ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that, in order to assess all bids equitably and fairly, DND technical evaluators were directed to evaluate proposals in accordance with the evaluation plan, which states the following: ". . . The Evaluation Team Member will perform his/her official duties in such a manner that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the evaluation process is maintained . . . and evaluators shall maintain the integrity of the evaluation by considering only information presented in the proposal, including any subsequent responses to clarifications.
French: TPSGC a soutenu que, pour évaluer toutes les soumissions d'une manière équitable et juste, les évaluateurs techniques du MDN avaient reçu pour directive d'évaluer les propositions en conformité avec le plan d'évaluation, qui stipule ce qui suit : « [...] le membre de l'équipe d'évaluation exécutera ses fonctions officielles de manière à préserver la confiance et la foi du public en l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du processus d'évaluation et les évaluateurs préserveront l'intégrité de l'évaluation en ne tenant compte que des renseignements présentés dans la proposition, y compris toutes réponses subséquentes aux demandes d'éclaircissements.
English: She also noted the factors that had led to income inversion and expressed the hope that the introduction of further methodological changes in tackling that problem would have no adverse impact on the pensionable remuneration of General Service staff.
French: Elle a pris note des facteurs auxquels l'inversion des revenus était imputable et exprimé l'espoir que la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux ne se ressentirait pas des nouveaux changements méthodologiques adoptés pour remédier au problème.
English: To that end, the Council may wish to:
French: À cette fin, le Conseil pourrait :
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the City of Niagara Falls; the towns of Fort Erie and Niagara-on-the-Lake.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée des villes de Niagara Falls, Fort Erie et de Niagara-on-the-Lake.
English: Samran Residence is a new residence in the city centre, near the pier where you can go to PP Island, Lanta Island and more.
French: La résidence Samran est récente et située dans le centre-ville, près de l'embarcadère des bateaux menant aux Îles Phi Phi, à l'Île Lanta et bien d'autres.
English: Strategic direction for this component was first determined by a national environmental scan undertaken to identify community and national-level HCV-related activities. At that time (late 1999 to early 2000) very few hepatitis C-specific activities were present in Canada.
French: L'orientation stratégique du volet a d'abord été définie grâce à une enquête nationale sur le milieu, entreprise pour dresser la liste des activités communautaires nationales sur l'hépatite C. À cette époque (fin 1999 - début 2000), il existait peu d'activités ciblant spécifiquement l'hépatite C au Canada.
English: "We have had to give proof of our ability to understand the current operational environment, including the different operational strategies and the tactics, techniques and procedures used by the insurgents in Afghanistan."
French: « Nous avons dû démontrer notre capacité à comprendre l´environnement opérationnel contemporain incluant les différentes stratégies des opérations et les différentes tactiques, techniques et procédures utilisées par les insurgés en Afghanistan.
English: Strengths: when we look at the impact of the work of the CRB we see that the awareness in the community regarding child rights has increased.
French: Points forts: L'action menée par le Bureau national des droits de l'enfant a permis de mieux sensibiliser la communauté aux droits de l'enfant.
English: In its resolution 57/300, paragraph 40, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts to improve the quality of the Organization's management.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre les efforts visant à améliorer la gestion de l'Organisation.
English: Many local LWV organizations included these articles in their local newsletters.
French: De nombreuses organisations locales membres les ont repris dans les colonnes de leurs bulletins d'information.
English: I, as a senior official of the manufacturer named in Item 2 of this application, hereby attest that I have direct knowledge of the items checked above and declare that these identified statements are true and that the information provided in this application and in any attached documentation is accurate and complete.
French: Je, soussigné(e), à titre de cadre supérieur du fabricant nommé à l'article 2 de la présente demande, atteste que j'ai une connaissance directe des articles mentionnés ci-dessus, que ces déclarations sont vraies, et que les renseignements fournis dans la présente demande et dans tout document ci-joint sont exacts et complets.
English: EC Treaty provides that the Commission should ‘take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens to be minimised and proportionate to the objective to be achieved’.
French: proportionnalité, annexé au traité CE, dispose que la Commission devrait «tenir dûment compte de la nécessité de faire en sorte que toute charge, financière ou administrative, incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens soit le moins élevée possible et à la mesure de l’objectif à atteindre».
English: Huge efforts will be required in the process.
French: Il faudra bien sûr consentir des efforts considérables à cet effet.
English: If no such address is indicated, the International Bureau will take as the address for correspondence the address of the person named first (in item 3 of the form).
French: Si celle-ci n’est pas mentionnée, le Bureau international utilisera comme adresse pour la correspondance l’adresse de la personne dont le nom apparaît en premier à la rubrique 3 du formulaire.
English: In many areas of the country, there are synergies between different products and their needs for feedstock and energy (ie. wood products and pulp and paper).
French: On dénote, dans de nombreuses régions du pays, des synergies entre différents produits et les besoins connexes de matières premières et d'énergie (comme les produits du bois et les pâtes et papiers).
English: I should like to take over the baton from the previous speaker.
French: Je voudrais poursuivre dans la même ligne d'idées que l'orateur précédent.
English: The first step in this direction has just been taken with the conclusion of a convention which lays down the ground rules for close cooperation between the three European institutions in this field - the Commission, the European Space Agency - ESA - and the European air safety organisation Eurocontrol.
French: Dans la seconde phase, on en viendra ensuite à un système européen indépendant destiné à l'usage civil ou - ce que j'approuve davantage - un système de coopération internationale dans ce même but.
English: Gewurztraminer KLUR, intense, full, well-balanced nose, lingering taste with keeping an attractive freshness.
French: Gewurztraminer KLUR: Intense, puissant au nez et très équilibré, long en bouche avec une fraîcheur séduisante.
English: As an input to this second edition, the Institute held in November 2008 a virtual dialogue on good practices and lessons learned from the implementation of resolution 1325 (2000) at the national level.
French: En vue de la seconde édition, l'Institut a organisé en novembre 2008 un débat virtuel sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau national.
English: Do not camp, sleep or rest near animal burrows.
French: Ne pas camper, dormir ou se reposer à proximité de terriers.
English: This work began in 1924 when the Gallery was put in charge of the Canadian Section of Fine Arts at the British Empire Exhibition in London.
French: Ce genre d'activité remonte à 1924, alors que la Galerie se vit confier la section canadienne des beaux-arts, à l'Exposition de l'Empire britannique tenue à Londres.
English: We want you to unwind in relaxation and bathe at leisure. That’s important to us.
French: Nous tenons beaucoup à vous garantir une parfaite détente, laissant vagabonder votre esprit en toute tranquillité.
English: was in the "Best Emo Blingee" competition and scored 1533 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Emo" et a reçu 1533 points.
English: We consider it fundamental to have the essential commitment to democracy, good governance and human rights.
French: Nous pensons qu'il est fondamental de faire preuve d'un attachement très marqué à la démocratie, à une bonne gouvernance et aux droits de l'homme.
English: The sub-groups also meet frequently and their outputs are analysed by the UNDG Support Group before decision items are placed before the principals' meetings.
French: Les sous-groupes se réunissent également fréquemment et les résultats de leurs travaux sont examinés par le Groupe d'appui du Groupe des Nations Unies pour le développement avant que les éléments de la décision ne soient transmis aux réunions des responsables.
English: While the Tribunal does not know exactly when Mr. Grandison learned that the Tribunal had not received his notice of appeal, it relies on Mr. Grandison’s statement that he did re-file his notice of appeal immediately after discovering that it had not been received by the Tribunal.
French: Bien que le Tribunal ne sache pas exactement quand M. Grandison a appris que son avis d’appel ne lui était pas parvenu, il se fonde sur la déclaration de M. Grandison selon laquelle ce dernier a renvoyé son avis d’appel immédiatement après avoir découvert que le Tribunal ne l’avait pas reçu.
English: Within these axes, the forces of change can be found in six areas, what I will call the "six INs" of small enterprise development:
French: Les forces du changement, sous chacun de ces deux aspects, s'exercent dans ce que j'appellerai « les six IN » inhérents au développement des petites entreprises : les INvestisseurs, les ENtreprises, les INcitatifs, les INtrants, l'ENvironnement et les INstitutions.
English: On 26 April 2007, it issued a resolution condemning homophobia in Europe and urging the member states to strengthen the protection of human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons.
French: Le 26 avril 2007, il a publié une résolution condamnant l'homophobie en Europe et demandant instamment aux États membres de renforcer la protection des droits fondamentaux des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres.
English: Definition of certain dangerous cargoes Some stakeholders voiced concern about the difference in the Canadian draft proposed Regulations definition of "certain dangerous cargo" and the definition in U.S. Maritime Security Rules.
French: Définition de l'expression « certaines cargaisons dangereuses » Certains intervenants ont fait état de leurs préoccupations relativement à la différence existant entre la définition des termes « certaines cargaisons dangereuses » donnée dans la version préliminaire du règlement proposé du Canada et celle donnée dans les Règles de sûreté maritime des États-Unis (Maritime Security Rules).
English: In fact, we have been taking many decisions in agriculture, in the common agricultural policy, to restrict production in order to maintain prices and reduce the use of export subsidies and to export products on to the world markets.
French: Dans le cadre de la politique agricole commune, nous avons pris de nombreuses décisions de restriction de la production dans le but de maintenir les prix et de réduire l'utilisation des subventions à l'exportation, et d'exporter nos produits vers les marchés mondiaux.
English: "C" Division - News Releases SEIZURE OF ILLEGAL DIRECT TO HOME SATELLITE DEVICES Cornwall, Ontario, June 28, 2004 – On June 23, 2004, the RCMP, Federal Enforcement Section with the help of the Canadian Motion Picture Distributors Association (Anti Piracy Section) and Industry Canada (Toronto) executed a search warrant at an Augustus Street residence in Cornwall which resulted in the seizure of computers and access cards specifically designed to defeat or bypass the Bell Express Vu scrambling system.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIE DE DISPOSITIFS ILLÉGAUX DE RÉCEPTION DIRECTE À DOMICILE PAR SATELLITE Cornwall (Ontario), le 28 juin 2004 – Le 23 juin 2004, la Section de l’exécution des lois fédérales de la Gendarmerie royale du Canada, avec l’aide de la Section anti-piratage de l’Association canadienne des distributeurs de films et d’Industrie Canada (Toronto), a exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de la rue Augustus à Cornwall. La perquisition a donné lieu à la saisie d’ordinateurs et de cartes d’accès conçues spécialement pour neutraliser ou pour contourner le système de brouillage du signal de programmation de Bell Express Vu.
English: A primary care demonstration project in the Elnora area (David Thompson Health Region) of Alberta (1998-2000) funded through the Health Canada Health Transition Fund was developed to increase access to primary care services and emergency services in remote rural communities.
French: Un projet pilote de prestation de soins de santé primaires a été mis sur pied dans la région d'Elnora (région de santé David Thompson), en Alberta (1998-2000), et financé dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé de Santé Canada afin d'accroître l'accès aux services de soins primaires et aux services d'urgence dans les collectivités rurales éloignées.
English: According to information sent to this Office by the Ombudsman, the basic needs of 54 per cent of the child population go unmet and 10.28 per cent live in extreme poverty.
French: Selon les renseignements communiqués au Bureau par le service du Défenseur du peuple, les besoins essentiels de 54 % des enfants ne sont pas satisfaits et 10,28 % d'entre eux vivent dans l'indigence.
English: Records Management Assistant (GS (OL) for 12 months)
French: Assistant à la gestion des dossier (agents des services généraux (Autres classes), pour 12 mois)
English: In June, a government official had discussions with WIPO officials in Geneva on the country’s possible accession to the PCT and related issues concerning preparations for that accession.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, de l’éventuelle adhésion de ce pays au PCT et de questions connexes ayant trait aux préparatifs de cette adhésion.
English: “A fantastic experience for the whole family. Llamas great, food Superb.
French: « une expérience fantastique pour toute la famille, les lamas sont géniaux, le repas était délicieux.
English: 1987 The national publicity is carried out in both official languages.
French: 1987 La publicité nationale est faite dans les deux langues officielles.
English: Example of a variety of archival media
French: Divers formats de documents d'archives
English: pursuit of the desirable convergence of supervisory practices could be best fostered to ensure a level playing field.
French: convergence souhaitable des pratiques en matiŁre de surveillance pourrait Œtre encouragØe au mieux afin d’assurer des conditions de concurrence Øgales.
English: Almost immediately, elven sorcerers arrived in Arathor and began to instruct a group of humans in the ways of magic.
French: Une centaine d'hommes apprit les bases des secrets elfiques en matière de magie, pas plus qu'il n'était nécessaire pour combattre les trolls. Convaincus que les étudiants humains étaient prêts à rentrer dans la bataille, les elfes quittèrent Strom et voyagèrent vers le nord avec les puissantes armées du roi Thoradin.
English: The IOC has regularly collected statistics on the numbers of women on NOC Executive Committees and measured progress towards the achievement of the targets.
French: Le CIO a régulièrement compilé des statistiques sur le nombre des femmes siégeant dans l’exécutif des CNO et mesuré les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs.
English: That the Canadian Forces give consideration to increasing the number of UTPO positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distant Education Program.
French: Que le personnel des FC ait un accès raisonnable aux coordonnateurs et qu’il puisse les consulter directement et en privé.
English: Mr. Finch testified that the SAP granules are distributed throughout the goods in issue to provide access to all the granules by the liquid.
French: Cette matrice immobilise aussi le PSA et le maintient dans la zone du produit où il absorbera le liquide lorsqu’il est utilisé.
English: (d) For vessels with a length of not more than 50.00 m, the length of a cargo tank shall not exceed 10.00 m;
French: d) Pour les bateaux d'une longueur jusqu'à 50,00 m la longueur d'une citerne à cargaison ne doit pas dépasser 10,00 m,
English: Under article 36 of the Ukrainian Constitution, “citizens have the right to join trade unions in order to protect their labour and socio-economic rights and interests.
French: Conformément à l'article 36 de la Constitution, toute personne a le droit de s'affilier à un syndicat pour défendre ses droits et intérêts professionnels, économiques et sociaux.
English: 140-159 United Kingdom and Northern Ireland
French: 140-159 Royaume-Uni
English: I’m leaving shortly for a sun destination (e.g.
French: Je partirai sous peu pour une destination soleil (ex.
English: The Member States did not need the accident that befell the Prestige to make that clear to them.
French: Les États membres n'avaient pas besoin de l'accident du Prestige pour en prendre conscience.
English: The present report covers both issues and provides a brief account of the relevant developments since my last reports (S/2001/582 and S/2001/796).
French: Le présent rapport porte sur ces deux questions et décrit succinctement l'évolution de la situation depuis mes derniers rapports (S/2001/582 et S/2001/796).
English: Problem gamblers often hide their behaviours from others due to embarrassment.
French: On considère les joueurs pathologiques comme des personnes faibles qui manquent de détermination.
English: The Interdepartmental Committee members have been and continue to be true agents of change in the federal Public Service by enabling us to develop a clearer vision of our roles and responsibilities in the area of employment equity and diversity.
French: Les membres du Comité interministériel ont été et continuent d’être de véritables agents de changement pour la fonction publique fédérale en nous permettant d’obtenir une vision plus claire de nos rôles et nos responsabilités en matière d’Équité en emploi et de diversité.
English: In total, there are over 120 sea ports in Denmark with 30 of these ports handling most of the good transport.
French: Le transport de marchandises par bateau est concentré dans 30 des quelque 120 ports de mer danois, les principaux étant les ports de Fredericia et d'Århus.
English: Main's service line includes nuclear medicine, radiopharmaceuticals, mobile ultrasound and diagnostic imaging facilities.
French: Ses principaux secteurs d'activité incluent la médecine nucléaire, la radiopharmacie, l'échographie mobile et les installations d'imagerie diagnostique.
English: This framework ensures that staff can move across organizations, without interruption in compensation, benefits and eligibility for promotion.
French: Ce cadre permet aux fonctionnaires d'aller d'une organisation à l'autre sans interruption de leurs indemnités, avantages et possibilités de promotion.
English: He reported that some 42 programme countries had pledged contributions to the regular resource base of UNDP despite their considerable constraints.
French: La même délégation a noté que la présentation du programme de pays avait fait état d'un bon niveau de coopération entre le FNUAP et l'Autorité palestinienne.
English: Q Why did a pharmacy still have the product on September 30?
French: Q. Pourquoi ce produit était-il toujours offert en pharmacie le 30 septembre ?
English: Regarding police-related violence, Japan enquired about efforts to address it, including ensuring that police officers and others are familiar with international human right standards.
French: Au sujet de la violence policière, le Japon s'est enquis des efforts pour y remédier, notamment pour s'assurer que les fonctionnaires de police et autres sont familiarisés avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: It is enough to make you weep, and I think it is a very serious omission on our part.
French: C'est presque à en pleurer. Je trouve cela très grave.
English: Vessel and helicopter avoidance of Sable Island will provide adequate mitigation against potential adverse effects of traffic.
French: Le fait que le trafic maritime et aérien évitent l’île constituera une mesure d’atténuation adéquate contre les effets néfastes potentiels qui lui sont attribuables.
English: The plots are part of the ICP Forests level II network of 860 intensive monitoring sites but not all the sites have all the data necessary to check for nutrient imbalances.
French: Ces placettes font partie du réseau de surveillance intensive de degré II du PIC-Forêts, qui comprend 860 sites, mais ceux-ci n'ont pas tous la totalité des données nécessaires pour établir l'existence de déséquilibres nutritifs.
English: Human rights education is widely considered as an integral part of the right to education.
French: L'enseignement des droits de l'homme est largement considéré comme partie intégrante du droit à l'éducation.
English: The analysis assumed that the five-dose schedule for pertussis would continue to be used.
French: Les auteurs de cette étude ont tenu pour acquis que le calendrier comportant cinq doses de vaccins contre la coqueluche demeurerait en usage.
English: This tool is used by CIHR, and portions of its functionality have serviced multiple organizations.
French: Les IRSC utilisent cet outil et des parties de ses fonctions ont servi à de multiples organisations.
English: • A magnet will no longer inhibit therapy.
French: • L'aimant n'entravera plus les fonctionnalités de traitement.
English: In this chapter, we discuss those public policy areas where we see reform as being most critical to Canada's future competitiveness.
French: Le présent chapitre traite des secteurs stratégiques pour lesquels, selon nous, une réforme serait essentielle à la compétitivité future du Canada.
English: In March 2004, the National Hansen's Disease Elimination Program was overhauled and assigned management priority by the Ministry of Health.
French: En mars 2004, le programme national d'élimination de la lèpre a été révisé et la priorité lui a été dévolue par le Ministère de la santé.
English: This includes co-ordinating policy approaches related to other departments’ sustainable development activities and the SD implications of other departments’ policy and spending proposals.
French: Cette responsabilité inclut la coordination des approches stratégiques liées aux activités de développement durable d’autres ministères et aux répercussions sur le développement durable des projets de dépenses et de leurs projets de politiques et de dépenses.
English: However, these descriptions of the “new economy” as “weightless”, “knowledge driven” or “service dominated” are essentially new labels for ideas and tendencies which have been around for a very long time.
French: Mais dire que la nouvelle économie est « immatérielle », « tirée par le savoir » ou « dominée par les services », c'est fondamentalement revêtir d'étiquettes nouvelles des idées et des tendances connues de très longue date.