ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the latest exceedance calculations, based on the new emission baseline scenarios, had led to revised values of ecosystem areas at risk in Europe.
French: Il a noté que les tout derniers calculs de dépassement, basés sur les nouveaux scénarios d'émission de référence, avaient conduit à la révision des zones d'écosystèmes à risque en Europe.
English: In 1998, total output of these non-tradable services combined, plus owner occupied housing, represented 15 percent of Canada's GDP.
French: En 1998, la production totale de ces services non échangeables et les logements occupés par leur propriétaire représentaient 15 p.
English: This gives managers the opportunity to change their decision during the waiting period, before a final decision is made.
French: Cela permet aux gestionnaires de modifier leur décision durant la période d'attente avant qu'une décision finale soit prise.
English: Increased educational resources in college programs offered in French in Canada.
French: Augmentation des ressources didactiques dans la programmation collégiale offerte en français au Canada.
English: 30 November-3 December 1999
French: 30 novembre-3 décembre 1999
English: August 8, 2008 JACQUELINE GRAVELLE Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Disposal of forfeited stones Notice is hereby given that pursuant to section 31 of the Export and Import of Rough Diamonds Act and subsection 11(3) of the Export and Import of Rough Diamonds Regulations, the four non-diamond stones, with no market value, forfeited to Her Majesty in right of Canada by order of Mr. François Kouri, Presiding Justice of the Peace in the Court of Quebec on December 12, 2007, have been transferred to the Royal Canadian Mounted Police for study.
French: Le 8 août 2008 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Disposition de pierres confisquées Avis est par les présentes donné que, conformément à l’article 31 de la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts et au paragraphe 11(3) du Règlement sur l’exportation et l’importation des diamants bruts, les quatre pierres qui n’ont aucune valeur marchande, qui ne sont pas des diamants et qui ont été confisquées au profit de Sa Majesté du chef du Canada sur ordre de M. François Kouri, juge de paix magistrat à la Cour du Québec le 12 décembre 2007, ont été transférées à la Gendarmerie royale du Canada à des fins d’étude.
English: On 9 July 2007, two F-16 two F-4, one Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Le 9 juillet 2007, deux appareils militaires turcs de type F-16, deux de type F-4, un de type Cougar et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In addition, the Government of Sweden has pledged further support for the 2006-2008 programme, and discussions will be pursued with other current donors.
French: En outre, le Gouvernement suédois s'est engagé à contribuer encore au programme pour 2006-2008 et des débats se tiendront avec d'autres donateurs actuels.
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » comme suit : "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
English: The IEPP was approved by Cabinet on June 1, 1993 and received Treasury Board approval as part of the Supplementary Estimates of 1993-1994.
French: Le Cabinet a autorisé le PPEI le 1er juin 1993, et le Conseil du Trésor l'a approuvé dans le cadre du Budget des dépenses supplémentaire de 1993-1994.
English: Since the 1970's, the USA has concluded over 60 case-specific agreements that provide for legal assistance with respect to corruption cases.
French: Certains ont été remplacés par les traités bilatéraux énumérés plus haut.
English: In paragraph 263 of its 2004 report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services ensure that it obtain the required resources to effectively perform information and communication technology audits.
French: Au paragraphe 263 du rapport de 2004, le Comité avait également recommandé au BSCI de faire le nécessaire pour obtenir les ressources dont il avait besoin pour effectuer des audits valables dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: The Friends of the Chair therefore recommend further evaluation of this phenomenon and its possible inclusion in the recommended set.
French: Ils recommandent donc de continuer à évaluer le phénomène pour éventuellement l'inclure dans la série d'indicateurs recommandés.
English: The Committee has further held the conciliation procedures in the public sector carried out by the Disputes Examination Board to be in conformity with Article 6§1 of the Charter (see e.g. Conclusions XIV-1, p.
French: Le Comité relève dans le présent rapport que les partenaires sociaux et le Gouvernement ont signé en avril 2004 un nouvel « accord relatif à la procédure de règlement des conflits du travail dans les services essentiels », qui élargit le champ d’application du code précité régissant les relations de travail.
English: Calls upon the international community to continue to assist developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support and training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Appelle la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en ayant conscience que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: This objective should be met by classification of all audiovisual media content and by adequate information aimed at the consumers, especially parents.
French: Cet objectif devrait être atteint par la classification de tous les contenus audiovisuels et par des informations appropriées communiquées aux consommateurs, en particulier aux parents.
English: Resolutions adopted: 1311 (2000); 1339 (2001).
French: Résolutions adoptées : 1311 (2000); 1339 (2001).
English: Official Records Fifty-fifth session Supplement No.
French: des commissaires aux comptes
English: – Reinforcing co-operation and awareness.
