ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly skilled labour force Transportation Skills Conference 133 participants from across industry, academia and government participated in a National Transportation Skills Development Forum in June 2005.
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: The Council does not seem to realise that the fight against money laundering practices must, first and foremost, be aimed at fighting organised crime as a matter of urgency.
French: Apparemment, le Conseil ne comprend pas que la lutte contre le blanchiment des capitaux doit être axée avant tout, et de toute urgence, sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: If politicians attempt to maximize the probability of being elected (or re-elected) they will propose policies that correspond to the views of the greatest number of electors and they will implement these policies if they are elected in order to increase their probability of being re-elected next time.
French: Les responsables politiques désireux de maximiser leurs chances d'être élus (ou réélus) proposeront une politique qui correspondra aux opinions du plus grand nombre possible d'électeurs et, s'ils sont élus, la mettront en œuvre afin d'augmenter leurs chances d'être réélus à l'élection suivante.
English: What Makes People Healthy? $ Income and social status $ Social support networks $ Education $ Employment and working conditions $ Physical environments $ Biology and genetic endowment $ Personal health practices and coping skills $ Healthy child development $ Health services (Advisory Committee on Population Health, 1994).
French: Facteurs qui influencent la santé de la population : $ Revenu et statut sociale $ Réseaux de soutien social $ Niveau d’instruction $ Emploi et conditions de travail $ Environnement physique $ Patrimoine biologique et génétique $ Habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles $ Développement sain dans l’enfance $ Services de santé (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: Finally, a rights-based approach to the topic was supported by various delegations, while some expressed doubts as to whether such was the correct path to be followed in this case.
French: Enfin, diverses délégations se sont déclarées favorables à une approche fondée sur les droits, tandis que d'autres ont dit douter qu'il faille suivre cette voie en l'espèce.
English: This may result in prosecution under sections 209 and/or 210 of the Customs Act.
French: Ces infractions sont passibles des poursuites prévues aux articles 209 et/ou 210 du Customs Act (loi sur les douanes).
English: Parallel with the work which is being done to implement the programme for unaccompanied minors under the age of 15, in 2007, work was being done to prepare a programme for the group of unaccompanied minor asylum-seekers between the ages of 15-18.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du programme destiné aux mineurs non accompagnés âgés de moins de 15 ans, en 2007, on procédait à la préparation d'un programme pour les mineurs non accompagnés demandeurs d'emploi âgés de 15 à 18 ans.
English: Thereby, the majority of support service providers use the Internet for promotion purposes, followed by presentations at trade exhibitions and seminars as well as agents.
French: Pour leurs actions de promotion, la majorité des prestataires de services de soutien utilisent l'internet; ensuite viennent les présentations lors d'expositions commerciales, l'organisation de séminaires et le recours à des agents.
English: The European Central Bank (ECB) is publishing today a "summary" of the answers to this public consultation.
French: La Banque centrale européenne (BCE) publie aujourd’hui une « synthèse » des résultats de cette consultation publique.
English: This and other studies have demonstrated that the new generation of cultural workers and volunteer boards assuming leadership and influence have, in many respects, different perspectives and expectations from their predecessors.
French: Constats et recommandations, décembre 2002 4
English: This program activity directly supports departmental Priority #1 as undertaking, sponsoring and promoting grain related research upholds the mandate of the CGC and facilitates effective marketing of Canadian grain.
French: Cette activité de programme appuie directement la priorité n° 1 de l'organisme, puisque effectuer, parrainer et promouvoir la recherche dans le domaine céréalier soutient le mandat de la CCG et favorise la commercialisation efficace du grain canadien.
English: Maureen Reville said that she simply withdrew from the window on the one occasion on which she saw a male prisoner using the toilet.
French: Maureen Reville a déclaré qu’elle s’était simplement retirée de la fenêtre la seule fois où elle a vu un prisonnier à la toilette.
English: Giles Chichester, Janez Potočnik (European Commissioner for Science and Research), Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Philippe Busquin, Ján Hudacký, Alejo Vidal-Quadras Roca, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Lena Ek, Pia Elda Locatelli, Miloslav Ransdorf, Pilar del Castillo Vera.
