ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A FIRST LARGE-SCALE SURVEY In collaboration with Jean-Pierre Corbeil, Statistics Canada The collection of data for the very first Survey on the Vitality of Official-Language Minorities (SVOLM) ended in December 2006.
French: UNE PREMIÈRE ENQUÊTE D'ENVERGURE Avec la collaboration de Jean-Pierre Corbeil, Statistique Canada La cueillette de données de la toute première Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) s'est terminée en décembre 2006.
English: 1 Returned Payment dialogue (ARP) WILL automatically REVERSE.
French: 1 Dialogue paiements retournés (PRA) RENVERSEMENT automatique.
English: Since 1993, the number of women in management has increased from 27.6% to 33.2%, although this figure reached 35.1% in 1998 and then dropped to 33.2%.  4.
French: Depuis 1993, le nombre de femmes qui occupent des postes administratifs a augmenté de 27,6 pour 100 à 33,2 pour 100, bien que ce pourcentage ait atteint 35,1 pour 100 en 1998 pour ensuite diminuer à 33,2 pour 100.  4.
English: Mr. LARA WATSON (Honduras) said that, in 2006, over 2,600 children had been deported from Guatemala, Mexico and the United States of America back to Honduras.
French: M. LARA WATSON (Honduras) signale qu'en 2006, plus de 2 600 enfants ont été expulsés du Guatemala, du Mexique et des États-Unis d'Amérique vers le Honduras.
English: Nah, I think you are blind, not spoiled.
French: Une petite question , je pense connaitre la réponse mais il y a bien les dégats visuel et moteur inclus dans ce jeu?
English: In the first of these initiatives, Canada Economic Development will join forces with Parks Canada on a project aimed at enhancing the Petite île au Marteau and Île aux Perroquets lighthouse stations in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: Développement économique Canada est partenaire de Parcs Canada dans la réalisation d’un projet axé sur la mise en valeur des stations de phare de la Petite île au Marteau et de l’île aux Perroquets dans la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan.
English: "I had graduated and had three co-op work terms previously; the government should have spent the money on a student without any prior work experience." Process Evaluation of SNS 2000 Page 33
French: + * Je venais de recevoir mon diplôme et j'avais déjà obtenu auparavant trois stages grâce à un programme d'alternance travail-études; le gouvernement aurait dû consacrer cet argent à un étudiant qui n'avait aucune expérience de travail.
English: This permits Australia to provide assistance to another country, subject to certain safeguards and requirements provided for in the Act.
French: L'Australie peut ainsi prodiguer son aide à un autre pays, sous réserve de certaines garanties et conditions prévues par la loi.
English: nothing was to much trouble for the hotel staff.
French: L'Hôtel est très bien placé à Londres, près des commerces et d'une gare de métro. L'ambiance du hall sous la verrière est très agréable et les chambres spacieuses.
English: In addition, should the Commission accede to that request and make that recommendation to the Council, the Council will not be able to take any decision in that respect until its meeting in July of this year.
French: En outre, dans le cas où la Commission accéderait à cette demande et adresserait la recommandation susmentionnée au Conseil, ce dernier ne pourrait prendre aucune décision à ce sujet avant sa réunion prévue en juillet de l'année en cours.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Southeast and East Asia — Singapore > Projects in Asia > South Asia Projects > Projects in India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud-Est et de l’Est — Singapour > Projets en Asie > Projets en Asie du Sud > Projects in India English - Español
English: To this effect, the secretariat will address a communication to Contracting Parties to the AGTC Agreement with a view to inquiring on the future course of action.
French: À cette fin, le secrétariat se mettra en rapport avec les Parties contractantes à l'AGTC afin de s'enquérir de la suite à donner à cette question.
English: Limitation of Liability, Indemnification and Insurance 39.1 Except as expressly set out in this Agreement or as otherwise agreed to in writing, none of the Province, Vancouver, Whistler, the COC or the CPC assume any responsibility for: (a) any aspect of the organization, planning, construction, management, staging or financing of the Games; or (b) any Deficit of the OCOG.
French: a) tout aspect de l’organisation, de la planification, de la construction, de la gestion, de la tenue ou du financement des Jeux ou b) un déficit du COJO. 39.2 Le Canada n’assume aucune responsabilité concernant : a) tout aspect de l’organisation, de la construction, de la gestion, de la tenue ou du financement des Jeux, à moins de disposition expresse figurant dans la présente entente ou d’une stipulation contraire par écrit; b) un déficit du COJO.
English: We ask for unhindered access not only to the combat zone but also to the refugee camps so that humanitarian agencies, which everybody in this House supports, are granted full access.
French: Nous demandons un accès sans entrave, non seulement à la zone des combats, mais aussi aux camps de réfugiés afin que les organisations humanitaires, que tout le monde soutient dans cette Assemblée, se voient accorder un accès plein et entier.
English: September 3, 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [36-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Electric Insurance Company, a company with its head office in Beverly, Massachusetts, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile, liability and property under the name Electric Insurance Company.
French: Le 3 septembre 2005 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [36-1-o] ELECTRIC INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Electric Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Beverly, Massachusetts, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les catégories de risques suivantes, notamment assurance de biens, automobile et responsabilité, sous le nom de Electric Insurance Company.
English: The United Nations, for its part, is expanding its cooperation with the International Olympic Committee, in particular through the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Pour leur part, les organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, sont en train d'élargir leur coopération avec le CIO.
English: Inﬂuence of tillage type and nitrogen placement depth, Soil Science Society of America Journal, 70: 570–581.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (2005), Statistiques sur l’amélioration des bovins laitiers, Section des produits laitiers, Division des animaux, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Please also indicate how rural women participated in the design of the Strategy and how they are involved in its implementation.
French: Veuillez décrire également la manière dont les femmes rurales participent à l'élaboration et à la mise en œuvre de la stratégie.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.53 Decision on signature and provisional application adopted by the Council on 22 October 2002.
French: Bull. 10-2002, point 1.4.53 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 21 octobre 2002.
English: Canadian Museum of Civilization This site contains information on Aboriginal history, art, artifacts, culture and heritage.
French: Musée canadien des civilisations Ce site présente de l'information sur l'histoire, l'art, la culture et le patrimoine autochtones.
English: Member of the Commission. - Mr President, I once again thank the Parliament on behalf of the Commission for these comments, its positive opinion and the rapid adoption of this report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je remercie une fois encore le Parlement, au nom de la Commission, pour ces commentaires, son avis positif et l'adoption rapide de ce rapport.
English: This traditional economic approach is based on market prices; and gross domestic product (GDP), which is a measure of national income.
French: Cette approche économique traditionnelle est fondée sur les valeurs marchandes, ainsi que sur le produit intérieur brut (PIB), qui est une mesure du revenu national.
English: (ii)
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Update on Registration and Disclosure of Clinical Trial/Investigational Testing Information Health Canada is in the process of finalizing an approach for implementation of a pilot phase for registration of clinical trial/investigational testing information.
French: Mise à jour sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements ayant trait aux essais cliniques et aux essais expérimentaux Santé Canada est présentement en train de finaliser une approche de mise en œuvre d'une phase pilote d'enregistrement des renseignements ayant trait aux essais cliniques et aux essais expérimentaux.
English: The Maritime Safety Committee (MSC) of IMO, in an effort to address a number of practical problems which have arisen either during the stage of the initial implementation of the special measures to enhance maritime security or following their entry into force as a result of the approach a taken by a number of States which are SOLAS Contracting Government, has adopted a number of performance standards, recommendations and guidance notes.
French: Pour s'attaquer à un certain nombre de problèmes pratiques qui sont apparus au cours de la dernière phase de la mise en œuvre initiale des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime ou après leur entrée en vigueur, à la suite de décisions prises par divers États parties contractantes à la SOLAS, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté un certain nombre de normes de performance, de recommandations et de notes d'orientation.
English: The concept advanced in paragraph 159 was unanimously embraced by the responding companies.
French: L'idée avancée au paragraphe 159 a été approuvée à l'unanimité par les sociétés interrogées.
English: It also recommends that information on the functions and activities of the Malawi Human Rights Commission be disseminated both in English and in Chichewa.
French: Il lui recommande en outre d'assurer la diffusion des informations relatives aux fonctions et aux activités de la Commission malawienne des droits de l'homme aussi bien en anglais qu'en chichewa.
English: The aim is to have an independent body which monitors in a continuous and systematic manner the conformity of national and European laws against established international Human Rights norms.
French: L'objectif est de parvenir à une instance indépendante contrôlant de manière permanente et systématique la conformité des dispositions nationales et européennes à l'aune de normes internationales établies en matière de droits de l'homme.
English: The tenant must take out comprehensive household insurance before moving in.
French: Le locataire doit souscrire une assurance multi risque habitation avant son entrée dans l'appartement.
English: The environmental assessment phase of the bi-national effort to develop a new border crossing in the Windsor-Detroit area continued through 2006-07, under the auspices of the Canada-U.S.-Ontario-Michigan Bi-national Partnership.
French: La phase d'évaluation environnementale du projet binational visant à aménager un nouveau poste-frontière dans la région de Windsor-Detroit s'est poursuivie en 2006-2007, sous l'égide du Partenariat binational Canada-États-Unis-Ontario-Michigan.
English: To guarantee the quality of the products procured, including those imported, an extensive quality programme was implemented with the collaboration of the national laboratory of reference and the sanitation monitoring system.
French: Pour garantir la qualité des produits achetés, y compris les produits importés, on a mis en œuvre un vaste programme de contrôle de la qualité avec la collaboration du laboratoire national compétent et du système de surveillance de l'hygiène.
English: These national averages were calculated on the basis of the figures provided in the report by sector and geographical area.
French: Ces moyennes nationales sont calculées sur la base des chiffres fournis dans le rapport pour les différents secteurs et zones géographiques.
English: PEDIGO - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: PEDIGO - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: Central Africa: Governments and UN must join forces to secure ...
French: Afrique centrale. Gouvernements et ONU doivent joindre leurs ...
English: PM = total normal static reaction of road surface on wheels of towing vehicles for trailers 3/
French: PM = réaction statique totale normale du sol sur les roues des véhicules tracteurs pour remorques, 3/
English: Whoever is acquainted with the situation across the entire region, knows that this is a burning issue, and we can thus expect conflicts to flare up once again.
French: Celui qui est au fait de la situation dans toute cette région sait qu'il s'agit d'une situation brûlante et que nous nous y attendons donc à une nouvelle escalade des conflits.
English: Let me stress that there are many conflicting reports on the numbers of casualties, and those figures are not confirmed.
French: Je voudrais insister sur le fait que les informations concernant le nombre des victimes sont très contradictoires et que ces chiffres ne sont pas confirmés.
English: This kind of event can be an effective forum for strategic planning and goal setting, as well as relaxation and team-building, all of which can help invigorate and encourage Board members.
French: Cela permet de dresser un plan stratégique et de fixer des objectifs tout en relaxant. Ces retraites redonnent aussi de la vigueur aux membres et les stimulent.
English: See a breakdown of the number of beneficiaries, through Food-for-Work and General Food Distribution programs in Kandahar Province.
French: Consultez la répartition des données sur le nombre de bénéficiaires par l’entremise des programmes de Vivres contre travail et Distribution générale de vivres dans la province de Kandahar.
English: The Institute will consider the recommendations of this forum to update its plans for activities and funding opportunities under the Mobility in Aging Initiative.
French: L'Institut tiendra compte des recommandations des participants au Forum dans la mise à jour de ses plans d'activité et de ses possibilités de financement dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: Within the WTO, the discussion on environment and trade issues has been delegated to the Committee on Trade and Environment.
French: Au sein de l’OMC, les questions touchant l’environnement et le commerce sont déléguées au Comité du commerce et de l’environnement.
English: In cases of piracy, member States should provide for appropriate criminal procedures and sanctions.
French: Dans les cas de piraterie, les Etats membres devraient prévoir des procédures et sanctions pénales appropriées.
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis
English: Medieval Castle and its additional services will help you to get to know the town of Chios and the island of Chios.
French: Le Château Médiéval avec ses services de plus, Vous aide à avoir connaissance du chef lieu de Chios, à parcourir toute l’île et visiter les îlots de Psara et d' Oinousses, mais aussi à la Turquie, qui se trouve tout auprès de Chios.
English: The Commissioner seemed to indicate that this was an internal Chinese matter.
French: Le commissaire semble vouloir dire qu’il s’agit là d’une affaire intérieure chinoise.
English: Pursuant to that resolution, as well as Commission on Human Rights resolution 1993/16 of 26 February 1993, Mr. Alston undertook to update his original study, submitting an interim report thereon in document A/CONF/157/PC/62/Add.11/Rev.1 and a final report in document E/CN.4/1997/74, which was submitted to the fifty-third session of the Commission on Human Rights in 1997.
French: En application de cette résolution, ainsi que de la résolution 1993/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 février 1993, M. Alston a entrepris d'actualiser son étude initiale et a soumis un rapport intérimaire à ce sujet sous la cote A/CONF.157/PC/62/Add.11/Rev.1 et un rapport final dans le document E/CN.4/1997/74, qui a été présenté à la cinquante-troisième session de la Commission en 1997.
English: It is crucial to further strengthen the United Nations anti-terrorist legal framework.
French: Il faut absolument continuer à renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme de l'ONU.
English: The Panel believes that designation of a northern point of hire and maintenance of an office in the north are necessary to meet BHP’s commitment to having a strong northern presence.
French: BHP a attiré l’attention sur ses antécédents au chapitre des dépenses durant la phase d’exploration : à la fin de 1994, 35 p.
English: 1370 Argyle Road Windsor ON N8Y 3K7 "M,P,L" 05-Jan-09 Gelda Scientific and Industrial Development Corporation 6320 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J7 "M,P,L" 06-May-08 Generations Packaging and Distribution Inc.
French: 1370 Argyle Road Windsor ON N8Y 3K7 F,Emb.,Éti. 05-Jan-09 Gelda Scientific and Industrial Development Corporation 6320 Northwest Drive Mississauga ON L4V 1J7 F,Emb.,Éti. 06-May-08 Generations Packaging and Distribution Inc.
English: For more information or to apply:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour présenter une demande :
English: The results also challenge the hypothesis that stunting is a unique recruitment mechanism, as the smaller fish in the group with low oxygen concentration produced smaller and fewer eggs than the larger fish in the group with high oxygen concentration.
French:   Houde, E.D., and Schekter, R.C. 1981. Growth rates, rations and cohort consumption of marine fish larvae in relation to prey concentrations.
English: 1.1 Overall Status Assessment The objectives of the NLCA are four-fold:
French: 1.1 Évaluation globale de la situation L'ARTN vise les quatre objectifs suivants :
English: This embargo has been reaffirmed by successive United States Administrations with a view to keeping the pressure on for restoring democracy in Cuba.
French: Ce blocus a été réaffirmé par les gouvernements successifs des États-Unis afin de maintenir les pressions pour que la liberté et la démocratie soient rétablies à Cuba.
English: Furthermore, drivers on regular  runs may be absent for various reasons including scheduled days off.
French: En outre, les conducteurs des circuits réguliers peuvent s’absenter pour diverses raisons, y compris les jours de congé prévus.
English: • Enriched the tax credit for infirm dependants. • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Bonification du crédit d’impôt pour personnes déficientes à charge.
English: During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2010-2011, les produits finaux finals suivants seront réalisésexécutés:
English: This was their first street party, one of a couple larger feeding events that happen through the year.
French: C'était la première fête de rue du Centre, soit l'une des quelques activités de distribution de nourriture qui ont lieu pendant l'année.
English: The Supreme Court of Canada was located in various rooms in the Parliament Buildings until 1882 when it moved to its own building at the foot of Parliament Hill on Bank Street.
French: Plusieurs salles des édifices du Parlement ont abrité la Cour suprême du Canada jusqu'en 1882 où elle s'est installée dans son propre édifice au pied de la colline du Parlement, rue Bank.
English: Such considerations would be part of a separate human health risk assessment process.
French: De telles considérations feront l’objet d’un processus distinct d’évaluation des risques pour la santé humaine.
English: Having said this, influences on opinions have also been found for technological issues which which are characterized by scientific uncertainty, a lack of direct personal experience, and which are not emotionally charged.
French: Cela étant dit, les chercheurs ont constaté aussi l'influence des médias sur les opinions concernant des questions de technologie caractérisées par l'incertitude scientifique, le manque de faits probants perçus directement et personnellement et l'absence de tout lien émotif.
English: Various national and international companies are pirating the copyright of the Maya people, a fact which, in the opinion of the members of the Maya Toonik Association, must be dealt with, and it is in the Association’s interest to know more on the subject, the legislation and everything that refers to this subject.
French: Diverses compagnies nationales et internationales piratent le droit d’auteur du peuple Maya, une réalité qui, de l’avis des membres de l’Association Maya Toonik, doit être confrontée, et il est dans l’intérêt de cette association d’en savoir davantage sur le sujet, la législation en vigueur et tout ce qui s’y rapporte.
English: Employers have to keep records of and report total hours of insurable employment for the last 53 consecutive weeks (or less if the period of employment is shorter).
French: Vous devez tenir des registres et faire un rapport du nombre total des heures d'emploi assurable des 53 dernières semaines consécutives (ou moins si la période d'emploi est plus courte).
English: We provide VIP transport for senior government officials and other VIPs.
French: Nous effectuons le transport de cadres supérieurs du gouvernement et d'autres dignitaires.
English: However, some of them have been given formal legal effect by their inclusion in both international human rights law and data protection treaties.
French: Certains cependant ont acquis le caractère d’obligations juridiques par le fait de leur inclusion dans le droit international général des droits de la personne et dans les traités assurant la protection des données.
English: • On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, making it easier for exporters of these products to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre des mesures de libéralisation des règles d'origine de l'ALENA concernant sept produits. Pour les exportateurs de ces produits, les procédures de mise en conformité avec les règles d'origine sont facilitées et ils peuvent ainsi profiter du traitement en franchise de ces produits aux termes de l'ALENA.
English: Yorkton Creation/Benefits of the Urban Reserves The development and operation of the Muskeg Lake urban reserve in Saskatoon has served as a model for the establishment of the three urban reserves in Yorkton.
French: Yorkton Création des réserves urbaines, et avantages L'établissement et l'exploitation de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont servi de modèles pour les trois réserves urbaines de Yorkton.
English: The State party may also consider establishing a single permanent body to coordinate the implementation of the Convention, including by effectively coordinating activities between central and local authorities.
French: L'État partie pourrait aussi envisager de créer un organe permanent unique chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention, et notamment celles des autorités centrales et locales.