ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, he will collect some roots from a plant that grows near the nursing station and grind them into a poultice for a young woman suffering from a skin rash.
French: Il ira ensuite recueillir les racines d’une plante qui pousse près du poste de soins infirmiers et il les broiera pour en faire un cataplasme destiné à une jeune femme qui souffre d’une éruption cutanée.
English: But some controversial new technologies only surface publicly when they reach the patent office.
French: Mais il est intéressant de noter que la polémique au sujet de certaines de ces nouvelles technologies ne s'est engagée que dès lors qu'il a été question de les breveter.
English: In October 2002, an amendment was approved as a result of delays in the project from a change in the sub-contractor responsible for the project such that the NIF funding would be provided as follows:
French: 100 du FNI, soit 350 000 dollars, et le reste, ou 175 000 dollars, de RDDC Valcartier. En octobre 2002, une modification était approuvée, en raison de retards advenus au projet à cause d’un changement de sous-traitant, et le financement accordé par le FNI se présente désormais comme suit :
English: The amount of disability allowance depends on the cause of physical impairInvalidity pension for years of serment and its degree (there are 8 degrees; 1st degree vice equals 100% of physical impairment amount, 8th degree A higher pension provided instead equals 30% physical impairment): of the normal pension to profession-
French: Le montant de l’allocation de handicapé varie selon la cause de la déﬁcience physique et sa gravité (il existe 8 degrés de gravité: le 1er degré correspond à une déﬁcience de 100 %, le 8e degré à une déﬁcience de 30 %):
English: Requests the Secretary-General to ensure that funding for the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa will be formally made an integral part of the regular budget for human rights in future bienniums;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale soit imputé, lors des prochains exercices biennaux, au chapitre relatif aux droits de l'homme du budget ordinaire;
English: States needed to overcome the institutional, traditional and other constraints impeding the full implementation of the Beijing Declaration and other internationally agreed instruments.
French: Les États doivent surmonter les obstacles institutionnels, traditionnels ou autres à la pleine application de la Déclaration de Beijing et des autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: It is open all year round and offers guests the possibility to take advantage of sauna, Turkish bath and shiatsu, relaxing and draining massages.
French: Le centre thermal est ouvert toute l’année et offre sauna, bain turc, massages shiatsu, relaxants et lympho drainants.
English: It constituted a major step forward in the progressive development of the International Conference process by allowing for the greater interaction and cooperation of various stakeholders in the common effort of promoting democracy.
French: Elle constitue un progrès significatif du processus de la Conférence internationale puisqu'elle permet de meilleures interaction et coopération entre les différentes parties prenantes dans l'action menée collectivement en faveur de la démocratie.
English: Further, on a limited range of horizontal initiatives -- where the departmental lead is not clear -- central agencies may also be more appropriately placed to lead the development of the initiative.
French: En outre, pour une gamme restreinte d'initiatives horizontales -- où l'identité du ministère responsable au premier chef est incertaine --, il peut arriver que les organismes centraux soient les mieux placés pour diriger les travaux.
English: My group tabled the amendments in conjunction with the Socialist Group in order to fight now to achieve this important objective, Mr Brie.
French: Mon groupe a déposé ces amendements conjointement avec le groupe PSE, afin de lutter aujourd'hui pour cet objectif important, André.
English: Cu=6.2, Zn=77, Ni=61, Pb=47, Cd=1.6 and As=27. These effects thresholds are discussed in Section 2.4.1.1.3.
French: Les paragraphes suivants, où il est question du devenir des matières particulaires dans l'atmo-sphère, sont tirés en grande partie de EC/SC (2000a).
English: II-150659 (www.mccord-museum.qc.ca) Maude Abbott © Canada Post Corporation, 1999. Reproduced with Permission Roberta Bondar © Canadian Space Agency. Courtesy of Canadian Space Agency Carrie Derick © Public Domain. Reproduced with permission of McCord Museum of Canadian History, Montreal/William Notman & Son Collection /Ref.