French: - Améliorer la qualité et favoriser les meilleures pratiques en ce qui concerne le contenu numérique
English: Their definition has progressively evolved from the simplistic physical projection of the canopy opening to a more resource-based and functional approach (extended and species extended gaps).
French: Leur définition a évolué, passant de la simple projection verticale de l'ouverture dans la canopée à une vision plus fonctionelle (trouée étendue et trouée étendue spécifique).
English: To what extent did the promotional work of the Commissioner General contribute to objectives achievement?
French: Dans quelle mesure les activités promotionnelles du commissaire général ont elles contribué à la réalisation des objectifs?
English: Such transfers, from private or public sources, represent a societal benefit to the account.
French: Un transfert de cette nature, de source privée ou publique, constitue un avantage sociétal pour le registre de compte.
English: The answer depends upon which task one has in mind: the elimination of weapons of mass destruction and related items and programmes which were prohibited in 1991 — the disarmament task — or the monitoring that no new proscribed activities occur.
French: La réponse dépend de ce que l'on entend par cette tâche : s'agit-il de l'élimination des armes de destruction massive et des produits et programmes connexes, interdits en 1991 - c'est-à-dire la tâche de désarmement - ou de la surveillance afin de s'assurer qu'aucune nouvelle activité proscrite n'a lieu?
English: You can also claim an ITC for the GST you paid or owe the parking lot operator for your guests' parking charges.
French: Vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS que vous avez payée ou que vous devez à l'exploitant du terrain de stationnement pour les frais de stationnement de vos clients.
English: If you stop using the Web Site or your permission to use the Web Site is terminated by PPC, PPC may continue to use and disclose your personal information in accordance with this Policy as amended from time to time to the extent permitted by law.
French: Si vous cessez d'utiliser le présent site Web ou si l'autorisation de l'utiliser vous est retirée par le CPMP, ce dernier peut continuer d'utiliser et de divulguer vos renseignements personnels conformément à la présente politique, modifications de celle-ci comprises.
English: The footnote to paragraph 49 should be integrated into the main text.
French: Il convient d'intégrer la note de bas de page du paragraphe 49 dans le corps du texte.
English: Mr. Méndez (Venezuela) (spoke in Spanish): Changes seen on the international scene have emphasized the need to adapt the United Nations to the requirements of our time through the introduction of necessary improvements in its structure, giving it the appropriate means and resources so that it can deal completely with the delicate responsibilities that it has in the area of peace and international security in an international system in constant flux.
French: M. Méndez (Venezuela) (parle en espagnol) : Les changements intervenus sur la scène internationale ont mis en exergue la nécessité d'adapter l'ONU aux exigences de notre époque, par l'introduction des améliorations nécessaires à sa structure, en lui donnant les ressources et les moyens appropriés pour qu'elle puisse s'acquitter fidèlement des responsabilités délicates qui lui ont été confiées dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales au sein d'un système international qui évolue constamment.
English: Industrial releases of acetaldehyde can occur at any stage during the production, use, storage, transport or disposal of products with residual acetaldehyde.
French: Les rejets industriels d’acétaldéhyde peuvent survenir à n’importe quelle étape de la production, de l’utilisation, de l’entreposage, du transport ou de l’élimination des produits contenant de l’acétaldéhyde résiduel.
English: Stefen Gerriets, Data Manager of the Atlantic Canada Conservation Data Centre, assisted in the production of distribution maps.
French: La variété virginica est peu commune à l’échelle mondiale (G5T3) et menacée en Caroline du Nord.
English: Expected Results
French: Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: There is no difficulty at present in implementing them.
French: Ces dispositions ne souffrent présentement d'aucune difficulté d'application.
English: Another Halton population is located within one of the Region's Environmentally Sensitive Areas (Sassafras Woods), which is also recognized as a Carolinian Canada site and provincially significant Area of Natural and Scientific Interest by the Ministry of Natural Resources.
French: Cette rÃ©gion fait aussi partie d'un "Site de forÃªt carolinienne du Canada". Sur le plan provincial, il s'agit Ã©galement d'une rÃ©gion importante que le ministÃ¨re des Richesses naturelles considÃ¨re comme "RÃ©gion d'intÃ©rÃªt scientifique et naturel".
English: Stewart Channel Wharves Contact:
French: Stewart Channel Wharves Contact d'affaires :
English: Since Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) has been appointed by the Secretary-General as Assistant Secretary-General in the Department of Economic and Social Affairs as of 1 January 2005, he will no longer be able to serve on the Board.
French: M. Jomo Kwame Sundaram (Malaisie) ayant été nommé par le Secrétaire général au poste de secrétaire général adjoint au Département des affaires économiques et sociale à compter du 1er janvier 2005, il ne sera plus à même de siéger au Conseil d'administration.
English: (12) Another important consideration which delimits the scope of application is that transboundary harm caused by State policies in trade, monetary, socio-economic or similar fields is excluded from the scope of the present principles.
French: 12) Une autre considération importante qui délimite le champ d'application des projets de principes est que le dommage transfrontière qui pourrait être causé par les politiques de l'État dans les domaines monétaire, socioéconomique ou dans des domaines similaires en est exclu.
English: Piotr Madziar F1 Free movement of Capital and Financial Integration Francisco Caballero Deputy:
French: Piotr Madziar F1 Libre circulation des capitaux et intégration financière Francisco Caballero Adjoint :
English: Huic categoriae sunt hae 4 subcategoriae ex omnino 4 subcategoriis.
French: Huic categoriae sunt hae 2 subcategoriae ex omnino 2 subcategoriis.
English: The current country programme is being extended for one year following a decision adopted by the United Nations country team (UNCT) to harmonize United Nations agencies' cooperation programmes in the framework of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as of 2008.
French: Le programme de pays en cours est prolongé d'un an conformément à une décision adoptée par l'équipe de pays des Nations Unies en vue d'harmoniser à compter de 2008 les programmes de coopération des organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In 2003‑2004, DFO contributed to the assessments of the two projects not implemented, which were finally abandoned by the proponent.
French: En 2003‑2004, le MPO a contribué aux évaluations des deux projets non réalisés qui ont finalement été abandonnés par le promoteur.
English: These must be restored before alcoholism and addictions can be resolved.
French: Ces dernières doivent leur être restituées avant de pouvoir résoudre les problèmes de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Necklace realised from a heart of silver and lapis-lazuli, from an old Afghan necklace, other pearls : blue agate, smoked quartz.
French: Collier réalisé à partir d'un coeur argent et lapis lazuli, d'un ancien collier afghan, autres perles : agathe bleue, quartz fumé.
English: Furthermore, calls have been made for a more equitable national formula, and additional resources.
French: Il a également été mentionné que, dans la plupart des régions, les ressources financières sont réellement inadéquates, même pour les organisations qui se sont qualifiées pour le financement de base.
English: The capacity of regions to innovate and create jobs will depend on the proactive approach of these SMEs which represent 99% of European businesses.
French: La capacité des régions à innover et à créer des emplois dépendra du dynamisme de ces PMEs qui représentent 99% des entreprises européennes.
English: This draft Law has gone through international expertise, in particular in the Council of Europe, its provisions being harmonised to the provisions of the European Convention on Nationality.
French: Ce projet de loi a été examiné par des experts internationaux, notamment au sein du Conseil de l’Europe, et ses dispositions sont en cours d’harmonisation avec celles de la Convention européenne sur la nationalité.
English: Currently, she is an adjunct professor in the School of Nursing at the University of Ottawa . Pat is a co-investigator on three funded research projects and a decision-making partner on a fourth.
French: Elle est présentement professeure auxiliaire à l'École des sciences infirmières de l'Université d'Ottawa. Pat est co-chercheure pour trois projets de recherche financée et partenaire décisionnelle pour un quatrième.
English: The State Party in conjunction with partners is running a campaign on violence against children part of which includes corporal punishment.  The campaign aims at enlightening the populace on early identification and ways to respond to all forms of violence against children.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, l'État partie mène une campagne contre la violence à l'égard des enfants, dont les châtiments corporels, qui a pour objectif d'informer la population afin de lui faire savoir comment dépister rapidement toutes les formes de violence contre les enfants et comment réagir face à cette violence.
English: Thirdly, how can we make them compulsory?
French: Troisièmement, comment doit-on les rendre obligatoires?
English: Once, the game mode is chosen, it's up to you to manage the city properly.
French: Dès que le mode jeu est choisi, il vous revient de gérer convenablement la ville.
English: More half of the population lives in the Chari and Logone valleys. Major crops include the groundnut, millet, gum arabic and cotton.
French: Plus de la moitié de la population vit dans les vallées du Chari et du Logone et produit arachide, mil, gomme arabique et coton.
English: 89 students suffering from different disabilities are enrolled in the program, in addition to 41 school drop-outs.  The number increases annually; (ii) LWAH also offers school registration fees and school materials for children whose father or mother suffer from severe disability.
French: Sont inscrits à ce programme 89 étudiants victimes de divers handicaps ainsi que 41 élèves ayant abandonné l'école, dont le nombre augmente chaque année; ii) l'Association finance par ailleurs les frais d'inscription et l'achat de fournitures scolaires pour les enfants dont le père ou la mère est gravement handicapé.
English: Agent – A person authorized to act for another.
French: Acceptation bancaire – Traite payable à l’échéance tirée sur un débiteur par un créancier.
