ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable and alternative energy and environmental technologies Description of Organization NorEEco is a Canadian firm that provides comprehensive consulting, research, training and advisory services for the demonstration and commercialization of sustainable development technologies.
French: • la Chinese Academy of Sciences • la Comisión Nacional de Actividades Espaciales, en Argentine Objectifs dans le cadre de la mission L’objectif de la société au cours cette mission est de prendre contact avec des entreprises et des organismes désireux de réaliser des projets qui apporteraient des avantages à toutes les parties.
English: He has 11 Omdas under his supervision.
French: Il a sous ses ordres 11 omda.
English: Safeguarding employment should be a priority, not an empty gesture.
French: La protection de l'emploi doit être une priorité et non un geste vide de sens.
English: With the help of translator Abdul Razzaq, the boarding officer leading the approach team was able to talk to the master of the vessel, who said they were bound for Bossaso, Somalia, and they had been adrift for a week.
French: Grâce à l’aide de l’interprète, Abdul Razzaq, l’officier d’arraisonnement responsable de l’équipe d’arraisonnement s’est entretenu avec le capitaine du bateau. Ce dernier lui a expliqué qu’ils étaient partis à destination de Bossaso, en Somalie, et qu’ils étaient à la dérive depuis une semaine.
English: Thus the current population health agenda includes important elements from the ﬁeld of health promotion, including some of the key directions for health improvement from Achieving Health for All (i.e., reducing inequalities in health, strengthening community health services and fostering healthy public policy) as well as earlier milestones that encouraged Canadians to think differently about the processes underlying health.
French: De sorte que le programme actuel consacré à la santé de la population comporte plusieurs éléments importants issus du domaine de la promotion de la santé, dont certaines des grandes orientations en matière d’amélioration de la santé que proposait La santé pour tous (p. ex. réduire les écarts en matière de santé, renforcer les services de santé communautaire et promouvoir des politiques gouvernementales favorisant la santé) ainsi que certains éléments antérieurs qui avaient encouragé les Canadiens à percevoir différemment les fondements de la santé.
English: (See also treatment of prohibited matter in proceedings before the Examining Division, C-II, 7).
French: (cf. également le traitement applicable aux éléments prohibés dans la procédure devant la division d'examen :
English: Business owners and operators of measuring devices are encouraged to participate in the Voluntary Periodic Certification Program for Devices.
French: Les propriétaires d’entreprises et les exploitants d’appareils de mesure sont encouragés à participer au Programme de certification périodique volontaire des instruments.
English: Special programmes to help attract FDI and benefit more from it, including through investment guides and advisory services, have a role to play here.
French: Dans ce domaine, des programmes spéciaux destinés à attirer l'IED et à en tirer un meilleur parti, notamment par des guides de l'investisseur et des services consultatifs, ont un rôle à jouer.
English: HER (*) MAC (*) BUT MHA (*) SAU ANB BLU CVJ FRI KGM SSM (*) SAI WHM BUM SWO ALB BON LTA BET BFT SKJ YFT TUN PEL
French: Frigate tuna King mackerel Atlantic Spanish mackerel Sailfish White marlin Blue marlin Swordfish Albacore tuna Atlantic bonito Little tunny Bigeye tuna Northern bluefish tuna Skipjack tuna Yellowfin tuna Tunas n.e.i. Pelagic fishes n.e.i.
English: The Agency’s small fleet of 25 vehicles now contains six gasoline-electric hybrid models. More information on ACOA’s Sustainable Development Strategy may be found on ACOA’s Web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml.
French: Par ailleurs, l’Agence s’est alliée avec des groupes de l’industrie environnementale dans le but d’améliorer les compétences techniques des PME pour qu’elles soient plus efficaces et plus concurrentielles sur le marché international.
English: All courses must be offered in Hong Kong.
French: Tous les cours doivent être suivis à Hong Kong.
English: This year’s amortization expense was $320,716 and the capital assets fund balance sits at $1,143,216 at the end of the 1999-2000 fiscal year.
