ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany Maiwald, Beate Ludwig-Fröhler-Institut für Handwerkswissenschafte 80333 Munchen Germany Rücker, Elmar DtA Ludwig-Erhard-Platz 1 53170 Bonn Germany Hofmann, Birgit Bundesministerium fur Wirtschaft und Technologie 10115 Bohn Germany Hofmann, Barbara Chamber of Industry and Commerce Strass der Nationen 25 09111 Chemnitz Germany Schmitz,Almut Landes-Gewerbefoerderungsstelle des NRW Handwerks Auf'm Tetelberg 7 40221 Duesseldorf Germany Richter, Karen AWZ Dresden GmbH St. Petersburger Straße 15 01069 Dresden Germany
French: France Daupeyroux, Jean-Claude Ministère de I'Economie, des Fin. et de l'Ind 139, Rue de Bercy-Teledoc 224 Paris 75572, Cedex 12 FRANCE Ivanov-Durand, Emmanuelle 3-5 Rue Barbet de Jouy 75007 Paris FRANCE Lumbers, Charles EDHEC School of Management BP 3116 06202 Nice Cedex 3 FRANCE Grollet, Olivier Ministère de I'Economie, des Fin. et de l'Ind 3-5 rue Barbit 75007 Paris FRANCE
English: The biggest discrepancies, here in Parliament too, naturally revolve around the issue of principle concerning whether we should harmonise on a maximum or minimum basis.
French: Les différences les plus marquées - y compris au sein de cette Assemblée - touchent bien sûr à la question de principe de l'harmonisation maximale ou minimale.
English: 1 central office 4 outreach offices Co-location of central office with Boréal College Up until recently, on-site services were provided by various groups/agencies on a part-time basis Outreach services provided by Sudbury Central counsellor Total staff: 4
French: Rôles et responsabilités Gestion et administration du CR Supervision des employés Travail de secrétariat Travail de bureau (p. ex. traiter le courrier et les comptes, et émettre les chèques) Inscription initiale des clients Évaluation de base des besoins Aide aux clients (p. ex. préparer des curriculum vitae, des lettres d'accompagnement) Ateliers Présentations à l'intérieur et à l'extérieur
English: We respect the physical and emotional boundaries of the professional counseling relationship.
French: Nous respectons les frontières physiques et émotionnelles de la relation professionnelle que nous entretenons avec ceux que nous conseillons.
English: Lunenburg Foundry, situated on the Lunenburg and Blue Rocks Spurs, is a receiver of coke, pig iron, and sand.
French: Lunenburg Foundry, établie sur les épis Lunenburg et Blue Rocks, reçoit à son installation du coke, de la fonte brute et du sable.
English: (3) Legal disputes concerning design rights shall be entered in the Design Register on request (entries relating to disputes).
French: 3) Les litiges concernant les dessins ou modèles font l’objet d’une inscription au registre des dessins et modèles sur demande (annotation de litige).
English: RESEARCH FOR ACTION ON THE FCTC: Report of a Small Grants Research Competition This is a report of the research results from the first round of our small grants research competition to support and inform implementation, ratification and/or enforcement of the FCTC in low and middle-income countries.
French: Rapport du concours visant à appuyer et à documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac Les résultats de recherche de la première phase de notre concours visant à appuyer et à documenter les décisions à l'égard de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac sont consignés dans ce rapport.
English: The conceptual lens or framework presented in this article was used to help organize the research for this issue.
French: Le cadre conceptuel présenté dans cet article a permis d'organiser la recherche aux fins de ce numéro.
English: For dispositions of depreciable property, a capital gain results if the proceeds are more than the capital cost.
French: Dressez la liste des obligations dont vous avez disposé durant l’année d’imposition.
English: This represents 3.9% of the Aboriginal population, which is significantly lower than the percentage of all Canadians who own businesses (7.9%) but this number is growing at approximately 7% per year.
French: Cela représente 3,9 % de la population autochtone, proportion qui est sensiblement inférieure au pourcentage de l'ensemble de la population canadienne qui possède une entreprise (7,9 %), mais qui progresse d'environ 7 % par année.
English: Avoid creating major obstructions at important wildlife crossing and movement points.
French: Éviter les activités durant les périodes fragiles pour la faune, comme les périodes de migration, de rassemblement, de nidification, de reproduction, d’hibernation ou de soins aux petits.
English: During the preparations for the Kiev Conference, member countries and non-governmental organizations showed interest in improving education for sustainable development.
French: Au cours des préparatifs de la Conférence de Kiev, les États membres et les organisations non gouvernementales se sont intéressés à l'amélioration de l'éducation au développement durable.
English: Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 3 153 000
English: However, in spite of the differences in reporting terminology, most of the uses identified by Camford for this substance would likely fall under one or more of the original use codes reported for the DSL, and this is expected to be the case for most of the substances.
French: Cependant, malgré les différences terminologiques concernant les déclarations, la plupart des utilisations données par Camford pour cette substance seraient probablement couvertes par un ou plusieurs des codes originaux d'utilisation servant à la LIS. On prévoit de plus que ce soit le cas de la plupart des substances.
English: This is what gives the round its “development” tag.
French: C'est à cela qu'il doit son «étiquette développement».
English: It is therefore impossible to estimate the number of individuals in this river.
French: Il est donc impossible d’estimer le nombre d’individus dans ce cours d’eau.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CDs where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Magazine Un magazine est une publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: With the end of the age of sail in the Maritimes after 1900, the port closed and commerce declined.
French: Dès le XXe siècle, la fin de l'ère de la voile dans les Maritimes entraîne la fermeture du port et le déclin de son commerce.
English: We believe that the development of clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements in situations of massive population displacement should be a core element of any follow-up to this discussion.
French: Nous pensons que la mise au point de critères et procédures clairs en vue d'identifier et de séparer les éléments armés dans les situations de déplacement massif de la population devrait constituer un élément capital pour toute suite qui sera donnée au débat actuel.
English: The FRCC will carefully consider DFO’s Stock Status Reports from the St. John’s meetings, but will also widely consult with the fishing industry and the general public through public meetings in February.
French: Le CCRH examinera attentivement les rapports sur l’évaluation des stocks qui seront finalisés à la suite de la réunion de St. John’s, mais consultera également l’industrie de la pêche et le grand public en organisant des réunions publiques en février.
English: Developments in 2006 provided the opportunity to further test the capability of the operational framework to neutralise within a maintenance period the impact of changes in expectations regarding the key ECB interest rates 3.
French: Les évolutions en 2006 ont permis de continuer à tester la capacité du cadre opérationnel à neutraliser, durant une période de constitution, l’incidence des changements dans les anticipations relatives aux taux directeurs de la BCE3.
English: Glossary of Maori terms 3
French: Glossaire de termes maoris 3
English: In about 1 in 5 substantiated cases of child maltreatment, an application to court was considered or made.
French: La police a enquêté sur environ 1 cas corroboré de maltraitance sur 3.
English: Letter dated 26 March (S/2001/278) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 mars (S/2001/278), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Activities : (i) owning or operating a facility that manufactures soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids, excluding those products or processing aids for export to another country; or (ii) importing soap and cleaning products, or processing aids used in textile wet processing, or pulp and paper processing aids into Canada, excluding those products or processing aids for export to another country; Threshold :
French: Activités : (i) posséder ou exploiter une installation qui fabrique des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays. (ii) importer des savons ou des produits de nettoyage, ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile ou des auxiliaires de mise en œuvre des procédés de l'industrie des pâtes et papiers, sauf ceux qui sont exportés vers un autre pays.
English: In addition, with specific reference to the potential for synergy and coordination of the work of the United Nations and the Commonwealth in Sierra Leone, and also mindful of Security Council resolution 1645 and General Assembly resolution 60/180, I propose and request that the Commonwealth become a member of the Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: Par ailleurs, eu égard en particulier aux possibilités de synergie et de coordination entre l'action de l'Organisation des Nations Unies et celle du Commonwealth en Sierra Leone et compte tenu de la résolution 1645 du Conseil de sécurité et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, je propose et demande que le Commonwealth soit admis à devenir membre de la configuration de la Commission pour la Sierra Leone.
