ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Training Centre provides training to aviation crew for various types of aircraft, control and continued training to other company employees (STW/STD, sales, technical crew and similar).
French: Le Centre de formation forme des cadres différents: le personnel de vol pour la manœuvre de types d'avion particuliers, fait passer des examens et forme les autres professionnels dans la compagnie (STW/STD, commerce, technique et similaire).
English: Economically strong countries such as the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovak Republic and Slovenia, all of them with railways that have poor cost efficiency are those most concerned by this problem.
French: Les pays économiquement forts, comme la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, où le taux de rentabilité des chemins de fer est médiocre, sont les plus concernés par ce problème.
English: The current approach to managing the fishery places in the hands of the minister the power to decide who can fish and even how one can fish.
French: L’actuelle approche de gestion des pêches confère au ministre le pouvoir de décider qui peut pêcher et même comment.
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications
French: SCIT/SDWG/2/2 Annexe, page 9 Tâche n° 13* Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet
English: Paragraph 3 establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones.
French: Le paragraphe 3 pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes.
English: It also has to be said that the European Union has certain particularly vulnerable sea areas, such as the Baltic, where, if an accident were to occur, it would be an utter calamity.
French: Il faut également rappeler que l'Union européenne contient certaines zones maritimes particulièrement vulnérables, telles que la mer Baltique, où la situation serait catastrophique si un accident devait se produire.
English: The number of Moroccan expatriates who are in a regular situation is estimated at 2.5 million.
French: On estime que les MRE en situation régulière sont plus de 2,5 millions.
English: Assistance to electoral processes and observation are complementary activities.
French: L’assistance lors des processus électoraux et l’observation sont des activités complémentaires.
English: Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Office of Nursing Services The situation with nursing staffing in First Nations and Inuit (FN&I) communities was reviewed, including the role of nurses in remote, isolated and distant communities overseen by FNIHB.
French: Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Bureau des services infirmiers La dotation en personnel infirmier dans les collectivités des Premières nations et des Inuits (PNI) a été examinée, y compris le rôle des infirmières dans les collectivités éloignées et isolées qui relèvent de la DGSPNI.
English: VisionMount VMCA9 offset fixed ceiling plate adapter attaches to existing ceiling mount pipe for easy installation.
French: La plaque de plafond fixe décalée VisionMount VMCA9 se fixe sur le tube de support existant pour faciliter la pose.
English: Furthermore, both UNDP and UNICEF supported efforts to build managerial capacities in Iraq by strengthening existing institutions.
French: De plus, tant le PNUD que l'UNICEF ont soutenu les efforts faits pour améliorer les capacités de gestion en Iraq en renforçant les institutions en place.
English: Information relates to individuals from the private sector under contract for services to NGC. Purpose:
French: Usages non compatible. Normes de conservation et de destruction : À déterminer.
English: Guests noted that the experiences of newcomers to Canada have not always been well documented.
French: À vrai dire, rares sont ses membres qui en connaissent même l’existence.
English: The government privatized the company in 1989 but its financial losses continued.
French: En 1989, le gouvernement privatise la compagnie, mais elle continue à essuyer des pertes financières.
English: Glucerna or Resource-Diabetic in ready-to-take 250 ml can be a good choice (see also list of protein shake recipes).
French: Glucerna ou Resource-Diabetic en contenant de 250 ml prêt à l’emploi peut être un bon choix (voir aussi la liste des recettes de boissons protéinées).
English: (g) Role of the Bureau (may have to be codified in rules of procedure)
French: g) Rôle du Bureau (pourrait nécessiter une codification dans le Règlement intérieur)
English: Canadian consumers are adjusting to the higher price levels—prices that consumers found shocking a year ago.
French: Les prix de l’essence, qui ont choqué les consommateurs canadiens il y a un an, ne semblent plus freiner leur enthousiasme à voyager.
English: The responsibility groups shall facilitate good and lasting measures after the release and it is considered as important to achieve continuity and coherence from incarceration to release.
French: Ces groupes faciliteront la mise en œuvre de mesures sérieuses et durables après la remise en liberté et il est considéré qu'il est important d'assurer une continuité et une cohérence de l'incarcération jusqu'à la libération.
English: Decisions : 2005 Decision No. 375-R-2005 June 17, 2005 APPLICATION by Chemin de fer Baie des Chaleurs (division of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 375-R-2005 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par le Chemin de fer Baie des Chaleurs (une division de Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.) en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A weapons decommissioning site was active, and large quantities of weapons and ammunition continued to be voluntarily handed over to the authorities.
French: Un site de désarmement est opérationnel, et d'importantes quantités d'armes et de munitions ont été librement remises aux autorités nationales.
English: I signed up for an exercise class and was told to wear loose fitting clothing. If I HAD any loose fitting clothing, I wouldn't have signed up in the first place!
French: Si la natation est le sport où l'on perd le plus de calories, pourquoi les baleine sont elle si grosses?
English: Bottles should be incubated for 5 to 7 days at 35° C to 36° C. If a manual blood culture bottle system is used, blind subcultures to solid media should be done at 18 and 48 hours.
French: Les ﬂacons devraient être incubés pendant 5 à 7 jours à une température de 35 °C à 36 °C. Si l'on a recours à un système manuel d'hémoculture, des sous-cultures à l'aveugle en milieu solide devraient être effectuées après 18 et 48 heures.
English: However, the Committee of Ministers went further and raised the issue of quotas.
French: Cependant, le Comité des Ministres est allé plus loin et a soulevé la question des quotas.
English: My third recommendation is to ensure liaison with the mediation of the political process and with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Ma troisième recommandation est de garantir la liaison avec la médiation du processus politique et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unis au Darfour (MINUAD).
English: It provided the SIFC with financial assistance geared to increasing the number of Aboriginal graduates qualified for S&T-oriented jobs in the public and private sectors.
French: Ce fonds sert à financer la formation d’étudiants autochtones en S-T au College pour qu’ils puissent trouver des emplois axés sur les S-T dans les secteurs public et privé.
English: • Individuals under 35 are more likely to consider a member of parliament to be very reliable.
French: • Les répondants âgés de moins de 35 ans sont plus aptes à croire qu'un député est très fiable.
English: (d) To implement human-development processes for migrant individuals, their families and their environment;
French: d) De promouvoir des processus de développement humain pour les migrants, leur famille et leurs proches.
English: The Council of Europe should invite each member State to embrace social cohesion as a national objective and develop a national strategy for the progressive implementation of appropriate policies.
French: Le Conseil de l'Europe devrait inviter chaque État membre à faire de la cohésion sociale un objectif national et à élaborer une stratégie nationale de mise en œuvre progressive des politiques appropriées.
English: Can.
French: Micro-spatial variations of heavy metals in the teeth of walrus as determined by laser abaltion ICP–MS: the potential for reconstructing a history of metal exposure, Arch.
English: The spouse and children of a non-resident license holder do not need a license to fish (see the brochure Sport Fishing in Quebec , which is available online in pdf format).
French: Toutefois, ce permis n'est pas obligatoire pour pêcher dans les eaux d’un parc national du Canada ou encore pour pêcher dans un étang de pêche Règles particulières à certains territoires . Le conjoint et les enfants d’un non-résident peuvent dans certains cas pêcher sans permis Permis de pêche .
English: Somerset Aviation Corporation has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Somerset Aviation Corporation a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 1998), where a cormorant population control program is proposed for 1999.
French: 1998), où un programme du contrôle des populations de cormorans est proposé en 1999.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Two weeks ago the General Assembly discussed the report of the Security Council.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Il y a deux semaines, l'Assemblée générale débattait du rapport du Conseil de sécurité.
English: The European Union also takes into consideration the Secretary-General's report of 10 October 1990 (A/49/435), which in its conclusions indicates that the nuclear threat can be effectively and permanently eliminated only if a pattern of sound regional security relationships is developed.
French: L'Union européenne tient en outre compte des conclusions du rapport du Secrétaire général en date du 10 octobre 1990 (A/45/435), selon lesquelles on ne pourra définitivement éliminer la menace nucléaire qu'en instaurant au niveau régional des relations de sécurité stables.
English: Opportunities must also be provided for people to study on an ongoing basis throughout their working lives.
French: Il faut également offrir aux travailleurs des possibilités de suivre des études sur une base continue à travers leur vie professionnelle.
English: Webmin is an open source software released under the BSD license. The two major modules extending the functionality of Webmin are Usermin , designed for general usage tasks, and Virtualmin , which is for giving users visual means of administering web hosting accounts (see : http://www.webmin.com ).
French: Les sous-ensembles Virtualmin et Usermin offrent des fonctionnalités ciblées sur des usages plus spécifiques (voir : http://www.webmin.com ).
English: Needs assessment for the TENTH session
French: ÉVALUATION DES BESOINS POUR LA DIXIÈME SESSION
English: For more information on the First Nations Communications Toolkit please e-mail bcinfo@ainc-inac.gc.ca or contact:
French: La trousse à outils de communication pour les Premières nations s’adresse à toutes les personnes qui veulent comprendre mieux comment les communications peuvent être bénéfiques à leur collectivité.
English: Niche management is an organizational function that forces managers to look beyond internal matters to consider the wider environment and the broader issues of our time.
French: La gestion de créneaux est une fonction organisationnelle qui force les gestionnaires à dépasser les questions internes et tenir compte du contexte global et des grandes questions de notre temps.
English: The programme is designed to contribute to the UNDAF outcomes and outputs in all areas related to children.
French: Le programme vise à faire une contribution aux intrants et aux résultats du PNUAD dans tous les domaines liés aux enfants.
English: Lastly, many of you rightly raised the question, the fear of falling into the clutches of economic decline.
French: Enfin, plusieurs d’entre vous ont, à juste titre, abordé la question, la peur de tomber dans les griffes du déclin économique.
English: 2004-06-28 Myrna Krassman 811 Contracted building cleaning $50,600.00
French: 2004-06-28 Myrna Krassman 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 50 600,00 $
English: A good example is shown in Patrick Moore's book Guide to the Stars", which I read on the bus taking me to school.
French: L'ouvrage de Patrick Moore, Guide to the Stars, que je lisais naguère dans l'autobus, en route vers l'école, en donne un bon exemple.
English: ESCWA has rejected recommendation 19, because it considers that it has always adhered to the norms of transparent and effective oversight and the principle of addressing accountability in a consistent and fair manner.
French: La Commission a rejeté la recommandation 19 et estime qu'elle n'a jamais cessé de veiller au respect des règles régissant les mécanismes de supervision, qui doivent être transparents et efficaces, et du principe selon lequel l'évaluation des responsables doit se faire de manière cohérente et objective.
English: The two largest, "restructured" groundfish companies, National Sea and Fishery Products International, survived the 1990s closures, but divested themselves of most of their large trawlers and many plants.
French: La Compagnie nationale des produits de la mer et Fishery Products International, les deux plus grandes compagnies de poissons de fond « restructurées », survivent aux moratoires des années 1990 mais se départissent de la plupart des chalutiers et de nombreuses usines.
English: It is clear from the decision of the Board of Referees that they felt that it was only sensible that the earnings used to compute benefits should include the free room and board.
French: Il ressort clairement de la décision du conseil arbitral que ses membres estimaient tout à fait raisonnable que la rémunération servant au calcul des prestations englobe le logement et la pension assurés gratuitement, et je suis sensible à ce point de vue.
English: Send the 2 copies [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the registration deadline indicated in this RFA document, which may be different from the Operating Grants registration deadline.  2.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, 2 copies [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant la date limite d'inscription indiquée dans le présent appel de demandes; cette date peut être différente de la date limite d'inscription pour les subventions de fonctionnement.  2.
English: Consulting and Audit Canada Reference Number: 2R001-04-9507P Contract Date: 2004-11-30 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2004-12-01 to 2005-03-31 Contract Value: $16,825.00 Comments:
French: Conseils et Vérification Canada Numéro de référence : 2R001-04-9507P Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-01 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 825.00 $ Commentaires :
English: NRC-CISTI News recently discussed NavSim's current initiatives and the benefits it derives from NRC-CISTI's range of information services with its President, CEO and sole owner, Piotr Waclawek.
French: Actualités ICIST-CNRC a récemment discuté des initiatives courantes de NavSim et des avantages que la société tire de la gamme des services d'information qu'offre l'ICIST-CNRC avec le président, PDG et propriétaire unique, Piotr Waclawek.
English: Kaul and Le Goulven (in their chapter on institutions in the volume) illustrate the complex production paths of global public goods through two production trees, one for climate stability (see figure 3) and one for food safety.
French: Afin d’eviter les points de rupture et les frictions, il ´ conviendrait peut-etre, comme il est suggere dans les analyses de l’ouvrage, ´ ´ ˆ de modifier les structures de gestion publique nationales et internationales de deux manieres. D’une part, il faudrait combler les ecarts qui empechent ` ´ ˆ l’interaction et l’echange.
English: The confirmation must state the date of opening of the exhibition and, where first disclosure did not occur on the same date, also the date of disclosure.
French: Le certificat doit indiquer la date d’ouverture de l’exposition ainsi que la date de la première divulgation, si celle-ci n’est pas intervenue en même temps.
English: Counter-terrorism measures frequently raise concerns over possible discrimination.
French: Les mesures antiterroristes suscitent souvent des inquiétudes quant à une possible discrimination.
English: He/she mustn't start a discussion or argue with bullies to provoke them.
French: Lâches-moi… " Il ne doit pas discuter ni contrarier ses agresseurs de façon à ne pas les provoquer.
English: Ghana must address governance, private sector competitiveness and human development issues to achieve equitable growth and to reduce poverty in the context of sustainable development.
French: Le Ghana doit aborder les questions de la gouvernance, de la compétitivité du secteur privé et du développement humain pour parvenir à une croissance équitable et pour réduire la pauvreté dans le contexte d’un développement durable.
English: Espuny Moyano,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Espuny Moyano,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The IC has the power to investigate the way the public authority handled the request and, if he agrees that the public authority has wrongly withheld information, he can order it to disclose the information.
French: Ce dernier a le pouvoir d'enquêter sur la manière dont l'autorité publique a traité la demande et, s'il convient que cette dernière a refusé à tort de divulguer l'information, il peut ordonner qu'elle soit communiquée au plaignant.
English: The Commission informed the discharge authority about the work carried out by the Commission's Internal Audit Service (IAS) in 2006, in accordance with Article 86(4) of the financial regulation.
French: La Commission informe l'autorité de décharge des travaux menés par le service d'audit interne (IAS) en 2006, conformément à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier.
English: In accordance with financial regulation 5.5(c), payments made by a Member State are credited first to the Working Capital Fund and then to the contributions due, in the order in which the Member State was assessed.
French: Conformément à l'article 5.5 c) du Règlement financier, les versements faits par un État Membre sont d'abord portés à son compte au Fonds de roulement, l'excédent venant en déduction des contributions dues, dans l'ordre de leur mise en recouvrement.
English: Therefore, whenever an armed group has taken over and secured an area, they encourage farmers to restart planting or livestock breeding as early as possible.
French: C'est pourquoi chaque fois qu'un groupe armé prend le contrôle d'une zone et la sécurise, il encourage les agriculteurs à reprendre l'activité agricole ou l'élevage dès que possible.
English: Evaluating the effect federalism has on women’s political activism is always controversial.
French: L'évaluation des effets du fédéralisme sur le militantisme politique féminin ne manque jamais de soulever la controverse.
English: But of this total number of companies, the number of those availing themselves of reorganization procedures under the BIA (as amended in 1992) has increased at an average annual rate of 14% since 1993.
French: Mais parmi ce nombre total d'entreprises, le nombre de celles ayant recours aux procédures de réorganisation sous LFI, amendées en 1992, a augmenté à un rythme annuel moyen de 14 % depuis 1993.
English: Social disorganization theory stressed that gang formation was not abnormal, but a normal response by normal individuals to abnormal social situations (Spergel, 1995).
French: Selon la théorie de la désorganisation sociale, la formation de gangs n'est pas anormale; elle est plutôt une réponse normale d'individus normaux à des situations sociales anormales (Spergel, 1995).
English: According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
French: Selon la proposition de la Commission, la partie 3 de l'annexe VI est contraignante.
English: Chairman: Claude Heller (Mexico)
French: Président :  Claude Heller (Mexique)
English: The Advisory Group reviewed the merits of members making field visits to assess first-hand the effectiveness of Fund allocations and came to the conclusion that it would be more productive to have consultations by videoconference with humanitarian/resident coordinators on their key role in managing the Fund.
French: Le Groupe consultatif s'est demandé s'il était utile que des membres se rendent sur le terrain pour évaluer directement l'efficacité du Fonds et a conclu qu'il serait plus productif de tenir des consultations par vidéoconférence avec les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire à propos de leur rôle essentiel dans la gestion du Fonds.
English: Provision of a legal basis for the procedure under PCT Rule 19.4 At present PCT Article 11(2) and PCT Rule 19.4 cover the same situations, but with a completely different outcome as regards the international filing date accorded.
French: Institutionnalisation de la procédure visée à la règle 19.4 du PCT Actuellement, l’article 11.2) du traité et la règle 19.4 du règlement d’exécution régissent les mêmes situations, mais avec un résultat complètement différent pour ce qui est de la date de dépôt international accordée.
English: (b) The authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.
French: b) Le pouvoir de l'État du pavillon d'exercer sa compétence et son contrôle pour les questions d'ordre administratif, technique et social concernant le navire.
English: Where, for operating purposes, machinery must be fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.
French: Lorsqu'une machine doit, pour son travail, être équipée de dispositifs dépassant son gabarit normal, il faut que le conducteur dispose de moyens permettant de vérifier facilement, avant de la déplacer, que ces dispositifs sont dans une position définie permettant un déplacement sûr.
English: Finally, the United States asserts that the Appellate Body reports cited by Canada75 do not support Canada's argument.76 43.
French: Enfin, les États-Unis affirment que les rapports de l'Organe d'appel que le Canada a cités75 n'étayent pas son argument.76 43.
English: (i) At 2145 hours on 26 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 26 novembre 2001, à 21 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.