ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Cultivate in spring before herbicide application Tree Spacing Spacing affects tree growth and health, maintenance and end use of the wood.
French: ◦ Labourer au printemps avant l'épandage d'herbicide Espacement des arbres L'espacement a un effet sur la croissance et la santé des arbres, ainsi que sur la facilité d'entretien et l'utilisation finale du bois.
English: 33 McCaughey, C., Comparison of Arts Funding in Selected Countries:
French: 33 MCCAUGHEY, C., Étude comparative du financement des arts dans divers pays :
English: This is a beginning, but we have to know more about it.
French: C’est un début mais il nous faut en savoir davantage.
English: There are many different schemes, frequently unique to a company, often related to the company’s expatriation policy whenever there is one.
French: Nommées primes d’expatriation, indemnité de coût de vie, (COLA) ou autre, leur objet est de compenser les contraintes liées à l’expatriation et de garantir un pouvoir d’achat à l’expatrié.
English: Agency Progress in Linking Performance Plans with Budgets and Financial Statements, January 2002.
French: Performance Management in the Defence Logistics Organization », April 2000.
English: Of course, there must be complementarity, but we must not have duplication because, again, that would waste the resources.
French: Contact María Andrés Marín : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590
English: Innovative approaches and fresh ideas emanating from regional and extraregional parties are therefore necessary and should be encouraged.
French: Des approches novatrices et de nouvelles idées venant de parties appartenant à la région et extérieures à la région sont donc nécessaires, et il conviendrait de les encourager.
English: Since 1999, the procedures for monitoring and examining procurement have changed significantly: more and more projects need an increasingly indepth and structured examination.
French: Depuis 1999, les procédures pour le suivi et l’examen de la passation des marchés ont beaucoup évolué : de plus en plus de projets nécessitent un suivi et un examen plus structurés et approfondis.
English: My delegation declares its readiness to participate in such endeavours to the best of our abilities.
French: Ma délégation est prête à participer à ces efforts au mieux de ses capacités.
English: Further decides that, in the examination of its themes, the Commission should promote increased sharing of national, regional and international experiences, such as best practices and lessons learned, through focused and interactive dialogues among experts and practitioners with the participation of keynote speakers and civil society representatives, including non-governmental organizations, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: Décide en outre de favoriser, lors de l'examen des thèmes inscrits à son ordre du jour, l'échange de données d'expérience nationales, régionales et internationales, par exemple sur les techniques optimales et les enseignements de la pratique, en organisant des débats bien circonscrits entre experts et praticiens avec la participation d'orateurs de marque et de représentants de la société civile, dont les ONG, selon le Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: My own analyses and proposals to the effect that we would eventually get governments to negotiate a customs union given that integration was proceeding under the effects of technological change and business strategy date back to the early 90’s the addition of interest in the south-north dimension of the integration process (growing Mexican presence in the US market) and more concern for the very different regional effects of NAFTA prompted the formulation of the same conclusion in work done in 2001.
French: Mes propres analyses et propositions selon lesquelles nous amÃ¨nerions tÃ´t ou tard les gouvernements Ã nÃ©gocier une union douaniÃ¨re, Ã©tant donnÃ© que l’intÃ©gration se rÃ©alisait sous les effets du changement technologique et de la stratÃ©gie commerciale, remontent au dÃ©but des annÃ©es 90. L’intÃ©rÃªt nouveau pour la dimension sud-nord du processus d’intÃ©gration (accentuation de la prÃ©sence mexicaine sur le marchÃ© amÃ©ricain) et une prÃ©occupation accrue au sujet des effets rÃ©gionaux trÃ¨s diffÃ©rents de l’ALENA ont amenÃ© Ã formuler la mÃªme conclusion dans des travaux rÃ©alisÃ©s en 2001.
English: NLET also provided analytical services to St. Lawrence Centre scientists involved in the integrated St. Lawrence River Management Program.
French: Le LNEE a également offert des services d'analyse aux scientifiques du Centre Saint-Laurent participant au Programme de gestion intégrée du fleuve Saint-Laurent.
