ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rule ensures that there is an appropriate reduction under section 80 in the cost amount of distributed property.
French: Ainsi, le coût indiqué des biens distribués pourra faire l'objet d'une réduction appropriée en vertu de l'article 80.
English: Audit and Evaluation Plan Canadian Heritage has structured its audit and evaluation function to support and enhance corporate decision-making.
French: Plan de vérification et d'évaluation Patrimoine canadien a structuré sa fonction de vérification et d’évaluation pour appuyer et améliorer le processus décisionnel au Ministère.
English: Within this overall objective, UNMIT will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la MINUT contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Article 11 of the Ordinance stipulates that the financing of such acts, or complicity therein, may not be recognized as a political offence.
French: L'article 11 de cette ordonnance dispose que le financement de tels actes ou sa complicité, ne peut être considéré comme une infraction politique.
English: Stressing the need to create a secure environment that enables respect for human rights, including the well-being and rehabilitation of children, protects the well-being of civilians, and supports the mission of humanitarian workers,
French: Soulignant qu'il importe d'instaurer un climat de sécurité permettant de faire respecter les droits de l'homme, et notamment d'assurer le bien-être et la réinsertion des enfants, de protéger les civils et de soutenir les travailleurs humanitaires dans l'accomplissement de leur mission,
English: CONCLUSIONS Generally, with the exception of one Implementing Organization (IO) (Global Vision), the recipients maintained complete and comprehensive records of costs, expenditures and commitments incurred in the course of performing their obligations pursuant to the Agreement.
French: CONCLUSIONS De façon générale, sauf un organisme d'exécution (OE) (Vision internationale), les bénéficiaires ont tenu des dossiers complets et détaillés des coûts, des dépenses et des engagements pris dans le cadre de leurs obligations en vertu des dispositions de l'entente.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) 23
French: 3.3 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 23
English: The option of independent ex ante control must continue to exist.
French: La possibilité de contrôles indépendants ex ante doit continuer d'exister.
English: The Contracting Parties shall facilitate the crossing of road vehicles across borders on the basis of relevant international legal obligations to which they are Parties.
French: Les Parties contractantes doivent faciliter le passage des frontières aux véhicules routiers en se fondant sur les instruments juridiques internationaux auxquels elles sont parties.
English: Her performances of contemporary opera roles includes works by John Metcalf, Quenten Doolittle, Paul Dresher, Claude Vivier, Mauricio Kagel, Michael Maguire, Peter Maxwell-Davies, R Murray Schafer, and Owen Underhill.
French: Parmi les rôles d’opéras contemporains qu’elles a interprétés on compte des œuvres de John Metcalf, Quenten Doolittle, Paul Dresher, Claude Vivier, Mauricio Kagel, Michael Maguire, Peter Maxwell-Davies, R Murray Schafer et Owen Underhill.
English: (Human Genome Project)(Human Genetics and the Law:
French: « Genetic testing for BRCA1 and BRCA2: recommendations of the Stanford Program in Genomics, Ethics, and Society », Journal of Women's Health, vol.
English: 4.216 Canada was unable to provide evidence that Tembec's "divisional G&A" was in accordance with Canadian GAAP.80 Instead, Canada argues that an assertion in an unaudited portion of Tembec's financial statement establishes that the "divisional G&A" is in accordance with Canadian GAAP.81 However, this note to the audited financial statements does not address directly Tembec's treatment of its G&A costs, nor does the record establish that Tembec's "divisional G&A" was among the items audited.82 Canada argues that, because Tembec's overall G&A cost was audited, the G&A cost that Tembec attributed to various divisions must also have been audited83, but that conclusion does not logically follow.
French: WT/DS264/R Page 46 4.216 Le Canada n'a pas été en mesure de présenter des éléments de preuve indiquant que les "frais AG par division" de Tembec étaient conformes aux Principes comptables généralement acceptés du Canada.80 Le Canada fait plutôt valoir qu'une assertion faite dans une section non vérifiée de l'état financier de Tembec montre que les "frais AG par division" sont conformes aux principes comptables généralement acceptés du Canada.81 Toutefois, cette note relative aux états financiers vérifiés n'aborde pas directement la façon dont Tembec traite ses frais d'administration et ses frais de caractère général, et le dossier n'établit pas non plus que les "frais AG par division" de Tembec faisaient partie des éléments vérifiés.82 Le Canada fait valoir que parce que les frais AG globaux de Tembec avaient été vérifiés, les frais AG que Tembec avait attribués aux différentes divisions devaient forcément avoir aussi été vérifiés83 , mais cette conclusion n'est pas une conséquence logique.
English: On 9 February 1999, 23 members of an international medical team, all Bulgarian nationals, working in different hospitals in Benghazi, including the Al-Fateh children’s hospital, were arrested by the Libyan police without being informed of the grounds for their arrest or of the nature of the investigation. Witnesses described the arrests as more akin to kidnappings.
French: Le 9 février 1999, vingt-trois membres d’une équipe médicale internationale, tous ressortissants bulgares, travaillant dans différents hôpitaux de Benghazi, dont l’hôpital pédiatrique al-Fateh, ont été arrêtés par la police libyenne sans qu’on les informe du motif de leur arrestation ni de la nature de l’enquête en cours.
English: Mr. Sangqu (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud), Vice-Président, assume la présidence.
English: GST/HST Policy Statement P-221 Meaning of the phrase "a particular class or kind" as found in subsection 153(3) of the Act.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-221 Signification de l'expression « d'une catégorie donnée ou d'un type donné » telle qu'on la trouve dans le paragraphe 153(3) de la Loi.
English: Download Play65's free backgammon software and you can be online and playing in minutes.
French: Le téléchargement Play65's libèrent le logiciel de jacquet et vous pouvez être en ligne et jouant en minutes.
English: Among government officials they met with the Deputy Prime Minister and Minister of Planning Dr. Rima Khalaf Hneidi, Minister of Foreign Affairs, Mr. Abdul Ilah al-Khatib, and the Head of the Department of Palestinian Affairs, Dr. Ibrahim Badran.
French: Les participants de la mission ont rencontré des représentants du gouvernement jordanien, parmi lesquels la vice-premier ministre et ministre du Plan, la Dre Rima Khalaf Hneidi; le ministre des Affaires étrangères, le Dr Abdoul Ilah el-Khatib; et le chef du Département des affaires palestiniennes, le Dr Ibrahim Badran.
English: The implications of the requests contained in operative paragraph 15, which relate to the biennium 2008-2009, are set out below.
French: Les incidences des demandes formulées au paragraphe 15, qui ont trait à l'exercice biennal 2008-2009, sont présentées ci-dessous.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/14 of 18 April 2001, endorsed the Commission's decisions:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001, a fait siennes les décisions de la Commission :
English: The ICRC is now providing support to over 100,000 people living in Gereida, one of the world’s largest camps for displaced persons, and is massively scaling up operations to meet the continued needs of an increasing number of vulnerable people.
French: Le CICR porte assistance à plus de 100 000 personnes vivant à Gereida, l’un des plus grands camps de personnes déplacées au monde, et il a dû accroître considérablement ses opérations afin de satisfaire les besoins continus d’un nombre croissant de personnes vulnérables.
English: Chemical, Toxic and Hazardous Waste Management Property and facility managers must pay very careful attention to the management of hazardous or toxic waste to make sure it complies with all regulations, to ensure the health and safety of workers and of the public, and to protect the natural environment.
French: Gestion des déchets chimiques, toxiques et dangereux Les gestionnaires de propriétés et d'installations doivent veiller très particulièrement à la gestion des déchets dangereux ou toxiques pour s'assurer du respect de tous les règlements, assurer la santé et la sécurité des travailleurs et du public et protéger le milieu naturel.
English: In response to these issues and pressures, and because Canada’s public pensions were now comparable to those of so many other countries, the federal government initiated the first of a series of international social security agreements on pensions in 1977.
French: En réaction à ces questions et pressions, et parce que les pensions gouvernementales du Canada étaient maintenant comparables à celles de tant d’autres pays, le gouvernement fédéral entama les négociations en vue de conclure le premier d’une série d’accords internationaux de sécurité sociale sur les pensions en 1977.
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995].
French: Ibid., décision n° 125 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 9 juin 1995].
English: In addition, CBAC members continued to be active in their own right as commentators on major issues of public interest related to biotechnology.
French: En outre, les membres du Comité ont redoublé d'activité en commentant en leur propre nom les grands enjeux d'intérêt public en biotechnologie.
English: Africans themselves will be responsible for the success of that collective African programme, but it will also depend on the genuine, effective contribution of the United Nations system and the international community as a whole.
French: La responsabilité de la réussite de ce programme collectif africain incombe généralement aux Africains.  Elle dépend également d'une contribution effective et efficace tant du système des Nations Unies que de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Some 27 per cent of women of reproductive age and 25 per cent of children under five years old suffer from iron deficiency anaemia.
French: Environ 27 % de femmes en âge de procréer et 25 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'anémie ferriprive.
English: The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
French: Ainsi, le travail réalisé depuis des décennies par les experts de la Commission, des États membres et de l’industrie pour constituer l’annexe I de la directive 67/548/CEE ne sera pas "perdu" et les critères SGH pourront également être pleinement appliqués.
English: Still on the subject of improving information exchange, mention must also be made of improvements to IT systems in order to enhance data transfer.
French: (comme par exemple le groupe EURONET d’Irlande du Nord) ou entre les responsables de différents types de contrôles au sein du même secteur (comme par exemple au Danemark dans le domaine de l’IFOP), afin de pouvoir faciliter l’échange d’informations et de méthodes. Des formations et séminaires, ayant pour objet l’amélioration de la coordination et de la coopération entre services, ont été dispensés au personnel des différents services en France et en Finlande.
English: The Convention was adopted at a Diplomatic Conference in Rotterdam on 10 September 1998.
French: Cette Convention a été adoptée par une conférence diplomatique dont la réunion s’est tenue le 10 septembre 1998 à Rotterdam.
English: Assisted Human Reproduction Act (formerly reported as the Human Reproductive and Genetic Technologies Act in the 2000-01 Report on Plans and Priorities).
French: Projet de loi sur l'as-sistance à la reproduction, auquel font référence «Les rapports sur les plans et les priorités 2000-2001» sous le nom de Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation généti-que.
English: • Basel II Capital Adequacy Reporting Effective Q1 2008
French: • Relevé des normes de fonds propres - Bâle II - en vigueur à compter du premier trimestre de 2008
English: For a locally operating professional organisation it is easier to develop a relationship of mutual understanding with immigrant communities.
French: Pour une organisation professionnelle qui intervient au niveau local, il est plus facile de développer une relation de compréhension mutuelle avec les communautés immigrées.
English: Kodak i1860 scanner : Eastman Kodak Company has introduced a new document scanner and an upgrade to its Capture Software, both designed to meet the high production needs of paper-intensive environments.
French: Kodak EasyShare C533 : En même temps que le Kodak EasyShare C643, Kodak annonce le Kodak EasyShare C533. Il reprend l'essentiel des fonctions et le zoom optique 3x en abaissant la résolution à 5 mégapixels et en laissant tomber la vidéo à 30 i/s.
English: Geological mapping of the country is basically a research activity that provides one of the raw materials (the geological maps) that enables companies through conceptual work of their geoscientists to identify new areas, new deposit types and new commodities for exploration.
French: La cartographie géologique du pays est essentiellement une activité scientifique qui produit l'un des documents de base (les cartes géologiques) qui permettent aux sociétés, par le biais du travail conceptuel de leurs géoscientifiques, de cerner les nouveaux secteurs, les nouveaux gisements et les nouveaux minéraux à prospecter.
English: The most appropriate approach to reduce the environmental impacts of road salt is to combine several different options in a multi-faceted and comprehensive strategy.
French: À cette fin, la meilleure approche consiste à combiner plusieurs options différentes à l'intérieur d'une stratégie polyvalente exhaustive.
English: Early academic researchers and media reports on street gangs in Canada identified a number of gangs, particularly in Canada's major urban centers.
French: Les premières recherches universitaires et les premiers reportages des médias sur les gangs de rue au Canada ont fait état de l'existence d'un certain nombre de gangs, en particulier dans les grands centres urbains.
English: Article 172 of the Labour Code states: “during her pregnancy and 15 months after her delivery, a woman who is usually employed in a job recognized as hazardous to health or who produces a medical certificate attesting that a change in the nature of her work is necessary in the interests of her health or that of her child, has the right to be transferred, without reduction in pay, to another position that is not hazardous to her health.”
French: Il existe des dispositions légales pour assurer une protection spéciale aux femmes durant la grossesse pour les travaux dont il a été démontré qu'ils sont nocifs pour elles, article 172 du Code du travail : « pendant sa grossesse et 15 mois après son accouchement, une femme employée habituellement à un travail reconnu comme dangereux pour la santé ou qui produit un certificat médical attestant qu'un changement dans la nature de son travail est nécessaire dans l'intérêt de sa santé ou de celle de son enfant, a le droit d'être transférée, sans réduction de salaire, à un autre travail non préjudiciable à son état.  ».
English: An obligatory 9$ daily resort fee includes a light continental breakfast, beach chair, beach towels, wireless internet, newspaper and local calls.
French: Les hôtes devront prendre en compte qu'une modeste somme de 9$ par jour leur sera prélevée pour le petit-déjeuner, les serviettes de plage, les transats, l'Internet Wi-Fi, la presse quotidienne et les appels locaux.
English: Footnote 16 The Emergency Preparedness Canada Web site may be consulted at www. ocipep.gc.ca. Footnote 17 CSA International, Z240 RV Series-99, "Recreational Vehicles," p.
French: Référence 16 Le site Web de Protection civile Canada peut être consulté à www. ocipep.gc.ca. Référence 17 CSA International, Z240 RV Series-99, « Recreational Vehicles », p.
English: Therefore, no single international model constitutes a blueprint for solving the challenges confronted by the Canadian health care system.
French: Par conséquent, aucun modèle étranger ne constitue une panacée pour les problèmes qui affligent le système canadien.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARIES OF THE REPORT WRITERS Peter Olesiuk is a Research Biologist with the Department of Fisheries and Oceans at the Pacific Biological Station in Nanaimo.
French: Directeur du programme des phoques et des otaries pour la région du Pacifique depuis 1989, il a pris congé en 2001 pour travailler comme chercheur principal pour le programme du phoque commun du Department of Fish and Game de l’Alaska.
English: A tripartite structure having the same morphological features (two lateral elements and a central element connected by thin threads) as synaptonemal complex, is present during a part of the bipartition division.
French: Une structure tripartite ayant la même configuration que le complexe synaptonématique (deux éléments latéraux et un éléments central reliés par de fins filaments) est présente pendant une partie de la division par bipartition.
English: Alexander Mackenzie Voyageur Route proclaimed a national legacy GRANDE PRAIRIE, February 20, 1995 A vital and integral part of Canadian heritage was officially recognized today by the proclamation of the Alexander Mackenzie Voyageur Route as a national legacy.
French: La Route des voyageurs Alexander Mackenzie proclamée legs national GRANDE-PRAIRIE, le 20 février 1995 Un élément essentiel du patrimoine canadien a été officiellement reconnu aujourd'hui, par la proclamation comme legs national de la Route des voyageurs Alexander Mackenzie.
English: A related question is: Does running a relay/bridge provide additional protection against these timing attacks?
French: On peut relier la question qui vient: Est-ce-que le fait de faire tourner un relais/passerelle offre une protection supplémentaire contre ces attaques basées sur les timings ?
English: Communal jurisdiction While territorial jurisdiction provides an important option for many Aboriginal people, for others it is less attractive or feasible.
French: D'aucuns ont demandé aussi qu'une partie des recettes de l'utilisation ou de la vente des terres et des ressources de la Couronne soit versée aux trésoreries locales.
English: In part, this reflects the rising casualty rate, with more than 2,100 American soldiers killed thus far.
French: Ce revirement est dû en partie à l'accroissement des pertes, à ce jour plus de 2100 soldats américains ont perdu la vie en Irak.
English: Alternatively, the receipt may be made out on the back of Copy No 5 of the transit declaration, in the space provided.
French: Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé.
English: • Soil management practices: increased use of zero tillage
French: • Gestion des éléments nutritifs des sols : meilleure adaptation de la quantité d’azote aux besoins des cultures
English: An intellectual property law could empower a community to prohibit reproduction of sensitive knowledge if (a) the knowledge in question fell within the scope of the law and satisfied the conditions of protection of the law, and (b) the law conferred exclusive rights of control over that knowledge.
French: Une loi de propriété intellectuelle pourrait autoriser une communauté à interdire la reproduction des connaissances sensibles si (a) les connaissances en question entraient dans le cadre de la loi et satisfaisaient aux conditions de protection de la loi, et si (b) la loi conférait des droits de contrôle exclusifs sur ces connaissances.
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2006 the Committee was composed of the following Member States: Argentina, Austria, Burundi, China, Egypt, El Salvador, France, Germany, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malaysia, Mexico, Nepal, Nigeria, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Senegal, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2006 des États Membres suivants : Allemagne, Argentine, Autriche, Burundi, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Malaisie, Mexique, Népal, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, Roumanie et Sénégal.
English: This video sketches a portrait of a number of the past recipients of the award, and gives the information about the award itself. Teachers can use it as a resource for the Grade 10 Civics and Secondary History courses.
French: Cette vidéo esquisse le portait d'un certain nombre d'anciens récipiendaires de ce prix et donne des renseignements sur le prix comme tel, lesquels peuvent servir de ressource aux professeurs pour le cours d'éducation civique de la dixième année et celui d'histoire au niveau secondaire.
English: The bill envisages that a religious association can be registered as such if it promotes beliefs and doctrines that can be linked to world religions having historical and cultural roots.
French: Nul n'est obligé d'appartenir à un groupement religieux ni de verser une contribution financière à un groupement religieux dont il n'est pas membre.
English: Additionally, the CIO has issued a draft Blueprint for the re-engineering of government service delivery through improved use of information technology.
French: De plus, le RPI a publié une ebauche d'un plan directeur pour la restructuration de la prestation des services gouvernementaux, grâce à une meilleure utilisation des technologies de l'information.
English: Deeply shocked by the recent Taliban edict and actions to destroy the historic Buddha statues in the Bamiyan province of Afghanistan, His Majesty's Government and the people of Nepal have called upon all peace-loving peoples and Governments around the world for collective diplomatic representation in an effort to preserve and safeguard the statues.
French: Profondément choqués par l'édit et les mesures décrétés récemment par les Taliban en vue de détruire les statues historiques du Bouddha dans la province de Bamiyan en Afghanistan, le Gouvernement de Sa Majesté et le peuple du Népal ont lancé un appel à tous les peuples et à tous les gouvernements épris de paix, pour qu'ils mettent sur pied une représentation diplomatique collective afin de préserver et de protéger ces statues.
English: In the framework of the Agency's commitment to building, within available means, a sustainable health care system in the Palestinian self-rule areas, UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority in the health sector and provided assistance to enhance the health infrastructure.
French: Résolu à mettre en place, dans la limite de ses moyens, un système de soins de santé durable dans les zones palestiniennes autonomes, l'Office a continué de coopérer étroitement avec l'Autorité palestinienne dans le secteur de la santé et a appuyé des projets d'amélioration des infrastructures sanitaires.
English: What actually happens with the tuna loins and preserved tuna?
French: Que se passe-t-il précisément avec les longes et les conserves de thon?