ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She supported the convening of an international conference against terrorism under the auspices of the United Nations, with a view to producing a definition of terrorism that would differentiate between the legal rules on countering terrorism and international humanitarian law.
French: L'Égypte est favorable à la convocation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence antiterroriste internationale chargée d'établir une définition du terrorisme qui différencie les règles juridiques de la lutte antiterroriste du droit international humanitaire.
English: The appreciation of the euro against the United States dollars and the adjustments to United Nations-wide salary standards account for about 19 per cent of the increase in the proposed programme budget in United States dollars.
French: L'appréciation de l'euro par rapport au dollar et les ajustements des barèmes des traitements dans le système des Nations Unies comptent pour environ 19 % dans l'accroissement du montant du projet de budget-programme en dollars.
English: Economic indicators demonstrate the impact of the global economic crisis on Bosnia and Herzegovina.
French: Les indicateurs économiques témoignent des effets de la crise mondiale sur la Bosnie-Herzégovine.
English: As an essential factor for economic growth, the Internet needs to be exploited and enhanced through its use by firms for innovation, through the evolution of digital content as a strategic activity and through the emergence of the participative web.
French: Facteur essentiel à la croissance économique, Internet se doit d’être exploité et rehaussé par les entreprises qui l’utilisent pour l’innovation, par l’évolution du contenu numérique en tant qu’activité stratégique et par l’émergence du Web participatif.
English: Requests the Secretary-General to provide all facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention, through the World Public Information Campaign for Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et toute l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention dans le cadre de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Nurse the child in upright position Pharmacologic Interventions The following drugs must be ordered by a physician: racemic epinephrine, aerosolized (Vaponefrin) (B class drug), 0.5 mL in 3 mL normal saline and corticosteroids (e.g., dexamethasone [Decadron]) (B class drug), 0.6 mg/kg PO or IM (one dose before transfer) Monitoring and Follow-Up Monitor ABCs and pulse oximetry (if available), hydration, intake and output.
French: • Faites boire l'enfant en position redressée Interventions pharmacologiques Les médicaments suivants doivent être prescrits par un médecin : épinéphrine racémique, en aérosol (Vaponefrin) (médicament de classe B), 0,5 ml dans 3 ml de soluté physiologique et corticostéroïdes (p. ex. dexaméthasone [Decadron]) (médicament de classe B), 0,6 mg/kg PO ou IM (une dose avant le transfert du patient) Surveillance et suivi Surveillez l'ABC et la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible), l'état d'hydratation, l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: Therefore, he wants to soon from the stately presence in the British county of Wiltshire in southern England pile.
French: Ce qui est en cours de traitement aux États-Unis à nouveau comme Aufreger de l'année, voici encore été effectué au supermarché.
English: The definition should also include women traumatised by war and war related crimes, such as raped women, women who have been tortured and captive in concentration camps.
French: Cette définition devrait inclure également des femmes ayant souffert de la guerre et les crimes connexes, tels que les viols, la torture et la détention en camp de concentration.
English: What impact will the Dietary Reference Intakes have on community nutrition and dietetic practice in Canada? 2.
French: Quelles répercussions les apports nutritionnels de référence auront-ils sur la pratique de la nutrition et de la diététique communautaires au Canada? 2.
English: • public information and interaction with media.
French: • les renseignements donnés au public et les relations avec les médias.
English: APPROVED - Low-power English-language specialty FM radio programming undertaking in Dryden, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-32 2003-02-07 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉE – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Dryden en Ontario, expirant le 31 août 2009 2003-32 2003-02-07 Rogers Broacasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: The laying down of uniform standards at European level is especially important in the field of rapidly developing technologies and innovations.
French: L'établissement de normes uniformes au niveau européen est particulièrement important dans le domaine des technologies en développement rapide et des innovations.
English: However, I would draw your attention to the fact that the EU Treaty clearly provides for protection and respect for human rights to be one of the aims of the common foreign and security policy.
French: Permettez-moi cependant de fixer votre attention sur le traité sur l'Union. Il stipule clairement que la protection et le respect des droits de l'homme font partie des objectifs de la PESC.
English: UNDP will continue to promote effective, efficient donor coordination through its assistance in building national strategy and capacity in aid management, while setting donor coordination forums.
French: Le PNUD continuera à promouvoir une coordination efficace et efficiente des donateurs en prêtant une assistance à l'élaboration de la stratégie et des capacités nationales en matière de gestion de l'aide et en constituant des instances de coordination des donateurs.
English: With regard to the topic “Responsibility of international organizations”, he said that the Commission had considered the Special Rapporteur's fourth report (A/CN.4/564 and Add.1 and 2), which dealt with circumstances precluding wrongfulness and with the responsibility of a State in connection with the wrongful act of an international organization.
French: Abordant ensuite le sujet relatif à la responsabilité des organisations internationales, M. Pambou-Tchivounda dit que la CDI a examiné le quatrième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/564 et Add.1 et 2) qui portait sur les circonstances excluant l'illicéité et sur la responsabilité de l'État à raison du fait illicite d'une organisation internationale.
English: An area of concentration is integrated systems, where multiple functions are provided from one energy source.
French: On y étudie, entre autres, les systèmes combinés où de multiples fonctions sont offertes à partir d'une source d'énergie unique.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Ninth session Agenda items 3 and 8
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Neuvième session Points 3 et 8 de l'ordre du jour
English: Should a "go for deployment" decision be reached later in the year, then the needs of all potential users will have to be integrated into the new system.
French: Les comptes du Fonds européen de développement (voir section 7 ci-dessous) seront fondés sur SAP-BCS à partir de l'exercice 2008.
English: Although smoking among youth has declined more slowly than among adults aged 25 and older, cessation among youth is occurring nevertheless.
French: Bien que l’usage du tabac régresse plus lentement chez les jeunes que chez les adultes de 25 ans et plus, il régresse néanmoins.
English: The two largest sources of non-producer imports over the period of inquiry were Zurn Pex and Rehau Incorporated.
French: Les deux sources principales d’importation par des non-producteurs pendant la période visée par l’enquête étaient Zurn Pex et Rehau Incorporated.
English: In that context, we remain committed to full and consistent support for the policy of “standards before status”.
French: À cet égard, nous continuons d'adhérer pleinement à la stratégie des normes avant le statut.
English: The research conducted in this area aims to gather statistical evidence and increase understanding of the impact of socio-economic policies on children, including in the areas of child poverty and exclusion, mobilization of resources for children, and migration and children.
French: Les recherches dans ce domaine visent à recueillir des données statistiques et à faire mieux comprendre les répercussions des politiques socioéconomiques sur les enfants, notamment dans les domaines de la pauvreté et de l'exclusion des enfants, de la mobilisation des ressources en faveur des enfants et des migrations des enfants.
English: In addition to reaching potential franchise partners, the stories would also reach potential customers and help build the company’s brand name.
French: Les reportages faisaient d’une pierre deux coups en faisant connaître 1-800-GOT-JUNK? à la fois auprès des candidats à la franchise et des clients éventuels.
English: There have been those who in the recent past have sought to link the common agricultural policy to the financial perspective.
French: D’aucuns ont essayé, il n’y a pas si longtemps, de lier la politique agricole commune aux perspectives financières.
English: The payment system for major transactions has worked very well but we all agree that the problem of the excessive charges currently imposed on money-changing is generating ill feeling. This is because we expected a reduction in the costs of money-changing during this period and these expectations have not been borne out.
French: Certes, le système de paiement a très bien fonctionné sur les grandes opérations, alors que ­ et nous sommes tous d'accord ­ le problème des commissions excessives actuellement pratiquées sur les changes crée un environnement négatif parce que nous nous attendions à une diminution du coût des changes durant cette période et que nos attentes ont été déçues.
English: We therefore commit ourselves to applying the Rules on Payments for Ecosystem Services for the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: C'est pourquoi nous nous engageons à appliquer les Règles concernant le paiement des services fournis par les écosystèmes pour la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau.
English: For example, we print a newsletter in French for the Francophones and a newsletter in English for the Anglophones."
French: Par exemple, nous imprimons un bulletin en français pour les francophones et un bulletin en anglais pour les anglophones.
English: As the implementation of the reform is urgent, it would seem preferable to adopt this period of time rather than one year which had been the case for Protocol No 11.
French: Comme la mise en œuvre de la réforme est pressée, il semble préférable d’adopter ce délai à celui d’un an qui avait été préféré pour le Protocole 11.
English: The Fund for the financing the reform of employers’ social security contributions (FOREC) has been allocated additional resources deriving from different taxes and charges, e.g. tax on alcohol.
French: Le Fonds de financement de la réforme des cotisations patronales de sécurité sociale (FOREC) s'est vu attribuer des ressources complémentaires provenant de différents droits et taxes (sur les alcools, par exemple).
English: This guide does not supersede more stringent instructions which have been issued to cove specialized operations.
French: Ce guide ne remplace pas les autres instructions plus sévères qui ont été publiées pour réglementer certaines opérations en particulier.
English: It is closely connected with the second generation of human rights, as described in the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights.
French: Une autre dimension importante du phénomène est ce que l’on appelle souvent la "féminisation de la pauvreté".
English: ** The column titled Atlantic Canada also includes practitioners from the United States and other Canadian provinces who generated prescriptions filled in Atlantic Canada as reported in sales reports received.
