ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As not every allegation pertained to each appellant, I have also indicated for each allegation which appellant(s) is (are) involved. 1st allegation:
French: Étant donné que les allégations ne touchaient pas tous les appelants, j'ai également signalé, pour chaque allégation, le nom des appelants qui étaient visés.
English: Indirect health benefits to Canadians from cleaner air and water.
French: Indirectement, l’eau et l’air propres procureront des avantages pour la santé des Canadiens.
English: Before providing humanitarian assistance, IFRC endeavoured to design a Cooperation Agreement Strategy (CAS) for each country, specifying its humanitarian needs.
French: Avant d'apporter une assistance humanitaire, la Fédération s'efforce d'élaborer, pour chaque pays, une stratégie relative aux accords de coopération dans laquelle les besoins sur le plan humanitaire sont définis avec précision.
English: It calls upon the State party to review periodically the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'examiner périodiquement les mesures prises pour en évaluer les effets, de prendre les mesures de suivi voulues et de les exposer au Comité dans son prochain rapport périodique.
English: It is worth noting that internationally, almost all of the surveyed wireless plans included unlimited data usage, whereas the Canada plans are mostly limited to 5 MB of data usage per month.
French: Il est intéressant de noter que, sur le plan international, la plupart des forfaits du sans-fil étudiés comprennent une utilisation illimitée des données alors que ceux du Canada sont le plus souvent limités à une utilisation ne dépassant pas 5 MB par mois.
English: Of these, we can say that a majority, eight, recorded an upward trend in recorded racist crime over the period 2000-2006.
French: Une majorité d’entre eux, huit, ont enregistré une tendance à la hausse des crimes à caractère raciste enregistrés sur la période 2000-2006. De même, sur quatre États membres qui collectent suffisamment de données sur les crimes à caractère antisémite, on constate que trois affichent une tendance générale à la hausse entre 2001 et 2006.
English: Primary commodity dependence of developing countries
French: Dépendance des pays en développement à l'égard des matières premières
English: Communications with claimants are made through their respective Governments.
French: Le Comité communique avec les requérants par l'intermédiaire de leurs gouvernements respectifs.
English: With respect to the speech of 23 March 2006 (as described in para.  36 above), the Commission considers that the President should have shown more restraint and respect for institutional channels by exhausting available mechanisms, such as the Superior Council for Defence and Security, before making a public address to the nation.
French: En ce qui concerne le discours prononcé le 23 mars 2006 (voir le paragraphe 36 ci-dessus), la Commission estime que le Président aurait dû faire preuve de davantage de retenue et de respect envers les voies institutionnelles en épuisant tous les recours disponibles, tels que le Conseil supérieur de la défense et de la sécurité, avant de s'adresser à la nation.
English: The Group of Experts observed that the strategies for institutional responses must be fundamentally based on democracy consolidation, the rule of law and a participatory approach in order to achieve the conceptual and operational reappropriation of the state mechanism by its citizens and the inclusion of all the national stakeholders and components.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que les stratégies adoptées devaient être fondées d'abord sur la consolidation de la démocratie, la primauté du droit et la participation afin que les citoyens se réapproprient l'appareil de l'État, dans la pratique et sur le plan des principes, et afin d'englober dans le processus tous les intérêts et tous les éléments de la nation.
English: It is in situations such as these, that we at Sikta Urval represent a valuable resource to our clients. With Our Expertise and proven methods of assessment, we assist decision- makers in making the right selection, benefiting both the candidate and client.
French: Chez Sikta Urval nous estimons que les tests que nous utilisons font partie de l’évaluation psychologique, en même temps que nous insistons sur le rôle du consultant dans le contexte.
English: The program also ensures that helmets are fitted properly and that appropriate education is provided to each recipient.
French: Le programme Casques pour tous vise à s’assurer que tous les résidents du comté de Strathcona, quels que soient leur âge et leur revenu, ont accès à des casques de vélo et de planche à roulettes.
