ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other non-monetary recruitment and retention incentives have been considered such as: more flexible hours, staff involvement in program design, more varied work schedules, greater role clarification, time-off for private practice, ongoing professional development, and enhanced organization support.
French: • D'autres mesures incitatives non pécuniaires de recrutement et de maintien en poste ont été examinées, comme la flexibilité des horaires de travail, la participation du personnel à l'élaboration des programmes, des grilles horaires plus variées, une clarification des rôles, des congés permettant une pratique privée, une formation continue et un meilleur appui de la part de l'employeur.
English: The appellants' allegation is therefore founded.
French: L'allégation des appelants est donc fondée.
English: One factor to consider is that the pass glucosides of this grass into milk of farm animals, so that poisoning by eating the plant may be direct or through ingestion of milk from cows or goats that have eaten Adonis.
French: Un facteur à tenir compte est que ceux glucósidos de cette herbe passent au lait des animaux d'exploitation agricole, ce pourquoi l'empoisonnement par ingestion de la plante peut être donné par consommation directe ou par ingestion de lait vache ou chèvre qu'il a mangée adonis.
English: It is expected that this trend will remain dominant for the next 1-3 years [65].
French: On s’attend à ce que cette tendance demeure dominante d’ici les prochaines années [65].
English: (d) Strengthen the reporting system, through the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals, in the identification, reporting and handling of cases of ill-treatment;
French: d) D'améliorer le système de signalement des faits en formant les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel des services sociaux, les juges et les professionnels de la santé à identifier, signaler et gérer tous les types de violence à l'égard des enfants;
English: We urge the IMF, the World Bank, and eligible countries to cooperate closely to secure the implementation of the HIPC Initiative with the aim that the eligible countries reach their decision point by the end of 2000, in line with the Cologne target.
French: Nous incitons le FMI, la Banque mondiale et les pays admissibles à collaborer étroitement afin de garantir la bonne exécution de l'Initiative en faveur des PPTE afin que les pays admissibles parviennent à leur point de décision d'ici la fin de l'an 2000, conformément à l'objectif fixé à Cologne.
English: OPPORTUNITIES FOR WOMAN-CENTRED HEALTH SERVICE DELIVERY...................... 8.1 Complementary Medicine and Alternative Therapies ................................................
French: POSSIBILITÉS DE PRESTATION DE SERVICES DE SANTÉ AXÉES SUR LES FEMMES . 34 8.1 Médecine complémentaire et thérapies de rechange .......................................................
English: The Church's traditional teaching makes a valid distinction between the respective roles and functions of trade unions and politics.
French: L’enseignement traditionnel de l’Église reste toujours valable lorsqu’il propose la distinction des rôles et des fonctions du syndicat et de la politique.
English: Recalling the Agreement between the Council of Europe and the Secretariat of the United Nations signed on 15 December 1951 and the Arrangement on Cooperation and Liaison between the Secretariats of the United Nations and the Council of Europe of 19 November 1971,
French: Rappelant l'Accord signé le 15 décembre 1951 par le Conseil de l'Europe et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les Arrangements de coopération et de liaison entre les secrétariats du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies en date du 19 novembre 1971,
English: There is a strong "home bias’ effect in the production of varieties.
French: Ce ratio témoigne de l’étendue de la « préférence nationale » dans la production de variétés.
English: Historically, these remedies have been developed to overcome the perceived inefficiency and unfairness of the traditional separate entity approach in specific group cases.
French: Historiquement, ces voies de droit ont été mises au point pour remédier à l'impression d'inefficacité et d'iniquité que donnait, dans certains cas concernant des groupes, le principe traditionnel de l'entité distincte.
English: The founding members established the organisation on 22 August 1979, during icam's first conference in Helsinki.
French: Les membres fondateurs créèrent cette organisation le 22 août 1979 pendant le premier congrès d’icam à Helsinki.
English: These common themes were based on the mandate and the long-term strategy of the Working Group, and are meant to contain the knowledge accumulated from the monitoring, modelling and other research in a harmonized form.
French: Ces thèmes communs ont été retenus sur la base du mandat et de la stratégie à long terme du Groupe de travail, et ils sont censés englober et harmoniser toutes les connaissances accumulées dans le contexte de la surveillance, de la modélisation et des autres travaux.
English: However, given the changes that would occur with the implementation of the visitors' experience proposal, the search for and selection of such a contractor would best be done when the Administration had a clearer picture of the overall design of the new visitors' area.