English: ICWC's Scientific Information Center remarks that the Guidelines are a well-presented and quite relevant document for promoting the application of the principles of Aarhus Convention in international forums dedicated not only to Aarhus Parties but also to other States.
French: Le Centre d'information scientifique de l'ICWC constate que les Lignes directrices se présentent sous la forme d'un document bien présenté et pertinent pour la promotion de l'application des principes de la Convention d'Aarhus à l'intention non seulement des Parties à ladite Convention, mais également d'autres États.
English: Equality in this context implies the right, as well as the duty, for each riparian State to be involved in the negotiation of watercourse agreements, as well as in the activities of consultation, monitoring, exchange of data etc., in a manner consistent with the concept of the community of interest of riparian States in the uses of a transboundary watercourse.
French: Dans ce contexte, l'égalité implique le droit, aussi bien que le devoir, pour chaque État riverain de participer à la négociation des accords sur les cours d'eau, ainsi qu'aux activités de consultation, de surveillance, d'échange de données, etc. conformément au concept de communauté d'intérêts des État riverains en matière d'utilisation des cours d'eau transfrontières.
English: The "edulis–trossulus–galloprovincialis" taxa in this study have diverged from one another, and this complex appears to comprise at least six genetically distinct entities, some of which have previously held specific status.
French: Dans cette étude, les taxons « edulis–trossulus–galloprovincialis » présentent des divergences les uns par rapport aux autres, et le complexe semble comprendre au moins six entités génétiques distinctes, dont certaines ont déjà été reconnues spécifiquement.
English: The Presence facilitated discussions in four municipalities on solid waste management issues for more than 60 participants from local government and civil society.
French: Sur la base de la priorité du Gouvernement consistant à décentraliser le processus de gestion du système d’approvisionnement en eau, la Présence a formé 40 fonctionnaires locaux dans deux villes aux rôles qu’ils auront à jouer dans la gestion des ressources hydriques.
English: It is commonly accepted that the airworthiness standard form a set of historical lessons learned, and that they must always be met or exceeded, in order to design a safe aircraft.
French: Les ingénieurs s’en servent pour se guider dans leur travail de conception générale et détaillée afin d’atteindre un certain niveau de sécurité des vols.
English: • Web-based consultation will be available around the end of the 2004 calendar year
French: • Des consultations sur le Web auront lieu vers la fin de l'année civile 2004.
English: This would not be to encourage people to enter the profession, but to enable people to take a free decision should they wish to leave it.
French: Le Bundestag étudie en ce moment un projet de loi visant à aider les prostituées et à leur offrir un statut social.
English: Knitting trials and finishing work were required to establish the operating conditions of the process that would produce a fabric with sufficient stretch (25%) in the weft direction (width).
French: Des essais de tricotage et des travaux d'apprêtage étaient nécessaires afin de définir les conditions d'exploitation du procédé utilisé pour produire un tissu suffisamment extensible (25 %) dans le sens de la trame (largeur).
English: It is important that the high cost of electric vehicles - caused mostly by the cost of batteries - decreases, which requires research and innovation.
French: Il est essentiel que diminue le coût élevé des véhicules électriques - induit principalement par le coût des batteries -, ce qui requiert de la recherche et de l'innovation.
English: Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI Software - 2003 or Help file for a description of the ON MOE fields.
French: Consultez le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP - 2003 ou le fichier d'aide pour obtenir une description des champs du ministère ontarien.
English: Youth Forums Canada Eligible projects include national forums for young people, post-secondary study sessions in another region of Canada and projects such as workshops, thematic exchanges of interest to young Canadians, and other exchange-related experiences that meet the objectives of the Exchanges Canada Program.
French: Forums Jeunesse Canada  Parmi les projets admissibles se trouvent les forums nationaux destinés aux jeunes, les sessions d’études postsecondaires au sein d’une autre région du Canada et les projets comme les ateliers, les échanges thématiques d’intérêt pour les jeunes Canadiens ainsi que d’autres expériences liées aux échanges qui permettent d’atteindre les objectifs du programme Échanges Canada.
English: The BIs will further expand and continue to provide support to key players in each participating country to incorporate efficiency approaches into the national and local energy and water sectors policies and to identify, develop and implement specific bankable efficiency projects.
French: Les pépinières d'entreprises continueront de se développer et d'étayer les efforts des principaux acteurs économiques dans chaque pays participant pour les aider à introduire des méthodes de recherche de l'efficacité dans les politiques suivies aux niveaux national et local dans les secteurs de l'énergie et de l'eau, et à recenser, mettre au point et exécuter en ce domaine des projets susceptibles de bénéficier d'un financement bancaire.
English: The PIPED Act contains such provisions, as should any proper privacy legislation, and the failure of Bill 38 to do so is a substantial weakness.
French: La LPRPDÉ contient de telles dispositions, comme le devrait toute loi sur la protection de la vie privée, et l'incapacité du projet de loi 38 d'établir une telle exigence constitue une importante faiblesse.
English: Proceeding on this basis of such case law, the Confederation and the cantons have set up quota systems in various contexts and having varying restrictive effects (for more details see para. 181 ff below).
French: Se fondant sur cette jurisprudence, la Confédération et les cantons ont mis en place des systèmes de quotas dans des contextes différents et ayant des effets contraignants variables (pour plus de détails voir N. 181 ss infra).
English: Those training workshops are expected to build capacity in countries, produce draft 2005 estimates, and initiate discussions about using countries' 2005 estimates in the end-2005 Epidemic Update and 2006 Global Report by UNAIDS.
French: Ces ateliers devraient servir à renforcer les capacités de chaque pays, produire des estimations initiales pour 2005 et engager des discussions sur l'exploitation des estimations de 2005 des pays dans le point sur l'épidémie de sida (édition de décembre 2005) et le rapport sur l'épidémie mondiale de sida 2006 d'ONUSIDA.
English: In principle, it is up to the party with whom the carrier made the contract, or up to the controlling party if it is a different person from the contracting party, to take care that the goods can be delivered.
French: En principe, c'est à la partie avec laquelle le transporteur a conclu le contrat, ou à la partie contrôlante si elle diffère de la partie contractante, de veiller à ce que les marchandises puissent être livrées.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 295 ARTICLE 9 The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission six mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
English: RAKIA has diversified its product offerings with the introduction of RAKIA Business Tower, a multi-stored commercial complex located in the Al Hamra region of RAK that houses corporate offices of clients from diverse segments.
French: RAKIA a diversifié son offre de produits avec l’introduction de la RAKIA Business Tower, un complexe commercial à plusieurs étages situé dans la région Al Hamra de RAK qui héberge les bureaux d’entreprises de clients de divers segments.
English: Table 46: Attendance rates of students ages 14-17 at high schools under the
French: établissements relevant du Ministère de l'Éducation, par secteur (en %) 270
English: One is that it strongly favours increased federalism within the EU, for example point 28 which complains that the requirement for unanimity 'makes decision making difficult' , and point 32 which requires that 'applicant countries must appreciate' that the EU is 'a process of political, economic and currency unity' and point 30 which complains that certain countries are able to renounce European Court activity.
French: L'une est qu'il s'agit là d'un pas décisif dans le sens d'une augmentation du fédéralisme au sein de l'UE, par exemple dans le paragraphe 28 où l'on déplore que le principe du vote à l'unanimité «entrave la prise de décision», le paragraphe 32, où il est dit que «les États candidats à l'adhésion doivent être conscients» que l'UE représente «un processus d'unité politique, économique et monétaire», et le paragraphe 30 où l'on regrette que certains pays aient la possibilité d'échapper à la compétence de la Cour européenne de justice.
English: Mr President, in January Mr de Silguy announced in this House that the Asian crisis would have only a marginal effect on our economies.
French: Monsieur le Président, en janvier, ici, M. de Silguy nous annonçait que la crise asiatique n'aurait sur nos économies qu'en effet tout à fait marginal.
English: For 12 years, we have continued to seek courage to expand and democratize the Security Council.
French: Cela fait 12 ans que l'on s'efforce de s'engager sur la voie de l'élargissement et de la démocratisation.
English: There were further suggestions of some kind of consumer protection from false claims.
French: D'autres participants ont suggéré un type de protection du consommateur contre les allégations fallacieuses.
English: As shown above, with the evolution of the monitoring procedure of the Assembly, monitoring is no longer conceived as a sanction or a mere burden on the states.
French: Comme on vient de le voir, la procédure de suivi de l'Assemblée a évolué et sa mise en place n'est plus perçue par les Etats comme une sanction ou comme une simple charge pesant sur eux.
English: The Tribunal's order may be made an order of the Federal Court and enforced as such.
French: Elle peut être confirmée par la Cour fédérale et exécutée comme telle.
English: In addition, there is a special requirement for funding agencies to promote specific programs to stimulate innovative projects in micro and small enterprises.
French: En outre, une disposition impose expressément aux organismes de financement de promouvoir des programmes spécifiques destinés à encourager les projets novateurs dans les microentreprises et les petites entreprises.
English: It is strictly forbidden for customers to sublet the apartment.
French: Il est formellement interdit que le client qui effectue une réservation loge un nombre supérieur de personnes que celui conclu lors de la réservation sans l’accord préalable de Chic Rentals, il pourrait être expulsé immédiatement de l’appartement.
English: The Cambodia Office wrote to the Minister of Justice on 12 November requesting, as a matter of urgency, that an impartial and competent alternative prosecutor be assigned to the case to investigate fully and bring to justice those responsible for the sexual exploitation of the minors.
French: Le Bureau du Cambodge a écrit le 12 novembre au Ministre de la justice, pour demander que l'affaire soit confiée d'urgence à un procureur impartial et compétent qui effectue une enquête complète et traduise en justice les responsables d'exploitation sexuelle de mineurs.
English: The Network noted that variable success had been achieved in dealing with the issue of overcapacity through the development of alternative livelihoods, in view of the social, political and economic linkages.
French: Le Réseau a noté que la solution consistant à trouver d'autres moyens de subsistance pour remédier au problème de la surcapacité avait remporté des succès variables, étant donné ses implications sociales, politiques et économiques.
English: There is also little opportunity for the State to pass on the cost of support to consumers.
French: Cependant, l’expérience des autres technologies renouvelables a montré que promouvoir les investissements dans les infrastructures plutôt que dans la production d’énergie pouvait avoir des inconvénients comme une exagération de la capacité et des performances inefficaces [76].
English: If it is not available, please provide the current address for the family.
French: S’il ne peut être obtenu, inscrivez l’adresse actuelle de la famille.
English: Equally critical is appreciating that the challenges to environmental security are, indeed, global.
French: Il est tout aussi critique de comprendre que les défis qui se posent à la sécurité environnementale sont effectivement d'envergure planétaire.
English: a number of fronts; groups usually have a number of sub-committees (e.g., education/prevention, diagnosis/identification/service needs). prevention focus based on social/health determinants.
French: posés par le SAF/EAF sur plusieurs fronts; ces groupes ont habituellement plusieurs sous-comités (p. ex. éducation et prévention, diagnostic, identification et services). mettant l’accent sur la prévention primaire d’après les déterminants sociaux et de santé.
English: The presence of our troops and border guards under the bilateral agreements that have been ratified by the parliaments is absolutely legitimate.
French: La présence de nos militaires et gardes frontière, fondée sur des accords bilatéraux qui ont été ratifiés par les parlements, est absolument légitime.
English: And we find the arguments advanced by Mrs. Robichaud suggesting the agreement was reached under conditions of duress, oppression, lack of adequate counsel, and undue pressure to be unconvincing.
French: Nous estimons que les arguments avancés par Mme Robichaud, selon lesquels l’entente a été conclue sous la contrainte, par suite de l’exercice d’un abus d’autorité, en l’absence des services adéquats d’un avocat et par suite de l’exercice de pressions indues, ne sont pas convainquants.
English: UNICEF, for example, has played a leadership role in addressing non-compliance concerns in the Sudan, Sierra Leone and Sri Lanka, among other countries, but has been less active in other conflict settings.
French: Par exemple, si l'UNICEF a joué un rôle de premier plan dans le traitement des questions liées au non-respect des normes au Soudan, en Sierra Leone et à Sri Lanka, entre autres, il a été moins actif dans d'autres situations de conflit.
English: Throughout the EU there is a large, unknown number, of old mining waste dumps which are discharging significant quantities of pollutants into water and soil.
French: Il existe à l'échelle de l'Union un nombre conséquent mais inconnu d'anciennes décharges de déchets miniers qui dégagent des quantités impressionnantes de polluants qui contaminent les eaux et les sols.
English: At the invitation of the DG TREN of the European Commission, the TEM Project Manager, together with UNECE Transport Division Director and Regional Advisor, had participated in a coordination meeting in Brussels on 1 February 2006 focused, inter alia, on the implementation of the Master Plan's results.
French: Ŕ l'invitation de la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne, le Directeur du projet TEM ainsi que le Directeur de la Division des transports de la CEE et son conseiller régional ont participé ŕ une réunion de coordination, qui s'est tenue le 1er février 2006 ŕ Bruxelles et qui a notamment porté sur les résultats de la mise en œuvre du Plan directeur.
English: Additional costs (if any) associated with an expansion to include the research resource web site outlined above need to be determined by CIHR.
French: Les coûts additionnels (le cas échéant) qu'il faudrait engager pour élargir le portail de manière à y inclure le site Web des ressources de recherche décrit ci-dessus devront être déterminés par les IRSC.
English: Through the Canadian National Committee of the World Road Association, Canadian businesses and governments have access to international research related to road transportation, including technical and practical experiences and best practices.
French: Par l'entremise du Comité national canadien de l'Association mondiale de la Route, les entreprises et les gouvernements canadiens ont accès aux résultats des recherches internationales liées au transport routier, ce qui comprend les expériences techniques et pratiques et les meilleures pratiques.
English: That part of Georgian Bay adjacent to the shore at Dunks Point (park land base) and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately 45°15'53"N 81°38'36"W to 45°16'00"N 81°38'36"W to 45°16'00"N 81°37'54"W to another point on shore at approximately 45°15'36"N 81°38'12"W
French: La partie de la baie Georgienne adjacente à la rive à la pointe Dunks (base des terrains du parc) et délimitée par les points suivants : à partir d'un point de la rive situé par environ 45°15'53"N. et 81°38'36"O.; de là, à 45°16'N. et 81°38'36"O.; de là, à 45°16'N. et 81°37'54"O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°15'36"N. et 81°38'12"O.
English: (26D) The insolvency law may provide that the court should have the power to determine whether an application for commencement constitutes an improper use of the insolvency law.
French: 26D) La législation sur l'insolvabilité peut prévoir que le tribunal devrait avoir le pouvoir de déterminer si une demande d'ouverture constitue un recours abusif à la législation sur l'insolvabilité.
English:    Mr President, multilingualism is guaranteed, for better or for worse, in Europe’s legal system, by the founding treaties. In the same way that it applies to every citizen of the EU, it also protects the Members of this House in the way in which they carry out their functions.
French:    -Monsieur le Président, le multilinguisme est garanti pour le meilleur ou pour le pire, dans l’ordre juridique européen, par les traités fondateurs et cette garantie, en s’appliquant à chaque citoyen et chaque citoyenne de l’Union, protège naturellement aussi les membres de notre Parlement dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This has not often been the case when we have dealt with these issues in the past. It suggests that the European Union is starting to understand that it needs to look South as well as East if it is to ensure its own survival.
French: Je me félicite aussi de voir qu'il y a plus d'orateurs de pays non méditerranéens - ce qui n'est pas très fréquent lorsque nous traitons de ces sujets -, ce qui montre bien que l'Union européenne commence à prendre conscience que, en plus de regarder vers l'Est, il lui faut regarder vers le Sud pour assurer sa propre survie.