ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctor Diaz-Mitoma told me of his research in developing vaccines for HIV and Hepatitis C. Dr. Merchant and Dr. Walker have shown me some of their efforts in the neonatal intensive care unit.
French: Le Docteur Díaz-Mitoma m'a parlé de sa recherche visant à développer un vaccin contre le VIH et l'Hépatite C. Les Docteurs Merchant et Walker m'ont présenté certains de leurs efforts dans l'unité de soins intensifs néonatals.
English: The Government should ensure that local populations are informed and consulted prior to the granting of land and forestry concessions.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que les populations locales soient informées et consultées avant l'octroi de concessions foncières et forestières.
English: (b) International Convention on the Elimination of All forms of Racial Discrimination (1972);
French: b) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1972);
English: • Background of the Members of the Experts Group
French: • Compétences des membres du groupe d'experts
English: Chinook, coho Tatlow Creek Streamkeepers Hans Bauer  Tel: 250-655-0082 Email: habauer@shaw.ca  1050 Hillgrove, Sidney, B.C. V8L 5R8 First year: 2000 Activity:
French: Crique Shawnigan  Personnes : 25 Espèce(s) : Saumon coho Vancouver Island Watership Foundation Don Lowen Tél. : 250-388-4756 3731, Winston Crescent, Victoria (C.-B.)
English: A/39/3 page 46 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration:
French: À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de
English: The Government has extended the moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur until 31 January 2007.
French: Le Gouvernement a prorogé le moratoire sur les restrictions frappant les activités humanitaires au Darfour jusqu'au 31 janvier 2007.
English: The Commission examined the budgetary situation for 1995 in the Member States concerned, and established that the public deficits of all three lay within the targets for 1995 recommended by the Council.
French: La Commission a contrôlé la situation budgétaire des États membres concernés pour 1995 et a constaté que le déficit budgétaire de chacun des trois États membres se trouvait dans les limites de l'objectif préconisé par le Conseil pour 1995.
English: The PRESIDENT: I now give the floor to the distinguished representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine.
English: Group: Waterproofing of roofs (56) Full list ...
French: La groupe: Etanchéité à l'humidité des toitures (56) la pleine liste ...
English: • 6% penalty and prescribed interest* applies to $10,000 net tax, starting August 1, and ending September 19.
French: • Le montant de taxe nette de 10 000 $ versé en retard est assujetti au taux d'intérêt réglementaire*, plus la pénalité de 6 %, à partir du 1er août 2006 jusqu'au 19 septembre 2006.
English: For example, we are disappointed to see that member States of North Atlantic Treaty Organization (NATO), the organization in charge of security in Afghanistan, offer diverging strategies to stabilize the country.
French: Nous sommes déçus de ce que, par exemple, des États membres de l'OTAN, organisation chargée de la sécurité en Afghanistan, proposent des stratégies divergentes pour stabiliser le pays.
English: We conclude that interspecific competition and (or) predation may limit availability of habitats for deer mice and woodland jumping mice.
French: Nous concluons que la compétition interspécifique et (ou) la prédation peuvent limiter la disponibilité des milieux chez la Souris sylvestre et chez la Souris sauteuse des bois.
English: We must be aware of the possibility that some may construe our words, justifiably or not, as an indication of prejudice.
French: Il nous faut tenir compte de la possibilité que certaines personnes interprètent nos paroles, à tort ou à raison, comme une indication de préjugé.
English: Further research is warranted to elucidate the mechanism involved, but our working hypothesis is that greater hardwood content increased the diversity or populations of natural enemies such as birds and parasitoids.
French: D'autres travaux de recherche seraient justifiés pour élucider le mécanisme qui est responsable de la réduction de la défoliation mais nous croyons qu'une proportion plus élevée de feuillus a augmenté la diversité ou les populations des ennemis naturels tels les oiseaux et les parasitoïdes.
English: I call Mr Hovhannisyan to ask his supplementary question.
