ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gros Morne National Park Facilities
French: Installations du parc national du Gros-Morne
English: Third party - an individual or organization outside The Tremblant Activity Centre.
French: Tiers - Une personne ou un organisme qui ne fait pas partie du Centre d'Activités Tremblant.
English: (d) the right to equal remuneration, including benefits, and equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work;
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Dr. Geoffrey W. Vickers AutoCAD-based 3D product modelling software for the design and fabrication of ships and offshore structures.
French: Geoffrey W. Vickers Logiciel AutoCAD ShipConstructor pour la modélisation 3D de produits visant la conception et la fabrication de navires et d'ouvrages extracôtiers.
English: In Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti, Sierra Leone and Timor-Leste, peacekeepers are supporting peace consolidation processes, extension of the rule of law, national capacity-building on gender equality issues and the creation of an environment conducive to the development of a sustainable local economy.
French: Au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti, en Sierra Leone et au Timor-Leste, les agents de maintien de la paix appuient les processus de consolidation de la paix, la généralisation de l'état de droit, le renforcement des moyens nationaux de promotion de l'égalité des sexes et la création d'un environnement propice au développement d'une économie locale viable.
English: Dosage Form Sub-Population Amount Frequency Acute Dosing Granules (small pellets, pilules) (Oral) Adults and children ≥ 12 years 1 whole unit dose (tube or container) Once daily 10-20 granules 2-3 times daily Children 1-11 years* Infants 0-11 months* Globules (regular and large pellets) Adults and children ≥ 12 years 3-5 globules 2-3 times daily Every 15-60 min.
French: Formes posologiques et doses recommandées associées Forme posologique Population Quantité Fréquence Posologie en phase aiguë Granules (petites perles, pilules - voie orale) Adultes et enfants ≥ 12 ans Une dose unitaire entière (tube ou contenant) Une fois par jour 10-20 granules 2-3 fois par jour Enfants 1-11 ans* Nourrissons 0-11 mois* Globules (perles moyennes ou grosses) Adultes et enfants ≥ 12 ans 3-5 globules 2-3 fois par jour Toutes les 15-60 min.
English: • Improvements in the Library's perception of its role in preserving and storing digital material.
French: • Amélioration de la perception du rôle de la Bibliothèque dans la conservation et le stockage de documents numériques.
English: There are questions around who has the responsibility for keeping samples and who retains ownership.
French: On se demande qui a la responsabilité de conserver les échantillons et qui en demeure propriétaire.
English: The 1989 census revealed that there were 8,341 Ukrainians in Armenia.
French: En 1989, l'Arménie comptait 8 341 Ukrainiens.
English:  Top of page What costs are eligible?
French: Haut de la page Quelles sont les dépenses admissibles?
English: • Green Paper: the obstacles to transnational mobility Lifelong learning
French: • Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale Éducation et formation tout au long de la vie
English: Government agencies are taking measures to help schools where Roma children are enrolled to be in a better position to meet State standards in this area.
French: Les programmes d'enseignement dans ces écoles comprennent désormais l'enseignement de l'histoire et des coutumes des Roms.
English: His delegation considered that, at the current stage of the work, the elaboration of a comprehensive dispute settlement system could be suspended, but it was still too early to decide what form the draft articles would take.
French: La Slovénie est d'avis qu'au stade actuel des travaux, on peut suspendre l'élaboration d'un système global de règlement des différends mais qu'il est encore trop tôt pour décider de la forme que prendra le projet d'articles.
English: 5.2 Bovine side skeletal diagram:
French: 5.2 Diagramme de squelette de demi-carcasse de viande bovine:
English: This amount includes $2,425,000 (an increase of 12.8 per cent) for military personnel and $1,752,300 (an increase of 152.3 per cent) for United Nations police.
French: Ce montant se décompose comme suit : 2 425 000 dollars (augmentation de 12,8 %) pour les militaires et 1 752 300 dollars (augmentation de 152,3 %) pour la police des Nations Unies.
English: Trade Policy Research, an annual compendium of policyrelated analysis and research, covers work done inside and outside the federal government on issues directly related to the department's policy objectives.
French: Le point sur le commerce examine et analyse les principaux faits saillants du commerce et de l'investissement du Canada à l'échelle internationale par rapport aux tendances économiques nationales et internationales ainsi qu'à d'autres aspects du commerce mondial qui ont eu des répercussions sur le Canada l'année précédente.
English: The leaders of the Kosovo Albanian community and the international community should, on their part, do much more to create sustainable and secure conditions for the return of Serbs and other non-Albanians to Kosovo and to ensure their full participation in the political process.
French: Le 13 juillet 2004, Goran Hadzic, ancien président de la Republika Srpska Krajina, s’est enfui de son domicile à Novi Sad quelques heures à peine après que le bureau du procureur a transmis au ministre des Affaires étrangères de Serbie-Monténégro un acte d’inculpation scellé le concernant.
English: However, it appears that even discounting the recent deterioration in the external environment, exports and growth projections have been overly optimistic when compared to longer-term trends.
French: Cependant, il semble que, même si l'on ne tient pas compte de la détérioration récente de l'environnement économique, les projections d'exportations et de croissance auraient été beaucoup trop optimistes, si on les compare aux tendances à long terme.
English: Offer to help minimize other pressures by taking her kids for a few hours or helping with difficult work situations.
French: Tentez de réduire les autres pressions exercées sur la personne en offrant par exemple de garder ses enfants pour quelques heures ou de l'aider à résoudre des situations professionnelles difficiles.
English: 49(2)): determine the product's flammability using the flame projection and flash back criteria (item 7) as well as the flash point of the solid emitted (item 4) and the flammable gas criteria, if it is possible for pure propellant to be released (items 5 and 6), and classify into the most flammable sub-category.
French: Déterminer l'inflammabilité du produit en fonction des critères relatifs à la projection de la flamme et au retour de flamme (article 7) ainsi qu'au point d'éclair du produit émis (article 4) et aux critères relatifs aux gaz inflammables, s'il est possible d'émettre le gaz de propulsion pur (articles 5 et 6), et classer le produit dans la sous-catégorie la plus sévère relativement à l'inflammabilité.
English: • improved capacity to identify and respond to national security threats
French: • capacité accrue de détecter les menaces à la sécurité nationale et d’y réagir
English: Encourages greater research, including the development of common indicators, into the situation of indigenous children in rural and urban areas by UN human rights mechanisms, UN specialized agencies, programmes and funds, international organizations, civil society and academic institutions.
French: Encourage le renforcement de la recherche, notamment la mise au point par les mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et les établissements universitaires, d'indicateurs communs visant à évaluer la situation des enfants autochtones dans les zones rurales et urbaines.
English: To what extent is culture a factor of confidence? 5.
French: Dans quelle mesure la culture est-elle un facteur de confiance ? 5.
English: (2)Instructions, at the request of the prosecutor, should be put in writing.
French: La première fois, les procureurs sont nommés pour une période de trois ans.
English: However, prevention efforts to date are often oriented towards specific targets without considering the overlap with other organizations’ activities.
French: Toutefois, à ce jour, les efforts en ce sens sont souvent orientés vers les cibles spécifiques et ne tiennent pas compte du fait que leurs activités peuvent chevaucher celles d'autres organismes.
English: The MC-S-MD noted that neither the Secretariat nor the select working group made up of the experts from Romania, France, Belgium and the European Union observer expert had been able to work meaningfully on the role of independent production in promoting diversity, particularly the diversity of cultural expressions.
French: Le MC-S-MD prend note du fait que ni le Secrétariat ni le groupe de travail restreint composé des experts de la Roumanie, de la France, de la Belgique et de l’expert observateur de l’Union européenne n’ont pu travailler de manière significative sur le rôle de la production indépendante dans la promotion de la diversité, en particulier de la diversité des expressions culturelles.
English: While this statement reflects the general situation of developing countries, a number of these countries are, of course, in the forefront of information and communication technology (ICT) and e-commerce developments.
French: Ce constat correspond à la situation générale des pays en développement, mais certains de ces pays sont de toute évidence à la pointe de l'évolution des technologies de l'information et de la communication ainsi que du commerce électronique.
English: The Anti-Terrorism Bill was finalized on 19th November 2003 by the Cabinet of Ministers and has been submitted to the Parliament for final ratification.
French: Le projet de loi contre le terrorisme, achevé le 19 novembre 2003 par le Cabinet des ministres, a été présenté au Parlement pour ratification.
English: These strategic objectives will guide the Department of Canadian Heritage as it addresses the needs of a changing society by helping to strengthen our sense of what it means to be Canadian.
French: Ces objectifs stratégiques guideront le ministère du Patrimoine canadien qui répond aux besoins d'une société en évolution en contribuant à renforcer notre identité canadienne.
English: There will be infrastructure requirements but these are relatively undefined as yet and not expected to require major investment.
French: Il y aura des besoins d’infrastructure, mais ceux-ci sont relativement non définis pour l’instant et ne devraient pas nécessiter de gros investissements.
English: Those who most appreciated the chance to purchase items were clients who reside in remote regions of the province or in areas removed from major city centres.
French: Ceux qui ont le plus apprécié le fait de pouvoir acheter des articles étaient des clients qui habitaient dans des régions éloignées de la province ou dans des régions à l'écart des grandes villes.
English: Guideline Child care centres must comply with city or municipal zoning bylaws established to control land use in communities.
French: Ligne directrice Les garderies doivent observer les règlements de zonage municipaux visant à contrôler l’utilisation des terrains des collectivités.
English: Importantly, those people who have a "mixed" opinion has grown – from 8% in 2004 to 15-17%% in 2007.
French: Il importe de mentionner la hausse de la proportion de personnes ayant une opinion incertaine; de 8 % en 2004, cette proportion oscillait entre 15 % et 17 % en 2007.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements AM\717803EN.doc 17/101
French: Des conditions d'accès strictes et harmonisées pour toutes les 18/106 AM\717803FR.doc
English: Population Health Fund  Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population  Dans l'exercice de son mandat, qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population laquelle reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé, notamment la nutrition, l'activité physique et l'éducation.
English: This is the first of those annual reports.
French: Voici donc le premier de ces rapports annuels.
English: In particular, the Working Group noted the replies of the Task Force (see points (a) to (e) in the said Annex I) to the questions raised by the Working Group at its sixth session (see paragraph 9 of document IPC/WG/6/5) and agreed with the conclusions of the Task Force.
French: Il a noté en particulier les réponses de l'équipe d'experts (voir les points a) à e) de ladite annexe I) aux questions soulevées à sa sixième session (voir le paragraphe 9 du document IPC/WG/6/5) et a marqué son accord avec les conclusions de l'équipe d'experts.
English: It is clear, therefore, that developing countries are fulfilling their commitments under the Monterrey Consensus.
French: Il est donc clair que les pays en développement respectent leurs engagements au titre du Consensus de Monterrey.
English: 97-39 - NewTel Communications Inc. under Tariff Notice 501 dated 13 December 1996, proposing revisions to General Tariff Item 370.17, Custom Calling Features, providing a promotion to waive the first month's rental rate for initial activations between 13 January 1997 and 11 April 1997.
French: 97-39 - NewTel Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 501 du 13 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l'article 370.17, Services téléphoniques spécifiques, de son Tarif général, prévoyant une promotion visant la non-application du tarif du premier mois de location pour les activations initiales entre le 13 janvier 1997 et le 11 avril 1997.
English: Bengal seeks losses in the amount of approximately USD 10,045 arising from its contract to renovate the British Embassy in Baghdad.
French: Bengal demande une indemnité de USD 10 045 environ au titre de pertes liées à son contrat de rénovation de l'ambassade du Royaume-Uni à Bagdad.
English: However, this annex is part of the European Union.
French: Cependant, cette annexe fait partie de l'Union européenne.
English: Development of partnerships with the private sector, non-governmental organizations, communities, local governments and other stakeholders to provide structural changes in energy systems;
French: Mise sur pied de partenariats avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les collectivités, les administrations locales et les autres parties prenantes pour amener des changements structurels dans les systèmes énergétiques;
English: The parties involved in the community policing component, and their relationships to each other are presented in Figure 18.
French: Les parties engagées dans cette composante et leurs relations sont identifiées à la figure 18.
English: 71,140 Special Assistant, Regional Desk (AS-05) 65,801 68,302
French: 71 140 Adjoint spécial, affaires régionales/ bureau régional (AS-5) 65 801 68 302
English: The programme is being implemented within the context of increasing migration for work in the region; changing trends in overseas migration (a new feature being its feminization); the recruitment of women primarily into lower skilled jobs in the informal manufacturing and service sector, where they suffer gross human rights violations; and the qualitative difference in the migration experience of men and women, circumscribed by class, ethnicity, nationality and gender inequities.
French: Son exécution se déroule dans un contexte bien précis : les migrations croissantes à la recherche d'un emploi dans la région; l'évolution de l'émigration (une nouvelle caractéristique étant sa féminisation); le recrutement de femmes principalement dans des emplois peu qualifiés du secteur manufacturier non structuré et du secteur des services, où elles sont victimes de violations flagrantes de leurs droits fondamentaux; et l'expérience de la migration vécue différemment par les migrants selon leur classe sociale, leur appartenance ethnique, leur nationalité et leur sexe.
English: 1.1 The Canadian International Trade Tribunal Act (the Act) provides that, where the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that a procurement complaint is valid, it may recommend any remedy that it considers appropriate, including payment of compensation to the complainant in an amount specified by the Tribunal.
French: 1.1 La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi) autorise le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), lorsqu’il détermine que la plainte dans une procédure portant sur un marché public est fondée, à recommander que soient prises les mesures correctives qu’il juge indiquées, y compris le versement à la partie plaignante d’une indemnité dont il précise le montant.
English: It consequently recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Par conséquent elle recommande au Comité des Ministres: i.
English: However, there is no way of knowing the extent of this phenomenon. Table 36:
French: Cependant, il n’y a aucun moyen de connaître l’ampleur de ce phénomène.
English: Topics covered included areas such as privacy legislation and data access policies; the development of best practices for health researchers; the roles and responsibilities of research ethics boards; and the identification of research priorities in this area.
French: Il y a notamment été question des lois sur la protection des renseignements personnels et des politiques d'accès aux données, de l'établissement de pratiques exemplaires pour les chercheurs en santé, des rôles et des responsabilités des comités d'éthique de la recherche, et de la détermination des priorités de recherche dans ce domaine.
English: EMG was established by the Secretary-General of the United Nations for the purpose of enhancing United Nations system-wide inter-agency coordination in the field of environment and human settlements.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a été créé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour améliorer la coordination interinstitutions à l'échelle du système des Nations Unies dans les domaines de l'environnement et des établissements humains.
English: First Nations Special Education Investments in primary and secondary education have long-term benefits for both children and Canada as a whole.
French: Éducation spéciale des Premières nations Les investissements dans le domaine de l’enseignement primaire et secondaire génèrent des avantages à long terme à la fois pour les enfants et pour le Canada dans son ensemble.
English: The questions are presented in plain language but make the link to the key RBM components.
French: Les questions sont posées en langage courant mais elles font le lien avec les composantes clés de la GAR.
English: APPENDIX B CALGARY AIRPORT AUTHORITY EXTERIOR SIGNAGE The Following exterior signage has been noted to be English only, unless otherwise indicated.
French: « Insert Ticket Into Slot » Devrait être bilingue ANNEXE B ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE CALGARY - AFFICHAGE EXTÉRIEUR L'affichage extérieur suivant a été relevé en anglais seulement à moins d'avis contraire.
English: Ms. Harvey passed away on 17 August 2007.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: In considering whether one of the purposes of a dividend was to significantly reduce the capital gain on the disposition of a share, we will examine all of the surrounding circumstances including the time elapsed between the payment of the dividend and the arm's-length sale.
French: Pour déterminer si l'un des buts d'un dividende est de réduire considérablement le gain en capital résultant de la disposition d'une action, nous examinerons toutes les circonstances, y compris le temps écoulé entre le paiement du dividende et la vente sans lien de dépendance.
English: Each one is presented below along with an illustrative question in guise of an explanation:
French: Chacun est présenté ci-dessous avec une illustration en guise d’explication :
English: ARCHIBALD, Gregory C / JONES, Stan / LINDSAY, Mary P / LYONS, Renee / MAC NEIL, Blaise / PUTNAM, R. W
French: Translating research knowledge about violence against women for policy and practice
English: To expand its market and look for opportunities to collaborate with Oregon and Washington 2.
French: Les projets-pilotes pourraient servir à prouver l’efficacité de ces technologies ou à étudier leur mise en œuvre dans une collectivité.
English: The positive inotropic effect of histamine seems to be dependent on stimulation of H1 and H2 receptors.
French: L'effet inotrope positif de l'histamine semble être dépendant de la stimulation des récepteurs H1 et H2.
English: Worf reports that Data is on assignment, escorting an admiral around the ship, who took a shuttle to the Enterprise. When asked why the admiral couldn't have just beamed over, Worf responds, "Well, I suppose he could, sir, but the admiral is a rather... remarkable man.
French: Lorsque Picard s'apprête à lancer des tirs de phaseurs vers le vaisseau inconnu, Q réapparaît pour reprocher au capitaine son comportement primitif.
English: Realization of the Program is proceeded by a wide-scale information campaign: information about the terms of the Program is distributed by the representative offices of the Federal Migration Service in other countries, consular services of the Russian Federation, Russian cultural centers abroad, interested NGOs, and via media, both national and foreign.
French: La mise en œuvre du programme fait l’objet d’une vaste campagne d’information et des informations sur ses objectifs sont distribuées par les bureaux des représentants du Service fédéral de migration d’autres pays, les services consulaires de la Fédération de Russie, les centres culturels à l’étranger, les ONG intéressées et, par les médias nationaux et internationaux.
English: The organization urged the Iranian authorities to adopt new legislation that would ban, once and for all, the execution of juvenile offenders, including those convicted of murder (qesas).
French: L'organisation a engagé les autorités iraniennes à adopter une nouvelle loi interdisant une fois pour toutes l'exécution de mineurs délinquants, y compris ceux qui ont été déclarés coupables de meurtre, au titre du principe de la qisas (« réparation »).
English: A thorough review of the crash conditions in rear impact collisions (see footnote 9) revealed a consistent crash and fire scenario: a vehicle is struck in the rear causing loss of fuel from the tank area, which ignites during impact and results in a rapidly spreading fire and occupant fatalities.
French: Un examen approfondi des conditions d'écrasement lors de collisions à impact arrière (voir référence 9) révèle un scénario constant d'écrasement et d'incendie : un véhicule est heurté à l'arrière, provoquant une perte de carburant dans la région du réservoir, causant une ignition durant l'impact et menant à un incendie se propageant rapidement et au décès des occupants.
English: States that, through neglect or misplaced national pride, make no such appeal or deliberately delay making it are violating their obligation.
French: Les États qui, par négligence ou orgueil national déplacé, omettent cet appel ou ne l'effectuent qu'avec un retard délibéré, violent cette obligation.
English: Can you recognize the levels of cultural awareness?
French: Savez-vous reconnaître les niveaux de sensibilisation à la culture?