ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those repellents containing N,N diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Les insectifuges contenant du N,N diéthyl-méta-toluamide (DEET) sont les plus efficaces.
English: I will contact States, on a bilateral basis, to ascertain how and to what extent they may wish to apply the base level model.
French: Je me mettrai en rapport avec les États, sur une base bilatérale, pour savoir comment et dans quelle mesure ils pourraient souhaiter appliquer le nouveau modèle.
English: The Greek Government expresses, however, its regret at the delay in the submission of its periodic reports, which is mainly due to the fact that new legislation and practice on matters falling within the competence of the Committee were adopted only recently.
French: A cet égard, le Gouvernement grec exprime ses regrets au Comité pour le retard dans la présentation de ses rapports périodiques, retard qui est essentiellement dû au fait que les nouvelles dispositions législatives et pratiques en la matière n'ont été adoptées que récemment.
English: The red carpet of the Venice Film Festival; more photos!
French: Le tapis rouge de la Mostra de Venise; Plus de photos!
English: More specifically, she wanted to know at what mailbox the application was mailed so that this could be checked, because the Canada Post postmark on the envelope appeared to her to be dated September 15, 1992.
French: Plus précisément, elle aurait aimé savoir à quelle boîte aux lettres la demande avait été postée aux fins de vérification car, selon elle, le cachet d'oblitération de Postes Canada sur l'enveloppe indiquait le 15 septembre 1992.
English: The FCC Ventures investment portfolio is managed on FCC’s behalf by Avrio Investments Inc. under a contractual arrangement.
French: La gestion du portefeuille de placements d’Investissement FAC a été impartie à Avrio Investments Inc. dans le cadre d’une entente contractuelle.
English: voila une invit' et va je ter un coup d'oiel ds mes playlist si tu en a envie; tu me diras ce que tu en penses!
French: Peut-être parce que l'humanité n'a pas vraiment cherché de solutions non violentes à ses problèmes.
English: Furthermore, from the environmental point of view, it must be reflected in the commitment to recovering the spirit that made Europe the leader in the commitment to environmental sustainability and preventing climate change at the Copenhagen conference and, above all, to acknowledging that deeply disappointing taste in the mouth with which we left the Copenhagen conference.
French: Du point de vue environnemental, elle soit se refléter dans l'engagement de retrouver l'esprit qui a permis à l'Europe d'être le fer de lance dans le domaine du développement durable et de la prévention du changement climatique lors de la conférence de Copenhague et, surtout, d'admettre la profonde déception ressentie à la fin de la conférence.
English: The headquarters of GCS International was established in Seoul in 1978.
French: Il a établi son siège à Séoul en 1978.
English: SINGLE-FACED SECTIONAL OVERHEAD DOOR Construction Each section shall have a single face constructed of 1.0 mm (20 gauge) galvanized cold rolled steel (CRS).
French: PORTE A PANNEAUX ARTICULÉS, A PAROI UNIQUE, ESCAMOTABLE EN PLAFOND Construction Chaque panneau de porte doit être à paroi unique construite à partir d'une tôle de 1 mm (épaisseur 20) en acier laminé à froid.
English: take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of milk starting from collection up to the final product stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of EU compliant and EU non-compliant milk, specific packing and labelling of products based on EU non-compliant milk as well as separate storage of such products, —
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre l'observation rigoureuse des procédures internes pour la séparation du lait depuis sa collecte jusqu'à l'étape du produit final, y compris l'acheminement du lait jusqu'à l'établissement, le stockage et le traitement séparés du lait conforme et du lait non conforme aux normes UE, l'emballage et l'étiquetage spécifiques des produits fabriqués à base de lait non conforme, ainsi que le stockage séparé de ces produits; —
English: EXAMPLE PETE’S IMPORTING should be transmitted as PETE?’S IMPORTING EXCLAMATION MARKS and/or PIPES (ASCII hex 7C) ARE NOT ALLOWED.
French: PETE’S IMPORTING devrait être transmis comme suit : PETE?’S IMPORTING Les POINTS D’EXCLAMATION et/ou les « BARRES VERTICALES » (ASCII hex 7C) SONT INTERDITS.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaires and draft reports and to decide on future work on this topic
French: Travail à faire: Examiner les réponses au questionnaire et les projets de rapports et décider des travaux futurs à entreprendre sur cette question.
English: What can you do for your customers that your competition isn't already doing?
French: Que pouvez-vous faire d'autre pour vos clients que la concurrence ne fait pas déjà?
English: Medical Equipment* Start Date: 2004 End Date: 2005 Purpose of Transfer Payment Program:
French: Équipement médical* Date de mise en œuvre : 2004 Date de clôture : 2005 Objet du programme de paiements de transfert :
English: • the quality and credibility of the single large trial are dependent, in part, upon sample size and the record and experience of the participating centres
French: • la qualité et la crédibilité d'un large essai unique dépendent, en partie, de la taille de l'échantillon, des dossiers et de l'expérience des centres participants
English: Lebanon has called upon you to help.
French: Le Liban vous a appelé à l'aide.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 38, save and except those portions used for Highway 7, in the township of the United Municipality of Central Frontenac are vested under the jurisdiction and control of the Township of the United Municipality of Central Frontenac as of January 1, 1998.
French: L'Office estime que les sections de la route 38 (sauf celles utilisées pour la route 7) situées dans le canton de United Municipality of Central Frontenac ont été dévolues à Township of the United Municipality of Central Frontenac et placées sous sa compétence le 1er janvier 1998 suite au décret susmentionné.
English: In the current situation, it is particularly important to advance the process of national reconciliation in Timor-Leste and to promote dialogue and cooperation among all political forces in the country.
French: Dans la situation actuelle, il est particulièrement important de faire avancer le processus de réconciliation nationale au Timor-Leste et de promouvoir le dialogue et la coopération entre toutes les forces politiques du pays.
English: In 2002, the Council further demanded audits on timber and the Liberian shipping registry (resolution 1408 (2002)).
French: En 2002, le Conseil a demandé la mise en place de régimes d'audit concernant le bois et le registre d'immatriculation des navires au Libéria [résolution 1408 (2002)].
English: The 1995 Report to Premiers articulated a comprehensive platform for social policy renewal in Canada;
French: • mener une analyse de la situation des politiques sociales afin de connaître les priorités, les stratégies et les tendances actuelles et futures, et procéder à une étude des répercussions (pour ce faire, il faudra sans doute contacter les conseils sectoriels pour qu’ communiquent leurs ils données); • préparer une analyse des progrès qui ont été réalisés dans les activités de refonte des politiques sociales qui sont détaillées dans le rapport de 1995 aux premiers ministres, et identifier les questions qui ne sont toujours pas réglées (le rapport de 1995 décrivait une plateforme intégrale pour la refonte des politiques sociales au Canada);
English: We have completed the enlargement negotiations.
French: Nous avons mené à leur terme les négociations d'élargissement.
English: Under the first response, capacity utilization rates will fall, as will market shares, revenues and profits.
French: Dans le premier scénario, les taux d’utilisation de la capacité, tout comme les parts de marché, les recettes et les profits, chuteront.
English: ______ (2000), "The Plan of the 2000 Population and Housing Census" (Korean).
French: ___________ (2000), «The Plan of the 2000 Population and Housing Census» (Korean).
English: That would be a good way forward and my group would be prepared to support such a move.
French: Cela constituerait un progrès et mon groupe serait disposé à soutenir une telle initiative.
English: Document(s) DEPOSITORY LIBRARIES 2007-03-27
French: Publications du CRDI incluses dans Google Book Search 2007-10 Document(s) BIBLIOTHÈQUES AFFILIÉES 2004
English: International Forest - Homathko Contact:
French: International Forest - Homathko Contact d'affaires :
English: Low levels of employment create favourable conditions for the spread of poverty and social marginalisation, as confirmed by the Eurobarometer report of June 2010.
French: Les faibles niveaux d'emploi créent des conditions favorables à l'augmentation de la pauvreté et de la marginalisation sociale, comme le confirme le rapport Eurobaromètre de juin 2010.
English: The European Union has already provided for stress tests to be carried out on all plants, including those in neighbouring states having existing relations with the Union.
French: L'Union européenne a déjà prévu de mener des tests de résistance sur toutes les centrales, y compris celles des pays voisins qui entretiennent des relations avec l'Union.
English: She highlighted that considerations were under way for setting up an extra position within the proposed office of the Ombudsman to deal with human rights, and noted that she would appreciate receiving additional information on this initiative from the Government.
French: Elle a indiqué qu'il était envisagé de créer, au sein du Bureau du Médiateur que le Gouvernement entendait mettre en place, un poste supplémentaire afin de traiter les questions de droits de l'homme et qu'elle souhaitait que celui-ci lui fournisse des renseignements supplémentaires sur cette initiative.
English: Mr. Snell proposed that a segment of the subdivision be maintained until a short-line operator is found.
French: M. Snell a suggéré de soustraire à l'abandon un tronçon de la subdivision jusqu'à ce que l'on trouve un exploitant de chemin de fer secondaire.
English: These are the concerns that this study will address.
French: La présente étude examinera ces questions.
English: The draft, finalized by the CDDH on 9 and 10 March 2000, was finally adopted by the Ministers' Delegates at their 707th meeting held in Strasbourg on 26 April 2000 (see notes (2000) 259).
French: Le projet finalisé par le CDDH, les 9 et 10 mars 2000, a été finalement adopté par les délégués des ministres, lors de leur 707e réunion qui a eu lieu à Strasbourg le 26 avril 2000 (voir Notes 259).
English: Documentation A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary 8.
French: Documentation A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire 8.
English: A Canadian national formulary should be developed.
French: Un formulaire national canadien devrait être élaboré.
English: Those delegations maintained that certain issues pertaining to the implementation of the Convention could only be discussed by the Meeting of States Parties.
French: Elles ont maintenu que certaines questions concernant l'application de la Convention ne pouvaient être examinées que par la Réunion des États Parties.
English: Kenya will continue with its mediation efforts in the region and in the continent as a whole.
French: Le Kenya poursuivra ses efforts de médiation dans la région et sur le continent dans son ensemble.
English: Enhancing Federal Performance Management Practices / by Howard Risher (IBM Center for The Business of Government)  "This report reviews the history of performance management efforts within the federal government and discusses the successes, challenges, and failures over the years.
French: Enhancing Federal Performance Management Practices / par Howard Risher (IBM Center for The Business of Government)  "This report reviews the history of performance management efforts within the federal government and discusses the successes, challenges, and failures over the years.
English: For this purpose, specially equipped checkpoints may be established.
French: Des postes de contrôle spécialement équipés à cette fin peuvent être mis en place.
English: Proper inventory tracking would have captured relevant information as it became available and would therefore have allowed all items to be traced to their respective purchase.
French: Un tel suivi aurait permis de saisir les données pertinentes au fur et à mesure qu’on les obtenait et, par le fait même, de remonter jusqu’à l’achat de chaque article.
English: This partnership approach is important in allowing us to support common priorities."
French: Cette approche en partenariat est importante parce qu’elle nous permet d’appuyer des priorités communes.
English: Causes of neonatal deaths in 2005
French: Causes de mortalité néonatale en 2005
English: The Pultec EQP-1A Program Equalizer plug-in is a faithful electronic reproduction of the classic hardware equalizer. The Pultec EQ has long been a choice of recording and mastering engineers for its ability to bring out individual frequency ranges without significantly altering other frequencies.
French: Ce plug-in TDM est un émulation logicielle de l'égaliseur Pultec EQP-1A.
English: Gender balance is an especially important challenge in this area.
French: L'Union européenne doit former un nombre suffisant de spécialistes scientifiques afin de devenir l'économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: A transnational networking event for mentors and mentees allowed these women, who were often extremely isolated within their own organisations as well as in their sectors to meet other women from different European countries who were in similar situations.
French: Une réunion transnationale pour les mentors et leurs "pupilles" à permis à ces femmes, souvent très isolées dans leurs organisations respectives comme dans leurs secteurs, de rencontrer des femmes vivant des situations similaires dans d'autres pays d'Europe.
English: Towards that end, it is of course important to utilize all available financial resources and to develop human resources, which are the engine of nation-building.
French: À cette fin, il est de toute évidence important d'utiliser toutes les ressources financières disponibles et de mettre en valeur les ressources humaines qui sont le moteur de l'édification de la nation.
English: Condoms do work.
French: Les préservatifs fonctionnent.
English: It must be pointed out here that we are willing to strive for peaceful reunification with maximum sincerity and utmost efforts.
French: On soulignera ici que nous sommes disposés à faire les plus grands efforts, avec une totale sincérité, afin d'assurer la réunification pacifique.
English: Bilateral and multilateral arrangements on nuclear weapons require a very high degree of confidence that all participants are complying with their obligations, but the obligations of article I of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will impose stronger constraints on the ability of non-nuclear-weapon States and international organizations to participate in verification activity related directly to nuclear weapons and their components, as compared to verification of fissile material holdings, production and disposition.
French: Des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs aux armes nucléaires nécessitent un degré de confiance très élevé dans l'exécution par tous les participants de leurs obligations, mais les obligations énoncées à l'article premier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires imposeront des restrictions plus rigoureuses à la capacité des États non dotés d'armes nucléaires et des organisations internationales de participer aux activités de vérification ayant directement trait aux armes nucléaires et à leurs composants, par rapport aux activités de vérification concernant la détention, la production et le stockage définitif de matières fissiles.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency, where it results from the pre-financing payment.
French: Les dépenses effectives correspondent aux dépenses éligibles effectives évaluées par l'Agence exécutive lors de l'examen du rapport final 2006.
English: Agreement was recently reached on new expenditure and income measures.
French: Un accord a été réalisé récemment sur de nouvelles mesures touchant les recettes et les dépenses.
English: The Prime Minister said, when he appeared before the committee, that this bill regarding advisory elections, as we have been calling them — maybe that term is incorrect; Senator Segal had an interesting term for it early in the debate, although now I have forgotten it — is due here, and it is still fall, although the cold weather in my home province would not lead us to believe that, and we have until December 21 before fall has ended.
French: ´ Lorsqu’il a comparu devant le comite, le premier ministre a ´ ´ ´ declare que le Senat recevrait cet automne ce projet de loi sur des ´ elections consultatives, comme nous les appelons — le terme est ´ ´ peut-etre incorrect; le senateur Segal utilisait un terme interessant au ˆ commencement du debat, mais je l’ai oublie. Nous sommes encore ´ ´ l’automne, meme si la temperature froide dans ma province nous ˆ ´ ` ` ame nerait a penser le contraire.
English: ◦ the elector produces to the deputy returning officer two pieces of identification, which must be any two of the following: an Alberta motor vehicle operator's licence; an Alberta health insurance card; a Senior Citizen's Identification Card; any piece of identification that is acceptable to the deputy returning officer; or, if none of the pieces of identification named above are produced, any two pieces acceptable to the deputy returning officer; and
French: ◦ l'électeur présente au scrutateur deux pièces d'identité parmi les suivantes : un permis de conduire de l'Alberta; une carte d'assurance-maladie de l'Alberta; une carte d'identité des aînés; toute pièce d'identité jugée acceptable par le scrutateur ou, si aucune des pièces d'identité susmentionnées n'est produite, deux autres pièces jugées acceptables par le scrutateur;
English: Questions on this document may be directed to the Director, Security Operations, Transport Canada, by telephone at (613) 990-1076 or by facsimile at (613) 996-6381.
French: Toute question à propos de ce document peut être adressée au directeur, Opérations de la sécurité, Transports Canada, par téléphone au no (613) 990-1076, ou par télécopieur au no (613) 996-6381.
English: Mike Berrigan, president, Guysborough Transfer Halifax, N.S. As the act and related regulations and procedures have changed over time, there have also been major fluctuations in the number and value of BILs extended from year to year.
French: Mike Berrigan, président, Guysborough Transfer Halifax, N.-É. À mesure que la Loi, le Règlement et les procédures connexes ont été modifiés, on a observé des fluctuations importantes, d'une année à l'autre, dans le nombre et la valeur des prêts accordés.
English: This concern is common to most public administrations including the European institutions.
French: C'est un souci que partagent la plupart des administrations publiques, y compris les institutions européennes.
English: The Syrian desert is particularly suitable for grass-growing and is used as pastureland at times when rain falls in sufficient quantities.
French: Ces zones semi-désertiques peuvent se couvrir de pâturages et servir à l'élevage si les précipitations sont suffisantes.
English: The announcement was made despite the fact that the U.S. House of Representatives voted to delay the final implementation date until June 2009.
French: L'annonce a été faite malgré le fait que les membres de la Chambre des représentants des États-Unis aient voté en faveur du report de la date finale de mise en oeuvre au mois de juin 2009.
English: Identify the scope that most clearly characterizes the reach of your organization:
French: Veuillez indiquer, parmi les catégories suivantes, celle qui caractérise le mieux la portée de votre organisme :
English: We fit published data of dose–response experiments for the effects of low pH stress on survival rates of stream macro-invertebrates to a modification of the Weibull distribution.
French: Des données publiées d'essais dose–réponse portant sur les effets d'un stress par pH faible sur les taux de survie de macro-invertébrés de cours d'eau ont été ajustées à une distribution de Weibull modifiée.
English: Renewal Vision The future of farming in the grains and oilseed sector is dependent upon the profitability of the industry.
French: Le renouveau Vision L’avenir du secteur des céréales et des oléagineux est tributaire de sa rentabilité.
English: Upon request, the Foundation also advises the government on labour-related topics.
French: Par ailleurs, la Fondation peut être consultée par le gouvernement sur certaines questions en ce domaine.
English: (b) the volume should be large enough to avoid any appreciable change in its corrosivity during the test;
French: b) Le volume de la solution doit être suffisant pour éviter toute modification appréciable de sa corrosivité pendant l'épreuve;
English: Whilst we understand that massive staffs, lots of money and large numbers of personnel are going into the preparations for the Palestinian elections on 9 January, we could have shown the same commitment to one of our immediate neighbours, with its 50 million inhabitants, which wants to be part of Europe.
French: Même si nous comprenons la nécessité d’investir une grande partie du personnel et des moyens financiers importants dans la préparation des élections palestiniennes, qui se tiendront le 9 janvier, nous aurions pu faire preuve du même engagement pour l’un de nos voisins immédiats qui, avec ses 50 millions d’habitants, souhaite faire partie de l’Europe.
English: A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market. The strategy paper has been updated in October 2003.
French: Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur (La stratégie a été mise à jour en octobre 2003).
English: • No Please include any additional comments that will help us provide you with the information you need.
French: • Non Veuillez inclure tout commentaire qui pourrait nous aider à vous fournir les renseignements dont vous avez besoin.
English: I do not think that one hundred amendments are necessary - four or five proposals would be enough for me provided that the Commission undertook to implement these within a reasonable period of time.
French: Je n'ai pas besoin de cent amendements, je conserverais quatre ou cinq propositions pour la mise en oeuvre desquelles la Commission pourrait s'engager dans un délai raisonnable.