ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could reason, therefore, that the sales patterns illustrated in Table 3 have more to do with changes in the channels to market for these presses than anything else.
French: Cependant, on peut soutenir que les structures de vente illustrées au tableau 3 ont davantage à voir avec les changements survenus dans les circuits de marché de ces maisons d'édition qu'autre chose.
English: What important ideas are implied by the resource, but not explicitly taught?
French: Quelles idées importantes sont sous-entendues (sans être explicitement enseignées) dans la ressource ?
English: My stay in Cuba taught me that it is not enough to be an engineer, a doctor or an accountant.
French: Mon séjour à Cuba m’a appris qu’il ne suffit pas d’être ingénieur, médecin ou comptable.
English: It welcomed the recommendations put forward by the Secretary-General in his report but added that increased attention should be given to capacity-building with respect to gender analysis and advocacy in order to facilitate their implementation.
French: M. Mahiga se félicite également des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, mais il demande que l'on accorde une attention accrue au renforcement des capacités en matière de plaidoyer et d'analyse des sexospécificités de manière à faciliter la mise en œuvre de ces recommandations.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: À notre avis, le travail effectué et les éléments de preuve recueillis sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Our content analysis was designed to determine whether one can clearly understand the organization’s view of sustainable development and how its strategy is intended to influence the organization’s key programs and activities; and whether the strategies contain specific, measurable, results-oriented, and time-bound commitments against which progress could be objectively monitored and reported.
French: L’analyse du contenu avait pour objet de déterminer s’il était possible de bien comprendre les vues de l’organisation en matière de développement durable et l’incidence éventuelle de sa stratégie sur ses principaux programmes et activités; si les stratégies comprenaient des engagements précis, mesurables, axés sur les résultats et assortis d’une échéance, c’est-à-dire des engagements qui permettent de faire le suivi des progrès et d’en faire rapport.
English: At least legally that is what is expected.
French: Et c’est bien vrai, du moins sur le plan strictement légal.
English: Three sample units constitute a sample. (b) For frozen products obtain three sample units selected at random from the lot of at least 500 g each, using appropriate sampling equipment and containers.
French: Trois unités d’échantillonnage constituent un échantillon. b) Dans le cas des produits congelés, prélever trois unités d’échantillonnage au hasard dans le lot, au moyen du matériel d’échantillonnage nécessaire, et les déposer dans les contenants appropriés.
English: Detailed dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (resolution 60/279 of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (résolution 60/279 du 30 juin 2006).
English: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.
French: Cela créé certes des opportunités mais nous devons cependant faire face à des défis.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 58)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 58 de l'ordre du jour)
English: Learn more about the Natural Health Products Research Program.
French: Renseignez-vous sur le Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force l'obligation qu'ont les États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut d'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: However, these disparate militias can pose a threat to peacekeepers, evoking a rapid transition into a serious security situation.
French: Ces diverses milices constituent une menace pour les forces de maintien de la paix, car elles pourraient faire rapidement dégénérer la situation.
English: If you are negotiating, it is only worth negotiating if there is any sign of progress.
French: En cas de négociations, celles-ci valent seulement la peine s'il y a signe de progrès.
English: There will be a Cree/Hydro Quebec feasibility study group.
French: spécifiques qu'Hydro-Québec et la SEBJ ont pris vis-à-vis de la nation crie.
English: We need an accreditation system based on strict, transparent rules, but this is what the Commission does not want.
French: Nous avons besoin d'un système d'accréditation qui se fonde sur des règles strictes et transparentes, mais la Commission s'y oppose.
English: There is also a reasonable market with medium sized firms.
French: Un marché éventuel pour les moyennes entreprises est également possible.
English: • Promote an environment in which employees can be innovative while applying due diligence in protecting the public interest and maintaining the public trust.
French: • promouvoir un milieu dans lequel les employés peuvent faire preuve d’innovation et, en même temps, de diligence raisonnable lorsqu’il s’agit de protéger l’intérêt public et de maintenir la confiance du public.
English: Handout D3 Assessing Powerful Metaphors
French: Document D3 Évaluation des métaphores au pouvoir évocateur
English: The country engagement modalities of the GM will continue to be applied to ensure country programme quality.
French: Les modalités d'intervention du Mécanisme mondial dans les pays continueront d'être appliquées pour garantir la qualité des programmes de pays.
English: the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation,
French: les brevets délivrés par la Fédération de Russie, la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne;
English: It has been designed for graduates of international dental programs that are not accredited by the Commission on Dental Accreditation of Canada.
French: Le programme de la Dalhousie a été conçu à l’intention des PFE qui n’ont pas de permis d’exercice de la Commission de l’agrément dentaire du Canada.
English: Liabilities to other euro area residents Domestic denominated in euro — general government
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Territoire dents de la zone euro — engagements national envers des administrations publiques
English: The adoption of the Law on Social Equality for Women in 1990 had begun a period of intense development of legal instruments to protect the human rights of women.
French: L'adoption en 1990de la Loi sur l'égalité sociale pour les femmes a marqué le début d'une période de travail intense sur la mise au point d'instruments juridiques visant à protéger les droits des femmes.
English: Part II illustrated progress in setting up collective management agencies in Malawi and Benin.
French: Dans la deuxième partie, nous avons suivi la mise en place d’organisations de gestion collective au Malawi et au Bénin.
English: SupplyFORCE is the leading National MRO Commodity Management and Procurement Services company delivering process, inventory and product cost savings for large industrial businesses.
French: "Supply Force" est le chef de file national des fournitures de maintenance, de réparation et d’exploitation qui permet aux grandes entreprises d’économiser dans les coûts de traitement, d’inventaire et de produits.
English: In those models, loans are financed exclusively by deposits.
French: Dans ces modèles, les prêts sont financés exclusivement par les dépôts.
English: We will continue in that order.
French: Nous allons poursuivre dans cet ordre.
English: The second element which worries me and annoys me even more is the fact that in the great freedom of movement for capital, goods and individuals, it is human beings who seem to be paying most dearly.
French: Le deuxième élément qui me chagrine, et m'indigne un peu plus, concerne le fait que, dans la grande liberté de circulation des capitaux, des marchandises et des hommes, ce sont les êtres humains qui, à l'évidence, payent le plus cher l'addition.
English: Therefore I would like to ask that careful consideration is given to whether this resolution really has any point.
French: C'est pourquoi j'insiste pour qu'on réfléchisse sérieusement au bien-fondé de cette décision.
English: Convinced that the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation will contribute to enhancing transparency and confidence among States,
French: Convaincue que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques contribuera à renforcer la transparence et la confiance entre les États,
English: The Human Genetics Commission analyses developments in human genetics to advise ministers on their impact on human health and healthcare, their social, ethical, legal and economic implications while taking account of legal and other differences between England, Scotland, Wales and Northern Ireland, and of the status of devolved and non-devolved matters.
French: Les membres de ces organismes se sont également penchés sur l'utilisation – du moins l’éventuelle utilisation – de tests destinés à la pratique clinique et d'autres tests fournis directement au grand public.
English: Galrey is a command line image gallery generator.
French: Galrey est un générateur de galerie d'images en ligne de commande.
English: Option 3: the Court shall, with due regard to the provisions of Articles 12, 14 and 24 of the Charter, request the General Assembly of the United Nations to make a recommendation within months.
French: Option 3 : La Cour, eu égard aux dispositions des Articles 12, 14 et 24 de la Charte, prie l'Assemblée générale des Nations Unies de faire une recommandation dans un délai de mois.
English: • The practicum is a general introduction to museum practices.
French: • Le stage de travail pratique se veut une introduction aux pratiques muséales.
English: Not getting ahead in your career? Might be time to turn on the narcissism.
French: Si vous désirez garder une place de choix sur le canapé des salons en emploi, traitez-les avec autant de sérieux que s'il s'agissait d'une entrevue pour l'emploi de votre vie.
English: Guests are invited to relax in the hotel's sauna, solarium or whilst enjoying a massage.
French: Vous pourrez vous détendre au sauna, au solarium ou en profitant des divers massages proposés.
English: 4.9 Even if the claim is arguable in respect of article 20, the State party emphasizes that the authors did have access to an effective remedy as required by article 2, and the claim is therefore manifestly ill-founded and discloses no violation on the merits.
French: 4.9 À supposer que le grief soit soutenable au regard de l'article 20, l'État partie souligne que les auteurs ont eu accès à un recours utile, conformément à l'article 2, de sorte que la communication est manifestement infondée et ne met en évidence aucune violation sur le fond.
English: It should enjoy the full cooperation of the Government of Uzbekistan.
French: La commission devrait bénéficier de l'entière coopération du Gouvernement ouzbek.
English: Madam President, the role played by innovation in achieving the ambitious objectives set by the European Union in Lisbon has been mentioned by the rapporteur, whom I congratulate on his detailed report, and by previous speakers.
French: Madame la Présidente, le rôle joué par l' innovation dans la réalisation des objectifs ambitieux que l' Union européenne s' est fixés à Lisbonne a été mentionné par notre rapporteur, que je félicite pour son travail circonstancié, tout comme je félicite les orateurs précédents.
English: to ensure that essential infrastructure and public services (transport, education, health, etc.) are maintained in rural areas in order to guarantee rural populations non-discriminatory living conditions and access to public services, compared to urban populations; ix.
French: d’assurer le maintien des infrastructures et des services publics indispensables (transports, enseignement, santé, etc.) en milieu rural, qui garantissent aux populations rurales des conditions de vie et un accès aux services publics non discriminatoires par rapport aux populations urbaines; ix.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to national heritage organizations, and matching project grants to non-federal museums and related organizations.
French: Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre une aide financière aux organisations nationales du patrimoine et des subventions de contrepartie au titre de projets à des musées et des organismes connexes qui ne relèvent pas de l'administration fédérale.
English: Please contact:
French: Veuillez nous les transmettre à l'adresse ci après :
English: For more information visit our Web site at www.cra.gc.ca/resolvingdisputes. If you are an individual (other than a trust) or if you are filing for a testamentary trust, you must file your objection by the later of: ■ ■
French: Pour plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/differends. Si vous êtes un particulier (autre qu’une fiducie) ou si vous produisez la déclaration pour une fiducie testamentaire, vous devez présenter l’opposition au plus tard à la plus éloignée des deux dates suivantes : ■
English: They can take place at any time of the year, but a special activity must be arranged for the Netd@ys week, which will act as a showcase for all the projects.
French: Ils peuvent être mis en œuvre à tout moment de l'année mais doivent organiser une activité spéciale pour la semaine Netd@ys au cours de laquelle tous les projets sont présentés.
English: ▪ Companies promoting sweepstakes, contests and prize offers can easily obtain personal information.
French: • Les entreprises qui font la promotion de loteries, de concours et de tirages ont facilement accès à vos renseignements personnels.
English: • IT265, Payments of Income and Capital Combined (Archived)
French: • IT265, Paiement de revenu et de capital réuni (Archivé)
English: A timeline of the most famous hacking incidents helps track where hackers began and where they might be headed.
French: Une chronologie des incidents célèbres provoqués par les pirates donne une vision de comment les hackers ont commencé et vers quoi ils peuvent se diriger.
English: define two belts of highly prospective geology.
French: leurs ressources. Des programmes de prospection régionaux ont mené à la découverte d’un bloc de sulfures massifs d’un poids estimé à 460 t et contribué à la délimitation de deux ceintures géologiques très prometteuses.
English: Canada-speciﬁc emission factors were developed, based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: Des coefﬁcients d’émission propres au Canada ont été élaborés en se fondant sur le genre de technologie antipollution adoptée dans chaque usine.
English: Periodic videoconferences are conducted with the main offices away from Headquarters to ensure that all parties are aware of work in progress to strengthen security and safety at all locations and to share lessons learned.
French: Des vidéoconférences sont organisées périodiquement avec les principaux lieux d'affectation afin que tous les intéressés soient tenus au courant des progrès du renforcement de la sûreté et de la sécurité hors Siège et qu'ils puissent mettre en commun leurs témoignages.
English: It was suggested that a travelling "roadshow" approach to such intensive courses could maximize the chances of broadening participation in HPC across a broader geographic and discipline spectrum.
French: On pourrait aussi adopter une approche de « présentation itinérante » de ces cours intensifs, ce qui pourrait maximiser les possibilités de participation au CHP dans un plus grand éventail de lieux géographiques et de disciplines.
English: They strictly follow the rules to ensure safety, comfort and timeliness for passengers.
French: Ils suivent respectueusement les règles afin d'assurer la sécurité et le confort des passagers et de respecter les horaires.
English: Infinite Dimensions also specialises in web application development in Microsoft framework and asp.net technologies.
French: Infinite Dimensions se spécialise également dans le développement d'application web en asp.net Microsoft cadre et technologies.
English: The NPS shows that a tight physician supply is negatively impacting access to care and wait times for Canadians.
French: Le SNM révèle que la rareté des effectifs a un impact négatif sur l’accès aux soins et les temps d’attente pour les Canadiens.
English: Foxe Basin Population Because Foxe Basin was not a major whaling ground or shipping route its walrus population was not hunted intensively by whalers when larger prey became scarce.
French: Population du bassin Foxe Le bassin Foxe n’a jamais été un important territoire de chasse à la baleine ni une grande voie maritime; par conséquent, sa population de morses n’a pas subi de chasse intensive par les baleiniers lorsque les baleines se sont faites rares.
English: Priority is to ensure all licence conditions are respected, including observer permits.
French: Il faut, en priorité, veiller au respect des conditions de permis, y compris les permis d’observateur.
English: Meetings have been held with the Department of Education to ensure that all public and private schools are well-prepared for the future fire seasons.
French: On a tenu des rencontres avec le ministère de l’Éducation en vue de garantir que les écoles publiques et privées soient bien préparées.
English: He added that UNFPA recently held a workshop to better position itself vis-à-vis PRSPs.
French: Le Directeur exécutif adjoint a ajouté que le Fonds avait récemment tenu un atelier en vue de mieux appliquer les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: QuickSSL Premium™ is a [ QuickSSL™ ] certificate plus a True Site™ security seal offers a quick solution with advanced technology identity assurance.
French: QuickSSL Premium™ est un certificat [ QuickSSL™ ] en plus d'un sceau de sécurité True Site™ incluant une technologie avancée d'identification.
English: 20 February 2007 Video Vault - Canada’s New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research
French: 20 FÉVRIER 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Gates appuient la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida
English: Whereas no definition of "terrorist activity" existed in Canada’s Criminal Code before the Anti-terrorism Act came into force, the United States Code (U.S.C.)(5) contained both a definition of "international terrorism"(6) and a specific chapter dealing with terrorism and terrorist offences (Chapter 113B or the Terrorist Chapter) before the Patriot Act was enacted.
French: Alors que le Code criminel canadien ne contenait aucune définition d’« activité terroriste » avant l’entrée en vigueur de la LAT, le United States Code (U.S.C.)(5) comportait une définition de « terrorisme international »(6) et un chapitre spécial sur le terrorisme et les infractions de terrorisme (chap.
English: Takes note with appreciation of the strides made by the Economic Cooperation Organization in the sphere of external relations, and expresses its desire for the strengthening of the Organization's relations with other international/regional organizations through the establishment of a mechanism to accord it the status of observer/dialogue partner and through the activation of contact groups in the relevant international forums;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis par l'Organisation de coopération économique dans le domaine des relations extérieures, et exprime le désir de voir se renforcer les relations avec les autres organismes internationaux et régionaux, grâce à la mise en place d'un mécanisme pour l'octroi à l'Organisation du statut d'observateur ou d'interlocuteur et à la participation active de groupes de contact aux travaux des instances internationales pertinentes ;
English: / Note by the secretariat: The proposal to introduce this paragraph contradicts the decision concerning the Conformity of production provisions in ECE Regulations, taken by WP.29 at its one-hundred-and-ninth session (TRANS/WP.29/504, paras.  15 and 17).
French: Note du secrétariat: La proposition tendant à insérer ce paragraphe va à l'encontre de la décision prise par le WP.29 à sa cent neuvième session au sujet des dispositions des règlements de la CEE relatives à la conformité de la production (TRANS/WP.29/504, par. 15 et 17).
English: Compliance and Conflict Resolution Our research has not disclosed any problems associated with either systematic frustration of electricity metering standards or dissatisfaction with the Measurement Canada process.
French: Conformité et règlement des litiges Notre étude n'a pas révélé de frustration à l'égard des normes de mesure de l'électricité ou de mécontentement envers le processus de Mesures Canada.
English: The Committee also briefly examined the application of Art 15 of the convention on the re-extradition to third States or surrender to international tribunals.
French: En outre, le Comité examine brièvement l'application de l'article 15 de la convention sur la réextradition vers des Etats tiers ou la remise à des juridictions internationales.
English: These secondary effects of system downsizing continue to play out in the professional practice environments of nurses today, and they will need to be remedied with just as much vigour as is applied to problems like absenteeism and overtime.
French: Ces effets secondaires de la réduction des effectifs au sein du système continuent aujourd’hui de nuire aux milieux de pratique professionnelle en soins infirmiers, et il faudra y remédier avec autant de vigueur qu’on le fait pour les problèmes comme l’absentéisme et les heures supplémentaires.
English: More recently, the Federal Court had occasion to reiterate the importance of this statutory obligation of confidentiality in a case directly involving the Privacy Commissioner.
French: Il y a peu de temps, la Cour fédérale a eu l'occasion de réitérer l'importance de l'obligation légale de confidentialité dans une affaire visant directement la commissaire à la protection de la vie privée.
English: The dossier will contain additional information, giving the holder the opportunity to make a more personalised presentation.
French: Le dossier donnera des explications supplémentaire et permettra au titulaire du portfolio une présentation plus personnelle.
English: A paper from the United Kingdom (ST/SG/AC.10/C.3/2007/42), submitted at the 32nd session of the Sub-Committee, proposed the adoption of a new packing instruction P204 for Division 2.2, non oxidising, refrigerated liquefied gases in open cryogenic receptacles.
French: Un document soumis à la trente-deuxième session du Sous-Comité par le Royaume-Uni (ST/SG/AC.10/C.3/2007/42) a proposé l'adoption d'une nouvelle instruction d'emballage P204 pour la Division 2.2, gaz liquéfiés réfrigérés, non comburants, en récipients cryogéniques ouverts.