French: Toutefois, les changements qu'entraînerait la réalisation du programme d'accueil des visiteurs portent à différer la recherche et le choix d'un tel sous-traitant jusqu'au moment où l'on aura une idée plus précise de la conception d'ensemble du centre d'accueil des visiteurs.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CCGS Louis S. St-Laurent Departs for Arctic Expedition July 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le NGCC Louis S. St-Laurent en route pour une mission en Arctique le 4 juillet 2007
English: Concerning Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents, as you know, the review of this Regulation is under way, and the Ombudsman's contribution to the consultation has been very much welcomed.
French: Concernant le règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, vous n'êtes pas sans savoir que la révision de cet acte est en cours d'examen; la contribution du Médiateur à la consultation menée dans ce cadre a été très favorablement accueillie.
English: He stresses the fact that the protection of children's data is an essential first step in guaranteeing more safety and prevention of abuse on the Internet.
French: Il insiste sur le fait que la protection des données des enfants est une première étape essentielle pour garantir plus de sécurité et la prévention d'abus sur Internet.
English: Ethnocentric notions based on the claimed cultural superiority of the settler society prodded imperial and colonial officials to reinterpret the original bargain between the Crown and tribal nations.
French: Ce sont des conceptions ethnocentriques, fondées sur la prétendue supériorité culturelle de la société colonisatrice, qui ont amené les responsables impériaux et coloniaux à réinterpréter l'entente initiale conclue entre la Couronne et les nations tribales.
English: The report provided information about the objectives, target population, mandate, design and delivery of these programs and services.
French: Le rapport présente également les objectifs, la population cible, le mandat, les caractéristiques et le mode de prestation de ces programmes et services.
English: • Assembling a team that can execute the day-to-day tasks of developing smart border solutions. 
French: • rassembler une équipe pouvant accomplir les tâches quotidiennes d'élaboration de solutions visant à assurer une présence sur le Web;
English: The result is a refundable ITC of $1,050,000 earned at a rate of 35%.
French: Le résultat est un CII remboursable de 1 050 000 $ lequel est gagné à un taux de 35%.
English: In total, 58 countries provided schedules for legal services but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 58 pays ont présenté des listes d'engagements pour l'industrie des services juridiques, mais le niveau d'engagement varie sensiblement d'une région et d'un pays à l'autre.
English: The President: I thank Minister Jeremić for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre Jeremić de sa déclaration.
English: We are also happy to have received overwhelming support for that initiative from our development partners, including the recent debt cancellation.
French: Nous sommes également heureux que cette initiative ait reçu un immense soutien de la part de nos partenaires de développement, y compris l'annulation récente de la dette.
English: Integrity of our Programs and Service Improvement and Organizational Effectiveness.
French: Les dix priorités identifiées dans le Plan stratégique quinquennal d’Anciens Combattants soutiennent deux objectifs stratégiques : intégrité de nos programmes et amélioration des services et efficacité organisationnelle.
English: Inter-State security cooperation among the Central African countries:
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale :
English: Without knowing its purpose, the appropriateness of the borrowing cannot be judged.
French: On ne peut pas évaluer le bien-fondé d'un emprunt sans savoir à quoi il sert.
English: Today we have a responsibility to European society and the people of Belarus to demonstrate whether we can sustain the high standards set by Dr Sakharov and the European Parliament, since the human rights prize awarded in the name of Academician Andrei Sakharov, is a symbol for the victory of the dignity of mankind, intellectual freedom and reason.
French: Nous avons aujourd’hui la responsabilité, vis-à-vis de la société européenne et de la population bélarussienne, de démontrer que nous sommes en mesure de maintenir les normes élevées fixées par le Dr Sakharov et le Parlement européen, puisque le prix pour les droits de l’homme attribué au nom de l’académicien Andrei Sakharov est un symbole de la victoire de la dignité de l’humanité, de la liberté intellectuelle et de la raison.
English: The Community should do all it can to encourage research into more innovative and more energy-efficient and environmentally friendly aircraft.
French: L'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour encourager la recherche en faveur d'aéronefs innovants et plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Specific guidance in the valuation methods are given under the relevant categories.
French: Des indications spécifiques concernant les méthodes d’évaluation sont données dans le cadre des catégories concernées.
English: Those consultations should involve all the ministries and other relevant actors in Finland.  At this moment, it is not envisaged that such consultations were to be commenced in the near future.
French: Ces consultations devraient réunir tous les ministères et tous les autres acteurs, mais il n'est pas prévu de les organiser dans un avenir proche.
English: Once the first group of women has completed the training programme, a second childcare centre will be set up in another village.
