ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - National approval procedures for containers and swap-bodies in the framework of relevant conventions, such as the CSC Convention, with a view to better harmonizing such procedures;
French: - Procédures nationales d'homologation des conteneurs et des caisses mobiles dans le cadre des conventions applicables, telles que la Convention CSC, en vue de renforcer leur harmonisation;
English: Egypt, however, has the highest level of exports to the region of all the more diversified countries — US$ 459 million, or more than double the amount of any other diversified economy —and the highest contribution to intra-ESCWA exports.
French: En revanche, parmi les pays à économie diversifiée, l'Égypte est celui qui exporte le plus vers les autres pays de la région - 459 millions de dollars, soit plus du double du pays qui vient au deuxième rang à cet égard - et assure la plus forte contribution aux exportations intérieures à la CESAO.
English: In 2007-2008, the CCJS plans to continue implementation of both surveys in two or three jurisdictions.
French: En 2007-2008, le CCSJ prévoit poursuivre la mise en œuvre des deux enquêtes dans deux ou trois provinces ou territoires.
English: Allegation 2 [18] The occupational element, like the organisational element, is one of the three components of the area of selection, and therefor its determination is the responsibility of the delegated manager.
French: Allégation 2 [18] L'élément professionnel, comme l'élément organisationnel, constitue l'un des trois éléments de la zone de sélection; sa détermination relève donc du gestionnaire délégataire.
English: This sound is made when the vocal cords are pressed together to stop the flow of air and then released.
French: Ce son se produit quand les cordes vocales se rapprochent pour arrêter le flux d'air, puis se détendent.
English: The role of community manager is to manage organizational communities of practice, communities of interest and have an understanding of the other communities that touch the organization.
French: Le rôle du community manager est, en entreprise, de gérer des communautés de pratique, des communautés d’intérêt, et d’avoir une compréhension globale des autres communautés en relation avec l’organisation.
English: Ensuring a common approach to these various regional funds will also serve to prevent overlapping and confusion for those economic operators at regional and local level who are interested in receiving European funding for a particular project.
French: En réunissant, grâce à une approche commune, ces différents fonds régionaux, nous veillons à éviter les chevauchements et la confusion des opérateurs économiques régionaux et locaux désireux d'obtenir un financement européen pour un projet particulier.
English: It will reinforce support and advocacy actions in order to enable UNICEF to play a primary role in the provision of quality education for refugee children in line with the local agreement memorandum being negotiated with UNHCR.
French: Il renforcera les supports et le plaidoyer pour permettre à l'UNICEF de jouer un rôle de premier plan pour une éducation de qualité aux enfants réfugiés sur la base du mémorandum d'accord local, en négociation avec le HCR.
English: Regular reporting on sales from suppliers and updating of electronic catalogues will allow for more relevant product listings and will better represent the current photographic equipment and materials market.
French: Des comptes rendus périodiques sur les ventes de la part des fournisseurs et la mise à jour des catalogues électroniques permettront d’accroître la pertinence des listes de produits et de mieux représenter le marché de l’équipement et des matériaux photographiques.
English: Part of this EIF activity is carried out with European Commission funding under mandate, part of it from the EIF’s own funds.
French: Cette activité est financée pour partie sur les fonds propres du FEI et pour partie sur mandat, au moyen de fonds mis à disposition par la Commission européenne.
English: If it were not for the prompt action by the Portuguese Government and the Government of the Autonomous Region of the Azores and the solidarity of the communities in the islands, Christmas for these European citizens would have been much sadder.
French: Sans la réaction rapide des gouvernements de la république et de la région autonome des Açores, et la solidarité affichée par les différents secteurs de la société civile, la Noël de ces citoyens européens eût été nettement plus triste.
English: • A Man of Peace Lloyd Axworthy’s legacy
French: • Un homme de paix L’héritage de Lloyd Axworthy
English: At the meeting held on 22 September 2003 in Baveno, Italy, the Presidential Committee of the WEU Assembly instructed the Political Committee to submit a fact finding report and assessment of the provisions of the draft Constitutional Treaty relating to CFSP and ESDP and the parliamentary dimension thereof, to ascertain whether these needed to be amended or supplemented.
French: Lors de la réunion organisée le 22 septembre 2003 à Baveno (Italie), le Comité des présidents de l’Assemblée de l’UEO a chargé la Commission politique de présenter à la Commission permanente un rapport d’analyse et d’évaluation des dispositions du projet de Constitution concernant la PESC et la PESD, ainsi que sa dimension parlementaire, afin de savoir si elles appellaient des modifications ou des compléments.
English: The amount of carbon estimated to have been generated by attendance at the meeting (through travel, heating, lights etc.) will be offset through the planting of trees by the Tree Canada Foundation.
French: La quantité de carbone qu’on estime avoir été produite par la participation à la réunion (à cause des déplacements, du chauffage, de l’éclairage, etc.) sera résorbée par la plantation d’arbres, par la Fondation canadienne de l’arbre.
English: Under section 4 of the above-mentioned decree, a labour office arranges the necessary safety aids and equipment free of charge for a job seeker whom it sends for requalification; it can also reimburse him for expenses for school supplies (up to CK 1,000) travel expenses, and insurance in case of injury.
French: En vertu de la section 4 du décret susmentionné, les agences pour l'emploi doivent fournir aux demandeurs d'emploi qu'elles inscrivent à des cours de recyclage les matériels et dispositifs de sécurité dont ils ont besoin; elles peuvent aussi leur rembourser les dépenses engagées pour les fournitures scolaires (jusqu'à 1 000 couronnes), les frais de déplacements et l'assurance accident.
English: Draft country programme document for Côte d'Ivoire
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire
English: Moreover, many provisions in the block exemptions are designed to benefit SME's.
French: Delimitis c/Henninger Brau AG, Recueil 1991 I-935 et Langnese-Iglo GmbH c/ Commission, T-7/93 (8.6.1995).
English: Likewise, in the Prison Establishment, apart from other educational requirements, specific pre-job training is offered.
French: De même, dans l'Établissement pénitentiaire, en dehors des exigences éducatives, une formation préalable spécifique est offerte.
English: 1 Section 26(2) of the Act authorizes the payment of benefits in such a case, but the employee's earnings over 25 per cent of his weekly benefit rate are deducted.
French: 1 Le paragraphe 26(2) de la Loi autorise le versement de prestations en pareille occurrence, sauf qu'en sont déduits les gains de l'employé qui excèdent vingt-cinq pour cent de son taux de prestations hebdomadaires.
English: Introduction and summary of the General Recommendations of the CEDAW Committee.
French: d) Le texte intégral de ces Recommandations générales;
English: A new framework Law on Environment Protection was adopted in 2003.
French: Une nouvelle loi cadre sur la protection de l’environnement a été adoptée en 2003.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that, unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Est consciente que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020;
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président prend la parole.
English: It is clear from this paper that many countries are still far behind where they need to be to meet the 2015 goal of universal primary education.
French: Ce document nous montre clairement qu’un grand nombre de pays continuent d’accuser un très grand retard par rapport à l’objectif de l’enseignement primaire pour tous d’ici 2015.
English: The project resulted in developers buying "biodiversity credits" to offset negative impacts on biodiversity.
French: • le naufrage de l’Exxon-Valdez – une nappe de pétrole de 7 800 kilomètres carrés affectant toujours l’industrie de la pêche en Alaska, qui a coûté au pollueur 3,4 milliards de dollars d’amendes, de frais de nettoyage et de dédommagements (Space Daily, 2008).
English: • Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems
French: • Comité sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires
English: There often are ways to reduce the risk to manageable proportions.
French: Il y souvent a des façons pour réduire le risque aux proportions maniables.
English: Who May Apply (2.1) A court may make an order described in subsection (3) on application by the owner or exclusive licensee of copyright in a work in Canada.
French: Demandeurs (2.1) La demande d’ordonnance peut être présentée par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre au Canada ou le titulaire d’une licence exclusive au Canada s’y rapportant.
English: For the first time in many years, we have seen a substantive result in the expansion of some categories of the Register and we are absolutely delighted by that.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons assisté à une percée notable en ce qui concerne l'élargissement de certaines catégories du Registre, ce dont nous nous réjouissons beaucoup.
English: The guiding principles of Flemish policy on poverty laid down in the Vlaams Actieplan Armoedebestrijding (Flemish Action Plan to Combat Poverty), which the Flemish Government approved on 23 February 2001, are prevention, inclusion, activation, the exercise of basic social rights, and regard for a point of view to which territoriality, dialogue and participation are central.
French: Les principes directeurs de la politique flamande en matière de pauvreté qui font partie du «Vlaams Actieplan Armoedebestrijding» approuvé par le gouvernement flamand le 23 février 2001 sont la prévention, l'inclusion, l'activation, la réalisation des droits sociaux fondamentaux, l'attention pour un point de vue axé sur la territorialité, le dialogue et la participation.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues such as: the integration of marginalized women into policy discussions on the Canada Social Transfer; the gender impact of Employment Insurance rules on eligibility and earnings replacement; the impact on women of Canada’s social policy regime over the last decade; the treatment of lone parent mothers in new employability regimes; and the link between the availability and adequacy of social programs and women’s human rights.
French: Les projets de recherche qui ont été financés par Condition féminine Canada sur ce thème examinent des questions telles que : l’intégration des femmes marginalisées dans les discussions sur les politiques relatives au Transfert canadien en matière de programmes sociaux; les répercussions différentielles sur les sexes des règles de l’assurance-emploi sur l’admissibilité et le remplacement de la rémunération; les répercussions différentielles sur les femmes du régime de politiques sociales du Canada au cours de la dernière décennie; le traitement des mères monoparentales dans les nouveaux régimes d’employabilité; et le lien entre la disponibilité et le bien-fondé des programmes sociaux et des droits de la personne appliqués aux femmes.
English: Table 15.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.11 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The other fundamental points of therapy are the diet, the movement and the life ordered.
French: Les autres points fondamentaux de la thérapie sont le régime, le mouvement et la vie ordonnée.
English: However, access to the mechanism is far from certain pursuing this course of action.
French: Mais l’accès au mécanisme est loin d’être assuré si ce mode d’intervention est retenu.
English: In the preamble to the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, it is stated that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities contribute to the political and social stability of States in which they live.
French: Dans le préambule de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, il est déclaré que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités contribuent à la stabilité politique et sociale des États dans lesquels elles vivent.
English: The determination of specific attributes, such as age class, number of snags per hectare, and characteristic wildlife, must be tied to specific ecosystems (Duchesne 1994).
French: La dÃ©termination d'attributs donnÃ©s comme la classe d'Ã¢ge, le nombre de chicots par hectare et les espÃ¨ces sauvages caractÃ©ristiques doit Ãªtre corrÃ©lÃ©e avec des Ã©cosystÃ¨mes prÃ©cis (Duchesne, 1994).
English: For the limits specified in the OPA, see Schoenbaum, op.  cit., p. 161; Popp, op.
French: Pour les limites prévues par l'OPA, voir Schoenbaum, op. cit., p. 161; Popp, op.
English: One speaker argued for accelerating phase-out schedules, but those from developing countries noted that while they too wanted to see the elimination of ozone-depleting substances, they would need substantial assistance just to achieve their existing obligations, and were simply not in a position to phase out any faster.
French: Un intervenant a plaidé en faveur d'une accélération des calendriers d'élimination, mais ceux des pays en développement ont fait observer qu'ils souhaitaient certes eux aussi l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone mais qu'ils auraient déjà besoin d'une assistance substantielle pour s'acquitter de leurs obligations existantes et n'étaient absolument pas en mesure de les éliminer plus rapidement.
English: • Contributing to healthier environments and safer products for Canadians through improved departmental activities and sustainable management of land and facilities; and
French: Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens Les trois priorités précédentes découlent d’un engagement ministériel d’être responsable concernant la prestation des résultats que les Canadiens attendent et méritent.
English: Current medications for treating arthritis include non-steroidal anti-inflammatory drugs, low-dose corticosteroids, diseasemodifying anti-rheumatic drugs, and the newly available biologic response modifiers.2 Types of Arthritis-related Medications
French: Les médicaments actuellement prescrits pour le traitement de l’arthrite comprennent les anti-inflammatoires non stéroïdiens, les corticostéroïdes à faible dose, les antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie et les nouveaux modificateurs de la réponse biologique2.
English: It suggested that WIPO must consider within its budget policy the direct funding of indigenous participants. The options 2 and 2(a) could be mechanisms which could contribute to the participation of indigenous peoples.
French: Elle a souscrit à l’appui financier en faveur d’organisations autochtones, étant entendu que cela ne restreindra pas la participation de représentants gouvernementaux, provenant en particulier de pays en développement.
English: Unfortunately, we find this a very vague concept.
French: Cette notion est malheureusement fort vague.
English: S. 49 A person who intends to conduct research may submit a proposal to an ethics committee for review by that committee.
French: La personne liée au dépositaire est tenue d'utiliser un renseignement sur la santé de manière compatible avec ses obligations envers le dépositaire.
English: (5) (a) A tender shall be submitted in writing, and signed, and:
French: 5) a) Les offres sont soumises par écrit et sont signées; et:
English: Preparation Activities for Program Service Delivery 5.
French: Activités de mise en oeuvre et de préparation de l'exécution du Programme 5.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de son débat général sur la question.
English: His delegation had taken part in the Conference with an open and constructive spirit and had been guided by its longstanding commitment to the Treaty as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation and by the achievements of the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: La délégation algérienne a pris part à la Conférence dans un esprit ouvert et constructif et a été guidée par son attachement de longue date au Traité en tant que pierre angulaire du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que par les réalisations des conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: I think that that is too long to continue being an observer and that it is now time to provide Mauritania with the opportunity to take part.
French: Je crois qu'elle est observateur depuis suffisamment longtemps et qu'il est temps de lui donner des perspectives de participation.
English: An election for chief was also held, resulting in Andrew Luke being chosen for that position, to whom a flag and a copy of the treaty were presented in the presence of the band.
French: Andrew Luke ayant ét[é] élu chef, il lui fut remis un drapeau et une copie du traité en présence de tous les membres de la bande.
English: They are for use in AccuSoft glucose meters.
French: Lesdites piles sont destinées à servir dans des glucomètres AccuSoft.
English: The European Commission and the Council should openly combat democratic regression; if the Commission and the Council do not take action against the democratic deficit in the Union, it will result in severe problems.
French: La Commission européenne et le Conseil devraient ouvertement lutter contre la régression démocratique; s'ils ne prennent pas des mesures contre le déficit démocratique dans l'Union, de graves problèmes surgiront.
English: Over the years, other sources of support included: the Alberta Foundation for Diabetes Research, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Edmonton Civic Employees Charitable Assistance Fund, the Canadian Diabetes Association, the Juvenile Diabetes Association, Muttart Diabetes Research and Training Centre and the MacLachlan Fund through the University Hospital Foundation.
French: Au fil des ans, d'autres sources de financement ont été l'Alberta Foundation for Diabetes Research, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, l'Edmonton Civic Employees Charitable Assistance Fund, l'Association canadienne du diabète, l'Association du diabète juvénile, le Muttart Diabetes Research and Training Centre et le MacLachlan Fund par l'intermédiaire de l'University Hospital Foundation.
English: The Committee makes recommendations to WADA’s Executive Committee regarding the selection of proposals to be granted funding.
French: Le Comité présentera ses recommandations quant à la sélection des projets à subventionner au Comité exécutif de l’AMA.
English: KRC 3.1 Improvements in First Nations and Inuit people's health and a reduction in health inequalities between them and other Canadians KRC 3.2 A First Nations and Inuit population that is informed and aware of the factors that affect health and what actions can be taken to improve health Health Canada provides on-reserve community-based disease prevention and health promotion programs.
French: PER 3.1 Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et réduction des inégalités en matière de santé par rapport aux autres Canadiens PER 3.2 Une population de Premières nations et d'Inuits informée et consciente des facteurs qui influent sur la santé et des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la santé Santé Canada offre des programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé dans les réserves.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Gwage and Mr. Uosukainen.
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Gwage et M. Uosukainen.
English: Removal of aboveground residue generally decreased populations of Pythium spp. in soil.
French: Toutefois, suite à l'enlèvement des résidus de surface, les populations de Pythium spp. ont généralement diminué dans le sol.
English: B. Responsibility for Activities C2 / 209 The work requires initiative and judgment in researching, developing, improving communicating audit techniques and in ensuring that all essential information is obtained, analyzed and evaluated in order to devise acceptable solutions to the most complex audit situations.
French: B. Responsabilités relatives aux activités C2 / 209 Le travail exige initiative et jugement pour rechercher, élaborer, améliorer et communiquer les techniques de vérification, et s'assurer que tous les renseignements indispensables ont été obtenus, analysés et évalués, en vue de concevoir des solutions acceptables pour régler les situations de vérification les plus complexes.
English: Good grammatical control; occasional ‘slips’ or non-systematic errors and minor flaws in sentence structure may still occur, but they are rare and can often be corrected in retrospect.
French: A un bon contrôle grammatical; des bévues occasionnelles, des erreurs non systématiques et de petites fautes syntaxiques peuvent encore se produire mais elles sont rares et peuvent souvent être corrigées rétrospectivement.
English: We obtained a new cell line, MDA-A4-5/2.
French: Une nouvelle lignée cellulaire, MDA-A4-5/2, a été obtenue.
English: The primary challenge faced by the Federal Government will be keeping the number of KPIs to a manageable number – such as 5 or 6.
French: La principale difficulté du gouvernement fédéral consistera à maintenir un nombre d'IRC raisonnable – soit 5 ou 6.
English: The Council thus concluded its consideration of the item.
French: Le Conseil termine ainsi son examen de la question.
English: At the 4th meeting, on 2 March, the representative of the World Health Organization made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 2 mars, le représentant de l'Organisation mondiale de la santé a fait une déclaration liminaire.