ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) “National progressions”: this initiative would be a national broad-based consultation process to identify three to four specific sustainable development progress targets that are achievable in the next 5-10 years and will make a significant difference in the country's progress towards sustainability.
French: d) « Progression nationale » : Il s'agirait là d'un processus consultatif très large visant à déterminer trois à quatre objectifs spécifiques de développement pouvant être atteints dans les cinq à 10 prochaines années, ce qui se traduirait par un progrès considérable pour le pays sur la voie d'un développement durable.
English: • Healthy Living E-Bulletin March 2008
French: • Bulletin électronique Vie Saine, mars 2008
English: All countries with rail networks should introduce into their legislation the provisions of article 19 of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, which establishes the rules to be followed by all road users, whether pedestrians, cyclists, moped or motorcycle riders, or drivers of motor vehicles with four or more wheels, when approaching and going through level-crossings.
French: Tous les pays possédant un réseau ferroviaire devraient introduire dans leur législation les dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 qui définit les règles que doit observer, à l'approche et au franchissement des passages à niveau, tout usager de la route, qu'il soit piéton, cycliste, cyclomotoriste, motocycliste ou conducteur d'un véhicule à moteur à quatre roues ou plus.
English: Reporting of Program Performance and Results ANNEX A:
French: Compte rendu du rendement et des résultats du programme Annexe A - Critères de vérification
English: The distribution of business between Magistrates Courts within a Division is subject to the direction of the Chief Justice.
French: La répartition des dossiers entre différents tribunaux au sein d'une même circonscription relève du Chief Justice.
English: The Business Plans outlined a vision for the organization that would maximize its role as country platform for the United Nations and leverage the value of its global country office network.
French: Les plans d’action donnaient une vision d’ensemble au programme qui maximiserait son rôle comme antenne des Nations Unies au niveau des pays et valoriserait le réseau mondial des bureaux de pays.
English: Materiel management Improving the manner in which materiel for the Department and the CF is acquired, supported and managed has been a departmental priority for many years.
French: Gestion du matériel L'amélioration de la façon d'acquérir, de soutenir ou de gérer le matériel pour le MDN et les FC est une priorité du Ministère depuis plusieurs années.
English: It is a tradition that rendered the historical analysis of immigration law extremely complex, and is an approach that circumvents the role of legislative power and impedes transparent political debate (Hawkins 1988: 101).
French: Elle rend l'analyse historique du droit de l'immigration extrêmement complexe. De plus, cette façon de procéder néglige le rôle du pouvoir législatif et empêche donc un débat politique transparent.
English: Additionally, ICRH will be focusing increasingly on strengthening its community engagement initiatives, as well as developing networks to link researchers with other researchers, community, policymakers and other end users.
French: En outre, l'ISCR concentrera de plus en plus ses efforts pour renforcer ses initiatives d'engagement communautaire et pour établir des réseaux avec d'autres chercheurs, la collectivité, les décideurs et d'autres utilisateurs finals.
English: In addition, Air Ontario's claim that it will be unable to maintain the level of service it has provided to northern Ontario communities as a result of the approval of applications to operate competitive services, such as the applicant's proposed service, is given some substantiation by the intervener's recent discontinuance of service to several northern Ontario communities.
French: Air Ontario a indiqué que plusieurs demandes de services concurrentiels, similaires à celui proposé par le demandeur, ont récemment été agréées et qu'il ne pourra ainsi maintenir le niveau de services qu'il fournit à l'heure actuelle dans le nord de l'Ontario. Cette allégation est également justifiée compte tenu du fait que l'intervenant s'est retiré du marché de services à plusieurs localités du nord de l'Ontario.
English: It constitutes a true paradise for fans of scuba and free diving with 17 sites to develop this activity due to the excellent visibility of their temperate waters in which we guarantee exciting encounters with multicolored fish, pelagic species and mammals of the Sea of Cortés such as: whale shark, hammerhead shark, dolphins, manta rays, sea turtles and hunchback whales among others.
French: Il constitue un véritable paradis pour les amateurs de la plongée, 17 endroits permettant de développer cette activité. L’excellente visibilité de ses eaux tempérées, peuvent vous garantir d’excitantes rencontres avec des poissons multicolores, des espèces pélagiques et des mammifères de la mer de Cortés tels que le requin -baleine, le requin – marteau, des dauphins, la raie cornue, des tortues et la baleine à bosse, entre autres.
English: Scotia Terminals cannot point to a single instance where traffic remained unattended and CN defaulted on its obligations.
French: Scotia Terminals n'a relevé aucun cas où le CN ne se serait pas occupé du trafic et aurait manqué à ses obligations.
English: Plans for internal/external advisory group for staff selection and deployment completed.
French: Une première ronde de consultations auprès des provinces a eu lieu.
English: • Restore the on-site environment to Table 4 or Table 5 SCS, as applicable;
French: Tous les déblais et les banquettes doivent être profilés pour être conformes aux lignes et aux pentes approuvées par l’ingénieur régional des transports.
English: The possibility of a general recommendation on the work of the NHRIs in relation to the treaty bodies remains under discussion following the meetings of chairpersons of treaty bodies and the third inter-committee meeting.
French: À la suite des réunions des présidents des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et de la troisième réunion intercomités, l'élaboration éventuelle d'une recommandation générale sur la tâche des institutions nationales en liaison avec les organes conventionnels est toujours à l'étude.
English: This is the most breathtaking and charming boutique hotel to have opened in Madrid.
French: Le Bodyna Spa propose divers incroyables massages et soins pour vous aider à vous ressourcer.
English: • Research is initiated to address knowledge gaps.
French: • Des recherches sont entreprises pour combler le manque de connaissances.
English: The question of development is closely bound up with our understanding of the human soul, insofar as we often reduce the self to the psyche and confuse the soul's health with emotional well-being.
French: Le problème du développement est strictement lié aussi à notre conception de l’âme humaine, dès lors que notre moi est souvent réduit à la psyché et que la santé de l’âme se confond avec le bien-être émotionnel.
English: Human History The Willow Bunch Trading Post will contain artifacts genuine to the time period.
French: Histoire humaine The Willow Bunch Trading Post will contain artifacts genuine to the time period.
English: ◦ IDRC-supported partner Juan Carlos Alurralde (Oso Andino) was interviewed on the water access issue in Bolivia.
French: ◦ Dans une émission, Juan Carlos Alurralde (Oso Andino), un partenaire de recherche du CRDI, discute de la question de l’accès à l’eau en Bolivie.
English: Covings are required where walls meet floors or ceilings.
French: Des moulures sont exigées aux jonctions mur-plancher ou mur-plafond.
English: We will seek the support of States to develop deeper understanding of this issue within the appropriate international frameworks, such as the United Nations and the OPCW.
French: Nous chercherons à obtenir l'appui des États afin de mieux faire comprendre la question dans un cadre international approprié, comme l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: It is estimated that about 80,000 people (54,000 full-time) are employed in aquaculture activities in the EU, 3.3% of the active population.
French: On estime que ± 80.000 personnes (54.000 plein temps) travaillent dans le milieu aquacole dans l'Union Européenne, 3,5% de la population active.
English: The Director must have reasonable notice of any such application and has the right to attend and to be heard at any hearing where the application is discussed.
French: Le directeur doit recevoir un avis, dans un délai raisonnable, de toute demande du genre faite au tribunal. Il a aussi le droit d'être présent à toute audience où la demande sera discutée et de comparaître.
English: Only the lubber line, bearing lines and range circles may be superimposed on the radar screen.
French: JG/fg/ag DG C III
English: The Criminal Code may even provide for less severe punishment for honour crimes.
French: Il peut même arriver que le Code pénal prévoie des peines réduites s'agissant de crimes pour l'honneur.
English: If you know where you want to visit and want to ﬁnd out more about the country and hostels, click on the country list below.
French: Si vous savez déjà où vous voulez vous rendre et que vous voulez en savoir plus sur le pays et les auberges, cliquez sur la liste de pays ci-dessous.
English: • pollution prevention and clean-up technologies;
French: • les technologies de prévention de la pollution et de dépollution;
English: By so agreeing, you waive any right you may have to commence or participate in any class action against Koodo Mobile related to any Claim and, where applicable, you hereby agree to opt out of any class proceeding against Koodo Mobile otherwise commenced.
French: En acceptant ce qui précède, vous renoncez à tout droit que vous pouvez avoir d’intenter contre Koodo Mobile une action collective liée à toute réclamation ou de participer à une telle action, et, par les présentes, vous convenez de refuser d’être partie à tout recours collectif autrement intenté contre Koodo Mobile.
English: Exchange of views with Ali Babacan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator in Turkey’s accession negotiations with the European Union Ioan Mircea Paşcu, Vice-Chairman, took the chair at 12.00 a.m..
French: Échange de vues avec M. Ali Babacan, ministre turc des affaires étrangères et négociateur en chef dans les négociations d'adhésion de la Turquie avec l'Union européenne Ioan Mircea Paşcu, vice-président, prend la présidence à 12 heures.
English: "As a result, only those who received a payment in the first year of the program will be eligible for year 2.
French: Par conséquent, seuls ceux qui ont reçu un paiement au cours de la première année du Programme y seront admissibles pour l'année II.
English: (e) The work of the multilateral group could be provided to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee as a basis for pursuing a co-sponsorship effort with IAEA or requesting IAEA peer review.
French: e) Les travaux du groupe multilatéral pourraient être communiqués au Sous-Comité scientifique et technique et au Sous-Comité juridique en vue du coparrainage avec l'AIEA ou de demander à l'AIEA d'organiser un examen par des pairs.
English: Country Portfolio Evaluations
French: Évaluations des portefeuilles-pays
English: Sign your name on page 3 in the space provided.
French: Signer votre document de voyage Ã la page 3, Ã l'endroit prÃ©vu Ã cette fin.
English: And the criteria are for consumer product exposure.
French: Et les critères concernent l=exposition d=un produit de consommation.
English: Notwithstanding the provisions of Article 10 above, the temporary reproduction of a work shall be permitted provided that this reproduction: (a) takes place in the course of a digital transmission of a work or act designed to make a work stored in digital form perceptible; (b) is carried out by a natural person or legal entity authorized, by the copyright owner or by the law, to carry out the said transmission of the work or act designed to make it perceptible; (c) is of an accessory nature to the transmission, takes place as part of normal use of the material and is automatically deleted without allowing the electronic recovery of the work for purposes other than those specified in subparagraphs (a) and (b) of this Article.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, la reproduction temporaire d’une œuvre est permise à condition que cette reproduction : a) ait lieu au cours d’une transmission numérique de l’œuvre ou d’un acte visant à rendre perceptible une œuvre stockée sous forme numérique; b) qu’elle soit effectuée par une personne physique ou morale autorisée, par le titulaire des droits d’auteur ou par la loi, à effectuer ladite transmission de l’œuvre ou l’acte visant à la rendre perceptible; c) qu’elle ait un caractère accessoire par rapport à la transmission, qu’elle ait lieu dans le cadre d’une utilisation normale du matériel et qu’elle soit automatiquement effacée sans permettre la récupération électronique de l’œuvre à des fins autres que celles prévues aux paragraphes (a) et (b) du présent article.
English: The SBSTA recalled that a summary report for the first phase of the Nairobi work programme, will be made available to Parties and relevant organizations by the twenty-ninth session of the SBSTA, which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to SBSTA 28.
French: Le SBSTA a rappelé qu'un rapport succinct portant sur la première phase du programme de travail de Nairobi sera mis à la disposition des Parties et des organisations compétentes à sa vingt-neuvième session au plus tard, rapport dans lequel seront récapitulés les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution de ce programme jusqu'à sa vingt-huitième session.
English: Detention Facilities Standard E1.2.1 requires that detention facilities provide the following minimum conditions for prisoners: sufficient lighting; circulation of air in accordance with local public health standards; and a bed and bedding for each prisoner held in excess of eight hours.
French: Établissements de détention Selon la norme E1.2.1, les établissements de détention doivent offrir aux détenus les conditions minimums qui suivent : un éclairage suffisant, une circulation d’air conforme aux normes de la santé publique, un lit et la literie pour chaque personne détenue plus de huit heures.
English: With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant will: (a) Accept a personal responsibility for continued skill improvement.
French: En ce qui concerne les rapports avec l’école, l’aide enseignant accepte les obligations suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) Être personnellement responsable de son propre perfectionnement constant.
English: In addition, the State party should review and strengthen its education and training programmes relating to the use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials in order to ensure that the use of force is strictly limited to that required to perform their duties.
French: L'État partie devrait en outre revoir et renforcer ses programmes d'éducation et de formation portant sur le recours à la force, y compris l'utilisation d'armes, par les membres des forces de l'ordre, afin de s'assurer que ceux-ci ne recourent à la force que dans la stricte mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Staff and management interviewed for this evaluation pointed to the following three additional accountability activities of the Program:
French: Conley, Dr. Marshall (2005). L’importance de la formation des jeunes professionnels.
English: Describe contributors who ceased contributions temporarily (e.g. part-time, leave without pay, etc.). 3.
French: Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations (employés à temps partiel, en congé non rémunéré, etc.). 3.
English: This location is perfect for wine excursions, walking-tours at the rivers Moselle and Saar, bicycle tours and ship trips.
French: Les environs sont propices pour des excursions viticoles, des dégustations, des promenades en Moselle et dans la Saar.
English: - Adaptation of the financial framework to the conditions of implementation and technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI - report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
French: Adaptation à l'évolution du RNB du cadre financier aux conditions d'exécution et à l'ajustement technique pour 2009 - Rapport Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) - Rapport de suivi 2007 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Rapport Erik MEIJER (GUE/NGL, NL)
English: Furthermore, scientific exploration may involve discovery science, which is sometimes undervalued by the policy community.
French: En réalité, le degré d’application des données scientifiques aux politiques varie d’un cas à l’autre.
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the reports of the Secretary-General (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1 and A/61/858/Add.2).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente les rapports du Secrétaire général (A/61/858, A/61/858/Corr.1, A/61/858/Add.1, A/61/858/Add.1/Corr.1, A/61/733, A/61/733/Add.1 et A/61/858/Add.2).
English: 7.1.2.4 Irritation Studies Irritation studies or acceptable alternatives may be required for topical, parenteral and other drugs.
French: 7.1.2.4 Études d'irritation Des études d'irritation ou des études de rechange acceptables peuvent être exigées pour les drogues topiques, parentérales et autres.
English: Licence Nos. 883636, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, and 883638, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and D, are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les licences nos 883636, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, et 883638, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et D, sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Responsibilities and Communication All formal communication (e.g. letters of direction, approvals, etc.) will be between the Project Manager and the contractor.
French: Responsabilités et communications Toutes les communications officielles (lettres d'orientation, approbations, etc.) se feront entre le directeur de projet et l'entrepreneur.
English: This is a considerable problem for the Appeals Chamber.
French: C'est le problème considérable pour la Chambre d'appel.
English: Some ten science journalists from Denmark, Germany, Great Britain, Holland, South Africa and Sweden visited research centres in Saskatchewan and Ontario before coming to Montreal through an initiative of the Department of Foreign Affairs. c) Internationally The Conference's most spectacular results were probably on the international level.
French: Une dizaine de journalistes scientifiques d'Afrique du Sud, d'Allemagne, du Danemark, de Grande-Bretagne, de Hollande et de Suède ont visité des centres de recherche en Saskatchewan et en Ontario, avant de venir à Montréal, grâce à une initiative du ministère des Affaires étrangères. c) Au niveau international Les plus spectaculaires résultats de la Conférence ont probablement été obtenus au niveau international.
English: To complement the monitoring task, the outreach officers will seek to facilitate local State and non-State actors in the search for remedies when obstacles to the re-establishment of local government structures arise which could impede the holding of the planned elections.
French: Pour compléter les travaux de suivi, les fonctionnaires de la communication aideront les acteurs étatiques et non étatiques locaux à rechercher des solutions lorsque des obstacles au rétablissement des administrations locales risqueront de gêner la tenue des élections.
English: A full range of transport services across the North-American continent: freight broker, road, rail and air transport, warehousing and logistics.
French: Gamme complète de services de transport sur tout le continent nord-américain : intermédiaire en transport, transport routier et ferroviaire, courrier aérien, entreposage et logistique.
English: Donors should be encouraged to provide budgetary support as the primary instrument for resource transfers;
French: Ils doivent être encouragés à faire de l'aide budgétaire le principal mode de transfert de fonds;
English: ADAS are fundamentally different and require additional considerations in terms of Human-Machine Interface.
French: Ces principes concernent principalement les systèmes d’information et de communication embarqués destinés à être utilisés par le conducteur alors que le véhicule est en mouvement.
English: Centennial Trail (minor elevation gain and loss) - 2.5 km circuit Begins at the bridge by Kicking Horse Campground on the Yoho Valley Road.
French: Sentier du Centenaire (légère dénivellation) circuit de 2,5 km Le sentier commence au pont sur la route de la vallée de la rivière Yoho et longe la rivière en face du terrain de camping Kicking Horse.
English: “14.  Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind;
French: Invite tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: It is certainly because of the fact that the Japanese objection also concerns the reservation formulated by Qatar on 6 June 1986 that the Secretary-General published it as an “objection” and not as a simple “communication”, as is normally the case.
French: C'est certainement en raison du fait que l'objection japonaise concerne également la réserve du Qatar, formulée le 6 juin 1986, et que le Secrétaire général l'a publiée en tant qu'« objection » et non pas en tant que simple « communication », comme c'est normalement le cas.
English: George Allen Collins, HR Consultant Telephone: 905-727-8739 Fax: 905-727-7194 E-mail: geocollins@sympatico.ca Website:
French: George Allen Collins, HR Consultant Téléphone : 905-727-8739 Télécopieur : 905-727-7194 Courrier-électronique : geocollins@sympatico.ca Addresse du site web :
English: The Committee also provides impetus to initiatives such as the improvement of the official FTAA Web site (www.ftaa-alca.org); the organization of national and regional seminars (Canada was an active participant in the first regional seminar, held on July 18, 2002, in Mérida, Mexico); the holding of public forums for business and civil society on the margins of FTAA ministerial meetings; and the issuance of press releases by FTAA entities after each meeting, including the agenda and the list of participating countries.
French: Le Comité appuie aussi les initiatives suivantes : l’amélioration du site Web officiel de la ZLEA (www.ftaa-alca.org); l’organisation de séminaires nationaux et régionaux (le premier séminaire régional a eu lieu le 18 juillet 2002 à Merida, au Mexique, et le Canada y a pris une part active); la tenue de forums publics du monde des affaires et de la société civile parallèlement aux réunions ministérielles; la diffusion de communiqués par les instances de la ZLEA après les diverses rencontres avec les ordres du jour et les listes de pays participants.
English: It was noted that the WHO recommendation to ban AGP in the absence of a human health risk assessment was adopted by the CODEX Ad hoc Intergovernmental Task Force (FAO/WHO) on Animal Feeding. 
French: On souligne que la recommandation de l'OMS de bannir les antibiotiques non- thérapeutiques sans évaluation des risques pour la santé humaine a été adoptée par le Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex (FAO/OMS) sur les aliments du bétail.