ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a need for the United Nations and the international community to show flexibility and to continue to provide political support and resources both to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and directly to East Timor itself.
French: Il est par conséquent nécessaire que l'ONU et la communauté internationale fassent preuve de souplesse et continuent de fournir un appui politique et des ressources tant à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) que directement au Timor oriental lui-même.
English: Explain how strategies such as the use of caches enabled the people to live nomadically.
French: Alpinisme Leçon 4 : Déplacements saisonniers De la 8e à la 10e année
English: Questions and comments were made by the representatives of Burundi, Colombia, Myanmar, the United Kingdom, the Sudan, Uganda, Mexico, Burkina Faso, Sierra Leone and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et formulent des observations : Burundi, Colombie, Myanmar, Royaume-Uni, Soudan, Ouganda, Mexique, Burkina Faso, Sierra Leone et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Trickle irrigation systems can be installed above or below ground and sprinkler systems can be installed overhead.
French: Des systèmes d’irrigation au goutte à goutte peuvent être installés au-dessus ou au-dessous de la surface du sol, alors que les systèmes d’irrigation par aspersion peuvent être installés au-dessus du vignoble.
English: The proposed programme contributes to each of the three objectives of the UNDAF:
French: Le programme proposé devrait contribuer à la réalisation de chacun des trois objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: By signing the Bill of Lading, the shipper is acknowledging that to his/her knowledge, no dangerous goods are present in the shipment.
French: En signant le connaissement, l’expéditeur indique qu’à sa connaissance aucune marchandise dangereuse ne se trouve dans le chargement.
English: Some of the English films are especially interesting to HBC , especially those shots before the 1970s, because there is an elemental of realism in the street sceens, rather than costumed productions.
French: Clothes and school uniforms worn during the 1940s are shown in Auervoir les Infantes (1990?). Clothes and school uniforms worn a decade later are depicted in Murmer of the Heart, including the white knee socks worn by schoolboys at Catholic colleges (private secondary-level day and boarding schools).
English: However, at the moment we are trying to find a solution on our own.
French: Cependant, pour le moment, nous essayons de trouver une solution par nous-mêmes.
English: • Over the long term Who coordinates the Government of Canada response to natural disasters abroad and why?
French: • À long terme Qui coordonne l'intervention du gouvernement du Canada lors de catastrophes naturelles à l'étranger et pourquoi?
English: The offender, a wholesaler and importer of seafood and exotic game meats, sold illegal wildlife to local restaurants and told undercover officers his plan to export the bear gall bladders from Canada.
French: Le contrevenant, un grossiste et importateur de fruits de mer et de gibier exotique, vendait illÃ©galement des espÃ¨ces sauvages Ã des restaurants locaux et avait fait part de son intention d'exporter les vÃ©sicules biliaires Ã des agents d'infiltration.
English: Those services have, unfortunately, been badly affected in recent years by structural adjustment plans undertaken in those countries, especially in Africa.
French: Ces services ont, hélas, sérieusement été mis à mal ces dernières années par les plans d’ajustement structurel menés dans ces pays, en Afrique tout particulièrement.
English: In addition, significant commitments to further deepening the cooperation between the two programmes are planned in the context of the Bali Strategic Plan in a number of areas, including:
French: Il faudrait donc, pour commencer, évaluer l'état actuel de la coopération entre le PNUE et le PNUD, notamment dans le contexte du Plan stratégique de Bali.
English: The substance of paragraphs 12 to 25 was approved subject to the agreed amendments.
French: Le fond des paragraphes 12 to 25 est approuvé sous réserve des amendements convenus.
English: In addition to their regular duties of carring passengers and freight on scheduled flights betwenn Comox, British Columbia and Shearwater, Nova Scotia and on across to Lahr, Germany twice weekly, the Boeings were frequently pulled out of line service for various tasks, such as carrying the Prime Minister, foreign dignitaries and members of the Royal Family and training flights.
French: En plus d'effectuer leurs tâches habituelles de transport de passagers et de marchandises sur des vols réguliers entre Comox (Colombie-Britannique) et Shearwater (Nouvelle-Écosse) puis à destination de Lahr (Allemagne) deux fois par semaine, les Boeing sont fréquemment affectés à d'autres tâches, telles que le transport du premier ministre, de dignitaires étrangers et de membres de la famille royale ainsi qu'à des vols d'entraînement.
English: The implementation of paragraph 8 was therefore understood as requiring the Secretary-General to seek and administer extrabudgetary resources without the use of any regular budget funds.
French: En conséquence, l'application du paragraphe 8 implique que le Secrétaire général devra chercher et administrer des ressources extrabudgétaires et ne pourra pas employer les crédits inscrits au budget ordinaire.
English: ILO International Labour Organization
French: Systèmes efficaces de suivi des résultats 49 - 63 14
English: The Skogfinn community in southeast Norway is a result of extensive emigration from southeast Finland northwards and westwards from the 16th century onwards.
French: La présence d'une communauté skogfinn dans le sud-est de la Norvège s'explique par un long processus d'émigration à partir du sud-est de la Finlande vers le nord et l'ouest à partir du XVIe siècle.
English: CONCLUSION The appeal is allowed in part.
French: CONCLUSION L'appel est admis en partie.
English: As a result, a new corporation may renounce expenditures to a flow-through shareholder of a predecessor corporation in accordance with a flow-through share agreement concluded before the triangular amalgamation.
French: Par conséquent, la nouvelle société pourra renoncer à des frais en faveur d'un détenteur d'actions accréditives d'une société remplacée conformément à la convention conclue avant la fusion en triangle.
English: (b) do any act that it appears to the court is required by this Act.
French: b) d'accomplir tout acte qu'il estime exigé par la présente loi.
English: The predominance of non-proliferation concerns at the expense of disarmament must be addressed.
French: La prépondérance accordée aux préoccupations en matière de non-prolifération au détriment du désarmement doit être prise en considération.
English: Through its task of preservation, it enables rare species such as the brown grouper, Jupiter's beard and many others to be protected.
French: Par sa mission de préservation, il permet de sauvegarder des espèces rares telles que : le Mérou brun, la Barde de Jupiter et bien d’autres.
English: However, he added, this issue would only become clearer after the study of the scope of immunity.
French: Toutefois, il a ajouté que ce point ne serait éclairci qu'à l'issue de l'examen de la question de la portée de l'immunité.
English: In addition to these reasons why ethnicity questions may be considered to be difficult to measure, the topic in UK has to accommodate the ever-changing composition of its multi-cultural society.
French: Abstraction faite de ces raisons, pour lesquelles il peut être jugé difficile de mesurer les questions d'appartenance ethnique, le Royaume-Uni doit adapter cette caractéristique à la composition en constante évolution de sa société multiculturelle.
English: I do recognise, however, that Mr Prodi's observations about increased flexibility in relation to the stability pact are not reflected in the work programme, not directly at least.
French: Je prends acte néanmoins que les commentaires du président Prodi sur une flexibilité accrue du pacte de stabilité ne se reflètent en tout cas pas directement dans le programme de travail.
English: But, after reading institutional plans, one can conclude that the real impact to date is in four major areas:
French: » Mais, à la lecture des plans institutionnels, on peut conclure que, jusqu'à ce jour, les impacts réels de la FCI se manifestent de quatre façons :
English: Thus, quantitative measures of total organic carbon are poor indicators of biochemical availability to biota.
French: L’apport de carbone organique aux sédiments, ou le taux de sédimentation, est mesuré à l’aide de pièges à sédiments suspendus.
English: Other factors contributing to the Northern Abalone’s inability to recover may include pollution, predation, environmental changes, and their slow pace of reproduction.
French: D’autres facteurs jouent un rôle dans l’incapacité de se rétablir des populations d’haliotides pie, notamment la pollution, la prédation, les modifications de l’environnement et leur rythme de reproduction lent.
English: The regional representatives were therefore nominated after the session through a consultative process coordinated by representatives of the former bureau members of the Preparatory Committee for the Development of SAICM and of ICCM.
French: Les représentants régionaux ont donc été désignés après la session à l'issue d'un processus consultatif coordonné par des représentants des anciens membres du bureau du Comité préparatoire pour l'élaboration de l'Approche stratégique et de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The proportion of own-account selfemployed increases across age categories, but more so for men.
French: La proportion de ces travailleurs autonomes augmente en général avec l'âge, mais de façon plus nette chez les hommes.
English: If these considerations are met, reconstruction may only be considered if: a) there are no significant preservable remains that would be threatened by reconstruction; and b) the action will not compromise the commemorative integrity of the site; and c) there is sufficient research information to support an accurate reconstruction.
French: Si ces critères sont respectés, une reconstruction fidèle peut être envisagée seulement: a) s'il n'existe pas de vestiges importants à préserver qui pourraient être endommagés au cours de la reconstruction; et b) si cette mesure ne menace pas l'intégrité commémorative d'un lieu; et c) si la recherche et l'information s'avèrent suffisantes pour garantir la précision des travaux.
English: • finalizing data collection from the fall 2005 pilot;
French: • achever la collecte des données du projet pilote de l'automne 2005;
English: According to the Federal Court, as per its decision in Caldwell5, if an appellant merely demonstrates an irregularity in the selection process which did not affect the selection(s) made for appointment, his/her appeal must be dismissed.
French: Selon la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Caldwell5, si un appelant démontre une seule irrégularité dans le processus de sélection qui n'a pas eu de conséquence sur le ou les sélections faites par nomination, son appel doit être rejeté.
English: Further, there is no indication that Mr. Thériault would be accompanied by an attendant.
French: De plus, aucune mention n'est faite du fait que M. Thériault devait voyager avec un accompagnateur.
English: If GRB agrees with the proposed approach, the experts of the Russian Federation will continue their work on the elaboration of appropriate amendments to Regulation No. 51.
French: Si le GRB acceptait la méthode proposée, les experts de la Fédération de Russie continueraient à élaborer les amendements qui conviennent au Règlement no 51.
English: The right to freedom of assembly is a vital part of the Swiss democratic system.
French: La liberté de réunion constitue un droit indispensable du régime démocratique suisse.
English: It aims to benefit from the best opportunities in emerging markets in Eastern Europe through active selection of stocks with very high potential.
French: Son objectif est de bénéficier des meilleures opportunités des économies émergentes de l'Europe de l'Est à travers une sélection active de valeurs à fort potentiel.
English: It has helped a young Black woman of the Americas become the person I am today.
French: C’est votre histoire qui a aidé une jeune femme noire des Amériques à devenir la personne que je suis aujourd’hui.
English: The Committee also endorsed the recommendation.
French: Le Comité a également approuvé cette recommandation.
English: The overall objective of the project is to provide the judicial system, in relation to less serious offences, with a preventive measures instrument other than detention pending investigation, provided that the detainee meets the appropriate requirements.
French: L'objectif général du projet est d'offrir à l'administration de la justice un outil lui permettant d'appliquer des mesures de précaution autres que la détention provisoire dans le cas d'infractions d'une gravité moindre et de personnes réunissant les conditions requises.
English: It is sometimes the case that the use shown is of a sign which, while similar to the mark applied for, is in itself distinctive.
French: Parfois également, les pièces produites montrent l'usage de la marque demandée en tant que partie d'un signe plus complexe, souvent en association avec une «marque de maison» ou un signe plus général d'identification du demandeur.
English: This consolidated financial report of the federal government is prepared each year by the Receiver General and tabled in the House of Commons by the President of the Treasury Board.
French: Ces états financiers regroupés du gouvernement fédéral sont préparés annuellement par le receveur général du Canada et déposés à la Chambre des communes par le président du Conseil du Trésor.
English: Plant Profiles Home  © W.L. Wagner @ USDA-NRCS PLANTS Database / Smithsonian Institution, Dept. of Systematic Biology, Botany.    © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database   Eat Your Vegetables, If You Can  Some First Nations gathered the notoriously tough evening-primrose roots for food.
French:  © W.L. Wagner @ USDA-NRCS PLANTS Database / Smithsonian Institution, Dept. of Systematic Biology, Botany.    © Thomas G. Barnes @ USDA-NRCS PLANTS Database   Des légumes, c'est bien meilleur  La racine de l'onagre était un régal pour certains peuples autochtones, mais elle était si coriace qu'ils devaient la faire bouillir parfois pendant des heures!
English: Further, adherence to the agency’s policies with regards to properly documenting payments to suppliers should be monitored and tested on a regular basis (e.g. invoices are date stamped).
French: De plus, il faudrait surveiller et vérifier le respect des politiques de l’Agence en ce qui a trait à la documentation adéquate des paiements aux fournisseurs (p. ex. apposition du cachet de la date sur les factures).
English: In August 2004 Israel successfully withdrew Jewish settlers from four small settlements in the northern West Bank: Ganim, Kadim, Homesh and Sa-Nur.
French: En août 2004, les Israéliens ont évacué les colons juifs de quatre petites implantations du nord de la Cisjordanie: Ganim, Kadim, Homesh et Sa-Nur.
English: We have seen successful partnerships between NGOs and Governments provide the best insurance that girl-friendly policies and resource allocation are effectively implemented.
French: Nous avons vu que les partenariats réussis entre des organisations non gouvernementales et des gouvernements étaient le meilleur moyen de faire en sorte que des politiques soucieuses de l'intérêt des filles et une répartition des ressources qui leur soit favorable soient réellement appliquées.
English: The Guarantee was introduced in 1998 and serves as the Agency’s primary tool for increasing client satisfaction and enhancing the perception of value for services to which user fees apply.
French: La garantie a été adoptée en 1998 et sert d’outil principal à l'Agence pour améliorer la satisfaction des clients et leur perception de la valeur des services auxquels les droits d'utilisation s'appliquent.
English: The procedures for withdrawing consent shall be easy and straightforward.
French: L’utilisation de données personnelles est très répandue dans le secteur des communications électroniques.
English: Ms. Chutikul raised the specific question of violence against girl children, not touched on by the State party.
French: Mme Chutikul soulève la question spécifique de la violence à l'égard des petites filles et des jeunes filles - problème non abordé par l'État partie.
English: Develop Working Relationship with Program Staff and Other Agencies/ Services Access Ongoing Support
French: Établir des relations de travail avec le personnel de programme et d’autres organismes / services Avoir accès à du soutien suivi
English: The piece contains the essence of different instrumental elements of that music in a dismembered way.
French: La pièce présente sous forme disloquée l’essence de différents éléments instrumentaux de cette musique.
English: Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Phillips SJ, Whisnant JP, O’Fallon WM, Frye RL.
English: For submissions containing many articles ($10), an electronic copy of the list products and part numbers must be supplied (in Microsoft Excel).
French: Pour les demandes d’autorisation comportant plusieurs articles (dix et plus), fournir une liste de ceux-ci sous forme électronique, de préférence en Microsoft Excel.
English: The appellant had alleged that the marking of her knowledge examinations did not reflect the answers given.
French: L'appelante affirmait que les notes qui lui ont été données sur les examens ayant servi à évaluer ses connaissances ne reflètaient pas ses réponses.
English: Total NH3 emissions equalled about half the rate of urinary nitrogen deposition, or about one-quarter of the rate of total nitrogen deposition (Hutchinson et al., 1982).
French: Les émissions de NH3 total équivalaient à peu près à la moitié du taux de dépôt d'azote urinaire, ou à près du quart du taux de dépôt d'azote total (Hutchinson et al., 1982).
English: With respect to the submission by the domestic industry that the Tribunal should take into account the fact that importers and foreign producers of the subject goods did not participate in the expiry review, the Tribunal notes that, pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,7 failure to participate in proceedings shall not be prejudicial to that party’s case and that, therefore, it has not drawn any negative inference from the importers’ and foreign producers’ lack of participation.
French: Eu égard à l’argument présenté par la branche de production nationale selon lequel le Tribunal devrait tenir compte du fait que les importateurs et les producteurs étrangers des marchandises en question n’ont pas participé au réexamen relatif à l’expiration, le Tribunal observe que, conformément au paragraphe 6.2 de l’Accord sur la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 19947, l’absence d’une partie à une procédure ne peut être préjudiciable à sa cause et, par conséquent, il n’a pas tiré aucune conclusion négative de l’absence de participation des importateurs et des producteurs étrangers. 7.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that by 1994, about 1800 cultivars worldwide had been produced, either directly or indirectly from this technique.
French: Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, dès 1994, cette technique avait permis, directement ou indirectement, de produire environ 1 800 cultivars dans le monde.
English: • Action plan for project identified to meet modern management activities was developed; and
French: • le plan d'action du projet mis sur pied pour accomplir les activités de modernisation de la gestion a été dressé;
English: While most experts estimate the amount of participation to be 50 %, one expert who is involved in the system estimates it to be just 5 %.
French: Alors que la majorité des experts estime la participation à environ 50 %, un expert impliqué dans le système pense qu’elle n’est que de 5 %.
English: At its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the General Assembly adopted a number of resolutions referring to harmful traditional practices, including resolutions 54/148 of 17 December 1999 and 55/78 of 4 December 2000, on the girl child, and resolution 55/68 of 4 December 2000, on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the Assembly, contained in the annex to its resolution S-23/3 of 10 June 2000.
French: À ses cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée générale a adopté diverses résolutions portant sur les pratiques traditionnelles nocives, notamment les résolutions 54/148 du 17 décembre 1999 et 55/78 du 4 décembre 2000 sur les petites filles, et la résolution 55/68 du 4 décembre 2000 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, qui figure en annexe à sa résolution S-23/3 du 10 juin 2000.
English: The Director-General has been invited to address the Permanent Council in Vienna on matters pertaining to the role of the United Nations in promoting security in Europe.
French: Le Directeur général a été invité à prendre la parole à Vienne devant le Conseil permanent sur des questions relatives au rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la sécurité en Europe.
English: For the first time, total resources exceeded US $3 billion, an eloquent testimony to the support and confidence the organization now enjoys from donors and programme countries.
French: Pour la première fois, les ressources totales ont dépassé 3 milliards de dollars EU, éloquent témoignage de l'appui et de la confiance qu'accordent à l'organisation les donateurs comme les pays bénéficiaires de programmes.
English: Canadaâ€™s second national report on climate change.
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: ▪ At national level, there are networks of contact points to supply information on the Framework Programme for research.
French: ▪ Au niveau national, un réseau de points de contact est mis en place pour donner des informations sur le programme-cadre de recherche.
English: These installations are not being brought up to date.
French: Ces installations ne sont plus modernisées.
English: Clearly there is a need for such staff, which is being met in a variety of ways.
French: L'Organisation a manifestement besoin de ces fonctionnaires, et elle est amenée à financer leurs postes de diverses façons.
English: 9 . Telstra Corporation Limited v. Desktop Marketing Systems Pty Ltd., [2001] FCA 612.
French: 8 . Newspaper Licensing Agency Ltd c. Marks and Spencer Plc, [2001] UKHL 38.
English: Develop a quality-assurance program and pilot project for ISO certification in terminology.
French: Mettre en oeuvre le plan d’action découlant du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: These distributors are often in the best position to estimate the size of major market segments for the demand pattern.
French: Ces distributeurs sont souvent les mieux placés pour estimer l’importance des segments importants du marché en ce qui regarde la demande.