ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special consideration needs to be given to vulnerable groups, including children, the elderly, the poor, First Nations and Northern populations, and those individuals with pre-existing health conditions. • The Government of Canada, like governments worldwide faced with the challenge of developing appropriate adaptation and mitigation strategies for addressing climate change, should adopt a precautionary approach in the face of uncertainty about health impacts of climate change.
French: Objectifs de l'atelier Les objectifs de cet atelier consistaient à réunir les représentants des milieux médical et environnemental et les responsables de l'élaboration des politiques pour examiner et mettre à jour le Programme national de recherche sur les incidences des températures sur la santé causées par un changement climatique, à identifier des experts et des chercheurs pour former un réseau en vue d'étudier la morbidité et la mortalité liées à la tem pérature, à examiner les sourc es de do nnées, les méthodes utilisées et les projets de recherche pertinents, à déterminer les vulnérabilités aux températures et les incidences qui y sont liées dans le contexte du changement climatique ainsi qu'à proposer des priorités de recherche et des mesures d'adaptation.
English: It will also reflect advances in production systems and disease control approaches and address environmental sustainability issues such as animal disposal and disease impacts on the ecosystem.  In conjunction with the development of the Integrated National Animal Health Strategy, the Agency is also developing an Animal Health Science Strategy that is national in scope and effect.
French: En plus de rendre compte des progrès concernant les systèmes de production et les approches de lutte contre les maladies, elle examinera les problèmes de viabilité environnementale comme l'élimination des animaux et les répercussions des maladies sur l'écosystème.  En parallèle avec l'élaboration de la stratégie nationale sur la santé des animaux, l'Agence élabore aussi une Stratégie scientifique sur la santé des animaux d'envergure nationale qui s'applique à l'échelle du pays.
English: Article 16 of the Compulsory Education Act states: “Insulting or assaulting teachers is forbidden.
French: Selon l'article 16 de la loi sur l'enseignement obligatoire, il est interdit d'insulter ou d'agresser les enseignants.
English: Note Groups H01B 1/14 to H01B 1/24 take precedence over groups H01B 1/02 to H01B 1/06.
French: Note Les groupes H01B 1/14 à H01B 1/24 ont priorité sur les groupes H01B 1/02 à H01B 1/06.
English: What does Fisheries and Oceans Canada do? 2.
French: Quelles sont les responsabilités de Pêches et Océans Canada (MPO)? 2.
English: Post-natal protection measures are performed by the public-health nursing services, through visits to the nursing mothers.
French: Des mesures de protection postnatale sont mises en œuvre par les services de santé publique dans le cadre de consultations pour femmes allaitantes.
English: How are we to increase total research funding to three per cent of GDP?
French: Comment allons-nous faire passer le financement total de la recherche à 3% du PIB?
English: (hereinafter Emery Worldwide), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Emery Worldwide), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the talks, both groups reaffirmed their commitment to the ceasefire.
French: Au cours des entretiens, les deux groupes ont réaffirmé leur attachement au cessez-le-feu.
English: Interpretation of data can be proble-matic, as different meanings of the use of language, unless addressed, may threaten reliability and validity (Marshall et al., 1998).
French: L'interprétation des données peut être problématique puisque les divers emplois de la langue, à moins d'être abordée, peuvent nuire à la fiabilité et à la validité des recherches (Marshall et al., 1998).
English: Develop elements of 3NEI framework for the Jasper Townsite be a priority since it is one of the larger sites and has not started work in this area.
French: Que l'élaboration des éléments d'un cadre ANIEN pour la municipalité de Jasper soit considérée comme une priorité, puisque c'est l'un des sites de grande dimension et qu'il n'a pas encore commencé le travail dans ce domaine.
English: The Registry, headed by Adama Dieng, continued to support the judicial process by providing administrative and management support to the other organs of the Tribunal, and providing judicial and legal support to the Trial Chambers and the defence.
