ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also salute the adoption of the constitutional amendment incorporating the Brcko District into the Bosnia and Herzegovina Constitution, the adoption of a War Crimes Strategy, and the endorsement of the implementation action plans of the National Justice Sector Reform Strategy.
French: Nous saluons également l'adoption par la Bosnie-Herzégovine de l'amendement constitutionnel relatif à l'incorporation du district de Brčko et d'une stratégie relative aux crimes de guerre, ainsi que l'approbation des plans d'action relatifs à la mise en œuvre de la stratégie nationale de réforme du secteur de la justice.
English: Calls upon the international community to support increased interventions, in line with the recommendations of the World Health Organization and the Roll Back Malaria Partnership, in order to ensure their rapid, efficient and effective implementation, to strengthen health systems, to monitor and fight against the trade for counterfeit antimalarial medicines and prevent the distribution and use of them and to support coordinated efforts, inter alia, by providing technical assistance to improve surveillance, monitoring and evaluation systems and their alignment with national plans and systems so as to better track and report changes in coverage, need for scaling up recommended interventions and subsequent reductions in the burden of malaria;
French: Demande à la communauté internationale d'apporter son soutien aux interventions renforcées conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la santé et du Partenariat visant à faire reculer le paludisme, afin d'en assurer la mise en œuvre rapide, efficiente et efficace, de renforcer les systèmes de santé afin de surveiller et de combattre le commerce de médicaments antipaludiques contrefaits et d'en empêcher la distribution et l'utilisation, et de soutenir les actions concertées, notamment en fournissant une assistance technique pour améliorer les systèmes de surveillance, de contrôle et d'évaluation et mieux les aligner sur les plans des systèmes nationaux de manière à mieux suivre l'évolution de la couverture, de la nécessité d'intensifier les interventions recommandées et du recul ultérieur de la maladie, et en rendre compte;
English: In addition, CN/SCTC noted that sediments near the proposed tunnel are generally clean.
French: De plus, le CN et la CTSC ont signalé que les sédiments près du tunnel projeté sont généralement propres.
English: Inspectors shall only request information and data which are necessary for the conduct of the inspection, and the inspected State Party shall furnish such information upon request.
French: Les inspecteurs ne demandent que les renseignements et les données nécessaires pour réaliser l’inspection et l’État partie inspecté les leur communique sur demande.
English: Our amenities such as WLAN or a laundry and cosmetic service, will make it even easier for you to feel good. The bar is a retreat from the troubles of everyday life.
French: De nombreux agréments tels que wifi, service de blanchisserie ou esthéticienne sont une évidence pour vous permettre une acclimatation rapide.
English: BRAZIL LEISURE TRAVEL SPRING 2002 Expectations for Brazil spring travel to Canada in 2002, compared with same period last year. ALL LEISURE GROUP FIT
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DU BRÉSIL – PRINTEMPS 2002 Perspectives pour les voyages au Canada en provenance du Brésil au printemps 2002, par rapport au printemps 2001 VOYAGES D’AFFAIRES VOYAGES EN GROUPE VOYAGES INDIVIDUELS
English: This will be particularly relevant when the issues under consideration include the trafficking of children from one country to another.
French: Cela sera particulièrement important lorsque, parmi les questions à l'examen, figurera la traite d'enfants d'un pays à un autre.
English: This highly stable premium skunk strain is the result of years of breeding by our top skunk geneticist and is a foolproof variety with excellent growth, yield and potency.
French: Cette variete de Skunk tres stable et excellente est le resultat d' annees de croisement par nos super geneticiens de Skunk est une variete indéréglable avec une croissance, une recolte et une puissance parfaite.
English: The offender stirs up hatred and contempt by appealing to the feelings and passions of others.
French: L'auteur d'une telle infraction suscite la haine et la violence en faisant appel aux sentiments et aux passions d'autrui.
English: At this time, however, hospital costs were rising at a rate far exceeding general inflation, leaving the provinces with a heavier share of the health-cost burden.
French: Toutefois, les coûts hospitaliers grimpent à un taux qui dépasse largement le taux d'inflation générale, ce qui laisse les provinces aux prises avec une part plus lourde du fardeau des coûts de la santé.
English: In May 2002, Treasury Board established a new Continuous Learning Policy for the Public Service, which sets out important commitments on learning and highlights the roles of the employer, departments, managers and employees in ensuring learning becomes embedded in the culture of the Public Service.
French: En mai 2002, le Conseil du Trésor a établi une nouvelle Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada qui énonce des engagements importants en matière d'apprentissage et met en évidence les rôles de l'employeur, des ministères, des gestionnaires et des employés pour faire en sorte que l'apprentissage devienne partie intégrante de la culture de la fonction publique.
English: An increase in efficacy and/or decrease in risk, such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies and preventatives, available in Canada.
French: augmente l'efficacité et diminue les risques, de telle sorte qu'il présente un rapport avantages-risques supérieur à celui des thérapies et des produits préventifs disponibles au Canada.
English: Bridge crossing - Campbellton to Pointe-à-lacroix (Que.)
French: Traversée de pont - Campbellton à Pointe-à-lacroix (Qué.)
English: Substances appearing on the DSL are "existing substances."
French: Les « substances existantes » renvoient aux substances inscrites à la LIS.
English: The normal frequency of verification of conformity of production shall be at least once every two years.
French: La fréquence normale de vérification de la conformité de la production est d'une fois au moins tous les deux ans.
English: Globalization did present nations and Governments with challenges, but its rewards had been demonstrated too often to be ignored.
French: Cette dernière pose un défi aux nations et aux gouvernements, mais ses avantages ont été trop souvent ignorés.
English: Sludge in the settling ponds will accumulate during the treatment period.
French: L’exploitation et l’entretien du systeme de traitement de I’effluent sont relativement simples.
English: In our imaginative endeavour, please do not suck the NGOs into time-consuming and laborious procedures that involve us all.
French: Dès lors, n’y a‑t‑il pas lieu, également, de s’interroger sur une adaptation possible des formes que doit revêtir la coopération du Conseil de l’Europe avec ces organisations?
English: Only one representative of an agency, an association or a public body will be heard at a sitting unless the Commission decides otherwise.
French: Lors d'une séance, une seule personne représentant un organisme, une association ou un corps public sera entendue, à moins que la commission n'en décide autrement.
English: In introducing draft decision II/7, the delegation of Switzerland indicated that interactive communication among Parties and non-Parties contributed to the effective implementation of the Convention.
French: En présentant le projet de décision II/7, la délégation suisse a fait observer que la communication et l'interaction entre les Parties et les non-Parties contribuaient à la mise en œuvre effective de la Convention.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2051, No. 35457.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2051, nº 35457.
English: (c) Any incident involving damage shall be investigated and processed according to the application of United Nations rules and regulations.
French: c) Tout incident entraînant des dommages fait l'objet d'une enquête et est traité conformément aux règles appliquées par l'ONU.
English: In this regard, and as demonstrated in Canada’s submissions to this Panel, the nature and extent of the violations by the United States in this dispute are so pervasive and the Commission’s affirmative threat determination so clearly fails to meet the standard required by the Agreements, that the appropriate action would be for the United States to revoke the Final Determination, cease to impose the duties and return the cash deposits.
