ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We were looking for new markets for our carbon and silicon carbide-based composite materials.
French: « Nous voulons trouver de nouveaux débouchés pour nos matériaux composites, à base de carbone et de carbure de silicium.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Privy Council Office may be directed to the Privacy Coordinator by calling (613) 957-5210 or writing to:
French: Veuillez transmettre vos questions ou vos commentaires au sujet de cette politique ou de l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Bureau du Conseil privé à la coordonnatrice de la protection des renseignements personnels, soit par téléphone, au (613) 957-5210, ou par écrit, à l’adresse suivante :
English: Inside the hotel you will find warm and comfortably furnished rooms.
French: Nos chambres sont conviviales et confortablement aménagées.
English: It should also be noted that, quite independently of Malewicz, there appeared here for the first time in the pictorial theory of our century the symbolic image of a black square conceived as the « totality of the signs of art ».
French: On doit noter également qu'en toute indépendance de Malevitch, là apparaît pour la première fois dans la théorie picturale de notre siècle l'image symbolique d'un carré noir conçu en tant que « totalité des signes de l'art ».
English: On 20 February, the Israeli Cabinet approved the evacuation of settlements under the unilateral disengagement initiative announced one year earlier.
French: Le 20 février, le Cabinet israélien a approuvé l'évacuation des colonies de peuplement au titre du plan de désengagement unilatéral annoncé un an plus tôt.
English: • in exceptional cases, approve extensions of up to an additional year beyond the three-year period;
French: • dans des cas exceptionnels, approuver les prolongations jusqu'à concurrence d'un an après la période de trois ans;
English: The CRA recommends that anyone considering participating in tax shelter donation arrangements obtain independent legal and tax advice.
French: L'ARC recommande à toutes les personnes qui envisagent de participer à des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux d'obtenir des avis juridiques et fiscaux indépendants.
English: The two-way personal mail exchange between the Tindouf refugee camps and the city of Laayoune in the Territory, which was scheduled to begin on 15 May, had been postponed upon a request from the Government of Morocco.
French: Les échanges bidirectionnels de courrier personnel, qui devaient être assurés à compter du 15 mai entre les camps de réfugiés de Tindouf et la ville de Laayoune, dans le territoire, avaient été retardés à la demande du Gouvernement marocain.
English: The address shall be the manufacturer’s full mailing address that includes postal code (if available) and country.
French: L’adresse indiquée est l'adresse postale complète du fabricant, y compris le code postal (s'il y a lieu) et le pays.
English: It is made without prejudice to Canada's position regarding the feasibility, desirability and form of any eventual ESM.
French: Cette communication est faite sans atteinte Ã la position du Canada au regard de la faisabilitÃ©, du bien-fondÃ© ou de la forme d'une Ã©ventuelle MSU.
English: The NIHB Program has also committed to undertaking a communication campaign every three years to remind clients of the collection, use and disclosure of personal information.
French: Le programme des SSNA communique ces précisions aux clients et aux intervenants grâce au présent Code de protection des renseignements personnels et au Livret d’information sur le programme des SSNA.
English: THE AGENCY'S MANAGEMENT AND STAFF ARE HIGHLY SKILLED AND DEDICATED." 2007 ANNUAL REPORT
French: LA DIRECTION ET L'ÉQUIPE DE L'AGENCE SONT HAUTEMENT DÉTERMINÉES ET COMPÉTENTES.
English: The products shall be grouped according to the classes of the Locarno classification, each group being preceded by the number of the class to which that group of products belongs and presented in the order of the classes and subclasses under that classification.
French: Les produits sont regroupés sur le modèle de la classification de Locarno, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle appartient le groupe de produits et présenté dans l'ordre des classes et sous-classes de cette classification.
English: We all know what they are.
French: Nous savons tous ce qu'ils sont.
English: Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
French: Cette stratégie s'appuiera sur la consultation passée et future mais aussi sur l'expérience déjà engrangée par la Commission dans le transport urbain depuis 1995 avec son livre vert et sa communication sur un «réseau pour les citoyens»6.
English: Such measures include those to prohibit the importation of a good of another Party or the provision of a service by a service provider of another Party that fails to comply with the applicable requirements of those measures or to complete the Party's approval procedures.
French: Ces mesures comprennent notamment les mesures qui interdisent l'importation d'un produit d'une autre Partie ou la prestation d'un service par un fournisseur de services d'une autre Partie lorsque ledit produit ou service ne répond pas aux prescriptions applicables de ces mesures ou que les procédures d'approbation de la Partie ne sont pas respectées.
English: You will receive a guide to ensure we meet your expectations.
French: Vous recevrez un guide pour vous assurer que nous répondons à vos attentes.
English: As a fishing port town, the main dishes here are seafood.
French: El Puerto de Santa Maria est un port de Pêche de la baie de cadiz, Andalousie sud de l'espagne, ...
English: I see from the review that the employment directives are an integral part of the 2020 strategy, which the Council is seeking to adopt in June.
French: Je constate, via l'examen, que les directives sur l'emploi font partie intégrante de la stratégie 2020 que le Conseil entend adopter en juin.
English: • E-Review, Therapeutic Products Directorate and Genetic Therapies Directorate
French: • E-revue, Direction des produits thérapeutiques
English: Within the frozen food sector, between 1998 and 2005 Venezuelans reduced their purchases of frozen red meat at a rate of -7.92 percent per year reaching 1.48 thousand mt. in 2005.
French: Dans le secteur des aliments congelés, entre 1998 et 2005, les achats de viande rouge congelée ont diminué à un taux de 7,92 % par année, pour atteindre 1 480 tonnes métriques.
English: In a more recent U. S. study (Kravitz et al., 2000), both Spanish-and Russian-speaking patients were found to take more time than proficient English speakers, and encounters with professional interpreters took more time than those using friends and family.
French: D'après une étude américaine plus récente, (Kravitz et al., 2000), les patients hispanophones et russophones nécessitent plus de temps que ceux qui maîtrisent l'anglais, et les consultations auxquelles assistent des interprètes professionnels nécessitent plus de temps que celles où l'on a recours à des amis et des membres de la famille.
English: (FG5-12) Other compromises involved the PAIE programs, which were finally accepted "on condition that payment was at the hourly rate of $8.30.
French: Autres encoches : les programmes PAIE, qui ont finalement été acceptés, mais « à condition qu’ils soient bonifiés à 8,30 $.
English: Since 2001, that list had been issued quarterly and disseminated to all competent authorities, both electronically and in paper format.
French: Depuis 2001, cette liste est publiée chaque trimestre et distribuée à toutes les autorités compétentes sous format électronique et sur support papier.
English: The task force described debt burden as a major obstacle for poor developing countries in realizing the Millennium Development Goals.
French: L'équipe spéciale voit dans l'excessif endettement un obstacle de taille à la réalisation par les pays en développement pauvres des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It also provides analysis and advice to the Minister on electricity issues in Canada.
French: Elle fournit également au Ministre des analyses et des conseils sur des questions relatives à l’électricité au Canada.
English: We need on-hand capacities to reinforce missions from the strategic level if a crisis erupts.
French: Nous avons besoin de moyens opérationnels immédiatement disponibles pour renforcer les missions du point de vue stratégique si une crise surgit.
English: The measures will help offset the impact of border closures following the discovery of a single cow with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Alberta.
French: Les mesures proposées contribueront à contrebalancer les répercussions de la fermeture des frontières à la suite de la découverte d'une vache atteinte de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en Alberta.
English: Recommendations from a civil society consultation on an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building convened by the Executive Director of UNEP, held in Nairobi on 21 and 22 June 2004
French: Recommandations de la consultation de la société civile sur l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités convoquée par le Directeur exécutif du PNUE et tenue à Nairobi (Kenya) les 21 et 22 juin 2004
English: But we should not create the impression that vast amounts of European resources are being put at risk by carelessness in the European Commission.
French: Mais il ne faudrait pas donner l'impression que de vastes montants des ressources européennes sont menacées par la négligence de la Commission européenne.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 79 ▼M5 monetary policy operations in the form of foreign exchange swaps where the national central banks (or the ECB) buy (or sell) euro spot against a foreign currency and at the same time sell (or buy) it back in a forward transaction.
French: Eurosystème (Eurosystem): ensemble comprenant la Banque centrale européenne (BCE) et les banques centrales nationales des États membres de la zone euro.
English: We recall that France and the United Kingdom had proposed the establishment of a permanent sanctions monitoring mechanism in order to get a more realistic idea of the trafficking in all its complexity and ramifications, especially when this trafficking of small arms is fuelled by the illegal exploitation of natural resources or other items of trade.
French: Je rappelle que la France et le Royaume-Uni avaient proposé d'établir un mécanisme permanent de surveillance des sanctions pour mieux saisir la réalité des trafics dans leur complexité et leurs connexions, en particulier lorsque les trafics de petites armes sont alimentés par l'exploitation illicite de ressources naturelles ou d'autres objets de trafics.
English: Children and parents WEBSITE: http://www.goethe.de/ins/be/bru/eur/cic/de1377402.htm PROJECT DURATION:
French: Enfants et parents SITE INTERNET : http://www.goethe.de/ins/be/bru/eur/cic/de1377402.htm DURÉE DU PROJET :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 August 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 août 2006, à 10 heures
English: Some Canadian REBs have limited resources and experience with the review of drug clinical trials.
French: Certains CER canadiens ne disposent que de ressources et d’une expérience limitées dans le domaine de l’examen des essais cliniques pharmaceutiques.
English: • To explain the requirements for and the specific tasks of ex-ante evaluation
French: • expliquer les exigences pour et les tâches spécifiques de l’évaluation ex ante ;
English: • (1) (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: • a)Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les conférences de révision des dispositions de l’Arrangement autres que les articles 10 à 13. b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation des conférences de révision. c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.
English: In particular, all three parties continue to work on the harmonization of transportation standards, with a view to a final goal of seamless transportation among our three countries with the eventual opening of the US-Mexico border to international trucking.
French: Plus particulièrement, les trois pays partenaires continuent de travailler à l’harmonisation des normes de transport, le but ultime étant une intégration transparente et imperceptible des réseaux de transport entre les trois pays dans le contexte de l’ouverture future de la frontière américano-mexicaine aux camions de fret.
English: Statistics do not include foreign budget of international treaty co-productions, when Canada is a minority partner in the project.
French: Les statistiques ne comprennent pas le budget provenant d’autres pays dans le cadre de coproductions découlant d’accords internationaux où le Canada est un partenaire minoritaire du projet.
English: Therefore, the Security Council should adopt a prudent and responsible approach in handling the issue of Myanmar.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité devrait adopter une attitude prudente et responsable sur cette question.
English: Following a review of the current staffing structure, the request for one IT Technician (Field Service) is supported through the abolition of one Field Service post under the Office of the Integrated Support Services, as reflected in paragraph 198 above.
French: Compte tenu des conclusions tirées de l'examen du tableau d'effectifs actuel, la demande de création d'un poste de technicien informaticien (agent du Service mobile) est justifiée par la suppression d'un poste d'agent du Service mobile au Bureau des services d'appui intégrés, comme exposé plus haut au paragraphe 198.
English: This has led - in regard to crimes resulting in bodily harm - amongst other things to a tightening-up of the statutory range of punishment for grievous bodily harm in accordance with section 224 of the Criminal Code and serious bodily harm in accordance with section 226 of the Criminal Code.
French: Cela a notamment conduit, pour les crimes comportant une atteinte à l'intégrité physique, à l'aggravation des peines dont sont passibles les actes de cette nature, conformément à l'article 224 du Code pénal et les graves atteintes à l'intégrité corporelle conformément à l'article 226 du Code.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Cell: 604 671-9031  Marc Black B.C. Ministry of Community Services Tel: 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : 604-666-1306   Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. Tél.: 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Delegation concluded in announcing that, based on the implementation of the European Association Agreement, the Industrial Property Office of its country was going to amend the national patent law in the coming year, thereby taking account of the draft Patent Law Treaty.
French: La délégation a conclu en annonçant que, se fondant sur la mise en œuvre d'un accord européen d'association, l'Office de propriété industrielle slovaque va modifier la loi nationale sur les brevets au cours de l'année à venir, en tenant compte du projet de traité sur le droit des brevets.
English: This objective covers a wide range of concerns, such as maintaining secure and open borders, strengthening global growth and stability, advancing Canada's trade and investment interests, and reducing global poverty.
French: Cet objectif couvre un large éventail de questions comme le maintien de la sûreté et de l'ouverture des frontières, le renforcement de la croissance et de la stabilité à l'échelle mondiale, la promotion des intérêts commerciaux et d'investissement du Canada, et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: Frequency Bands Uplink Downlink 399.9 - 400.05 MHz 400.50 - 400.650 MHz This is an annual licence, subject to the conditions listed in the attachment.
French: Bandes de fréquences Liaison montante Liaison descendante 399,9 - 400,05 MHz 400,50 - 400,650 MHz Il s'agit d'une licence annuelle, qui est assujettie aux conditions fixées dans l'annexe ci-jointe.
English: At the ‘Health’ Council of 1 June 2006 ministers adopted a "Statement of common values and principles in EU health systems"8 which underlined the importance of "protecting the values and principles that underpin health systems in the EU" and called for action: "..ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one EU Member State to another and enshrining these values and principles in a legal framework in order to ensure legal certainty". Community action on health services does not mean harmonising national health or social security systems.
French: Lors de la réunion du Conseil « Santé » du 1er juin 2006, les ministres ont adopté une « déclaration sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l'UE8 », qui souligne l’importance de « protéger les valeurs et les principes qui fondent les systèmes de santé de l’UE » et estime, en particulier, que « ... toute initiative utile dans le domaine des services de santé qui garantirait aux citoyens européens des informations claires sur leurs droits lorsqu’ils se déplacent d’un État membre de l’UE à l’autre serait particulièrement intéressante, de même
English: A/62/582 Items 126, 128 and 140 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Strengthening investigations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/582 Points 126, 128 et 140 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Renforcement du dispositif d'investigation -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In September alone — in one month — we were blessed to get back to Rwanda from the Democratic Republic of the Congo 17,000 of our people — women, children and men.
French: Durant le seul mois de septembre, nous avons eu la chance de ramener au Rwanda plus de 17 000 de nos ressortissants de la République démocratique du Congo - femmes, enfants et hommes.
English: Already, women form the main agricultural labour force, in Africa and many other parts of the world.
French: Les femmes représentent l'essentiel de la main- d'oeuvre agricole, en Afrique et dans de nombreuses autres régions du monde.
English: ) ; Copyleft ; Ubuntu ; to sleep ; to come to CrXP.
French: ) ; le Copyleft, ; Ubuntu ; dormir ; passer sur CrXP.
English: (6) Before a licence is granted under subsection (1), the Court must be satisfied that the person applying for the licence has made efforts to obtain a licence from the patentee on reasonable commercial terms and conditions within a reasonable time, but has failed to do so.
French: 3) La licence octroyée en vertu du présent article a) est non exclusive; b) ne peut être cédée qu’avec le fonds de commerce de l’entreprise dans laquelle l’invention brevetée est utilisée; c) ne vise qu’à fournir l’invention brevetée essentiellement à la Trinité-et-Tobago.
English: [Original: English] [27 February 2006]
French: [Original : anglais] [27 février 2006]
English: InFANity concludes its time with SO YOU THINK YOU CAN DANCE by chatting up judges Nigel Lythgoe, Adam Shankman and the 'queen of scream' Mary Murphy...
French: A source close to Tiger and Elin says 'the divorce is 100% on. ' Elin Nordegren may be waiting for all of Tiger's dirty laundry to be on the table so she can make the best deal in the case against...
English: The public health system plays a different role: It is responsible for helping protect Canadians from injury and disease and for helping them stay healthy.
French: Le système de santé publique joue un rôle différent : il sert à protéger les Canadiens des blessures et des maladies et les aide à rester en santé.
English: The fatty acids were hydrolyzed at different rates.
French: Les acides gras ont été hydrolysés à divers taux.
English: Even allowing for the misalignment of information based on the calendar year and the fiscal year, it is evident that something in the order of 60% (about $112 million) of the $193 million spent in 2002 on compensation and benefits could be thought of as provided by Parliament.
French: Même en tenant compte des écarts attribuables à l'utilisation de l'année civile ou de l'exercice financier, il est évident qu'environ 60 % (environ 112 millions de dollars) des 193 millions de dollars dépensés en 2002 au chapitre de la rémunération et des avantages sociaux peuvent être considérés comme provenant du Parlement.
English: The main challenge was to establish coherence and convergence between the commitments and obligations of partners in developed and developing countries.
French: La principale difficulté consiste à instaurer cohérence et convergence entre les engagements et obligations des pays développés et ceux des pays en développement.
English: • Proposed Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts (Archive) 
French: • Projet de Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie (ArchivÃ©e)
English: Over the last two decades, disparities between regions within countries have increased in almost all EU-27 countries.
French: Au cours des deux dernières décennies, les disparités entre les régions au sein des pays se sont accrues dans pratiquement tous les pays de l’UE-27.
English: We therefore genuinely hope that, once your Presidency has come to an end, your government will throw out such a proposal, partly because we believe that that could help you in your referendum.
French: Nous espérons donc sincèrement qu’une fois votre présidence terminée, votre gouvernement mettra au rebut cette proposition, notamment parce que nous pensons que cela vous aidera pour la réussite de votre référendum.
English: • 2.1 Special Advice to Crown Corporations dated July 26, 1995, outlined the new requirements that employees must meet in order to be eligible for a waiver in an Annual Allowance reduction.
French: • 2.1 L'avis spécial aux sociétés d'état en date du 26 juillet 1995 faisait état des nouvelles exigences qu'un employé doit rencontrer afin d'être admissible à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.
English: That situation must be reversed if the international community was to respond swiftly and effectively to humanitarian crises.
French: Il faut enrayer ce déclin pour que la communauté internationale puisse réagir rapidement et efficacement aux crises humanitaires.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/18 - FILE # : 8740-N5-0809/99 - NB TEL - TN 809 - General Tariff - Supplemental Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/18 - # DU DOSSIER : 8740-N5-0809/99 - NB TEL - AMT 809 - General Tariff - Supplemental Services
English: The CESCC determines and coordinates the most effective response actions.
French: Le CCCEP détermine et coordonne les mesures de réaction les plus efficaces.