ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MERCOSUR member States and associated States deemed it necessary to underscore the importance of the basic principles of the Vienna Declaration and Programme of Action: the promotion and protection of all human rights as a legitimate concern of the international community; the universal, indivisible and interdependent nature of human rights; the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms; democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing concepts; while development facilitated the enjoyment of all human rights, the lack of development might not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights.
French: Les pays membres du Mercosur et les pays associés tiennent à rappeler l'importance des principes fondamentaux repris dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Vienne : promotion et protection de tous les droits de l'homme, objectif légitime de la communauté internationale; caractère universel, indivisible et interdépendant des droits de l'homme; obligation des États, indépendamment de leur système politique, économique et culturel, de protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales; démocratie, développement et respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notions interdépendantes et se renforçant l'une l'autre; développement propice aux droits de l'homme, le non-développement ne pouvant servir de prétexte pour limiter l'exercice de droits internationalement reconnus.
English: The need for one or several countries to take the lead in that respect was emphasized and a donor meeting to further discuss the development compact idea was suggested.
French: On a souligné à cet égard qu'il était nécessaire qu'un ou plusieurs pays jouent en la matière un rôle de chef de file et qu'il fallait organiser une réunion entre les donateurs pour examiner plus avant l'idée de pacte pour le développement.
English: The proposed budget for UNDOF for the financial period commencing 1 July 2007 amounting to $39.6 million, equivalent to $3.3 million per month, is currently under consideration by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale examine actuellement le budget proposé pour l'exercice commençant le 1er juillet 2007, qui est de 39,6 millions de dollars, soit 3,3 millions de dollars par mois.
English: Beliefs in the positive effects of smoking appeared to increase with items associated with experience of smoking such as grade, number of friends who smoke, and number of smokers in the household.
French: La plupart des élèves ne croient pas que fumer « c’est cool ». Presque tous les élèves nient que fumer « c’est cool »; à preuve, 91 % des élèves qui ont pris plus que quelques bouffées rejettent cette affirmation.
English: She opened the door only a tiny way and peered out.
French: La dame a ouvert la porte juste un peu et elle a jeté un coup d'oeil à l'extérieur.
English: With respect to fixtures, accessions and commingled goods, it was agreed that the recommendation should be that the security right should be preserved even after they were attached to immovable or movable property, or commingled with other assets.
French: En ce qui concerne les immeubles par destination, les accessoires et les biens mélangés, il a été convenu de recommander que la sûreté soit préservée même après que les biens grevés avaient été attachés à un bien immeuble ou meuble ou mélangés à d'autres biens.
English: Among other principles, the desire for universality reflects a view that in a civil societyno one should be left outside due to the fact that they are sick.
French: L'universalité du régime reflète l'un des autres principes que nous avons voulu défendre, celui qui veut que dans une société civilisée, personne ne doit laissé pour compte lorsqu'il est malade.
English: ◦ AUTORES: ▪ FAJARNÉS RIBAS, ENRIQUE (GPP) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
French: ◦ AUTOR: ▪ VARELA I SERRA, JOSEP (GPCIU) ◦ Comparecencia de la Ministra de Ciencia y Tecnología, Dña.
English: Some of these projects were completed in earlier years (ABC in 2003, SECI in 2005 and TTFSE 2 in 2004).
French: Certains de ces projets avaient été achevés au cours des années précédentes (ABC en 2003, SECI en 2005 et TTFSE 2 en 2004).
English: In January 2002, in order to implement the many suggestions and conclusions from reporting on women's health, a coordination body on "women's health" was established with the financial support of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: En janvier 2002, afin de donner suite aux nombreuses suggestions et conclusions du rapport sur la situation sanitaire des femmes, un organe de coordination sur « la santé des femmes » a été créé avec un appui financier du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse.
English: We offer over 373 hotel apartments in Costa Brava Costa Brava, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 373 appartements et hôtels à Costa Brava Costa Brava, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: contributions towards the cost of undertakings carried out by those bodies – To
French: 20b Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme – Pour
English: Terrorism and human rights 342
French: Terrorisme et droits de l'homme 379
English: On April 29, 2003, the Agency directed KLM and Northwest Airlines to take corrective measures after determining that, by failing to honour tickets issued by Travel Way, both carriers had not applied their respective tariffs.
French: Le 29 avril 2003, l'Office ordonnait à KLM et à Northwest Airlines de prendre des mesures correctives après avoir établi que, en refusant d'accepter les billets émis par Travel Way, les deux transporteurs n'avaient pas respecté leur tarif.
English: In addition to assessment and training directions, these analyses highlight the prevention of child maltreatment and substance abuse as critical strategies.
French: En plus de fournir des orientations sur les évaluations et la formation, ces analyses font ressortir l'importance cruciale d'adopter des stratégies axées sur la prévention de la violence envers les enfants et sur la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: Canada and the South Pacific countries mentioned above have been close allies on a number of international fisheries conservation initiatives including the moratorium on large scale drift net fishing and the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le Canada et les pays du sud du Pacifique susmentionnés se sont avérés être d'étroits collaborateurs sur bon nombre d'initiatives internationales relatives à la conservation de la ressource, y compris le moratoire sur la pêche à filet dérivant à grande échelle et sur l'Accord des Nations Unies sur la gestion des stocks chevauchants et fortement migrateurs.
English: Systemic drug administration reveals drug actions at predominant but not clearly identified sites of action.
French: L'administration systémique de drogues révèle des actions à des sites prédominants mais non clairement identifiés.
English: There is a perception that this is a "sudden death" program, with no chance for adjustments.
French: Certains pensent que le Programme sera comme un « feu de paille » sans possibilité d'ajustement.
English: Provide a variety of support tools, including on-line application help, web based reference tools and help desk.
French: Fournir des outils de soutien variés, dont de l’aide en ligne sur l’application, des outils de référence sur le Web et un service d’assistance.
English: Where this is not an option, preference will be given to adoption within the community from which the child came or at least within his or her own culture; Adoption should not be considered:
French: Quand cette option est inexistante, la préférence doit aller à l'adoption dans la communauté dont est originaire l'enfant ou, pour le moins, par des personnes de même culture; L'adoption d'un enfant ne devrait pas être envisagée:
English: Canada and the Secretariat are playing a key role in preparations for the Rio Summit + 10, in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: Le Canada et le Secrétariat jouent un rôle de premier plan dans la préparation du Sommet Rio + 10, qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002.
English: The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on "10 years of an internal market without frontiers" (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
French: Les principaux obstacles au commerce intracommunautaire de marchandises qui subsistent encore aujourd’hui relèvent du secteur non harmonisé ou d’autres domaines tout aussi importants, tels que la fiscalité (domaine où le niveau d’harmonisation est insuffisant pour supprimer totalement les distorsions et les obstacles liés à la fiscalité au sein du marché unique) et la propriété intellectuelle.
English: Such authorisation is mandatory, even in recess periods.
French: Elle ne s’ applique pas aux faits de corruption commis par les parlementaires à l’ occasion des opérations de vote ou la participation aux débats (sous réserve de l’ interprétation souveraine des tribunaux).
English: German, Italian, Spanish and Swedish hotel guests also cited this as their most preferred amenity.
French: Les Allemands, les Italiens, les Espagnols et les Suédois indiquent également que cette commodité est celle qu'ils préfèrent le plus dans les hôtels.
English: • for the hearing impaired at TTY 1 800 361-8935, toll-free in Canada and the United States By Fax (613) 954-8584 or 1 800 363-4796, toll-free in Canada and the United States Over the Internet www.elections.ca B under Registration
French: • pour les personnes sourdes ou malentendantes; ATS 1 800 361-8935, sans frais au Canada et aux États-Unis Par télécopieur (613) 954-8584 ou au 1 800 363-4796, sans frais au Canada et aux Étas-Unis Par Internet à l'adresse www.elections.ca B sous Inscription
English: The Assembly is the only organ capable of fulfilling the hopes of millions of people who long for a better, more stable and equitable world.
French: L'Assemblée est l'unique organe qui a la capacité de satisfaire l'espoir de millions d'êtres humains qui aspirent à un monde meilleur, plus stable et plus équitable.
English: Only in that way can a prison sentence be accepted and justified as a measure of achieving general and specific crime prevention; otherwise it could degenerate into an inhuman mechanism that incorporates prisoners in the prison subculture, aggravates their tendency to commit criminal offences and reduces or even eliminates their chance to make a new start.
French: Ce travail ne peut être mené à bien que si les droits civiques des personnes libérées sont respectés lorsqu’elles réintègrent la société. La mise en liberté suivant une détention ne doit pas déboucher sur une discrimination et la société ou l’État doit aider les anciens détenus à reprendre une vie normale et droite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also Latin America is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la crise qui englobe actuellement de plus en plus de régions du monde et donc aussi l'Amérique latine, n'est pas une maladie mais la conséquence logique d'une économie mondiale en pleine dislocation.
English: Enhancing our capacity to promote consumer participation and inclusion Home Care and Mental Health Citizens for Mental Health Project Resources Regional Sites External Reports Early Psychosis Intervention A Framework for Support Mental Health and High School Higher Education Guide Early Childhood Care and Mental Health Routes to Work Adding Life to Years Past National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Ressources Sites Web régionaux Rapports externes Intervention durant les premiers stades de la psychose Un cadre pour le soutien La santé mentale et l’école secondaire Ton éducation, ton avenir Soins à la petite enfance et santé mentale Ajouter de la vie aux années Anciens projets nationaux Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Some of the most interesting and important astronomical observations are associated with these binary systems.
French: Certaines des observations astronomiques les plus intéressantes et importantes sont associées à ces systèmes binaires.
English: You worked for the direct election of the European Parliament.
French: Vous avez travaillé pour l'élection directe du Parlement européen.
English: 8 And thus my father had fulfilled all the a commandments of the Lord which had been given unto him.
French: 8 Et ainsi mon père avait accompli tous les commandements du Seigneur qui lui avaient été donnés.
English: Column Number 22:
French: Prix de vente total Indiquez la valeur totale facturke des marchandises.
English: Health care actions will aim to: (a) increase coverage of maternal and child health towards the goal of universal access to quality health services; (b) strengthen integrated early childhood interventions and link them with education programmes; (c) expand preventive health and immunization `plus' programmes; (d) promote and/or strengthen measures to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS; and (e) promote integrated adolescent health, including HIV/AIDS prevention.
French: Les actions de soins de santé viseront à : a) élargir la couverture médicale des mères et des enfants dans la perspective d'un accès universel à des services de santé de qualité; b) renforcer les interventions intégrées en faveur de la petite enfance et les associer à des programmes éducatifs; c) élargir les programmes de prophylaxie et de vaccination et de renforcement des soins de santé primaires; d) promouvoir et/ou renforcer les mesures visant à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant; et e) promouvoir une approche intégrée de la santé des adolescents, y compris la prévention du VIH/sida.
English: (b) Political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.
French: b) La situation politique et économique et d'autres facteurs permettront aux organes de presse d'accéder aux produits d'information des Nations Unies et de les diffuser.
English: Natural Resources Canada and Environment Canada are leading two exercises that will affect facilities management in an effort to achieve a reduction in these gases.
French: Ressources naturelles Canada et Environnement Canada entreprennent actuellement deux exercices qui auront un impact sur la gestion des installations et qui visent à réduire ces gaz.
English: Please complete and submit your charter request form.
French: Veuillez compléter et soumettre le formulaire ci-dessous.
English: If you do not agree, you should not use this site.
French: Si vous ne convenez pas de vous y conformer, vous ne devriez pas utiliser notre site.
English: (1) Every person who enters a room in which an irradiator that uses more than 1015 Bq of a nuclear substance is located shall, on entering the room, ascertain that the radiation field in the room is safe by using a radiation survey meter.
French: (1) Quiconque entre dans une pièce où se trouve un irradiateur qui utilise plus de 1015 Bq d'une substance nucléaire vérifie à l'aide d'un radiamètre, dès son entrée dans la pièce, que le champ de rayonnement y est sans danger.
English: Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
French: Les mesures d'exécution établissent des exigences d'éco-conception conformément à l'annexe I et/ou à l'annexe II.
English: A management strategy focused on the achievement of results and outcomes.
French: Référence (Indice ou Point de) :
English: The final provisions may also specify when the act ceases to apply or to be valid.
French: Les dispositions finales peuvent, en outre, limiter la durée d’application ou de validité de l’acte.
English: "3.11.4.3.3.  These safety devices shall immediately stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a reactive force not exceeding 150 N.
French: "3.11.4.3.3 Ces dispositifs de sécurité doivent immédiatement arrêter le mouvement de la rampe lorsque celle-ci est soumise à une force de réaction ne dépassant pas 150 N.
English: Any Feng Shui Consultant should at least have some notions on BaZi (Chinese Astrology).
French: En automne prochain, débute également le cycle approfondi du module 1 des Feng Shui Mastery series.
English: The very fact that, with every passing year, additional steps to harmonise the rights of employees moving within the European Union are not taken indicates that, thirty years after the initial directives, there is no more harmonisation than there are Community rights to bring employers to book.
French: Le fait même qu'il faille, tous les ans, prendre des mesures supplémentaires pour harmoniser les droits des travailleurs salariés qui se déplacent à l'intérieur de l'Union signifie que, trente ans après les premières directives, il n'y a pas plus d'harmonisation qu'il n'y a de droits communautaires opposables aux patrons.
English: The Special Rapporteur has examined in a previous report examples of privatization of water services that negatively affected the poor, concluding that unfettered globalization cannot bring about the fulfilment of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial a examiné dans un précédent rapport des exemples de privatisation des services d'alimentation en eau qui avaient été dommageables pour les pauvres, et il en a conclu qu'une mondialisation non maîtrisée ne pouvait permettre la réalisation des droits économiques sociaux et culturels.
English: In many countries the per capita income of the poorest 20 per cent now averages less than one tenth of that of the richest 20 per cent.
French: Dans beaucoup de pays, le revenu par tête des 20 % les plus pauvres représente maintenant en moyenne moins d'un dixième de ce que possèdent les 20 % les plus riches.
English: Some NGOs, as has been said, give space and a voice to those who are otherwise marginalised, some act as catalysts in the formation of campaigning or service-providing coalitions or collaborative programmes, for example, between the police, the judiciary, the immigration authorities, legal advice services, welfare and health service providers (which were more rarely discussed during the seminar).
French: Certaines ONG, comme cela a été signalé, donnent 109
English: Parents can also improve their own reading and writing skills at the same time;
French: Par le fait même, les parents peuvent aussi améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture.
English: Rather, the Tribunal agrees with PWGSC that these two requirements are unrelated.
French: Le Tribunal se range plutôt du côté de TPSGC qui prétend que les deux exigences n'ont aucun lien entre elles.
English: On 24 June 2008 in Novo Brdo (Multinational Task Force Centre), two Kosovo Albanians driving in a Serbian area were shot at by a Kosovo Serb suspect.
French: Le 24 juin 2008, à Novo Brdo (groupement de forces multinational centre), deux Albanais du Kosovo qui étaient dans un véhicule se déplaçant dans une zone serbe ont essuyé des coups de feu tirés par un suspect serbe du Kosovo.
English: • they may receive a salary increase only on promotion to a more senior exempt staff position (Reference Exempt Staff Position Structure, Appendix A);
French: • il ne pourrait obtenir une augmentation de salaire que s'il est promu à un poste de personnel exonéré de niveau supérieur (consulter la Structure des postes du personnel exonéré à l'annexe A);
English: Designing messages that are sensitive to street-life culture and subcultures with practical information or alternative solutions to meeting basic daily needs may be beneficial.
French: À cette fin, il pourrait être bénéfique de concevoir des messages tenant compte de la culture et même des sous cultures de la rue, qui fournissent des renseignements pratiques ou proposent des solutions de rechange visant à répondre à leurs besoins quotidiens.
English: The Board invited Governments to continue to meet with the Board during its annual session to discuss issues of mutual concern.
French: Le Conseil a invité les gouvernements donateurs à continuer de tenir des réunions avec lui au cours de sa session annuelle afin d'examiner des questions d'intérêt mutuel.
English: That shows how quickly and efficiently Parliament can work.
French: Le Parlement peut donc travailler rapidement et efficacement.
English: This module covers Performance Objective PO002
French: MODULE 12 Promotion et motivation
English: There are many motivations to this but, principally, Christian ethics compel me to care about bettering the existence not only of people, but also of animals and our natural environment.
French: Les raisons à cela sont multiples, mais, pour l'essentiel, l'éthique chrétienne m'oblige à veiller à l'amélioration de l'existence non seulement des personnes, mais aussi des animaux et de notre environnement naturel.
English: Any NGO which meets the criteria set out in Article 11 of Regulation No 1367/2006 is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted an administrative act under environmental law or, in case of an alleged administrative omission, was obliged to adopt such an act.
French: Toute organisation non gouvernementale qui satisfait aux critères énoncés à l'article 11 du règlement no 1367/2006 est habilitée à introduire une demande de réexamen interne auprès de l'institution ou de l'organe communautaire qui a adopté un acte administratif au titre du droit de l'environnement ou, en cas d'allégation d'omission administrative, qui était censé avoir adopté un tel acte.
English: This covers all financial assistance activities that the Security Council of the United Nations may render to prevent or suppress.
French: Cette mesure vise toutes les activités d'assistance financière que le Conseil de sécurité de l'ONU décidera de prévenir ou de réprimer.
English: This supposes notably that such consent has not been induced by payment or compensation of any kind and has not been withdrawn; Unaccompanied or separated children must not be adopted in haste at the height of an emergency; Any adoption must be determined as being in the child's best interests and carried out in keeping with applicable national, international and customary law; The views of the child, depending upon his/her age and degree of maturity, should be sought and taken into account in all adoption procedures.
French: Le consentement des parents de même que le consentement des autres personnes et des institutions et autorités nécessaires aux fins d'une adoption doivent être donnés librement et en connaissance de cause, ce qui suppose notamment que ce consentement n'ait pas été obtenu moyennant paiement ou une compensation de quelque sorte que ce soit et n'ait pas été retiré; Un enfant non accompagné ou séparé ne saurait être adopté à la sauvette au paroxysme d'une situation d'urgence; Toute adoption doit s'effectuer dans l'intérêt supérieur de l'enfant et se dérouler en conformité avec les dispositions juridiques internes, internationales et coutumières pertinentes; Dans toutes les procédures d'adoption, l'opinion de l'enfant devrait être recueillie eu égard à son âge et à son degré de maturité et être prise en considération.