ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bravery/Exceptional Community Service James Jones – Detroit, Michigan (now retired and living in Myrtle Beach, South Carolina) James was honored for an act of bravery that saved a woman’s life. He came to the rescue of the elderly and handicapped senior who was trapped in a burning car in a gas station.
French: Bravoure/Service exceptionnel à la communauté James Jones, Detroit, au Michigan (maintenant retraité et résident de Myrtle Beach, en Caroline du Sud) James a obtenu un prix pour le courage dont il a fait preuve en prêtant secours à une femme âgée et handicapée qu’il a sortie de sa voiture en flammes dans une station-service.
English: It was, however, clear right from the beginning that positive assurances alone would not be enough.
French: Il était cependant clair depuis le début que des garanties positives ne pourraient suffire.
English: However, some advisory work was carried out.
French: Toutefois, des services consultatifs sont également fournis.
English: It called on the Commission to monitor and Bull.
French: Bull. 3-2007, point 1.23.15 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Ibid., 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29), chap.
French: Ibid., 2008, Supplément no 9 (E/2008/29), chap. II.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Ressources naturelles Canada
English: a copy of the paid invoices from the Service Provider for the payment period in question; and ii.
French: une copie des factures payées par le fournisseur de services pour la période de paiement en question; ii.
English: Brian Wieben Fairview, AB (780) 835-3404 (780) 835-3414 katalac@telus.net
French: Ruth White, CGA Lethbridge (Alberta) (403) 327-3101 (403) 329-0753 ruth.white@dscp.ca www.dscp.ca Association des comptables généraux agréés de l'Alberta et du Canada; PA Association of the State of Vermont,USA
English: Mohammad Omar Abu Ni'ma
French: Mohammad Omar Abu Ni'ma 62.
English: Choose the number of line to be shown, the scroll direction and the position of the active line (the line your signing at the time).
French: Détermine le nombre de lignes qui sera affiché et le mode de défilement des paroles.
English: These efforts have met with some success and have been recognized by the Monitoring Group.
French: Ces efforts ont été couronnés de quelque succès, comme le Groupe de contrôle l'a reconnu.
English: • At 4:00 p.m. on the Saturday of the week preceding the opening of the advance polls, or as soon after that hour as all applications of persons present at that hour are disposed of, the returning officer or election clerk must certify that the list of electors is closed to further revision by signing his or her name immediately under the line drawn under the last name on the list.
French: • À 16 h le samedi de la semaine précédant l'ouverture des bureaux de vote par anticipation, ou dès que toutes les demandes des personnes présentes à cette heure ont été traitées, le directeur du scrutin ou le secrétaire d'élection doit sans délai attester que la liste ne fera plus l'objet d'aucune révision en signant son nom immédiatement sous la ligne tirée après le dernier nom inscrit sur la liste.
English: After receiving basic training at Cornwallis, NS and Radio Operator training at CFSCE, Kingston, ON, he was posted to 2 Signal Squadron (Sig Sqn), CFB Petawawa, ON.
French: Suite à son instruction de base à Cornwallis (Nouvelle-Écosse) et son instruction de radio à l’ÉECFC à Kingston (Ontario), il est affecté au 2e Escadron des transmissions (E Trans) à BFC Petawawa (Ontario).
English: She informed the Board that a working group of the Committee chaired by WHO, had been tasked to further develop the action plan, for review by the Committee and endorsement by CEB at their fall sessions.
French: Elle a indiqué au Conseil qu'un groupe de travail du Comité présidé par l'OMS avait été chargé d'élaborer de façon plus détaillée le plan d'action, qui serait soumis à l'examen du Comité et à l'approbation du Conseil lors de leurs sessions respectives d'automne.
English: When empty, the bladder is like a flat balloon or sac that expands gently as urine flows into it. Urine is produced continuously but mainly during waking hours.
French: L'urine s'écoule par les uretères [2] dans la vessie [3], où elle est stockée.
English: 6.3 The Committee recalls its General Comment on article 3, which states that the Committee must assess whether there are `substantial grounds for believing that the author would be in danger of torture' if returned, and that the risk of torture `must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion'.
French: 6.3 Le Comité rappelle son observation générale concernant l'application de l'article 3, dans laquelle il a indiqué qu'il était tenu de déterminer «s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture» s'il est renvoyé et que l'existence d'un tel risque «doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons».
English: Characterized by the bold use of innovative materials, the Diagono Titanium and Aluminium Watch Collections feature a new enlarged size, the 44mm, which conveys further the prestige of the chronograph and the hour-minute-seconds versions.
French: Caractérisée par l'emploi audacieux de matériaux innovants, la collection de montres Diagono Titanium et Aluminium propose un nouveau boîtier de 44 mm, qui rehausse encore le prestige des versions chronographe et heure-minute-secondes.
English: Pocket receivers in the size of a mobile phone can determine from the radio signals of the satellites own position with an exactness of few metres.
French: Des récepteurs de sacs en grandeur d'un portable peuvent déterminer des signaux de radio des satellites la propre position avec une précision de quelques mètres.
English: Each shipment is inspected at the border.
French: Chaque livraison est inspectée à la frontière.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide to States, upon request, guidance and assistance, from within existing resources, in developing, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,1 strategies and programmes for reducing illicit drug demand, especially among young people in recreational areas;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de fournir, aux États qui en font la demande, des conseils et une aide, dans la limite des ressources disponibles afin que ceux-ci élaborent, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, des stratégies et des programmes de réduction de la demande de drogues illicites, en particulier chez les jeunes dans les lieux de divertissement;
English: tariff information in so far as it declares to be invalid three sets of binding tariff information issued by the French customs authorities concerning certain machines having the functions of commutators and intended for use in local area networks, intended for the applicant
French: renseignements tarifaires contraignants, en ce qu'elle déclare valides trois renseignements tarifaires contraignants émis par les autorités douanières françaises, concernant des appareils ayant la fonction de communateur destinés à être utilisés dans des réseaux locaux, dont la requérante était la destinataire
English: NEUROLOGIC AND NEUROPSYCHIATRIC PANEL Corona Viruses and the Development of Multiple Sclerosis Dr. Pierre Talbot, Professor and Director, Human Health Research Centre, INRS-Institut Armand Frappier, Université du Québec, Laval & Pointe-Claire Dr. Talbot opened by noting the difficulty in discerning definitive links between ubiquitous viruses and non-ubiquitous diseases, a challenge presented in the case of corona virus and multiple sclerosis (MS).
French: PANEL SUR LES MALADIES NEUROLOGIQUES ET NEUROPSYCHIATRIQUES Les coronavirus et la sclérose en plaques Dr Pierre Talbot, professeur et directeur, Centre de recherche en santé humaine, Institut Armand Frappier, Université du Québec, Laval et Pointe-Claire En premier lieu, le Dr Talbot souligne la difficulté d’établir des liens définitifs entre des virus très répandus et des maladies rares, comme c’est le cas avec le coronavirus et la sclérose en plaques (SEP).
English: Tajikistan recognizes the right of all persons to fair and favourable working conditions.
French: Le Tadjikistan reconnaît le droit de chacun à jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: To paraphrase George S. Patton—a good plan implemented forcefully now is better than the perfect plan implemented too late.
French: Comme le disait George S. Patton, un bon plan, exécutable tout de suite, est préférable à un plan parfait exécuté trop tard.
English: Representatives of several States expressed interest in learning whether the Committees had come any closer in harmonizing their working practices.
French: Les représentants de plusieurs États auraient aimé savoir si les comités progressaient dans la voie de l'harmonisation de leurs pratiques de travail.
English: ILO also reported that disruption created by the humanitarian crisis made it impossible to implement the action plan for gender mainstreaming in the Ministry of Labour that it had developed in 2000.
French: Le BIT a par ailleurs indiqué qu'en raison des perturbations entraînées par la crise humanitaire, il était impossible de mettre en oeuvre le plan d'action qu'il avait élaboré en 2000 pour favoriser, au sein du Ministère du travail, l'adoption d'une démarche favorable à la parité des sexes.
English: Competition Report), published annually - Report on monitoring the application of Community law, published annually  Bulletin of the European Union  (abbr.:
French: Rapport concurrence), annuel - Rapport sur le contrôle de l'application du droit communautaire, annuel  Bulletin de l'Union européenne  (en abrégé:
English: The delegations of Denmark and the Netherlands declared that they regretted very much
French: ii) Le projet de décision de l'Organe exécutif sur le financement des activités de base figurant en annexe;
English: Delegations congratulated the Executive Director on her two-year extension and underscored the confidence they had in her leadership.
French: Des délégations ont félicité la Directrice exécutive pour la prorogation de son mandat de deux ans et ont affirmé leur confiance à son égard.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2007 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 0000152277 Position Title PLUMBER/STEAM/GAS/PIPE FITTER Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2007 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000152277 Titre du poste PLOMBIER/TUYAUTEUR/MONTEUR DE CONDUITES DE VAPEUR ET D'INSTALLATIONS AU GAZ Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: In that regard, the provisions of General Assembly resolution 54/237 C should be respected.
French: À cet égard, M. Kelapile rappelle la nécessité de respecter les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: Develop a scheme that would result in the Certification of Botanical Identity.
French: Appuyer les contrôles de qualité et la sécurité au niveau de la production afin d’améliorer la pureté.
English: The inhibition could be diminished by changing the pH to neutral, or by addition of yeast extract, tetrahydrofolate, or MgSO4.
French: L'inhibition peut être diminuée à pH neutre, par l'addition d'extrait de levure, de tétrahydrofolate ou de MgSO4.
English: The United Nations team was planning to engage in dialogue with SLM/A at the time of the writing of the present report.
French: L'équipe de pays des Nations Unies envisageait d'engager des pourparlers avec ce dernier au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Just over 250,000 Canadians voted by special ballot in the 2004 general election. This included some 22,300 ballots cast by Canadian Forces electors, and just over 7,700 votes by Canadians living outside Canada.
French: Un peu plus de 250 000 Canadiens – dont environ 22 300 électeurs des Forces canadiennes et 7 700 Canadiens vivant à l'étranger – ont voté par bulletin spécial à l'élection générale de 2004.
English: The goal of the Integrated Soldier System Project is to improve each of these capabilities.
French: Par ailleurs, si le gouvernement accepte la recommandation du Comité concernant le maintien d’un groupe opérationnel à disponibilité élevée sur chaque côte (voir la page 85), il faudra maintenir sur chaque côte un NSI à disponibilité élevée.
English: Senior Policy Advisor - Education Branch September 2005 September to December 2005 January 2006 June 2006
French: Conseiller supérieur en politique - Direction générale de l'éducation Septembre 2005 Septembre à décembre 2005 Janvier 2006 Juin 2006
English: The David Florida Laboratory achieved a 55% loading rate in 2002-2003 (excluding maintenance and test set-up time) in support of 37 different clients and 58 separate programs.
French: En 2002-2003, les installations du Laboratoire David Florida ont été utilisées dans une proportion de 55 p. 100 du temps d'utilisation potentiel (excluant le temps d'entretien et de mise en place des essais).
English: Working in an environment where the pace, scope and direction of change is increasingly unpredictable, we can't just keep trying to do things the same way, only better.
French: En travaillant dans un environnement oÃ¹ le rythme, la portÃ©e et l'orientation des changements sont de plus en plus imprÃ©visibles, il est pratiquement impossible de continuer Ã faire les choses comme avant, en n'y apportant que de simples amÃ©liorations.
English: However, a person who according to the certificate issued by a medical establishment, or conclusion of a forensic psychiatrist or a forensic expert by reason of his (her) physical or mental disabilities is incapable of correctly perceiving the circumstances material to the case and giving testimony in this regard may not be a witness;
French: Ne peut témoigner toute personne dont un certificat établi par un établissement médical, un psychiatre ou un expert en médecine légale atteste qu'elle est incapable du fait d'un handicap physique ou mental de percevoir correctement les circonstances matérielles de l'affaire et de témoigner à ce sujet;
English: I would like to remind the Russian delegation that at the last meeting of the 2008 session the Secretary-General of the Conference on Disarmament appealed not to use the Conference for political propaganda.
French: Je tiens à rappeler à la délégation russe que, lors de la dernière séance de la session de 2008, le Secrétaire général de la Conférence du désarmement nous a exhortés à ne pas utiliser la Conférence à des fins de propagande politique.
English: With this fourth collection, Black Crows perpetuates the Associative Disorder.
French: Avec cette quatrième collection, Black Crows continue de créer du désordre associatif.
English: Modalities regarding autonomous liberalization have to ensure flexibility for developing countries, while differentiated treatment should be considered for the LDCs.
French: Les modalités concernant la libéralisation autonome devaient garantir la flexibilité nécessaire aux pays en développement, tandis qu'un traitement différencié devrait être envisagé pour les PMA.
English: This Framework is intended to guide public involvement activities across the full spectrum of the Branch’s responsibilities.
French: Les intervenants, les parties intéressées et les parties touchées sont des segments du public dont l’intérêt pour un sujet particulier est connu de la Direction générale, compte tenu d’expériences passées.
English: Consistent with the mRNA accumulation, protein concentrations of IFNγ, IL-2, and TNF were increased in SPE-C-stimulated PBMCs, but IL-4 was not.
French: En toute logique avec l'accumulation de mRNA, les concentrations protéiniques d'IFNγ, IL-2 et TNF augmentaient dans les PBMC stimulées avec SPE C, mais pas dans le cas d'IL-4.
English: Do we want Hutu extremist movements to seize power in Burundi and commit renewed genocide on a minority?
French: Voulons-nous que les mouvements extrémistes hutus prennent le pouvoir au Burundi et perpètrent un nouveau génocide sur la minorité ?
English: During the period under review, the Executive Secretaries of the five regional commissions held joint meetings in Geneva from 18 to 20 July 2001, in New York on 21 November 2001, and in Monterrey, Mexico, on 18 March 2002.
French: Au cours de la période considérée, les secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales ont tenu des réunions communes à Genève, du 18 au 20 juillet 2001, New York, le 21 novembre 2001 et Monterrey (Mexique), le 18 mars 2002.
English: The Lung Association / GlaxoSmithKline (GSK) / Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – Research Fellowship Program The purpose of this funding opportunity is to build Canadian capacity and expertise in the area of respiratory health and to promote excellence in research through training awards.
French: Association pulmonaire du Canada / GlaxoSmithKline (GSK) / Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) La présente possibilité de financement vise à renforcer la capacité et les compétences du Canada dans le domaine de la santé respiratoire et d'encourager l'excellence en recherche au moyen de bourses de formation.
English: He re-acquired Czech citizenship on 17 December 1999.
French: Il a recouvré la nationalité tchèque le 17 décembre 1999.
English: Excellence in research and innovation at NRC depends heavily on its ability to attract, train and retain highly qualified scientists, engineers, technologists and other professionals.
French: L’excellence du CNRC dans le domaine de la recherche et de l’innovation dépend dans une très large mesure de sa capacité à recruter, à former et à garder à son service des scientifiques, des ingénieurs, des technologues et d’autres professionnels hautement qualifiés.
English: Upon such delivery the electronic record ceases to have any effect or validity.
French: À la livraison, l'enregistrement électronique cesse d'avoir tout effet ou validité.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Round the World Fare Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver un billet au tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: The sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others, and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: 2) les ressources personnelles l'influence que les employés estiment avoir sur leur santé et leur travail, le soutien qu'ils pensent recevoir de leur entourage et leur degré de participation active à l'amélioration de leur propre état de santé.
English: Clearly there is a public expectation in Canada for the federal government to provide confident and credible management of the country’s natural resources to ensure a sustainable future.
French: De toute évidence, les Canadiens s’attendent à ce que le gouvernement fédéral gère les ressources naturelles du pays avec assurance et crédibilité afin d’en garantir la viabilité future.
English: Stock propagated from known local Ontario sources would be better adapted and more likely to do well; local stock is available from some native plant nurseries.
French: Le matériel multiplié à partir de sources ontariennes connues est mieux adapté aux conditions locales et a plus de chance de prospérer. Quelques pépinières spécialisées dans la culture des plantes indigènes offrent du matériel local.
English: The Government intends to review the system in January 1997 and annually for each year of the Agreement, with adjustments to allocations andadministrative aspects based on factors such as changes in firms' participation in the export trade, the previous year's exports, and advice from the consultative bodies and concerned parties.
French: Le gouvernement a l'intention de procéder à l'examen du système en janvier 1997 puis une fois par an ensuite pendant chaque année d'application de l'Accord, des aménagements devant être apportés aux parts et aux questions administratives en fonction des changements enregistrés quant à la participation des firmes au commerce d'exportation, des exportations de l'année précédente et de l'avis des comités consultatifs et des parties concernées.
English: This may arise from the acceptability of using these drugs, where social controls and perception of appropriateness reduce women’s use of alcohol (Graham, Carver and Brett, 1996).
French: Cela pourrait provenir du fait que l'usage de ces drogues est généralement considéré comme normal, alors que la consommation d'alcool par la femme a toujours été mal perçue par la société (Graham, Carver et Brett, 1996).
English: In fact, only half of all Canadians feel confident that they know how new technologies might affect their personal privacy.
French: De fait, seulement la moitié de tous les Canadiens et Canadiennes croient qu’ils savent de quelle façon les nouvelles technologies pourraient affecter la protection de leurs renseignements personnels.
English: William PRICE, "le père du Saguenay," was said to employ 1000 men in the 1830s; by 1842 he had sawmills at Chicoutimi and a steam tug to take ships up from the St Lawrence.
French: Vers 1842, il possède des scieries à Chicoutimi et un remorqueur à vapeur pour y amener les bateaux en provenance du Saint-Laurent. Dans la région d'Ottawa, la firme J.R. BOOTH produit plus de 30 millions de pieds de planches de pin vers 1870.
English: A country like Austria, which has for some time regarded water protection as one of its top priorities, would certainly be 100 % behind this report, and a pan-European preventive policy on water protection is something so important that not even the subsidiarity principle can be used as an excuse to get round it - and I say this as someone who is a great defender of that principle.
French: Un pays comme l'Autriche, qui, depuis longtemps, accorde une grande priorité à la protection des eaux ne peut que pleinement soutenir ce rapport. La protection préventive de l'eau à l'échelon européen est une nécessité qu'on ne doit pas nous enlever en évoquant le principe de subsidiarité comme excuse.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula 2
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 2.0 OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE, DÉMARCHE GÉNÉRALE ET MÉTHODE Objectifs et démarche générale
English: The committee is composed of five representatives from the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Education, the Ministry of Health and Social Security, and the Union of Local Authorities.
French: La commission est composée de cinq représentants du Ministère des affaires sociales, du Ministère de la justice, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé et de la sécurité sociale, ainsi que la Fédération des autorités locales.
English: Respirable PM less than or equal to 10 microns was the subject of a separate PSL risk assessment and was found to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Les matières particulaires inhalables de 10 microns ou moins ont fait l’objet d’une évaluation distincte de la LSIP et ont été trouvées « toxiques » au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: If not, given the relationship between the Constitution and other domestic laws, she wondered how it would be possible to implement those bills if they were enacted.
French: Dans le cas contraire, l'oratrice s'interroge sur la possibilité d'appliquer ces projets de loi en cas de promulgation étant donné la relation entre la Constitution et d'autres lois du pays.
English: Visitors are also advised how to deal with the authorities.
French: Il fournit aussi des conseils sur la manière de contacter les autorités.