ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we need the Constitution.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons besoin de la Constitution.
English: A number of respondents also called for better linkages between industry and academia.
French: En outre, un certain nombre des intervenants ayant répondu au questionnaire réclament des liens plus forts entre l'industrie et les universités.
English: This is particularly important given the extremely diverse nature of students in today’s schools, where young people of disparate ethnic, religious and class backgrounds learn together."
French: Cela est très important, eu égard à la nature très diverse des élèves de nos écoles actuelles, où les jeunes de milieux disparates au plan ethnique, religieux et de classes différentes apprennent ensemble.
English: On 29 June 2007, ICRC issued a public statement denouncing major and repeated violations of international humanitarian law committed against civilians and detainees, including the use of convicts as porters.
French: Le 29 juin 2007, le CICR a dénoncé publiquement dans une déclaration les violations importantes et répétées du droit international humanitaire commises à l'encontre des civils et des détenus, notamment l'utilisation de prisonniers en tant que porteurs.
English: The regulations also cover the transfer of software and technology for any of the uses mentioned above by means of any electronic means.
French: Ce règlement s'applique également au transfert de logiciels et de technologies pour l'un quelconque des usages mentionnés ci-dessus par voie électronique.
English: WOMEN IN THE ARMED FORCES The integration of women into the Canadian Armed Forces is in many respects a good test of the Government's readiness to make good on fundamental equality rights.
French: LES FEMMES DANS LES FORCES ARMÉES L'intégration des femmes dans les Forces canadiennes est à de nombreux égards une bonne façon de déterminer si le gouvernement prend réellement au sérieux les droits fondamentaux à l'égalité.
English: S/WPDR/M/30 Page 14 He the said that he would consult Members on the format of the summaries of informal meetings and on the format of discussions for the coming meetings.
French: Il consulterait les Membres sur la structure des résumés des réunions informelles et sur celle des discussions des réunions à venir.
English: In regions with a great supply of beds and neonatologists, infants with less serious illness might be more likely to be admitted to a neonatal intensive care unit and might be subjected to more intensive diagnostic and therapeutic measures, with the attendant risks of errors and iatrogenic complications, as well as impaired family-infant bonding (Goodman et al.
French: Ainsi, dans les régions qui comptent un grand nombre de lits et de néonatalogistes, des bébés souffrant de maladies moins graves pourraient être plus susceptibles d’être admis dans une unité de soins intensifs néonatals et d’être ainsi soumis à des mesures diagnostiques et thérapeutiques plus intensives et être de ce fait exposés à des risques d’erreurs et de complications iatrogènes et être privés du lien qui se crée entre la famille et le nourrisson (Goodman et al., 2002:1541-1543).
English: The park hotel offers excellent conference possibilities for up to 300 people with all modern facilities, such as Wi-Fi internet access and blue tooth network. Since the beginning of 2004 we have been pleased to be able to hold marriage ceremonies at our house.
French: hôtel à Uetersen: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Their mutually reinforcing and supporting ability is being recognized by the international community.
French: Leur capacité à se renforcer et à s'appuyer mutuellement est reconnue par la communauté internationale.
English: "It doesn’t work like my management committee, where no one has to feel threatened for what they say.
French: Si tu écorches, si tu varies de la norme, tu vas payer pour.
English: Its ideologists, practitioners and executioners who realized their ideals of racial and national superiority were found guilty of massive war crimes and of crimes against humanity, and were resolutely condemned.
French: Ses idéologues, ses exécutants et ses bourreaux, qui se sont attachés à accomplir leurs idéaux de supériorité raciale et nationale, ont été jugés coupables de crimes de guerre massifs et de crimes contre l’humanité et fermement condamnés.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Information by Region > Pacific Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Information par région > Pacifique Liens institutionels
English: For these categories of persons, only the documents listed in the agreement can be requested for justifying the purpose of the journey.
French: Pour ces catégories de personnes, seuls les documents répertoriés dans l’accord pourront être exigés à titre de justificatif du voyage.
English: In 1996, the government merged the human rights and multiculturalism programs.
French: En 1996, le gouvernement a fusionné les programmes des droits de la personne et du multiculturalisme.
English: The Conference held __ informal plenary meetings from 11 to 19 July 2001, at which it continued its consideration and negotiation of the draft programme of action.
French: La Conférence a tenu séances plénières officieuses du 11 au 19 juillet 2001, lors desquelles elle a poursuivi l'examen et la négociation du projet de programme d'action.
English: Not all of the measures discussed would necessarily be adopted in one project.
French: Toutes les mesures discutées ne seraient pas nécessairement adoptées dans un même projet.
English: "The European Defence Agency, the principle of which was decided by the Thessaloniki European Council, is to be operational well before the entry into force of the Constitutional Treaty.
French: Ensuite, la ministre a apporté quelques précisions : « L’Agence européenne de défense, dont le principe avait été décidé au Conseil européen de Thessalonique, doit être opérationnelle bien avant l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel.
English: Competition was pointless; there needed to be better co-operation.
French: M. Juncker a apporté sa précieuse contribution.
English: I believe most Americans reject Bush's unilateralism no less than his administration's economic policies.
French: Je suis convaincu que la plupart des Américains sont opposés à la politique unilatéraliste de Bush autant qu'aux mesures économiques mises en œuvre par son gouvernement.
English: *** Term of office expires on 31 December 2004.
French: *** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Reporting on the submission of a request for order of confiscation to competent authorities, in accordance with paragraph 1, Armenia indicated partial compliance and added that its code of criminal procedure did not permit the issuance of a confiscation order on the basis of foreign requests.
French: Se référant à la présentation aux autorités compétentes d'une demande de confiscation conformément au paragraphe 1, l'Arménie a fait savoir que la disposition dudit paragraphe était appliquée en partie et a ajouté que son code de procédure pénale n'autorisait pas le prononcé d'une ordonnance de confiscation sur la base d'une demande étrangère.
English: In this hotel you are only a short bus-ride away from the famous Kürfurstendamm boulevard - the world-famous shopping and entertainment mile in the Western part of Berlin.
French: De cet hôtel, un court trajet en bus vous mènera à la célèbre avenue Kürfurstendamm, zone commerçante et de divertissements de renommée mondiale située à l'ouest de Berlin.
English: However, it was instrumental in many initiatives at the national level, which have had indirect effects on the use of ICTs in education.
French: Toutefois, le rôle du centre est important dans le cadre de nombreuses initiatives au plan national qui ont eu des effets indirects sur l'utilisation des TIC dans l'enseignement.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Une tradition pédagogique à l’approche des fêtes > Photo le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Because I’ve seen I was able to write, and I wrote everything I had to write, because everything interesting I may say will always have already been said by someone else, so I might as well just link them and spend more time on images.
French: Parce que j’ai vu que j’étais capable d’écrire, j’ai fait le tour de ce que j’avais à écrire, parce que tout ce que je peux dire d’intéressant aura toujours déjà été dit par quelqu’un d’autre, alors autant mettre des liens et se consacrer un peu plus à l’image.
English: Methotrexat ‘Ebewe’ 500 mg Methotrexatum concentrate for sol. for inf.
French: Methotrexat «Ebewe» 500 mg Methotrexatum concentrate for sol. for inf.
English: PCT/CTC/23/2 page 3 7. The requirement under item (iv) of PCT Rules 36.1 and 63.1 of having in place a quality management system was introduced to the Regulations by decision of the 35th session of the PCT Assembly, with effect from April 1, 2007.
French: À sa trente-cinquième session, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé d’introduire dans le règlement d’exécution du PCT l’exigence, énoncée au point iv) des règles 36.1 et 63.1 de ce règlement, relative à la mise en place d’un système de gestion de la qualité; cette exigence est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: Multiculturalism enjoyed a warm reception off the screen as well during the past year.
French: • Le Canadian Northern Children’s Festival, une célébration artistique et culturelle qui présente à des jeunes de diverses origines ethniques et traditions culturelles des idées et des perspectives culturelles différentes, élargissant ainsi leurs propres conceptions de la vie.
English: • IT Security Resources for Projects,
French: • ressources de sécurité des TI destinées aux projets;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2003-09-12 Reviewed : 2003-09-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-09-12 Date de révision : 2003-09-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/index_f.cfm
English: Description Appendix C. Graphs of annual fluxes for 1992-2000
French: Description Appendice C. Représentations graphiques des flux annuels pour 1992-2000
English: Consequently, the substances in any mobile phone will be somewhat different from the substances in another model.
French: En conséquence, les substances présentes dans un modèle seront quelque peu différentes de celles qui se trouvent dans un autre.
English: 6.1 Number of Canadian / Brazilian cooperation initiatives in third countries.. 6.2 Canadian and Brazilian knowledge, experience, models shared in order to strengthen their role in international cooperation.
French: 6.1 Nombre d’initiatives canado-brésiliennes de coopération dans des pays tiers. 6.2 Les connaissances, l’expérience et les modèles canadiens et brésiliens sont partagés afin de renforcer leur rôle dans la coopération internationale.
English: For operating expenses, an amount of Sfr60,000 is shown, a program increase of Sfr30,000 or 100.0 per cent to cover the cost of communication and other expenses.
French: Les ressources sont ainsi réparties : i) 290 000 francs suisses pour le mobilier et le matériel, y compris la fourniture de matériel informatique en relation avec les activités de coopération et ii) 20 000 francs suisses pour les fournitures, y compris la fourniture de logiciels en relation avec les activités de coopération.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 51
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 51
English: In most cases, the Tribunal will not issue questionnaires or hold a public hearing.
French: Dans la plupart des cas, le Tribunal procédera sans envoi de questionnaires et sans audience publique.
English: This is what happens with proceedings.
French: Telle est la procédure pour les recours.
English: There are no rules for the amount of difference necessary to designate various categories.
French: Il n'existe pas de règles régissant le nombre de différences nécessaires pour distinguer les différentes catégories.
English: Nevertheless, it cannot be ignored that sports events have often witnessed outbreaks of racism and xenophobia.
French: Néanmoins, force est de reconnaître que les événements sportifs ont souvent donné lieu à des débordements racistes et xénophobes.
English: The outcome of the meeting in Bangkok has laid a solid foundation for our continued efforts to rid the world of anti-personnel mines and to prepare for the important First Review Conference of the Treaty.
French: Les résultats de la réunion de Bangkok ont permis d'établir une base solide pour la suite de nos efforts constants afin de débarrasser le monde des mines antipersonnel et de préparer la Première Conférence d'examen du Traité.
English: ANNUAL MILITARY OCCUPATION REVIEW (AMOR) Download MS Word format  Format:
French: EXAMEN ANNUEL DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES (EAGPM) Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: At Freeport (South Cove), the project consists of the construction of a rubblemound breakwater which will provide protection from waves in the upper portion of the basin.
French: À Freeport (South Cove), on construira un brise-lames en enrochement qui fournira une protection contre les vagues dans la partie supérieure du bassin.
English: The Group of Interested States in Practical Disarmament Measures met and considered the proposed project and agreed to support it in principle.
French: Le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement s'est réuni pour l'examiner et a décidé de la soutenir dans son principe.
English: If we lose our varieties, we will regret that they are lost.
French:   Si nous perdons nos variétés, nous nous en repentirons.
English: The situation unnecessarily increases the workload of staff assigned to manage the program.
French: Ces informations ne sont présentement pas communiquées formellement aux Comités d'examen des subventions qui sont responsables d'analyser les demandes de financement et de recommander l'allocation du financement par requérant.
English: In the Americas, innovative program designs to emphasize partnership and local ownership are a key feature of most programming initiatives.
French: Dans les Amériques, les programmes qui mettent l’accent sur le partenariat et la prise en charge locale sont au nombre des éléments clés de la plupart des activités de programmes.
English: There was no significant difference in the number of male and female hatchlings in B.C. (Shewchuk 1997), as was also found by Parker (1974) in Utah.
French: En Colombie-Britannique, ils pèsent de 11,9 à 22,4 g et mesurent de 253 à 303 mm du museau au cloaque au moment de l'éclosion (369,8 mm du museau au cloaque et 16,8 g en moyenne [Shewchuk, 1997]).
English: [16] In order to determine whether or not the Band should be deemed to have waived its right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of institutional independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: [16] Afin de déterminer si la bande est réputée avoir renoncé à son droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment indépendant tant qu'institution, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.
English: Motorola PT 300 Photo: courtesy of Environment Canada The idea sparked a mission to transfer radios used for surveillance and patrolling in Saskatchewan to far-away Africa.
French: Motorola PT 300 Photo: avec la permission d'Environnement Canada C'est ainsi qu'est née l'idée d'expédier en Afrique des radios qui avaient servi à la surveillance et à la patrouille en Saskatchewan.
English: On the evening of the 20th the Chinese appeared to be preparing for a further attack, and before midnight unknown numbers of enemy had infiltrated between company localities and were working their way back towards their own lines.
French: Dans la soirée du 20, les Chinois parurent se préparer à une nouvelle attaque et, avant minuit, des troupes ennemies, en nombre indéterminé, qui s'étaient infiltrées entre les positions de compagnies, s'en retournaient vers leurs propres lignes.
English: With regard to peacekeeping operations, the Board would try to strike a balance between financial and management audits, as the Advisory Committee suggested.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, le Comité s'efforcera de trouver un juste équilibre entre les audits financiers et les audits de gestion, comme le Comité consultatif l'a suggéré.
English: Fourteen participants achieved a peak of 2573 ± 738 ml
French: Le de crête de quatorze participants a atteint 2 573 ± 738 mL
English: Enjoy a relaxing day by our private swimming pool or unwind reading a book on your own balcony, which is available with all hotel rooms.
French: Profitez des journées sur les bords de notre piscine privée ou lisez un livre sur votre balcon. En effet, toutes les chambres de l´hôtel dispose d´un balcon!
English: a Includes extrabudgetary posts for extrabudgetary oversight activities in the funds and programmes (1 P-4 and 1 Local level); UNCC (1 P-4); UNHCR (1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 5 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)); ITC (1 P-2); extrabudgetary substantive activities: UNDCP (1 P-4); programme support costs of extrabudgetary substantive activities (1 P-4, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)); technical cooperation activities (1 P-4, 1 General Service (Other level)); support to peacekeeping activities (1 D-1, 2 P-5, 7 P-4, 3 P-3, 3 General Service (Other level)) and peacekeeping missions (3 P-5, 7 P-4, 6 P-3, 11 General Service (Other level)) totalling 72 posts.
French: a 2002-2003 : postes financés à l'aide de fonds extrabudgétaires au titre des activités extrabudgétaires de contrôle dans les fonds et programmes (1 poste P-4 et 1 poste d'agent local); à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (1 poste P-4); au HCR [1 poste D-1, 2 postes P-5, 5 postes P-4, 5 postes P-3, 1 poste P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; au CCI (1 poste P-2); dans les activités de fonds extrabudgétaires : PNUCID (1 poste P-4), appui au programme (activités de fonds extrabudgétaires) [1 poste P-4, 1 poste P-3 et 2 postes d'agents des services généraux (autres classes)]; activités de coopération technique [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)]; appui aux activités de maintien de la paix [1 poste D-1, 2 postes P-5, 7 postes P-4, 3 postes P-3, 3 postes d'agent des services généraux (autres classes)] et missions de maintien de la paix [3 postes P-5, 7 postes P-4, 6 postes P-3, 11 postes d'agent des services généraux (autres classes)], soit au total 72 postes.
English: The percentage for students included of Albanian nationality has increased by 1.17%, and Turkish representation has increased 0.32%.
French: Le pourcentage d'élèves de nationalité albanaise a augmenté de 1,17%, et la représentativité turque a augmenté de 0,32%.
English: All went well during the first half of the crossing, and good communications were established with Cayuga who was able to direct the JML with great precision by means of the Sperry radar.
French: LA DÉFENSE DES « ÎLES AMIES »
English: • SR&ED forms and publications Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review Part 1:
French: • Formulaires et publications RS&DE Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental Partie 1 :
English: The core of the new programme was its ostensibly “growth-oriented strategy” elaborated in the country's Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) which were to emerge directly from the country's own poverty reduction strategy.
French: Au cœur du nouveau programme se trouvait sa «stratégie axée sur la croissance», élaborée par les pays débiteurs dans des Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), qui devaient découler directement de la stratégie de réduction de la pauvreté des pays eux-mêmes.
English: Similar outcomes can be observed with the earlier mixed tribunals.
French: Des résultats similaires peuvent être observés dans le cadre des anciens tribunaux mixtes.
English: • Some coordinators were able to develop an effective collection system for ad hoc data.
French: • Certains coordonnateurs ont pu mettre au point un système efficace de collecte des données ponctuelles.
English: In 2007, the following viewpoints were published on the Commissioner’s web-site:
French: En 2007, les points de vue dont la liste suit ont été publiés sur le site web du commissaire:
English: Information that is inadvertently collected should be immediately disposed of in a secure manner.
French: Le repérage de personnes soulèvera sans soute davantage d’enjeux relatifs à la protection de la vie privée que le repérage d’articles.
English: Yes, we do want economic governance, but we want balanced governance with both fiscal sustainability and social guarantees.
French: Oui, nous voulons une gouvernance économique, mais nous voulons une gouvernance équilibrée, présentant à la fois une durabilité fiscale et des garanties sociales.
English: PSI builds on voluntary cooperation and existing non-proliferation treaties and regimes.
French: L'Initiative s'appuie sur une coopération volontaire et les traités et régimes existants de non-prolifération.
English: The main conclusion we can draw from our visit is the need to move toward a more pronounced parliamentary system of government, for the reasons indicated.
French: La principale conclusion que nous pouvons tirer de notre visite est qu'il est nécessaire de progresser dans la mise en place d'un système parlementaire plus affirmé, pour les raisons déjà mentionnées.
English: MinistÃ¨re de l'Environnement :
French: • US Environmental Protection Agency:
English: The Security Council continued to monitor events closely in Angola.
French: Le Conseil de sécurité a continué de suivre de près les événements en Angola.
English: • the credibility, reputation, and affiliation of the author(s).
French: • la crédibilité, la réputation et l'affiliation des auteurs.
English: Each of them, in their own distinct way, has contributed to the betterment of their communities.
French: Chacun d’eux, a sa facon, a contribue au mieux-etre de leur ¸ ˆ ´ ´ ´ ´ collectivite.
English: However, I would like to take this opportunity to remind you that the uncertainties surrounding the monetary data are no greater than those surrounding other economic variables.
French: Néanmoins, j'aimerais saisir cette occasion pour vous rappeler que les incertitudes liées aux données d'ordre monétaire ne sont pas plus élevées que celles qui concernent d'autres variables économiques.
English: Transcript, 6 September, p. 7.
French: Transcript, 6 September, p.
English: All Parties have undertaken assessments of the main socio-economic sectors and some reported on the uncertainties, problems and constraints encountered while undertaking their assessments.
French: Toutes ont effectué des évaluations des principaux secteurs socioéconomiques et certaines ont fait état des incertitudes, des problèmes et des obstacles auxquels elles se sont heurtées.
English: The full transfer of competence for border security from the Ministry of Defence to the Ministry of Interior was completed in August 2005.
French: Le transfert des compétences en matière de sécurité frontalière du ministère de la Défense au ministère de l’Intérieur a été achevé en août 2005.