ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate given by the General Assembly in 2005 to accelerate the work was not sufficient to convene a diplomatic conference, since there was no consensus on the basic proposal.
French: Malgré les progrès réalisés au sein du SCCR en ce qui concerne l’orientation du traité, la délégation n’était pas en mesure d’appuyer maintenant la proposition de convoquer une conférence diplomatique.
English: Games planning does not lend itself easily to such an activity because:
French: La planification des Jeux ne facilite pas ce type d’activité, car : il s’agit d’un événement unique et chaque étape n’est effectuée qu’une seule fois la date d’échéance est absolument fixe et immuable il y a une forte concurrence pour des ressources limitées le degré d’influence externe et d’attentes de la part du CIO, des FI, du CIP, des partenaires gouvernementaux et des intervenants est très élevé il y a une multitude de défis variés et les processus non standard sont fréquents 3.
English: As to the practice, the report indicates that both social welfare services and the police can intervene in the event of child prostitution and pornography. The National Criminal Investigation Department has created a specialised group for fighting against sexual exploitation of children, including child pornography offences.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur ce point dans le prochain rapport.
English: From his colleagues’ point of view, you could also say "A Mensch for a Mensch", since Mr. Justice Fish is replacing, among us, that other incarnation of the "gentleman" judge, the Honourable Charles Doherty Gonthier, whom I greet warmly this morning.
French: Et du point de vue ses collègues, on aurait pu dire aussi «A Mensch for a Mensch», puisque le juge Fish remplace parmi nous l’autre incarnation du juge «gentleman», l’honorable Charles Doherty Gonthier, que je salue chaleureusement ce matin.
English: The new Act becomes law January 1st, but the section dealing with the protection of health information does not come into effect until the following year.
French: La nouvelle Loi entrera en vigueur le 1er janvier prochain, mais l'article portant sur la protection des renseignements sur la santé ne prendra effet qu'en 2002.
English: We all have a stake in examining together present and future threats and to keep outer space peaceful for all humankind.
French: Nous sommes tous attachés à préserver l'espace de toutes menaces présentes et futures.
English: Lack of firm action by the international community will only allow Israel to carry on with impunity its illegal policies and practices against the Palestinian civilian population, leading to even more death, injury and loss for the Palestinian people, further fomenting the vicious cycle of violence and further destabilizing this dangerous situation in the region.
French: Faute par la communauté internationale d'agir avec fermeté, Israël continuera en toute impunité à mettre en œuvre ses politiques et pratiques illégales à l'encontre de la population civile palestinienne, ce qui alourdira le nombre de tués et de blessés et les pertes chez le peuple palestinien, favorisera l'engrenage de la violence et déstabilisera davantage une situation déjà dangereuse dans cette région.
English: In any case, negotiations are underway to have Uruguay's project considered at the next funding round.
French: En tout état de cause, des tractations sont en cours pour que le projet uruguayen soit approuvé lors du prochain cycle du Fonds mondial.
English: The labelling requirements take the form of hazard symbols, bilingual warning statements and a description of first-aid treatments.
French: Les exigences applicables en matière d’étiquetage et d’emballage sont déterminées en fonction de la classification du produit.
English: Highlights in 2003-2004 Changes announced in July 2003, resulted in support for small publishers being targetted to magazines and publishers competing for paid circulation and to small publishers serving Canada’s diverse communities.
French: Faits saillants de 2003-2004 Les changements annoncés en juillet 2003 ont limité le soutien qu’aux petites maisons d’édition de magazines à diffusion payée ainsi qu’aux petites maisons d’édition desservant les différentes collectivités canadiennes.
English: Guides and Brochures A comprehensive list of all publications by number.
French: Les publications fournissent des renseignements sur un sujet ou des directives pour remplir des formulaires.
English: Additionally, many more women now take up science and technology courses of study.
French: En outre, beaucoup plus de femmes poursuivent des études scientifiques et techniques à l'heure actuelle.
English: This has been the position since independence on 9 December 1961.
French: Telle est la position de l'État depuis l'accession à l'indépendance, le 9 décembre 1961.
English: The ISBN and bar code on books will not need to be changed until the book is reprinted as the bar code already represents the EAN13 which is identical to the new 13-digit ISBN.
French: Le numéro ISBN et le code à barres sur les livres existants ne devront pas être modifiés jusqu'à ce que le livre soit imprimé à nouveau puisque le code à barres représente déjà l'EAN 13 qui est identique au nouvel ISBN à 13 chiffres.
English: OLCO administrative and marketing support in the form of promotions, credit cards, construction and environmental services.
French: Support administratif d'OLCO - promotions, cartes de crédit, services de construction et d'environnement.
English: Discussion focused on the impact that such an endorsement has at both the policy and grass-roots levels, as well as its correlation with the right to development.
French: Le débat a principalement porté sur les conséquences que ce type d'engagement entraîne pour les autorités et pour les communautés ainsi que sur sa corrélation avec le droit au développement.
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 87 Annex, point 3.2, subparagraph 2, indent 6a (new) (6a) - improving protection against forest´fires.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et María del Pilar Ayuso González Amendement 87 Annexe, point 3.2, tiret 6 bis (nouveau) – améliorer les mesures de prévention des incendies de forêt.
English: It is the OSCE’s mandate and responsibility to encourage thinking along the lines of co-operative peace-building projects.
French: Il appartient et incombe à l’OSCE d’encourager la réflexion dans le sens de projets coopératifs de consolidation de la paix.
English: It was against that background that the Commission brought the present action.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a introduit le présent recours.
English: Elle s'enfile ce gros ZOB au fond du gosier et le suce délicatement du bout des lèvres, elle promène sa langue de petites salope sur le bout du gland comme une vraie chiennasse, cette fille est une sacré suceuse de bite lol !!!
French: Elle s'nique ce gros ZOB au fond du gosier et le suce délicatement du bout des lèvres, elle promène sa langue de petites nympho sur le bout du gland comme une vraie chiennasse, cette fille est une sacré suceuse de grosse bite lol !!!
English: This was a period of ten years, after which quotas would cease to exist, which was what happened on 1 January 2005.
English: injecting drugs.
French: des seringues stériles afin qu’elles ne soient pas mises en commun.
English: More information on how ITCs relate to capital real property will be available in GST MEMORANDUM 400-3-18, "CAPITAL REAL PROPERTY".
French: On trouvera plus de renseignements sur les rapports existant entre les CTI et les immobilisations (biens immeubles) dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-18,«IMMOBILISATIONS (BIENS IMMEUBLES)».
English: According to the information received, Ahmed Batebi was reported missing while on leave from prison for medical reasons.
French: D'après les informations reçues, Ahmed Batebi a disparu alors qu'il était sorti provisoirement de prison pour raisons de santé.
English: Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Unlikely Belgium [91] In their joint submission, Sidmar and AIC submitted that the expiry of the finding with respect to Belgium is unlikely to result in the resumption of dumping of cold-rolled steel sheet into Canada.
French: Sidmar et AIC ont également prétendu que le taux élevé d'utilisation de la capacité de Sidmar, ajouté à l'accroissement prévu des prix sur les marchés intérieurs en UE en 2004 et au renforcement de l'euro, entraînera une plus grande concentration sur les ventes en Europe91.
English: The Corporation of the Township of Centre Wellington, located west of Guelph in the Province of Ontario, has proposed to construct a new municipal groundwater supply well (Well E4) to replace an existing supply well (Well E2) that is groundwater under the direct influence of surface water and interferes with the operation of another existing municipal well (Well E3).
French: La Corporation du canton de Centre Wellington, canton situé à l’ouest de Guelph, dans la province de l’Ontario, entend construire un nouveau puits municipal d’eau souterraine (puits E4) afin de remplacer un puits existant (puits E2), puits d’eau souterraine sous influence directe d’une eau de surface qui entrave l’exploitation d’un autre puits municipal (puits E3).
English: The indices generated cover both domestically produced and imported commodities, individually and in aggregate, and provide an alternative breakdown of existing ABS producer price indices.
French: Les indices ainsi construits prennent en compte à la fois la production nationale et les importations, considérées individuellement ou globalement, et offrent une autre décomposition possible des indices existants des prix à la production établis par l'ABS.
