ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the various problems, see telex, Permanent Representative to the United Nations (PRMNY) to Department of External Affairs (EXTOTT), May 6, 1992, Document book 122, tab 7; telex, Canadian High Commission, Nairobi (Nairobi) to Canadian International Development Agency (CIDA/HULL), June 16, 1992, Document book 122, tab 8; and notes, Africa and Middle East Branch (GOB), DEA, July 23, 1992, Document book 122, tab 9.
French: Au sujet des différents problèmes rencontrés, voir le télex du représentant permanent du Canada à l'ONU (PRMNY) au ministère des Affaires extérieures (EXTOTT) le (6 mai 1992), Livre de documentation no 122, onglet 7, et le télex du haut-commissariat du Canada à Nairobi (Nairobi) à l'Agence canadienne de développement international (ACDI/HULL) (le 16 juin 1992), Livre de documentation no 12Z, onglet 8, ainsi que les notes du Secteur de l'Afrique et du Moyen-Orient (0GB) au MAE (23 juillet 1992), Livre de documentation no 122, onglet 9.
English: For more please see www.fda.gov/cdrh/devadvice/3315.html#prom o and http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html#labeling If the FDA determines the device is not substantially equivalent to a legally marketed device, the manufacturer must obtain a PMA or have the device reclassified into Class I or Class II before marketing the device.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les sites suivants : www.fda.gov/cdrh/devadvice/3315.html#promo and http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html#labeling Si la FDA juge que le dispositif n’est pas substantiellement équivalent à un dispositif mis en marché officiellement, le fabricant doit obtenir une approbation préalable à la mise en marché ou faire reclasser le dispositif dans la classe I ou II avant sa mise en marché.
English: To find the offers during the dates of your stay in Jesolo put the dates of arrival and departure in the search box at the top.
French: Pour trouver l'offre pour votre séjour à Jesolo inscrire les dates d'arrivée et de départ dans la case de recherche en haut.
English: There is a question of CATI survey capacity at the local and regional level, even when local CATI surveys are justified.
French: Un logiciel automatisé standard d’analyse des données, qui produit un ensemble normalisé de statistiques, de tableaux et de graphiques, pourrait être utile aux régions sanitaires à cet égard1,29.
English: Instead of taking action, we are crying and shouting like old women.
French: Au lieu d'intervenir, nous pleurons et crions comme de vieilles femmes.
English: The Parc Castella apart-hotel enjoys a great location in a calm, natural environment, only a few kilometres from the centre of Nantes and the surrounding business zones. Take in the charm of St Herblain, a dynamic town whose way of life and preserved natural areas make it a highly sought-after location.
French: Votre appart-hôtel Parc Castelia est idéalement situé dans un cadre calme et verdoyant, à seulement quelques kilomètres du centre de Nantes et des pôles d'activités environnant.
English: The type of array that is to be fetched.
French: Un tableau de types qui doivent être récupérés.
English: Registry Number 6257 In the opinion of the screening officer, certain information should have been shown on the MSDS. The claimant has been ordered to amend the MSDS as indicated below.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur la moelle osseuse ainsi que des effets sur le sperme chez les animaux de laboratoire; 12.
English: To every individual or physical person who considers that some of his/her rights granted under this Law have been infringed, article 18 of the Law guarantees the right to file an application seeking a violation of the rights to be established.
French: L'article 18 de la loi garantit à toute personne physique qui considère que certains de ses droits, aux termes de cette même loi, ont été violés le droit de se pourvoir devant l'autorité compétente pour que la violation de ses droits soit établie.
English: Are the proposed labelling requirements meaningful and adequate to protect consumer interests? 2.
French: Les exigences en matière d'étiquetage sont-elles significatives et suffisantes afin de protéger les intérêts des consommateurs? 2.
English: The exercise consisted of treadmill running at 30 m
French: L'exercice a été effectué sur un tapis roulant à 30 m
English: The Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council has approximately 1,150 members and includes the members of the Lower Kootenay Band, Columbia Lake Band, Shuswap Indian Band, St. Mary’s Indian Band and Tobacco Plains Band.
French: Le Conseil de traité Ktunaxa/Kinbasket compte environ 1 150 membres répartis entre les bandes de Lower Kootenay, Columbia Lake, Shuswap, St. Mary’s et Tobacco Plains.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest resulting from the prefinancing payment will be recovered by the Commission.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par la Commission lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: Since the closing date for the reception of the proposals (September 7), the Commission will let people know if their works have been chosen or not (we hope all of them can be exhibited). The authors of the selected works will receive the date and place they should send their original works to for their exhibition.
French: Les organisateurs ne peuvent en aucuns cas être rendus responsables des dégâts ou pertes éventuellest occasionnés avant, pendant ou après le Congrès.
