ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rubyco’s response includes two affidavits from its own company officials swearing that on no occasion did any representative of Phantom ever advise it of any problems on the 213-1 yarns [8] shipped to Phantom.
French: La réponse de Rubyco comprend deux déclarations sous serment émanant de représentants à son emploi qui jurent qu’aucun représentant de Phantom ne les a jamais avisés de quelque problème que ce soit au sujet des fils 213-1 [8] expédiés à cette dernière.
English: The Committee wishes the next report to specify in this context what is the proportion of workers out of the total workforce in the private as well as in the public sector subject to a right to information and consultation within the undertaking through trade unions or elected representatives.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise à cet égard quelle proportion de la main-d’œuvre totale du secteur privé et du secteur public dispose d’un droit à l’information et à la consultation dans l’entreprise exercé par les syndicats ou par des représentants élus.
English: The adoption of a bottom-up participatory approach on a global scale for conducting the review and appraisal of a major international policy document like the Madrid Plan of Action is without precedent and represents a substantive challenge.
French: L'adoption à l'échelle mondiale de ce type de méthode pour l'examen et l'évaluation d'un document directif international aussi essentiel que le Plan d'action de Madrid est sans précédent et représente un défi important.
English: I've talked a lot about this project with Joe [Joe Van Belleghem, Co-Developer, Dockside Green] on planes and wherever we meet.
French: J'ai beaucoup parlé de ce projet avec Joe [Joe Van Belleghem, copromoteur de Dockside Green], lors de rencontres sur l'avion et en bien d'autres occasions.
English: The amendments ensure that no single company is allowed to deviate from established standards and put other companies under competitive pressure to do likewise.
French: Les modifications en question garantissent qu'aucune entreprise n'est autorisée à s'écarter des normes fixées et n'exerce sur d'autres entreprises des pressions de nature concurrentielle pour en faire de même.
English: Stand height (Holmes and Nixon 1997, Seutin 1998) and tree species composition (Seutin 1998) may also be important factors.
French: Par ailleurs, la hauteur du peuplement (Holmes et Nixon, 1997; Seutin, 1998) et la composition en essences d’arbres (Seutin, 1998) sont peut-être d’autres facteurs importants.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on December 17, 1992 and came into force on May 14, 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: A.3.2 Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) Objet: :LaLoi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA)a reçu la sanction royale le 17 décembre 1992.
English: Let me conclude by reiterating our thanks to those who have spent countless hours in the preparation of this Conference.
French: Je terminerai en renouvelant nos remerciements à ceux qui ont œuvré sans compter à la préparation de cette conférence.
English: Locomotive Emissions Monitoring Program, 2003 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotives, air pollution, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, 2003 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotives, pollution atmosphÃ©rique, transport
English: In my ﬁnding, I determined that the collection was unnecessary and indiscriminate and that it was clearly wrong of the company to require applicants to provide their SINs as a condition of service.
French: Toutefois, lorsque certaines organisations font l’objet d’une demande d’accès ou d’une plainte d’un individu, elles ne savent pas comment y donner suite.
English: Health Canada will soon be seeking public comments on the newly revised draft Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms.
French: Santé Canada sollicitera prochainement des commentaires sur les révisions proposées aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes.
English: The projected range for inﬂation in 2008, by contrast, was slightly higher than in the December projections, mainly as a result of the anticipation of stronger growth dynamics in the euro area that were likely to exert more intense pressure on factor utilisation and costs.
French: De plus, les perspectives à moyen terme d’évolution de l’activité sont demeurées favorables, les conditions étant réunies pour que l’économie de la zone euro enregistre une croissance soutenue, compte tenu de la vigueur de la croissance mondiale et du dynamisme de l’investissement dans la zone euro, accompagnés d’une
English: Mr. Veley argued that the selection board had misunderstood the information which had received concerning this incident. Clearly, there had been no use of excessive force.
French: M. Veley a prétendu que le jury de sélection avait mal compris les renseignements qu'il avait reçus sur cet incident, qu'il était clair qu'il n'y avait pas eu recours excessif à la force et que, par conséquent, les conclusions du jury de sélection et ses commentaires sur l'intégrité de M. Kirkwood étaient sans fondement.
English: Ensures the establishment and maintenance of strategic partnerships and alliances to maximize the Centre's investment in information technologies.
French: Assurer l’établissement et le maintien de partenariats et d’alliances stratégiques afin d’optimiser les investissements du Centre dans les technologies de l’information.
English: I do not have any particular concerns at this time with respect to the proponent’s responses.
French: L’entrepreneur devra optimiser le schéma de la ligne de transmission afin d’éviter les cours d’eaux et autres zones riveraines, et, lors du défrichage et de l’accès aux ZAR, éviter ou minimiser les effets potentiels négatifs.
English: It stresses the importance not only of the planning-to-evaluation cycle, in where which RBB is enclosed, but also of human resources management and information management systems as the main pillars in on which any results-based approach should be founded.
French: L'accent est mis sur l'importance non seulement du cycle allant de la planification à l'évaluation, dont fait partie la BAR, mais encore des systèmes de gestion des ressources humaines et de l'information, qui doivent être à la base de toute démarche axée sur les résultats.
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale de tout enfant victime de toute forme de négligence, d'exploitation ou de sévices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou de conflit armé.
English: The inspection can be arranged directly with the Track Supervisor or by contacting CN Technical Services.
French: Les dispositions pour l’inspection peuvent être prises directement avec le superviseur Voie ou en communiquant avec les Services techniques du CN.
English: The raid across the English Channel (Operation Jubilee, 19 Aug 1942) on Dieppe, a small port on the French coast between Le Havre and Boulogne, was planned as a "reconnaissance in force" to test the defences of Hitler's continental fortress and the capability of the Western Allies to launch large-scale amphibious assaults against his Festung Europa (Fortress Europe).
French: Le raid mené à partir de la Manche sur Dieppe, un petit port de la côte française situé entre Le Havre et Boulogne (Opération Jubilé, 19 août 1942), était prévu comme une « reconnaissance en force » visant à évaluer les défenses d'Hitler sur le continent et la capacité des Alliés de lancer des attaques amphibies de grande échelle contre sa Festung Europa (Forteresse Europe).
English: From 2001 to 2003, the PSE for Canada stood at a much lower level, i.e. about 20%, than in previous decades
French: 100. Diverses réformes en sont responsables, dont l’élimination des subventions
English: At the 1st plenary meeting, on 8 May 2000, the following officers were elected to the Bureau of the Commission acting as the preparatory committee:
French: À sa 1re séance plénière, le 8 mai 2000, le Bureau de la Commission constitué en comité préparatoire a élu le Bureau ci-après :
English: To enjoy the same opportunities as other Canadians.
French: Ils veulent jouir des mêmes possibilités que les autres Canadiennes et Canadiens.
English: The representative of Venezuela endorsed the main conclusions of the Trade and Development Report, namely that the essential preconditions for developing countries to increase their participation in the global economy were the diversification of their exports and the export of value-added products.
French: La représentante du Venezuela a souscrit aux principales conclusions du Rapport sur le commerce et le développement, à savoir que les conditions préalables essentielles pour que les pays en développement puissent accroître leur participation à l'économie mondiale étaient la diversification de leurs exportations et l'exportation de produits à valeur ajoutée.
English:  Current initiatives typically involve the development, implementation and ongoing monitoring of major offender programming or assessment initiatives.
French: • Directive du commissaire sur les consentement relatif aux évaluations médicales, aux traitements et à la communication de renseignements (DC 803),
English: It was a tool that must be used wisely; it might not be appropriate in all circumstances.
French: C'est un outil qui doit être utilisé à bon escient car il ne convient pas nécessairement en toutes circonstances.
English: This exceptional situation was caused by the deadline related to Regulation 45-106 respecting Prospectus and Registration Exemptions.
French: Cette situation, somme toute exceptionnelle, résulte de l’échéance associée au Règlement 45-106 sur les dispenses de prospectus et d’inscription.
English: Template Package for Nero Vision 4.
French: Kit de modèles pour Nero Vision 4.
English: The physical support on which information can be recorded, stored, or distributed. initialism:
French: Rédaction d'une définition conformément aux principes de la démarche terminologique. fournisseur de contenu :
English: Developing Policy, Knowledge and Partnerships Ongoing (re-phrased from the 2005-2006 RPP) 1.
French: Élaboration de politiques, enrichissement des connaissances et création de partenariats En cours (reformulé à partir du RPP de 2005-2006) 1.
English: Article 2 Office The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 6 on the Community trade mark , hereinafter referred to as the ‘Regulation on the Community trade mark’, shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
French: La protection ne peut donc s'étendre à des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles qui sont le résultat d'un dessin ou modèle conçu de manière indépendante par un deuxième créateur. Ce droit devrait également être étendu au commerce des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles délictueux.
English: Carman, Joanne G., “Community foundations: A growing resource for community development,” in Nonprofit Management and Leadership, Fall 2001.
French: Bruce, David, Paul Jordan and Greg Halseth, The Role of Voluntary Organizations in Rural Canada: Impacts of Changing Availability of Operational and Program Funding, for Canadian Rural Restructuring Foundation, New Rural Economy Project, June 1999.
English: It is certain that if States apply their collective wisdom, experience and ingenuity, they devise the right solutions.
French: Il ne fait aucun doute que lorsque les États font appel à leur sagesse, leur expérience et leur intelligence collectives, ils trouvent les bonnes solutions.
English: (k) Note by the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes (A/C.5/55/23).
French: k) Note du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (A/C.5/55/23).
English: Vergé, X., Dyer, J.A., Desjardins, R.L. and Worth, D. 2007b.
French: Net Methane Emission from Agro-ecosystems in Canada for the Years 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001.
English: We note with satisfaction the effective functioning of the International Seabed Authority.
French: Nous observons avec satisfaction que l'Autorité internationale des fonds marins fonctionne de manière efficace.
English: P.C.I.J., Series A/B, No. 43, p. 91.
French: D'après la communication de M.
English:  Canadian partner's Website: http://www.agriteam.ca/
French:  Site Web du partenaire canadien : http://www.agriteam.ca/ (en anglais seulement)
English: We must in particular look at the objective of increasing the international competitiveness of the European system of higher education.
French: Nous devons en particulier rechercher une meilleure compétitivité du système européen d’enseignement supérieur.
English: Transport Canada continues to build on work carried through 2006 and 2007, as part of a National Roadside Survey (NRS) of trucking operations at key Canada/US border locations and at strategic points in the Quebec-Windsor corridor.
French: Transports Canada continue de tabler sur le travail effectué en 2006 et 2007 dans le cadre d'une Enquête nationale au bord des routes (ENBR) sur les activités de camionnage à des points clés de la frontière entre le Canada et les États-Unis et à des points stratégiques dans le corridor Québec‑Windsor.
English: The multilateral surveillance of the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact includes the evaluation of the sustainability of public finances.
French: La surveillance multilatérale de la mise en œuvre des GOPE et du pacte de stabilité et de croissance comprend des travaux d’évaluation de la soutenabilité des finances publiques.
English: Cryogenic receptacles are transportable thermally insulated receptacles, open or closed, for refrigerated liquefied gases, of a water capacity of not more than 1000 litres;
French: Récipient cryogénique, un récipient transportable isolé thermiquement, fermé ou non, pour le transport de gaz liquides réfrigérés, d'une contenance (en eau) ne dépassant pas 1 000 l;
English: This deficiency results in the accumulation of organelle-bound (lysosomal) and extra lysosomal glycogen.
French: Ce déficit entraîne une accumulation du glycogène lié aux organites (lysosomal) et du glycogène extra­lysosomal.
English: This difference in debt and bank-financial-strength ratings recognizes that government agencies share the common risk of balancing conflicting objectives.
French: Cet écart au chapitre des cotes de la dette et de la solidité financière bancaire reconnaît que les agences gouvernementales ont en commun le risque d’équilibrer des objectifs contradictoires.
English: Always check your card when returned to you after a purchase. Make sure it is your card.
French: Chaque fois que vous utilisez votre carte, assurez-vous que c'est bien la vôtre que l'on vous remet après le paiement.
English: The argument that the applicants’ objection merely seeks to rebut the factual arguments put forward in the course of the proceedings cannot succeed either, because it is clear from the reply that, by that objection, the applicants are maintaining that the Commission’s finding that endosulfan’s route of degradation is not completely clear and that unknown metabolites have been discovered in the course of certain studies (soil degradation, water or sediment degradation and mesocosm studies) is based on a premiss which is factually and scientifically incorrect.
French: Quant à l’argument selon lequel le grief des requérantes se limite à contester des arguments factuels présentés en cours d’instance, il ne saurait prospérer non plus, car il ressort clairement de la réplique que, par le biais dudit grief, les requérantes considèrent que la conclusion de la Commission selon laquelle les voies de dégradation de la substance active ne sont pas claires et que des métabolites inconnus ont été découverts lors des études de la dégradation dans le sol, de la dégradation dans l’eau ou les sédiments et du mésocosme est fondée sur une prémisse matériellement et scientifiquement erronée.
English: It is necessary to establish a comprehensive regulatory regime governing the execution of transactions on financial instruments irrespective of the trading methods used to conclude those transactions so as to ensure a high quality of execution of investor transactions and to uphold the integrity and overall efficiency of the financial system.
French: Il est nécessaire d'instaurer un cadre réglementaire régissant l'exécution des transactions sur instruments financiers, quelles que soient les méthodes de négociation utilisées à cette fin, afin de garantir une exécution de grande qualité des opérations des investisseurs et de préserver l'intégrité et l'efficacité globale du système financier.
English: But one neighbourhood stands out for having the country’s most successful community-led projects to revamp the urban scene.
French: 2006-11-14T20:21:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au chapitre des négociations commerciales, nombre de pays en développement se trouvent manifestement désavantagés.
English: “problems encountered concerned caretakers who are often uncooperative and unwilling to facilitate even basic communication (such as exchange of messages) between the children and their parents … Moreover, the longer the children stay in Indonesia, the more difficult it will be to bring them back to their parents and to enable their reintegration in Timor-Leste”.
French: «des problèmes de la part des personnes gardiennes d'un enfant, qui souvent refusent de coopérer et s'opposent à tout contact même élémentaire (tel qu'échange de messages) entre enfant et parents… En outre, plus la durée du séjour des enfants en Indonésie s'allonge, plus il sera difficile de les rendre à leurs parents et de les réinsérer au Timor-Leste.».
English: Early in the development of spasticity, stretching is often intended to maintain muscle flexibility; later, it helps to prevent contractures.
French: Tôt dans l’évolution de la spasticité, les étirements visent à maintenir la souplesse musculaire et, plus tard, à prévenir les contractures.
English: At seven months, Inga suffers from malnutrition.
French: En effet, depuis le 24 novembre 2009, ils sont devant la Cour pénale internationale de la Haye (CPI) pour un procès.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure the use of Sami.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles pour garantir l'emploi du sâme.
English: Others speaking in support of the proposed text emphasized the importance of finding an adequate and flexible means for the expression of party autonomy in order to assure the success of a modern transport convention, while at the same time ensuring that any party whose interests could be open to abuse was adequately protected.
French: D'autres s'exprimant en faveur du texte proposé ont insisté sur l'importance de trouver un moyen approprié et souple pour que l'autonomie des parties puisse s'exprimer, et assurer ainsi le succès d'une convention moderne sur le transport, tout en veillant à ce que toute partie dont les intérêts pourraient faire l'objet d'abus soit protégée de façon adéquate.
English: The specific role of bilingual education as a bridge between subject-specific learning and elaborated language learning approaches in L2/L3 is a case in point here.
French: Le rôle spécifique de l’éducation bilingue comme lien entre l’apprentissage spécifique à une matière et des approches d’apprentissage de langues élaborées pour la L2/L3 illustre bien cette théorie.
English: The "Lockout" option prevents non-moderators from further changing their status.
French: L'option « Verrouillage » empêche les simples invités de changer eux-mêmes leur propre statut.
English: However, the sponsor should ensure that compendial procedures are properly validated to be used for their drug product (e.g., for potential degradation products not listed in the compendial monograph).
French: Toutefois, les promoteurs doivent veiller à ce que les méthodes qu'ils utilisent sont adéquatement validées pour le produit médicamenteux faisant l'objet de la présentation (p. ex., en ce qui concerne les produits de dégradation possibles qui ne sont pas énumérés à la monographie publiée dans une pharmacopée).
English: • Good judgment, initiative, and ability to set priorities and to organize work;
French: • Jugement sûr, esprit d’initiative, sens de l’organisation et capacité à fixer des priorités.
English: The Panel agrees with the commitments made by Northgate with respect to the monitoring and adaptive management proposed for fish and fish habitat, but believes that long-term fisheries monitoring should be just one component of a larger initiative.
French: La commission est d’accord avec les engagements pris par Northgate en ce qui a trait à la surveillance et à la gestion adaptative proposées pour le poisson et son habitat, mais elle croit que la surveillance à long terme de la pêche ne devrait être qu’un élément d’une initiative plus vaste.
English: His report was based not solely on information provided by NGOs but rather on a variety of sources, including United Nations agencies, Governments and civil society.
French: Son rapport n'est pas fondé que sur des informations fournies par des organisations non gouvernementales mais plutôt provenant de toute une gamme de sources, notamment d'institutions des Nations Unies, de gouvernements et de la société civile.
English: An updated, documented policy on documentation security: registration methods of document, access authorisations, back-up of documents etc.
French: Politique documentée et actualisée relative à la sécurité de la documentation: méthodes d’enregistrement des documents, droits d’accès, sauvegarde des documents, etc.
English: Below is a list of my main costume suppliers.
French: Ci-dessus, vous trouverez la liste de mes principaux fournisseurs.
English: While his arguments may be persuasive to many readers, in my view, his thesis fails in two major areas: his interpretation of the warrior ethic and the abilities of modern followers. It does not reflect the realities of being a modern Canadian warrior.
French: Si cette thèse peut convaincre beaucoup de lecteurs, elle est, selon moi, déficiente à deux égards : l’idée que l’auteur se fait de l’éthique du guerrier et des capacités des subalternes d’aujourd’hui ne reflète pas la réalité du XXIe siècle.
English: AWP00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Cette organisation formait ultérieurement un portefeuille ministériel à part entière.
English: The issuance of tCERs or lCERs for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall be subject to the provisions of paragraphs 65 and 66 of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: La délivrance d'URCE-T ou d'URCE-LD au titre des activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP est soumise aux dispositions des paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relative aux modalités et procédures d'application d'un MDP.