English: Makere University (Institute of Social Research) Recipient Institution:
French: Makere University (Institute of Social Research) Institution bénéficiaire:
English: (e) Programme management risks (programme management practices approximated by expenditure rates);
French: e) Risques liés à la gestion du programme (modalités de gestion du programme vues sous l'angle du taux d'utilisation des crédits);
English: The official site of the city of Recanati .
French: Le site officiel de la ville de Recanati .
English: Overall, our results suggest that IL-6 may contribute significantly to the pathogenesis of infections with M. avium by promoting mycobacterial growth.
French: Globalement, nos résultats suggèrent que l'IL-6 contribue de façon significative au degré de pathogénicité des infections reliées à M. avium en favorisant la croissance des mycobactéries.
English: From Ram Chandra Subedi, Advocate, Supreme Court of Nepal ________________ Teaching respect for creators’ rights I was interested to read about the copyright teaching manual produced by a group of students in Spain (Teaching Copyright to Teenagers, issue no.
French: Ram Chandra Subedi, avocat, Cour suprême du Népal ___________________ Enseigner le respect des droits des créateurs La lecture de l’article consacré au manuel destiné à l’enseignement du droit d’auteur élaboré par un groupe d’étudiants en Espagne (Cour de droit d’auteur pour ados, n° 6/2006) m’a beaucoup intéressé.
English: Here too Professor Voyame replies that the dissolution of a legal entity pursuant to Section 1 of the act clearly responds to a need, and illustrates this by referring to a large number of cases that have hit the headlines.
French: Cela n’empêche pas que des travaux soient menés depuis des années et tout le monde comprend de quoi l’on parle. 14.
English: Tribunal should exercise its discretion pursuant to section 5 of the Tribunal’s Regulations, and extend the time for filing his complaint.
French: du TDFP et proroger le délai accordé au plaignant pour présenter sa plainte.
English: Finally, the ECB expects that the proposed directive will also have beneficial effects on financial stability.
French: Enfin, la BCE escompte que la directive proposée aura également des effets bénéfiques sur la stabilité financière.
English: This is where, as a principle, climate protection must, without doubt, be given priority over factory closures and the transfer of production.
French: C'est là où il faut sans aucun doute poser comme principe que la protection climatique a la primauté sur les fermetures d'usines et les délocalisations de la production.
English: With regard to the possible revocability of unilateral acts, the Government of Argentina believes that the author of a unilateral act, once its intent has been externalized, does not have an arbitrary power to review the act and thus cannot revoke ad libitum the promise, waiver or other act concerned.
French: Pour ce qui est de la révocabilité des actes unilatéraux, le Gouvernement argentin estime qu'une fois que l'auteur d'un acte unilatéral a exprimé sa volonté, il ne peut, de manière discrétionnaire, réviser ni révoquer ad libitum, une promesse, une renonciation ou tout autre acte unilatéral.
English: Eight pieces of work by Tami Koume (Tamijuro Kume), a Japanese painter who was a friend of Ezra Pound around 1920, were exhibited at the Museum of Modern Art, Kamakura (photo) from April 3 to May 9, 1999.
French: Huit oeuvres de Tami Koume (Tamijuro Kume), un artiste peintre japonais qui était un ami de Ezra Pound autour de 1920, ont été exposé au musée de l'art moderne, Kamakura (photo) du 3 avril au 9 mai, 1999.
English: The investment also serves to establish and strengthen an essential building block of future larger networked endeavours in this area.
French: L'investissement servira aussi à établir et à renforcer une base essentielle à de futures grandes entreprises en réseau dans ce domaine.
English: The first contact is always the hardest 5 Invention watch 1.
French: Premier contact toujours le plus difficile 5 Veille en matière d’inventions 1.
English: FLUTED POINT The fluted points found at Lake Megantic resemble those discovered in New England and around the Great Lakes, suggesting that the Quebec population may have originated from these areas.
French: POINTE À CANNELURE Les pointes à cannelure du lac Mégantic ressemblent à des pointes de la Nouvelle-Angleterre et des Grands Lacs indiquant les origines probables de ces premiers chasseurs.
English: Commitment on the part of external consultants.
French: Engagement de la part de l'équipe externe d'évaluateurs.
English: The European Court of Justice and the Court of Auditors have duly implemented the provisions of the OLAF regulation in corresponding internal decisions.
French: La Cour de justice européenne et la Cour des comptes ont mis en uvre comme il le fallait, via des décisions internes, les dispositions du règlement sur l'OLAF.
English: Since the release of a Health Canada advisory in 1996, these blinds have been voluntarily removed from the market by the manufacturer.
French: Depuis la publication de la mise en garde de Santé Canada en 1996, ces stores ont été retirés volontairement du marché par le fabricant.
English: Goals to restore and delist areas of concern had not been met.
French: Environnement Canada devrait réévaluer son rôle et énoncer clairement ses responsabilités et ses engagements en matière de gestion des eaux douces dans le bassin des Grands Lacs et du Saint Laurent.
English: First, FE submits that there are no extensive regulatory requirements for CN to discontinue its operations under the current law.
French: Tout d'abord, FE déclare qu'il n'existe aucune exigence réglementaire détaillée que le CN cesse ses activités en vertu de la législation actuelle.
English: Participants noted two primary reasons for this: a.
French: • La commercialisation est un grand défi au Canada.
English: The Committee is also concerned that the long-standing high rate of part-time employment of women suggests that, despite the State party's efforts to facilitate the reconciliation of family life and work, women still bear a larger share of family responsibilities.
French: Le Comité se demande également avec inquiétude si la persistance du taux élevé d'emplois à temps partiel des femmes signifie qu'en dépit des efforts déployés par l'État partie pour mieux concilier vie de famille et vie professionnelle, les femmes continuent d'assumer la part la plus importante des responsabilités familiales.
English: Alpine skiing also had the highest number of participating NOCs (51).
French: C'est également là que l'on compte le plus grand nombre de CNO (51).
English: Kindergarten to Grade 2 First Prize - Aiden Clayton, Grade 1, Nisga'a Elementary - Secondary School, British Columbia
French: Catégorie 1 : maternelle à la 2e année Premier prix - Aiden Clayton, Grade 1, Nisga'a Elementary - Secondary School, Colombie-Britannique
English: It currently sits at approximately $10 billion. That has dropped $2 billion from about three years ago.
French: Il est d'environ 10 milliards à l'heure actuelle, ce qui représente déjà une baisse de 2 milliards de dollars par rapport à il y a trois ans.
English: UNAIDS, with support from UNICEF, will continue to facilitate the development and validation of national strategic plans, based on scientific evidence and human rights.
French: ONUSIDA continuera, avec l'aide de l'UNICEF, à faciliter l'élaboration et la validation des plans stratégiques nationaux, en se fondant sur des données scientifiques et en tenant compte des droits de l'homme.
English: There must be mandatory training of civil servants and all government officers in gender mainstreaming.
French: Les fonctionnaires et les agents gouvernementaux doivent obligatoirement recevoir une formation sexospécifique;
English: It was also considered that that solution would have the effect of discriminating against arbitrations where the parties had agreed to arbitrate but had not agreed on a set of arbitration rules or on specific terms and conditions for the arbitration.
French: Il a également été avancé qu'une approche de ce genre aurait pour effet de créer une discrimination à l'égard des arbitrages dans le cadre desquels les parties ont accepté de compromettre mais n'ont pas convenu d'un règlement ou de modalités particulières pour l'arbitrage.
English: Differences between survival rates for clients and non-clients are not statistically significant.
French: Les différences entre les taux de survie des clients et des non-clients ne sont pas statistiquement significatives.