French: ** La colonne de la région de l'Atlantique inclut également les praticiens des États-Unis et des autres provinces canadiennes qui, selon les rapports de ventes fournis, ont rédigé des ordonnances exécutées dans la région de l'Atlantique.
English: “(d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party; or
French: d) Toutes autres mesures visant à garantir que toute sentence qui pourrait être rendue dans le cadre de la procédure arbitrale ne devienne sans effet du fait de la dispersion des biens par l'autre partie; ou
English: The total coverage area of the COSPAS-SARSAT system in the South African region for both aeronautical and maritime SAR is approximately 28.5 million square kilometres.
French: La zone couverte depuis l'Afrique du Sud par le système COSPAS-SARSAT couvre une superficie d'environ 28,5 millions de kilomètres carrés (opérations aéronautiques et maritimes confondues).
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (continued) (A/C.5/57/L.70)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (suite) (A/C.5/57/L.70)
English: ◦ Le Palais du Parlement ouvre ses portes
French: • Connaissance du Parlement
English: He cited the case of Aflatoxins, naturally occurring agents in some vegetables, that the developing world blocks from shipments to reduce mortality by one person per billion - and as a result blocked $500 million of trade with Africa.
French: Il mentionne le cas des aflatoxines, des agents d'origine naturelle contenus dans certains légumes, dont les pays développés interdisent l'expédition afin de réduire le taux de mortalité d'une personne sur un milliard, bloquant ainsi des échanges de 500 millions de dollars avec l'Afrique.
English: The first 9-1-1 centres in the world to provide precise location information for wireless calls rely on CML systems.
French: Les premiers centres 9-1-1 au monde à fournir des renseignements précis sur l'emplacement pour des appels provenant de téléphones sans fil se fient sur les systèmes de CML.
English: EcoAction funding is specifically allocated to assist locally-based, non-profit organizations to carry out projects that will lead to cleaner air, cleaner water, a reduction in greenhouse gas emissions, and the protection of species at risk - consistent with the very same goals that the Georgia Basin Ecosystem Initiative was created to achieve.
French: L'appui financier d'ÉcoAction aide précisément les organismes locaux à but non lucratif à réaliser des projets qui permettront de jouir d'un air plus propre et d'une eau plus pure, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de protéger les espèces en péril.
English: Accordingly, the Secretariat prepared document SCT/16/2, which describes various non-traditional marks and discusses particular issues related to such marks.
French: En conséquence, le Secrétariat a établi le document SCT/16/2, qui décrit plusieurs types de marques non traditionnelles et traite de questions particulières qui s’y rapportent.
English: The speed with which the Committee reviewed our government's draft legislation and provided a report ahead of schedule is very much appreciated.
French: Le Comité mérite des éloges pour la célérité avec laquelle il a étudié l'avant-projet de loi du gouvernement et soumis son rapport, avant l'échéance.
English: This is why the EU is creating an area of freedom, security and justice.
French: C'est pourquoi l'UE a entrepris de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Compared with 2001-02, performance results were as follows:
French: Voici les résultats axés sur le rendement par rapport à l'année de référence 2001-2002 :
English: Over the past 20 years or so spectacular stories have appeared year after year in the media about - for example - fantastic new results for the treatment of cancer, or reports on promising new technologies in the field of sexual health.
French: Ces quelques vingt dernières années, des articles à sensation sont régulièrement parus dans les médias concernant, par exemple, de nouveaux résultats fantastiques du traitement contre le cancer, ainsi que des reportages relatifs à de nouvelles technologies prometteuses dans le domaine de la santé sexuelle.
English: KEY PARTNERS The CSA has collaborated with foreign space agencies on projects addressing global atmospheric pollution and climate change issues.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L'ASC a collaboré avec des agences spatiales étrangères dans le cadre de projets portant sur la pollution atmosphérique et le changement climatique dans le monde.
English: Performance measurement systems are mostly concerned with tracking program activities and comparing its results against meaningful standards or norms.
French: Les systèmes de mesure du rendement se rapportent particulièrement au suivi des activités du programme et à la comparaison des résultats avec des standards ou normes ayant une signiﬁcation réelle.
English: 8 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: More to the point, at this precise moment in time, when the international crisis is threatening to suffocate our economy, we cannot allow ourselves to put our businesses at a further disadvantage with wasted costs and administrative delays.
French: Plus concrètement, à ce moment précis, alors que la crise économique menace de suffoquer notre économie, nous ne pouvons pas nous permettre de désavantager encore plus nos entreprises par des coûts superflus et des retards administratifs.
English: The strength of the paper and the construction of the bags shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La résistance du papier et la confection des sacs doivent être fonction de la contenance du sac et de l'usage auquel il est destiné.
English: It all began in 1989, when his country proclaimed its independence and in 1990, when the Hungarian Parliament declared 23 October a Hungarian national holiday, demonstrating that the legacy of the 1956 Revolution is still alive amongst us.
French: Tout a commencé en 1989, lorsque le pays a proclamé son indépendance et en 1990, lorsque le Parlement hongrois a déclaré le 23 octobre fête nationale du pays, démontrant ainsi que l'héritage de la révolution de 1956 est toujours bien présent parmi nous.
English: The flat version is one slip on a single page (not carbon-loaded) and is intended for laser or ink jet printers, for typing, or to be filled out by hand.
French: La version « flat » consiste en un seul feuillet sur une page simple (sans carbones) pour imprimantes à laser ou à jet d'encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main.
English: 17 This report is made in satisfaction of the DDCSʼs requirement to report annually to the JAG.
French: Ce rapport est soumis pour satisfaire à l’obligation du DSAD de reddition de comptes annuelle au JAG.
English: This law has a child-friendly approach and provides for proper care, protection and treatment and also for ultimate rehabilitation of children in need of care and protection.
French: Cette Loi a une approche adaptée aux besoins des enfants et prévoit une prise en charge, une protection et un traitement, ainsi que des moyens de réadaptation appropriés pour les enfants ayant besoin de soins et de protection.
English: To enable central agencies to obtain data on consolidated accounts and the Receiver General to produce reports on a consolidated basis, a separate column has been included in the Master List of Objects (in Section 7.2.3.4) to show the consolidated standard objects to which each of the relevant class objects in sub-Categories 81 to 85 pertains.
French: Afin de permettre aux organismes centraux d'obtenir de l'information sur les comptes consolidés, et au receveur général d'établir des rapports consolidés, une colonne a été ajoutée à la liste type d'articles (section 7.2.3.4) afin d'indiquer à quel article courant consolidé appartient chaque article de classification pertinent des sous-catégories 81 à 85.
English: These factors are largely beyond the control of the terminal and are linked to the performance of the contracting and delivery system.
French: En bonne partie, ces facteurs sont indépendants de la volonté des responsables du silo et dépendent de l'efficacité du système de livraison et de passation de contrats.
English: ◦ intellectual property protection
French: ◦ protection de la propriété intellectuelle
English: In a quiet environment , this house / villa of 91 m² (about 978 ft²), with a...
French: Cauderan dans quartier calme, maison 91 m² 3 chambres, bureau sur parcelle de...
English: In 2003-04, the association added a mentorship component to the program, training sessions at specialized institutions such as Simon Fraser University’s Canadian Centre for Studies in Publishing, and the opportunity for publishers to consult with industry specialists.
French: En 2003-2004, l’Association a ajouté un volet de mentorat à son programme, des séances de formation dans des institutions spécialisées comme le Canadian Centre for Studies in Publishing de l’université Simon Fraser, ainsi que la possibilité pour les éditeurs de consulter des spécialistes de l’industrie.
English: Topics include: United Nations system overviews (Geneva, Vienna, Nairobi); functioning of principal United Nations organs; resolution drafting; basic and advanced negotiations skills, including environmental negotiation (Nairobi); conference diplomacy; international financial institutions, development economics, structure and retrieval of United Nations documentation; diplomatic privileges; public speaking; chairing meetings, effective presentations, media relations, diplomatic report writing and others.
French: Les thèmes abordés sont notamment les suivants : présentation générale du système des Nations Unies (Genève, Vienne, Nairobi); fonctionnement des principaux organes; établissement des projets de résolution; techniques de négociation élémentaires et avancées, notamment en ce qui concerne l'environnement (Nairobi); diplomatie dans le cadre des conférences; institutions financières internationales; aspects économiques du développement; structure de la documentation de l'Organisation des Nations Unies et recherche documentaire; privilèges diplomatiques; expression orale; présidence de séances; efficacité des exposés; relations avec les médias; établissement de rapports de nature diplomatique et autres.
English: Sharing Information Participants expressed the need to share appropriate and timely information to support successful community engagement.
French: Par exemple, on a demandé que le guide de participation communautaire destiné au personnel soit mis à la disposition du public une fois qu’il sera terminé.
English: Winnipeg, toll free, at 1-866-772-4880.
French: L'Initiative nationale autochtone de la Commission à Winnipeg, numéro sans frais 1.866.772.4880.
English: There is nothing quite like it in the world.
French: Nulle part au monde y a-t-il quelque chose qui lui ressemble.
English: A Lifelong Working Time Account translates working hours into interest bearing funds, and withdrawals therefrom can be used as ‘early retirement’ compensation, providing additional flexibility.
French: Un compte « temps de travail à vie » transforme les heures de travail en capitaux portant intérêt et des retraits peuvent être effectués de ce compte au titre de rémunération de « préretraite », ce qui confère une souplesse supplémentaire.