ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned at the continuing violation of human rights at the hands of the Indian Security forces, in the Indian Occupied Kashmir including destruction and desecration of mosques and other Islamic sites;
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la violation flagrante des droits de l'homme perpétrée par les forces de sécurité indiennes dans le Cachemire occupé par l'Inde, y compris la destruction et la profanation des mosquées et autres lieux saints islamiques,
English: However, I agree completely on the question of the value and importance of the industry to the European Union and to trade.
French: Toutefois, je vous rejoins tout à fait lorsque vous mentionnez la valeur et l'importance du secteur pour l'Union européenne et le commerce.
English: Cetane index is a calculated number that can be used for approximating the cetane number of fuels that do not contain a cetane-improver additive (CAN/CGSB-3.5172000). The cetane number takes into account cetane improver added, while the cetane index does not.
French: L’indice de cétane calculé est un nombre calculé qui peut être utilisé comme valeur approximative de l’indice de cétane des carburants ne contenant pas d’amélioreur de cétane (CAN/CGSB-3.517-2000). L’indice de cétane tient compte de l’amélioreur de cétane ajouté, mais non l’indice de cétane calculé.
English: As cultural relativist discourses strengthen, we need unashamedly to invoke universal human rights and defend the principles for which women around the world have struggled with more pride, not less.
French: À mesure que les discours culturels relativistes se renforcent, nous nous devons d'invoquer sans complexe les droits universels et défendre avec fierté les principes pour lesquels les femmes du monde entier se sont battues.
English: This is a role TBS has taken on as the employer, however this role is not mandated to TBS in the EE Act as it is for HRDC which provides advice to private sector employers.
French: Le SCT a assumé ce rôle à titre d’employeur même si ce rôle ne lui est pas conféré dans la Loi sur l’EE comme c’est le cas pour DRHC au sujet des avis à présenter aux employeurs du secteur privé.
English: Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, threatens to cause the extinction of wild species, Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan.
French: Constatant que le commerce de viande et d'animaux sauvages, qui se pratique en Afrique, et de plus en plus, en Asie et en Amérique latine, conduit à une raréfaction préoccupante des espèces sauvages forestières, le Parlement estime nécessaire d'intégrer un plan d'action stratégique de l'Union européenne dans la mise en œuvre de son plan d'action sur la biodiversité.
English: Previous studies have suggested that regulation of calcium influx may be a fundamental cellular mechanism for cold tolerance in hibernating species.
French: Des études antérieures ont suggéré que la régulation de l'influx calcique pouvait être un mécanisme cellulaire fondamental de la tolérance au froid chez les espèces hibernantes.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > A typically busy day in the park A typically busy day in the park April 14, 2008 Printable version (63.2 KB) Kejimkujik National Park and Historic Site of Canada A pristine environment is an important part of the recreation experience at Kejimkujik.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une journée occupée dans le parc Une journée occupée dans le parc le 14 avril 2008 Version imprimable (73,3 ko) Parc national et lieu historique du Canada Kejimkujik Un environnement originel est une partie importante d'une expérience récréative à Kejimkujik.
English: In 2004, the said figure reached 1,775 applications per month, while during the first three months of 2005 it had already reached 2,109 applications per month.
French: En 2004, on a enregistré 1 775 demandes par mois et pendant le premier trimestre 2005, 2 109 demandes par mois.
English: • certain public service bodies may be entitled to claim partial rebates.
French: • certains organismes de services publics ont le droit de réclamer des remboursements partiels.
English: Quebec Judicial Appointment Announced  [ 2006-11-30 ] National Film Board of Canada and the Media Development Authority of Singapore Team up on Co-Productions, Training and Technology  [ 2006-11-30 ] National Gallery of Canada:
French: Nomination à la magistrature du Québec  [ 2006-11-30 ] L’Office national du film du Canada et la Media Development Authority de Singapour font équipe dans des projets de coproduction, de formation et de développement technologique  [ 2006-11-30 ] Musée des beaux-arts du Canada :
English: Our efforts to be more client-oriented and to make service satisfaction a key performance indicator are one way we are responding to demographic trends in our client base. As Canadians age and the diversity of the Canadian population increases, we need to continuously improve our ability to be responsive to the needs and circumstances of our clients.
