ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chairman noted that the purpose of the document on reserve funds and surpluses was to solicit comments from Member States as a basis for further informal consultations.
French: AUTONUM Le président a fait observer que le but du document sur les fonds de réserve et les excédents était de demander aux États membres de faire des observations qui serviront de base à des consultations officieuses.
English: In the fall of 2000, the Force commissioned an outside evaluation of its National Sponsorship Program to ensure that sponsorship agreements adhered to internal RCMP guidelines, as well federal government directives.
French: À l’automne 2000, elle a commandé une évaluation externe de son Programme national de commandites pour s’assurer que les ententes conclues étaient conformes à ses lignes directrices internes, ainsi qu’aux directives du gouvernement fédéral.
English: Gender distribution of staff in the Professional and higher categories in the organizations of the United Nations system at Headquarters, other established offices and project posts, as at 31 December 2007
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies (au Siège, dans les autres bureaux et dans les postes de projet) au 31 décembre 2007
English: Article 39/79 of the Act now provides that, unless the alien agrees to it, an expulsion order may not be executed by forcible means during the period specified for the filing of appeals against the decisions referred to in article 39/79, paragraph 2, or during the consideration of such appeals.
French: Sauf accord de l'étranger, l'article 39/79 de la loi du 15 décembre 1980 stipule, désormais, qu'aucune mesure d'éloignement du territoire ne peut être exécutée de manière forcée à l'égard de l'étranger pendant le délai fixé pour l'introduction du recours introduit contre les décisions visées à l'article 39/79,alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 ni pendant son examen.
English: The Committee examined the resources proposed under the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and made its comments and observations in that regard in its related report (A/59/784).
French: Le Comité a examiné les ressources demandées au titre du compte d'appui pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et a formulé ses observations et commentaires à ce sujet dans le rapport y relatif (A/59/784).
English: However, there is a significant increasing demand for technical language capability in Japanese, Chinese, Korean, Russian, and Portuguese and WIPO is building up competencies in these ‘newer’ languages, using some existing
French: Nous avons identifié des systèmes et des changements de procédure qui se solderaient par une meilleure performance des services de traduction et services connexes mais qui ne remplaceront pas complètement la nécessité de recourir à un appui technique dans les "nouvelles" langues.
English: Senior Citizens Club of Provost Table of Contents
French: Senior Citizens Club of Provost Table des MatiÃ¨res
English: If your answer is no, the computed value method is the next method to consider (unless you have already asked to use this method before the deductive value method).
French: La valeur reconstituée est le coût de production des marchandises importées, auquel s'ajoute un montant pour les bénéfices normaux et les frais généraux, qu'une entreprise du pays exportateur engagerait lors de la vente de ce type de marchandises à des acheteurs canadiens.
English: 109 Designated Paid Holidays 6.01 Compensation for Designated Paid Holidays
French: Jours fériés payés 6.01 Rémunération des jours fériés payés
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Explorateur
English: While Slovak culture is ancient and deep, your state is quite young, having had just a decade of independence.
French: Alors que la culture slovaque est ancienne et profonde, votre État est très jeune après seulement dix années d'indépendance.
English: Following the arrest of three journalists, Parliament urged the Government of Angola to ensure that their trial, as well as other trials related to freedom of expression, would be open to the public, and to allow international observers to be present, especially from the EU Member States.
French: À la suite de l'arrestation de trois journalistes, le Parlement demande au gouvernement angolais de veiller à ce que leur procès, ainsi que d'autres procès liés à la liberté d'expression, soient ouverts au public et que des observateurs internationaux, notamment des États membres de l'Union, puissent y assister.
English: This was particularly true where the Bank was funding a number of years’ investments.
French: Cela a été vrai en particulier là où la Banque finançait des investissements répartis sur un certain nombre d'années.
English: The seed flow rate must be set to assure that the time of cooking includes heating time from ambient to treatment temperature, and that treatment time is sufficient to result in non-viable seed.
French: Il faut fixer la vitesse d’écoulement des graines de façon à ce que le temps de cuisson comprenne le chauffage de la température ambiante à la température de traitement, et que la durée du traitement soit suffisante pour obtenir des graines non viables.
English: Torrential downpours came with winds reaching 40 knots and over 10 cms of rain. The boat crews worked in arduous conditions to prepare for the ships arrivals- if they made it!
French: Une pluie torrentielle (10 cm), accompagnée de vents violents atteignant 40 nœuds, a rendu très ardue la tâche des équipages qui préparaient l’arrivée des navires dans le port, qui elle-même a été incertaine!
English: To achieve its objectives, the Office will need to consult with the communities on the requested services and required regulations between now and 31 December 2006; it will also need to cooperate with the Public Service Commission and work in partnership with the federal government.
French: Saint John (Ville)(49), le gouvernement fédéral aurait, selon la FANE, toute la légitimité voulue pour offrir son appui à la mise en œuvre de la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse(50).
English: Decree No. 2007-1151 of 30 July 2007
French: Décret no 2007-1151 du 30 juillet 2007
English: This led to the removal of 1,358,000 hectares of vineyards between 1971 and 1999; (b) the strengthening of the quality of European wines, which impacted on the distinctions made between them.
French: De 1971 à 1999, 1 358 000 hectares de vigne ont été arrachés; b) l’élévation de la qualité des vins européens, avec pour corollaire leur différenciation.
English: 1990), Great South Channel in 1992 (Kenney et al. 2001), and Roseway Basin between 1993-1997 (NEAq unpublished data).
French: Clapham, comm. pers.) et au printemps le long du rebord septentrional du banc Georges (Center for Coastal Studies, données inédites).
English: On behalf of the General Assembly, I request the representative of Samoa to convey our condolences to the Government and the people of Samoa and to the bereaved family of His Highness.
French: Au nom de l'Assemblée générale, je demande au représentant du Samoa de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple du Samoa, ainsi qu'à la famille endeuillée de Son Altesse.
English: How do I find the price for a specific hotel?
French: Comment puis-je trouver les tarifs appliqués par un hôtel spécifique ?
English: During the WTO dispute settlement procedure, the scientific committee came to the conclusion from its evaluation of the risks of the six hormones that oestradiol 17â clearly had a carcinogenic, tumour-initiating and genotoxic effect.
French: Dans le cadre de la procédure de conciliation de l'Organisation mondiale du commerce, le comité scientifique est arrivé à la conclusion en ce qui concerne l'évaluation du risque des six hormones que l'stradiol 17 â a indubitablement un effet cancérogène, qu'il provoque des tumeurs et qu'il a un effet génotoxique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 26, 2006 MEDIA INFORMATION SESSION ON OPPORTUNITIES TO COVER ATLANTIC CANADIAN SOLDIERS PREPARING FOR DEPLOYMENT TO AFGHANISTAN Media are invited to attend an information session regarding upcoming training events and opportunities to cover preparations for Task Force Afghanistan Rotation III (TFA Roto III) on Wednesday, September 27.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 26, 2006 SÉANCE D’INFORMATION : OCCASIONS DE REPORTAGE SUR LES SOLDATS DU CANADA ATLANTIQUE DÉPLOYÉS EN AFGHANISTAN Les membres des médias sont invités à assister à une séance d’information le mercredi 27 septembre portant les activités d’entraînement et les occasions de reportage dans le cadre du déploiement de la 3e rotation de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: 02:07 E gwadzęh s̱ís̱ gwadǫ́dzęh ę dane náádaalhde júuhjii kwą̂ náádááwíísʔah dęh, kedaadaajęh, When a person walked down from the hill, they could see all of the tipis standing upright there, 02:14 Charlie Dominic ę̂ séhjii. the late Charlie Dominic told me.
French: 02:07 E gwadzęh s̱ís̱ gwadǫ́dzęh ę dane náádaalhde júuhjii kwą̂ náádááwíísʔah dęh, kedaadaajęh, Quand quelqu'un descendait de la colline, on pouvait voir tous les tipis dressés par là-bas, 02:14 Charlie Dominic ę̂ séhjii. Charlie Dominic me l'a dit avant sa mort.
English: • [ ] EX 4 and 5 Appointed prior to May 1998 and required to meet by March 31, 2003 ____
French: • [ ] EX - niveaux 4 et 5 Personnes nommées avant mai 1998 et tenues de satisfaire aux exigences au plus tard le 31 mars 2003 ____
English: Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9.2 subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.
English: At its seventy-first session, the Committee decided to consider the situation of Afghanistan during its seventy-third session in October/November 2001, in application of point G.6.2 of the Consolidated Guidelines for States parties' reports and rule 68, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a décidé d'examiner la situation en Afghanistan lors de sa soixante-treizième session, en octobre-novembre 2001, en application du point G.6.2 des Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties et au paragraphe 2 de l'article 68 du règlement intérieur du Comité.
English: In basic education, a priority for my country, the rate of enrolment rose from 35.7 per cent in 1995 to 41 per cent in 1999, and new approaches are being tested.
