ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian witnesses testifying before the Special Committee confirmed the precarious health conditions of their relatives, the numerous rejections by Israeli authorities of requests by their relatives in the occupied Golan to visit their families in Syria, the harshness of conditions of detention and ill-treatment inflicted on prisoners, the difficulties encountered by students trying to visit their families in the occupied Golan during their holidays, and the weekly police inspections they had to undergo when staying with their families.
French: Les Syriens qui ont témoigné devant le Comité spécial ont confirmé l'état de santé précaire dans lequel se trouvaient leurs proches, les nombreux rejets opposés par les autorités israéliennes aux demandes faites par leurs proches vivant dans le Golan occupé de rendre visite à leur famille en Syrie, la dureté des conditions de détention et les mauvais traitements infligés aux prisonniers, les difficultés rencontrées par les étudiants qui, pour les vacances, essayaient de se rendre dans leur famille vivant dans le Golan occupé, et les contrôles de police hebdomadaires qu'ils devaient subir tout le temps de leur séjour dans leur famille.
English: TakingITGlobal is a portal to events, organizations, and scholarships around the world.
French: TakingITGlobal est un portail donnant accès à des événements, à des organisations et à des bourses d’étude partout dans le monde.
English: A shift in paradigms is needed to put more emphasis on northern students, a shift that may not yet be reflected in the application forms of the granting agencies.
French: L’importance du Nord à l’échelle internationale (par exemple l’impact mondial de la disparition des glaces de l’Arctique) et du fait que la recherche nordique, si elle utile pour la communauté, n’est toutefois pas nécessairement communautaire.
English: What actual evidence is there that Turkey is doing its best?
French: Qu'est-ce qui fait dire que la Turquie fait vraiment de son mieux ? Chypre ?
English: The process for the meeting was described by the Scientific Advisor.
French: Le conseiller scientifique décrit la marche à suivre pour la réunion.
English: A ban of c-OctaBDE would ultimately eliminate emissions from the production, manufacturing and use in new products.
French: L'interdiction du c-octaBDE permettrait de supprimer les émissions provenant de sa production, de sa fabrication et de son utilisation dans de nouveaux produits.
English: We have also developed new small mimetic antagonists.
French: Nous avons aussi conçu de nouveaux petits antagonistes mimétiques.
English: Notre école a une service du jour du souvenir demain. ous ne savez pas comment j'apprécie votre travail. Si on n'avait pas l'effort de vous, on ne serait pas aussi libre aujourd'hui.
French: Jonathan - 11/7/2005 [13:04] Summerside, Prince Edward Island Canada I really am happy that you fight in the war so we could help us and I'm sure that everyone is happy too.You are very brave to fight in the war. kakla - 11/7/2005 [13:04] ottawa, Ontario canada hello, we would like to thank all the trooops 4 all the work they did in our world wars, i love this sitee and i think that it gives us a good perspective on what really happened... keep up the good work.
English: • Rules and procedures will be established for the implementation of the existing Technical Dispute Settlement provisions of the treaty.
French: • Des règles et procédures seront établies pour la mise en œuvre des dispositions actuelles du Traité concernant le règlement des différends techniques.
English: Indeed, he has gone in the wrong direction in his statement.
French: Il est clair qu'il s'est fourvoyé dans sa déclaration.
English: The Bureau noted that the main objectives of the meeting were: (a) to provide advice on the preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health; (b) to give input on the draft documents for the sixth session of the Steering Committee; and (c) to review progress made in the implementation of the work programme of THE PEP.
French: Le Bureau a noté que les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants: a) fournir des conseils pour la préparation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé; b) contribuer aux projets de documents destinés à la sixième session du Comité directeur; et c) examiner les progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail du PPE-TSE.  Le Bureau a remercié M.
English: LKD is composed of a mixture of calcined and uncalcined limestone and other compounds and may be recycled to the kiln system, used for other purposes (e.g. sold, added to other on-site processes) or discarded (e.g. landfilled).
French: La PFC est composée d'un mélange de pierres calcaires calcinées et non calcinées et d'autres composés et elle peut être recyclée dans les fours, utilisées à d'autres fins (p. ex., vendues, ajoutées à d'autres procédés utilisés sur place) ou éliminées (p. ex., par enfouissement).
English: • Educate handlers and consumers in protective practices.
French: • informer les manutentionnaires et les consommateurs des mesures de protection à adopter.
English: Kemptville, Ontario Area: 1.5 million hectares Regional affiliation:
French: Kemptville, Ontario Superficie : 1,5 million d’hectares Affiliation régionale :
English: The former earned more in overtime that year than Mr. Nesbitt.
French: Les revenus de temps supplémentaire de la première sont en effet supérieurs à ceux de M. Nesbitt.
English: I am supported by the Official Languages Secretariat in my horizontal coordination responsibilities, and by the Official Languages Support Programs Branch in the management of those programs formerly under the responsibility of the Minister of Canadian Heritage.
French: Je suis appuyée par le Secrétariat des langues officielles dans mes fonctions de coordination horizontale, et par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, pour ce qui est de la gestion des programmes qui relevaient auparavant de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 129 of its report,1 the revised flat-rate allowance and the transitional measure referred thereto;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 129 de son rapport1, le montant forfaitaire révisé et la mesure transitoire proposée;
English: A summary of the critical values for the environmental risk analysis of acetaldehyde is presented in Table 2.
French: Le tableau 2 résume les valeurs critiques de l’analyse du risque environnemental posé par l’acétaldéhyde.
English: • to guarantee secure and efficient borders by improving operations and procedures for managing borders, strengthening the security of the international logistics chain or even by improving infrastructures and equipment at borders;
French: • garantir des frontières sûres et efficaces en améliorant les opérations et procédures de gestion des frontières, en renforçant la sécurité de la chaîne logistique internationale ou encore en améliorant les infrastructures et les équipements aux frontières;
English: Other threats were water quality and disease problems in the sector of black pearl culture, when the atoll lagoon ecosystems were not rigorously managed.
French: Des problèmes liés à la qualité de l'eau et aux maladies dans le secteur de la culture des perles noires étaient aussi à craindre là où les écosystèmes des lagons n'étaient pas gérés rigoureusement.
English: Most recent laws derive from European Union Directives which are binding on member states, for example legislation on consumer credit and investment services.
French: Les dernières lois adoptées découlent de directives de l’Union européenne qui lient les États membres, qu’il s’agisse de directives sur le crédit à la consommation ou sur les services d’investissement.
English: The Canada Firearms Centre (CAFC) has established verification services to assist businesses and individuals that need to have their firearms verified.
French: Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) a mis en place des services de vérification afin d'aider les entreprises et les particuliers qui doivent faire vérifier leurs armes à feu.
English: One of 112 communities assisted by the Japan-funded project, Bunao has the good luck to be near a main road, and near land that co-op members recently discovered is ideal for cassava. Cutting up the dense cassava root into chips for animal feed instead of selling it whole almost quadruples its value.
French: Bunao, qui fait partie des 112 communautés bénéficiant de l’aide du projet financé par le Japon, a la chance de se trouver à proximité d’une route principale et de terres récemment identifiées comme propices à la culture du manioc par les membres de la coopérative.
English: In 2007 Zahir Circo creates Eita!, a 50 minutes show, who has at the moment more than 100 presentations in diferents festivals (street and theaters) all arround europe.
French: Zahir Circo a réalisé plus de 150 représentations en collaboration avec le Circ Cric dans la saison 2005-2006, en tournée pour Catalunya.
English: Fortunately, the implementation of the lag year may provide greater leeway on the filing deadline.
French: Heureusement, la mise en place de l'année d'antériorité peut vous offrir une plus grande marge de manœuvre quant à l'échéance de production.
English: Traits such as live crown ratio and understory stem density are often used subjectively as a guide to grouping tree species into shade tolerance classes.
French: Des caractéristiques comme le rapport de la longueur de cime verte sur la hauteur de l'arbre et la densité des tiges dans le sous-bois sont souvent utilisées comme guides subjectifs pour répartir les espèces arborescentes en classes de tolérance à l'ombre.
English: Most of that growth will occur in developing countries.
French: L'essentiel de la croissance démographique se produira dans les pays en développement.
English: The mean and geometric mean concentrations were 0.0188 and 0.0152 µg/g, respectively.
French: Les concentrations moyennes et les moyennes géométriques étaient de 0,0188 et 0,0152 µg/g, respectivement.
English: • Internet Innovation Center
French: • Le centre d'innovation d'internet (en anglais seulement)
English: Report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests, New York, 7-10 September 2004 (E/CN.18/2005/2)
French: Rapport issu de la réunion du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, qui s'est tenue à New York du 7 au 10 septembre 2004 (E/CN.18/2005/2)
English: 4.1.6.3 Limestone and Dolomite Use Improvements in estimating CO2 emissions from limestone use may comprise the inclusion of limestone use by the pulp and paper industry to the activity data and an investigation into the limestone-use data published under the general heading "Other Chemical Uses" in the Canadian Minerals Yearbook (NRCan) to
French: 4.1.6.3 Utilisation de calcaire et de dolomite Au nombre des améliorations apportées à l’estimation des émissions de CO2 dérivant de l’utilisation du calcaire on peut citer l’incorporation, par l’industrie des pâtes et papiers, des données sur l’utilisation du calcaire aux données sur les activités ainsi qu’un examen des données relatives à l’utilisation du calcaire publiées dans la section de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan)
English: She hoped that such a convention would become a first key step towards the elimination of gross violations of human rights by terrorists recruited, trained and financed abroad.
French: Elle espère que cette convention constituera un premier pas capital vers l'élimination des violations massives des droits de l'homme commises par des terroristes recrutés, entraînés et financés à l'étranger.
English: More exchange and synergy between the various organizations A. Domestic policy reflects international commitments B. Gender equality and women's human rights in all their diversity are reflected in selected international fora 1.
French: Plus d'échanges et de synergie entre les diverses organisations A. Politiques nationales qui tiennent compte des engagements internationaux B. L'égalité entre les sexes et la diversité des droits fondamentaux des femmes sont reflétés dans des tribunes internationales choisies 1.
English: Community Residential Care Facilities; Family Care Homes; and Supported Housing.
French: Pour l’exercice 2005-2006, ces documents sont :
English: These achievements have, however, nearly been lost owing to the 1 January 2004 prisoner escape from the National Penitentiary and the subsequent break-out or release of all prisoners in the period leading up to 29 February 2004.
French: Ces résultats ont toutefois failli être réduits à néant par la première évasion de détenus du pénitencier national le 1er janvier 2004, puis par les évasions successives et la libération de l'ensemble de la population carcérale entre cette date et le 29 février 2004.
English: Send your application with the appropriate processing fee to:
French: Veuillez envoyer votre demande, accompagnée des frais exigibles à l’adresse ci‑dessous :
English: We will also need to devote resources to making individuals and organizations aware of their rights and obligations under PIPEDA . During the full implementation year of PIPEDA , the OPC produced and launched an E-Kit for Businesses on its Web site, providing one-stop-shopping for information on obligations and how to comply with the Act.
French: Nous allons également être contraints de consacrer des ressources à informer les personnes et les organismes de leurs droits et obligations en vertu de la LPRPDÉ . Pendant l'année qui a suivi la mise en oeuvre intégrale de la LPRPDÉ , le CPVP a produit et lancé une trousse d'information électronique à l'intention des entreprises sur son site Web.
English: For the 27th edition, the SUPER FINAL will have the two top teams participating in the Amputee World Hockey Championship facing off.
French: Pour la 27e édition, la SUPER FINALE mettra en scène les deux meilleures formations participant au Championnat du monde de hockey pour athlètes amputés.
English: Owing to the liberal policies of the NRM Government, which have encouraged the operation of market forces, private real estate firms have constructed several houses in Kampala and other urban centres.
French: En raison des politiques libérales du Gouvernement MRN qui ont favorisé les forces du marché, des sociétés immobilières privées ont construit plusieurs maisons à Kampala et dans d'autres centres urbains.
English: 82 Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (resolution 58/103 of 9 December 2003).
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (résolution 58/103 du 9 décembre 2003).
English: Eighth in global oil production.
French: Le huitième producteur mondial de pétrole.
English: It is clear that decisive changes need to be made to mobilize the political will, resources and policy reforms required to dramatically accelerate the pace of global development in order to meet the MDGs by 2015.
French: Des changements radicaux s'imposent si l'on veut mobiliser la volonté politique et les ressources et susciter les réformes politiques qui permettraient d'accélérer le développement mondial et d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Issue 2 - Para. 13(1)(a) The respondent identified the information that is exempt from disclosure in accordance with the FCA's determination in this matter.
French: Deuxième question - Alinéa 13(1)a) Le défendeur a identifié les renseignements qui sont visés par l'exception à la communication conformément à la décision de la CAF en l'espèce.
English: In general, a total of 12 - 18 months should be allowed to complete the transition process.
French: En général, il faut compter 12 à 18 mois pour mener à bien le processus de transition.
English: Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass Multiple-walled insulating units of glass Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées Vitrages isolants à parois multiples Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
English: Reduced ignition propensity cigarettes are designed to reduce the risk of fire.
French: Les cigarettes à potentiel incendiaire réduit sont conçues pour atténuer le risque d'incendie.
English: In this environment, it is only in very unusual circumstances that the establishment of limits interferes with the smooth flow of funds between deposit-taking institutions.
French: Dans ce contexte, ce n’est que dans des circonstances très inusitées que l’établissement de limites entrave le cheminement sans heurts des fonds entre institutions de dépôt.
English: F7047-5-0129 Contract Date: 2005-12-22 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: F7047-5-0129 Date du contrat: 2005-12-22 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Leadership Commitment – managers at all levels exercise sound ethical leadership, starting with senior management and cascading downward 3.
French: Engagement des dirigeants – Les gestionnaires de tous les échelons exercent un solide leadership en matière d'éthique, de la haute direction vers le bas de la hiérarchie 2.
English: Similarly, an amount that has been deducted in computing a corporation’s net income for tax purposes will reduce the corporation’s safe income.
French: En outre, un montant qui a été déduit dans le calcul du revenu net de la société pour fins fiscales réduira le revenu protégé de la société.
English: Information regarding inscription in the list of speakers for the debate in plenary of participants other than Member States, the Holy See, Switzerland and Palestine would be made available at a later date.
French: Les informations relatives à l'inscription de représentants de participants autres que les États Membres, le Saint-Siège, la Suisse et la Palestine sur la liste des orateurs devant participer au débat général seraient communiquées ultérieurement.
English: • Quebec-based Collège Montmorency and HI are collaborating on a health-sector capacity building program in Senegal, which will allow the hospitals and rural clinics in the mineaffected province of Casamance to better serve the rehabilitation needs of landmine survivors.
French: • Le Collège Montmorency de Québec et Handicap International réalisent en collaboration un programme de renforcement des capacités dans le secteur de la santé au Sénégal, qui permettra aux hôpitaux et cliniques rurales de Casamance, une région touchée par les mines, de mieux répondre aux besoins de réadaptation des survivants des mines.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: "Market-oriented society, democracy, citizenship and solidarity: an area of confrontation?"
French: "Société de marché, démocratie, citoyenneté et solidarité: un espace de confrontation ?"
English: Mary Trafford, Status of Women Canada Editing:
French: Mary Trafford, Condition féminine Canada Révision :
English: The Ministers of Housing and Spatial Planning met at the ECE Committee on Human Settlements in 2000 and adopted a Strategy and a Ministerial Declaration for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century.
French: Les ministres du logement et de l'aménagement du territoire, réunis sous les auspices du Comité des établissements humains de la CEE en 2000, ont adopté la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, ainsi qu'une déclaration ministérielle.
English: The presentation of historical information may take the form of papers, reports, articles, brochures, booklets and catalogues.
French: L'information historique est présentée parfois sous forme de communications, de rapports, d'articles, de brochures, de livrets et de catalogues.
English: Once past the necrophylactic periderm and into the xylem, C. unicolor was an aggressive decay organism which caused an extensive white rot.
French: Une fois dans le xylème, après avoir franchi le périderme prophylactique, C. unicolor est un champignon de carie agressif qui cause une carie blanche importante.
English: The Working Group also heard testimonies on cases of forced marriages.
French: Le Groupe de travail a également entendu des témoignages sur des cas de mariages forcés.
English: Inside you will find an comfortable and cosy atmosphere; A hotel with 27 rooms and suites, A residency with 85 apartments whether for one night or more.
French: Dans une ambiance cosi, nos 27 chambre d’hotel *** et nos 85 appartements de standing, de 1 à 4 personnes, répondent à vos attentes de confort et de convivialité.
English: For example, the need for compliance with existing legislative requirements (e.g., CEAA, annual fuel tank registration) does not appear in this Sustainable Development Strategy, but are encompassed in the EMS (Objective 1.4).
French: ACEE, enregistrement annuel des réservoirs à carburant) n’est pas énoncée dans cette Stratégie de développement durable, mais est englobée dans le SGE (objectif 1.4).
English: You will surely appreciate our bright and spacious dining room where you will feel like at home.
French: Tout sera fait pour que vous vous sentiez comme chez vous dans notre salle à manger et dans notre petit salon.
English: DFO will ensure that an environmental assessment is conducted when a proposed aquaculture activity or facility requires such an assessment.
French: Pour sa part, le MPO veillera à ce qu’une évaluation environnementale ait lieu lorsqu’un projet d’installation ou d’activité aquacole le nécessite.
English: Another complaint illustrates some of what I said earlier about two central principles of the Act, consent and the reasonable person test.
French: Une autre plainte illustre en partie ce que j'ai dit précédemment à propos des deux principes essentiels de la Loi, à savoir le consentement et le critère de la personne raisonnable.