ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Storage and release 9.1 Filled cylinders should be held in quarantine until released by the authorised person.
French: Entreposage et mise en circulation 9.1 Les cylindres remplis doivent être mis en quarantaine jusqu'à ce qu'ils soient mis en circulation par la personne autorisée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual05/figmapt_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual05/figmapt_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: A Legal Argument", doctoral dissertation, Osgoode Hall Law School, York University, 1981; Leroy Littlebear, "A Concept of Native Title" (1982) 5 Can.
French: 2, pp. 88 à 109; Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 127; Kent McNeil, Common Law Aboriginal Title, Oxford, Clarendon Press, 1989; Kent McNeil, «The Temagami Indian Land Claim:
English: At the request of the manufacturer, testing may be carried out immediately after a regeneration has been completed.
French: Si le constructeur le demande, les essays doivent être executes immédiatement après une phase de regeneration.
English: The Ombudsman focused on the importance of the Charter of Fundamental Rights and underlined that he would be working hard to promote awareness of the Charter among citizens.
French: Le Médiateur met en exergue l’importance de la Charte des droits fondamentaux et souligne qu’il travaillera sans relâche aﬁn de faire connaître la Charte aux citoyens.
English: The mission statement of the NHPD is to ensure that all Canadians have ready access to natural Health products that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: L’énoncé de mission de la DPSN consiste à s'assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels inoffensifs, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle.
English: Frequency of information: a) When you receive consignments according to a regular schedule (fixed days and hours), and you communicate this schedule to the competent office, you shall be exempted from supplying individual information for each consignment; b) If there is no regular schedule, the arrival or the awaited arrival of consignments shall be notified to the competent office at least [….] before the moment the unloading can start. Where urgent consignments arrive or
French: a) transport par rail, voie navigable ou route de marchandises de pays tiers (T1) au départ d'un bureau de douane (ou expéditeur agréé) de la Communauté ou d'un pays de l'AELE, b) transport par rail, voie navigable ou route de marchandises communautaires (T2)(T2F) au départ d'un bureau de douane (ou expéditeur agréé) de la Communauté ou d'un pays de l'AELE.
English: All Cases 1 Job Opportunities Percent weeks working prior Percent weeks working post Weekly earnings prior Weekly earnings post Percent weeks UI prior Percent weeks UI post Percent weeks on social assistance prior Percent weeks on social assistance post Sample size2 1.
French: Résultats avant et après le programme : tous les cas1 Perspectives d'emploi Formation fournie dans le cadre de projets 45,5 53,8 402 $ 352 $ 15,3 10,1 6,1 4,6 1 990 Achat de formation
English: During and prior to the TC concept emerging, the Department of National Defence was moving forward with a new case management system for sick and injured military personnel, known as the DND Case Managers Program.
French: Durant, voire avant la période de gestation de la notion de CT, le ministère de la Défense nationale s’affairait à la mise en place d’un nouveau système de gestion des cas, connu sous le nom de Programme de gestionnaires de cas du MDN, pour les militaires malades et blessés.
English: Capsule Oral 80000364 Eleotin Astragalus
French: Capsule Orale 80000364 Eleotin Astragalus
English: • Canada Research Chair on Comparative Aboriginal Condition  
French: • Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée
English: Vietnam News Agency, 24 March 2004, www.vnanet.vn.
French: Agence vietnamienne d'information, 24 mars 2004, <www.vnanet.vn>.
English: Because of these factors, it is my opinion that the sales contracts reflect the fact that control over the conditions of sale was retained in corporate hands in Muskegon or Lake Forest and are evidence of the fact that BB&B and the appellant are one and the same as far as the sales contracts were concerned.
French: À la lumière des facteurs susmentionnés, je suis d'avis que les contrats de vente reflètent le fait que le contrôle sur les modalités des ventes s'exerce à l'échelle globale de l'entreprise, à Muskegon ou à Lake Forest, et démontrent que BB&B et l'appelante sont indiscernables en ce qui concerne les contrats de vente.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    to the Standing Committee on Fisheries and Oceans  (SCOFO)   Ottawa, ON June 16, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   pour le  Comité permanent sur les pêches et les océans  (CPPO)   Ottawa (Ontario)  le 16 juin 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Mr. Merores (Haiti) said that the issue of the Organization's role in maintaining peace and security in East Asia transcended the question of the Republic of China (Taiwan), and that the two items should be considered separately.  Mr. Wang Guangya (China) expressed his delegation's support for the Ugandan proposal, which not only reflected the positions of most States Members of the United Nations and of the General Committee but was also consistent with efforts to reform and improve the working methods of the United Nations.
French: M. Merores (Haïti) déclare que la question du rôle de l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est dépasse la question de la République de Chine (Taiwan) et que les deux points devraient être examinés séparément M. Wang Guangya (Chine) fait part de l'appui de sa délégation à la proposition de l'Ouganda, qui non seulement reflète les positions de la plupart des États membres de l'Organisation des Nations Unies et du Bureau, mais qui s'inscrit également dans les efforts de réforme et d'amélioration des méthodes de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 80S ribosomes showed 65 and 66 protein spots in basic–acidic and basic–SDS gel systems, respectively.
French: Les ribosomes 80S sont présenté 65 et 66 taches protéiques en point dans les systèmes de gels base–acide et base–SDS.
English: Key words: groundwater, quality, dispersion coefficient, automatic data acquisition, experimental tank, laboratory model, microcomputer.
French: Mots clés : eau souterraine, qualité, coefficient de dispersion, cuve d'essais, acquisition automatique de données, microordinateur, modèle physique bi-dimensionnel.
English: ◦ conducting a strategic, integrated and synergistic multi-channel campaign;
French: ◦ tenir une campagne stratégique, intégrée et synergique multicanaux;
English: AYRE HOTELES provides the most modern technical and audiovisual equipment which, combined with an expert team of staff, guarantee that our clients' objectives will be completely fulfilled.
French: AYRE HOTELES vous offre les moyens techniques et audiovisuels les plus modernes qui, combinés au service attentionné de notre personnel, vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: DESCRIPTION :Two highwaymen attack the boat and take all the girls hostage.
French: DESCRIPTION :Deux bandits attaquent le bateau et prennent en otage toutes les filles.
English: Considering that cross-cutting dimensions favour the advancement of values, provide the opportunity to reflect upon points of view, and ways of seeing the world and of assimilating it.  They facilitate forms of socialization in personal, individual and collective life, strengthening social functions.
French: Considérant que les thèmes transversaux facilitent la promotion de valeurs, donnent l'occasion de prendre connaissance de divers points de vue et manières de voir le monde et de l'intérioriser, et favorisent la socialisation de la vie personnelle et collective en renforçant la conscience sociale,
English: Therefore, I fail to understand certain paternalistic positions calling into question the sovereignty and legitimacy of those countries in reaching international agreements.
French: C'est pourquoi, je ne comprends pas certaines positions paternalistes qui mettent en cause la souveraineté et la légitimité de ces pays pour conclure des engagements internationaux.
English: However, if you replace half the British crew with Asian sailors, the wage costs fall to FF 19 million.
French: Toutefois, si vous remplacez la moitié du personnel britannique par du personnel asiatique, le coût salarial tombe à 19 millions de francs.
English: However, the most important development projects (with resources amounting to €154.4 million) are starting only now, since it has taken much longer than expected to develop them and get them approved. This is unsatisfactory and makes the programming exercise more difficult.
French: Pourtant, les projets de développement les plus importants (pour un montant de 154,4 Mio EUR), démarrait seulement maintenant car leur élaboration et approbation ont pris beaucoup plus de temps que prévu, ce qui provoque une certaine frustration et rend plus difficile l’exercice de programmation.
English: • Manganese-based Fuel Additives Act
French: • Loi sur les additifs à base de manganèse
English: Another significant change with respect to the operations of the Saskatchewan Office relates to the downsizing of the South District Office as a result of Resourcing Our Priorities.
French: Un autre changement important dans les activités du bureau de la Saskatchewan concerne la rationalisation du bureau du district du sud, une conséquence du programme Ajustement des ressources selon nos priorités.
English: This suggests that the technique can be used to explore the mechanism of formation of the irregularities.
French: Ce fait suggère la possibilité d'employer la même technique pour explorer le mécanisme de formation des irrégularités.
English: • Agriculture And Agri-Food Canada
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: ENTRAIDE UNIVERSITAIRE MONDIALE DU CANADA (WUSC) Status:
French: ENTRAIDE UNIVERSITAIRE MONDIALE DU CANADA (WUSC) État :
English: Main focus of discussions Summary of Outcome Comments by UNCTAD member States on the experts' recommendations
French: Commentaires des États membres de la CNUCED sur les recommandations des experts
English: Participants emphasized the importance of continuing the process started at this conference.
French: Les participants ont souligné l'importance de poursuivre le processus entamé au cours de cette conférence.
English: These relate to performance issues in the Administration Program; leadership and motivational issues in the Trade Section; and personnel issues in the CIC Program.
French: Ces problèmes portent sur des questions de rendement dans le Programme d'administration, de leadership et de motivation dans la section commerciale, et de personnel dans le Programme de CIC.
English: Strategies or process measures of the two case management conditions were also investigated as inputs which could be related to client outcomes.
French: En règle générale, les usagers de ce programme participaient en plus grand nombre à des traitements en centres de soins de jour et à des programmes de réadaptation à l'emploi.
English: The Delegation of Colombia considered the participation of indigenous peoples fundamental and a sine qua non condition for the development of any norms in this area.
French: Elle a suggéré que les donateurs puissent subordonner leurs contributions à une condition : que celles-ci soient utilisées dans le cadre de l’OMPI.
English: In addition, the Casio Exilim EX-S770D camera allows consumers to easily access the interoperable DivX ecosystem, to play, create and share high-quality video.
French: Le fait de lancer des appareils numériques qui filment les vidéos en DivX permet de gagner sur l'aspect encombrement/qualité des vidéos filmées.
English: · New information technologies New information technologies and the young  Screen Digest 2001  ISBN 92-871-4622-5 Public access and freedom of expression in networked information: guidelines for a European cultural policy  2001  ISBN 92-871-4651-9 Vital links for a knowledge culture: public access to new information and communication technologies  Liss Jeffrey and Ira Nayman (eds.) 2001  ISBN 92-871-4621-7 Digital culture in Europe: a selective inventory of centres of innovation in the arts and new technologies  Mediacult 1999  ISBN 92-871-3873-7 Maximising the educational and cultural potential of the new information technologies  1999  ISBN 92-871-4027-8 New ideas in science and art: final acts of the Prague Conference 19-23 November 1996  1997
French: · Nouvelles technologies de l’information Accès public et liberté d'expression dans les réseaux d'information: lignes directrices pour une politique culturelle européenne  2001  ISBN 92-871-4650-0 New information technologies and the young  Screen Digest 2001  ISBN 92-871-4622-5 Vital links for a knowledge culture: public access to new information and communication technologies  Liss Jeffrey et Ira Nayman (eds.) 2001  ISBN 92-871-4621-7 La culture numérique en Europe - un inventaire sélectif des centres d'innovation dans les arts et les nouvelles technologies  Mediacult 1999  ISBN 92-871-3872-9 Valorisation du potentiel éducatif et culturel des nouvelles technologies de l'information  1999  ISBN 92-871-4025-1 New ideas in science and art: final acts of the Prague Conference 19-23 November 1996  1997
English: It was not Parliament that raised this issue now, but it is in Parliament that the issue must be clarified, because our voters are most concerned and are anxious to know what is going on.
French: Ce n'est pas le Parlement qui a soulevé cette question maintenant, mais c'est au Parlement que cette question doit être clarifiée, parce que nos électeurs sont fort inquiets et curieux de savoir ce qui se passe.
English: Family Violence Initiative activities must focus on one or more of the following specific issues:
French: Les activités de l’Initiative de lutte contre la violence familiale doivent porter sur une ou plusieurs des questions suivantes :
English: To note with appreciation Guinea-Bissau's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), and to note further that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, Guinea-Bissau specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Guinée-Bissau a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, la Guinée-Bissau s'engage expressément à :
English: Another channel/network is used, for example, the OTP could be send as a Short Message Service (SMS) message delivered to the end-user's mobile phone, which he will submit via the web browser to authenticate.
French: Un autre canal/réseau est utilisé, par exemple le mot de passe à usage unique peut être envoyé par message SMS (Short Message Service) sur le téléphone mobile de l'utilisateur final, puis entré via le navigateur Web pour s'authentifier.
English: In some countries (Australia is an example), the principle that human beings ought not to be patentable is explicitly stated in patent legislation; in Canada it is not.
French: Dans certains pays, par exemple, l'Australie, les lois concernant les brevets déclarent expressément que les être humains ne sont pas brevetables. Ce principe n'est pas expressément énoncé dans la loi canadienne.
English: We cannot conclude without paying a well-deserved tribute to humanitarian assistance personnel for the courage and devotion that they have shown working in the service of peace and human dignity.
French: Nous ne saurions terminer notre propos sans rendre au personnel de l'assistance humanitaire un hommage bien mérité pour le courage et le dévouement dont il fait preuve au service de la paix et de la dignité humaine.
English: The Special Rapporteur on the Palestinian territories occupied by Israel, the High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations had all expressed their concern about the escalation of violence.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies se sont tous déclarés préoccupés par l'escalade de la violence.
English: The next infusion of capital into Ballard Power Systems, by now a small firm with 13 employees, would come with Firoz Rasul at the helm. Top Preparing Ballard for Commercialization of its Fuel Cell Technology Firoz Rasul had a bachelor's degree in industrial engineering from Hatfield Polytechnic in England and a master of business administration from McGill University.
French: La prochaine injection de capitaux dans Ballard Power Systems, petite entreprise qui employait maintenant 13 personnes, viendrait avec Firoz Rasul à la barre. haut de la page Préparer Ballard à commercialiser sa technologie des piles à combustible Firoz Rasul était titulaire d'un baccalauréat en génie industriel du Hatfield Polytechnic, en Angleterre, et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université McGill.
English: Educational research faces financial constraints, and the small amount of funds available are donated by international agencies.
French: Dans le domaine éducatif, la recherche doit faire face à des contraintes financières, et les rares fonds disponibles ont été donnés par des institutions internationales.
English: All elements of the website must load in a reasonable amount of time.
French: Le temps nécessaire pour télécharger tous les éléments du site Web doit être raisonnable.
English: The national allocation, and its components, are set annually and revised during the quota production year.
French: Le contingent national et ses composantes sont fixés annuellement et révisés durant l’année de production contingentée.
English: Ensure appropriate corporate planning and priority-setting processes.
French: Doter l'organisation de processus de planification et d'établissement des priorités qui soient appropriés.
English: Publication information Shediac, Nouveau-Brunswick:
French: Informations sur cette publication Shediac, Nouveau-Brunswick:
English: It was praised in the Official Languages Commissioner’s 2000–2001 report for language accessibility, praised for accessibility to persons with disabilities, cited as a model for other departments and showcased at several government workshops.
French: Il a aussi été louangé pour son accessibilité aux personnes ayant des déficiences, cité en exemple à d’autres ministères et présenté à plusieurs ateliers gouvernementaux.
English: Delay of prescription begins from the day of the last delivery and not from the date of the invoice or its due date.
French: Votre droit au paiement est ainsi annulé. Le délai de prescription commence à daté du jour de la dernière livraison et non à partir de la date de la facture ou de son échéance.
English: Dinner Meeting with ministerial staff to discuss outstanding issues Date(s): 2005-07-12 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner de travail avec le personnel du ministre pour discuter de questions non résolues Date(s) : 2005-07-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: After gaining greater convergence on policy objectives and guiding principles, the Committee would be in a position to collectively decide upon the most appropriate way forward.
French: Après avoir réduit les divergences sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs, le comité serait en mesure de décider collectivement de la meilleure façon de poursuivre les travaux.
English: The actual level of reduction depends on the risks involved, the track record of the trader concerned and so forth (see boxes on pages 22 and 23).
French: Le niveau de la réduction dépend des risques encourus, des antécédents de l’opérateur concerné, etc. (voir encadrés aux pages 22 et 23).
English: Prime Minister Sir John A. Macdonald asked Riel and Maxime Lépine, the Métis’ Adjutant-General (military leader) during the Red River Resistance, to leave the country and offered them $1,000 for sustenance, under the condition that they stay out of Canada for five years.
French: Le Premier ministre, Sir John A. Macdonald, demanda à Riel et à Maxime Lépine, l’adjudant général des Métis (le chef militaire) durant la Résistance de la rivière Rouge, de quitter le pays et leur offrit 1 000 $ pour subvenir à leurs besoins, à condition qu’ils restent en dehors du Canada pendant cinq ans.
English: An employed person is entitled to minimum wages for standard performance and full-time work.
French: Tout travailleur, toute travailleuse est en droit de percevoir un salaire minimum pour un travail de qualité conforme aux normes exécuté à temps plein.
English: The series culminated before the recent war with the "Century of Canadian Art" at the Tate Gallery in London in 1938.
French: Cette série se termina, avant la dernière guerre, par l'exposition dite un Siècle de peinture canadienne à la Tate Gallery de Londres, en 1938.
English: IMCO F - Zuzana Roithová (EPP-ED) Opinion:
French: Statistiques de l'énergie ITRE/6/44757 Groupe politique désigné: - Échange de vues ***I Fond:
English: In December 2002, the five federal departments that are members of the Coalition (Agriculture and Agri-food Canada, Environment Canada, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the National Research Council) formed a partnership with III to launch the second RFA, entitled "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain Phase II - Establishing a Framework". Research goals of the RFA included understanding the nature of microbial contamination of food and water, developing ways to detect and prevent it and examining antimicrobial resistance in the food chain.
French: En décembre 2002, les cinq ministères fédéraux qui font partie de la Coalition (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada et Conseil national de recherches) ont formé un partenariat avec l'IMII pour lancer le deuxième appel de demandes, qui avait pour titre « Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre » . Les objectifs de recherche de l'appel de demande étaient de comprendre la nature de la contamination microbienne des aliments et de l'eau, de trouver des moyens de la déceler et de la prévenir, et d'examiner la résistance antimicrobienne dans la chaîne alimentaire.
English: That situation needed to be redressed as a matter of priority.
French: Cette situation doit être redressée à titre prioritaire.