ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He put emphasis on the establishment of a joint multi-annual programming framework of the European Commission with partner States and other donors, as well as on the need to develop operational principles for ensuring coordination and to revise the European Union rules on co-financing with a view to facilitating joint financing arrangements.
French: L'observateur a insisté sur la mise en place par la Commission européenne d'un cadre commun de programmation pluriannuelle avec les États partenaires et d'autres donateurs, ainsi que sur la nécessité d'élaborer des principes opérationnels garantissant la coordination et de réviser les règles de l'Union européenne en matière de cofinancement afin de faciliter les arrangements de financement commun.
English: As we try to establish what all this means for us, we should consider the situation in the USA, where many jobs have been lost due to the disadvantageous balance of trade with China.
French: Lorsque nous essayons de déterminer ce que tout cela représente pour nous, nous devrions examiner la situation aux États-Unis, où bon nombre de personnes ont perdu leur emploi en raison de l’équilibre désavantageux du commerce avec la Chine.
English: LIST OF TABLES AND FIGURES Table 1 – Descriptions of barriers to fish passage in the Petite Rivière ............................
French: LISTE DES TABLEAUX ET DES FIGURES Tableau 1. Description des obstacles au passage du poisson dans la Petite Rivière ..
English: Much of this work requires a longer-term focus and may require future renovations of key policy, program and funding instruments.
French: Les priorités à court et à moyen terme expliquées plus tôt sont des conditions préalables à des changements à plus long terme et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: Park, S.W. and Addis, P.B., Cholesterol oxidation products in some muscle foods.
French: Jacobson, M.S. Cholesterol oxides in Indian ghee: possible cause of unexplained high risk of atherosclerosis in Indian immigrant populations.
English: The Forces also lose because military families become frustrated while grappling with the consequences of losing a second income.
French: Les Forces sont également perdantes car les familles des militaires ressentent un profond découragement devant les conséquences de l'absence d'un deuxième revenu.
English: When we achieve these objectives, I am fully confident that we will provide to Canadians a citizens’ dividend - lasting social, economic and environmental benefits.
French: Lorsque nous aurons réalisé ces objectifs, je suis parfaitement convaincu que nous procurerons aux citoyens canadiens des avantages durables du point de vue social, économique et environnemental.
English: Cancom President and CEO Duncan McEwan emphasized that the satellite communications company he leads is very proud to support an exhibition of such important historical and cultural proportions: "Cancom was created by a Northerner in 1981 to bring Canadian voices via satellite to the remotest reaches of our country.
French: Le président et chef de la direction de CANCOM, M. Duncan McEwan, a indiqué que la société de communications par satellite qu'il dirige est extrêmement fière d'être associée à une exposition d'une telle importance culturelle et historique : « CANCOM a été créée par un homme du Nord en 1981 pour transmettre par satellite des voix canadiennes aux régions les plus isolées de notre pays.
English: - Voluntary Reports None to date T - None to date N/a
French: - Déclarations volontaires Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent S.O.
English: I call on the Commission to find ways of increasing access to independent information for the Belarusian population.
French: Je demande à la Commission de trouver des moyens de faciliter l'accès à l'information indépendante pour la population biélorusse.
English: When the Department issues an NCR, letter, or memorandum explaining the reasons for a decision on a dispute, the DAS itself may not contain all the reasons for the decision.
French: Lorsque le Ministère émet une DND, une lettre ou une note de service expliquant les motifs de la décision rendue concernant le différend, le RDR peut ne pas indiquer tous les motifs de la décision.
English: Alternatives Status Quo The status quo option was considered but rejected.
French: Solutions envisagées Statu quo On a envisagé le statu quo, mais cette solution a été rejetée.
English: 2006-11-16 - Telecom Decision CRTC 2006-73 The Commission denies an application by Rogers Telecommunications Inc.
French: 2006-11-16 - Décision de télécom CRTC 2006-73 Le Conseil rejette la demande présentée par Rogers Telecommunications Inc.
English: While some provincially funded projects have been well-received and the associations were commended for their efforts in administering the program, many managers suggested that the funding would be more effectively used at the local level.
French: Bien que certains projets subventionnés par les provinces aient été bien accueillis et que les associations aient été félicitées de leur gestion des programmes, nombre de gestionnaires ont laissé entendre que les fonds auraient pu être utilisés plus efficacement à l'échelle locale.
English: The Head of Administration ensures that changes are clearly identified.
French: Le chef de l'administration s'assure que les modifications au texte sont clairement identifiées.
English: [附件和文件完] RSS | Contact us | Terms of use
French: [附件和文件完] RSS | Contact | Avertissement
English: The proposal on the comprehensive reform of the health system is designed to guarantee, as a first step, the provision of essential health services to the marginalized rural and urban populations.
French: La proposition de réforme intégrale de la santé vise à garantir dans un premier temps les services essentiels de santé en faveur de la population rurale et urbaine marginalisée.
English: With particular reference to question number six of the interview, the appellant suggested that she had answered the question in more detail than the notes of the selection board members would indicate.
French: En faisant particulièrement allusion à la question six de l’entrevue, l’appelante laisse entendre qu’elle a répondu à la question de façon plus détaillée que ce qui est indiqué dans les notes des membres du jury de sélection.
English: See, for example, ATF (Federal Supreme Court rulings) 124 I 289; 122 II 113; 121 II 198; 118 Ia 1.
French: Voir par exemple ATF 124 I 289 ; 122 II 113 ; 121 II 198 ; 118 Ia 1.
English: The representative of CTIF withdrew document ST/SG/AC.10/C.4/2004/18.
French: Le représentant du CTIF a retiré le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/18.
English: As noted in our paper, any new systems to promote access and adequate benefit sharing should be developed outside of the patent system to maximize their effectiveness and to avoid a negative impact on patents." 220.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre document, tout nouveau système visant à promouvoir l’accès et le partage des avantages devrait être élaboré en dehors du système des brevets afin d’en maximiser l’efficacité et d’éviter des répercussions négatives sur les brevets".
English: It usefully supplements similar documents established elsewhere, such as those dealing with "illicit payments" (the United Nations), "bribery of foreign public officials in international business transactions" (OECD), "corruption involving officials of the European Communities or officials of members states of the European Union" (the European Union).
French: Il complète utilement des documents similaires élaborés dans d'autres instances, par exemple ceux qui traitent des "paiements illicites" (Nations Unies), de la "corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales" (OCDE), de "la corruption de fonctionnaires des Communautés européennes ou de fonctionnaires d'Etats membres de l'Union européenne" (Union européenne).
English: The supporting materials include handy one-page inserts on the health effects of smoking and benefits of quitting for both mother and baby, ways to cope with urges to smoke, how to deal with relapse and "how to help" cue cards for significant others.
French: Les pièces à l’appui comprennent des encarts pratiques d’une page décrivant les conséquences du tabagisme pour la santé et les avantages du renoncement, tant pour la mère que pour son bébé, des moyens de résister aux envies irrésistibles de fumer, la façon de comprendre les rechutes et des aide-mémoire suggérant aux conjoints des moyens d’aider la fumeuse qui cherche à renoncer.
English: For the 2002 Emergency Loya Jirga, 25 districts did not elect representatives.
French: Pour la Loya Jirga d'urgence de 2002, 25 districts n'avaient pas élu de représentants.
English: Rule 82 applies also if a delivery service is used to the extent that the International Preliminary Examining Authority accepts evidence of the mailing of a document by a delivery service other than the postal authorities.
French: La règle 82 s’applique aussi - si une entreprise d’acheminement est utilisée - dans la mesure où l’administration chargée de l’examen préliminaire international accepte la preuve de l’expédition d’un document par une entreprise d’acheminement autre que l’administration postale.
English: S. Breau, Proﬁle and Prospects of the Biopharmaceutical Industry in Atlantic Canada (Moncton:
French: Il existe cependant une certaine polarisation à l’intérieur même des provinces de l’Atlantique.
English: OIOS is of the opinion that it is important to distinguish between reform and other improvements which are part of management's regular responsibilities for maintaining efficient daily operations.
French: Le Bureau a jugé qu'il fallait faire la distinction entre une réforme et des améliorations qui sont le pain quotidien d'une équipe de gestion soucieuse de maintenir l'efficacité de ses opérations au jour le jour.
English: This requirement had not been envisaged at the time of preparation of cost estimates.
French: Ces dépenses n'avaient pas été envisagées lors des demandes de crédit.
English: These two forms of inequality are closely associated: the latter relates to the outcome of the economic process while the former relates to the starting conditions of the same process.
French: Ces deux formes d'inégalité sont étroitement associées: la seconde se rapporte aux résultats du processus économique, tandis que la première concerne les conditions de départ du même processus.
English: The BMI assemblages of three experimentally acidified and seven reference lakes at the ELA were correlated strongly with lake pH.
French: Ceux des trois lacs expérimentalement acidifiés et ceux des sept lacs de référence de la région des lacs expérimentaux vivaient en forte corrélation avec le pH du lac.
English: As previously discussed, the principle of equality includes the notion that persons with disabilities should not be placed at an economic disadvantage as a result of their disabilities.
French: Comme il a déjà été mentionné, le principe d'égalité comprend l'idée que les personnes ayant une déficience ne devraient pas être soumis à tout désavantage économique en raison de leur déficience.
English: It is important to stress that without the Trust Fund the Committee would not have been able to carry out its programme of work.
French: Il importe de souligner que, sans ce fonds, le Comité n'aurait pas été en mesure de mener à bien son programme de travail.
English: The governance and roles and responsibilities should be well defined.
French: La gouvernance ainsi que les rôles et responsabilités devraient être bien définis.
English: Conclusion Based on the information available, it is concluded that chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms are entering, or may enter, the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and that all chlorinated paraffins constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Présentations Les parties intéressées qui désirent faire part de leurs commentaires au sujet de l’élimination du tarif de la NPF sur les numéros proposés peuvent le faire d’ici le 30 septembre 2008. Les présentations doivent contenir, au minimum, l’information suivante : 1.
English: The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Directive) complements the Act by requiring that federal departments and agencies undertake strategic environmental assessments of their policy, plan and program proposals.
French: La directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, complète la Loi en obligeant les ministères et organismes fédéraux à soumettre leurs projets de politiques, de plans et de programmes à une évaluation environnementale.
English: Move demanding commercial workloads to the IBM BladeCenter® JS23 Express (US) with 20% more performance and double the memory of previous Power blade servers and the flexibility to easily scale up to the new IBM BladeCenter JS43 Express (US) – quickly doubling your capacity whenever you need it.
French: Déplacez vos exigeantes charges de travail commerciales vers le BladeCenterMD JS23 Express IBM (ÉU) — 20 % plus de performance et deux fois plus de mémoire que les serveurs lames à processeur Power précédents — et accordez-vous la souplesse de pouvoir éventuellement évoluer vers le nouveau BladeCenter JS43 Express IBM (ÉU) et de rapidement doubler votre capacité lorsque vous en aurez besoin.
English: JSP is the world's leading supplier for EPP used in automotive systems and parts, packaging and emerging consumer product markets.
French: JSP est le premier fournisseur mondial d‘EPP pour l’industrie automobile, l’emballage et le conditionnement et les nouveaux marchés grand public.
English: Member, Board of Directors of the Institute of World Affairs, New York.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institute of World Affairs, New York.
English: I am sorry, Mr Mather. To repeat, we are not going to have a debate here which ought to take place in committee.
French: Excusez-moi, cher collègue, mais je le répète: Nous ne menons pas ici le débat qui devrait se tenir en commission.
English: 22.49 The International Preliminary Examining Authority refunds the handling fee to the applicant if the demand is either withdrawn before it has been sent to the International Bureau or considered not to have been submitted because none of the applicants has the right to make a demand.
French: 22.49 L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse la taxe de traitement au déposant si la demande d’examen préliminaire international est retirée avant d’avoir été envoyée au Bureau international ou si elle est considérée comme n’ayant pas été présentée parce qu’aucun des déposants n’a le droit de présenter une telle demande.
English: • Most information available is on activities such as service requests.
French: • La plupart des renseignements disponibles concernaient les activités comme les demandes de service.
English: Or. it Justification This amendment aims to avoid uncommon uses being excluded, and, therefore, pointless additional registrations.
French: Indication des utilisations de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.
English: • Per capita income has doubled since 2004, and millions of refugees have successfully been reintegrated into Afghan society;
French: • Le revenu par habitant a doublé depuis 2004, et des millions de réfugiés ont réintégré la société afghane.
English: ◦ the patenting of plants and seeds, including plant breeder’s rights.
French: ◦ Le brevetage des végétaux et des graines, ce qui comprend la question des droits des sélectionneurs.
English: Table 8 shows the primary funds from ODA allocated for population assistance by the major donor countries, namely: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Le tableau 8 donne le montant des fonds d'aide publique au développement principalement alloués à l'aide en matière de population par les principaux donateurs : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: Current average speeds (85th percentile speeds range from 101 to 108 km/h) are in excess of the regulatory speed of 90 km/h, but fall within the design speed (110 km/h) on this two lane section of the TCH.
French: Les vitesses moyennes actuelles (85e centile variant entre 101 et 108 km/h) sont supérieures à la limite réglementaire de 90 km/h, mais moindres que la vitesse de référence (110 km/h) de ce tronçon à deux voies de la RT.
English: Mr. RECHETOV thanked the German delegation for its prompt replies to the many questions it had been asked.
French: M. RECHETOV remercie la délégation allemande d'avoir répondu en un minimum de temps aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: The proposed project will require work at eight sites and along road allowances within Sauble Beach for the distribution watermain installation.
French: Il n'y a pas de service d’égout municipal fourni par la Ville à Sauble Beach.
English: International organizations would in principle be subject to the same constraints as States, as illustrated in articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, in terms of their recourse to countermeasures.
French: En principe, pour ce qui est du recours aux contre-mesures, les organisations internationales seraient assujetties aux mêmes contraintes que les États, définies aux articles 49 à 53 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A succession facilitator has the interpersonal and process skills and succession planning knowledge required to organize the succession process.
French: Un coordonnateur de la relève a les compétences interprofessionnelles et techniques et les connaissances en matière de planification de la relève qu'il faut pour organiser le processus de relève.
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
French: J’entends par là pour travailler, faire des achats, avoir des contacts avec amis\ famille, etc.
English: The following settings provide added system security when physical access is possible to initiate an attack.
French: Χ Options de sécurité Les paramètres suivants ajoutent à la sécurité du système lorsque l’accès physique y est possible pour lancer une attaque.
English: Action elsewhere will be meaningless if illicit Sierra Leone diamonds still flood out of the country, over its borders.
French: Les mesures prises dans d'autres pays s'avéreront inutiles si les diamants de la Sierra Leone continuent de sortir du pays, en passant à travers les frontières nationales.
English: This table presents, from best to worst, the average score each Web site obtained within the Education and Employment category.
French: Ce tableau présente, du meilleur au pire, le résultat moyen obtenu par site Web pour l’ensemble des sites évalués dans la catégorie : Formation et emploi.
English: • Risk lens in decision-making
French: • Prise en considération des risques dans le cadre des décisions
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Canada Border Services Agency (CBSA), Health Canada Environment Canada (EC) Supported by:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Santé Canada Environnement Canada (EC) Soutenu par :
English: What is the appropriate role of evidence in the policy-making process?
French: Quel est le rôle approprié des preuves dans le processus d’élaboration des politiques ?
English: On 18 May 1994, the Bureau was informed that the President had asked the Chairman of the Committee on Environment, Regional Planning and Local Authorities, Mr Francesco Parisi, to represent the Assembly at the First Session of the Congress of Local and Regional Authorities which would be held from 31 May to 3 June 1994 in Strasbourg.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a été informé que le Président avait demandé au président de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux, M. Francesco Parisi, de représenter l'Assemblée à la première session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux qui se tiendra du 31 mai au 3 juin 1994 à Strasbourg.
English: • Business support services and institutions: 10%
French: • Services et institutions de soutien commerciaux : 10 %
English: Expert witness on international law in arbitrations and proceedings in Canada, New Zealand and the United States.
French: Témoin expert en droit international lors de procès et de procédures d'arbitrage au Canada, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis
English: In this context, the Kingdom of Morocco is organizing, with the United Nations Centre for Human Settlements, the Fourth International Conference on Urban Poverty, to be held in Marrakech from 16 to 19 October 2001.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc organisera, du 16 au 19 octobre 2001 à Marrakech, avec le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, la quatrième Conférence internationale sur la pauvreté en milieu urbain.
English: Formalized partnerships with industry sectors, provinces, territories, municipalities, conservation groups and others to enhance understanding, adopt common agendas and integrate DFO’s responsibilities with the interests of key stakeholders where possible.
French: Le renforcement des partenariats avec des secteurs de l’industrie, des provinces, des territoires, des municipalités, des groupes de conservation et d’autres intervenants afin d’améliorer les connaissances, d’adopter des programmes communs et d’intégrer les responsabilités du MPO aux intérêts des principaux intervenants, dans la mesure du possible.
English: The buyer or seller can specify a quality level for carcasses or parts.
French: L'acheteur ou le vendeur peuvent indiquer un niveau de qualité pour les carcasses et les morceaux.
English: Detainees are subjected to regular interrogations and put under strong pressure to confess that they are members of Al-Qaida and/or to incriminate other persons.
French: Les détenus sont soumis régulièrement à des interrogatoires et subissent de fortes pressions visant à leur faire avouer leur appartenance à Al-Qaida ou à les pousser à dénoncer des tiers.
English: Les renseignements personnels recueillis auprès de sources externes sont conservés aussi longtemps que l'exige la législation canadienne.
French: Dossiers des transactions effectuées dans le cadre des fonds d'aide au développement et à la production gérés par la Société. Sujets :
English: Applications for patents of addition may be filed in connection with a patent application until such time as a decision thereon is taken, provided that they shall not be granted if the patent application is refused.
French: Une demande de brevet d’addition peut être déposée en relation avec une demande de brevet tant que cette dernière n’a pas donné lieu à une décision, étant entendu qu’il n’y est pas fait droit si la demande de brevet est rejetée.
English: Substantial progress had also been made in the area of arbitration, particularly on the issues of interim measures of protection and public procurement.
French: Des progrès substantiels ont aussi été faits dans le domaine de l'arbitrage, en particulier sur les questions des mesures conservatoires et de la passation des marchés publics.
English: And it’s not the right time to go wasting, what with the few wearable clothes I have, and the little spendable money I got.
French: Ce n’est pourtant pas le moment de gaspiller, avec le peu de vêtements mettables et le peu d’argent dépensable que j’ai en ce moment.