English: The Conference also decided that an Annual UNECE Statistical Programme be compiled, starting with the year 2004, with the inclusion of statistical activities of other UNECE divisions.
French: La Conférence a également décidé qu'un programme annuel de statistique pour la CEE, tenant compte des activités statistiques des autres divisions du secrétariat de la CEE, serait établi à compter de 2004.
English: The Delegation of China thanked the Secretariat for the very valuable working documents which had been provided to the two Committees in a timely fashion.
French: La délégation de la Chine a remercié le Secrétariat des excellents documents de travail qu’il a fournis en temps utile aux deux comités.
English: The Forum recommends to the Economic and Social Council that the United Nations system guarantee the full and effective participation of indigenous peoples in appropriate processes and environmental conventions, such as those on desertification, wetlands and climate change.
French: L'Instance recommande au Conseil économique et social de veiller à ce que le système des Nations Unies garantisse la participation pleine et efficace des peuples autochtones aux processus appropriés et aux conventions relatives à l'environnement telles que celles relatives à la désertification, aux zones humides et aux changements climatiques.
English: The above-noted appeal allowed by the Federal Court of Appeal in June 2003 provided guidance for the interpretation of a particular section of the Canada Transportation Act.
French: L'appel susmentionné qui a été reçu par la Cour d'appel fédérale en juin 2003 a pu servir de référence dans l'interprétation d'un article précis de la Loi sur les transports au Canada.
English: Using Health Canada's Drug Product Database (DPD), the DINs for all arthritis-related prescription medications were determined.
French: Grâce à la base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada, on a pu déterminer les DIN de tous les médicaments prescrits pour le traitement de l'arthrite.
English: Innovative spreadsheets The MOCs on the system’s spreadsheets are colour-coded green (position will be available in APS 2004), yellow (position may be available in APS 2004), blue (position currently vacant and available in APS 2004), and red (member Posted Out in APS 2004/position not to be backfilled by same MOC).
French: Les GPM intégrés aux tableurs du système présentent un codage couleur comme suit : vert (le poste sera disponible pendant la PAA de 2004), jaune (le poste pourrait devenir disponible au cours de la PAA de 2004), bleu (le poste est actuellement vacant et disponible pendant la PAA de 2004), et rouge (le titulaire quittera le poste au cours de la PAA de 2004/le poste ne sera pas doté d’un remplacement du même GPM).
English: species, into management plans for agricultural habitats that have traditionally focused on raptors and waterfowl.
French: Entre 1959 et 1990, aucune observation d’Huîtrier de Bachman n’a été rapportée au cours de près de 25 Recensements des oiseaux de Noël effectués à Ladner et à Vancouver.
English: Develop international links and agreements on transboundary environmental impact assessments
French: Continuer de fournir l’orientation qui aidera les promoteurs, les autorités responsables et les praticiens d’ÉE à jouer efficacement le rôle respectif qui leur est attribué par la Loi
English: Briefing notes, prepared by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security since 2003 provided information on women’s groups and on gender equality concerns in the countries visited.
French: Depuis 2003, les notes de synthèse préparées par l’Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité contiennent des informations sur les groupes de femmes et les problèmes liés à l’égalité des sexes dans les pays où se rendent les membres du Conseil.
English: We must ensure that it also returns to that issue as regards the extension of the field of qualified majority voting because anything that requires unanimity in a Union of more than 20 Member States will be subject to paralysis.
French: Nous devons nous assurer qu'il réexamine également la question de l'extension du vote à la majorité qualifiée car toute décision requérant l'unanimité dans une Union comptant plus de vingt États membres entraînerait la paralysie.
English: That is one of the issues that has to be looked at: making a tough long-term political choice rather than a short-term political choice with regard to how we use funding.
French: C'est une des questions qu'il faut examiner : privilégier un choix politique à long terme difficile à un choix à court terme par rapport à la manière d'utiliser les fonds.
English: Sulphate and nitrate in Sudbury lakes:
French: Sulphate and nitrate in Subdury lakes: trends and status.