ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project plans to analyze, among other things, the perception of waste in Malika households by Mbeubeuss recyclers on the impact of the landfill site and determine solutions.
French: Il s’agit donc aussi d’analyser, entre autres, les perceptions des ménages de Malika et des récupérateurs de Mbeubeuss sur les incidences du site d’enfouissement et de connaître les solutions que chacun préconise.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to OK Hélicoptère Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à OK Hélicoptère Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: [6] While we do not interpret subsection 79(2) to require a detailed statement of findings of fact, we are of the view that the Board of Referees, to comply with that subsection, must when there is an issue of credibility state at least briefly, as part of its "findings ... on questions of fact material to the decision", that it rejects certain evidence on this basis and why.
French: [6] Même si en vertu de l'interprétation que nous donnons au paragraphe (2), nous n'estimons pas que le conseil arbitral soit tenu de décrire en détail ses conclusions de fait, nous sommes d'avis que, pour se conformer à ce paragraphe, le conseil arbitral doit, lorsque la crédibilité fait l'objet d'une question litigieuse, dire au moins brièvement, dans le cadre de ses "conclusions [...] sur les questions de fait essentielles", qu'il rejette certains éléments de preuve sur ce fondement et pourquoi il a rejeté ces éléments.
English: I do wonder whether we could spend that money better.
French: Je me demande vraiment si nous pourrions dépenser cet argent à meilleur escient.
English: History 1949 -- Newfoundland and Labrador was the last province to join Confederation.
French: Ses bureaux sont situés à Corner Brook et elle compte actuellement 7 800 membres environ.
English: Mr. Nurakhmet Bizhanov (Kazakhstan), First Deputy Minister for Emergency Situations, informed participants about the cooperation undertaken by EECCA countries to implement the Convention.
French: M. Nurakhmet Bizhanov (Kazakhstan), Premier Vice-Ministre chargé des situations d'urgence, a dépeint aux participants la coopération que les pays de l'EOCAC avaient instaurée pour mettre en œuvre la Convention.
English: This is duplicated text of a letter from Eli Lilly Canada Inc. and Draxis Health Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Eli Lilly Canada Inc. et Draxis Health Inc.
English: (PT) Mr President, this text is the result of a great deal of work and negotiation, so I should like to thank Mr Bowis, Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt.
French: (PT) Monsieur le Président, ce texte est le fruit d'un travail et de négociations laborieux, et je voudrais donc remercier M. Bowis, Mme Grossetête et Mme Roth-Behrendt.
English: She testified that the DMG was not ready to support further accommodation in Ms. Cole's case, after reviewing her BC1935 form.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que le GGI n'était pas prêt, après avoir examiné le formulaire BC1935, à appuyer l'octroi de mesures supplémentaires visant à accommoder Mme Cole.
English: By extending scientific field experiments into polar regions, the work of established observatories in the world was greatly enhanced.
French: L'ampleur donnée aux expériences scientifiques menées dans les régions polaires a permis d'apporter des améliorations notables dans les travaux réalisés aux observatoires de partout dans le monde.
English: Our reports always have the same clear layout.
French: Nos rapports adoptent toujours une mise en page identique et claire.
English: In this respect, hate speech may be considered as only one type of manifestation of intolerance amongst others (for example, racially motivated crime, discriminatory practices, etc.). Furthermore, these are manifestations of a phenomenon (intolerance) which has deeper roots and is linked to a variety of social, economic, cultural, historical and other factors.
French: Ce discours peut être perçu comme n'étant qu'une manifestation d'intolérance parmi d'autres, telles que des délits commis pour des raisons raciales, des pratiques discriminatoires, etc. Par ailleurs, le phénomène de l'intolérance ainsi exprimé a des racines plus profondes, liées à des facteurs de nature sociale, économique, culturelle, historique et autres.
English: "I’m going to share another thing with you, too.
French: Il m’a dit ce qu’avait fait l’agent chargé de son cas.
English: We expect the IMF to provide an extensive report to the September meeting of the FSF, spelling out the number of jurisdictions assessed to date and summarizing the results of those assessments.
French: Nous nous attendons à ce que le FMI dépose un rapport complet lors de la réunion de septembre du FSF, qu’il précise le nombre d’administrations évaluées jusqu’ici et qu’il résume les résultats de ces évaluations.
English: LIVESTOCK Equidae Bovine animals:
French: CHEPTEL Équidés Animaux de l'espèce bovine:
English: Fertilizing at seeding will start your crop off on the right foot, especially in soils with low residual nutrients.
French: La fertilisation au moment de l'ensemencement donnera un bon départ B vos cultures, en particulier dans les sols ayant une faible teneur en nutriments résiduels.
English: In order to achieve a state of full readiness we had to prove that we could do it and we did it well," said Major Jean Francois Harvey, officer in charge of 19MSS.
French: Pour atteindre une pleine disponibilité opérationnelle, nous avons dû prouver que nous pouvions assurer la réussite des opérations et nous y sommes arrivés », a déclaré le Major Jean-Francois Harvey, l'officier responsable du 19 ESM.
English: Fairness and Consistency of the Assessments of the Candidates in the Written Examination [9] The appellants alleged that the selection board was unfair and inconsistent in its marking of many of their answers and those of the successful candidates in the written examination.
French: Équité et uniformité des évaluations des candidats à l’examen écrit [9] Les appelants allèguent que le jury de sélection a noté de façon inéquitable et non uniforme un grand nombre de leurs réponses et de celles des candidats reçus à l’examen écrit.
English: in the prior designs the spokes never radiate from the same point of the hub, whereas in the CD the two left or the two right spokes of the bundle always come out as a pair from the same point of the hub as do the two right spokes of one bundle and the two left spokes of the 2nd subsequent bundle; - in the prior designs in D3 the width of the rim side wall represents around 2/3 of the bundle width at the rim and around 2/3 of the hub diameter, whereas in the CD the width of the rim side wall represents around 1/3 of such a bundle width and around ½ of the hub diameter.
French: toujours, comme une paire, du même endroit du moyeu, de même que les deux rayons du côté droit d’un groupe et les deux rayons du côté gauche du deuxième groupe suivant; - dans les modèles antérieurs de D3, la largeur de la paroi latérale de la jante représente environ les deux tiers de la largeur du groupe de rayons au niveau de la jante et environ les deux tiers du diamètre du moyeu, tandis que dans le dessin ou modèle communautaire, la largeur de cette paroi latérale représente environ un tiers de celle du groupe de rayons et environ la moitié du diamètre du moyeu.
English: The balance of the allowance is $568 million ($564 million in 2005).
French: Le solde de la provision s'élève à 568 millions de dollars (564 millions de dollars en 2005).
English: It is therefore important to take into account that the particular circumstances of each individual situation.
French: Il importe donc de tenir compte des circonstances particulières de chaque situation.
English: ◦ (i) a corporation incorporated or continued under the laws of the province and not continued elsewhere, (ii) a partnership, an unincorporated society, a club, an association or an organization (in this subparagraph referred to as an "entity") or a branch of the entity and the member of the entity or the branch is, or a majority of the members having management and control of the entity or the branch are, resident in the province at that time, or (iii) a trust, carrying on activities as a trust in the province, that has a local office or branch in the province; or
French: ◦ (i) une personne morale constituée en vertu de la législation de la province ou prorogée exclusivement en vertu de cette législation, (ii) un club, une association, une organisation non constituée en personne morale ou une société de personnes, ou une succursale de ceux-ci, dont le membre ou la majorité des membres qui en ont le contrôle ou la gestion résident dans la province à ce moment, (iii) une fiducie qui exerce dans la province des activités à ce titre et y a un bureau local ou une succursale;
English: Starting on 15 September 2009, those who purchased a NeoOffice 2.x Early Access Program Subscription in a past NeoOffice Early Access Program will be able to download the latest release from the NeoOffice Early Access Program download page .
French: Dès le 15 septembre 2009, ceux qui ont souscrit au Programme NeoOffice 2.x Early Access Program dans un programme passé pouront télcharger la dernière version sur la page de téléchargement du Programme NeoOffice Early Access .
