ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During cross-examination, Ms. Martin testified that she had been diagnosed with this disorder in December 2002 but had not asked for accommodation when she was convoked for the examination and later for the interview.
French: En contre-interrogatoire, Mme Martin a indiqué que l'on avait diagnostiqué ce trouble en décembre 2002, mais qu'elle n'avait pas demandé que des mesures particulières soient prises lorsqu'elle avait été convoquée à l'examen et plus tard, à l'entrevue.
English: It was also recommended to reinforce mechanisms for the exchange of information and databases accessible to law enforcement agencies to effectively combat crime committed against children.
French: Il a en outre été recommandé de renforcer les mécanismes d'échange d'informations et les bases de données accessibles aux services de détection et de répression pour combattre efficacement les infractions commises contre des enfants.
English: The Somalis praised the Canadian soldiers for the peace they brought to the area and the reconstruction of schools and wells. For every general who misuses his authority, there are hundreds who carry out their duties in exemplary fashion.
French: Cependant, ce que les médias omettent de signaler, et qui est une réalité dans toutes les organisations, c’est le fait que toute organisation est composée d’individus qui, dans la majorité des cas, adhèrent à une éthique et sont donc des êtres moraux.
English: Species found throughout Lower Michigan but not extending into Upper Michigan (e.g., black oak, Quercusvelutina Lamarck, and white oak, Q. alba L.) had similar associations except that they were not strongly associated with low heat sums prior to last spring freeze.
French: Les essences présentes dans tout le Bas-Michigan mais ne pénétrant pas dans le Haut-Michigan (par exemple Quercusvelutina Lamarck et Q. alba L.) étaient associées aux mêmes cycles, à l'exception des faibles sommations de chaleur antérieures au dernier gel tardif.
English: It must then, while respecting their privacy, contact them to ask their agreement to disclose their identity to the child.
French: Il doit ensuite, dans le respect de leur vie privée, les contacter afin de solliciter leur accord à la transmission de leur identité à l'enfant.
English: • a detailed review of relevant published and unpublished reports; and
French: • une revue détaillée de documents pertinents publiés et non publiés; et
English: I authorize the Industrial Technologies Office to gather from, and share with, other government sources of assistance the necessary information to ensure there will be no duplication of assistance and confirm that all agreements are being adhered to.
French: J'autorise l'Office des technologies industrielles à obtenir des autres sources d'aide financière du gouvernement les renseignements nécessaires pour s'assurer qu'il n'y aura pas dédoublement de l'aide financière et à confirmer que toutes les ententes sont respectées.
English: Of all the individuals tried, 65 were convicted, allegedly solely on the basis of their confessions under torture.
French: Sur le total des inculpés, 65 ont été condamnés, d'après les communications, sur la seule foi d'aveux faits sous la torture.
English: This is a comprehensive review process to determine the most appropriate role for Measurement Canada in a particular trade sector or marketplace.
French: Il s'agit d'un processus d'évaluation global qui vise à déterminer le rôle le plus approprié à Mesures Canada dans un secteur commercial ou un marché en particulier.
English: Establish awards or other schemes to reward and acknowledge single acts or lives devoted to building intercultural trust and understanding.
French: Etablir des prix ou autres initiatives afin de récompenser et reconnaître des actes isolés ou des vies entières consacrées à promouvoir la confiance et la compréhension entre les cultures.
English: Accounting Records 2.4.7 The Mission maintains a spread sheet of all transactions and forwards this to Belgrade for input into IMS.
French: Registres comptables 2.4.7 La mission tient un chiffrier pour toutes les opérations et l'envoie à Belgrade qui le saisit dans le SGI.
English: Taking note also of the reports of the Trade and Development Board on its fifty-third session, held in Geneva from 27 September to 2 October and on 10 October 2006, and its twenty-third special session, held in Geneva from 8 to 11 May, from 12 to 15 June and from 3 to 10 October 2006,
French: Prenant note également des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006, et de sa vingt-troisième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai, du 12 au 15 juin et du 3 au 10 octobre 2006,
English: Museums are accordingly seen as cost-effective tourist attractions, and this provides an economical incentive for government support, which may complement the cultural and scientific objectives.
French: Par conséquent, les musées sont perçus comme des attractions touristiques rentables, ce qui constitue une incitation économique qui vient s'ajouter aux objectifs culturels et scientifiques pour obtenir l'aide financière du gouvernement.
