ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighty Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 20 (A/58/20), par.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 222 PUBLIC SECTOR PENSIONS Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 2212 Titres détenus par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) 22121 Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):
English: Technical report 1655E Landry, J., McQuinn, I.H. 1988 Maurice Lamontagne Institute Guide to microscopic and macroscopic identification of the sexual maturity stages of the Atlantic herring (Clupea harengus harengus L)
French: Rapport technique 1655E Landry, J., McQuinn, I.H. 1988 Maurice Lamontagne Institute Guide to microscopic and macroscopic identification of the sexual maturity stages of the Atlantic herring (Clupea harengus harengus L)
English: Co-operating with other entrepreneurs is more demanding than buying and selling: one has to exchange essential information with another business.
French: La coopération avec d'autres dirigeants est plus exigeante que les opérations de vente et d'achat : elle les contraint à échanger des informations essentielles avec une autre entreprise.
English: The game, launched for PC in 2001, and that it more than vendeu 5 million copies in U.S.A., has a continuation launched in the end of 2003 for PC and consoles.
French: Le jeu, lancé pour PC dans 2001, et qui nous a vendues plus de 5 millions de copies E.U.A., a une continuation lancée à la fin de 2003 pour de PCs et consoles.
English: 11.2 Attachments and exchanges will be restricted to the military and civilian employees of the Contributing Members.
French: 11.6 Le Membre contributeur hôte ne facture pas l’utilisation des installations et équipements nécessaires à l’exécution des tâches qu’il a assignées au personnel faisant l’objet d’un détachement ou d’un échange. 11.7.
English: There is nothing stopping anyone from knowing about it or looking at it.
French: Rien ne peut empêcher quiconque le souhaite d’en prendre connaissance ou de les observer.
English: Once approved, the media plan is entered into AdMIS and the institution receives an ADV number from PWGSC.
French: Une fois approuvé, le plan média est inscrit au GESPUB et l’institution reçoit un numéro PUB de TPSGC.
English: Philippe, Roger’s son, will welcome you in his new Bed and Breakfast: Le Logis des Pressureurs.
French: Le Champagne Roger Brun vous accueille dans son nouveau Bed and Breakfast : Le Logis des Pressureurs.
English: The current international financial and economic system must therefore become more equitable and sustainable, particularly through reform of the international financial institutions to ensure more inclusive multilateralism.
French: Il importe donc de rendre le système financier et économique international actuel plus équitable et durable, en particulier par le biais d'une réforme des institutions financières internationales qui instaure un multilatéralisme plus inclusif.
English: Its objective is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
French: L'Accord a pour objectif de garantir la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs grâce à l'application effective des dispositions pertinentes de la Convention.
English: • It has signed a technical cooperation agreement with OHCHR that includes the preparation of an assessment of the human rights situation in Mexico and help in drafting the national human rights programme.
French: • Il a conclu avec le Haut Commissariat un Accord de coopération technique aux fins de la réalisation d'une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays et afin qu'il contribue à l'élaboration d'un Programme national en faveur des droits de l'homme.
English: In this connection, the Tribunal notes that the choice of a buying agent is entirely at the appellants' discretion.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que le choix d'un agent acheteur relève entièrement des appelants.
English: Harvey, Cameron Table of Contents
French: Harvey, Cameron Table des MatiÃ¨res
English: UN statistics make it crystal clear: the more insecure the region, the more profuse the annual blooming of the poppy fields.
French: Les statistiques de l'ONU sont on ne peut plus claires à ce sujet: plus l'insécurité règne dans une région, plus le pavot y prospère.
English: Institutional workers concerned by the sector may also be eligible.
French: Les institutionnels concernés par le secteur sont également éligibles.
English: In such situations, the Presidents of the Economic and Social Council and the Assembly will wish to discuss the best manner in which to proceed with the work, together with the Chair of the Commission.
French: Dans ce cas, les présidents du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale réfléchiront ensemble à la meilleure manière de procéder, en collaboration avec le Président de la Commission.
English: Summary Trade Routes in general has been well received by the arts and cultural sector and government partners and is seen as providing substantial and necessary support for the growth of sector export preparedness and international market development.
French: Résumé En général, Routes commerciales a été bien reçu par le secteur des arts et de la culture et les partenaires gouvernementaux. Il est perçu comme fournissant un soutien substantiel et nécessaire pour que le secteur soit « prêt à exporter » ainsi que pour le développement des marchés étrangers.
English: The recommendations for program enhancement are integrated into the conclusions.
French: Les recommandations concernant l’amélioration du programme suivent les conclusions.
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2004/05 budget have been explained under the respective components.
French: Les modifications apportées aux effectifs par rapport au budget de 2004/05 sont analysées au niveau de chaque composante.
English: This type of loss may be carried back three years and forward indefinitely but can only be applied against net taxable capital gains.
French: Les pertes de ce genre peuvent faire l'objet d'un report rétrospectif sur trois ans ou d'un report prospectif indéfini, mais elles ne sont déductibles que des gains nets en capital imposables.
English: – Under what conditions could describing qualifications in terms of learning outcomes and expressing them in units effectively improve the transparency of qualifications and contribute to the development of mutual trust? – Which criteria or combinations of criteria for allocating credit points could be selected and used? – Are there any features in your qualifications system which would favour the introduction of ECVET?
French: – Sous quelles conditions la description des certifications en termes d’acquis des apprentissages et leur présentation en unités, pourraient-elles effectivement améliorer la transparence des certifications et contribuer au développement de la confiance mutuelle ? – Quels critères ou combinaisons de critères pour l’affectation de points de crédit pourraient être favorisés et utilisés ? – Quels sont, dans votre système de certifications, les facteurs et conditions favorables à l’introduction d’ECVET ?
English: ◦ HSPR is NOT a commercial activity; and
French: ◦ La RSPS n'est pas une activité commerciale;
English: Compliance with agreed terms of time, cost, performance, and FAA Treasury Board’s Contracting Policy requires that contracting files be established to provide a complete audit trail and contain details on matters such as options, decisions, approvals and amendments and identify the officials who made them.
French: Conformité aux conditions concernant les délais, le coût, le rendement et la LGFP. La Politique sur les marchés du CT exige que les dossiers contractuels soient établis de manière à présenter une piste de vérification complète et à renfermer des détails telles les options, les décisions, les approbations et les modifications, y compris l'identification des fonctionnaires qui en sont responsables.
English: • (iii) percentages of daily values and information on servings of stated size may be omitted, and
French: • (ii) les renseignements concernant les autres éléments nutritifs ainsi que la valeur énergétique, figurant à la colonne 1 des tableaux des articles B.01.401 ou B.01.402 sont exprimés au moyen d'une unité visée à la colonne 3 :
English: My earnest hope is that we will say with pride to future generations of leaders: we, the United Nations, took up that responsibility in Afghanistan, rose to the challenge, and met it firmly, collectively, successfully.
French: Mon plus cher espoir est que nous puissions déclarer avec fierté aux leaders de demain : nous, les Nations Unies, avons pris cette responsabilité en Afghanistan, nous avons été à la hauteur des attentes et nous avons relevé le défi fermement, collectivement et avec succès.
English: You may use the Corporate Name Information Form, or you may submit a letter to the Director describing your corporation's activities and addressing the following points:
French: Vous pouvez utiliser le Formulaire de renseignements sur les dénominations sociales ou encore vous pouvez soumettre une lettre au directeur décrivant les activités de votre société et traitant de tous les points suivants :
English: (c) Cooperate with regional organizations in identifying best practice in the field of counter-terrorism and promote its adoption.
French: c) coopérer avec les organisations régionales au recensement des pratiques optimales en matière de lutte contre le financement du terrorisme, et promouvoir l'adoption de ces pratiques.
English: The total number of internally displaced persons in the Democratic Republic of the Congo now stands at 1.2 million, with the large majority located in North and South Kivu.
French: La RDC compte désormais 1,2 million de personnes déplacées, dont la plupart se trouvent dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu.
English: Therefore, the community may wish to consider establishing an ad hoc committee to coordinate the development of proposals for funding under the Community Historical Recognition Program.
French: Par conséquent, la communauté devrait considérer l’établissement d’un comité ad hoc spécial pour coordonner l'élaboration de propositions de projets à des fins de financement en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés.
English: In Section II, the applicant filed papers indicating that it was incorporated in the name of Loon Haunt Enterprises Inc. carrying on business as Loon Haunt Air Service.
French: Dans la section II, la demanderesse a déposé des documents indiquant qu'elle a été constituée en société sous le nom de Loon Haunt Enterprises Inc. exerçant son activité sous le nom de Loon Haunt Air Service.
English: Conﬂict Prevention Centre IOM
French: Nationalité Bichkek Albanie Astana Bakou
English: Within Curriculum for Excellence developments, work is also being undertaken on how the wider achievements of all learners can be recognised more effectively”.
French: Dans le cadre du développement du Curriculum for Excellence, on s'emploie également à étudier la manière dont les résultats généraux de tous les apprenants pourraient être mieux reconnus.
English: The mobile unit has already visited 42 settlements and is expected to visit all the other regions where Roma live.
French: Cette antenne est déjà intervenue dans 42 sites d'établissement et il est prévu qu'elle se rende dans toutes les autres régions où vivent des Roms.
English: Be as concrete as possible when working through ways to become active on tobacco issues.
French: Respectez leur choix et assurez-vous qu’ils ne sentent aucune pression pour participer au groupe de défense.
English: By the 4 winds is a project I do with other women in our Journals.
French: Par 4 Chemins est un projet que je mène avec d’autres dans nos Journaux respectifs.
English: Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
French: En cas de pluralité d'arbitres et lorsque la signature de l'un d'eux manque, le motif de cette absence de signature est mentionné dans la sentence.
English: Capital gains from transfers of direct holdings are also tax free.
French: Les plus-values réalisées lors de cessions de participations directes sont elles aussi exonérées d'impôt.
English: Pricing for "one of a kind" is based on originality, quality, consistency, artistic achievement, perceived value and demand.
French: Le prix de pièces uniques dépend de leur originalité, qualité, de l’ensemble de l’oeuvre de son auteur et de sa notoriété, de la valeur perçue et de la demande.
English: Trends Little is known about trends in the deepwater habitats of the Great Lakes and Lake Nipigon; however, the preferred deepwater habitat of blackfin cisco has likely changed little over time (Berst and Spangler 1973).
French: Tendances en matière d’habitat On sait peu de choses sur les tendances des habitats dans les profondeurs des Grands Lacs et du lac Nipigon; cependant, l’habitat d’eaux profondes privilégié par le cisco à nageoires noires a probablement peu changé (Berst et Spangler, 1973).
English: Racism and racial discrimination are serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;
French: Le racisme et la discrimination raciale représentent de graves violations des droits de l'homme dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens légaux;
English: The no-fault component ensures that the injured person will receive compensation regardless of whether it was the fault of the injured party or another party.
French: Parce qu’il y a protection sans égard à la faute, la personne lésée est indemnisée peu importe que le préjudice ait été causé par elle ou par un tiers.
English: This represents up to 3.1 percent of the total mature and old growth forest in the Assessment Area.
French: Cette zone constitue jusqu'à 3,1 pour cent de la forêt mature ou ancienne dans la zone d'évaluation.
English: The focus will be on topics within the general area of climate change, an area for which the agency has developed a recognized expertise and where it is in a unique position to provide advice to federal decision makers and other stakeholders.
French: L’intérêt portera avant tout sur le domaine du changement climatique, un thème sur lequel l’organisation possède une expertise reconnue et où elle est en excellente position pour formuler des conseils aux décideurs fédéraux et aux autres intervenants. Les membres de la Table ronde choisiront parmi les thèmes suivants les enjeux qui seront examinés dès 2008–2009 :
English: A major source of concern regarding the integration prospects of migrant communities is the poor academic performance of the second generation and the greater likelihood of unemployment and welfare dependency among migrants than among non-migrants.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent en matière de perspectives d'intégration des communautés immigrées concerne les résultats scolaires médiocres de la deuxième génération et la probabilité plus grande pour les immigrés de se retrouver au chômage et de dépendre des aides sociales.
English: UIA_213 The VU shall detect and prevent use of authentication data that has been copied and replayed.
French: UIA_213 L'UEV détectera et préviendra toute tentative d'utilisation de données d'authentification copiées ou reconstituées.
English: manual lateral enlargement (from tractor centre, brush included, min.
French: élargissement latéral manuel (du centre du tracteur min.
English: At this point, the products are chemically bonded.
French: À cette étape, les produits sont liés chimiquement.
English: She became the first woman to chair the Senate Liberal Caucus, and the first senator to chair the Northern Ontario Liberal Caucus.
French: Avant sa nomination, le sénateur Poulin a été sous-ministre au gouvernement du Canada suivant une carrière en radiodiffusion.
English: For crop years between Quadrennial Costing Reviews, all savings accrue only to the railway companies.
French: Dans l'intervalle, toutes les économies réalisées reviennent aux seules compagnies de chemin de fer.
English: In Canada, the CIHR Institute of Infection and Immunity established the Pandemic Preparedness Research Initiative (PPRI) to support research that will build on international efforts and improve Canada's ability to prevent and/or respond to an influenza pandemic.
French: Au Canada, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a mis sur pied l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie (IRCIP), qui prendra appui sur les efforts internationaux visant à améliorer la capacité du Canada à prévenir et/ou à combattre une pandémie de grippe.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.17.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.17.
English: With the help of a grant of $22,050, Centre d'encadrement pour jeunes filles immigrantes will elaborate an action plan by taking into account discussions, comments on the obstacles, tracks of action aroused during a recently-held forum.
French: A l'issue d'un colloque tenu récemment, et grâce à une subvention de 22 050 $, le Centre d'encadrement pour jeunes filles immigrantes élaborera un plan d'action en tenant compte des discussions, des commentaires sur les obstacles, des pistes d'action suscitées lors du forum.
English: (vii) where the new owner has a representative, the name and address of that representative;
French: vii) si le nouveau titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: (a) The need for indicators for a changing agriculture;
French: a) Les indicateurs nécessaires pour une agriculture en mutation;
English: Also through the Canadian Palliative Care Association, a national organization with individual as well as organizational members, the final phase of the development of standards of practice is underway.
French: Et par l'entremise de l'Association canadienne des soins palliatifs ( dont les membres sont aussi bien des particuliers que des organisations (, la dernière étape de l'élaboration de normes de pratique est en bonne voie.
English: Article 2  General Principles
French: Article 2  Principes général généraux
English: Mr. LALLAH said that he, too, had noted that the report contained detailed information on Costa Rican legislation but lacked information about the factual situation.
French: M. LALLAH relève lui aussi que le rapport présente des renseignements détaillés sur la législation costa-ricienne mais manque d'informations sur la situation dans les faits.
English: Since the beginning of the reporting period, five consignments of chemicals being imported by UNRWA for use in the Agency's health, education and sanitation programmes in the West Bank and Gaza Strip have been refused entry by the Israeli authorities, incurring approximately $12,900 in additional storage and related fees.
French: Depuis le début de la période considérée, les autorités israéliennes ont interdit l'entrée de cinq cargaisons de produits chimiques importés par l'Office pour ses programmes de santé, d'éducation et d'assainissement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, entraînant des frais supplémentaires d'entreposage et d'autres frais connexes d'un montant de 12 900 dollars.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause incorporated in the general sales conditions printed on the back of a letter accepting an offer of the other party - Written form or oral agreement evidenced in writing - Absence - Form which accords with practices in international trade or commerce - Lack of evidence of a relevant practice - Invalidity of the clause - Continuing trading relationship based on the standard business conditions incorporating the clause - Irrelevant
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans les conditions générales de vente imprimées au verso d'une lettre acceptant une offre de l'autre partie - Forme écrite ou confirmation par écrit d'un accord verbal - Absence - Forme admise par les usages dans le commerce international - Absence d'indices quant à l'existence d'un usage pertinent - Invalidité de la clause - Rapports commerciaux courants sur la base des conditions générales contenant la clause - Absence d'incidence
English: Emergency Management Issues Meeting Date(s): May 07, 2004 Attendee(s): 7 Government Employees, 1 guest Location:
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgences Date(s): mai 07, 2004 Présence(s): 7 employés du gouvernement, 1 invité Location:
English: It is important that the new MONUC mandate be given, to the greatest extent possible, in conformity with the relevant recommendations in the Brahimi report.
French: Il est important que le nouveau mandat de la MONUC, dans toute la mesure possible, soit défini conformément aux recommandations pertinentes du rapport Brahimi.
English: The Open University's undergraduate course S250 “Science in Context” had its second presentation in 2007.
French: Le cours de premier cycle S250, intitulé “Science en contexte”, de l'Open University a été dispensé une deuxième fois en 2007.
English: If this were the case, most modern industries would fall within the category.
French: Si tel était le cas, la plupart des entreprises modernes satisferaient à ce critère.
English: To that end we need a clear division of tasks and responsibilities between the Commission and NRAs, as is rightly advocated in Mr Paasilinna' s report.
French: Dans ce contexte, une répartition claire des tâches et des responsabilités doit être atteinte entre la Commission et les autorités réglementaires nationales. Le rapport de M. Paasilinna plaide d' ailleurs lui aussi en ce sens.
English: UNHCR also provided psychosocial counselling for victims in partnership with local NGOs.
French: Le HCR apporte également une aide psychosociale aux victimes, en partenariat avec les ONG locales.
English: If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre:
English: The appellant is a professional sports person having been Iran's national volleyball champion at one time.
French: Le prestataire est un sportif professionnel qui a été à une certaine époque le champion national de volley-ball de l'Iran.
English: Such depreciation charges should be equitably computed and consistently applied for each individual item or for each class of item, based on usage statistics or on a straight time consideration.
French: Ces imputations pour l'amortissement devraient être judicieusement calculées et appliquées régulièrement pour chaque article pris séparément ou pour chaque classe d'articles, d'après les statistiques d'utilisation ou sur une base linéaire.
English: The latter may perform the duties of officer of the Public Prosecutor’s Office in any court. 60 Article 120, Law No 1/015 of 20 July 1999 amending the Code of Criminal Procedure:
French: Celui-ci peut exercer les fonctions d'officier du Ministère public auprès de toutes les juridictions.» (60) L'article 120 de la Loi 1/015 du 20 juillet 1999 portant réforme du Code de procédure pénale dispose :