ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this review, we discuss the cross-talk that exists between NMT and their N-myristoylated protein substrates.
French: Dans la présente synthèse, nous discutons de l’existence d’une intercommunication entre les NMT et leurs protéines substrats myristoylées.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (in millions of dollars) PROGRAM Business Line Service Line FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures GOVERNMENT SERVICES
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Gamme de services ÉTP Fonction- nement Immobi- lisations Subventions et contributions Sous-total dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total dépenses nettes SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: In each of the few countries where decreases in exploration budgets were expected to occur from 2003 to 2004, these decreases were likely to amount to less than $5 million, except in New Caledonia where the decrease was likely to be about $20 million.
French: Dans les quelques pays où l’on s’attendait à une réduction de leurs budgets totaux entre 2003 et 2004, le fléchissement devait s’avérer inférieur à 5 M$, sauf en Nouvelle-Calédonie, où il devait totaliser quelque 20 M$.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuation are 2.0 per cent and 2.9 per cent respectively (2.0 per cent and 2.9 per cent in 2006).
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l’aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: The second key step is to make a broad-based push to achieve the basic human development Millennium Development Goals in education for all, primary health care delivery, and the war against HIV/AIDS and other major illnesses in the developing world.
French: La deuxième mesure clef consiste à déployer des efforts de grande envergure pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au développement humain de base dans l'éducation pour tous, dans la fourniture des soins de santé primaires et dans la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies principales dans le monde en développement.
English: Member States shall lay down rules to ensure that the number of members of, and allocation of seats on, the representative body shall be adapted to take account of changes occurring within the SE and its subsidiaries and establishments. (c) Where its size so warrants, the representative body shall elect a select committee from among its members, comprising at most three members.
French: ´ Les Etats membres fixent des règles garantissant que le nombre de membres de l’organe représentatif et la répartition des sièges sont adaptés de manière à tenir compte des changements qui interviennent dans la SE, ses filiales et ses établissements. c) Si sa taille le justifie, l’organe de représentation élit en son sein un comité restreint comprenant au maximum trois membres.
English: The checks and balances provided by effective and transparent oversight and accountability mechanisms are essential to combat corruption and improper practices among justice officials.
French: Pour lutter contre la corruption et les fautes de certains magistrats et autres fonctionnaires de la justice, il est indispensable de mettre en place des mécanismes de contrepoids, des contrepouvoirs qui assureraient un contrôle efficace et transparent et la responsabilisation voulue.
English: Another purpose is "networking", that is, to encourage concerted action, timely debate and exchange of information among parliamentarians on major issues of international development, finance and poverty eradication.
French: Une autre de ses finalités est le "réseautage", qui consiste à encourager une action concertée de manière à favoriser en temps voulu le débat et l’échange d’informations entre parlementaires sur les grands problèmes de développement international, de finances et d’éradication de la pauvreté.
English: Disseminated internally and to stakeholders, including the public.
French: Diffusion interne ainsi qu'aux intéressés, notamment au public.
English: Concerns were expressed with the limited numbers of families who can receive services at a clinic and the limited length of the appointments.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au nombre limité de familles qui peuvent recevoir les services d’une clinique et à la durée limitée des rendez-vous.
English: How many children do we know in homes across America and Europe who play with little toys that can sometimes cause immense damage?
French: Combien d'enfants connaissons-nous en Amérique et en Europe qui jouent avec des petits jouets qui peuvent parfois causer d'immenses dégâts?
English: We express the undivided solidarity of the Communist Party of Greece with the Columbian people who, we are sure, will win in the end.
French: Nous exprimons la solidarité totale du parti communiste grec envers le peuple colombien qui, nous en sommes certains, sortira vainqueur.
English: According to fashion historians, silk ribbons have been a symbol of elegance in all times.
French: D’après les historiens de la mode, le ruban de soie a été un symbole d’élegance au long du temps.
English: The primary goals of the initiative are to assess the current state of knowledge of Canada’s vulnerability to climate change and to provide Canadians with an up-to-date source of information that can be used to inform decisionmaking and policy development.
French: L'initiative vise principalement à faire le bilan des connaissances actuelles en ce qui concerne la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques et à fournir aux Canadiens une source d'information actualisée pouvant contribuer à une meilleure prise de décisions par les décideurs et à l'élaboration de politiques éclairées.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Tamarac Air Service Ltée - Licence Nos. 883605 and 883606.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Tamarac Air Service Ltée - Licences nos 883605 et 883606.
English: Application Development Platforms 1.
French: Plates-formes de développement des applications 1.
English: The funds shall be financed from resources from public budgets, in order to obviate distortions of competition between Member States.
French: Or. de Justification La tâche qui consiste à améliorer l'efficacité énergétique n'incombe pas spécifiquement à tel ou tel acteur du marché, c'est l'affaire de tous.
English: This information could be used by others for illegal or harmful purposes.
French: Ces informations pourraient être utilisées par d’autres personnes à des fins illégales ou nuisibles.
English: The results found that 110 (10.8%) patients experienced an adverse event, with an overall rate of adverse events of 11.7% when multiple adverse events were included.
French: Selon les résultats, 110 patients (10,8 %) ont été victimes d'un événement indésirable. Le taux global des événements indésirables était de 11,7 % lorsque des événements indésirables multiples étaient inclus.
English: Those who were sceptical whether a WTO agreement would be reached favoured a stronger emphasis on negotiating bilateral agreements, with countries such as India and China.
French: Ceux qui doutaient qu’une entente avec l’OMC soit conclue voulaient placer un grand accent sur la négociation d’accords bilatéraux avec des pays comme l’Inde et la Chine.
English: Knowing that the programme is a good one; that it has gained acceptance; that young people want to use this programme to invest in European added value for the rest of their lives; the Council takes no cognisance of it.
French: Bien qu'il sache que ce programme est bon, qu'il est accepté, que les jeunes veulent consacrer une période de leur vie à l'acquisition d'une valeur ajoutée européenne avec l'aide de ce programme, le Conseil n'en tient nullement compte.
English: In keeping with its mandate to craft the United Nations message on disaster reduction, the secretariat will engage in advocacy and public information through an expansion of its publication programme and on the basis of the organization of annual campaigns on disaster reduction.
French: Le secrétariat dont la mission consiste à formuler le message de l'ONU sur la prévention des catastrophes, entreprendra des activités de sensibilisation et d'information du public en élargissant son programme de publications et en organisant des campagnes annuelles de prévention des catastrophes.
English: The future wellbeing of Canadians depends on how effectively these issues are addressed by governments working together with civil society.
French: Le bien-être futur de la population canadienne dépend de l'efficacité avec laquelle ces questions seront traitées par les gouvernements, en collaboration avec la société civile.
English: Contact us to meet the Head of Department.
French: Contactez-nous pour rencontrer le Responsable du Département.
English: I can inform you that the Conference has agreed to appoint Ambassador Günther Seibert of Germany as Special Coordinator on the Review of the Agenda of the Conference; Ambassador Petko Draganov of Bulgaria as Special Coordinator on the Expansion of the Membership of the Conference and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference.
French: Je vous informe que la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Günther Seibert, Coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour, l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Petko Draganov, Coordonnateur spécial pour la question de l'élargissement de la composition de la Conférence, et l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam, Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence.
English: Urban Treaty Days opens at the Forks 2007
French: Début des Journées des traités urbains à La Fourche 2007
English: A breakdown of workers by economic sector shows that, in 1997, 58.6 per cent of the working population was employed in agriculture, an increase of one third over the 1990 figure.
French: Les statistiques par secteur économique montrent en outre que 58,6% de la population active était occupée en 1987 à des travaux agricoles, soit un tiers de plus que le chiffre pour 1990.
English: The history, culture and views of the Aboriginal community must form the basis from which the self-government model and subsequently the fiscal model evolves.
French: L'histoire, la culture et les points de vue de la collectivité autochtone doivent constituer le fondement sur lequel s'appuiera l'évolution du modèle d'autonomie gouvernementale et subséquemment du modèle financier.
English: Acts of sexual violence, exploitation and abuse could constitute a crime against humanity in some circumstances.
French: Les actes de violence, l'exploitation et les sévices sexuels peuvent dans certaines circonstances constituer un crime contre l'humanité.
English: Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à établir plus systématiquement des liens avec les États Membres qui offrent des biens militaires en appui à des interventions en cas de catastrophe naturelle afin de déterminer dans quelle mesure ces biens peuvent être mis à disposition;
English: Just over half (55%) of the respondents are women.
French: Les répondants qui assument la garde de personnes à charge ont en moyenne deux ans de plus.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Research Areas Research Funding Projects Publications Workshop Reports Challenge of Coherence Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets Publications Actes de conférences Le défi de la cohérence Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: Participants underlined the importance of maintaining and building on this relationship, in particular when working on issues requiring substantive research.
French: Les participants ont expliqué combien il est important de cultiver de belles relations et de les développer, surtout lorsque le Conseil est saisi de questions qui exigent des recherches substantielles.
English: The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.
French: Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.
English: Each department is to clearly label all diskettes or CDs with the department’s name, document title, a departmental contact and phone number and specify which software and version is being used (e.g. WordPerfect 8.0).
French: Chaque ministère est prié d’étiqueter clairement toutes les disquettes ou disques compacts en précisant le nom du ministère, le titre du document, le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ai si que le n logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Due to several wet spots waterproof footwear is recommended.
French: Il est recommandé de porter des chaussures imperméables pour affronter ses nombreux passages imprégnés d'eau.
English: In the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the KCTC has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle la CCCR a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7. ii) Notifications officielles au déposant.
English: Moreover, because no voucher specimens were collected and because of the difficulty of identifying E. p. persius with certainty, particularly in the field, there is a high probability that these observations were of E. baptistae or E. lucilius.
French: Étant donné qu’aucun spécimen n’a été capturé et que l’identification fiable de l’E. p. persius soulève des difficultés importantes, en particulier sur le terrain, il y a tout lieu de croire que ces huit individus étaient des E. baptistae ou des E. lucilius.
English: - 1994: João Bernardo Vieira, then President of PAIGC, was elected in the second round, against opposition candidate Koumba Yala (PRS);
French: • 1994 : M. João Bernardo Vieira, alors Président du PAIGC, fut élu au second tour devant le candidat de l'opposition, M. Koumba Yala (PRS);
English: A sexual search hypothesis proposes that the rate of dispersal increases directly with the rate of recruitment of sexually maturing individuals.
French: Une hypothèse explicative basée sur la recherche d'un partenaire sexuel veut que le taux de dispersion augmente proportionnellement avec le taux de recrutement de jeunes qui atteignent la maturité sexuelle.
English: Activities Activity indicators Activity means of verification  Outcome B: Increased accessibility and use of technical information, including lessons learned, to improve the effectiveness of national population and development programmes
French: Objectif B : Faciliter l'accès aux informations techniques et leur exploitation, compte tenu de l'expérience accumulée, afin d'améliorer l'efficacité des programmes nationaux en matière de population et de développement
English: • Smiths Falls Combined (29a) replaces three old lock chambers (originally numbers 28, 29 and 30)
French: L'écluse combinée de Smiths Falls (29a) remplace les trois anciennes écluses numérotées à l'origine 28, 29 et 30.
English: Also, at its 7th meeting, on 27 April 2005, the Council elected the following 16 members for a term beginning at the first meeting of the Commission's fortieth session in 2006 and expiring at the close of the Commission's forty-third session in 2010: China, Gambia, India, Jamaica, Lebanon, Mexico, Oman, the Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Zambia (decision 2005/201 C).
French: À sa 7e séance plénière, le 27 avril 2005, le Conseil a élu les 16 États Membres suivants pour un mandat prenant effet à la 1re séance de la quarantième session de la Commission en 2006 et expirant à la clôture de la quarante-troisième session de la Commission en 2010 : Afrique du Sud, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Jamaïque, Liban, Mexique, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Uruguay et Zambie (décision 2005/201 C).
English: The second reason that the Council took the decision — and I think we should remember this — was because the African Union asked it to do so.
French: La seconde raison pour laquelle le Conseil a pris cette décision - et je pense qu'il faut toujours se le rappeler - c'est qu'en fait l'Union africaine le lui a demandé.
English: On Tuesday and Thursday, two of the same workshops will be held in the morning and in the afternoon.
French: Deux exposés identiques auront lieu le matin et l’après-midi du mardi et du jeudi.
English: Summary of recommended awards in part one of the fourth “F4”
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000153 67
English: • Improve your calibration program
French: • Améliorez votre programme d'étalonnage
English: Reaffirming the increased importance of South-South and triangular cooperation in helping developing countries to develop capacities in order to achieve their national goals, including those related to sustainable human settlements and urban development,
French: Réaffirmant l'importance accrue que revêtent la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire pour aider les pays en développement à se doter des capacités qui leur permettent d'atteindre leurs objectifs nationaux, s'agissant notamment du développement durable des établissements humains et des villes,
English: By the turn of the century, many had been sold for summer homes.
French: Au tournant du siècle, plusieurs îles avaient été vendues pour servir de lieu de villégiature.
English: The participants were chosen using two methods: selected participants were either working with an organization "targeted" by Industry Canada as a desired contributor, or they were asked by a member of the working group to participate in the exercise because it was believed that their views were important.
French: Deux méthodes ont présidé au choix des participants : il s'agissait soit de personnes travaillant au sein d'une organisation ciblée par Industrie Canada comme un participant souhaitable, soit de celles qui avaient répondu à l'invitation d'un membre du groupe de travail considérant que leurs idées étaient importantes.
English: • Huntington's chorea Preventive Measures
French: • Chorée de Huntington Mesures préventives
English: First Written Submission of Canada, at paras. 41-50.
French: Deuxièmement, aucune des parties ne doit "contrôler effectivement" l'autre.
English: Some goose populations harvested by aboriginal peoples are declining or at relatively low levels, such as the northern Quebec Canada Geese (Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee 1998).
French: Certaines populations d'oies prises par les peuples autochtones dÃ©clinent ou se situent Ã des niveaux relativement bas, comme la Bernache du Canada dans le nord du QuÃ©bec (ComitÃ© du Service canadien de la faune sur la sauvagine, 1998).
English: In 1983 and 1984, the ratio was 1.9 per cent, but for the period from 1991 to 1993, the ratio had declined to 1.7 per cent.
French: (Défense nationale, OTAN et Statistique Canada, 2005) Les dépenses consacrées à la défense pour l’ensemble des membres de l’OTAN se sont accrues de façon spectaculaire depuis 1980.
English: The $FW WR LPSOHPHQW WKH $JUHHPHQW (VWDEOLVKLQJ WKH :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ (Bill C-57, 1994, S.C., C. 47) amended several acts including the &RS\ULJKW $FW These amendments were made to fulfil the commitments undertaken by Canada in signing this agreement.
French: La /RL GH PLVH HQ °XYUH GH O¶$FFRUG VXU O¶2UJDQLVDWLRQ PRQGLDOH GX FRPPHUFH [projet de loi C-57, 1994, L.C., ch. 47] a modifié plusieurs lois, dont la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU, de façon à tenir compte des engagements pris par le Canada en signant cet accord.
English: Translator posts are all graded at the minimum of P2 level although they do not supervise General Service’s staff.
French: Les postes de traducteur sont tous au minimum des postes de classe P.2, bien que les traducteurs n’encadrent aucun agent de la catégorie des services généraux.
English: Due to all this interconnectedness, war in the traditional sense (war in the context of war – great power versus great power) has become dysfunctional.
French: En raison de cette interconnectivité, la guerre, dans son sens traditionnel (la guerre dans le contexte de la guerre, l’affrontement des grandes puissances), est devenue dysfonctionnelle.
English: Sec 57.(1) Notwithstanding section 102 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so received or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: (1) Nonobstant l'article 102 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut, à tout moment, dans les trente-six mois qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une somme au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission doit calculer la somme payée ou payable, selon le cas, et notifier sa décision au prestataire.
English: But that is not enough.
French: Mais cela n'est pas suffisant pour autant.
English: The plan does not apply to Skiing Louise’s facilities outside the Hamlet, but does govern the impact of the ski hill on the Hamlet’s infrastructure and housing.
French: Il ne vise pas les installations de Skiing Louise à l’extérieur de l’agglomération, mais il régit tout de même leur impact sur l’infrastructure et le logement du hameau.
English: If you have a USB keyboard, plug it into a USB connector.
French: Si vous avez un clavier USB, connectez-le à un connecteur USB.
English: Hilder L, Costeloe K, Thilaganathan B. Prolonged pregnancy: evaluating gestation specific risks of fetal and infant mortality.
French: Longitudinal study of delinquency, drug use, sexual activity and pregnancy among children and youth in three cities.
English: With these mutually acceptable qualifications and understandings the First Nations agreed to participate in the project.
French: C’est dans ces conditions mutuellement acceptables que les Premières nations ont convenu de participer au projet.