ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Chorus emphasised that the registration system needed to take account of the specifics of each interest group affected.
French: Dans le monde anglo-saxon et en Europe occidentale, les lobbyistes n’ont pas de couleur.
English: FRANCE 24 went behind the scenes of this hidden world to bring you previously unseen footage of punishment cells. Our reporter met both prisoners and guards.
French: Rencontre avec les détenus, les surveillants, et les médecins de la prison de Varennes-le-Grand, au nord de Lyon.
English: • 142 - Office of Infrastructure of Canada B263 Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor.
English: D&P’s Annual Budgets and CIDA Contributions from 1997-1998 to 2001-2002 (in thousands of dollars)
French: Budgets annuels de D&P et contribution de l'ACDI 1997-1998 à 2001-2002 (en milliers de dollars)
English: Moreover, the climate of impunity was flourishing.
French: De plus, il subsiste un climat d'impunité très important.
English: The purpose of the proposal was to codify Council Regulation (EEC) No 1208/81 determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals.
French: La proposition vise à codifier le règlement (CEE) n° 1208/81 du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins.
English: And yet, once they came out of that hideous situation, they made their lives here and contributed fully to Canada.
French: Pourtant, une fois sortis de cette situation dégradante, ils ont fait leur vie ici et ont contribué pleinement au bien-être du Canada.
English: If the department's line authorities had not reacted swiftly and energetically, they could have been accused of tolerating harassment in the workplace.
French: Si la hiérarchie du ministère n'avait pas réagi d'une manière rapide et énergique, elle aurait pu être taxée de tolérer le harcèlement en milieu de travail.
English: Second Secretary  Department of Treaty and Law  Ministry of Foreign Affairs  Beijing 100701  China  Tel: +86 10 65 963 251  Fax: +86 10 65 963 257
French: Jianhung Meng Second Secretary Department of Treaty and Law Ministry of Foreign Affairs Beijing 100701 Chine Tél. : +86 10 65 963 251 Fax : +86 10 65 963 257
English: The key to making a difference is the commitment across sectors and jurisdictions."
French: » (traduction libre)   Évaluation of the DTES HIV/AIDS Action Plan, novembre 1998.
English:  In January 2006, the Office of the Privacy Commissioner endorsed the N-III Privacy Impact Assessment Strategy.
French: En janvier 2006, le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée a approuvé la stratégie d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée visant le N-III.
English: By order of 11 January 2001 the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 454 and 455 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 ('the implementing regulation‘).
French: Par ordonnance du 11 janvier 2001, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 454 et 455 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993 (ci-après le «règlement d'application»).
English: In fact, it is only recently that the tobacco industry stopped disputing that their product is an addictive substance — a development that came about as the result of relentless work by researchers seeking to establish how the substance actually works.
French: En réalité, ce n’est que tout récemment que l’industrie du tabac a cessé de contester le fait que ses produits sont générateurs de dépendance et ce, grâce au travail acharné de chercheurs décidés à faire connaître les effets du tabac.
English: Therefore, effective immediately, IC 79-7, The Condominium Corporation and Its Members, is cancelled.
French: Donc, la circulaire IC 79-7, La corporation de « condominium » et ses membres, est immédiatement annulée.
English: Observed carbon shieldings for the tricyclic materials are discussed and compared with those for related bicyclic and monocyclic compounds.
French: Les blindages des carbones observés pour les produits tricycliques sont discutés et comparés avec ceux reliés aux composés bicycliques et monobicycliques et monocycliques.
English: On 17 June, my Special Representative promulgated two regulations, one on the licensing and regulation of the broadcast media and another on the conduct of the print media (regulations 2000/36 and 2000/37 respectively).
French: Le 17 juin, mon Représentant spécial a promulgué deux règlements, l'un sur l'octroi de licences aux organes de radiodiffusion et de télédiffusion au Kosovo et la réglementation de leurs activités (No 2000/36) et l'autre sur la conduite des organes de la presse écrite au Kosovo (No 2000/37).
English: Volunteering, at its best, is the act of fully participating in the development of one's own society.
French: Dans le meilleur des cas, le bénévolat consiste à participer pleinement au développement de la société qui lui a donné naissance.
English: In response, it was agreed that this matter could be adequately dealt with under paragraph (5) (A/CN.9/523, para.
French: Il a été convenu, en réponse, que ce point pouvait fort bien être traité dans le cadre du paragraphe 5 (A/CN.9/523, par.
English: Recent staff surveys indicate that while many of the 18, 000 employees may not have seen or accessed HealthLink to date - many of those who are in direct service to the public have and are using the directory on an ongoing basis.
French: De récents sondages auprès du personnel indiquent que, même si les 18 000 employés n'utilisent pas tous HealthLink ou n'y accèdent pas tous - beaucoup de ceux qui travaillent directement avec le public ont déjà utilisé le répertoire ou l'utilisent régulièrement.
English: This July 2003 paper compares national critical infrastructure sectors in eight countries to the sectors in Canada.
French: Ce document de Juillet 2003 compare les secteurs d'infrastructures essentielles nationales de huit pays aux secteurs du Canada.
English: Mr President, we have had a lengthy and lively discussion. You certainly do not need caffeine to keep you alert during such a stimulating debate.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons eu une discussion longue et animée; bref, un débat suffisamment stimulant pour n’avoir pas besoin de caféine pour le suivre.
English: In 1965, men accounted for 61% of smokers while women accounted for 38%. (Figure 3) Differences in prevalence rates among the provinces are beginning to lessen.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965–1975, 1981–1986; Enquête Santé Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/1997; Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (annuelle), 1999–2001.
English: By choosing active transportation, you can reduce operating costs and wear and tear on your vehicle and, at the same time, reduce air pollution.
French: Si vous optez pour le transport actif, vous réduisez les coûts de fonctionnement et d’usure de votre véhicule tout en réduisant la pollution de l’air.
English: Or. da Justification Legal entities ought also to cover NGOs since all knowledge in a knowledge-based society ought to be given its proper weight. A huge amount of research is being carried out today in the tertiary sector, which includes many health organisations and environmental associations.
French: Or. en Justification L'intégration des organisations de la société civile dans les activités de recherche et de développement technologique sensibilisera davantage le public aux questions relatives à la science et à la recherche et contribuera à réaliser les objectifs du 7e programme-cadre.
English: A few weeks ago, I had the privilege of chairing the launch here of the GE Innovation Barometer, within which there was a survey of various stakeholders.
French: (EN) Il y a quelques semaines, j'ai eu le privilège de présider le lancement ici du baromètre GE sur les politiques d'innovation, qui contenait un sondage impliquant plusieurs parties prenantes.
English: As human rights fell within the framework of social issues, the body responsible for examining it was the General Assembly and its subsidiary organs.
French: Comme les droits de l'homme font partie des questions sociales, c'est l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires qui sont chargés de les examiner.
English: Table 6, below, includes a summary of the criteria and significance of the residual environmental effects associated with minor remediation projects.
French: Le tableau 6 ci-après contient un résumé des critères et de l’importance des effets environnementaux résiduels associés à des projets de restauration mineure.
English: Any failure to do so shall invalidate the invoices presented.
French: Tout manquement invalide les factures présentées.
English: During the hearing process that led to the 1985 Decision, three approaches were examined to determine whether or not grain traffic had different risk characteristics from other freight traffic and, if so, whether an adjustment to the applicable cost of common equity rate was justifiable.
French: Au cours de l'audience qui a mené à la décision de 1985, l'Office a examiné trois façons de déterminer si le trafic céréalier avait, en matière de risque, des caractéristiques différentes de celles d'autre trafic marchandises, et, dans l'affirmative, si un rajustement du coût applicable des actions ordinaires était justifiable.
