ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Civil Registry must register aliens resident in Colombia in lists separate from those of nationals, with a view to having unified national information and to preparing the respective electoral list.
French: Le service du Registre national de l'état civil doit procéder à l'inscription des étrangers résidant en Colombie sur des listes distinctes de celles des Colombiens, afin d'avoir une information nationale unifiée et de constituer les corps électoraux.
English: Since then, a growing number of green agreements have been signed throughout the world.
French: Depuis la signature de cet accord, un grand nombre d'accords « verts » ont été signés dans le monde entier.
English: reduce in proportion the quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: maximum du quota attribué à chaque entreprise et réduit dans la même proportion le quota de l'entreprise concernée, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 318/2006.
English: However, stars bigger than about double the mass of the Sun explode. These explosions, which we call supernovae, are the biggest explosions occurring in nature.
French: Celles dont la masse dépasse celle du Soleil du double, en revanche, éclatent en une supernova, l'explosion la plus gigantesque qui puisse survenir dans la nature.
English: It is the intention of SLAC 2006 and SLAL to complete this transaction notwithstanding the non-assignment provisions in the structured settlement annuities and contracts which are being reinsured, on an assumption basis, by SLAL.
French: On prévoit que la CASL 2006 et la ASLL mèneront à bien cette opération malgré les dispositions de non-cession des rentes et des contrats d'indemnisation réassurés par prise en charge par la ASLL.
English: Qualitative data was collected from interviews and consultations with senior management on the overview of the management of the Classification Program and on specific cases requiring clarification and discussion.
French: Des données qualitatives ont été recueillies dans le cadre d'entrevues et de consultations avec des cadres supérieurs portant sur la gestion globale du programme de classification et sur des cas précis nécessitant des clarifications et des discussions.
English: The strategy is due to be completed during the second half of 2002.
French: Cette stratégie doit être définitivement mise au point dans le courant du deuxième semestre de 2002.
English: Coigue, Roble and Rauli each represent nearly a third of the 20,000 m3 of roundwood exported yearly.
French: Le Coigue , le Roble , et le Rauli représentent chacun près du tiers des 20 000 m3 de bois rond annuellement exportés.
English: The Committee observes that the communication was initially submitted well prior to the Supreme Court's decision in his case.
French: Le Comité observe que la communication a été initialement soumise bien avant que la Cour suprême statue sur cette affaire.
English: There was a danger that, in view of the budget deficit of 25 million dollars announced in the report, the onus to provide assistance to refugees would fall increasingly upon hosting States, most of which were already struggling against poverty.
French: Elle craint que, face au déficit budgétaire de 25 millions de dollars annoncé dans le Rapport, le poids de l'assistance aux réfugiés ne soit de plus en plus supporté par les pays d'accueil, dont la plupart luttent déjà contre la pauvreté.
English: The chairmanship of the Council of Ministers no longer rotates and new State level ministries, including a Ministry of Defence in December 2003, have been created.
French: La présidence du Conseil des ministres n’est plus assurée par roulement et de nouveaux ministères au niveau de l’Etat, dont un ministère de la défense en décembre 2003, ont été créés.
English: Michael Rachlis, a health consultant working with the Federal/ Provincial / Territorial Committee on Population Health, was invited to lead a discussion about the development of strategies that would move the work of the children’s programs forward.
French: La question « Qu’est-ce qui vous aiderait à faire de cette réunion une rencontre utile pour les participants? » lui avait été posée, et il avait été décidé d’opter pour une mise en commun des expériences acquises par les provinces dans le domaine de la santé de la population.
English: The book provides an annotated history of the changing notions of identity, and the subsequent implications for personal and social interactions.
French: L'ouvrage contient une histoire annotée des notions changeantes de l'identité, et les implications subséquentes relatives aux interactions personnelles et sociales.
English: On the one hand, the evidence presented by Mr. Green is coherent and plausible and consistent with any reasonable analysis of the facts.
French: D'une part, la preuve présentée par M. Green est cohérente, plausible et conforme à toute analyse raisonnable des faits.
English: Report by the European Environment Agency
French: Rapport de l'Agence européenne pour l'environnement
English: By relying on that concept it was possible under some legal systems that a contract term contained in a contract confirmation became binding even if the contract confirmation was not in all details the same as the terms agreed upon orally.
French: En se fondant sur cette notion, il était possible, dans certains systèmes juridiques, de rendre obligatoire une clause contractuelle figurant dans une confirmation de contrat même si cette confirmation ne reprenait pas dans le détail les clauses convenues oralement.
English: Achieving water security will be difficult unless the commitment is made and the resources provided.
French: Il sera difficile d'assurer la sécurité en matière de ressources en eau sans la volonté résolue de le faire et la mobilisation des ressources voulues.
English: After using the 'Safe shutdown' button in Windows Vista, the drive's blue LED remains burning and it can not be accessed anymore by Windows Vista.
French: Une fois que vous avez appuyé sur le bouton d'arrêt sécurisé dans Windows Vista, le LED bleu du lecteur reste allumé et Windows Vista ne peut plus accéder au lecteur.
English: The Chairman made a statement drawing the attention of the Committee to document A/61/500/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/500/Add.1.
English: To be recognized to present a petition, a Member must be in his or her assigned place.
French: À chaque séance, la Chambre consacre au plus 15 minutes à la présentation des pétitions.
English: These practices were all the more serious since they were committed by a major international group (Disney), whose behaviour is likely to set the standard for the sector.
French: Il correspond aux flux commerciaux de médicaments opérés entre grossistes-exportateurs et importateurs de différents pays, par opposition aux flux commerciaux opérés par les laboratoires eux-mêmes lorsqu'ils livrent directement ou par l'intermédiaire de filiales locales leurs produits dans les différents pays.
English: We once more regret that the authorities of the host country continue to deny, on certain occasions, requests for travel permission to Cuban diplomats to attend forums and meetings related to the United Nations, or organized by missions accredited to the Organization, on items that are debated on its agenda that are held outside of the 25-mile radius area, a limit which is imposed on the general rule of free movement of United Nations diplomats.
French: Nous déplorons une fois de plus qu'à certaines occasions, les autorités du pays hôte continuent de refuser à des diplomates cubains l'autorisation de se rendre à des manifestations et réunions en rapport avec les travaux de l'ONU, portant sur des points inscrits à l'ordre du jour de l'Organisation et organisées par des missions dûment accréditées, au-delà du rayon de 25 miles auquel sont habituellement restreints les déplacements des diplomates de l'ONU.
English: The State of Guatemala considers it of the highest importance for the policies produced by that body to have the consent of indigenous, rural and environmentally-friendly organisations, as well as of research centres.
French: L'État du Guatemala considère qu'il est extrêmement important que les politiques élaborées par cette instance fassent consensus entre les organisations autochtones, les organisations paysannes, les organisations qui oeuvrent en faveur de l'environnement et les centres de recherche.
English: IQ point loss $12,500 $15,000 $25,000 Low: based on older effect on lifetime earnings study.
French: Perte de points de QI 12 500 $ 15 000 $ 25 000 $ Faible : estimations tirées d'une étude non récente sur les revenus gagnés pendant la vie entière.
English: Ministries of health, for example, do not cooperate in the collection of statistics on immunization.
French: C'est ainsi que les deux ministères de la santé ne coopèrent pas dans le cadre de la collecte de statistiques sur l'immunisation.
English: Significant progress has been made in building a prosperous and inclusive society, where all Canadians have opportunities to develop the skills and knowledge that enable them to contribute to society and the economy.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l’édification d’une société prospère et inclusive, où tous les Canadiens ont la possibilité de parfaire leurs compétences et leurs connaissances de manière à contribuer à l’essor de la société et de l’économie.
English: However, mepacrine caused inhibition by 37 ± 7% (mean ± SEM for n = 3).
French: Toutefois, la mécaprine a produit une inhibition de 36 ± 7% (±ET pour n = 3).
English: Synthetic Aperture Radar Groundwater Mapping Applications:
French: Klystron pour le radar de CloudSat Applications :
English: We cannot afford to waste this opportunity, in a sector in which we have the greatest potential for growth, development and employment.
French: Nous ne pouvons nous permettre de gâcher cette opportunité dans un secteur qui dispose d’un énorme potentiel de croissance, de développement et d’emploi.
English: Of course, no one would argue that the legislative route is always the best.
French: Bien sûr, personne ne peut prétendre que la voie législative est toujours la meilleure.
English: Third parties must register with Elections Canada once they have incurred election advertising expenses of $500.
French: Plus tard, il modifie cette répartition, deux partis étant devenus admissibles avant le déclenchement de l’élection, le 29 novembre.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/56/487, annex I.C, paras.  5 and 6), these requirements are based on the new standard rates approved by the General Assembly in its resolution 55/274.
French: Comme il est indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 5 et 6) les estimations reposent sur les nouveaux taux standard approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Elles constituent également une indication de la qualité et revêtent une importance croissante sur le plan économique.
English: The intent is to build upon this team to put in place a permanent, dedicated issues management unit within the IE Group.
French: Les escadrons opérationnels de l'escadre, le 443 EHM à Victoria (C.-B.) et le 423 EHM à Shearwater (N.-É.) déploient régulièrement des détachements d'hélicoptères de la Force aérienne dans le cadre d'opérations nationales et internationales.
English: The present section will look at the question of subsequent changes and how they affect the representation mandate, whereas the later section will deal with any changes to the composition of the SNB.
French: Ce problème est distinct et autonome par rapport à celui des changements intervenus dans l'univers des entités concernées, qui sera traité au point 1.7 du présent document de travail.
English: 4.1 Every product page must include the product's title in order to identify the page's content as part of the product.
French: 4.1 Chaque page du produit doit comprendre le titre du produit, afin d'identifier le contenu de la page comme faisant partie du produit.
English: The Mission urged WHO to look into attaching conditions to medical fellowships in order to increase the chances that Tokelauan practitioners would spend time on the atolls after graduation.
French: La Mission a invité l'OMS à envisager d'imposer des conditions aux bourses qu'elle attribue dans le domaine médical pour accroître les chances que les praticiens tokélaouans restent sur les atolls après l'obtention de leurs diplômes.
English: • Authorized Service Providers (ASPs) and MC to revise their meter inspection procedures to enable assessments of the uncertainties of the measurement to be made;
French: • Les fournisseurs de services autorisés (FSA) et MC doivent revoir leurs procédures d’inspection afin de pouvoir effectuer l’évaluation des incertitudes de mesure.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(i) to (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (aéronefs tout-cargo) et du service international à la demande (aéronefs tout-cargo), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(i) à (iii) de la LTC;
English: It did not preclude deferring an election because of a referendum.
French: Le texte ´ ` d’origine ne l’empechait pas de reporter des elections a cause d’un ˆ ´ ´ referendum.
English: In 2005–2006, CIC will continue negotiations with the Province of Ontario, Nunavut and the Northwest Territories, with which it does not yet have PN agreements, and will seek to renew agreements with Alberta, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia as they expire.
French: Ententes conclues avec les provinces et territoires sur les candidats des provinces Le Canada a conclu des ententes prévoyant la création d’un programme pour les candidats de la province (PCP) avec huit provinces et un territoire (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard et le Territoire du Yukon).13 Ces ententes permettent aux gouvernements concernés de désigner pour l’immigration permanente des étrangers qui satisfont aux besoins économiques et démographiques de leurs collectivités. Cette formule permet au Canada de tirer parti des migrations, puisque l’ensemble du pays en retire des avantages sur les plans économique, social et culturel.
English: The authors conclude with a set of specific recommendations addressing the need for RFID-specific standards and guidelines; consumer awareness that data collected in the private sector may be sought by government departments and agencies, and may be obtained without their knowledge or consent; mandatory privacy impact assessments by government agencies that would apply to new programs or initiatives employing RFIDs, and legislation or regulations that would require manufacturers and retailers to use RFID tags only on removable hang tags or product packaging.
French: Les auteurs concluent en formulant un ensemble de recommandations précises sur les points suivants : la nécessité d’élaborer des normes et des directives concernant expressément l’IRF; la sensibilisation des consommateurs à l'effet que les ministères et organismes gouvernementaux pourraient chercher à obtenir les données recueillies par le secteur privé, et pourraient les obtenir sans que les personnes concernées ne le sachent ou n’y aient consenti; les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée que doivent obligatoirement réaliser les organismes gouvernementaux à l’égard des nouveaux programmes ou initiatives mettant à profit l’IRF; les lois ou règlements qui obligeraient les fabricants ou détaillants à utiliser des dispositifs d’IRF uniquement sur des étiquettes volantes détachables ou pour l’emballage des produits.
English: Moreover, worth remembering the fact that some of the states possessing nuclear weapons remain outside of global regime of nuclear non-proliferation.
French: Qui plus est, il ne faut pas oublier que certains des États possesseurs d'armes nucléaires demeurent à l'écart du régime mondial de non-prolifération.
English: When you have come up with the best approach, discuss your project with your provincial natural resources management agency or DFO.
French: Une fois la solution idéale trouvée, communiquez avec l’agence de gestion des ressources naturelles de votre province ou avec le MPO.
English: It further recommended the development and implementation of measures to make renewable energy technologies more affordable and strengthening financial support to developing countries for the promotion of renewable energy.
French: La Commission a en outre recommandé de formuler et d'appliquer des mesures visant à rendre plus abordables les techniques d'exploitation des énergies renouvelables et d'accroître l'appui financier des pays en développement en vue de la promotion des énergies renouvelables.
English: Mr President-in-Office, Thessaloniki must give the countries of the western Balkans a clear prospect of accession and we must start pre-accession preparations, which are the sine qua non for peace and stability in the region.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Thessalonique doit offrir aux pays des Balkans occidentaux une perspective claire d'adhésion, et nous devons entamer les préparatifs de préadhésion, qui sont la condition sine qua non pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Q. How will the new policies and directives be applied to appointments to positions in the Executive Group?
