ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant replied on October 26 in a memorandum that read, in part, as follows: I have not been successful in having all my questions answered about what I should ask for or not and what I should disclose or not.
French: L'appelante a répondu le 26 octobre, par une note dont voici un extrait : « Je n’ai pas obtenu toutes les réponses à mes questions sur ce que je devrais demander ou non et sur ce que je devrais divulguer ou non.
English: They gave them political protection and also armed them so that they could overthrow those they had protected previously.
French: Ils les ont protégés politiquement et les ont armés militairement de plus pour renverser leurs anciens protégés.
English: How were they able to do that?
French: Comment ont-ils pu faire cela ?
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and email address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Ces parties doivent fournir leur nom, leurs numéro de téléphone et de télécopieur, leur adresse postale et leur adresse électronique, s'il y a lieu, à l'un des agents dont les noms figurent dans la section Renseignements.
English: On the basis of a specific premise, and taking into account the particular aspects of Belgian development cooperation policy (e.g. characteristics and location of partner countries), and, within the framework of the European Union's initiatives and overall strategy, Belgian development cooperation agencies will have to:
French: Sur base d'un constat précis, tenant dûment compte des spécificités de la politique belge de coopération (caractéristiques et localisation des pays partenaires, ), et dans le cadre des orientations et initiatives de l'Union européenne en la matière, les services de la coopération au développement belge devront :
English: A Maori language version of the interactive CD-ROM learning tool entitled The Canoe is the People: Indigenous Navigation in the Pacific was produced, launched and disseminated with a view to expanding indigenous knowledge and language content in Pacific Island schools.
French: Une version en langue maori d'un outil d'apprentissage interactif sur CD-ROM intitulé The Canoe is the People: Indigenous Navigation in the Pacific a été produit et distribué dans le but de diffuser plus largement les savoirs et le patrimoine linguistique autochtones dans les écoles des îles du Pacifique.
English: David Fuller, President of Chicken Farmers of Canada, Marie Lemay, Chief Executive Officer of the NCC and Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: David Fuller, président des Producteurs de poulet du Canada, Marie Lemay, première dirigeante à la CCN, et Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: What is needed is a radical change in how we think about medicine and health care, not simply better ways to reorganize existing systems.
French: Il est vital de procéder à un changement radical de notre manière de penser la médecine et les soins de santé, et non simplement d'envisager de nouvelles méthodes pour réorganiser les systèmes existants.
English: DFO reminds the fishermen that all catches, including those kept for personal consumption, must be recorded in the logbook.
French: Le MPO rappelle aux pêcheurs que toutes les prises, incluant les captures conservées pour la consommation personnelle, doivent être inscrites dans le journal de bord.
English: A. BASED AT GAGETOWN, COMMAND OF CFJPSU GAGETOWN, WITH SUPPORT PAGE 3 RCCPJAW4017 UNCLAS STAFF AND DETACHMENTS, RESPONSIVE TO THE NEEDS OF INJURED AND ILL CF PERSONNEL, SERVING AND RETIRED, AND THEIR FAMILIES, FOR ALL OF NB-PEI REGION.
French: A. BASE A GAGETOWN, COMMANDER L UISPFC GAGETOWN, AVEC LE PERSONNEL DE SOUTIEN ET LES DETACHEMENTS, REPONDANT AUX BESOINS DES MILITAIRES BLESSES OU MALADES DES FC, EN SERVICE ET A LA RETRAITE, ET LEURS FAMILLES, POUR LA REGION DU NB-IPE.
English: The strategic review (A/62/228) of the Graça Machel study on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1) pointed out that conflict was a significant obstacle to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Elle cite également Graça Machel qui, dans son étude sur l'impact de conflits armés sur les enfants (A/51/306), avait indiqué que les objectifs du Millénaire pour le développement étaient particulièrement difficiles à atteindre en situation de conflit armé.
