ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee previously noted (Conclusions XVI-2, pp. 232-233) that according to figures provided by LO on the basis of a 2000 survey, the total coverage of the collective agreements laying down rules on the right to information and consultation is 83 % of the total work force, including a coverage rate of 100 % in the public sector and of 71 % in the private sector.
French: Le Comité a précédemment relevé (Conclusions XVI-2, pp. 253 et 254) que, selon les chiffres donnés par LO sur la base d’une enquête réalisée en 2000, les conventions collectives régissant le droit à l’information et à la consultation couvraient 83 % de la population active – 100 % dans le secteur public et 71 % dans le privé.
English: Montserrat was named after a Spanish monastery by Christopher Columbus on his second trip to the island in 1493.
French: En 1493, lors de son deuxième passage à Montserrat, Christophe Colomb a donné au territoire le nom d'une abbaye espagnole.
English: The principles of subsidiarity and proportionality act as power regulators so as to ensure compliance with this distribution.
French: Dans ce contexte, des critères ont été dégagés lors du Conseil européen de Copenhague en 1993 et renforcés lors du Conseil européen de Madrid en 1995.
English: Documentation provided by the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: The list of speakers closed at 12 noon today; 22 names are on the list, and no amendments have been tabled.
French: Quant à la vieille Europe, elle connaît dans la zone euro une croissance qui est préoccupante.
English: This is not the model of society which we on the left want or accept.
French: Ce n'est pas un modèle de société que nous, à gauche, voulons ni acceptons.
English: Tomorrow's museum visitors will be people for whom computers and multimedia have already played a prominent part in their lives -- through schooling, recreation, and work experiences.
French: Les gens qui visiteront demain les musées seront des personnes pour lesquelles les ordinateurs et le multimédia auront déjà occupé une place importante dans la vie -- au cours de leurs études, pendant leurs loisirs et dans le milieu de travail.
English: At its sixteenth session, FSI continued work on the Action Plan to tackle the inadequacy of port reception facilities, and noted the low level of reporting of alleged inadequacies since 2005.
French: À sa seizième session, le Code pour les enquêtes sur les accidents a poursuivi ses travaux sur le Plan d'action visant à traiter le niveau inadéquat des installations portuaires de collecte des déchets et a noté le faible niveau des rapports concernant des insuffisances présumées depuis 2005.
English: The tendency to look for information on how to dispose of products increases with age: 47% of youth vs. 55% of those 31-45 years vs. 59% of those 46-60 years vs. 68% of seniors.
French: La tendance à y chercher de l'information sur le mode d'élimination approprié s'accentue avec l'âge : 47 % des jeunes vs 55 % des 31 à 45 ans, 59 % des 46 à 60 ans et 68 % des aînés.
English: Most memorial societies have either a legal contract or an agreement with one or more local funeral homes to provide services for members.
French: La plupart des sociétés de prévoyance funéraire ont signé un contrat ou un accord juridique avec un ou plusieurs salons funéraires locaux afin qu'ils offrent des services à leurs membres.
English: This would be an independent, not-for profit entity administered by a board of directors composed of individuals originating from industry, federal and provincial governments, and other stakeholders.
French: Ce serait une entité indépendante, sans but lucratif, administrée par un conseil d'administration composé de représentants de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et d'experts.
English: The Cultural and Heritage Industries program of the Canada- Newfoundland and Labrador Comprehensive Economic Agreement is a three-year, $3.4 million fund administered federally by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canadian Heritage, and provincially by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Le Programme des entreprises de la culture et du patrimoine, qui découle de l'Entente Canada - Terre-Neuve- et-Labrador sur le développement économique général, s'échelonne sur trois ans et bénéficie d'un budget de 3,4 millions de dollars.
English: Nigeria liked to see improvement in the areas of police brutality, prosecution of civil cases and over-crowding of the prisons.
French: Le Nigéria s'est félicité des améliorations apportées au problème des brutalités policières, des poursuites civiles et de la surpopulation carcérale.
