ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Forcing refurbishing of the existing building stock could put a heavy financial strain on the owners/tenants. It could also lead to suboptimal investments, i.e. in not cost-efficient technologies.
French: L'ajout d'un niveau maximum de consommation énergétique au mètre carré bâti est une mesure neutre au plan technologique qui permet d'obtenir une combinaison optimale d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables et de solutions de chauffage et de AM\730537FR.doc 115/139 PE409.384v01-00
English: There will be an informal consultation, convened by the Vice-Chair of the Third Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Wednesday, 13 October 2004, at 3 p.m. in Conference Room C. Delegations are invited to send inputs to the Vice-Chair of the Asian Group by Friday, 8 October 2004, for compilation into an initial text for consideration on Wednesday, 13 October 2004.
French: Une consultation officieuse, convoquée par la vice-présidence de la Troisième Commission, pour négocier le texte du Président relatif à la question de revitalisation des travaux de la Commission, aura lieu le mercredi 13 octobre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Les délégations sont invitées à communiquer leurs apports au Vice-Président du Groupe asiatique le vendredi 8 octobre 2004, au plus tard, pour une compilation en un texte initial, qui sera examiné le mercredi 13 octobre 2004.
English: Detection, information and guidance of victims
French: Détection, information et orientation des victimes
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of an adaptable workforce could be improved.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les points de vue des employés sur la question relative à un effectif souple pourraient être améliorés.
English: We love the warm feeling of the sunshine on our skin.
French: Nous aimons sentir les chauds rayons du soleil caresser notre peau.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has intervened in cases of juvenile offenders facing the death penalty with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, the Philippines, the Sudan and the United States of America.
French: Au cours de la période à l'examen, la Rapporteure spéciale est intervenue auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique, des Philippines, de la République démocratique du Congo et du Soudan dans des affaires où des mineurs étaient passibles de la peine de mort.
English: This subclass covers only methods of, or apparatus for, the generation of steam under pressure for heating or power purposes.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les méthodes ou appareils de production de vapeur sous pression que dans des buts de chauffage ou de production d'énergie.
English: We will work with the provinces and territories on a plan to review the focus of the Program, including developing an accountability framework so that performance can be assessed through changes in levels of access to treatment services and a reduction in risk behaviours among the population being served.
French: La portée du travail du ministère est vaste, car elle comprend plus de 5 000 produits antiparasitaires homologués — y compris les herbicides, les insecticides, les fongicides, les agents antimicrobiens, les produits chimiques pour piscines, les agents microbiologiques, les produits de préservation du bois et des matériaux, les insectifuges et les substances répulsives animales, et les appareils de contrôle des insectes et des rongeurs.
English: Until then, spouses (married or common-law) had to be of the opposite sex to qualify for benefits. Currently, spouse means the person who was married to the contributor.
French: Aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse, un « époux » est une personne de sexe opposé avec laquelle vous vivez (ou avez vécu) en union légale.
English: See the manual page for stat() for information on the structure of the array that lstat() returns.
French: Voyez la page de manuel de stat() pour plus d'informations sur la structure du tableau retourné par lstat().
English: INFORMATION ON THE PRELIMINARY DRAFT CONVENTION ON JURISDICTION AND THE EFFECTS OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
French: INFORMATIONS RELATIVES À L’ AVANT-PROJET D’ UNE CONVENTION SUR LA COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE ET LES EFFETS DES JUGEMENTS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE
English: The entry into force of the Amsterdam Treaty paved the way for the Community to take action, under Article 13 of the EC Treaty, to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation'.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Communauté peut agir, en vertu de l'article 13 du traité CE, pour lutter contre "toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle".
English: In addition, there was agreement that the macroeconomic environment also plays an important role in closing the financial gap.
French: D'autre part, on s'est accordé à penser que l'ensemble des conditions macroéconomiques jouait aussi un rôle important pour ce qui est de réduire le décalage financier.
English: The Business Case for Diversity – An Assessment 7.
French: Arguments économiques en faveur de la diversité – Évaluation 7.
English: Strengthen Post-Market Activities, including Surveillance and Monitoring of Safety and Effectiveness - Plans to develop and implement a risk-based approach to product vigilance will allow the MDP to manage risks more proactively.
French: Raffermir les activités après commercialisation, y compris la surveillance et le contrôle de la sécurité et de l'efficacité - Les plans d'élaboration et de mise en oeuvre d'une approche fondée sur les risques pour la surveillance des produits permettront de gérer les risques d'une manière plus proactive.
English: However, we believe that the implementation of the resolution should be a daily task.
French: Cependant, nous pensons que la mise en œuvre de cette résolution devrait être une tâche quotidienne.
