ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer-term consequences will be far more difficult to resolve.
French: Les conséquences à long terme seront beaucoup plus difficiles à résoudre.
English: Around 300 record companies operate in Canada; 287 of them are Canadian-owned and controlled, and the remaining 13 are under foreign control (source:
French: Environ 300 maisons de disques exercent des activités au Canada; 287 d’entre elles sont détenues et contrôlées par des Canadiens et les 13 restantes sont sous contrôle étranger (source :
English: Quebec ▪ Through its involvement in the SLV 2000 Action Plan, DFO has provided technical, scientific and financial assistance which has made it possible to conduct various studies or to take measures to enhance fish habitat.
French: Québec ▪ Par son implication dans le Plan d’action SLV 2000, le MPO a fourni une aide technique, scientifique et financière qui a permis de réaliser différentes études ou interventions en vue d’améliorer l’habitat du poisson.
English: It was found to be distinctly different in its solubility properties from humic and fulvic acids, and also in its FT-IR and NMR spectra.
French: Ce produit se distingue de l'acide humide et de l'acide fulvique d'après sa solubilité et ses spectres FT-IR et NMR.
English: NM countries share an unsustainable use of soil and water resources inducing land degradation and desertification, which is land degradation in its most severe degree.
French: Ils ont en commun des méthodes d'utilisation des sols et des ressources en eau qui sont incompatibles avec un développement durable et qui mènent à la dégradation des terres et à la désertification, à savoir la pire forme de dégradation.
English: It therefore involves a new phase of political ownership. That does not, of course, demand a lengthy Intergovernmental Conference, but it does call for a proper period of reflection.
French: Il s'agit donc d'une nouvelle phase d'appropriation politique qui ne nécessite certainement pas une longue Conférence intergouvernementale, mais qui aura besoin d'une phase suffisante de maturation.
English: Pricing example: 3 PC = 3 licenses, for 2 years.
French: exemple: 3 PCs = 3 licences, pour 2 ans.
English: 12) POLICY AND INTERNAL SERVICES OBJECTIVE To support the above business lines, the Department will maintain the infrastructure and service base to provide staff with the information, technology and support needed to achieve DFO vision and mission, in Canada and abroad, in a timely and cost effective manner.
French: 12) POLITIQUES ET SERVICES INTERNES OBJECTIF Pour appuyer les secteurs d’activité examinés, le ministère maintiendra l’infrastructure et les services nécessaires pour donner au personnel l’information, la technologie et le soutien requis pour réaliser la vision et la mission du MPO, au Canada et à l’étranger, au moment opportun et au coût optimal.
English: They also called on the United Nations system to utilize services of UNOPS.
French: Elles ont également demandé aux organismes des Nations Unies d’utiliser les services du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets.
English: • Disability Insurance Plan at a Glance
French: • Coup d'œil sur le Régime d'assurance-invalidité
English: • building products (an incoming mission to three cities was organized in connection with ExpoCIHAC);
French: • matériaux de construction (une mission dans trois villes du Canada a eu lieu dans la foulée d'Expo CIHAC);
English: The war in Iraq, the economic crisis, the Olympic Games in Beijing, and the war in Afghanistan followed (in that order) to make up the five stories most focused on in the 160 countries targeted by the study.
French: La guerre en Irak, la crise financière mondiale, les JO de Pékin et la guerre en Afghanistan ont occupé, dans cet ordre, les quatre (4) positions suivantes du palmarès des nouvelles les plus diffusées dans les 160 pays visés par l'analyse.
English: It is thus proposed that any change in the name, address, nationality or residence of the applicant, or in the name or address of the inventor (that is, any change concerning the applicant and the inventor, other than a change in the person of the applicant or in the person of the inventor) that is recorded by the International Bureau and notified to a designated or elected Office before the processing of the international application has started in that Office, or after such processing has started but before it has been completed, should in general have automatic effect under the applicable national law of the designated or elected Office concerned.
French: Il est ainsi proposé que tout changement relatif au nom, à l’adresse, à la nationalité ou au domicile du déposant, ou relatif au nom ou à l’adresse de l’inventeur (c’est-à-dire tout changement concernant le déposant ou l’inventeur, hormis un changement de personne) qui est inscrit par le Bureau international et notifié à un office désigné ou à un office élu avant le début du traitement de la demande internationale dans cet office ou tant que ce traitement est en cours, devrait en règle générale produire effet automatiquement en vertu de la loi nationale applicable de l’office désigné ou de l’office élu concerné.
English: This "Canadian Confederation" website focues on the major issues and events leading up to The Northwest Territories' entry into Confederation.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: The U.S. Commercial Service of the U.S. Department of Commerce supports U.S. commercial interests and assists American businesses in their export marketing efforts.
French: Des centaines d'entreprises américaines recherchent des partenaires (agents, distributeurs, etc.) en France et dans le monde. more...
English: The Open Day will run from 9h00 until 18h00.
French: La journée portes ouvertes se déroulera de 9 heures à 18 heures.
English: You are subject to the Notice at the time of publication if, in the calendar year 2003, you had purchased 2000 kg or more of NP and NPEs used for the manufacturing of products or contained in imported products.
French: Une personne est visée par l'avis à la date de publication si, au cours de l'année 2003, elle a acquis au moins 2 000 kg de NP ou de NPE utilisés pour la fabrication de produits ou contenus dans des produits importés.
English: We should bear in mind, as the Commissioner has pointed out, that it has taken two and a half years to get to this point through negotiations with five presidencies.
French: Comme l’a souligné la commissaire, nous devons garder à l’esprit qu’il a fallu deux ans et demi pour parvenir à ce stade par l’intermédiaire de négociations sous cinq présidences.
English: The Needs Assessment package is comprised of a questionnaire; a guide to conducting the questionnaire, called Workplace Health Discovering the Needs; and posters that encourage employees to complete and return the questionnaire.
French: La trousse d'évaluation des besoins comprend un questionnaire, un guide d'administration du questionnaire intitulé La santé en milieu de travail Un défi à relever , et des affiches incitant les employés à remplir le questionnaire et à le renvoyer.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé, (Vice-Chairpersons), Mr Miguel Arias, Mr José Luis Arnaut, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mr Joe Costello, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mr Aniello Formisano, Mr György Frunda, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mrs Svetlana Goryacheva, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Iglica Ivanova, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych (alternate:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin (Président), M. Christos Pourgourides, M. Pietro Marcenaro, Mme Nino Nakashidzé, (Vice-présidents), M. Miguel Arias, M. José Luis Arnaut, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mme Anna Benaki, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, M. Joe Costello, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov, Mme Mirjana Ferić-Vac, M. Aniello Formisano, M. György Frunda, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, Mme Svetlana Goryacheva, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Iglica Ivanova, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych (remplaçant:
English: The Victoria was on show at the European Commission ‘European research for clean waterborne transport’ event in Brussels in February 2008.
French: Le Victoria a été exposé à l’occasion de la manifestation «European research for clean waterborne transport» (La recherche européenne en faveur du transport peu polluant par voie d’eau) organisée par la Commission européenne à Bruxelles en février 2008.
English: • mechanisms other than strict control of numbers as a means of controlling agency pay costs (e.g., agencies could be allocated a budget for staff, with freedom to decide on numbers and salaries within this budget envelope).
French: • des mécanismes allant au‑delà du contrôle strict des chiffres, pour contrôler les coûts salariaux des organismes (par exemple, on pourrait attribuer aux organismes un budget pour leur personnel et leur permettre de décider des effectifs et salaires à l’intérieur de ce budget).
English: The activation parameters were ΔHdi≠ = 48 kJ mol−1 and ΔSdi≠ = −20 J K−1, mol−1 for XAN = 0.200.
French: Les paramètres d'activation sont ΔHdi≠ = 48 kJ mol et ΔSdi≠ = −20 J K−1 mol−1 pour XAN = 0.200.
English: They may want to transfer the map to another sheet of paper for greater clarity, and then to draw in the connections using different colours – for example, red for the government, yellow for the media, green for NGOs, etc.
French: Pour plus de clarté, ils peuvent aussi reproduire leur représentation sur une autre feuille de papier puis matérialiser les connexions à l’aide de différentes couleurs – par exemple: rouge pour le gouvernement, jaune pour les médias, vert pour les ONG, etc.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3F85EF4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3F85EF4C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: ii) Provide appropriate training to program managers and staff to allow consistent implementation of directives and procedures.
French: ii) Offrir la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel de programme pour permettre la mise en œuvre uniforme des procédures et directives.
English: Individual risk is typically depicted by means of ISO-risk contours (e.g. fatalities per year and route length) on a map of the area under consideration in order to give information about the spatial distribution of risk irrespective of the real actual population density distribution.
French: Le risque pour l'individu est généralement présenté au moyen de lignes de risque ISO (par exemple personnes tuées par année et longueur de l'itinéraire) sur une carte de la zone examinée, afin de donner des informations sur la répartition géographique du risque indépendamment de la répartition réelle des densités de population.
English: Oil spills into rivers were anticipated to threaten fish populations, especially during spawning or migration periods.
French: On a prévu aussi que les déversements d'hydrocarbures dans les cours d'eau menaceraient les populations de poissons, surtout pendant les périodes de fraye et de migration.
English: Examples of a Comprehensive License:
French: Voici quelques exemples de licences globales :
English: • Cape Breton Marine Farming Limited5
French: (96,54 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: Also a “prototype” of the Rulebook on the Criteria for the Names and Symbols of Schools and Organization of School Events was enacted.
French: De même, un modèle de règlement sur les critères relatifs aux noms et symboles des écoles et à l'organisation des fêtes scolaires a été adopté.
English: Although age at sexual initiation is rising in many countries, increases in age at marriage are generally greater, resulting in a widening gap.
French: Bien que l'âge du début de l'activité sexuelle augmente dans de nombreux pays, l'augmentation de l'âge au mariage est encore plus marqué et l'écart se creuse.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 14 February 2005, their views on the organization of the in-session workshop, for compilation into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à communiquer au secrétariat, avant le 14 février 2005, leurs vues sur l'organisation de l'atelier susmentionné, à rassembler dans un document de la série MISC.
English: Typical Participants Managers Managers at all levels Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Gestionnaires Gestionnaires de tous les niveaux. Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: To operate in this way, Atlantic Canadian universities must expand their networks both within the region, and beyond it.
French: Pour y arriver, les universités des provinces de l'Atlantique doivent élargir leurs réseaux tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région.
English: Therefore, the present article reproduces article 56 on the responsibility of States for internationally wrongful acts with the addition of a reference to “an international organization” next to that to a “State”.
French: C'est pourquoi le présent article reprend l'article 56 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en y ajoutant la mention «d'une organisation internationale» à côté de celle «d'un État».
English: The plan addresses the Association’s need to choose wisely the range of activities we undertake in order to maximize our impact on public health in Canada and around the world.
French: Le plan traite du besoin de l’Association de choisir judicieusement l’éventail des activités qu’elle entreprend afin de maximiser son impact sur la santé publique au Canada et dans le monde entier.
English: The scientific advances that had made animal cloning possible increased the likelihood that in the very near future, perhaps immediately, the first cloned human embryo would come into being.
French: Les avancées scientifiques qui ont rendu possible le clonage d'animaux ont accru la possibilité qu'à brève échéance, voire dans l'immédiat, le premier embryon cloné voie le jour.
English: He also worried that the negative perception of yet another up-and-coming high-tech company (Redknee) headed up by yet another group of young 20-somethings might damage the company's reputation.
French: Il craignait également que Redknee ne soit considérée comme une entreprise de haute technologie pleine d'avenir parmi tant d'autres, dirigée par un groupe de jeunes blancs-becs, et que cette perception négative ne nuise à la réputation de l'entreprise.
English: On a regional scale, Florida, Georgia and North Carolina are leading growth in the Southeast having experienced state-wide population increases of 9%, 8% and 6% respectively, from 2000 to 2004.
French: Dans la région, la Floride, la Géorgie et la Caroline du Nord alimentent la croissance, ayant enregistré entre l’an 2000 et 2004 une augmentation respective de la population de 9 %, de 8 % et de 6 %.
English: We offer this booklet as a starting point and have included some budget work sheets and practical tips to get you started.
French: Nous vous offrons ce guide comme point de départ. Nous y avons inclus des feuilles de travail pour établir un budget ainsi que des conseils pratiques.
English: In 1992, however, Quebec's share was down to about one-third the national total and that of the Atlantic region was up to about one-third.
French: En 1992, la part du Québec a chuté à un tiers environ, tandis que celle des provinces de l'Atlantique augmentait pour atteindre à son tour près d'un tiers.
English: For example, the Palestinian Authority continues to use sporting events to present terrorists as role models for youth.
French: Par exemple, l'Autorité palestinienne continue d'utiliser des événements sportifs pour présenter les terroristes comme des modèles pour les jeunes.
English: Legislation ▪ Mackenzie Valley Resource Management Act ▪ NWT Waters Act
French: Législation ▪ Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ▪ Loi sur les eaux des T.N.-O.
English: 1.17 Another objective is to strengthen the dissemination of information on decolonization in order to mobilize world opinion and to ensure the provision of assistance by the specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: 1.17 Il vise également à faciliter la diffusion d'informations concernant la décolonisation en vue de mobiliser l'opinion mondiale et à faire le nécessaire pour que les institutions spécialisées et les organismes affiliés à l'Organisation des Nations Unies fournissent une assistance aux peuples des territoires non autonomes.
English: In the camps in Lebanon, the situation was desperate.
French: Dans les camps du Liban, la situation est désespérée.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Enterococcus isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec, including confidence intervals; Retail Surveillance, 2005........................
French: Résistance par antimicrobien des isolats d’Enterococcus de viande de poulet selon l’espèce, intervalle de confiance; Surveillance de la viande vendue au détail, 2005.................................
English: (BG) Mr President, Commissioner, in the conditions of growing energy prices it is especially important to ensure more transparency in respect of price formation.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans cette situation de hausse des prix de l'énergie, il est particulièrement important de veiller à plus de transparence en matière de formation des prix.
English: (f) IMF, seminar on trade-in-services for African countries in Tunis, 23-27 April 2007;
French: f) Le FMI a organisé un séminaire à Tunis, à l'intention des pays africains, du 23 au 27 avril 2007;
English: A preliminary investigation - such as the one conducted by the DOJ - does not in itself constitute a trial.
French: Une enquête préliminaire comme celle qui est conduite par le Ministère de la justice ne constitue pas en soi un procès.
English: (b) Time-specific benchmarks for returning to compliance The Party's plan of action contains the following time-specific CFC consumption benchmarks, which, according to the Party, will return Somalia to compliance with the Protocol's control measures by 1 January 2010.
French: b) Objectifs assortis de délais précis pour revenir à une situation de respect Le plan d'action de la Partie comprend les objectifs assortis de délais précis ci-après concernant la consommation de CFC, lesquels selon la Partie, lui permettraient de revenir à une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole d'ici le 1er janvier 2010.
English: Mr David Sears - Group I -"Employers" - United Kingdom 2.
French: M. David Sears - Groupe I - "Employeurs" - Royaume-Uni 2.
English: • consulting with partners and other development agencies to share information and identify promising approaches for the assessment of human rights impacts of programs and policies; and
French: • consulter ses partenaires et d'autres organismes de développement afin de partager des informations et de déterminer des méthodes prometteuses en vue de l'évaluation des incidences des programmes et politiques sur les droits de la personne;
English: die; become a non-resident; or are over the age of 71.
French: avant le moment où vous soumettez votre déclaration pour l’année du retrait; le 31 décembre de l’année suivant celle du retrait.
English: The latter is a one-year old division (International Business Development – Investment) with a personnel complement which has already grown to fourteen.
French: Il encourage aussi l’utilisation stratégique des TI par tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: However, a number of recommendations made in ECRI's second report have not been implemented, or have only been partially implemented.
French: Cependant, un certain nombre de recommandations contenues dans le second rapport de l'ECRI n'ont pas été mises en œuvre ou l'ont été de manière incomplète.
English: It is entrusted with the task of reviewing and monitoring proposals for technical cooperation.
French: Il a pour fonctions d'examiner les propositions de projets d'assistance technique et d'en assurer le suivi.
English: When people say we should use Article 129, they forget that, according to that article, it is not possible to adopt measures to harmonize the Member States' legal and statutory provisions.
French: Lorsqu'on dit qu'il faut s'appuyer sur l'article 129, on oublie qu'en vertu de cet article on ne peut pas prendre de mesures pour l'harmonisation des dispositions légales et réglementaires des États membres.
English: Another goal of the Fund is to establish a network of worker co-operative developers and as of August 2001, 42 people have been certified as members of the network.
French: Le Fonds a également pour objectif d’établir un réseau de personnes intéressées à mettre en place des coopératives de travail et, en août 2001, 42 personnes avaient été accréditées membres du réseau.
English: The Galleria Suite 630 101 Frederick Street *Kitchener, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30 Suite 201, 2nd Floor 400 York Street *London, Ontario Ofﬁce hours: 08:45 – 16:30 Central Parkway Mall Suite 116, 2nd Floor 377 Burnhamthorpe Road East Mississauga, Ontario Ofﬁce hours: 08:00 – 17:00 Joseph Shepard Building Suite 380, 3rd Floor 4900 Yonge Street North York, Ontario Ofﬁce hours: 08:00 – 17:00 C.D. Howe Building Level C, East Tower 240 Sparks Street *Ottawa, Ontario Ofﬁce hours: 07:30 – 16:30 Landmark Building Suite 600 43 Church Street *St.
French: Bureau 201, 2e étage 400, rue York *London (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h 45 à 16 h 30 Central Parkway Mall Bureau 116, 2e étage 377, rue Burnhamthorpe Est Mississauga (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Immeuble Joseph Shepard Bureau 380, 3e étage 4900, rue Yonge *North York (Ontario) Heures d’ouverture : 8 h à 17 h Immeuble C.D. Howe Tour Est, niveau C 240, rue Sparks *Ottawa (Ontario) Heures d’ouverture : 7 h 30 à 16 h 30 Immeuble Landmark Bureau 600 43, rue Church *St.
English: If Parliament is not in session, the Speaker of the House decides whether it is justified to call an extraordinary session.
French: Lorsque l’intéressé est poursuivi pour une infraction pénale ordinaire, la Commission des immunités du Parlement préconise presque toujours - à quelques exceptions près - la suspension de l’immunité.
English: As the United Nations system's regulatory agency for maritime matters, the International Maritime Organization (IMO) covers a range of activities, from shipping for sustainable development to environmental protection, inter alia.
French: En tant qu'organisme de réglementation du système des Nations Unies pour les questions maritimes, l'Organisation maritime internationale (OMI) couvre un éventail d'activités allant, entre autres, du transport maritime au service du développement durable à la protection de l'environnement.
English: The ingredients' warming action stimulates cell metabolism and increases collagen production. Lines and even deep wrinkles are reduced drastically .
French: L’action chauffante des principes actifs stimule le métabolisme, la circulation sanguine et la régénération de la peau.