ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purchase legitimate software from trusted sources.
French: • Pour l’achat de vos logiciels, adressez-vous à des sources sûres.
English: The historical development of limit state design in geotechnical engineering is reviewed.
French: Le développement historique de la conception aux états limites en génie géotechnique est retracé.
English: The objective of limiting expenditure cannot be interpreted as a desire by the Commission exclusively to pursue that objective, which would in any case be legitimate in itself; it may reflect the desire to respond usefully to the institution which, under the first subparagraph of Article 188c(2) of the EC Treaty, is responsible for examining whether all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: L'objectif de limitation des dépenses ne peut être interprétée comme une volonté, de la part de la Commission, de poursuivre exclusivement ce but, par ailleurs légitime en soi, mais peut s'expliquer par le souci de répondre de façon pertinente à l'institution chargée, en vertu de l'article 188 C, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, d'examiner la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de la Communauté et de s'assurer de la bonne gestion financière.
English: For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties to its policy-shaping prior to a decision by the College of Commissioners.
French: Ces principes et ces normes ne sont toutefois pas juridiquement contraignants.
English: For its consideration of the items, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen des questions, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Indeed, the physical appearance of the gun in issue suggests that its design was clearly intended to closely resemble a modern firearm.
French: En réalité, l’aspect du pistolet en cause donne à penser qu’il a été conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’apparence d’une arme à feu moderne.
English: An electronic bilingual English/French version of the WER is accessible every Friday and can be downloaded free of charge. For information on subscription to the printed edition, visit the WHO Periodicals site or use the mail address:
French: La version électronique bilingue anglais/français du REH est accessible chaque vendredi et peut être téléchargée gratuitement. Pour de plus amples informations concernant l’abonnement au journal, merci de vous rendre sur le site des périodiques de l’OMS ou d’envoyer un courrier à l’adresse suivante :
English: a The appropriations for 2004-2005 were approved under General Assembly resolutions 58/255, 59/274 and 60/242.
French: a Les crédits ouverts pour 2004-2005 ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/255, 59/274 et 60/242.
English: However, I am convinced that Thessaloniki is the best location for the headquarters of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Je suis cependant convaincue que Thessalonique est le meilleur site pour le quartier-général du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-est.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 02/03 PROJECT TITLE:
French: NUMÉRO DU PROJET ET NO IDFNI :
English: The Minor in United States Studies is an interdisciplinary exploration of the values, society, and cultural expressions of the people of the United States.
French: La mineure en études états-uniennes est une exploration interdisciplinaire des valeurs, de la société et de l'expression culturelle de la population états-unienne.
English: In this connection, it should be noted that no reimbursement of expenditures amounting to $127,379,954 incurred by the United Nations Peace Forces for goods and services that should have been provided without cost under the terms of the agreements with the host Governments has been received.
French: Il convient de noter à cet égard qu'aucun remboursement n'a été perçu au titre de dépenses d'un montant de 127 379 954 dollars engagées par les Forces de paix des Nations Unies pour des biens et services qui auraient dû être fournis à titre gracieux aux termes des accords conclus avec les gouvernements hôtes.
English: In the process of appointing the judges the care was taken to appoint also judges from the number of others, that is national minorities.
French: On s'est efforcé de nommer aussi des juges appartenant aux autres groupes, c'est-à-dire aux minorités nationales.
English: grounds covered by the Labour Code, and the Czech Trade Inspection office, which defends discrimination on the grounds covered under the Law on Consumers.
French: Au nombre de ces départements, on trouve les Offices pour l'emploi, qui interdisent la discrimination fondée sur les motifs couverts pas le code du travail, et l'Office d'inspection du commerce de Tchéquie, lequel interdit la discrimination fondée sur les motifs couverts par la Loi relative aux consommateurs.
English: Dead flies in the office against boredom.
French: Dei Mouda a la barbe n.
English: The Constitution also deals with states of public emergency under the “fundamental rights” segment where derogation from certain rights and freedoms may be permitted in cases of public emergency or, as stated in some provisions, “in the interests of defence, public safety, public order, public morality, public health …”.
French: La Constitution traite également de l'état d'urgence publique dans la section relative aux droits fondamentaux, disposant qu'il peut être dérogé à certains droits fondamentaux et à certaines libertés en cas d'urgence publique ou, comme indiqué dans certaines dispositions, «dans l'intérêt de la défense, de la sécurité publique, de l'ordre public, de la moralité publique, de la santé publique…» (art.
English: H TECH maintain a ship's structural integrity, as well as the plumbing, heating, air conditioning, damage control and fire fighting equipment. Duties are carried out in every compartment of a ship including all confined spaces and require substantial physical effort and endurance.
French: 1.Supporter les inconvénients de la soudure au gaz ou à l'électricité, des carburants, des réparations de matières plastiques, des travaux de fonderie, de la poussière de bois ainsi que de la peinture et des solvants, dans des locaux peu ventilés.
English: • A National Advisory Committee on FAS/FAE and a National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee have been established to enhance national FAS efforts.
French: • Un Comité consultatif national sur le SAF/EAF et un Comité directeur national des Premières nations et des Inuits sur le PCNP, le SAF/ EAF ont été mis sur pied pour mousser les efforts nationaux au regard du SAF.
English: What constituted consent would be left to the applicable law of Contracting Parties.
French: Quant aux éléments constitutifs du consentement, ils seraient déterminés en fonction de la législation des Parties contractantes.
English: The number of Members of the European Parliament, elected by direct universal suffrage, for a five-year term, is established at a maximum of 750.
French: Le nombre de députés européens, élus au suffrage universel, pour un mandat de Un maximum de cinq ans, est fixé à un maximum de 750.
English: In order to enhance women's productive opportunities, and hence their position in industry and the economy, it was essential to provide them with equal access to know-how, technologies and credit, as well as options for fair trade.
French: Pour améliorer les possibilités de productivité des femmes, et donc leur position dans l'industrie et dans l'économie, il est essentiel qu'elles aient un accès égal au savoir-faire, aux technologies et au crédit, et à des possibilités équitables de commercer.
English: For details regarding the SR&ED claim, see section 4.8.4, "Detailed Project Description".
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la demande au titre de la RS&DE, voir la section 4.8.4, « Description détaillée du projet ».
English: The Government has made the issue of maternal and child health care one of the 10 priorities for the improvement of public health service, and has directed close attention and increased investment in this regard.
French: Le Gouvernement a fait de la question de la santé maternelle et infantile l'une des 10 priorités pour l'amélioration des services de santé publique; il a consacré une attention soutenue à cette question et augmenté les investissements dans ce domaine.
English: In closing, I will use my position as Dutch Minister of the Environment to further the international discussion of the financing issue and promote partnerships with the private sector.
French: Pour terminer, je voudrais, en ma qualité de Ministre de l'environnement des Pays-Bas, promouvoir le débat international sur la question du financement et encourager les partenariats avec le secteur privé.
English: MICHAEL'S COLLEGE Reference Number: 45129515 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/04/01 to 2006/09/08 Delivery Date: 2006/09/08 Contract Value: $23 540,00 Comments:
French: MICHAEL'S COLLEGE Numéro de référence : 45129515 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/04/01 à 2006/09/08 Date de livraison : 2006/09/08 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: Suggested Reading D.M. LeBourdais, Metals and Men:
French: Bibliographie D.M. LeBourdais, Metals and Men:
English: 23 ATIA privilege as well as communications made with the Information Commissioner (IC) in the course of his investigation.
French: 23 de la LAI ainsi que des communications faites au Commissaire à l’information (CI) au cours de son enquête.
English: I would like to highlight the importance of the agreement which has been reached on taxation, because the European Union cannot make progress in the social field if the increasing discrepancy between employment incomes and capital incomes persists.
French: Je tiens à souligner l'importance que revêt l'accord survenu dans le domaine fiscal, parce que l'Union européenne ne peut avancer dans le domaine social si le fossé continue à s'agrandir entre les revenus du travail et les revenus du capital.
English: When consulting with stakeholders on proposed or amended charges, departments must clearly describe the service to be delivered and explain why the service is being delivered in the manner in which it is.
French: Lors de la consultation des intervenants au sujet de l'instauration envisagée ou de la modification des frais d'utilisation, les ministères doivent clairement définir les services à fournir et expliquer les raisons qui sous-tendent la façon de les fournir.
English: Pan-Canadian co-ordination and investment is important to fostering the development of these solutions in a consistent way so that they can be replicated in other jurisdictions.
French: Ainsi, les endroits où seront mis en œuvre le système de dossiers de santé électroniques doivent être sélectionnés avec soin.
English: The trailer is uploading, but here are some images first.
French: Le trailer en cours d'upload, mais voilà déjà les premières images.
English: The Treaty has substantially increased both the transparency and predictability of military forces in Europe, a region that knows all too well the consequences of general conventional war.
French: Ce Traité a considérablement augmenté la transparence et la prévisibilité des forces militaires en Europe, une région qui ne connaît que trop bien les conséquences d'une guerre classique générale.
English: The number of children, women and the elderly weakened by an unstable life and the violent conflict has increased, while their protection and care have not been effectively guaranteed.
French: Le nombre d'enfants, de femmes et de vieillards fragilisés par la précarité de la vie et la violence du conflit s'est accrû sans que leur protection et leur prise en charge n'aient été efficacement garanties.
