ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’. The ECB will then process the data via the RIAD Data Exchange System.
French: Article 22 Normes de transmission Pour la transmission électronique des informations statistiques requises par la BCE, les BCN utilisent le réseau ESCB-Net fourni par le SEBC.
English: One possibility would be to add a new paragraph 3 to Article 4.
French: On pourrait par exemple ajouter à l'article 4 un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit:
English: Facilities and Services Access for persons with Disabilities We are pleased to offer services and facilities to visitors with mobility, hearing and visual disabilities.
French: Installations et services Services Accessibles Nous sommes heureux de pouvoir offrir des services et des installations pour les visiteurs ayant des déficiences motrices, auditives et visuelles.
English: The Office had also launched the multilingual (Arabic-French-English-Spanish) version of its website on April 26, 2003, World Intellectual Property Day.
French: L’office a également procédé au lancement de la version multilingue arabe/français/anglais/espagnol de son site Internet lors de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril 2003.
English: It is a concern that only 27% of CF members who work in a noisy environment always wear hearing protection and that an even lower percentage (18%) always use hearing protection during leisure time noisy activities.
French: Il est navrant de constater que seulement 27 % des membres des FC qui travaillent dans un milieu bruyant portent toujours des protecteurs auriculaires et qu'un si faible pourcentage (18 %) utilisent toujours des protecteurs auriculaires durant les activités de loisir bruyantes.
English: "Making music that people enjoy is an exhilarating thing. And at the same time, you're supporting a great cause like social justice.
French: John M. Denison Secondary School in Newmarket, Ontario.
English: Restaurants include: -Symposio Restaurant, overlooking the Cretan Sea, is the hotel’s main restaurant and serves a daily buffet breakfast and evening meal.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner buffet et le dîner. Des soirées à thèmes y sont régulièrement organisées.
English: Of course, we support Ambassador Greenstock's appeal to the effect that the Committee should get the appropriate level of Secretariat support.
French: Nous appuyons bien entendu l'appel lancé par l'Ambassadeur Greenstock afin que le Comité dispose du niveau adéquat d'appui au niveau du Secrétariat.
English: You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.
French: Il vous suffit d’imaginer ce qui arriverait si nous devions enfermer les 25 ministres des finances dans une pièce et ne les laisser ressortir que lorsqu’ils auraient annoncé par une fumée blanche qu’ils se sont mis d’accord sur l’harmonisation fiscale; si nous devions faire cela, nous ferions de l’Europe une zone à fiscalité élevée, et ce n’est pas ce que nous voulons.
English: The witness, indeed, explained that the formula used by the appellant tends to determine the sale price, while the blanket discount method is designed to determine the cost of the goods sold by a wholesaler.
French: De fait, le témoin a expliqué que la formule utilisée par l'appelant cherche à déterminer le prix de vente tandis que la méthode de l'escompte général vise à déterminer le coût des marchandises vendues par un grossiste.
English: It transformed a function that varies in time (or in space) into a new function that is frequency-dependent.
French: Elle transforme une fonction où la variable est le temps (ou l'espace) en une nouvelle fonction où la variable est la fréquence.
English: It will also promote self-care of adolescents living with HIV and the involvement of their families.
French: Il est également prévu d'aider les adolescents séropositifs à prendre soin de leur santé et d'y associer leur famille.
English: The Agency also finds that both potential users of VIA's services and VIA employees who must provide the services or advise the public of their availability, should be made aware of the services offered by VIA to meet the requirements of persons with disabilities.
French: L'Office estime également que les utilisateurs éventuels des services de VIA, ainsi que les employés de VIA qui doivent fournir ces services ou informer le public quant à leur disponibilité, devraient savoir quels services de VIA sont offerts pour satisfaire aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Guerrilla groups and illegal self-defence groups are the protagonists of the armed conflict in Colombia.
French: Des groupes de guérilleros et d'autodéfense illégaux sont engagés dans le conflit armé en Colombie.
English: Upon receiving the comments, a compilation had been made of all comments for full analysis in the preparatory work.
French: On avait réalisé une compilation de toutes les observations reçues en vue d’une analyse approfondie dans le cadre des travaux préparatoires.
English: ICT are credited with making firms more productive and hence more competitive.
French: On considère que les TIC contribuent à accroître la productivité et donc la compétitivité des entreprises.
English: During the two-year period, self advocate representatives of the project or ambassadors will participate in national self-advocacy events throughout the European Union in order to raise awareness about the project’s objectives and the tools developed to facilitate participation in political processes.
French: Le développement d'une ressource de renforcement des capacités entièrement accessible, mise à l'épreuve et testée, qui peut être adaptée et reproduite dans l'UE et les pays candidats et d'un programme pilote européen "Leadership en politique" pour 40 futurs dirigeants et de modèles de rôle au sein du mouvement de self-advocacy (auto-intervention) en Europe.
English: The Committee of Public Accounts commended the government for this achievement.
French: Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable (2005) Chapitre 5 :
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that her delegation did not view its proposal as a formal amendment but rather as a pointer to other practices.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit que sa délégation ne considère pas sa proposition comme une modification formelle, mais plutôt comme une indication de l'existence d'autres pratiques.
English: He closely collaborated with the Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to support the IGAD-led Somali National Reconciliation Conference in Kenya.
French: Il coopère étroitement avec le Représentant du Secrétaire général pour la Somalie et avec le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie afin d'aider l'IGAD à soutenir la Conférence nationale de réconciliation somalienne, conférence qui se poursuit au Kenya.
English: • It is recommended that disposal of solid process residues should not be allowed if the concentration of 2,3,7,8-TCDD toxic equivalents exceeds 1 µ g/kg of the waste (1 ppb).
French: • Les déchets solides produits par l'incinérateur dont la teneur en BPC est supérieure à 0,50 mg/kg devraient subir un traitement additionnel dans le système mobile de destruction des BPC.
English: Rural and urban goals are established, again, using science-based facts as a base from which policies are pursued.
French: Les plans ruraux et urbains sont également fondés sur des faits scientifiques, à partir desquels sont élaborées les politiques.
English: The Munster Blackwater is currently enjoying an excellent run of Spring/May fish at the moment. I have reports of fish being caught from just above Ballyduff right up to Mallow and beyond.
French: Selon ce qu'il m'a rapporté, Paul Hanley a probablement vécu ce matin la plus excitante des sessions de pêche de sa vie avec 4 bars au dessus des 10 lbs dont un poisson exceptionnel de 20 lbs.
English: Steinbach also has a Bible college.
French: Steinbach compte également un institut biblique.
English: First, he says buildings were cropping up where none had been before.
French: Tout d’abord, il a aperçu des immeubles et des boutiques érigés où il n’y avait rien auparavant.
English: • believe it is essential that action be taken on an urgent basis to attract and retain the leadership that the Public Service needs for the future; and
French: • croyons qu’il est essentiel de prendre urgemment des mesures pour attirer et garder en poste les chefs de file dont la fonction publique aura besoin dans l’avenir; et
English: The police are also said not to have been serious enough in the investigation.
French: Il est également affirmé que la police n'a pas mené l'enquête avec tout le sérieux voulu.
English: From 1974 onwards, the amount of the benefit was no longer determined by the income earned, but was disbursed at a flat rate.
French: À partir de 1974, le montant de l'allocation n'était plus déterminé par le revenu gagné, mais il était déboursé à un taux unique.
English: Item 4 Country programmes and related matters
French: Point 4  Programmes de pays et questions connexes
English: Ms. Bugeja (Malta) said that the possibility of a gender bias in the diagnosis of depression had been taken into account.
French: Mme Bugeja (Malte) déclare que la possibilité d'une partialité sexiste dans le diagnostic d'une dépression a été prise en compte.
English: Austria recommended that the secretariat draw attention to good practices as reported in the national communications.
French: L'Autriche a suggéré que le secrétariat attire l'attention sur les bonnes pratiques qui sont mentionnées dans les observations présentées.
English: It is surprising to see that, despite many success stories in Canada’s high-tech industries, the average wages in the computer software and engineering services have not matched those in financial, advertising and legal services.
French: Si tous les facteurs restent constants, les fruits de l’instruction augmentent à un taux de moins en moins élevé; autrement dit, 405
English: Inflazyme has requested data and reports on this study and Helicon has indicated that it expects to provide a report to the company by the end of April 2007.
French: Inflazyme a demandé des données et des rapports sur cette étude et Helicon a indiqué qu'elle prévoit présenter un rapport à la société d'ici la fin avril 2007.
English: The information gathered by park wardens is a valuable tool for monitoring black-legged kittiwake colonies.
French: Les données recueillies par les gardes de la Fonction de la conservation du parc national Forillon constituent un outil précieux pour suivre l'évolution des colonies de Mouette tridactyle.
English: "Not only did they ensure vital supplies reached Europe, but they were instrumental in the very protection of the east coast of this country."
French: « Non seulement ont-ils permis l'acheminement de marchandises essentielles jusqu'en Europe, mais ils ont aussi joué un rôle vital pour la protection de la côte Est du pays.
English: • Osteoarticular diseases of the hands and wrists caused by mechanical vibration
French: • les maladies angioneurotiques provoquées par les vibrations mécaniques (phénomène de Raynauld d'origine professionnelle)
English: Turkey also fully supports the work of the Contact Group on Somali Piracy, which was established pursuant to resolution 1851 (2008).
French: La Turquie appuie également pleinement le travail du Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie créé par la résolution 1851 (2008).
English: He reported that the additional evaluations showed that the grabbing problems mentioned at the last session were eliminated.
French: Il a indiqué que les évaluations supplémentaires avaient montré que les problèmes de prise évoqués lors de la session précédente avaient été éliminés.
English: However, the end of the cold war, the new geopolitical realities of today's world and the emergence of new threats and challenges require a rethinking of the Organization's role.
French: Cependant, la fin de la guerre froide, les nouvelles réalités géopolitiques du monde d'aujourd'hui et l'apparition de nouvelles menaces et de nouveaux défis exigent que l'on repense le rôle de l'Organisation.
English: You can ask for the quorum to be checked but the vote is on the agenda.
French: Vous pouvez présenter une demande de constatation du quorum, mais le vote est inscrit à l' ordre du jour.
English: These €1.7 million appropriations are therefore available to be allocated to other priorities within the same programme.
French: Ces crédits de 1,7 million d'euros sont donc disponibles et peuvent être affectés à d'autres priorités dans le cadre du même programme.
English: An Xbox 360 demo for Ubisoft's steal action game Tom Clancy's Splinter Cell Conviction is now available, you can grab it now from Live Marketplace and...
French: Alors que la bêta Multi de Halo : Reach est attendue à partir du 3 mai prochain, sachez que le prochain FPS de Bungie, qui devrait enterrer ses p...
English: The destination of the output, i.e., for export, also affects its tax status.
French: La destination de l'extrant, c.-à-d. en cas d'exportation, influe aussi sur le caractère taxable d'une fourniture.
English: ROBERT HALF INTERNATIONAL Reference Number: 2007002530 Contract Date: 2006-06-22 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006-06-26 to 2006-11-30 Contract Value: $23,792.52 Comments:
French: ROBERT HALF INTERNATIONAL Numéro de référence : 2007002530 Date du contrat : 2006-06-22 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-06-26 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 23 792,52 $ Commentaires :
English: • Brain Awareness Week, Montreal, March 2005
French: • Semaine de sensibilisation au cerveau - Montréal, 2005, mars 2005
English: • creating special facilities for renewable energies; • developing schemes facilitating loans for small renewable energy projects.
French: • en élaborant des mécanismes destinés à faciliter l’octroi de prêts en faveur de petits projets en matière d’énergies renouvelables.
English: A number of these expected results are operational:
French: Un certain nombre de ceux-ci sont des résultats opérationnels :
English: If yes, please indicate which countries are involved?
French: Answer of Belgique - Communauté française Non All responding States (34,00) Non Oui TOTAL 3,00 31,00 34,00 9% 91 % 100 % States parties to the convention (31,00) 3,00 28,00 31,00 10 % 90 % 100 %
English: Here you will find a mild climate, tranquility and a picturesque countryside with views of soft hills, the lake and the mountains of Central Switzerland.
French: Vous trouverez ici un climat doux, le calme, un paysage pittoresque avec une belle vue sur les collines, le lac et les montagnes idylliques de Suisse centrale.
English: Most Western Canadian grain moves from the prairies in bulk hopper cars.
French: La plupart des céréales de l’Ouest du Canada sont transportées au départ des Prairies, en vrac, dans des wagons-trémies.
English: In 1999, an interfaith breakfast with leaders and members of various faith communities was also organized in order to enter into dialogue with religious organizations in the province.
French: La Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse travaille avec les partenaires contre le racisme (Partners Against Racism) et les avocats populaires pour les droits assortis de responsabilités (Community Advocate for Rights With Responsibilities) à l'organisation de la commémoration de la Journée des droits de l'homme (10 décembre) et la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale. La Commission a organisé des événements à l'intention du public pour promouvoir les questions de droits de la personne.
English: We are fully convinced that his election will enable him to bring justice and new incentives needed to promote the activities of the Organization and ensure increasing confidence of the member and non‑member States of the Organization.
French: Nous sommes pleinement convaincus que son élection lui permettra de faire prévaloir la justice et de donner les impulsions nouvelles qui sont nécessaires pour promouvoir les activités de l’Organisation et susciter la confiance des États membres de l’Organisation et des autres États.
English: Accrued after-service health insurance liabilities were recorded in the financial statements for the biennium 2006-2007.
French: Les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont inscrits dans les états financiers de l'exercice 2006-2007.
English: While commending UNHCR's work in relation to the tsunami emergency, it was hoped this would not affect contributions to the Annual Budget.
French: Tout en félicitant le HCR pour ses activités dans le cadre de la crise des Tsunamis, il espère que cela n'affectera pas les contributions au Budget annuel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > Sustainable Development Strategy Sustainable Development Strategy Introduction | Background | Key Components | Reporting Progress | FAQ | Useful Links Introduction Sustainable development is the simple idea that we do not inherit our environment from our ancestors; rather, we borrow it from future generations.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Stratégie de développement durable Stratégie de développement durable Introduction | Contexte | Principaux éléments | Progrès réalisés | FAQ | Liens utiles Introduction Le concept de développement durable (DD) fait référence à une idée simple selon laquelle l'environnement ne nous est pas légué en héritage par nos ancêtres; nous l'empruntons plutôt aux générations futures.
English: Book bed & breakfast and guest houses in Milan with Hostelsclub.
French: Réservez un bed & breakfast à Milan avec Hostelsclub.
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year's activity data were provided by Environment Canada's HFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites du sondage sur les HFC d'Environnement Canada.
English: Case C-189/95  Harry Franzén  Free movement of goods
French: C-189/95  Harry Franzén  Libre circulation des marchandises
English: In its statement of reasons supporting that decision, the Tribunal noted that the complaint, which led to that inquiry, alleged threat of injury to the domestic producers of bicycles by imported frames.
French: Dans son exposé des motifs à l’appui de cette décision, le Tribunal a constaté que la plainte, qui avait donné lieu à cette enquête, alléguait que les cadres importés menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes.
English: Both Métis and Plains Indians were deeply concerned by the relentless influx of newcomers to the prairies, the threat this posed to their lands and ways of life, and the sudden disappearance of the buffalo in the 1880s.
French: Les Métis et les Indiens des Prairies étaient fort préoccupés par l'afflux constant de nouveaux venus, par la menace de leur présence pour leurs terres et leur mode de vie et par la disparition soudaine du bison dans les années 1880.
English: Cameroon stressed the difficulty of relying on a variety of texts and on combining regional, national and subnational approaches.
French: Le Cameroun souligne qu'il est difficile de recourir à une diversité de textes et de conjuguer des approches régionales, nationales et infranationales.
English: Points out that Intelligent Transport Systems (ITS) can make a significant contribution to, for example, improving road safety and the flow of traffic; considers, therefore, that the further development and, above all, increasing adoption in the European Union of ITS should be promoted; Amendment 8. Points out that the EU has a role to play in the development, promotion and exchange of best practices of Intelligent' Transport Systems (ITS) and funding innovative technologies, as they can make a significant contribution to, for example, improving road safety and the flow of traffic; considers, therefore, that the further development and, above all, increasing adoption in of ITS should be promoted;
French: Amendement 205 Etelka Barsi-Pataky Proposition de résolution Titre (entre les paragraphes 6 et 7) Proposition de résolution Recherche et développement (législation non contraignante) Amendement Recherche et développement Or. de Amendement 206 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne la nécessité de promouvoir le progrès technologique dans le contexte du développement de véhicules plus propres; Amendement 7. souligne la nécessité de la recherche et du développement dans le domaine du transport durable, notamment afin de promouvoir le progrès technologique dans le contexte du développement de véhicules plus propres; Or. de Amendement 207 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne la nécessité de promouvoir le progrès technologique dans le contexte du développement de véhicules plus propres; Amendement 7. souligne la nécessité de promouvoir le progrès technologique dans le contexte du développement de véhicules plus propres; demande à la Commission et au Conseil d'investir dans des systèmes de transport urbain propres, plus efficaces, adaptés aux consommateurs et sûrs, et de prendre des mesures pour créer un marché pour de tels systèmes; 90/109 AM\720059FR.doc
English: The Member States may exempt pay-asyou-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
French: Les États membres peuvent exempter les régimes qui fonctionnent par répartition, les caisses de soutien et les entreprises qui constituent des provisions au bilan en vue du versement d'une pension à leurs employés de l'application de l'article 6, paragraphe 1.
English: Because we have committed so heavily to Task Force 1-08 a lot of our normal pool of instructors are slated to go overseas with that Task Force.
French: Comme nous nous sommes engagés très lourdement envers la Force opérationnelle (FO) 1 08, une bonne part de notre bassin normal d'instructeurs doit se rendre outremer avec cette FO.
English: Secondary registers or other forms of recording equipment may have larger units of registration.
French: Les indicateurs secondaires ou autres dispositifs d’enregistrement peuvent avoir des unités de mesure plus grandes.
English: Parties in areas outside the geographical scope of EMEP are encouraged to make available similar information.
French: Les Parties situées hors de la zone géographique des activités de l’EMEP sont encouragées à donner accès à des informations analogues.
English: Alternative Transportation Modes Available GP submitted that if the abandonment is authorized, it would have no direct rail service.
French: Autres moyens de transport disponibles GP soutient que si l'abandon de cette ligne est autorisé, elle n'aura plus accès à des services ferroviaires directs.
English: Canada believed that Skagway and Dyea would prove to be Canadian territory.
French: Le Canada devra prouver que Skagway et Dyea sont en territoire canadien.
English: Results are reported for both measures of schooling requirements for women and men separately.
French: Les personnes dont les compétences en littératie sont élevées devraient occuper un emploi dont les exigences scolaires sont élevées.