ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Home Front Here in Canada, OMAFRA has developed the HACCP Advantage standard, based on the internationally recognized HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) and Codex Alimentarius protocols, to provide a basis for certification in support of the HACCP Advantage program for food safety.
French: Scène nationale Ici au Canada, le MAAARO a élaboré la norme Avantage HACCP , basée sur le document HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) et les protocoles du Codex Alimentarius, deux documents de réputation internationale, afin de sous-tendre la certification en appui au programme Avantage HACCP pour la salubrité des aliments.
English: They interpreted their results as reflecting the position that governments are suppliers of last resort, and will not turn anyone away, whereas non-profits, as they are not philosophically or legally obligated to serve all, can limit access to improve quality.
French: Ils ont conclu que les gouvernements sont les fournisseurs de dernier recours et ne refusent personne, tandis que les organismes sans but lucratif, qui ne sont pas tenus en principe ni par la loi de servir tout le monde, peuvent limiter l’accès pour améliorer la qualité.
English: If the actor entered and departed from Canada more than once, use the additional information area on the final page of the application form to record all dates.
French: Si l'acteur est entré au Canada et en est sorti plus d'une fois, utilisez une autre feuille pour y inscrire toutes les dates.
English: The Ombudsman for Minorities has a steadily increasing number of clients who have met with discrimination.
French: Le médiateur des minorités reçoit un nombre régulièrement croissant de clients ayant subi une discrimination.
English: You are here: home | sciences | queld
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | queld
English: If necessary, evidence linking surrogate outcomes (e.g.
French: Si cela s'avère nécessaire, les données probantes liant les résultats de substitution (p. ex.
English: A/C.2/61/L.38 Item 59 (b) -- Training and research -- South Africa: draft resolution -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.38 Point 59 b) -- Formation et recherche -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: We also find here salt pans with a long tradition.
French: On trouve aussi ici des casseroles de sel avec une longue tradition.
English: In the 1990s, the 2 Montréal airports handled about 11% of Canadian passengers, compared to Toronto's 35%, while 14% of all air freight is handled in Montréal and 38% in Toronto.
French: Dans les années 1990, les deux aéroports de Montréal accueillent environ 11 % des passagers canadiens, contre 35 % pour Toronto.
English: c) Purpose of requests Requests involved information on financial contributions to companies or organizations (49%), internal audits policies, internal and external correspondence (23%) and others (28%). d) Turnaround time Number of days Number Percentage 30 days and under 18 33 % 31 to 60 days 19 35 % 61 to 120 days 16 30 % 121 days or overt 1 2 % TOTAL 54 100 %
French: c) Objet des demandes Les demandes ont porté sur des renseignements relatifs à des contributions financières accordées à des entreprises ou organismes (49 %), aux audits internes (23 %) et autres (28 %). d) Délai de traitement Nombre de jours Quantité Pourcentage 30 jours ou moins 18 33 % 31 à 60 jours 19 35 % 61 à 120 jours 16 30 % 121 jours et plus 1 2 % TOTAL 54 100 %
English: The policy stipulates that specific individuals or firms, who benefit directly from or cause government activity should bear some or all of the cost of those activities. Most Therapeutic Products Directorate (TPD) regulatory activities represent a direct benefit to or are triggered by companies selling therapeutic products on the Canadian market; therefore, these activities are considered appropriate for cost recovery.
French: Cette politique stipule que les personnes ou les entreprises qui bénéficient directement des activités du gouvernement ou pour lesquelles ces activités sont mises en oeuvre devraient assumer les coûts, en entier ou en partie, associés à ces activités.  La plupart des activités réglementaires de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) constituent un avantage direct pour les entreprises vendant des produits thérapeutiques sur le marché canadien ou sont mises en oeuvre à cause de ces entreprises.
English: Aware that effective critical infrastructure protection includes identifying threats to and reducing the vulnerability of critical information infrastructures, minimizing damage and recovery time in the event of damage or attack and identifying the cause of damage or the source of attack for analysis and/or investigation,
French: Consciente que la protection efficace des infrastructures essentielles de l'information consiste à définir les menaces et réduire les faiblesses auxquelles sont exposées ces infrastructures, à réduire au minimum les dégâts et les délais de remise en état en cas d'endommagement ou d'attaque, et à identifier la cause des dégâts ou l'origine des attaques aux fins d'analyses ou d'enquêtes,
English: On the basis of research conducted by personnel from the Ministry's Headquarters, a textbook for adolescents entitled “The Criminal Code and I” was written and, with the help of the “Diamond” Association, was published.
French: Les fonctionnaires de la Direction centrale ont rédigé à partir des conclusions de ces recherches un manuel pour les adolescents, « Le Code pénal et moi », qui a été publié avec l'aide de l'association Diamant.
English: One sentence if possible.
French: Si possible, ne faites qu'une seule phrase.
English: The CWRC was incorporated by virtue of the Central Western Railway Corporation Act, S.A. 1984, c.
French: La CWRC, constituée en personne morale en vertu de la Central Western Railway Corporation Act, S.A., 1984, ch.
English: The 2001 decennial census established the population of the province of Quebec at 7,237,479 inhabitants.
French: Cette province est, par conséquent, divisée en soixante-quinze (75) circonscriptions électorales.
English: In accordance with the joint initiative of the 2007 Presidents of the Conference, the Coordinator on agenda item 5 entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, Ambassador Petko Draganov (Bulgaria), held 4 informal meetings from 19 February to 16 March 2007 and reported to the 2007 Presidents (CD/1827, Annex V).
French: Conformément à l'initiative commune des Présidents de 2007, le coordonnateur du point 5 de l'ordre du jour intitulé «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques», l'Ambassadeur Petko Draganov (Bulgarie), a tenu quatre réunions informelles entre le 19 février et le 16 mars 2007; il a rendu compte de leurs résultats aux Présidents de 2007 (CD/1827, annexe V).
English: Malta has recently started to take measures to address the issue of racism and discrimination through the introduction of new criminal law provisions to combat incitement to racial hatred, the ratification of further relevant international instruments and the putting in place of legislation and structures to deal with asylum seekers and refugees.
French: Dans le cadre de la lutte contre le racisme et la discrimination, Malte a commencé récemment à prendre des mesures telles que l'introduction de nouvelles dispositions de droit pénal condamnant l'incitation à la haine raciale; la ratification d'instruments internationaux pertinents supplémentaires et la mise en place d'une législation et de structures réglementant l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: • Implemented Aboriginal High Intensity Family Violence Prevention Program
French: • Mise en œuvre du Programme d'intensité élevée de prévention de la violence familiale pour les Autochtones
English: For the purposes of this Directive, a migrant should mean a person who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there obtained a professional qualification recognised by Community law.
French: Il faut entendre par migrant, au sens de la présente directive, toute personne qui a résidé, de façon temporaire mais stable, dans un autre État membre que son État d'origine et y a acquis une qualification professionnelle reconnue en droit communautaire.
English: Your involvement has been essential and your comments will help shape our thinking to build a national strategy to strengthen financial literacy in Canada.
French: Leur participation a été essentielle et leurs commentaires nous aideront à façonner notre pensée et à élaborer une stratégie nationale pour renforcer la littératie financière au Canada.
English: Success Stories8 When Candace Cousins was approached to coordinate the Royal Bank’s Women’s Market Champions throughout B.C., she expected the role to take about three hours a month.
French: Réussites8 Quand on a demandé à Candace Cousins d’être, en Colombie-Britannique, la coordonnatrice des Championnes du marché des femmes d’affaires, elle était persuadée que trois heures par mois suffiraient.
English: TPD had a number of review standards in place, such as review report templates and peer review systems.
French: La DPT a déjà instauré plusieurs normes d'examen, notamment des modèles de rapports d'examen et des systèmes d'examen par les pairs.