French: Nos efforts visant à être davantage axés sur la clientèle et à faire de la satisfaction envers le service un indicateur de rendement clé sont une façon de nous adapter aux tendances démographiques de notre clientèle.
English: This dilemma becomes more acute in the case of intra-State conflicts, particularly those involving human rights abuses or humanitarian emergencies.
French: Ce dilemme devient plus difficile dans le cas de conflits internes, en particulier ceux se caractérisent par des violations des droits de l'homme ou des situations d'urgence humanitaire.
English: Therefore, the proper functioning of the payment systems and clearing and settlement system is particularly sensitive.
French: Ainsi, le fonctionnement correct des systèmes de paiement et de compensation et de règlement est particulièrement sensible.
English: Millions have been killed or brutalized.
French: Des millions de personnes ont été tuées ou brutalisées.
English: Notes the Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement, and encourages States to reflect upon this statement as a useful tool in efforts to promote and respect the rights of detainees;
French: Prend note de la Déclaration d'Istanbul sur le recours à l'isolement cellulaire et les effets de cette pratique et engage les États à considérer cette déclaration comme un outil utile pour promouvoir et faire respecter les droits des personnes détenues;
English: ◦ Reduce the effects of contaminants on the health of Northerners.
French: ◦ Réduire les effets des agents de contamination sur la santé des résidants du Nord.
English: Nevertheless you need some files for both method.
French: N�anmoins, vous avez besoin de certains fichiers quelle que soit la m�thode.
English: Since she did not meet the experience requirement, her relative merit could not be assessed further.
French: Comme elle ne possédait pas l'expérience exigée, son mérite relatif ne pouvait plus être évalué.
English: 1 states that the worker’s refusal to change from full-time to parttime or vice versa cannot justify dismissal.
French: 1 states that the worker’s refusal to change from full-time to part-time or vice versa cannot justify dismissal.
English: There is no area of human rights more contentious than that of pay equity. The large amounts of money involved, and a system that relies on the filing of complaints, turn pay equity into an invitation to litigate.
French: La Commission, elle, avait laissé au tribunal le soin de déterminer la somme à verser, mais avait défendu le principe de l’octroi d’une indemnité à cause du long combat des plaignants et des tergiversations de l’employeur au cours des deux dernières décennies.
English: In the area of electronic commerce, three topics had been suggested for the future work of the Working Group.
French: Dans le domaine du commerce électronique, trois thèmes ont été proposés aux réflexions du Groupe de travail.
English: In this chapter we help you choose and install some important tools.
French: Ce chapitre vous aide à choisir et à installer quelques outils importants.
English: The Polish representatives indicated that, at the present time, the international exhaustion principle applied to all industrial property.
French: Les représentants polonais ont précisé que ce principe d'épuisement international s'appliquait actuellement à tous les biens industriels.
English: Also, Canada announced it will convert up to $447 million of debt owed by Pakistan to CIDA into new development programs.
French: De plus, le Canada a annoncé qu'il convertira jusqu'à 447 millions de dollars de la dette contractée par le Pakistan envers l'ACDI en de nouveaux programmes de développement.
English: In Finland, while we are now discussing the subject of cuts in aid to the south of the country under Article 141 of the Accession Treaty, the rural population's belief in the European Union is very weak.
French: En Finlande, alors que nous débattons aujourd'hui de la question des réductions de l'aide accordée au Sud du pays au titre de l'article 141 du traité d'adhésion, la foi de la population rurale en l'Union européenne est très fragile.
English: By encompassing all types of education – general, higher, adult and vocational – the EQF will also give a welcome boost to the concept of lifelong learning.
