ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between L1 and L2 were discussed in relation to the contrast often made between ‘acquisition’ of L1 as related to the Critical Period Hypothesis, and ‘learning’ of L2, viewed as similar to the learning of other areas of skills and knowledge.
French: L'atelier a débuté, comme de coutume, par des paroles de bienvenue et par une introduction au CELV, ainsi que par des informations préliminaires du coordinateur sur la nature du projet; il s'est poursuivi par des activités de formation d'équipe.
English: The current framework of counselling and clinical advice is a constitutive part of genetic testing in Canada today.
French: Le cadre actuel de suivi et de conseils cliniques constitue un élément essentiel du dépistage génétique au Canada.
English: The standard and XL variants of Pegasus can leave one or two stages in Earth orbit.  One is the same as the Minotaur fourth stage (serves as the Pegasus third stage) and is passivated in the same manner.
French: Ses versions standard et XL peuvent laisser un ou deux étages en orbite, dont un, qui constitue son troisième étage, est identique au quatrième étage du lanceur Minotaur et bénéficie des mêmes mesures de passivation.
English: In social welfare institutions only isolation is allowed.
French: Dans les institutions sociales, seul l'isolement est autorisé.
English: He has been involved in initiatives such as the adoption of selective fishing techniques and a collaborative agreement between DFO and the gillnet sector on improving gillnet gear.
French: Il a contribué à la mise en œuvre d'un certain nombre de projets novateurs tels que l'adoption de techniques de pêche sélective et la conclusion d'une entente coopérative entre le MPO et le secteur de la pêche au filet maillant pour améliorer les engins de pêche.
English: Participants suggested that all levels of government must work together to address any deficiencies in physical infrastructure for those communities.
French: Les participants et participantes préconisent que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble à remédier à toutes les déficiences des infrastructures physiques touchant ces collectivités.
English: Following a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the President of the Assembly made a concluding statement and declared the Assembly closed.
French: Suite à la déclaration prononcée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Président de l'Assemblée a fait une déclaration finale et prononcé la clôture de l'Assemblée.
English: Manufacturers, however, will still be faced with the responsibility of demonstrating performance, and experience has shown that such demonstration can be extremely expensive, especially when the product does not fall into a recognised family of products.
French: Il reviendra cependant toujours aux fabricants de prouver la performance de leurs produits. Or, l'expérience montre qu'il peut être fort coûteux d'établir cette performance, surtout si le produit en question n'entre pas dans une catégorie reconnue.
English: In spite of a 10-fold increase in nanoflagellate abundance, we were unable to discern any strong competitive interactions among the mixotrophic chrysophytes.
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation de l'abondance des nanoflagéllés, nous n'avons pas discerné une forte compétition entre les chrysophycées mixotrophes.
English: As the letters of the mark applied for interlock and the first letter of the sign NARS is linked to the second, taken together, the two letters form visually the letter ‘m’.
French: En effet, les lettres de la marque dont l’enregistrement est demandé étant imbriquées les unes dans les autres et la première lettre du signe NARS étant reliée à la deuxième lettre de ce même signe, l’ensemble de ces deux lettres formerait visuellement la lettre « m ».
English: It faces the Aeolian Islands; Vulcano is only 11 miles away and, easily reachable by means of small speedboats.
French: La mer est bleue, chaude et limpide, notre plage est sableuse aux fonds marins doucement dégradants.
English: (c) In cases where deprivation of liberty is unavoidable and used as a last resort, for the shortest appropriate time, improve procedures of arrest and conditions of detention and establish special units within the police for the handling of cases of children in conflict with the law;
French: c) D'améliorer, lorsque la privation de liberté est inévitable et qu'elle est utilisée comme une mesure de dernier recours et pour la durée la plus courte possible, les procédures d'arrestation et les conditions de détention et d'établir au sein de la police des équipes spéciales chargées de traiter les cas d'enfants en conflit avec la loi;
English: • Those who supported this option indicated that this would encourage producers to access these funds during low income years.
French: • Ceux qui étaient en faveur de cette option ont fait valoir qu’elle inciterait les producteurs à retirer de l’argent de leur compte au cours des années de faible revenu.
English: As for the synergies between the Rio conventions, linkages should be strengthened at national, but also at global level between the respective secretariats and subsidiary bodies of their COPs.
French: Pour ce qui est des synergies entre les Conventions de Rio, il fallait renforcer les liens au niveau national mais également au niveau mondial entre les secrétariats respectifs et les organes subsidiaires de leurs Conférences des Parties.
English: Captain Lynn Bragagnolo is the Standards and Training Officer, coordinating the operational training of all Aerospace Controllers at 15 Wing.
French: Le Capitaine Lynn Bragagnolo est officier des normes et de l’instruction, et elle coordonne la formation opérationnelle de tous les contrôleurs aérospatiaux de la 15e Escadre.
English: Unpaid work at household level, including caregiving, remains invisible and unmeasured and its contribution to economic and social development has not been adequately recognized and valued in economic terms, despite its being essential for the reproduction of the labour force and the well-being of societies.
French: Le travail non rémunéré dans le ménage, y compris la fourniture de soins, demeure invisible et n'est toujours pas mesuré; sa contribution au développement économique et social n'a pas été correctement reconnu et valorisé en termes économiques, en dépit de son caractère essentiel pour la reproduction de la main-d'œuvre et le bien-être des sociétés.
English: UNEP has intensified its efforts to mount coral-reef-related activities.
French: Le PNUE a redoublé d'efforts pour mettre sur pied des activités relatives aux récifs coralliens.
English: This provision was included at an advanced stage of the preparatory work on the Convention, being determined by technical 27.
French: Dans l’affaire Thorgeirson, le requérant avait fait des allégations relatives à la brutalité des forces de police islandaises et qualifié ses membres de « bêtes en uniforme ».
English: 2.7 green can engage the services of third party providers and subcontractors for the purpose of performing the contract.
French: 2.7 green a le droit de faire appel à des fournisseurs tiers et à des sous-traitants pour la bonne exécution du contrat.
English: For more information on second-hand smoke, Canadians are invited to visit: GoSmokefree! or call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
French: Pour de plus amples renseignements sur la fumée secondaire, veuillez consulter le site Vivez sans fumée! ou composer le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).
English: But although those Territories were allowed to participate as observers in other General Assembly forums, such as special sessions and world conferences, they were not given the same status in meetings of the Special Committee and the Fourth Committee.
French: Cependant, bien que ces territoires puissent participer en qualité d'observateurs à différentes manifestations organisées par l'Assemblée générale, tel que des sessions extraordinaires ou des conférences mondiales, ils ont un statut différent au Comité spécial et à la Quatrième Commission.
English: It is evident that the Regional Office has been successful in providing relevant information about alcohol-related issues to Member States.
French: Il est manifeste que le Bureau régional a réussi à communiquer aux États membres des informations pertinentes sur les questions liées à l’alcool.
English: [Received on 3 March 2008]
French: [Reçues le 3 mars 2008]
English: It includes a description of the review approach, methodologies, and operational model employed.
French: Il comprend une description de la démarche, des méthodes et du modèle opérationnel employés.
English: In the same way as with human resources, consider both how much of the organization's assets will be used for political activities and for how long.
French: Comme pour les ressources humaines, il faut déterminer quelle partie des immobilisations de l'organisme sera utilisée pour les activités politiques et pendant combien de temps.
English: Such proceedings must be held in camera and may not be made public.
French: Cette procédure doit se dérouler à huis clos et ne peut être rendue publique.
English: In the area of political deliberations, bilateral relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina are gradually being expanded into the field of economic and other forms of cooperation of the most immediate practical interest for the citizens of the two countries.
French: Dans le domaine des délibérations politiques, les relations bilatérales entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine s'élargissent graduellement au secteur de la coopération économique et autre touchant aux intérêts pratiques immédiats des nationaux des deux pays.
English: • a lease (Her Majesty as landlord) where the transfer is for a specified term (see levels set out in sections 2.6 and 2.7 of this appendix); or
French: • un bail (la Couronne est bailleresse), lorsque le transfert est valable pour une période déterminée (niveaux décrits dans les sections 2.6 et 2.7 du présent appendice); ou
English: 2.7.6 Naturally Occurring Radioactive Material (NORM)
French: 2.7.6 Matières radioactives naturelles (MRN)
English: Rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.
French: Plutôt que de les stigmatiser, il faut mettre un terme à ces drames humains.
English: Is Export Permit issued?
French: La licence d’exportation est délivrée?
English: • What is Building Canada doing for small communities?
French: • Qu'apporte Chantiers Canada aux petites collectivités?
English: Nearly all respondents believed that DTCA increases spending on prescription C drugs and frequency of physician visits.
French: • publicitaire et l’augmentation des dépenses. Aucune preuve n’existe pour soutenir que la publicité directe des médicaments
English: Blast chilling has advantages such as increased product throughput, but also has the disadvantage of creating tougher meat.
French: La réfrigération par soufflage a ceci d'avantageux qu'elle accélère la production, mais elle présente également un inconvénient : elle rend la viande plus coriace.
English: It has emerged that individual countries such as German, Austria and others have been put under extreme pressure simply because they adjoin the crisis zones.
French: Il s'est en fait avéré que différents États comme l'Allemagne, l'Autriche et d'autres étaient extrêmement chargés, simplement parce qu'ils sont les plus proches des zones de crise.
English: Specific Provision "Chairperson" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: S'entend en outre des droits, titres ou intérêts prévus à l'article 5.4.2.
English: Vitocha; PHARE-Centre; BG-1408 Sofia BULGARIA Tel: +359-2-95 15 171 Work e-mail: cfbtsofiat@yahoo.com Fax: +359-2-95 15 171 Working language: French Ms Eve SASS Specialist on methods and consultant of PDP by the British Council MTÜ HarKo Ringi 12; EE-80010 Pärnu ESTONIA Tel: +372 44 31 192 Work e-mail: kkeskus@parnu.ee Fax: +372 44 31 157 Working language:
French: Nicole.Poteaux@lse-ulp.u-strasbg.fr Fax: +33 3 90 24 06 23 Langue de travail: français Ms Zdenka PRAZAKOVA Head of LRC Centre of Foreign Language Teaching - Charles University Hloubetinska 26; 198 00 Prague 9 REPUBLIQUE TCHEQUE Tél.: +420-2-8186 7089 E-mail professionnel: zdenka.prazakova@ujop.cuni.cz Fax: comme le téléphone Langue de travail: anglais Ms Annalisa RANA Pedagogical Manager of the Learning centre Centre de Langues Luxembourg 21, Boulevard de la Foire; L-1528 Luxembourg LUXEMBOURG Tél.: (+352) 2644301 / (+352) 464922 E-mail professionnel: annalisa.rana@education.lu Fax: (+352) 264430 30 / (+352) 464922 Langues de travail: anglais, français Mme Katya REZASHKA-VLADIMIROVA Director Centre de formation en langues vivantes pour les écoles professionelles 91, bd.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendments to article 5 bis
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendements à l'article 5 bis
English: • substitution costs for replacing persons involved in the project;
French: • les dépenses démesurées ou inconsidérées;
English: That is a correct assumption in view of the situation in the region.
French: L’Iran continue de défier la communauté internationale.
English: No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations. Depending on both the jurisdiction and national operational systems, national central banks allow for the pooling of
French: Pour répondre, le cas échéant, aux impératifs de délais de règlement, les contreparties doivent être en mesure d’effectuer un pré-dépôt de titres auprès des banques centrales correspondantes, pour le compte de la banque centrale du pays d’origine, en utilisant les procédures du MBCC.
English: E-commerce among publishers, distributors and retailers is growing by leaps and bounds and publishers are making good use of the Internet for marketing and promotion purposes.
French: Le cybercommerce entre les éditeurs, les distributeurs et les détaillants fait des pas de géant et les éditeurs font bon usage d’Internet à des fins de commercialisation et de promotion.
English: British Journal of Political Science 18:243-272.
French: Dawson, R. MacGregor, The Government of Canada, Toronto:
English: I really believe that countries must share their experiences and expertise in order to advance security screening.
French: Je crois vraiment que les pays doivent partager leurs expériences et leur expertise afin d'améliorer le contrôle de sûreté.
English: A number of participants highlighted the fact that the delicate balance between the integrity and the universality of the treaty lay at the heart of the debate on the specific nature of human rights treaties.
French: Certains participants ont souligné que le difficile équilibre entre l'intégrité et l'universalité du traité était au cœur du débat sur la spécificité des traités de droits de l'homme.
English: In 2002, a registrant with approximately 30 products was involved in testing a prototype electronic data entry system and estimated that it would take 1 to 1.5 person-days per year to complete the data entry for those products.
French: En 2002, un titulaire d'environ 30 produits a testé le prototype d'un système électronique de saisie des données et a estimé qu'il faudra environ une journée à une journée et demie par année à un employé pour saisir les données associées à ses produits.
English: They are being established under the terms of the Services Management Framework (SMF) agreements that we have concluded with seven provinces and one territory.
French: Ces mécanismes sont établis conformément aux accords sur le cadre de gestion de services que nous avons conclus avec sept provinces et un territoire.
English: • For out-of-province trips of 30 days or less, an outof- province coverage certificate is not required, but will be issued upon request;
French: • le certificat de couverture à l'extérieur de la province n'est pas exigé pour les voyages de moins de 30 jours, mais peut être délivré sur demande; et
English: • A consultant available to you for ongoing advice and support while you carry out your learning plan.
French: • Un conseiller qui vous fournira une aide et des conseils continus pendant l’exécution de votre plan d’apprentissage.
English: (8) As in article 44 on responsibility of States for internationally wrongful acts, the requirement for local remedies to be exhausted is conditional on the existence of “any available and effective remedy”.
French: 8) Comme dans l'article 44 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, la condition relative à l'épuisement des voies de recours internes est subordonnée à l'existence de «toute voie de recours disponible et efficace».
English: These partnerships will contribute to the sustainable development of Indigenous peoples in the LAC region through an exchange of knowledge, experience, expertise, and existing models.
French: Ces partenariats contribueront au développement durable des peuples autochtones de cette région grâce à l'échange de connaissances, d'expériences, de savoir-faire et de modèles existants.
English: The Security Council's forthcoming debate on peace and security in the Great Lakes is very timely in this regard.
French: Le débat à venir du Conseil sur la paix et la sécurité dans les Grands Lacs tombe à point nommé.
English: However, validations of methods were often incomplete or absent.
French: Les validations des méthodes étaient toutefois souvent inachevées ou absentes.
English: Canadian Contacts in New Zealand Canadian High Commission PO Box 12 049 3rd Floor, 61 Molesworth Street Thorndon Wellington, New Zealand Phone: 64-4-473-9577 Fax: 64-4-471-2082 Canadian Consulate - Trade Office PO Box 6186, Level 9, Jetset Centre 44-48 Emily Place Auckland, New Zealand Phone: 64-9-309-3690 Fax: 64-9-307-3111 Commercial Section: Pierre-André Cusson, Trade Commissioner  Canadian Consulate Trade Office  PO Box 6186 Wellesley Street  Auckland, New Zealand  Tel: 09-309-3690 Ext 3800  Fax: 09-307-3111
French: Contacts du gouvernement du Canada en Nouvelle-Zélande Canadian High Commission (Haut-commissariat du Canada) PO Box 12 049 3rd Floor, 61 Molesworth Street Thorndon Wellington, New Zealand Tél. : 64-4-473-9577 Téléc. : 64-4-471-2082 Canadian Consulate - Trade Office (Consulat du Canada - Bureau commercial) PO Box 6186, Level 9, Jetset Centre 44-48 Emily Place Auckland, New Zealand Tél. : 64-9-309-3690 Téléc. : 64-9-307-3111 Commercial Section (Section commerciale) M. Pierre-André Cusson, délégué commercial  Bureau commercial du consulat du Canada  PO Box 6186 Wellesley Street  Auckland, New Zealand Tél. : 09-309-3690, poste 3800  Téléc. : 09-307-3111
English: Ways are now being explored to ensure a more structured growth, using zoning for agricultural land and protected areas and land use planning as tools (see also the following discussion on " Urban life").
French: On examine prÃ©sentement des moyens d'assurer une croissance mieux structurÃ©e faisant appel au zonage des terres agricoles et des aires protÃ©gÃ©es et Ã la planification de l'utilisation des terres (voir aussi l'exposÃ© suivant sur Â« La vie urbaine Â»).
English: Openings or other devices for the venting of ventilated bulk containers shall be controlled as to ensure sufficient ventilation.
French: 4.3.1.6 Les ouvertures ou autres dispositifs d'aération des conteneurs de vrac aérés doivent être réglés de manière à assurer une aération suffisante.
English: • ﬂexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ‘’insiders’’ and ‘’outsiders’’) through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
French: • Souplesse et sécurisation des dispositions contractuelles (du point de vue tant des employeurs que des travailleurs – des tra-
English: We have had good discussions in the groups and a splendid televised debate arranged by European Voice and the Campaign for Parliamentary Reform.
French: Nous avons eu de bonnes discussions au sein des groupes et un magnifique débat télévisé organisé par European Voice et la campagne pour la réforme parlementaire.
English: Particularly in the first half of the century, most relied heavily on reprinted material from British and American publications, where the interest of most readers was still focused, and even as locally written material gradually became more common, it consisted more of journalistic reporting, political commentary and polemics, sketches, tales, and poetry, depending on the focus of individual periodicals, than of familiar essays. Colonial Canada lacked anything like the large, intellectually sophisticated audience that encouraged the British familiar essay tradition, and the scattering of the population further limited the potential circulation of early periodicals.
French: His papers are true texts, serious, free, and open.
English: I should like once again to reaffirm Slovakia's support for your work, which, through pursuing the priorities of the General Assembly at its sixty-fourth session, will address the main ills that pain the international community today.
French: Je tiens une fois encore à réitérer l'appui de la Slovaquie à votre action qui permettra, en la poursuivant les priorités de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session, permettra de remédier aux principaux maux dont souffre aujourd'hui la communauté internationale.
English: The comprehension questions which follow the diary can be done orally or in writing.
French: Assurez-vous que les etudiants comprennent que seuls les employes d'une meme entrepise peuvent exiger I'egalite de remuneration.
English: Article 1 (“Scope of Convention”) outlines the waste types subject to the Basel Convention.
French: L'article premier (« Champ d'application de la convention ») précise le type de déchets soumis à la Convention de Bâle.
English: Dietary addition of 17α-methyltestosterone (MT) and bovine growth hormone (bGH) had a significant effect on growth and food conversion in American elvers (Anguilla rostrata).
French: L'addition de 17α-méthyltestostérone (MT) et d'hormone de croissance bovine (HCb) à la nourriture de jeunes anguilles d'Amérique (Anguilla rostrata) a eu un effet appréciable sur leur croissance et leur conversion alimentaire.
English: The Law On Trade Unions provides extensive rights of trade unions in defending rights and interests of their members.
French: La loi sur les syndicats prévoit des droits étendus des syndicats en matière de défense des droits et des intérêts de leurs membres.
English: Insufficient cooperation (2) If the investigator concludes that he or she is unable to complete an investigation because of insufficient cooperation on the part of chief executives or public servants, he or she must make a report to the Commissioner to that effect under section 20.3.
French: Collaboration insuffisante (2) S'il conclut qu'il ne peut terminer son enquête faute de collaboration des administrateurs généraux ou des fonctionnaires, l'enquêteur en fait rapport au commissaire conformément à l'article 20.3.
English: Regarding the IGC and the draft Constitution, it has unfortunately been confirmed that the debates, and, therefore, the possible last minute compromises, relate, and will relate, solely to the weighting of the votes in the Council and to the number of European Commissioners.
French: Concernant la CIG et le projet de Constitution, il se confirme malheureusement que les débats (et donc les éventuels compromis de dernière heure) portent (et porteront) uniquement sur la pondération des voix au Conseil et sur le nombre de commissaires européens.
English: From aircraft hangar to storage building.
French: D'un hangar pour avions à un bâtiment d'entreposage.
English: As a matter of principle, cantons are responsible for applying not only their own laws but also federal law.
French: En principe, il appartient aux cantons d'appliquer non seulement le droit cantonal, mais aussi le droit fédéral (fédéralisme d'exécution).
English: The recommendation is being met now.
French: Cette recommandation est déjà réalisée.