ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and construction of the hotel was challenging.
French: La conception et la construction de l'hôtel présentaient un certain défi.
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN Created by the Treaty of Maastricht, the European Ombudsman conducts inquiries on the cases of maladministration by Community institutions or bodies.
French: LE MEDIATEUR EUROPEEN Créé par le traité de Maastricht, le médiateur européen procède à des enquêtes sur les cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: Subsequently, in October 2006, post-and-beam structures also received Japanese ministerial approval, now on par with two-by-four and other fire-resistant structures.
French: En octobre 2006, les structures de poutres et de poteaux ont Ã©galement reÃ§u l’approbation ministÃ©rielle japonaise et sont maintenant Ã pied d’Ã©galitÃ© avec les structures 2 x 4 et les autres structures rÃ©sistantes au feu.
English: Justification The process of setting research priorities should be transparent and take into account the needs of society, which can better be achieved by involving interested civil society organisations.
French: avec les projets ERA-Net, les plateformes technologiques et d’autres acteurs concernés, tels que le comité permanent de la recherche agricole (CPRA) ou toute future structure de coordination de la recherche marine européenne.
English: Initially, in Latin America, the Bank identified several projects through the MDBs involved in the area; later projects were identified through direct contact with potential clients - mainly in the private sector.
French: Au départ, en Amérique latine, la Banque a identifié plusieurs projets par l’intermédiaire des BMD présentes dans la région; ultérieurement, des contacts directs avec des clients potentiels – principalement du secteur privé – ont permis d’identifier d’autres projets.
English: Bush's Pseudo-Conservative Revolution by J. Bradford DeLong President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold.
French: La révolution pseudo conservatrice de Bush by J. Bradford DeLong L'administration du président George W. Bush constitue, objectivement parlant, un spectacle effrayant à voir.
English: The natural, cultural and sociological values of the Ring trace out a CULTURAL LANDSCAPE which enables us to get to know the existing resources and the social organization through history and tells us how the parish has developed and how the urban space has taken shape.
French: Les valeurs naturelles, culturelles et sociologiques de l'Anneau tracent un PAYSAGE CULTUREL qui nous permet de découvrir les ressources existantes ainsi que l'organisation sociale à travers l'histoire, et nous montrent comment la paroisse a évolué et comment l'espace urbain a été configuré.
English: Despite the “Asian Miracle”, the development challenges for Asia were immense.
French: Malgré le «miracle asiatique», les problèmes de développement de l'Asie restaient énormes.
English: The request, and instructions on how to complete the editable version, is available in the following languages: – – – – English at www.wipo.int/pct/en/forms/ French at www.ompi.int/pct/fr/forms/ German at www.wipo.int/pct/de/forms/ Spanish at www.ompi.int/pct/es/forms/
French: Les futurs déposants peuvent obtenir gratuitement le logiciel PCT-SAFE auprès du Bureau international ou le télécharger directement sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.ompi.int/pct-safe/en/, où l’on trouvera également des conseils pour utiliser ce logiciel.
English: The higher vegetation zones are, in the summit area is almost all year round snow.
French: Les zones de végétation sont plus élevés, dans la zone sommitale est presque ronde de neige par an.
English: Any supporting documentation (i.e., invoices, Orders in Council) are to be held at the importer's and broker's premises to allow an officer in the future to perform an audit of the records and to obtain or verify the information on which the calculation of duties was based.
French: Tout document présenté à l'appui (par exemple, facture, décret) doit être conservé dans les locaux de l'importateur ou du courtier pour permettre à un agent, ultérieurement, de vérifier les documents et d'obtenir ou examiner les renseignements qui ont servi à calculer les droits.
English: Due to requests from users this new version now allows redistribution of exported Audio Units plugins. They work in demo mode, or in normal mode for user who bought the full version ($99).
French: En raison d'un nombre important de demandes, Sonic Birth permet maintenant de redistribuer les plugins Audio Units en mode "démo", ou en mode "normal" pour les possesseurs de la licence finale (99$ actuellement).
English: Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-1,4-butanediyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMHBP), CAS No. 78-63-7 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DMHBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on DMHBP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas DMHBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on DMHBP at this time under section 77 of the Act.
French: Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthyltétraméthylène (DMHBP), numéro de CAS 78-63-7 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le DMHBP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du DMHBP réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le DMHBP ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du DMHBP en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: However, the survey does not include all industries.
French: Toutefois, l'étude n'examine pas toutes les industries.
English: following all of the rules and regulations for the site being visited, including the supervisory guidelines for wading pools as set out by the Community Development and Recreation Services Division, City of Winnipeg.
French: • respectant tous les règlements du site visité, notamment les lignes directrices en matière de surveillance autour des pataugeoires établies par la Division de services de développement et de loisir communautaires de la Ville de Winnipeg.
English: Sunday, 14 April 2002
French: Dimanche 14 avril 2002
English: (d) How can communities be mobilized and empowered to prevent and control NCDs?
French: d) Comment peut-on mobiliser les collectivités et les habiliter à lutter contre les maladies non contagieuses?
English: Periods of rain beginning overnight.
French: Pluie passagère débutant au cours de la nuit.
English: While these problems affect the education sector generally, they nonetheless contribute to poor implementation with respect to developing competences in ESD.
French: Ces problèmes, constatés dans l'ensemble du secteur de l'éducation en général, ne facilitent en rien la mise en œuvre de mesures pour assurer le développement de compétences en matière d'EDD.
English: The Office of the Registrar successfully implemented all required components of the new Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le Bureau du registraire s'est conformé à toutes les exigences de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer.
French: Un parti politique qui désire participer à une élection générale ou partielle fédérale peut présenter une demande d'enregistrement au directeur général des élections.
English: In order to develop the Guidelines, a Core Group 1 of national professional and consumer organizations, who are involved in the care of mothers and babies, was formed.
French: Pour élaborer les lignes directrices, on a mis sur pied un groupe cadre1 composé de représentants d’organismes nationaux de professionnels et de consommateurs qui participent à la prestation de soins à la mère et au nouveau-né.
English: The forecasts and estimates became more sophisticated over time and were based on data that was increasingly more relevant.
French: Les prévisions et les estimations sont devenues plus précises avec le temps et sont fondées sur des données de plus en plus pertinentes.
English: As a boy, Kirk witnessed the massacre of the 4,000 colonists on Tarsus IV .
French: Lucien un Être ressemblant à Lucifer apparut sur la passerelle de l' Enterprise, puis téléporta l'équipage sur une planète. Les habitants étaient les descendants dees personnes accusées de sorcellerie à l'époque de la ville de Salem.
English: Bilateral and Regional Trade Agreements TPN is involved in the negotiation of new trade agreements (bilateral and regional) and other initiatives related to existing agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Accords commerciaux bilatéraux et régionaux La PNC participe à la négociation de nouveaux accords commerciaux (bilatéraux et régionaux) et à d’autres initiatives dans le cadre d’accords actuels, tel que l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA).
English: These can be used by the chosen parser.
French: Ce paramètre peut être utilisé pour choisir l'analyseur.
English: In 2005–2006, the Commission launched the development of its human rights knowledge development program and created the Knowledge Centre to implement it.
French: En 2005-2006, elle a lancé l’élaboration de son programme de développement des connaissances sur les droits de la personne et a créé le Centre du savoir pour le mettre en œuvre.
English: Therefore, given these circumstances, I should like to ask the Commissioner specifically if she appreciates that this change to the Spanish law is therefore actually more restrictive than the European directive as regards exceptions, and whether she agrees that if these small numbers are regulated, and if the monitoring is correctly controlled, then the European Commission should have no reason to place any impediment in the way of this Spanish law being passed.
French: En conséquence, dans ces circonstances, je demanderais à madame le commissaire si elle comprend ou partage le critère selon lequel cette adaptation de la loi espagnole est plus restrictive, par conséquent, que la directive européenne en matière d'exceptions, et si, par ailleurs, madame le commissaire est d'accord que si les petites quantités sont réglementées et que le contrôle est parfaitement réglementé, la Commission européenne n'aurait pas à imposer d'entrave ni ne devrait s'opposer à l'approbation de cette loi espagnole.
English: 2 . The five RVDs in question (i.e. RVDs 211, 214, 224, 233 and 260) were each considered to be the subject of a separate complaint and were therefore assigned separate file numbers (i.e. PR-2007-090 to PR-2007-094).
French: 2 . Les cinq DRV en question (c.-à-d. les DRV 211, 214, 224, 233 et 260) ont fait l’objet d’autant de plaintes et reçu chacune leur propre numéro de dossier (c.-à-d. PR-2007-090 à PR-2007-094).
English: (By its action, the European Central Bank (ECB) is in essence asking the Court to rule that the Federal Republic of Germany is required to refund to it, in respect of all supplies of goods and services which it requires for its official use in Germany, and in particular of all leasing or letting of property, the amounts of turnover tax which can be proved, or at least assumed, on the basis of a rational economic assessment, to be included in the prices paid by that institution.
French: [Par sa requête, la Banque centrale européenne (BCE) demande en substance à la Cour de juger que la République fédérale d’Allemagne est tenue de lui rembourser, pour toutes les livraisons de biens et les prestations de services dont elle a besoin pour son usage officiel en Allemagne, et notamment pour toutes les locations d’immeubles, les montants de la taxe sur le chiffre d’affaires dont il peut être prouvé ou dont une analyse économique raisonnable conduit à conclure qu’ils entrent dans les prix payés par cette institution.
English: The conclusions as adopted on activities implemented jointly are contained in document FCCC/SBSTA/2006/L.19.  The conclusions as adopted on the in-session workshop on carbon dioxide capture and storage are contained in document FCCC/SBSTA/2006/L.24.
French: Les conclusions sur les activités exécutées conjointement, telles qu'elles ont été adoptées, figurent dans le document FCCC/SBSTA/2006/L.19, et celles sur l'atelier de session sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone dans le document FCCC/SBSTA/2006/L.24.
English: • When RPD asks for minor amendments and clients' documents are already printed, they are not sure whether they have to re-print the documents.
French: • Lorsque la DRE demande des modifications mineures et que les documents du client sont déjà imprimés, ce dernier ne sait pas s'il doit réimprimer les documents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4B6A949B-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4B6A949B-1&offset=2&toc=show
English: · The Auditor General last audited the Tribunal in 1998.
French: · La dernière vérification du Tribunal par le Vérificateur général remonte à 1998.
English: The Task Force estimated that there were 53 potential US consumer magazine entrants into the Canadian market, and 70 potential US business and trade magazine entrants, and that the majority of these would actually enter the Canadian market.
French: Il avait estimé que 53 magazines de grande diffusion américains et 70 revues professionnelles américaines pourraient éventuellement pénétrer sur le marché canadien, et que la majorité d'entre eux y accéderaient effectivement.
English: • Cassegrain focus may be used for instrument testing.
French: • Le foyer Cassegrain peut être utilisé pour tester des instruments.
English: In responding to the General Assembly resolution 59/250 on enhancing government leadership of evaluation, UNDP and its associated funds and programmes will continue to strengthen capacity among partner institutions and professional networks and to pilot innovative approaches to partner-led evaluations.
French: Comme suite à la résolution 59/250 de l’Assemblée générale selon laquelle l’évaluation doit être davantage dirigée par les gouvernements, le PNUD et ses fonds et programmes associés continueront de renforcer la capacité entre institutions et réseaux professionnels partenaires et d’utiliser des approches novatrices pilotes aux évaluations dirigées par les partenaires.
English: That is a problem for Israel.
French: C'est le problème d'Israël.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Yorkton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101852636, a description of the site and plans of the construction of a new creek crossing over Yorkton Creek, at the city of Yorkton, Riverside Terrace Subdivision, located in the northeast quarter of Section 1, Township 26, Range 4, west of the Second Meridian, province of Saskatchewan.
French: La City of Yorkton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101852636, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une nouvelle passerelle au-dessus du ruisseau Yorkton, à Yorkton, subdivision Riverside Terrace, située dans le quart nord-est de la section 1, canton 26, rang 4, à l'ouest du deuxième méridien, province de la Saskatchewan.
English: Asian and Pacific country Parties may have to take the necessary steps to give special attention to the possibilities offered by sustainable land management in generating new and renewable energy resources in the next round of reporting.
French: Les pays parties d'Asie et du Pacifique peuvent être amenés à prendre les mesures nécessaires pour accorder une attention particulière aux possibilités offertes par la gestion durable des terres pour générer des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le cadre du prochain cycle d'établissement de rapports.
English: • Limit your intake of alcohol.
French: • Limitez votre consommation d'alcool.
English: The report records in some detail the severe hardships suffered by the Palestinian civilian population as a result of IDF actions.
French: Le rapport rappelle en détail les difficultés marquées auxquelles se heurte la population civile palestinienne à la suite de l'action des FDI.
English: I request that you make representations to the British Government so that, in the interests of the unity of our European Union, this embargo is lifted immediately.
French: Je vous demande de faire les démarches nécessaires auprès du gouvernement britannique pour que, dans l’intérêt de l’unité de notre Union européenne, cet embargo soit immédiatement levé.
English: Blame yourself for all or part of the trauma.
French: Vous vous sentez entièrement ou en partie responsable du trauma.
English: Capacity-building should be intensified and human rights training and promotion activities — including the training of teachers and trainers — should be conducted; the Convention should be integrated systematically into planning, policy, programmes and reporting in all sectors; a database and an external auditing system should be set up in order to monitor implementation of the Convention; NGO participation in implementation of the Convention should be strengthened; and the capacity of Government officials to implement the Convention should be enhanced.
French: Il convient également d'intensifier le renforcement des capacités, et de mener des actions de formation et de promotion en matière de droits de l'homme - y compris la formation des enseignants et des formateurs eux-mêmes; les dispositions de la Convention devraient être systématiquement intégrées aux processus de planification, d'élaboration des politiques, aux programmes et aux rapports, dans tous les secteurs; une base de données et un système d'audit externe devraient être créés afin d'assurer le suivi de la mise en œuvre de la Convention; il conviendrait également de renforcer la participation des ONG à ce processus de mise en œuvre, ainsi que la capacité des fonctionnaires de l'État à appliquer ce texte.
English: Does the State party plan to take measures to repeal this constitutional provision and to identify and repeal any other provisions that are incompatible with the rights recognized in the Covenant?
French: L'État partie envisage-t-il de prendre des mesures pour abroger cet article et pour identifier et abroger toute autre disposition incompatible avec les droits reconnus dans le Pacte?
English: Decorated in a romantic Moroccan style, Gite Nadia provides you with a taste of the rich culture of this country as well as offering a wide range of sports and leisure facilities – all in a beautiful setting.
French: Rénové pour laisser place à un décor marocain, le Gîte Nadia vous offre un vaste éventail de sports et de loisirs dans un cadre romantique où la richesse culturelle du pays vient à votre rencontre.
English: I am sure that the lovely farm owned by Mr Daul is covered by a fire insurance policy.
French: Je suis sûr que la charmante ferme de M. Daul est couverte par une assurance incendie.
English: All the interrogations were audio/video recorded.
French: Tous les interrogatoires ont été enregistrés sur support audio/vidéo.
English: Indeed, the information provided to the Advisory Committee at its request was very general in nature and did not distinguish between amounts specifically linked to the restoration and requests for additional resources.
French: Les informations qui lui ont été communiquées étaient, en effet, très générales et ne faisaient pas de distinction entre les montants dont la réinscription était proposée et les ressources supplémentaires demandées.
English: OHIM contests all of the arguments put forward by the applicant.
French: L’OHMI conteste l’ensemble des arguments avancés par la requérante.
English: Indicates a link to the Department's Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Indique un lien vers la Stratégie de développement durable 2001-2003 du Ministère.
English: The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/tonne of waste (Pelt, 1998).
French: Les valeurs de L0 théoriques et mesurées vont de 4,4 à 194 kg de CH4 par tonne de déchets (Pelt, 1998).
English: Many of the outputs listed in this final report have been partly or completely developed by the co- financing partners working together with the National Coordinators, experts and decision makers from participating countries.
French: Nombre des produits énumérés dans le présent rapport final ont été partiellement ou entièrement élaborés par les partenaires de cofinancement, œuvrant en concertation avec les coordonnateurs nationaux, les experts et les décideurs des pays participants.
English: At the same time, a national pharmaceuticals policy was introduced to put essential medications at the disposal of all health establishments, improve access to them for the population at large, enable their rational use and introduce an adequate system for financing health, making particular use of the community (or village) pharmacies system and the cost recovery system.
French: Parallèlement on mit en route une politique pharmaceutique nationale visant à mettre les médicaments essentiels à la disposition de tous les établissements sanitaires, améliorer leur accessibilité à l'ensemble de la population, permettre leur utilisation de manière rationnelle et instaurer un système adéquat de financement de la santé, notamment par le système de pharmacies communautaires (ou villageoises) et par le système de recouvrement des coûts.
English: First, with the Council increasingly active and willing to use its powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the balance between unilateral use of force and collectively authorized force has shifted dramatically.
French: Premièrement, le Conseil étant de plus en plus disposé à utiliser les pouvoirs qu'il tire du Chapitre VII de la Charte, l'équation emploi unilatéral de la force-usage de la force autorisé collectivement a radicalement changé.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Continues Dialogue With Pacific Gateway Stakeholders  [ 2006-04-03 ] Transport Canada:
French: L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international, poursuit le dialogue avec les intervenants de la porte d'entrée du Pacifique  [ 2006-04-03 ] Transports Canada :
English: To the rest of the world, these are America's problems.
French: Pour le reste du monde, ces problèmes concernent les Américains.
English: PIPEnet Issue, objective and geographical area where it is applicable To promote the strategies of international business for each company by using personalised consultancy services and the most appropriate technology tools.
French: PIPEnet Objet, objectif et couverture géographique Promouvoir les stratégies d’activité internationale pour chaque entreprise grâce à des services de conseil personnalisés et aux outils technologiques les plus adéquats.
English: Commercial Tour Groups:
French: Une étude récente menée dans la région de l’Atlantique a permis de relever des orientations clés pour ce marché.