ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a specific Philippine contribution to the global fight against terrorism, the Philippines hosted the APEC High Level Meeting in Maritime Security Cooperation, held in Manila from 8-9 September 2003.
French: À titre de contribution particulière à la lutte mondiale contre le terrorisme, les Philippines ont accueilli la Réunion de haut niveau de l'APEC sur la coopération en matière de sécurité maritime, qui s'est tenue à Manille les 8 et 9 septembre 2003.
English: • The purchase of medals/trophies or banquet costs are NOT covered.
French: • Les coûts liés à l'achat de médailles et de trophées et les frais de réception ne sont PAS admissibles.
English: On the recommendation of its bureau, the Conference decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
French: Sur recommandation de son Bureau, la Conférence a décidé que les postes de président et de rapporteur devraient être pourvus par roulement entre les groupes régionaux et que ce roulement devrait se faire dans l'ordre alphabétique.
English: How do I give you guys some feedback?
French: Comment puis-je communiquer avec vous pour vous faire part de mes commentaires?
English: Sweden would like to underline its support for the Secretary-General's initiative to establish a panel of eminent personalities.
French: La Suède tient à souligner qu'elle appuie l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de personnalités éminentes.
English: Public servants are attracted to work environments that recognize their contributions, nurture diverse and expansive patterns of thinking, and present continuous learning challenges.
French: Les fonctionnaires sont attirés par des milieux de travail où leur contribution est reconnue, qui encouragent différentes façons de penser et une ouverture d'esprit et qui offrent sans cesse de nouveaux défis d'apprentissage.
English: This Application guide is designed to help you prepare and submit a complete application, which, in turn, will help BPIDP to process your funding request as quickly as possible.
French: Ce Guide de demande est conçu pour vous aider à préparer et à présenter une demande complète, ce qui aidera les responsables du PADIÉ à traiter votre demande de financement le plus rapidement possible.
English: There should be authority to take steps to prevent or void actions, whether contractual or otherwise, where the persons involved knew or should have known that as a result of those actions the authorities would be prejudiced in their ability to recover property subject to confiscation.
French: Il devrait y avoir une autorité pour prendre des mesures visant à empêcher ou annuler des actions, contractuelles ou autres, dans lesquelles les personnes impliquées savaient ou auraient dû savoir que ces actions porteraient préjudice à la capacité des autorités de recouvrer des biens soumis à confiscation.
English: That said, the determination is based on the premise for the FS program, i.e., to contribute to mission accomplishment through the elimination of accidental loss of aviation resources.
French: Cela étant dit, la détermination se fonde sur la prémisse du programme SV, soit de contribuer à la réussite des missions en éliminant toute perte accidentelle des ressources aériennes.
English: Our participation promotes peace and stability to war-torn communities and builds democratic institutions.
French: Notre participation encourage la paix et la stabilité dans les communautés ravagées par la guerre, ainsi que la création d'institutions démocratiques.
English: Comit De Pcheurs De Chevery Contact:
French: Comit De Pcheurs De Chevery Contact d'affaires :
English: Indeed, the Danube strategy will require obvious interactions with the Black Sea.
French: En effet, la stratégie pour le Danube nécessitera des interactions évidentes avec la mer Noire.
English: The grant of so called "units" will not physically be settled in shares but represents a cash settled plan in accordance with IFRS 2.
French: L'attribution de ces «unités» ne sera pas matérialisée matériellement sous forme d'actions, mais correspond à un plan soldé en espèces conformément à la norme IFRS 2.
English: An exceptional achievement or outstanding contribution clearly stands above other achievements or contributions in terms of importance and/or excellence of quality.
French: Une réalisation exceptionnelle ou une contribution remarquable est une réalisation ou une contribution dont l’importance, voire l’excellence, surpasse celle des autres.
English: • canada.gc.ca Home > NAFTA - Chapters 19 and 20
French: • canada.gc.ca Accueil > ALENA - Chapitres 19 et 20
English: To provide good computers to schools who could otherwise not afford them.
French: Offrir de bons ordinateurs aux écoles qui n’auraient pas les moyens de s’en procurer.
English: Improve NRCan operations through sound environmental management Number Target Status Achievements / Next Steps 4.1.1.1 By 2005, review and update Departmental Environmental Policy (2000) to incorporate the requirements of new legislation/regulation and government policies.
French: 4.1 Améliorer les activités de RNCan en assurant une gestion saine de l’environnement Numéro Description État de l’action Étape suivante 4.1.1.1 D’ici 2005, examiner et mettre à jour la politique environnementale du Ministère (2000) afin d’y intégrer les exigences de la nouvelle législation/réglementation et des politiques gouvernementales.
English: Knight Commander of the Order of the British Empire for service to law reform and legal education (1988).
French: Distinction obtenue en reconnaissance des services rendus dans les domaines de la réforme et de l'enseignement du droit (1988)
English: Industry experts presented additional information regarding trifluralin supporting that at present no significant adverse effects were expected on Arctic biota.
French: Des experts des milieux professionnels ont présenté des informations complémentaires relatives à la trifluraline donnant à penser qu'il ne fallait pas s'attendre, à ce stade, à des effets nocifs importants sur les biotes arctiques.
English: If the stock rallies, then your call will be exercised and you will no longer have either the call or the stock.
French: Si l'action se rétablit, alors votre option d'achat va être exercé et vous n'aurez plus l'option d'achat ou les actions.
English: Another "system" barrier is the underrepresentation of immigrant and racial minorities, especially women, in health care professions (with foreign-earned credentials an issue), on boards of directors of hospitals, universities and other major institutions that set health care policies (Simms 1996).
French: La première est la crainte qu’ont ces personnes de s’adresser au système, parce qu’elles peuvent penser qu’on les considérera comme un fardeau et que cela sera défavorable à leur demande d’immigration (communication personnelle, A. Li); la seconde a trait aux soins culturellement non appropriés et aux obstacles linguistiques; enfin, la troisième est liée aux difficultés de cheminement dans le système.
English: The machine manufacturing is in stainless steel in order to comply with the requirements of the national and international market.
French: La fabrication de cette machinerie est basée à l’acier inoxydable, satisfaisant de cette façon l’exigence même du marché national qu’international. Par rapport aux actuelles législations en matière de sécurité et hygiène, elle dispose de la marque CE dans tous ses produits, suivant la Directive de la Communauté Économique Européenne "CEE 98/37".
English: "A Moby-Dick of space... the gift of a genius. " — New York magazine.
French: "Un Moby Dick de l’espace… le cadeau d’un génie.
English: The Federal Initiative – a partnership between the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and Correctional Service Canada – works towards a Canada free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: Cette initiative fédérale – menée en partenariat entre l’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel du Canada – vise à éradiquer au Canada le VIH et le sida ainsi que les conditions sous-jacentes qui rendent les Canadiens vulnérables à l’épidémie.
English: Ms. Baptiste could not recall whether or not this was correct.
French: Mme Baptiste n'a pu se rappeler si cela était vrai.
English: Finding ways of promoting optimal drug therapy will be a way of addressing these significant cost pressures.
French: L'élaboration de campagnes de promotion visant une pharmacothérapie optimale contribuera à résoudre les problèmes dans le contexte de contraintes financières majeures.
English: Hotel in Vaduz: The Park-Hotel Sonnenhof is a small and romantic Relais & Chateaux, surrounded by its own beautiful grounds.
French: hôtel à Vaduz: Le Park-Hotel Sonnenhof est un petit Relais & Châteaux, entouré d'un joli parc.
English: • 4.1 Escort Officers
French: • 4.1 Agents d'escorte
English: They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
French: Amendement 30 Proposition de directive Article premier Texte proposé par la Commission Les opérateurs économiques sont en mesure d'identifier: a) tout opérateur économique qui leur a fourni un jouet; b) tout opérateur économique auquel ils ont fourni un jouet.
English: Gaughan, M. and B. Bozeman (2002), "Using curriculum vitae to compare some impacts of NSF research grants with research funding" in Research Evaluation, vol.
French: « Using curriculum vitae to compare some impacts of NSF research grants with research funding », dans Research Evaluation, vol. 11, n° 2, 2002, p.
English: Due to such developments, UNIDO's mandate has assumed an enhanced role in the global development agenda in recent years.
French: Compte tenu de ce qui précède, le mandat de l'ONUDI a pris une place plus importante dans le programme mondial pour le développement ces dernières années.
English: A complete technical submission is to include the appropriate such form, an engineering brief, the attestation just referred to, and the contour maps mentioned above.
French: Une soumission technique complète doit inclure lesdits formulaires, un mémoire technique, l'attestation susmentionnée et les cartes de contours de couverture susmentionnées.
English: such as the PSR are particularly effective for attracting younger people.
French: 3.4 Utilisation de l’Internet De plus en plus, les chercheurs d’emploi ont recours à l’Internet pour connaître les perspectives d’emploi et se renseigner sur les employeurs.
English: From this perspective, Governments are responsible for regulating and preventing the activities of corporations that violate human rights.
French: Dans ce cas, il appartient aux gouvernements de réglementer et de prévenir les activités des sociétés susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme.
English: It is essential to develop an ethical awareness of all life forms and a refined sense of values.
French: Développer une conscience éthique de toutes les formes de vie ainsi qu'un sens des valeurs affiné est essentiel.
English: On 24 June 1999 the Government replied to the urgent appeal transmitted on 10 June, stating that the suspects had been arrested on charges of espionage and that their religious beliefs had not been a factor in their arrest, as the case was a matter of national security.
French: Le 24 juin 1999, le Gouvernement, en réponse à l'appel urgent qui lui avait été transmis le 10 juin, a déclaré que les suspects arrêtés étaient accusés d'espionnage et que leurs convictions religieuses n'étaient aucunement entrées en ligne de compte étant donné qu'il s'agissait d'une affaire intéressant la sécurité nationale.
English: Both varieties of discussion board will be searchable.
French: On pourra consulter le tableau de discussion vidéo et audio à la fois.
English: Service 3: Past, Ongoing and Planned Projects
French: Service 3 : Projets passés, en cours et prévus
English: Whilst in Geneva he held various meetings with UNDP and OHCHR staff on how best to follow up and support the UPR.
French: À Genève, il a organisé plusieurs réunions avec le personnel du PNUD et du HCDH sur la meilleure façon d’effectuer le suivi et d’appuyer l’EPU.
English: Still, without this political pressure, would the G-20 have moved at all?
French: Quoi qu’il en soit, sans cette pression politique, le G-20 aurait-il progressé?
English: Mr Melcak, Czech Republic, SOC): held and exchange of views of the basis of an introductory memorandum; appointed Rapporteurs on the following issues: - The integration of European waterways - Danube-Oder-Elbe Canal:
French: M. Melcak, République tchèque, SOC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; a désigné des Rapporteurs pour les thèmes suivants : - L’intégration des voies navigables européennes – Le canal Danube-Oder-Elbe:
English: In most cases, the woman relinquishes her full rights in return for divorce, which is governed by the following:
French: Dans la plupart des cas, la femme renonce à tous ses droits en échange du divorce, qui est régi par les dispositions suivantes :
English: It is settled case-law that an action for annulment brought by an individual or a legal person is not admissible unless the applicant has an interest in seeing the contested measure annulled.
French: Selon une jurisprudence constante, un recours en annulation intenté par une personne physique ou morale n'est recevable que dans la mesure où le requérant a un intérêt à voir annuler l'acte en cause.
English: Option 3: additional administrative burden at Member State level, which could be significant with a significant increase of EU funding.
French: Option 3: charge administrative supplémentaire au niveau des États membres, qui pourrait être importante, étant donné l'augmentation considérable du financement de l'UE.
English: Dialogue between these two key actors is not enough.
French: Le dialogue entre ces deux acteurs clés n’est pas suffisant.
English: Abstract This report examines the impact on Employment Insurance (EI) eligibility of the increase in the entrance requirement for new entrants and re-entrants, under Bill C-12, from 20 to 26 weeks (or equivalent 910 hours).
French: Résumé Le présent rapport analyse les répercussions sur l’admissibilité à l’assurance-emploi (AE) des modifications apportées aux normes d’admissibilité, qui sont passées de 20 à 26 semaines (soit 910 heures) pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (nouveaux venus ou rentrants), en vertu du projet de loi C-12.
English: On October 21, 1999, the Department notified Unisource that it conducted a marketing survey on the items that Unisource had quoted and that it had determined that Unisource’s prices were extremely excessive in relation to others available.
French: Le 21 octobre 1999, le Ministère a informé Unisource qu’il avait procédé à une étude du marché des articles visés dans la soumission de cette dernière et qu’il avait déterminé que l’écart entre les prix d’Unisource et les autres prix accessibles était excessif à l’extrême.
English: Several possible approaches were examined, including outside commercial loans guaranteed by Member States, borrowing against the assets of the Organization and a commercial bond offering.
French: Plusieurs solutions ont été examinées, notamment de prêts consentis à des conditions du marché et garantis par les États Membres, à des emprunts garantis par les avoirs de l'Organisation des Nations Unies et une émission d'obligations sur les marchés.
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/12).
French: Il a également examiné les questions financières et budgétaires relatives à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/12).
English: Try to secure a written statement from all witnesses available.
French: Inclure les dernières personnes à avoir parlé au pilote, comme ses amis, les surveillants et l’équipe de démarrage.
English: Neighbourhoods and Health RIG:
French: GIR sur les quartiers et la santé :
English: Sailing with Korea To Recipient's name Recipient's email *
French: Naviguer avec la Corée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition, co-ordination for the production of command information products and the procurement and distribution of Service publications may be accomplished.
French: De plus, il sera peut-être nécessaire de coordonner la production de produits d’information pour le commandement ainsi que la production et la distribution de publications relatives au service.
English: If an invitation to visit a reporting State party is sent by the Government concerned to treaty body experts through the secretariat, the invitation will be delivered promptly to its addressees.
French: 1) Si le gouvernement d'un État partie qui présente un rapport invite, par l'intermédiaire du secrétariat, des experts à se rendre dans le pays, l'invitation sera promptement transmise à ses destinataires.
English: The safety concern becomes particularly apparent when people are physically active or engage in competitive athletics.
French: Le risque est particulièrement marqué chez les personnes qui font de l'activité physique ou du sport de compétition.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of methyl bromide that is the substance that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: En tant que Partie non visée à l'article 5, ils étaient, en 2004, tenus d'observer un arrêt total de la production et de la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de méthyle chloroforme, sauf pour les utilisations essentielles approuvées par les Parties ou autorisées conformément aux dispositions du Protocole relatives aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: Different views exist about the key requirements of Article V.
French: Des points de vue différents ont été formulés au sujet de ces dispositions clefs de l'article V.
English: The NMRPC shall also make the revised draft land use plan public.
French: La CARMN communique également au public l’ébauche de plan révisé.
English: the Canada-wide Standards for dioxins and furans; the regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, or permit it only under pre-approved conditions; proposed revisions to the PCB regulatory framework; the Wood Preservation Strategic Options Process; and the regulations for the control of tetrachloroethylene from the dry-cleaning sector.
French: Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.
English: In the next three weeks, the Israeli army will do something unprecedented: instead of defending the country against external enemies or terrorism, it will evacuate – by force if necessary – 9,000 Israelis from their homes.
French: Au cours des trois prochaines semaines, l'armée israélienne va se livrer à un exercice sans précédent : au lieu de défendre le pays contre des ennemis extérieurs ou des terroristes, elle va faire évacuer, par la force s'il le faut, 9 000 Israéliens de leurs foyers.
English: Minister congratulates Inuit for receiving International Parks Award OTTAWA, October 18, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today congratulated the Inuit Tapirisat of Canada for their receipt of the Fred Packard International Merit Award, presented by the IUCN Commission on National Parks and Protected Areas (CNPPA).
French: Le Ministre félicite les Inuit récipiendaires du Prix international des Parcs OTTAWA, le 18 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a félicité aujourd'hui l'Inuit Tapirisat du Canada, récipiendaire du Prix du mérite international Fred Packard, décerné par la Commission des parcs nationaux et des aires protégées de l'UICN.
English: • Number of Canadian artists taking part in the cultural competitions
French: • Nombre d'artistes canadiens qui ont participé aux concours culturels
English: It also notes that the WTO is one of only two IGOs surveyed that publishes its Web site in more than one language.
French: Il note aussi que l’OMC est un des deux seuls organismes intergouvernementaux examinés qui publient leur site Web dans plus d’une langue.
English: Report of the Minister of Transport dated 29 March 2001 on his visit to ICAO headquarters.
French: Rapport du Ministre des transports, daté du 29 mars 2001, au sujet de sa mission au siège de l'OACI.
English: Credible and well-designed reductions in budget deficits create confidence.
French: Des réductions crédibles et bien conçues des déficits budgétaires engendrent la confiance.
English: GPC International Survey, Q. 6E
French: Sondage GPC International, Q. 6E
English: A joint UNEG/DAC task force on peer review of evaluations was established, and UNDP continued to be an active member of the task force.
French: Le PNUD continue de faire partie du groupe de travail conjoint GNUE/CAD sur l'examen des évaluations par des pairs qui a été mis sur pied.
English: However, the Commission informed him that his pre-proposal could not be selected, because he had not met the deadline for submission.
French: Le consortium n’a pas été retenu car, selon la Commission, il n’avait pas fourni tous les documents requis au point 2.3.3 du guide pratique.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue providing all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à mettre tous les moyens nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, dans la limite des ressources disponibles;
English: Although the claimant submitted that I should exercise my power under Section 81 of the Act, to render the decision which ought to have been rendered by the Board, I am not prepared to do so in the present circumstances since the issue is, to a certain extent, one of credibility.
French: Même si le prestataire alléguait que j’aurais dû exercer mon pouvoir en vertu de l’article 81 de la Loi, et rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, je ne suis pas prêt à le faire dans l’affaire qui nous intéresse, puisque la question est, jusqu’à un certain point, une question de crédibilité.
English: All monthly reports must be submitted to the office which authorized the company to utilize the Order.
French: Tous les rapports mensuels doivent être présentés au bureau qui a autorisé la société à se servir du décret.
English: Phase 3 entails collecting additional input from stakeholders and other interested Canadians on the recommendations presented here, and on the ethical principles and values that CBAC has identified as being central to its work.
French: Pendant la phase 3, le CCCB sollicitera des apports additionnels de la part des intervenants et autres Canadiens qui s’intéressent aux recommandations ici présentées, et aux principes et valeurs éthiques qu’il a identifiés comme étant au coeur de son mandat.
English: Sub-Program 17.4 - Procurement, Contracts and Travel Services 214.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 17.4 – Achats, contrats et voyages 214.