ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further complement this work, UNODC has put together a Compendium of Legal Instruments and Useful Technical Assistance Tools to Prevent Terrorism and Other Related Forms of Crime.
French: Pour compléter ce travail, l'ONUDC a établi un recueil d'instruments juridiques et de mécanismes d'assistance technique pouvant utilement être invoqués pour prévenir le terrorisme et d'autres formes connexes de criminalité.
English: Mr President, these two reports which the Group of the Party of European Socialists supports - and we should like to thank Mr Morillon for the work he has put into them - is an important contribution to Turkey' s rapprochement with Europe.
French: Monsieur le Président, ces deux rapports qui sont soutenus par le groupe social-démocrate - nous remercions du reste M. Morillon pour le travail qu'il a effectué en les rédigeant - constituent une étape importante dans le rapprochement entre la Turquie et l'Europe.
English: For traditional medicines, individual heavy metal limits should be tested using a quantitative method, due to known incidences of contamination, particularly with Arsenic and Mercury.
French: Dans le cas des médicaments traditionnels, il faut déterminer les seuils individuels des métaux lourds par une méthode quantitative en raison de cas connus de contamination, notamment par l'arsenic et le mercure.
English: The Lisbon European Council made a clear pronouncement: the primary objective of economic policy in Europe has to be to increase the growth potential of the European economy.
French: Le Conseil européen de Lisbonne l’a proclamé clairement : l’objectif premier de la politique économique en Europe doit être l’augmentation du potentiel de croissance de l’économie européenne.
English: The continuum of short- to long-term relations is critical in public diplomacy.
French: On se doit d'adopter une perspective à court et à long termes lorsqu'il est question de diplomatie ouverte.
English: Subsection 55(10) This provision allows people to receive parental benefits while they are not in Canada.
French: Paragraphe 55(10) Cette disposition permet aux personnes de recevoir des prestations parentales pendant qu'elles sont à l'étranger.
English: It recalls that in paragraph 52 of its resolution 62/228, the General Assembly established an independent Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management with one Chief of Unit (P-5), two Legal Officers (P-4) and three Administrative Assistants (General Service (Other level)) and general temporary assistance equivalent to one P-4 Legal Officer position.
French: Il rappelle qu'au paragraphe 52 de sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a décidé de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, en tant qu'unité indépendante, le Groupe du contrôle hiérarchique, composé du chef du groupe (P-5), de deux juristes (P-4) et de trois assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)], ainsi que de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent d'un poste de juriste P-4.
English: By contrast, there are eleven countries in which remote voting in a non-supervised environment is not permitted.
French: En revanche, onze pays interdisent le vote postal dans un environnement non surveillé.
English: The share of the global mineral exploration market controlled by Canadian companies is the largest, by far; it is about twice as large as the share controlled by companies based in Africa or in Australia.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes détenaient, et de loin, la plus grande part du marché mondial de l’exploration minérale, celle-ci représentant environ le double de la part détenue par les sociétés africaines ou australiennes.
English: This is again a malicious attempt to unjustifiably dissuade others from dealing with the Iranian banks and their branches in different parts of the world.
French: Cela est une fois de plus une tentative malveillante pour dissuader sans raison d'autres parties de s'engager dans les transactions avec des banques iraniennes et leurs succursales dans les diverses régions du monde.
English: (c) Article 5, paragraph 2, which reads:
French: c) L'article 5, paragraphe 2, qui est ainsi libellé :
English: Comparison of the fragmentation energies in the two schemes show differences that are significant.
French: Les deux approches donnent des résultats différents.
English: They ensure that the service operations and programs of the federal government comply with applicable laws, regulations, policies, and/or plans.
French: Activités de détermination de l'orientation stratégique, d'affectation desressources entre services et processus, et activités liées à l'analyse des risques et à la détermination des mesures d'atténuation à prendre.
English: • (ii) a copy of the bill of sale or any other document that establishes ownership of the pleasure craft.
French: • (ii) d'autre part, une copie de l'acte de vente ou de tout autre document établissant le droit de propriété sur l'embarcation de plaisance.
English: In the end, I got really fed up with this.
French: Je commençais à en avoir ras le bol, en fait.
English: The regulator files a report on the results with the Fairness Commissioner by the due date.
French: L’organisme de réglementation remet son rapport sur les résultats au commissaire à l’équité dans les délais impartis.
English: You will need to apply for the CAQ BEFORE applying for a Canadian Study Permit if you plan to study more than 24 weeks.
French: Si vous comptez étudier à POINT3 pour plus de 24 semaines, vous devrez obtenir votre CAQ AVANT de faire la demande de votre permis d’études auprès du gouvernement du Canada.
English: • Be careful if you tow a vessel from salt to fresh water.
French: • Soyez prudent si vous remorquez un bateau de l’eau salée vers l’eau douce.
English: Mike asked the EAC to keep this situation in mind when we go through the Planning Priorities document and the budget and at that time consider makeing a commitment to go after some of these files.
French: Mike demande au CCE de garder à l’esprit cette situation lorsque nous examinerons le document concernant les priorités de planification ainsi que le budget et, à ce moment, d’envisager la possibilité de s’engager à récupérer certains de ces fichiers.
English: In accordance with its domestic laws and international legal obligations, a State shall provide reparation to victims for its acts or omissions constituting violations of international human rights and humanitarian law norms.
French: Conformément à sa législation nationale et à ses obligations juridiques internationales, l'État assure réparation aux victimes pour ses actes ou omissions qui constituent des violations des normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Same as entry 1 in Scenario B. 2) To record the purchase of the truck in year 2. To record the purchase of the truck in year 2
French: Justification du code d'autorisation : voir les écritures 1 du scénario B. Justification du code d'article : voir les écritures 1 du scénario B. 2) Pour enregistrer l'achat du camion au cours de l'année 2.
English: A group of non-governmental organizations recommended that the Consultative Process consider the human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors (see also paras.  68 and 69 below).
French: Un groupe d'ONG a recommandé au Processus consultatif d'étudier les droits fondamentaux et les droits du travail des personnes employées dans le secteur de la pêche et le secteur maritime (voir également les paragraphes 68 et 69 ci-dessous).
English: In conclusion, the recent period is not abnormal in terms of environmental indicators, but it was not conductive to maximizing growth, recruitment, and general "good" health of the stock.
French: Dans ce réseau, les œufs déposés dans les eaux de faible salinité ont tendance à demeurer en eau plus profonde où la concentration en oxygène peut alors nuire au développement.
English: Real labour market availability disabled persons was reduced less than 1%, and has increased for Aboriginals peoples by about 2.5%.
French: L'offre réelle du marché du travail pour les personnes handicapées est inférieure de 1 % et elle augmente d'environ 2,5 % pour les Autochtones.
English: The FAO Livestock Programme continued to support 255 district-based veterinary field units.
French: Le Programme de la FAO en faveur de l'élevage a continué à appuyer 255 antennes vétérinaires de district.
English: To be effective, a mandatory process should have clear responsibilities for both the treatment centers and community based staff and a system for ensuring compliance.
French: Pour être efficace, un processus obligatoire devrait prévoir l’établissement de responsabilités claires pour les centres de traitement et le personnel de la communauté, ainsi qu’un système pour s’assurer que le processus est respecté.
English: See the back of this form for more information.
French: Lisez le verso de ce formulaire pour obtenir plus de renseignements.
English: Canada Possible Actions: a.
French: • attirer des travailleurs et travailleuses pour les faire revenir aux provinces de l’Atlantique Mesures possibles : a.
English: Set sail for the Grand Bank! n 1497, Newfoundland became the symbol of inexhaustible marine resources on the edge of a world full of promise.
French: Cap sur le Grand Banc! n 1497, Terre-Neuve devient le symbole d'inépuisables ressources marines aux abords d'un monde rempli de promesses.
English: Implications for Canadian Companies The German market is the largest single market in the EU, with some 80 million consumers since re unification took place.
French: Répercussions pour les entreprises canadiennes Le marché allemand est le plus grand des marchés nationaux au sein de l’UE, avec quelque 80 millions de consommateurs depuis que la réunification a eu lieu.
English: What roles do environmental conventions such as the Rotterdam Convention, the POPs treaty, the Kyoto Protocol and the Biosafety Protocol play in reducing environmental health threats?
French: • Quels rôles les conventions sur l'environnement comme la Convention de Rotterdam, le traité sur les POP, le Protocole de Kyoto et le Protocole sur la sécurité biologique jouent-elles dans la réduction des menaces sur la salubrité de l'environnement?
English: The Conduct and Discipline Team regularly conducts briefings with brigade and contingent commanders where their accountability and responsibility is emphasized.
French: L'Équipe Déontologie et discipline organise régulièrement des séances d'information à l'intention des commandants de brigades et de contingents, afin de mettre l'accent sur leur responsabilité et les obligations qui sont associées aux responsabilités.
English: In fact, the problems existed long before that happened. Our Azeri colleagues usually say that the Assembly has double standards.
French: Comme l’a dit Adam Michnik lors de la dernière session : « la démocratie vise uniquement à la perfection, seules les dictatures peuvent l’atteindre ».
English: The next item is the report (A4-0352/98) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0352/98) de M. Konrad, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil, modifiant la directive 82/714/CEE du 4 octobre 1982 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (COM(97)0644 - C4-0066/98-97/0335 (SYN)).
English: Like mountains anywhere else in the world, Kyrgyzstan's mountains are complex and at the same time very fragile.
French: Les montagnes du Kirghizistan, comme toutes les montagnes de la planète, sont à la fois complexes et fragiles.
English: It does not, however, follow that patterns of conduct having the same anti-competitive object, each of which, taken in isolation, would fall within the meaning of 'agreement‘, 'concerted practice‘ or 'a decision by an association of undertakings‘, cannot constitute different manifestations of a single infringement of Article 81(1) EC.
French: Il n'en découle pas pour autant qu'une série de conduites ayant le même objet anticoncurrentiel et dont chacune, prise isolément, relève de la notion d'«accord», de «pratique concertée» ou de «décision d'association d'entreprises» ne puissent pas constituer des manifestations différentes d'une seule infraction à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: Theoretically, VIN etching allows stolen parts to be identified and thus renders them undesirable for the resale trade.
French: Environ les trois quarts des vols et des actes de vandalisme ont été commis entre 18 h et 8 h.
English: The satisfaction-based assessment of IIP projects tends to confirm the initiatives relative greater success in conveying skills than in dealing with personal issues.
French: L’évaluation des projets IDP basée sur le niveau de satisfaction tend à confirmer qu’ils parvenaient avec relativement plus de succès à transmettre des compétences qu’à régler des problèmes personnels.
English: On 17 October I would like to introduce another kind of stability pact, an internal stability pact, which would give women and impoverished families more self-esteem and dignity, a pact that would open the doors of society to women and the poor.
French: Le 17 octobre, je voudrais présenter un autre type de pacte de stabilité, un pacte de stabilité intérieure, qui offrirait aux femmes et aux familles pauvres plus d’amour-propre et de dignité, un pacte qui ouvrirait les portes de la société aux femmes et aux pauvres.
English: Leaders at every level find their greatest leverage of influence as mentors and models of the principles of the mission statement.
French: [Traduction] Les leaders à chaque palier exercent la plus grande influence à titre de mentors et de modèles à l'égard des principes de l'énoncé de mission.. —Covey 1991
English: General Recommendation No. 12 (eighth session, 1989) Violence against women The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Considering that articles 2, 5, 11, 12 and 16 of the Convention require the States parties to act to protect women against violence of any kind occurring within the family, at the work place or in any other area of social life, Taking into account Economic and Social Council resolution 1988/27, Recommends to the States parties that they should include in their periodic reports to the Committee information about: 1.
French: Recommandation générale No 12 (huitième session, 1989) * Violence contre les femmes Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Considérant que les articles 2, 5, 11, 12 et 16 de la Convention obligent les Etats parties à prendre des mesures pour protéger les femmes contre les violences de toutes sortes se produisant dans la famille, sur le lieu de travail et dans tout autre secteur de la vie sociale, Tenant compte de la résolution 1988/27 du Conseil économique et social, Recommande aux Etats parties d'inclure, dans leurs rapports périodiques au Comité, des renseignements sur : 1.
English: Thirdly, she did not suggest that she had therefore asked to see Ms McFadden in private for a minute.
French: Troisièmement, elle n'a pas laissé à entendre qu'elle avait donc demandé à Mme McFadden de la rencontrer en privé un instant.
English: • Atropinum sulphuricum Permitted only in an ophthalmic preparation
French: • Atropinum sulphuricum Permises uniquement dans les préparations ophtalmiques
English: This output will be achieved by: (a) developing an advocacy action plan; (b) supporting the establishment of a national coordination council on population and development; (c) supporting training and the development of a social mobilization strategy with NGOs, civil society organizations and the mass media; and (d) upgrading institutional capacity to analyse qualitative and quantitative research for population and social policy planning.
French: Pour ce faire, on s'attachera à : a) mettre au point un plan d'action en matière de plaidoyer; b) appuyer la mise en place d'un conseil national de coordination sur la population et le développement; c) appuyer la formation et l'élaboration d'une stratégie de mobilisation sociale avec les ONG, les organisations de la société civile et les médias; et d) renforcer la capacité institutionnelle d'évaluer quantitativement et qualitativement la recherche menée en vue de la planification dans les domaines de la population et des politiques sociales.
English: Click on the thumbnails to enlarge them and thus discover the Etxegena Rural Hotel along this special photographic tour.
French: Vous découvrirez ainsi le gîte Etxegana à travers un parcours photographique particulier.
English: As regards the controversial question of whether supplementary pension systems should cover biometric risks, I want to point out that, from the fiscal point of view, pension funds which do not cover these risks cannot be discriminated against as compared with those which do cover them, it being understood that the need to cover these risks depends on the extent of the first pillar in the various countries.
French: En ce qui concerne la question controversée de savoir si les régimes de pension complémentaire doivent couvrir les risques biométriques, je tiens à rappeler que du point de vue fiscal, les fonds de pension qui ne couvrent pas ces risques ne sauront être discriminés par rapport à ceux qui les couvrent, étant entendu que la nécessité de couvrir ces risques dépend de l'importance ou du sous-développement du premier pilier dans les différents pays.
English: The SDP, which is trying to bring a new outlook to the governance of the city, including the privatization of waste management and the involvement of the community, is a foreign-conceived and -funded project.
French: Le SDP, qui vise à renforcer la gouvernance de la ville, notamment par la privatisation de la gestion des déchets et la participation de la collectivité, est un projet conç u et financé à l'étranger.
English: Additional information that is specific to eligibility requirements of the Canadian Forces has been identified in surveys conducted by the Canadian Forces in 1997 and 1999.
French: Des sondages menés par les Forces canadiennes en 1997 et 1999 donnent également des renseignements supplémentaires relativement aux critères d'admissibilité des Forces canadiennes.
English: • the enhancement of economic and social cohesion by providing a homogenous, integrated transportation network,
French: · le renforcement de la cohésion économique et sociale, grâce à la mise en place d'un réseau de transport homogène et intégré,
English: I should like to remind members that, after 1 January 2009, the following States will remain members of the Committee: Bangladesh, China, the Comoros, France, Haiti, Jamaica, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Niger, the Republic of Korea, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Zimbabwe.
French: Je rappelle aux membres qu'après le 1er janvier 2009, les États suivants continueront d'être membres du Comité : Bangladesh, Chine, Comores, Fédération de Russie, France, Haïti, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Niger, République bolivarienne du Venezuela, République de Corée et Zimbabwe.
English: The operational review was ordered by Richard Proulx, Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Division (CID), carried out by Chief Superintendent Dan Killam, Director General National Security, CID, and completed on December 30, 2003.
French: L’examen opérationnel a été ordonné par le commissaire adjoint Richard Proulx, de la Direction des renseignements criminels (DRC), et exécuté par le surintendant principal Dan Killam, directeur général du programme de la sécurité nationale, à la DRC.
English: These sessions resulted in improved knowledge across the federal government on EA issues and trends and provided insight on how stakeholders are responding to Agency initiatives.
French: Elles ont permis d’améliorer les connaissances au sein du gouvernement fédéral sur les questions et les tendances relatives aux évaluations environnementales et de faire mieux comprendre la façon dont les autres ministères réagissent aux initiatives de l’Agence.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-539 November 29, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Medcenter One Health Systems, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-539 le 29 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Medcenter One Health Systems, Inc.
English: • economic development, improved socio-economic and environmental conditions, and sound First Nations governance over land, resources and the environment (end outcomes) that will allow the vision for The Land strategic outcome to be realized; and
French: • favoriser le développement économique, améliorer les conditions socioéconomiques et environnementales et habiliter les Premières nations à gérer de façon judicieuse les terres, les ressources et l’environnement (résultats finaux);
English: It pointed to the importance of the WIPO Cooperation for Development Program, and suggested that activities connected with traditional knowledge, the training of human resources and assistance should be expanded.
French: Elle a souligné l'importance du programme de coopération pour le développement de l'OMPI et proposé que soient renforcées les activités en matière de savoirs traditionnels, de mise en valeur des ressources humaines et de conseil.
English: I'm confident these agreements will attract dynamic, enthusiastic new employees to the nursing and trucking sectors.
French: Je suis sûr que ces ententes attireront de nouveaux employés dynamiques et enthousiastes dans les secteurs des soins infirmiers et du camionnage.
English: Red numbers are the red numbers on the roulette wheel, yellow - the black and the green number is zero.
French: chiffres en rouge sont les chiffres en rouge sur la roue de la roulette, jaune - le noir et le numéro vert est de zéro.
English: The study concerns patent disclosure requirements that are relevant to genetic resources and TK that are used in patented inventions.
French: Cette étude est consacrée aux conditions de la divulgation d'informations en matière de brevets qui s'appliquent aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels utilisés dans des inventions brevetées.
English: Pensions are calculated as follows: 2% X number of years and days of pensionable service X average salary for 5 consecutive years of highest paid service, 5.
French: La méthode de calcul de la pension est : 2 % X le nombre d’années et les jours de service ouvrant droit à pension X le salaire moyen pendant les cinq meilleures années consécutives.
English: Paragraph 2.2.5.2., correct to read:
French: Paragraphe 2.2.5.2., corriger comme suit :
English: The Roman Catholics, who number around 50,000, also say they have encountered few obstacles in exercising their right to freedom of religion, citing just one incident which occurred during a pilgrimage in 2002.
French: Les catholiques romains, qui représentent plus ou moins 50 000 personnes, disent également avoir rencontré peu d'obstacles dans l'exercice de leur droit à la liberté de religion, ne mentionnant qu'un incident survenu durant l'année 2002 lors d'un pèlerinage.
English: No  formal warning was ever issued, however.
French: Aucun avertissement formel ne leur fut donné cependant.
English: From now on, we will have an accountability and coordination framework that presents each federal institution with its responsibilities, an accountability framework that establishes unparalleled coordination so that the work of each benefits all.
French: façon à ce que le travail de chacun bénéficie à tous. Un cadre d’imputabilité et de coordination qui prévoit l’intensification des échanges entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire.