ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julie came in second (silver medal) and the other two came in fourth. Congratulations.
French: En 2009 la Soirée des Patrons a permis d’amasser des fonds (35,000 $) redistribués en bourses de perfectionnement et d’études supérieures à des diplômés d’écoles hôtelières et des jeunes professionnels de l’industrie de l’hospitalité.
English: Minto Place Suite Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL: $275.39
French: Minto Place Suite Hotel, Ottawa, Ontario TOTAL : $275.39
English: Model provision 41 was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 41 est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: (d) apply best available technologies not entailing excessive costs, using the guidance in annex IV.
French: d) Faire appliquer les meilleures technologies disponibles n'entraînant pas de coût excessif, en s'inspirant des principes directeurs énoncés à l'annexe IV.
English: A majority of the Board, agreeing with Expertech Network Installations Inc. et al., [2002] CIRB no. 182, found that the burden of proof "lies with those who assert that the units are no longer appropriate."
French: La majorité du Conseil, en accord avec Expertech Bâtisseur de réseaux Inc. et autres, [2002] CCRI n° 182, a conclu que le fardeau de la preuve «repose sur ceux qui soutiennent que les unités ne sont plus habiles à négocier».
English: ("TLGI"), a Canadian corporation involved in the death-care industry, and Raymond L. Loewen, its chairman and CEO at the time of the events at issue, filed a claim in July 1998 alleging that the conduct of a civil case in Mississippi and the reduction of bond required for leave to appeal breached the United State's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: (« TLGI »), société canadienne active dans l'industrie des pompes funèbres, et Raymond L. Loewen, président et chef de la direction de l'entreprise au moment des faits en litige, ont, en juillet 1998, déposé une plainte, soutenant que la conduite d'une affaire civile au Mississipi et la réduction du cautionnement requis pour le droit d'appel enfreignaient les obligations des États-Unis au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.  Le 26 juin 2003, le Tribunal saisi de l'affaire Loewen rejetait toutes les allégations contre les États-Unis.
English: And, behold, I come quickly; and My reward is with Me, to give every man according as his work shall be.
French: Voici, Je viens bientôt, et Ma rétribution est avec Moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
English: 137, No. 5 — February 1, 2003 Regulations Amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These proposed Regulations amending the Disposal at Sea Regulations (Miscellaneous Program) made pursuant to subsections 135(1) and 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, are of a technical nature.
French: 137, No 5 — Le 1er février 2003 Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement correctif visant le Règlement sur l'immersion en mer en vertu des paragraphes 135(1) et 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), est de forme technique.
English: Use as a stand-alone system or mount alongside plasma cutting tools on the same torch station.
French: Utilisé comme système indépendant ou se monte sur le côté des outils de coupage plasma du même poste de torche.
English: It is pointed out in this connection that the Home Guard Youth may not, according to established practice, be punished pursuant to section 32, subsection 2, of the Home Guard Act, inter alia because they are not liable for service in the armed forces.
French: À cet égard, il convient de souligner que, selon la pratique établie, l'organisation de la jeunesse ne peut être sanctionnée au titre de la partie 2 de l'article 32 de la loi sur la garde nationale, notamment parce que ses membres ne sont pas astreints à servir dans les forces armées.
English: The differences in the contents of the training may result from substantial differences in the scope of the professional activities.
French: Les différences dans les contenus de formation peuvent découler de différences substantielles dans la portée des activités professionnelles.
English: The key role played by legal and regulatory frameworks that promote competition and enable a better range of services to be provided to all citizens was recognised.
French: Le rôle décisif des cadres juridiques et réglementaires qui favorisent la concurrence et permettent une meilleure offre de services à tous les citoyens a été reconnu.
English: Also, the manager assigned to the project must have the power to make decisions.
French: En outre, le gestionnaire affecté au projet doit avoir le pouvoir de prendre des décisions.
English: To do so is to play into the hands of the terrorists.
French: Un tel discours ne fait que le jeu des terroristes.
English: The Audit Committee Rules include requirements regarding audit committee composition and responsibilities, as well as reporting obligations with respect to audit related matters.
French: Les règles sur le comité de vérification comportent des exigences relativement à la composition et aux responsabilités du comité de vérification de même que des obligations d’information quant à des questions liées à la vérification.
English: Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 8515.
French: Entre 2000 et 2005, le taux de scolarisation des enfants de 4 ans dans l'Union des 27 a progressé d'environ 3 points, pour s'établir à plus de 85 %15.
English: If under domestic law the judge should have been disqualified, the reason would not have been partiality, but the appearance of partiality.
French: Même si, en réalité, le juge n'a pas du tout été partial, il aurait néanmoins dû être récusé en raison de l'apparence de partialité.
English: The Authority celebrated this event on 25 and 26 May by holding a two-day commemorative session.
