ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 the Copenhagen European Council concluded that "the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries".
French: En 1993, le Conseil européen de Copenhague concluait que «la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats».
English: The summer was fine, though August was damp.
French: L'été est beau, même si le mois d'août est humide.
English: Disclaimer: Star Alliance Services GmbH and the Star Alliance member carriers reserve the right to change the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed on this website at any time without prior notice.
French: Avertissement : Star Alliance Services GmbH et les transporteurs aériens membres du réseau Star Alliance se réservent le droit de modifier la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance affichés sur ce site Web en tout temps sans préavis.
English: I welcomed the analysis and the recommendations of the Millennium Project.
French: J'ai pris acte de l'excellente analyse et des judicieuses recommandations qu'il contenait.
English: It is the use which the citizen makes of urban space which creates the "genius loci".
French: C'est l'usage que le citadin fait de l'espace urbain qui crée le "genius loci".
English: All W3C Voice Browser Working Group members have made patent disclosures in advance of the first public Working Draft.
French: Les membres du Groupe de Travail Navigateur Vocal ont fait état de divulgation de leur brevets préalablement à la publication du premier Document de Travail de VoiceXML 2.0.
English: Safety and Security of Radioactive Sources
French: Sûreté et sécurité des sources radioactives
English: It is reaffirmed that least-developed country Members will only be required to undertake commitments and concessions to the extent consistent with their individual development, financial or trade needs, or their administrative and institutional capacities.
French: Il est réaffirmé que les pays les moins avancés membres ne seront tenus de contracter des engagements et de faire des concessions que dans la mesure compatible avec les besoins du développement, des finances et du commerce de chacun d'entre eux ou avec leurs capacités administratives et institutionnelles.
English: The overall objective of the flyer and its dissemination was to increase visibility of the commemoration of 21 March and OHCHR anti-discrimination actions in the field.
French: La diffusion de cette brochure visait à bien faire connaître la commémoration de la Journée du 21 mars et l'action engagée par le Haut-Commissariat pour lutter contre la discrimination.
English: 6.8.2.1.18 Right hand column: Delete the formula and the line between the columns in 6.8.2.1.18 (in the text and in footnote 4).
French: 6.8.2.1.18 Colonne de droite: Biffer la formule et le trait de séparation des colonnes au 6.8.2.1.18 (dans le texte et dans la note de bas de page 4 ).
English: The Representative of AROPI welcomed the proposal of Australia.
French: Le représentant de l’AROPI a accueilli avec satisfaction la proposition de l’Australie.
English: Report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies
English: The First Committee is meeting once again at a time when the international security situation is in crisis.
French: La Première Commission se réunit une fois encore alors que la situation de la sécurité internationale connaît une crise.
English: Developing countries should rethink their strategies for resolving the debt crisis.
French: Les pays développés devraient réexaminer leurs stratégies pour résoudre la crise de la dette.
English: Don’t leave your credit cards in your car. A very high proportion of credit cards are stolen from motor vehicles.
French: Ne laissez jamais vos cartes de crédit dans la voiture; un grand nombre de cartes de crédit y sont volées.
English: It will support inter- and multi-disciplinary workshops, or a series of workshops and related networking activities as well as the development of research agendas, collaborative networks and other novel initiatives to position health research scientists to compete effectively for the funding opportunities which will become available through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les activités proposées comprennent entre autres des ateliers ou séries d'ateliers inter et multidisciplinaires, et des activités de maillage connexes de même que l'élaboration de programmes de recherche, de réseaux de collaboration et d'autres initiatives nouvelles, permettant aux chercheurs en santé de profiter réellement des possibilités de financement qui seront offertes par les Instituts canadiens de recherche en santé.
English: I thank you for your hospitality. I trust that you will understand if I am brief in my remarks.
French: Et bien que je me sente toujours chez moi dans cette partie du pays, l'accueil que m'ont fait les gens présents ici à cette assemblée ajoute encore à ce sentiment.
English: It is only through such efforts that we can make participatory development happen, not only at the level of our discourses, but where natural resource management occurs in the field.
French: C'est seulement par de tels efforts que le développement participatif pourra se concrétiser, non seulement dans les discours, mais aussi là où la gestion des ressources naturelles se concrétise, c'est-à-dire sur le terrain.
English: His delegation was concerned about the emerging trend towards the use or threat of force by States without the prior authorization of the Security Council.
French: Sa délégation constate avec inquiétude la tendance nouvelle des États à recourir à la menace ou à l'emploi de la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.
English: (DATED 01-05.2006) AMENDED T4S STATS FOR APR 2006 PAJ30-CSB NO UPDATE PAI10-- FIS TBL / PG97 WKLY RELEASE PQ82 (UNION DUES REP.)
French: . (ACTIVITÉS D'AVR) 7A PP09+-2006 CYCLE 8 7B PP09+-2006 CYCLE 8 .(7A/B ACTIVITÉS DE MAI) AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 :
English: The EPO grants patents on behalf of the member states of the European Patent Convention (EPC), the membership of which is larger than that of the European Union as some EPC member states are not members of the European Union.
French: L'OEB délivre des brevets au nom des États membres de la Convention sur le brevet européen (CBE), cercle plus large que l'Union européenne puisque certains États parties à la CBE ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: SAMPLING The sample should come from only one lot and should consist of a sufficient number of matches so that it can provide fifty matches for each of the following tests: (i) Disintegration of Ignition Compound, (ii) Duration of Afterglow and (iii) Breaking Resistance of Splints (50 more matches are required for this test if they are not round, not made of wood and if the cross section of their splints is not square).
French: ÉCHANTILLONNAGE L'échantillon devrait être prélevé d'un seul lot et devrait comprendre un nombre suffisant d'allumettes pour fournir cinquante allumettes pour chacun des essais suivants : i) désagrégation du corps inflammable, ii) durée du point rouge, iii) résistance des tiges à la rupture (on doit faire l’essai avec 50 allumettes supplémentaires dans le cas des allumettes qui ne sont pas rondes, qui ne sont pas faites de bois et pour lesquelles la coupe transversale de la tige n’est pas carrée).
English: Dress, normal width, with front centre seam, enchanting neckline and swirling hem.
French: Robe d’ampleur standard, avec couture milieu devant et un ourlet à godets.
English: In addition, we recognize all the efforts being made and actions being taken to build a judicial system that supports the progress made in maintaining security and promoting human rights.
French: En outre, nous saluons l'ensemble des efforts qui ont été déployés et des mesures qui ont été prises pour créer un système judiciaire qui appuie les progrès accomplis en matière de maintien de la sécurité et de promotion des droits de l'homme.
English: The President (spoke in Arabic): There is still a large number of speakers on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il y a encore beaucoup d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: It must be emphasised, as far as the principle of a reasonable time is concerned, that two periods are of significance with respect to the proceedings before the Court of First Instance.
French: Il convient en effet de souligner que deux périodes sont significatives lors de la procédure devant le Tribunal au regard du principe du délai raisonnable.
English: The sponsor of a switch submission should be able to market its product without delay.
French: Le promoteur d'une demande de reclassement devrait pouvoir mettre son produit sur le marché sans délai.
English: Dentures [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Dispositif de grossissement des caractères sur écran conçu exclusivement pour permettre à une personne aveugle d’utiliser un ordinateur - prescription requise.
English: Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
French: L’entrée sur le marché est aussi rendue plus difficile par l’absence d’un mécanisme de tarification pour récompenser l’internalisation des coûts environnementaux5 (p. ex. la valeur du carbone); les investissements à long terme 3
English: The rapporteur has steered this debate impeccably through the difficulties that we often encounter with these comparatively small arguments.
French: Le rapporteur a dirigé ce débat de manière impeccable, en surmontant les difficultés que nous rencontrons habituellement au cours de ces discussions d’ampleur relativement limitée.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: 15 Dépenses du Programme, subventions inscrites au
English: The Committee is deeply concerned about the living conditions of IDPs, in particular women, children, peasants and members of the country's indigenous and Afro-Colombian communities.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conditions de vie des personnes déplacées, en particulier les femmes, les enfants, les paysans et les communautés autochtones et afro-colombiennes du pays.
English: However, the group would also like to ensure that, if discussions are not successful this year, we will have an opportunity to continue them in the first half of next year.
French: Toutefois le Groupe veut également être sûr que si les discussions n'aboutissent pas cette année, l'on puisse encore avoir l'occasion de les mener à bien l'année prochaine voire durant la première partie de l'année prochaine.
English: Committee participants have emphasized the importance of taking an integrated approach to 27 28 29 30
French: Cette méthode d’approche est mise en œuvre dans les propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques37, présentées au comité.
English: As the CWB authors note, in the Canadian context the link between education and health has been found to be particularly strong (McHardy and O’Sullivan, 2004: 5).
French: Comme le soulignent les auteurs de l’IBC, il existe un rapport particulièrement étroit entre l’éducation et la santé dans le contexte canadien (McHardy et O’Sullivan, 2004, p.
English: Forced evictions are in violation of human rights including the right to adequate housing enshrined in Article 11 of the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, which China has ratified.
French: Les expulsions forcées – celles qui sont menées sans que soient respectées les garanties prévues par la loi – violent les droits humains, notamment le droit à un logement convenable énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, que la Chine a pourtant ratifié.
English: 9.3.1.33 (Reserved)
French: 9.3.1.33 (Réservé)
English: Page 4, paragraph 13
French: Page 4, paragraphe 13
English: Being a young team of engineers working passionately on developing a new product, creates a certain emotional attachment to those ideas and products.
French: Quand on est une jeune équipe d'ingénieurs qui travaille passionnément à concevoir un nouveau produit, on s'attache à ses idées et à son produit.
English: Hotel Description:Built in 1856, this hotel offers a total of 41 rooms spread over 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:L'hÃ´tel date du milieu du 19e siÃ¨cle (1856) et compte en tout 41 chambres, dont 35 chambres doubles et 6 suites, rÃ©parties sur 6 Ã©tages.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 686 Article 56, paragraph 7 7.
French: l'annexe XIII ter comme prévu à l'article 55, paragraphe 3.
English: To eliminate any ambiguity in that respect, it was suggested that the paragraph should be reformulated so that it would call for sanctions regimes to be targeted and designed with appropriate humanitarian exemptions in mind in order to avoid any violation of the fundamental human rights.
French: Pour éliminer toute ambiguïté à cet égard, on a proposé de reformuler le paragraphe de manière à ce que les régimes de sanctions soient ciblés et conçus avec des dérogations humanitaires appropriées afin d'éviter toute violation des droits de l'homme fondamentaux.
English: 1991: Led the prosecution of the military officers that participated in the last rebellion (December 1990) against Argentine democracy.
French: 1991 A dirigé les poursuites exercées contre les militaires qui ont participé au soulèvement (décembre 1990) contre la démocratie argentine.
English: The ECB and the ESCB are established.
French: La Grèce devient le douzième État membre de l’UE à rejoindre la zone euro.
English: If I had reacted quicker, you’d see the lights behind change color according to what’s on screen.
French: Si j’avais réagi plus vite, vous verriez que les lumières derrière changent de couleur en accord avec ce qu’il y a à l’image.
English: These multilateral discussions promote the effective planning and co-ordination of social security measures, and include such areas as early childhood development, labour market development and training initiatives, and income and disability-related supports for persons with disabilities (see Introduction for additional information on these initiatives).
French: Ces discussions multilatérales permettent de mieux planifier et coordonner les mesures de sécurité sociale et portent sur des enjeux comme le développement de la petite enfance, le développement du marché du travail et les initiatives de formation professionnelle, ainsi que le soutien du revenu et les mesures de soutien pour les personnes handicapées (pour plus de renseignements sur ces initiatives, voir l’Introduction).
English: In accordance with the SDAA, the Chairperson is required to report annually to the PSC on the MPCC's staffing performance.
French: En vertu de l'EDPRD, la présidente de la CPPM doit présenter annuellement à la CFP un rapport sur le rendement en dotation de l'organisme.
English: Report FIMCLA National Consultation Report Contact Information Further information on this program please call 1-888-346-2511 or e-mail fgp-pgf@agr.gc.ca
French: Rapport Rapport national de consultation sur la LPAACFC Coordonnées Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez composer le 1-888-346-2511 ou envoyer un courriel, à l'adresse fgp-pgf@agr.gc.ca
English: Prestation de services aux employés handicapés (n.f.)
French: National Indigenous Development Program; NIDP
English: That is why, on behalf of the people of France, we solemnly address the President of the Republic and call on him to veto the opening of these negotiations.
French: C’est pourquoi, au nom du peuple français, nous nous adressons solennellement au Président de la République, et lui demandons d’opposer son veto à l’ouverture de ces négociations.
English: (d) Ensuring equitable access to justice, promoting human rights, taking action against impunity and facilitating consensus on the modalities for the establishment and operation of the transitional justice mechanisms;
French: d) L'accès équitable à la justice, la promotion des droits de l'homme, la lutte contre l'impunité ainsi que l'atteinte d'un consensus sur les modalités de la mise en place et le fonctionnement des mécanismes de justice de transition;
English: Paul VI hoped to see the journey towards autonomy unfold freely and in peace.
French: C’est pourquoi l’amour et la vérité nous placent devant une tâche inédite et créatrice, assurément vaste et complexe.
English: Or, did DOC allocate the whole amount booked by the company to the POI?
French: Ou bien le DOC a -t-il imputé la totalité de la somme provisionnée par la société sur la période visée par l'enquête?
English: On their arrival at Abitibi Post in 1906, the commissioners had anticipated difficulty as the post was situated "a few miles within the province of Quebec and the majority of the Indians who trade there belong to that province."
French: Quand les commissaires arrivèrent au poste d'Abitibi en 1906, ils savaient que leur tâche ne serait pas exempte de difficultés parce que ledit poste était situé "au Québec, à quelques milles de l'Ontario et (que) la majorité des Indiens qui vont y faire du commerce appartiennent au Québec."
English: This likely reflects a greater probability of receiving formal assistance and higher rates of institutionalization as health declines with advancing age (creating a selection effect in the private household sample).
French: Cette tendance reflète vraisemblablement la croissance des probabilités d’obtenir une aide de source formelle et d’entrer en établissement avec l’avancée en âge (donnant lieu à un effet de sélection dans l’échantillon de ménages).
English: But so too it is a question of values.
French: Mais c'est également une question de valeurs.
English: On 16 February 2007, the Secretary-General of the organization, Sayyed Nasrallah, declared that Hizbullah fighters were present in southern Lebanon, although UNIFIL had no evidence of the presence of Hizbullah armed elements south of the Litani River.
French: Le 16 février 2007, le Secrétaire général de cette organisation, Sayyed Nasrallah, a déclaré que les combattants du Hezbollah étaient présents au Sud-Liban, bien que la FINUL n'ait aucune preuve de la présence d'éléments armés du Hezbollah au sud du Litani.
English: WHEREAS under Licence No. 882951, 484894 Ontario Inc. carrying on business as The Chapleau Outpost (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nemegosenda Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882952, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-279 dated September 14, 1989, Licence Nos. 882951 and 882952 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882951, 484894 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de The Chapleau Outpost (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au lac Nemegosenda (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882952, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-279 du 14 septembre 1989, les licences nos 882951 et 882952 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Three members of the Morgan Tsvangirai-led faction of the Movement for Democratic Change (MDC) were ordered to pull down election posters by members of the Central Intelligence Organisation (CIO) on 7 March.
French: Le 7 mars, des agents de l’Organisation centrale de renseignements (CIO) ont ordonné à trois membres de la faction du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) conduite par Morgan Tsvangirai de décoller des affiches de campagne.
English: Mr KEDDY (Observer from Canada).
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son excellent travail sur ce grave problème.
English: Everybody is happy to meet entrepreneurs that are not from a business background.
French: Les gens sont bien contents de discuter avec des entrepreneurs qui ne viennent pas du monde des affaires.
English: On the basis of their participation, the Kosovo Serbs won the majority in Leposavic, Zvecan and Zubin Potok — the three northern municipalities - and in Strpce and in Novo Brdo.
French: Sur la base de leur participation, les Serbes du Kosovo ont remporté la majorité à Leposavic, Zvecan et à Zubin Potok - les trois municipalités du Nord - et à Strpce et à Novo Brdo.
English: 6.6 The Committee considers that the facts of the case give rise to issues under article 2, paragraph 3, article 6, paragraph 1; and article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.6 Le Comité estime que les faits de l'affaire soulèvent des questions au regard du paragraphe 3 de l'article 2, du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: That global assessment implies some interdependence between the factors taken into account, and in particular the similarity between the trade marks and between the goods or services identified.
French: Par ailleurs, il convient de tenir compte de la circonstance selon laquelle le consommateur moyen n'a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l'image imparfaite de celles-ci qu'il a gardée en mémoire.
English: Then came 23 April, when an action mechanism was adopted regarding Greece. Yesterday, this mechanism was manifested for the first time in funds being sent to Greece by EU countries through the system of this agreed mechanism.
French: Ensuite, le 23 avril, un mécanisme d'action relatif à la Grèce a été adopté, et hier, ce mécanisme a été actionné pour la première fois par l'envoi de fonds à la Grèce de la part des États membres.
English: Board members are sufficiently diverse in their backgrounds to collectively represent community values and views in performing the work of the NPB.
French: Les commissaires sont choisis parmi des groupes suffisamment diversifiés pour pouvoir représenter collectivement les valeurs et les points de vue de la collectivité en exécutant leur travail.
English: The emission spectrum of the SiCl+ radical cation, excited by the thermal energy He+ + SiCl4 reaction, has been observed and vibrationally analyzed in the 310–350 nm region.
French: Le spectre d'émission du radical libre chargé positivement SiCl+, excité par la réaction d'énergie thermique He+ + SiCl4 a été observé et a fait l'objet d'une analyse vibrationnelle dans !a région 310–350 nm.
English: • the Honourable Peter Cory, Q.C. (Chairperson).
French: • l'honorable Peter Cory, c.r. (président).
English: (b) Calculate the mean values and and the standard deviations sR and sC.
French: b) Calculer les valeurs moyennes et et les écarts types sBR Bet sBCB.
English: This initiative was supported by the member-states of the Treaty on Collective Security Organization who made similar statement in June 2005.
French: Cette initiative a été appuyée par les États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui ont fait des déclarations analogues en juin 2005.
English: Life, Personal accident and Sickness, limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Vie, accidents corporels et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er avril 1991.