ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided to consider document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/7 on establishing a new appendix to the AETR in which forms could be added during the meeting of the Ad hoc working group in May 2007.
French: Concernant le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/7 visant à créer un nouvel appendice à l'AETR dans lequel des formulaires pourraient être ajoutés, il a été décidé que son contenu serait examiné lors de la réunion du groupe spécial sur l'AETR de mai 2007.
English: Please note: The data are incomplete and are subject to corrections.
French: Note : Ces données sont incomplètes et sujettes à rectification.
English: Draft report (PE 369.878v01-00) Alexander Stubb The European Court of Auditors' Special Report No 5/2005: Interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, together with the institutions’ replies (2006/2001(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 369.878v01-00) Alexander Stubb Rapport spécial n° 5/2005 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses d’interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil, accompagné des réponses des institutions (2006/2001(INI)) Proposition de résolution
English: • foreign Financial Intelligence Units with whom FINTRAC has a memorandum of understanding to exchange information FINTRAC analysts uncovered suspect financial transactions valued at approximately $460 million believed to be associated with money laundering and terrorist activity financing.
French: • des unités du renseignement financier de l'étranger avec lesquelles CANAFE a conclu un protocole d'entente pour l'échange de renseignements. Les analystes de CANAFE ont mis au jour des opérations financières douteuses d'une valeur approximative de 460 millions de dollars, soupçonnées d'être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: The sub-groups of “Fleet statistics” showed the worst results.
French: Le sous-groupe intitulé «Statistiques sur le parc de véhicules» a produit les plus mauvais résultats.
English: annex on arbitration procedures;
French: a) L'annexe aux procédures d'arbitrage;
English: Mercury trade would be addressed by an invitation to the Rotterdam Convention to initiate a process for establishing prior informed consent procedures for elemental mercury.
French: Le Conseil consultatif établirait un organe subsidiaire ayant une représentation équilibrée des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: From the discussion, various methodological difficulties emerged, concerning the quality of administrative data (for instance, the frequency of short-term migrants who do not de-register from administrative registers when they leave), the difficulty in establishing the boundary between visitors and short-term migrants, the difficulty in establishing the net flow of short-term migrants, and so on.
French: Les débats ont mis au jour plusieurs difficultés méthodologiques concernant la qualité des données administratives (par exemple, le grand nombre de migrants à court terme qui ne se font pas radier des registres à leur départ), la difficulté à situer la limite entre visiteurs et migrants à court terme, le problème consistant à déterminer le flux net de migrants à court terme, entre autres.
English: They received just 1.4% of hires in this sector, down from 1.7% the previous year.
French: Ils n'ont bénéficié que de 1,4 % des mesures de recrutement dans ce secteur, une baisse par rapport au taux de 1,7 % pour l'année précédente.
English: Selection of United Nations official documents referring to terrorist activities against Cuba perpetrated by the individuals reprieved by Mrs. Mireya Moscoso
French: Sélection de documents officiels de l'Organisation des Nations Unies dans lesquels il est fait référence aux activités terroristes perpétrées contre Cuba par les individus auxquels Mme Mireya Moscoso a accordé sa grâce
English: In this way, it hopes that people in rural areas will have the same opportunities to use the Internet as those in cities.
French: Elle espère ainsi que les habitants des régions rurales pourront utiliser l'Internet autant que les citadins.
English: On both returns, two separate amounts have to be reported: (1) the total amount of monetary contributions received during the period covered by this return; and (2) the total eligible amount of monetary contributions for which official receipts have been issued.
French: Dans les deux déclarations, deux montants distincts doivent être inscrits : (1) la somme totale des contributions monétaires reçues au cours de la période visée par la déclaration, (2) le total des montants admissibles des contributions monétaires pour lesquels des reçus officiels ont été délivrés.
English: Circumstances may arise where Freeman wishes to use or disclose personal information for a new purpose.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver que Freeman désire utiliser ou divulguer des renseignements personnels à de nouvelles fins.
English: Although not as optimistic as Commissioner Tajani, I hope that the Commission's assessment of the impact of all these measures proves to be a realistic one.
French: Sans être aussi optimiste que M. le commissaire Tajani, je forme le vœu que les estimations de la Commission européenne quant aux effets de ces mesures s'avèreront conformes à la réalité.
English: It would be unwise, for instance, to renounce the use of nuclear energy, the chemical industry and medical research simply because of potential abuses.
French: Il ne serait pas sage, par exemple, de renoncer à l'énergie nucléaire, à l'industrie chimique et à la recherche médicale simplement à cause des abus potentiels.
English: Facilities were good. It had an old world feel about it with a calm and relaxing environment.
French: Le personnel très aimable, surtout le monsieur qui s'est occupé de nos bagages.
English: To further support the ban, the ministry will also be monitoring for compliance by inspecting vendors who sell pesticides and businesses that apply pesticides.
French: À l’appui de l’interdiction, le ministère fera également le contrôle de la conformité en effectuant des inspections chez les vendeurs de pesticides et les entreprises qui épandent des pesticides.
English: This additional coding reduces the signal to noise ratio requirements for the system.
French: Ce codage supplémentaire ramène le signal aux exigences du système en matière de bruit.
English: They endorsed a plan of action - Agenda 21 - and recommended that all countries produce strategies for sustainable development.
French: Ils ont adopté un plan d'action - Action 21 - et recommandé que tous les pays produisent des stratégies de développement durable.
English: As a result, as long as there was a need for teachers of French as a second language, offers were made, and if they were accepted by the persons approached, new contracts were drawn up.
French: C’est ainsi qu’en autant que le besoin de professeurs de français langue seconde se faisait sentir, des offres étaient faites, et si elles étaient acceptées par les personnes approchées, de nouveaux contrats se formaient.
English: Located in the centre of Esch-sur-Alzette, the new HOTEL TOPAZ enjoys pleasant quitness.
French: Situé au centre-ville d'Esch-sur-Alzette, le nouvel HÔTEL TOPAZ jouit d'une quiétude agréable.
English: They are associated with poverty and marginalization, gender inequalities, illness or extreme stress, natural disasters, and prolonged conflict or war.
French: Elles sont associées à la pauvreté et à la marginalisation, aux inégalités entre les sexes, à
English: Following ice melt in the spring, water samples were collected monthly until August.
French: Après la fonte des neiges, en avril, des échantillons d’eau ont été prélevés tous les mois, jusqu’en août.
English: The programme will be managed by the Ministry of Health, and implemented through the various divisions and regional directorates of the Department of Health Services.
French: Ce programme sera administré par le Ministère de la santé, et exécuté par les diverses divisions et directions régionales du Département des services de santé.
English: It is used in industrial equipment that eliminates static electricity caused by such processes as rolling paper, wire and sheet metal.
French: Le bombardement du bismuth par des neutrons permet d'obtenir du polonium. Le polonium est utilisé dans des appareils qui ionisent l'air pour éliminer l'accumulation de charges électrostatiques produites, par exemple, lorsqu'on enroule du papier, des fils ou des feuilles métalliques.
English: We have endured 30fps games for the past X years on XBOX / PS2's etc.
French: c'est vrai mais qu'est-ce qu'on s'en fout ça sent le q3a à plein nez ça me suffit!
English: In the concluding observations No. 16 the Committee was concerned about the practical implementation of Estonian language proficiency requirements, including in the private sector, and the effect this may have on the availability of employment to the Russian-speaking minority.
French: Au paragraphe 16 des observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par l'application concrète de l'obligation de connaissance de la langue estonienne, notamment dans le secteur privé, et par l'effet que cela peut avoir sur l'offre d'emploi aux membres de la minorité russophone.
English: Over the coming years, as better indicators of the relationship between the economy and the environment are developed, we will be able to track how rapidly our economy is embracing environmental values and whether or not economic growth is depleting our natural capital.
French: Nous pourrons, au cours des prochaines années, lorsque de meilleurs indicateurs des relations entre l’économie et l’environnement auront été élaborés, faire un suivi de la vitesse à laquelle notre économie adopte les valeurs environnementales et déterminer si notre croissance économique se fait aux dépens de notre capital naturel.
English: Syntheses of existing evidence are not a priority, and will receive consideration only if they are likely to shed significant new light on related questions.
French: Les synthèses des preuves existantes ne constituent pas une priorité, et ne seront prises en considération que si elles sont susceptibles de jeter une lumière nouvelle sur des questions connexes.
English: When Michael Silver first tried to show his jeans at the prestigious MAGIC Apparel and Fashion Show in Las Vegas, he couldn't secure a spot on the show floor.
French: Lorsque M. Michael Silver a essayé de présenter pour la première fois les jeans de sa conception à la prestigieuse foire MAGIC Apparel and Fashion Show de Las Vegas, on ne lui a pas accordé un stand dans la salle des exposants.
English: A key condition in external policy
French: Une condition essentielle des politiques extérieures
English: (2) No means of transportation, whether by air, land or sea, shall be prohibited.
French: (2) Aucun moyen de transport, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, n'est interdit.
English: Had a high-ranking legal adviser on sexual and gender-based violence been appointed?
French: Est-ce qu'un conseiller juridique de haut niveau a été nommé pour traiter des questions de violence sexuelle et sexiste?
English: Historically the species occured east to Winnipeg, west to Calgary, and north to Dauphin, Prince Albert and Wetaskawin.
French: Par le passÃ©, lâ€™aire de rÃ©partition de cette espÃ¨ce sâ€™Ã©tendait vers lâ€™est jusquâ€™Ã Winnipeg, vers lâ€™ouest jusquâ€™Ã Calgary et vers le nord jusquâ€™Ã Dauphin, Prince Albert et Wetaskawin.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on EU economic and trade relations with Mercosur with a view to the negotiation of an interregional association agreement (2006/2035(INI)) Draftsman:
French: PROJET D’AVIS de la commission du développement pour la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales entre l’UE et le Mercosur en vue de la négociation d’un accord d’association interrégional (2006/2035(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The European Union reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
French: L'Union européenne réaffirme que les colonies sont illégales au regard du droit international et constituent un obstacle à la paix.
English: Summer is coming to Tallinn next week.....well not exactly the balmy weather of July and August, but a film that brings with it the sultriness of that special season. The American indie hit (500) DAYS OF SUMMER opens the 13th edition of th ...
French: Toute la programmation sur le site du Festival www.ffglp.net ...
English: • Steel Processes and Pollutants
French: • Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes
English: SC Empor Rostock originally played as Empor Lauter in a small mining town in Saxony near the Czech border.
French: Les Rostocker ont remporté trois fois le vice-championnat et cinq fois ils ont atteint la finale de la coupe nationale de la République Démocratique de l'Allemagne. En 1991 le FC Hansa remporte la Coupe Nationale NOFV, devient dans la même année Champion de la Oberliga Nord-Est et est intégré dans la suite en 1e division de la Bundesliga.
English: Due to Mercosur's increasing importance as a trade partner with Canada, a regional profile was deemed necessary.
French: Nous avons jugé nécessaire de faire ce portrait régional en raison de l’importance grandissante du Mercosur comme partenaire commercial du Canada.
English: Indeed, in a report released last week, the World Economic Forum ranked the U.S. as the most competitive nation on the planet.
French: En effet, dans un rapport publié la semaine dernière, le Forum économique mondial a classé les États-Unis à titre de pays le plus concurrentiel.
English: Each Contracting State agrees that the present Convention shall not be construed as affecting any legislation or judicial practice by which the alien wife of one of its nationals may, at her request, acquire her husband’s nationality as a matter of right. on the international legal agenda, alongside other issues of social and political inequality affecting women, including the right to vote.
French: Ainsi, lesdites lois et la nationalité de la femme mariée en général ont longtemps retenu l’attention des féministes. Ce sujet compte parmi les premières questions que les femmes ont cherché à inscrire à l’ordre du jour juridique international, à côté d’autres questions d’inégalité sociale et politique de la femme, dont le droit de vote.
English: Those initiatives should generate adequate conditions to move towards creating an international economic environment conducive to development.
French: Ces initiatives devraient favoriser les conditions adéquates pour créer un cadre économique international propice au développement.
English: (DE) Mr President, I should like to make a request further to yesterday's debate with the French Presidency.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une demande à la suite du débat d'hier avec la Présidence française.
English: We have adapted our corporate quality control procedures to comply with all of ASME BPE-2002 code requirements.
French: Nous avons adapté nos procédures corporatives de contrôle de qualité pour satisfaire à toutes les exigences du code BPE-2002 de l’ASME.
English: A licence issued to a person in Canada to conduct licensable activities in a building which has been inspected and assessed as being in compliance with the requirements of Divisions 2 to 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Licence délivrée à une personne au Canada pour effectuer des activités requérant une licence dans un bâtiment que l'on a inspecté et que l'on a jugé conforme aux exigences des titres 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Moreover, Canada and the EU are cooperating regarding the implementation of the United Nations fisheries agreements.
French: De plus, le Canada et l’UE coopèrent à la mise en application des accords des Nations Unies sur les pêches.
English: They can change to another school for any reason whatever and can move from a nearby school to one that is further away.
French: Les enfants peuvent changer d'école s'ils le souhaitent et passer d'un établissement proche de leur domicile à un autre plus éloigné de chez eux.
English: Together with the contribution of the railway operator, these new investments of $7.8 million will enable the completion of this work.
French: Avec la contribution de l’opérateur du chemin de fer, ce sont de nouveaux investissements d’une valeur de 7,8 M $ qui permettront la réalisation de ces travaux.
English: There are only two observation centres in Côte d'Ivoire, one in Bouaké and one in Abidjan; they are located within local prisons.
French: Il n'existe que deux centres d'observation en Côte d'Ivoire, l'un à Bouaké et l'autre à Abidjan; ils sont situés dans les maisons d'arrêt et de correction.
English: These tools and strategies cut across all of its goals and outcome areas, as well as those of the Fund's partners.
French: Ces outils et stratégies concernent tous ses objectifs et domaines d'action, ainsi que ceux de ses partenaires.
English: Part 3 – Cumulative Canadian exploration expenses Regular expenses Balance at end of preceding taxation year Add: current year expenses Add: reclassified Canadian development expenses [subsections 66.1(9) and 66.7(9)] Add: transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary * Add: transferred other than on amalgamation or wind-up of subsidiary * Add: Canadian renewable and conservation expenses Add: other additions Deduct: government assistance and grants Deduct: other deductions or transfers Deduct: transferred on disposition of resource property to successor Amount available ** Deduct: current year claim per subsections 66.1(2) and 66.7(3) *** Closing balance
French: Solde à la fin de l'année d'imposition précédente Plus : dépenses de l'année courante Plus : frais d'aménagement au Canada reclassés [paragraphes 66.1(9) et 66.7(9)] Plus : transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Plus : transfert autrement qu'après la fusion ou la liquidation d'une filiale * Plus : frais liés aux énergies renouvelables et à l'économie d'énergie au Canada Plus : autres ajouts Moins : aide gouvernementale et subventions Moins : autres déductions ou transferts Moins : transfert après la disposition d'avoirs miniers à une entité remplaçante Montant disponible ** Moins : déduction de l'année courante selon les paragraphes 66.1(2) et 66.7(3) Solde de fermeture
English: The Agency will continue in 2003 to promote mediation as a way of settling disputes.
French: Ce comité est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l’industrie du transport et d’autres parties intéressées.
English: Participants noted that UNCTAD had shown growing commitment to improving its cooperation with civil society following the adoption of the São Paulo Consensus, especially through the institutionalization of the Trade and Development Board's hearings with civil society and the private sector.
French: Des participants ont constaté que la CNUCED avait démontré un souci croissant d'améliorer sa collaboration avec la société civile depuis l'adoption du Consensus de São Paulo, particulièrement en institutionnalisant les rencontres entre le Conseil du commerce et du développement, la société civile et le secteur privé.
English: The carrier is not required to return for any additional disposal of cartons and material.
