ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that human responsibilities were an integral part of the negotiating process leading to the Universal Declaration of Human Rights and are an integral part of the Universal Declaration itself, but have since been ignored,
French: Rappelant que les responsabilités de l'homme faisaient partie intégrante des négociations qui ont mené à l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et qu'elles font partie intégrante de la Déclaration universelle elle-même, mais qu'elles ont été négligées depuis lors,
English: “The refusal to address Kosovo's final status perpetuates an inherently unstable situation.
French: « Le refus d'aborder la question du statut définitif du Kosovo contribue à perpétuer une situation intrinsèquement instable.
English: Low Phosphorus Concentrations in the Lower Great Lakes
French: Faibles concentrations de phosphore dans le secteur inférieur des Grands Lacs
English: Other Parties are all the others affected by the grantee’s activity.
French: Les choses peuvent varier selon les conditions qui doivent être appliquées et les parties visées par ces conditions.
English: Has held several top positions within the Ministry of Social Development including Acting Director of Women's Affairs.
French: A occupé plusieurs postes haut placés au sein du Ministère du développement social, notamment celui de Directrice par intérim chargée des questions féminines.
English: I UNDERSTAND that I have the right to ask Veterans Affairs Canada, within 60 days of receiving the notice of decision, to review this decision if all, or part of it, is unfavourable.
French: Je SAIS que, dans les 60 jours suivant la réception de l'avis de décision, j'ai le droit de demander à Anciens Combattants Canada de revoir sa décision en cas de refus complet ou partiel.
English: Approved at CIHR Executive Meeting of January 8, 2001.
French: Approuvées à la réunion du comité de direction des IRSC du 8 janvier 2001.
English: Britain has a massive problem with illegal immigration.
French: La Grande-Bretagne connaît un problème énorme d'immigration clandestine.
English: The regular forum by which ministers of Government, senior managers in public and private sectors, civil society organizations, academia, donors and development agencies exchange experience has facilitated a transfer of the knowledge, awareness and skills that are necessary for the development of Caribbean public institutions that play a vital role in reaching the goals of the Millennium Declaration.
French: Le forum organisé régulièrement pour permettre un échange de données d'expérience entre les ministres des différents gouvernements, les responsables des secteurs public et privé, les organisations de la société civile, les universitaires, les donateurs et les organismes de développement facilite le transfert des connaissances, la prise de conscience et l'acquisition des compétences nécessaires au développement des institutions publiques des Caraïbes qui jouent un rôle vital sur la voie des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: We wish to make a few comments in this regard.
French: Nous voulons à ce sujet présenter quelques remarques.
English: The Environmental Impact Assessment Process and Approvals
French: 8.4 Le processus d’évaluation des impacts environnementaux et les approbations
English: DCC also developed an action plan for fulfilling the objective and identified performance indicator targets for 2001-02 in the areas of client satisfaction, operational efficiency and effectiveness.
French: L'Office a souligné les progrès réalisés dans le cadre de chacun des secteurs opérationnels vers l'atteinte de ses trois objectifs stratégiques. Dans son Rapport annuel de 2001-2002, l'Office a rendu compte des réalisations suivantes :
English: The Implementation Plan checklist is attached (Appendix B). In reviewing the Implementation Plan and schedule, it was determined that most of the key components were identified.
French: La liste de contrôle du Plan d'exécution figure à l'annexe B. L'examen du Plan et du calendrier d'exécution a permis de conclure que la plupart des éléments clés avaient été déterminés.
English: Selection is based on general criteria laid down in the Commission's guidelines and specific criteria taking account of both the specific situation of the rural areas concerned and the objectives that the Member States are seeking to attain through Leader+.
French: Cette sélection est basée sur des critères généraux définis dans la présente communication ainsi que des critères spécifiques répondant à la fois aux particularités des territoires et aux objectifs que poursuivent les États membres à travers Leader+.
English: It invited Parties to provide information on activities and reports in order to make this available on the Convention's web site.
French: Il a invité les Parties à fournir des informations sur les activités et les rapports en vue de leur affichage sur le site Web de la Convention.
English: • Reduce waste or unblock bottlenecks
French: • Réduire le gaspillage et débloquer les goulots d'étranglement.
English: Resource assessment and monitoring are required as a basis for developing national policies, programmes and strategies and in order to provide verifiable assessments of the effectiveness of implementation.
French: Un cadre d'évaluation et de surveillance des ressources est nécessaire pour élaborer les politiques, stratégies et programmes nationaux, et pour fournir des évaluations vérifiables de l'efficacité de la mise en œuvre.
English: This will have an impact on overall capacity because the proportion of female physicians has been increasing, especially at the entry level. A demographically rich model incorporates changes such as these.
French: Les principales sources de données sont la Base de données médicales de Southam (BDMS) et le Système informatisé sur les stagiaires post-m.d. en formation clinique.
English: While there is a recognized concern over the inconsistency of the notifications, the practical effect may be minor because the disciplines imposed on STEs are rather modest.
French: Tandis qu’il existe un malaise évident à propos de l’incohérence des notifications, les conséquences réelles de cette situation seront probablement mineures, parce que les règles imposées aux ECE sont plutôt modérées.
English: Immigration now accounts for 53% of overall population growth, compared to the early fifties when more than 90% of our population growth was a product of the birth rate alone.
French: 100 de la croissance démographique, comparativement au début des années 1950 lorsque plus de 90 p. 100 de la croissance démographique découlait de la seule natalité.
English: Project Description, Timeline and Budget Before starting any studies it is important to establish all protocols for oral interviews.
French: Description de l'activité, échéancier prévu et budget accordé Avant de démarrer une étude, il est important d'établir les paramètres des protocoles d'orientation pour les entrevues.
English: We are more than happy to cooperate on this, but we also have to look and analyse where errors are due to the Member States and where they are the Commission's responsibility.
French: Nous sommes tout à fait disposés à collaborer mais il nous faut aussi envisager et analyser la question : où se situent les erreurs dans le chef des États membres, où se situent-elles dans le chef de la Commission ?
English: 51 on lack of investigative and restraint powers).
French: 51 pour le manque de pouvoirs d'investigation et de contrainte).
English: The department should not have used the letters of complaint because she did not have the opportunity to refute them.
French: Le ministère n'aurait pas dû utiliser les lettres de plaintes parce qu'elle n'a pas eu l'opportunité de les réfuter.
English: PRESENTATION OF THE FINNISH LEGISLATION REGARDING THE FIGHT AGAINST DOMESTIC VIOLENCE 10:00 Mrs. Johanna Niemi-Kiesiläinen, docent, senior researcher, National Research Institute of Legal Policy
French: M. Jukka Gustafsson Parlementaire de référence de Finlande PRESENTATION DE LA LEGISLATION FINLANDAISE CONCERNANT LA LUTTE CONTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE 10:00 Mme. Johanna Niemi-Kiesiläinen, professeur, chercheuse, National Research Institute of Legal Policy
English: The forms are divided into three parts: 1) anchored 5-point scales for each of the 16 treatment components; 2) definitions, sources of information, and probe questions for each component; and 3) a score sheet for summarizing the ratings.
French: Les formulaires se divisent en trois parties qui comprennent : 1) des échelles sur cinq points qui servent à l'attribution d'une cote à chacune des 16 composantes de traitement; 2) les définitions, les sources d'information et les questions exploratoires pour chacune des composantes; 3) une fiche de pointage qui réunit l'ensemble des cotes.
English: (b) The Government of the Sudan's decision to keep in place the state of emergency until the end of 2002;
French: b) La décision du Gouvernement soudanais de maintenir l'état d'urgence jusqu'à la fin de 2002;
English: Are drawn to planning and running activities company activities, financial management or accounting?
French: Vous êtes attiré par la planification et le contrôle des activités d'une entreprise, la gestion financière, la comptabilité.
English: The collection at the Library and Archives Canada is the place to begin.
French: Les Bibliothèque et Archives Canada devraient être votre point de départ.
English: On the basis of the assessment report the Commission shall submit a proposal for the ERC's further development to Parliament and the Council for consultation and possibly codecision.
French: 3.Sur la base du rapport d'évaluation, la Commission élaborera une proposition relative au développement ultérieur du CER, qui sera soumise au Parlement européen et au Conseil pour discussion et, le cas échéant, codécision.
English: Peru had benefited from IAEA assistance in a number of fields in accordance with the priorities set out in its medium-term plan for the uses of nuclear energy.
French: Conformément aux priorités définies dans son plan à moyen terme relatif aux utilisations de l'énergie nucléaires, le Pérou a bénéficié dans divers domaines de l'assistance de l'AIEA.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting Policy Notice Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports - Avis relatif aux politiques Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The burden of those diseases and their impact on the population are heavy, and they inevitably affect development initiatives planned within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Group of Eight Africa Action Plan.
French: Ces maladies font peser un lourd fardeau sur la population et ont un terrible impact qui ne fait que nuire aux initiatives de développement prévues au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit.
English: The king says in the letter, “The news has reached us that your companion (RasulAllah sal Allaahu alayhi wa sallam), has turned away from you.
French: Car en vérité, Allah subhanahu wa ta'ala t’a pardonné.
English: Nevertheless, it seems that a large number of children are working, particularly in the agricultural sector.
French: Or, il semble que beaucoup d'enfants travaillent, notamment dans le secteur agricole.
English: Those incidents point out once again the very dangers that United Nations personnel face each day in Somalia.
