ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support for the project is conditional on the successful negotiation of agreements with the Province of Alberta under Building Canada.
French: Le soutien financier pour le projet est conditionnel au succès de la négociation d'ententes avec la province d'Alberta dans le cadre de Chantiers Canada.
English: There are 35 applicants with an immigrant background who fulfil the basic admission requirements.
French: Sur les 35 candidats
English: This Report (Greco Eval I Rep (2002) 2E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Latvia, on 17 May 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2002) 2F) a été rendu public par le GRECO le 17 mai 2002, suite à l'autorisation des autorités lettones.
English: My delegation also wishes to reaffirm once again our support for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq and the principle of non-interference in the internal affairs of the country.
French: Ma délégation tient également à réaffirmer notre appui à l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq et au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: - implementation of health prophylaxis programs oriented toward the health of women, particularly with regard to cancer, genetic diseases and care for mother and child,
French: - La mise en œuvre de programmes de prophylaxie portant sur la santé des femmes, tout particulièrement le cancer, les maladies génétiques et les soins de santé maternelle et infantile;
English: Virginia Flood Government House (902) 368-5480
French: Virginia Flood Maison du Gouvernement (902) 368-5480
English: It is therefore very difficult to summarise this issue in one speech.
French: Aussi est-il difficile de résumer cette question en un seul discours.
English: IF LIVING IN A HIGH-RISE BUILDING Know the evacuation plan for your building and what to do in the event of an alarm.
French: SI VOUS HABITEZ DANS UN IMMEUBLE EN HAUTEUR Apprenez à connaître le plan d’évacuation de votre immeuble et ce qu’il faut faire si l’alarme sonne.
English: While each provincial and territorial home and community care program differs in scope, access and content, the single unifying element of all programs is case management.
French: Certes, les programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile et communautaires se distinguent de par leur portée, accessibilité et contenu, mais il y a un élément qui les unit : la gestion de cas.
English: What improvements should be made to the policies and regulations to reduce costs?
French: Quels genres d'améliorations doivent être apportées aux politiques et aux règlements pour réduire les coûts?
English: I understand that many of you feel that the Commission should have been more assertive. However, I am convinced that it was wise to proceed as we did.
French: J’ai cru comprendre que nombre d’entre vous estiment que la Commission aurait dû montrer plus d’assurance, mais je suis convaincu que nous avons fait preuve de sagesse en agissant comme nous l’avons fait.
English: The report of the American Diabetes Association Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus lists three critical sources of information supporting the creation of a new cutpoint for fasting blood sugar for diagnosis(43); none of these was available in January, 1994.
French: Dans le rapport de l'American Diabetes Association Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus, on cite trois importantes sources d'information favorables à l'établissement d'une nouvelle valeur seuil pour le taux de glycémie à jeun qui sert de base au diagnostic(43); aucune de ces sources n'existait en janvier 1994.
English: A policy of wise tolerance will surely win respect and goodwill for the Ukrainian people and ensure you a particular place in the family of European peoples.
French: Une politique de tolérance sage ne manquera pas d'attirer la considération et la sympathie au peuple ukrainien, en lui assurant une place particulière dans la famille des peuples européens.
English: … recommends that the Commission should propose measures by way of a directive on depreciation practices.
French: ·LPS{W VXU OH UHYHQX GHV VRFLpWpV GDQV OHV (WDWV PHPEUHV 6L FHOD Q
English: • The time frame for the evaluation was tight.
French: Toutefois, trois facteurs déterminants semblent avoir contribué à empêcher toute autre révision du mandat :
English: It is generally recognized that the number of support orders for limited terms has risen, along with the number of cases in which no order was granted (MacDonald, 1989).
French: De façon générale, on reconnaît qu'il y a eu augmentation du nombre d'ordonnances alimentaires pour une période limitée de même que du nombre de cas où aucune ordonnance n'a été accordée (MacDonald, 1989).
English: The conditions for stereoselective reduction of pyridine derivatives are described.
French: On décrit les conditions permettant la réduction stéréosélective de dérivés de la pyridine.
English: Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Mines; National Police; National Gendarmerie; National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons; National Diamond and Precious Stones Valuation Office; National Custom Authorities; National Agency for Civil Aviation
French: Ministère des affaires étrangères; Ministère des mines; Police nationale; Gendarmerie nationale; Commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères; Bureau national d'expertise des diamants et des pierres précieuses; Direction des services de la douane nationale; Direction générale de l'aviation civile
English: However, while users logging on and submitting forms represented the most significant burden on the infrastructure, other types of activities that consume system resources also require consideration.
French: Toutefois, si les utilisateurs qui se connectent et qui envoient des formulaires représentaient la charge la plus lourde que devait supporter l'infrastructure, il fallait également prendre en compte d'autres types d'activités qui absorbent des ressources du système.
English: Booking.com: hotel Club El Tarter, El Tarter, Andorra - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Club El Tarter, El Tarter, Andorre - 102 Commentaires Clients.
English: • The Chief Electoral Officer must submit to the Standing Committee on Legislative Offices in respect of each fiscal year an estimate of the sum that will be required to be provided by the Legislature to defray the various charges and expenses of the Office of the Chief Electoral Officer in that fiscal year.
French: • Le directeur général des élections doit présenter au comité permanent des charges détenues sous l'autorité de l'Assemblée législative une estimation, pour chaque exercice, de la somme que devra octroyer l'Assemblée pour acquitter les frais et les dépenses à être engagés par le bureau du directeur général des élections pendant l'exercice.
English: As solo violinist of the Ensemble Concertino, Pauline Reguig was able to build up a broad repertoire as soloist and chamber musician. In 2009 she founded the “Bartholdy Trio” with Yasuko Sugimoto and Alexey Shestiperov, which regularly performs in Germany as well as in France, Argentina, USA and Japan.
French: Son activité de chambriste et de soliste s'est épanouie au sein de l'Ensemble « Concertino » ainsi qu'à l'occasion de nombreux concerts donnés avec le « Bartholdy Trio » qu'elle a fondé en 2009 avec Yasuko Sugimoto et Alexey Shestiperov avec lesquels elle se produit en Allemagne et à l'étranger (France, Argentine, USA, Japon...).
English: As a non-resident travel service provider who is not registered for GST/HST, you can apply for a refund of the tax paid on short-term accommodation, or tour packages containing short-term accommodation, made available to non-resident individuals.
French: En tant que fournisseur de services de voyage non-résident et non inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez demander un remboursement de la taxe que vous avez payée sur le logement provisoire, ou sur les voyages organisés comprenant le logement provisoire, mis à la disposition de particuliers non-résidents.
English: Edmonton, AB Calgary, AB Toronto, ON Air Fare: $ 4,036.40 Other Transportation: $ 373.60 Accommodation: $ 508.00 Meals and incidentals: $ 26.86 Other:
French: Edmonton, AB Calgary, AB Toronto, ON Tarifs aériens : 4 036,40 $ Autre transport : 373,60 $ Hébergement : 508,00 $ Repas et effets connexes : 26,86 $ Autre :
English: Non-Commissioned Members (NCMs), General Service Officers (GSOs), Pilots (LCol and below), and Medical and Dental Officers (Lt and below) Your pay is based on total compensation comparability with that of members of the Public Service employed in comparable positions (which in turn is negotiated through the collective bargaining process).
French: Les militaires du rang (MR), les officiers du service général (OSG), les pilotes (Lcol et grades inférieurs) et les médecins et dentistes militaires (Lt et grades inférieurs) Votre augmentation du taux de solde est basée sur une comparabilité directe aux augmentations accordées aux différents groupes de la Fonction publique (suite au processus de négociations syndicales).
English: The outcomes focus on policy support and institutional strengthening for gender mainstreaming.
