ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a caller is returning our call, calling for information, or calling to give additional information, they will choose the dispatch line.
French: Lorsqu'un client ou une cliente rappelle un service, demande des renseignements, fournit des renseignements complémentaires, il demande la ligne de répartition.
English: The reply stresses that the final decision on this issue rests with member states and that the process is inter-governmental.
French: Un compte rendu analytique des discussions est joint au Rapport annuel de chaque organisation au Conseil économique et social.
English: Accordingly, the Council should devote attention to the information that individual members, when speaking in their national capacity, convey to the press concerning discussions and deliberations that take place in informal consultations.
French: En conséquence, le Conseil devait prêter attention à ce que ses membres, s'exprimant au nom de leur pays, communiquaient à la presse concernant les discussions et débats tenus dans le cadre de consultations officieuses.
English: Several application centres have been established to transfer specific know how, developed by the university and spin-off companies, to the industry.
French: De nombreux centres d’application ont été créés afin de transférer un savoir faire spécifique, développé par l’Université et les entreprise dérivées, vers l’industrie.
English: We take all appropriate steps to protect the security of information that we collect.
French: Nous assurons un ensemble de mesures nécessaires pour garantir la confidentialité des informations qui nous parviennent.
English: Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related laws in the country, calling upon the UAE to lift the governmental control over press freedoms and to limit legal restrictions on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information.
French: Le Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) a approuvé l'engagement de réformer la loi sur les publications de 1980 et toutes les autres lois connexes du pays, et a demandé instamment aux Émirats arabes unis de supprimer le contrôle du Gouvernement sur la liberté de la presse et de limiter les restrictions légales imposées à la liberté d'expression, y compris au droit à la dissidence politique et au droit de recevoir des informations.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Taboga sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: At the same time a new instrument of accession was deposited, including a reservation on cases involving the death penalty.
French: En même temps, un nouvel instrument d'accession était déposé incluant une réserve sur les cas en relation avec la peine de mort.
English: C.J. Rothfels, A. Garofalo, S. Gibson; at HAM.
French: C.J.Rothfels, A. Garofalo, S. Gibson, HAM.
English: Major performance accomplishments for 2002-2003 Maintaining Expertise Meteorologist Recruitment and Training:
French: Principales réalisations en 2002 2003 Maintien de l’expertise Recrutement et formation de météorologues :
English: It was suggested that a statement such as "the entity legally responsible in Canada for the release of the product" be added.
French: On suggère d'ajouter une définition, qui pourrait être : « Organisme canadien responsable, en vertu de la loi, de la mise en marché d'un produit ».
English: The provisional agenda for the session will be as follows:
French: L'ordre du jour provisoire sera comme suit :
English: India is a country of great wealth and great poverty, and even today it is difficult for women to find work, apart from the most menial duties, and particularly skilled work, which means that it is difficult for women to be accepted as entrepreneurs.
French: L’Inde est un pays de grande richesse et de grande pauvreté et, aujourd’hui encore, les femmes éprouvent des difficultés à trouver un emploi - à l’exception des tâches les plus subalternes -, en particulier un emploi qualifié, ce qui signifie que les femmes ont du mal à être acceptées comme chefs d’entreprises.
English: The ordinary meaning of the term "established" when considered in the context of the words "other body established by a government" in the Act includes more than a body that is created by a government.
French: Lorsqu’on examine le terme « établi » dans le contexte de l’expression « autre organisme établi par un gouvernement » de la Loi, son sens ordinaire comprend plus qu’un organisme créé par un gouvernement.
English: In the light of that, my delegation believes that the Commission must focus on creating an integrated peacebuilding strategy for each country through extensive consultations in the country-specific meetings over the coming months.
French: À ce titre, ma délégation pense que la Commission doit s'attacher à élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix pour chaque pays, en organisant de vastes consultations dans le cadre des réunions consacrées à chaque pays au cours des prochains mois.
