ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appeal urgently to all States and to all specialized agencies to cooperate actively in the effective implementation of that resolution.
French: Elle lance un appel pressant à tous les États et aux institutions spécialisées pour leur collaboration active dans l'application effective de cette décision.
English: Other humanitarian issues, such as the protection of migrant workers and trafficking in women and children, have also received ample consideration in AALCO meetings.
French: D'autres questions humanitaires, telles que la protection des travailleurs migrants et le trafic des femmes et des enfants, ont également été largement examinées lors des réunions de l'organisation consultative.
English: • Continue to work with stakeholders and experts to develop an Observatory of Best Practices which would include a broad range of interventions at the community level;
French: • de poursuivre son travail avec les intervenants et les experts en vue de créer un Observatoire des pratiques exemplaires qui inclurait un large éventail d’interventions à l’échelle des collectivités;
English: For further information, please contact the UNU Office (tel.  1 (212) 963-6387; or consult the following Web site: www.ony.unu.edu/).
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec le Bureau de l'UNU (tél. 1 (212) 963-6387); ou visiter le site Web suivant : www.ony.unu.edu/.
English: The draft United Nations joint programme for HIV/AIDS is expected to be finalized by September 2006.
French: Un projet de programme commun des Nations Unies pour la lutte contre le VIH/sida devrait être finalisé en septembre 2006.
English: Richmond, BC Payroll Information Seminar Jointly with Introduction to Workers' Compensation and to Employment Standards for Business Seminars (Offered in English Only) Canada Revenue Agency, the British Columbia Ministry of Labour and Citizens Services - Employment Standards Branch ("Employment Standards") and the British Columbia Compensation Advisory Service - Employers' Advisors Office ("Employers' Advisors") have teamed up to offer a Payroll Information Seminar and 2 separate Seminars giving an Introduction to British Columbia's Workers, Compensation and Employment Standards for Business Overview:
French: Richmond, C.-B. Séminaire d'information sur la paie conjointement avec les séminaires d'introduction à l'indemnisation des accidentés sur l'indemnisation des accidents du travail et sur les normes d'emploi pour les entreprises (Offert en anglais seulement) L'Agence du revenu du Canada (ARC), la Employment Standards Branch (direction générale des normes d'emploi) du Ministry of Labour and Citizens Services (ministère du travail et des services aux citoyens) de la Colombie-Britannique (« Employment Standards ») et le Employers' Advisors Office (bureau des conseillers des employeurs) du Compensation Advisory Service (service consultatif en rémunération) de la Colombie-Britannique (« Employers' Advisors ») ont collaboré afin d'offrir un séminaire d'information sur la paie et deux séminaires distincts donnant une introduction de l'indemnisation des accidents du travail de la Colombie-Britannique (C.-B.) et des normes d'emploi pour les entreprises.
English: MNF-I is ready to assist with United Nations security as necessary.
French: La force multinationale en Iraq est prête à contribuer, le cas échéant, à la sécurité de l'ONU.
English: Parliament meets only at the “Royal summons” of the Queen, represented by the Governor General.
French: Il ne se réunit que sur « convocation royale », par la reine, représentée par le gouverneur général.
English: The owners of these external sites are solely responsible for the contents of these sites.
French: Seuls les propriétaires de ces sites externes peuvent être tenus responsables de leurs contenus.
English: (b) Confine special rules to what is strictly necessary to guarantee professionalism in the public service and refrain from introducing special rules which result in discrimination or privilege for public service employees;
French: b) Limiter la portée des réglementations spécifiques aux éléments qui permettent de garantir le professionnalisme des agents de la fonction publique et ne pas introduire d'éléments donnant lieu à une discrimination ou privilégiant les serviteurs de l'État;
English: To improve the quality of reports and reduce the delay between the submission of a report and its consideration, the bodies concerned could include cross-references in their comments and formulate joint general comments and recommendations.
French: Pour améliorer la qualité de ces rapports et réduire les retards entre la présentation et l'examen, les organes pourraient inclure des références croisées et faire des observations ou des recommandations générales conjointes.
English: Mr President, Commissioner, we are going to vote on three reports by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy which are crucial to the forthcoming Barcelona Summit.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous allons voter trois rapports de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, qui sont cruciaux pour le prochain Sommet de Barcelone.
English: A law prohibiting child labour was put in force. The country submitted its ﬁrst report to the UN Com- mittee on the Rights of the Child, and began to ease the process of registration for some religious groups.
French: Le Centre a mené à bien un projet en coopération avec le Ser- vice des impôts du Turkménistan visant à améliorer le mécanisme d’imposition en introduisant des technologies de l’information et des procédures comptables modernes, ce qui permettra une perception efficace et fiable des impôts et contribuera à réduire la corruption dans le système.
English: The sponsors had made some drafting changes in the text of the resolution.
French: Les auteurs du projet de résolution ont introduit quelques changements d'ordre rédactionnel dans le texte du projet de résolution.
English: 22 Exposure Therapy – Confronting Feared Situations ........................
French: 25 La thérapie d’exposition – Comment affronter les situations redoutées ........
English: Primary responsibility for this continuing tragedy rests squarely on the shoulders of Savimbi's UNITA.
French: La responsabilité principale de cette tragédie incombe clairement à l'UNITA de Savimbi.
English: [1] A Framework for the Evaluation, Funding and Oversight of Canadian Major Science Investments, Office of the National Science Advisor, January 2005
French: [1] Cadre pour l'évaluation, le financement et la surveillance des grands projets d'investissements scientifiques canadiens, Bureau du Conseiller national des sciences, janvier 2005
English: For more information, read the interpretation article on this subject at www.cra.gc.ca/cppeiexplained. If the worker is a self-employed individual (business relationship), he or she is considered to have a business.
French: Est-ce que les parties avaient l’intention de conclure un contrat de louage de services (relation employeur-employé) ou un contrat de services (relation d’affaires)?
English: They were instructed to "Please describe in point form format, what needs to be taken into consideration and what steps you would take to implement them, in order to complete this task within a two-week time frame.
French: Les directives suivantes ont été données aux candidats : « Veuillez décrire sous forme de tableau les points à considérer et leur mise en œuvre afin d’exécuter cette tâche dans un délai de deux semaines.
English: Make sure you have sufficient windshield washer fluid in the reservoir and that it is rated in the -40°C temperature range.
French: Lorsque la route est impraticable en hiver, vous êtes nerveux, mal à l'aise ou vous avez peur.
English: It is more important to face the issue of the power balance between the sexes in our society today fairly and squarely.
French: Il est plus important de le traiter directement, de se demander à quoi ressemblent les rapports de force entre les sexes dans notre société.
English: 22/ 00 Producing hollow articles (tubular articles B29D 23/00; pneumatic tyres B29D 30/00) [4] 22/ 02 . Inflatable articles [7] 22/ 04 . Spherical articles, e.g. balls (B29D 22/02 takes precedence) [7]
French: 22/ 00 Fabrication d'objets creux (objets tubulaires B29D 23/00; pneumatiques B29D 30/00) [4] 22/ 02 . Objets gonflables [7] 22/ 04 . Objets sphériques, p.ex. balles (B29D 22/02 a priorité) [7]
English: Journal of Clinical Investigations, 115, 485–491.
French: Association des pharmaciens du Canada.
English: The Commission recalled that the EU can play an important role in supporting adaptation efforts by adjusting relevant policies, filling knowledge gaps and coordinating strategies.
French: La Commission rappelle que l'UE a un rôle important à jouer: il s'agit de soutenir les efforts d'adaptation par l'ajustement des politiques concernées, de combler les lacunes dans les connaissances et de coordonner les stratégies.
English: Example 2 Michael uses his car 80% in commercial activities.
French: Ces règles dépendent en partie selon que le vendeur aurait facturé la TPS/TVH s’il avait vendu directement les produits et services à l’acheteur.
English: The Tribunal concluded that the evidence was not entirely consistent on that point.
French: Le Tribunal a conclu que les éléments de preuve n’étaient pas entièrement cohérents sur ce point.
English: Some representatives, however, expressed concern over the potential administrative and financial implications of effectively adopting a system of prior informed consent, which the experience of the Rotterdam Convention suggested might be quite high.
French: Quelques représentants ont toutefois tenu à exprimer leur préoccupation devant les incidences administratives et financières qui pourraient être liées à l'adoption effective d'un système de consentement préalable en connaissance de cause, qui, d'après l'expérience de la Convention de Rotterdam, pourraient être assez élevées.
English: Item 4., amend to read:
French: Point 4, modifier comme suit:
English: Sport builds courage, testing the willingness to try, to fail, and to try again.
French: Le sport stimule le courage, aiguillonnant la volonté d’essayer, d’échouer et d’essayer de nouveau.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 1995.
French: (2) Le paragraphe (1) 1er janvier 1995. est réputé entré en vigueur le
English: In accordance with past practice in this matter, I propose that the Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la pratique antérieure, je propose que le Conseil invite, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The holder of a corporate name has the right, in certain circumstances, to oppose the registration of a trade-mark or to have a trade-mark registration expunged.  3.
French: Dans certaines circonstances, le titulaire d'une dénomination sociale a le droit de s'opposer à l'enregistrement d'une marque de commerce ou de faire radier un enregistrement.  3.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer How does ozone depletion affect life on Earth?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quel est l'effet de l'appauvrissement de la couche d'ozone sur la vie terrestre?
English: The Department of Disarmament Affairs and its regional centres, in cooperation with UNIDIR, UNU and UPEACE, are encouraged to establish a virtual library of reports of “lessons learned” on disarmament-related aspects of peace operations and make it available to both Governments and NGOs on a disarmament and non-proliferation online education resource site (see recommendation 25).
French: Le Département des affaires de désarmement et ses centres régionaux, en coopération avec l'IRNUD, l'UNU et l'Université pour la paix sont encouragés à constituer une bibliothèque virtuelle de rapports sur « les enseignements tirés de l'expérience » s'agissant des aspects des opérations de maintien de la paix relatifs au désarmement et à la mettre à la disposition des gouvernements et des ONG sur un site proposant des ressources axées sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (voir recommandation 25).
English: An extra $51.8 million would be enough to double the quota of chicken presently distributed monthly to all Cubans via the ration-book system.
French: Une somme de 51 800 000 dollars permettrait de doubler la quantité de poulet mensuelle assurée à toute la population.
English: Regional managers then review these recommendations and, once satisfied that they meet all the necessary criteria, submit them to national headquarters and to the Minister for final approval.
French: Les gestionnaires régionaux examinent les recommandations, puis, une fois convaincus que le tout est conforme aux critères nécessaires, ils les présentent à l'administration centrale et à la ministre pour obtenir l'approbation finale.
English: The type of benefit: the Protocol redefines the range of services in the following way:
French: Nature des prestations : le Protocole redéfinit comme suit la gamme des services fournis :
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site Internet. : pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni coût supplémentaire.
English: • Implement a commercial, off-the-shelf software developed by a private sector provider with features similar to those used for the Toronto pilot project;
French: • Mise en oeuvre d'un logiciel commercial « de série » élaboré par un fournisseur de services du secteur privé et dont les caractéristiques seraient comparables à celles du projet pilote de Toronto;
English: Forty shorebird species have been recorded on the surveys to date, of which 14 were present in adequate numbers for trend analyses.
French: Quarante espèces d’oiseaux de rivage ont été enregistrées dans les relevés effectués jusqu’à ce jour. De 40 espèces, 14 ont été observées en nombres suffisants pour pouvoir établir des analyses des tendances.
English: Stresses that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action;  “7.
French: Souligne que les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, peuvent être effectivement atteints dans les pays les moins avancés, en particulier s'il est donné suite en temps voulu aux sept engagements inscrits dans le Programme d'action;
English: For sound and vibration data acquisition, NI recommends DSA devices.
French: Pour l'acquisition de données audio et de vibrations, NI recommande les matériels d'acquisition de signaux dynamique (DSA).
English: Another of his attributes was mentioned in the hadeeth of Faatimah bint Qays (may Allaah be pleased with her), in the story of al-Jassaasah, in which Tameem al-Daari (may Allaah be pleased with him) said; “So we rushed to the monastery, where we saw the most enormous man we had ever seen, fettered with the most chains we had ever seen.” (Narrated by Muslim, no.
French: An-Nawawi a dit : « l’opinion soutenue par les ulémas confirmés est que cette inscription doit être comprise au sens apparent et prise pour une réelle inscription dont Allah fera un signe, l’un des indices tranchants (qui ne laisseront subsister aucun doute quant à) la mécréance, l’imposture et la fausseté des allégations de celui qui la porte. Allah la montrera à tout musulman capable de lire ou non.
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: There will be no quick fix; we have to address all structural obstacles along the entire career path of women scientists.
French: Le problème ne se résoudra pas en un jour: nous devons aplanir les obstacles structurels qui se présentent tout au long du parcours professionnel des femmes scientifiques.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures qui puissent être acceptés par le Secrétaire général et qui seront gérés selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Lessons Learned from a Pilot Study.
French: Lessons learned from a pilot study ».
English: # Development of a new on-line aboriginal products and service display.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The decrease of $361,600 in post resources represents the outward redeployment of one P-5 post (Department of Public Information Representative) to subprogramme 3 under the Outreach Division to head the Education Outreach Cluster.
French: La diminution prévue à la rubrique Postes (361 600 dollars) s'explique par le transfert d'un poste P­5 (représentant du Département de l'information) au sous-programme 3 (Division de la sensibilisation du public) dont le titulaire dirigera le Groupe de l'action éducative.
English: In most countries, the patent application is published 18 months after the first filing date.
French: Publication : dans la plupart des pays, la demande de brevet est publiée 18 mois après la date du premier dépôt.
English: Over the three-year mandate of the ESF, a number of high-level meetings and expert workshops and seminars were convened and studies prepared, the results of which were disseminated by advanced electronic publishing on the Internet and by United Nations DVD-CD ROM e-Books.
French: Pendant le mandat du Forum, qui a duré trois ans, un certain nombre de réunions de haut niveau, d’ateliers d’experts et de séminaires ont été organisés et des études réalisées, et les résultats en ont été diffusés au moyen de publications électroniques sur l’Internet et de livres électroniques sur DVD ou CD-ROM réalisés par l’Organisation des Nations Unies.
English: 53/2003 – Labour Code, with subsequent modifications and completions.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, l’employeur est tenu de prendre les mesures nécessaires pour: assurer la sécurité et la protection de la santé des travailleurs, prévenir les risques professionnels, informer et former les travailleur et assurer le cadre organisationnel et les moyens nécessaires à la sécurité et à la santé au travail.
English: They also meet with Council and community members, and enforcement and prosecution agencies in an effort to assist in resolving specific implementation and enforcement issues.
French: Ils rencontrent aussi les membres des conseils et des communautés, ainsi que les institutions chargées d'appliquer les règlements et d'engager des poursuites, pour s'efforcer d'aider à résoudre les problèmes de mise en oeuvre et d'application.
English: Consistent with the Dutch in vivo study, Health Canada has estimated the combined dietary and other sources of DINP to be 50 µg/kg/day.
French: Conformément à l'étude néerlandaise in vivo, Santé Canada a estimé la source alimentaire et autre de phtalate de diisononyle à 50 µg/kg/jour.
English: (b) Establish standards and procedures, guaranteed in legislation, for alternative care, including in the domains of health, education, safety and overall respect for the Convention, giving particular attention to protecting the inheritance rights of children in alternative care;
French: b) D'établir des normes et des procédures, garanties par la loi, concernant la protection de remplacement en vue de respecter globalement la Convention dans tous les domaines y compris la santé, l'éducation et la sécurité, en accordant une attention particulière à la protection des droits à l'héritage des enfants placés;
English: In other cases, research may address a special project.
French: • à l'amélioration des digestés tryptiques de protéines;
English: "Western Economic Diversification has assisted with the licensing and user fees to allow affordable access to residents."
French: « Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a contribué aux droits de permis et aux frais d'utilisation pour offrir aux résidants un accès abordable. »
English: We need to look at a whole range of rules that are now completely out of date in the 21st century, facing new challenges like climate change.
French: Nous devons examiner tout un ensemble de règles qui sont aujourd'hui totalement dépassées à l'heure du XXI e siècle, alors que nous sommes confrontés à de nouveaux défis, tels que le changement climatique.
English: The second and third page of the CV should include information on current grants held including % budgetary overlap with any current grant, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: La deuxième et la troisième pages du CV doivent inclure de l'information sur les subventions que détient actuellement l'intéressé, y compris le pourcentage de chevauchement budgétaire avec toute subvention en cours, les publications pertinentes des cinq dernières années et des mots clés sur l'expertise.
English: Aside from responding to procedural concerns, increased individual and collective participation in health care decision-making is also consistent with the more substantive dimensions of fundamental justice.
French: En plus de faire droit aux préoccupations concernant sur la procédure, une plus grande participation individuelle et collective à la prise de décision est aussi conforme aux éléments clés de la justice fondamentale identifiés par la Cour suprême.
English: Pura Taman Ayun, or in English would mean "Temple of Beautiful Garden", is the only known Balinese temple complex with the characteristical Bali traditional multi-roofed structures called "Atap Meru" in Balinese language.
French: Pura Taman Ayun, qui signifie "Le Temple dans un beau jardin", est le seul complex de temples balinais avec la structure characteristique de Bali - plusieurs toits superposés appelés "Atap Meru".
English: Page 7 of 9 Arguments of the parties 52 By the second part of the first plea and the third plea, which it is appropriate to consider together, the appellant submits, essentially, that the Court of First Instance erred in assessing the distinctive character of the trade marks applied for, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, in the light of the interest of possible competitors in being able to use stand-up pouches for their own goods.
French: Sur la seconde branche du premier moyen et le troisième moyen Argumentation des parties 52 Par la seconde branche du premier moyen et le troisième moyen du pourvoi, qu’il convient d’examiner ensemble, la requérante fait valoir, en substance, que le Tribunal a apprécié à tort le caractère distinctif des marques demandées, au sens de larticle 7, paragraphe 1, sous b), du ’ règlement n° 40/94, à la lumière de l’int érêt des concurrents éventuels à pouvoir utiliser les sachets tenant debout pour leurs propres produits.