ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If evaluation was being used as a learning tool for Centre purposes, the same could apply in how evaluation is used in partner organizations.
French: Si l'évaluation est utilisée comme un outil d'apprentissage aux fins du Centre, elle pourrait être utilisée aux mêmes fins au sein des organisations partenaires.
English: Treasury Board Secretariat Printable Version Report on Plans and Priorities - 1998-99 Estimates Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Version imprimable Rapport sur les plans et les priorités - Budget des dépenses 1998-1999 Précédent Table des matières
English: In fact, it has been the subject of an article in The New England Journal of Medicine, as in fact she acknowledges; and I apologize for the error.
French: En fait, elle avait fait l’objet d’un article dans le bulletin The New England Journal of Medicine, comme la Dre Brill-Edwards le reconnaît, et je m’excuse de mon erreur.
English: States parties retain their right to self-defence in the event of hostile acts by States that are not parties, and this right is confirmed in article V of the draft PPWT.
French: Ceux-ci conserveront également le droit de légitime défense en cas d'acte hostile de la part d'un État qui ne serait pas partie au traité.
English: Here we consider the bonds of solidarity and the group autonomy that develop;
French: Nous prenons en compte ici les liens de solidarité qui se tissent entre les participants, de même que l'autonomie du groupe qui se met en place.
English: It was noted that economic development was generally a result of technological transformation that was sustained and supported by coherent and effective institutional adjustments.
French: Il a été dit que le développement économique était généralement le fruit d'une transformation technique inscrite dans la durée et étayée par des ajustements institutionnels cohérents et efficaces.
English: While it is true that we have no certain information about the prevalence of these styles across the various socioeconomic and cultural strata of the population, it is clear from anecdotal evidence that authoritative, family relations exist to some degree everywhere.
French: Bien qu'il y ait un manque d'information sur la fréquence de ces styles à travers les diverses couches socioéconomiques et culturelles de la population, il est clair, à partir d'anecdotes, que les relations autori-taires familiales existent presque partout.
English: The prospect of a meal at school tends to draw more pupils to the classroom.  As it is hard to learn on an empty stomach, thanks to the school canteens project in Haiti, this young girl will now be able to feed her body while she feeds he mind.
French: En effet, la perspective d'un repas à l'école tend à accroître la présence en classe.  Difficile d’apprendre le ventre vide ! Grâce au projet de cantines scolaires, cette jeune fille peut enfin nourrir son corps pendant qu’elle nourrit son esprit.
English: She advised that the information was required from both in order to compare, and that she needed to do this to determine whether there was an overpayment or underpayment.
French: Elle avait précisé que les deux parties devaient fournir de l’information, information qui serait ensuite comparée, ce qui permettrait de déterminer s’il y avait eu un versement excédentaire ou insuffisant.
English: The CPT’s visit coincided in time with the political crisis in Georgia and the resignation of the country’s President.
French: La visite du CPT s’est déroulée au moment de la crise politique en Géorgie et de la démission du Président du pays.
English: After a year, during which Erica studied in Denmark and Kjeld bought a farm at Moss Glen on the Kingston Peninsula in New Brunswick, they reunited and married in Saint John in 1932.
French: Après une année où Erica était retournée étudier au Danemark, et où Kjeld avait acheté une ferme à Moss Glen dans la péninsule de Kingston au Nouveau Brunswick, ils se sont retrouvés et se sont mariés à Saint John en 1932.
English: This year's awards recipients are:
French: Cette année, les lauréates sont :
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva from 12 to 13 December 2002 in its Report decided that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2003 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2002, a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2003, avec le mandat ci-après:
English: • Actual month current deductions commenced for PIPSC; The amount of arrears recovered for the periods between May 1, 2001 and July 31, 2004;
French: • mois où on a commencé à retenir des cotisations courants pour l'IPFPC; • montant des arrérages recouvrés pour les périodes du entre le 1er mai 2001 et le 31 juillet 2004;
English: This type of session is not training or professional development in the usual sense, nor the provision of information or tools.
