ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN has assisted Iraq in developing science and technology through an agreement that will support the country's science-based industry.
French: Les Nations Unies viennent en aide au développement de la science et de la technologie irakiennes avec la conclusion d'un accord visant à soutenir les industries fondées sur l'innovation.
English: This 18-hole golf course has been desisned by Ian Baker-Finch. In 2001, The Glades Golf course has been voted Queensland's No.
French: Ce parcours 18 trous a été dessiné par Greg Norman, et acheté par Ian Baker-Finch.
English: Public servants attended a workshop in 2003 run by the Foreign Office on reporting obligations under the United Nations human rights treaties.
French: Les fonctionnaires ont suivi en 2003 un atelier organisé par le Ministère des affaires étrangères sur les obligations de faire rapport en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme des Nations Unies.
English: The observance of the Year provides a significant opportunity to raise awareness of the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, share good practices and further enhance programmes that support sustainable pro-poor financial sectors around the world.
French: La célébration représente une occasion importante de faire comprendre l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, le partage de bonnes pratiques et le renforcement des programmes destinés à appuyer des secteurs financiers viables à l'intention des pauvres dans le monde entier.
English: However, the Agency would be in an optimal position to help to provide assurances of supply to customer States.
French: Toutefois, elle serait dans une position optimale pour aider à fournir aux États clients des assurances d'approvisionnement.
English: Pro-active guidance for the industry in identifying its responsibility for the health and safety of its customers and taking preventive action.
French: Donner au secteur privé des directives lui permettant d’assumer activement ses responsabilités pour assurer la santé et la sécurité de ses clients et pour prendre des mesures préventives.
English: Using a wavelength of 620 nm, zero the spectrophotometer (or colorimeter) with distilled water then zero the instrument using the reagent blank (7.4.4).
French: Utiliser une longueur d’onde de 620 nm pour mettre le spectrophotomètre (ou colorimètre) à zéro avec de l’eau distillée dans un premier temps, et ensuite mettre à zéro avec le réactif témoin (7.4.4).
English: Additionally, the proposed Anti-Terrorism Bill will designate the financing of terrorist activities as a predicate offence for money laundering statutes and financial institutions will be obligated to report funds suspected to be linked to, related to or to be used for terrorism acts or by terrorist organizations.
French: Les institutions financières doivent signaler les fonds dont on soupçonne qu'ils sont liés ou rattachés à des actes de terrorisme ou utilisés à des fins terroristes ou par des organisations terroristes.
English: • Progress towards enabling electronic information transfer between Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and registrants is on-going.
French: • La mise en oeuvre du transfert électronique de l'information entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les titulaires d'homologation est en cours.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement (613) 957-0200
French: Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada (613) 941-8189 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement (613) 957-0200
English: For a detailed discussion of these factors, please refer to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate. Minor additions,  major additions 6.
French: Pour obtenir un exposé détaillé, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.(B-092). Ajouts mineurs, ajouts majeurs 6.
English: There was food for all and free beer (and a fair helping of very local truffle brandy). Everything was lit by candles and it was a great way for the whole group to relax.
French: L'Usport est certifiée EN D et LTF 2-3 dans toutes les tailles.
English: The proposal did not comply with the criteria identified in the NIF guide and as such, we conclude that the proposal application, selection and funding guidelines were not properly adhered to.
French: La proposition ne s'est pas conformée aux critères indiqués dans le guide du FNI et, ainsi, nous concluons que les lignes directrices pour la demande, la sélection et le financement des propositions n'ont pas été respectées.
English: The above-mentioned assassinations are additional war crimes committed by Israeli occupying forces for which the government of Prime Minister Ariel Sharon is fully responsible.
French: Les assassinats susmentionnés s'ajoutent aux crimes de guerre commis par les forces d'occupation israéliennes et dont le gouvernement du Premier Ministre Ariel Sharon porte l'entière responsabilité.
English: We have put such emphasis on the Lisbon Strategy and, like Mrs Lambert, I welcome the Council's recognition that there has to be a real balance between the economic, social and environmental dimensions.
French: Nous avons tellement mis l’accent sur la stratégie de Lisbonne et, à l’instar de Mme Lambert, j’apprécie que le Conseil reconnaisse la nécessité d’un réel équilibre entre les dimensions économique, sociale et culturelle.
English: In 2001-02, the IRB also fell short of its forecast target, by 15%, because the target was formulated before the IRB could assess the impact of the workload associated with preparing for new legislation.
French: En 2001-2002, la CISR n’avait toujours pas atteint, dans une proportion de 15 %, son objectif prévu parce que ce dernier avait été établi avant qu’elle puisse évaluer l’incidence de la charge de travail associée aux préparatifs en vue de la nouvelle Loi.
