ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Substantive secretariat servicing, including: provision of documentation; preparation of pre-session and in-session documents, reports and analytical summaries; preparation of notes and statements for the President of the Assembly or chairpersons of the serviced bodies; provision of interpretation; provision of legal advice on rules of procedure and the conduct of business; liaising with delegations; and making arrangements, upon request, for informal consultations among delegations;
French: b) Services fonctionnels de secrétariat, et notamment : fourniture d'une documentation, établissement de documents, de rapports et de comptes rendus analytiques avant et pendant les sessions, établissement de notes et de déclarations à l'intention du Président ou des personnes présidant des organes subsidiaires, fourniture d'une interprétation, fourniture d'avis juridiques sur le règlement intérieur et la conduite des débats, liaison avec les délégations et prise de dispositions, sur demande, pour des consultations informelles entre les délégations;
English: On the other hand, Richard Baker, Gary Peach, and Steven Pejkovic testified that Mr. Mullan was not as knowledgeable as the Complainant, nor as cooperative, nor as competent.
French: Par contre, Richard Baker, Gary Peach et Steven Pejkovic ont affirmé dans leur témoignage que M. Mullan n'avait pas autant de connaissances que le plaignant, qu'il ne se montrait pas aussi coopératif et qu'il n'était pas aussi compétent.
English: Easy to install and use, this tool enables the user to use different criteria to select the objects being searched for.
French: D’installation et d’utilisation simples, cet outil permet de sélectionner, à partir de différents critères, les biens recherchés.
English: Multiple migratory behaviours occurred in fish from the same estuary, indicating far more complex migratory behaviours than were previously known.
French: Divers comportements migratoires existent chez les poissons d'un même estuaire, ce qui indique que les comportements de migration sont beaucoup plus complexes qu'on le croyait jusqu'à maintenant.
English: However, there are fundamental differences between the two examples.
French: Il y a toutefois des différences fondamentales entre les deux systèmes.
English: 2.4 Development directions The Filière biologique du Québec conducted a survey of 550 people representing each of the links in the organic food system to determine their primary concerns and take them into account in strategic planning for 2004-2009.
French: 2.4 Axes de développement La filière a effectué un sondage auprès de 550 personnes réparties dans chacun des maillons du secteur des aliments biologiques pour connaître leurs principales préoccupations et en tenir compte dans la planification stratégique 2004-2009.
English: This is the modern version of the ground proximity and warning system (GPWS).
French: C'est la version moderne du système d'alerte et de proximité du sol (GPWS).
English: In a small minority of cases, however, such students may require more specialized education with care and learning support.
French: Dans une petite minorité de cas, toutefois, ces élèves peuvent avoir besoin d'un enseignement plus spécialisé accompagné de soins et d'une aide à l'apprentissage scolaire.
English: For example, the Canadian Museum of Civilization Corporation keeps its pulse on Canada's cultural mosaic by maintaining a Board of Directors whose members are drawn from among Canada's visible minority, Aboriginal, new-Canadian and established communities, and represent both official language groups.
French: Par exemple, la Société du Musée canadien des civilisations prend le pouls de la mosaÃ¯que culturelle canadienne grâce à son conseil d'administration, dont les membres font partie des minorités visibles, sont des Autochtones, des néo-Canadiens ou proviennent de communautés établies et représentent les deux groupes de langue officielle.
English: Description The Agency has achieved the objectives and goals expected from previous business and strategic plans.
French: Description L’Agence a atteint les objectifs et les buts énoncés dans les plans d’activité et les plans stratégiques précédents.
English: Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime
French: Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: Chapter 17 - Sugars and Sugar Confectionery 17.01-17.03 A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: Chapitre 17 Sucres et sucreries 17.01-17.03 Un changement aux positions 17.01 Ã 17.03 de tout autre chapitre.
English: Prepare a card of translations of questions and statements about the library Table of contents Examples:
French: Sur une fiche, inscrivez la traduction de questions et d'énoncés types relatifs à la bibliothèque Table des matières En voici des exemples:
English: “A person who eliminates or changes the heredity of a child shall be sentenced to imprisonment from one year to five years” (art.
French: - "Toute personne qui fait disparaître ou modifie la filiation d'un enfant est passible d'une peine de prison de un an à cinq ans" (art. 445);
English: The entire SDS, as well as the 2001-02 annual report, can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_e.html For fiscal year 2003-04, efforts will be concentrated on renewing the SDS, for tabling in Parliament in December 2003.
French: On peut trouver le texte intégral de la SDD ainsi que le rapport annuel 2001-2002 à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/index_f.html. Durant l'exercice financier 2003-2004, les efforts porteront sur le renouvellement de la SDD en vue de son dépôt au Parlement en décembre 2003.
English: OTTU replaced the Jumuiya ya Wafanyakazi wa Tanzania (JUWATA) which was formally affiliated with the ruling CCM party, which decided to remove JUWATA from the list of mass organizations.
French: Elle a remplacé la «Jumuiya ya Wafanyakazi wa Tanzania» (JUWATA) qui était auparavant affiliée au parti au pouvoir, le CCM, avant que ce dernier ne décide de rayer la JUWATA de la liste des organisations de masse.
English: Biodiversity The variety of plant and animal species and the variety of characteristics within those species.
French: Biodiversité Variété d'espèces animales et végétales et variété des caractéristiques au sein de ces espèces.
English: However, there was a serious lack of funding, especially because donors preferred to provide expertise and human resources rather than investing in or contributing to the building of institutional structures.
French: Toutefois, les financements faisaient gravement défaut, surtout parce que les donateurs préféraient fournir les services d'experts et de ressources humaines plutôt que de financer, en tout ou en partie, la construction de structures institutionnelles.
English: An off-site retreat was held this past year and we are already planning a similar retreat for the current year.
French: Nous avons organisé une retraite à l’extérieur l’an dernier et nous en planifions une nouvelle pour cette année.
English: Viewed in this light, progress at the community level in year two has been solid, useful and encouraging.
French: Vus sous cet angle, les progrès au niveau communautaire au cours de l’an deux ont été importants, utiles et encourageants.
English: • News Release - 20 July 2008 - Lake Superior Day Celebrations **New
French: • Communiqué de presse - 20 juillet 2008 - Célébrations du Jour du lac Supérieur **nouveau
English: The entrance and use of this website and these Conditions are governed by Belgian law. Any disputes arising out of the entrance or use of this website and/or the use of information derived from this website shall exclusively be submitted to and finally be resolved by the competent court in Bruges, Belgium.
French: Toutes les parties de ce site sont régies par le droit belge.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2004 Single Securities Regulator within Our Grasp For Immediate Release April 28, 2004 TORONTO – With governments, businesses and investors across the country actively discussing the need for securities reform, building a single securities regulator in Canada has never been more achievable.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2004 La création d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières maintenant à notre portée Pour publication immédiate Le 28 avril 2004 Toronto (Ontario) – À l’heure où les gouvernements, les entreprises et les investisseurs du pays discutent activement de la nécessité d’une réforme en matière de valeurs mobilières, la création d’une autorité unique en valeurs mobilières au Canada n’a jamais été davantage à notre portée.
English: Growers do a large portion of the grading in the field before sending their crops to packing houses.
French: Les pomiculteurs classent une bonne partie de leur récolte dans les champs avant de l’acheminer aux usines de conditionnement.
English: DTC new claims processed (000) Associated FTE Net Claims for DTC on tax return (000) Net Value of Federal Tax - ($000s)
French: Nouvelles demandes traitées (000) ETP requis Réclamations nettes sur la déclaration de revenu (000) Valeur nette de l’impôt fédéral – (000 $)
English: Canada will provide certain evaluation parameters, which Quebec undertakes to take into account while complying with the principles and objectives of the Framework Agreement and the Implementation Agreement.
French: Si l’évaluation a lieu à la demande du Québec, il incombera au Québec d’en assumer les coûts.
English: • large fast-casual chains founded and headquartered within the state;
French: • de grandes chaînes de restaurants alliant un caractère familial à un service rapide ont été créées dans l'État et y ont leur siège social;
English: 2007-34 2007-05-18 The Commission approves a consensus report filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group that continues the implementation of wireless number portability.
French: 2007-34 2007-05-18 Le Conseil approuve un rapport de consensus sur la poursuite de la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil, rapport que lui a soumis le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: For the installation, maintenance or repair of your equipment, our technicians are at your service.
French: Pour le placement, entretien ou reparation de votre installation, notre équipe technique est à votre service.
English: FAS is not only a recipient of technical assistance but also brings its own experience for consideration to international institutions and foreign partners.
French: Il fait aussi partager sa propre expérience aux institutions internationales et à ses partenaires étrangers.
English: Those countries have limited resources to finance measures that can help alleviate the effects of the economic contraction and to make critical investments, in particular in the fields of infrastructure, social programmes and job creation.
French: Ces derniers disposent de ressources limitées pour financer des mesures susceptibles d'atténuer les effets de la contraction économique et pour réaliser des investissements essentiels, notamment en matière d'infrastructures, de programmes sociaux et de création d'emplois.
English: TRAILL, CATHARINE PARR - JOURNALS AND NOTEBOOKS 2 34 2794-2949 Journal (with Thomas Traill) - cash book 1822-1827 and journal 1857-1858 kept by Thomas Traill - journal 1859-1875 kept by C.P.T., and transcripts, prayers, dissertations on various subjects e.g.: religion, botany, dreams 2 2 35 36 2950-2991 2718-2793 Journal (with Thomas Traill) - transcript of journal in preceding folder Notebook (with [Katharine Rackham?] - inscribed "Katharine Rackham from her dear sister M.R. 1831" and containing transcripts of poems and 2 journal entries in [Katharine Rackham’s?] hand - notes on ferns, mosses, lichens for [Plant Life in Canada] and transcripts from Walter Traill’s letters in C.P.T.’s hand [c.1880] 2 37 2992-3385 Journal including, as well as daily entries 1837-1839, notes on publications, notes on nature, the following manuscript material: - May Day material, 31 July 1837, used in "Pleasant Days of My Childhood", Pearls and Pebbles - field spider material, 8 Jan.
French: Traill, Catharine Parr - Journaux et carnets 2 34 2794-2949 Journal (avec Thomas Traill) - livre de caisse 1822-1827 et journal 1857-1858 tenus par Thomas Traill - journal 1859-1875 tenu par C.P.T., et transcriptions, prières, dissertations sur divers sujets comme la religion, la botanique, les rêves 2 2 35 36 2950-2991 2718-2793 Journal (avec Thomas Traill) - transcription du journal dans le dossier précédent (34) Carnet (avec [Katharine Rackham?]) - pour l’inscription : « Katharine Rackham de sa chère soeur M.R. 1831 » et contient des transcriptions de poèmes et deux entrées de journal de la main de [Katharine Rackham?] - notes sur les fougères, les mousses et les lichens pour [Plant Life in Canada] et transcriptions de lettres de Walter Traill par C.P.T. [vers 1880] 2 37 2992-3385 Journal Incluant, en plus d’entrées quotidiennes de 1837-1839, des notes sur des publications et la nature, et les documents suivants : - Documentation sur « May Day », 31 juillet 1837, utilisée dans « Pleasant Days of My Childhood », Pearls and Pebbles - Documentation sur l'araignée des champs, 8 janv.
English: organises training events in collaboration with other organisations.
French: Réalisation d’un site internet par lequel tout un chacun peut obtenir le matériel de formation, avec en outre des liens vers des sites connexes.
English: However, the results of this research are inevitably used by agri-foodstuffs corporations as the results strengthen their dominant role in the agriculture industry, because farmers must increasingly go through these corporations to buy seed etc.
French: Mais les résultats de ces recherches sont inévitablement utilisés par les trusts de l'agro-alimentaire, dont ils renforcent d'ailleurs la domination sur l'agriculture, car les agriculteurs devront de plus en plus souvent passer par ces trusts pour obtenir les semences, etc.
English: Take the reserved twenty coins and share them out between any four or five of the participants 4.
French: Prenez les 20 pièces mises de côté et distribuez-les au hasard à quatre ou cinq participants. 4.
English: Carbonate - A rock composed principally of calcium carbonate (CaCO3).
French: Carbonate - Roche composée principalement de calcium carbonate.
English: Action Item 7.1 The link to the chapter in question of the auditor general's report will be sent to the EAC-BR members. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00menu_e.html#chap24 Protecting Health and Safety - Chapter 24 - Federal Health and Safety Regulatory Programs Completed:
French: Suivi 7.1 L'hyperlien perm ettant d'accéder au chapitre en question du Rapport du vérificateur général sera envoyé aux membres du CCE-RS. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html Protection de la santé et sécurité Chapitre 24 Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Terminé :
English: Athens, with the Parthenon, once the most beautiful city in the world, is today an endless concrete jungle.
French: Athènes et son Parthénon, jadis la plus belle ville du monde, est aujourd’hui une jungle de béton à perte de vue.
English: What is for the public good?"
French: Qu'est-ce qui est favorable au bien commun? »
English: Many of our key allies are moving ahead to enhance their intelligence collection capabilities, including making use of, and adapting to, new and evolving technology. We will keep pace with our allies and with the evolving security environment.
French: Nous marcherons de pair avec nos alliés et avec le nouvel environnement de la sécurité.
English: By the turn of the twentieth century, the resource development frontier extended from the north shores of lakes Huron and Superior, where minerals had been discovered in the mid-1840s, to the boreal forest and Arctic regions of Canada.
French: Nous avons dû leur expliquer que la disposition relative aux réserves et à la répartition des terres était faite pour les protéger et pour leur assurer à perpétuité une portion raisonnable de la terre cédée, dans le cas où la colonisation avancerait88.
English: On the other hand, the better-off farmers will see a considerable increase in their capital, which future farmers will have to pay interest on.
French: Les exploitations agricoles mieux loties, par contre, s'enrichiront considérablement et les futurs agriculteurs devront en payer les intérêts.
English: The Special Court has concurrent jurisdiction with and primacy over Sierra Leonean courts.
French: Le Tribunal spécial et les juridictions sierra-léonaises ont une compétence concurrente mais le Tribunal spécial a primauté sur elles.
English: It is interesting to note a significant gender difference in physical activity, both in and out of school, indicating that engagement in sports is still primarily a male domain and that schools could do more to involve girls in physical activities.
French: On note une importante différence entre les sexes dans l'activité physique, à l'école comme à l'extérieur de l'école, qui indique que la participation aux sports est surtout une affaire de garçons et que les écoles pourraient faire davantage pour encourager les filles à s'adonner à l'activité physique.
English: Furthermore, there is no proof whatsoever of the existence of CIA detention camps in either Romania or Poland, neither do I believe that there has been a systematic US policy for extraordinary renditions to torture abductees in third countries.
French: Par ailleurs, il n’existe aucune preuve quelconque de l’existence de camps de détention de la CIA en Roumanie ou en Pologne, pas plus que je ne crois à l’existence d’une politique systématique américaine de restitutions extraordinaires destinées à torturer les personnes enlevées dans des pays tiers.
English: There are four currency, 19 FPA and 46 drugs/firearm (D/F) detector dog teams.
French: Il y a 4 équipes maître-chien spécialisées dans la détection des espèces, 19 spécialisées dans la détection des AVA et 46 spécialisées dans la détection des drogues/armes à feu (D/AF).
English: • Activities from the Activity Plan
French: • Comportement des parties prenantes à partir du registre des parties prenantes
English: Torngat Fish Producers Co-Op Society Ltd. Mr. Alberto Wareham, Marketing Manager 155 Hamilton River Rd.
French: Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) M. Michael R. McKinney, directeur exécutif 465, place Fraserview Delta (Colombie-Britannique) V3M 6H4 (604) 524-1551 (604) 524-8833 sawridgewaters@telus.net www.spiritwater.com Exportation :
English: Draws attention to her tits huge, disproportionate to his body and small waist, but also a beautiful face, light eyes, and a perfect ass, who delivers in every scene to every cock that they walk in the back.
French: Attire l'attention sur ses seins énormes, disproportionnés par rapport à son corps et à la taille modeste, mais aussi un beau visage, yeux clairs, et un cul parfait, qui livre dans chaque scène à chaque robinet qu'ils marchent dans le dos.
English: Joint operations of FARDC and the Rwandan Defence Force (RDF) began on 20 January 2009, with RDF officially withdrawing from the eastern Democratic Republic of the Congo on or about 25 February 2009.
French: Les opérations conjointes des FARDC et des Forces de défense rwandaises (FDR) ont commencé le 20 janvier 2009 par le retrait officiel des FDR de l'est de la République démocratique du Congo vers le 25 février 2009.
English: The decision of the House to publish its debates in the form of a bilingual HANSARD and, more recently, to allow continuous television coverage of the House when in session (on publicly supported specialty channel CPAC) were prompted in part by dissatisfaction with the news media.
French: D'ailleurs, c'est l'insatisfaction à l'égard des médias d'information qui est en partie à l'origine de la décision de la Chambre de publier ses débats sous la forme du HANSARD bilingue et, plus récemment, de permettre un reportage télévisé lorsque la Chambre siège (sur la chaîne spécialisée appuyée publiquement CPAC).
English: In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected"2, that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries »2, que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate has emphasized the issue of fairness, with which we all agree.
French: Honorables senateurs, ´ ´ madame le leader du gouvernement au Senat a insiste sur la ´ ´ ` question de l’equite, et nous sommes tous d’accord la-dessus.
English: The office of the public administration reform coordinator will soon be moved to the Prime Minister's office to underline the fact that he is in charge of the overall reform process.
French: Le Bureau du Coordonnateur de la réforme de l'administration publique sera bientôt transféré au Cabinet du Premier Ministre pour souligner qu'il est responsable de l'ensemble des réformes.
English: Also during 2005, MEDS started a pilot project with the DFO Institute of Ocean Sciences to attach a "bar code" to the data collected at each ocean location.
French: Toujours en 2005, le SDMM a lancé un projet pilote avec l’Institut des sciences de la mer du MPO afin de joindre un code à barres aux données recueillies à chaque site en mer.
English: Amidst the growth of independent organizations and movements in the country, and the national and international momentum of South Africa’s anti-apartheid movement, IDRC began to reconsider its own strategy.
French: Face à l’essor des organismes et mouvements indépendants dans le pays et aux gains dans la lutte contre l’apartheid tant sur la scène nationale qu’internationale, le CRDI a entrepris de revoir sa stratégie.
English: One woman who is currently the only female Director General and Chair of the Vanuatu CEDAW Committee has represented Vanuatu on the World Health Organization from 1999 to 2002.
French: Une femme, qui est actuellement la seule femme directeur général et présidente de du Comité vanuatuan de la CEDAW représentait Vanuatu auprès de l'Organisation mondiale de la santé de 1999 à 2002.
English: SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSION ON SUBSTANTIVE
French: Des situations différentes exigeaient des approches différentes.
English: COMITE D'EXPERTS SUR L'ÉVALUATION DES MECANISMES DE CONTROLE EN MATIERE DE RECHERCHE CLINIQUE, Rapport sur l'évaluation des mécanismes de contrôle en matière de recherche clinique au Québec, 1995, Ministère de la santé et des services sociaux [Deschamps Report].
French: GULCHER, J.R. et K. Stefansson. « An Icelandic saga on a centralized healthcare database and democratic decision making », 17 Nature Biotechnology, 1999, p.