ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This over-arching policy cooperation and collaboration framework aims to make the EU's education and training systems a world reference by the end of the decade.
French: Ce cadre global de coopération et de collaboration vise à faire des systèmes d'éducation et de formation de l'Union une référence mondiale d'ici à la fin de la décennie.
English: That involves a consistent relationship between a patent claim and the description of the invention.
French: Le Groupe est par conséquent d'avis que les brevets ne doivent être accordés que lorsque les demandes comprennent une description suffisamment précise de la lignée de cellules souches spécifique concernée et de son application industrielle.
English: The Government fully supports the language contained in paragraph 9 of the Declaration to “Ensure the full implementation of the human rights of women and of the girl child as an inalienable, integral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms”.
French: Le Gouvernement a donné son plein appui au paragraphe 9 de la Déclaration qui déclare “Garantir la pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en tant que partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales”.
English: 813 - Temporary help services $10,500.00
French: 813 - Services d'aide temporaire 10 500,00 $
English: Use of contraceptives in rural Afghanistan has tripled, from 5 per cent in the multiple indicator cluster survey (MICS) conducted in 2003 to 16 per cent in the Afghanistan health survey conducted in 2006.
French: L'utilisation de contraceptifs dans les zones rurales du pays a triplé, passant de 5 % selon l'Enquête en grappes à indicateurs multiples effectuée en 2003 à 16 % selon l'enquête sanitaire menée par l'Afghanistan en 2006.
English: Students travel to Manuel Antonio by public bus.
French: Les étudiants se rendent à Manuel Antonio en transport public.
English: I propose to stick completely to Parliament's first reading and thus to say that we will reinstate - have reinstated - all amendments.
French: Je propose de nous en tenir entièrement à la première lecture du Parlement, et donc de dire que nous rétablirons - que nous avons rétabli - tous les amendements.
English: Clast sizes fine systematically from the mouth of the spillway across the surface of the fan, from boulders with a maximum mean intermediate diameter of 1.26 m to cobbles, over a distance of 7 km on the south lobe of the fan.
French: La grosseur des fragments diminue systématiquement, en s'éloignant de l'embouchure du chenal évacuateur et dans la direction transversale à l'aire occupée par l'éventail, passant de blocs dont la moyenne du diamètre intermédiaire maximum est de 1,26 m à des fragments de la taille de galets, en-dedans d'une distance de 7 km sur le lobe méridional de l'éventail.
English: The I amsterdam Card is available at several Tourist Offices of Amsterdam Tourism & Convention Board (ATCB). I amsterdam Card offers are valid within the current calendar year.
French: La carte 'I amsterdam Card' est valable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010.
English: Concert managers would not be allowed to exploit this young talent; Glenn would not be dragged before audiences as a curiosity, like so many poor boys and girls.
French: On ne permettrait pas aux gérants musicaux d'exploiter son jeune talent; on ne traînerait pas Glenn devant des auditoires pour simplement satisfaire la curiosité, à l'instar de tant d'autres malheureux garçons et filles.
English: ◦ 72 new military occupation fact sheets with 1,400,000 copies produced;
French: ◦ 72 nouveaux feuillets d'information sur les groupes professionnels militaires (1 400 000 copies ont été produites);
English: Honourable senators, I think that Senator Grafstein talked only about drinking water.
French: Honorables senateurs, je pense ´ que le senateur Grafstein n’a parle que des eaux potables.
English: The removal of this key switching barrier may increase overall industry churn rates through the remainder of 2007.
French: La suppression de cet obstacle clé pourrait donner lieu à une augmentation des taux de désabonnement généraux dans l'industrie d'ici la fin de 2007.
English: In reference to the questions on women's rights, the Minister underlined the important amendment of the Personal Status Code in 1993 that abolished polygamy and repudiation and emphasized the equal rights of women and men and the importance of equality in the management of the family.
