ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think, therefore, that makes it even more important for us to make sure that we try to uphold those standards and that, as has been said, we do not look to increase trade with countries whose human rights records are abysmal, but make every effort to support those working for human rights and those democrats opposing the undemocratic forces.
French: Dès lors, il me semble d'autant plus important de faire en sorte de défendre vaille que vaille les normes en matière de droits de l'homme et, comme cela a déjà été dit, de ne pas chercher à renforcer les liens commerciaux avec les pays dont le bilan des droits de l'homme est catastrophique. Au contraire, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir ceux qui défendent les droits de l'homme et pour appuyer les opposants aux régimes antidémocratiques.
English: The measured watts or watt hours in the secondary circuits of instrument transformers must be multiplied by the phase angle correction factor and the true ratio to obtain the true primary watts or watt hours.
French: Puissance apparente de sortie (VA), en régime permanent du transformateur à la tension de mesure de la précision (sans dépasser les limites de température prescrites). 14-2.19 Rapport nominal de transformateur.
English: For example, the employment rate for visible minority high school graduates was 49.9% percent, compared to 61.9% among those who are not members of a visible minority (HRDC, 2000).
French: Par exemple, le taux d'emploi des diplômés du secondaire membres de minorités visibles est de 49,9 % comparativement à 61,9 % pour ceux qui ne sont pas membres d'une minorité visible (DRHC, 2000).
English: We must prevent non-State actors from acquiring any of the various types of weapons of mass destruction.
French: Nous devons empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir ne serait-ce qu'un des divers types d'armes de destruction massive qui existent.
English: If the EU gets its way, these countries will in future no longer have any say in European defence issues, a position which Bühler deplores.
French: Conformément à la volonté de l’UE, les six ne devront plus à l’avenir être associés aux questions de défense européenne, ce que déplore M. Bühler.
English: From Gare Montparnasse take metro line 4 direction Porte de Clignancourt, and get off at St-Sulpice.
French: Depuis la Gare Montparnasse prenez le métro ligne 4, direction Porte de Clignancourt, et descendez à St-Sulpice.
English: Many of them use Java Applet, which hardly requires any special software.
French: Bon nombre d'entre eux Java applet D'utilisation, qui exige à peine n'importe quel logiciel spécial.
English: It has been developed through extensive consultation with people with experience of mental health issues.
French: Elle est notamment le produit de consultations poussées avec des personnes qui ont connu les affres de la maladie mentale.
English: He elaborated further by stating that there was a huge concentration of media and that was a problem, but it became even worse, because it served to propagate the images spread by the media of Africa as a dark and backward continent.
French: La très forte concentration de médias était problématique mais, plus grave encore, elle contribuait à propager largement l'image de l'Afrique qu'en donnent les médias, à savoir celle d'un continent obscur et arriéré.
English: (c) United Nations Research Institute for Social Development (E/CN.5/2007/5 and E/CN.5/2007/6)
French: c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (E/CN.5/2007/5 et E/CN.5/2007/6)
English: Aziz Ashar, Markson Tom, Prafullchandra Hemma, Simple Key-Management for Internet Protocols (SKIP), Internet Draft, expired, August 1996.
French: Aziz Ashar, Markson Tom, Prafullchandra Hemma, Simple Key-Management for Internet Protocols (SKIP), Internet Draft, a expire, août 1996.
English: The 13 UNESCO-designated World Heritage Sites in Canada are protected areas offering unique visitor experiences.
French: Les 13 sites du patrimoine mondial désignés par l’UNESCO du Canada sont des endroits protégés qui offrent au visiteur une expérience exceptionnelle.
English: The Committee has drawn attention to the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for girls and boys and that in some States parties a judge has the discretionary power to decide that a child has reached maturity at an earlier age.
French: Le Comité a appelé l'attention sur l'utilisation des critères biologiques de puberté pour fixer des stades de maturité différents pour les filles et les garçons et sur le fait que, dans certains États parties, un juge a le pouvoir discrétionnaire de décider qu'un enfant a atteint sa majorité à un âge plus précoce.
English: Without prejudice to the possible application of administrative or criminal penalties, the lodging of a summary declaration or customs declaration, including a simplified declaration, or notification, or the submission of an application for an authorization or any other decision, shall render the person concerned responsible for the following: 2.
French: Sans préjudice de l’application possible de sanctions administratives ou pénales, le dépôt d’une déclaration sommaire ou d’une déclaration en douane, y compris d’une déclaration simplifiée ou d’une notification, ou la présentation d’une demande d’autorisation ou de tout autre décision, rend la personne concernée responsable : 2.
English: Such natural disasters occur suddenly, without warning.
French: Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.
English: On March 4, 2009, NeuroTV will take part in the official inauguration of the MIC in Mons (Belgium).
French: Le 4 mars, NeuroTV participera à l’inauguration officielle du MIC à Mons. NeuroTV présentera sa technologie studio virtuel temps réel couplée à de l’animation de personnage 3d.
English: According to Article 8 of the Convention, everyone has the right to respect for their private and family life, and there can be no interference by a public authority with the exercise of that right.
French: Il ne faut surtout pas invoquer notre propre culture et notre vision des femmes et du mariage face à des femmes qui vont être abandonnées par leur propre pays et séparées de leurs enfants.
English: The World Health Organization estimates that Nicaragua has already surpassed the Millennium Development Goal of halving the prevalence and death rate of tuberculosis as compared to 1990.
French: D'après les estimations de l'OMS, nous avons déjà dépassé au Nicaragua l'objectif du Millénaire visant à réduire de moitié la prévalence de la tuberculose et le taux de mortalité dû à cette maladie par rapport à 1990.
English: Some of the options discussed raised practical and logistical difficulties, calling for an important increase of the Monitoring Committee's staff and other expenses at a time when budgetary cuts are recommended.
French: Certaines options examinées posaient des problèmes pratiques et logistiques et demandaient une augmentation importante des effectifs de la Commission de suivi ainsi que d'autres dépenses en cette période de restrictions budgétaires.
English: Eickhoff has no plans to establish a manufacturingfacility in Canada at this time and is not in a position to completethe questionnaire.)
French: La société Eickhoff ne prévoit pas monter d'usine de fabrication au Canada pour le moment et ne peut pas répondre au questionnaire.)
English: Hotel in Dresden: Business hours of the reception: 24 hours The Four Points by Sheraton Königshof is located in the heart of the lush villa quarter of Strehlen, directly adjacent to the Großen Garten Park and Augustus the Strong’s lavish natural outdoor theatre.
French: hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Four Points by Sheraton Königshof est situé au cœur du somptueux quartier résidentiel de Strehlen, à proximité du Großer Garten et du prestigieux Naturtheater August der Starke.
English: The total number of ethnic minorities increased 23 from the previous month.
French: Par rapport au mois précédent, le nombre total des membres de minorités ethniques au Corps de protection a augmenté de 23.
English: July 8, 2007 The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, will participate in a press conference organized by la Société du 400e at the Calgary Stampede.
French: Le 8 juillet 2007 L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, et l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, participeront à une conférence de presse organisée par la Société du 400e pendant le Stampede de Calgary.
English: Previous Page / Next Page 5.0 Telemetering  Policy Proposal 5.2.3 (1):
French: Page précédente / Page suivante 5.0 Télémesure  Politique proposée 5.2.3 (1) :
English: In her Plan of Action (A/59/2005/Add.3), the High Commissioner reiterated this call, emphasizing that the objective of the system must be to ensure the greatest level of protection for all rights-holders, and proposed the creation of a unified standing treaty body in order to provide a strengthened and more effective monitoring system to enhance the impact of the human rights treaty system, particularly at the national level.
French: Dans son plan d'action (A/59/2005/Add.3), la Haut-Commissaire a réaffirmé cette idée, soulignant que l'objectif de ce système devait être de garantir un niveau de protection optimal à tous les titulaires de droits, et a proposé la création d'un organe conventionnel permanent unifié afin de renforcer le système de suivi et d'accroître son efficacité pour améliorer l'impact du régime conventionnel établi dans le domaine des droits de l'homme, en particulier au niveau national.
English: National Child Day National Child Day celebrates two historic events for children: the adoption of the United Nations' Declaration on the Rights of the Child (1959) and Convention on the Rights of the Child (1989).
French: Justice réparatrice et règlement des différends Service correctionnel Canada Tél. : 613-947-6435 Téléc. : 613-943-2171 Courriel : restorativejustice@csc-scc.gc.ca WWW : http://www.csc-scc.gc.ca/text/rj/index-fra.shtml 20 novembre - Journée nationale de l'enfant La Journée nationale de l'enfant célèbre deux événements historiques pour les enfants : l'adoption de la Déclaration des droits de l'enfant (1959) et de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) des Nations Unies.
English: The World Health Assembly also took action on a matter that concerns Action #34 of the Nairobi Action Plan when in May 2007 it urged its Member States “to develop, implement, consolidate and assess plans to strengthen their health information systems,” and requested the Director-General of the World Health Organization “to increase WHO's activities in health statistics at the global, regional and country levels and provide harmonized support to Member States to build capacities for development of health information systems and generation, analysis, dissemination and use of data.” On matters that relate to Action #33 of the Nairobi Action Plan, efforts continued since the 7MSP to strengthen the normative framework that protects and ensures respect for the rights of persons with disabilities including landmine survivors.
French: L'application de telles mesures par l'Assemblée mondiale de la santé donne aux États parties à la Convention des orientations utiles pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités à l'égard des rescapés de l'explosion de mines terrestres.  L'Assemblée mondiale de la santé a aussi pris des mesures sur une question qui concerne l'action no 34 du Plan d'action de Nairobi en mai 2007 en invitant instamment ses États membres à «concevoir, appliquer, consolider et évaluer des plans destinés à renforcer leurs systèmes d'information sanitaire» et a prié le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé «d'accroître les activités de statistique sanitaire de l'OMS aux niveaux mondial, régional et national et de fournir un appui harmonisé aux États membres pour qu'ils puissent se doter des capacités requises pour la mise en place de systèmes d'information sanitaire ainsi que pour la production, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des données».
English: The report for 2005 will be an interim report on progress towards meeting the CWSs, and subsequent reports will focus on achievement of the CWSs applicable at that time.
French: Ils seront transmis aux ministres et au public au plus tard le 30 septembre de l'année suivante.
English: The concessions that have already been made are helpful but are not enough.
French: Les concessions qui ont déjà été faites vont dans la bonne direction, mais elles ne sont pas suffisantes.
English: Forecasts for fiscal 2002-2003 also point to a balanced budget.
French: Les prévisions pour l’exercice financier 2002-2003 laissent également entrevoir un budget équilibré.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 7 July, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière aura lieu le jeudi 7 juillet, à 10 heures, dans cette même salle.
English: Progress on the Convention restarted the traditional FrancoGerman political ‘motor’, especially in the Convention’s discussions on development of European defence policy.
French: La dynamique de la Convention a, pour sa part, réveillé le traditionnel moteur politique franco-allemand, notamment dans les débats de la Convention sur l’évolution de la politique de défense européenne.
English: In 2008, Jean-Luc Godard, the celebrated French film maker, one of the founding members of the French New Wave in 1960s cinema, declined an invitation to be a participant in The Tel Aviv International Student Film Festival.
French: En 2008, Jean-Luc Godard, grand cinéaste français et l’un des fondateurs de la Nouvelle vague du cinéma français dans les années 1960, a décliné une invitation à participer au Festival international du film étudiant de Tel Aviv.
English: EVIDENCE The appellant's witness was Mr. Peter Effer, Vice-President, Taxation, Shoppers Drug Mart. Mr. Effer testified regarding the manufacturing process of the advertising flyers in issue.
French: PREUVE Le témoin de l'appelante, M. Peter Effer, vice-président, Fiscalité, chez Shoppers Drug Mart, a témoigné au sujet du procédé de fabrication des dépliants publicitaires en cause.
English: • assured access of the EU to NATO planning capabilities with a view to effective use in the context of military planning of EU-led crisis management operations;
French: • accès assuré de l'UE aux capacités de planification de l'OTAN, en vue d'une utilisation effective dans le cadre de la planification militaire d'opérations de gestion de crise dirigées par l'UE;
English: Lissy Gröner Exchange of views The following spoke in the debate:
French: Lissy Gröner Échange de vues Prennent part au débat:
English: Custody of ballot box (5) In the intervals between voting hours at the advance polling station and until the counting of the ballots on polling day, the deputy returning officer shall keep the sealed ballot box in his or her custody.
French: Garde de l'urne (5) Dans les intervalles entre les heures de vote par anticipation et jusqu'au dépouillement du scrutin le jour du scrutin, le scrutateur conserve l'urne scellée sous sa garde.
English: • In the stock status definition rules,
French: • Aux règles de définition de l’état du stock;
English: None of the naval bases has appropriate facilities for handling and storing the SNF and radioactive waste on site.
French: Aucune des bases navales ne dispose d'installations adéquates pour le traitement et le stockage du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs.
English: The program has led to lasting links with about 100 energy enterprises throughout the world, links that have significantly enriched several aspects of HEC's international activities.
French: Il a mené à la création de liens durables avec une centaine d'entreprises du domaine de l'énergie à travers le monde, liens qui ont enrichi plusieurs aspects de son activité internationale.
English: Similarly, national laboratories must adjust their analysis methods and criteria to a new common reference framework.
French: Il faut également que les laboratoires nationaux adaptent leurs méthodes et critères d’analyse à un nouveau cadre de référence commun.
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to consider as priorities the development and application of expertise in evaluation and monitoring, in particular through the establishment of an independent evaluation function;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à considérer comme prioritaires le développement et l'application de connaissances spécialisées dans le domaine de l'évaluation et du suivi, en particulier en établissant une fonction d'évaluation indépendante;
English: Is it not lust for power leading them to take this attitude?
French: J'aimerais obtenir une réponse à ces questions. N'est-ce pas la soif du pouvoir qui les pousse à adopter cette attitude?
English: That is what I want him to tell us.
French: C’est ce que je voudrais qu’il nous dise.
English: Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 505,406 for expenses incurred by the Saudi Ports Authority (“SPA”) in taking measures to contain oil spills in the Persian Gulf and to clean up areas in Saudi Arabia that were polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 505 406 au titre des dépenses effectuées par l'Autorité portuaire de l'Arabie saoudite («la SPA») pour mener des opérations visant à contenir les déversements d'hydrocarbures dans le golfe Persique et à nettoyer les zones d'Arabie saoudite qui avaient été polluées en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Das Wenige erlangt die Aufmerksamkeit, das Viele geht unter dem Vielen unter. Doch wo blieben die Bienen?
French: Wie funktionieren die Partnerschaften zwischen einer Rebe und den geschätzten 5 Billionen MikroorganiIm Wallis werden übrigens noch immer über 1000 Hektar Rebberge mit dem Helikopter gespritzt, wobei etwa ein Drittel der zum Einsatz kommenden Pestizide unter dem Verdacht stehen, krebserregend zu sein.
English: Middle-income countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) would struggle to achieve the health MDGs, where the Russian Federation and Kazakhstan faced problems with the HIV/AIDS epidemic and high childhood mortality.
French: Les pays à revenu intermédiaire de la Communauté des États indépendants (CEI) éprouveraient des difficultés à accomplir les objectifs liés au domaine de la santé.
English: I have the same level of confidence in each of the 2,000 troops deployed as part of Operation Athena as well as those working hard to support them.
French: J'éprouve la même confiance à l'égard de chacun des 2 000 soldats déployés dans le cadre de l'opération Athena, ainsi que de ceux qui les soutiennent avec ardeur.
English: In response, UNDP has made considerable headway in reorganizing and redirecting its efforts and resources to address these important mandates.
French: En réponse, le PNUD a fait des progrès considérables dans la réorganisation et la réorientation de ses activités et ressources afin de donner suite à ces importants mandats.
English: Bhutan's overall prolonged political stability under the hereditary Monarchy is another important factor for progress in the situation of women.
French: La stabilité politique durable dont bénéficie dans l'ensemble le Bhoutan sous le règne de la monarchie héréditaire est un autre facteur important permettant d'expliquer les progrès de la situation des femmes.
English: How can "salvage" make the greatest contribution towards the conservation of historic monuments and objects, both in terms of prevention and during restoration operations?
French: Comment le sauvetage peut-il contribuer au premier chef à la conservation des monuments et des objets historiques, que ce soit à titre préventif ou après les opérations de restauration ?
English: • Increasing the number of nurses; Improving the education and maximizing the scope of practice of nurses; and Improving working conditions of nurses (including improving staffing and reducing workload and role overload).
French: • augmenter le nombre d’infirmières; améliorer la formation et maximiser le cadre des fonctions des infirmières; améliorer les conditions de travail des infirmières, en plus de la dotation de postes, réduire la charge de travail et éliminer la multiplication des rôles.
English: Emir.
French: Tableau 4 Importations par pays – Volume (Variation en pourcentage) 1996 A r ge n tine A u s tralie A u tric he B é laru s B e lgiq ue B e lize B o l i vi e T e r r i t o i r e b r i t a n n i q u e d e l 'o c é a n In d i e n B r é s il B u lgarie B u rkina F as o R é pub liqu e c e ntr afric ain e C h ine , R é p. p o p.
English: The spore test confirms that the sterilizer kills all microorganisms. For disposal of needles and razors.
French: Les aiguilles et les barres à aiguilles ne doivent pas perforer les sacs utilisés pour la stérilisation car elles ne seront plus stériles.
English: No one on the board told me that was an option, despite my obvious distress.
French: Aucun membre du jury ne m’a informée que je pouvais le faire, malgré les difficultés évidentes que j’éprouvais.
English: If you are self-employed, this generally represents the net amounts earned at the new work location that are included on lines 135 to 143, minus any amounts claimed on lines 212 and 222 of your return.
French: Si vous êtes un travailleur indépendant, il s'agit généralement du revenu net gagné au nouveau lieu de travail qui est inclus aux lignes 135 à 143, moins tout montant demandé aux lignes 212 et 222 de votre déclaration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 7 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 7 novembre 2008.
English: Pursuant to the provisions of articles 50 and 140 of the Constitution, the conventions duly ratified by Togo take precedence over domestic law and are directly applicable in principle.
French: Suivant les dispositions des articles 50 et 140 de la constitution, les conventions régulièrement ratifiées par le Togo ont une autorité supérieure à celle des lois internes et sont en principe d'application immédiate.
English: In December, 2001 the Government of the Slovak Republic discussed the Document on the Implementation of the Tasks Following from the Work-out of Updated Principles of the State Transport Policy.
French: En décembre 2001, le Gouvernement de la République slovaque a examiné le document sur la mise en œuvre des activités qui ont suivi l'adoption des principes actualisés relatifs à la politique des transports publics.
English: Actually, our Bible study in some ways is a self-help group because it covers a lot of issues that we deal with on a regular basis.
French: En fait, notre groupe d'étude sur la bible est en quelque sorte un groupe d'entraide parce qu'il règle beaucoup de problèmes que nous avons à affronter régulièrement.
English: © Parks Canada Roving livestock and the clearing of the land obviously had a dramatic impact on Point Pelee's natural communities.
French: © Parcs Canada Les animaux, qui broutaient, et les hommes, qui défrichaient, ont modifié considérablement les communautés naturelles de la pointe Pelée.
English: You've already read about working copies; now we'll demonstrate how the Subversion client creates and uses them.
French: Vous a déjà lu au sujet des copies de travail ; maintenant nous allons vous montrer comment le client Subversion les crée et les utilise.