ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You do know that of the three next gen consoles that the Xbox 360 will have the larger installed base by the time Assassins is released don't you?
French: C'est moi ou ces images sont un peu moins jolies qu'avant niveau technique ? (textures, lumières, etc.) ?
English: Work to be undertaken: To invite a rapporteur from Hungary to present a lecture on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter un rapporteur de la Hongrie à présenter un exposé sur cette question à la prochaine session.
English: Whether these headaches are properly classified as migraines, or some other type of headache, is immaterial.
French: Il m’importe peu que ces maux de tête soient considérés formellement comme des migraines ou d’autres genres de maux de tête.
English: Canada, as a signatory to the Montreal Protocol, must ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Le Canada, en tant que signataire du Protocole de Montréal, doit s'assurer que les exigences de ce traité international sont respectées au Canada.
English: Improving the Odds Through Integrated Research, Policy and Practice (February 2002).
French: Mettons les chances de notre côté par l’intégration de la recherche, des politiques et de la pratique (février 2002).
English: The CIS-2003 uses a three-tiered classification system,28 in which a
French: L’ECI-2003 se sert d’un système de classification à trois niveaux28, dans lequel le niveau « soupçonné » apporte une distinction objective importante dans les cas où l’on ne dispose
English: The talking indicates movement toward change.
French: Ses propos révèlent un mouvement vers le changement.
English: This study should also cover compensation practices in the economic sector the corporation operates in and the relative balance between the public sector and commercial nature of the corporation.
French: L’examen devrait également porter sur les pratiques en matière de rémunération du secteur d’activité économique de la société d’État, ainsi que de l’équilibre relatif entre le secteur public et la nature commerciale de cette société.
English: Mission Statement To enhance Canada’s public infrastructure through strategic investments, key partnerships, sound policies and research.
French: Énoncé de mission Améliorer l’infrastructure publique du Canada grâce à des investissements stratégiques, des partenariats solides, des politiques éclairées et de la recherche.
English: Plays, concerts and exhibitions are among the events both cities plan as thousands of people visit the two port cities over the course of the year.
French: Des centaines de manifestations seront organisées tout au long de l’année dans les deux villes. Elles devraient attirer chacune jusqu’à un million de visiteurs.
English: Since the collapse of Atlantic groundfish stocks, lobster has served as the foundation for the income and livelihood of thousands of inshore fishermen.
French: Depuis l’effondrement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique, le homard a servi de source de revenu et de moyen de subsistance aux pêcheurs côtiers.
English: Include details such as your social insurance number and the tax year to which the rebate application relates.
French: Vous devrez peut-être faire un calcul supplémentaire dans ce cas.
English: From the Nordic point of view, it would be ideal to have a group divided into the following subgroups: round wood, wood products, paper and paperboard, pulp.
French: Pour les pays nordiques, l'idéal serait d'avoir un groupe comprenant les sous-groupes suivants: grumes, produits du bois, papiers et cartons, pâte à papier.
English: -Notify the violating institution, which may wish to prepare its defence;
French: - En aviser celui-ci, afin qu'il puisse organiser sa défense;
English: Interpreters can also assist citizens who would like to learn more about the FrogWatch program.
French: Des interprètes peuvent aussi informer les citoyens qui souhaitent obtenir d’autres renseignements sur le programme Attention grenouilles.
English: Recognizing many of these issues and factors, ESCAP, in partnership with the Asian Development Bank and the United Nations Development Programme, developed a regional road map to add value to national development strategies and processes in reaching the Goal targets by 2015 (E/ESCAP/63/2).
French: Reconnaissant un grand nombre de ces problèmes et facteurs, la CESAP, en partenariat avec la Banque asiatique de développement (BAsD) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a élaboré une feuille de route régionale pour donner une plus-value aux stratégies et processus nationaux de développement dans l'optique de la réalisation des cibles des OMD d'ici à 2015 (E/ESCAP/63/2).
English: But the second strand is different: it can support the European Union but it worries about its directions and its actions.
French: Le second courant est cependant différent: il peut soutenir l'Union européenne mais s'inquiète de ses orientations et de ses actions.
English: Major Initiatives and/or Programs The following annex provides a brief overview of the department's major programs and initiatives as well as a web address to which the reader may refer in order to obtain more information.
French: Principaux programmes ou initiatives L'annexe suivante donne un bref aperçu des principaux programmes et initiatives du Ministère ainsi que l'adresse du site Internet que le lecteur peut consulter afin d'obtenir plus de détails.
English: The friction between the two agencies centered on the disclosure requirements imposed by the Courts since the R. v Stinchcombe decision.
French: Les frictions gravitaient autour des exigences imposées par les tribunaux en matière de divulgation depuis l’arrêt R. c.
English: Experience a wonderful holiday here either with health and beauty treatments or with skiing – you will look back with pleasure for many years.
French: Vous y passerez des vacances inoubliables, que ce soit pour des soins de santé ou de beauté ou même pour skiier.
English: Good and affordable cuisine making for two boys.
French: Un nouveau resto tenu par deux charmants garçons.
English: In the follow-on contract, the vendor should also be required to report on risks.
French: Dans le contrat subséquent, le fournisseur devrait également être tenu de faire rapport des risques.
English: Exports by Province Ontario, Quebec and Manitoba accounted for 89 percent of the total Canadian kitchen cabinet exports in 2006.
French: 100 de 2005 à 2006, à 128 millions de dollars. Les États-Unis ont contribué pour 59 p.
English: INACs analyses of the CWB revealed a disparity in well-being between Indian reserves and other Canadian communities.
French: Les analyses d'AINC fondées sur le bien-être des collectivités ont fait ressortir un écart de bien-être entre les réserves indiennes et les autres collectivités canadiennes.
English: The Committee and Commission are invited to:
French: Le Comité et la Commission sont invités à:
English: In the context of international human rights law, the term “solidarity” is considered to have at least two different uses.
French: Dans l'optique du droit international relatif aux droits de l'homme, le terme «solidarité» semble avoir au moins deux acceptions différentes.
English: Expenditures for veterans’ disability benefits are recognized in the fiscal years in which the payments are made.
French: Les dépenses à ce titre sont constatées dans l’exercice au cours duquel les paiements sont effectués.
English: Observations The KYLL FU is made up of four sites (Lake Louise, Field, Radium and Banff).
French: 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Constatations L’UG KYLL est composé de quatre sites (Lake Louise, Field, Radium et Banff).
English: 3.7.5 Conclusion for ferrocyanides The assessment indicates that, at present levels of road salt use, potential adverse effects related to sodium ferrocyanide are limited to aquatic biota, with possible negative consequences to sensitive species of aquatic microorganisms, aquatic plants and aquatic invertebrates.
French: 3.7.5 Conclusion pour les ferrocyanures La présente évaluation indique qu'aux taux d'épandage actuels de sels de voirie les effets potentiellement négatifs associés au ferrocyanure de sodium se limitent au biote aquatique, certains effets négatifs pouvant se manifester chez les espèces sensibles de microorganismes, de végétaux et d'invertébrés aquatiques.
English: The result is that there is often not enough money to build a solid, durable dwelling unit.
French: Par conséquent, il n’y a souvent pas assez d’argent pour construire une habitation solide et durable.
English: The Committee of Ministers decided this month to unanimously accept Mexico´s request to become a full member of the Venice Commission.
French: Le Comité des Ministres a décidé en février d'accepter à l'unanimité la demande du Mexique de devenir membre à part entière de la Commission de Venise.
English: Note Taxpayers’ funds as at 1 July Net surplus/(deficit) Increase/(decrease) in revaluation reserves Total recognised revenues and Expenses for the year Capital contribution Provision for repayment of surplus to the Crown Repayment of capital6 Taxpayers’ funds as at 30 June
French: Fonds de contribuables au 1er juillet Surplus net/(déficit) Hausse/(baisse) des écarts de réévaluation Total des recettes et des charges comptabilisées pour l’exercice Apport de capital Provision pour le remboursement du surplus à l’État Remboursement du capital6 Fonds de contribuables au 30 juin
English: The level of sulphur in the two grades of diesel fuel varies, with notable regional differences across the country.
