ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained suggest a possible role for physiological context in the selection of RAPD patterns during the evolution of tomato cells with different endogenous hormonal equilibria.
French: Les résultats obtenus suggèrent un rôle possible du contexte physiologique dans la sélection de profils RAPD au cours de l'évolution de cellules de la tomate sous différents régimes hormonaux.
English: GIFI schedules include:
French: Les annexes IGRF incluent :
English: Non-Aboriginal fishermen entered Burnt Church First Nation’s legal fishing zone and allegedly cut their lobster traps.
French: La GRC poursuit son enquête à ce sujet pour découvrir ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là.
English: The European Union has designated the SKA as a global project of interest to Europe, opening the door to non-European participation in the FP7 funding program.
French: L'Union européenne a désigné le SKA comme un projet mondial d'intérêt pour l'Europe, ouvrant ainsi la porte à une participation étrangère à l'Europe au programme de financement FP7.
English: The FVO is committed to its new working procedures that will contribute to the overall goal of regaining consumer confidence in food safety.
French: L'OAV s'engage à appliquer ces nouvelles procédures de travail, qui contribueront à l'objectif général poursuivi, à savoir regagner la confiance des consommateurs dans le domaine de la sûreté alimentaire.
English: Environment Canada
French: Classe d’immobilisation Bâtiments Travaux et infrastructure Matériel et outillage Véhicules Améliorations locatives Actifs en construction Immobilisations corporelles louées
English: Amend the soil: Healthy plants need healthy soil.
French: Amendez le sol : Des plantes saines nécessitent un sol sain.
English: First, the Council, while having increased the number of public and open meetings this year, continues, in performing its tasks, to insist on diversifying the format of its meetings and establishing artificial criteria on attendance or participation in such sessions.
French: Premièrement, en dépit du fait que le Conseil ait augmenté, cette année, le nombre de réunions ouvertes et publiques, il continue avec insistance de diversifier les formes de ses réunions et de créer des critères artificiels pour participer à ces réunions.
English: At the Rivière du Loup courthouse, Judge Martin Gagnon sentenced Harold Dionne of Trois Pistoles to two $500 fines and one fine of $350 on three charges.
French: Au palais de justice de Rivière-du-Loup, le Juge Martin Gagnon a condamné monsieur Harold Dionne de Trois-Pistoles à deux amendes de 500 $ et à une autre de 350 $ pour trois infractions.
English: ◦ Support Greater Use of Port and Trade Measures
French: ◦ Soutenir un recours plus fréquent aux mesures de contrôle de l'État du port et des importations
English: Implementing measures increasing employment and enhancing productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and contribute to sustainability.
French: La mise en œuvre rigoureuse de mesures visant à accroître l'emploi et à renforcer la productivité, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne, permettrait de relever les taux de croissance potentielle et d'améliorer la viabilité.
English: Proposed Amendments to the National Defence Act [Backgrounder - 01 May, 2003] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Propositions de modification à la Loi sur la défense nationale [Documentation - le 01 mai 2003] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Superintendent Killam was aware that Secretary Powell had given Minister Graham the clear impression that the RCMP was complicit in Mr. Arar’s deportation.
French: Il a expliqué que quand le secrétaire Powell l’a regardé dans les yeux en lui disant :
English: These factors have also led to a change in tactics by the Rwandan army.
French: Ces facteurs ont entraîné un changement important de la tactique suivie par l'armée rwandaise.
English: The upward risks I defined as coming from the monetary developments and maybe from current wage trends if past inflation figures work their way through in new wage agreements.
French: Les risques à la hausse, je les ai définis comme trouvant leur origine dans les évolutions monétaires et peut-être dans les tendances salariales actuelles si les chiffres de l'inflation passée se fraient un chemin dans les nouveaux accords salariaux.
English: • allocation of space, berthage restrictions, berthage agreements, and hazardous situations.
French: • allocation de l’espace, restrictions touchant l’amarrage, accords d’amarrage, situations dangereuses.
English: Several other individuals were involved in the review of one or more sections of the various drafts of the text or provided assistance in various other ways in the course of data research and manuscript preparation.
French: Plusieurs autres personnes ont participÃ© Ã l'examen d'une ou de plusieurs sections des diffÃ©rentes Ã©bauches du texte ou fourni leur assistance de diverses autres faÃ§ons aux stades de la recherche des donnÃ©es et de la prÃ©paration du manuscrit.
English: The over-arching message from much of the literature is that the current Australian higher education system is well placed to fit within the Bologna Process.
French: D’après la plus grande partie de la documentation rassemblée, le système australien actuel est bien placé pour s’inscrire dans le cadre proposé par le Processus de Bologne.