English: Negotiations with the Nisga'a Tribal Council pre-date the British Columbia Treaty Commission (BCTC) and have been conducted outside the BCTC process.
French: Comme le conseil tribal des Nisga'as entame ses négociations avant la création de la Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB), ces dernières se tiendront en marge du processus établi par cette dernière.
English: (iii) Management of a "Well Done" award program to recognise individual contributions to safety. (i) The promulgation in written and oral form, of information, clarification, and interpretation pertaining to safety legislation, regulations, standards, etc.
French: Fournir à la clientèle des (i) Promulgation, sous forme écrite et orale, services de consultation d’information, de précisions et en matière de droit et de d’interprétation des lois, règlements, sécurité. normes, etc., en matière de sécurité.
English: One collection, from Hawaii, showed high levels of univalent formation and very low spore viability.
French: Une collection, provenant d'Hawaï, présentait des niveaux élevés d'univalents et une très faible viabilité des spores.
English: This entitlement is a monthly amount of $50.00 for which an employee has worked at least 10 days in the month -- to be paid as a bi-weekly payment but NOT on a supplementary pay period (PP+).
French: Ce versement au montant de 50,00 $ par mois et pour lequel un employé a travaillé au moins 10 jours dans le mois, est payé par quinzaine mais NON sur une période de paye supplémentaire (PP+).
English: The Environment WD is working within the Industry Portfolio to address the issues and challenges presented by climate change and to ensure that the interests of Western Canada are recognized and taken into account.
French: L’environnement DEO travaille avec le Portefeuille d’Industrie pour régler le problème des changements climatiques et pour s’assurer que les intérêts de l’Ouest canadien sont reconnus et pris en compte.
English: For 2004, Nielsen SoundScan reports total sound recording unit sales in Canada of 49.9 million, while IFPI reports recorded music sales of CDs in Canada of 54.8 million units.
French: En 2004, Nielsen SoundScan fait état de ventes unitaires de 49,9 millions au Canada; la IFPI rapporte des ventes de CD de musique enregistrée s’élevant à 54,8 millions d’unités.
English: Most plant breeding programs start by creating new genotypes (genetic combinations) through hybridization or mutagenesis, and conclude by evaluating and selecting some superior combinations.
French: La plupart des programmes de sélection des plantes commencent par la création de nouveaux génotypes (combinaisons génétiques) au moyen de l'hybridation ou de la mutagenèse, et se terminent par l'évaluation et la sélection de quelques combinaisons supérieures.
English: Suite 300 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Canadian Centre on Substance Abuse Act, 1988 McIntyre & McLarty 6/15
French: CP 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
English: spinosad clothianidin imidacloprid
French: A PHULDU alternative à la pymétrozine pas d'appui au Canada
English: I would call on the Commission to play a more active role in the field of international adoption, to take concrete steps to improve the convoluted and confused legislative framework which currently governs international adoption in the EU, and to protect those most vulnerable young people.
French: Je voudrais demander à la Commission de jouer un rôle plus actif dans le domaine de l'adoption internationale, de prendre des mesures concrètes pour améliorer le cadre législatif tortueux et confus qui régit actuellement l'adoption internationale dans l'UE, et de protéger ces jeunes extrêmement vulnérables.
English: The fountain will be restored to its former state.
French: Le projet lui permettra de regagner son état initial.
English: Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Strategic Outcome:
French: Résultats escomptés 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Résultat stratégique :
English: Recalling General Assembly resolution 45/121 of 14 December 1990 on the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990,
French: Rappelant la résolution 45/121 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 14 décembre 1990, sur le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui a eu lieu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990,
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 24 April 2008 PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec Our government believes in lower taxes, less debt and carefully targeted assistance that helps workers, families, communities and businesses build a better future.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 24 avril 2008 Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec Notre gouvernement croit à des taxes et des impôts moins élevés, à une dette moindre et à une aide bien ciblée pour les travailleurs, les familles, les communautés et les entreprises, pour qu’ils bâtissent un meilleur avenir.
English: Located 48 km south of Paris, Melun Val de Seine occupies a strategic position between the capital and the French provinces which is underpinned by it ...
French: Datagora vous invite à découvrir sur Econovista.com une carte dédiée à l'environnement aéroportuaire de Paris - Charles de Gaulle. Offres immobilières ...
English: What is crucial here is national ownership, as many speakers before me have pointed out.
French: À cet égard, l'appropriation nationale est essentielle, comme de nombreux orateurs avant moi l'ont signalé.
English: As we strive to fulfil the Tribunal's mission, however, we are growing deeply alarmed by the current fiscal circumstances and the effect they are beginning to have on our work, and by the fact that a number of important indictees remain at large.
French: Alors que nous nous employons sans relâche à mener à bien la mission du Tribunal, nous sommes de plus en plus préoccupés par la situation budgétaire actuelle et ses répercussions qui commencent à se faire ressentir sur notre travail, ainsi que par la constatation qu'un certain nombre d'accusés importants n'ont toujours pas été arrêtés.
English: Decisions : 2005 Decision No. 695-A-2005 November 29, 2005 APPLICATION by AllCanada Express Inc. for suspension of Licence Nos. 030016 and 030017.
French: Décisions : 2005 Décision no 695-A-2005 le 29 novembre 2005 DEMANDE présentée par AllCanada Express Inc. en vue de suspendre les licences nos 030016 et 030017.
English: E-13 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated November 20, 1987, with respect to a Notice of Objection filed pursuant to section 51.15 of the Act.
French: E-13 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 20 novembre 1987 à l'égard d'un Avis d'objection présenté en vertu du paragraphe 51.15 de la Loi.
English: The UNFPA county office in Bhutan consists of an assistant representative, a national programme officer and several support staff.
French: Le bureau de pays se compose d'un représentant adjoint, d'un administrateur de programmes recruté sur le plan national et de personnel d'appui.
English: financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED
English: It is conceivable, and even predictable, that within the next decades, pressure will mount to exploit resources which have not yet been discovered, or for which current demand is non-existent.
French: Il est pratiquement certain qu’il y aura au cours des prochaines décennies de nouvelles pressions pour l’exploitation de ressources non encore découvertes ou pour lesquelles il n’y a pas encore de demande.
English: Given the expertise acquired through the Minerva projects in terms of innovation, more should be done to make the most of the projects concerned and to develop synergies between European and national projects or between Minerva projects and projects funded through the other Community actions.
French: Etant donné l'expertise des projets Minerva en matière d'innovation, des efforts supplémentaires devraient être consentis pour valoriser les projets concernés et développer les synergies entre projets européens et projets nationaux, ou entre projets Minerva et projets financés dans les autres actions.
English: The Advisory Committee further recommended that the Assembly should approve the donation of assets with an inventory value of $35,262,900 and a corresponding residual value of $15,879,900 to the Government of Timor-Leste on a free-of-charge basis.
French: Il recommande également que l'Assemblée générale approuve le don au Gouvernement du Timor-Leste d'actifs dont la valeur d'inventaire s'établit à 35 262 900 dollars et la valeur résiduelle à 15 879 900 dollars.
English: During 2004, the Unit participated in nine education fairs and exhibitions, held Canada Day at five universities, visited six university campuses, attended five student "live and learn" fairs, held pre-departure sessions in Sydney and Melbourne for students going to Canada and made presentations to 40 career advisors in two Sydney school districts.
French: En 2004, elle a participé à neuf foires et expositions consacrées à l’éducation, célébré le jour du Canada dans cinq universités, visité six campus universitaires, assisté à cinq foires d’information et d’apprentissage pour les étudiants, organisé des séances pré-départ à Sydney et à Melbourne à l’intention des étudiants en partance pour le Canada et organisé des présentations devant 40 conseillers en carrière dans deux districts scolaires de Sydney.
