ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices or facilities designated bilingual are found in regions designated bilingual.  b) A region is designated bilingual when the employees there can work in either official language, whereas an office or facility is designated bilingual when it is required to communicate with and serve the public in both official languages.  c) An office or facility is designated bilingual when the employees there can work in either official language, whereas a region is designated bilingual when the federal institutions there are required to communicate with and serve the public in both official languages.
French: Les bureaux désignés bilingues se trouvent dans les régions désignées bilingues.  b) Une région est désignée bilingue lorsque les employés peuvent y travailler dans l’une ou l’autre des deux langues officielles tandis qu’un bureau est désigné bilingue lorsqu’il a l’obligation de communiquer avec le public ou de lui fournir des services dans les deux langues officielles.  c) Un bureau est désigné bilingue lorsque les employés peuvent y travailler dans l’une ou l’autre des deux langues officielles tandis qu’une région est désignée bilingue lorsque les institutions fédérales ont l’obligation d’y communiquer avec le public ou de lui offrir des services dans les deux langues officielles.
English: There you can view HI customer’s travel tips, HI hostel photos and take the chance to review your stays.
French: Vous pourrez afficher les astuces voyage de clients HI, des photos des auberges HI et vos séjours.
English: 142 . Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, June 2, 2004, Foreign Manufacturer's Exhibit D-08 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 142 . Goldman Sachs Steel Scraps Monthly, 2 juin 2004, pièce du fabricant étranger D-08 à la p.
English: The amount is fixed for the next ten-year term of the lease; or (2) 0.5 percent of the appraised value.
French: Le montant est fixé pour les dix années subséquentes du bail; (2) 0,5 p. 100 de la valeur établie du terrain.
English: From the South, you can reach Cortina d'Ampezzo on the A27 from Mestre to Pian di Vodoja (Belluno) and then on the SS 51 d'Alemagna.
French: Die nächstgelegenen Flughäfen sind in Treviso, Verona und in Innsbruck in Österreich.
English: The ECB understands that the present arrangement will not raise any concern in this respect.
French: La BCE comprend que le présent dispositif ne soulève aucune difficulté de ce point de vue.
English: Conclusion 179 - 180 32
French: Conclusion 179 − 180 34
English: • Access to the Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) has been enhanced through distance delivery.
French: • L'accès au Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS) a été amélioré par des mesures d'enseignement à distance, offertes pour la première année au complet du programme.
English: A national transport investment policy that took account of the interests of all stakeholders should be developed.
French: Il fallait élaborer une politique nationale d'investissement dans les transports qui tienne compte des intérêts de tous les acteurs.
English: However, since there is no general agreement concerning the appropriate base rate, all such conclusions are premature.
French: Cependant, comme il n'y a pas de commun accord sur le niveau de base approprié, toutes ces conclusions s'avèrent prématurées.
English: The origins of this clash come from within free societies.
French: L’expérience amère de l’histoire l’a enseigné aux hommes.
English: During the 1990s, this indicator remained stable, although with slight variations given the economic situation.
French: Au cours des années 1990, le taux de croissance est resté stable, avec de légères variations dues à la situation économique.
English: This provision of this type of information will be voluntary, unless it is required by law, and will not hinder your employment opportunities. When collecting sensitive information, we will ask you to provide your consent to collect, store, and in some cases, transfer this data to third parties including payroll service companies, health insurance organizations, or government agencies as required by law.
French: Kelly Services prend les mesures nécessaires pour s’assurer que les renseignements personnels sont précis, complets et à jour.
English: You can guarantee your booking with Visa, Euro/Mastercard and Maestro.
French: Votre carte Visa, Euro/Mastercard et Maestro garantie votre réservation.
English: States parties to the Convention are obliged to ensure that children have access to such information and material that promotes their spiritual and moral well-being and physical as well as mental health.
French: Les Etats parties à la Convention sont tenus de veiller à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels qui visent à promouvoir son bien-être spirituel et moral ainsi que sa santé mentale.
English: Since there must be one annual general meeting of members, a clause should be included setting out how, and during which month, this meeting will take place.
French: Les règlements doivent renfermer des clauses précisant les modalités d'organisation de l'assemblée générale et le mois où elle aura lieu.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk Food and Drugs Act HPFB Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement Need more information? If you have any questions, contact us at ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca.
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque Loi sur les Aliments et drogues Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public Renseignements Vous pouvez adresser vos questions à ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca
English: As you and your Command Team go through this exercise, it is recommended that the ethical principles and obligations of the Statement of Defence Ethics be kept in mind in formulating questions.
French: Pour exécuter cet exercice, il est préférable que votre équipe de commandement et vous teniez compte des principes et des obligations éthiques figurant dans l’ Énoncé d’éthique de la Défense pour formuler les questions.
English: The Army also plans to modernize other components—such as digitizing C3 105mm guns and mounting them on truck flatbeds to give the artillery a precise, "shoot and scoot" capability.
French: L’Armée de terre prévoit aussi moderniser d’autres éléments — par exemple de convertir au numérique les obusiers de 105 mm C3 et de les installer sur des camions à plateforme pour donner à l’artillerie une capacité précise « de tirer et de détale ».
English: In the Area, no person shall (a) disturb, damage or destroy, or remove from the Area, any living marine organism or any part of its habitat; (b) disturb, damage or destroy or remove from the Area, any part of the seabed; or (c) carry out any activity — including depositing, discharging or dumping any substance, or causing any substance to be deposited, discharged or dumped — that is likely to result in the disturbance, damage, destruction or removal of a living marine organism or any part of its habitat.
French: Il est interdit : a) de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever, dans la zone, tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat; b) de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever, dans la zone, toute partie du fond marin; c) de mener toute activité — notamment déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance — susceptible de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever un organisme marin ou toute partie de son habitat.
English: Divided into Land, Air, and Naval forces, each segment features illustrations and a brief description of the major weapon systems.
French: Cette section a trois volets (Armée de terre, Force aérienne et Forces maritimes) qui présentent chacun des illustrations et une brève description des principaux systèmes d’arme.
English: Since 2003, the sensitization programme has been carried out through the media.
French: Ce programme est mis en œuvre depuis 2003 avec le concours des médias.
English: Subrule 70(2) of the Rules states the following:
French: Le paragraphe 70(2) des Règles stipule ce qui suit :
English: On 26 April, six F-16 Turkish military aircraft, patrolling in three formations, entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations before exiting towards a western direction and the FIR of Ankara.
French: Le même jour, six appareils militaires turcs F-16, patrouillant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en ressortir en direction de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Ms. Alberdi (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)) said that, despite their exceptional resilience, indigenous peoples were the poorest and most vulnerable owing to racial discrimination, social exclusion and economic marginalization, and had been deprived of their land rights as well as access to education and health care.
French: Mme Alberdi (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) déplore que malgré leur capacité d'adaptation exceptionnelle, les peuples autochtones soient les plus pauvres et les plus vulnérables, du fait de la discrimination raciale, de l'exclusion sociale et de la marginalisation économique, et se voient privés de leurs droits fonciers comme de l'accès à l'éducation et à la santé.
English: * You can only add 1 file at a time.
French: * Vous ne pouvez ajouter seulement qu'un fichier à la fois.
English: Podrás sentir la sensación tan fascinante de la ingravidez ¡como si fueras un astronauta! Observarás la vida submarina ¡tan maravillosa!
French: De esta manera relajada y controlada, ¡experimentarás las sensaciones de respirar bajo del agua por primera vez y te sentirás ingrávido como si fueras un astronauta!
English: We should simply like to highlight the need to pay greater attention to the essential, burning questions being asked today in vulnerable regions or countries that could become fertile ground for terrorism tomorrow.
French: Notre propos voudrait tout simplement relever la nécessité de prêter une plus grande attention aux questions essentielles qui se posent avec acuité dans des régions ou des pays fragiles aujourd'hui, qui pourraient devenir demain des terrains fertiles du terrorisme.
English: Submitted by Half breed Chinese (not verified) on Tue, 08/04/2008 - 22:13.
French: Soumis par Half breed Chinese (non vérifié) le mar, 08/04/2008 - 22:13.
English: The staff that is hired on contract basis only may not be the solution since they create some instability and do not add to corporate memory.
French: Le personnel engagé à contrat seulement n'est peut-être pas la solution idéale puisqu'il crée une certaine instabilité et n'apporte rien à la mémoire institutionnelle.
English: The exemption would include the backset requirement in paragraph 5.1.5., but Contracting Parties or regional economic integration organizations could chose to impose any or all of the requirements of paragraph 5.2.
French: Les Parties contractantes ou les organisations d'intégration économique régionale pourraient toutefois choisir de rendre obligatoire l'une quelconque ou la totalité des prescriptions figurant au paragraphe 5.2.
English: If you are interested in this kind of partnership, please visit this website .
French: Si ce type de partenariat vous intéresse, consultez ce site Web .
English: • Use existing and/or new technology to identify and monitor the infection process of common and new pathogenic organisms The Eligible Research Areas Each Institute has identified specific research foci (below).
French: • Utiliser des technologies nouvelles ou existantes pour surveiller le processus infectieux d'organismes pathogènes communs et nouveaux. Domaines de recherche admissibles Chaque institut a déterminé des champs de recherche précis (ci-après).
English: Since South Korea’s independence in 1948, at least 900 people have been executed, mostly by hanging.
French: Depuis l'indépendance de la Corée du Sud en 1948, au moins 900 personnes ont été exécutées, par pendaison pour la plupart.
English: English-speakers must take the IELTS (International English Language Testing System) Exam, and French-speakers must take the TEF (Test d'évaluation de français).
French: Les requérants qui parlent anglais doivent subir l'examen IELTS (International English Language Testing System) et ceux qui parlent français doivent subir l'examen TEF (Test d'évaluation de français).
English: “commercial transaction” means:
French: L'expression « transaction commerciale » désigne :
English: Acting mainly as a facilitator, INAC worked with other members of the Nunavut Mine Training Focus Group (Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated, regional Inuit associations, Community Economic Development Officers, and industry) toward development of a submission requesting training funds from Human Resources and Social Development Canada's recently announced Aboriginal Skills and Employment Program.
French: Agissant principalement à titre d'animateur, AINC a travaillé avec d'autres membres d'un groupe témoin sur la formation minière au Nunavut (le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated, les associations inuites régionales, les agents de développement économique communautaire et le secteur privé) à préparer une demande de financement dans le cadre du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, une mesure lancée récemment par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: In the background is one of the main streets out in the airstrip area.
French: À l’arrière-plan se trouve une des voies principales dans le secteur des pistes d’atterrissage.
English: An amount of $216,900 is requested for software support contracts ($159,600); support contracts for servers and network equipment ($32,700); and for computer, laptops, printers and scanners ($24,600);
French: Ce montant permettra de couvrir le coût des contrats d'assistance technique logiciels (159 600 dollars); des contrats d'assistance pour les serveurs et le matériel réseau (32 700 dollars); et l'achat d'ordinateurs, d'ordinateurs portatifs, d'imprimantes et de scanners (24 600 dollars);
English: New provisions on domestic violence authorized the courts to order the perpetrator to leave the home and refrain from contacting the victim or other people concerned.
French: De nouvelles dispositions sur la violence domestique autorisent les tribunaux à ordonner l'éviction de l'auteur du délit de la maison et l'interdiction de contacter la victime ou toute autre personne concernée.
English: Argentina’s economic crisis in the early 2000s resulted in the devaluation of the Argentine peso, which made Argentina’s wheat more competitive in world markets.
French: Il convient PAR PAYS D’ORIGINE seront éliminés progressivement sur une toutefois de souligner que les exportations Campagne agricole 2003 2004 2005 2006 période de 15 ans, et la totalité des droits canadiennes de blé ont généralement été juillet/juin -2004 -2005 -2006 -2007p auront été éliminés après 18 ans.
English: The visa and entry stop-list as well as the Movement Control System are again consulted when applications for extensions of temporary residence permits are considered.
French: La liste des titulaires de visa et celle des personnes interdites d'entrée ainsi que le système de contrôle des déplacements sont à nouveau consultés en cas de demande de prorogation d'un permis de résidence temporaire.
English: Direct Protective Factors: The following protective factors are direct ways to increase online safety.
French: Les facteurs de protection suivants contribueront directement à renforcer la sécurité de votre ado sur Internet.
English: Under its new Special Operating Agency status, CCG continues to improve its operational and management flexibility to the benefit of its clients and stakeholders.
French: En sa nouvelle qualité d'organisme de service spécial, la GCC continue d'accroître sa marge de manœuvre opérationnelle et sa souplesse de gestion pour le bénéfice de ses clients et des intervenants.
English: Allegation 3 By repeatedly extending Mr. Beauregard’s acting appointments, the Department gave him unfair advantage in subsequent selection processes.
French: Allégation 3 En prolongeant de façon répétitive les intérims de M. Beauregard, le ministère donne un avantage indu à l'employé en relation avec des processus de sélection qui seront tenus plus tard.
English: That said, each State remains bound by its international obligations, and their implementation complements that of the Plan of Action.
French: Ceci dit, chaque État reste lié par ses obligations internationales, et leur mise en oeuvre est complémentaire à celles du Plan d'action.
English: G G G G G G G General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Imm ersion
French: G G G G G G G Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Im m ersion en anglais
English: For donations and gifts made after March 22, 2004, subsection 110.1(1.2) of the Income Tax Act provides as follows: – Where a particular corporation has undergone an acquisition of control, for tax years that end on or after the acquisition of control, no corporation can claim a deduction for a gift made by the particular corporation to a qualified donee before the acquisition of control – If a particular corporation makes a gift to a qualified donee pursuant to an arrangement under which both the gift and the acquisition of control is expected, no corporation can claim a deduction for the gift unless the person acquiring control of the particular corporation is the qualified donee.
French: Pour les dons faits après le 22 mars 2004, le paragraphe 110.1(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale soulève les précisions suivantes : – Lorsqu'une société donnée a subi une acquisition de contrôle, pour les années d'imposition se terminant au moment de l'acquisition du contrôle ou après, aucune société ne peut demander une déduction pour un don fait par la société donnée à un donataire reconnu avant l'acquisition du contrôle. – Si une société donnée fait un don à un donataire reconnu selon un arrangement qui prévoit le don et l'acquisition du contrôle, aucune société ne peut demander une déduction pour le don à moins que la personne ayant acquis le contrôle de la société donnée est le donataire reconnu.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Nitrate/Nitrite Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le nitrate et le nitrite Liens institutionnels
English: GSC researchers contribute to the IASC project MAGICS (Mass Balance of Arctic Glaciers and Ice Sheets in relation to Climate and Sea Level Changes).
French: Les chercheurs de la CGC participent au projet MAGICS (Contrepoids d’équilibrage des glaciers et des nappes de glace relativement aux changements climatiques et de niveau de mer) du Comité international des sciences dans l'Arctique.
English: 21 McRobert's letter to Mary Comeau was copied to Tyler, Golden Rule, Warner and SouthemEra, and requested submissions for the upcoming Supervising Mining Recorder's hearing into the disputes.
French: La lettre de McRobert à Mar Comeau, copié à Tyler, Golden Rule, Warner et SoutherEra demande des représentations lors de l'audience à venir de la Registraire minière en chef dans le cadre du conflit.
English: : The first, one is the decision by the GEF Assembly to open a new focal area on Lland Ddegradation and the subsequent Council decision to develop OOP.
French: La décision 6/COP.6 a incontestablement renforcé l'appui du FEM à l'application de la Convention.
English: Canadian Import Tribunal CIT FIN 0
French: Comité consultatif canadien des médicaments vétérinaires VDA NHW 0
English: The millennium development goal of improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020, which is central to the Habitat Agenda adopted in Istanbul in June 1996, poses a major challenge to UN-Habitat and to the whole United Nations family.
French: L'objectif de développement de la Déclaration du Millénaire qui consiste à améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, et qui est un élément central du Programme pour l'habitat adopté à Istanbul en juin 1996, représente un défi majeur pour ONU-Habitat et pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The archives of the Court, and in general all documents and materials made available, belonging to or used by it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
French: Les archives du Tribunal spécial, et d'une manière générale tous les documents et matériels mis à sa disposition, lui appartenant ou qu'il utilise, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont inviolables.
English: Falkenmark (1998) noted recently that regardless of people's culture or religion, "spirituality and ethics are very important for influencing behaviour."
French: Falkenmark (1998) notait récemment que, peu importe la culture ou la religion de la population, la « spiritualité et l'éthique sont très importantes lorsqu'il s'agit d'influencer le comportement ».
English: As is the case for any project, appropriate funding is crucial for the success of development initiatives using space technologies.
French: Comme dans le cas de tout autre projet, un financement approprié est indispensable si l'on veut que des initiatives de développement faisant appel aux techniques spatiales soient couronnées de succès.
English: Health care Portugal No participation in charges in public ward (or in private room if recommended by the doctor).
French: Soins de santé Portugal Aucune participation aux frais d'hospitalisation en salle commune (ou en chambre individuelle si recommandée par le médecin).
English: While cyberspace is virtual, criminal liability for offences committed there is real.
French: Si l'espace est virtuel, la responsabilité, elle, est bien réelle.
English: First, it adds the individual’s income for the resident part of the year and the individual’s taxable income earned in Canada (a term defined in subsection 115(1) of the Act) for the non-resident part of the year, in each case as though the part were the whole year.
French: Il faut d’abord calculer la somme du revenu du particulier pour la partie de l’année au cours de laquelle celui-ci a résidé au Canada et de son revenu imposable gagné au Canada (expression définie au paragraphe 115(1) de la Loi) pour la partie de l’année au cours de laquelle le contribuable ne résidait pas au Canada comme si, dans chaque cas, la partie de l’année en question correspondait à l’ensemble de l’année.
English: Cultural Bias [37] I do not find that cultural bias on the part of the selection board members negatively impacted the assessment of the appellant's abilities and personal suitability.
French: Préjugé culturel [37] Je ne crois pas que les membres du jury de sélection aient manifesté un préjugé culturel qui aurait eu des répercussions négatives sur l'évaluation des capacités et des qualités personnelles de l'appelant.
English: On this front, the Netherlands international review team asserted that there was a need for legislation and extra resourcing if the visions for youth policy were to take effect.
French: A ce propos, le groupe international d’experts pour les Pays-Bas a constaté qu’il y avait un réel besoin de développement de la législation et de financements supplémentaires pour que la vision d’une véritable politique de jeunesse puisse être suivie d’effets.