ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 21 2005, an Interim Land Withdrawal Protocol was signed.
French: Un protocol provisoire sur les terres soustraites a été signé le 21 novembre 2005.
English: From GSelector , Music Scheduling Reinvented to NexGen Digital , now with iPush, to Linker , promo scheduling, RCS software is used in more stations than any other.
French: De GSelector , La Programmation Musicale Réinvetée à NexGen Digital , à présent couplé avec iPush, et à Linker , la programmation de l'habillage antenne, les logiciels RCS sont les plus utilsés en radio.
English: The case was appealed; in its final judgement, the appellate court likewise found that discrimination had occurred and ordered the retroactive payment of the salary difference.
French: Cette affaire a donné lieu à un appel, et dans sa décision finale la Cour d'appel a estimé qu'il y avait bien eu discrimination et a ordonné le versement rétroactif du moins-perçu.
English: A key focus will be the issues impacting on those parenting alone.
French: L'accent sera mis tout particulièrement sur les problèmes que rencontrent les parents isolés.
English: Efforts to increase non-core resources resulted in $5.5 million non-core contributions, an increase of 145 per cent over 2000.
French: Les efforts déployés en vue d'accroître les ressources autres que de base ont permis de recueillir des contributions d'un total de 5,5 millions de dollars, soit une augmentation de 145 % par rapport à 2000.
English: Confusing the issue, at least two groups received direction from Departmental senior financial managers that "if meals and refreshments are being provided as part of a larger contract for conference facilities, and if the meal charges are within Hospitality guidelines, and if no alcohol is served, then separate hospitality authorization is not required".
French: Pour ajouter à la confusion, au moins deux groupes ont été informés par des gestionnaires financiers supérieurs du Ministère du fait que « si les repas et les boissons fournis font partie du contrat global conclu avec l’établissement accueillant la conférence, si les frais de repas sont conformes aux directives sur les activités d’accueil, et si aucune boisson alcoolisée n’est servie, alors il n’est pas nécessaire de faire autoriser séparément l’activité d’accueil ».
English: Their objective would be to reinforce the positive contribution that the commodity sector has made to development.  Their experience provides useful guidelines for commodity dependent countries intending to diversify.
French: Leur objectif serait de renforcer la contribution positive du secteur des produits de base au développement, et leur expérience est riche d'enseignements pour les pays dépendant des produits de base qui veulent diversifier leur production.
English: Committees consultations and minority communities; Ad Hoc meeting-key players (CFP/ PCH/CCG/COL); Committees-Airport authority advisory committee, Assistant deputy minister committee in support of CDMOL, committee of Deputy Ministers on Official Languages (CDMOL), crown corporations advisory committee on official languages (CCACOL), departmental advisory committee on official languages (DACOL), federal regional councils, interdepartmental consultative committee on languages industries, interdepartmental partnership with official languages communities (coord art.41), national committee for Canadian Francophone Human Resources Development, national Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, National Joint Committee on Official Languages, Network of official languages champions - crown corporations, departmental, ministerial committee; Steering committee of official languages champions’ network; Official languages regional sub-committee; Port authorities advisory committee, Reference group of ministers, Research group, Standing committee on official languages. The language management site of Canada, Community-Alberta, British Columbia, Assemblée aînées et aînés francophones du Canada; Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (FCFA), Manitoba, National Francophone community, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Northwest Territories, Nova Scotia, Nunavut, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan, Yukon Territories; Conferences; Consultation-Office de la langue française. Program Record Number:
French: Renseignements généraux concernant l'équité en emploi; Loi sur l'équité en emploi; planification stratégique; Communication et matériel promotionnel; Rapports annuel/ plans d'entreprise/rapport d'étapes et profils; Vérifications; Comités et conseils - Champions en l'ÉE (déjeuners), Comité exécutif d'ÉE, FI-ÉE (forum interministériel sur l'équité en emploi), Comité directeur du FI-EE (forum interministériel sur l'équité en emploi, lien recrutement et ÉE comité des champions Présentations, discours et notes d'allocution; Faire place au changement - Comités conférences et conseils, fonds - analyses de rentabilisation et propositions, session de mise en oeuvre; Rapports de situation faire face au changement; Faire face au changement; Plaintes; ÉE données; Étude des systèmes d'emploi; Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) - Réseau d'aménagement de la fonction publique fédérale (RAFPF); Provinces et territoires; Employeur distinct (par code); Engagement de service; Sommaire d'analyse; Membres des minorités visibles/disponibilité de la main d'oeuvre externe/par catégorie et groupe professionnel/région métropolitaine/recensement de 1986; Sondage des employés du service public; Groupe de travail du service au publique inclusif; Formation et perfectionnement; Amélioration du milieu de travail; Ministères, organismes et sociétés d'État; groupes désignés - disponibilité à l'externe - recensement de 1986; Programme d'équité en emploi dans les sociétés d'État (avant 1993); Procédés techniques. Numéro du dossier :
English: For single golfers, start times are only confirmed 2 weeks in advance, as at most golf courses single golfers are booked into the flight gaps as late as possible.
French: In the case of the Quinta do Lago courses, start times are only confirmed 2 weeks in advance. This is also the case for single golfers, as at most golf courses single golfers are booked into the flight gaps as late as possible.
English: Harvard University Press; 1996.
French: Agence de la santé publique du Canada.
English: NIEC is focused on making a difference by developing and implementing best practices and solutions.
French: D’autre part, les défis posés par l’intégration des immigrants formés à l’étranger sont bien souvent énormes. Leur manque d’expérience canadienne et la non-reconnaissance des diplômes obtenus à l’étranger constituent une barrière pour se trouver du travail.
English: The dissemination activities for projects vary with their size and scope, but they generally include distributing final reports to targeted audiences, submitting articles to professional newsletters and academic journals, distributing information electronically and giving presentations at conferences.
French: Les activités de diffusion liées aux projets varient selon leur importance et leur portée, mais elles incluent généralement la distribution des rapports finals aux auditoires ciblés, la présentation d'articles dans des bulletins professionnels et dans des revues spécialisées, la distribution de l'information par voie électronique et la présentation d'exposés au cours de conférences.
English: Tip: Due to huge list of "...syntax terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...syntax terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 8.2.2 Choices: outsourcing and/or domestic market entry Companies such as EA and Ubisoft have set up development facilities in China, with Ubisoft even developing the latest Splinter Cell title out of its Shanghai studio.
French: 8.2.2 Les choix : l’impartition ou l’entrée nationale au marché Des sociétés telles EA et Ubisoft ont établi des installations de développement en Chine. Ubisoft a même développé la dernière mouture de Splinter Cell dans son studio de Shanghai.
English: Physical characteristics of the water, especially temperature, pH and turbidity, can have a major impact on disinfection and pathogen removal.
French: Les caractéristiques physiques de l’eau, et en particulier sa température, son pH et sa turbidité, peuvent avoir un effet majeur sur la désinfection et l’élimination des agents pathogènes.
English: The Council organized its inaugural conference in October 1999; its participants included the Deputy Prime Minister, deputy ministers and senior public servants, and a representative from the Commission.
French: Le Conseil a organisé sa conférence inaugurale en octobre 1999, qui s’est déroulée en présence du vice-premier ministre, de sous-ministres, de hauts fonctionnaires et d’un représentant de la Commission.
English: Learn about the early life and times that shaped a Prime Minister of Canada
French: Un enfant de Compton devenu Premier ministre du Canada !
English: Implementation is crucial but so also is a clear set of policy goals that are relevant to contemporary and likely future conditions.
French: La mise en application est essentielle, mais aussi un ensemble d’objectifs clairs et pertinents dans la conjoncture actuelle et à venir.
English: Canada began negotiating FIPAs in 1989 to secure investment liberalisation and protection commitments on the basis of a model agreement developed under the auspices of the OECD (Organization for Economic Cooperation and Development).
French: Lorsque le Canada a commencé à négocier des APIE en 1989 pour obtenir des engagements en matière de libéralisation et de protection des investissements, il s’est fondé sur un accord type élaboré sous les auspices de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: EA released this gameplay video of Command & Conquer: Red Alert 3 , to be unleashed at the end of this year on Playstation 3, Xbox 360 and the PC.
French: EA nous propose cette vidéo de gameplay de Command & Conquer: Red Alert 3 qui devrait débarquer à la fin de l'année sur Playstation 3, Xbox 360 et PC.
English: Diary entries, letters, maps and photos.
French: Extraits de journaux intimes, lettres, cartes et photos.
English: In rural areas, 22.5 per cent of young people are illiterate, 71 per cent of them being girls.
French: Il touche 22,5 % des jeunes en milieu rural, dont 71 % de filles.
English: Presentation of information.
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités économiques, intellectuelles et en matière de jeu.
English: The Internet will allow people to study in remote communities, or outside of urban centres, and will mean that less travel time will be involved in workers’ continuing education.
French: De nombreux cours de formation professionnelle continue sont négligés par les entreprises qui ne peuvent justifier ou payer l’envoi de travailleurs à Vancouver pour ces cours.
English: His research agenda also contains related studies in combinatorial enumeration, in which formulas are found for various classes of graphs and maps.
French: Son programme de recherches porte également sur des études connexes en énumération combinatoire, où l'on trouve des formules pour différentes classes de graphes et cartes.
English: In fact, it's the only carnivore, besides the black-footed ferret, that burrows after and eats other tunnelling animals.
French: En fait, c'est le seul carnivore, à part le putois d’Amérique, qui creuse pour attraper et manger d'autres animaux vivant dans des galeries.
English: Organic markets also offer new opportunities, which are also important for niche products, are examined at greater length.
French: Le marché des produits biologiques ouvre également des perspectives nouvelles, qui font l'objet d'un examen approfondi.
English: As suggested throughout the focus group and interview analysis (and prior research), businesses obtain many benefits from having family-friendly policies.
French: La causalité ne peut être démontrée dans une telle analyse, mais ceci ne veut pas dire que des hypothèses ne peuvent être formulées concernant la causalité.
English: This research project will test the thesis that access to ICTs can significantly improve the management of CBOs and the quality of service that CBOs provide to their members in particular and to the development process in general.
French: Au cours de ce projet de recherche, on évaluera l'hypothèse selon laquelle l'accès aux TIC pourrait considérablement améliorer la gestion de ces organismes et la qualité des services qu'ils dispensent à leurs membres, en particulier, et leur contribution au processus de développement, en général.
English: Augmentation and facilitation of C-CIARN and of public health initiatives to assess and manage public health risks of vector-borne diseases.
French: Augmentation et promotion des initiatives du C-CIARN et celles santé publique visant à évaluer et à gérer les risques pour la santé publique associés aux maladies à transmission vectorielle.
English: But there remains much work to be done to prevent the unrestrained greed of unregulated financial markets that has wrought such economic carnage across the world in the past 12 months from sowing the seeds of future financial crises.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour empêcher la cupidité sans limite des marchés financiers non réglementés, qui a provoqué ce carnage économique à travers le monde ces 12 derniers mois, d'engendrer de futures crises financières.
English: 4 I am employed as an electrician with ABC Construction (ABC Inc.). I purchased three vacant lots from a developer and hired ABC Inc. to build a house on one of the lots.
French: J'ai acheté trois terrains non bâtis d'un promoteur immobilier, et j'ai engagé ABC ltée pour faire construire, sur un des terrains, une maison que ma femme et moi avions l'intention d'habiter pendant six mois, après quoi nous allions emménager dans notre résidence permanente (une plus grande maison), qui serait construite sur un autre de mes terrains.
English: If these are seen as equal priorities or are viewed The second essential element is commander." as integral parts of each other, then discipline.
French: Dans les faits, notre comportement a toujours été quelque peu dépendant du lieu.
English: Big sized washing machine equipped with three treatments tanks and drying.
French: Laveuse de grandes dimensions avec trois bacs de traitement et séchage.
English: The representative noted that Ms Edwards was not identified as qualified on either Project Officer eligibility list. Reference was made to subsection 17.
French: Le représentant souligne que Mme Edwards n'a pas été considérée comme compétente sur l'une ou l'autre des listes d'admissibilité pour un poste d'agente ou d'agent de projet.
English: A network could be in place by spring 2007; however, the business plan is still under development and will involve further consultation.
French: Un réseau pourrait être en place au printemps 2007; mais le plan d'activités est toujours en cours d'élaboration et il nécessitera d'autres consultations.
English: Human settlements often bear the brunt of these crises, resulting in increased homelessness, urban poverty and an increase in the number of slum dwellers.
French: Les établissements humains pâtissent souvent de ces crises qui se traduisent par l'augmentation du nombre de personnes privées de foyer, la pauvreté urbaine et un accroissement du nombre d'habitants des bidonvilles.
English: United Nations, UNESCO, World Tourism Organisation, Charter on sustainable tourism, Lanzarote, 1995.
French: Nations unies, Unesco, Organisation mondiale du tourisme (OMT), charte du tourisme durable, Lanzarote, 1995.
English: He called the attention of the delegates to an important international NGO that seeked to provide pro bono IP representation for developing countries and indigenous and local communities under the existing IP regimes.
French: Il a appelé l’attention des délégués sur une ONG internationale importante qui cherchait à fournir une représentation pro bono en matière de propriété intellectuelle pour les communautés locales et autochtones dans le cadre des régimes de propriété intellectuelle existants.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is quite clear that this week we are waiting for important signals to be set in the European Union, even if that is precisely what Mr Fabre-Aubrespy and a few other Members wanted to prevent.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous sommes cette semaine face à d'importantes décisions de l'Union européenne. C'est évident, même si M. Fabre-Aubrespy souhaite l'empêcher, assisté de quelques collègues.
English: For further details of the targets for 2011, see the table below:
French: Plus précisément, les objectifs fixés dans ce domaine pour 2011 sont les suivants:
English: Such acts of violence may breach that State’s obligations under general international human rights law and under other conventions, in addition to breaching this Convention.
French: Afin de couvrir leurs agissements, certaines forces gouvernementales ont recours à des groupes paramilitaires et à des volontaires pour commettre des exactions.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of the appellant's response to question 101 of the knowledge examination.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans son évaluation de la réponse de l'appelante à la question 101 de l'examen des connaissances.
English: Man fühlt sich sprichwörtlich "wie zuhause" und ist auf jeden Fall in sehr guten Händen aufgehoben. Der Service ist sehr freundlich und fürsorglich.
French: Superbe accueil de la part du personnel.
English: On the other hand, it understands the importance of shared responsibility and international solidarity, and is prepared to take part in all activities that lead to strengthening confidence in international relations and ensuring security.
French: Elle a par ailleurs conscience de l'importance que revêtent la responsabilité partagée et la solidarité internationale et est disposée à participer à toutes les activités tendant à renforcer la confiance et à assurer la sécurité à l'échelon international.
English: 43 For instance: in May 2005, the Chairman of the Durres property restitution commission was sentenced to 20 years in prison for abuse of duty and corruption; in March 2006, the General Prosecutor's Office initiated investigations against three former government officials on charges of misappropriation of government funds; in May 2006, the Chief of Police in Tepelene and three other senior officials were arrested by the Internal Control Service in the Ministry of the Interior for providing false passports to criminals involved in drug trafficking, extortion and kidnapping; in June 2006, the Director of the Tax Office in Flora was arrested for corruption.
French: 43 Par exemple: en mai 2005, le président de la Commission de restitution des biens de Durres a été condamné à 20 ans d'emprisonnement pour abus d'autorité et corruption; en mars 2006, le bureau du procureur général a ouvert des enquêtes contre trois anciens fonctionnaires du gouvernement suite à des accusations de détournement de fonds publics; en mai 2006, le Chef de la police de Tepelene et trois autres fonctionnaires de haut rang ont été arrêtés par le service d'inspection interne du ministère de l'Intérieur pour avoir procuré de faux passeports à des criminels impliqués dans des affaires de trafic de drogue, d'extorsion et d'enlèvement; en juin 2006, le directeur de l'administration fiscale à Flora a été arrêté pour corruption.
English: During the session, participants carried out broad-based and balanced review of the four thematic issues, while integrating climate change into discussions on energy, industrial development, air pollution and atmosphere, reflecting the Commission's unique strength.
French: Durant la session, les participants ont procédé à un examen général et équilibré des quatre questions thématiques, tout en intégrant les changements climatiques dans les débats sur l'énergie, le développement industriel, la pollution atmosphérique et l'atmosphère, témoignant du dynamisme exceptionnel de la Commission.
English: "We are here to listen to you and to your ideas and concerns".
French: « Nous sommes à votre écoute, et à l’écoute de vos idées et de vos préoccupations ».
English: However, there are external risks that may affect HC's ability to meet the overall objectives of the program.
French: Cependant, il existe des risques extérieurs qui peuvent gêner la capacité du Harbourfront Centre à atteindre les objectifs globaux du programme.
English: Canadian Pacific Railway proposes the replacement of Bridge 32.93 WILKIE Subdivision.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée propose de remplacer le pont 32,93 de la subdivision Wilkie.
English: - Agreement between MTS & Primus Telecommunications / Agreement specifying the procedures of the Interexchange Carrier Group O2001-319 2001/03/13 8340-M3-0763/00 MTS Communications Inc. - Agreement between MTS & TELUS Communications / Agreement specifying the procedures of the Interexchange Carrier Group O2001-318 2001/02/28 8340-C74-0760/00 C.1 Com Inc.
French: / Entente cadre d'inerconnexion d'ESCL-EST O2001-249 2001/02/08 8340-E17-0751/00 Eastlink Limited - Entente entre Eastlink et Island Tel - Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente O2001-244 2001/02/06 8340-C74-0672/01 C1.
English: Although the Public Service Employment Act, Section 12.1 gives the Commission the authority to review the qualifications established by a deputy head for appointment to a position, the Letter to Heads of Personnel, 01-24, dated June 27, 2001 is very clear.
French: » Même si l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à la Commission le pouvoir d'examiner les qualifications établies par un administrateur général aux fins de la nomination d'un candidat ou d'une candidate à un poste, la Lettre aux chefs du Personnel, 01-24, datée du 27 juin 2001 est très claire à ce sujet.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information contained in the fifth compilation and synthesis report on 16 initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2003/INF.13) The SBI also took note of the information contained in FCCC/SBI/2002/INF.14 in response to decision 2/CP.8, FCCC/WEB/2003/5, and the relevant recommendations of the SBI at its seventeenth session.
French: Notant en outre qu'au 2 avril 2003, les informations contenues dans 99 communications nationales initiales ont été compilées et synthétisées dans des rapports établis par le secrétariat en réponse aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties,
English: The relative peace and security of the past fifteen years had brought economic growth and a decline in poverty, providing a foundation for all stakeholders (the Government, civil society and the private sector) to work towards the advancement of women.
French: La paix et la sécurité relatives des 15 dernières années ont généré une croissance économique et fait reculer la pauvreté, donnant ainsi à toutes les parties prenantes (État, société civile et secteur privé), la possibilité d'œuvrer à la promotion de la femme.
English: The City of Wanneroo in WA has a master plan to establish a 70ha super sports complex for...
French: The FIH World Cup final between Germany and Australia had the two top mens' hockey team...