English: These are empowerment processes which are predicated on the assumption by indigenous peoples of ownership of their rights and on strengthening the ability of these peoples to organize and demand the observance and exercise of their rights, and also their political participation.
French: De tels processus d'autonomisation supposent que les peuples autochtones s'assument en tant que titulaires de droits et qu'ils renforcent leur organisation et leurs capacités afin d'exiger l'application et l'exercice des droits, de même que leur participation politique.
English: When one of their people was deliberately killed or injured, action was taken against the offending band or nation.
French: Comme système de rétribution, la vengeance du genre œil pour œil, dent pour dent était coutumière pour les Pieds-Noirs et les nations indiennes des plaines.
English: The need to ensure that there was no duplication in the work of United Nations agencies was noted.
French: La nécessité de veiller à ce que ces activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organismes des Nations Unies a été rappelée.
English: The presence of two other fatty acids, arachidonic acid (AA) and docosahexaenoic acid (DHA), in the brains and retina of newborn infants, and of small amounts of these same fatty acids in human milk, has raised questions about the potential need for a source of these fatty acids for all infants, including those who are not breastfed.
French: Compte tenu de la présence d'une part de deux autres acides gras, l'acide arachidonique et l'acide docosahexanoïque dans le cerveau et la rétine des nouveau-nés, et d'autre part de petites quantités d'acides gras dans le lait humain, il pourrait s'avérer pertinent d'offrir sur le marché une source de ces acides gras à tous les nourrissons, même à ceux qui ne sont pas nourris au sein.
English: ◦ Promote employment opportunities within all sectors of the economy, including those that are negatively perceived.  4.
French: ◦ Promouvoir les occasions d'emploi dans tous les secteurs de l'économie, y compris ceux qui sont vus sous un angle négatif.  4.
English: Current EU practice is for member states to take the lead in developing a risk assessment for a given substance.
French: À l'heure actuelle, au sein de l'Union européenne, les États membres prennent les devants et élaborent une évaluation des risques pour une substance donnée.
English: The EU recognizes the important role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria as the leading financial mechanism to confront those three communicable diseases.
French: L'Union européenne sait le rôle important que joue le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme en tant que mécanisme financier principal face à ces trois maladies transmissibles.
English: Certain broad-based perceptions circumscribe any consideration of the reform of the United Nations, whether the revitalization of the work of the General Assembly or the strengthening of the Security Council.
French: Certaines considérations générales définissent les limites de l'examen, sous tous ses aspects, de la réforme de l'ONU, qu'il s'agisse de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ou du renforcement du Conseil de sécurité.
English: A peace bond request is made by the complainant personally in the presence of a judge by the swearing of an information or charge.
French: Le plaignant doit déposer personnellement devant un juge une demande de ne pas troubler l’ordre public au moyen d’une dénonciation ou d’une accusation sous serment.
English: At the same time we have seen great change within the institution, as we deal with resource and personnel reductions, organizational re-engineering and cultural change.
French: D'autre part, l'institution a connu de grands bouleversements, car nous sommes aux prises avec des réductions de ressources et d'effectifs, une restructuration organisationnelle et un changement culturel.
English: I find it literally amazing that the diplomats of our sophisticated, experienced and powerful nations, whose fathers and grandfathers ran the world, seem to have such trouble having any measurable impact on the rest of humanity.
French: Il est tout de même incroyable de constater que les diplomates de nos nations sophistiquées, expérimentées et puissantes, dont les ancêtres ont gouverné le monde, semblent avoir tant de mal à avoir un impact mesurable sur le reste de l'humanité.
English: The Modern House of Tokelau project will materialize because of the extra assistance from Tokelau's administering State.
French: Le projet « Modern House » des Tokélaou verra le jour grâce à l'aide supplémentaire apportée par l'État administrant des Tokélaou.
English: First, there is no formal mechanism to develop Canadian positions at the CEC.
French: À cet égard, la participation ministérielle canadienne à la CCE a été limitée75.
English: Amendment by Frédérique Ries and Marielle De Sarnez Amendment 296 Recital L L. whereas the signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 292 Considérant K K. considérant que la recrudescence de la violence dans le Sud-Est du pays et la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, tout comme les violations continues des droits de l'homme par l'armée turque, par exemple les incidents qui se sont produits à Diyarbakir et Semdinli, les meurtres extrajudiciaires qui ont été commis à Kiziltepe et d'autres meurtres de civils ainsi que l'envoi prévu de près de 250 000 soldats turcs à la frontière de l'Irak, Or. en
English: Compliance costs may include cleaning up farmyards, establishing designated storage areas for pesticides, upgrading bin storage facilities, and updating pesticide-spraying equipment and management time.
French: Comme l’indique le tableau sommaire numéro 6 dans le présent rapport, les coûts directs du programme sont les coûts que doivent assumer eux-mêmes les producteurs pour y participer.
English: -United States -31,652 medical school graduates
French: -États-Unis -31 652 diplômés de facultés de médecine
English: Its domestic judges have been appointed by the High Judicial and Prosecutorial Council of BiH (HJPC) through the process of cautious selection that ensures the selection of candidates who meet all professional and ethic standards to work as judges.
French: Les juges locaux qui y siègent ont été nommés par le Conseil supérieur de la magistrature de Bosnie-Herzégovine dans le cadre d'un processus de sélection minutieux qui garantit le choix des candidats qui répondent à tous les critères tant professionnels qu'éthiques.
English: The last line of the same paragraph should be reworded to read: “constitutes indirect refoulement in contravention of the above-mentioned international human rights instruments”.
French: Par ailleurs, la fin de ce même paragraphe se lirait désormais comme suit : "constitue une forme indirecte de refoulement contraire aux instruments internationaux susmentionnés relatifs aux droits de l'homme ".
English: Nothing that we do in our own programs, in our own activities, happens in isolation.
French: Rien de ce que nous faisons dans le cadre de nos propres programmes, de nos propres activités, ne se déroule en vas clos.
English: Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania
French: République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers Questions Commonly Asked about Cancer in Children and Teenagers
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada QUESTIONS FRÉQUENTES SUR LE CANCER CHEZ LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
English: Murder committed when the limits of necessary defence are exceeded,  is to be punished by imprisonment not exceeding 2 years (article 91 of the Criminal Code).
French: L'homicide commis dans le cadre de la légitime défense est passible d'une peine de prison de deux ans au maximum (article 91 du code pénal).
English: The remaining management and representational functions previously attached to the P-3 post are subsumed into the functions of the Head of the UNPA New York Office;
French: Le chef du Bureau de l'APNU à New York a repris les autres fonctions de gestion et de représentation qui revenaient au poste P-3 en question;
English: A beneficiary is a promoter who will be proposed a grant agreement for the realisation of the project (grant agreements are not proposed to the participants themselves).
French: Un bénéficiaire est un promoteur auquel sera proposé une convention de subvention pour la réalisation du projet (les conventions de subvention ne sont pas proposées aux participants eux-mêmes).
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,061,700 gross ($958,400 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Du solde inutilisé correspondant à la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant brut de 1 061 700 dollars (montant net : 958 400 dollars);
English: He gave a brief summary of the consultations he had had with representatives of Governments and of indigenous organizations on the organization of work.
French: Après avoir rendu hommage à l'important travail accompli lors des quatre sessions précédentes par son prédécesseur, M. José Urrutia (Pérou), il a souligné que, grâce aux efforts de celui-ci, le Groupe de travail disposait désormais d'un capital important en termes de méthodes de travail et de confiance entre les participants.
English: In fact, the excessive recourse to military force does not guarantee the security of Israel.
French: En fait, le recours excessif à la force militaire ne garantit pas la sécurité d'Israël.
English: Annex Government Expenditures on Post-Secondary Education The paper concentrates on government tax measures in support of post-secondary education.
French: Annexe Les dépenses gouvernementales consacrées à l’éducation postsecondaire Le document traite des mesures ﬁscales du gouvernement à l’appui des études postsecondaires.
English: 3.1 Policy Scope This policy applies to any decision-making activity over which VANOC has direct influence and authority and that may create a material impact (positive or negative, cost or reputation) on the delivery of VANOC’s sustainability performance objectives.
French: 3.1 Portée de la politique Cette politique s’applique à toute activité de prise de décision sur laquelle le COVAN a une influence et un pouvoir directs et qui peut avoir un impact important (positif ou négatif, financier ou sur la réputation) sur la prestation des objectifs de rendement du COVAN en matière de durabilité.
English: Medium-and high-risk observations are issued by the OIA director in audit reports.
French: Les observations d'audit à risque moyen ou élevé, par contre, sont consignées par le Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes dans le rapport d'audit.
English: These policy signatures reflect the review process and include community leadership.
French: Les signatures reflètent le processus d’examen par les dirigeants de la collectivité.
English: The requirements relating to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes region of Africa are estimated at $1,829,000 for 2004.
French: Le montant des ressources à prévoir pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs est estimé à 1 829 000 dollars pour 2004.
English: With regard to the housing environment for older persons in Asia and the Pacific, the overall physical environment in relatively economically advanced countries is increasingly becoming more age friendly compared to a few years ago.
French: S’agissant des conditions de logement des personnes âgées en Asie et dans le Pacifique, le cadre général de vie dans les pays relativement avancés sur le plan économique est bien plus adapté aux personnes âgées qu’il y a quelques années.
English: • Communications M.S. Inc. PDF Format, 5.3 KB
French: • Communications M.S. Inc. Format PDF, 5.3 Ko
English: Another example is Speak Africa, the pan-African communication platform and website aimed at improving young people's opportunities to exchange ideas and participate in advocacy and decision-making.
French: Il a aussi participé à l'initiative Speak Africa, qui a donné le jour à une plate-forme de communication panafricaine et à un site Web, qui visent à donner aux jeunes l'occasion d'échanger des idées et de participer à des activités de sensibilisation et à la prise de décisions.
English: Although AIDS was a major obstacle to rural development, several countries had shown that positive results could be achieved in the fight against the pandemic.
French: Si le sida représente un obstacle majeur au développement rural, l'expérience de certains pays montre que l'on peut obtenir des résultats dans la lutte contre cette pandémie.
English: But we will also be in a place of collective shame in that all together, with all of our resources, with all of our wealth, we will have failed to protect the vulnerable; we will have failed to care for the sick, protect the orphaned and stop the dying.
French: Mais nous attend aussi la honte collective - la honte de savoir que tous ensemble, avec toutes nos ressources, toute notre richesse, nous aurons échoué dans notre effort visant à protéger les plus vulnérables, à soigner les malades, à protéger les orphelins et à sauver des vies humaines.
English: Upon receiving such applications, departments verify the entitlement, assess priority persons, and appoint them ahead of others if qualified.
French: Quand cela se produit, les ministères doivent vérifier si les personnes intéressées sont effectivement admissibles à une nomination prioritaire, évaluer leur candidature et les nommer avant tout autre candidat ou candidate s'ils les jugent suffisamment qualifiées.
English: This is why I am pleased that the model for the proposed measures is Spain, which has achieved the best effects, both in terms of numbers of donors and numbers of transplants performed, but also in gaining huge social support for the idea of organ transplantation and donation.
French: C'est pourquoi je suis heureuse que les mesures proposées prennent pour modèle l'Espagne, qui obtient les meilleurs résultats dans ce domaine, non pas seulement en raison du nombre de donneurs et du nombre de transplantations exécutées, mais également parce qu'elle est parvenue à rassembler un soutien massif de la société derrière l'idée du don et de la transplantation d'organe.
English: More information on the Team Canada results and on the Games of La Francophonie is available at the following Internet address: http://www.canadianheritage.gc.ca/francophonie2001
French: De plus amples renseignements sur les résultats de l'Équipe Canada et sur les Jeux de la Francophonie peuvent être obtenus à l'adresse Internet suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/francophonie2001
English: The Committee is responsible for establishing the guidelines for medical workforce planning to be carried out at the regional/local level.
French: La politique consiste à limiter le nombre de remboursements de fournisseurs approuvés pour les médecins selon la municipalité (Weil et Brenner 1997).
English: Provide appropriate balance between program and enterprise investment.
French: Assurer un bon équilibre entre l’investissement dans les programmes et dans l’ensemble du gouvernement.
English: We also rent bicycles, please order in advance.
French: Here you can book the cheeper ones if you want to book others tell us in advance, we will try to find the perfect one for you!
English: Early Bird rates are in effect until October 5!
French: Profitez jusqu'au 5 octobre des réductions sur l'inscription hâtive.
English: AIDS is spreading in Asia and the Caribbean, in Latin America and elsewhere, with no regard for nations or borders, for race or for gender.
French: Le sida se propage en Asie et dans les Caraïbes, en Amérique latine et ailleurs, ne tenant compte ni des frontières, ni des nations, ni de la race, ni du sexe.
English: And for the first time since these reports began in July 2000, the number of complaints about other Canadian carriers exceeded the number of complaints about Air Canada.
French: Pour la première fois depuis le début de la publication des rapports en juillet 2000, le nombre de plaintes à leur sujet a dépassé le nombre de plaintes contre Air Canada.
English: (c) Date to be determined - gtr will be presented for vote to the WP.29
French: c) Date à déterminer − Soumission du RTM au vote du WP.29.
English: His Excellency The Honourable Daniel Arap Moi, C.G.H., M.P., President and Commander in-chief of the Armed Forces of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. Daniel Arap Moi, C.G.H., M.P., Président et Commandant en chef des forces armées de la République du Kenya
English: These documents should be sent directly to the Corporations Directorate in Ottawa.
French: Ces documents doivent être envoyés directement à la Direction générale des corporations à Ottawa.
English: Reclamation, and to a lesser extent remelting, has a potential to discharge hazardous materials.
French: Le revalorisation, et dans une moindre mesure, la refusion, présente un risque de rejet de matériaux dangereux.
English: Minipool vs single.
French: Dépistage sur des mini-pools par opposition au dépistage sur des unités individuelles.
English: • Action Plan 2007 with Budget (PDF) Activity reports/Evaluation
French: • Plan d'action 2007 avec Budget (DOC) Rapports d'activité/Evaluation
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies Procedures
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques Procédures
English: The police at that time had been engaged in their march west.
French: Pendant les négociations sur le traité Quatre à Qu'Appelle, l'escorte avait été assurée par la milice, puisque, à ce moment, la police s'était mise en route vers l'ouest.
English: Although investigations into the magnitude of VAT evasion and fraud have not been carried out in all Member States, the International VAT Association estimates that VAT losses range from EUR 60 billion to EUR 100 billion per year across the European Union.
French: Bien que des enquêtes sur l'ampleur de l'évasion et de la fraude à la TVA n'aient pas été réalisées dans tous les États membres, l'International VAT Association estime que le déficit de recettes de la TVA est compris entre 60 et 100 milliards d'euros par an dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Informal consultations were also held on 13 and 14 February 2007.
French: Des consultations officieuses ont été également tenues les 13 et 14 février 2007.
English: During the period up to about March 8, 1994, he was getting people that he was satisfied with.
French: Durant la période allant environ jusqu’au 8 mars 1994, il obtenait des personnes dont il était satisfait.