ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ sales in establishments Information on the application of the GST/HST to water is available in GST/HST Info Sheet (GI-022), Application of the GST/HST to Sales of Water.
French: ◦ elles sont vendues dans des établissements L'Info TPS/TVH Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau (GI-022) renferme des renseignements sur l'application de la TPS/TVH à l'eau.
English: It thereby inadvertently confirmed the jihadists’ vilest propaganda, suggesting that Muslims worldwide can, for no apparent reason, become targets of America’s lethal fury.
French: Sans le vouloir, elle a ainsi confirmé la pire propagande des jihadistes, à savoir que les musulmans peuvent, partout dans le monde et sans raison apparente, être les victimes de la fureur létale des Américains.
English: It is important for planning and extremely important for tracking progress.
French: Pour réaliser les OMD, il est indispensable de disposer de statistiques exactes.
English: Transferred operations As a result of the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) on December 12, 2003, all assets and liabilities relating to customs operations and falling under CBSA responsibility were transferred to the CBSA as of March 31, 2004.
French: Activités transférées À la suite de l’établissement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 12 décembre 2003, tous les actifs et passifs liés aux opérations douanières et relevant de la responsabilité de l’ASFC lui ont été transférés en date du 31 mars 2004.
English: Each delegation will be assigned an individual box at the documents distribution desk in which copies of all official documents issued during the Conference will be placed.
French: Chaque délégation y aura un casier individuel dans lequel seront placés tous les documents publiés pendant la Conférence.
English: • Recognises that, in the case of dimension against the social
French: Rapport du CESE Raymond Hencks • suivant la jurisprudence communautaire la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social, à l’exception des régimes de sécurité sociale basés sur la solidarité, peuvent être considérés comme des activités économiques
English: By the same token, it is possible that certain services such as electricity, running water and hot water supplies may be temporarily suspended due to the economical situation of the country.
French: De même, à cause des conditions économiques qui existent à l’étranger, certains services tels que l’alimentation en électricité, en eau courante et en eau chaude peuvent être suspendus.
English: (b) To promote the exchange of information on national space laws and policies;
French: b) Promouvoir l'échange d'informations sur les législations et politiques nationales dans le domaine spatial;
English: The dropout rate for girls is very high.
French: La déperdition scolaire au niveau des filles est très élevée.
English: The transhipment and minor processing provisions are negotiated elements of the CIFTA that recognize the reality of transportation routes and processing practices applicable to goods traded between Canada and Israel.
French: Les dispositions relatives aux expéditions en transit et au traitement mineur sont des éléments négociés de l'ALÉCI qui tiennent compte de la façon dont les produits sont expédiés et des pratiques associées au traitement des produits dans les échanges entre le Canada et Israël.
English: That is a disproportionately high percentage compared to that of unemployed men in the new Länder as well as to the overall unemployment rate of women in Germany.
French: Ce pourcentage est excessivement élevé par rapport au nombre d'hommes au chômage dans les nouveaux Länder et au taux de chômage des femmes dans toute l'Allemagne.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République démocratique de Corée
English: It is provided to help you assess whether you may be eligible for the Disability Tax Credit.
French: Il vise à vous aider à évaluer si vous pouvez avoir droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: The costs depicted for dockage are based on the applicable provincial average presented in Table 3B6 as at August 1 of each crop year.
French: Le Surveillant sait que les coûts de camionnage des producteurs varient considérablement en fonction du type d’équipement utilisé, du recours aux services fournis par le propriétaire par rapport aux services fournis par le transporteur, et de la distance en cause.
English: The licence fee is about 70 per cent of the show budget.
French: Le droit de licence représente environ 70 % du budget de l’émission.
English: With a motorbike, many villages that normally don't see too many westerners (eg. closer to Muang Nalae, Vieng Phouka or Muang Sing).
French: La sériculture y est encore tout-à-fait artisanale et toutes les étapes se pratiquent au sein d'une même famille: élevage des vers à soie, confection du fil, teinture, tissage.
English: The cell contains two electrodes, which turn negative ions into positive ions; these ions attract each other aiding any particulates in the water to coagulate and form buoyant clumps called flocs, which are then pressure filtered and separated from the water.
French: La cellule contient deux électrodes qui transforment les ions négatifs en ions positifs; les ions s’attirent mutuellement aidant les particules présentes dans l’eau à coaguler et à former des mottes flottantes qu’on appelle des flocs, qui sont alors filtrés par pression et séparés de l’eau.
English: viii Member appointed by the ICANN Nominating Committee with terms from the end of the ICANN 2008 annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: viii Membre nommé par le comité de nomination ICANN avec des mandats à partir de la fin de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’à la fin d l’AGA 2010.
English: Counsel also submitted that heading No. 84.28 confers goods that have a definite industrial application and that are generally large pieces of equipment, such as drilling derricks, passenger cage elevators and skip hoists.
French: L'avocat a également prétendu que la position no 84.28 concerne les marchandises qui ont une application industrielle précise et qui sont généralement de grandes pièces d'équipement telles que les derricks, les ascenseurs pour passagers et les skips.
English: MRIF was originally allocated $1 billion and, in Budget 2006, an additional $200 million in funding was added in 2006-2007 for a total of $1.2 billion.
French: • Infrastructure Canada – Surveillance du programme, ce qui assure une gestion efficace et une approche concertée pour les communications et la prestation de services, y compris les services opérationnels, la gestion de l’information et les services de communication.
English: Finally, the representative of Switzerland mentioned that there were difficulties in using the special Emerald Network/Natura 2000 software and that improvements needed to be made as soon as possible.
French: Enfin, le représentant de la Suisse mentionne le fait que le logiciel spécifique du Réseau Emeraude / Natura 2000 présente des difficultés d’utilisation et que des améliorations devraient lui être apportées rapidement.
English: A second species of Haplomitrium, H. hookeri, is polyplastidic as previously reported.
French: Une deuxième espèce d'Haplomitrium, l'H. hookeri, est polyplaste comme déjà rapporté.
English: – The problem is that, in this Assembly, because we do not believe it, it is difficult to say that there is a connection between Iraq and al Quaeda.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement no 7 tombe, et appelle l’amendement no 4 qui, présenté par les parlementaires Zvarych, Wilkinson, Hladiy, Baroness Knight of Collingtree, Sir Chapman et Ouzký, tend à supprimer le paragraphe 6.
English: In addition, S. alterniflora may act as a "pump", taking up P from the sediments and releasing it into tidal waters (Hatcher and Patriquin 1981).
French: Milieux humides d’eau salée Les milieux humides d’eau salée ou marais salés sont des écosystèmes côtiers dominés par les graminées et submergés à intervalles réguliers sous l’influence des marées (Chapman 1974).
English: Greater ability to detect and to manage risks before an adverse event occurs.
French: Meilleure aptitude pour détecter et gérer les risques avant qu'un effet indésirable ne se produise.
English: The Israeli army has admitted to having made wide use of these weapons against Lebanese civilians.
French: L'armée israélienne a reconnu avoir utilisé à grande échelle ce type d'armes contre les civils libanais.
English: The province plans a provincial rollout of telemental health services if new funding is secured.
French: Le gouvernement provincial prévoit mettre en place de services de télésanté mentale sur tout son territoire s'il dispose de nouveaux fonds.
English: In 1980, he directed the Paris Pilot Centre, an operation designed by Admiral Massera to carry out psychological operations in Europe; these consisted of negotiating with exiles over their return on condition that they supported Massera in his political career once democracy was restored.
French: En 1980, il dirigeait le centre pilote de Paris, opération conçue par l'amiral Massera pour organiser des opérations psychologiques en Europe et consistant à négocier avec les exilés le retour de certains d'entre eux à la condition qu'ils soutiennent la carrière politique de Massera une fois acquis le retour à la démocratie.
English: Articles 8 (maternity leave) and 11 (rights pertaining to the employment agreement) are replaced.
French: • Les articles 8 (congé de maternité) et 11 (droits relatifs au contrat d'emploi) sont remplacés.
English: The detailed requirements of the final examination in the subjects of minority languages, knowledge of minority literature and minority nation studies are presently being worked out.
French: Le détail des connaissances attendues pour cet examen final dans les langues et littératures minoritaires et l'étude des minorités est actuellement en cours d'élaboration.
English: For CSC, one of six federal departments with a specific mandate for health care delivery, this means working with federal, provincial, and local levels of government, along with internal divisions and sectors, and with unions and senior executives.
French: Pour le SCC, l'un des six organismes fédéraux ayant un mandat bien précis en ce qui concerne la prestation de soins de santé, cela signifie une collaboration avec les ordres de gouvernement fédéraux, provinciaux et locaux, ainsi qu'avec les divisions et les secteurs internes, de même qu'avec les syndicats et les cadres supérieurs.
English: Otherwise this minority right will be regularly set aside on Thursday afternoons if there happens to be a majority vote in favour of it.
French: Sans cela, le droit d'expression dont bénéficie des minorités pourra être régulièrement bafoué les jeudis après-midi par une majorité de circonstance.
English: In this regard, we attach high priority to the participation of the States parties in the legal framework developed during the implementation phase of the Agenda.
French: En ce sens, nous accordons une haute priorité à la participation des États parties au cadre juridique qui a été élaboré lors de la mise en oeuvre de son programme.
English: Ask what they felt about these and how they were received at home.
French: Demandez aux participantes ce qu’elles ont pensé de ces règles et comment elles ont été accueillies à la maison.
English: The headquarters are currently being renovated.
French: Le siège de l'OCDE est actuellement en cours de rénovation.
English: Through dialogue and co-operation, we have been able to further our shared objectives and develop alliances helping both Canada and Mexico to reach their goals.
French: Par le dialogue et la coopération, nous avons pu promouvoir nos objectifs et créer des alliances pour réaliser nos buts communs.
English: Informal document: INF.15/Rev.2
French: Document informel : INF.15/Rev.2
English: Interactive graphs depicting the progress made in Montreal, Quebec, and Canada since 1996 as measured by a series of indicators.
French: Graphiques interactifs présentant la progression de Montréal, du Québec et du Canada depuis 1996 pour une série d’indicateurs.
English: - At 2025 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds some 50 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of buoy No. 2.
French: Le même jour, entre 10 h 17 et 11 h 27, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Moreover, all the aforementioned legislation, in place since from 1995, is made available free of charge at www.overheid.nl.
French: Par ailleurs, l'ensemble de la législation susmentionnée qui est en vigueur depuis 1995 est accessible gratuitement à l'adresse (www.overheid.nl)www.overheid.nl.
English: On the Main page, different language is needed for the label that facilitates employee access to the service.
French: Dans la page principale, une terminologie différente s’impose afin de faciliter l’accès des employés au service.
English: Concentrations of the polychlorinated biphenyl (PCB), Aroclor 1254, was found to be present in adipose that liver tissues up to 14 ppm. 
French: L'arochlore 1254, un biphényle polychloré (BPC), était présent en concentrations atteignant jusqu'à 14 ppm dans les tissus adipeux et hépatiques des singes.
English: • â€œCenturyâ€ â€" The Calgary Philharmonic Orchestra
French: • le Calgary Philharmonic Orchestra â€" « Un siècle dâ€™histoire »;
English: • 67 Opinion on the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the harmonised index of consumer prices (HICP) (CON/1999/11)
French: • 60 Avis sur les modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement de l'assurance dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) (CON/1999/6)
English: In case of arrival after 08:00 p.m., please contact the hotel immediately to obtain the numerical code for the key deposit box.
French: Si vous souhaitez arriver après 22h00, il est indispensable de contacter l’hôtel pour obtenir le code d’accès de la boîte où sont déposées les clés.
English: In the IPU, we are working to assist these parliaments by giving them sustained and practical support and thereby promote their long-term development into more credible institutions — institutions that can help build consensus and serve as a platform for open and frank debate, which can also contribute to healing the scars of conflict and averting the danger of a return to instability and discord.
French: À l'UIP, nous œuvrons en vue d'aider ces parlements en leur donnant l'appui durable et pratique, favorisant ainsi leur transformation à long terme en des institutions plus crédibles - institutions qui peuvent aider à la recherche de consensus et servir de plate-forme à un débat public et franc qui peut également contribuer à la guérison des cicatrices laissées par les conflits et éviter le danger d'un retour à l'instabilité et à la discorde.
English: We are taking an employee-centered approach to human resources management by focusing on the total value proposition. By this term, we mean the sum of all the factors – the pay, the experiences, the benefits, pension, and other rewards - that employees consider to be good value in exchange for their efforts, and that influence employees' decisions to join, stay, or leave an organization.
French: Nous adoptons une approche centrée sur les employés en mettant l'accent sur la proposition de valeur totale, c'est-à-dire la somme de tous les facteurs – la rémunération, les expériences, les avantages sociaux, la pension et les autres primes – qui, aux yeux des employés, représentent une rétribution adéquate pour leurs efforts et qui ont une influence sur la décision d'un employé de se joindre à une organisation, d'y rester ou de la quitter.
English: Where the OSB is requested to provide a copy of a document that was received by or generated by the OSB by means of electronic filing, the printed copy will indicate that the document is a certified copy of the records of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Lorsque le BSF fournit une copie d'un document qu'il a reçu ou produit au moyen du dépôt électronique, la copie imprimée indiquera qu'il s'agit d'une copie certifiée des registres du surintendant des faillites.
English: Dovrà altresì essere formalizzato l'impegno, assunto da ciascun Commissario, a rassegnare le dimissioni su richiesta del Presidente.
French: De même, l'engagement, pris par chacun des commissaires, de présenter sa démission sur demande du président, devra être formalisé.
English: That paragraph, however, only partially solves the problem, since in some cases goods of 1.4S are carried as part of mixed loads where 1.1.3.6 does no longer apply.
French: Cependant, ce paragraphe ne règle que partiellement le problème parce que, dans certains cas, les marchandises de la division 1.4S sont transportées dans le cadre de chargements mixtes auxquels le 1.1.3.6 ne s'applique plus.
English: The Government's long-term economic programmes continue to emphasize the measures noted in Israel's initial report.
French: Les programmes économiques à long terme du Gouvernement continuent de mettre l'accent sur les mesures mentionnées dans le rapport initial d'Israël.
English: Privatization, modernization of the management of publicly owned enterprises and development of a market-oriented legal regime, all lay the groundwork for the eventual growth of Kosovo's economy and prospects for a better future for all its people.
French: La privatisation, la modernisation de la gestion des entreprises publiques et la mise en place d'un régime juridique axé sur le marché ont tous posé les bases d'une croissance éventuelle de l'économie du Kosovo et de perspectives d'un avenir meilleur pour tous ses habitants.
English: The unamortized premium/discount on marketable securities amounts to $4 million ($193 million at 31 March 2006).
French: L’encours des primes ou des escomptes non amortis sur les titres négociables s’élève à 4 millions de dollars (contre 193 millions au 31 mars 2006).
English: The report identifies priority needs of this group of women and makes recommendations across eight themes—health, language services, aged care, employment, education, community strengthening, family violence, and parenting.
French: Ce rapport identifie les besoins prioritaires de ce groupe de femmes et formule des recommandations dans huit domaines : la santé, les services linguistiques, les soins aux personnes âgées, l'emploi, l'enseignement, le renforcement communautaire, la violence familiale et l'éducation des enfants.
English: Article 31 – Duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.
French: Article 31 – Obligation de communiquer des informations sur les substances et les préparations en amont dans la chaîne d'approvisionnement Cet article spécifie l'information qui doit être communiquée en amont dans la chaîne d'approvisionnement.
English: His delegation looked forward to participating in the upcoming session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change.
French: La délégation iranienne attend avec intérêt de participer à la prochaine session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Privacy and security are not the same, of course.
French: Il va sans dire que les notions de vie privée et de sécurité ne sont pas synonymes.
English: Financial difficulties caused Black Theatre Canada to suspend operations in 1988.
French: Toutefois, des difficultés financières obligent le Black Theatre Canada à cesser ses activités en 1988.
English: And particularly in my own country, the Czech Republic, the views and interests of the public are being completely ignored.
French: Et dans mon propre pays en particulier, la République tchèque, les opinions et les intérêts du public sont complètement ignorés.
English: Its three pillars address issues that form the foundation of civil society, codifying international standards regarding how authorities interact with citizens.
French: Ses trois piliers concernent des questions qui constituent le fondement de la société civile en ce qu'elle codifie les normes internationales concernant les relations entre les autorités et les citoyens.
English: Calculate emissions of each D/F individually in grams:
French: Calculez les émissions de chaque D/F en grammes:
English: NO2 can act as an oxidant.
French: Le NO2 pouvaient agir comme oxydant.
English: It was emphasized that only when there was a significant improvement in the human rights situation in Afghanistan could a significant increase in voluntary repatriation be expected.
French: Il a été souligné que seule une amélioration significative de la situation des droits de l'homme en Afghanistan permettrait d'espérer une augmentation conséquente des rapatriements librement consentis.
English: They included interventions by representatives of the European Commission on behalf of the European Community, by the communicant and by observers.
French: Des représentants de la Commission européenne s'exprimant au nom de la Communauté européenne, l'auteur de la communication et des observateurs y sont donc intervenus.
English: Ideally, at the same time, content suitable for children and young people should not be affected (i.e. filter should have high blocking rate with low overblocking).
French: Idéalement, les contenus adéquats pour les enfants et adolescents ne devraient en même temps pas être bloqués (c’est-à-dire que le filtre devrait fournir un blocage élevé sans pour autant bloquer plus qu’il ne faut).
English: Xenon takes a unique approach to its research. It starts by identifying specific genes associated with human diseases.
French: L'approche de recherche de Xenon est unique; elle commence par l'identification des gènes précis qui sont associés aux pathologies humaines.
English: China and India, 1962
French: Chine et Inde, 1962
English: His favoured medium is the photo-collage:
French: Son médium privilégié est le photo-collage :
English: Approved the construction of approximately 55 kilometres natural gas pipeline in six loop segments along the route of the existing Southern Mainline.
French: L'Office a approuvé la construction de six doublements de gazoduc distincts sur une distance totale d'environ 55 kilomètres le long de la canalisation principale sud actuelle.
English: 5.4.8 As regards other institutional meetings, those of sectoral organisations which seek to promote the Transatlantic Dialogue, such as the EU-MERCOSUR Business Forum and the newly established EU-MERCOSUR Labour Forum, and to influence policy decisions that affect their interests are likely to assume growing importance.
French: 5.4.8 Dans le cadre d’autres rencontres institutionnelles surgiront des organisations sectorielles qui cherchent à promouvoir le dialogue transatlantique, à l’instar du Forum d’entrepreneurs UE-MERCOSUR et du récent Forum du travail UE-MERCOSUR, et à influencer les décisions politiques qui affectent leurs intérêts respectifs.
English: Identifying dynamic products and diversifying into these products would be crucial for developing-country exporters of textiles and clothing to do well in the post-ATC competition environment.
French: Ainsi, pour réussir dans le nouveau contexte concurrentiel, les pays en développement exportateurs de textiles et de vêtements doivent identifier les produits dynamiques qui leur permettront de diversifier leurs exportations.