ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report constitutes a further Canadian contribution to the ongoing development of an international approach to support the objectives of cultural diversity worldwide.
French: Ce rapport constitue une nouvelle contribution canadienne à l'initiative actuelle de développement d'une approche internationale visant à appuyer les objectifs de la diversité culturelle à l'échelle de la planète.
English: In this regard, ACOA will be allocating $2,000 annually for each province, for a total of $8,000 to cover travel and living expenses for students from the region completing their internships at the Agency’s headquarters in Longueuil, Quebec.
French: L’APECA allouera donc une somme annuelle de 2000 $ pour chaque province, pour un montant total de 8000 $, afin de couvrir les frais de transport et d’hébergement des étudiants de la région qui effectueront un stage au siège social de l’ASC à Longueuil, au Québec.
English: Tarja Koskinen-Olsson, Honorary President, IFRRO1
French: Tarja Koskinen-Olsson, Présidente honoraire de l’IFRRO1
English: On this point, I want to stress that my Government is in no way evading its own responsibility and that we have, in fact, repeatedly appealed to General Gotovina to appear before the court.
French: À cet égard, je tiens à souligner que mon gouvernement n'essaie en aucune façon de fuir ses propres responsabilités et nous avons en fait lancé des appels répétés au général Gotovina pour qu'il se présente devant le Tribunal.
English: Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
French: la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.
English: Several habitat issues were associated with this project, including the following: ▪ Marine benthos – Newfoundland Grand Banks, Jeanne D’Arc Basin; ▪ Physical effects near field (< 500 m from platform), potential biological effects mid‑field (500 m < distance < 400 m) and possibly far field; and ▪ Incorporation of biological effect indicators (e.g. benthic community structure) and additional fish health indices.
French: Plusieurs questions relatives à l'habitat du poisson ont été associées à ce projet, notamment : ▪ benthos marin ‑ Grand Banc de Terre‑Neuve, bassin de Jeanne D'Arc; ▪ effets physiques en champ proche (< 500 m de la plate‑forme), effets biologiques possibles en champ moyen (500 m < distance < 400 m) et possiblement en champ lointain; et ▪ intégration des indicateurs d'effets biologiques (p. ex., structure de la communauté benthique) et indices supplémentaires sur la santé des poissons.
English: YCW also offers national and international internships for college and university graduates to build advanced career-related skills and abilities to make the transition to the job market or to earn income for their advanced studies.
French: JCT offre également des stages nationaux et internationaux aux diplômé(e)s des collèges et des universités afin de leur permettre d'acquérir des compétences et des aptitudes axées sur la carrière en vue de la transition vers le marché du travail ou afin de gagner un revenu pour poursuivre leurs études.
English: • An umbrella final agreement (UFA), which provides the framework for First Nation Final Agreement negotiations;
French: • Un Accord-cadre définitif (ACD) qui fournit une entente cadre aux négociations avec les Premières Nations sur l'entente définitive.
English: A well documented, modern regulatory framework is an important factor in the continued effectiveness of the CNSC’s regulatory regime.
French: Un cadre de réglementation moderne et bien documenté est important afin d’assurer l’efficacité constante du régime de réglementation de la CCSN.
English: There is a discrepancy between the success of the monetary union, on the one hand, and the EU's failure up to now to exploit its tremendous potential for employment and growth.
French: Le succès de l'union monétaire et les échecs essuyés jusqu'ici par la Communauté dans ses efforts pour exploiter son important potentiel en matière de croissance et d'emploi constituent un paradoxe tel qu'il nécessite une nouvelle réflexion de fond sur les procédures et le contenu des politiques économiques.
English: 3.102 This interpretation also seems necessary to create a workable rule.
French: 3.102 Cette interprÃ©tation semblait aussi nÃ©cessaire pour crÃ©er une rÃ¨gle applicable.
English: Control and monitoring institutions in the Czech Republic include: RECETOX MU for monitoring in ambient air, surface waters, sediments, soils, mosses and needles, Water Research Institute for monitoring of surface and ground waters and sediments, Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (CISTA), Research Institute of Amelioration and Soil Conservation (RIASC), State Veterinary Inspection and Czech Food Inspection for food control, and National Institutes of Public Health for human exposure and dietary studies (Annex F information provided by the Czech Republic, 2007).
French: En République tchèque, le contrôle et la surveillance sont assurés notamment par les organismes suivants : RECETOX MU, pour le suivi des concentrations dans l'air ambiant, les eaux de surface, les sédiments, les sols, les mousses et les aiguilles; Institut de recherches sur les ressources en eau, pour la surveillance des eaux superficielles et souterraines et des sédiments; Institut central pour la supervision et les essais en l'agriculture (CISTA); Institut de recherches pour la bonification et la conservation des sols (RIASC); Inspection des services vétérinaires publics et Inspection générale des produits alimentaires, pour le contrôle de la qualité des aliments; et Instituts nationaux de santé publique, pour les études sur l'exposition humaine et les questions diététiques (informations fournies au titre de l'Annexe F par la République tchèque, 2007).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 94, sub-item (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 94 de l'ordre du jour.
English: Each sector works interdependently to achieve OSFI’s strategic outcomes.
French: Chaque secteur travaille de façon indépendante à la réalisation des objectifs stratégiques du BSIF.
English: • If you have fewer than 501 slips to amend, you may choose from several electronic filing options depending on the type of slips, or you can use paper.
French: • Si vous avez moins de 501 feuillets à modifier, vous pouvez opter pour plusieurs options de production électronique selon le type des feuillets ou vous pouvez utiliser le format papier.
English: To achieve lasting increases in forest productivity it will be necessary to increase the rate of nutrient cycling by appropriate cultural treatments.
French: Pour atteindre à un accroissement persistant de la productivité forestière, il sera nécessaire d'accroître la vitesse de mise en circuit des éléments au moyen de traitements culturaux appropriés.
English: The economic damage caused by disruptions (e.g. by virus, denial of service attacks) in Internet functioning is increasing.
French: On observe un accroissement des préjudices économiques provoqués par des défaillances du fonctionnement de l'Internet (dues par exemple à des virus, à des attaques par déni de service).
English: In many countries, the UNAIDS secretariat has recruited Country Coordinators, while UNDP has only part time HIV/AIDS focal points.
French: Dans de nombreux pays, le secrétariat d'ONUSIDA a recruté des coordonnateurs de pays, alors que le PNUD ne dispose que de référents VIH/sida travaillant à temps partiel.
English: Turkey and several countries in Northern Africa have become transit points for growing numbers of persons from Asia and sub-Saharan Africa trying to enter EU clandestinely.
French: La Turquie et divers pays d'Afrique du Nord sont devenus des points de transit pour un nombre croissant de personnes d'Asie et d'Afrique subsaharienne qui tentent de pénétrer clandestinement en Europe.
English: Then we came back in the horrid traffic Balangan south Balinese, the vanguard of a wrong model of development as the black clouds of the Lord of the Rings, are shifting toward the North and one day will cover the whole island under heaven, including Ubud .
French: Puis nous sommes rentrés dans le trafic horrible Balangan sud balinais, l'avant-garde d'un mauvais modèle de développement que les nuages noirs du Seigneur des anneaux, se déplacent vers le Nord et un jour couvrira toute l'île sous le ciel, y compris Ubud .
English: No changes made since the Recommended use or purpose has issuance of the DIN. been selected from the corresponding NHPD monograph for the medicinal ingredient.
French: Oui – la DPSN ayant déjà évalué l’innocuité et l’efficacité de l’ingrédient, le demandeur peut inclure l’usage ou les fins recommandées de la monographie à condition que la dose quotidienne corresponde aux limites fixées dans la monographie.
English: Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping.
French: Observations Les personnes intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping.
English: To add to the confusion the ship’s siren jammed on, bellowing continuously, and the tank of liquid used in making white smoke screens burst.
French: Des équipes de dépanneurs se chargèrent de la tâche essentielle d’étançonner la cloison de la chambre des machines pendant qu’on vérifiait les moteurs, l’arbre et l’hélice.
English: Our report paid special attention to the following: the close link between entrepreneur and proposal; cultural approaches to business creation; the conditions under which proposals are prepared and launched; and how a business's potential for growth and development is checked and confirmed.
French: Les facteurs suivants sont particulièrement étudiés dans le présent rapport, à savoir le lien indissociable entre le créateur et son projet, l’approche culturelle à l’égard de la création d’entreprises, les conditions actuelles de préparation et de lancement des projets, les modalités mises en oeuvre de validation du potentiel de développement et d’évolution de l’entreprise.
English: After his great military victory over the Turks at Grahovac in 1858, as well as determination of the state boundaries of Montenegro, which was recognized by the representatives of the major powers at the conference held in Constantinople in 1858, he contributed to the formal recognition of the sovereignty of Montenegro.
French: Avec sa grande victoire militaire de Grahovac contre les Turcs en 1858, et avec la démarcation des frontières du Monténégro qui fut reconnue par les représentants des grandes puissances à la conférence de Constantinople, également en 1858, il a contribué à la reconnaissance formelle de la souveraineté du Monténégro.
English: Add to that a hip sensibility, stylish art direction and of course that lovably cantankerous humour that Korean excel in, and you’ve got a winner you can raise your voice about!
French: Ajoutez-y une sensibilité savante, une direction artistique élégante et bien sûr un humour adorablement acariâtre qui est si typiquement Coréen, et ça donne de quoi crier son plaisir sur tous les toits!
English: From 1995 to 1996, he served as Co-Chairman of the Minsk Group, which spearheads the OSCE’s efforts to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: De 1995 à 1996, il a été Coprésident du Groupe de Minsk, qui est à la tête des efforts de l’OSCE visant à trouver une solution au conflit du Haut‑Karabakh.
English: (a) To maintain carbon tetrachloride consumption in 2006 at no more than 16.500 ODP-tonnes and then to reduce it as follows:
French: a) Maintenir sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2006 à 16,500 tonnes ODP maximum, puis la ramener à :
English: The following principles could be followed: 15.1.1 The Paralympics must be organized in the same city as the Olympic Games.
French: ??
English: I ask that you kindly provide a single example that shows what new contribution this accession will make to the citizens of Europe in terms of protecting their human rights.
French: Je vous demande de bien vouloir nous fournir un seul exemple qui montre quelles nouvelles contributions cette adhésion apportera aux citoyens européens en termes de protection de leurs droits de l'homme.
English: Fifty-three Representative and CST Directors took this training course in 2005.
French: En 2005, 53 représentants et directeurs d'équipes d'appui aux pays ont suivi cette formation.
English: This is captured by the dictionary definition relied on in Taylor . . . in the use of the terms "despised", "dishonour" or "disgrace".
French: La définition du dictionnaire invoqu ée dans l’affaire Taylor rend bien cette idée, car on y trouve les mots "despised" (dédaigné), "dishonour" (déshonneur) ou "disgrace" (disgrâce).
English: • provide for specific Multilateral Environmental Agreements (MEA) (e.g., Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer) to prevail in the event of an inconsistency between an FTA obligation and the obligations in the MEA;
French: • prÃ©voient que, en cas d'incompatibilitÃ© des obligations de l'ALE et des obligations des Accords multilatÃ©raux sur l'environnement, des AME particuliers (p. ex., Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone) auront prÃ©sÃ©ance;
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host.
French: D'abord, lors de la connexion, msql_pconnect() cherche si une connexion persistante a déjà été ouverte sur le même hôte.
English: When team leaders and managers review audit files, they should identify departures from audit policies and procedures and, prior to closing the file, either correct the departure or provide supporting documentation as to why it was not corrected.
French: Lorsque les chefs d'équipe et les gestionnaires examinent les dossiers de vérification, il serait bon qu'ils identifient les écarts survenus par rapport aux politiques et procédures de vérification, et qu'avant de clore le dossier, ils corrigent lesdits écarts ou constituent une documentation indiquant pourquoi les écarts n'ont pas été corrigés.
English: Not many people get to fire 40 rounds [direct]."
French: Ils ne sont pas nombreux ceux qui ont l'occasion de tirer 40 obus [tir direct].
English: Shebib's GOIN' DOWN THE ROAD (1970) - perhaps the single most important film in English Canada - proved that Canadians could make feature films about English Canada that audiences would want to see.
French: Son film GOIN' DOWN THE ROAD (1970; v.f. Going Down the Road), peut-être le plus important du Canada anglais, prouve que les Canadiens sont capables de produire des longs métrages sur le Canada anglais susceptibles d'attirer des spectateurs.
English: In addition, many countries in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) have service standard initiatives underway.
French: En outre, de nombreux pays de l 'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) adoptent peu à peu des normes de service.
English: However, if they live together for over ten years compensation of divorce could be provided.
French: Cependant, si la cohabitation durait plus de 10 ans, elles pouvaient obtenir un dédommagement en cas de divorce.
English: Still lacking from the legislative framework, however, is the development and implementation of legislation on the financing of political parties, making their assets and financial supporters more transparent.
French: Le cadre législatif ne contient toutefois aucun projet ni disposition de mise en œuvre concernant le financement des partis politiques, visant à rendre leurs avoirs et leurs soutiens financiers plus transparents.
English: The basis of Eurodac is that an application for asylum should only be dealt with in one Member State.
French: Le principe de base d'Eurodac est que le dossier d'un demandeur d'asile ne doit être traité que dans un seul pays.
English: Fill the online job request and we will advise you of the opening availability according to your expertise and your expectation.
French: Proposez votre candidature en ligne et nous vous aviserons de la disponibilité des postes selon votre expertise et vos attentes.
English: The factors involved in successful inoculation procedures are reviewed, and recommendations are made as to some of the necessary steps to further the development of this biotechnology.
French: Les points importants pour le succès d'une inoculation seront recensés, avec des conseils pour promouvoir l'essor futur de cette biotechnologie.
English: Within the context of such a process lies the importance of the cultural, educational and media efforts that should accompany the dialogue, launched or supported by the United Nations and its specialized agencies.
French: C'est dans le cadre de ce processus que les efforts culturels, éducatifs et médiatiques qui devraient accompagner le dialogue, lancés ou appuyés par l'ONU et ses institutions spécialisées prennent toute leur importance.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI precised that even if electronic filing was imposed, foreign applicants would have to go through a local representative who may receive the communications on paper, and then send them electronically.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a précisé que même si le dépôt électronique est imposé, les déposants étrangers devront passer par un mandataire local qui pourra recevoir les communications sur papier puis les envoyer électroniquement.
English: Add following text:
French: Tableau des effectifs: mise en réserve de 5 postes AD pour la bibliothèque
English: (f) Promoting and supporting the continued operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms and facilitating progress towards universal participation;
French: f) Promouvoir et appuyer le maintien et le développement du Registre des armes classiques de l'ONU, et favoriser les progrès vers l'inscription universelle à cet instrument;
English: Access to education was a key factor in the participation of indigenous and rural women in public life.
French: L'accès à l'éducation est un facteur clef pour la participation des femmes autochtones et rurales à la vie publique.
English: The plaintiffs fully understand the issues at hand and have sufficient expertise to guide themselves through what is permitted and what is banned.
French: Les demanderesses comprennent bien les enjeux dont il est question et ont suffisamment d’expertise pour se guider à travers ce qui est permis et ce qui est interdit.
English: • Many well-established Centres of Excellence within the GTA.
French: • * De nombreux centres d'excellence bien établis dans la RGT.
English: How to feign death as a Hunter .
French: Les développeurs prennent la plume en retour et expliquent l'orientation du remaniement qui sera effectué prochainement sur cette classe.
English: More recently, the third high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held in New York on 18 April 2000, exemplified the broad agreement within the international community on international development priorities and goals.
French: Plus récemment, la troisième rencontre de haut niveau entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, tenue à New York le 18 avril 2000, a montré qu'il existait, au sein de la communauté internationale, une large convergence de vues sur les priorités et objectifs internationaux en matière de développement.
English: On account of its physical properties, nickel is a very good material for minting coins.
French: Les propriétés physiques du nickel se prêtent très bien à son utilisation pour la frappe de pièces.
English: • pursue the recovery of funds illegitimately received under the Sponsorship Program;
French: • de recouvrer les fonds versés indûment dans le cadre du Programme de commandites;
English: The voluntary carbon offsets market has existed for more than a decade and has been used by companies (54 percent) and individuals (30 percent) to offset their emissions voluntarily.
French: Le marché de la compensation volontaire des émissions de carbone existe depuis plus de dix ans et permet aux entreprises (54 %), comme aux personnes privées (30 % t) de compenser leurs émissions sur une base volontaire.
English: Where applicable, include details of statistical power, sample size and sampling methods, main variables to be measured/examined, instruments of measurement/observation and their validity, methods of data collection, and analysis of data.
French: Le cas échéant, fournissez plus de détails concernant la puissance statistique, la taille de l’échantillon et les méthodes d’échantillonnage, les principales variables à mesurer/examiner, les instruments de mesure/d’observation et leur validité, les méthodes de collecte et d’analyse des données.
English: The Group would take up the issue of threat and risk assessment, which the report did not address, in informal consultations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine aborderont la question de l'évaluation des menaces et des risques, non traitée dans le rapport du Secrétaire général, pendant les consultations officieuses.
English: The inter-ethnic confrontations between the various religious groups have reached extremely dangerous levels and have taken over a large part of the country.
French: L'affrontement interconfessionnel a pris une ampleur extrêmement périlleuse et touche désormais une très grande partie du territoire.
English: “ Taking into account international legal instruments, such as the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as subsequently revised, particularly with respect to article 7, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts,
French: Tenant compte d'instruments juridiques internationaux comme la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985, telle que modifiée ultérieurement, en particulier en ce qui concerne son article 7, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux,
English: 9925 215302621 Surplice, chaplains (P), EA white nylon, 39-1/2 in long at back, 37-1/2 in long at front, 110 in bottom circumference, 14 in neck diameter, 1 size only
French: D01305AA 9925 218722466 Aube (CR), de type CH soutane ouverte, blanc, blanc crème ou beige pâle, polyester et viscose, sans broderie, taille selon les besoins.
English: I am, of course, delighted d to be able to take part in this debate tonight on the day when the Czech Republic has completed its parliamentary ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Je suis bien sûr ravie de pouvoir participer à ce débat ce soir, le jour-même où la présidence tchèque vient de compléter sa ratification parlementaire du traité de Lisbonne.
English: Yet this rapid introduction cannot occur overnight.
French: Il est un fait certain que cette introduction rapide ne peut se faire du jour au lendemain.
English: A/RES/63/214 Item 49 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations [A C E F R S]
French: A/RES/63/214 Point 49 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir [A A C E F R]
English: It was stated that it would be helpful to know which of the recommendations of the working group were being acted on, and also what work is being done in the provinces.
French: Il serait utile de savoir quelles recommandations du groupe de travail ont fait l'objet d'un suivi et quelles sont les activités menées par les provinces.