ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (see the map on the Sustainable Energy Division's website) for the issuance of an identification badge at least one and a half hours prior to the beginning of the meeting.
French: Les membres des délégations sont priés de se présenter, une heure et demie au moins avant le début de la réunion, au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG située au Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir la carte sur le site Web de la Division de l'énergie durable), pour retirer leur plaquette d'identité.
English: Cost of some services will increase, due to loss of government monopoly and the cross-subsidization that occurs within a sector such as between expensive and inexpensive health care procedures.
French: Les coûts de certains services augmenteront en raison de l'érosion du monopole des gouvernements et de l'interfinancement qui se produit à l'intérieur d'un secteur, comme entre les pratiques coûteuses et les pratiques économiques en matière de soins de santé.
English: • The value of sales and transactions in progress, partly as a result of participation in trade shows, is increased.
French: • La valeur des ventes et des transactions en cours augmente, partiellement en raison de la participation à des foires commerciales, et le rendement des investissements faits par le gouvernement du Canada dans les foires commerciales augmente.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Netherlands hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges aux Pays-Bas.
English: (vii) Negotiation of international agreements, constitutive instruments and others required for the conduct of mandates carried out by the United Nations and its subsidiary organs, including UNDP/UNICEF/UNFPA/and UNOPS, with Governments and intergovernmental organizations;
French: vii) Négocier, avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, les accords internationaux, actes constitutifs et autres instruments nécessaires à l'exécution des mandats de l'Organisation et de ses organes subsidiaires, notamment ceux du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS);
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: À usage externe; 20% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Improved security at the world's ports is also necessary to prevent terrorists (and the weapons they intend to use) from travelling to a target State (see box 8).
French: Il est également nécessaire de renforcer la sécurité dans les ports pour empêcher les terroristes (et les armes qu'ils entendent utiliser) de voyager vers un État cible (voir encadré 8).
English: As a special service, guests have a Lavazza coffee maker.
French: Les chambres incluent un coin salon avec une cafetière Lavazza et un système de son Bang & Olufsen.
English: The indigenous people living on the periphery of the indigenous territories and elsewhere in the country include high percentages of indigenous foreigners when compared with other groups and with the national average for non-indigenous foreigners (7.6 per cent).
French: Ceux-ci sont particulièrement nombreux parmi la population autochtone qui réside à la périphérie des territoires autochtones et dans le reste du pays, alors que leur proportion est plus faible dans les autres groupes et dans la population totale (7,6 %).
English: (ii) Refunds of expenditure charged to prior financial periods are credited to miscellaneous income;
French: ii) Les sommes représentant le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: However, children continued to be detained in immigration detention centres and prisons in several countries throughout 2003 and 2004.
French: Cependant, des enfants ont été détenus dans des centres de détention et des prisons des services d'immigration dans plusieurs pays en 2003 et 2004.
English: Sergei Pavlovsky, General Prosecutors Office
French: Sergei Pavlovsky, Parquet général
English: ◦ Some felt that STC credibility was a stake and that the steps involved in making the data available to the DLI community needed to be presented.
French: ◦ Certains sont d'avis que la crédibilité de SC est en jeu et que les étapes nécessaires pour mettre les données à la disposition de la collectivité de l'IDD doivent être présentées.
English: Ms. Jávega Soley (Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos (ASADEDH)) said that one possible intermediate solution to the conflict would be to declare Western Sahara an autonomous region within the Kingdom of Morocco.
French: Mme Jávega Soley [Asociación Saharaui para la Defensa de Derechos Humanos (ASADEDH)] déclare qu'une solution intermédiaire possible au conflit serait de déclarer que le Sahara occidental constitue une région autonome au sein du Royaume du Maroc.
English: Since 2006, there has been a noticeable increase in the number of States reporting measures they have taken to implement the requirements of the resolution with respect to means of delivery.
French: Depuis 2006, le nombre d'États rendant compte des mesures qu'ils ont prises pour se plier aux obligations concernant les vecteurs énoncées dans la résolution 1540 (2004) a sensiblement augmenté.
English: The fortifications of Quebec were strengthened after the War of 1812, and today remains the only fortified city in North America.
French: Cependant, la guerre en Irak (2003) fait ressortir aussi les limites d’une action unilatérale menée par grandes puissances pour instaurer la paix et la stabilité dans un pays en difficulté.
English: I fully share the concern that there should be no double standards or dividing lines in Europe – the Council of Europe, with its pan-European membership and common, accepted standards, is the best way of achieving this."
French: Je partage entièrement le souci d'éviter qu'il y ait en Europe deux poids et deux mesures ou des lignes de partage ; or, c'est le Conseil de l'Europe – de par son envergure paneuropéenne et ses normes acceptées de tous – qui offre le meilleur moyen d'éviter cela.
English: Morris wrote that he "shaped" his address "so as to give them confidence in the intentions of the Government."
French: Morris écrivit qu'il "construisit" son discours "de façon à les rassurer quant aux intentions du gouvernement."
English: But the benefits of markets can and should be pursued by other means.
French: Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'université de Yale aux Etats-Unis.
English: The first draft of SSHRC’s BCP will be available on or about September 28 and every effort will be made to keep this information up-to-date.
French: La première ébauche du PCO devrait être disponible autours du 28 septembre prochain. Le CRSH fera tous les efforts possibles pour offrir des renseignements à jour sur le sujet.
English: Let me take our local farmers' markets as just one example.
French: Je prendrai pour seul exemple nos marchés paysans.
English: The nation is experiencing an Aboriginal baby boom… Canada’s youngest and fastest growing human resource.
French: Le Canada vit présentement un baby-boom autochtone… la ressource humaine qui connaît la croissance la plus rapide en plus d’être celle qui est la plus jeune au pays.
English: The other popular form of commercialization practised by the federal government is referred to in this document as "establishing an authority" that balances stakeholder interests and the new policy imperatives of the government.
French: Une autre forme de commercialisation appliquée fréquemment par le fédéral consiste à établir une « administration » (terminologie que nous utiliserons ici) chargée de concilier les intérêts des parties intéressées et les nouveaux impératifs politiques du gouvernement.
English: Harbour Authority Of Pereau Contact:
French: Harbour Authority Of Pereau Contact d'affaires :
English: Cornstarch is thus one of the ingredients which cause industrial food preparations to evoke high blood sugar responses.
French: Il est mentionné sur les étiquettes sous la rubrique : amidon de maïs.
English: 6) Canada is not a heavyweight in global trade in varieties.
French: 6) Le Canada n’est pas un poids lourd dans le commerce mondial des variétés.
English: On 9 July 1998, the International Association of French Speaking Parliamentarians (now called the Assembly of Francophone Parliaments) issued a press communiqué stating that the “embargo has no consequence, apart from inflicting supplementary sufferings on the people of Burundi, who are already suffering”.
French: Le 9 juillet 1998, l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française (aujourd'hui appelée Assemblée Parlementaire de la Francophonie) a publié un communiqué de presse dans lequel elle a déclaré que l'embargo n'avait d'autre conséquence que d'infliger des souffrances supplémentaires au peuple du Burundi déjà éprouvé.
