ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the rule of law at the international level, Egypt suggested the following topics: methods of work and adoption of resolutions by international organizations, especially the United Nations, to ensure the application of the principles of international law and the provisions of the Charter; the means of achieving democracy at the international level, especially with respect to the adoption and implementation of United Nations resolutions; the impact of failure to implement the principle of equality of all before the law on compliance with resolutions of international organizations; and the impact of failure to implement resolutions of international organizations and judgments of the International Court of Justice on the stability of international relations.
French: S'agissant de l'état de droit au niveau international, l'Égypte propose les thèmes suivants : les méthodes de travail et l'adoption par les organisations internationales, l'ONU en particulier, d'une résolution visant à assurer l'application des principes du droit international et des dispositions de la Charte; les moyens de parvenir à la démocratie au niveau international, en ce qui concerne plus particulièrement l'adoption et l'application des résolutions des Nations Unies; les conséquences de la non-application des principes de l'égalité de tous devant la loi s'agissant du respect des résolutions des organisations internationales; et les conséquences de la non-application des résolutions des organisations internationales et des arrêts de la Cour internationale de Justice sur la stabilité des relations internationales.
English: Dhimmis payed two different forms of taxes: the jizya and the kharaj, which soon became to mean respectively "poll tax" as a tribute for protection and "land tax."
French: Les non-musulmans payaient deux sortes de taxes : jizya et kharaj, ce qui finit par signifier respectivement « cens », sorte de tribut pour la protection, et « impôt foncier ».
English: Sports medicine: prevention and education inseparable Olympic Solidarity cooperates with the IOC Medical Commission and provides a significant financial contribution for sports medicine courses. Such courses should be adapted in the future to meet the NOCs’ specific needs and to take into consideration their use of new communication tools such as the Internet, the NOC Extranet and CD-Roms.
French: Médecine sportive: prévention et éducation indissociables La Solidarité Olympique travaille de concert avec la Commission médicale du CIO et apporte une aide significative aux stages de médecine sportive, dont le format est appelé à être adapté en fonction des demandes des CNO et de l’utilisation des nouveaux outils et supports de communication comme l’Internet, l’Extranet des CNO ou les CD-rom.
English: See our FAQ entry on verifying package signatures , which allows you to make sure you've downloaded the file we intended you to get.
French: Voyez notre entrée de FAQ sur la vérification des signatures de paquet , qui vous permet de vous assurer que le fichier téléchargé est bien celui que vous aviez l'intention de récupérer.
English: In response to the representative of Norway, she recalled the regional coordination mandate of the Council and its work with the regional team in terms of monitoring and responding to the MDGs in the region's countries.
French: Répondant à la représentante de la Norvège, l'orateur rappelle le mandat de coordination régionale du Conseil et sa collaboration avec l'équipe régionale dans la surveillance des progrès vers les OMD dans les pays de la région.
English: Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth.
French: Les macroéconomistes qui traitent de l’économie intérieure au contraire voient une prochaine chute de la valeur du dollar non pas comme une crise mais comme une occasion d’accélérer la croissance.
English: I speak both as a parliamentarian and a physician.
French: Ces derniers devraient par exemple cotiser davantage que les autres aux régimes d’assurance maladie.
English: The amended standard requires that information concerning the donning, fitting, operation, maintenance and cleaning of the suit system be made available to purchasers at the point of sale.
French: La norme modifiée exige que l'information sur l'habillage, l'ajustement, l'utilisation, l'entretien et le nettoyage de la combinaison soit mise à la disposition des acheteurs au point de vente.
English: 21 . Final Determination of Dumping, Tribunal Exhibit NQ-2000-006-05 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 21 . Décision définitive de dumping, pièce du Tribunal NQ-2000-006-05 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
French: Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité: recherche centrée sur technologies permettant d’améliorer l’interopérabilité des systèmes, des équipements, des services et des processus, notamment les infrastructures d’information des forces de l’ordre, ainsi que sur la fiabilité, l’organisation, la protection de la confidentialité et de l’intégrité de l’information et la traçabilité de l’ensemble des transactions et opérations.
English: A Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) is required for RCI so that its performance can be monitored and its impact evaluated.
French: RCI a besoin d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour être en mesure de surveiller son rendement et d'évaluer son impact.
English: The visual arts and crafts also take several forms.
French: Les arts visuels et l’artisanat prennent en outre plusieurs formes.
English: (h) Improvements in the provision of nursery, primary and secondary facilities.19
French: h) L'amélioration de la gestion des écoles maternelles, primaires et secondaires.
English: Other types of benefits are provided to allow students wishing to perfect their knowledge of a foreign language to attend language courses, and a scholarship scheme exists for students in further education.
French: Le nombre de bourses d'études allouées pour permettre aux étudiants de la Principauté de poursuivre des études supérieures a doublé au cours des 10 dernières années.
English: Experience on a regional level was highlighted in the presentation from European Federation of National Associations of Measurements, Testing and Analytical Laboratories (EUROLAB) which concerned voluntary agreements between conformity assessment bodies in Europe and EUROLAB activities.
French: Le représentant de l'European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories (EUROLAB) a présenté une expérience faite au niveau régional qui concernait des accords volontaires conclus entre organismes d'évaluation de la conformité en Europe et par ailleurs les activités d'EUROLAB.
English: Commissioner, please undertake the necessary reforms that will provide real and unequivocal support for fruit and vegetable producers' organisations.
French: Monsieur le Commissaire, mettez en uvre les réformes nécessaires pour soutenir définitivement et sans ambiguïté les organisations de producteurs de fruits et légumes.
English: They are part of a long history of three and a half decades of repression, violence and the oppression of a people.
French: Ils s'inscrivent dans une longue histoire de trois décennies et demie de répression, de violence et d'oppression d'une population.
English: Not necessarily, argues Sharon Flynn, the Director for Enterprise Development at ProPetén, a Guatemalan nongovernmental organization (NGO).
French: Ce n'est pas nécessairement le cas, soutient Sharon Flynn, directrice du programme de développement des entreprises de ProPetén, une organisation non gouvernementale (ONG) du Guatemala.
English: (a) In the thirteenth preambular paragraph and in operative paragraph 8, the words “HIV and AIDS” were replaced by “HIV/AIDS”;
French: a) Au treizième alinéa du préambule et au paragraphe 8 du dispositif, les mots « VIH et sida » ont été remplacés par « VIH/sida »;
English: Interview Nurse Donna Belize Family Life Association Clinic, Punta Gorda Town, Toledo District
French: Entretien avec le représentant de la Belize Family Life Association à Punta Gorda (Toledo).
English: Calls were recorded from all three subspecies of short-tailed bat and seven populations of long-tailed bat, three in Northland, two in the central North Island, and two in the lower South Island.
French: Les cris d'écholocation ont été enregistrés chez les trois sous-espèces de M. tuberculata et chez sept populations de C. tuberculatus, trois dans le Northland, deux dans le centre de l'île du Nord et deux dans la partie basse de l'île du Sud.
English: Alberta Performance by the food manufacturing sector in Alberta was strong during the period from 1992 to 2000.
French: la valeur des expéditions de l’industrie des produits laitiers devrait aussi fortement augmenter. 3.1.3.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to these four Parties on 8 February 2008, drawing their attention to the Executive Body's decision and asking them to provide complete responses by 31 March 2008.
French: Le secrétariat a fait savoir au Comité que, le 8 février 2008, il avait adressé à ces quatre Parties une lettre appelant leur attention sur la décision de l'Organe exécutif et leur demandant de fournir des réponses complètes au plus tard le 31 mars 2008.
English: This principle should also be applied regarding sanctions against UNITA.
French: Ce principe doit également s'appliquer aux sanctions contre l'UNITA.
English: Dr. Laura Richards Regional Director, Science Fisheries and Oceans Canada (604) 666-6746 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076
French: Laura Richards Directrice régionale, Sciences Pêches et Océans Canada (604) 666-6746 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076
English: Departments and agencies ended up with better information about their systems than they had ever had previously, and IT infrastructures were strengthened.
French: Pour les ministères et les organismes, il en est résulté une meilleure connaissance qu'auparavant à propos de leurs systèmes ainsi que le renforcement des infrastructures de TI.
English: Article 10 - Education, training Detailed information on training programmes in the field of human rights protection for public officials, personnel of the Prison Service, officers of the Police, of the Border Guard, and of the State Protection Office is provided below.
French: Article 10 (Enseignement et formation )  On trouvera ci-après des informations détaillées sur les programmes de formation organisés dans le domaine de la protection des droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires, du personnel de l'Administration pénitentiaire, des policiers, des membres du corps des gardes frontière et des agents du Bureau de la protection de l'État.
English: You may unsubscribe at any time by clicking on the unsubscribe link at the bottom of emails that you will receive.
French: Toutefois, si vous ne désirez plus recevoir cette newsletter, vous pouvez vous désabonner en cliquant sur le lien que vous recevez a la fin de Newsletter.
English: This will increase the transparency, comparability and portability - and promote the recognition - of citizens’ formal, nonformal and informal qualifications in different Member States.
French: Il permettra d’accroître la transparence des certifications et des qualifications formelles, non formelles et informelles des citoyens, de mieux les comparer, d’en améliorer le transfert et d'en promouvoir la reconnaissance entre les États membres.
English: Another proposal, point 28a, for extending the uniform structure of the Europass mobility pass and aiming to record the holder’s social skills and abilities, particularly those connected with inter-cultural experience, has also been taken up in full. The passage in Annex V (now VI, on the Europass certificate supplement), stating that ‘it 7/9 PE 349.848v01-00
French: - L'amendement de la commission de l'emploi et des affaires sociales se rapportant à l'annexe III ("Europass-Mobilité") et proposant que l'organisation d'envoi et l'organisation d'accueil coopèrent en vue de fournir aux personnes intéressées des informations adéquates sur la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, les mesures en matière d'égalité et autres dispositions liées au travail qui sont applicables dans le pays d'accueil, a été adopté en PR\547366FR.doc 7/9 PE 349.848v01-00
English: It enables the Canadian Department of National Defence (DND) to obtain directly from the supply systems operated by the U.S. DOD, spare parts and accessories needed for Crown-owned military equipment of U.S. origin. This category of FMS cases (contracts) necessitates the purchase of an equity in the supply system of the appropriate military organization.
French: Ce type d'arrangement permet au ministère canadien de la Défense nationale (MDN) d'obtenir directement des systèmes d'approvisionnement exploités par le DoD des É.-U. les pièces de rechange et accessoires dont il a besoin pour l'équipement militaire appartenant à l'État et provenant des É.-U. Ce type de dossiers (contrats) nécessite l'achat d'un droit de participation au système d'approvisionnement de l'organisation militaire appropriée.
English: Taxa that have been reported to occur on both land masses have been compared, and in all such cases, the multivariate numerical analyses have shown them to be taxonomically identical.
French: Les taxons qui ont été observés aux deux endroits ont été comparés et, dans tous les cas, les analyses numériques multidimensionnelles ont témoigné de leur similitude taxinomique.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: We should however take a look at the Directive of November 19, 1992,126 mentioned earlier.
French: Il faut cependant évoquer la directive précitée126 du 19 novembre 1992.
English: This can be the case currently for moves within a Member State; the same is true, to an even greater extent, for moves to other Member States.
French: Les régimes de retraite complémentaire peuvent entraver gravement la mobilité de la maind’oeuvre. Ce peut être le cas pour les déplacements au sein d’un État membre, ce l’est plus encore pour les déplacements dans d’autres États membres.
English: USD 100,000 (category “D” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Décision concernant la première partie de la dix-huitième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies  à sa 131e séance, le 18 septembre 2003
English: The large populations of First Nations people in some cities have contributed to discussions on the creation of urban First Nations self-government.
French: Le nombre important de membres des Premières nations dans certaines villes a soulevé la question de l’établissement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations en milieu urbain.
English: The connectedness objective appears to have a significant potential in the longer term.
French: Celui lié à la connectivité semble offrir un fort potentiel à long terme.
English: I shall try to demonstrate both the unity of style and diversity in character, particularly with examples of churches and mosques.
French: Ils peuvent aussi faire des films et la mise en forme du film leur apporte beaucoup sur le plan de la réflexion et de la mise en ordre de leurs connaissances.
English: The third is the problem of migration.
French: Troisièmement : le problème de l'immigration.
English: So the educational, research, and public relations function is exceedingly important, because we're now getting into a new area.
French: La fonction de sensibilisation, de recherche et de relations avec le public est donc extrêmement importante, car il s'agit d'un tout nouveau domaine.
English: Food and Drugs Act and Regulations.
French: No POL-0001, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: All organisms are now lysed and inactivated.
French: Tous les microorganismes sont maintenant lysés et inactivés.
English: By its landmark resolution 60/288 of 8 September 2006, the General Assembly adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which, for the first time, united all 192 Member States behind a common strategic framework.
French: Dans une résolution historique, la résolution 60/288 du 8 septembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, premier cadre stratégique commun à faire l'unanimité des 192 États Membres dans ce domaine.
English: The author presented his comments on 16 May 2006.
French: L'auteur a présenté ses commentaires le 16 mai 2006.
English: Institute of Aging >> Dr. Réjean Hébert, Scientific Director The Institute of Aging supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: Institut du cancer >> Dr Philip Branton, Directeur scientifique L’Institut du cancer appuie la recherche visant à réduire l’incidence du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, dépistage, diagnostic, traitement, systèmes de soutien psychosocial et soins palliatifs.
English: We must create a permanent and truly independent, excellent and transparent system of risk assessment.
French: Nous devons créer un système d'évaluation des risques permanent, vraiment indépendant, d'excellente qualité et transparent.
English: Does the Assembly agree these references?
French: La liste des orateurs a été close hier à 16h15.
English: The launch strategy acts boldly and decisively in areas that provide early success, lays the foundation for other activities and provides momentum.
French: La stratégie de lancement agit d’une manière audacieuse et décisive dans des domaines qui assurent une réussite précoce, jettent les bases d’autres activités et donnent une impulsion.
English: • if located in Canada must be a level 3 animal facility with hepa filtration of exhausted air
French: • Si le poste est situé au Canada, il doit s’agir d’un poste pour animaux de niveau 3 muni d’un système de filtration Hepa de l’air évacué.
English: This procedure requires flexibility, something that has largely been absent, chiefly at Council level. This is not the first time I have had to say that.
French: Cette procédure nécessite une flexibilité et celle-ci est quasiment absente - ce n'est pas la première fois que je le remarque -, surtout du côté du Conseil.
English: Second, the reporting obligations set out in Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) must observe the principles of transparency and legal certainty.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies [voir l'article 7 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne].
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Fêtes de la St-Hubert," as appears from the seventh count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; h.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Fêtes de la St-Hubert », tel qu’il appert du septième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; h.
English: Common Look and Feel for the Internet Treasury Board of Canada Secretariat
French: Normalisation des sites Internet SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The Federal Democratic Republic of Ethiopia believes that constructive dialogue is necessary to foster mutual trust and understanding among the nations of the world.
French: La République fédérale démocratique d'Éthiopie est convaincue qu'un dialogue constructif est indispensable pour favoriser la confiance et la compréhension mutuelles entre les nations du monde.
English: So each department would have to take that and decide where does that fit in your strategy.
French: Donc, chaque ministère va devoir prendre l'outil et voir comment il peut l'intégrer à sa stratégie.
English: The CGDI IP project ran from January 2007 to December 2007 and culminated with a live, real-time demonstration of the CGDI in action, in response to the Use Case scenarios.
French: Le projet pilote d’interopérabilité de l’ICDG s’est déroulé de janvier à décembre 2007 et s’est terminé par une démonstration directe en temps réel de l’ICDG en action, en réponse aux scénarios de cas d’utilisation.
English: Fine paper is being recovered for recycling.
French: On ramasse le papier fin en vue du recyclage.
English: This project could have a profound and positive impact on waiting lists in this country.
French: Ce projet pourrait avoir une incidence profonde et positive sur les listes d'attente au pays.
English: The inefficient nature of expenditure, combined with the unfairness of allocation, makes it hard for French-speaking LDCs to mount an effective attack on poverty.
French: L'inefficacité des dépenses se conjugue à l'iniquité de la répartition, rendant difficile pour les PMA francophones une lutte efficace contre la pauvreté.
English: • PIA e-learning tool Overview Course Outline Introduction What will I learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu Introduction à ce cours Introduction Que vais-je apprendre dans ce module?
English: Interestingly, there was little discussion by the physicians and nurses in this study about their role in diagnosis.
French: Il est intéressant de constater que le rôle des infirmières et des médecins dans le diagnostic n'a pratiquement pas été abordé au cours de cette étude.
English: • FedAA & legislative requirements
French: • LFR et exigences législatives
English: This is not a plea for rigidity and bureaucracy; but economic reform occurs most easily and smoothly if individual people have security.
French: Ceci n'est pas un plaidoyer en faveur de la rigidité et de la bureaucratie, mais il se trouve que la réforme de l'économie s'effectue mieux et de manière plus souple quand les individus ont eux aussi la sécurité.
English: Letter dated 18 March 2005 from the European Commission to the Legal Counsel of the United Nations (see A/CN.4/556, sect.
French: Lettre du 18 mars 2005 adressée au Conseiller juridique de l'ONU par la Commission européenne (voir A/CN.4/556, sect.
English: Hepatitis C virus replication and interferon signaling
French: Early molecular determinants of HIV neurovirulence: