ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 975123, the applicant is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft and a scheduled international service, medium aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975123, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) et un service international régulier (aéronefs moyens) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Many of the problems stemmed from the use of offshore companies and trusts to mask their business holdings, as well as their continuing business transactions and dealings.
French: Nombre de ces problèmes viennent de ce qu'ils utilisent des sociétés et des fiducies offshore pour dissimuler leurs participations et poursuivre leurs opérations et transactions commerciales.
English: The three children were born and raised in the Netherlands and they do not have any connection with Cape Verde.
French: Les trois enfants sont nés et ont été élevés aux Pays-Bas et ils n'ont aucun contact avec le Cap-Vert.
English: Fixed bug where Primal Frenzy was giving 10 rage instead of five.
French: Correction du bug à cause duquel Frénésie primitive donnait 10 points de Rage au lieu de 5.
English: Veterans Affairs remains actively involved in a number of government-wide initiatives.
French: Anciens Combattants demeure actif dans plusieurs initiatives à l'échelle du gouvernement.
English: Update your Web browser on a frequent basis to ensure you are using the latest browser technology and the highest encryption level.
French: Mettez fréquemment à jour votre navigateur afin de vous assurer que vous utilisez la technologie de navigation la plus récente et le niveau de chiffrement le plus élevé.
English: • CF members and DND Public Service personnel.
French: • membres des FC et au personnel de la Fonction publique du MDN.
English: • Guide to benefit-cost analysis in Transport Canada (TP 11875)
French: • Guide d'exploitation - Sécurité du système (TP 10028F)
English: The amendment therefore suggests that a chemical safety assessment and a chemical safety report should be mandatory for all substances subject to registration pursuant to Chapter 2 (Scheele).
French: C'est pourquoi nous proposons de prescrire pour toutes les substances dont l'enregistrement est requis en vertu du chapitre 2 une évaluation de la sécurité chimique et un rapport sur la sécurité des substances (Scheele).
English: The event took place April 16-19, 2007 at Earls Court.
French: L'événement s'est tenu du 16 au 19 avril 2007 à Earls Court.
English: • Provincial spending is estimated to increase 6.7% in 2002-03, to reach $3.03 billion.
French: 100 en 2002-2003 pour atteindre 3,03 milliards de dollars.
English: (ii) The identification of the new owner or operator;
French: ii) L'identification du nouveau propriétaire ou exploitant ;
English: REVENUES (List all funding sources and revenues for the project.)
French: REVENUS (Indiquez toutes les sources de financement et de revenus pour le projet)
English: Set necessary targets and design, implement and enforce regulations and provide incentives needed by the finance sector to mobilise the capital needed to meet these targets.
French: d) Accroître la proportion de l'approvisionnement en énergie renouvelable dans les secteurs de l'énergie et des transports.
English: Arts or cultural organization 09
French: Organisme artistique ou culturel 09
English: • 1 – Export to be re-imported – trade show
French: Nom du fournisseur / destinataire. Adresse du fournisseur ou destinataire.
English: Scope Personal scope The Committee noted from the previous report that the legal provisions governing the information and consultation of workers cover all categories of workers, including foreigners who are resident in Lithuania.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le Comité a noté dans le précédent rapport que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs couvrent toutes les catégories de travailleurs, y compris les étrangers résidant en Lituanie.
English: Requests for further information on the specific projects or initiatives described on this web site should be directed to the departmental spokesperson.
French: Les demandes de renseignements sur les projets et initiatives décrits sur ce site devraient être soumises aux ministères responsables.
English: With support from both the program and the New Brunswick College of Craft and Design, 161 participants from Atlantic Canada’s cultural sector attended a series of workshops on the importance of developing a profile, the difference between wholesale and retail craft shows, how to find and access funding, and the keys to creating successful booth displays.
French: Grâce au soutien à la fois du programme et du Collège d’artisanat et de design du Nouveau-Brunswick, 161 participants du secteur culturel des provinces de l’Atlantique Canada ont assisté à une série d’ateliers dont les suivants : l’importance d’élaborer un profil; la différence entre les expositions de vente d’artisanat au détail et en gros; comment trouver du financement; et les clés pour créer des kiosques intéressants.
English: Mr Mammadov's trial before the Baku Court of Grave Crimes, which was closed to the public, began in December 2007.
French: Le procès de M. Mammadov au Tribunal des infractions graves de Bakou, à huis clos, a débuté en décembre 2007.
English: Some transition countries, like Mexico, Brazil, Argentina, the Republic of Korea, Singapore, Thailand and Malaysia, are becoming slowly integrated with global economic and other standards.
French: Certains pays en transition comme le Mexique, le Brésil, l'Argentine, la République de Corée, Singapour, la Thaïlande et la Malaisie s'adaptent progressivement aux normes économiques et autres mondiales.
English: The U.S. Federal Trade Commission participates in Fraud Prevention Month through its promotion of National Consumer Protection Week, an effort by a group of federal, state, and local government agencies and national consumer advocacy organizations to highlight consumer education efforts in the fight against fraud in communities across the nation.
French: Une campagne préventive d’un mois qui vise les fraudes relatives aux répertoires d’entreprises.
English: However, the research-based dissertation that used to be part of the MScPH program has been discontinued (a real innovation) and has been replaced mainly by literature/Internet search investigations.
French: Toutefois, la présentation d’un mémoire de recherche, laquelle faisait jadis partie intégrante de ce programme d’études, a été abandonnée (une véritable innovation); elle a été remplacée par des recherches portant sur la littérature ou les documents affichés à l’internet.
English: 35 (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: 36 (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employé-e touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé-e aurait eu droit s’il ou elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: • Ms. Linda Lysne is the Executive Director of the Canadian Palliative Care Association.
French: • Mme Linda Lysne est directrice générale de l’Association canadienne des soins palliatifs.
English: The original distribution of the survey commenced in late March 2005, with the stipulated deadline being April 30, 2005.
French: La distribution originale du sondage a commencé à la fin de mars 2005, et l’échéance était fixée au 30 avril 2005.
English: The tax indicators cover the period 1996 – 2000.
French: Parfois, les taux d’imposition implicites fondés sur des données agrégées ne permettent pas de rendre compte des réductions des charges fiscales sur les revenus du travail en raison de l’amélioration de la situation économique des États membres.
English: Sexual abuse and harassment of minors in sport must also be fought against.
French: Les agents sont en outre soumis à des réglementations différentes selon les États membres.
English: These considerations can also be applied to the "curious" group, i.e., those strongly influenced by the entertainment factor and who depend on P2P sites, but who have little interest in recording files on CDs or mobile listening.
French: Ces considérations peuvent également être appliquées au groupe des « curieux », c.-à-d. ceux qui sont fortement influencés par le facteur ludique et qui dépendent des sites P2P, mais qui ont peu d'intérêt dans la consignation de fichiers sur DC ou dans l'écoute mobile.
English: In 1996, to mobilize the main United Nations agencies in a coordinated response and individually in their respective areas of work, the United Nations drew together six agencies — the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Health Organization (WHO) and the World Bank — in a joint and co-sponsored programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UN/AIDS).
French: En 1996, soucieuse de mobiliser les principaux organismes des Nations Unies aussi bien dans un cadre concerté que dans leurs domaines d'intervention respectifs, l'ONU a rassemblé six organismes - le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation des Nations Unies l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale - autour du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • On the other hand, during the same period, chances of finding a job were greater for long-term unemployed who were aged 16 to 25 (35% more), living in the Prairies (+35%), receiving Employment Insurance benefits (+21%), or primary household maintainers (+16%).
French: • À l'inverse, au cours de la même période, les chômeurs de longue date qui avaient des chances supérieures de trouver un emploi étaient âgés de 16 à 25 ans (35 % plus de chances), habitaient la région des Prairies (+35 %), touchaient des prestations d'assurance-emploi (+21 %) ou étaient le principal soutien économique de la famille (+16 %).
English: Benefits paid for children are the income of the children, even if the parents received the payment.
French: Les prestations versées pour les enfants sont le revenu des enfants, même si les parents ont reçu le paiement.
English: Chemistry/Toxicology Hayashibara International Inc. provided three genotoxicity studies; four acute toxicity studies with mice, rats and dogs; two 14-day studies with mice and dogs; a 13-week feeding study with mice; two oral developmental toxicity studies with rats and rabbits; and an oral 2-generation study of reproductive toxicity with rats in support of the safety of trehalose.
French: Chimie/Toxicologie Hayashibara International Inc. a fourni trois études de génotoxicité; quatre études de toxicité aiguë sur des souris, des rats et des chiens; deux études de quatorze jours sur des souris et des chiens; une étude de treize semaines sur des souris; deux études de toxicité orale sur le développement de rats et de lapins; et une étude orale sur deux générations sur la toxicité pour la reproduction chez des rats en soutien sur l’innocuité du tréhalose.
English: The Argentine Republic is aware that the issue of Western Sahara is being discussed in the Fourth Committee because it is an object of decolonization.
French: La République argentine est consciente que la question du Sahara occidental est du ressort de la Quatrième Commission puisqu'il s'agit d'une question de décolonisation.
English: Results of the previous audits and evaluations are now available on NRC's web site. NRC Planning Network Created in December 2001, the objective of the NRC Planning Network, which brings together research directors and senior administrators from across NRC, is to derive more value from the planning and performance management activities within the organization.
French: On peut consulter les rapports des vérifications et évaluations antérieures dans le site Web du CNRC à : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/audit_f.html. Réseau de planification du CNRC Établi en décembre 2001, l'objectif du Réseau de planification du CNRC, qui rassemble les directeurs de recherche et les administrateurs de tous les secteurs du CNRC, est de tirer une plus grande valeur des activités de planification et de gestion du rendement de l'organisation.
English: For: 1. patients who cannot tolerate other tetracyclines.
French: Pour : 1. les patients qui ne tolèrent pas d'autres tétracyclines.
English: The Crops for Enhanced Human Health research program draws on human resources from NRC-PBI's existing research groups for CEHH funded projects.
French: Le programme de recherche Agriculture au service de la santé humaine fait appel surtout à des ressources humaines des groupes de recherche existants de l'IBP-CNRC pour les projets subventionnés de l'ASSH.
English: There can no longer be material injury if there is no domestic production in Canada.
French: Or, il ne saurait persister de préjudice sensible en l'absence de production nationale au Canada.
English: The EU strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights, which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory of relevant Declarations, is party.
French: Le Conseil a demandé instamment au gouvernement cubain de prendre sans tarder des mesures pour mettre ﬁn à la vague actuelle de harcèlement et de s’eﬀorcer d’empêcher concrètement qu’elle reprenne.
English: Upon instructions from my Government and further to the letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/634-S/2006/979), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 4 December 2006 to 31 January 2007, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à la lettre datée du 12 décembre 2006 qu'a adressée au Secrétaire général le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque, qui ont été constatées entre le 4 décembre 2006 et le 31 janvier 2007.
English: The supporting documentation could include “bridging” information on, among others things, a comparison of uses, conditions of use, physical and climatic conditions and risk reduction measures.
French: Les pièces justificatives pourraient inclure des "compléments" d'information sur, entre autres, une comparaison des emplois, les conditions d'utilisation, les conditions physiques et climatiques et les mesures de réduction des risques.
English: Requests the Secretary-General to continue to include the Fund, on an annual basis, among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities and to transmit to all Governments the appeals of the Commission for contributions to the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à inclure, chaque année, le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont annoncées à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement et de transmettre à tous les gouvernements les appels de contributions au Fonds lancés par la Commission;
English: AUTONUM The Delegation of Finland expressed its sadness concerning the recent passing away of Dr. Arpad Bogsch.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a fait part de sa tristesse à l’annonce du récent décès de M. Arpad Bogsch.
English: Fourth, UNIDO must strengthen implementation and evaluation.
French: Quatrièmement, l'ONUDI doit consolider les fonctions d'exécution et d'évaluation.
English: National implementation of the right to food, strengthening of the international human rights system, active participation by civil society, and United Nations engagement in an ambitious research and operational agenda are crucial elements in a multi-track strategy for implementation of the right to food.
French: La mise en œuvre au plan national du droit à l'alimentation, le renforcement du système international des droits de l'homme, la participation active de la société civile et l'adoption par l'Organisation des Nations Unies d'un programme ambitieux de recherche et d'action sont autant d'éléments cruciaux d'une stratégie à voies multiples propre à faire en sorte que le droit à l'alimentation devienne une réalité.
English: Through the Government of Canada, the Canadian Adaptation and Rural Development Fund is providing $80,000 to farm and rural women’s organizations to undertake leadership development and strategic planning workshops in order to revitalize and strengthen their organizations’ leadership.
French: Par ses efforts, l’association s’est taillé, en 1997, une place officielle au Forum tripartite Nouvelle-Écosse-Canada sur l’autonomie gouvernementale des Amérindiens, permettant ainsi la participation des femmes autochtones à l’établissement de politiques gouvernementales sur l’importante question de l’autonomie gouvernementale des peuples autochtones de la Nouvelle-Écosse.
English: At the same time, countries around the world are developing new attractions and products and increasing their promotional efforts to attract more of the world's tourists.
French: Les pays du monde entier s'attachent donc à mettre au point de nouveaux produits et centres d'intérêt et accentuent leurs efforts publicitaires pour attirer un plus grand nombre de touristes étrangers.
English: Duncan, BC V9L 2X1 Phone: (250) 748-7244 Fax: (250) 748-7244 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 2X1 Téléphone : (250) 748-7244 Télécopies : (250) 748-7244 Courrier électronique :
English: The process involves running a simple predictive model (i.e. a probit) using a variety of explanatory variables to predict treatment/non-treatment.
French: Il s'agit d'exécuter un modèle de prévision simple (probit, p. ex.) s'appuyant sur une gamme de variables explicatives pour prédire le traitement/l'absence de traitement.
English:  - Sound, continuing funding.  - Balanced attention to different user needs.
French: Le rôle fondamental de l'administration centrale dans la conception d'une vision nationale est reconnu 21.
English: Procedural conditions include notification, consultation, and regular reporting throughout the period that the measures remain in place.
French: Les conditions de procédure comprennent la notification des mesures, la tenue de consultations et la présentation régulière de rapports pendant toute la période où les mesures restent en place.
English: UNCLOS entered into force on 16 November 1994 and the International Tribunal for the Law of the Sea was inaugurated in October 1996.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est entrée en vigueur le 16 novembre 1994 et le Tribunal international du droit de la mer a été inauguré en octobre 1996.
English: Transfer the gel on a sintered glass funnel (50 mL or 150 mL size). STEP 2.
French: Régénération du Sépharose-6B ÉTAPE 1 Transférer le gel sur un entonnoir en verre fritté (d'une capacité de 50 ou 150 mL).
English: The Government had set up a working group within the State Secretariat for Human Rights to study measures to be taken to implement the recommendations of the report.
French: Le Gouvernement a établi un groupe de travail, dans le cadre du Secrétariat d'État aux droits de l'homme, qui est chargé d'étudier les mesures à prendre pour mettre en œuvre les recommandations figurant dans ce rapport.
English: Health Canada partners with others, including provincial and territorial governments on issues involving children's health.
French: Santé Canada collabore avec d'autres intervenants, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur des questions traitant notamment de la santé des enfants.
English: ® some seniors may experience a greater accessibility to prescription medications through increased contact with the health care system, a sharing of prescription medications among peers or using their spouse’s medications; and
French: ® certaines personnes aînées peuvent avoir une plus grande accessibilité aux médicaments sur ordonnance par des contacts fréquents avec le système de soins de santé, le partage de médicaments sur ordonnance entre amis ou l’utilisation des médicaments de leur conjoint; et
English: NSG members at an ITU-T meeting, when making an intervention, should make it clear where necessary, whether the statement reflects a proposal by their organization or is a national position.
French: Lorsqu'ils prennent la parole lors d'une réunion de l'UIT-T, les membres des commissions nationales d'études doivent préciser, au besoin, si leurs déclarations reflètent une proposition de l'organisme qu'ils représentent ou s'il s'agit d'une position canadienne.
English: Wuppertal, which is referred to as the centre of the Bergisches Land, provides for a large number of fantastic hotels.
French: L’exposition exhibe principalement des œuvres de peinture néerlandaises, françaises et allemandes. Lors de votre séjour, vous pourrez aussi aller au musée des horloges de Wuppertal, lequel retrace l’histoire de la chronométrie.
English: Creditworthiness is, of course, always a prerequisite of liquidity and, therefore, the discussion about the creditworthiness of companies, banks and employees is particularly important.
French: Bien entendu, la solvabilité est toujours une condition essentielle de la liquidité et, par conséquent, il est particulièrement nécessaire de discuter de la solvabilité des entreprises, des banques et des employés.
English: In addition, as indicated in the Commission's commentary on draft article 73 (now article 79 of the 1986 Convention), the rule laid down in subparagraph (a) of this provision “relates essentially to notifications and communications relating to the `life' of the treaty — acts establishing consent, reservations, objections, notices regarding invalidity, termination, etc.” (italics added).
French: De plus, comme l'indiquait le commentaire du projet d'article 73 de la CDI (devenu l'article 79 de la Convention de 1986), la règle posée à l'alinéa a) de cette disposition « s'applique essentiellement aux notifications et communications ayant trait à la “vie” des traités - actes établissant le consentement, réserves, objections, notifications relatives au défaut de validité, à l'intention de mettre fin au traité, etc. » (italiques ajoutées).
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.25 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 25.