English: FRANÇAIS CUB 29458 Heard at Edmonton, Alberta, on April 21, 1995.
French: ENGLISH CUB 29458 TRADUCTION Appel entendu à Edmonton (Alberta) le 21 avril 1995.
English: In its place, Lottie received a smaller cup, which must have seemed like a poor trade!
French: En lieu et place, Lottie reçut une coupe plus petite, qui dut lui paraître bien médiocre!
English: • Telehealth is a useful technology, particularly for enhancing rural health.
French: Ces projets ont débouché sur plusieurs recommandations de portée générale au niveau des politiques.
English: It is therefore essential to support projects aimed at the development of sporting facilities in schools and beyond, together with plans to involve children in extra-curricular activities.
French: Il est donc essentiel de soutenir les projets destinés à développer les installations sportives dans les établissements scolaires et ailleurs, ainsi que ceux qui visent à faire participer les enfants à des activités extrascolaires.
English: The schematic diagram illustrates the relationship of the balance of payments to other parts of the system.
French: Le schéma illustre la relation de la balance des paiements et des autres éléments du système de comptabilité nationale.
English: HEATHER MILLS has spent the majority of her $38.9 million (24.3 million) divorce settlement from SIR PAUL MCCARTNEY - in just 22 months.The couple separated in 2006...
French: Le couple est restes maries de 2002 a 2006, et Paul a du lui verser la somme de 38,9 millions de dollars (environ 26,5 millions d'euros). Un journaliste de la version britannique du magazine GQ a demande au chanteur si ce mariage avait ete sa plus grosse erreur.
English: Available at: http://data.unaids.org/una-docs/hivtestingpolicy_en.pdf HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: Accessible à l’adresse suivante : http://data.unaids.org/una-docs/VIHtestingpolicy_fr.pdf
English: Services & Activities We have our annual Antique Power Show each year on the Victoria Day Weekend in May and our Harvest Day the last Saturday in September.
French: Services We have our annual Antique Power Show each year on the Victoria Day Weekend in May and our Harvest Day the last Saturday in September.
English: This allows us to do our job effectively and to meet the high standards that currently apply to all European institutions and bodies.
French: Nous pouvons ainsi travailler de manière effective et satisfaire aux normes élevées qui s'appliquent aujourd'hui à toutes les institutions et tous les organes de l'Union.
English: The table below categorizes elements based on their obligation.
French: Le tableau ci-dessous classe les éléments en fonction de leur obligation.
English: For the first time since the Millennium Summit and the Monterrey gathering, we share the same development goal.
French: Pour la première fois depuis le Sommet du Millénaire et Monterrey, nous partageons une même ambition pour le développement.
English: According to the source, these 11 persons are being kept in incommunicado detention without specific charges laid against them since their arrest in September 2001.
French: D'après la source, les 11 personnes sont détenues au secret sans qu'aucun chef d'accusation précis n'ait été porté contre elles depuis leur arrestation en septembre 2001.
English: ◦ Dissemination of information
French: ◦ Diffusion de l'information
English: This will mark the third consecutive balanced budget or surplus – the first time this has occurred in nearly 50 years.
French: Ce sera la troisième année consécutive d’équilibre ou d’excédent budgétaire, une première en près de 50 ans.
English: ▪ To determine the amount payable, the total eligible expenses claimed are adjusted as follows: 1. the eligible expense maximums are applied; then 2. the deductible, which must be satisfied each calendar year, is subtracted; and finally 3. the co-payment is subtracted.
French: ▪ Pour déterminer la somme payable, le total des frais admissibles réclamés est calculé de la façon suivante: 1. les frais admissibles maximums sont établis; 2. la franchise, qui doit être atteinte à chaque année civile, est soustraite de cette somme; 3. la co-assurance est soustraite.
English: The objective of this Protocol is to promote at all appropriate levels, nationally as well as in transboundary and international contexts, the protection of human health and well-being, both individual and collective, within a framework of sustainable development, through improving water management, including the protection of water ecosystems, and through preventing, controlling and reducing water-related disease.
French: L'objectif du Protocole est de promouvoir à tous les niveaux appropriés, aussi bien à l'échelon national que dans un contexte transfrontière et international, la protection de la santé et du bien-être de l'homme, tant individuels que collectifs, dans le cadre d'un développement durable, en améliorant la gestion de l'eau, y compris la protection des écosystèmes aquatiques, et en s'employant à prévenir, à combattre et à faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: As discussed above, significant portions of the decision-making process are discretionary making it difficult to determine the relative success of each approach.
French: Il est cependant difficile d’évaluer l’efficacité relative de chacune des approches adoptées puisque, comme nous l’avons expliqué ci-dessus, une large part du processus décisionnel relève de pouvoirs discrétionnaires.
English: Teachers will have the chance to network and exchange their experiences with colleagues from all over Europe.
French: Les enseignants auront ainsi la chance d’établir des contacts et d’échanger leurs expériences avec des collègues à travers toute l’Europe.
English: Sixty per cent of the population of Nairobi, Kenya, lives in slums – one million of them in Kibera, the largest slum in Africa.
French: Soixante pour cent de la population de Nairobi, au Kenya, vit dans des quartiers d’habitat précaire, dont Kibera, le plus grand bidonville d’Afrique avec son million d’habitants.
English: As a result, the CF drafted a new Canadian Forces Employment Equity
French: De plus, les employés civils du MDN sont sous-représentés, mais à un degré moindre, par les Autochtones et les femmes.
English: A process of inserting new genetic information into existing cells in order to modify any organism for the purpose of changing one of its characteristics.
French: Ensemble des éléments positifs pour la communauté mondiale (par exemple, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour prévenir le changement climatique) par opposition aux éléments qui ne sont positifs que pour l’environnement de la population d’un pays, où se trouve un projet donné.
English: Enter the business world with your accredited apprenticeship qualification.
French: Entrez dans le monde professionnel grâce à l'apprentissage reconnu.
English: This is consistent with other models including the CHTN and NTRAC.
French: Ce modèle est conforme aux autres, dont les réseaux CHTN et NTRAC.
English: Additional tools such as workbooks, online Q&A, and e-briefings (educational documents, podcasts, or videos), often work to complement the tools mentioned above.
French: Ces outils sont souvent complétés par d’autres outils, par exemple des cahiers de travail, des questions et réponses en direct et des séances d’information électroniques (documents d’information, balados ou vidéos).
English: In that regard, the integrated mission planning process handbook and the training modules for headquarters staff must be formalized.
French: De ce point de vue, le manuel et les modules de formation à la planification préparés à l'intention du personnel de l'état-major doivent être adoptés de façon formelle.
English: Then they go on to ask us about its signification and origin.
French: En deuxième lieu, intrigués, les gens en demandent la signification et l’historique.
English: a Includes the conversion of two General Service posts to the Field Service level pursuant to the adoption of General Assembly resolution 63/250.
French: a Y compris deux postes d'agent des services généraux convertis en postes d'agent du Service mobile en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale.
English: Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) which is increasingly used for criminal profit, is gaining in importance.
French: La sécurité des réseaux et de l’information, qui inclut la protection contre les logiciels espions (spyware) et maléfiques (malware), qui sont de plus en plus utilisés à des fins criminelles, gagne en importance.
English: Use of UN electronic equipment 28
French: Voyage, remboursement des frais de 85
English: It was his practice that the manager to whom the position reported would assume the role of Selection Board Chairperson which was the rationale behind his decision that Ms. Slaughter chair the Hamilton selection process and Mr. Gougeon the Scarborough process.
French: Pour expliquer le fait qu'il a désigné Mme Slaughter pour assumer la présidence du jury dans le cas des candidatures de Hamilton et M. Gougeon pour assurer la présidence du jury pour le poste de Scarborough, M. Markus a précisé qu'il avait l'habitude de confier la présidence des jurys de sélection au ou à la gestionnaire responsable du poste à combler.
English: After completing his or her apprenticeship, a new pilot needs approximately two years to progress from a class C licence to a class A licence. Although each pilot is trained and licensed to perform duties in a specific compulsory port, the APA recently introduced a cross-licensing system whereby pilots may be licensed for more than one compulsory area or district.
French: Suivant l'achèvement de la période d'apprentissage, il faut environ deux ans au nouveau pilote pour passer du brevet de classe C à celui de classe A. Bien que chaque pilote soit formé et breveté en vue d'exercer ses fonctions dans une zone déterminée de pilotage obligatoire, l'APA vient d'adopter un nouveau système de brevets réciproques selon lequel les pilotes peuvent être brevetés pour plus d'une zone de pilotage obligatoire.
English: The department hopes to provide more permanent employment for excellent performers after they graduate.
French: Au sein des Forces canadiennes, les promotions dépendent du rendement et du cheminement de carrière officiel.
English: Select a new name that better reflects the business role played by the material management community.
French: • Identifier une nouvelle appellation (nouveau nom) qui serait plus appropriée à la nouvelle réalité d'affaires de la communauté de la gestion du matériel.
English: This became possible, at least theoretically, in 1951, when the notorious section prohibiting the use of band funds to advance claims was dropped from the newly revised Indian Act.242 The repeal of that section, however, was the only real concession to protests about land and resource issues.
French: Au cours des consultations officielles qui ont eu lieu entre 1948 et 1951 à propos de la refonte de la Loi des Indiens, la Division des affaires indiennes a tenté de décourager la participation des associations de défense des droits des Indiens — attitude hostile qui s'est maintenue au cours de la décennie suivante.
English: In conclusion, the Court considered that the order requiring Paris-Match to publish a statement, for which the French courts had given reasons which were both "relevant and sufficient", had been proportionate to the legitimate aim it pursued, and therefore "necessary in a democratic society".
French: Décision de la Cour La collecte et la conservation des informations personnelles concernant la requérante Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt : Amann c.
English: The list of chemical compounds to be reported on would grow from currently three to more than forty.
French: La liste des composés chimiques qui devraient faire l'objet de rapports passerait de 3 à plus de 40.
English: TIMING Autumn 2000 – Discussion with EP and Council; October 2000 – adoption of guidelines to operational services; December 2000 – 1st Strategic Planning and Programming Circular; January 2001 First Annual Activity Report by DGs.
French: Décembre 2000: première circulaire de planification stratégique et de programmation. Janvier 2001: premier rapport d'activité annuel par direction générale.
English: 4.5 Tourism Potential Throughout the public hearings, and as previously discussed, the need for economic diversification in Labrador was often mentioned.
French: Les possibilités d’expansion du tourisme
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina; monitor compliance by the Entity Armed Forces; conduct inspections and consolidation of weapons storage sites; provide support to the international organizations working in theatre, and to the Federation authorities in collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest; and monitor possible terrorist-related threats throughout the country.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes, de fournir un appui aux organisations internationales en activité dans la zone d'opérations et aux autorités de la Fédération pour la collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest et de surveiller les risques de menaces de terrorisme, dans tout le pays.
English: In addition, the lack of daily high-quality physical education in many schools has contributed to the epidemic of obesity in this country.
French: De plus, le manque d’éducation physique quotidienne de grande qualité dans de nombreuses écoles a contribué à l’épidémie d’obésité au pays.
English: Viet Nam and its adherence to international covenants  on human rights 19 - 20 10
French: Mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 19 - 20 9
English: Except for Saskatchewan, hyper and strong growth firms accounted for between 5 and 7 percent of firms in each province.
French: À l’exception de la Saskatchewan, les entreprises à hyper croissance et à forte croissance représentaient entre 5 et 7 p.
English: Tag and its aliases used 20,706 times by 1,517 users.
French: Tag and its aliases used 9,932 times by 879 users.
English: Previously, like almost every aftermarket manufacturer, we made our screens by thermoforming.
French: Auparavant, à l’instar de la grande majorité des fabricants de pièces de rechange, nos sautes-vent étaient produits par thermoformage.
English: LMR models were tested by comparing predicted survival rates with observed survival rates from environmental introductions of the GEM at five field sites across Canada over two years.
French: Les modèles de RLM ont été évalués par comparaison des taux de survie prédits avec les taux de survie observés à partir de l'introduction des MGM dans l'environnement à cinq emplacements au Canada sur une période de deux ans.
English: User fees involve two sets of activities: policy setting, and the administrative accounting for such fees.
French: Les frais aux usagers concernent deux séries d'activités : l'établissement des politiques et la comptabilisation administrative de ces frais.
English: Foreign Affairs Ministries of home countries can play an especially important role in monitoring and providing consular assistance services to nationals abroad.
French: Des politiques doivent être élaborées ou renforcées qui régulent les marchés du travail en se concentrant spécialement sur l’emploi et l’intégration des travailleurs étrangers.
English: In 2002–03 there were about 330,000 members of the Public Service Dental Care Plan.
French: En 2002‑2003, le Régime de soins dentaires de la fonction publique comptait quelque 330 000 membres.
English: 1999 with the aim of mobilizing private-sector resources for mine action.
French: Fondation des mines terrestres du Canada, un organisme caritatif créé en 1999 pour mobiliser des ressources publiques et privées en faveur de l’action contre les mines.
English: Mergers The recast merger regulation — Regulation (EC) No 139/2004 — which will also come into force on 1 May 2004, brings about both substantive and procedural changes.
French: Ces textes précisent ce qui est interdit aux entreprises, mais ne cherchent plus à spéciﬁer ce qu’elles sont censées faire.
English: She argued that in order to ensure that the assessment was consistent, the selection board took into account two things: the presentation itself and the text's effectiveness in communicating its message.
French: Elle soutient que pour assurer la cohérence de l'évaluation, le jury de sélection a tenu compte de deux éléments : l'exposé en soi et l'efficacité du texte à communiquer.
English: hyph (hyphenation) contains a hyphenated form of a dictionary headword, or hyphenation information in some other form.
French: hyph (syllabation) contient une entrée de dictionnaire comportant des marques de césure sous forme de traits d'union ou sous d'autres formes.
English: The authorities may require persons from another State who are responsible for providing religious training or courses in the language and culture of their country of origin to attend language and integration courses before entering Switzerland.
French: S'agissant des personnes provenant d'un État tiers et chargées d'assurer un encadrement religieux ou de dispenser des cours de langue et de culture de leur pays d'origine, les autorités peuvent exiger d'elles qu'elles fréquentent des cours de langue et d'intégration avant d'entrer en Suisse.
English: No single payment scheme is without its downside.
French: Tout régime de rémunération comporte ses inconvénients.
English: During WWII, as a labour representative on several government committees, he favoured collective-bargaining legislation and opposed wartime wage controls.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, à titre de représentant des travailleurs au sein de plusieurs comités gouvernementaux, il est favorable à une législation sur les négociations collectives et s'oppose au contrôle des salaires en temps de guerre.
English: The court also showed some preference for the use of paramountcy, describing it as the more supple doctrine.
French: La Cour a également décrit la théorie de la prépondérance comme étant plus souple.
English: It is true that people who are very ill and are waiting for one of these new drugs to be approved may suffer enormously when they know a medication exists that can improve or save their lives.
French: Il est vrai que les gens qui sont très malades et qui attendent que l’un de ces nouveaux médicaments soit approuvé doivent souffrir énormément tout en sachant qu’il existe un médicament lequel pourrait améliorer leur qualité de vie ou même leur sauver la vie.