English: "Criminal legislation contravening the right to freedom of expression, which the African Commission on Human and Peoples’ Rights has called 'a cornerstone of democracy', has been used to stifle media criticism of the authorities and silence a prominent peaceful opponent," said Amnesty International
French: «Des textes législatifs de droit pénal allant à l’encontre du droit à la liberté d’expression, que la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples a désigné comme «pierre angulaire de la démocratie», ont été utilisés pour étouffer toute critique des autorités par les médias et pour faire taire un opposant pacifique connu», a déclaré Amnesty International.
English: The records related to this PIB contain all documents created as a result of an employee’s enrolment or re-enrolment such as the enrollment forms and acknowledgement of an employee’s insurance level.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d’individus qui ont besoin d’un laissezpasser de traversier d’employé pour se rendre à l’Aéroport du centre ville de Toronto.
English: This independence, which is the cornerstone of a State governed by the rule of law, secures the right of litigants to a fair trial.
French: Cette indépendance qui est le socle de l'État de droit, garantit le droit des justiciables à un procès équitable.
English: In the case of Darfur, this discriminatory and persecutory intent may be found, on many occasions, in some Arab militias, as well as in the central Government: the systematic attacks on villages inhabited by civilians (or mostly by civilians) belonging to some “African” tribes (Fur, Masalit and Zaghawa), the systematic destruction and burning down of those villages and the forced displacement of civilians from the villages attest to a manifestly persecutory intent.
French: Dans le cas du Darfour, cette intention de persécution et de discrimination est trahie, à de nombreuses occasions, par certaines milices arabes et par le Gouvernement central : les attaques systématiques de villages habités par des civils (ou essentiellement par des civils) appartenant à certaines tribus « africaines » (Four, Massalit et Zaghawa), la destruction et l'incendie systématiques de ces villages et le déplacement forcé de civils chassés de ces villages attestent une intention manifeste de persécution.
English: Security and Emergency Preparedness Directorate The Security and Emergency Preparedness Directorate is the principal focus in the Department of Transport for coordinating the development and implementation of policies and programs to ensure the security and emergency readiness of the National Transportation System.
French: Elle assure également la formation professionnelle des inspecteurs de l'Aviation civile de Transports Canada, du Bureau de la sécurité des transports et de NAV CANADA ainsi que des techniciens d'entretien d'aéronef et des techniciens d'aéronef des Services des aéronefs.
English: Drift ice forms on the seawater surface and because of almost constant movement in tidal currents is composed of small, rounded pieces.
French: De la glace flottante se forme à la surface des eaux salées et, à cause du mouvement presque constant des courants de marée, elle se compose de petits morceaux ronds.
English: 3, first subpara, sub-subpara.
French: 3, alinéa premier, 1°C, constitution coordonnée).
English: The real truth is that the time has come for some of these countries who have benefitted very well over the past years from membership of the European Union, and who tell us that they are great Europeans, to begin to delve into their pockets and pay their way.
French: La vérité est qu'il est temps que certains pays, qui ont bénéficié ces dernières années de leur appartenance à l'Union européenne et se disent de grands Européens, de commencer à mettre la main à la poche et de s'acquitter de leurs dépenses.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Peru.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement péruvien.
English: It should also help to deactivate the scanning for usage tracks and Cookies.
French: Si cela ne résoud pas le problème, veuillez supprimer le contenu de votre dossier temp Windows puis réessayez. Vous pouvez aussi essayer de désactiver l'option Créer un point de restauration système avant correction de spyware/traces d'utilisation sur la page des Réglages.
English: This trend was contrary to the bucket system outlined, and the objective of the Integration Group.
French: Cette tendance est contraire au système de catégorie adopté et aux objectifs du groupe d’intégration de la mission.
English: "Flying coffins" banned from Europe's skies Making life easier for air passengers with disabilities EU model driving licence Third railway package Parliament sinks port service proposals
French: Les "cercueils volants" bannis du ciel européen Faciliter la vie aux passagers aériens handicapés Modèle européen de permis de conduire Troisième paquet ferroviaire Les propositions sur les services portuaires coulées par le PE
English: Harmonising national laws means fighting against 'driving licence tourism', that is, against the opportunity for European citizens who have been stripped of their driving licences in their countries following a serious offence to obtain another licence elsewhere in the Union.
French: Harmoniser les législations nationales, c'est lutter contre le "tourisme du permis de conduire", c'est-à-dire contre la possibilité pour les citoyens européens qui se sont vu retirer leur permis de conduire dans leur pays suite à une infraction grave d'obtenir un autre permis ailleurs dans l'Union.
English: Avril was, in 2003, the only foreign artist to have a title among the 20 most played songs in the country (I'm with You), although it finished in the twentieth position.
French: Pratiquement inexistant dans les années 60 et 70, ce marché a gagné de la notoriété avec le Rock In Rio en 1985, devenant une escale pour plusieurs artistes dans leurs tournées mondiales.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos First part of the 2005 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Première partie de la Session ordinaire de 2005
English: G Government Client Services business line 8, 29-37, 39, 41, 46 Government On-Line 57
French: N Normes de qualité et de service 38
English: January Meza, Liliana (2003) "Apertura Comercial y Cambio Tecnológico:
French: « Apertura Comercial y Cambio Tecnológico:
English: Communications — ‘An energy policy for Europe’ (→ point 1.24.1); ‘Prospects for the internal gas and electricity market’ (→ point 1.24.5); ‘Priority interconnection plan’ (→ point 1.24.6); ‘Towards a European strategic energy technology plan’ (→ point 1.24.8); ‘Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020’ (→ point 1.24.10); ‘Renewable energy road map — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ (→ point 1.24.12).
French: ¡ Énergie: communications intitulées «Une politique énergétique pour l’Union européenne» (→ point 1.24.1); «Perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité» (→ point 1.24.5); «Plan d’interconnexion prioritaire» (→ point 1.24.6); «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» (→ point 1.24.8); «Production d’électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020» (→ point 1.24.10); «Feuille de route pour les sources d’énergie renouvelables — Les sources d’énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable» (→ point 1.24.12).
English: Volunteer support Training     Food and beverages (non-alcoholic)     Transportation and parking expenses     Child care      Distinctive shirts or uniforms     Recognition     Other (specify)     2.
French: Soutien aux bénévolesFormation      Nourriture et boissons (non alcoolisées)      Frais de déplacement et de stationnement     Frais de garde d’enfants      Chemises ou uniformes particuliers     Reconnaissance     Autres (préciser)     2.
English: Via the telephone : Call us at +32 2 640 11 74 during office hours and provide us with your credit and details.
French: Par téléphone : Appelez-nous au +32 2 640 11 74 pendant les heures de bureau et fournissez-nous vos informations de crédit comme mentionné plus haut.
English: The naval flying service went into the war capable of dropping 112-pound bombs. The R.N.A.S. was also the first of the British flying services to attempt strategic bombing.
French: Par la suite, les chasseurs britanniques décollèrent eux aussi des ponts de porte-avions de haute mer et de petits chalands à pont plat remorqués à grande vitesse par des destroyers.
English: "Contracting Party" means [reserved; definitions of other terms used in the
French: on entend par "Partie contractante" [réservé; les définitions d’autres termes
English: It considered the credibility of the 3% deficit limit essential to anchoring expectations of fiscal discipline.
French: Le déficit public dépassait la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Services & Activities Hosting of Annual Heirloom Quilters Open House; serves as a meeting place for community quilters club
French: Services Hosting of Annual Heirloom Quilters Open House; serves as a meeting place for community quilters club
English: Employee benefits increased in the year ended March 31, 2003, by $539 or approximately 16%.
French: Cette augmentation est directement attribuable à la croissance des salaires du même pourcentage, comme on l’a vu à la page précédente.
English: The indirect methods can be used to estimate levels and trends of fertility, mortality, and migration where data sources are defective or incomplete.
French: Elles sont utiles pour évaluer les niveaux et les tendances de fécondité, de mortalité et de migration lorsque les sources de données sont défectueuses ou incomplètes.
English: Tackling climate change is perceived to have wide-ranging economic impacts, including on some major industries.
French: Les actions visant à faire face aux changements climatiques sont perçues sous l'angle des effets économiques de grande ampleur qu'elles produisent, notamment sur certaines industries de première importance.
English: It will work closely with United Nations partners, such as UNICEF, WHO and the World Bank, and other organizations, (e.g., the Partnership for Maternal, Newborn and Child Health), ensuring a coordinated response, including leveraging support to strengthen health systems for maternal health services.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec des partenaires membres du système des Nations Unies, comme l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, et d'autres organisations (par exemple, le Partenariat pour la santé maternelle, néonatale et infantile) en coordonnant l'action et en mobilisant un appui pour renforcer les systèmes de santé, notamment les services de santé maternelle.
English: Part B – Basic limit for child care expenses Number of eligible children: Born in 2001 or later for whom the disability amount cannot be claimed
French: Partie B – Limite de base pour frais de garde d'enfants Nombre d'enfants admissibles nés en 2001 ou après pour qui le montant pour personnes handicapées ne peut pas être demandé
English: In the words of General de Gaulle, the currency links the citizen to the nation.
French: La monnaie, comme le disait le Général de Gaulle, relie le citoyen à la nation.
English: My first assignment was with the Large Final Emitters Group of the Energy Policy Sector, where I was assigned to a team that worked with the electricity sector to develop policy options in order to reduce annual greenhouse gas emissions.
French: J’ai d’abord été affecté au Groupe des grands émetteurs finaux du Secteur de la politique énergétique. Je faisais partie d’une équipe qui travaillait avec le secteur de l’électricité afin de réduire les émissions annuelles de gaz à effet de serre.
English: Table 6.  Estimated liability for after-service health insurance benefits as at 31 December 2003
French: Tableau 6 Évaluation des obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2003
English: For private sector projects, which make up the bulk of the EBRD portfolio, provisioning follows a risk-based approach.
French: Dans le cas des projets du secteur privé, qui constituent la majeure partie du portefeuille de la BERD, le provisionnement s’effectue selon une approche fondée sur les risques.
English: Analysis of current performance confirms that (a) private donations have suffered less than public funding, and less than what had been anticipated; (b) regular giving from monthly donors (pledge) has proven to be particularly robust during the crisis; (c) corporate fundraising has dropped significantly, as expected; (d) direct mailing and fundraising for emergencies have also been negatively affected by the economic crisis; and (e) greeting card sales are declining.
French: Une analyse de la situation actuelle confirme que : a) les dons privés ont été moins touchés que les fonds publics et qu'ils l'ont été moins que prévu; b) les dons réguliers provenant des donateurs mensuels (contributions annoncées) ont particulièrement bien résisté à la crise; c) la collecte de fonds dans les entreprises a considérablement chuté, comme prévu; d) la publicité directe et la levée de fonds destinés aux situations d'urgence ont également souffert de la crise économique; et e) les ventes de cartes sont en baisse.
English: Policy dialogue on the implications of the current economic crisis on public-private partnerships
French: Dialogue d'orientation sur les conséquences de la crise économique actuelle sur les partenariats public-privé.
English: Elections Canada; Towards the 35th General Election—Report of the Chief Electoral Officer of Canada; January 1994.
French: Vers la 35e élection générale – Rapport du directeur général des élections du Canada, janvier 1994.
English: Out of their support we have created a program to recognize volunteers and care-givers, and their great gifts to Canada.
French: Avec leur appui, nous avons créé un programme en l'honneur des personnes qui dispensent des soins et des services bénévoles, en reconnaissance de leur immense contribution au Canada.