English: Matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons and the status of such victims in receiving States
French: A. Octroi d'une assistance et d'une protection aux victimes de la traite des personnes et statut des victimes dans les États d'accueil
English: Many more members of the teaching profession should in future be able to teach their subject(s) through at least one foreign language; to this end, trainee teachers should study language(s) alongside their area of specialisation and undertake a part of their teaching studies abroad.
French: Un nombre beaucoup plus élevé de membres du corps enseignant devrait être en mesure, à l'avenir, d'enseigner sa discipline dans au moins une langue étrangère. À cette fin, les professeurs stagiaires devraient étudier une ou plusieurs langues parallèlement à leur domaine de spécialisation et effectuer une partie de leurs études d'enseignant à l'étranger.
English: ◦ Library Directors and DLI Contacts should receive both the letter and the Annual Report.
French: ◦ Les directeurs de bibliothèques et les personnes-ressources de l’IDD devraient recevoir à la fois la lettre et le rapport annuel.
English: As explained in the initial report, in a case in which a person has sustained damages due to an unlawful act committed by a public official performing official duties, (s)he may claim compensation from the Government A table below shows the number of cases and amount of compensation given to victims under the National Reparation Act.
French: Comme expliqué dans le rapport initial, une personne qui a subi un préjudice du fait d'un acte illicite commis par un agent de l'État dans l'exercice de ses fonctions peut exiger une indemnisation de l'État.  Le tableau ci-après indique le nombre d'affaires et le montant des indemnités versées aux victimes en vertu de la loi sur la réparation due par l'État.
English: Benefits and Costs This Order remits $371,865.99 in customs duties.
French: Avantages et coûts En vertu de ce décret, il y aura remise de 371 865,99 $ en droits de douane.
English: The Community pursues these objectives, acting within the limits of its powers, by establishing a common market and related measures set out in Article 3 of the EC Treaty and by initiating the economic and single monetary policy referred to in Article 4.
French: L'action de la Communauté doit respecter le principe de la proportionnalité et, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, le principe de la subsidiarité (art. 5 CE).
English: It provides joint/combined offensive counter air, interdiction, airdrop, close air support, and large force employment training under a simulated combat environment.
French: Il offre de l'entraînement interarmes combiné en opérations offensives contre le potentiel aérien, d'interdiction, de largage, d'appui aérien rapproché et d'emploi de forces d'envergure dans un environnement de combat simulé.
English: This inversion occurs for example when ahead of a warm front or in broad surface ridge.
French: Cette inversion se produit par exemple avant un front chaud ou dans une vaste crête de surface.
English: There is a fairly clear spectrum when you look at how different armies deal with irregular warfare.
French: Quand on analyse la façon dont les différentes armées abordent la guerre irrégulière, il est assez évident qu’elles le font de manières très diverses.
English: “The members of the Council also take note of your proposal to address unresolved issues, including the mechanism set out in paragraphs 17 to 65 of your note of 7 December 2007.
French: « Les membres du Conseil prennent note également de votre proposition visant le règlement des questions en suspens, dont le dispositif décrit aux paragraphes 17 à 65 de votre note du 7 décembre 2007.
English: A high speed connection is advised to see this video.
French: Une connection haute vitesse est conseillée pour voir la vidéo.
English: In Canada, we quickly recognized that radio, television and telecommunications should serve the public interest.
French: Dans l'intérêt de tous, il était donc urgent que tout le monde s'entende.
English: Graduates of post-secondary institutions, on or after January 1, 2007, can claim 60% of eligible tuition fees paid on or after January 1, 2004.
French: Les personnes obtenant leur diplôme d'un établissement postsecondaire à compter du 1er janvier peuvent réclamer 60 % des frais de scolarité admissibles versés le 1er janvier 2004 ou après cette date.
English: I would draw your attention to the Austrian system, whereby the Länder and the local authorities are responsible for waste disposal.
French: Je fais tout particulièrement allusion au système autrichien qui réglemente le problème de l'élimination des déchets des provinces et des municipalités.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 2.1 Lumber In 1999 the Canadian lumber industry shipped $19.6 billion of product. This accounted for 4.55 percent of Canadian manufacturing shipments.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 2.1 Bois de sciage En 1999, les expéditions de l'industrie canadienne du bois de sciage se sont chiffrées à 19,6 milliards de dollars, ce qui représentait 4,55 p.100 des livraisons de l'industrie manufacturière canadienne.
English: For emergency assistance after hours, call the Emergency Operations Centre in Ottawa toll-free at 1-800-387-3124.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez sans frais au Centre des opérations d'urgence à Ottawa au 1-800-387-3124.
English: The travaux préparatoires will indicate that in the context of this subparagraph the term “offender” might in appropriate cases be understood to include persons who may be title holders for the purpose of concealing the identity of the true owners of the property in question.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que dans le contexte du présent alinéa, le terme “auteur de l'infraction” pourrait, dans les cas appropriés, inclure les personnes détenant un titre de propriété, dans le but de dissimuler l'identité des véritables propriétaires du bien en question.
English: Isometric twitch force (Pt), time-to-peak tension (TPT), half-relaxation time (1/2 RT), and tetanic force at stimulation frequencies of 40, 80, and 100 Hz were recorded.
French: Les propriétés contractiles du muscle soleus sont observées après une anesthésie intrapéritonéale à l'hydrate de chloral: tension de secousse isométrique (Pt), temps de contraction (TPT), temps de demi-relaxation (1/2 RT) et tension tétanique à 40, 80 et 100 Hz.
English: That visual difference represents up to a 90 per cent reduction in smoke pollution from the advanced stove.
French: La plupart des poêles classiques ressemblent à celui-ci : un châssis vide en acier dans lequel on peut faire un feu.
English: Deposited sand can migrate a great distance from the original beach site.
French: Les dépôts de sable peuvent migrer très loin de la plage originale.
English: Record Rains from Hurricane Frances On September 9, the remains of Hurricane Frances triggered heavy downpours over southwestern Quebec, the lower St. Lawrence and Gaspesia.
French: Chutes de pluie sans précédent au lendemain de l'ouragan Frances Le 9 septembre, le contrecoup de l'ouragan Frances a déclenché des pluies diluviennes sur le sud-ouest du Québec, le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie.
English: It seeks to establish child and youth policy as a field of politics in its own right.
French: Ce plan vise à établir une politique pour les enfants et les jeunes en tant qu'élément politique indépendant.
English: 2.3.2 Concentrations Styrene has been detected at low concentrations in ambient air, indoor air and drinking water across Canada, and in surface water in the Great Lakes area.
French: 2.3.2 Concentrations La présence de styrène a été décelée en faibles concentrations dans l'air ambiant, à l'intérieur des locaux et dans l'eau potable partout au Canada, ainsi que dans les eaux de surface dans la région des Grands Lacs.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that his country's criminal justice system imposed the death penalty only for the most brutal and heinous crimes, and subject to provisions designed to avoid any miscarriages of justice.
French: M. Islam (Bangladesh) dit que le système de justice pénale de son pays n'impose la peine de mort que pour les crimes les plus barbares et les plus odieux et qu'il est conçu de façon à éviter toute erreur judiciaire.
English: Following the presidential elections, we are now entering a new phase of cooperation between the international community and Afghanistan.
French: Les élections présidentielles étant terminées, nous entrons maintenant dans une nouvelle phase de coopération entre la communauté internationale et l'Afghanistan.
English: Tanks 4 - 19 3
French: Citernes 4 − 19 3
English: The State party also refers to information from the Australian Department of Foreign Affairs and Trade from April 2000, which indicated that the Umma party and the Sudanese government were attempting to reconcile their differences.
French: L'État partie mentionne également des renseignements émanant du Département australien des affaires étrangères et du commerce extérieur en date d'avril 2000, selon lesquels le parti Umma et le gouvernement soudanais tentaient d'aplanir leurs divergences.
English: Parks Canada strives to protect Canada’s cultural legacy for this and future generations through the development of a system of national historic sites that reflects the diverse nature of our past.
French: Parcs Canada s’efforce de protéger le patrimoine culturel du Canada pour les générations présentes et à venir en développant un réseau de lieux historiques nationaux qui reflète la nature diversifiée de notre passé.
English: Trams leave for Trastevere and the historic centre from close by.
French: À proximité, vous pourrez prendre le tramway pour Trastevere et le centre historique.
English: The individual country components were designed together with counterparts and in each case, are fully integrated into the country programme priorities.
French: Chacune des composantes nationales a été conçue en collaboration avec des homologues et toutes ont été pleinement intégrées dans les priorités des programmes de pays.
English: d In accordance with General Assembly resolution 51/12 A of 4 November 1996, includes expenditures totalling $127,379,954, which are reimbursable by Member States as detailed in the report of the Secretary-General (A/54/803).
French: d Conformément à la résolution 51/12 A de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 1996, ce montant comprend 127 379 954 dollars de dépenses, qui doivent être remboursées par certains États Membres (voir le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/54/803).
English: Participants noted that in order to ensure that women have life-saving information, as well as the autonomy and power to make decisions affecting their own bodies, Governments and donors should prioritize access to comprehensive sexual and reproductive health services.
French: Pour faire en sorte que les femmes disposent d'informations qui peuvent leur sauver la vie, et pour qu'elles jouissent de l'autonomie et du pouvoir nécessaires pour prendre des décisions concernant leur propre corps, les gouvernements et les donateurs doivent accorder la priorité à la généralisation de l'accès aux services de santé sexuelle et procréative.
English: It decided to defer the consideration of these issues to a future session.
French: Il a décidé de renvoyer l'examen de ces questions à une session ultérieure.
English: A total of 4 applications were received to the June 1, 2005 deadline, of which all 4 were approved for funding [ HTML | PDF ( 81.0 KB ) | Help ]   For further information about this program, please contact:
French: Au total, 4 demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin 2005 et toutes les 4 ont été retenues [ HTML | PDF( 81.0 Ko ) | Aide ]. Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, communiquez avec :
English: There are no reliable statistics on the extent of these two phenomena.
French: Il n'existe pas d'informations statistiques fiables sur l'ampleur des deux phénomènes.
English: WHEREAS under Licence No. 920388, Florida Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920388, Florida Jet, Inc.
English: Operations should only occur where entirely necessary to complete the works to reduce effects to nearby soils, vegetation, and resident species.
French: De manière à réduire les effets sur les sols, la végétation et les espèces résidentes dans le milieu, les activités ne doivent être menées que lorsqu’elles sont essentielles au parachèvement des travaux.
English: Educators are a natural group to assist Parks Canada with enhancing understanding of Ardgowan nhsc in relation to the Confederation theme.
French: Les éducateurs sont bien placés pour aider Parcs Canada à mieux faire comprendre ce que représente le lhnc Ardgowan par rapport à la thématique de la Confédération.
English: An organization that sells a medical device under their own name, or under a trademark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by them is defined in the Medical Devices Regulations as the MANUFACTURER (see Section 1.4 for definition). Health Canada will not accept quality system certificates from a MANUFACTURER's subcontractor as evidence of compliance to section 32 (2) (f), 32(3) (j) or 32(4) (p) of the Medical Devices Regulations."
French: L'adresse indiquée est l'adresse postale complète du fabricant, y compris le code postal (s'il y a lieu) et le pays » « Une organisation qui vend un instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire est définie, dans le Règlement sur les instruments médicaux, comme étant un FABRICANT (voir la définition à la section 1.4).
English: Each of these areas makes a vital contribution to improving health now and in the future:
French: Chacun  de ces volets contribue de façon importante à l'amélioration de la santé aujourd'hui et dans l'avenir :
English: Courcelette, Vimy, Hill 70 and Lens, Passchendaele, Cambrai, Amiens -- those were names of death but also of birth, as our new nation won the world's respect.
French: Courcelette, Vimy, la cote 70 et Lens, Passchendaele, Cambrai, Amiens : ces noms étaient synonymes de mort, mais aussi de naissance, alors que notre jeune nation s'affirmait sur la scène mondiale.