ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two growth parameters (growth rate in length as dL/dt at age t0 and age at maximum growth rate in weight as dW/dt) were estimated by fitting length- and weight-at-age data to the two reparameterized von Bertalanffy growth functions for each of 13 populations.
French: Deux paramètres de croissance (taux de croissance en longueur (dL/dt) à l'âge t0 et l'âge auquel le taux de croissance en poids (dW/dt) est maximal) ont été estimés en ajustant les données de poids et le longueur aux différents âges aux deux fonctions de croissance de von Bertalanffy reparamétrisées, pour chacune des 13 populations.
English: The combination of firepower, mobility and protection is second to none.
French: La combinaison de puissance de tir, de mobilité et de protection est inégalée.
English: • Pierre Gosselin, World Health Organization–Pan American Health Organization Collaborating Centre on Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance, Quebec City University Hospital, Public Health Institute and Public Health Agency, Quebec
French: • Pierre Gosselin, Centre collaborateur OMS-OPS pour l’évaluation et la surveillance des impacts sur la santé de l’environnement et du milieu de travail, Centre hospitalier universitaire de Québec; Institut national de santé publique du Québec; Direction de santé publique du Québec
English: (2) If a court makes an order applied for under subsection 219(8), the liquidation and dissolution of the corporation shall continue under the supervision of the court in accordance with this Act.
French: (2) La liquidation et la dissolution se poursuivent, conformément à la présente loi, sous la surveillance du tribunal, si l'ordonnance prévue au paragraphe 219(8) est rendue.
English: • To include the topic of gender in non-formal education;
French: - D'inclure le thème de l'égalité entre les sexes dans l'éducation formelle;
English: Commission approved aid to OTE's early retirement scheme. [ IP/07/644 ] Top
French: La Commission autorise une aide en faveur du régime de préretraite de l'OTE. [ IP/07/644 ] Retour en haut
English: Facility Location Thompson, MB
French: Emplacement des installations Thompson (Man.)
English: The losers are the 21 small and medium-sized countries.
French: Les perdants sont les 21 petits et moyens pays.
English: "At this important time of transition for WIPO, the Delegation of Brazil must not fail to address its particular appreciation and gratitude to Dr. Arpad Bogsch for everything that he has done in the interest of intellectual property during the time of his leadership of this Organization.
French: "En cette période de transition importante pour l'OMPI, la délégation du Brésil ne peut que manifester sa reconnaissance toute particulière à M. Arpad Bogsch pour tout ce qu'il a réalisé dans l'intérêt de la propriété intellectuelle au cours de la période pendant laquelle il a dirigé l'Organisation.
English: It was anticipated that the Steering Body's decision would be endorsed by the Executive Body at its twenty-third session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif pourrait avaliser la décision de l'Organe directeur.
English: Unlike proprietary binary file formats, even damaged documents can be recovered with a simple text editor – sometimes a challenging problem with other page layout programs.
French: Scribus dispose également d'un album accessible aisément par 'Glisser - Déposer'. L'application a été entièrement traduite dans plus de 25 langues, et de nouvelles traductions sont à venir pour les prochaines versions.
English: In this regard, the Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its tenth work programme (see appendix).
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'acquitte de cette tâche dans le cadre de son dixième programme de travail (voir appendice).
English: Debt reduction, which is comparable to indirect budget support, with low transaction costs and a tendency to promote coordination and harmonisation between donors, could where necessary and appropriate help countries to reduce their vulnerability to external shocks.
French: Assimilable à un appui budgétaire indirect, la réduction de la dette a un coût de transaction limité et tend à favoriser la coordination et l'harmonisation entre les bailleurs de fonds. Elle pourrait donc aider les pays à réduire leur vulnérabilité face aux chocs externes.
English: Debt relief measures should make available more local resources for poverty reduction and productive purposes.
French: Les mesures d'allégement de la dette devraient libérer davantage de ressources locales pour réduire la pauvreté et améliorer la productivité.
English: Strengthening the principle of dialogue, the acceptance of others and mutual respect;
French: Renforcer le principe du dialogue, accepter l'autre et se respecter mutuellement;
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 and A/60/392)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 et A/60/392)
English: The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 6 June 2003;
French: c) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999, ratifiée le 6 juin 2003;
English: Why is sediment a problem for navigation?
French: Pourquoi les sédiments posent-ils un problème pour la navigation?
English: In response to direction from Treasury Board on program approval and renewal, a major initiative was launched to ensure that all Departmental programs include an effective means of measuring performance.
French: En réponse à l’orientation donnée par le Conseil du Trésor sur l’approbation et le renouvellement des programmes, une importante initiative a été lancée afin que tous les programmes du Ministère comportent un mécanisme efficace de mesure du rendement.
English: However, some respondents said that the ITU/WRC (for spectrum management at world level), the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations for spectrum management at regional level) and the national regulatory authorities put the interests of the communications sector first.
French: Mais, certains acteurs ont constaté que les CMR/UIT (gestion du spectre au niveau mondial), la CEPT (Conférence européenne des postes et télécommunications)(gestion du spectre au niveau régional) et les autorités réglementaires nationales privilégient les intérêts du secteur des communications.
English: One of the most important reasons for managing the foreign reserves portfolio is to ensure that the ECB has sufficient liquidity to conduct its foreign exchange operations.
French: L'un des principaux objectifs de la gestion du portefeuille de réserves de change est de garantir que la BCE dispose de suffisamment de liquidités pour conduire ses opérations de change.
English: Prince Edward Island, New Brunswick and Saskatchewan reported the highest rates of knee arthroscopy, and Saskatchewan reported the highest rate of other knee procedures.
French: C'est dans l'Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan que l'on a enregistré les taux les plus élevés d'arthroscopies du genou; la Saskatchewan affiche pour sa part les taux les plus élevés d'autres chirurgies du genou.
English: Marketing Campaigns Executive for the largest art centre in Europe: The Barbican Centre.
French: Création d'une structure de développement de projets audiovisuels, fiction et documentaire. Ecriture de scénarii, fictions et documentaires.
English: Finally, and most interestingly, the definition of what constitutes a "health" matter continues to expand.
French: De même, ils ont refusé d’utiliser le lieu de résidence comme argument de base pour insister sur l’égalité des conditions ou des services.
English: At the core of the vortex lie the information technology revolution and globalization.
French: Au centre de ce tourbillon se trouve la révolution de la technologie de l'information et la mondialisation.
English: Some may well be reluctant to do so without solid assurances that, this time, peace is here to stay.
French: D'aucuns pourraient être réticents à le faire sans avoir de sérieuses garanties que, cette fois-ci, la paix perdurera.
English: SIZE 2 2 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 1 (4)v(5) (4)v(5) (4)v(5) 2 1
French: TAILLE 2 2 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)V(5) (4)V(5) 1 (4)V(5) (4)v(5) (4)V(5) 2 1
English: The first and foremost barrier: the ground III.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PAR LE RAPPORTEUR TABLE DES MATIÈRES
English: What better way to produce exciting new challenging material for the classroom of tomorrow than to bring experts from many countries and ask them to work together to produce international (sample) teaching material.
French: Y a-til meilleure méthode pour élaborer des supports pédagogiques novateurs et passionnants pour l’école de demain que de réunir des experts de nombreux pays et de leur demander de travailler ensemble à l’élaboration de (modèles de) supports pédagogiques internationaux?
English: For all Canadians and for the welfare of the planet, there must be long-term measures to protect the integrity and biodiversity of the marine environment.
French: Pour tous les Canadiens et pour le bien-être de la planète, il importe de prendre des mesures pour protéger à long terme l’intégrité et la biodiversité du milieu marin.
English: Ranked first at the CF National level in Greco-Roman Wrestling and 13th in the world in his weight-class, Sapper Charles Mitchell was invited to attend the Team Canada Olympic Qualifier for the 2004 Olympics.
French: Classé 1er au niveau national dans les FC et 13e à l'échelle mondiale dans sa catégorie de poids, le Sapeur Mitchell a été invité à participer à l'épreuve de qualification olympique d'Équipe Canada en vue des Jeux olympiques de 2004.
English: The Commission had not been involved in the settlement of the Lubicon Lake Band case.
French: La Commission n'a pas participé au règlement du cas de la bande des Indiens Cris du lac Lubicon.
English: Finally, TPP understands that when treating patients in the clinic two diagnostic tests are redundant.
French: Enfin, le PPT reconnaît que, pour traiter des patients en clinique, il est superflu de toujours demander deux épreuves diagnostiques.
English: Annual adjustment 117.1 (1) Each of the amounts expressed in dollars in subsection 117(2), the description of B in subsection 118(1), subsection 118(2), the descriptions of C and F in subsection 118.2(1), subsections 118.3(1), 122.5(3) and 122.51(1) and (2) and Part I.2 in relation to tax payable under this Part or Part I.2 for a taxation year shall be adjusted so that the amount to be used under those provisions for the year is the total of (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: 23. (1) L’alinéa 118.1(5.2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du paragraphe (5.1) et du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert visé au paragraphe (5.1) est réputé être un don que le particulier a fait, immédiatement avant son décès, au donataire reconnu mentionné à ce paragraphe; (2) L’alinéa 118.1(5.3)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) pour l’application des dispositions du présent article (à l’exclusion du présent alinéa) et de l’article 149.1, le transfert est réputé être un don du particulier au donataire, effectué immédiatement avant le décès du particulier; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent relativement aux décès survenus après 1998.
English: They have a distinct larval phase followed by metamorphosis (Scott and Crossman 1971), but time to metamorphosis (sometimes called transformation) varies among species.
French: Leur phase larvaire est distincte et suivie par une métamorphose (parfois appelée transformation (Scott and Crossman 1971), dont la durée varie selon l’espèce.
English: TABLE OF CONTENTS PAGE Executive Summary Section 1:
French: TABLE DES MATIÈRES PAGE Résumé Partie 1 :
English: Financial Administr ation 25 Reg.
French: 300/ 1 Directeur, Administration, financière
English: The high visibility of the mission of UNICEF contributed to increased resources during the second part of the country programme.
French: La mission de l'UNICEF a occupé une place très en vue, ce qui lui a permis de mobiliser des ressources accrues pour la deuxième partie du programme de pays.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada
English: Balanced development of military and civilian capabilities The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments both civilian and military available to the Union.
French: Développement équilibré des capacités militaires et civiles Le développement équilibré des capacités militaires et civiles est nécessaire pour une gestion de crise efficace par l’Union : ceci implique une coordination étroite entre tous les moyens et instruments tant civils que militaires à la disposition de l’Union.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Speaking Notes For the Honourable John Manley Minister of Industry Presentation to the Senate Committee Studying Bill C-6 December 2, 1999 - Ottawa, Canada I am very pleased to have the opportunity to speak to you on Bill C-6 - the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Notes pour une Allocution L'honorable John Manley, Ministre de l'industrie Devant le comité sénatorial chargé d'étudier le projet de loi C-6  Le 2 décembre 1999 - Ottawa Je suis très heureux de pouvoir vous parler du projet de loi C-6 - Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario   The first note reads:
French: La décision inattendue d’abandonner sans aucun combat une position confortable disposant d’une bonne garnison avait vraisemblablement semé la confusion dans le camp des Britanniques.
English: However, additional resources are required.
French: Il n'empêche que des ressources supplémentaires sont nécessaires.
English: Much remains to be done in many areas, but progress is encouraging and the result will be a better defence organization, better prepared to serve and defend Canadians.
French: Il reste beaucoup à faire dans de nombreux domaines, mais les progrès sont encourageants, et les mesures entreprises nous permettront de disposer d’une meilleure organisation de défense qui sera encore mieux placée pour servir et défendre les Canadiens.
English: The Federal Public Sector – the Privacy Act The federal Privacy Act, which applies to the federal public sector,36 provides some safeguards with respect to the public sector use of RFID.
French: Le secteur public fédéral – La Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s’applique au secteur public fédéral36, fournit des balises pour l’utilisation de l’IRF au sein du secteur public.
English: Its objective is to give Canadians direct access to a diversity of artistic experiences.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: 170 565 735 Aligning capital cost allowance rates with useful life
French: 170 565 735 Concordance des taux de la déduction pour amortissement avec la vie utile des actifs
English: "Recycling" in respect of a province, means (a) the return, redemption, reuse, destruction, or disposal of returnable containers in the province or of returnable containers in the province and other goods; or (b) the control or prevention of waste or the protection of the environment. The term "recycling" is used in the definitions of applicable legislated amount, legislated consumers’ refund and returnable container charge in subsections 226(1), (6) and (7).
French: « montant remboursé » S’agissant du montant remboursé à un moment donné dans une province : a) à l’égard d’un contenant consigné d’une catégorie donnée qui est fourni vide et d’occasion à ce moment dans la province ou qui contient une boisson qui est fournie à ce moment dans la province : (i) le plus élevé des montants suivants :
English: The Fall 2003 NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin is to inform you of changes to the respiratory benefits provided under Health Canada's NIHB Program and provides a clear description of the requirements for Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) equipment.
French: Le Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales de l'automne 2003 vise à vous informer des modifications apportées au régime de remboursement des appareils et des fournitures d'assistance respiratoire du programme des SSNA de Santé Canada et à décrire clairement les exigences relatives aux appareils de ventilation en pression positive continue (VPPC).
English: The selected list will be announced on page IK: http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx and in two national newspapers.
French: La liste des candidatures retenues seront annoncées à la page IK: http://centrodelaimagen.conaculta.gob.mx et dans deux journaux nationaux.
English: The complainant accepted our explanations about the CRA's rationale for such an unusual request and the implications should she not comply.
French: La plaignante a accepté nos explications concernant la raison fournie par l'ARC pour justifier une telle demande et les répercussions de son refus d'y répondre.
English: Copies of the Assembly/ Committee of Ministers documents are also not included. ii.
French: Il n’a pas non plus été produit copie des documents pertinents de l’Assemblée et du Comité des Ministres.
English: The 250 000-square-foot (ft2) (23 225 m2) Aldershot plant taps into a rich long-term body of Queenston Formation shale immediately behind the plant.
French: Le shale dont l’usine Aldershot se sert est extrait d’un vaste corps riche en shale de la formation Queenston, qui est situé juste à l’arrière de l’usine.
English: Standards of service to the public Statistics Canada is committed to serving its clients in a prompt, reliable and courteous manner and in the official language of their choice.
French: Normes de service à la clientèle Statistique Canada sengage à fournir à ses clients des services rapides, fiables et courtois, et ce, dans la langue officielle de leur choix.
English: The definite assumptions referred to in Regulation 3 relate to the permeability of the spaces below the margin line.
French: Les hypothèses visées à la règle 3 sont relatives aux perméabilités des volumes limités à la partie haute par la ligne de surimmersion.
English: Priority 4 Provide integrated and modernized staffing and assessment services
French: Priorité 4 Fournir des services de dotation et d'évaluation intégrés et modernisés
English: In 1998, the second Congolese war erupted, this time pitting Laurent Kabila's forces, supported by several African countries, including Zimbabwe, Angola and Namibia, against an alliance of armed groups supported by Rwanda, Uganda and Burundi.
French: En 1998, le deuxième conflit congolais a éclaté et cette fois les forces de Laurent Kabila ont été écrasées avec l'aide de plusieurs pays africains dont le Zimbabwe, l'Angola et la Namibie, face à une alliance de groupes armés soutenue par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi.
English: Build strategic partnerships (ongoing priority) In Unison reflected a broad understanding that the responsibility to create a more inclusive climate for people with disabilities is shared by all levels of government, the private and voluntary sectors as well as Canadians.
French: Bâtir des partenariats stratégiques (priorité courante) À l'unisson reflétait une vaste vision commune, à savoir que la responsabilité de créer un climat plus inclusif pour les personnes handicapées est partagée par tous les niveaux de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole aussi bien que les Canadiens et les Canadiennes à titre individuel.
English: Your health care provider may recommend this vaccine.
French: Si vous avez plus de 65 ans, votre médecin pourrait vous le recommander.
English: The economic cost of these impacts, in Canada and elsewhere, is becoming evident through, for example, insured and uninsured losses.
French: Les renseignements météorologiques et environnementaux servent à prendre des décisions politiques et commerciales, particulièrement dans les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques et climatiques comme l’énergie, les transports et l’agriculture.
English: The main Government counterparts will include the Executive Branch, the Technical Secretariat for the Presidency, the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the Supreme Court, the Ombudsoffice for Human Rights, and the Ministry of the Treasury.
French: Les principaux interlocuteurs gouvernementaux seront le Service exécutif, le Secrétariat technique de la présidence, le Ministère des affaires étrangères, l'Assemblée législative, la Cour suprême, les services du Défenseur des droits de l'homme et le Ministère du Trésor.
English: The schedule to the National Defence Act qualifies Canadian army members holding ranks from general to officer cadet as 'officers'.
French: L'annexe de la Loi su la défense nationale désigne par le mot « officiers » les membres de l'armée canadienne qui sont titulaires d'un grade situé entre celui de général et celui d'élève-officier.
English: The “best practice” of fuse design is widely supported as well as of anti- handling devices.
French: En ce qui concerne la conception des dispositifs de mise à feu, de même que les dispositifs antimanipulation, l'idée de pratiques optimales est largement appuyée.
English: If their surnames are different, the child takes the surname of either the father or the mother by agreement between them or, in the absence of such agreement, by decision of a guardianship and custody institution.
French: Si les noms de famille sont différents, l'enfant porte celui du père ou de la mère suivant ce que les parents décident d'un commun accord, ou, en l'absence d'un tel accord, la décision est prise par l'établissement exerçant la tutelle ou chargé de la garde.
English: The independent Institution could assist bands with advice on these and other matters related to the enactment of laws.
French: L'institution autonome pourrait aider les bandes en les conseillant notamment sur l'adoption de ces textes.
English: STIs/HIV/AIDS Surveillance: National Reconciliation Meeting, organized by Joint United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS), February 2005, Ankara, Turkey.
French: Surveillance des IST et du VIH/sida : réunion de réconciliation nationale, organisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), février 2005, Ankara (Turquie).
English: This partnership should be aimed at the enhancement of the efforts Africa is making in the economic, social and security fields.
French: Ce partenariat doit viser à renforcer les efforts de l'Afrique dans les domaines économique, social et de sécurité.