English: • expansion of Health Links-Info Santé throughout the province;
French: • expansion de la ligne Health Links-Info Santé dans l’ensemble de la province;
English: 25.01 Article 25 deals with the finances of the Union and, in general, follows the provisions of Article 4 of the Complementary Act of 1967.
French: 25.01 L’article 25 traite des finances de l’union et, de façon générale, reprend les dispositions de l’article 4 de l’Acte complémentaire de 1967.
English: Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act The new Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) encourages public sector employees to come forward if they believe that wrongdoing has occurred or is about to occur in the workplace.
French: Information à l’intention des superviseurs de tous niveaux sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles La nouvelle Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles (LPFDAR) encourage les employés du secteur public à se manifester s’ils ont des raisons de croire que des actes répréhensibles ont été commis ou sont sur le point de l’être, en milieu de travail.
English: As an art, it can develop on two levels: the formal and the ideational (idea-image).
French: Il s'agit ici, en manoeuvrant le pinceau, d'ajuster la force de pression exercée par le corps sur la pointe.
English: Prohibitions on substances expire two years after they are imposed, unless proposed regulations to manage the substance are published in the Canada Gazette, Part I. In which case, the prohibition expires on the day the regulations come into force.
French: Les interdictions imposées aux substances prennent fin deux ans après avoir été imposées B moins que des règlements proposés en vue de gérer les substances ne soient publiés à la Partie I de la Gazette du Canada. Dans ce cas, l’interdiction prend fin le jour de l’entrée en vigueur du règlement.
English: A unique aspect of the TCH twinning project in Banff’s Bow Valley is the wildlife defences.
French: En juillet et août, des relevés instantanés du DJME entre 10 h 30 et 16 h 30 équivalaient parfois à des DJME de 35 000 véhicules, un véritable mur métallique bigarré se déplaçant à grande vitesse.
English: Penal Code of 1889;
French: Code pénal de 1889;
English: This is particularly relevant for climate change policy, which has been fairly dynamic over the past years.
French: Cela vaut particulièrement dans le cas de la politique sur les changements climatiques, qui a évolué plutôt rapidement au cours des dernières années.
English: TIPS Conferences- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Conferences- P Responsable Marc Van Ameringen
English: The series has been updated to take into account the calls 96/1 and 97/1.
French: Ils ont préféré attendre le lancement de services numériques au Royaume-Uni en 1998.
English: In September 2004, the Government welcomed the proposed visit but stated that it was not in a position to provide precise dates or a schedule of appointments.
French: En septembre 2004, le Gouvernement s'est félicité du projet de visite en ajoutant cependant qu'il n'était pas possible de fixer des dates précises ou un calendrier de rendez-vous.
English: Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva, 1991-1999
French: Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève de 1991 à 1999
English: Existing studies of these programs suggest that they are successful in reducing dependency on unemployment insurance and increasing participants' incomes.
French: Les programmes d'aide au travail indépendant sont perçus comme un moyen d'aider les chômeurs à parvenir à l'autonomie sur le marché du travail en créant eux-mêmes leur emploi.
English: Community/regional/national contacts should provide researchers with input if the communication plan (list of contacted communities) requires adjustment. cc. Renewable Resource Officers or INAC district offices in nearby communities. The initial contact letter could indicate the final response date beyond which the researcher will assume no major concerns/comments/suggestions from the community.
French: Les contacts dans les collectivités et à l’échelle régionale et nationale devraient fournir aux chercheurs des réactions si le plan de communication établi (liste des collectitivés rejointes) exige des ajustements. c.c. aux agents des ressources renouvelables ou aux bureaux de district d’AINC des collectivités voisines La lettre établissant le premier contact pourrait indiquer la date limite à laquelle le chercheur tiendra pour acquis que le projet ne suscite pas de préoccupations, de commentaires ou de suggestions importantes de la part de la collectivité.
English: AT HOME WHERE THE BUFFALO ROAM Less than 200 years ago, vast herds of bison roamed free on the western plains of North America.