English: This goes far beyond political polemics and even the legal advisors do not have a clear solution for it.
French: Cela va bien plus loin que les polémiques politiques et même les conseillers juridiques n’ont pas de solution claire à ce sujet.
English: "I am pleased that the concern of Londoners extends to the children and families living in conditions which are unimaginable in our city," Ms. Barnes said.
French: « Je me réjouis que les citoyens de London se préoccupent des enfants et des familles qui vivent dans des conditions inimaginables pour nous, a déclaré Mme Barnes.
English: Amendment 82 Tobias Pflüger Motion for a resolution Paragraph 26 Motion for a resolution 26.
French: d'améliorer les communications entre autorités civiles et militaires en cas d'urgence Or. de
English: The Ministers acknowledged that for 50 years, ECA had closely partnered with the countries of the region as they had struggled to overcome structural handicaps, transform their economies and promote African ownership of the regional development agenda, and that the efforts of ECA had led to the establishment of significant new regional integration initiatives, frameworks and institutions, and new initiatives to address the continent's social and economic challenges.
French: Les ministres ont constaté que la Commission économique pour l'Afrique avait établi, en 50 ans, des partenariats étroits avec les pays de la région pour les aider à venir à bout des handicaps structurels, à transformer leurs économies et à s'approprier le programme de développement de la région, qu'elle avait déployé des efforts qui avaient abouti à l'établissement d'initiatives, d'institutions et de cadres nouveaux et importants en matière d'intégration régionale et qu'elle avait été le fer de lance d'initiatives nouvelles et vitales visant à surmonter les difficultés socioéconomiques du continent.
English: Kursenai Polytechnic School Country:
French: Kursenai Polytechnic School Pays:
English: Several States and organizations reported on their implementation of the Agenda for Protection.
French: Plusieurs Etats et organisations font état de la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Allegation 1 One of the candidates appointed, Daniel Lefebvre, failed to meet the criteria in subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations on individual merit.
French: Allégation 1 L'un des candidats nommés, Daniel Lefebvre, ne répond pas aux critères du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, Art. 5(2), concernant le mérite individuel.
English: Reiterates the need for the international community, relevant multilateral institutions and developed countries to enhance coherence in their trade, investment, aid and debt policies towards African countries;
French: Affirme de nouveau que la communauté internationale, les institutions multilatérales compétentes et les pays développés doivent faire preuve d'une plus grande cohérence dans les politiques en matière de commerce, d'investissement, d'aide et d'allégement de la dette qu'ils adoptent à l'égard des pays d'Afrique;
English: The negotiating history and context of the SCM Agreement establish that this outcome was not intended by the SCM Agreement or by those who spent years negotiating the carefully crafted set of compromises that enabled its new era of subsidies discipline to begin.
French: L'historique des négociations qui ont mené à l'Accord sur les SMC et le contexte dans lequel il a été conclu démontrent que telle n'était pas l'intention recherchée en le concluant ni ce que voulaient ceux qui ont passé des années à négocier la série de compromis soigneusement équilibrés qui lui ont permis d'inaugurer cette nouvelle ère de contrôle des subventions.
English: Characteristics and problems that have a special bearing on the trade potential of LLDCs are grouped and analyzed below so as to facilitate the efforts of those countries to design appropriate systemic responses to these problems.
French: Les caractéristiques et problèmes qui pèsent d'un poids particulier sur le potentiel commercial des pays en développement sans littoral sont regroupés et analysés plus loin, de manière à faciliter les efforts de ces pays qui visent à élaborer des réponses systémiques appropriées à ces problèmes.
English: 21.6 The public service has changed and requires a higher proportion of knowledge workers than in the past.
French: 21.6 La fonction publique a changé et elle a besoin d’une proportion plus élevée de travailleurs du savoir que dans le passé.
English: Coverage of activities such as skiing, mountain climbing, scuba diving, white water rafting, etc are considered high risk and are normally not covered by the travel health insurance policy.
French: Des activités telles le ski, l'alpinisme, la plongée autonome, la descente en eau vive, etc., sont considérées comme étant à risque élevé et ne sont normalement pas couvertes par les polices d'assurance-maladie de voyage.
English: ‘The reputation of designations of origin depends on their image in the minds of consumers.
French: Cette image dépend elle-même, essentiellement, des caract éristiques particulières, et plus généralement de la qualité du produit.
English: The Office provided assistance in the preparation of the 2002 and 2003 inter-agency consolidated appeals for the occupied Palestinian territories.
French: Le Bureau a apporté son aide à l'élaboration des appels globaux interinstitutions de 2002 et de 2003 pour les territoires palestiniens occupés.
English: The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
French: L'État membre prend les dispositions nécessaires pour remédier à la situation dans les meilleurs délais.