ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defined policies and procedures need to address early identification, prevention of secondary abuse, appropriate referral, and integration and coordination of services.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être fournit dans les régions une gamme complète de services de santé.
English: Yukon Indian People holding traplines whose Furbearer Harvesting opportunities will be diminished due to other resource development activities shall be compensated.
French: Les Indiens du Yukon qui détiennent des lignes de piégeage et dont les possibilités de récolte d'animaux à fourrure diminueront en raison d'autres activités de mise en valeur des ressources doivent être indemnisés.
English: It also operates the Comprehensive Programme on Crime Prevention, serving society at large, although mainly focused on women.
French: Il gère aussi le Programme intégré de prévention des délits, qui s'adresse à la société dans son ensemble et plus particulièrement aux femmes.
English: In terms of performance measurement and quality assurance, CATSA regularly monitors and measures the efficiency and effectiveness of its service delivery through wait time and passenger surveys, analyzing operational data using its Business Intelligence tool, and periodic assessments and evaluations.
French: Il se peut fort bien que l’efficience de ces fonctions ait un rapport avec l’efficacité et l’efficience des agents de contrôle, mais celle-ci peut également être révélatrice de procédures bâclées et de mesures de contrôle rapides mais ineptes.
English: Hungary applies charges to fuels, tyres, batteries, refrigerators, fuel oil and lubricants.
French: La Hongrie prélève une taxe sur les carburants, les pneumatiques, les batteries, les réfrigérateurs, le fioul et les lubrifiants.
English: Governments need to ensure that support programs are "GA11 green" to ensure market access for Canadian products.
French: Les gouvemements doivent s'assurer que les programmes de soutien sont recevables en vertu du GAIT pour garantir l'accès des produits canadiens amc marchés.
English: The review was conducted in the context of national and international commitments related to children and adolescents, with a view to identifying precisely the UNICEF role and value added in a middle-income country.
French: L'examen a été réalisé au vu des engagements nationaux et internationaux relatifs aux enfants et aux adolescents, afin de définir avec précision le rôle de l'UNICEF et sa valeur ajoutée dans un pays à revenu intermédiaire.
English: In addition to the core backbones which haul Internet traffic, there is a separate layer of Content Delivery Networks (CDNs) and other storage systems built to support rapid and predictable delivery of online content.
French: Outre les dorsales de base qui acheminent le trafic Internet, il existe dans une couche à part des réseaux de diffusion de contenu (RDC) et des systèmes à mémoire conçus pour assurer la livraison rapide et sécuritaire d’un contenu en ligne.
English: • 1999-A-17 — Lift of suspension - Panther Helicopters Ltd.
French: • 1999-A-17 — Levée de suspension - Panther Helicopters Ltd.
English: Ministers directed Officials to continue working and assessing CAPs in order to carry on producing tangible deliverables for the business community.
French: Ils ont chargé les représentants de continuer à travailler aux PAC et à leur évaluation afin de continuer d'offrir des produits livrables tangibles aux milieux des affaires.
English: Another common theme was community planning as a basis for setting community direction and moving toward greater self-reliance.
French: Autre thème commun : comment la planification communautaire peut devenir un outil d'orientation et une source d'autonomie pour la collectivité.
English: Reading was a pastime and passion for Sheila Egoff since she discovered the public library in her hometown of Galt, Ontario at age 8.
French: La lecture était toujours un passe-temps et une passion pour Sheila Egoff depuis sa découverte de la bibliothèque publique dans sa vie natale, à Galt, en Ontario, à l’âge de huit ans.
English: Contact Address E-Mail: hs10geor02ak@m56ssr.wien.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/910022/ Phone: ++43 (0)1/6041296
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs10geor02ak@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/910022/ Téléphone: ++43 (0)1/6041296
English: The command and coordination of responsibilities currently being undertaken by the ISAF lead nations are to be provided by the North Atlantic Council in close consultation with non-NATO, ISAF contributors14.
