ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the collection of intelligence must be improved so that potential threats could be more accurately assessed and those involved in peacekeeping operations could be better protected.
French: Il est donc nécessaire de perfectionner la collecte de données du renseignement qui permettent d'évaluer les menaces probables avec plus de précision et, partant, d'améliorer la protection des participants aux opérations.
English: German law on asylum-seekers was based on the Convention relating to the Status of Refugees, which characterized a refugee as a person facing persecution in his or her own country for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: La législation allemande sur les demandeurs d'asile est fondée sur la Convention relative au statut des réfugiés - laquelle définit un « réfugié » comme une personne victime de persécutions, dans son pays d'origine, pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, ou encore pour ses opinions politiques.
English: Where a certificate refers to a role or position, the certificate must also contain the identity of the person who holds that role or position.
French: Quand un certificat renvoie à un rôle ou à un poste, le certificat doit également renfermer l'identité de la personne détenant ce rôle ou ce poste.
English: The Directorate's "Work In Progress" database has been modified to capture the information required for this purpose.
French: La Division a modifié sa base de donnée « Travail en cours » pour saisir les données requises à cette fin.
English: To implement the Prime Minister's Directive 03/2000/CT-TTg dated January 24, 2000, line ministries and agencies have carried out the following tasks and activities.
French: Divers ministères et organismes compétents ont travaillé à la mise en œuvre de la directive du Premier Ministre no 03/2000/CT-TTg du 24 janvier 2000.
English: If you are in the U.S., contact the FTC toll-free at 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357) or complain online at www.ftc.gov .
French: Les citoyens américains doivent communiquer avec la FTC au numéro sans frais 1-877-FTC-HELP (1-877-382-4357) ou encore remplir un formulaire de plainte en direct à www.ftc.gov.
English: LET-R-181-1999 dated July 6, 1999, the Agency acknowledged receipt of Koeneman Lumber's complaint and set out the time periods for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to file an answer, and Koeneman Lumber to file a reply.
French: Par la décision no LET-R-181-1999 du 6 juillet 1999, l'Office a accusé réception de la plainte de Koeneman Lumber et fixé les délais dans lesquels la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) devait déposer sa réponse et Koeneman Lumber, sa réplique.
English: The Compensation Fund is currently subsidizing the price of sugar, local sunflower seeds, petroleum products and butane gas.
French: C'est ainsi que la Caisse de compensation soutient actuellement les prix du sucre, des graines de tournesol local, des produits pétroliers et du gaz butane.
English: Dr. Cindy Jardine Amount: $299,954.00 Start Date:
French: Governors of the University of Alberta Chercheur principal :
English: In an urban planning perspective on the other hand, a distance of 10 km is quite significant.
French: Dans une perspective urbaine, d’autre part, une distance de 10 km est assez importante.
English: If I am travelling alone what can you offer me?
French: Si je suis seul quelle offre me proposez Vous?
English: d) Abolishing arrest or detention as a result of free expression in all Arab countries and releasing all prisoners who are not put on trial or against whom no indictments were issued.
French: d) La suppression des condamnations pour délit d'opinion dans tous les pays arabes. La libération des personnes détenues à ce titre en attente de jugement.
English: the room (101) is very small, even for one person. you can open the window ,but not look outside.
French: Les nombreuses marches pour accéder au chambre, le verrou capricieux de la porte de la chambre.
English: Total intermediate consumption at basic prices by product Net taxes on products by product Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
French: Total de la consommation intermédiaire de produit intérieur par produit Impôts nets sur les produits par produit Total de la consommation intermédiaire aux prix d’acquisition par produit
English: Lastly, please note that the number of cases actually made public is very high, and is increasing.
French: Pour terminer, veuillez observer que le nombre de cas rendus publics est très élevé et a tendance à augmenter.
English: We gave it a year.
French: Nous lui avons donné un délai d'un an.
English: The five-year ban was described by numerous witnesses as a prohibition on lobbying.
French: De nombreux temoins ont qualifie cette periode de cinq ´ ´ ´ annees d’interdiction pure et simple du lobbying.
English: Liquidated Damages 44.
French: Dommages-intérêts fixés à l’avance 44.
English: This paper outlines two chemical-etch techniques by which processed laser mirrors can be obtained.
French: Les dispositifs à laser semi-conducteur sont des composants clés des circuits intégrés opto-électroniques.
English: We are budgeting for nations, not for computers; we are not budgeting for numbers.
French: Nous élaborons des budgets pour des nations, pas pour des ordinateurs. Nous n’établissons pas des budgets pour des numéros.
English: We commend the performance of the Transitional Administration in this respect.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus par l'Administration transitoire à cet égard.
English: In the case of the privately owned media, the law advocates respect of equality between men and women, avoiding any form of discrimination, and calls on governments to encourage the media to adopt self-regulation agreements that will contribute to the observance of equality legislation, including the sales and advertising activities pursued through the media.
French: S'agissant des médias privés, la Loi souligne la nécessité de respecter l'égalité entre hommes et femmes et d'éviter toute forme de discrimination et fait appel à l'administration publique pour qu'elle encourage les médias à adopter des mécanismes d'autoréglementation afin de contribuer à l'application des dispositions légales concernant l'égalité, y compris en ce qui concerne les activités de vente et de publicité réalisées par ces médias.
English: (7)(b) without delay take reasonable steps to give notice of it in each province in Canada where the corporation was carrying on business at the time it sent the statement of intent to dissolve to the Director; (10) At any time after issue of a certificate of intent to dissolve and before issue of a certificate of dissolution, a certificate of intent to dissolve may be revoked by sending to the Director a statement of revocation of intent to dissolve in the form that the Director fixes, if such revocation is approved in the same manner as the resolution under subsection (3).
French: (7) b) prendre sans délai toute disposition utile pour en donner avis dans chaque province où la société exerçait ses activités commerciales au moment de l'envoi au directeur de la déclaration d'intention de dissolution; (10) Le certificat d'intention de dissolution peut, après sa délivrance et avant celle du certificat de dissolution, être révoqué par résolution adoptée conformément au paragraphe (3) et sur envoi au directeur d'une déclaration de renonciation à dissolution en la forme établie par lui.
English: For a long time, led by this Parliament, we have been asking for enlargement to take place within specific time limits and now, all of a sudden, certain Member States, certain leaders of Member States, want to carry out certain modifications of the common agricultural policy, for example, which will make enlargement impossible within those limits.
French: Cela fait bien longtemps que nous demandons, ce Parlement en tête, que l'élargissement soit mené à bien dans des délais déterminés. Aujourd'hui, soudain, nous nous retrouvons dans une situation où certains États membres, quelques chefs d'États membres, souhaitent d'abord réaliser des modifications comme celle de la politique agricole commune, par exemple, ce qui rendrait impossible l'élargissement dans ces délais.
English: additional to the generally applicable legislation. Since Article 209a of the Treaty, in the version applicable when the regulation was adopted, indicated the objective to be attained but did not confer on the Community competence to set up a system of the kind at issue, recourse to Article 235 of the Treaty was justified (judgment of 18 November 1999 in Case C-209/97 Commission v Council, not yet reported in the ECR).
French: Étant donné que l'ar ticle 209 A du traité, dans sa version applicable lors de l'adoption du règlement, indiquait le but à atteindre, sans toutefois conférer à la Communauté la compétence pour créer un système tel que celui en cause, le r ecours à l' article 235 du traité était donc justifié (arrêt du 18 novembre 1999, Commission/Conseil, C-209/ 97, non encor e publié au Recueil).
English: There needs to be community-based plans to assist government to develop a vision for renewal.
French: Les plans doivent être établis dans les collectivités pour aider le gouvernement à définir une vision du renouveau.
English: As its objectives, this process should be:
French: Ce processus devrait être :
English: Measures could be taken to improve minimum wages and develop special tax credits to assist low-income earners.
French: On pourrait prendre des mesures pour améliorer le salaire minimum et établir des crédits d'impôt particuliers pour aider les personnes à faible revenu.
English: On 24 June, at a public meeting, the Council heard briefings by the Special Representative of the Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Antonio Maria Costa.
French: Le 24 juin, le Conseil a, lors d'une séance publique, entendu des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général et du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Antonio Maria Costa.
English: Start-ups and firms suffering periodic losses face a higher effective tax rate over the life of the investment to the extent that they cannot make immediate use of deductions and credits.
French: Les entreprises naissantes et celles qui enregistrent périodiquement des pertes sont confrontées à un taux effectif marginal d’imposition plus élevé pendant la durée de vie de l’investissement, dans la mesure où elles ne peuvent appliquer immédiatement les crédits et déductions.
English: In this case, according to some key informants knowledgeable about this event, the provincial government would not invest without seeing a substantial commitment from the federal government up front for a contribution of approximately $40 million.
French: Dans ce cas en particulier, selon certains répondants clés assez au courant à ce sujet, le gouvernement provincial n'aurait pas investi si le gouvernement fédéral n'avait pas annoncé dès le début qu'il consentait une substantielle contribution d'environ 40 millions de dollars.
English: An author may waive his rights mentioned in Section 193 by a written instrument, but no such waiver shall be valid where its effect is to permit another: 195.1. To use the name of the author, or the title of his work, or otherwise to make use of his reputation with respect to any version or adaptation of his work which, because of alterations therein, would substantially tend to injure the literary or artistic reputation of another author; or 195.2.
French: L’auteur peut renoncer par déclaration écrite aux droits dont il jouit en vertu de l’article 193, mais une telle déclaration est nulle si elle a pour effet de permettre à autrui : 1) d’utiliser le nom de l’auteur, ou le titre de son œuvre, ou de se prévaloir d’une autre façon de sa réputation pour une version ou une adaptation de son œuvre qui, du fait des modifications qui y ont été apportées, tendrait de façon notable à nuire à la réputation littéraire ou artistique d’un autre auteur; ou 2) d’utiliser le nom de l’auteur pour une œuvre qu’il n’a pas créée.
English: • In 2005, a significant decrease was observed in the number of incidents reported to police related to the production of marihuana.
French: • En 2005, on a constaté une diminution importante du nombre de signalement aux policiers d’incidents relatifs à la culture de marihuana.
English: Recent Changes Although the consultations focussed on the five principles, organizations also expressed their support for the changes that have taken place at the Commission over the past two years.
French: Changements récents Même si les consultations ont porté sur les cinq principes, les organisations ont également exprimé leur soutien à l’égard des changements qui ont eu lieu à la Commission ces deux dernières années.
English: The group has produced a report with recommendations on how to further promote the harmonization of national reporting.
French: Le groupe a établi un rapport énonçant des recommandations sur la voie à suivre pour favoriser encore l'harmonisation des rapports nationaux.
English: These Temporary Duty Assignments enabled staff members to better understand consular work from a mission perspective.
French: Ces attributions de tâches temporaires ont permis à des membres du personnel de mieux comprendre le travail consulaire du point de vue d’une mission.
English: The reform of the security sector in its entirety was a priority, and he stressed the importance of local ownership of the process; to be truly successful, the process must include reform and rebuilding of not only the civilian police but also of the judiciary, the prison service and even the armed forces.
French: Pour réussir véritablement, le processus doit comprendre la réforme et la reconstruction non seulement de la police civile, mais aussi du système judiciaire, des services pénitenciers voire des forces armées.
English: CIC provides information and other support to build intelligence to prevent inadmissible persons from reaching Canada and to detect persons who are in Canada but in contravention of IRPA.
French: Dans une initiative distincte, un groupe de travail mixte fédéral-provincial a planifié et lancé les premières consultations jamais tenues avec les intervenants de l’ensemble du pays concernant l’élaboration d’un plan pluriannuel sur les niveaux d’immigration.
English: According to this document, Athens believes in a citizens' Europe, and accordingly opposes any notion of a two- or three-speed Europe.
French: Il ressort du document qu'Athènes croit en une Europe des citoyens et est, partant, opposée à l'idée d'une Europe à deux ou trois vitesses.
English: Agreements on Second Language Instruction Athlete Assistance Program First Works Initiative National Arts Training Contribution Program 2000 Olympic Games 2000 Paralympic Games Young Canada Works Program
French: Ententes en matière d'enseignement en langue seconde Initiative Premières oeuvres Jeux olympiques de 2000 Jeux paralympiques de 2000 Programme d'aide aux athlètes Programme Jeunesse Canada au travail Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Glenn Gould, Word Painter
French: Glenn Gould, peintre d'images avec des mots
English: Encourage the Government to ensure prompt and independent investigations and accountability for any violations of human rights as well as adequate compensation for the victims thereof (Republic of Korea);
French: Encourager le Gouvernement à ouvrir rapidement des enquêtes et indépendantes et engager la responsabilité des personnes impliquées dans tous les cas de violation des droits de l'homme, et mettre en place une indemnisation adéquate pour les victimes de ces violations (République de Corée);
English: Application This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act, unless exempt by specific acts or regulations.
French: Application La politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, sauf si une loi ou un règlement en décide autrement.
English: We strongly support direct dialogue between the parties.
French: Nous appuyons fermement le dialogue direct entre les parties.
English: (General consultative status granted in 1999)
French: (Statut consultatif général depuis 1999)
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: 9.6 Available guidance documents
French: 9.6 Documents d'orientation disponibles
English: On November 29, 2005, following consideration of the complaint and the additional information provided by the Board, the Tribunal determined that the complaint was properly documented.
French: Le 29 novembre 2005, après avoir examiné la plainte et les renseignements additionnels déposés par l’Office, le Tribunal a conclu que le dossier de la plainte était complet.
English: BOMVIC was directly subordinate to the Director of Planning and Operations;  (b) UNMOVIC expanded upon the UNSCOM experience of multidisciplinary verification and established dedicated multidisciplinary sections in the Division of Analysis and Assessment and in the Division of Planning and Operations that included multidisciplinary inspection teams in Iraq;
French: b) Le plan reprend en l'amplifiant le principe des vérifications pluridisciplinaires adopté par l'UNSCOM en créant dans la Division de l'analyse et de l'évaluation et la Division de la planification et des opérations des unités pluridisciplinaires, et notamment des équipes d'inspection pluridisciplinaires en Iraq;
English: Cameroon: Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience ...
French: TCHAD / CAMEROUN. Renonciation contractuelle aux droits humains.
English: This Order shall form part of the above-noted licences and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté doit faire partie intégrante des permis susmentionnés et y demeurer annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: However, the extract was used to identify selection processes to be audited.
French: En revanche, l’extrait en question a servi à choisir les processus de sélection à vérifier.
English: Looking Forward We welcome President-designate Paul Wolfowitz and urge him to continue and strengthen the approach President Wolfensohn has pioneered, especially the Bank’s primary focus on poverty reduction and emphasis on partnerships and donor coordination and harmonization.
French: Prochaines étapes Nous souhaitons la bienvenue au président désigné, Paul Wolfowitz, et nous le pressons de poursuivre dans la voie tracée par le président Wolfensohn, plus particulièrement en ce qui touche la primauté, à la Banque mondiale, du soulagement de la pauvreté et l’insistance sur les partenariats et sur la coordination et l’harmonisation des donateurs.
English: In addition, information obtained by Commerce Department officials on their own was placed in the public record and made available to all interested parties during regular business hours.
French: De plus, les renseignements qu'ont obtenus, de par eux-mêmes, les fonctionnaires du Département du commerce ont été versés au dossier public de l'affaire et mis à la disposition des parties intéressées pendant les heures d'ouverture normales des bureaux.
English: In addition, on learning of the problem, the monitor might very well have obtained authority from Ms Johnstone for Ms Javellana to have an extra few minutes for the exercises.
French: En outre, après avoir pris connaissance du problème, le moniteur aurait peut-être demandé à Mme Johnstone la permission d’accorder quelques minutes de plus à Mme Javellana pour qu’elle termine les exercices.
English: This year I have also spent considerable time in discussions with the Croatian authorities about the level of cooperation being given to the ICTY.
French: J'ai passé beaucoup de temps cette année à discuter avec les autorités croates du niveau de coopération qu'elles accordent au Tribunal.
English: Another participant noted that the wider membership was concerned that the Council had been providing insufficiently substantive responses to the myriad reports now required of Member States on issues such as counter-terrorism.
French: Un autre participant a noté que les membres dans leur ensemble s'inquiétaient de ce que le Conseil fournisse aux myriades de rapports qui étaient maintenant demandés aux États Membres sur des questions telles que le contre-terrorisme, des réponses qui laissaient à désirer quant au fond.
English: It is located in the city centre, near the Old Town.
French: Le bâtiment se trouve au centre de Tallinn, non loin de la vieille ville.
English: The DRC government has increased the enforcement of immigration policies, particularly in Katanga province.
French: Le gouvernement de la RDC a renforcé la mise en application des politiques d’immigration, particulièrement dans la province du Katanga.
English: Landed This field refers to the port of entry. Quebec City, Halifax, Portland (Maine) and New York City were the most common.
French: Débarquement (Landed) Cette zone a trait au port d’entrée : les plus courants étaient la ville de Québec, Halifax, Portland (Maine) et la ville de New York.
English: Beads of Life: Eastern and Southern African Adornments Observations The exhibition includes personal observations of Canadians of eastern and southern African origin.
French: Perles de vie - Parures de l'Afrique orientale et australe Commentaires et témoignages L'exposition présente des commentaires et des témoignages de Canadiennes et de Canadiens originaires de l'Est et du Sud de l'Afrique.
English: Nevertheless, the Court did express concerns regarding the discretion conferred on the DMP and how that discretion has been exercised.
French: De plus, la CACM a déterminé que l'interprétation erronée de la preuve, en combinaison avec certaines erreurs faites lors de l'évaluation du témoignage contradictoire du plaignant, ont rendu le verdict déraisonnable13.
English: Members are to email Louise to confirm videoconference capabilities.
French: Les membres doivent communiquer avec Louise Toutant, par courriel, pour confirmer la possibilité d'une vidéoconférence.
English: Similarly, with regard to the procedure before the Commission for protection against discrimination and the sanctions applied, the Committee refers to its conclusion under Article 26§1.
French: De même, s’agissant de la procédure devant la Commission pour la protection contre la discrimination ainsi que des sanctions, le Comité renvoie à sa conclusion présentée au titre de l’article 26§1.
English: Italy has the option of seeking assistance from Europe and the international community and, even more so, it has the duty to admit refugees seeking asylum within its territory without any form of discrimination.
French: L’Italie a la possibilité de solliciter l’assistance de l’Europe et de la communauté internationale et, plus encore, elle a le devoir d’accueillir sur son territoire sans aucune forme de discrimination les réfugiés qui demandent l’asile.
English: Consultations with stakeholder groups on changes to the Hazardous Materials Information Review Act were held with
French: Les consultations avec les groupes d’intervenants, portant sur les changements à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, ont été organisées avec :
English: We can also accomplish much more with e-business than we could do otherwise.
French: Nous sommes en mesure aussi d'accomplir beaucoup plus que ce qu'il serait possible de faire autrement.
English: On November 10, 2005, the taxpayer submitted all of the tax returns requesting they be considered under the VDP.
French: Le 10 novembre 2005, le contribuable a présenté toutes les déclarations de revenus, demandant ainsi qu'elles soient prises en considération dans le cadre du PDV.