ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal responses from the EU authorities have not been encouraging.
French: Jusqu'à ce jour, les représentants de l'UE ont envoyé des réponses officielles peu encourageantes.
English: Potted 2-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des semis empotés de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: These methods included (i) hemispherical canopy photography, (ii) hemispherical sensors (LAI-2000), and (iii) instantaneous %PPFD.
French: Ces méthodes incluent (i) la photographie hémisphérique de la canopée, (ii) les capteurs hémisphériques LAI-2000 et (iii) le pourcentage instantané de la DFPP.
English: This program placed 30 high school students (grades 11 and 12) in the research laboratories of Canada's top genetic scientists.
French: Il a permis de placer 30 élèves de niveau secondaire (secondaire IV et V) dans les laboratoires des meilleurs chercheurs canadiens en génétique.
English: Finally, we disseminate information on a multitude of health-related subjects.
French: Enfin, nous diffusons de l'information sur une multitude de sujets relatifs à la santé.
English: His innovative ideas stood the test of time and are still relevant to contemporary discourse.
French: Ses idées innovatrices ont résisté à l'épreuve du temps et persistent dans les débats actuels.
English: The US, and particularly then-Secretary of State Colin Powell, was willing, as stated in a unclassified memo addressed to Bush in late August 2001, to go to great lengths to reach an understanding with Mexico on the issue.
French: Les États-Unis, et particulièrement le secrétaire d’État de l’époque Colin Powell, étaient prêts, comme en témoigne une note non classée adressée à Bush fin août 2001, à aller très loin pour atteindre un arrangement avec le Mexique sur la question.
English: An earlier postulate, that physically trapped electrons (et−) are responsible for a narrow e.s.r. singlet at g = 2.0028 formed by exposure of glassy propylene carbonate to 60Co γ-rays at 77°K, is re-examined.
French: On a étudié de nouveau un ancien postulat selon lequel des électrons piégés physiquement (et−) sont responsables de l'étroit singulet en R.S.E. à g = 2.0028 consécutivement à l'exposition du carbonate de propylène vitreux à des rayons-γ 60Co à 77°K.
English: Amino acid sequencing of the first 20 residues of cytochrome c3 purified from strains NCIMB 8456 and 8303 also showed differences in the two proteins.
French: La séquence en acides aminés pour les 20 premiers résidus des cytochromes c3 purifiés des souches NCIMB 8456 et 8303 a aussi montré des différences dans les deux protéines.
English: President Arafat was an outstanding leader of the Palestinian people.
French: Le Président Yasser Arafat a été un dirigeant exceptionnel du peuple palestinien.
English: Civil society organizations, especially activist and relief-oriented non-governmental organizations (NGOs), use the information in CR reports as a basis for dialogue with the reporting enterprise.
French: Les organisations de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG), qui sont militantes et spécialisées dans les secours, utilisent l'information publiée dans les rapports sur la responsabilité d'entreprise pour engager un dialogue avec la société concernée.
English: Good governance, human rights and democratic accountability have received increasing attention through Canada's ODA over the last decade.
French: Au cours de la dernière décennie, la bonne gouvernance, les droits de la personne et la responsabilisation en démocratie ont progressivement fait l’objet d’une attention plus soutenue, dans la mise en œuvre du programme canadien d’APD.
English: Building upon, and furthering, successes
French: V. Utilisation et promotion des succès
English: When so authorized, the attendant travels at a discount, which applies to travel within Canada and the United States.
French: Sur obtention de cette autorisation, l'accompagnateur bénéficie d'un rabais pour les voyages au Canada et aux États Unis.
English: Accordingly, assuring development gains from trade is central to realizing this “triple win” - for developing countries and countries in transition, for developed countries, and for the world economy as a whole.
French: Faire en sorte que le commerce contribue effectivement au développement est donc essentiel pour les trois grands «gagnants potentiels» que sont les pays en développement et les pays en transition, les pays développés, et l'économie mondiale dans son ensemble.
English: If I understand correctly, you suggested at the start of your remarks that Conservative policy will restrict the growth of French-Canadian culture and education outside Quebec.
French: Si je comprends bien, dans les propos initiaux de votre discours, vous avez suggere que la politique conservatrice va diminuer ou bleu ´ limiter l’epanouissement de la culture et de l’education Canadien ´ ´ francais en dehors du Quebec.
English: In such a situation, subvention from the United Nations regular budget may be necessary to: (a) maintain the training programme for international cooperation and multilateral diplomacy at its present level; (b) diversify the venues of the events organized by the Institute and to include the cities hosting regional commissions in the developing regions, as proposed by the General Assembly in its resolution 59/252; and (c) address to a larger extent the numerous requests for training and capacity-building received from developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans une telle situation, il pourrait être nécessaire d'attribuer à l'Institut une subvention imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour lui permettre : a) de maintenir à son niveau actuel le programme de formation à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale; b) de diversifier les lieux où il organise ses manifestations et d'y inclure les villes hôtes des commissions régionales dans les régions en développement, comme l'a proposé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/252; c) de répondre aux nombreuses demandes de formation et de renforcement des capacités émanant de pays en développement et de pays dont l'économie est en transition.
English: The EDPS identified certain priority themes and chose a number of processing operations subject to ex-post prior checking to be addressed.
French: Le CEPD a recensé certains thèmes prioritaires et sélectionné pour examen un certain nombre de traitements soumis à des contrôles préalables effectués a posteriori.
English: It is ironic that the maintenance of the ban will also mean exposing to danger the peacekeeping forces under the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Paradoxalement, le maintien de l'interdiction contribue aussi à mettre en danger les forces de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission gives professional training courses in English and in French, but because there is less demand for courses in French, it has formed partnerships with other departments in the same building to pool their resources.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes offre des cours de formation professionnelle en anglais et en français, mais comme la demande pour les cours en français est moins élevée, il s’est associé à d’autres ministères situés dans le même immeuble afin de mettre les ressources en commun.
English: The Commission hopes that the Council will be able to make rapid progress towards adopting the decision to which I have referred.
French: La Commission espère que des progrès rapides pourront être accomplis au niveau du Conseil pour l'adoption de la décision en question.
English: Commercial presence (mode 3) – A service is supplied by a service supplier of one Member through a commercial presence in the territory of any other Member (e.g., an American computer training business sets up a campus and delivers courses in Canada).
French: Consommation à l’étranger (mode 2) — Un service est fourni dans le territoire d’un Membre à un consommateur de service d’un autre Membre (par exemple un Canadien se rend aux États-Unis et demeure à l’hôtel).
English: Such consultation should be initiated by the legal counsel for the institution and involves transmittal to Privy Council Office of copies of the information, along with sufficient background material to enable a determination to be made (in accordance with the procedures set out in Appendix A).
French: Ces consultations devraient être organisées sur l'initiative du conseiller juridique pour l'institution concernée et les copies des renseignements ainsi que des documents de référence suffisants pour permettre de déterminer la confidentialité des renseignement doivent être transmis au Bureau du Conseil privé, conformément aux procédures énoncées à l'appendice A. Les renseignements exclus du champ d'application de la Loi devraient être distingués des renseignements qui ne peuvent être communiqués en vertu de la Loi.
English: OIOS continues to emphasize that the current structure, which is based on an approach in which investigation cases are handled by Resident Investigators, irrespective of capacity or competence, in small teams of investigators dispersed among five peacekeeping missions, continues to present serious challenges for the quality of investigations and the timeliness of their completion and the reporting thereon.
French: Le Bureau insiste sur le fait que la structure actuelle - traitement des dossiers par des enquêteurs résidents, indépendamment de leurs capacités et de leurs compétences, qui sont regroupés en équipes réparties entre cinq missions de maintien de la paix - continue de soulever de graves difficultés du point de vue de la qualité et de la ponctualité des enquêtes et de la présentation de leurs résultats.
English: During his time there, he founded Ciné campus and organized many arts and culture related activities.
French: Après 3 ans dans ces activités, il est de retour chez lui dans la Péninsule acadienne. M. Lanteigne a œuvré dans de nombreux secteurs dont celui de l’assurance et a été en affaires durant 17 ans.
English: Furthermore, Canada’s price competitiveness for Korean travellers has lost some ground in recent months.
French: On s’attend donc à une croissance d’à peine 0,9 % de l’ensemble des voyages d’agrément.
English: The NEB is also required to meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEA Act) and the Mackenzie Valley Resource Management Act where the Board’s environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including deactivation and abandonment.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Ressources naturelles. L’Office est un tribunal d’archives et détient certains des pouvoirs d’une cour supérieure d’archives, notamment en ce qui touche la comparution des témoins aux audiences et leur interrogatoire sous serment, la production et l’examen des documents, la mise en application de ses ordonnances et l’inspection de propriétés foncières.
English: These are referred to as late, or stochastic, effects.
French: Il s’agit d’effets tardifs ou stochastiques.
English: Overall, some progress in the field of legislation, international agreements and awareness on intellectual property rights can be reported.
French: Globalement, il peut être fait état de certains progrès dans le domaine de la législation, des accords internationaux et de la sensibilisation aux droits de propriété intellectuelle.
English: Educational Programs Lectures, workshops, story telling, literary readings and workshops and performing art events School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Lectures, workshops, story telling, literary readings and workshops and performing art events Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: It also claimed $7,790.33 (including GST) in disbursements relating to legal services.
French: Elle a également réclamé 7 790,33 $ (incluant la TPS) à titre de débours associés aux services juridiques.
English: Able to find the mode of a set of data.
French: Capacité de trouver le mode d'une ensemble de données.
English: Also consuming cash in the six-month period ended June 30, 2007, were payments for interest, workforce reductions and personal injury and other claims of $187 million, $16 million and $46 million, respectively, compared to $141 million, $27 million and $42 million, respectively, for the same period in 2006.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des six mois terminés le 30 juin 2007 par les paiements aux titres de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 187 M$, 16 M$ et 46 M$, respectivement, contre 141 M$, 27 M$ et 42 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: (Information on the Jock Case can be found in File #JC19 in the Office of the Registrar.)
French: (On peut trouver des renseignements sur le cas Jock dans le dossier #CJ19 au bureau du registraire.)
English: • Table 6 Status of Chemical Waste Incinerators Regarding PCB Destruction
French: • Tableau 6 Installations homologuées pour la destruction de PCB dans les incinérateurs de déchets chimiques
English: A/C.1/55/3 — Letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/55/3 - Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Studies were also under way to assess the prevalence of iron deficiency anaemia among children and women as well as to assess the knowledge and attitudes of adolescents enrolled in UNRWA schools towards healthy lifestyles, including reproductive health practices.
French: Des études ont également été entamées afin d'évaluer la prévalence de l'anémie ferriprive chez les enfants et les femmes, ainsi que les connaissances et les comportements des adolescents scolarisés dans les établissements de l'Office par rapport à des habitudes de vie saines, y compris les pratiques de santé en matière de procréation.
English: In some instances, the head of State on official visit may also enjoy privileges and immunities under special rules of international law (including conventional rules), such as those applying to the representatives of States who attend international conferences or conduct official business at the headquarters of an international organization: the case law demonstrates that, in such circumstances, national tribunals have taken these privileges and immunities into account, in addition to those conferred on the head of State under general international law and the applicable domestic rules.
French: Dans certains cas, le chef d'État en visite officielle peut jouir aussi de privilèges et d'immunités en vertu de règles spéciales du droit international (y compris les règles conventionnelles), telles que celles qui s'appliquent aux représentants d'États qui assistent à des conférences internationales ou mènent des activités officielles au siège d'une organisation internationale : il résulte de la jurisprudence qu'en pareilles circonstances, les tribunaux internes tiennent compte de ces privilèges et immunités, en plus de ceux que le chef d'État tire du droit international général et des règles internes applicables.
English: The cost of consultant services is valued at $2,000, of which the producers will pay a nominal fee of $100.
French: Le producteur ne déboursera que la modique somme de 100 dollars pour des services consultatifs qui sont évalués à 2 000 dollars.
English: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand@ Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates Open file
French: An Entrance Fee System for National Parks in Thailand@ Adis Isangkura EEPSEA 1998-09 adis@nida.nida.ac.th Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: New technologies including laser treatment. General discussion was held on this topic.
French: Fibrillation auriculaire : nouvelles technologies, dont le traitement au laser Ce sujet fait l'objet d'une discussion générale.
English: Operating includes contributions to emplyee benefit plans and ministers allowances.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: • 9.0 CIHR's future Role in the area of career support
French: • 9.0 Futur rôle des IRSC dans le domaine du soutien professionnel
English: In fact, water pumping in residential areas can modify a water regime from permanent to temporary (Medina 1990).
French: Sous l’effet du pompage dans les zones résidentielles, un régime hydrographique permanent peut devenir temporaire (Medina, 1990).
English: One innovation which is worthy of special mention was a programme of empowerment for children and youth at risk which was taken into schools and children's homes, titled “Yes, I Can”.
French: Une innovation qui mérite d'être signalée a trait au programme d'autonomisation des enfants et des jeunes à risques intitulé « Oui je peux », qui a été introduit dans les écoles et les foyers de jeunes.
English: Talk to your doctor.
French: Relisez le chapitre sur les avantages d'arrêter le tabac.
English: For the telecommunications sector, societal goals are related, with a stronger technology and economic dimension.
French: Dans le cas du secteur des télécommunications, les objectifs de la société dépendent de la force des moyens technologiques et de la fonction économique.
English: (j) GW - The Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Support to the Global International Waters Project (financed by the Government of the United States of America), which was established in 1999 with an expiry date of 31 December 2003;
French: j) GW - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un appui au projet mondial relatif aux eaux internationales (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique), créé en 1999 et expirant le 31 décembre 2003;
English: Does not meet the requirements of the Flame Height Tests, both initial and those performed after the Drop Test.