French: Lorsque le premier groupe de femmes aura achevÃ© la formation, un deuxiÃ¨me centre de garde d'enfants sera crÃ©Ã© dans un autre village.
English: Can they move directly to skills training?
French: Peuvent-ils passer directement à la formation professionnelle?
English: Breakfast meeting with representatives of Nexen Inc.
French: Petit déjeuner-réunion avec des représentants de Nexen Inc.
English: This bacterial disease can be economically devastating to apple growers in Canada.
French: Cette maladie peut être économiquement dévastatrice pour les producteurs de pommes du Canada.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan
French: Trois soldats canadiens sont tués, un blessé en Afghanistan
English: A. Is it a VIS image while it's nighttime over North America?
French: R. S'agit-il d'une image VIS alors qu'il fait nuit en Amérique du Nord?
English: The motion also calls for positive action to end the appalling discrimination against, and exploitation of, women and children.
French: Elle appelle également à une action positive visant à mettre fin à la discrimination et à l'exploitation terribles qui frappe femmes et enfants.
English: Starting January 1, 1991, connected persons (see paragraph 15 below) may not include any eligible periods of temporary absence or reduced pay in pensionable service [8507].
French: @ compter du 1er janvier 1991, les personnes rattachées (voir l'alinéa 15 ci-dessous) ne peuvent compter les périodes d'absence temporaire ou de salaire réduit dans les services validables [8507].
English: During the late 1990's, Canada experienced a renewed competitive environment in the provisioning of mobile telephony services with strong marketing rivalry, a significant decrease in pricing and a wide range of service packages responsive to consumer demand.
French: À la fin des années 1990, le Canada a connu un renouveau de la concurrence sur le marché des services téléphoniques mobiles, avec de fortes rivalités commerciales, une importante baisse des prix et une grande diversité de forfaits de services répondant à la demande des consommateurs.
English: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4 :
English: The forecasts of agricultural duties and sugar levies have been calculated on the basis of the Commission’s (DG AGRI) forecasts and proposals for prices and related measures for 2005.
French: Les prévisions des droits agricoles et des cotisations «sucre» ont été établies sur la base des prévisions et des propositions de prix et de mesures connexes établies par la Commission (DG AGRI) pour 2005.
English: They came out strongly against cruel practices like beak trimming and called on the Commission to standardise penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
French: Ils s’élèvent contre les mauvais traitements comme l'épointement du bec et la castration des poulets mâles et demandent à la Commission de rendre systématiques les sanctions envers les éleveurs de volailles qui ne respecteraient pas les règles européennes
English: 1. Affirmed the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Ont affirmé qu'il était essentiel que tous les peuples et toutes les nations conservent, développent et préservent leur patrimoine culturel dans un climat national et international de paix, de tolérance et de respect mutuel;
English: But having said our 'yes' to transparency, openness and consumer protection we have not made as much progress as we had hoped.
French: Cependant, nous n'avons pas obtenu jusqu'ici le oui à la transparence, à l'ouverture, à la protection des consommateurs, de l'ampleur que nous souhaitions.
English: From 12-Apr-10 to 19-Nov-10: Early booking offer (up to 90 days before arrival).
French: à partir de 12-avr.-10 au 19-nov.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 90 jour(s) avant l´arrivée).
English: As a result of this effort, four private sector companies have been established by former AECL employees and are now tenants at the Whiteshell Laboratories facility.
French: Comme résultat de cette mesure, quatre entreprises du secteur privé ont été établies par les anciens employés d’EACL et sont maintenant locataires des Laboratoires Whiteshell.
English: 9.3.3.35.1 First indent [does not concern the English text].
French: 9.3.3.35.1 Au 1er tiret, remplacer "doubles parois" par " espaces de double coque".
English: This includes adopting or modifying requirements, procedures, guidelines or techniques for conducting audits more efficiently.
French: Ainsi, il adopte ou modifie, entre autres, des exigences, des procédures, des lignes directrices ou des techniques d’accréditation dans le but d’effectuer les audits plus efficacement.
English: DP/2004/21 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Extensions of country cooperation frameworks -- Note of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2004/21 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Prorogations de cadres de coopération de pays -- Note de l'Administrateur [A A C E F R]
English: ICQ supports a variety of popular Internet applications and serves as a Universal Platform from which you can launch any peer- to- peer application (such as Microsoft NetMeeting or Netscape CoolTalk).
French: ICQ prend en charge un grand choix d'applications populaires Internet et sert de plate-forme universelle d'o� vous pouvez lancer toute application d'�gal � �gal (comme Microsoft NetMeeting ou Netscape CoolTalk).
