ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) A corporation that is authorized by the shareholders in accordance with this section may apply to the appropriate Minister for its continuance under the Bank Act, the Canada Cooperative Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: (2) La société régie par la Loi sur les sociétés d'investissement ne peut demander sa prorogation sous le régime d'une autre autorité législative sans le consentement préalable du ministre des Finances. (2.1) La société qui y est autorisée par ses actionnaires conformément au présent article peut demander au ministre compétent sa prorogation sous le régime de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives du Canada, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Child protection laws are matters of public policy, and the official establishments serving this purpose shall have the status of social welfare centres".
French: Les lois relatives à la protection de l'enfance sont d'ordre public et les établissements destinés à assurer cette protection entrent dans la catégorie des centres d'aide sociale.
English: Above all, it will give the EU the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
French: Mais surtout, il donnera à l’Union les moyens d’insuffler le changement et d’apporter davantage de sécurité et de prospérité aux Européens, tout en les dotant d’outils pour agir sur la mondialisation.
English: (b) the name of the national, regional or international authority the announcements of which are contained in the Industrial Design Gazette; (c) the year, by four digits, and the number of the Industrial Design Gazette with the date of publication in accordance with the provisions set out in WIPO Standard ST.2; (d) the first and last numbers of announcements concerning registrations or deposits of designs, made during the period in question, if such announcements are given in the Industrial Design Gazette; (e) the Table of Contents.
French: b) le nom de l’administration nationale, régionale ou internationale dont les annonces figurent dans le bulletin officiel de dessins et modèles industriels; c) l’année, représentée par quatre chiffres, et le numéro du bulletin officiel de dessins et modèles industriels, ainsi que la date de publication, conformément aux dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI; d) le premier et le dernier numéro des annonces relatives à des enregistrements ou dépôts de dessins et modèles faites durant la période en question, si ces annonces figurent dans le bulletin officiel de dessins et modèles industriels; e) la table des matières.
English: • Milne Park Natural and Cultural Heritage Restoration Project - Phase III ($20,000) to develop four reforestation areas; plant connecting corridors; prepare and plant an additional 4.2 hectares of reforestation habitat to recover disturbed soil areas with appropriate cover; and to continue monitoring both water quality and habitat features.
French: • Projet de restauration du patrimoine naturel et culturel du Parc Milne - Phase III (20 000 $) Dans le cadre de ce projet on établira quatre secteurs de reboisement; on verdoiera des couloirs de raccordement ; on préparera et l'on verdoiera 4,2 hectares supplémentaires d'habitat dans un secteur en reboisement pour recouvrir d'une couverture adéquate des secteurs de terres dérangées ; et continuer de surveiller les éléments de qualité de l'eau et l'habitat.
English: To facilitate viewing these documents, this section has been divided into four industry areas, each including the legislation specifically applicable to the area in question.
French: Pour faciliter la consultation, cette section a été divisée en cinq secteurs d'activité, dans lesquels vous trouverez la réglementation qui s'y rapporte de manière spécifique.
English: It was an update and change in title for the old Agent 1 and a reclass for the CSR.
French: Il s'agissait d'une mise à jour et d'un changement portant sur le titre d'ancien agent 1, et d'une reclassification pour l'ASC.
English: Bulldozers of the Israeli occupation forces also demolished 88 Palestinian houses during the period from 29 September 2000 to 15 January 2001, leaving the residents homeless.51
French: Pendant la période allant du 29 septembre 2000 au 15 janvier 2001, les bulldozers des forces d'occupation israéliennes ont également détruit 88 maisons appartenant à des Palestiniens, laissant leurs occupants sans domicile.
English: Or. en Justification The second phase limit values should not be mandatory before the review procedure laid down in Article 7.
French: Les dispositions du présent article deviennent obligatoires au terme de la PE 353.663v01-00 4/9 AM\555855FR.doc
English: ", COSMOS70 released their first maxi in 2005.
French: ", COSMOS70 sort en 2005 son premier maxi éponyme.
English: Researchers were looking at the benefit of keeping the wilderness area intact and not necessarily building the dam.
French: Les chercheurs examinaient l'avantage de conserver l'intégrité de la région sauvage et pas nécessairement la réalisation du barrage.
English: The applicant submits that the railway companies would benefit from the project in that the two grade separations eliminate four existing at-grade rail crossings as well as the need for a fifth triple-track crossing.
French: La demanderesse fait valoir que les compagnies de chemin de fer bénéficieraient du projet puisque que les deux sauts-de-mouton éliminent quatre passages à niveau existants ainsi que le besoin éventuel d'un cinquième passage à niveau de trois voies.
English: This included awards under the following programs:
French: La vérification portait sur les bourses décernées dans le contexte des programmes suivants :
English: Some firms needed to spent a great deal of time to complete the survey.
French: Certaines d'entre elles ont dû mettre beaucoup de temps pour remplir le questionnaire.
English: Employment Employment measures 96.
French: Emploi Mesures relatives à l’emploi 96.
English: • TransGaming's software portability products allow game developers to develop games for one system and deploy them across multiple platforms.
French: • La portabilité des produits logiciels de TransGaming permet de développer des jeux pour un système et de les déployer sur plusieurs plateformes.
English: The refund for glucose and glucose syrup is the one applied for products under the common organisation of the market in cereals.
French: La restitution pour le glucose et le sirop de glucose est celle applicable aux produits relevant de l'organisation commune du secteur des céréales.
English: The current situation in Gaza is not sustainable and is extremely damaging to the prospects for the current peace process.
French: La situation actuelle à Gaza n'est pas supportable et compromet considérablement les perspectives engendrées par le processus de paix actuel.
English: Although these data have certain limitations, they provide reasonably comparable snapshot estimates of variations in the foreign share of health workers across OECD countries and the distribution of this share between countries of origin.
French: Malgré certaines insuffisances, ces données ont permis d'établir des estimations ponctuelles raisonnablement comparables des variations de la proportion des personnels de santé étrangers dans les pays de l'OCDE et de la distribution de ces personnels selon leur pays d'origine.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.8 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Approval of the Treasury Board Secretariat will be sought before any of these entities are beneficiaries of the SFF program.
French: Il faudra obtenir l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor avant que l'une ou l'autre de ces entités ne puisse bénéficier du programme du MFS.
English: The lack of full consensus on the merits of EHCD based on UNHS can be attributed to several factors.
French: On peut attribuer à divers facteurs l’absence d’un plein consensus quant au mérite des programmes de DPAC fondés sur le DUTAN.
English: Method of appointment Returning officers [E.A., s.
French: Méthode de nomination Directeurs du scrutin [E.A., par.
English: While recognizing the need for continued industrial development as a critical vehicle for wealth creation and poverty reduction, the greatest possible efforts must be made to ensure that that process was pursued in as environmentally benign a manner as possible.
French: Tout en reconnaissant le besoin de développement industriel continu, outil essentiel de création de richesses et de lutte contre la pauvreté, il faut tout mettre en œuvre pour faire en sorte que le processus se déroule d'une manière aussi respectueuse de l'environnement que possible.
English: It is clear that Lebanon will continue to suffer for decades before it succeeds in totally clearing those mines.
French: Il est évident que le Liban continuera d'en pâtir pendant des dizaines d'années avant de réussir à éliminer la totalité de ces mines.
English: The members of the C o u n of Auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Sustaining a healthy environment is the responsibility of all countries as actions of any one country have impacts far beyond its borders.
French: Pour ces raisons, la coopération scientifique en vue de protéger l'environnement va de soi pour les deux pays.
English: The annual Debt Management Report covers key elements of the federal debt strategy, and strategic and operational aspects of the Government’s debt program and cash management activities over the past year.
French: Chaque année, le Rapport sur la gestion de la dette présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale de même que les volets stratégiques et opérationnels du programme de gestion de la dette du gouvernement et de ses activités de gestion de la trésorerie de l’exercice précédent.
English: Stage 6 addresses the development, implementation and evaluation of health-related programs and activities.
French: 6.1 Élaboration, mise en œuvre et évaluation des programmes L'étape 6 vise l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes et d'activités reliés à la santé.
English: It questioned, however, whether the measure was compatible with Decision No 1/80.
French: Cette juridiction s'est toutefois interrogée sur la compatibilité de la mesure avec la décision n° 1/80.
English: The ash is hard, rough, mildly corrosive and does not dissolve in water.
French: Elles sont dures, rugueuses et légèrement corrosives, et ne se dissolvent pas dans l'eau.
English: A few also mentioned that sometimes too much information is given (12%).
French: Quelques professionnels de la santé ont également mentionné qu’il arrivait parfois que trop d’informations soient offertes (12 %).
English: The benefits in this directive apply equally to the purchase of a lot on which a principal residence will be situated.
French: Les indemnités prévues par cette directive sont payables à l’achat d’un terrain sur lequel sera érigée une résidence principale.
English: High degree of mental-sensory co-ordination is required to carry out the photography investigational work requested to assure precision in the arrangement of the subject, lights, cameras and other equipment and to identify and photographically regain or surface and record a latent image, particular artistic subtleties or specific fine details.
French: Doit négocier avec les agents du Centre, entre autres conditions, la prestation à long terme de travail photographique spécial par le Centre de la photo du Canada, avec pouvoir de recommander les conditions d'acceptation.
English: Use this to reach your remote printer through the IPP protocol either directly (IPP) or through HTTP.
French: Utilisez celui-ci pour contacter votre imprimante réseau grâce au protocole IPP, soit directement (IPP), soit au travers de HTTP.
English: In the context of the EIDHR there is also scope for civil society organizations to orient their proposals in relation to the results and needs of ongoing human rights dialogues.
French: Dans le cadre de l’IEDDH, les organisations de la société civile peuvent également avoir intérêt à orienter leurs propositions par rapport aux résultats et aux besoins des dialogues sur les droits de l’homme en cours.
English: This suggests at least four things about the process of knowledge generation and learning:
French: On peut en tirer quatre conclusions en ce qui concerne la création du savoir et l’apprentissage :
English: In the Prison of Vaqarr, minors are sentenced for various criminal offences, mainly for armed thefts or murders.
French: La prison de Vaqarr accueille des mineurs âgés de 15 à 17 ans condamnés pour divers crimes (principalement des vols à main armée et des meurtres).
English: He welcomed the involvement and commitment of African States, development institutions and international financial institutions and highlighted the need to mainstream the commitments made in Abuja in the development agendas and the work of regional and subregional institutions in Africa.
French: Il s'est félicité de la participation et de l'engagement des États africains, des institutions de développement et des institutions financières internationales et a souligné la nécessité d'intégrer les engagements pris à Abuja dans les programmes de développement et les activités des institutions régionales et sous-régionales en Afrique.
English: Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Australia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire en Australie
English: Today, their situation has improved to the point where the United Nations recently chose their new village as one of 50 exemplary communities around the world.
French: Aujourd'hui, leur situation s'est améliorée à tel point que les Nations Unies ont récemment inscrit leur nouveau village parmi les 50 collectivités exemplaires du monde.
English: Honduras, 2003 Act, article 89(2); Panama, 1960 Decree-Law, article 37(b); and Sweden, 1989 Act, section 3.4(2).
French: Honduras, loi de 2003, art. 89 2); Panama, décret-loi de 1960, art. 37 b); Suède, loi de 1989, art. 3.4 2).
English: [5] Global Marine states that it has a contract for the maintenance and repair of two cable systems that land in Canada.
French: [5] Global Marine mentionne qu'elle a signé un contrat pour l'entretien et la réparation de deux systèmes de câbles qui aboutissent au Canada.
English: Are there already some examples for enviro?
French: Y a-t-il déjà desexemples pour enviro ?
English: The States Parties recognize that fulfilling their obligations during the period 2005-2009 and effectively pursuing the actions and strategies set out herein will require substantial political, financial and material commitments.
French: Les États parties reconnaissent que, pour s'acquitter de leurs obligations pendant la période 2005-2009 et poursuivre effectivement les actions et stratégies décrites dans le présent plan d'action, il leur faudra prendre des engagements politiques, financiers et matériels majeurs.
English: In that regard, we need to give sway to reason and dialogue based on full respect for the economic and political model that works best for the interests of the Cuban people, in accordance with their identity and unique characteristics.
French: C'est dans cet esprit que doivent primer la raison et le dialogue, sur la base du plein respect du modèle économique et politique qui servira le mieux les intérêts des peuples, selon leur identité, leurs particularités et leurs caractéristiques.
English: It notes that no other optional protocol to a human rights treaty creates an independent monitoring body whose members are distinct from those serving on the supervisory committee for the treaty.
French: Il note qu'aucun autre protocole facultatif se rapportant à un instrument relatif aux droits de l'homme ne porte création d'un organe de surveillance indépendant composé de membres distincts des membres du comité chargé de la surveillance de l'application de l'instrument.
English: More information is available at http://www.uniquelymanitoba.ca/. "The importance of small business and entrepreneurship can't be overestimated; they are invaluable to our economy, particularly in the West," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Il est possible d'obtenir plus de renseignements à l'adresse http://www.uniquelymanitoba.ca/ . « L'importance des petites entreprises et de l'entrepreneuriat n'est jamais surestimée; les PME sont vitales pour notre économie, en particulier dans l'Ouest », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: So we can see how absurd things sometimes are in this area.
French: Cela illustre à quel point les choses peuvent être absurdes dans ce domaine.
English: Of the 38 industries with RBT > 2, only two have a relative layoff rate less than 1.
French: Des 38 industries dont le RBT est plus grand que 2, seulement deux affichent un taux de mises à pied relatif inférieur à 1.
English: JCAHO. www.jcaho.org/ This document outlines the patient safety standards adopted by the JCAHO for US hospitals. the standards focus on leadership effort to implement patient safety programs, identify and manage sentinel events, create a proactive strategy for identifying risks and reducing errors, and creating a performance improvement approach to error reduction.
French: Ces normes sont axées sur les initiatives de leadership visant à mettre en oeuvre des programmes touchant la sécurité des patients, à déceler et gérer les événements sentinelles, à créer une stratégie proactive pour le recensement des risques et la réduction des erreurs et à mettre au point un mécanisme d'amélioration de la performance propice à la réduction des erreurs.
English: Unfortunately, the uncensored video is not treated, and deliver video because so many domestic operations.
French: Malheureusement, la vidéo non censurée n'est pas traitée, et de livrer la vidéo, car de nombreux vols intérieurs.
English: 31, for a licence to use the "PACIFIC GUARDIAN", a British registered cable vessel, to repair and maintain the Hibernia Atlantic and VSNL submarine fibre optic telecommunications cables, on an as required basis, during the period commencing on March 29, 2008 and ending on March 28, 2009.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PACIFIC GUARDIAN », un navire britannique d'installation de câbles sous-marins, pour l'entretien et la réparation, au besoin, du système de câbles de télécommunications à fibre optique Hibernia Atlantic et VSNL au cours de la période commençant le 29 mars 2008 se terminant le 28 mars 2009.
English: See sections III and X of this report.
French: Voir sections III et X du présent rapport.
English: Any chance of funding for revision?
French: La révision est-elle présente dans l'industrie de la traduction? Cette présence a-t-elle évoluée dans les deux dernieres décennies ?
English: So far, the paper argues for greater emphasis to be given to greater coherence and integration in outlier detection and editing procedures and for greater use to be made of metadata combined with greater confidence being given to the judgements made by price collectors.
French: Jusqu'ici, le présent document préconise d'accorder une plus grande importance au renforcement de la cohérence et de l'intégration, s'agissant de l'identification des éléments atypiques et des procédures de contrôle, et d'utiliser davantage les métadonnées tout en faisant plus confiance aux décisions prises par les collecteurs de prix.
English: The expected result in the long term is to achieve real, integrated global computing in a wide range of application scenarios by providing foundational advances on suitably large classes of global computers, together with the integration of methods and concepts necessary to advance global computing as a whole.
French: Le résultat escompté à long terme est de parvenir à un véritable traitement global et intégré de l’information pour une vaste gamme de scénarios d’application, en réalisant des percées significatives pour de grandes classes d’ordinateurs globaux, ainsi que d’intégrer les méthodes et concepts nécessaires pour faire progresser le traitement global de l’information dans son ensemble.
English: He also criticized the appeal system of the European School claiming that it is unfair for the class council to hear appeals against its own decision.
French: Ayant jugé que ces six plaintes entraient dans son mandat, qu'elles étaient admissibles et qu'il y avait matière à enquête, le Médiateur les a transmises pour commentaires au Conseil en janvier 1997.
English: The supply of substantive and organizational secretariat support by the Department of Economic and Social Affairs to the Ad Hoc Advisory Groups of the Economic and Social Council (ECOSOC) on Guinea-Bissau and Burundi will continue with their mandate extension until the substantive session of the Council for 2006.
French: Le Département continuera à fournir des services fonctionnels et de secrétariat aux groupes consultatifs spéciaux du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau et le Burundi, leurs mandats étant prorogés jusqu'à la session de fond du Conseil en 2006.
English: The flying mission was to establish a holding pattern in high-level airspace with the aim of facilitating the communication between the Search Head Quarters (located in Kamloops, BC) and the 20 or more search aircraft flying in the rugged BC mountain valleys sometimes over 200 km away.
French: La mission de vol consistait à voler selon un circuit d’attente dans l’espace aérien supérieur en vue de faciliter la communication entre le quartier général des recherches (qui se trouvait à Kamloops) et les aéronefs (au moins une vingtaine) qui survolaient les vallées montagneuses et accidentées de la Colombie‑Britannique, parfois à plus de 200 km de distance.
English: Project funding would be available to the private sector, research centres and other institutes.
French: Du financement sera consenti, dans le cadre de projets, au secteur privé, à des centres de recherche et à d’autres instituts.
English: Although a watershed-based approach offers many benefits over monitoring that focuses on only a narrow geographic scope, it also creates difficulties in coordinating conservation measures at different political levels (Lopez and Dates 1998).
French: Bien qu'une approche axée sur les bassins hydrographiques présente de nombreux avantages par rapport à une surveillance axée seulement sur une portée géographique étroite, elle comporte aussi des difficultés dans la coordination des mesures de conservation à divers niveaux politiques (Lopez et Dates, 1998).
English: The following analysis indicates that, indeed, large-scale spatial patterns of nssSO42- wet deposition did change.
French: L'analyse qui suit montre qu'en effet, la distribution spatiale à grande échelle des dépôts humides de nsmSO42- a évolué.
English: 372-2619 Mr. Martín García Moritán Minister Plenipotentiary
French: 372-2619 M. Martín García Moritán Ministre plénipotentiaire
English: This year, Greece was welcomed as the twelfth country of the euro area (see Chapter III).
French: Cette année, la Grèce a été accueillie au sein de la zone euro dont elle est devenue le douzième pays membre (cf. chapitre III).
English: Our normal 10-working-day turnaround time stretched out to 29 days.
French: Notre délai d’exécution habituel de 10 jours ouvrables s’est prolongé à 29 jours.
English: Chicks before the Pacific War and the festival at home-decorating albeit Tachibana pendant mon is not seen it.
French: Poussins avant la guerre du Pacifique et la f�te � la maison-d�coration lun. Tachibana bien pendentif est pas vu.