English: You can define, before pasting the data, how they should be placed in the frame.
French: Vous pouvez, avant de réaliser l'insertion de la page internet dans le document, définir la disposition des données dans le bloc.
English: outline agreements defining the respective roles of states and civil societies from North and South must also be promoted; v. a European fund for development assistance must be set up, initially based on endowments from Council of Europe member states, to be used each year for this kind of programme; vi.
French: il faut favoriser également des accords-cadres articulant les rôles respectifs des Etats et des sociétés civiles, du Nord et du Sud; v. un fonds européen destiné à l'aide au développement doit être créé d'abord à partir de dotations des Etats membres du Conseil de l'Europe, consacrées chaque année à ce type de programmes; vi.
English: The difficult terrain inhibits ground movement, requiring a higher level of reliance on air operations.
French: La difficulté du terrain limite les déplacements au sol, ce qui accentue la dépendance à l'égard des opérations aériennes.
English: Implementation of General Assembly resolution 57/259
French: Application de la résolution 57/259 de l'Assemblée générale
English: Therefore, it is of the utmost importance that the EU has a specific policy that is directed at fostering the stability and prosperity of its neighbours.
French: Nous devons veiller à agir en complémentarité avec l'Union européenne dans la mise en œuvre de ce programme, qui n'en est encore qu'au stade du développement.
English: But after several trips to the hospital, all of the above were ruled out and she was feeling even worse.
French: Or, après plusieurs tests, toutes les possibilités ont été éliminées et elle se sentait encore plus mal.
English: The EU should establish better donation and transplantation coordination because, as we can see, the poorest regions of Europe are becoming fertile ground for the illegal trade in organs.
French: L'UE devrait mettre en place une coordination plus efficace des dons et des transplantations, car comme nous le constatons, les régions les plus pauvres d'Europe deviennent un terrain propice au commerce illégal d'organes.
English: It was also noted that the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.
French: Il a aussi été noté que les facteurs énumérés dans le commentaire censés permettre de déterminer la nationalité prépondérante risquaient de ne pas être concluants.
English: They can make sure the employee understands the available options, and if requested, can help the employee to write a letter or to speak to the harasser.
French: Ils peuvent s'assurer que l'employé comprend les diverses possibilités qui s'offrent à lui et, à sa demande, ils peuvent l'aider à rédiger une lettre ou à parler à l'auteur du harcèlement.
English: There was no additional information on the use of barriers or prophylaxis(212).
French: L’article ne donnait pas d’autres informations sur l’usage de techniques de barrière ou d’une prophylaxie(212).
English: The Committee recalls its general comment No. 22, which states that paragraph 3 of article 18 is to be interpreted strictly, and that limitations may only be applied for those purposes for which they are prescribed and must be directly related to and proportionate to the specific need on which they are predicated.
French: Le Comité renvoie à nouveau à son Observation générale no 22, dans laquelle il est indiqué que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict, et que les restrictions ne doivent être appliquées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été prescrites et doivent être en rapport direct avec l'objectif spécifique qui les inspire et proportionnelles à celui-ci.
English: There was a conflict between local people and FDA employees in February 2008 when the FDA employees were attempting to demarcate the East Nimba Nature Reserve.
French: Un conflit a éclaté entre la population locale et les employés de l'Office en février 2008, alors que ces derniers tentaient de délimiter la réserve naturelle du Nimba oriental.
English: However, this is not true of the whole of Europe.
French: Ce n'est toutefois pas vrai pour l'ensemble de l'Europe.
English: Generally, PCS-band power densities are lower in relation to the SC6 MELs than are Analog-band ones.
French: En général, les densités de puissance mesurées par rapport aux LME du Code de sécurité 6 sont plus faibles en bande SCP qu'en bande analogique.
English: Fair dealing and exceptions People such as critics, reviewers and researchers often quote works by other authors in articles, books, and so on.
French: Utilisation équitable et exceptions Il arrive souvent que les critiques et les chercheurs, entre autres, citent les œuvres d'autres auteurs dans leurs articles, leurs livres, etc.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000 and its failure to cooperate with other relevant special rapporteurs, in particular Mr. Dugard,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de coopération du Gouvernement israélien avec la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et avec les autres rapporteurs spéciaux concernés, en particulier M. Dugard,
English: Bulletin EU 5-1999 Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May (1/1)
French: Bulletin UE 5-1999 Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 4 mai (1/1)
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) provided information on its various activities in the area of HIV/AIDS related to resolution 2005/84.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a fourni des informations sur les diverses activités relatives au VIH/sida qu'il mène en application de la résolution 2005/84.
English: PT emprego significativo (n.m.); trabalho significativo (n.m.)
French: PT mercado dos serviços médicos (n.m.)
English: Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
French: La bande de tons clairs est également assombrie à 171.
English: Following the submission of the comprehensive report, each State Party shall include in the reports they submit to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, any further information with respect to the implementation of the Protocol.
French: Après la présentation de son rapport détaillé, chaque État Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, tous nouveaux renseignements concernant l'application du présent Protocole.
English: The Committee further recommends that, in accordance with the provisions of article 10 of the Covenant on the protection of families, the federal, provincial and territorial governments undertake all necessary measures including through financial support, where necessary, to avoid such relinquishment.
French: Il recommande en outre que, conformément aux dispositions de l'article 10 du Pacte sur la protection des familles, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir un tel placement, y compris des mesures de soutien financier, s'il y a lieu.
English: Toronto, Ontario SIAL (Salon international de l'alimentation) Montreal Speaker:
French: Toronto (Ontario) SIAL [Salon international de l'alimentation] Montréal Conférencier:
English: • the right to food, clothing and shelter;
French: • le droit à la nourriture, aux vêtements et à l’abri;
English: Others have further examined the impact of illicit trafficking in their respective areas.
French: D'autres ont réexaminé les répercussions du trafic dans leurs domaines respectifs.
English: Training and Experience The work requires experience in supervising and scheduling the galley operations of a large ship and vocational skill in preparing and serving varied meals for a large number of people, in using galley mechanical equipment and hand tools, and in conserving and using food supplies to best advantage.
French: Des livres de recettes sont disponibles et les règles culinaires traditionnelles sont appliquées.
English: To reach these objectives, the European Employment Strategy should focus on quality targets with regard to active ageing, both in terms of working conditions as to the nature of work itself.
French: Pour atteindre ces objectifs, la stratégie européenne pour l’emploi doit se concentrer sur des objectifs qualitatifs relatifs au au vieillissement actif, tant en termes de conditions de travail qu’au niveau de la nature même du travail.
English: The corrective measures included in MMD's Action Plan appear to fully address the weaknesses identified in the Covenco report.
French: Les correctifs prévus au plan d'action de la DGM semblent remédier entièrement aux faiblesses signalées dans le rapport Covenco.
English: Biological monitoring in ICP Waters focuses on acid-sensitive invertebrate species.
French: Les activités de surveillance biologique du PIC-Eaux portent principalement sur les espèces invertébrées sensibles à l'acidification.
English: Sciadiocara denticulata n. sp. is smaller and noticeably more delicate than S. umbellifera; its cephalic lappets are narrow and bear a fringe of minute teeth, and it has an elaborate left spicular apex.
French: Sciadiocara denticulata n. sp. est plus petit et beaucoup plus délicat que S. umbellifera; ses festons céphatiques sont étroits et portent une rangée de denticules; en outre, l'apex du spicule gauche est de structure complexe.
English: Information regarding the list of speakers for the general discussion under items 3, 4 and 5 will be available as of Monday, 24 March 2008.
French: Des renseignements concernant la liste des orateurs pour le débat général au titre des points 3, 4 et 5 seront disponibles à partir du lundi 24 mars 2008.
English: In this context, consideration should be given to strategic interregional cooperation.
French: À cet égard, il y avait lieu de prêter attention à la coopération interrégionale stratégique.
English: Some delegations pointed out that the goal of coordination should also be viewed in the context of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Quelques-unes ont observé que le but de la coordination devrait également être replacé dans le contexte du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • Type of secondary containment.
French: • Type d’enceinte de confinement secondaire.
English: These include species that contain either argopsin or pannarin or both as potential donors for ring A, i.e., E. groendahlianum (= E. polycarpum), E. leylandii ssp. azoricum, E. leylandii ssp. leylandii, E. leylandii ssp. velligerum (=E. chilense) and E. meiocarpum.
French: L’espèce ayant fourni l’anneau A pourrait être une de celles renfermant de l’argopsine, de la pannarine, ou encore ces deux substances, soit l’E. groendahlianum (= E. polycarpum), l’E. leylandii ssp. azoricum, l’E. leylandii ssp. leylandii, l’E. leylandii ssp. velligerum (= E. chilense) ou l’E. meiocarpum.
English: The Wildlife This is one of the little known areas of the Canadian Arctic, though it is proving to be biologically rich and diverse.
French: Flore et faune C'est l'une des régions les plus intrigantes - et à peine connue - de l'Arctique canadien. Quelques aperçus nous ont fait comprendre qu'il s'agissait d'une aire riche et diverse.
English: Agenda item 17.8, location and identification of motorcycle controls, tell-tales and indicators.
French: Point 17.8 de l'ordre du jour, emplacement et moyens d'identification des commandes, témoins et indicateurs sur les motocycles.
English: Under the European Growth Initiative, the EIB is increasing its contribution to TENs financing, notably by:
French: Dans le cadre de l’Initiative européenne pour la croissance, la BEI accroît son soutien au financement des RTE, notamment à travers :
English: Moisture retention- fat helps retain a product's moisture content and therefore increase its shelf life.
French: La rétention d’eau - les graisses contribuent à conserver le taux d'humidité d'un produit et augmentent donc sa durée de vie.
English: The working group will also promote the application of existing knowledge about the health-housing link.52 Another debate evident in the literature is whether supportive housing or other forms of community-based care are a more cost effective way to support the frail or chronically ill elderly than institutional or nursing home care.53 One study in Quebec compared the cost and resources associated with disabilities of elderly people living at home, in intermediate care (which could include forms of supportive housing) and in nursing homes .54 The study found that the cost of care was least at home and most in the nursing home setting, with intermediate care in between.
French: Ce thème est répété dans un récent rapport ontarien sur le logement avec services de soutien préparé par le Toronto District Health Council.50 Même s’il existe plusieurs raisons de croire que les conditions du logement sont liées à la santé physique et mentale et qu’un logement convenable aura une incidence positive sur l’état de santé, il existe peu de liens documentés qui justifient le logement comme un déterminant de la santé. L’auteur d’une enquête qualitative effectuée il y a dix ans signale que le logement avec services de soutien peut avoir une incidence positive et 46
English: The cross-industry social dialogue has produced a number of agreements implemented by means of directives.
French: Le dialogue social interprofessionnel a produit plusieurs accords mis en œuvre par la voie de directives.
English: For more information, please contact Doug McClenahan at (613) 996-6078.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Doug McClenahan, au (613) 996-6078, si vous désirez de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Our ability to respond to the urgent needs I have outlined depends greatly on whether the necessary resources will be available.
French: Notre capacité à répondre aux besoins urgents que j'ai évoqués dépend considérablement de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Prince Edward Island There are no Volunteer tax preparation clinics offered in Prince Edward Island at this time.
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Prince Edward Island Présentement, il n'y a pas de comptoirs de préparation des déclarations offerts dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Agreement No. 9-2000 also provides many examples of behaviour and information regarded as suspicious, such as the following:
French: L'Accord No 9-2000 précité donne également de nombreux exemples de comportements et de renseignements considérés comme suspects.
English: Proper evaluation of the impact of the Directive requires direct access to detailed data on re-use in local Member States markets.
French: Pour évaluer correctement l'impact de la directive, il faut pouvoir accéder directement à des données détaillées concernant la réutilisation sur les marchés locaux des États membres.
English: Nganje, W., M. Mazzocco and F. McKeith, "Food Safety Regulation, Product Pricing, and Profitability:
French: Procès-verbal de la 5e conférence annuelle de la International Society for New Institutional Economics, Institutions and Governance, septembre 2001.
English: As discussed previously, Inuit communities access the majority of health services through provincial and territorial processes.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, les communautés inuites ont accès à la majorité des services de santé par l’entremise de mécanismes provinciaux et territoriaux.
English: E/2008/L.21 Item 13 (e) -- Economic and environmental questions: environment -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), on the basis of informal consultations -- Protection against products harmful to health and the environment [A C E F R S]
French: E/2008/L.21 Point 13 e) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : environnement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), à l'issue de consultations officieuses -- Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement [A A C E F R]
English: Appendix B-2 - Career Transition Assignments under Interchange Canada For surplus executives not interested in pursuing further employment in the public service, departments may authorize a transition assignment to another employment sector under the Policy on Interchange Canada.
French: Annexe B-2 - Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada Pour les cadres supérieurs excédentaires qui ne souhaitent plus travailler dans la fonction publique, les ministères et organismes peuvent autoriser une affectation de transition vers un autre secteur d'emploi en vertu de la Politique du programme Échanges Canada.
English: Its main idea consists of linking a Stability Pact for the South Caucasus with a similar project for the Black Sea Region, or alternatively to conceive a single Pact for both regions.
French: L’idée de base de ce projet est de jumeler le Pacte de Stabilité pour le Caucase du Sud avec un projet similaire pour la région de la Mer Noire ou de créer un seul Pacte pour les deux régions.
English: • Sulkiness, withdrawal from family and social activities, and retreat to his or her room are frequent
French: • Souvent, le sujet est d'humeur maussade, est réticent à participer aux activités familiales et se retire dans sa chambre.
English: (ii) Maximize the realization value of the encumbered assets in a manner consistent with protection of the rights of interested parties and the public;
French: ii) Maximiser la valeur de réalisation des biens grevés d'une façon compatible avec la protection des droits des parties intéressées et du public;
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg Formula:
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Formule: