ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of that contradictory evidence, the selection board allowed that successful candidate to re-take a physical fitness test, which that candidate then passed.
French: Compte tenu de ces contradictions, il avait permis à ce candidat de passer à nouveau les tests d'évaluation de la condition physique, tests qu'il a réussis.
English: What I am calling the benign steward perspective describes a values orientation toward personal information and its use for research (as well as other purposes) that represents privacy primarily in terms of security and downplays self-determination privacy.
French: Ce que j’appelle la perspective du responsable inoffensif décrit un ensemble de valeurs axé sur les renseignements personnels et leur utilisation pour fins de recherche (ainsi qu’à d’autres fins) qui envisage la vie privée principalement en termes de protection et minimise l’importance de l’autodétermination.
English: Where any copy or translation required by a Contracting Party under
French: Lorsqu’une copie ou une traduction exigée par une Partie contractante en
English: Total : 16 400 $ 20 000 $ 36 400 $ ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Investissement 2005-2006 Fédéral : $18,000 Provincial : $0 Total : $18,000 Investissement 2006-2009 Fédéral : $20,400 Provincial : $0 Total : $20,400 Fédéral : $119,400 Provincial : $20,000 Total : $139,400 Fédéral :
English: Convention on Biological Diversity
French: Convention relative aux zones humides d'importance internationale (Conventi...
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,209.32 Call-up against a Standing Offer 2006-06-15 ENTRUST LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 209,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-15 ENTRUST LTD.
English: Amendments 149/242 deletes the word 'objectively' from the phrase "justified by an overriding reason relating to the public
French: De même, l'amendement 150 exclut les services d'intérêt économique général et les régimes de sécurité sociale de l'article 15, paragraphes 1 à 4.
English: But a key personal goal was to seek solutions to avoid the conflict that has characterized our relationship with Burnt Church over the last three years.
French: L’un de mes objectifs personnels était cependant de régler le conflit qui nous opposait à la Première nation de Burnt Church depuis trois ans.
English: Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
French: SARS - voir statistiques) susceptibles d'affecter la population (ex : grippe aviaire) ; de naturels, les changements climatiques et les expositions aux tsunamis et aux cyclones.
English: Adults should be active for at least ten minutes at a time and children should be active for at least five minutes at a time.
French: Les adultes doivent être actifs pendant au moins dix minutes et les enfants pendant au moins cinq minutes à la fois.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Information aux visiteurs
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Costa Rica, Ireland, New Zealand, Norway, Sweden, Syrian Arab Republic.
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Costa Rica, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Suède.
English: To that end, at the policy level, the programme will facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status and implementation of action programmes.
French: À cette fin, pour ce qui est du choix des politiques, le programme facilitera l'action des organismes intergouvernementaux et des institutions spécialisées concernés par les questions africaines en présentant des études de grande qualité, des propositions d'action et des rapports sur l'état d'avancement de l'exécution des programmes d'action.
English: ASIA Olympic Winter Games Broadcaster Asia 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Japan 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Korea 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Rights Fee
French: ASIE Jeux Olympiques d’hiver Diffuseur Asie 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Japon 1980 Lake Placid 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Corée 1984 Sarajevo 1988 Calgary 1992 Albertville 1994 Lillehammer 1998 Nagano 2002 Salt Lake City 2006 Turin Montant des redevances
English: Labour Force Survey (Canada); Current Population Survey (United States)
French: Enquête sur la population active (Canada); Current Population Survey (États-Unis)
English: How does the Parrot MINIKIT break new ground, compared to other mobile kits?
French: En quoi le Parrot MINIKIT constitue-t-il un produit novateur face aux autres kits nomades ?
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (58 Kb) Printable Version Status of Pay Equity Offer Tabled with PSAC
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (59 Ko) Version imprimable Parité salariale - État de l'offre faite à l'AFPC
English: THE LAO PDR'S ECONOMY DURING THE 1990s
French: L'ÉCONOMIE LAO DANS LES ANNÉES 90
English: The number of reported cases of penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) infection increased from 591 in 1988 to 1,046 in 1989; 92% were reported in Ontario and Quebec.
French: L’infection gonococcique est particuli` rement courante e chez les m` res dans les pays en d´ veloppement o` les gonocoques e e u r´ sistant a la p´ nicilline repr´ sentent jusqu’` 60 % des souches isol´ es. e ` e e a e L’infection chez ces femmes est souvent asymptomatique.
English: This situation calls for the assessment of countervailing risks: the risk of government intervention to enable market entry (i.e. reducing barriers to entry) assessed against the risk of further concentration of the spectrum among incumbent companies.
French: Cette situation nécessite l'évaluation de risques contraires : le risque de l'intervention du gouvernement pour permettre l'entrée sur le marché (c.-à-d. en réduisant les obstacles à l'entrée) comparé au risque d'une plus grande concentration de fréquences parmi les compagnies titulaires.
English: The unacceptable attitude of the USA at the last summit on climate change in Buenos Aires is proof of their lack of respect for the general interests of the planet. It also highlights the threats that the transatlantic partnership agreements pose to European legislation on health and the environment.
French: L'attitude inacceptable des USA au dernier sommet de Buenos Aires sur le climat témoigne de leur mépris à l'égard de l'intérêt général de la planète et met en évidence les risques que les accords de partenariat transatlantique vont faire peser sur la législation européenne en faveur de la santé et de l'environnement.
English: All governments shared a concern about finding the appropriate balance between the costs of reducing greenhouse gas emissions and the risks and costs associated with unchecked climate change.
French: Pour tous les ordres de gouvernement, il était important de trouver un juste équilibre entre les coûts liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les risques et coûts liés aux changements climatiques non contrôlés.
English: PHAC PPU 081 Traveler Illness Reports Description:
French: ASPC PPU 078 Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Description :
English: People in every walk of life helped to build our stable and generous society.
French: Des gens de tous les milieux ont aidé à bâtir notre société stable, bienveillante et généreuse.
English: Mr. Louis Sexton, Mayor of St. Jules and Director General and Band Administrator for the Gesgapegiag Reserve, St. Jules.
French: M. Louis Sexton, maire de St. Jules et directeur général et administrateur de bande indienne pour la réserve de Gesgapegiag, St. Jules.
English: • Africa: Students in Africa took part in an educational videoconference with United Nations Information Centres in Antananarivo, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Lomé, Yaoundé; UNESCO; le Memorial de la Shoah; the International Criminal Tribunal for Rwanda in Kigali; and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme.
French: • Afrique : Les étudiants en Afrique ont participé à une visioconférence éducative avec les centres d'information des Nations Unies à Tananarive, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Lomé et Yaoundé, l'UNESCO, le Mémorial de la Shoah, le Tribunal pénal international pour le Rwanda à Kigali et le Programme de diffusion des Nations Unies, concernant l'Holocauste;
English: Table of Contents Message from the Scientific Director Institute of Infection and Immunity Staff Profile of the Institute Institute Strategic Research Priorities Infectious Diseases Antimicrobial Resistance Emerging Infectious Diseases HIV/AIDS and Hepatitis C Microbiologically Safe Food and Water Novel Vaccine Development Host Response Asthma and Allergy Autoimmune Diseases Innate Immunity Organ Transplantation and Regeneration Additional Institute Achievements in 2003-2004 Capacity Building Community Development Appendices Projects Funded under the Pilot Projects for New Investigators RFA Institute Advisory Board Institute Support Grant Institute Investments in Strategic Initiatives 1 3 4 5
French: Table des matières Message du directeur scientifique Biographies des membres du personnel Profil de l’Institut Priorités de recherche stratégique de l’Institut Maladies Infectieuses Résistance aux antimicrobiens Nouvelles maladies infectieuses VIH/Sida et hépatite C Salubrité microbienne des aliments et de l’eau Mise au point de nouveaux vaccins Réponse de l’hôte Asthme et allergie Maladies auto-immunes Immunité innée Transplantation d’organes et régénération Autres réalisations de l’Institut en 2003-2004 Renforcement de la capacité Développement communautaire Annexes Subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes Composition du conseil consultatif Subventions d’apui à l’Institut Investisements dans des initiatives stratégiques 1 3 4 5
English: Round off to the nearest dollar, e.g., $5.25 would be 0 5.
French: (Cela comprend ton argent de poche et l'argent que tu gagnes en travaillant.)
English: Later two UCPMB members were killed in an exchange of fire.
French: Par la suite, deux membres de l'UCPMB ont été tués au cours d'un échange de coups de feu.
English: Since the Convention modified the laws of the Niger, Order No. 99-30 of 13 August 1999 authorized the Republic of the Niger to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La CEDEF modifiant inévitablement les lois de l'État du Niger, C'est une ordonnance n°99-30 du 13 août 1999 qui a autorisé l'adhésion de la République du Niger à la Convention pour l'Elimination de toutes les Formes de Discriminations à l'Egard des femmes.
English: It is proposed that the amendment would permit the sale of a 650 mg sustained release dosage form of acetaminophen.
French: La modification autoriserait la vente des produits d'acétaminophène à libération prolongée contenant un total de 650 mg d'acétaminophène.
English: Evaluation of the national human development report system - Executive summary (DP/2007/5)
French: Évaluation du système de rapports nationaux sur le développement humain - Résumé analytique (DP/2007/5)
English: (4) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (29): (30) No graded eggs that are returned to a registered egg station shall be conveyed from the station as edible eggs other than to a registered processed egg station.
French: (4) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (29), de ce qui suit : (30) Les œufs classés qui sont retournés à un poste d'œufs agréé ne peuvent être acheminés à partir de ce poste en tant qu'œufs comestibles que vers un poste agréé d'œufs transformés.
English: Maybe I did not really understand what it should have been, but I was hoping for a system with the character always going where the camera was pointing, even jumping alone and everything.
French: Sérieusement je vais continuer le jeu parce qu'on m'a dit que le scénario était bon, mais c'est "bien" parti pour être le seul point fort du jeu.
English: Transfers of quotas between fleet sectors will not be allowed in the first year but may be considered in the future.
French: Les transferts de quotas entre secteurs de flottille ne seront pas permis la première année, mais peuvent être envisagés par après.
English: The Environment In the environmental arena, Canada's new agricultural policy framework will focus on reducing risks and providing benefits to the health of Canada's water, soil, air and atmosphere, and supporting the government’s efforts to meet its Kyoto Protocol commitment.
French: En favorisant un climat commercial empreint d’ouverture où il met de l’avant les partenariats et facilite l’innovation, le Canada sera dans une position propice au développement de nouveaux produits et pourra tirer parti des débouchés qui se présentent sur un marché en évolution constante.
English: Most decisions which extend or limit the punitiveness of the correctional environment will, as we have discussed, be taken by administrative rather than judicial authorities.
French: La plupart de celles qui étendent ou restreignent le caractère punitif du milieu carcéral seront prises, comme nous l’avons vu, par les autorités administratives plutôt que judiciaires.
English: A review of CC130 stabilized approach and G/A criteria are warranted.
French: Il convient de revoir les critères d’approche stabilisée et de remise des gaz pour le CC130.
English: I am therefore glad that even in the Commission we are achieving more success with this more horizontal approach, thanks, too, to last year's decision.
French: Par conséquent, je suis ravi que même au sein de la Commission nous atteignons un plus grand succès avec cette approche plus horizontale grâce, également, à la décision de l'année dernière.
English: ECOSOC should play a leading role in consolidating the progress and giving effect to the commitments made at the Millennium Summit and other international conferences devoted to development.
French: Le Conseil économique et social devrait jouer un rôle de premier plan pour consolider les acquis et donner effet aux engagements contractés lors du Sommet du Millénaire et d'autres conférences internationales sur le développement.
English: Presidential elections were held on 17 October and 24 November 1999, and legislative elections on 24 November 1999.
French: Les élections présidentielles se sont déroulées le 17 octobre et le 24 novembre 1999 et les élections législatives le 24 novembre 1999.
English: Itracks' strong growth has been fuelled by its success as an exporter.
French: La forte croissance de la société provient de son succès à titre d'exportateur.
English: It should be noted though that there is explicit reference to the importance of oral communication in the criteria under the section on the student’s ability to use, develop and express mathematical knowledge: An important aspect of knowing mathematics is the student’s ability to express her/his thoughts orally and in writing, with the help of the mathematical language of symbols and supported by concrete material and pictures.
French: Il est à noter cependant une référence précise à la valeur de la communication orale dans les critères énoncés à la section concernant la capacité des élèves à utiliser, développer et exprimer des connaissances mathématiques : l’importance du savoir mathématique réside notamment dans la capacité de l’élève à exprimer ses pensées oralement et par écrit, avec l’aide du langage mathématique des symboles étayé par des supports concrets et des images.
English: As I understood it, the end result that both candidates ended up with no adequate water supply, was not the point in terms of what the Board was looking for the candidates to do at the outset.
French: Si j'ai bien compris aussi, le fait qu'aucun des deux candidats n'ait réussi à s'assurer d'une réserve d'eau suffisante n'était pas ce qui importait au bout du compte parce que ce n'était pas ce que le jury de sélection attendait des candidats au départ.
English: The Technical Agents and, where applicable, the Aviation Authorities, shall cooperate in sharing information needed for any such investigation or enforcement action including its closure.
French: Les agents techniques et, le cas échéant, les autorités aéronautiques coopèrent en s’échangeant les informations nécessaires à la réalisation de ce type d’enquêtes ou à la mise en œuvre de ce type de mesures répressives.
English: • As part of the tour, don't miss The McMichael Canadian Art Collection at Rideau Hall.
French: • Durant cette visite, ne manquez pas l'exposition de La Collection McMichael d'art canadien à Rideau Hall.
English: They took into account the concerns expressed by Member States in relation to poverty alleviation, the Millennium Development Goals, Africa and the least developed countries.
French: Ils tiennent compte des préoccupations exprimées par les États Membres à propos de l'atténuation de la pauvreté, de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et de l'aide à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: The procedure shall provide for an AM\580310EN.doc 85/151
French: La procédure prévoit un délai d'au moins 52 jours entre la diffusion de l'appel à propositions et la date limite de réception des propositions. supprimé
English: For example, regarding land claims, the limit of six comprehensive land claims under negotiation at any time has been lifted, as well, other changes are being considered.
French: Par exemple, en ce qui concerne les revendications territoriales, on a supprimé la règle limitant à six le nombre de revendications globales pouvant être négociées en même temps.
English: Mr. Klatt was put forward as a fact witness to recount his experiences of how he came to be characterized as a hate monger and a supporter of website hate messages.
French: M. Klatt a été convoqué comme témoin pour raconter ses expériences sur la façon dont il a été reconnu comme un semeur de haine et un partisan de propagande haineuse sur le site Web.
English: For females, four of the common types of HPV can be prevented through vaccination.
French: En ce qui concerne les femmes, on peut prévenir quatre des types courants de VPH par la vaccination.
English: (ii) The movement of proceeds and assets obtained from the commitment of such crimes;
French: ii) Mouvement du produit et des avoirs provenant de la commission de ces infractions;
English: Preparatory work is proceeding with Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador.
French: Des travaux préparatoires ont été entrepris avec l'Île-du-Prince-Édouard ainsi qu'avec Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As an industry, land development is a remarkable example of what can happen when entrepreneurs are combined with profit opportunities and large amounts of investment capital.
French: L'industrie des aménagements de terrain offre un exemple remarquable des résultats possibles d'un mariage réunissant entrepreneurs, possibilités de profit et capitaux importants.
English: Procedural Aspects of International Law Institute (1981)
French: Coalition de l'environnement pour l'Amérique du Nord (1974)
English: • The final and most severe course of action a Water Resource Officer can take is to press charges against the company or community that is not in compliance.
French: • intenter des poursuites judiciaires contre la société ou la collectivité qui ne satisfait pas aux exigences; il s’agit de la dernière et de la plus sévère des lignes de conduite que peut adopter un agent des ressources hydriques.
English: These rights are recognized when there occurs a breach of the principle of equal opportunities for men and women in employment, labour and occupation.
French: Ces droits sont reconnus en cas de violation du principe d'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'emploi, le travail et l'activité professionnelle;
English: Macules in varying shades of grey with a slightly raised erythematous margin occur mainly on the face, trunk, and upper limbs. The lesions tend to coalesce.
French: Des macules de diverses teintes de gris présentant un bord érythémateux légèrement surélevé se développent essentiellement sur le visage, le tronc et les membres supérieurs.
English: Prince Edward Island 1,420 farms Note:
French: *Comprend les produits d’assurance.
English: S/190/2000 23-May-2000 “An Integrated Approach to National Implementing Legislation: Model Act Developed by the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States” (S/127/99), its associated document S/190/2000 “Annexes 1 and 2 23-May-2000 Annex 1: Pesticides and Toxic Chemicals Control Act (draft); Annex 2: Toxic Chemicals Control (Registration, Licensing and Permit) Regulations (draft)” and PC-IV/A/WP.10 28-Sep-1993 “Illustrative Model Legislation for the Incorporation of the Chemical Weapons Convention into Domestic Law.”
French: S/190/2000 du 23 mai 2000, « Conception intégrée de la législation nationale d'application : loi type établie par le Secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales » et S/127/99 (document connexe); S/190/2000, annexes 1 et 2, 23 mai 2000 - Annexe 1 : projet de loi sur le contrôle des pesticides et des produits chimiques toxiques; annexe 2 : projet de règlement sur le contrôle des produits chimiques toxiques (enregistrement, délivrance de licences et de permis); et PC-IV/A/WP.10 du 28 septembre 1993, « Illustrative Model Legislation for the Incorporation of the Chemical Weapons Convention into Domestic Law » (anglais seulement).
English: However, the issue of the NGOs, for one, is very definitely being reviewed, and the legal position on them largely corresponds to that in other countries.
French: Néanmoins, le problème des ONG, avant tout, se trouve bien entendu en phase d’examen et leur statut juridique correspond globalement à celui en vigueur dans d’autres pays.
English: Article 15: Equality Before the Law and in Civil Matters
French: Article 15 Égalité devant la loi et en matière civile
English: The Drug Review Process The review of a veterinary drug is the same as for any drug, whether produced by traditional methods or by biotechnological means.
French: Le processus d'évaluation des médicaments L'évaluation d'un médicament vétérinaire est la même que pour tous les médicaments, qu'ils soient produits par des méthodes traditionnelles ou par des moyens biotechnologiques.
English: In our view, a useful practical step that the Council could take would be to repeat its earlier call for adherence to the Convention, which plays such an important role in the protection of civilians.
French: Selon nous, une mesure pratique utile que le Conseil pourrait prendre serait de réitérer son appel précédent à l'accession à cette convention, laquelle joue un rôle si important pour la protection des civils.
English: During the administrative process of deportation, the Government has to pay for the basic services those persons require, such as food and health care.
French: En ce qui concerne la procédure administrative prévue dans l'expulsion, le gouvernement doit assumer les frais des services de base assurés à ces personnes, qu'ils s'agisse de santé ou d'alimentation.