English: This final figure will be the same as the sum of the assets.
French: Le montant ainsi obtenu sera égal à la somme des éléments d'actif.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations.
French: N = poids (en g) de tabac extrait.
English: The pion and kaon form factors have been studied in the context of the statistical model and the size of the meson is found to have a sensitive dependence upon the form of the form factor in the model.
French: On a étudié les facteurs de forme du pion du kaon dans le contexte du modèle statistique, et l'on a trouvé que la taille du méson dépend de façon très sensible de la forme du facteur de forme dans le modèle.
English: This will allow flexibility when choosing a growing location and will accommodate the different yields produced by indoor and outdoor growing methods.
French: Cela assurera une plus grande flexibilité au moment de choisir le lieu de culture et permettra de tenir compte du rendement des différentes méthodes de culture à l'intérieur et à l'extérieur.
English: Consequently, in order to maintain the same level of activities, the relative share of public cultural expenditures used for them should also grow.
French: Une augmentation peut très bien être due à la croissance relative des dépenses publiques dans le domaine des arts et de la culture mais aussi à une réduction globale de l’ensemble des dépenses.
English: Council Common Position 2005/340/CFSP extending restrictive measures against Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP.
French: Position commune 2005/340/PESC du Conseil prorogeant les mesures restrictives à l'encontre du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC.
English: ‘Confirmation Test’ means a subsequent test using an Evidential Breath Alcohol Devise, following a screening test with a result above a specified threshold level, that provides quantitative data about the Alcohol Concentration.
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code.
English: All of them have important roles to play in building pluralistic societies for the twenty-first century.
French: Tous ont un rôle important à jouer dans l'édification de sociétés pluralistes au XXIe siècle.
English: Successful employment for CF members includes being adequately prepared to do their job and effectively supported by a healthy work and home environment.
French: Chez les membres des FC, l'emploi couronné de succès, c'est entre autres d'être bien préparé à faire son travail et d'être bien appuyé par des milieux de travail et familial sains.
English: Europese Associatie Van Universiteiten Voor Afstandsonderwijs, NL Kees-Jan VAN DORP Valkenburgerweg 177 NL-6419AT HEERLEN Tel: +31 45 5762745 Fax: +31 45 5741473 Email: kees-jan.vandorp@eadtu.nl TALLINNA ÜLIKOOL - TALLINN, EE UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) - MADRID, ES MISKOLCI EGYETEM - MISKOLC, HU UNINETTUNO SRL - ROMA, IT UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ - LUBLIN, PL
French: Europese Associatie Van Universiteiten Voor Afstandsonderwijs, NL Kees-Jan VAN DORP Valkenburgerweg 177 NL-6419AT HEERLEN Tel: +31 45 5762745 Fax: +31 45 5741473 Email: kees-jan.vandorp@eadtu.nl TALLINNA ÜLIKOOL - TALLINN, EE UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA (UNED) - MADRID, ES MISKOLCI EGYETEM - MISKOLC, HU UNINETTUNO SRL - ROMA, IT UNIWERSYTET MARII CURIE-SKLODOWSKIEJ - LUBLIN, PL Budget total éligible 399,451 € Subvention proposée 299,587 €
English: No significant differences were found in the results when controlling for risk.
French: Les résultats des analyses portant sur le risque n'ont révélé aucune différence significative.
English: The VBRs stipulate program policies, eligibility criteria and other terms and conditions that govern the provision of funeral and burial assistance and grave markers.
French: Le RSAC énonce les politiques de programme, les critères d'admissibilité et les autres conditions qui régissent l'aide aux funérailles et à l'inhumation et à la fourniture de monuments funéraires.
English: We should, however, remember the poor record of the Disarmament Commission in the recent past, and we should do our best to restore credibility to the Commission and political goodwill to our deliberations.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier l'insuffisance des réalisations de la Commission du désarmement ces dernières années, et nous devons faire de notre mieux pour redonner sa crédibilité à la Commission et réintroduire la bonne volonté politique dans nos délibérations.
English: Therefore, it considers that the possibilities of introducing local guidelines should be enlarged and that a more structured approach to market-based slot allocation schemes should be carried out.
French: Elle estime ainsi que les possibilités d'introduire des lignes directrices locales devraient être élargies et qu'une approche plus structurée des régimes d'attribution des créneaux horaires sur une base commerciale devrait être mise en place.
English: In the first quarter of 2005, the Ministry of Public Health and Social Assistance, through the STD-HIV-AIDS Programme, initiated a series of disease prevention and monitoring, health promotion and health care activities for the inmates all of the country's prisons, which are under the responsibility of MIGOB, and of the rehabilitation centres for minors of the Salvadoran Institute for the Comprehensive Development of Children and Adolescents (ISNA).
