ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED The information on British Columbia's Northern Spotted Owls contained in this report has been made available mainly through the dedicated efforts of a very few BC Government biologists and their field crews.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Les renseignements sur la Chouette tachetée du Nord en Colombie-Britannique présentés dans le présent rapport ont été recueillis grâce à l’engagement et à la persévérance d’un très petit nombre de biologistes du gouvernement de la Colombie-Britannique et de leurs équipes sur le terrain.
English: However, smaller firms often lack the critical mass to take advantage and position themselves within these markets.
French: Cependant, les petites entreprises n'ont pas toujours la masse critique pour profiter de ces marchés.
English: Price Cap Amendment TARIFF ITEM(S): 70.1 DESCRIPTION:
French: Price Cap Modification ARTICLE TARIFAIRE: 70.1 DESCRIPTION:
English: ISSUED at Ottawa, this 21st day of February 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 21 e jour de février 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: The harvesting cycle is affected.
French: Le cycle des récoltes est perturbé.
English: Disconnection and Debt Repayment Policies Document: 020412.zip - 16KB 2002/04/12 - MTS Communications Description:
French: Disconnection and Debt Repayment Policies Document: 020412.zip - 16KO 2002/04/12 - MTS Communications Description:
English: Interoperability:
French: Problèmes législatifs et institutionnels: les pays qui souhaitent percevoir des péages sur les routes qui sont actuellement gratuites auront à faire face à des problèmes législatifs et institutionnels.
English: Another questions dealt with grievances, which again would involve the AWMS and staff relations advisors.
French: Une autre question portait sur des griefs qui, là encore, mettraient en cause le directeur adjoint des Services de gestion et des conseillers en relations de travail.
English: He also told the AU personnel that they too would be subject to attack by the militia if they patrolled certain routes within the area.
French: Il a également déclaré à la mission de l'Union africaine que ses hommes seraient également attaqués par la milice s'ils patrouillaient certaines routes de la région.
English: The challenge remains to devise effective means for achieving accelerated implementation of individual conferences and their follow-up on the one hand, and on the other, to provide occasions and forums where several sectoral issues as well as cross-cutting issues can be addressed in a holistic manner.
French: Il s'agit là encore, d'une part, de concevoir des moyens efficaces pour donner suite rapidement aux différentes conférences et d'assurer leur suivi et, d'autre part, de donner la possibilité de procéder à un examen intégré de plusieurs questions sectorielles et intersectorielles.
English: It can be used in small or large group settings.
French: Major-général Ministre de la Défense nationale
English: These provisions allow the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to make regulations respecting the security and safety of international bridges and tunnels.
French: Ces dispositions autorisent le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, à prendre des règlements concernant la sûreté des ponts et tunnels internationaux.
English: Health Canada must act to buffer their influence.
French: Santé Canada doit agir pour éviter que la santé soit compromise.
English: In at least one community, the local mining company will not consider anyone for employment unless he or she has successfully completed this training.
French: Au moins dans une collectivité, la société minière locale n'accepte des demandes d'emploi que des personnes qui ont réussi le programme.
English: Considerable time, attention and refinement are required to build effective and complementary partnerships to successfully meet those challenges.
French: Pour résoudre les problèmes qui se présentent, il faut consacrer beaucoup de temps, d'attention et d'efforts à l'instauration de relations de partenariat efficaces et complémentaires.
English: The issues and concerns of women's health and its significance have been placed in this context.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrivent les questions liées à la santé des femmes.
English: Let us recognize that, as difficult as it has been, the effort that the United Nations has made in Kosovo has prevented a continuation of violence and, with the change of political leadership in Belgrade, which was not anticipated at the time, has created new opportunities.
French: Reconnaissons que, aussi difficile qu'il ait pu être, l'effort de l'ONU au Kosovo a empêché la poursuite des violences et avec le changement de direction politique à Belgrade - non prévu à l'époque -, il a créé de nouvelles opportunités.
English: In some regions, we are approaching the limits: in the Middle East, 58% of all reasonably available fresh water is already being withdrawn.
French: Dans certaines régions, la limite est pratiquement atteinte. Ainsi, au Moyen-Orient, 58% de l'eau douce facilement accessible est puisée.
English: • to predict the impacts of various aquatic community shifts due to fish harvesting, introduced species and productivity changes;
French: ◦ prévoir les répercussions des différents changements qui interviennent dans la communauté aquatique, en raison de pêche de poissons, des espèces introduites et des changements de productivité.;
English: Canada - Iran at a glance
French: Coup d'oeil sur l'Iran
English: In the circumstances she has demonstrated that there was good cause for her delay.
French: Dans les circonstances, elle a démontré que son retard était justifié.
English: When self-assessing on the fair market value of real property, three aspects of the fair market value are relevant:
French: Au moment d'établir l'autocotisation à l'égard de la juste valeur marchande, trois aspects de la juste valeur marchande sont pertinents :
English: It employed individuals who were on social assistance and provided them with training.
French: Elle a embauché des personnes qui bénéficiaient de l'aide sociale et leur a fourni une formation.
English: More reasons to study in Salamanca?
French: Encore plus de raisons d'étudier à Salamanque?
English: Performance Indicators: ➤ Level of illicit drug use.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Le niveau de consommation de drogues illicites.
English: The early theorists who espoused a “naturalist” framework were the first to tackle the difficult question of the place of indigenous peoples within modern international law and, in particular, indigenous peoples as rightful owners of their lands, territories and resources.
French: Les théoriciens qui épousèrent une doctrine "naturaliste" furent les premiers à aborder l'épineuse question de la place des peuples autochtones dans la formation du droit international contemporain, en particulier en tant que propriétaires légitimes de leurs terres, de leurs territoires et de leurs ressources.
English: Unfortunately, this often means forced return that does not take into account either the child’s consent or the approval of the family, which is frequently not notified.
French: Le regroupement familial est très souvent voué à l’échec car ni le MNA, ni l famille ne le souhaitent.
English: The current account will improve in 2010-11 because of the pick-up of tourism and the increase in exports.
French: Le compte courant s’améliorera en 2010/11 avec la reprise du tourisme et l’essor des exportations, notamment la réexportation de carburants.
English: It also informs taxpayers or registrants if they owe more tax or what the amount of their refund will be.
French: Il s'agit d'un numéro unique qui remplace les numéros que les entreprises canadiennes devaient auparavant obtenir pour traiter avec le gouvernement fédéral.
English: Introduction 1.1 Background to the Evaluation This interim evaluation of the Nova Scotia Links and Training Culture Communication Strategy components of Success Nova Scotia 2000 (SNS 2000) is the second of three evaluation reports.
French: Introduction 1.1 Contexte de l’évaluation La présente évaluation provisoire des composantes Liens Nouvelle-Écosse et Stratégie de communications sur la culture de l’acquisition du savoir de Succès Nouvelle-Écosse 2000 (SNÉ 2000) est le deuxième d’une série de trois rapports d’évaluation.
English: Additional advice was provided upon request to those States which prepared for withdrawal of the notification they had made.
French: Le système de numérotation a été modifié à compter du 4 juillet 2002 (date de la première publication).
English: Our rooms are all equiped with shower, toilet, TV, minibar and hairdryer.
French: Nos chambres sont toutes équipées de douche, toilettes, télévision, minibar et sèche-cheveux.
English: As the population ages, it will be increasingly difﬁcult to improve living standards through increased employment because of the shrinking size of the working-age population.
French: Chaque trimestre, le ministère des Finances consulte une vingtaine de prévisionnistes du secteur privé au sujet des perspectives de l’économie canadienne.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: S’ils sont entre 18 et 25 ans, ils peuvent être admissibles en autant qu’ils fréquentaient à plein temps une institution d’enseignement, sensiblement sans interruption depuis la date à laquelle ils ont atteint 18 ans ou depuis votre décès, selon la date la plus éloignée.
English: There is a need to enact necessary concession laws to permit the participation of the private sector or to overhaul transport laws to harmonize them, whenever possible, with regional or international practice.