French: Ces incidents illustrent une fois de plus la situation très dangereuse à laquelle le personnel de l'ONU est confronté quotidiennement en Somalie.
English: The Bed & Breakfast Hotel is a non-smoking hotel!
French: Nous informons notre clientèle que le Bed & Breakfast Hotel est un établissement non-fumeur.
English: The German family business Van Clewe in the textile sector has adopted a cleaner production process by reducing water use and pollution.
French: L’entreprise familiale allemande Van Clewe, qui exerce son activité dans le secteur textile, a adopté un processus de production plus écologique qui réduit à la fois la consommation et la pollution de l’eau.
English: Progress continues to be hampered by a funding shortfall, with an estimated $53 million in additional funds required in 2009 to ensure reaching the Afghanistan Compact benchmarks.
French: Les progrès dans ce domaine continuent de pâtir des déficits de financement, un montant estimatif de 53 millions de dollars supplémentaires étant nécessaire en 2009 pour s'assurer que les objectifs fixés dans le Pacte pour l'Afghanistan seront atteints.
English: However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.
French: Mais elles ne pourront produire des effets réels que lorsqu'elles seront étendues pour former une zone de libre-échange multilatérale.
English: The English variant carved up the national railway industry into regional companies, some of which ended up in the hands of large foreign concerns.
French: Le modèle anglais a divisé l'entreprise ferroviaire nationale en entreprises régionales qui sont, pour une part, tombées entre les mains de grands groupes étrangers.
English: The hotel has 1 business centre and 5 conference rooms which can be converted into a single room with capacity for 500 persons.
French: A part cela, l’hôtel comprend un centre d’affaires et 5 salles qui peuvent être réunies en une grande salle pouvant accueillir 500 participants.
English: N 21/00 Security arrangements for protecting computers or computer systems against unauthorised activity (multiprogramming 9/46; protection against unauthorised use of memory 12/14; dispensing apparatus actuated by coded identity card or credit card G 07 F 7/08; equipment anti-theft monitoring by a central station G 08 B 26/00; secret or secure communication H 04 L 9/00; data switching networks H 04 L 12/00)
French: N 21/00 Dispositions de sécurité pour protéger les calculateurs ou les systèmes de calculateurs contre une activité non autorisée (multiprogrammation 9/46; protection contre l'utilisation non autorisée de mémoire 12/14; appareils de distribution actionnés par carte d'identité codée ou carte de crédit codée G 07 F 7/08; surveillance antivol de matériel par une station centrale G 08 B 26/00; communications secrètes ou protégées H 04 L 9/00; réseaux de données à commutation H 04 L 12/00)
English: At the request of the Steering Body at its twenty-fifth session, the Task Force had convened an editorial meeting from 25 to 26 February 2002 in Geneva to assess comments received from Parties and produce a revised version of the guidelines.
French: À la demande de l'organe directeur à sa vingt-cinquième session, l'Équipe spéciale avait convoqué les 25 et 26 février 2002 à Genève une réunion rédactionnelle chargée d'étudier les observations présentées par les Parties et d'élaborer une version révisée de ces directives.
English: • Wider support for EU3 (Germany, U.K., France) efforts to address Iran nuclear issue.
French: • L'appui plus étendu à l'égard des efforts de l'UE3 (Allemagne, Royaume-Uni, France) pour régler le dossier nucléaire iranien.
English: Recently, the consensus reached is to simulate the behaviour of the hull by loading a box girder up to its ultimate strength.
French: Le consensus atteint récemment est de simuler le comportement de la coque en chargeant une poutre caisson jusqu'à sa résistance ultime.
English: One of the workshops UNESCO will organize at the next Forum, to be held in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, will focus on multilingualism to guarantee inclusion and full participation of all actors;
French: Un des ateliers qu'elle doit organiser au prochain Forum, qui se tiendra à Hyderabad (Inde) du 3 au 6 décembre 2008, mettra l'accent sur le multilinguisme afin de permettre à tous d'y participer pleinement;
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > FAQ Frequently Asked Questions Please select an FAQ option from one of the links below:
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > FAQ Foire aux questions Veuillez sélectionner un des liens suivante :
English: Participants at the meeting also discussed strategies to encourage information exchange amongst members and endorsed a reporting form for attempted clandestine travel.
French: Les participants à la réunion ont également examiné les stratégies visant à encourager les échanges d'informations entre les membres et ils ont approuvé un formulaire pour l'enregistrement des tentatives de voyage clandestin.
English: After freeing the trapped driver, Private Dolmovic and Corporal Gionet performed life-saving first aid, despite imminent risks of fire, explosions and enemy attack.
French: Après avoir libéré le chauffeur prisonnier du blindé, le soldat Dolmovic et le caporal Gionet lui ont donné les premiers soins, en dépit du risque constant d’incendie, d’explosion et d’attaque ennemie.
English: Five years on, we have seen the mediocre results of that.
French: On en a vu les piètres résultats cinq ans plus tard.
English: 5.2 The American Petroleum Institute (API), one of the leading international bodies in the meter proving field, deems temperature correction of provers when testing meters as essential.
French: 5.2 L'American Petroleum Institute (API), un des chefs de file mondiaux en étalonnage des compteurs, juge que la correction de la température est essentielle.
English: All his ancestors were French Canadian save his paternal great-grand mother who was a Franco-Ojibway Metisse.
French: Tous ses ancêtres étaient canadiens-français, à l'exception de son arrière-grand- mère du côté paternel, qui était une métisse franco-ojibway.
English: E/2006/NGO/30 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by non-governmental organizations participating in the Economic and Social Council Non-Governmental Organization Forum (Part I) [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/30 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein-emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Communication présentée par les organisations non gouvernementales ayant participé au Forum des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (Première partie) [A A C E F R]
English: To access My Account, you will need an epass.
French: Pour accéder à Mon dossier, vous aurez besoin d'un epass.
English: A more developed cross-sectoral utilization of existing Government-owned fibre-optic cables was one solution that did not require huge new investments.
French: Une utilisation intersectorielle plus poussée des câbles à fibres optiques dont dispose le secteur public est une solution qui ne nécessite pas de nouveaux investissements énormes.
English: Identify Government programs that may be accessed to assist KFN to participate in this planning process.
French: Dresser le plan relatif aux possibilités de développement économique, en tenant compte de tous les facteurs indiqués.
English: S/2001/331, S/2001/331 and S/2002/1300.
French: S/1999/957, S/2001/331 et S/2002/1300.
English: Closer linkage between the European employment strategy and the various elements to do with the inclusion process with the ESF will further strengthen implementation of the Lisbon objectives in the field of employment and social inclusion.
French: Un lien plus étroit entre la Stratégie européenne de l'emploi ainsi que des éléments pertinents du processus inclusion avec le FSE renforcera encore la réalisation des objectifs de Lisbonne dans le domaine de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: Part 1 Context, findings and recommendations
French: Première partie Contexte, principaux résultats et recommandations
English: Entrepreneurship and business skills will be an integral part of all schooling.
French: L'acquisition de compétences commerciales et la promotion de l'esprit d'entreprise feront partie intégrante de toute la scolarité.
English: 3.2 Actuarial and Other Services to the Government of Canada 3.2.1 Business Line Details Objective:
French: 3.2 Services actuariels et autres au gouvernement du Canada 3.2.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activités Objectif :
English: Quick Earning Finance Limited was also incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.  Its first director was Wong Ting Kwong, who is listed as a citizen of Hong Kong.
French: Quick Earning Finance Limited a également été constituée aux îles Vierges britanniques le 12 avril 2000, son premier directeur étant Wong Ting Kwong, présenté comme un ressortissant de Hong Kong.
English: The proposed source of ionizing (gamma-) radiation is Cobalt-60.
French: La source proposée de rayonnement ionisant (gamma) est le cobalt 60.
English: These special depreciation measures are intended to help achieve a variety of policy objectives including support for R&D undertaken in certain regions or by certain types of firms.
French: Ces mesures spéciales permettent d'atteindre un éventail d'objectifs politiques, dont l'aide à la R-D exécutée dans certaines régions ou par certains genres d'entreprises.
English: (c) In order to facilitate rapid development work in the North and vehicular traffic to and from the Jaffna peninsula, the Government agreed to the opening of the Elephant Pass and Sangupiddy routes linking Jaffna peninsula to the mainland.
French: c) Pour faciliter le développement rapide du Nord et la circulation des véhicules en direction et en provenance de la péninsule de Jaffna, le gouvernement avait accepté d'ouvrir le col de l'éléphant et la route de Sangupiddy qui relient la péninsule de Jaffna au reste du territoire.
English: It was found that both the intercondensation reaction between the 4-alkylguaiacol compound and its 6-methylol derivative and the self-condensation reaction of the latter compound occurred at significant rates.
French: Les auteurs notent que les réactions d'inter-condensation entre ces deux composés chimiques et la réaction d'auto-condensation de leur dérivé 6-méthylol se produit à des taux significatifs.
English: The Embassy of Canada in Damascus, Syria, has consular responsibility for Cyprus.
French: L'ambassade du Canada à Damas (Syrie) est chargée d'assurer les services consulaires à Chypre.
English: The department is "deemed" to have collected GST or HST from the employee and the GST or HST is deemed to have been paid by the employee on goods and services received from the department as a private individual.
French: Le minist�re est �r�put� avoir per�u la TPS ou la TVH de l'employ�, et la TPS ou la TVH sont r�put�e avoir �t� pay�e par celui-ci sur les produits et services qui sont re�us du minist�re en tant que particulier.