ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for buoys, the TPA advises that the maintenance of airport buoys is the responsibility of the Toronto Island Airport and is not part of the TPA's harbour maintenance budget.
French: Pour ce qui est des bouées, l'APT explique que l'entretien des bouées d'aéroport est la responsabilité de l'aéroport des îles de Toronto et que cela ne fait pas partie du budget d'entretien du port de l'APT.
English: “President Hugo Chavez, who has met with senior representatives of the World Jewish Congress and has always been opposed to anti-Semitism and to any type of discrimination and racism, has made a fraternal appeal to the Jewish people around the world to oppose these criminal policies of the State of Israel, which recall the worst chapters of the twentieth century.
French: Le Président Hugo Chávez, qui a eu plusieurs rencontres avec de hauts représentants du Congrès mondial juif et s'est toujours opposé à l'antisémitisme ainsi qu'à tout autre type de discrimination et de racisme, lance un appel fraternel au peuple juif dans le monde entier pour qu'il s'oppose à ces politiques criminelles de l'État d'Israël, qui rappellent les pires pages de l'histoire du XXe siècle.
English: Parks Canada Announces Changes to Fishing Regulations CALGARY, Alberta, April 26, 1995 Parks Canada today announced changes to the fishing regulations for Banff, Jasper, Yoho, Kootenay, Waterton Lakes, Glacier, and Mount Revelstoke National Parks.
French: Modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux CALGARY (Alberta), le 26 avril 1995 Parcs Canada a annoncé aujourd'hui des modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux des Lacs-Waterton, du Mont-Revelstoke et des Glaciers, ainsi que de Banff, Jasper, Yoho et Kootenay.
English: Does a professional Bayt.com CV guarantee me a job?
French: Est-ce qu'un CV professionnel de Bayt.com me garantit l'embauche?
English: On 9 July 2004, the International Court of Justice delivered its advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The Ambiance is ideally situated 100 meters from Pattaya beach in the heart of Boyztown, and is surrounded by many gay bars, restaurants and shops around.
French: L’Ambiance est avantageusement situé à une centaine de mètres de la plage, au cœur de Boyztown, à proximité de bars gays, de restaurants et de boutiques.
English: Can the different initiatives play a useful role at this stage in creating links with the remaining countries?
French: Ces initiatives peuvent-elles à ce stade jouer un rôle utile de liaison avec les pays restants ?
English: We call on all States to cooperate fully with the ICTY, in particular through the apprehension and transfer of fugitives to the Tribunal.
French: Nous appelons tous les États à coopérer pleinement avec le TPIY, en particulier en arrêtant les personnes en fuite et en les remettant au Tribunal.
English: Probably the coolest cocktail-style soundtrack under the sun is ready for release, and we decided to give this double deluxe CD the laid-back atmospheric setting of Palm Springs.
French: Le cocktail musical le plus cool du moment est sur le point de sortir. Pour l´album Wavemusic Volume 13 nous avons opté, en guise d´ambiance visuelle, pour Palm Springs, le lieu de la détente par excellence.
English: They enjoy natural daylight and most of them also offer spectacular views over the gateway to Stockholms stunning archipelago.
French: Elles sont très lumineuses et la plupart d'entre elles offre des vues spectaculaires sur la porte d'entrée du splendide archipel de Stockholm.
English: The WHO session at the World Water Forum was programmed around health economics of water interventions for health and the effectiveness of water interventions for the control of malaria.
French: La session de l'OMS au Forum mondial de l'eau s'articulait autour de l'économie sanitaire des interventions pour la mise en valeur des ressources en eau au service de la santé et de l'efficacité de ces interventions dans la lutte antipaludique.
English: African-led peacekeeping should be developed, but at the same time the international community should continue to be encouraged to participate more actively in demanding situations.
French: Il convient de renforcer les opérations de maintien de la paix dirigées par l'Union africaine, mais cela ne doit pas empêcher la communauté internationale de continuer à apporter un concours plus actif si la situation l'exige.
English: Waste streams from other sectors are not being utilized, and can be creating environmental problems (e.g. odours and toxic material from MSW).
French: • Les déchets provenant d’autres secteurs ne sont pas utilisés et sont susceptibles de créer des problèmes environnementaux (par exemple odeurs et substances toxiques provenant des DSM).
English: The German Judicial Academy had started to offer judges and public prosecutors training on proceedings in international cooperation and on aspects of crime prevention.
French: L'école de la magistrature allemande avait commencé à proposer aux magistrats des formations concernant les procédures relatives à la coopération internationale et les différents aspects de la prévention de la criminalité.
English: The Regional Development Fund and the Social Fund should continue to operate together.
French: Le Fonds du développement régional et le Fonds social doivent continuer d'opérer ensemble.
English: This subsection is drafted in terms that imported a mandatory requirement that the rights and freedoms can only be used if they are in the national interest or do not contradict traditions and culture.
French: Cettous section est rédigée dans des termes qui impliquent un préalable obligatoire , à savoir que les droits et les libertés ne peuvent être utilises que dans la mesure où elles coincident avec l'intérêt national ou ne contredisent pas les traditions et la culture.
English: Services & Activities Static displays; hands-on demonstrations of activities like butter-making; classes in activities such as quilt-making; Canada Day parade and celebration
French: Services Static displays; hands-on demonstrations of activities like butter-making; classes in activities such as quilt-making; Canada Day parade and celebration
English: From 1987 to 1990, Mrs. Valin was responsible for applications development, including the House's first automated purchasing system.
French: De 1987 à 1990, Mme Valin est responsable du développement d'applications, notamment le premier système automatisé des achats de la Chambre.
English: (3) Every personal flotation device that was approved by the Director of Ship Safety, Department of Transport before the coming into force of these Regulations and that bears a label indicating that it was approved by the Department of Transport, is deemed to be approved by the Minister of Fisheries and Oceans under subsection (2).
French: (3) Les vêtements de flottaison individuels approuvés par le directeur de la Sécurité des navires, ministère des Transports, avant l'entrée en vigueur du présent règlement, qui portent une étiquette à cet égard sont réputés approuvés par le ministre des Pêches et des Océans conformément au paragraphe (2).
English: Canadian Air Transport Security Authority
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: Action plans will be put in place to correct the following situations:
French: On mettra en place des plans d'action afin de corriger les situations suivantes :
English: A major threat to broadcasters arose when someone placed their signals on the Internet without permission.
French: Ces organismes étaient particulièrement menacés lorsque l’on diffusait leurs signaux sur l’Internet sans leur autorisation.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.C. 1985, ch.P-33, article 21; Blagdon c. Commission de la fonction publique et autres, [1976] 1 C.F. 615, p.
English: In an effort to purge the abuse of the Tor Network generating the least problem to our users, only Tor servers with an exit to forums.gentoo.org on the ports above stated will be banned.
French: Afin d'empêcher les abus provenant du réseau Tor, tout en minimisant l'impact pour les utilisateurs, uniquement leurs serveurs autorisant le relais vers forums.gentoo.org sur les ports cités plus haut seront bannis.
English: New Home Builder Grant - They use a portion of their housing funds for 10 yearly grants of $6,000.
French: Subventions à la construction de maisons neuves – Une partie du budget du logement est annuellement réservée à l’attribution de 10 subventions de 6 000 $ chacune.
English: The report is timely, comprehensive and provides useful guidelines for spearheading the reforms that would ensure the strengthening of our Organization.
French: Le rapport est opportun et complet et fournit des directives utiles pour lancer les réformes de nature à renforcer notre Organisation.
English: A restaurant and a lobby bar with ambient music are also available in the South American Copacabana Hotel.
French: L'hôtel South American Copacabana Hotel abrite également un restaurant et un bar avec musique d'ambiance.
English: Stauffer (Jr.), J.R., K.L. Dickson, J. Cairns (Jr.), W.F. Calhoun, M.T. Manik, and R.H. Meyers.
French: Stauffer (Jr.), J.R., K.L. Dickson, J. Cairns (Jr.), W.F. Calhoun, M.T. Manik, et R.H. Meyers.
English: Studies now in the draft stage include a Strategic Economic Development Plan and a Capital Planning Study (CPS).
French: De plus, un plan stratégique de développement économique et une étude de planification des immobilisations sont en voie d’élaboration.
English: Article 4 (1) of ICCPR states: “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est formulé comme suit : « Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale ».
English: Also it is very important that the census should be taken within a stable political and socially secure environment in the country.
French: b) Les comparaisons des résultats avec d'autres sources de données, y compris les recensements précédents, les enquêtes en cours sur les ménages et/ou les fichiers administratifs;
English: Canadian Heritage’s responsibility is to make sure the community is equipped to assume full responsibility and look after its own arbitration.
French: La responsabilité de Patrimoine canadien est d’équiper la communauté pour qu’elle puisse se prendre en charge et faire l’arbitrage elle-même.
English: Furthermore, as regards the case law of the Court of Justice of the European Communities, day after day I see judgments being passed, which show just how far ahead case law is on this issue, in comparison to our legislation.
French: En outre, en ce qui concerne la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, je vois jour après jour que les arrêts se succèdent et montrent à quel point, sur ce sujet, la jurisprudence est, elle, en avance sur l'état de notre législation.
English: As you know, here in Canada, the fishing industry has led the charge.
French: Au Canada, c’est l’industrie de la pêche qui a pris les choses en main.
English: Mapfre Aspar´s former 125cc World Champion made a spectacular comeback on the slippery track, recording some of the fastest laps of the race and salvaging a fourth consecutive podium.
French: Le pilote Mapfre Aspar ex-Champion du Monde 125cc a effectué une remontée spectaculaire sur piste mouillée, enregistrant des tours très rapides et décrochant finalement son quatrième podium consécutif.
English: A neotype is selected for Trichoderma koningii.
French: Les auteurs sélectionnent un néotype pour le Trichoderma koningii.
English: It is also proposed that article 90 be deleted, as the Working Group appears to have wished at its latest session.
French: Il est proposé également de supprimer l'article 90, comme paraît l'avoir souhaité le groupe de travail lors de sa dernière session.
English: b) the integrated management of water resources,
French: b) À la gestion intégrée des ressources en eau;
English: It would be very fitting if, one hundred years later, Canada had a strategy in place to map out an integrated and comprehensive approach to future care, treatment, research, health policy and services for Canadians living with Alzheimer's disease in the 21st century.
French: Il serait donc tout à fait à propos que, cent ans plus tard, le Canada ait une stratégie en place pour élaborer une approche intégrée et exhaustive sur l'avenir des soins, du traitement, de la recherche, de la politique en matière de santé et des services pour les Canadiens vivant avec la maladie d'Alzheimer au 21 e siècle.
English: Monday, 17 November 2008, from 9.30 to 11 a.m. in Conference Room S-770;
French: Lundi 17 novembre 2008 de 9 h 30 à 11 heures dans la salle de conférence S-770;
English: The report in document A/56/894 contains a draft resolution on East Timor.
French: Le rapport A/56/894 comporte un projet de résolution sur le Timor oriental.
English: Weeve has a rather interesting job as a Security Engineer for Avaya.
French: Weeve a un boulot plutôt intéressant en tant qu'Ingénieur Sécurité chez Avaya.
English: Visit a Royal Canadian Mounted Police facility Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-23 Destination(s):
French: Visiter une installation de la Gendarmerie royale du Canada Date(s): 2007-01-23 Ã 2007-01-23 Destination(s):
English: Accordingly, the government has decided to seek advice from the new Canadian International Trade Tribunal on the levels of future reductions in textile tariffs.
French: Division du tarif Ministère des Finances
English: "Blessing of Might" now also increases ranged attack power.
French: Le bonus de guérison de la forme « Arbre de vie » augmente maintenant les soins reçus par les membres de votre groupe, au lieu des soins distribués par les membres du groupe.
English: Old Age Security Pension, Guaranteed Income Supplement, Spouse's Allowance
French: 5.3 Pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, allocation au conjoint
English: Based on the feedback they received, however, returning officers indicated that the toll-free service did not meet their expectations.
French: D'après des commentaires qu'ils ont reçus, les directeurs du scrutin ont toutefois exprimé l'avis que le service 1 800 n'avait pas répondu à leurs attentes.
English: “Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2008/23, 2008/24 and 2008/25 of 24 July 2008, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier les résolutions 2008/23, 2008/24 et 2008/25 du 24 juillet 2008, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en matière de prévention du crime et de justice pénale, de promotion et de renforcement de l'état de droit et de réforme des institutions de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de l'assistance technique,
English: The Model Forest was the first and only organization to bring all the stakeholders together and allow the Mapuche-Pehuenche to be heard.
French: La forêt modèle est la première et la seule organisation à avoir rassemblé les intervenants et à avoir permis au peuple Mapuche-Pehuenche de se faire entendre.
English: Villard, M. A., M. K. Trzcinski and G. Merriam.
French: Villard, M.A., M.K. Trzcinski et G. Merriam.
English: The addition of the reference to paragraph 217(b.2) applies to supplies made after August 7, 1998.
French: L’adjonction du renvoi à l’alinéa 217b.2) s’applique aux fournitures effectuées après le 7 août 1998.
English: Welcome to Campanile Roissy Le Mesnil Amelot!
French: Le Campanile de Roissy Le Mesnil Amelot vous souhaite la bienvenue !
English: Croix Verte de Côte d'Ivoire Administrative Unit:
French: Croix Verte de Côte d'Ivoire Entité administrative:
English: In order to meet the timeliness criteria regarding the submission of performance report and budget proposals for special political missions and peacekeeping operations, the Division incurred an extraordinary level of overtime.
French: Afin de pouvoir présenter dans les délais convenus les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des missions politiques spéciales et des opérations de maintien de la paix, la Division a dû soumettre son personnel à un nombre excessif d'heures supplémentaires.
English: To achieve this, it was important for Parliament to support the idea of a single application procedure that is easier and faster for both the employer and the migrant.
French: Pour ce faire il était important que le Parlement européen soutienne l'idée d'une procédure de demande unique plus simple et plus rapide pour l'employeur comme pour le migrant.
English: Only one truck was available to do this while the wheel loader was awaiting repairs.
French: Seul un camion était disponible à cette fin pendant que la chargeuse montée sur roues attendait d'être réparée.
English: For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
French: S'agissant du système des paiements compensatoires, les États membres devraient être invités à développer les systèmes de différenciation objective.
English: We have put an end to 27 years of deficits and we have significantly reduced Canada’s debt.
French: Nous avons mis fin à 27 années de déficit et nous avons considérablement réduit la dette du Canada.
English: Item 8 (vii) International Outreach was moved to Julia Hill’s Opening Remarks Item 9 Update on BGTD Performance was moved to Item 6
French: Ce projet de recherche vise à mettre au point une approche intégrée de la compréhension de la base moléculaire à l’origine de la santé et de la maladie et à évaluer de nouveaux agents biothérapeutiques éventuels, plus particulièrement ceux qui proviennent de la 2
English: Rapporteur: Mohamed Elfarnawany (Egypt)
French: Rapporteur : M. Mohamed El-Farnawany (Égypte)
English: 2006-06-16 AYC00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: 2006-05-31 ANA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In October 2006, a final seminar brought together
French: En octobre 2006, un séminaire final a réuni les partenaires de façon à leur permettre de dresser l’inventaire des résultats obtenus.
English: Trac is vulnerable to a cross-site scripting attack that could allow arbitrary JavaScript code execution.
French: Trac est affecté par une vulnérabilité aux attaques de type « cross-site scripting » qui peut permettre l'exécution de code Javascript arbitraire.
English: Andorra therefore submits the present report, which reflects the Principality's willingness to cooperate with the United Nations in its continuing efforts to prevent the proliferation of all weapons of mass destruction.
French: À cet effet, l'Andorre fournit le présent rapport, qui marque la volonté de la Principauté de collaborer avec les Nations Unies pour poursuivre la lutte contre la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Ready For Adventure Aug. 8, 2008 JCRs doing canoe and kayak certification training at Gossling Lake in Happy Valley-Goose Bay.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Prêts pour l’aventure Le 8 août 2008 Groupe des RJC obtenant une formation de certification en canotage et en kayak au lac Gossling, à Happy Valley-Goose Bay.
English: (A) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (B) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full-time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in 17.07(b)(iii)(A) by the fraction obtained by dividing the employee's straight-time earnings by the straight-time earnings the employee would have earned working full-time during such period.
French: (A) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (B) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa 17.07b)(iii)(A) par la fraction obtenue en divisant le salaire normal de l'employé par le salaire normal qu'il aurait reçu s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: The PID gave cartoons a new dimension by incorporating important messages on child marriage.
French: Le Département de la presse et de l'information (PID) a conféré aux dessins animés une nouvelle dimension en y incorporant des messages importants sur le mariage des enfants.
English: Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
French: Le groupe de fonctions AST comporte onze grades correspondant à des fonctions d’application, de nature technique et d’exécution.
English: Coakley, J.P. , G.R. Brown, S.E. Ioannou and M.N. Charlton . 1997.
French: Coakley, J.P. , G.R. Brown, S.E. Ioannou et M.N. Charlton . 1997.
English: The goods generally compete head-to-head as among the subject countries and with domestic goods in terms of pricing26 and quality, and are, for the most part, sold through the same distribution channels.27 49.
French: D’une façon générale, il y a concurrence directe au niveau des prix26 et de la qualité entre les marchandises en provenance des pays en question et les marchandises nationales et ces marchandises sont, pour la plupart, vendues par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution27.
English: Q.6. How long do I have to submit my rebate application?
French: Q.6. Combien ai-je de temps pour présenter une demande de remboursement?