French: Il faut donc que soient promulguées les lois accordant les concessions nécessaires pour permettre la participation du secteur privé, ou refondre l'ensemble des lois relatives aux transports pour les harmoniser, chaque fois que cela est possible, avec la pratique régionale ou internationale.
English: We believe that the Government of the Sudan should redouble its efforts to facilitate the delivery of humanitarian aid.
French: Nous pensons que le Gouvernement soudanais doit redoubler d'efforts pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Other important changes are as follows:
French: Les autres changements importants sont les suivants :
English: The CRA processes most returns without conducting a manual review of the information filed so that it can send out Notices of Assessment as quickly as possible.
French: L'ARC traite la plupart des déclarations sans recourir à un examen manuel des renseignements inscrits dans les zones de la déclaration produite afin de pouvoir émettre le plus rapidement possible les avis de cotisation.
English: Furthermore, the proposed substantive provisions did not fully reflect the policy objectives as contained in Part I of the same document.
French: De surcroît, les dispositions de fond proposées ne reflètent pas complètement les objectifs de politique générale figurant dans la partie I dudit document.
English: Foreign languages Proficiency in several Community languages has become a prerequisite if citizens of the European Union are to benefit from the professional and personal opportunities open to them in the single market.
French: Langues étrangères La maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition sine qua non pour tous les citoyens de l'UE désirant bénéficier des possibilités offertes sur le plan professionnel et personnel par le marché unique.
English: • teaching and supervising home support staff providing personal care;
French: Aide à la planification et à l’évaluation des besoins du client en équipement, en appui et en soins avant qu’il n’obtienne un congé d’un établissement de santé.
English: Last month, Mr. Ibrahim Rugova, a very important person in relation to the events that have occurred in the territory, passed away.
French: Le mois dernier, M. Ibrahim Rugova, une personnalité très importante dans les événements qui se sont déroulés sur le territoire, est décédé.
English: This assessment had been based on information from two reference checks, the response to a question at the interview, and the personal knowledge of the selection board.
French: Cette évaluation s'était fondée sur les renseignements recueillis dans le cadre de deux vérifications des références, la réponse à une question posée à l'entrevue, ainsi que la connaissance personnelle du jury de sélection.
English: The following study, while limited in scope to U.S. anti-dumping, countervailing duty and safeguard investigations, is intended to update and expand on the information regarding Canada’s experience with U.S. trade remedy laws as provided in the 1993 study.
French: La prÃ©sente Ã©tude, quoique son champ se limite aux enquÃªtes amÃ©ricaines en matiÃ¨re de droits antidumping, de droits compensateurs et de sauvegardes, a pour objet de mettre Ã jour et de dÃ©velopper l’information donnÃ©e dans l’Ã©tude de 1993 concernant l’expÃ©rience canadienne de l’application des lois amÃ©ricaines sur les recours commerciaux.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision on the second review of the financial mechanism to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption un projet de décision sur le deuxième examen du mécanisme financier.
English: Contents Introduction and summary 1 Convergence criteria 1.1 Framework for analysis 1.2 The state of convergence Compatibility of national legislation with the Treaty 2.1 Introduction 2.2 Independence of NCBs 2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB 2.4 Legislation other than the statutes of NCBs 2.5 Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute Summaries country by country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1
French: Sommaire Introduction et résumé 1. Critères de convergence 1.1 Cadre de l’analyse 1.2 État de la convergence Compatibilité des législations nationales avec le Traité 2.1 Introduction 2.2 Indépendance des BCN 2.3 Intégration juridique des BCN au SEBC 2.4 Textes législatifs autres que les statuts des BCN 2.5 Compatibilité des législations nationales avec le Traité et les Statuts Résumés par pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 1
English: WTO has also tried to shame the industrial countries into improving market access for the least developed countries.
French: L'OMC a également tenté de faire jouer l'argument moral pour convaincre les pays industrialisés de s'ouvrir plus largement aux pays les moins avancés.
English: The railway undertaking shall be liable in the event of death or bodily injury, whether physical or mental, of a passenger, upon condition only that the accident which caused the death or injury took place when the passenger was on the train or while boarding or leaving the train.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de décès ou de dommage corporel physique ou mental - d'un voyageur, à la seule condition que l'accident qui est à l’origine du décès ou du préjudice corporel ait eu lieu lorsque le passager était à bord du train ou lorsqu’il y montait ou en descendait.
English: As an expression of their dissatisfaction, Kosovo Serbs expanded their boycott of Kosovo institutions to include the police, judiciary, transportation and municipal administrations.
French: Exprimant leur mécontentement, les Serbes du Kosovo ont étendu leur boycott des institutions du Kosovo à la police, à l’appareil judiciaire, aux transports et aux administrations municipales.
English: Article 29 bis (new)
French: Article 29 bis (nouveau)
English: Currently planned is camping near to an inn in the lovely village Wissen located in the countryside called Westerwald (between Cologne and Frankfurt/Main).
French: Il est pour l'instant prévu de camper près d'une auberge dans le charmant village de Wissen situé dans le Westerwald (entre Cologne et Frankfort).
English: Following the intense discussions on the mechanisms, we, in Canada, use to solve a variety of procedural and political problems, you will appreciate the opportunity to raise issues which are important to you and your Parliament and which may prove beneficial to your seminar colleagues.
French: Après les intenses discussions sur les mécanismes qui nous permettent au Canada de régler divers problèmes de procédure ou au plan politique, vous serez heureux de pouvoir soulever des sujets importants pour vous et vos législatures respectives et dont l’étude pourrait aussi enrichir vos collègues présents au Colloque.
English: Video News - Jean Rollin 2nd Part...
French: Capsules Vidéo - Jean Rollin Deuxième Partie...
English: From the UN Secretary-General’s 2003 Report on Implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Extrait du Rapport 2003 du Secrétaire général des Nations Unies sur l’application de la Déclaration du Millénaire.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.1(2)(r) and on the definitions "carrying value", "significant interest" and "investment property" in subsection 94.1(1).
French: Cette définition est utilisée aux fins de déterminer si une participation dans une entité non-résidente est une « participation exempte » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans l’entité.
English: • Hypovolemic shock
French: • Choc hypovolémique
English: In this regard I am governed by Section 53 of the Act, as well as jurisprudence which has established that in cases of discrimination, the goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of reasonable foreseeability and remoteness.
French: À cet égard, je m'en remets à l'article 53 de la Loi, ainsi qu'à la jurisprudence qui a établi que dans les affaires de discrimination, le but de l'indemnisation est de réparer le tort causé à la victime de l'acte discriminatoire, compte tenu des principes de la prévisibilité raisonnable et du caractère lointain du dommage.
English: On his second consecutive summer tour of the North, Prime Minister Harper said the Nahanni Park expansion reflected the Government’s commitment to preserving the North’s ecological treasures.
French: À l’occasion de sa deuxième tournée consécutive d’été dans le Nord, le Premier ministre Harper a déclaré que l’agrandissement du parc Nahanni témoigne de l’engagement qu’a pris le gouvernement de préserver les trésors écologiques du Nord.
English: The Canadian institution will develop design procedures for direct and mixed-mode dryers, and the West African institutions will use the available information to develop various natural convection dryers, utilizing local and low-cost materials.
French: On a enfin réalisé des études sur des séchoirs à cheminée chauffée. On a constitué une base de données sur les séchoirs à convection naturelle.
English: Furthermore, the guarantee extends to the format of this report, which is designed so that individual plants cannot be identified.
French: De plus, la garantie s’étend au format de ce rapport, qui est conçu de telle façon que les usines ne peuvent être identifiées.
English: She continues to work for UNESCO (Paris) on the "Digital Divide".
French: Elle continue à travailler pour lUNESCO (Paris) sur le "Digital Divide" (répartition des ressources numériques).
English: Summary The report gives clear backing for European Union (EU) accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Résumé Le rapport soutient clairement l’adhésion de l’Union européenne (UE) à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Annex IV contained two texts relating to article 18, one circulated by the coordinator and the other proposed by States members of the Organization of the Islamic Conference.
French: L'annexe IV présente deux textes pour l'article 18, l'un mis au point par le coordonnateur, l'autre proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The patients who enrolled in the open label extension trial are receiving administration of oral ISA247 capsules at 0.3 mg/kg twice daily, which was the mid-dose used in the SPIRIT trial.
French: Les patients qui se sont inscrits à l'essai de prolongation ouvert prennent des capsules d'ISA247 (0,3 mg/kg) deux fois par jour, soit la dose moyenne administrée pendant l'essai SPIRIT.
English: Achieving this excellence requires that the Public Service draw from the broadest talent pool and better reflect and understand the diverse needs and backgrounds of the Canadians it serves.
French: Afin d’exceller, il faut que la fonction publique puise dans la réserve de talents la plus grande possible et qu’elle reflète et comprenne la
English: Il y a actuellement 3 invités online.
French: Il y a actuellement 8 invités online.
English: Other initiatives have led to commitments by African governments to increase revenues for the sustainable management of natural resources.
French: D’autres initiatives ont incité des gouvernements africains à s’engager à accroître les recettes accordées à la gestion durable des ressources naturelles.
English: For the list of Parties, see annex II.
French: Voir la liste des Parties à l'annexe II.
English: Flora, Fauna and Fossils Elk Island
French: La faune, la flore et les fossiles Elk Island
English: Act No.  29/1984 Coll., on the System of Elementary Schools, Secondary Schools and Post-secondary Occupational Schools (the Schools Act), as subsequently amended.
French: Loi n° 29/1984 sur le système des écoles élémentaires, des écoles secondaires et des écoles de formation professionnelle post-secondaires (loi sur les établissements scolaires), telle que modifiée ultérieurement.
English: Diameter growth due to fertilization was maximum with 112 kg/ha of nitrogen then reaching 0.5 cm more than in the control.
French: Quant à la croissance en diamètre pendant cette période, elle a été maximale avec 112 kg/ha d'azote atteignant alors 0,5 cm de plus que le témoin.
English: Letter addressed to Distribution List - Parties to Public Notice CRTC 2006-5 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Parties à l'Avis public CRTC 2006-5 - Objet:
English: OSHAWA L1G $16,386.04 GATEWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH BAY P1B $2,098.03 GAUDETTE AND HODGINS LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $343.27 GENESIS HOUSING CO-OPERATIVE CORPORATION LONDON N5V $4,118.40 GEORGIAN BAY NATIVE NON-PROFIT HOMES INCORPORATED PARRY SOUND P2A $2,995.36 GEORGIAN CYCLE & SKI TRAIL, BOARD OF MANAGEMENT THORNBURY N0H $1,662.50 GERALDTON MUNICIPAL HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E $2,549.24 GERMAN-CANADIAN HOUSING OF NEWMARKET INC NEWMARKET L3X $7,677.08 GHOST LAKE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N $90.36 GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K2P $38,419.65 GLEN GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: OSHAWA L1G 16 386,04 $ GATEWAY HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH BAY P1B 2 098,03 $ GAUDETTE AND HODGINS LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 343,27 $ GENESIS HOUSING CO-OPERATIVE CORPORATION LONDON N5V 4 118,40 $ GEORGIAN BAY NATIVE NON-PROFIT HOMES INCORPORATED PARRY SOUND P2A 2 995,36 $ GEORGIAN CYCLE & SKI TRAIL, BOARD OF MANAGEMENT THORNBURY N0H 1 662,50 $ GERALDTON MUNICIPAL HOUSING CORPORATION THUNDER BAY P7E 2 549,24 $ GERMAN-CANADIAN HOUSING OF NEWMARKET INC NEWMARKET L3X 7 677,08 $ GHOST LAKE LOCAL ROADS BOARD DRYDEN P8N 90,36 $ GIGNUL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OTTAWA K2P 38 419,65 $ GLEN GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC.