ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the USA soon repaid the compliment by making stylistic and other advances that have influenced the UK considerably, and the ceramic community and to some extent, the market has a ready acceptance of North American trends and idioms.
French: Les États-Unis ont bientôt rendu la pareille en offrant des avances stylistiques et autres, qui ont largement influencé le Royaume-Uni. La communauté de céramique et à un certain niveau, le marché, ont tendance à facilement accepter les idiomes nord-américains.
English: Madam President, disarmament would never get off the ground if in negotiations we always returned to the idea that in certain circumstances certain weapons of defence are indispensable.
French: Monsieur le Président, le désarmement ne permettrait pas d'assurer, même si on en parle à chaque discussion, qu'on ferait en sorte que ces armes soient inutiles dans des circonstances normales.
English: Relief, recovery, and development support are needed in this region simultaneously, allowing households and communities who find themselves on different rungs of the development ladder to meet their immediate needs while engaging in appropriate activities with a longer-term vision.
French: Dans cette région, il faut mener de front les actions d'appui aux secours, au relèvement et au développement, de telle manière que les ménages et les collectivités qui se situent à des niveaux divers dans l'échelle du développement puissent subvenir à leurs besoins immédiats tout en menant des activités relevant d'une optique à long terme.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product 3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrALVESCO® Manufacturer/Sponsor ALTANA Pharma Inc.
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques 3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrALVESCOMD Fabricant/promoteur ALTANA Pharma Inc.
English: "When Dr. Franks heard about these events, he was horrified and said that these hypoxic experiences were costing us grey cells.
French: « Quand le docteur Franks a eu vent de ces événements, il fut horrifié, estimant que les expériences portant sur l’hypoxie nous coûtaient des cellules grises.
English: Opportunity Area Source Website Vancouver 2010 Winter Games VANOC www.vancouver2010.com Vancouver 2010 Winter Games 2010 Commerce Centre www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca Vancouver 2010 Winter Games Canada 2010 Marketplace www.Canada2010.gc.ca Government of British Columbia BC Bid www.bcbid.gov.bc.ca National Public Sector MERX www.merx.com National/International SourceCAN www.sourcecan.com Other Ways to Find Bidding Opportunities Although websites have become the primary means by which government and businesses advertise their bidding opportunities, they are not the only way.
French: Secteur Source Site Web Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver COVAN www.vancouver2010.com/fr Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver 2010 Commerce Centre www.2010CommerceCentre.gov.bc.ca (en anglais seulement) Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver Carrefour Canada 2010 www.Canada2010.gc.ca Gouvernement de la Colombie-Britannique BC Bid® www.bcbid.gov.bc.ca (en anglais seulement) Administrations publiques canadiennes MERX www.merx.com Niveau national ou international SourceCAN www.sourcecan.com Autres façons de trouver des occasions d’affaires Les administrations publiques et les entreprises utilisent principalement leur site Web pour faire connaître leurs occasions d’affaires, mais il ne s’agit pas du seul moyen auquel elles ont recours.
English: It is also a matter of macro-economical approach.
French: Il s'agit aussi d'une approche macroéconomique.
English: In moving forward, the effective implementation of the arms embargo on Somalia and preventing the entry of foreign elements into Somalia are clearly an urgent priority.
French: Pour progresser, il est clair que la priorité absolue est d'appliquer efficacement l'embargo sur la livraison d'armes à la Somalie et prévenir l'entrée d'éléments étrangers en Somalie.
English: These fatty acids cannot be produced by your body, but are essential for the production of new skin cells.
French: Si l’on considère la peau comme la plus grande paroi cellulaire qu’il y ait, on peut dire qu’une peau sèche et rêche est un signe d’un manque d’acides gras essentiels.
English: There are also personal development courses to help you explore other career choices or to enhance your opportunities for advancement in your field.
French: Dans certains cas, ce type de formation est à nos frais.
English: In this regard, a group of scientific experts convened by the Authority in March 1999 recommended the development of a standardized system of data interpretation.
French: À ce sujet, un groupe d'experts scientifiques convoqué par l'Autorité internationale des fonds marins en mars 1999 a recommandé d'élaborer un système normalisé pour l'interprétation des données.
English: The Open-ended Working Group called for comments to be forwarded to the United States by 30 September 2003 to enable a consolidated paper to be prepared for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a demandé que les observations soient adressées aux Etats-Unis d'Amérique avant le 30 septembre 2003 au plus tard de façon à permettre l'établissement d'un document de synthèse à soumettre à l'examen du Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: At the invitation of the Acting Chairman, the members of the Committee observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président par intérim, les membres du Comité observent une minute de silence.
English: Election of a Vice-President of the Assembly for the remainder of the 51st session 10.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la fin de la Cinquante et unième session 10.
English: Of course I love your King, Swedish freedom and the economy, but please remember that, as long as we have visas, we should not feel comfortable.
French: J'aime, bien sûr, votre roi, la liberté suédoise et l'économie suédoise, mais souvenez-vous que tant que nous aurons des visas, nous ne pourrons pas nous sentir à l'aise.
English: It is for that reason that I believe that Bulgaria should be able to join the European Union in 2007.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que la Bulgarie devrait être à même d’adhérer à l’Union européenne en 2007.
English: They therefore remain supportive of the efforts of the Fund to pursue strong surveillance with the aim of reducing volatility in the global market place.
French: C'est pourquoi ils continuent d'appuyer les efforts déployés par le Fonds pour assurer une surveillance étroite dans le but de réduire l'instabilité du marché mondial.
English: However, the honourable gentleman is completely right that the significant part of this is to make sure that people's rights are not violated and that we ensure humanitarian support is given.
French: Toutefois, ce monsieur a complètement raison en disant que l'essentiel est de garantir que les droits des personnes ne soient pas violés et que nous veillions à ce qu'une assistance humanitaire soit apportée.
English: In response to Mr. Daniel’s outstanding performance, the National Adaptive Team selection camp threw open its doors to him.
French: La performance de Steve Daniel lui a ouvert toutes grandes les portes du camp de sélection de l’équipe nationale adaptée.
English: Such cooperation should continue.
French: Celle-ci mérite d'être poursuivie.
English: The Secretariat's view that, unlike the United Nations Sales Convention, the draft convention was not autonomously applicable coincided with the view expressed by the Working Group at its forty-fourth session.
French: L'opinion du secrétariat, selon laquelle le projet de convention ne peut, contrairement à la Convention des Nations Unies sur les ventes, être appliqué de manière autonome coïncide avec l'opinion exprimée par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session.
English: We want an effective United Nations capable of meeting its mandate.
French: Il nous faut une ONU qui soit en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: The Court of First Instance then went on to examine the pleas of the agricultural associations in support of Sardinia.
French: Dans un second temps, le Tribunal examine les moyens des associations d’agriculteurs soutenant la Sardaigne.
English: The ISC is a York University partnership with York Region and the Town of Markham to service SMEs in their business planning for growth and to become a focal point for cluster development in the immediate Markham area and the GTA.
French: Il s’agit d’un partenariat entre l’Université York, la région de York et la Ville de Markham pour offrir des services aux PME dans le domaine de la planification de la croissance des entreprises et pour devenir le point central d’une grappe dans la région immédiate de Markham et de la région métropolitaine de Toronto.
English: Mid Europe style duelling pistol, featuring simple and essential lines. Thanks to the good price/quality relation, it represents the ideal choice for the first muzzle loading target shooter.
French: Pistolet de duel inspiré des armes d´Europe Centrale, aux lignes simples et dépouillées.
English: Such law has to be accessible, in particular, in areas of implementation and needs to be understandable for the people concerned.
French: Les textes juridiques en question doivent être accessibles, en particulier pour ce qui est des domaines d'application, et compréhensibles pour les personnes concernées.
English: The end of the bipolar confrontation has not removed the danger of a possible nuclear catastrophe.
French: La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.
English: I voted for the compromise with misgivings.
French: J'ai voté, non sans hésitation, pour le compromis.
English: Her Government had always attached great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Gouvernement chinois a toujours attaché une grande importance à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: However, messages will still remain difficult regarding explanation of why already healthy food choices are being fortified.
French: Cependant, les messages poseront néanmoins certains problèmes lorsqu'il s'agira d'expliquer les raisons pour lesquelles les fabricants enrichissent des aliments qui sont déjà des choix santé.
English: I would also say that we must undoubtedly, openly and urgently tackle those responsible for the poor construction work that caused neighbouring buildings to react differently.
French: J'ajouterai que nous devons absolument intervenir ouvertement et de façon urgente, auprès de ceux qui sont responsables de la piètre qualité des constructions qui explique que, dans un même quartier, les bâtiments ont réagi très différemment aux secousses.
English: Germany (comments): As regards legislation on registration, there is no objection to the fact that excerpts from or certified copies of the registration documents may be submitted for insurance purposes.
French: Allemagne (commentaires): Il n'y a pas d'objection au regard de la législation sur l'immatriculation au fait que, pour des buts d'assurance, il puisse être présenté des extraits ou des copies certifiées conformes des documents d'immatriculation.
English: Has an advance ruling in accordance with Article VII of the Customs Procedures Regulations been issued with respect to the goods produced?
French: Veuillez inclure toutes les brochures et tout le matériel publicitaire disponibles à l'égard des produits visés par la vérification.
English: I hope that the same will be true in plenary and, more generally, that this excellent report will receive broad support, because it is initiatives such as this that will help to provide more information to the citizens of Europe and to improve the everyday life and integration of the Roma.
French: J’espère qu’il en sera de même en plénière et, plus généralement, que cet excellent rapport sera très largement approuvé, car ce sont des initiatives comme celles-ci qui contribuent à informer les citoyens européens et à améliorer le quotidien des Roms et leur intégration.
English: Sie erschienen in den Jahren 1907 und 1908 in der Braunschweiger Zeitschrift Globus und gehören ohne Zweifel zu den wirkungsvollsten Reiseberichten, die über die Mittelmeerinsel je geschrieben wurden.
French: Elles apparurent dans les années 1907 et 1908 dans la revue Globus de Brunswick et appartiennent sans aucun doute aux récits de voyage les plus valables qui ont jamais été écrits sur cette île méditerranéenne.
English: It was pointed out that the text should also contain provisions dealing with the dumping of radioactive wastes.
French: On a fait valoir que le texte devrait également contenir des dispositions relatives au déversement de déchets radioactifs.
English: Requests Ms. Iulia-Antoanelle Motoc, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Yozo Yokota, Mr. El-Hadji Guissé and Mr. José Bengoa, with Mr. Bengoa as coordinator, to prepare, without financial implications, a joint working paper in three stages, submitting a progress report at the fifty-sixth session and a final report at the fifty-seventh session, on the need to develop, on the basis of the various relevant international instruments, the ongoing work in other forums, the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty and any other relevant inputs, in particular those received from Governments, guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty;
French: Prie Mme Iulia-Antoanella Motoc, M. Emmanuel Decaux, M. Yozo Yokota, M. El Hadji Guissé et M. José Bengoa, ce dernier exerçant la fonction de coordonnateur, d'établir ensemble, sans incidences financières, un document de travail en trois phases − présentation d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux à la cinquante-sixième session et d'un rapport final à la cinquante-septième session - sur la nécessité de mettre au point, à la lumière des divers instruments internationaux pertinents, des travaux en cours dans d'autres instances, des conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté et de toute autre contribution pertinente, émanant en particulier de gouvernements, des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: Azerbaijan has four residential schools for orphans and children deprived of parental care, and six children's homes.
French: Il y a actuellement dans le pays six orphelinats et quatre internats pour orphelins et enfants privés de soins parentaux.
English: Given that EC is a results-based focused organization and that GBAP has such elements ingrained in its structure, it might prove useful to discuss the conclusions of this evaluation based on this construct.
French: Étant donné qu’Environnement Canada est une organisation basée sur les résultats et que de tels éléments sont intégrés à la structure du PABG, il pourrait être utile d’examiner les conclusions de cette évaluation à la lumière d’un tel concept.
English: Through this process, we help to strengthen organizations' understanding of privacy issues.
French: De cette façon, nous aidons les organisations à mieux saisir les divers enjeux de la protection de la vie privée.
English: Scope 34.18 The Office of the Auditor General received a complaint alleging
French: Pour le programme d’assurance-emploi, le formulaire de Relevé d’emploi est un document important.
English: The natural flow regime is reproduced by using a percent withdrawal approach.
French: Le régime d’écoulement naturel est reproduit au moyen d’une approche de retraits exprimés en pourcentages.
English: He thanked those States and organizations that had condemned the attempted coup and mentioned in particular the prompt reaction of the United Nations and especially of the Security Council.
French: Il a remercié les États et les organisations qui ont condamné la tentative de putsch, en faisant une mention particulière à la prompte réaction de l'Organisation et notamment du Conseil de sécurité.
English: The outcome of these meetings in the form of conclusions and recommendations could constitute the basis for future guidelines on subregional cooperation, in order to introduce or improve SEA systems and practice, covering the specific needs of countries in transition, in particular with regard to methodological support.
French: Les conclusions et recommandations auxquelles elles aboutiraient constitueraient le point de départ des futures directives relatives à la coopération sous-régionale, afin de mettre en place des mécanismes d'ESE ou d'améliorer les pratiques dans ce domaine, de façon à répondre aux besoins spécifiques des pays en transition, s'agissant en particulier d'un soutien méthodologique.
English: (18) The Committee expresses concern at the reports of sexual abuse and physical violence against homosexual and transsexual prisoners.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les plaintes faisant état de violences physiques et sexuelles contre des détenus homosexuels et transsexuels.
English: Excellent education institutions in Europe are producing excellent graduates who produce influential work that is now more accessible to the UK market.
French: D’excellents établissements d’enseignement européens produisent d’excellents diplômés qui créent des œuvres influentes et qui se sont maintenant de plus en plus accessibles sur le marché britannique.
English: The remaining species had a time to death in the range of 16 to 22 days, which is similar to that of mammals.
French: Chez les autres espèces, la plage a été de 16 à 22 jours, ce qui est similaire à ce que l'on observe chez les mammifères.
English: Over the last three years, Entrust has exported its security technology to the United States, Mexico, Brazil, U.K., India, Korea, Japan, Singapore and other countries.
French: Au cours des trois dernières années, Entrust a exporté sa technologie de sécurisation des transactions vers les États-Unis, le Mexique, le Brésil, le Royaume-Uni, l'Inde, la Corée, le Japon, Singapour et d'autres pays.
English: (26.1) They consider that the print and broadcast media in their territory should enjoy unrestricted access to foreign news and information services.
French: (26.1) Ils considèrent que la presse écrite, la radiodiffusion et la télévision devraient avoir sur leur territoire un accès sans restriction aux services de presse et d’information étrangers.
English: The Scottish Executive, on legal advice and after consulting the previous European Commission, decided that under EU competition law these routes would have to be put out to private tender and private operators should be given the opportunity to take the contracts away from the state-owned Caledonian MacBrayne company.
French: Après consultation de juristes et de la Commission européenne sortante, le gouvernement écossais a décrété qu’aux termes du droit de la concurrence européen, ces itinéraires devraient être soumis à appel d’offres et que les opérateurs privés devraient se voir accorder la possibilité de s’emparer des contrats de la société publique .
English: Malgieri), Ziuganov (alternate:
French: Malgieri), Ziuganov (remplaçant :
English: In the documents presented before the Court, there appears a signature on a document dated November 28, 1991.
French: Dans les documents qui ont été présentés à la Cour, une signature a été apposée le 28 novembre 1991 sur un document.
English: The extreme yaw reaction of the aircraft because autorotation was not established meant that the airspeed was not maintained at least 70 KIAS (see para 2.3.4 above).
French: La réaction extrême de l’hélicoptère au lacet parce que ce dernier n’est pas entré en autorotation signifiait que la vitesse n’avait pas été maintenue à au moins 70 KIAS (voir l’alinéa 2.3.4 ci-dessus).
English: Reasons for adaptations may relate to the intention to:
French: S'il est recommandable d'emprunter, dans leur ensemble ou en partie, des descripteurs ou des listes de repérage existants, il est des cas où l'adaptation peut s'avérer souhaitable.
English: A lot of the kids are coming onto the street because they're compelled there from abuse, but not most of them.
French: Bon nombre d'enfants vivent dans la rue parce qu'ils y sont obligés à la suite de mauvais traitements, mais ce n'est pas le cas de la majorité.
English: To make our members eligible for tasking with land elements, the battle fitness test was run on the first afternoon.
French: Pour que nos membres soient admissibles à une affectation avec la Force terrestre, on leur a fait subir le test de condition physique dès le premier après‑midi.
English: I can add fax and e-mail broadcasting to my media planning at minimal cost.
French: Pour un coût minime, j'ajoute des envois fax et courriel à ma planification médias.
English: The morphological species Nilaparvata lugens, the brown planthopper, includes two morphologically indistinguishable biological species associated respectively with rice, Oryza, and the weed grass, Leersia hexandra.
French: L'espèce morphologique Nilaparvata lugens comprend deux espèces biologiques morphologiquement identiques associées l'une au riz, Oryza, l'autre à la mauvaise herbe Leersia hexandra.
English: Improve underexposed pictures instantly with Photo fix.
French: Retouchez instantanément vos photos sous-exposées avec Photo fix.
English: Montreal kids are also much more likely to report using the Internet primarily in the evening or when the weather is too unpleasant to venture outside.
French: Les enfants, à Montréal, sont aussi beaucoup plus susceptibles d'utiliser Internet, surtout en soirée ou si le temps est trop mauvais pour qu'ils puissent s'aventurer dehors.
English: President Drnovšek (spoke in Slovene: English text provided by the delegation): Through the founding of the United Nations almost 60 years ago, humankind raised its mutual cooperation to an entirely new level.
French: Le Président Drnovšek (parle en slovène, texte anglais fourni par la délégation) : En fondant l'Organisation des Nations Unies il y a près de 60 ans, l'humanité a porté sa coopération à un niveau sans précédent.
English: D Patrick, MD, FRCPC, MHSc, C Shaw, MSc, ART, ML Rekart, MD, FRCPC, DTM&H, Division of STD/AIDS Control and the Provincial Laboratory, British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia.
French: Dr D Patrick, FRCPC, MHSc, C Shaw, MSc, ART, Dr ML Rekart, FRCPC, DTM&H, Division of STD/AIDS Control et le laboratoire provincial du British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver (Colombie-Britannique).