ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State of E-business Readiness Report: Private Sector Educational Services in Canada Learn what the advent of the Internet, e-business and e-learning have meant for private sector firms engaged in the delivery of education and training services in Canada.
French: Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique des services d'enseignement privés au Canada Apprendre ce que l’avènement d’Internet, des affaires électroniques et de l’apprentissage en ligne signifiait pour les entreprises du secteur privé prenant part à la prestation de services de formation et d’enseignement au Canada.
English: While in most cases on site sales currently dominate the sale of alcoholic beverages, and do provide an excellent avenue to reach consumers capable of purchasing imported beer, wine and spirits, the presence of specialty stores, grocery stores as well as corner stores have provided a wide range of options to introduce alcoholic beverage to the Chinese market.
French: Même si, la plupart du temps, les ventes sur place ont le haut du pavé lorsqu'il s'agit de vendre des boissons alcoolisées et constituent une excellente façon d'atteindre les consommateurs qui ont les moyens d'acheter de la bière, du vin et des spiritueux importés, la présence de magasins spécialisés, d'épiceries et de dépanneurs offre bien d'autres manières de percer le marché chinois.
English: A base suite of technological tools has been implemented to assist analysts in sorting through the vast array of data to isolate activity that warrants closer examination.
French: Une série d’outils technologiques de base a également été adoptée pour aider les analystes à faire les tris nécessaires dans la vaste gamme de données reçues afin de déceler les cas devant être soumis à un examen plus rigoureux.
English: In our view, only the framework of the Open-ended Working Group can satisfy such requirements.
French: À notre avis, seul le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale est à même de répondre à ces exigences.
English: Yellowknife, surely, is the only city in Canada with a street called Ragged Ass Road, named after an early, unlucky mining syndicate.
French: Yellowknife est certainement la seule ville canadienne dont une rue s'appelle « Ragged Ass Road », d'après une ancienne coopérative minière malchanceuse.
English: Since these approvals were introduced, OSFI has put in place risk-based
French: Depuis la mise en place de ces approbations, le BSIF a instauré des règles
English: Table of Contents MINISTER’S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT MESSAGE FROM THE CHIEF EXECUTIVE OFFICER SECTION I:
French: Table des matières MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’AGENCE SECTION I :
English: AUTONUM The Delegation of Venezuela, having thanked the Secretariat for its clarifications, expressed its doubt about how many elements presented in Chart 1 of the Program and Budget coordinate with the general objective.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, ayant remercié le Secrétariat de ses explications, a fait part de ses doutes en ce qui concerne la façon dont de nombreux éléments présentés dans le graphique 1 du programme et budget s’intègrent à l’objectif général.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as the President of the Security Council for the month of July 2008 and would like to inform you that on 8 July 2008 Russian military aircraft intruded into Georgian sovereign airspace from the Russian Federation.
French: M'adressant à vous en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008, j'ai l'honneur de vous informer que, le 8 juillet 2008, des aéronefs militaires russes ont pénétré dans l'espace aérien souverain de la Géorgie à partir du territoire de la Fédération de Russie.
English: Streamlining Administrative Processes: SIMSI So, getting back to the program in general terms, we have a partnership that has multiple features.
French: Simplification des processus administratifs : le SPGII Pour en revenir de façon générale au Programme, notre partenariat comporte de nombreuses facettes.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION > Explorateur
English: Children were killed, wounded, forcibly displaced or separated from their families.
French: Des enfants ont été tués, blessés, déplacés de force ou séparés de leur famille.
English: References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this Directive.
French: Les références à des termes définis dans la directive 93/22/CEE, ou à des articles de ladite directive, s'entendent comme faites au terme équivalent défini dans la présente directive ou à l'article correspondant de la présente directive." supprimé
English: In 2002-2003, the Université de Moncton - Shippagan Campus was granted financial support from ACOA to proceed with plans to group together its research centres, i.e. the Coastal Zone Research Institute, including the Aquarium and Marine Centre, the Marine Product Research and Development Centre and the Peat Research and Development Centre.
French: En 2002-2003, l’Université de Moncton - campus de Shippagan s’est vu accorder de l’appui financier de l’APECA afin de procéder avec le projet de regroupement des centres de recherche, soit l’Institut de recherche sur les zones côtières comprenant l’Aquarium et le Centre marin, le Centre de recherche et de développement des produits marins et le Centre de recherche et développement de la tourbe.
English: It is my belief that we can see, from day to day, how it is becoming more evident that this war is becoming ever more inhuman and more contrary to international law.
French: Nous constatons, je le pense, tous les jours, que la nature inhumaine et contraire au droit international de cette guerre devient plus manifeste.
English: November 27 Hans Furler is elected President of the Common Assembly of the ECSC.
