ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can use or disclose its employees' personal information only for the purpose for which they gave consent when it collected the information.
French: Elle peut utiliser ou communiquer les renseignements personnels de ses employés à la seule fin pour laquelle ces derniers ont donné leur consentement au moment de la collecte des renseignements.
English: pitot cover was still in place . Scanning an aircraft during the last-chance check may work sometimes, but if you are not expecting to see something wrong, chances are you won't . Visually confirm each item in your check.
French: 1'avion, mais pas un n'a remarque que la gaine du tube de pitot etait toujours en place . Jeter un coup d'ceil a 1'avion au cours de l'ultime verification peut parfois corriger un probleme passe inaperqu, mais si vous ne vous attendez pas a trouver quelque chose d'anormal, il y a de fortes chances que vous ne vous rendiez compte de rien . Confirmez donc chaque point de votre verification.
English: autonum The seventh session of the Committee had before it texts, revised by the International Bureau, of the proposed Treaty (see document SD/CE/VII/2), which took into account the question of the relationship between the dispute settlement system to be established under the proposed Treaty and other dispute settlement systems.
French: autonum À sa septième session, le comité a été saisi du texte, révisé par le Bureau international, du traité envisagé (voir le document SD/CE/VII/2), qui tenait compte de la question des relations entre le système de règlement des différends qui doit être établi par le traité envisagé et d’autres systèmes de règlement.
English: The response received from Algeria also mentions that the National Copyright Office (Office National du Droit d'Auteur (ONDA)) is undertaking consultations with the interested sectors to examine the ways and means by which intellectual property protection might be granted for non-original databases, and indicates that, during the meeting for which this document is prepared, information will be given on the outcome of those consultations.
French: La réponse reçue de l’Algérie indique également que l’Office national du droit d’auteur (ONDA) envisage de consulter les secteurs d’activités concernés afin d’examiner les voies et moyens susceptibles de permettre d’assurer la protection des bases de données non originales par le propriété intellectuelle et que les résultats de ces consultations feront l’objet d’une communication lors de la réunion pour laquelle le présent document est établi.
English: If a temporary absence or inability to attend justifies the change in the composition to allow an uneven number of members to sit, the same must apply, a fortiori, to the case of a permanent inability to attend as a result of, for example, the expiry of a member's term of office.
French: Si une absence ou un empêchement temporaires justifient la modification de la composition afin que les membres demeurent en nombre impair, il en va de même, a fortiori, dans le cas d'un empêchement définitif résultant, par exemple, de l'expiration du mandat d'un membre.
English: Many of the offences involving cultural property had been committed in 1993 and 1994, when the average was between 300 and 350 crimes per year, while in the following years the average dropped to 200-250 offences per year.
French: Nombre des infractions concernant des biens culturels avaient été commises en 1993 et 1994, à une époque où le nombre d'infractions se situait en moyenne entre 300 et 350 par an, alors que les années suivantes ce nombre est tombé à 200-250 infractions par an.
English: X. OBLIGATIONS CONCERNING TECHNOLOGICAL MEASURES
French: X. OBLIGATIONS CONCERNANT LES MESURES TECHNIQUES
English: Launch of the Flash Appeal for Haiti
French: Lancement de l'Appel éclair pour Haïti
English: Policies, strategies and staff procedures to counter the drug trade must be clear and coordinated if they are to be successful.
French: Pour arriver à déjouer le commerce de la drogue, les politiques, les stratégies et les procédures suivies par le personnel doivent être claires et faire l’objet d’une bonne coordination.
English: At the end of March, more than 800 people visited the start of the Liebherr Roadshow 2006 in Hungary.
French: Plus de 800 visiteurs sont venus fin mars au lancement de la Tournée de présentation « Liebherr-Roadshow 2006 » en Hongrie.
English: On 4 September the Panel, based in Nairobi had commenced its six-month mandate; its task was to gather independent information on violations of the arms embargo against Somalia.
French: Établi à Nairobi, le Groupe avait commencé son mandat de six mois le 4 septembre, sa tâche consistant à recueillir, auprès de sources indépendantes, des renseignements sur les violations de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: As part of this process, cells of the immune system (called T cells) migrate into the central nervous system (CNS, i.e. the brain and spinal cord).
French: Au cours du processus, des cellules du système immunitaire (appelées lymphocytes T) migrent dans le système nerveux central (SNC, c.-à-d. le cerveau et la moelle épinière).
English: If it is possible for the patentee to make a sound prediction and frame a claim which does not go beyond the limits within which the prediction remains sound, then he is entitled to do so(113).
French: Si le breveté peut faire une prédiction valable et formuler une revendication qui ne dépasse pas les limites à l'intérieur desquelles la prédiction demeure valable, il en a alors le droit(113). Dans Monsanto Co. c.
English: supply and demand equations given the benchmark year dataset were satisfied.
French: équations de l’offre et de la demande en tenant compte des jeux de données de l’année de référence.
English: I would also like to say a special thank you to the SAW Video Association, SAW Gallery, Blueprint for Life, House of Paint, the City of Ottawa, Commission jeunesse de Gatineau, and all others who helped to bring you out here tonight.
French: Je tiens également à remercier tout particulièrement la SAW Video Association, la SAW Gallery, Blueprint for Life, House of Paint, la Ville d’Ottawa, la Commission jeunesse de Gatineau, et tous les autres qui ont rendu possible le rassemblement de ce soir.
English: The provisions of this Law also govern the rights and duties of employers and employees during the time of strike.
French: Les dispositions de cette loi régissent également les droits et les devoirs des employeurs et des employés pendant la durée de la grève.
English: Welcoming also the outcome of the thematic discussion on (a) “Economic fraud and identity-related crime” and (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems” held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session, in 2009, pursuant to Economic and Social Council decision 2008/245 of 24 July 2008,
French: Se félicitant également des conclusions du débat thématique sur les thèmes intitulés a) « La fraude économique et la criminalité liée à l'identité » et b) « La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale », tenu par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session en 2009, en application de la décision 2008/245 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2008,
English: Product Licensing Guidance Document Previous Table of Contents Next  
French: Document de référence concernant la licence de mise en marché Précédante Table des matières Prochaine
English: Meanwhile, it wished to know when the four certificates of immunity had been issued by the Government of Malaysia, and specifically whether before or after the advisory opinion had been delivered.
French: Entre-temps, il souhaite savoir quand les quatre certificats d'immunité ont été établis par le gouvernement malaisien et plus précisément s'ils l'ont été avant ou après que l'avis consultatif a été fourni.
English: Degree 3 - Information and data can be validated by a combination of experimentation and comparison with similar conditions in literature references or other flyways and related monitoring surveys.
French: Degré 3 - Les renseignements et données peuvent être validés au moyen d'expériences et de comparaisons avec des conditions similaires dans la documentation, ou d'autres inventaires sur les routes de vol migratoire et d'autres relevés d'observations connexes.
English: Municipal, provincial and territorial governments are other key partners, since most environment and economy issues involve all levels of government.
French: Les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral sont d'autres partenaires clés, puisque la plupart des problèmes liées à l'environnement et à l'économie mettent en cause tous les ordres de gouvernement.
English: Has surveillance through the CPSP resulted in a modification of your original case definition? n = 22 Yes No 4 (18.2%) 18 (81.8%)
French: La surveillance exercée dans le cadre du PCSP a-t-elle mené à une modification de votre définition de cas initiale? n = 22 Oui Non 4 (18,2 %) 18 (81,8 %)
English: By the end of this session, participants will: ▪ Describe benefits and challenges of current and future routes of vaccine delivery; ▪ Describe the current state of knowledge related to current and near future adjuvants and preservatives; ▪ Describe current and potential practice issues related to new technology advances in immunization administration; ▪ Demonstrate an understanding of the process involved and factors considered in making recommendations regarding vaccines. This will assist the provider in interpreting vaccination recommendations.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire les avantages et défis liés aux voies d'administration des vaccins présentement utilisées et celles prévues dans l'avenir; ▪ décrire l'état actuel des connaissances concernant les adjuvants et agents de conservation utilisés aujourd'hui ou éventuellement prévus; ▪ décrire les enjeux réels et potentiels liés aux progrès technologiques dans le domaine de l'administration des vaccins; ▪ démontrer et comprendre la démarche de formulation de recommandations concernant la vaccination ainsi que les facteurs considérés (cet exercice permettra aux prestataires de mieux interpréter les recommandations visant l'immunisation).
English: These facilities require CH4 collection systems, which are probably uneconomic for small landfills but feasible for wastewater treatment plants and composting facilities.
French: Il y aurait donc peu d’incitatifs à vendre des quotas ou des crédits canadiens sur le marché international dans le cadre des mécanismes du Protocole de Kyoto.
English: Moreover, the abolition of State aid for the modernisation and renewal of the fishing fleet is unacceptable because these programmes do not contribute to over-capacity, or to over-fishing, or to unfair competition between Member States.
French: En outre, la suppression des aides publiques à la modernisation et au renouvellement de la flotte de pêche est inacceptable parce qu'elles ne sont en effet facteur ni de surcapacité, ni de surpêche, ni de distorsion de concurrence entre États membres.
English: (d) Level 3 (advanced field hospital)
French: d) Niveau 3 (hôpital de campagne lourd)
English: You should also understand the long-term impact of tax decisions.