French: La teneur en soufre de ces deux catégories de carburant diesel est variable, avec des écarts appréciables entre les régions du pays.
English: Interested parties can find more information about the feasibility study and the questionnaire on the following web site: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm. 48.
French: Les parties intéressées peuvent obtenir davantage d’informations sur cette étude de faisabilité et sur ce questionnaire en consultant le site Web www.unctad.org/en/subsites/multimod/mtlhome.htm. 48.
English: Ouvrages de vulgarisation Affiches Alimentation en énergie [se subd. géogr.]
French: Pratique [se subd. géogr.]
English: Finally, the optimum compaction zoning was analysed based on the comprehensive evaluation of the total crest settlement, the postconstruction settlement, and the slope stability of the embankments.
French: Finalement, les zones de compaction optimum ont été analysées à partir d'une évaluation complète du tassement total en crête, du tassement après construction et de la stabilité des pentes des remblais.
English: As a result, any dietary exposure to the Canadian population will likely be negligible.
French: Par conséquent, toute exposition alimentaire pour la population canadienne sera sans doute négligeable.
English: On a related issue, OIOS was concerned that there was insufficient guidance provided to the new Acting Executive Director at the acceptance of his duties on his authority and terms of reference in regard to the three different entities — Habitat, UNEP and UNON — which he was to head.
French: Dans un domaine voisin, le BSCI jugeait préoccupant le fait qu'au moment de sa prise de fonctions le nouveau Directeur exécutif par intérim n'a pas reçu suffisamment d'indications concernant les responsabilités qu'il devrait exercer à l'égard des trois organismes - Habitat, PNUE et ONUN - placés sous sa direction.
English: Fact Computerized retailers have a far better chance of forecasting & attaining higher year-end margins than stores operated on manual systems.
French: Fait Les détaillants possédant un système informatisé ont beaucoup plus de chances de prévoir et d'atteindre des marges de fin d'année plus élevées que les magasins utilisant des systèmes manuels.
English: The lakes in which stickleback species pairs developed have abundant and productive littoral and pelagic habitat, and a simple fish community comprised only of stickleback and cutthroat trout.
French: Les lacs où se sont développées des paires d’espèces d’épinoches se caractérisent par leurs habitats littoraux et pélagiques abondants et productifs et par une communauté de poissons constituée uniquement d’épinoches et de truites fardées.
English: Q. So, what's your assessment of the risk then?
French: Q. Cela dit, quelle est alors votre évaluation du risque?
English: In 1985 the value of shipments was $454 million.
French: En 1985, la valeur des expéditions s'élève à 454 millions de dollars.
English: (73) The Management Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, set the structure AM\565896EN.doc
French: (73) Le conseil d'administration doit être investi des compétences nécessaires pour AM\565896FR.doc
English: These ascetics remained therefore, like all other Christians, under the ordinary and immediate jurisdiction of the local hierarchy, with whom they faithfully cooperated, as Father Olaf Hendriks has shown.
French: Cette spiritualité, toute évangélique, est une mystique communautaire fondée sur le renoncement à la volonté propre et le don intégral de soi-même à la communauté des frères. La plus belle expression littéraire de cette mystique est sans doute à chercher dans l'Hypotypose de Grégoire de Nysse [21] .
English: Support to the National Ombudsman’s Office for the development of its program known as "Young people’s Involvement in Public Debate" led to the strengthening of a young people-led umbrella organization, Picacho con Futuro.
French: L’appui au bureau de l’ombudsman national pour l’élaboration de son programme de participation des jeunes au débat public a permis de renforcer l’organisation-cadre Picacho con Futuro, qui est piloté par les jeunes.
English: In 1998, 47 percent of refugees landed under the HDC Regulations were women.
French: En 1998, 47 pour cent des réfugiés admis en vertu du nouveau règlement étaient des femmes.
English: In terms of Turkey, we had a troika last week during the meeting of EU foreign ministers.
French: En ce qui concerne la Turquie, nous avons eu une rencontre sous forme de troïka la semaine dernière en marge du Conseil des ministres des affaires étrangères.
English: However, once that is completed there is no further environmental auditing.
French: Toutefois, une fois cette étape franchie, il n’y a pas d’autre vérification environnementale.
English: The rapporteur questions whether the socio-economic impact which will be caused by the reduction in fishing activity in order to preserve the economic balance of fishing operations has been assessed.
French: Le rapporteur se demande si les responsables ont pris en compte l'impact socioéconomique de la réduction de cette activité sur l'équilibre économique des entreprises de la pêche et sur la situation de l'emploi.
English: Navigational systems, that is, the menus from which people will select programs, must facilitate access to Canadian programming, including French-language services.
French: Les systèmes de navigation, c'est-à-dire les menus à l'aide desquels les gens choisiront leurs émissions, devront faciliter l'accès aux émissions canadiennes, y compris les services en français.
English: We need equal access for all citizens in the European Union, wherever they come from and whatever their family circumstances.
French: Nous avons besoin d'une égalité d'accès pour tous les citoyens de l'Union européenne, d'où qu'ils viennent et quelle que soit la situation de leur famille.
English: It is concluded that fish swimming in the gymnotiform mode may be subject to significantly less viscous drag than fish of equivalent size swimming at the same speed in the subcarangiform mode.
French: On en conclut que les poissons qui nagent selon le mode gymnotiforme sont peut-être sujets à une force de traînée visqueuse significativement moins importante que les poissons de même taille qui nagent à la même vitesse selon le mode subcarangiforme.
English: 44 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Robert Edward Echlin, son of Randall Scott Echlin The Arms of Randall Scott Echlin debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 44 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Robert Edward Echlin, fils de Randall Scott Echlin Les armoiries de Randall Scott Echlin brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: This is the "umbrellas cause rain because we see more umbrellas on rainy days" phenomenon.
French: C’est comme si on disait que les parapluies étaient la cause de la pluie parce qu’on voit plus de parapluies quand il pleut.
English: Low rates of inflation are also apparent when it is measured in 138 terms of other relevant price indices (see Table 2). Looking at recent trends and forecasts, the latest available outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) show a rate of inflation of 1.6% but there are some signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Les prévisions d’inflation font état d’une possible progression jusqu’à 3 % au cours des deux prochaines années (voir tableau 3b).
English: The Chaophya Park Hotel offers a wealth of facilities and has recently undergone an extensive refurbishment programme to enhance the experience of your stay.
French: L'hôtel Chaophya Park vous offre toute une gamme d'équipements récemment rénovés pour rendre votre séjour plus inoubliable encore.
English: Page Report of proceedings Detlef SCHENNEN Sophia BONNE Lorette Amo-Urraca List of participants
French: Compte rendu sur le déroulement du Symposium Detlef SCHENNEN Sophia BONNE Lorette AMO-URRACA Liste des participants
English: The cable companies have begun entering the telecom business in niches that allow them to exploit their digital networks.
French: Les entreprises de câblodistribution ont commencé à accéder au marché des télécommunications dans des niches qui leur permettent d'exploiter leurs réseaux numériques.
English: While retaining the significant political achievements of the Barcelona process in terms of stability and democracy, the Union for the Mediterranean should give a new - 25 -
French: En tenant compte des caractéristiques propres des pays partenaires, la présidence française entendra faire aboutir les travaux en cours pour la définition d’un statut avancé du Maroc à l’égard de l’Union européenne, qui pourra être une référence pour d’autres pays de la région.
English: A line due south of Cape Roger Curtis intersecting with Iona Breakwater light line (15A).
French: Une ligne joignant les positions du Cape Roger Curtis et de Gower Point.
English: Protocol to the framework trade and cooperation agreement with the Republic of Korea, following enlargement INTA/6/29304 PR - PE364.716v01-00 - Adoption of a draft report (procedure rule 43.1 "without amendments")
French: Protocole à l'accord-cadre de commerce et de coopération avec la République de Corée à la suite de l'élargissement INTA/6/29304 PR - PE364.716v01-00 - Adoption d'un projet de rapport (procédure "sans amendement" conformément à l'article 43.1 du règlement) * OJ\589576FR.doc
English: How can I get more Bible Wordoku puzzles?
French: Comment obtenir des Wordokus Bibliques additionnels?
English: Located just a short public transport ride from Amsterdam's historical centre, this 3-star hotel is within walking distance of the popular Waterlooplein market and the Tropenmuseum.
French: Situé à proximité du centre historique d'Amsterdam, cet hôtel 3 étoiles se situe à quelques pas du marché Waterlooplein et du Musée Tropen.
English: To learn more, read the News Release and Backgrounder...
French: Pour en savoir plus, lisez le CommuniquÃ© et le Document d'information... 28 fÃ©vrier 2003
English: In the event, due to the uncertainty arising from the foregoing facts, both counsel agreed that the appeal should be reheard.
French: En l'espèce, les deux avocates sont d'avis qu'une nouvelle audience d'appel doit avoir lieu en raison de l'incertitude découlant des faits précités.
English: These persons could be described as “stakeholders”, for example, or those who could show prejudice arising from the decisions of the procuring entity.
French: Ces personnes pourraient être qualifiées par exemple de “parties prenantes” ou décrites comme étant celles susceptibles de prouver qu'elles avaient été lésées par les décisions de l'entité adjudicatrice.
English: 5.3 Physical resources Management of the function 5.3.1 Generally speaking, the physical resources function is well managed under the leadership of an experienced AS-04 who reports to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles Gestion de la fonction 5.3.1 En règle générale, la fonction ressources matérielles est bien administrée, sous la direction d’un AS-04 expérimenté qui relève de l’AGC.
English: Random differences can still occur, they do not bias the impact estimates, but they do reduce the precision of the estimates.
French: Des différences aléatoires peuvent donc tout de même se produire. Ces différences ne biaisent cependant pas l’estimation des effets, mais elles en diminuent la précision.
English: Therefore, we are ready to go beyond the commitments in the Plan of Implementation.
French: Nous sommes donc prêts à aller au-delà des engagements pris dans le Plan de mise en oeuvre.
English: However, the activities of the Commission must reflect a balance among the various mandates of the principal organs of the United Nations and the various steps taken in tackling each issue.
French: Toutefois, les activités de la Commission doivent respecter l'équilibre entre les différents mandats des principaux organes des Nations Unies et les différentes étapes suivies dans le règlement d'une question.
English: It has taken account of the growing link that states party to the Charter and other international bodies now make between health protection and a healthy environment, and has interpreted Article 11 of the Charter as granting the right to a healthy environment.
French: Il s’est fondé sur le lien croissant qui est fait aujourd’hui par les Etats parties à la Charte et les autres instances internationales entre la protection de la santé et la garantie d’un environnement sain pour interpréter l’article 11 de la Charte comme garantissant le droit à un environnement sain.
English: We have recognised that, if EPAs are to be successfully concluded, there must be more ACP engagement than has been demonstrated throughout these negotiations.
French: Nous avons admis que, pour que les APE soient conclus avec succès, l'engagement des pays ACP devra être plus fort que celui dont ils ont fait preuve tout au long des négociations.
English: As I have already said, the Commission totally endorses that view.
French: Comme je l'ai déjà signalé, la Commission est parfaitement d'accord avec le Parlement sur ce point.
English: (d) Adopted within the country or abroad.
French: d) Adoptés dans le pays ou à l'étranger.
English: Case C-258/98 Giovanni Carra et Alesandra Colombo v Barbara Gianassi
French: C-258/98 Giovanni Carra et Alessandra Colombo / Barbara Gianassi
English: He further states that his expectation of service from Air Canada is not unreasonable and points out that the offer of assistance to those needing it is made at each boarding call.
French: Il ajoute que le service qu'il s'attendait de recevoir d'Air Canada n'est pas déraisonnable et souligne que l'offre d'assistance est faite à ceux qui en ont besoin chaque fois qu'on annonce l'embarquement.
English: • Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC)
French: • la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV)
English: It follows from the express terms of that provision that the Member States are not entitled to adopt stricter measures for the protection of calves other than provisions applying within their own territory.
French: Il résulte des termes explicites de cette disposition que les États membres n'ont pas le droit d'adopter des mesures de protection des veaux plus strictes, autres que celles applicables sur leur propre territoire.