ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a public hearing held in Stanley Bridge on April 27, 1998 and appearances by witnesses before the Committee in Ottawa, issues were raised concerning aquaculture, the lobster fishery, cost-recovery measures, fisheries management decisions, fishing harbour issues, involvement by stakeholders in science and fisheries management and the Multi-lateral Agreement on Investment (MAI).
French: Au moment d’une audience publique tenue à Stanley Bridge le 27 avril 1998 et de la comparution de témoins devant le Comité à Ottawa, des questions ont été soulevées relativement à l’aquaculture, à la pêche du homard, aux mesures de recouvrement des coûts, aux décisions en matière de gestion des pêches, aux ports de pêche, à la participation des intervenants aux travaux scientifiques et à la gestion des pêches et à l’accord multilatéral sur l’investissement (AMI).
English: definitions of various terms, including amending the definitions in the proposed Act.
French: H1.4.1Un règlement pourrait incorporer par renvoi : de la documentation produite par un autre gouvernement ou organisme gouvernemental, un organe international ou un autre organisme externe; de la documentation élaborée conjointement avec un organisme externe; de la documentation technique ou explicative produite par le ministère de la Santé, telles que des spécifications, des méthodes d’essai, des procédures et des normes de nature technique, dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre; de la documentation reproduite ou traduite par le ministère de la Santé dans le cas où la documentation a été publiée en tant que document officiel par le ministre.
English: Concentrations of MTBE in ground-level air at three refineries in the United States were less than 30 µg/m3 (API, 1989).
French: Les concentrations atmosphériques décelées au niveau du sol dans trois raffineries aux États-Unis atteignaient moins de 30 g/m3 (API, 1989).
English: That decision, and the premise underlying the Umpire's reasoning, however, demonstrate that the Umpire used the amended section 57 as the basis for his decision, even though no specific reference was made to it.
French: Cette décision et la prémisse qui sous-tend le raisonnement du juge-arbitre, toutefois, démontrent que ce dernier a fondé sa décision sur l'article 57 modifié, sans y faire précisément référence.
English: A number of changes involve a better balance of interests between passenger and rail freight transport.
French: Plusieurs changements impliquent un meilleur équilibre des intérêts entre le transport de passagers et le transport ferroviaire de marchandises.
English: This Mary Jane shoe is practical and comfy without being too casual.
French: Cette chaussure Mary Jane est pratique et confortable, sans être trop décontractée.
English: World-wide, Internet use is still centred primarily in the wealthiest countries, and English remains the dominant language.
French: La participation assistée par ordinateur peut être très accaparante pour le modérateur de discussion et par conséquent, coûteuse, sauf si le modérateur travaille bénévolement.
English: Revised in March 2004 – Adapted to reflect the PSHRMAC look, November 2006
French: minorité <200 et ≥30%
English: ‚ Enhanced funding for ALI is part of the overall examination of a federal approach for supporting Aboriginal language retention/protection.
French: ‚ Les organismes autochtones régionaux et nationaux sont admissibles à l=ILA et les modalités de celle ci 137
English: In implementing the above-mentioned resolutions, the High Commissioner has identified elements for rights-based approaches to development.
French: En appliquant les résolutions susmentionnées, le Haut Commissaire a défini des éléments pour une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: Fairer international financial and commercial principles should be established to guard against price fluctuations, so that developing countries did not need to maintain such high levels of foreign currency reserves and could instead invest in production.
French: Des principes financiers et commerciaux plus équitables sur le plan international devraient être institués afin de prévenir les fluctuations de prix, de telle sorte que les pays en développement n'aient pas besoin de maintenir autant de réserves en devises et puissent au lieu de cela investir dans la production.
English: • on January 25, the Honourable Brian Tobin, the Liberal Party of Canada member for Bonavista—Trinity—Conception, Newfoundland and Labrador
French: • le 25 janvier, l’honorable Brian Tobin, Parti libéral du Canada, député de Bonavista—Trinity— Conception (Terre-Neuve-et-Labrador);
English: Looking at the factors underlying the decline in public debt, the primary balance has been in surplus since 1996, more than compensating for the unfavourable growth/interest rate differential from 1997 to 2002 (see Chart 2b).
