ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fixed-Term Work legislation and the Carer's Leave Bill are both due by July 2001.
French: Le PAN reprend les conclusions de l’étude publiée par la fédération des employeurs (IBEC) l’année dernière sur les formations dans les entreprises irlandaises sans valider plus les résultats ou les conclusions tirées.
English: Introduction This report of the "Image Analysis and Visualization" Working Group identifies and describes critical technologies in five key areas of image analysis and visualization: integration of images from different modalities; image analysis; image visualization; image analysis and visualization for image-guided therapy; and systems for simulation and training.
French: Introduction Ce rapport du groupe de travail « Analyse et visualisation d’images » identifie et décrit les technologies de base dans cinq domaines-clés de l’analyse et de la visualisation d’images : l’intégration d’images provenant de différentes modalités, l’analyse d’images, la visualisation d’images, l’analyse et la visualisation d’images pour le traitement guidé par l’image et les systèmes de simulation et de formation.
English: Metals The Mechanism of Cadmium and Lead Nephrotoxicity in Developing and Mature Kidneys
French: Métaux Mécanisme de la néphrotoxicité du cadmium et du plomb dans les reins en développement ou adultes
English: The CHAIRMAN suggested that, as there was no consensus on the matter, the Committee might wish to consider the text again at a later date.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que cette question ne fait pas l'objet d'un consensus et propose aux membres du Comité de revenir sur ce texte à une date ultérieure.
English: It notes with satisfaction that the United Nations Integrated Peacebuilding Office will perform the following tasks:
French: Il note avec satisfaction que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine accomplira les tâches suivantes :
English: Reed Exhibitions Oriel House, 26 The Quadrant, Richmond Surrey TW9 1DL, UK Tel.: (44-020) 8910-7910 Fax: (44-020) 8940-2171 E-mail: inquiry@reedexpo.co.uk  Internet: http://www.reedexpo.com/app
French: Reed Exhibitions Oriel House, 26 The Quadrant, Richmond Surrey TW9 1DL, UK Tél. : (44-020) 8910-7910 Téléc. : (44-020) 8940-2171 Courriel : inquiry@reedexpo.co.uk  Internet : http://www.reedexpo.com/app
English: Donna then e-mailed Mr Burns for the SOQ, and was told that information was kept in Ottawa, and he would look into it.
French: Il incombe au personnel de gestion de fournir les renseignements concernant le concours, particulièrement l'énoncé de qualités, à l'ensemble des candidats et candidates.
English: We must take advantage of the fact that 2004 is the European Year of Education through Sport in order to demonstrate to the Europeans that we in the European Union are also concerned about sport and that we attach much importance, for example - since I do not want to give an interminable list - on the benefits which it brings for health, for the integration of people in our Europe and for the fight against xenophobia.
French: Nous devons profiter du fait que l'année 2004 sera l'Année européenne de l'éducation par le sport afin de montrer aux Européens que l'Union européenne se préoccupe aussi du sport et qu'elle s'intéresse de près, par exemple - pour ne pas dresser une liste interminable -, aux avantages que le sport peut apporter pour la santé, pour l'intégration des personnes dans notre Europe et pour la lutte contre la xénophobie.
English: However, should capability planning survive the current transition of Canada’s defence leadership, something not necessarily guaranteed, its elimination of inter-service rivalry may make horse trading amongst the servicSummer 2002 ●
French: Par conséquent, même si on pouvait trouver des fonds dans le plan d’acquisitions de la Force aérienne pour un programme quelconque de remplacement des chasseurs, il faudra tout de même gérer la situation avec soin.
English: • Recosting to preliminary 2006-2007 rates
French: • Actualisation des coûts en fonction des taux préliminaires de 2006-2007
English: This approach would involve the listing of all molecules having the molecular formula C8F17SO2Y, where Y = OH, metal or other salt, halide, amide and other derivatives including polymers.
