ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the symposium, its executive director identified areas for follow-up action: promotion of a synergy between networks of pan-Canadian researchers in the area of official languages; support for or creation of sectoral thematic tables; development of human or financial resources to support official languages research; development of tools for the distribution and vulgarization of research; increase in level of awareness and commitment on the part of federal agencies; and giving new momentum to the federal government's Official Languages Research Coordination Committee.
French: À la suite du Symposium, le comité directeur a identifié des axes d'action à développer, en guise de suivi : favoriser une synergie entre les réseaux de recherche pancanadiens en matière de langues officielles; voir au soutien ou à la création de tables thématiques sectorielles; voir au développement des ressources humaines et financières pour soutenir la recherche en langues officielles; voir au développement d'outils pour la diffusion et la vulgarisation des recherches; augmenter la sensibilisation des agences fédérales et susciter leur engagement; et donner un nouvel élan au Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles du gouvernement fédéral.
English: Examples include the Tobacco Sales to Young Persons Act (1994) , making it illegal to sell or provide tobacco products to a person under the age of 18, the Act to Amend the Tobacco Act (1998) calling for a ban of tobacco sponsorship promotions, and the introduction of graphic health warning messages on cigarette packages (2000).
French: En voici quelques exemples : la Loi sur la vente du tabac aux jeunes (1994) , rendant illégale la vente ou la fourniture de produits du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans, la Loi modifiant la Loi sur le tabac (1998), interdisant la promotion de commandite par les fabricants de tabac et l'introduction de mises en garde illustrées sur les paquets de cigarettes (2000).
English: Language and Cultural Differences Differences in language and culture make it very difficult (although definitely not impossible) to communicate effectively.
French: Différences linguistiques et culturelles En raison des différences linguistiques et culturelles, il est très difficile (mais certainement pas impossible) de communiquer de manière efficace.
English: SmartShops information sessions are aimed at human resources professionals who provide advice and guidance to hiring managers.
French: Les séances d'information Ateliers futés ont été préparées à l'intention des professionnels des ressources humaines qui fournissent conseils et orientation aux gestionnaires d'embauche.
English: The Kuwait Fund has financed hundreds of infrastructure projects in over 100 countries, valued at more than $12 billion, thereby exceeding by more than double the percentage of gross national product (GNP) slated for development assistance and agreed upon internationally.
French: Le Fonds koweïtien a financé des centaines de projets d'infrastructures dans plus de 100 pays, qui ont été évalués à plus de 12 milliards de dollars, soit plus du double du pourcentage du produit national brut (PNB) prévu pour l'aide au développement et convenu à l'échelle internationale.
English: It is neither a mosaic where cultures are placed side-by-side without any effect on each other, nor is it a melting pot where everything is reduced to the lowest common denominator.
French: La société multiculturelle n’est ni une mosaïque de cultures simplement juxtaposées, sans aucun effet les unes sur les autres, ni un «melting pot» où tout est réduit au plus petit dénominateur commun.
English: The Libyan Arab Jamahiriya welcomed the special attention paid by the United Nations to Africa, but the international community should help the continent by paying fair prices for the commodities and raw materials that it produced; enabling it to combat such scourges as tuberculosis and malaria, raise the population's educational standard and combat external monopolies; meeting its commitments; and ensuring that globalization became more equitable and developing countries were integrated into the world economy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite que l'ONU accorde une attention toute particulière à l'Afrique, mais il importe que la communauté internationale aide ce continent en payant des prix corrects pour ses matières premières et en lui permettant de lutter contre des fléaux tels que la tuberculose et le paludisme, d'améliorer le niveau d'éducation des populations et de lutter contre les monopoles extérieurs, s'acquitte des engagements pris et fasse en sorte que la mondialisation soit plus équitable et que les pays en développement soient intégrés dans l'économie mondiale.
English: Understanding of the effects of mercury (Hg), cadmium (Cd) and lead (Pb) on functions of human immune cells would help in the determination of risks associated with human exposure at physiologically relevant human blood levels of these metals.
French: Comprendre les effets du mercure (Hg), du cadmium (Cd) et du plomb (Pb) sur les fonctions des cellules immunitaires humaines devrait nous aider à déterminer les risques associés à l'exposition de l'homme à des concentrations de ces métaux semblables à celles trouvées dans le sang humain.
English: Including today’s announcement, CN has increased its cash dividend 11 consecutive times since the company’s initial public offering of shares in 1995, for an average annual increase of 18 per cent.
French: Compte tenu de la hausse de dividende annoncée aujourd’hui, le CN a augmenté annuellement son dividende en espèces onze fois depuis son premier appel public à l’épargne, en 1995, la hausse annuelle moyenne s’établissant à 18 pour cent.
English: This Draft Law is introducing entirely new concept of the Office and will contribute into improving and modernizing the Office. The Draft Law provides qualifications for persons to be appointed procurators and investigators.
French: Ce projet de loi introduit le concept tout nouveau d’institution du parquet, et contribuera à améliorer et à moderniser le parquet. Le projet de loi énumère les qualifications exigées des candidats aux fonctions de procureur ou d’enquêteur du parquet.
English: Where to file T106 documentation has to be mailed to the Ottawa Technology Centre, Validation and Verification Division, Other Programs Unit, 875 Heron Road, Ottawa ON K1A 1A2.
French: À quel endroit produire La déclaration T106 doit être envoyée au Centre de technologie d'Ottawa, Division de validation et vérification, Unité des autres programmes, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: In 2001, OSFI decided to make a more focused effort to assist selected emerging market economies to enhance their supervisory systems.
French: En 2001, le BSIF a décidé de déployer un effort mieux ciblé pour aider certaines économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de surveillance.
English:   6. What is the TBS definition of sensitive information?
French:   6. Comment le SCT définit il les renseignements de nature délicate?
English: Show an accurate description of the goods.
French: Donner une description exacte des marchandises.
English: Activities in the field of capacity building in public outreach included: the customization of WIPO promotional materials to suit specific target groups, such as the creation of a CD-ROM on Intellectual Property and SMEs for the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries; the production of various WIPO leaflets on IP for Cambodia; the translation of WIPO publications on IP into the national languages of Indonesia, Lao PDR, Mongolia, Thailand and Viet Nam; the preparation, under the Philippine Nationally Focused Action Plan, of national studies to analyze the current use of the IP system by various user groups, such as SMEs, inventors and creators, and universities, as a basis for policy, practical and public outreach recommendations.
French: Les activités suivantes ont notamment été mises en œuvre dans le domaine de la sensibilisation du public : adaptation des supports promotionnel de l’OMPI à certains groupes cibles, telle que la création d’un CD‑ROM sur la propriété intellectuelle et les PME pour l’Association sud‑asiatique de coopération régionale (SAARC); production de diverses brochures de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour le Cambodge; traduction des publications de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans les langues nationales de l’Indonésie, de la RDP lao, de la Mongolie, de la Thaïlande et du Viet Nam; réalisation, dans le cadre du plan d’action national ciblé par pays pour les Philippines, d’études nationales pour analyser l’utilisation actuelle du système de la propriété intellectuelle par divers groupes d’utilisateurs, tels que des PME, les inventeurs et les créateurs et les universités, en vue de l’établissement de recommandations concernant la politique générale, les mesures concrètes et la sensibilisation du public.
English: I therefore warmly welcome the possibility of citizens' initiatives which the Treaty of Lisbon opens up for EU citizens, and in this context, also the public consultation with the Commission and the Green Paper on how to bring the citizens' initiative to life in concrete terms.
French: Je salue dès lors chaleureusement la possibilité offerte aux citoyens de l'UE par le traité de Lisbonne de proposer des initiatives européennes et, dans ce contexte, la consultation publique avec la Commission et le livre vert sur la manière de mettre en œuvre concrètement l'initiative citoyenne.
English: We are discussing the modalities of co-management of the island in a spirit of friendship and trust, pending the settlement of the sovereignty issue, which has to be resolved and not left on the back burner.
French: Nous discutons des modalités de cogestion de l'île dans un esprit d'amitié et dans un climat de confiance en attendant que la question de la souveraineté soit réglée, et elle doit l'être et ne pas être reléguée au second plan.
English: After an absence of about a year, Panik is back !
French: Apres une "absence" d'un an environ Panik est de retour !
English: This study has shown that the stoichiometry of the complexes is 2:3 (at a pH of 7) and 1:1 (at a pH of 2), and that, in spite of a complete complexation, their electrochemical behaviour varies greatly with pH.
French: Cette étude révèle une stoechiométrie des complexes 2; 3 à pH 7 et 1:1 à pH 2 ainsi qu'un comportement électrochimique très différent suivant le pH malgré une complexation totale.
English: Of course some countries are further ahead in this struggle than others.
French: Bien sûr, certains pays sont engagés plus avant que d'autres dans cette lutte.
English: Some Member States within the Council feel that Schengen should have a treaty base, others that it should not and they do not want to sign up for it.
French: Certains États membres au sein du Conseil ont le sentiment que l'accord de Schengen devrait être intégré au Traité; d'autres y sont opposés et ne signeraient pas pour qu'il le soit.
English: In adopting the contested decisions without the applicants in question here having been placed in a position beforehand to make known adequately their views regarding those complaints, the Commission breached their rights of defence.
French: En adoptant les décisions attaquées sans que les requérantes ici en cause aient préalablement été mises en mesure de prendre utilement position à l'égard des griefs retenus, la Commission a violé les droits de la défense de ces requérantes.
English: For an extra golf bag weighing more than 20 kg the fee is doubled.
French: Pour un sac de golf supplémentaire de plus de 20 kg, le tarif est doublé.
English: Uma base essencial para o sucesso em negócios é a habilidade de apresentar idéias e fazer apresentações formais e informais.
French: Uma base fundamental para o sucesso nos negócios é a capacidade de apresentar as idéias e conclusões de outros em apresentações formais e informais.
English: In order to further improve rail freight traffic and guarantee sufficient capacity, there is a need for an urgent action.
French: Pour améliorer le trafic ferroviaire de marchandises et lui assurer une capacité suffisante, il faut agir d'urgence.
English: Nevertheless, the problem of drinking water supply in the Roma settlements has not yet been completely solved since only 51% of their inhabitants are supplied with drinking water from the public distribution networks.  The highest rate is in the Bratislava region (100%) and the lowest in the Presov region (45.8%).
French: Néanmoins, la résolution du problème de l'approvisionnement en eau potable des hameaux roms n'est pas encore finalisée, étant donné que seuls 51 % de leurs habitants sont approvisionnés en eau potable à partir des réseaux publics de distribution d'eau; on passe du mieux dans la région de Bratislava (100 %) au moins bien dans la région de Prešov (45,8 %).
English: A further EUR 19 million were to be used for cross-border cooperation with Germany (EUR 10 million), Poland (EUR 5 million) and Austria (EUR 4 million).
French: Un supplément de 19 millions était destiné à la coopération tranfrontalière avec l'Allemagne (10 millions), la Pologne (5 millions) et l'Autriche (4 millions).
English: (d) The Joint Meeting would, if necessary, like ad hoc working groups to meet concurrently with it to consider documents concerning tanks (item 2) and Chapter 6.2 (item 7), after the items have been discussed in plenary;
French: d) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, que des groupes de travail spéciaux se réunissent parallèlement pour examiner les documents relatifs aux citernes (point 2) et au chapitre 6.2 (point 7), après examen de ce point en session plénière.
English: These questions are being asked the highly Joomla users.
French: Ces questions sont posées les utilisateurs très Joomla.
English: The cooperation between the police, Romani non-governmental organizations and Romani self-government started in 1994-1995.
French: La coopération entre la police, les organisations non gouvernementales roms et l'autogouvernement rom avait débuté en 1994-1995.
English: Stringent penalties, including minimum mandatory sentences of imprisonment are prescribed for these offences.
French: Des sanctions rigoureuses, y compris des peines de prison minimums obligatoires, sont prescrites pour châtier de telles infractions.
English: Current assessment of the data indicates the following:
French: Les auteurs ont conclu que l’utilisation rectale de produits contenant du N-9 peut accroître le risque d’infection à VIH et autres ITS, encouru par une personne.
English: Budgetary limitations, reflecting the difficulties of many member States to fulfil their financial obligations to the Institute, continued to hinder the full implementation of the programmes of the Institute.
French: Les restrictions budgétaires, découlant du fait que de nombreux États membres éprouvent des difficultés à s'acquitter de leurs obligations financières envers l'Institut ont continué d'entraver la mise en œuvre intégrale des programmes de l'Institut.
English: Enhanced international debates and national policy developments concerning life sciences and IP issues.
French: Renforcement des débats internationaux et de l’évolution des politiques nationales en ce qui concerne les questions de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie.
English: However, the Government's response to some civil and political issues such as boundary disputes, complaints against paramount chiefs or complaints arising out of chieftaincy elections, have not been dealt with timely or in accordance with any transparent process.
French: Toutefois, certains problèmes civils et politiques, tels que les différends frontaliers, les plaintes contre des chefs suprêmes ou liées aux élections des chefs coutumiers, n'ont pas été traités par le Gouvernement avec diligence ni dans le respect de la transparence.
English: Once this nomination is approved by the EP, the Council will also vote by qualified majority to nominate the other members of the Commission, by agreement with the President.
French: Une fois cette désignation approuvée par le PE, le Conseil statue également à la majorité qualifiée pour désigner, en accord avec le président, les autres membres de la Commission.
English: For example, to address the priority of the government’s commitment to Haiti, Americas Branch re-allocated $8 million (6 percent) of its own resources.
French: Par exemple, pour répondre aux priorités résultant de l’engagement du gouvernement en Haïti, la Direction générale des Amériques a réaffecté 8 millions de dollars (6 p.
English: In the light of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR Convention) of 19 May 1956, we wish to make the following comments:
French: Examiné notamment à la lumière de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route du 19 mai 1956 (Convention CMR), il appelle les observations suivantes:
English: Home - Building Communities Through Arts and Heritage 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Strong productivity growth, moderate wage increases, and the appreciation of the litas all contributed to the fall in prices of almost 1% in 2002.
French: L'augmentation très nette de la productivité, la hausse modérée des salaires et l'appréciation considérable du litas ont fait reculer les prix de près d'1 % en 2002.
English: However, international action is too dissipated.
French: L'action internationale est cependant trop éparpillée.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Webbing Knowledge Pioneering Providers ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Webbing Knowledge Pioneering Providers Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund:
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: Mixing a range of materials and aesthetics, Schovánek's work both confounds and challenges.
French: En mélangeant toute une gamme de matériaux et d'esthétiques, l'œuvre de Schovánek est à la fois déconcertante et stimulante.
English: Indeed, one in five of all Canadian jobs are linked in part to international trade.
French: En fait, un emploi canadien sur cinq est lié en partie au commerce mondial.
English: The first is that new SME jobs are primarily being taken by blue-collar workers, while the second is that the jobs are mostly three-quarter or four-fifth of fulltime work, and – perhaps most important – the SME’s are primarily seeking out those over 45 and not the youth. Finally, the growth in Wallonia (up 1.8 percent) is larger than in Flanders (up 0.8 percent).
French: Tout d'abord, les nouveaux emplois vont surtout oux ouvriers; ensuite, il s'agit le plus souvent d'emplois à 3/4 ou 4/5 temps; plus important sans doute, les PME recherchent de préférence des plus de 45 ans et non des jeunes; enfin, la croissance est plus forte en Wallonie (+1,8%) qu'en Flandre (+0,8%).
English: In 2008 women are still very much underrepresented in the political and/or economic fibre of most countries, with the exception of the Nordic countries and Rwanda.
French: En 2008, les femmes restent largement sous-représentées dans les secteurs politique et économique de la plupart des pays, à l'exception des pays nordiques et du Rwanda.
English: • Number of supported school community centres
French: • Nombre de centres scolaires et communautaires bénéficiant d'un appui
English: The supply made by the Owner to a Resident under the residential lease agreement is a single supply of a residential unit made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the unit as place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par le propriétaire à un résident aux termes de la convention de bail résidentiel est une fourniture unique d’une habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi.
English: From Janet Ritchey, Homes Service Coordinator, Burnaby Public Library:
French: Les commentaires suivants de fournisseurs soulignent ce problème :
English: If, as a mortgagee, you repossess a property because the mortgagor failed to pay you the money owed under the mortgage, you are considered to have purchased the property.
French: Si, en tant que créancier hypothécaire (personne qui détient une hypothèque grevant un bien), vous reprenez possession d'un bien parce que l'emprunteur ne vous a pas remboursé selon les modalités de l'hypothèque, vous êtes considéré comme ayant acheté le bien.
English: G8 countries first tested the network in June 2007, when the FBI Laboratory Services division sent a mock DNA profile to the RCMP National DNA Data Bank (NDDB) and the U.K. Forensic Science Service.
French: C’est en juin 2007 que le réseau a été testé pour la première fois; les laboratoires judiciaires du FBI avaient alors envoyé un profil fictif à la Banque nationale de données génétiques (BNDG) de la GRC et aux laboratoires judiciaires du Royaume-Uni.
English: The ADFC and the OSC Berlin are happy to welcome participants and members of the audience from Germany and abroad at the championship and to present a great program to you all.
French: L’ADFD et l’OSC Berlin sont heureux d’accueillir les participants nationaux et internationaux au FEZ-Berlin qui est un centre de loisir polyvalent pour toutes les tranches d’âge. C’est un lieu idéal pour recevoir et proposer un programme intéressant.
English: Consultations Calender:
French: Horaire des réunions de consultation:
English: Any additional need must be approved by the Vice-President.
French: Tout besoin supplémentaire doit être approuvé par le vice-président.
English: comply both with the benchmark improvement in the structural balance of 0.5% of GDP and with additional consolidation requirements included in the respective ECOFIN Council recommendations.
French: Si tel n’était pas le cas, des évolutions défavorables pourraient rapidement entraîner à nouveau le déﬁcit au-dessus de cette valeur.
English: Harmonizing and coordinating the work of various agencies with different mandates has proven challenging but not insurmountable.
French: Il s'est avéré difficile, mais pas impossible, d'harmoniser et de coordonner les activités de différents organismes investis de mandats distincts.
English: If you are searching for studios, apartments, lofts, with one or more bedrooms, for vacation renters daily, weekly or weekend rates in a variety of vacation district of Rome or Sardinia, LeonHolidayApartments offer a variety of rental vacation listings that can meet the requirements of a large family rather than those of a couple looking for a romantic getaway to Rome!
French: La location d’un appartemen représente une réelle opportunité de conjuguer un séjour à prix avantageux et une incomparable situation au cœur de la ville parmi restaurants typiques et beautés artistiques.