ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxes paid in relation to project assistance should of course be included in measured official development assistance, and so contribute to meeting donors' targets in this area.
French: Les impôts payés en relation avec l'aide pour des projets doivent bien entendu être pris en considération pour mesurer l'aide publique au développement, et ils contribuent donc à la réalisation des objectifs fixés par les donateurs dans ce domaine.
English: Are there comments or corrections?
French: Y a-t-il des observations ou des corrections?
English: Another crucial issue is the need for follow-up machinery to monitor international and national progress — or backsliding — in implementation of the resolution.
French: Un autre élément essentiel consiste à disposer d'un mécanisme de suivi des progrès et des retards enregistrés en la matière, tant au niveau international que national.
English: The PSC has helped stimulate the consideration of new ideas related to human resources management in many countries.
French: La CFP a contribué à stimuler la prise en compte de nouvelles idées liées à la gestion des ressources humaines dans un bon nombre de pays.
English: Sci., 84:1322-1326, 1995 B.7 Figures Figure 1 Figure 2 Last Updated: 2003-09-25 Important Notices
French: Sci., 84:1322-1326, 1995 B.7 Figures Figure 1 Figure 2 Mise à jour : 2003-09-25 Avis importants
English: An accountable and efficient civil service, based on professional career development criteria, enables a country to prepare efficiently for accession and subsequently operate as a Member State.
French: Chaque avancée dépend des progrès que réalise chaque pays en vue de remplir les conditions nécessaires à chaque étape du processus d'adhésion.
English: No popularly elected, responsible Government would consider such a situation to be in the interest of its people.
French: Aucun gouvernement élu par le peuple et responsable ne considérerait qu'une telle situation sert l'intérêt de sa population.
English: Succession Planning Management Accountability Framework Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification de la relève Cadre de responsabilisation de gestion Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n’y a aucun préalable pour ce cours.
English: Limiting the exercise of the veto right to actions taken by the Council under Chapter VII of the Charter.
French: • Limiter l'exercice du droit de veto aux mesures prises par le Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte;
English: Six other applications were screened out because the candidates did not satisfy the requirements of the experience portion.
French: Six autres ont été écartées parce que ne satisfaisant pas aux exigences associées au bloc «Expérience».
English: In May 2005, eight research teams were chosen to conduct research syntheses in sight restoration, joint replacement and cancer (see Box 4).
French: En mai 2005, huit équipes de recherche ont été choisies pour procéder à des synthèses de recherche sur la restauration de la vue, le remplacement articulaire et le cancer (voir l’encadré 4).
English: After validation of your technology at a ZPower zone office, the further technology development takes place at a ZPower development office, which maintain the highest level of secrecy and security.
French: Après validation de votre technologie à un bureau de zone de ZPower, le développement ultérieur de technologie a lieu à un bureau de développement de ZPower, qui maintiennent le niveau le plus élevé du secret et de la sécurité.
English: These 77 projects, in addition to one project which received wrap-up funding, representing $11.6 million in funding.
French: Ces 77 projets, ainsi qu'un projet auquel on a accordé un financement permettant de le terminer, représentaient une affectation de 11,6 millions de dollars.
English: Recurrent crises and armed conflicts have led to a breakdown in the health system.
French: Les crises récurrentes et les conflits armés ont provoqué l'effondrement du système sanitaire.
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council Treaty Four Territory P.O. Box 985 Fort Qu’Appelle, SK S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Individual bands responsible for training.
French: Conseil tribal File Hills Qu'Appelle Treaty Four Territory C.P. 985, Fort Qu’Appelle (Sask.) S0G 1S0 Ph.: (306) 332–1874 Chaque bande est responsable de la formation.
English: Contact Address E-Mail: rkt@estpak.ee Phone: +372 7669340
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rkt@estpak.ee Téléphone: +372 7669340
English: Strengthen laws and policies to combat violence against women, in particular by including a provision sanctionning marital rape in the Criminal Code; establishing a legal aid system to provide assistance to women victims of violence; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing awareness raising programmes for the general population and training for all law enforcement personnel; and establishing shelters for women victims of violence.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires, en particulier les mariages précoces et forcés.
English: The Commission's Contributions to Canadian Programming by Broadcasting distribution Undertakings, Public Notice 1997-98, 22 July 1997 sets out the criteria to be met by such independently administered fund.
French: • Le Règlement EDR exige qu'un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au FCT et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997.
English: There are no winners in this conflict.
French: Il n'y a pas de gagnants dans ce conflit.
English: It has since instituted weekly meetings, in which UNAMSIL participates.
French: Elle a depuis lors institué des réunions hebdomadaires auxquelles la Mission participe.
English: Fish China supplies 90% of the Hong Kong freshwater fish market, but imports declined by 80% after samples were found to contain a cancer-causing chemical, malachite green, in August 2005.
French: Poisson La Chine approvisionne 90 % du marché du poisson d'eau douce à Hong Kong, mais les importations hongkongaises ont chuté de 80 % après la découverte de vert malachite dans des échantillons prélevés en août 2005.
English: The Subcommission and the delegation held three meetings in which considerations and responses were presented.
French: La Sous-Commission et la délégation ont tenu trois réunions, au cours desquelles les considérations et les réponses ont été examinées.
English: and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.
French: adaptées aux besoins et aux priorités du bassin hydrographique, du sous-bassin ou de la portion de littoral, tout en assurant la coordination au sein des districts hydrographiques.
English: This is the case in Germany, the Czech Republic, Poland, Bulgaria, Cyprus, Hungary, Sweden, and Slovenia.
French: C’est le cas en Allemagne, en République tchèque, en Pologne, en Bulgarie, à Chypre, en Hongrie, en Suède et en Slovénie.
English: In addition, both the NCBs (and other national authorities) and the ECB have been heavily involved in statistical conceptual and development work, as well as in the preparation of ECB legal acts within the framework of Council Regulation (EC) No. 2533/98 concerning the collection of statistical information by the ECB.
French: Le champ d’application des travaux statistiques du SEBC
English: The Government sees the significance of devolving or spreading development to other parts of the country.
French: Le gouvernement considère qu'il importe d'étendre ce développement aux autres parties du pays.
English: The AECB has provided assurances that this will not be the case.
French: À cet égard, elles ont reçu l'assurance de la CCEA que ce ne serait pas le cas.
English: These suites feature a comfortable, extra wide king-sized bed, a fully equipped kitchen, a stylish bathroom with a spacious walk-in shower and a furnished balcony.
French: Ils disposent d'un lit king-size confortable, d'une cuisine entièrement équipée, d'une salle de bains stylisée avec une douche spacieuse et d'un balcon meublé.
English: The draft resolution that has been submitted notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels.
French: Dans le projet de résolution présenté aujourd'hui, l'Assemblée prend note des propositions récentes relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of a determination of the Minister of National Revenue dated April 20, 1993, which rejected an application for a federal sales tax rebate under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national en date du 20 avril 1993 qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale présentée aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: delegation of the Russian Federation to inform the Working Party at its twenty-fourth session if, in its view, any additional amendments should be made to the articles in question.
French: Les informations reçues du Gouvernement de la Fédération de Russie ont été publiées sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/16.
English: Ed served on the Cedars Board for 11 years, many of them as treasurer, before becoming President.
French: Le dévouement de longue durée de Mark envers les Cèdres et ses aptitudes de leadership dynamiques ont été un grand atout durant les années de croissance.
English: I would point out that this needs also to be transposed by the national parliaments and incorporated into supervisory practice.
French: Je ferai remarquer que les parlements nationaux doivent également transposer cet élément, notamment dans les pratiques prudentielles.
English: Now let’s go a step further.
French: Maintenant, allons encore plus loin.
English: The committee will have two chairpersons, one selected by the employees on the committee from amongst themselves and the other selected by management.
French: Le comité compte deux coprésidents; un est choisi par les employés et l'autre par l'employeur.
English: Decides to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2005/82;
French: Décide de proroger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, conformément à la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme;
English: Minister Whelan made the announcement during a meeting with Minister Yury Shevchenko of Russia's Ministry of Health while on an official visit to Russia.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce lors d'une rencontre avec le ministre de la Santé de la Russie, M. Youri Shevtchenko, à l'occasion d'une visite officielle en Russie.
English: 6.4 With regard to the authors' claim that the situations reported constitute a violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated their complaint to be able to conclude that there was discrimination on one of the grounds specified in that article.
French: 6.4 Pour ce qui est des griefs de violation de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte pour pouvoir affirmer qu'il y a eu discrimination pour l'un des motifs consacrés par ledit article.
English: The EPU of the Department of the Prime Minister will coordinate the preparation of annual project plans and the organization of periodic reviews, including mid-term and end-of-cycle reviews, with technical assistance from UNICEF.
French: L'Équipe de planification économique du Cabinet du Premier Ministre coordonnera la préparation des plans annuels et l'organisation des examens périodiques, notamment ceux effectués à mi-parcours et en fin de cycle, avec l'assistance technique de l'UNICEF.
English: During the previous decade, his country's economy had faced serious internal and external problems which had adversely affected its development efforts.
French: Au cours de la décennie précédente, l'économie de son pays a connu des problèmes internes et externes graves qui ont eu des conséquences négatives pour ses efforts de développement.
English: Date of Receipt (MM-DD-YYYY) ____________________ 5.
French: Date de réception (MM-JJ-AAAA) ____________________ 5.
English: Many local groups seek sponsorships on their own initiatives.