French: Cette approche supposerait que l'on inscrive toutes les molécules ayant pour formule C8F17SO2Y, où Y = OH, un sel de métal ou autre, un haliogénure, un amide et d'autres dérivés y compris les polymères.
English: This included the population activities in ESCAP (2003), ESCWA (2002) and ECA (1998).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les résultats de la restructuration de ces activités dans les commissions régionales durant les 10 dernières années, notamment à la CESAP (2003), à la CESAO (2002) et à la CEA (1998).
English: This stress and conflict has negative repercussions for organizations in terms of decreased performance, increased turnover and increased absenteeism, as well as negative repercussions for employees and their families, such as decreased mental and physical health and impaired family functioning.
French: Voilà qui a des répercussions défavorables sur les organisations, en termes de diminution du rendement, de roulement accru du personnel et d’accroissement de l’absentéisme, ainsi que sur les employés et leur famille, en termes de diminution de la santé mentale et physique et de détérioration du fonctionnement familial.
English: In 2003, the Committee on Non-Governmental Organizations became the first United Nations committee fully to employ office automation and information technology to conduct its official work without large volumes of paper documentation.
French: En 2003, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a été le premier Comité des Nations Unies à utiliser pleinement les technologies de l'information et de l'automatisation du travail de manière à conduire ses travaux en minimisant le recours au support papier.
English: For the sector to continue to prosper and respond to emerging consumer requirements, we need to develop better ways to help the industry manage financial, environmental, and food safety risk on the farm, and improve our capacity to innovate and develop markets for new products.
French: Alors, pour que le secteur puisse prospérer et soit en mesure de répondre aux besoins des consommateurs, il nous faut trouver de meilleurs moyens de l'aider à gérer à la ferme les risques liés aux conditions financières, à l'environ-nement et à la salubrité des aliments, et améliorer notre capacité d'innover et de développer des marchés pour de nouveaux produits.
English: Standard dissemination and exploitation measures Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on a project's results, rather than its Activity and objectives.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus ; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur ses activités et ses objectifs.
English: For example, you can work together to ensure that your children have familiar belongings and favourite games with them at each residence.
French: Il se peut que l’enfant ressente de l’anxiété à l’idée de se séparer de ses parents ou de l’un d’eux ou qu’il se fasse du souci au sujet du parent qu’il quitte.
English: It is probably too early to assess whether the recent amendments to the Criminal Procedure Code have solved all problems relating to the right to a fair trial in criminal proceedings, especially as regards the role of the Prokuratura and the principle of equality of arms enshrined in Article 6 of the Convention.
French: Il est probablement trop tôt pour évaluer si les modifications récemment apportées au Code de procédure pénale ont permis de résoudre tous les problèmes liés au droit à un procès équitable en matière pénale, particulièrement en ce qui concerne le rôle de la prokuratura et le principe de l'égalité des armes énoncé à l'article 6 de la Convention.
English: "David Onley is a respected author, broadcaster and tireless champion for persons with disabilities.
French: « David Onley est un auteur et un radiodiffuseur respecté qui a toujours défendu les intérêts des personnes handicapées.
English: In support of his statement regarding Mossimo, Mr. Knott introduced a letter from a representative of Mossimo which states, in part, that Mossimo has no relationship with any of the manufacturers. [2] Mr. Knott stated that, in making its decision as to the third-party manufacturers from which to source its products, the appellant looks at a variety of factors, including price and capabilities of domestic manufacturers to produce certain products.
French: À l'appui de son affirmation au sujet de Mossimo, M. Knott a produit une lettre d'un représentant de Mossimo où il est déclaré, notamment, que Mossimo n'est en aucune façon liée avec l'un ou l'autre des fabricants [2] . M. Knott a déclaré que, lorsqu'il arrête sa décision quant aux fabricants tiers auprès desquels il obtiendra ses produits, l'appelant considère divers facteurs, y compris le prix et l'aptitude des fabricants nationaux à confectionner certains produits.
English: Federal Web sites incorporate a navigational button that allows Internet users to switch between French and English as they choose. Other features of these sites include bilingual domain names, welcome pages, server messages, and criteria for search engines.
French: Cela vise aussi les personnes utilisant une technologie – qu’il s’agisse d’un navigateur désuet, d’une connexion lente, d’un téléphone cellulaire à affichage numérique ou d’un assistant numérique personnel – qui pourrait autrement limiter leurs activités sur l’Internet.
English: This website's goal is not to provide song files, but to make available a working karaoke software.
French: Ce site na pas comme but de vous fournir des chansons, mais un logiciel de travail de karaoke.
English: Article 35 of the Constitution ensures Polish citizens belonging to national or ethnic minorities the freedom to maintain and develop their own language, to maintain their customs and traditions, and to develop their own culture.
French: L'article 35 de la Constitution garantit aux citoyens polonais appartenant à des minorités nationales ou ethniques la liberté de conserver et de cultiver leur propre langue, de préserver leurs coutumes et traditions et de développer leur propre culture.
English: Parks Canada continues to be receptive to such a designation through the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, contingent upon active support of First Nation proponents.
French: Les responsables de Parcs Canada ne sont pas réticents à une telle désignation, suivant une recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, subordonnée à l’appui actif des promoteurs des Premières nations.
English: • Data base creation and management that brings a unified approach to immune monitoring (NIML), leads to the development of appropriate bioinformatic tools, merges clinical and laboratory data bases and identifies correlates of protection. To achieve its goals over the next five years, Dr. Angel concluded that the VI Core will require strong hypothesis driven Phase I/Phase II clinical trials, a strengthened interface between the VI Core and industry, and a national recruitment strategy to build capacity at additional sites.
French: • Création et gestion de bases de données a) permettant d'unifier la surveillance immunitaire (NIML), b) conduisant à la conception des outils bioinformatiques appropriés, c) intégrant les données cliniques et les données de laboratoire et d) déterminant les corrélats de la protection Pour atteindre ces buts au cours des cinq prochaines années, le Dr Angel a conclu que le thème des vaccins et des immunothérapies aura besoin d'essais cliniques de phases I et II fondés sur des hypothèses solides, d'une interaction accrue avec l'industrie et d'une stratégie de recrutement nationale pour développer les capacités dans d'autres sites.
English: Security rights in negotiable instruments A/CN.9/611/Add.1
French: Sûretés réelles mobilières sur des  instruments négociables A/CN.9/611/Add.1
English: The Big Cove First Nation participated in a very successful program with training provided by experienced Native and non-Native fishers this summer.
French: La Première nation de Big Cove a participé à un programme de formation très réussi donné par des pêcheurs autochtones et non autochtones chevronnés au cours de l’été.
English: Focus: to provide support to management in the development of MRRS (performance indicators, baseline data and targets for the future) for LAC.
French: Objectif : appuyer la direction dans l'élaboration d'une SGRR (indicateurs de rendement, données de référence et objectifs futurs) pour BAC.
English: Urges States not to expel, return (“refouler”), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, and recognizes that diplomatic assurances, where used, do not release States from their obligations under international human rights, humanitarian and refugee law, in particular the principle of non-refoulement;
French: Demande instamment aux États de ne pas expulser, refouler, extrader ou transférer de quelque autre manière que ce soit une personne vers un autre État si l'on a des raisons sérieuses de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture, et considère que les assurances diplomatiques, lorsqu'elles interviennent, ne libèrent pas les États des obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, en particulier le principe du non-refoulement ;
English: We all agree with that.
French: Les Canadiens connaissent l’histoire de notre participation aux affaires de l’Europe et ils appuient notre engagement.
English: Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
French: L'Europe doit investir davantage dans l'éducation, la formation et la recherche aux niveaux national et européen.
English: In addition to the issues noted above, the Working Group may wish to bear in mind that the design of the review mechanism should take into account the likelihood that the membership of the Conference will increase rapidly over the coming years.
French: Outre les questions susmentionnées, le Groupe de travail voudra peut-être garder à l'esprit qu'il faudrait, lors de la conception du mécanisme d'examen, tenir compte du fait que le nombre de membres de la Conférence augmentera rapidement dans les années à venir.
English: Characterised by the nature of the indication: audible; visible; tactile; combined G08B 3/00; G08B 5/00; G08B 6/00; G08B 7/00
French: caractérisés par la nature du signal reçu: audible; visible; tactile; combiné G08B 3/00; G08B 5/00; G08B 6/00; G08B 7/00
English: Long term missions and other field operations played a major role in response to these challenges and risks to security.
French: Les missions de longue durée et d’autres opérations sur le terrain ont joué un rôle majeur face à ces défis et à ces risques pour la sécurité.
English: We must translate our belief in those principles into continuous work that transcends greedy ambitions, hatreds, illusions and the desire for domination and hegemony.
French: Nous devons donner corps à notre foi en ces principes en oeuvrant continuellement au-delà des ambitions, des haines, des illusions et du désir de domination et d'hégémonie.
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: Le Canada est membre du groupe de travail de l'OMC chargÃ© d'examiner cette demande et il mÃ¨ne des discussions bilatÃ©rales avec la Russie dans le but de faire avancer le dossier.
English: Plasma levels of PRL and TSH in conscious male rats infused for 30 min with 0.01 or 0.1 μg ANF
French: Les taux plasmatiques de PRL et de TSH chez des rats mâles conscients perfuses pendant 30 min avec 0,01 ou 0,1 μg FNA
English: N 116 infants born to 99 HIV -pos itive m othe rs
French: N 116 bébés nés de 99 mères séropositives
English: • The CFPC wants to see improved mental health promotion and early detection in the primary care setting.
French: • Le CMFC veut voir une meilleure promotion de la santé mentale et un dépistage précoce de ces problèmes en soins de première ligne.
English: Likewise, the violation of the human rights of alleged terrorists — who have been tortured, incarcerated in clandestine military prisons and deprived of the basic right to defend themselves — also constitutes a very serious precedent.
French: La violation des droits de l'homme de terroristes présumés, qui ont été torturés, détenus dans des prisons militaires clandestines et privés du droit élémentaire à la défense, constitue aussi un très grave précédent.
English: Whether in the area of drinking water quality, consumer product safety or industry practices, Canadians rely on the federal government to set standards that protect their health, safety and security, and well-being.
French: Qu’il s’agisse de la qualité de l’eau potable, de l’innocuité des produits de consommation ou des façons de faire de l’industrie, les Canadiens comptent sur le gouvernement fédéral pour l’établissement de normes qui préserveront leur santé, leur sécurité et leur protection ainsi que leur bien-être.
English: The Children’s Committee receives letters like that almost every day – we have already been contacted more than 850 times during this legislative period.
French: Des lettres de ce genre parviennent presque quotidiennement à la Commission des enfants. On a compté près de 850 requêtes pendant la seule législature en cours.
English: The minister of foreign affairs of Ukraine has announced that Ukraine will send a mobile hospital to the Republic of Haiti to provide medical assistance to the victims of earthquake.
French: Le Ministère des Affaires Etrangères de l’Ukraine a annoncé que l’Ukraine enverra un hôpital mobile vers la République d’Haïti afin de fournir une assistance médicale aux victimes du séisme.
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies Mailing and RSS Subscriptions are the easiest way to follow EU news in real time.
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Listes de diffusion & RSS S’abonner à une liste de diffusion est la manière la plus simple de suivre l'actualité de l'UE en temps réel.
English: They were tasked to complete their work by end-December 2002.
