ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […]" — J. MERTENS DE WILMARS, SPEECH ON THE OCCASION OF THE 25th ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, 31 MAY 1983.
French: […] » — J. MERTENS DE WILMARS, PRÉSIDENT DE LA CJCE, ALLOCUTION PRONONCÉE À L’OCCASION DU XXVe ANNIVERSAIRE DU CES, LE 31 MAI 1983.
English: 2.2.2 Habitat Loss or Degradation Hydro Development Hydroelectric development has the potential to greatly alter water dynamics over large areas.
French: Le mazoutage d’oiseaux survenu dans le sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador, en 2005 et en 2006, a causé la mort de nombreux Hareldes kakawis, Eiders à duvet et autres oiseaux marins (G.
English: The reference chapters of ColdFusion help (Help > Using ColdFusion) have been updated.
French: Les chapitres de référence de l'aide de ColdFusion (Aide > Utilisation de ColdFusion) ont été mis à jour.
English: As a % of the known number of workers who are members of a trade union organisation
French: Cela a été confirmé par l’EIM dans une réunion organisée avec les services de la Commission.
English: Note We will prorate your CPP or QPP contribution and show the correct amount on your Notice of Assessment in certain situations, such as if, in 2007, you:
French: Remarque Nous rajusterons proportionnellement vos cotisations au RPC ou au RRQ et nous inscrirons le montant rajusté sur votre avis de cotisation si, en 2007, vous étiez, entre autres, dans l'une des situations suivantes :
English: Accordingly, substances with effect concentrations close to their saturated vapour concentrations are not of equal concern.
French: De même, les matières ayant des effets à des concentrations proches du niveau de concentration de vapeur saturée sont en fait moins préoccupantes.
English: At the same time, however, the business impact assessment suggested that without the benefit of fee reduction provisions, two-thirds of devices that remain on the market could experience an average price increase of roughly 5 percent.
French: Parallèlement, toutefois, l'évaluation de l'incidence commerciale a révélé que, sans l'avantage des dispositions de réduction des frais, les deux-tiers des instruments qui demeureront sur le marché pourraient subir une majoration moyenne de prix d'environ 5 p.
English: • from Haiti on October 4, 1999, seeking information on the National Register of Electors In April 1999, Elections Canada provided registration and election kits to the Malawi Election Commission.
French: • Haïti, le 4 octobre 1999 – information sur le Registre national des électeurs. En avril 1999, Élections Canada a fourni des trousses d'inscription et de vote à la Commission électorale du Malawi.
English: Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control":
French: «Technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement» ou la «production» de l’équipement ou des matériaux visés par les alinéas ou les paragraphes 1011.1.b., 1011.1.c., 1011.2. à 1011.5, 1012. ou 1013. 2.
English: The Secretariat introduced document SCT/9/2 which reflected the changes suggested by SCT Member States at its last session.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/9/2, qui tient compte des modifications suggérées par les États membres du SCT lors de sa dernière session.
English: Even if the same group is used for the experimental and control group, the observations with and without the program take place at different points in time, thus allowing additional influences to affect the observed post-program outcome.
French: En outre, à supposer que le même groupe serve à la fois de groupe expérimental et de groupe témoin, les observations antérieures et postérieures au programme sont faites à des moments différents, de sorte que d'autres facteurs peuvent influer sur les résultats observés après l'exécution du programme.
English: The percentage of Aboriginal police officers (3.0%) and security guards (2.9%) exceeded the national average, while that of
French: Salaire des agents de police considérablement plus élevé En 1995, le revenu moyen demploi déclaré par les agents de police était sensiblement plus élevé que celui des agents de sécurité
English: Zimbabwe is a prime example where political instability has had a devastating effect on local economies.
French: Le Zimbabwe est un excellent exemple de pays où l’instabilité politique a eu des effets dévastateurs sur les économies locales.
English: While long-term reconstruction might require additional funding in the future, present efforts were focusing on spending the available money in an honest, effective and coordinated way that facilitated the recovery.
French: Il se peut que les efforts de reconstruction à long terme exigent un financement supplémentaire à l'avenir, mais, actuellement, l'on s'attache à dépenser l'argent disponible de façon honnête, efficace et coordonnée afin de faciliter le redressement.
English: E. Focus Area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 : activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant
English: We envisage this concept could be included here.
French: Cette notion pourrait figurer ici.
English: That dangerous situation was contrary to the provisions of the Charter of the United Nations, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as Security Council resolution 1515 (2003), endorsing the Road Map that provided for two States, one for the Jewish people and one for the Palestinian people.
French: Cette situation, dangereuse, est contraire aux dispositions de la Charte des Nations Unies, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que de la résolution 1515 (2003) du Conseil entérinant la Feuille de route qui prévoyait deux États, un pour le peuple juif et un pour le peuple palestinien.
English: Positive discrimination and special measures for women had been introduced, including in the area of reproductive health.
French: Des mesures de discrimination positive et des mesures spéciales en faveur des femmes ont été prises, notamment dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: As noted above, the data sharing agreement must be in place prior to the commencement of the data collection.
French: Comme on l’a mentionné ci‑dessus, l’accord sur la communication de renseignements doit être en place avant le début de la collecte de données.
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA), dated January 31, 2007, under subsection 60(4).
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), datée du 31 janvier 2007, aux termes du paragraphe 60(4).
English: • established and maintained a national network of Health and Safety committees.
French: Santé et sécurité En 2006-2007, TPSGC :
English: Hence the conversation must be sustained long enough for all important viewpoints to be heard and to educate each other, until that fuller understanding emerges.
French: C'est ainsi que la conversation doit se poursuivre assez longtemps pour que tous les points de vue importants soient entendus, que les gens apprennent les uns des autres, et qu’émerge cette compréhension plus profonde.
English: Alternatives There are no practical alternative means to implement these changes other than through regulations under subsection 16(4) of the Customs Tariff.
French: Solutions envisagées La solution pratique pour mettre en œuvre ces modifications est la prise d'un règlement en vertu du paragraphe 16(4) du Tarif des douanes.
English: After a second smelter shut-down in September, planned production was cut to 75 000 t.
French: Inco espère commencer la construction en juin 2000 si elle peut conclure les négociations en cours d’ici la fin de l’année.
English: • Please describe framework for oversight and approval of your investment and borrowing activities on an ongoing basis.
French: • Veuillez décrire le cadre de surveillance et d’approbation en permanence de vos activités d’investissement et d’emprunt.
English: • DRE Atlantic in Dartmouth, Nova Scotia, carries out R&D in undersea warfare and platforms;
French: • le CRD Atlantique situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, effectue la R-D sur la conduite de la guerre sous-marine et les plates-formes;
English: The pandemic inverted care roles and placed a heavy burden on children.
French: Cette pandémie inverse les rôles familiaux et fait peser une lourde charge sur les enfants.
English: I also cannot support the Committee view that we should also step back from full decoupling, but I reserve my biggest fear for the Commission.
French: Je ne suis pas non plus du même avis que la commission lorsqu'elle dit que nous devrions renoncer à un découplage total, mais c'est pour la Commission que j'ai le plus peur.
English: Natasha MUCHINGURI, date of birth: 1994 Child of Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI (Minister of Women's Affairs)  157.
French: Natasha MUCHINGURI, date de naissance : 1994 Enfant d'Oppah Chamu Zvipange MUCHINGURI (ministre de la Condition féminine)  157.
English: Administrative Expenditure The actual yearly needs for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing service in the framework of the annual allocation procedure.
French: Dépenses administratives Les besoins annuels effectifs en ressources humaines et administratives seront couverts par la dotation allouée au service gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d’allocation.
English: Approximately one million seven hundred thousand people live on the island and over three million three hundred thousand in the greater metropolitan area.
French: Environ 1 700 000 personnes vivent sur l’île de Montréal, et plus de 3 000 000 dans la grande région métropolitaine.
English: To date, this approach has worked well, due largely to stability in licence holders over the years (the exploratory licences being non-transferable).
French: Cette approche a bien fonctionné jusqu'à maintenant, en grande partie grâce à la stabilité du groupe de détenteurs de permis au fil des ans (les permis de pêche exploratoire ne sont pas transférables).
English: Simoncelli´s great escape to victory did not signal an end to the action, however, as a five-rider battle raged on for second place.
French: Cette échappée vers la victoire n'a pas atténué le suspens puisque cinq pilotes luttaient pour la deuxième place.
English: As at March 31, 2002, the data show that, of the 2,638 EX incumbents subject to the Policy, 1,905 (72.2 per cent) meet the requirements of their position.
French: En date du 31 mars 2002, les données indiquent que, des 2 638 titulaires EX assujettis à la Politique, 1 905 (72,2 p. 100) satisfont aux exigences de leur poste.
English: The Alberta Women's Institute is nearly 100 years old.
French: L'Institut féminin de l'Alberta existe depuis près de 100 ans.
English: Assuming a 1:1 (♀♀:♂♂)sex ratio and 2 yr spawning cycle for ♂♂, and 4 for ♀♀then the effective population would be < 1000
French: En prenant l’hypothèse d’une proportion des sexes de 1:1 (♀♀:♂♂) et un cycle de frai de 2 ans pour les ♂♂ et de 4 ans pour les ♀♀, la taille effective de la population serait < 1 000
English: In order to avoid, for example, Galileo entailing cuts to other research programmes, we are requesting what we call minor revision.
French: Par exemple, pour éviter que Galileo n'entraîne des réductions dans les autres programmes de recherche, nous demandons ce que nous appelons une révision mineure.
English: These feedback mechanisms are listed in Section V, Appendix B in this report. The following examples provide an indication of the impact external advice and program reviews have had on Statistics Canada's programs.
French: Vous trouverez une liste de ces mécanismes de feedback à la section V, annexe B. Les exemples suivants fournissent une indication de l'incidence qu'ont eu les conseils et les examens sur les programmes de Statistique Canada.
English: Based on a 2005 Survey, it contains a great deal of information on topics such as relationships, HIV/AIDS, on how many women want to be President, among others.
French: Fondée sur les résultats d’un sondage effectué en 2005, cette section contient une foule de renseignements sur des sujets tels que les relations entre deux personnes, le VIH/sida, et sur le nombre de femmes qui voudraient devenir présidente du pays.
English: (1) Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Canada’s new Clean Air Act provides a direct path towards this goal.
French: La nouvelle Loi canadienne sur la qualité de l’air propose un moyen direct d’y parvenir.
English: ◦ How the staffing process works
French: ◦ Quelles sont les modalités du système de dotation?
English: Mutual FundAn investment product in which your money is pooled with the money of many other investors. A professional manager(s) uses the pooled money to buy a portfolio of investments or securities, and monitors each of the investments on an ongoing basis.
French: OptionContrat officiel qui donne au détenteur de l'option le droit d'acheter ou de vendre une certaine quantité d'un intérêt ou d'un bien sous-jacent à un prix stipulé dans des délais bien précis.
English: In 1997/1998, 22 per cent of pupils were of foreign origin.
French: En 1997-1998, la proportion d'élèves d'origine étrangère s'élevait à 22 %.
English: Their exercise program entailed having participants ride stationary bicycles and use weight machines three times per week over six months.
French: Dans leur programme d'exercice, les participants ont fait de la bicyclette stationnaire et utilisé des appareils de musculation trois fois par semaine sur une période de six mois.
English: Marie Public Library) Marc Garneau - Canadian Space Pioneer (CBC Digital Archives) Space (CBC Digital Archives) Space (CBC News In Depth) Space Technology (Canadian Encyclopedia) Space Weather Canada (Natural Resources Canada) 629.8 Automatic control engineering Centre for Intelligent Machines (McGill University) Computer Invasion - a History of Automation in Canada (CBC Digital Archives) Computer Vision and Robotics Research Group (University of Alberta, Dept. of Computing Science) Laboratoire de robotique (Université Laval) Laboratory for Computational Intelligence (University of British Columbia)
French: Marie Public Library) Exploration spatiale (Archives de Radio-Canada) Institut aéronautique et spatial du Canada Marc Garneau - pionnier de l'espace (Archives de Radio-Canada) Météo spatiale Canada (Ressources naturelles Canada) Répertoire spatial canadien (Agence spatiale canadienne) Space (CBC News In Depth) Technologie spatiale (Encyclopédie canadienne) 629.8 Technique de la commande automatique Centre for Intelligent Machines (Université McGill) Computer Vision and Robotics Research Group (University of Alberta, Dept. of Computing Science) De la machine à calculer à l’ordinateur personnel (Archives de Radio-Canada) Laboratoire de robotique (Université Laval) Laboratory for Computational Intelligence (University of British Columbia)
English: • Hydroelectric feasibility studies continued.
French: • Poursuite des études de faisabilité des projets hydroélectriques.
English: Anyone who causes another to suffer severe injury shall be sentenced to 2 to 8 years' imprisonment.
French: Quiconque inflige des coups et blessures graves à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à huit ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B581486B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B581486B-1&accessible=off&meta=1
English: Enabling Research SC (2 Programs) Space Mission Development SC (1 Program) Space Mission Operations SC (0 Program)
French: Recherche habilitante SE (4 programmes) Développement de missions spatiales SE (1 programme) Exploitation de missions spatiales SE (3 programmes)
English: Usual criteria include the mean squared forecast errors (MSE) and its decomposition, the mean absolute errors (MAE), and the Theil inequality coefficient.
French: Au nombre des critères habituellement appliqués, on compte l’estimation des erreurs quadratiques moyennes de prévision (EQM) et leur décomposition, l’estimation des erreurs moyennes absolues (EMA) et le calcul du coefficient d’inégalité de Theil.
English: Insights could be rapidly applied to annual programs, improving their effectiveness and encouraging greater public participation in them.
French: Les résultats pourraient être appliqués rapidement aux programmes annuels, ce qui aurait pour effet d'en améliorer l'efficacité et d'inciter la population à y participer davantage.
English: In view of the island geography, and of the fact that not all islands had appropriate health-care facilities, deaths were sometimes inevitable.
French: Au vu de la dissémination géographique et du fait que toutes les îles ne disposent pas d'un centre de soins de santé adéquat, il est parfois impossible d'éviter le décès.
English: Young graduate student seeking more spacious flat close to co-starters!
French: Jeune étudiant diplômé cherche un appartement plus grand à proximité d'autres jeunes travailleurs!
English: These were presented, along with the observations and recommendations of the Panel in its report, in accordance with Council resolution 1306 (2000), and can be found in document S/2000/1195.
French: Celles-ci ont été soumises avec les observations et recommandations du Groupe dans son rapport, conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil, et figurent dans le document S/2000/1195.
English: Data on the susceptibility of the microorganism to various antibiotics must be provided if the microorganism can survive or colonize the gastrointestinal tract (e.g. a new starter culture/probiotic strain used in yoghourt). e) Production/Specifications
French: Cela s’avère particulièrement important si le micro-organisme vivant est présent dans l’aliment et peut survivre, voire même coloniser le tube digestif (p. ex., nouvelle culture de yogourt/souche probiotique utilisée dans le yogourt).
English: It was easy to talk about freedom of expression, but in real life, the situation was not as straightforward as some might think.
French: Il est facile d'invoquer la liberté d'expression; mais, dans les faits, les choses ne sont pas aussi simples.
English: Clause 81 Deferred Profit Sharing Plans ITA 147 Section 147 of the Act contains rules relating to deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Article 81 Régimes de participation différée aux bénéfices LIR 147 L’article 147 de la Loi établit des règles relatives aux régimes de participation différée aux bénéfices.
English: Previous Newspaper Weekly Tribune and Educational Journal Next Newspaper The West Side Review
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Tribune and Educational Journal prochain journal The West Side Review
English: The Spanish Government will inform the Council of the result of the investigations.
French: Le Gouvernement espagnol informera le Conseil des résultats de ses investigations.
English: Implementation of the government-wide procurement strategy also requires keeping in mind other factors such as sustainable development, Aboriginal economic development and the impacts of procurement on Small and Medium Enterprises, and the regions.
French: • Les principaux biens et services comprennent : − les ordinateurs et les logiciels d’usage général; − les services de traitement de l’information et de télécommunications; − le matériel de communication et les services d’édition.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Don’t misrepresent yourself or the source of anything you post, including impersonation of another individual or entity.
French: Vous ne devez pas vous présenter sous une fausse identité ou attribuer l’origine d’un article publié à une autre personne ou entité.
English: To treat a medium with water to eliminate the soluble salts.
French: Fruit chamu renfermant un noyau a une seule graine.
English: These would, for example, include enclosure of process equipment, use of covered or enclosed conveyors and transfer points, implementation of Leak Detection And Repair (LADR) programs, and covering of major stockpiles and spray coating of smaller and temporary stockpiles.
French: Ceci pourrait inclure par exemple, la construction d'enceinte pour certaines pièces d'équipements, l'utilisation de convoyeurs et de points de transbordement fermés, la mise en æuvre de programmes de détection et réparation de fuites, ainsi que l'entoilage des piles de stockage principales et le giclage des piles de stockage plus petites et temporaires.
English: • 3:40 p.m. to 4 p.m. – media opportunity with General Rick Hillier and Minister of National Defence Bill Graham -30- Note:
French: • 15 h 40 à 16 h – les journalistes ont la possibilité de poser des questions au Général Rick Hillier et au ministre de la Défense nationale, Bill Graham -30- Nota :
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A Griffon helicopter in flight over water.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un hélicoptère Griffon en vol au-dessus de l'eau.
English: This budget is clearly not enough to get all the producers out of the tricky situation they are in. However, given the current budgetary margins, it would unfortunately have been irresponsible to have asked for more.
French: Cette enveloppe n'est évidemment pas suffisante pour sortir l'ensemble des producteurs de l'ornière dans laquelle ils se trouvent; mais, avec les marges budgétaires actuelles, il n'aurait malheureusement pas été responsable de demander plus.
English: I am unable to give a decisive answer about the reasons for this diabolical act.
French: Je suis incapable de donner une réponse catégorique quant aux raisons de cet acte démoniaque.
English: At a more objective level, through the use of indicators and targets, NRCan’s performance can be measured against the Strategy’s objectives.
French: Puis, des indicateurs et des objectifs d'action permettent d'évaluer le rendement du Ministère par rapport aux objectifs de la Stratégie.
English: The Commission will support the Member States in making effective use of the opportunities offered by the existing directive on the posting of workers.
French: Récemment, certaines questions ont également été largement débattues à la suite des arrêts rendus par la Cour européenne de justice (dans les affaires Laval, Viking et Rüffert).
English: Therefore, the period of disqualification is annulled.
French: Par conséquent, la période d'exclusion est annulée.
English: This could result in slightly higher exposure of selected organisms.
French: Il pourrait en résulter une exposition légèrement plus forte de certains organismes.