ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel is located in Aix-en-Provence, in the South of France.
French: Notre maison situé dans un grand jardin aux essences provençales se trouve à Aix-en-Provence, dans le sud de la France.
English: It's not just a question of payment transactions, but to encourage the investment idea at the same time and for economic reasons to help - as my colleague has already suggested - to run down gold reserves in a profitable way.
French: L'objectif ainsi poursuivi est d'encourager non seulement les transactions financières, mais aussi l'investissement, et ainsi contribuer, pour des raisons économiques, à la diminution lucrative des réserves d'or - comme notre collègue l'a déjà indiqué.
English: In that connection, it was recognized that the resolution had introduced a number of measures that, while not obligatory, were nevertheless important for the overall implementation of the sanctions measures by States as they could provide inspiration on how to enhance their counter-terrorism measures.
French: À cet égard, les membres du Comité ont reconnu que la résolution introduisait un certain nombre de mesures qui, sans être obligatoires, n'en étaient pas moins importantes pour la mise en œuvre générale des mesures de sanction par les États, étant donné qu'elles leur fournissaient des orientations quant à la manière de renforcer leurs mesures antiterroristes.
English: • Remote Operated Vehicles ROVs are used for under-vessel inspection in marine operations.
French: • Engins télécommandés  Ces engins, ou ROV, sont utilisés pour procéder à l’inspection sous‑marine de la coque des navires dans les opérations maritimes.
English: Inclusion in adoption law would assert the principle as a fundamental right of all children, and would highlight the importance attached to ensuring that adoptive parents respect it.
French: Leur inclusion dans la loi sur l'adoption en confirmerait le principe comme droit fondamental de tous les enfants et soulignerait l'importance attachée à son respect par les parents adoptifs.
English: A difference of $7,049 represents expenditure omitted, resulting in an understatement of expenditure and an overstatement of the cash and bank balances by the same amount.
French: Un écart de 7 049 dollars correspond à des dépenses omises, d'où une sous-évaluation des dépenses et une surestimation équivalente des soldes de caisse et bancaires.
English: Children by 12 years of age do not pay residence tax at all, children of 12 - 18 years of age pay 50% of residence tax.
French: Les enfants de 12 ans ne paient pas la taxe de séjour et les enfants de 12 a 18 ans paient 50%.
English: Preliminary matter At the hearing, there was some confusion about Mr. Carter's 1992 Income Tax Return Form (Exhibit R-5).
French: La confusion découle du fait que le formulaire faisait état d'un revenu provenant d'un REER que M. Carter aurait reçu en 1992.
English: The proposed country programme responds to four of those outcomes.  The programme will be guided by the external resources policy of the Government, which specifies its relationship with development partners.
French: Le programme de pays proposé contribue à quatre de ces résultats et sera guidé par la politique du Gouvernement concernant les ressources extérieures, qui précise la relation envisagée avec les partenaires de développement.
English: All the press releases All the interviews
French: documents Textes adoptés Discours Résumé des rapports
English: A procedure is described for the isolation from soil of various Gram-positive and Gram-negative, nonobligate, bacterial predators of bacteria.
French: On décrit une mêthode pour isoler à partir du sol, des prédateurs bactériens de bactéries; ces prédateurs sont Gram-positifs ou Gram-négatifs et non-obligés.
English: Wide disparities within traditional donors are becoming an aid impediment.
French: Des disparités très accusées chez les donateurs habituels commencent aussi à être une entrave à l'aide.
English: A/60/692, Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide, Part I.
French: A/60/692, Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale, première partie: Investir dans le capital humain.
English: A cursory examination of Evans, Sabin, Thomas and The Dictionary of Printers amd Booksellers, 1726 - 1775 by Plomer Bushnell and Dix has failed to reveal anything.
French: Un examen rapide de Evans, Sabin, Thomas et du Dictionary of Printers and Booksellers, (1726 - 1775) de Plomer Bushnell et Dix n'a pas réussi à révéler quoi que ce soit.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Beijing Michael Martin Counsellor, Public Affairs Canadian Embassy Beijing Tel: 86-10-6532-3536 Fax: 86-10-6532-3034 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Beijing Michael Martin Conseiller, Affaires publiques Ambassade du Canada Beijing Tél. : 86-10-6532-3536 Téléc. : 86-10-6532-3034 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Practical projects must be coordinated more efficiently; they must be increasingly target-oriented and their timetabling and scheduling improved.
French: Les projets concrets doivent être coordonnés de façon plus efficace, leur adéquation doit être accrue et la définition des échéances améliorée.
English: Consulted with commodity groups through stakeholder meetings (honey beekeeping, pulses), steering group meetings for apple, pulses, Richardson's ground squirrel, potato.
French: Poursuite de l'élaboration d'un indicateur des risques des pesticides afin de mesurer les tendances dans le temps quant à la réduction des risques des pesticides.
English: Education enables people to take care of themselves and their families, to take control of their futures, and most importantly, to raise themselves out of poverty.
French: L’éducation permet aux gens de prendre soin d’eux-mêmes et de leur famille, de contrôler leur futur, et le plus important, de les extirper de la pauvreté.
English: A mission to assess progress in the transition support programme in November 2004 noted particularly strong progress in the areas of health, public sector and public finance management, savings policy and establishment of a petroleum fund.
French: Une mission d'évaluation du Programme d'appui à la transition, réalisée en novembre 2004, a révélé que des progrès particulièrement importants avaient été accomplis dans les domaines de la santé et de la gestion du secteur public et des finances publiques, de la politique de l'épargne et en ce qui concerne la création du fonds pétrolier.
English: Unfortunately the flow rate of the river nourishing this region has dropped to danger level over the past decades due to hydrological interference.
French: Malheureusement, le débit du fleuve qui nourrit cette région a chuté à un niveau critique au cours des dernières décennies en raison d'interférences hydrologiques.
English: Inquiries concerning this Alert should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Statistics Canada Main Building, Tunney's Pasture, Postal Locator: 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2. Telephone: (613) 957-4786, Fax: (613) 957-7318.
French: Si vous avez des questions concernant le problème décrit dans cette Alerte, vous devez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, pièce 1605, Édifice principal Statistique Canada, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: The militias maintain that their existing stocks of weapons were captured from Forces nouvelles units during combat, and that they have not acquired weapons or ammunition since.
French: Les milices soutiennent que leurs stocks d'armes existants sont des prises de guerre saisies sur des unités des Forces nouvelles et qu'elles n'ont depuis lors acquis ni armes ni munitions.
English: In a speech to the Ottawa Chamber of Commerce, Governor Dodge said that the Bank's monetary policy is helping Canadian businesses meet these challenges and take advantage of emerging opportunities.
French: Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce d'Ottawa, le gouverneur a affirmé que la politique monétaire que mène la Banque aide les entreprises canadiennes à faire face à ces enjeux et à tirer parti des nouveaux débouchés.
English: The recosting is mainly due to increased costs of posts, after taking into account inflation and exchange rates.
French: La réévaluation des coûts est due principalement à la hausse des dépenses de personnel, une fois pris en compte l'inflation et les taux de change.
English: Special attention has been focused on sustaining the organization's supportive culture regarding employment equity.
French: Une attention particulière a été accordée au maintien, au sein de l'organisation, du climat favorable à l'équité en matière d'emploi.
English: Ultimately, what do competition and the existence of a shipyard industry and jobs mean for us?
French: Qu'est-ce qui prime en définitive?
English: Serving customers in the particular territory or country; Entering into other commercially motivated relationships with persons in the particular territory or country, such as assigning passwords or concluding subscription agreements.
French: Le "lien hypertexte" ou "hyperlien" est un chemin numérique reliant des sites Web distincts. Il est signalé visuellement par son ancre qui peut être un mot de couleur différente de celle du texte ou un graphique.
English: The President announced that he would report back to the Conference in the event of any new developments in this matter.
French: Le Président a annoncé qu'il rendrait compte à la Conférence de tout fait nouveau qui pourrait survenir au sujet de cette question.
English: Excluding the net foreign payment of interest and profits and the accumulation of official reserves, there was a net financial inflow to developing countries in 2001 of $63 billion.5 Net official financial flows rose in 2001, mainly because of the increase in international assistance to countries in financial distress, particularly by the International Monetary Fund (IMF).
French: Si on exclut les paiements nets d'intérêt, les rapatriements de bénéfices et l'accumulation de réserves officielles, les flux de capitaux vers les pays en développement ont affiché un solde positif de 63 milliards de dollars en 2001.
English: If the advertisement constitutes a legal offer, upon its acceptance, the contract will be formed.
French: Si l’annonce constitue une offre légale, le contrat sera considéré comme établi au moment de son acceptation.
English: The thirty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget was held at the Palais des Nations, Geneva, from 27 September to 1 October 1999.
French: La trente-quatrième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 27 septembre au 1er octobre 1999.
English: Every report that shows subscribers dropping from telco rolls has had me thinking that they've just switched to using VoIP service over broadband or their cell phones. The broadband move to me usually meant that when a telco subscriber jumps, they really just jump to the telco's broadband offer.
French: Skype a mis en place un service d'appels commerciaux sponsorisés, Click & Call Advertising, en collaboration avec Marchex.
English: Amendment by Doris Pack Amendment 91 Paragraph 23 23. Notes the fact that Albania is close to finalising negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA), which bears witness to the efforts undertaken by this country to meet European standards, but urges the political authorities to implement the adopted laws and expects them to achieve tangible results in the fight against corruption and in the promotion of free independent media before such date; Or. en
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 91 Paragraphe 23 23. constate que l'Albanie est sur le point de mener à bien les négociations de l'accord de stabilisation et d'association, ce qui met en lumière les efforts déployés par ce pays pour satisfaire aux normes européennes, mais invite instamment les autorités politiques à appliquer les dispositions législatives adoptées et attend d'elles qu'elles obtiennent des résultats tangibles dans la lutte contre la corruption et dans la promotion de médias libres et indépendants, avant la conclusion des négociations; Or. en
English: I can ﬁnd and understand general information I need in everyday material, such as letters, brochures and short ofﬁcial documents.
French: Il faudra probablement que des examinateurs expérimentés poursuivent la recherche sur l’évaluation des spécifications avant de pouvoir caractériser pleinement la relation entre résultats d’examen et profils de capacité fondés sur les spécifications des seuils fonctionnels d’apprentissage.
English: V. Seymour Wilson is Assistant Professor and Assistant Chairman of the Department of Political Science, Carleton University, Ottawa.
French: V. Seymour Wilson est assistantprofesseur de science politique à l’Université Carleton d’Ottawa.
English: On advice from Statistics Canada, the Office of Consumer Affairs (OCA) did attempt to reconcile the shelter and other data (i.e. to adjust them to take into account differences in the definitions of certain variables between the FAMEX and SHS).
French: Sur les conseils de Statistique Canada, le Bureau de la consommation a essayé de concilier les données sur le logement et sur d’autres éléments (afin de les corriger pour tenir compte des principaux changements dans les définitions de certaines variables entre l’EDF et l’EDM).
English: These rates accord manifestly less favourable treatment to imported magazines by comparison to their domestically-produced counterparts.
French: Ces tarifs accordaient manifestement un traitement moins favorable aux magazines importÃ©s qu'Ã leurs homologues de production nationale.
English: Canada s child care system has unacceptable gaps due to problems with quality, availability and affordability.
French: Des services de garde de piètre qualité sont inacceptables, car ils ne favorisent pas le développement d'enfants en bonne santé.
English: Jump Bid, Correction then Confirmation
French: Surenchère, correction et résultats de la ronde
English: 26 01 52 01 Interinstitutional cooperation in the field of development and operation of the Europa site on the Internet 5
French: 26 01 52 01 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine du développement et de l'exploitation du site Europa sur l'Internet 5
English: Weak opposition in some provinces and strong opposition in Quebec (including a physicians’ strike in 1971) Weak opposition in some provinces and strong opposition in Ontario (including a physicians’ strike in 1986)
French: Faible opposition dans certaines Non évalué provinces et forte opposition au Québec (dont une grève des médecins en 1971) Faible opposition dans certaines provinces et forte opposition en Ontario (y compris une grève des médecins en 1986) Non évalué
English: A 7 (all)) If the loan finances real property or equipment improvements , is there a prior charge on the asset(s)?
French: A 7 (toutes)) Si le prêt sert à financer des améliorations de biens immeubles ou du matériel , une charge antérieure grève-t-elle l'élément ou les éléments d'actif?
English: There is also an inadequate supply of electricity, which is available for no more than six to eight hours a day.
French: La fourniture d'électricité est également insuffisante, puisqu'elle n'est pas disponible plus de six à huit heures par jour.
English: "Overwhelmingly, market analysts responded favourably to the budget, confidently stating that the government has taken strong measures to meet its deficit targets.
French: «Les analystes du marché ont réagi favorablement au budget, affirmant sans réserve que le gouvernement avait pris des mesures énergiques pour atteindre ses objectifs de réduction du déficit.
English: To manufacture/produce, acquire etc. CW are conducts that induce criminal responsibility, if committed with terrorist intent or intent to commit an other criminal act, for preparation to commit terrorist crime respectively for preparation to commit i.a. the other crimes mentioned under 8 above.
French: La fabrication, la production, l'acquisition, etc., d'armes chimiques engagent la responsabilité pénale de leurs auteurs si ces actes sont commis à des fins terroristes ou dans l'intention de perpétrer d'autres crimes, tels que ceux mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus.
English: The 2010 EU budget has just been adopted.
French: par écrit. - Le budget de l'UE 2010 vient d'être adopté.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Assembly as required;
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières de l'Assemblée selon les besoins;
English: There is no prescan and there are no picture optimization options.
French: Il n´y a aucun préscanne et aucunes options d´optimisations d´image.
English: treatments that are partially reimbursed by their health care system.
French: Dans ces cas, ce n’est ni le service ni le fournisseur du service qui traverse la frontière, mais plutôt le malade qui se rend là où est offert le service requis.
English: Government representatives and community members work through their systems in very similar ways.
French: Les représentants gouvernementaux et les membres des communautés fonctionnent avec leurs systèmes de façon similaire.
English: New leave system Employees not covered by the earnings regulations (14 days or 35 hours), who according to their contracts work less than 35 hours every month, are entitled to paid leave corresponding to annual holiday.
French: Ils peuvent recevoir un congé de deux jours ouvrables pour chaque mois de validité de leur contrat de travail.
English: It provides up to one third of eligible costs for millennium activities that fulfil the criteria.
French: Il fournit aux projets du millénaire qui satisfont aux conditions établies une aide financière jusqu'à concurrence du tiers des coûts admissibles.
English: "Social development" means building community capacity and introducing social innovations that are made possible in particular through greater social cohesion.
French: Le développement social renvoie à un renforcement des capacités communautaires, à des innovations sociales rendues possibles notamment à travers une plus grande cohésion sociale.
English: Calls on the European Commission, in accordance with its resolutions on social services of general interest and on health services, and given the importance and the role of social services of general interest and of health services in social protection systems in the EU, to propose directives as soon as possible which will guarantee greater legal certainty and a specific, protective framework for such services; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 49 Paragraphe 5 5. invite les États membres à appliquer de manière plus effective la législation européenne en vigueur dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale; invite instamment la Commission et le Conseil à examiner dans le rapport conjoint sur l'emploi 2007-2008 la question de la façon dont l'Europe peut offrir des conditions sociales équitables de façon à éradiquer la concurrence déloyale dans le marché intérieur européen liée au travail précaire; Or. enl
English: Initial studies were presented as part of the ‘MedRing’ project for the development of a Euro-Mediterranean electricity ring (Turkey–Greece, Algeria–Spain, Algeria–Italy–France).
French: La Commission a créé à cet égard une plate-forme technique et défini les instruments financiers nécessaires à la réalisation de cet objectif.
English: Mr. Flinterman asked if the Government was awaiting the outcome of the proposed reforms of the human rights treaty body system before ratifying the Optional Protocol.
French: M. Flinterman demande si le Gouvernement attend la conclusion des réformes proposées du système des organes conventionnels sur les droits de l'homme avant de ratifier le Protocole facultatif.
English: Environmental Negligible levels of asbestos fibres are found in the soil, water and air, both naturally and from man-made sources.
French: Dans l'environnement On retrouve des quantités négligeables de fibres d'amiante dans le sol, l'eau et l'air, qui sont présentes à l'état naturel ou par suite de l'action humaine.
English: Administrative data from Records of Employment indicate numbers of insurable weeks and thus permit calculation of UI entitlement.
French: Pour les prestataires, nous avions le bon taux de remplacement, tandis que pour les non-prestataires, le taux de remplacement utilisé par défaut était de 55 p.
English: Findings in relation to these questions are based on interviews in all eight communities with the Aboriginal representatives sitting on UAS steering committees [12] or otherwise directly involved in the initiative at the local level, interviews with Aboriginal political leaders not involved directly in the UAS, interviews with federal, provincial and municipal government officials involved in the UAS, a review of relevant documents, and a survey of Aboriginal organizations in the eight communities.
French: Les constatations relatives à ces questions se fondent sur des entrevues menées dans les huit collectivités auprès des représentants autochtones qui siègent aux comités directeurs de la SAMU [12], ou qui participent autrement et directement à l'initiative à l'échelle locale, sur des entretiens avec des dirigeants politiques autochtones qui ne participent pas directement à la SAMU, des entrevues avec des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux affectés à la SAMU, l'examen de documents pertinents et un sondage auprès des organisations autochtones des huit collectivités.
English: While many logic models show the three illustrated in our example (immediate, intermediate and final), some may only have two levels while others may have more.  The format suggested for this logic model is to present your information in a diagram which represents a flow chart.
French: Bien que plusieurs modèles présentent les trois niveaux décrits ici (immédiats, intermédiaires et finals), certains peuvent en avoir deux et d'autres davantage. Le format suggéré est une présentation de l'information dans un diagramme qui ressemble à un ordinogramme.
English: The Panel finds, after making the adjustments described above, that Anchor Fence incurred a loss of profits of US$102,875 on the contract with Chain Link, and recommends compensation in that amount.
French: Après avoir procédé aux ajustements susmentionnés, le Comité est arrivé à la conclusion que le manque à gagner enregistré par la société au titre du contrat avec Chain Link s'élève à US$ 102 875 et recommande qu'une indemnité équivalente à ce montant lui soit accordée.
English: Hotel in Ftan: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Restorant Engiadina is a charming small hotel with 14 comfortable rooms typical for this region. A cosy restaurant, a hall and a rustic garden terrace with a children's playground are waiting for you.
French: hôtel à Ftan: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: Looking ahead, there is little sign of immediate upward pressure on inflation; the most recent forecast projects inflation to stand slightly below 2% in 1998 and around 2% in 1999.
French: Des surplus budgétaires globaux significatifs et durables devraient être dégagés rapidement pour réduire vigoureusement le ratio de la dette à 60 % du PIB dans des délais raisonnables.
English: • Rails (other than King and Yellow Rails), American Coots, Common Snipe, and Common Moorhens
French: • Râles (autres que Râle élégant et Râles jaunes), Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, et Gallinules poule-d’eau
English: This represents a good opportunity for coproductions and for investing in this sector of TV Cultura that is producing an hour of cartoons a week.
French: Une bonne opportunité pour les coproductions et pour l'investissement se trouve dans ce segment de TV Cultura , qui produit une heure de dessins animés par semaine.