ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A default judgement was awarded on November 14, 1997, in the amount of $1,596 plus costs and interest.
French: Un jugement par défaut avait été rendu le 14 novembre 1997, au montant de 1 596 $ plus les dépens et l'intérêt.
English: A Health Canada representative thanked the facilitator, Dr. Hux and her research team, and Health Canada colleagues who organized the workshop.
French: Un représentant de Santé Canada a remercié l'animatrice, la Dre Hux, et son équipe de recherche, ainsi que ses collègues de Santé Canada qui ont organisé l'atelier.
English: Expected results Reinforcement of administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Résultats escomptés Renforcement des mécanismes administratifs de sanction de droits de propriété intellectuelle.
English: His delegation also wished to join those which had emphasized the importance of making the report available at the appropriate time.
French: La délégation argentine se joint également à celles qui ont souligné combien il importe que le rapport soit disponible en temps voulu.
English: UNICEF will coordinate with UNHCR and other stakeholders in the returnee areas in improving the situation of children, women and adolescents, and use intersectoral approaches on issues such as HIV/AIDS, health and education.
French: L'UNICEF contribuera avec le HCR et d'autres parties prenantes à améliorer la situation des enfants, des femmes et des adolescents dans les zones d'accueil des personnes déplacées et des réfugiés qui reviennent dans leurs foyers.
English: In the light of its general comment No. 2 (2002) on national human rights institutions, the Committee encourages the State party to ensure that the National Human Rights Commission and other independent monitoring bodies are allocated sufficient human and financial resources to enable their effective monitoring of the implementation of the Convention, and to take all effective measures to ensure that they are easily accessible to, and user-friendly for, all children.
French: À la lumière de son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme (2002), le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que la Commission nationale des droits de l'homme et les autres instances de suivi indépendantes soient dotées de ressources humaines et financières suffisantes pour surveiller efficacement la mise en œuvre de la Convention, et à prendre toutes mesures voulues pour garantir qu'elles soient facilement accessibles à tous les enfants et adaptées à leurs besoins.
English: In addressing these challenges, it must be noted that the Office of the Correctional Investigator has virtually no control over the number of complaints or the scope of the areas of concern requiring investigations; that the recommendations of the Correctional Investigator are not binding and as such in large part, the effectiveness of the Office in bringing resolution to areas of concern is dependent upon the responsiveness of the Correctional Service; and that while the federal penitentiary population and the number of correctional facilities has increased significantly over the past years, the operating resources afforded to this Office continue to decrease.
French: Pour répondre aux défis présentés par l’environnement correctionnel fédéral, on doit noter que ce Bureau a virtuellement aucun contrôle sur le nombre de plaintes ou la portée des préoccupations qui entraînent une enquête et que les recommandations de l’Enquêteur correctionnel, comme c’est le cas pour toutes les fonctions traditionnelles d’un Ombudsman, ne sont pas exécutoires. Ainsi, l’efficacité du Bureau à apporter des solutions dans des domaines de préoccupation dépend, en grande partie, de la réceptivité du Service correctionnel; et quoique la population carcérale fédérale et le nombre d’institutions carcérales ont augmenté de façon significative au cours des dernières années, les ressources consacrées à ce Bureau ont continué de diminuer.
English: The Agency could help prevent duplication in the areas of research and equipment and, because it would have an overview of all the nations’ capability needs, it would be able to coordinate efforts and steer several nations towards single joint programmes.
French: L’Agence peut contribuer à éviter la duplication des efforts en matière de recherche et d’équipements et du fait qu’elle aura une vue globale des besoins capacitaires de tous les pays, elle sera à même de coordonner les efforts et d’orienter plusieurs pays vers des programmes communs uniques.
English: The Manual uses words such as "must", "shall", and "are to be" to identify the procedures to be followed in most PWGSC supply activities.
French: En utilisant les mots ' doit ' ou ' doivent ', le Guide précise les procédures à suivre pour la plupart des activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs unless the goods and services on which one party loses are clearly negligible.
French: En règle générale, l’équité exige que chaque partie supporte ses propres frais, à moins que les produits et services pour lesquels une partie succombe aient une importance manifestement négligeable.
English: COMMENTS BY THE RAPPORTEUR Your rapporteur supports the common position.
French: OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Le rapporteur soutient la position commune.
English: Population projections are produced for the 228 inhabited countries or areas of the world.
French: Les projections de la population sont établies pour les 228 pays ou régions habités du globe.
English: About one-half (51%) of substantiated maltreatment involved children with at least one additional sibling who was also the subject of investigation.
French: Aucune des personnes s’occupant de l’enfant n’exerce d’emploi permanent à temps plein.