French: 11.2 ÉVOLUTION DES FINANCES PUBLIQUES Au cours de l’année de référence 2003, les administrations publiques suédoises ont enregistré un excédent budgétaire égal à 0,3 % du PIB, respectant ainsi largement la valeur de référence de 3 % fixée pour le ratio de déficit (cf. tableau 4).
English: The Chairman invited the Commission to consider the report of the drafting group article by article.
French: Le Président invite la Commission à examiner le rapport du groupe de rédaction article par article.
English: • The governments of Canada and the United States, along with the states of Michigan, Minnesota and Wisconsin and the province of Ontario, developed a bi-national program, including pollution prevention, to restore and protect the Lake Superior Basin.
French: • Les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis, de concert avec les Ã©tats du Michigan, du Minnesota et du Wisconsin et de la province de l’ Ontario, ont Ã©laborÃ© un programme bilatÃ©ral, comprenant le principe de la prÃ©vention de la pollution, afin de rÃ©amÃ©nager et de prÃ©server le bassin du Lac SupÃ©rieur.
English: The observer underlined the readiness of the Institute to provide assistance to member States, at their request, in various areas of crime prevention and criminal justice, but noted, at the same time, that the Institute's financial constraints were an obstacle to its ability to act as a resource for the region.
French: L'observateur a souligné que l'Institut était disposé à aider les États membres qui en feraient la demande dans divers domaines relatifs à la prévention et la justice pénale, mais il a fait observer par ailleurs que les difficultés financières auxquelles l'Institut était confronté l'empêchaient d'être une source d'assistance pour la région.
English: Furthermore, the Act's provision of a legal foundation for collective bargaining relationships that were previously voluntary, without foundation in law, and (at least in theory) vulnerable to prosecution under the Competition Act is seen as invaluable.
French: De plus, on accorde une très grande valeur au fait que la Loi jette les bases légales de négociations collectives qui étaient auparavant volontaires, sans fondement juridique et, du moins en théorie, pouvaient être contestées en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: A key feature of the Secure Channel, the GOL Certification Authority (CA) issues public-key infrastructure (PKI) certificates (known as "e-passes") to clients whose identities have been confirmed, providing them with on-line credentials for use in accessing government services in a manner that is secure and ensures that their privacy is respected.
French: L’autorité de certification (AC) du GeD, une fonction essentielle de la Voie de communication protégée, délivre les certificats de l’Infrastructure à clés publiques (ICP) (que l’on appelle les « laissez-passer électroniques ») aux clients dont l’identité a été confirmée, ce qui leur permet de certifier leur identité en direct et d’avoir accès aux services gouvernementaux grâce à un moyen sécuritaire qui protège leurs renseignements personnels.
English: This is only a first stage, and everyone knows that reports do not create jobs.
French: Il ne s’agit là que d’une première étape, et chacun sait que les rapports ne créent pas des emplois.
English: There were strong and convincing arguments regarding the significant disadvantages of deferring a decision on the option presented by the Secretariat.
French: Des arguments solides et convainquants peuvent être avancés en ce qui concerne les inconvénients considérables qu'il y aurait à reporter une décision sur l'option présentée par le Secrétariat.
English: With regard to the reference in the report to the harassment of some journalists in the exercise of their profession, the fact that there has been no harassment of journalists or members of the media is confirmed by the statistics on trials and prosecutions of journalists in 2004.
French: Alors qu'il est dit dans le rapport que certains journalistes ont été harcelés dans l'exercice de leur profession, le fait qu'il n'y a pas eu de harcèlement de journalistes ou de membres des médias est confirmé par les statistiques relatives aux poursuites engagées contre des journalistes en 2004.
English: They were produced more cheaply than under the system of green certificates and, most importantly, this made it possible to introduce new players into the electricity market.
French: Leur coût de production a été moindre que dans le cadre du système des certificats verts et, surtout, cela a permis l'entrée de nouveaux acteurs sur le marché de l'électricité.
English: Achievement of the seventh Millennium development goal, that of ensuring environmental sustainability, is, if anything, receding rather than getting closer.
French: On s'éloigne plus qu'on ne s'approche de la réalisation du septième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à assurer un environnement durable.
English: The Commission also reviewed the 2003/2004 data with respect to expenditures on English-language Canadian drama programming by individual, private, conventional television services and by the largest conventional ownership groups, and called for comments on proposed expenditure targets.
French: Le Conseil a également étudié les données relatives aux dépenses en émissions dramatiques canadiennes de langue anglaise engagées en 2003-2004 à titre individuel par les services privés de télévision traditionnelle, ainsi que par les principaux groupes de propriété de télévision traditionnelle, et a sollicité des observations sur les objectifs qu’il a proposés.
English: • Impacts of technology clusters activities
French: • Retombées des grappes technologiques
English: BUENA VISTA GAMES CANADA Toronto ON Production of audio recordings and video products (games) La production d'enregistrements audio et de matériel vidéo (jeux) The above investments have been approved by the Minister of Canadian Heritage and Status of Women NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Dogpatch Productions Ltd.
French: BUENA VISTA GAMES CANADA Toronto ON La production d'enregistrements audio et de matériel vidéo (jeux) Production of audio recordings and video products (games) Les investissements ci-haut ont été approuvés par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Dogpatch Productions Ltd.
English: • Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: • Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: A fourth participant cited Chad as an example of a situation where the Council had acted effectively because it was able to expeditiously find an agreement.
French: Un quatrième participant a cité le Tchad pour illustrer un cas dans lequel le Conseil a agi avec efficacité parce qu'il est rapidement parvenu à s'entendre.
English: The `Do not approach' signal consists of a sound signal and a light signal.
French: Le signal “N'approchez pas” se compose d'un signal sonore et d'un signal lumineux.
English: Parliament considers that, for action against poverty to be effective, a much larger proportion 96
French: Le Parlement invite les États membres et la Commission à s’efforcer d’être efficaces, en matière d’aide, dans le cadre plus large des valeurs Bull.
English: Report of the intersessional open-ended intergovernmental working group to follow up the work of the Preparatory Committee 12 - 14 4
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de suivre les travaux du Comité préparatoire 12 − 14 4
English: As indicated in paragraph 41 of the Secretary-General's report, as at 21 September 2007, an amount of $11.6 million remained due and payable to the working capital reserve fund for the capital master plan.
French: Comme indiqué au paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général, au 21 septembre 2007, un montant de 11,6 millions de dollars restait à percevoir au titre de la réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement.
English: That underscores the crucial importance of non-military conflict prevention in foreign policy.
French: Cela souligne l'importance capitale que revêt la prévention non militaire des conflits en matière de politique étrangère.
English: The majority of complaints that are received regarding tobacco are related to the Smoke Free Environment Act.
French: La majorité des plaintes reçues concernant l’usage du tabac sont rattachées à la Smoke Free Environment Act.
English: Furthermore, the lack of clearly defined responsibilities and coordination at headquarters meant that there was a risk of inconsistency of protection policy in field offices.
French: De plus, étant donné qu'au siège, les responsabilités ne sont pas clairement définies et que la coordination laisse à désirer, les politiques de protection appliquées par les bureaux extérieurs risquent d'être incohérentes.
English: • Disseminated workplace-related research, information, tools, case examples and other products using the Internet and other means.
French: • La diffusion d'études, de renseignements, d'outils, d'exemples de cas et d'autres produits sur les milieux de travail au moyen d'Internet et d'autres modes.
English: 40,000 Element 8.10 Plan to control the spread/eradicate ruddy duck from Europe Terms of reference:
French: Etablir une liste des Basidiomycètes menacés en Europe, étudier les principales menaces pesant sur ces espèces, ainsi que les principales initiatives prises par les Etats pour les protéger, et proposer des mesures de conservation effectives, y compris, si nécessaire, une liste d’ espèces pour inclusion éventuelle dans l’ Annexe I à la Convention.
English: The General Assembly, in its resolution 59/287, explicitly noted that independent investigation was in the best interests of the Organization.
French: Dans sa résolution 59/287, l'Assemblée générale a noté qu'il était dans l'intérêt de l'Organisation d'avoir une fonction d'investigation indépendante.
English: This evolution is captured in phrases such as "the knowledge-based economy" or "the learning organization".
French: Cette évolution se traduit par des expressions comme « l'économie du savoir » ou « l'organisation apprenante ».
English: Albian stated that it salvaged and directly placed the litter-fumic-humic (LFH) layer on reclaimed lands whenever feasible.
French: Albian dit avoir récupéré et directement remis en place la couche de litière-humus sur les terres remises en état chaque fois que la chose était possible.
English: • In 2001 there were 167 million acres of farmland in use across Canada.
French: • En 2001, le Canada comptait 167 millions d'acres de terres cultivées.
English: BPE-02 — Choose low-emission toners and inks for printers, photocopiers and fax machines.
French: BPE-02 — Choisissez de la poudre d'encre et de l'encre à faible taux d'émissions pour les imprimantes, les photocopieurs et les télécopieurs.
English: Small domestic animals: to be indicated at time of reservation, € 7,- per day.
French: Petit animaux: doivent être annoncés au moment de la réservation, € 7 par jour.
English: ◦ 6.01 Research-Science-Treatment
French: ◦ 6.01 Recherche-science-traitement
English: Microfinance Institutions (MFIs) face multiple constraints that hamper their financial sustainability.
French: 13. Les institutions de microfinance (IMF) font face à de multiples obstacles qui compromettent leur développement durable.
English: • from the old place of duty to the new location and return 
French: • entre l'ancien lieu de service et le nouveau
English: But let's be frank. Without an educated, healthy society — free from disease and exploitation — there is no real hope to move forward in development.
French: Or, en toute franchise, si la population n’est pas instruite, si elle n'est pas en santé, si la société n’est pas à l’abri de la maladie et de l’exploitation, il n’y a que peu d’espoir pour le développement.
English: Mr President, in connection with what Mr Howitt said yesterday regarding the case in Greece, I can confirm that it is not only English drivers who are hostages in this Greek game.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne les propos tenus hier par M. Howitt lorsqu'il a parlé de la Grèce, je voudrais rappeler qu'il n'y a pas que des routiers anglais à avoir été pris en otage en Grèce.
English: • Provision of CCG maritime traffic information to Maritime Security Operations Centres
French: • Prestation des services d’information sur le trafic maritime des centres des opérations de la sûreté maritime
English: Dockside Green Site (by Farmer Construction Trailers) Tyee Road and Harbour Road ( behind the Coast Capital Building) Victoria, British Columbia Date and Time:
French: Chantier Dockside Green (à côté des roulottes de Farmer Construction) angle des chemins Tyee et Harbour (à l’arrière de l’immeuble Coast Capital) Victoria (Colombie-Britannique) Date et heure :
English: For example, the Quota Module of FISP, lead by a project manager from the sector, was viewed by participants as a success.
French: Par exemple, le module des quotas du Projet du système d'information sur les pêches (PSIP) dirigé par un gestionnaire de projet du secteur était considéré comme une réussite par les participants.
English: A population viability analysis and a landscape-scale habitat modelling analysis have been conducted.
French: Réalisation d’une analyse de la viabilité de la population, et d’une analyse de modélisation de l’habitat à l’échelle du paysage.
English: Mr. Maerli (Norway) said that his delegation attached great importance to the work of IAEA to enhance nuclear non-proliferation, particularly by strengthening the comprehensive safeguards system.
French: M. Maerli (Norvège) dit que la délégation norvégienne attache beaucoup d'importance à l'action lancée par l'AIEA pour faire avancer la non-prolifération nucléaire, en particulier en renforçant le système de garanties généralisées.
English: It must be said, given the broad range of views, that is going to be quite some challenge.
French: Je dois dire que, compte tenu de l’éventail des points de vue, ce ne sera pas une mince affaire.
English: Situated in lovely woodland close to Lac Marion in Biarritz. This property is very private, includes a pretty garden with pool and is only 2 kms from the town centre and beach.
French: Une superbe rénovation pour cette maison avec piscine qui date des années 1900's, située au calme proche Lac Marion dans un environnement boise, prive et seulement 2 kms du centre ville et plage.
English: Typically, shallow marshes or flooded vegetation in shallow bays are selected.
French: L’état de populations distinctes varie entre la stabilité et l’effondrement.
English: The first arises from the conditional objective defined above.
French: La première tient à la conditionnalité définie plus haut.
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved, with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s’appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Time and again, we have seen that peace processes and the consolidation of peace work only if peace and development efforts are owned by society and fully assisted by the international community.
French: À plusieurs reprises, nous avons constaté que les processus de paix et la consolidation de la paix ne s'avèrent fructueux que si la société contrôle les efforts en faveur du développement et de la paix et si ces derniers bénéficient du plein appui de la communauté internationale.
English: WHAT TRAINING ACTIVITIES HAVE TAKEN PLACE AS A RESULT OF THE LES TRAINING STRATEGY?
French: À QUELLES ACTIVITÉS DE FORMATION LA STRATÉGIE DE FORMATION DES ERP A-T-ELLE DONNÉ LIEU ?
English: We saw the emergence of global governance as a newly important and highlighted phenomenon.
French: Nous avons assisté à l’émergence du changement climatique dans un monde marqué par la complexité des risques qui nous entourent et qui mettent en évidence notre propre vulnérabilité.
English: Just as this great Organization seeks a world of harmony bound together by common ideals, we in Fiji want our own United Nations, a united nation where our citizens live together happily and nationhood is fulfilled.
French: Tout comme cette grande Organisation est à la recherche d'un monde harmonieux unis par des idéaux communs, nous, aux Fidji, voulons notre propre organisation des nations unies, une nation unie dans laquelle nos citoyens vivent heureux ensemble et dans laquelle le sentiment d'appartenance à la nation est rempli.
English: These bands are also available for momentary operation, provided that usage restrictions are observed.
French: L'exploitation des dispositifs utilisés de façon momentanée est interdite dans les bandes restreintes du tableau 1.
English: Our Government On-Line initiative, for example, will improve services to Canadians and provide better value for taxpayers’ dollars.
French: Notre initiative Gouvernement en direct, par exemple, nous permettra d’améliorer nos services aux Canadiens et Canadiennes, et assurer le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Durban, 31 August-7 September 2001  Item 8 of the provisional agenda
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The UNCTAD X Plan of Action reflected a common vision of UNCTAD, and he stressed the importance of the implementation of paragraph 171 of the Plan of Action, which would also contribute to improved delivery of technical assistance.
French: Le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence reflétait une vision commune de la CNUCED, et il a souligné l'importance de la mise en œuvre du paragraphe 171 du Plan d'action, qui contribuerait également à une meilleure exécution des activités d'assistance technique.
English: Grain is officially inspected by CGC staff as it is received at these elevators.
French: Le personnel de la CCG effectue l'inspection officielle du grain lors de sa réception à ces installations.
English: Her delegation supported the principle of proportionality so as to prevent excessive demands in respect of satisfaction.
French: La délégation néo-zélandaise est favorable au principe de proportionnalité afin d'éviter les demandes de satisfaction excessives.
English: I am pleased that the final agreement allows Ireland sufficient time to put the necessary infrastructure in place to deal with this important legislation.
French: Je suis ravi que l’accord final octroie à l’Irlande suffisamment de temps pour mettre en place l’infrastructure nécessaire afin de mettre en œuvre cette législation importante.
English: -Criminal Investigation Division $( 17,057)
French: - Division des enquêtes criminelles $( 17,057)
English: We need to put the technology into people's hands where they can use it on a daily basis.
French: Nous devons mettre la technologie à la disposition des gens afin qu'ils puissent l'utiliser quotidiennement.