French: À cet égard, et comme le Canada l'a démontré dans ses communications au présent Groupe spécial, la nature des violations des États-Unis dans le présent différend est telle, et la portée de ces violations si vaste, et la détermination positive de l'existence d'une menace établie par la détermination ne répond si manifestement pas aux critères établis par les Accords, que l'action appropriée serait que les États-Unis abrogent la détermination finale, cessent d'imposer des droits et restituent les dépôts en espèces. F. DEUXIÈME COMMUNICATION ÉCRITE DES ÉTATS-UNIS
English: Miller Brook and Donaldson Mill Brook 04-01-1829 Victoria Harbour - Rock Bay Remediation Project 04-01-1828 Provincial Trunk Highway 20 Upgrade - Phase 1 04-01-1827 Government of Alberta SuperNet -Heart Lake First Nation 04-01-1826 Government of Alberta SuperNet - Beaver Lake Cree Nation 04-01-1825 Government of Alberta SuperNet -O'Chiese First Nation 04-01-1823 Operation of a leased Chancery in Milan, Italy 04-01-1822 Northern Hamlet of Timber Bay, installation of emergency pump and fire hydrants 04-01-1820 Excursions du Phare:
French: 04-01-1911 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Premiere nation de Frog Lake - Unipouheos 04-01-1909 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Nation Piikani 04-01-1908 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Premiere nation de Frog Lake - Puskiakiwen 04-01-1905 AmÃ©lioration du parc et construction d'un immeuble 03-01-1904 Construction d'une librairie moderne 03-01-1903 Ã‰tablissement d'une porcherie 04-01-1901 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - Tribu des Blood 04-01-1900 Construction du Centre de recherches en technologies langagiÃ¨res (CRTL) sur le campus de l'UQO 04-01-1884 DRAGAGE DU CHENAL Ã€ ST.
English: But with mid-2005 just over a year away, thought should be given now on how to handle the difficult choices that lie ahead.
French: Mais, sachant que nous ne sommes qu'à un peu plus d'un an du milieu de 2005, il conviendrait de réfléchir dès à présent à la manière de traiter les choix difficiles qui nous attendent.
English: Although the declining trend appears in all age groups, and both among men and women, the number of cases reported is similar or identical for both sexes in younger age groups.
French: Bien que la tendance au recul soit évidente dans tous les groupes d'âge, et aussi bien pour les hommes que pour les femmes, le nombre de cas notifiés est similaire, voire identique, pour les deux sexes des groupes d'âge les plus jeunes.
English: This deals with ongoing pooling and evaluation of police and intelligence service findings independent of specific cases that focus on identifying and preventing terrorist crimes.
French: Elle s'occupe de la mise en commun et de l'évaluation des renseignements collectés par la police et les services de renseignements, indépendamment des activités concernant des affaires particulières dans lesquelles on s'efforce d'identifier les terroristes et de les neutraliser.
English: If you want to find yourself on the road to riches, then Millionaire's Lane is definitely the right way to go. Why?
French: Si vous voulez vous retrouver dans un milieu riche, alors "Millionaire�s Lane" est le bon moyen.
English: The bait nets were found on top of the water, which increased the likelihood of intercepting salmon.
French: Les filets à appâts avaient été trouvés à la surface de l’eau, où ils sont susceptibles d’intercepter du saumon.
English: That concludes my summary of the Committee's activities.
French: Ainsi se termine mon récapitulatif des activités du Comité.
English: For the library to be recognised and subsidised, however, the decree stipulates that at least 75% of books have to be in Dutch, with all other languages making up the remaining 25%.
French: Cependant, aux termes de ce décret, la bibliothèque, pour être reconnue et subventionnée, doit posséder au moins 75 % de livres en néerlandais, les 25 % restants étant partagés entre toutes les autres langues.
English: We make multifunctional barbecues. If you choose for a table grill, a smoker, or a sword wall.
French: Que vous optiez pour une table grill, un fumoir ou un grill brochettes rotatif avec Hoeks Barbecue tout est possible.
English: • where it has delegated authority under the Employment Equity Act to departments and agencies (such as the provision of positive measures for people with disabilities), Treasury Board should submit to this Committee an action plan by April 1, 2003, outlining the measures that have been put in place and the ways that these will be monitored.
French: • Que, dans les cas où il a délégué des pouvoirs en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (notamment la disposition relative aux mesures positives pour les personnes handicapées) aux ministères et organismes, le Conseil du Trésor dépose devant le Comité, au plus tard le 1er avril 2003, un plan d'action précisant les mesures instaurées et les moyens par lesquels elles seront surveillées.
English: Moreover, the allegations contained in the communication had been contradicted by press agencies which had visited the sites, collected testimony and met with survivors.
French: Il a précisé en outre que les allégations contenues dans la communication avaient été contredites par des organes de presse ayant visité les lieux, recueilli des témoignages et rencontré des rescapés.
English: Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, inter alia: – – – – – Member States, and in particular their public and parastatal agencies; other donor countries and in particular their public and parastatal agencies; international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions; companies, firms, other private organisations and businesses, and other nonstate actors referred to in Article 12(2); partner countries and regions in receipt of funding.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent faire l’objet d’un cofinancement, notamment avec : – – les États membres, et notamment leurs agences publiques et parapubliques ; tout autre État tiers bailleur de fonds, et notamment ses agences publiques et parapubliques, les organisations internationales et régionales, et notamment les institutions financières internationales et régionales ; les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et les autres acteurs non étatiques visés au paragraphe 2 de l’article 12 ; les pays ou régions partenaires bénéficiaires des fonds.
English: This was also a period of "constructing" major social programs in education, housing, health, urban planning, and elaborate social subsidies.
French: Ce fut également une période de « construction » de programmes sociaux de premier plan dans les domaines de l'éducation, du logement, de la santé, de l'urbanisme, de même que de subventions sociales élaborées.
English: We take the view that the funding should be increased by ECU 200 million, as opposed to ECU 100 m; that funding for all the programmes - with the exception of research into BSE, which has already been treated very generously - should be doubled; and that an additional ECU 33 m should be provided for research into renewable energy sources and water.
French: Nous estimons qu'il convient d'augmenter les fonds non pas de 100 mais de 200 millions d'écus et qu'à l'exception de la recherche sur l'ESB - laquelle a d'ailleurs été généreusement dotée - il convient de doubler les fonds de tous les programmes et de prévoir, en outre, 33 millions d'écus pour les énergies renouvelables et pour l'eau.
English: • Injection Molding Machines
French: • Machines de marquage automatisée
English: Additionally, the Ulteo Virtual Desktop is a safe and virus-free place. It will even self-upgrade regularly with latest version of the system and its applications.
French: Ulteo Virtual Desktop est sûr et sans virus, et il se mettra à jour automatiquement avec les dernières versions du système et de ses applications.
English: Since 1992, support for the seal hunt, based on the parameters of the current federal policy, has increased by eight percentage points overall.
French: Depuis 1992, l'appui en faveur de la chasse au phoque, en se fondant sur les paramètres de la politique fédérale actuelle, s'est accru de huit pour cent dans l'ensemble.
English: See http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/sds 62.
French: Voir le site http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/politique/sdd/index.html 62.
English: In addition, Article 109l(4) creates obligations only in a part of the Community, namely the Member States having adopted the single currency.
French: De plus, l'article 109 L, paragraphe 4, ne crée d'obligations que pour une partie de la Communauté, à savoir les États membres ayant adopté la monnaie unique.
English: Later, when his attacker’s belongings were searched, a knife and a razor blade were found- both things banned in the colony. Khodorkovsky received stitches and was then placed against his will but allegedly for security reasons in a one-man cell (he not the attacker).
French: — Le 17 mars 2006 il a de nouveau été placé en cellule d’isolement, cette fois pour 7 jours, pour avoir bu un verre de thé en dehors du local réservé officiellement à cet usage, mais dans une pièce où tous les détenus avaient toujours pris le thé sans aucune réaction jusque là de l’administration.
English: Stevens W, Hillsdon M, Thorogood M, McArdle D. Cost Effectiveness of a primary care based physical activity intervention in 45-74 year old men and women: a randomised controlled trial.
French: Stevens W, Hillsdon M, Thorogood M, McArdle D. Cost effectiveness of a primary care based physical activity intervention in 4574 year old men and women: a randomised controlled trial.
English: Rules 12.3(a) and 35 as proposed to be amended, when read together with the provisions of the Agreements between the International Bureau and the International Searching Authorities, may in certain (rare) cases limit the competency of a particular ISA to carry out international search for a particular international application filed with a particular receiving Office in a particular language.
French: Les règles 12.3.a) et 35 telles qu’il est proposé de les modifier, lorsqu’elles sont lues à la lumière des dispositions des accords entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale, peuvent dans certains cas (rares) limiter la compétence d’une administration donnée s’agissant d’effectuer une recherche internationale pour telle ou telle demande internationale déposée auprès de tel ou tel office récepteur dans une langue précise.
English: Furthermore, Article 2 of the Protocol states that a new Intergovernmental Conference will be convened at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the Institutions (31).
French: En deuxième lieu, l' article 2 dudit protocole prévoit la convocation d'une nouvelle Conférence intergouvernementale un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres, pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions (31).
English: The programme for scientific and forensic capacity is also expected to increase in 2010-2011, owing to the fact that the project to support the UNODC thematic programme on forensic and scientific services needs to address an expanded mandate.
French: Le programme sur les capacités scientifiques et criminalistiques devrait également progresser en 2010-2011, étant donné que le projet d'appui au programme thématique de l'UNODC sur les services scientifiques et criminalistiques doit remplir un mandat élargi.
English: Serious efforts are under way to address this problem.
French: Des efforts considérables sont accomplis pour remédier à ce problème.
English: Number of pupils in day general-education schools under the Ministry of Education and Science
French: Effectif scolaire des écoles d'enseignement général de jour dépendant du Ministère de l'éducation et des sciences
English: The UNECE is in charge of the annual report on the State of Art in Information Technologies.
French: La CEE est chargée d'établir le rapport annuel relatif à l'état des connaissances en matière de technologies de l'information.
English: Replace “Within these four broad priority themes” with the words “Within these themes and initiatives”.
French: Aux lignes 8 et 9, remplacer « Pour ces quatre thèmes prioritaires » par « Pour ces thèmes et initiatives ».
English: Provincial cancer registries collect information on incidence and mortality as well as basic demographic data, while clinical trial databases gather information about the particular intervention that is under investigation.
French: Les registres provinciaux du cancer réunissent des renseignements sur l’incidence et sur la mortalité ainsi que des données démographiques de base, tandis que les bases de données des essais cliniques réunissent des renseignements particuliers à l’intervention qui fait l’objet de l’étude.
English: The first indicators will measure the number of sexual abuse filed at District, High Court or Court of Appeal as a percentage of all filed cases.
French: Le premier recensera le nombre d'affaires de sévices sexuels enregistrées par les tribunaux de district, la Haute Cour ou la Cour d'Appel, par rapport à tous les cas enregistrés.
English: (c) Eighty per cent of child labour is reportedly concentrated in the agricultural sector.
French: c) Quatre-vingts pour cent des enfants qui travaillent seraient employés dans le secteur agricole.
English: Appointed as member and Vice-Chair to the Fraser River Panel is Paul Ryall, Fisheries and Oceans Canada.
French: Paul Ryall, de Pêches et Océans Canada, est nommé vice-président du Comité du fleuve Fraser.
English: Of the total number of cases investigated, 39 percent were in large metropolitan areas, 24 percent were in rural settings and the remainder in mixed rural/urban areas (i.e., areas where agencies provide services within a wide population density range).
French: De fait, 39 pour cent du nombre total de cas sujets à enquête se situaient dans des grandes zones métropolitaines, 24 pour cent dans des régions rurales et les autres, dans des régions mixtes rurales-urbaines (c.-à-d. des régions où les sociétés offraient des services dans une série de régions à densité démographique variable).
English: During the budget period from 1 July to 30 June 2000, 43 of the local posts in the Mission were earmarked for security guards.
French: Au cours de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, 43 des postes d'agent local de la Mission étaient destinés à des gardes.
English: Overview The West Block is a classified heritage building that is located on Parliament Hill.
French: Aperçu L'édifice de l'Ouest, édifice patrimonial classé situé sur la Colline du Parlement, est le plus ancien des édifices du Parlement.
English: • Within the context of raising awareness in regard to gender issues, Dr Hannelore Faulstich-Wieland of Hamburg, Germany, gave a talk on the subject “Children develop, and become girls and boys”.
French: Dr.  Hannelore Faulstich-Wieland (Allemagne ; Hambourg) a tenu une conférence pour le grand public sur le thème Kinder werden zu Mädchen und Jungen (Les enfants se développent et deviennent des filles et des garçons).