ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, preparations for the changeover to the euro would intensify, particularly in government and local government departments and in financial institutions.
French: Toutefois, les préparatifs en vue du basculement vers l'euro s'intensifient, en particulier dans les administrations et les institutions financières.
English: We need to remove those anomalies in the Charter.
French: Nous devrons retirer ces anomalies de la Charte.
English: Hotel in Fuenlabrada: This newly-constructed 4-star hotel NH Fuenlabrada offers stylish, contemporary accommodation in a superb location in the centre of the city with excellent transport links. The hotel is situated in the heart of Fuenlabrada, just a few metres from the Town Hall, the Fernando Martín sports centre and close to the city’s shopping and recreational areas.
French: hôtel à Fuenlabrada: Chacune des 129 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: While continuing to deal with the humanitarian challenges facing the country, there is an urgent need to focus increasingly on efforts to build institutions and capacities to yield dividends for the people, especially the poor and vulnerable groups.
French: Il faut certes continuer à s'occuper des problèmes humanitaires auxquels le pays est en proie, mais il est aussi urgent d'axer de plus en plus les efforts sur la mise en place des institutions et des capacités nécessaires pour aider la population, en particulier les pauvres et les groupes vulnérables.
English: The concept has a strong
French: Avec le temps, des liens interprovinciaux deviendront de fait
English: Niigata refers to the second contract as the “Contract for Inoc Missan Oil Field Development Phase III PJ (INOC P-3), May/1980”.
French: Niigata désigne le second contrat comme étant le «Contrat relatif à la troisième phase du projet Inoc Missan Oil Field Development (INOC P-3), mai/1980».
English: Noting that girls who had been the victims of rape often faced ostracism at home, she requested more information on measures to protect rape victims after the fact and change family attitudes.
French: Notant d'autre part que les jeunes filles et les femmes victimes d'un viol faisaient souvent l'objet d'un ostracisme de la part de leur famille, Mme Pimentel demande de plus amples informations au sujet des mesures visant à protéger les victimes de viols et à changer la mentalité des familles à cet égard.
English: In all income brackets above $20,000, younger people were more likely to contribute.6 Sex
French: Épargnant : intérêt et revenu de placement déclarés, mais pas de dividendes de sociétés canadiennes imposables.
English: • Afghanistan's merchandise trade deficit is projected to drop to US$3 billion for 2008/09.
French: • Pour 2008-2009, le déficit commercial de l'Afghanistan devrait baisser à 3 milliards $US.
English: Appendix 4 Non-governmental CSR-related codes and standards initiatives AA1000 Launched in 1999, the AA1000 framework, including standards, guidelines and professional development, provides a systematic stakeholder-based approach to organizational accountability.
French: Annex 4 Initiatives de normalisation et codes non gouvernementaux liés à la RSE AA1000 Lancé en 1999, le cadre AA1000, qui comprend des normes, des lignes directrices et un volet développement professionnel, fournit une approche systématique de la responsabilisation organisationnelle qui est axée sur les parties prenantes.
English: If the Convention proposes a Constitutional Treaty, it should include a re-drafted version of this provision.
French: Si la Convention propose un traité constitutionnel, il devra comporter une version modifiée de la présente disposition.
English: Services provided without charge (5,969) (5,465) Amortization of tangible capital assets (634) (363) Revenue not available for spending 38,621 42,772 (Loss) gain on disposal and write-down of tangible capital assets - (7) Vacation pay and compensatory leave (45) (104) Employee Severance Benefits (146) (232) Other 29 (181)
French: Services fournis gratuitement (5 969) (5 465) Amortissement des immobilisations corporelles (634) (363) Revenus non disponibles pour dépenser 38 621 42 772 (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles - (7) Indemnités de vacance et congés compensatoires (45) (104) Indemnités de départ (146) (232) Autres 29 (181)
English: The National Research Council, using an extensive selfidentification form to gather data on its workforce, used the information to design an Aboriginal recruitment program.
French: organisations et des médias ethniques en vue de recruter des membres au sein des groupes minoritaires.
English: Many man-months have gone into the development of elaborations for this new version.
French: « Pour l’élaboration de cette nouvelle version, ce sont plusieurs dizaines de mois/homme de développement qui ont été nécessaires.
English: The final option for year seven, pending Treasury Board approval, would terminate March 31, 2005.
French: En attendant l'approbation du Conseil du Trésor, l'option finale, qui correspond à la septième année, prendra fin le 31 mars 2005.
English: Specific statistical reports are prepared at all levels: community, local executive body, district/municipality, province, and for the country as a whole.
French: Des relevés statistiques spécifiques sont établis à tous les échelons : communauté, organe exécutif local, district/ville, région et ensemble du pays.
English: The consequences of human activities are manifold since they may trigger a chain reaction altering the very structure and characteristics of the ecosystems.
French: Les activités humaines peuvent avoir des conséquences multiples et déclencher une réaction en chaîne altérant la structure même et les caractéristiques des écosystèmes.
English: However, while enrolment by women has increased over time, part-time graduate enrolment by men in these fields of study has remained static, or in the case of education, has declined.
French: Cependant, alors que chez les femmes, les effectifs des deuxième et troisième cycles à temps partiel dans ces domaines ont connu une croissance, chez les hommes, ils sont demeurés stables ou, dans le cas de l'éducation, ont enregistré une baisse.
English: It will enhance the impact of public investment by means of a more coherent and targeted approach.
French: Il améliorera l'impact des investissements publics par une approche plus cohérente et plus ciblée.
English: Bull. 3-2001, point 1.6.104 Fourth WTO ministerial conference (Doha):
French: 3-2001, point 1.6.104 Quatrième conférence ministérielle de l'OMC (Doha) - Bull.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Response to the Auditor General Chapter 2 of the Report of the Auditor General issued November 2004 documents the results of the value-for-money audit of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponse au rapport du Bureau du vérificateur général Le chapitre 2 du rapport du Bureau du vérificateur général, présenté en novembre 2004, présente les résultats de la vérification de l’optimisation des ressources de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Salmon, seabass, or tuna eat flesh; in ecological terms, they are the wolves and lions of the sea.
French: Saumons, loups de mer et thons sont tous carnivores ; en termes d'écologie, ce sont les lions et les loups du monde marin.
English: Competition/Tournament Date: 26/09/2003 Venue: school Country:
French: Compétition/tournoi Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: On 12 July, the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly issued a statement regarding the deteriorating human rights situation in Chechnya and the deplorable lack of willingness to properly investigate allegations of past abuse.
French: Le 12 juillet, le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a publié un communiqué à propos de la détérioration de la situation des droits de l'homme en Tchétchénie et de l'absence regrettable de volonté d'enquêter comme il convient sur les allégations concernant des exactions passées.
English: Petition intended to solve an environmental problem Petition 78, 2003—Cleanup of the Tracadie military training area, New Brunswick An initial cleanup of the site was conducted by the Department of National Defence between 1997 and 2001.
French: Pétition visant à résoudre un problème environnemental Pétition 78, 2003 — Assainissement du champ de tir de Tracadie, au Nouveau-Brunswick Le ministère de la Défense nationale a procédé à une première décontamination du site de 1997 à 2001.
English: CENN operated eight electronic mailing lists serving a regional base of 14,000 subscribers, as well as targeted lists aimed at political decision makers and the media.
French: Le CENN gérait huit listes de diffusion électronique permettant de desservir une base régionale de 14 000 abonnés, ainsi que des listes spécifiques axées sur les responsables politiques et les médias.
English: The Secretary-General was very resolute concerning the grave aspects of that incident, which led Lebanon and the Group of 77 to submit the resolution which the General Assembly subsequently adopted.
French: Le Secrétaire général a fait montre d'une grande fermeté face aux aspects graves de cet incident, qui a amené le Liban et le Groupe des 77 à présenter la résolution que l'Assemblée générale a adoptée par la suite.
English: Malevich reached the conclusion that the Impressionists perceived the world of objects as a pretext to create a new specifically pictorial reality.
French: Malevitch arriva alors à la conclusion que les impressionnistes percevaient le monde des objets comme prétexte pour créer une nouvelle réalité spécifiquement picturale.
English: One aspect of the CMC’s national role can be measured from the people who chose to visit us.
French: permis au MCC et à quatre établissements du Canada atlantique de concevoir et de produire ensemble l’exposition Mer et monde en est un exemple.
English: I am sure that many of the people who said yes at the time must now be looking at their decision with increasing doubt and growing dissatisfaction.
French: Je crois qu'une grande partie de ceux qui avaient dit oui à l'union douanière considèrent aujourd'hui cette position qui fut la leur avec un sentiment de doute et de mécontentement grandissants.
English: Projects that receive funding must start before 15 November 2007 without fail and finish by 14 November 2012 at the latest.
French: Les projets à financer devront impérativement débuter avant le 15 novembre 2007 et se terminer au plus tard le 14 novembre 2012.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and police strength as at 8 September 2005
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police (au 8 septembre 2005)
English: Environment Canada’s role in providing scientific and technical support primarily involves information on the characteristics of substances and how they might affect human health and the environment; weather forecasting and spill modeling to identify where these substances are likely to move in the environment; sampling and laboratory analytical support; and information on clean-up techniques.
French: Le rôle d’Environnement Canada dans la prestation de soutien scientifique et technique consiste principalement à fournir des renseignements sur les caractéristiques des substances et leurs répercussions possibles sur la santé humaine et l’environnement; à établir des prévisions météorologiques et à faire la modélisation des déversements afin de déterminer les endroits où ces substances sont susceptibles de se déplacer; à prélever des échantillons et à fournir un soutien pour l’analyse de laboratoire ainsi que de l’information sur les techniques de dépollution.
English: Guaranteed freedom of expression and notably of the media, protection of national minorities and observance of the principles of international law must remain, in our view, decisive criteria for assessing any application for membership.
French: La garantie de la liberté d’expression, notamment des médias, la protection des minorités nationales et le respect des principes du droit international doivent rester à nos yeux des éléments déterminants dans l’appréciation de toute candidature.
English: Besides, there are occupational health problems.
French: En outre, il existe des problèmes causes par les maladies professionnelles.
English: They severed their ties with the distributor in Spain and refocused on northern Europe where their innovative insulation system gave them a significant advantage over their competitors.
French: Blue Falls se sépara donc de son distributeur en Espagne pour se recentrer sur l'Europe du Nord, où son système d'isolation novateur lui conférait un avantage notable par rapport à la concurrence.
English: Muller, G., Bernuzzi, V., Desor, D., Hutin, M.-F., Burnel, D. and Lehr, P.R. Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum lactate at different gestation periods.
French: Muller, G., Bernuzzi, V., Desor, D., Hutin, M.-F., Burnel, D. et Lehr, P.R. Developmental alterations in offspring of female rats orally intoxicated by aluminum lactate at different gestation periods.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter;
English: LICENCED PRACTICAL NURSE (continued) Activity Standards
French: PERSONNEL INFIRMIER AUXILIAIRE AUTORISÉ (suite) Tache Description
English: Today, even in places where people eat traditional food, store-bought food, including milk products, are consumed.  
French: De nos jours, les gens qui consomment des aliments traditionnels consomment aussi des aliments achetés au magasin, entre autres des produits laitiers.
English: • 12 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS
French: • 12 Comptes d'opérations de change
English: At the regional unit level, mission-specific monitoring will be incorporated into a regional context.
French: Le suivi de chaque mission s'inscrira dans un cadre régional.
English: "Canada’s New Government is committed to supporting economic growth in Newfoundland and Labrador and we recognize the tourism industry as an important contributor," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à soutenir la croissance économique à Terre Neuve et Labrador, et nous sommes conscients que l’industrie du tourisme y contribue pour beaucoup », explique l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: (c) Regularly informing other national and local authorities (e.g. the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Development) about the Convention and the Protocol as well as about relevant developments;  Box 3
French: c) La diffusion régulière d'informations sur la Convention et le Protocole et sur les nouveaux développements auprès des autorités nationales et locales (par exemple: Ministère des affaires étrangères, Ministère du développement);
English: We are in a dozen or so spots around the world.
French: Nous sommes présents dans une dizaine de régions du monde.
English: Nice looking vistas, which is hard to do.
French: Le reproche que j'ai à faire ce jeu pour le moment, est le fait qu'il soit trop facile pour les réceptions.
English: The level of details when close to the ground is the best you can get in the genre, thanks to real satellite data and some great textures, the controls are both intuitive and simple and we confess we appreciate the fact that the game presents itself as an arcade game.
French: Le niveau de détail au sol est impressionnant pour un jeu du genre, les contrôles sont simples et intuitifs et puis son côté arcade assumé nous plait bien.
English: Furthermore, he cannot be called to service in the security forces or armed forces of any foreign State as he is stateless.
French: En outre, étant apatride, il ne peut servir dans les forces de sécurité ou les forces armées d'aucun État étranger.
English: The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Avec une seule demande d'emploi, les étudiants peuvent postuler plus de 7 000 emplois temporaires au gouvernement fédéral. À plein temps pendant vos vacances ou à temps partiel durant l'année.
English: Development of policies and alliances for the realization of children's rights.
French: Développement des politiques et des alliances pour la réalisation des droits des enfants.
English: The room features a large bed, a dressing area, a small living room and a bathroom with shower and bath, sink and toilet.
French: Elle est aménagée d'un grand lit, d'un dressing, d'un petit salon et d'une salle de bains avec baignoire, vasque,toilette.
English: Tissue engineering research is another area of interest for the Canadian Space Agency and CIHR. Sometimes, cells grown in microgravity are able to form tissues more closely resembling natural tissues than those formed under the influence of gravity.
French: La recherche en génie tissulaire constitue un autre domaine d'intérêt pour l'Agence spatiale canadienne et les IRSC . Il arrive que les cellules élaborées en microgravité forment des tissus s'apparentant davantage aux tissus naturels que celles formées sous l'influence de la pesanteur.
English: Moreover, good working relations have been developed with other international bodies working in related ﬁelds.
French: En outre, de bonnes relations de travail ont été établies avec d’autres organismes internationaux travaillant dans des domaines connexes.
English: NH3 Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater handbook 2003 $ 0.00
French: NH3 ProcÃ©dÃ©s de traitement pour l'enlÃ¨vement de l'ammoniac des eaux usÃ©es municipales manuel de l'utilisateur 2003 $CAN 0,00
English: Islamic practices and beliefs are part of the country's customs, laws, and regulations.
French: Les pratiques et croyances islamiques font partie intégrante des coutumes, des lois et des règlements du pays.
English: Facilitator or umbrella organizations 27.
French: Groupes de facilitation ou d'encadrement 27.
English: The criteria used to assess question1were not reasonable.
French: Les critères utilisés pour évaluer la question 1 n'étaient pas raisonnables.
English: Hotel Mascagni Rome was redesigned in collaboration with architect Lorenzo Bellini and emanates informality with a re-fashioned classic style.
French: Désormais, ses moindres recoins respirent une ambiance familiale qui combine harmonieusement le classique et le moderne.
English: Internal Survey "The agreement touches upon most of the key issues.
French: Sondage interne « L’Accord touche la plupart des enjeux clés.
English: • Report 8 - Issues related to accessibility for persons with disabilities within the Parliamentary Precinct and the Federal Public Service (Presented to the House on June 14, 2005).
French: Rapport no 8 - Questions relatives à laccessibilité pour les personnes handicapées dans lenceinte parlementaire et dans la fonction publique fédérale (présenté à la Chambre le 14 juin 2005).
English: Bob Johnston, Director General, Strategic Planning and Policy Division, Asia Branch, CIDA Panel:
French: Bob Johnston, directeur général, Direction de la planification stratégique et des politiques, Direction générale de l’Asie, ACDI Panel :
English: Employment in the sector increased from almost 41,000 employees in 1991 to about 56,400 in 2000.
French: Le nombre d’employés dans ce secteur est passé de près de 41 000 en 1991 à approximativement 56 400 en 2000.
English: Even more, we would let down the people in Russia who desire freedom, prosperity and safety.
French: Pire encore, nous abandonnerions ainsi les habitants de Russie qui veulent la liberté, la prospérité et la sécurité.
English: Do not use after the expiration date on the 10 mg/mL ampoule or 30 mg/mL vial.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur l’ampoule de 10 mg/mL ou le flacon de 30 mg/mL.
English: The HCPS is only just beginning to look at HHR planning and deployment strategies, and will be moving in that direction in the months ahead.
French: Le PFSS ne fait que commencer à se pencher sur les stratégies de planification et de déploiement des ressources humaines et se dirigera dans cette direction dans les mois à venir.
English: IP addresses are automatically logged by website servers.
French: Les adresses IP sont automatiquement connectées par les serveurs de sites Internet.
English: I met a group of women who, when describing the ordeal they had endured, told me, "We are survivors."
French: J’ai rencontré là un groupe de femmes qui m’ont dit, parlant des épreuves qu’elles avaient subies : « Nous sommes des survivantes ».
English: Consideration will be limited to those with demonstrated expertise, experience or commitment to reducing tobacco use and consumption, with the goal of improving public health, who fall within the above-mentioned groups.
French: Le Ministre considérera uniquement les personnes ayant une expertise, une expérience ou un engagement manifeste quant à la diminution de l'utilisation du tabac dans un but d'amélioration de la santé publique et qui appartiennent à l'un des groupes susmentionnés.
English: In order to obtain primary information on whether or not there are any such funds in our country, the Financial Information and Analysis Unit of the Central Bank of Uruguay has initiated a variety of inquiries at the financial entities it oversees.
French: Aux fins de renseignement sur l'existence éventuelle de tels fonds dans notre pays, l'Unité d'information et d'analyse financière de la Banque centrale d'Uruguay a entrepris diverses vérifications parmi les entités financières relevant du contrôle de la Banque.
English: Act 41/1997, amending the 1989 act on natural areas and flora and fauna, mentioned in its preamble the need for greater weight to be given to sustainable development. Great importance now seems to be attached to this concept in the nature protection sphere, with Royal Decree 1833/1999 on the national parks master plan having as one of its objectives the drawing up of sustainable development guidelines.
French: Cela semble désormais un vocable privilégié dans le domaine de la protection de la nature puisque le décret royal 1833/1999 sur le plan directeur des parcs nationaux fixe parmi ses objectifs d’établir des lignes directrices en matière de développement durable.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The embryology of L. viridana is continued to the 72-h stage, when a little over one-quarter of the embryonic period has elapsed.
French: L'embryologie de L. viridana est considérée jusqu'au stade de 72 h quand un peu plus du quart de la période embryonnaire s'est écoulé.