ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there are many forces inﬂuencing decisions in each sector, the community as a whole must challenge all players to be accountable and to accept responsibility for their part in contributing to the population’s health through the development and support of healthy public policies.
French: Comme plusieurs éléments agissent sur les décisions prises dans chaque secteur, l’ensemble de la collectivité doit veiller à ce que tous les intervenants aient des comptes à rendre, à ce qu’ils assument leur responsabilité en matière de santé de la population par l’élaboration et le soutien de politiques propices à la santé.
English: Taken from CDN statistics Column/Data Name: Percent Abandoned
French: Information provenant des statistiques de CDN Titre de la colonne/des données : % des appels abandonnés
English: It will establish various mechanisms that will promote inclusion and obligate the public and private sectors to remove barriers.
French: Elle établira divers mécanismes favorisant l'inclusion et forcera les secteurs privés et public à éliminer les obstacles.
English: (c) Promoting first aid among drivers
French: 5) Références (liste provisoire):
English: Question 5: Colombia ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1981.
French: Question 5: La Colombie a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1981.
English: INAC will be primarily responsible for working directly with Aboriginal governments, Provincial/Territorial governments, Aboriginal organizations, communities and non governmental organizations, while NRCan's responsibilities will be tied to their technical expertise and experience related to energy efficiency, renewable energy sources and technology.
French: AINC travaillera directement avec les gouvernements autochtones, provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones, les collectivités et les organisations non gouvernementales. De son côté, RNCan apporta son expertise et son expérience dans les domaines d’efficacité énergétique, d’énergies renouvelables et de la technologie.
English: I want to be helpfully strict and strictly helpful.
French: Je veux être utilement strict et strictement utile.
English: In 1899, she was chosen to head a group of nurses in South Africa during the Boer War.
French: En 1899, elle a été nommée chef d'un groupe d'infirmières envoyé en Afrique du Sud en raison de la guerre des Boers qui y sévissait.
English: As a result of the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States, the existing initiatives have been considerably accelerated and widened in scope.
French: Les attentats terroristes perpétrés contre les Etats-Unis le 11 septembre 2001 ont conduit à une grande accélération des initiatives menées dans ce domaine et à un considérable élargissement de leur champ d’application.
English: How you connect these authorities if a Belgium judge would allow for some operations whereas the Dutch judge could see problems in the framework of the Dutch criminal procedure.
French: Comment peut-on effectuer un rapprochement entre ces autorités si un juge belge permettrait la tenue de certaines opérations tandis qu’un juge hollandais y verrait des problèmes dans le cadre de la procédure criminelle hollandaise?
English: The NGO Coalition also urged the Government of Vanuatu to enforce the Ombudsman Act.
French: La Coalition des ONG exhorte en outre le Gouvernement de Vanuatu à faire appliquer la loi sur le Médiateur.
English: The pressure-sensitive pen tip and eraser in combination with a paper-like surface provide a natural feel.
French: La pointe du stylet sensible à la pression et la gomme combinée à une surface semblable à du papier vous garantit une sensation naturelle.
English: The programme of work, thus reworded, can be found in annex II to this report.
French: Le programme, ainsi remanié dans le sens indiqué, figure en annexe II du présent rapport.
English: A pilot program offered in Edmonton in December 2005 filled within 24 hours.
French: Un projet-pilote offert à Edmonton en décembre 2005 affichait complet en 24 heures.
English: She alleged that she asked to be accommodated during future testing, but the accommodation was refused.
French: Elle alléguait qu’elle avait demandé qu’on apporte des mesures d’adaptation lors des tests à venir mais que cela lui avait été refusé.
English: In a statement on 23 July (S/PRST/2002/22) the President of the Security Council expressed appreciation for the report and reiterated the Council's “strong condemnation of the killings and attacks against civilians, soldiers and police officers that took place on 14 May 2002 and thereafter”.
French: Dans une déclaration en date du 23 juillet 2002 (S/PRST/2002/22), le Conseil de sécurité s'est félicité de ce rapport et a réitéré sa « condamnation énergique des meurtres et des attaques perpétrés contre des civils, des soldats et des membres de la police qui se sont produits le 14 mai 2002 et par la suite ».
English:  http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-e.html Sheet Music From Canada's Past  This website currently features sheet music published before Confederation (1867) and during the era of the First World War (1914-1920), selected from the historical collection of the National Library of Canada.
French: Afin d'en faire connaÃ®tre l'existence et l'accessibilité, la BibliothÃ¨que nationale a préparé ce guide bibliographique Ã l'intention des lecteurs qui s'intéressent au patrimoine militaire du Canada. Aux endroits pertinents, des documents d'un intérÃªt particulier pour les généalogistes et les spécialistes de l'histoire des familles complÃ¨tent l'information.
English: I believe that support for the process of African unity is important.
French: Je crois que le soutien du processus visant à l'unité africaine est important.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Frost protection Water can be used as a method to protect crops against frost by
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Protection contre le gel On peut se servir de l'eau pour protéger les cultures contre le gel :
English: As part of its “Civil society and awareness-raising” module, the Ministry of Education and organizations under its jurisdiction are implementing a variety of national and international programmes, including:
French: Dans le cadre du module «Société civile et sensibilisation», le Ministère de l'éducation et les organisations placées sous sa responsabilité mettent en œuvre différents programmes nationaux et internationaux, dont les suivants:
English: Quite simply, you can have the greatest marketing campaign in the world, but if the rest of your retail concept and strategy is a flop, then it just doesn't matter how good the marketing is.
French: Commençons ce chapitre par une mise en garde : même la meilleure campagne de marketing sera inutile si le reste de votre stratégie de vente au détail fait un four.
English: 2.1.1 Article 7a Elections and elected bodies
French: 2.1.1 Article 7 a)  Élections et organes élus
English: Several States that had never or only rarely responded to those urgent appeals were members of the Commission on Human Rights.
French: Plusieurs des États qui n'ont jamais ou rarement répondu à ces appels urgents sont membres de la Commission des droits de l'homme.
English: Trying to address separately the various manifestations of economic crime carried the risk of overly fragmenting the approach to it.
French: Tenter de s'attaquer séparément aux diverses manifestations de la criminalité économique risquait de se solder par une approche excessivement fragmentée.
English: Participants noted that the APF should make a clearer distinction between food quality and food safety.
French: Les participants ont fait remarquer que le CSA devrait établir une distinction plus nette entre qualité des aliments et salubrité des aliments.
English: Commission autonomous act The proposal concerns the harmonisation of operative events and exchange rates in the different CAP sectors, relating to amounts, prices and aids to be converted in euros or in another national currency of Member States.
French: Acte autonome de la Commission La proposition concerne l'harmonisation des faits générateurs et des taux de change dans les différents secteurs de la PAC relatifs aux montants, aux prix et aux aides devant être convertis en euros ou en une autre monnaie nationale des États membres.
English: New fish can now be caught in Zul'Aman and Deadwind Pass.
French: On peut attraper de nouveaux poissons à Zul’Aman et dans le défilé le Deuillevent.
English: Envision an EA information Discussion management solution. groups 10:00 Refreshment break
French: Imaginez une solution de gestion de l’information.
English: As of April 1, 2005, the incumbent had deployed to another AS-05 position in the organization and the hiring manager had deployed out of the Branch.
French: En date du 1er avril 2005, cette personne a été mutée à un autre poste de niveau AS-05 dans l'organisation, et le gestionnaire d'embauche a été muté de la Direction générale.
English: Vaccine coverage, which had deteriorated, improved in late 2000.
French: Le taux d'immunisation, qui s'était détérioré, s'est amélioré à la fin de 2000.
English: Where the Appeals Tribunal determines that a party has manifestly abused the appeals process, it may award costs against that party.
French: Quand le Tribunal constate qu'une partie a manifestement abusé de la procédure d'appel, il peut la condamner aux dépens.
English: Jiangsu's claim for loss of profits 22
French: Réclamation de Jiangsu pour la perte de biens corporels (perte par projet) 22
English: The difference between the value of the property and the down payment is the principal.
French: La différence entre la valeur totale de la maison et le montant de l'acompte s'appelle le principal.
English: 3.3 Stakeholder Consultation4 In the following Table 6 we have presented the comment and feedback received from key stakeholders in industry, academia, research institutions and federal, provincial and municipal government.
French: 3.3 Consultations menées auprès des intervenants Le tableau 6 qui suit présente les commentaires formulés par les principaux intervenants de l’industrie, des universités, des établissements de recherche, du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des municipalités.
English: Report of the NIS Ministerial Meeting (The Hague, Netherlands, 16-17 April 2002)
French: Rapport de la Réunion ministérielle des NEI (La Haye, (Pays-Bas) 16 et 17 avril 2002)
English: The Cancun meeting was marked by discord on agricultural issues, including cotton, and on the “Singapore issues”.
French: La réunion de Cancún a été marquée par des désaccords sur les questions agricoles, dont le coton, et sur les «questions de Singapour».
English: Alternatives Maintaining the status quo was not considered, as Parks Canada is fulfilling its commitment in the 1973 Federal-Provincial Agreement by bringing Gros Morne National Park of Canada under the authority of the Canada National Parks Act.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo n'a pas été envisagé, étant donné que Parcs Canada s'applique à respecter l'engagement pris dans l'entente fédérale-provinciale de 1973 en assujettissant le parc national du Gros-Morne du Canada à la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 1 to the 03 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel Règlement (jusqu'au complément 1 à la série 03 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: The Commission must set about this at the earliest opportunity, certainly when it claims that the system will not be in place for another few years – itself a bad omen.
French: La Commission doit s’atteler à la tâche dès que possible, d’autant plus qu’elle affirme que le système ne sera pas au point avant quelques années supplémentaires - affirmation en elle-même de mauvais augure.
English: They recognize that confidence building measures (CBMs) assist in this regard.
French: Ils reconnaissent que les mesures d'édification de la confiance peuvent aider à cet égard.
English: Over the reporting period (13 June-12 July 2000), there were approximately 22,700 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée, du 13 juin au 12 juillet 2000, 22 700 hommes environ ont été déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, avec des contributions de tous les membres de l'OTAN et de 15 pays qui n'en sont pas membres.
English: The action should be implemented primarily through global partnerships such as the Global Health Workforce Alliance hosted by the WHO, tenders and calls for proposals where involvement of civil society is crucial for the success of the EC action in this field.
French: Les actions devraient être mises en œuvre principalement dans le cadre de partenariats mondiaux tels que la Global Health Workforce Alliance sous l’égide de l’OMC, d’appels d’offres et d’appels à propositions, lorsque la participation de la société civile est indispensable au succès de l’action communautaire dans ce domaine.
English: Manto and chimney mineralization is characterized by partial replacement of the Mesozoic sedimentary rocks with axinite, hedenbergite, quartz, carbonate, sulphides, sulphosalts, sulpharsenides, and sulphantimonides.
French: La minéralisation des amas stratoïdes et des cheminées est caractérisée par un remplacement partiel dans les roches sédimentaires mésozoïques vec de l'axinite, hédenbergite, quartz, carbonates, sulfures, sulfosels, sulfo-arséniures et sulfo-antimoniures.
English: The tracking system should be designed in such a way that it is also possible to follow up at reasonable intervals to assess the impact of evaluation recommendations.
French: Le système de surveillance devrait être conçu de façon à ce qu’il soit possible de le suivre, à des intervalles raisonnables, afin d’apprécier l’impact que les recommandations ont eu sur les évaluations.
English: · The MAMIS Project: Child-abuse Care Modules, from the MIMDES (sponsored by UNICEF) has been treating children and adolescents up to 18 years since 1994.
French: Le projet MAMIS : Modules de suivi des mauvais traitements infligés aux enfants, qui relève du MINSA (sous les auspices de l'UNICEF), s'occupe depuis 1994 d'enfants et d'adolescents, garçons et filles, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: This paper describes the results of the instrumentation of two new anchored bulkheads.
French: Ce mémoire décrit les résultats obtenus par les mesures expérimentales faites sur deux nouvelles cloisons ancrées.
English: These codes will lead to improvements in the legal process.
French: Ces textes contribueront à améliorer l'administration de la justice.
English: 8.4 Hauschild, A.H.W., R.J. Gilbert, S.M. Harmon, M.F. O'Keeffe and R. Vahlefield.
French: 8.4 Hauschild, A.H.W., R.J. Gilbert, S.M. Harmon, M.F. O'Keefe et R. Vahlefiled.
English: The complainant claims a violation of article 3 of the Convention against Torture by Sweden if he and his family are to be deported to Azerbaijan in the light of the treatment suffered by him during his detention in Azerbaijan and continuing interest in him by the authorities.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y aurait violation de l'article 3 de la Convention contre la torture par la Suède si lui-même et sa famille étaient expulsés vers l'Azerbaïdjan compte tenu du traitement qu'il avait subi pendant sa détention dans ce pays et de l'intérêt qu'il continuait de présenter pour les autorités.
English: Layered products characterised by particular substances used Note In groups 9/00 to 29/00, the following expressions are used with the meanings indicated: – "specific substance" covers specified alternative substances if they are all covered by a single main group; – "particulate layer" means a layer of particles, e.g. chips, chopped fibres, powder.
French: Produits stratifiés caractérisés par les substances particulières utilisées Note Dans les groupes 9/00 à 29/00, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "substance spécifique" couvre l’une ou l’autre des substances spécifiées à condition qu’elles soient toutes couvertes par un seul et même groupe principal; – "couche particulaire" signifie une couche de particules, p.ex. de copeaux, de fibres hachées, de poudre.
English: Several of the language modules were developed in partnership with a library from a country that uses the specific language.
French: Ainsi, le module français a été créé en collaboration avec la
English: This differential pricing implies there is an additional cost recovery for the special treatment that this order is given by the restaurant but the charge is not levied on a per person basis.
French: La différence de prix laisse croire qu'un coût supplémentaire est exigé pour le traitement spécial accordé à cette commande par le restaurant, mais ce coût n'est pas établi en fonction du nombre de personnes.
English: Under article 298 of the Penal Code, any aggression either aimed at stirring up civil war or sectarian fighting through arming Syrians or inducing them to take up arms against each other or involving incitement to kill and plunder in any locality or localities shall be punishable by hard labour for life, and by death if the aggression takes place.
French: - Article 298 : Quiconque essaie de provoquer une guerre civile ou des meurtres de caractère confessionnel en armant des Syriens ou en les incitant à s'armer les uns contre les autres, ou incite à tuer et à piller, est condamné aux travaux forcés à perpétuité, voire à la peine de mort si l'agression a lieu.
English: Secondary schools in Prince Edward Island and Yukon are testing distance learning; Manitoba is doing the same to expand access to specialized programs.
French: Des écoles secondaires de l’Île-du-Prince-Édouard et du Yukon font l’essai de cours à distance; le Manitoba fait de même pour élargir l’accès à des programmes spécialisés.
English: Come and visit this welcoming city and you will experience at first hand the charm of l'Ecusson, the historic centre of Montpellier as well as the newer district of Antigone, designed by the Catalan architect Ricardo Boffil.
French: Venir à la découverte de cette cité accueillante, c’est découvrir le charme de l'Ecusson, le centre historique de Montpellier, et du nouveau quartier d'Antigone, conçu par l'architecte catalan Ricardo Boffil.
English: Ms. Mazela (Poland): The Republic of Poland wishes to support the consensus reached at this twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” — the fifth anniversary review of the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Mme Mazela (Pologne) (parle en anglais) : La République de Pologne souhaite s'associer au consensus qui s'est dégagé à cette vingt-troisième session de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité, développement et paix pour le XXIe siècle », qui se tient à l'occasion du cinquième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur le femmes de 1995.
English: Covenant House (Special consultative status granted in 1985)
French: Covenant House  (Statut consultatif spécial accordé en 1985)
English: In analysing the responses received, it would be essential to consider where the Commission has competence to act under the Treaty, whether in terms of proposing legislative measures (availing of the formal social dialogue processes under Article 138) or in its role as a catalytic force encouraging good practice on the part of the Member States and social partners through the exchange of experience and the promotion of administrative cooperation. 5.
French: En analysant les réponses reçues, il sera essentiel de déterminer si la Commission est compétente pour agir dans le cadre du traité, que ce soit en proposant des mesures législatives (avec mise en œuvre des processus formels de dialogue social prévus à l’article 138) ou dans son rôle de catalyseur pour encourager les bonnes pratiques de la part des États membres et des partenaires sociaux par l’échange d’expériences et la promotion de la coopération administrative.
English: reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.
French: paiement découlant de divers types d’opérations.
English: The EcoDesign Resource Society (EDRS)  The EDRS is a not-for-profit organization which promotes environmentally responsible ('green') design, planning and development practices through research, education, events, projects and communication.
French: The EcoDesign Resource Society (EDRs) (Site Web en anglais seulement) La société EDRS est un organisme sans but lucratif qui fait la promotion du design qui respecte l'environnement (vert), des pratiques de planification et de développement par la recherche, l'éducation, des événements, des projets et la communication.
English: Empirical models based on regression analysis were derived using published values of phytoplankton and crustacean zooplankton biomass from lakes.
French: A partir de données publiées sur la biomasse phytoplanctonique et zooplanctonique (crustacés) de lacs, nous avons construit des modèles empiriques fondés sur une analyse de régression.
English: Aspects of the APF requiring attention 1.
French: Le CSA – Ateliers sectoriels
English: It is a national initiative that is community based.
French: Pour réussir, les petits programmes doivent être alignés dans une direction générale et doivent appuyer de plus importantes initiatives.
English: Certification of Data The NRC-HIA can provide a written certificate to confirm that the computations obtained through this web site are computed using standard scientific formulas and that the calculated times are accurate to ± 2 minutes (in the period 1900–2100).
French: Attestation des données L'IHA-CNRC peut fournir un certificat pour confirmer que les calculs obtenus via ce site web sont faits selon les formules scientifiques standards et que les résultats sont précis à ±2 minutes (dans la période 1900–2100).
English: Failure to Assess candidates for rated Requirements.
French: Absence d'évaluation des candidats par rapport aux exigences cotées.
English: As shown in Table IV, it is currently estimated that in 2008/09, an amount of around 13 million Swiss francs of extra budgetary resources will be channeled to these countries under WIPO-administered technical cooperation projects.
French: Comme il ressort du tableau IV, il est actuellement estimé qu’au cours de l’exercice 2008-2009, un montant d’environ 13 millions de francs suisses sera alloué à ces pays au titre de projets de coopération technique administrés par l’OMPI.
English: UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention
French: Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
French: La Commission nomme des experts indépendants chargés de l’assister aux fins des évaluations des actions indirectes, du septième programme-cadre et des programmes spécifiques.
English: The denunciation shall not call into question the obligations undertaken as part of projects launched under said Agreement.
French: La dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de deux mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux Organisations ne conviennent d’une autre date.
English: The IGF held its second meeting from 12 to 15 November 2007 in Rio de Janeiro.
French: Le Forum pour la gouvernance d'Internet a tenu sa deuxième réunion du 12 au 15 novembre 2007 à Rio de Janeiro.