ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that by January 2009 the progress in the political process will result in a significant improvement in the security situation in Somalia, so that it will be possible to contemplate the relocation of UNPOS and the United Nations country team to Mogadishu.
French: On prévoit que d'ici à janvier 2009 les avancées constatées sur le plan politique auront permis d'améliorer suffisamment la sécurité pour que l'UNPOS et l'équipe de pays des Nations Unies puissent envisager de s'installer à Mogadiscio.
English: Antonio Fazio, Matti Louekoski, Guy Quaden, Lars Heikensten, Christian Noyer, Jaime Caruana Front row (left to right):
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la BCE.
English: Vehicles equipped with an integrated endurance braking system must also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfil the relevant requirements of this annex.
French: «4.6 Les véhicules équipés d'un système de freinage prolongé intégré doivent également être munis d'un système antiblocage au moins sur les freins de service de l'essieu contrôlé du système de freinage prolongé et sur le système de freinage prolongé lui-même, et satisfaire les prescriptions pertinentes de la présente annexe.».
English: (1) The portion of subsection 143(3.1) of the Act before the description of B is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 143(3.1) de la même loi précédant l'élément B est remplacé par ce qui suit :
English: Letter dated 18 July S/2000/708) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/708), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Annual feed-back can help achieve this and spread change more widely.
French: Un retour d'information annuel peut y contribuer et favoriser une large diffusion des changements.
English: Article 11 provides that when the data is obtained from the data subject, the information must be given at the time of collection.
French: L'article 11 prévoit que lorsque les données sont collectées auprès de la personne concernée, les informations doivent être fournies au moment où elles sont recueillies.
English: The 12 Member States of the EU that have so far adopted the euro represent two-thirds of the EU’s total population and the extension of the euro area to other EU Member States is expected in due course.
French: Les douze États membres de l’Union européenne (UE) qui ont adopté l’euro à ce jour représentent les deux tiers de la population totale de l’UE et l’extension de la zone euro à d’autres États membres de l’UE devrait intervenir en temps utile.
English: New REN21 2006 Global Status Report - "2005: Record year for investments in renewable energy" - Up from USD 30 billion in 2004 to USD 38 billion last year, 2005 was a record year for investment in the renewable energy sector.
French: SC.net - propose des articles sur des sujets autour du thème de la consommation durable.
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 7 votes | 1396 views | 2 com.
English: Always make sure that the straps don’t squeeze babies’ legs.
French: Veillez par contre à ce qu’elles ne serrent pas trop les jambes.
English: However, exchange of information and transparency measures render added value to national measures.
French: L'échange de renseignements et les mesures de transparence confèrent néanmoins une valeur ajoutée aux initiatives nationales.
English: For as long as she can remember, Josée has always been drawing.
French: D'aussi loin qu’elle se souvienne, Josée a toujours occupé ses temps libres à dessiner.
English: He commended the success of the bilateral negotiations between the United States of America and the Russian Federation, recently illustrated by the Russian Federation's ratification of START II, and urged States which had not yet ratified the CTBT and, in particular, those whose ratification was necessary to its entry into force, to sign and ratify it in the near future.
French: Il se félicite du succès des négociations bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie, illustré récemment par la ratification de START II par la Fédération de Russie, et il exhorte les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en particulier, ceux dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur, à le signer et le ratifier sans tarder.
English: The State Engineering Company provided Bhagheeratha with a signed receipt for all of the equipment in its possession.
French: Cette dernière avait donné à Bhagheeratha un reçu signé pour tous les équipements qu'elle détenait.
English: Table 14.12 Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Tableau 14.12 Ressources nécessaires, par sous-programme (budget ordinaire)
English: Having decided on a set of principles and objectives, it would then have to decide on how these can be translated into specific, tractable and effective management actions.
French: Après avoir arrêté un ensemble de principes et d’objectifs, il faudra les traduire dans des mesures de gestion précises, susceptibles d’être suivies et efficaces.
English: Madam President, this has been a very wide-ranging debate and at the end I would like to bring it back to a focus on social policy as a productive factor.
French: (EN) Madame la Présidente, ce débat a été très vaste et pour conclure, j'aimerais remettre l'accent sur la politique sociale en tant que facteur productif.
English: In 1990, the proportion of jobs without UI coverage paying under $10 dropped to 49 percent, and the proportion paying over $25 increased to 6.7 percent.
French: Inversement, 48 % des emplois assurables rapportaient moins de 10 dollars l’heure; 49 %, de 10 à 25 dollars; et seulement 2,6 % étaient rémunérés à plus de 25 dollars.
English: Ignorance, by way of historical amnesia, serves as one of the principal weapons that allows for the continuation of this system.
French: L'ignorance, par le biais de l'amnésie historique, est une des armes principales qui permettent la pérennité de ce système.
English: There's lots of items to find in Government House.
French: Il y a beaucoup de choses à découvrir à la résidence de la lieutenante-gouverneure.
English: The resolution reminds us that in order to be credible, the European Union must not only honour its commitments to provide USD 30 billion of aid to the poorest countries for the period 2010-2012, but also show imagination in order to save the planet.
French: La résolution rappelle que pour être crédible, l'Union européenne doit non seulement honorer ses engagements pour venir en aide aux pays les plus pauvres à hauteur de 30 milliards pour la période 2010-2012, mais encore faire preuve d'imagination pour sauver la planète.
English: Implementation of the Institute's work programme
French: Exécution du programme de travail de l'Institut
English: It is ridiculous that you maintain so-called information offices in every Member State, at an annual cost of 40 million, when it is the job of 736 MEPs to answer any questions their constituents may have.
French: Il est ridicule de maintenir des soi-disant bureaux d'information dans chaque État membre, pour un coût annuel de 40 millions, alors que c'est le travail des 736 députés européens de répondre à toute question de leurs électeurs.
English: For example, if the policy is not feasible for a department due to lack of capacity, the department will not implement it.
French: Par exemple, si la politique n'est pas réaliste pour un ministère à cause d'un manque de capacité, il ne la mettra pas en oeuvre.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine for her excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Fontaine pour son excellent travail.
English: In contrast, inactivation experiments conducted with rabbit muscle PK showed that both PEP and ADP afforded protection but FDP was completely ineffective.
French: Par contre, les expériences d'inactivation avec la PK musculaire du lapin montrent que le PEP et l'ADP protègent l'enzyme alors que le FDP est totalement inefficace.
English: A judge has the right to appeal with the Constitutional Court against this decision.
French: Le juge a le droit de faire appel de la décision auprès de la Cour constitutionnelle.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant, Colwood Enterprises Ltd., publishes Racing Gold each day of the racing season and distributes it both at the race track and at various other outlets in the Vancouver area.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ L'appelante, Colwood Enterprises Ltd., publie un quotidien intitulé Racing Gold tout au long de la saison de course et le distribue à la fois à l'hippodrome et dans de nombreux points de vente dans la région de Vancouver.
English: All three reporting States parties indicated full compliance with the article under review.
French: Les trois États parties ayant répondu ont dit appliquer pleinement l'article examiné.
English: Mr President, if these measures for public participation in drawing up certain plans and programmes concerning the environment were really put into practice, if we really complied with the Directive on the public right to information, I am sure that a significant number of these petitions, which are noted each week in the Minutes of the sitting, would probably not reach here, because what we are seeing in the Committee on Petitions, where all these petitions arrive, is that not only is the public not allowed to participate in these environmental programmes, but it is sometimes denied the information that the Directive on the right to information should guarantee it.
French: Monsieur le Président, si ces mesures visant à la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement étaient véritablement mises en ?uvre, si la directive relative au droit à l'information de ce public était réellement respectée, je suis convaincue qu'une part importante de ces pétitions, qui sont reprises tous les mois au procès-verbal de la séance, ne nous parviendraient probablement pas. En effet, ce que nous constatons au sein de la commission des pétitions, où viennent aboutir toutes ces pétitions, c'est que non seulement on ne permet pas au public de prendre part à ces programmes environnementaux, mais on lui refuse aussi souvent l'accès à l'information, lequel doit lui être garanti par la directive relative au droit à l'information.