French: Q. Comment est-ce que les nouvelles politiques et directives s'appliqueront aux nominations aux postes du groupe de la direction?
English: UNAIDS works with a number of outstanding personalities to strengthen awareness on AIDS.
French: L’ONUSIDA collabore avec succès avec plusieurs personnalités exceptionnelles afin de renforcer la sensibilisation au sida.
English: The strategy will spell out criteria for the extension of housing support as well as rules and regulations for the provision of social housing including the tendering process for construction.
French: La stratégie définira les critères d’attribution de l’aide au logement ainsi que les dispositions réglementant l’offre de logements sociaux, y compris le processus d’appel à la concurrence pour leur construction.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Commission (E/CN.5/2004/L.__)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission (E/CN.5/2004/L__)
English: The item entitled “Extraterritorial application of national legislation: sanctions imposed against third parties” continues to be on the agenda of the Consultative Committee.
French: La question intitulée « L'application extraterritoriale des législations nationales : sanctions imposées contre les tiers » reste à l'ordre du jour du Comité consultatif.
English:  Capacity Building: Public Education & Special Projects Summary:
French:  Renforcement des capacités : éducation publique et projets spéciaux Résumé :
English: And I think it goes without saying that, at a given point, Social Democrats and Christian Democrats should agree on an issue such as this, because it is surely our first guiding principle to combat suffering amongst those who are the most vulnerable.
French: Je pense donc qu'il va tout à fait de soi qu'à un certain moment, les sociaux-démocrates et les chrétiens-démocrates se retrouvent sur un tel point car la lutte contre la souffrance, subie notamment par les plus vulnérables, peut tout de même être le premier principe que nous devons respecter.
English: A family member of a returning officer shall not be appointed to an additional assistant returning officer position, a revision personnel position or a position in an election administrator’s office without a written permission from Elections Canada. A returning officer may obtain such permission by providing to Elections Canada the details of the search conducted for a suitable candidate which show that no other qualified individual could be located, as well as information establishing that the proposed appointment of a family member complies with the merit principle.
French: Les administrateurs électoraux doivent veiller à ce que : a. l’embauche des fonctionnaires électoraux et des autres employés de leur bureau ne soit motivée par aucune considération politique partisane, sauf dans les cas des fonctionnaires électoraux dont la Loi électorale du Canada prévoit que les titulaires soient recommandés par les partis politiques ou les candidats; b. il ne se tienne aucune activité de nature partisane dans leur bureau ou ses environs; c. les fonctionnaires électoraux et les autres employés de leur bureau s’abstiennent de participer à une activité de nature partisane, conformément à leur serment d’office; d. les programmes de formation destinés aux fonctionnaires électoraux et aux autres employés de leur bureau comprennent un volet traitant du principe de l’impartialité et de la neutralité.
English: In its policy statement of 12 August 1999, the Government of Luxembourg expressed its determination to conduct an active housing policy, in close consultation with the ministries concerned, communes and public contractors.
French: Dans sa déclaration du 12 août 1999, le Gouvernement luxembourgeois a exprimé sa détermination de mener, en étroite collaboration avec les ministères concernés, les communes et les promoteurs publics, une politique active du logement.
English: Interview with author Michael Friscolanti TORONTO, Ontario—In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan (Video Story) Friday, October 20, 2006 Project Number:
French: METI Man : à la fine pointe de la technologie GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — «Il ressemble, parle, réagit et a la même texture qu'un humain.»
English: As a matter of fact, one now faces the previously unimaginable possibility that those two proposals for institutional reform, on the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, could prosper without any corresponding developments on the composition and the working methods of the Security Council.
French: En réalité, on se trouve désormais face à la possibilité, auparavant inconcevable, que les deux propositions de la réforme institutionnelle, sur la Commission de consolidation de la paix et sur le Conseil des droits de l'homme, puissent progresser sans qu'il y ait parallèlement une évolution quant à la composition et aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The  purpose of the Act is set out in section 2(a); "The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give  effect, within the purview of matters coming within the legislative  authority of the Parliament of Canada, to the following principles:  (a) every individual should have an equal opportunity with other  individuals to make for himself or herself the life that he or she is  able and wishes to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being hindered in or  prevented from doing so by discriminatory ...employment practices based  on physical handicap; ..."
French: L’alinéa 2 a) établit l’objet de la Loi : "La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : a) tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, la situation de famille ou l’état de personne graciée ou, en matière d’emploi, de leurs handicaps physiques; ..."