ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the indication by the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, that WIPO should address the intellectual property issues before the Intergovernmental Committee in conjunction with the CBD Secretariat and the Secretariat of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to ensure that WIPO’s work continues to be consistent with and complementary to the work being done by those Organizations;
French: Rappelant que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a estimé que l’OMPI doit aborder les questions de propriété intellectuelle dont il est saisi en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture afin que les activités de l’OMPI et les travaux de ces deux organisations restent compatibles et complémentaires,
English: The Mill is an all-day dining restaurant with an open kitchen concept, serving Asian and Mediterranean cuisine.
French: The Mill est un restaurant offrant un service non-stop et doté d'une cuisine ouverte, proposant une cuisine asiatique et méditerranéenne.
English: Foreign cultural policy falls within the scope of Article 12(3) of the European Charter.
French: La politique culturelle à l’étranger entre dans le champ d’application de l’article 12(3) de la Charte.
English: It was not obliged to return to the application documents to look for additional pertinent information.
French: Il n'était pas tenu de retourner aux documents de candidature pour y chercher des renseignements pertinents additionnels.
English: • Glossary of biotechnology terms Environment
French: • Dictionnaire de citations scientifiques
English: ◦ About 3 in 4 Canadians agree on the need for strong laws.
French: ◦ Environ 3 Canadiens sur 4 reconnaissent la nécessité de lois vigoureuses.
English: To help you select the best solution for your particular application amongst the models in our product range, here are the answers to the questions most frequently asked about our products.
French: Afin de vous aider à faire le meilleur choix dans notre gamme, voici les réponses aux questions les plus fréquemment posées à propos de nos produits.
English: By comparison, the employment rate for people without disabilities increased from 73.8% in 2001 to 75.1% in 2006.
French: En comparaison, le taux d’emploi des personnes sans incapacité a augmenté de 73,8 % en 2001 à 75,1 % en 2006.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Issues Management; Office of Consumer and Public Involvement; Office of Nutrition Policy and Promotion; Office of Regulatory and International Affairs; Policy and Planning Directorate; Strategic Outreach and Partnerships 43 48 8 2 0 0 61
French: Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Gestion des questions d'intérêt; Bureau de la participation des consommateurs et du public; Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition; Bureau des affaires réglementaires et internationales; Direction de la politique et de la planification stratégique; Partenariats et activités de diffusion stratégique 43 48 8 2 0 0 61
English: While progress had been made towards implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade, international support for literacy remained low.
French: Même si des avancées ont été réalisées dans la mise en œuvre du Plan international d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, le soutien international dans ce domaine reste faible.
English: Thank you to the many public and private sector leaders we interviewed for the magazine.
French: Nous remercions les nombreux chefs de file des secteurs privé et public que nous avons interviewés pour ce magazine.
English: Many of the services provided in these countries now seem to be inadequate and/or inappropriate for development goals.
French: Bien des services fournis dans ces pays apparaissent désormais insuffisants ou inadaptés aux objectifs du développement.
English: The Board ▪ The Board sits in the crow's nest and watches for icebergs (it leads but does not manage); ▪ The Board is a decision-making body; ▪ The Board speaks with one voice or not at all (the Chair is usually the spokesperson); ▪ The Board does not have day-to-day responsibilities; ▪ The Board is a group of people working through conflict together, not individuals fighting each other.
French: Le comité directeur ▪ Le Comité directeur travaille dans le nid de pie et surveille les icebergs : il dirige mais ne gère pas; ▪ Le Comité directeur est un organe décisionnel; ▪ Le Comité directeur ne parle que d'une seule voix ou pas du tout (le président en est généralement le porte-parole); ▪ Le Comité directeur ne veille pas à la marche quotidienne des affaires; ▪ Le Comité directeur est un groupe de personnes qui travaillent ensemble pour trouver des solutions aux conflits et non pas un groupe d'individus qui travaillent les uns contre les autres.
English: The United Kingdom Minister, Sir Edward Grey, declared at the end of the conference, "We consciously took a wrong decision, to avoid conflict." Albanians in Kosovo have never accepted the decision that was taken in 1913.
French: Autrement dit, l’année 2008 verra l’ancienne Yougoslavie nationaliste et communiste se transformer définitivement en sept Etats indépendants et démocratiques et, ce qui est le plus important, s’orienter vers la Grande Europe et l’Alliance de l’Atlantique du Nord.
English: The Government was devoting special attention to that issue and was taking measures aimed not only at restoring women's rights, but especially at reintegrating them into the economic life of the country.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière à cette question et prend des mesures qui visent non seulement à rétablir les femmes dans leurs droits, mais surtout à les réintégrer dans la vie économique du pays.
English: A wealth of Canadian music has been captured on recordings and preserved at the National Library of Canada.
French: Une grande quantité d'œuvres musicales canadiennes ont été enregistrées et sont conservées à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 85 Paragraph 69 Deleted Or. es
French: 28 875 417 EUR, et que le taux de financement avait été porté à 86,1 %1; Or. en
English: In November 2002 the committee heard two Austrian experts, Commander Anton Eischer and Dr Peter Grohr of the Médecins sans frontières organisation, and in September 2003 in Paris, Mr Lepick, expert with the French foundation for strategic research, and Mr Dumont, coordinator for bio-terrorism risks at the French Ministry of Health, Institute of safety and nuclear protection.   Bio-terrorism: hypothetical risk or real threat?   3. Since 11 September 2001, the threat of large-scale terrorism against the public is no longer in the realms of the unthinkable.
French: En novembre 2002 la Commission a entendu deux experts autrichiens, le Commandant Anton Eischer et le Dr Peter Grohr de l’organisation Médecins sans frontières et en septembre 2003 à Paris, M. Lepick, expert à la Fondation française pour la recherche stratégique, et M. Dumont, coordinateur des risques inhérents au bio terrorisme au Ministère français de la santé, l’institut de Sécurité et de Radio-protection.   Le bioterrorisme : risque hypothétique ou menace réelle ?   3. Depuis le 11 septembre 2001, la menace d’un terrorisme de grande ampleur dirigé contre les populations n’est plus du domaine de l’impensable.
English: Conditional sales, (sales where possession of property is transferred but ownership passes only after certain conditions are fulfilled, for example on full payment of the purchase price by the recipient), and instalment sales, (sales where the ownership of the property transfers immediately, but the property is paid for in instalments), are both "sales" for the purposes of the override rule.
French: La vente conditionnelle (lorsque la possession d'un bien est transférée, mais que la propriété ne l'est qu'une fois certaines conditions réalisées, par exemple le règlement complet du prix d'achat par l'acquéreur) et la vente à tempérament (lorsque la propriété d'un bien est transférée immédiatement, mais que le bien est payé en plusieurs versements) sont toutes deux considérées comme une «vente» aux fins de la règle de préséance.
English: These amendments are beneficial to real estate brokers and sales representatives, as they provide additional clarity on the requirements applicable to the industry, while ensuring greater competitiveness.
French: Ces modifications seront bénéfiques aux courtiers et agents immobiliers, car elles préciseront les exigences applicables à cette industrie, tout en assurant une plus grande compétitivité.
English: Nowhere in the world is the lack of freedom as concentrated as, specifically, in the Middle East.
French: Nulle part ailleurs l’absence de liberté n’est aussi concentrée qu’au Moyen-Orient.
English: In addition, the high vulnerability of Timorese children to illnesses such as malaria, measles, typhoid and dengue fever and to respiratory and gastrointestinal infections also gives cause for concern.
French: En outre, la grande vulnérabilité des enfants timorais face à des maladies telles que le paludisme, la rougeole, la typhoïde et la dengue et aux infections respiratoires et gastro-intestinales est également une source de préoccupation.
English: For guidance on estimating releases, disposals and transfers for recycling, refer to the NPRI Toolbox.
French: Pour obtenir de l’aide et des conseils sur l’estimation des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage, consultez la Boîte à outils de l’INRP.
English: Streaming is not done early enough. 
French: Les enfants ne reçoivent pas assez d’attention personnalisée.
English: Dozens of participants in the protests have disappeared without trace.
