ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Although this protection seems generally adequate, a "gap" may exist in that the concepts of "contrary to morality" and "contrary to public order" are broad concepts requiring value judgments to be made by trade mark office staff, many of whom may not have any particular experience with indigenous communities and TCEs.
French: AUTONUM Bien que cette protection semble globalement adéquate, il peut exister une "lacune" en ce sens que les notions de "contraire à la morale" et "contraire à l’ordre public" sont de vastes notions supposant des jugements de valeur de la part du personnel des offices des marques, lequel n’a souvent aucune connaissance pratique particulière des communautés autochtones, ni des expressions culturelles traditionnelles.
English: That is why we have tabled Amendment 27, which we hope will be adopted.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons déposé l’amendement 27 dont nous espérons l’adoption.
English: Auberge de Jeunesse René Cassin [28] 9 rue de l'Auberge de Jeunesse.
French: Comme toutes les grandes villes de France, de nombreuses chaînes d'hôtels (Ibis, Campanile, B&B, Kyriad, Mercure, etc.) sont implantées à Strasbourg.
English: It was evident from this assessment that while much progress, although uneven, has been achieved since the establishment of the thematic clusters under the regional consultation meeting, much more needs to be done to build on the collaborative potentials of the United Nations agencies working at the regional level.
French: Cette évaluation a clairement montré que si des progrès sensibles, bien qu'inégaux, avaient été accomplis depuis la création des groupements thématiques dans le cadre de la réunion régionale de consultation, il restait encore beaucoup à faire pour tirer parti de toutes les possibilités de collaboration entre les organismes des Nations Unies opérant au niveau régional.
English: Digital money can be traceable like credit cards, or, like real cash, anonymous and reusable.
French: La monnaie électronique peut être ‘traçable’ comme dans le cas des cartes de crédit ou, au contraire, anonyme et recyclable comme la monnaie métallique.
English: When we arrived ther was no 24 hour butler as promised,the shower flooded,the toilet flooded,the mixer tap fawcett at the sink came off which flooded the sink area,there was no telephone working in the room,the light at the wardrobe did n't work,there was no top chef cooking wonderfull cuisine (no chef at all!!
French: The staff are very friendly and English is spoken. They take time to get the little things right, such as knowing where to get travellers Cheques changed on a Sunday and having the right electrical adaptors.The rooms are light, modern and airy.
English: In resolution S-7/7, the Council decided to dispatch an urgent fact-finding mission to OPT headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
French: Dans sa résolution S-1/1, le Conseil a décidé de dépêcher sans tarder une mission d'établissement des faits dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Mrs BELOHORSKÁ (Slovakia). – The committee is against.
French: M. BRÎNZAN (Roumanie) (Interprétation), demande le rejet de cet amendement qui modifie l’ordre des priorités reprises par le rapport.
English: This conclusion in no way derogates from the duty of loyalty that all Canadians, and not just public servants, owe to the Sovereign.
French: Ma conclusion ne déroge en rien au devoir de loyauté auquel doivent se conformer tous les Canadiens, et non seulement les fonctionnaires, envers la souveraine.
English: If new considerations (for example, new safety information) are raised during this consultation, or at any point during the Reconsideration process, they will be communicated to all involved parties (i.e. sponsor, review division, SAC or Reconsideration Panel, etc.). 5.3.4 Recommendation by SPSRD SPSRD will prepare an Issue Analysis Summary (IAS) containing the issues, analysis, and recommendations on the disposition of the Request.
French: Tout nouvel l ment (par exemple de nouveaux renseignements concernant l’innocuité) soulevé lors des consultations ou au cours du processus de révision doit être communiqué à toutes les parties concernées (c.-à-d., le promoteur, la division d’examen, le CCS, le banc de révision, etc.). 5.3.4 Recommandations de la DPSRI Le DPSRI prépare un résumé analytique de la question (RAQ), qui énonce les questions en litige, résume les analyses et recommande un processus à suivre en ce qui concerne le traitement de la demande de révision.
English: The choice of whether to act through law is upon us.
French: Le choix d'agir ou non dans la légalité s'offre à nous.
English: The Agency has reviewed Air Canada's established procedures for ensuring the prompt delivery of mobility aids to their owners on arrival at destination and is satisfied that, if followed and adhered to, they should prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Ms. Bednarski.
French: L'Office a également examiné la procédure d'Air Canada visant à assurer la livraison rapide des aides à la mobilité à leurs propriétaires au moment de leur arrivée à destination et estime que si elle est suivie, elle devrait faire en sorte que des situations comme celle qu'a vécue Mme Bednarski ne se reproduisent plus.
English: See, for example, supra, note 23, Tab 7, "Various ISR purchase orders from April 1993."
French: Voir, par exemple, supra note 23, onglet 7, divers bons de commande de vendeurs indépendants à partir d'avril 1993.
English: In 1999, over 70 per cent of UNDP programmes were nationally executed.
French: En 1999, plus de 70 % des programmes du PNUD ont fait l'objet d'une exécution nationale.
English: Using an advisory model, along with information on soil moisture levels and plant growth stage, bean growers can judiciously time the application of fungicides for maximum effect with minimal environmental impact.
French: À l'aide d'un modèle avec signalisation, qui comprend des données sur les niveaux d'humidité des sols et les étapes de croissance des plantes, les producteurs de fèves peuvent choisir judicieusement à quel moment ils appliqueront des fongicides pour obtenir une efficacité maximale tout en nuisant le moins possible à l'environnement.
English: Work had also begun on the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for 2008-2010.
French: L'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement pour la période de 2008-2010 a également commencé.
English: How Important Are Nominal Shocks?"
French: « Sources of Real Exchange Rate Fluctuations:
English: Demonstration Projects Environmental Audits and Environmental Entrepreneurship projects allowed the introduction of low-cost measures to make production more environmentally friendly at selected Ukrainian enterprises.
French: Projets démonstratifs Les projets de la catégorie Évaluations de l'environnement et entreprenariat environnemental ont consisté à implanter des mesures peu onéreuses susceptibles d'atténuer l'empreinte écologique des procédés de production dans certaines entreprises ukrainiennes.
English: The hotel is hosted by an 18th century building and offers 20 bedrooms, decorated in a typical Proven�al style. A friendly and attentive staff is always at your disposal, on a 24/7 basis, and will be pleased to answer to all of your questions.
French: Vous trouverez aussi un petit bar, ouvert pendant la journée, et un restaurant ouvert pour le déjeuner et le dîner sur réservation et servant des spécialités faites-maison.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Chaque tarif homologué couvre toutes les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission et établit la répartition à laquelle chacune est admissible.
English: Industry groups, such as the Canadian Sealers Association, have played an important role in offering an alternative perspective on the seal hunt to the media and others.
French: Plusieurs groupes de l'industrie, dont l'Association canadienne des chasseurs de phoque, ont joué un rôle primordial en donnant un point de vue différent sur la chasse au phoque à l'intention des médias et d'autres intéressés.
English: In the Brazzaville Declaration on the Environment for Development, African Ministers of Environment welcomed the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by the International Conference on Chemicals Management at its first session, held in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006, and the subsequent endorsement of the Strategic Approach by the Governing Council of the United Nations Environment Programme in its decision SS.IX/1 of 9 February 2006.
French: Dans la Déclaration de Brazzaville sur l'environnement au service du développement, les Ministres africains de l'environnement se sont félicités de l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à l'occasion de sa première réunion tenue à Dubaï (Emirats arabes unis), le 6 février 2006, et de l'approbation ultérieure de l'Approche stratégique par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006.
English: • TBS should have inventory of well-trained employees on short notice for assignment.
French: • Le SCT devrait disposer d'un bassin d'employés ayant reçu une bonne formation et pouvant être affectés à court délai de préavis
English: Such a condition must be material to the loan such that it would affect the collection of the loan.
French: 39 Direction du PFPEC La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada, qui relève d'Industrie Canada et a charge de l'administration des programmes FPEC et PPE.
English: However, the report goes further still, calling for new international criminal tribunals to be set up on Chechnya, East Timor and Iraq.
French: Mais le rapport va encore plus loin et réclame la création de nouveaux tribunaux pénaux internationaux pour la Tchétchénie, le Timor oriental et l' Irak.
English: See FAO, “National agricultural development strategies towards 2010”, for a number of the LDCs.
French: 2 Voir FAO, “National agricultural development strategies towards 2010”, concernant un certain nombre de PMA.
English: Therefore, the mark applied for must differ to a greater extent from the earlier marks than if heightened distinctiveness had not been proved, particularly as the goods in the present case are identical.
French: L’appréciation du risque de confusion impliquerait par ailleurs une interdépendance entre les facteurs à examiner, l’identité des produits ayant, selon la jurisprudence, pour corollaire que la portée des éventuelles différences entre les signes en cause
English: Moreover, he won Genies for his performances in Robert Ménard's Amoureux fou (1991) and Francis Mankiewicz' Les Portes tournantes (1988).
French: Il a par ailleurs obtenu des prix Génie pour ses interprétations dans Amoureux fou de Robert Ménard (1991) et Les Portes tournantes de Francis Mankiewicz (1988).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > News & Events > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Nouvelles/événements > Explorateur
English: If the Customer is not satisfied with his WT Service, he may terminate the Service within fifteen (15) days following the Service activation date.
French: Si le Client n'est pas satisfait de son Service de TSF, il peut résilier ce Service dans les quinze (15) jours suivant la date d'activation du Service.
English: That approach would entail the deletion of all references to delay, which would mean that the question of liability for delay on the part of the shipper and of the carrier would be left to national law, and there would be no uniformity.
French: Cette approche entraînerait la suppression de toute référence au retard, de sorte que la question de la responsabilité en cas de retard, de la part du chargeur et du transporteur serait régie par le droit interne et qu'il n'y aurait pas d'uniformité.
English: ®Hydropic is a registered trademark of ECONOPLASTIK INC.
French: ®Hydropic est une marque de commerce enregistrée de ECONOPLASTIK INC.
English: Programs \ CFDC, BDC and CEDC Locations
French: Programmes \ Localisation des SADC, CAE et CDEC
English: On arrival, they were informed that there was an additional two-hour delay.
French: À leur arrivée, on les a informés d'un retard additionnel de deux heures.
English: Using the estimated $15 million in 2007 regular resources contributions as the basis, UNCDF would require a further $10 million annually to implement its investment plan.
French: Sur la base des contributions au titre des ressources ordinaires d'un montant estimatif de 15 millions de dollars, il faudrait au FENU un effort supplémentaire annuel de 10 millions de dollars pour mettre à exécution son plan d'investissement.
English: This proposal has been followed, the definition of machinery covered by the Directive has been improved and the machines to be excluded have been clearly identified; the second proposal, with regard to placing on the market, has been taken into account.
French: SUIVI DU RAPPORT MOLITOR Les propositions générales du rapport du groupe Molitor ont été prises en considération, en particulier: – la proposition n° 6 qui concerne certains critères auxquels toute proposition de législation doit répondre (dispositions compréhensibles, claires, compatible avec les autres textes communautaires,…).
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding duties, including the GST/HST and any excise taxes, owed to the CBSA, from the day following the original date of accounting or release until the amount is paid in full. For example, where it is determined that the goods were imported incorrectly under tariff item No. 9993.00.00 because they were imported to be sold, the importer is obligated to pay interest on the amount owing from the day following the original date of release until the amount owing is paid.
French: tout ce qui dépasse a) dans le cas des attractions foraines, (i) 100 $ pour chaque période ou fraction de période où elles sont utilisées exclusivement dans des foires ou dans des expositions subventionnées par le ministère de l’Agriculture, ou (ii) 200 $ pour chaque période ou fraction de période où elles demeurent au Canada et sont utilisées à des fins autres que celles visées au sousalinéa (i); b) dans le cas des concessions de carnavals, (i) 50 $ pour chaque période ou fraction de période où elles sont utilisées uniquement dans des foires ou dans des expositions subventionnées par le ministère de l’Agriculture, ou (ii) 100 $ pour chaque période ou fraction de période où elles demeurent au Canada et sont utilisées à des fins autres que celles visées au sousalinéa (i). intégrale
English: Parliament – Office of the Ethics Commissioner
French: Les nouveaux crédits suivants ont été ajoutés.
English: The bibliography provides access to the wide range of genres and ideological bearings of early Canadian women, including memoirs, diaries and collected letters, drama, exploration and travellers' accounts, printed ephemera, political pamphlets, and much more.
French: Couvrent tous les aspects de l'ancien droit canadien, dont les débats, traités, rapports et analyses, depuis des sujets spécifiques comme les lois sur les droits d'auteur jusqu'à la tradition du droit civil au Québec et l'interprétation légale de la Constitution du Canada et de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867.
English: Offers of outside employment 11.
French: Offres d'emploi de l'extérieur 11.
English: Microbial contamination of food and water has been identified as an important environmental health problem.
French: La contamination microbienne des aliments et de l'eau est considérée comme un problème important en matière d'hygiène de l'environnement.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has carefully reviewed and considered the application, the material filed in support thereof, and the interventions and replies thereto.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné attentivement la demande, les documents déposés à l'appui de celle-ci et les interventions et réponses connexes.
English: CINC offers a variety of cameras which incorporate the lenses of the three input suppliers.
French: CINC offre divers appareils photos qui incorporent les lentilles des trois fournisseurs.
English: Accurate monitoring is an exercise that requires cooperation by all sides and an atmosphere of trust.
French: L'établissement d'un décompte précis exige la coopération de toutes les parties et une atmosphère de confiance.
English: But it can be a one-sided combat when an employer installs, for example, telephone monitoring.
French: Mais le combat pourrait bien Btre a sens unique, par exemple lorsque I’employeur met en place I’ecoute tekphonique.
English: Emphasis should be placed on targeting groups of workers and community members from cultures different to the settings in which labels and SDS's have been produced.
French: Une place particulière devrait être faite aux groupes cibles de travailleurs et de populations appartenant à des cultures différentes de celles dans lesquelles les étiquettes et les fiches de données ont été conçues.
English: Ratification: Brazil (27 January 2004)1
French: Ratification : Brésil (27 janvier 20041)
English: That this should happen is to the benefit of the workplace as a whole and to other employees working there.
French: Un tel désir profite au milieu de travail dans son ensemble et à tous les autres employés qui y travaillent.
English: Notwithstanding the provisions of Article 10 above, and without the authorization of the author or any other copyright owner, a library or archive departments whose activities are not designed directly or indirectly to generate commercial profit may produce, by means of reprographic reproduction, individual copies of a work: (a) when the reproduced work is an article, short work, or short extracts of a written work other than computer programs, with or without illustrations, published in a collection of works or an edition of a journal or periodical, or when the aim of the reproduction is to respond to the request of a natural person; (b) when the production of such a copy is intended to preserve it and, if necessary, (where it appears to have been lost, destroyed or rendered unusable), to replace it in a permanent collection of another library or other archive department, or to replace copies lost, destroyed or rendered unusable.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 10 ci-dessus, et sans l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire du droit d’auteur, une bibliothèque ou des services d’archives dont les activités ne visent pas directement ou indirectement un profit commercial peuvent réaliser par reproduction reprographique des exemplaires isolés d’une œuvre : a) Lorsque l’œuvre reproduite est un article ou une courte œuvre ou des courts extraits d’un écrit autre que des programmes d’ordinateur, avec ou sans illustration, publié dans une collection d’œuvres ou dans un numéro d’un journal ou d’un périodique ou lorsque le but de la reproduction est de répondre à la demande d’une personne physique; b) Lorsque la réalisation d’un tel exemplaire est destinée à le préserver et, si nécessaire (au cas où il serait perdu, détruit ou rendu inutilisable), à le remplacer dans une collection permanente d’une autre bibliothèque ou d’un autre service d’archives, à remplacer des exemplaires perdus, détruits ou rendus inutilisables.
English: What is the opinion of the committee?
French: Je mets donc aux voix l’amendement oral.
English: Jean Beaudin's other major films include Le Matou (1985), Mario (1984) and Cordélia (1980). His J.A.
French: Parmi ses autres films marquants, mentionnons Mario (1984), Le Matou (1985), Cordélia (1980) et J.A.
English: Persons disabled as a result of common illnesses who receive social allowances - 2,599.
French: Les personnes handicapées suite à des maladies courantes, qui perçoivent des allocations sociales - 2 599.
English: Reports were also received of breaches of international humanitarian law attributed to peasant soldiers.
French: Des atteintes au droit international humanitaire commises par des soldats paysans ont également été rapportées.
English: Agricultural Soils [This title is not used in the CGHGI.]
French: Sols agricoles [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.] Bibliographie Statistique Canada.
English: In accordance with the decision referred to, the plaintiff, after describing the legal obligations of the Office of the Ombudsman and after pointing out that the official concerned had failed on several occasions to perform his duties, “(…) appealed for measures to be taken enforcing the performance of those duties, for legal proceedings to be initiated against media violating the fundamental rights of the black community, and for a press release to be disseminated in all the media condemning the racist and discriminatory comments made by some journalists with reference to the black community.
French: Conformément à l'arrêt mentionné, le demandeur, après avoir exposé les attributions légales du Service du défenseur du peuple et indiqué qu'à plusieurs reprises le fonctionnaire concerné ne les avait pas observées "a fait appel pour que les mesures nécessaires à l'exercice de ces attributions soient adoptées, pour que soient engagées des actions légales contre les médias qui violent les droits fondamentaux de la communauté noire, et pour qu'un communiqué de presse condamnant les propos racistes et discriminatoires tenus par certains journalistes en parlant de la communauté noire soit diffusé dans les différents médias.
English: This core was the result of much deliberation by many groups and individuals, including educators and members of the public.
French: Le nouveau programme est le résultat de longues délibérations auxquelles ont participé de nombreux groupes et particuliers, y compris des éducateurs et des membres du public.
English: An understanding is being sought of the pattern or range of employment options being offered to and being taken by workers during restructuring in the economies in transition, including the average age and number of workers applicable for each option.
French: Le but est de comprendre les caractéristiques ou la gamme des options en matière d'emploi offertes aux travailleurs et acceptées par eux pendant la restructuration dans les pays à économie en transition, en considérant notamment l'âge moyen et le nombre des travailleurs correspondant à chacune des options.
English: • assess the state of their classification program (activities, capacity, outcomes)
French: • évaluer l’état de leur programme de classification (activités, capacité, résultats)
English: The reasons are not technical, they are political - social even - in an economy whose sole purpose is to generate maximum profits.
French: Les raisons n'en sont pas techniques, mais politiques, et même, dirions-nous, sociales, dans une économie entièrement orientée vers la recherche du profit maximum.
English: Encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance;
French: Encourage les États à établir des plans et à définir des modalités pour l'application des directives concernant les lieux de refuge pour les navires en détresse ;