French: Dans le cas des briquets à essence, les résultats d’essai pour chaque briquet qui : 8.1.4.1 Ne satisfait pas les exigences des essais de hauteur de la flamme, aussi bien ceux effectués au début que ceux effectués après l'essai de chute libre.
English: Decisions on northern cod in divisions 2J3KL will be made at a later date, after considering the scientific information, consultations with industry and review of the work completed to date on the long-term rebuilding plan that is being developed for this stock by the Canada - Newfoundland and Labrador Action Team for Cod Recovery.
French: On prendra une décision au sujet de la morue du Nord des divisions 2J3KL plus tard, après avoir étudié les données scientifiques, consulté l’industrie et examiné le travail accompli jusqu’à maintenant relativement au plan de rétablissement à long terme que l’équipe Canada-Terre-Neuve-et-Labrador chargée du rétablissement de la morue élabore actuellement pour ce stock.
English: • Where an election is cancelled, all ballots cast for the candidates in the constituency are void and shall be destroyed.
French: • Lorsqu’une élection est annulée, tous les bulletins de vote déposés en faveur des candidats de la circonscription sont nuls et sont détruits.
English: FedNor Update - Fall 2002 North Meets South Trade mission to southern U.S. pays immediate dividends
French: Dernières nouvelles de FedNor - Automne 2002 Le Nordrencontre le Sud La mission commerciale chez nos voisins du Sud rapporte déjà
English: Predictability of Average Inﬂation over Long Time Horizons Allan Crawford The adverse effects of inﬂation uncertainty can be reduced by adopting a policy framework that makes future inﬂation more predictable over long time horizons.
French: La prévisibilité du taux moyen d’inﬂation en longue période Allan Crawford Il est possible d’atténuer les coûts associés à l’incertitude entourant le niveau de l’inﬂation future en établissant un cadre de conduite de la politique monétaire qui accroît la prévisibilité de l’inﬂation à long terme.
English: Japan used to grow modestly for two reasons: strong exports to the US and a weak yen.
French: Elle connaissait une croissance modérée grâce aux exportations importantes vers les USA et à un yen faible.
English: RWDP contribution funding by region and application area, 1994-2002, from program data ($ millions).
French: Contributions du PAHR, par région et par secteur d'application, 1994-2002, données du programme (en millions de dollars) Région Secteur d'application Bétail Irrigation Stratégies Projet non précisé Total Alb.
English: • 7.1.4 Procedures to receive a housing allowance
French: • 7.1.4 Procédures pour obtenir l'indemnité de logement
English: The Bureau uses a number of cooperation arrangements or agreements with its foreign counterparts to help facilitate information exchange, investigations and ultimately coordination of remedies 17 .
French: Le Bureau s’appuie sur un certain nombre d’accords ou d’ententes de coopération avec ses homologues étrangers pour faciliter la communication de renseignements, le déroulement des enquêtes et éventuellement, la coordination des recours et mesures correctives.
English: The readership will want to read the editorial of the magazine since it will have applicability to their professional needs, even if there are differences in the overall Canadian market setting (e.g. medical care).
French: Le lectorat souhaitera lire l’éditorial du magazine car il répond à ses besoins professionnels, même si le marché canadien dans son ensemble présente des différences (p. ex. soins médicaux).
English: Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
French: Estimez-vous que le niveau européen soit pertinent pour ouvrir une réflexion sur les évolutions démographiques et la gestion de leurs conséquences ?
English: • The US priority and goal setting has focused on measures such as morbidity, mortality and health outcomes at the different stages of life while tracking dollars to health programs and impacts
French: • L'établissement des priorités et des buts des États-Unis s'est fixé sur des mesures telles que la morbidité, la mortalité et les résultats en matière de santé à diverses étapes de la vie tout en retraçant les fonds qui vont aux programmes de santé et les retombées de cet investissement.
English: At the national level, some countries have introduced environmental taxes and charges, tradable permit systems and environmental funds.
French: Au niveau national, certains pays ont introduit des taxes et des redevances environnementales, des systèmes d'autorisations de pollution négociables et des fonds pour l'environnement.
English: Both the European Union and the delegation of Norway noted that they would have preferred stronger goals and targets on energy, including renewable energy.
French: L'Union européenne et la délégation norvégienne ont indiqué qu'elles auraient préféré parvenir à des buts et à des objectifs plus solides en matière d'énergie, y compris les énergies renouvelables.
English: Protocol on the Statute of the Court of Justice C.
French: Protocole sur le statut de la Cour de justice C.