French: Le déménageur n’est pas tenu de revenir sur les lieux pour l’enlèvement d’autres boîtes et matériaux.
English: In 1998-99, the department achieved more than 40% Aboriginal recruitment.
French: En 1998-1999, le Ministère a réussi à recruter plus de 40 % d'Autochtones.
English: (k) Office for Drug Control and Crime Prevention
French: k) Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime
English: • Master Warrant Officer in Charge of Military Police, Canadian Forces Base Esquimalt, 1999-2002 Years of Service: 23 In October of 2002, Captain Weatherbee was selected for Commissioning from the Ranks.
French: • Adjudant-maître responsable de la police militaire, Base des Forces canadiennes Esquimalt, 1999-2002. Années de service: 23 En octobre 2002, le capitaine Weatherbee a été nommé officier dans le cadre du programme d'intégration des officiers sortis du rang.
English: • CIDA completed the preparatory work in 2004-2005 for the Canada Investment Fund for Africa (CIFA), which was launched in April 2005.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a terminé les travaux préparatoires concernant le Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique (FICA), créé en avril 2005.
English: Elders, Chiefs, Minister Borgerson, honoured guests, ladies and gentlemen.
French: Bonjour aux aînés, aux chefs, aux invités de marque et à toutes les personnes présentes.
English: According to another State, the concept of defamation of religions is not supported by international law and a religion itself cannot be a subject of protection under human rights law as this would potentially undermine protection for individuals.
French: D'après un autre État, la notion de diffamation des religions n'est étayée par aucune loi internationale et une religion elle-même ne peut faire l'objet d'une protection en vertu du droit des droits de l'homme, car cela risquerait de battre en brèche les protections visant les individus.
English: ◦ Active audit committees chaired by a senior departmental executive (usually the DM)
French: ◦ Les comités de vérification active sont présidés par un cadre supérieur du ministère (habituellement le sous-ministre)
English: -Chlorine Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Chlore En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: PLANS AND STRATEGIES Cross-governmentally, elaborate on and implement the Federal Framework for Action in Rural Canada.
French: PLANS ET STRATÉGIES Élaborer et mettre en oeuvre, d’un bout à l’autre du gouvernement, le Cadre d’action fédéral à l’intention du Canada rural.
English: Renumber existing 5.3.1.1.3 to 5.3.1.1.5 as 5.3.1.1.4 to 5.3.1.1.6.
French: Renuméroter 5.3.1.1.4 à 5.3.1.1.6 les paragraphes 5.3.1.1.3 à 5.3.1.1.5 existants.
English: Emphasis will be placed on the enhancement of cooperation at the international, regional and national levels, keeping in mind the values of the Millennium Declaration, which calls for promoting democracy and strengthening the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.
French: L'accent sera mis sur la coopération aux niveaux international, régional et national, eu égard aux valeurs de la Déclaration du Millénaire, qui appelle à la promotion de la démocratie et au renforcement de l'état de droit, ainsi qu'au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement.
English: A urine drug screen is necessary to evaluate the impact of multi-drug use on the fetus.
French: Un dépistage de drogues dans l'urine est nécessaire pour évaluer la polyutilisation de drogues et ses effets sur le foetus.
English: It is a one-shot deal that characterizes the existing environment at the time of the study.
French: C’est en quelque sorte un « cliché » montrant l’environnement dans l’état où il se trouve au moment de l’étude.
English: (Halifax); IQUB/The Bitz (Sackville); C- Vision (Halifax); EdenValley Farms (ACA Co-operative Ltd.)
French: (Moncton), Computer Generated Solutions, Canada Ltd. (Saint John); Craig Manufacturing Ltd.
English: Above 15% but below 20% we find Ireland, Spain and Greece.
French: Au-delà de 15% mais en-deça de 20%, on trouve l'Irlande, l'Espagne et la Grèce.
English: AMENDMENTS TO ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 AND 14 OF DRAFT TREATY NO.
French: PROPOSITIONS D’AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 7, 8, 10, 12, 13 ET 14 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: Most NGOs have gradually started reopening their hitherto closed offices in the hinterland.
French: La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.