ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the Direct Observed Therapy program was made mandatory for all active pulmonary tuberculosis cases in Alberta.  19.
French: En 1994, le programme de traitement sous supervision directe a été rendu obligatoire pour tous les cas de tuberculose pulmonaire en Alberta.  19.
English: The office of departure shall not inform the principal that the procedure has been discharged.
French: Le bureau de départ n'informe pas le principal obligé de l'apurement de la procédure.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - July 2005 CIDA Update - July 2005 CIDA helps Caribbean countries to face hurricane season Eye doctors set their sights on new horizons An electrifying stay in Cuba Winds of change for Iraqi journalists   CIDA helps Carribean countries to face hurricane season In the wake of recent damage caused by Hurricane Dennis in Cuba and Hurricane Emily in Grenada, the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $180,000 in response to appeals from the affected countries for emergency assistance.  CIDA will provide $80,000 to Oxfam Canada to support its humanitarian response to those affected by Hurricane Dennis in Cuba, mainly through the provision of mattresses and basic hygiene materials.
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - juillet 2005 Nouvelles de l'ACDI - juillet 2005 L'ACDI aide les pays des Caraïbes à affronter la saison des ouragans L’intérêt des ophtalmos envers la télémédecine croît à vue d’oeil  Un séjour électrisant à Cuba Le vent tourne pour les journalistes irakiens   L'ACDI aide les pays des Caraïbes à affronter la saison des ouragans À la suite des dommages récemment causés par l’ouragan Dennis à Cuba et l’ouragan Emily à la Grenade, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 180 000 $ pour assurer une aide d’urgence en réponse aux appels lancés par les pays sinistrés.  L’ACDI versera 80 000 $ à Oxfam Canada pour qu’il apporte une aide humanitaire aux personnes touchées par l’ouragan Dennis à Cuba, principalement en leur fournissant des matelas et des produits d’hygiène de base.
English: With this need in mind, the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) was established within the Centre for Emergency Preparedness and Response to establish local health emergency response teams located strategically across the country.
French: C’est dans cette optique que le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence (BNEISU) a été mis sur pied au sein du Centre de mesures et d’interventions d’urgence afin d’établir des équipes d’intervention sanitaire d’urgence locales, réparties de façon stratégique dans l’ensemble du pays.
English: Grant aid will continue to be the central feature of this increased assistance to Africa.
French: L'aide sous forme de subventions continuera d'être la caractéristique principale de cette aide accrue à l'Afrique.
English: Despite Norwegians showing more preference for environmentally-friendly products than Fair Trade and organic products, the organic market is growing.
French: Si les Norvégiens préfèrent les produits obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement aux produits biologiques ou issus du commerce équitable, le marché biologique connaît tout de même une certaine croissance.
English: Payments for commitments before 2008 are not taken into account in the payment amounts.
French: Les paiements pour engagements avant 2008 ne sont pas pris en compte dans les montants des paiements.
English:   In other cases, departments and agencies that have already achieved their workforce availability might want to use the increased flexibility under the new framework and associated programs of the PSC to address federal Public Service-wide gaps and to meet Embracing Change commitments to recruitment goals of 1 in 5.
French: Dans d'autres cas, les ministères et organismes qui ont déjà atteint leur taux de disponibilité dans la population active pourraient avoir recours à l'assouplissement accru que garantit le nouveau Cadre et les programmes connexes de la CFP pour combler des écarts qui touchent l'ensemble de la fonction publique fédérale et respecter les engagements pris par Faire place au changement en vue d'atteindre les objectifs-repères de recrutement de 1 sur 5.
English: For these reasons, the Tribunal finds that it is reasonable to conclude that homosexual couples may constitute a family.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal est d’avis qu’on peut raisonnablement conclure que les couples homosexuels peuvent constituer une famille.
English: Submitted by Jakob Petsovits (not verified) on May 5, 2008 - 16:49.
French: Submitted by Jakob Petsovits (non vérifié) on Mai 5, 2008 - 16:49.
English: In large communities, continuity can be kept by regular recruitment, orientation and training activities.
French: Dans les grandes communautés, on peut assurer la continuité par le recrutement sur une base régulière et par des activités d'orientation et de formation.
English: At its 34th meeting, on 18 July, under agenda item 3 as a whole, the Council decided to take note of the following documents (see Council decision 2008/215):
French: À sa 34e séance, le 18 juillet, le Conseil a décidé, au titre de l'ensemble du point 3, de prendre acte des documents ci-après (voir la décision 2008/215 du Conseil) :
English: The volunteers will play one of the following roles: victim, accused, defense counsel, Crown counsel and judge.
French: Ils joueront l’un ou l’autre des rôles suivants : victime, accusé, avocat de la défense, procureur de la Couronne et juge.
English: • Involving Canadian students;
French: • faire participer les étudiants canadiens;
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le Mardi 17 juillet 2007, à 10 heures.
English: Consultants had been engaged to complete the evaluations of the 13 Institutes. The final integrated report should be completed in November 2005.
French: Les services de consultants ont été retenus pour procéder à l'évaluation des treize instituts, et le rapport final intégré devra être terminé en novembre 2005.
English: 26 (b) (i) above) and would be strengthened with an additional P-4 post for the Chief of Section as well as four Movement Operations Officers (Field Service), 10 local-level (clerks/drivers) staff, as well as four Movement Assistants (United Nations Volunteers).
French: 26 b) i) ci-dessus) et on la renforcerait en créant un nouveau poste P-4 pour le chef de section et quatre postes de chargé du contrôle des mouvements (Service mobile), 10 postes d'agent local (commis et chauffeurs), ainsi que 4 postes d'assistant au contrôle des mouvements (Volontaires des Nations Unies).
English: Randonnées pédestres guidées en Alentejo littoral (Portugal) et dans son parc naturel.
French: Je ne suis pas un tour opérateur de plus, mais bien un artisan du voyage et de la marche en montagne. Ce qui signifie avant tout de la simplicité et de l'humilité dans mon approche du voyage et de la randonnée, mais aussi de l'ambition dans le choix des itinéraires cousus main.
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa.
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao.
English: Any facilitators who are engaged to assist with group sessions will not be HRB staff. Analysis Phase Once the information has been gathered, the review team analyses the data and clarifies issues such as: - What is the current state of affairs, compared to where we need to go? - What are the gaps? - Suggestions for filling the gaps and improve the capacity of HRB to respond to future needs - structure, resource levels, optimum combination of internal and external resources, delegation.
French: Les animateurs engagés pour diriger les séances de groupe n’appartiendront pas au personnel de la DGRH.
English: Breda Lorett believes that attention to detail should also influence the image of the company perceived by both itself and the rest of the world, which is why communication is an integral part of its activities.
French: Breda Lorett croit que le soin des détails passe également par l‘image que l‘entreprise donne d‘elle-même dans le monde, voilà pourquoi la communication fait partie intégrante de ses activités.
English: The Convention-specific guidelines informed States parties about the different information that should be included in initial and periodic reports.
French: Les directives concernant l'établissement des rapports sur l'application de la Convention, font connaître les différentes informations qui doivent figurer dans le rapport initial ainsi que dans les rapports périodiques.
English: The majority of these new centres have been created in rural areas.
French: La majorité des centres nouvellement construits ont été créés dans les zones rurales.
English: Improvements   "Even though the research is still being completed there have already been improvements," says Wood.
French:   Améliorations   Même si la recherche n'est pas tout à fait terminée, nous constatons déjà des améliorations, affirme Wood.
English: We recall that last year, when we held the chairmanship of the Code of Conduct, we did not accept the proposals submitted by two countries because they were introduced orally and only moments before the voting.
French: Nous rappelons que l'an dernier, alors que nous exercions la présidence en ce qui concerne le Code de conduite, nous n'avions pas accepté les propositions présentées par deux pays, étant donné qu'elles avaient été présentées oralement quelques instants à peine avant le vote.
English: It will record data on growth patterns of sampled salmonids; record abundances of salmonids; and work with DFO and others to provide integrated understanding of results and to further develop cooperative sea lice monitoring programs between First Nations and industry.
French: Nous allons recueillir des données sur les patrons de croissance et l’abondance des salmonidés et, de concert avec le MPO et d’autres parties, interpréter les résultats et élargir les programmes concertés de surveillance du pou exécutés par les Premières nations et l’industrie.
English: Throughout the Company's growth, Nestlé Nespresso has been unwavering in its focus to provide highest quality in everything that it does – from seeking out the perfect coffee cherries from exotic countries of origin to designing machines that not only are aesthetically pleasing but also are easy to use to providing friendly and professional service to our Club Members worldwide.
French: Nespresso a conservé sa position de leader en réalisant 26,6% des ventes mondiales de machines à café espresso.
English: Patent or utility model protection, wherever possible, will provide much stronger protection. Further Links and Readings
French: La protection par brevet ou par modèle d'utilité, dans la mesure du possible, fournit une protection plus sûre.
English: March 21, 2007 WILLIAM LLOY President [14-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 mars 2007 Le président  WILLIAM LLOY [14-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND WORKS OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Works of Newfoundland and Labrador (le ministère des transports et des travaux publics de Terre-Neuve-et-Labrador) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Burkina Faso emigration is essentially a phenomenon of youth between the ages of 15 and 30 years.
French: L'émigration du Burkina Faso touche essentiellement la frange jeune de la population que sont les 15 à 30 ans.
English: Income support for purchase of rice and flour is given to about 50,000 needy families.
French: Un complément de revenu pour l'achat de riz et de farine est versé à environ 50 000 familles indigentes.
English: The Ecohealth program initiative at the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to introduce the inaugural issue of Health Environment: Global Links newsletter.
French: Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureuse d’annoncer le lancement du bulletin Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux.
English: The Department anticipates that extending equal treatment under the law to all common-law partners of qualifying clients will not add significantly to the costs of the health care program; in fact, this proposed change will have little impact on most clients.
French: Le Ministère évalue qu'assurer l'égalité de traitement aux termes de la loi à tous les conjoints de fait des clients admissibles ne rajoutera pas de façon matérielle au coût du programme des soins de santé. En fait, les modifications proposées n'ont que peu d'incidence sur la majorité des bénéficiaires.
English: Manitoba’s Francophone community sector remains a key provider of services in the province’s minority official language.
French: Dans les communautés, le mouvement associatif francophone du Manitoba reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: As part of the International Bill of Rights, the Covenant was instrumental in the development and adoption of Canada's constitutional bill of rights, the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant qu'élément de la Charte internationale des droits de l'homme, le Pacte a servi à l'élaboration et à l'adoption, par le Canada, de sa propre déclaration des droits, la Charte canadienne des droits et libertés.
English: PREPARE THE PROGRAM PLAN With the information collected during the pre-assessment, the Task Force can develop a detailed program plan.
French: C O LLEC TE D E RE NS EIG N E M EN TS
English: To the degree that it is able, Tonga is committed to supporting both international and regional peacekeeping efforts, including the current Regional Assistance Mission to the Solomon Islands.
French: Les Tonga ont à cœur de concourir, dans la mesure de leurs moyens, aux efforts de maintien de la paix qui sont déployés à l'échelon tant international que régional, comme la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: From 02-Jul-09 to 19-May-10: Early booking offer (up to 30 days before arrival).
French: à partir de 02-juil.-09 au 19-mai-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 30 jour(s) avant l´arrivée).
English: The department developed an Informal Conflict Management System that is in operation.
French: Le Ministère a élaboré un Système de gestion informelle des conflits qui est en opération.
English: • a letter of acceptance from the proposed supervisor; and
French: • une lettre d'acceptation du directeur de recherche proposé;
English:    Thank you for the reply, Commissioner, which sounds encouraging.
French:    - Merci pour votre réponse qui semble encourageante, Monsieur le Commissaire.
English: If, as Mr Lange has said, technology develops equally quickly, then it may even be possible that in the course of 1999 we are able to make proposals which, when they become mandatory in 2005, will come close to what Mr Lange is now proposing.
French: Si, comme y a fait allusion M. Lange, la technique évolue aussi vite, il serait même possible que durant l'année 1999, nous déposions déjà des propositions à valeur obligatoire pour 2005, des propositions qui pourraient se rapprocher de ce que M. Lange propose aujourd'hui.
English: She did a clinical research fellowship at the Johns Hopkins Asthma and Allergy Center from 1999 to 2001.
French: De 1999 à 2001, en tant que boursière, elle a fait des recherches cliniques au Centre de l'asthme et des allergies de l'Université Johns Hopkins.
English: How are we doing with this balancing act between security and facilitation?
French: Cet exercice d'équilibriste entre sécurité et facilitation est-il une réussite?
English: Notations of decision taken (without reasons) may be attached to the individual's Employee Personal File, CPC PPE 802.
French: Certains renseignements peuvent servir à des études épidémiologiques.
English: PEI Band Area of operation:
French: Cameron of C Band Secteur d’opérations:
English: The Security Council demands that all parties in Somalia ensure unfettered access for all humanitarian assistance to vulnerable populations, fulfil their responsibilities and obligations under international humanitarian law and take the necessary measures to protect civilians.
French: Il exige de toutes les parties en Somalie qu'elles garantissent à l'ensemble de l'assistance humanitaire un accès sans entrave aux populations vulnérables, s'acquittent de leurs responsabilités et obligations au regard du droit international humanitaire, et prennent les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: However, in planning for the transition, the Department did not document risks, such as the impact of the transition process on oversight of air transportation safety, and identify actions to mitigate these risks.
French: Toutefois, lorsqu’il a planifié la transition, il n’a pas documenté les risques que posent notamment les répercussions du processus de transition sur la surveillance de la sécurité du transport aérien.
English: In practical terms, close cooperation between the African Union and United Nations institutions and relevant bodies should be developed.
French: En termes concrets, cela veut dire qu'une coopération étroite entre les institutions et les organes compétents de l'Union africaine et de l'ONU devrait être mise en place.
English: Human reproductive material is a synonym of gametes.
French: Matériel reproductif humain est synonyme de gamètes.
English: The complainant did not comment on the Commission's and EPSO's response to his second allegation.
French: Le plaignant ne formule aucune remarque concernant la réponse de la Commission et de l’EPSO à la seconde allégation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development; and invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/45).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé aux États d'adopter des mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales qui puissent contribuer à assurer l'application des progrès scientifiques et techniques dans le contexte de la sécurité internationale, du désarmement et autres domaines connexes, sans porter atteinte à l'environnement ou à son apport efficace à la réalisation du développement durable; invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant ces informations (résolution 58/45).
English: For her part, Mrs Nellie Kroes, Commissioner for Competition, has declared that she wants to do away with State aids of a regional nature in the 15 older Member States of the Union.
French: Mme Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, a pour sa part déclaré qu’elle veut, je la cite, «en finir avec les aides d’État à caractère régional dans les quinze anciens pays membres de l’Union».
English: And put together in an equation, for Canadians, they equal solidarity.
French: Les Canadiens y voient un modèle de solidarité.
English: This jeopardizes the lives of millions of its peoples, in spite of the continent's wealth and untapped riches.
French: La vie de millions d'Africains s'en trouve menacée, alors que le continent est riche et que toutes ses ressources ne sont pas exploitées.
English: Leave us an email, and we will be happy to answer you as soon as possible.
French: Laissez nous un courriel, et il nous fera plaisir de vous répondre dans les plus bref délais.
English: Consultations were held between the Senior Human Rights Adviser and the Director of Prisons Management with a view to supporting possible prison reform.
French: Le Conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme et le Directeur de l'administration des prisons se sont également entretenus à plusieurs reprises pour discuter de l'appui qui serait offert à une éventuelle réforme des prisons.
English: The institutions carrying out these activities were the Space Research Centre of PAS, the Nicolaus Copernicus Astronomical Centre of PAS, Warsaw University of Technology, Warsaw University, Jagiellonian University of Krakow, Adam Mickiewicz University of Poznań, AGH University of Science and Technology and others.
French: Les institutions qui ont mené les travaux ont été le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, le Centre d'études astronomiques Nicolaus Copernic de l'Académie, l'Université de technologie de Varsovie, l'Université de Varsovie, l'Université Jagiellonian de Cracovie, l'Université Adam Mickiewicz de Poznań, l'Université AGH de sciences et technologies, ainsi que d'autres établissements.
English: (a) United Nations system: United Nations Development Programme;
French: a) Système des Nations Unies: Programme des Nations Unies pour le développement;
English: The Council has followed the Commission in this respect.
French: Le Conseil a suivi la Commission sur ce point.
English: The bracketed text in item 12 of the annex to document A/C.1/58/1 reads as follows:
French: Le texte entre crochets figurant au point 12 de l'annexe au document A/C.1/58/1 se lit comme suit :
English: As Ramón de Miguel has already mentioned, we have just returned from the latest round of ministerial-level negotiations in Luxembourg.
French: Comme Ramón de Miguel l'a déjà exposé, nous sortons de la dernière phase de négociations, à Luxembourg, au niveau ministériel.
English: The active role of grass-roots organizations, both in their own conference and in their interaction with all the other conferences, is a clear sign that “We the Peoples” are actually now firmly reclaiming our legitimate right to be heard wherever States are discussing a new beginning in human relations and the future of the United Nations — our common House.
French: Le rôle actif des organisations locales, tant dans leurs propres conférences que dans leur interaction avec toutes les autres conférences, témoigne clairement du fait que « Nous, les peuples » revendiquons à présent fermement le droit légitime qui nous revient de faire entendre notre voix à chaque fois que les États discutent d'un nouveau départ dans les relations humaines et de l'avenir de l'Organisation des Nations Unies, notre famille commune.
English: The committee put a great deal of work into ensuring proper application of procedures.
French: En ce qui concerne la première partie du rapport, consacrée à l'aspect formel, je crois pouvoir dire que la commission s'est donné beaucoup de mal pour veiller à ce que l'on respecte scrupuleusement la procédure.
English: The annual report is to include "all relevant information on the extent to which provincial health care plans have satisfied the criteria, and the extent to which the provinces have satisfied the conditions, for payment under this Act".
French: »