French: À compter du premier trimestre de 2005, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale a entrepris, dans le cadre de son programme IST-VIH-sida, une série d'actions destinées à promouvoir la santé, à prévenir, à contrôler et à soigner en la matière les personnes privées de liberté dans la totalité des centres pénitentiaires du pays relevant du Ministère de l'intérieur, ainsi que dans les centres de réadaptation pour mineurs de l'Institut salvadorien pour le développement de l'enfance et de l'adolescence (ISNA).
English: Publisher Associates/Literary Agency Curtis Brown Ltd.
French: Curtis Brown Associates/Literary Agency Curtis Brown Ltd.
English: • sign the "Declaration of Guarantor" section on your application form;
French: • signer la partie "Déclaration du répondant" sur votre formulaire de demande;
English: The Minister said that he greatly appreciated the focused discussions and exchange of views and, in particular, welcomed WIPO?s assurance of further assistance in advising on questions relating to IP legislative development and enforcement in his country.  During talks with the Minister of Foreign Affairs, Mr. Antonio Milososki, Dr. Idris signed a memorandum of understanding (MOU) to further promote the development and use of the country?s intellectual property system.
French: Il est cofondateur et coanimateur de ICM Gathering et du IP Forum, qui regroupent des gestionnaires de PI et autres biens incorporels opérant dans des sociétés habiles à créer et extraire de la valeur de leurs biens incorporels.
English: Three major photo mask producers in Japan report that a wet process is used in the production of most photo masks.
French: Trois grands producteurs de masqueurs japonais signalent qu'un procédé par voie humide est utilisé pour la fabrication de la plupart des masqueurs.
English: For more information on the page, "Buyer Award" Please see.
French: Pour plus d'informations sur la page, "Acheteur Award" S'il vous plaît voir.
English: He will report on the software-working group and describe the survey monitoring the administration of the SR&ED program.
French: Il rendra compte des travaux du groupe de travail des logiciels et décrira le sondage de contrôle de l'administration du programme de RS&DE.
English: My only reservation is that this album is significantly shorter than his first. When listening, I get a sense I'm going someplace .
French: "Fantastic Train" vient incanter ce désir (allez on se tire de ce mode sans pitié?
English: Khin Maung Shwe
French: Khin Maung Shwe
English: In 2004, Member States at the WIPO Assemblies approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT, to be held in March 2006, and accepted, at its Session in September 2005, an invitation by the Government of Singapore to host the Diplomatic Conference in Singapore.
French: En 2004, les États membres de l’OMPI, à leurs assemblées, ont approuvé la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un TLT révisé, prévue pour mars 2006, et ont accepté, à leurs réunions de septembre 2005, l’invitation du Gouvernement singapourien d’accueillir la conférence diplomatique à Singapour.
English: Certainly, we should not get on our high horse, but this is about the Commission's failings alone.
French: Certes, il ne faut pas monter sur nos grands chevaux, mais ce qui nous préoccupe pour l'instant, ce sont les manquements de la Commission.
English: They cannot be resold to other distributors.
French: Elles ne peuvent être revendues à d'autres distributeurs.
English: And the industry – whose fortunes rise and fall on this very question – definitely know it.
French: Et l’industrie – dont le sort dépend de cette question particulière – le sait fort bien.
English: Breakfast Business meeting to discuss Government issues with PMO official Date(s): 2004-01-28 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner - Réunion pour discuter de questions intéressant le gouvernement avec des fonctionnaires du BPM Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: According to Article 3 of the Statute of the Council of Europe, "every member State must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms."
French: Conformément à l’Article 3 du Statut du Conseil de l’Europe, « tout membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Statistical Report - Interpretation and Explanation of Trends
French: Rapport statistique - Interprétation et explication des tendances
English: In most countries, the expertise within regulatory agencies is supplemented by engaging external experts.
French: Dans la plupart des pays, le savoir-faire au sein des instances de réglementation est épaulé par des spécialistes externes.
English: Israeli occupation forces have also cordoned off the Gaza Strip and conducted military attacks against Palestinian installations and houses inside its borders.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont en outre bouclé la bande de Gaza et mené des attaques militaires contre des maisons et des installations palestiniennes situées sur ce territoire.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index on a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Les périodes de constitution des réserves débutent le jour du règlement de la première opération principale de refinancement qui suit la réunion du Conseil des gouverneurs à l’ordre du jour de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: As the claimant had received benefits to which he was determined not to be entitled an overpayment in the amount of $3570.00 resulted.
French: Comme le prestataire avait reçu des prestations auxquelles il avait été jugé inadmissible, un trop-payé de $3,570.00 a été établi.
English: On 15 December, Mr Olivier VERHEECKE attended the High-level Panel on "The proposed EU Human Rights Agency; an opportunity for a coherent human rights policy", which was organised
French: Le débat est présidé par M. Walter VAN GERVEN, ancien avocat général à la Cour de justice européenne et professeur à l’Université catholique de Louvain.
English: EC/60/SC/CRP.11 Report on international protection of women and girls in displacement
French: EC/60/SC/CRP.11 Rapport sur la protection internationale des femmes et des filles déplacées
English: We ﬁnd that freestanding family-owned ﬁrms with a single share class have similar market performance than other ﬁrms based on Tobin’s q ratios, superior accounting performance based on ROA, and higher ﬁnancial leverage based on debt-to-total assets.
French: Les auteurs constatent que les entreprises familiales indépendantes qui émettent une seule catégorie d’actions sont aussi bien évaluées que les autres (d’après le ratio q de Tobin), plus rentables (d’après le rendement de l’actif) et plus endettées (d’après le ratio de la dette à l’actif total).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat’s guidance.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The review begins with an overview of the current state of understanding that has emerged from this research.
French: Lâ€™examen commence par un aperÃ§u de lâ€™Ã©tat actuel de la comprÃ©hension issue de ces recherches.
English: Previously, Ms. Martin was a Staff Nurse with Hamilton Health Sciences General Division and a Staff Nurse/ Charge Nurse at the Intensive Care Unit of the Memorial Hospital in Sudbury.
French: Avant d'occuper ce poste, Mme Martin était infirmière-chef à l'unité des soins intensifs de l'hôpital Memorial de Sudbury.
English: On another question, namely, the use of languages under the Madrid system, a feature which is only indirectly concerned by the application of the safeguard clause, the Working Group recommended at its first session that the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (hereinafter referred to as the "Common Regulations") be amended so as to provide for the application of all three languages (English, French and Spanish) in the mutual relations between States bound by both treaties.
French: Sur un autre point, l’utilisation des langues dans le cadre du système de Madrid, élément qui n’est qu’indirectement concerné par l’application de la clause de sauvegarde, le groupe de travail a recommandé, à sa première session, que le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun") soit modifié de façon à prévoir l’application des trois langues (français, anglais et espagnol) dans les relations mutuelles entre les États liés par les deux traités.
English: Round table 2 — Measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: Table ronde 2 - Mesures propres à assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et à prévenir et réprimer le trafic de migrants et la traite des êtres humains;
English: That aspect was all the more important in the light of the fact that under international human rights law, the burden of proof lay with the State.
French: Cet aspect est d'autant plus important si l'on considère que conformément au droit international des droits de l'homme, la charge de la preuve incombe à l'État.
English: Without such support P. would naturally get overcautious in dealing with clients.
French: En fait, dans le cas de P., il n’y a que des allégations et une seule circonstance de comportement discutable.
English: • needs assessments with practitioners regarding their information needs Building Research Capacity and Advancing Research Priorities in CAHC/NHP:
French: Développer la capacité de recherche et favoriser les priorités de recherche sur les ACPS/PSN :
English: Subsection 142.51(8) provides that subsection 142.51(9) applies if, at a particular time, a taxpayer (the "transferor") transfers, to a related corporation (the "transferee"), property in respect of a business carried on by the transferor in Canada (the "transferred business") and
French: Selon le paragraphe 142.51(8), le paragraphe 142.51(9) de la Loi s’applique si, à un moment donné un contribuable (le « cédant ») transfère à une société qui lui est liée (le « cessionnaire ») un bien relatif à une entreprise qu’il exploite au Canada (l’" entreprise transférée ») et que, selon le cas :
English: Additional monitoring of existing wells in the area, including private wells, to confirm the impacts resulting from the pumping of Wells 3 and 4.
French: Surveillance supplémentaire des puits dans la région, y compris les puits privés, pour confirmer les impacts résultant du pompage de l’eau des puits nos 3 et 4.
English: The bank is also used to monitor the Prospectors' Assistance Program. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: • Volunteer services must be identifiable, verifiable, and auditable during and after the program/project period.
French: • les services du volontaire doivent être clairement déterminés et vérifiables pendant et après le programme ou projet.
English: Until this situation is adequately dealt with, and the database is properly loaded, units will be unable to take advantage of the Query Tool that will provide them with considerable autonomous flexibility in the analysis of local hazardous occurrence data.
French: On se rend compte, à l’étude de l’annexe A, de l’ajout de deux nouvelles expressions : l’indice de fonctions modifiées et l’indice de fonctions allégées.