French: En effet, les décisions fiscales entraînent des conséquences à long terme qu'il faut savoir mesurer.
English: The issue of "work in progress" (or Construction in progress - CIP) still needs to be resolved: can the system provide the functionality for "work in progress"?
French: Il y a une base de données immobilières et son interaction avec le module des immobilisations devrait être possible. La question des travaux en cours reste à résoudre.
English: A standard (maximum limit) of 0.5 parts per million (ppm) total mercury in retail fish, with three exceptions, has been in place in Canada for many years.
French: Au Canada, une norme (limite maximale) de 0,5 parties par million (ppm) de mercure total, et comportant trois exceptions, est en vigueur depuis plusieurs années à l'égard du poisson vendu au détail.
English: “There is a framework for realizing peace in the Democratic Republic of the Congo, which is the Lusaka Agreement.
French: « Il existe un cadre pour la réalisation de la paix en République démocratique du Congo, et ce cadre est fourni par l'Accord de Lusaka.
English: Canoe Creek Indian Band Contact:
French: Canoe Creek Indian Band Contact d'affaires :
English: The President expressed his satisfaction at the generally positive climate of relations among the different ethnocultural communities living in Latvia.
French: Le Président s’est dit satisfait du climat, généralement positif, des relations entre les différentes communautés ethnoculturelles qui vivent sur le territoire letton.
English: Perhaps the most visible federal role in health care comes through its transfer of funds to the provinces through what is called the "federal spending power."
French: Le rôle le plus évident du gouvernement fédéral en matière de soins de santé est sans doute le transfert de fonds aux provinces par l’entremise de ce qu’on appelle le « pouvoir fédéral de dépenser ».
English: Payments provided under the Overtime, the Designated Paid Holidays, Call-Back and Reporting Pay provisions of this Agreement and clause 21.04 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus en vertu des dispositions concernant les heures supplémentaires, les jours fériés désignés payés, l’indemnité de rentrée au travail et l’indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 21.04 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c’est-à-dire que la fonctionnaire n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: The increase of SwF 311,500 is the result of the delayed impact of SwF 152,200 of the 3 Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) approved for the biennium 2006-2007, and a net increase of SwF 159,300 for four new Professional posts (1 P-4 and 3 P-2), the redeployment and reclassification of one P-2 post to the P-4 level and the abolition of three General Service posts.
French: L'augmentation de 311 500 francs suisses est imputable à l'effet retard (152 200 francs suisses) des trois postes d'administrateur (1 P-5, 1P-4 et 1 P-3) approuvés pour la période biennale 2006-2007, à la création de quatre nouveaux postes d'administrateur (1 P-4 et 3 P-2), soit une augmentation nette de 159 300 francs suisses au redéploiement et au reclassement d'un poste P-2 à la classe P-4 et à la suppression de trois postes d'agent des services généraux.
English: The registrar shall notify the Central Criminal Register in the Ministry of Justice any change, addition, modification or elimination of the name or surname of an individual with a criminal history, so that the appropriate checks can be made.
French: Si le demandeur possède des antécédents judiciaires, l'officier de l'État civil contacte le Registre central des condamnations du Ministère de la justice qui procède aux contrôles correspondants.
English: While noting with appreciation the information on and easy accessibility of contraceptive measures and the access to voluntary termination of pregnancy, the Committee is concerned at the relatively high abortion rate.
French: Le Comité se félicite des services d'information sur les méthodes de contraception et de la facilité de recours à ces méthodes et aux services d'interruption volontaire de grossesse, mais note avec inquiétude que le taux d'avortement est relativement élevé.
English: The officers provide information to the students and staff by means of classroom lectures, informal conversations and by providing print material.
French: Les agents informent les élèves et le personnel dans le cadre d’exposés en classe, de conversations informelles et à l’aide de matériel imprimé.
English: The procedure for changing a specific land use is complicated, hindering the development of a land market.
French: Par ailleurs, la procédure à suivre pour modifier un type particulier d'utilisation des terres est complexe et freine le développement d'un marché foncier.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth, forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions, aimed at the enhancement of its functioning;
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour leur permettre de s'acquitter de leurs mandats respectifs, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième, quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions pour améliorer son fonctionnement ;
English: An additional sheet is included after the last page of every carnet: the Certificate of Location (Annex 4).
French: Il existe une feuille supplémentaire après la dernière page de chaque carnet.  Il s'agit du certificat de présence (annexe 4).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/mite_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/mite_f.cfm
English: "Innovation and creativity are fundamental to the process of economic growth," Mr Figel' told the representatives, "and they also boost social development.
French: À la réunion, M. Figeľ a déclaré : « L’innovation et la créativité sont essentielles à la croissance économique et favorisent le développement social.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Kishore Mahbubani, Chairman of the delegation of Singapore.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Kishore Mahbubani, Chef de la délégation de Singapour.
English: Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding
French: Situations d'urgence: préparation et intervention 42 - 47
English: Groupings are based on: maturity of firms; ownership concentration; industrial; and collateral availability.
French: D’autres questions sont aussi étudiées, dont l’utilité de l’emprunteur et la qualité de la garantie fournie.
English: Finally, the author had to overcome doubtful evidence, and even evidence that was not presented in court (the youthful looks of the -year-old witness, as well as the minor age of the alleged victim).
French: Enfin, l'auteur avait été confronté à des éléments de preuve sujets à caution, et même à des moyens qui n'avaient pas été présentés à l'audience (l'apparence juvénile du témoin âgé de 21 ans, ainsi que la condition de mineur de la victime présumée).
English: • CLCO074A.DOC - 26KB - This Contribution is related to TIF CLTF0002 - Contribution from Don Bowles, Call-Net - Principles related to loop extension –
French: • CLCO074A.DOC - 26KO - Cet apport est relié au formulaire de description de tâches CLTF0002 - Apport de Don Bowles, Call-Net - Principes relatives au Prolongement de ligne
English: 7.3.2.2 If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 seconds.
French: 7.3 Préparation de dilutions 7.3.1 Pour s'assurer que l'unité d'analyse est vraiment représentative, agiter les liquides ou les substances fluides jusqu'à l'homogénéité.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13142 Classified as an Audit This report is available on the Foreign Affairs and International Trade Canada website.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13142 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: • All employees and management signed Performance Agreements for 20032004 Developed Competencies for Financial Intelligence Analysis analysts to further the development of FINTRAC’s approaches to recruitment, learning and performance management Reviewed compensation strategies to ensure that FINTRAC remains competitive with private and public sector employers Invested 4 percent of payroll into learning Made significant progress in designing a leadership curriculum for all of FINTRAC’s managers and supervisors
French: • Signature des ententes de rendement de 2003-2004 par tous les employés et les gestionnaires Élaboration de profils de compétences pour les analystes du Secteur de l’analyse du renseignement financier afin de faciliter l’établissement des orientations à prendre en matière de recrutement, d’apprentissage et de gestion du rendement Examen des stratégies de rémunération dans le but de demeurer concurrentiel avec les secteurs privé et public Investissement en apprentissage d’une somme équivalant à 4 pour cent de la masse salariale Progrès importants réalisés dans la conception d’un programme de leadership destiné à tous les gestionnaires et superviseurs de CANAFE
English: First, the biotechnology regulatory regime consists of an array of values, processes and regulatory bodies interacting with different firms, researchers, stakeholders and citizens.
French: Premièrement, le régime de réglementation de la biotechnologie se compose d'un réseau de valeurs, de méthodes et d'organes de réglementation qui fonctionnent en interaction constante avec toute une gamme d'entreprises, de chercheurs, d'intervenants et de citoyens.
English: Wong, Norman University of Calgary Members:
French: Wong, Norman University of Calgary Membres :
English: • Fund-raising function includes suppers, dances, garden parties and other functions held for the purpose of raising funds for a political purpose by the registered party, district association or candidate by whom or on whose behalf the function is held.
French: • L’activité de financement comprend les soupers, bals, réceptions en plein air et autres événements organisés par ou pour un parti enregistré, une association de circonscription ou un candidat dans le but de recueillir des fonds à des fins politiques.
English: Dr. Warren is a professor at the University of Manitoba and has been involved with The Lung Association as a member of the Board of the Sanitorium Board of Manitoba & Lung Association of Manitoba for over 25 years.
French: Le docteur Warren est professeur à l?université du Manitoba et est impliqué dans l?Association pulmonaire en tant que membre du conseil du Conseil du sanatorium de Manitoba ainsi que celui de l?Association pulmonaire du Manitoba depuis plus de 25 ans.
English: "This demonstrated the effects which the DFU is capable of achieving," he said, "I am more convinced than ever that we are going down the right road."
French: « Cet exercice a démontré les résultats que l'UTD peut obtenir », a-t-il déclaré. « Je suis plus convaincu que jamais que nous sommes sur la bonne voie.
English: This sector also contains a high concentration of women, youth and vulnerable groups.
French: Ce secteur compte également un fort pourcentage de femmes, de jeunes et de groupes vulnérables.
English: The Hyogo Framework for Action, for example, offered a clear road map for addressing disaster risk.
French: Le Cadre d'action de Hyogo, par exemple, montre la voie à suivre pour tenter de remédier aux risques de catastrophe.