English: Most were transit camps or slave labour camps, established first in Germany and later in occupied Europe.
French: La plupart étaient des camps de transition ou de travaux forcés, installés d'abord en Allemagne puis plus tard en Europe occupée.
English: APLC/CONF/2009/PM.1/CRP.1 Draft Procedural Report of the Second Preparatory Meeting.
French: Échange de vues sur les propositions de décisions relatives aux réunions futures.
English: It is evident, however, that beneficiaries have had access to LPBP loans and the program has had a positive impact on the availability of financing.
French: Toutefois, l'accès des bénéficiaires aux prêts PPÉL et l'incidence positive du programme sur l'offre de financement sont bien repérables.
English: Since June 2009 he has been first assistant conductor with Kent Nagano and the Orchestre Symphonique de Montréal.
French: Il est présentement premier chef assistant de Kent Nagano et de l’Orchestre Symphonique de Montréal (depuis juin 2009).
English: - Women and science - report by Britta THOMSEN (PES, DK) ***II - Banning of exports and the safe storage of metallic mercury: recommendation for the second reading - report by Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL)
French: ***I Sélection et autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite - Rapport Fiona HALL (ADLE, UK) - Femmes et science - Rapport Britta THOMSEN (PSE, DK) ***II Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique - Rapport Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, DL) - Amélioration des pratiques de démantèlement des navires (Livre vert) - Rapport Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
English: Escolar, as well as other predatory fish, have been identified to contain relatively elevated levels of mercury.
French: Il a été établi que l'escolier, tout comme les autres poissons prédateurs, contient des teneurs en mercure relativement élevées.
English: • Manage human use to minimize impact on natural and cultural resources.
French: • Gérer l'utilisation par les humains afin de réduire au minimum l'impact sur les ressources naturelles et culturelles.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 57 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 57 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: • Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, by written notice within 10 calendar days from the notification of the Decision; a prefinancing payment of 50% of the total grant will be made within 45 days from the dispatch of the grant decision by the EACEA, and, if applicable, from the date of receipt of all necessary guarantees. The prefinancing payment is intended to provide cash flow to the beneficiary.
French: • dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet, transmise par écrit dans un délai de 10 jours année civile à compter de la date de notification de la décision, un préfinancement correspondant à 50% de la subvention totale est versé dans les 45 jours suivant l'envoi par l'EACEA de la décision de subvention, et, le cas échéant, la réception de 12
English: These guidelines will be compliant with the Treasury Board Secretariat Hospitality Policy and applied in all regions.
French: Ces lignes directrices respecteront la Politique sur l'accueil du Secrétariat du Conseil du Trésor et sera appliquée dans toutes les régions.
English: The Mission has a Housing Committee which meets regularly and is functioning as intended.
French: La mission s’est dotée d’un Comité des logements qui se réunit régulièrement et qui fonctionne comme prévu.
English: It also provides an opportunity for work sharing to address workload issues.
French: Le forum constitue aussi une occasion de se partager les tâches pour régler les questions relatives à la charge de travail.
English: However, these animals are not restricted to these depth ranges.
French: Cet animal n’est toutefois pas confiné aux eaux peu profondes.
English: Since some of the documents requested had been drawn up jointly by the two institutions, informal contacts took place between the Council and Commission with a view to coordinating the replies to be given to those requests.
French: Les documents demandés ayant été, en partie, élaborés dans le cadre d'un travail en commun des deux institutions, des contacts informels ont eu lieu entre le Conseil et la Commission en vue d'une coordination des réponses à donner à ces demandes.
English: A specified partnership A partnership is a selected listed financial institution during a reporting period in a fiscal year that ends in your tax year if the partnership is a listed financial institution described in any of subparagraphs 149(1)(a)(i) to (x) of the Act during the tax year and during the preceding tax year.
French: Haut de la page Une société de personnes déterminée Une société de personnes est une institution financière désignée particulière tout au long d’une période de déclaration comprise dans un exercice se terminant dans son année d’imposition si la société de personnes est une institution financière désignée décrite à l’un des sous-alinéas 149(1)a)(i) à (x) de la Loi durant l’année d’imposition et durant l’année d’imposition précédente.
English: Screen 1: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #7, Photo Library 1, 52073.PCD.
French: Écran 1: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #7, Recueil de photos 1, 52073.PCD.
English: Find a safe place to talk with the person, and allow as much time as necessary.
French: Trouvez un endroit sécurisant pour parler avec la personne et accordez-lui tout le temps nécessaire.
English: - 10 Year Review of the implementation of the Copenhagen Conference and Programme of Action and the outcome of the 24th Special Session of the General Assembly - February 2005
French: - Examen décennal de la mise en œuvre de la Conférence et du Programme d'action de Copenhague et du _________ de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale en février 2003.
English: Until attainment of majority children are not allowed to fully decide all matters relating to their personal affairs, particularly regarding their property.
French: Jusqu'à leur majorité, les enfants n'ont pas plein pouvoir de décision sur les questions qui les concernent et ne peuvent, en particulier, disposer librement de leurs biens.
English: During the period of reporting, Parliament denounced in resolutions, inter alia: the repression of the freedom of expression in Russia, the death sentence imposed on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor in Libya, the refusal of the Venezuelan President to renew the broadcasting licence of Radio Caracas Televisión (a major opposition media source in Venezuela); the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA; violence against trade unionists in Cambodia; the disproportionate and excessive use of force by the security forces during the demonstrations of trade unions and civil society which began on 10 January 2007 in Guinea as well as the practice of Islamic Sharia courts in Nigeria, which have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 states, to hand down death sentences and sentences of flogging and amputation.
French: Pendant la période considérée, le Parlement européen a notamment dénoncé dans ses résolutions: la répression contre la liberté d'expression en Russie; la peine de mort prononcée à l'encontre de cinq infirmières bulgares et d'un médecin palestinien en Libye; le refus du Président vénézuélien de renouveler la licence de diffusion de Radio Caracas Televisión (un média d'opposition majeur au Venezuela); l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers; les violences commises à l'encontre de syndicalistes au Cambodge; l'usage démesuré et excessif de la force par les forces de sécurité au cours des manifestations de syndicats et de membres de la société civile qui ont commencé le 10 janvier 2007 en Guinée; ainsi que la pratique des tribunaux islamiques de la charia, qui sont compétents en matière pénale dans douze des trente-six États que compte le Nigeria, de prononcer des peines de mort et d'ordonner des flagellations et des amputations.
English: The Defence Policy Review will describe our military's traditional roles of protecting Canada and Canadians, defending North America in cooperation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: Dans le cadre de l'examen de la politique de défense, on décrira les rôles traditionnels des forces consistant à protéger le Canada et la population canadienne, à défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et à contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: Berwick, within the breakwaters.
French: Berwick, dans les limites des brise-lames.
English: Canadian Hog Slaughter Overall Canadian cumulative hog slaughter numbers are down with the exception of Alberta (refer table 6 and 7).
French: Abattage de porcs au Canada Globalement, le nombre de porcs abattus au Canada a diminué, sauf en Alberta (voir les tableaux 6 et 7).
English: (Copies of the agreement with FACA and details of the postgraduate course are annexed to this report.
French: On trouvera en annexe l'Accord conclu avec la Fédération des barreaux argentins (FACA) et le programme du cours d'enseignement post-universitaire.
English: In fact, Austin has nothing but good things to say about his company’s IBDAsupported participation in one of the world’s largest trade shows for the waste diversion and reclamation industries.
French: En fait, Austin n’a que de bons mots relativement à la participation de sa société, parrainée par l’EPCE, à l’un des plus importants salons commerciaux au monde pour les entreprises de réacheminement et de bonification des déchets.
English: In early 1992, the federal government tabled a constitutional proposal calling for an end to its financial involvement in a number of areas of provincial jurisdiction (for example, tourism, mining, urban affairs and housing).
French: Au début de 1992, le gouvernement fédéral a soumis à la discussion une proposition constitutionnelle visant à mettre fin à ses engagements dans certains domaines de compétence provinciale (par ex., le tourisme, les mines, et les affaires urbaines et le logement).
English: Through your curiosity and appreciation for those who live in French, you are playing an important part in sustaining the very lifeblood of the North American Francophonie.
French: Par votre curiosité et votre appréciation de l'autre qui vit en français, vous fournissez un appui important à l'essor de la force vive francophone en Amérique du Nord.
English: A vote of 90% to 100% in favour of a motion was considered as consensus on a given recommendation.
French: Les prochaines sections du présent rapport contiennent le résumé des discussions plénières relatives aux propositions de chaque groupe de travail, de même que des recommandations finales décidées par consensus.
English: • Heritage Railway Stations Regulations
French: • Règlement général sur les parcs nationaux
English: In the long run, this inequity may be offset to some degree, as the relative support levels will change.
French: À long terme, cette perception d’inéquité peut se dissiper jusqu’à un certain point à mesure que changent les niveaux de soutien relatif.
English: Webmaster: UNECE secretariat and Gas Centre staff.
French: c) Administration du site: Secrétariat de la CEE-ONU, personnel du Centre du gaz;
English: Participants were asked to use the Canada Site Home Page, the Canadians Gateway Home Page and the Business Gateway to retrieve information on the Canada Pension Plan and Canada’s role in international peacekeeping, tax and visa-related information for foreign artists hoping to work in Canada, and financial assistance for small businesses.
French: On a demandé aux participants d’utiliser la page d’accueil du Site du Canada, celle de la passerelle pour les Canadiens et le Portail des affaires pour extraire de l’information sur les aspects suivants : Régime de pensions du Canada et rôle du Canada à l’égard du maintien de la paix à l’échelle internationale, fiscalité et visas pour les artistes étrangers qui envisagent de venir travailler au Canada, et aide financière pour les petites entreprises.
English: AXS M31 is proud to present this technological innovation in the agricultural field: this advanced intervention system for grape vines is especially directed at vineyards that produce top-quality wines. This technology is able to reinstate the general soil and plant equilibrium without compromising existing agronomic programs.
French: AXS M31 présente cette innovation technologique dans le domaine agricole : le système avancé d’intervention sur la vigne, tout particulièrement destiné aux producteurs de vins d’excellence, est en mesure de reconstituer l'équilibre général du système sol-plante sans contrarier les programmes agronomiques en cours.
English: While there were still improvements to be made, the Secretariat's track record of enhancing its products in response to the Committee's concerns should be noted.
French: Certes, de nouveaux progrès sont encore nécessaires, mais il convient de reconnaître que le Secrétariat s'efforce systématiquement sa manière de procéder pour répondre aux préoccupations de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBAAD038&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBAAD038&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Course Name (Computer Programming ) Code INF201A Description This course is offered only in French.
French: Computer Programming)Destiné aux étudiants de deuxième année en sciences et en génie.Introduction à la programmation à l'aide d'un langage structuré de haut niveau.
English: During the initial phases leading to the approval of an arrangement, CSIS is not permitted to pass classified information to the foreign agency; it may, however, accept unsolicited information.
French: À la suite d’une demande officielle de la GRC, le SCRS communique des informations ou renseignements sous une forme qui protège l’identité des sources et les méthodes employées pour recueillir l’information.
English: • Arts training institutions of the highest calibre are financially and administratively stable;
French: • Les participants acquièrent une connaissance et une compréhension accrue du Canada et de sa diversité.
English: Run exhaust fans to remove moisture and odours. 
French: Mettre les ventilateurs d'extraction en marche pour éliminer l'humidité et les odeurs.
English: To reassess Canada's anti-drug legislation and policies  May 10, 2001  Second Report:
French: Réexaminer les lois et les politiques antidrogue canadiennes . . .  Le 10 mai 2001  Deuxième rapport :
English: Forum proceedings; Documentation and promotion of use of WDM Forum information such as training materials.   Participating Countries  In this case, conclusive experiences from Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia were presented.
French: Après le premier Forum tenu au Maroc le mois de mars 2002 sur la réutilisation des eaux usées, le CRDI organise le 25, 26 et 27 juin 2002 un forum sur la valeur économique de l’eau dans les secteurs irrigation, eau potable et assainissement.
English: Minority-language children, 2. Aboriginal children, 3. Children in immigrant families, and 4. Children who require better instruction or special intervention to acquire good literacy skills.
French: Les enfants de langue minoritaire 2. Les enfants des familles immigrants 3. Les enfants qui ont besoin d'enseignement plus efficace 4. Les enfants autochtones Le Réseau se prépare à financer jusqu'à 20 nouveaux projets de recherche débutant dès le janvier 2007.
English: These exceptional mobile court hearings, which shall take place over a period of three months, shall issue substitute birth certificates only to individuals born in Côte d'Ivoire who have never been registered in a registry office.
French: 1.1.2 Les opérations exceptionnelles d'audiences foraines qui dureront trois (03) mois délivreront uniquement des jugements supplétifs tenant lieu d'actes de naissance aux personnes nées en Côte d'Ivoire qui n'ont jamais été déclarées à l'état civil.
English: To date, around 4,150 refugees have obtained temporary or permanent residence permits.
French: À ce jour, environ 4 150 réfugiés ont obtenu des permis de séjour temporaire ou permanent.
English: It also politicizes the work of the General Assembly's Fifth Committee, and should be avoided both now and in the future.
French: De fait, ce sont les Libanais décrits par Israël comme des terroristes qui ont forcé Israël à se retirer de leur territoire.
English: The solubilities of H2 and D2 in aqueous electrolyte solutions exhibit similar responses to temperature changes as those for pure water.
French: Les solubilités du H2 et du D2 dans des solutions aqueuses d'électrolyte présentent des réponses semblables aux changements de températures que ceux pour l'eau pure.