ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) Renseignements concernant les cadres responsables;
English: 1.4 Decree on Biological Resources and Related Traditional Knowledge (Lao) 67
French: 1.4 Décret sur les ressources biologiques et les savoirs traditionnels y afférents (Laos)67
English: The treaty right cannot, therefore, be seen as limited to the salary of a teacher, the construction of a school building, or the purchase of a few books.
French: On ne peut donc conclure que le droit à l'éducation, issu des traités, se limite au paiement du salaire d'un enseignant, aux frais de construction d'une école ou à l'achat de quelques livres.
English: This helps your dental professional decide whether a tooth can be saved or if it must be removed.
French: Une radiographie permettra au professionnel de déterminer s'il y a perte osseuse près des dents et, le cas échéant, s'il peut sauver la dent ou doit l'extraire.
English: Also in September, the Revision Concordance List between the seventh and eighth editions will be published on the Internet.
French: En septembre également, la table de concordance entre les septième et huitième éditions sera publiée sur l’Internet.
English: ·kg–1 dw in 1997 and were also low in previous years.
French: ·kg–1 ps en 1997 et qu'elles étaient également faibles les années antérieures.
English: 3 PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF or infrastructure initiatives supported through the Base Funding.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financés aux termes du FCC ou les initiatives d’infrastructure appuyées aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: Together, our data suggest the functional expression of AChase activity increases with age, but may be inhibited by immune sensitization.
French: Ensemble, nos résultats suggèrent que l'expression fonctionnelle de l'activité d'AChase augmente avec l'âge, mais pourrait être inhibée par une sensibilisation immunitaire.
English: The steppe belongs to no one: everyone finds a place and leaves it when they're done.
French: La steppe n'appartient Ã personne : tout le monde y trouve une place et s'en va Ã son grÃ©.
English: SPEECH BY THE CHAIRPERSON OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION, AMBASSADOR D. BODEN, PERMANENT REPRESENTATIVE OF GERMANY TO THE OSCE Chairperson of the Forum for Security Co-operation (PC.DEL/697/03)
French: DISCOURS DU PRESIDENT DU FORUM POUR LA COOPERATION EN MATIERE DE SECURITE, M. L’AMBASSADEUR D. BODEN, REPRESENTANT PERMANENT DE L’ALLEMAGNE AUPRES DE L’OSCE Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (PC.DEL/697/03)
English: At the same time, though, we must not lose sight of the fact that, in the present climate of economic and social upheaval, the Member States have a duty to try to preserve the cohesion of their societies.
French: Mais, en même temps, il ne faut pas perdre de vue que, dans la tourmente économique et sociale actuelle, les États ont le devoir d'essayer de préserver la cohésion de leurs sociétés.
English: In-flight Aircraft Icing!!!!!
French: Centre de I'edition, GCC Ottawa, Ont.
English: I therefore ask that we all make an additional effort so that, in the next review of the Treaty on European Union, an article relating to sport may be included, once and for all, so that the Europeans may see that here, in the European Parliament, in the European Commission and in all the European institutions, we care about sport as an essential tool for improving their quality of life.
French: C'est pourquoi je demande à chacun d'entre nous de fournir un effort supplémentaire en vue d'inclure une fois pour toutes, lors de la prochaine révision du traité sur l'Union européenne, un article relatif au sport, ce qui permettrait aux Européens de constater qu'ici, au Parlement européen, à la Commission européenne et dans toutes les institutions européennes, nous considérons le sport comme un outil vital pour l'amélioration de leur qualité de vie.
English: The Department of Economic and Social Affairs made reference to the forthcoming World Economic and Social Survey 2009: Promoting Development, Saving the Planet, which argued that switching to low-emissions, high-growth pathways in order to simultaneously meet development and climate challenges was both necessary and feasible through an active government role in public investment and industrial policies that guided the transformation needed to switch to a sustainable development path.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mentionné l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde 2009 selon laquelle le choix de la réduction des émissions de carbone et de l'engagement sur une voie de forte croissance pour faire face simultanément aux problèmes du développement et du climat était à la fois nécessaire et réalisable si les gouvernements jouaient un rôle actif en matière d'investissements publics et de politiques industrielles de manière à orienter la transformation qui enclencherait le processus de développement durable.