French: Les résultats attendus concernent surtout l'appui aux politiques et le renforcement des institutions qui visent la parité hommes-femmes.
English: Out of 42 pairs nesting in East Kootenay, only nine (21%) were nesting on crown land (Ohanjanian 1992).
French: Des 42 couples nichant dans la région d’East Kootenay, seulement neuf (21 p. 100) se trouvaient sur des terres publiques (Ohanjanian, 1992).
English: NRCan’s Contribution • NRCan is committed to verifying legal compliance in the areas of health and safety and the environment, within its own operations.
French: • RNCan s’applique à vérifier la conformité de ses propres opérations avec les lois régissant la santé, la sécurité et l’environnement.
English: With regard to intra-natal care, more than 95 per cent of deliveries in Malaysia are conducted by skilled attendants.
French: Pour ce qui est des soins administrés pendant la naissance, près de 95 % des accouchements sont assistés en Malaisie par un personnel qualifié.
English: Spacelab was developed by the European Space Agency (ESA) as part of a joint venture with NASA during the early 1980s.
French: Le Spacelab a été mis au point par l'Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre d'un projet de collaboration avec la NASA au début des années 1980.
English: I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.
French: Je tiens juste à souligner que le parti populaire européen existe depuis 1976, le parti des socialistes européens depuis 1992, le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs depuis 1993 et la fédération européenne des verts depuis 1993 également.
English: Taking note of recent positive measures adopted by States to promote respect and to ensure compliance with their obligations under international instruments of human rights and international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Prenant note des mesures encourageantes récemment prises par les États pour respecter et faire respecter les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: Context The 2006 federal budget proposed the creation of a Children’s Fitness Tax Credit to cover eligible fees up to $500 for enrolment in a physical activity program, effective January 1, 2007.
French: Contexte Le budget fédéral de 2006 a proposé la création, à compter du 1er janvier 2007, d’un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants calculés à partir de frais admissibles allant jusqu’à 500 $ pour des programmes d’activité physique.
English: as a PDF file under http://vich.eudra.org/pdf/GL24F_st4.pdf
French: Le fichier est en format PDF à http://vich.eudra.org/pdf/GL24F_st4.pdf
English: In particular, several terrorists designated under E.O. 13224, and subject to its sanctions, were previously designated in or pursuant to E.O. 12947, as amended.
French: En particulier, plusieurs personnes classées comme terroristes en vertu du décret 13224 et faisant l'objet des sanctions qu'il prévoit avaient auparavant été visées par le décret 12947, tel qu'amendé, ou en vertu de ses dispositions.
English: A significant component of our performance management also focuses on service improvement, including those specific to our clients (i.e., service delivery and partnerships).
French: Un volet important de notre gestion du rendement met l'accent sur l'amélioration des services, y compris des services adaptés aux clients (prestation de service et partenariats).
English: The Centre works closely with the IMO Regional Maritime Adviser in the implementation of the IMO regulatory mandate on maritime safety, prevention and control of marine pollution from ships, maritime legislation and maritime and port facilitation.
French: Il collabore étroitement avec le Conseiller régional en sécurité maritime de l'OMI pour en faire respecter les textes réglementant la sécurité maritime, la prévention de la pollution marine par les navires ainsi que la lutte contre celle-ci, faire appliquer la législation maritime et faciliter le trafic tant maritime que portuaire.
English: Your rapporteur was aware that the authorities in the countries he visited had taken steps to improve the health care available for irregular migrants and asylum seekers.
French: Votre rapporteur est conscient que les autorités des pays dans lesquels il s’est rendu ont pris des mesures pour améliorer les soins de santé disponibles pour les migrants en situation irrégulière et les demandeurs d’asile.
English: 2.4 Values The following values will be reflected in all we do as a Special Operating Agency:
French: 2.4 Valeurs et principes directeurs Les valeurs suivantes inspireront toutes nos activités en tant qu’OSS :
English: Further, the CMA requires that the user fees fixed by the TPA for the services it provides be at a level that permits the TPA to operate on a self-sustaining financial basis while being fair and reasonable.