English: This solution respects the variety of judicial systems and allows all manner of courts to be designated as committal review courts in the Member States.
French: Il peut en effet être envisagé deux possibilités selon que le juge est situé à l’échelon européen ou bien au niveau national.
English: With this in mind, and in order to attain this objective, the Union encourages Member States to contribute towards the widest possible implementation of these legal instruments.
French: Dans cet esprit, pour d'atteindre cet objectif, elle encourage les États Membres à contribuer à la mise en oeuvre la plus large possible de ces instruments juridiques.
English: Though it is not necessary to complete this activity before doing other activities it will help to begin by having students learn a little about the species.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'effectuer cette activité avant de commencer, la recherche aidera à partir du bon pied en donnant l'occasion aux élèves d'amorcer leur apprentissage sur une espèce par la recherche.
English: • How can multiple sources and formats of individual data be integrated or aggregated?
French: • De quelle façon la communication rapide et l'évolution des rôles des fournisseurs de soins de santé influent-elles sur les relations professionnelles?
English: Canada has strenuously worked through regional and international fora to reinforce and develop international security measures to improve global security.
French: - Le Canada a constamment œuvré dans les fora régionaux et internationaux à renforcer et à développer les mesures internationales de sécurité afin d'améliorer la sécurité globale.
English: They receive information about German courses in their local area, about training and educational institutions and about various re-
French: Il existe un service de garderie là où les cours sont dispensés, ce qui permet à un nombre accru de femmes de suivre cet enseignement.
English: Since December 2005 the purchase of computers has been supported through tax rebates for families with students.
French: L’utilisation de ces services par les citoyens et les entreprises est légèrement inférieure à la moyenne européenne mais elle tend à être de type avancé puisque, par exemple, la proportion de formulaires remplis renvoyés par voie électronique est supérieure à la moyenne.
English: Subsection 26(21) of the ITAR applies on an amalgamation to which section 87 applies, where the amalgamation occurs after May 6, 1974, to preserve the tax free zone and for the purposes of subsection 88(2.1), provided that: (a) the shareholder owned shares of a predecessor corporation on December 31, 1971 and thereafter without interruption until immediately before the amalgamation, (b) no consideration was received by the shareholder for the disposition of the shares of a class of shares of the predecessor corporation other than shares of one class of the new corporation, and (c) where the amalgamation occurred after December 11, 1979, the cost of the shares of the new corporation to the shareholder was not determined under paragraph 87(4)(e) as described in 41(c) and (d) above.
French: Le paragraphe 26(21) des RAIR s'applique à une fusion visée par l'article 87, si cette dernière survient après le 6 mai 1974, afin que soit préservée la marge libre d'impôt et aux fins du paragraphe 88(2.1) pourvu que, a) l'actionnaire ait détenu des actions de la corporation remplacée le 31 décembre 1971 et, par la suite, sans interruption jusqu'à immédiatement avant la fusion, b) l'actionnaire, lors de la disposition des actions d'une catégorie d'actions de la corporation remplacée, n'ait reçu aucune contrepartie autre que des actions d'une catégorie de la nouvelle corporation, et c) si la fusion est survenue après le 11 décembre 1979, le coût des actions de la nouvelle corporation pour l'actionnaire n'ait pas été déterminé en vertu de l'alinéa 87(4)e) comme il est décrit au numéro 41c) et d) ci-dessus.
English: To provide just one example, this is the largest-ever water and sanitation deployment in our history.
French: Pour ne citer qu'un exemple, j'ajouterai qu'il s'agit de l'opération la plus vaste de toute notre histoire en matière de fourniture d'eau et de services sanitaires.
English: The issue of reform of global economic governance to strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and standard-setting is of critical importance to the Bahamas.
French: La réforme de la gouvernance économique mondiale qui vise à affermir la voix et à renforcer la participation des pays en développement aux processus de prise de décisions et de fixation de normes internationales dans le domaine économique est une question qui revêt une importance critique pour les Bahamas.
English: that, faced with the increasing blurring of traditional borders between the banking, securities and insurance sectors and the resulting challenges to prudential supervision and the stability of the financial system, an NCB with overall responsibility for the financial markets was likely to cope better than several supervisors with individual limited competence for a particular financial sector.
French: autre consultation sur un projet de loi tchèque relatif à l’insolvabilité 20, la BCE a salué le fait que le projet de loi reconnaisse à la Ceská národní banka la responsabilité de superviser les banques en proie à des difficultés financières et de décider du lancement de procédures d’insolvabilité à l’égard de ce type de banques.
English: An institutional video on the adoption system was also produced.
French: Par ailleurs, une cassette vidéo officielle a été éditée sur le système des adoptions.
English: Pakistan has welcomed the Bonn Agreement as a landmark event that seeks to bring about a fundamental change in Afghanistan through peaceful means.
French: Le Pakistan s'est félicité de l'Accord de Bonn, qui marque une étape décisive visant à produire un changement fondamental en Afghanistan par des moyens pacifiques.
English: Such presumption and predictions can slip too easily into stereotyping, racial profiling and blatant discrimination.
French: Ces postulats et ces prédictions peuvent trop facilement se transformer en stéréotypie, en profilage racial et en discrimination flagrante.
English: 9.4 The author and the State party disagree about the facts related to the author's arrest, the exact date and time when he was arrested and remanded in custody, and the interpretation of applicable Belarus law.
French: 9.4 L'auteur et l'État partie divergent sur la date et l'heure exactes de l'arrestation et du placement en garde à vue ou détention provisoire de l'auteur, ainsi que sur l'interprétation de la loi bélarussienne applicable.
English: Aquafadas endeavours to do the best it can to assure that the information on the website is up-to-date and accurate. Aquafadas reserves the right to modify the content at any time and without notice.
French: Aussi, elle avertit le visiteur qu'il lui appartient de vérifier l'information par d'autres moyens, y compris en contactant directement la société ou un des partenaires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Seminar was attended by some 50 participants from the copyright and legal circles. Presentations were made by a WIPO consultant from Venezuela, four experts from Paraguay and a WIPO official.
French: Il a été suivi par 20 fonctionnaires des pays suivants :
English: closer cooperation with the UN, the International Bank and various NGOs, with a view to strengthening disaster response capability at global level;
French: renforcer la coopération avec les Nations unies, la Banque mondiale et diverses ONG, en vue de renforcer la capacité de réaction aux catastrophes au niveau mondial;
English: Effective support to post-conflict countries builds on national ownership.
French: Un appui efficace aux pays qui sortent d'un conflit se fonde sur la prise en main par les pays concernés.
English: The international community was too tolerant of the intransigence on the part of the Kingdom of Morocco and its illegal occupation and exploitation of the resources of Western Sahara.
French: La communauté internationale est trop tolérante à l'égard de l'intransigeance dont fait preuve le Royaume du Maroc, ainsi que de son occupation illégale et de son exploitation des ressources naturelles du Sahara occidental.
English: Jane, an impoverished young gentlewoman, takes a position as governess to a young girl in a remote Yorkshire country house.
French: Jane, une jeune femme pauvre, devient la gouvernante d’une fillette dans une maison de campagne isolée du Yorkshire.
English: 1962-1963 Teaching Assistant, Department of Social Work, University of the Philippines.
French: Professeur auxiliaire, Département du travail social, Université des Philippines, 1962-1963.
English: However, the range of such obligations in international law was far from clear, and the classification of breaches according to that criterion could cause difficulty.
French: La portée de telles obligations n'est néanmoins loin d'être claire en droit international et le classement des violations en fonction de ce critère risque d'être difficile.
English: The new regional and international context calls for the creation of an African defence and security system and for reorienting the scope and missions of subregional and continental security institutions.
French: Le nouveau contexte régional et international appelle à l'élaboration d'un système africain en matière de défense et de sécurité ainsi qu'à la réorientation de la portée et de la mission des institutions sécuritaires sous-régionales et continentales.
English: No fifth freedom traffic may be carried under Singapore Airlines' code between these points; however, stopovers for Singapore Airlines' passengers are permitted at Copenhagen and London.
French: En ce qui a trait aux passagers de Singapore Airlines, il est cependant permis de faire escale à Copenhague et à Londres.
English: In addition, many organizations did face limitations in granting continuing contracts and had to issue fixed-term contracts even to employees who carried out core tasks of a permanent nature, which were essential to the organizations' functions.
French: En outre, de nombreuses organisations connaissaient effectivement des restrictions à l'octroi d'engagements continus et devaient donc engager sur des contrats de durée déterminée même des membres du personnel s'acquittant de fonctions essentielles et de nature permanente, indispensables au fonctionnement de l'organisation.
English: Thompson Rivers University’s Integrated Approach to Internationalization Overview Thompson Rivers University has chosen to adopt an integrated approach to international education, built on centralized leadership and coordination through TRU World (the university’s international department) coupled with the collaborative development and implementation of a wide variety of educational programs, internationalization activities, and infrastructure and service initiatives.
French: autofinancé destiné à tous les étudiants, des programmes d’études et des stages à l’étranger, des services de placement pour les programmes d’enseignement coopératif, du soutien social et universitaire fourni par des étudiants locaux ainsi que des stages pratiques à l’étranger. Ces activités et ces projets ont servi à consolider la stratégie à long terme de l’Université qui vise à enchâsser une vision mondiale dans la philosophie de l’établissement.
English: The fourth and final preliminary submission of the Respondent entails  lack of particularity with regard to the five complaints.
French: La quatrième et dernière objection préliminaire du mis en cause a trait au manque de précisions concernant les cinq plaintes. Cet argument est tiré de:
English: Canada will also continue to closely monitor investigations involving Canadian exports, scrutinize changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners, and make representations on individual investigations, as appropriate, to ensure that WTO obligations are enforced.
French: Le Canada continuera donc de surveiller de près les enquêtes visant les exportations canadiennes, d’examiner les modifications apportées aux lois et aux pratiques de ses principaux partenaires commerciaux en cette matière et, le cas échéant, de présenter des commentaires au sujet d’enquêtes précises afin d’assurer le respect des obligations définies par l’OMC.
English: A/51/389, paras.  17-18, p. 6.
French: A/51/389, p. 7, par. 17 et 18.
English: So far, it appears that the courts’ insistence on justification has put an end to the older practice of electoral maps that conform only to custom and partisan calculation and to no external standards at all.
French: Jusqu’à maintenant, il semble que l’importance accordée par les tribunaux à la justification a mis fin à l’ancienne pratique de redécoupage tenant seulement compte de la tradition et d’un calcul partisan, et d’aucune autre norme.
English: Personal income tax measures
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Office furniture is in excellent condition.
French: Le mobilier de bureau est en excellent état.
English: Scientific and Technological Advice
French: (8) The value reported here is an emission and not a carbon stock change.
English: As a general rule, the criminal courts have considerable discretion in sentencing.
French: En général, le juge pénal a une marge de liberté considérable pour prononcer la peine.
English: I believe that the small and medium-sized enterprises package contained some of these elements.
French: Je pense que le paquet sur les petites et moyennes entreprises reprenait certains de ces éléments.
English: Although the Corporation is a mature organization, we regularly seek ways to improve and review elements of our governance procedures as well as ways to improve the flow of communication to our shareholders.
French: Bien que la Société soit une organisation mature, elle cherche constamment des moyens d’améliorer et de réviser les éléments de ses procédures de gouvernance, ainsi que les façons d’améliorer le flot de communication vers ses intervenants.
English: "A Wing Contact Officer is the liaison between the local AFAC Wing and Canada's Air Force," says Col (Ret'd) Don McLeod, a former Senior Contact Officer as well as past national president. His son LCol Don McLeod, a serving Reservist, has followed in his father's footsteps and is now a Senior Contact Officer for the Atlantic region.
French: «L’officier de liaison d’escadre fait le pont entre l’escadre locale de l’AFAC et la Force aérienne du Canada, déclare le Colonel (ret) Don McLeod, ancien officier de liaison principal dont le fils (Lcol Don McLeod, réserviste), lui a maintenant emboîté le pas et est officier de liaison principal de la région des Maritimes.
English: ———————————— Case T-211/96 Européenne automobile SARL v Commission Annulment of the Commission decision of 9 October 1996, rejecting the applicant's complaint of 27 July 1994 under Art. 85 of the EC Treaty and Art. 3, point 11 of Commission Regulation (EEC) No 123/85 concerning Peugeot's conduct in relation to dealers of its foreign subsidiaries aimed at preventing them from agreeing to sell vehicles to French intermediaries — Claim for compensation in respect of the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's conduct
French: 3, point 11, du règlement (CEE) n. 123/85 de la Commission, et concernant les agissements de la société Peugeot auprès des concessionnaires de ses filiales étrangères afin de les empêcher d'accepter de vendre des véhicules aux intermédiaires français - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument causé par le comportement de la Commission