English: Special emphasis should be laid on the standardisation of tests and measurements, and on the collection and processing of data at national and international level.  Appendix C Organisation and equipment of sports medicine centres  In regard to this resolution and those adopted previously, Resolution (70) 7 on the Medical Aspects of Sport, and Resolution (72) 30 on Hygiene of Sports Installations, sports medicine services should be made available to individuals and associations by the medical profession, the public health and school health services, and by sports medicine centres.  There should be at least one (national) sports medicine centre in every member state.  In organising national and/or regional sports medicine centres, consideration should be given to attaching new institutions to colleges and universities where there will be access to laboratories, specialists and hospital facilities.  Likewise, in using and regrouping existing resources, functional units working as sports medicine centres could be envisaged.  National sports medicine centres  1. The functions of national sports medicine centres could be seen as:  a. the provision of medical services in the broadest sense for the purposes of sport;  b. teaching;  c. research.  Suggested requirements for a national sports medicine centre:  2. Accommodation: waiting rooms, reception, secretariat with the necessary equipment and facilities, changing rooms and examination rooms.  These premises should be designed in such a way that several doctors can work together easily as a team.  3. Medical services.  The premises should be designed for rational operation to provide for:  a. diagnosis and assessment of aptitude for physical performance;  b. treatment of disorders and injuries caused by sports;  c. rehabilitation.  a. Diagnosis  i. Heart, lung, circulatory and pulmonary functions laboratory: spiro-ergometer with small testing station for continuous recording of pulse, blood pressure and electrocardiograph readings under strain.
French: Il faudrait mettre tout particulièrement l'accent sur la normalisation des tests et mesures, et sur le rassemblement et le traitement des données à l'échelon national et international.  Annexe C Organisation et équipement des centres de médecine sportive  En ce qui concerne la présente résolution et celles qui ont été adoptées précédemment, les Résolutions (70) 7 concernant des recommandations relatives aux aspects médicaux des activités sportives et (72) 30 concernant l'hygiène des installations sportives, les services de médecine sportive devraient être mis à la disposition des particuliers et des sociétés par la profession médicale, les services de santé publique et les centres scolaires, ainsi que par les centres de médecine sportive.  Il devrait y avoir au moins un centre (national) de médecine sportive dans chacun des Etats membres.  Lorsqu'on organise des centres nationaux ou régionaux de médecine sportive, on devrait étudier s'il est possible d'annexer les nouvelles institutions aux collèges et universités de manière à pouvoir bénéficier des laboratoires, des spécialistes et des services hospitaliers.  De même, lorsqu'il s'agira d'utiliser ou de regrouper les ressources actuelles, on pourrait envisager de constituer des unités fonctionnelles qui correspondraient à des centres de médecine sportive.  Centres nationaux de médecine sportive  1. Les fonctions des centres nationaux de médecine sportive consisteraient à assurer:  a. des services médicaux au sens le plus large du terme aux fins du sport;  b. un enseignement;  c. des travaux de recherche.  Besoins à titre indicatif d'un centre national de médecine sportive  2. Locaux: salles d'attente, réception, secrétariat avec l'équipement et les installations nécessaires, cabines de déshabillage et salles d'examen.  Ces locaux devraient être aménagés de manière à permettre à plusieurs médecins de travailler facilement ensemble, en équipe.  3. Services médicaux  Les locaux devraient être aménagés de telle sorte qu'ils puissent fonctionner de manière rationnelle et assurer:  a. le diagnostic et l'évaluation de l'aptitude à l'entraînement physique;  b. le traitement des affections et blessures provoquées par le sport;  c. la rééducation.  a. Diagnostic  i. Laboratoire d'examens du coeur, des poumons, des fonctions circulatoires et pulmonaires: spiro-ergomètre avec dispositifs permettant d'enregistrer de manière continue des pulsations, la pression sanguine et de lire les électrocardiogrammes à l'effort.