ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, particular reference should be made to the convening of the Children's Parliament in the National Assembly in 1996 and the press conference to follow up the recommendations of the Parliament during the following year, as well as the march in 1998 against child labour under the banner “From labour to education”.
French: Dans ce contexte, il est bon d'évoquer tout particulièrement la convocation du Parlement des enfants à l'Assemblée nationale en 1996 et la conférence de presse organisée pour assurer le suivi des recommandations du Parlement en 1997, ainsi que la manifestation, en 1998, contre le travail des enfants sous la bannière "Du travail à l'éducation".
English: Sfr. 30.-- Banqueting and conference rooms up to 100 people.
French: 30.-- Salles pour banquets et séminaires de 10 à 100 personnes.
English: EDC also facilitated more than 11.5 billion dollars in developing markets, more than a 10 per cent increase from 2003. EDC will be making its 2004 financial results available to the public tomorrow, and an important part of that story is the net income.
French: EDC a également facilité des transactions de 11,5 milliards de dollars sur les marchés en développement, ce qui représente une hausse de plus de 10 % par rapport à 2003. EDC rendra publics ses résultats financiers de 2004 demain et ce qu’il importe de souligner, c’est le bénéfice net.
English: 189 ("provided that an investigating authority does not attribute the injuries of other causal factors to dumped imports, it is free to choose the methodology it will use in examining the ‘causal relationship’ between dumped imports and injury")) Moreover, the United States comments that Canada’s characterization of the meaning of the quoted portion of the USITC Final Report and the US case law it referenced omits the response made in the US submissions and could be misconstrued as the Panel’s statement regarding US law.
French: (Rapport de l'Organe d'appel, Communautés européennes – Droits antidumping sur les accessoires de tuyauterie en fonte malléable en provenance du Brésil, WT/DS219/AB/R, adopté le 18 août 2003, paragraphe 189 ("à condition qu'une autorité chargée de l'enquête n'impute pas les dommages causés par les autres facteurs causals aux importations faisant l'objet d'un dumping, elle est libre de choisir la méthode qu'elle utilisera pour examiner le "lien de causalité" entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le dommage")).
English: • Sets performance standards, monitors progress and intervenes at an early stage to ensure deliverables of all resources meet agreed quality and timeframes.
French: • Fixer des normes de rendement, observer les progrès et intervenir dès le début afin de s'assurer que les produits à livrer de toutes les ressources respectent ce qui était convenu en matière de qualité et en ce qui touche les délais d'exécution.
English: — Only a minimum amount of distinctiveness is required.
French: — Seul un degré minimum de caractère distinctif est exigé.
English: Implement mandatory comprehensive sexuality education programmes in schools to promote skills and knowledge about equitable relationships and shared responsibility.
French: • Mettre en œuvre des programmes d'éducation sexuelle étendus et obligatoires dans les écoles en vue de promouvoir l'acquisition de compétences et de connaissances axées sur des rapports d'équité et le partage des responsabilités.
English: Excellente situation géographique pour visiter le port et la ville d'Ostende.
French: L'endroit de l'hôtel et bien prêt de la plage que prêt de centre de ville.
English: / Regarding safety requirements, it is recommended that the minimum requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments and Regulation No. 110 shall apply to all retrofitted vehicles.
French: / S'agissant de sécurité, il est recommandé que les prescriptions minimales prévues dans le Règlement no 67, série 01 d'amendements, et le Règlement no 110 s'appliquent à tous les véhicules équipés d'un système d'adaptation.
English: Married or common law Unmarried/ widowed/ separated/ divorced Total
French: Marié ou en union libre Célibataire/ veuf/ séparé/ divorcé Total
English: By Jerome S. Cybulski A midden excavation in the modern Nisga'a village of Greenville in west-central British Columbia yielded 36 human burial features, the skeletal remains of 57 individuals, 231 cultural artifacts, and 19,389 pieces of non-human bone.
French: Par Jerome S. Cybulski Les fouilles d'un dépotoir du village nisga'a actuel de Greenville, situé au centre de la côte de la Colombie-Britannique, ont permis d'exhumer 36 éléments de sépultures humaines, les ossements de 57 personnes, 231 artefacts et 19 389 morceaux d'os d'animaux.
English: The species examined were Aralia nudicaulis, Chimaphila umbellata, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Cypripedium acaule, Linnaea borealis, Maianthemum canadense, Medeola virginiana, Oxalis montana, Pyrola secunda, Trientalis borealis, and Trillium undulatum.
French: Les espèces étaient les suivantes : Aralia nudicaulis, Chimaphila umbellata, Clintonia borealis, Cornus canadensis, Cypripedium acaule, Linnaea borealis, Maianthemum canadense, Medeola virginiana, Oxalis montana, Pyrola secunda, Trientalis borealis et Trillium undulatum.
English: (e) What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: It is very disturbing to hear you, as President of this Parliament, criticise us in the media and question our credibility.
French: Il est très dérangeant de vous entendre vous, président du Parlement européen, nous critiquer dans les médias et remettre en cause notre crédibilité.
English: Another of the Nyalali Commission's recommendations concerned the Witchcraft Act.
French: Une autre recommandation de la Commission Nyalali concernait la loi sur la sorcellerie.
English: Enhancing the awareness of gender equality and female cadre activities for the contingent of leaders, management staff and other officials in all executive bodies through communication and trainings.
French: - Mise en avant de l'égalité des sexes et du choix de cadres féminins pour les nominations aux postes de direction, d'administration et autres fonctions au sein de l'exécutif, grâce à la communication et à la formation;
English: Appendices A. List of Round Table Participants Last Name First Name Affiliation Horn Miller Waneek Water Polo Igali Daniel Wrestling Khoury Rebecca Karate Killingbeck Molly National Sport Centre, Toronto Levy Sandra Toronto 2008 Olympic Bid Misir Rajiv Cricket Reed Georgette Bobsleigh Smith Mark Softball Smith Michael Wrestling The following individuals were also present at the round table.
French: Annexes A. Liste des participants à la table ronde Nom Prénom Affiliation Horn Miller Waneek Water Polo Igali Daniel Lutte Khoury Rebecca Karaté Killingbeck Molly Centre national du sport, Toronto Levy Sandra Candidature olympique de Toronto 2008 Misir Rajiv Cricket Reed Georgette Bobsleigh Smith Mark Softball Smith Michael Lutte Les personnes suivantes ont également assisté à la table ronde.
English: The report specifically refers to assistance provided by developed countries and to South-South cooperation.
French: Le rapport intéresse plus particulièrement la coopération Sud-Sud et l'aide apportée par les pays développés.
English: Counsel submitted that, even though the trailer sheets indicated that a certain number of bags had been allocated to a customer, as the individual bags were not marked allocated, the goods were not identified to the contract.
French: Elle a soutenu que, même si le registre de la remorque indiquait qu'un certain nombre de sacs avaient été attribués à un client, comme chaque sac ne portait pas une mention d'attribution, les marchandises n'étaient pas visées par un contrat.
English: Minimum Education Standard for Positions Classified at the FI-2 Level and Above:
French: Norme d'évaluation minimale pour les postes classifiés FI-2 et aux niveaux supérieurs:
English: Children in front of the Marble Village Coloured School, [ca.
French: Enfants devant l’école Coloured School Marble Village, [vers 1900]
English: The collapse of the Soviet Union and the worsening environmental situation led to a situation in which the accident at the nuclear power plant constituted a catastrophe for millions of people living in contaminated areas.
French: L'effondrement de l'Union soviétique et la dégradation de l'environnement ont contribué à faire de l'accident de la centrale nucléaire une catastrophe pour des millions de personnes vivant en zones contaminées.
English: 3 Technological and ecological control posts for diesel locomotives
French: Postes de contrôle technologique et écologique des locomotives diesel
English: I should like to begin with Baltic cooperation.
French: J'aimerais commencer par la coopération des pays de la Baltique.
English: Also, a principal may elect to charge and account for the tax, instead of the agent, when the principal would otherwise not have to charge the tax.
French: De plus, un mandant peut choisir de facturer la taxe et d'en rendre compte, au lieu du mandataire, lorsque le mandant n'aurait pas été autrement tenu de percevoir la taxe.
English: At the present time the State budget can cover all those in need, but, in future, should the number of people infected with HIV/AIDS grow rapidly, then there will be a serious need for active international cooperation.
French: Actuellement, le budget de l'État peut couvrir tous ces cas, mais à l'avenir, si le nombre de personnes contaminées par le VIH/sida devait augmenter rapidement, le besoin d'une coopération internationale active se fera nettement sentir.
English: has become more adversarial and litigious and moved away from its administrative, remedial roots.
French: Dans son action en faveur des droits de la personne, la Commission a mission de protéger et de promouvoir l’intérêt public.
English: http://www.unesco.org/most/jmshome.htm A free, full-text online journal produced through the Management of Social Transformations (MOST) Programme, which offers information on new research directions and policy recommendations, and presents the various activities of MOST concerning multicultural societies and international migrations, urban development, globalization, governance and sustainability.
French: MOST – Journal on Multicultural Studies (UNESCO) http://www.unesco.org/most/jmshome.htm Revue en ligne, en texte intégral, produite dans le cadre du Programme « Management of Social Transformations [MOST] (gestion des transformations sociales) », qui offre sans frais des renseignements au sujet des nouvelles orientations en matière de recherche et des recommandations de principe, et qui présente les diverses activités de MOST en ce qui a trait aux sociétés multiculturelles et aux migrations internationales, au développement urbain, à la mondialisation, à l’administration gouvernementale et à la durabilité.
English: 138/1998, No.  60/1999, as amended, No.  81/1999, No. 79, dated 29 September 2000.
French: No. 138/1998, No. 60/1999, telle qu'amendée, No. 81/1999, No. 79 du 29 septembre 2000.
English: Deleting these entries coincides with the proposed modifications to Annex III Part A and B by Commission proposal COM (2003) 468 final regarding Regulation 1408/71 prior to accession.
French: La suppression de ces inscriptions est conforme aux propositions de modification de l'annexe III, lettre A et lettre B, contenues dans la proposition de la Commission
English: Dr. Phillipson will commence his position on July 1, 2004.
French: Le Dr Philipson entrera en fonction le 1er juillet 2004.
English: We'll take her for three or six months.
French: On va l’accepter pour trois ou six mois.
English: return to search Happy Valley happenings Big Beaver and district
French: Retour Ã la page de recherche Happy Valley happenings Big Beaver and district
English: The penalty is 200% of the duty that was imposed on the alcohol or tobacco product.
French: La pénalité est égale au montant représentant 200 p. 100 des droits imposés sur l’alcool ou le produit du tabac.
English: Also recognizing the need to strengthen political commitment and collective efforts at all levels, to include forests on national and international development agendas, to enhance national policy coordination and international cooperation and to promote intersectoral coordination at all levels for the effective implementation of sustainable management of all types of forests,
French: Reconnaissant également la nécessité de renforcer la volonté politique et les efforts collectifs à tous les niveaux et d'inscrire les forêts aux programmes de développement nationaux et internationaux, d'améliorer la coordination politique nationale et la coopération internationale, et d'encourager la coordination intersectorielle à tous les niveaux en vue d'une mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts,
English: Top of Page Issues and Challenges The provision of solid, reliable health information to the public raises a number of important issues and challenges.
French: Haut de la page Questions et défis La mise à la disposition du public d'une information-santé pertinente et digne de confiance soulève des questions et des défis de taille.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: That was more or less taken for granted and it was therefore decided that commitments could be redeployed for subsequent years, and that is what has been done, which ensures that no resources are lost to the Structural Funds because of implementation difficulties in the first year.
French: Nous avons pour ainsi dire admis et donc décidé que l'on pourrait de nouveau utiliser des engagements pour les années suivantes et c'est ce qui s'est passé ; par conséquent, nous avons l'assurance qu'aucune ressource dans le domaine des fonds structurels n'est perdue du fait que des difficultés de mise en place sont survenues la première année de résolutions.
English: As mentioned by the distinguished delegate of Benin, the Republic of Korea had both the experience of being a recipient and a donor of WIPO technical cooperation activities.
French: Comme l’a mentionné l’éminent délégué du Bénin, la République de Corée est à la fois bénéficiaire et donateur pour ce qui est des activités de coopération technique de l’OMPI.
English: How would you act in a play about Europe in the past, present and future?
French: Quel était, quel est et quel sera votre rôle sur la scène européenne?
English: • giving participants an active role (displays, workshops, joint cultural performances, education through sport, etc) • assuring joint working of groups from different towns.
French: Les rencontres doivent dès lors se fonder sur une large participation locale et sur la participation active de tous les participants dans toutes les activités.
English: ANNEX V as referred to in Article 39(1) CRITERIA FOR THE DECISION FOR THE DESTINY OF EGGS AND DEPOPULATION OF HOLDINGS IN RELATION TO LPAI When deciding on the destiny of eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall at least consider the following criteria: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) species in question; virus type and risk of its mutation; density of holdings; location of slaughterhouses and packing centres; transport route; evidence of spread; public health risk, if any; further treatments of the products in question; socio-economic impact and other impacts.
French: ANNEXE V (visée à l’article 39, paragraphe 1) CRITÈRES À PRENDRE EN COMPTE POUR ARRÊTER DES DÉCISIONS EN CE QUI CONCERNE LE DEVENIR DES OEUFS ET LE DÉPEUPLEMENT D’ÉTABLISSEMENTS EN CAS D’INFLUENZA AVIAIRE FAIBLEMENT PATHOGÈNE Pour décider du devenir des œufs et de l’opportunité de procéder au dépeuplement d’établissements comme prévu à l’article 39, paragraphe 1, l’autorité compétente prend en compte, au minimum, les critères suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) les espèces concernées; le type du virus et ses risques de mutation; la densité des établissements; la localisation des abattoirs et des centres de conditionnement; l’itinéraire de transport; les indices de propagation de la maladie; les éventuels risques pour la santé publique; la transformation ultérieure des produits concernés; l’appréciation des conséquences, notamment en termes socioéconomiques.
English: This ensures methodological consistency between the two composite indices, and transparency in their derivation.
French: Cela permettrait de garantir la cohérence méthodologique entre les deux indices composites et la transparence dans les calculs.
English: Conflict under this policy shall be interpreted broadly.
French: Conflit aux termes de la politique doit être interprété au sens large.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Cold-rolled steel sheet products may be sold directly to end users or through steel service centres.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les produits de tôle d’acier laminés à froid peuvent être vendus directement aux utilisateurs finals ou par l’intermédiaire de distributeurs d’acier semi-ouvré.
English: Further reproduction and use without authorization is not consented.
French: Davantage de reproduction et d'utilisation sans autorisation n'est pas consentie.
English: The NRC suggested incorporating optical thin films into bank notes that would change colour with the angle of viewing.
French: Le CNRC proposa d'incorporer aux billets une fine couche optique dont la couleur varierait selon l'angle de vision.
English: For example, there are more discharges from hospitals on Friday than other days, especially Sundays. That means, in general, hospital staff rush on Friday to discharge patients often competing for orderlies, pharmacy orders and other services.
French: Par exemple, un plus grand nombre de congés d'hôpital sont octroyés les vendredis en comparaison avec les autres journées, particulièrement les dimanches, ce qui veut dire en général, que le personnel des hôpitaux se presse de donner aux patients leur congé le vendredi, et ceux-ci se font souvent compétition pour obtenir les services d'un préposé aux soins, une ordonnance de la pharmacie ou d'autres services.
English: As we have stated before, that expanded body will better facilitate consultations with the East Timorese.
French: Comme nous l'avons déjà fait observer, cette instance élargie permettra de faciliter les consultations avec les Timorais de l'Est.
English: Buses remain a good transportation option because they are safe and cut down on the number of vehicles on the road, resulting in decreased overall air pollution levels.
French: L’autobus scolaire demeure cependant un bon moyen de transport parce qu’il est sécuritaire; il permet aussi une réduction du nombre de véhicules sur les routes et, par là, une diminution générale de la pollution atmosphérique.
English: While noting the enactment of a number of relevant laws and that the State party has established a total of 31 female dormitories, the Committee expresses serious concern at numerous allegations of cases of rape, sexual abuse and torture committed against women detainees by the police, military and prison officials/personnel.
French: Le Comité prend note de la promulgation de plusieurs textes de loi pertinents et relève que l'État partie a mis en place en tout 31 dortoirs pour femmes mais il est gravement préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de viols, d'agressions sexuelles et de tortures contre des femmes détenues commis par des policiers, des militaires et des agents ou membres du personnel pénitentiaire.
English: Commission decisions approving the single programming documents (SPDs) for Community structural assistance under Objective 2 in Vorarlberg and Salzburg for 2000-06.
French: Décisions de la Commission portant approbation des DOCUP pour les interventions structurelles communautaires des régions de Vorarlberg et de Salzburg relevant de l'objectif n° 2 pour la période 2000-2006.
English: When using these exposure categories to monitor the HIV/AIDS epidemic in this population, it is important to consider that only those individuals from HIVendemic countries who have been exposed to HIV/AIDS through heterosexual contact are captured, and those who may have been exposed through other risks, such as MSM and IDU, are excluded.
French: On dispose de données sur le pays de naissance pour un peu plus de la moitié des cas et de données sur l’origine ethnique pour 79,1 % des cas de sida signalés de 1979 jusqu’à la fin de 2006.
English: The first ‘Speak to a Minister of Education’ was moderated by Lucija Cok from 9:00 - 10:00.
French: La première, intitulée "Parlez à un ministre de l’Education", a été modérée par Lucija Cok et a eu lieu de 9 heures à 10 heures.
English: However, the media policy objectives of safeguarding diversity, protection of minors or consumer protection might constitute justifications of restrictions.
French: Toutefois, les objectifs de politique audiovisuelle visant à protéger la diversité, à protéger les mineurs ou à protéger les consommateurs peuvent justifier les restrictions.
English: The overall objectives, and the mandate of the Program to encourage Canadians to learn about Canada, are not directly addressed in stated federal priorities.
French: Les objectifs généraux et le mandat du Programme (encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada) ne renvoient pas directement aux priorités officielles du gouvernement fédéral.
English: (c) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: updated information based on additional responses received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/4/Rev.1);
French: c) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations actualisées sur la base des réponses supplémentaires reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/4/Rev.1);
English: The facts in this area are in many cases horrendous.
French: L'état des choses, dans ce domaine, est dans bien des cas effrayant.
English: Departmental annoumcements Date(s): 2007-07-11 to 2007-07-11 Destination(s):
French: Annonces ministérielles Date(s): 2007-07-11 à 2007-07-11 Destination(s):
English: Both business investment and consumer spending have weakened in the face of the pessimistic outlook.
French: Les investissements des entreprises et les dépenses de consommation ont tous deux subi un recul en raison de perspectives pessimistes.
English: Gender balance/geographical balance
French: Équilibre entre les sexes et répartition géographique
English: Dryden. Greenhaus, J. F., Parasuraman, S. & Wormley, W. M. (1990).
French: Dryden. Greenhaus, J.F., S. Parasuraman et W.M. Wormley (1990).
English: The CGC is continuing to build on the grain quality assurance system to maintain market competitiveness and Canada's reputation as a consistent supplier of quality grain.
French: La CCG continuera de miser sur son système d'assurance de la qualité des grains pour veiller à ce que le Canada conserve sa capacité concurrentielle et sa réputation à titre de fournisseur fiable de grains de qualité supérieure.
English: Electricity (by diesel and wind power) , water and roads are provided by the Public Works and Services Department, which employs approximately 273 workers.
French: L'approvisionnement en électricité (par centrale diesel et éolienne) et en eau, de même que les voies de circulation, relèvent du Département des travaux et services publics, qui emploie environ 273 personnes.