ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A ship and an owner or operator of a loading facility or an unloading facility engaged in a transfer operation shall, before and during the transfer operation, have the means for two-way voice communication on a continuing basis that enables the supervisor on board the ship and the supervisor at the loading facility or the unloading facility or on board the other ship (a) to communicate immediately as the need arises; and (b) to direct the immediate shutdown of the transfer operation in case of an emergency.
French: Tout navire et tout propriétaire ou exploitant d'une installation de chargement ou une installation de déchargement prenant part à une opération de transbordement doivent disposer avant et pendant celle-ci d'un moyen de communication téléphonique bidirectionnel et ininterrompu qui permet au surveillant à bord du navire et à celui de l'installation de chargement ou de l'installation de déchargement ou à bord de l'autre navire : a) d'une part, de communiquer sans délai, s'il y a lieu; b) d'autre part, d'ordonner l'arrêt immédiat de l'opération dans une situation d'urgence.
English: If you gave the correct address you should have a mail from us in your e-mail box.
French: Si tu as donné la bonne adresse e-mail, tu dois avoir reçu un e-mail de notre part dans ta boîte de réception.
English: The MONUC operation in the Democratic Republic of the Congo provides a recent example of a peacekeeping mission where transitional justice work is being carried out by the human rights component of the peacekeeping mission.
French: Le fonctionnement de la MONUC en République démocratique du Congo est un exemple récent de mission de maintien de la paix dans laquelle les fonctions de la justice durant la période de transition sont assumées par la composante « droits de l'homme » de la mission de maintien de la paix.
English: 5.7.1. either on the appropriate light-emitting surface, or
French: 5.7.1 soit sur la plage éclairante appropriée,
English: ESTONIA A. Statistics In Estonia approximately 35% of all entrepreneurs are women.
French: ESTONIE A. Statistiques En Estonie, près de 35 % de l’ensemble des entrepreneurs sont des femmes.
English: It is one of the main risk factors for heart disease, stroke and kidney failure.
French: C’est l’un des principaux facteurs de risque de cardiopathie, d’accident cérébrovasculaire et d’insuffisance rénale.
English: All three could be more readily considered to be laying the basis for moving forward.
French: Rien de tout cela n’annonçait une volte-face. On avait plutôt l’impression que le gouvernement posait les bases de l’étape suivante.
English: This has resulted from an out-migration of the working-age population combined with a large, young and growing Aboriginal population.  
French: Cela s'explique surtout par le fait que la région compte une population nombreuse de très jeunes Autochtones.
English: 26.24 The Branch will also lead the development of inter-agency policies, guidance and analytical tools and develop aides-memoires and diagnostic tools for political actors, such as Member States and peacekeepers, to use during crisis management to help ensure that key humanitarian concerns are considered.
French: Il établira des aide-mémoire et des outils de diagnostic à l'intention des acteurs politiques, tels que les États Membres et les agents de maintien de la paix, qui les utiliseront durant la gestion des crises pour veiller à ce que soient prises en compte les préoccupations humanitaires essentielles.
English: In one case, the audit identified an overpayment by PCH to the sponsoring organizations for incoming participants.
French: Dans un cas, la vérification a permis d'établir que Patrimoine canadien avait versé trop d'argent aux organisations parraines pour les participants accueillis.
English: A study was conducted at the Department's Brooklyn Base in the winter of 2002-03 to observe changes in salt use as a result of the program.
French: Une étude a été menée à la station du ministère à Brooklyn au cours de l'hiver 2002-2003 pour observer les changements dans l'utilisation de sel suite à la introduction du programme.
English: Deliberate introductions can be made for such purposes as aquaculture, increasing fish stocks, biocontrol, or filling perceived gaps in certain aquatic communities.
French: On introduit délibérément de telles espèces à différentes fins, comme l’aquaculture, l’augmentation de stocks de poissons, la lutte biologique et la reconstitution de certaines communautés aquatiques présentant ce qu’on perçoit comme des besoins.
English: The organization would also do well to capitalize on its growing partnership with the United Nations Development Fund for Women and United Nations Volunteers to drive gender-mainstreaming efforts.
French: En outre, il serait bon que l'organisation mette à profit son partenariat - en pleine expansion - avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les Volontaires des Nations Unies pour favoriser la prise en compte de la question de l'égalité des sexes.
English: It is concluded that (i) although increases in [K+]o evoked by baclofen in SR compared with SP are slightly larger, they are not significantly different, (ii) GABAB receptor subtype(s) in SR and SP appear similar, as they have identical affinities, and (iii) [K+]o accumulations evoked by GABA likely include a contribution from a GABAB receptor activated K+ conductance, especially in dendritic regions.
French: On conclut que (i) bien que les augmentations de la [K+]o induites par le baclofène soient légèrement plus fortes dans le SR que dans le SP, elles ne diffèrent pas significativement, (ii) le ou les sous-types de récepteurs GABAB dans le SR et le SP semblent similaires, puisque leurs affinités sont identiques et (iii) les accumulations de [K+]o induites par le GABA sont probablement dues en partie à une conductance K+ activée par le récepteur GABAB, spécialement dans les régions dendritiques.
English: Translation gains or losses on the above items are now recognized in net income immediately.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif et de passif acquis en fonction de l’information disponible à ce moment-là.
English: Evidence indicates that the effects of ozone and particulate matter (PM) on humans may cause more visits to hospital emergency rooms, hospital admissions and mortality.
French: Des éléments probants indiquent que les effets de l'ozone et des matières particulaires (MP) sur les humains peuvent occasionner plus de visites aux salles d'urgence des hôpitaux, davantage d'hospitalisations et de décès.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Pakistan supports the creation of nuclear-weapon-free zones freely arrived at among the States of regions concerned.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires librement conclues entre les États des régions intéressées.
English: Experience has shown that it is a conscious policy to limit the number of concurrent projects to about eight.
French: L'expérience a montré qu'il était raisonnable de limiter à huit environ le nombre de projets menés de front.
English: The Faro Mine closure planning team completed a first round of public consultations in May 2006 to people in the communities of Pelly Crossing, Ross River, Faro and Whitehorse.
French: Des dépenses de consultation de près de 200 000 $ ont été engagées à trois sites dans les T.N.-O. où aucune dépense n’avait été enregistrée l’an dernier :
English: Out-licensing of intellectual property required good organizational structures to collaborate effectively and share information.
French: L'octroi de licences de propriété intellectuelle nécessitait une bonne organisation structurelle pour une collaboration efficace et le partage de l'information.
English: The content and methods of teaching are to be designed with these opportunities in mind.
French: Le contenu et les méthodes d’enseignement doivent être conçus dans cette perspective.
English: in writing. - (IT) I intend to vote in favour of Mr Mitchell's report on establishing a facility for rapid response to the alarming soaring food prices in developing countries.
French: par écrit. - (IT) Je compte voter en faveur du rapport de M. Mitchell sur l'établissement d'une facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: Decisions : 2006 Decision No. 212-AT-A-2006 March 31, 2006 APPLICATION by Jeffrey T. Rosen pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 212-AT-A-2006 le 31 mars 2006 DEMANDE présentée par Jeffrey T. Rosen conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports du Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Stakeholder satisfaction drives our process for complaint management.
French: • notre processus de gestion des plaintes entraîne la satisfaction des intervenants; et
English: The Annex of the Inventory shows that the scope of activity of the EDPS now covers a wide range of policy areas.
French: Dans l’annexe, on peut voir que le champ d’activité du CEPD couvre à présent un large éventail de domaines d’action.
English: Poultry is expected to gain market share at the expense of beef in the global trade market.
French: Sur le marché, la volaille devrait élargir sa part de marché aux dépens du bœuf.
English: for a list of organizations represented), with equitable representation from small, medium and large organizations.
French: formation de partout au pays (voir l’annexe C pour la liste des établissements de formation) et offraient une grande variété de types de programmes en gestion de la culture.
English: F-FDTL is currently establishing observer posts in Tilomar (Covalima) and Tonobibi (Bobonaro) and expects to deploy a 12-person team at each of these posts by March 2009.
French: La F-FDTL met actuellement en place des postes d'observation à Tilomar (Covalima) et Tonobibi (Bobonaro) où elle envisage de stationner des équipes de 12 personnes d'ici à mars 2009.
English: Key informants generally agreed that DWI recidivism (as measured by incidents that come to the attention of the police, such as 24-hour suspensions and youth violating zero tolerance), and broad client outcomes should both be monitored.
French: La plupart des experts-clés semblaient s'entendre sur le fait que les taux de récidive en matière de CFA (mesurés par les incidents portés à l'attention des services policiers; p. ex., les suspensions de 24 heures, les jeunes violant la politique de tolérance zéro), et les résultats pour la clientèle devraient être surveillés.
English: Shortly after, Victoria’s Rescue Coordination Centre dispatched the Cutter John P. Tully, a Cormorant helicopter from 442 Squadron and the Buffalo.   At 10 p.m. the overdue sailors contacted a lighthouse keeper and asked him to relay a message to Klemtu saying they would be late.
French: Peu de temps après, le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a dépêché le Cutter John P. Tully, un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron et le Buffalo.  À 22 heures, les marins en retard ont contacté un gardien de phare et lui ont demandé de transmettre un message à Klemtu disant qu'ils seraient en retard.
English: All citizens enjoy equal treatment and protection in proceedings before the State organs and, by extension, before the MUP RS.
French: Tous les citoyens jouissent, sur un pied d'égalité, du même traitement et de la même protection devant les organes de l'État, y compris le Ministère de l'intérieur de la République de Serbie.
English: The broader political aspects of the event, including the incident at Qana, had been debated by the General Assembly in April 1996, resulting in resolution 50/22 C of 25 April 1996.
French: Les aspects politiques plus larges de la situation, y compris l'incident de Cana, ont été débattus par l'Assemblée générale au mois d'avril 1996, donnant lieu à la résolution 50/22 C en date du 25 avril 1996.
English: Such copies may be subject to separate fees.
French: La délivrance de ces copies peut entraîner le paiement d'une taxe distincte.
English: The third electronics giant that wants a piece of the continuously growing market of the DSLR is Samsung. As far as electronics are concerned, there isn't much left to teach Samsung.
French: Ce compact 8 mégapixels est équipé d'un objectif Schneider Kreuznach 5x et d'un écran LCD de 2,5" de 230 000 pixels pour lequel Samsung aurait particulièrement soigné la qualité de l'affichage et l'angle de vue.
English: Investment in developing these skills is critical given the contributions UNIFEM and others make in multimedia and advocacy campaigns.
French: Vu les contributions d'UNIFEM et d'autres à des campagnes médiatiques et de sensibilisation, il est essentiel d'investir afin de développer ces compétences.
English: The continued possession, proliferation and improvement of nuclear weapons should be a source of great concern to the international community in the light of the grave danger that they pose to international peace and security.
French: La possession, la prolifération et l'amélioration des armes nucléaires de manière constante doivent être une source de grande inquiétude pour la communauté internationale compte tenu du grave danger que ces armes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) agreed with the rapporteur that it was time to discuss the final status of Kosovo. The last six years had been a transitional period, with thousands of troops on the ground.
French: Les accusations de corruption portées contre les membres des institutions provisoires d’administration autonomes (IPAA), la criminalité organisée et les rumeurs sur l’existence de services secrets au sein des partis politiques contribuent au climat de tension.
English: A compact and inexpensive instrument (durometer) was tested for its ability to quickly estimate the specific gravity in the outerwood of 18-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a essayé un appareil (durometer) compact et peu dispendieux au regard de son aptitude à estimer rapidement la masse volumique des couches extérieures de tiges de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Item 1.15., amend to read:
French: Pression(s)………
English: The Standing Committee The Standing Committee on Copyright and Related Rights was set up under the 1998-1999 biennium in order to examine matters of substantive law or of harmonization in the field of copyright and related rights.
French: Les comités permanents Rappelons que le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes a été créé au cours de l'exercice 1998-1999 pour examiner les questions de droit matériel ou d'harmonisation dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes.
English: It would be appropriate for him to do so.
French: Il serait approprié qu'il s'en saisisse .
English: P1 can be equal to zero (7.1) For the purposes of subsections (6) and (7), P1 is equal to zero where a person was not required to pay an employer’s premium in 1996.
French: Cas d’absence de cotisation patronale pour 1996 (7.1) Pour l’application des paragraphes (6) et (7), C1 est égal à zéro dans les cas où une personne n’était pas tenue de payer une cotisation patronale pour 1996.
English: Finally, even though Antigua and Barbuda does not have the supporting legislation to the United Nations Refugee Convention and its protocol, this does not negate the fact that in this country, the human rights freedoms and privileges of this Convention and Protocol are entirely respected and applied.
French: Enfin, bien qu'Antigua-et-Barbuda ne soit pas dotée de la législation adéquate au regard de la Convention relative au statut des réfugiés et de son Protocole, cela ne nie en rien le fait qu'elle respecte entièrement les libertés et privilèges garantis par ces instruments.
English: Mr. Jim Hart (Okanagan–Coquihalla, Ref.):
French: M. Jim Hart (Okanagan–Coquihalla, Réf.):
English: Mongolia believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones has a positive impact on regional security and stability.
French: La Mongolie considère que la création de zones exemptes d'armes nucléaires à un impact positif sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Cornell Bellegarde Assistant Vice-Chief File Hills Qu'Appelle Tribal Council Fort Qu'Appelle, Saskatchewan (306) 332-1874 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Cornell Bellegarde Vice-chef adjoint Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Fort Qu'Appelle (Saskatchewan) (306) 332-1874 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is expected to decrease to 18% by the end of December 2005 and 17% in 2006.
French: Il devrait baisser pour s’établir à 18 % à la fin de décembre 2005 et à 17 % en 2006.
English: Our Emmentaler AOC is produced exclusively from untreated milk and matures for at least 120 days in a cheese cellar – considerably more than most other types of cheese, and you can certainly taste the difference.
French: L’Emmentaler AOC est fabriqué exclusivement à partir de lait cru non traité. Il mûrit au moins 120 jours dans une cave d’affinage – délai bien plus long que pour la plupart des autres sortes de fromages.
English: Toronto, Ontario --May 12, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), a leader in the development of mobile software applications, announced today the availability of the beta version of Norton Mobile Essentials, a new application built to meet the needs of laptop users on the road.
French: "Les professionnels mobiles ont besoin d’avoir l’abilité de résoudre les problèmes de mobilité sur les portatifs lorsqu’ils sont en marche," a dit Christopher Calisi, vice président du Remote Productivity Solutions Business Unit de Symantec.
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 9 - Sample Data for Nova Scotia All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: USA indicated that they face problems similar to most countries in carrying out the tests: variations in the test conditions and available areas to carry out the test.
French: Les États-Unis d'Amérique ont indiqué qu'ils avaient autant de mal que la plupart des autres pays à effectuer cette épreuve : variations des conditions d'épreuve et des zones disponibles pour les réaliser.
English: Europe is facing a major health policy challenge here, where the exchange of knowledge and best practice in procedures and methods as part of a common, pan-European research framework is certainly a worthwhile approach.
French: L'Europe se trouve confrontée à un défi majeur de santé publique, et l'échange de connaissances et de bonnes pratiques en matière de procédures et de méthodes dans un cadre de recherche commun paneuropéen est certainement une approche indiquée.
English: Second, and subsequent to the police raid, a large group of national staff members of international non-governmental organizations and local water authority employees were taken hostage by Kalma inhabitants in a protest over the arrest by the authorities of a sheikh within the camp.
French: En deuxième lieu, à la suite de cette descente de police, des personnes déplacées de Kalma, ont pris en otage un grand nombre de fonctionnaires d'organisations non gouvernementales internationales recrutés sur place et d'employés locaux du service des eaux pour protester contre l'arrestation par les autorités d'un cheikh à l'intérieur du camp.
English: When Catholics emphasize that the righteous are bound to observe God's commandments, they do not thereby deny that through Jesus Christ God has mercifully promised to his children the grace of eternal life. [18] [See Sources for section 4.5].
French: Chaque homme et chaque chrétien aussi, toute la vie durant, en tant qu’il est pécheur, est sujet à cette accusation et la loi dévoile ses péchés, de sorte qu’il puisse se tourner pleinement dans la foi en l’Evangile vers la miséricorde de Dieu en Christ qui seule justifie.
English: Comply with environmental legislation and regulations Goal 2:
French: Respecter les lois et les règlements sur l'environnement But 2 :
English: Police leadership awards presented (08/09/10)
French: Remise des Prix d'excellence des services de police (08/09/10)
English: While the majority of researchers were satisfied/in agreement, ratings indicate that the effectiveness and efficiency of the process may be further enhanced by 1) providing additional clarification about documents and the process; 2) enhancing perceptions of the overall value of receiving Health Canada REB approval, particularly if it is an additional approval; and 3) exploring ways to speed up or streamline the approval process.
French: • Chercher des façons de rationaliser ou d'accélérer la durée globale du processus (c'est-à-dire, un traitement accéléré et des traitements différents pour différents types de projets de recherche). • Contrôler le style d'interaction entre le Comité et les présentateurs.
English: One can only speculate that a systematic use of stakeholder analysis tools would have improved the process of negotiation by making relationships more transparent and would thereby have provided tools to all parties for negotiation about more specific issues.
French: On ne peut qu’échafauder des hypothèses, mais il est probable que l’utilisation systématique des outils d’analyse des intervenants aurait amélioré le processus de négociation en rendant les relations plus transparentes et, par conséquent, aurait fourni à toutes les parties des outils susceptibles d’axer la négociation sur des points plus spécifiques.
English: The nudity or lack of everything in Francis (1 Cel 15, 1-3; 2 Cel 194, 1) before a society and before a father, also lost in their affairs, involved or entangled in the net of productivity, makes us think, on the one hand, about the diminished human being, deeply wounded in his human identity, and on the other it opens before us the path of hope.
French: La nudité de François (1Cel 15,1-3 ; 2Cel 194,1) devant une société et devant un père entièrement absorbés par leurs affaires, pris dans le filet de la productivité, nous fait penser à l’être humain rabaissé, profondément blessé dans son identité humaine, mais en même temps elle rouvre devant nous un chemin d’espérance.
English: b Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: All countries, in particular the major developed countries, should oppose protectionism, support trade with the LDCs through capacity-building and trade finance and continue to expand duty and quota free treatment for LDC products.
French: Tous les pays, en particulier les principaux pays développés, doivent s'opposer au protectionnisme, appuyer les échanges commerciaux avec les PMA grâce au renforcement des capacités et au financement du commerce et continuer à élargir le traitement en franchise de droits et sans contingent pour les produits des PMA.
English: 230 Tribromomethane [See Halogenated methanes]
French: 230 Tribromométhane [Voir Méthanes halogénés]