ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mild: slight vaginal bleeding (<100 mL); no fetal heart rate abnormalities; no evidence of shock or coagulopathy
French: • Léger : léger saignement vaginal (< 100 ml); aucune anomalie de la fréquence cardiaque fœtale; aucun signe d'état de choc ou de coagulopathie.
English: Actions involving physical changes are focussed on provision of improved interpretation and visitor experience opportunities at existing high use, frontcountry areas, and on limiting the potential for negative effects to aesthetic values, vegetation and wildlife habitat in the area of Howse Pass.
French: Les mesures entraînant des modifications sur le terrain visent à améliorer les possibilités d’interprétation et les expériences offertes aux visiteurs dans les secteurs de forte fréquentation de l’avant-pays, ce qui limite les risques d’impacts négatifs sur les valeurs esthétiques, la végétation et l’habitat faunique dans le col.
English: He will be the FATF President in June 2010.
French: Il sera président du GAFI à partir de juillet 2010.
English: Now they can run three iterations of a design in three days, compared to a three-week turnaround from an outside firm.
French: Elle peut maintenant faire trois itérations d'une conception en trois jours, en comparaison d'un délai de trois semaines en passant par une entreprise extérieure.
English: and protection of the rights of the child (including the implementation strategy), an integral part of strengthening the EU’s human rights policy in external relations.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et adopte les orientations de l’UE pour la promotion et la protection des droits de l’enfant (y compris la stratégie de mise en œuvre), qui font partie intégrante du renforcement de la politique de l’UE en matière de droits de l’homme dans ses relations extérieures.
English: Further to the lobby brought to bear by women, the American government instituted some protective measures for immigrant women sponsored by their husbands through the Violence Against Women Act of 1994 (VAWA).138 Specific provisions of this Act amended American immigration law, in this case, the Immigration and Nationality Act (INA).
French: À la suite de pressions exercées par les femmes, le gouvernement américain a institué certaines protections pour les femmes immigrantes parrainées par leur conjoint, dans le cadre de la loi Violence Against Women Act of 1994 (VAWA)138. Il s'agit de dispositions qui modifient la loi sur l'immigration américaine, en l'occurrence la Immigration and Nationality Act (INA).
English: Parliament has made its position clear and we have noted that.
French: Le Parlement a clairement exprimé sa position et nous en avons pris bonne note.
English: As the work of the Commission continues to evolve, it needs to retain this capacity to innovate and to adapt its working methods, as may be necessary, including the use of advanced information technologies.
French: Son action continuant d'évoluer, la Commission doit conserver sa capacité d'innover et, le cas échéant, d'adapter ses méthodes de travail, notamment par l'utilisation de technologies de l'information avancées.
English: On 29 May, in compliance with a recent agreement that the SICA Council of Ministers of Foreign Affairs signed to further activate the 1995 Framework Treaty on Democratic Security in Central America, the Government of El Salvador submitted an inventory of the armaments of its armed forces.
French: Le 29 mai, respectant un accord signé depuis peu par le Conseil des ministres des affaires étrangères du SICA, qui visait à mettre davantage en application le Traité-cadre de sécurité démocratique en Amérique centrale de 1995, le Gouvernement salvadorien a présenté un inventaire des armements dont disposent ses forces armées.
English: Defining the target group accordingly and utilizing speakers from different professional backgrounds for specific topics (e.g. the Office for the Protection of the Constitution, universities, the Federal Crime Agency, etc.) has resulted not only in both a scientific and practice-based interdisciplinary look at the topic, but has also led to the discussion being carried forth into various different professions and groups within society.
French: La définition de ce groupe et le recours pour certains sujets à des intervenants de différents horizons professionnels (notamment des représentants de l'Office fédéral de protection de la Constitution, du monde universitaire, du Bureau fédéral de police criminelle) ont permis non seulement de mener à bien une réflexion interdisciplinaire sur le sujet, à la fois scientifique et pragmatique, mais aussi de relayer le débat à différents groupes professionnels et sociaux.
English: Adopt and use an existing controlled vocabulary either as is or with alterations agreed to by the owner of the vocabulary; 2.
French: Adopter et utiliser un vocabulaire contrôlé existant, comme tel ou retouché avec l'accord du propriétaire; 2.
English: But the Canadian Labour Congress has also made recommendations for further changes that would modernize the EI program, replacing the variable entrance formula of 420 to 700 hours, the 910 hours for new entrants and re-entrants, and the 600 hours for maternity, parental and sickness benefits with one uniform requirement of 360 hours.
French: Mais le Congrès du travail du Canada (CTC) a également recommandé d'autres modifications visant à moderniser le programme d'assurance-emploi; l'une des modifications proposées consiste à remplacer la norme variable d'admissibilité de 420 à 700 heures, la norme des 910 heures pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active, et la norme des 600 heures pour les prestations de maternité, parentale et de maladie par une exigence uniforme de 360 heures.
English: Some may feel they have been bombarded with healthy living information in health classes already.
French: Il se peut que certains considèrent avoir déjà été submergés d'information sur le sujet dans le cadre de cours portant sur la santé.
English: (f) Explore the possibility of establishing and maintaining a database on, inter alia, best practices and national legislation to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: f) Explorer la possibilité de créer et de tenir à jour une base de données sur, notamment, les meilleures pratiques et les législations nationales pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The implementation of the Machel study on the impact of war on children has led to the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts.
French: La mise en oeuvre de l'étude Machel sur les effets de la guerre sur les enfants a abouti à la création d'un Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: However, you first have to get the Supreme Court’s permission.
French: TPS/TVH – Vous devez remplir le formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH).
English: Gilles Pelletier P.O. Box 2294 Saint John, New Brunswick E2L 3V6 (506) 636-4933 (506) 636-4928 fax Gilles Pelletier: pelletier.gilles@ic.gc.ca
French: Gilles Pelletier C.P. 2294 Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3V6 (506) 636-4933 Téléc. : (506) 636-4928 Gilles Pelletier : pelletier.gilles@ic.gc.ca
English: When a support system has cases of fraud amounting to ECU 61 million for 1996, something drastic needs to be done.
French: Un système d'aides auquel les escroqueries ont fait perdre jusqu'à 61 millions d'écus en 1996 exige des mesures radicales.
English: The accrued severance and other benefits balance as at March 31, 2004, increased by $729,000, or approximately 19%, over the previous fiscal year.
French: Le solde s’est accru du montant des prestations accumulées au cours de l’exercice, soit 840 000 $, et a diminué du montant des prestations
English: You are solely responsible for any dealings with third parties (including advertisers) who use our authentication network, including the delivery of and payment for goods.
French: Vous êtes seul responsable des accords passés avec des tiers (y compris des annonceurs) qui utilisent ce réseau d’authentification, y compris pour la livraison et le paiement de biens.
English: This section of the website is dedicated to art and graphics intended for the SliTaz project.
French: Cette partie du site web est consacrée à l'art et au graphisme en rapport et s'appliquant à SliTaz.
English: Welcome! The Hotel Villa dei Gerani is your holiday residence, just 20 metres from the beach, in the centre of Rivabella, offering full amenities for a truly relaxing and friendly holiday.
French: Près de la Foire, pour un séjour agréable et confortable, l´Hotel Ivano Vous offre de grands espaces publiques et le parking pour l´auto.
English: Some delegations were rather critical of the elements contained in the report of the High-level Panel and the suggestions contained in the report of the Secretary-General.
French: Certaines délégations se sont montrées plutôt critiques à l'égard des éléments contenus dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau ainsi que des suggestions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: (1) For the purpose of the definition "going-private transaction" in section 2 of the Act, "going-private transaction" means an amalgamation or other transaction involving a distributing bank or a distributing bank holding company, other than an acquisition of shares under section 284 of the Act, that results in the interest of a holder of participating securities of the bank or bank holding company being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the bank or the bank holding company or of another bank or another bank holding company that succeeds to the business of the bank or the bank holding company, which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities.
French: (1) Pour l'application de la définition de « transaction de fermeture », à l'article 2 de la Loi, ce terme s'entend d'une fusion ou de toute autre opération visant une banque ayant fait appel au public ou une société de portefeuille bancaire ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette banque ou société de portefeuille bancaire, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la banque ou société de portefeuille bancaire — ou par une banque ou société de portefeuille bancaire qui leur succède — conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux valeurs mobilières participantes visées par l'opération. Cette définition ne vise toutefois pas l'acquisition d'actions prévue à l'article 284 de la Loi.
English: We are postponing approval of the 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.
French: Nous ne donnerons la décharge pour les dépenses agricoles de 1992 que lorsque les conditions citées seront remplies.
English: It is the consensus of the Transition Team that products of lower risk require lower regulatory barriers to the market.
French:   17. Les fabricants, les emballeurs, les importateurs et les distributeurs de PSN, du Canada ou de l'étranger, seront tenus de détenir un permis d'établissement en cours de validité.
English: The Board members offer a wide range of professional experiences including such fields as corrections, policing, psychology, and law as well as business, social and community work.
French: Les membres de la Commission mettent à profit une gamme complète d'expériences professionnelles dans des domaines très variés comme les affaires correctionnelles, la police, la psychologie, le droit, les affaires, le travail social et le travail communautaire.
English: The commitment to this is also enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Cet engagement est également consacré dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Informed government and police partners consultations among RCMP officers, Canadian government officials and police partners who play a direct role in tobacco monitoring, regulating and enforcing, gave insight into their perspective on the current environment, partnerships, shortcomings and suggested ways forward.
French: Des consultations entre des agents de la GRC, des fonctionnaires du gouvernement canadien et des partenaires chez les services de police qui jouent un rôle direct dans le contrôle et la réglementation du tabac et l’exécution de la loi connexe ont donné un aperçu de leur point de vue sur la situation actuelle, les partenariats et les lacunes et ont recommandé des façons d’aller de l’avant.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) ...................42 Table 15:
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État ...............41 Tableau 14 :
English: [23] The association of higher educational level with a reduced risk of AD is supported by several other prospective incidence studies in Europe and the United States.
French: [23] Plusieurs autres études d’incidence prospective réalisées en Europe et aux États-Unis appuient le lien établi entre un niveau d’études plus élevé et le risque réduit de MA.
English: While international assistance can alleviate the suffering of the Palestinian people, only a comprehensive political settlement, which leads to the end of the occupation, can provide a real solution to the humanitarian and economic crisis faced by growing numbers of people in the West Bank and Gaza.
French: L'assistance internationale peut atténuer la souffrance du peuple palestinien, mais seul un règlement politique global mettant fin à l'occupation peut apporter une solution véritable à la crise humanitaire et économique vécue par un nombre croissant de Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: Ownership, Physical, Economic, Informative Role:
French: Responsabilité matérielle, économique et information et responsabilité de propriété Rôle :
English: This ensures that it treats the different parties and candidates even-handedly in an election, and that the electoral process is fair, transparent and democratic.
French: On s’assure ainsi que l’organisme traite équitablement les différents partis et candidats dans le cadre d’une élection et que le processus électoral est équitable, transparent et démocratique.
English: Laboratory studies demonstrate that some of the same environmental factors as above, such as temperature, light, nitrogen concentrations, carbon availability (in the form of bicarbonate, carbonate and carbon dioxide), phosphate concentrations and pH, could be important.
French: Au début, la pression barométrique peut être élevée et les vents peuvent varier de faibles à modérés, accompagnés d’une circulation constante dans une étendue d’eau où une population importante de cyanobactéries peut s’être placée de façon optimale dans la colonne d’eau pour profiter de ces conditions.
English: However, we must now ensure that we rapidly begin to dismantle the sanctions as soon as Ouattara takes up his rightful office because everything has ground to a halt.
French: Cependant, nous devons maintenant lever rapidement ces sanctions dès l'entrée en fonction légitime de M. Ouattara, car tout est à l'arrêt.
English: Hotel in Lille: Business hours of reception: 24 hours Hotel Carlton Lille is situated in the heart of Lille, only 50 m from the Grand Place.
French: hôtel à Lille: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Carlton Lille est situé au centre-ville, seulement 50 m du Grand Place et sa localisation permet aux voyageurs d’atteindre facilement la gare.
English: Impartiality in stafﬁng is compromised 54.
French: L’impartialité en dotation est compromise 54.
English: There is no indication of differences among users of children's jewellery based on such factors as provincial, income or gender disparities.
French: Rien n'indique des différences entre les utilisateurs de bijoux pour enfants d'après des facteurs tels que les disparités provinciales, les disparités de revenus ou de sexe.
English: Now, this uprising shows us that in Europe, we really need to open our eyes and see that the only success story in the Middle East is its sole democratic state: Israel, where there are human rights, freedom of opinion and democracy.
French: À présent, ce soulèvement nous montre qu'en Europe nous devons vraiment ouvrir les yeux et constater que la seule réussite du Moyen-Orient est son unique État démocratique, à savoir Israël, où les droits de l'homme, la liberté d'opinion et la démocratie sont une réalité.
English: • HSCO020.doc - 116KB - POI Diagrams : the 4 types of interconnections agreed to in the tariffs as well as the pros and cons of each - AOL Canada - 31 January 2001
French: • HSCO020.doc - 116KO - PDI - Diagrammes : les quatre types d’interconnexion convenus dans les tarifs et le pour et le contre de chacun - AOL Canada - Le 31 janvier 2001
English: She regretted that the equal opportunities bill had not been adopted, and wondered whether, in the view of the State party, the new Parliament was likely to adopt it.
French: Elle regrette que le projet de loi relatif à l'égalité des chances n'ait pas été adopté et se demande si, de l'avis de l'État partie, il est probable que le nouveau Parlement l'adoptera.
English: ◦ a) the Parties will make best efforts to amend the Final Agreement or the Self-Government Agreement, as applicable, to remedy or replace the provision; and
French: ◦ a) les parties feront de leur mieux pour modifier l'accord définitif ou l'entente d'autonomie gouvernementale, selon le cas, de façon à corriger ou à remplacer la disposition;
English: Ministers stressed the importance of this issue, and of information-sharing and monitoring as the negotiations move forward.   Ministers also considered ways to further engage participants in the Oceans to Plate Strategy to improve the sustainable use, competitiveness and long-term economic viability of the seafood industry.
French: Les ministres ont réitéré l’importance des subventions aux pêches ainsi que celle d’échanger de l’information et surveiller à mesure que les négociations progressent.  Les ministres ont également pris connaissance de moyens qui pourraient être utilisés pour impliquer davantage les participants à la Stratégie de la mer à la table afin d’améliorer l’utilisation durable de la ressource, ainsi que la compétitivité et la viabilité économique à long terme de l’industrie des produits de la mer.
English: The Production Flight (PF), providing routine production services ranging over a spectrum of bullets to avionics, is responsible for Avionics Production (AP), Mechanical Production (MP), Armament Production (Armt), the Calibration Centre (Cal Centre) and the Repair and Propulsion Organization (RPO).
French: L'Escadrille de production (EP), qui offre les services habituels de production allant des munitions à l'avionique, est chargée de l'avionique, de la mécanique, de l'armement, du centre d'étalonnage et des ateliers de réparation et de propulsion (ARP).
English: The court enjoined the product because it found that its primary function was to circumvent the region coding authentication function.
French: Le sénateur Ernest Hollings, sur les instances de quelques compagnies cinématographiques, a été l’artisan et le principal promoteur du projet S. 2048.
English: Officers also play an important role in enhancing public awareness of fisheries resources and habitat through speaking engagements in schools, colleges and other venues to inform the public about the goals and activities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Ils participent pour beaucoup à la sensibilisation du public aux ressources halieutiques et à l’habitat du poisson, en présentant des exposés dans des établissements scolaires, collégiaux et autres, afin de renseigner la population sur les objectifs et les activités du MPO.
English: However, I do not object to considering hypothetical situations which have not happened but can always arise.
French: Mais je ne rechigne pas à affronter des hypothèses non encore survenues, mais qui peuvent encore se présenter.
English: f) Third National Summit of the Best Medicine Coalition (January 2004) Organizations: !
French: Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole : exemples de bonnes pratiques 2002 – 2004
English: (5) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Ils doivent être détenus (réglés) dans la zone euro sur un compte auprès de l'Eurosystème ou auprès d'un système de règlement de titres (securities settlement system — SSS) satisfaisant aux normes fixées par la BCE (de sorte que l'opposabilité et la réalisation soient soumises à la législation d'un pays participant à la zone euro).
English: The terms of the nine other members would expire at the end of four years, and all terms would begin on 1 March 2003.
French: Le mandat des neuf autres membres expirera au bout de quatre ans et tous les mandats prendront effet le 1er mars 2003.
English: Canada Airports Act A significantly revised Canada Airports Act was introduced in the new Parliament as C-20 in June 2006.
French: Loi sur les aéroports du Canada Une révision approfondie de la Loi sur les aéroports du Canadaa été déposée au Parlement en tant que projet de loi C-20 en juin 2006.
English: Flag States: article 18 of the Agreement outlines the duties of flag States parties to the Agreement.
French: L'article 18 de l'Accord décrit les obligations de l'État du pavillon partie à l'Accord.
English: According to counsel, the conscientious objector did not draw any benefit from his service.
French: Selon le conseil, l'objecteur de conscience ne tire aucun avantage de son service.
English: The fact that the Commission intends to carry out an assessment of the contracts governing the use of interconnectors does, of course, not mean that all capacity reservation agreements restricting competition are illegal.
French: L'intention de la Commission de réaliser une évaluation des contrats qui régissent l'utilisation des interconnexions ne signifie évidemment pas que tous les accords de réservation de capacité limitant la concurrence sont illégaux.
English: The budget, drawn up in euro, is the act which for each financial year lays down and authorises all the revenue and expenditure administered by Athena.
French: Le budget, établi en euros, est l'acte qui prévoit et autorise, pour chaque exercice, l'ensemble des recettes et des dépenses gérées par Athena.
English: Steinbach Service Canada Centre Steinbach Place Main Floor 321 Main Street MB R5G 1Z2 The Pas Service Canada Centre Suite 305 4th Street West MB R9A 1K7 Thompson Service Canada Centre Suite 1 18 North Centre Mall 3 Station Road MB R8N 0N3
French: Steinbach Centre Service Canada Place de Steinbach, Rez-de-chaussée 321, rue Main MB R5G 1Z2 The Pas Centre Service Canada Bureau 305 4ième rue Ouest MB R9A 1K7 Thompson Centre Service Canada Centre commercial North Centre Bureau 1 18 3 Station Road MB R8N 0N3
English: The Romanian Patent Office opened it doors one hundred years ago, following publication of Romania’s first law on patents –on January 17, 1906.
French: L’Office roumain des brevets a ouvert ses portes il y a 100 ans, à la suite de la publication de la première loi roumaine en matière de brevets - le 17 janvier 1906.
English: Based on work by Ian Sergeant , Michiel van der Blonk , Stefan Ertmann and Marc Heiden , Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard , Utilisateur(s) Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.