English: Each training programme is run by two co-directors, assisted by an advisory board.
French: Chaque programme de formation est géré par deux co-directeurs, assistés d’un conseil consultatif.
English: • Sliammon will have law-making authority with respect to management of its own harvest of wildlife and migratory birds.
French: • Les Sliammon auront le pouvoir de faire des lois concernant la gestion de leur récolte d'animaux sauvages et d'oiseaux migrateurs.
English: • assistance in identifying their strengths and weaknesses;
French: • il les aide à dégager leurs points forts et leurs points faibles;
English: Response: The sale and purchase of arms and explosives is strictly regulated in Pakistan.
French: La vente et l'achat d'armes et d'explosifs sont strictement réglementés au Pakistan.
English: • NRC-National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT)
French: • Institut national de nanotechnologie du CNRC (INNT-CNRC)
English: Solutions for Advanced Manufacturing AMT Solutions Operations/ Management Companies Technologies AMT Solutions
French: Solutions pour la Fabrication de pointe Solutions TFP Gestion des opérations Entreprises Technologies Solutions TFP
English: So any form of permanent operating gate to fishers is a non-starter.
French: Toute forme d'aide permanente d'exploitation en faveur des pêcheurs est un non-sens.
English: With regard to protection of victims of trafficking, the prefectural governments ran women's counselling centres, which served as temporary shelters.
French: Pour ce qui est de la protection des victimes de la traite des êtres humains, ce sont les gouvernements préfectoraux qui s'occupent des centres de consultation, faisant office de centres d'hébergement provisoires.
English: The same is true for contamination of the fish tissue, which would be virtually unchanged.
French: La non-intervention sur les sédiments Au tout début de cet examen public, alors que le promoteur destinait le canal à tout un éventail d’usages allant jusqu’à la baignade, la nécessité de décontaminer apparaissait alors comme allant de soi.
English: However, the fact is that the citizens have gained from every one of those issues.
French: Cependant, le fait est que les citoyens y ont gagné dans chacun de ces domaines.
English: RCMP Musical Ride Branch  1 Sandridge Rd. P.O. Box 8900  Ottawa, Ontario,  CANADA, K1G 3J2 Located at the north end of St-Laurent Blvd. at the corner of Sandridge Road DIRECTIONS:
French: Carrousel de la GRC  1 rue Sandridge C.P. 8900  Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3J2 Situé à l’extrémité nord du boulevard St-Laurent, à l’angle du chemin Sandridge. DIRECTIONS :
English: 2070 Codlin Crescent Etobicoke, Ontario M9W 7J2 Agropur Division Fromages fins 6500, boul.
French: 2070 Codlin Crescent Etobicoke (Ontario) M9W 7J2 Agropur Division Fromages fins 6500, boul.
English: (iii) The protection extends to registration or use in respect of identical or similar goods.
French: iii. La protection vise à interdire lenregistrement ou lusage de la marque pour des produits identiques ou similaires.
English: Taxis are metered and drivers expect a tip.
French: Les chauffeurs de taxi attendent un pourboire.
English: • Procedural staff at the Senate and at the House of Commons who provided information
French: • les greffiers à la procédure du Sénat et de la Chambre des communes pour l'information fournie
English: I assume either one or two service sectors at various points in the analysis.
French: Je prend en compte un ou deux secteurs de services à différentes étapes de l'analyse.
English: The information requested by the arbitrator, as well as the relevance of any material presented by the parties, is the sole responsibility of the arbitrator who is charged with deciding between the two offers.
French: Les renseignements demandés par l'arbitre, de même que la pertinence de tout document présenté par les parties, est la responsabilité exclusive de l'arbitre qui est chargé de décider entre les deux offres.
English: l/ Strike out what does not apply.
French: l/ Biffer les mentions inutiles.
