ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She mentioned plans for bilingual education and noted the importance of improving the quality of teaching in the bilingual schools.
French: Elle a mentionné les projets d'enseignement bilingue et fait ressortir l'importance de l'amélioration de la qualité de l'enseignement dans les écoles bilingues.
English: BHP told the Panel that, commencing in July 1992, many meetings were held with Aboriginal people to,
French: CONNAISSANCES TRADITIONNELLES
English: Human resource planning could include:
French: La planification des ressources humaines pourrait comprendre les démarches suivantes :
English: Provisions for the transport of gases
French: Dispositions relatives au transport de gaz
English: It was not expected to and did not end.
French: Il n'était pas prévu qu'il prenne fin et il n'a pas pris fin.
English: Many international organisations exist to uphold the rights of prisoners – Amnesty International, the International Convention on Civil and Political Rights, the United Nations Standard Minimum Rules for the Protection of Prisoners, and so on.
French: On peut se dire que les prisonniers sont coupables d’infractions par définition, et que c’est à juste titre qu’on les prive de leur liberté en les mettant sous les verrous – mais ces prisonniers, totalement sous l’empire de l’Etat, ont le droit d’être protégés : contre les abus physiques et les mauvais traitements, mais aussi contre les négligences, l’isolement et la perte de leur dignité.
English: Another growth opportunity in the wireless industry is in data services such as text messaging, mobile computing, gaming, ringtones, music, mobile TV and PDAs.
French: Un autre facteur de croissance possible au sein de l'industrie du sans-fil se trouve dans les services de transmission de données tels que la messagerie textuelle, l'informatique mobile, les jeux, les sonneries, la musique, la TV sans fil et les PDA (assistants numériques).
English: Detailed information on bathymetry (the measurement of depth in oceans, seas and lakes) and sediment, when correlated with information on benthic communities and catch statistics, will allow fishers to harvest species from small areas where the environmental conditions cause specific species to be concentrated.
French: En mettant en corrélation l’information détaillée sur la bathymétrie (la mesure de la profondeur des océans, des mers et des lacs) et les sédiments avec celle sur les communautés benthiques et les statistiques sur les prises, les pêcheurs seront en mesure de capturer des espèces spécifiques dans de petites régions où l’on trouve en grand nombre cette espèce en raison des conditions environnementales.
English: In doing so, the ECJ confirmed the practice of the Commission of handling Article 86(3) EC complaints in a way similar to the approach taken under Article 226 EC.
French: Ce faisant, la CJCE a confirmé la pratique de la Commission consistant à traiter les plaintes au titre de l’article 86, paragraphe 3, du traité CE selon une approche similaire à celle adoptée conformément à l’article 226 dudit traité.
English: Sir Nigel Rodley said that, as he understood it, the extra week would be devoted solely to the consideration of communications in closed meetings, and he did not believe that the Committee would need summary records for that purpose.
French: Sir Nigel Rodley dit qu'il croit comprendre que la semaine supplémentaire sera consacrée exclusivement à l'examen de communications en séances privées et qu'à son avis, le Comité n'aura donc pas besoin de comptes rendus analytiques.
English: It helps to determine the effectiveness and efficiency of selected strategies, assists in setting priorities, enables more effective demonstration of program impacts, and ultimately is intended to improve departmental performance.
French: Elle aide à déterminer l'efficacité et l'efficience de certaines stratégies, à établir des priorités, tout en permettant de démontrer plus efficacement les retombées des programmes.
English: • the future of the European Charter of Fundamental Rights;
French: • le futur de la Charte européenne des droits fondamentaux;
English: This fundamental research attracts the bright minds of a nation and challenges them to surpass themselves with visionary science and technology endeavours.
French: La concrétisation de cette priorité porte sur l’utilisation des activités de recherche et d’exploration spatiales en vue de répondre à une série de questions fondamentales que se posent les milieux scientifiques internationaux.
English: Chapter 2.3, Chapter 2.9 and paragraph 5.3.2.2 include partial definitions of elevated temperature substances.
French: Le chapitre 2.3, le chapitre 2.9 et le paragraphe 5.3.2.2 définissent partiellement ce que l'on entend par matières transportées à haute température.
English: In this connection, they note that the report fails to mention other data, for example, on class size or teacher qualifications, which help to highlight the complexity of the situation.
French: À cet égard, ils font observer que le rapport ne contient pas de données relatives, notamment, au nombre d'élèves par classe ou aux qualifications des enseignants, qui aideraient pourtant à mieux percevoir la complexité de la situation.
English: With the cooperation and coordination of the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), United Nations efforts have led to the establishment of peacekeeping and security operations in a number of West African countries.
French: Avec la coopération et la coordination de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'action de l'ONU a conduit à la mise en place d'opérations de maintien de la paix et de sécurité dans un certain nombre de pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: The term “refugee” as such is not used in Netherlands Antilles law.
French: Le terme «réfugié» n'est pas utilisé en tant que tel dans la législation des Antilles néerlandaises.
English: The partnership between the community and school components is more complex in these provinces.
French: Le partenariat entre le volet communautaire et le volet scolaire est plus complexe dans ces provinces.
English: Inspired by the popular eighties arcade series, 1942: Joint Strike combines classic top-down vertical shooting with updated 3-D HD graphics.
French: Recrutez un ailier en local ou en ligne pour lancer de nouvelles attaques conjointes, associant la puissance des deux vaisseaux dans un barrage explosif.
English: Background Canada and Singapore announced on June 5, 2000, that the two countries would begin exploring the possibility of negotiating a bilateral free trade agreement (News Release).
French: Contexte Le 5 juin 2000, le Canada et Singapour ont convenu d'explorer la possibilité de négocier un accord de libre-échange bilatéral (communiqué).
English: The overview also assesses the organization's performance against the various sources available for programming.
French: Il rend compte globalement de ces activités et, à sa section « Aperçu général », donne une évaluation des résultats de l'organisation par source de fonds disponibles pour la programmation.
English: On page 4 one also finds the following statement:
French: Dans la même page 4 du rapport, il est dit que :
English: As stated earlier in this article, they like to see harmony restored.
French: Comme nous l’avons évoqué précédemment, ils aiment voir l’harmonie rétablie.
English: I believe that we should reject any attempt in the ESDP to tie EU Structural Funds to spatially relevant programmes.
French: Selon moi, toutes les approches visant, dans le cadre d'EUREG, à lier les fonds structurels européens aux programmes concernant l'aménagement de l'espace doivent être rejetées.
English: The Application phase is conducted under the authority of the IOC Executive Board.
French: La procédure d’acceptation des candidatures est conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO.
English: In February 2005, the Agency determined that the most expeditious way to gather the evidence it needed to thoroughly and accurately assess the potential undueness of any obstacles posed by the additional fares and charges would be to convene an oral hearing to gather further information from the applicants, respondents and expert witnesses.
French: En février 2005, l'Office a conclu que la façon la plus rapide de rassembler les témoignages dont il a besoin pour évaluer à fond et avec exactitude le caractère abusif potentiel de tout obstacle causé par le tarif et les frais additionnels était de convoquer une audience verbale afin de recueillir plus d'information des demandeurs, des répondants et des témoins-experts.
English: (e) Ensure that its legal system provides victims of past acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation;
French: e) De faire en sorte que son système juridique offre aux victimes d'actes de torture commis dans le passé le droit d'obtenir réparation et une indemnité équitable et adéquate;
English: Supply of the urea for NOx removal by Selective Catalytic Reduction is quite straightforward in such circumstances as a single supply can be set up for all equipment on site.
French: L'approvisionnement en urée pour la diminution des NOx par réduction catalytique sélective est assez simple dans ces circonstances puisqu'un seul approvisionnement peut être mis en place pour tous les engins sur le site.
English: The cable and telephone companies have said they are poised to spend about $15 billion over the next 10 years to take advantage of new business opportunities.
French: Les câblodistributeurs et les compagnies de téléphone se sont déclarés prêts à investir quelque 15 milliards de dollars au cours des dix prochaines années afin de tirer profit des nouvelles occasions d'affaires.
English: By default, two admittedly inadequate measures are used: retirement and disability insurance plans.
French: À défaut, deux mécanismes jugés inadéquats sont abondamment utilisés : la mise à la retraite et l'utilisation des régimes d'assurance maladie-invalidité.
English: In her statement, she had indicated that the Committee had initiated work on the rules of procedure for the Optional Protocol and she had asked for support and additional resources so that the Committee could effectively fulfil its new responsibilities.
French: Elle a en outre précisé que le Comité avait commencé ses travaux sur le règlement intérieur relatif au Protocole facultatif et qu'elle avait demandé qu'un appui et des ressources supplémentaires soient accordés au Comité pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses nouvelles responsabilités.
English: It is only through dialogue and negotiation that we will build a fishery that sees Aboriginals and non-Aboriginals working together in a fully integrated fishery.
French: Ce n'est que par le biais d'un dialogue et de négociations que nous bâtirons une pêche où Autochtones et non-Autochtones se côtoieront au sein d'une industrie pleinement intégrée.
English: Not all of them had been members of the Cambodian People's Party (PPC), and some had even belonged to the opposition.
French: Ils n'étaient pas tous membres du Parti populaire cambodgien (PPC), certains faisant même partie de l'opposition.
English: The most important of these would be reducing the fiscal pressure on small companies and raising employees' wages through profit-sharing schemes, practical measures which should certainly be accompanied by initiatives to define the future of social dialogue precisely, and promote the adoption of a charter of fundamental social rights, also extending it to those partner countries which have not yet ratified it.
French: Ce sont là, d'après nous, des mesures concrètes qui devront certainement être associées à des initiatives définissant avec précision l'avenir du dialogue social et encourageant l'adoption d'une charte des droits sociaux fondamentaux à étendre également aux pays partenaires qui ne l'ont pas encore ratifiée.
English: Along these lines of action some desirable trends can be identified.
French: Dans ce cadre, il est possible de relever certaines tendances souhaitables.
English: During the past year, Strategic Transformation Branch:
French: Durant le dernier exercice, la Direction générale de la transformation stratégique :
English: July 18, 2007 Destination(s): Montreal, Quebec Air fare: $0.00 Other transportation: $212.83 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $45.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $257.83 *Total does not include applicable taxes
French: Montréal, Québec Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 212,83 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 45,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 257,83 $ *Toutes taxes non comprises
English: The best part of being an athlete is rising to the challenge, doing your best under the circumstances and enjoying the process."
French: L'aspect le plus enthousiasmant d'une carrière est de relever des défis, de faire au mieux selon les circonstances et d'apprécier ce processus."
English: The area south of Qalqilya, between the Green Line and the wall, was now a “closed zone”.
French: La zone située au sud de Qalqilya, entre la Ligne verte et le mur, est maintenant une “ zone fermée ».
English: Much remained to be done, building on any progress so far achieved.
French: Il reste beaucoup à faire sur la base des progrès accomplis.
English: Seven members from Latin American and Caribbean States
French: Sept sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatsa
English: He or she is appointed for life or until retirement age, and can only be removed by a two thirds majority in Parliament.
French: Il est nommé à vie ou jusqu'à l'âge de la retraite et ne peut être destitué que par une majorité des deux tiers des députés.
English: I am very much encouraged by what Commissioner Piebalgs has said about his attitude to our proposals on the Agency and I believe that we can found, within the principles of the Meroni case and within the proposals of the Parliament, an Agency that will be viable - an Agency that will be parallel to the efforts of the Commission in the development of the market.
French: Je suis très encouragé par l'ouverture que le commissaire Piebalgs a manifestée dans son intervention à l'égard de nos propositions sur l'Agence et je crois que nous pouvons nous entendre, à la fois dans le respect des principes de la jurisprudence Meroni et dans le cadre des propositions du Parlement, sur une agence qui sera viable, une agence qui accompagnera la Commission dans ses efforts pour faire évoluer le marché.
English: The Secretary-General had previously expressed the view that the issue of specific performance should not be viewed in isolation and that other factors, notably the selection criteria, procedures and qualifications of Tribunal members, should also be taken into account.
French: Le Secrétaire général a déjà eu l'occasion de faire valoir qu'il ne fallait pas voir la question de l'exécution des décisions isolée de son contexte, mais que d'autres considérations, notamment les critères de sélection, les procédures de nomination et les qualifications des membres des Tribunaux, devraient aussi entrer en ligne de compte.
English: E. Persons involved in both the nuclear and ballistic missile programmes
French: Personnes concourant au programme nucléaire et au programme de missiles balistiques
English: and you will get security updates automatically, whenever you update your system.
French: et vous recevrez les mises à jour de sécurité automatiquement quand vous mettrez à jour votre système.
English: These seabirds forage for food in the inshore marine environment, primarily in protected waters where both sand lance and surf smelt occur.
French: La plus grave menace à la survie du Guillemot marbré serait la perte de l’habitat de nidification (Environnement Canada, 2004).
English: There may, however, still be cases in which the EIB could envisage taking the leadership on a cofinanced project because it, or the EU as a whole, has particular competence in a specific area.
French: Il pourra toutefois se produire des situations dans lesquelles la BEI pourrait envisager de prendre la tête d'un projet de co-financement, car elle- même ou l'UE dans son ensemble possède une compétence particulière dans un domaine spécifique.
English: The Registrar of the International Tribunal organized a Working Group of key officials at the International Tribunal who have focused on this important issue in collaboration with the International Tribunal for Rwanda.
French: Le Greffier du Tribunal international a créé un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires du Tribunal qui ont réfléchi à cette question essentielle avec des responsables du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: That's why we are looking at a multi-year timeframe to implement these changes--so we can review our progress, see what's working and what isn't and adjust accordingly.
French: C'est pourquoi nous avons prévu un échéancier de mise en oeuvre pluriannuel. Nous pourrons ainsi analyser nos progrès, voir ce qui va et ce qui ne va pas, et corriger le tir au besoin.
English: Of further concern is the absence of means for assessing the effectiveness of the programme and evaluating its activities, given that the biennial programme performance report does not include a separate section for the regular programme of technical cooperation, even though some of the implementing entities report on technical cooperation activities in their overall programme performance reports.
French: Ce qui est préoccupant aussi, c'est l'absence de moyens pour évaluer l'efficacité du programme et de ses activités, étant donné que le rapport sur l'exécution du programme biennal ne comporte pas de chapitre consacré au programme ordinaire de coopération technique, bien que certains agents d'exécution rendent compte des activités de coopération technique dans leurs rapports sur l'exécution de leur propre programme.
English: Letter dated 12 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: This is my personal interpretation of the “Annunciation” for a church in Monza.
French: Cette version de « L’Annonciation » a été réalisée pour une église de Monza.
English: Alpha transparency is supported in PNG format. Here, the transparency information is stored in a separate channel, the Alpha channel .
French: La transparence Alpha est celle du format PNG qui retient l'information sur la transparence dans un canal séparé : le Canal Alpha .
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Improvements to horizontal management have been developed.
French: Des améliorations à la gestion horizontale ont été définies.
English: Here you can go to the Mobile shop, send a Wayfinder trial invitation to a friend, load and save routes, submit your activation code, connect/disconnect to/from GPS and more.
French: C'est ici que vous pouvez aller dans la Boutique du mobile, envoyer une invitation d'essai de Wayfinder à un ami, charger et enregistrer des itinéraires, envoyer votre code d´activation, vous connecter/déconnecter du GPS et autres.
English: Our vision for the North is that the Department of Justice will play a leadership role using its federal justice mandate to contribute effectively to healthy, safe and prospering northern communities in ways that reflect the unique character, history and culture of the North and its diverse peoples by:
French: Selon notre vision pour le Nord, le ministère de la Justice exercera dans celui-ci le leadership inhérent au mandat judiciaire fédéral visant à protéger la santé, la sécurité et la prospérité des collectivités. À cette fin, il observera, dans le respect de l'identité, de l'histoire et de la culture propres au Nord et à ses diverses populations, les principes suivants:
English: d Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 52 (A/59/52).  e A/55/637, footnote 3.
French: d Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 52 (A/59/52).
English: Success rate of preventive mediation (not related to an adjudication case before the Board) Target: 85% Date to achieve target: 31/03/2009 Training sessions on interest-based negotiation and mediation Performance indicator:
French: Pourcentage de succès de la médiation préventive (non liée à un cas d’arbitrage de griefs devant la Commission) Cible : 85 % Date d’atteinte de la cible : 2009/03/31 Séances de formation en négociation raisonnée et en médiation Indicateur du rendement :
English: Sessions were held with certified artists’ associations in Montreal and Toronto to provide information helpful for achieving success in negotiations for scale agreements.
French: Nous avons tenu des séances d’information auprès des associations d’artistes accréditées à Montréal et à Toronto pour transmettre des renseignements utiles pour réussir les négociations d’accords-cadres.
English: Much of the professional development of the CES is the responsibility of its regional chapters and takes the form of a series of seminars called the Essential Skills Series.
French: Le perfectionnement professionnel de la SCE incombe en large part à ses sections régionales et prend la forme d'une série de séminaires intitulés Série sur les compétences essentielles.
English: A comprehensive program of pressure response testing of cells, piezometers, and drains was also carried out to establish the interconnections within the rock foundation.
French: Un programme complet d'essais de réaction de pression dans les cellules, les piézomètres et les drains a aussi été réalisé pour établir les interconnexions dans la fondation rocheuse.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Prise de Parole Inc
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã Prise de Parole Inc
English: 100 per cent net enrolment in primary schools by 2011 and eradication of illiteracy by 2013; Elimination of child labour from all sectors; Undertaking effective measures for developing children's physical and mental capacity and nutrition status in line with the CRC; Re-commissioning of 18,000 community health clinics for better child and mother health; Revision of the Women's Advancement Policy; Revision of the current PRSP in line with the commitments of the new Government.
French: Un solide dispositif de services de santé publique en milieux urbain et rural est actuellement mis en place, d'importants programmes de santé publique sont mis en œuvre, des maladies majeures et les facteurs de risques qu'elles comportent font l'objet de mesures préventives ou de lutte efficaces, et la capacité de répondre à de graves et soudaines urgences sanitaires se renforce.
English: MAP was unaltered during AngII plus nitroprusside infusion, averaging 78 ± 3 mmHg in nonpregnant ewes and 80 ± 2 mmHg in pregnant ewes. Basal ANF was higher (p < 0.01) in pregnant sheep than in nonpregnant sheep.
French: La tension artérielle moyenne n'a pas changé pendant l'injection couplée d'AngII et de nitroprusside de sodium, atteignant une moyenne de 78 ± 3 mmHg chez les brebis non gravides et de 80 ± 2 mmHg chez les brebis gravides.
English: The backcross with hybrid pollen on P.I. 349629 produced five progeny, all of which were 2n = 20.
French: Le croissement de rappel avec du pollen hybride sur P.I. 349629 produit cinq progénitures toutes avec 2n = 20.
English: There will be a need for managers and front-line staff to embrace change and to develop new skills in areas such as informal conflict management.
French: Les gestionnaires et les employés de première ligne devront accueillir favorablement les changements et acquérir de nouvelles compétences dans des domaines comme celui du processus informel de résolution de conflits.
English: The decision to maintain, increase, decrease or wind-up operations of a revolving fund unit will be supported by:
French: La décision de poursuivre, d'accroître ou de réduire les activités d'un fonds renouvelable, ou d'y mettre fin, sera étayée par :