ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With financial assistance from the Norwegian Government, the Ethiopian government has undertaken a nationwide human rights training for law enforcement officials at different levels with the view of enhancing their competence to enforce human rights norms enshrined in the FDRE Constitution and international human rights instruments ratified by Ethiopia.
French: Avec le soutien financier du Gouvernement norvégien, le Gouvernement éthiopien a engagé une formation sur les droits de l'homme à l'échelle nationale à l'intention des fonctionnaires de police à différents niveaux de la hiérarchie en vue d'améliorer leurs compétences en matière d'application des droits de l'homme inscrits dans la Constitution éthiopienne et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ethiopie.
English: About the winners Cittadinanzattiva – Active Citizen Network (Italy) Cittadinanzattiva (CA) is an Italian NGO created in 1978, which, in November 2001, launched Active Citizen Network (ACN), a European network of citizens' organizations from all EU and from candidate countries.
French: Information sur les lauréats Cittadinanzattiva – Active Citizen Network (Italie) Cittadinanzattiva (CA), une organisation non gouvernementale italienne créée en 1978, a lancé en novembre 2001 le réseau pour une citoyenneté active (Active Citizen Network - ACN), un réseau européen d’organisations de citoyens issues de tous les États de l'UE et des pays candidats.
English: We are convinced that your experience and your firm commitment to the cause of disarmament are sufficient guarantees for our being able to make headway in dealing with the major issues assigned to the Committee.
French: Nous sommes certains que grâce à son expérience et à son ferme attachement à la cause du désarmement nous avons la garantie qu'ensemble nous pourrons avancer et trouver des solutions aux problèmes dont l'examen est confié à la Commission.
English: There is thus a clear need to develop a reliable international roster of individuals and institutions (including outside partners) reflecting the requirements and criteria above, in order to facilitate both efficient identification, screening, recruitment, pre-deployment training and deployment of high-quality personnel, as well as the agreement of effective institutional partnerships for our work in these fields.
French: Il est donc clairement besoin de constituer un fichier international fiable recensant les personnes et les institutions (y compris les partenaires extérieurs) qui répondent aux besoins et critères susmentionnés de façon à pouvoir plus facilement et efficacement identifier, sélectionner, recruter, former et déployer des personnes hautement qualifiées, et conclure avec d'autres institutions des accords de partenariat efficaces en vue de mener à bien nos activités dans les domaines pertinents.
English: The figures in this report were produced with the generous assistance of Margaret Walton.
French: Les figures du présent rapport ont été réalisées avec la généreuse aide de Margaret Walton.
English: A cultural evening and banquet was hosted by the Odawa Native Friendship Centre on September 14th.
French: Le 14 septembre, une soirée culturelle et un banquet étaient organisés par le Centre d'amitié autochtone Odawa.
English: Amendment by John Bowis Amendment 48 RECITAL 2 (2) Insofar as these advanced therapy products are presented as having properties for treating or preventing diseases in human beings, or that they may be used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, they are biological medicinal products within the meaning of Article 1(2) and Annex I to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use. Thus, the essential aim of any rules governing their production, AM\620607EN.doc
French: Projet d'avis (PE 371.745v02-00) Miroslav Mikolášik sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) – acte modificatif) Amendement déposé par John Bowis Amendement 48 CONSIDÉRANT 2 (2) Dans la mesure où ces produits de thérapie innovante sont présentés comme ayant des propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies humaines, ou comme pouvant être employés chez l’homme ou administrés à celui-ci en vue de restaurer, corriger ou modifier des fonctions physiologiques à travers une action pharmacologique, immunologique ou métabolique, ils constituent des médicaments biologiques au sens de l’article 1er, paragraphe 2, et de l’annexe I de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain . En conséquence, toute réglementation régissant leur production, leur distribution ou leur utilisation doit avoir comme objectif AM\620607FR.doc
English: The Review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks to and vulnerability of the stability of the euro area financial system.
French: Cette revue évalue de façon exhaustive la capacité du système financier de la zone euro à absorber les perturbations et examine les principales sources de risques et de vulnérabilité pour la stabilité du système.
English: I commend the efforts of the Province of New Brunswick and the municipality of Saint John to expand the collections of the New Brunswick Museum and its reach to schools, and rural and diverse communities.
French: Je veux féliciter le gouvernement du Nouveau‑Brunswick et la municipalité de Saint‑Jean de leurs efforts visant à augmenter les collections du Musée et son rayonnement auprès des écoles, des collectivités rurales et urbaines, et des diverses communautés de la province.
English: Lastly, when the relevant service is fully automated, it is difficult to determine where it was performed.
French: Finalement, lorsque le service en question est entièrement informatisé, il est difficile de déterminer le lieu de la prestation du service.
English: Strengthening governance and public administration capacities for development
French: Renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins du développement
English: Mr. Daigle was one of many industry leaders that Minister Strahl met with while in New Brunswick on February 23.
French: M. Daigle compte parmi les nombreux chefs de file de ce secteur économique que le ministre Strahl a rencontrés pendant son passage au Nouveau-Brunswick le 23 février.
English: An important job with a lot of challenges, but Jacinthe takes care of it daily with panache and brio.
French: Un travail ardu avec beaucoup de défis, que Jacinthe attaque quotidiennement avec panache et brio.
English: Proposals were based on population needs.
French: Les équipes ont élaboré les propositions en s’inspirant des besoins de la population.
English: We note further that Africa's youth are facing a future affected by violence and poverty, and all-too-often foreshortened by HIV/AIDS, malaria and other pandemics.
French: Nous constatons en outre que l'avenir des jeunes en Afrique est marqué par le spectre de la violence et de la pauvreté, et hypothéqué par le VIH/sida, le paludisme et d'autres pandémies.
English: If the report had been about aid at Member State level, we should naturally have voted in favour of it, because inefficiency and corruption are two great obstacles to constructive and effective development cooperation.
French: Si le rapport avait traité de l’aide au niveau des États membres, nous aurions évidemment voté en sa faveur, parce que l’inefficacité et la corruption sont deux obstacles majeurs à l’instauration d’une coopération au développement constructive et efficace.
English: From 1 January 2013, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: À partir de l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité, de même que les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité.
English: The visa needed for a short stay (three months maximum) is different from the visa needed for a long stay (over three months).
French: Il existe une distinction entre un visa pour un séjour de courte durée (si vous restez en Belgique pour une période de 3 mois maximum) et un visa pour un séjour de longue durée (si vous restez en Belgique plus de trois mois).
English: No level of disturbance resulted in growth rates lower than those of undisturbed clams in low flow (U = 0.4 cm
French: Aucun taux de perturbation n'entraînait un taux de croissance plus faible que celui des myes non perturbées dans une eau à débit lent (U = 0,4 cm
English: Stunning Canon EOS 5D Mark II Video Sample: Is It Real?
French: Sample vidéo officiel du Canon EOS 5D Mark II: Impressionnant! !
English: This was only partially offset by the increase of €10.2 billion in the income deficit in 2001 (to €37.7 billion), compared with the year before.
French: Ces évolutions n’ont été que partiellement compensées par un creusement de 10,2 milliards d’euros du déficit des revenus (qui s’inscrit à 37,7 milliards) en 2001 par rapport à l’année précédente.
English: Philosophers and political scientists have dealt extensively with the subject of peace, undertaking studies that analyse even the minutest behaviour of man in order to find that missing link that would lead us to the peace that so eludes us.
French: Les philosophes et les politologues ont traité en profondeur le sujet de la paix et ont entrepris des études pour analyser le comportement de l'homme dans ses moindres détails afin de trouver le chaînon manquant qui pourrait nous mener à cette paix qui nous échappe.
English: • Invited potential partners to be involved in all the Institute's activities such as the Consensus Conference and development of the RFA
French: • Invitation des partenaires potentiels pour participer à toutes les activités de l'Institut telles que la conférence de consensus et l'élaboration d'appel de demandes.
English: Recalling general recommendation No. 24 (1999) on women and health (article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its twentieth session,
French: Rappelant la recommandation générale no 24 (1999) sur les femmes et la santé (art. 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes), adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingtième session,
English: • adequate field and laboratory facilities;
French: • des installations adéquates de terrain et de laboratoire;
English: Increasingly, those who sought approval were told just to do what they could when they could.
French: De plus en plus, on répondait à ceux qui sollicitaient une approbation de faire ce qu'ils pouvaient quand ils le pouvaient.
English: By responding some of the time to some deviance, intervening and pressing charges on behalf of the public or ignoring some illegal behaviours, the police participate tacitly in a priorization that contributes to the definition of social norms or moral standards, as exemplified by selective enforcement of PORNOGRAPHY violations
French: En décidant d'intervenir ou non et de porter des accusations au nom du public, la police participe à la définition des normes morales et sociales, comme c'est le cas quand elle décide de fermer les yeux sur certaines infractions aux lois relatives à la PORNOGRAPHIE.
English: Adoption of a set of draft amendments to Annexes A and B of ADR [by the end of 2001 for entry into force on 1 January 2003, and] by the end of 2003 for entry into force on 1 January 2005, and by the end of 2005 for entry into force on 1 January 2007.
