ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32 S&W Walther GSP [25-1-o] Regulations Prescribing Public Officers Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Prescribing Antique Firearms.
French: 32 S&W Walther GSP [25-1-o] Règlement désignant des fonctionnaires publics Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement désignant des armes à feu historique.
English: By the end of 2006, 122 products were marked with the KRUS Safety Mark, and fairs distinctions went to 42 vendors of 75 types of products.
French: À la fin 2006, 122 produits avaient été estampillés de la marque de sécurité de la KRUS et des distinctions avaient été attribuées à 42 vendeurs de 75 types de produits.
English: In order to achieve this target, Hungary intends to allocate a significant sum from our 2008 budget for development.
French: Pour atteindre cet objectif, la Hongrie compte affecter, au titre de son budget 2008, des sommes importantes au développement.
English: Only EU legislation published in paper editions of the Ofﬁcial Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seul fait foi le texte de la législation de l’Union européenne publié dans les éditions papier du Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: ◦ 12.2 Applicable Taxes  
French: ◦ 12.2 Taxes applicables
English: (Article 28 of the Constitution).
French: (Article 28 de la Constitution).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Summerside Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Summerside Bureau
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee, its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs et des organes subsidiaires de ce dernier, ainsi que d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions l'intéressant.
English: The Secretary-General has received from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations a note verbale dated 24 February 2004 in which it informs the Secretariat of the new procedures for the filing of petitions for special immigrant classification and/or applications for lawful permanent resident status in the United States.
French: Le Secrétaire général a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 24 février 2004, informant le Secrétariat des nouvelles formalités à accomplir pour déposer une demande d'admission au statut de « special immigrant » ou de résident permanent en situation régulière aux États-Unis d'Amérique.
English: If at all possible, the organization should try to estimate the value of the standing agreement.
French: S’ils le peuvent, les organismes doivent évaluer la valeur de l’entente permanente.
English: Centre de développement technologique de l’École Polytechnique de Montréal.
French: A guide to: plant sensitivity to environmental stress, Landscape Archit., mai: 299-303.
English: Recalls section III, paragraphs 25, 26 and 27 of resolution 57/283 B, expresses its concern that the report requested in paragraph 28 of the resolution was not submitted, urges the Secretary-General to provide Member States promptly with the outcome of the consultations referred to in this context, and decides to revert to this issue at its fifty-ninth session;
French: Rappelle les paragraphe 25, 26 et 27 de la section III de sa résolution 57/283 B, regrette que le rapport demandé au paragraphe 8 de cette résolution n'ait pas été présenté, prie instamment le Secrétaire général d'informer sans tarder les États Membres de l'issue des consultations engagées à ce sujet, et décide de revenir sur cette question à sa cinquante-neuvième session;
English: In addition to international symposiums, UN-Habitat has also provided technical assistance to Governments and local authorities to promote rural-urban linkages in regional development planning processes.
French: Outre les colloques internationaux, ONU-Habitat a fourni une assistance technique aux autorités nationales et locales pour promouvoir les liens entre zones urbaines et rurales dans la planification du développement régional.
English: To assess the business case for the gap financier, the various outflows from and inflows to equity holders were identified and then discounted to Year 1 – the point at which the investment decision is made.
French: Afin d’évaluer l’analyse de rentabilisation du financier des crédits d’anticipation, les différentes sorties de fonds de la part des détenteurs d’actions et les rentrées de fonds qu’ils ont reçues ont été identifiées puis actualisées à l’année 1, le point à partir duquel une décision d’investir est prise.
English: Some important aspects of the plan are translated below, including the sums (in NIS) of actual funds that were disbursed during the years 2001-2003.
French: Nous indiquons ci-dessous certains aspects importants du plan ainsi que les sommes (en NIS) qui leur ont été consacrées pendant les années 2001 à 2003.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Toronto Emigrant Office Assisted Immigration Registers Database
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Base de données des registres du bureau d’immigration de Toronto quant aux immigrants bénéficiaires d’aide financière
English: For their part, those countries of the South whose modern economic sector absorbs only a small part of the workforce have opted for either a universal social security system financed from government revenue, particularly oil rents, or a contributory distribution system; the latter is necessarily restricted to employees, making it to some extent a perk, particularly for civil servants.
French: Les pays du Sud dans lesquels le secteur économique moderne n’accueille qu’une faible partie de la population active, ont pour leur part opté soit pour une sécurité sociale généralisée, supportée par la rente publique, notamment pétrolière, soit pour un système contributif de distribution, forcément limité au salariat, ce qui lui confère, particulièrement à l’égard des fonctionnaires, un certain caractère de privilège.
English: Mr. Orifici (Geneva International Centre for Humanitarian Demining) said that the Centre, whose mission was to work for the elimination of anti-personnel mines and mitigate the humanitarian impact of other landmines and explosive remnants of war, had been working for several years on all kinds of explosive remnants of war and their consequences.
French: M. ORIFICI (Centre international de déminage humanitaire de Genève) rappelle que le Centre, dont la mission est d'œuvrer à la fois en faveur de l'élimination des mines antipersonnel et de la réduction de l'impact humanitaire des autres mines terrestres et restes explosifs de guerre, travaille depuis de nombreuses années sur tous les types de restes explosifs de guerre et leurs conséquences.
English: • Document avalanche incidents and the weather events that caused them.
French: • documenter les cas d’avalanches et les événements météorologiques qui les provoquent;
English: This dialogue allows the elaboration of relevant solutions that respond to your expectations and those of your audience.
French: Ce dialogue permet l’élaboration de solutions pertinentes qui répondent à vos attentes et à celles des utilisateurs finaux.
English: And if we are to strengthen our social foundations, as governments, we have to work together.
French: Et si nous devons consolider nos assises sociales, nous devons unir nos efforts comme gouvernements.
English: This division has taken a large number of steps that have had far-reaching consequences and effects on value education at all levels in the country.
French: Cette division a pris un grand nombre de mesures qui ont eu des effets d'une grande portée sur la formation éthique à tous les niveaux dans le pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-20 - #8740-S22-200711714 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 147 - General Tariff - Centrex Service II
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-20 - #8740-S22-200711714 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 147 - Tarif général - Service centrex II
English: YVAN SAINT AUBIN, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal, Montréal, Québec H3C 3J7 Teaching geometry to future teachers The 4-year program for future high-school mathematics teachers at Université de Montréal contains a single 4-credit compulsory course on geometry.
French: In particular, closed-form pricing solutions are obtained for interest rate derivatives whose payoff functions fall into one of these categories: linear in the state variable, exponential affine or in integro-linear forms.
English: The topics below contain information about business income (lines 135 and 162), professional income (lines 137 and 164), and commission income (lines 139 and 166).
French: Les sujets ci-dessous contiennent des renseignements sur le revenu d'entreprise (lignes 135 et 162), le revenu de profession libérale (lignes 137 et 164) et le revenu de commission (lignes 139 et 166).
English: In that context, lists have already been transmitted to the heads of departments and offices reflecting those posts from which an incumbent is expected to retire during the year 2005 and the biennium 2006-2007 so as to better identify future opportunities for flexibility in the management of staffing tables.
French: Des listes ont déjà été communiquées aux chefs de département et de bureau pour leur indiquer les postes dont le titulaire devrait prendre sa retraite pendant l'année 2005 ou pendant l'exercice biennal 2006-2007, ce qui aidera à déceler les possibilités qui se présenteront de gérer avec souplesse les tableaux d'effectifs.
English: Two calls for applications had been held and, with a new contribution agreement being entered in September 2007, three contribution agreements were in place.
French: Deux appels de demandes avaient eu lieu et, en comptant la nouvelle entente de contribution signée en septembre 2007, trois ententes de contribution étaient en vigueur.
English: Rainy River Public Library Rainy River , Ontario Tourism Region:
French: Rainy River Public Library Rainy River (Ontario) Région touristique :
English: Expanding microfinance facilities, as have been instituted in many developing countries, together with reorienting the existing financial intermediary institutions of a country with adequate refinancing and appropriate risk-sharing, must be taken up in these countries supported by central banks and often by national and international financing institutions.
French: Les banques centrales, voire les institutions financières nationales et internationales, doivent œuvrer au renforcement des services de microfinancement, comme il en existe dans de nombreux pays en développement, ainsi qu'à la réorientation des intermédiaires financiers grâce à des mesures de refinancement suffisantes et à un partage approprié des risques.
English: The adequate and regular training of professionals dealing with people living with HIV/AIDS or belonging to vulnerable groups such as social workers, physicians and medical workers, counselling specialists, law enforcement, officers, etc., as, for example, through the Canadian HIV/AIDS Mentorship Programme which links 330 novice physicians with 124 experienced HIV primary care physicians.
French: i) Une formation adéquate et régulière des professionnels qui s'occupent des personnes vivant avec le VIH/sida ou appartenant à des groupes vulnérables − travailleurs sociaux, médecins et professionnels de la santé, conseillers ou agents des forces de l'ordre − comme dans le cadre du Programme canadien de tutorat sur le VIH/sida qui met en rapport 330 jeunes médecins et 124 de leurs collègues ayant de l'expérience en matière de traitement du VIH.
English: Phone: (416) 922-6477 Fax: (416) 922-4879 Sautter & Lackmann Postfach 11 04 31 D-20404 Hamburg Germany
French: Livres Téléphone : 1 800 387-3178 (numéro sans frais) Télécopieur : 1 800 303-6697 (numéro sans frais) Courriel : nbs@nbs.com www.nbs.com
English: Three new members joined the Board of Directors in December 2002: a federal government representative, a provincial government representative and a City of Montreal representative.
French: En décembre 2002, le conseil d'administration se dote de trois nouveaux membres, des représentants du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial et de la Ville de Montréal.
English: We must drive home the message that Third World hunger remains a massive global problem to which we have a moral responsibility to respond.
French: Faisons savoir chez nous que la famine dans le Tiers-monde demeure un problème mondial majeur, qu’il est de notre devoir de résoudre.
English: Drawn up by the Directorate-General for Research Division for Economic Affairs The views expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the European Parliament’s position.
French: Les opinions exprimées dans le présent dossier sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: The unit can automatically adjust the volume of the signals and messages to compensate for street noise.
French: Ces appareils sont en mesure d'ajuster le volume de leurs signaux et messages afin de compenser le bruit ambiant.
English: For example, through its management planning process, Parks Canada integrates information from research and monitoring to gain a better understanding of the state of natural and cultural heritage to make informed deci1 Surveying a stream, Lyall Creek restoration project, Gulf Islands National Park Reserve of Canada (British Columbia).
French: Les présents principes et lignes directrices sont destinés à compléter et non à remplacer le rôle de ces processus dans la détermination des priorités de restauration. Par exemple, grâce à son processus 1 Relevé d’un cours d’eau dans le cadre du projet de restauration du ruisseau Lyall, réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) Photo :
English: Those who intentionally or unintentionally provided safe haven to terrorists in their countries should desist immediately.
French: Ceux qui intentionnellement ou à leur insu offrent refuge à des terroristes sur leur territoire devraient immédiatement cesser de le faire.
English: Overall, air travel is the favoured mode of transportation for leisure travel during the winter.
French: Dans l’ensemble, l’avion est le moyen de transport préféré pour les voyages d’agrément l’hiver.
English: Finally, the findings outlined in this study are somewhat disturbing in terms of what they say about Canadian values.
French: Enfin, signalons que les résultats de la présente étude sont quelque peu inquiétants, dans la mesure où ils sont révélateurs des valeurs canadiennes.
English: All NRC Web sites Main NRC Web site Main NRC Web site - Newsroom Main NRC Web site - NRC Highlights Main NRC Web site - Student Science & Tech Biotechnology Research Institute Canada Institute for Scientific and Technical Information Canadian Hydraulics Centre Canadian Neutron Beam Centre Canadian Photonics Fabrication Centre Centre for Surface Transporation Technology Genomics and Health Initiative Herzberg Institute of Astrophysics Industrial Materials Institute Industrial Research Assistance Program Institute for Aerospace Research Institute for Biodiagnostics Institute for Biological Sciences Institute for Chemical Process and Environmental Technology Institute for Fuel Cell Innovation Institute for Information Technology Institute for Marine Biosciences Institute for Microstructural Sciences Institute for National Measurement Standards Institute for Nutrisciences and Health Institute for Ocean Technology Institute for Research in Construction Integrated Manufacturing Technologies Institute National Institute for Nanotechnology NRC Imaging Network Portal NRC Research Press NRC Nuclear Magnetic Resonance Centre Plant Biotechnology Institute Steacie Institute for Molecular Sciences Technology Licencing Opportunities
French: Tous les sites Web du CNRC Site Web principal du CNRC Site Web principal du CNRC - Babillard techno-sciences Site Web principal du CNRC - Faits saillants du CNRC Site Web principal du CNRC - Salle de presse Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques Centre canadien de faisceaux de neutrons Centre de technologie des transports de surface Centre d'hydraulique canadien Centre de résonance magnétique nucléaire du CNRC Initiative en génomique et en santé Institut canadien de l'information scientifique et technique Institut de biotechnologie des plantes Institut d'innovation en piles à combustible Institut de recherche aérospatiale Institut de recherche en biotechnologie Institut de recherche en construction Institut de technologie de l'information Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement Institut des biosciences marines Institut des étalons nationaux de mesure Institut des matériaux industriels Institut des sciences biologiques Institut des sciences des microstructures Institut des sciences nutritionnelles et de la Santé Institut des technologies de fabrication intégrée Institut des technologies océaniques Institut du biodiagnostic Institut Herzberg d'astrophysique Institut national de nanotechnologie Institut Steacie des sciences moléculaires Octroi de licenses d'exploitation de technologies Portail du réseau d'imagerie du CNRC Presses scientifiques du CNRC Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Women are also leading attempts to reverse the destruction of the forest by planting trees.
French: Pour tenter de mettre fin à la destruction des forêts, certaines femmes ont commencé à planter des arbres.
English: The global South is also a source of highly skilled migrants.
French: Les pays du Sud sont aussi une source de migrants qualifiés.
English: It is the Commission that takes a decision on the existence of this risk and allows for the derogation.
French: Dans la pratique, le taux standard varie entre 15 et 25%.
English: This situation caused me to wear, embarrassment, delay with a client who start a business relationship, and expect everything that you can complete in a situation like this.
French: Cette situation m'a fait porter, l'embarras, le retard avec un client qui commencent une relation d'affaires, et s'attendent à tout ce que vous pouvez compléter dans une telle situation.
English: Legislation which goes further than that may not be the solution, there are nevertheless many examples where the threat of such legislation has prompted companies to act on a voluntary basis by adopting recruitment and promotion policies which reflect more the population in the locales in which they operate.
French: Une législation allant au-delà ne constitue peut-être pas la solution; il existe pourtant de nombreux exemples où la menace de ce type de législation a incité les sociétés à volontairement adopter des politiques de recrutement et de promotion qui reflètent mieux la population des localités dans lesquelles elles opèrent.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Trade
French: Réunion avec le Bureau du Comité du Commerce
English: • All applications must budget for three individuals to travel to approximately five annual two-day meetings of Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium, that will include review by an External Advisory Panel.
French: • Toutes les demandes doivent prévoir un budget pour trois personnes qui voyageront pour se rendre à environ cinq réunions de deux jours par année du Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète, qui comprendront l'examen effectué par un comité consultatif externe.
English: The Canada Research Chairs program offers eligible Canadian degree-granting institutions the opportunity to nominate outstanding researchers for senior professorships in areas that will further the institution's overall research priorities and enable them to maximize their contributions as centres of research and research training.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada offre aux établissements canadiens admissibles confèrant des grades universitaires la possibilité de nommer des chercheurs exceptionnels à des postes de professeurs d'expérience dans des domaines qui leur permettront d'accroître leurs priorités de recherche et de maximiser leurs contributions en tant que centres de recherche et de formation.
English: According to the NLSCY, most children are involved in sports outside of school; however, only 30% attended music, dance or art lessons or participated in Brownies or Scouts (CCSD, 1997, p.
French: Selon l’ELNEJ, la plupart des enfants participent à des activités sportives à l’extérieur de l’école; cependant, seulement 30 % des enfants suivent des cours de musique, de danse ou d’art ou participent à des mouvements tels que les Scouts ou les Guides (CCDS, 1997, p.
English: The Government of Newfoundland and Labrador clarified that it intended to speak only to the Terms of Union aspects of the matter and not to any particulars of the commercial dispute between Mr. Moffatt and CN.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a répondu qu'il avait seulement l'intention d'aborder les éléments de la question se rapportant aux Conditions de l'union et non pas les particularités du différend commercial entre M. Moffatt et le CN.
English: As to the effect an increase in potential bridge traffic would have on the costs and revenues attributable to the operation of the Graham Subdivision, for the purpose of calculating actual loss, paragraphs 157(2)(a) and (b) of the NTA, 1987 refer only to the difference between those costs and revenues attributable to the movement of originating and terminating traffic.
French: L'Office procède toujours de cette façon. Les frais et recettes liés à l'acheminement de trafic entre Hudson et Thunder Bay, en passant soit par Winnipeg soit par la subdivision Graham, seraient attribuables à la subdivision où le trafic est parti ou arrivé.
English: Even where entities are required to have their returns audited, these audits are conducted by private auditors selected by the political entity.
French: Lorsque ces entités sont tenues de faire vérifier leurs rapports, elles ont recours aux services de vérificateurs privés choisis par elles.
English: The General Safety Standards contained in this publication are applicable to military and civilian personnel, materiel, works, and buildings throughout the department and the CF except where otherwise specifically excluded in each specific chapter.
French: Les normes de sécurité générale qui figurent dans la présente publication s’appliquent au personnel militaire et civil, au matériel, aux ouvrages et aux immeubles du Ministère et des FC, sauf dans les cas d’exception décrits dans chaque chapitre.
English: War of 1812 Barry, James P. The Battle of Lake Erie, September 1813: the naval battle that decided a Northern US boundary.
French: Guerre de 1812 Barry, James P. The Battle of Lake Erie, September 1813: the naval battle that decided a Northern US boundary.
English: While bearing in mind that the primary responsibility for protection lies with the affected States, I would like to reaffirm the responsibility of Member States to protect and assist refugees and internally displaced persons when their home countries are unable or unwilling to do so.
French: Sachant que la responsabilité principale de la protection incombe aux États touchés, je voudrais réaffirmer la responsabilité des États Membres de protéger et d'aider les réfugiés et les personnes déplacées lorsque leur pays d'origine n'est pas en mesure de le faire ou ne souhaite pas le faire.