ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if you said 100 babies were born here every year potentially you know you have six doctors right 'cause you have three full-time equivalents in community A and three full-time equivalents in community B. Well even 100 babies between six practitioners isn't very many and the College of Midwifery requires that to keep your ticket - at least when it was introduced - that a midwife had to be the principal, the person catching the baby, for 20 deliveries a year....
French: Même s'il y avait 100 naissances sur l'île chaque année, il y a ici environ six médecins, car il y a trois équivalents temps plein dans la collectivité A et trois autres dans la collectivité B. Donc, même cent naissances représentent un faible volume lorsqu'elles sont réparties entre six praticiens. Le College of Midwifery exige — du moins exigeait au départ — qu'une sage-femme soit l'intervenante principale – c.
English: A terse reference to formal proceedings in the case of a Member State which has not yet transposed an EU law at the national level does not tell us or our citizens very much.
French: Les renvois lapidaires aux procédures formelles lorsqu'un État membre n'a pas encore transposé une directive communautaire en droit interne ne nous disent pas grand-chose, pas plus qu'à nos concitoyens.
English: The initial artillery barrage that began some 3 weeks before the Canadians stormed the ridge was so intense that it could be heard in: a) London b) Paris c) Dieppe
French: Le barrage d’artillerie initial lancé 3 semaines avant que les Canadiens ne prennent d’assaut la crête était si intense qu’on pouvait l’entendre à : a) Londres b) Paris c) Dieppe
English: Fourth, respect for and protection of freedom of religion were enshrined in the Chinese Constitution.
French: En quatrième lieu, le respect et la protection de la liberté religieuse sont consacrés par la Constitution chinoise.
English: , a legal person with its headquarters at 1716 De Grosbois, in the City of Saint-Bruno-de-Montarville, District of Longueuil, J3V 4M9 -and JACQUES CORRIVEAU , domiciled at 1716, De Grosbois, in the City of Saint-Bruno-de-Montarville, District of Longueuil, J3V 4M9 -and ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN, domiciled at 68 Blackburn, in the City of Ottawa, Province of Ontario, K1N 8A5 -and CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC., a legal person with its headquarters at 75 Sherbrooke Street West, in the City and District of Montréal, H2X 1X2 -and COMMUNICATIONS ART TELLIER INC., a legal person with its headquarters at 7769 Tellier Street, in the City and District of Montréal, H1L 2Z5 -and BENOÎT RENAUD, domiciled at 7769 Tellier Street, in the City and District of Montréal, H1L 2Z5 -and SENSAS (G.E.C.M.)
French: 1705, en les Ville et District de Montréal, H3E 1M2 -et- PLURIDESIGN CANADA INC., personne morale ayant son siège situé au 1716, De Grosbois, en la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville, District de Longueuil, J3V 4M9 -et- JACQUES CORRIVEAU, domicilié au 1716, De Grosbois, en la Ville de Saint-Bruno-de-Montarville, District de Longueuil, J3V 4M9 -et- ANDRÉE CÔTÉ GOSSELIN, domiciliée au 68, Blackburn, en la Ville d’Ottawa, province de l’Ontario, K1N 8A5 -et- CPPC – CENTRE DE PLACEMENT DE PROFESSIONNELS EN COMMUNICATION INC., personne morale ayant son siège situé au 75, Sherbrooke Ouest, en la Ville et District de Montréal, H2X 1X2 -et- COMMUNICATIONS ART TELLIER INC., personne morale ayant son siège au 7769, rue Tellier, en la Ville et District de Montréal, H1L 2Z5 -et- BENOÎT RENAUD, domicilié au 7769, rue Tellier, en la Ville et District de Montréal, H1L 2Z5 -et- SENSAS (G.E.C.M.)
English: We will gladly listen and learn from our customers, suppliers, friends and family and, when asked, we’ll enthusiastically relate our adventures and discoveries to others.
French: Nous allons écouter avec empressement et apprendre de nos clients, fournisseurs, amis et proches et, lorsque demandé, nous nous ferons un plaisir de relater nos aventures et nos découvertes.
English: If, on the other hand, the losses are greater than the incomes, the non-resident subtracts the incomes from the losses and the resulting net loss incurred in the year from all the farming businesses in Canada becomes the loss determined under step 1.
French: Si, en revanche, les pertes sont supérieures aux revenus, le non-résident soustrait les revenus des pertes, et la perte nette qu'il a subie dans l'année dans le cadre de l'exploitation de toutes ses entreprises agricoles au Canada devient le montant de la perte établi selon l'étape 1.
English: Protecting these natural resources presents many of the same challenges as policing our wild environment: remoteness, vast areas and irresistible potential profits.
French: La protection de ces ressources pose des défis analogues à ceux de la protection de l’environnement : l’isolement et l’étendue de leur emplacement et les possibilités de profits irrésistibles.
English: They've got it only half right. A child dying of HIV/AIDS or malaria in Africa desperately needs immediate cures for these terrible diseases - poverty is a second priority.
French: Ils ont raison, mais il ne faudrait pas oublier les enfants atteints de terribles maladies comme le VIH-sida ou la malaria en Afrique qui ont désespérément besoin d'un remède immédiat; la pauvreté s'avère en fait une seconde priorité.
English: ...decision-maker will ensure that grievers are provided with complete, written responses to all issues raised in complaints and grievances.
French: ...le décideur doit veiller à ce que le plaignant reçoive, par écrit, une réponse complète à toutes les questions soulevées dans sa plainte ou son grief.
English: (c) Domaine Public Payant
French: Ces différentes suggestions sont étudiées ci‑après.
English: Prior to this, he was the Attorney General and Minister for Public Service.
French: Auparavant, il était Procureur général et Ministre de la fonction publique.
English: Land Claims Requirements The successful bidder shall comply with the terms of the Inuvialuit Land Claim Agreement.
French: Exigences liées aux revendications territoriales L'adjudicataire respectera les modalités de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit.
English: The focus of the internship was to research the effects of mercury on human health.
French: Le thème de mon stage était la recherche des effets du mercure sur la santé humaine.
English: It is meant to facilitate communication across the barriers of colour, language and region, while at the same time creating an environment in which respect for languages other than one’s own would be encouraged.
French: Elle vise à faciliter la communication par-delà les différences de couleur, de langue et de région tout en créant un environnement favorisant le respect des langues autres que sa propre langue.
English: Only pyraclostrobin is registered commercially on sweet cherry (high risk of resistance).
French: Seule la pyraclostrobine est homologuée à des fins commerciales pour la cerise douce (risque de résistance élevé).
English: It realises that every action inevitably has certain consequences.
French: Il réalise que toute action a, inévitablement, des conséquences.
English: Bras d'Or Lake, Great Bras d'Or and all waters connected thereto inside a line joining Carey Point (46°17.6'N, 60°25'W) and Noir Point (46°17.45'N, 60°24.8'W) and northwards of the seaward end of St. Peters Canal (45°39.2'N, 60°52.15'W) Beginning on May 1 and ending on October 31 2.
French: Le lac Bras d'Or, Great Bras d'Or et toutes les eaux attenantes en deçà d'une ligne joignant la pointe Carey (46°17,6'N., 60°25'O.) et la pointe Noir (46°17,45'N., 60°24,8'O.) et au nord de l'extrémité du canal de St. Peters qui donne sur le large (45°39,2'N., 60°52,15'O.)
English: ◦ Proactive Disclosure G231 - Provincial Workers Compensation Boards Number:
French: ◦ Divulgation proactive G231 - Commissions des accidents du travail provinciales Numéro:
English: It is near the finish line.
French: Les deux parties en sont presque à la ligne d'arrivée.
English: ... (The writers in this colume) no longer aspire to complete the regional survey of Canada and I suspect that most of them have little sense of a disciplinary territory that is truly our own.
French: …Les auteurs de cette chronique ont abandonné le projet d’étude régionale portant sur le Canada et j’ai le sentiment que la plupart d’entre eux ne connaissent pas l’existence de leur propre territoire disciplinaire.
English: Those measures include increasing assistance to Africa by providing loans and export buyers' credit on preferential terms, setting up the China-Africa Development Fund, assisting the construction of the African Union conference centre, cancelling the debts of some African countries, giving tariff-free access to the products of some African countries, establishing zones of economic and trade cooperation, and strengthening cooperation between China and Africa in areas such as the development of human resources, agriculture, health and education.
French: Ces mesures prévoient notamment d'accroître l'aide à l'Afrique en offrant des prêts et des crédits-acheteurs à l'exportation à des taux préférentiels, de mettre en place un fonds Chine-Afrique pour le développement, d'aider à la construction du centre de conférence de l'Union africaine, d'annuler la dette de certains pays africains, d'assurer un accès en franchise de droits aux produits de certains pays africains, de mettre en place des zones de coopération économique et commerciale et de renforcer la coopération entre la Chine et l'Afrique dans des domaines tels que le développement des ressources humaines, l'agriculture, la santé et l'éducation.
English: Unleashing the front line potential to lead us forward in working with aboriginal governments, local communities, the non-profit and business sectors and other levels of government is critical to progress in key areas.
French: On ne peut faire de progrès dans les secteurs clés sans mobiliser le potentiel des fonctionnaires de première ligne pour nous aider à travailler en collaboration avec les gouvernements autochtones, les communautés locales, le secteur bénévole et le secteur privé, ainsi que les autres paliers de gouvernements dans les secteurs clés.
English: There should be clarification of the scope, derogations and rules in conflict of laws in the application of the country-of-origin principle to cross-border service provision.
French: Le champ d'application, les dérogations et les règles en matière de conflits de juridiction relatifs à l'application du principe du pays d'origine dans le cadre de la prestation de services transfrontières devraient être clarifiés.
English: The English geologist, Joseph Jukes in 1839 wrote that "the first view of the harbour is very striking" with its "lofty precipitous cliffs, of hard dark red sandstone ¼(which) range along the coast with deep water close at their feet."
French: Le géologue anglais Joseph Jukes a écrit, en 1839 que le premier coup d'oeil sur le port était très saisissant avec les hautes falaises abruptes de grès rouge foncé ¼(qui) jalonnent la côte, ancrées dans l'eau profonde.
English: This has been the case in most developed and more advanced developing countries, where trade facilitation has led to simplification and better control.
French: Il en est ainsi dans la plupart des pays développés et des pays en développement les plus avancés qui sont parvenus à simplifier et à mieux maîtriser les procédures.
English: • The amount of music by emerging artists played on French-language stations is approximately twice the amount played by English-language stations, regardless of the definition used.
French: • Quelle que soit la définition utilisée, les stations des langue française diffusent deux fois plus de pièces musicales d’artistes émergents que les stations de langue anglaise.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, including those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: Conditions for Success Gradual implementation, field by field, starting with surgery Clear process Clear responsibilities: hospital and physicians Role and collaboration of physicians Real wait list Close follow-up on patients Strong computer support Referral pathways ensured (second offer)
French: Conditions de succès Prise en charge progressive domaine par domaine en commençant par la chirurgie Processus clair Responsabilités claires : hôpital et médecins Rôle et connivence des médecins Liste d’attente réelle Suivi serré des patients Soutien informatique robuste Corridors de services assurés (deuxième offre)
English: Water is made of one oxygen (O) molecule and two hydrogen (H) molecules (H20).
French: L'eau est faite d'une molécule de l'oxygène (o) et deux molécules de l'hydrogène (h) (H20).
English: 78 Position Federations 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: 78 Position Federations 43 Federation Internationale de Volleyball !
English: It also submits that the Board has jurisdiction to order the consolidation of the arbitration proceedings, but provides no authority for this proposition.
French: Le syndicat soutient en outre que le Conseil possède la compétence nécessaire pour ordonner la réunion des procédures d’arbitrage, sans toutefois indiquer sur quelle jurisprudence il s’appuie pour avancer cette proposition.
English: Spring weather is so skittish--rainy one day, cold the next.
French: Au printemps, le temps est capricieux, un jour il pleut et l'autre jour il fait froid.
English: */ The second number is given merely as an example.
French: 4.1.4.5.2.1 Marque(s):
English: Some also undertook paid employment in urban areas.
French: Certaines ont des emplois rémunérés dans les zones urbaines.
English: Finally, PSAC does not object to the addition of s. 9 to the complaint.
French: Finalement, l'AFPC ne s'oppose pas à l'ajout de l'article 9 à la plainte.
English: The bank was established to identify users of Library and Archives Canada research facilities, collections and services, to prepare user cards, survey research use, compile statistics, create mailing lists and trace archival documents. Consistent Uses:
French: Cette banque a été créée pour permettre d'identifier les utilisateurs des installations de recherche, des collections et des services de Bibliothèque et archives Canada, de préparer les cartes d'utilisateur, d'étudier l'usage qu'on fait des services et de rassembler des statistiques. Usages compatibles :
English: In certain cases, Member States are able to offer assistance (notably through EU mechanisms) to respond to an emergency or natural disaster, but have no transport to bring it where it is needed.
French: Dans certains cas, les États membres sont en mesure de proposer une aide (notamment grâce à des mécanismes de l’UE) à la suite d’une urgence ou d’une catastrophe naturelle, mais ne disposent pas de moyens de transports pour l’acheminer là où elle est requise.
English: The meeting, which enjoyed wide participation from representatives of the CARICOM secretariat and its associated institutions as well as representatives of the United Nations system, was co-chaired by Lolita Applewhaite, Deputy Secretary-General of CARICOM, and B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General of the United Nations for Political Affairs.
French: La réunion, à laquelle ont participé de nombreux représentants du Secrétariat de la CARICOM et de ses institutions associées ainsi que du système des Nations Unies, a été coprésidée par Mme Lolita Applewhaite, Vice-Secrétaire générale de la CARICOM, et M. B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'ONU.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapbi_gcsim_quest_2005-03-22_e.pdf] Pages: 01, Size: 52 K, Date: 2005-03-22 Questions It is recommended that the evidence provided to TPD by the manufacturers be presented to an Expert Advisory Panel with the goal of obtaining expert advice and opinion with regard to the approvability of these applications.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapbi_gcsim_quest_2005-03-22_f.pdf] pages : 01, taille : 40 K, date : 2005-03-22 Questions Les données présentées par les fabricants à la DPT devraient être soumises à un groupe consultatif d'experts dont les conseils et les avis aideront à déterminer si les demandes de ces fabricants peuvent être approuvées.
English: While lending decreased under all facilities in 1999, several members received large drawings during the year.
French: Pour sa part, le Mexique a reçu le montant le plus élevé dans le cadre d’un accord de confirmation, soit 1,0 milliard de DTS.
English: Pollution Prevention in 2002 Beginning with the 2002 reporting year, the NPRI reporting form will include a further breakdown of each of the P2 reporting categories.
French: Prévention de la pollution en 2002 À partir de l'année de déclaration 2002, le formulaire de déclaration à l'INRP comportera une ventilation supplémentaire pour chacune des catégories de déclaration des activités de prévention de la pollution.
English: The report from the government was received too late to be considered by the Bureau, which agreed to keep it in the agenda for the Standing Committee and asked Iceland’s government to report on the implementation of this recommendation at the November meeting of the Standing Committee g.
French: Le rapport du gouvernement est arrivé trop tard pour être examiné par le Bureau, qui décide de le maintenir à l'ordre du jour du Comité permanent et prie le gouvernement islandais de faire rapport sur la mise en oeuvre de cette recommandation en novembre, à la réunion du Comité permanent. g.
English: - the financial statements: balance sheet, profit and loss account, statement of changes in shareholders' equity, statement of cash flows
French: - les états financiers : bilan, compte de résultat, état de variation des capitaux propres, tableau des flux de trésorerie
English: (c) Parties, as a Party of origin, make early contact with the affected Party regarding the content of the documentation might help avoid serious difficulties later in the transboundary EIA procedure, including the provision of effective public participation and reasonable time frames.
French: c) Que les Parties, en qualité de Parties d'origine, prennent contact dès que possible avec la Partie touchée au sujet du contenu du dossier, ce qui pourrait éviter de graves difficultés à un stade ultérieur de la procédure d'EIE transfrontière, notamment en permettant une participation effective du public et la fixation de délais raisonnables.
English: As leader of the Liberal-Conservative coalition, Sir John A. Macdonald needed to win the election, in order to remain Prime Minister and to continue leading the Confederation movement to fully unite the provinces into one country.
French: En tant que chef de la coalition libérale-conservatrice, sir John A. Macdonald devait remporter l’élection afin de pouvoir demeurer Premier ministre et continuer à diriger le mouvement en faveur de la Confédération, pour réussir ainsi l’unification du pays.
English: The symptoms related to potassium deficiency were more severe in the transfusion parenchyma cells than in the mesophyll.
French: Les symptômes reliés à la carence en potassium étaient plus sévères dans les cellules de parenchyme de transfusion que dans le mésophylle.
English: The workshop had recommended that the Department of Public Information invite indigenous journalists and film-makers from the different regions to attend the World Conference and produce material for use in informing indigenous communities about the Conference and to raise awareness about indigenous issues worldwide.
French: L'atelier avait recommandé au Département de l'information d'inviter des journalistes et cinéastes autochtones de diverses régions à assister à la Conférence mondiale et à produire des matériels susceptibles d'informer les communautés autochtones des résultats de la Conférence et de sensibiliser le monde entier aux questions autochtones.
English: 62/54 Report of the Disarmament Commission (operative paragraphs 5, 9)
French: 1 et 2);  62/54 Rapport de la Commission du désarmement (par. 5 et 9);
English: 11 June 2007 – A project designed to support Morocco’s National Water Economy Plan was launched today in an effort to combat the country’s water shortage problem.
French: 11 juin 2007 – Un projet d’assistance au Plan national d’économie d'eau d'irrigation du Maroc a été lancé aujourd’hui.
English: Will we have any say in the expenditure of the European Development Fund?
French: Auront-nous voix au chapitre concernant les dépenses du Fonds européen de développement ?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 by a recorded vote of 93 to 42, with 18 abstentions (see para. 90, draft resolution XII).
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.1/59/L.26/Rev.1 par 93 voix contre 42, avec 18 abstentions (voir par.
English: While there may be distinctions to be drawn between them, the terms "precautionary approach" and "precautionary principle" are used interchangeably in this document.
French: Les décisions que prennent les États pour protéger la santé de leur population donnent souvent lieu à des conflits et à des accusations de protectionnisme si elles créent des perturbations économiques chez les partenaires de ces États.
English: On the other hand, while I have a great deal of sympathy for Amendments Nos 27, 28 and 29, they are unrelated to my report, and in fact belong in another context.
French: D'autre part, j'éprouve une grande sympathie pour les propositions 27, 28 et 29, mais elles n'ont rien à voir avec mon rapport et elles relèvent en réalité d'un autre contexte.
English: • Covers 1985 to 2000 (SIC industrial coding) 
French: • Période couverte : de 1985 à 2000 (industries classées selon la CTI)
English: What should I do now?
French: Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?
English: Within its common foreign and security policy (CFSP), the Union has also developed a European security and defence policy (ESDP) that could eventually, subject to further agreement, lead to the creation of a common defence structure.
French: Dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), l'Union a également élaboré une politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) qui pourrait à terme aboutir, en cas d'accord ultérieur, à la création d'une structure de défense commune.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: TN/TF/W/43/Rev.2 Page 45 h) Guichet unique/Présentation unique
English: Interventions included routine consultations, medical check-ups, medical clearance exams for staff on short-term appointments, vaccine administration, mission briefings and debriefings, ergonomy-related problems, occupational health issues and urgent interventions.
French: Les interventions ont consisté en consultations de routine, contrôles médicaux, examens médicaux des agents temporaires, vaccinations, instructions avant et après mission, problèmes ergonomiques, questions de santé au travail et urgences.
English: Several of these disorders are discussed in detail in this chapter.
French: Il est souvent difficile de les différencier les uns des autres.
English: Image Techs bring the military to the public eye.
French: Les techniciens en imagerie fournissent au grand public une fenêtre sur le domaine militaire.