English: The Chair has therefore asked the secretariat to hold the nameplate in the conference room for the duration of the second session of the Preparatory Committee.
French: La présidence demandera donc au secrétariat de garder cette plaque dans la salle de conférence tout au long de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: A possible Treasury bill program restructuring is under review. In order to enhance liquidity in the Treasury bill market, the federal government changed the Treasury bill issuance to a bi-weekly pattern (from weekly) in the fall of 1997.
French: Une restructuration du programme de bons du Trésor est à l'étude Pour rendre plus liquide le marché des bons du Trésor, le gouvernement fédéral a remplacé, à l'automne 1997, les adjudications hebdomadaires par des émissions toutes les deux semaines.
English: The migration program is carefully planned and managed in the national interest, to balance Australia's social, economic, humanitarian and environmental needs.
French: Le programme migratoire est rigoureusement planifié et géré dans l'intérêt national, compte tenu des besoins sociaux, économiques, humanitaires et environnementaux de l'Australie.
English: New techniques are developed and tested to treat in-situ contaminated sediments, involving bench and pilot scale operations.
French: Environ la moitié de ces stations sont actuellement actives. Les données visent la période allant de 1840 à aujourd'hui. Sujets :
English: The next speaker is the Vice-Minister for External Relations of Angola.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le Vice-Ministre angolais des affaires extérieures de l'Angola.
English: The financial implications of the actions described in section II.A, B, F to K and N are considered in the present report.
French: Les incidences financières des mesures décrites aux sous-sections II.A, B, F à K et N sont examinées dans le présent rapport.
English: The Committee, in its previous concluding comments (recommendation 229), as well as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1568), have expressed concern with the situation of migrant women in Austria, in particular about human rights violations by State officials.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales (recommandation 229), ainsi que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1568), se sont déclarés préoccupés par la situation des femmes migrantes en Autriche, en particulier en ce qui concerne les violations des droits humains par des fonctionnaires.
English: When a secret ballot is important, Members should be protected from peer-group pressure.
French: Lorsqu'un vote secret est important, les députés devraient être protégés contre la pression exercée par les collègues de leur groupe.
English: A person seeking registration as a voter must have attained the age of 18 years and he, too, must not be otherwise subject to disqualification (e.g. because he is of unsound mind or because he is serving a long term of imprisonment or because of his involvement in an offence connected with elections).
French: Toute personne qui souhaite se faire inscrire sur les listes électorales doit être âgée de 18 ans révolus et ne doit pas tomber sous le coup d'une incompatibilité (ce qui serait le cas, par exemple, d'une personne atteinte de déficience mentale ou purgeant une longue peine d'emprisonnement, ou mise en cause dans une infraction électorale).
English: Expanding the influence of women to advocate for greater access to justice remains high on the UNIFEM agenda.
French: Étendre l'influence des femmes pour promouvoir l'accès à la justice demeure au premier rang des priorités d'UNIFEM.
English: All older children or adults are charged PLN 89.60 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 89,60 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: In the recent years the state has made great efforts to implement the integration policy.
French: Au cours des dernières années, l'État a déployé d'importants efforts pour faire appliquer cette politique.
English: The ETC tests were carried out last year on five motorcycles, two hybrid gasoline-electric automobiles, and 10 light-duty cars and trucks using special dynamometers to simulate urban and highway driving conditions.
French: Les essais du CTE effectués l'an dernier sur cinq motocyclettes, dix voitures et camions légers et deux voitures hybrides alimentées à l'essence et à l'électricité ont été faits à l'aide de dynamomètres particuliers permettant de simuler les conditions de conduite en ville et sur les autoroutes.
English: 4.5.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from iron and steel production in Canada.
French: 4.5.6 Améliorations prévues On ne prévoit actuellement aucune amélioration de l'estimation des émissions de CO2 du secteur de la sidérurgie au Canada.
English: All other depositories have the status of selective depository.
