ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contributions to post-secondary institutions in BC for pre-service and in-service courses in French.
French: • Contribution au Collège éducacentre pour l’orientation professionnelle, la formation en cours d’emploi, le perfectionnement professionnel, l’obtention du certificat de fin d’études secondaires.
English: Facilitate programs such as mentorship, volunteerism, leadership, and civic education among at-risk cultural youth  Areas of emphasis include projects that will:
French: Favoriser certains programmes, notamment des programmes de mentorat, de bénévolat, de leadership et d’éducation civique, auprès des jeunes à risque provenant de groupes culturels  L’accent sera mis notamment sur les projets visant les objectifs suivants :
English: C Ensuring consistency of information in print and electronic (i.e., web site) forms C Customizing program application material for international students C Examples of information that should be contained in information leaflets for Bachelor programs include test scores required (TOEFL, GRE, GMAT, etc.) for each program C the cost of study, including all costs with examples of costs for average course load (including international fees) since each university has a different credit system which can be complicated C deadlines for application for each program and any deadlines for scholarships for which international students may be eligible C residence information, if only to provide a reference for where students can obtain more information or a web page address C financial assistance available, including information about teaching assistant opportunities. All universities should clearly state whether they provide financial assistance for international students and at what level of study C The information listed in the previous point should also be available on the Internet.
French: • Adapter les documents pour les programmes et les demandes d’admission à la situation des étudiants étrangers - par exemple, concernant les informations pour les programmes de niveau baccalauréat : < indiquer la note minimale requise aux tests de classement (TOEFL, GRE, GMAT, etc.) et ceci pour chaque programme < le coût des études, incluant tous les coûts avec des exemples pour une charge moyenne de cours (incluant les frais d’admission pour les étudiants étrangers) puisque chaque université a des systèmes différents de crédits qui peuvent être assez compliqués < les dates limites pour les demandes d’admission à chaque programme < les dates limites pour les demandes de bourses auxquelles sont éligibles les étudiants étrangers < de l’information sur les résidences pour les étudiants même si ce n’est qu’une adresse de site Web qui affiche l’information détaillée < l’assistance financière disponible incluant l’information sur les postes d’aide à l’enseignement < toutes les universités devraient énoncer clairement les modalités d’aide financière aux étudiants étrangers et à quels niveaux d’études
English: Every year over 40 thousand students study at the MSU, over 5 thousand are foreign students from 80 countries.
French: La cité universitaire est dominée par le bâtiment principal, située dans le plus haut des gratte-ciel gothiques staliniens. (Les gratte-ciel staliniens, construits de 1948 à 1957, sont au nombre de huit: sept situés à Moscou et un à Varsovie.
English: Instead of viewing the introduction of telephones as a progressive step forward in the development of an effective communications network, the Board viewed them as a generally unjustifiable luxury, and gave individual consideration to each application.
French: dans le développement d’un réseau efficace de communications, le conseil regardait généralement ces appareils comme un luxe injustifiable, et il examinait chaque demande de poste en particulier.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2; TRANS/WP.29/2005/21.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/17/Rev.2 et TRANS/WP.29/2005/21.
English: • AIC00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AIC00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Average Monthly Counts on Provincial Parole Year Quebec
French: Nombres mensuels moyens de libérés conditionnels sous responsabilité provinciale Année Québec
English: Central project activities consisted of detached workers providing individual, group and family counselling, and community resource workers providing alternatives to gang participation, while emphasizing education, employment opportunities, and recreational activities.
French: Les principales activités des intervenants étaient de fournir un counseling individuel, de groupe et familial, tandis que le personnel des organismes communautaires offraient des solutions de rechange à la participation au gang. L'accent était mis sur l'éducation, les perspectives d'emploi et les loisirs.
English: Furthermore, travel and visa statistical reporting tools as well as visa administrative procedures will be further improved and automated.
French: Dans le domaine des achats, de nouvelles procédures ont été adoptées en 2006 afin de renforcer la transparence et l’efficacité des activités de l’Organisation en la matière.
English: The docuBridge® solution will allow the management and review of electronic submissions.
French: La solution docuBridge® s'appliquera à la gestion et à l'examen des présentations électroniques.
English: Since the conductivity increases with pressure, the keys are touch sensitive.
French: Les bandes sortant du multipiste allaient s'enrouler autour de différents objets du laboratoire, le traversant de long en large. Lorsque toutes les bandes étaient jouées en même temps, on entendait dans le laboratoire un bruissement doux qui se superposait au son provenant des haut-parleurs.
English: The Company recorded a deferred income tax recovery of $30 million in the Consolidated Statement of Income.
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants INTRODUCTORY NOTE The auxiliary systems, equipment and components for a gas centrifuge enrichment plant are the systems of plant needed to feed UF6 to the centrifuges, to link the individual centrifuges to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the 'product' and 'tails' UF6 from the centrifuges, together with the equipment required to drive the centrifuges or to control the plant.
French: Systèmes, matériel et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation Note d'introduction Les systèmes, matériel et composants auxiliaires d'une usine d'enrichissement par ultracentrifugation sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans les centrifugeuses, pour relier les centrifugeuses les unes aux autres en cascades pour obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés et pour prélever l'UF6 dans les centrifugeuses en tant que "produit" et "résidus", ainsi que le matériel d'entraînement des centrifugeuses et de commande de l'usine.
English: The seventy-third session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 15 October to 2 November 2001.
French: La soixante-treizième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 15 octobre au 2 novembre 2001.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions, such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing, the Committee requests the State party to include in its next periodic report information on the implementation of aspects of those documents relating to relevant articles of the Convention.
French: Compte tenu des éléments relatifs à l'égalité des sexes figurant dans les déclarations, programmes et plans d'action adoptés lors des conférences, réunions au sommet des Nations Unies et sessions extraordinaires (dont notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements concernant l'application des éléments de ces documents qui renvoient à des articles de la Convention.
English: The information is also used to produce traffic statistics for capacity planning.
French: Nous ne gardons jamais des codes de sécurité ou des mots de passe dû au paiement par carte de crédit. Le numéro de carte est supprimé après la période limitée.
English: In which ways can stories of the past be told in art, documentary media and practice, performance, museum exhibition, classroom pedagogy, and other digital environments?
French: Quelles méthodes pourraient être utilisées afin de raconter les histoires du passé par le biais des arts, de la pratique médiatique du documentaire, de la performance, des expositions de musée, de la pédagogie scolaire, et de tout autre moyen digital?
English: Kluwer Academic Publishers, 1994).
French: 27, sous la direction de J. Onno de Beaufort Wijnholds, de Sylvester C. W. Eijffinger et de Lex H. Hoogduin, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht et Boston.
English: First, are the "formal" procedures of decision adoption and objection procedures.
French: D’abord, les méthodes « formelles » qui sont établies pour la prise de décision, de même que les modalités d’opposition.
English: The emission reduction factors for Regulating Renewable Fuels Content are 1.25 Mt of GHG emissions reduced per 1 billion litres of ethanol and 2.2 Mt per billion litres for biodiesel.
French: Dans le cadre des règlements sur la teneur en carburants renouvelables, les facteurs de réduction des émissions correspondent à 1,25 Mt de réductions d'émissions de GES par un milliard de litres d'éthanol et à 2,2 Mt par un milliard de litres de biodiesel.
English: - Order related to agreement with Air Labrador - Licence No. 060070
French: - Arrêté relatif à l'entente conclu avec Air Labrador - licence no 060070
English: Many women sell their handicrafts through the Tuvalu Women's Craft Centre and such activities were becoming significant sources of income.
French: Plusieurs femmes vendent leurs produits d'artisanat par l'intermédiaire du Centre d'artisanat des femmes de Tuvalu.  Ces activités constituent des sources importantes de revenus.
English: In France, the identification of victims by judges and the treatment they received was very variable.
French: L’identification des victimes par les magistrats et l’accueil des victimes restent encore aléatoires sur le territoire français.
English: If the complaint is found to be valid, the Tribunal may make recommendations to the government institution (such as retendering, re-evaluating or providing compensation) and award reasonable costs to a prevailing complainant for preparing and proceeding with the bid challenge and/or costs for preparing the bid.
French: Le Tribunal décide ensuite si la plainte est fondée ou non.
English: Draft resolution A/56/L.25/Rev.  2 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States”.
French: Le projet de résolution A/56/L.25/Rev.2 s'intitule « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale ».
English: In general, B. pertussis infections in adolescents and adults are of concern as they are the most important source of transmission of B. pertussis infections to young, unprotected infants.
French: En outre, l’immunisation universelle des adultes (Autriche, tous les 10 ans) ou l’administration ciblée du vaccin dans des groupes à risque élevé (p. ex. parents de nouveau-nés et d’autres personnes qui prennent soin des enfants; Allemagne) a été recommandée dans divers pays.
English: As a result of this adjustment, import volumes contracted sharply in nearly all the South American countries; furthermore, in almost every case the decrease was in the double-digit range and was reflected in all product categories (consumer, capital and intermediate goods).
French: Le volume des importations s'est donc contracté dans presque tous les pays d'Amérique du Sud, et, dans presque tous les cas, le recul a été supérieur à 10 % et a touché toutes les catégories de produits (biens de consommation, biens d'équipements et biens intermédiaires).
English: This program is expected to reduce 1990 baseline emissions by 52 percent.
French: On s’attend à ce que ce programme contribue à ramener les émissions à 52 % sous les niveaux de base de 1990.
English: Infants born to HBV-infected mothers should receive hepatitis B immune globulin (HBIg) within 48 hours after birth and a course of three doses of hepatitis B vaccine within 6 months after birth(16), measures that reduce the risk of vertical transmission by more than 90%(19).
French: Quant aux usagers de drogues injectables qui sont infectés par le VIH et le VHB, ils sont plus nombreux à être asymptomatiques mais aussi à devenir des porteurs chroniques du virus de l’hépatite B. Les porteurs de l’hépatite B infectés par le VHA sont plus susceptibles de développer une hépatite fulminante.
English: CRTI federal participants include DRDC, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Food Inspection Agency, the Department of Fisheries & Oceans, National Research Council Canada, Natural Resources Canada, the Royal Canadian Mounted Police, Solicitor General Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Custom and Revenue Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Les participants fédéraux à l'IRTC comprennent RDDC, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne de l'inspection des aliments, le ministère des Pêches et des Océans, le Conseil national de recherches du Canada, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The CGNDB provides further information on the definition of these components and the allowable values.
French: Le Service de recherche de toponymes fournit de plus amples renseignements sur la définition de ces composantes et les valeurs admissibles.
English: Variable Spouses involved in work force at unemployment date (Probit equation) Hours of market work per week (Regressions for positive hours only)
French: La variable cohorte est égale à 0, si la personne appartient à la cohorte 1, et à 1, si la personne appartient à la cohorte 2.
English: This Code contains provisions on such matters as honesty, care and diligence, respect and courtesy, compliance with the law, confidentiality, and avoidance of conflict of interest.
French: Le Code contient des dispositions sur des questions comme l’honnêteté, le soin et la diligence, le respect et la courtoisie, le respect de la loi, la confidentialité et la nécessité d’éviter les conflits d’intérêt.
English: Patients who take inhaled brochodilators should be advised to use their bronchodilators before taking zanamivir.
French: Il y a lieu de conseiller aux patients qui prennent des bronchodilatateurs en inhalation de les utiliser avant de prendre du zanamivir.
English: Compendium Method "Compendium method" refers to any validated and standard method published in the Compendium of Analytical Methods and appearing on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html
French: Compendium de méthodes Le Compendium de méthodes renvoie à toute méthode standard et validée publiée dans le Compendium de méthodes analytiques, et est disponible sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html MFLP ou procédure de laboratoire dans le volume 3.
English: The group discussed the need for positive images of aging, to replace a lot of the negative images seen by the general public, seniors, caregivers, health professionals and families.
French: Le groupe discute de la nécessité de véhiculer des images positives du vieillissement, de remplacer bien des images négatives qu’entretiennent le public, les aînés, les dispensateurs de soins, les professionnels de la santé et les familles.
English: The Department will be monitoring the developments in this area.
French: Le Ministère entend suivre de près l'évolution du dossier.
English: Based upon this information, the Commission advised the complainant that undeclared earnings had been assigned to him in the amount of $2,833.00, being the difference between his earnings and declared income.
French: Se fondant sur ces renseignements, la Commission a informé le plaignant qu'on avait enregistré une rémunération de 2 833 $ non déclarée, soit la différence entre sa rémunération et son revenu déclaré.
English: The second stage of the Moroz revelations took place on 12 December 2000, when the ad hoc investigation Committee managed to show Rada deputies a video-taped testimony in support of the accusations provided by Mr Melnychenko, the former State Security (SBU) officer who claims to have taped the conversations in the President’s office.
French: La deuxième étape des révélations de Moroz a eu lieu le 12 décembre 2000 : la Commission d’enquête ad hoc a réussi à montrer à des députés de la Rada un témoignage sur cassette vidéo à l’appui des accusations. Ce témoignage provenait de M. Melnychenko, l’ancien fonctionnaire du SBU qui prétend avoir enregistré les conversations dans le bureau du Président.
English: With 23 community schools functioning in the two programme concentration areas, the net school enrolment rate in the target area rose from 30 per cent to 44 per cent between 1977 and 1999; this was accompanied by a closing of the gap between the enrolment of boys and girls and the adoption of sound hygienic practices.
French: Avec 23 écoles communautaires fonctionnelles dans les deux zones de concentration du programme, le taux net de scolarisation dans la zone d'intervention est passé de 30 % à 44 % entre 1997 et 1999, avec un nivellement de l'écart entre la scolarisation des garçons et des filles et l'adoption de bonnes pratiques d'hygiène.
English: Paragraph 3 is applicable to the receiving State until the victim of trafficking in persons has returned to his or her State of origin and to the State of origin thereafter.
French: Le paragraphe 3 s'applique à l'État d'accueil jusqu'à ce que la victime de la traite des personnes ait été rapatriée dans son État d'origine, puis à l'État d'origine à compter de la date de son retour.
English: SSHRC's Board meets three times per year, determines program and policy priorities, initiatives, and budget allocations, and monitors their implementation.
French: Le Conseil du CRSH se réunit trois fois par année, détermine les priorités des programmes et des politiques, les initiatives et les allocations budgétaires et en supervise la mise en œuvre.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, provides a solid basis for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action du Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constituent une base solide pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: It seems as though the report was written for Eastern countries and then some parts were added about Maghreb and Mashreq.
French: On a l'impression que ce rapport a été rédigé pour les pays de l'Est et que certaines parties ont ensuite été rajoutées à propos du Maghreb et du Mashrek.
English: Over the past week, the Russian Federation has continued to receive refugees from South Ossetia.
French: Au cours de la semaine écoulée, la Fédération de Russie a continué d'accueillir des réfugiés provenant d'Ossétie du Sud.
English: In the 80-s he illustrated some issues of "Kinky Mirrors" (German Fanzine of the British beatgroup "The Kinks") and thereby became more known abroad.
French: En 1979 il commençait ses études de médecine, cependant dessinait infatigablement étendu et peignait.
English: "Regional cumulation of origin" is a special arrangement designed to foster regional economic integration between developing countries by a waiver of certain conditions pertaining to the determination of origin.
French: Le "cumul régional de l'origine" est un arrangement spécifique conçu pour développer l'intégration économique régionale entre les pays en développement par la renonciation à certaines conditions relevant de la détermination de l'origine.
English: Interestingly, the survey pointed to a mixed impact on the bottom-line profit being reported.
French: Chose intéressante, la démarche avait eu un effet mitigé sur les bénéfices nets.
English: The present report supplements that report by setting out how measures have been taken to strengthen accountability based on the principles and framework described therein to ensure that managers and staff are held accountable for exercising their decision-making responsibility.
French: Le présent rapport complète le premier : il présente la manière dont des mesures ont été prises pour renforcer le système de responsabilisation en se fondant sur les principes et le modèle précédemment définis, afin de faire en sorte que chefs et subordonnés soient tenus responsables de la façon dont ils exercent leur pouvoir de décision.
English: Finally, Mr President, it has to be said that non-discrimination and equal treatment are insufficient to compensate for the disadvantages of minorities.
French: Finalement, Monsieur le Président, il faut préciser que la non-discrimination, l'égalité de traitement, ne sont pas suffisants pour compenser le désavantages des minorités.
English: Web site (URL) http://ute.edu.ec/~mjativa/ce/main.html
French: Site Web (URL) http://ute.edu.ec/~mjativa/ce/main.html
English: Directors are obliged to be aware of what is happening in the corporation of which he or she is a director.
French: Les administrateurs doivent se tenir au courant de ce qui se passe dans la société dont ils sont administrateurs.
English: The workload of the Advisory Panel stood at 108 cases on 31 January 2009.
French: Au 31 janvier 2009, les affaires dont ce dernier avait été saisi s'élevaient au nombre de 108, dont 20 ont été finalisées.
English: It emphasized the European Union's willingness to assist Romania at this critical juncture.
French: Il a souligné la volonté de l'Union européenne d'aider la Roumanie en ce moment critique.