French: La direction et la coordination des responsabilités qui sont actuellement assumées par des nations leaders au sein de l’ISAF seront assurées par le Conseil de l’Atlantique Nord en consultation avec les pays non-membres de l’OTAN contributeurs14.
English: The instruments are grouped in ensembles so that visitors can explore five thematic zones:
French: Les ensembles d'instruments étant regroupés en îlots, le visiteur pourra circuler librement dans cinq zones thématiques :
English: The Commission believes strongly that press freedom and free speech will be crucial for progress with peace and reconciliation in Angola.
French: La Commission est fermement convaincue que la liberté de la presse et la liberté d'expression seront cruciaux si l'on veut réaliser des progrès en matière de paix et de réconciliation en Angola.
English: The implementation of the Action Plan by Ukraine in the course of 2005 can be assessed positively.
French: On peut évaluer positivement la mise en œuvre du plan d’action par l’Ukraine au cours de 2005.
English: With regard to shelf-life extension, the dose required depends on the variety, harvest location and weather conditions.
French: Pour la prolongation de la durée de conservation, la dose requise dépend de la variété, du lieu de récolte et des conditions météorologiques.
English: Editors, writers and readers converge to make the miracle of this virtual platform possible. Let us enjoy it!
French: Ecriture, révision et lecture convergent vers la matérialisation du miracle de cette plate-forme virtuelle qu'il est à nous d'apprécier.
English: Development of the common transport policy 469.
French: Développement de la politique commune des transports 469.
English: Possible impacts of hatchery plantings are discussed in relation to prospects of success and effects on native stocks.
French: Nous examinons les répercussions possibles de peuplements de poissons d'élevage sur leur chance de réussite ainsi que sur les stocks indigènes.
English: Therefore, you have three litres of spirits and 600 cigarettes.
French: Vous vous retrouvez alors avec trois bouteilles et 600 cigarettes.
English: (2) Subsection 85.1(6) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e), and by adding the following after paragraph (e):
French: (2) Le paragraphe 85.1(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit :
English: Parliamentary Appropriations The CNSC receives its funding through parliamentary appropriations, which are based primarily on cash flow requirements.
French: Crédits parlementaires La CCSN reçoit son financement sous la forme de crédits parlementaires qui sont essentiellement fondés sur les besoins de trésorerie.
English: “Variant B of paragraphs 1 and 2
French: Variante B des paragraphes 1 et 2
English: • The Library and Archives of Canada should form a working group to address the question of newspaper digitization using an integrated approach.
French: • La Bibliothèque et les Archives du Canada devrait former un groupe de travail qui, à l'aide d'une approche intégrée, se pencherait sur la question de la numérisation des journaux.
English: That’s why Canada’s New Government delivered over $1 billion of ongoing savings this year and next at the same time as it achieved a substantial budgetary surplus in 2005–06.
French: Les résultats de l’abaissement des taxes et des impôts seront amplifiés par des mesures qui réduiront la réglementation superflue et créeront un climat plus propice aux affaires au Canada.
English: Pham Van Thuong (Thich Tue Sy) was arrested on 22 March 1984 and was sentenced to 20 years' imprisonment on the charges of activities in violation of article 73 of the Penal Code.
French: Pham Van Thuong (Thich Tue Sy) was arrested on 22 March 1984 and was sentenced to 20 years imprisonment on the charges of activities in violation of article 73 of the Penal Code.
English: 11 British Fleet surrenders on Lake Champlain 1 Seizure of some coastal ports in Maine 1 U.S.Sloop. Wasp destroys H.M.Sloop. Avon near the Bay of Biscay 3 U.S.S. Adams burnt to prevent capture by British near Hampden.
French: Le U.S.S. Adams incendié pour en empêcher la capture par les Britanniques près de Hampden. 13-15:
English: In view of the limited funding available, it is important to establish which goals and priorities should be focused on, for example the development of small and medium-sized enterprises in the global economy, whilst at the same time safeguarding environmental protection and job security.
French: Étant donné que les fonds sont limités, il est important d’établir les objectifs et les priorités sur lesquels il faut se concentrer, par exemple le développement des petites et moyennes entreprises au sein de l’économie mondiale, tout en sauvegardant la protection de l’environnement et la sécurité de l’emploi.
English: The washrooms are located on each side of this aisle.
French: Les toilettes se trouvent de chaque côté de ce couloir.
English: Written questions; Oral questions;
French: Il négocie, signe, ratifie les traités.
English: Encouragés par l’usage généralisé de ces indicateurs économiques, les organismes internationaux et les divers ordres de gouvernements ont conçu une série de projets axés sur l’élaboration d’indicateurs dans les secteurs sociaux et environnementaux (voir aussi « Qui fait quoi? » en page 23).
French: Spurred by the widespread use of such economic indicators, international organizations and governments at various levels have initiated a range of projects focussing on the development of indicators in the social and environmental fields (see also "Who’s Doing What?" on page 23).
English: With respect to United Nations reform, it was considered important not to limit the debate to the review of the efficiency and effectiveness of the Organization's operational activities for development but also to look at its broader role in development cooperation.
French: S'agissant de la réforme de l'ONU, il était important de ne pas limiter le débat à l'examen de l'efficacité des activités opérationnelles de l'Organisation en matière de développement, mais d'examiner aussi le rôle plus large qu'elle joue sur le plan de la coopération au développement.
English: Capacity to pay should be the main criterion for the apportionment of the Organization's expenses.
French: La capacité de paiement devrait être le principal critère de répartition des dépenses de l'Organisation.
English: Mr. Bandajevsky was sentenced for multiple acts of bribery to 8 years of imprisonment, coupled with a ban on the exercise of any administrative functions for 5 years.
French: M. Bandajevsky a été condamné pour corruption passive répétée à une peine d'emprisonnement de huit ans, assortie de l'interdiction d'exercer des fonctions administratives quelconques pendant cinq ans.
English: For information Election Observation Missions Campaign 3 includes the EU Election Observation Missions.
French: Pour information Missions d'observation électorale La campagne 3 englobe des missions d'observation électorale de l'UE.
English: A package of initial projects and the supporting capacity-building programme, which includes a programmatic approach to provide an impetus to the overall implementation of the Action Plan, was presented to development partners.
French: Une panoplie de projets initiaux ainsi que le programme complémentaire de renforcement des capacités en vue du Plan d'action, qui comprend une approche programmatique destinée à impulser la mise en œuvre globale du Plan d'action, ont été présentés aux partenaires en développement.
English: Case T-360/00 Dart Industries Inc. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) Intellectual property
French: T-360/00 Dart Industries Inc. / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: INTRODUCTION The RCMP is presently subject to a number of different accountability mechanisms, both internal and external, for its national security activities.
French: INTRODUCTION La GRC est assujettie à l’heure actuelle à un grand nombre de mécanismes de reddition de comptes, tant internes qu’externes, en ce qui a trait à ses activités concernant la sécurité nationale.
English: Sleep aid or sedative lI) Description: This labelling standard (LS) applies to products containing Valerian as a single medicinal ingredient in the form of crude dried root in tablet, capsule, powder, extract, tinctures, drops or tea bags intended to be used as a sleeping aid/sedative.
French: NORME D'ÉTIQUETAGE Valériane I) Catégorie Substance favorisant le sommeil ou sédatif II) Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits contenant de la valériane en tant que seul ingrédient médicamenteux, sous la forme de racine séchée brute en comprimés, capsules, poudres, extraits, teintures, gouttes ou sachets de tisane destinés à être utilisés comme substance favorisant le sommeil ou sédatif.
English: Features of the Accord touched upon by the Deputy Minister include:
French: Le sous-ministre aborde les détails suivants de l’Accord.
English: However, in the international section (counters 164 to 174) there were no bilingual employees on duty; we were told that is was because these were flights to Asia, and there was practically no demand for services in French for those flights.
French: En revanche dans la section internationale (comptoirs 164 à 174) il n'y avait pas d'employé bilingue en fonction; on nous a dit que c'était parce qu'il s'agissait de vols en direction de l'Asie et que la demande de des services en français était à peu près inexistante pour ces vols.
English: PCT/R/WG/3/1 Outstanding proposals for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) (document prepared by the International Bureau)
French: PCT/R/WG/3/1 Propositions de réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) restées en suspens (document établi par le Bureau international)
English: We acted swiftly then, and precisely for that reason, we will also act swiftly in the future.
French: Nous avons agi promptement à l'époque, et pour cette raison même, nous agirons promptement à l'avenir.
English: Ms. Mace (United Kingdom) said that her delegation had reluctantly joined the consensus on the draft resolution, reflecting its full support for the right to self-determination.
French: Mme Mace (Royaume-Uni) déclare que sa délégation s'est jointe avec réticence au consensus sur le projet de résolution et exprime l'appui entier de son pays au droit à l'autodétermination.
English: For example, an airline pilot must have very good eyesight.
French: Par exemple, un pilote de ligne doit avoir une très bonne vision.
English: Regional commissions have also been instrumental in ensuring the regional review and monitoring of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals.
French: Les commissions régionales ont également veillé au déroulement de l'examen régional et au suivi des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To address it, my Government has introduced a variety of measures, including free basic education, skills training and AIDS prevention programmes, which will enhance our efforts to fight the disease.
French: Dans cette optique, mon gouvernement a pris toute une série de mesures, y compris un enseignement de base gratuit, des ateliers de formation et des programmes de prévention du sida, qui renforceront la lutte que nous menons contre cette maladie.
English: Madam President, I would like to congratulate the Commissioner on the communication on partnerships, which adopted a quick and far-sighted approach.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à féliciter le commissaire pour sa communication relative aux partenariats, qui a adopté une approche intelligente et visionnaire.
English: It is ambiguous how a change in the exchange rate would affect the processed/bulk composition of export sales.
French: Dans les deux cas, il en découlerait une augmentation des volumes de produits sur le marché international, ce qui pourrait provoquer une baisse des prix mondiaux.
English: Owing to the need to translate the reference, it should be drafted simply, clearly and precisely, avoiding superfluous detail.
French: La nécessité de traduire la demande appelle une rédaction simple, claire et précise, sans élément superflu.
English: We should set ourselves a limit and try to achieve everything by then.
French: Nous devrions tenter d'obtenir tous les résultats en nous tenant à la limite que nous nous sommes fixée.
English: Studying / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Education / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Thirty-eight hearths of Hopewell Furnace National Historic Site were examined to describe differences in vegetation relative to surrounding forests that have developed since the cessation of charcoal production in 1883.
French: Trente-huit charbonnières du site historique national de Hopewell Furnace ont été examinées pour décrire les différences entre leur végétation et les forêts environnantes qui se sont développées depuis l'arrêt de la production du charbon de bois en 1883.
English: Mr President, the framework decision put forward by the Council merely reproduces the Council of Europe Convention of 1998 on the prevention of environmental crime, a Convention which has not yet been ratified by any of the Member States of the Council of Europe.
French: Monsieur le Président, la décision-cadre présentée par le Conseil ne fait que recopier la convention du Conseil de l'Europe de 1998 dans le domaine de la lutte contre les infractions au détriment de l'environnement, convention qui n'a été jusqu'ici ratifiée par aucun pays membre du Conseil de l'Europe.
English: In 2005, other hot drinks contributed 41.78 percent of the total sales of hot drinks and was the second most important hot drink category.
French: En 2005, les autres boissons chaudes ont représenté 41,78 % de l'ensemble des ventes de boissons chaudes et venaient au second rang dans la catégorie.
English: Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child Contents
French: Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant Contenu
English: To ensure that employees are treated fairly, the Secretariat launched the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace on November 30, 2001, and the Office of the Public Service Integrity Officer was created.
French: Afin d’assurer un traitement juste et équitable des employés, le Secrétariat a diffusé la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail le 30 novembre 2001, et le Bureau de l’agent de l’intégrité de la fonction publique a été mis sur pied.
English: (d) Human settlement statistics (E/CN.3/2004/5)
French: d) Statistiques des établissements humains (E/CN.3/2004/5)
English: The Senate also recommended that INAC undertake a comprehensive consultation process with First Nations communities regarding legislative options, with a view to collaboratively developing such legislation with First Nations.
French: Le Sénat a de plus recommandé qu'AINC entreprenne un processus de consultation complet auprès des collectivités des Premières nations concernant les options législatives, dans le but d'élaborer de manière conjointe une telle législation avec les Premières nations.
English: In December, after the General Assembly had approved the establishment of the Peacebuilding Commission, the Department prepared background materials and arranged for a press briefing to be given by the President of the Assembly.
French: En décembre, après l'approbation par l'Assemblée générale de la création de la Commission de consolidation de la paix, le Département a élaboré une documentation de base et préparé une conférence de presse qui a été donnée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Tout ce que je voulais c'était pénétrer cette incroyable chatte mouillée et complètement lisse!
French: Tout ce que je voulais c'était pénétrer cette incroyable foufe mouillée et complètement lisse!
English: In addition, the University of French Polynesia offers a training module in Tahitian as part of the training which it provides to prepare candidates for the administrative competitions for the local civil service.
French: En outre, l'université de la Polynésie française propose un module de formation au tahitien dans le cadre de la formation qu'elle dispense pour la préparation aux concours administratifs de la fonction publique territoriale.
English: Isolates of the fungus Typhula phacorrhiza Fries (TP) were evaluated in field tests over a 3-year period for suppression of grey snow mould caused by Typhula ishikariensis Imai (Tish) and Typhula incarnata Lasch ex Fr.
French: Au cours d'expériences conduites aux champs et étalées sur 3 années, les auteurs ont évalué la capacité d'isolats du champignon Typhula phacorrhiza Fries (TP) à supprimer les champignons causant la moisissure nivéale grise Typhula ishikariensis Imai (Tish) et Typhula incarnata Lasch ex Fr.
English: States parties thus have a duty to prevent unreasonably high costs for access to essential medicines, plant seeds or other means of food production, or for schoolbooks and learning materials, from undermining the rights of large segments of the population to health, food and education.
French: Les États doivent donc veiller à ce que des prix excessivement élevés à acquitter pour avoir accès aux médicaments essentiels, aux semences ou à d'autres moyens de production alimentaire, ou aux manuels scolaires et matériels pédagogiques, ne portent atteinte aux droits à la santé, à l'alimentation et à l'éducation de larges couches de la population.
English: Public procurement should be based on sustainability.
French: Les marchés publics devraient être basés sur la durabilité.
English: Co-founder of the Gang Starr, with DJ Premier, Guru is also widely known for his Jazzmatazz project which brought rappers and jazzmen together for an experimental fusion of Hip-Hop and Jazz.
French: Après son « Rhapsodie », reprises d’électro, il s’attaque aux répertoire plus rock électro.
English: Today, I am pleased to announce that Canada will provide financial support to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), with a contribution of $10 million over three years.
French: Aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer que le Canada apportera un appui financier à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) au moyen d'une contribution de 10 millions de dollars répartie sur trois ans.
English: The following information is provided as guidance to both domestic and foreign producers, as well as to importers and retailers, to clarify how and why fresh-packaged mushrooms need to be handled safely.
French: L’information suivante sert d’orientation tant aux producteurs canadiens qu’étrangers, ainsi qu’aux importateurs et aux détaillants, pour clarifier la raison pour laquelle et comment les champignons frais emballés doivent être manipulés de façon sécuritaire.