French: Ce type de séances ne relève pas de la formation ou du perfectionnement professionnel dans leur sens usuel ni de la diffusion d'information ou de la provision d'outils.
English: While I understand that the direct links between this and other diseases and armed conflict may appear tenuous to some, I emphatically include this issue in the major sources of tension that must be managed if conflict-prone countries are to avoid the worst-case scenario.
French: Je peux comprendre que les liens directs entre cette maladie, notamment, et les conflits armés peuvent paraître ténus à certains, mais je n'hésite pas un instant à placer cette question parmi les principales sources de tension qui doivent être gérées pour que les pays sujets aux conflits évitent le pire.
English: The provisional unit ceases to exist on the day on which this decision is published in the Official Journal.
French: L'unité provisoire cesse d'exister au jour de la publication au Journal officiel de la présente décision.
English: Adopting an integrated and inclusive approach to education that takes into account the specific needs of children with disabilities;
French: Adopter une approche intégrative et inclusive de l'éducation qui prenne en compte les besoins spécifiques des enfants handicapés.
English: In addition, hiring managers are being encouraged to take related courses at the Canadian Centre for Management Development.
French: De plus, les gestionnaires qui recrutent du personnel sont encouragés à suivre des cours en la matière au Centre canadien de gestion.
English: Develop a global partnership developing States for development
French: • Répondre aux besoins particuliers des États enclavés et des petits États insulaires en développement.
English: Moreover, such attacks sent a clear message to the international community that it must redouble its efforts to conclude the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: En outre, de pareils attentats font clairement comprendre à la communauté internationale qu'elle doit redoubler d'efforts pour conclure le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world.
French: Cela fait de l'UE un marché propice pour les trafiquants d'êtres humains du monde entier.
English: Their success requires a clear understanding of how the many services delivered to Canadians impact one another and add-up to the desired Results for Canadians.
French: La réussite de ces initiatives exige de bien comprendre la façon dont les nombreux services offerts aux Canadiens sont étroitement reliés entre eux et correspondent finalement au contenu du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: ** Source: idem MAM 1999.
French: ** Source : idem - MAM, 1999.
English: Prix Ruralité at the sixth edition of Agriculture and Agri-Food Canada's Awards of Excellence Evening.
French: Prix Ruralité, lors de la 6e édition de la Soirée des prix d'excellence, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Figures are subject to final review of audited provincial financial statements.
French: Les chiffres sont assujettis à un examen final des états financiers provinciaux vérifiés.
English: See general comment No. 3, paragraph 9; general comment No. 13, paragraph 45.
French: Impact des conflits armés sur les enfants: Note du Secrétaire général (A/51/306, annexe) (1996), par.
English: In this randomized controlled study of 818 women, researchers from the University of Alabama at Birmingham and Jefferson County Department of Health, Birmingham, evaluated the ability of N-9 to prevent gonorrhea and chlamydia. Study participants were clients at clinics that treat sexually transmitted diseases.
French: Ces méthodes entraînent souvent des saignements irréguliers, des petits saignements, ou l'aménorhée, ce qui pourrait inquiéter certaines femmes.
English: X. Costs The total cost associated with Privacy Act activities was $126,564.17.
French: X. Coûts Le coût total associé aux activités découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels s'est chiffré à 126 564,17 $.
English: (January 3, 2008) Q.12 With respect to the re-test date of the drug substances, we have the stability data of a drug substance for up to 24 months at real time stability condition.
French: (3 janvier 2008) Q.12 Pour ce qui est des dates de ré-analyse des substances médicamenteuses, nous disposons de données de stabilité d'une substance médicamenteuse obtenues en temps réel pour une période de près de 24 mois.
English: Consumption by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 amounted to 38 per cent of total global consumption in 2006 and 54 per cent in 2007.
