ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She endeared herself to her people by her humility, her simplicity, her solidarity with the people – most particularly during the floods of 1953 – and her commitment to peace, cooperation and reconciliation.
French: Elle était appréciée par ses citoyens pour son humilité, sa simplicité et sa solidarité envers les gens - en particulier au cours des inondations de 1953 - et pour son engagement pour la paix, la coopération et la réconciliation.
English: To all who flocked to him he held up the ideal of holiness, repeating to them: “It seems that Jesus has no interest outside of sanctifying your soul” (Letter II, p. 155).
French: Aux personnes qui accouraient vers lui, il proposait la sainteté, leur répétant: «Il semble que Jésus n'ait pas d'autre soin à prodiguer que de sanctifier votre âme» (Lettres II, p. 155).
English: (a) preparation of annual tax returns for income tax, corporation tax and business tax, as well as net worth tax returns on the basis of the annual financial statements and other schedules and evidence required for tax purposes to be submitted by the client
French: a) Établissement des déclarations annuelles d'impôt sur le revenu, sur les sociétés et sur les entreprises commerciales, ainsi que de revenus fonciers, à partir des états financiers, et autres dossiers et pièces nécessaires à cette fin, fournis par le client;
English: This two-year award is contingent on satisfactory progress and is valued at $57,500 annually.
French: Cette bourse de deux ans est évaluée à $57,000 annuellement et dépend d'un progrès satisfaisant.
English: mi nombre es Angel y soy uno de los socorristas y coordinador de las ambulancias y todoterrenos medicalizados que cada año acudimos ahi,para todo aquello que necesiteis y hacer lo posible para que acabeis esta prueba tan dura.Pero quisiera que insertases esto en algun foro que comenteis que os a parecido nuestro trabajo que veis bien y que mejorariais.si quereis os dejo mi correo para que me This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it Espero que con esto podamos mejorar nuestro servicio para daros muy gustosamente el mejor de nuestros servicios.
French: mi nombre es Angel y soy uno de los socorristas y coordinador de las ambulancias y todoterrenos medicalizados que cada año acudimos ahi,para todo aquello que necesiteis y hacer lo posible para que acabeis esta prueba tan dura.Pero quisiera que insertases esto en algun foro que comenteis que os a parecido nuestro trabajo que veis bien y que mejorariais.si quereis os dejo mi correo para que me Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Espero que con esto podamos mejorar nuestro servicio para daros muy gustosamente el mejor de nuestros servicios.
English: The programme will rely on partnerships with bilateral partners (including the Governments of France and Norway) and multilateral agencies (European Union, African Development Bank, World Bank) and with national and international NGOs.
French: Le programme fera appel à des partenariats bilatéraux (Gouvernements français et norvégien), à des institutions multilatérales (Union européenne, Banque africaine de développement, Banque mondiale) et à des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The President: I thank Judge Robinson for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Robinson de son exposé.
English: Ammunition Inspection Supervisor Basic Point Rating: 627 Supervisory Rating: C3 Under a depot safety officer, supervises a group of ammunition inspectors engaged in quality and safety inspecting, sentencing, proofing and testing of explosive weapons and ancillary stores; enforces depot safety regulations; and performs related duties.
French: Peinture et finissage de construction Cote numérique de base: 433 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la supervision du contremaître-maçon, réparer les plâtriers des murs intérieurs et des plafonds dans des immeubles publics, ou appliquer des revêtements de plâtre; travailler des surfaces pour les décorer ou obtenir un effet spécial; poser ou remplacer des lattes et des baguettes d'angle; assembler des panneaux de gypse; remplir des fonctions connexes.
English: Indeed, to a certain extent, the phenomenon of mail-order brides is proving to be a reaction against the advances made by feminism.
French: En effet, jusqu'à un certain point, la pratique des promises par correspondance s'avère une réaction contre les avancées du féminisme.
English: Instead of the promised development, the opening up of the markets to huge companies and to the financial establishment has plunged Latin America into poverty.
French: Au lieu du développement promis, l'ouverture des marchés aux grandes entreprises et aux établissements financiers a plongé l'Amérique latine dans la misère.
English: Ductility of the old clear ice (as measured by the strain at upper yield) was the same as that of fresh-water ice; ductility of porous old ice was comparable to that of new frazil ice.
French: La ductilité de la vieille glace (déterminée par la déformation à la limite supérieure de la résistance) était la même que celle de la glace d'eau douce; la ductilité de la vieille glace poreuse était comparable à celle du frasil.
English: Biomed International Products Corp Capsule Oral 80002819 Pleo™ A1b (Drops 12X)
French: Biomed International Products Corp Capsule Orale 80002819 Pleo™ A1b (Drops 12X)
English: (48) In addition, it is necessary to instil confidence in the general quality of registrations and to ensure that the public at large as well as all stakeholders in the chemicals industry have confidence that enterprises are meeting the obligations placed upon them; accordingly, it is appropriate that the Agency be empowered to check the compliance of registrations submitted to this end.
French: (48) En outre, il est nécessaire d'assurer la confiance dans la qualité générale des enregistrements et de veiller à ce que le public et toutes les parties intéressées de l'industrie chimique ne mettent pas en doute le respect, par les entreprises, des obligations qui leur sont imposées; en conséquence, il est indiqué que l'Agence ait la faculté de vérifier la conformité des enregistrements soumis à cet effet.
English: It is an insurance program, with employers and employees making payments into the Employment Insurance Fund.
French: Les allocations et avantages imposables, comme les paiements faits au nom de l’employé à un régime d’assurance-maladie provincial, sont inclus dans le revenu.
English: In the following article, Mansel Griffiths, Director of CRIFS and professor of Food Science at the University of Guelph in Ontario, explores the very real threat of an agro-terrorist attack in Canada and what role law enforcement agencies can play in ensuring the safety of the food industry.
French: Dans le présent article, Mansel Griffiths, directeur du CRIFS et professeur en science alimentaire à l’Université de Guelph (Ontario) examine la menace très réelle d’un attentat agro-terroriste au pays et le rôle des organismes d’application de la loi dans la protection de cette industrie.
English: • A renewed secretariat in LAC for federal libraries coordination is developed to ensure a collaborative approach to issues of concern for federal libraries in 2008-2009.
French: • Un secrétariat renouvelé à BAC pour la coordination des bibliothèques fédérales est créé pour assurer une approche concertée aux questions se rapportant aux bibliothèques fédérales en 2008-2009.
English: Members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, and they are not to represent their firms, organizations, or associations.
French: Les membres sont nommés à titre individuel selon leur expertise et non pas en tant que représentants de leurs firmes, organisations ou associations.
English: During the period under review, UNOCI also received reports of trafficking of children for labour and prostitution in the south, and torture and ill-treatment committed by Forces nouvelles elements and Dozo traditional hunters in the north.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONUCI a également reçu des informations faisant état de traite d'enfants à des fins d'exploitation économique et sexuelle dans le sud, et d'actes de torture et de mauvais traitement de la part d'éléments des Forces nouvelles et des chasseurs traditionnels Dozo dans le nord.
English: Best regards, Stan J. Klimas (Address Removed)
French: Best regards, Stan J. Klimas (Adresse enlevée)
English: Thus, it is significant that our research shows that Hungarian Partridge bones with high lead accumulation reveal a pattern of lead isotope ratios consistent with lead shot ingestion.
French: Notre recherche a donc mis en évidence un fait important, à savoir que les os de Perdrix de Hongrie présentant un taux élevé d'accumulation de plomb révélaient un profil de rapports isotopiques du plomb concordant avec l'ingestion de la grenaille de plomb.
English: This database would centralise all existing and future medical and scientific material on spinal injury and ensure co-operation between doctors and researchers from all over the world; ii.
French: Cette base de données centraliserait tous les matériels médicaux et scientifiques existants et futurs sur les blessures de la moelle épinière et assurerait la coopération entre médecins et chercheurs du monde entier ; ii.
English: If a name and address in the list of electors correspond so closely with the name and address of a person who demands a ballot as to suggest that it is intended to refer to that person, the person is, on taking the prescribed oath and complying in all other respects with the provisions of this Act, entitled to receive a ballot and to vote.
French: Si la liste électorale porte un nom et une adresse ressemblant au nom et à l’adresse d’une personne qui demande un bulletin de vote, au point de donner à croire que l’inscription sur la liste électorale la concerne, la personne, en prêtant le serment prescrit et en se conformant à la présente loi sous tous autres rapports, a le droit de recevoir un bulletin de vote et de voter.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water  and sanitation 345
French: Promotion de la réalisation du droit à l''eau potable et à l''assainissement
English: Visa information system (VIS) and Schengen information system (SIS II).
French: Système d'information sur les visas (VIS) et système d'information Schengen (SIS II).
English: DECIDES that the candidatures of Nigeria, Togo and Sierra Leone for non-permanent seats on the United Nations Security Council, as well as the candidature of Cameroon as member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) be considered at subsequent sessions of the Ministerial Committee prior to the elections;
French: Décide que les candidatures du Nigeria, du Togo et de la Sierra Leone pour les sièges de membres non permanents du Conseil de Sécurité des Nations Unies, ainsi que la candidature du Cameroun au poste de membre du Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), seront examinées au cours des sessions ultérieures du Comité ministériel précédant les élections.
English: It is forbidden to produce, display publicly or sell any object, image, film or audio-visual recording considered contrary to accepted standards of behaviour.
French: Il est interdit de produire, exposer publiquement ou vendre tout objet, image, film ou enregistrement audio-visuel pouvant contrevenir aux normes de comportement.
English: This arose to stop people from trying to get around literal infringement by introducing insubstantial differences into rival products based on a claimed invention.
French: Réciproquement, ils s’avèrent moins utiles en tant qu’instrument pour l’entreprise puisqu’ils permettent aux concurrents d’avoir facilement accès aux mêmes marchés en fabriquant des produits qui ne présentent que de légères différences par rapport aux produits ou services brevetés.
English: Take a look at the sample job search activity report provided at the end of this module to help get you started. For each entry, try to include as many as possible of the following items:
French: De petites attentions, comme l’envoi de cartes pour marquer des occasions spéciales, la mise à jour du courriel, et des appels téléphoniques « juste pour dire bonjour » peuvent grandement les aider à ressentir votre présence plutôt qu’à n’avoir de vous qu’un vague souvenir.
English: Despite this, she has a beautiful smile and dreams of becoming a pilot.
French: Malgré tout, elle a un sourire radieux et rêve de devenir pilote.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Forging and Stamping (NAICS 3321) industry group decreased from 10,179 workers in 1994 to 9,509 worker in 2003, or at a rate of -0.8% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel du Forgeage et estampage a diminué de -0,8 %, passant de 10 179 travailleurs en 1994 à 9 509 travailleurs en 2003.
English: * As approved informally by the Working Party on 19 September 2002.  Notes with appreciation the benefits accrued to beneficiary countries from UNCTAD technical assistance activities in the areas of debt and finance, programmes related to international trade in goods, services and commodity issues, investment and enterprise development, and programmes carried out in the areas of services infrastructure and trade efficiency; and requests UNCTAD to continue its efforts to provide high-quality support in these areas;
French: Se félicite du profit tiré par les pays bénéficiaires des activités d'assistance technique de la CNUCED dans les domaines de la dette et des finances, des programmes relatifs au commerce international des biens et services et des produits de base, de l'investissement et du développement des entreprises, et des programmes concernant l'infrastructure des services et l'efficacité commerciale, et prie la CNUCED de poursuivre ses efforts pour fournir un appui de qualité dans ces domaines;
English: Environmental petitions Environmental petitions are letters that Canadians send to the Auditor General, to present their environmental questions and concerns to specific ministers of the federal government.
French: Les pétitions en matière d’environnement Les pétitions en matière d’environnement sont des lettres envoyées à la vérificatrice générale dans lesquelles les citoyens communiquent leurs questions et leurs préoccupations aux ministres fédéraux compétents.
English: For a broad overview, see Elfriede Regelsberger, Philippe de Schouteete and Wolfgang Wessels (eds.), Foreign Policy of the European Union:
French: Pour la notion de « régime », voir Stephen D. Krasner (dir.), International Regimes, Cornwell University Press, Ithaca-New York, 1983.
English: Subsequently, in its resolution 1543 (2004) of 14 May 2004, the Council welcomed the Secretary-General's recommendation to extend UNMISET for a further, one-year consolidation phase and decided to extend the Mission for a period of six months, with a view to subsequently extending the mandate for a further and final period of six months, until 20 May 2005.
French: Par la suite, dans sa résolution 1543 (2004) du 14 mai 2004, le Conseil a accueilli avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUTO pour une nouvelle phase de consolidation d'un an et décidé de proroger le mandat de la Mission pour une période de six mois, l'objectif étant de le proroger ensuite de nouveau pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005.
English: • IC-MB has a direct working relationship with CDEM and La Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface.
French: • IC-Manitoba a une relation de travail directe avec le CDEM et la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface.
English: Carole Lacombe, Acting President
French: Carole Lacombe, présidente intérimaire
English: (4) Electronic performance support system (EPSS).
French: (2) CE (COE). — Centre d'excellence.
English: This knowledge, however, needs to remain current, comprehensive and accessible to ensure a sustainable future and to remain a worldwide leader.
French: Cependant, pour assurer la pérennité de cet avantage et demeurer un chef de file mondial, il doit constamment enrichir et tenir à jour ses connaissances, et les rendre accessibles.
English: In his report, the Secretary-General stated that the Controllers of the United Nations Development Group Executive Committee agencies (United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund and World Food Programme) and the Controller of the United Nations had been collaborating on the development of one set of harmonized financial regulations and rules for the five organizations to reflect the necessary changes required for the adoption of IPSAS (A/62/806, para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a constaté que les contrôleurs des organismes siégeant au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population et Programme alimentaire mondial) et le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies collaboraient à un projet d'harmonisation des règlements financiers et règles de gestion financière des cinq organisations pour aboutir à une série unique de dispositions qui tiendraient compte des modifications exigées par l'adoption des normes IPSAS (voir A/62/806, par. 51).
English: • Technology - Some examples include: Digital Communications Network (Northwest Territories), Réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS) (Quebec), PKI (Saskatchewan, Health Canada, PEI), Vital NB Heart Centre, PACS tele-radiology - Atlantic Canada, IIU Network - Nunavut.
French: • La technologie-Par exemple, le Digital Communications Network (Territoires du Nord-Ouest), le Réseau de télécommunications sociosanitaires (RTSS) (Québec), PKI (Saskatchewan, Santé Canada, Î.P.É), Vital NB Heart Centre, PACS tele-radiology - Atlantic Canada, IIU Network - Nunavut.
English: In conclusion, for the reasons given above, my intervention is not warranted in this selection process; and, accordingly, the appeal of Darren MacDonald against the appointment of Denise Hathaway in an acting capacity to the position of Programs Officer, PM-02, selection process 01-REH-WC-NB-MIR-142, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick, will be dismissed.
French: En conclusion, pour les motifs précités plus haut, mon intervention n'est pas justifiée dans ce processus de sélection et, en conséquence, l'appel de Darren MacDonald à l'encontre de la nomination de Denise Hathaway à titre intérimaire au poste d'agente de programme, PM2, processus de sélection 01-REH-WC-NB-MIR-142, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi, (Nouveau-Brunswick), sera rejeté.
English: 5 SACA a contrario: ""artist" means an independent contractor described in paragraph 6(2)(b)".
French: Une difficulté non négligeable provient du libellé de la loi qui prévoit que le « titulaire du droit d’auteur » est celui qui peut invoquer le régime d’éviction.
English: Municipal authorities, rural workers, and timber-industry workers are almost totally ignorant of the requirements of forestry laws.
French: Les autorités municipales, les travailleurs ruraux et les travailleurs de l’industrie forestière ignorent presque totalement les exigences des lois régissant le secteur forestier.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 2002; the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2003; and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, in 2004.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 2002, des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2003, et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en 2004.
English: IT-491SR Former Business Property NO:
French: IT-491SR Ancien bien d'entreprise No :
English: The Director of World Bank Economic Trends, Andrew Burns, announced on June 9 at the launch of the Global Economic Prospects Report 2011 , that Spain "is a very serious situation, a situation that is echoing the Anglo-Saxon press a long time (and exaggerating), especially in the Bible salmon WASP, The Financial Times (special supplement included with this week).
French: Le directeur de la Banque mondiale tendances économiques, Andrew Burns, a annoncé le 9 Juin, lors du lancement du Rapport économique Perspectives mondiales 2011 , que l'Espagne "est une situation très grave, une situation qui fait écho la presse anglo-saxonne depuis longtemps (et en exagérant), en particulier dans le saumon Bible WASP, The Financial Times (supplément spécial inclus avec cette semaine).
English: The State party recalls, with reference to the Committee's jurisprudence, that it is not for the Committee to rule on the author's guilt or innocence.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, l'État partie rappelle qu'il n'appartient pas au Comité de juger sur la culpabilité ou l'innocence de l'auteur.
English: However, it still lacked dedicated resources for quality control in the form of P-5 senior revisers, and thus had been forced to improvise solutions by hiring short-term senior revisers or assigning those tasks to P-4 staff.
French: Toutefois, l'Office ne disposait toujours pas de ressources spécialisées en quantité suffisante, en l'occurrence des réviseurs P-5 hors classe, et il avait donc été contraint d'improviser des solutions en engageant des réviseurs chevronnés pour des périodes de courte durée ou en confiant les tâches correspondantes à des fonctionnaires de la classe P-4.
English: In general, the better the core statistical infrastructure, the better a country can respond to new statistical requirements.
French: En règle générale, un pays est d'autant mieux en mesure de répondre à des besoins nouveaux de statistiques que son infrastructure statistique de base est bonne.
English: The NVCLPQ is focussed on developing and expanding economic opportunities for First Nations businesses and communities.
French: La SOCARIAQ vise à créer des possibilités d'expansion économique pour les collectivités et les entreprises des Premières nations.
English: "Enhancing infrastructure such as the Lily Lake Pavilion will be a benefit to the entire community of Saint John and visitors to the region."
French: « L’amélioration d’infrastructures comme le pavillon du lac Lily fournira des avantages à toute la collectivité de Saint John et aux visiteurs de la région.
English: For my country, there is no other way to imagine international order.
French: Pour mon pays, il n'y a pas d'autre manière de concevoir l'ordre international.
English: We are moving on to a debate on avian influenza and market support measures.
French: Nous allons débattre de la grippe aviaire et des mesures de soutien du marché.
English: DATA ANALYSIS In this section, we examine health-related information for Canadian women and men in 1986 and 1998.
French: ANALYSE DES DONNÉES Dans la présente section, nous examinons des renseignements concernant la santé des Canadiennes et des Canadiens en 1986 et en 1998.