes à son mandat.
English: Fundamentally, it implies human capital development and improvements in the structure of the economy, in particular sound economic diversification that will reduce the exposure to adverse external shocks.
French: Il implique fondamentalement une valorisation du capital humain et une amélioration de la structure économique, en particulier une saine diversification qui réduirait la vulnérabilité du pays face à des chocs extérieurs.
English: I do not believe that the Europeans are the only people responsible for Resolution 1441, but it would be pessimistic for us not to say that we have been very instrumental in the existence of Resolution 1441.
French: Je pense que les Européens ne sont pas les seuls responsables de la résolution 1441, mais nous céderions au pessimisme si nous ne disions que nous avons une grande part de responsabilité dans l'adoption de la résolution 1441.
English: Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.
French: Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; 2.
English: These ranged from fact-finding inquiries and interviews, to requests for information regarding various aspects of human rights both in Canada and abroad.
French: Les journalistes ont sollicité des renseignements et des entrevues pour établir des faits ou s'enquérir de divers aspects des droits de la personne au Canada et à l’étranger.
English: The proposal defines fair value and those financial instruments that can be fair-valued in accordance with IAS.
French: Cette dernière définit la juste valeur et les instruments financiers pouvant faire l'objet d'un système de comptabilisation à la juste valeur conformément aux IAS.