English: Chief Adams stated that it was pharmaceutical companies, not First Nations healers who are making money from indigenous medicinal knowledge.
French: Le chef Adams prétend que ce sont les sociétés pharmaceutiques, et non les guérisseurs autochtones, qui font un commerce lucratif du savoir médical autochtone.
English: This function has traditionally entailed: a) the provision of direct, personal advice to the Minister, and hence the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff; b) the conduct of R&D in areas where contracting to the private sector is inappropriate; c) the ability to engage, through quid pro quo arrangements, in information/technology transfer with Canada's
French: Cette fonction a traditionnellement comporté les éléments suivants : a) la prestation de conseils directs et personnels au ministre ainsi qu’au sous-ministre et au chef d’état-major de la Défense; b) la réalisation de R et D dans des domaines où l’impartition de contrats au secteur privé est inadéquate; c) la capacité d’entreprendre, par le biais d’ententes en contrepartie, le transfert d’information/technologie avec les alliés du Canada en vertu d’accords d’échange internationaux; d) l’habileté technique d’aider les Forces canadiennes sur le terrain en adaptant ou en modifiant du matériel pour corriger les lacunes au niveau des capacités; e) la responsabilité d’élargir les connaissances techniques du client.
English: McGill discovery of protein link offers hope to people with Alzheimer's April 6, 2007, thestar.com Scientists find key to memory April 5, 2007, thestar.com Guest House gives caregivers of people with dementia a break April 5, 2007, cbc.ca MAY Lost Alzheimer's patients can be found through GPS locaters, ID bracelets May 28, 2007, cbc.ca Money a tough nut to crack May 26, 2007, thestar.com Alzheimer's becomes a family affair May 25, 2007, thestar.com Taken by Alzheimer's, then by family May 24, 2007, globeandmail.com First hurdle is facing need for action May 19, 2007, thestar.com As families try to cope, society must do more May 18, 2007, thestar.com Alzheimer's of the eye?
French: McGill discovery of protein link offers hope to people with Alzheimer's Le 6 avril 2007, thestar.com Scientists find key to memory Le 5 avril 2007, thestar.com Guest House gives caregivers of people with dementia a break Le 5 avril 2007, cbc.ca MAI Lost Alzheimer's patients can be found through GPS locaters, ID bracelets Le 28 may 2007, cbc.ca Money a tough nut to crack Le 26 mai 2007, thestar.com Alzheimer's becomes a family affair Le 25 mai 2007, thestar.com Taken by Alzheimer's, then by family Le 24 mai 2007, globeandmail.com First hurdle is facing need for action Le 19 mai 2007, thestar.com As families try to cope, society must do more Le 18 mai 2007, thestar.com Alzheimer's of the eye?
English: • Reinforces key message about handwashing Disadvantages
French: • Renforce le message clé concernant le lavage des mains Inconvénients
English: To determine the appropriate dimensional criteria, several studies were conducted by OICA.
French: L'OICA a effectué plusieurs études pour déterminer les critères de dimension appropriés.
English: Information Note on the current situation regarding the  development of the Euro-Mediterranean transport network
French: Note d'information sur l'état d'avancement de la mise en place du réseau de transport euroméditerranéen
English: Its mission is to standardize and centralize in a single window the property taxes transactions performed by mortgage lenders, notaries and legal professionals, municipalities, school boards, and taxpayers; to allow all these players to interact electronically, securely and dynamically.
French: Sa mission est d’uniformiser et de centraliser en un guichet unique les transactions relatives aux taxes foncières effectuées entre les prêteurs hypothécaires, les notaires et avocats, les villes, les commissions scolaires et les contribuables payeurs de taxes, en leur permettant d'interagir entre-eux en toute sécurité et de façon dynamique par voies électroniques.
English: A May 2003 Report on a national quantitative survey carried out by MORI for the UK Audit Commission provides interesting perspectives on these topics.
French: Un rapport de mai 2003 sur un sondage national quantitatif réalisé par le MORI pour le compte de la UK Audit Commission propose des perspectives intéressantes sur ces questions.