French: S'agissant des questions relatives aux droits de la femme, le Ministre a appelé l'attention sur l'amendement apporté en 1993 au Code du statut personnel qui abolissait la polygamie et la répudiation et insistait sur l'égalité des droits de l'homme et de la femme et l'importance de l'égalité dans la gestion de la vie familiale.
English: Apart from technical training, for example in water supply system operation and maintenance, training would be useful in the design of effective incentive mechanisms to encourage enforcement of water pollution laws and regulations.
French: En dehors de la formation technique, par exemple à l'exploitation et à l'entretien des réseaux de distribution d'eau, il serait également utile de dispenser une formation concernant la conception de mécanismes efficaces visant à encourager l'application des lois et règlements régissant la pollution de l'eau.
English: Through its leadership, Canada has demonstrated its commitment to greater international cooperation to protect and promote the diversity of cultural expressions.
French: Par son initiative, le Canada a démontré son engagement envers une meilleure coopération internationale pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: Agee v. United Kingdom, 7729/76, DR 7, 164, which related to the right to reside in a country and the removal of an alien; X. v. United Kingdom, 7902/77, DR 9, 224, which concerned the termination of a residence permit granted to an alien and a decision to deport the alien; Appal et al.  v. United Kingdom, 8244/78 DR 17, 149, which concerned a request for a residence permit.
French: Agee c. Royaume-Uni, requête no 7729/76, DR 7, 164, portant sur le droit de résider dans un pays et l'expulsion d'un étranger; X c. Royaume-Uni, requête no 7902/77, DR 9, 224, portant sur l'extinction d'un permis de séjour accordé à un étranger et la décision d'expulser l'étranger; Appal et consorts c. Royaume-Uni, requête no 8244/78, DR 17, 149, portant sur une demande de permis de séjour.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Le GRB pourra examiner toute autre question inscrite à son ordre du jour.
English: The most recent Eurobarometer survey, carried out in March 2006, highlighted once again consumers' total mistrust of the internal market and their complete ignorance of their rights and the legal remedies available to them.
French: La dernière enquête Eurobaromètre de mars 2006 a démontré une nouvelle fois la défiance totale des consommateurs vis-à-vis du marché intérieur, ainsi que leur ignorance complète de leurs droits et moyens de résoudre les problèmes.
English: We do not support any amendments calling for the non-binding application of voluntary animal-protection standards at national level.
French: Nous ne soutenons aucun amendement réclamant l'application non contraignante des normes volontaires de protection animale au niveau national.
English: MAKING DISCONTINUOUS SHEETS D21F 13/00
French: FABRICATION DE FEUILLES EN DISCONTINU D21F 13/00
English: Welcomes the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan, and calls upon the administering Power to provide every assistance required by the Territory to alleviate the fiscal crisis, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Se félicite des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment de l'adoption d'un plan fonctionnel et financier stratégique quinquennal, et demande à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en prenant des mesures d'allégement de sa dette et en lui accordant des prêts;
English: He therefore did not reveal his orientation except for one instance under very specific circumstances.
French: Il n'a donc pas divulgué son orientation si ce n'est qu'à une seule reprise lors d'une circonstance très particulière.
English: Statistical methods Gross Domestic Product at basic prices The income-based calculation of Gross Domestic Product has been changed with the publication of the estimates of the first quarter of 2001 of the National Economic and Financial Accounts, specifically with regard to the presentation of indirect taxes and subsidies.
French: Méthodes statistiques Produit intérieur brut aux prix de base La mesure du produit intérieur brut (PIB) en termes de revenus a été modifiée avec la publication des estimations du premier trimestre 2001 des Comptes économiques et financiers nationaux, particulièrement quant à la présentation des impôts indirects et des subventions.
English: . Belgium has concluded such agreements with Bosnia Herzegovina, Croatia, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Slovenia and Turkey.
French: . La Belgique a conclu de tels accords avec la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’ex-République de Macédoine, la Slovénie et la Turquie.
English: It is a direct change in phase, from a solid state to a gaseous one, without passing through the liquid phase.
French: C'est le changement direct de phase, d'une substance solide à gazeuse, ou vice-versa, sans passer par la phase liquide.
English: These questions cover a cluster of symptoms for depressive disorder, which are listed in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).
French: Ces questions englobent un groupe de symptômes propres à la dépression qui sont énumérés dans le Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).
English: A. hydrophila isolated from the environment produced significantly less enterotoxins when grown at 37°C compared with 28°C, whereas the clinical isolates tested produced more enterotoxins at 37°C than at 28°C (Mateos et al., 1993).
French: A. hydrophila isolé de l’environnement a produit beaucoup moins d’entérotoxines lorsqu’on l’a cultivé à 37 °C qu’à 28 °C, tandis que les isolats cliniques analysés ont produit plus d’entérotoxines à 37 °C qu’à 28 °C (Mateos et coll., 1993).
English: For the short term, I think we have to work towards a low level of drug use in society.
French: À court terme, j'estime que nous devons nous efforcer de collaborer de manière raisonnable.
English: I do hope that future progress in the Middle East peace process will make it feasible to make parallel progress in this major security issue.
French: J'espère que des progrès futurs dans le processus de paix au Moyen-Orient permettront d'avancer dans ce domaine clef de la sûreté.
English: Conflict may appear between, on the one hand, doing no harm and, on the other, telling the truth and openly disclosing scientific findings.
French: 11peut y avoir incompatibilite entre, d’une part, ne causer aucun prejudice, et d’autre part, d&oiler la v&it6 et publier des resultats scientiflques.
English: It was confirmed that the letter sent had been identical in substance to that requested.
French: On a confirmé que la lettre envoyée correspondait essentiellement à celle demandée par le plaignant.
English: And let me be clear, our Government has absolutely no intention of standing by and allowing this plague of violent, organized crime to grow unchecked.
French: Et je tiens à préciser que notre gouvernement n’a nullement l’intention d’assister sans rien faire à la croissance effrénée de la violence du crime organisé.
English: However, by letter dated 4 August 2004, Ms. Irene Schäfer presented an instrument executed by the author making her counsel of record.
French: Toutefois, par une lettre datée du 4 août 2004, Mme Irene Schäfer a présenté un document de l'auteur lui donnant la qualité de conseil chargé de sa représentation.
English: We have to intensify the economic pressure on it so it will withdraw from Kosovo and permit the Kosovars to go back.
French: Nous devons intensifier les pressions économiques pour qu'il se retire du Kosovo et qu'il permette aux Kosovars de revenir chez eux.
English: (b) destroys an aircraft in service or causes damage to such an aircraft which renders it incapable of flight or which is likely to endanger its safety in flight;
French: b) Détruisant un aéronef en service ou en lui causant des dommages qui l'empêchent de voler ou qui, par leur nature, constituent un danger pour la sécurité de l'avion en vol;
English: Anti-poverty policies should promote access to human rights, including the right to education, training and employment, decent housing, social services and health care.
French: Certaines personnes ont jusqu’à présent été privées d’une protection sociale élémentaire en raison de diverses circonstances sur lesquelles elles n’ont le plus souvent aucune prise.
English: MIMAP - Ghana, Planning Workshop All Basic Detail
French: MIMAP - Ghana, Planning Workshop Toute l'information Données générales Précisions
English: This is a fair enough procedure given what is available.
French: Cette manière de procéder est assez juste compte tenu des données disponibles.
English: In the establishment of implementation mechanisms, particular attention will be paid to the needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À cette fin, une attention particulière sera accordée aux besoins des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Youth have access to more information and opportunities to really talk about things that preoccupy them.
French: Les jeunes ont accès à beaucoup d'information et ont l'occasion de parler à cœur ouvert des choses qui les préoccupent.
English: This project will also expand fisher outreach to encompass Prince Edward Island and will maintain those core programs that have consistently played a direct role in sea turtle conservation amongst fishers in Nova Scotia, such as wharf visits, the sightings network, outreach in coastal high schools, and responding to strandings.
French: Le projet vise aussi à étendre les activités de sensibilisation aux pêcheurs de l’Île-du-Prince-Édouard et à maintenir les programmes de base qui ont joué un rôle direct, constamment efficace, pour la conservation des tortues de mer auprès des pêcheurs de la Nouvelle-Écosse, tels que les visites sur les quais, le réseau d’observation, la sensibilisation dans les écoles secondaires côtières et l’intervention en cas d’échouement.
English: Six distribution centers nearby all major flower auctions are supplied on a daily basis from our central warehouse in Aalsmeer.
French: Depuis notre entrepôt central à Aalsmeer, nos six centres de distribution à proximité des grands marchés au cadran de fleurs coupées sont quotidiennement approvisionnés. Vous pouvez retirer vos marchandises ici.
English: Retrieved July 19, 2001 from:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2000/2000_89ebk.htm • Health Canada.
French: • Organisation mondiale de la santé et le Conseil de prévention de l'hépatite virale.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs informed them that the popular consultation had been held without too many incidents.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques les a informés que la consultation populaire s'était déroulée sans trop d'incidents.
English: In order to maintain your authorization to band a SARA listed species, you must submit SARA required information to the BBO with your next year end report.
French: Pour conserver votre autorisation à baguer une espèce inscrite sur la liste en vertu de la LEP, vous devez soumettre au BBO l'information requise par la LEP dans votre prochain rapport de fin d'année.
English: The Ministry of Justice must issue the corresponding supreme resolution based on the decision of the Council of Ministers.
French: Le Ministère de la justice, donnant suite à la décision du Conseil des ministres, adopte éventuellement la résolution correspondante.
English: We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war.
French: Nous devons nous incliner en souvenir de cette époque et commémorer les victimes de cette guerre.
English: (a) Failure to establish appropriate processes and structures to inform, direct, manage and monitor the activities of the Organization;
French: a) De l'absence de dispositifs et procédures propres à informer, orienter, gérer et contrôler les activités de l'Organisation;
English: The proposal recognises that in many instances the administrative costs of managing and processing the aid do not match the amount of aid that these small-scale farmers receive.
French: La proposition reconnaît que dans de nombreux cas, les dépenses administratives de gestion et de procédure des aides ne correspondent pas à la quantité d'aide que perçoivent ces petits agriculteurs.
English: 32 National Forum on Youth Voting Ways of improving young Canadians’ participation in federal elections
French: 36 Forum national sur le vote des jeunes Des mesures pour améliorer la participation des jeunes Canadiens aux élections fédérales
English: • that section 94 of the Act prohibits "tied selling."
French: • le fait que l’article 94 de la Loi interdit les « ventes liées ».
English: • Allow for deferral of 6 months from date of disclosure to public access to allow for filing of IP protection which time may be extended upon request.
French: • Allouer un report de six mois à partir de la date de divulgation publique, de façon à permettre la requête de protection de PI, dont la période peut être prolongée sur demande.
English: Sustainable Employment May Be Unavailable Women have continued to enter the paid labour force in ever-increasing numbers.
French: L'emploi durable pourrait s'avérer non-disponible Les femmes ont continué d'entrer dans la population active rémunérée en nombre toujours croissant.
English: 9 March 2000
French: TRANS/WP.29/GRPE/2000/8 9 mars 2000
English: In 2002, the Orchestre symphonique de Québec launched its first Canadian Concerto Competition.
French: En 2002, l'Orchestre symphonique de Québec a lancé son premier Concours de concertos canadiens.
English: However, some challenges remain.
French: Or, les défis n'ont pas tous été relevés.
English: REGULATIONS AMENDING THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT APPEAL BOARD PROCEDURES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PROCÉDURES DES COMMISSIONS D’APPEL CONSTITUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES MODIFICATIONS 1.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture 2004, FAO, Rome, 2005.
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture 2004, FAO, Rome 2005.
English: Following the issuance of the circular referred to above, loans issued after January 1, 2004, are subject to the following policy in establishing interest rates:
French: Suite à la publication de la circulaire susmentionnée, les prêts accordés après le 1er janvier 2004 sont assujettis à la politique suivante d'établissement des taux d'intérêt :
English: Rule 7 of the rules of procedure provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur stipule qu'au début de chaque session, la Commission, après l'élection du bureau, arrête l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: Some interviewees were still under the impression that SCIA came with its own Vote 10 budget rather than being an authority for a bureau to convert from its existing operational budget.
French: Pratiquement toutes les personnes interrogées ont convenu que si les directions générales étaient mieux informées sur le SICE, ce mécanisme serait probablement utilisé à plus grande échelle et de manière plus efficace.
English: As a result of implementation of these recommendations, the Judges are taking a much more active role in ensuring that cases are trial-ready, particularly upon the vacancy of courtrooms.
French: Cela ayant été fait, les juges ont un rôle plus actif dans la mise en état des affaires, en particulier du point de vue de la disponibilité des salles d'audience.
English: Another will be making it accessible to the people.
French: Une autre de nos priorités sera de rendre l'Union européenne accessible à tous.
English: Action The Agency has made a significant commitment to strengthen the internal capacity required to implement the commitments contained within the sustainable development strategy.
French: Action L'Agence a pris de nombreux engagements afin de renforcer sa capacité interne de mise en oeuvre des engagements contenus dans sa stratégie de développement durable.
English: But innovation is the opposite process – making money out of knowledge!
French: Mais l’innovation est le procédé inverse - gagner de l’argent à partir de la connaissance!
English: To begin with, I should like to thank the President of the Commission and Commissioner Verheugen for the commitment and the energy they have shown right from the start in carrying out this historic task.
French: Permettez-moi, en guise d'introduction, de remercier le président de la Commission ainsi que le commissaire Verheugen pour leur engagement et pour l'énergie dont ils ont fait preuve dès le début de cette mission historique.
English: Mr President, Europe may remain split if its peoples are played off against one another.
French: Monsieur le Président, l’Europe risque de rester divisée si elle joue ses citoyens les uns contre les autres.
English: In terms of the content of your arguments, focus on what conclusions you want your readers to come to.
French: Dans votre argumentation, tenez-vous-en aux points essentiels; amenez les lecteurs à en arriver à vos conclusions.
English: A historical site dominating the Mediterranean sea, in the midst of the pristine countryside of the hyblean plateau.
French: Un lieu historique qui domine la mer Méditerranée, au coeur de la campagne préservée du haut plateau ragusain.
English: Business process or IT systems mapping cannot be simply reduced to an illustrative computer graphics.
French: Cartographier, ce n'est pas "photographier en l'état", mais modéliser, c'est à dire effectuer un travail d'abstraction, de synthèse et de représentation symbolisée.
English: Travel and official hospitality budgets are allocated to the HOM and by program.
French: Les budgets des voyages et des activités de représentation sont affectés au CDM et par programme.
English: Easily accessible from the airport via the M32 motorway, the hotel offers 182rooms and features a bar open 24 hours, a restaurant and wireless Internet connection.
French: Facilement accessible depuis l'aéroport par la M32, il offre 182 chambres climatisées, un bar ouvert 24h/24, un restaurant et une connexion internet Wifi.
English: Mercury is also monitored in the Great Lakes region, along with numerous other chemicals as part of the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN).
French: Le mercure et de nombreuses autres substances chimiques sont aussi surveillés dans la région des Grands Lacs dans le cadre du Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA).
English: To protect and maintain the critical wildlife habitat, breeding areas and associated movement corridors for Dall’s sheep, mountain goats, golden eagles and grizzly bears in the Ä’‡y Chù Valley.
French: Protéger et préserver le domaine vital, les aires d’accouplement et les corridors de déplacement des mouflons de Dall, des chèvres de montagne, des aigles royaux et des grizzlis dans la vallée d’Ä’‡y Chù.