ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to highlight one further aspect: in general, national legislative authorities must commit to improving protection for child victims during investigations and before and after any court case in which children are involved.
French: Permettez-moi de souligner un autre aspect: en général, les autorités législatives nationales doivent s'engager à améliorer la protection des enfants victimes pendant l'enquête et avant et après tout procès impliquant des enfants.
English: The bulk of the work required to implement the mandate set out in Security Council resolution 1704 (2006) still lies ahead.
French: L'essentiel du travail nécessaire pour mettre en œuvre le mandat défini dans la résolution 1704 (2006) du Conseil de sécurité reste à faire.
English: In collaboration with regional United Nations agencies and the League of Arab States, ESCWA is also preparing a report analysing the link between education and youth employment in order to develop policy recommendations to address issues surrounding youth unemployment.
French: De plus, la Commission collabore avec les organismes régionaux des Nations Unies et la Ligue des États arabes à l'élaboration d'un rapport analysant les liens entre l'éducation et l'emploi des jeunes en vue de formuler des recommandations de politique générale sur les questions touchant le chômage des jeunes.
English: Enrichment Activities Design a website, either alone or as part of a team, that documents some aspect of your community or family's culture.
French: Activités d'enrichissement Imaginez, soit tout seul soit comme membre d'une équipe, un site Web qui documenterait certains aspects de la culture de votre famille ou de votre communauté.
English: ICDs and pacemakers save thousands of lives each year, and we at St. Jude Medical will continue to do all we can to provide the tools that help people live longer, healthier, more productive lives.
French: Les DCI et les stimulateurs cardiaques sauvent des milliers de vies chaque année, et, chez St. Jude Medical, nous continuerons de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour fournir les outils qui aident à vivre plus longtemps, actifs et en bonne santé.
English: b) for all-cargo services, frequency shall be limited to up to three flights per week in each direction between Toronto and Shanghai.
French: b) pour les services tout-cargo, la fréquence devra être limitée à un maximum de trois vols hebdomadaires dans chaque direction entre Toronto et Shanghai.
English: While there is some support within INAC for CESO to consider a "user pay" concept that would secure more buy-in from clients and reduce reliance on INAC core funding, the 1998 evaluation concluded that any attempt at cost recovery beyond project expenses could compromise the ability of CESO to sustain itself.
French: Bien qu'il existe au sein d'AINC un certain soutien financier permettant au SACO de considérer un concept « d'enveloppe des utilisateurs » qui garantirait une plus grande acceptation de la part des clients et qui ferait en sorte que l'on compterait moins sur le financement de base d'AINC, on a conclu dans l'évaluation de 1998 que toute tentative de recouvrement des coûts au-delà des dépenses engagées dans le cadre du projet pourrait diminuer la capacité du SACO de subvenir à ses besoins.
English: Both before and after Kananaskis, the Canadian team was consulting with experienced partners already working in nuclear, radiological and chemical security in Russia and other states of the FSU, to first develop the principles which would be needed to guide programming and secondly to inform the negotiations of Canada's bilateral programming agreement with Russia.
French: Avant et après le Sommet de Kananaskis, l’équipe canadienne a consulté des partenaires expérimentés travaillant déjà dans le domaine de la sécurité nucléaire, radiologique et chimique en Russie et dans d’autres pays de l’ex-URSS, afin d’élaborer en premier lieu les principes requis pour orienter les programmes et en deuxième lieu pour influencer les négociations de l’accord bilatéral entre le Canada et la Russie sur les programmes.
English: I have a commission, letters patent on my wall, and he has that, too.
French: ` J’ai une commission et des lettres patentes accroche´ es a un mur, et ` ´ lui aussi.
English: -Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof: 2922.11.00 - -Monoethanolamine and its salts
French: -Amino-alcools, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits : 2922.11.00 - -Monoéthanolamine et ses sels
English: The CBSA will register the client as an active exporter for G7 EDI Export Reporting and will set up a testing regime to ensure that the client can transmit reports properly and can also receive messages from the CBSA.
