ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in greater efficiencies through economies of scale.
French: À la fin des années 1980, l’entreprise canadienne moyenne du secteur affichait des ventes de 5,4 millions de dollars.
English: Program Service Delivery Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 ISBN: 0-662-28523-9 Cat. No.:
French: Prestation des services Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 ISBN : 0-662-84453-X No cat.
English: Combining tradition and modernity Hotel zum Kuhhirten provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel zum Kuhhirten fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Nevertheless under certain circumstances, an unincorporated association as defined in subsection 405.3(3) of the Act is allowed to make limited contributions to a candidate that come from money provided by an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada. [404(1), 405.3] For example, if an employer provides money to an employee for the purpose of making a contribution to a candidate, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, une association non constituée en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi est autorisée à faire des contributions limitées à un candidat à même des fonds fournis par un particulier qui est citoyen canadien ou résident permanent du Canada. [404(1), 405.3] Par exemple, si un employeur donne de l'argent à un employé pour qu'il fasse une contribution à un candidat, cette contribution doit être faite au nom de l'employeur et non celui de l'employé.
English: The Employment Law provides that all employees must have one uninterrupted 24 hour rest day in every 7 days.
French: Aux termes de la loi sur l'emploi, tous les salariés ont droit à une journée de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures d'affilée.
English: The matter of imports remains unresolved; this has not been sufficiently regulated, in my opinion.
French: La question des importations n'est toujours pas résolue; je pense qu'elle ne bénéficie pas d'une réglementation suffisante.
English: Estimates of the impact of AIDS usually do not take into account the loss of “social capital” or the long-term damage accruing to human capital as a consequence of HIV/AIDS.
French: La perte de « capital social », c'est-à-dire les ravages à long terme causés au capital humain, n'est généralement pas prise en compte dans l'évaluation des effets du sida.
English: Does this methodology, at a minimum, include assessments of customer satisfaction, mission/programmatic impact and technical performance/capability?
French: Est-ce que cette méthode comprend, au moins, des évaluations de la satisfaction de la clientèle, de l'incidence sur la mission ou les programmes et du rendement ou des capacités techniques?
English: Information provided by the latter had to be entered into the database by the Secretariat.
French: Les renseignements fournis par ces derniers ont dû être saisis par le secrétariat dans la base de données.
English: Conflicts of interest are given a comprehensive and appropriate definition in the Financial Regulation, but the rules of implementation make it look as if this can be simply evaded.
French: En ce qui concerne les conflits d'intérêt, leur définition dans le règlement financier est complète et appropriée. Il ressort des modalités d'exécution que cela peut s'appliquer sans heurts.
English: Of 1073 prisoners available to participate, 985 (92%) completed a risk factor questionnaire and 982 salivettes were received for testing, of which 978 were tested for HIV antibodies.
French: Sur 1 073 personnes incarcérées disponibles pour participer à l'étude, 985 (92 %) ont rempli un questionnaire sur les facteurs de risque et ont fourni 982 salivettes à des fins de tests, dont 978 pour des anticorps anti-VIH.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Kathy Sinnott Amendment 334 Annex I, point 7 7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, lowdrift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality 7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality Or. en Justification See justification to Annex I, paragraph 1...
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Kathy Sinnott Amendement 334 Annexe I, point 7 7. utilisation et entretien du matériel d’application, et techniques spécifiques de pulvérisation (par exemple, pulvérisation à faible volume, buses anti-dérive); objectifs du contrôle technique des pulvérisateurs en service, et méthodes pour améliorer la qualité de la pulvérisation; 7. utilisation et entretien du matériel d’application, et techniques spécifiques de pulvérisation en vue de réduire l'utilisation, la dérive et les risques des pesticides (par exemple, pulvérisation à faible volume, buses anti-dérive); objectifs du contrôle technique des pulvérisateurs en service, et méthodes pour améliorer la qualité de la pulvérisation; Or. en Justification Voir justification de l'annexe I, point 1.
English: In such a case, the above objective would be thwarted if the applicability of the Directive were ruled out on the ground that the estimated value of each section of the work was below the threshold of ECU 5 000 000.
French: Dans une telle hypothèse, l'objectif susmentionné ne serait pas atteint si l'application de la directive était exclue au motif que la valeur estimée de chaque partie de l'ouvrage est inférieure au seuil de 5 000 000 écus.
English: Anywhere else? - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - from Health Canada - Dear Health Care Professional Letters - from Drug companies - Dear Health Care Professional Letters - non-specific (Probe for source) - Mailings from Health Canada (Probe if newsletters or letters) - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Advisories/Warnings - Adverse Drug Reaction Regional Centres - U.S. FDA Medwatch alerts - Health Canada (Probe for specifics) - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS) - Compendium of Self Care Products (CSCP) - Media - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer 11.
French: Y a-t-il d'autres sources? - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé - de Santé Canada - Avis destinés aux professionnels de la santé - des entreprises pharmaceutiques - Avis destinés aux professionnels de la santé - non précisé (Sondez pour obtenir la source) - Envois de Santé Canada (Sondez pour savoir s'il s'agit de bulletins ou de lettres) - Liste d'envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis/avertissements publics - Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments - Avertissements Medwatch de l'Administration des aliments et drogues (États-Unis) - Santé Canada (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Collègues - Association(s) professionnelle(s) - Publications/revues médicales - Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) - Compendium des produits de soins personnels (Compendium of Self Care Products (CSCP)) - Médias - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse 11.
English: • begins in a part of the territory of another Member State in which turnover tax and/or excise duty is not chargeable on goods consumed within that territory, • the traveller must be able to establish that the goods transported in his luggage have been acquired subject to the general conditions governing taxation on the domestic market of a Member State and do not qualify for any refunding of turnover tax and/or excise duty.
French: • au départ d'une partie de territoire d'un autre État membre dans laquelle les taxes sur le chiffre d'affaires et/ou les accises ne sont pas d'application aux marchandises qui y sont consommées, le voyageur doit pouvoir justifier que les marchandises transportées dans ses bagages ont été acquises aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un des États membres et ne bénéficient d'aucun remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires et/ou d'accises.
English: Both the Quebec Charter and the Civil Code clearly apply in a civil law, as opposed to criminal law context, and cover governmental, as well as private action.18
French: 16 Pour le critère de l'application de l'article premier de la Charte, voir R. c.
English: The Agency also has 21 laboratories and research facilities that provide scientiﬁc advice, develop new technologies, provide testing services and conduct research.
French: Elle a aussi 21 laboratoires et établissements de recherche qui fournissent des conseils scientiﬁques, élaborent de nouvelles technologies, offrent des services d’analyse et font de la recherche.
English: Service standards will be developed for the common services provided at missions abroad.
French: Des normes de service seront élaborées pour les services courants offerts dans les missions à l'étranger.
English: Case for Appellant D. Hall, Allegations 6, 8, 9 and 10 To summarize Ms Hall's individual allegations, Mr. Facey alleged that Ms McFadden's assessments against K2 (Low Meets); A2 (Supervise, Failed); A3 (Communication, Low Meets); and PS-1 EIR, PS-2 Reliability and PS-4 Judgement (all Failed) were inaccurate and unreasonable.
French: Arguments de l'appelant D. Hall, allégations 6, 8, 9 et 10 Pour résumer les allégations individuelles de Mme Hall, M. Facey allègue que les évaluations de Mme McFadden de C2 (peu satisfaisant); Cap2 (Supervision, insatisfaisant); Cap3 (Communication, peu satisfaisant); QP-1 Bonnes relations interpersonnelles, QP-2 Fiabilité et QP-4 Jugement (tous insatisfaisants) étaient inexactes et déraisonnables.
English: The ECJ points out first of all that the existence of an advantage is a sine qua non in order for a measure to constitute state aid.
French: La Cour rappelle tout d’abord que l’existence d’un avantage est une condition nécessaire pour qu’une mesure constitue une aide d’État.
English: The report on item 31, entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/60/477.
French: Le rapport sur le point 31 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », est publié sous la cote A/60/477.
English: A given level of debt can generate different levels of vulnerabilities depending on how the debt structure matches a country's assets.
French: Un niveau de dette déterminé dans un pays peut donner lieu à différents degrés de vulnérabilité selon la manière dont sa dette est structurée par rapport à ses actifs.
English: Welcoming the ongoing efforts to strengthen regional cooperation in combating illicit trafficking in drugs of Afghan origin and the diversion of precursor chemicals undertaken by the members of the Commonwealth of Independent States, the Shanghai Cooperation Organization, the Economic Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization and the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism and other relevant subregional and regional organizations,
French: Saluant les efforts actuellement déployés par les membres de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de l'Organisation de coopération économique, de l'Organisation du Traité de sécurité collective, du Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et d'autres organisations régionales et sous-régionales compétentes pour renforcer la coopération régionale dans la lutte contre le trafic illicite de drogues d'origine afghane et le détournement des précurseurs chimiques,
English: Since the exemption had been first introduced, however, the Commission had found grounds to accept challenges to band activities.
French: Depuis l'introduction de cette exemption cependant, la Commission a trouvé des raisons d'accepter des contestations des activités des bandes.
English: Some States parties may be reluctant to accept the new format of reports within which the CCD is the first part, thereby defeating the purpose of the reform by making the reporting system even more complex.
French: Certains États parties auront peut-être quelque réticence à accepter la nouvelle structure des rapports, dont le document de base commun constitue la première partie, ce qui irait à l'encontre du but de la réforme en rendant encore plus complexe le système d'établissement des rapports.
English: It's always challenging when sending and receiving financial information.
French: Il est toujours défiant en envoyant et en recevant l'information financière.
English: Follow-up to Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47, 15 July 2004 (Decision 2004-47):
French: Suivi à l'Accès au service de téléphones payants, Décision de télécom CRTC 2004-47, 15 juillet 2004 (Décision 2004-47):
English: 5.11 Claims were then brought to the Waitangi Tribunal, which issued its report on 6 November 1992.
French: 5.11 Le recours a alors été porté devant le tribunal créé en application du Traité de Waitangi, qui a publié son rapport le 6 novembre 1992.
English: Name of the Alternate Responsible Person In Charge (A/RPIC):
French: Nom de la personne responsable suppléante (PRS) :
English: ◦ Contaminated ash must be carefully disposed of to prevent pollution 13.
French: ◦ Les cendres contaminées doivent être éliminées avec soin pour prévenir la pollution.
English: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel IDRC 2003 Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings as first perpetrator and then victim.
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing Corlien M. Varkevisser, Indra Pathmanathan et Ann Brownlee KIT/CRDI 2003 Cet ensemble de deux volumes présente un sommaire de cours sous forme de modules.
English: Web site : http://www.abyayala.org/ingles/informacion.php?CODLIBRO=1672&FAC_CODIGO=
French: Site Web pour ce livre : http://www.abyayala.org/ingles/informacion.php?CODLIBRO=1672&FAC_CODIGO=
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Learning Experiences Wood Buffalo National Park of Canada Learning Experiences Karstland Loop © Parks Canada When you arrive in Fort Chipewyan or Fort Smith your first stop should be the Visitor Reception Centre . Knowledgeable park staff, an audiovisual presentation and exhibits can help orient you to the park and make your stay more enjoyable.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités éducatives Parc national du Canada Wood Buffalo Activités éducatives Boucle Karstland © Parcs Canada En arrivant à Fort Chipewyan ou à Fort Smith, vous devriez d'abord vous arrêter au centre d'accueil . Vous y trouverez un personnel compétent, un montage audiovisuel et des éléments d'exposition susceptibles de vous orienter dans votre découverte du parc et de rendre votre séjour plus agréable.
English: On 3 October, the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, outlined to the Security Council the additional capacities that MONUC requires in order to respond to the emerging multiple demands to effectively implement its mandate.
French: Le 3 octobre, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Alan Doss, a communiqué au Conseil de sécurité un aperçu des capacités supplémentaires dont la MONUC a besoin pour répondre aux multiples exigences nouvelles liées à l'exécution effective de son mandat.
English: Philosophers of a liberal bent are of only limited use here.
French: Les idées des philosophes de tendance libérale ne sont guère utiles.
English: Decides to adopt the ministerial declaration and message from the Forum to the World Summit on Sustainable Development, contained in the annex to the present resolution;
French: Décide d'adopter la déclaration et le message des ministres adressés par le Forum au Sommet mondial pour le développement durable, figurant dans l'annexe à la présente résolution;
English: “(1) Loading completed, and questions 1 to 18 of the checklist have been checked off with an `x'.
French: "(1) Le chargement ou le déchargement ne doivent pas commencer avant qu'une liste de contrôle pour la cargaison en question n'ait été remplie et que les questions 1 à 18 de la liste de contrôle aient été marquées d'une croix « x » pour confirmation.
English: Other suggestions made during the consultations were to give the courts the power to replace directors where appropriate and to establish a national directory of directors.
French: On a également proposé de donner aux tribunaux le pouvoir de remplacer les adminis­trateurs lorsque cela s'avère opportun et d'établir un répertoire national des administra­teurs.
English: (s) Also encouraging States to declare that they recognize, in accordance with article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction;
French: s) L'action visant à encourager aussi les États à déclarer qu'ils reconnaissent, conformément à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction;
English: The third party notice will advise them of their right to request review by the Federal Court.
French: L’avis transmis au tiers mentionnera le droit du tiers de demander une révision par la Cour fédérale.
English: The Republic of China on Taiwan can no longer be kept on the sidelines of the most important international Organization and the leading forum for international dialogue.
French: La République de Chine à Taiwan ne peut plus continuer ainsi d'être tenue en marge de la plus importante organisation mondiale et de ce cadre primordial de dialogue international.
English: Hotel in Lucca: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Lucca: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • under the Europe à la carte thesis, all forms of cooperation between some Member States would develop on the fringes of the Union without its institutions being involved; exceptionally and with the unanimous agreement of the Member States, this cooperation could take place within the framework of the Treaties.
French: • selon la thèse de l'" Europe à la carte", toutes formes de coopération entre certains Etats membres peuvent se développer en marge de l'Union sans l'intervention de ses institutions ; exceptionnellement et avec l'accord unanime des Etats membres, cette coopération peut se dérouler dans le cadre des Traités.
English: Services N/A or Not Specified Services
French: Services N/D ou non spécifié Services
English: We need to work to ensure that these agreements actually accomplish what is best for the needs of each of these nations and should avoid putting pressure on them to sign agreements that do not accomplish what is right for them.
French: Nous devons faire en sorte que ces accords aboutissent réellement aux résultats dont ces pays ont besoin, et non faire pression sur ces pays pour qu'ils signent des accords contraires à leurs intérêts.
English: Emphasis is more on the process than on solving the problem.
French: L’accent est mis davantage sur le processus que sur la solution elle-même.
English: Similarly, the encouraging outcomes that we have already had within the Council will lead to real progress in the effective enjoyment of human rights for all around the globe.
French: C'est à ce prix que les résultats encourageants que nous avons déjà obtenus au sein du Conseil pourront constituer de réelles avancées dans la jouissance effective des droits de l'homme partout à travers le monde.
English: Policies and priorities need to respond as the opportunity is real and present for Aboriginal people.
French: Les politiques et les priorités doivent s’adapter à cette réalité, remplie de possibilités pour les Autochtones.
English: The deployment in sector 5 (Ed Damazin) will be downsized from a four-company to a three-company battalion, the fourth company being redeployed to protect the El Obeid logistics base.
French: Le nombre de compagnies que compte le bataillon déployé dans le secteur 5 (Ed Damazin) sera ramené de quatre à trois, la quatrième compagnie étant redéployée pour assurer la protection de la base logistique d'El Obeid.
English: The researchers analyzed collision, traffic, insurance, road maintenance and weather data to assess the risks and costs of weather-related motor vehicle collisions across Canada.
French: Les chercheurs ont analysé des données sur les accidents automobiles, la circulation, les assurances, l’entretien des routes et la météo pour évaluer les risques et les coûts des accidents attribuables aux conditions météorologiques au Canada.
English: (2) The grievor may provide a written response to a submission made by the respondent.
French: (2) Le requérant peut transmettre une réplique écrite à l'argumentation du répondant.
English: This new reality was clearly reflected in the mandate of the National Library of Canada whose main role was and is to acquire, preserve and promote Canadiana, which is part of the published heritage of Canada for all Canadians.
French: Le mandat de la Bibliothèque nationale du Canada témoignait clairement de cette nouvelle réalité puisque son rôle principal était de s'occuper des acquisitions, de la préservation et de la promotion du fonds documentaire Canadiana, qui fait partie du patrimoine de l'édition du Canada et appartient à tous les Canadiens.
English: Example: Governments must reconcile their occupational standards in order to allow for the recognition of worker qualifications.
French: • des engagements à libéraliser davantage le commerce par la négociation continue et des programmes de travail déterminés.
English: Factors that may predispose to a higher risk of adverse events include major psychiatric disorders, cardiovascular diseases such as significant arrhythmias, major congestive heart failure, uncontrolled hypertension or ischemic heart disease, active autoimmune diseases, poorly controlled seizure disorders, diabetic retinopathy (interferon can exacerbate diabetic retinopathy), thyroid disease (relative contraindication).
French: Les facteurs qui peuvent entraîner une prédisposition accrue aux effets indésirables englobent un trouble mental majeur; des maladies cardiovasculaires, comme une arythmie importante, une insuffisance cardiaque globale, une hypertension non contrôlée ou une cardiopathie ischémique; des maladies auto-immunes actives; des troubles épileptiques non contrôlés; une rétinopathie diabétique (l’interféron peut exacerber la rétinopathie diabétique) et les maladies de la glande thyroïde (contre-indication relative).