ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People, institutions and governments have realised that respect for human rights and attention to basic human needs are essential for development.
French: Les personnes, les institutions et les gouvernements ont constaté que le respect des droits de la personne et le souci des besoins humains fondamentaux sont essentiels au développement.
English: As a result of a physical surveillance operation, the federal police officers arrested 68-year-old Jean Lebrun of Magog.
French: À l’issue d’une filature, les policiers fédéraux ont arrêté Jean Lebrun, 68 ans, de Magog.
English: • investigation into the research capacity and potential synergy among institutions;
French: • procéder à un examen de la capacité de recherche et de la synergie possible entre les établissements;
English: In refusing to view the situation solely from a financial angle, the Assembly is not seeking to dissociate itself from any reform or administrative modernisation of the Council of Europe, but cannot accept the current easy answer of financing the Court's additional requirements and the full-year effects of decisions taken by the Committee of Ministers through ill-considered, across the board reductions in the appropriations allocated to all the other sectors of activity of the Organisation and to the Assembly itself.
French: En refusant une vision purement comptable, l’Assemblée ne cherche pas à se désolidariser de toute réforme et modernisation administrative du Conseil de l’Europe mais elle ne peut pas accepter la solution de facilité actuelle consistant à financer les besoins supplémentaires de la Cour et les effets en année pleine des décisions prises par le Comité des Ministres, par une diminution transversale et non réfléchie des crédits alloués à tous les autres secteurs d’activité de l’Organisation et à elle-même.
English: NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT PROGRAM PROJECT PROPOSAL 2008 - 2009 FIRST NATION: ________________________________ DURATION: ___________________ PROJECT NAME: _____________________________________________________________ Is this a new or continuing project? _______________________________________________
French: PROPOSITION DE PROJET RELATIVE AU PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS 2008 - 2009 PREMIÈRE NATION : ______________________________ DURÉE : ___________________ NOM DU PROJET : ____________________________________________________________ S’agit-il d’un nouveau projet ou d’un projet en cours? ________________________________
English: And the methodology for comparing the number of applications with no history of objections and the total amount that either go under a process of appeal or nullity will be further refined.
French: Quant à la méthode de comparaison du nombre de demandes n’ayant donné lieu à aucune objection avec le nombre total de demandes qui soit font l’objet d’un recours ou d’une annulation elle sera encore précisée.
English: Make sure that any copies submitted are legible.
French: Assurez-vous que les copies que vous soumettez sont lisibles.
English: and Egg Processors Council are collaborating on a voluntary basis with LFZ to have the Salmonella isolates forwarded to LFZ for resistance testing.
French: Leurs homologues provinciaux assument la responsabilité de programmes similaires à l’échelle provinciale.
English: The opportunity for the federal government to advance self-government opportunities further to First Nations through such regulations would be a significant and positive achievement, providing First Nations accepted the initiative as a partnership of governments, and that the elements of the regulations were culturally appropriate.
French: La possibilité pour le gouvernement fédéral d'accroître l'autonomie gouvernementale des Premières Nations par un tel règlement constituerait une avancée importante, pourvu que les Premières Nations acceptent l'initiative dans le cadre d'un partenariat entre gouvernements, et que les éléments de la réglementation soient culturellement appropriés. La Loi concernant la gestion des terres des Premières Nations, promulguée en 1999, constitue un développement important à cet égard.
English: MWO Simard returned from Kandahar in February, having left some new friends and an unforgiving operational tempo behind.
French: L’Adjum Simard est rentré de Kandahar en février, laissant derrière lui de nouveaux amis et un rythme de travail impitoyable.
English: Furthermore, despite current talks between the Government and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) and demands by the National Council for Peace that ELN cease recruitment and release all children from its ranks immediately, this group also continues to recruit children.
French: Par ailleurs, l'Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue de recruter des enfants bien qu'il soit actuellement en pourparlers avec le Gouvernement et que le Conseil national pour la paix lui ait demandé de mettre un terme à cette pratique et de libérer immédiatement les enfants qui se trouvaient dans ses rangs.
English: Use narrative here to describe the issues mediated and name of judge or former judge, e.g. Air Canada, Algoma Steel proceedings.
French: Ici il faut avoir recours à des phrases pour décrire les questions ayant fait l'objet d'une médiation et indiquer le nom du juge ou de l'ancien juge, comme ce fut le cas par exemple dans la procédure d'Air Canada ou d'Aciers Algoma.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 May 2007 - Publication of the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2008 The European Central Bank (ECB) is today publishing the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2008 (see the document attached).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mai 2007 - Publication du calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2008 La Banque centrale européenne (BCE) publie ce jour le calendrier indicatif des opérations d’appel d’offres de l’Eurosystème en 2008 (cf. document joint).
English: Parks "need to preserve ecological integrity, but because of budget cuts, parks have got to earn money.
French: Les parcs « doivent préserver l’intégrité écologique, mais, en raison des réductions budgétaires, doivent aussi produire des recettes.
English: This figure is most probably of prophylactic use.
French: Elles peuvent également signifier l'engagement dans un rituel de purification ou le lien entre la terre et le ciel.
English: • To maintain indeterminate employment levels constant (at March 1999 levels of about 152,000), there will be a total requirement of 7,500 new indeterminate employeesper year to replace those who retire or leave for other reasons over the course of the next 5 years.
French: • Pour conserver les mêmes niveaux d'emploi (environ 152 000 en mars 1999), il faudra en moyenne embaucher 7 500 nouveaux employés nommés pour une période indéterminée annuellement pour remplacer ceux qui prendront leur retraite ou quitteront pour d'autres raisons au cours des 5 prochaines années.
English: • 30 (83.3%) expressed an interest in becoming involved, and offered specific means for involvement.
French: • Les participants à 30 (83,3 %) se sont dits intéressés d'avoir leur mot à dire, et ont proposé des modes de participation particuliers.
English: The Sub-Committee will recall discussions during the last biennium related to an incident involving a pressure receptacle containing ethyl chloride at Dubai airport.
French: Le Sous-Comité se rappellera peut-être des débats au cours de la dernière période biennale, en rapport avec un accident à l'aéroport de Doubaï, dans lequel un récipient à pression contenant du chlorure d'éthyle était impliqué.
English: The review of procedures to ensure compliance with the constitutional guarantees of fundamental rights;
French: i) L'examen des procédures pour s'assurer qu'elles sont conformes aux garanties constitutionnelles des droits fondamentaux.
English: It explained that illegal immigrants are taken to specific detention centres and are repatriated, at the cost of approximately two million Pula a year.
French: Les immigrants clandestins étaient placés dans des centres de détention prévus à cet effet avant d'être rapatriés, pour un coût d'environ 2 millions de pula chaque année.
English: Men lead more dangerous lives than women, work in more dangerous jobs and take greater risks on the road.
French: Les hommes vivent nettement plus dangereusement que les femmes : ils travaillent dans des métiers plus dangereux et prennent plus de risques sur la route.
English: Health Professional Presentation Synopsis #5 Visual Presentation to Expert Advisory Panel 6 Rob Patterson Individual:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no5 Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 6 Rob Patterson Individu :
English: Eyecare Visionary Establish a new Editorial Advisory Board, redesign of magazine, development of media kit to reflect redesign and trade show participation $24,975 Inanna Publications and Education Inc.
French: Eyecare Visionary Establish a new Editorial Advisory Board, redesign of magazine, development of media kit to reflect redesign and trade show participation 24 975 $ Inanna Publications and Education Inc.
English: However, without outside risk capital, these firms may stop growing or be vulnerable to loss of market share.
French: Toutefois, sans capital de risque externe, ces entreprises pourraient cesser de croître ou voir diminuer leur part de marché.
English: Lilly is committed to providing you with the most up-to-date and accurate information regarding its products.
French: Lilly s'engage à vous fournir les renseignements les plus récents et les plus précis sur ses produits.
English: 2. Whenever the Annexes to the Agreement and Agreed minutes referred to in Decision 98/142/EC and 98/487/EC are amended, the Commission shall in accordance with the codecision procedure amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 89 Article 14, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) une norme minimale pour la formation des trappeurs, conformément à l'article 8.
English: Professor Moon teaches Law at Windsor University.
French: Le Pr Moon enseigne le droit à l’Université de Windsor.
English: These two parties intend to continue to consult with the community, interested heritage groups and businesses on matters pertaining to the conservation and use of the Blockhouse and the Merrickville Lockstation.
French: Les deux parties ont l’intention de continuer à consulter la collectivité, les groupes qui s’intéressent au patrimoine et les entreprises sur les questions relatives à la conservation et à l’utilisation du blockhaus et du poste d’éclusage de Merrickville.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet :07-750
English: These Regulations may be cited as the Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations.
French: Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS/TVH).
English: Number of different types of participants in demonstration projects Internal program files on projects
French: Nombre de différents types de participants aux projets de démonstration Dossiers internes du programme sur les projets
English: 3.1 27 Country Experts and Country Reports The following Country Experts were designated and approved by the European Commission to implement Assignment 3 in the Target Countries.
French: 3.1 27 Experts Nationaux et Rapports Nationaux Les Experts Nationaux ont été désignés puis approuvés par le Bénéficiaire pour mettre en œuvre la Mission 3 dans les Etats Cibles.
English: I spent a lot of time talking to people on the street, people who had better things to do with their time, quite frankly, than to indulge a Canadian journalist with some dumb questions.
French: J’ai passé beaucoup de temps à parler à des gens dans la rue. Malgré le fait qu’ils avaient sûrement mieux à faire que de répondre aux questions banales d’une journaliste canadienne, ils ont toujours été polis.
English: The Commission also felt that it was necessary, particularly taking into account the conclusion of the Council's ad hoc working party on tax fraud, to propose the extension of the programme to direct taxation.
French: Compte tenu de la conclusion rendue par le groupe de travail ad hoc du Conseil sur la fraude fiscale, la Commission pensait également qu'il était nécessaire de proposer l'extension du programme à la taxation directe.
English: • Jack Bell RideShare Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • Jack Bell RideShare Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: It identifies all sources of financing and details the amount from each.
French: On y précise toutes les sources de financement et le montant associé à chacune.
English: The appartment is located in the third floor of a buiding, with an elevator, from the beggining of the 20th century, with a very cute garden.
French: Appartement situé rue de Verneuil, une très jolie rue dans le cœur de Saint Germain des Près et à proximité des célèbres Café de Flore et des Deux Magots.
English: It is usual to leave a little extra if the service has been satisfactory.
French: Il est d’usage de laisser un pourboire si le service a été très satisfaisant.
English: It recommended continuing efforts to put a halt to banditry and help alleviate the suffering of its people by reforming its security services, and that the international community provide the necessary technical and financial assistance so that efforts undertaken for good governance are not compromised.
French: Il a recommandé que soient poursuivis les efforts visant à mettre fin au banditisme et à atténuer les souffrances en réformant les services de sécurité, et que la communauté internationale apporte l'aide technique et financière nécessaire de sorte que les efforts entrepris en faveur de la bonne gouvernance ne soient pas compromis.
English: In a second step, the hydrolysis of the azomethine intermediate takes place, which is also general base-catalyzed, without deuterium solvent isotope effect, the corresponding uncatalyzed process having a normal deuterium solvent isotope effect (kH2O/kD2O ~ 2).
French: La deuxième étape correspond à l'hydrolyse de l'intermédiaire azométhine sous catalyse basique générale, sans effet isotopique du deutérium du solvant alors que le processus non catalysé présente un effet isotopique du deutérium du solvant qui est normal (kH20/kD2O ~ 2).
English: 5.4 Other Considerations Examples of points to consider when proposing a justification for the request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence where the test and reference products are not considered to be qualitatively the same and/or quantitatively essentially the same would include:
French: 5.4 Autres considérations Exemples de points à considérer lorsque l'on se propose de justifier une demande de dérogation à l'obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo dans le cas où le produit d'épreuve et le produit de référence ne sont pas considérés comme étant qualitativement les mêmes et/ou quantitativement essentiellement les mêmes :
English: UNFPA developed and disseminated several guidelines and tools to facilitate male and female condom programming.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) a formulé et diffusé plusieurs directives et outils destinés à faciliter la distribution de préservatifs masculins et féminins.
English: Scan, evaluate and report on environmental drivers and emerging environmental issues.
French: Analyser, évaluer et signaler les déterminants et les nouveaux enjeux environnementaux.
English: In addition he also found time to complete Bachelor of Science and Associate in Science Degrees in Professional Aeronautics at Embry-Riddle Aviation University.   Prior to his current assignment, Lieutenant Colonel Saladana served as Chief of Staff for 15 Wing following a tour as Wing Operations Officer at 5 Wing Goose Base, Labrador and his attending the Command and Staff Course at the Canadian Forces College in Toronto, Ontario.
French: Avant de prendre ce poste, le lcol Saladana fut le chef du personnel de la 15e escadre. Précédemment, il était chef des opérations à la 5e escadre Goose Bay, Labrador, et prit part au cours de l’état-major au collège des forces canadiennes à Toronto, Ontario.
English: So here’s the scoop on my ‘02 Harley Davidson Deuce Custom if I can even call it that anymore.
French: À vous l’exclusivité de mon Harley Davidson Deuce Custom 02, si je peux encore l’appeler ainsi. Les seules pièces originales sur le devant de la moto autres que le guidon sont la roue et le phare.
English: Raynald Morand - Patient L'organisme ou des organismes avec lequel/lesquels vous avez des rapports, des intérêts ou des affiliations :
French: Raynald Morand - Patient L'organisme ou des organismes avec lequel/lesquels vous avez des rapports, des intérêts ou des affiliations : Non Retourner à l'espace commun
English: The Bureau, in particular, develops and maintains contact in the region with senior Government officials in charge of intellectual property; the intellectual property user community in both the public and private sectors and subregional and regional organizations, in order to promote and strengthen cooperation for the development, modernization, administration and utilization of the intellectual property system for the economic, social cultural and technological advancement of the Latin American and the Caribbean region.
French: Le bureau est notamment chargé de tisser et de maintenir des liens avec les hauts fonctionnaires nationaux responsables de la propriété intellectuelle, les utilisateurs de la propriété intellectuelle, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et les organisations sous‑régionales et régionales, afin de promouvoir et de renforcer la coopération en vue de la mise au point, de la modernisation, de l’administration et de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique, social, culturel et technique de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: On January 27, 1998, the Tribunal granted Serco leave to intervene in this matter.
French: Le 27 janvier 1998, le Tribunal a autorisé Serco à intervenir dans l’affaire.
English: ARGO TRAVEL packs unique tours that combine relaxation and cultural enlightenment.
French: A ARGO TRAVEL nous avons une nouvelle approche pour présenter autrement la Tunisie même pour ceux qui l'ont déjà visité. Dans nos circuits nous combinons la détente et la culture.
English: Delta BC Date Posted: 2008-08-21 Start Date 2008-08-21 Heli-One is seeking an experienced individual for the position of Engineering & Technical Specialist.
French: Delta BC Date Afficher: 2008-08-21 Date de début 2008-08-21 Heli-One is seeking an experienced individual for the position of Engineering & Technical Specialist.
English: Population Health website, Public Health Agency of Canada.
French: Site Web sur la santé de la population, Agence de la santé publique du Canada.
English: Canada's only tungsten mine, the CanTung Mine, is located 110 km upstream of the park on the Flat River, which flows directly into the South Nahanni.
French: La seule mine de tungstène du Canada, la mine CanTung, se trouve à 110 km en amont du parc, sur la rivière Flat, laquelle se jette directement dans la Nahanni Sud.
English: That tunnels from Egyptian territory into Rafah exist cannot be disputed.
French: Qu'il existe des tunnels entre le territoire égyptien et Rafah, nul ne peut le contester.
English: Invites Member States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, including the United Nations Environment Programme, as well as multilateral environmental agreements to submit their written comments on the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, to the Secretariat, and requests the Secretary-General, on the basis of those views, to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;  “6.
French: Invite les États Membres, les organismes, fonds et programmes pertinents des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, ainsi que les mécanismes créés en vertu d'instruments multilatéraux sur l'environnement à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa cinquante-huitième session, compte tenu de ces observations;
English: I would like to remind you that this Parliament once adopted a resolution which said that the trade clauses in the association treaty must be applied, if necessary, to ensure that settlement policy is brought to an end, which will otherwise continue to form a structural barrier to peace.
French: Je voudrais rappeler que ce Parlement a adopté une résolution dans laquelle il déclarait que les clauses commerciales inscrites dans le traité d'association devaient être appliquées, le cas échéant, afin de pousser à la cessation de la politique d'implantation, qui demeurerait autrement un obstacle structurel à l'émergence de la paix.
English: (iv) Revision of UNDP financial regulations (DP/2005/4);
French: iv) Révision du Règlement financier du PNUD (DP/2005/4);
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Tr'o-ju-wech'in Heritage Site in accordance with the Tr'ondëk Hwëch'in First Nation Final Agreement.
French: Avantages et coûts Le présent décret aura une incidence positive car il facilitera l'établissement du site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, conformément à ce qui est prévu dans l'entente définitive conclue avec la Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in.
English: Net revenues in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector has increased from $2.2 billion in 1994 to $4.2 billion in 2003 or by 7.4% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques a augmenté de 2,2 milliards de dollars en 1994 à 4,2 milliards de dollars en 2003, ou de 7,4 % par année en moyenne.
English: Transport Canada is currently considering various options to increase the profile of transportation among federal funding organizations as well as potential research and development partners.
French: C’est pourquoi il faut établir un plus grand nombre de partenariats dans les domaines de la recherche, des applications technologiques et de l’aide dans la commercialisation des technologies et des sciences de transport, notamment un resserrement de la collaboration avec les universités et les collèges.
English: Although it is not possible to completely rule out any association between HGV infection and clinical disease, if such an association exists it must be extremely infrequent or it would have been recognized during this recent period of intense scrutiny.
French: quelconques ou quelque autre maladie clinique. S’il est vrai qu’il est impossible d’exclure totalement l’existence d’un lien entre l’infection par le VHG et une maladie clinique, il reste que si une telle association existe, elle doit être extrêmement rare sinon elle aurait été reconnue au cours de cette période récente d’étude intense.
English: It is assumed on the basis of the financial period of the regular budget that the period of one year indicated in paragraph 7 of draft resolution A/C.3/59/L.26 would be from 1 January to 31 December 2005.
French: On pose pour hypothèse que, sur la base de l'exercice sur lequel porte le budget ordinaire, la période d'un an indiquée au paragraphe 7 du projet de résolution A/C.3/59/L.26 irait du 1er janvier au 31 décembre 2005.