ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When aerosols of fecally suspended human rotavirus were held at 20 ± 1 °C with 50 ± 5% relative humidity, nearly 80% of the airborne virus particles remained infectious even at the aerosol age of 24 h.
French: Dans le cas où les aérosols sont des suspensions de matières fécales qui sont maintenues à 20 ± 1 °C avec un rotavirus humain de 50 ± 5%, près de 80% des particules virales dans l'air demeurent infectieuses même quand l'aérosol est âgé de 24 h.
English: To be successful at managing information, an overarching framework for an enterprise information management capability is essential to align information management initiatives; bring the information management and business communities together around a shared understanding of information management; create an enterprise strategy for defining, structuring and managing information to facilitate information interoperability; and ensure compliance with the Management of Government Information policy through an information management program that is structured to operate effectively throughout the Government of Canada and ensures accountability for clearly defined information management outcomes.
French: Pour bien gérer l'information, il est essentiel d'établir un cadre global afin d'harmoniser les initiatives de GI et de rallier les communautés de la GI et des opérations autour d'une compréhension commune de la GI. Ce cadre permettra de créer une stratégie d'ensemble pour la définition, la structuration et la gestion de l'information, ce qui facilitera l'interopérabilité de l'information, et assurera le respect de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale au moyen d'un programme de GI structuré, fonctionnant efficacement dans l'ensemble du GC et établissant l'obligation de rendre compte à l'égard de résultats clairement définis.
English: Currently works at the place the cultural complex of the National Institute of Culture of the Puno region and has an art gallery.
French: Travaille actuellement sur le lieu du complexe culturel de l'Institut national de la culture de la région de Puno et a une galerie d'art.
English: However, their ecosystems are small and vulnerable to disruption by climate change or other human activities.
French: Toutefois, leurs écosystèmes sont petits et vulnérables face aux perturbations provoquées par les changements climatiques et par les activités humaines.
English: In review, the water disinfection equipment represents the only project component which could contribute to local air pollution levels.
French: négatifs importants sur les espèces en péril.
English: All people who inject drugs?
French: À toutes les personnes qui s’injectent des drogues ?
English: In 2000, as many as 368,108 students benefited from the open high school opportunity.
French: En 2000, 368 108 élèves ont bénéficié des possibilités offertes par les établissements ouverts d'enseignement secondaire.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Education considered necessary. The minimum education qualification for the Data Conversion Sub-Group is: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des études considérées comme nécessaires, En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le sous-groupe "conversion des données" est: - 10e année, ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: The evaluation shall take into account the views of stakeholders, including consumers, at both Community and national level.
French: L'évaluation tient compte des points de vue de toutes les parties prenantes, y compris les consommateurs, tant au niveau communautaire que national.
English: CIMA Inter-African Conference of Insurance Markets
French: CIPEC Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre Conseil X (I)
English: For example, several US agencies have identified nanotechnology as an area of emphasis.
French: Ainsi, plusieurs agences du gouvernement américain ont fait des nanotechnologies l’un de leurs thèmes prioritaires.
English: Amnesty International has longstanding and continuing concerns regarding allegations of human rights violations by law enforcement officials in France, and the failure to bring those responsible for such acts to justice through independent, impartial and effective investigations.
French: Les informations selon lesquelles des responsables de l'application des lois commettraient en France des violations des droits humains inspirent depuis longtemps des inquiétudes persistantes à Amnesty International, qui est également préoccupée par le faible taux de comparution en justice des responsables présumés de ces actes, faute d'enquêtes indépendantes, impartiales et efficaces.
English: Nobody wanted to participate other than the Western staff and board and it was really worthwhile.
French: Personne ne voulait participer à l'exception du personnel et le conseil de l'Ouest et cela en valait vraiment la peine.
English: For example, the section of the Miramichi River in which bass spawning and early development occur is exposed to pulp and paper mill effluent and municipal wastewater. However, there is no evidence that this has had an impact on bass reproduction, at least not in the recent past (Douglas et al.
French: Les contaminants, tels que les biphényles polychlorés (BPC), les hydrocarbures aromatiques, les pesticides, les métaux lourds et plusieurs autres produits chimiques réduiraient la survie des œufs et des larves en laboratoire (Korn et Earnest, 1974; Bonn et al., 1976; Benville et Korn, 1977; Durham, 1980; Cooper et Polgar, 1981; Hall, 1991), mais leur effet sur le recrutement n’a pas été démontré in situ de façon claire.
English: In respect of the other 10 cases, that is Articles 6§2, 7§2, 7§6, 7§7, 7§9, 7§10, 13§1, 16, 19§6 and 19§12, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Il prie le Gouvernement irlandais de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions dans le prochain rapport relatif à ces dispositions.
English: While the European Union has made a commitment under the WTO to reduce subsidies and the volume of subsidized exports of refined sugar, there is still significant scope for the sale of large volumes of exports of surplus refined sugar with large subsidies.
French: Même si l’Union européenne s’est engagée sous le régime de l’OMC à réduire les subventions et le volume des exportations subventionnées de sucre raffiné, il existe encore une marge importante pour la vente de grandes quantités d’exportations de sucre raffiné excédentaire assorties de fortes subventions.
English: What are the risks involved with buying a grey market American satellite DTH system?
French: Quels sont les autres risques liés à l'achat, sur le marché gris, de systèmes du SRD par satellite provenant des États-Unis?
English: Throughout 2005 intensive work was carried out on EPCIP.
French: L'élaboration de l'EPCIP a fait l'objet d'une préparation intensive tout au long de 2005.
English: The Geomatic Unit provides an extensive range of services from paper maps to on-line mapping applications and the creation and maintenance of databases required for the delivery of HRSDC services to the Canadian public.
French: Au moyen de partenariats avec les autres directions générales responsables des politiques des programmes, la DGPCPE élabore des politiques qui favorisent le caractère novateur, l'efficacité et l'efficience des programmes de soutien du revenu et des programmes liés au marché du travail, dont l'objet est de permettre aux Canadiens de participer pleinement au marché du travail et d'acquérir les compétences nécessaires pour trouver et conserver un emploi.
English: Article 1 of the UNICTRAL Arbitration Rules provides a model arbitration clause.
French: Il comporte en son article premier un libellé type de clause compromissoire.
English: (4) Priorities A. Prevention is the single most important dimension of the responsibility to protect: prevention options should always be exhausted before intervention is contemplated, and more commitment and resources must be devoted to it.
French: (4) Priorités A. La prévention est la principale dimension de la responsabilité de protéger : il faut toujours épuiser toutes les possibilités de prévention avant d’envisager une intervention, et il faut lui consacrer plus de détermination et de ressources.
English: As a panel approach was impractical (the people surveyed had already taken part, so no information was available on their situation prior to their participation in the project), a control group analysis would have been the only feasible way forward.
French: On se penche alors sur une question théorique: que se serait-il passé si la personne concernée n’avait pas participé au programme?
English: In my view, that would give rise to an inappropriate third party in the social dialogue.
French: À mon avis, cette mesure va créer une tierce partie de trop dans le dialogue social.
English: Condemns mercenary activities in Africa, and commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting those illegal actions, which have posed a threat to the integrity of and respect for the constitutional order of those countries and the exercise of the right of their peoples to self-determination;
French: Condamne les activités de mercenaires menées en Afrique et remercie les gouvernements africains de la collaboration qu'ils ont apportée pour contrecarrer ces activités illégales, lesquelles ont fait peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et sur l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination ;
English: After 1.January 2007, the seniority of that Romaniannational trade mark application may be claimed.
French: Après le 1er janvier 2007, l'ancienneté de la demande de marque nationale roumaine peut être revendiquée.
English: “Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life, as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
French: Prenant note avec inquiétude des incidences dévastatrices que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et d'autres maladies infectieuses, comme le paludisme et la tuberculose, ont sur les familles,
English: In this case, the language of work will be important, and the demand for labour will reflect the size of the product market served by employees.
French: La langue de travail sera donc importante dans ce cas, et la demande de main-d'oeuvre sera en rapport avec la taille du marché desservi par des travailleurs.
English: Personalized Benefit Expenses in excess of Core and Custom expenses.
French: Indemnité personnalisée Dépenses au-delà des indemnités de base et sur mesure.
English: If they had not had to pay these additional costs, it would have been possible to reduce oil imports to Cuba by 500,000 tonnes as a result of the increase in national production.
French: Sans ces paiements supplémentaires, il aurait été possible d'accroître la production nationale et donc d'éviter d'importer 500 000 tonnes de pétrole.
English: "The Parliamentary Assembly stands ready to observe the second round on 5 March alongside observers from the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: »
English: LAS TERRENAS : AHORA venta de 5 apartamentos calle Carmen a 300m playas y pueblo desde 1200$ / M2.
French: A Beautiful House for rent. The house is located in Barrio la Trinidad, Ciudad Colon,25 minutes from San Jose, 15...
English: A.To avoid any problems, we recommend you to remember (and eventually write it on another paper) your reservation number and the telephone toll free number of our company written on your voucher. These are the basics informations that can avoid you to be disrupted at your arrival.
French: Si vous avez perdu votre voucher, faites le nous savoir par e-mail afin que celui ci soit réenvoyé le plus rapidement possible.
English: Highly inbred Fisher rats model innate hyperresponsiveness, and also have more ASM in vivo than control Lewis rats.
French: Les rats Fisher de lignée très pure présentent une hyperréactivité innée et possèdent plus de MLB in vivo que les rats Lewis témoins.
English: Net personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, were up $6.9 billion, or 9.5 per cent, in 1999-2000, accounting for more than two-thirds of the overall growth in revenues.
French: Les rentrées nettes d'impôt sur le revenu des particuliers, qui représentent la principale composante des recettes budgétaires, ont augmenté de 6,9 milliards de dollars (9,5 %) en 1999-2000, ce qui correspond aux deux tiers de la croissance totale des recettes.
English: Once this is determined, representatives from the bargaining agent and the departmental labour relations sector, with advice and guidance from Treasury Board of Canada Secretariat, will review management's proposals and determine the number and types of positions necessary to provide essential services to Canadians in the event of a strike.
French: Une fois ce niveau déterminé, les représentants de l'agent négociateur et du secteur des relations de travail du ministère, à l'aide des conseils et des avis du Secrétariat du Conseil du Trésor, examineront les propositions de l'employeur et détermineront le nombre et les types de postes jugés nécessaires pour fournir des services essentiels aux Canadiens et canadiennes en cas de grève.
English: He contended that only basic computer concepts were required to write the exam, such as saving a document and using functions such as "copy" and "paste".
French: Il soutient que l’examen n’exigeait que la connaissance de notions fondamentales de base en informatique, telles la sauvegarde de document et l’utilisation des fonctions « copier et coller ».
English: Frosted Elfin Extirpated by 1988.
French: Couleuvre royale Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: We’ve even cleaned up the pollution on the bottom of the harbour!
French: Nous avons même dépollué le fond de notre port!
English: A reflection on the evolution of the photography and image market.
French: Une réflexion sur l'évolution du marché de la photographie et de l'image.
English: It is because of the high variance typical of sea otter counts that the decline in the Aleutian Islands was not detected for almost 10 years and even then hotly debated.
French: La grande variation dans les dénombrements de loutres de mer explique la raison pour laquelle, pendant près de dix années, on n’a pas découvert le déclin dans les îles Aléoutiennes et même alors, ce déclin a été fortement discuté.
English: We'll be going under different kinds of conditions than many of my predecessors have, because we happen to like camping, we happen to like doing different things.
French: Nous voyagerons dans des conditions différentes de bon nombre de mes prédécesseurs, parce que nous aimons normalement faire du camping, faire des choses variées.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada is dedicated to addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada s'occupe des problèmes découlant des séquelles des pensionnats indiens et s'emploie à les régler.
English: Rather, in all age categories, recommendations should focus on disease reduction.
French: Les recommandations doivent plutôt cibler la réduction de la maladie pour toutes les tranches d'âge.
English: Note 25 Non-expendable equipment
French: Note 25 Matériel durable
English: The first round of statements was published in the first half of 2003.
French: La première série de déclarations a été publiée dans la première moitié de 2003.
English: • other customs-approved treatments or uses;
French: • les destinations douanières ;
English: The legislative proposal suggests three options.
French: La proposition législative suggère trois options.
English: This is why I think that if you truly want a monetary institution that does not ration, but relaunches the necessary finances for employment and growth, and one which the citizens' representatives can effectively monitor in this objective, we cannot economize on the reorientation of the construction of Europe.
French: Voilà pourquoi je suis de ceux qui pensent que si l'on veut réellement une institution monétaire qui non pas rationne, mais relance les crédits nécessaires à l'emploi et à la croissance, et que les représentants des citoyens puissent effectivement contrôler dans ce sens, nous ne ferons pas l'économie d'une réorientation de la construction européenne.
English: (SK) I would like to welcome and support the proposal by the opposition in the European Parliament concerning the 2006 declaration on the anniversary of the euro zone.
French: (SK) Je voudrais saluer et appuyer la proposition de l'opposition au Parlement européen relative à la déclaration de 2006 sur l'anniversaire de la zone euro.
English: 9.2 Either party may terminate this Agreement at the end of any fiscal year by giving notice in writing to the other party at least one full fiscal year in advance.
French: 9.2 L'une ou l'autre des parties peut mettre fin à la présente entente au terme de n'importe quel exercice financier, en donnant avis écrit à l'autre partie au moins un exercice financier complet à l'avance.
English: Grow them from seed collected as close to the project site as possible or purchase them from a native-plant nursery that grows plants from local seed.
French: Cultivez-les à partir de semences cueillies le plus près possible de l’emplacement, ou achetez-les d’une pépinière de plantes indigènes qui utilise elle-même des semences d’origine locale.
English: Rather than deprive the helpless refugees of their last hope of reaching safety, Captain Brock decided to take the risk of the boats falling into Communist hands and gave orders that they be spared.
French: Le capitaine Brock, plutôt que de priver les réfugiés de leur dernier espoir de fuite, prit le risque de voir les bateaux tomber aux mains de l’ennemi et ordonna de les épargner.
English: Internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside census metropolitan areas), and youth participate in the program.
French: Des places de stagiaire sont offertes et financées dans les secteurs ruraux (c’est-à-dire hors des régions métropolitaines) et les jeunes prennent part au Programme.
English: Payment by credit card - Visa or Master Card On-line payment can be made by credit cards Visa and MasterCard only.
French: Paiement par carte de crédit - Visa ou Master Card Les seules cartes acceptées pour un paiement en direct sont Visa ou MasterCard.
English: They were also insisting on the implementation of provisions in the WTO agreements, particularly Article 66.2 of the TRIPs Agreement, which dealt with the transfer of technology.
French: Ils insistaient également sur l'application des dispositions des Accords de l'OMC, en particulier l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, qui concernait le transfert de technologie.
English: Other important issues are a debtor's right to contest the order and setting the amount to be paid.
French: Parmi les autres points importants se trouvent le droit du débiteur de contester l'ordonnance et la fixation du montant à payer.
English: Administrative Court - judgement No. 1013 of 10 May 1003 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Jurisprudence du Tribunal administratif (arrêts no 1013 du 10 mai 1993 et no 21816 du 24 janvier 1997).
English: • 2nd LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of refined sugar exported to your 2nd largest export market, by country, other than Canada.
French: • 2e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité totale du sucre raffiné exporté à votre deuxième marché d’exportation, par pays autre que le Canada.
English: Air Canada Vancouver should take steps to eliminate the use of two sided signage (with French on one side and English on the other) nationally or modify them so that information is easily available in both French and English.
French: Air Canada à Vancouver doit prendre des mesures afin d'éliminer l'utilisation d'affiches recto verso (le français d'un côté et l'anglais de l'autre) partout au pays ou les modifier afin que l'information soit facilement accessible en français et en anglais.
English: Similarly, setting up regional centres of excellence and providing encouragement and support for university research centres already in coastal areas, accompanied by an action plan based on innovation, research and environmental protection of oceans and seas, would represent a further step forward towards fully sustainable use of marine resources.
French: De même, la création de centres d'excellence et l'encouragement et le soutien apportés aux centres de recherche universitaires des régions côtières, accompagnés d'un plan d'action basé sur l'innovation, la recherche et la protection environnementale des océans et des mers, représenterait un progrès supplémentaire vers une utilisation réellement durable des ressources maritimes.
English: • Expected Re sult – Competitiveness of Canada’s forest sector enhanced and maintained through trade promotion, market acceptance of Canada’s forest products, and knowledge/information support in the resolution of trade disputes. / Perf.
French: • Résultat anticipé – La com pétitivité d u secteur forestier canadien s’est amé liorée et se maintient grâce à la promotion comm erciale, à l’acceptation des produits forestiers canadiens sur le marché et aux connaissances et aux renseignements fournis à l’appui du règlement de litiges commerciaux.
English: Yahoo Multi Messenger lets you open several sessions of Yahoo Messenger instead of just one.If you have several accounts and want to know what’s happening in all of them and communicate with all your friends at the same time, Yahoo Multi Mes...
French: Yahoo Multi Messengervous permet d’ouvrir plusieurs sessions de Yahoo Messenger au lieu d’une seule. Si vous avez plusieurs comptes de messagerie, que vous souhaitez jeter un coup d’œil sur chacun d'entre eux ou que vous d&...
English: In addition, most of these health expenditures made for seniors aged 85+ are from hospital and other institution expenditures.
French: De plus, la plupart de ces dépenses de santé imputées aux aînés de 85 ans ou plus étaient liées aux catégories des hôpitaux et des autres établissements.
English: The report is available at www.nationalchildbenefit.ca.  For further information  http://www.socialunion.gc.ca
French: Ce rapport est disponible à www.nationalchildbenefit.ca.  Pour de plus amples renseignements  http://www.unionsociale.ca
English: The Council and the European Parliament, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission and in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures designed to ensure the application of this principle.
French: Pour ce faire, il convient d'approfondir les droits spécifiques des citoyens de l'Union déjà inclus dans le Traité (réalisation de la liberté intégrale en matière de circulation et de résidence, complétant la protection diplomatique et consulaire dans les pays tiers), d'inclure de nouveaux droits et de simplifier les articles du Traité relatifs à la citoyenneté.
English: The series of strikes and counter-strikes sparked off by the reduction in the sugar quota took a new turn on 29 September when the United States Government notified the Cuban Government that it was shutting down the operations of the United States Government-owned nickel plant at Nicaro in Oriente province.
French: La dynamique de l'attaque et de la riposte, qui a débuté par la diminution du contingent sucrier, s'est exacerbée le 29 septembre, date où le Gouvernement des États-Unis a fait connaître à Cuba la suspension des activités de l'usine de concentration de nickel de Nicaro (province de Oriente), propriété du Gouvernement américain.