ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long sentences and paragraphs should be avoided in email correspondence.
French: Il faut éviter les phrases interminables et les longs paragraphes dans les courriels.
English: African Research for Information Society Emergence - ARISE People Morenike Ladikpo
French: African Research for Information Society Emergence - ARISE Personnes Morenike Ladikpo
English: Conversely, a copy of an institutional record becomes a ministerial record when filed with other ministerial papers.
French: Réciproquement, la copie d'un document institutionnel devient un document ministériel quand elle se fait classer avec d'autres dossiers ministériels.
English: Such acts will henceforth be categorized not as the offence of escape from prison but as a flagrant breach of prison rules entailing a disciplinary sanction potentially as severe as transfer (or return) to a closed penal institution.
French: Cet acte n'est plus qualifié d'infraction mais de tentative d'évasion, c'est-à-dire de violation grave du régime de détention, passible de sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au transfert (ou au renvoi) dans un établissement fermé.
English: There was no need to proceed to a conservative assessment for this scenario.
French: Pour ce scénario, il n'était pas nécessaire de passer à une évaluation prudente.
English: No need to say you will not do it by hand.
French: Mais là ou c’est intéressant, c’est que lorsque l’on fait les mêmes opérations soi-même, on retrouve le même genre de lignes.
English: . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Halogen atoms or nitro radicals [2] . . . . Oxygen atoms [2] . . . . . Two oxygen atoms [2] . . . . Sulfur atoms [2] . . . . Nitrogen atoms (nitro radicals 237/12) [2] . . . . Nitrogen and oxygen atoms [2] . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . . Cinnolines [2] . . Phthalazines [2] . . . with oxygen atoms directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring [2] . . . with nitrogen atoms directly attached to carbon atoms of the nitrogen-containing ring, e.g. hydrazine radicals [2] . . Benzo-cinnolines [2] 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115
French: . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’halogènes ou radicaux nitro [2] . . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . . Deux atomes d’oxygène [2] . . . . Atomes de soufre [2] . . . . Atomes d’azote (radicaux nitro 237/12) [2] . . . . Atomes d’azote et d’oxygène [2] . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . . Cinnolines [2] . . Phtalazines [2] . . . avec des atomes d’oxygène liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l’azote [2] . . . avec des atomes d’azote liés directement aux atomes de carbone du cycle contenant l’azote, p.ex. radicaux hydrazine [2] . . Benzocinnolines [2] 1 14 11 4 11 4 114 114 114 114 11 4 1 14 114 11 4 114 1 14 114
English: So fine that you give voice to the profound disruptions in our society while also indicates direction.
French: Si beau que vous donner la parole aux perturbations profondes dans notre société, tout indique également la direction.
English: The Board should consider whether the influences are within their own risk tolerance limits and formulate appropriate responses to those risks that require strategic direction.
French: Le conseil devrait déterminer si ces effets respectent ses propres limites de tolérance des risques et formuler les réponses appropriées aux risques qui exigent une orientation stratégique.
English: Article 29 Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 of any calendar year after the year of the entry into force of this Convention, give to the other Contracting State a notice of termination through the diplomatic channel; in such event, the Convention shall cease to have effect: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January of the calendar year following that in which that June 30 date is included; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the calendar year following that in which that June 30 date is included.
French: Article 29 Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur; mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année de l'entrée en vigueur de la Convention, donner par la voie diplomatique un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit l'année comprenant ce 30 juin; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit l'année comprenant ce 30 juin.
English: I signed them because they are compromises.
French: Je les ai signés du fait qu'il s'agit de compromis.
English: But he completed neither the course in Oriental Languages with which he started nor that in Law to which he later transferred.
French: Mais il a terminé le cours, ni dans les langues orientales avec lequel il a commencé, ni que, dans la loi à laquelle il transféré plus tard.
English: • Report of the Government of Canada
French: • Rapport du Gouvernement du Canada
English: No fraction of the people and no individual may claim that exercise”.
French: Aucune fraction du peuple ni aucun individu ne peut s'en attribuer l'exercice».
English: It was true that the system for administering justice was not perfect, nor was the political system, which had indeed previously broken down because of the difficulties of power-sharing.
French: Il est vrai que le système d'administration de la justice n'est pas parfait, pas plus que le système politique, qui est en fait inopérant en raison des difficultés de partage du pouvoir.
English: UNICEF response to malaria: oral report
French: Mesures de lutte contre le paludisme prises par l'UNICEF : rapport oral
English: The annex speaks of a common European policy coordinating the Member States.
French: Il est question en annexe d'une politique européenne commune impliquant tous les États membres.
English: First of all I want to clarify two positions: the first is that a derogation is always a contradiction of the basic rule.
French: Je dis cela avant tout pour éclaircir deux positions: la première est qu'une dérogation est toujours une contradiction par rapport au règlement de base.
English: Could we increase our influence by projecting to the world an image of Canada as a civilization that matters to others?
French: Est-ce qu'on peut en augmenter l'influence en projetant sur la scène internationale une image du Canada en tant que civilisation qui compte pour les autres?
English: Assessment of such partnerships is complicated by issues related to "risk adjustment."
French: En effet, les contrats de la Private Finance Initiative déplacent les coûts de construction du capital vers les budgets d’exploitation; ainsi, le gouvernement ne les comptabilise pas.
English: To strengthen the role of the family and raise awareness of its importance, the Government was providing benefits to all members of the family.
French: Pour renforcer le rôle de la famille et augmenter la conscience de son importance, le Gouvernement égyptien accorde des avantages à tous les membres de la famille.
English: The reinvestment component affords scope and flexibility for First Nations to plan, design and implement innovative community-based programs that are culturally relevant and respond to the specific and unique needs of the community, while meeting the overall purpose of the NCB by lessening child poverty.
French: Ce volet offre aux Premières nations la latitude nécessaire pour planifier, concevoir et mettre en œuvre des programmes innovateurs communautaires qui sont adaptés à la culture des collectivités et qui comblent leurs besoins spéciaux tout en poursuivant les grands objectifs de la PNE au chapitre de la pauvreté infantile.
English: A/57/PV.47 Meeting held on 11 November 2002, 3 p.m. [French]
French: A/57/PV.47 Séance tenue le 11 novembre 2002, 15 heures [français]
English: As in Canada, the Minister responsible must approve every by-law.
French: À l’instar du Canada, le ministre responsable doit approuver tous les règlements.
English: Moisson Beauce is a non-profit organization that recovers, sorts, transforms and redistributes food to more than 40 accredited welfare organizations. It meets the needs of more than 5,000 needy individuals each year.
French: Moisson Beauce est un organisme à but non lucratif qui récupère, trie, transforme et redistribue de la nourriture à plus de 40 organismes de bienfaisance accrédités, répondant ainsi, chaque année, à des besoins alimentaires pour plus de 5 000 personnes démunies.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 1725. Les données sont fournies sous forme de totalisations spéciales.
French: Il est conçu pour mesurer les effets, tant sur les individus que sur les collectivités, de l'offre de possibilités d'emplois communautaires faite aux chômeurs de longue durée.
English: Of all the regions in Africa, southern Africa has been particularly ravaged by a form of HIV/AIDS that is killing more people and much more rapidly than in any other region in the continent.
French: L'Afrique australe a été particulièrement dévastée par une souche de VIH qui tue plus et plus rapidement que dans toutes les autres parties du continent.
English: For the by-pass relevant to the complaint, consent was given in July and September 1996.
French: 2.9 Le plaignant fait valoir que des experts ont souligné l’existence de certains risques. Le Médiateur note à ce sujet que le simple fait que des points de vue différents soient formulés sur les incidences environnementales d’un projet ne saurait automatiquement signifier que la BEI, agissant en sa qualité d’institution financière, doive s’abstenir d’accorder un prêt.
English: Second, studies that explicitly address self-mutilatory behaviours are excluded, with the exception of those studies that examine self-mutilation as a risk factor for suicide.
French: • deuxièmement, les études qui portent explicitement sur les comportements automutilatoires ont été exclues, à l’exception des études sur l’automutilation comme facteur de risque associé au suicide.
English: We contribute to the prevention of crime and the solving of community problems by working with our communities and applying various crime prevention practices.
French: Nous contribuons à la prévention du crime et à la résolution de problèmes liés à la collectivité grâce à la collaboration avec les collectivités et à la mise en application de diverses pratiques relatives à la prévention du crime. Renseignements :
English: 1. The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes, which may include calls for proposals for SMEs.
French: La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail, qui peuvent inclure des appels à propositions à l'intention des PME.
English: Nurjehan Mawani Lucienne Robillard Chairperson, Immigration and Refugee Board Minister of Citizenship and Immigration
French: Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Nurjehan Mawani Lucienne Robillard Présidente de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The Rainforest Foundation has been limited in its participation in the work of the Economic and Social Council because available human and financial resources have been targeted at developing programmes in Central Africa working with NGOs and governments to secure indigenous rights and the survival of the second largest rainforest in the world.
French: La Fondation Rainforest a dû limiter sa participation au travail du Conseil économique et social du fait que les ressources humaines et financières étaient destinées à des programmes de développement en Afrique centrale, en collaboration avec des ONG et avec les gouvernements, en vue d'assurer les droits des autochtones et la survie de la deuxième plus grande forêt ombrophile au monde.
English: The note described the following restrictions, which would ensure that the cost charged for the purchased years would be reasonably equitable for all participants:
French: Les restrictions envisagées, qui permettaient de faire en sorte que le coût du rachat soit à peu près équitable pour tous les participants, étaient les suivantes :
English: Go under an electric pylon and across an area used for motocross and come to an intersection (km 18.000). Turn left here and follow the path along the metal fence of a large farm.
French: Nous passons sous une tour électrique et à travers une zone de trial pour déboucher à un croisement (km 18,000) où nous choisissons de tourner à gauche ; nous suivons alors un chemin qui longe la grille métallique d'une propriété.
English: (b) for guarantee marks: the common features of the goods or services which are to be guaranteed by the mark, the means of ensuring the control of the use of such mark, as well as the relevant sanctions in the event of non-compliance with the regulations governing use.
French: b) pour les marques de garantie : les caractéristiques communes des produits ou des services que la marque doit garantir, les modalités qui permettent d’assurer le contrôle de l’usage de cette marque, ainsi que les sanctions adéquates qui s’appliquent en cas de non-respect des conditions d’usage.
English: All rooms and apartments at the Amfora Hotel are air conditioned, with an en suite bathroom with toilet and shower. Double or twin beds can be provided.
French: Toutes les chambres et appartements de l'hôtel Amfora sont climatisés et équipés d'une salle de bains privative (toilettes et douche) ainsi que d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: Third periodic reports of States parties due in 2000
French: Troisièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2000
English: In particular, where a Member State collects tolls and/or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements.
French: En particulier, lorsqu'un État membre perçoit les péages et/ou les redevances d'utilisation uniquement au moyen d'un système nécessitant l'installation d'une unité embarquée à bord du véhicule, il s'assure que tous les utilisateurs peuvent se procurer des unités embarquées adéquates satisfaisant aux exigences de la directive 2004/52/CE dans des conditions administratives et économiques raisonnables.
English: As far as the inhabitants of Basel are concerned, these are certainly the three most wonderful days of the year.
French: Pour les Bâlois en tout cas, ce sont les trois plus belles journées de l’année.
English: • the extent to which the conference’s plans provide for the active and intellectual involvement of graduate or, where appropriate, undergraduate students, whether as presenters or as members of the organizing committee;
French: • la mesure dans laquelle les plans du colloque permettent la participation intellectuelle active des étudiants des cycles supérieurs ou, le cas échéant, de premier cycle comme présentateurs ou membres du comité organisateur;
English: Essays on Current Issues in Community Sport in Canada, p.
French: Essais sur les questions actuelles concernant le sport communautaire au Canada, p.
English: ICBL website: http://www.icbl.org [Landmine Monitor (LM) online and LM Factsheets, Index on Landmines resources and extensive updated landmines information]
French: Site Web de l'ICBL : <http://www.icbl.org> [Observatoire des mines en ligne et fiches d'information, Index des ressources sur les mines terrestres et nombreuses informations mises à jour sur les mines terrestres].
English: Wexler H et al.
French: Wexler, H. et coll.
English: It involves different levels of government jurisdiction – federal, provincial and municipal – as well as foreign countries, international organizations and business in an increasingly global economy.
French: Elle implique les divers secteurs de compétence gouvernementale — le fédéral, le provincial et le municipal — ainsi que des pays étrangers, des organisations internationales et des entreprises, et ce, dans le contexte d’une plus grande mondialisation de l’économie.
English: The Court found that the Board had not failed to "hear and determine the complaint" under the Code and it was evident in the Board's decision that it had dealt with the issue and decided against ordering any economic remedy.
French: La Cour a conclu que le Conseil n'avait pas fait défaut «d'instruire la plainte» aux termes du Code et que le décision montrait clairement qu'il avait tranché la question et avait décidé de ne pas accorder de redressement d'ordre économique.
English: Unemployment and recession risk widening the gap between men and women in the workplace.
French: Le chômage et la récession risquent de creuser l'écart entre les hommes et les femmes au travail.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation, North Central Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0220302, a description of the site and plans of the proposed bridge structure that will carry secondary highway 734 over the Brazeau River, approximately 60 km northwest of Nordegg, Alberta (Bridge File 77316) located ISW 16-45-18-W5M.
French: Alberta Transportation, North Central Region a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0220302, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Brazeau pour assurer la circulation routière sur la voie secondaire n° 734, à environ 60 km au nord-ouest de Nordegg (Alberta) [dossier du pont n° 77316], aux coordonnées ISW 16-45-18, à l'ouest du cinquième méridien.
English: While some were already engaged in continuous and lifelong learning, many developed policies and tools, and in some cases commitments and mandatory practices.
French: Même si certains avaient déjà mis en place l’apprentissage continu et permanent, bon nombre d’entre eux ont élaboré des politiques et des outils, et dans certains cas ont pris des engagements et mis en oeuvres des pratiques obligatoires.
English: The Armed Forces, throughout history have always been bastions of tradition and values.
French: Nous oublions qu’il s’agit simplement d’un outil qui permet à un individu de réaliser son but.
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Strong intentions not to drive after consuming alcohol were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: «Moi, j’ai toute ma tête!/Play It Smart» De fermes intentions de ne pas conduire avec les facultés affaiblies sont exprimées par ceux qui sont exposés à la campagne, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: Please check the category you represent:
French: Veuillez cocher la catégorie à laquelle vous appartenez :
English: 4-1.2 This chapter assumes that the nature and stowage of the cargo, ballast, etc., are such as to ensure adequate stability and as to obviate any excessive structural fatigue.
French: 4-1.2 Le présent chapitre suppose que la nature et l'arrimage de la cargaison, du lest, etc., sont tels qu'ils assurent une stabilité suffisante et évitent toute fatigue excessive de la structure.
English: 402 House keeping and laundry wages 1,016
French: 402 Salaires du personnel d'entretien ménager et des services de blanchisserie 1 016
English: Perennial grasses Chickweed
French: Postlevée seulement.
English: Impacts on the Refining Industry The Cost and Competitiveness Assessment Panel Report estimated that the costs to reduce sulphur in gasoline to 30 ppm would be $1.8 billion in capital expenditures and $119 million per year in operating costs.
French: Impacts pour l'industrie du raffinage Le Rapport du Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité estime que la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm occasionnerait des coûts pour l'industrie de l'ordre de 1,8 milliard de dollars en capital et de 119 millions de dollars pour les coûts annuels d'exploitation.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 59/11.
French: Ayant examiné très attentivement la question, le Japon a voté pour la résolution 59/11.
English: Encontrei algures num forum (que não me recordo o nome) este link para a ZDNET, onde alguem teve o penoso trabalho de juntar todos os splash screens do windows desde a versão 1.01 até ao (in)view….
French: Encontrei algures num forum (que não me recordo o nome) este link para a ZDNET, onde alguem teve o penoso trabalho de juntar todos os splash screens do windows desde a versão 1.01 até ao (in)affichage….
English: When measuring production, it is important to distinguish between an increase in the number of goods or services produced and an increase in their value.
French: Lorsqu’on mesure la production, il est important de distinguer entre une augmentation du nombre de biens et services produits et une augmentation de leur valeur (prix).
English: The joint liability of all States concerned when the originator of the damage cannot be confidently identified is to be considered the result of their possible albeit unproven responsibility for activities that may have been entirely theirs.
French: La responsabilité conjointe de tous les États concernés lorsque l'auteur du dommage ne peut être identifié à coup sûr résulte de leur responsabilité potentielle, fût-elle non établie, pour des activités qui peuvent avoir été exclusivement les leurs.
English: The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed, yet point (d) of Annex VII deals with this in a very general manner.
French: Néanmoins, le point d) de l'annexe VII l'aborde de manière très générique.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale.