ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future accounts reports and reviews must indicate how responsibly and successfully recipients handle EU aid.
French: Les rapports et les analyses de comptes à venir devront indiquer le degré de responsabilité et de réussite avec lequel les bénéficiaires gèrent l'aide européenne.
English: Once again, Cuba demands the immediate release of Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González.
French: Cuba exige une fois de plus la libération immédiate de Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernándo González, Antonio Guerrero et René González.
English: Link between the Mittellandkanal and the Elbe-Havel-Kanal (“Magdeburg Waterway Crossroad”) (E 70).”
French: - Liaison entre le Mittellandkanal et le canal Elbe-Havel («carrefour de Magdeburg») (E 70) /.  "
English: In this regard, Power Twins referred to evidence of Mr. Hahn, which indicates that the goods in issue and goggles both protect approximately the same area of the face, that is, the eyes.
French: Les marchandises en cause sont semblables à des lunettes de protection parce qu’elles incorporent une lentille et qu’elles sont montées sur le devant des yeux.
English: SCOC acknowledges that the applicant may have financial interests in the project; however, these interests do not represent a serious conflict.
French: Le CSRCS reconnaît que le candidat pourrait avoir des intérêts financiers dans le cadre du projet; cependant, ces intérêts ne représentent pas un conflit grave.
English: Two-sided Z-tests were employed to determine the statistical difference between each provincial rate and the national rate in 1998/99.
French: La signification statistique de l’écart entre tout taux provincial et le taux national enregistrés en 1998-1999 a été établie au moyen du test z (écart réduit) bilatéral.
English: This increase was especially marked in the 1980s among women aged 25 to 54.
French: Cette augmentation a été particulièrement prononcée dans les années 80 chez les femmes de 25 à 54 ans.
English: The mixture was then placed in a mould.
French: Puis ils plaçaient le mélange dans un moule.
English: They also called upon States to take effective measures, as appropriate, to prevent the recruitment and use of children in armed conflict, contrary to international law, by armed forces and groups, and to prohibit and criminalize such practices.
French: Ils ont aussi appelé les États à prendre des mesures efficaces, selon que de besoin, pour prévenir le recrutement et l'utilisation des enfants dans les conflits armés, contrairement au droit international, par des forces armées et des groupes armés, et pour interdire et criminaliser de telles pratiques.
English: (d) In cases where Governments established specialized agencies focused on electronic data recovery to support the investigation of drug trafficking and other criminal offences efforts to gather information on those engaged in such offences and presenting evidence against offenders were more successful;
French: d) Dans les pays qui ont créé des services spécialisés dans l'extraction de données électroniques pour appuyer les enquêtes sur le trafic de drogues et d'autres infractions pénales, les mesures prises pour collecter des informations sur les personnes impliquées et pour présenter des éléments de preuve sont plus souvent couronnées de succès;
English: In addition, the Agency ensures the provision to its staff of ongoing information sessions on the implementation of section 41.
French: De plus, l’Agence veille à la prestation continue de séances d’information à l’intention de son personnel sur la mise en œuvre de l’article 41.
English: Being just a housewife is looked down upon in Poland as evidence of occupational inactivity, unless going about household chores has a linkage to duties associated with maternity leave.
French: N'être que ménagère est considéré en Pologne comme preuve d'inactivité professionnelle, sauf si le fait de s'occuper de tâches ménagères a un rapport avec les obligations qu'implique un congé de maternité.
English: Income resulted from contributions of 145 States Parties (including the European Community) totalling $7,798,300.
French: Les recettes correspondent aux contributions versées par 145 États Parties (y compris la Communauté européenne) pour un montant total de 7 798 300 dollars des États-Unis.
English: Another potential internal threat to stability, identified by both Sierra Leonean and international stakeholders, is the possible disaffection within RSLAF resulting from poor conditions of service, the ongoing restructuring exercise and residual support from some elements for Johnny Paul Koroma, the former leader of the ex-Sierra Leone Army/Armed Forces Revolutionary Council, who has been indicted by the Special Court.
French: Tant les Sierra-Léonais que les acteurs internationaux voient comme une autre menace interne pour la stabilité le mécontentement que pourraient susciter, au sein des Forces armées de la République de Sierra Leone, les mauvaises conditions d'emploi, l'opération de restructuration, qui se poursuit, et la mise en accusation par le Tribunal spécial de Johnny Paul Koroma, l'ancien dirigeant de l'armée sierra-léonaise/Conseil révolutionnaire des forces armées, que certains éléments continuent de soutenir.
English: Contact-Acadie 2006 $35 500 Programming Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Caraquet en Bleu $8 000 Programming Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
French: Contact-Acadie 2006 35 500 $ Programmation Caraquet Société culturelle Centr'Art ltée Caraquet en Bleu 8 000 $ Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: Waterton Lakes National Park, Box 200, Waterton Park, Alberta, T0K 2M0 (attention Locke Marshall) Thank you to the representatives of these organizations for participating in the advisory group. Waterton Leaseholders Association  Waterton Park Community Association Waterton Heritage Tourism Council  Castle-Crown Wilderness Coalition  Waterton Natural History Association  Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment
French: Waterton Leaseholders Association (Association des locataires de Waterton)  Waterton Park Community Association (Association communautaire de Waterton Park)  Waterton Heritage Tourism Council (Conseil du tourisme patrimonial de Waterton)  Castle-Crown Wilderness Coalition (Coalition pour la protection de l’aire de nature sauvage Castle-Crown)  Waterton Natural History Association (Association d’histoire naturelle de Waterton)  Association for Mountain Parks Protection and Enjoyment (Association pour la protection et l’utilisation récréative des parcs des montagnes)
English: Where more than one normal rate of duty is applicable to a classification line, an "and" indicator notifies the calculation process that the calculation results for each of these rates must be added together to obtain the regular duty applicable for that line.
French: E. Calcul de la taxe d'accise normale On détermine le type de taux de la taxe d'accise de la même façon qu'on détermine celui des droits.
English: In particular, I hope that there will be more research into how chemicals that hinder the development of the nervous system might contribute to the incidence of Alzheimer's and the risk of other diseases that cause deterioration of the nervous system.
French: J'espère, surtout, que nous intensifierons la recherche sur l'influence des substances chimiques qui entravent le développement du système nerveux, sur le taux d'incidence de la maladie d'Alzheimer et sur les autres maladies responsables de la dégénérescence nerveuse.
English: Targa's specialist expertise in car customisation has been acquired over 40 years of experience of conceiving, designing and testing the accessories of your dreams.
French: Targa s'appuie sur son savoir-faire de spécialiste de la « personnalisation automobile », acquis au fil de 40 ans d’expérience, pour designer, concevoir et tester les accessoires dont vous rêvez.
English: Combating trafficking in human beings should be a priority for States, most of which were affected as countries of origin, transit or destination.
French: La lutte contre la traite d'êtres humains devrait être une priorité pour les États, presque tous étant des pays d'origine, de transit et/ou de destination.
English: Parties asserting proprietary status for their submissions must justify to Commerce or the ITC why each piece of information should not be disclosed.
French: Les parties qui font valoir la nature exclusive de leurs communications doivent justifier la nécessité de la non-divulgation de chacun des éléments qu’elles produisent à titre confidentiel.
English: "It is the richest piece of land (in India) but it is inhabited by the poorest of the poor," he said, adding that it is they who will earn most from plans to systematize gathering, grading, and export of medicinal plants.
French: « C’est l’étendue de terrain la plus riche du pays, mais ce sont les gens les plus pauvres qui y vivent », déclare-t-il, ajoutant que ce sont les plus démunis qui bénéficieront le plus des initiatives visant à systématiser la cueillette, le classement et l’exportation des plantes médicinales.
English: This is my point, that our way of doing things, of going about things, which has served us well up to now, deserves to be respected and continues to be useful.