French: Dans le domaine de l'enseignement de base qui reste une priorité pour le pays, le taux de scolarisation est passé de 35,7 % en 1995 à 41 % en 1999, et de nouvelles approches sont en cours d'expérimentation.
English: In this regard, we are pleased to see the United Nations assuming a more active and central role in coordinating and steering the efforts of the international community.
French: À cet égard, nous constatons avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies assume un rôle plus actif et plus central dans la coordination et l'orientation des efforts de la communauté internationale.
English: Rocky, steep cliffs and heavily forested interior are typical features of the Thousand Islands.
French: CAMELOT : rives rocheuses aux pentes très abruptes et forêt intérieure très dense, caractéristiques des Mille-Îles.
English: F1 hybrids comprised no less than 80% of the hybrids at each sampling period.
French: Les hybrides de la F1 représentaient au moins 80% des hybrides à chacune des périodes.
English: In that regard, suffice it to state that, as was found in paragraph 44 above, the applicant's situation does not fall within the scope of Regulation No 2340/90 and cannot therefore be equiparated to the situations which were taken into consideration in Regulations Nos 3155/90 and 3541/92.
French: À cet égard, il suffit de relever que, ainsi que cela a été établi au point 44 ci-dessus, la situation de la requérante ne tombe pas dans le champ d'application du règlement n° 2340/90 et ne peut donc pas être assimilée aux situations qui ont été prises en considération dans les règlements n° 3155/90 et n° 3541/92.
English: An effective legislative, regulatory and policy framework in support of the Firearms Program Activities:
French: Activités : La conformité est favorisée par des activités de sensibilisation du public
English: 9th meeting Improving the financial situation of the United Nations (A/60/427)
French: 9e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/60/427)
English: In May 2007, Parliament passed a law to establish fixed dates for federal general elections providing that a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following the previous general election.
French: En mai 2007, le Parlement a adopté une loi prévoyant des élections générales à date fixe, soit le troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile suivant la dernière élection générale.
English: At the same time, bearing in mind the important role played by MOTAPMs in the defensive potential of many States, the Russian Federation considers it necessary to take a well-considered position that would ensure balance between humanitarian and military factors.
French: Dans le même temps, la Fédération de Russie, tout en reconnaissant le rôle important que jouent les mines autres que les mines antipersonnel dans la capacité de défense de nombreux États, juge indispensable d'adopter une position pondérée qui assurerait un équilibre entre les considérations humanitaires et les considérations militaires.
English: You cannot be lodged with a French Student.
French: Attention : vous devez rester le même temps que votre colocataire (où vous devrez payer la totalité du loyer ou changer de studio).
English: Review Process and Stakeholder Comments  1.1 Review Methodology  1.2 Stakeholder Comments 2.
French: Processus d'examen et observations des intervenants  1.1 MÃ©thodologie  1.2 Observations des intervenants 2.
English: We were upgraded to an executive room for no extra charge.
French: Personnel disponible. Bonne isolation avec la rue.
English: In response to concerns raised over this issue, he said that these responsibilities are to be exercised within the framework of ministerial responsibility and accountability to Parliament, a principle that remains unchanged.
French: En réponse aux préoccupations soulevées à ce sujet, M. Harper a affirmé que ces responsabilités s’inscrivent dans le cadre de la responsabilité ministérielle et de reddition de compte au Parlement, qui demeurera inchangé.
English: "This announcement will help to diversify the provincial economy and foster the development and growth of IT firms in New Brunswick," Premier Lord said.
French: « Cette annonce aidera à diversifier l'économie provinciale et favorisera l'épanouissement et la croissance d'entreprises de TI au Nouveau-Brunswick, a précisé le premier ministre Lord.
English: Prior to the Kyoto meeting on the climate, the Council of Ministers agreed a position of a 15 % reduction by the year 2010.
French: Le Conseil des ministres a défini comme son objectif pour la conférence de Kyoto sur la question des climats, une diminution de 15 % d'ici l'an 2010.
English: People don’t want to be impoverished, exploited, and even exterminated for the benefit of others.
French: Les gens ne veulent pas être appauvris, exploités et même exterminés pour le bénéfice des autres.
English: Cancer sites associated with tobacco form 35 to 50 per cent of all cancers in men and about 17 per cent of cancers in women.
French: Les cas de cancer associés au tabagisme constituent de 35 à 50 % de tous les cancers chez les hommes et environ 17 % chez les femmes.
English: The process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is stopped or reversed, and threats reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Processus par lequel le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays est enrayé ou inversé et par lequel les menaces sont réduites, de sorte que la probabilité de persistance de l’espèce dans la nature est améliorée.
English: Turkish Chickens Come Home to Roost - August 16, 2006
French: Le bât blesse d’abord en Turquie? - le 16 août 2006
English: Each item on the face of the balance sheet, the income statement and the cash flow statement should be cross-referenced to any related information in the notes.
French: Chaque poste du bilan, du compte de résultat et du tableau des flux de trésorerie doit renvoyer aux éventuelles informations connexes figurant dans les notes complémentaires.
English: A/59/167 Item 87 of the provisional agenda -- Sustainable development -- Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/167 Point 87 de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Activités entreprises pendant l'Année internationale de l'eau douce en 2003 et poursuite des efforts visant à assurer le développement durable des ressources en eau -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A similar position already exists in the south.
French: Un poste analogue existe déjà dans le Sud.
English: This national system is implemented through complementary and interlocking federal, provincial and territorial legislation.
French: Ce système national est mis en oeuvre par l'application de mesures législatives coordonnées et complémentaires de l'administration fédérale et des provinces et territoires.
English: The Native Brotherhood of B.C. etc.). These individuals thereby not only provided an individual perspective as licence-holders but a broader perspective as to how the program effected the various gear types or participant groupings overall.
French: Ils ont donc été en mesure de fournir non seulement leur point de vue personnel à titre de détenteurs de permis, mais aussi de situer les grands effets du programme sur les divers types d'engin et les groupes de participants en général.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs, bodies and components, intergovernmental organizations, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes, organismes et autres composantes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, en particulier les institutions de Bretton Woods, et des organisations non gouvernementales, et de la diffuser le plus largement possible;
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 210,003
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 210 003
English: As a result it has enormous social repercussions, including, of course, on employment.
French: En conséquence, elle a une forte répercussion sur la société et, bien entendu, sur l'emploi.
English: [IC] Callaghan testimony (November 9, 2004), pp. 4508-4509; [IC] Corcoran testimony (November 15, 2004), pp. 4940-4941, 5054-5056 and 5104-5105.
French: [HC] Témoignage Callaghan (9 novembre 2004), p. 4508 et 4509; [HC] témoignage Corcoran (15 novembre 2004), p.
English: Related articles Afghanistan Civilians International deployments
French: Autre article Afghanistan Civilians International deployments
English: It will allow OCI to formally institute performance management and measurement, relating OCI performance at an institutional and inmate specific level.
French: À la fin juin 2002, le Bureau a adopté une nouvelle politique d’examen du rendement des employés.
English: The committee was made up of representatives from the following institutions:
French: Le comité était composé des représentants des institutions suivantes :
English: As of December 2006, three out of four batches of catalytic reactors had been delivered to site with the final batch scheduled to be completed in midFebruary 2007 to mark the completion of Canada’s first MDB2 equipment supply project (worth $14M).
French: En date de décembre 2006, trois des quatre lots de réacteurs catalytiques avaient été livrés sur place, le dernier lot devant être installé au milieu de février 2007 pour marquer l’achèvement du premier projet de fourniture d’équipement du Canada au MDB-2 (valeur de 14 M$).
English: Is the suggested minimum standard for detectability of MOTAPM (namely “8 grammes or more of iron in a single coherent mass”) sufficient?
French: La prescription minimale suggérée en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP (à savoir «au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente») est-elle suffisante?
English: Cooperation with Member States in mounting national public outreach campaigns continued, resulting in a much broader dissemination of core IP messages, as well as greater recognition of WIPO and its work.
French: La coopération avec les États membres pour organiser des campagnes de sensibilisation nationales s’est maintenue, permettant une diffusion bien plus large de messages fondamentaux concernant la propriété intellectuelle et contribuant à une plus grande reconnaissance de l’OMPI et de ses travaux.
English: To date the following States had become Parties to the Agreement: Albania; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Monaco; Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States and Uzbekistan.
French: À ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: That war crime has only served to further feed the vicious cycle of violence.
French: Ce crime de guerre n'a fait qu'ajouter encore au cercle vicieux de la violence.
English: As I am sure you would all agree, the month of May is not the only time of the year for us to recognize the importance of the contributions of Asian Canadians. But Asian Heritage Month gives us the chance to focus on the history of Asian Canadians, their accomplishments, and their heritage.
French: Même si le Mois du patrimoine asiatique n'est pas le seul moment de l'année qui nous permette de reconnaître l'apport inestimable des Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique, il nous donne l'occasion de mettre en valeur et de célébrer d'une façon toute spéciale leur histoire, leurs réalisations et leur patrimoine.