French: Les autres dépositaires ont un statut de dépôt sélectifs.
English: At the time, he was training on Boeing flight simulators.
French: Il s’entraînait alors sur des simulateurs de vol de Boeing.
English: Much emphasis is placed on the freshness of the local ingredients.
French: Une attention particulière est apportée à la fraîcheur des ingrédients.
English: To properly assess this question personal references would have to be used.
French: Pour bien évaluer cette question, on se doit de vérifier les références de chacun.
English: Collecting and exchanging information and discussing problems requires contacts with others working in the field of specialization or in related fields.
French: L'obtention et l'échange de renseignements et la discussion de problèmes exigent d'entretenir des relations avec d'autres personnes travaillant dans le domaine de la spécialisation ou dans des domaines connexes.
English: Telephone communications with the south seem to be possible and southern radio is received, but the newspapers are censored (the situation is the same in the Karpas peninsula).
French: Les communications téléphoniques avec la partie sud semblent possibles, la radio du sud est reçue, mais les journaux sont censurés (la situation est identique dans la péninsule du Karpas (Karpaz)).
English: (o) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: o) Pour le point 10: M.  J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: Small companies spin off from the original R&D laboratory.
French: Le laboratoire de R-D du début engendre de petites entreprises dérivées.
English: Despite the increased variety on the customers' side there still appears to be a relatively strong reliance on ethnic resources and especially on co-ethnic employees and very often even on family members.
French: Même si le type de clients varie de plus en plus, il semble que ces sociétés/entreprises emploient toujours beaucoup d’étrangers, voire très souvent des membres de la famille.
English: However, the other constraints on the freedom of thought derive from the protection of subjective rights of individuals (right to confidentiality and reputation) and compliance with public duties (public decency, official secrets, loyalty to the State institutions, prohibition to aid and abet).
French: Toutefois, les autres contraintes existant sur la liberté de pensée proviennent de la protection des droits subjectifs des personnes (protection de la vie privée et de la réputation) et du respect des devoirs publics (outrage public à la pudeur, secrets officiels, loyauté aux institutions étatiques, interdiction d'aide ou de complicité).
English: A mixing operation without chemical reaction should, under no circumstance, lead to a declassification of a hazardous waste to a non-hazardous waste and/or to a Persistent Organic Pollutants (POP) containing waste to a non-POP-containing waste.
French: Une opération de mélange sans réaction chimique ne peut, en aucune circonstance, entraîner de déclassification d'un déchet dangereux en déchet non dangereux ou d'un déchet contenant un polluant organique persistant (POP) en déchet supposé n'en pas contenir.
English: Q. Must I be trained annually?
French: Q. Dois-je recevoir la formation chaque année?
English: Widespread changes in species community composition of benthic macrofauna distant from farm sites are more difficult to detect and have been less studied.
French: Les modifications à grande échelle de la composition spécifique de la communauté macrobenthique à distance des sites piscicoles sont plus difficiles à déceler et n’ont pas été beaucoup étudiées.
English: Annuls the Commission Communication on an internal market for pension funds (94/C 360/08);‘
French:   2. La Commission est condamnée aux dépens.»
English: APPEALS TO MINISTER Appeal of remediation order 45(1) A person named in a remediation order may, by written notice to the minister within 14 days after service of a copy of the order on the person, or such further time as the minister allows, appeal the order to the minister on any of the following grounds: (a) that the level of remediation required is inappropriate; (b) that the remedial measures are inappropriate; (c) that the timing or manner of implementing the remedial measures is inappropriate.
French: APPELS AU MINISTRE Appel de l'ordre d'assainissement 45(1) Toute personne nommée dans un ordre d'assainissement peut en appeler au ministre par remise d'un avis écrit dans les 14 jours suivant la date où elle a reçu signification d'une copie de l'ordre ou dans le délai supplémentaire qu'accorde le ministre. L'appel peut être fondé sur les moyens suivants : a) le fait que le niveau d'assainissement exigé est inapproprié; b) le fait que les mesures correctives sont inappropriées; c) le fait que le calendrier ou le mode d'application des mesures correctives est inapproprié.