English: LEGIO.filter, that is perhaps the only method that can really keep drinking water free from legionella, e.coli bacteria and other pathogens without using chemicals, electro-chemical or thermal effects.
French: LEGIO.filter, peut-être la seule méthode pour protéger l’eau potable des légionelles, colibacilles et autres agents pathogènes sans produits chimiques, traitement électrochimique ou thermique.
English: The difficulty in securing adequate supplies of higher-quality grain, particularly in the fourth quarter, resulted in a high proportion of tender calls going unfilled in the 2005-06 crop year.
French: La difficulté de garantir des approvisionnements adéquats de grain de qualité supérieure, plus particulièrement au cours du quatrième trimestre se manifeste dans une grande proportion d'appels d'offres qui n'ont pas été adjugés pour la campagne agricole 2005 à 2006.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.27
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.27
English: The third sentence should read We note that only six major crimes were listed here, leaving out crimes involving drugs and weapons.
French: La première phrase doit se lire (Nous savons que seuls six délits) importants sont cités ici, si l'on exclut ceux portant sur les (stupéfiants et les armes).
English: Welcomes the release of all children by armed groups, emphasizes the need for their sustainable reintegration and reinsertion, welcomes in this regard the program launched by the World Bank in this field and urges the Government, with the support of BINUB, UNICEF and other members of the Country Task Force on the Monitoring and Reporting of Grave Child Rights Violations, to fight impunity for violators of children's rights;
French: Se félicite que les groupes armés aient libéré tous les enfants, souligne la nécessité de réinsérer et réintégrer ces enfants durablement, se félicite du programme lancé par la Banque mondiale dans ce domaine et prie instamment le Gouvernement, soutenu par le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres membres de l'Équipe spéciale de surveillance et d'information sur les graves violations des droits des enfants, de lutter contre l'impunité de ceux qui violent les droits des enfants;
English: Having mentioned those positive developments, we are cognizant of the fact that there remains much to be desired.
French: Abstraction faite de ces évolutions positives, nous sommes conscients du fait qu'il reste énormément à faire.
English: It will enable the Government to better integrate population variables into development and poverty reduction strategies, and will provide useful information on indigenous groups.
French: Il permettra au Gouvernement de mieux intégrer les variables démographiques dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté et fournira des informations utiles sur les groupes autochtones.
English: For the calculations of “typical consumption unit” (at street purity) the following conversion ratios were used:  Cannabis herb 0.5 gram
French: Pour calculer la “dose de consommation type” (au degré de pureté de la substance vendue dans la rue), les taux de conversion suivants ont été utilisés:
English: [Annex to decision [B/CP.6]
French: [Annexe de la décision [B/CP.6]
English: When sataying with the Consolini family, each new day begins in a friendly ambiance, savouring breakfast on also furnished with sunbeds and there is a small swinning pool with jacuzzi for guests' relaxation.
French: Le matin vous prendrez tranquillement le petit déjeûner sur la terrasse ensoleillée avec également vue sur le Lac. La terrasse sert aussi de solarium avec ses transats et une petite piscine avec "contrecourants".
English: The aim of this programme is to increase the employability of the unemployed and underemployed population by providing vocational guidance, technical assistance, information and, in certain cases, training and financial or material support.
French: Le PAE a pour objectif d'accroître l'employabilité de la population au chômage ou en situation de sous-emploi en mettant à sa disposition une formation professionnelle, une assistance technique et des informations et, dans certains cas, une formation et un appui économique ou en nature.
English: To prevent any decision from being taken hastily or under emotional duress, a waiting period before the mother's consent can be executed is required by law.
French: Afin d'éviter toute décision prise dans la hâte ou sous l'effet de pressions affectives, la loi exige un délai d'attente pour que le consentement de la mère prenne effet.
English: Another accomplishment is our ability to train the entire workforce locally.
French: L’autre réalisation c’est qu’on a su aussi former la totalité de la main-d’œuvre sur place.
English: HUMAN RIGHTS ARE UNIVERSAL, INDIVISIBLE, INTERDEPENDENT AND INTERRELATED.
French: Les Droits de l'Homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés.
English: (c) Consultants and experts ($1,012,200): additional requirements in the areas of forensic assistance, information analysis, exhibits and legal advice, among others, and 4 new cases in addition to the existing 17;
French: c) Consultants et experts (1 012 200 dollars) : augmentation des dépenses dans différents domaines : police scientifique, analyse de renseignements, préparation des pièces à conviction et conseils juridiques notamment, et ajout de quatre nouvelles affaires aux 17 existantes;
English: Since I am a single parent and work part-time, I can't pay for this health insurance plan.
French: Comme je suis seule à élever ma famille et que je travaille à temps partiel, il ne m'est pas possible de payer cette assurance-maladie.
English: Although correlation coefficients with gold standards in excess of 0.8 were obtained for some variables, the estimates rarely met predetermined criteria for accuracy.
French: Bien que l'on ait obtenu des coefficients de corrélation excédant 0,8 pour quelques variables, les estimations n'ont que rarement correspondu aux critères d'exactitude prédéterminés.
English: Numerous polygraph examinations were conducted but the case remained unsolved.
French: Une foule d’examens polygraphiques ont été effectués sans qu’on parvienne à élucider l’affaire.
English: If your looking for a online sponsor, please get in touch.. Love n Light.
French: I need a sponser very badly would you consider being my sponser? Please respond.
English: We base a great deal of our work on on-site inspections, looking for documents which demonstrate the existence of cartels.
French: Nous nous basons beaucoup sur les inspections in situ pour trouver des documents qui démontrent l'existence de cartels.
English: The State party was to be congratulated for revising some 50 laws in accordance with the concluding observations made by the Committee in 1998, for paying greater attention to the problem of child malnutrition and for adopting a clearer policy on children, even though the policy was not explicitly governed by a rights-based approach.
French: Il convient de féliciter l'État partie d'avoir, conformément aux observations finales formulées par le Comité en 1998, révisé une cinquantaine de ses lois, accordé une attention accrue au problème de la malnutrition des enfants et adopté une politique de l'enfance plus claire, même si une approche fondée sur les droits ne préside pas explicitement à cette politique.
English: K3P = Other annual provincial non-refundable tax credits, such as medical expenses or charitable donations, authorized by a tax services office or tax centre.
French: K3P = Autres crédits d’impôt provincial non remboursables annuels, comme les frais médicaux et les dons de bienfaisance, autorisés par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: The mortality peak among them is between 40 and 49 years of age.
French: Pour reprendre l'analyse d’activistes roms à ce sujet :
English: There should be no exceptions to any of these procedures in enhanced and high threat cases in respect of airline personnel.
French: Lorsque le niveau d’alerte s’accroît, tous les bagages enregistrés devraient faire l’objet d’une inspection aux rayons X et, au besoin, d’une inspection par les chiens formés pour détecter les explosifs.
English: Real Property Management The function of Real Property Management, as a broad conceptual description of a common or shared function within and across all government institutions, is the management of federal real property1 as defined by the Federal Real Property Act, such as buildings, lands, fixed structures and related utility infrastructures, and other real property2 assets.
French: La gestion immobilière La fonction « gestion immobilière », en tant que fonction commune aux institutions de l'administration fédérale ou partagée entre certaines d'entre elles, peut être décrite de façon conceptuelle et dans ses grandes lignes comme étant la gestion des biens immobiliers fédéraux1 au sens de la Loi sur les immeubles fédéraux, tels que bâtiments, terrains, structures fixes et infrastructures d'utilité s'y rapportant, de même que d'autres immeubles2.
English: With regard to the staff representatives' proposal, the view was expressed that although the rights of the survey participants were not being questioned, invoking them in the context of a confidentiality pledge letter would not be appropriate.
French: Concernant la proposition des représentants du personnel, l'avis a été émis que, bien que les droits des participants à l'enquête ne soient pas mis en question, il n'était pas indiqué de les invoquer dans le contexte d'un engagement écrit de respect de la confidentialité.
English: In addition, the month of October had been designated National Children's Month, highlighting the role of the child within the family setting, through awareness-raising activities and programmes on the various dimensions of children's lives.
French: D'autre part, le mois d'octobre a été désigné comme Mois national des enfants, mettant en lumière le rôle de l'enfant au sein de la famille, dans le cadre d'activités et de programmes de promotion portant sur les divers aspects de la vie des enfants.
English: There were three main developments in this area.
French: Les responsabilités en matière de surveillance restent exercées au niveau national, conformément au principe de subsidiarité.
English: Mr President, it seems that this time we are genuinely making progress and we are going to take an important step in solving one of the most flagrant anomalies that characterise the functioning of this House, by achieving something as simple as each and every Member being subject to the same system.
French: Monsieur le Président, il semble que, cette fois, nous allons parvenir à progresser et à trouver une solution à l'une des plus flagrantes anomalies qui caractérisent le fonctionnement de ce Parlement, en faisant en sorte tout simplement que tous les députés soient soumis au même régime.
English: METRO MONTREAL, Quebec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-04-23 257782-8 172343 CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec PROVINCE OF ONTARIO, Ontario 2004-04-23 257782-8 172343 CANADA INC.
English: Plans Provide advice to support knowledge requirements associated with the Oceans Action Plan (OAP); this will involve developing Ecosystem Overview and Assessment Reports and identifying Ecologically and Biologically Significant Areas for each of the five Large Ocean Management Areas Expected Results Results Achieved
French: Fait un examen par les pairs pour étudier les données liant les variations du débit du fleuve et l’habitat du poisson dans le cadre de la priorité de la modernisation du processus environnemental.
English: Their diverging interests led to political strife.
French: Leurs intérêts divergents mènent au conflit politique.
English: During the marriage each spouse has the right to administer and use all his/her property - the property in his/her possession before marriage as well as the property acquired during marriage.
French: Chacun des époux administre et dispose librement de ses biens propres - acquis avant le mariage ou au cours du mariage.
English: GRSP welcomed GRSP-39-1 (tabled by Italy) proposing the mandatory fitting of safety-belt anchorages for Class II buses, mainly used for interurban services.
French: Le GRSP a accueilli avec satisfaction le document GRSP-39-1 (présenté par l'Italie), qui propose l'installation obligatoire d'ancrages de ceintures de sécurité dans les autobus de la classe II, essentiellement utilisés pour les services interurbains.
English: Guides and Tools Guides & Tools References & Resources
French: Guides et outils Guides & outils Références & ressources
English: These points are drafted on the basis of articles 9 and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and those provisions of the memorandum by the Commission on Narcotic Drugs on the procedure to be followed in making appointments to the Permanent Central Narcotics Board (PCNB), as approved by the Economic and Social Council in its resolutions 49 (IV) of 28 March 1947 and 123 D (VI) of 2 March 1948 which might be considered applicable to membership of INCB.
French: Ces considérations s'inspirent des articles 9 et 10 de la Convention unique de 1961 sur les stupéfiants et des dispositions du mémorandum de la Commission des stupéfiants concernant les règles à suivre touchant la nomination des membres du Comité central permanent des stupéfiants (CCPS), approuvés par les résolutions 49 (IV) du 28 mars 1947 et 123 D (VI) du 2 mars 1948 du Conseil économique et social, qui pourraient être considérées comme applicables aux membres de l'OICS.
English: The Panel reviewed the claims at meetings and teleconferences held on 6-8 October 2004, 18-19 November 2004, 13-15 December 2004, 1-4 February 2005, 15 March 2005, 20-24 March 2005, 18-22 April 2005, 6 May 2005, 12 May 2005 and 23 May 2005.
French: Le Comité a examiné les réclamations à des réunions et lors de téléconférences tenues du 6 au 8 octobre, les 18 et 19 novembre et du 13 au 15 décembre 2004, ainsi que du 1er au 4 février, le 15 et du 20 au 24 mars, du 18 au 22 avril et les 6, 12 et 23 mai 2005.
English: C. Establishment of integrated and common structures, policies and processes
French: Mise en place des structures, politiques et modalités intégrées et communes aux deux départements