ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing carried out by the Ministry of Social Affairs (1994-1996) estimated the number of disabled persons at 29,866, or 0.9% of the population.
French: Selon les résultats de l'Enquête statistique sur la population et le logement menée par le ministère des affaires sociales (1994-1996), le nombre de personnes handicapées était évalué à 29 866, soit 0,9 % de la population.
English: Rates on conversion training and improvement...
French: Cours de rééducation et de formation...
English: PACE President urges Estonians: ‘don’t forget the past, but look to the future’ 5.
French: Le Président de l’APCE salue les avancées dans la normalisation des relations entre la Lettonie et la Russie 6.
English: 3.8.1 The Passport Office is responsible for posting accounting entries into DFAIT’s accounting records in order to recognize the Consular Fee Revenue (CFR) earned by the Department on the sale of passports in Canada.
French: 3.8.1 Le Bureau des passeports est chargé de passer les écritures comptables dans les registres du MAECI afin de comptabiliser les revenus consulaires (RC) perçus par le Ministère pour la vente de passeports au Canada.
English: Green electricity quotas can be imposed on utilities and large consumers, which they can fulfil either by using green electricity or by buying green certificates.
French: Des quotas d’électricité verte peuvent être imposés aux compagnies d’électricité et aux grands consommateurs, qui peuvent soit utiliser de l’électricité verte,soit acheter des certificats verts en vue de respecter ces quotas.
English: La Revue de l'OMPI de mars/avril 2003 est maintenant disponible sur l'Internet(http://www.wipo.int/publications/general/121/2003/Mars-AvrilF.pdf). ____________
French: The March/April 2003 issue of the WIPO Magazine is now available on the Internet(http://www.wipo.int/publications/general/121/2003/Mars-AvrilE.pdf). ____________
English: As regards distinguishing between urban and DH heating, the study concentrates on Urban Heating, and is thus entitled the Urban Heat Study.
French: Pour ce qui est de la distinction entre le chauffage urbain et le chauffage dans les villes, l'une des deux études porte sur le chauffage dans les villes, comme l'indique sa dénomination.
English: Observations of the Hoary Mountain-mint populations were recorded by several individuals since its rediscovery in 1981 and many of these include stem or plant counts.
French: Depuis que l’espèce a été redécouverte au Canada, en 1981, plusieurs personnes ont signalé sa présence et ont même compté les tiges ou les plants.
English: In addition, Human Rights in Action - Promoting and Protecting Rights around the World was issued in English, French and Spanish.
French: En outre, Les droits de l'homme en action − Promouvoir et protéger les droits partout dans le monde a été publié en anglais, espagnol et français.
English: This failed however, at least preliminarily, in November 2000, due to vocal opposition from software creators and lack of support from European governments. Nevertheless, the EPO seems unimpressed.
French: C'est à ce moment-là qu'apparaît un projet de "directive européenne sur la brevetabilité des inventions que l'on peut mettre en oeuvre sur les ordinateurs" dans laquelle il s'agit manifestement de légaliser la pratique actuelle de l'OEB qui consiste à accorder des brevets sur les règles d'organisation, algorithmes et autres objets de l'information mis en oeuvre sur ordinateur .
English: However, applicants are strongly encouraged to promote consultation and coordination within their organizations, as only one CURA may be funded per postsecondary institution or community organization per competition.
French: Il encourage toutefois fortement les universités à promouvoir la consultation et la concertation internes, car une seule ARUC peut être financée par établissement postsecondaire ou par organisme communautaire, par concours.
English: I hear no stories of new discoveries every afternoon.
French: Rien ne semble se passer du côté des découvertes médicales.
English: Signs "0" (zero) and "O" (Oscar) are not significant, both can be used.
French: Les signes "0" (zéro) et "O" (Oscar) ne sont pas significatifs : ils peuvent être employés l'un pour l'autre.
English: I write what I feel in my heart -- and what finally comes on paper is what first coursed through every fiber of my body." - ARNOLD SCHÖNBERG Top of page Previous | Next
French: I write what I feel in my heart -- and what finally comes on paper is what first coursed through every fiber of my body." - ARNOLD SCHÖNBERG Haut de la page Précédent | Suivant
English: • Export potential of the sector Overall incremental effort by the association
French: • Potentiel d’exportation du secteur Effort supplémentaire global déployé par l’association
English: According to UNHCR, there are still 150,000 Congolese refugees in the United Republic of Tanzania.
French: Selon le HCR, il reste 150 000 réfugiés congolais en République-Unie de Tanzanie.
English: Once again, this obligation applies only in sectors where specific liberalization commitments have been undertaken (and does not apply to measures affecting "services supplied in the exercise of governmental authority" and measures governing procurement by governments).
French: Encore une fois, cette obligation s'applique seulement aux secteurs pour lesquels des engagements précis en matière de libéralisation ont été pris (et ne s'applique pas aux mesures touchant les «services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » et aux mesures régissant les marchés publics adjugés par les gouvernements).
English: The strategy will encompass the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach to be applied to all oceans activities.
French: La stratégie englobera les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution, lesquels devront être appliqués à toutes les activités qui se déroulent en mer.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The green mode and the pictograms enable the less experienced photographer to quickly familiarise himself with the camera.
French: Le mode tout automatique et les programmes résultats permettent aux débutants de s'en sortir en exploitant tout de même le potentiel de l'appareil.
English: Recalling the intervention made by the Delegation of New Zealand at the thirteenth session of the Standing Committee, as reflected in paragraph 278 of document SCT/13/8, the Delegation said that it should be clarified in the Notes that the expression "thus accepted" referred to the receipt of written notifications of acceptance from three-fourths of the Contracti g Parties by the Director n General.
French: S’agissant de l’article 26.2), la délégation s’est dite favorable, dans l’intérêt de la cohérence des traités administrée par l’OMPI, au rétablissement des termes "ainsi acceptée" précédemment supprimés. Rappelant l’intervention faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande à la treizième session du comité permanent, laquelle figure au paragraphe 278 du document SCT/13/8, la délégation a déclaré qu’il convient de préciser dans
English: The performance information focusses on the Agency's "Key Results Commitments", which are also included in the President of the Treasury Board's 2000 Annual Report to Parliament, Managing for Results.
French: Le suivi porte essentiellement sur les «Principaux engagements en matière de résultats», qui figurent aussi dans le Rapport annuel au Parlement de 2000 du président du Conseil du Trésor, Une gestion axée sur les résultats.
English: Hope or Hype in Cancer Reporting: How do Media Reports of New Cancer Treatments Affect Consumers' Perceptions of Effectiveness, Harm and Access? - $73,240 "Anyone facing a life-threatening condition, like cancer, is a highly vulnerable consumer.
French: Espoir ou battage médiatique sur le cancer : comment les techniques de reportage sur les nouveaux traitements du cancer influencent-elles les perceptions des consommateurs sur leur efficacité, leur nocivité ou leur accessibilité ? - 73 240 $ « Quiconque doit affronter une maladie potentiellement mortelle, comme le cancer, devient un consommateur extrêmement vulnérable.
English: The PC. Suite connections, features, and add-on applications available to you after installation depend on your phone built-in software.
French: The PC Suite connections, features, and add-on applications available to you after installation depend on your phone built-in le logiciel.
English: The project is in an assisted region eligible for the exemption in Article 87(3)(c) of the EC Treaty and is to be granted under an existing scheme already approved by the Commission.
French: L'aide concerne une région assistée susceptible de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE et est octroyée dans le cadre d'un régime existant déjà, approuvé par la Commission.
English: LISTNUM Paragraph \l 2 shall not apply to any international application whose international filing date is before April 1, 2005, provided that amended Rules 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 and 69.1 shall apply in relation to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2005, whether the international application is filed before, on or after April 1, 2005.
French: b) ne s’appliqueront pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2005 étant entendu que les règles 13ter.2, 53.9, 68.2, 68.3 et 69.1 modifiées s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international aura été déposée le 1er avril 2005 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er avril 2005, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Workers in Europe will not stand for a diminution of their rights or a race to the bottom.
French: Les travailleurs en Europe ne toléreraient pas une diminution de leurs droits ou un nivellement par le bas.
English: In addressing this requirement, the Bureau considers whether the selling activity of the firm in question is a legitimate short-term competitive tactic, or whether it is sufficiently long term or repetitive to be considered a pricing strategy.
French: Dans le cadre de ce critère, le Bureau se demande si l’activité de vente de l’entreprise en question est une tactique concurrentielle légitime de courte durée, ou si elle est suffisamment durable ou se répète assez souvent pour être considérée comme une stratégie de prix.
English: (1) Every person who in a year has a consumption allowance or has been issued a permit referred to in this Part shall submit to the Minister, in the form approved by the Minister, an annual report.
French: (4) Il est interdit d'ajouter à son allocation de consommation, pour une année, toute allocation de consommation restante d'une année précédente.
English: For this, we also record the IP address of your computer, although this is evaluated completely anonymously.
French: Pour cela, nous saisissons par ex. l’adress IP de votre ordinateur qui est analysée uniquement de manière anonyme.
English: Both the morbidity and mortality rates among children and young people in Sweden are among the lowest in the world.
French: La politique nationale de jeunesse est néanmoins responsable globalement du développement du potentiel des jeunes dans des conditions justes et équitables, indépendamment de la municipalité dans laquelle ils vivent.
English: Consideration should also be given to identifying private military and security companies primarily as private-sector actors.
French: Il y a lieu aussi de considérer avant tout ces entreprises privées se vouant à la chose militaire et à la sécurité comme des acteurs appartenant au secteur privé.
English: 5 will be disqualified at the Technical Evaluation...The Resources of bidders' nos.
French: Le soumissionnaire no 5 sera inadmissible à l'évaluation du volet technique [...]
English: · specifying official languages requirements when indicating training needs for new systems and software? ____ ____
French: • de préciser dans mes besoins de formation à de nouveaux systèmes et logiciels mes exigences en matière de langues officielles? ____ ____
English: Our work also recognizes the contributions that local, regional and national voluntary sector organizations make to communities and to identifying innovative, effective responses to social issues — generating insights from which other communities can learn.
French: Nos travaux reconnaissent également les contributions que les organismes du secteur bénévole à l’échelle locale, régionale et nationale apportent aux collectivités et à la recherche de solutions novatrices et efficaces à des problèmes de nature sociale – générant ainsi des enseignements dont les autres collectivités peuvent s’inspirer.
English: Broadening cooperation between the national parliaments and the European Parliament strengthens the legislative power in relation to the executive.
French: L’approfondissement de la coopération entre les parlements nationaux et le Parlement européen renforce le pouvoir législatif face au pouvoir exécutif.
English: Tel.  : (+264-61) 2805317
French: Téléphone: (+264-61) 2805317
English: The tariff also indicates that "the attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains."
French: Le tarif indique également que l'accompagnateur doit être en mesure de fournir l'assistance à la personne ayant une déficience pour monter dans le train et en descendre.
English: Marriages that are legally performed abroad are usually valid in Canada.
French: Les mariages contractés à l’étranger de manière légale sont habituellement valides au Canada.
English: Yarik enters the hall and goes directly to the turnstiles. But right in front of the turnstile he halts.
French: Yarik ouvre les yeux et voit une fille de trois ans devant lui qui l'observe d'un regard severe.
English: Many public transport interchanges and sights like the train stations Westbahnhof, Südbahnhof, Franz-Josefs-Bahnhof, the Praterstern, the airport of Vienna, Mariahilfer Straße and Schönbrunn Castle are reachable within a very short time by public transport.
French: L’hôtel même te réserve d’agréables surprises, comme par exemple une salle de petit-déjeuner conviviale et un grand salon. Le soir, tu peux retrouver des gens au bar et, dans la cuisine de l’hôtel, tu rencontres d’autres routards venus du monde entier.
English: Alpha hexachlorocyclohexane; Beta hexachlorocyclohexane; 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No. 68631-49-2), 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No. 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No. 446255-22-7) and 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183 CAS No. 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether;
French: D'inscrire à l'Annexe A de la Convention : L'alpha-hexachlorocyclohexane; Le bêta-hexachlorocyclohexane; Le 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153, No. de CAS : 68631-49-2), le 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, No. de CAS : 207122-15-4), le 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodiphényléther (BDE-175, No. de CAS : 446255-22-7) et le 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphényléther (BDE-183, No. de CAS : 207122-16-5) ainsi que les autres hexa- et heptabromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial;
English: Item 4: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage
French: Point 4 État et mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: In Lomé, we thought that the main problem was the reintegration of the mutineers into the army.
French: À Lomé, nous avons cru comprendre que le problème était la réinsertion des mutins dans l'armée.
English: The Executive is composed of a Chair, four Vice-Chairs, one from each of the parties represented at Parliament, and two ex-officio members. Since the group does not receive Parliamentary funding, it is self-funded through membership fees.
French: Le Groupe parlementaire multipartite se veut un membre fondateur actif du réseau international des parlementaires pour la prévention du génocide, une initiative dont l’instigateur est le Royaume-Uni.
English: Accelerate the adoption and commercialization of scientific knowledge – Serve as catalyst for industry innovation results addressing the need to: delivering commercial impact for Canadian industry; preparing Canadian industry to receive the benefits of our S&I results; 6.
French: Accélérer l’adoption et la commercialisation de connaissances scientifiques – faire office de catalyseur pour les résultats de l’innovation industrielle qui prennent en compte la nécessité de produire un impact commercial pour l’industrie canadienne, préparer l’industrie canadienne à recueillir les avantages de nos résultats en S-I; 6.
English: Finally, the members of the Administrative Council gave the CPVO the necessary information for it to draft a new version of the document on DUS trials in an enlarged Community.
French: Enfin, les membres du conseil d’administration ont donné à l’OCVV les informations nécessaires pour qu’il rédige une nouvelle version du document sur les essais DHS dans une communauté élargie.
English: Therefore, the Committee encourages the Cook Islands to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and to consider ratification in its own right of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which it is currently party through territorial application of New Zealand.
French: Il encourage donc les Îles Cook à envisager de ratifier les instruments auxquels elles ne sont pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et à envisager de ratifier en leur nom propre, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels auxquels elles sont actuellement partie du fait de l'application au territoire de la législation de la Nouvelle-Zélande.
English: It also invited the Secretary-General to submit a report to the Security Council on the opportunities and challenges facing this cooperation.
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Les possibilités et défis que présente le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial »
English: Apart from the cross-ribbed vaulting in the chapter house, where Gothic influences may already be detected, majestic Romanesque vaulting predominates from the Church to the cellar and dormitory.
French: À l'exception de la voûte sur croisée d' ogives de la salle capitulaire, déjà influencée par le gothique, la voûte romane est ici reine, de l'église au cellier en passant par le dortoir.
English: His delegation believed that the experience gained by the Office in some regions could be used to good effect in other regions and therefore wished to ask the High Commissioner what Governments, international organizations, donors and funding bodies should do, in her opinion, that might help settle the problems posed by migratory movements in the Commonwealth of Independent States.
French: La délégation russe, convaincue que l'expérience acquise par le HCR dans certaines régions pourrait être utilisée pour faire face à la situation que connaissent d'autres régions, demande à Mme Ogata ce que les gouvernements, les organisations internationales, les donateurs et les organismes de financement devraient faire à son avis pour contribuer à régler les problèmes que posent les mouvements migratoires dans la Communauté d'États indépendants.
English: On the other hand, the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), which reports to the Steering Committee for Human Rights, notes that no universally acknowledged definition of hate speech exists, and that member states' legislation does not interpret this concept uniformly63.
French: En revanche, le Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) au sein du Comité directeur pour les droits de l’homme, constate qu’il n’existe pas de définition universellement reconnue du discours de haine et que les législations des Etats membres n’appréhendent pas ce concept de façon uniforme63.
English: • Further work, in close collaboration with TBS, is required on the Department's funding regime.
French: • Il faudra effectuer d'autres travaux touchant le régime de financement du Ministère en collaboration étroite avec le SCT.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I attach a report on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM) covering the period from 1 July to 31 December 2003 (see enclosure).
French: En réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans la déclaration publiée en son nom par son président le 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous communiquer un rapport sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2003 (voir pièce jointe).
English: Please contact your regional coordinator for deadline to submit your proposal.
French: Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: • improvement of Council operations in such areas as strategic planning, management reporting and accountability, staff training and development and administrative procedures
French: • Améliorer le fonctionnement du Conseil dans les domaines comme la planification stratégique, la présentation de rapports à la direction, la reddition de comptes, la formation et le perfectionnement du personnel et les procédures administratives.
English: The team has had a distinctly positive effect on the operation of the Committee.
French: Cette équipe a eu un impact très positif sur le fonctionnement du Comité.
English: Elements of this package that are under active consideration include a proposed Ethics and Integrity Act to reinforce key responsibilities and standards of conduct and performance, as well as consequences for failing to meet those standards – for those working within government as well as those who have business relationships with the Government.
French: Au nombre des éléments de cet ensemble de mesures qui font l'objet d'un examen, il y a une loi sur l'éthique et l'intégrité qui met l'accent sur les principales responsabilités, sur les normes de conduite et de rendement ainsi que sur les conséquences qu'entraîne le non-respect de ces normes pour les fonctionnaires du gouvernement et les personnes qui font affaire avec le gouvernement.