ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timing Within a reasonable period of time prior to access Within a reasonable period of time after notification As necessary
French: Gouvernement, ses mandataires ou entrepreneurs
English: During the 2002 field surveys for the update, habitat degradation was noted at several sites.
French: La détérioration de l’habitat a été constatée dans plusieurs localités lors des relevés sur le terrain de 2002 effectués pour le présent rapport.
English: The year 2000, for which emission estimates have been produced in this report, represents the midpoint between 1990 and 2010 and includes an inventory of anthropogenic (human induced) emissions by sources and removals by sinks, of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: L'an 2000, pour lequel les estimations d'Ã©missions ont Ã©tÃ© produites dans le prÃ©sent rapport, reprÃ©sente le point mÃ©dian entre les niveaux de 1990 et ceux de 2010 et comprend un inventaire des Ã©missions anthropiques (d'origine humaine), par source, et de leur absorption, par puits, pour tous les GES non rÃ©glementÃ©s par le Procole de MontrÃ©al.
English: Please indicate which measures have been taken to ensure that the principle of best interests of the child is a primary consideration of judicial decisions, including when traditional forms of justice are applied.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que le principe d'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale lors de la prise de décisions de justice, y compris dans le cadre de l'application de formes traditionnelles de justice.
English: The items were moved to the Netherlands base in Bugojno for destruction.
French: Ils ont été transportés à la base néerlandaise de Bugojno pour y être détruits.
English: This easy-to-use guide is geared specifically toward older Canadians. It explains why physical activity is important and offers tips and easy ways to increase physical activity for good health and improved quality of living later in life.
French: Disponible par l'intermédiaire du site Web des CDC au : www.cdc.gov/ncipc/pub-res/toolkit/ Falls_ToolKit/DesktopPDF/English/booklet_Eng_desktop.pdf Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés (2000) Ce guide, facile d'utilisation, explique aux aînés l'importance de l'activité physique, leur offre des conseils et leur propose des façons faciles d'augmenter leur niveau d'activité physique pour rester en santé et maintenir leur qualité de vie.
English: The company seems to think its our fault when we want short production runs.
French: Avec ce fournisseur, on dirait que c'est notre faute si nous voulons des cycles courts de production.
English: What we want to see in this particular case is implementation of a continued and complete nature.
French: Ce que nous voulons en l'occurrence, c'est une application continue et complète.
English: 2007 REVIEW As a reminder, since inception in 1972 the Authority has been financially self-sufficient and has structured its finances in order to maintain this position.
French: REVUE DE L’ANNÉE 2007 Il convient de rappeler que depuis sa création en 1972, l’Administration de pilotage duPacifique s’est avérée rentable et a organisé ses finances de manière à pouvoir continuerde l’être.
English: * State signatory to the Convention.
French: * État signataire à la Convention.
English: Finally, I would like to say a few words to our dear friend, Mr Sjöstedt.
French: Enfin quelques mots à l’intention de notre cher ami Jonas.
English: Expenditures in the province have increased in recent years, but at a slower pace than revenues (see Figure 6).
French: Les dépenses gouvernementales de l’Alberta ont progressé ces dernières années, mais moins vite que les revenus (graphique 6).
English: (j) Create a mechanism for the collection and analysis of data on matters relating to the Convention in detention and psychiatric facilities;
French: j) De créer un mécanisme pour la collecte et l'analyse de données sur les questions relevant de la Convention dans les établissements pénitentiaires et psychiatriques;
English: Ms. Rodriguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela), noting that her Government's position on the decolonization of Puerto Rico remained unchanged, called on the Government of the United States of America to renounce its political, economic and social domination of that country and to allow it to choose its own destiny.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) souligne que la position de son gouvernement concernant la décolonisation de Porto Rico demeure inchangée et recommande au Gouvernement des États-Unis de renoncer à imposer à ce pays sa domination politique, économique et sociale et de lui permettre de choisir sa propre voie.
English: A country residence for the bishops of Venice dating back to the 16th century, it still preserves its ancient charm although it now comes with the most modern of comforts.
French: Du XVIème siècle où il fut la résidence d'été des évêques de Venise, il a conservé son atmosphère charmante mais jouit du confort le plus moderne.
English: Preservation of identity (art.
French: Le nom et la nationalité (art.
English: In RCD-controlled territory: Monsignor Emmanuel Kataliko, Archbishop of Bukavu, who had been interviewed by the Special Rapporteur, was detained and subsequently exiled to Butembo, on 12 February 2000.
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD le 12 février 2000, Emmanuel Kataliko, archevêque de Bukavu, qui s'est entretenu avec le Rapporteur spécial, a été arrêté, puis banni à Butembo.
English: Expressing its appreciation to those African countries which have established national mechanisms to ensure greater protection of children, including measures to combat and eliminate abduction of children,
French: Exprimant sa satisfaction aux pays africains qui ont mis en place des mécanismes nationaux visant à assurer une plus grande protection des enfants, comprenant notamment des mesures pour combattre et éliminer la pratique des enlèvements d'enfants,
English: At the public educational institutions in the RoA lessons are given in Albanian language, save the cases prescribed differently by law.
French: Dans les établissements d'enseignement public, les cours sont dispensés en albanais, sauf disposition contraire de la loi.
English: ATTITUDES TOWARD ELECTIONS AND POLITICS It is often postulated that apathy and cynicism keep electors away from the polls.
French: ATTITUDES À L’ÉGARD DES ÉLECTIONS ET DE LA POLITIQUE On explique souvent la non-participation électorale par l’apathie et le cynisme des électeurs.
English: They expressed the hope that restrictions on the freedom of information would be removed, which will create an environment in which the populations in the region will know more about and be able to influence Government decisions and public policies affecting them.
French: Les participants ont dit espérer que les restrictions à la liberté d'information seraient levées, ce qui permettrait aux populations de la région d'en savoir davantage sur les décisions et les politiques du Gouvernement les concernant et d'influer sur elles.
English: Financing through the provision of capital will make it possible through Tacis to promote industrial cooperation between small and medium-sized businesses in the EU and their counterparts in the NIS.
French: Le financement par des apports de capitaux permettra de promouvoir, au travers du programme TACIS, la collaboration industrielle entre les petites et moyennes entreprises de l'UE et leurs partenaires dans les nouveaux États indépendants.
English: Unfortunately, however, it did not take that principle to its logical conclusion, because the draft presented to us still reserves privileges for the EWL in the new framework.
French: Mais malheureusement, elle n’est pas allée au bout de son raisonnement, parce que le texte qui nous est proposé réserve toujours des privilèges au lobby dans ce nouveau cadre.
English: Furthermore, employees working for smaller firms in the fruit and vegetable processing industry may also find themselves with more or less work depending on the season and climate, causing them to frequently change employers or exit the industry upon finding year-round employment.
French: De plus, les employés qui travaillent au sein de plus petites entreprises dans l’industrie de la transformation des fruits et légumes peuvent se retrouver avec moins de travail en fonction de la saison et du climat, faisant en sorte qu’ils changent fréquemment d’employeurs ou qu’ils quittent l’industrie lorsqu’ils trouvent un travail à l’année.
English: This will lead to the strengthening of confidence-building efforts, for which Egypt is continuing to work with both parties, in an effort to achieve the release of the Palestinian prisoners in return for the abducted Israeli soldier, the release of Palestinian officials and parliamentarians and the consolidation of the ceasefire in Gaza and its extension to the West Bank, in order to create a favourable atmosphere for the resumption of negotiations and the start of final-status negotiations with a comprehensive and substantive vision for settling the conflict, based on the resolutions and terms of reference approved by the international community as embodied in the United Nations.
French: Il conviendra d'accroître les efforts d'instauration de la confiance, auxquels l'Égypte continue de participer avec les deux parties, dans le but de parvenir à la libération des prisonniers palestiniens en échange du soldat israélien capturé, à la libération des responsables et parlementaires palestiniens, à la consolidation du cessez-le-feu à Gaza et à son extension en Cisjordanie, afin de créer un climat favorable à la reprise des entretiens et à l'ouverture de négociations sur le statut final dans la perspective du règlement du conflit, sur la base des résolutions et principes approuvés par la communauté internationale et incarnés par les Nations Unies.
English: "I really think we are going to reap what we sow," she says.
French: « Je crois sincèrement que nous allons récolter ce que nous avons semé, dit la chercheure.
English: It also flows from the commitment of Indian people to preserve and enhance their culture and traditions.
French: Elle découle aussi de la volonté des Indiens de conserver et de renforcer leur culture et leurs traditions.
English: In some cases, innovators should be prepared to invest a lot of time.
French: Dans certains cas, les innovateurs devraient être prêts à investir beaucoup de temps.
English: And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
French: Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.
English: From the first the Patricias had expected to go into action under command of the 29th British Independent Infantry Brigade Group, a formation that had arrived in Korea in November 1950 direct from the United Kingdom.
French: Après avoir étudié l’expérience acquise par l’Armée américaine à cet égard, il adressa au ltgén. Simonds un mémoire indiquant que les Américains subissaient des pertes de 10 p.
English: In December 2007, the organisations taking part in the National Committee on Community Communications Media endorsed proposed legislation to enhance access by the Maya, Garifuna and Xinca peoples to radio broadcasting.
French: En décembre 2007, les organisations participant au Groupe de travail national sur les médias communautaires ont approuvé une proposition de loi ayant pour but de favoriser l'accès des peuples maya, xinka et garifuna à l'espace radiophonique.
English: In the sample of 61 democratic countries studied by Blais et al.
French: Une autre méthode consiste à tenir l’élection soit un jour férié, soit un jour de repos.
English: The issues were debated at length and most were resolved.
French: Les questions soulevées ont été débattues à fond, et la plupart ont été résolues.
English: The living membrane that surrounds the cytoplasm of all cells. The plasma membrane is permeable to water molecules by osmosis, but not to other molecules and ions by simple diffusion.
French: Série (empilage) de sacs aplatis (saccules) limités par une membrane servant à l'entreposage, à la modification et à la sécrétion des protéines et des lipides destinés à quitter la cellule (extracellulaires) et à servir à l'intérieur de la cellule (intracellulaires).
English: The programme of Full Sessions include presentation of keynote addresses of particular relevance to the theme, parallel technical meetings on topical issues, business meetings of working parties and plenary sessions to undertake the formal tasks of the IPC.
French: Le programme des sessions régulières comprend la présentation de discours liminaires ayant un intérêt particulier dans le cadre du thème de la session, des réunions techniques parallèles sur des questions d’actualité, des réunions de travail des groupes de travail et des réunions plénières pour entreprendre les tâches formelles de la CIP.
English: Over the past 12 months, the overall concept of universal access has evolved, and the essential elements of the process have become better defined.
French: Au cours des 12 derniers mois, la notion d'accès universel a évolué et les éléments essentiels de sa concrétisation ont été mieux définis.
English:  Even this may exaggerate somewhat the training costs that are  properly chargeable against the full career of a pilot.
French: Et même ces chiffres seraient quelque peu exagérés en termes de coûts réellement imputables à la carrière totale d’un pilote.
English: United Nations publications web page contains comprehensive information on sales publications.  The site includes English, French and Spanish titles as well as those from a number of United Nations funds and programmes (http://www.un.org/publications)
French: Page d'accueil consacrée aux publications des Nations Unies; contient des informations détaillées sur tous les produits disponibles à la vente, notamment les publications en anglais, en espagnol et en français, ainsi que les produits d'un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies <http://www.un.org/publications> 2.
English: The efficiency of the NEB's environmental assessment review process was improved through a corporate project which defined and documented environmental information requirements expected to be considered when reviewing an application.
French: Il a amélioré son processus d'examen et d'évaluation en matière d'environnement grâce à un projet qui visait à cerner et à documenter les renseignements environnementaux que l'on s'attend à examiner au cours de l'étude d'une demande.
English: Annex III to the present report reflects the differences in accounting treatment, presentation and disclosure of the financial statements of the organizations audited by the Board.
French: L'annexe III du présent rapport fait ressortir les différences de pratique entre les organisations dont les comptes ont été vérifiés par le Comité pour ce qui est du traitement comptable et de la présentation et du contenu des états financiers.
English: You can also find details on the Web site at www.servicecanada.gc.ca/seniors .
French: Vous pouvez aussi trouver de l'information sur le site Web de Service Canada, à l'adresse www.servicecanada.gc.ca/aines . Cliquez sur le lien « Pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) ».
English: This sector has for a number of years been faced with major changes and challenges, and its competitive position and employment policy measures are matters which will continue to be the subject of intense debate.
French: Ce secteur n'a cessé de se trouver face à de grands changements et défis et à l'avenir, il va falloir encore se préoccuper intensément de la compétitivité de ce secteur économique et des mesures en matière de politique de l'emploi.
English: All prizes (gift certificates) must be redeemed within 6 months of the issue date of the certificates.
French: Tous les prix (certificats-cadeau) doivent être réclamés et utilisés au plus tard 6 mois après la date d’émission.
English: Even then, they say it would be suicide. Commander Shepard intends to prove them wrong.
French: Tous croient qu'il s'agit là d'un véritable suicide, mais le commandant Shepard a bien l'intention de leur démontrer qu'ils ont tort.
English: The European Economic Recovery Plan, which complements the Member States' measures to combat the economic crisis and aims to provide impetus and counter the difficult situation in the financial sector, is heavily focused on the areas of investment in research and development and promoting investment.
French: Le plan européen pour la relance économique, qui vient compléter les mesures prises par les États membres pour lutter contre la crise économique et vise à donner une impulsion à l'économie et à contrecarrer la situation difficile du secteur financier, est principalement ciblé sur les domaines d'investissement dans la recherche et le développement et la promotion des investissements.
English: However, it will certainly be our responsibility then to assess them carefully in the light of the Community provisions.
French: Mais il est vrai que c'est notre devoir ensuite de les évaluer strictement au regard des dispositions communautaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Gaspésie, Parc de conservation de la Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Gaspésie, parc de conservation de la Pour imprimer
English: The UNFPA Team launched the series Papers in Population Ageing to promote and disseminate research to facilitate the review and appraisal of implementation of the Plan of Action.
French: Elle publie une série de documents thématiques pour encourager la recherche et en diffuser les résultats de façon à faciliter l'examen et l'évaluation des activités de mise en œuvre du Plan d'action.
English: The general level of pension security has decreased.
French: Le niveau général de garantie du règlement des pensions a baissé.
English: Several delegations welcomed the progress of the work of the Task Force and CIAM.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la progression des travaux de l'Équipe spéciale et du CMEI.
English: If the receiving Party cannot comply with such
French: Si la Partie destinataire accepte les informations aux conditions prescrites, elle sera liée par ces dernières.
English: Canada's positions in UN meetings and conferences (Financing for Development, Special Session on Children, preparations for the World Summit on Sustainable Development) refl ected broad acceptance of the importance of the Millennium commitments and their consistency with Canadian values.
French: Les positions adoptées par le Canada dans le cadre des réunions et des conférences de l'ONU (Financement pour le développement, Session extraordinaire sur les enfants, travaux préparatoires en vue du Sommet mondial sur le développement durable) reflètent l'acceptation générale de l'importance des engagements du millénaire et leur conformité aux valeurs canadiennes.
English: One colour – the flag symbol and letters both appear in the same colour.
French: Une couleur – le symbole du drapeau et le texte sont tous les deux de la même couleur.
English: Canada and British Columbia agree that they must be accountable to the general public for the proper use of funds provided under this Agreement and the results achieved by these investments.
French: ACTIONS/MESURES ET BUDGETS APPROUVÉS Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les contributions mentionnées aux paragraphes 4.1, 4.2 et 4.4 s’appliquent uniquement aux initiatives et aux activités décrites dans le Plan stratégique de la Colombie-Britannique, selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: One of them is the Landless Rural Workers' Movement (MST) in Brazil, a country where 1 per cent of landowners own 46 per cent of all farmland and where 4.5 million peasant families have no land at all.
French: C'est notamment le cas du Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (le Mouvement des sans-terre, MST) du Brésil.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Priputen (Slovaquie) Vice-Président, assure la présidence.
English: Please outline the data required by the Customs Administrations in order to identify a high-risk consignment prior to shipment.
French: Veuillez indiquer les données dont a besoin le Service des douanes pour identifier un envoi à haut risque avant l'expédition.
English: Use of WIPO policy documents and outcomes in at least one more: - regional/sub-regional cooperation initiative; - national policy and capacity building process in an area not previously covered; and, - community and civil society level process involving a range of stakeholders not previously covered:
French: Exploitation des documents stratégiques et travaux de l’OMPI dans au moins une des activités suivantes supplémentaire : - entreprise de coopération régionale ou sous-régionale; - élaboration d’une politique nationale et renforcement des capacités dans un domaine non couvert précédemment; et - implication de la communauté et de la société civile, dans un processus englobant diverses parties prenantes non incluses précédemment :
English: Add new expected accomplishment (f) reading:
French: Ajouter l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f), se lisant comme suit :
English: Ascochyta blight, a fungal disease caused by Ascochyta rabiei (Pass.)
French: L'ascochytose, une maladie fongique causée par l'Ascochyta rabiei (Pass.)
English: Nowadays, everyone's mobility relies mostly on gasoline as it is essentially used for transportation, whether it is by plane or by car.
French: De nos jours, la mobilité de tous et chacun dépend du pétrole qui est la source énergétique même du domaine des transports.
English: ($M) % of INAC % of Total INAC Elementary/Secondary Education 1,045 20% 13% Schools, Infrastructure and Housing 971 18% 12% Claims 642 12% 8% Social Assistance 621 12% 8% Social Support Services 526 10% 7% Indian Government Support 387 7% 5% Post-Secondary Education 288 5% 4% Northern Affairs** 185 4% 2% Self-Government 133 3% 2% Lands and Trust Services 133 3% 2% Economic Development 122 2% 2% Administration/Regional Operations 260 5% 3% Sub-Total (INAC) 5,313 100% 67% Other Government Departments/Agencies Health Canada 1,545
French: (M $) % d'AINC % du total AINC Enseignement primaire et secondaire 1 045 20 % 13 % Écoles, infrastructure et logement 971 18 % 12 % Revendications 642 12 % 8 % Aide sociale 621 12 % 8 % Services de soutien social 526 10 % 7 % Appui aux gouvernements indiens 387 7 % 5 % Enseignement postsecondaire 288 5 % 4 % Affaires du Nord** 185 4 % 2 % Autonomie gouvernementale 133 3 % 2 % Services fonciers et fiduciaires 133 3 % 2 % Développement économique 122 2 % 2 % Administration et activités régionales 260 5 % 3 % Total partiel (AINC) 5 313 100 % 67 % Autres ministères du gouvernement/agences Santé Canada 1 545
English: Languages: German, English, French, Norwegian.
French: Langues : Allemand, anglais, français, norvégien.
English: "Redirecting him in terms of crisis such as going to his room or going for a walk sometimes helps, although ongoing commotion or noises or arguments with other youth will cause a snowball effect and then he would end up having a behavioural episode."
French: « Le fait de le réorienter lorsqu'il était en crise, comme l'envoyer dans sa chambre ou faire une promenade, fonctionnait parfois; néanmoins le vacarme, les bruits ou les disputes continus avec d'autres jeunes faisaient boule de neige et Nicholas finissait alors par avoir un épisode comportemental.
English: I thank them for making the effort to travel long distances to take part in this debate.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: At least three houses are reported to have been badly damaged or destroyed without justification in the weeks after the end of the fighting.
French: Au moins trois maisons auraient été considérablement endommagées ou détruites, sans justification, au cours des semaines qui ont suivi la fin du conflit.