French: Le groupe a jusqu’à la fin décembre 2002 pour présenter une proposition.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, INAC will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner.
French: Mesures horizontales Au cours des trois prochaines années, AINC participera, soit en tant que responsable, soit en tant que partenaire, aux mesures horizontales suivantes :
English: Business investment was hampered by a worsening financial position of the corporate sector and increased uncertainty about demand prospects.
French: légèrement moins élevé qu’en 2000, ramenant le taux de chômage de 5,4 % en 2000 aux alentours de 5 % en 2001.
English: Provisional agenda for the 5749th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5749e séance du Conseil de sécurité
English: Interestingly, this compares with those who waited 22 minutes on average to submit the application in person and said they found the wait acceptable.
French: Chose intÃ©ressante, cette opinion rejoint celle des personnes qui ont trouvÃ© acceptable d'attendre 22 minutes en moyenne pour prÃ©senter une demande de passeport en personne.
English: 135, No. 27 — July 7, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-02884 are amended as follows: 4.
French: 135, No 27 — Le 7 juillet 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-02884 sont modifiées comme suit : 4.
English: India places great store on state-of-the-art technologies, such as remote sensing, geographical information systems, the Global Positioning System, computer modelling and expert systems and electronic information management, in response to natural disasters.
French: L'Inde fait grand cas des technologies de pointe, notamment la télédétection, le système d'information géographique, le système mondial de positionnement (GPS), les modèles et les systèmes experts informatiques, le traitement de l'information électronique, en réponse aux catastrophes naturelles.
English: "The Government of Canada understands how important modern, efficient and secure infrastructure is to our country’s long-term prosperity," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada comprend l’importance des infrastructures modernes, efficaces et sécuritaires relativement à la prospérité à long terme du pays, déclare le ministre MacKay.
English: Since 2001 villagers can obtain condoms at shops, service stations, offices, youth organizations and women's organizations.
French: Depuis 2001, les villageois peuvent se procurer des préservatifs dans les boutiques, les stations services, les bureaux, et auprès des organisations de jeunes et de femmes.
English: In Example 20, we show how both a dollar limit on the benefit earned and an exclusion of a range of earnings applies.
French: ** Le montant de réduction du FE pour 1993 était de 1 000 $ (voir le lexique). Dans l’exemple 20, nous expliquons comment appliquer le plafond de la prestation acquise et l’exclusion d’un palier de rémunération.
English: Of course, the EIT will not eliminate these problems, but it may to some extent ease them.
French: Naturellement, l'IET ne résoudra pas tous ces problèmes, mais il pourrait les atténuer dans une certaine mesure.
English: Pagegangster is an innovative way of publishing your magazine on the Internet.
French: Pagegangster vous permet de publier votre magazine sur Internet de façon innovante.
English: H.E. Mr. Yousfi Youcef
French: Mr.  Yousfi Youcef
English: Clinical data submitted indicate that LeukoScan is a safe and effective method for diagnosing osteomyelitis and appears to have a clinical performance comparable with other white blood cell imaging methods.
French: Selon les données cliniques présentées, LeukoScan constitue un moyen efficace et sans danger de diagnostiquer l'ostéomyélite, et son efficacité clinique semble comparable à celle d'autres méthodes d'imagerie faisant intervenir des leucocytes.
English: A new Law on Criminal Procedure is in preparation.
French: Une nouvelle loi de procédure pénale était en cours de rédaction.
English: • "and to delegate to the [Secretary of the Treasury Board or other specified position] the authority to release all or part of this frozen allotment, subject to the aforementioned condition[s] being met."
French: • et de déléguer au [secrétaire du Conseil du Trésor ou autre poste spécifié] l'autorisation de débloquer la totalité ou une partie de cette affectation bloquée si la ou les conditions susmentionnées sont respectées.
English: xxx in the type approval documents of the AFS.
French: 6.20.6.2 Orientation horizontale: