ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN posted record third-quarter earnings and nine-month free cash flow despite the headwinds of higher fuel costs, the effects of two hurricanes on our network in the Gulf Coast region of the United States, and unfortunate accidents."
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a atteint des records au titre de son bénéfice du troisième trimestre et de ses flux de trésorerie disponibles pour les neuf premiers mois, en dépit des difficultés posées par les niveaux plus élevés des prix du carburant, les ravages de deux ouragans sur son réseau dans la région de la côte du golfe du Mexique aux États-Unis et de malheureux accidents.
English: Even though these two assumptions are rather divergent in their implications, we find both resting uneasily side by side within the same system of personnel selection.
French: Le traitement spécial que l’on fit aux anciens combattants était exceptionnel ; le sort des employés de langue française et des femmes est plus typique.
English: To that end, the international community must support national development efforts, create a favourable external environment and increase the decision-making power of the developing countries in international economic affairs.
French: À cette fin, la communauté internationale doit soutenir les efforts de développement des pays, créer un environnement externe propice et accroître le pouvoir de décision des pays en développement dans les affaires économiques internationales.
English: Operating Environment The Council, in carrying out its duties, consults on a continuous basis with the governments of all provinces and territories with an interest in the establishment or the exercise of the powers of any one or more of the agencies established under the Act.
French: Contexte opérationnel Dans l’exécution de ses fonctions, le Conseil consulte régulièrement les gouvernements de toutes les provinces et de tous les territoires qui manifestent un intérêt pour la création ou l’exercice des pouvoirs d’un ou de plusieurs offices établis en vertu de la Loi.
English: This work included arranging and equipping newly-rented storage areas, as well as replacing outdated electric circuit panels (in buildings AB and GB).
French: À cet effet, les aires de stockage nouvellement louées ont dû être arrangées et équipées et les armoires électriques périmées ont dû être remplacées (dans les bâtiments AB et GB).
English: The onus is on the claimant to support any value that is substantially less than the notional UCC.
French: Le fardeau de la preuve revient au contribuable de justifier une JVM qui serait substantiellement moindre que ce montant hypothétique.
English: Apart from referring to this fund, the resolution also mentions simple measures that can be applied.
French: En plus de faire référence à ce Fonds, la résolution mentionne également des mesures simples pouvant être appliquées.
English: Canada will provide funding to the implementation of a program to: (a) convert land marginal for annual crops to permanent cover; (b) improve management of existing forage land; and (c) address environmental issues with respect to riparian areas and biodiversity; 2.3.9 Water Quality Surveillance Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour la mise en œuvre d’un programme : a) de conversion, en couverture végétale permanente, des terres marginales vouées à des cultures annuelles; b) d’amélioration de la gestion des surfaces fourragères existantes; c) d’étude des questions environnementales concernant les zones riveraines et la biodiversité; 2.3.9 Programme de surveillance de la qualité de l’eau :
English: Her work is a vital step toward another medical miracle-restoring feeling and movement to individuals suffering from paralysis.  As the holder of a Canada Research Chair, Shoichet will continue to expand the frontier of tissue engineering well beyond the bounds of simple transplantation.
French: Les recherches de Mme Shoichet sont un fil conducteur vital vers un autre miracle médical, celui du rétablissement des sensations et des mouvements chez les individus souffrant de paralysie.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, Mme Shoichet continuera à reculer les frontières du génie tissulaire bien au-delà du domaine des simples transplantations.
English: Approaches to businesswomen, in conjunction with the Argentine Technological Fund and the women's office of the General Confederation of Industry, for the purpose of publicizing the mechanisms for obtaining the loans to be made available to businesses headed by women.
French: Organisation d'une réunion d'information sous les auspices du Fond technique argentin et du Service féminin de la Confédération générale de l'industrie à l'intention des femmes chef d'entreprise pour diffuser les mécanismes d'accès au crédit offerts aux femmes chefs d'entreprise.
English: LIST OF STATES WHICH HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT AS AT 10 DECEMBer 2003
French: Liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 10 décembre 2003
English: This finding was consistent with our initial observation that the documents from the universities were not, strictly speaking, strategic plans.
French: Ce constat renvoie à notre observation de départ selon laquelle les documents des universités ne sont pas à proprement parler des plans stratégiques.
English: The firearm of the design commonly known as the Federal XC-450 Auto Rifle, and any variant or modified version of it, including the Federal XC-900 rifle and Federal XC-220 rifle.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil Federal XC-450 Auto Rifle, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils Federal XC-900 et Federal XC-220.
English: Primary infection with one of these two viruses in an individual already seropositive for the other results in a 2-4 fold increase in antibody titre to the other virus.
French: La primo-infection par l'un de ces deux virus chez une personne déjà séropositive pour l'autre se traduit par une élévation de 2 à 4 fois du titre des anticorps contre l'autre virus.
English: In 2006, poultry meat production increased 56% to 9 million tonnes.
French: En 2006, la production a fait un bond de 56 % pour atteindre 9 millions de tonnes.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cm,b est la concentration de HC mesurée à l'étape b), en ppm C
English: 23 2004) Strategic support for departmental initiatives
French: • Soutien stratégique à l'état de préparation de l'organisation pour les initiatives ministérielles
English: If you send more than 500 T4RSP or T4RIF slips to your clients, filing on magnetic media is mandatory.
French: Si vous envoyez plus de 500 feuillets T4RSP ou T4RIF à vos clients, vous devez produire votre déclaration de renseignements sur support magnétique.
English: This step will help ensure that recommendations from the Council make their way directly to the relevant cabinet ministers.
French: Sa tÃ¢che sera de voir Ã ce que les recommandations faites par le Conseil parviennent bien aux ministres du Cabinet compÃ©tents.
English: ◦ The Sovereign (represented by the Governor General)
French: ◦ la souveraine (représentée par le gouverneur général)
English: By the 2050s, the average of the models’ predictions is a temperature increase of just under four degrees, and a precipitation increase of about 14 percent.
French: En moyenne, ces modèles prédisent également une augmentation des températures d’un peu moins de quatre degrés et une augmentation des précipitations d’environ 14 p.
English: The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
French: Le pouvoir de décision concernant les objectifs et la fin de l’opération militaire de l’Union européenne demeure de la compétence du Conseil, assisté par le secrétaire général/haut représentant.
English: Remember that many seeds are buoyant or wind dispersed, and care must be taken to ensure that the seeds come in contact with the soil.
French: Il faut aussi se rappeler que les graines de nombreuses espèces flottent bien ou sont facilement dispersées par le vent et assurer un bon contact entre les graines et le sol.
English: • an enormous 10 points lower among generation X [born in the 1960s] than among baby-boomers;
French: • un écart énorme de 10 points sépare la génération X (personnes nées dans les années 1960) et les baby-boomers;
English: The other new Best Practices Officer (P-3) would assist the Unit to identify training needs and coordinate partnerships with external entities in order to provide necessary training programmes and ensure content and quality.
French: L'autre nouveau spécialiste des pratiques optimales (P-3) aiderait le Groupe à identifier les besoins de formation et à coordonner les partenariats avec les entités extérieures afin de mettre sur pied les programmes de formation nécessaires et de veiller à leur contenu et leur qualité.
English: Since outputs related to the responsibilities of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law and the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction are reflected in more than one framework component, their immediate offices are also shown under the above heading.
French: Les produits relevant des attributions du Représentant spécial adjoint principal chargé des opérations et de l'état de droit et de celles du Représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction figurent dans plusieurs composantes, tandis que leurs collaborateurs directs sont rattachés à la rubrique relative à la direction exécutive et à l'administration.
English: The goal of the coalition is to build a national, coordinated research agenda in the area of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le but de la coalition est d'élaborer un programme de recherche national coordonné dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: In October 2006, Karen Fischer and Christian Struwe, two German journalists, were shot dead in Baghlan Province.
French: En octobre 2006, Karen Fischer et Christian Struwe, deux journalistes allemands, ont été tués par balle dans la province de Baghlan.
English: The system of guidance has been extensively exploited by the district judges.
French: Ce système de conseil a été très utilisé par les juges de district.
English: The ministry’s initiative crosses multiple government departments and agencies to implement across-the-board best practices, as well as measurement criteria to monitor progress and adapt the strategies.
French: L'initiative du ministère fait intervenir plusieurs services et organismes gouvernementaux pour appliquer de façon générale des pratiques exemplaires ainsi que des points de mesure permettant de suivre l'évolution et d'adapter les stratégies.
English: Also there are 10 labels all around and outside the triangle.
French: Aussi, il y a 10 étiquette autour et à l'extérieur du triangle.
English: Glossaries build and contribute to the definitions, terminologies and classifications vital to meaningful information exchange.
French: Les glossaires établissent et formulent les définitions, les terminologies et les classifications qui sont indispensables aux échanges d’information constructifs.
English: Examples of NRC’s programming efforts in these areas can be found in the following "program spotlights" sections:
French: On trouvera des exemples des efforts de programmation du CNRC dans ces domaines dans les sections « Pleins feux sur les programmes » suivantes :
English: Elizabeth was christened Elizabeth Alexandra Mary in the chapel at Buckingham Palace and spent her early years at 145 Piccadilly, a house in London that her parents had moved into shortly after she was born.
French: Elizabeth a été baptisée Elizabeth Alexandra Mary dans la chapelle du palais de Buckingham et a passé les premières années de sa vie au 145, Piccadilly, une maison de Londres dans laquelle ses parents avaient emménagé peu après sa naissance.
English: Policy can facilitate this process by supporting relevant training of government officials involved in this process.
French: Une bonne formation des fonctionnaires concernés pouvait faciliter ce processus.
English: Further information regarding documentary requirements will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: Plus de renseignements sur les exigences documentaires seront présentés au chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: That is why we were unable to vote in favour of the resolution.
French: C'est pourquoi, nous n'avons pu voter en faveur de la résolution proposée.
English: The SIA model covers 5 major categories: population characteristics, community and institutional structure, practical and social resources, individual and family changes, and community resources.
French: Le modèle comporte cinq grandes catégories : caractéristiques de la population, structure communautaire et insti-tutionnelle, ressources matérielles et sociales, changements individuels et familiaux et ressources collectives.
English: (1993) presents a summary of some of the advantages and disadvantages of rural communities in general and rural schools in particular – noting the importance of recognising the positive as well as the negative components of rural life.
French: Cette tendance est partiellement due au fait qu'une partie de la recherche est centrée sur les problèmes, que ce soit celui de la fermeture des fermes (Conger et al., 1994), de la jeunesse à risque (Furlong et al., 1997; Sherman, 1992; Vissing, 1999), ou, plus généralement, de la stagnation économique (McGranahan et Ghelf, 1991).
English: Health Canada Reminds Canadians of Turkey Safety this Thanksgiving OTTAWA - Cooked turkey is a central part of many holiday celebrations in Canada - especially Information Update 2006-96 October 5, 2006 For immediate releaseThanksgiving.
French: La salubrité de la dinde à l'Action de grâces Mise à jour 2006-96 5 octobre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La dinde est au cour de nombreuses célébrations au Canada, et particulièrement à l'Action de grâces.
English: We have examined the potential impacts of all of the proposed regulation changes on SJBP harvest.
French: Nous avons examinÃ© les incidences Ã©ventuelles de toutes les modifications aux rÃ¨glements proposÃ©es par rapport aux prises d'individus de la population du sud de la baie James.
English: In a more operational context, there are many linkages with these organizations through projects and programmes.
French: Dans un contexte plus opérationnel, d'innombrables relations ont été nouées avec les organisations au niveau des projets et des programmes.
English: If you want each page to open in a separate application window, uncheck the "Open pages in tabs" option.
French: Si vous voulez que chaque page s'ouvre dans sa propre application, décochez l'option "Ouvrir les pages dans des onglets".
English: On the occasion of the consultation referred to in paragraphs 2 and 3, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 155.
French: À l'occasion des consultations visées aux paragraphes 2 et 3, les partenaires sociaux peuvent informer la Commission de leur volonté d'engager le processus prévu à l'article 155.
English: Requests the Secretariat to continue to provide advice and assistance on matters related to implementation and enforcement of the Convention, including on the development of national legislation, to Parties upon request.
French: Prie le secrétariat de continuer à prêter conseil et assistance aux Parties qui le demandent sur des questions liées à la mise en œuvre et à l'application de la Convention, y compris l'élaboration de la législation nationale.
English: Wealth provides a capacity to draw down assets to generate an infusion of funds to supplement available cash to sustain consumption or to respond to an unanticipated economic or financial shock or business opportunity.
French: La richesse donne la capacité de réaliser des actifs pour lever des fonds afin de compléter les disponibilités en espèces pour maintenir la consommation ou pour répondre à un choc imprévu, ou saisir une occasion économique ou financière.
English: 4.0 Phase I - TAP and OP Findings Through a comprehensive document review and a series of interviews with AAFC managers, Outcome Project Leaders, Outcome Project Coordinators, and Strategic Management Advisors, an assessment of the Performance Indicators has been completed.
French: 4.0 Phase I - Conclusions relatives aux PRE et aux PAR À la suite de l'examen documentaire approfondi et de la série d'entrevues avec les gestionnaires d'AAC, les chefs coordonnateurs de PAR et les conseillers en gestion stratégique, une évaluation des indicateurs de rendement a été effectuée.
English: Campagne d'échantillonnage de 1994 et 1995.
French: BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen (Allemagne) (Rapport no 10M0046/8304) [cité dans Elliott, 2005].
English: This concern is based on the perceived lack of clarity regarding the relationship between the treaty's expropriation obligation and the legitimate exercise of regulatory authority.
French: Cette inquiétude est fondée sur un apparent manque de clarté concernant la relation entre l’obligation d’expropriation en vertu du traité et l’exercice légitime de l’autorité de réglementation.
English: Information relating to permitting for commercial and residential construction within the Port of Windsor, aquatic events Topics:
French: Les renseignements ayant rapport aux permis de construire, soit industriel ou résidentiel, à l'intérieur du port de Windsor, ainsi que les événements nautiques. Sujets :
English: Are you from the Council?
French: Vous êtes du Conseil, vous ?
English: Fully implement legislation, prohibiting female genital mutilation and violence against women and widely disseminate knowledge of it through awareness raising campaigns (Czech Republic);
French: Appliquer pleinement la législation interdisant les mutilations génitales féminines et la violence contre les femmes et la faire connaître largement par le canal de campagnes de sensibilisation (République tchèque);
English: Mr. Chairman, there's one thing I did not mention at my initial introduction.
French: Monsieur le président, il y a une chose que je n'ai pas mentionnée au cours de mon introduction.
English: Methodological rigour was further assessed by reviewing the degree to which information provided in reports was presented in a manner that allowed the reader to differentiate between objective evidence and professional judgements on the part of the evaluator.
French: La rigueur méthodologique a en outre été appréciée en tenant compte de la mesure dans laquelle la présentation des informations fournies dans les rapports permettait au lecteur de distinguer les faits des prises de position d'ordre professionnel de la part de l'évaluateur.
English: Implementation of partnerships between the public and private sectors for health system reform has been recommended over the past few years in a number of reports and policies [Arpin Report, 1999; Clair Report, 2002; Bédard Report, 2002].
French: L'implantation de partenariats publics-privés L'implantation des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour la réforme du système de santé fait partie des recommandations exprimées depuis les dernières années par plusieurs rapports et politiques [Rapport Arpin, 1999; Rapport Clair, 2002; Rapport Bédard, 2002].
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.72
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.72
English: The application of section 290 is not limited to cases where the predicate offence is connected with Denmark. The provision can also be applied in cases where the predicate offence involved would not be subject to Danish criminal jurisdiction.
French: L’article 306 du Code pénal (voir Annexe I) dispose que la responsabilité pénale peut toucher les personnes morales lorsque les infractions ont été commises dans le but d’accorder à ces personnes morales une part des avantages provenant de leur réalisation1.
English: • Intellectual Property Law: Be aware of copyright, trademark and trade secret legislation.
French: • La propriété intellectuelle : soyez au courant des lois concernant le droit d'auteur, les marques de commerce et le secret commercial; les noms de domaine, métabalises et droits d'auteur sont aussi considérés comme propriété intellectuelle.
English:   C. ACKNOWLEDGEMENT  Every attempt should be made to contact the employee and have them re-read, sign and date the termination ACKNOWLEDGEMENT.  NOTE:
French: B. SOMMAIRE DE LA SÉANCE D'INFORMATION  L'employé doit relire les conditions de sécurité qui restent en vigueur même après la cessation de sa cote de fiabilité; il faut également lui rappeler ces conditions.
English: Meanwhile, "Connected Consumers" who keep a $1,000 balance, would pay no service charges at all at Citizens Bank.
French: Par ailleurs, les « consommateurs branchés » qui conservent un solde d'au moins 1 000 $ n'auraient pas de frais bancaires à la Citizens Bank.
English: For 2009, the limit is $5,000. For each year thereafter, it is the amount determined by indexing $5,000 to inflation and rounding the result to the nearest $500.
French: B le total des distributions effectuées au cours de l’année précédente sur des CÉLI du particulier, à l’exclusion des transferts admissibles et des distributions visées par règlement.
English: The share of Quebec exports to the US expanded from 75,4% in 1988 to 84,7% in 2001 with declining shares for all other world markets.
French: La part des exportations quÃ©bÃ©coises Ã destination des Ã‰tats Unis est passÃ©e de 75,4 % Ã 84,7 % entre 1988 et 2001, aux dÃ©pends de toutes les autres destinations dans le monde.
English: • Plans, organizes, directs, coordinates and controls the national scale Canadian Weather Services Forecasting System, the Meteorological Communications System and the Field Services Directorate Computer Systems, involving line authority over a Division staff of at least 24 persons and expenditures of approximately $3 million per annum, and functional authority over activities involving approximately 800professional and technical employees and expenditures in the order of $20 million per annum; to ensure that these Systems operate in an integrated manner at maximum efficiency and effectiveness.
French: Évaluer les besoins de la Division des systèmes de prévision, d'informatique et de communication en consultant la Division des besoins des usagers, d'autres services de la DGSE et du QG, les directeurs régionaux et leur personnel, le directeur du Service de la météorologie et de l'océanographie, le ministère de la Défense nationale et son personnel, ainsi que les services météorologiques étrangers, particulièrement celui des États-Unis. 2.
English: (c) The Government is strongly encouraged to ensure that any restrictions on the right to freedom of opinion and expression remain the exception, bearing in mind that such restrictions must be limited to those permissible under article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: c) Le Rapporteur spécial encourage vigoureusement le Gouvernement à veiller à ce que toute restriction au droit à la liberté d'opinion et d'expression demeure l'exception, en ayant à l'esprit que pareilles restrictions doivent être cantonnées à un seuil admissible aux termes de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.