ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of these reasons, I must call on the Council and the Commission from now on to have the courage and daring to defend these principles by means of concrete measures and, as Mr Schmidt has said, an action plan that clearly defines what the European Union’s position should be, so that we do not – I would insist – give in once again to pressure from the United States.
French: Pour toutes ces raisons, j’invite dès à présent le Conseil et la Commission à avoir le courage d’oser défendre ces principes par des mesures concrètes et, comme l’a dit M. Schmidt, par un plan d’action qui définisse distinctement la position de l’Union européenne, pour que nous cédions pas à nouveau - j’insiste sur ce point - à la pression des États Unis.
English: ▪ The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Dans la lettre couverture, le Ministre doit indiquer que : ▪ Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Daily chlorophyll a (a measure of blue-green algal biomass) was correlated to some weather, physical, and grazing variables at lags ranging from 0 to 9 days.
French: La concentration quotidienne de chlorophylle a (une mesure de la biomasse des algues bleu-vert) était corrélée à certaines variables météorologiques, physiques et de broutage avec des décalages variant de 0 à 9 jours.
English: Minimizing Your Risk To protect yourself from potential health problems, learn all you can about the materials and techniques you are using.
French: Réduire les risques Pour éviter d'éventuels problèmes de santé, renseignez-vous sur le matériel et les techniques que vous utilisez.
English: 7 Ontario has a single value for commercial and industrial land uses.
French: L’Ontario a adopté une valeur unique pour l’utilisation des terrains à des fins commerciales et industrielles.
English: However, the spouse in whose name the RRSP is issued (the annuitant) is not identified in the tax data.
French: Encore une fois, les données fiscales ne reflètent que le nombre de cotisants pour l'année d'imposition en cours et non le nombre total de régimes existants, nouvellement créés, réactivés ou terminés.
English: In the five-part statistical series on women in Nova Scotia that the Advisory Council is currently putting together, Council staff included statistics on diverse groups of women whenever such statistics were available.
French: Dans le cadre de la série de statistiques en cinq parties sur les femmes en Nouvelle-Écosse que le Conseil consultatif travaille actuellement à rassembler, le personnel du Conseil a inclus des statistiques sur différents groupes de femmes dans tous les cas où de telles statistiques étaient disponibles.
English: The Act implements the EU Consumer Goods Directive, the EU Directive on Late Payments and the EU Directive on Electronic Commerce.
French: La loi met en œuvre la directive relative aux biens de consommation de l'UE, la directive relative aux paiements tardifs de l'UE et la directive relative au commerce électronique de l'UE.
English: It highlighted the problem of small and mediumsized enterprises’ (SMEs’) lack of access to sources of finance. It suggested that the fundamental problem arises because large banks withdraw from local markets in rural areas, which have low population density or are in economically underdeveloped areas.
French: Il regrette cependant qu’en matière d’accès des petites et moyennes entreprises (PME) aux moyens de financement, se pose le problème fondamental du retrait des grandes banques des marchés locaux dans les zones rurales et à faible densité de population ou dans les zones économiquement peu développées.
English: The new Criminal Procedure Code provides that all indigent suspects will have access to a State-appointed lawyer.
French: Le nouveau Code de procédure pénale dispose que tous les prévenus sans ressources ont le droit d'être assistés d'un avocat commis d'office.
English: (P.C. 2425 of 22.ix.1914). Militia Orders consequently named 411 officers of the Contingent, distributed over all arms and services, who performed this magisterial duty.
French: Les Ordres de la milice désignèrent donc 411 officiers du contingent, répartis dans toutes les armes et tous les services, pour remplir cette fonction.
English: Reports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
French: Rapports - Article 15  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: Draft IM Policy - Requirements Treasury Board:
French: Ebauche de la Politique GI Exigences Conseil du Trésor:
English: The Advisory Committee notes that the second report is based on the same methodology as that applied for the previous report (A/59/716).
French: Le Comité consultatif note que ce second rapport a été établi selon la même méthode que le précédent (A/59/716).
English: The reality is far different from what they would have us believe.
French: La réalité est bien différente de ce que l'on cherche à nous faire croire.
English: Division of Regional Operations
French: Postes BO :  cofinancésb :
English: From this hotel you can also easily walk to the lovely Parc de la Ciutadella, Barcelona zoo, the Barceloneta beach area and the port area, Moll de la Fusta.
French: De l'hôtel, vous pourrez marcher sans problème jusqu'au joli Parc de la Ciutadella, le zoo de Barcelone, la plage de la Barceloneta (15 minutes) et quartier du port, le Moll de la Fusta.
English: - Economic activity should work within the capacity of ecosystems - It should strive to assimilate or process the wastes associated with such activity.
French: • Maintenir l’activité économique dans les limites de la capacité des écosystèmes — Elle doit chercher à assimiler ou à transformer ses propres déchets.
English: The international community has the political and moral duty to support it and encourage it fully, because it concerns the stability of a region that is confronted today with new threats, such as terrorism.
French: La communauté internationale a le devoir politique et moral de le soutenir et de l'encourager pleinement, car il y va de la stabilité d'une région aujourd'hui confrontée à de nouvelles menaces, telles que le terrorisme.
English: To this end, the secretariat was requested to prepare for the forthcoming session of the Board a short survey for distribution among national Customs TIR Focal points and national associations.
French: À cette fin, le secrétariat a été prié d'établir, pour la prochaine session, une brève enquête qui serait distribuée aux points de contact douanier nationaux TIR et aux associations nationales.
English: + Concentration NORM Isotope N ≤ 1 Derived Release limit A
French: + Concentration d'isotope MRN N ≤ 1 Limite de rejet dérivée A
English: As each project is different, please feel free to contact me for a quote or for information on how McFarlane Translations can best meet your translation needs.
French: Tous les projets sont différents ; n’hésitez pas à me contacter pour toutes demandes de devis ou d’informations pour savoir comment McFarlane Translations peut répondre à vos besoins de traduction.
English: It is used to flag potential danger and prohibitions on our highways: traffic lights turn yellow (amber) before turning red, road signage used to forewarn us of construction work and other dangers are yellow as are double lines used to prohibit passing.
French: On l'utilise pour signaler un danger potentiel ou une interdiction, notamment en circulation automobile : avant de devenir rouges, les feux de circulation passent au jaune ; les panneaux routiers annonçant des travaux de construction ou d'autres dangers sont jaunes ; les doubles lignes jaunes signalent une interdiction de traverser la chaussée.
English: Arriving from the North, take the A3 motorway and exit at "Pompei Ovest": by following the directions for the "Centro - Scavi Archeologici" you can reach the hotel directly.
French: En arrivant du nord de l'Italie prendre l'autoroute A3 et sortir à "Pompei Ovest" : en suivant les indications pour "Centro - Scavi Archeologici", vous atteindrez facilement l'hôtel.
English: The Palestinian report is concerned with individual Palestinian category D claims for damages above 100,000 United States dollars ($); and the F4 report is concerned with the review of the fifth and final instalment of environmental claims.
French: Le rapport relatif aux réclamations palestiniennes est consacré aux réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D); et le rapport sur les réclamations de la catégorie F4 porte sur l'examen de la cinquième et dernière tranche de réclamations relatives à l'environnement.
English: Expressing concern that for the second consecutive year there was a slowing of progress towards achieving the target of 50/50 gender balance, below the average increase of 1 percentage point per year achieved in previous years,
French: S'inquiétant de ce que, pour la deuxième année consécutive, il y ait eu un ralentissement des progrès accomplis en matière de réalisation de l'équilibre entre les sexes qui ont été inférieurs à l'augmentation de 1 % en moyenne par an enregistrée les années précédentes,
English: I would ask you to let the matter rest with what I have said.
French: Je vous demanderai donc de nous en tenir à ce que je viens de dire.
English: Utilization was estimated for each age-sex group for all three mental health categories.
French: Cette façon de procéder présente deux caractéristiques importantes.
English: In some cases, discussions may be carried out through a process of shuttle negotiation, often by telephone.
French: Dans certains cas, les discussions peuvent se poursuivre grâce à un processus de négociation aller-retour, souvent par téléphone.
English: Submissions already filed by parties have been placed on the record of the interim review.
French: Aux termes de l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur pièces.
English: As the country holding the Presidency during the first six months of this year, we believe that we have an obligation to do everything in our power to head up the work on implementing those rules which were in fact incorporated into the Treaty of Amsterdam.
French: En tant que pays président, durant ce semestre, nous avons considéré que nous avions le devoir de mener avec toute l'énergie nécessaire le travail de mise en application des règles qui étaient en fait contenues dans le traité d'Amsterdam.
English: Ohhhhhh yesss, we gonna jam this ya rhythm so tight!!!
French: Harvest Time, l'un de ses meilleurs album (je trouve ^^) !!!!
English: • Learning enhancement activities, such as MTP Day and other special events;
French: • activités d’enrichissement de l’apprentissage comme la journée du PSG et d’autres événements spéciaux;
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be delivered later this morning by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie souscrit à la déclaration que fera ultérieurement le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: • Louis-Joseph Papineau, 19th century thinker and man of culture, as reflected in the size and diversity of his personal library.
French: • Louis-Joseph Papineau, penseur et homme cultivé du XIXe siècle, tel que le reflète l’importance et la diversité de sa bibliothèque.
English: It also announced that the amendment would apply to rebate applications received after February 17, 2003.
French: Il a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement reçue après le 17 février 2003.
English: Unfortunately, like so many countries present here today, we too were bereaved following the attack on the World Trade Center.
French: Malheureusement, comme tant de pays présents ici aujourd'hui, nous avons été également endeuillés suite à l'attaque perpétrée contre le World Trade Center.
English: This mother tongue criterion also appears in article 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ce critère de langue maternelle est aussi celui en vigueur selon l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: I invite Mr. Brahimi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brahimi à prendre place à la table du Conseil
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 27 Presentation to the Advisory Committee on European Affairs of the Chamber of Representatives of Belgium on "Strengthening citizen's trust and confidence in the European Union" Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 27 Présentation devant le comité d'avis fédéral chargé des questions Européennes de la Chambre des Représentants de Belgique, sur le thème "Renforcer la confiance de la part des citoyens en l'Union européenne" Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Let us see what kind of thing the Sixth Environment Action Programme is and see what we are to use it for, namely as a guiding star in all EU policy -environmental and otherwise- and as a lynchpin of the entire sustainable development strategy with which we shall travel together to Johannesburg in September of this year.
French: Regardez la signification de ce programme, regardez à quoi nous allons l'utiliser : comme fil rouge de toute la politique de l'Union en matière d'environnement, mais aussi dans d'autres domaines. Ce programme est la clé de voûte de toute la stratégie de développement durable que nous devrons présenter à la conférence de Johannesburg au mois de septembre cette année.
English: The Center had created a database to track hate sites on the Internet.
French: Le Centre avait créé une base de données afin de localiser les sites Internet appelant à la haine raciale.
English: Such notification shall take effect on the date on which it is received.”
French: Cette notification prendra effet à la date de sa réception.».
English: The surge in patient-centred care and the understanding that patients have autonomy that they can make choices and be supported in doing that was seen as an opportunity.
French: On remarque une augmentation subite des soins axés sur le patient et la compréhension du fait que les patients sont autonomes, qu'ils peuvent prendre des décisions et être appuyés dans ce qu'ils considèrent une occasion.
English: In a joint statement issued recently, Bosnia and Herzegovina and Croatia expressed the belief that their cooperation in the proceedings of the International Court of Justice against the Federal Republic of Yugoslavia would ultimately contribute to democratization, reconciliation and the establishment of lasting peace and stability in the region.
French: Dans un communiqué conjoint publié récemment, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie ont exprimé leur conviction que leur coopération aux procédures de la Cour internationale de Justice contre la République fédérale de Yougoslavie permettra en fin de compte la démocratisation, la réconciliation et l'établissement d'une paix et d'une stabilité durables dans la région.
English: In setting tariffs, the Board considers tariff proposals filed by the collective societies and takes into account the representations of interested parties, including those who may object to the proposed tariff.
French: Pour établir les tarifs, la Commission du droit d'auteur étudie les propositions de tarif déposées par les sociétés de gestion et tient compte des représentations des parties intéressées, y compris les opposants aux tarifs proposés.
English: Recent events would suggest to me that the CWB clearly has a solid base of support among farmers and an excellent reputation with its customers around the world, in the grain industry.
French: De récents événements m'indiquent que la CCB jouit clairement d'une base solide de soutien de la part des agriculteurs et d'une excellente réputation auprès de ses clients de l'industrie céréalière partout dans le monde.
English: You will then have the opportunity to take the floor again.
French: Vous aurez alors l'occasion de reprendre la parole.
English: A Compendium of Best Practices, gleaned from participant input at this symposium, is due for imminent release.
French: Un recueil de pratiques optimales tirées de la contribution des participants au symposium sera publié sous peu.
English: SHORT JUSTIFICATION The EU’s agreement with Guinea-Bissau is one of the oldest, dating from 1980.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'accord conclu entre l'UE et la Guinée-Bissau est l'un des plus anciens puisqu'il remonte à 1980.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on Ms. Maria Spatolisano of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole à Mme Maria Spatolisano, de la Communauté européenne.
English: A number of Parties pointed out that climate change and sea level rise were expected to have both direct and indirect impacts on human health.
French: Un certain nombre de Parties ont fait observer que les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer devraient avoir des incidences aussi bien directes qu'indirectes sur la santé.
English: Africa: Forest loss and fragmentation, urban growth, aridification of lakes and drained wetlands are some of the examples of rapid environmental change illustrated in Africa: Atlas of Our Changing Environment launched in June 2008 during the twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment in Johannesburg, South Africa.
French: Afrique : La perte et la fragmentation des forêts, la croissance urbaine, l'aridification des lacs et l'assèchement des terres humides sont quelques-uns des exemples des changements rapides de l'environnement illustrés dans la publication Afrique : Atlas de notre environnement en mutation lancée en juin 2008 durant la douzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: If rate changes have occurred in the arrears period, a DEA for each change of rate must also be reported.
French: Si des changements de taux ont eu lieu durant la période d'arrérages, un RTM pour chaque changement de taux doit aussi être soumis.
English: UNITED NATIONS WORLD SUMMIT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) 76.
French: SOMMET MONDIAL DES NATIONS-UNIES SUR LE DÉVELOPPEMENT DURABLE (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) 76.
English: Such growing instability is even more disturbing given the ongoing political stalemate and the vacuum at the head of the Lebanese State.
French: Cette recrudescence de l'instabilité est d'autant plus préoccupante qu'elle se conjugue à une prolongation des blocages politiques et du vide à la tête de l'État libanais.
English: The author, who fulfilled the formal legal requirements of being over 19 years old and having been employed for over six months, and another employee, Mr. Vladimir Polak, were both elected to the two available spaces on the work-council.
French: L'auteur, qui remplissait les conditions requises par la loi, soit avoir plus de 19 ans et avoir été employé pendant plus de six mois, ainsi qu'un autre employé, M. Vladimir Polak, ont tous deux été élus aux deux sièges à pourvoir au comité.
English: The pace of reform as pursued by the Australian Government is likely to be relatively slow and, as previously stated, reforms are only likely to take place within existing legal frameworks.
French: Il est probable que les réformes menées par le Gouvernement australien se fassent relativement lentement et, comme on l'a dit plus haut, uniquement dans le cadre de la législation en vigueur.
English: Against this background, it is recommended that Malta:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que Malte:
English: Issues in planning, describing and monitoring long-term progress in language learning.
French: – Je peux reconnaître les points importants de l’argumentation d’un texte mais pas forcément le détail.
English: Maintenance teams will see on display, at the right time, the actions to be done.
French: Les équipes d’entretien verront s’affiché au bon moment, les actions à entreprendre.
English: Booking.com: hotel Lancaster London (formerly Royal Lancaster), London , United Kingdom - 497 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lancaster London (formerly Royal Lancaster), London , Royaume-Uni - 495 Commentaires Clients.
English: Those countries were apparently engaging in excessive military spending from their budgets.
French: Il apparaît que les pays en crise consacrent une part élevée de leur budget aux dépenses militaires.
English: This Newsletter contains the October 2008 edition of the CICA Practice Advice.
French: Le Conseil des normes comptables (CNC) nous a confirmé sa décision de rendre facultative l'adoption des nouvelles normes sur les instruments financiers par les entreprises sans obligation publique de rendre des comptes, tel qu'il est prévu au chapitre 1300, « Information différentielle ».
English: In his summary, the Deputy High Commissioner said that the working of the unified budget necessitated cultural adjustment by all parties, more strategic planning on the part of UNHCR and predictable financial support from the donors.
French: Dans son résumé, le Haut Commissaire adjoint précise que la constitution d'un Budget unifié nécessite des ajustements culturels de la part de toutes les parties, une planification plus stratégique de la part du HCR et un appui financier prévisible de la part des donateurs.
English: Their oldest son Patrick stayed in Halifax where he is a Nova Scotia Community College student.
French: Leur fils plus âgé, Patrick, demeure toujours à Halifax où il étudie au collège communautaire de la Nouvelle-Écosse.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 12 January 2004, as well as from official documents of the Government of Spain and published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le 12 janvier 2004, ainsi que de documents officiels du Gouvernement espagnol et de publications.
English: While the most serious risks facing the program occur at the project level and are formally reviewed and updated regularly, a similar process is needed at the program level.
French: Bien que les risques les plus graves auxquels se trouve confronté le Programme surviennent au niveau des projets et soient officiellement examinés et mis à jour régulièrement, un processus semblable est nécessaire au niveau du Programme.
English: Together with Non-Governmental Organization (NGO) partners, the Rainforest Alliance has developed a socio-environmental certification program for agriculture.
French: En collaboration avec des organismes non gouvernementaux, Rainforest Alliance a mis sur pied un programme de certification socio-environnementale destiné aux cultures agricoles.
English: Therefore, an increase of $100,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $540,000 for the period of the programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 100 000 dollars, ce qui le porterait à 540 000 dollars pour la durée du programme.
English: Downloading or copying material or software from the website shall not grant any rights with respect of the material or software.
French: Le téléchargement ou la copie de matériel ou de logiciels du site ne donne aucun droit sur ledit matériel ou lesdits programmes.