English: P-35 or the Parliamentary Employment and Staff Relations Act.
French: Les informations peuvent aussi servir à des fins de vérification.
English: August 31, 2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : September 1, 2005 to August 31, 2006 Delivery Date:
French: PLJ Global Numéro de référence : 65344-05-0001 Date du contrat : 31 août 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 1 septembre 2005 au 31 août 2006 Date de livraison : 1 septembre 2005 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: The board's rationale was that any person would have to be in the supervisor's position for this period of time in order to have carried out all aspects of the job.
French: Il a conclu que pour avoir effectué toutes les fonctions de l'emploi, une personne devait avoir occupé un poste de superviseur pendant cette période de temps.
English: SCOPE The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall of 1999, an audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan under the Peacebuilding Program (PBP) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: ÉTENDUE À l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a entrepris une vérification des contributions accordées dans le cadre du Plan d'action sur les Grands Lacs, qui fait partie du Programme de consolidation de la paix (PCP).
English: Composite table of replies of Governments1
French: Original : anglais Année civile : 2001
English: Document No.  8/3 - May 2003, Report by the Arab Industrial Development and Mining Organization
French: Document No 8/3 - Mai 2003, Rapport de l'Organisation arabe pour le développement industriel et les ressources minières.
English: • four of these five basins had the greatest increase in improved farmland, indicating increased intensity of farming
French: • dans quatre de ces cinq bassins fluviaux se trouvent le plus grand nombre de terres agricoles améliorées, c'est-à-dire où l'agriculture s'est intensifiée
English: Other ways of accelerating the European grant procedure
French: Autres possibilités d'accélérer la procédure de délivrance européenne :
English: A MONITORING SYSTEM FOR FOOD INSECURITY identifies the need for a comprehensive set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to monitor their effectiveness.
French: UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE - Cette priorité désigne la nécessité de posséder un ensemble complet d'indicateurs convenus pour déterminer la nature, l'étendue et l'évolution de l'insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour en surveiller l’efficacité.
English: Centrifugal multiplane balancing machines 4-3.B.3. Centrifugal separators 7-12.3.
French: Cellules électrolytiques pour la production de fluor 4-3.B. Centrifugeuses à gaz 3-2.5.1.
English: 18/07/2008 Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (presented by the Commission).
French: 08/09/2008 Joint Statement of the African Union Commission (AUC) and the European Commission (EC) on the Implementation of the Africa-EU Energy Partnership 04/09/2008 Accra Agenda for Action, Third High Level Forum on Aid Effectiveness 18/07/2008 Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil portant établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement (présentée par la Commission).
English: We are facing another example of the hypocrisy of the majority of this Parliament.
French: Nous sommes face à un autre exemple de l'hypocrisie de la majorité de ce Parlement.
English: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
French: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION – Concluded
English: A/C.3/60/L.41 Item 71 (c) -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- 33-Power draft resolution -- Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.41 Point 71 c) -- Questions relatives aux droits de l'homme: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Projet de résolution (33 puissances) -- Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The project also supports adolescent and youth-friendly services, strengthens advocacy and behaviour-change communication activities at the clinic and community levels, with special emphasis on slums, ensures proper record keeping, reporting and quality assurance in respect of service delivery at the health-care centres, and seeks to strengthen counselling and the provision of reproductive health information.
French: Il permettra en outre de faire en sorte que les prestations de services soient correctement comptabilisées et qu'il en soit rendu compte, de veiller à leur qualité et de renforcer les services d'orientation et d'information en matière de santé procréative.
English: Supervisors Require a Combination of Skills We asked respondents in the field survey to describe the non-technical skills required to fulfill the responsibilities of a supervisor. The most frequently cited were: b b b b b b b b
French: Les superviseurs doivent posséder un ensemble de compétences Nous avons demandé aux participants à l’enquête sur le terrain de décrire les compétences non techniques requises pour assumer les responsabilités d’un superviseur.Voici les compétences les plus souvent citées : b b b b
English: Moreover, 19 of the 24 larvae originating from La Robertsau were alive after they were kept for 22 h at –10 °C compared with only 7 of the 24 larvae originating from Sare.
French: D'autre part, 19 des 24 larves originaires de La Roberstau étaient en vie après avoir été maintenues 22 h à –10 °C contre seulement 7 des 24 larves originaires de Sare.
English: Moreover, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) call for sound economic governance and more rapid economic reforms in order to raise the EU's growth potential by giving an additional stimulus to labour productivity and business dynamism.
French: En outre, les Grandes Orientations de Politiques Economiques (GOPE) poussent à l’adoption rapide de réformes économiques et à des finances publiques saines visant à augmenter le potentiel de croissance de l’Europe en donnant un stimulus supplémentaire à la productivité du travail et au dynamisme des entreprises.
English: By virtue of the size of their economies, CARICOM countries lacked the level of competitiveness required to benefit from trade liberalization; possessed limited capacity to participate effectively in multilateral trade negotiations and therefore required trade-related technical assistance; and needed further international support in order to realize sustained gains from international trade.
French: En raison de la dimension de leur économie, les pays de la CARICOM n'ont pas le niveau de compétitivité requis pour bénéficier de la libéralisation du commerce; ont une capacité limitée qui ne leur permet pas de participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et nécessitent, de ce fait, une assistance technique en matière de commerce; et ont besoin d'un plus ample soutien international pour obtenir des gains soutenus du commerce international.
English: The Committee recognizes the efforts undertaken, for example through the Juvenile Justice Project Office, however notes that its impact has been hampered by limited resources.
French: Le Comité prend acte des efforts qui ont été faits, notamment grâce au Bureau chargé du projet relatif à la justice pour mineurs, dont l'action cependant a été entravée par un manque de ressources.
English: There was a correction of name – Stéphane Lévesque (not Patry).
French: Il y a une correction de nom – Stéphane Lévesque (et non pas Patry).
English: I am in fact also a member of the Commission's 'reform group', and amongst other things I have always been in favour of this rotation principle applying to A1 and A2 officials, so that these top-level Commission officials should be regularly rotated.
French: J'ai toujours été favorable - parce que je suis aussi membre du groupe de réforme de la Commission - à l'idée que ce principe de rotation soit appliqué pour les agents A1 et A2 ainsi qu'à l'idée qu'il doive y avoir un roulement de ces fonctionnaires de haut niveau à la Commission.
English: The secretarial allowance rules still contain loopholes, which mean that the money is not always spent on staff, as it should be.
French: Les règles d’indemnité de secrétariat présentent toujours des failles, ce qui signifie que l’argent n’est pas toujours dépensé pour le personnel, comme ce devrait être le cas.
English: (2) Energy using products ("EuPs") account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
French: (2) Les produits consommateurs d'énergie représentent une large part de la consommation de ressources naturelles et d'énergie dans la Communauté.
English: These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les mesures concrètes qu’il faut prendre pour mener à bien, en rapport avec la politique dont il est question, les lignes directrices en matière de processus.
English: This is why we have put forward a proposal for a protocol on increased legal cooperation.
French: C'est pourquoi nous avons proposé un protocole sur le renforcement de la coopération juridique.
English: It is difficult to say why complaints from students to the Ombudsman are so few.
French: Il est difficile de dire pourquoi les plaintes déposées par des étudiants auprès du médiateur sont si peu nombreuses.
English: The Access to Work programme provides support tailored to the needs of individual disabled people to enable them to overcome the effects of disability in the work place.
French: - Le programme d'accès au travail fournit une aide personnalisée adaptée aux besoins de la personne handicapée pour l'aider à surmonter les conséquences du handicap sur son lieu de travail.
English: For example, if you have supplies for which you charged GST and some for which you charged HST total those that are taxable for GST and apply the appropriate rate and do the same for those that are taxable for HST.
French: Par exemple, si vous avez des fournitures assujetties à la TPS et des fournitures taxables assujetties à la TVH, additionnez celles qui sont assujetties à la TPS et utilisez le taux approprié. Faites le même calcul pour les fournitures assujetties à la TVH.
English: Indeed, Member States had called for a more strategic approach to maximizing the value of information and communication technology across the Secretariat, with the appointment of the Chief Information Technology Officer in 2007 being one important step in that regard.
French: De fait, les États Membres ont eux-mêmes réclamé une approche plus stratégique de l'optimisation de ces technologies dans l'ensemble du Secrétariat, et la nomination, en 2007, du Directeur général de l'informatique est un grand pas en avant.
English: High standards in production processes and product quality are maintained as shown by the company’s ISO 9000 certification and numerous product excellence awards and patents.
French: Elle se conforme à des normes rigoureuses en termes de processus de fabrication et de qualité des produits, comme en attestent sa certification ISO 9000, et les nombreux brevets et prix d’excellence obtenus par ses produits.
English: The Chairperson said that, in the absence of any other comments, he took it that the Commission wished to approve draft article 59.
French: Le Président déclare - en l'absence de toute autre observation - qu'il croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet d'article 59.
English: EFFICACY EVALUATION 11.1 Data Sets Analysed
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ 11.1 Ensemble de données analysées
English: A number of Transcontinental employees proudly displayed the Transcontinental umbrella with its signature blue and white.
French: Plusieurs employés de Transcontinental y arboraient fièrement le parapluie bleu et blanc aux couleurs de Transcontinental.
English: Tel: 306-933-6520 Fax: 306-933-7030 website: www.saskjustice.gov.sk.ca/provmediation MANITOBA Community Financial Counselling Services Tel: 204-989-1900 or 1-888-573-2383 Fax: 204-989-1908  E-mail: cfcs@mts.net website: www.creditcounsellingcanada.ca/manitoba.html ONTARIO Ontario Association of Credit Counselling Services Toll-free: 1-888-7IN-DEBT (1-888-746-3328) Fax: 905-945-4680  E-mail: oaccs@indebt.org website: www.oaccs.com Agencies are located in:
French: : oaccs@indebt.org Site Web : www.oaccs.org Les agences sont situées à   Barrie Belleville Brampton Brantford Brockville Cambridge Chatham Clinton Cornwall Exeter Guelph Hamilton Kingston Kitchener London Markham Mississauga North Bay Oakville Oshawa Ottawa Owen Sound Peterborough Richmond Hill Sarnia Sault Ste.
English: The destruction of a historic cemetery, with a museum to be built in its place, is a violation of Palestinian rights and a desecration of holy places as defined by UNESCO.
French: La destruction d'un cimetière historique, qui doit être remplacé par un musée qui sera construit sur ce site, constitue une violation des droits palestiniens et une profanation des lieux saints telle que définie par l'UNESCO.
English: It is broadcast nationwide on Télévision Nationale d'Haiti (TNH) as well as on local privately-owned stations.
French: Elle est diffusée à l'échelle nationale sur la TNH (la Télévision Nationale d'Haïti) ainsi que sur des chaînes privées locales.
English: Guests staying with us in the mas have their own entrance and key.
French: Les invités restant avec nous ont leur propre entrée et leur clé.
English: The Framework states that it applies to all projects seeking the Corporation’s support. It defines a project as a physical industrial, commercial, or infrastructure development or as a major expansion or modification of an existing operation.
French: Cependant, les approches adoptées par d’autres institutions financières internationales (la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale et l’Export Finance and Insurance Corporation d’Australie, par exemple) fournissent à la Société des modèles utiles pour la divulgation de plus de renseignements au niveau du projet tout en préservant le caractère confidentiel des renseignements commerciaux fournis par les clients.
English: CATSA is committed to working with Transport Canada and supporting the minister through the 2007/08 fiscal year, as key decisions are considered with respect to the future of aviation security in Canada, including decisions about CATSA’s mandate, accountabilities, flexibilities and funding.
French: L’ACSTA s’est engagée à collaborer avec Transports Canada et à soutenir le ministre au cours de l’année financière 2007-2008, car des décisions clés seront prises concernant, d’une part, l’avenir de la sûreté aérienne au Canada et, d’autre part, le mandat, les responsabilités, la souplesse et le financement de l’ACSTA.
English: The overall objectives of the Consortium are aligned with the mandates of a soon to be established National Council for Sustainable Development, which will support improved policy formulation and programme coordination among ministries and agencies for sustainable development in Indonesia.
French: Ce conseil aidera à améliorer l'élaboration des politiques et la coordination des programmes entres ministères et organismes en matière de développement durable en Indonésie.
English: In other words, are the data chosen for the HDR appropriate in light of the objectives of the application and given any alternatives?
French: En d'autres termes, les données sélectionnées permettent-elles d'atteindre les objectifs du Rapport, et l'utilisation d'autres données a-t-elle été envisagée?
English:  they normally have a maturity of two weeks (9) (10),  they are executed in a decentralised manner by the national central banks,  they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1),  all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations, and  both tier-one and tier-two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French:  leur durée est, normalement, de deux semaines (9) (10),  elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales,  elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (section 5.1),  toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement,  les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: If the Canadian Air Transport Security Authority is to stay a step ahead of terrorists and criminals, its training needs to be shaped, or at least informed, by sound and up-to-date intelligence.
French: Pour qu’elle puisse contrer l’action des terroristes et des criminels, il faut que la formation qu’elle dispense repose sur des renseignements fiables et à jour, ou du moins en tienne compte.
English: The second group of recommendations (2.10 to 2.16) is aimed at allowing members of Parliament, candidates and political parties to make better use of the information contained in the Register, always with the understanding that electors are better served when all stakeholders have the most accurate and up-to-date voter lists.
French: Les recommandations de 2.10 à 2.16, destinées à aider les députés, candidats et partis politiques à mieux utiliser les données du registre, sont fondées sur l'idée que les électeurs sont mieux servis lorsque tous les intervenants disposent des listes électorales les plus exactes et à jour.