French: L'Autorité a célébré cet événement les 25 et 26 mai.
English: FNIHB currently has the lead in provision of what are considered public health and science activities with respect to First Nations and Inuit communities and populations and is responsible for their water, food, air and soil quality testing and assessment.
French: Actuellement, la DGSPNI est responsable de déterminer ce qui est considéré comme des activités de santé publique et scientifiques quant aux collectivités et aux populations des Premières nations et inuites et elle est aussi responsable des tests et des évaluations en matière de qualité de l'eau potable, des aliments, de l'air et du sol.
English: (a) To use ground and space data to establish services to provide environmental information to the public.  Such services would be similar to those that provide meteorological information;
French: a) Créer à l'image de la météorologie des services de fourniture d'une information environnementale à l'usage de la société, fondée sur l'utilisation de données sol et spatiales;
English: a) The nationality of a child of a mixed marriage shall be Indonesian, provided that the child does not yet have a nationality (Article 1).
French: a) La nationalité d'un enfant issu d'un mariage mixte sera la nationalité indonésienne, à condition que la sienne ne soit pas encore déterminée (art.
English: Under article 8.2 (e) of the Rome Statute the following acts are considered as war crimes:
French: L'article 8 du Statut de Rome énumère, à l'alinéa e) de son paragraphe 2, les actes qui sont considérés comme des crimes de guerre, à savoir :
English: For further information, please call Fernand Léger of our Telecommunications Policy Branch at 613-998-4470.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Fernand Léger, de notre Direction générale de la politique des télécommunications, en composant le (613) 998-4470.
English: As a general comment on the draft convention, the French Government notes that the draft convention brings with it a transformation of the law of maritime transport by potentially opening up very wide, through volume contracts, the scope of contractual freedom with regard to carrier responsibility.
French: À titre de commentaire général sur le projet de convention, le Gouvernement français observe que le projet de Convention apporte une transformation du droit des transports maritimes en ouvrant potentiellement très largement, par le biais des contrats de volume, le champ de la liberté contractuelle en matière de responsabilité du transporteur.
English: 3.5 Storage of Effects 3.5.1 When, by reason only of the limits referred to in Section 3.4, any part of the household and personal effects of employees are not transported to their headquarters and deputy heads are satisfied that it is necessary to store those effects, they shall arrange for and authorize the payment of the cost in respect of those household and personal effects, of a. packing and crating, b. transportation to the nearest adequate storage facilities, c. storage charges, d. insurance referred to in the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive, e. transportation from the place of storage to the place of duty or the normal place of residence of that employee, and f. unpacking and uncrating.
French: 3.5 Entreposage des effets 3.5.1 Lorsqu'une partie des effets mobiliers et personnels des fonctionnaires n'est pas transportée à leur lieu d'affectation, uniquement en raison des limites prescrites à l'article 3.4, et que l'administrateur général est convaincu qu'il est nécessaire de les entreposer, il prend les dispositions voulues et autorise, pour cette partie des effets, le paiement du coût a. de l'emballage et de l'empaquetage à claire-voie, b. du transport aux installations d'entreposage convenables les plus proches, c. de l'entreposage, d. de l'assurance mentionnée dans la Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI), e. du transport du lieu d'entreposage au lieu de travail ou au lieu de résidence ordinaire desdits fonctionnaires, et f. du dépaquetage et du déballage.
English: The European Union is open to any state which meets the basic criteria.
French: L'Union européenne est ouverte à toute déclaration conforme aux critères de base.
English: Without a complementary improvement in detection, response and recovery, however, this simple access control mechanism might reduce the overall vulnerability from Very High (High probability of compromise and High outcome severity) to High (Medium probability of compromise, but still a High outcome severity).
French: Toutefois, sans une amélioration complémentaire des mesures de détection, d’intervention et de reprise, ce mécanisme simple de contrôle d’accès est en mesure de réduire la vulnérabilité globale de Très élevée (probabilité de compromission et gravité des résultats élevées) à Élevée (probabilité moyenne de compromission, mais gravité élevée des résultats).
English: The Bundesrat is the first organ allowed to intervene in parliamentary discussions.
French: Le Bundesrat est le premier à pouvoir intervenir dans les discussions parlementaires.
English: Operating in an increasingly complex security environment, the United Nations peacekeepers are exposed to threats from more diversified sources.
French: La situation sur le plan de la sécurité étant de plus en plus complexe, les Casques bleus s'exposent à des menaces d'origines différentes.
English: Subsequently, an algorithm is developed that may be used to devise an objective Fourier self-deconvolution procedure which depends only on the input data and is not subject to the biases that are often introduced in such subjective techniques.
French: Par la suite, on propose un algorithme qui peut être utilisé pour développer une méthode objective d'auto-déconvolution de Fourier qui ne dépend que sur les données fournies et qui n'est pas sujette aux déviations qui sont souvent introduites dans de telles techniques subjectives.
English: Mr. Grant stated that the selection board saw the mission as being a VFR one. As to the comparative assessment of candidate Vautour’s answer, Mr. Grant indicated that Mr. Vautour, like Mr. Reid, had received five (5) marks each for the 1st and 2nd parts of his reply.
French: M. Grant indique que le jury de sélection a considéré que cette mission était une mission VFR (règles de vol à vue).En ce qui concerne l’évaluation comparative de la réponse du candidat Vautour, M. Grant indique que M. Vautour, tout comme M. Reid, a obtenu cinq (5) points pour chacune des 1re et 2e parties de sa réponse.
English: Prior to the Final Agreement, Canada and Lheidli T'enneh will negotiate a one-time payment by Canada that will be used for the establishment of a Lheidli T'enneh fisheries fund to support activities such as stock assessment.
French: Avant l'accord définitif, le Canada et les Lheidli T'enneh négocient le versement par le Canada d'une somme forfaitaire pour l'établissement d'un fonds au bénéfice des activités de pêche des Lheidli T'enneh, qui permettra le financement d'activités telles que l'évaluation des stocks.
English: You're very nearly a Mountie" 2005-12-04 In this final week we had so many things to wrap up and complete with enough activities to keep anyone busy for at least two weeks!
French: En rétrospective « Allez, souriez, vous y êtes presque! » 4 decembre 2005 Dans la dernière semaine, on a eu tant de choses à faire, tant à finir, il y avait de quoi nous occuper pour au moins deux semaines!
English: • Establish programs and competitions at the regional level to bridge the gap between the high school, university and provincial level and the international level. 
French: • Instaurer des programmes et des compétitions à l'échelle régionale pour réduire l'écart entre le sport au niveau secondaire, universitaire et provincial et international.
English: There are a number of insurance issues which present major concerns, especially the insurance required for workers at NT sites including volunteers.
French: En matière d’assurances, il se pose de nombreuses questions épineuses, en particulier le régime d’assurance obligatoire pour les travailleurs dans les LNT dont les bénévoles.
English:  Barrie, Ontario Approved — Change of the frequency and of the authorized contours for the broadcasting licence for CKMB-FM Barrie.
French:  Barrie (Ontario) Approuvé — Changement de la fréquence et du périmètre de rayonnement de l'entreprise de programmation de radio CKMB-FM Barrie.
English: Preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a top foreign policy priority for the United States.
French: ♦ Empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est l'une des toutes premières priorités de politique étrangère des États-Unis.
English: Consumer contracts - Concept of "[taking in the State of the consumer's domicile] the steps necessary for the conclusion of the contract" for the purposes of Article 13(3)(b) of the Convention - Contract for the sale of kitchen furniture - Measurements taken at the domicile of the consumer for the purpose of drawing up plans and estimates - Included - Jurisdiction of courts of the domicile of the consumer (France) - N° 2006/30
French: Notion d'"accomplissement dans l'État du domicile du consommateur des actes nécessaires à la conclusion du contrat" au sens de l'article 13, troisième alinéa, sous b), de la Convention - Contrat portant sur une vente de meubles de cuisine - Prise de mesures au domicile du consommateur en vue de l'établissement de plans et de devis - Inclusion - Compétence des juridictions du domicile du consommateur (France) - N° 2006/30
English: Not surprisingly, poor health perceptions appear to be associated with the use of medication.
French: Comme on pouvait s’y atten-dre, il existe un rapport entre une perception négative de la santé et l’usage de médica-ments.
English: He also documented in-depth life histories from 12 farmers spanning different generations.
French: Il a également recueilli les récits de vie de douze agriculteurs représentant plusieurs générations.
English: This, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the World Bank.
French: A quelque chose malheur est bon : espérons que ce soit le cas pour celui qui plane sur la Banque mondiale.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: L’allégement de la charge globale représentée par le vieillissement de la population sera rendu plus aisé si les finances publiques ont créé une marge de manoeuvre suffisante avant que ne commence la période d’aggravation de la situation démographique.
English: It conducts research and reports to Parliament, such as the Commissioner's Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act. Policy and Communications includes the following three sub-activities: 1.
French: Ce groupe fait de la recherche et prépare des rapports destinés au Parlement, comme le Rapport annuel de la commissaire, qui portent sur les progrès accomplis et les défis relevés pour se conformer à la Loi . Les Politiques et communications englobent les trois sous-activités suivantes : 1.
English: In Nef's estimation, changing the purpose of the project in mid-course also helped create a management structure that was unclear and unstable.
French: D’après Nef, le changement de cap à mi-parcours n’aura certes pas contribué à la stabilité de la structure de gestion.
English: For example, the alliance may be restricted to one field of application only.
French: Par exemple, l’alliance peut être limitée à un domaine d’application unique.
English: All aspects of childhood cancer are addressed in depth: causes, types, treatments, management, side effects, late effects and advocacy issues.
French: Tous les aspects du cancer chez les enfants y sont abordés en détail : causes, types, traitements, gestion, effets secondaires, effets tardifs et enjeux liés aux activités de défense.
English: The death penalty and the Palestinian Authority
French: La peine de mort et l'Autorité palestinienne
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de système visé par le présent Règlement.».
English: However, practice still lags a long way behind the principle.
French: La pratique est toutefois bien loin de la théorie dans ce domaine.
English: The highest adjustment the complainants could claim would be comparison of their wages to those of the average of all the male comparators performing work of equal value, combined into a deemed group.
French: Le rajustement le plus élevé qu'il pourrait alors réclamer serait que son salaire soit comparé à la moyenne de tous les groupes de comparaison à prédominance masculine exécutant des tâches équivalentes, combinés dans un même grand groupe.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the timely submission of written replies to the list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie ainsi que de ses réponses à la liste des points à traiter, qui lui sont parvenues en temps utile.
English: In this instance, the Tribunal provided an "opinion", with recommendations, that the imposition of the anti-dumping duties in the full amount would not be in the public interest.
French: En l’espèce, le Tribunal a transmis une « opinion », assortie de recommandations, selon laquelle il ne serait pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant.
English: State the resulting figure per employee, with a break-down by each major group of employment category across the organization's operations at the end of the reporting year.
French: Indiquer le résultat par salarié, avec une ventilation par grand groupe professionnel au sein de l'organisation concernée à la fin de l'année considérée.
English: The Parliament of Georgia deems it necessary to reach rapid progress in the process of peaceful political settlement of the conflicts existing on the territory of Georgia.
French: Le Parlement géorgien estime nécessaire de progresser rapidement vers le règlement politique et pacifique des conflits en cours sur le territoire géorgien.
English: (i) A transfer that is otherwise permissible pursuant to the applicable law may be made by electronic means,
French: i) Un transfert qui est normalement autorisé conformément à la loi applicable peut s'effectuer par des moyens électroniques,
English: The potential for synergies at scale and for integration across sectors and countries presented a crucial need for comprehensive investment that would also add-value to the overall partnership.
French: Les perspectives de synergies à grande échelle ainsi que d'intégrations multisectorielle et multinationale faisaient ressortir le besoin impératif d'un investissement global susceptible d'ajouter de la valeur aux actions générales menées en partenariat.
English: These studies allow the hydrologist to refine his or her knowledge of hydrology and hydrometeorology in order to carry out further activities such as investigating and defining the impacts of climate change or designing adaptation strategies.
French: Ces études permettent à l'hydrologue de raffiner sa connaissance de l'hydrologie et de l'hydrométéorologie, afin de se livrer à d'autres activités comme l'étude et la définition des répercussions du changement climatique et l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: The participants emphasised several priority themes for the next phase of work.
French: Les participants ont mis l’accent sur plusieurs thèmes prioritaires à aborder dans la prochaine phase des travaux.
English: The implementation of the recommendations, however, has been indecisive and slow, particularly in light of African expectations.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de ces recommandations a été indécise et lente, en particulier vu les attentes de l'Afrique.
English: Gen Rosso International Performing Arts Group - was born in 1966 in Loppiano (Florence) from an idea of Chiara Lubich (UNESCO prize winner for Education on Peace) who gave, as a gift , a red drum set to a group of young people in order to communicate through music, values on peace and universal brotherhood, and to contribute to the realization of a more united world.
French: Le groupe Gen Rosso: "International Performing Arts Group" est né en 1966 à Loppiano (petit village près de Florence, en Italie) d’une idée de Chiara Lubich (Prix Unesco pour l’éducation à la paix) dans le dessein de communiquer, à travers la musique, des messages de paix et de fraternité universelle et ainsi de participer à la réalisation d’un monde plus uni.
English: Through these provisions Poland introduced into its legislature the principle of international accountability for the prosecution of actions which constitute acts of torture.
French: Par ces dispositions, la Pologne a introduit dans son dispositif législatif le principe de la responsabilité internationale pour la poursuite des actes qui constituent des actes de torture.
English: The head of the Congolese delegation said that the Congolese parliament had recently adopted legislation on the protection of children, and other specific measures guaranteeing all children access to education and health care.
French: Le chef de la délégation congolaise a fait savoir que le Parlement congolais venait d'adopter une loi sur la protection de l'enfant ainsi que d'autres mesures particulières garantissant l'accès à l'éducation et à la santé à tous les enfants.