English: Public Utilities Income Tax Transfer Description:
French: Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique Description:
English: By means of the HGV toll it is possible to allocate infrastructure costs to the users in an optimum manner since the toll rate depends directly on the actual number of kilometres travelled.
French: Grâce au péage poids lourds, il est possible de faire supporter les coûts d'infrastructure par les utilisateurs de façon optimale puisque le montant à payer dépend directement du nombre effectif de kilomètres parcourus.
English: : Je crois que Spoliatorion est le seul à avoir connu le Black Metal à son commencement.
French: : Je crois que Spoliatorion est le seul � avoir connu le Black Metal � son commencement.
English: European Union Since its entry into the European Union, Finland has become engaged in the development of European security structures and crisis management roles for the EU.
French: Union européenne Depuis son adhésion à l'UE, la Finlande participe de plus en plus à l'élaboration des structures de sécurité européennes et à la détermination des rôles que peut jouer l'Union européenne dans la gestion des crises.
English: Setting the Find window to a saved search would set folders in the folder list, but would not clear folders.
French: Les recherches de fichiers configurés pour ignorer les paquets ou les dossiers spéciaux ne les ignoraient pas.
English: An industry veteran summed up the opportunities for Canadian record companies and acts in the US in the following way:
French: C’est ainsi qu’un vétéran de l’industrie a résumé les débouchés offerts par le marché américain aux artistes et aux compagnies de disques canadiens : « C’est le plus gros marché du monde.
English: Risch, H.A., M. Jain, N.W. Choi, J.G. Fodor, C.J. Pfeiffer, G.R. Howe, L.W. Harrison, K.J.P. Craib and A.B. Miller.
French: Risch, H.A., M. Jain, N.W. Choi, J.G. Fodor, C.J. Pfeiffer, G.R. Howe, L.W. Harrison, K.J.P. Craib et A.B. Miller.
English: The sole manufacturer/exporter in China cooperated fully with the CBSA and was subject to a verification visit in March-April 2004.
French: Le seul fabricant/exportateur situé en Chine a pleinement collaboré à l’enquête de l’ASFC et a fait l’objet d’une visite de vérification à la période de mars-avril 2004.
English: In addition, there were 15 statements made during opening and closing (1st and 24th meetings).
French: De plus, 15 déclarations ont été prononcées au cours des séances d'ouverture (1re) et de clôture (24e).
English: In this context, civil society associations and activists demanding the promulgation of a personal status law initiated many efforts in the early 1980s, including forming a personal status committee.
French: À cet égard, de nombreux efforts ont été déployés au début des années 1980 par les organisations de la société civile et par ceux qui travaillent dans ce domaine pour demander l'adoption d'un code de l'état civil.
English: Moreover, the mandate and nature of SIA do not lend themselves to work within the confines of ideal experimentation.
French: En outre, le mandat et la nature de l'ÉRS ne se prêtent pas au travail dans les limites de l'expérimentation idéale.
English: The document incorporates a number of ideas suggested raised by Kazakhstan in previous meetings, and we are very pleased that the experts listened to the proposals made by our country at that time.
French: Le document reprend un certain nombre d'idées avancées par le Kazakhstan lors de réunions précédentes et nous notons avec satisfaction que les experts ont entendu les propositions faites alors par notre pays.
English: The examination at the Patent Office shall be carried out on the basis of patent specifications, published specifications and published applications, or abstracts thereof, from Finland, Norway, Sweden, Denmark, the United States of America, the United Kingdom, France, the Federal Republic of Germany, the former German State and the European Patent Office, or on the basis of publicly available international applications or abstracts thereof as well as applications that have become available to the public in Finland.
French: L’Office des brevets procède à cet examen sur la base des mémoires descriptifs de brevet, des mémoires descriptifs publiés et des demandes publiées, ou d’abrégés de ces pièces, de la Finlande, de la Norvège, de la Suède, du Danemark, des Etats-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de la France, de la République fédérale d’Allemagne, de l’ancien Etat allemand et de l’Office européen des brevets, ou sur la base de demandes internationales accessibles au public ou d’abrégés de celles-ci ainsi que des demandes de brevet devenues accessibles au public en Finlande.
English: A somewhat surprising result is the fact that the negative impact from financial development on growth for countries in the middle financial development region appears to be stronger than for those in the low financial development region.
French: L’apparente complexité des relations entre la finance et la croissance repérée dans les PPRI est peut-être imputable aux insuffisances de chacune des différentes variables représentatives du développement du secteur financier utilisées ici.
English: Finally, on the proposed adjustment to the Operational Reserve, he undertook to provide fuller details in writing, as basis for further discussions by the Committee.
French: Enfin, concernant l'ajustement proposé à la Réserve des opérations, il s'engage à donner davantage de détails par écrit afin de jeter les bases d'un débat ultérieur au sein du Comité.
English: A report containing a series of recommendations emerging from the review of the Domestic Violence Act would shortly be submitted to the Cabinet.
French: Un rapport contenant un certain nombre de recommandations issues de la révision de la loi sur la violence dans la famille sera prochainement présenté au Cabinet.
English: NEXUS Highway Celebrates its 100,000th Member Mark  [ 2006-09-21 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: NEXUS Autoroutes célèbre l'inscription de son 100 000e membre  [ 2006-09-21 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: Use Accord D Desjardins to make purchases at over 6,000 participating retailers 2 .
French: Utilisez Accord D Desjardins pour régler vos achats chez plus de 6 000 détaillants participants 2 .
English: In accordance with Rule 9.4 of the Rules of Procedure, the Assembly decided unanimously not to hold a secret ballot but to elect the President by acclamation.
French: En application de l'article 9 (4) du Règlement, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un scrutin secret, mais d'élire le Président par acclamation.
English: Synthliboramphus antiquus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Synthliboramphus antiquus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: This is another script, similar to Collapsible Navigation Menus to display/hide related content just by one click, of course just one data page, subject is open each time.
French: Il s'agit d'un autre script, similaire à Collapsible menus pour afficher/cacher le contenu simplement par un clic, un seul cours de page, l'objet est ouvert à chaque fois.
English: After he had gathered with his apostles in the Cenacle, Jesus took bread in his hands. He broke it and gave it to them saying, “Take this and eat it, all of you; this is my Body which will be given up for you”.
French: Après avoir réuni ses Apôtres au Cénacle, Jésus prit le pain dans ses mains, le rompit et le leur donna, en disant : « Prenez, et mangez-en tous : ceci est mon corps livré pour vous ».
English: 0431 Scientific consultants $10000.00 2008-02-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $39150.00 2008-02-27 INTERCON SECURITY LIMITED 1223 Image, Video equipment $22913.71 2008-02-27 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0431 Scientific consultants $20000.00 2008-02-27 K-LINE CONSTRUCTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $21940.00 2008-02-27 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 10000.00 $ 2008-02-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 39150.00 $ 2008-02-27 INTERCON SECURITY LIMITED 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 22913.71 $ 2008-02-27 INTERNATIONAL INSTITUTE FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20000.00 $ 2008-02-27 K-LINE CONSTRUCTION 1179 Marchandises et produits divers 21940.00 $ 2008-02-27 LES INDUSTRIES ROUILLARD INC.
English: It appears from paragraph 4.7.3.1 of the Summary Report that the financial correction covering the consumption aid for olive oil paid during the 1993/1994 marketing year (in respect of the 1994 financial year) and the 1994/1995 marketing year (in respect of the 1995 financial year) amounts to a total of ITL 2 751 722 888.
French: Il ressort du point 4.7.3.1 du rapport de synthèse que la correction financière portant sur les aides à la consommation d'huile d'olive payées pendant les campagnes 1993/1994 (au titre de l'exercice 1994) et 1994/1995 (au titre de l'exercice 1995) s'élève au total à 2 751 722 888 ITL.
English: The department is entrusted with responsibility for the administration and delivery of billions of dollars through its many programs and services.
French: Le Ministère est investi de la responsabilité de l'administration de milliards de dollars dans le cadre de nombreux programmes et services.
English: The register has been digitized and is available online.
French: Le registre a été numérisé et est accessible en ligne.
English: An employer might find that accommodating an employee creates an undue hardship based on health, safety or both.
French: L’employeur peut constater que la prise d’une mesure d’adaptation à l’égard d’un employé crée une contrainte excessive pour des motifs de santé, de sécurité ou les deux.
English: Head Quarters Information last updated on: 2000/05/02 Job title:
French: Head Quarters Information actualisée le: 2000/05/02 Position:
English:    – Mr President, I am somewhat surprised at the Commission’s explanation of the Court’s ruling.
French:    - Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris de l’explication fournie par la Commission concernant l’arrêt de la Cour.
English: Algren's Mayor tallies births and deaths to ensure that the population of the town remains at 1,500. Meanwhile he is preoccupied by his mother's death-bed confession that his long-lost father is in fact the country's Prime Minister.
French: Tout en faisant le compte des naissances et des décès pour s'assurer que la population de la ville ne dépasse pas 1 500 habitants, le maire d'Algren est préoccupé par la confession de sa mère qui, sur son lit de mort, lui a appris que son père, perdu de vue depuis longtemps, est en fait le Premier ministre du pays.
English: Classification and regulation of gotukola
French: inscrire ce nom au formulaire de demande de mise en marché car il est alors différent du nom propre (lequel est, tel qu’indiqué, Ocimum basilicum).
English: When the lumps become too heavy to be supported by the updraft, they fall to the ground at high speeds.
French: Quand ces morceaux deviennent trop lourds pour être soutenus par le courant ascendant, ils tombent sur le sol à de grandes vitesses.
English: Some factors might be applied to both commercial and non commercial use (such as the use of ccTLDs, language, address, visits on the site, etc.), while other factors relate to the use of a sign or a mark in a commercial context (contact with customers, indication of prices, commercial motivated relationship, etc.). In some cases none of the factors may be relevant (for example, when there is no link between the use of the sign or the mark and a single territory or country or if other unlisted factors are more relevant).
French: Certains facteurs peuvent être appliqués tant à l’usage commercial qu’à l’usage non commercial (tel que l’utilisation de TLD qui sont des codes de pays, la langue, l’adresse, la fréquentation du site, etc.), alors que d’autres facteurs ont trait à l’utilisation d’un signe ou d’une marque dans un contexte commercial (contact avec les clients, indication des prix, liens à motivation commerciale, etc.). Dans certains cas, il se peut qu’aucun de ces facteurs ne soient pertinents (par exemple, lorsqu’il n’existe aucun lien entre l’utilisation du signe ou de la marque et un territoire ou un pays particulier ou lorsque d’autres facteurs, non mentionnés, sont plus pertinents).
English: A similar proposal was made by the International Organization for Migration (see A/CN.4/593/Add.1, sect.
French: L'Organisation internationale pour les migrations a fait une proposition similaire (voir A/CN.4/593/Add.1, sect. II A).
English: Clearly the European Central Bank and its President, Mr Trichet, take the Bank's mandate and the Maastricht criteria seriously.
French: De toute évidence, la Banque centrale européenne et son président, M. Trichet, prennent le mandat de la banque et les critères de Maastricht au sérieux.
English: The director informed the caller that the tape could not be broadcast until a decision had been made at Al-Jazeera headquarters in Qatar.
French: Le directeur a informé son correspondant que la vidéocassette ne pouvait être diffusée tant qu'une décision n'avait pas été prise au siège d'Al-Jazeera, au Qatar.