ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The critical mass will basically concern homogeneous market activities which can be readily identified and processed according to independent procedures.
French: La masse critique concernerait donc essentiellement les activités de marché qui constituent une zone homogène et dotée de son système de traitement propre.
English: High fat accumulations in the autumn are critical to survival in severe winters.
French: De bonnes accumulations de graisse à l’automne sont essentielles à la survie de l’individu pendant les hivers rigoureux.
English: Who should use this handbook?
French: Qui devrait se servir de ce guide?
English: The protection of intellectual property rights needs to be understood in accordance with relevant international and domestic laws.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle doit s'entendre selon les législations internationales et nationales pertinentes.
English: Kitsumkalum Indian Band Contact:
French: Kitsumkalum Indian Band Contact d'affaires :
English: The comprehensive report will provide an analysis of the role, mandate and functions of the UNECE in the light of the changed European institutional landscape and produce recommendations to determine any possible and necessary changes.
French: Le rôle, le mandat et les fonctions de la CEE seraient analysés à la lumière des transformations survenues dans le paysage institutionnel européen, et des recommandations seraient formulées pour déterminer les éventuelles modifications nécessaires.
English: The replicative cycle of the Kilham rat virus (RV-13) in rat embryo (RE), hamster embryo (HE), and L-929 cell cultures was studied under conditions of high viral input multiplicity.
French: Le cycle de réplication du Kilham rat virus (RV-13) a été étudié en haute multiplicité d'infection et avec des cultures de cellules d'embryon de rat (ER), d'embryon de hamster (EH) et de la souche L-929.
English: According to its report, the Commission found that, generally, Anguillians were satisfied with the 1982 Constitution, which provides them with a large degree of autonomy, external (United Kingdom) forces for defence and overseas representation by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Dans son rapport, la Commission a conclu que les Anguillais étaient généralement satisfaits de la Constitution de 1982, qui leur accordait une large autonomie, assurait leur défense par des forces étrangères (Royaume-Uni) ainsi qu'une représentation à l'étranger par le biais du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: I personally think that there is no guarantee that we will proceed more quickly.
French: À mon avis, rien ne garantit que l'on va gagner du temps.
English: In partnership with criminal intelligence resources and other law enforcement agencies, we will use threat assessments to ensure practicality in selecting the highest priority targets for investigations.
French: Comme nous l’avons indiqué dans notre Rapport sur le rendement, le Service canadien de renseignement criminel (SCRC) produit annuellement des évaluations provinciales et nationales de la menace qui sont entièrement intégrées.
English: It is easily misunderstood, however, if it is merely seen as a pointless effort at self-denial.
French: Que doit faire dès lors une personne homosexuelle qui cherche à suivre le Seigneur ? Fondamentalement, ces personnes sont appelées à réaliser la volonté de Dieu dans leur vie, en unissant au sacrifice de la croix du Seigneur les souffrances et les difficultés qu'elles peuvent éprouver du fait de leur condition.
English: We are aware that even in developed countries, where living conditions have been improved by economic growth, pockets of poverty and social exclusion persist, calling for renewed efforts targeted at specific population groups.
French: Nous sommes conscients du fait que même dans les pays développés, où la croissance économique a amélioré les conditions de vie, il existe toujours des poches de pauvreté et de marginalisation.  Il faut donc relancer les efforts en faveur de groupes de population spécifiques.
English: Once the doctor knows the cause(s) of your cough, he or she will be able to recommend a treatment.
French: Une fois les causes de votre toux identifiées, il vous recommandera un traitement.
English: "Part of that design was to assess the roof, and its seismic strength.
French: « Une partie de la conception consistait à évaluer le toit et sa résistance aux tremblements de terre.
English: On request, they can provide meals and coffee breaks, professional translation services (additional cost) and audio-visual technology.
French: Des repas, des pauses-café et du matériel audiovisuel sont également disponibles sur demande. Un service d'interprètes peut être réservé moyennant le paiement de frais supplémentaires.
English: In the northern Mediterranean, many databases are available in farming resources, land use and socio-economic conditions.
French: En Méditerranée septentrionale, de nombreuses bases de données sont disponibles sur les ressources agricoles, l'aménagement du territoire, les conditions socio-économiques.
English: Although emissions have increased with industrialization in other parts of the world, it is expected they too will eventually fall for the same reasons.
French: Bien que, dans d’autres régions du monde, les émissions aient augmenté avec l’industrialisation, on s’attend à ce qu’elles finissent par y diminuer, pour les mêmes raisons.
English: After dark, Honey led a small party to an enemy post he had located, captured it and three machine guns, providing another example of the inspired leadership that he showed during the period.
French: À la nuit tombée, il a emmené un petit détachement prendre un poste ennemi qu’il avait repéré, ainsi que ses trois mitrailleuses, donnant ainsi un autre exemple du leadership inspiré dont il avait fait preuve pendant cette période.
English: To this end, the Government plans to appoint a Committee to conduct a supplementary investigation and to propose how the right to education can be ensured and extended further.
French: À cette fin, le Gouvernement envisage de nommer une commission chargée de mener une enquête complémentaire et de proposer des moyens de garantir et renforcer le droit à l'éducation.
English: For very large scales, such as 1:200, ground plans are generally easier to produce by on-site surveys ; the new electronic topography instruments also make those surveys easier.
French: Aux très grandes échelles, telles que 1:200, les plans au sol sont généralement plus facilement établis par des levés sur le terrain ; les nouveaux instruments électroniques de topographie facilitent d'ailleurs ces levés.
English: Address by Mr Günter Gloser, Minister of State for Europe,  representing the incoming EU/WEU German Presidency 10.
French: Discours de M. Gloser, Ministre délégué aux affaires européennes,  représentant la présidence entrante allemande de l’UE/UEO 10.
English: It was also agreed that only ten weeks were necessary to qualify her for unemployment insurance benefits.
French: Il fut également convenu que seulement dix semaines étaient nécessaires pour la rendre admissible aux prestations d’assurance- chômage.
English: Riding suits and rain-coats are available in various sizes.
French: Une bonne paire de chaussure est fortement conseill�e.
English: Haploids, except for those derived from S. tuberosum, had incomplete chromosome pairing.
French: Les haploïdes, exceptées celles qui sont dérivées de S. tuberosum, présentent un appariement incomplet des chromosomes.
English: Allowing the fragrances in those products and banning them in toys, just so that they do not smell so terrible, simply makes no sense.
French: Autoriser les substances parfumantes dans ces produits et les interdire dans les jouets, juste pour qu'ils ne sentent pas trop mauvais, n'a tout simplement pas de sens.
English: In a refined and comfortable atmosphere, two of Japan's top sushi chefs, Ando Taichi and Masao Karasuyama, offer traditional dishes of sushi, sashimi, tempura, yakitori, grillades and beignets.
French: Dans un cadre raffiné et confortable, les plus grands chefs sushi du Japon, Taichi Ando et Masao Karasuyama, proposent au sushi-bar du Benkay d'admirables mets traditionnels : sushi, sashimi, tempura, yakitori, grillades, beignets.
English: This is also a task that we will entrust to our committees when we say to them: when you outline policies and literally follow our every move in the course of the budgetary procedure and say we need another EUR 100,000 there, for example, then would you please continue to follow matters up when it comes to implementation.
French: Nous confierons également cette mission à nos commissions parlementaires : lorsque vous décrivez des politiques et nous accablez véritablement de détails dans le cadre de la procédure budgétaire pour nous dire que tel ou tel poste exige 100 000 euros supplémentaires, ayez l'obligeance d'en suivre la mise en uvre.
English: The campaign kicked off by launching radio commercials on thirteen radio stations across Slovenia followed by the broadcast of the educational documentary ‘Daddy be Active’ on national television in January 2007.
French: Activités du Bureau pour l’égalité des chances - En novembre et décembre 2006, le Bureau pour l’égalité des chances a organisé une campagne d’information intitulée ‘Papa, participe!’.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes please contact:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents prÃ©sents sur ce site Ã des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: There are judges, bailiffs working in a public institution and other types of agents.
French: Il existe des juges, des huissiers de Justice attachés à une institution publique et d’autres types d’agents.
English: We are turning a new leaf on the environment - with a commitment to Canadians that all money for the environment will be spent on the Canadian environment.
French: Nous avons décidé de suivre une nouvelle feuille de route en ce qui a trait à l'environnement et de veiller à ce que les fonds alloués à l'environnement soient dépensés pour régler les problèmes environnementaux ici au Canada.
English: In the wake of the recent escalation of violence in the Middle East, the Prime Ministers of Turkey and Spain, Recep Tayyip Erdoğan and José Luis Rodríguez Zapatero, co-sponsors of the Alliance of Civilizations initiative that is now placed under your auspices, have issued a joint statement that we have the honour to enclose herewith (see annex).
French: Dans le contexte de la récente intensification de la violence au Moyen-Orient, les premiers ministres de la Turquie et de l'Espagne, Recep Tayyip Erdoğan et José Luis Rodríguez Zapatero, coparrains de l'Alliance des civilisations, initiative désormais placée sous vos auspices, ont émis une déclaration commune dont nous avons l'honneur de vous faire tenir le texte ci-joint.
English: We also have the ability to facilitate the storage and redistribution of these resources anywhere in Canada.
French: Nous sommes également en mesure de faciliter l’entreposage et la redistribution de ces ressources n’importe où au Canada.
English: It will thus restrict its consideration of more rigorous protection against dismissal to the
French: Le Comité considère que le droit interne doit contenir une garantie expresse, dans la législation ou la jurisprudence, contre le licenciement par représailles des salariés qui ont recours à la justice ou une autre autorité compétente pour faire valoir leurs droits;
English: According to estimates, the outflow of the Black Sea waters through the Bosporus dropped by 57-60 thousand cubic kilometers from 1950 to 1980.
French: Selon les estimations, le débit sortant de la mer Noire à travers le Bosphore a baissé de 57 à 60.000 kilomètres cubes entre 1950 et 1980.
English: Key words: slope, stability, factor of safety, limit equilibrium method.
French: Mots clés : talus, stabilité, coefficient de stabilité, méthode d'équilibre limite.
English: The presence of calcium resulted in a stronger interaction between these fragments and Tn-C, illustrating the calcium-sensitive nature of this system.
French: La présence de calcium amène une interaction plus forte entre ces fragments et la Tn-C, ce qui illustre la sensibilité au calcium de ce système.
English: The right of appeal is available to unsuccessful candidates where the selection was by closed (internal) competition, or to persons within the area of selection where another process was used.
French: Le droit d'appel est ouvert aux candidates et candidats non reçus dans le cadre d'un concours interne et aux personnes qui sont dans la zone de sélection dans le cadre d'un autre processus de sélection.
English: Madam President, yesterday's Minutes in the English also seem to indicate that they were the Minutes of Thursday 17 December.
French: Madame la Présidente, le procès-verbal d'hier en langue anglaise semble aussi indiquer qu'il s'agit du procès-verbal du jeudi 17 décembre.
English: The draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] ought to cover a broad spectrum of questions and regulate relations in the sphere of marine transport in as much detail as possible.
French: Le projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] devrait traiter d'une large gamme de questions et réglementer les opérations de transport maritime de manière aussi détaillée que possible.
English: (d) No affected persons, groups or communities shall suffer detriment as far as their human rights are concerned, nor shall their right to the continuous improvement of living conditions be subject to infringement.
French: d) Parmi les personnes, groupes ou communautés touchés, nul ne doit subir de préjudice en ce qui concerne ses droits de l'homme, ni d'atteinte à son droit à l'amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: 3.4 Designation of Dockside Observers The policy requirements pertaining to the designation of Dockside Observers are not sufficiently comprehensive, nor sufficiently verified to provide reasonable assurance that DOs meet the requirements necessary to perform the Dockside Observer function.
French: 3.4 Désignation des observateurs à quai Les exigences relatives à la désignation des OQ ne sont pas suffisamment exhaustives ni suffisamment vérifiées pour donner une garantie raisonnable de leur respect par les OQ en vue de l'accomplissement de leur fonction.
English: • Letters to Santa The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes
French: • Lettre du Père Noël Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens
English: Title: The protection of Children in a state of emergency.  www.childsrights.org.htm
French: Présentation d'une communication intitulée «La protection des enfants en période d'état d'urgence», www.childsrights.org.htm
English: Their website is very well done and you can find what you are searching for easily, like zooming in and get the information for any one of these plants, make an easy search, etc. - hopefully, the blog will be updated soon.
French: *CARMA est réalisé et financé par le Confronting Climate Change Initiative et le Center for Global Development , un groupe de réflexion (think-thank) indépendant et non-partisan situé à Washington, DC.
English: Historically, women have not been encouraged to develop their potential in math, science and technology related occupations.
French: Traditionnellement, les femmes n’ont pas été encouragées à développer leur potentiel dans les professions exigeant une formation en mathématiques, en sciences et en technologie.
English: Aerospace is the first of NRC's nine key sector initiatives.
French:  Le secteur de l'aérospatiale est le premier visé par les initiatives du CNRC dans les neuf secteurs clés.
English: I would therefore merely propose, if we are to proceed with consultations with a view to arriving at dates that are agreeable, that we reach that agreement prior to the beginning of the substantive session next year.
French: Je proposerais donc, si nous devons poursuivre des consultations dans le but d'arrêter des dates qui conviennent à tous, que nous parvenions à un accord avant le début de la session de fond, l'an prochain.
English: Your learning agreement will be based on the current study plans that may change the following year, due to schedule conflicts or study plans modifications, when you come to study at the EPFL.
French: Votre plan de cours sera basé sur les plans d'études de l'année en cours. Il est possible que suite à des conflits d'horaires ou des modifications de plans d'études, cette liste doive être modifiée au début du semestre.
English: Equation A3-5 is used to calculate CH4 emissions from manure management for different types of livestock in Canada.
French: Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions de méthane provenant de la gestion du fumier.
English: Taking into account that the structure of the Department of Peacekeeping Operations is currently under review, a separate report of the Secretary-General will be submitted later in 2007 which will describe the goals that the Department has set to enable it to be a more effective partner in peacekeeping.
French: La structure du Département des opérations de maintien de la paix étant actuellement à l'examen, le Secrétaire général présentera un rapport distinct dans le courant de l'année 2007, qui contiendra une description des objectifs que le Département se sera fixés pour devenir un partenaire plus efficace du maintien de la paix.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Altstadthotel Mosser .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Altstadthotel Mosser .
English: 100% of the expenses that relate only to the rented rooms, such as repairs and maintenance of the rooms; plus 40% (4 out of 10 rooms) of the expenses that relate to the whole building, such as taxes and insurance.
French: 100 % des dépenses qui se rapportent entièrement aux pièces louées, comme les réparations et l’entretien de ces pièces; 40 % (quatre pièces sur dix) des dépenses qui se rapportent à l’ensemble de l’immeuble, comme les impôts et les assurances.
English: A Roadside Guide The summer of 2003 was a fiery one across western Canada, including in Banff National Park.
French: Guide routier En vous promenant en voiture ou à pied dans le parc, vous apercevrez sans doute des traces de feux, anciens ou très récents, ainsi que la verdure qui renaît sur le lieu des brûlis.
English: This may explain the weaker-thanexpected association between smoking and asthma among children.
French: Il reste à préciser si cette variation du taux reflète une augmentation réelle de l’incidence ou de la gravité de la maladie ou plutôt une évolution des perceptions.
English: During the period of research, the first exchange was held between members of the Vivehananda Children Development Club in Sivanthivu and the Child Action Group of a mixed Muslim-Tamil village.
French: Pendant notre recherche, le premier échange a réuni les membres du club Vivehananda pour le développement des enfants de Sivanthivu et le Groupe d’action pour l’enfance d’un village composé de musulmans et de Tamouls.
English: Amending a Premises Licence A licensee may wish to request an amendment for changes according to the regulations for premises (e.g., to seek changes to the terms and conditions, if applicable).
French: Modification à une autorisation d'établissement Le titulaire d'une autorisation peut demander une modification afin d'apporter des changements conformes aux dispositions des règlements pour l'établissement (p. ex. modifier les conditions, le cas échéant).
English: Following the advice of the Office of Legal Affairs in New York, the Support Programme for Witnesses, directed by the Tribunal's Gender Issues and Assistance to Victims Unit and implemented by non-governmental organizations active in Rwanda, has been refined.
French: Sur avis du Bureau des affaires juridiques à New York, le Programme d'assistance aux témoins qui relève du Groupe chargé des questions de parité et de l'assistance aux victimes, et dont l'exécution sur le terrain est confiée à des ONG opérant au Rwanda, a fait objet d'une réorientation.
English: The average daily cost of a consultant in 2004-2005 was $143.60 ($10.70 more than in 2002-2003), while an individual contractor cost on average $96.70 per day ($25.40 more than in 2002-2003).
French: Le coût quotidien moyen d'un consultant en 2004-2005 était de 143,60 dollars (10,70 dollars de plus qu'en 2002-2003), tandis que celui d'un vacataire était de 96,70 dollars par jour (25,40 dollars de plus qu'en 2002-2003).
English: The Kimberley Process is the principal international initiative to respond to the troubling linkage between rebel conflicts and trade in rough diamonds in a number of African countries.
French: Le Processus de Kimberley représente la principale initiative internationale qui vise à briser le lien inquiétant qui existe entre les rébellions et le commerce de diamants bruts dans certains pays africains.
English: Creation date: 2008-01-14 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=78EA4164-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-14 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=78EA4164-1&accessible=off&printerversion=true
English: (3) Where the prosecutor or informant appeals, the notice of appeal must be in Form 7 of the schedule.
French: (3) Dans le cas où le poursuivant ou le dénonciateur interjette appel, l'avis d'appel est établi selon la formule 7 de l'annexe.
English: That is not just true for secondary and tertiary education, but also for the first things learned, from the very beginning, in early childhood.
French: C'est vrai non seulement pour l'enseignement secondaire et tertiaire, mais également pour les premiers apprentissages au cours de la petite enfance.
English: Annex B — Policy Interpretation Letters
French: (3) Les renseignements visés aux paragraphes (1) et (2) doivent être expédiés au ministre par le moyen de communication le plus pratique.
English: As well, 26% of Canadian adults are identified as having limited skills; they read, but do not read well (level 2).
French: De même, 26 % des adultes canadiens sont identifiés comme ayant des capacités de lecture limitées, étant capables de lire mais pas très bien (niveau 2).
English: • In the table summarizing the data for the total daily intake, the range of the fluoride intake from toothpaste should be based on mean values of fluoride, and not on the 90th percentile.
French: • Dans le tableau résumant les données sur l'apport quotidien total, la plage de valeurs de l'apport en fluorure provenant du dentifrice devrait être fondée sur les valeurs moyennes de l'apport, et non sur le 90e percentile.
English: • Hydroquinone is also used in some health products such as skin lightening preparations. 
French: • L’hydroquinone est aussi utilisée dans certains produits de santé, comme les crèmes approuvées pour le blanchissement de la peau.
English: The Executive Director shall establish a project acceptance committee(s) and specify their terms of reference in a relevant policy.
French: Le Directeur exécutif établit un ou plusieurs comités d'examen des projets dont il définit le mandat dans une directive.
English: • The Department will increase its participation in major travel and trade shows and make presentations aimed at both the travelling public and the travel industry across Canada, with a view to building partnerships and improving the likelihood that Canadians will receive more thorough travel advice from their agents, airlines and others in the industry.
French: • Le Ministère participera davantage aux foires commerciales et aux salons du voyage importants et fera des exposés aux voyageurs et à l'industrie touristique partout au Canada afin d'établir des partenariats et de faire en sorte que les Canadiens reçoivent des conseils plus avisés des agences de voyages, des lignes aériennes et des autres représentants de l'industrie.