ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the SLFI requested to late file the subsection 225.2(4) election, all of its GST/HST returns that were due were filed.
French: Au moment où l'institution financière désignée particulière a produit en retard sa demande de choix en application du paragraphe 225.2(4), elle était à jour dans la production de ses déclarations de TPS/TVH.
English: Today’s producers are focused on their markets, specific customers and product differentiation.
French: »1 La ferme familiale demeure l’un des terreaux fertiles du paysage agricole canadien.
English: In line with General Conference resolution GC.10/Res.4, UNIDO has also reinforced its working arrangements on South-South cooperation with several international institutions and United Nations agencies.
French: Conformément avec la résolution GC.10/Res.4 de la Conférence générale, l'ONUDI a également resserré ses liens de coopération Sud-Sud avec plusieurs institutions internationales et organismes des Nations Unies.
English: A model of island volcanism is presented in which rocks are referred to (1) a "syn-volcanic" constructional phase represented by rocks of four penecontemporaneous facies—vent, alluvial, marine, and plutonic—whose interrelationships are discussed and (2) a "post-volcanic" destructional phase of erosion and sedimentation accompanied by isostatic adjustment resulting in the spreading of an apron of volcanic sediments around a slowly rising and eroding island core.
French: Le modèle suivant de volcanisme insulaire est proposé : (1) une phase constructrice syn-volcanique comprenant des roches de quatre faciès contemporains, ceux de la cheminée, des alluvions, des roches marines et plutoniques, et (2) une phase post-volcanique de destruction et de sédimentation représentée par un cône de sédiments volcaniques autour d'un noyau insulaire qui s'élevait et s'érodait lentement lors de réajustements isostatiques.
English: C A vibrant program is what we want at Health Canada.
French: C Un programme dynamique est ce que nous voulons à Santé Canada.
English: Always having a calculated value along the same principle would certainly ease the burden for the driver, in particular when picking up dangerous goods from different consignors.
French: Le fait d'avoir une valeur calculée selon un seul et même principe simplifierait certainement la tâche du conducteur, en particulier lorsqu'il charge des marchandises dangereuses provenant de divers expéditeurs.
English: CHRs increase accessibility to health care by bridging the cultural gap between health care professionals and their clients.
French: Ils augmentent l'accès aux soins de santé en comblant l'écart qui existe entre les professionnels de la santé et leurs patients.
English: healthy immigrant effect, chronic conditions, crosssectional study Claudio E. Pérez (613-951-1733; perecla@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: depression, major depressive episode, alcohol dependence, mental health, immigrants, epidemiology, community health Jennifer Ali (613-951-4798; jennifer.ali@statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: An Ohio man who became loud and disruptive aboard a flight from Miami to Detroit, at one point telling those around him he ``wanted to kill all the Jews' , was removed from the airplane before takeoff and arrested late Wednesday.
French: Le Procureur General a annoncé qu'il n'ouvrirait pas d'investigation criminelle contre les organisateurs de l'incident antisémite qui a eu lieu le 13 décembre car les autorités n'ont pas suffisamment de preuves.
English: Such agreements require the prior approval of the Director-General for Personnel and Administration and must indicate the number of SNEs involved and the proposed duties to be performed.
French: De tels accords sont subordonnés à l'approbation du directeur général du personnel et de l'administration et ils doivent indiquer le nombre d'END concernés et les tâches envisagées.
English: Nach dem Vorschlag der Kommission erfolgt eine Kontrolle staatsanwaltschaftlicher Ermittlungshandlungen schwerpunktmäßig durch den Richter im Ermittlungsverfahren (a).
French: La proposition de la Commission met l'accent sur un contrôle par le juge des libertés des actes de recherche du procureur (a).
English: Real Estate Services - Questionnaire 1.
French: Services immobiliers - Questionnaire 1.
English: Identifications were based on observations in situ and material isolated into culture.
French: Les identifications étaient basées sur des observations in situ et sur du matériel isolé et mis en culture.
English: Education Development Center. Prothrow-Stith, D. (1991).
French: Provenzo, E. F. The video generation, The American School Board Journal, 179(3), 1992, p.
English: Is special attention being paid to immigrant women who suffer from compounded discrimination in employment?
French: S'est-on suffisamment préoccupé des immigrantes qui subissent les effets conjugués de la discrimination dans le secteur de l'emploi?
English: The objective of the Nova Scotia Enhanced Environmental Farm Plans (EEFP) Initiative is to enable a voluntary and confidential process used by individual farmers to identify and address environmental risks associated with farm business activities and to develop management and action plans to mitigate the risks.
French: L’objectif de l’Initiative des plans environnementaux améliorés des fermes (PEAF) est de créer un processus facultatif et confidentiel qui aidera les agriculteurs à cerner les risques environnementaux liés aux activités des entreprises agricoles, à y répondre et à élaborer des plans de gestion et d’action destinés à réduire ces risques.
English: REGIONAL SECURITY PACT
French: PACTS DE SÉCURITÉ RÉGIONALE
English: (Manufacturers of the anaerobic digestion equipment are included in the industrial combustion cluster above.)
French: (Les fabricants d’appareils axés sur la fermentation anaérobie sont inclus dans le sous-secteur de la combustion industrielle abordée ci-dessus.)
English: Mr President, Commissioner, animal epidemics are not only important economic matters, they are also important from the point of view of consumer policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'importance des questions juridiques liées aux épizooties n'est pas seulement décisive sur le plan économique mais aussi sur le plan de la politique des consommateurs.
English: Family farms still account for 98% of all Canadian farms.
French: En 2002, 61 % des 218 000 exploitants agricoles au Canada ayant un revenu brut de 10 000 $ ou plus réalisaient un revenu agricole brut inférieur à 100 000 $.
English: But no, it's not like breaking out bottles at the head of police or the like.
French: Mais non, ce n'est pas comme la rupture des bouteilles à la tête de la police ou similaires.
English: • 132 third parties undertook reviews of government institutions’ decisions to disclose third-party information provided for by section 44 of the Access to Information Act;
French: • 132 tierces parties ont soumis en vertu de l’article 44 de la Loi sur l’accès à l’information des demandes de révisions des décisions d’institutions du gouvernement de communiquer des renseignements de tierces parties;
English: Passport Applications Before You Go: Travel Preparation Preparation is the key to successful travel.
French: Demandes de passeport Avant de partir :  renseignements aux voyageurs L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: The Atlantic Alliance is still critical for Europe’s collective defence today.
French: Aujourd’hui encore, l’Alliance atlantique demeure essentielle à la défense collective de l’Europe.
English: Crop and Food Research is also involved with the project in studying the potential for development of natural products that could be used to meet the particular health needs of Maori.
French: La Crop and Food Research participe également au projet en étudiant le potentiel de mise au point de produits naturels qui pourraient être utilisés pour répondre aux besoins de santé particuliers des Maoris.
English: Tests on live roots showed excellent correlation between measurements of shear strength and tensile strength.
French: Les tests réalisés sur des racines vivantes ont montré une excellente corrélation entre les mesures de résistance au cisaillement et de résistance en traction.
English: National coverage focused on Canadian athletes with expected performances garnering some of the focus.
French: La couverture nationale a porté sur les athlètes canadiens, une partie de l’attention se centrant sur les performances attendues des athlètes.
English: Aims to create employment opportunities and provide work for Canadian university and college graduates through international internships.
French: Ce service offre des perspectives d'emploi et du travail aux diplômés des universités et des collèges canadiens grâce à des stages à l'étranger.
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.1 percentage point to 7.0%.
French: La Banque de Finlande réduit son taux de base d'un demi-point, à 4,O %.
English: • OCI Departmental Performance Reports 1999-2004  (http://www.oci-bec.gc.ca)
French: • Rapports ministériels sur le rendement du BEC 1999-2004  (http://www.oci-bec.gc.ca)
English: Assessment processes General definition:
French: Le supplément à la pension pour soins et les compléments à l’aide sociale pour handicapés ne sont pas sous condition de ressources.
English: Personal blogs can be a creativity outlet allowing authors to express their feelings and emotions with a certain degree of anonymity since there is no face-to-face interaction between the author and the audience.
French: Le blogue personnel peut donner à l'auteur l'occasion d'exercer sa créativité et d'exprimer ses sentiments et ses émotions tout en conservant un certain anonymat étant donné qu'il n'y a pas d'interaction directe entre l'auteur et le public.
English: In addition to the contributions from the World Bank and European Commission, the following Member States have provided contributions to the Trust Fund over the past year: Australia, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, Norway, the Philippines, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Outre les contributions de la Banque mondiale et de la Commission européenne, des contributions ont été versées par les États Membres dont les noms suivent au Fonds d'affectation spéciale au cours de l'année écoulée : Allemagne, Australie, Canada, Chypre, Danemark, Finlande, France, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Mexique, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: • New Position Filled in Air Reserve Coord (West) Office
French: • Nouveau poste pourvu au service de Coordination de la Réserve aérienne (ouest)
English: Several key informants suggested that the project should have established a telehealth centre in Blanc Sablon, so that the physicians there could be come involved in the telehealth referrals of patients to the specialists in other locations (Sept Iles and Québec City).
French: Plusieurs personnes-ressources clés ont fait observer que l'on aurait dû établir un centre de télésanté à Blanc Sablon, pour que les médecins de la collectivité puissent participer à l'aiguillage des patients vers des spécialistes d'autres villes (Sept-Îles et Québec).
English: Name of transplant establishment, its civic address and the name and telephone number of a contact person
French: Nom de l'établissement où se fait la transplantation, son adresse municipale ainsi que les nom, prénom et numéro de téléphone d'une personne-ressource
English: However, POA themes, such as reducing maternal and child deaths, reducing HIV infection rates, promoting gender equality and the need for a global partnership, were integrated into the MDG framework.
French: Néanmoins, certains thèmes du Programme d'action ont été intégrés au cadre des objectifs du Millénaire pour le développement : par exemple, la réduction de la mortalité maternelle et infantile, la réduction du taux d'infection par le VIH, la promotion de l'égalité des sexes et la mise en place d'un partenariat mondial.
English: Lending decreased slightly under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement concessionnel du FMI, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont légèrement diminué.
English: Already we have seen a generation of children with grotesque and life-threatening malformations.
French: Nous avons déjà vu une génération d'enfants affligés de malformations grotesques et parfois mortelles.
English: A Pilot Course Prepared for Natural Resources Canada and Environment Canada. iii Council of Science and Technology Advisors.
French: 1999. http://csta-cest.gc.ca/pdf/best-f.pdf L’excellence en sciences et en technologie dans la fonction publique (ESTFP) :
English: He participated actively in the establishment of the Délégation générale du Québec (Quebec House in Paris) during 1960-1961.
French: Il participa activement à la création de la Délégation générale du Québec (maison du Québec) à Paris en 1960-1961.
English: 13 07Jamie LidellAfter a few days of rest, Jamie Lidell is the first headliner of the second part of the festival on Thursday, July 16.
French: 13 07Jamie LidellAprès quelques jours de repos, Jamie Lidell sera la première tête d'affiche de la deuxième partie du festival le jeudi 16 juillet.
English: The terms of the agreement strongly influenced company development after 1870.
French: Les dispositions de cette entente ont une profonde influence sur le développement de la compagnie après 1870.
English: A few make it all the way upstream - yet almost never looking as fit and healthy as they did when they started the journey.
French: Un certain nombre remonteront les cours d'eau jusqu'à la source, mais y arriveront rarement aussi en forme et en santé qu'ils l'étaient au début du parcours.
English: The resolution uses the pretext of terrorism and the 'need for anti-terrorist cooperation' between the EU and the United States to justify keeping general records on all passengers travelling from the EU to the United States, Canada and Australia.
French: La résolution utilise le prétexte du terrorisme et de "la nécessité de collaborer dans la lutte contre le terrorisme" avec les États-Unis pour justifier la tenue de dossiers généraux sur l'ensemble des passagers se rendant de l'UE aux États-Unis, au Canada et en Australie.
English: In the case of this project, valued ecosystem components might include human food organisms (fish and caribou) and furbearers, which are important to the aboriginal way of life.
French: Dans le cas de ce projet, les composantes valorisees des &osyst&mes peuvent comprendre des organismes servant & l’alimentation humaine (Poisson et caribou) et les animaux B fourrure qui sont importants pour le mode de vie autochtone. Bien que cette approche aille au-de18 de la surveillance de la conformit& en ce sens que le biote plutbt que
English: Buttocks - squeeze your buttocks together, and relax.
French: Les fesses – serrez vos fesses en même temps, puis détendez.
English: The level of cost and the expected level of results that can be achieved are obviously different in each of the three options.
French: Par exemple, si l'objectif d'une intervention est d'obtenir une certaine diminution des accidents de la route dans une zone déterminée, une évaluation ex ante du rapport coût-efficacité pourrait comporter une comparaison des coûts et des résultats escomptés dans le cadre des trois options suivantes: une campagne de sensibilisation à la sécurité routière; la construction de passerelles pour séparer les piétons de la circulation automobile; la mise en place d'un nombre accru de feux de signalisation.
English: His functions included assisting the Band’s social services administrator, performing clerical duties, and meeting with the department’s clients.
French: Ses fonctions consistaient notamment à aider l’administrateur du service d’aide sociale, à effectuer du travail clérical et à rencontrer les clients du service.
English: Aboriginal northerners are very interested in the establishment of northern institutions that can train Aboriginal youth in the North.
French: Les Autochtones du Nord sont très intéressés à ce que des établissements s'installent dans le Nord afin d'y former les jeunes autochtones.
English: Furthermore, it provides guidance to the Working Tables.
French: Elle donne, de plus, des orientations aux Tables de travail.
English: Percent total body lipid ranged from 11% to 28% of total body mass at the initiation of fasting trials.
French: Le pourcentage des lipides corporels totaux variait de 11 % à 28 % de la masse corporelle totale au début des expériences de jeûne.
English: Mr. Aguzzi Durán (Venezuela) said that, above all, the Venezuelan Minister of Foreign Affairs had deposited, on 22 September 2003, with the United Nations Secretariat the instrument by which Venezuela recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: M. Aguzzi Durán (Venezuela) signale, en premier lieu, que le Ministre vénézuélien des relations extérieures a déposé, le 22 septembre 2003, auprès du Secrétariat de l'ONU l'instrument par lequel le Venezuela reconnaît la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner les communications de personnes ou groupes de personnes estimant avoir été victimes de violations de leurs droits au regard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Each ARTEMIS Member State shall appoint its representative in the bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking and designate the national entity or entities responsible for fulfilling its obligations with respect to implementation of the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Chaque État membre d’ARTEMIS nomme son représentant aux organes de l’Entreprise Commune ARTEMIS et désigne la ou les entités nationales chargées de remplir ses obligations pour la mise en œuvre des activités de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: In the late 1950’s, countless Stalin monuments were demolished.
French: A la fin des années 1950, un nombre incalculable de monuments à la gloire de Staline ont été démolis.
English: Urges States to ensure that all programmes for the reduction of illicit drug demand are based on evidence-based standards of research that have been identified as effective, with demonstrated outcomes; specifically, that emerging treatment and rehabilitation programmes have appropriate treatment and rehabilitation goals aimed at recovery from dependence or addiction and leading to reintegration into community life;
French: Prie également instamment les États de veiller à ce que tous les programmes de réduction de la demande illicite de drogues soient fondés sur des règles de recherche scientifique qui reposent sur des bases factuelles, dont les résultats ont été prouvés et qui sont efficaces, et en particulier que les nouveaux programmes de traitement et de réadaptation visent des objectifs adaptés, à savoir la guérison de la dépendance ou de la toxicomanie et la réinsertion dans la communauté;
English: If the monsters start attacking weaker classes such as Mages, Shamans, or Warlocks, it's the Tanks job to attack the monster and pull them off the casters.
French: Au lieu de fuir, demandez de l'aide à un guérisseur, ou demandez au tank d'attirer sur lui l'attention du monstre qui vous cause des problèmes. Ne courez pas non plus en cercle, vous risquez d'empêcher les combattants au corps à corps d'atteindre leurs cibles.
English: Knocked-down type frames shall be shipped unassembled.
French: Les cadres en trois morceaux doivent être expédiés démontés.
English: The public was asked who they most trust in making declarations about health and health services.
French: Les gens étaient invités à indiquer aux déclarations de qui ils se fiaient davantage à propos de la santé et des services de santé.
English: To facilitate maintenance of L2 language and cultural referents Implementation:
French: Faciliter le maintien de la deuxième langue et les référents culturels.
English: 209/1986, Decision adopted 25 March 1987, and BdB v. The Netherlands, Case No.  273/1989, Decision adopted 30 March 1989.
French: F. G. G. c. Pays-Bas (communication no 209/1986, décision adoptée le 25 mars 1987) et BdB c. Pays-bas (communication no 273/1989, décision adoptée le 30 mars 1989).
English: ∙d(A-T)] in high salt concentration.
French: ∙d(A-T)] dans une concentration saline élevée.
English: 3.2.8 Eliminating Feeds With High Sulphur or High Mercury Contents There are opportunities among the 6 base metal smelters to achieve cost-effective reductions by eliminating or rejecting feeds with high sulphur or high mercury contents.
French: D’autres pertes sont également associées aux effets de l’appauvrissement en métaux des concentrés sur les débits aux fonderies. 3.2.7 Nettoyage alcalin Il existe diverses techniques viables pour le lavage alcalin des concentrés et des flux dilués de SO2.
English: The vast majority were brief e-mail messages from ordinary Internet users.
French: La FEC doit actuellement établir si de telles activités sont fondamentalement différentes d’une harangue au coin des rues (activité peu dispendieuse, elle aussi). En novembre dernier, la Commission a sollicité des commentaires du public sur la possibilité d’appliquer ses règles actuelles à Internet et la manière de le faire.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS AUTHORIZATION EXCISE TAX ACT - AUTHORIZATION
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LA TAXE D'ACCISE - AUTORISATION
English: HEAVY DUMP TRUCK REPLACEMENT ARMOURED PERSONNEL CARRIERS LIFE EXTENSION Air Forces Equipment ELECTRONIC SUPPORT AND TRAINING SYSTEM NORTH AMERICAN AIR DEFENCE MODERNIZATION CF18 - ADVANCED AIR-TO-AIR WEAPONS (SHORT RANGE) MILITARY AUTOMATED AIR TRAFFIC SYSTEM CC130 - AVIONICS UPDATE ADVANCED AIRCRAFT NAVIGATION SYSTEM AIR FORCE COMMAND AND CONTROL INFORMATION SYSTEM UTILITY TACTICAL TRANSPORT HELICOPTERS REGION/SECTOR AIR OPERATIONS CENTRE PROJECT STRATEGIC AIRLIFT AIRCRAFT CF18 - INTEGRATED SUPPORT STATION HERCULES REPLACEMENT ACQUISITION AIR COMBAT MANOEUVRING RANGE INSTRUMENTATION ADVANCED AIR-TO-SURFACE MISSILES 8 AIR COMMUNICATION AND CONTROL SYSTEM CANADIAN SEARCH AND RESCUE HELICOPTER AIR FORCE SURFACE THREAT ELECTRONIC WARFARE TRAINING AIR FORCE ENVIRONMENTAL CLOTHING STANDARDIZATION
French: À DISTANCE (F-ADP) COMMUNICATIONS – LIAISON DES DONNÉES 16 COMMUNICATIONS – LIAISON DES DONNÉES 22 PROJET DE RECHERCHER CAPACITÉ DE RENSEIGNEMET TRANSMISSIONS EN RÉSEAU POUR LES NAVIRES DES CLASSES IROQUOIS ET HALIFAX SYSTÈME EMBARQUÉ INTÉGRÉ DE NAVIGATION ET D’AFFICHAGE SYSTÈME DE GESTION DES PISTES POUR LA CLASSE IROQUOIS CIBLE SUBSONIQUE CONTRE-MESURES ANTITORPILLES REMORQUÉES RÉSEAU LOCAL DE BORD Forces terrestres Matériel PROLONGATION DE LA VIE DES VÉHICULES BLINDDÉS LÉGERS ACHAT ET MISE À JOUR DES OBUSIERS HOWITZER SYSTÈME TACTIQUE DE COMMANDEMENT, DE CONTRÔLE ET DE COMMUNICATIONS SYSTÈME DE COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE VÉHICULE LÉGER DE SOUTIEN À ROUES LANCE-GRENADES ARMES ANTIBLINDÉS À COURTE PORTÉE INSTALLATION DE GÉNIE LOGICIEL DE LA FORCE TERRESTRE PERFECTIONNEMENTS DES TACTIQUES TERRESTRES DE GUERRE ÉLECTRONIQUE (F-ADP) VESTES ANTIFRAGEMENTATION 56 984 48 935 1 930 549 5 300 48 435 1 710 542 24 419 500 119 647 16 614 10 651 500 20 313 6 823 25 878 16 460 14 716 5 885 24 078 6 917 5 597 883 55 626 6 676 554 1 015 273 215 347 1 637
English: The Ontario Community Support Association oversees approximately 13,000 employees.
French: L'Association ontarienne de soutien communautaire en supervise environ 13 000.