English: Another area that warrants greater attention is rape and other grave forms of sexual violence in situations of armed conflict — in this case, violence of the most despicable kind: violence perpetrated against children.
French: Le viol et les autres graves formes de violences sexuelles en période de conflit armé est une autre question qui mérite une attention accrue - il s'agit en l'occurrence des violences les plus méprisables qui soient : celles qui sont perpétrées contre des enfants.
English: This guidance document excludes all vaccines, whole cells, whole blood and plasma, blood and plasma derivatives (plasma fractionation), and gene therapy APIs.
French: La présente ligne directrice exclut tous les IPA liés aux vaccins, aux cellules entières, au sang total et au plasma, aux dérivés du sang et du plasma (fractionnement du plasma) et à la thérapie génique.
English: (a) Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its eighteenth session (E/CN.4/Sub.2/2000/24).
French: a) M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa dix-huitième session (E/CN.4/Sub.2/2000/24).
English: "The number and kind (e.g. drum, box, etc.) of packages shall also be indicated.
French: "Le nombre et le type de colis (par exemple fût, caisse, etc.) doivent aussi être indiqués.
English: Consequently, this means that partners will need to consider at which stage the WEPA investment is being made within a broader project continuum, the results that can be reasonably expected from that investment, and how best they can be measured.
French: Par conséquent, cela signifie que les partenaires devront considérer à quelle étape l'investissement de l'EPDEO est effectué dans le plan généra du projet, les résultats auxquels on peut raisonnablement s'attendre comme aboutissement de l'investissement et la meilleure façon de les mesurer.
English: • Continue to work with the Yukon government to co-manage Type II contaminated sites under the Devolution Transfer Agreement.
French: • Poursuivre, avec le gouvernement du Yukon, la cogestion des sites contaminés de type II dans le cadre de l'entente sur le transfert de responsabilités.
English: Article 7 of the Constitution guarantees freedom of association.
French: La liberté d'association est garantie par la Constitution en son article 7.
English: Canada's aboriginal people are taking an increasingly prominent role on the world stage, in fields such as the fine arts, trade and economic development, environmental protection, international co-operation, and more.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone présente les manifestations des Premières nations du Canada qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d’envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: Special grant to blind persons (Special Grants Law of 1996 (Law 77(I)/96), as amended).
French: L'allocation spéciale pour aveugles (loi de 1996 sur les allocations spéciales (loi 77(I)/96), telle que modifiée).
English: Operational guidelines have been developed for various land-use activities (e.g., forestry and agriculture) which promote the use of BMPS and reduction of impacts from non-point sources.
French: Des directives opérationnelles ont été formulées pour différentes formes d'utilisation des terres (comme la foresterie et l'agriculture); ces directives incitent à adopter des pratiques de gestion optimales et à réduire les impacts causés à partir des sources diffuses.
English: I would also like to mention the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the development of which is proof of the commitment of heads of State or Government at the 2005 World Summit to take into consideration the specific capacity-building needs of Africa in the area of peacekeeping.
French: Je voudrais également mentionner le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, dont l'élaboration constitue la preuve de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement, au Sommet mondial de 2005, de tenir compte des besoins spécifiques de l'Afrique en matière de renforcement des capacités dans le domaine du maintien de la paix.
English: Concurrent messaging will clearly outline the criteria firearms owners must meet, both before and after May 2009, in order to comply with the Firearms Act, and the consequences for failing to do so (i.e. individuals who are not in compliance with the Firearms Act could face criminal prosecution, have their certificate revoked and firearms seized).
French: Les messages énonceront clairement les exigences que doivent respecter les propriétaires d’armes à feu, avant et après mai 2009, afin de se conformer à la Loi sur les armes à feu, ainsi que les conséquences de la non-conformité (c’est-à-dire que les personnes ne respectant pas les dispositions de la Loi sur les armes à feu pourraient faire l’objet de poursuites au criminel, et on pourrait révoquer leur permis et saisir leurs armes à feu).
English: Furthermore, compulsory medical treatment shall only apply till the final recovery.
French: De plus ce traitement médical obligatoire ne doit pas être pratiqué au-delà de la guérison définitive.
English: In 2006, a supplementary provision was added to the Passport Act to facilitate the issuing of passports without the custodian's permission.  Alternative care
French: En 2006, une disposition supplémentaire a été introduite dans la loi sur les passeports pour que les enfants puissent obtenir un passeport sans l'autorisation du tuteur qui les retient illicitement à l'étranger.
English: Some large public buildings have local heating installations.
French: Quelques grands bâtiments publics possèdent des installations de chauffage locales.
