ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No executions have been reported from Chile since 1985 and therefore it became de facto abolitionist by the end of 1995.
French: Aucune exécution n'a été signalée au Chili depuis 1985 et ce pays est donc devenu abolitionniste de fait à la fin de l'année 1995.
English: Some examples are court attendance, union activities, education, the care and nurturing of pre-school age children, spousal relocation, personal needs, maternity/parental, long-term care of a parent and personnel selection.
French: Il s’agit par exemple de congés pour fonctions judiciaires, activités syndicales, études, soins et éducation d’enfants d’âge préscolaire, réaffectation de conjoint, raisons personnelles, congé de maternité/parental, congé pour soins de longue durée d’un parent et/ou congé de sélection de personnel.
English: When the mistake was discovered, the articles were removed.
French: Lorsque l'erreur a été découverte les articles ont été retirés.
English: These second-order primordia develop into tendrils.
French: L'apparition des primordiums se fera d'abord en paires, mais de façon alternée par la suite.
English: Media Player for Windows is an excellent player who gives us the ability to upload both video as well as audio files.
French: MSN Messenger para Pocket PC est la version de votre serveur de messagerie instantanée préféré, disponible à présent pour votre Pocket PC.
English: Can Eng Manufacturing Ltd. (29 January 2003)
French: c. Can-Eng Manufacturing Ltd.  (29 janvier 2003)
English: For all those reasons, the United States has abstained again this year on the draft resolution entitled “Missiles”.
French: Pour toutes ces raisons, les États-Unis se sont abstenus une nouvelle fois cette année dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Missiles ».
English: Water Well Management AB-NFSP-12457 Red Deer County (AB) August 25, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management AB-NFSP-12457", as decided on August 25, 2006.
French: Gestion des puits AB-PNGA-12457 Red Deer County (AB) Le 25 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits AB-PNGA-12457 » comme convenu le 25 août 2006.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its programme aimed at diversifying academic and vocational choices for girls and boys and take further measures to encourage girls to pursue untraditional education fields.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son programme de diversification des choix d'études universitaires et de profession des filles et des garçons et à prendre de nouvelles mesures pour encourager les filles à suivre des filières autres que celles dans lesquelles elles s'engagent traditionnellement.
English: As of 14 January 2000, 34 countries had submitted information on forests to the Commission for its eighth session.1 These national reports have also been utilized in the report on chapter 11 of Agenda 21,2 on combating deforestation, prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as task manager.
French: Au 14 janvier 2000, 34 pays avaient communiqué des informations1; ces dernières ont également été reprises par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans le rapport qu'elle a établi en tant que chef de projet au sujet du chapitre 11 d'Action 21 sur la lutte contre le déboisement2.
English: Published Standards/Codes Related to Construction The following list is not exhaustive.
French: Normes et codes publiés se rapportant à la construction La liste qui suit n'est pas exhaustive.
English: “The Council, while fully conscious of the responsibilities of other United Nations organs, emphasizes the crucial importance of disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction and the means of their delivery for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil, tout en étant pleinement conscient des responsabilités qui incombent à d'autres organes des Nations Unies, souligne l'importance cruciale du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Adolescents under 16 are not liable to punishment in misdemeanours (offences committed with intent liable to punishment not exceeding a three-year prison term and all offences due to negligence) if their guilt is not serious and if there is no need for punishment as a means of special prevention.
French: Les adolescents de moins de seize ans ne sont pas passibles de sanctions pénales pour les infractions mineures (infractions intentionnelles passibles d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus et toutes les infractions dues à la négligence) si leur culpabilité n'est pas grave et si une sanction ne s'impose pas à titre de prévention spéciale.
English: The Committee disagrees with such an interpretation and stresses the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms.
French: Le Comité n'est pas d'accord avec cette interprétation et souligne le devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: The President: I give the floor to the representative of the Secretariat, who will inform members of some technical corrections to be made to draft resolution A/57/L.76.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat, qui informera les membres de certaines corrections techniques à apporter au projet de résolution A/57/L.76.
English: The intention is simply to make it possible for small-volume manufacturers, after 1 January 2013, to be given type-approval for vehicles operating in accordance with the old regime.
French: L’intention est simplement de permettre aux fabricants de petits volumes, après le 1er janvier 2013, de bénéficier de la procédure de réception communautaire pour les véhicules fonctionnant en vertu de l’ancien régime.
English: Item 6(a): Data reporting under Article 7 of the Montreal Protocol
French: Point 6 a) de l'ordre du jour: Communication des données au titre de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: YYMMDD HHMM Unique reference assigned by sender CUSRES UNG CUSRES
French: Produit par le traducteur Produit par le traducteur Produit par le traducteur
English: These notifications entered into force on the date of their receipt, that is, on May 20, 1970, for the Kingdom of Belgium, on May 20, 1970, for the French Republic, and on April 29, 1970, for the Italian Republic.
French: Ces notifications prennent effet à la date de leur réception, soit le 20 mai 1970 pour le Royaume de Belgique, le 20 mai 1970 pour la République française, le 29 avril 1970 pour la République italienne.
English: Protocol to the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (A6-0132/2006) Rapporteur:
French: Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2005 au 31 mai 2006 (A6-0132/2006) Rapporteur :
English: Warmer climates in the tropics may also have reduced upper tropospheric temperature gradients and contributed to fewer outbreaks of warm air from the troposphere into the stratosphere during the past decade.
French: Le réchauffement des climats sous les tropiques a aussi pu réduire les gradients de température dans la haute troposphère et contribuer à une diminution du nombre de poussées d’air chaud de la troposphère dans la stratosphère dans la dernière décennie.
English: There has also been coordination of the positions taken by our Member States on the South American crisis by means of Council common positions and public statements on Argentina.
French: Les positions adoptées par nos États membres concernant la crise sud-américaine ont été coordonnées au moyen des positions communes et des déclarations publiques du Conseil à propos de l'Argentine.
English: flexibly to the demands of an innovation-driven economy and to changes in the competitive landscape brought about by restructuring.
French: délais de préavis, les coûts et les procédures de licenciement individuel ou collectif, ou encore la définition du licenciement abusif5.
English: • Aplastic anemias (characterized by disappearance of RBC precursors from the marrow) Microcytic, Hypochromic Anemia (Low MCV, Low MCHC)
French: • Anémies aplasiques (caractérisées par la disparition des précurseurs des GR dans la moelle osseuse) Anémie hypochrome microcytaire (VGM bas, CCMH basse)
English: KaraFun is a program that lets you turn your computer into a karaoke machine. On top of being a powerful karaoke player, KaraFun offers a built-in solution for creating and playing songs in karaoke mode.KaraFun supports a large number of files typ...
French: TextAloud est un programme utile, facile à utiliser, qui lit les documents à voix haute, comme s’ils avaient été enregistrés.Beaucoup d’utilisateurs ont besoin de lire de gros volumes d’informat...
English: And hundreds more on a new car or thousands on a new home.
French: Et des centaines de dollars de plus sur une nouvelle voiture ou des milliers de dollars sur une nouvelle maison.
English: Leading producers have surplus manufacturing capacity as well as the products necessary to make inroads on such major export markets as the United States, Italy, the United Kingdom, Germany, Japan and France.
French: De plus, les principaux fabricants ont le surplus de capacité de fabrication et les produits pour profiter des principaux marchés d'exportations à savoir les États-Unis, l'Italie, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, le Japon et la France.
English: Nevertheless, the solution to this problem does not lie solely in establishing better trade between regions of abundance and regions of poverty.
French: Pour autant, sa solution ne procède pas pour l'essentiel de meilleurs échanges entre les régions de l'abondance et celles de l'indigence.
English: Client satisfaction Given the adversarial nature of the hearing process, it is unlikely that both parties in any given case will be pleased with its outcome.
French: Satisfaction des clients Comme la procédure d'audience est antagoniste, il est peu probable que les deux parties à une affaire quelconque soient satisfaites de son résultat.
English: The author, however, was returned to Tunisia by plane the next morning at 7 a.m., before the judge could have been contacted.
French: Toutefois, l'auteur a été renvoyé en Tunisie par avion le lendemain à 7 heures du matin, avant que le juge n'ait pu être contacté.
English: Beautifully renovated in 2008, The Charles hotel enjoys a perfect location in the historic Lesser Town, 100 metres away from Charles Bridge and a 15-minute walk from Prague Castle.
French: Joliment rénové en 2008, l'hôtel The Charles dispose d'un emplacement idéal dans la ville basse historique (la Mala Strana), à cent mètres du pont Charles et à une quinzaine de minutes à pied du château de Prague.
English: A number of subjects predominated, namely the evolution of technology and its impact, the need to remain competitive,... [90] TVA, as other television networks, has experienced enormous changes since its inception.
French: Certains éléments ont prédominé, à savoir l’évolution de la technologie et son impact, le besoin de demeurer concurrentiel,... [90] TVA, comme d’autres réseaux de télévision, a vécu d’énormes transformations depuis ses débuts. Elle est passée d’un équipement lourd et encombrant à un matériel léger et compact, facile à transporter.
English: A project proponent must carry out mitigation measures specified in the EA as a condition of receiving federal support.
French: Pour obtenir toute aide fédérale, le promoteur du projet est tenu d'appliquer les mesures d'atténuation prescrites dans l'évaluation environnementale.
English: The data collected, as well as the reports received by the Group during the current mandate, did not however provide sufficient information about the authors or the chain of command.
French: Ces données, ainsi que les rapports communiqués au Groupe d'experts durant son mandat actuel, n'ont toutefois pas permis de réunir des informations suffisantes sur les auteurs des violations ou sur la chaîne de responsabilités.
English: The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: Les fiançailles et les mariages d’enfants n’auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l’inscription du mariage sur un registre officiel.
English: An effective and efficient World Anti-Doping Programme in which countries and sporting organisations fully comply with the requirements of the Code and where athletes are confident they are competing in a doping free environment.
French: Un programme antidopage mondial efficace et dynamique en fonction duquel les pays et les organisations sportives appliquent sans réserve les exigences du Code et grâce auquel les athlètes ont la conviction de concourir dans un cadre sportif exempt de dopage.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2006/9 April 13, 2006
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2006/9 Le 13 avril 2006
English: Nevertheless, the population's position on parental roles differs markedly according to age and education.
French: Toutefois, les attitudes quant au rôle des parents varient nettement en fonction de l'âge et du degré d'instruction.
English: The Human Rights Committee has established that administrative and disciplinary appeals cannot be considered adequate and effective remedies, not even in states of emergency.
French: Le Comité des droits de l'homme a déclaré que les recours de caractère administratif et disciplinaire ne peuvent pas être considérés comme utiles et appropriés, même en période d'exception.
English: It was thus able to identify decisions which applied Community law, though it should be pointed out that it is not possible, by consulting databases, to identify cases where national courts ought to have applied Community law but where the judgment contains no reference to it.
French: La recherche ainsi effectuée a permis d’identifier les décisions ayant fait une application du droit communautaire, étant précisé que les cas dans lesquels une juridiction nationale aurait dû faire une application du droit communautaire ne peuvent être identifiés par une consultation des banques de données informatiques si aucune référence à une règle de droit communautaire n’est contenue dans l’arrêt.
English: the next report to provide information on access of children with intellectual disabilities to mainstream or special education.
French: Le Comité demande si le nombre de 28 900 enfants handicapés recensés dans les établissements ordinaires ou spéciaux correspond au nombre total d’enfants handicapés en âge d’aller à l’école.
English: I willingly concede that the important thing is that we establish a balance between the institutions, that one institution does not completely dominate another.
French: Ce qui est important, et je vous le concède volontiers, c'est qu'il puisse exister un équilibre entre les institutions, qu'une institution ne domine pas complètement l'autre.
English: Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,273 Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 981 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 6 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 1
French: 2006-2007 Dépenses réelles Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 273 Contributions de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 981 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement Social Canada 6 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 1 Total des services reçus gratuitement en 2006-2007 3 261
English: Instead, it provides a snapshot of the status of water and wastewater systems and makes recommendations for improvements to ensure continuous safe drinking water and wastewater services.
French: Cette dernière donne plutôt un aperçu de l’état des systèmes d’aqueduc et d’égout et permet de formuler des recommandations sur les améliorations à apporter pour assurer la continuation des services d’approvisionnement en eau potable sûre et de traitement des eaux usées.
English: The watermain will be entirely within the highway right-of-way under the paved shoulder.
French: La remise en état du site fera l’objet de la surveillance décrite dans le plan de suivi, à la section 33.
English: For verification purposes, the selected respondent was asked for the number of days fished in 1990.
French: Pour fins de vérification, on a demandé au répondant choisi de révéler le nombre de jours de pêche en 1990.
English: Off-Site Transfers Product Distribution - No data is required for Part 4.4.1 of this Report Off-Site Transfers for Disposal
French: Transferts hors site Distribution du produit - Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4.1 du présent rapport. Transferts hors site pour élimination
English: Administration Fees
French: • Lors de la vérification, ces exigences n’étaient pas respectées en ce qui concerne : - les frais d’administration exigés par l’entrepreneur; - les billets de train et d’avion; - les transactions traitées au moyen du CSZ.
English: 4402, 4403, 4404, 4405, 4406 September 27, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-057 and TR-95-058 Doubletex 4415, 4416 March 19, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-060 Triple M Fiberglass Mfg.
French: 4402, 4403, 4404, 4405, 4406 Le 27 septembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-057 et TR-95-058 Doubletex 4415, 4416 Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-060 Triple M Fiberglass Mfg.
English: With regard to the future programme of work of the Centre, the Consultative Mechanism recommended that the Centre focus on aspects of its mandate that are priorities for African States as well as for the international community.
French: En ce qui concerne le programme de travail futur, le Mécanisme consultatif a recommandé que le Centre privilégie les aspects de son mandat qui constituent des priorités pour les États africains aussi bien que pour la communauté internationale.
English: Since amendments could be made to summary records, he wondered whether those Committee members who objected to specific wording in general comment No. 32 might have an opportunity to insert text in the summary record of the current meeting so as to express their dissenting views.
French: Étant donné que des modifications peuvent être apportées au compte rendu analytique, il se demande si les membres du Comité qui contestent telle ou telle formulation utilisée dans l'Observation générale no 32 pourraient insérer un texte dans le compte rendu analytique de la présente séance afin d'exprimer leurs vues dissidentes.
English: Flow-Through of Boundary Releases – Shallow Waters Upstream of Waneta The flow-through of Boundary releases without the need for re-regulation at Seven Mile will affect wetted shoreline areas and associated fish habitat upstream of Waneta.
French: Passage des débits de Boundary – petits fonds en amont de Waneta Le passage des eaux venant de Boundary sans régulation à Seven Mile affectera les rives mouillées et autres habitats de poissons en amont de Waneta.
English: On the figures, this is an ongoing discussion.
French: En ce qui concerne les chiffres, il s’agit d’une discussion en cours.
English: Governments encouraged consultations and developed policies to facilitate volunteerism.
French: Les gouvernements ont favorisé les consultations et les politiques tendant à faciliter le volontariat.
English: Hence the combinatorial work to compute the aggregated constraints is reduced significantly.
French: Ainsi, le travail combinatoire de calculer les contraintes contigües est réduit de façon significative.
English: The Security Section would be headed by a Chief Security Officer (P-5), and would comprise, in Port-au-Prince, 80 personnel including the Chief Security Officer (one P-5, one P-4, two P-3, two P-2, 35 Field Service, one General Service (Other Level) and 38 national staff).
French: La Section de la sécurité serait dirigée par un chef de niveau P-5.  À Port-au-Prince, elle comprendrait 80 personnes (1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 35 agents du Service mobile, 1 agent des Services généraux (autres classes) et 38 agents recrutés sur le plan local).
English: He continued to have sessions with Mrs. Bleaney over the next few years but was very disappointed and somewhat disillusioned, when he lost the election of 1930 after she suggested to him that 1930 would be a good year for an election and that he would surely win.
French: Il continue de se livrer à des séances avec Mme Bleaney pendant quelques années, mais devient très déçu et quelque peu désillusionné lorsqu'il perd l'élection de 1930 après que la dame lui eut prédit que 1930 serait une bonne année pour une élection et qu'il en ressortirait à coup sûr vainqueur.
English: Proposal of amendments to regulation No. 116: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 116 : (1er avril 20081)
English: You and your dependents must pass background checks and medical examinations.
French: (Veuillez consulter la rubrique « Définitions importantes » pour connaître la définition du terme « enfants à charge »).