French: Giles Chichester, Janez Potočnik (commissaire européen aux sciences et à la recherche), Jerzy Buzek, Romana Jordan Cizelj, Philippe Busquin, Ján Hudacký, Alejo Vidal-Quadras Roca, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Vittorio Prodi, Lena Ek, Pia Elda Locatelli, Miloslav Ransdorf, Pilar del Castillo Vera.
English: Research Comment covers specific companies and industry segments.
French: Les Commentaires sommaires traitent de sociétés et de secteurs d’activité précis.
English: Funding requirements are primarily met through an ongoing program of cross-currency swaps of domestic obligations.6 Total cross-currency swap issuances and maturities were US$3.1 billion and US$2.8 billion, respectively.
French: Pour satisfaire ses besoins de financement en devises, le gouvernement a recours principalement à un programme permanent de swaps de devises fondés sur des titres intérieurs6.
English: Benefits and Costs Extending equal treatment under the law to common-law partners is not expected to add significantly to the costs of the Order.
French: Avantages et coûts Faire en sorte que la Loi accorde un traitement égal aux conjoints de fait ne devrait pas augmenter de façon considérable les coûts du Décret.
English: Proton and 13C nuclear magnetic resonance spectra for the compounds have also been measured.
French: On a aussi déterminé les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C de ces composés.
English: In Vancouver, having sex in a bar (OR:1.8) and having at least 20 casual partners in the previous year (OR:1.7) were associated with high-risk sex.
French: À Vancouver, les relations sexuelles dans un bar (RC : 1,8) et le fait d'avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l'année précédente (RC : 1,7) étaient associés à des rapports sexuels à risque élevé.
English: At the General Assembly's 44th meeting, in the opening statement of the general debate last month, President Fernando Henrique Cardoso renewed our commitment to a balanced and just solution to the question of Palestine and underlined that
French: Dans sa déclaration d'ouverture du débat général, le mois dernier lors de la 44e séance de l'Assemblée générale, le Président Fernando Henrique Cardoso a redit notre attachement à une solution équilibrée et juste de la question de Palestine et souligné ce qui suit :
English: Born on September 8, 1924 in Palmer, Massachusetts, U.S.A.
French: Née à Palmer (Massachusetts) le 8 septembre 1924.
English: With this in mind, the text "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
French: Faisant ce constat, le rapport "demande aux pays européens d'indemniser les victimes innocentes de restitutions extraordinaires".
English: Annual reports inform Parliament, the stakeholders, the media and the general public about the performance of the government and ministries.
French: Les rapports annuels informent le Parlement, les dépositaires, les médias et le grand public de la performance du gouvernement et des ministères.
English: An employee claiming education assistance under this directive will be required to submit a detailed education assistance proposal listing all admissible expenses identified for the school year.
French: Un fonctionnaire qui réclame une aide au titre des frais de scolarité en vertu de la présente Directive sera tenu de soumettre une demande détaillée dans laquelle figurera la liste complète de tous les frais admissibles pour l'année scolaire.
English: Boosts your ability to fight uneven tone and texture in 7 ways for visibly smoother, more even skin tone and texture.
French: 7 bienfaits anti-âge réunis en 1 crème nettoyante quotidienne + acide salicylique pour une peau d’apparence plus jeune et visiblement plus nette.
English: Mailing in Canada Refer to Appendix C and RCMP Guide G1-009, Standard for the Transport and Transmittal of Sensitive Information and Assets Paper Destruction Commercially available paper shredder producing a strip-cut to a maximum width of 3/8" (10mm) or transfer to National Archives for Destruction. Commercially available paper shredder producing a strip-cut to a maximum width of 3/8" (10mm) or if recommended by a TRA, select appropriate equipment from G1-001 or transfer to National Archives for Destruction Select appropriate equipment from RCMP Guide G1-001, Security Equipment Guide, or transfer to National Archives for Destruction
French: Envois postaux au Canada Consulter l'Appendice C et le document G1-009 de la GRC, Norme pour le transport ou la transmission de renseignements et de biens de nature délicate Destruction du papier Déchiqueteuse commerciale qui produit des lisières d'une largeur maximale de 3/8 po (10 mm) ou transfert aux Archives nationales pour destruction Déchiqueteuse commerciale qui produit des lisières d'une largeur maximale de 3/8 po (10 mm) ou si recommandé par une EMR, choisir l'équipement convenable dans le G1-001 ou transfert aux Archives nationales pour destruction Choisir l'équipement convenable dans le Guide de la GRC G1-001, Guide d'équipement de sécurité, ou transfert aux Archives nationales pour destruction
English: This is not sufficient to cover the 3.1% increase in costs.
French: Cela ne suffit pas pour compenser l’augmentation de 3,1 % des coûts.
English: For example, North American Life (NAL) used the Hay system in 1995 (Orr, 1995) to link competency, performance management, and pay.
French: Par exemple la North American Life (NAL) a utilisé le système Hay en 1995 (Orr, 1995) pour relier les compétences, la gestion du rendement et la rémunération.
English: Improving the state of the environment should be one of the most important objectives in achieving binding international co-operation.
French: L'amélioration de l'environnement doit constituer l'un des objectifs les plus importants d'une collaboration internationale reposant sur des accords obligatoires.
English: Transnistria Transnistria, a separatist region on the eastern Moldovan border, fought a short war with Moldova in 1992.
French: Après l’instauration d’un cessez-lefeu, les deux parties se sont retrouvées de part et d’autre d’une ligne de séparation surveillée par une force de maintien de la paix composée de troupes russes et de troupes originaires des deux parties en conflit.
English: The pilot project on increased farm income from banana-based beverages will benefit the countries bordering Lake Victoria, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet pilote qui vise à accroître les revenus des exploitations agricoles par la production de boissons à base de banane profitera aux pays bordés par le Lac Victoria : Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: The department stated that there were two sets of instructions, one for the candidate and one for the Merit Rating Board.
French: Le ministère a indiqué qu'il y avait deux ensembles de directives, le premier à l'intention des candidats et candidates, et le second à l'intention du comité d'évaluation au mérite.
English: IFAD promised to continue its work to achieve that goal.
French: Le FIDA s'engager à poursuivre ses activités destinées à atteindre cet objectif.
English: Also during the eighth session, the Legal and Technical Commission began its consideration of the issues relating to an appropriate regulatory framework for these resources in parallel with the Council.
French: Toujours à la huitième session, la Commission juridique et technique a commencé à examiner, en même temps que le Conseil, les problèmes liés à la mise en place d'un cadre réglementaire approprié pour l'exploitation de ces ressources.
English: The Canada Fund for Africa is responding to this demographic "bulge" through four initiatives:
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique fait face à cette « explosion » démographique à l'aide de quatre initiatives :
English: The project pays particular attention to the urban/ rural interface owing to the inter-relationship of insects from trees in gardens and those in orchards.
French: Le projet s'attarde sur les liens entre les régions urbaines et rurales en raison de l'interaction des insectes que l'on trouve dans les arbres des jardins et ceux des vergers.
English: For example, the report discusses how the Member States are to organise their social insurance and how they are to guarantee that everyone who leaves school is offered work or can take advantage of measures aimed at making them employable.
French: Par exemple, le rapport explique comment les États membres doivent organiser leur système de sécurité sociale et comment garantir que chacun trouve un emploi à la sortie de l'école ou que chacun puisse bénéficier des mesures visant à renforcer son "employabilité".
English: In addition, the domestic producers submitted that the findings in trade actions worldwide restrict export markets available to the subject countries. Position of the Foreign Producers 101.
French: De plus, elles ont soutenu que le Canada n’a jamais constitué un important marché pour le produit brésilien et que, les importations devant vraisemblablement être négligeables, elles ne peuvent être dommageables.
English: The most common departure from the FAA is to exclude the Crown corporation from the obligation to submit an annual corporate plan for government approval.
French: Si ces sociétés sont subordonnées uniquement à la loi qui les régit, cette loi respecte cependant dans bien des cas le régime de gouvernance prévu par la LGFP.
English: Employee Recognition Program — Stella Awards) were hosted in accessible locations.
French: ex., programme de reconnaissance des employés, prix Stella) ont été tenus dans des endroits accessibles aux personnes handicapées.
English: Subsequently, Australia, Benin, Brazil, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Estonia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Malta, New Zealand, Nigeria, Panama, Poland, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, the United States of America and Uruguay joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Australie, le Bénin, le Brésil, le Canada, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Égypte, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, la Lituanie, Malte, le Nigéria, la Nouvelle-Zélande, le Panama, la Pologne, la Roumanie, la Serbie, la Slovénie et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: How is our local water actually treated to make it potable?
French: De quelle façon l’eau est-elle traitée pour qu’elle devienne potable?
English: [Original signed] Jean Brault Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2008-02-13 Important Notices
French: Jean Brault JEAN BRAULT Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2008-02-13 Avis importants
English: This enactment amends the provisions of the Criminal Records Act with respect to pardons and makes minor and technical amendments to that Act.
French: Cette loi modifie la procédure de réhabilitation prévue par la Loi sur le casier judiciaire. Elle apporte également des modifications mineures à cette loi, notamment de forme.
English: Indeed, her Office has undertaken various and commendable tasks.
French: En effet, son bureau a entrepris diverses tâches louables.
English: Appendix A provides background information on the model's development.
French: On trouvera à l'annexe A des renseignements généraux sur l'élaboration du modèle.
English: Number of Non-federal PCB Storage Sites by Size
French: Nombre de dépôts non fédéraux de BPC, selon la taille
English: This growing use includes natural health products (NHPs), complementary and alternative practices, as well as consultations with complementary and alternative practitioners.
French: Cette utilisation accrue comprend les produits de santé naturels (PSN), les ACPS ainsi que les consultations avec les praticiens des ACPS.
English: At the time of writing, Ontario was in the process of reviewing the enclosed comments and had not yet communicated its approval.
French: Au moment de la rédaction de cette lettre, l’Ontario procédait à l’examen des commentaires ci-joints et n’avait pas encore communiqué son approbation.
English: Consider the result if we had followed the advice of some not long ago to take $9 billion to $10 billion worth of tax action – action they claimed we could afford.
French: Que serait-il arrivé si nous avions écouté, il n'y a pas si longtemps, ceux qui nous pressaient de prendre des mesures fiscales d'une valeur de 9 et même de 10 milliards de dollars?
English: Equipment holdings: Canadian armed forces, as of 1 April 2003
French: Dotations militaires des forces armées canadiennes au 1er avril 2003
English: Records Management Access to Information 39%
French: Gestion des documents Accès à l'information Développement et administration des systèmes GI Analyse et structuration des données 36,19% 35,95% 35,46%
English: My Government has been working hard, and its efforts have resulted in the creation of an environment of tranquillity throughout practically the whole of our nation.
French: Mon gouvernement n'a ménagé aucun effort et ceux-ci ont abouti à la création d'un climat de tranquillité pratiquement sur l'ensemble de notre territoire national.
English: The opposite trend has occurred for female children between the ages of 1 and 5 years, with mortality rates increasing from 20 per mille during the period 1982-1991 to 37.5 per mille during the period1994-2003.
French: Cette tendance s'inverse entre 1 et 5 ans où la surmortalité féminine est passée de 20 ‰ en 1982-1991 à 37,5 ‰ en 1994-2003.
English: Charged we charge $2.00 per person and .50 cents for students & children
French: Payante we charge $2.00 per person and .50 cents for students & children
English: Voyageur Colonial operates a certain number of unprofitable routes which have to be supported by profitable routes.
French: Voyageur Colonial exploite un certain nombre de trajets non rentables qui doivent être interfinancés par des trajets profitables.
English: It has also been reported that some States, such as Norway and Sweden, with military conscription for men are considering the possibility of making military service mandatory for women as well.
French: On rapporte également que certains pays tels que la Norvège et la Suède, dans lesquels la conscription militaire pour hommes existe déjà, envisagent la possibilité de rendre le service militaire obligatoire également pour les femmes.
English: The consolidation of a restored peace depends fundamentally on successful economic and social reintegration.
French: En fait, la consolidation d'une paix rétablie dépend fondamentalement d'une réinsertion économique et sociale réussie.
English: Polymer - A compound whose molecule is formed from a number of repeated units of one or more compounds of low molecular weight. ppm - Means parts per million, by volume. ppt - Means parts per trillion, by volume.
French: Une réaction d’oxydation peut se produire même en l’absence d’oxygène et s’accompagne toujours d’une réaction de réduction ou par compensation (par équilibrage) au cours de laquelle : 1) un composé perd de l’oxygène; ou 2) les atomes, les molécules ou les ions reçoivent des électrons supplémentaires.
English: As long as Israel carries on with its policy of overflying Lebanon whenever it sees fit to do so, it risks provoking retaliatory acts from the Lebanese side.
French: Tant qu'Israël poursuit sa politique de survol du Liban chaque fois qu'il le juge bon, il risque de provoquer des représailles de la partie libanaise.
English: This contract has been executed on behalf of the Distributor and on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada by their duly authorized officers.
French: Ce contrat a été signé au nom du distributeur et de Sa Majesté la Reine du chef du Canada, par leurs représentants dûment autorisés.
English: Without glutathione the cells would rapidly be destroyed.
French: Sans le glutathion, ces cellules seraient rapidement détruites.
English: CAMC emphasizes that the 4% global market share is the ultimate target, and not any particular estimate of its value.
French: Le CCCPA a souligné que cette part de 4 % du marché mondial était l’objectif ultime, indépendamment de sa valeur monétaire.
English: There were significant differences between the lay and scientist respondents on lay member responsibilities (p = 0.01), the format of lay grant review (p = 0.04), lay member contribution to panel discussion (p = 0.01), and understanding of the lay role (p = 0.02).
French: On a noté des différences marquées entre les réponses des profanes et des scientifiques à divers égards : responsabilités des membres profanes (p = 0,01), forme d’examen réalisé par des profanes (p = 0,04), contribution des profanes au débat (p = 0,01), et de la compréhension du rôle joué par les profanes (p = 0,02).
English: These data are shown in the table below.
French: On trouvera ces données dans le tableau ci-dessous.
English: I am therefore pleased to announce a contribution of $2.3 million to support phase one of the revitalization of the Cultch.
French: Je suis donc heureuse d’annoncer que le gouvernement du Canada accorde 2,3 millions de dollars à la phase I de la revitalisation du Cultch.
English: Many countries make an explicit distinction between "process" and "results-oriented" values.
French: Plusieurs pays font la distinction entre les valeurs liées au processus et celles axées sur les résultats.
English: RELATIONSHIP OF AGREEMENT TO REGULATORY PROCESSES
French: LIEN DE L'ENTENTE AVEC LES PROCESSUS RÉGLEMENTAIRES
English: Information Campaign The Ratification Committee shall take all reasonable steps necessary to ensure that Eligible Voters have a reasonable opportunity to learn about the ratification process and the substance of the Agreement.
French: Campagne d’information Le Comité de Ratification doit prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires afin de s’assurer que les Électeurs Admissibles ont une possibilité raisonnable de s’informer sur le processus de ratification et la substance de l’Accord.
English: He called upon the international community, and the Sub-Commission and the Commission on Human Rights in particular, to take a close look at the Pakistani judicial system and the state of the judiciary in Kashmir.
French: Il demande à la communauté internationale, en particulier à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, d'étudier attentivement le système judiciaire pakistanais et le fonctionnement de l'appareil judiciaire au Cachemire.
English: Use extra pages if necessary.
French: Indiquer la fin de la période couverte par ce rapport d’étape.