French: Des dizaines de manifestants ont disparu sans laisser de trace.
English: The Committee operates according to a regulatory procedure in the case of certain tasks, such as taking decisions to grant or withhold a prohibition (safeguard clause) or according to a management procedure in other cases, such as the listing of an active substance in the Annex and granting confidentiality.
French: Le comité fonctionne selon une procédure de réglementation pour certaines tâches telles que la décision sur le consentement ou le refus d'une interdiction (clause de sauvegarde) ou selon une procédure de gestion pour d'autres, telles que l'inscription d'une substance active dans l'annexe et l'octroi de la confidentialité.
English: The suggestions made during the drafting of the Firearms Act and the Regulations and during the implementation stages to make the Program more privacy sensitive did not result in any substantial changes to the legislation or to the design of the system.
French: Malgré les suggestions formulées pendant le processus de rédaction de la Loi sur les armes à feu et des règlements et la mise en ouvre du Programme pour que celui-ci tienne davantage compte de la protection des renseignements personnels, aucune modification d'importance n'a été apportée au projet de loi ou au système.
English: Networking among scientific institutions and the exchange of data at the national and European levels are being further developed, supported in some cases by the European Commission.
French: La mise en réseau des institutions scientifiques et l'échange de données aux échelons national et européen se développent, parfois avec l'appui de la Commission européenne.
English: The Committee noted that Colombia, in its capacity as pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas, had, in accordance with paragraph 21 of General Assembly resolution 59/116, presented a report on the work accomplished.
French: Le Comité a noté que la Colombie, en sa qualité de pays assurant le secrétariat temporaire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, avait, conformément au paragraphe 21 de la résolution 59/116 de l'Assemblée, présenté un rapport sur les travaux accomplis.
English: WO/GA/32/5 Annex II, page 5 Rule 5:
French: Organisations observatrices Une organisation observatrice peut être représentée par un ou plusieurs représentants.
English: • Policies and operating directives controlling flight operations to ensure the safe and efficient operation of all Transport Canada aircraft.
French: • Politiques et directives d’exploitation régissant les opérations en vol afin d’assurer une exploitation sûre et efficace de tous les avions de Transports Canada.
English: That ecosystem based approaches be used as one tool, where appropriate, to meet species at risk goals and objectives at the action planning stage.
French: Mise en œuvre et initiatives 4.
English: Breakfast is served in your room from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi dans votre chambre entre 07h00 et 10h00.
English: The behaviour of Mr Juschtschenko towards Mrs Timoschenko, for example, is not rational either.
French: Le comportement de M. Iouchtchenko à l'égard de Mme Timochenko, par exemple, ne l'est pas non plus.
English: With this program you are prompted for a workout time.
French: Il vous invite à spécifier la durée de votre entraînement.
English: Decisions  Organization of work 333  Postponement of consideration of draft resolution E/CN.4/2005/L.3 337
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 333
English: In 2005-06, of 106 funded NRC-IRAP/TPC projects, 43 were newly approved.
French: En 2005-2006, sur les 106 projets financés dans le cadre du PPT-PARI, 43 étaient des projets nouvellement approuvés.
English: ◦ or those based on special tariff provisions such as the: ▪ General Preferential Tariff (GPT); ▪ Least Developed Country Tariff (LDCT); ▪ Commonwealth Caribbean Countries Tariff (CCCT); ▪ Australia Tariff (AUT); and ▪ New Zealand Tariff (NZT).
French: ◦ Ainsi que les taux établis selon un traitement tarifaire spécial, comme : ▪ Le Tarif de préférence général (TPG); ▪ Le Tarif des pays les moins développés (TPMD); ▪ Le Tarif des pays antillais du Commonwealth (TPAC); ▪ Le Tarif de l'Australie (TAU); ▪ Le Tarif de la Nouvelle-Zélande (TNZ).
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Montreal Millennium Promise Conference 2006 - It's Time for Children
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Conférence Promesse du millénaire de Montréal 2006 - L'heure des enfants
English: Amendment of the "Two-Party and Four-Party Service" to "Basic Service".
French: Modification du Service de ligne à deux et à quatre abonnés, au Service de base.
English: Commen-tary by the U.S. EPA’s Science Advisory Board".
French: Consideration of the Role of Acid Aerosols, Environmental Res. 65, 1994, 271-290.
English: In that view, replacing the current DIAND staff, or turning the whole forestry file over to a well-staffed Yukon government, or turning forest management planning over to consulting firms, would solve the problem, and put the industry back on a solid footing.
French: Dans cette perspective, le fait de remplacer le personnel actuel d'AINC, de transmettre le dossier forestier complet à un gouvernement du Yukon bien doté en personnel ou de confier la planification de l'aménagement forestier à des sociétés-conseils résoudrait le problème et replacerait l'industrie sur un solide piédestal.
English: We invite the Council to study this report and explore how the recommendations and conclusions could be implemented in our efforts to prevent conflicts.
French: Nous invitons le Conseil à examiner ce rapport et à voir comment ses recommandations et ses conclusions peuvent être mises en oeuvre dans nos efforts en vue de prévenir les conflits.
English: Article XXVII Miscellaneous 1.
French: Article XXVII Divers 1.
English: The States that become party to this Treaty shall comply with the provisions of the Berne Convention and of the Appendix thereto.
French: Les États qui deviennent parties au présent traité doivent se conformer aux dispositions de la Convention de Berne et de son annexe.
English: Jessica Massicotte-Marquez - Biosketch Ph.D. in Psychology Université de Montréal    Article:
French: Jessica Massicotte-Marquez - Données biographiques Ph.D. Psychologie Université de Montréal   Article :
English: What is more likely is that you will need to embark on a lengthy process of research and preparation before you can start moving into the UK market.
French: Il est plus probable que vous devrez entreprendre un long processus de recherche et de préparation avant de commencer à accéder au marché du Royaume-Uni.
English: Collections Storage Problems at the CWM
French: Problèmes d'entreposage des collections du MCG
English: On an unspecified date, he was also accused of having committed administrative offences, envisaged by articles 184-3 (unlawful crossing of the national frontier of the Republic of Belarus) of the Code on Administrative Offences.
French: À une date non précisée, il a été accusé également d'avoir commis l'infraction administrative visée à l'article 184-3 du Code des infractions administratives (Franchissement illicite de la frontière nationale de la République du Bélarus).
English: In order to ensure such coverage, departmental evaluation plans are required showing which activities are planned to be evaluated and when.
French: Afin de se conformer à cette politique, un ministère doit établir des plans d'évaluation précisant quelles activités doivent être évaluées et à quel moment.
English: The products were widely distributed throughout Canada at department stores, drug stores and retail clubs.
French: Ces articles ont été distribués d'un océan à l'autre dans les grands magasins, les pharmacies et les clubs d'achat.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2004/5-12, E/CN.4/Sub.2/2004/NGO/11-13, 24, 26, 28 and 29).
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques de la Sous-Commission seront groupées dans un rectificatif qui sera publié peu après la session.
English: 13 of the Universal Declaration of Humans Rights of 10 December 1948.
French: 13 de la D�claration Universelle des Droits de l'Homme du 10 d�cembre 1948, auprès de la Fédération Internationale des Droits de l'Homme à Paris.
English: This regulation replaced Directive 84/631 on the transfrontier shipment of hazardous waste.
French: Celui-ci remplace la directive 84/631 relative aux transferts transfrontaliers de déchets dangereux.
English: While, in numerous decisions, athletes "admit" having consumed this substance a few days before the competition "during a party between friends," they sometimes try to justify it by alleging that they were passively contaminated during an evening in which people were smoking "joints".
French: [Rz 30] La jurisprudence récente, au travers de plusieurs décisions du TAS, a reconnu que l’Article 10.5 du Code (transposé dans les règles des organisations sportives concernées) représentait effectivement la mise en œuvre du principe de la proportionnalité en matière de dopage26.
English: In multi-partner cases, each partner has dual accountabilities.
French: Dans le cas d'ententes à plusieurs partenaires, chaque partie a une double obligation de rendre compte.
English: Eff. date = 20.08.03 2003-340 2003-08-22 The Commission approves an application by Téléphone Milot inc., dated 20 June 2003 and amended on 16 July 2003, to revise General Tariff item 1.2, Terms of Service, pursuant to Confidentiality provisions of Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 2003-33, 30 May 2003, as amended by Telecom Decision CRTC 2003 33-1, 11 July 2003.
French: Entrée en vigueur = 20.08.03 2003-340 2003-08-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. le 20 juin 2003 et modifiée le 16 juillet 2003, en vue de réviser l'article 1.2, Modalités de service, de son Tarif général, conformément à la décision Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes, Décision de télécom CRTC 2003-33, 30 mai 2003, modifiée par la décision de télécom CRTC 2003 33-1, 11 juillet 2003.
English: Written and oral applications from persons
French: Requêtes écrites et orales présentées par les personnes
English: 115 After filing the application you must pay the filing and search fees (and any claims fees required, where claims were filed together with the application) within one month of the date of filing.
French: 115 La taxe de dépôt et la taxe de recherche (et le cas échéant les taxes de revendication requises, si les revendications ont été déposées avec la demande) doivent être acquittées au plus tard un mois après le dépôt de la demande.
English: However, I am not convinced either by the alternative presented by the PPE-DE Group amendment that we are supposed to vote on tomorrow.
French: Toutefois, l'alternative présentée par l'amendement du groupe PPE-DE, que nous sommes censés voter demain, ne me convainc pas non plus.
English: It will also result in a climate of cooperation beneficial to the two countries, as well as peace, stability and security in the region as a whole.
French: De plus, cela concourra à instaurer un climat de coopération favorable aux deux pays, ainsi que la paix, la stabilité et la sécurité dans la région tout entière.
English: The Ministers intend to sign the agreement upon completion of their respective internal processes to secure authority to enter into the agreement (winter 2004).
French: Les ministres ont l'intention de signer l'accord dès que leurs propres processus internes seront complétés afin d'obtenir l'autorisation de participer à l'accord (hiver 2004).
English: For the foregoing reasons, I would dismiss the section 28 application. D.V. Heald, J.F.C.C.
French: Pour les motifs susmentionnés, je suis d'avis de rejeter la demande présentée en vertu de l'article 28.
English: Much of the other expenses are linked to personnel expenses (e.g., travel for auditors, computers, accommodation, furniture replacement, etc.) and therefore personnel expenses are the primary drivers for the Agency.
French: La plupart des autres charges découlent des coûts en personnel (p. ex., les frais de voyage pour les vérificateurs, les ordinateurs, les locaux, le remplacement des meubles, etc.), les charges relatives au personnel sont donc le principal inducteur de coûts de l’Agence.
English: They felt that, in many cases, agricultural and energy subsidies and market access restrictions have promoted farming practices harmful to the environment.
French: Il leur semblait que, dans bien des cas, les subventions à l'agriculture et l'énergie et les restrictions à l'accès aux marchés encourageaient des pratiques agricoles nuisibles à l'environnement.
English: Including the northern plant of Nipawin, Saskatchewan, annual canola oil production capacity in this region will be 1.4 Mt, slightly under a half of the expected Canadian capacity.
French: Compte tenu de l'usine de Nipawin (Saskatchewan), plus au nord, la capacité de production annuelle d'huile de canola dans cette région atteindra 1,4 Mt, soit un peu moins que la moitié de la capacité canadienne prévue.
English: 5704 Rye Grass, Annual, Common Seed
French: 5704 Ray-grass annuel, de semences communes
English: "cookies" are small text files offered to a user's computer by web servers in order to keep track of the user's browser as a website is navigated.
French: « Témoins » (« cookies ») décrit de petits fichiers texte qui sont offerts à l'ordinateur de l'utilisateur par les serveurs Web afin de faire le suivi du fureteur de l'utilisateur pendant la navigation sur un site Web.
English: (3) Every commission shall be registered in the office of the Association by the Registrar, and a copy of the commission shall be retained by the Registrar.
French: (3) Le registraire enregistre tout brevet au bureau de l'Association et en conserve une copie.