French: La consommation par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 s'élevait à 38 % de la consommation mondiale totale en 2006 et à 54 % en 2007.
English: "This research is critical to developing innovative ways to fight the obesity epidemic and its consequences, including type 2 diabetes and heart disease."
French: « Cette recherche est essentielle à l'élaboration de moyens novateurs pour lutter contre l'épidémie d'obésité et ses conséquences, y compris le diabète de type 2 et les maladies du coeur.
English: Science and Technology A mature Science & Technology (S&T) relationship exists between Canada and the UK, largely due to cultural, linguistic, personal and historical ties.
French: Science & Technologie Il existe une solide relation entre le Canada et le Royaume-Uni dans le domaine de la S-T, principalement grâce aux liens culturels, linguistiques, personnels et historiques.
English: The observer of the Third World Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, made an intervention.
French: L'observateur du Réseau du tiers monde, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, fait une déclaration.
English: (c) Finalization of the 2004 substantive report to the Working Group on Effects (September 2004).
French: c) Mise au point définitive du rapport de fond de 2004 au Groupe de travail des effets (septembre 2004).
English: Mr President, I think it has been painfully clear in this economic crisis that we either fail separately in the EU or we succeed together.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que la crise économique nous a enseigné dans la douleur que nous avons le choix entre échouer chacun pour soi dans l'UE ou bien réussir ensemble.
English: • Archive news Smart car, smart driver?
French: • Actualités des archives Voiture intelligente, conducteur avisé ?
English: An NCB reinvestment fund is the money made available through the adjustment to social assistance payments in relation to the increased Canada Child Tax Benefit (National Child Benefit Supplement).
French: Cadre régional de réinvestissement de la PNE Courte description de l’objectif de chaque programme.
English: (France) correo electrónico (n.m.); correo-E (n.m.); correo-e (n.m.)
French: S-mail; snail mail correo caracol (n.m.); correo tradicional (n.m.) courrier PEM (n.m.)
English: Education and recreational services become established in the suburbs.
French: Des services d'enseignement et de loisirs sont créés dans les banlieues.
English: Canadian Environmental Solutions - Industry Canada - An interactive multimedia tool that provides instant information and solutions for environmental problems that every sector of the economy encounters.
French: Solutions environnementales canadiennes - Industrie Canada - Outil multimédia interactif qui permet de fournir instantanément des renseignements et des solutions aux problèmes environnementaux que l'on rencontre dans tous les secteurs de l'économie.
English: The pressure at any level is the weight of the vertical column of air of unit cross section above the given level.
French: Quelle que soit l’altitude, la pression est égale au poids de la colonne d’air de section unitaire qui s’élève à la verticale de l’endroit.
English: One Ticket Purchased in Canada One Way Journey Moncton to Washington 2002-12-15
French: Un billet acheté au Canada Voyage retour Halifax à Calgary 05-10-2002
English: On a day-to-day basis, it is operational focus more than organizational design that differentiates departmental corporations from government departments; they are intended to be less at arm’s length from government than Crown corporations, but subject to fewer Treasury Board controls, when possible.
French: Au jour le jour, l’orientation opérationnelle plutôt que la conception organisationnelle distingue les établissements publics des ministères; ils sont destinés à avoir un plus grand lien de dépendance que les sociétés d’État, mais sont assujettis à un moins grand nombre de contrôles du Conseil du Trésor, lorsque c’est possible.
English: at the full amount shown. d) Procedures 814 to 819, page 10/6, include usual preoperative and postoperative care;
French: électrode de stimulation temporaire au cours de la même séance.
English: The notification clearance is automatic within 20 working days of notification; a de minimis rule was introduced according to which aid to a given firm not exceeding ECU 50,000 spread over a three year period escapes Article 92(1).
French: Le processus de notification est complété en moins de vingt jours. De plus une règle de minimis prévoit qu'une aide ne dépassant pas les 50,000 ECUs sur trois ans n'est pas sujette à l'article 92(1).
English: It then increased to 6.4% in 2003, i.e. by a total of 4.0 percentage points over two years (see Chart 3a and Table 7).
French: Il est ensuite passé à 6,4 % du PIB en 2003, soit une progression totale de 4,0 points de pourcentage sur deux ans (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: Spain maintains the positions stated in these reservations.
French: L'Espagne maintient sa position telle qu'elle est exprimée dans ces déclarations.
English: Canada's first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, became directly responsible for establishing Canada's authority in the newly acquired territories.
French: « Les institutions garantissant l'ordre public, telles qu'on les conçoit dans les pays civilisés, sont totalement inconnues », écrit le lieutenant Butler après un voyage dans le Nord-Ouest en 1871.
English: Ford of Canada's Isabelle series ( www.canoe.ca/isabelle ) fits with the varied video content that is the hallmark of Canoe.tv, Canada's first web broadcaster, which is drawing positive reactions from growing audiences.
French: La s�rie La Vie pas ordinaire d'Isabelle de Ford ( www.canoe.ca/isabelle ) s'int�gre parfaitement au contenu tr�s vari� offert par Canoe.tv, le premier diffuseur Web au Canada, dont l'auditoire est en perp�tuelle croissance.
English: By the end of 2005 there were more than 9,000 beacons registered in the registry.
French: À la fin de 2005, plus de 9 000 balises avaient été inscrites.
English: • Progress in regional and eco-regional processes to establish criteria and indicators of sustainable forest management;
French: • Les progrès accomplis dans les processus régionaux et corégionaux de fixation de critères et d'indicateurs de gestion écologiquement viable des forêts;
English: Chapter Overview Evidence of human habitation is everywhere, from 10,000-year-old crude stone tools to the glass skyscrapers of our cities.
French: Aperçu Il y a partout des indices de peuplement humain, depuis les outils de pierre rudimentaires d’il y a 10 000 ans jusqu’aux gratte-ciel de verre de nos villes d’aujourd’hui.
English: Today..Cloudy. 30 percent chance of flurries early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce matin.
English: The Department works collaboratively with First Nation communities to improve the learning outcomes of First Nation students in the public education system and those enrolled in schools in their community.
French: Le Ministère œuvre en collaboration avec les collectivités des Premières nations pour améliorer les résultats d'apprentissage des étudiants des Premières nations dans le système d'enseignement public ainsi que ceux qui sont inscrits dans les écoles de leurs collectivités.
English: This would also lead to a strengthened economic integration process through improved trade cooperation between member countries of the League and with the international trading community, thus contributing significantly to the Pan-Arab Free Trade Zone, a priority of the League.
French: Il doit permettre également de renforcer le processus d'intégration économique grâce à une meilleure coopération commerciale entre les pays membres de la Ligue des États arabes et entre ces pays et la communauté commerciale internationale, et par là contribuer de façon appréciable à favoriser la constitution de la zone de libre-échange panarabe qui représente une priorité pour la Ligue des États arabes.
English: One might doubt, however, whether a special rule is necessary to deal with this situation.
French: On peut cependant se poser la question de savoir si une règle spéciale est nécessaire pour traiter cette situation.
English: The first extension, in 1997, was for three years and $3 million, and in 2000 for four years and $8 million.
French: L’EPCE est gérée par un comité de sept partenaires et est administrée par un Secrétariat établi au Siège social de l’APECA.
English: Jennifer interviews two Somali students at a refugee camp. Location - Dadaab, Kenya
French: Jennifer interview deux jeunes Somaliens à un camp de réfugiés à Dadaab au Kenya
English: Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
French: Si une modification de la situation concernant la collecte des données crée des difficultés non prévues par les autorités nationales, une demande de dérogation dûment justifiée peut être déposée par les États membres après la date limite du premier envoi de données.
English: La cueillette des pommes est ouvertes !
French: Des pintades pour le mois de septembre !
English: Mobilizing and apportioning resources is the basis upon which all countries carry out their obligations in the field of social development.
French: La mobilisation et la répartition des ressources est la base sur laquelle tous les pays remplissent leurs obligations dans le domaine du développement social.
English: It shall be possible to pass waste water from other vessels through.
French: Le passage des eaux usées provenant d'autres bateaux doit être assuré.
English: (a) A negative effect of precipitation due to excessive wetness and a positive effect by a decrease in drought stress;
French: a) L'effet négatif (excès d'humidité) ou positif, (moindre stress dû à la sécheresse) des précipitations;
English: `But now with both of us being there again with all the same team, all the same engineers and mechanics, I think it is going to help us, especially early on in the season which is when things didn´t go so well last year.
French: `Maintenant nous sommes toujours là et nous allons travailler avec la même équipe, les mêmes ingénieurs et mécaniciens, et je pense que ça nous aidera en début de saison, alors que nous avions eu quelques soucis l’an dernier.
English: Argentina considers that, for HIV/AIDS, prevention cannot be separated from care, support and treatment.
French: L'Argentine comprend qu'il est impossible de séparer la prévention des soins, de l'appui et du traitement pour le VIH/sida.
English: In accordance with established procedures, the Executive Director approves the first one-year extension of a country programme, while requests for extensions for a second year or two-year extensions are submitted to the Executive Board for approval.
French: Tableau 2 Prolongations des programmes de pays du FNUAP pour lesquelles l'approbation du Conseil d'administration est sollicitée
English: Please explain the difference between the Diplock Courts system and this new system.
French: Expliquer la différence entre le système des «tribunaux Diplock» et le nouveau système.
English: Shredder: Shreds unwanted data permanently—cannot be reconstructed by data recovery applications.
French: Supprimez les données de manière irrévocable avec Steganos Shredder™ : aucun programme ne pourra les reconstituer.
English: 48, pp. 1076-1083.
French: 48, pp.
English: As the Rating Agency concludes its due diligence process, the IBank introduces the Credit Enhancer to the transaction, as the Credit Enhancer will wish to do its own due diligence on the Lessor before agreeing to provide the required credit enhancement.
French: Lorsque l'agence de cotation des titres aura terminé son processus de diligence, la Banque I introduira l'agent de majoration de crédit à la transaction, puisque celui-ci voudra effectuer sa propre diligence raisonnable sur le propriétaire avant d'accepter de fournir l'amélioration de crédit requise.
English: Sources include wages and salaries, net income from self-employment, investment income, government transfers, retirement pension income, and alimony.
French: Les sources comprennent les salaires et traitements, le revenu net tiré d’un emploi autonome, les revenus de placement, les transferts gouvernementaux, la pension de retraite et la pension alimentaire.
English: On behalf of my country, 1 would like to, hereby express my support for the summit to be held. For ? as pilgrims are reminded by a wise proverb ? "remember, there are no preexisting roads!
French: Au nom de mon pays, je tiens, par conséquent, ici, à exprimer mon soutien à l'organisation de ce sommet car, comme un proverbe plein de sagesse le rappelle aux pèlerins "souvenez?vous qu'il n'y a pas de chemin tout tracé!
English: Philippines, Spain and United States of America: draft resolution
French: Espagne, États-Unis d'Amérique et Philippines : projet de résolution
English: In particular, the regional assessments and thematic reports produced by the Global International Waters Assessment led by the United Nations Environment Programme have been used.
French: Pour ce faire, on a notamment utilisé les évaluations régionales et rapports thématiques du Projet d'évaluation mondiale des eaux internationales, piloté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: It also calls on national parliaments to pursue and strengthen parliamentary oversight of WTO activities in shaping the multilateral trading system.
French: Elle invite aussi les parlements nationaux à poursuivre et à renforcer la supervision parlementaire des activités de l’OMC dans ses efforts en vue de façonner le système de commerce multilatéral.