ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rest of the membership was given voice in the form of six non-permanent members on the basis of two-year terms.
French: Les autres membres ont reçu le droit de se faire entendre sous la forme de six sièges de membres non permanents attribués pour des mandats de deux ans.
English: TARASUK, Valerie S
French: ANISMAN, Hymie
English: First, we should dispatch with the notion that recent difficulties in Ottawa discredit the so-called New Public Management reforms, which were never launched under that banner.
French: Cependant, les projets de recherche collaborative détaillés exigent des ressources qui dépassent de loin ce dont disposent des chercheurs indépendants au Canada.
English: To develop the port and act as a catalyst in the utilization of port facilities in furthering trade nationally and internationally.
French: 88 Canada Olympic Road SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 The Societies Act of the Province of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20 Association pour l'exportation du livre canadien Promouvoir l'exportation de livres canadiens.
English: The programme will primarily be nationally executed under the coordination of the Office of the Deputy Prime Minister for Economic Affairs and the State Planning Commission, in coordination with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le programme sera essentiellement exécuté au niveau national sous la coordination du Cabinet du Vice-Premier Ministre des affaires économiques et de la Commission d'État au plan.
English: The sacrament of initiation took part in the midst of the congregation surrounded by children and the candles of the Advent wreath.
French: La cérémonie a eu lieu au milieu de la chapelle en présence des enfants et des cierges de la couronne de l’Avent.
English: A majority of sponsors felt that the NIF project approval process is too slow and consequently often prevents projects from starting on time and reduces the actual annual duration of projects to 10-11 months.
French: Une majorité de parrains pensent que le processus d'approbation des projets du FNI est trop lent et que, par conséquent, il empêche souvent les projets de commencer à temps et réduit leur durée annuelle réelle à 10 ou 11 mois.
English: Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism,
French: Prenant note, à cet égard, de l'entrée en vigueur prévue de la Convention d'Alger de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme,
English: It has free Wi-Fi and is walking distance from Torquay town centre, the seafront and Torre Abbey Gardens Receive a warm welcome from owners, Neil and Lynda Gilbert.
French: Placé à quelques minutes de marche du centre-ville de Torquay et du front de mer, le Walnut Lodge se trouve également assez proche des beaux jardins de la populaire abbaye de Torre.
English: 63 64 Several million farmed salmon from aquaculture systems in Canada, Iceland, Ireland, Norway, Scotland, USA and the Faro Islands have escaped in this way in recent years.
French: • Plusieurs millions de saumons d’élevage se sont ainsi échappés des piscicultures du Canada, d’Islande, d’Irlande, de Norvège, d’Ecosse, des Etats-Unis et des îles Faro ces dernières années.
English: ""Northern Lights Festival Boréal promotes bilingualism, as well as the Aboriginal and multicultural heritage of Northern Ontario.
French: « Le Festival Boréal/Northern Lights Festival met en valeur le bilinguisme et fait connaître le patrimoine autochtone et multiculturel du Nord de l'Ontario.
English: To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.
French: Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir sa compétitivité à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus approfondi de restructuration du AM\586742FR.doc
English: 8340-A61-0726/00 2000/12/20 Bell - TN 6551 - KeyPak Dial and High Speed bundles - Promotion.
French: 8740-Q1-0292/00 2000/12/21 Axxent Corporation - Entente - Entente cadre d'interconnexion locale - (MALI).
English: Risk assessment of contaminated sites is used to determine if remediation of the site is warranted to protect human health and the environment, and to provide information to facilitate risk management.
French: L'évaluation des risques que posent les sites contaminés sert à déterminer si l'assainissement de ces derniers se justifie pour protéger la santé humaine et l'environnement et sert à offrir de l'information visant à faciliter la gestion des risques.
English: • Bioterrorism and Emergency Preparedness
French: • Produits issus de la biotechnologie réglementés par Santé Canada
English: To meet concerns about ex parte measures, courts had fashioned strict safeguards.
French: Afin d'apaiser les préoccupations suscitées par les mesures ex parte, les juridictions étatiques avaient conçu des garde-fous sévères.
English: These plans include recommendations for habitat protection, conservation and enhancement, and will provide assistance to decision making for s.35 Fisheries Act referrals.
French: On y trouve des recommandations relatives à la protection de l’habitat, à sa conservation et à sa mise en valeur; c’est un outil qui facilitera la prise des décisions en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les dossiers de renvois.
English: Effluent TRC will be predominantly composed of inorganic and organic chloramines in proportions dependent on site-specific conditions.
French: Le CRT des effluents est surtout constitué de chloramines inorganiques et organiques, dont les proportions dépendent des conditions locales.
English: We are the leading Swiss provider of Auto-ID solutions and specialise in RFID.
French: Nous sommes le premier fournisseur suisse de solutions Auto-ID reposant principalement sur la technologie RFID.
English: The EC formally decided in March 2000 to adhere to the two "Internet Treaties".
French: En mars 2000, la CE a officiellement décidé d'adhérer aux deux "traités Internet".
English: Total electricity production Total gross quantity of electricity generated.
French: 1 Production totale d'électricité C'est la quantité brute totale d'électricité produite.
English: The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: The Government of Canada will cooperate where required with Cree authorities, the proponent and provincial authorities to facilitate informing Cree communities on the security of hydro facilities.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec les autorités cries, le promoteur et les autorités provinciales pour renseigner les collectivités cries sur la sécurité des ouvrages hydroélectriques.
English: The CFRG assumes responsibility only for receiving applications and then administering interviews, aptitude tests, medical screening, enhanced reliability checks, and physical fitness testing.
French: La responsabilité du GRFC se limite à recevoir les demandes d'emploi, puis à organiser des entrevues, des tests d'aptitudes, des examens médicaux, des vérifications approfondies de la fiabilité et des tests d'aptitudes physiques.
English: ◦ Telecom Order CRTC 98-1092 / Ordonnance Télécom CRTC 98-1092 - Applications Requesting Interconnection With The Telecommunications Networks Of The Federally Regulated Cellular and Personal Communications Services Providers and Related Issues PDF Format, 42 KB
French: ◦ Telecom Order CRTC 98-1092 / Ordonnance Télécom CRTC 98-1092 - Applications Requesting Interconnection With The Telecommunications Networks Of The Federally Regulated Cellular and Personal Communications Services Providers and Related Issues Format PDF, 42 Ko
English: The bulk of the contracts were for less than one month (40 per cent of the consultants and 41 per cent of the individual contractors).  The duration of another 34 per cent of consultant contracts and of another 35 per cent of individual contractor contracts lasted between one and three months, while 26 per cent of consultants and 24 per cent of individual contractors had a contract that continued beyond three months.
French: Celle-ci était inférieure à un mois dans la grande majorité des cas (40 % des consultants et 41 % des vacataires), comprise entre un et trois mois dans 34 % des cas pour les consultants et dans 35 des cas pour les vacataires, et supérieure à trois mois dans 26 % des cas pour les consultants et 24 des cas pour les vacataires.
English: Rapid urbanization, especially in coastal cities and cities in mega-deltas, has increased human vulnerability to climate change significantly, as underlined in a number of submissions.
French: L'urbanisation rapide, en particulier dans les villes côtières et dans celles des méga-deltas, accroît notablement la vulnérabilité humaine face aux changements climatiques, comme l'ont souligné un certain nombre de répondants.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Position Reclassifications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des reclassifications de postes Institutional links
English: Italy would like that attitude to change.
French: L'Italie souhaite que cette attitude change.
English: New legislation in this area would not be considered as the way forward for the time being.
French: À l'heure actuelle, nous ne pensons pas que l'approche à suivre dans ce domaine consiste à adopter de nouvelles législations.
English: Capital Improvement Benefit Formula Original Purchase Price Plus Minus Equals Eligible Capital Improvement Sale Price Loss reimbursable as a Custom Benefit, if result is negative
French: Formule de l’indemnité d’amélioration des immobilisations Prix d’achat original Plus Moins Égale Amélioration des immobilisations admissible Prix de vente Perte remboursable à titre d’indemnité sur mesure, si le résultat est négatif
English: 11th session, 9 - 10 April 2002, Geneva
French: RAPPORT SUR LA ONZIÈME SESSION
English: The final step in preparing for the Interchange of Data between Administrations Business case (IDABC) will be to translate this European e-government enterprise architecture into a set of actions under the future programme, to set specific targets and dates and to assess budgetary requirements.
French: L’étape finale de la préparation à l’analyse de rentabilisation de l’IDA consistera à illustrer cette architecture d’entreprise européenne dans un ensemble de mesures dans le cadre du programme futur, à établir des objectifs et un calendrier précis et à évaluer les exigences budgétaires.
English: Cumbrae Strait, Scotland, 31.
French: Cumbrae, détroit de, 33.
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve des prescriptions de la Note 2 ci-dessus, ainsi que de la Note 3 de la Section XVI, les machines à utilisations multiples sont classées à la position visant leur utilisation principale.
English: But on the other hand, information technology provided a convenient means for information capture, which is sometimes even automatic.
French: D’un autre côté, cette même technologie de numérisation fournit un moyen pratique de saisir l’information, parfois même de manière automatique.
English: But it also matches a period of rejuvenated economic and fiscal policies on the part of the Government of Canada, which helped to foster and sustain that rebound.
French: Mais elle coïncide également avec une époque où le gouvernement du Canada a actualisé ses politiques économiques et financières, aidant ainsi à déclencher et à maintenir la reprise.
English: The authors’ approach consists of minimizing the portfolio risk subject not only to portfolio cost and expected return, as usual, but also subject to an additional constraint that depends on the portfolio skewness.
French: Ils abordent ainsi le problème de l’évaluation d’actifs dérivés dont les gains sont par définition des fonctions non linéaires des gains des actifs sous-jacents.
English: Furthermore, the Beijing Statement stipulates explicitly that executive powers affecting judges in their resources must not be used so as to threaten or bring pressure upon a particular judge or judges.
French: De plus, la Déclaration de Pékin stipule explicitement que l'exécutif ne saurait user de pouvoirs susceptibles de peser sur les ressources des juges dans le but de menacer tel ou tel juge ou d'exercer des pressions sur lui.
English: The Executive Board adopted decision 2005/40: UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/40 relative au rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires, et de transition et de relèvement.
English: Several articles of the Covenant require that interferences with certain forms of conduct should not be arbitrary or unreasonable.
French: Plusieurs articles du Pacte prévoient que l'ingérence dans certaines formes de conduite ne doit être ni arbitraire, ni déraisonnable.
English: Darcy and five business partners — Jordan Beasley, Dennis Kellner, brothers James and John Keirstead, and Brent Macklin — purchased Blue Falls Manufacturing in 1997.
French: Darcy et ses cinq partenaires en affaires – Jordan Beasley, Dennis Kellner, les frères James et John Keirstead ainsi que Brent Macklin – ont fait l’acquisition de Blue Falls Manufacturing en 1997.
English: As a graduate student in Law and Forensic Psychology at Simon Fraser University, I had the opportunity to contribute to a study examining violence risk assessments in civil psychiatric patients.
French: À titre d'étudiante de deuxième cycle en droit et en psychologie judiciaire à l'Université Simon Fraser, j'ai eu la chance de participer à une étude portant sur les évaluations du risque de violence chez les patients psychiatriques civils.
English: The provisions concerned are therefore proposed in the Annex to be combined in Rule 20.5.
French: Il est donc proposé dans l’annexe de combiner les dispositions pertinentes dans la règle 20.5.
English: I am satisfied with Ms. Spicer's explanation for not accepting that the appellant's experience at the Peace Wapiti School and the Grande Prairie Catholic School Board was pertinent.
French: Je suis convaincu que l'explication donnée par Mme Spicer sur le rejet de l'expérience acquise par l'appelant à l'école Peace Wapiti et à la Grande Prairie Catholic School Board était pertinente.
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued) (A/C.2/61/L.35)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite) (A/C.2/61/L.35)
English: Restructuring of R.E.1 15 - 17 5
French: SIGNALISATION ROUTIÈRE (R.E.2) (Point 3 de l'ordre du jour) … 15-32 5
English: Of particular mention is a special supplementary correction code, DL, to be used where a correction has been mistakenly announced in an earlier Bulletin and the announcement is now being withdrawn.
French: Il convient de signaler qu'un code de correction supplémentaire spécial (DL) est utilisé lorsqu'une correction a été annoncée par erreur dans un numéro précédent du Bulletin des brevets, correction dont l'annonce a été retirée.
English: Video PETER HARDER Audio AND REMEMBER YOU'RE GREAT.
French: La Commission de la fonction publique poursuivra son travail visant à créer une fonction publique moderne et professionnelle.
English: • Financial information strategy
French: • Gestion de l’informatique Gestion des ressources humaines
English: The program allowed Canada to promote democratic civil-military relations and peace support capabilities in partner countries through training delivered at Canadian and foreign institutions.
French: Il a permis au Canada de promouvoir des relations civilo-militaires démocratiques et des capacités de soutien de la paix dans des pays partenaires en offrant une instruction dans des établissements canadiens et étrangers.
English: The CES-D Scale is a 20-item scale administered either by respondents themselves or (continued)
French: Les tests statistiques décrits à l'annexe A semblent indiquer que les estimations d'impacts obtenues pour cet échantillon ont été très peu touchées par le biais de non-réponse de l'enquête.
English: Obligation to blend between 20% and 25% ethanol with fossil petrol depending on the situation on the alcohol market.
French: Part de marché ou volumes visés pour les biocarburants Le Canada vise une teneur minimale en carburants renouvelables de 5 % dans l’essence et le diésel d’ici à 2010.
English: These figures may be useful for future planning.
French: De tels chiffres pourront peut-être servir à la planification à venir.
English: Given the opportunity to explore a variety of materials, children will set their imagination free and develop the love of painting, gluing, coloring and sculpting.
French: Libre d'explorer les différents matériaux à sa portée, l'enfant donnera libre cours à son imagination et développera le goût de la peinture, du collage, du modelage et du dessin.
English: In contrast, antimicrobial residues in foods of animal origin are, in most cases, clearly attributable to a treatment event on a single farm.
French: En revanche, les résidus antimicrobiens dans les aliments d'origin e animale sont, dans bien des cas, clairement attribuables à un traitement sur une ferme unique.
English:   Baksh has a PhD in Linguistics from the University of the West Indies (UWI), as well as Masters degrees in Gender and Development from the Institute of Social Studies at The Hague, and in International Relations from the London School of Economics.
French:   Mme Baksh a obtenu un doctorat en linguistique de l’University of the West Indies (UWI), une maîtrise en sexospécificités et développement de l’Institute of Social Studies de La Haye et une maîtrise en relations internationales de la London School of Economics.
English: Canada’s corporate taxation on the middle-to-high side Canadas corporate tax revenues reached $33.6 billion in 1997, amounting to 3.8% of GDP.
French: L’impôt des sociétés au Canada est moyennement élevé Les recettes tirées de limpôt des sociétés au Canada ont atteint 33,6 milliards de dollars en 1997, correspondant ainsi à 3,8 % du PIB.
English: IDRC has also funded PATH's creation of the Net Gain for Africa Task Force whose activities are designed to increase the availability of nets and insecticides for malaria control on the continent.
French: Le CRDI a aussi financé la création, par PATH Canada, du groupe de travail Net Gain pour l'Afrique dont les activités ont pour but d'accroître la disponibilité des moustiquaires et des insecticides pour lutter contre le paludisme sur le continent africain.
English: This amendment is effective on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Paragraphe 69(1) Définition de « période de demande » LTA 259(1) La définition de « période de demande », au paragraphe 259(1) de la Loi, permet de déterminer la période pour laquelle le remboursement prévu à l’article 259 peut être demandé.
English: GreenLight, Motor Challenge, the standby-power saving agreements for Digital TV and Power Supplies, and the CEMEP motor Agreement.
French: GreenLight, Motor Challenge, les accords sur les économies d'énergie en mode veille pour les téléviseurs numériques et l'alimentation en électricité, et l'accord CMEP;
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Freshwater to increase awareness of the importance of freshwater and to promote action at the local, national, regional and international levels;
French: Engage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et tous les autres acteurs à saisir l'occasion qu'offrira la célébration de l'Année internationale de l'eau douce pour faire mieux comprendre l'importance de cette ressource et pour promouvoir l'action aux niveaux local, national, régional et international;
English: Observations on the rating guide and the assessment 1) In 2004, the Agency advertised an indeterminate position in the ﬁeld of scientiﬁc research.
French: Observations sur le guide de cotation et l’évaluation 1) En 2004, l’Agence a afﬁché un poste d’une durée indéterminée dans le domaine de la recherche scientiﬁque.
English: While this may be a reactive approach to the situation it is important to be ready when problems come up.
French: Même s’il ne s’agit là que d’une réaction à une situation donnée, il faut être prêt à y faire face.
English: First, the epidemic has existed for so long that it has already affected many sexually active persons, shrinking the pool of available people to whom the infection could still spread.
French: En premier lieu, l'épidémie existe depuis si longtemps qu'elle a déjà affecté de nombreuses personnes sexuellement actives, réduisant d'autant le nombre des personnes susceptibles d'être contaminées.
English: Invites the State Party to review the project for the new market taking into consideration the criteria suggested by the World Heritage Centre and CRATerre, and to ensure that it is compatible with the principles and objectives of the Management Plan under elaboration; 6.
French: Invite l’Etat partie à étudier le projet de nouveau marché en prenant en considération les critères suggérés par le Centre du patrimoine mondial et CRATerre, et à s’assurer qu’il est en conformité avec les principes et les objectifs du plan de gestion en cours d’élaboration ; 6.
English: Women, however, were entitled to own and administer the assets acquired from their work.
French: Les femmes peuvent cependant posséder et gérer elles-mêmes le produit de leur travail.
English: At the same time, the federalist overstatement of the ongoing institutional debate has played its part in creating confusion in countries that want to protect their place, their role and their identity in a future large complex of which they can perceive neither the nature nor the contours.
French: Pour sa part, la surenchère fédéraliste du débat institutionnel en cours a pu susciter quelques vertiges dans des pays soucieux de préserver leur place, leur rôle et leur identité dans un futur grand ensemble dont ils ne perçoivent ni la nature, ni les contours.
English: • Top-down – A description of a service includes the data constructs needed to capture its governance, providers, target groups, resources, roles, processes, outputs, outcomes, and metrics.
French: • De haut en bas – Une description d’un service comprend des schémas de données nécessaires pour capter sa gouvernance, ses fournisseurs, ses groupes cibles, ses ressources, ses rôles, ses processus, ses extrants, ses résultats et ses paramètres.
English: Developing the Northern Strategy involves multiple federal departments, territorial governments, and Aboriginal governments and organizations, as well as Northerners more generally.
French: Plusieurs ministères fédéraux, les gouvernements territoriaux, les gouvernements et organismes autochtones et les habitants du Nord en général ont participé à l'élaboration de la Stratégie pour le Nord.