ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China frequently engages in bilateral discussions and exchanges on non-proliferation and export controls with such countries as the United States, the Russian Federation, Great Britain, Germany, the European Union, Turkey, Pakistan and Iran; it is also actively developing relationships with multilateral export-control mechanisms.
French: La Chine participe fréquemment à des discussions et à des échanges bilatéraux sur la non-prolifération et le contrôle des exportations avec des pays comme l'Allemagne, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Iran, le Pakistan, le Royaume-Uni et la Turquie, ainsi qu'avec l'Union européenne, et elle entretient avec de nombreux pays des relations en vue de mettre en place des mécanismes de contrôle des exportations.
English: The High Judiciary Council adopted the initial training programme by complying with legal provisions.
French: Le Haut Conseil judiciaire a adopté le programme de formation initial en respectant les dispositions légales.
English: Internationally, we will focus on the sexual exploitation of children in areas of armed conflict and address the responsibility of both combatants and peacekeepers.
French: Sur le plan international, nous concentrerons nos efforts sur l’exploitation sexuelle des enfants dans les zones de conflits armés et soulignerons les responsabilités des combattants et des gardiens de la paix.
English: In terms of the types of partners with which Institutes have developed collaborations, only one area of relative weakness was consistently identified.
French: Pour ce qui des types de partenaires avec lesquels les instituts ont établi des collaborations, une seule faiblesse relative a été uniformément relevée.
English: Marie Canal Saint-Ours Canal Chambly Canal Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Carillon Canal Lachine Canal St. Peters Canal Column II Province Ontario Ontario Ontario Quebec Quebec Quebec Quebec Quebec Nova Scotia
French: ANNEXE I (article 2) CANAUX HISTORIQUES Colonne I Nom du canal historique Canal Rideau, y compris le canal Tay Voie navigable Trent-Severn, y compris le canal Murray Colonne II Province Ontario Ontario
English: Ropes, belts, necklaces, and mats were also woven from cedar bark.
French: Les cordes, les courroies, les colliers et les nattes étaient aussi tissés d'écorce de cèdre.
English: As the impact of the economic slowdown is felt most acutely by developing countries, especially the least developed counties, it is therefore even more urgent to address issues relevant to this problem.
French: Alors que les répercussions du ralentissement de l'activité économique se font surtout sentir dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, il est encore plus urgent d'aborder les questions se rapportant à ce problème.
English: Mr. Jones submits that when lying down, Ms. Cook has to get up every hour to avoid excessive stiffness which could significantly exacerbate her pain.
French: M. Jones soutient que lorsqu'elle est allongée, Mme Cook doit se lever chaque heure pour éviter les raideurs excessives qui pourraient exacerber sa douleur.
English: Smythe, Constantine Falkland Cary Article also available en français
French: Smythe, Constantine Falkland Cary Version anglaise de cet article
English: • In 1998, the INLB, La Magnétothèque, the Quebec department of culture and communications, along with promotional organizations, entered into a partnership aimed at establishing a single window for services, called the Service québecois du livre adapté (adapted book service), which will commence operations on November 1st.
French: • En 1998, l'INLB, La Magnétothèque, le ministère de la Culture et des Communications du Québec ainsi que les organismes de promotion convenaient d'un partenariat qui vise à mettre en place un guichet unique de services. Ce guichet porte le nom de Service québécois du livre adapté (SQLA) et débutera ses activités à compter du 1er novembre prochain.
English: Calamine lotion is often recommended by doctors to stop itchiness.
French: Les médecins recommandent souvent une lotion à la calamine pour enrayer les démangeaisons.
English: Marketing efforts in the Maple Syrup industry have evolved, and now look beyond traditional markets towards value-added market opportunities for maple syrup infusion into other products (cereals, yogurt, maple butters etc.). This dimension of the industry contributes greatly to Canada’s value-added export portfolio.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) surveille la sécurité et la qualité du sirop d’érable et s’assure que les producteurs respectent les normes fédérales. L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans
English: The representatives of the Libyan Arab Jamahiriya and Canada made statements on points of order.  4 No.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne et du Canada interviennent sur des motions d'ordre.
English: ◦ Tax-treaty countries
French: ◦ Pays signataires d'une convention fiscale
English: Recognizes the progress towards the adoption of a programme to be monitored by the International Monetary Fund, and encourages the Government and the International Monetary Fund to continue to actively negotiate with a view to an early agreement;
French: Constate les progrès accomplis vers l'adoption d'un programme qui sera suivi par le Fonds monétaire international et encourage le Gouvernement et le Fonds à continuer de négocier activement en vue de parvenir rapidement à un accord;
English: Regarding the concerns expressed by the Committee on whether the State subsidies provided to private schools are provided in a non-discriminatory manner, the Government would like to inform the Committee that the State subsidies provided for this year amount to LVL 38,180.
French: En ce qui concerne les préoccupations que le Comité a exprimées sur la question de savoir si les subventions publiques versées aux établissements privés sont fixées de façon non discriminatoire, le Gouvernement voudrait informer celui-ci que ces subventions se sont élevées cette année à 38 180 lati.
English: The implementation of a model and governance structure for a secure, government-wide strategic IM/IT infrastructure that will underpin electronic service delivery to Canadians.
French: La mise en oeuvre d'un modèle et d'une structure de gouvernance pour l'établissement d'une infrastructure sûre de GI/TI sur laquelle reposera la prestation électronique des services offerts à la population canadienne.
English: And with climate warming, these tick populations are slowly expanding their home ranges.
French: Avec le réchauffement climatique, ces insectes élargissent peu à peu leur territoire.
English: Zooplankton quickly descended below major fish aggregations and ended their rapid descent 22.6 ± 8.7 min after sunrise, reaching the canyon floor 2-4 h after sunrise.
French: Le zooplancton descendait rapidement au-dessous des grands rassemblements de poissons et terminait sa descente rapide 22,6 ± 8,7 min après le lever du soleil, atteignant le plancher du canyon deux à quatre heures après le lever du soleil.
English: Moreover, disseminating this kind of material may be punishable, as it may constitute soliciting an offence (if, among other things, the solicited offence is actually committed) or public incitement to commit a criminal offence.
French: De surcroît, la diffusion de ce type de matériels peut être punissable dans la mesure où elle peut constituer une sollicitation d'infraction (notamment lorsque l'infraction sollicitée est effectivement commise) ou une incitation publique à commettre une infraction pénale.
English: "Benzodiazepines and the risk of falls in nursing home residents."
French: « Benzodiazepines and the risk of falls in nursing home residents ».
English: Another contingent was assigned responsibility for security and perimeter control at Bunia and manned 10 checkpoints around the town.
French: Un autre contingent était responsable de la sécurité et du contrôle du périmètre de Bunia et s'occupait de 10 postes de contrôle autour de la ville.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustment Supplementary Estimates Operating Budget Carry Forward Judicial Inquiry Compensation/Benefits Resources Bill C-17 Salary Increase to Judges Other Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending
French: Revenus disponibles Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Reports de l’année précédente Enquête judiciaire Besoins des services de rémunération et d’avantage sociaux Augmentation de traitements pour les juges selon projet de loi C-17 Autres Crédit 15 du CT Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: Golf: 1 km from Real Club Campo Malaga Golf , 18 holes, PAR 70.
French: Golf: á 1 km du Real Club de Campo de Malaga , 18 trous, PAR 70. Plus de 15 parcours de Golf à moins de 15 km.
English: In the event of a crisis, the European Union will make a decision as to whether or not to launch a military or civilian operation.
French: Dans le cas d’une crise, l’UE prendra la décision de lancer ou non une opération civile ou militaire.
English: As for the main activities foreseen in the next few months, Mr Pérez Flores listed the following: the launch of the second phase consultation on the European works Council Directive; a recommendation on the posting of workers; a proposal for a statute of European Private Company which should deal with the employees' involvement; a communication on the agreements between transnational companies and their employees' representatives; Commission's reports on the implementation of several directives (Directive 91/383/EC "Health and safety in fixed term and temporary employment"; Directive 2002/14/EC on information and consultation of workers; Directive 2001/86/EC "Involvement of employees in the European Company"; ; Directive 2003/88/EC "Working time"; A report assessing the economic and social impact of Directive 2005/47/EC "Working time in international rail sector"; Commission's services reports on the fixed term directive and on Art 8 of the Directive on employee's protection in case of insolvability.
French: Concernant les principales activités prévues dans les mois à venir, M. Pérez Flores énumère les points suivants: le lancement de la deuxième phase de la consultation concernant la directive sur les comités d’entreprise européens; une recommandation sur le détachement des travailleurs; une proposition pour un statut de société privée européenne qui devrait traiter de la participation des employés; une communication sur les accords entre les sociétés transnationales et les représentants de leurs employés; les rapports de la Commission sur la mise en œuvre de plusieurs directives (directive 91/383/CE sur la santé et la sécurité des travailleurs intérimaires ou ayant un contrat à durée déterminée; directive 2002/14/CE sur l’information et la consultation des travailleurs; directive 2001/86/CE sur l’implication des travailleurs dans la société européenne; directive 2003/88/CE sur le temps de travail; un rapport évaluant l’incidence économique et sociale de la directive 2005/47/CE sur le temps de travail dans le secteur ferroviaire international; les rapports des services de la Commission sur la directive concernant la durée déterminée et sur l’article 8 de la directive sur la protection des travailleurs en cas de d’insolvabilité de l’employeur.
English: This newly renovated hotel consists of intimate rooms and is located on the main strip in central Neskaupstaður.
French: Cet hôtel récemment rénové abrite des petites chambres. Il se situe dans la rue principale du centre de Neskaupstaður.
English: The comments made by Mr Jouyet should demonstrate the Presidency's concern to bring the differing points of view closer together.
French: Les propos de Jean-Pierre Jouyet sont de nature à montrer le souci de la Présidence de rapprocher les points de vue.
English: Article 11a Examination of grounds for refusal2 1.
French: Article 11 bis Examen des motifs de refus2 1.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Diabetes Casebook CHE Program for Family Physicians Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In this case, if wages rose at a faster rate than expected the perceived wage distribution would be lower than the true distribution of nominal wages.
French: Dans ce cas, si les salaires augmentent plus rapidement que prévu, la distribution des salaires perçue serait inférieure à la distribution vraie des salaires nominaux.
English: Due to the delay before properties become available to the public, this will allow you to have a first look at them before anyone else!
French: Compte tenu du délai qu'il y a pour l'arrivée d'une propriété sur les sites du grand public, cela vous permettra de trouver la perle rare avant les autres acheteurs.
English: However, we also need to ensure that GM-free seed exists.
French: Cependant, nous devons également assurer que les semences sans OGM existent.
English: Also discussed were the defensive techniques employed by their opponents Italy, and reference was also made to Helenio Herrera, who invented the ultra-defensive style, and who in his turn was a former French Cup winner with Red Star in 1942. Herrera is part of the Red Star legend, and thus cannot be easily dismissed, but his style of play is opposite to the Beautiful Game.
French: Dans les mêmes émissions, la présentation de l'Italie et de sa façon de jouer défensivement entraînait le commentateur à faire référence à Helenio Herrera, l'inventeur du fameux verrou défensif et ... ancien vainqueur de la Coupe de France avec le Red Star en 1942.
English: At the 49th meeting, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.43, sponsored by Nigeria (on behalf of the Group of African States).
French: À la 49e séance, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.43, qui était parrainé par le Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: However, the EU governments are seeking the conclusion of the more difficult chapters of talks between the applicant countries and the European Union before such a date can be announced.
French: Cependant, les gouvernements de l'UE cherchent à conclure sur les chapitres les plus difficiles des pourparlers entre les pays candidats et l'Union avant d'annoncer une date.
English: Increased output, increased torque and increased fuel economy.
French: Encore plus de puissance, plus de couple et une consommation moindre.
English: Serogroup A has been confirmed. Angola [WHO] 10 October, 2001 As of Oct.
French: Éthiopie [OMS] le 25 mai 2001 Le 25 mai : signalement de 5 636 cas (392 décès) dans dix des onze régions du pays.
English: The freedom of exchange between countries, and the growth of truly worldwide networks such as the Internet, has raised the awareness and computer literacy in many countries.
French: Le libre-échange commercial et la croissance de réseaux véritablement mondiaux comme Internet ont entraîné une ouverture sur le monde et une hausse des connaissances informatiques dans de nombreux pays.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The Committee also noted that the earnings of women compared to men continue to decrease significantly with increasing age: while women in the 20-24 age bracket received 91 per cent of men's earnings, the same percentage for women in the 50-54 age range is as low as 55.3 per cent.
French: La Commission a aussi noté que la rémunération des femmes par rapport à celle des hommes continue à baisser de manière significative avec l'âge : alors que dans la tranche d'âge des 20-24 ans le salaire des femmes représente 91 % de celui des hommes, il n'en représente plus que 55,3 % dans la tranche d'âge de 50-54 ans.
English: Currently, the Division is implementing a project on the role of communities in implementation of the Convention at the local level in Bangladesh, in collaboration with the Global Environmental Information Centre in Japan.
French: La Division exécute actuellement, en collaboration avec le Centre d'information sur l'environnement mondial, un projet sur le rôle des communautés dans l'application de la Convention au niveau local au Bangladesh.
English: • Assess and monitor health data and evaluate the health status, health outcomes, quality of service, patient safety, and reporting protocols;
French: • évaluer et observer les données sur la santé et évaluer l’état de santé, les résultats, la qualité des services, la sécurité des patients et les protocoles de rapport;
English: The dishes from our varied menu are real delicacies. Tasteful specialties of the regional cuisine are prepared with local produce only.
French: Nous vous proposons des spécialités régionales raffinées, préparées uniquement avec des produits issus des fermes locales.
English: UNIFEM programming-focused on economic security, governance and peace building, and promoting women’s human rights--is making a significant contribution to the coordinated response of the United Nations to the current challenges.
French: La programmation d’UNIFEM – axée sur la sécurité économique, la gouvernance, la consolidation de la paix et la promotion des droits fondamentaux des femmes – contribue considérablement à l’action concertée menée par l’Organisation des Nations Unies pour relever les défis actuels.
English: The year 2003 marks the 50th anniversary of the signing of the Korean Armistice Agreement, as well as 40 years of diplomatic relations between Canada and the Republic of Korea.
French: L'année 2003 marque le 50e anniversaire de la signature de la Convention d'armistice en Corée ainsi que 40 années de relations diplomatiques entre le Canada et la République de Corée.
English: There are two other issues that I would like to raise.
French: Je voudrais aborder deux points.
English: By mid-1940, much of the west of the continent, including the Netherlands, was under German control.
French: Au milieu des années 1940, presque toute l’Europe occidentale, y compris les Pays-Bas, est prise au piège.
English: DECISION TO INCREASE SALARIES OF AFRICAN UNION ELECTED OFFICIALS AND STAFF Doc.
French: Décision sur l'augmentation des salaires des fonctionnaires élus et du personnel de l'Union africaine Doc.
English: The document is amended to permit the certification of Family Radio Service (FRS) devices that make use of the emission types F1D and F2D.
French: Ce document a été modifié afin de permettre la certification de dispositifs FRS (service radio familial) qui utilisent les types d’émissions F1D et F2D.
English: This may explain why lichens are rarely parasitized in nature while nonlichen-forming Ascomycetes are frequently and extensively parasitized.
French: Ceci pourrait expliquer pourquoi les lichens sont rarement parasités en nature, alors que les Ascomycètes qui ne forment pas de lichens sont fréquemment et fortement parasité.
English: More realistic procedures for class screening.
French: Procédures plus réalistes relativement aux examens préalables par catégorie.
English: This course is the first course in a series of two designed to develop informative and business writing skills.
French: This course provides an opportunity for intensive communication in spoken French.
English: The whole point of a coherent energy policy is to develop a package of mutually reinforcing policies that together achieve the three core objectives: competitiveness, sustainable development and security of supply.
French: Toute la question d’une politique cohérente en matière d’énergie est de développer un train de politiques se renforçant mutuellement et qui réaliseraient ensemble les trois objectifs fondamentaux: compétitivité, développement durable et sécurité de l’approvisionnement.
English: Macdonald, Sir William Christopher Article also available en français
French: Macdonald, sir William Christopher Version anglaise de cet article
English: - Priority is given to population groups living below the poverty line, including women, and especially to pregnant women, children under 14, older persons and disabled persons.
French: Elle accorde la priorité aux populations qui vivent au-dessous du seuil de la pauvreté, notamment aux femmes, en particulier enceintes, aux enfants âgés de moins de 14 ans, aux personnes du troisième âge et aux handicapés.
English: The purpose of this Commission proposal is therefore to extend the above transitional period until 31 August 2009.
French: Ce règlement indique en outre que les dérogations précitées seront réexaminées au terme de cette période transitoire de cinq ans.
English: This is the point where time Tstart = 0.
French: C'est alors que le temps tstart = 0.
English: • American Wind Energy Association
French: • American Wind Energy Association (anglais seulement)
English: Old dominant trees still grew and large snags were stable during the 5 year period.
French: Le traitement a causé un impact mineur sur le nombre et le couvert d’arbustes.
English: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1 page 6
French: TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2002/1/Add.1
English: He agreed with counsel for the respondent that the goods in issue were properly described as prescription sunglasses and that there are both prescription and plano sunglasses.
French: Il partageait l'avis de l'avocat de l'intimé selon lequel les marchandises en cause étaient correctement décrites comme étant des lunettes de soleil avec prescription et qu'il existe à la fois des lunettes de soleil avec prescription et des lunettes de soleil à verres non correcteurs.
English: Listing all prey species for each predator in each national park would be an immense task. A short cut for describing the trophic structure of park ecosystems is to consider the distribution of body sizes.
French: Par exemple, les loups sont des carnivores de premier ordre qui vivaient autrefois dans les parcs nationaux des Hautes-Terres du Cap-Breton, Fundy, des Prairies, Gros-Morne, Kejimkujik, Kouchibouguac, de la Pointe-Pelée, des Îles-duSaint-Laurent, des Îles-de-la-Baie-Georgienne, de la Péninsule-Bruce, Elk Island et Terra-Nova.
English: At first TPD planned to conduct the pilot program for one year.
French: Au premier DPT a projeté conduire le programme pilote pendant une année.
English: Finally, agricultural ecosystems are quite Òopen,Ó involving continual transfer of material in (e.g., fuel, fertilizers, and pesticides) and material out (e.g., crop yields and animal products).
French: Par consŽquent lÕagriculture peut sÕadapter rapidement ˆ toute Žvolution dÕordre climatique, Žconomique ou stratŽgique par une rŽaffectation des terres et par le recours ˆ de nouveaux syst
English: Towards proactive, culturally-appropriate interventions (project VIBE) P.A. Newman1, W.E. Cunningham2, S.-J. Lee2, D. Seiden2, N. Duan2 1Canada, 2United States Hepatitis Co-Infections:
French: La globotriaosylcéramide : un facteur naturel de résistance à l’infection au VIH Présentateur(s) :
English: Reference will be made, where appropriate to the so-called Machine Directive.
French: Il sera fait référence, le cas échéant, à la directive dite «machines».
English: AUTONUM The Delegation of Niger congratulated WIPO for its initiative in evaluating this regional meeting.
French: AUTONUM La délégation du Niger a félicité l’OMPI de son initiative visant à évaluer la réunion régionale tenue en El Salvador.
English: Similarly, over the medium-term, exports are projected to grow at a faster pace than the domestic processing industry.
French: Toujours à moyen terme, les exportations devraient s'accroître plus rapidement que l'industrie canadienne de la trituration.