French: Adoption d'une série de projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR [avant la fin de 2001 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et] avant la fin de 2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Prior to these latest incidents, a Palestinian activist, Khader Habib, survived an assassination attempt when an Israeli surveillance plane targeted his car on 14 December as he was driving in a crowded Gaza City residential neighbourhood.
French: Avant ces derniers incidents, un activiste palestinien, Khader Habib, avait survécu à une tentative d'assassinat lorsqu'un avion de surveillance israélien avait visé sa voiture le 14 décembre, alors qu'il traversait à Gaza un quartier résidentiel plein de monde.
English: Hospitalisation - Choice of hospital Admission for emergency treatment or upon referral by a doctor.
French: Hospitalisation - Choix de l'hôpital Traitement en urgence ou sur recommandation d’un médecin.
English: Currently, Moldova and Azerbaijan are subject to these procedures.
French: La Moldova et l’Azerbaïdjan sont actuellement visés par ces procédures.
English: In many cases the research is already there.
French: Dans bon nombre de cas, la recherche a déjà été amorcée.
English: Finally, a supplementary evaluation form was provided for any additional written comments.
French: Finalement, on leur a remis un formulaire d=évaluation supplémentaire pour leur permettre d=inscrire d=autres commentaires.
English: • mailing addresses: tracking the number of voter information cards returned as undeliverable, surveys of electors
French: • Adresses postales : surveillance du nombre de cartes d'information de l'électeur non livrables, enquêtes auprès des électeurs.
English: Communities that possess a willingness to foster the growth and development of these working partnerships among all youth-serving agencies, professionals, and other persons have the best chance of making a difference.
French: Les collectivités qui sont disposées à promouvoir le resserrement de ces liens entre tous les organismes, professionnels et autres personnes au service de la jeunesse se donnent les meilleurs atouts pour réussir.
English: I am grateful to Parliament for debating this report alongside that of Mr Di Lello and the framework decision.
French: Je remercie le Parlement pour avoir débattu de ce rapport conjointement avec celui de M. Di Lello sur la décision-cadre.
English: Although the IP address and related information collected is stored in the server log files, no individual is authorized to access those files for any purpose other than system maintenance.
French: Bien que les adresses IP et les renseignements connexes recueillis soient stockés dans les fichiers journaux du serveur, personne n’est autorisé à accéder à ces fichiers pour toute raison autre que la maintenance du système.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Human Rights The Committee believes that all possible care should be taken to make sure that the Service's exchanges of information are not used to assist in the violation of human rights.
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Droits de la personne Le Comité estime qu'il faut tout mettre en œuvre pour éviter que les échanges d'informations du Service puissent prêter à la violation des droits de la personne.
English: Such dialogue has begun to yield concrete results in terms of commitments by parties to conflict, which are being translated into tangible protection for children on the ground.
French: Ce dialogue a commencé à déboucher sur des résultats concrets en termes d'engagements par les parties aux conflits qui se traduisent par une protection tangible des enfants sur le terrain.
English: And at times it was known to start snowing at the end of August, unceasingly until the spring.
French: Et parfois, elle commençait à tomber à la fin du mois d'août. Et elle ne cessait plus, jusqu'au printemps.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (continued) (A/C.5/58/L.11)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (suite) (A/C.5/58/L.11)
English: Anyone using this test method has the responsibility to consult with the appropriate authorities and to establish health and safety practices in conjunction with any existing applicable regulatory requirements prior to its use.
French: Avant d’utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et de la sécurité qui teiennent compte des règlements en vigueur.
English: At Canadian Museum of Nature Archives:
French: Dans les Archives du Musée canadien de la nature :
English: Although there has been a growth in the number of publishers producing only children's titles and although the children's divisions in the larger companies have gained profile (and closer scrutiny by the management ! . ) the basic structure has not changed significantly.
French: Bien que le nombre d'éditeurs qui publient strictement des œuvres littéraires pour enfants ait augmenté, et que les divisions d'édition de livres pour enfants des plus grandes sociétés occupent une place plus importante au sein de l'entreprise (et font l'objet d'un examen plus rigoureux de la part de la direction ! ), la structure de base n'a pas beaucoup changé.
English: The top two panels show verification for day 1 and the bottom two panels for day 2.
French: Les deux graphes du haut montrent la vérification pour le jour 1 et ceux du bas, la vérification du jour 2.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO suggested postponing the discussion concerning the term "technical" in draft Rules 4 and 5, in view of its link to the question of patentable subject matter.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique et la représentante de l’OEB ont suggéré de reporter le débat sur l’adjectif "techniques" figurant dans les projets de règles 4 et 5, compte tenu de son lien avec la question de la brevetabilité.
English: The result may be a high degree of mistrust of health care providers and high rates of refusal of treatment or of non-compliance.
French: Afin de donner son consentement, il faut être légalement capable de consentir au traitement.
English: As to the inventiveness, it is at times difficult to distinguish between a true inventive step and a mere workshop improvement of an invention.
French: Quant à la valeur inventive, il est parfois difficile de faire la distinction entre une activité réellement inventive et un simple perfectionnement d'une invention en atelier.
English: The remainder of the workshop was organized into the following two main parts:
French: Le programme de l'atelier comportait deux grands volets:
English: An important dimension of those activities is the prevention of arms smuggling in the countries in question.
French: La prévention de la contrebande d'armes dans ces pays a constitué un volet important de ces activités.
English: Pursuant to UNOPS financial regulations, the present budget estimates are submitted through the Management Coordination Committee (MCC).
French: En application des dispositions du règlement financier de l'UNOPS, ces prévisions sont présentées par l'intermédiaire du Comité de coordination de la gestion.
English: The department’s representative replied that the appellant did not have an acceptable combination of education, training and relevant experience.
French: La représentante du ministère réplique que l’appelante ne satisfait pas à l’agencement acceptable d’études, de formation et d’expérience pertinente.
English: Their tenacity, stamina and initiative seemed especially suited to the Afrikaners' unorthodox, guerrilla tactics.
French: Quatre Canadiens reçoivent la CROIX DE VICTORIA, 19 autres, l'Ordre du service distingué, et 17, la médaille de conduite distinguée.
English: This service provides the possibility for the inmates to communicate directly with this organization for the protection of legally recognized rights, by increasing the level of commitment from the prison and pre-detention administration and institutions fro the strict implementation of the law in their treatment.
French: Ce service permet aux personnes incarcérées de communiquer directement avec cette organisation qui s'occupe de défendre les droits que la loi leur reconnaît en incitant les administrations des prisons et des centres de détention provisoire ainsi que les établissements concernés à raffermir leur engagement envers une application rigoureuse des dispositions législatives relatives au traitement de ces personnes.
English: The remaining forty-seven applications are presently in the hands of the military prosecutors and are being post-charge screened. 131 ➔
French: Les quarante-sept autres demandes sont entre les mains des procureurs militaires et font l’objet d’un examen antérieur à la mise en accusation.
English: Currently, about 1300 Canadian Forces members are engaged in overseas missions, 208 of whom are members of the Reserve Force.
French: Actuellement, quelque 1 300 membres des Forces canadiennes, dont 208 réservistes, participent à des missions outre-mer.
English: They often bear most of the responsibility for tending to children, HIV-affected spouses, and others in their extended network who may suffer from health problems.
French: Ce sont elles qui sont le plus souvent chargées de prendre soin des enfants, de leur conjoint séropositif ainsi que d'autres membres de leur famille élargie qui ont des problèmes de santé.
English: Such information will assist in the determination of DCC rates and the assist factor.
French: Ces informations permettront aussi de déterminer les taux de DA et le coefficient d'assistance.
English: And no one knows that better than the Seabird Island First Nation.
French: Personne ne le sait mieux que la Première nation Seabird Island.
English: The priorities will continue to be the cooperation between international organizations through the Joint International Migration Questionnaire, and to avoid duplication of work for national data suppliers.
French: Les priorités consisteront à promouvoir la poursuite de la coopération entre les organisations internationales grâce au questionnaire commun sur les migrations internationales, et à éviter les chevauchements entre les demandes adressées aux fournisseurs nationaux de données.
English: The interview guide for program staff is attached in Appendix II. prev - next index
French: Vous trouverez à l'annexe II le guide d'entrevue à l'intention du personnel des programmes. préc - suiv index
English: There are many thousands of mother tongues.
French: Bref, tout cela n’est pas contradictoire.
English: 1975-1985 Assistant Professor, Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
French: 1975-1985 Maître assistant, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: Some elements for possible inclusion in the Lisbon Declaration on the Security Model (REF.S/16/96) (5) EU Platform for Cooperative Security (REF.RM/182/96) and EU Contribution to the Lisbon Declaration on Security in Europe (REF.PC/742/96) Displaying page 7 of 14 Previous | Next
French: Some elements for possible inclusion in the Lisbon Declaration on the Security Model (REF.S/16/96) (5) EU Platform for Cooperative Security (REF.RM/182/96) and EU Contribution to the Lisbon Declaration on Security in Europe (REF.PC/742/96) Displaying page 7 of 15 Previous | Next