ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru has one of the highest rates of malaria in all of Latin America.
French: Le Pérou possède l'un des taux de paludisme les plus élevés de toute l'Amérique latine.
English: • The full engagement of all members of management in managing the Board at the corporate level is ongoing.
French: • Tous les membres de la direction de l'organisme maintiennent leur engagement entier à l'égard de la gestion du Bureau.
English: This phase also identified control deficiencies associated with some of the risks, and provided recommendations.
French: Cette étape a aussi permis de déterminer les problèmes de contrôle associés à certains des risques et de formuler des recommandations.
English: • continue to take into account risks due to persistence, bioaccumulation, toxicity and potential for long-range transport;  
French: • continuera de tenir compte des risques présentés par la persistance, la bioaccumulation et la toxicité ainsi que du potentiel d'être transporté sur de grandes distances,
English: They have expressed their satisfaction with the level of compliance with internationally recognized standards and norms attained by Rwanda's judicial institutions.
French: Ils se sont dits satisfaits du niveau de conformité avec les normes reconnues à l'échelle internationale atteint par les institutions judiciaires du Rwanda.
English: PULL-DOWN MENU SCREEN ABOUT SCREEN INFORMATION This screen provides the number to call should you have a problem using the application.
French: ÉCRAN À PROPOS DE RENSEIGNEMENTS En cas de problèmes dans l'utilisation de l'application, cet écran donne le numéro où téléphoner.
English: This house was home to one of our most important 19th century politicians, Louis-Hippolyte LaFontaine, who was the first Prime Minister of the united Canadas following the 1841 Union of Lower Canada and Upper Canada. LaFontaine was a key player in the creation of the country’s democratic institutions.
French: La New City Gas a été bâtie à l’époque où Montréal commence à vivre une phase particulière de son industrialisation – la révolution de la lumière alors que l’éclairage public et particulier se généralise grâce à la production et la distribution du gaz dans les quartiers, permettant ainsi aux lieux de travail de produire davantage.
English: • Notify building occupants of the scope and purpose of any upcoming investigations.
French: • Avertir les occupants de l’immeuble de la portée et de l’objet de l’évaluation imminente.
English: In accordance with article 76 (8), the Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, la Commission adresse aux États côtiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.
English: Together, we designed a series of monthly case study sessions.
French: Ensemble, nous avons conçu une série de séances mensuelles d'études de cas.
English: However, after several years, it becomes a complex and expensive undertaking to trace all of the impacts and assess a reasonable attribution to NRC.
French: Après plusieurs années, il devient donc complexe et onéreux de retracer toutes les retombées des investissements effectués et de les attribuer de manière raisonnable au CNRC.
English: The number of cases began to increase in late May and the outbreak peaked from 17 June to 7 July.
French: Le nombre de cas a commencé à s’accumuler vers la fin mai et c’est au cours du 17 juin au 7 juillet que l’éclosion a connu sa plus forte activité.
English: We have repeatedly stated, and we remain convinced, that any progress towards turning Kosovo into a self-governing entity within the Federal Republic of Yugoslavia should be sought by ensuring adequate security conditions and basic human rights for all ethnic groups.
French: Nous avions déclaré à plusieurs reprises, et nous en sommes encore persuadés, que tout progrès visant à faire en sorte que le Kosovo devienne une entité autonome dans le cadre de la République fédérale de Yougoslavie doit être recherché en assurant des conditions de sécurité appropriées et le respect des droits de l'homme fondamentaux à tous les groupes ethniques.
English: Those MWWTPs often discharge to large bodies of water, usually through a diffuser designed to provide good dispersion of the effluent in the receiving waters.
French: De plus, ces SMEEU rejettent souvent leurs eaux usées dans de grands plan d'eau, habituellement à travers un diffuseur conçu pour assurer une bonne dispersion de l'effluent dans le milieu récepteur.
English: INTERIM RESULTS The Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mining Industry has met via telephone conference on six occasions since the last Mines Ministers’ Conference.
French: RÉSULTATS PROVISOIRES Le Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale a tenu six conférences téléphoniques depuis la dernière Conférence des ministres des Mines.
English: The ROB will also ask HRSDC for an electronic version of the lists of people in each of the two regions who are potentially eligible for AMQFCs, including those who did not apply for AMQFC benefits in 2003.
French: La DGOR demandera également à RHDC une version électronique des listes de citoyens potentiellement admissibles aux MACPQ pour chacune des deux régions y compris ceux et celles qui n’ont pas demandé à bénéficier des MACPQ en 2003.
English: L. Topp and A. Churchill, “Australia's dynamic methamphetamine market”, Drug Trends Bulletin (Sydney, Australia, National Drug and Alcohol Research Centre, June 2002).
French: L. Topp et A. Churchill, “Australia's dynamic methamphetamine market”, Drug Trends Bulletin (Sydney, Australie, National Drug and Alcohol Research Centre, juin 2002).
English: There are some tough youth policy decisions to be made here.
French: Il conviendrait donc de prendre ici, en matière de politique de jeunesse, des décisions radicales.
English: If there are no objections, we shall proceed as suggested.
French: S'il n'y a pas d'objections, nous allons suivre cette suggestion.
English: Employers and people seeking employment in the tourism sector.
French: Écoles, organismes sociaux, bibliothèques et centres de ressources en orientation professionnelle
English: Household chemical goods / Pigments, dyes / glues and sealing compounds ...
French: L'équipement pour l'agriculture* / Tracteurs et combinés / L'équipement pour l'aviculture, la pisciculture ...
English: Higher rates of depression have been noted among Travellers living in poorly located or maintained caravan sites than among settled populations.
French: Chez les gens du voyage qui vivent dans des caravanes sur des sites mal situés et mal entretenus, les taux de dépression sont plus élevés que chez les populations sédentaires34.
English: In this spirit Italy has sought to strengthen its collaboration with various countries and regional stakeholders by providing counter-terrorism technical assistance, in cooperation with partners such as the African Centre for Study and Research on Terrorism, in the IGAD Capacity-building Programme against Terrorism in Africa and, in Asia, the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation.
French: Dans cet esprit, l'Italie s'est employée à renforcer sa coopération avec les pays et les régions en fournissant une assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme, en coopération avec des partenaires tels le Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme et le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique (IGAD), ainsi que le Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme et le Centre de Jakarta pour la coopération en matière d'application de la loi, en Asie.
English: The delegation, referring to the tragic incident of genocide in Rwanda and the Secretary-General's earnest canvassing, which could in two months gather only one tenth of the authorized strength for the second United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR II), asked “where will these troops come from unless all of us chip in?” Now, after almost 10 years, the relentless and unwavering support that Bangladesh has been providing to United Nations peacekeeping operations for the last two decades can amply testify that we, with our limited resources, have been able to live up to our commitment to international peace and security.
French: Ma délégation, évoquant le tragique génocide au Rwanda et les efforts sincères du Secrétaire général, qui en deux mois n'avait réussi à obtenir qu'un dixième des effectifs autorisés pour la deuxième Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR II), avait alors demandé d'où allaient bien provenir les contingents si personne n'y mettait du sien.  Aujourd'hui, presque 10 ans plus tard, l'appui constant et infaillible que le Bangladesh a apporté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces 20 dernières années montre amplement qu'en dépit de nos ressources limitées, nous avons tenu notre engagement en faveur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Financial support such as tuition fees for courses, supplies for courses as well as travel and accommodatio,n may also be provided.
French: Une aide financière peut également être donnée afin de rembourser des frais de scolarité, des fournitures scolaires et des frais de déplacement et d'hébergement.
English: It sold for 35 cents in the Eaton's (Winnipeg) Fall/Winter Catalogue, 1916-17, p.
French: Il était vendu 0,35 $ dans le catalogue d'Eaton, Winnipeg, automne et hiver 1916-1917, p.
English: For the past half century, water consumption has tripled, and irrigated territories for the same period have doubled.
French: Pendant les 50 dernières années, la consommation d'eau a triplé et, pendant la même période, la superficie des terres irriguées a doublé, phénomène principalement dû à la croissance démographique.
English: A/63/180 Item 49 of the provisional agenda -- Information and communication technologies for development -- Communication for development programmes in the United Nations system -- Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 50/130, including the recommendations of the tenth United Nations Inter-Agency Round Table on Communication for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/180 Point 49 de l'ordre du jour provisoire -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies -- Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur la mise en œuvre de la résolution 50/130 de l'Assemblée générale, y compris les recommandations de la dixième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Thus, although our states are getting richer, they may have less ability or willingness to implement ambitious reform agendas while making the necessary improvements in domestic social security nets to guarantee a minimum standard of living for all.
French: Ainsi, bien que nos Etats s’enrichissent de plus en plus, ils sont peut-être moins à même ou désireux de mettre en œuvre des programmes de réforme ambitieux tout en apportant aux filets nationaux de sécurité sociale les améliorations nécessaires pour garantir un niveau de vie minimum pour tous.
English: Viewed in terms of cost-effectiveness, if not of common sense, the need to outsource the procurement function to a sister agency, especially under common services arrangements discussed further on in the report, would seem crucial where procurement is a tactical rather than a strategic function.
French: Sous l'angle du coût-efficacité, sinon du bon sens, il semblerait crucial, lorsque l'achat d'un organisme a une fonction tactique et non stratégique, de le confier à une entité apparentée, en particulier dans le cas des arrangements pour services communs dont il est question plus loin.
English: The goal is for ethnic and cultural diversity within publicly financed cultural activities to increase starting with the 2006 Year of Multiculture.
French: L'objectif est que la diversité ethnique et culturelle occupe une place plus grande dans les activités culturelles financées sur des fonds publics à partir de 2006 Année de la diversité des cultures.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: On y trouve : des commentaires, des avis, des informations sur des examens et des tests médicaux et dentaires spéciaux, des dossiers médicaux et dentaires.
English: • they lack the sophistication necessary for complete root cause analysis; and 
French: • comme ils recueillent des données sur les incidents les plus communs, de
English: • meeting rooms and associated meeting costs
French: • les frais de location des salles de réunions et les frais connexes
English: The caudal peduncle is narrow, with the dorsal fin posterior of the paired pelvic fins.
French: Le pédoncule caudal est étroit et la nageoire dorsale est postérieure aux pelviennes paires.
English: In concluding, he presented key aspects of a coherent response to terrorism and transnational organized crime, including the ratification and legislative incorporation of the instruments against terrorism, illicit drugs and transnational organized crime; the development of national policies against terrorism and organized crime based upon the rule of law; and the enhancement of international cooperation.
French: En conclusion, il a exposé les éléments essentiels d'une intervention cohérente contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, notamment la ratification et l'incorporation dans la législation des instruments de lutte contre le terrorisme, les drogues illicites et la criminalité transnationale organisée; l'élaboration de politiques nationales de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée fondées sur l'état de droit; et le renforcement de la coopération internationale.
English: Take the next right onto George Street, and then next right onto State Street.
French: Prendre la prochaine rue à droite, sur la rue George et ensuite la prochaine droite, sur la rue State.
English: It will be a question of a political plan on which Parliament, the Council and the Commission obviously must and can work together.
French: Il s’agira d’échafauder un plan politique sur lequel le Parlement, le Conseil et la Commission doivent, et peuvent manifestement, travailler ensemble.
English: The coastal states that surround it, all of which are members of the Council of Europe, form a distinct European region.
French: Ses Etats riverains, tous membres du Conseil de l’Europe, forment une région européenne distincte.
English: Welcoming the progress the Constituent Assembly has since made towards writing a new democratic constitution of Nepal within the stipulated time frame since the successful conclusion of the Constituent Assembly elections on 10 April 2008,
French: Se félicitant des progrès accomplis depuis lors par l'Assemblée constituante en vue d'élaborer une nouvelle constitution démocratique du Népal dans les délais impartis depuis le bon déroulement de l'élection de l'Assemblée le 10 avril 2008,
English:   Days in transit to the approved evacuation destination are not included in the days noted below in Sections ii), iii) and iv).
French:   Les journées passées en transit pour se rendre au lieu d'évacuation approuvé ne sont pas incluses dans les journées indiquées aux sections ii), iii) et iv) ci-dessous.
English: Results from this study suggest that ozone doses intended for disinfection alone may not be sufficient to adequately degrade MCPA (Meijers et al., 1995).
French: Les résultats de cette étude laissent penser que les doses d'ozone requises pour la désinfection seule pourraient ne pas être suffisantes pour dégrader le MCPA de manière adéquate (Meijers et coll., 1995).
English: It’s an opportunity for us to get to know each other and begin a relationship that will improve the long-term performance of your car.
French: Voilà une occasion de mieux se connaître et de créer des liens qui amélioreront les performances de votre véhicule à long terme.
English: Deeming provision (4) For the purposes of this Act, an object within a class of objects included in the Control List is deemed to be an object included in the Control List.
French: Présomption (4) Pour l'application de la présente loi, tout objet appartenant à une catégorie comprise dans la nomenclature est réputé être compris dans cette nomenclature.
English: Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: 2.6 Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: In vitro IKr and in vivo QT assays described in Sections 2.3.1 and 2.3.2 when performed for regulatory submission should be conducted in compliance with good laboratory practice (GLP).
French: Les essais in vitro de mesure d'IKr et les essais in vivo de mesure du QT décrits aux sections 2.3.1 et 2.3.2 qui sont effectués pour une présentation réglementaire devraient être conformes aux bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: But these are always the words that those who conduct preventative wars use to justify their actions.
French: Mais ceci est de tout temps le discours de justification de tous ceux qui entreprennent des guerres préventives.
English: The incumbent must be thoroughly familiar with the theory and practices of associated disciplines such as sociology, anthropology, psychiatry, neurology and general medicine in order to recognize and meet their needs for psychological services and to initiate the development of new techniques and procedures that could be of use to them.
French: Le titulaire doit bien connaître la théorie et la pratique des disciplines connexes comme la sociologie, l'anthropologie, la psychiatrie, la neurologie et la médecine générale afin de pouvoir comprendre et répondre à leurs besoins en services psychologiques et pour instaurer de nouvelles techniques et méthodes qui pourraient leur être utiles.
English: In adult and adolescent patients, the improvement of nasal symptoms in the Phase III studies with Avamys™ compared with placebo persisted for a full 24 hours, as evaluated by mean AM pre-dose iTNSS.
French: Pour ce qui concerne les essais de phase III où AvamysMD était comparé à un placebo, l'atténuation des symptômes nasaux chez les patients adultes et adolescents a persisté durant 24 heures, comme en témoignent les scores STSNi moyens évalués le matin immédiatement avant la prise du médicament.
English: Noa Alon, age 60, was walking with her daughter Penina and two grandchildren — 5-year-old Gal and 18-month-old Sagi — at the time of the explosion.
French: Noa Alon, 60 ans, se promenait avec sa fille Penina et ses deux petits-enfants - Gal, 5 ans, et Sagi, 18 mois - lorsque la bombe a explosé.
English: With the transition taking place in many countries from a hospitalbased care approach to a primary health care approach in the area of maternal and child health, there is a further need to adapt the workforce to operate effectively in the new system.
French: Comme un grand nombre de pays ont entrepris une transition du modèle axé sur les soins hospitaliers vers un modèle axé sur les soins de santé primaires dans le domaine de la santé maternelle et infantile, il devient aussi nécessaire d’adapter la main-d’œuvre et le personnel afin que ceux-ci puissent opérer et fonctionner de manière efficace dans le nouveau système.
English: The object will be to build predictive models of motion that take into account how specific characters would interact with various environments and situations, such as encountering barriers in one's path.  A third goal is to develop more effective interfaces to allow animators with varying levels of expertise to use a variety of means to achieve the results they desire.
French: L'atteinte de cet objectif permettra d'établir des modèles prédictifs du mouvement qui tiennent compte de la manière d'agir de personnes données dans différents milieux et contextes (p. ex. en présence d'obstacles sur leur chemin).  Enfin, la recherche vise la mise au point d'interfaces plus efficaces qui permettront aux animateurs, qui n'ont pas tous les mêmes compétences, de recourir à une variété de moyens pour atteindre les résultats souhaités.
English: While only 28 per cent of open-register countries, which generally tend to employ non-nationals, had national legislation covering non-national seafarers, labour-supplying countries could not provide legal protection for their seafarers working on foreign-flagged vessels.
French: Étant donné que seulement 28 % des pays de libre immatriculation - qui ont en général tendance à employer des non-nationaux - ont une législation nationale qui protège les gens de mer non nationaux, les pays fournisseurs de main-d'oeuvre ne peuvent pas assurer la protection légale de leurs gens de mer qui travaillent sur des navires battant pavillon étranger.
English: In 2010, there will also be a follow-up system for rehabilitation and habilitation.
French: En 2010, un système de suivi portant sur la rééducation et la réinsertion des handicapés sera également mis en place.
English: Small angle X-ray diffraction of the meridional maximum for annealed "cold drawn" and "hot drawn" fibers showed a distinctly different dependence on temperature than the maximum for stacks of lamellar single crystals.
French: La diffusion méridionale des rayons-X aux petits angles pour des fibres étirées "à froid" et "à chaud" a été enregistrée et la variation des maxima de diffusion, en fonction de la température, diffère sensiblement de ce qui est observé pour la variation de l'épaisseur de lamelles monocristallines.
English: With these reductions come substantial health benefits for Canadians in terms of the avoidance of premature deaths, respiratory cases in children and asthma symptom days across Canada.
French: Ces réductions auront des avantages substantiels sur la santé des Canadiens à divers niveaux, tels que la diminution des décès prématurés, des maladies respiratoires chez les enfants et des journées de symptômes d'asthme.
English: By reasoning in “global cost”, it is clear that the solar panels save money.
French: En raisonnant en « coût global », il est établi que les panneaux solaires font gagner de l’argent à son propriétaire.
English: In these populated places, there are established patterns of land use and people making a living off of the land.
French: Dans ces endroits peuplés, il existe des modèles établis d'utilisation des terres et les gens assurent leur subsistance grâce aux produits de la terre.
English: How many properties must be lost?
French: Combien de propriétés doivent être perdues?
English: Pakistan was both a victim and a frontline State in the global fight against terrorism, one of the most serious threats facing mankind.
French: Le Pakistan est à la fois une victime du terrorisme et un État aux avant-postes de la lutte menée à l'échelle mondiale contre ce phénomène, l'une des plus graves menaces qui pèsent sur l'humanité.
English: Marseille is located about fifteen kilometres away from Bouc Bel Air.
French: Marseille se situe à une quinzaine de kilométres de Bouc Bel Air.
English: We did not resort to mass media, such as radio or television, but relied on the local tools at hand.
French: Il n'est pas question ici de gros moyens comme la radio ou la télévision, mais plutôt d'outils du milieu.
English: Brennan TA, Leape LL, Laird NM, et.al. Incidence of adverse events and negligence in hospitalized patients.
French: Mettre en place une aide financière pour les projets pilotes 9.