English: The project in Lesotho purchased a portable ground station using low orbit satellite (Pacsats) and solar panels as the schools were based outside of the electricity grid.
French: Le projet du Lesotho a acheté une station terrienne portable utilisant un satellite à faible orbite (Pacsats) et des panneaux scolaires, étant donné que les écoles étaient basées en dehors du réseau électrique.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, has been invited by the Agence de la francophonie to present an introductory report for the seminar on electoral issues.
French: M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, a été invité par l’Agence de la francophonie à présenter le rapport introductif du séminaire portant sur les questions électorales.
English: Areas of interest include, but are not limited to:
French: Les domaines d'intérêt comprennent, entre autres :
English: Both new and traditional forms of discrimination continued to exist.
French: La discrimination, sous des formes traditionnelles ou nouvelles, continue d'exister.
English: In 2006, voluntary contributions amounted to $1.08 billion, reaching a similar level to that in the previous year.
French: En 2006, les contributions volontaires se sont élevées à 1,08 milliard de dollars E.-U., atteignant un niveau équivalent à celui de l'année précédente.
English: The Council of Europe agreement known as GRECO is a good basis for co-operation.
French: Les pays concernés doivent toutefois combattre la criminalité et la corruption pour assurer la sécurité et favoriser ainsi le développement économique.
English: Kitikmeot Inuit Association Participation Agreement 2001 Diavik Diamonds Project (Diavik Diamond Mine) - diamonds - producing Diavik Diamond Mines Inc.
French: Association inuite de Kitikmeot Accord de participation 2001 Projet de mine de diamants Diavik (mine de diamants Diavik) - diamants - mine en exploitation Diavik Diamond Mines Inc.
English: These latter countries could benefit from the experiences accumulated up to now and FAO and UNECE should support activities to share these experiences.
French: Ces pays pourraient tirer profit de l'expérience acquise jusqu'ici, et la FAO et la CEE soutenir les activités permettant l'échange de témoignages.
English: For more info, please contact the nearest CFRC or call 1-800-856-8488.
French: Pour plus dâ€™information, veuillez prendre contact avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes le plus proche ou composer le 1 800 856-8488.
English: Impact of Expenditure Review 2.114 In Budget 2005, the Government announced that its expenditure review process would result in savings from improved efficiencies of almost $11 billion over the next five years.
French: Incidence de l'examen des dépenses 2.114 Dans son budget 2005, le gouvernement annonçait que son processus d'examen des dépenses allait donner lieu à des économies de près de 11 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années grâce à l'efficience accrue des opérations gouvernementales.
English: The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Banque peut garantir des emprunts contractés par des entreprises publiques ou privées ou par des collectivités pour la réalisation d'opérations prévues à l'article 309 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: More efforts should be made towards decentralization, in order to allow the education system to respond to local needs.
French: Des progrès ont encore été enregistrés dans l'alignement du cadre général régissant l'exercice des libertés fondamentales sur les normes européennes.
English: .3.1 be fitted on each side of the ship, 
French: .3.1 être installées sur chaque bord du navire;
English: The Working Party agreed to include in Chapter 9 on “Regional and National Special Requirements” a new provision based on footnote 52 of the existing text of CEVNI.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure dans le chapitre 9 («Prescriptions régionales et nationales spéciales») une nouvelle disposition fondée sur la note de bas de page 52 du texte actuel du CEVNI.
English: As mentioned above, the Director of Civil Aviation in Liberia also received no request for overflight and landing, but the aircraft did receive guidance from the control tower at Roberts International Airport.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le Directeur de l'aviation civile du Libéria n'a pas non plus reçu de demande d'autorisation de survol et d'atterrissage pour l'avion, mais celui-ci a effectivement reçu des instructions de la tour de contrôle de l'Aéroport international Roberts.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received these benefits from April 1, 1992, to March 30, 2001, and the break between periods of employment from March 31, 2001 to September 23, 2001, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 1er avril 1992 au 30 mars 2001 pour laquelle l'employé a reçu une indemnité de départ et la période d'interruption d'emploi du 31 mars 2001 au 23 septembre 2001 sont déduites de la période utilisée aux fins du calcul de l'indemnité.
English: With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26:
French: À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 25 et 26:
English: • She Xianglin and Teng Xingshan were both convicted of the murder of their wives in two separate cases in 1994 and 1987 respectively.
French: • She Xianglin et Teng Xingshan ont été l'un et l'autre reconnus coupables du meurtre de leur épouse dans deux affaires distinctes, respectivement en 1994 et en 1987.
English: If it is optical it shall be (a) flashing green lamp(s), which, in the event of defective operation of any of the direction-indicators, is extinguished, remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: S'il est optique, il doit se composer d'un ou plusieurs voyants clignotants de couleur verte qui doivent s'éteindre ou rester allumés sans clignoter, ou présenter un changement de fréquence marqué en cas de fonctionnement défectueux de l'un quelconque des indicateurs de direction.
English: In their relations with the public, the Institutions and their officials shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, hereafter referred to as "the Code".
French: Dans leurs relations avec le public, les institutions et leurs fonctionnaires respectent les principes énoncés dans le présent Code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé "le Code".
English: (5) The lending mandate should be subject to appropriate conditionality consistent with European Union policies and EU highlevel agreements on political and macroeconomic aspects.The EIB and the Commission should ensure the necessary coordination with other international financial institutions on sectoral and project aspects.
French: (5) Ce mandat de prêt sera soumis à des conditions appropriées conformes aux politiques de l'Union européenne et aux accords à haut niveau de l'UE sur les aspects politiques et macroéconomiques. La BEI et la Commission assureront la nécessaire coordination avec d'autres institutions financières internationales sur les aspects sectoriels et relatifs au projet.
English: The Committee notes with appreciation the State party's efforts to involve members of civil society, including children, in the preparation of its periodic report.  It also notes with appreciation the State party's efforts to disseminate the Convention, including its translation into Thai and various local dialects, and its availability in audio form and in Braille.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie tant pour associer des membres de la société civile, dont des enfants, à l'élaboration de son rapport périodique, que pour diffuser la Convention, qui a notamment été traduite en thaï et dans divers dialectes locaux, et est aussi disponible sous forme d'enregistrement sonore et en braille.
English: Are chartered banks or any other financial institutions really going to compete for the opportunity of cashing welfare and pension cheques?
French: Est-ce que les banques à charte ou les autres institutions financières vont vraiment se faire concurrence pour encaisser les chèques d'aide sociale et de pension?
English: Undertake strategic planning exercise.
French: Procéder à un exercice de planification stratégique.
English: The resulting phenograms confirmed previous relationships among the Hordeum species.
French: Les phénogrammes obtenus ont confirmé les relations établies antérieurement parmi les espèces d'Hordeum.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Messages A Message from the Minister of State (Public Health) Clean Air Day - June 8, 2005 As Minister of State for Public Health, I join all Canadians in celebrating community action on clean air and climate change, on Clean Air Day, June 8th.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Messages Message de la ministre d'État (Santé publique) Journée de l'air pur, le 8 juin 2005 A titre de ministre d'État à la Santé publique, je me joins à l'ensemble des Canadiens pour célébrer l'action communautaire axée sur la qualité de l'air et le changement climatique à l'occasion de la Journée de l'air pur, qui aura lieu le 8 juin.
English: This document summarizes the terms of accession.
French: Le présent document résume les modalités de l’accession.
English: Due to increased competition from outside the EU the textiles sector in Malta has now come under pressure.
French: En raison d'une concurrence accrue des pays tiers, le secteur textile maltais est aujourd'hui sous pression.
English: The penalty for an offence lapses after one year.
French: La peine sanctionnant un délit mineur se prescrit par un an.
English: 10. strengthening analysis capability at Schiphol airport;
French: Renforcement des capacités d'analyse à l'aéroport de Schiphol;
English: Successful market-driven companies minimized research efforts and focused on improving existing products to meet an expressed customer need.
French: Les entreprises prospères axées sur le marché ont réduit au minimum les efforts consacrés à la recherche et se sont concentrées sur l'amélioration des produits existants pour répondre à un besoin exprimé par les clients.
English: the protection of intellectual property rights; Or. pl
French: meilleurs droits de propriété intellectuelle; Or. da
English: September 29, 2005 Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election
French: le 29 septembre 2005 Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale
English: It takes account of the rich material from consultations with many stakeholders – including partners from regions outside Europe – held in 2007.
French: Le Livre blanc s'appuie sur les fondements solides de l'acquis du Conseil de l'Europe.
English: This information is not available since this program is under development.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.  Consommateurs:
English: The OECD also monitors the fiscal policies of its member countries, which enables macroeconomic projections .
French: L'OCDE assure également le suivi des politiques fiscales de ses pays Membres, ce qui permet de faire des projections macroéconomiques .
English: Each member State of the European Union, and the countries that have aligned themselves with the Union, commit themselves not to vote their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the Security Council for human-rights-related reasons.
French: Chaque État membre de l'Union européenne, ainsi que les pays qui s'associent à l'Union, s'engage à ne pas voter pour un candidat qui serait sous le coup de sanctions imposées par le Conseil de sécurité pour des raisons ayant trait aux droits de l'homme.