ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force for all additionalthe other States referred to in article 21, paragraphs 1 and 2, six months after the date of signature without reservations concerning ratification or of deposit of instruments of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur, pour les autres États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 21, six mois après la date de leur signature sans réserve de ratification ou du dépôt de leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I call on the representative of Turkmenistan on a point of order.
French: Je donne la parole à la représentante du Turkménistan pour une motion d'ordre.
English: For the very first time, community leaders from both linguistic groups were called on to present their needs to about 20 program managers, thereby enhancing the level of co-operation all around.
French: Communications Dans le but de bien faire connaître ses programmes et services à sa clientèle francophone, ainsi que sa contribution au développement économique des francophones de l’Ouest, DEO utilise son bulletin bimestriel Accès Ouest et son sommaire promotionnel annuel Travailler avec l’Ouest pour se faire connaître.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol  (Agenda item 10)
French: Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto (Point 10 de l'ordre du jour)
English: When the Somalis had almost reached the Helicopter compound perimeter, Capt Rainville says he left the truck, telling Cpl Klick to cover him.268 According to Capt Rainville, within two or three minutes he had reached the south­east corner of the Helicopter compound where it joined the west perimeter of the Engineers compound.
French: D'après le sgt Plante, lorsque les Somaliens ont commencé à s'introduire dans l'enceinte de fils barbelés, il s'est retourné brièvement pour se préparer à avancer vers eux: il a déposé le combiné de son radio-téléphone et dit à ses hommes de se tenir prêts.
English: They have asterisks instead of numbers.
French: Les appels de note sont des astérisques plutôt que des chiffres.
English: Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that more and more documents or communications, in particular compromise amendments when put to the vote in committee or, for instance, annexes to reports, are submitted in one language only; Or. fr Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 2 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. regrette que de plus en plus de documents ou communications, notamment les amendements de compromis au moment de leur vote en commission ou, par exemple, des annexes aux rapports, soient présentés dans une seule langue.
English: You may qualify as a NAFTA Business Visitor if:
French: Pour Ãªtre considÃ©rÃ©(e) comme une personne d'affaires en visite aux termes de l'ALENA, vous devez:
English: LAUDA works at home and abroad with highly qualified sales partners. A confidential working relationship is of utmost importance in this.
French: LAUDA travaille en Allemagne et à l'étranger en collaboration avec des partenaires de la distribution hautement qualifiés avec lesquels la coopération repose sur la confiance.
English: Spills and leaks of fuel and other materials contaminate soil and water. Demands for fuel deplete fossil fuel resources.
French: Les déversements et les fuites de carburant et d’autres substances polluent les sols et l’eau.
English: She said that Ms. Bertini, who was a fellow New Yorker, had provided strong and effective leadership for WFP, which was now the world’s largest humanitarian agency.
French: Mme Bertini, New-Yorkaise comme elle, avait dirigé avec vigueur et efficacité le PAM, qui était devenu le plus gros organisme humanitaire du monde.
English: She quotes from the 2002 Department of Foreign Affairs and International Trade’s Web site that maintains that the major threats to human security had become terrorism, drug trafficking and the illicit trade in small arms: "…this new generation of threats shows no respect for national borders and inevitably becomes the source of our own insecurity"16 Hence, protection of Canadian borders becomes a human security and a national security issue.
French: Elle cite le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui soutenait en 2002 que les principales menaces à la sécurité des personnes étaient devenues le terrorisme, le trafic de stupéfiants et le commerce illégal des armes de petits calibre : « … cette nouvelle génération de menaces ne respecte aucune frontière nationale et devient inévitablement la source de notre propre insécurité ».16 La protection de la frontière canadienne devient donc une question de sécurité des personnes et de sécurité nationale.
English: Heterosexual contact accounted for 27.1% of positive HIV test reports among those aged 50 years or older (Table 2).
French: La présence de partenaires sexuels et l’état de santé personnel peuvent exercer une influence plus déterminante sur l’activité sexuelle que l’âge2.
English: We must tighten up procedures and we will monitor them both through the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
French: Il faut renforcer les procédures et les contrôler par le biais des commissions des budgets et du contrôle budgétaire.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize the applicant to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le demandeur à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: VII.15 In paragraph 116 of its resolution 62/236, the General Assembly reaffirmed the need to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website.
French: Au paragraphe 116 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a réaffirmé la nécessité de parvenir à une égalité absolue entre les six langues officielles sur le site Web de l'Organisation.
English: We welcome the fact that an independent validation process has been initiated to monitor the national implementation measures.
French: Nous nous réjouissons du lancement d’un processus de validation indépendante au titre de la surveillance des mesures nationales de mise en œuvre.
English: APPLICATION TO REGISTER A CHARITY UNDER THE INCOME TAX ACT
French: DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UN ORGANISME DE BIENFAISANCE EN VERTU DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU
English: In the Hotel Thea of Igea Marina, on the terrace next to the American bar you’ll enjoy the welcome-cocktail offered every week, relax in the reading room and TV hall completely air-conditioned or at the solarium.
French: A l’ Hotel Thea de Igea Marina, sur la terrasse située à coté de l'American bar, Vous pourrez déguster le cocktail de bienvenue offert chaque semaine, Vous pourrez vous relaxer dans la salle télé et salle de lecture complètement climatisée ou dans la terrasse solarium.
English: - Implications and strategies of disclosure versus non-disclosure of use of the AHR procedure to others.
French: - Divulgation ou non divulgation du recours Β une technique de procréation assistée– conséquences et stratégies.
English: But I consider that we have made substantial progress towards achieving that, on the one hand in the general ambit of the Financial Regulation, but more specifically in the reforms adopted by the Commission, in some cases as recently as July 2003.
French: J'estime néanmoins que nous avons accompli des progrès considérables dans cette direction, notamment à travers l'étendue générale du règlement financier, mais plus particulièrement au niveau des réformes adoptées par la Commission, comme ce fut le cas récemment en juillet 2003.
English: P.S. : Possibility to rent trolling and bottom rods.
French: P.S.: Possibility to rent trolling and bottom rods.
English: Is of the opinion that the use of soft law has become a recognised practice (deletion); believes that the use of soft law in some cases makes it possible to respond swiftly to developments; notes that soft law arrangements are flexible because, within a predetermined framework, the parties concerned are accorded (deletion) freedom as regards enforcement; considers that soft law can (deletion) help to avert overregulation and red tape while in some cases leads to more red tape; Or. en
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 3 Paragraphe 1 1. considère que l'utilisation des instruments juridiques non contraignants (soft law) est désormais une pratique reconnue (suppression); est d'avis que l'utilisation, dans certains cas, de ces instruments juridiques permet de s'adapter rapidement aux situations nouvelles; remarque que de tels instruments sont flexibles, puisque, dans un cadre donné, les intéressés jouissent d'une certaine liberté pour leur application; pense que les instruments juridiques non contraignants contribuent (suppression) à éviter la surréglementation et la bureaucratisation, même si dans certains cas, ils entraînent une bureaucratisation accrue; Or. en
English: This publication is basically designed to assist planners and legislators at all levels of government in becoming familiar with problems related to land use associated with airport development.
French: L'objectif principal de ce document est de familiariser les planificateurs et les législateurs de l'administration publique avec les problèmes causés par l'utilisation des terrains au voisinage des aéroports.
English: Between gaining independence in 1960 and adopting its latest Constitution in 1991, Burkina Faso lived through four republics and six states of emergency.
French: De son accession à l'indépendance en 1960 jusqu'à l'adoption de sa dernière Constitution en 1991, le Burkina Faso a fait l'expérience de quatre régimes républicains et de six régimes d'exception.
English: When I say ignorance, there's both episodic and empirical support for that.
French: Lorsque je parle d'ignorance, j'ai des faits à la fois épisodiques et empiriques à l'appui.
English: Its vision is to help achieve the long-term viability and sustainability of the aquaculture sector by significantly contributing to: a diversified aquaculture; harmonization of the aquaculture sector with other aquatic resource users; and integration with other aquatic industrial sectors under a management plan that has widespread support of the Canadian public.
French: Sa vision est de contribuer à la viabilité à long terme du secteur aquacole en participant de manière importante à la diversification de l'aquaculture au moyen d'activités qui constituent des moteurs de l'innovation et de la croissance économique, à l'harmonisation des relations entre le secteur aquacole et les autres utilisateurs des ressources aquatiques, et à l'intégration de l'aquaculture et d'autres secteurs industriels aquatiques dans un cadre de gestion qui bénéficie d'un appui généralisé de la population canadienne.
English: Some of these programs are written using Java technology.
French: Certains de ces programmes sont écrits à l'aide de la technologie Java.
English: Historically, the US has exercised enormous leadership in a world committed to the proposition that no state should dictate collective decisions.
French: Traditionnellement, les Etats-Unis ont joué un rôle prépondérant dans un monde qui considère qu'aucun Etat ne doit dicter les décisions communes.
English: Day Two of the meeting adjourned at 15:30.
French: On lève la séance de la seconde journée à 15 h 30.
English: In order to facilitate nationwide planning for an event that in many ways is unpredictable, it is useful to use a common set of assumptions as a starting point.
French: Afin de faciliter la planification, à l’échelle nationale, d’un événement qui est imprévisible à de multiples égards, il est utile d’employer un ensemble d’hypothèses communes en guise de point de départ.
English: They are required to meet professional standards as enforced by Provincial Regulatory Authorities.
French: Ils doivent respecter les normes professionnelles instaurées par les organismes provinciaux de réglementation.
English: All the appartments and rooms have a full range of services and attentions that with no doubt will make your stay an unforgettable one.
French: Tous les appartements et les chambres proposent un ensemble de services destinés à vous faire passer un séjour inoubliable.
English: Corn in regular warehouses located within the St. Louis - East St. Louis and Alton Switching Districts may be delivered at a (7) seven cent per bushel premium to the contract price. Previous Page Top of Page Next Page
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans les zones d'aiguillage de St. Louis - East St. Louis et d'Alton : prime de sept (7) cents le boisseau sur le prix contractuel. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: Centrex Business Service TARIFF ITEM:
French: Centrex Business Service ARTICLE DE TARIFF:
English: Closing Date Extension to the Stop Racism National Video Competition OTTAWA, January 27, 1998 -- The Department of Canadian Heritage announced that, due to the severe ice storm in Eastern Canada, the closing date for entries to the Stop Racism National Video Competition has been extended to February 27 from February 16, 1998.
French: Date limite prolongée pour le concours national de vidéos « mettons fin au racisme! » OTTAWA, le 27 janvier 1998 -- Le ministère du Patrimoine canadien a annoncé qu'en raison de la tempête de verglas dans l'Est canadien, la date limite pour s'inscrire au concours national de vidéos « Mettons fin au racisme! » a été prolongée du 16 février au 27 février 1998.
English: • Continue representations aimed at removing Malaysia's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s malaisiennes pour qu'elles lÃ¨vent leurs mesures liÃ©es Ã l'ESB sur les importations en provenance du Canada.
English: If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
French: ´ ´ ´ ´ Si vous avez ete assure dans deux Etats membres ou plus, le montant de votre pension sera ´ ´ ´ ` determine conformement aux regles communautaires.
English: Phase 1 – Examination of annual proposals The Evaluation Committee and a first group of independent experts will examine proposals for annual operating grant agreements and for framework partnership agreements - annual part of the proposals (i.e. detailed work programme for 2008 and its corresponding detailed budget) on the basis of the award criteria laid down in this document.
French: Sur la base de cet examen, le comité d'évaluation dressera une liste provisoire des propositions aptes à bénéficier d'un cofinancement dans le cadre de conventions de subvention de fonctionnement annuelles.
English: Note 3.A.2.c.2.  does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
French: Note : L'alinéa 3.A.2.c.2 ne vise pas les « analyseurs de signaux dynamiques » utilisant uniquement des filtres de bande passante à pourcentage constant (également connus sous le nom de filtres d'octaves ou de filtres d'octaves partiels).
English: The experience was shared in this instance by some 15 informants from the city as well as the regions, living in a community as well as outside.
French: L’expérience est partagée cette fois-ci par une quinzaine d’informatrices provenant autant de la ville que d’une région, vivant autant en communauté qu’à l’extérieur.
English: At UNU-ILI, review of actual programme expenditures against the budget as at 30 September 2007 showed that the capacity development programme had nine projects, two of which were the environment and sustainable development project; and the leadership, media and democracy project.
French: Le système en vigueur à l'UNU-MERIT risque d'entraîner de nouveau des pertes dans les cas où il n'est pas donné suite à des demandes de remboursement.
English: Recently, my delegation had the occasion to state before the Security Council that this organ should be informed by its own decisions on this conflict, which, over the years, have consistently affirmed the rights and interests of both Palestine and Israel.
French: Ma délégation a récemment eu l'occasion de déclarer devant le Conseil de sécurité que cet organe devrait être tenu informé de l'état d'avancement de ses décisions concernant ce conflit, qui n'ont cessé au fil des années de confirmer les droits et les intérêts de la Palestine et d'Israël.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on July 24, 1998.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 24 juillet 1998.
English: Paragraph 1.11
French: Paragraphe 1, alinéa 11
English: Authorization (3) If the Minister receives an application of a person under subsection (2) and is satisfied that the person meets the criteria referred to in that subsection, the Minister may, in writing, authorize the person to file forms by way of electronic filing, subject to such conditions as the Minister may at any time impose.
French: Avis d’autorisation (3) Le ministre peut, par écrit, autoriser la personne à produire des formulaires par voie électronique, sous réserve des conditions qu’il peut imposer à tout moment, s’il est convaincu qu’elle répond aux critères mentionnés au paragraphe (2).
English: Team members are from universities, teaching hospitals and research institutions.
French: Les membres des équipes proviennent d'universités, d'hôpitaux d'enseignement et d'établissements de recherche.
English: The procedure outlined here is mainly for the benefit of other stations so they can resume regular service on the distress frequencies.
French: La procédure décrite ci-dessus vise surtout à permettre aux autres stations de reprendre le service habituel sur les fréquences de détresse.
English: EN financial obligation FR obligation financière (n.f.)
French: EN public servant; public official; civil servant ES funcionario (n.m.)
English: This has given me a good insight into the work of the DPL: what it entails and just how much time it can take.
French: Cela m'a donné un bon aperçu du travail du responsable du projet Debian : ce que cela entraîne et combien de temps cela prend.
English: Consequently the appeal is dismissed.
French: Par conséquent, le recours est rejeté.
English: It is not just a question of geography, it is a question of our spiritual values, of our shared moral values too.
French: Ce n’est pas juste une question de géographie, il y va aussi de nos valeurs spirituelles ainsi que de nos valeurs morales communes.
English: Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissements étrangers directs et autres apports de fonds privés
English: The report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada (not yet released when this paper was prepared) may present opportunities or have implications for health promotion in general and specifically in relation to complementary and alternative products, practices, and practitioners.
French: Il se peut que le rapport de la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada (non publié au moment de la rédaction des présentes recommandations) ouvre de nouvelles possibilités ou ait des répercussions sur la promotion de la santé en général, de façon particulière en ce qui a trait aux produits, aux méthodes et aux praticiens des approches complémentaires et parallèles.
English: One may believe that the ditch is poor habitat for fish and that they are perfectly within their rights to clean their ditch out.
French: On pourrait croire que le fossé offre un piètre habitat pour le poisson et qu’on est dans son droit de nettoyer son fossé.
English: - The organization of training sessions in December 2002 and January 2003 in Brazzaville for officials of the Congolese Ministry of Justice and the members of the legal clinic;
French: - L'organisation de sessions de formation en décembre 2002 et janvier 2003 à Brazzaville au bénéfice des fonctionnaires du Ministère congolais de la justice et des membres de la clinique juridique;
English: Israel prevents the return of the Arab population of the occupied Syrian Golan expelled in 1967.
French: Israël a empêché le retour de la population arabe qui en avait été expulsée en 1967.
English: ast January 21st, Search and Rescue (SAR) crews from 19 Wing Comox, B.C. responded to yet another call for help.
French: e 21 janvier dernier, des équipes de recherches et de sauvetage (SAR) de la 19e Escadre Comox (C.-B.) répondaient à un nouvel appel à l’aide.
English: Although not being convinced of the necessity of the proposed Directive, Hustinx presented his view on its main elements, stating that for it to be acceptable, it needs to provide, inter alia:
French: Bien qu'il ne soit pas convaincu de la nécessité de la directive proposée, M. Hustinx a présenté son point de vue sur ses principaux éléments, déclarant que pour que la directive soit admissible, il importe qu'elle comporte, entre autres, les éléments suivants:
English: The DGT therefore makes various computer tools available to translators who use them to fit the translation needs and their personal preferences.
French: C’est pourquoi la DG Traduction met à la disposition du traducteur divers outils informatiques qui répondent à ses besoins de traduction et à ses préférences personnelles.
English: Warranty Information: For a copy of the Statement of Limited Warranty applicable to a Lenovo and/or IBM product call 1-800-772-2227.
French: Informations sur la garantie : pour obtenir une copie de la déclaration de garantie applicable aux produits Lenovo et/ou IBM, appelez le 1-800-772-2227.
English: It will require revision when the new Ts&Cs are approved.
French: Il devra être révisé lorsque les nouvelles modalités seront approuvées.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 90 Article 4, point (a b) (new) (ba)- essential emergency operations designed to guarantee the immediate supply of quality drinking water for human consumption, in particular by carrying out measures to protect the origin of the water, and enhancing treatment systems and ensuring adequate analysis and checks; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 90 Article 4, point a ter) (new) a ter) les actions urgentes essentielles destinées à garantir la fourniture immédiate d'eau potable d'une qualité propre à la consommation humaine, notamment par l'application de mesures de protection de son origine, le renforcement des systèmes de traitement et la réalisation d'analyses de contrôle adéquates; Or. pt
English: V-reference point, 350 mm vertically above and 175 mm horizontally back from H-point 6.
French: Point « R » : point de référence de l'épaule 5.