ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1992 and 1996, exports of major conventional weapons by the 10 leading international suppliers (a group that excludes Canada) exceeded US$110 billion. q—
French: Entre 1992 et 1996, les exportations des principales armes conventionnelles par les 10 plus grands fournisseurs mondiaux (ce qui exclut le Canada) ont dépassées les 110 milliards de dollars américains. q—
English: In addition to keeping the driver informed, it also reasoned that this strategy would aid in minimizing the number of tell-tales used for related functions.
French: On faisait valoir que cette stratégie, outre qu'elle permettrait de tenir le conducteur informé, aiderait à minimiser le nombre de témoins utilisés pour les fonctions apparentées.
English: By working together we can ensure the community's well-being is protected today and for generations to come.  Credits roll-up
French: En travaillant ensemble, nous assurerons le bien-être de la collectivité aujourd'hui et pour les générations à venir.  Générique
English: • The CHRP program should support two annual competitions: the first (hereafter referred to as the CHRP operating grant program) designed to fund operating grants submitted by physical and applied scientists or by a small research team that includes physical and applied scientists proposing realizable, important health research; the second (hereafter referred to as the CHRP group grant program) designed to fund at a higher level a small number of interdisciplinary teams proposing large-scale (e.g. systems biology type) research projects that have the potential to achieve high-impact results that can demonstratively improve the health of Canadians.
French: Le premier (appelé ici programme de subventions de fonctionnement des PRCS) vise à financer les demandes de subventions de fonctionnement soumises par des experts des sciences physiques et appliquées ou par une petite équipe de recherche comptant des chercheurs de ce milieu qui proposent des projets de recherche en santé réalisables et importants. Quant au second (appelé ici le programme de subventions de groupe des PRCS), il est dédié au financement, à un niveau supérieur, d'un petit nombre d'équipes interdisciplinaires qui soumettent des projets de recherche à grande échelle (p. ex. systèmes de type biologique) qui pourraient contribuer de façon importante et démontrable à l'amélioration de la santé de la population canadienne.
English: Such provisions should be sufficiently flexible to cover both cases where electronic communication appears to be instantaneous and those where electronic messaging mirrors traditional mail.
French: Ces dispositions devraient être suffisamment souples pour couvrir à la fois les cas dans lesquels la communication électronique semble instantanée et ceux dans lesquels la messagerie électronique s'apparente au courrier traditionnel.
English: These are the right to work, the right to organise, the right to bargain collectively, the right to social security, the right to social and medical assistance, the right of the family to social, legal and economic provision, the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: Les droits énoncés dans ces articles sont: le droit au travail, le droit syndical, le droit de négociation collective, le droit à la sécurité sociale, le droit à l’assistance sociale et médicale, le droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique, ainsi que le droit des travailleurs migrants et de leur famille à la protection et à l’assistance.
English: Government Plans to Allow a Limited Exemption for the Use of Leaded Gasoline in Competition Vehicles  [ 2008-04-29 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement prévoit de prolonger une exemption partielle pour l’utilisation d’essence au plomb dans les véhicules de compétition  [ 2008-04-29 ] Finances Canada :
English: Judgment C-125/04 Denuit and Cordenier Approximation of laws
French: Arrêt C-125/04 Denuit et Cordenier Rapprochement des législations
English: Naturally, our immediate reaction was to turn 180° and get low and clear well behind the Algonquin.
French: Naturellement, notre réaction immédiate a été d’effectuer un virage à 180° et d’aller nous positionner à basse altitude et hors de portée, loin derrière l’Algonquin.
English: Both quantitative and qualitative approaches are taken, and innovations are occurring in the integration of these approaches.
French: Des approches quantitatives et qualitatives sont utilisées et l’intégration de ces approches donne lieu à des innovations.
English: • Biotechnology Global Forum.
French: • Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Use table 14.12 to indicate distances in kilometres and average journey times by bus and in minutes between the training venues and the Olympic Village(s) at Games-time.
French: Indiquez dans le tableau 14.12 les distances en kilomètres et les temps de trajet moyens en minutes et en bus entre les sites d'entraînement et le(s) village(s) olympique(s) durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: The risk-informed licensing measures will be financially beneficial to approximately 600 low-risk licensees, who will no longer require licences from the CNSC.
French: Les mesures de délivrance de permis qui s’appuient sur la connaissance du risque seront avantageuses pour les 600 ou quelques titulaires de permis à faible risque qui n’auront plus besoin d’un permis de la CCSN.
English: Since the imposition of the 1997 Child Support Guidelines, research has found that the guidelines have had some success in helping separating couples share financial responsibilities for their children.
French: Des études ont révélé que, depuis leur entrée en vigueur en 1997, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont donné de bons résultats en aidant les couples séparés à partager leurs responsabilités financières à l’égard des enfants.
English: Standards, the user, and the market place When the OSI and IT standards policies were originally conceived little thought was given to the possibility that the standards could be outpaced by technology or the products by marketplace alternatives.
French: Les normes, les utilisateurs et le marché Au moment de concevoir des politiques en matière de normes OSI et de normes des TI, les concepteurs ont peu songé à la possibilité que la technologie devance les normes ou que les solutions de rechange sur le marché supplantent les produits.
English: "Komunik acquires DDM Technologies." Company press release, Montréal, Quebec, June 8, 2005.
French: « Komunik acquires DDM Technologies », communiqué de l'entreprise, Montréal (Québec), le 8 juin 2005.
English: Each State Party shall adopt measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
French: Chaque État Partie adopte les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour permettre aux entités ou aux personnes qui ont subi un préjudice du fait d'actes de corruption d'engager une action en justice à l'encontre des personnes responsables dudit préjudice, en vue d'en obtenir la réparation.
English: We provide the best football tickets to see live matches of the two Spanish League teams from Barcelona: FC Barcelona and RCD Espanyol.
French: Nous disposons des meilleures places de football pour voir en direct les deux équipes de la Liga Española de Barcelone: le FC Barcelona et le RCD Español.
English: Takes note of the report on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2005 and onwards (DP/2005/17); 2.
French: Prend note du rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà (DP/2005/17); 2.
English: GRECO takes note of the information provided and welcomes the steps taken to prepare for the ratification (and implementation) of the UNCAC in the context of which the present recommendation would be considered again.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et se félicite des mesures prises pour préparer la ratification (et la mise en œuvre) de la CNUCC, au vu desquelles la présente recommandation sera examinée à nouveau.
English: Slope confidence interval includes the value one?
French: L’intervalle de confiance de la pente comprend la valeur un (1)?
English: Having concluded that beta hexachlorocyclohexane is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que le bêta-hexachlorocyclohexane est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: What are your ideas for improving the Own Resources system?
French: Que proposeriez-vous pour améliorer le système des ressources propres?
English: Moreover, it was important to take into consideration the interests of all the parties to contractual agreements mentioned in document WIPO/GRTKF/IC/2/3.
French: Elle a estimé en outre qu’il importe de tenir compte des intérêts de toutes les parties aux arrangements contractuels mentionnés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: The respondents felt that individual staff and management are skilled and dedicated, but noted that internal human resources challenges seem to impede staff effectiveness – at least in the realms that are addressed in the P-ER component.
French: Les répondantes et répondants estimaient que les personnes faisant partie du personnel et de la direction sont compétentes et dévouées, mais ont fait remarquer que les difficultés rencontrées sur le plan des ressources humaines semblent réduire l’efficacité du personnel – du moins dans les domaines dont s’occupe la DPRE.
English: The provisions of 6.6 to 6.14 apply to a recommendation of the Board made pursuant to 5.2.
French: Les dispositions des articles 6.6 à 6.14 s’appliquent à une recommandation de la Commission formulée conformément à l’article 5.2.
English: Structure Orientation at CCMD is an on-going process.
French: Structure Avec le nouveau programme, l’orientation sera un processus continu.
English: Over the 5 year study, active pulmonary tuberculosis developed in 97 placebo recipients (14.3 per 1,000), 76 patients on INH for 12 weeks (11.3 per 1,000), 34 patients on 24 weeks of INH (5.0 per 1,000) and 24 patients on 52 weeks of INH (3.6 per 1,000).
French: Pendant les cinq ans qu’a dur´ c e l’´ tude, les chercheurs ont not´ l’apparition d’une tuberculose e e pulmonaire active chez 97 sujets ayant re¸ u le placebo c (14,3 par 1 000), chez 76 patients trait´ s par INH pendant 12 semaines e (11,3 par 1 000), chez 34 patients trait´ s pendant 24 semaines e (5,0 par 1 000) et chez 24 sujets trait´ s pendant 52 semaines e (3,6 par 1 000).
English: If, however, marketing of the product abroad by the IP owner or with his consent leads to the exhaustion of the domestic IP right, also the right of importation is exhausted and can thus no longer be invoked against such parallel importation.
French: Si les employés sont à l’origine d’une création, cela entre‑t‑il dans le champ de leurs tâches? Dans le cas contraire, avez‑vous prévu un acte écrit de cession du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle concernés?
English: Presented to Bilingual Education in Austria Conference, December 4-6, 2000.
French: « The integration of ethnic minority students fifteen years after Bill 101:
English: Draft resolution (A/55/L.28)
French: Projet de résolution (A/55/L.28)
English: Project Status (completed / outstanding work, etc.)
French: État d'avancement du projet (travail terminé / en cours, etc.)
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Eric Danon, who spoke on behalf of the European Union.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Éric Danon, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne.
English: The launching of the ALTHEA mission is an important event: important because it will be the first significant military operation undertaken under the European Security and Defence Policy.
French: Le lancement de la mission Althea constitue un événement important: il l’est parce qu’il s’agira de la première opération militaire d’envergure menée dans le cadre la politique européenne de sécurité et de défense.
English: 13.224 Institutions 231
French: 15.27 Exclusion sociale 231
English: Turkey is a special case in every respect.
French: La Turquie représente, à tous égards, un cas particulier.
English: The bank has so far disbursed Rs. 6.67 billion as credit and has helped 25,226 women entrepreneurs to establish their businesses.
French: À ce jour, la First Women Bank a déboursé 6,67 milliards de roupies à titre de crédits, et aidé 25 226 femmes à créer leur entreprise.
English: The Board recommends that the Economic Commission for Africa finalize and implement the proposed adjustment to its price list for conference rooms and offices and annually revise the prices accordingly.
French: Le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de mettre au point et d'appliquer l'ajustement proposé à son barème tarifaire pour les salles de conférence et bureaux, et de le réviser chaque année en conséquence.
English: Metall will ensure that Cree employees are in a position to communicate adequately with their immediate supervisors in either of the official languages of Canada.
French: Metall fera en sorte que les employés cris puissent communiquer adéquatement avec leur supérieur immédiat, dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada.
English: Progress against these commitments is reported on pages 71 to 75.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont présentés aux pages 70 à 74.
English: The Act states it is the responsibility of the Minister of Labour to "administer the Federal Contractors Program for Employment Equity and ... ensure that the requirements of that program with respect to the implementation of employment equity ... are equivalent to the requirements with respect to the implementation of employment equity by an employer under this Act."
French: La Loi stipule qu'il incombe au ministre du Travail « d'administrer le Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi [...] et de veiller à ce que les exigences applicables aux entreprises en vertu de ce Programme pour ce qui est de la réalisation de l'équité en matière d'emploi [...] soient équivalentes à celles que la présente Loi impose aux employeurs assujettis ».
English: I will therefore not reproduce the testimony on this issue, except to note that it was during this portion of the hearing that the appellant stated she had a "personality clash" with Ms Glenn dating back to the appellant's first year at the department.
French: Par conséquent, je ne présenterai pas son témoignage. Je tiens toutefois à noter que c'est durant cette partie de l'audience que l'appelante a dit être en conflit avec Mme Glenn, conflit qui remonte à un incident survenu pendant sa première année au ministère.
English: I think we have a report this year which is genuinely interesting, certainly by comparison with previous years, and I echo Ambassador Levitte and others who give the right credit to Ambassador Mahbubani, Minister Lee and the Singapore team for not just driving us to do this, but for providing the main substance for how to do this.
French: Je pense que le rapport de cette année est vraiment intéressant si on le compare à ceux des années précédentes, et je m'associe à l'Ambassadeur Levitte et à d'autres pour dire que tout le mérite revient à l'Ambassadeur Mahbubani, à la Ministre Lee et à l'équipe de Singapour, qui nous ont non seulement conduits vers ce succès mais qui nous ont aussi suggéré des façons d'y arriver.
English: Peanut skins are less efficient than other tested natural materials.
French: Les écailles d'arachides se sont avérées moins efficaces que les autres adsorbants testés.
English: "By the year 2000, more than 24,000 studies had been conducted in the area of pain relief," said Jadad. "And yet we still don't have answers to the majority of questions we have in the area of musculoskeletal pain."
French: « Déjà en 2000, plus de 24 000 études avaient porté sur le soulagement de la douleur, a dit le Dr Jadad, et pourtant nous n'avons pas encore de réponse à la majorité de nos questions au sujet de la douleur musculo-squelettique » . Recommandations des chercheurs :
English: The story is about Hattie, a young farm girl.
French: C’est l’histoire de Hattie, une fillette qui vit dans une ferme.
English: Among those are the provision of technical assistance to Member States in relation to space science and technology and space law and the development and implementation of pilot projects that build operational capacity.
French: Parmi ces activités figurent la fourniture d'une assistance technique aux États Membres dans les domaines des sciences et techniques spatiales et du droit spatial et l'élaboration et l'exécution de projets pilotes pour le renforcement des capacités opérationnelles.
English: As the promotion of cultural diversity is included in the EC Treaty, it naturally forms part of our trade policy.
French: La promotion de la diversité culturelle étant incluse dans le traité CE, elle fait partie naturellement de notre politique commerciale.
English: The Chapter covers procurement of all services that are procured by the
French: Le chapitre s’applique à la passation de marché de tous les services acquis
English: • the person or entity shall not spend more than $1,000 on the campaign to solicit votes or promote a particular result;
French: • elle ne doit pas dépenser plus de 1 000 $ dans le cadre de la campagne organisée pour solliciter des suffrages ou pour favoriser l’obtention d’un résultat donné;
English: Both the benefits of KIT and the risks associated with exclusion will have even greater implications for developing countries today than in the past given the confluence of several factors, including the information revolution, the exponential pace of developments in other scientific and technological applications, the forces of globalization and the increasing pressures faced by developing countries (such as epidemic diseases, the depletion of natural resources, the demography of young populations or continued access gaps in mature technologies).
French: Toutefois, si l'on ignore la place respective des hommes et des femmes au sein de la société rurale et si, à un échelon plus élevé, les responsables n'assurent pas la stabilité politique et la présence d'une infrastructure matérielle de base, la sécurité alimentaire peut s'en trouver compromise, même si la technologie apparaît prometteuse.
English: taken into account, men’s odds of having a bypass were one and a half times the odds for women.
French: Après 55 ans, les femmes qui font une crise cardiaque sont plus susceptibles que les hommes de subir une angioplastie.
English: 8 votes | 3312 views | 2 com.
French: 22 votes | 47241 views | 16 com.
English: • Ontario, that has essentially Canadian government institutions, is the only region that has government businesses as main clients outside Canada among 12% of its export businesses.
French: • l'Ontario, qui détient l'essentiel des institutions gouvernementales canadiennes, est la seule qui compte des sociétés gouvernementales comme principaux clients hors Canada chez 12 % de ses entreprises exportatrices ;
English: Technical University of Nova Scotia Recipient Institution:
French: Technical University of Nova Scotia Institution bénéficiaire:
English: Satisfaction with life also differs considerably between the EU-15 countries and the ten new Member States, the latter being significantly less satisfied with their personal safety and social life.
French: La satisfaction à l'égard de la vie diffère aussi considérablement entre les pays de l'UE-15 et les dix nouveaux États membres, ces derniers étant beaucoup moins satisfaits en ce qui concerne la sécurité personnelle et leur vie sociale.
English: Support to low-carbon energy sources amounts to an estimated $33 billion each year: $10 billion for renewables (e.g., biofuels), $6 billion for biofuels and $16 billion for existing nuclear power plants.
French: On estime que l'appui aux sources d'énergie produisant peu de carbone représente 33 milliards de dollars chaque année : 10 milliards en faveur des énergies renouvelables (comme les biocarburants), 6 milliards en faveur des biocarburants et 16  milliards en faveur des centrales nucléaires existantes.
English: They can join on to any existing part of the machine. They add their own movement and sound.
French: Chacun pourra rejoindre tel ou tel «élément» de la machine, en y ajoutant son propre mouvement et son propre son.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE AROMASIN (exemestane) is indicated for the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE AROMASIN (exémestane) est indiqué pour le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: 1999 Eisenhower Exchange Fellowships, Washington, Philadelphia, New York, Chicago, Denver, Miami, Little Rock, Reno, Los Angeles, USA, Study Stay focused on comparison of the criminal procedure under the Common law system and the Civil law system.
French: 1999 Bourse d'échanges Eisenhower, Washington, Philadelphie, New York, Chicago, Denver, Miami, Little Rock, Reno, Los Angeles (États-Unis).  Voyage d'étude axé sur la comparaison des procédures pénales du système de la common law et du système issu du droit romain.
English: This shows what the Palestinian administration and Hamas think about the European Union.
French: Cela montre ce que l'administration palestinienne et le Hamas pensent de l'Union européenne.
English: These accounts and codes are to be used by departments in their monthly trial balances that are transmitted to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).
French: Ces mêmes comptes et codes doivent être utilisés par les ministères lors de la transmission de leurs balances de vérification mensuelles au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).
English: Indeed, Parliament highlights the importance of ports, not only for maritime river and intermodal transport in Europe and internationally, but also as a source of employment and a factor in the integration of the population.
French: Le Parlement souligne en effet l'importance des ports non seulement pour le transport maritime, fluvial et intermodal en Europe et au niveau international, mais aussi en tant que sources d'emploi et de facteurs d'intégration de la population.
English: Corrupt practices are still a big problem along the Tema-Ouagadougou corridor within the West African sub-region, despite the overall bribery decrease of 11%, and that of Ghana by 5% in 2009, Louis Acheampong, Project Coordinator of the Social Support Foundation , has revealed at a workshop organised in Tema recently.
French: Depuis plusieurs semaines, Maitres Gally et Ajavon mènent une campagne de désinformation pour indiquer qu'ils ont été constitués comme avocats de Kpatcha Gnassingbé. A plusieurs reprises l'intéressé a démenti cette constitution.
English: It's a sign to me of how these networks actually happen.
French: Pour moi, c'est une manifestation de manière dont il faut s'y prendre pour mettre sur pied de tels réseaux.
English: That is our boy, he is the man that is going to stand up for British interests.
French: C’est notre gars, celui qui va défendre les intérêts britanniques!»