French: L’ASFC inscrira le client en tant qu’exportateur actif aux fins de la Déclaration EDI des exportations du G7 et mettra en place un régime d’essai afin d’assurer que le client est en mesure de transmettre ses déclarations et de recevoir les messages de l’ASFC de façon appropriée.
English: • universality, accessibility, portability, comprehensiveness, and public administration;
French: • Universalité, accessibilité, transférabilité, intégralité et gestion publique;
English: The appellant presented two allegations: (1) the appellant alleged that the candidates who chose the French version of the test had to answer one question more than those who opted for the English version of the same test, and (2) the appellant alleged that there is no marking grid and that the Department could not explain the marks given to the appellant.
French: L’appelant a présenté deux allégations: (1) l’appelant allègue que les candidats ayant choisi la version française de l’examen devait répondre à une question de plus que ceux ayant opté pour la version anglaise du même examen: (2) l’appelant allègue qu il n’existe aucune grille de pointage et que le ministère ne peut expliquer les notes accordées à l’appelant.
English: UNPA has continued to focus on the growth and further development of personalized stamps, expanding its reach beyond the traditional philatelic market.
French: L'APNU a continué à mettre l'accent sur la croissance et la poursuite de la conception des timbres personnalisés, qui lui permettent d'atteindre une clientèle plus large que le marché philatélique classique.
English: FIELD DEFINITION This field flags designated heritage sites or indicates the name of the National Park in which the site is located.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient les termes "lieu national historique" si le site a reçu une désignation officielle ou contient le nom d’un parc national si le site est localisé à l’intérieur des limites d’un parc national.
English: I am sure the quality of the document is much improved as a result of the work by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je suis sûr que les travaux de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont considérablement amélioré la qualité du document.
English: Our association has already found our place in the network and we have been actively involved in the realisation of the NALAS activities; thus this year we have received support form all the other members and consequently our association received a mandate to assure the Secretariat of NALAS.
French: Notre association a déjà trouvé sa place au sein du Réseau et elle participe activement à ses activités. Ainsi, forte du soutien de l'ensemble des membres, notre association a été chargée cette année d’assurer le Secrétariat du Réseau.
English: Broad–based programming modalities are accentuating the value of partnership at a very fundamental level.
French: La diversification des modalités d’intervention accentue la valeur du partenariat à un niveau très fondamental.
English: Noting that the ultimate responsibility for implementation of and compliance with the provisions of the Convention lies in the hands of individual Parties, the Committee: Notes with appreciation the constructive contribution of the relevant IFIs, and in particular the World Bank and EBRD, to its process of review of compliance in connection with this communication, which was very useful in establishing many of the facts related to the process under review;
French: Constatant qu'il incombe en dernier ressort aux Parties elles-mêmes de mettre en œuvre et de respecter les dispositions de la Convention, le Comité:  a) Prend note avec satisfaction de la contribution constructive des institutions financières internationales compétentes, notamment la Banque mondiale et la BERD, à la procédure d'examen du respect des dispositions découlant de la communication considérée, contribution qui a été très utile pour établir bon nombre de faits se rapportant à cette procédure;
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/462)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/462)]
English: • securing greater prosperity for Europe's citizens by extending the European socio-economic model and the euro-zone, while at the same time protecting the environment;
French: • une prospérité accrue des citoyens européens, grâce à l'extension du modèle socioéconomique européen et de la zone euro tout en respectant l'environnement;
English: Article 2 11 - 100 7
French: Article 2 11 - 100 8
English: Though retrospective questions are never good historical parctice, it seems safe to say that most of the Albany River bands would probably have refused to participate. On the other hand, the bands on James Bay, as well as those closest to the railway line, might well have signed the treaty anyway - both because they would have
French: Il y a une très bonne chapelle et les Indiens vont y faire des exercices religieux tous les soirs."116 À Mattagami, les Indiens "étaient bien vêtus et paraissaient vivre dans un état de bien-être; ils se tenaient plus proprement que ceux que nous avions auparavant rencontrés."117 On loua aussi beaucoup les prêtres catholiques et les pasteurs anglicans de Fort Albany, dont la mission catholique, selon Scott, "présente un aspect de prospérité" :
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Chile and Portugal.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Chili et du Portugal.
English: The main objectives of CCSA are to promote coordination among the statistical programmes of international organizations, to provide coordinated outputs for the treatment of statistical issues in intergovernmental meetings, including the United Nations Statistical Commission, to foster good practices in the structuring and programming of statistical activities in international organizations and, ultimately, to achieve through coordination activities an integrated system for data collection.
French: Il a pour principal objectif d'encourager la coordination entre les programmes de statistique des organisations internationales, de veiller à la coordination des préparatifs en vue de l'examen des questions statistiques lors des réunions intergouvernementales, telles que celles de la Commission de statistique, de favoriser l'adoption de pratiques optimales en ce qui concerne la structuration et la programmation des activités statistiques des organisations internationales et, enfin, de parvenir par la coordination à mettre sur pied un système intégré de collecte des données.
English: In order to resolve the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue peacefully through dialogue, Japan is ready to continue to make every effort towards a resolution by diplomatic means, primarily by actively contributing to the six-party talks process.
French: Pour régler de façon pacifique, à travers le dialogue, la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, le Japon est prêt à poursuivre ses efforts pour parvenir à une solution par des moyens diplomatiques, en premier lieu en participant activement au processus des pourparlers à six parties.
English: Distribution of Aboriginal Groups by Total Identity Population and by Mother Tongue Population
French: Répartition des groupes autochtones selon la population d'identité autochtone et la population de langue maternelle autochtone
English: • Statutes & Regulations
French: ◦ Lois codifiées et règlements connexes
English: He added, "Tourism is low level income generation.
French: "Le tourisme n’est pas ce qui rapporte le plus.
English: • Third, it explains the department’s operating environment, challenges and risks, as well as the Speech from the Throne priorities pertaining to foreign policy and international relations.
French: • Sixièmement, ce rapport contient la déclaration de la direction, suivie d’informations organisationnelles et financières plus détaillées. • Finalement, il fournit les notes en fin de texte dans la dernière section.
English: Hotel in Murcia: Business hours of reception: 24 hours The Catalonia Conde de Floridablanca hotel is located in the city centre of Murcia, next to the Floridablanca Garden and close to the Cathedral, the historic centre, the auditorium and the Congress Hall. The Catalonia Conde de Floridablanca hotel, renovated and reopened in 2002, features 82 rooms on 6 floors.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 82 chambres confortablement agencées.
English: Although some quarterly reports were submitted by the project manager on a timely basis, not all of them were and the information provided was not significantly useful to determine the overall progress of the project.
French: Même si le directeur du projet a présenté certains rapports trimestriels à temps, ce n’est pas le cas de tous les rapports et l’information fournie n’est pas d’une très grande utilité pour déterminer l’avancement général du projet.
English: • Vice President, Finance and Administration
French: • Vice-président, Finances et administration
English: We must press for the restoration of this autonomy.
French: Nous devons insister pour le rétablissement de cette autonomie.
English: But Law determines the minimum ages for marriage.
French: Mais la loi fixe l'âge minium du mariage.
English: Are all cases of detention (custody) systematically recorded in the registers provided for this purpose?
French: Toute détention (garde à vue) est-elle systématiquement notée dans les registres prévus à cet effet?
English: The hot weather troop trials determined that wearing the protective garment over underwear or next to the skin further reduced the heat burden in hot weather, therefore special attention was paid to making the inner lining comfortable while preventing the leaching of carbon onto the skin.
French: Les essais en campagne par temps chaud ayant montré que la combinaison de protection est moins chaude quand elle est portée sur des sous-vêtements ou directement sur la peau, on a pris soin d'en rendre la doublure confortable, sans toutefois que le charbon puisse atteindre la peau.
English: In 1999 the province approved the transfer of the licence to Weyerhauser Co.
French: En 1999, elle a autorisé la cession de la concession à Weyerhaeuser Company Limited.
English: Ten others noted that they were not, at the time, conducting joint activities with SELA.
French: Dix ont indiqué qu'ils ne coopéraient pas pour le moment avec le SELA.
English: All subject goods examined were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises en cause examinées ont été jugées sous-évaluées.
English: To suggest a website, use the box beside and enter the URL you would like to submit.
French: Pour suggérer un site Web, utilisez le formulaire ci-contre et soumettez l'URL désirée.
English: The conference objectives were to develop a better understanding of the relationship between sustainable development and gender issues, to discuss progress and exchange experiences and best practices, and to formulate recommendations for the future.
French: La conférence avait pour but de faire mieux comprendre la relation entre le développement durable et les questions sexospécifiques, d'examiner les progrès et d'échanger des expériences et des pratiques optimales ainsi que de formuler des recommandations pour l'avenir.
English: Article 23 – Measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds
French: 27 Article 23 – Mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits 1
English: Under certain circumstances, the complainant may appeal to the Federal Court.
French: Dans certaines circonstances, le plaignant peut saisir la Cour fédérale.
English: Research in 2006 has revealed that visitors to Niagara-on-theLake who do not currently visit the fort are interested in hands-on experiences, exhibits, guided tours and period military demonstrations.
French: Des recherches menées en 2006 ont révélé que les visiteurs de Niagara-on-the-Lake qui ne visitent pas le fort sont intéressés à des expériences pratiques, des expositions, des visites guidées et des reconstitutions militaires d’époque.
English: Targeted communications at home and abroad increase Canada’s international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country, which leads to greater influence in the world and enhanced respect as a credible and reliable partner.
French: Un programme international en commun avec des partenaires au Canada, une préoccupation soutenue au sujet des menaces à la sécurité et la révolution des communications dans le monde, qui incite la population à compter sur un service constant, 24 heures par jour et sept jours par semaine, voilà autant de facteurs qui rendent le contexte de plus en plus complexe.
English: Candidates appointed to a function who have been successful in more than one examination will be eligible to transfer at a later stage to a different function for which they have also passed the examination.
French: Les lauréats dont le nom est inscrit sur plus d'une liste pourront, après avoir été nommés dans un service, demander à être affectés dans un autre service à condition d'avoir réussi au concours correspondant.
English: Are there more and more, and more toys in your children’s play room?
French: Où pourriez-vous ranger tous ces objets ?
English: The discussion of search inputs is focused on two main indicators: an hours-perweek measure of the total time spent in looking for work; and an expense measure covering the weekly dollar expenses associated with that search.
French: L’examen des intrants de recherche d’emploi porte sur deux principaux indicateurs : le temps consacré à la recherche d’un emploi (mesuré en heures par semaine) et les dépenses hebdomadaires faites pour cette recherche.
English: The entimon, CIVITAS and XENOS programmes - combined in the programme of action “Youth for Tolerance and Democracy - against right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism” - are also a part of the Alliance.
French: Les programmes Entimon, CIVITAS et XENOS - regroupés dans le programme d'action “Les jeunes pour la tolérance et la démocratie et contre l'extrémisme de droite, la xénophobie et l'antisémitisme” - font également partie de l'Alliance.
English: A year before its inauguration, the Dalí Theatre-Museum in Figueres presented the exhibition Dalí.
French: Au Théâtre-Musée Dalí de Figueres, un an avant son inauguration, présentation est faite de l’exposition Dalí.
English: In the absence of a request for wheelchair assistance in advance of travel, the Agency is of the opinion that, depending on the circumstances, it may be reasonable that Air Canada rely on a spouse/companion to push a wheelchair.
French: Puisque la demande d'assistance avec un fauteuil roulant n'avait pas été faite d'avance, l'Office est d'avis que selon les circonstances il était tout à fait raisonnable qu'Air Canada s'attende à ce que la conjointe ou un compagnon pousse le fauteuil roulant.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: On reconnaît facilement les membres de la Musique à leur tunique écarlate et à leur bonnet en poil d’ours.
English: So, naturalists observe, a flea Hath smaller fleas that on him prey, And these have smaller fleas to bite ‘em, And so proceed ad infinitum.
French: Comme le poète, Jonathan Swift, le formulait de façon plus imagée au 18e siècle :
English: Replacing, on political grounds, local administration policy-makers during the current economic crisis highlights a lack of responsibility on the government's part.
French: Le remplacement, pour des raisons politiques, des décideurs politiques locaux pendant la crise économique actuelle illustre le manque de responsabilité du gouvernement.
English: Some individual groups such as youth, Aboriginal people, representatives of special-needs associations and ethnocultural associations, were specifically surveyed.
French: Ces enquêtes ont ciblé certains groupes, comme les jeunes, les Autochtones, les représentants d'associations de personnes ayant des besoins spéciaux et les associations ethnoculturelles.
English: The next step in the Treasury Board process will be submitting the Action Plan in the fall of 2003.
French: La prochaine étape du processus du Conseil du Trésor sera de soumettre le plan d'action à l'automne 2003.
English: Findings and Recommendations related to the availability of information within the EIS 8.
French: Conclusions et recommandations au sujet de la disponibilité des renseignements contenus dans le SIE 8.
English: [back] 155 Regulation under the Telecommunications Act of certain telecommunications services offered by "Broadcast Carriers", Telecom Decision CRTC 98-9, 9 July 1998.
French: [retour] 155 Réglementation en vertu de la Loi sur les télécommunications de certains services de télécommunications offerts par des « entreprises de radiodiffusion », Décision Télécom CRTC 98‑9, 9 juillet 1998.
English: When delays for health services get long, the numbers of patients who do not attend for their appointments rises.
French: Lorsque les délais avant d’ obtenir des services s’allongent, le nombre de patients qui ne se présentent pas à leur rendez-vous augmente.
English: Notably, there are no recent records from the vicinity of Penticton in the west and from West Kootenays apart from the Creston area.
French: Il n’y a notamment aucune mention pour les environs de Penticton, dans l’ouest, et pour la région des Kootenays de l'Ouest (sauf la région de Creston).
English: Loans Loans are as described in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Prêts Les prêts visés sont décrits dans le Relevé des prêts non hypothécaires.
English: It should be opened to states which are not yet at the gates as candidates for accession, either because they have been internationally slandered - like Croatia, which is at least as ready for accession as Slovakia or Cyprus - or because, like Ukraine, which still has to live through a difficult time, and which we must help massively, they are not yet in a position to move closer to Europe or the European Union.
French: À des pays qui n'entrent pas encore en ligne de compte comme candidats à l'adhésion, soit parce qu'ils sont décriés par l'opinion internationale, comme la Croatie, qui serait un candidat au moins aussi valable que la Slovaquie ou Chypre, soit parce qu'ils n'en sont pas encore capables, comme l'Ukraine, pour qui des temps difficiles restent à venir et que nous devons aider massivement à se rapprocher de l'Europe ou de l'Union européenne.
English: † Asthma, chronic bronchitis/emphysema, diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke ‡ In 2003, the program was expanded to include the population aged 65 or older.
French: † Asthme, bronchite chronique/emphysème, diabète, maladie cardiaque, cancer, troubles dus à un accident vasculaire cérébral. ‡ En 2003, le programme a été étendu afin d’inclure la population de 65 ans et plus.