ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics will be compiled from Hazardous Occurrence Investigation Report (HOIR) forms submitted by employers as prescribed by regulation. A decline in the incidence rate applicable to injuries and fatalities where a fall from a vehicle or a mobile structure is reported as the primary cause of the accident.
French: Moderniser et élargir la réglementation en matière de sécurité et de santé à l’égard des conditions de travail afférentes aux immeubles et aux installations de manutention des grains, aux antennes, aux tours et aux structures supportant les antennes.
English: Smaller suppliers filing for bankruptcy Hastings Manufacturing Company American Remanufacturers Inc.; Allied Holdings, Inc; Metalforming Technologies Inc.; Trim Trends Co.
French: Plus petits fournisseurs s’étant mis en faillite Hastings Manufacturing Company American Remanufacturers Inc.; Allied Holdings, Inc; Metalforming Technologies Inc.; Trim Trends Co.
English: The Delegation of the United Kingdom inquired whether it would be possible for some formal very high-level strategic document to be produced based on the presentation.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé s'il serait possible d'établir, sur la base de cet exposé, un document stratégique officiel de très haut niveau.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Manitoba column, $6,482 or the amount on line 3, whichever is less
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez à la ligne 5816 dans la colonne du Manitoba le montant le moins élévé : ligne 3 ou 6 482 $
English: The guidance is designed to protect against national origin discrimination in American workplaces at a time when issues of discrimination are particularly sensitive in view of America's increasing diversity and the challenges of post 9/11 national origin discrimination.
French: Elle vise a protéger contre la discrimination d'origine nationale dans les entreprises américaines à un moment où les questions liées à la discrimination sont devenues particulièrement délicates au vu de la diversité croissante de l'Amérique et du problème que représente la discrimination fondée sur l'origine nationale après les événements du 11 septembre.
English: Fundamental changes occurring in the global fishery and increasing demand for fish as a source of protein have contributed to the rapid growth of the aquaculture sector in Canada and around the world.
French: Des changements fondamentaux bouleversent les pêches à l'échelle planétaire, et la demande croissante de poisson comme source de protéine ont favorisé l'essor du secteur aquacole au Canada et partout dans le monde.
English: These forces for change represent important opportunities for the organization to play its pivotal role within the United Nations system.
French: Toutes ces forces axées sur le changement offrent au Programme de grandes possibilités de jouer son rôle de pivot dans le système des Nations Unies.
English: With LabVIEW, you have easy access to the physical channels using the click-and-drag I/O variable, live test panels, and I/O forcing for troubleshooting.
French: Avec LabVIEW, vous obtenez un accès facile aux voies physiques en utilisant la fonction de cliquer-déposer de variables d'E/S, aux panneaux de test en direct et au forçage d'E/S pour le dépannage.
English: This note describes a rigorous, yet simple, finite element technique for identifying the relationship between surface displacement and the elastic modulus of each layer.
French: Cette note décrit une technique d'éléments finis rigoureuse mais simple pour identifier la relation entre le déplacement de la surface et le module élastique de chaque couche.
English: A 4 Star Hotel with 119 rooms, situated close to Londons Hyde Park and 3 mins from Paddington Tube And Heathrow Express.
French: Cet hôtel de caractère luxueux se trouve en plein cœur de Knightsbridge, au croisement entre Sloane Street et Cadogan Gardens, à quelques minutes à pied de Harrods, Harvey Nichols et Hyde Park.
English: in writing. - I support the Directive on temporary agency work.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la directive relative au travail intérimaire.
English: Yes, we all remember the University of East Anglia getting shown for what it is: a centre of bogus science churned out by bought and paid-for scientists who rely on the EU's Research DG and the UN's 'super quango' for research funds and laboratories and on the UK taxpayers for their wages.
French: Oui, nous nous souvenons tous que l'université d'East Anglia a été montrée comme elle est: un centre de fausse science débitée par des scientifiques achetés et payés qui dépendent de la DG Recherche de l'UE et de la "super organisation gouvernementale quasi autonome" des Nations unies pour les fonds pour la recherche et les laboratoires, et des contribuables britanniques pour leurs salaires.