French: Sous la direction d'Adama Dieng, le Greffe a continué d'apporter son concours à la mission judiciaire du Tribunal, en fournissant ses services administratifs et d'encadrement aux autres organes de la juridiction internationale, ainsi que son appui judiciaire et juridique aux Chambres de première instance et à la défense.
English: In its initial stages of development the flower does not conform to any conventional floral model in angiosperms and is better regarded as highly specialized rather than ancestral in its synorganization.
French: Aux stades initiaux de son développement, la fleur ne correspond à aucun modèle floral conventionnel chez les angiospermes, et doit être considérée comme hautement spécialisée plutôt qu'ancestrale, quant à l'ensemble de son organisation.
English: In recent years, the dispute settlement system of WTO has received considerable attention, in both developed and developing countries.
French: Ces dernières années, le système de règlement des différends à l'OMC a suscité une attention considérable, dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Mr. Green was blind himself, and worked tirelessly to ensure that other visually impaired people – particularly those who were in financial need – would receive necessary assistance.
French: M. Green, qui était aveugle, a travaillé inlassablement pour faire en sorte que d'autres ayant une déficience visuelle, particulièrement ceux qui ont des difficultés financières, reçoivent l'aide nécessaire.
English: "Genetically modified micro-organisms and organisms" are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally;
French: "Micro-organismes et organismes génétiquement modifiés", des micro-organismes et des organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature ;
English: The first EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina started on 1 January 2003, with the participation of all EU Member States and 18 other States.
French: La première mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine a commencé le 1er janvier 2003, avec la participation de tous les États membres de l’UE et de 18 autres États.
English: WIPO successfully contributed to increased awareness of the intellectual property system among governments, organizations and professional bodies, and to facilitate enhanced system comprehension of intellectual property issues through the participation in meetings with, inter alia, ECOSOC, FAO, ILO, ITU, UNCTAD, UNDP, UNESCO, UNHCHR, UPOV, WHO, and WTO, sessions of the UN ICT Task Force and the High-Level Summit Organizing Committee (HLSOC) for the World Summit on the Information Society (WSIS), and all regular sessions of the Chief Executives Board (CEB) and its organs the HLCM and HLCP.
French: L’OMPI est parvenue à mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle parmi les gouvernements, les organisations et les organismes professionnels et à favoriser une meilleure compréhension des questions de propriété intellectuelle en participant à des réunions avec, notamment, la CNUCED, le Conseil économique et social, la FAO, le HCDH, l’OIT, l’OMC, l’OMS, le PNUD, l’UIT, l’UNESCO et l’UPOV et aux sessions du Groupe d’étude de l’ONU sur les technologies de l’information et des communications et au Comité d’organisation de haut niveau du Sommet mondial sur la société de l’information, ainsi qu’à toutes les sessions ordinaires du Conseil des chefs de secrétariat et de ses organes que sont le Comité de haut niveau sur la gestion et le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: Almost a quarter of the deputy ministers held an associate or assistant deputy ministers' job in the same department. The others came from another federal department or agency.
French: Presque le quart d’entre eux occupait précédemment un poste de sous-ministre délégué ou adjoint dans le même ministère, les autres proviennent d’un autre ministère ou organisme fédéral.
English: The report emphatically demands that the Commission produce framework legislation for the promotion of heating and air conditioning by means of renewable energy.
French: Le rapport exige clairement que la Commission produise une législation-cadre pour la promotion du chauffage et du refroidissement renouvelables.
English: We also welcome the United Nations trust fund that has been set up for this purpose.
French: Nous nous félicitons aussi du Fonds d'affectation des Nations Unies prévu dans ce cadre.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 7 November 2002.
French: 2100/94 du Conseil instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales - Conditions pour le droit d'un titulaire de demander des informations à un agriculteur en l'absence d'indices d'une utilisation au sens de l'art.
English: It is difficult, though, to restrain our ambitions in the area of consumer policy.
French: Il est néanmoins difficile de réfréner nos ambitions dans le domaine de la politique des consommateurs.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report, which gets to the heart of the problem we are facing at the moment: temporary protection for people in the most difficult circumstances.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout féliciter le rapporteur, M. Wiebenga, pour son rapport qui va au cur du problème auquel nous sommes actuellement confrontés : la protection temporaire pour les personnes en grande difficulté.
English: Multinational businesses should help build the capacity of local industry, including small water service providers, so that they can undertake operational, maintenance and renewal works, improving sustainable economic management through avoiding dependence on imported skills.
French: Les entreprises multinationales devraient contribuer au renforcement des capacités des industries locales, notamment des petits fournisseurs de services d'approvisionnement en eau, afin de leur permettre de mener des activités opérationnelles, de maintenance et de rénovation, en améliorant la gestion durable de l'économie tout en évitant la dépendance vis-à-vis des compétences importées.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol.
French: DÉPOSITAIRE  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du présent Protocole.
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 33.2 Second du Foulon Lake (47°50'N., 70°27'W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 33.2 Foulon, Deuxième lac du (47°50'N., 70°27'O.)
English: We have a good partnership in this and good support.
French: En la matière, nous disposons d'un bon partenariat et d'un bon appui.
English: • you have a December 31 fiscal year-end.
French: • votre exercice se termine le 31 décembre.
English: On our website, you will discover a new way for your favorite pet to find you with our lost cat identification product.
French: Découvrez sur notre site une nouvelle façon de magasiner pour vos fournitures de bureau pour occasion spéciale avec votre place de travail ou entre amis.
English: Charts of B.C. waters showing the spatial distribution of midwater trawl catches of bocaccio by fishing year since 1996 (2001 data incomplete).
French: Cartes des eaux de la Colombie-Britannique illustrant la répartition géographique des prises de bocaccio réalisées au chalut pélagique, par année de pêche depuis 1996 (les données de 2001 sont incomplètes).
English: The label must cover 30% of the packet surface, 35% if the wording is bilingual, and 12.5% of the outer surface of the wrapping for pipe tobacco.
French: L'étiquette doit couvrir 30 % de la surface du paquet, 35 % si le libellé est en deux langues et 12,5 % de la superficie externe de l'emballage s'il s'agit de tabac à pipe.
English: (c) By written notice given at least one month prior to the 31st of December or the 30th of June, terminating the contract on the 31st of December or the 30th of June, as the case may be, but the party giving notice of termination shall, on request, give to the other party the reason or reasons for terminating this agreement.
French: c) En faisant parvenir un avis écrit au moins un mois avant le 31 décembre ou le 30 juin, pour mettre fin au contrat le 31 décembre ou le 30 juin, selon le cas. Toutefois, la partie qui présente l'avis d'annulation doit, sur demande, donner à l'autre partie la raison ou les raisons pour lesquelles elle met fin au contra".
English: Member of the Commission. - Concerning the first question, Eutelsat has told us that the breakdown is irreversible and that the transmission of TV services cannot be resumed.
French: membre de la Commission. - (EN) Concernant la première question, Eutelsat nous a indiqué que la panne était irréversible et que la transmission des services de télévision ne pouvait pas reprendre.
English: “Emphasizing the multisectoral, interdisciplinary and cross-cutting nature of natural disaster reduction, and stressing that continued interaction, cooperation and partnerships among the institutions concerned are considered essential to achieving jointly agreed objectives and priorities,
French: Insistant sur le caractère multisectoriel, interdisciplinaire et intersectoriel de la prévention des catastrophes naturelles et soulignant qu'une interaction, une coopération et un partenariat permanents des institutions intéressées sont jugés essentiels pour la réalisation des objectifs et des priorités arrêtés en commun,
English: Company A is a registered non-resident subscription agent.
French: La société A est un agent d'abonnement non résident inscrit.
English: If the Administrator approves your Claim, you will receive a cheque for the compensatory amount to which you are entitled.
French: S’il accepte votre réclamation, vous recevrez un chèque au montant de l’indemnité à laquelle vous avez droit.
English: Act No. 100/1988 of the Collection of laws on Social Security as amended by later regulations in section 103 contents paragraph 1 which provides that old-age pensions are exempt from tax.
French: ESPAGNE
English: It has been shown that posters are generally not effective in changing health behaviours (they only give information).
French: On a démontré qu'en règle générale, les affiches ne font pas grand- -chose pour modifier les comportements en matière de santé (la simple communication de l'information ne suffit pas).
English: ◦ Introduction ▪ Commemorative Integrity ▪ Commemorative Integrity Statement ▪ Why prepare a CIS? ▪ Development of a Site's CIS ▪ Geographic Area Included ▪ Involved in Preparation of a CIS? ▪ Format for a CIS?
French: ◦ Introduction ▪ Intégrité commémorative ▪ Énoncé d'intégrité commémorative ▪ Pourquoi rédige-t-on un EIC? ▪ Rédiger l'EIC d'un lieu? ▪ Zone inclure ▪ Qui participe à la rédaction d'un EIC ▪ Comment présente-t-on un EIC?
English: Requests the Secretary-General, without prejudging any decision on the implementation of measures for staff retention, to submit a report to it no later than the first part of its resumed sixty-second session, which would include cost implications and, inter alia:
French: Demande au Secrétaire général, sans préjuger de toute décision relative à la mise en œuvre de mesures visant à retenir le personnel, de lui soumettre au plus tard pour la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session un rapport qui comporte, outre des informations sur les incidences financières de telles mesures, d'autres renseignements tels que :
English: ENSURING COMPLEMENTARITY WITH OTHER AREAS OF EU POLICY Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?
French: ASSURER LA COMPLÉMENTARITÉ AVEC D'AUTRES DOMAINES D'ACTION DE L'UNION EUROPÉENNE Lesquels des instruments suivants pourraient être utilisés plus efficacement pour soutenir les efforts européens de lutte contre la discrimination?
English: Air operator certificate A certificate issued under the CARs that authorizes the holder of the certificate to operate a commercial air service.
French: Le dépôt est suffisamment mince pour que l’on puisse distinguer les caractéristiques de la surface sous-jacente telles que les chaînes de peinture, les marques ou le lettrage.
English: Exploring the St. Lawrence On-Line Ever since French explorer Jacques Cartier first followed its sparkling waters into the heartland of the New World four centuries ago, the St. Lawrence River has served as Canada's most important commercial waterway.
French: Pour explorer le Saint-Laurent en direct Depuis que l'explorateur français Jacques Cartier a remonté pour la première fois les eaux scintillantes du Saint-Laurent pour se rendre au cœur du Nouveau Monde, il y a de cela quatre siècles, le fleuve a toujours été la voie navigable commerciale la plus importante du Canada.
English: Of the approximately 300 people that attended, at least three-quarters were appraisers who were either active or interested in the Program.
French: Parmi les quelque 300 participants, au moins les trois quarts étaient des évaluateurs participant déjà au Programme ou intéressés à y participer.
English: The main APCs are dendritic cells, macrophages and B cells.
French: Antigène – Substance qui se lie aux anticorps.
English: Competent authorities The Member States designate the authorities competent to grant the fishing permits and notify the other Member States and the Commission of their name and address.
French: Autorités compétentes Les États membres désignent les autorités compétentes pour octroyer les permis de pêche et ils notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de ces autorités.
English: [02/22] A much more detailed technical explaination by Unsanity of what I was telling you, and a system-wide fix (haven’t tested it yet), doubly useful since it’ll be asking you to confirm whenever a document you double-clicked isn’t going to open with the default application (you know those times when you download a jpeg, double-click it to open it in Preview, and Photoshop launches instead and youu want to throw your computer through the window?).
French: [22/02] Une explication technique bien plus détaillée par Unsanity de ce que je vous disais, accompagnée d’un correctif pour protéger votre système (pas encore testé), doublement utile puisqu’il vous demandera confirmation à chaque fois qu’un document veut s’ouvrir avec autre chose que l’application par défaut (vous savez, quand vous chargez un jpeg sur internet, que vous double-cliquez pour l’ouvrir dans Preview, et c’est Photoshop qui se lance et vous avez envie de balancer votre ordinateur par la fenêtre).
English: This was made available to the IAB for their critique.
French: On l'a transmis au CCI pour obtenir les commentaires des membres.
English: . (NL) The recognition of language diversity within the EU is no folklore.
French: Reconnaître la diversité linguistique au sein de l'UE ne relève pas du folklore.
English: You consent to the use of your personal information by Spring in accordance with the terms of and for the purposes set forth in our Privacy Policy, as same may be amended from time to time.
French: Vous consentez à ce que Spring utilise vos renseignements personnels selon les modalités et aux fins énoncées dans notre Politique de protection des renseignements personnels dans sa version modifiée de temps à autre.
English: Europe is directly concerned by the dramatic consequences of cluster munitions.
French: L’Europe est directement concernée par les conséquences dramatiques des sous-munitions.
English: The richly ornamented surfaces and textures, as well as elements of fantasy and rich imagination, of much twentieth-century design indicate that there was a great deal of interest among designers in irrational styles such as surrealism and in ornament inspired by fine art movements.
French: Les surfaces et les textures abondamment décorées de même que les touches de fantaisie et les élans d'imagination qui caractérisent en grande partie le design du XXe siècle sont la preuve que bien des designers ont été attirés par l'irrationnel, dont le surréalisme est une expression, et par l'ornementation inspirée des beaux-arts.»
English: It was returned to the RCAF on 2 Septemer, 1965 and continued to serve primarily in the Search and Rescue role until it was struck off strength along with the remainder of the fleet on 12 January, 1972.
French: Il est remis à l'ARC le 2 septembre 1965 où il effectue des opérations de recherche et de sauvetage jusqu'à son retrait du service le 12 janvier 1972, en même temps que le reste de la flotte.
English: Improvements have been noted for geopotential, out to 48 hours.
French: On a noté des améliorations jusqu'à 48 heures pour le géopotentiel.
English: Over the course of 2006–07, CHT and CST estimates of payments were calculated and released on a semi-annual basis, in the spring and fall.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, les estimations des paiements de TCS et de TCPS ont été calculées et publiées deux fois l’an, soit au printemps et à l’automne.
English: When the mandate of the Fund is extended, applications received from indigenous organizations and communities increase, and therefore the amount of contributions to meet this demand should also increase.
French: L'élargissement du mandat du Fonds s'étant accompagné d'une augmentation du nombre de demandes adressées par les organisations et les communautés autochtones, il conviendrait d'accroître les contributions pour satisfaire aux besoins.
English: (c) Two workshops for review of the draft competition law with representatives of government departments and the private sector were jointly held by UNCTAD and the Ministry of Trade of Viet Nam on 19 and 20 February 2004 in Hanoi and on 23 and 24 February 2004 in Ho Chi Minh City.
French: c) Deux ateliers ayant pour objet l'examen du projet de loi sur la concurrence avec des représentants des départements ministériels et du secteur privé ont été organisés conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce du Viet Nam les 19 et 20 février 2004 à Hô Chi Minh-Ville.
English: At the same time, the revision should provide a more level playing field for EU economic operators and reduce unnecessary administrative costs.
French: Dans le même temps, la révision devrait fournir des conditions plus équitables pour les opérateurs économiques de l'UE et réduire les frais administratifs non nécessaires.
English: Several studies into the causes of teenage prostitution noted that the majority of teenage runaways cited family problems as their reasons for running away and that early childhood sexual abuse and incest were common antecedent factors for teenage prostitutes.
French: Plusieurs études sur les causes de ce dernier phénomène ont relevé que la majorité des adolescents qui fuyaient la maison disaient qu'ils étaient partis à cause de problèmes familiaux, et que l'inceste et les sévices sexuels subis à un âge précoce se retrouvaient communément dans le passé des jeunes prostitué(e)s.