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 2003-12-02 415217-4 FONDATION GUY LALIBERTÉ 2004-02-05 414505-4 FONDS WALDORF CANADA / WALDORF CANADA FUNDS 2004-01-20 419168-4 Faith and Freedom Alliance 2004-01-23 419793-3 LA FONDATION SABRINA & CAMILLO D'ALESIO SABRINA & CAMILLO D'ALESIO FOUNDATION 2004-01-28 286404-5 LUTHERAN BRAILLE WORKERS-CANADA 2004-02-16 381638-9 NORTH AMERICAN BAPTIST C0NFERENCE FOUNDATION OF CANADA 2004-01-26 345489-4 Relief International Inc.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 359440-8 FONDATION CHARTE DES ENFANTS/ CHILDREN'S CHARTER FOUNDATION 2003-12-02 415217-4 FONDATION GUY LALIBERTÉ 2004-02-05 414505-4 FONDS WALDORF CANADA / WALDORF CANADA FUNDS 2004-01-20 419168-4 Faith and Freedom Alliance 2004-01-23 419793-3 LA FONDATION SABRINA & CAMILLO D'ALESIO SABRINA & CAMILLO D'ALESIO FOUNDATION 2004-01-28 286404-5 LUTHERAN BRAILLE WORKERS-CANADA 2004-02-16 381638-9 NORTH AMERICAN BAPTIST C0NFERENCE FOUNDATION OF CANADA 2004-01-26 345489-4 Relief International Inc.
English: Bulgaria President Website of the President of Bulgaria, in Bulgarian and English
French: • Bulgarie Président Site du président bulgare, en bulgare et en anglais
English: Under certain circumstances, the Treasury Board Leave Without Pay Policy allows public servants to take a leave of absence of up to 12 months and return to their substantive position.
French: La Politique sur le congé non rémunéré du Conseil du Trésor permet aux fonctionnaires, dans certaines circonstances, de prendre un congé sans traitement de moins de 12 mois, puis de revenir par la suite à leur poste d'attache.
English: Type 27-7MO (trade name) stainless steel wire, also identified as UNS S31277, or equivalent.
French: Fils en acier inoxydable de type 27-7MO (marque de commerce) aussi identifié comme UNS S31277, ou produits équivalents.
English: The opening session was followed by a round table debate on the "Challenge of Plurilingualism".
French: La séance d’ouverture était suivie d’une table ronde ayant pour thème « Le défi du plurilinguisme ».
English: I am opposed to it on the grounds that it leads to less Europe, less recognisability and less closeness to those people in the countryside, a large majority of whom, while looking to Europe, have said ‘no’ to the Constitution.
French: Je m’y oppose, car il débouche sur moins d’Europe, moins de reconnaissance et moins de proximité avec les citoyens de la campagne, dont une large majorité a rejeté la Constitution tout en ayant leurs regards tournés vers l’Europe.
English: As part of a regular exchange of views and information on major developments in the subregion, UNOWA held a meeting on 28 April with diplomatic representatives from ECOWAS countries in Dakar.
French: Dans le cadre d'un échange de vues et d'informations organisé régulièrement sur les principaux faits nouveaux intervenant dans la sous-région, le Bureau a tenu, le 28 avril à Dakar, une réunion avec les représentants diplomatiques des pays membres de la CEDEAO.
English: Snow Geese), under the Migratory Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Environ neuf règlements définiront les obligations sectorielles et les échéanciers.
English: After spending his formative years in Europe, where he trained in theatre arts and electronic engineering, Axel turned his attention toward lighting design for dance and theatre.
French: Après avoir travaillé en Europe où il poursuit des études en art dramatique et en génie électrique, Axel Morgenthaler se tourne vers la conception des éclairages pour la danse et le théâtre. Il utilise la lumière pour explorer de nouveaux concepts scéniques, visuels et architecturaux auxquels il intègre divers supports artistiques comme la vidéo, le multimédia et le cinéma.
English: He, as a result, purchased property; he registered businesses in his own name as well as in the names of others; and he opened various bank accounts in his name with various banks in Kenya.
French: De ce fait, il a acheté des biens, créé plusieurs entreprises qui ont été enregistrées à son propre nom ou sous celui d'autres personnes, et il a ouvert, à son nom, de multiples comptes auprès de diverses banques kényanes.
English: Electronic filing of GST returns (new s 278.1, s 279, new ss 335(12.1)) The amendments provide legislative authority for the electronic filing of GST returns.
French: Déclaration électronique de la TPS (nouvel article 278.1, article 279 et nouveau paragraphe 335(12.1)) Les modifications prévoient la compétence législative pour la déclaration électronique de la TPS.
English: Containing the Terms and Conditions of a commercial fishing licence for Shrimp in Group B. Amendments signed on April 16, 2002, June 13, 2002, and March 30, 2004.
French: Contenant les modalités d'un permis de pêche commerciale pour la crevette du groupe B. Amendements signés les 16 avril 2002, 13 juin 2002 et 30 mars 2004.
English: Decisions : 2005 Decision No. 252-A-2005 April 29, 2005 APPLICATIONS by Thomas Cook Airlines UK Limited and Pullmantur Air, S.A. carrying on business as Air Pullmantur for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 252-A-2005 le 29 avril 2005 DEMANDES présentées par Thomas Cook Airlines UK Limited et Pullmantur Air, S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Pullmantur en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When we were just making the meal, our farmers came by again and wanted to see where we spend the night.
French: Quand nous faisions tout le repas, nos agriculteurs venaient par à nouveau et je voulais voir où nous passerons la nuit.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: At the same time, though, we in Europe have had to pay a high price, especially those whom the end of the Second World War, and its political consequences, obliged to live behind the Iron Curtain.
French: Mais en même temps, les Européens ont dû payer le prix fort, surtout ceux que la fin de la seconde guerre mondiale et ses conséquences politiques ont obligé à vivre derrière le rideau de fer.
English: Training regarding human rights Conventions is an integral part of the IPS overall training at the unit level, as well as in courses given to officers and wardens.
French: La formation concernant les conventions relatives aux droits de l'homme fait partie intégrante de la formation dispensée à l'échelon des unités de l'API, ainsi que des cours dispensés au personnel et aux gardiens.
English: The third area of general concern concerns the treatment of countermeasures in Chapter II of Part Two bis.
French: Le troisième sujet de préoccupation générale est la question des contre-mesures, qui fait l'objet du chapitre II de la deuxième partie bis.
English: The head of the Central Anti-Corruption Bureau of Poland was appointed for a four-year term, renewable only once, and could be dismissed by the Prime Minister following an opinion of the President of the Republic of Poland, the College for Special Services and a parliamentary commission with competency for special services.  Detailed information on the functions of the Bureau, on its financial and operational independence and on training programmes for its staff was also provided.
French: Des renseignements détaillés sur les fonctions du Bureau, son indépendance financière et opérationnelle et sur les programmes de formation destinés au personnel ont également été fournis; la Slovaquie a donné des précisions sur le statut, les fonctions et la composition du Bureau de lutte contre la corruption, établi en 2004, et du Département chargé de maîtriser et de combattre la corruption, établi par décret gouvernemental en 2007; et l'ex-République yougoslave de Macédoine a fourni des renseignements sur les critères applicables à la sélection du personnel et sur l'indépendance financière de la Commission d'État pour la prévention de la corruption.
English: Globalization is creating urgent demands for the new century.
French: En ce nouveau siècle, la mondialisation a fait surgir de nouveaux besoins auxquels il est urgent de répondre.
English: Purposes and challenges The COP, by its decision 4/CP.12, recognized that the purpose of regular monitoring should be to facilitate the assessment of progress made, the identification of gaps and the assessment of the effectiveness of the implementation of the capacity-building framework and to support its comprehensive review.
French: Objectifs et difficultés  Par sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a reconnu que l'objet d'un suivi régulier doit être de faciliter l'évaluation des progrès réalisés, le repérage des lacunes et une mise en œuvre efficace du cadre pour le renforcement des capacités, ainsi que de soutenir l'examen approfondi.
English: 11.3 The core functions of the Branch are as follows:
French: 11.3 Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: After 9 p.m., National Civil Police Officers Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop and Edin Rolando Marroquín García, assigned to squad car 51-37 of Cahabón, entered the eating establishment owned by Héctor Antonio Suyen Picón in a drunken state and ordered beer.
French: Après 21 heures, des agents de la PNC, Edgar Ricardo Aguilar Bac, Vicente Pop et Edin Rolando Marroquín García, membres de la patrouille 51-37 de Cahabón, sont entrés en état d'ivresse dans le restaurant appartenant à Héctor Antonio Suyen Picón et ont commandé des bières.
English: The Eastern Caribbean Supreme Court and its judges serve not only the BVI but also a number of independent countries in the Eastern Caribbean and a number of other British dependent territories in the region.
French: L'Eastern Caribbean Supreme Court et ses magistrats ont dans leur juridiction, outre les îles Vierges britanniques, un certain  nombre de pays indépendants des Caraïbes orientales et plusieurs autres territoires britanniques dépendants situés dans la région.
English: • developing up-to-date information protection methods using technology to address comprehensively the task of protecting information in telecommunication networks;
French: - Mettre au point des méthodes modernes de protection de l'information à partir de technologies permettant de résoudre les problèmes complexes de la protection de l'information sur les réseaux télématiques;
English: We urge the next presidency to allocate sufficient time for relevant discussion in the Council on that issue.
French: Nous exhortons le prochain président à allouer suffisamment de temps aux discussions pertinentes au Conseil sur cette question.
English: The MOST program will help fund projects that provide Canadians with practical information and tools to better understand sustainable transportation issues, encourage the creation of innovative ways to promote sustainable transportation, and achieve quantifiable environmental and sustainable development benefits.
French: Objectif Le programme SRTD aidera à financer des projets qui procurent aux Canadiens des données et des instruments pratiques pour mieux comprendre les questions du transport durable, qui favorisent les moyens novateurs de promouvoir le transport durable et qui permettent d’obtenir des résultats quantifiables sur le plan de l’environnement et du développement durable.
English: With regard to DMS, the four Professional posts that have been reclassified are the following: Chief, Finance Branch (from P5 to D1); Chief, MIS Branch (from P5 to D1); Chief, Accounts Section, Finance Branch (from P4 to P5); and Chief, Budget Section, Finance Branch (from P4 to P5).
French: En ce qui concerne la Division des services de gestion, quatre postes d'administrateur ont été reclassés : le poste de chef du Service financier (de P-5 à D-1); le poste de chef du Service des systèmes intégrés de gestion (de P-5 à D-1); le poste de chef de la Section de la comptabilité (Service financier, de P-4 à P-5); et le poste de chef de la Section du budget (Service financier, de P-4 à P-5).
English: PIAs help departments and agencies build privacy in at the outset of any new program or service and provide Canadians with the assurance they have come to expect when they transmit their personal information to the government.
French: Les ÉFVP permettent aux ministères et aux organismes de prendre en compte les questions liées à la vie privée lorsqu'ils commencent la prestation de nouveaux programmes ou services. Les Canadiennes et les Canadiens peuvent ainsi recevoir l'assurance que les renseignements personnels qu'ils transmettent au gouvernement seront protégés.
English: The causes of fragmentation and lack of coordination are complex, although most observers agree that they are not primarily technical or conceptual — they are human.
French: Les problèmes de cohésion et de coordination sont complexes, mais la plupart des observateurs s’entendent pour dire qu’il sont avant tout humains, et non d’ordre technique ou conceptuel.
English: Lieutenant-General Ken Pennie will be appointed Chief of the Air Staff at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Lieutenant-General Lloyd Campbell, who will be retiring.
French: Le Lieutenant-général Ken Pennie est nommé Chef d'état-major de la Force aérienne au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa, en remplacement du Lieutenant-général Lloyd Campbell qui prend sa retraite.
English: These unique apartments are ideally located for those working in the nearby areas of Stockley Park, Slough, Staines and Oxbridge.
French: Ces appartements uniques se situent à proximité de Stockley Park, Slough, Staines et d’Uxbridge.
English: In pairs, share the results of your examination to study the similarities and the differences.
French: Partagez le résultat de votre examen avec votre binôme, en étudiant les points communs et les différences.