French: Novembre 27 Hans Furler est élu Président de l'assemblée commune de la CECA.
English: In addition, new home owners can obtain a one-time grant of $5,000 directly from the band.
French: Par ailleurs, les nouveaux propriétaires peuvent obtenir une subvention unique de 5 000 $ directement de la bande.
English: Participants raised the question of whether to approach the desired result of strengthening the efficiency and effectiveness of the General Assembly through revitalization — i.e., changes room by room — or whether to attempt reform — i.e., modifying the whole house.
French: Les participants se sont demandé s'il fallait s'employer à atteindre le but recherché, à savoir le renforcement de l'efficacité et de l'efficience de l'Assemblée générale, en revitalisant (c'est-à-dire par des changements progressifs) ou s'il fallait tenter une réforme (c'est-à-dire tout changer).
English: The use of such weapons would have catastrophic consequences for all known forms of life on Earth.
French: L'emploi de ces armes aurait des conséquences dévastatrices pour toutes les formes de vie sur terre.
English: Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada.
French: BLANCHER, P. J. « Projet de classification des habitats », RON Canada :
English: So I shall confine myself to one point - the point which, in my view, is lacking.
French: C'est pourquoi je me limiterai à un point, qui manque selon moi.
English: As mentioned in Harm to People, most of the costs are hidden and cannot be readily quantified.
French: Comme nous l'avons mentionné dans la rubrique intitulée « Tort fait aux humains », la plupart des coûts sont dissimulés et difficiles à quantifier.
English: This implies a smaller role for government, consistent with the neoliberal ideology of the economic-reform strategy as a whole.
French: Cette politique va dans le sens d’un rôle réduit pour le gouvernement, conformément à l’idéologie néolibérale de réforme économique.
English: ▪ Equipment (critical or semi-critical) which may be contaminated with secretions containing M. tuberculosis should receive meticulous physical cleaning prior to a high-level disinfection or sterilization process, which is determined by the intended use and the composition of the item.
French: ▪ L’équipement (critique ou semi-critique) qui peut être contaminé par des sécrétions contenant M. tuberculosis doit être nettoyé à fond avant l’application d’une technique de désinfection ou de stérilisation de haut niveau, qui est déterminée par la destination prévue ou la composition de l’appareil.
English: Since the elections, the violence has increased: the international community has a duty to intervene.
French: Depuis les élections, les violences se multiplient: la communauté internationale se doit d'intervenir.
English: • Only information that is useful to the employer should be included.
French: • Inclure seulement l'information utile à l'employeur.
English: Before examining these discussions, however, it is worth summarizing the way that many in Canada read the post-war expression and institutionalization of social citizenship.
French: Cependant, avant d’examiner ces points de vue, il convient de résumer la lecture que bien des observateurs canadiens ont faite de l’expression et de l’institutionnalisation de la citoyenneté sociale d’après-guerre.
English: And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
French: Devant le trône brûlent sept lampes ardentes, qui sont les sept Esprits de Dieu.
English: Rather, it was strategies of implementation that were needed.
French: Ce qu'il faut plutôt, ce sont des stratégies de mise en oeuvre.
English: Item XX 01 02 11 Other management expenditure of the institution Amend remarks as follows:
French: Poste XX 01 02 11 Autres dépenses de gestion de l’institution 12
English: C. Special rules when the applicable law is the law of a multi-unit State  Recommendations 214-217
French: Règles spéciales lorsque la loi applicable est celle d'un État à plusieurs unités
English: Article 8 Signature (1) [Communication on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature, (ii) shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, (iii) may, where the natural person who signs the communication is its national and such person’s address is in its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature, (iv) may, where a seal is used, require that the seal be accompanied by an indication in letters of the name of the natural person whose seal is used.
French: Article 8 Signature 1) [ Communication sur papier ] Lorsqu'une communication à l'office d'une Partie contractante est faite sur papier et qu'une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite, ii) est libre d'autoriser, en lieu et place d'une signature manuscrite, l'utilisation d'autres formes de signature, telles qu'une signature imprimée ou apposée au moyen d'un timbre, ou l'utilisation d'un sceau, iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu'elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, qu'un sceau soit utilisé en lieu et place d'une signature manuscrite, iv) peut, en cas d'utilisation d'un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l'indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
English: It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
French: Il est à espérer que la Commission et le gouvernement de São Tomé e Príncipe exploiteront pleinement les informations très précieuses qu'elle comporte.
English: 115 Operating Expenditures 31.8 41.1 39.1 120 Grants and Contributions 164.8 172.0 145.4 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 21.0 26.3 26.3 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * -- 0.0 0.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 3.8 4.4 4.4
French: 115 Dépenses de fonctionnement 31,8 41,1 39,1 120 Subventions et contributions 164,8 172,0 145,4 (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 21,0 26,3 26,3 (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada * -- 0,0 0,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 3,8 4,4 4,4
English: To recover them, Spain ceded Florida to the British and received Louisiana from France in return.
French: Pour les récupérer, l'Espagne céda la Floride aux Britanniques ; en contrepartie, elle obtint la Louisiane de la France.
English: Protech : This pertains to the textile that protects and more particularly the one pertaining to individual protection.
French: Protech : Le textile qui protège et plus particulièrement la protection individuelle.
English: All regional finance offices review one hundred percent of travel expense claims pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Tous les bureaux financiers régionaux passent en revue 100 % des demandes d’indemnité de déplacement, en application de l’article 33 de la LGFP.
English: The Government of Canada’s Science and Technology (S&T) Strategy released in 2007 sets a bold vision for Canada to build its competitive advantage on foundation of S&T.
French: La Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada publiée en 2007 présente une vision audacieuse : bâtir l’avantage concurrentiel du pays en s’appuyant sur les sciences et la technologie.
English: Q9a I will first read you a series of aspects concerning the service provided by Veterans Affairs about the programs and services you received or tried to receive such as disability pension or health care or any other benefits.
French: Q9a Je vais tout d’ abord vous lire des énoncés concernant le service fourni par Anciens Combattants sur les programmes et services que vous avez reçus ou tenté de recevoir, comme une pension d’ invalidité ou des soins de santé ou tout autre avantage.
English: The Territory has four radio stations and a government-owned television station; two privately owned newspapers, a government-owned TeleCommunications Authority and the privately owned Blue Sky Communications.18
French: Le territoire dispose de quatre stations de radio et d'une station de télévision publique; de deux organes de presse privés, d'un service de télécommunication public et d'un réseau de communications privé du nom de Blue Sky.
English: International cooperation on intellectual property issues has the potential to contribute significantly to the international development agenda, and should consequently be encouraged by all means possible. iii.
French: i) Il convient de mettre la présente déclaration à la portée des populations du monde entier, notamment sous forme imprimée et sous forme électronique, afin que chacun sans exception puisse être informé de la valeur pour l’humanité de la propriété intellectuelle et des droits de propriété intellectuelle.
English: The CRTC has implemented the initiative in two phases:
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines continuera d’être une priorité fondamentale pour les deux prochaines années.
English: The Millennium Declaration, which was adopted by our heads of State and Government on 8 September 2000, gives us a firm basis to act swiftly.
French: La Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée par nos chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, nous fournit une base solide pour agir rapidement.
English: They believed that the conditions for successfully setting up the Internet had less to do with training than with having the necessary resources (infrastructure, equipment, financial support).
French: Elles trouvent que les conditions de succès du processus d'implantation d'Internet ne se situent pas tant au niveau de la scolarisation qu'à celui des moyens (infrastructures, équipements, moyens financiers).
English: The principal is the educational leader of a school and unless he/she is well versed in the philosophy, the pedagogy and the material/personnel needs of the program its chances of succeeding are much reduced.
French: Le directeur est le leader pédagogique d'une école et, à moins qu'il ou elle ne connaisse très bien la philosophie, la pédagogie et les besoins du programme en matériel et en personnel, les chances de réussite sont très réduites.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 9 (d).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 9 d).
English: Industry Canada has been working with the Treasury Board Portfolio and other departments and agencies to ensure that the measures related to the FedAA and the FedAA Action Plan are in place.
French: Industrie Canada a travaillé avec le portefeuille du Conseil du Trésor et d’autres ministères et organismes pour faire en sorte que les mesures liées à la Loi fédérale sur la responsabilité et au Plan d’action connexe soient en place.
English: Contrary to what the cosmetics industry states, it is possible to produce and sell safe products whose ingredients have not been tested on animals.
French: Contrairement aux dires de l'industrie cosmétique, il est possible de produire et de vendre des produits sûrs sans en avoir testé les ingrédients sur des animaux.
English: But I have asked to speak in order to put a supplementary question to the Commissioner, who linked the opening of a Commission Information Office in Taiwan to that country's accession to the World Trade Organization.
French: Mais si j'ai demandé la parole, c'est pour poser une question complémentaire au commissaire, qui a lié l'ouverture d'un bureau d'information de la Commission à Taïwan à l'adhésion de Taïwan à l'OMC.
English: As discussed above under the heading "Grounds of Refusal", the limitations in Article 6quinquies of the Paris Convention do not apply because they relate only to questions of form, i.e., with regard to the signs of which the trademarks are composed.
French: Il a déjà été mentionné, dans la section intitulée « Motifs de refus », que les restrictions prévues à l'article 6quinquies de la Convention de Paris ne s'appliquent pas car elles ne concernent que des questions de forme, c.-à-d. les signes qui composent les marques de commerce.
English: With the country's accession to the WTO, it is hoped that many of these non-tariff barriers will be reduced.
French: Le pays s'apprêtant à accéder à l'OMC, il faut espérer que ces barrières seront réduites.
English: The Committee noted that the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) had yet to review the relevant subprogrammes and accordingly looked forward to receiving their comments during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Le Comité a noté que la Commission du droit international et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) avaient encore à examiner les sous-programmes pertinents et il attendait donc avec intérêt leurs observations au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: The Canadian Journal of Chemistry is having a similar experience.
French: Il en est de même pour la Revue canadienne de chimie.
English: One positive experience which the NAP highlighted is that Parties now recognize that the NAP is a dynamic iterative process which needs to be periodically reviewed and updated.
French: Un enseignement concret mis en évidence par les PAN est que les pays parties reconnaissent désormais que ces derniers s'inscrivent dans un processus itératif dynamique qu'il convient d'examiner et d'actualiser régulièrement.
English: The awards also encourage Canadians to purchase the most fuel-efficient vehicle that meets their everyday needs.
French: Les prix encouragent aussi les Canadiens à acheter des véhicules plus éconergétiques qui satisfont leurs besoins quotidiens.
English: Conflict in the Middle East has continued for far too long, taking the lives of countless civilians, wrecking families and preventing its young population from fully reaping the benefits of global economic development.
French: Le conflit au Moyen-Orient dure depuis beaucoup trop longtemps, détruisant la vie d'innombrables civils, ruinant les familles et empêchant les jeunes de recueillir pleinement les fruits du développement économique mondial.
English: • The rule governing employer-paid coverage while on an acting assignment also applies to PRLIP (Section 4.22.2 refers). Last Update:
French: • La règle régissant les garanties payées par l'employeur pendant que l'employé occupe un poste en vertu d'une nomination intérimaire s'applique également au Régime d'assurance-vie à la retraite (voir la section 4.22.2).
English: This Investigation Would Only Benefit Growers from the United States Some importers suggested that the imposition of dumping duties on Chinese garlic would merely enlarge the imports of the United States garlic.
French: Cette enquête ne profitera qu'aux producteurs des États-Unis. Certains importateurs estiment que l'imposition de droits antidumping sur l'ail chinois ne ferait qu'accroître les importations d'ail des États-Unis.
English: In Belgium, the new law foresees a shift of the burden of proof:187 the federal law passed in January 2003 banning all forms of discrimination states explicitly that statistical data (or ‘situation tests’) can be used to establish the fact that there is prima facie evidence of unequal treatment in cases of discrimination.
French: En Autriche, la transposition de cet article de la directive semble insuffisante. Alors que la directive requiert de la défenderesse de «prouver qu’il n’y a pas eu violation du principe de l’égalité de traitement», le projet de loi relative à l’égalité de traitement n’oblige la défenderesse qu’à «établir des faits pertinents».
English: Currently several organizations have not made specific allocations for this factor.
French: Actuellement, plusieurs organismes des Nations Unies n'affectent pas de poids à ce facteur.
English: Trotz der Citylage ruhig gelegen. Einfaches aber gepflegtes Frühstück im Empfangsbereich.
French: the location is great,the atmosphere relaxed,good buffet breakfast and clean comfortable room with a good firm mattress on the bed.
English: measures for accountability, monitoring performance, and verifying compliance are limited and lack judicial or independent review mechanisms found in EIA-based systems; and looking ahead, process administration probably needs to become more proactive, beginning by establishing clear ground rules and guidance necessary to maintain public confidence in process integrity and to improve practice and performance.
French: le recours à une démarche systématique, c’est-à-dire conforme au cadre à deux volets du processus d’évaluation; l’application de critères précis pour évaluer l’importance; la documentation des motifs des interprétations faites : cet aspect est pratiquement impératif quand des considérations aussi vastes que la biodiversité sont en jeu; la description, au besoin, des niveaux de fiabilité des jugements portés; la présentation d’une explication non technique des méthodes les plus complexes (par exemple l’agrégation et la pondération des données), le cas échéant.
English: Experience has shown the benefit of liaising with the media in a spirit of co-operation, particularly concerning information for supporters and the number of media representatives circulating inside the venue.
French: Annexe 1 Catégorisation des supporters de football Définition d’un supporter « à risque » Une personne, connue ou non, qui peut être considérée comme posant un risque éventuel pour l’ordre public ou qui a un comportement antisocial, volontaire ou spontané, lors d’un match de football ou en relation avec celui-ci.