French: Ce que nous voulons, c’est que les modalités de fonctionnement et les procédures que nous avons suivies jusqu’à présent soient respectées et gardent leur utilité.
English: The collection consists of approximately 4 400 well-identified black and white negatives in various sizes.
French: La collection comprend approximativement 4 400 négatifs en noir et blanc, bien identifiés et de dimensions variées.
English: At its 12th meeting, on the 22 March 2002, the Commission accepted the recommendation of its officers regarding the postponement of the special debate to the next session of the Commission.
French: À sa 12e  séance, le 22 mars 2002, la Commission a approuvé la recommandation de son bureau concernant le report du débat spécial à sa prochaine session.
English: For example, the BC301 projects used patient surveys to determine patients' satisfaction with new services and gathered valuable information despite initial problems with implementation.
French: Ainsi, les projets BC301 ont utilisé des sondages auprès des patients pour connaître le niveau de satisfaction de ces derniers à l'égard de nouveaux services et recueilli de précieux renseignements malgré quelques problèmes au moment de la mise en oeuvre.
English: Mr President, the three reports which are now the subjects of a joint debate are important items of focus in our endeavours to ensure food safety and consumer welfare.
French: Monsieur le Président, les trois rapports qui font en ce moment l'objet d'une discussion commune représentent des aspects importants à examiner si nous voulons garantir la sécurité alimentaire et le bien-être des consommateurs.
English: In addition to developing research programs in these areas, the CSRC will be aided by a Scientific Advisory Committee, co-chaired by experts in infectious disease and public health.
French: En plus d'élaborer des programmes de recherche dans ces domaines, le CCRS sera appuyé par un comité consultatif scientifique coprésidé par des experts en maladies infectieuses et en santé publique.
English: On the beach various water sport activities are offered for our guests.
French: Vous pourrez en outre vous adonner à d’innombrables sports nautiques.
English: Number of adolescents deprived of liberty by sex
French: Nombre d'adolescents privés de liberté, par sexe
English: It is now our responsibility to produce concrete results.
French: Il nous appartient aujourd'hui de produire des résultats concrets.
English: • The current situation is serious and demands national solutions;
French: • Il est vital de recruter, former et retenir davantage d’infirmières et de médecins au cours de la prochaine décennie, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées et les collectivités du Nord.
English: The use of "eligible financial contracts," commonly referred to as derivatives, has become an integral part of the risk management strategy for many Canadian businesses; for example, they are currently used by lenders, commodity companies, and exporters that wish to protect against risks related to credit default, commodity prices, or currency fluctuations.
French: Le recours aux « contrats financiers admissibles », couramment appelés produits dérivés, s'inscrit à part entière dans la stratégie de gestion du risque de nombreuses entreprises canadiennes. Par exemple, ceux-ci sont utilisés par les prêteurs, les entreprises du secteur des matières premières et les exportateurs qui désirent se protéger contre le risque lié à la défaillance de crédit, aux prix des matières premières ou aux fluctuations monétaires.
English: Date of communication: 4 November 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It was endorsed formally by the Honourable Greenberg in the Stzern case and has generally been the guiding principle used in proceedings under Sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Elle a été formellement adoptée par le juge Greenberg dans l’affaire Sztern, et depuis a servi généralement de principe directeur dans les procédures engagées en application des articles 14.01 et 14.02 de la Loi.
English: In June 2003, the PIC Management Board and the CCMD Board of Governors agreed that, while the work of the partnership is relevant, based on the evaluation results the structure of the initiative was not working and the Partnership would be discontinued.
French: En juin 2003, le conseil de gestion du PCI et le conseil d'administration du CCG ont convenu que, bien que le travail du partenariat soit pertinent, le partenariat serait dissous en raison des résultats de l'évaluation qui concluaient que la structure de l'initiative ne fonctionnait pas.
English: We will continue to support efforts to achieve that.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts en ce sens.
English: The Yukon also provides other incentives to stimulate mineral exploration.
French: Le Yukon offre d’autres incitatifs pour stimuler l’exploration minérale.
English: Answer: If the patient is interested in keeping in touch with the doctor who has written the medical inquiry then the company will attempt to arrange an appointment between them.
French: Answer: If the patient is interesting in keeping in touch with the doctor who wrote the medical inquiry then the company will attempt to arrange an appointment between them.
English: Create a Rich Media presentation at a speed you never imagined before?
French: Créez une présentation Rich Media à une vitesse incroyable!
English: 28/02/2003 The Department of Canadian Heritage should ensure that a strategy is developed for collecting key performance monitoring information that captures the activities and impacts of the Initiative in a succinct and cost-effective manner.
French: 28/02/2003 Le ministère du Patrimoine canadien doit mettre au point une stratégie permettant la collecte de données d'évaluation du rendement qui rendent bien compte des activités et des incidences de l'Initiative, et ce de façon concise et rentable.
English: C. The status of Convention in domestic law 36 - 37 12
French: Le statut de la Convention dans le droit interne 36 - 37 12
English: If, for example, additional segregations delay the delivery of grains to port, demurrage costs could increase if a vessel is required to wait until adequate stocks are built up.
French: Toutefois, compte tenu de la hausse du nombre de catégories de ségrégation, il se peut que les sociétés ferroviaires aient à manoeuvrer davantage les wagons afin d’envoyer le grain ségrégué à certains silos terminaux seulement, dans le but d’éviter des pertes d’efficacité dans un grand nombre de silos.
English: NAKAUINANU - The port of call of Sept-Îles proposes a unique cultural experience with the meeting of two nations, where the past is conjugated in the present.
French: NAKAUINANU – L’escale Sept-Îles vous propose de vivre la rencontre entre deux peuples. Une expérience culturelle unique, où le passé se conjugue au présent.
English: Under the Capacity Exchange pilot project , the Saskatchewan Economic Developers Association (SEDA) will contract a consultant to develop the project concept. The project will assist manufacturers in the exchange of excess capacities and productivity improvements.
French: Dans le cadre du projet pilote sur l'échange de rendement, la Saskatchewan Economic Developers Association (SEDA) embauchera un conseiller pour concevoir le projet qui aidera les manufacturiers à s'échanger de l'information sur la capacité excédentaire et le rendement.
English: Export quotas are being removed though indicative prices and export taxes still restrict a few selected products.
French: Les quotas à l’exportation ont été levés grâce aux prix indicatifs, et des taxes à l’exportation sont encore imposées sur certains produits.
English: C025 Contravention Person reporting goods under section 12 of the Customs Act inside or outside Canada failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: C025 Infraction Une personne déclarant des marchandises en vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes à l’intérieur ou à l’extérieur du Canada a omis de répondre véridiquement aux questions posées par un agent sur les marchandises.
English: $100,000 Municipality of Iqaluit The Municipality undertook a workshop for elected officials on long-range integrated community planning.
French: 100 000 $ Municipalité d'Iqaluit La municipalité a organisé un atelier à l'intention des représentants élus et portant sur la planification communautaire intégrée à long terme.
English: – An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
French: La demande d'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes doit être rejetée si le plaignant n'a pas un intérêt légitime dans la publication d'une telle réponse, ou si la réponse entraînait un acte punissable ou transgressait les standards de la moralité publique.
English: After this date any rooms that are not reserved by attendees will be released by the hotel for general sale.
French: Après cette date, l'hôtel pourra louer toute chambre qui n'est pas réservée par les participants.
English: Resources related to a Provincial Skills Certificate are currently being reviewed and decisions regarding next steps will be determined in fall 2008, including possibility of a Provincial Skills Certificate pilot in 2009-2010.
French: Les ressources liées au certificat de compétences provincial sont actuellement en cours d'examen et les décisions concernant les prochaines étapes seront déterminées à l'automne 2008, notamment la possibilité d'un projet pilote de certificat de compétences provincial en 2009-2010.
English: No EU country can by itself mobilise the critical mass needed for competing with China or the United States but, together, the EU countries can mobilise the resources for entering into competition with them.
French: Aucun pays européen ne peut mobiliser seul la masse critique nécessaire pour concurrencer la Chine ou les États-Unis, mais ensemble, les pays de l’UE peuvent mobiliser les ressources requises par une telle concurrence.
English: ◦ Living / Travelling in Pakistan
French: ◦ Vivre et voyager au Pakistan
English: Text in a general typeface and simple geometric shapes are not protected by copyright.
French: Le texte en une fonte générique et les formes géométriques simples ne sont pas protégées par le droit d’auteur.
English: The overall additional resource requirements by section and by object of expenditure, for which an appropriation will be sought under the programme budget for the biennium 2008-2009, are detailed in tables 2 and 3 respectively.
French: Le montant des ressources additionnelles nécessaires pour lesquelles des crédits sont demandés au budget de l'exercice 2008-2009 est indiqué dans les tableaux 2 et 3 ci-après, par chapitre du budget et par objet de dépense respectivement.
English: As we see in later sections, women have identified other barriers to care influenced by factors such as race, culture, disability and sexual orientation.
French: Comme nous le verrons dans les prochains chapitres, les femmes ont cerné d’autres obstacles aux soins de santé, imputables à divers facteurs comme la race, la culture, l’invalidité et l’orientation sexuelle.
English: "I never read them, I'm only concerned for the kids."
French: "I never read them, I'm only concerned for the kids".
English: • Access to Travel - Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities
French: • Programme de médecine des voyages Agence des services frontaliers du Canada
English: • councils can improve the atmosphere of the school: teachers are trusted more, rules are shown to be more fairly based
French: • Les conseils peuvent améliorer l'atmosphère à l'école: les élèves ont davantage confiance dans leurs enseignants et les règles édictées s'avèrent plus justes.
English: (b) Review and comment on the Final Outcome Document “A World Fit for Children” to be submitted by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children;
French: b) Examiner et commenter le projet de document final intitulé « Un monde digne des enfants », devant être soumis par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants;
English: I cannot but agree that it is incumbent on the United Nations to set the highest possible standards for the conduct of troops deployed under its flag, and we welcome further efforts by the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS in fulfilling this task.
French: Je ne peux que convenir qu'il appartient à l'ONU de fixer les normes les plus élevées possible pour la conduite des troupes déployées sous son drapeau, et nous saluons les nouveaux efforts du Département des opérations de maintien de la paix et d'ONUSIDA dans l'accomplissement de cette tâche.
English: (b) To request the secretariat to draft the terms of reference for phase two of the survey and evaluation, based on the phase one report and the discussions in the Committee on Science and Technology, as well as possible further inputs from Parties on their expectations of phase two, to be sent to the secretariat no later than 31 December 1999;
French: b) Prier le secrétariat d'établir le mandat de la phase 2 du recensement et de l'évaluation, en tenant compte du rapport sur la phase 1 et des débats du Comité de la science et de la technologie, ainsi que des nouvelles communications éventuelles des Parties sur ce qu'elles attendent de la phase 2, communications à adresser au secrétariat le 31 décembre 1999 au plus tard;
English: This means deciding, on a case-by-case basis, the scope and nature of the Commission’s participation in the formal Tribunal hearing.
French: Elle fonde sa décision sur divers éléments, notamment la question de savoir si l’affaire soulève de nouveaux points de droit, des questions d’intérêt général ou des considérations importantes en matière de politiques.
English: The Quebec Budget of March 29, 2001, announced the following changes to the tax legislation that will be effective July 1, 2001:
French: Voici les changements apportés à la législation fiscale, qui sont présentés dans le budget du Québec déposé le 29 mars 2001 et qui entreront en vigueur le 1er juillet 2001 :