French: De plus, la LMC exige que les droits d'utilisation établis par l'APT pour les services qu'elle offre soient à un niveau qui permet à l'APT de fonctionner de manière à être financièrement autonome tout en étant justes et raisonnables.
English: Examples outlined herein do not list the full range of roles and responsibilities of the parties involved in the program but rather those that directly affect providers.
French: Les exemples décrits ci-dessous n'énumèrent pas la gamme complète des rôles et des responsabilités des sections du programme mais plutôt de celles qui concernent directement les fournisseurs.
English: Negotiations are being held towards the signature of a framework agreement in the space area with ESA.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de la conclusion d'un accord-cadre avec l'Agence spatiale européenne.
English: Special vigilance was needed during the current time of economic trouble.
French: Il faut faire preuve d'une vigilance particulière en ces temps de troubles économiques.
English: The natural history of four species of turtles inhabiting the Big Creek National Wildlife Refuge.
French: Rapport d’étape remis au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: PR-2005-018) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of MAXXAM Analytics Inc.
French: (dossier no PR-2005-018) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry : membre présidant) a examiné la plainte déposée par MAXXAM Analytics Inc.
English: Recruitment of force via independent asynchronous firing of large numbers of motor units produces the grace and endurance of physiological motion.
French: Le recrutement de la force par la décharge asynchrone indépendante d'un grand nombre d'unités motrices produit la grâce et l'endurance du mouvement physiologique.
English: Exposure to demineralized water for 1 wk lowered the plasma Na+ and increased AVT in the forebrain but had no effect on pituitary AVT.
French: L'exposition à de l'eau déminéralisée pendant 1 sem a entraîné une baisse de la teneur en Na+ du plasma et une augmentation de la teneur en AVT du cerveau antérieur, mais n'a eu aucune incidence sur la teneur en AVT de l'hypophyse.
English: S.2.4 Batch Analyses A description of batches and results of batch analyses should be provided.
French: S.2.4 Analyse des lots de fabrication Les promoteurs doivent fournir une description des lots de fabrication ainsi que les résultats de leur analyse.
English: NGOs that have held sensitization workshops on child rights include: the Child Welfare Society of Kenya, Save the Children Canada, Netherlands Development Organization, Action Aid Kenya, Christian Children's Fund, Kenya Alliance for the Advancement of Children, African Network for Protection and Prevention against Child Abuse and Neglect, and the Pandipieri Street Children Programme based in Kisumu.
French: Les ONG suivantes organisent des séminaires d'information sur les droits de l'enfant : Child Welfare Society of Kenya, Save the Children Canada, Netherlands Development Organization, Action Aid Kenya, Christian Children's Fund, Kenya Alliance for the Advancement of Children, African Network for Protection and prevention against Child Abuse and Neglect, et Pandipieri Street Children Programme, dont le siège est à Kisumu.
English: Recognizing that it is the duty of sending countries to protect and promote the interests of their citizens who seek or receive employment in other countries, to provide them with appropriate training/education and to apprise them of their rights and obligations in the countries of employment,
French: Conside'rant qu'il incombe aux pays d'origine de prote'ger et de de'fendre les inte're^ts de leurs ressortissants qui cherchent ou obtiennent un emploi dans un autre pays, de leur assurer une formation ou une e'ducation approprie'e et de les informer de leurs droits et de leurs obligations dans les pays o— ils sont employe's,
English: Geographical Distribution of Parties The geographical spread of STOP cases covered Complainants from 28 countries and Respondents from 32 countries, with parties from 40 countries being involved overall.
French: Répartition géographique des parties Les oppositions formées au titre des principes STOP ont mis en présence des requérants issus de 28 pays et des défendeurs issus de 32 pays, l’ensemble des parties engagées dans de telles procédures étant issues de 40 pays au total.
English: The ultimate aim: collective learning and accumulation of knowledge The gradual extended use of the Methodological guide to other countries, regions and local authorities, including the different levels of application, areas of life and groups at risk, will help refine the proposed approach still further.
French: Viser un apprentissage collectif et une accumulation collective de savoirs L’élargissement progressif de l’application du Guide méthodologique vers d’autres pays, régions et collectivités locales, en incluant les différents niveaux d’application, domaines et groupes vulnérables, permettra d’affiner l’approche proposée.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 2006. Five comments were received.
French: Consultations Ce Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) a fait l'objet d'une publication au préalable dans Gazette du Canada Partie I le 6 mai 2006, laquelle s'est traduite par la réception de cinq commentaires.
English: Key provisions of the Agreement relate to the undertaking of the Democratic Republic of the Congo Government to continue the process of “tracking down and disarming” (S/2002/914, annex, para.  8.1) the Interahamwe and ex-FAR within the territory under its control.
French: Les principales dispositions de l'Accord concernent l'engagement du Gouvernement de la République démocratique du Congo à continuer de « poursuivre et désarmer » (S/2002/914, annexe, par. 8.1) les Interahamwe et les ex-FAR dans le territoire dont il a la maîtrise.
English: Recently, the CNSC updated its Leadership Development Program. Implementation, which began in 2006-07, will ensure that the CNSC's current and future leaders have competencies, behaviours, and attitudes consistent with the organization's values and its commitment to excellence. d.
French: Récemment, la CCSN a mis à jour son programme de développement du leadership, dont la mise en œuvre, qui a débuté en 2006-2007, permettra aux dirigeants actuels et futurs de la CCSN d'avoir les compétences, les comportements et les attitudes conformes aux valeurs de l'organisation et à son engagement envers l'excellence. d.
English: PRIZES: 5 prizes of $1,000 each, in the form of a term savings deposit with a minimum term of 6 months, non-redeemable, for a total value of $5,000.
French: PRIX : 5 montants de 1 000 $ qui seront versés chacun dans un dépôt d'épargne à terme Desjardins d'un terme minimal de 6 mois, non rachetable, pour une valeur totale de 5 000 $.
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Le traitement d'une déclaration prend habituellement de 8 à 10 semaines.
English: Blocks to Creativity How often have you heard yourself or others say one or more of the following?
French: De la même façon, les gens croient qu’une solution, c’est blanc ou noir, c’est bon ou mauvais, c’est ça ou ça, etc.
English: This ground floor apartment of 35m² includes 1 bedroom with 2 single ...
French: Cet appartement de 35 m² situé au rez-de-chaussée comprend ...
English: While emphasizing the primary role of States in implementing the Strategy, the Conference had recognized that ASEM and other international, regional and subregional organizations and forums could contribute by disseminating best practices.
French: Tout en soulignant le rôle de premier plan qui était celui des États dans la mise en œuvre de la Stratégie, la Conférence a estimé que l'ASEM et les autres organisations et instances internationales, régionales et sous-régionales pouvaient contribuer à la diffusion de meilleures pratiques.
English: OAU coordinated the African position in order to take a common stand during major world youth meetings.
French: L'OUA a coordonné les points de vue des pays africains, afin qu'ils adoptent une position commune lors des grandes réunions mondiales en faveur des jeunes.
English: The thionitrite function (R-S-NO) thus formed and the dimerisation and nitration of tyrosine residues are protein post-translational modifications that are being investigated in animals.
French: La fonction thionitrite (R-S-NO) ainsi formée ainsi que la dimérisation et la nitration des résidus tyrosine sont des modification posttraductionnelles des protéines qui commencent juste à être explorées chez les animaux.
English: The purpose of this program is to deal with the sudden impacts of BSE on the beef industry.The aim of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Le programme a pour objectif d'aider l'industrie du boeuf à affronter les répercussions soudaines de l'ESB. Il vise à relancer le marché et à accroître les recettes des producteurs à la suite de la fermeture de la frontière aux bovins vivants et au boeuf en provenance du Canada.