ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian participants included the Delhi-class destroyer INS Mysore, two frigates, supply vessel INS Shakti, Type 209 submarine INS Shankush and Indian Coast Guard vessel CGS Samar.
French: Chez les participants indiens, on retrouvait la frégate de classe Delhi, l’INS Mysore, deux frégates, le navire de soutien INS Shakti, le sous-marin de type 209 INS Shankush et le navire de la garde côtière indienne Samar.
English: The presence of the Savoy family spurred great economic development which, however, also led to an increase in invasions and pillage.
French: Là-dessus se greffent des histoires de pirates, qui y ont vécu ou qui n’ont fait qu’y passer, signe évident de l'intérêt que suscitait ce port tranquille chez les marins.
English: Pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC disposent que l’Office est tenue de suspendre ou d’annuler une licence intérieure et une licence internationale service la demande lorsqu’il fait une telle détermination.
English: The three new appointees have significant expertise in leading complex projects and will play a key role in providing the Vancouver Organizing Committee with strategic and financial advice," said Minister Emerson.
French: Les trois nouveaux membres du conseil ont une solide expérience de la gestion de projets d'envergure et seront bien placés pour fournir des conseils stratégiques et financiers au COVAN, a déclaré le ministre Emerson.
English: Communication relating to the territorial application by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Argentina (14 November 2005)1
French: Communication relative à l'application territoriale par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : Argentine (14 novembre 20051)
English: Ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention, inter alia, by encouraging States Parties and organizations to include victims on their delegations.
French: Action no 38: Assureront l'insertion effective des victimes des mines dans les travaux menés dans le cadre de la Convention, notamment en encourageant les États parties et les organisations à inclure des victimes dans leurs délégations.
English: With due understanding of the importance of cooperation with the City of New York in protecting the public health and safety of all City residents, this Mission nevertheless believes that some measures, above all the HOV-4 requirement for entry to and exit from Manhattan, if applied to diplomatic agents, are inconsistent with the basic norms of international law and obligations of the host country vis-à-vis the privileges and immunities of diplomatic missions.
French: Tout en comprenant la nécessité de coopérer avec la ville de New York pour assurer la protection de la santé et de la sécurité de tous les résidents de la ville, la Mission de la Fédération de Russie juge néanmoins que l'application aux agents diplomatiques de certaines mesures, notamment celle qui prévoit qu'à l'entrée et à la sortie de Manhattan les véhicules transportent au moins quatre passagers, serait contraire aux normes fondamentales du droit international et aux obligations que le pays hôte assume au regard des privilèges et immunités des missions diplomatiques.
English: According to the 1996 Law on Environmental Permits, a wide range of plans and programmes (inter alia, integrated plans, projects and programmes; plans and projects of use and protection of water, forest, land, mining and other natural resources) require environmental permits through EIA and State ecological examination.
French: Conformément à la loi de 1996 sur les permis pour la protection de l'environnement, des plans et des programmes extrêmement divers (notamment les plans, projets et programmes intégrés ainsi que les plans et projets relatifs à l'utilisation et à la protection de l'eau, des forêts, des terres, des ressources minières et autres ressources naturelles) doivent obtenir ce type de permis, délivré à l'issue d'une EIE et d'une expertise écologique réalisée par les services de l'État.
English: These individuals are not infertile; they have had more time to consider using AHR procedures and may not be experiencing feelings of loss or grief.
French: Ces personnes ne sont pas stériles; elles ont eu plus de temps pour songer à la procréation assistée et n’éprouvent pas nécessairement de sentiment de perte ou de chagrin.
English: Two additional workshops were held, in Santiago, from 24 to 27 November 2008, for the Latin American countries; and in Minsk, from 8 to 12 December 2008, for the countries members of the Commonwealth of Independent States.
French: Deux autres ateliers ont été tenus à Santiago, du 24 au 27 novembre 2008, pour les pays d'Amérique latine et à Minsk, du 8 au 12 décembre 2008, pour les pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Admission fee Association Parents Fee Transportation Cost
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d'inscription Association Parents Frais de transportation
English: In July 1999, the Turkish Government informed the Secretariat that the Authority for the "Specially Protected Areas" carried out a field survey on the distribution of nesting emergences,
French: Le Secrétariat devait tenir le Bureau du Comité permanent informé de cette question de façon à ce qu’ puisse décider au cours de l’ il année 1999 de présenter ou
English: 9.2 and 9.3.
French: 9.2 et 9.3.
English: He asked who was more credible: the representative of Israel, who gave the excuse that the violence in the region made it difficult to dream of peace, or the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights, who pointed out that the occupation was at the root of the serious human rights violations taking place in Palestine.
French: Qui finalement doit-on croire, le représentant d'Israël qui prétexte de l'existence de violences dans la région pour dire qu'il est difficile de rêver de paix, ou le Secrétaire général de l'ONU et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme qui notent que l'occupation est la cause des graves violations des droits de l'homme qui se produisent en Palestine?
English: Conversely, today managing crises and non-nuclear risks makes it necessary to accept as normal once again the possible use of punitive, or even preventive force by the democracies themselves.
French: Gérer aujourd'hui des risques et des crises non nucléaires oblige à l'inverse à banaliser de nouveau l'emploi éventuel de la violence punitive, voire préventive, par les démocraties elles-mêmes.
English: Figure 22 Expenditures by region, 1993-2003
French: Figure 22 Dépenses engagées entre 1993 et 2003, par région
English: This system includes a base figure used for the calculation of all ranges.
French: Il comprend un chiffre de base qui sert à calculer toutes les fourchettes.
English: In contrast, banks are least active in boosting services directly related to operating a business, namely business account and deposit services.
French: En revanche, elles ont été beaucoup moins actives dans la promotion des services directement reliés à l’exploitation d’une entreprise, notamment les comptes d’entreprise et les services de dépôt.
English: 13.7.2006 Case C-92/06P — Soffass SpA/Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 7.9.2006 — Affaire C-108/05 — Bovemij Verzekeringen NV/Benelux-Merkenbureau.
English: The fact is that after more than ten years and 17 UN resolutions, the Iraqi regime is still delaying destroying its illegal weapons.
French: Le fait est qu'après plus de 10 ans et 17 résolutions de l'ONU, le régime irakien continue de postposer la destruction de ses armes illégales.
English: British Columbia had the highest level of regular participation (53%) and Newfoundland had the lowest (36%).
French: La Colombie-Britannique arrivait au premier rang pour la proportion de la population pratiquant des sports régulièrement (53 %) et Terre-Neuve fermait la marche (36 %).
English: While you're in the area, check out the scenic Amish country, Gettysburg battlefield, or Indian Echo Caverns.
French: Pendant que vous êtes dans le secteur, ne manquez pas de visiter l’attrayante région des Amish, le champ de bataille de Gettysburg ou les Cavernes Indian Echo.
English: • Record who requests, how, when An individual shall be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: • Consigner qui fait la demande, quand et comment La personne doit pouvoir remettre en question l'exactitude et l'exhaustivité de l'information à son sujet et la faire modifier si nécessaire.
English: For pure ISA level architectures, one can simply specify -mips3 rather than -march=mips3.
French: Pour une architecture purement ISA, on peut simplement spécifier -mips3 plutôt que -march=mips3.
English: The Commission also participated in the fourth conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Bratislava from 4 to 15 May, after the Council had adopted conclusions in preparation for the conference on 23 March (5).
French: La Commission a par ailleurs participé à la quatrième conférence des parties à la convention sur la diversité biologique qui s'est tenue du 4 au 15 mai à Bratislava et dont la préparation a fait l'objet de conclusions du Conseil, le 23 mars (5).
English: Other expenditures of $46 million were made on the Infrastructure Canada and Statutory Transfer Payments programs.
French: Des dépenses supplémentaires de 46 millions de dollars ont été faites pour les programmes d'Infrastructures Canada et de paiements de transfert législatifs.
English: (LT) Mr President, it is essential that we talk about the crimes of the totalitarian regimes of Hitler, Stalin and others frankly and honestly - starting with the former Soviet Union and finishing with Spain.
French: (LT) Monsieur le Président, il est primordial que nous parlions des crimes perpétrés par les régimes totalitaires d'Hitler, de Staline et de bien d'autres encore, de manière franche et honnête, en commençant par l'Union soviétique et en finissant par l'Espagne.
English: Canada is committed to further expanding its trade and investment opportunities with the United States and Mexico through the NAFTA work plan.
French: Le Canada est rÃ©solu Ã accroÃ®tre encore davantage ses occasions de commerce et d'investissement avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique grÃ¢ce au plan de travail de l'ALENA.
English: It involves giving a court in any Member State the ability, during any legal proceedings concerning certain civil and commercial matters that have taken place in another Member State, to use its best endeavours to obtain evidence essential for progressing the main proceedings in the court of the requesting country.
French: Elle consiste à permettre à une juridiction d'un État membre de demander, dans le cadre d'une action relative à certains faits civils et commerciaux survenus dans un autre pays de la Communauté, à la juridiction de ce pays de se livrer à des enquêtes judiciaires en vue d'obtenir des preuves indispensables à l'accomplissement de l'action principale de la juridiction du pays requérant.
English: I think that fellow Members Linda McAvan and Salvatore Tatarella have drafted reports which will help the European Union to remain one of the world's most environmentally-friendly regions.
French: J'estime que nos collègues Linda McAvan et Salvatore Tatarella ont rédigé des rapports qui aideront l'Union européenne à rester l'une des régions de la planète les plus respectueuses de l'environnement.
English: Mr. AMIN (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the parties concerned could agree to the text proposed by the representative of Ireland for the first preambular paragraph.
French: M. AMIN (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et la Chine, dit que les parties concernées peuvent accepter le texte proposé par la représentante de l'Irlande pour le premier alinéa du préambule.
English: This new means of interaction enables the Secretariat to consult with the champions about major strategic issues in a timely manner.
French: Cette nouvelle formule permet au Secrétariat de consulter les champions de façon ponctuelle sur les grands dossiers stratégiques.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Malaysia for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée Ambassadrice de la Malaisie de sa déclaration et de ses mots aimables adressés à la présidence.
English: The letter stated that staff at the jail "engage in excessive and unwarranted use of restraints to control inmates, causing serious risk of bodily harm".
French: Ces enquêtes ont été ouvertes sur la foi d’informations soumises au Comité par Amnesty International dans le cas de la Turquie, par Amnesty International et l’Organisation égyptienne des droits humains (OEDH) dans celui de l’Égypte, et par Human Rights Watch dans celui du Pérou.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1315 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 15.
English: In the event of any problems with your health insurance company, the office of the social health insurance ombudsman offers consultation and arbitration services.
French: En cas de litige avec une caisse-maladie, l'Ombudsman de l'assurance maladie sociale (organe de médiation) peut vous fournir des conseils et agir comme médiateur.
English: Life sciences Charles Tardif Vice-President,  Business Development  Les industries Maibec Inc.
French: Sciences de la vie Charles Tardif   Vice-président au développement des affaires  Les industries Maibec inc.
English: c/ To be used for external consultancy in consultation with the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: c Montant destiné à financer les services de consultations extérieurs, en accord avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Human Resource Management The Agency depends on the sustained efforts of a professional, motivated, representative workforce, which is aligned to meet the organization’s business needs.
French: Gestion des ressources humaines L’Agence compte sur les efforts soutenus d’un effectif professionnel, motivé et représentatif, réparti selon les besoins opérationnels de l’organisation.
English: The Committee stated “Furthermore, the Committee is deeply concerned by the fact that the State party did not accede to the request made by the Committee under rule 108, paragraph 3, of its rules of procedure that it should refrain from expelling or extraditing the author while her communication was being considered by the Committee and thereby failed to comply with the spirit of the Convention.
French: 13 Le Comité a constaté: «En outre, le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas accédé à la demande qui lui avait été faite en vertu du paragraphe 3 de l'article 108 du Règlement intérieur du Comité de ne pas expulser ou extrader l'auteur tant que le Comité était saisi de sa communication, ce en quoi il n'a pas respecté l'esprit de la Convention.
English: (1) For the purposes of paragraph 971(2)(f) of the Act and subject to subsections (2) and (3), a prescribed activity in relation to an entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la société de portefeuille d'assurances d'acquérir le contrôle d'une entité exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire :
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/495)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/495)
English: • A synthesis of findings leading to an agenda for the next decade of work on STI indicators.
French: • une synthèse des conclusions, en vue de l'établissement d'un programme pour la prochaine décennie de travaux à l'égard des indicateurs de la STI.
English: Matthew Coon Come, a Cree leader who spent a number of years at residential school and was later university-educated, described in a Maclean's interview his confrontation with the limitations of the literate education and intellectual fervour he brought home on his return to Mistissini, in the James Bay region of Quebec.
French: Matthew Coon Come, chef cri qui a passé un certain nombre d'années dans des pensionnats et qui a plus tard fait des études universitaires, a décrit dans une entrevue accordée au magazine Maclean's comment il s'est rendu compte des limites de son éducation livresque et de son ardeur intellectuelle lorsqu'il est rentré chez lui à Mistissini, dans le territoire de la baie James, au Québec.
English: 3 SECOR, "Positioning Canadian Firms in the Global Market for Corporate Control," February 2008.
French: Voir Statistique Canada, « Le contrôle étranger dans l’économie canadienne », Le Quotidien, 14 juin 2007.
English: A significant portion of the funding provided for the UAS in Budget 2004 will be allocated to increase funding to the current pilot project communities in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay, and Toronto.
French: Dans le budget de 2004, une importante part du financement alloué à la SAMU servira à augmenter les fonds consentis aux actuelles collectivités pilotes que sont Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto.
English: Then and Now: CGSB Team Leaders Speak Calibre also spoke with Marian Gaucher and Bob Charest, Team Leaders, Standards Division; Penny Silberhorn, Team Leader, Product Conformity Division; and Desmond Gray, Team Leader, Quality Systems Division.
French: Les chefs d'équipe de l'ONGC parlent d'hier et d'aujourd'hui Calibre s'est également entretenu avec Marian Gaucher et Bob Charest, chefs d'équipe de la Division des normes, Penny Silberhorn, chef d'équipe de la Division de la conformité des produits, et Desmond Gray, chef d'équipe de la Division des systèmes qualité.
English: The degree of bias in an activity will determine if it can still be considered educational.
French: M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, au paragraphe 169.) Le degré de partialité d'une activité déterminera si celle-ci peut être considérée comme éducative.
English: 8) - Different taxation of cigarettes and rolls of tobacco which the consumer himself can make into a cigarette - "West Single Packs".
French: 8) - Taxation différenciée des cigarettes et des rouleaux de tabac que le consommateur peut transformer lui-même en cigarettes - "West Single Packs"
English: Generally, in all communities there are people who identify themselves with one of the three stages: 1) people who want to know the Bible and who are more interested in study; 2) people who place more emphasis on community and its internal functions; 3) people whose main concern is serving others and making their contribution in political and popular movements.
French: D´autres s´épanouissent totalement dans la communauté et son organisation. D´autres enfin insistent sur le service du peuple et veulent s´engager politiquement.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9 a.m., for a tasty and energizing start to the day.
French: De 12h à 14h et de 19h à 22h, rendez-vous au restaurant. Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: On October 25, 2004, the Tribunal decided that the requests were properly documented, and on November 2, 2004, invited comments from the parties to the inquiry and the review that resulted in the Finding and the Order.
French: Le 25 octobre 2004, le Tribunal a décidé que le dossier des demandes était complet et, le 2 novembre 2004, a invité les parties à l'enquête et au réexamen qui avaient donné lieu aux conclusions et à l'ordonnance à faire part de leurs observations.
English: Fall-related injuries in Canada, among those 65 and older, have been estimated to cost the economy $2.8 billion a year.
French: Les aînés à risque peuvent également avoir des difficultés sur le plan de la sécurité alimentaire qui se répercutent sur leur état nutritionnel et augmentent leur risque de chute grave (p. ex., au moment d’un étourdissement).
English: Prices indicated are for person for day and include: full board, bedrooms featuring balcony, private safe, en suite facilities with shower, direct dial telephone and V.A.T. tax.
French: Les prix indiqués sont pour la personne pour le jour et incluent : pension complète, chambres à coucher comportant le balcon, coffre-fort privé, équipements de suite d'en avec la douche, téléphone de cadran direct et impôt de T.V.A.
English: The CCC award was announced in October 2003 and the contribution agreement only signed on March 29th, 2004.
French: Le prix CCC a été annoncé en octobre 2003, et l'accord de contribution n'a été signé que le 29 mars 2004.
English: – The difference between the federal market debt-to-GDP ratios in Canada and the U.S. has been nearly halved since 1999–2000, to 6.2 percentage points in 2001–02.
French: – L’écart entre le Canada et les États-Unis au chapitre du ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB a été réduit de moitié depuis 1999-2000 et se situait à 6,2 points de pourcentage en 2001-2002.
English: Research discussed in the 2000 Joint Boiler Report and new assessment since that time, continues to support multi-pollutant strategies to address key pollutant from boilers and from the utility sector in particular.
French: Les études examinées dans le Rapport conjoint sur les chaudières de 2000 et les évaluations postérieures indiquent aussi la nécessité de stratégies de réduction des polluants multiples, en réponse aux préoccupations dues à des polluants d'intérêt prioritaire, provenant notamment des chaudières et du secteur services publics.
English: Through its focused research programs, its Industrial Research Assistance Program ("NRC/IRAP") and the rapid-access service to world-wide scientific, technical and medical information provided by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), NRC is a key player in the national system of innovation.
French: La fondation qui lutte contre la cécité (anglais seulement) À titre de plus important organisme caritatif indépendant pour la recherche sur la vision au Canada, la Fondation qui lutte contre la cécité s'occupe de la recherche génétique de pointe sur l'oeil dans des hôpitaux d'enseignement et des universités à l'échelle du pays.
English: Notes:  1 Emission factors used are manufacturer specific for a fire tube boiler.
French: Remarques :  1 Les facteurs d'émission utilisés sont spécifiques au fabricant de la chaudière à tubes de fumée.
English: • 10% (5% for Quebec) on amounts up to $5,000
French: • 10 % (5 % pour le Québec), sur les paiements jusqu'à 5 000 $;
English: With regard to combating malnutrition, a programme for promoting the use of food supplements and micronutrients had been launched in April 2009 for children up to age two.
French: En ce qui concerne la lutte contre la malnutrition, il existe depuis avril 2009 un programme destiné à promouvoir la consommation d'aliments complémentaires et de micronutriments pour les enfants âgés de 0 à 2 ans.