ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 33.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 33.2 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: It nevertheless wanders into legal terrain, and argues, for example, that the burden of proof should be on the Respondent.
French: Il s'aventure néanmoins sur le terrain juridique, faisant valoir, par exemple, que le fardeau de la preuve devrait incomber à l'intimée.
English: A further important change took place in November 2002, when the Toronto Stock Exchange became the first exchange in North America to become a public listed company.
French: Cela s’est reflété dans leur bénéfice d’exploitation total, qui a été cinq fois supérieur à celui de 2002, une fois exclu le produit ponctuel de la privatisation de la Bourse de Toronto en 2002.
English: Is it being duplicated?
French: Y a-t-il double emploi ?
English: Unfortunately, the health sector had suffered from the exodus of health professionals, and it had been necessary to recruit doctors and other health professionals from abroad.
French: Malheureusement, le secteur de la santé souffre de l'exode d'un certain nombre de professionnels, à tel point qu'il a fallu recruter des médecins et d'autres professionnels de la santé à l'étranger.
English: Implementation of the project resulted in the development of the regulatory document defining the education of children of foreign nationals at schools of general education, and the issuance of three books of the manual of the Lithuanian language, socio-cultural and civil education and the teacher’s book under one title "Lithuania is Mine and Your Country".
French: Ce projet a débouché sur l’élaboration d’un document qui définit en quoi doit consister l’éducation des enfants de parents étrangers dans les établissements scolaires de l’enseignement général, ainsi que sur la publication de trois manuels (langue lituanienne, éducation socioculturelle et éducation civique) et d’un livre du maître intitulé « La Lituanie : mon pays, ton pays ».
English: Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent devenir actionnaires ou acquérir des actions supplémentaires de banques qu'avec l'approbation préalable de la Banque de Slovénie (Remarque: cette disposition sera abolie avec l'adoption de la nouvelle loi sur les établissements bancaires).
English: Frankly, until recently, trying to understand some of the words in the Cariforum EPA has been a bit like that: trying to get clarity as to what the text actually means has not always been easy.
French: Honnêtement, jusqu'il y a peu, essayer de comprendre certains des termes utilisés dans l'APE CARIFORUM revenait plus ou moins à ça: il n'a pas toujours été facile de savoir avec certitude ce que le texte voulait effectivement dire.
English: Canadians are connecting with institutions such as the University of California, CalTech and UCLA and tapping into their expertise in moving innovative ideas and technologies into the marketplace.
French: Les Canadiens nouent des liens avec des institutions comme l’UniversitÃ© de Californie, CalTech et l’UCLA et mettent Ã profit leur expertise pour ce qui est de commercialiser les idÃ©es et technologies novatrices.
English: We operate from a new building off Limuru Road in the northern, Gigiri area of Nairobi and are helped in our work by a subsidiary Office of the Embassy located in Kigali, Rwanda and by offices staffed by Honorary Consuls in Kampala, Uganda and in Asmara, Eritrea.
French: Installé dans un nouvel immeuble sur la Route Limuru dans le quartier Gigiri, situé au Nord de Nairobi, le Haut-commissariat est appuyé dans son travail par un bureau auxiliaire de l'ambassade situé à Kigali, au Rwanda, et par les bureaux des consuls honoraires du Canada à Kampala, en Ouganda et à Asmara, en Érythrée.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: A ferment-on-premises registrant may store bulk wine that is produced by an individual until it is packaged, but may not take part in the production or packaging of the wine.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service peut entreposer du vin en vrac qui a été produit par un particulier jusqu’à ce que le vin soit emballé, mais il ne peut pas participer à la production ni à l’emballage du vin.
English: These new materials or processes will be aimed at reducing manufacturing costs or increasing efficiency and automobile safety, by replacing select technologies that have matured to the point where increased efficiency would be difficult to realize.
French: Ces nouveaux matériaux et procédés ont pour but de réduire les coûts de fabrication ou d'accroître l'efficacité des procédés et la sécurité automobile, en remplaçant certaines technologies qui sont rendues au point où toute augmentation d'efficience serait difficile.
English: A Minister’s delegate (a senior government official) must assess the risk to the individual upon return to his or her country of origin and the danger to Canada’s national security, and then balance the two.
French: Un délégué du ministre (haut fonctionnaire) doit évaluer le risque que court la personne à son retour dans son pays d’origine et le danger qu’elle représente pour la sécurité nationale du Canada, et soupeser l’un et l’autre.
English: Newfoundland time: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Atlantic time: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Eastern time: 9:30 a.m. – 9:30 p.m. Central time: 8:30 a.m. – 8:30 p.m. Mountain time: 7:30 a.m. – 7:30 p.m. Pacific time: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. "If you have misplaced or lost your Confirmation of Registration notice or don't remember your polling location, you could check with a neighbour or with the candidates in your riding; you could also telephone the Elections Canada returning office in your riding (Directory Assistance has the number) or Elections Canada headquarters at 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868)."
French: « Si vous avez égaré votre avis de confirmation d'inscription et que vous ne vous rappelez pas où vous devez voter, vous pouvez vous renseigner auprès d'un voisin ou d'un candidat de votre circonscription. Vous pouvez aussi téléphoner au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription (l'assistance-annuaire pourra vous donner le numéro) ou au siège d'Élections Canada, au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: Marie, Ontario.3 IPSCO [18] IPSCO Inc. was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: De 1962 à 1992, Stelco a exploité l'installation en tant que division.
English: That an offence be provided for the provision of free broadcasting time in excess of the time required by the allocation (clause 541).
French: Que le temps gratuit d'antenne offert au-delà du temps maximal permis constitue une infraction (disposition 541).
English: It is these principles that constitute a basis of our interaction for the future.
French: Ce sont ces principes sur lesquels s'appuiera notre interaction à l'avenir.
English: During 2000–2001, CT Branch made organizational and structural changes to reflect the evolving nature of the terrorist threat.
French: En 2000–2001, la Direction de l'AT a modifié son organisation et sa structure afin de suivre l'évolution de la menace terroriste.
English: TN 90. Eff. date: 01.08.03 2003-294 2003-07-23 The Commission approves applications by Aliant Telecom Inc.
French: Le 16 juin 2003, en vue d'introduire le Service de transfert d'accès direct à partir de points de présence virtuels.
English: We regret that the report of the group of governmental experts who have studied the Register over the past 10 years as well as the modalities for its improvement has not thus far included the question of national possession and manufacturing of weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.
French: Nous regrettons que le rapport des experts gouvernementaux qui ont procédé ces 10 dernières années à l'étude du Registre ainsi que des modalités de son amélioration n'inclut pas jusqu'ici la question de la possession et de la fabrication au niveau national des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires.
English: * Lower reaches of some streams with WCT in the headwaters were stocked in the 1940s-1950s with pure WCT of unknown origin.
French: * Le cours inférieur de certains cours d’eau abritant des truites fardées versant de l’ouest en amont a été ensemencé dans les années 1940-1950 avec des truites fardées versant de l’ouest génétiquement intactes d’origine inconnue.
English: [15] The department maintained that it was entitled to appoint the incumbents to their reclassified positions under section 10(2) of the Act and 5(2)(b) of the Regulations.
French: [15] Le ministère soutient que le paragraphe 10(2) de la Loi et l'alinéa 5(2)b) du Règlement l'autorisent à nommer les titulaires à leurs postes après reclassification.
English: The separation wall cannot definitively solve Israel's security problems.
French: Le mur de séparation ne pourra pas régler les problèmes de sécurité d'Israël.
English: Second, the old powers need to accommodate the rise of Globalizer economies – particularly China and India – by reforming our international order.
French: Ensuite, les pays riches doivent s’accommoder de l’émergence des « pays mondialisants » – et en particulier de la Chine et de l’Inde – en réformant les institutions internationales.
English: • A team of professionals provides quality mental health services to offenders in keeping with community standards (92.5% compliance).57 Areas of deficiency were noted and remedial actions identified.
French: • une équipe de professionnels fournit des services de santé mentale de qualité aux délinquants, conformément aux normes de la collectivité (taux de conformité de 92,5 %)57. Les domaines à améliorer ont été cernés, et des mesures correctrices ont été déterminées.
English: I will resist rereading the comments I made yesterday.
French: Je resisterai a l’envie de relire les ˆ ´ ´ ` commentaires que j’ai faits hier.
English: The Republic of Korea designates particularly threatened environments as potential risk zones to be monitored closely from both developmental and natural resource perspectives.
French: La République de Corée a classé les milieux naturels particulièrement menacés dans la catégorie des zones potentiellement à risques nécessitant une surveillance attentive tant sur le plan du développement que du point de vue des ressources naturelles.
English: The only time our parents ever spoke to us was when they didn’t want us to understand what they were talking about *laugher*.
French: La seule fois où nos parents nous parlaient en Cri c’était quand ils ne voulaient pas qu’on comprenne de quoi ils parlaient.
English: NR-HQ-95-17E TOBIN ANNOUNCES ADDITIONAL SEAL MANAGEMENT MEASURES February 10, 1995
French: C-AC-95-17F BRIAN TOBIN ANNONCE D'AUTRES MESURES DE GESTION DES PHOQUES Le 10 février 1995
English: The selection board asked both employees to provide a résumé and a narrative based on the Statement of Qualifications.
French: Le jury de sélection a demandé aux deux employées de transmettre un curriculum vitæ et une lettre de motivation, préparés en fonction de l'énoncé de qualités.
English: By 1851 the population had reached 3113; 4% were of British origin, the highest such percentage ever recorded.
French: En 1851, la population atteint 3113 habitants, dont 4 p. 100 sont d'origine britannique, la proportion la plus élevée jamais enregistrée.
English: It provides the detailed information needed on subgroups of the population and for small geographic areas, which cannot be generated through sample surveys.
French: Il fournit les renseignements détaillés dont on a besoin sur les sous-populations et sur les petites régions géographiques, renseignements qui ne peuvent être fournis au moyen d'enquêtes par sondage.
English: Chuch Bistro – 10% discount on all the food (excluding beverages) on Mondays, Tuesdays and Wednesdays.
French: Chuch Bistro – 10% de rabais sur toute la nourriture (excluant les breuvages) les lundis, mardis et mercredis.
English: We don't know what the faces signify, or even if they represent humans or human-like spirits; the lines radiating from some of the faces may indicate supernatural power.
French: On ne connaît pas la signification de ces visages. On ne sait même pas s'ils représentent des humains ou des esprits humanoïdes; les lignes qui rayonnent de quelques-uns indiquent peut-être un pouvoir surnaturel.
English: In these countries about seven-in-ten retailers say they are only able to conduct business in English.
French: Dans ces pays, environ sept détaillants sur dix déclarent ne pouvoir travailler qu’en anglais.
English: Current developments in this field include the detection of already active root kits.
French: Les développements actuels dans ce domaine concernent la détection des rootkits déjà actifs.
English: Pursuant to the general powers described under the FAA and PSSRA, the Treasury Board maintains personnel information systems on public service employees.
French: Aux termes des pouvoirs généraux qui lui sont conférés par ces lois, le Conseil du Trésor tient des systèmes d'information sur le personnel concernant les fonctionnaires.
English: In the post 9/11 environment the Department faces significant and changing legal and policy challenges.
French: Dans le contexte postérieur aux attentats du 11 septembre, le ministère doit relever des défis importants et changeants sur les plans du droit et des orientations.
English: While the deficit for the short term has been reduced, fund-raising needs to continue if ICP is to become a sustainable programme.
French: Toutefois, si le déficit budgétaire a pu être réduit à court terme, la poursuite des activités de collecte des fonds est indispensable à la viabilité à long terme du PCI.
English: An additional $95,000 will be allocated to the child enrichment programme to review child protection reform which has been initiated by the Government, and to start community-based integrated social services for children and their families.
French: Un montant de 95 000 dollars sera alloué au programme pour l'épanouissement de l'enfant, aux fins de l'examen de la réforme de la protection de l'enfant qui a été lancée par le Gouvernement et de la mise en place de services sociaux intégrés axés sur la communauté en faveur des enfants et des familles.
English: These large battery modules are required to provide electrical power to satellites during periods when the demand for power onboard the satellite exceeds the ability of the solar arrays to generate sufficient electrical power.
French: Ces systèmes d’accumulateurs imposants fournissent de l’énergie électrique aux satellites lorsque la demande énergétique à bord de ces engins spatiaux dépasse la capacité de production des panneaux solaires.
English: It’s like that song, ‘I fell flat on my face but I got up and got back into the race’.
French: Comme dit la chanson, "I fell flat on my face but I got up and got back into the race".
English: The Agency notes Air Transat's submission that the ground handler in Cancun is very familiar with Air Transat's policies on the handling of passengers with disabilities.
French: L'Office note, d'après le mémoire d'Air Transat, que l'agent de service d'escale à Cancun est très familier avec les politiques d'Air Transat pour le traitement des passagers ayant une déficience.
English: In many cases this kind of project will achieve emission reductions at a lower cost than can be done domestically.
French: Bien souvent, il est plus économique de mener des projets de réduction des émissions de GES dans les pays en voie de développement que dans les pays développés.
English: This will leverage the expertise and know-how already available, reduce the need for global support and apply the lessons of operational experience to local capacity-building efforts.
French: Cette approche permet d'optimiser l'expertise et le savoir-faire disponibles, de réduire les interventions d'appui au niveau mondial et d'appliquer les enseignements tirés de l'expérience pratique pour renforcer les capacités au niveau local.
English: Church, Albert M. Taxation of Nonrenewable Resources. Reviewed for The Southwestern Review of Management and Economics (Spring, 1983).
French: Church, Albert M., Taxation of Nonrenewable Resources, pour The Southwestern Review of Management and Economics (printemps 1983).
English: They also decided to "share" among the 3 constituent peoples the seats of already created state level agencies: 3 for Banja Luka (agency for pharmaceutical equipment, agency for identification documents and data exchange, agency for higher education and quality assurance), 3 for Mostar (agency for recognition of documents, agency for primary, elementary and secondary education, agency for pharmaceutical vigilance).
French: Le lancement de l’ASA tout juste avant la longue période de vacances a calmé les agitations politiques : cette mesure a été saluée comme un succès majeur, donnant enfin à la Bosnie-Herzégovine une perspective claire de son intégration à l’Europe. Elle a également été interprétée avec soulagement comme une preuve évidente de la volonté politique des politiques de surmonter enfin leurs divisions ethniques et d'atteindre un consensus sur un objectif commun.
English: The final decision shall be handed down in camera and may be appealed within 10 days of its announcement in the court.
French: La décision définitive est rendue à huis clos, elle peut être frappée d'appel dans les 10 jours de son prononcé au niveau de la cour.
English: Rural Europe will need viable agriculture in the future to preserve its vitality and diversity.
French: Le milieu rural européen a besoin dans l'avenir d'une agriculture qui fonctionne pour conserver sa vitalité et sa diversité.
English: • publish on its Web site the contributions and expenses reported by candidates, registered political parties, and third parties for the November 2000 general election
French: • publiera sur son site Web les contributions et les dépenses déclarées par les candidats, les partis politiques enregistrés et les tiers pour l'élection générale de novembre 2000;
English: See the list of compatible devices supported .
French: Voir la liste des périphériques compatibles pris en charge .
English: Assets valuation, which is an integral part in the determination of required regulatory capital, is now to be determined in accordance with accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Insurance Companies Act.
French: L'évaluation de l'actif, qui est essentielle à la détermination du capital réglementaire requis, devra désormais être effectuée conformément aux principes comptables mentionnés au paragraphe 331(4) de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING ONLY SOLID FUEL (for combustion of fuels that are solid at room temperatures, but burned in melted form, e.g. candle wax, C 11 C, F 23 C, D; using solid fuel suspended in air F 23 C, F 23 D 1/00; using solid fuel suspended in liquids F 23 C, F 23 D 11/00; using solid fuel and fluent fuel simultanenously or alternately F 23 C, F 23 D 17/00)
French: PROCÉDÉS OU APPAREILS DE COMBUSTION UTILISANT UNIQUEMENT DES COMBUSTIBLES SOLIDES (pour la combustion de combustibles solides à la température ambiante mais qui brûlent sous forme fondue, p.ex. paraffine pour bougie, C 11 C, F 23 C, D; utilisant un combustible solide en suspension dans l'air F 23 C, F 23 D 1/00; utilisant un combustible solide en suspension dans des liquides F 23 C, F 23 D 11/00; utilisant un combustible solide et un combustible fluide simultanément ou alternativement F 23 C, F 23 D 17/00)
English: Aware that existing laws against and international agreements concerning debt bondage are not being implemented effectively,
French: Conscient du fait que les dispositions législatives interdisant la servitude pour dettes et les accords internationaux y relatifs ne sont pas suffisamment respectés,
English: "I am delighted that this new framework of cooperation between the Quebec Community Groups Network and the Department of Canadian Heritage provides the foundation for enhanced efforts within the English-speaking communities of Quebec to ensure their long-term vitality.
French: Je me réjouis que la signature de ce nouveau cadre de collaboration entre le Quebec Community Groups Network et le ministère du Patrimoine canadien jette les bases d'un travail plus efficace en faveur de la vitalité des collectivités anglophones du Québec, et ce, pour de nombreuses années.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament: - adopted the regulation on the aid and food security policy in codecision; called on the Commission to support the priority use of products deriving from Community agricultural production in the implementation of the Food Aid Convention (resolution of 4 May 1999); called for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the people of the developing countries and issued an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well-being, expressing the view that national governments have a duty to honour that obligation (resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication and food security); took the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, called for measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity and measures to foster a policy of local support for assets such as sustainable agricultural smallholdings.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE: a adopté le règlement sur la politique d'aide et de sécurité alimentaires en codécision; a appelé la Commission à soutenir l'utilisation prioritaire des aliments provenant de la production agricole communautaire dans la mise en œuvre de la Convention relative à l'aide alimentaire (résolution du 4 mai 1999); souhaiterait que l'accès à la nourriture en quantité suffisante et d'une qualité suffisante soit reconnu comme un droit fondamental pour les populations des pays en développement et a lancé un appel pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit à la nourriture et au bien-être, considérant que les gouvernements nationaux ont le devoir d'honorer cette obligation (résolution du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement pour l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire); a estimé que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire devait s'attaquer également aux causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande, en conséquence, des mesures pour encourager l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité et des mesures visant à promouvoir une politique de soutien au niveau local, entre autres, aux petites exploitations favorisant le développement durable.
English: Our regulatory professionals advise and represent a full range of industry participants in regulatory applications and proceedings before all provincial and federal government agencies and administrative tribunals as well as before commercial Boards of Arbitration.
French: Nos professionnels de la réglementation donnent des conseils à une vaste gamme de participants du secteur à l'égard des demandes réglementaires et des procédures qui ont lieu devant l'ensemble des organismes et des tribunaux administratifs, à l'échelle fédérale comme à l'échelle provinciale, ainsi que devant les conseils d'arbitrage commerciaux.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Chile, Ecuador, Norway, Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Chili, Équateur, Norvège, Panama et Venezuela (République bolivarienne du);