French: LÀ OÙ BROUTENT LES BISONS Il y a moins de 200 ans, les plaines de l’ouest du continent nord-américain regorgeaient de bisons qui y circulaient librement.
English: ANIK E2RC/6B Azimuth : 111.1 degrees W Downlink Frequency : 3940 MHz V (channel 12) Audio sub-carriers : 6.8 and 6.2 MHz -30- Inquiries :
French: ANIK E2RC/6B Azimuth : 111,1 degrés ouest Fréquence : 3940 MHz V (canal 12) Audio : 6,8 et 6,2 MHz -30- Renseignements :
English: (2) Subsection (1) applies whether the trust is express, implied or constructive.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique que la fiducie soit expresse, implicite ou judiciaire.
English: Description The purpose of this Order is to bring the Sandy Bay Band under the election provisions of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté a pour but de rendre les dispositions de la Loi sur les Indiens sur les élections applicables à la bande de Sandy Bay.
English: The April 1992 update, while taking account of the fall-off in demand in 1990 and 1991 caused by the recession,
French: À la lumière du point 11.6.4 ci-dessus, la commission est convaincue qu’il reste en fait bien assez de temps pour envisager d’autres options.
English: Forty-second session  4-13 February 2004  Agenda item 3 (a)
French: Quarante-deuxième session 4-13 février 2004 Point 3 a) de l'ordre du jour
English: Indeed Mr Gil-Robles Gil-Degado and Mr Tsatsos did not fail to mention them in their report, they did not shirk their responsibility to point them out with the necessary critical spirit.
French: Et en effet, le rapport de MM. Gil-Robles Gil-Delgado et Tsatsos ne les a pas tues, il ne s'est pas soustrait à la responsabilité de les rappeler avec l'esprit critique nécessaire.
English: The difference in experience for the NEB-07 and NEB-08 levels was not fully described on the notice.
French: La différence entre l'expérience requise pour les postes de niveau NEB-07 et de niveau NEB-08 n'était pas très bien expliquée dans l'avis de concours.
English: Chief Specialist on Legislative Matters in the Ministry of Internal Affairs and Administration, Legislative Department (since 1995).
French: « Identifying the Status of General Principles in European Community Law », dans : Scritti in onore di Giuseppe Federico Mancini (1998) vol.  II, p.
English: The previous limit of 50 weeks for special benefits was extended up to 65 weeks in cases where sickness benefits are paid before or after a maternity claim.
French: Étant donné la rétroactivité de la loi C-2, nous avons collaboré avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada pour pouvoir verser à près de 800 000 Canadiens et Canadiennes des paiements rétroactifs de plus de 160 millions de dollars.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.52, which was being submitted by Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.2.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.52 qui est soumis par Mme Gomes (Portugal), Rapporteur de la Commission, sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/61/L.2.
English: Factors underlying their development and political themes used A. Disappointment caused by other political parties’ policies and practices 54.
French: Facteurs à l’origine de leur développement et thèmes politiques utilisés A. Déception causée par les politiques et pratiques d’autres partis politiques 54.
English: Constantinos Manoloupolos, Acting Director of the FRA
French: Constantinos Manoloupolos, directeur faisant fonction de la FRA
English: Mr President, I, like many others present today, was with Mrs Morgantini in Gaza just a couple of weeks ago as this latest round in the current crisis was kicking off.
French: (EN) Monsieur le Président, à l'instar de nombreuses autres personnes présentes aujourd'hui, je me suis rendu à Gaza avec Mme Morgantini il y a quelques semaines, alors que ce dernier épisode en date de la crise actuelle se mettait en route.
English: the anti-terror law (“helping the members of a terrorist organization and disseminating propaganda on its behalf”).
French: the anti-terror law (“helping the members of a terrorist organization and disseminating propaganda on its behalf”).  Ms.  Günseli Kaya, Dr.
English: • Timeliness of studies
French: • Réalisation des études en temps opportun