ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no reaction from the claimant's union.
French: Le syndicat auquel l'appelant est affilié n'a eu aucune réaction.
English: Moreover, he is alleged to have personally incited and supervised the massacres and other crimes committed in Butare between April and June 1994 by Interhamwe militias and the military.
French: Il aurait par ailleurs personnellement encouragé et supervisé les massacres et autres crimes commis à Butare entre avril et juin 1994 par des miliciens Interahamwe et des soldats.
English: • Canadians travelling in Canada and on their way to other
French: • les Canadiens qui voyagent au Canada et qui s’y déplacent pour se
English: And the empirical work employs a diverse array of proxies Social Capital Individual Level Effects Beleif in God Social Capital Individual Level Effects 0.35 0.3 0.25 Would'nt cheat in situation X General trust 0.4
French: Incidence du niveau de capital social d’un individu Social Capital Individual Level Effects 0.4 Croyance en Dieu 0.35 0.3 0.25 Confiance généralisée Ne tricherait pas dans une situation X Pratiques religieuses
English: The villa was completely renovated in 2007.
French: La villa a été entièrement rénové en 2007.
English: In light of existing customs reporting requirements for the importation and exportation of goods, it is not anticipated that these regulations will place an undue compliance burden on those required to report.
French: Considérant les exigences de déclaration douanière en vigueur relativement à l'importation et l'exportation de marchandises, le règlement proposé ne devrait pas imposer un fardeau d'observation indu aux personnes et entités tenues de présenter des déclarations.
English: Internet offers a platform of communication for other media, which exploit Internet in their day-to-day work.
French: Internet offre un instrument de communication aux autres médias et ces derniers exploitent Internet dans leur travail quotidien.
English: The Committee will also develop other Opinions linked to the Lisbon objectives on Innovation, RDT, Industrial Policy and also an owninitiative Opinion on the Effects on the Labour Market and on Consumer Protection of a Single Market for Services.
French: Le Comité procédera également à l'élaboration d'autres avis relatifs aux objectifs de Lisbonne sur l'innovation, la recherche et le développement technologique, la politique industrielle ainsi qu'un avis d'initiative sur le "Marché intérieur des services" du point de vue de ses retombées sur les marchés nationaux du travail et sur la protection des consommateurs.
English: List of inventory review resources relevant for the calculation of adjustments
French: LISTE DES ÉLÉMENTS DESTINÉS À FACILITER L'EXAMEN DES INVENTAIRES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR CALCULER LES AJUSTEMENTS
English: Does the worker change body positions and movements (go from sitting to standing or walking) at least once an hour?
French: Le travailleur change-t-il de posture (passer de la position assise à la position debout) au moins une fois l’heure?
English: Article 21, paragraph 1, of the Constitution of the Bahamas states that no person shall be subjected to the search of his person or his property or the entry by others on his premises.
French: L'article 21, paragraphe 1, de la Constitution dispose que nul ne peut faire l'objet de fouille ou de perquisition touchant sa personne ou ses biens ni d'immixtions dans son domicile.
English: We believe that the Security Council will send a clear message to all those who seek to solve problems by resorting to extremism and terrorism that such an approach will not be tolerated and that it will be met with the strong condemnation and resolute actions of the international community.
French: Nous croyons que le Conseil de sécurité enverra un message clair à tous ceux qui cherchent à régler les problèmes en recourant à l'extrémisme et au terrorisme, à savoir que cette approche ne sera pas tolérée et qu'elle se heurtera à la ferme condamnation et à l'action résolue de la communauté internationale.
English: Sometimes he is just going off on an exercise, then he has to leave because his presence is essential.
French: Il s'en va parfois juste en exercice, puis il doit partir parce qu'il est indispensable.
English: A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
French: Une adaptation ultérieure de la directive 2002/87/CE sur les conglomérats financiers17 sera également nécessaire.
English: Competition is won by the command which has typed after 6 10 rounds bolshee quantity of prize-winning points.
French: L'Г©quipe qui a pris aprГЁs 6 10 rounds bol'shee la quantitГ© des points premiers vainc au concours.
English: That is one of the greatest risks which Europe will have to face in coming years and I call upon Parliament, but also the Commission and the Council, to put the debate on Russia and its future in Europe on the agenda, and keep it there.
French: Ceci représente un des plus grands risques auxquels l' Europe sera confrontée dans les années à venir et je voudrais lancer un appel au Parlement mais aussi à la Commission et au Conseil pour que le débat sur la Russie et sur son avenir au sein de l' Europe figure en permanence à l' ordre du jour.
English: As estimated by United Nations observers, the generation deficit at peak demand during the summer months in 2001 could be as high as 3,294 megawatts (MW), a substantial increase from the estimated 1,800 MW reported unofficially for the same period in 2000.
French: Comme l'ont estimé les observateurs des Nations Unies, le déficit en crête durant les mois d'été en 2001 pourrait atteindre 3 294 mégawatts (MW), soit une augmentation importante par rapport au chiffre approximatif de 1 800 MW qui a été calculé officieusement pour la même période en 2000.
English: Government stands behind consumers often at the expense of producers.
French: Le gouvernement se range derrière les consommateurs, souvent au détriment des producteurs.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30136 McAuley (MB) September 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30136", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30136 McAuley (MB) Le 13 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30136 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Tip: Due to huge list of "...keyword research..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...keyword research..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programmes by the DPRK was essential for the preservation of peace in North-East Asia and for the security of the international community as a whole.
French: Il est indispensable pour la préservation de la paix en Asie du Nord-Est, ainsi que pour la sécurité de l'ensemble de la communauté internationale, que la RPDC renonce à la totalité de ses armes et programmes nucléaires existants.
English: If a person fails to provide any information or documents including books and records, section 231.2 specifies that the Minister can require the person to provide the information or documents requested.
French: Selon l'article 231.2, le ministre peut exiger qu'une personne qui n'a pas fourni des renseignements ou des documents nécessaires, y compris des registres comptables, lui fournisse les renseignements ou documents demandés.
English: From a doctrinal as well as from a practical, political point of view, the issue of erga omnes obligations has played an important role for a long time in the Commission's work on State responsibility, not in the least because this doctrine has evolved in the last few years such that nobody could have foreseen.
French: D'un point de vue théorique aussi bien que pratique et politique, la question des obligations erga omnes occupe depuis longtemps une place importante dans les travaux de la CDI sur la responsabilité des États, d'autant que la doctrine a pris au cours des dernières années une tournure que personne n'aurait pu prévoir.
English: It would be the worst possible mistake if that were the signal we were sending out.
French: Envoyer ce signal constituerait la plus grosse erreur que nous puissions commettre.
English: Previous International Polar Years have contributed to enormous advances in knowledge and understanding about the polar regions, telecommunications, atmospheric and ocean science, and the aurora, and led to the Antarctic Treaty.
French: Les Années polaires internationales précédentes ont contribué à faire d’énormes progrès dans les connaissances et la compréhension des régions polaires, des télécommunications, de la science de l’atmosphère et de l’océanographie et de l’aurore polaire, et ont mené au Traité sur l’Antarctique.
English: 5.11 As to the argument of failure to exhaust domestic remedies, the author contends that complaints to the Ombudsman and through the court system would be ineffective.
French: 5.11 Pour ce qui est de l'argument du non-épuisement des recours internes, l'auteur affirme que déposer plainte auprès du Médiateur et par la voie judiciaire serait inefficace.
English: We are pleased to announce that Heenan Blaikie lawyers have been awarded 18 nominations as Leaders in their Field by Chambers Global for 2010.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que les avocats de Heenan Blaikie font l'objet de 18 nominations en tant que leaders dans leur domaine de pratique selon Chambers Global 2010.
English: The Board continued to receive excellent administrative support from the Office of the Chief Scientist and to benefit from the cooperation of the various branches and agencies in Health Canada during the course of its work.
French: Le Conseil a continué de bénéficier dans son travail d'un excellent soutien administratif du Bureau de l'expert scientifique en chef et de la coopération des divers organes et directions générales de Santé Canada.
English: Only negligible amounts of the cyclic dipeptide were excreted with the feces.
French: Les fèces excrétées ne continrent que des quantités négligeables du dipeptide cyclique.
English: As a result of the January 18, 2002, consolidation of the Department's scientific program, the Environmental Science component of the Habitat Management and Environmental Science business line is shown under the responsibility of the Assistant Deputy Minister (ADM) Science.
French: Par suite de la consolidation du programme scientifique du Ministère, le 18 janvier 2002, la composante des sciences de l'environnement du secteur d'activité " Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement " est présentée sous la responsabilité du sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences.
English: Twelve per cent of these monies ought not really to have been paid, according to the Court of Auditors' report.
French: Douze pour cent de ces crédits n'auraient jamais dû être versés, selon le rapport de la Cour des comptes.
English: ADOPTION OF DECISIONS 27. Based on the conclusions drawn by the Chair at the end of its session, the Working Party requested the secretariat to prepare, in cooperation with the Chair, a short report of the session for formal adoption at the autumn session of the Working Party.
French: Sur la base des conclusions formulées par le Président à la fin de la session, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d’établir, en concertation avec le Président, un rapport succinct qui sera formellement adopté lors de la session d’automne du Groupe de travail.
English: Deportation of a foreigner
French: Expulsion d'un étranger
English: The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request:
French: Les documents suivants, portant le numéro d'homologation indiqué ci-dessus peuvent être obtenus sur demande:
English: Mr President, the reason I voted against the Brok report is that I am opposed to such fettering.
French: C'est cet unijambisme, Monsieur le Président, que je récuse en votant contre le rapport Brok.
English: In 1976, she adopted the pseudonym Louky Bersianik to distinguish her writing life from her previous life.
French: À compter de 1976, elle prend le pseudonyme Louky Bersianik pour se démarquer de sa vie antérieure.
English: It contains the complete identity of the parties, an accurate description of the claim (principal, interest, damage …) and a copy of the notification of arbitration with proof of sending to the opposite party.
French: Elle contient l’identité complète des parties, une description précise de la plainte (principal, intérêt, dédommagement, ...) et une copie de la notification d’arbitrage avec sa preuve d’envoi.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-seventh session of the Commission (New York, 2004).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-septième session (New York, 2004).
English: While in the New York, Mr Marín and Mr Van den Broek took part in a series of meetings with the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, China, Canada, Ukraine, Israel, Iran, India (representing the SAARC), the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Mercosur, the Central American countries and the Gulf Cooperation Council.
French: En marge de la session, MM. Marín et Van den Broek ont participé à une série de rencontres avec les ministres des Affaires étrangères des États-Unis, du Japon, de la Russie, de la Chine, du Canada, d'Ukraine, d'Israël, d'Iran, de l'Inde représentant le SAARC, du "mouvement des non-alignés", du groupe de Rio, du Mercosur, des pays d'Amérique centrale et du Conseil de coopération du Golfe.
English: Copies of the notice were also sent to carriers authorized to provide northern marine resupply services and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs autorisés à fournir des services d'approvisionnement par eau au nord et aux autres intéressés.
English: Lacroix's use of it illustrates the ease with which songs travelled across the Canada-U.S. border and were welcomed into the repertoires of Quebec musicians.
French: Le fait que Lacroix l'utilise illustre bien comment les chansons traversent facilement la frontière canado-américaine et à quel point elles sont les bienvenues dans les répertoires des musiciens du Québec.
English: Government of Canada Announces Funding for the Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Initiative CHARLOTTETOWN, February 7, 2003 -- Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $9,000 for the Cooper Institute Ltd. to help finance its Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Island initiative.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au projet « Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Island » CHARLOTTETOWN, le 7 février 2003 -- Le député de Hillsborough, Shawn Murphy, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 9 000 dollars au Cooper Institute Ltd. pour le projet « Building Bridges Between Aboriginal and Non-Aboriginal People in Prince Edward Island ».
English: Sustainability was also a significant factor but somewhat less significant than the other three.
French: La durabilité a également été un facteur de premier plan, quoique dans une moindre mesure que les trois autres.
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Are You a New Parent?
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Êtes-vous un nouveau parent?
English: The current revision of the Act introducing measures for the maintenance of internal security (LMSI II) must take account of the growing threat in Western Europe.
French: L'actuelle révision de la loi instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI II) doit tenir compte de l'évolution de la menace en Europe de l'Ouest.
English: (b) in case of a failure of any one of the LED module(s) producing the principal dipped-beam.
French: b) En cas de défaillance du module ou d'un des modules produisant le faisceau de croisement principal.
English: The economic treatment foresee an incentive system proportioned to the sale of the services/products and to the achievement of the requested aims.
French: Le traitement économique prevoit un système d' incitations proportionné à la vente des services/ produits et à la realisation des objectif démandés.
English: Tobacco-industry Tactics 1996
French: L'art de la manipulation : les tactiques de l'industrie du tabac 1997
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Management Products (lead) 3.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires (responsable) 3.
English: In a video presentation to the Plenary, Mr. Kermal Davis, The Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP), stressed the need for fiscal space in the macro-economic framework to accommodate additional ODA and spur economic growth.
French: Dans un document vidéo présenté à la Réunion plénière, M. Kermal Davis, administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a souligné la nécessité de créer, au sein du cadre macroéconomique, un espace financier qui permette de recueillir un surcroît d'APD et de stimuler la croissance économique.
English: • Adhere to generally accepted ethical standards which have been established for research.
French: • respecter le code de déontologie généralement reconnu et applicable à la recherche;
English: In the course of 2004, in the western Balkans, the Mediterranean region, central Europe and central Asia, 115 joint European projects and 606 mobility grants were taken up through the Tempus programme, while a further 40 projects were selected for structural and other purposes.
French: Au cours de l'année, dans la région des Balkans occidentaux, de la Méditerranée ainsi qu'en Europe centrale et en Asie centrale, 115 projets européens communs et 606 bourses de mobilité ont été sélectionnés au titre du programme Tempus et 40 projets ont également été retenus dans le cadre des mesures structurelles et complémentaires.
English: A combination of supply-and-demand-side policies is needed to increase Supply-and-demandthe employment intensity of growth, raise productivity performance and ac- side employment celerate growth, thereby shaping a pattern of development that would be pro- policies needed jobs and pro-poor.
French: Il faut agir sur l’offre et sur la demande pour accroître l’intensité d’emde l’emploi axées ploi de la croissance, augmenter la productivité et accélérer la croissance, et sur l’offre et la demande créer ainsi les conditions d’un développement à l’emploi et aux pauvres.
English: This conference was attended by the representatives of the Council of Europe member countries, religious leaders belonging to the three major European monotheistic religions and experts from civil society.
French: La Turquie tente également de diversifier et d'élargir son réseau de coopération politique et commerciale avec les pays de l'Asie du Sud, de l'Extrême-Orient et de la région Pacifique, ainsi qu'avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Despite all efforts made, it is a persisting phenomena, which is aggravated by social-economic problems.
French: Malgré les efforts déployés, ce phénomène se poursuit, aggravé par les problèmes socio-économiques.
English: The largest limiting factor for carrier participation has been the small number of CSA-approved importers (cited by four of the five carriers).
French: Le plus important facteur restrictif lié à la participation des transporteurs est le petit nombre d’importateurs PAD (quatre des cinq transporteurs l’ont mentionné).
English: There was significant progress in implementing recommendation 3.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'application de la recommandation 3.
English: However, as noted, there is not one consistent model as to how those educational broadcasting undertakings are structured, governed, financed or programmed.
French: Toutefois, comme il est dit plus haut, il n’y a pas de modèle constant pour indiquer comment ces entreprises de radiodiffusion éducative devraient être structurées, régies, financées ou programmées.
English: It is located centrally and easy to get to.
French: The hotel is simple, okay for just spending the night.
English: AEROSMITH and STONE TEMPLE PILOTS will play on Friday 25th June.
French: AEROSMITH et STONE TEMPLE PILOTS joueront le vendredi 25 juin.
English: Some of these changes can lead to chronic diseases like diabetes, heart disease, and some kinds of cancer. People sometimes assume these conditions are a natural part of growing older, but research tells us that these chronic diseases might occur because we are not active enough or are not eating a healthy diet.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de Recherche en bref de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale ou partielle du présent document et autorisée et encouragée, sous réserve, que sa provenance soit attribuée à Recherche en bref de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo.
French: Il y a en effet d'un côté ceux qui libéralisent, et de l'autre ceux qui veillent jalousement sur leurs avantages.
English: • Baghdadi, N., Y. Gauthier, M. Bernier, and J.P. Fortin, 2000:
French: • Baghdadi, N., Y. Gauthier, M. Bernier, et J.P. Fortin, 2000 :
English: In January 2004, in Boljevci (administrative settlement within Surcin Municipality), an underage Roma was brutally killed by four juveniles of Serbian nationality.
French: En janvier 2004, à Boljevci (implantation administrative dans la municipalité de Surcin), un jeune homme mineur rom a été brutalement assassiné par quatre jeunes de nationalité serbe.
English: The Kyrgyz Republic is fully prepared to engage in dialogue and cooperation in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and to take joint measures to prevent illicit trafficking in them.
French: Le Kirghizistan se déclare entièrement disposé à dialoguer et coopérer dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à participer aux efforts communs visant à en prévenir le trafic illicite.
English: (1) A prosecution for an offence under this Act must be instituted within 18 months after the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution and not later than seven years after the day on which the offence was committed.
French: (1) Toute poursuite pour infraction à la présente loi doit être engagée dans les dix-huit mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui lui donnent lieu, mais au plus tard sept ans après la date de la perpétration.