English: 10:50 - 11:25 Current and Emerging Research Themes and Approaches Geoff Fernie 11:25 - 11:55 Moving Research to Action Across Disciplines, Professions and Sectors Jacqueline Tetroe 11:55 - 12:10 Introduction to Building Mobility in Aging Research to Action Teams, Programs and Strategies Susan Pisterman 12:10 - 1:00 Networking and Lunch Susan Pisterman and Facilitators 1:00- 2:15 Building Mobility in Aging Research to Action Teams and Programs: Group Work Session One All Participants 2:15 - 3:15 Group Reports and Discussion All Participants 3:15 - 3:35 Health Break
French: 10 h 50 - 11 h 25 Approches et thèmes de recherche actuels et émergents Geoff Fernie 11 h 25 - 11 h 55 Appliquer les résultats de la recherche dans toutes les disciplines, les professions et les secteurs Jacqueline Tetroe 11 h 55 - 12 h10 Introduction à la mise sur pied d'équipes, de programmes et de stratégies pour appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Susan Pisterman 12 h 10 - 13 h Réseautage et dîner Susan Pisterman et animateurs 13 h- 14 h 15 Création d'équipes et de programmes pour appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement - Première séance de travail en groupe Tous les participants 14 h 15 - 15 h 15 Rapports des groupes et discussion Tous les participants 15 h15 - 15 h 35 Pause santé Tous les participants 15 h 35 - 16 h 10 Création de stratégies pour appliquer les résultats de la recherche dans le domaine de la mobilité et du vieillissement - Deuxième séance de travail en groupe Tous les participants 16 h 10 - 16 h 30 Travail et discussion de groupe Tous les participants 16 h 30 - 16 h 45 Commentaire Russel Hepple 16 h 45 - 16 h 55 Préparation de la deuxième journée Susan Pisterman 16 h 55 - 17 h Mot de la fin de la première journée Anne Martin-Matthews 17 h - 19 h Réseautage et rafraîchissements
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent appointments being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté) Par conséquent, le droit d’appel a comme objectif essentiel d’empêcher qu’une nomination ne soit faite à l’encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Statement of Financial Position (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (note 6) 1,141 578 Loans (note 7) 157,231 152,832 Total financial assets 158,372 153,410 Non-financial assets Prepaid expenses 324 63 Tangible capital assets (note 8) 2,153 2,604 Total non-financial assets 2,477 2,667 Total 160,849 156,077 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities 32,815 34,112 Vacation pay and compensatory leave 2,584 2,090 Employee severance benefits (note 9) 6,453 5,417
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) 1 141 578 Prêts (note 7) 157 231 152 832 Total des actifs financiers 158 372 153 410 Actifs non financiers Charges payées d'avance 324 63 Immobilisations corporelles (note 8) 2 153 2 604 Total des actifs non financiers 2 477 2 667 TOTAL 160 849 156 077 PASSIF Créditeurs et charges à payer 32 815 34 112 Indemnités de vacances et congés compensatoires 2 584 2 090 Indemnités de départ (note 9) 6 453 5 417
English: The Development Challenges Faced by Small States It has been five years since the creation of the Commonwealth Secretariat/World Bank Joint Task Force on Small States, and we believe that we will find much progress has been made.
French: Les problèmes de développement des petits États Le Groupe d’intervention commun du Secrétariat du Commonwealth et de la Banque mondiale sur les petits États a été établi voici maintenant cinq ans, et nous estimons que d’importants progrès ont été faits.
English: Conversely, industry members hold that special measures applied to the UOG industry to trigger reporting from a very large number of small facilities is not in keeping with current NPRI practice. Assuming the overall approach articulated above is applied, ENGOs believe it is essential to establish and apply evaluation criteria to assess the effectiveness of the approach, and to help define adaptations or alternative approaches for future years.
French: Les ONGE continuent de maintenir qu'un niveau adéquat de couverture des émissions par déclaration à l'INRP exige soit une définition du terme « installation » qui fixe un certain niveau d'agrégation, soit l'élimination de l'exemption liée au nombre seuil d'employés pour toutes les sources du SIEHG (ou, à tout le moins, pour les substances et les sources clés autres que celles produisant des émissions de PCA par combustion).
English: The entire population consists of small colonies that occasionally form and become extinct.
French: Il constitue une « métapopulation », composée de petites colonies se formant de temps à autres et disparaissant par la suite.
English: Furthermore, the efforts of the regime to promote dialogue and reconciliation appear to have greatly reduced political tension.
French: En outre, les efforts déployés par le régime pour promouvoir le dialogue et la réconciliation semblent avoir réduit considérablement la tension politique.
English: Even in an ideal situation, where the changes brought about by reform imply a move from state control to NGOs and traditional structures, the importance of centralized systems has not disappeared.
French: Même dans une situation idéale, où les changements issus de la réforme sous-entendent un transfert du contrôle de l'État aux ONG et aux structures traditionnelles, les systèmes centralisés sont toujours importants.
English: Although male entrepreneurs currently outnumber women by three to one, women are now starting businesses at three times the rate of men."
French: En vertu de l’article II de la partie II, le Canada est tenu d’étendre l’octroi du traitement de la nation la plus favorisée.
English: 103 Regulations adopted under the Act generally require manufacturers of genetic test kits to show, on the basis of objective evidence, that the kits are "safe and effective" for their intended purposes before they are imported, sold or advertised in Canada.
French: Les règlements adoptés en vertu de la Loi exigent généralement des fabricants de trousses de dépistage génétique qu'ils démontrent de manière objective que les tests sont sûrs et efficaces eu égard aux fins auxquelles ils sont destinés, avant de pouvoir importer, vendre ou annoncer leur produit au Canada 104.
English: “These false and immoral ideas were globalized over time and have shaped the ethnic relations of societies everywhere.
French: Ces idées fausses et contraires à l'éthique se sont généralisées avec le temps et ont façonné les relations ethniques des sociétés partout dans le monde.
English: Unlike the human p53 transcription, an NF1-like protein, not YY1, bound to the motif in every tested tissue: thymus, kidney, and spleen.
French: Contrairement à la transcription du gène de la p53 humaine, une protéine semblable au NF1, qui n'est pas YY1, se lie à ce motif dans chacun des tissus étudiés (thymus, rein et rate).
English: Time seemed to gracefully grow alongside nature, not stealing from the nature.
French: Le temps semblait croître côte à côte de la nature, et pas voler de la nature.
English: See "Prescribed drought region (PDR)" on this page.
French: Ainsi, ils ne sont pas admissibles au titre du PCSRA.
English: Singapore and the rest of Southeast Asia have not been immuned from such trends and over the past years, have seen MNCs shift their operations to China or Hong Kong to save costs and to be at or nearer the biggest Asian market.
French: Singapour et les autres pays du sud-est de l'Asie n'ont pas été épargnés par cette tendance au cours des quelques dernières années et leurs sociétés multinationales ont réimplanté leurs opérations en Chine ou à Hong Kong pour réduire les coûts et pour se rapprocher du plus vaste marché d'Asie.
English: With each review by the Department of its holdings in Kandahar, there have been ongoing concerns over items that have been lost track of because storage, tracking, and retrieval methods are generally less capable than those used in the supply chain in Canada. While there is little information available to quantifiably assess the supply chain’s performance, our observation is that results are often achieved more by military personnel’s concerted efforts than by the system’s design.
French: Chaque fois que le Ministère procède à un examen des biens dont il dispose à Kandahar, des préoccupations sont soulevées concernant des articles qu’on est incapables de retracer parce que les méthodes d’entreposage, de suivi et de repérage sont généralement moins efficaces que celles utilisées dans la chaîne d’approvisionnement au Canada.
English: Under the current programming cycle (1994-1999) Member States have the possibility to launch a new series of calls for projects for the period 1997-1999; railway companies could consult the authority responsible for the European Social Fund within each Member State to check the possibility of financial support.
French: Une partie du personnel peut être réorientée vers de nouvelles activités, telles que le service clientèle, l'information des voyageurs, la sécurité et l'aide aux passagers handicapés et aux personnes âgées, pour lesquelles il faudra prévoir des formations appropriées.
English: These grants cover 10 % of the cost of the work.
French: De surcroît, il demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur l’existence ou non d’autres allocations logement en faveur des familles.
English: • Last Call for Input into Proposed Rockfish Conservation Areas February 16, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Dernière chance de participer aux consultations sur les aires de conservation du sébaste Le 16 février 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Replies and observations which may be received from the Governments concerned (to be issued in the A/HRC/4/R.2 series) will also be made available.
French: Les réponses et observations qui pourraient être reçues des gouvernements concernés (à paraître dans la série A/HRC/4/R.2) seront également disponibles.
English: The easiest way to prevent histoplasmosis is to stay away from the things that may harbour this fungus- soil, bird droppings, etc.
French: La meilleure fa?on est d?éviter tout contact avec ce qui peut contenir le champignon ? terre, excréments d?oiseaux, etc.
English: technical assistance will be granted for cooperation on the non-proliferation of WMD and that this will not be funded from resources intended for ACP-EU development cooperation; (2) a statement specifying that the timetable for such measures will be tailored to the specific circumstances in each country; and (3) a provision whereby compliance with non-proliferation measures must be assessed, in particular, on the basis of reports produced by the relevant multilateral institutions.
French: Désormais, la lutte contre les armes de destruction massive (ADM) est élevée au rang d'élément essentiel du partenariat, au même titre que les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit. Les ACP étaient réticents à l'inclusion de ce point dans l'accord modifié qui, selon eux, a justifié le déclenchement de la guerre contre l'Irak bien qu'à posteriori l'existence d'ADM dans ce pays n'ait pas été avérée1.
English: Pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the election to fill the vacancy for the remainder of the term will be held on 30 January 2008.
French: Conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, l'élection destinée à pourvoir le siège vacant du juge Xu pour le restant de son mandat aura lieu le 30 janvier 2008.
English: In the case of certain power-driven vehicles and trailers, this lamp is intended to complement the vehicle's position (side) lamps and draw special attention to its outline;
French: Dans le cas de certains véhicules à moteur et remorques, ce feu est destiné à compléter les feux-position du véhicule et à attirer une attention particulière sur son gabarit;
English: need for a mine fleet emissions technology review and regulation development process (Section 10.1.4);
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: The Equal Treatment of Men and Women in Professional Social Insurance Schemes Law, 2002 (L.
French: Loi de 2002 sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les régimes d'assurance sociale des salariés (L.
English: Where appropriate, staff from other units or consultants with relevant expertise not available within the IGO are also included in inspection teams.
French: Au besoin, les équipes d'inspection sont renforcées par des membres d'autres unités ou des consultants ayant les qualifications nécessaires mais dont le Bureau ne dispose pas.
English: In addition to arms control and disarmament aspects, humanitarian issues, in terms of numbers of victims and human rights, were also raised.
French: En plus de l’aspect désarmement et maîtrise des armements, l’aspect humanitaire du problème, qu’il s’agisse du nombre de victimes ou du respect des droits de l’homme, a été également soulevé.
English: The subsidy scheme is administered by the Mass Media Authority, an agency subordinate to the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: Le programme de subventions est géré par l'Autorité des médias, un organe qui relève du Ministère de la culture et des affaires religieuses.
English: Would this take place over the course of several days?
French: Cela dure-t-il plusieurs jours?
English: Other Operating Costs 41.4 39.6 40.3 41.1 Expenses Total 161.5 168.9 171.4 173.8 Surplus (Loss) - - - - This table refers to the Fund's operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Autres coûts de fonctionnement 41,4 39,6 40,3 41,1 Total des dépenses 161,5 168,9 171,4 173,8 Excédent (Déficit) - - - - Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: It also provided clear indications of what needed to be done to address the problems of communities currently affected by explosive remnants of war.
French: Il fournit également des indications claires sur ce qu'il convient de faire pour résoudre les problèmes des collectivités qui doivent aujourd'hui faire face à des restes explosifs de guerre.
English: Suite Hotel Elite is a 4-star design hotel near the trade fair area. Bologna Railway Station is within easy reach.
French: L'hôtel Corona D'Oro bénéficie d'une situation idéale dans le centre-ville de Bologne.