ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health researchers, GIS technicians, and statisticians who are already engaged in, or interested in conducting spatial epidemiological research.
French: Chercheurs en santé, techniciens en SIG et statisticiens qui effectuent déjà des études en épidémiologie spatiale ou s'intéressent à ce domaine.
English: Introduction of draft resolution E/2007/L.19
French: Présentation du projet de résolution E/2007/L.19
English: Mechanical mill.
French: Même si l’ISO 665-2000 établit une période initiale de trois heures dans l’étuve réglée à 103 ± 2 °C, il est recommandé une période initiale de six heures pour les fruits secs.
English: The Government is undertaking the Safe Islands Programme, which aims to relocate some island populations to seven islands that are considered safer or to create safe zones for isolated communities on distant islands.
French: Le Gouvernement applique un programme visant à améliorer la sécurité des îles (Safe Islands Program), dans le cadre duquel la population de certaines îles sera déplacée sur sept îles qui sont considérées comme plus sûres et des zones sûres seront établies pour les populations des îles isolées.
English: This address may also be used to obtain additional information about this Privacy Policy and our management of personal information.
French: Cette adresse peut également être utilisée pour obtenir de l’information additionnelle sur la présente politique sur la vie privée et sur la manière dont nous assurons la gestion des renseignements personnels.
English: Draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales
English: However, it is far from evident just how many people have been involved in the process, how representative they were and to whom they were accountable.
French: Toutefois, on est loin de savoir exactement combien de personnes ont participé au processus, quelle est leur représentativité et envers qui elles sont responsables.
English: Further, reference checks are usually artificially positive because candidates only submit the names of persons who will champion their attributes.
French: De plus, d'ordinaire, les vérifications des références sont artificiellement positives car les candidats ne fournissent que le nom des personnes qui vanteront leurs qualités.
English: A small number (less than 1%) are unpaid family workers who work without pay in a business owned and operated by another family member living in the same household.
French: Un petit nombre (moins de 1 %) sont des travailleurs familiaux non rémunérés dans une entreprise détenue et exploitée par un membre de la famille vivant dans le même foyer.
English: Underlining the importance of concluding, at the latest in 2004, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly prior to the conclusion of the Decade,
French: Soulignant qu'il importe d'achever, au plus tard en 2004, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones pour examen et adoption par l'Assemblée générale durant la Décennie,
English: • Simple, transparent and effective legislation and regulations
French: • Loi et règlement simples, transparents et efficaces
English: "income from property" "Income from property" of a foreign affiliate of a taxpayer for a taxation year is defined as including the foreign affiliate’s income for the taxation year from an investment business and the foreign affiliate’s income for the taxation year from an adventure or concern in the nature of trade, but, for greater certainty, not including the foreign affiliate’s income for the taxation year that is, because of subsection 95(2) of the Act, included in its income from an active business or in its income from a business other than an active business.
French: Cette expression est utilisée dans le nouvel alinéa 95(2)f.1). Est une « entreprise canadienne imposable », à un moment donné, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes qui compte parmi ses associés une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada (la société affiliée et la société de personnes étant appelées « exploitant » à la présente définition) l’entreprise dont la part de la société affiliée sur le revenu que l’exploitant en tire (à supposer que l’entreprise donne lieu à un revenu) :
English: April 10 - United States President Bill Clinton vetos a bill that would have banned partial-birth abortion .
French: 23 août : Évacuation musclée par la police des « sans-papiers » africains occupant l'église Saint-Bernard. Plusieurs d'entre eux sont renvoyés au Mali.
English: On December 2, 2004, the Joint Review Panel studying the Whites Point Quarry and Marine Terminal project in Digby County invited the public to attend public meetings where their views were sought on the draft EIS Guidelines.
French: Le 2 décembre 2004, la commission d'examen conjoint qui étudie le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point, dans le comté de Digby, a invité les membres du public à assister aux audiences publiques au cours desquelles ils pourront exprimer leur opinion concernant l'ébauche des lignes directrices de l'EIE.
English: This responsibility consists of maintaining the required information systems and adequate controls to ensure that the information generated by the systems is accurate.
French: Cette responsabilité comprend le maintien des systèmes d’information nécessaires et des contrôles adéquats pour fournir l’assurance que l’information produite par les systèmes est exacte.
English: 12-21, A/CN.9/667, paras.
French: 15 à 32, A/CN.9/670, par. 19 et20, A/CN.9/WG.VI/WP.35, par. 12 à 21, A/CN.9/667, par.
English: In Repentigny, 27,981 people (88.4 percent of those who cast ballots) voted at one of 204 ordinary polling stations located in 33 polling sites.
French: Dans Repentigny, 27 981 citoyens (88,4 % des votants) ont voté à un des 204 bureaux ordinaires de scrutin répartis dans 33 lieux de vote.
English: Don Watson also commented on the dryness this season along with more gas and oil well activity, possible reducing bird numbers.
French: Don Watson a aussi parlÃ© de la sÃ©cheresse cette saison ainsi que d'une augmentation de l'activitÃ© relative aux puits de pÃ©trole et de gaz, ce qui a peut-Ãªtre rÃ©duit les nombres d'oiseaux.
English: United Nations Angola Verification Mission II (UNAVEM II) Angola 1991 05 UNMOs 15 NO
French: Mission de vérification des Nations Unies en Angola II (UNAVEM II) Angola 1991 05 Observateurs militaires de l’ONU 15 NON
English: On the other hand, however, Turkey is also entitled not to have any additional conditions imposed.
French: En revanche, la Turquie peut prétendre à ce qu' aucune condition supplémentaire ne lui soit imposée.
English: Director, Geological Survey and Mines Bureau, Sri Lanka.
French: Directeur, Bureau des mines et des levés géologiques, Sri Lanka
English: "The measures announced yesterday, along with Bill C-343, go a long way to combating this very serious crime," said Dubin.
French: « Les mesures annoncées hier, conjuguées au projet de loi C-343, seront un atout de taille pour combattre ce crime très grave, poursuit M. Dubin.
English: Enhanced national capacity to enable the full exploitation and best use of the IP system.
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : quelque 71 réunions nationales, régionales
English: • opportunities to gain work experience in their field of study (74%), and
French: • des occasions d'acquérir de l'expérience professionnelle dans leur domaine d'études (74,2%) et
English: (2) The filing date of applications deposited at a post office shall be that of the time when said office receives the documents containing the items provided for in Article 12(1), provided that they are filed in an open envelope, by registered mail with acknowledgement of receipt, sent to the body competent to receive the application.
French: 2) La date de dépôt d’une demande déposée dans un bureau de poste est celle à laquelle ledit bureau reçoit les pièces qui contiennent les éléments visés à l’article 12.1), si celle-ci est déposée sous pli ouvert adressé, par envoi recommandé et avec accusé de réception, à l’instance compétente pour recevoir la demande.
English: Contact was made with other First Nations outside of the pilot project to determine if they or others have developed performance measurement frameworks.
French: Nous avons communiqué avec d'autres Premières Nations (c'est-à-dire qui ne prenaient pas part à l'initiative-pilote), afin de déterminer si elles utilisaient des cadres de mesure du rendement.
English: The Commission submitted a report on its findings to me on 25 January 2005.
French: La Commission m'a remis son rapport contenant ses conclusions le 25 janvier 2005.
English: Radio Cymru is now streamed live on the internet and digital satellite, and S4C 1 & 2 are available in Wales and outside on digital satellite.
French: Radio Cymru est maintenant diffusée en direct sur Internet et par le satellite en numérique, et S4C 1 & 2 sont reçues au pays de Galles et hors de ses frontières par satellite numérique.
English: This project for three houses occupies a small infill site in Bethnal Green, a neighbourhood in London’s East End.
French: « Ce projet de trois maisons occupe une petite parcelle intercalaire à Bethnal Green, secteur du East End de Londres.
English: Titan Industries has developed a complete line of slider bed conveyors to solve you material handling problems.
French: Titan Industries a conçu une ligne de convoyeur à courroie pour transporter différent matériels.
English: Objects are what they are, regardless of whether the law acknowledges that they exist.
French: Les objets sont tels qu'ils sont, que la loi reconnaisse ou non leur existence.
English: Fifteen of the arrested are currently under detention awaiting trial in Laayoune.
French: Plusieurs douzaines de manifestants ont été arrêtés et certains d'entre eux ont été condamnés.
English: My delegation appreciates the comprehensive report of the Secretary-General (S/2009/362) pursuant to Security Council resolution 1820 (2008).
French: Ma délégation apprécie à sa juste valeur le rapport complet du Secrétaire général (S/2009/362) soumis en application de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: The total of Aboriginal workers involved in the construction industry in the last five years (including 2004) was approximately 250.
French: Historique, date de création La première réunion de l’AEDTC a eu lieu en mars 1998.Après quelques réunions tenues pendant les mois suivants, l’organisation a entrepris ses activités régulières et a été dotée d’un effectif en octobre 1998.
English: By timeliness, I mean that we will always move as quickly as possible, without compromising the depth and rigor of the information gathering and analysis that backs up our decisions.
French: La diligence signifie que nous agirons toujours le plus rapidement possible, tout en continuant à récolter et analyser en profondeur et avec rigueur les informations sur lesquelles s'appuient nos décisions.
English: In 1968, has the opportunity to design and experiment the first tractor cab on his father's tractor who is a market farmer.
French: En 1968, profite de l’occasion de concevoir & expérimenter la première cabine sur le tracteur de son père étant cultivateur maraîcher.
English: Several speakers emphasized that the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Development Goals and A World Fit for Children were documents adopted by Member States and should be the basis for UNICEF work.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que l'UNICEF devait s'inspirer dans son action de la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'Un monde digne des enfants, documents adoptés par les États Membres.
English: The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
French: Le CESE estime qu'il est nécessaire de réaliser une série d'analyses spécifiques par secteurs et régions sur les éventuels effets des différents niveaux de découplage des aides (effets sur le marché, le territoire, l'emploi, l'environnement, etc.), avant d'arrêter des décisions de modification des mécanismes actuels.
English: CSF ﬁndings include low glucose levels (< 45 mg/dL or < 2.5 mmol/L; normal 50-80 mg/dL), elevated protein (100-500 mg/dL or 0.5-5 g/L; normal 15-45 mg/dL) and a moderate pleocytosis with lymphocyte predominance (cell count 100-500 cells/μL; normal 0-5 white blood cells/μL and 0 red blood cells/μL).
French: Bien qu’on ait régulièrement recours à des méthodes bactériologiques, celles-ci sont généralement considérées comme inadéquates pour le diagnostic précoce de la méningite tuberculeuse parce qu’il y a trop peu de bacilles dans le LCR pour permettre la mise en évidence constante de l’infection par frottis, et la culture peut prendre plusieurs semaines82.
English: • Danielle Delorme, Director, Scholarships and Training, ext.
French: 350, rue Albert, 6e étage, Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tél.
English: Defence approved an initiative to help adapt to changes in the evolving security environment.
French: La Défense a approuvé une mesure favorisant l’adaptation aux changements dans le contexte de la sécurité qui évolue.
English: A prolonged gun-battle ensued, in which four Palestinians died, among them a 14-year-old bystander.
French: Une longue fusillade a suivi, au cours de laquelle quatre Palestiniens sont morts, dont un adolescent de 14 ans qui se trouvait là.
English: The prospects for the socio-economic transformation of Africa depend upon the investment in its young people.
French: Les perspectives d'une transformation socioéconomique de l'Afrique dépendent de notre investissement dans les jeunes.
English: Improvement of language teaching and language learning involves many different agencies.
French: L’amélioration de l’enseignement et de l’apprentissage des langues est la tâche de beaucoup d’acteurs.
English: Lessons and experiences from the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) in Mongolia français - Español
French: Lessons and experiences from the National Poverty Alleviation Programme (NPAP) in Mongolia English - Español
English: Institutions must operate and respond effectively in a 24‑hour media environment.
French: Les institutions doivent agir et réagir efficacement dans un milieu médiatique actif 24 heures sur 24.
English: We welcome that, because there is no doubt that if there is one problem that requires urgent, concerted and energetic intervention by the international community, it is the struggle against this pandemic.
French: L'on ne peut que s'en féliciter, car, indubitablement, s'il est un problème qui commande une intervention urgente, concertée et énergique de la communauté internationale, c'est bien celui de la lutte contre cette pandémie.
English: Perhaps it would be useful to replace the movable dates with fixed dates.
French: Peut-être serait-il utile de remplacer les dates flexibles par des dates fixes.
English: The Rapporteur, Ms. Gräßle, presented the draft proposal by the Commission and the timetable for the adoption of the report.
French: Modification du règlement portant règlement financier type des agences exécutives chargées de la gestion des programmes communautaires
English: From Finland's point of view, the proposal concerning the trans-European transport networks has got better and better.
French: Du point de vue de la Finlande, la proposition concernant les réseaux transeuropéens de transport a été en s'améliorant constamment.
English: Its terms of reference are also under revision at the request of the Member States.
French: Son mandat est également en révision à la demande des États membres.
English: This research project forms part of GGP programming on the research area, "patterns and drivers of inclusive growth," and addresses in particular the role of the labour market in determining growth and poverty outcomes.
French: Ce projet de recherche s’inscrit dans l’axe thématique « Les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée » du programme MCP et s’intéresse en particulier au rôle du marché du travail dans les incidences sur le plan de la croissance et de la pauvreté.
English: • The Canada Senior Games—a nation-wide program to sponsor spiritual, mental and physical well being among Canadians 55 years of age and older may be an underutilized opportunity to promote healthy aging.
French: Les Canada Senior Games, un programme national visant à favoriser le bien-être spirituel, mental et physique chez les Canadiens de 55 ans et plus, n’est probablement pas une possibilité d’aider les citoyens à vieillir en santé dont on tire pleinement parti.
English: Do you need any assistance in identifying training courses or training suppliers?
French: Avez-vous besoin d’aide pour déterminer les cours ou les établissements de formation?
English: A number of the parliamentarians were also present during the said press conference.
French: Plusieurs parlementaires étaient présents lors de cette conférence.
English: This eighth consecutive increase in junior company spending will be felt throughout most of the country (Figure 2).
French: Le nombre de petites sociétés gérant des projets s’est maintenu à environ 640 au cours des trois dernières années et pourrait avoir atteint son sommet après une période de croissance entamée en 2000, où elles se chiffraient alors à 387 (figure 1 et tableau 1).
English: We believe that Zimbabweans and the neighbouring States are the main players in finding a solution to the crisis and consequently we encourage the regional peers of Zimbabwe to play a crucial role.
French: Nous estimons que les Zimbabwéens et les États voisins sont les principaux acteurs dans la recherche d'une solution à la crise et nous encourageons donc les pairs du Zimbabwe dans la région à jouer un rôle crucial.
English: A. They are zoned for high use currently.
French: R. Selon leur zonage actuel, elles sont destinées à la fréquentation élevée.
English: Welcome and introductions Overview presentations by Dr. Anne Martin-Matthews (IA) and Dr. Jane E. Aubin (IMHA) Question and Answer Period Reception RSVP:
French: Mot de bienvenue et présentations  Exposés sommaires par la Dre Anne Martin-Matthews (IA) et la Dre Jane E. Aubin (IALA) Période de questions et réponses Réception R.S.V.P. : Bietel Bocretsion Tél.
English: The conflict in our region is driven by those who reject these core values — those who seek power without responsibility, those whose aim is not to realize their own rights but to deny those rights for others.
French: Le conflit dans notre région est animé par ceux qui rejettent ces valeurs fondamentales - ceux qui recherchent le pouvoir sans responsabilités, ceux dont l'objectif n'est pas de réaliser leurs propres droits mais de refuser ces droits à autrui.
English: Moreover, a complementary study has been launched by the Commission in DG Environment dealing with the long-term effects of genetically modified crops on health, biodiversity and the environment.
French: De plus, une étude complémentaire a été lancée par la DG Environnement de la Commission, chargée des effets à long terme des cultures génétiquement modifiées sur la santé, la biodiversité et l'environnement.
English: Other resolutions of the General Assembly dealt with coordinate reference systems and the Charter for Communicating Astronomy with the Public.
French: D'autres résolutions de l'Assemblée générale ont porté sur les systèmes de coordonnées de référence et sur la Charte pour la communication avec le public en matière d'astronomie.
English: If you have a unity of purpose amongst the people that you represent then you can define the future and I thank you for the efforts you have made to make the kind of difference that will help achieve your goals.
French: S'il y a unité d'action parmi les gens que vous représentez, vous pourrez définir l'avenir. Je vous remercie pour les efforts que vous avez faits jusqu'à présent pour faire une différence, ce qui nous aidera à atteindre nos buts.
English: The Saint Vincent Teachers College and the Saint Vincent School of Nursing are professional training facilities for teachers and nurses respectively which are financed by the Government of Saint Vincent and the Grenadines.
French: L'Institut de formation des maîtres et l'Ecole de soins infirmiers sont des établissements de formation professionnelle financés par l'Etat destinés à former respectivement des enseignants et des infirmiers.
English: Metamorphosis was characterized by a decreasing standard length, pre-anal length, and body depth accompanied by an increase in pigmentation and a change in behavior.
French: La métamorphose se caractérise par une réduction de la longueur standard, de la longueur pré-anale et de la profondeur du corps, ainsi que par une augmentation de la pigmentation et un changement de comportement.
English: It appears from the appellant’s testimony at the hearing that he does possess the type of experience wanted.
French: D’après le témoignage que l’appelant a présenté lors de l’audience, il semble qu’il possède effectivement le type d’expérience souhaité.
English: Many scientific and popularized publications such as the "Schriftenreihe der Arbeitsstelle Niederdeutsch" ["Publication Series of the Arbeitsstelle Niederdeutsch"], "Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in Sachsen-Anhalt" ["Sociolinguistic Studies on Low German in Saxony-Anhalt"], "Publikationen zur Dialektsituation in Sachsen-Anhalt" ["Publications on the Situation regarding Dialects in Saxony-Anhalt"] (a series published by the Landesheimatbund), "Zur Situation des Norddeutschen zwischen Wittenberg und Salzwedel" ["On the Situation regarding the Low German Language in the Region between Wittenberg and Salzwedel"] (in:
French: De nombreuses publications scientifiques et grand public sont subventionnées par le Land: à savoir: « Schriftenreihe der Artbeitsstelle Niederdeutsch (« Publications de l’ Artbeitsstelle Niederdeutsch), « Sprachsoziologische Untersuchungen zum Niederdeutschen in SachsenAnhalt » , « Publikationen sur Dialeksituation in Sachsen-Anhalt » (Publications sur la situation des dialectes en Saxe-Anhalt »,(Série de la Landesheimatbund), «Zur Situation des Norddeuschen Zwischen Wittenberg und Salzwedel" (Sur la situation du bas allemand dans la région située entre le Wittemberg et le Salzwedel) (dans « Festschrift [Publication anniversaire] für Dieter Stellmacher zum 60.
English: The CFI requires institutions to have a Strategic Research Plan that sets priorities based on their strategic vision for the future.
French: La FCI demande aux établissements de se doter d’un plan stratégique de recherche définissant les priorités qu’ils se sont fixées en fonction de leur vision d’avenir.
English: (d) One position for a Database Manager (United Nations Volunteers);
French: d) Un poste d'administrateur de bases de données (Volontaire des Nations Unies);
English: With the barometer, each indicator is associated with its own performance scale using values appropriate to the issue or criterion.
French: Selon ce baromètre, chaque indicateur est associé à sa propre échelle de rendement assortie de valeurs appropriées à la question ou aux critères. (An image was removed.)
English: Lake Chad Basin Commission
French: Commission du bassin du lac Tchad (CBLT)