ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality ventilation, or air exchange rates, are very variable.
French: En réalité, la ventilation, et donc le taux de renouvellement d'air, varient fortement.
English: Your most recent monthly bond purchase amount will be held for 15 days from the date it is received by the Bank of Canada.
French: (Remarque: le dernier montant mensuel de souscription sera retenu pendant 15 jours à partir de la date où la Banque du Canada le reçoit.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121 11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7M 1J3 Shaft #3 – Station 2.7 Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121, 11e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7M 1J3 Puits No 3 – Station 2.7 Jan.
English: They have the movement, breath and style of life.
French: De la vie, elles ont le mouvement, le souffle, le style.
English: Pre-publication of the proposals in Canada Gazette, Part I, on June 16, 2001, presents a final opportunity for Canadians to express their views and to suggest changes over the next 90 days.
French: La publication préalable du projet dans la Gazette du Canada, Partie I, le 16 juin 2001, offre une dernièreoccasion aux Canadiens d'exprimer leur opinion et de proposer des changements au cours des 90 prochains jours.
English: By not being allowed to bid, Wescam clearly lost an opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: Parce qu’elle n’a pas pu soumissionner, Wescam a clairement perdu la possibilité de se voir adjuger ce contrat puis d’en tirer profit.
English: The Francophone population numbered 980,300 in 2001, an increase of slightly more than 10,000 compared to 1996.
French: La population francophone y a atteint 980 300 personnes en 2001, en hausse d'un peu plus de 10 000 par rapport à son effectif cinq ans auparavant.
English: Leaders of the Group of 20 (G-20) agreed at the London Summit on 2 April 2009 to do whatever is necessary to provide a global solution for the global economic and financial crisis.
French: Lors de leur sommet de Londres, tenu le 2 avril 2009, les leaders du Groupe des 20 sont convenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter une solution mondiale à la crise économique et financière mondiale.
English: Speakers encouraged the crowd to continue boycotting Dupuis Frères.
French: Les conférenciers encouragent la foule à poursuivre son boycott de Dupuis Frères.
English: Making the link of nationality a condition for diplomatic protection and allowing an exception only for refugees and stateless persons was consistent with the theory and practice of customary international law and constituted a restriction which would prevent diplomatic protection from being abused.
French: Conditionner la protection diplomatique au lien de nationalité, et reconnaître une exception concernant exclusivement les personnes réfugiées et apatrides constituent des démarches conformes à la doctrine et à la pratique du droit international coutumier en même temps qu'un garde-fou prévenant l'abus de la protection diplomatique.
English: • start-up capital for alternative business development
French: • Capitaux de démarrage pour une autre entreprise.
English: On this basis, PWGSC denied that only aircraft-installed systems would be deemed previously proven and obtain a score of 10.
French: Il a invoqué ce fait pour nier que seuls les systèmes installés à bord d'un aéronef pouvaient être réputés comme présentant le caractère de capacité éprouvée et obtenir un résultat de 10.
English: CBAC is inviting feedback on this report and will be accepting input until January 31, 2002.
French: Le CCCB voudrait obtenir des réactions sur ce rapport et acceptera des commentaires jusqu’au 31 janvier 2002.
English: What Is Non-Personal Information And When Does EA Collect It?
French: Qu’est-ce que les données non personnelles est quand sont-elles collectées par EA?
English: This co-operation also extends to the fields of culture, education, and vocational training.
French: Cette coopération s'étend aussi aux domaines de la culture, de l'éducation et de la formation professionnelle.
English: SCIENTIFIC RESEARCH ▪ Has DFO actually done its own scientific studies on aquaculture? ▪ What kinds of studies have other organizations done? ▪ Has enough scientific research been done to tell us that aquaculture poses a low risk to the environment? ▪ Are genetically engineered fish being grown for human consumption?
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE ▪ Est-ce que le MPO a fait ses propres études scientifiques sur l’aquaculture? ▪ Est-ce que d’autres organisations ont fait des études? ▪ Est-ce que les recherches scientifiques confirment que l’aquaculture ne pose qu’un risque faible pour l’environnement? ▪ Est-ce que du poisson génétiquement modifié est élevé à des fins d’alimentation humaine?
English: (PL) Mr President, the imposition of uniform emission limits after 2015 for all fossil-fuel power plants is a mistake.
French: (PL) Monsieur le Président, la mise en place de limites d'émission uniformes après 2015 pour toutes les centrales à combustibles fossiles est une erreur.
English: On 6 February ( 3 ), Mr Patten also went to Ankara in the context of international efforts to deal with the Iraq crisis.
French: M. Patten, membre de la Commission, s'est également rendu à Ankara, le 6 février ( 3 ), dans le contexte des efforts internationaux de règlement de la crise iraquienne.
English: Part 7 Each group presents its pantomime, and other groups critique the performances.
French: Partie 7 Chaque groupe présente sa pantomime et les autres groupes en font la critique.
English: Get notified when c-tube adds new stuff.
French: Reçois des messages quand c-tube crées des slideshows nouveaux.
English: These roles contribute to peace and stability and, in their application, call for an approach with more nuance and adaptability.
French: Ces rôles contribuent à la paix et à la stabilité et exigent un sens plus aigu des nuances ainsi qu'une plus grande capacité d'adaptation.
English: The BCTC recommended there be opportunities for some First Nations to step back from negotiations for the purpose of enhancing the prospect of productive negotiations when the parties re-engage and without negative consequences in the interim.
French: La CTCB a recommandé que l’on accorde à certaines Premières nations l’occasion d’interrompre les négociations afin de leur permettre d’améliorer leurs chances de les rendre plus productives à leur retour, sans qu’il y ait de conséquences négatives pour ces Premières nations entre temps.
English: • The effectiveness of integrated programmes offered to asylum-seekers, providing a combination of language courses, educational/vocational training, introduction to the labour market and on-the-job training could be enhanced if skills audits were an integral part of them.
French: • L'efficacitÃ© de programmes intÃ©grÃ©s pour demandeurs d'asile, associant cours de langue, formations, introduction au marchÃ© de l'emploi et formations en cours d'emploi, pourrait Ãªtre amÃ©liorÃ©e si les audits de compÃ©tences y Ã©taient inclus.
English: (Public Notice CRTC 1999-97) The policy had its first major test at the end of the year when the licenses of Canada’s three largest conventional television groups, TVA, CTV and Global, came up for seven-year renewal.
French: Cette nouvelle politique a eu des répercussions particulières, à la fin de l’année, lorsque les trois plus importants diffuseurs des services de télévision conventionnelle du Canada – TVA, CTV et Global – demandèrent le renouvellement de leur licence pour une période de sept ans.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Hoffmann-La Roche Limited, having a form and content satisfactory to Health Canada, including commitments to supply the following:   1.
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou le signataire autorisé désigné de Hoffmann-La Roche Limitée, dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada et qui fait notamment état d'un engagement à fournir les éléments suivants:  1.
English: A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.
French: Une entreprise peut se dire socialement responsable quand elle s'engage à mettre en place une structure solide à même de tenir compte non seulement des résultats économiques de ses actions mais aussi de leurs conséquences sociales et environnementales.
English: Chemical Cadmium Mercury Total PCBs Total PAHs
French: Lignes directrices nationales relatives à la surveillance des lieux utilisés pour l’immersion en mer de déblais de dragage et d’excavation
English: The results confirm the three-dimensional electron delocalization in 12+ and indicate that it is stable relative to a localized structure with similar features; however, it is highly unstable compared to the radical cation (1+
French: Les résultats obtenus confirment la délocalisation tridimensionnelle des électrons dans l'espèce 12+ et ils indiquent qu'elle est stable par rapport à une structure localisée comportant des caractéristiques semblables; toutefois, elle est hautement instable comparée au cation radical (1+
English:   As any patent attorney with significant patent litigation experience will tell you, it is difficult to invalidate a patent in court on the grounds of obviousness.
French:   Comme tout avocat possédant une bonne expérience dans le domaine des litiges en matière de brevet vous le dira, il est difficile de convaincre le tribunal d'invalider un brevet en raison de l'évidence de l'invention.
English: However, it is evident that it has also brought numerous challenges to the majority of the world's population, in particular to those people living in developing countries.
French: Toutefois, il est évident qu'elle a aussi créé bien des difficultés pour la plus grande partie de la population mondiale, en particulier pour les populations vivant dans les pays en développement.
English: The restaurant menu offers tasty international cuisine and classic Swedish fare with a modern twist.
French: Au menu, une délicieuse cuisine internationale et des classiques suédois agrémentés d'une petite touche moderne.
English: 2.3 “Front and rear position lamps of different types”
French: 2.3 par "feux de position avant et arrière de types différents" : /
English: With the exception of 1980, a larger percentage of Inuit than non-Inuit households reported employment income as their major source of income.
French: Hormis l'année 1980, le pourcentage de ménages ayant déclaré un revenu d'emploi comme principale source de revenu était plus élevé chez les Inuit que chez les non Inuit.
English: Embassy of Côte d'Ivoire Embassy of Denmark Embassy of France Embassy of the United States of America
French: Ambassade de Côte d'Ivoire Ambassade du Danemark Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France
English: Inter-jurisdictional Maintenance Establishment and Enforcement Protocol September 12, 2000 Minister McLellan and Minister MacAulay Pleased With Outcome of Federal-Provincial-Territorial Meetings
French: Protocole sur l'établissement et l'exécution des pensions alimentaires entre différentes juridictions le 12 septembre 2000 La ministre McLellan et le ministre MacAulay sont satisfaits des résultats des rencontres avec leurs homologues des provinces et des territoires
English: environmental information at the more detailed soil polygon level also creates limitations.
French: Le rapport repose sur un certain nombre d’hypothèses simplificatrices, dont il importe de bien saisir la teneur pour en interpréter correctement les résultats.
English: Since 2004, WMO has embarked on major reform efforts and made considerable progress, including in the areas of treasury management and financial analysis functions.
French: L'OMM mène un important programme de réformes depuis 2004 et a fait des progrès dans beaucoup de domaines, dont les fonctions de gestion de la trésorerie et d'analyse financière.
English: The second worst moment came in Malmo, Sweden where we were patrolling during the European Football riots.
French: Le deuxième moment difficile, nous l’avons vécu à Malmö, en suède, alors que nous patrouillons durant les émeutes lors des championnats d’Europe des Nations de football, cela devait être en été 1992.
English: You must be logged in as a registered member to use this feature!
French: Cet instant de grâce consommé, arrive le moment de relier ces belles bêtes à notre installation... Et là survient sans crier gare le premier accroc, les Solo6 Be sont uniquement équipées d'entrées XLR. Certes il s'agît de la norme "pro", cependant ce choix n'est alors pas cohérent avec la présence du switch de sensibilité +4 dBu / -10 dBV qui exprime clairement une volonté d'ouverture vers les installations plus "modestes".
English: West Africa is probably the most telling example in that context.
French: L'Afrique de l'Ouest est probablement l'exemple le plus parlant à cet égard.
English: A draft decision was submitted by the representative of Spain (see annex II) and was subsequently approved by the members of the Executive Board.
French: La représentante de l'Espagne a présenté un projet de décision (voir annexe II), qui a ensuite été adopté par les membres du Conseil exécutif.
English: More specifically, the Commission intends to use this White Paper to:
French: Plus concrètement, à travers ce livre blanc, la Commission entend :
English: • Created three new tool kits to share important First Nations health information: Assessment and Planning Tool Kit for Suicide Prevention in First Nations Communities, Health Careers and Sacred Ways of Life:
French: • L’ONSA a élaboré trois ensembles d’outils pour faciliter la diffusion de renseignements importants concernant la santé des Premières nations, soit la Trousse d’évaluation et de planification en matière de prévention du suicide dans les communautés des Premières nations ainsi que les trousses Carrières en santé et Connaissances traditionnelles;
English: They also expressed their appreciation to the countries that provided financial support for the meeting, in particular the support for the participation of experts from developing countries.
French: Ils ont également remercié les pays qui ont financé la rencontre, notamment la participation d'experts de pays en développement.
English: Acquisitions The Canadian War Museum relies on donations to enrich its collection.
French: Acquisitions Le Musée canadien de la guerre compte sur les dons pour enrichir sa collection.
English: Prior to the 1993 election the Government indicated in the Red Book its intention to explore the use of investment tax credits for the production of Canadian films, books and sound recordings.
French: Avant l'élection de 1993, le gouvernement avait mentionné dans son Livre rouge son intention d'étudier des moyens d'utiliser les crédits d'impôt à l'investissement pour favoriser la production de films, de livres et d'enregistrements sonores canadiens.
English: Letter dated 6 November 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: There was a fear that preference was given to the "right" type of refugee while deserving refugees might not be able to enter Canada.
French: Il y avait une crainte que la préférence soit donnée au « bon » type de réfugiés alors que ceux qui méritaient de l’être pourraient ne pas pouvoir entrer au Canada.
English: Inter-Hotel Continental offers comfortable setting and accommodation for a relaxing stay in Normandy.
French: L'Inter-Hotel Continental propose un cadre et des chambres confortables, pour un séjour 100% détente dans notre charmante Normandie.
English: Some people will never be able to afford a net.
French: Certains n'auront jamais les moyens de se payer une moustiquaire.
English: It will take the commitment of senior public servants, who have had the challenge laid out for them in the Corporate Priorities for the Public Service of Canada, 2002–2003 ‹www.pco-bcp.gc.ca/performance-rendement›. The priorities call on them to take concrete, measurable action to improve their human resources management and ready their organizations for legislative change; to ensure their workplaces better reflect Canada’s linguistic duality and respect the provisions of the Official Languages Act; to provide for the integrity and continuity of government programs and services in terms of security and preparedness; and to work in greater collaboration with colleagues and stakeholders in the public, private and notfor-profit sectors.
French: J’aurai besoin de l’engagement des hauts fonctionnaires qui ont été mis au courant du défi dans le document Priorités stratégiques de la fonction publique du Canada pour 2002-2003 (www.pco-bcp.gc.ca/performancerendement). Ces priorités exigent que ces derniers prennent des dispositions concrètes et mesurables pour améliorer leur gestion des ressources humaines et préparer leurs organisations au changement législatif; voient à ce que leurs lieux de travail reflètent de plus près la dualité linguistique et respectent les dispositions de la Loi sur les langues officielles; s’assurent de l’intégrité et de la continuité des programmes et services en matière de sécurité et d’état de préparation; et travaillent davantage en collaboration avec leurs collègues et les intervenants des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: Fresh collections of Ceriosporopsis sundica enabled an ultrastructural study of ascospores and spore appendage ontogeny.
French: Des récoltes de matériel frais du Ceriosporopsis sundica ont permis d'étudier l'ultrastructure ontogénétique des ascospores et des appendices sporales.
English: (Those which set the framework for future development consent of other activities may also be covered if so decided in accordance with the screening process described in article 5); (d) Only plans/programmes likely to have significant environmental effects are covered by the obligation under the Protocol to carry out strategic environmental assessment and thus ensure public participation.
French: (Ceux qui fixent le cadre dans lequel devra s’inscrire la procédure d’autorisation d’autres activités peuvent aussi être couverts, s’il en est décidé ainsi conformément au processus de sélection décrit à l’article 5.); d) Seuls les plans/programmes susceptibles d’avoir des effets environnementaux importants sont visés par l’obligation énoncée dans le Protocole d’effectuer une évaluation environnementale stratégique et donc d’assurer la participation du public.
English: In this regard, it has helped Government institutions in the elaboration of indexes of social marginality and introduced them into strategic territorial plans of action in order to make visible the concerns of indigenous peoples at the local level.
French: À cet égard, il a aidé les institutions étatiques à élaborer des indices d'exclusion sociale, puis a intégré ces indices dans des plans d'action territoriaux afin de rendre les préoccupations des peuples autochtones visibles au niveau local.
English: The central zone is more rural, with a medium-density population and a geography dominated by lakes, rivers and mountains.
French: La zone située au nord couvre un vaste territoire peu peuplé et est composée de plusieurs sous-territoires non organisés.
English: Priority should be given to those bioassays that would contribute to enhanced clinical outcomes for human health.
French: On devrait accorder la priorité aux dosages biologiques qui permettraient d’améliorer les résultats de santé cliniques des humains.
English: Send SMS to all your contacts easily with no hassle.
French: Envoyez facilement des SMS à tous vos contacts.
English: Giardino Campsite - Via delle Pinete 382 Locality Partaccia 54100 Marina di Massa (MS) Tel.
French: Camping Giardino - Via delle Pinete 382 Localitè Partaccia 54100 Marina di Massa (MS) Tel.
English: During the time when obtaining a mortgage become difficult and the purchase price of decent apartment in big city is at the similar level across the EU, one of the most obvious alternatives would be property rent....
French: Nous conseillons aussi en matière d’impôts et nous aidons à établir, du point de vu des impôts, une stratégie avantageuse de l’acquisition des biens immobiliers et de la réalisation de transaction. En même temps, e...
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking as well as witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention, and take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte, en adoptant les dispositions législatives et les règlements voulus, que tous les enfants victimes d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, exploitation sexuelle et économique, enlèvement ou trafic, ou témoins de tels actes, bénéficient de la protection exigée par la Convention et de tenir pleinement compte des lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: 1.1.6 Interview managers to confirm that they have a copy of the policy and procedures supporting documentation or that they know where copies are readily available and assess their awareness of the contents of these documents.
French: 1.1.6 Demander aux gestionnaires de vérifier s'ils ont un exemplaire du programme et des procédures et déterminer s'ils en connaissent bien le contenu.
English: Operators should be aware, and are hereby notified, that following this notification period strict compliance with these requirements will be enforced in Canada.
French: Les exploitants devraient être au courant de ces exigences et ils sont avisés, par la présente, que ces exigences seront appliquées strictement au Canada après la période d’avis.
English: Public awareness and participation Adapted from the EEA report ‘Halting the loss of biodiversity by 2010: proposal for a first set of indicators to monitor progress in Europe’
French: Sensibilisation du public et participation Adapté à partir du rapport de l’AEE « Enrayer la perte de biodiversité d’ici à 2010 : proposition pour une première série d’indicateurs de suivi des avancées en Europe » Disponible sur http://reports.eea.europa.eu/technical_ report_2207_11/en
English: Additionally, in the case of the cancers that affect women most, cervical and breast cancer, they appear earlier and can be treated and controlled with early detection.
French: En revanche, les cancers les plus fréquents chez les femmes, le cancer du col de l'utérus et du sein, apparaissent plus tôt et peuvent être traités et maîtrisés s'ils sont détectés opportunément.
English: The Committee reports to the Director General (Dr. Pierre Charest) and the current members are considered "core" members of the EAC-CTO.
French: Le comité relève du directeur général (le Dr Pierre Charest), et les membres actuels sont censés être les membres « de base » du CCE-CTO.
English: Balanced participation of women and men in political and public decision making
French: La participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique
English: The following are confirmed predators of Piping Plover eggs:
French: Cette méthode d’identification des prédateurs n’est pas toujours fiable (Larivière, 1999).