ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Eastern Partnership is an effective instrument and an outlet for the European aspirations of the Republic of Moldova's citizens.
French: À cet égard, le partenariat oriental représente un instrument efficace ainsi qu'un débouché pour les aspirations européennes des citoyens de la République de Moldavie.
English: Entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices
French: Entités et organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer, en qualité d'observateurs, aux sessions et travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices
English: (13) Accordingly, most members of the Commission held that a reservation should be considered specified if a reservation clause indicated the treaty provisions in respect of which a reservation was possible or, to take into account draft guideline 1.1.1 on “across-the-board reservations”, indicated that reservations were possible to the treaty as a whole in certain specific aspects.
French: 13) En conséquence, une majorité de la Commission a estimé qu'une réserve devait être considérée comme déterminée si une clause de réserves indiquait les dispositions du traité auxquelles une réserve était possible ou, pour tenir compte du projet de directive 1.1.1 relatif aux «réserves verticales», précisait que des réserves étaient possibles au traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.
English: In this post he was responsible for administering the conflict of interest code for Cabinet ministers in the Mulroney government.
French: En cette dernière qualité, il lui revenait d'administrer le code relatif aux conflits d'intérêts en ce qui concerne les ministres du Cabinet du gouvernement Mulroney.
English: Specifically, we believe that the Canada Health and Social Transfer (CHST) and the counting of tax points transferred from one level of government to another are not consistent with these principles.
French: Nous croyons plus précisément que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et le fait de compter les points d’impôt transférés d’un palier de gouvernement à un autre ne respectent pas ces principes.
English: Children in situations of emergency 479 - 562 82
French: Enfants en situation exceptionnelle 479 − 562 90
English: In the basin, there are some 240 lakes and one man-made multipurpose reservoir, the Iriklin reservoir, with a total storage capacity of 3,260 km3 and a surface of 260 km2.
French: Le bassin comprend environ 240 lacs et un réservoir artificiel polyvalent, le réservoir d'Iriklin, dont la capacité de stockage totale est de 3 260 km3 pour une superficie de 260 km2.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations February 19, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire le 19 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Log books and monthly vehicle reports are up to date and provide the necessary controls for monitoring usage, gasoline consumption and maintenance.
French: Les registres et les rapports mensuels sur les véhicules sont à jour et présentent tous les contrôles effectués pour surveiller l'utilisation, la consommation d'essence et l'entretien.
English: Research relevance The research is contributing to sustainable mineral resource development by developing, testing, and practicing advanced and improved decision-making tools for planning mines and extracting resources.
French: Importance de la recherche La recherche contribuera au développement durable des ressources minérales par la conception, la mise à l'essai et l'application d'outils perfectionnés permettant la prise de décisions en matière de planification des mines et d'extraction des ressources.
English: Travel and hospitality expenses reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Veuillez choisir une année :
English: The primary marking required above shall be applied in the sequence of the sub-paragraphs.
French: Les éléments de la marque principale prescrite doivent suivre l'ordre indiqué ci-dessus.
English: How should the multilateral organizations and bilateral and non-governmental donors be involved in this process?
French: Comment impliquer dans ce processus les organisations multilatérales et les donateurs bilatéraux et non gouvernementaux?
English: Its principal vehicle is a daily 15-minute live broadcast of international news from a United Nations perspective.
French: Son principal instrument est une émission quotidienne d'un quart d'heure au cours de laquelle elle présente en direct des informations internationales sous un angle qui lui est propre.
English: Admin OPI: - D Safe G3, National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPI: - - Director Realty and Engineering Policy (DREP) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2
French: Directeur – Sécurité générale 3 (DSG 3), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) K1A 0K2, Directeur - Politiques du génie et de l’immobilier (DPGI) Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2 12-3/12-4
English: For example, it could take the form of an agreement with another federal organization meeting the following criteria: (a) major presence/representation across the country in financing enterprises; (b) experience in administering similar reserve fund programs for SMEs; and (c) prior knowledge and experience of the cultural industries sector.
French: L’étude exploratoire concernant les options stratégiques de Patrimoine canadien avec le secteur financier (2002) 11, étude qui avait considéré les résultats de l’examen du programme pilote PPÉL, a abordé la question des options quant au mode de livraison d’un fonds de réserve pour les PME culturelles et aux mécanismes de livraison.
English: "What can we draw that is about water?"
French: « Bon, dit madame Mousse, que pouvons-nous dessiner qui a rapport avec l’eau? »
English: There wasn’t any sport to compare with shooting Gerries as they dived for a ditch, he insisted, with a kind of chuckle.
French: Ils sont réellement amicaux et désireux de nous aider, et ils ne savent quoi inventer pour nous être agréables.
English: • seniors, children, survivors and people with disabilities who are eligible for public pensions
French: • les aînés, les enfants, les survivants et les personnes handicapées admissibles à des pensions gouvernementales;
English: Many were abducted and sexually abused before they were killed and their bodies dumped in the desert; others became victims of domestic violence taken to the extreme; a few seem to have been involved in the drugs trade and revenge killings.
French: Nombre d'entre elles ont été enlevées et victimes d'abus sexuels, puis tuées et jetées dans le désert; d'autres ont été victimes d'une violence domestique extrême. Quelques-unes semblent avoir été impliquées dans le trafic de drogue ou assassinées par vengeance.
English: Result-based work programmes will be developed for each region, with clear responsibilities allocated to RCs, regional offices and TPNs.
French: Des programmes de travail axés sur les résultats sont mis au point pour chacune des régions, des responsabilités précises étant attribuées aux comités régionaux, aux bureaux régionaux et aux réseaux de programmes thématiques.
English: Located in the quarter that is home to the Bourse (French stock exchange) in the 2nd district, the atmosphere......
French: Situé dans le quartier de la Bourse dans le 2ème arrondissement, l'ambiance du Bistrot Vivienne est celle......
English: ◦ Kristine Drakich - Coach - Volleyball
French: ◦ Kristine Drakich - Entraîneure - Volleyball
English: Of course, this is not a new issue, as it was discussed during the preparation for the 1992 reform of federal financial statutes.
French: Cette question n'a évidemment rien de nouveau, puisqu'elle avait fait l'objet de discussions lors de la préparation de la réforme de 1992 de la législation financière fédérale.
English: This will include people with chronic hepatitis B infection, and those with hepatitis C. Beginning this September, grade 9 students will receive pertussis vaccine in addition to their routine booster dose of tetanus and diphtheria vaccine.
French: Cette dernière catégorie comprend les personnes qui sont aux prises avec l'hépatite B chronique ou avec l'hépatite C. En septembre prochain, les élèves de 9e année commenceront à recevoir le vaccin contre la coqueluche en plus d'une dose de rappel d'anatoxine tétanique et diphtérique qu'ils reçoivent habituellement.
English: The ECCO seeks to strengthen CIDA's field presence by effectively delivering new programme approaches and providing high-level professional support to the Government of Ethiopia (GoE) and to CIDA.
French: Il a pour rôle d'intensifier la présence de l'ACDI sur le terrain en mettant en oeuvre de nouvelles approches-programmes et en fournissant un soutien professionnel de haut niveau au gouvernement de l'Éthiopie et à l'ACDI.
English: PLN 3 – Staffing is consistent with HR planning while variances can be explained.
French: PLAN-3 La dotation est conforme à la planification des RH, et les écarts par rapport aux plans sont explicables.
English: Their lives should mature, as they broaden their perspectives and gain new experiences.” Any person consulting an international (or national) text on children will find similar descriptions, all of which emphasize that the child is a vulnerable being because of his physical, mental and emotional immaturity and that he is dependant on others and should have care and protection.
French: Ils devraient pouvoir s'épanouir et élargir leurs perspectives au fil des expériences accumulées"2.  Toute personne qui consulte un texte international (ou national) sur les enfants trouvera des descriptions similaires, qui insistent toutes sur le fait que l'enfant est vulnérable à cause de son immaturité physique, mentale et affective et qu'il est tributaire d'autrui et devrait recevoir soins et protection.
English: Top of Page Recommendation 3 That Fisheries and Oceans Canada allocate the necessary financial and human resources to ensure compliance of marine fish farm operations with federal environmental regulations; and, where provincial and territorial regulations exist, that DFO work with the provinces and territories to ensure that their standards, monitoring and enforcement are fully consistent with federal standards.
French: Haut de la page Recommandation 3 Que le ministère des Pêches et des Océans affecte les ressources financières et humaines nécessaires pour garantir le respect des règlements fédéraux sur l’environnement dans les exploitations aquacoles marines; dans les provinces et territoires qui ont des règlements, que le MPO collabore avec ceux-ci pour s’assurer que les normes, le contrôle et l’application sont en tout point conformes aux normes fédérales.
English: The amount of data in a submission is not related to NOC or NOC/c status.
French: La quantité de données d'une présentation n'a aucun lien avec le statut d'un AC ou d'un AC-C.
English: Just-in-time manufacturing is not always accompanied by just-in-time production of product and service information.
French: Les méthodes de fabrication dites « juste-à-temps » n'impliquent pas nécessairement une production « juste-à-temps » d'un produit et des informations qui s'y rapportent.
English: Staff from the Lebanese Sûreté générale supported Tufayli's army unit.
French: Des fonctionnaires de la Sûreté générale assuraient le soutien de l'unité militaire de Toufeili.
English: The Delegation of Germany stated that it accepted the amendments to the Regulations under the Hague Agreement proposed in document H/A/XV/1.
French: La délégation de l'Allemagne a déclaré qu'elle acceptait les modifications du règlement d'exécution de l'Arrangement de La Haye proposées dans le document H/A/XV/1.
English: Information extracted from these tracking systems could be used to showcase results within the organization and therefore to increase the visibility of educational assistance opportunities.
French: Les données fournies par ces systèmes de suivi pourraient servir à présenter les résultats obtenus au sein de l'organisation, et par le fait même, accroître la visibilité des possibilités d'aide aux études.
English: The synergy created through the pursuit of both regional and international strategies will be instrumental in the formation of a successful collective effort to suppress international terrorism.
French: La synergie créée par la poursuite de stratégies régionales et internationales contribuera à la mise sur pied d'un effort collectif qui permettra de supprimer avec succès le terrorisme international.
English: Where do I pick up my tickets if I purchased them by phone/Internet?
French: Où puis-je me procurer les billets que j’ai achetés par téléphone ou sur internet?
English: I guess when we are faced with consumer issues, and alerts versus recalls – Health Canada saying that this product is dangerous but you still can sell it.
French: Je pense aux situations où nous sommes confrontés à des problèmes avec les consommateurs, à des alertes plutôt qu’à des rappels – et Santé Canada de dire que ce produit est dangereux, mais qu’on peut encore le vendre.
English: This would mean that, in substantive terms, the dominance test of Article 2 of the Regulation would also apply to the creation of cooperative full-function joint ventures.
French: Ceci signifierait que, quant au fond, le test de dominance de l'article 2 du règlement s'appliquerait aussi à la création des entreprises communes coopératives de "plein exercice".
English: He has no recourse to a court for legal determination of his refugee status.
French: Il ne dispose d'aucun recours devant les tribunaux pour qu'ils se prononcent sur son statut de réfugié.
English: (Toronto) chilled water eau réfrigérée (n.f.) chiller (for cooling of facilities) refroidisseur (n.m.) (pour le refroidissement des installations) Chiller Inventory Report; ENV2 Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (non traduit); ENV1 CHIN; Canadian Heritage Information Network Réseau canadien d'information sur le patrimoine (n.m.); RCIP (n.m.) chlorofluorocarbon; CFC chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.); composé chlorofluorocarboné (n.m.)
French: Exemption Criteria and Approval Process (document) Conseils et Vérification Canada Consulting and Audit Canada conseils techniques (n.m.plur.) technical advice consentement écrit (n.m.) written concurrence; written consent consommation d'eau (n.f.) water consumption consommation de l'électricité (kWh) (n.f.) electricity consumption (kWh) consommation d'énergie (n.f.); utilisation d'énergie (n.f.) energy use; energy consumption consortium (n.m.) consortium constatations (n.f.); conclusions (n.f.); résultats (n.m.) findings constitution d'équipes (n.f.) teaming constructeur (n.m.); fabricant (n.m.) manufacturer construction d'immobilisations (n.f.) capital construction Consulat général du Canada (n.m.)
English: Island & regional coordination Federal monitoring Core NCIs only Local business & government response
French: Coordination des îlots et des régions Surveillance fédérale Principales IEN seulement Intervention des entreprises locales et du gouvernement
English: 121.— (1) Subject to subsection (2), the text of a European patent or application for such a patent in the language of the proceedings, that is to say the language in which proceedings relating to the patent or the application are to be conducted before the European Patent Office, shall be the authentic text for the purposes of any proceedings under this Act before the Controller or the Court.
French: 5) Le tribunal peut examiner une question à laquelle s’applique le présent article et statuer sur cette question s’il existe des preuves écrites établissant que les parties sont convenues de se soumettre à la juridiction du tribunal et, s’il s’agit d’une question employeuremployé, si le droit régissant le contrat de travail reconnaît la validité d’une telle convention.
English: The characteristics noted in the footnote to Annex I(f) should also be taken into account (i.e. whether the effects are secondary, cumulative, synergistic, short, medium and long-term permanent and temporary, positive and negative).
French: À titre d’exemple, il est pertinent de considérer si la probabilité ou la fréquence des effets sera très faible (cause accidentelle) ou si ces effets seront continus.
English: Although emissions from solid waste disposal on land rose 22%, increasing landfill gas capture decreased the rate of emission growth from landfills in the early to middle 1990s.
French: Malgré une hausse de 22 % dans les émissions générées par l'enfouissement des déchets solides, un meilleur captage des gaz d'enfouissement a permis de réduire le rythme de croissance des émissions des décharges entre le début et le milieu des années 1990.
English: China/Uzbekistan: Further information on Fear of torture or ill ...
French: Usage excessif de la force ? La police et les pistolets ...
English: Was the "individual merit principle" respected in the appointments.
French: Les nominations ont-elles respecté le « principe du mérite individuel »?
English: Started as an R&D/consulting engineering firm that has evolved into a platform technology development company, InCoreTec (formerly CORETEC) initially specialized in offshore and environmental engineering and ice management prediction models. One of the company’s first projects was providing iceberg predictions for Hibernia.
French: « L’établissement de partenariats et d’alliances Description de l’entreprise InCoreTec (anciennement CORETEC), qui se concentre maintenant dans la mise au point de technologies pour plates-formes de forage, était au départ une société de génie-conseil et de R-D spécialisée dans le génie en mer et le génie de l’environnement ainsi que dans les modèles prédictifs de gestion des glaces.
English: It includes a broad range of programs and services designed to promote and maintain health and enhance quality of life.
French: Le continuum de services comprend un large éventail de programmes et de services axés sur la promotion et le maintien d’une bonne santé ainsi que sur l’amélioration de la qualité de vie.
English: These acronyms are noted throughout the report.
French: Ces acronymes sont expliqués tout au long du rapport.
English: They include a survey of water accesses, an inventory of abandoned lobster rearing cages in the Havre-aux-Maisons lagoon, shoreline clean-up in  Havre-aux-Basques and Grande-Entrée lagoons, and steps to clean up Petite baie and Baie du Bassin.
French: Que l’on pense à l’inventaire des accès à l’eau, à l’inventaire des cages d’élevage de homard abandonnées dans la lagune de  Havre-aux-Maisons, au nettoyage des berges de la lagune du  Havre-aux-Basques et de Grande-Entrée, ou encore aux démarches pour l’assainissement de la Petite baie et de la Baie du Bassin.
English: The main modifications therefore are those inspired by the European Parliament, in particular the reinforcement of the urban dimension.
French: Les principales modifications sont donc celles suggérées par le Parlement européen, notamment le renforcement de la dimension urbaine.
English: • CRA launches new call for proposals
French: • ARC lance un nouvel appel de propositions
English: The EESC considers it positive and forward-looking that the Commission does not regard the European years (of lifelong learning and languages) as isolated activities, but has rather evaluated their results and incorporated them into the education programmes.
French: Le CESE juge positif et prometteur le fait que la Commission ne considère pas les "Années européennes" (Apprentissage tout au long de la vie, Année européenne des langues) comme des actions isolées mais en dresse le bilan et l'intègre dans ses programmes en matière d'éducation.
English: The economic development challenges in many coastal communities are more challenging today than three to four years ago.
French: Dans bon nombre de collectivités côtières, les défis liés au développement économique sont dorénavant plus exigeants qu'ils ne l'étaient il y a quatre ans.
English: None of these choices would go without repercussions in the West.
French: Toutes ces possibilités auraient des répercussions en Occident.
English: In our view, the Community and the Member States should all allocate more resources to education overall and to basic education in particular.
French: Nous sommes d'avis que la Communauté et les États membres doivent allouer globalement davantage de ressources à l'éducation et en particulier à l'éducation de base.
English: On the blue folder, repeat the process except make tick marks for and draw in the SMALL guidelines across each card.
French: Répétez le processus sur la chemise de classement bleue, en inscrivant des lignes pointillées et en traçant les PETITES lignes guides sur chaque carte.
English: (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to pick up on a number of things that have been mentioned, of which the cutting back of bureaucracy is but one.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais juste relever quelques-uns des points qui ont été mentionnés, au nombre desquels figure l'allègement de la bureaucratie. Aujourd'hui, à midi, nous avons annulé deux directives au sein de cette Assemblée.
English: “31.  Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la réalisation intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies;
English: My delegation takes the opportunity of this meeting, perhaps the last public Council meeting on this item before Kosovo-wide elections on 17 November, to thank Mr. Haekkerup for his excellent work as Special Representative and to commend him and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in preparing for the elections and in implementing other aspects of resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation voudrais saisir l'occasion de cette séance, peut-être la dernière séance publique du Conseil sur le sujet avant les élections dans l'ensemble du Kosovo le 17 novembre, pour remercier M. Haekkerup pour l'excellent travail qu'il a fait en qualité de Représentant spécial, et pour le féliciter et féliciter la MINUK d'avoir préparé les élections et mis en oeuvre d'autres aspects de la résolution 1244 (1999).
English: Upward challenges enable women to play a bigger role in policy decision-making processes.
French: Le progrès vertical permet aux femmes de jouer un rôle plus grand dans la prise des décisions politiques.
English: Report by the UNCTAD secretariat
French: Concurrence et brevets 16 − 21 10