ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high commissioner was sent to Pakistan in 1949, and a mission opened in Bonn the same year.
French: En 1949, il envoie un haut-commissaire au Pakistan et, la même année, ouvre une mission à Bonn.
English: This should be a debate about considerably more than the terms on which the Council decides to conclude an operation.
French: Ce débat devrait porter sur un sujet bien plus vaste que les conditions en fonction desquelles le Conseil décide de conclure une opération.
English: Several learning and communication products are being developed and delivered, including a two-day orientation workshops to be delivered to key stakeholders prior to the coming of the force of the PSDPA.
French: L’élaboration et l’offre de plusieurs produits d’apprentissage et de communication sont en cours, notamment un atelier d’orientation de deux jours qui sera offert aux principaux intervenants avant l’entrée en vigueur de la LPFDAR.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_trosec_095373-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2006-03-02 Date issued March 2, 2006 NOTICE OF DECISION for PrTROSECTM On January 10, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Oryx Pharmaceuticals Inc. for the drug product Trosec.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_trosec_095373-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2006-03-02 Émis le: 2 mars 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTROSECMD Le 10 janvier 2006, Santé Canada a émis à l'intention d'Oryx Pharmaceuticals Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Trosec.
English: Mr. Qian Bo (China) expressed the disappointment of his delegation that the resolution could not have been adopted by consensus.
French: M. QIAN Bo (Chine) dit que sa délégation est très déçue que la résolution adoptée n'ait pu l'être par consensus.
English: (Item 2 (h) of the provisional agenda)
French: (Point 2 h) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Cormorant Trophy awarded to 442 Squadron Marine SAR 
French: • Le trophée Cormorant remis au 442e Escadron de la 19e Escadre Comox R-S en Mer
English: And in so doing, to help build a stronger, better Canada for all of us.
French: Et, ce faisant, contribuer à la construction d’un Canada plus fort et meilleur pour nous tous.
English: CIHR will strengthen Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: Les IRSC renforceront la recherche clinique au Canada pour accélérer l'application des découvertes issues de la recherche clinique dans des stratégies améliorées et économiques de maintien de la santé et de traitement de la maladie, et pour produire des données qui serviront à de saines politiques sur la santé et à un système de santé efficient.
English: There has been an improvement in the way in which Member States have taken gender mainstreaming on board.
French: En 1999, cinq pays sur quinze (Danemark, Suède, Royaume-Uni, Finlande et Pays-Bas) ont réalisé l'objectif d'un taux d'emploi féminin supérieur à 60 % fixé lors du Sommet de Lisbonne.
English: Training in conflict resolution was provided for Balkan women using the UNESCO/FAWE training module on “Promoting women `s participation in conflict resolution to build a culture of peace”.
French: Des activités de formation à la résolution des conflits ont été organisées à l'intention de femmes des Balkans, sur la base du module de formation du Forum des éducatrices africaines de l'UNESCO intitulé « Promotion de la participation des femmes à la résolution des conflits pour construire une culture de la paix ».
English: In adjudicating the case, the Supreme Court is not bound by the justifications given in the application, court decision or ruling.
French: Pour se prononcer, la Cour suprême n'est pas tenue par les justifications apportées dans la motivation ou la décision du tribunal.
English: Mr. Verdon claims that it follows from the above that not only does the Act not set a quorum, it gives the Unemployment Insurance Commission, with the approval of the Governor in Council, the authority to make regulations concerning, among other things, the number of members constituting a quorum.
French: Me Verdon prétend qu'il ressort de ce qui précède que non seulement la Loi ne fixe-t-elle pas de quorum mais qu'elle laisse plutôt à la Commission d'assurance-chômage avec l'approbation du gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements concernant, entre autres, le nombre de membres qui forme quorum.
English: It also clearly links financial and non-financial resources.
French: L'AAP relie également clairement les ressources financières et non financières.
English: "This is where we get the straight goods," he explained.
French: « C´´est ici que nous mettons les choses au clair », a expliqué le sénateur Banks.
English: In short, the Tribunal considers that exempting paragraphs 1(b) and 2(d) are restricted in their application to the pollution that the purchaser creates as a consequence of its manufacturing operations.
French: En bref, le Tribunal est d'avis que l'application des alinéas d'exemption 1b) et 2d) est limitée à la pollution que l'acheteur cause par ses activités de fabrication.
English: Participation in Advisory Committees See Appendix D for more information on HPFB's advisory committees. 3.4 Outcomes Bilateral meetings and advisory committees enabled the Branch to identify emerging issues and priorities; receive technical input into the development of programs, position papers and resource materials; and make more informed decisions.
French: Participation à des comités consultatifs Pour de plus amples renseignements sur les comités consultatifs de la DGPSA, consulter l'annexe D. 3.4 Résultats Les réunions bilatérales et les comités consultatifs ont permis à la Direction générale de cerner de nouvelles questions et priorités, de recevoir une rétroaction technique à propos de l'élaboration de programmes, de déclarations de principe et de matériels documentaires et de prendre des décisions plus éclairées.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation agreed with the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the review of headquarters agreements (A/59/526) and that it would seek clarification of the reservations expressed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination concerning recommendation 6, with a view to addressing them so that the recommendation could be implemented.
French: M. Berti Oliva (Cuba) indique que sa délégation souscrit aux recommandations formulées dans le rapport du Corps commun d'inspection relatif à l'examen des accords de siège (A/59/526) et qu'il aura des éclaircissements à demander concernant les réserves exprimées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, au sujet de la recommandation 6, réserves qu'il voudrait examiner afin que la recommandation puisse être mise en œuvre.
English: In particular, UNDP will support the development of high quality information research and analysis across various sectors and the generation of capacities for policy analysis.
French: Il constitue une occasion unique pour le développement stratégique au niveau national et permettra de favoriser la cohérence entre les stratégies de développement.
English: Posted on August 20, 2004 New Disability and Development Website The World Bank has launched a new website dealing with disability as a cross-cutting issue on the development agenda.
French: Affiché le 20 août 2004 Nouveau site " Disability and Development " La Banque mondiale a lancé un nouveau site Web traitant de l'incapacité comme question de portée générale dans le cadre du programme pour le développement.
English: On sub-item (b), Mexico welcomed the attention devoted to Haiti, a country that had long been the victim of crisis situations, and to which resolution GC.10/Res.8 made specific reference.
French: En ce qui concerne le point 3 b), le Mexique se félicite de l'attention portée à Haïti, pays qui a été longtemps la proie de situations de crise et auquel se réfère directement la résolution GC.10/Res.8.
English: May I point out that this question was dealt with in depth during a recent Question Time and that I answered in detail in relation to the particular case you have in mind.
French: Je souligne que cette question a déjà fait l'objet d'un traitement circonstancié au cours d'une des dernières Heures des questions et que j'ai déjà fourni une réponse exhaustive quant au cas particulier auquel vous faites allusion.
English: With the use of overhead projector slides, Mr. Ménager described the three main components of process control.
French: À l'aide de transparents, M. Ménager a décrit les trois principaux composants d'un système de commande de processus.
English: There were any number of other routes he could have taken other than asking Ms McFadden.
French: Il aurait pu se renseigner par bien d'autres moyens plutôt que de poser la question à Mme McFadden.
English: • by granting or withholding political leave of absence under subsection 33(3) of the Public Service Employment Act: in 2001-2002 the Commission received one request for leave from a federal public servant who sought candidacy in a provincial election, and granted the leave; and
French: • en accordant ou en refusant un congé pour activités politiques en vertu du paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. En 2001-2002, la Commission a reçu une demande de congé d'un fonctionnaire fédéral qui désirait se porter candidat à une élection provinciale, et elle le lui a accordé;
English: This Compliance Assurance Team, which has a research, evaluation and functional guidance role, will help the Department make better priority setting, targeting and resource allocation decisions regarding its compliance promotion and enforcement activities.
French: Cette équipe d'assurance de l'application de la loi, qui joue un rôle en recherche, en évaluation et en consultation fonctionnelle, aidera le Ministère à mieux fixer ses priorités et à prendre de meilleures décisions de ciblage et d'affectation de ressources dans ses activités de promotion et de contrôle d'application.
English: We need a system that can keep up to the pace of our ever-changing world.
French: Nous avons besoin d'un système qui peut suivre le changement dans un monde en constante évolution.
English: We shall be evaluating what has worked and what has not worked and we want to make progress in the areas of security, economic and financial wellbeing and social and cultural policy.
French: Nous allons évaluer ce qui a fonctionné et ce qui ne l'a pas et nous voulons progresser dans les domaines de la sécurité, des finances et de l'économie, et mener une politique socio-culturelle.
English: Employers use the information in considering a worker's aptitude to complete a given job.
French: Les employeurs les utilisent pour déterminer l'aptitude d'un travailleur à effectuer un travail donné.
English: Canada has also called on donors to agree on the need to provide further IMF debt relief and to be prepared to finance this cost.
French: Le Canada a également sommé les donateurs de s’entendre sur la nécessité d’assurer d’autres allégements de la dette payable au FMI et de se préparer à financer ce coût.
English: It has no option to offshoring for these inputs as there are no commercial deposits of bauxite in Canada, but what Canada has is the energy needed to convert alumina into ingot.
French: Elle n’a pas le choix, elle doit externaliser ces intrants, faute de gisements commerciaux de bauxite au Canada, mais le Canada a l’énergie nécessaire pour transformer l’alumine en lingot.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1230 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 30;
English: In summary then, except for the offences of buggery and gross indecency, the age of consent for sexual activity has at no time been set higher than 14 in Canada, although prior laws did make men vulnerable to prosecution for sexual intercourse with a girl under 16, 18, or even 21 in certain qualified circumstances.
French: Donc, en résumé, à l’exception des infractions de sodomie et de grossière indécence, l’âge requis pour consentir à des actes sexuels n’a jamais été fixé à plus de 14 ans au Canada, même si des lois antérieures ont rendu les hommes susceptibles d’être poursuivis s’ils avaient eu des rapports sexuels avec une fille de moins de 16, 18, voire même de 21 ans dans certaines circonstances.
English: (Thirty-sixth session, Geneva, 14 - 17 September 2004)
French: ATELIER SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE SUR LES MÉTAUX LOURDS
English: Following completion of the review, the panel will submit its report to the Government of Canada for consideration and action.
French: Au terme de l'examen, la Commission présentera son rapport au gouvernement du Canada, qui l'examinera avant de prendre une décision.
English: Hyperspectral Products Hyperspectral products would include geo-coded maps showing concentration of suspended and dissolved materials, including the location and labeling of point source pollution targets (Figure 7).
French: Produits hyperspectraux Les produits hyperspectraux pourraient notamment comprendre des cartes géocodées montrant les concentrations de matières en suspension et dissoutes et indiquant l'emplacement et l'identité des sources ponctuelles de pollution (figure 7).
English: The scheme provides for a grant ofRs.500 at the birth of a girl child, and scholarship amount ranging from Rs 300-1000 till Std 10 all of which is placed in a savings bank or post office account and is given to the girl child on attaining the age of 18 years if she is still unmarried.
French: Une allocation de 500 roupies et des bourses scolaires allant de 300 à 1 000 roupies par an jusqu'au dixième niveau d'enseignement sont déposées dans une banque ou à la poste au nom du bébé de sexe féminin; le montant peut être retiré par l'intéressée à l'âge de 18 ans si elle n'est pas mariée.
English: Software quality assurance (SQA) A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that a software work product conforms to established technical requirements.
French: Assurance-qualité logiciel (AQL) (1) Démarche planifiée et systématique rassemblant toutes les actions nécessaires pour assurer, à un niveau de confiance suffisant, qu'un produit de travail logiciel est conforme aux exigences techniques énoncées.
English: If the Agency finds that some of the features in the final design of the rail car that would be put into service constitute undue obstacles, it can, pursuant to the Canada Transportation Act, require corrective measures regarding the design, construction and modification of that equipment.
French: Si l'Office détermine que les aménagements du wagon qui sera mis en service possèdent des caractéristiques qui présentent des obstacles abusifs, il peut, aux termes de la Loi sur les transports au Canada, exiger que des modifications soient apportées à l'aménagement et à la construction des wagons.
English: The smaller the number of indicators used, the more uncertain the conclusions, and the more aggregated measures used, the more difficult to trace the process behind statistical differences.
French: Moins les indicateurs sont nombreux, plus les conclusions sont incertaines, et plus on recourt à des mesures agrégées, plus il est difficile de remonter aux causes des écarts statistiques.
English: The rules of procedure of the Conference are the guiding instrument that should be fully observed.
French: Le Règlement intérieur de la Conférence doit servir de guide et devrait être pleinement respecté.
English: However, differences of views have since arisen among the Friends themselves concerning both content and strategy, and strong concerted efforts are now urgently needed to produce a coordinated draft and approach.
French: Toutefois, des divergences d'opinion se sont fait jour depuis parmi les membres du groupe lui-même au sujet de la teneur du document mais aussi de la stratégie et un effort sérieux de concertation devra être rapidement entrepris pour parvenir à un projet de document et à une approche coordonnés.
English: (d) Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meetings in Geneva, with a view to improving capacity planning in coordination with subprogrammes 3 and 4 to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds established in-house capacity;
French: d) À faire des prévisions de volume de travail correspondant aux réunions et à la documentation des organes intergouvernementaux ayant leur siège ou se réunissant à Genève, dans le but de mieux planifier les capacités nécessaires, en coordination avec les sous-programmes 3 et 4 en ce qui concerne l'amélioration des méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement de la charge de travail, afin que le choix du mode de prestation des services puisse être fait en temps voulu et efficacement lorsque les capacités disponibles en interne sont insuffisantes pour assurer le débit escompté;
English: Deputy Secretary to the Cabinet (Plans and Consultations), Privy Council Office National Science Advisor to the Minister of Industry Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Senior Associate Deputy Minister of Industry Executive Vice-President of the Atlantic Canada Opportunities Agency Associate Deputy Minister of Natural Resources Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services Associate Deputy Minister of the Environment Commissioner of the Canadian Coast Guard Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada Associate Deputy Minister of Health Deputy Secretary to theCabinet (Legislation and House Planning and Machinery of Government) and Counsel, Privy Council Office
French: Sous-secrétaire du Cabinet (Planification et consultations), Bureau du Conseil privé Conseiller scientifique national auprès du ministre de l’Industrie Directrice exécutive et administratrice générale de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Sous-ministre associée principale, Industrie Canada Vice-président exécutif, Agence de promotion économique du Canada atlantique Sous-ministre délégué principal, Ressources naturelles Canada Sous-ministre délégué principal, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sous-ministre délégué principal, Environnement Canada Commissaire, Garde côtière canadienne Administrateur général, Bureau de l’infrastructure du Canada Sous-ministre déléguée, Santé Canada Sous-secrétaire du Cabinet (Législation et planification parlementaire et appareil gouvernemental) et conseiller, Bureau du Conseil privé
English: Impact factors could be used for impact assessments but he recommended caution for use in cost-benefit analyses.
French: Il a indiqué que ces coefficients pouvaient être utilisés dans les études d'impact, mais qu'il fallait les manier avec prudence dans les analyses de rentabilité.
English: Law No. 55 of 25 April 2003
French: Loi no 55 du 25 avril 2003
English: (04-WCO-00989) Public Service Employment Act Section 21 Ludu et al, 04-WCO-00989 (Archibald) Date of Decision:
French: (04-WCO-00989) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Ludu et al, 04-WCO-00989 (Archibald) Date de la décision : 8 février 2005 Résumé - Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: 26 September 2002 MINIATURE RAILWAY ATTRACTION TO ENHANCE ELMIRA SITE Elmira, Prince Edward Island
French: 26 septembre 2002 UN CHEMIN DE FER MINIATURE AU MUSÉE D'ELMIRA Elmira, Ile-du-Prince-Édouard
English: Statistics Portal > Transport > Contact Us Publications & Documents Contact Us The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: Portail des statistiques > Transports > Contactez-nous Publications & documents Contactez-nous Le service "Contact" du Portail statistique de l'OCDE Le rôle du service "Contact" du Portail statistique est de répondre aux questions sur les statistiques de l'OCDE et d'aider à trouver les données en ligne.
English: There were even examples of missing pages from some job descriptions.
French: Il y a même eu des exemples de pages manquantes dans un certain nombre de descriptions d'emploi.
English: They also deal with themes such as pre-natal care, breastfeeding, employment relations, health and social welfare.
French: Elles traitent aussi des thèmes tels que les soins prénataux, l'allaitement au sein, les relations professionnelles, la santé et la prévoyance sociale.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/3).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/3).
English: In certain cases, the authority to collect personal information will be clearly articulated in law; the Income Tax Act offers a good example of this.
French: Dans certains cas, l'autorisation de recueillir des renseignements personnels sera clairement énoncée dans la loi – la Loi de l'impôt sur le revenu en est un bon exemple.
English: In other cases when the employee has submitted a claim for his/her reinstatement at work, the employer's duty is to prove that, upon dismissing the employee, he/she has not violated the right of the employee to continue employment relations.
French: Lorsque l'employé a saisi la justice pour réintégrer son poste, l'employeur est dans l'obligation de prouver que suite au licenciement de son employé, il n'a pas violé les droits de l'employé de continuer à travailler.
English: History In May 1997, Health Canada responded to the concerns of Canadian consumers and practitioners regarding the regulation and accessibility of herbal remedies by establishing an Advisory Panel on Natural Health Products, which provided the Department with direction and advice.
French: Historique En mai 1997, Santé Canada a voulu répondre aux inquiétudes des consommateurs et praticiens canadiens relativement à la réglementation et à l'accessibilité des remèdes à base de plantes en mettant sur pied un comité consultatif sur les produits de santé naturels , qui a par la suite présenté à Santé Canada une orientation et des conseils.
English: I believe that, if we truly want to abide by the goals we have set for our foreign policy in the Treaties, we still have a long way to go before we can send migrants staying illegally in the EU back to Libya.
French: De là à y renvoyer des migrants en situation non régulière sur notre territoire, je crois que le chemin est encore très long, si nous souhaitons vraiment respecter les objectifs qui sont assignés à notre politique étrangère par les traités.
English: This data may be shared with third parties for non-profit reasons as well as with our foreign subsidiaries.
French: Ces données peuvent cependant faire l'objet d'un transfert à des tiers prestataires à des fins non commerciales, ainsi qu'à nos filiales situées à l'étranger.
English: Planning, Funding & Sustainable Use of IWOKRAMA'S Resources (Last modified: 2005/11/08) Project number 003691 Total amount CAD$69,874 Duration 12 months 7.
French: Planning, Funding & Sustainable Use of IWOKRAMA'S Resources (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003691 Budget total CAD$69,874 Durée 12 mois 7.