French: En englobant tous les régimes d'enseignement (la formation générale, l'éducation supérieure, la formation des adultes et la formation professionnelle), le CEQ contribuera aussi à renforcer le concept de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Such occupations include commercial divers, air traffic controllers, firefighters, and ambulance attendants.
French: Près de 9 sur 10 étaient des femmes.
English: Please take the time to visit www.vacacc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source=feature/week 2001/natnews/servpeace and honour our new generation of veterans.
French: Prenez donc le temps de consulter http://www.vac-acc.gc.ca/ remembers_f/sub.cfm?source=history/Canadianforces et de rendre hommage à notre nouvelle génération d’anciens combattants.
English: Generally, the visual active offer, or signage, is not lacking.
French: L’offre active visuelle, c’est-à-dire la signalisation, ne pose généralement pas de difficulté.
English: • Environmental learning and sustainability can take place at all levels in our education systems and institutions.
French: • Bien qu’une approche unidisciplinaire puisse contribuer à l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable, une approche interdisciplinaire ou multidisciplinaire l’enrichira davantage.
English: Participants will include representatives of governments and non-governmental organisations from member states and the Mediterranean.
French: Les participants comprendront des représentants de gouvernements et d’organisations non gouvernementales venus des Etats membres et de la Méditerranée.
English: • Classification – Extra, Class I and Class II, according to external appearance
French: • le classement – extra, classe I et classe II, en fonction de l’apparence extérieure ;
English: In its more than 20 years of existence, CSIS has never been accused of inappropriate targeting by SIRC nor by the OIG.
French: Durant ses 20 années d’existence et plus, le SCRS n’a jamais été accusé de ciblage non approprié de la part du CSARS ni du Bureau de l’Inspecteur général.
English: We enforced existing laws when required by:
French: Le Ministère a examiné des mécanismes nouveaux pour améliorer la conformité.
English: Mr. Blix and Mr. ElBaradei have repeatedly pointed out, including in their latest reports, problems in conducting interviews with Iraqi specialists.
French: M. Blix et M. ElBaradei ont indiqué à plusieurs reprises, notamment dans leurs derniers rapports, les problèmes qui se posaient pour avoir des entrevues avec des spécialistes iraquiens.
English: It is not as good as Fujifilm’s, but it is an improvement compared to the other Coolpix models.
French: Elle reste en deçà des compacts FujiFilm mais est bien plus efficace que celle que sur les autres Coolpix.
English: b With the revised deployment schedule, a delayed recruitment factor of 20 per cent has been applied to International Staff, 25 per cent to National Staff and 20 per cent to United Nations Volunteers.
French: b La révision du calendrier de déploiement a conduit à réduire de 20 % pour délais de recrutement les dépenses prévues au titre du personnel recruté sur le plan international et des Volontaires des Nations Unies et de 25 % celles afférentes au personnel recruté sur le plan national.  Annexe III
English: Clause 97 Distribution by a Retirement Compensation Arrangement ITA 107.2 Section 107.2 of the Act prescribes the rules that apply where a trust governed by a retirement compensation arrangement distributes any property to its beneficiary in satisfaction of any part of the taxpayer's interest in the trust.
French: Article 97 Montant provenant d'une fiducie de convention de retraite LIR 107.2 L'article 107.2 de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent dans le cas où une fiducie régie par une convention de retraite distribue un de ses biens à son bénéficiaire en règlement de la participation de celui-ci dans la fiducie.
English: One example of Human Capital is FedNor’s Youth Internship Program.
French: Un exemple de capital humain est le programme Jeunes stagiaires de FedNor.
English: • to examine the necessity of reviewing current Community legislation in the areas of human and veterinary medicine;
French: • examiner s'il est nécessaire de modifier la législation communautaire en vigueur dans le domaine de la médecine humaine et vétérinaire;
English: Our children roam the streets day and night, rain or shine, homeless.
French: Nos enfants traînent dans les rues, nuit et jour, par tous les temps, sans abri.
English: In the course of the past year the Court decided numerous disputes concerning competition law, brought before it by means of references for a preliminary ruling or appeals against decisions of the Court of First Instance.
French: Durant l'année écoulée, de nombreuses affaires ont amené la Cour à statuer sur des litiges en matière de droit de la concurrence au travers de questions préjudicielles ou de pourvois formés à l'encontre de décisions du Tribunal.
English: British leeriness about giving up the EU rebate in the face of what is perceived as French egoism is equally understandable—despite the fact that this stance harms the enlargement process, which Great Britain otherwise supports.
French: L’hésitation britannique à abandonner la ristourne de l’UE face à ce qui est perçu comme l’égoïsme français est tout aussi compréhensible, malgré le fait que cette position nuit au processus d’agrandissement, soutenu par ailleurs par la Grande-Bretagne.
English: As the SPF mainly refers to sunburn, sunscreen products with only UVB-protection may provide a false sense of safety because they still let hazardous UVA radiation reach the skin.
French: Le FPS concernant essentiellement les coups de soleil, les produits qui protègent uniquement des UVB peuvent donner un sentiment de sécurité illusoire, dans la mesure où ils n'empêchent pas les UVA d'atteindre la peau.
English: The meeting, co-chaired by Loyola Hearn, federal Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and Tom Rideout, Newfoundland and Labrador Minister of Fisheries and Aquaculture, followed a meeting of the Canadian Council, which also met in Yellowknife.
French: Loyola Hearn, ministre fédéral des Pêches et des Océans (MPO), et Tom Rideout, ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, ont coprésidé la réunion qui a eu lieu à la suite de la réunion du Conseil canadien, également tenue à Yellowknife.
English: A number of conditions have to be met in order for such an act to be recognised: • Its validity must be established as required by the law applicable under the Act – thus entailing application of the choice-of-law rules set out in the Code of Private International Law; 4.
French: La reconnaissance des actes authentiques étrangers est régie par l’article 27 qui dispose « qu’un tel acte est reconnu en Belgique par toute autorité sans qu’il faille recourir à aucune procédure si sa validité est établie conformément au droit applicable en vertu de la présente loi, en tenant spécialement compte des dispositions des articles 18 et 21 portant respectivement sur la fraude à la loi et l’ordre public.
English: This, he said, should come as no surprise.
French: Ceci n'est pas une surprise, a-t-il ajouté.
English: The quality of steel scrap is continually worsening because of increased addition of non-ferrous metals and non-metallic materials, and an increased concentration of tramp elements accumulated during recycling.
French: La qualité de la ferraille d'acier ne cesse de se dégrader à cause de l'ajout accru de métaux non ferreux et de matières non métalliques et d'une plus grande quantité d'éléments égarés accumulés au cours du recyclage.
English: Not only must we think of what we say, but what others hear.
French: Non seulement devons-nous réfléchir à ce que nous communiquons, mais aussi à ce que les autres entendent.
English: They were all passed through the same "sieve" and evaluated by Mr. Thorsell.
French: Ces nouvelles suggestions ont toutes été évaluées par Jim Thorsell selon les critères mentionnés plus tôt.
English: Centre Linguistique du collège de Jonquière Reference Number: 7082125 Contract Date: 2/9/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 2/9/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Centre Linguistique du collège de Jonquière Numéro de référence: 7082125 Date du contrat: 2-9-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 2-9-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Where a contribution coming from any of the above sources is accepted, the official agent must within 30 days after becoming aware of the ineligibility, return the contribution unused to the contributor or, if that is not possible, pay the amount of it or, in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its value, to the Chief Electoral Officer who shall forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: En cas de réception d’une contribution de l’une des sources énumérées ci-dessus, l’agent officiel du candidat, dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l’inadmissibilité du donateur, doit remettre la contribution inutilisée au donateur ou, si ce n’est pas possible, il doit remettre cette contribution, ou une somme d’argent égale à celle-ci dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections qui la remettra au receveur général du Canada.
English: Building governance and public administration capacities for development, including in crisis and post-conflict situations
French: Renforcement des capacités de gouvernance et d'administration publique aux fins du développement, notamment dans les situations de crise et d'après conflit
English: Also, all the instruments noted below have been validated with people with mental health disorders and they are all in the public domain.
French: De plus, tous les protocoles indiqués ci-après ont été validés auprès de personnes souffrant de troubles mentaux et ils sont tous dans le domaine public.
English: Believing that private sponsorship should provide supplementary funding for cultural activities, not be a substitute for existing resources, and that it should be developed ; 13.
French: Convaincue que le mécénat privé doit apporter un financement complémentaire pour les activités culturelles et non pas se substituer aux ressources existantes, et qu'il devrait être développé ; 13.
English: The third Plan on Equal Opportunities for Women and Men 1997-2000 includes a specific area on rural women.  The idea is to make the contribution of rural women to the economy more visible and enable them to enter the labour market without leaving their own environment.
French: Le troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes pour 1997-2000 comportait par ailleurs un volet « femmes rurales », dans le but de faire comprendre l'importance de la contribution des femmes rurales à l'économie et de leur permettre de s'intégrer au monde du travail sans abandonner leur environnement.
English: no account of profits shall be directed if an award of damages has been made, or an account of profits has been directed, in favour of the other of them in respect of the infringement; and (c) the court shall if an account of profits is directed apportion the profits between them as the court considers just, subject to any agreement between them; and these provisions apply whether or not the design right owner and the exclusive licensee are both parties to the action.
French: $ #O " ! 5& .!(( " '"! & %" ! . " */ %" % & "&! " %( ! %( ( " ! 5& %& %! % & "&!$ *O " ! 5& " . !" %" D& ."
English: Based on the 2005 ERT recommendations, DMI and volatile solids (VS) for dairy and non-dairy cattle were reestimated using the same method as for enteric fermentation.
French: Conformément aux recommandations ERT de 2005, les MSI et les solides volatils (SV) applicables au bétail laitier et non laitier ont été réestimés de la même façon que pour la fermentation entérique.
English: STRENGTHENING EQUAL OPPORTUNITIES POLICIES FOR WOMEN AND MEN Gender mainstreaming approach In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions, such as men assuming domestic responsibilities, which may influence women's decisions to take up employment Women still face particular problems in gaining access to employment, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 20 Lignes directrices 24 bis, 24 ter et 24 quater (nouvelles) (nouvelles lignes directrices 24 bis, 24 ter et 24 quater) IV. RENFORCER LES POLITIQUES D'ÉGALITÉ DES CHANCES ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES Approche visant à l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes Pour réaliser l'objectif d'égalité des chances et atteindre l'objectif d'un taux d'emploi accru pour les femmes, conformément aux conclusions du Conseil européen de Lisbonne, les politiques des États membres en matière d'égalité des chances entre hommes et femmes devraient PE 368.084v01-00 10/14 AM\600263FR.doc
English: Registrars shall not use the Government of Canada, Health Canada, Therapeutic Products Directorate, or Medical Devices Bureau’s logos, marks or name on certificates or promotional literature in such a way that it can be interpreted that the Government of Canada, Health Canada, Therapeutic Products Directorate, or Medical Devices Bureau endorses a product, MANUFACTURER or registrar.
French: On pourra ajouter des références à d'autres normes de système qualité comme ISO 9001:1994 ou EN 46001 à un certificat ISO 13485:1996 si le FABRICANT l'exige et si le registraire a conclu, lors de l'audit, que le système qualité du FABRICANT respecte également les exigences des autres normes cmdcas_content_of_qs_cert_rev0_f.wpd Imprimé le 9 février 2001
English: For information on bank regulation please visit the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada .
French: Pour tout renseignement sur la règlementation des banques, veuillez visiter le site du .
English: The present notice describes arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises during the Millennium Summit.
French: La présente note d'information expose les dispositions régissant l'admission dans les locaux du Siège, qui seront en vigueur pendant le Sommet du millénaire.