ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of these expenses by anyone else, including the campaign of the assisting candidate, will amount to a non-monetary contribution by the person paying the expense to the assisted candidate.
French: Le paiement de ces dépenses par toute autre entité, y compris le candidat aidant, sera considéré comme une contribution non monétaire de cette entité au candidat aidé.
English: Patricia Oxendale indicated she had made it clear to Mr. Raine during and after April 1983, that she was anxious to get experience in outside broadcasting.
French: Patricia Oxendale a indiqué avoir clairement fait savoir à M. Raine, aux environs du mois d’avril 1983, qu’elle souhaitait acquérir de l’expérience dans les reportages hors studios.
English: Some of the actions are the following:
French: Certaines des mesures en question sont les suivantes :
English: 2.2.3 Decision Support Tools The Project Team was asked to examine the existence and utilization of decision support tools, which are used or have the potential to assist employing authorities in determining how best to use available HHR in Canada.
French: 2.2.3 Outils d'aide à la décision L'équipe du projet devait étudier l'existence et l'utilisation des outils d'aide à la décision qui aident ou qui peuvent aider les administrations responsables à déterminer la meilleure façon d'utiliser les ressources humaines en santé au Canada.
English: 34 Figure 6: Recruitment HR Decisions
French: Recrutement – Décisions en matière de ressources humaines
English:    – Ladies and gentlemen, some speakers have attempted to create the impression that this directive might have been drawn up in a police state.
French:    Mesdames et Messieurs, certains orateurs ont cherché à donner l’impression que cette directive aurait pu être élaborée dans un État policier.
English: The provinces and territories are involved in policy development in other areas as well, such as education (awareness and prevention Where should future research programs), the administration of jusefforts be focused? tice and health services, including the provision of children’s mental health The article From Evidence to Action: services.
French: Les provinces et territoires adoptent également des politiques visant d’autres secteurs, comme l’éducation (programmes de sensibilisation Vers où devrait-on orienter les et de prévention), l’administration de la efforts de recherche dans les justice et les services de santé, y compris années à venir? la dispensation de services de santé anté Canada et d’autres mentale aux enfants.
English: So far, viWTA has done research on its own initiative.
French: Le viWTA a déjà entrepris des recherches à sa propre initiative.
English: Prior to initiating construction, all applicable federal, provincial, and local permits and licences must be acquired.
French: De plus, les travaux de construction ne doivent pas démarrer avant l'obtention de tous les permis et autres documents fédéraux, provinciaux et locaux nécessaires.
English: Consumer Market Although much of the Angolan population is poor, demand for imported products exists and is growing.
French: Marché de la consommation Bien qu'une grande partie de la population angolaise soit pauvre, la demande de produits importés est réelle et se développe.
English: • (a) letter mail as defined in the Letter Mail Regulations; and
French: • a) les envois poste-lettres, au sens du Règlement sur les envois poste-lettre;
English: The 2002 report notes that, on average, inflation has remained fairly low.
French: Le rapport de 2002 note qu'en moyenne, l'inflation est restée relativement faible.
English: ◦ Ensure that training is kept as an ongoing priority.
French: ◦ Veiller à ce que la formation continue toujours d'être une priorité.
English: The syndrome of the "black box" becomes even more pronounced in the case of electronic voting, the voter does not knowing whats going on in the machine.
French: Ce syndrome de la "boîte noire" saccentue encore dans le cas du vote électronique : lélecteur ne sait pas ce qui se passe dans la machine.
English: The Committee would be informed of any change.
French: Le Comité sera informé de tout changement.
English: The collection of individual buildings was eventually, in 1907, incorporated in neo-baroque “Grand Hotel Pupp”.
French: Les bâtiments individuels sont inclus à l’établissement néobaroque Grand Hotel Pupp en 1907.
English: By this we mean the recognition of the experience and contribution of key personnel while protecting and building the value of close to one hundred decisions reached since its inauguration.
French: On entend par là la reconnaissance de l’expérience et de la contribution des personnes clés, ainsi que la protection et l’exploitation de la valeur que représentent la centaine de décisions qui ont été rendues depuis son inauguration.
English: WINTER - A TIME FOR STORYTELLING Among many First Nations, winter was the time for storytelling.
French: L'HIVER - LE TEMPS IDÉAL POUR RACONTER DES HISTOIRES Chez de nombreuses Premières nations, l'hiver était le temps idéal pour raconter des histoires.
English: But the most important issues are, firstly, that we have a single market and that single market for agriculture must remain across Europe.
French: Mais le plus important est, avant tout, de disposer d'un marché unique pour l'agriculture et d'assurer sa pérennité dans toute l'Europe.
English: The Council has declared that on the 21st of March each year, every school and youth organisation in the European Union will be encouraged to celebrate diversity and refute racism.
French: Le Conseil a invité toutes les écoles et organisations de jeunes de l'Union européenne à célébrer la diversité et à rejeter le racisme le 21 mars de chaque année.
English: A population-based study of Hodgkin¿s lymphoma: Opportunities to reduce cardiac late effects (ORaCLE)
French: CRUMP, Michael R / GOSPODAROWICZ, Mary University Health Network (Toronto) / MEYER, Ralph M / Princess Margaret Hospital (Toronto) PINTILIE, Melania / SIU, Samuel C / SUSSMAN, A population-based study of Hodgkin¿s lymphoma:
English: Many companies with a commercial product or service all too often overlook the military market, either because they don't believe their products have a military use or they think selling to a defense department is too cumbersome.
French: Plusieurs compagnies avec un produit ou service commercial ont trop souvent tendance à négliger le marché militaire, soit parce qu'ils ne croient pas que leur produit peut avoir un dérivé militaire, soit parce qu'ils s'imaginent que vendre à un organisme militaire est trop compliqué.
English: The experience in the operation of the mobile courts, including the consensus on the principle of conducting identification and disarmament concomitantly, as well as the lessons drawn from the pre-cantonment phase, the dismantling of militias in the west, the return of civil servants to the north and the reunification of the school examinations system, have all demonstrated the feasibility of the road map adopted by the Prime Minister.
French: L'expérience du fonctionnement des tribunaux itinérants, notamment le consensus qui s'est dégagé concernant le principe selon lequel les opérations d'identification et de désarmement doivent être menées de front, ainsi que les enseignements tirés de la phase de précantonnement, le démantèlement des milices à l'ouest, le retour des fonctionnaires dans le nord et la réunification du système des examens scolaires attestent la faisabilité de la feuille de route adoptée par le Premier Ministre.
English: Consumers may not be provided with coherent information on the welfare standards to which imported products are produced, and domestic producers may be economically disadvantaged.
French: Les consommateurs risquent de ne pas avoir des renseignements cohérents sur les normes de protection suivant lesquelles les produits importés sont produits, et les producteurs locaux peuvent être désavantagés d'un point de vue économique.
English: Wal-Mart Super-centers has 49 stores and 39% market share; Albertsons has 31 stores and 9% market share; and Homeland has 46 stores and 7% market share.
French: Wal-Mart Super-centers possède 49 magasins et une part de marché de 39 %; Albertsons possède 31 magasins et une part de marché de 9 %; Homeland possède 46 magasins et une part de marché de 7 %.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal by Daniel Lapointe against the proposed appointments or appointments to be made to the position of Social Programs Officer, at the WP-03 group and level, following selection process 2005-PEN-LAM-CC-59, for Correctional Service Canada, La Macaza Institution, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Daniel Lapointe des nominations imminentes ou proposées à des postes d’agent(e) de programmes sociaux de groupe et niveau WP-03 dans le processus de sélection 2005-PEN-LAM-CC-59 pour le Service Correctionnel du Canada , Établissement La Macaza (Québec).
English: The secretariat transmitted a request for further information to these NGOs on 29 February and received a response from one of them, the India Peace Centre.
French: Le secrétariat a transmis cette demande aux organisations concernées, le 29 février et n'a reçu qu'une réponse, de l'India Peace Centre.
English: To guide the driver, this information is summarized in the table in the instructions in writing.
French: Afin que le conducteur dispose d'orientations précises, ces indications ont été résumées dans le tableau qui accompagne les consignes écrites.
English: 7.2.2.5 OPERATING THE PORTAL A second mission after developing the portal concerns its operations.
French: 7.2.2.5 FONCTIONNEMENT DU PORTAIL Une seconde mission après le développement du portail concerne son fonctionnement.
English: However, it shall always be understood that in instances where projects have single sponsors such sponsors shall not have controlling interests, nor shall they be seen to exert undue influence on the project.
French: Cependant, lorsque les projets sont commandités par un seul commanditaire, celui-ci ne peut pas avoir de participation majoritaire ou exercer d'abus d'influence sur le projet.
English: Rule 112.7  Proprietary rights
French: Disposition 112.7 Droits de propriété
English: In Saskatchewan, through staff involvement, project funding and partnership building, NCPC has been a strong advocate for action on the inclusion of youth in all work related to them.
French: In Saskatchewan, through staff involvement, project funding and partnership building, CNPC** has been a strong advocate for action on the inclusion of youth in all work related to them.
English: In addition, much work remains to be done by the Palestinian Authority to ensure that the local elections, scheduled to begin on 9 December 2004 and last for one year, meet minimum international standards.
French: En outre, l'Autorité palestinienne a encore beaucoup à faire pour garantir que les élections locales qui devraient commencer le 9 décembre 2004 et s'étaler sur un an seront conformes aux normes internationales minimales.
English: For example, only half of the applications for the Summer Language Bursary Program are accepted.
French: Par exemple, le Programme de bourses d'été de langues n'accepte que la moitié des candidatures reçues.
English: The Commission recommends that various ways of recording intercultural and socio-cultural experiences should be examined, including the extent to which Portfolios can be used to document this type of educational experience.
French: La Commission recommande d'examiner différents moyens de rendre compte des expériences interculturelles et socioculturelles, et dans quelle mesure le Portfolio peut être utilisé pour faire état de ce genre d'expérience d'apprentissage.
English: It must be accompanied by policies and strategies to build and strengthen competitive export supply capacity.
French: Il doit s'accompagner de politiques et stratégies destinées à renforcer la capacité de production concurrentielle pour l'exportation.
English: As you will appreciate, political rhetoric is not always helpful, but you all know how committed we are to securing a satisfactory outcome to the case.
French: Comme vous vous en rendez compte, la rhétorique politique n'est pas toujours utile, mais vous savez tous à quel point nous tenons à trouver une issue satisfaisante à l'affaire.
English: In 2000, the larger-company mineral exploration market in Asia-Pacific was valued at almost $760 million (Figure 43), or more than one quarter of the $2.9 billion larger-company market worldwide.
French: En 2000, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés dans la région Asie-Pacifique était évalué à près de 760 millions de dollars (figure 43), soit plus du quart des 2,9 milliards de dollars que représente le marché mondial des grandes sociétés.
English: For several reasons, there are anxious expectations of the outcome of President Mbeki's consultations over article 35.
French: Pour diverses raisons, on attend avec inquiétude l'issue des consultations menées par le Président Mbeki sur l'article 35.
English: The debate was also an opportunity to discuss ways to strengthen the link between the Peacebuilding Commission and the Security Council.
French: Ce débat a également été l'occasion de réfléchir aux moyens de resserrer les liens entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité.
English: Such mobilization has enabled all provinces to participate in programmes and events that promote the rights and welfare of women, particularly as expressed in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Cette mobilisation a permis à toutes les provinces de participer à des programmes et à des activités pour promouvoir les droits et la protection sociale des femmes, en particulier tels qu'ils s'expriment dans le Programme d'action de Beijing et les OMD.
English: Allied Marine & Industrial are ISO 9001:2000 certified and engage LRQA for surveillance audits.
French: Certifiée ISO 9001:2000, Allied Marine & Industrial fait appel aux services de LRQA pour les évaluations de contrôle.
English: At least two countries have made a decision to go with post-exposure prophylaxis, i.e., provision of antivirals for a ten day period (subject to change based on further information regarding the virus) for primary and secondary contacts of confirmed and/or clinical cases of influenza.
French: Au moins deux pays ont opté pour la prophylaxie post exposition : ils administrent des antiviraux pour une période de dix jours (politique sujette à changement advenant l’arrivée de nouveaux renseignements sur le virus) aux contacts primaires et secondaires des cas confirmés et/ou cliniques de grippe.
English: The development of tools to automate this task will be critical to the rapid deployment of large-area, photo-derived visual databases for mission rehearsal.
French: L'élaboration d'outils pour automatiser cette tâche sera essentielle pour permettre le déploiement rapide de bases de données à grande couverture, tirées de photos, pour l'entraînement à des missions précises.
English: The evidence is sufficient to provide senior management with proof of the opinion.
French: Les données factuelles recueillies sont suffisantes pour justifier cette opinion à la haute direction.
English: FIRS 16 International Automobile Federation !
French: IIHF 13 Fédération Equestre Internationale !
English: What happened as a result of that delay?
French: Que s'est-il passé à cause de ce retard ?
English: The lifestyle we impose on children is one of travelling to school by car, inadequate physical education at school, returning home by car and, once home, computers and television, which is not the best of lifestyles.
French: Le mode de vie que nous imposons à nos enfants consiste à les accompagner en voiture à l'école, à leur offrir une éducation physique insuffisante à l'école, à les ramener de l'école en voiture et, une fois à la maison, les ordinateurs et la télévision, ce qui n'est pas idéal.
English: It is expected that for a certain period there is a need for a provision dealing with a switch between a paper document and its electronic equivalent and vice versa.
French: Pendant une certaine période, on aura probablement besoin d'une disposition traitant du remplacement d'un document papier par son équivalent électronique et vice versa.
English: To enhance service delivery, additional social workers have been provided to the three refuge centres for women suffering from domestic violence as well as the Family and Child Protective Services Units, which are specialised units of the Social Welfare Department responsible for handling cases of child abuse, spouse battering and child custody disputes.
French: Afin de renforcer la prestation de services, des assistants sociaux additionnels ont été assignés aux trois foyers pour femmes victimes de violence domestique ainsi qu'à la Section des services de protection de la famille et de l'enfance, qui sont des services spécialisés du Département de la protection sociale responsable des cas de mauvais traitements infligés aux enfants, de violence conjugale et de différends quant à la garde des enfants.
English: An import permit becomes valid when the permit information has been transmitted electronically by DFAIT to the customs office where goods are to be released.
French: La licence d'importation est valide à compter du moment où le MAECI transmet les renseignements connexes par voie électronique au bureau de douane où les marchandises doivent être libérées.
English: The one area where I have a slight disagreement with Terry Wynn is over the whole question of export refunds, where I think he went a little bit astray.
French: Le seul domaine sur lequel je suis en léger désaccord avec Terry Wynn est celui des restitutions à l'exportation, sur lequel je pense qu'il s'est un peu égaré.
English: The second Short-Term Target (1.5.4.1) is subject to the Extended Action Plan.
French: Le second objectif à court terme (1.5.4.1) est assujetti au plan d’action prolongé.
English: Often services receiving low satisfaction ratings are identified as priorities for improvement, but this can be misleading.
French: On considère souvent que les services qui reçoivent un indice de satisfaction faible constituent des éléments à améliorer en priorité, mais cela peut être trompeur.
English: Thus, the fact that funeral or cemetery services have been performed by a qualifying person under an EFA does not, by itself, result in any amount being included in the income of, for example,
French: Ainsi, le fait qu'une personne admissible a rendu des services de funérailles ou de cimetière dans le cadre d'un ASF n'entraîne pas en soi l'inclusion d'un montant dans le revenu, par exemple, des personnes suivantes :
English: The contest is over, but you can still inspire our scent design team.
French: Ce concours est maintenant terminé, mais vous pouvez quand même soumettre vos parfums pour le plaisir.
English: No differences Technical employees most likely to work paid overtime Technical and nonprofessional employees most time in paid overtime Professionals more likely to perform unpaid overtime Professionals perform more hours of unpaid overtime Professionals less likely to say they can refuse overtime Professionals more likely to pursue education No differences No differences Professionals are more likely to spend weeknights away No differences Professionals are more likely to travel on weekends No differences
French: Pas de différence Personnel technique le plus susceptible de faire des heures supplémentaires rémunérées Personnel technique et non professionnel fait le plus d’heures supplémentaires rémunérées Professionnels les plus susceptibles de faires des heures supplémentaires non rémunérées Professionnels font plus d’heures supplémentaires non rémunérées Professionnels moins susceptibles de dire qu’ils peuvent refuser de faire des heures supplémentaires Professionnels plus susceptibles de faire des études Pas de différence Pas de différence Professionnels plus susceptibles d’être à l’extérieur du foyer une nuit de semaine Pas de différence
English: Some gender role behaviour and attitudes are changing and, as a result, accompanying changes need to be made in what to consider and of what to be sensitive.
French: Certains comportements et certaines attitudes vis-à-vis des rôles respectifs des deux sexes sont en train d'évoluer, et il convient dès lors de procéder aux changements correspondants en étant attentif à ce qu'il faut aujourd'hui prendre en compte et à ce qui nécessite une approche sensible et intelligente.
English: Therefore, since the Act does not provide for any method of ensuring consistent environmental assessment standards, except for regulation, alternatives were not considered.
French: Par conséquent, puisque la LGPGFPN ne prévoit aucune méthode d'assurer des normes d'évaluations environnementales uniformes, sauf par réglementation, aucune solution de rechange n'a donc été envisagée.
English: We must keep our spirits high and persevere in our struggle to spare humanity from the threat of illicit small arms and light weapons.
French: Nous devons demeurer à la hauteur de notre tâche en persévérant dans notre combat afin d'épargner à l'humanité la menace que constitue le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Article 71c Ceiling The national ceilings of the new Member States shall be those listed in Annex VIIIa.
French: En ce qui concerne l'inclusion dans le régime de paiement unique de la composante des paiements relatifs à la betterave à sucre et à la chicorée, les États membres peuvent décider d'appliquer la dérogation prévue à l'article 63, paragraphe 3, jusqu'au 1er mars 2006.» 4) L'article 71 quater est remplacé par le texte suivant : « Article 71 quater Plafond Les plafonds nationaux des nouveaux États membres sont ceux qui sont indiqués à l'annexe VIII bis.
English: We should focus our efforts on the reduction of legal and regulatory barriers to sound corporate governance and protection of shareholders.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur la réduction des obstacles juridiques et réglementaires à une saine pratique de gouvernement d’entreprise et à la protection des actionnaires.
English: (b) Follows cases from beginning to end, including all administrative procedures and any procedural acts envisaged in the Code of Criminal Procedure;
French: b) Il s'étend au cycle complet du dossier, en passant par les formalités administratives et les éventuels actes de procédure prévus dans le Code de procédure pénale;
English: It noted that Benin has made considerable progress but recommended that the international community should support national efforts by providing necessary resources.
French: Il a relevé les progrès considérables accomplis par le Bénin mais a recommandé que la communauté internationale lui apporte son soutien en lui fournissant les ressources dont il avait besoin.
English: As more fully elaborated below, the study concludes that the governmental authority exclusion does not exclude all the aspects of what we commonly consider health, education and social services, but few aspects of the public provision of these services would be construed as subject to the GATS.
French: Comme il est expliqué plus en détail ci-dessous, l'étude arrive à la conclusion que l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental n'exclut pas tous les aspects de ce que nous considérons habituellement comme les services de santé et d'éducation et les services sociaux, et que certains aspects de la prestation publique de ces services seraient interprétés comme étant assujettis à l'AGCS.
English: I should just like to reply to some of the Members' comments.
French: Je souhaiterais simplement répondre à certaines des observations qu'ils ont faites.
English: It is the case of Sister Dorothy Mae Stang, the leader of about 500 families of rural workers who was killed in 2005 at a small community of the Brazilian Amazon region.
French: Tel est le cas de sœur Dorothy Mae Stang, leader d'un mouvement d'environ 500 familles de travailleurs agricoles, qui a été assassinée en 2005 dans une petite communauté de l'Amazonie brésilienne.