French: De nombreux groupes locaux cherchent des parrainages de leurs initiatives.
English: Indeed, the question of instructing the author to submit a communication to the Committee on behalf of the child has not been discussed with the child, his legal guardian or the parents.
French: Effectivement, l'auteur n'a pas discuté avec l'enfant, avec son tuteur légal ou avec ses parents de la possibilité de soumettre une communication au Comité en son nom.
English: Our new wave of immigration is very suited to the kind of society whose identity exists as much in the realm of the imagination in what we want to be, as it does in actual physical presence or ethnic background.
French: Notre nouvelle vague d'immigration correspond tout à fait à une société dont l'identité se trouve autant dans le champ de l'imagination de ce que nous voulons être, que dans la présence physique elle-même ou dans l'origine ethnique.
English: Emphasis was placed on continuing assistance to economies in transition in the development of enterpreneurship and of SMEs, as well as on the development of activities initiated at the Forum on e-commerce and related Internet enterprise development.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de continuer à fournir une assistance aux pays en transition pour qu'ils développent l'esprit d'entreprise et les petites et moyennes entreprises, ainsi que de donner de l'ampleur aux activités lancées lors du Forum sur le commerce électronique et le développement correspondant des entreprises opérant sur l'Internet.
English: In the past, the main grievance in respect of freedom of expression has concerned censorship prior to publication.
French: Dans le passé, les critiques les plus importantes en matière de liberté d’expression ont concerné la censure préliminaire à la publication.
English: Personnel for whom mefloquine is medically contraindicated as per Ref D, e.g., pilots, can be given doxycycline 100 milligrams per day.4 Most CF members stationed in Somalia in 1992 and 1993 were prescribed mefloquine.
French: Le personnel pour qui la méfloquine est contre-indiquée conformément au document de référence D, p. ex. les pilotes, peuvent recevoir 100 milligrammes de doxycycline par jour4.
English: Afghanistan Angola Bangladesh Benin Bhutan Burkina Faso Burundi Cambodia Cape Verde Central African Rep. Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Djibouti Equatorial Guinea Eritrea Ethiopia Gambia Guinea Guinea-Bissau Haiti Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mozambique Myanmar Nepal Niger Rwanda Samoa Sao Tome & Principe Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sudan Tanzania Timor-Leste Togo Tuvalu Uganda Vanuatu Yemen Zambia
French: Afghanistan Angola Bangladesh Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cambodge Cap-Vert Comores République démocratique du Congo Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Haïti Îles Salomon Kiribati Laos Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritanie Mozambique Myanma Népal Niger Ouganda Rép. centrafricaine Rwanda Samoa São Tomé e Príncipe Sénégal Sierra Leone Somalie Soudan Tanzanie Tchad Timor-Est Togo Tuvalu Vanuatu Yémen Zambie
English: Concomitantly, myocardial was slightly enhanced and the myocardial creatine phosphate level dropped (2 min).
French: Simultanément, la consommation d'oxygène ( myocardique) est légèrement augmentée et le taux de phosphocréatine myocardique diminue (2 min).
English: Climate Trends and Variations Bulletin Past Bulletins
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anciens bulletins
English: A special session on “Available Resources - land, water, and genetics, limits and challenges from climate change and new demands (bioenergy)” was held on 12 October 2009, during which issues such as need for adequate policies, access to natural resources and production of adequate food in light of climate change impacts and the need for an integrated approach were discussed.
French: Une session spéciale intitulée: “ Disponibilité des ressources (terre, eau, génétique), limites et défis imposés par le changement climatique et les nouvelles demandes (bioénergie)”a eu lieu le 12 octobre et traité des enjeux tels que le besoin de politiques adéquates, l’accès aux ressources naturelles et la production de la nourriture adéquate face aux impacts du changement climatique, ainsi que le besoin d’une approche intégrée.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $228,353.00 ROCKY MOUNTAIN BOOKS Surrey, British Columbia, Canada 2006-11-29 $79,362.00 ROSEBUD SCHOOL OF THE ARTS Rosebud, Alberta, Canada 2006-10-04 $34,000.00 RUBICON PUBLISHING INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 228 353.00 $ ROCKY MOUNTAIN BOOKS Surrey, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-29 79 362.00 $ ROSEBUD SCHOOL OF THE ARTS Rosebud, Alberta, Canada 2006-10-04 34 000.00 $ RUBICON PUBLISHING INC.
English: The overall Canadian harvest of Mid-continent Sandhill Cranes was 11,081 in 2004, an increase of 15.7% compared to 2003 (Figure 45).
French: Les prises globales au Canada de Grues du Canada du milieu du continent atteignaient 11 081 en 2004, soit une augmentation de 15,7 % comparativement Ã 2003 (figure 45).
English: That evening the community came together to hear presentations by INAC and Transport Canada.
French: En soirée, des membres de la collectivité se sont réunis pour assister à des exposés d'AINC et de Transports Canada.
English: 2003/04 Annual Report
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme
English: In the meantime, development assistance is declining.
French: Dans l'intervalle, l'aide au développement baisse.
English: The Appellants were represented by Dale Moffatt.
French: Les appelantes étaient représentées par Dale Moffatt.
English: Yes-Name approved Name approved Office de la langue française Quebec City: 4l8-643-1908 Hull: 8l9-772-3051 Montreal: 514-873-6565 General Info (in Québec only): 1-888-873-6202 Email : info@olf.gouv.qc.ca Return to Table of Contents 8.3.3 Fee for Articles of Amendment not required a.
French: Oui - Dénomination approuvée Dénomination approuvée Office de la langue française Ville de Québec : 418-643-1908 Hull : 819-772-3051 Montréal : 514-873-6565 Renseignements généraux (Québec seulement) : 1-888-873-6202 Courriel : info@olf.gouv.qc.ca Retour à la Table des matières 8.3.3 Droits exigés lorsque le dépôt de clauses modificatrices n'est pas nécessaire a.
English: Over the past year, we've met with health stakeholders, such as Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and the Health Charities Council of Canada, to ensure a smooth implementation of the act.
French: Au cours de la dernière année, nous avons rencontré différents intervenants de la santé, tels Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil des organismes de bienfaisance en santé du Canada, pour faciliter une mise en ouvre harmonieuse de la Loi.
English: One group believes that in a democratic society, individual rights should take precedence over cultural values (civic nationalism); the other defends ethnic nationalism - the concept that a nation relies on the need to belong to a social community.
French: D'un côté, on croit que dans les sociétés démocratiques, les droits individuels passent avant les valeurs culturelles (nationalisme civique). De l'autre côté, on défend le nationalisme ethnique, concept selon lequel la nation dépend d'une communauté sociale.
English: 4.3 Door configuration and number of doors:
French: 4.3 Emplacement et nombre de portes:
English: As with exports, the importance of the U.S. has also declined for imports, dropping from 64.3 per cent in 2000 to 54.9 per cent in 2006.
French: À l'instar des exportations, la part dominante des États-Unis a reculé du côté des importations, passant de 64,3 p. 100 en 2000 à 54,9 p.
English: The interviews with program applicants provided perspectives on actual experience with implementation of the Contributions Agreement component of the program.
French: Les entrevues avec les candidats au financement nous ont permis de recueillir le point de vue de ceux qui font l'expérience concrète de la mise en oeuvre des accords de contribution du programme.
English: This is necessary to carry out the works on the water supply system. VNF, MET and their contractors have to empty the locks to bury the pumping stations and their suction pipes.
French: Chantier oblige, les agents de VNF, du MET et leurs entreprises ont besoin de mettre les écluses hors d'eau pour venir enfouir les stations de pompage et leurs conduites d'aspiration.
English: Not the frame of mind to achieve "Successful town regeneration".
French: Ce n'est pas là un état d'esprit propice à "la réussite de la ville".
English: The profits and stock prices of the publicly traded companies confirm this fact, although the increase in sales recorded by PCS and Agrium are largely due to take-overs.
French: Les profits et le cours des actions des sociétés cotées en bourse le confirment, encore que la hausse du chiffre d'affaires enregistrée par PCS et Agrium découle en grande partie des prises de contrôle.
English: Finalization of the work on hazard characteristics
French: Achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger
English: The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
French: L’Union européenne se déclare totalement solidaire avec les Etats-Unis, avec lesquels elle partage les objectifs de lutte contre le terrorisme.
English: Everyone living in the territory of the Member State legally will now be treated equally.
French: Toute personne vivant légalement sur le territoire de l'État membre sera maintenant traitée sur un pied d'égalité.
English: CPU Position Classification Standard Team Leader SI-3 Index and classify 125 documents per month Documentalist SI-2 Index and classify 175 documents per month IM Operations Technicians CR-3 Classify 140 documents per day IM Operations Technicians CR-3 2.6 meters of filing per month However, these standards are not being met.
French: Poste à la CPU Classification Norme Chef d'équipe SI-3 Indexe et classe 125 documents par mois Documentaliste SI-2 Indexe et classe 175 documents par mois Technicien des opérations de GI CR-3 Classe 140 documents par jour Technicien des opérations de GI CR-3 2,6 mètres de classement par mois Mais ces normes ne sont pas respectées.
English: Shackles and chains are prohibited.
French: Les fers et les chaînes sont interdits.
English: The Branch also coordinates consultation and communication issues and provides professional advice and special consultative services to internal and external clients.
French: La Direction s'occupe également des questions de consultation et de communication, et fournit des conseils professionnels ainsi que des services de consultation spécialisés aux clients de l'interne et de l'externe.