ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Inquiries  Paige Raymond Kovach Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 2001-11-16 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 2001-11-16 Avis importants
English: Number of applications for exclusions received by WIPO: __
French: Nombre de demandes d’exclusion reçues par l’OMPI : __
English: 10.10.2006 +: 33 –: 4 0: 10 Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes Fausto Correia ...
French: 33 4 10 Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman María del Pilar Ayuso González, Bairbre de Brún, Hélène Goudin, Kartika Tamara Liotard, Caroline Lucas, Bart Staes Fausto Correia ...
English: Using the regional average exchange rate volatility as a proxy for terms-oftrade shocks assumes a broad conformity of regional trade patterns.
French: Plus de 50 % des pays ayant déclaré avoir un régime de changes ﬂottants auraient eu dans les faits un régime de change plus rigide (voir le Tableau 1).
English: Any screening issues identified will accompany the Change of Category Letter.
French: Tout problème relevé à l'examen préliminaire sera précisé dans un document d'accompagnement de l'avis de changement de catégorie.
English: A traffic survey completed by an expert estimate is carried out in order to identify the average distance of the travel.  Economic and Social
French: Une enquête du trafic, complétée par une estimation d'expert, est effectuée pour déterminer la distance moyenne de transport.
English: In doing so, the Security and Intelligence Operations Division coordinates closely with the Foreign Affairs and Defence Secretariat with respect to foreign policy issues brought forward to the FANS committee for consideration.
French: Elle peut ainsi travailler en étroite collaboration avec le Secrétariat de la politique étrangère et de défense dans les dossiers de politique étrangère dont est saisi le Comité.
English: I should also like, on behalf of the Government and the people of Guinea, to reiterate our sincere condolences to the Government and the people of the United States and to the families of the victims of the tragic accident that befell the space shuttle Columbia on 1 February 2003.
French: Je voudrais aussi, au nom du Gouvernement et du peuple guinéen, renouveler au Gouvernement et au peuple des États-Unis, ainsi qu'aux familles des victimes du tragique accident de la navette spatiale Columbia survenu le ler février 2003, nos très sincères condoléances.
English: File consisting of a letter, a text of a lecture, a program, a mini-poster and an article on Hétu’s lecture.
French: Dossier composé d’une lettre, d’un texte de conférence, d’un programme, d’une affichette et d’un article sur la conférence de Hétu.
English: The second part dealt with more effective ways of enforcing the law and the difference the new provisions might make.
French: La deuxième partie portait sur l'examen des moyens à mettre en œuvre pour rendre plus efficace l'application des législations ainsi que sur ce que les nouvelles dispositions peuvent apporter.
English: The environmental consequences of the automobile are given special attention.
French: Une attention spÃ©ciale est accordÃ©e aux effets de l'automobile sur l'environnement.
English: • In July 1980, the Israeli Citizenship Act was amended in such a way as to empower the Minister of the Interior to grant Israeli citizenship to the population of the territories occupied in 1967.
French: • En juillet 1980, la loi sur la citoyenneté israélienne a été amendée de façon à habiliter le Ministre de l'intérieur à accorder la citoyenneté israélienne à la population des territoires occupés en 1967.
English: Also, there are many cultural attractions in the area.
French: Aussi il y a beaucoup d’attractions culturelles.
English: Until now, however, local delivery of benefits has been hampered mainly by the often contradictory policies of national, local and international players, a situation further complicated by the existence of many different models of governance: provincial (Governor’s office, Provincial Council, Administrative Assembly and Development Committee) and local (traditional shuras, Community Development Council (CDC)), and the formal institutions.
French: Cependant, la fourniture de services au niveau local a été gênée jusqu’à présent par les politiques souvent contradictoires suivies par les acteurs nationaux, locaux et internationaux, avec, comme facteur aggravant, l’existence de différents modèles de gouvernance : provincial (Bureau du gouverneur, Conseil provincial, Assemblée administrative et Comité du développement), local (shuras traditionnelles, Conseil de développement communautaire) et institutions officielles.
English: However, this term does not consider that in reality all the metabolites of endosulfan retain the backbone of the structure with the hexachloronorbornene bicycle.
French: Toutefois, ce terme ne tient pas compte du fait qu'en réalité, tous les métabolites de l'endosulfan conservent le squelette bicyclique de l'hexachloronorbornène.
English: School Safety > School Programs > Yukon School Programs
French: Sécurité à l`école > Programmes scolaires > Yukon Programmes scolaires
English: Quebecor Inc. (TSX: QBR.A, QBR.B) is a communications company with operations in North America, Europe, Latin America and Asia. It has two operating subsidiaries, Quebecor World Inc. and Quebecor Media Inc. Quebecor World is one of the largest commercial print media services companies in the world.
French: Quebecor Media est une filiale de Quebecor inc. (TSX :QBR.A, QBR.B), entreprise de communications exer�ant des activit�s en Am�rique du Nord, en Europe, en Am�rique latine et en Asie.
English: • Disregard for the zoning established in the management plan for the marine reserve;
French: • le non-respect du zonage établi dans le plan de gestion de la réserve marine ;
English: At the eurozone level, we need agreements by which Member States will guarantee that the reform of their pension systems will translate into sustainable public finances.
French: Au niveau de la zone euro il faut arriver à des accords par lesquels les États membres garantiront que la réforme de leurs systèmes de pensions se traduira par des finances publiques viables.
English: On the one hand, employers in the focus groups said that TWS relieved some employers of cash-flow pressures in hiring and that training unskilled workers enabled some businesses to be sustainable and even competitive.
French: D’une part, ceux qui ont participé aux groupes de discussion déclarent que les SSC ont aidé certains employeurs à réduire les mouvements de trésorerie liés à l’embauche et que la formation de travailleurs non qualifiés a permis à certaines entreprises de rester viables, voire de devenir concurrentielles.
English: A brief summary of recent initiatives is given below.
French: Enquête nationale sur les soins infantiles
English: Most of these obstacles and the resultant series of stalemates witnessed in the past 12 months were clearly contrived.
French: Il est évident que la plupart de ces obstacles et les diverses impasses qui en ont résulté au cours des 12 derniers mois ont été manigancés.
English: The following pressure receptacles shall be permitted:
French: Les récipients à pression suivants sont admis :
English: I do believe, however, in the good will and determination of so many people around the world.
French: Je crois cependant en la bonne volonté et la détermination de millions de personnes dans le monde.
English: Furthermore, any such person shall not under any name whatever perform any act to evade the prohibition.
French: En outre, ces personnes ne devront entreprendre aucune action, en se prévalant de quelque identité que ce soit, pour échapper à la mesure d'interdiction.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, jouent un rôle important pour l'application effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: This first draft was also circulated to civil society organizations, including women's organizations, and academic bodies.
French: Par ailleurs, ce premier projet a été communiqué aux organisations de la société civile dont des organisations de femmes et des instituts universitaires.
English: Throughout the incident, MINURCAT actively cooperated with the relevant Chadian authorities and EUFOR to locate the perpetrator.
French: La MINURCAT a activement collaboré avec les autorités tchadiennes et l'EUFOR pour retrouver l'auteur de ces actes.
English: Where the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change receives any disclosure made in accordance with paragraph 2, he or she shall forthwith notify the bureau.
French: Lorsque le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques prend connaissance d'une information divulguée conformément au paragraphe 2, il en avise sans délai le bureau.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XV/WG.1/1, CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.1, CCW/GGE/XV/WG.1/1/Add.2, and CCW/GGE/XV/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XV/WG.1/WP.3, as listed in the annex.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XV/WG.1/1 et Add.1 et Add.2, et CCW/GGE/XV/WG.1/WP.1 à WP.3, qui sont énumérés dans l'annexe.
English: These reactors are used to evaluate the adsorption capacity of sorbents exposed to Hg in a synthetic flue gas made from compressed bottled gases.
French: Ces réacteurs sont utilisés pour évaluer le pouvoir d'adsorption des sorbants exposés au mercure dans un gaz de combustion de synthèse fait de gaz comprimés en bouteille.
English: A causal relationship between the permission that was given and an increase in the threat of nuclear conflict, with a resulting threat to life, liberty and security of the person, could not be established.
French: Un lien de causalité entre la permission accordée et l'accroissement de la menace d'un conflit nucléaire, qui se traduirait par une menace à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, n'a pu être établi.
English: From the projections of the Working Group, it was also concluded that it might be possible to complete the cases of two of the three fugitives the Council has identified as being of the highest priority, Radovan Karadžić and Ratko Mladić, within the 2008 deadline, provided they were tried together and brought into custody in 2005.
French: En outre, sur la base des projections de l'époque, le groupe de travail a indiqué qu'il était envisageable d'achever dans les délais fixés les procès de deux des trois fugitifs dont la capture a été déclarée hautement prioritaire par le Conseil de sécurité, à savoir Radovan Karadžić et Ratko Mladić, à condition que ces accusés soient jugés conjointement et livrés au Tribunal en 2005.
English: Al 60 Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of manuals, periodicals and technical directives and attendance at computer programming courses and study groups to keep abreast of programming techniques for new machines and of new utility programs written by manufacturers.
French: Le travail exige des contacts avec les utilisateurs de la base de données.
English: Some shared libraries depend on each other.
French: Il se peut également que certaines bibliothèques partagées dépendent d'autres bibliothèques.
English: I do not believe that the 'support for agriculture, no matter what' formula is sufficient to protect soils at regional, national, or even European level.
French: Je ne pense pas d'un soutien inconditionnelle à l'agriculture permette de protéger les sols aux niveaux régional, national, voire européen.
English: Review of the deferral of consideration by the Implementation Committee and the Meeting of the Parties of the carbon-tetrachloride compliance status of Parties operating under Article 5 which provide evidence that their deviations are due to the use of that chemical for analytical and laboratory processes (decision XVII/13)
French: Réexamen de la décision prise par le Comité d'application et la Réunion des Parties de différer l'examen de la situation présumée de non-respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone par les Parties visées à l'article 5 qui ont apporté la preuve que leur manquement à ces mesures est imputable à l'utilisation de cette substance pour des applications en laboratoire ou à des fins d'analyse (décision XVII/13) 34.
English: Alternative processes are then required - business angels or groups of investors, private investors - bringing together people with ideas on one side and money on the other.
French: Des processus alternatifs sont alors nécessaires, des investisseurs individuels ou des groupes d'investisseurs, des investisseurs privés ; il s'agit de réunir les gens qui ont des idées et ceux qui ont de l'argent.
English: PAA data requirements & timelines
French: Échéancier et données requises pour l’AAP
English: In the winter you can attach the baby against you inside your coat so he won’t get cold. If you must attach the baby on top of your coat, make sure baby is well dressed (protected) and verify that the more vulnerable parts such as his legs are not freezing.
French: Vous devez renvoyer l’article dans son état original avec les documents inclus.
English: Second, this study conducted a comprehensive review of community organizations, many of which primarily work with immigrants.
French: Deuxièmement, nous avons fait une analyse exhaustive de divers organismes communautaires, s’adressant dans de nombreux cas exclusivement aux personnes immigrantes.
English: One item that we think is crucial is the adoption, with the support of UNAMA and the international community, of all of the necessary measures to prevent the recruitment of children by armed groups and to bring about conditions conducive to their reintegration into a safe environment.
French: Il nous semble indispensable que toutes les mesures nécessaires soient prises, avec l'aide de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la communauté internationale, pour empêcher le recrutement des enfants par des groupes armés et pour créer les conditions propices à leur réinsertion dans un environnement sûr.
English:  40. The great period of Kurdish literature in this area is that of the Republic of Kurdistan which only last eleven months at the end of the Second World War.
French: La grande période de la littérature kurde dans cette région est celle de la République du Kurdistan qui ne dure que onze mois à la fin de la seconde guerre mondiale.
English: [ I think the use of the word "bias" in this connection is misleading.
French: [ Je pense que l'utilisation du mot "partial" dans cette optique est trompeur.
English: Goods and Services Trade in the Economy atios of trade to GDP are used as a measure of openness of economies to trade, or alternatively as a measure of the importance of trade to an economy (these measures should not be misinterpreted as indicating that these percentages of GDP are accounted for by trade: the contribution of trade to GDP in an accounting sense is exports minus imports).
French: Le commerce des biens et services dans l’économie e ratio du commerce au PIB sert à mesurer l’ouverture d’une économie au commerce ou encore l’importance des échanges commerciaux pour une économie (il ne faut pas interpréter faussement ces mesures comme une indication des pourcentages du PIB attribuables aux échanges commerciaux : au sens comptable, la contribution du commerce au PIB provient du solde des exportations et des importations).
English: Mr. Jules Raymond Kamga Sobgwi First Secretary Mrs. Pulcherie Caroline Kamga
French: M. Jules Raymond Kamga Sobgwi Premier Secrétaire Mme Pulcherie Caroline Kamga
English: How to Prepare Your Expression of Interest (EOI) 7.1 Content of Expression of Interest Part III – Budget Information . 8.
French: Comment rédiger votre déclaration d'intérêt 7.1 Contenu de la déclaration d'intérêt Partie III – Renseignements sur le budget . 8.
English: And while you're planning your trips, talk to your friends, and encourage them to measure their own footprint.
French: Ensemble, nous pouvons circuler en douceur dans nos parcs et à la surface de notre planète.
English: Statistics Canada, CANSIM II Table 051-001. 4 Statistics Canada’s Quarterly Report on Energy Supply-Demand In Canada 2001, Table 1B, Line 8 (Cat.
French: Statistique Canada, CANSIM II Tableau 051-001 4 Statistique Canada, Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada en 2001, Tableau 1B, ligne 8 (Publication nº 57-003 2001T4) 5 Pétrole brut et gaz naturel seulement
English: I should also like to stress the interest which Commissioner Busquin has taken in our work, reactivating Mediterranean cooperation in the field of research, particularly at the forthcoming informal summit on Capri, on 29 September.
French: Je tiens à souligner également l'intérêt que nous porte le commissaire Busquin qui relance la coopération méditerranéenne dans le domaine de la recherche, notamment au sommet informel de Capri, le 29 septembre prochain.
English: Anthropological approaches to issues of knowledge, aboriginal economies, and land use practices helped produce a science/TK methodology that was grounded in objectives of cross-cultural communication.
French: Des approches anthropologiques aux questions de savoir, d'Ã©conomie autochtone, et d'utilisation du territoire ont aidÃ© au dÃ©veloppement d'une mÃ©thodologie scientifique/ST qui est fondÃ©e sur des objectifs de communication interculturelle.
English: Some provisions of the Act are totally in line with CRC and International standard on juvenile justice, but some are not.
French: Certaines dispositions de la loi sont pleinement conformes à celles de la Convention relative aux droits de l'enfant et aux normes internationales de la justice pour mineurs, mais d'autres ne le sont pas.
English: The compromise proposed to you, however, constitutes a barrier to social dumping, is based on subsidiarity and adopts a sensible and restrictive approach to implementing the freedom to provide services.
French: Mais le compromis qui vous est proposé constitue une barrière au dumping social, repose sur la subsidiarité, met en œuvre la libre prestation de services de manière pragmatique et limitée.
English: Thames River Eastern Sand Darter Gravel Chub Bigmouth Buffalo Lake Chubsucker Pugnose Minnow Pugnose Shiner Silver Shiner Spiny Softshell Spotted Turtle Northern Madtom Rayed Bean Wavy-rayed Lampmussel Queen Snake Snuffbox Mudpuppy Mussel Stinkpot Eastern Ribbonsnake (Great Lakes population) Northern Map Turtle Round Hickorynut Kidneyshell Round Pigtoe Spotted Sucker Black Redhorse River Redhorse Greenside Darter Northern Brook Lamprey Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton
French: TÃ©phrosie de Virginie Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Envoyez un courriel Ã Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Envoyez un courriel Ã Will Wilson Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la TÃ©phrosie de Virginie Gould, Ron  Tel: (519)773-4745  Envoyez un courriel Ã Ron Gould Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: In addition, the Council's conclusions rightly state that we set very great store by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union - indeed, comments have been made on the subject - and we must continue to guarantee these.
French: En outre, les conclusions du Conseil établissent à juste titre que nous faisons grand cas des articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - et des remarques ont été formulées à ce sujet -, et nous devons continuer à les garantir.
English: Recognizes with appreciation that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific has been implementing a number of technical cooperation projects that strengthen the capacity of Economic and Social Commission for Asia and the Pacific members and associate members in the development and implementation of policies and programmes in economic and social fields;
French: Constate avec satisfaction que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique mène un certain nombre de projets de coopération technique qui renforcent les capacités de ses membres et membres associés en matière d'élaboration et d'exécution de politiques et de programmes dans les domaines économique et social;
English: (3) After reviewing the application, the Solicitor General may recommend to the Governor in Council that the applicant be removed from the schedule, if there are reasonable grounds for doing so.
French: (3) Après examen d'une demande présentée en vertu du paragraphe (2), le solliciteur général peut recommander au gouverneur en conseil que la personne inscrite soit supprimée de l'annexe, s'il existe des motifs raisonnables de le faire.
English: Indigenous lands are inalienable and unavailable, and their rights to them imprescriptible.
French: Les terres autochtones sont inaliénables et les droits les concernant sont imprescriptibles.
English: Consequently, the Committee recommends “[…] that the State party make every effort to ensure the effectiveness of the High Council for Children, the status of which was recently enhanced.
French: Le Comité recommande, en conséquence, «… de n'épargner aucun effort pour assurer l'efficacité de l'action du Conseil supérieur de l'enfance, dont le statut a été récemment relevé.
English: Existing reporting systems should be used to the fullest extent possible and effective use should be made of the indicators of sustainable development.
French: Il conviendrait d'utiliser les systèmes existants de présentation de rapports dans toute la mesure du possible et de faire un usage efficace des indicateurs du développement durable.
English: The concept of human rights itself is not unequivocal.
French: Le concept de droits de l'homme n'est pas lui-même sans équivoque.
English: 25 biens correspondent à votre recherche.
French: 24 biens correspondent à votre recherche.