English: Council decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001-2006) Council decision 2000/750/EC, 27.11.2000 Council Directives
French: Décision du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001 à 2006) Décision du Conseil 2000/750/CE, 27.11.2000 Directives du Conseil
English: • "Contact Us" shows you how you can contact us by email, telephone, fax, post and in person.
French: • « Contactez-nous » explique comment communiquer avec nous par courrier électronique, par téléphone, par télécopieur, par la poste et en personne;
English: 36 Part - Lot 45 Cherry Grove, New Harmony, Chepstow, Souris, St. Catherines
French: 36 Partie du lot 45 Cherry Grove, New Harmony, Chepstow, Souris, St. Catherines
English: It is for this reason that the postcard proposed by the Maison d'Ailleurs and destined to be brought onboard the boat is extracted from "Vingt mille lieues sous les mers" and depicts a sunrise over the ocean, sight that will truly be the driving force behind the world tour of PlanetSolar.
French: C'est pour cette raison que la carte postale proposée par la Maison d'Ailleurs et destinée à être emmenée à bord du bateau est tirée de Vingt mille lieues sous les mers et représente un lever de soleil sur l'océan, spectacle qui servira véritablement de moteur au tour du monde de PlanetSolar.
English: 2008-05-06 Create To be used by Receiver General for internal purposes only 2008-02-25 Modify Addition of Dept.
French: 2008-05-06 Créer À l'usage du Receveur Général pour usage interne seulement 2008-02-25 Modifier Addition du ministère 038 et ministère 122 et enlever le ministère 130.
English: Given CATSA’s role as primarily a consumer rather than a producer of intelligence, we see no clear advantage to ITAC, or to the strategic intelligence community, that would accrue from CATSA’s participation at this time.
French: Comme il s’agit principalement d’un consommateur plutôt qu’un producteur de renseignements, la participation de l’ACSTA n’apporterait à notre avis aucun avantage au CIEM ni au milieu du renseignement stratégique.
English: Artist Sherry Tompalski creates a new portrait of the former Prime Minister as videographer Graham Thompson records this interactive process.
French: L'artiste Sherry Tompalski dresse un nouveau portrait de l'ancien premier ministre, tandis que le vidéographe Graham Thompson enregistre ce travail interactif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AECD5316-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AECD5316-0&accessible=off
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly
French: Deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The MIE Consortium states that this element of cost had specific Pound sterling and Iraqi dinar figures allocated to it in the Sub-Contract price, reflecting the costs over the 20 month period of the Sub-Contract until 16 November 1989.
French: Il affirme qu'à ce poste de dépenses étaient inscrits des montants en livres sterling et en dinars iraquiens correspondant aux prix du contrat de sous-traitance et tenant compte des coûts répartis sur les 20 mois d'exécution du sous-contrat jusqu'au 16 novembre 1989.
English: Where does the salt come from that makes saltwater salty?
French: D’où vient le sel que renferme l’eau salée?
English: (b) Report of the Secretary-General on the state of preparations for the World Summit on Sustainable Development (resolution 55/199).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable (résolution 55/199).
English: • 45% of overall electricity consumption
French: • 45 % de la consommation d'électricité globale;
English: The actions of irregular armed groups are often of a criminal and insurgent nature.
French: L'action de forces armées irrégulières présente souvent les caractéristiques propres à celle des groupes de délinquants et d'insurgés.
English: Ms. Zhang Dan (China) suggested that a decision on the draft resolution should be postponed until the Secretary had clarified the Committee's past practice.
French: Mme Zhang Dan (Chine) suggère que la décision portant sur le projet de résolution soit déférée jusqu'à ce que le Secrétaire ait donné des éclaircissements sur la pratique passée de la Commission.
English: June 2006. www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/
French: Accessible au : www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/PFOS/toc.cfm
English: Funding arrangements for individual projects will be managed by CIHR and the partner(s) involved.
French: Les ententes de financement pour les projets individuels seront gérées par les IRSC et par le ou les partenaires participants.
English: We would like to recognize the efforts of the Government of South Africa and the United Nations in this regard and to call on the United Nations to take strong measures against those who violate the agreed ceasefire.
French: Nous souhaitons saluer les efforts du Gouvernement sud-africain et de l'ONU à cet égard, et demander à l'ONU de prendre des mesures énergiques contre ceux qui violent le cessez-le-feu convenu.
English: (EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers' confederation DISK.
French: (EL) Monsieur le Président, plus de 30 mille policiers, accompagnés d'unités spéciales, avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes ont frappé et se sont acharnés sur des travailleurs dans les rues entourant la place Taksim à Istanbul et le siège de la confédération des travailleurs DISK.
English: After the holidays, toss old Jack into the yard for the birds and squirrels, or add him to the compost pile.
French: Après lâ€™Halloween, jetez-la dans le jardin pour les oiseaux et les écureuils, ou encore sur le compost.
English: The MPMO is presently developing project description (PD) guidelines with input from stakeholders.
French: Le BGGP prépare actuellement les grandes lignes de la description de projet (DP) en collaboration avec les parties prenantes.
English: It was used in Canada as an insecticide on corn, lettuces, beans, rutabagas and potatoes.
French: Il était employé au Canada comme insecticide servant à traiter les cultures de maïs, laitue, haricot, rutabaga et pomme de terre.
English: During the biennium, non-staff expenditures related to the International Registrations Systems decreased by some 797,000 Swiss francs compared to the previous biennium.
French: Au cours de l’exercice biennal, les dépenses autres que les dépenses de personnel liées aux systèmes d’enregistrement international ont diminué de 797 000 francs suisses par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: Mr. Gerhard Rohde, Professor, UNI, Nyon, Switzerland
French: M. Gerhard Rohde, Professeur, UNI, Nyon (Suisse)
English: The political and moral authority of the United Nations should be brought to bear.
French: L'autorité politique et morale des Nations Unies doit être amenée en renfort.
English: As at 18 May 2007, there were 232 overdue reports (see annex V).
French: Au 18 mai 2007, il y avait 232 rapports en retard (voir annexe V).
English: Junior NCMs (33.3) also were influenced by fear of ending up on someone’s Bad List more so than Senior NCMs (23.3), Junior Officers (18.1) and Senior Officers (17.5).
French: Les MR subalternes (33,3) sont également davantage influencés par la crainte d’être inscrits sur la liste noire de quelqu’un que les MR supérieurs (23,3), les officiers subalternes (18,1) et les officiers supérieurs (17,5).
English: • It will also provide recognition of the contribution of the Public Service to Canadian society, as well as reshape the public’s perception of Public Service employees.
French: • Elle prévoit en outre une reconnaissance de la contribution de la fonction publique à la société canadienne tout en remodelant l'opinion que le grand public se fait des fonctionnaires.
English: Things are much simpler if the party just picks one person to lead the group.
French: Les choses sont évidemment beaucoup plus simples lorsqu' un joueur expérimenté dirige le groupe.
English: We also solve this model on bipartite complete graphs and examine how sharp the Kennedy–Lieb variational estimate is as compared with the exact ground state.
French: Nous solutionnons alors ce modèle sur des diagrammes complets divisés en deux et examinons la précision de l'estimé variationnel de Kennedy–Lieb lorsque comparé avec le fondamental exact.
English: At the beginning of this audit, there were 26 administered accounts totalling $2,261,284.111.
French: Au début de la vérification, le Ministère gérait 26 comptes administrés d’une valeur globale de 2 261 284,11$1.
English: The Committee has taken note of the announcement by the delegation of the State party that the Government of Burundi has obtained assistance from the European Union in improving conditions of detention and bringing them into line with international standards.
French: Le Comité a pris note de l'annonce faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Gouvernement du Burundi a obtenu de l'Union européenne une aide visant à améliorer les conditions de détention afin de les rendre conformes aux normes internationales en la matière.
English: UNHCR has also worked on enhancing bilateral partnerships with the development arms of donor countries, especially the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the development branch of Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
French: Le HCR s'est également employé à renforcer les partenariats bilatéraux conclus avec des organismes de développement de pays donateurs, notamment l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) et la division du développement de la Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ).
English: This is why, on behalf of the committee, I am presenting to you today an own-initiative report which has the sole objective of instigating a real political will to create a global approach to family policy based on giving the priority to children and on four principles: taking account of the diversity of family models, placing children at the heart of the European debate, going beyond the socio-economic approach of policies geared solely to benefits, and respecting equal opportunities for men and women.
French: C'est la raison pour laquelle, au nom de la commission, je vous présente aujourd'hui un rapport d'initiative qui a un seul objectif, mettre en place une véritable volonté politique pour instaurer une démarche globale de politique familiale qui repose sur une priorité accordée à l'enfant et sur quatre principes: tenir compte de la diversité des modèles familiaux, mettre l'enfant au coeur du débat européen, dépasser l'approche socio-économique des seules politiques de prestations et respecter l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hesperia Bilbao .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hesperia Bilbao .
English: Buskers were on hand to entertain the crowds, and visitors who brought an appetite appreciated the barbecue and giant birthday cake for 3000 people.
French: Des musiciens des rues ont diverti les foules, et les visiteurs affamés ont pu apprécier le barbecue et le gâteau d'anniversaire géant.
English: • 1999 - International Year of Older Persons: IFA representative (rep) participated in al1activities to create interest and activities in celebrating the year including working with DESA Unit in Ageing in the creation of documents for development of the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: • 1999 : Année internationale des personnes âgées : le représentant de la Fédération a participé à toutes les activités de promotion et de célébration de l'Année, notamment en aidant le Département des affaires économiques et sociales à élaborer les documents destinés à contribuer au Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002).
English: Automated generation of web site, with index, bibliography, image table, table of contents, and glossary.
French: Génération automatique de site Web, avec index, bibliographie, table des images, table des matières et glossaire.
English: In that connection, some countries reported that such issues were regulated in the general provisions of national legislation (Angola, El Salvador and Mauritius).
French: Sur ce point, quelques pays ont fait savoir que ces questions étaient régies par les dispositions de caractère général de la législation nationale (Angola, El Salvador et Maurice).
English: Risk Analysis Requirements and Guidelines, Quality Management, National Standard of Canada, (Canadian Standards Association, 1993, Standard CAN/CSA-Q634-91).
French: Répertoire de systèmes, de produits et de matériel de lutte contre les déversements de produits chimiques (Environnement Canada, 1986, SPE 9/SP/2).
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Commission d’enquête sur un escadron de la mort
English: (c) To give further consideration to the possibility of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on CD-ROM if possible as a navigable version, for example, by commercial arrangement with external contractors;
French: c) De continuer à envisager la possibilité de publier les recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sur CD-ROM, si possible, consultable en mode interactif, par exemple grâce à des accords commerciaux conclus avec des entreprises extérieures;
English: Using this technology, a publication in audio format can be "tagged" so the user can quickly and easily navigate the publication's pages, chapters, sections and other components without the need to rewind or fast forward.
French: Grâce à cette technologie, une publication en format audio peut être «étiquetée» afin que l’utilisateur puisse naviguer rapidement et facilement dans les pages, les chapitres, les paragraphes et d’autres éléments d’une publication sans avoir à rembobiner ou à utiliser la fonction d’avance rapide.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM)
English: Programme of the Communist Party of the Soviet Union, 1962.
French: Programme du Parti communiste d'Union soviétique, 1962
English: This is essential in order to reinforce the trust and confidence of business and citizens using e-communications.
French: Cela est essentiel pour que les entreprises et les particuliers utilisant les communications électroniques aient une plus grande confiance.
English: A key guiding principle, outlined in Chapter 1 of this Manual, is that all comments received during the consultative process should be addressed in a document available to those who were consulted.
French: Le responsable du projet pourrait mener des séances de discussion auprès du personnel ou lui présenter des exposés pour solliciter activement une rétroaction sur le document.
English: Should Lillehammer be awarded the Winter Youth Olympic Games, the YOGOC would take the form of a private limited liability company involving the city and NOC.
French: Si Lillehammer se voyait confier l'organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse d'hiver, le comité d'organisation (COJOJ) prendrait la forme d'une société à responsabilité limitée réunissant la ville et le CNO.
English: The recurrent outbreak of conflict is a symptom of fundamental tensions in a country, but peacebuilding efforts should not only aim at alleviating the symptoms; it is necessary to dive deep into the root causes of conflicts and to engage in a holistic treatment.
French: L'éclatement récurrent de conflits est le symptôme de tensions fondamentales dans un pays, mais les efforts de consolidation de la paix ne devraient pas seulement viser à dissiper les symptômes; il est nécessaire de s'attaquer de front aux causes profondes des conflits et de les traiter globalement.
English: Maintenance Manager – To defragment a hard drive, run a disk cleanup, and run a Virus Scan even while the user is away.
French: Maintenance Manager : pour défragmenter un disque dur, nettoyer un disque et effectuer une analyse antivirus, même en l'absence de l'utilisateur.
English: The approaches are determined in accordance with the Guidelines on Reclassification, during the selection process.
French: Les approches adoptées sont déterminées en fonction des Lignes directrices sur la reclassification au cours du processus de sélection.
English: The need for dialogue and cooperation among Governments and international organizations on migration and development has become greater than ever.
French: La nécessité d'un dialogue et d'une coopération entre les gouvernements et les organisations internationales sur les questions des migrations et du développement est plus forte que jamais.
English: Establishes and manages an issues-tracking system and provides feedback and coordination of remedial measures between and among regions.
French: L'information recueillie concerne la création de la Commission de la fiscalité des Premières nations, de l'Administration financière des Premières nations, du Conseil de gestion financière des Premières nations et de l'Institut de la statistique des Premières nations. Sujets :
English: LACOLLE BORDER DETACHMENT 9, De l'église North Lacolle QC J0J 1J0 Tel.: 450-246-3405 ESTRIE DETACHMENT 4236 Bourque Boulevard Sherbrooke QC J1N 1W7 Tel.: 819-564-5770 MONTÉRÉGIE DETACHMENT 750 Industriel Boulevard Saint-Jean-sur-Richelieu QC J3B 8T3 Tel.: 450-359-4581 CENTRAL ST.
French: : 514 939-8300 ou 1 800 771-5401 DÉTACHEMENT DE LA CÔTE-NORD 637, avenue Dequen Sept-Îles (Québec) G4R 4K3 Tél. : 418 962-2061 DÉTACHEMENT DE LA BEAUCE-AMIANTE 700, 98e rue Saint-Georges-de-Beauce (Québec) G5Y 8G1 Tél.
English: The first Directorate-General of Human Rights was established in the Ministry of Justice and Labour in 1990.
French: La première Direction générale pour les droits de l'homme a été créée au Ministère de la justice et du travail en 1990.
English: He joined NRC as a Research Associate in 1976, shortly after completing his Ph.D. in analytical chemistry at Queen's University, Kingston, Ontario.
French: Il a rallié les rangs du CNRC en tant qu'assistant à la recherche en 1976, peu après avoir terminé un doctorat en chimie analytique à l'Université Queen's de Kingston (Ontario).
English: $ billions 700 600 500 400 300 200 100 0 EPPs RRSPs, RRIFs Private pension assets Other pension assets
French: On peut communiquer avec Karen Maser au (613) 951-0793 ou à karen.maser@statcan.ca et avec Thomas Dufour, au (613) 951-2088 ou à thomas.dufour@statcan.ca.