ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kitikmeot Heritage Society is currently creating the first module of this site, which will focus on fur trader Angulaalik highlighting his life's work with the Hudson's Bay Company, Canalaska Trading Company and as the first Inuit free trader. http://www.kitikmeotheritage.ca/Angulalk/angulik.htm HVACR Heritage Centre $43,000 Chilling Out "Chilling Out" will focus on an era in the technological and social history of domestic refrigeration in small-town Canada.
French: La Kitikmeot Heritage Society s'apprête à créer le premier module du site qui portera sur le commerçant de fourrure, Angulaalik, en illustrant le travail de toute sa vie auprès de la Compagnie de la Baie d'Hudson, de la Canalaska Trading Company et en tant que premier inuit à faire du libre-échange. http://www.kitikmeotheritage.ca/francais/angulikf.htm HVACR Heritage Centre 43 000 $ Le froid apprivoisé «Sur la glace» présentera un moment précis de l'histoire technologique et sociale de la réfrigération domestique dans les petites villes du Canada.
English: • Provide for a nature preservation area 
French: • établissement d'un secteur à la préservation de la nature;
English: (b) Capacity development for the gacaca courts in Rwanda;
French: b) Renforcement des capacités des juridictions gacaca au Rwanda;
English: ACCOUNTS SUPERVISOR (CR-4)
French: ENONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 23:
English: Nigeria reaffirms its commitment to fighting terrorism within the framework of the rule of law, respect for human rights and the universal instruments on terrorism.
French: Le Nigéria réaffirme sa détermination de lutter contre le terrorisme dans le cadre de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et des instruments universels concernant le terrorisme.
English: 478.23(1). 36 S. 2 of the Act defines "commercial value" as follows: "commercial value", in relation to property or a service, means the lowest amount charged at the time that it was provided for the same kind and quantity of property or service or for the same usage of property or money, by (a) the person who provided it, if the person is in the business of providing that property or service; or (b) another person who provides that property or service on a commercial basis in the area where it was provided, if the person who provided the property or service is not in that business.
French: 36 L'article 2 de la Loi définit la « valeur commerciale » comme suit : « valeur commerciale » En ce qui concerne la fourniture de biens ou de services ou l'usage de biens ou d'argent, le prix le plus bas exigé pour une même quantité de biens ou de services de la même nature ou pour le même usage de biens ou d'argent, au moment de leur fourniture, par : a) leur fournisseur, dans le cas où il exploite une entreprise qui les fournit; b) une autre personne qui les fournit sur une échelle commerciale dans la région où ils ont été fournis, dans le cas où leur fournisseur n'exploite pas une telle entreprise.
English: 1994-95 1995-96 1996-97 New Warrants Granted 85 32 125 Warrants Renewed / Replaced 130 180 163 Total 215 212 288 In 1996-97, the number of new warrants rose dramatically to 125, a substantial increase attributable to the restructuring of the warrants.22 The Service drew up affidavits requesting warrant powers in additional areas of investigation, resulting in the Federal Court granting a number of new warrants.
French: 1994-1995 1995-1996 1996-1997 Nouveaux mandats 85 32 125 Mandats renouvelés ou remplacés 130 180 163 Total 215 212 288 Données sur les mandats, 1996-1997 Le tableau 1 fournit une comparaison du volume des mandats touchant trois exercices financiers. En 1996-1997, le nombre de nouveaux mandats a sensiblement augmenté, passant à 125, par suite de la restructuration des mandats22.
English: James Carter, "Evaluation of levels of access to entitled services identified in access programs of health and social services in the English language," October 2001 (unpublished).
French: James Carter, « Evaluation of levels of access to entitled services identified in access programs of health and social services in the English language » (document non publié), octobre 2001.
English: The prevalence of arthritis or rheumatism, high blood pressure, heart disease, bronchitis or emphysema, and activity limitation have decreased in this age group.
French: La prévalence de l'arthrite ou des rhumatismes, de l'hypertension, des maladies du coeur, de la bronchite ou de l'emphysème et des limitations d'activités a diminué dans ce groupe d'âge.
English: In my opinion imposing such a procedure on the boards of referees violates the Canadian Bill of Rights.
French: A mon avis une telle façon d'agir que l'on impose aux conseils arbitraux, viole les dispositions de la Déclaration Canadienne des Droits.
English: Nepali Congress (Democratic) (NC(D)):4 NC(D) is a splinter-group of Nepali Congress Party.
French: La diversité d’opinions exprimée par chacun d’entre eux sur chaque question importante est l’expression de ces querelles intestines intenses.
English: The Delegation believed that it was very important for WIPO to have a sound financial base on which to carry out its work, and was concerned that PCT revenue had fallen.
French: La délégation s’est dite convaincue qu’il est très important que l’OMPI ait des bases financières solides pour mener à bien ses travaux, et s’est déclarée préoccupée par la chute des recettes provenant du PCT.
English: It was important that the resolution included some positive elements, such as underlining the importance of States, in their counter-terrorism activities, complying with their obligations under international humanitarian law, international law, human rights law and refugee law.
French: Il était important que la résolution contienne certains éléments positifs, en soulignant, par exemple, qu'il importait que les États respectent, dans leurs activités de lutte contre le terrorisme, leurs engagements en vertu du droit international humanitaire, du droit international, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert and B. Rollmann.
French: Lambotte-Vandepaer, M., M. Duverger-van Bogaert et B. Rollmann.
English: For the purpose of strengthening enforcement cooperation, it has been suggested that developing common standards is important and that a balance between transparency and the protection of confidential information should be found, and that an international consensus on the latter could help to facilitate the conclusion of agreements featuring close cooperation between enforcement authorities.
French: On a également dit que, pour consolider la coopération, il importait d'élaborer des règles communes et de concilier transparence et protection des renseignements confidentiels, et qu'un consensus international sur ce dernier point pourrait contribuer à faciliter la conclusion d'accords instaurant une collaboration étroite entre les autorités compétentes.
English: The Board recommended these increases in order to give employers a notice period, and to allow the tourism industry time to adjust its pricing structure.  3.
French: La Commission a recommandé cet échelonnement pour donner aux employeurs une période de préavis et permettre aux entreprises touristiques d'adapter ses barèmes de prix.  3.
English: Economic development of the West Bank and Gaza is an indispensable element of lasting peace in the region and all parties have a role to play.
French: Le développement économique de la Cisjordanie et de Gaza constitue un élément indispensable de la paix durable dans la région, et toutes les parties ont un rôle à jouer.
English: A warm and friendly decor will welcome you, with its delightful decorations and tapestries of Aubusson.
French: Un décor chaud et amical vous accueillira, avec ses gracieuses décorations et ses tapisseries d'Aubusson. ...
English: The Committee noted that UNECE, including all its sub-programmes had been the object of an audit by the external auditors of the United Nations in the spring of 2005.
French: Il a noté que la CEE, y compris tous ses sous-programmes, avaient été contrôlés au printemps 2005 par les commissaires aux comptes de l'ONU.
English: We have worked too hard to create the tax advantage we have today to reverse course now.
French: Nous avons déployé trop d’efforts afin de créer l’avantage fiscal dont nous disposons aujourd’hui pour maintenant faire marche arrière.
English:  Return to A to Z Index Government of the Yukon Territory
French:  Retour à l'index A au Z Commission du droit du Canada
English: The knowledge of indigenous people must be taken into account in the process of developing educational programmes.
French: La notion de responsabilité, inhérente à l'éthique, se concrétise dans la réflexion concernant la responsabilité des consommateurs et celle des producteurs.
English: 5 DVDs contain : whole modelisation day including 3 modelisation phases, keypoints synthesis, models developpements possibilities, public questions and reactions.
French: Ces 5 DVD représentent la journée de mdélisation avec les trois phases de modélisation, la synthèse des points clés, les possibilités de développements des modèles vus ainsi que les questions et réactions du public.
English: The process requires a legitimate bluefin tuna licence holder to provide a formal proposal to the Maritimes Region, Scotia-Fundy Fisheries offices for review by the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee followed by a review of DFO Science, Enforcement and Fisheries Management personnel  2.
French: Un titulaire de permis de pêche du thon rouge présente une proposition en bonne et due forme au bureau des pêches de la région Maritimes - secteur Scotia-Fundy, où cette proposition sera examinée d'abord par le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique, puis par le personnel des Sciences, de l'Application des règlements et de la Gestion du MPO.  2.
English: Each method was developed and implemented by an external consultant.
French: Chaque méthode a été conçue et mise en oeuvre par un consultant externe.
English: YES NO Work in home unit YES NO Wear uniform / work in military environment YES NO Other Comments (no diagnosis) (Include Treatment protocols that will preclude member’s attendance at workplace):
French: OUI NON Travailler à l’unité d’appartenance OUI NON Porter l’uniforme / Travailler dans un milieu militaire OUI NON Autres commentaires (pas de diagnostic) (Indiquer les soins qui empêcheront le militaire d’être au travail) :
English: • canada.gc.ca Home > Contraband Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contrebande Liens institutionnels
English: On the basis of the reviews conducted to date, the Commission has been able to report the following initial findings:
French: D'après les résultats des vérifications à ce jour, la Commission a pu tirer les conclusions suivantes :
English: It is difficult to examine this aspect because, in addition to the divergences between the two major régimes, there are also differences within each group.
French: Dans les systèmes de copyright on sait que le "fair use" et le "fair dealing" tendent à mettre sur le même plan l’intérêt du public et les intérêts des titulaires de droits.
English: beetween 91 days and 43 days, 40% of the rental amount with a minimum of 100 €.
French: entre 91 jours et 43 jours, 40% du montant de la location avec un minimum de 100 .
English: The GdB is intended to measure limitations of a person’s life chances (Beeintraechtigung der Teilhahme am Leben).
French: Le GdB est destiné à mesurer les limitations des chances d’intégration d’une personne (Beeintraechtigung der Teilhahme am Leben).
English: Now, it is important that this reconfiguration be implemented rapidly so that the European Union Rule of Law Mission in Kosovo can make its contribution to the establishment and reinforcement of the rule of law throughout Kosovo, which is in the interest of all of Kosovo's citizens.
French: Il importe désormais que cette reconfiguration soit mise en œuvre rapidement afin que la mission « État de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo EULEX puisse contribuer à l'établissement et au renforcement de l'état de droit dans l'ensemble du Kosovo, ce qui est dans l'intérêt de tous les citoyens kosovars.
English: The peacekeeping strategy emerging in the Organization is based on decisions of the Security Council, which bears primary responsibility for the maintenance of peace and security, and on recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, as endorsed by the General Assembly.
French: La stratégie qui se fait jour au sein de l'Organisation en matière de maintien de la paix se fonde aussi bien sur les décisions du Conseil de sécurité, principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité, que sur les recommandations formulées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, qui sont avalisées par l'Assemblée générale.
English: "We believe the new and improved facilities will bring increased activity to the area, and the increased number of overnight stays and repeat visits in the winter season will benefit all the communities in this region," said Carmen Hancock, a member of the Mount Nascopi Ski Club executive.
French: « Nous estimons que les installations nouvelles et améliorées stimuleront le niveau d’activité dans la région, et que le nombre accru de nuitées et de visites répétées en hiver profiteront à toutes les collectivités de la région, a expliqué Carmen Hancock, qui est membre du conseil d’administration du Mount Nascopi Ski Club.
English: - intensify work with Member States with a view to enhance administrative cooperation between competent national authorities of different Member States;
French: – veiller à ce que la directive sur le détachement des travailleurs soit mise en oeuvre et appliquée correctement et 144/165 AM\727598FR.doc
English: The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, the horizontal burning rate is not more than 100 mm/min or if the flame extinguishes before reaching the last measuring point.
French: Les résultats de l'essai sont considérés comme satisfaisants si, compte tenu des plus mauvais résultats, le taux de combustion horizontale ne dépasse pas 100 mm/min ou si la flamme s'éteint avant d'atteindre le dernier point de mesure.
English: Notice that if your brwoser does announce itself as Internet Explorer they will show you an web ugly page.
French: Notez que ce site reconnaît votre navigateur et présente une vieille page horrible s'il ne s'agit pas d'un Internet Explorer.
English: Contact the RI Youth Exchange program coordinator at 847-866-3421.
French: Présentation PowerPoint sur le programme .
English: His country was committed to the full implementation of the Convention and looked forward to learning from the Committee's comments.
French: Le Bhoutan est fermement résolu à assurer la mise en oeuvre intégrale de la Convention et attend avec intérêt de prendre connaissance des observations du Comité.
English: As part of its Wage Gap Reduction Initiative, New Brunswick has launched fact sheets and employer tools to promote family friendly practices.
French: Dans le cadre de son initiative de réduction de l'écart salarial, le Nouveau-Brunswick a mis sur pied des fiches de renseignements et des outils pour les employeurs dans le but de faire la promotion des pratiques qui tiennent compte des besoins des familles.
English: Marketing and Development This division consists of Business Development, Marketing and Advertising, Engineering, Technical Support, Facilities and Property Planning.
French: Commercialisation et Développement Cette division comprend l'expansion commerciale, la commercialisation, et la publicité, l'ingénierie, le soutien technique et la planification immobilière.
English: An investigation file may include activities relating to more that one legislation and furthermore relating to more than one regulation.
French: Un dossier d'enquête peut inclure des activités concernant aussi une autre loi et inclure un ou plusieurs règlements.
English: The projects are: the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy; a transboundary airshed management project within the Great Lakes Basin, beginning with the southeastern Michigan/southwestern Ontario Region; and a study of NOx and SO2 cap and trade emissions trading.
French: Stratégie internationale de gestion du bassin atmosphérique Georgia-Puget Sound; projet de gestion transfrontalière de bassin atmosphérique qui vise le bassin des Grands Lacs et, d’abord, la région sud-est de l’État du Michigan-sud-ouest de l’Ontario; étude des concentrations limites de NOx et de SO2 et échanges de droits d’émission.
English: We also have a database abstraction extension (named PDO) allowing you to transparently use any database supported by that extension.
French: Il existe aussi une couche d'abstraction de base de données (nommée PDO) qui vous permettent de vous connecter de manière transparente à toute base de données supportée par cette extension.
English: It was widely felt that, if financing devices were part of intellectual property law, the Guide would not apply.
French: On a estimé dans l'ensemble que, si les mécanismes en question relevaient de la loi sur la propriété intellectuelle, le Guide ne s'appliquerait pas.
English: Regrets the loss of the concrete dimension as it used to be present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation of the annual NRP reports; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 51 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis regrette la perte de la dimension concrète présente dans le rapport sur la charte européenne des petites entreprise et invite la Commission à permettre aux États membres d’organiser des réunions bilatérales (rassemblant les parties prenantes nationales) sur les progrès concernant des mesures concrètes relatives aux PME en préparation des rapports annuels des PNR; Or. en
English: That brings me to the second reason for my statement.
French: Ceci m'amène à la deuxième raison de ma déclaration.
English: Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates (Wills, Inheritance and Protection) Bill.
French: Le Gouvernement a également engagé la révision de la Loi relative aux testaments et aux héritages et recommandé l'adoption d'un projet de loi relatif aux biens appartenant à des personnes décédées (testaments, héritages et protection).
English: Send one diskette/floppy or CD-ROM (Microsoft Word or WordPerfect format) of the texts to be published.
French: Envoyez une disquette ou un cédérom des textes à faire publier (en formats Microsoft Word ou WordPerfect).
English: In its response dated 29 June 1999 to the article 34 notification, the Claimant reduced its claim for these costs to US$2,439,661.
French: Dans sa réponse datée du 29 juin 1999 à la notification qui lui a été adressée en vertu de l'article 34, le requérant a réduit le montant de sa demande à US$ 2 439 661.
English: • Note on letterhead requesting inspection of the goods, with a breakdown giving serial numbers and the name and address of the company in the country of final destination;
French: • Note à en-tête demandant le contrôle du matériel et indiquant les numéros de série, le nom et le domicile de la société dans le pays de destination finale;
English: High rates of aboveground biomass production, which were most pronounced in the second growing season of recovery, occurred following clearing.
French: Des taux élevés de production de biomasse aérienne ont été observés suite à la coupe à blanc et les plus élevés sont survenus durant la deuxième saison de croissance de la régénération.
English: The basic pension is independent of previous income or contributions paid.
French: La pension de base est indépendante des revenus avant la liquidation ou des cotisations versées.
English: About 5 × 106 m3 of partially saturated, columnar-jointed dacite and weak pyroclastic rocks moved 2.4 km downstream.
French: Environ 5 × 106 m3 de roches de dacite en colonne fracturées et de roches pyroclastiques molles se sont déplacés 2,4 km à l'aval.
English: This would apply to literature, media distribution, organization of joint special events, as established by both parties.
French: Cela s'applique aux documents, à la distribution aux médias, à l'organisation conjointe d'événements spéciaux, tel qu'établi par les parties.
English: • Complete the Pollution Prevention tab by checking at least one of the options.
French: • Remplir l’onglet Prévention de la pollution en cochant au moins une des options.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Magnolia Warbler 1.8 n 117 1.1
French: P N Tend. P N Paruline Ã tÃªte cendrÃ©e 1.8 n 117 1.1
English: Several of Malaysia's reservations to human rights treaties had been perceived by other States parties as incompatible with the object and purpose of those instruments.
French: Plusieurs des réserves formulées par la Malaisie à l'égard de différents traités relatifs aux droits de l'homme ont été considérées par les autres États parties comme incompatibles avec l'objet et le but de ces instruments.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop Location:
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal Site :
English: The multiplier effect of pollination, meaning the ratio between the economic value of pollination itself and the value of the honey produced as a result of it, leads to exceptional results in economic terms.
French: L'effet multiplicateur de la pollinisation, à savoir le rapport entre la valeur économique de la pollinisation en soi et la valeur du miel produit en conséquence, entraîne des résultats exceptionnels en termes économiques.
English: Other Tunas Bigeye tuna stock projections reported by the SCRS in 2004 were based on the 2002 data because the 2003 data set was considered incomplete.
French: Autres thonidés Les projections pour le stock de thon obèse faites par le SCRS en 2004 reposaient sur les données pour 2002 parce que l'ensemble de données pour 2003 était considéré comme incomplet.
English: Full school bans on smoking were reported most often in Prince Edward Island (81%) and least often in Quebec (37%) (Table 10-6a; Figure 10-B).
French: C’est à l’Île -du-Prince-Édouard (81 %) que l’existence d’une interdiction complète en milieu scolaire a été signalée par le plus grand nombre d’élèves alors que c’est au Québec que les répondants ont été le moins nombreux à le faire (37 %) (tableau 10-6a, figure 10-B).
English: Diversifying African economies
French: Diversifier les économies d'Afrique
English: Primarily a meeting place, this type of wooden building (eg, Barrington's Meeting House in Nova Scotia) is designed like a 2-storey private home where part of the floor is removed to provide a high room with a gallery for sermons and prayer meetings.
French: Avant tout un lieu de rencontre, ce bâtiment de bois est marqué de la plus grande simplicité extérieure et intérieure. Son architecture rappelle beaucoup celle d'une maison.
English: Minister of Justice Makes Public a Discussion Paper on Marriage and Legal Recognition of Same-sex Unions OTTAWA, November 7, 2002: The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today delivered to the Honourable Andy Scott, Chair of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, a discussion paper on marriage and the legal recognition of same-sex unions.
French: Le ministre de la justice rend public un document de travail sur le Mariage et la reconnaissance des unions de conjoints de même sexe OTTAWA, le 7 novembre 2002 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a remis aujourd'hui à l'honorable Andy Scott, président du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, un document de travail sur le mariage et la reconnaissance des unions de conjoints de même sexe.
English: (Jerusalem Post, 12 June)
French: (Jerusalem Post, 12 juin)