English: Due to the nature of the country we could not see the ship again until we within 600 yards of her.
French: En raison de la nature du pays, nous ne pouvions pas apercevoir le navire de nouveau jusqu'à ce que nous soyons à une distance de 600 verges.
English: SO2 emissions in the United States have been reduced by 6.7 million tons (39 percent) when compared with 1980 levels.
French: Les émissions de SO2 aux États-Unis ont diminué de 6,7 millions de tonnes (39 %) comparativement aux niveaux de 1980.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 14 the claimed invention.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 16 45.
English: Provincial Court Judge E.S. Bobowski sentenced Safety-Kleen Ltd. to a fine of $50,000 for failing to give notice of the proposed export of hazardous waste under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA,1999).
French: Le juge E.S. Bobowski de la Cour provinciale a condamné Safety Kleen Ltd. à une amende de 50 000 $ pour avoir omis de donner un préavis concernant l'exportation de déchets dangereux conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999).
English: The results obtained so far have generally matched the forecasts.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici sont généralement conformes aux prévisions.
English: He conducted a presentation on World Bank policies and programmes in the region, a session highly appreciated by the group.
French: Au cours d'une séance jugée très intéressante par les participants, il a présenté la politique suivie par la Banque à l'égard de la région et les programmes qu'elle lui consacre.
English: In response to these findings, the CFIA has strengthened its comprehensive approach to enhancing BSE programming in Canada.
French: À la suite de ce constat, l’ACIA a renforcé son approche générale pour améliorer les programmes ESB au Canada.
English: A majority of 57.2% of voters were in favour of the project.
French: Une majorité de 57,2 % des votants ont été en faveur de la réalisation du projet.
English: TR02202F Utilities Upgrade, Phase 6F MQ Area, Middleton Park Trenton $ 1,264,232 $ - N
French: TR02202F Mise à jour des services, Phase 6F, région LF, Middleton Park Trenton 1 264 232 $
English: Oil demand in OECD countries, million barrels/day
French: Demande de pétrole dans les pays de l'OCDE, en millions de barils par jour
English: The appointment of high-profile individuals would add to the quality, standing and visibility of the regular process.
French: La nomination de personnalités éminentes comme membres en ajouterait à la qualité, à la réputation et à la visibilité du mécanisme régulier.
English: • All Sikhs have a duty to teach the world about Sikhism.
French: • Tous les sikhs doivent enseigner le sikhisme au monde.
English: The PSC reviewed the DSAR submitted by the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC), covering its 2002-2003 staffing activities.
French: La CFP a examiné le RMORCD de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) concernant ses activités de dotation en 2002-2003.
English: Questionnaires were sent to parents of children from both schools before and after remediation in School E, and a physician reviewed diagnosis and antibiotic prescriptions in the children's medical records.
French: Un questionnaire a été envoyé aux parents des enfants des deux écoles, avant et après la prise de mesures correctives dans le cas de l'école E, et un médecin a vérifié le diagnostic et les antibiotiques prescrits dans les dossiers médicaux des enfants.
English: Because the fact that we can now operate with lower tariffs, not only for data transmission but also, especially, for the telephone service, has become obvious.
French: Il est en effet devenu manifeste qu'il est possible de travailler à tarifs réduits, tant pour la transmission de données que, en particulier, pour le service téléphonique.
English: A request for measures of conservancy as regards a particular revenue claim cannot be made unless the requesting State can itself take such measures with respect to that claim (see the Commentary on para.
French: Une demande de mesures conservatoires concernant une créance fiscale particulière ne peut être formulée à moins que l'État requérant n'ait lui-même la possibilité de prendre de telles mesures concernant cette créance (voir les Commentaires sur le paragraphe 8).
English: It first looks at the overall debt situation of the developing countries and economies in transition, the recent evolution of conventional debt indicators and changes in the pattern of external financing of the developing countries and in the nature of their external debt problems.
French: Il examine d'abord la situation globale de la dette des pays en développement et des pays en transition, le changement de signification des indicateurs classiques de la dette, le nouveau profil des financements extérieurs des pays en développement et la nature du problème de dette extérieure de ces pays.
English: The Presidency is fully committed to making the system of accountability as transparent as possible.
French: La présidence s’engage pleinement à garantir la plus grande transparence possible du système de comptabilité.
English: ARBITRATION IS FINAL AND BINDING AND SUBJECT TO ONLY VERY LIMITED REVIEW BY A COURT.
French: L’ARBITRAGE EST DÉFINITIF ET EXÉCUTOIRE ET ASSUJETTI À UNE RÉVISION TRÈS LIMITÉE PAR UN TRIBUNAL.
English: - if a TIR operation is not performed by the holder of the TIR Carnet, there might be mutual contradictions between various provisions of the Convention (Article 8, paragraphs 1 and 8, Article 36, Article 39, paragraph 2 and Explanatory Notes 0.11-1 and 0.17-1) where the terms “TIR Carnet holder” and “transport operator” (or “carrier”) are alternately employed (Russian Federation, TRANS/WP.30/1999/1, annex, part A).
French: - Si une opération TIR n'est pas effectuée par le titulaire du carnet TIR, il pourrait y avoir des contradictions entre diverses dispositions de la Convention (art. 8, par.  1 et 8, art. 36, art. 39, par. 2 et notes explicatives 0.11-1 et 0.17-1) dans lesquelles on utilise tantôt l'expression "titulaire d'un carnet TIR" tantôt le mot "transporteur" (Fédération de Russie, TRANS/WP.30/1999/1, annexe, partie A).
English: Areas we can concentrate on: first of all, to prevent infection - this is very important. At the same time, to make sure that testing is available, and treatment and care where needed.
French: Voici les domaines sur lesquels nous pouvons nous concentrer: avant tout, enrayer l'infection - cet élément est très important - et dans un même temps, nous assurer que des tests sont disponibles, ainsi que le traitement et les soins là où ils sont nécessaires.
English: Rapporteur, Committee on Human Rights Law and Practice, International Law Association, 1995 to present
French: Rapporteur, Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme, Association de droit international, de 1995 à ce jour
English: This notion further speaks to immigrants’ knowledge about the common difficulties of securing jobs in the Windsor area and their long-term plans to move to the United States.
French: Cette réponse confirme que les personnes immigrantes connaissent les difficultés associées à la recherche d’emploi dans la région de Windsor et que, à terme, leur objectif est de déménager aux États-Unis.
English: -Relays: 8536.41 8536.41.10 - -For a voltage not exceeding 60 V - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays; For use with machinery or equipment - - - - -Microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared relays, with contacts rated at less than 10 A: - - - - - -Electro-mechanical............................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge; Devant servir avec des machines ou des appareils - - - - -Relais à micro-ondes, relais passifs à infrarouge ou une combinaison de relais à micro-ondes et passifs à infrarouge, avec contacts prévus pour moins de 10 ampères : - - - - - -Électromécaniques............................................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: One advantage is that this program promises to pay 5% of each stated that generate revenue, with a ceiling value of $ 200,000 per indicated.
French: Un avantage est que ce programme promet de verser 5% de chaque déclaré que générer des revenus, avec une valeur maximale de 200.000 $ par indiquée.
English: NOVELL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: NOVELL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Now is not a time to wait: it is a time to act, so that an open European Union comes out of this challenge, united and stronger.
French: Nous ne pouvons plus attendre, nous devons agir afin qu'une Union européenne ouverte sorte de ce défi unie et plus forte.
English: There is no doubt that peace is a necessary condition for development.
French: Il n'y a aucun doute que la paix est une condition préalable au développement.
English: "We will send them a telegram." (Laughter) And this happened again and again and again.
French: Le Conseil des quatre donc décidait de la décision à prendre par rapport à la Pologne et la guerre menée contre la Tchécoslovaquie.
English: Regarding the trade in instruments specifically designed to inflict torture and other forms of ill-treatment, it is reported that this is a global trade involving countries of every region in the world.
French: Pour ce qui est du commerce d'instruments spécialement conçus pour infliger des tortures et autres mauvais traitements, il revêtirait une dimension mondiale et concernerait les pays de tous les continents.
English: 02 Tricktionary DVD Stunning superslowmotions, super high quality!
French: 02 Tricktionary book 292 pages pure windsurfing...
English: Participation at the Commonwealth NGO Meeting in Barbados (Last modified: 2000/03/13) Project number 004399 Total amount CAD$13,075 Duration 1 months 7.
French: Participation at the Commonwealth NGO Meeting in Barbados (Modifié le : 2000/03/13) Numéro du projet 004399 Budget total CAD$13,075 Durée 1 mois 7.
English: Moreover, reforms are first and foremost carried out by the people for the sake of improving the quality of life and not just for the sake of joining the European Union.
French: Par ailleurs, les réformes sont avant tout initiées par la population en vue d’améliorer la qualité de vie, et pas uniquement dans le but de rejoindre l’Union européenne.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party immediately corrected the omission upon being notified of the error, and that he undertook to broadcast four times on CJCS radio a notice acknowledging the oversight and informing electors that the election advertising had been authorized by the official agent.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a immédiatement corrigé l'omission après avoir été avisé de l'erreur et qu'il s'était engagé à radiodiffuser quatre fois sur les ondes de CJCS un avis, dans lequel il reconnaîtrait l'omission et informerait les électeurs que la publicité électorale avait été autorisée par son agent officiel.