ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the spirit of enterprise Starting period: between the second half of 2002 and the end of 2003 - Promoting a sense of initiative and creativity throughout the education and training system in order to develop the spirit of enterprise ("entrepreneurship"); - Facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business.
French: Développer l'esprit d'entreprise Date de démarrage : entre le deuxième semestre 2002 et la fin de 2003 - Promouvoir le sens de l'initiative et la créativité dans l'ensemble du système d'éducation et de formation afin de développer l'esprit d'entreprise ; - Faciliter l'acquisition des compétences nécessaires pour créer et gérer une entreprise.
English: -Uppers and parts thereof, other than stiffeners - - -Of textile materials: 6406.10.11 00 - - - -Uppers, the external surface of which is 50% or more of textile materials
French: -Dessus de chaussures et leurs parties, à l'exclusion des contreforts et bouts durs - - -De matières textiles : 6406.10.11 00 - - - -Dessus, dont la surface extérieure est composée de 50 % ou plus de matières textiles
English: For some categories of workers (on the basis of lists of professions involving work in difficult conditions or conditions hazardous to health, and some separately established categories), preferable conditions are applied with regard to the required pensionable age and pensionable service.
French: Pour certaines catégories de travailleurs (qui figurent sur des listes de professions exercées dans des conditions difficiles ou dangereuses pour la santé, ainsi que certaines catégories à part), des conditions plus favorables sont prévues concernant l'âge de la retraite et les services ouvrant droit à la pension.
English: At its 2nd meeting, the Council: (a) took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session; (b) decided that the 2004 session of the Committee will be held from 10 to 28 May 2004; and (c) approved the provisional agenda and documentation for the 2004 session of the Committee.
French: À sa 2e séance, le Conseil a : a) pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003; b) décidé que le Comité tiendrait sa session de 2004 du 10 au 28 mai 2004; et c) approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la session de 2004 du Comité.
English: It is becoming increasingly more so with the growth of internet purchases.
French: Cela faciliterait le changement de culture nécessaire au sein de l’ASFC et renforcerait la sécurité aux postes de douane.
English: Dance [One day] I heard a tapping on the door and some giggling and whispering.
French: Danse (Un jour) j'entendis des petits coups à la porte, des rires et des chuchotements.
English: The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
French: Les mesures techniques comprennent des dispositions relatives à la taille minimale des poissons, maillages, des exigences quant à la collecte des données et des dispositions spéciales applicables à la pêche à la crevette.
English: • If yes, the measure would not be subject to the provisions relating to national treatment in Article 1102, MFN in Article 1103, performance requirements in Article 1106, or senior management and boards of directors in Article 1107.
French: • Dans l’affirmative, la mesure ne serait pas assujettie aux dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, aux dispositions NPF de l’article 1103, aux dispositions relatives aux prescriptions de rÃ©sultats de l’article 1106, ni aux dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107.
English: And the third element I would like to highlight, Mr President, is the fact that recently - I would say over the last few years rather than the last few days - the European Council, which has an extremely important role to play, is attempting, in a way, to diminish and override the role of the Council of Ministers.
French: Troisième élément que je tiens à souligner, Monsieur le Président: au cours des derniers jours - je dirais années - le Conseil européen qui a un rôle extrêmement important à jouer, essaie de diminuer et d'annuler d'une certaine façon le rôle du Conseil de ministres.
English: Malaysia-Indonesia -B4-0514/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on human rights in Malaysia; -B4-0533/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the unrest in Indonesia; -B4-0545/98, by Mr Titley and Mr Harrison, on behalf of the PSE Group, on human rights in Malaysia;
French: Malaisie - Indonésie -B4-0514/98 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe V, sur les droits de l'homme en Malaisie; -B4-0533/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur les troubles en Indonésie; -B4-0545/98 des députés Titley et Harrison, au nom du groupe PSE, sur les droits de l'homme en Malaisie.
English: The bill was not adopted by Parliament, but the proposed legislation did provide that non-Lithuanian personal names written in Latin alphabet would be used in original form, except the letters that are absent in the Lithuanian language.
French: Il n'a pas été adopté par le Parlement, mais la législation proposée prévoyait que les noms personnels non lituaniens transcrits dans l'alphabet latin seraient utilisés sous leur forme originelle, sauf dans le cas des caractères qui n'existaient pas dans l'alphabet lituanien.
English: In 2007, the number of Israeli settlements in the occupied Syrian Golan, according to the ESCWA report, had risen to 45, which had been built on the ruins of Syrian villages and agricultural lands in blatant violation of Syrian rights.
French: En 2007, toujours selon le rapport de la CESAO, le nombre de colonies israéliennes dans le Golan syrien occupé est passé à 45.  Ces colonies ont été construites sur les ruines de villages syriens et de terres agricoles en violation flagrante des droits syriens.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Pour utiliser l'adresse courriel, remplacer l'astérisque (*) par le symbole arobase (@).
English: And let us remember that, in the Charter of Fundamental Rights, one of the few successes of the Nice Summit, the Member States enshrined freedom of religion, conscience, expression and information in the second chapter.
French: Et rappelons-nous que la liberté de culte, de conscience, d'opinion et d'information figure au deuxième chapitre de la Charte des droits fondamentaux - un des rares succès du Sommet de Nice !
English: Such centres have also been established in large urban areas.
French: Des centres de ce genre ont aussi été créés dans de grandes zones urbaines.
English: Ten years on, I still don't really know what first drew my gaze and filled me with the desire to paint, and I find it difficult to talk about my work.
French: Dix ans plus tard, je ne sais toujours pas vraiment ce qui accroche mon regard, ce qui me donne envie de peindre et je ne sais pas parler de ce que je fais.
English: The Case of Electronic and Information Technologies, Doctoral thesis, University of Sussex, 1995.
French: Laranja Duarte Mendes Monteiro, M., Small Firm Entrepreneurial Innovation in Portugal:
English: (b) The recommended maximum, for the margins provided for in paragraph (a), is as follows: – top: 4 cm – left side: 4 cm – right side: 3 cm – bottom: 3 cm. (c) On sheets containing drawings, the surface usable shall not exceed 26.2 cm x 17.0 cm.
French: 11.4 Feuilles séparées, etc. a) Chaque élément (requête, description, revendications, dessins, abrégé) de la demande internationale doit commencer sur une nouvelle feuille. b) Toutes les feuilles de la demande internationale doivent être réunies de manière à pouvoir être facilement tournées lors de leur consultation et de manière à pouvoir facilement être séparées et réunies de nouveau lorsqu’il y a lieu de les séparer à des fins de reproduction.
English: List of members of the HLG group:
French: Liste des membres du Groupe de Haut Niveau (version EN) :
English: (3) Every primary supplier shall provide the Minister with the information prescribed under subsection (1) as an annex to the report required under section 4, for each batch of gasoline-like blendstock that was dispatched or imported during the period covered by the report.
French: (3) Le fournisseur principal fournit au ministre la désignation et les renseignements visés au paragraphe (1) en annexe du rapport exigé à l'article 4, pour chaque lot de composé de base de type essence automobile expédié ou importé au cours de la période visée par le rapport.
English: With regard to Information Gathering, lessons identified while collecting Member States’ contributions through the Headline Goal Questionnaire will be taken into account.
French: Les enseignements tirés des contributions fournies par les États membres par le biais du questionnaire relatif à l’objectif global seront pris en compte pour le volet « collecte d’informations ».
English: Please do not follow the old railway grade above Illecillewaet Campground. This is high quality grizzly bear habitat and the parks have decided to leave this section for their undisturbed use.
French: Ne continuez pas dans l'ancienne section du parcours au-dessus du camping Illecillewaet : cette partie est un habitat important pour les ours grizzlis et les parcs ont décidé de leur garder cet endroit où ils ne seront pas dérangés.
English:   Community-based research involves community members in all stages of the research process from the definition of the research question to ensure relevance to the community, to capacity building and integration of community members in conducting the research as well as promoting the active participation in the development and implementation of the dissemination strategy.
French: La recherche communautaire fait appel aux membres de la communauté à toutes les étapes du processus de recherche, à savoir la définition de l'enjeu de recherche afin d'en assurer la pertinence pour la communauté, le renforcement des capacités et l'intégration des membres de la communauté dans la réalisation de la recherche et la promotion de la participation active en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la diffusion de la stratégie.
English: 3 weeks before deadline Give the draft to the Internal Peer Review Panel.
French: 3 semaines avant la date limite Remettre votre brouillon au Comité d'examen interne.
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 5.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de  l'article 5.
English: There are many charitable organisations and NGOs operating in Vanuatu, and a strong community of volunteers in the area.
French: Depuis quelques récentes années, les vols se multiplient des les zones urbanisées ou plus densément peuplée : touristes gardez un oeil sur vos affaires.
English: This means that advancing primary care and intensifying and improving the conditions for preventive measures are a top priority; We need to build and concentrate efforts throughout the variegated world of public health so that we become able to meet challenges regarding the qualification level of our professionals and our financial and organisational resources; We have to build up a monitoring system that allows us to continuously monitor programme advances and introduce course corrections as needed.
French: Cela signifie que le développement des soins de santé primaires ainsi que l'intensification et l'amélioration des conditions favorables à la prévention sont une priorité primordiale; Il nous faut développer et concentrer nos efforts dans tous les domaines de la santé publique afin d'être en mesure de relever les défis posés par le niveau de qualification de nos professionnels et nos ressources financières et organisationnelles; Il nous faut mettre sur pied un système de surveillance qui nous permette de surveiller de manière continue les progrès du programme et de procéder à des réorientations si nécessaire.
English: The entire field of IP  industrial property rights and copyright and related rights  should be dealt with as a block by a national intellectual property institution, as is the case in Singapore, Switzerland and many other countries.
French: Le domaine de la propriété intellectuelle dans son ensemble, cest-à-dire les droits de propriété industrielle ainsi que le droit dauteur et les droits connexes, doit être intégralement confié à une institution nationale de propriété intellectuelle, comme cest le cas à Singapour, en Suisse et dans de nombreux autres pays.
English: It is important for Member States to have such discretion, because the posting of workers from high-wage countries to low-wage countries, especially on short assignments, does not require any additional red tape; but in the reverse situation, when workers from low-wage countries are posted to high-wage countries, immediate application of the directive will protect local service-providers and shield businesses from distortions of competition.
French: Cette possibilité de choisir est importante pour l'État membre, étant donné que le détachement de travailleurs des pays à hauts salaires vers les pays à bas salaires, n'exige pas d'ériger des barrières bureaucratiques, en particulier pour les emplois de courte durée. A l'inverse, dans le cas des détachements de travailleurs des pays à bas salaires vers les pays à hauts salaires, les travailleurs locaux sont protégés par l'entrée en vigueur immédiate des dispositions de la directive, tandis que les entreprises sont à l'abri des distorsions de concurrence.
English: the Convention on Access to Information,
French: Réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information,
English: Now there is a new opportunity for the Catalan language, which has been prohibited for centuries in the Spanish state.
French: Il existe aujourd'hui une nouvelle perspective pour la langue catalane, dont l'usage est interdit depuis des siècles dans l'État espagnol.
English: Time constraints are among the most important matters to be considered in drafting a bill.
French: Il est une constante que les légistes déplorent : le manque de temps dont ils disposent pour rédiger le projet de loi.
English: Because the United States had not become a party to either one of these treaties (although it had signed the Biodiversity Convention), they could not be “taken into account”.
French: Les États-Unis n'ayant adhéré à aucun de ces traités (bien qu'ils aient signé la Convention sur la diversité biologique), il ne pouvait pas en être «tenu compte».
English: Total Darkness and Bright Daylight May Make You Healthier Can sleeping in total darkness help reduce cancer risks?
French: L'obscurité totale et le grand soleil nécessaires pour mieux vivre Dormir dans le noir réduit-il les risques de cancer?
English: 2 Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (OJ 2004 L 93, p.
French: 2 Décision 2004/281/CE du Conseil, du 22 mars 2004, portant adaptation de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune (JO L 93, p.
English: 15 As the JI market is still in its infancy, the availability of JI credits will likely be quite limited (only JI credits issued after 2007 are eligible under the European emissions trading scheme).
French: 15 Comme le marché de la MOC en est encore à ses débuts, la disponibilité de crédits de MOC sera probablement très limitée (seuls les crédits de MOC émis après 2007 sont admissibles en vertu du système européen d’échange d’émissions.
English: After all, it is clear that more and more elderly people are often in need of care which is proving more and more costly.
French: En effet, il est évident que de plus en plus de personnes âgées ont souvent besoin de soins qui se révèlent de plus en plus onéreux.
English: The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
French: Cependant, ce potentiel n’est pas souvent exploité pleinement en raison d’obstacles tels que la
English: Reports were leaking out through the international mass media that there were problems in Israeli nuclear plants, among them the filtration of radioactive wastes the leakage of which could lead to the pollution of neighbouring regions and countries.
French: Les médias internationaux font état de problèmes dans les installations nucléaires israéliennes, notamment concernant le filtrage des effluents radioactifs, dont la fuite pourrait polluer les régions et les pays limitrophes.
English: SIMIAN FOAMY VIRUS AND THE CANADIAN BLOOD SUPPLY Currently, there is no mandatory deferral policy for SFV infected individuals in Canada.
French: LE VIRUS SPUMEUX SIMIEN ET LA RÉSERVE DE SANG AU CANADA Au Canada, il n'existe présentement aucune politique d'exclusion obligatoire pour les personnes infectées par le virus spumeux simien.
English: In most metabolic fractions biphenyl was less inducible by the PCB's, with the exception of the 2-biphenylol metabolite which was induced ca.
French: Dans la plupart des fractions métaboliques, le biphényle est moins inductible par les PCB, sauf le métabolite 2-biphénylol qui est induit environ 18 fois.
English: "Is what I’m doing now helping me achieve my goals?"
French: Posez‑vous les deux questions suivantes : « Est‑ce que ce que je suis en train de faire m’aide à atteindre mes buts? »
English: Whereas children were once locked up and had no contact with the staff other than to receive their food, they currently received education, training and counselling.
French: Alors qu'auparavant les enfants étaient enfermés à clé sans autre contact avec le personnel que pour recevoir leur repas, ils reçoivent aujourd'hui enseignement, formation et conseils.
English: Bailey was educated at University of New Brunswick, University of Toronto and the London School of...
French: Il fait des études à l'U. du Nouveau-Brunswick, à l'U. de Toronto et à...
English: In addition, the definition of services trade reaches beyond cross-border flows to include three additional modes of supply: consumption abroad (e.g. international tourism), commercial presence (e.g. a branch office operating in a country outside of country of ownership), and the movement of natural persons (e.g. engineers, architects or other professionals working abroad).
French: De plus, le commerce de services s’étend au-delà des mouvements transfrontaliers pour englober trois autres modes de prestation : la consommation à l'étranger (par exemple le tourisme international), la présence commerciale (par exemple l'exploitation d'une succursale à l'extérieur du pays où se trouvent les propriétaires de l’entreprise) et la circulation des personnes physiques (par exemple des ingénieurs ou des architectes travaillant à l'étranger).
English: The only potential avian predator is the great horned owl (Bubo virginianus).
French: Le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) est le seul prédateur aviaire potentiel.
English: Numerous projects had been designed to eliminate existing discrimination in the Constitution and in the laws, which called for urgent implementation of the Convention at both the constitutional and legislative levels.
French: De nombreux projets ont été conçus pour éliminer les dispositions discriminatoires de la Constitution et des lois, ce qui prouve la nécessité d'appliquer d'urgence la Convention dans le pays aux échelons tant constitutionnel que législatif.
English: 655-6111 Ms.  Li Jijuan First Secretary
French: 655-6111 Mme Li Jijuan Première Secrétaire
English: Kh is the humidity correction factor, calculated by the following formula:
French: Kh est le facteur de correction pour l'humidité, calculé au moyen de la formule suivante:
English: Volgens de Algemene Voorwaarden verbindt de klant er zich toe de Internet Dienst te gebruiken als een goed huisvader en uitsluitend voor eigen gebruik, conform de bepalingen van algemene voorwaarden en de heersende wetten en reglementen.
French: En vertu du Conditions générales, le client s'engage à utiliser le Service Internet en bon père de famille et uniquement pour son usage personnel, conformément aux dispositions des conditions générales et des lois et règlements en vigueur.
English: Item 6: Promoting ratification and application of the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Point 6: Promotion de la ratification et de l'application du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: This represents a 47% increase in spending from the $36 million spent in 2004.
French: Enfin, bien que la CGO ait un mandat d’échelle provinciale, le grand Nord de l’Ontario représente l’une des dernières frontières géologiques de la province.
English: Signature: Portugal (30 March 2007)
French: Signature : Pologne (30 mars 2007)
English: Capt Kevin Big Canoe descends from the Chippewa tribe of Georgina Island, Ontario.
French: Le Capt Kevin Big Canoe est un descendant de la tribu Chippewa de Georgina Island, en Ontario.
English: Reduced growth during this life stage may extend the period of vulnerability of yellow perch to its predators, thus reducing survival and, ultimately, recruitment.
French: La réduction de la croissance pendant ce stade biologique peut prolonger la période de vulnérabilité de la perchaude à ses prédateurs, ce qui doit réduire la survie et, en fin de compte, le recrutement.
English: Alpha-HCH has recently been shown to disrupt endocrine processes (Li et al, 2002).
French: Il a été récemment démontré que l'alpha-HCH perturbe les processus endocriniens (Li et al, 2002).
English: 113 - A person responsible may enter into an agreement with the Director and/or other persons responsible regarding remediation, including apportionment of costs.
French: 128 - Les personnes responsables peuvent conclure une entente avec le directeur et avec d’autres personnes responsables sur l’assainissement des lieux contaminés, notamment sur la répartition des coûts.
English: The audit report outlines the scope of their audit and its op i n i on on the Soc i ety’s financial statements.
French: Le Comité n a ti onal de véri f i c a ti on et des finances rencon tre les vérificateu rs pour examiner les résultats de la v é ri f i c a ti onannu elle.
English: As part of this monitoring, CPSA will advise deputy ministers, CIOs, bargaining agents, heads of human resources, and chiefs of classification, as appropriate, of implications on the health of the classification system.
French: Dans le cadre de cette surveillance, l'AFPC informera les sous-ministres, les DPI, les agents négociateurs, les chefs des ressources humaines et les chefs de la classification, selon les besoins, des incidences sur la santé du système de classification.
English: ATCO Pipelines - Pocahontas Control Valve Assembly upgrade.
French: ATCO Pipelines - Amélioration de l'ensemble de vanne de régulation de Pocahontas.
English: The following are some of the patients affected by this situation:
French: Ce refus a concerné entre autres :
English: He is available continuously to handle operational queries and to provide assistance that cannot otherwise be obtained.
French: La limite intérieure est située près de l’extrémité nord de l’île Cole, en travers de l’embouchure du ruisseau Parson.