French: II-150659 (www.mccord-museum.qc.ca) Maude Abbott © Postes Canada , 1999. Reproduit avec l'autorisation. Roberta Bondar © l'Agence Spatiale Canadienne Gracieuseté de l'Agence Spatiale Canadienne.
English: He noted that the new vaccines are associated with increased local reactogenicity, especially following a fifth consecutive (pre-school) dose.
French: Il fait remarquer que les nouveaux vaccins ont une réactogénicité locale supérieure, surtout après la cinquième dose consécutive (âge pré-scolaire).
English: To reach and help a large number of children.
French: - Atteindre et aider un grand nombre d'enfants;
English: The Department’s Program Activity Architecture (PAA) is a framework that provides an inventory of the Department’s programs and activities and describes their linkages to the strategic outcomes.
French: L’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère répertorie les programmes et activités du Ministère et indique les liens qui les unissent aux résultats stratégiques.
English: The working group commended the secretariat for the consolidation of IT resources proposed in the budget for the biennium 2008-2009.
French: Le groupe de travail a salué la proposition du secrétariat tendant à regrouper les ressources informatiques dans le budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: In fact, I have brought some with me this evening just to remind us what some toys look like.
French: En fait, j'en ai apporté quelques-uns ce soir, juste pour vous rappeler à quoi ressemblent certains jouets.
English: Patients whose existing treatment is only mildly effective should be able to choose to participate in a PCT that could lead to more effective medicines.
French: Laisser les patients participer à un ECP à leur discrétion les exposerait davantage à des niveaux de risque accrus.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation.
French: L’indemnité ne sera versée que si la province a instauré un programme de réduction et de prévention des dommages ayant trait aux pertes occasionnées aux cultures en cause. L’indemnité versée peut s’élever jusqu’à 80 p.
English: Meadow voles behaved agonistically toward unfamiliar full siblings, but not toward familiar nonsiblings.
French: Les campagnols ont des comportements agonistiques envers des individus de la même famille qu'ils ne connaissent pas, mais pas envers les individus non apparentés dont ils partagent le nid.
English: In 1903-04 the Canadian government was moved to send Albert P. LOW to the area to demonstrate Canadian sovereignty; he placed a cairn at the farthest "northing" and installed a flag.
French: En 1903 et 1904, le gouvernement canadien y envoie A. P. LOW pour établir la souveraineté canadienne; il érige un cairn au point le plus septentrional et y plante un drapeau.
English: The diagram was suggested to the Secretariat by the External Auditor.
French: Ce schéma a été conseillé au Secrétariat par le vérificateur extérieur.
English: In the preamble to the resolution, the Council, inter alia, affirmed a vision of a region where two States, Israel and Palestine, would live side by side within secure and recognized borders.
French: Dans le préambule de la résolution, le Conseil a, notamment, affirmé la vision d'une région dans laquelle Israël et la Palestine vivraient côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: "Family voting" occurs in three ways: in group voting, where a male family member accompanies one or more women relatives into a polling booth; in open voting, when family groups vote together in the open; and in proxy voting, where a male family member collects ballot papers belonging to one or more women relatives and marks those papers as he sees fit.
French: Le « vote familial » peut revêtir trois formes : il se manifeste de façon groupée, lorsqu’un membre masculin de la famille accompagne une ou plusieurs parentes dans l’isoloir, de façon publique, lorsque des groupes familiaux votent ensemble au vu et su de tous, ou par procuration, lorsqu’un membre masculin de la famille prend les bulletins de vote appartenant à une ou plusieurs parentes et les remplit à sa guise.
English: Implementation of the GHS in Canada is now being discussed.
French: On discute actuellement de la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: However, for mortality, this lag period was surprisingly short, being less than 24 hours in a number of studies. This has created some difficulties in trying to explain what mechanism could be responsible for these sudden deaths, since not enough time would have elapsed for sufficient tissue damage to occur to account for mortality or for infections to have progressed to this stage so rapidly, unless there was an acute coronary artery spasm and a subsequent massive myocardial infarction or a malignant arrhythmia.
French: Toutefois, dans le cas de la mortalité, le décalage a été étonnamment court, soit moins de 24 heures dans un certain nombre d'études, ce qui a créé des difficultés lorsqu'on a voulu connaître la raison de ces morts subites, parce que les tissus n'auraient pas eu le temps d'être endommagés au point de causer la mort ou que les infections n'auraient pu atteindre ce stade aussi rapidement, à moins qu'il n'y ait eu un spasme aigu des artères coronaires suivi d'un infarctus étendu du myocarde ou d'une arythmie maligne.
English: Leaving aside the possibility of contract formation through performance or other actions implying acceptance, which usually involves a finding of facts, the controlling factor for contract formation where the communications are not “instantaneous” is the time when an acceptance of an offer becomes effective.
French: Si on laisse de côté la possibilité qu'un contrat soit formé en raison de son exécution ou d'autres actes qui supposent l'acceptation, ce qui en général nécessite une constatation des faits, le facteur qui détermine la formation des contrats dans lesquels les communications ne sont pas “instantanées” est le moment où l'acceptation de l'offre prend effet.
English: The Hidden Dimension by Edward T. Hall.
French: Plusieurs universités offrent des séances de formation à tout le personnel.
English: • expenses related to the communication and dissemination of research findings
French: • les dépenses liées à la communication et à la diffusion des conclusions de la recherche
English: Also, the season is ripe with situations where we risk eating food that hasn't been properly cooked or that remains un-refrigerated for too long.
French: Le temps des Fêtes est aussi propice à la consommation d'aliments qui ne sont pas bien cuits ou qui demeurent à la température de la pièce trop longtemps.
English: The remaining $105.8 billion, or 70 per cent of the total, is statutory and those forecasts are provided for information purposes only.
French: Le solde, soit 105,8 milliards de dollars ou 70 pour cent du total, est statutaire et ces prévisions ne sont fournies qu'à titre d'information.
English: Please see the response in 5.1.6, which includes our response to this recommendation.
French: Voir la réponse à la recommandation 5.1.6, qui couvre également celle-ci.
English: Remember to follow the instructions and send everything before May 5th, 2009.
French: Simplement suivre les instructions et nous envoyer le tout avant le 5 mai 2009.
English: Whatever the key word, the contest SEO friendly weight, must principled Is Hard Work We have energy to raise ratings and stabilized.
French: Quel que soit le mot clé, le SEO contest poids amical, doit de principe est un travail difficile nous avons l'énergie pour élever les évaluations et stabilisé.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in article 11, paragraphs 1 and 2, that: “The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose ce qui suit en son article 11, paragraphes 1 et 2: «Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention, y compris:
English: The seawater intake pipe will be designed to minimize effects on marine organisms.
French: La canalisation de prise d’eau de mer sera conçue pour réduire au minimum les effets sur les organismes marins.
English: The most recent change was a 50-basis-point decline on May 15.
French: La plus récente baisse est celle de 50 points de base annoncée le 15 mai.
English: If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.
French: Si le candidat acquéreur n'a pas reçu, à cette date, de demande en ce sens, les informations communiquées sont réputées complètes.
English: The Board believes, however, that the principles that ought to apply to determining the kind and amount of any compensation that it might recommend, should be the same as those which would apply in a court of law having jurisdiction to deal with a case similar to that before the Board.
French: La Commission croit cependant que les principes qu'elle doit appliquer pour déterminer le genre et le montant du dédommagement qu'elle pourrait recommander sont les mêmes qu'appliquerait un tribunal judiciaire ayant compétence pour connaître d'une affaire semblable à celle dont elle a été saisie.
English: To avoid damage to the structure of the weak rock due to saturation of specimens as a result of measuring volume change through the water change in a burette, the lateral deformation of specimens was directly measured in the unsaturated condition using three rings mounted on the specimen.
French: De façon à éviter d'endommager la structure de la roche molle à cause de la saturation des spécimens durant la mesure du changement de volume par la variation d'eau dans la burette, la déformation latérale des spécimens a été mesurée directement dans la condition non saturée au moyen de trois anneaux fixés sur le spécimen.
English: Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública v. Portugal Complaint No. 36/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 219th session attended by:
French: Portugal Réclamation n° 36/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 219e session où siégeaient :
English: The Committee notes that the Secretariat, pursuant to recommendations of the Board of Auditors, has streamlined arrangements for handling verification reports at Headquarters.
French: Le Comité note que le Secrétariat, agissant conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, a simplifié les arrangements pour le traitement des rapports de vérification au Siège.
English: Reason alone is not a sufficient foundation for virtue; what solid ground can be found?
French: Mon coeur aride ne donnait qu’un zèle languissant et tiède à l’amour de la vérité. Je me disais: Pourquoi me tourmenter àchercher ce qui n’est pas?
English: Denis Coderre Announces Funding of $250,000 for the 2001 World Figure Skating Championships VANCOUVER, February 12, 200 Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced financial support of $250,000 for the World Figure Skating Championships being held in Vancouver from March 19 to 25, 2001.
French: Denis Coderre annonce un appui financier de 250 000 dollars pour les Championnats du monde de patinage artistique de 2001 VANCOUVER, le 12 février 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 250 000 dollars aux Championnats du monde de patinage artistique, qui auront lieu à Vancouver du 19 au 25 mars prochain.
English: The Council shares the views of the Commission regarding the danger of side-facing seats in all kinds of vehicles.
French: À l'instar de la Commission, le Conseil estime dangereux les sièges latéraux dans tous les types de véhicules.
English: The Delegation of Kenya observed that the possible principles identified in the document were lacking an interface with customary laws and wished to complement the existing principles with the additional principle of respect for customary laws.
French: La délégation du Kenya a fait observer l’absence de lien entre les principes envisagés dans le document et le droit coutumier et a proposé d’ajouter aux principes existants celui du respect du droit coutumier.
English: If a contributor wants to make a cash payment of PSSA (PSSA 1) and/or PSPF (PSSA 2) leave without pay (LWOP) deficiencies, election installments, or defaulted payments, he is to send the payment to his compensation advisor.
French: Lorsqu'un cotisant veut payer comptant le montant de ses cotisations au CPRFP (LPFP 1) et/ou à la CRFP ( LPFP 2) qui sont en souffrance en raison d'un congé non payé (CNP), des versements relatifs à l'option de rachat ou de paiements en souffrance, il doit le faire par l'entremise de son conseiller en rémunération.
English: The following table contains data on the total number of students and teachers in the last decade:
French: Le tableau ci-après récapitule le nombre total d'élèves et d'enseignants sur la décennie 1990/91-2000/01:
English: So in February, Canada's New Government launched a Healthy Pregnancy campaign.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a donc lancé en février une campagne pour une grossesse en santé.
English: • SistaSpeak: SistaSpeak is a pilot programme which ran in Dubbo in July and August 2005, for indigenous girls in Years 6-9.
French: • SistaSpeak : mis au point en partenariat avec Streetwize Communications, SistaSpeak est un programme pilote à l'intention des filles autochtones de la sixième à la neuvième année d'études, qui a été exécuté à Dubbo aux mois de juillet et août 2005.
English: * The Republic of Poland joined the EUROPA MOU later that year.
French: *La république de Pologne a rejoint le MOU EUROPA plus tard dans l’année.
English: Each of the reporting entities that completed the 2003 CRTC Data Collection forms was assigned to one of the above-noted categories.
French: Chacune des entités qui a rempli les formulaires de collecte des données 2003 du CRTC a été classée dans une des catégories précitées.
English: On August 30, 1994, the Court granted an injunction restraining, until the trial of the action, anti-abortion picketing and all other anti-abortion activities for a distance of 500 feet from the doctors' homes, 25 feet from their offices, 60 feet from Cabbagetown and Scott clinics in Toronto, and 30 feet from the Choice in Health Clinic.
French: Le 30 août 1994, la Cour a accordé une injonction interdisant jusqu'au procès le piquetage et toute autre activité du même genre dans un rayon de 500 pieds du domicile des médecins, de 25 pieds de leurs bureaux, de 60 pieds des cliniques de Cabbagetown et Scott à Toronto et de 30 pieds de la Choice in Health Clinic.
English: 5.1.3 November 2, 2003 The DNC met with the Ministry of Transportation (MoT) on November 2, 2003 to review the watermain route and driveway access to the pump station at which time MoT provided verbal agreement for driveway access north of the bridge and watermain alignment within the paved shoulder along the east side of the highway.
French: Le ministère a alors convenu oralement que la voie d’accès serait aménagée au nord du pont et que la canalisation serait installée sous l’accotement pavé et longerait le côté est de la transcanadienne.
English: He again said no, but after she threatened to call the police, he let go and moved to the other side of the desk.
French: Il a à nouveau refusé. Après qu’elle eut menacé d’appeler la police, il a relâché son étreinte et s’est rendu de l’autre côté du pupitre.
English: The women are finding that the availability and repair of required aids that help them cope with their disabilities have been severely cut back.
French: Les femmes ont constaté qu'on a fortement réduit les services de fourniture et de réparation des aides techniques dont elles ont besoin et qui leur permettent de composer avec leurs incapacités.
English: Security approval has become a prerequisite for appointment, promotion, and travel abroad by members of the academic community for academic purposes.
French: L'approbation des services de sécurité est devenue une condition requise pour la nomination et la promotion des universitaires, ainsi que pour leurs voyages à l'étranger à des fins professionnelles.
English: Consultations were nevertheless held with the Office of Human Resources Management in 1999 to expedite the international recruitment process.
French: Toutefois, il a été procédé en 1999 à des consultations avec le Bureau de la gestion des ressources humaines en vue d'accélérer le recrutement au niveau international.
English: Negotiations have commenced for a new phase of activities and financing under this long-standing partnership.
French: Les négociations ont commencé sur une nouvelle phase d'activités et de financement dans le cadre de ce partenariat à long terme.
English: - Carry out a set of urgent measures to protect the health of pregnant women;
French: - Que soient prises les mesures nécessaires pour protéger la santé des femmes enceintes;
English: In some cases, new technological uncertainties can arise during beta site testing and must then be resolved.
French: Dans certains cas, durant les essais, de nouvelles incertitudes technologiques peuvent surgir et il faut alors trouver des solutions.
English: (a) For right hand traffic beams:
French: a) Pour la circulation à droite:
English: It was noted that parties are taken to refer to general principles of international law for questions which the treaty does not itself resolve in express terms or in a different way.
French: Il a été noté que les parties sont réputées se référer aux principes généraux du droit international pour ce qui concerne les questions que le traité ne résout pas lui-même en termes exprès ou autrement.
English: Realizing that, the Government of Canada decided that Canadians had to hear each other and needed a voice in the digital wilderness.
French: Conscient de cette situation, le gouvernement du Canada a dÃ©cidÃ© que les Canadiens et Canadiennes devaient sâ€™entendre les uns les autres et faire entendre leur voix dans lâ€™immensitÃ© virtuelle.
English: Many different peripherals can be connected to a wireless network:
French: De nombreux périphériques peuvent être branchés sur un réseau sans fil:
English: Clearly, certain rules must be laid down in the public interest.
French: Il est clair que l'intérêt public doit prévaloir et dicter certaines règles.
English: The market prices of some privatized enterprises have risen even before privatization.
French: Les données montrent que la R&D des entreprises privatisées a donné de bons résultats.
English: "A State Prosecutor’s Office shall conduct its work in the Slovene language.
French: » 30 Aux termes de l'article 6 de la loi sur les Procédures pénales (Journal Officiel de la RS, No. 63/94) : (1) Les procédures pénales se dérouleront en slovène.