ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • experiences
French: 171 Il se peut que la gamme des textes se limite aux plus courants et familiers, tels que la description de choses ou d’actions ; mais le raisonnement et la contradiction, par exemple, restent difficiles L’expression de fines nuances dans une prise de position ou l’évocation de sentiments ou d’expériences peut s’avérer difficile
English: The situation in Estonia and Latvia was relevant in that connection: the Governments of those countries were endeavouring to introduce and apply a “non-citizenship” concept, which was barely distinguishable from statelessness.
French: Il rappelle à cet égard la situation en Estonie et en Lettonie, pays dont les gouvernements s'emploient à introduire dans la pratique le concept de « non-citoyenneté », qu'on ne peut foncièrement distinguer de l'apatridie.
English: In addition, 13 recently made requests for registration were within the eight-week-period (four weeks for small-scale projects) within which a Party involved or three Board members may request a review.
French: En outre, pour 13 demandes d'enregistrement reçues récemment, le délai de huit semaines (quatre semaines pour les projets de faible ampleur) pendant lequel une Partie participant à l'activité ou trois membres du Conseil peuvent demander un réexamen courait toujours.
English: There isn't much we can do as we depend on our upstream provider to resolve the situation.
French: Il n'y avait pas grand chose à faire de notre côté, et la situation est revenue à la normale vers 9:30. Le problème était dû à un déni de service distribué (DDOS).
English: If the review shows that the implementing structure based on an Executive Agency has not enabled the ERC to respect the established criteria, the structures and mechanisms of the ERC will be modified, possibly leading to a structure based on Article 171 of the Treaty.
French: Si le réexamen révèle que la structure de mise en œuvre fondée sur une agence exécutive n’a pas permis au CER de respecter les critères établis, les structures et les mécanismes du CER seront modifiés, ce qui pourra entraîner une structure fondée sur l’article 171 du traité.
English: In the absence of any publicly announced policy he convinced his colleagues that the CSC should take the initiative and partially fill the gap by enunciating some policy as far as its own responsibilities went.
French: Faute d'un programme connu du public, il persuada ses collègues que la C.S.C. devait prendre l'initiative et remplir partiellement la lacune en faisant connaître une politique quelconque, autant que ses responsabilités le lui permettaient.
English: Per capita income for this report takes household size into account.
French: Dans ce rapport, le revenu par personne dans les ménages permet de tenir compte de la taille des ménages.
English: The Commission for the Location of Missing Persons has been given renewed impetus as a result of the following: allocation of budget funds to the National Forensic Medicine Institute for the implementation of the National Registry of Missing Persons and the issuance of a statutory law regulating the Emergency Search Mechanism; support for the dissemination of information on the legal mechanisms and policies for addressing the crime of forced disappearance (Act No. 589 of 2000); development of a proposal for a public policy to combat this phenomenon; support for regional visits by the Commission for the Location of Missing Persons; support for the consolidation of information on missing persons; and, finally, adoption of Act No. 986 (2005), which establishes measures for the protection of kidnapping victims and their families.
French: Un nouvel élan a été donné à la Commission de recherche de personnes disparues : un poste budgétaire a été alloué à l'Institut national de médecine légale pour mettre en place un registre national de disparus et une loi statutaire a été promulguée pour réglementer le mécanisme de recherche urgente; l'appui à la diffusion des mécanismes légaux et des politiques portant sur le délit de disparitions forcées (loi no 589 de 2000); l'élaboration d'un projet de politique publique pour combattre ce phénomène; le soutien aux visites régionales de la Commission de recherche de personnes disparues; l'appui à la consolidation de l'information sur les cas de disparitions, et finalement la promulgation de la loi no 986 de 2005 qui adopte des mesures de protection pour les victimes d'enlèvement et leur famille.
English: The other bunker contained hundreds of empty 155-mm chemical artillery shells, possibly having residual chemical weapon contamination.
French: L'autre bunker contenait des centaines d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides, probablement contaminés par des résidus d'agents chimiques.
English: Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
French: Une autre institution qui étaye le principe de la nationalité dominante est la Commission d'indemnisation des Nations Unies établie par le Conseil de sécurité pour indemniser ceux qui ont subi des préjudices du fait de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These records must include all of the following:
French: Ce registre doit comprendre tous les éléments suivants :
English: 29), Guelph (Jan. 30), Winnipeg (Jan.
French: Nouvelles agroalimentaires CAN-ASE, octobre-décembre 2006
English: Developments regarding discussions on the future status of the United States Virgin Islands are reflected in section II above.
French: Les faits nouveaux concernant l'examen du statut futur des îles Vierges américaines sont décrits dans la section II ci-dessus.
English: In T.R.E.C. competitions horses are also led in hand, they go under certain obstacles, they walk down into ditches instead of jumping them and they get they hooves wet (and sometimes more) in rivers.
French: En T.R.E.C., un cheval se mène aussi en main, est susceptible de passer sous un obstacle, de descendre dans un fossé et de le traverser au lieu de le sauter.
English: Council Regulation No 17 of 6 February 1962, first Regulation implementing Articles 81 (former Article 85) and 82 (former Article 86) of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p.
French: Règlement no 17 du Conseil du 6 février 1962, premier règlement d’application des articles 81 (ex-article 85) et 82 (ex-article 86) du traité (JO 13 du 21.2.1962, p.
English: It is stated that a positive impact of introducing comprehensive renewable energy programmes is the reduction of CO2 emissions, which should fall by 402 million tonnes per year.
French: Une des conséquences positives de l'introduction de vastes programmes relatifs à l'énergie renouvelable sera, selon les affirmations, la réduction des émissions de CO2 , lesquelles devraient diminuer de 402 millions de tonnes par an.
English: In some countries, the legal provisions go further than the Framework Directive by specifying the need for employers to act against such factors.
French: Dans certains pays, les dispositions légales vont plus loin que la directive-cadre et précisent que les employeurs sont tenus de prendre des mesures visant à neutraliser ces facteurs.
English: The Court has, for the first time, granted a request of the EDPS to intervene.
French: La Cour a pour la première fois garanti au CEPD la possibilité d'intervenir.
English: In the spring of every year applicants fill out the business licence application forms a which time a Parks Canada review team evaluates the applications and completes the CSPR evaluations for potential environmental effects, including cumulative effects.
French: Chaque année au printemps, les candidats remplissent les formulaires de demande de permis d’exploitation. Une équipe d’examen de Parcs Canada étudie alors les demandes et évalue les REPT en examinant les effets environnementaux éventuels, y compris des effets cumulatifs.
English: It was attended by the delegations of: Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Georgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède, Suisse et Tadjikistan.
English: concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their
French: Deuxième partie: Décisions adoptées par l'Organe exécutif (suite)
English: I have come here today from Jerusalem to pray for all the women of the world.
French: Je suis venue ici aujourd'hui de Jérusalem pour prier pour toutes les femmes du monde.
English: Funding levels for direct subsidies are often established on an annual basis and may vary (sometimes significantly) from year to year.
French: Les niveaux de financement des subventions directes sont souvent établis annuellement et peuvent varier (parfois considérablement) d'année en année.
English: In view of the transnational nature of crime, regional and subregional cooperation in crime prevention is essential.
French: Compte tenu de la dimension transnationale de la criminalité, une coopération dans le domaine de la prévention du crime s'impose à l'échelle régionale et sous-régionale.
English: The pole holds two small rattling balls within the bowl.
French: La barre tient deux petites balles qui font du bruit dans le bol.
English: One of the most striking examples of cooperation and complementarity between our two organizations in the past was the conclusion in 1950 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans le passé, un des exemples les plus éloquents de coopération et de complémentarité entre nos deux Organisations a été la conclusion de la Convention européenne des droits de l'homme en 1950.
English: They are threatened not only by disturbances that impact them directly, but also by those that affect their host fish populations.
French: Non seulement sont-elles menacées par des perturbations qui ont sur elles des effets directs, mais elles le sont également par celles qui touchent les populations de leurs poissons hôtes.
English: Cross-cutting (A/60/880)
French: Questions intersectorielles (A/60/880);
English: High-profile awards can be established for creative teachers to encourage them to inspire creativity in their students, from primary and secondary school through vocational training and university education.
French: Des contrats prestigieux peuvent être élaborés pour encourager les enseignants créatifs à stimuler la créativité des élèves et des étudiants, à partir du primaire et du secondaire jusqu'à l'enseignement supérieur en passant par la formation professionnelle.
English: The Indian troops had killed 80 000 and mutilated 50 000 people in Kashmir, not counting the hundreds of thousands of women who had been raped.
French: Les troupes indiennes ont tué 80 000 Cachemiriens et en ont mutilé 50 000 autres, sans compter les centaines de milliers de femmes violées.
English: (b) Commune Information Point (PIC).
French: b) Point Information Communal (PIC).
English: The terms "baby," "infant" and "child" will be used interchangeably.
French: À noter que les mots « bébé », « nourrisson » et « enfant » seront utilisés comme synonymes.
English: There are over 1,100 telecommunications service providers listed on these lists.
French: Plus de 1 100 fournisseurs de services de télécommunication figurent sur ces listes.
English: The following tables provide statistical data on asylum-seekers registered in Luxembourg.
French: Les tableaux ci-dessous fournissent des données statistiques sur les demandes d'asile enregistrées au Luxembourg.
English: Secondly, a security fence has proven itself to be one of the most effective non-violent methods for preventing terrorism in the heart of civilian areas.
French: Deuxièmement, une barrière de sécurité s'est avérée une des méthodes non violentes les plus efficaces qui soient pour prévenir le terrorisme au coeur des zones civiles.
English: The international community could assist with proper training and interventions that strengthened capacities.
French: La communauté internationale pourrait apporter son aide par une formation et des interventions adéquates qui renforceraient les capacités.
English: He also called for support to the UNAMSIL and ECOWAS initiative to deploy troops along troubled border areas between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le Haut-Commissaire a également plaidé en faveur de l'initiative de la MINUSIL et de la CEDEAO tendant à déployer des soldats dans les zones frontalières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone qui sont en proie aux troubles.
English: Web Administrator assigns content to be automatically delivered to a user or group of users.
French: L’administrateur Web identifie les contenus devant être automatiquement livrés à un usager ou à un groupe d’usagers.
English: It was agreed that export subsidies and market-distorting forms of domestic support for agricultural production and exports in developed countries have contributed significantly to output increases and price declines for products subject to such support and affected negatively the shares of developing countries in the markets for these products.
French: Il a été reconnu que les subventions à l'exportation et les modalités de soutien interne à la production et aux exportations agricoles dans les pays développés qui faussaient les marchés avaient notablement contribué à l'accroissement de la production et à la baisse des prix des produits faisant l'objet d'un tel soutien interne et avaient entraîné une diminution des parts de marché des pays en développement pour les produits considérés.
English: Acting upon the Minister's instructions, the Agency gave public notice of the application by Roadair Lines and service proposal No.
French: Conformément aux instructions du ministre, l'Office a donné avis public de la demande de Roadair Lines et de la proposition de service no SPN 049.
English: Based on progress in the 1990s, East Asia and the Pacific is the region most likely to halve the number of people in extreme poverty by 2015.
French: Popuation vivant avec moins d'un dollar par jour et indice numérique de pauvreté dans les pays en développement et les pays en transition pour certaines années, 1990-2015
English: It could result from suspended solids in the fuel itself, or perhaps from the age of the tank.
French: Ceux-ci peuvent provenir de solides en suspension dans le carburant ou même être attribuables à l'âge du réservoir.
English: In the context of economic crisis, Mr Barnier, the internal market is an asset that we really must develop.
French: Dans le contexte de crise économique, Monsieur Barnier, le marché intérieur est un atout que nous devons absolument mettre en valeur.
English: BRYCE, R.B., Assistant Deputy Minister of Finance and Secretary of Treasury Board.
French: BRUCE, Howard, administrateur adjoint, Administration de la coopération économique.
English: Two conditions are said to make a high level of confidentiality necessary.
French: 6.2.2 On dit que deux conditions rendent un degré de confidentialité élevé nécessaire.
English: The monetary valuation of environmental aspects is very contrivers.
French: La monétarisation des aspects environnementaux est matière à controverse.
English: Some statistics on the housing situation in Paraguay are given below:
French: On trouvera ci-après quelques statistiques sur la situation du logement au Paraguay.
English: So, the Delegation found it impossible to accept a recommendation, where the Secretariat was to decide what proposals could or could not be financed.
French: Aussi la délégation jugeait-elle impossible d’accepter une recommandation aux termes de laquelle le Secrétariat se prononcerait sur les propositions qui pouvaient ou non être financées.
English: Import and placing on the market of an article containing a substance that is included in Annex XIII shall be considered as use of that substance.
French: Il doit y avoir, avant tout, remplacement, puis maîtrise dans les cas où le remplacement est impossible et que la substance présente des avantages socioéconomiques substantiels.
English: Through financial and technical support from the department and its staff, the work of the centres was further enhanced.
French: Les centres ont pu encore renforcer leurs activités grâce au soutien financier et à l'appui technique du département et de son personnel.
English: Ecological reporting framework - March 2003.
French: * Cadre de rapport écologique - mars 2003.
English: Royalties and mining taxes Non-deductibility of Crown royalties and mining taxes The current tax system does not permit a deduction for Crown royalties or mining taxes.
French: Redevances et impôt sur l’exploitation minière Non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier À l’heure actuelle, le régime fiscal ne permet pas la déduction des redevances versées à l’État ou de l’impôt minier.
English: Bovine spongiform encephalopathy (BSE) emerged as a new disease of cattle in 1986 (in the United Kingdom) and in 1996 scientific evidence established a linkage between BSE in cattle and a new variant form of Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: L'ESB est apparue chez le bétail en 1986 (au Royaume-Uni) et en 1996, des données scientifiques probantes ont établi un lien entre l'ESB chez le bétail et une nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) chez les humains.
English: Until 18 May 2006, the armed forces of Nepal were referred to as the Royal Nepal Army.
French: Jusqu'au 18 mai 2006, les forces armées népalaises étaient connues sous le nom d'Armée royale népalaise.
English: Claims, coal, companies, exploration, exports, geology, inspections, maps and charts, prospecting and prospectors, quartz mining, recorders and agents, regulations, research, studies and surveys, reports and statistics, mining leases, coal exploratory licences, mining royalties, and technical exploratory work reports (Published up-to-date claim reference maps are available to the public at nominal cost) Program Record Number:
French: Participation des Autochtones aux rencontres multilatérales, réunions entre les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones et les chefs des organisations autochtones nationales, application par le Ministère des politiques fédérales, provinciales et territoriales, organisations autochtones nationales, paramètres pour les partenariats formés avec les organisations nationales autochtones, politiques et mesures de financement des associations autochtones nationales et régionales, comités, réunions, conseils en matière de politiques, correspondance et notes d'information. Numéro du dossier :
English: We also thank the representatives of the Secretariat and of civil society for their important interventions on women in conflict and post-conflict situations.
French: Nous remercions également les représentants du Secrétariat et de la société civile des déclarations importantes qu'ils ont prononcées sur les femmes en période de conflit et d'après conflit.
English: It is common knowledge that Canada has been leading a sustained, uncalled-for and unjustified crusade to have northern Uganda put on the Security Council agenda.
French: Chacun sait que le Canada mène une croisade soutenue et injustifiée pour l'inscription du nord de l'Ouganda à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: The major reasons that industries receive a net transfer are higher than average layoff rates and lower than average earnings (and hence contributions).
French: Les principales raisons pour lesquelles les entreprises reçoivent une subvention du régime sont des taux de mises à pied supérieurs à la moyenne et des salaires (et donc des cotisations) inférieurs à la moyenne.
English: (i) Contributory 229 - 239 54
French: i) Modalité contributive 229 - 239 53
English: The Working Party was informed about the progress made in the development of the databases established by the Trans-European Railway (TER) Project and the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project on the basis of information prepared by representatives of the Project Central Offices (PCO) of both projects.
French: Le Groupe de travail a été informé des progrès accomplis dans la mise en place de bases de données dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM), sur la base des renseignements rassemblés par les représentants des bureaux centraux des deux projets.
English: The committee of professional astronomers was impressed and excited by the programmes proposed and the enthusiasm of the amateurs in their proposals was contagious!
French: Le comité d'astronomes professionel(le)s a été impressioné(e)s et excité(e)s par les projets proposés, et l'enthousiasme des amateur(e)s dans leur demande a été contagieuse !
English: Although the Commission's Communication from October 2000, entitled "Family-related leave and flexible working arrangements", promised to address these shortcomings, no concrete proposals have yet been adopted for the EU institutions themselves.
French: Bien que la Communication de la Commission d'octobre 2000, intitulée " Congé lié à la famille et aménagements de la flexibilité du temps de travail", ait promis de traiter ces points faibles, aucune proposition n'a encore fait l'objet d'une adoption de la part des institutions européennes.
English: It is recognized that in the province of Quebec, all drugs including antimicrobials for use in food-producing animals are available on a prescription basis.
French: Il est bien connu qu'au Québec, tous les médicaments, y compris les antimicrobiens devant être utilisés sur des animaux destinés à l'alimentation, sont disponibles sur ordonnance.
English: It is based on the original proposal (TRANS/WP.29/2001/8) considered by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-third session of WP.29.
French: Il repose sur la proposition originelle (TRANS/WP.29/2001/8) examinée par le WP.29 à sa cent vingt-troisième session.
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Southport exchange File using the On-line Services
French: - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux dans la région de Southport Déposer en utilisant les services en ligne
English: · See the Committee of Ministers Thematic Activity Report: http://www.coe.int/T/CM/system/WCDdoc.asp?Ref=StatRep00&Sector=CM&Lang=en.  or  
French: · Consultez le Rapport thématique d’activités du CM: http://www.coe.int/T/CM/system/WCDdoc.asp?Ref=StatRep00&Sector=CM&Lang=fr.  ou
English: The signed decision is a balanced agreement that meets the criteria of the European Court of Human Rights.
French: Le texte signé propose un accord équilibré qui respecte les critères de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This problem is also reflected within China among other peoples with a different language and culture, such as the Uighurs, who are related to the Turkish peoples in the former Soviet Republics in Central Asia, but, ever since the Dalai Lama’s escape to India, most of the attention has been focused on Tibet.
French: Ce problème se reflète ailleurs en Chine avec les peuples de langues et de cultures différentes, comme les Ouïgours, qui sont apparentés aux populations turques des anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale, mais l’attention est principalement portée vers le Tibet depuis que le Dalaï Lama a fui en Inde.