ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Commission should address the issue once and for all.
French: Par conséquent, la Commission devra enfin examiner cette question particulière.
English: It has been argued that, as regards women being part of the group targeted by the mandatory private pensions, the state’s option for using different annuities based on sex will lower the monthly pension for women.
French: L’aspect le plus discutable demandant à être analysé porte sur la comparaison entre facteurs actuariels et écart des pensions versées aux hommes et aux femmes.
English: Britain is an ancient land stuffed with incredible art, historic monuments and some of the world's top museums.
French: La Grande-Bretagne est une terre ancienne regorgeant d'œuvres d'art incroyables, de monuments historiques et comptant certains des plus beaux musées au monde.
English: (a) is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) soit compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No ONU 1001; et
English: A keynote speech was delivered by the Director of the State Geodetic Administration on the “Bulgarian experience in the establishment and maintenance of data and the role of politicians responsible for planning and land administration”.
French: Un discours introductif a été prononcé par le Directeur de l'Agence publique de géodésie sur «l'expérience de la Bulgarie dans le domaine de la constitution et du maintien à jour des données et le rôle des responsables politiques dans la planification et l'administration des biens fonciers».
English: But the internationalization of our universities is a major challenge not only to the institutions themselves but also to governments because the collective place of Canadian universities within the international system, with its many economic, cultural, social, and scientific aspects, depends on having the appropriate support policies and programs.
French: L’internationalisation des universités est un enjeu majeur pour ces dernières, mais, au-delà d’elles-mêmes, les gouvernements sont directement interpellés puisque notre place collective dans le système international, à ses niveaux économique, culturel, social, scientifique, dépend étroitement de politiques et de programmes de soutien appropriés.
English: The Tribunal is aware that its decision to keep open the question of classes of goods will have implications for the conduct of this case.
French: Le Tribunal est conscient que sa décision de laisser en suspens la question des catégories de marchandises aura une incidence sur le déroulement de la présente affaire.
English: The possibility for early retirement is changed so that old-age pension is not possible before the age of 62 years.
French: En ce qui concerne l'accès aux dispositifs de retraite anticipée, la liquidation de la pension de vieillesse ne sera plus possible avant l'âge de 62 ans.
English: H. Commonwealth secretariatSecretariat
French: Secrétariat du Commonwealth secretariatSecretariat
English: 4.4 On 28 February 2003, the Moscow District Court of Kazan rejected the remaining 33 authors' request to have the case re-examined on the basis of new evidence; this decision was upheld by the Supreme Court of Tatarstan on 24 March 2003.
French: 4.4 Le 28 février 2003, le tribunal du district Moskovskiy de Kazan a rejeté la requête des 33 autres auteurs aux fins d'un réexamen de leur affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve; cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 24 mars 2003.
English: Requests States to cooperate fully and in good faith with the relevant special procedures;
French: Demande aux États de coopérer sans réserve et de bonne foi avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
English: Scientific and technical studies and research d.
French: Études et recherches scientifiques et techniques d.
English: The program provides nutrition education combined with a focus on parenting skills development.
French: Cette initiative vise les femmes enceintes et celles qui souhaitent tomber enceintes, ainsi que les personnes affectées aux programmes offrant des services prénataux.
English: Posts held in a political party or movement  none VI. Other activities International Law Association, Finnish Branch:
French: Norra Reals Gymnasium School, Stockholm, Suède ▪ Equivalent suédois du baccalauréat.  Note générale finale – 5/5
English: Force of flowing water lifts everything that lies on a river bed and its coast.
French: La force de l'eau courante lГЁve tout qu'est sur le fond du cours d'eau et ses bords.
English: Dredging itself also has drawbacks—it has a significant impact on habitat, may not remove all of the sediment in question, and may not be feasible if the sediment is unstable or the water too deep.
French: Le dragage a lui aussi ses inconvénients : il exerce un impact significatif sur l’habitat, il risque de ne pas éliminer la totalité des sédiments en question et il peut ne pas être praticable si les sédiments sont instables ou l’eau, trop profonde.
English: This will involve a series of aggregate level quality checks, aided by data, grouped by age, sex, other important variables and geography.
French: Il faut pour cela procéder à une série de vérifications globales de la qualité, à l'aide de données regroupées en fonction de l'âge, du sexe, d'autres variables importantes et de la géographie.
English: Inadequate or fragile infrastructures, and areas likely to be subjected to climate extremes, including droughts, fires, or floods, are other important risk factors, and thus should also be identified.
French: Le groupe s'est penché sur les questions stratégiques et cerné les principaux besoins pour améliorer les domaines de recherche actuels et pour en créer de nouveaux.
English: If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5., the highest range which will give the reduction shall be used.
French: Si, lorsque l'analyseur est réglé sur la gamme la plus courante, l'ozoniseur ne permet pas d'obtenir une réduction de 80 à 20 % de la concentration comme prescrit au paragraphe 9.3.6.5, on doit utiliser la gamme la plus élevée qui permette d'obtenir cette réduction.
English: Name-based hosts on more than one IP address.
French: Serveurs virtuels par nom sur plus d'une seule adresse IP.
English: They argue that WTO rules on domestic support should be more flexible for developing countries so that they can support and protect agriculture and foster rural development, and ensure the livelihoods of large agrarian populations whose farming is different in scale and method from developed country farming.
French: Ils prétendent que les règles de l'OMC doivent être plus souples pour les pays en développement, afin de leur permettre de soutenir et de protéger leur agriculture et leur développement rural, et d'assurer la subsistance de leur vaste population rurale dont les méthodes d'exploitation sont différentes de celles des pays développés.
English: Video Interviews View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Entrevues sur vidéo Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: The average frost-free period for the park Headquarters Area is 147 days, and the mean annual temperature is 5.3°C. Estuaries at the Point Wolfe and Upper Salmon Rivers are inundated twice a day by the Bay of Fundy tides, which average 8.8 m at Fundy National Park.
French: La durée moyenne de la période sans gel dans le secteur de l’administration du parc est de 147 jours, et la température moyenne annuelle est de 5,3 °C. Les estuaires des rivières Point Wolfe et Upper Salmon sont inondés deux fois par jour par les marées de la baie de Fundy, qui atteignent en moyenne 8,8 m au parc.
English: Ask the first language interviewers to review the interview questions from the following perspectives:
French: Demandez aux interviewers parlant la langue maternelle des interrogés d'étudie les questions de l'entretien d'après les critères suivants:
English: • active participation in the Quartet;
French: • une participation active au Quatuor;
English: . I welcome the adoption of two reports calling for closer co-operation between Member States on the twin evils of sexual exploitation of children and the trafficking of human beings.
French: Je me réjouis de l'adoption de deux rapports appelant une intensification de la coopération entre les États membres concernant les deux fléaux jumeaux que sont l'exploitation sexuelle des enfants et la traite des êtres humains.
English: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Philippe MULLER, Seconded National Expert, Brussels Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, Geneva
French: COMMISSION EUROPEENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Jean-Philippe MULLER, Seconded National Expert, Brussels Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, Geneva
English: If we do nothing, however - as the Commission is well aware - road transport will increase by 55% by 2020.
French: Toutefois, si nous ne faisons rien, comme la Commission le sait bien, le transport routier connaîtra une croissance de 55 % d'ici à 2020.
English: This document is to standard HTLM 4.01, without additions, nor comments.
French: On a deux types, l’adresse IP dynamique ou tournante et l’ adresse IP fixe. Les deux sortes ont des avantages et des inconvénients.
English: • staff training, e.g. workshops, courses, seminars;
French: • les coûts de formation du personnel, p. ex. ateliers, cours, séminaires;
English: SMARTRISK Heroes, supported by CN, is a live travelling road show that encourages young people to see the risks in their everyday lives and to take those risks in the smartest way possible.
French: Ce programme, soutenu par le CN, offre un spectacle itinérant qui incite les jeunes à prendre conscience des risques qui sont présents dans leur vie quotidienne et à considérer ces risques de la façon la plus intelligente possible.
English: Nuclear relaxation time measurements and interpretations of absorption line shape in ClF5 and ClOF3 allow one to complete data for these compounds.
French: Les mesures de temps de relaxation des aimantations nucléaires ainsi que l'interprétation des formes de raies d'absorption du fluor dans ClF5 et ClOF3 permettent de compléter les données relatives à ces composés.
English: Refer to a physician.
French: Adressez l'enfant à un médecin.
English: The objective of the amendments is to ensure the availability of necessary health care, reduce differences in access to health care, and to increase transparency during waiting periods as well as fairness and equality in access to care and in the availability of treatment.
French: Ces amendements ont pour objectifs d'assurer la prestation des soins de santé nécessaires, de réduire les disparités en matière d'accès aux soins de santé et de renforcer la transparence pendant les périodes d'attente, ainsi que l'équité et l'égalité dans l'accès aux soins et dans la mise à disposition des traitements.
English: There is no one formula policymakers can apply across the board when dealing with volatile conflicts over natural resource.
French: S'il n'y a pas une seule formule valable pour régler un conflit, il existe de nombreux « règlements » auxquels les spécialistes font appel.
English: (b) The customs inspector will validate the permit or certificate by (1) signing the permit/certificate; (2) date-stamping the permit/certificate in the appropriate field; (3) noting the cargo control document number or, in the case of a traveller, the accounting document number on the permit/certificate; and (4) noting the permit/certificate number on the accounting document. (c) Unless otherwise directed, the CCRA will forward each week to the office of the Administrator, CITES, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa ON K1A 0H3, (1) the original copy of the validated export permit issued by the exporting state; (2) an original of the validated import permit; (3) a validated copy of the Scientific Import/Export Certificate; or (4) a validated copy of the Temporary Export or Import Certificate.
French: S'il y a des doutes quant à la validité des documents ou des signatures, l'inspecteur communiquera avec le bureau d'Environnement Canada approprié qui figure à l'annexe D. b) L'inspecteur des douanes validera la licence ou le certificat (1) en signant la licence ou le certificat; (2) en apposant un timbre dateur sur la licence ou le certificat; (3) en inscrivant le numéro du document de contrôle du fret ou, dans le cas d'un voyageur, le numéro du document de déclaration sur la licence ou le certificat; (4) en inscrivant le numéro de la licence ou du certificat sur le document de déclaration. c) À moins d'avis contraire, l'ADRC enverra chaque semaine au bureau de l'Administrateur, CITES, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa ON K1A 0H3, (1) l'original de la licence d'exportation validée, délivrée par le pays exportateur; (2) un original de la licence d'importation validée; (3) une copie validée du certificat d'importation ou d'exportation scientifique; (4) une copie validée du certificat d'exportation ou d'importation temporaire.
English: RP2 RP1 RP2 RP1 RP2 RP1 RP2 RP1 RP2 RP1 RP2 RP1 Aeroflot
French: PR2 PR1 PR2 PR1 PR2 PR1 PR2 PR1 PR2 PR1 PR2 PR1 Aeroflot
English: Secondly, the cohesion fund must be maintained in view of its efficiency and relevance to the present situation.
French: Deuxièmement, le Fonds de cohésion doit être conservé étant donné son efficacité et son caractère actuel.
English: • Population ageing has become more evident throughout the world.
French: • Le vieillissement de la population est de plus en plus évident partout dans le monde.
English: B.C. Field and reinforced by a few Canadians, held two pillboxes on the slopes of Jardine's Lookout above the Gap with "superb gallantry" and killed many Japanese?221
French: B. C. Field et renforcés de quelques Canadiens, défendirent deux casemates sur les pentes de Jardine's Lookout, au-dessus du col, avec un "courage admirable" et tuèrent un bon ombre de Japonais221.
English: The main goals of the European Business Summit (EBS) organisation are:
French: Les principaux objectifs de l'organisation du Sommet européen des affaires (EBS) sont les suivants:
English: In addition, the Representative also held meetings with government officials and raised a number of concerns, among them the practice of issuing admonitions by the State Committee for the Press to independent newspapers.
French: Les tracasseries à l’égard des journalistes et le refus d’autoriser des stations de télévision indépendantes sont cause de préoccupations constantes.
English: The lack of institutions capable of meeting these wide-ranging EA capacity-building needs is a significant concern.
French: La pénurie d'institutions capables de satisfaire à ces divers besoins de renforcement des capacités en matière d'ÉE est un important sujet de préoccupation.
English: These plans provided a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level including recommendations for habitat protection, conservation and enhancement and will provide assistance to decision making for section 35 Fisheries Act referrals.
French: Ces plans fournissent une perspective globale permettant de mieux gérer nos ressources aquatiques au niveau du district, y compris des recommandations relatives à la protection de l’habitat, à sa conservation et à son amélioration; c’est un outil qui facilitera le processus décisionnel en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les dossiers de soumissions.
English: Since susceptibility to illness varies across different age groups, separate analyses were conducted for each of the following age groups: 2 to 18 years, greater than 18 to 65 years, and greater than 65 years.
French: Cette méthode d'ajustement de l'effet d'emplacement directement dans le modèle statistique en tant que paramètre non linéaire a aussi été appliquée dans d'autres études dont l'objectif était de détecter des grappes spatiales (Preisler et al, 1997; Brillinger, 1994; Chambers et Hastie, 1992; Cook et Pocock, 1983).
English: This monitoring program involved scientists from various DFO regions (Quebec, Central and Arctic, and Maritimes), a number of Quebec Universities (l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Trois-Rivières, l’Université du Québec à Montréal, and Laval) and various other organizations (Woods Hole Oceanographic Institute, Québec-Oceans), and was conducted using ship time provided by the Canadian Coast Guard on an opportunistic basis.
French: Ont participé à ce programme de surveillance des scientifiques de diverses régions du MPO (Québec, Centre et Arctique, et Atlantique), un certain nombre d’universités québécoises (l’Institut des sciences de la mer de l’Université du Québec à Trois-Rivieres, l’Université du Québec à Montréal et l’Université Laval) et diverses autres organisations (la Woods Hole Oceanographic Institution et Québec-Océans). Le programme a été réalisé lors de périodes d’utilisation de navires fournies par la Garde côtière canadienne lorsque les circonstances s’y prêtaient.
English: More specifically, Option consommateurs will conduct:
French: Plus spécifiquement, Option consommateurs entreprendra :
English: ◦ The Timber Regulations and Procedures--1962 to 1995
French: ◦ Les règlements et processus d'exploitation forestière, de 1962 à 1995
English: These services provide, in the most cost-effective manner, high-quality forecasts, warnings, advisories and information in support of protection of life and property and for socio-economic development.
French: Ces services offrent, de la manière la plus économique possible, des prévisions d'excellente qualité, des avertissements, des renseignements et informations en vue de préserver des vies humaines, les biens matériels et le développement socioéconomique.
English: After a series of political crises since independence, social peace efforts aim to restore the bond of trust between the people and the Government of Haiti.
French: Après une succession de crises politiques depuis l’indépendance, l’apaisement social a pour objectif de rétablir le lien de confiance entre la population et le gouvernement haïtien.
English: Alert systems for mother and child non-accidental injury are in place.
French: Des systèmes d'alerte ont été mis en place pour éviter les blessures non accidentelles de la mère ou de l'enfant.
English: 10 Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions 55,130,000
French: spécialisés; et des programmes internationaux d'échanges pour l'emploi des
English: Training opportunities were explored and identified.
French: Des possibilités de formation ont été examinées et recensées.
English: Emmanuelle Lequeux, ext. 52 Blast 58, rue Charlot  75003 Paris Tel.: 01 48 87 48 87  Email: redaction@blast.fr  Contact persons:
French: Emmanuelle Lequeux, poste 52 Blast 58, rue Charlot  75003 Paris Tél. : 01 48 87 48 87  Courriel : redaction@blast.fr Personnes-ressources :
English: The United States pledge to TCF for fiscal year 2006, for example, was $19.13 million.
French: Pour l'exercice 2006, ils ont versé 19 130 000 dollars.
English: Your unit; The MCSP activity (see list below); The date of this activity; The number of QL3 or QL5/6A Med Techs or PAs participating in this activity; The total cost of this activity and the cost detail (refer to para 2).
French: Votre unité; L’activité PMCC (voir la liste ci-dessous); La date de l’activité; Le nombre de NQ3 ou NQ5/6 Tech méd. ou AM participant à cette activité; Le coût total de l’activité et le détail des coûts (voir para 2).
English: Their high educational attainment and, consequently, their additional years of schooling before entering the federal Public Service seem at odds with their younger average age.
French: Leur niveau d’études plus élevé, et en conséquence, une plus longue scolarisation avant d’entrer à la fonction publique fédérale semblent contredire leur profil d’âge plus jeune.
English: Phase two of Exercise Maple Flag (MF), the annual air combat simulation scenario at 4 Wing Cold Lake, Alta., begins this week.
French: La deuxième phase de l'exercice Maple Flag (MF), l'exercice de simulation de combat aérien qui a lieu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), débute cette semaine.
English: Bureau of Policy and Coordination (BPC)
French: Bureau de la politique et de la coordination (BPC).
English: This submission reviews the proposed changes to the Indian Act.
French: Dans cette soumission, on revoit les changements proposés quant à la Loi sur les Indiens.
English: Her Father, Adrian Pursey, is Managing Director of an industrial belting company and her Mother, Cheryl, is a housewife.
French: Son père, Adrian Pursey, est directeur général d'une entreprise industrielle de courroies et sa mère, Cheryl, est une femme au foyer.
English: According to CEPA 1999, virtual elimination means, in respect of a toxic substance released into the environment as a result of human activity, the ultimate reduction of the quantity or concentration of the substance in the release below the LoQ specified in the Virtual Elimination List.
French: Selon la LCPE (1999), la quasi-élimination vise, dans le cadre du rejet d'une substance toxique dans l'environnement par suite d'une activité humaine, la réduction définitive de la quantité ou concentration de cette substance à un niveau inférieur à la limite de dosage précisée dans la Liste de quasi-élimination.
English: • verdere bestrijding van de georganiseerde misdaad en de corruptie, vooral met het oog op de toepassing van het Schengen-acquis;
French: Evaluatie (november 2001) De omzetting van de communautaire wetgeving, alsook de werkzaamheden voor een doeltreffende toepassing ervan, dienen voor alle sectoren te worden voortgezet.
English: The representative of Germany said that member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine had made efforts in the past, as part of an ad hoc working group, to establish means of progressing from the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) to the ADN Agreement and that this work was not yet finished because it was not possible to know the specific content and the level of safety of the ADN Agreement at the time of its entry into force.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré que les Etats membres de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin se sont efforcés dans le passé, au sein d'un Groupe de travail ad hoc, de fixer les modalités pour un passage du Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) vers l'Accord ADN et que ce travail n'a pas encore abouti du fait qu'on ne pouvait connaître le contenu concret et le niveau de sécurité du Règlement annexé à l'Accord ADN au moment de sa date d'application selon le paragraphe 1 de l'article 11.
English: It suggested that an explanation stating that this was permitted be included in the Practice Guidelines and that the second part of item (ii), defining the meaning of the term "application" where it referred to an application which served as a basis for claiming priority, be deleted and its contents transferred to relevant provisions relating to the issue of applications on which a right of priority was based.
French: Elle a suggéré qu’une explication précisant que cela est permis figure dans les directives pour la pratique et que la seconde partie du point ii), qui définit le terme "demande" lorsqu’il s’agit d’une demande servant de base à une revendication de priorité, soit supprimée et son contenu incorporé dans les dispositions pertinentes traitant de la question des demandes servant de fondement à un droit de priorité.
English: Which of the stadium designs is the best according to you?
French: Qeul est, à votre avis, le meilleur projet de stade?