ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) 30 year term, 7 year grace period, 3 percent interest per annum, with final repayments between September 1996 and January 2012:
French: (b) Durée de 30 ans, délai de grâce de 7 ans, portant intérêt au taux de 3 pour cent par année, avec les remboursements finals entre septembre 1996 et janvier 2012 :
English: The ESC would, however, point out that the problems arising in this context must be resolved through closer coordination of migration policy by the European Union.
French: Le Comité note cependant que les problèmes liés à ce sujet devraient être résolus par une meilleure coordination de la politique menée par l'UE en matière de migration.
English: Boating Restriction Regulations 3.
French: Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux 3.
English: mssql_num_fields() returns the number of fields in a result set.
French: mssql_num_fields() retourne le nombre de champs dans un résultat.
English: In 2004, critically acclaimed works from Canada, Japan, Australia, Korea, America, Argentina and Britain were presented to Singapore audiences.
French: En 2004, des oeuvres très acclamées en provenance du Canada, du Japon, de l’Australie, de la Corée, de l’Amérique, de l’Argentine et du Royaume-Uni ont été présentées au public singapourien.
English: The regular programming is based on three permanent exhibitions, leaving a large space for temporary exhibitions, whose diversity are a testimony to the turmoil of today's world.
French: Trois expositions permanentes servent d'assises à la programmation. Une très grande partie de ces espaces est donc utilisée pour la présentation d'expositions temporaires, dont la diversité témoigne de l'effervescence du monde actuel.
English: Fraud may take place, but it will be the responsibility of the various European Union authorities to ensure that it does not take place.
French: La fraude n’est pas exclue, mais il appartiendra aux différentes autorités compétentes de l’Union européenne de veiller à l’éviter.
English: • Thursdays Christmas Day Admission:
French: • les jeudis Christmas Day Droits d'entrée :
English: Polluters actually ought to be answerable for the damage that they have caused and ought also to be obliged to take preventive measures.
French: La règle devrait être que le pollueur réponde des dommages qu'il a occasionnés et soit également obligé de prendre des mesures préventives.
English: Method 26.11 Moisture Content of Molybdenum Disulfide Powder Oct 86
French: No 26.11 Teneur en humidité du bisulfure de molybdène en poudre oct 86
English: ◦ Atlantic Canada Geese American Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2007–2008 Season
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'Atlantique StratÃ©gie de rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2007–2008
English: Ms. Negm (Egypt), speaking on behalf of the Group of African States, stressed that it was important for all non-staff personnel to have access to effective remedies and adequate means of legal redress.
French: Mme Negm (Égypte), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, souligne qu'il importe que les non-fonctionnaires puissent se prévaloir de voies de recours utiles et de moyens d'obtenir réparation.
English: My Government will be happy to provide the Committee with additional information, as necessary.
French: Mon gouvernement serait heureux de communiquer au Comité tous les renseignements supplémentaires dont il pourrait avoir besoin.
English: For this reason, and to arrive at the correct total for all government spending, a program activity can only be aligned to one Government of Canada outcome.
French: Pour cette raison, et pour obtenir le montant total exact de toutes les dépenses publiques, une activité de programme ne peut correspondre qu'à un résultat du gouvernement.
English: These results suggest that capital and labour are much more complementary than is assumed by a Cobb-Douglas production function.
French: Cette constatation amène à s’interroger sur la présence d’asymétries régionales dans le degré de
English: No problem has been reported to date, but all the border points have been instructed to be vigilant.
French: Aucun problème n'a encore été signalé, mais la vigilance est prescrite à tous les postes frontaliers.
English: All Parties were expected to prepare comprehensive drafts of their national assessments before the Task Force's meeting.
French: Toutes les Parties étaient censées établir un projet détaillé de leur évaluation nationale avant la réunion de l'Équipe spéciale.
English: This revised bill was passed by the House of Commons and the Senate in June 1984, and on July 16, 1984, An Act to Establish the Canadian Security Intelligence Service was proclaimed.
French: Ce projet de loi révisé a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat en juin 1984 et, le 16 juillet suivant, la Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité était promulguée.
English: A debt management program is a service you can register for through a not-for-profit organization or a private company.
French: Un programme de gestion de la dette est un service auquel vous pouvez vous inscrire auprès d'un organisme à but non lucratif ou d'une entreprise privée.
English: The remaining two requests (three per cent) were not completed as of March 31, 2006.
French: Les deux autres demandes (3 p. 100) n'étaient pas encore réglées au 31 mars 2006.
English: 1999/01/07 University of Toronto Press Custom Publishing, Toronto, Ontario, authorizing the reprint of a work co-written by Filipe B. Miranda and Ruben F. Ciron [File: 1998-UO/TI-20] 65.
French: 1999/01/07 University of Toronto Press Custom Publishing, Toronto (Ontario), autorisant la réimpression d'une oeuvre co-écrite par Filipe B. Miranda et Ruben F. Ciron [Dossier : 1998-UO/TI-20] 65.
English: There is only one female minister, although in previous Governments, there have been two female ministers.
French: Le Vice-Président de la Chambre est actuellement une femme ainsi que le Greffier de la Chambre d'assemblée.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Il a invité, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, le représentant de la Guinée-Bissau, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: • certain amounts distributed from an eligible funeral arrangement (see Box 14 - Other income from Canadian sources);
French: • certains montants versés dans le cadre d’un arrangement de services funéraires (Case 14 - Autres revenus de source canadienne);
English: 2103.90 (1) A change to mixed condiments or mixed seasonings of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2102.10 or 2102.20 or any other chapter; or (2) A change to any other good of subheading 2103.90 from any other chapter.
French: 2103.90 (1) Un changement aux condiments et assaisonnements composés de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2102.10 ou 2102.20 ou de tout autre chapitre; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 2103.90 de tout autre chapitre.
English: 500 Direct Health Accord initiatives 221 336 341 341 346 1,585 Other health initiatives in support of reform 337 253 258 258 258 1,364 First Nations and Inuit health 180 230 280 280 280 1,250 Cumulative funding increases
French: 500 Initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé 221 336 341 341 346 1 585 Autres initiatives de santé au soutien de la réforme 337 253 258 258 258 1 364 Santé des Premières Nations et des Inuits 180 230 280 280 280 1 250 Augmentations cumulatives du financement
English: At 2315 hours Israeli warplanes attacked the area around Jabal Jabbur, firing an air-to-surface missile.
French: - À 23 h 15, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre les environs de Jabal Jabbour et tiré un missile air-sol.
English: Support should be provided for capacity-building for GNSS education and training.
French: Il faudrait appuyer les activités d'éducation et de formation.
English: According to these estimates, the length of the latency period diminishes with the increase of the interfacial calcium concentration, but does not show any logical dependence on the change in surface electrostatic potential.
French: D'après ces évaluations, la durée de la phase de latence diminue avec l'augmentation de la concentration interfaciale du calcium, mais ne montre aucune dépendance logique au changement du potentiel électrostatique superficiel.
English: To avoid disclosing confidential data, firm age cohorts were combined into pairs.
French: Pour respecter les exigences en matière de confidentialité, les entreprises ont été jumelées pour former deux cohortes annuelles relatives à l'âge.
English: This measure, introduced in 1987, is considered a tax expenditure because it allows a financial institution to undertake business with non-residents through a Canadian permanent establishment without being subject to Canadian income taxes.
French: Cette mesure, instaurée en 1987, représente une dépense fiscale parce qu’elle permet à une institution financière de faire affaire avec des non-résidents par l’entremise d’un établissement stable au Canada sans être assujettie à l’impôt canadien sur le revenu.
English: What is the most common dental problem in adults?
French: Quel est le problème dentaire le plus courant chez les adultes?
English: Violence will not automatically end in Iraq with this resolution or when the interim Government of Iraq takes power on 30 June.
French: Bien entendu, la violence ne prendra pas automatiquement fin en Iraq avec l'adoption de cette résolution, ni avec l'entrée en fonctions du Gouvernement intérimaire de l'Iraq le 30 juin.
English: When the lead goose gets tired, it rotates back into the formation and another goose flies at the point position.
French: Quand l’oie de tête est fatiguée, elle retourne en arrière dans la formation et une autre vient voler à la position pivot.
English: The vaccines and infectious diseases franchises of Wyeth have and continue to produce some of the most innovative products in the health care arena, including the world's first vaccine against pneumococcal meningitis.
French: Wyeth a développé et continue de mettre au point certains des vaccins et des anti-infectieux les plus novateurs, notamment le tout premier vaccin contre la méningite à pneumocoques.
English: For women, the increase in full-time undergraduate enrolments is primarily due to increases in enrolments in the social sciences (Figure 2) together with slight increases in education, the humanities, health sciences, and agricultural and biological sciences.
French: Pour ce qui est des femmes, l’augmentation des effectifs de premier cycle à temps plein découle principalement d’une hausse des effectifs dans le domaine des sciences sociales (figure 2), ainsi que d’une hausse légère dans les domaines de l’éducation, des sciences humaines, des sciences de la santé et des sciences agricoles et biologiques.
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: L'information fournie par les participants en vertu du programme est assujettie à une vérification.
English: Administrative capacity remains to be further strengthened, both quantitatively and qualitatively (training, equipment), especially as concerns implementation of rules on access to the profession, checks on driving time and rest periods and technical roadside inspections.
French: La capacité administrative doit encore être renforcée, tant en termes quantitatifs qu'au point de vue qualitatif (formation, équipement), en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des règles d'accès à la profession, le contrôle des temps de conduite et des périodes de repos et les contrôles techniques routiers.
English: Her new book Imagining Nabokov:
French: Son prochain ouvrage à paraître est :
English: T-1925-98), the Court recognized that in the case of an appeal under subsection 21 (1.1) of the Act, the appointments made under subsection 10(2) do not fall within the appeal board's jurisdiction, since all those who fail to meet the criteria in subsection 13(1) have no right of appeal.
French: T-1925-98) que, dans le cas d'un appel interjeté en vertu du paragraphe 21 (1.1) de la Loi, les nominations faites en vertu du paragraphe 10(2) ne relèvent pas de la compétence du comité d'appel puisque tous ceux qui ne satisfont pas au paragraphe 13(1) n'ont aucun droit d'appel.
English: Buy our photos can be on microstock and photobanks , or contact us directly !
French: Achetez nos photos peuvent être sur microstock et photobanks , ou nous contacter directement !
English: These cookies enable you to perform a variety of tasks in a single session without having to provide your password over and over again.
French: L'utilisation de ces cookies vous permet d'effectuer plusieurs opérations en une seule session sans avoir à rentrer votre mot de passe à plusieurs reprises.
English: One of the unique Canadian characteristics which limits our strength in this area is the lack of schools of public health in Canada.
French: L'absence d'écoles de santé publique est un trait caractéristique qui affaiblit la position du Canada.
English: (4) Prohibit certain citizens from leaving a specified locality, or their house or apartment, for a prescribed period, and remove public order violators not resident in a particular locality, at their own expense, to their current address or a place outside the area where the state of emergency has been proclaimed;
French: 4) Interdire à certains citoyens de quitter une localité ou leur domicile pendant une période déterminée, et évacuer à leurs propres frais les éléments portant atteinte à l'ordre public qui ne résident pas dans une localité donnée jusqu'à leur domicile ou vers un endroit situé en dehors de la zone où l'état d'urgence a été proclamé;
English: Given the need to increase labour market participation in Canada and to enhance the productivity and competitiveness of our labour force, it is vitally important that governments make the necessary investments now to ensure that universities have the capacity to offer high quality education in a research­enriched and internationalized learning environment to growing numbers of students.
French: Puisqu’il faut augmenter la participation au marché du travail au Canada et améliorer la productivité et la compétitivité de la main­d’œuvre, il est essentiel que les gouvernements fassent dès maintenant les investissements qui permettront aux universités d’offrir à un nombre croissant d’étudiants une formation de grande qualité dans un environnement d’apprentissage internationalisé et axé sur la recherche.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (General Assembly resolution 56/115, para. 16)a
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (résolution 56/115, par. 16)a
English: The State party submits a report, dated October 2006, obtained through the Swedish embassy in Ankara, Turkey, from an international organization working in Azerbaijan with, it is reported, an excellent local network.
French: L'État partie présente un rapport daté d'octobre 2006, obtenu par l'entremise de l'ambassade de Suède à Ankara (Turquie), émanant d'une organisation internationale opérant en Azerbaïdjan et dotée, selon certaines informations, d'un excellent réseau sur place.
English: Click on that feature in both images. A control point pair is made.
French: Cliquez sur ce détail sur les deux photos: une paire de points de contrôle vient d'être mis en place.
English: If the answer to any of questions 31 (a) to 31 (d) is 'always', answer 'frequently'.
French: Si la réponse à l'une ou l'autre des questions 31 a) à 31 d) est « Toujours », choisissez la réponse « Souvent ».
English: Only current and former EI claimants are eligible for employment benefits (targeted wage subsidies, self-employment, job creation partnerships and skills development).
French: Seuls les prestataires actuels et antérieurs sont admissibles aux prestations d'emplois (subventions salariales ciblées, emploi autonome, Partenariats pour la création d'emplois et développement des compétences).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Aweme Borer (2006) The Aweme Borer is a noctuid (cutworm or owlet) moth belonging to a subgroup known as the borers.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme (2006) Le perce-tige dâ€™Aweme est une noctuelle (ver-gris ou phalÃ¨ne) appartenant Ã un sous-groupe des perce-tiges.
English: (For further information with respect to the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary on new section 94.) See also the commentary on subsection 94(3).
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à un « moment antérieur déterminé » , avait un lien de dépendance avec une entité déterminée relativement à la fiducie.
English: In this connection, I have presented to the committee five successive information memoranda, namely at the meetings of 7 June, 16 September, 6 October and 16 December 2004 and 24 January 2005.
French: » 2. L’Assemblée concluait alors que « sans règlement du problème des prisonniers politiques d’ici à la partie de session d’automne 2004, la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe atteindra un point critique.
English: As has been said repeatedly, they are not the cause of the problems of Europe.
French: Comme déclaré à maintes reprises, ils ne sont pas la cause des problèmes de l’Europe.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining terminals and
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 168 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: A Canadian study found differences between boys and girls in terms of their attitudes towards violence prevention and their willingness to change their own negative behaviours (Artz, Riecken, MacIntyre, Lam & Maczewski, 2000).
French: ◦ Changement de comportement – Une étude canadienne révèle des différences entre garçons et filles relativement aux attitudes en matière de prévention de la violence et à la volonté de changer leurs comportements négatifs (Artz, Riecken, MacIntyre, Lam et Maczewski, 2000).
English: A simplified baseline and monitoring methodology listed in appendix B may be used for a small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if the project participants are able to demonstrate to a DOE that the project activity would otherwise not be implemented due to the existence of one or more of the barriers listed in attachment A to appendix B.
French: Si cela est expressément prévu dans l'appendice B pour une catégorie de projets donnée, les participants au projet peuvent fournir des données chiffrées attestant que, faute de pouvoir utiliser une méthode simplifiée, l'activité de projet ne serait pas entreprise, au lieu de faire une démonstration fondée sur l'existence des obstacles énumérés dans le supplément A à l'appendice B.
English: It used monitoring technology to record and transmit vital signs by telephone to a central repository for review by the project's staff nurses.
French: Le projet a utilisé une technologie de surveillance afin d'enregistrer et de transmettre les signes vitaux par téléphone à un central où ils étaient examinés par des infirmières.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) est favorable à l’amendement.
English: Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
French: De plus, ces liens ne couvrent qu’une partie de la zone euro.
English: • 1st Citizens Bank, Polson, Montana, USA) Issue No. 40
French: • 1st Citizens Bank, Polson, Montana, USA) Numéro 40
English: More than 1,000 athletes from 12 Oceania NOCs, recognised by the IOC, as well as from Tahiti, New Caledonia, Norfolk Island, Kiribati, the Northern Marianas and Niue participated in the Games.
French: Plus de 1’000 athlètes de 12 CNO d’Océanie reconnus par le CIO, ainsi que de Tahiti, de Nouvelle-Calédonie, de l’île Norfolk, de Kiribati, des Mariannes du Nord et de Niue ont participé à cette manifestation.
English: She stressed that delegations should make the same observations in the follow-up fora of all the other global conferences so that consistency could be achieved, including in the legislation emanating from different bodies of the United Nations system.
French: 55. Appuyant pleinement les raisons qui justifient la création de maisons des Nations Unies, la plupart des délégations qui ont pris la parole ont fait des suggestions au Groupe des Nations Unies pour le développement sur les moyens de mettre en oeuvre le programme.
English: Until November 1995, the Italian State Treasury was ENI's sole shareholder.
French: Jusqu'en novembre 1995, le ministère du Trésor italien était le seul actionnaire d'ENI.
English: Mutonodzo’s research with the AGROPOLIS Award is examining those connections.
French: Les recherches qu’effectue Mme Mutonodzo grâce à la bourse AGROPOLIS portent sur ces liens.
English: See P. H. Rossi and H. E. Freeman, Evaluation: A Systematic Approach, 4th ed.
French: Voir P. H. Rossi et H.  E. Freeman, Evaluation: A Systematic Approach, 4e éd.
English: Extended use of generators Central facilities may receive generators from one or more manufacturers, depending on their business practices.
French: Utilisation prolongée des générateurs Les générateurs des installations centrales proviennent d'un ou de plusieurs fabricants, selon les pratiques commerciales.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: First Nations Suicide Prevention Task Force What I shared with the Suicide Prevention Task Force at our Oct 31, 2007 meeting to me is very important and I wished to be clear in my words.
French: Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Ce que j’ai partagé avec le groupe de travail sur la prévention du suicide, à la réunion du 31 octobre 2007, est très important pour moi et je désire m’exprimer clairement à ce sujet.
English: The position in question, Manager, Program on Energy Research and Development (PERD), PC-04, is of the Scientific and Professional Category.
French: Le poste en question, gestionnaire, Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), PC-04, entre dans la Catégorie scientifique et professionnelle.
English: We expect the Secretariat to provide detailed financial calculations with justifications.
French: Nous nous attendons à ce que le Secrétariat présente des calculs financiers détaillés assortis de justifications.
English: Advances for Administrative Expenses Advances for Administrative Expenses shall be based on projections contained in quarterly cash flow statements certified by the Responsible Officer.
French: Il ne doit y avoir en aucun temps plus d'une avance trimestrielle en souffrance et non comptabilisée.
English: 10, as amended (the CTA), the Agency may suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (la LTC) disposent que l’Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service la demande sur demande de la licenciée.