English: THE REASONS FOR DECISION In reviewing a finding pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal examines whether there would likely be a resumption of dumped imports from the subject countries and whether such dumping would likely cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION En réexaminant des conclusions, en vertu du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal étudie si les importations sous-évaluées en provenance des pays en question seraient susceptibles de reprendre; et si ce dumping serait susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In Nova Scotia, a TCU has been established to implement the Nova Scotia Tobacco Act and the federal Agreement. Internal working documentation clearly describes the TCU role, mission, and goals.
French: • À l’Île-du-Prince-Édouard, on comprend bien les rôles et les responsabilités des gouvernements respectifs.
English: Ottawa, December 29, 1997 Lloyd Axworthy  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE GENERAL IMPORT PERMIT  NO. 20 — WHEAT AND WHEAT PRODUCTS AND BARLEY AND BARLEY PRODUCTS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 29 décembre 1997 Le ministre des Affaires étrangères,  Lloyd Axworthy ARRÊTÉ MODIFIANT LA LICENCE GÉNÉRALE D'IMPORTATION NO 20 — FROMENT (BLÉ) ET  SOUS-PRODUITS DU FROMENT (BLÉ) ET  ORGE ET SOUS-PRODUITS DE L'ORGE MODIFICATIONS 1.
English: It was not in the Committee's interest to hamper recruitment to CTED or the Department of Safety and Security, but it was concerned that the Secretariat should comply with General Assembly mandates.
French: La Commission n'a nullement intérêt à retarder le recrutement du personnel du Comité ou du Département de la sûreté et de la sécurité, mais elle tient à ce que le Secrétariat respecte les directives de l'Assemblée.
English: States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded.
French: Les États Parties adoptent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux, les mesures nécessaires pour empêcher que les armes, leurs pièces, éléments et munitions ayant fait l'objet d'une fabrication et d'un trafic illicites ne tombent entre les mains de personnes non autorisées en saisissant et détruisant lesdites armes, leurs pièces, éléments et munitions sauf si une autre mesure de disposition a été officiellement autorisée, à condition que ces armes aient été marquées et que les méthodes de disposition desdites armes et des munitions aient été enregistrées.
English: I would like to mention, for example, the Presidency website, where information on meetings, background documents and webstreaming links can be found in three languages.
French: Permettez-moi de mentionner, par exemple, le site Internet de la Présidence qui fournit des informations sur les réunions, les documents préparatoires et des liens vers d'autres sites, en trois langues.
English: For service in French, call 1-800-959-3384 (service between 8:15 a.m. and 5 p.m. Atlantic Standard Time).
French: • Pour des renseignements en français, le 1-800-959-3384 (service ATS : 1-800-665-0354).
English: There is also an expanding and deepening consensus within the system on the crucial importance of engaging civil society, including the business community and trade unions, in building broad-based support for the goals of multilateral cooperation in a globalized environment.
French: On constate également un consensus de plus en plus large et de plus en plus fort au sein du système sur l'importance fondamentale qu'il y a à faire participer la société civile, y compris les milieux d'affaires et les syndicats, à l'apport d'un large soutien à la réalisation des objectifs d'une coopération multilatérale dans un environnement mondialisé.
English: He made a strong case for the imperative of a non-discriminatory approach to issues of disarmament and non-proliferation, which should bring Israel into the fold of those who abide by international legal instruments on non-proliferation.
French: Il a préconisé de solides arguments à l'appui d'une approche non discriminatoire des questions de désarmement et de non-prolifération, qui permette de ramener Israël dans le groupe de ceux qui respectent les instruments juridiques internationaux relatifs à la non-prolifération.
English: Invites the Council of Europe and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, regional environmental centres, independent research institutes and other stakeholders to participate in this further work; and
French: Invite le Conseil de l'Europe et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, les centres régionaux pour l'environnement, les instituts de recherche indépendants et les autres parties prenantes à participer également à ces travaux; et
English: Each work deposit must relate to a single parcel.
French: Tout solde de loyer restant à la fin de la deuxième période sera confisqué.
English: The timeframes for consultations under Articles 96 and 97 have been extended.
French: Les délais prévus pour les consultations au titre de l'article 96 et 97 ont par ailleurs été étendus.
English: For whoever wants to check out the region's beauty, it would be advisable to look for lodging in Nice and walk through the nearby beaches during the day.
French: Pour celui qui veut connaître toutes les beautés de la région, une bonne suggestion est de se loger à Nice et se promener par les plages environnantes durant le jour.