ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ad Hoc Committee invites the Bureau of the Ad Hoc Committee to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of the fourth session of the Committee, including a provisional agenda, to be issued at least three weeks prior to the fourth session of the Committee, containing, inter alia, an indication of the framework for discussion.
French: Le Comité spécial invite son bureau à tenir une réunion intersessions pour organiser et préparer la quatrième session, notamment un projet d'ordre du jour devant être publié au moins trois semaines avant la quatrième session du Comité spécial et contenant, entre autres, une indication du cadre de discussion.
English: For example, should certain potential applications be advantaged and if so, how? 4.
French: Par exemple, certaines applications potentielles devraient-elles être favorisées et, dans l'affirmative, comment? 4.
English: As most people may be aware, an individual may apply for a pardon under the following circumstances:
French: Comme vous le savez probablement, une personne peut demander une réhabilitation dans les cas suivants :
English: It seemed to make sense, then, to refer to an “arbitration clause” in paragraph 2 (b).
French: Il semble alors indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 2 de parler de « clause d'arbitrage ».
English: If you are unsure whether you have cookies enabled, click the link below.
French: Si vous n'êtes pas certain que les cookies sont activés, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous.
English: Where encroachment into a leave strip or riparian area is required, and harm to fish habitat is unavoidable, project plans should be forwarded to your local DFO office and/or appropriate Provincial or Territorial agency, in advance, for review and to obtain any necessary approvals.
French: Dans le cas du remplacement d’arbustes individuels, il faut replanter deux arbustes pour chaque arbuste enlevé, et les arbustes ne doivent pas être remplacés par des arbres. Il faut planter des arbres fruitiers et des arbustes pour favoriser la reconstitution en semant et fournir des sources de nourriture sauvage.
English: However, the complete lack of core funding, combined with the limited financial resources earmarked for project-related activities, continued to jeopardize the operations of the Centre.
French: Cependant, le manque total de ressources de base, conjugué aux ressources financières limitées réservées aux activités liées à des projets a continué de compromettre le fonctionnement du Centre.
English: Our interpretation of Article 290 is that this gives the Commission the opportunity to supplement or amend legislation.
French: Notre interprétation de l'article 290 est que celui-ci donne à la Commission la possibilité de compléter ou de modifier la législation.
English: The need for conducting joint project development, research and development on downscaling of climate scenarios as well as workshops and training activities was also identified.
French: L'élaboration de projets conjoints, la recherche-développement sur la réduction d'échelle des scénarios climatiques et les ateliers et autres activités de formation font également partie des actions nécessaires identifiées.
English: The possibility of this kind of progression naturally leads to increased room for manoeuvre being available to these actors, along with the means to a) express themselves, and b) maintain a capacity of expertise and therefore the possibility for recruitment and exchange with other epistemic communities.25 Next, are these actors going to act to support state foreign policies, for example by pouring in their expertise, or will they do the opposite and become a force for challenge?
French: La possibilité d’une telle évolution passe naturellement par une plus grande marge de manœuvre accordée à ces acteurs, avec les moyens a) de s’exprimer, b) d’entretenir une capacité d’expertise, donc de recrutement et d’échange avec d’autres communautés épistémiques.2 Ensuite, ces acteurs vont-ils agir comme appuis aux politiques étrangères d'Etat, par exemple en les irriguant de leurs expertises, ou au contraire comme vecteurs de contestation ?
English: All the new member States were currently making the transition to become donor countries and were committed to implementing EU development policy.
French: Tous ses nouveaux États membres prennent actuellement les dispositions voulues pour devenir des pays donateurs et se sont engagés à appliquer sa politique en matière de développement.
English: They contribute to Canada’s positive image abroad and are often a source of pride for Canadians who visit them.
French: Elles contribuent à projeter une image positive du Canada à l’étranger et sont souvent une source de fierté pour les Canadiens qui les visitent.
English: 6.2 AUCC will update personal information about individuals on an on-going basis, only when necessary to fulfill the purposes identified in this Code, or upon notification by the individual.
French: 6.2 L'AUCC fera la mise à jour des renseignements personnels de manière continue et uniquement pour s'acquitter des fins prévues en vertu du Code ou à la demande de la personne concernée.
English: • Ability to sustain operations Meet materiel and logistical support requirements
French: • Capacité de soutenir les opérations Respect des exigences visant le soutien logistique et le matériel
English: At its fourteenth session, the Tribunal decided to keep the item on the agenda for discussion at its next session and requested the Registry to collect further information on the matter.
French: À sa quatorzième session, le Tribunal a décidé de maintenir ce point à l'ordre du jour en vue de son examen à sa session suivante, et a demandé au Greffe de recueillir de nouveaux éléments d'information sur la question.
English: The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.
French: La plage des régimes de conversion commencera entre le ralenti à chaud et 95 % du ralenti à chaud et se terminera au régime le plus élevé au-dessus de la puissance maximale à laquelle elle produit un maximum de 70 % de la puissance maximale.
English: The Huet questionnaire is an easy, rapidly administered tool that correlated highly with in this sample population.
French: Ses caractéristiques et les résultats obtenus avec cette population sont prometteurs (rapidité, facilité, validité, et reproductibilité).
English: A number of European university centres and networks will be associated with the work of this project, which will particularly target those involved in training or research in non-language subject teaching.
French: Un certain nombre de centres universitaires et réseaux européens participeront au travail du projet qui s'adressera plus particulièrement aux formateurs et enseignants-chercheurs des disciplines non linguistiques.
English: It is up to Parliament to determine the implications as regards the budgetary procedure.
French: Le Parlement doit donc agir en conséquence pour la procédure budgétaire.
English: REPORT PRESENTED TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION April 29, 2005 This report is also available in .pdf format.
French: RAPPORT  PRÉSENTÉ À LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 29 avril 2005 Ce rapport est aussi disponible en format .pdf
English: Capable of responding to all or your gearing needs, Sherbrooke Gear Works Inc. is your one stop shop by excellence for gears and gearboxes.
French: Capable de répondre à tous vos besoins en engrenages, Engrenages Sherbrooke Inc. est votre ressource par excellence pour les engrenages et les boites d'engrenage.
English: Hon. Michael Starr C-165 1968.03.27 An Act to amend the Immigration Act Chapter 37, 16-17 E II Subparagraph (ii) of paragraph (a) section 5 is repealed; its substitute provides for the granting of permanent status to an immigrant (when admission is authorized by the Governor in Council) who has been insane if, for the seven years preceding the date of application, he has not been a patient in a hospital for treatment of insanity, and if symptoms of insanity are unlikely to recur.
French: Â«l'immigrant dont l'admission pour un statut permanent au Canada est autorisÃ©e par le gouverneur en conseil sur preuve satisfaisante que l'immigrant n'a pas Ã©tÃ© dÃ©tenu dans un asile quelconque ni dans un hÃ´pital pour malades mentaux durant au moins les sept annÃ©es qui prÃ©cÃ¨dent immÃ©diatement sa demande d'admission, qu'il a eu une existence normale durant au moins les sept annÃ©es qui prÃ©cÃ¨dent immÃ©diatement sa demande d'admission, et qu'il a surmontÃ© sa maladie.Â» M. Hubert Badanai C-30 ^ 27e Parlement (1966.01.18 - 1968.04.23) 1er session
English: The percentage of nurses reporting work stress was compared with the corresponding percentage for all employed people aged 21 or older, using data from the 2002 CCHS.
French: On a comparé le pourcentage d’infirmières qui ont fait état de stress au travail avec le pourcentage correspondant relatif à l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus à l’aide des données de l’ESCC de 2002.
English: Partial BIA was also applied to certain sales of cold-rolled steel by Cold Metal Products, certain of Sidbec-Dosco’s hot-rolled, cold-rolled and corrosionresistant steel sales, and certain of IPSCO’s hot-rolled steel sales.
French: Le DOC a aussi utilisÃ© partiellement les meilleurs renseignements disponibles pour l’analyse de certaines ventes de laminÃ©s Ã froid de Cold Metal Products, de certaines ventes de laminÃ©s Ã chaud, de laminÃ©s Ã froid et de produits traitÃ©s contre la corrosion de Sidbec-Dosco, et de certaines ventes de laminÃ©s Ã chaud d’IPSCO.
English: (Document A/1781) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Giovanni CREMA (Italy, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1781) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Giovanni CREMA (Italie, Soc.), rapporteur.
English: I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary-General's memorandum (S/2005/51), which specifies that “Each elector may vote for only one candidate”.
French: Je rappelle aux membres du Conseil qu'il est précisé au paragraphe 15 du mémorandum du Secrétaire général (S/2005/51), publié sous la cote S/2005/51, que « Chaque électeur ne pourra voter que pour un candidat ».
English: You’re not entirely prepared for that kind of situation when you go to design school.
French: Vous n’êtes pas tout à fait prêt à faire face à ce genre de situation à la sortie d’une école de design.
English: • We have a common way to communicate with one another.
French: • Nous disposons d’un langage commun de communication.
English: There were violent incidents, such as churches being set on fire.
French: Telles sont nos deux priorités absolues.
English: GEILENKIRCHEN, Germany - Discover the role and services provided by CF Support Unit (Europe).
French: GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l''Unité de soutien des FC (Europe).
English: (h) Consideration of the report on relations between the secretariat and its host country;
French: h) Examen du rapport sur les relations entre le secrétariat et le pays hôte;
English: : the 345 - no consistent or objective standard exists to make this a screening tool, especially in light of the PSC pass mark of 30% and the removal of the standard from generic PM 06 competition.
French: : le 345 - aucune norme uniforme ou objective ne permet d'utiliser ce mécanisme aux fins de présélection, particulièrement eu égard à la note de passage de 30 p. 100 de la CFP et au retrait de la norme du concours générique de niveau PM 06.
English: Serkan had the opportunity of working with some of bellydance’s biggest names such as Nesrin Topkapi, Aziza, Jillina, Khaled Mahmoud and many more.
French: Il a eu l’opportunité de travailler avec des stars de la danse orientale telles que Nesrin Topkapi, Aziza, Jillina, Khaled Mahmoud, et bien d’autres encore.
English: (d) Scope of the Census.
French: d) Champ d'application du recensement
English: The objective is to motivate and support women - through various measures - to found their own businesses.
French: Elle a pour objet de motiver les femmes à créer leur propre activité et de les accompagner dans cette voie – à l’aide de différentes mesures.
English: • Best practice sharing in the area of e-government implementation
French: • Partage des pratiques exemplaires pour la mise en place de l’Administration en ligne
English: The job opportunities are varied: home help, building caretaking, office work, tree planting, trail cutting, etc.
French: Les possibilités d’emplois sont variées : aide familiale, concierge, travail de bureau, plantation d’arbres, aménagement de sentiers, etc.
English: As noted in paragraphs 11 through 14 of the proposal for Amendment 1 to gtr No. 4 (ECE/TRANS/WP.29/2009/122), two of the five options on which the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) expected resolution by the WHDC informal group remain open.
French: Comme il est mentionné dans les paragraphes 11 à 14 de la proposition d'amendement 1 au RTM no 4 (ECE/TRANS/WP.29/2009/122), deux des cinq options sur lesquelles le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) attendait une décision du Groupe informel WHDC demeurent en suspens.
English: 22) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Net Income Stabilization Account (S.C. 1991, c.
French: Le Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada a été divisé et ses responsabilités confiées à trois ministères.
English: The gas/petrol engine used in HYBRID SYNERGY DRIVE is more energy-efficient, producing higher output than conventional gas/petrol engines.
French: Le moteur gaz/essence utilisé par le système HYBRID SYNERGY DRIVE, consiste en une consommation de carburant plus économique, fournissant une force plus puissante comparée à des moteurs gaz/essence conventionnels.
English: The third gap is what we call the partnership gap.
French: Le troisième problème est le manque de partenariat.
English: It is tradition to consume, in this day, dry beans cooked in damp and seasoned with olive oil.
French: Selon la tradition, ce jour-là on mange des fèves sèches en sauce, assaisonnées à l'huile d'olive.
English: In the Concepción Declaration, the countries of Latin America, the MERCOSUR countries and the associated States had reaffirmed the importance of continued progress in the elaboration of standards contributing to the development of international space law and had urged the States of the region to sign and ratify the relevant multilateral legal instruments.
French: Dans la Déclaration de Concepción, les pays d'Amérique latine, y compris ceux du Mercosur et les pays associés, ont réaffirmé qu'il importe de continuer d'élaborer des normes qui contribuent au droit international de l'espace et ont demandé aux pays de la région de signer ou de ratifier les instruments juridiques multilatéraux.
English: ● Protocols for post-mortem areas, animal carcass movement and transport.
French: ● Protocoles pour les aires d’autopsie, déplacement et transport des carcasses d’animaux.
English: However, the need to expose patients to ionizing radiation is a key issue with this modality.
French: Cependant, la nécessité d’exposer les patients à un rayonnement ionisant est l’un des problèmes de cette modalité.
English: The Arabic, German and Italian versions are planned to be available by the end of 2002.
French: Les versions allemande, arabe et italienne devraient être disponibles d'ici la fin de 2002.
English: It is laid down in articles 4 and 8 that this institution is obliged to inform the public about political, economic, cultural, sports and other events and developments at home and abroad in a truthful, objective and timely manner.
French: En application des articles 4 et 8, cette institution s'engage à diffuser en temps voulu des informations véridiques et objectives sur la vie politique, économique et culturelle ainsi que sur les événements sportifs, dans le pays et à l'étranger.
English: The purchaser must make a complaint in writing about hidden defects immediately after they are discovered.
French: Versteckte Mängel hat der Besteller unverzüglich nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
English: Directorate-General for Education and Culture Ana Magraner Head of "Equal Opportunities" for the Socrates programme 7 rue Belliard, bureau 07/6 B-1049 Brussels Tel : (32-2) -29 62-953
French: Telgaardsparken 100 DK-5500 Middelfart E-mail : adm@european-agency.org Site Web : www.european-agency.org Commission européenne :
English: Ms. Khan said that unfortunately not much had changed in Lebanon since the ratification of the Convention, which called for the establishment of all appropriate measures without delay.
French: Mme Khan dit que, malheureusement, peu de choses ont changé au Liban depuis la ratification de la Convention, laquelle demande que soient mises en place sans délai toutes les mesures appropriées.
English: He said the High-Level Panel, appointed by the United Nations Secretary-General, had identified transnational organized crime as one of the six major world threats. The Panel’s points had given the Congress the implicit mandate to start thinking what could be done about the risks posed by organized crime and terrorism.
French: Ce Congrès est une opportunité qui s’offre à la communauté internationale pour qu’elle agisse fermement, de manière unie, contre les menaces posées par la criminalité, afin de s’assurer que les dangers qui sont encore distants ne deviennent pas imminents et que ceux qui sont imminents ne soient pas destructeurs, a, appuyé par le Président du Congrès, souhaité le Secrétaire général de l’ONU dans le message qu’il a adressé aux participants.
English: As for participating in inter-connected networks, a number of key respondents said that this was an appropriate goal but one that is still hampered by technical difficulties in many communities.
French: En ce qui concerne la participation à des réseaux interconnectés, un certain nombre de répondants clés ont affirmé qu'il s'agit d'un objectif approprié, mais que sa réalisation est toujours entravée par des difficultés techniques dans de nombreuses collectivités.
English: (ii) Activities of the Trans-European Railway (TER) Project 73 - 75 18
French: ii) Activités liées au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) 73 − 75 20
English: Ambassador Rosenthal opened the meeting and introduced the members of the Bureau of the Economic and Social Council.
French: S. E. M. Rosenthal a ouvert la réunion et présenté les membres du Bureau du Conseil économique et social.
English: Anapharm is the Canadian subsidiary of PharmaNet Development Group, Inc., a global drug development services company who provides a wide range of early-phase drug development services to the pharmaceutical, biopharmaceutical and generic drug industries.
French: Anapharm est la filiale Canadienne de PharmaNet Development Group, Inc., une entreprise internationale de services de développement de premières phases de médicaments aux industries pharmaceutiques, biopharmaceutiques et génériques.
English: However, certain exceptions are provided in the application rules to that amendment (see subclause 184(2)) so that the tax under subsection 165(1) might continue to apply at the rate of 6 per cent even in cases where ownership and/or possession of residential units are transferred on or after January 1, 2008.
French: Toutefois, les règles d’application de cette modification (voir le paragraphe 184(2) du projet de loi) prévoient des exceptions où la taxe prévue au paragraphe 165(1) pourrait continuer de s’appliquer au taux de 6 % même dans le cas où la propriété ou la possession des habitations est transférée après décembre 2007.
English: For example, it may be of interest to compare male and female smoking rates, or to make comparisons in smoking rates between provinces or to compare smoking rates between those students who report having parents who smoke and those who report having parents who do not smoke, and so forth.
French: À titre d’exemple, il peut s’avérer intéressant de comparer des taux de tabagisme chez les hommes et chez les femmes ou d’établir des comparaisons à ce sujet entre les provinces ou entre les élèves q ui signalent que leurs parents fument et ceux dont les parents ne fument pas, etc.
English: Registered with the Provincial Directorate for Guaraní Affairs of Misiones Province
French: D) Auprès de la Direction provinciale des affaires guaranies de la province de Misiones
English: Like many, he found freedom and fun on the slopes.
French: Comme bien d’autres, c’est là qu’il a découvert la liberté et le plaisir.
English: Accordingly, 24 Annex B Parties elected to use 1995 as the base year for F-gases while the remaining Parties, excluding the European Community, used the same base year for all GHGs.
French: En conséquence, 24 Parties visées à l'annexe B ont choisi 1995 comme année de référence pour les gaz fluorés, tandis que toutes les autres Parties sauf la Communauté européenne ont utilisé la même année de référence pour tous les GES.
English: 22 And behold, all that he a requires of you is to b keep his commandments; and he has c promised you that if ye would keep his commandments ye should prosper in the land; and he never doth d vary from that which he hath said; therefore, if ye do e keep his f commandments he doth bless you and prosper you.
French: 22 Et voici, tout ce qu'il exige de vous, c'est que vous a gardiez ses b commandements ; et il vous a promis que si vous gardiez ses commandements, vous prospéreriez dans le pays; et il ne c varie jamais de ce qu'il a dit; c'est pourquoi, si vous d gardez ses commandements, il vous bénit et vous fait prospérer.
English: This has been the big question of security for many years.
French: C’est la grande question de sécurité depuis des années.
English: However, the Department relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: Le Ministère a cependant choisi d’utiliser les données réelles de ses systèmes d’information internes pour déterminer les prix à l’exportation.
English: Additional NNS surveys are being carried out in specific population groups.
French: Des groupes de population spécifiques font l'objet d'enquêtes complémentaires.
English: If the situation were to change (with regard to the Notenboom procedure, for example) I can assure the honourable Member that we would take the appropriate steps to try to relaunch the study.
French: Si la situation change - par exemple, dans le cadre de la procédure Noteboom -, je peux vous assurer, Madame, que nous prendrons les mesures nécessaires pour tenter de relancer cette étude.
English: The "circus" was a large formation of bombers and fighters which roared high across the Channel to strike at railroad junctions, airfields, or munitions plants.
French: Un raid massif correspondait à une formation nombreuse de bombardiers et de chasseurs qui survolaient la Manche à haute altitude afin d'aller détruire des noeuds ferroviaires, des aérodromes ou des usines de munition.
English: Incur usually means you either paid or will have to pay the expenses.
French: Le terme engager des dépenses signifie que vous les avez payées ou que vous devrez les payer.
English: EU-funded projects from previous and current EU programmes (FP4 to FP7) are featured on CORDIS.
French: Tous les projets financés par l’Union européenne au titre de programmes communautaires actuels et passés (4e PC - 7e PC) sont présentés sur CORDIS.
English: Please contact us for details on the activities, courses and yoga and meditation stays.
French: Veuillez nous contacter pour les tarifs activités, cours et stages de yoga et méditation.
English: How can a being confess or deny others to itself?
French: Comment un �tre peut-il confesser ou nier les autres � lui-m�me?