ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 125-AT-R-2002 March 19, 2002 APPLICATION by Peter Tonge pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 125-AT-R-2002 le 19 mars 2002 DEMANDE présentée par Peter Tonge en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: No significant differences in mortality rates were observed for women aged 65 years and older.
French: Quant au groupe des 45 à 64 ans, seules les
English: The image of the strong but sensitive Italian guy from Brooklyn, who rebels against the restrictions of his life by dancing at the local disco is an iconic one, and not only in America.
French: The second looks at the 70 year history of jazz, as captured on film.
English: The equipment and Internet access, wireless where necessary, will be provided by a consortium led by the WebMD Foundation, in cooperation with other foundation and corporate partners.
French: Le matériel et l'accès à l'Internet, qui se fera au besoin au moyen de technologies de communication sans fil, seront fournis par un consortium dirigé par la fondation WebMD, en collaboration avec d'autres fondations et des entreprises.
English: 1.3 It appears from the above that the complainant has obtained all the information that he asked for.
French: Le plaignant a également été informé du fait que le dernier candidat reçu avait obtenu une note de 32/40 points.
English: According to the Police Court, despite the high number of denunciations, it was not possible to indict the offenders with basis on the Law of Torture, since expert reports did not even suggest that the injuries had been caused by torture.
French: D'après le tribunal de simple police civile, il n'était pas possible, malgré le nombre des plaintes, de poursuivre les auteurs de ces actes en invoquant la loi sur la torture, car les rapports des experts n'allaient pas jusqu'à suggérer que les dommages physiques constatés fussent le résultat d'actes de torture.
English: Court decisions provide guidance on what is acceptable conduct and on the nature and limits of law.
French: Les décisions des tribunaux apportent des précisions sur ce qu’est le comportement acceptable et sur la nature et les limites du droit.
English: Implementation of the Canada Music Fund The current Sound Recording Development Program, with an annual budget of $10 million, will be replaced and modernized by the Canada Music Fund (CMF).
French: De 2002-2003 à 2004-2005, la contribution annuelle du Ministère destinée à l’industrie du livre canadien se chiffrera à 31 millions de dollars, auxquels viendront s’ajouter un investissement de 10 millions de dollars en 2002-2003 et 2003-2004 respectivement.
English: The model has been extended to include BRCA2 and is being used in a randomized trial to compare the use of the model's results with standard printed material in counselling.18 Other predictive models are available.19 These prior probabilities depend on data from multicase families; as noted in Part 1,1 penetrance estimates based on representative series of cases from the population are considerably lower, and future models will need to allow for this.
French: Ces probabilités a priori dépendent des données provenant des familles à cas multiples; ainsi qu’il a été mentionné dans la première partie1. Les estimations de la pénétrance fondées sur des séries représentatives de cas dans la population sont considérablement plus faibles, ce dont les futurs modèles devront tenir compte.
English: This policy was pursued at a time when efforts were under way by some to gain recognition for the Taliban as the constitutional government of Afghanistan in the United Nations and other international organizations.
French: Cette politique a été poursuivie alors que certains s'employaient à obtenir que l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales reconnaissent les Taliban comme étant le gouvernement constitutionnel de l'Afghanistan.
English: The following are the most common reasons why a person’s certification may be suspended; however, there may be others.
French: Voici les raisons les plus couramment invoquées pour la suspension d’une certification mais il peut y en avoir d’autres.
English: Individual farm visits are organized by farm advisers, placing the farmer at the core of this campaign, and there are ongoing study circles.
French: Comme des agents de développement agricole se rendront dans chacune des exploitations, les agriculteurs sont placés au coeur de cette campagne; ils participeront également à des cercles d'études.
English: OJ S 1 - 03.01.2008 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Travaux de laboratoire audio - photo - vidéo - multimédia, fournitures et services annexes" Ce marché a été attribué en date du 30.04.2007 (lot 1:
French: JO S 1 - 03.01.2008 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Travaux de laboratoire audio - photo - vidéo - multimédia, fournitures et services annexes" Ce marché a été attribué en date du 30.04.2007 (lot 1:
English: When you're at a hyperlink to the .pdf file but haven't yet opened it:
French: • Microsoft® Internet Explorer : cliquez avec le bouton droit de la souris sur le lien du nom du fichier PDF et choisissez « Enregistrer ...
English: ■ Aboriginal rights and beneﬁts are part of the protected areas policy or practice of all governments, including the continuation of Aboriginal cultural practices, continued subsistence harvesting, and employment opportunities and economic assistance.
French: ■ Les droits et les avantages des peuples autochtones, notamment la sauvegarde des pratiques culturelles autochtones, le maintien de la récolte de subsistance, les occasions d’emploi et l’assistance économique, font partie intégrante des politiques ou pratiques concernant les aires protégées de tous les gouvernements.
English: India welcomed the Extraordinary Chambers' achievements and the recent elections at community level.
French: L'Inde a salué le travail des Chambres extraordinaires et accueilli avec satisfaction les récentes élections locales.
English: It asserts that compliance with IHL, in addition to being required by law, is also to one's operational advantage.
French: Cela signifie que le respect du droit international humanitaire est non seulement requis par le droit mais aussi qu'il y va de son intérêt opérationnel.
English: Economic considerations and the demands of the internal market, among other things, mean that there will be no early return to general vaccination, nor has it been called for in the hearings to date by any reputable expert.
French: Le retour à une vaccination généralisée ne se fera pas de sitôt, notamment pour des raisons économiques et liées au marché intérieur. Jusqu'à présent, aucun expert n'a d'ailleurs prôné cette solution lors des auditions.
English: Description The Egg Regulations (the Regulations) establish the grading, packing, marking and inspection requirements for shell eggs, the requirements for the registration and operation of egg stations and the interprovincial and import/export requirements for the trade of shell eggs.
French: Description Le Règlement sur les œufs (le Règlement) établit les exigences de classement, d'emballage, de marquage et d'inspection des œufs en coquille, les exigences d'agrément et d'exploitation de postes d'œufs ainsi que les exigences interprovinciales et les exigences d'importation et d'exportation relatives au commerce des œufs en coquille.
English: We have been waiting for a response from the Council since April this year and that is why we believe this oral question is now necessary.
French: Depuis le mois d'avril de cette année, nous attendons une réaction du Conseil et c'est la raison pour laquelle il nous a semblé opportun de poser cette question orale.
English: Because the problems of illicit traffic in SALW are constantly evolving, this action plan must remain flexible and adaptable to the circumstances of the international security context.
French: En raison de l’évolution constante de la problématique de la lutte contre le trafic illicite des ALPC, il convient que ce plan d’action demeure flexible et susceptible de s’adapter aux évolutions du contexte sécuritaire international.
English: As the Office made a mistake with the first publication, the opposition fee should be reimbursed.
French: Étant donné que l'Office a fait une erreur dans la première publication, la taxe d'opposition est remboursée.
English: Unfortunately, it is not possible from this survey to determine whether negative school experiences result in increased health risk behaviours; it can show only that these associations are present.
French: Malheureusement, il n'est pas possible, à partir des résultats de l'enquête, de déterminer si les élèves dont la vie à l'école n'est pas satisfaisante sont plus susceptibles d'avoir des comportements dangereux pour leur santé.
English: • Now that the war in Iraq is over and the SARS health concerns are fading, no events that would significantly alter consumer confidence are expected as we head in to the winter season.
French: • Maintenant que la guerre en Iraq est terminée et que les soucis liés au SRAS s'atténuent, rien ne semble devoir altérer considérablement la confiance des consommateurs d'ici la saison hivernale.
English: 0.02 s | 2 rq | web:599/4 prg:1169 en ligne | 221855848 télech.
French: 0.022 s | 2 rq | web:2253/32 prg:5544 en ligne | 219097357 télech.
English: Under the application of the regulations, I am wondering why it would also include those who offer to sell the product.
French: Avec l’application du règlement, je me demande pourquoi on tiendra compte de ceux qui mettent le produit en vente.
English: Responses Although I did not participate in any of the activities, I would have loved to participate in the photo contest.
French: Réponses Although I did not participate in any of the activities, I would have loved to participate in the photo contest.
English: War was sometimes seen as a game, with horses the bounty and prestige that could be achieved by carrying out formalized deeds of skill and bravery — for example, through counting coups, which involved touching (not killing) the enemy with a weapon.
French: La guerre était parfois considérée comme un jeu où il suffisait de s'emparer de chevaux et d'acquérir du prestige en faisant montre d'adresse et de bravoure — par exemple en touchant l'ennemi (sans le tuer) avec une arme.
English: Finally, all new systems installed in urban areas should be designed and operated to produce the lowest possible smoke emissions.
French: Enfin, tous les nouveaux systèmes de chauffage au bois installés dans les zones urbaines devraient être conçus et utilisés de manière à produire le moins d’émissions de fumée possible.
English: We were told by OGDs that credit card companies can generate reports classified by supplier in order to focus on those who are most likely to be involved in ineligible purchases.
French: Elles suivent des procédures détaillées qui comprennent l'examen des pièces justificatives, la réconciliation des documents, le contrôle des attestations en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et des autorisations d'engagement des dépenses.
English: Table of Contents Next >> Creation date: 2008-07-11 Last updated : 2008-07-14 Last reviewed: 2008-07-14 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=ECF63F17-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
French: Table des Matières Page suivante >> Date de création : 2008-07-11 Mise à jour le : 2008-07-14 Contenu revu le : 2008-07-14 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=ECF63F17-1&offset=&toc=hide&accessible=off&printerversion=true
English: And of course, the questions run far deeper than "how do we best treat or prevent ASD," as many are still asking, "what causes ASD?"
French: Bien sûr, les questions ne se limitent pas aux moyens de mieux traiter ou de mieux prévenir les TSA dont les causes demeurent inconnues.
English: In turn, federal agencies receiving information can confirm and authenticate valid bridge users.
French: Ceux qui produisent les relevés utiliseront une application de signature axée sur le navigateur, SimpleSign de Digital Signature Trust Co.
English: © MCC/CMC No. 99477 Harlan Smith joined the Geological Survey of Canada as head of the Archaeology Division in 1911.
French: © MCC/CMC no 99477 Harlan Smith est devenu directeur de la Division d'archéologie de la Commission géologique du Canada en 1911.
English: Ice Forecast Issued 10:00 AM EDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday 2 tenths of old ice except open water east of the ice edge.
French: Prévisions des glaces émises à 10h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi3 dixièmes de vieille glace sauf eau libre à l'est de la lisière de glace.
English: Second, the NPS system of professional standards for heritage work operates outside the accreditation systems of professional bodies.
French: Deuxièmement, le régime de normes professionnelles du NPS à l’égard des travaux patrimoniaux s’applique en dehors des régimes d’accréditation des organismes professionnels.
English: Article 3 List of MFIs for statistical purposes 1.
French: Article 3 Liste des IFM établie à des fins statistiques 1.
English: I was in so much agony and pain.
French: J'endurais de terribles souffrances.
English: Volcanoes and Earthquakes - Disaster Prevention in Latin America 1998-03-13
French: Partager l'oeil du Canada dans le ciel : RADARSAT 1998-01-30
English: The two pilots who had conducted the preflight inspections "thought that the rudder cable had been modified so that only one cable was visible."
French: Les deux pilotes qui avaient effectué l’inspection pré-vol « croyaient que le câble en question avait été modifié et qu’un seul câble était visible ».
English: It contains the information which I have had time to gather on myths, averages truths and deceits that circulate.
French: Il contient les informations que j'ai eu du le temps de récolter sur les mythes, semi-vérités et tromperies qui circulent.
English: Legal manoeuvres of various kinds are under way in the United States in an effort to allow Posada Carriles to remain free and safe from prosecution in that country.
French: Certains ont commencé à se livrer à toutes sortes de manigances juridiques pour que Posada Carriles reste en liberté, à l'abri de la justice, sur le sol américain.
English: There has been no overarching risk-management strategy developed to offset the increased risks inherent in localized operating budgets and other devolution initiatives.
French: Aucune stratégie globale de gestion des risques n’a été élaborée pour compenser les risques inhérents aux initiatives de transfert des budgets de fonctionnement et autres transferts des responsabilités au niveau local.
English: She has a post-graduate degree in sociology and considerable experience in gender and research.
French: Elle possède un diplôme de troisième cycle en sociologie et une grande expérience dans le domaine du genre et en recherche.
English: Twenty-three categories of details from these descriptions were subjected to computer-aided analysis for trends and patterns.
French: Vingt trois catégories de détails tirés de ces descriptions ont fait l'objet d'une analyse informatisée visant à cerner les tendances.
English: The Committee understands that the Secretary-General will evaluate the performance of the Senior Vendor Review Committee and report back to the Assembly with a request for funding to support its operations on a continuous basis, if the concept is approved by the Assembly.
French: Le Comité consultatif croit comprendre que le Secrétaire général évaluera les résultats des travaux du Comité de haut niveau et qu'il soumettra à l'Assemblée un rapport accompagné d'une demande de crédits pour financer ses activités de façon continue, si cette approche est approuvée par l'Assemblée.
English: Innovation through sustainable development and productivity through eco-efficiency in particular have become important assets for enterprises’ competitiveness and for the long-term economic growth and prosperity of the regions.
French: L’innovation par le développement durable et la productivité par l’écoefficacité notamment sont devenues des atouts importants pour la compétitivité des entreprises et pour la croissance économique et la prospérité à long terme des régions.
English: "Review and Rate" is a video containing a series of anti-tobacco commercials from around the world.
French: « Review and Rate » est le titre d'une vidéo qui présente une série de messages publicitaires anti-tabac provenant du monde entier.
English: The snapshot of the current state of Aboriginal publishing in Canada was taken by first determining what is being published in the various regions, provinces and territories, and by interviewing some of the publishers and editors about their operations and objectives.
French: Le portrait que nous avons pris de l’édition autochtone dans son état actuel au Canada a été réalisé d’abord en déterminant ce qui est publié dans les diverses régions, provinces et territoires, et en interviewant certains éditeurs et rédacteurs en chef au sujet de leurs activités et de leurs objectifs.
English: This is not a coincidence; rather, it is a consequence of the route we are travelling together.  Our journey began with a declaration of the subregion as a zone of peace, whereby measures were adopted for the total elimination of the weapons that we are considering here today.
French: Ce n'est pas par hasard que nous menons ensemble un travail qui a commencé lorsque nous avons décrété que notre sous-région était une zone de paix où des mesures seraient adoptées en vue de l'élimination totale des armes dont nous parlons ici aujourd'hui.
English: Add exercises or variations to the initial program to meet your individual goals or job-specific needs.
French: • Débutants : de 7 à 10 exercices.
English: Cognitive impairment was identified as primary strategic area between both Institutes, followed by mobility as the second strategic area (transportation, etc.). IA also participated with other Institutes in further areas, such as palliative care research.
French: Les deux instituts ont décidé que la déficience intellectuelle constitue un domaine stratégique primaire, suivi de la mobilité (transports, etc.). L'IV a aussi participé avec d'autres instituts à des travaux dans d'autres domaines comme la recherche en soins palliatifs.
English: For example, African governments could democratize telecommunications and ensure access for the most disadvantaged people, without restriction.
French: Pour éliminer ces risques, des mesures tirées de réalités européennes ou nord-américaines pourraient être prises.
English: Only 193 metallic mineral dispositions covering 120 251 ha lapsed in the same period.
French: Le 1er octobre 2005, le nombre de concessions de minéraux métalliques en règle s’élevait à 5199, totalisant 6,8 Mha, ce qui constitue plus de 2,5 fois la superficie des concessions du même type établie le 1er octobre 2004.
English: Key words: preadipocytes, differentiation, immunofluorescence, confocal microscopy, obesity, Golgi system.
French: Mots clés : préadipocyte, différenciation, immunofluorescence, microscopie confocale, obésité, appareil de Golgi.
English: Local pseudopotential calculations of the anisotropic electron–phonon form factors indicate that corrections to the diffraction model are small in sodium but substantial in lithium.
French: Les calculs avec pseudopotentiel local des facteurs de forme anisotropes électron–phonon indiquent que les corrections au modèle de diffraction sont faibles pour le sodium mais importantes pour le lithium.
English: The ITEP seeks to promote international cooperation among member countries on humanitarian Test and Evaluation demining projects.
French: L’ITEP s’emploie à favoriser la coopération internationale entre les pays membres sur des projets d’essai et d’évaluation relatifs au déminage humanitaire.
English: • improving the information efforts relating to intellectual property and its effects;
French: Cependant, dans d’autres pays, ce droit n’est pas toujours aussi étendu.
English: There is insufficient information to conclude whether sulphur hexafluoride is entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour conclure que l'hexafluorure de soufre pénètre dans l'environnement en des quantités ou dans des conditions de nature à mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: In practice, the project objective is to develop a model of intercultural competence and a number of training activities to enhance professional mobility among the European workforce (employees and managers).
French: En pratique, l’objectif du projet est le développement d’un modèle de compétence interculturelle et de différentes activités de formation destinées à améliorer la mobilité professionnelle au sein de la force de travail européenne (salariés et dirigeants).
English: Submenu Online consultation Welcome message RSS feed of speeches Interviews and articles Press releases Press conferences Contact address Commissioner Joaquín Almunia European Commission B-1049 Brussels Home My Mission The EU is the world's largest market and the euro a powerful asset in our competitive global economy.
French: Sous-menu Consultation en ligne Message de bienvenue File RSS des discours Entretiens et articles Communiqués de presse Conférences de presse Adresse de contact Commissaire Joaquín Almunia Commission Européenne B-1049 Bruxelles Accueil Ma mission L'UE est le plus grand marché du monde, et l'euro un formidable atout dans le contexte de concurrence mondiale qui est le nôtre.
English: Given the lack of identifiers for some names on the List, an individual may be refused entry into or transit through a State because the State cannot be sure that he is not listed, even if the likelihood is remote.
French: Étant donné que certains noms figurant sur la Liste ne sont accompagnés d'aucun signalement, un État peut refuser l'entrée ou le transit sur son territoire à un individu parce que cet État ne peut être sûr que l'intéressé n'est pas inscrit sur la Liste, même si une telle situation est loin d'être vraisemblable.
English: With this understanding, the countries of the Non-Aligned Movement agreed to use the Chairman's proposal dated 12 April 2004 as a basis for further discussion.
French: Cela étant entendu, le Mouvement des pays non alignés a accepté d'utiliser la proposition du Président, datée du 12 avril 2004, comme base sur laquelle poursuivre les discussions.
English: Persons of working age not engaged in a work relationship and seeking part-time employment, as well as persons in part-time employment seeking full-time employment, are considered partially unemployed.
French: Sont considérées comme partiellement sans emploi les personnes actives qui ne sont pas engagées dans des rapports de travail et qui recherchent un emploi à temps partiel ainsi que les personnes travaillant à temps partiel qui cherchent un emploi à temps plein.
English: SUMMARY The aim of the European Union (EU) is to set up a truly competitive internal market for gas and electricity to offer consumers a real freedom of choice at fair, competitive prices, to stimulate clean energy production and to improve security of supply.
French: SYNTHÈSE L'Union européenne (UE) s'est attachée à mettre en place un marché intérieur du gaz et de l'électricité véritablement compétitif afin d'offrir aux consommateurs un choix réel à des prix équitables et concurrentiels, de stimuler la production d'énergie propre et de renforcer la sécurité de l'approvisionnement.
English: In the period under review, the following international events were held under the auspices of the Committee:
French: Au cours de la période considérée, les manifestations internationales suivantes se sont tenues sous les auspices du Comité :