French: Le coût de l’amortissement s’élevait cette année à 320 716 $, et le solde du fonds des immobilisations se situait à 1 143 216 $ à la fin de l’exercice 1999-2000.
English: Access to credit counselling services at a suitable time and greater attention to educa­tion on financial management, would be important contributions to any program aimed at reducing excessive indebtedness.
French: En favorisant l'accès aux services de conseillers en crédit en temps opportun et en accordant une plus grande attention à l'éducation en gestion financière, on améliorerait de façon importante tout programme axé sur la réduction de l'endettement excessif.
English: This category included smuggling into or out of the jurisdiction, as well as other transnational elements.
French: 14 Dans cette catégorie entraient aussi les activités de contrebande à destination ou à partir du territoire national, ainsi que d'autres éléments d'ordre transnational.
English: Quality control (standard operating) procedures 1 Startup and Operation 2 Daily CEM System Operation and Inspection Lists in detail complete, step-by-step procedures for the startup and operation of the CEM system.
French: Devrait comprendre la méthode de collecte de ces documents, l’identité de la personne responsable, le lieu de conservation des données, la protection des données, la distribution des données et la durée de conservation des données.
English: Club and district application deadlines vary, but they often fall six months before travel.
French: Les échéances des clubs et districts varient mais se situent souvent dans les six mois précédant la date de voyage.
English: So here too we have an instance above all of symbol politics, but in this case with potentially dangerous consequences.
French: Nous sommes donc essentiellement, une fois encore, face à un exemple de politique des symboles, qui s’accompagne toutefois en l’occurrence de répercussions potentiellement dangereuses.
English: PRESENTATIONS OF NATIONAL PARTICIPATING INSTITUTIONS AND NATIONAL COORDINATORS (Agenda item 5)
French: Communications des institutions nationales participantes et des coordonnateurs nationaux (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Despite the dramatic increase in the number of Canadians who are "on the Net", this voting option would not be available to all electors, unless computers were provided in polling stations or public buildings, such as libraries.
French: Le vote à un kiosque informatique Les spécialistes consultés par KPMG/Sussex Circle estiment réalisable du point de vue technique le vote à des guichets automatiques, étant donné la fiabilité et la disponibilité des réseaux publics (comme le réseau Interac des guichets bancaires) qui pourraient servir à des fins électorales.
English: In 1913, a collaboration with Leonor Michaelis on the behaviour of enzymes resulted in the Michaelis-Menten equation, a biomedical concept so fundamental it is familiar to first-year science students.
French: En 1913, une collaboration avec Leonor Michaelis sur le comportement des enzymes a conduit à l'équation Michaelis-Menten, concept biomédical si fondamental que les étudiants de première année en sciences le connaissent.
English: PCB In-Use Inventory Phase-Out Report PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (non traduit) PCB storage entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC (n.m.) PCB waste materials déchets contenant des BPC (n.m.)
French: Leasing Activity Report rapport sur les réservoirs de stockage (n.m.) storage tank report Rapport sur les situations comportant des risques – incident secondaire/alerte (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 99) Hazardous Occurrence Record – Minor Occurrence/Near Misses (PWGSC-TPSGC 99 form) rapport sur les ventes au détail (n.m.) retail sales report Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI (n.m.)
English: Moisture Wicking Dri-Lex® starlight 1033 lining to control sweat.
French: Doublure Dri-Lex® starlight 1033 à effet capillaire pour évacuer l’humidité et la sueur.
English: Therefore, it is very important to encourage sustainable economic growth.
French: D'où l'importance d'encourager une croissance économique durable.
English: It added that priority should be given to the repealing of irrelevant and obsolete acts and expressed its belief that codification and recasting are the primary means of simplifying the acquis communautaire.
French: Il ajoute que la priorité doit également être accordée à l'abrogation des actes dépassés et caducs. En outre, la codification et la refonte sont, selon lui, les instruments les plus importants de simplification de l'acquis communautaire.
English: As part of the initial conversation with the passenger, determine passenger's destination.
French: Dans le cadre de la conversation initiale avec le passager, déterminez la destination de ce dernier.
English: • a UAV Remote Operating Centre in Ottawa.
French: • un Centre de commande à distance UAV à Ottawa.
English: It lacks legitimacy and its members are unknown.
French: Elle manque de légitimité et ses membres sont des inconnus.
English: The recent protests in several Arab countries show that regimes that are non-democratic and authoritarian cannot ensure credible stability, and that democratic values have a key role in economic and political partnerships.
French: Les manifestations récentes dans plusieurs pays arabes démontrent que les régimes non démocratiques et autoritaires ne peuvent pas garantir une stabilité crédible et que les valeurs démocratiques sont un élément essentiel des partenariats économiques et politiques.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation for the convening of this open debate on the draft resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction and on the threat it poses to international peace and security.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer la gratitude de ma délégation pour la tenue de ce débat public sur le projet de résolution relatif à la non-prolifération des armes de destruction massive et à la menace qu'elle représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Commission will benchmark with international partners, understand consumer needs, and conduct consultation with the industry, academia, and other private and government stakeholders.
French: Le Conseil suivra de près les points de référence avec les partenaires internationaux et les besoins des consommateurs et il entreprendra des consultations auprès de l’industrie, du milieu académique et d’autres acteurs des secteurs privés et gouvernementaux.
English: The common position also stresses in Article 3(2) that the Directive does not concern rules of private international law, and in particular not those which guarantee that consumers benefit from the protection granted by the consumer legislation in force in the Member States.
French: Définitions (article 4) La position commune prend en compte les amendements 1-3, 5-6, 11, 23-26, 93-94, et 97-98 moyennant des reformulations mineures, ainsi que les amendements 39, 84, 88 à 90, 95 et 308 dans leur principe, mais remaniés pour rendre le texte cohérent avec la législation communautaire en vigueur ou avec le champ d'application de la directive.
English: Where Scoping has Occurred in a Previous Assessment 4.8.10 Where scoping has previously occurred under the Act in a screening, comprehensive study, or mediation, or in another jurisdiction, on the same issues to be assessed by a review panel, the scoping process outlined above may not be required.
French: Situations où l'établissement de la portée de l'évaluation a déjà été effectué au moment d'une évaluation antérieure 4.8.10 Lorsque l'établissement de la portée de l'évaluation a déjà été effectué dans le cadre de l'Agence au moment d'un examen préalable, d'une étude approfondie, d'une médiation ou des travaux d'une autre instance et que les mêmes questions qu'examinera la commission ont été abordées, il se peut que le processus d'établissement de la portée de l'évaluation qui est décrit plus haut ne soit pas nécessaire.
English: In addition, CED is continuing its financial support for the Operation SME program established by the Ordre des ingénieurs du Québec.
French: Par ailleurs, DEC poursuit l'appui financier consenti à l'égard du programme Opération PME mis de l'avant par l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: This follows a trend which shows a constant increase in heroin seizures on average of approximately 12-15 kilograms per year since 2002.
French: Ce phénomène s’inscrit dans une tendance qui révèle une augmentation constante des saisies d’héroïne, de 12 à 15 kilogrammes en moyenne par année, depuis 2002.
English: But thirty countries are needed before the agreement can be implemented. And many major high seas fishing states have been slow to ratify.
French: Mais il faut que trente pays ratifient l’accord pour qu’il soit mis en œuvre, et bon nombre des États qui pratiquent la pêche en haute mer ont été lents à agir.
English: The Committee began its joint consideration of the item and sub-items and heard introductory statements by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who spoke on behalf of the Deputy Secretary-General; the ad interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women; and the Director of the Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Development Programme.
French: La Commission commence son débat commun sur le point et ses alinéas en entendant des déclarations liminaires de la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, qui parle au nom de la Vice-Secrétaire générale; de la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et du Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: implement without delay the main provisions of the Convention, such as the victim identification process and the recovery and reflection period of thirty days for the benefit of victims, paying special attention to presumed victims who are in the process of being identified as such; 10.3.
French: appliquer sans délai les dispositions les plus importantes de la Convention, telles que le processus d’identification des victimes et le délai de rétablissement et de réflexion de trente jours au profit des victimes, en faisant particulièrement attention aux victimes présumées dont l’identification est en cours ; 10.3.
English: A good image is first of all made by a good film scanner, second by the scan software and third by the following image editing.
French: Juste encore un mot: Une bonne image est premièrement fait par le scanner de film, deuxièmement par le logiciel de scan et troisièmement par le traitement d'image suivant.
English: Virtually every organ and organ system can be influenced.
French: La quasi-totalité des organes et des systèmes d'organes peuvent être influencés.
English: Outreach to date has been fruitful in that points of contact have been established through which service can be delivered and tax administration streamlined.
French: Jusqu’à présent, l’extension des services a été fructueuse de sorte que des points de contact ont été établis au moyen desquels le service peut être fourni et l’administration fiscale rationalisée.
English: The paucity of data documenting the association between most of these occupational circumstances and gastric cancer precludes drawing firm conclusions.
French: La rareté des données faisant état d'une association entre ces expositions professionnelles et le cancer de l'estomac ne permet pas de tirer de conclusions sûres.
English: Building upon the experience from the 6th Research Framework Programme , closer international cooperation in nanosciences and nanotechnologies is needed both with economically advanced countries, in order to share knowledge and reap the benefits of a critical mass, and with those that are less economically advanced, in order to give them access to knowledge and new technologies.
French: Sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du 6ème programme-cadre de recherche, il est nécessaire de mettre en place une coopération internationale renforcée sur les nanosciences et les nanotechnologies avec des pays économiquement plus avancés, afin de partager des connaissances et tirer parti de la masse critique ; mais aussi avec des pays moins avancés pour leur garantir un accès aux connaissances et nouvelles technologies.
English: Climate GLOBAL CLIMATE OBSERVING SYSTEM SURFACE NETWORK (GSN) The World Meteorological Organization (WMO) has established a collaborative international climate-monitoring program called the Global Climate Observing System (GCOS).
French: Climat RÉSEAU DE SURFACE DU SYSTÈME MONDIAL D’OBSERVATION DU CLIMAT (GSN) L’Organisation météorologique mondiale (OMM) a établi un programme international coopératif de surveillance du climat appelé Système mondial d’observation du climat (SMOC).
English: Where there is big money, abuses will be found.
French: Dès qu'il est question d'importantes sommes d'argent, les abus ne se font guère attendre.
English: If they match, the cards remain face up and the child gets one additional turn.
French: Si les images correspondent, elles demeurent retournées et l’enfant peut en retourner deux autres.
English: • A Strategic Industries Branch which assists BC-based firms in strategic and emerging industries to expand their operations through strengthening networks and building alliances tha attract investment and increase exports;
French: • de la Direction générale des industries stratégiques, qui aide les entreprises localisées en Colombie-Britannique dans les industries stratégiques et nouvelles à agrandir leurs activités au moyen de la consolidation des réseaux et de l'établissement d'alliances qui attirent l'investissement et réduisent les exportations;
English: And, because it is entirely compatible, we should vote in favour of it.
French: Et puisqu'il est entièrement compatible, nous devrions voter pour.
English: • providing $6.1 million under the Voluntary Sector Initiative to strengthen the technological capacity of the voluntary sector; and
French: • en versant 6,1 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole, pour renforcer les capacités technologiques de ce dernier;
English: A right of appeal against a determination of the powiat disability assessment board lies to the voivodship disability assessment board.
French: Les décisions de ces instances locales sont susceptibles d’appel devant la commission régionale (voivodship) d’évaluation de l’invalidité.
English: Finally, the report emphasises the importance of ensuring the transparency of these dialogues at EU level and enhancing the role of the European Parliament in that regard.
French: Enfin, le rapport met l'accent sur la transparence de ces dialogues au niveau de l'exécutif européen et sur le renforcement du rôle du Parlement européen dans leur cadre.
English: Gender budgeting: practical implementation.
French: L'égalité dans les budgets: pour une mise en œuvre pratique.
English: The response strategy is based on the following priorities:
French: La stratégie repose sur les priorités suivantes :
English: Supplementary Arrangement (SA) Approval Interoperability and Connectivity Sub-Element Departmental Approval Treasury Board Effective Project Approval (I&C) Contract Award (BLOS) Initial Delivery Contract Complete (six of seven sites deployed &accepted) Seventh site deployed and expected close-out
French: Approbation ministérielle Approbation définitive du Conseil du Trésor (I & C) Attribution du contrat (BLOS) Première livraison Contrat terminé (six des sept sites en place et acceptés) Mise en place du septième site et clôture prévue
English: At present, we often take for granted things which I feel we should not, such as globalisation and the new economy, concepts which are not yet fully defined.
French: Actuellement, notre discours considère souvent comme acquises des choses qui, selon moi, ne le sont pas : mondialisation, globalisation, nouvelle économie, autant de concepts qui ne sont pas encore très développés.
English: Regional programmes focus on containing drug trafficking, the spread of abuse and the “balloon effect” that can result from country-based interventions against illicit drug production.
French: Ils ont essentiellement pour but d'enrayer le trafic de drogues, la progression de l'abus et les effets pervers qui peuvent découler des interventions au niveau des pays contre la production de drogues illicites.
English: The sport community can play a significant role in addressing this issue not only within its own programs (e.g., modify programs to focus on skill development rather than mimic professional models), but by strengthening of resources in schools and physical education programs, through the leadership and technical expertise at its disposal.
French: La collectivité sportive peut considérablement aider à améliorer cette situation non seulement en modifiant ses programmes (pour qu=ils insistent sur l=acquisition et le perfectionnement des habiletés plutôt que d=imiter des modèles professionnels), mais aussi en renforçant les ressources dans les écoles et les programmes d=éducation physique, grâce à son leadership et à son expertise technique.
English: (35) While acknowledging the State party's significant efforts to provide human rights training to public officials, the Committee is concerned that the information, education and training provided to military and law-enforcement personnel and prison staff, army personnel, judges and prosecutors are inadequate and do not cover all the provisions of the Convention, in particular the non-derogable nature of the prohibition of torture and the prevention of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 35) Prenant note des efforts considérables fournis par l'État partie en matière de formation des agents de l'État aux droits de l'homme, le Comité s'inquiète de ce que l'information, l'éducation et la formation du personnel de maintien de l'ordre et des établissements pénitentiaires, de l'armée, des juges et des procureurs ne sont pas suffisantes et ne portent pas sur toutes les dispositions de la Convention, particulièrement sur le caractère absolu de l'interdiction de la torture et la prévention des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The stimulated emission properties were investigated by short-pulse laser pumping.
French: Nous avons étudié les propriétés de l'émission stimulée par pompage laser à impulsions courtes.
English: Mike will ask Chris to post his message on DLI-list to all members as soon as possible. There was a question concerning CHASS' access to complete metadata.
French: Mike demandera à Chris d’afficher dès que possible son message sur la DLILIST à l’intention de tous les membres.  Une question est posée concernant l’accès du CHASS aux métadonnées complètes.
English: Radio Canadá International 2003-05-26 News 14 of 15
French: Radio Canadá International 2003-05-26 Nouvelle(s) 14 de 15
English: How much warning would you get from the time you actually find out you're going to be posted until you have to be there?
French: Quelle est la durée du préavis que vous aurez, entre le temps où vous apprendrez officiellement quelle est votre affectation et la date à laquelle vous devrez vous rapporter?
English: (b) Promoting understanding of the Convention;
French: b) En cherchant à faire mieux comprendre les dispositions de la Convention;