English: Biopharmaceuticals make up the largest component of life sciences in British Columbia and has the largest concentration of public and private investment in research, company formation and commercial success.
French: La fabrication de produits biopharmaceutiques représente la majeure partie du secteur des sciences de la vie dans cette province. C’est là que se trouvent concentrés les investissements publics et privés dans la recherche et la création d’entreprises, et qu’on obtient le plus grand succès commercial.
English: The broadband market has grown significantly but is highly dependent on what Croatia Telecom supplies.
French: Le marché du haut débit a connu une croissance importante mais dépend fortement de l'offre de Croatie Telecom.
English: Policy Advisers, Program Managers and Functional Specialists
French: Conseillers en politiques, gestionnaires de programmes et spécialistes fonctionnels
English: BY FACSIMILE January 19, 2006 Mr. David Byrne President Neptune Military Husbanding  104-780 Windmill Road, Suite 541 Dartmouth, Nova Scotia B3B 1P3 Dear Mr. Byrne:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 janvier 2006 M. David Byrne Président Neptune Military Husbanding 104-780, chemin Windmill, pièce 541 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3B 1P3
English: The search has proved to be extremely complex in that it appears that no integrated system is currently capable of fully handling all the required aspects.
French: Cette recherche s'est avérée extrêmement complexe car il n'existe apparemment aucun système intégré capable de prendre tous les aspects en charge.
English: Ms. Frey also commented on the issue of excessive force.
French: Mme Frey a également parlé de la question de l'emploi d'une force excessive.
English: Calling males are not necessarily indicative of nesting, and a negative response cannot be interpreted as a vacant territory because males are less likely to respond to call playback once they have successfully mated.
French: La présence de mâles qui répondent aux enregistrements n’indique pas nécessairement qu’il y a nidification et, s’il n’y a pas de réponse, on ne peut pas conclure que le territoire est vacant, puisque les mâles répondent en général moins lorsqu’ils ont réussi à s’accoupler.
English: products currently lie outside of any Community legislative framework.
French: Communauté2 tandis que les produits issus de l’ingénierie tissulaire ne relèvent actuellement d’aucun cadre législatif communautaire.
English: Sarnia, Ontario Blackburn Group Incorporated (Blackburn), on behalf of Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., licensee of radio programming undertaking CHOK Sarnia For authority to change the effective control of Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by Penway Radio Holdings Ltd. and Wayne W. Steele to Blackburn.
French: Sarnia (Ontario) Blackburn Group Incorporated (Blackburn), au nom de la Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., titulaire de l'entreprise de programmation radiophonique CHOK Sarnia En vue d'obtenir l'autorisation de modifier le contrôle effectif de la Sarnia Broadcasters (1993) Ltd. par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par la Penway Radio Holdings Ltd. et Wayne W. Steele à la Blackburn.
English: The UNCTAD secretariat has strengthened awareness and understanding in developing countries (particularly in the least developed countries (LDCs)) and countries with economies in transition about the contribution of international trade to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), creating the basis for more informed pro-poor trade and development policymaking and negotiations.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fait en sorte que la contribution du commerce international à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) soit mieux connue et comprise dans les pays en développement (en particulier dans les pays les moins avancés − PMA) et dans les pays en transition, jetant ainsi les bases de décisions et de négociations plus éclairées en vue de rendre le commerce et le développement favorables aux pauvres.
English: These teams were also supposed to provide psychological support to the parents as well as inform and consult them on deciding what kind of school their child would attend.
French: Ces équipes étaient censées assurer un soutien psychologique aux parents ; elles devraient aussi les informer et les consulter quant au choix de l’établissement susceptible d’accueillir leur enfant.
English: Current Trends and Issues (Saskatoon: Purich Publishing, 1994), p.
French: Current Trends and Issues, sous la direction de John H. Hylton, Saskatoon, Purich Publishing, 1994, p.
English: Conclusion If you want to communicate about difficult topics, first link them to the daily lives of your target audience.
French: Conclusion Pour pouvoir communiquer aisément sur des sujets difficiles, liez-les à la vie quotidienne de votre audience.
English: • 1994-A-387 — Cancellation - Northeast Aviation, Inc.
French: • 1994-A-387 — Annulation - Northeast Aviation, Inc.
English: hundreds of questions have already found answers : Use the Search form before posting in the forums.
French: Des milliers de questions on déjà trouvées leurs réponses dans les forums : Utilisez ce formulaire avant de poster.
English: We have the strong political commitment coming out of Monterrey.
French: Il est ressorti de la réunion de Monterrey un engagement politique ferme.
English: Article 12, paragraph (c), of the Civil Service Act No. 19 of 1991 stipulates that: “The Civil Service shall be staffed in accordance with the principle of equality of opportunity and equal rights for all citizens, without any discrimination.
French: L'alinéa c de l'article 12 de la loi no 19 de 1991 sur la fonction publique stipule: «Les postes de la fonction publique sont attribués conformément au principe de l'égalité de chances et de droits de tous les citoyens, sans aucune distinction.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: That seemed to be the spirit of the discussions of the Committee and could be reflected in the decision.
French: Les délibérations du comité semblent aller dans ce sens, ce qui pourrait ressortir de la décision.
English: Persistent reports of plans to establish a national missile defence system and of efforts to amend the ABM Treaty have been casting a shadow over the future of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Des rapports faisant état de plans visant à établir un système national de défense de missiles antibalistiques et de tentatives d'amender le Traité ABM ont jeté une ombre sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Another important task is to proceed with the revitalization of the General Assembly, including such areas as the clustering of agenda items.
French: Une autre tâche importante est de procéder à la revitalisation de l'Assemblée générale, y compris sur des sujets tels que le regroupement des points à l'ordre du jour.
English: When can I expect a response to my request submitted under the Access to Information Act or the Privacy Act? 10.
French: Quand puis-je m'attendre à une réponse à ma demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels? 10.
English: Licensed dealers are required to identify a senior person-in-charge (SPIC), responsible person-in-charge (RPIC), and if applicable, an alternate responsible person-in-charge (A/RPIC), who will be responsible for all Class A activity at the site.
French: Les distributeurs autorisés sont tenus de désigner un responsable principal (RP), une personne responsable (PR) et, dans certains cas, une personne responsable suppléante (PRS), qui sera responsable de toutes les activités de catégorie A sur le site.
English: Despite this support, experts caution that a wholesale move away from other residential program models towards funding only the supported housing approach would appear to be premature.
French: Les preuves, provenant d'études ayant diverses perspectives, s'accumulent pour appuyer le modèle de logement encadré. Les constatations communes des études sont les suivantes :
English: By the same token, we do not accept Amendment No 22, because we consider it to be unnecessary.
French: L'amendement 22 n'est pas jugé recevable, car nous ne voyons pas à quelle nécessité il répond.
English: This proposal was already mentioned during the meeting between the President of the Assembly and the Presidents of Parliaments of the three countries on 17 May 2004 in Strasbourg. 25. This proposal could be discussed further at the meeting of the President of the Assembly with the Chairpersons of the national delegations of Armenia, Azerbaijan and Georgia foreseen during the October 2004 part-session.
French: Cette proposition a déjà été avancée lors de leur rencontre à Strasbourg, le 17 mai 2004. 25. Cette proposition pourrait faire l’objet de discussions plus approfondies lors de la réunion prévue durant la partie de session d’octobre 2004 entre le Président de l’Assemblée et les Présidents des délégations nationales de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie.
English: National Accounts Statistics include also Input-Output Tables .
French: Les statistiques des comptes nationaux comprennent également les tableaux d'entrées-sorties .