English: It said it reached this conclusion by considering the combination of the proposed delivery technology, service offerings and the number of participating households necessary to conduct the trials properly, and the learning opportunity in a digital and converged environment the trials represent.
French: Il a déclaré avoir tiré cette conclusion après avoir examiné la technologie proposée, les services offerts et le nombre de foyers participants nécessaires pour faire les essais convenablement, ainsi que l'occasion d'en apprendre sur un environnement numérique et combiné.
English: 20 April 2008, Accra, Ghana
French: Le 20 avril 2008, Accra (Ghana)
English: Alternatively the waste water may be disposed of in a septic field or other anaerobic digestion facility, or used for irrigation.
French: La combustion de carburant pour la production de chaleur entraîne également la production d’émissions atmosphériques et de déchets (tels que le gaz carbonique et les cendres).
English: The Path Forward to SDS 2000 – A Discussion Paper was distributed from the Minister to NRCan stakeholders in August, 2000.
French: En août 2000, le Ministre a distribué aux partenaires de RNCan Cheminement vers la Stratégie de développement durable (SDD) 2000 – Document de travail.
English: In the context of Aid for Trade, we call for stronger national action and international support to help build domestic productive competitive export supply capacities, as well as trade-supportive logistics for developing countries, including Africa, LDCs, landlocked developing countries, small island developing States and other structurally weak and vulnerable small economies.
French: Dans le contexte de l'aide au commerce, nous appelons au renforcement des mesures nationales et de l'appui international pour permettre aux pays en développement, y compris les pays africains, les PMA, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables, de se doter de capacités de production à l'exportation compétitives ainsi que des moyens logistiques nécessaires au commerce.
English: Welcomes the increased resources that are becoming available as a result of the establishment of timetables by many developed countries for achieving the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries, as well as the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product of developed countries for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources rendu possible par la fixation, par nombre de pays développés, d'un calendrier qui leur permet de parvenir à l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement dans les pays en développement et à réserver entre 0,15 % et 0,20 % de ce même produit aux pays les moins avancés, et demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes à cet égard conformément à leurs engagements;
English: I have encouraged the Government to consider the effects of this new accounting standard for each of the foundations.
French: J’ai encouragé le gouvernement à étudier l’incidence de cette nouvelle norme comptable sur chacune des fondations.
English: The items listed in the Facility's log as having been given by defence counsel teams to individual detainees include the following: two computers, a gold watch and eight radios.
French: Parmi les articles inscrits dans le registre du Quartier pénitentiaire comme ayant été donnés par des équipes de défense et reçus par des détenus, on trouve par exemple : deux ordinateurs, une montre en or et huit radios.
English: However, there was work for both of them all year round, so that they worked continually.
French: Il soumet cependant qu'il était disponible au travail mais qu'il n'a fait qu'une seule demande d'emploi.
English: Here, in this forum of the Organization to which we all belong, we cannot but wonder: Is it not time for the Council to rise to the level of the events, to the level of the dangers threatening Palestine, the region and the entire world?
French: Ici, à la tribune de cette Organisation à laquelle nous appartenons tous, on ne peut que s'interroger : N'est-il pas temps que le Conseil se montre à la hauteur de la situation, à la hauteur des dangers qui menacent la Palestine, la région et le monde entier?
English: The Committee had been represented at the Conference by a delegation made up of Mr. Farhâdi, Vice-Chairman of the Committee; Mr. Camilleri, Rapporteur; Mr. Mansour, Observer for Palestine; and himself.
French: Le Comité a été représenté à la Conférence par une délégation composée de M. Farhâdi, Vice-Président du Comité, M. Camilleri, Rapporteur, M. Mansour, Observateur pour la Palestine et lui-même.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: According to two program officers, since any publications belong to the recipient organization and not to the Department, the latter cannot compel the recipient to publish in both official languages.
French: Selon deux agents de programmes, comme les publications appartiennent à la société bénéficiaire et non au ministère, ce dernier ne peut pas obliger le récipiendaire à publier dans les deux langues.
English: In the 1878 election, his party lost to Macdonald's resurgent Conservatives and their National Policy of tariff protection.
French: Son parti perdit l’élection de 1878 au profit des conservateurs de Macdonald, qui connaissaient un regain, et de leur politique nationale de protection douanière.
English: As this man listened to the researcher interviewing him, he came to recognize the broad significance of C-31 and the struggles of women with respect to their children and grandchildren.
French: En écoutant la personne qui menait l'entrevue, cet homme a finalement compris tout ce que signifiait le projet de loi C-31 et les combats livrés par les femmes au nom de leurs enfants et de leurs petits-enfants.
English: (e.g. Cotton thread used in the seams of a polyester robe)  5.5 Cut three swatches (app.
French: (Par exemple, du fil de coton utilisé dans les coutures d'un peignoir de polyester).  5.5 Couper trois pièces (approx.
English: They used to live, there was a town there, and there's a ridge that goes up kind of South, South-East.
French: Il y avait une ville et il y a un endroit qui va vers le sud-ouest où plus rien ne pousse.
English: Two ad hoc inquiries were under way.
French: Deux enquêtes spéciales sont en cours.
English: The technical, environmental and economic analysis will also identify, for the environmental aspects under consideration, the best-performing products and technology available on the market.
French: L'analyse technique, environnementale et économique identifiera également, pour les caractéristiques environnementales examinées, les produits et technologies les plus performants disponibles sur le marché.
English: THE ROYAL CANADIAN NAVAL AIR SERVICE OF 1918
French: Pendant sa brève existence, le RCNAS enrôla 81 élèves-aviateurs.
English: In addition to the validation of the Director’s report to you dated 4 August 2006, this Certification is based on reviews of CSIS operational activities and monitoring of compliance with CSIS operational policy conducted during the annual reporting period, which consisted of: 1. reviews of a sample of warrants and targets as well as of human source case management; 2. the review of the CSIS investigation of [---] including a sample of targets, human sources and a warrant; 3. the review of a sample of cases involving interviews [---] 4. the review of a sample of cases involving the exchange of information with foreign agencies; 5. the review of a sample of cases related to foreign intelligence collection under section 16 of the Act; 6. the review of [---] 7. the review of the security liaison post [---] 8. comprehensive CSIS briefings on: a. information management, b. outreach and engagement strategies, c. foreign agency assessments, and d.
French: Outre la validation du rapport du 4 août 2006 que vous a remis le directeur, la présente attestation est basée sur notre examen des activités opérationnelles du SCRS et notre surveillance du respect des politiques de ce dernier durant la période visée par le rapport annuel, ce qui consistait en ceci : 1. des examens d’échantillons de mandats et de cibles, ainsi que de la gestion des cas de sources humaines; 2. un examen de l’enquête du SCRS [---] dont un échantillon de cibles et de sources humaines, ainsi qu’un mandat; 3. un examen d’un échantillon de cas portant sur des entrevues [---] 4. un examen d’un échantillon de cas portant sur l’échange d’information avec des organismes étrangers; 5. un examen d’un échantillon de cas portant sur la collecte de renseignements sur des personnes et des États étrangers en vertu de l’article 16 de la Loi; 6. un examen de [---] 7. un examen du poste de liaison-sécurité [---] 8. des séances d’information détaillées du SCRS concernant : a. la gestion de l’information; b. les stratégies de rayonnement et de mobilisation; c. les évaluations d’organismes étrangers; d.
English: Overview of EDC in Andorra The EDC is explicitly referred to in the aims of education in the Qualified Law on Education of 1993, in order to stimulate social and civic integration and participation.
French: L’ECD en Andorre La loi sur l'éducation de 1993 portant sur les objectifs de l’éducation mentionne explicitement l’ECD comme moyen de stimuler l'intégration et la participation sociale et civique.
English: Personal loans are also not eligible for repayment.
French: Les prêts personnels ne sont pas non plus admissibles à un remboursement.
English: Total Soil Moisture (Drought Model) Computed as of February 29, 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !