ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic capacity shall mean the capacity to meet the obligations arising from working the patent; (b) he has a business structure that helps to promote the local market for the product that is the subject matter of the license; (c) if the patent relates to a raw material from which the end product is to be developed, he is able to carry out such development himself or through third parties in Uruguay, unless it is impossible to produce the product in Uruguay.
French: Par capacité économique, on entend la possibilité de satisfaire aux obligations qui découlent de l’exploitation à réaliser; b) qu’elle possède une entreprise qui puisse contribuer au développement du marché du produit objet de la licence à l’échelle locale; et c) lorsque le brevet a trait à une matière première à partir de laquelle doit être élaboré un produit final, qu’elle est en mesure de mener à bien ce processus seule ou par l’intermédiaire de tiers dans le pays, sauf en cas d’impossibilité de production sur le territoire national.
English: Two contempt of court cases initiated by families of the disappeared against senior Nepalese Army officers for providing misleading information on the whereabouts of disappeared persons were dismissed by the Supreme Court on 29 July 2006.
French: Les procédures engagées par deux familles contre des officiers de haut rang de l'armée népalaise pour informations erronées sur le sort de leurs proches disparus ont été rejetées par la Cour suprême le 29 juillet 2006.
English: Background Successful knowledge translation (KT) activities must account for signiﬁcant cultural differences, including contrasting notions of what knowledge is, between researcher and user communities.
French: Contexte Pour qu’elles portent fruit, les activités d’AC doivent tenir compte de différences culturelles d’importance qui séparent les chercheurs des utilisateurs, notamment des points de vue opposés sur la déﬁnition d’une connaissance.
English: (d) As accurate and complete a description as possible of the person sought.
French: la désignation aussi précise et complète que possible de la personne poursuivie.
English: In his cassation appeal against this judgment, the author contended that his defence relating to the tapped telephone calls had still not been responded to.
French: Dans le pourvoi qu'il a formé contre cet arrêt, l'auteur a fait valoir qu'il n'avait toujours pas été répondu à son grief touchant les écoutes téléphoniques.
English: TITLE IV TRANSFER AND ASSIGNMENT OF MARKS AND CONTRACTUAL LICENSES Article 26 Transfer of Rights (1) The rights subsisting in a mark shall be transferable in whole or in part.
French: TITRE IV DE LA TRANSMISSION, DE LA CESSION DES MARQUES ET DES LICENCES CONTRACTUELLES Article 26 Transmission des droits 1) Les droits attachés à une marque sont transmissibles en totalité ou en partie.
English: Today, the involvement of all partners - internal as well as external - is a key element in Senegal's education policy.
French: Aujourd'hui, l'implication de tous les partenaires - intérieurs et extérieurs - est un élément clé de la politique éducative sénégalaise.
English: It is first of all not very sportsmanlike to belittle the Nicholson report as being "merely the rapporteur's personal opinion".
French: Tout d'abord parce qu'il est contraire à l'esprit de collégialité de réduire le rapport Nicholson à la "seule opinion personnelle du rapporteur".
English: The seventh in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Le quatri�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault . Durant les mois � venir, vous aurez le plaisir de d�couvrir l�histoire d�un homme et d�une caisse plein de marionnettes.
English: The building can therefore be characterized as being an "intelligent" and operational building.
French: Il s'agirait donc de construire un bâtiment "intelligent" et fonctionnel.
English: • establishment of indicators and targets for monitoring success in managing risk;
French: • l’établissement d’indicateurs et de cibles pour surveiller les réussites en matière de gestion du risque;
English: The solid–liquid phase diagram, surface tension, volume, heat capacity, and conductivity were therefore measured at 25 °C and compared with the same properties of typical hydrophilic (LiClO4) and hydrophobic (Bu4NBr) electrolytes.
French: Opérant à 25 °C, on a donc mesuré les propriétés suivantes: diagramme de phase solide–liquide, tension superficielle, volume, capacité calorifique et conductivité; on a comparé ces propriétés avec celles d'électrolytes hydrophile (LiClO4) et hydrophobe (Bu4NBr) typiques.
English: We will also encourage grantee groups to monitor their agents, sub-tenants and other invitees allowed under the terms of the instrument, or face possible penalties under the terms of the instrument.
French: Dans la mesure du possible, nous demanderons à d’autres groupes et organismes concernés par la surveillance d’un élément particulier d’exercer eux-mêmes cette surveillance.
English: CAIRO EASTERN MEDITERRANEAN REGION
French: LE CAIRE RÉGION DE LA MÉDITERRANÉE ORIENTALE
English: A special viewing facility has been provided for delegations to have access to the background briefings provided to journalists, which offers to Member States the full and direct access to the briefings which they have requested.
French: Une salle de visionnement est spécialement mise à la disposition des délégations pour leur permettre de suivre les réunions d'information générales destinées à la presse, ce qui permet aux États Membres d'avoir pleinement et directement accès à ces réunions d'information, comme ils l'ont demandé.
English: New administrative measures were taken to improve childcare services.
French: De nouvelles mesures administratives ont été prises pour améliorer les services de garde d'enfants.
English: The Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) introduced the agenda item.
French: La Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: In addition, measures aimed at children aged 12 to 15 years will to a greater extent use conflict-resolution and mediation boards.
French: De plus, les mesures axées sur les enfants âgés de 12 à 15 ans font de plus en plus appel à des commissions de règlement des conflits et de médiation.
English: Based on the proposed vision a set of options and costs for putting the components in place and recommendations for how to proceed are defined.
French: À partir de cette dernière, on a en arrive à une série d'options, aux coûts de mise en place des différentes composantes du projet et à des recommandations sur la façon de procéder.
English: Gaining experience in operating such a sophisticated space system and successfully demonstrating the capability of the space and ground systems of the Mobile Servicing System are central to Canada’ realizing longer-term economic benefits.
French: La mission de Bob Thirsk, soit la STS-78, en collaboration avec le laboratoire international Spacelab sur la vie et la microgravité, fut une autre expérience préparatoire à la mise en place de la Station spatiale internationale.
English: On 23 April 2001, the Uttrondelag Police District followed up the criminal charge by issuing a fine of NOK 50,000, and the authors, rejecting this fine, are awaiting trial on 7-9 January 2002.
French: Dans le cadre de ces poursuites judiciaires, le 23 avril 2001 la police du district d'Uttrondelag a infligé aux auteurs une amende de 50 000 couronnes norvégiennes; ils ont refusé de la payer et doivent comparaître du 7 au 9 janvier 2002.
English: One is beneficial to increasing security, the other is detrimental.
French: D'un coté, cela améliore la sécurité, mais d'un autre, cela la réduit aussi.
English: The European Commission, the majority of the Member States as well as many of the new Member States have actively taken part in the work to elaborate GHS.
French: À la suite de l'introduction de la législation REACH, il convient, en outre, de modifier un nombre important de références à des méthodes d'essai et à des exigences en matière d'informations.
English: Translators & Interpreters is a dynamic and innovative company that is active in a wide range of sectors.
French: Vertalers & Tolken propose des services de traduction et d’interprétariat à de nombreux secteurs d’activité.
English: The risk of politicization has prompted Michael Keating, a former Secretary to the Prime Minister and Cabinet (the equivalent of the Clerk in Canada), to suggest that advice on appointments, now rendered solely by the Secretary, become the collective responsibility of a committee of senior public servants chaired by the Secretary.99 More recently, he has expressed the worry that the threat of politicization may well lie in forces that have led to increased concentration of power whereby it is "the competition for influence" that makes "some public servants excessively eager to please" their political masters.100 In Britain, the major change has been the personal interest of the prime minister in appointments at this level, which were essentially a formality before Margaret Thatcher.
French: Le risque lié à la politisation a amené Michael Keating, ancien secrétaire du premier ministre et du Cabinet (l’équivalent du greffier au Canada) à suggérer que les recommandations sur les nominations, pour le moment formulées seulement par le secrétaire, soient du ressort collectif d’un comité de hauts fonctionnaires présidé par le secrétaire99. Plus récemment, il a exprimé son inquiétude quant au fait que la menace de la politisation pourrait bien provenir de forces qui ont mené à une plus grande concentration des pouvoirs, à la faveur desquelles c’est la « concurrence en vue de gagner de l’influence » qui rend « certains fonctionnaires très avides de plaire à leurs maîtres à penser politiques » [TRADUCTION]100.
English: ask the European Committee on Migration (CDMG) to involve non-member Mediterranean countries in its activities; 12.3.
French: de demander au Comité européen sur les migrations (CDMG) d’associer les pays méditerranéens non membres à ses travaux ; 12.3.
English: Science Advice in Environment Canada.
French: Health and Safety Executive, Royaume-Uni, 2000. xxi.
English: Radio should be used for serious conversations and be short; therefore, it should not be used for gossiping and discussions cannot exceed 3 minutes.
French: L’utilisation de la radio est limitée aux cas d’urgence et se doit d’être brève. Les discussions ne doivent pas excéder trois minutes.
English: Appealing loss amounts Appealing a loss has a different formal objection process because there is no tax, interest, or penalty involved.
French: Interjeter appel pour les montants de pertes Puisqu’il n’y a pas d’impôt, d’intérêt ou de pénalité en jeu, les procédures d’opposition pour les montants de pertes sont différentes.
English: • Supplied wood should be used wherever available
French: Les réchauds, hibachis ou barbecues doivent, si possible, être installés sur des surfaces durables et résistantes à la chaleur et à l’écart de la végétation ou de la litière.
English: While the status of women in LDCs has advanced in some important respects in the past decade, progress has been uneven, inequalities between women and men have persisted and women remain the vast majority of the poor.
French: Si la situation des femmes dans les PMA s'est améliorée sur certains points importants au cours de la dernière décennie, les progrès ont été mitigés, les inégalités entre les hommes et les femmes persistent, et les femmes constituent encore la vaste majorité des pauvres.
English: Program Activity Descriptions Collections To acquire, preserve, research and document historic and contemporary works of art in order to represent and present arts heritage.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien  Commission des revendications particulières des Indiens Résultat stratégique Règlement équitable des revendications particulières des Indiens.
English: The Delegation further noted that it supported WIPO's business process reengineering efforts and the coordination of WIPO's numerous information technology initiatives through the development of the Strategic Information Technology Plan and expressed its belief that the effective use of information technology would enable WIPO to continue to meet the growing demands placed on it by the private sector, while reducing the need for staff growth, increasing efficiency and lowering costs in the future.
French: Par ailleurs, cette délégation a marqué son soutien à l'action menée par l'OMPI en ce qui concerne le réexamen de ses méthodes administratives et à la coordination des multiples activités de l'OMPI dans le domaine des techniques de l'information grâce à l'élaboration du plan stratégique en matière de techniques de l'information, et elle a dit sa conviction que l'utilisation efficace des techniques de l'information permettra à l'OMPI de continuer à répondre aux attentes sans cesse croissantes du secteur privé, avec à l'avenir une moindre nécessité d'augmenter les effectifs du personnel, une efficacité accrue et un abaissement des coûts.
English: NA Direction: adverse (2), positive (2) Magnitude: low (all cases) Geographic Extent: local (all cases) Duration: perpetual (all cases) Frequency: continuous (all cases) Direction: adverse Magnitude: low (less than 5% of recreationists) Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: periodic Direction: adverse Magnitude: low for direct and indirect habitat loss due to site clearing (i.e., less than 10% of the Zone II area within the LSA is affected [2.5 ha]) Geographic Extent: local Duration: perpetual Frequency: continuous Direction: neutral Magnitude: no effect Geographic Extent:
French: Principales mesures d’atténuation Élaborer des plans de gestion environnementale tenant compte de la prévention et du contrôle des incendies. Élaborer des meilleures pratiques de gestion afin de réduire l'établissement d'espèces végétales nuisibles, dont : nettoyer tout l’équipement de construction avant son arrivée au chantier ; manipuler les sols de façon à réduire la contamination par des espèces nuisibles ; utiliser des mélanges de graines certifiés pour la végétalisation ; surveiller le développement d’espèces nuisibles et mettre en place des programmes de contrôle.
English: 12(1) of the Privacy Act but the respondent refused to disclose certain documents on the ground that they were subject to solicitorclient privilege.
French: 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais l’intimé a refusé de communiquer certains documents au motif qu’ils étaient visés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: He had notified the French Government of a number of individual cases, and it had responded.
French: Le Rapporteur spécial a soumis un certain nombre de cas particuliers à l'attention du Gouvernement français qui y a répondu.
English: in respect of the time limits applicable in the Office of any Contracting
French: en ce qui concerne les délais applicables dans l’office de toute Partie
English: It will increase the fluidity of exchanges between the EMA, DRM and allies, and will allow the progressive introduction of applications targeted at specific operational requirements. This second capability level is already designed to be adapted to the requirements of the future “French Pentagon” which should be ready on the Balard site in 2012, with a view to progressively entering operational service from 2014 onwards.
French: Grâce au système PSP, la France est capable d’armer un état major interalliés de niveau stratégique (OHQ : Operational Head Quarter) et de satisfaire ainsi aux objectifs de l’Union Européenne.
English: This put him at an advantage, and he took the full mount.
French: Le combattant de Sudbury s’est donc trouvé en position avantageuse, la position montée complète.
English: Recommendation 1.2 - Sport Canada should consider establishing an organizational component for participative (grassroots) sports, separate from HP sports, with its own budget and staff.
French: Recommandation 1.2 - Sport Canada devrait envisager l'établissement d'un volet organisationnel pour les sports de participation (à la base), distinct des sports de HN et doté de son propre budget et personnel.
English: 7\SHV RI VSHFLDO OLEUDULHV )RUSURILW VHFWRU Examples include libraries for businesses, law firms, corporations, banks, etc.
French: 7\SHV GH ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV  6HFWHXU j EXW OXFUDWLI Bibliothèque de maison d’affaires, d’études d’avocat, de société commerciale, de banque, etc.
English: Gor-Fay Realty Company Ltd.
French: CN Employees' & Pensioners' Community Fund Community Foundation of Ottawa Donor's Choice -
English: Most word-processing packages can easily import these files.
French: La plupart des logiciels de traitement de texte peuvent facilement importer ces fichiers.
English: Its findings are disseminated or made available to parties to the collective bargaining process, other public institutions, the private sector, and the general public.
French: Ses constatations sont diffusées ou mises à la disposition des parties au processus de négociation collective, aux autres institutions publiques, au secteur privé et au grand public.
English: Although the precise actions taken by individuals may vary, men in general take on the “public” and visible sphere in crisis situations created by environmental disasters while women manage the “private” sphere of activities where they often remain invisible to outsiders.
French: Si les interventions des uns et des autres peuvent varier en fonction des individus, les hommes occupent généralement la sphère « publique » et visible des situations de crise engendrées par les catastrophes naturelles, tandis que les femmes gèrent la sphère « privée » où elles demeurent souvent invisibles pour le monde extérieur.
English: At the end of the evaluation, a debriefing was organized, targeting relevant groups. As a result of these debriefings, the regional bureaux have decided to establish a working group to exchange information and experience on their respective regional programmes.
French: À l’issue de cette opération, les conclusions qui se sont dégagées ont été soumises aux intéressés, et ensuite les bureaux régionaux ont décidé de constituer un groupe de travail afin d’échanger des informations et des données d’expérience relatives à leurs programmes régionaux respectifs.
English: Persons with disabilities continue to face real difficulties in accessing employment, education, housing, and public facilities.
French: Les handicapés se heurtent encore à de réelles difficultés en matière d'accès à l'emploi, à l'éducation, au logement et aux services publics.
English: To minimize any potential risk to users because of the disrepair of some of these facilities, the PWGSC recommendations regarding the removal of certain structures used as sleeping quarters should be followed.
French: Afin de minimiser les risques qu’ils posent pour les utilisateurs, il conviendrait de donner suite à la recommandation de TPSGC en procédant au démantèlement des locaux concernés.
English: (One child for one month equals 1 child month.
French: 2 personnes x 10 mois = 20 moispersonnes d’emplois) et le montant total des sommes transférées; On peut demander aux Premières nations de présenter des propositions de projets de travail à part et des rapports détaillés sur les projets.
English: Many poor farmers and women benefited from the use of PDC in our study.
French: Dans notre étude, un grand nombre de femmes et d'agriculteurs pauvres ont tiré profit de l'utilisation de la communication participative pour le développement.
English: PROPOSED BUDGET AND TIMELINE The total budget for the proposed three-year Action Plan is $6.475 M. The results of studies and activities proposed in the plan will provide information for the CDUT to make educated decisions about the site clean-up and containment, monitoring and human health matters as they relate to the uranium mining and related activities.
French: PROPOSITION DE BUDGET ET DE CALENDRIER DES TRAVAUX Le budget général consacré au plan d’action triennal s’élève à 6,475 millions de dollars. Les résultats des études et des activités permettront à la table Canada-Déline de prendre de bonnes décisions au moment de planifier la restauration et le confinement du site, d’entreprendre des activités de surveillance et de prendre des mesures à l’égard de la santé humaine afin de donner suite aux conséquences de l’extraction d’uranium à Port Radium.
English: The City indicates that it did not facilitate access to the railway track by creating a park next to the right of way.
French: La Ville prétend qu'elle n'a pas facilité l'accès au chemin de fer en créant un parc aux abords de l'emprise.
English: Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with high standards of data protection to which it is committed.
French: Manufacture Jaeger-LeCoultre (“Jaeger-LeCoultre”) a établit sa Politique de Confidentialité dans le respect de la confiance que lui voue sa clientèle, et en conformité avec les critères les plus stricts de protection des données qu’elle s’engage à respecter.
English: STOWAGE This is the act of placing your carton in the shipping vehicle.
French: C’est l’action de placer votre boîte pliante dans le véhicule d’expédition.
English: Moreover, the Great Green Document on Human Rights, together with all legislation and laws pertaining to education, regards participation by the student in school life as a democratic right.
French: La Charte verte et, avec elle, toute la législation relative à l'enseignement considèrent que la participation des élèves à la vie scolaire est un droit démocratique.
English: Thus, we will learn how we can minimize the taxes payable each year on our family income.
French: Ainsi, nous saurons comment nous pouvons minimiser l'impôt à payer chaque année sur notre revenu familial.
English: Your request for a renewal must be filed no later than the day that is 180 days before the first day of the fiscal year to which the renewal applies.
French: Vous devez produire votre demande de renouvellement au plus tard 180 jours avant le premier jour de l'exercice visé par le renouvellement.
English: The best way to build relationships with clients is to be courteous, pleasant and professional.
French: La meilleure façon de créer des liens avec des clients est d’être courtois, agréable et professionnel.
English: • Assessment and evaluation of policy and legislative initiatives for lessons learned in relation to national security and emergency preparedness
French: • Évaluer les initiatives législatives et stratégiques pour connaître les leçons retenues relativement à la sécurité nationale et à la protection civile
English: Interviews with IDRC Program Staff & Network Coordinators Terry Smutylo 2005-03-11 Open file
French: Presentation - Interview with IDRC Program Staff & Network Coordinators Terry Smutlylo and Amy Etherington 2005-03-11 Ouvrir le fichier
English: In fact, a specific regional agricultural policy for the agriculture of the arctic regions is being proposed.
French: En effet, il est proposé de mettre en place une politique agricole régionale spécifique pour l'agriculture des régions arctiques.
English: ❑ Exposed to Domestic Violence:
French: ❑ Exposition à la violence familiale :
English: ACC urged its members to contribute fully to the special sessions and the review processes of the Economic and Social Council.
French: Le CAC a demandé instamment à ses membres de contribuer pleinement aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et aux processus d'examen du Conseil économique et social.