ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 Repeal Regulation (EEC) No 2019/93 is hereby repealed as from 1 January 2007.
French: La Grèce communique à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année, les
English: Larger lizards eat larger prey but also include small prey in their diets.
French: Les lézards plus gros consomment des proies de plus grande taille, mais leur régime contient également de petites proies.
English: The Population Division has issued the wallchart World Contraceptive Use 2005, which shows the most recent data on selected contraceptive practice indicators.
French: La Division a publié une planche murale intitulée World Contraceptive Use 2005 qui présente les données les plus récentes concernant différents indicateurs des pratiques en matière de contraception.
English: • Utilization Dynamics
French: • Dynamique de l 'utilisation
English: Despite the concrete progress achieved, some Non-Self-Governing Territories were still not able to exercise their inalienable right to self-determination.
French: Malgré des progrès significatifs, certains territoires non autonomes ne peuvent toujours pas exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: A founder of an insurance company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a legal entity incorporated in the European Economic Area.
French: SE: les compagnies d'assurance autres que sur la vie non constituées en Suède qui y exercent leurs activités sont taxées sur la base des primes encaissées pour les opérations d'assurance directe et non en fonction du résultat net.
English: The flammability of a textile floor covering is difficult to predict because it depends on a variety of factors such as fibre content, yarn construction, dyes and finishes.
French: L'inflammabilité d'un revêtement de sol textile est difficile à prédire du fait que cela dépend de plusieurs facteurs, comme le contenu en fibres, la construction du fil, la teinture et le fini.
English: Its range is demonstrated by the sonic colours and textures found in such works as Debussy's La Mer, or Strauss's Don Quixote and Alpine Symphony; membership even reaches such extremes as in the Parade of Satie (1913), in which the percussion includes sound effects such as sirens, pistol shots, and a typewriter.
French: La Symphonie fantastique (1830) en impose davantage avec deux grosses caisses, des cymbales frappées ou suspendues, des tambours militaires, quatre timbales et deux cloches d'église.
English: Among them are the two “government” cases — involving senior ministers — and the “military” case — involving high-ranking army figures.
French: Parmi ces deux affaires, deux concernent le Gouvernement, impliquant des ministres importants, et une, les militaires, impliquant des officiers de haut rang.
English: Although both committees established by the Security Council to fight that scourge have made significant contributions since the Council last discussed this issue in July, there is a risk of increasing complacency.
French: En dépit des contributions importantes apportées à cette lutte depuis notre dernière réunion, en juillet dernier, par les deux comités mis en place par le Conseil de sécurité pour lutter contre ce fléau, il y a un risque croissant de relâchement des efforts.
English: In addition, Internal Services ensures that all corporate management services are integrated into the IRB’s business.
French: En outre, les services internes veillent à ce que tous les services de gestion généraux soient intégrés au fonctionnement de la CISR.
English: Experience with the implementation of the Convention and of subregional agreements confirms the need to strengthen the institutional aspects of compliance and implementation of the provisions of the Convention at the lowest appropriate level.
French: L'expérience acquise à l'occasion de l'application de la Convention et de divers accords sous-régionaux confirme qu'il importe de renforcer les aspects institutionnels destinés à assurer l'application des dispositions de la Convention au niveau approprié le plus décentralisé.
English: The incorporation of an innovative TAP control interface makes adjusting settings and reviewing shots as easy as the tap of a finger.
French: Il vous permet également d’aller au plus près des joueurs de foot ou de la nature, sans les déranger, et de réussir ainsi vos photos.
English: Strictly speaking, however, trade-offs need not be inconsistent with indivisibility of rights, when one recognizes that there are actually two kinds of trade-offs one can think of.
French: Strictement parlant toutefois, les choix à faire ne sont pas forcément incompatibles avec l'indivisibilité des droits car il existe deux types de choix possibles.
English: Seventy percent of exports destined for south of the border went by rail, 20% by ship, and 10% by truck.
French: Environ 70 % des exportations expédiées au sud de notre frontière sont parties par train, 20 %, par navire et 10 %, par camion.
English: Higher level of implication leads to envision relationships in a partnership mode.
French: Le niveau dimplication plus élevé fait que la relation entre lacheteur et le fournisseur devient un vrai partenariat.
English: The global ecological threat to our lives is greater than the need for tobacco.
French: Les menaces écologiques globales qui pèsent sur notre existence ont plus d'importance que le tabagisme.
English: Obligation Automatic Conditional Service area 1.
French: Règle 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv) 5(1)n)
English: Thirdly, a European system of electronic pricing which furthermore will be accompanied by compatibility, in other words interoperability of practical, technical systems in the different countries of the European Union, with the medium-term aim of creating uniformity, establishing a single system based on the satellite control systems, that is, the Galileo system.
French: Enfin, un système européen de télé-péage qui sera, en outre, complété par la compatibilité, c'est-à-dire l'interopérabilité des systèmes pratiques techniques existant dans les différents pays de l'Union européenne avec pour objectif, à moyen terme, l'uniformisation, l'établissement d'un système unique basé sur les systèmes de contrôle par satellite, c'est-à-dire sur le système Galileo.
English: P0140 Parhelic circle Photometeor of the halo family, consisting of a white horizontal circle situated at the same angular height as the Sun.
French: P0140 Cercle parhélique Photométéore de la familles des halos, consistant en un cercle blanc horizontal situé à la même hauteur angulaire que celle du Soleil.
English: When conducting surveys on-line, ensure that privacy safeguards are adequate.
French: Lorsque vous effectuez des sondages sur Internet, assurez-vous que les mesures de protection des renseignements personnels sont adéquates.
English: • Coverage ceases February 10th
French: • la participation au régime cesse: le 10 février
English: Alberta Public Works, Supply and Services proposes the construction of a water management project to convey and store water primarily diverted from the Highwood River.
French: Le ministère des Travaux publics et des Approvisionnements et Services de l'Alberta propose la construction d'un plan de gestion des eaux en vue de déplacer et de stocker les eaux principalement détournées du lit de la rivière Highwood.
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the
French: Règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil du 18 juin 1992 concernant la
English: • Enhanced safety on waterways
French: • Amélioration de la sécurité sur les cours d'eau
English: But it is the variation that has been the most popular around the world in the last years.
French: Mas é a variação que se tornou mais popular ao redor do mundo nos últimos anos.
English: It states, for example: "Integrating environmental considerations and optimizing environmental benefits during the design, implementation and monitoring of initiatives is a good development practice which can lead to initiatives that:
French: On y affirme ceci, par exemple : « L’intégration des considérations d’ordre environnemental et l’optimisation des bénéfices sur ce plan lors de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi des initiatives constituent une bonne pratique de développement qui peut conduire à des initiatives qui :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/61/428/Add.1) (resolution 61/216).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/428/Add.1) (résolution 61/216).
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 1.17.1-1.17.25 A A A A 1.17.16 1.17.17 1.17.18 1.17.19 Physical maps Political maps Economic maps Tourist maps
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 1.17.1-1.17.25 A A A A 1.17.16 1.17.17 1.17.18 1.17.19 Cartes physiques Cartes politiques Cartes économiques Cartes touristiques
English: For the period 2000-2004, the number of cases heard by the various chambers of the judiciary each year was as follows:
French: Quant au nombre d'affaires examinées par les diverses Chambres du pouvoir judiciaire au cours de la période 2000-2004, les données annuelles étaient les suivantes:
English: The cargo tanks shall not extend beyond the deck.
French: Les citernes à cargaison ne doivent pas s'étendre au-delà du pont;
English: It also has the same advantages of achieving meaningful economies in terms of keeping costs low and minimizing the burden on the intelligence community.
French: La création d’un tel comité mixte offre les mêmes avantages, soit de réaliser des économies importantes en réduisant les coûts ainsi que le fardeau de la communauté du renseignement.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases.
French: Il est établi sans équivoque dans la jurisprudence que le conseil arbitral est le premier juge des faits dans les affaires d'assurance-emploi.
English: The Council appears to serve a small elite group rather than the membership at large.
French: Le Conseil semble ne servir qu'une petite élite plutôt que l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: The retention of the current gaps in the EA system under the CEA Act would mean that proponents and other stakeholders would be involved in two different types of federal EA process — one for Canada's East Coast and another for the rest of Canada — that would be different in terms of transparency and legal status.
French: Le maintien des lacunes actuelles du régime de la LCEE ferait que les promoteurs et les autres intervenants seraient impliqués dans deux types différents de processus fédéral d'EE en termes de transparence et de statut juridique, soit un pour la côte Est et l'autre pour le reste du pays.
English: The cost of the telephone communication necessary to the entry will be refunded on written request sent to: Blizzard Europe, 32, avenue de l'Europe, Bât Energy 1, 78457 Vélizy-Villacoublay Cedex. The request should legibly bear mention of the competition, the first name, last name and details of the entrant asking for a refund.
French: Le coût de la communication téléphonique nécessaire à l'inscription du concours, sera remboursé sur simple demande écrite adressée à : Blizzard Europe, TSA 60 001, 78143 Vélizy Villacoublay Cedex et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées de la personne demandant le remboursement.
English: Offering the charm and quality services of a traditional French hotel, this hotel is a short journey from Paris la Défense, and a few minutes’ walk from a Metro station.
French: Découvrez tout le charme et les services de qualité d'un hôtel français traditionnel, situé à proximité de Paris la Défense et de quelques minutes à pied du métro.
English: (b) Supply Clerks/Handymen (3 Local level), who, under the supervision of the Warehouse Manager, would be responsible for providing clerical assistance;
French: b) Trois postes d'agent local pour des commis aux fournitures/factotums qui fourniraient une assistance, sous la supervision du responsable de l'entrepôt;
English: During his last year of studies, he led a university-funded anthropological expedition to study the peoples of the D’Entrecasteaux Islands in New Guinea.
French: Durant sa dernière année d’études, il dirige une expédition anthropologique subventionnée par cette université afin d’étudier les peuples de l’archipel d’Entrecasteaux, en Nouvelle-Guinée.
English: The 19th-century Château has 11 conference rooms (accommodating between 2 and 130 people), makingit ideal for seminars and meetings.
French: Idéal pour l'organisation de séminaires et réunions, le Château du 19ème siècle dispose de 11 salles de conférence (2 à 130 pers).
English: The Best Western Parkmore Hotel is one mile on the left.
French: Le Best Western Parkmore Hotel se trouve un kilomètre et demi plus loin sur la gauche.·Depuis : l'A66.
English: Security situation 1 - 2 6
French: Situation sur le plan de la sécurité 1 − 2 6
English: The first instalment of 75% of the total amount awarded is payable on: The first day of principal photography; The signature of the support agreement; The confirmation of the artistic and/or technical co-operation and provision of the employment contracts of the principal actors and crew members or, in case of financial co-production, the confirmation of the award of national accreditation.
French: La première tranche, représentant 75% du montant total du soutien, est due: au premier jour du tournage principal ; à la signature de la convention de soutien ; à la confirmation de la coopération artistique et/ou technique et à la fourniture des contrats d'engagement des principaux acteurs et techniciens ou, en cas de coproduction financière, à la confirmation de l’obtention du traitement national.
English: Not Full Cost, does not include cost of:
French: Des doutes quant à l’exactitude d’une telle information en minent l’utilité ultérieure.
English: As at this writing, Environment Canada has not made any further announcements concerning such a review.
French: Au moment de la rédaction de ce document, Environnement Canada n'avait annoncé aucun autre examen de ce genre.
English: Further information on the results of Team Canada and of the Games of La Francophonie are available at the following Internet address: http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001
French: De plus amples renseignements sur les résultats de l'Équipe Canada et sur les Jeux de la Francophonie se trouvent à l'adresse Internet suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/francophonie2001
English: • nearly half of all consumers now feel in control over what is in the food they buy than they did in 2004 - an increase of seven points - and fewer consumers report spending time worrying about the safety of the food they eat;
French: • Près de la moitié des consommateurs jugent maintenant qu'ils exercent un contrôle sur le contenu des aliments qu'ils achètent - ce qui représente une augmentation de sept points par rapport à 2004 - et moins de consommateurs indiquent qu'ils passent du temps à se préoccuper de la salubrité de leurs aliments;
English: • Title of the study (64%) Primary outcome (61%) Key inclusion and exclusion criteria (52%)
French: • Titre de l’étude (64 %) Résultat principal (61 %) Critères clés d’inclusion et d’exclusion (52 %)
English: Mr Görlach from the Committee on Agriculture and Rural Development is right to remark on the underlying uncertainty as to the final end of the foot and mouth crisis in the United Kingdom and other Member States, as well as animal transports and the inconsistent vaccination policy.
French: Le rapporteur Görlach de la commission de l'agriculture et du développement rural souligne à juste titre l'incertitude latente qui règne à propos du terme définitif de la crise de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni et dans d'autres États membres, ainsi que sur le transport des animaux et l'incohérence de la politique de vaccination.
English: The project will be expanded to the region depending on approval of further funding.
French: Le projet sera élargi à la région à la condition d’obtenir à nouveau le financement nécessaire.
English: Policies have been developed to support the Canadian business sector, in particular small and medium sized enterprises (SME).
French: Afin de survivre, les organismes à but non lucratif doivent s’adapter du point de vue de leur structure, de même que des modes d’organisation et de gestion des bénévoles.
English: Other standing committees, special committees and task forces are typically linked to the board by one board member acting as a liaison.
French: Habituellement, une personne qui fait partie du conseil siège aux autres comités permanents ou spéciaux ainsi qu'aux groupes de travail pour assurer la liaison avec le conseil.
English: All procedures before the Office have been completed; protection is accordingly granted to the mark that is the subject of this international registration for the following goods and/or services (Rule 18ter(1)(b)):
French: Toutes les procédures devant l’Office sont achevées; la protection est en conséquence accordée à la marque qui fait l’objet de cet enregistrement international pour les produits et/ou les services suivants (règle 18ter.1)b)) :
English: "We recognize that, and this system is our solution."
French: Nous en sommes conscients, et ce système constitue notre solution.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated in paragraph 9 of its report of 28 September 2005 (A/60/387):
French: Au paragraphe 9 de son rapport A/60/387 du 28 septembre 2005, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait indiqué ceci:
English: Three principles should be required: first, a code of ethics for journalists; secondly, vigilance; and thirdly, on the Internet.
French: Il faudrait donc compléter les renseignements par une étude quantitative sur l'impact réel des diverses émissions sur les couches populaires et principalement de l'image de la femme telle que véhiculée par les séries télévisées.
English: A more detailed plan would be introduced at the session in 2003.
French: Un plan plus détaillé lui serait présenté à sa session de 2003.
English: PRE-HEARING MEETING 60.
French: CONFÉRENCE PRÉPARATOIRE 60.
English: At the next level, the production or manufacture of a component, or the whole product or service, is outsourced.
French: Ce processus comprendra toute une série de questions essentielles, qui sont énumérées dans lencadré 1.
English: In the Beijing Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women,4 the international community recognized that women and men experience poverty differently and agreed that these differences need to be taken into account if the causes of poverty are to be adequately understood and dealt with.
French: Dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes4, la communauté internationale a reconnu que les femmes et les hommes ne subissaient pas la pauvreté de la même manière et qu'il fallait tenir compte de ces différences afin de comprendre réellement les causes de la pauvreté et de les traiter en conséquence.
English: This I know as a rapporteur in the ACP-EU Joint Assembly.
French: Je le sais, car je suis rapporteur de l'assemblée ACP.
English: The Albanian Constitution, article 38 provides that; everyone has the right to choose his residence and move freely in every part of the state territory.
French: L'article 38 de la Constitution albanaise stipule que toute personne a le droit de choisir son lieu de résidence et de se déplacer librement sur l'ensemble du territoire.
English: Community on 1 January 2003 and 4 % of the annual average tonnage withdrawn with public aid between 1 May 2004 and 31 December 2006 for the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and, - 4 % of the tonnage withdrawn from the fleet with public aid as from 1 January 2007
French: Communauté au 1er janvier 2003 et 4 % du tonnage moyen annuel retiré avec l'aide publique entre le 1er mai 2004 et le 31 décembre 2006 pour les États membres qui ont adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, et – 4 % du tonnage retiré de la flotte avec l'aide publique à partir du 1er janvier 2007.
English: ) P: Submission of acceptable manuscript to instructor in advance of registration.
French: ) P: F100. Basic structures of the French language and selected topics of French civilization and culture.
English: outside Europe, to security issues existing extra muros.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Mooney.
English: Tourism must find the foundations for future long-term success in diversity, authenticity and quality.
French: Il a raison. Les foyers des guerres, 24 comme cela a été rappelé, font rage en Afrique.
English: If you have read and agree the information contained in the privacy statements of the website, please click on the "Send" button below.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles du site web. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: The representative of ARIPO recalled that during the first session of the Committee, ARIPO had informed the Committee that its Council of Ministers recognized the need for ARIPO to take initiatives on indigenous technologies and consequently mandated the Secretariat of ARIPO to deal with the problem of protection of indigenous knowledge and link its initiatives with those undertaken by WIPO through its active involvement in the WIPO activities in the field. At its Eighth Session held in Mangochi, Malawi from August 25 to 29, 2002, the Council of Ministers extended ARIPO’s mandate to include copyright and related rights.
French: Le conseil a en outre décidé que le mandat conféré à l’ARIPO en ce qui concerne les initiatives mises en œuvre pour protéger les savoirs autochtones doit être étendu aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore.
English: (GIEWS) provides regular bulletins on food outlook, food crops and shortages, food supply situation and crop prospects, weather and alerts on a regional or country-by-country basis.
French: Il contient également un annuaire international de sites et de réseaux qui effectuent des recherches et assurent un suivi de l’observation terrestre sur le long terme.
English: The development cooperation report is now widely used as a reference document for the donor community and is also utilized as a tool to promote greater aid coordination.
French: Le rapport sur la coopération pour le développement, qui est actuellement utilisé comme un document de référence à l'intention de la communauté des donateurs, est aussi utilisé comme un outil pour promouvoir une plus grande coordination de l'aide, Les deux publications sont considérées comme des documents importants et sont donc par conséquent largement consultées.
English: Helping you reach your goals and improve your performance is our priority.
French: Contribuer à l’atteinte de vos objectifs et améliorer vos performances constituent notre priorité.
English: • Tax incentives to convert housing and public places to improve their accessibility for people with disabilities
French: • Incitations fiscales à l’aménagement des logements et des lieux ouverts au public pour l’accessibilité des personnes handicapées
English: Three programmes have been established to improve forest management.
French: L'appui à l'amélioration de la gestion des forêts est poursuivi plus particulièrement à travers trois programmes.
English: Progress of the World’s Women 2002. Special Issue on Gender and the MDGs: http://www.unifem.org/index.php?f_page_pid=10Special Women’s International Coalition for Economic Justice (WICEJ).
French: DSRP Engendering the PRSP process in CIS-7 countries (Intégrer une perspective sexospécifique dans le processus DSRP dans les pays CEI-7): http://www.worldbank.org/wbi/attackingpoverty/events/Kazakhstan_1103/PresentEng3GenderIss uesintheCIS-7countries%C6Febres.pdf