French: M. HOVHANNISYAN (Arménie) (Interprétation) se satisfait totalement de cette réponse.
English: Indeed, it was this situation that propelled the Economic Community of West African States (ECOWAS) into establishing a moratorium in October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons.
French: En fait, c'est cette situation qui a conduit la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest à mettre en place un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest en octobre 1998.
English: The Agreement on Internal Trade requires that the federal and provincial governments use the National Standards System of Canada or international standards, and the conformity assessment services of the NSS.
French: L’Accord sur le commerce intérieur exige que les gouvernements fédéral et provinciaux aient recours au Système national de normes (SNN) du Canada ou à des normes internationales, ainsi qu’aux services d’évaluation de la conformité du SNN.
English: Amendments included in the Bill respond to recommendations in reports written by the Minister of National Defence to the Prime Minister, the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson, former Chief of Justice of Canada, and by the Somalia Commission of Inquiry.
French: Les modifications prévues dans ce projet de loi font suite aux recommandations formulées dans le rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre, dans le rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson, ancien juge en chef du Canada, ainsi que dans le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie.
English: The successful conclusion of these negotiations constituted a landmark for the European Community in that it has the opportunity to become, for the first time ever, party to a comprehensive UN human rights convention.
French: La conclusion fructueuse de ces négociations a représenté une étape décisive pour la Communauté européenne dans la mesure où celle-ci a l'occasion de devenir, pour la première fois de son histoire, partie à une vaste convention des Nations unies pour les droits de l'homme.
English: It's possible to use the CONVERT() and CAST() MySQL functions to convert data in your SQL scripts.
French: Il est possible d'utiliser les fonctions MySQL CONVERT() et CAST() pour convertir des données dans vos scripts SQL.
English: Last year, Spain gave the Mowachaht/Muchalaht an 18th century Spanish Expeditions exhibit and is in the process of returning original artefacts.
French: L'Espagne a offert l'an dernier à la nation Mowachaht-Muchalaht une exposition traitant des Expéditions espagnoles au 18e siècle, et est en voie de lui restituer des artefacts originaux.
English: The results are obtained in terms of τD (dimensionless temperature), Rw (collimation), and ξF (field variable) in the near field (NF) and far fields (FF) respectively.
French: Les résultats sont exprimés en termes de τD (température sans dimension) Rw (collimation), et ξF (variable de champ) dans le champ proche et le champ à grande distance respectivement.
English: Web Sites Centre Européen de la Négociation (In French Only) http://www.cenego.com/livres.htm Livres et articles sur les négociations.
French: Sites Web Centre Européen de la Négociation  http://www.cenego.com/livres.htm Livres et articles sur les négociations.
English: Instead, all three of them together will have the ability to respond extremely quickly to our fellow citizens’ needs.
French: Au contraire, les trois institutions seront en mesure de répondre très rapidement aux besoins de nos concitoyens.
English: CCGA Associations that were reimbursed taxes from contribution funds also claimed tax rebates at year end.
French: Des associations de la GCAC qui s’étaient fait rembourser les taxes de leurs contributions avaient aussi réclamé des remboursements de taxes en fin d’exercice.
English: That is why the banks usually ask for a security.
French: C’est pour cela que les banques demandent généralement un gage.
English: Arsenal are on the verge of going through to the knock-out stages of the Champions League, but Standard are in their way and have aspirations of qualifying for the second stage.
French: Laurent Blanc et les Girondins de Bordeaux à la relance. Après deux défaites de rang en Ligue 1, dont contre Valenciennes le week-end dernier (0-1), l'entraîneur aquitain attend une réaction, ce mercredi en Ligue des Champions contre la Juventus.
English: Looking very much like a slim and sleek version of a mako shark, the blue shark makes its home off the east coast of Canada, where it grows to 250 kilograms and a length of more than 3.3 metres.
French: D'aspect très proche du requin mako, quoique plus élancé, le requin bleu hante le littoral Est du Canada. Il peut peser jusqu'à 250 kilos et mesurer plus de 3,3 mètres.
English: Judging from the greater levels of satisfaction expressed by clients as compared to potential clients (Figures 17 and 18), it is fair to say that the CBSCs are helping to reduce user frustration levels and thus meet Partner needs in this respect.
French: En s'appuyant sur les taux de satisfaction plus élevés des clients par rapport aux clients potentiels (figures 17 et 18), on peut à juste titre conclure que les CSEC contribuent à réduire le niveau de frustration des utilisateurs et, à ce chapitre, ils répondent aux besoins des partenaires.
English: The President and fifteen members of the ACF will be elected by universal suffrage and every person over the age of 16 who understands French, lives in Saskatchewan and respects the fundamental aims of the ACF will be eligible to vote.
French: À l'ACF, la présidence et les quinze députés seront élus au suffrage universel et toute personne de plus de 16 ans qui comprend le français, réside en Saskatchewan et respecte les buts fondamentaux de l'ACF aura droit de vote.
English: Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General;
French: Décide de continuer à suivre l'application des recommandations formulées dans le rapport présenté par le Secrétaire général en 1998 ;
English: IMPORT REGULATION Ordinary Customs Duties
French: REGLEMENTATION DES IMPORTATIONS Droits de douane ordinaires
English: A similar fisheries agreement between the Republic of Korea and Japan entered into force in January 1999.
French: Un accord similaire sur la pêche entre la République de Corée et le Japon est entré en vigueur en janvier 1999.
English: Council of Europe European Directorate of the Quality of Medicines (EDQM) EHD Practical information
French: Conseil de l'Europe Direction Européenne de la Qualité du Médicament (DEQM) JEP Informations pratiques
English: • 39% of fatal collisions are occurring at intersections but less than 2% of enforcement is focused on intersections.
French: • 39 % des collisions mortelles ont lieu à une intersection, mais que moins de 2 % des activités de répression ciblent ces endroits.
English: May 16 to June 19 Monday to Thursday Lockage set at 8:30 a.m. and 12:15 p.m. Friday to Sunday and official holiday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. June 20 to July 11 Monday to Thursday 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Friday to Sunday and official holiday 8:30 a.m. - 6:30 p.m. July 12 to August 17 Daily 8:30 a.m. - 6:30 p.m. August 18 to September 1st Monday to Thursday 8:30 a.m. - 4:30 p.m. Friday to Sunday and official holiday 8:30 a.m. - 5:30 p.m. September 2 to October 13 Monday to Friday Lockage set at 8:30 a.m. and 12:15 p.m. Saturday, Sunday and official holiday 8:30 a.m. - 3:30 p.m.
French: 16 mai au 19 juin Lundi au jeudi 8h30 et 12h15 Deux éclusages par jour Vendredi au dimanche et jour férié 8h30 - 16h30 20 juin au 11 juillet Lundi au jeudi 8h30 - 17h30  Vendredi au dimanche et jour férié 8h30 - 18h30 12 juillet au 17 août Tous les jours 8h30 - 18h30 18 août au 1er septembre  Lundi au jeudi 8h30 - 16h30  Vendredi au dimanche et jour férié 8h30 - 17h30 2 septembre au 13 octobre Lundi au vendredi 8h30 et 12h15 Deux éclusages par jour Samedi, dimanche et jour férié 8h30 - 15h30
English: LANGUAGE(s) Functional/ Understand
French: LANGUE(S) Fonctionnelle/ compréhension
English: Unde_Est Text 2 Underground Injection
French: Unde_Est Texte 2 Injection souterraine
English: The National Capital Commission is aware of these shortcomings.
French: La Commission de la capitale nationale est consciente de ces lacunes.
English: Under the current arrangements, there is little opportunity for harmonizing budgets across duty stations.
French: Compte tenu des arrangements actuels, les différents lieux d'affectation ne sont guère portés à harmoniser leurs budgets.
English: A more detailed consideration of each figure can provide a greater appreciation of the work.
French: Un examen plus détaillé de chaque image permet de mieux apprécier l'oeuvre.
English: You can access your saved raid status at any time via /raidinfo, and you will be informed of your status regarding an instance when you zone into the dungeon.
French: Il vous est possible de connaître le statut de votre raid à tout moment en utilisant la commande « /raidinfo ». Vous serez également informé de votre statut en entrant dans l'instance du raid en question.
English: Australia has adopted an Additional Protocol to its IAEA Safeguards Agreement.
French: L'Australie a adopté un Protocole additionnel à son Accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Key donor partners will include the European Commission, the Soros Foundation, the Swedish International Development Agency (SIDA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), OSCE, Norway, the Netherlands Development Organisation (SNV) and the United States Agency for International Development.
French: Parmi les principaux partenaires donateurs, on comptera la Commission européenne, la Fondation Soros, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OSCE, la Norvège, l'Organisation néerlandaise pour le développement et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Uruguay wishes to reiterate its full support for the Human Rights Council, a body created for the purpose of strengthening the United Nations system for the promotion, respect and protection of human rights.
French: L'Uruguay tient à réaffirmer son attachement sans réserve au Conseil des droits de l'homme, organe créé en vue de renforcer l'action du système des Nations Unies en matière de promotion, de respect et de protection des droits de l'homme.
English: It would be better if all the richer countries in the European Union helped countries like Bulgaria and Romania to lower their emissions.
French: Ce serait préférable si tous les pays les plus riches au sein de l'Union européenne aidaient les pays comme la Bulgarie et la Roumanie à réduire leurs émissions.
English: 9.2 The Committee notes that from the moment he first contacted his country's military authorities concerning his military service, the author stated that he was a conscientious objector, and that the relevant authorities - the Minister of Defence and the Council of State - refused to accord him that status and declared him eligible for military service.
French: 9.2 Le Comité observe que l'auteur, dès l'instant où il est entré en rapport avec les autorités militaires de son pays au sujet de son service militaire, s'est présenté comme un objecteur de conscience, et que les autorités concernées, le Ministère de la défense et le Conseil d'État, n'ont pas accepté le statut invoqué et l'ont déclaré apte au service militaire.
English: Served in your room or in our gothic designed restaurant, our continental buffet breakfast comprises: orange juice, grapefruit juice, bread, cheese, toast... tea, coffee or hot chocolate.
French: Pour ceux et celles qui veulent rester en toute intimité et se réveiller en douceur, le petit déjeuner pourra vous être apporté à la demande dans votre chambre.
English: A network of multipliers to train teachers in EDC/HRE is set up and maintained.
French: Un réseau de multiplicateurs pour former les enseignants à l’ECD/EDH est créé et maintenu.
English: The poles and posts along the edge of the Grand Hall window come from several different villages on the mainland, Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Les mâts et poteaux le long des fenêtres de la Grande Galerie proviennent de plusieurs villages de la côte ouest; ils comprennent :
English: This research area focuses on how institutions of governance should be organised to guarantee women’s rights and facilitate women’s full citizenship.
French: Cet axe thématique s’intéresse en particulier à la manière dont les institutions de gouvernance devraient être structurées pour garantir les droits des femmes et faciliter leur participation citoyenne pleine et entière.
English: A general temporary assistance provision of $419,000 is requested for the Facilities and Commercial Services Division to deal with the increased workload related to the management of assets and office space resulting from the high turnover rates and growth of peacekeeping staff, as well as the fit-out of additional office space to accommodate some 400 staff currently housed in temporary offices (see A/63/767, paras.
French: Un montant de 419 000 dollars est demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux pour faire face à la charge de travail accrue liée à la gestion des locaux à usage de bureau et des actifs qui résulte des taux élevés de renouvellement du personnel et de l'augmentation des effectifs de maintien de la paix, ainsi qu'à l'aménagement de locaux supplémentaires pour accueillir quelque 400 fonctionnaires se trouvant actuellement dans des bureaux temporaires (voir A/63/767, par. 601 à 613).
English: The Contracting Parties agreed that although a narrow IBT range is important to achieve good repeatability of the performance tests, the IBT range is not as critical for the burnishing procedure.
French: Les Parties contractantes ont reconnu qu'une plage étroite en matière de TIF était importante pour garantir une bonne reproductibilité des résultats, mais estimé que cette caractéristique était moins critique pour l'opération de rodage.
English: Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking to look , for example, at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present.
French: Des données peuvent aussi être requises sur l'aliment transformé selon des moyens conventionnels pour la consommation humaine, afin d'examiner les effets d'une transformation supplémentaire, de l'entreposage et de la cuisson. Par exemple, dans les cas où la cuisson détruit normalement les facteurs antinutritionnels, des données pourraient être recueillies concernant les concentrations de facteurs antinutritionnels après la cuisson.
English: Thank you Mr President-in-Office.
French: Merci, Monsieur le Président du Conseil.
English: The following points provide further explanation of requested information: a.
French: Les points suivants contiennent plus de détails sur les renseignements demandés : a.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum on its twenty-third session (A/60/25, Supplement No. 25).
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session (A/60/25, Supplément no 25).
English: Incidence of weevil attack increased with fertilization intensity.
French: L'incidence de l'attaque du charançon a augmenté avec l'intensité de la fertilisation.
English: Short-Term Projects - Proposals will be considered for funding specific projects or organizations by providing funding for a period up to one year.
French: Projets à court terme - Les propositions seront prises en compte pour financer des projets ou organisations spécifiques en assurant des fonds pour une période pouvant aller jusqu’à un an.
English: Many Canadians now use our 5,000 self-service electronic kiosks, while others access a growing range of HRDC services over the Internet.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes utilisent maintenant nos 5 000 kiosques électroniques libre-service, tandis que d'autres accèdent à un éventail toujours plus grand de services disponibles sur Internet.
English: The footage was used to create a documentary aimed at the general public to inform them accurately about the dangers and future uses of NEOs, which can be found on the SGAC website.
French: Les images qui ont été tournées ont servi à réaliser un documentaire destiné au grand public pour l'informer avec exactitude des dangers et des utilisations futures des objets géocroiseurs, qui est disponible sur le site Web du Conseil consultatif.
English: Economic growth continued to be strong.
French: La région a de nouveau connu une forte croissance économique.
English: I didn’t make my own gyoza wrappers, but I’ll do next time.
French: Et j’utiliserai maintenant ma cup américaine plutôt que celle fournie avec mon rice cooker.
English: Hydrological trends and variability in the Laird River Basin, p.
French: « Hydrological trends and variability in the Laird River Basin », p.
English: Fibrobacter succinogenes lacked xylose isomerase and xylulokinase.
French: Fibrobacter succinogenes n'a pas de xylose isomérase et de xylulokinase.
English: The positive effects of these processes are interdependent on the simultaneously establishing freedom of individuation and fragmentation.
French: Les effets positifs de ces processus dépendent de l'établissement simultané de la liberté d'individuation et de fragmentation.
English: Commenting on the meaning of the phrase “other Tribunals”, it was stressed that an appropriate formulation should be used to cover judicial organs at the regional level, such as the European Court of Justice or the Court of Justice of the Andean Community, which played an important role in dispute settlement.
French: À propos du sens de l'expression « autres tribunaux », on a souligné qu'il importait d'utiliser une formulation appropriée pour viser les organes judiciaires régionaux, tels que la Cour européenne de justice ou la Cour de justice de la Communauté andine, qui jouaient un rôle important dans le règlement des différends.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Financing for development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Financement du développement ».