ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When introducing the draft decision on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, he said that the countries of his region were very concerned about the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications, a use that was promoted in the International Plant Protection Convention's Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade.
French: En présentant le projet de décision au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes, il a signalé que les pays de sa région étaient fort préoccupés par l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition, une utilisation qui était encouragée dans les Directives en matière de réglementation des matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international de la Convention internationale pour la protection des plantes.
English: the price for Monster Hunter 3 drops.
French: Le prix de Monster Hunter 3 sera en baisse.
English: Significant progress has been made in the areas of innovation; entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; and community economic development – all of which are key drivers of the region’s sustained prosperity, and which ACOA has identified as strategic priorities.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines de l'innovation, de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, du commerce, du tourisme et de l'investissement ainsi que du développement économique communautaire, les principaux éléments moteurs de la prospérité de la région, que l'APECA a adoptés comme priorités stratégiques.
English: All audits complied with the requirements for review by the second AAG.
French: Toutes les vérifications ont respecté l’exigence de la révision par un VGA ressource.
English: While it can contribute to improving the quality of poverty estimates, social assessment does not replace formal statistical methods for nationwide measurement of changes in poverty levels.
French: Si l'évaluation sociale peut aider à améliorer la qualité des estimations en matière de pauvreté, elle ne saurait remplacer les méthodes statistiques formelles quand il s'agit de mesurer l'évolution des niveaux de pauvreté à l'échelle d'un pays.
English: CIDA International Cooperation Days 2004-10-29 The CIDA International Cooperation Days (ICD) conference will be held at the Ottawa Congress Centre from November 1st to 3rd.
French: Les Journées de la coopération internationale de l'ACDI 2004-10-29 Les Journées de la coopération internationale (JCI) de l'ACDI auront lieu au Centre des congrès d'Ottawa du 1er au 3 novembre.
English: In our contacts with our colleagues and supervisors and in communications in the government, we should in fact be able to communicate in the language of our choice, but we are still far from that goal.
French: Dans nos contacts avec nos collègues et superviseurs et dans les communications au sein du gouvernement, on devrait effectivement être capable de communiquer dans la langue de notre choix, mais on en est encore loin.
English: Polyunsaturated fatty acids (PUFA) are also important components of a cholesterol-lowering and a healthy diet.
French: Les acides gras polyinsaturés sont aussi des composantes importantes d'une alimentation saine et hypocholestérolémiante. Hu et coll.
English: This work is in line with its objective to increase compliance with domestic and international human rights instruments.
French: Certains intervenants trouvent ce volet est peu efficace comparativement à d’autres aspects du PDP.
English: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 $141,500.00 TOWN OF DALHOUSIE DALHOUSIE, NEW BRUNSWICK, CANADA 2007/07/27 $56,320.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 $1,661,710.00 TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/08/01 $31,808.00 TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
French: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/09/11 141 500,00 $ TOWN OF DALHOUSIE DALHOUSIE, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2007/07/27 56 320,00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/09/06 1 661 710,00 $ TREATY 8 FIRST NATIONS OF ALBERTA ATIKAMEG, ALBERTA, CANADA 2007/08/01 31 808,00 $ TREATY LAND ENTITLEMENT COMMITTEE OF MANITOBA INC.
English: ($ in millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue2009-2010 Space Based Earth Observation
French: (en millions de $) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Observation de la Terre depuis l'espace
English: Today, these people are happy.
French: Aujourd'hui, ces personnes sont heureuses.
English: Please enable javascript to use this website.
French: S'il vous plaît activer JavaScript pour utiliser ce site.
English: The source of funds was the unity reserve, and the Prime Minister indicated his policy approval by signing the submission.
French: La source des fonds était la réserve pour l'unité, et le premier ministre a indiqué son approbation en signant la présentation.
English: Sessions (1) The Committee of Experts of the Locarno Union shall meet in ordinary session on the initiative of, and on convocation by, the Director General.
French: Sessions 1) Le Comité d’experts de l’Union de Locarno se réunit en session ordinaire à l’initiative et sur convocation du Directeur général.
English: The latter are defined as “contractual arrangement to share costs & risks of developing, producing, or obtaining assets, services, or rights” (8.3).
French: La production par deux sociétés différentes est définie comme «un accord-cadre qui permet à des entreprises industrielles ou commerciales de partager les coûts et les risques de la production ou de l'obtention de biens, de services ou de droits» (8.3).
English: Over half (57%) of First Nations people living on reserves said they had not experienced racism over the past two years, while 42 percent said they had.
French: Chez les Premières nations établies dans une réserve, plus de la moitié des personnes interrogées (57 %) n’a pas été victime de racisme au cours des deux dernières années, contrairement à 42 %.
English: H.E. Ms. Kuniko Inoguchi, Permanent Representative of Japan to the Conference on Disarmament and Chairperson-designate of the first of the Biennial Meetings of States as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels, will chair informal consultations on the 2003 Biennial Meeting on Tuesday, 1 April 2003, from 1.15 pm to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Mme Kuniko Ignoguchi, Représentante permanente du Japon à la Conférence sur le désarmement et Présidente désignée de la première des Réunions biennales des États, tel qu'il a été stipulé dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelle nationale, régionale et mondiale, présidera des consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États le mardi 1er avril 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Always read the installation instructions before running a program's installation routine.
French: Lisez toujours les instructions d'installation avant de lancer la routine d'installation du programme.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Clothing Manufacturing subsector increased from 81,236 workers in 1994 to 87,886 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements au Canada a augmenté de 0,9 %, passant de 81 236 travailleurs en 1994 à 87 886 travailleurs en 2003.
English: Haida was named after a group of Aboriginal people who inhabited numerous villages along the coast of the Queen Charlotte Islands for at least 6,000 years.
French: Le Haida porte le nom d’un peuple autochtone qui a habité de nombreux villages dans les îles de la Reine-Charlotte depuis au moins 6 000 ans.
English: resolution 1718 (2006) concerning the Democratic  People's Republic of Korea
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) concernant la République populaire démocratique de Corée
English: The use of standardized responses allows the creation of food coding paths.
French: Le recours à des réponses standardisées permet de créer des chemins de codage des aliments.
English: Under this approach, the application of the 4.57 per cent to the proposed base salary of US$ 170,080 for the judges would yield a revised proposed annual base salary of US$ 177,900 (rounded), effective 1 January 2007.
French: Si le traitement de base de 170 080 dollars proposé pour les juges était relevé de 4,57 % conformément à cette recommandation, le montant révisé de leur traitement de base proposé se chiffrerait à 177 900 dollars (chiffre arrondi) par an à compter du 1er janvier 2007.
English: I am only stressing that Africa is entitled to, and deserves the right of, permanent representation in the Security Council, with the right of veto, not only as a matter of correcting an historical injustice against Africa but also to uphold the democratic principles of regional equality.
French: J'insiste seulement sur le fait que l'Afrique a le droit, et mérite le droit, à une représentation permanente au Conseil de sécurité, assortie du droit de veto, non seulement pour redresser une injustice historique contre l'Afrique mais également pour défendre les principes démocratiques de l'égalité entre les régions.
English: As such, the determination that the District works “effectively and apparently permanently” requires the Supervisor to ensure that the District has ways to protect its rights under the Tribunal's awards.
French: En soi, le constat que le district fonctionne « efficacement et apparemment en permanence » demande que le Superviseur veille à ce que le district dispose de moyens lui permettant de protéger ses droits en vertu des sentences du Tribunal.
English: Carpets also act as a "sink" for chemical and biological pollutants.
French: Les tapis servent également de ? zone d'accumulation ? aux polluants chimiques et biologiques.
English: When fishing directly for one or more of the species listed in Annex I, vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 5.
French: Lors de la pêche ciblée d'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe I, il ne doit pas se trouver à bord des filets PR\652463FR.doc 9/25
English: • Unintended benefits, impacts and outcomes are documented and analyzed to determine if action should be taken to advance the results or discontinue the effects.
French: · Les avantages, répercussions et résultats inattendus ont été documentés et analysés pour déterminer si des mesures devraient être prises pour atteindre ou éviter ces résultats à l'avenir.
English: Please let the Secretariat know if there are any problems or concerns regarding this Record of Meeting.
French: Veuillez aviser le Secrétariat si vous avez des problèmes ou des inquiétudes au sujet de ce compte rendu.  2.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice (N6-0027/0000 - C6-0360/2005 - 2005/2093(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041, having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors, pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice (N6-0027/2005 – C6 0360/2005 – 2005/2093(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes pour l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: 2005 Equity securities Debt securities Other Total Defined contribution plan 65.0% 34.7% 0.3% 100.0%
French: 2005 Titres de capitaux propres Titres de créances Autres Total Régime à cotisations déterminées 65,0 34,7 0,3 100,0 % % % %
English: Many European smelt, Osmerus eperlanus, in tributary rivers to the North Sea are affected by granulomatosis in the buccal cavity.
French: Beaucoup d'éperlans d'Europe (Osmerus eperlanus) des tributaires de la mer du Nord présentent une granulomatose de la cavité buccale.
English: As Department's representative in this appeal, I was totally amazed and unable to explain any of the circumstances surrounding this allegation, since I was unaware that his daughter had already held a summer job in our Department or that she had received a job offer for this summer.
French: En qualité de représentante du Ministère pour cet appel, j'ai été totalement étonnée et incapable d'expliquer aucune des circonstances entourant cette allégation, étant donné que j'ignorais que sa fille avait déjà occupé un emploi d'été à notre Ministère, ou qu'elle avait reçu une offre d'emploi pour cet été.
English: Address by Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: We can clearly see that we must change course.
French: Nous le voyons bien: il faut donc changer de cap.
English: “Liferaft”: a raft intended for rescue of people in distress, keeping them out of the water complying with the requirements of the Basin administration, a recognized Classification Society or the International Life-Saving Appliance Code (LSA) of IMO;
French: «radeau de sauvetage»: radeau conçu pour le sauvetage de personnes en détresse en les maintenant hors de l'eau, conforme aux prescriptions de l'Administration du bassin, d'une société de classification agréée ou du Recueil international de règles relatives aux engins de sauvetage (Recueil LSA) de l'OMI;
English: One possibility suggested (although without a consensus) was that TV5 QC increase the minimum Canadian presence on its airwaves, for example from 15% to 20% of its programming (in view of the need to make the Canadian Francophonie known to Canadians).
French: Une éventualité qui a été évoquée, mais sans faire consensus, serait que TV5 QC augmente la présence canadienne minimale sur ses ondes, par exemple en la faisant passer de 15 % à 20 % de sa programmation (avec comme trame de fond le besoin de faire connaître la Francophonie canadienne aux Canadiens).
English: Enter on line 9928 the total business part of the proceeds of disposition of the buildings.
French: Haut de la page Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions Vous ne pouvez pas demander la DPA si le montant inscrit à la colonne 5 est :
English: No photographs, video or tape recordings may be taken once the Station is in operation.
French: La FEI communiquera immédiatement au CIO toute décision appliquant les Règles antidopage pour les chevaux.
English: Linc & Weld R Band Area of operation:
French: Linc & Weld R Secteur d’opérations:
English: What does work includes:
French: Mentionnons, parmi les stratégies efficaces :
English: Framework for Evaluating Capacity Building in IDRC Document(s) 4 of 8 Anne Bernard and Greg Armstrong
French: Framework for Evaluating Capacity Building in IDRC Document(s) 4 de 8 Anne Bernard and Greg Armstrong
English: Before addressing them in detail, however, I must mention some of the other major events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations - a momentous event which Prime Minister Simitis has already discussed - and the handling of the difficult internal and international situations caused by the war in Iraq.
French: Avant de les aborder en détail, je dois toutefois mentionner certains autres événements majeurs des six derniers mois: la fin des négociations d'adhésion, événement de poids que M. le Premier ministre Simitis a déjà évoqué, et la gestion de la situation interne et internationale difficile qui a suivi la guerre en Irak.
English: He first sought changes to the country’s political system by organising a seriously misnamed "Referendum at the People’s Initiative" soon after being re-elected President in 1999.
French: Il a cherché une première fois à transformer le système politique du pays en organisant peu après sa réélection à la présidence, en 1999, un «Référendum à l’initiative du peuple», fort mal nommé.
English: The four recommendations that are currently behind schedule are components of the Rx 2000 initiatives with proposed completion / implementation dates slipped to late 2002.
French: Les quatre recommandations en retard concernent des aspects du projet Rx2000 dont l'achèvement ou la mise en œuvre a été reporté à la fin de 2002.
English: The Representative of WHO explained that the major users of the INN database were pharmaceutical companies.
French: La représentante de l’OMS a expliqué que la majorité des utilisateurs de la base de données sur les DCI étaient des entreprises pharmaceutiques.
English: All of it points to a broad range of duties requiring many skills not substantially different from those of regular members.
French: Tout ceci démontre que le titulaire s’acquitte d’une vaste gamme de fonctions qui exigent de nombreuses compétences, lesquelles ne sont pas essentiellement différentes de celles exigées des membres réguliers.
English: Hawkers even sold fireflies there, but this type of "business" was still unusual in Japan.
French: Des colporteurs y vendaient même les malheureux petits coléoptères, mais ce genre de négoce était encore rare dans le Japon dalors.
English: The IASC Humanitarian Coordinator Group has been set up and at the sixty-fifth session of the IASC Working Group, its training concept paper for humanitarian coordinators and the profile for humanitarian coordinators were endorsed.
French: Un Groupe de coordination des opérations humanitaires a été créé, et lors de la soixante-cinquième session du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, son exposé sur sa conception de la formation des coordonnateurs de l'aide humanitaire a été approuvé, ainsi que le profil d'emploi des coordonnateurs des opérations humanitaires.
English: Through the fall, bilateral discussions will be held with our trading partners to gain a clear idea of the liberalization requests on the table.
French: Il tiendra tout au long de l'automne des discussions bilatérales avec ses partenaires commerciaux pour se faire une idée claire des demandes de libéralisation qui ont été soumises.
English: As it is virtually impossible for Palestinians to obtain building permits, many houses are therefore built without permits.
French: Comme il est pratiquement impossible pour les Palestiniens d'obtenir un permis de construire, un grand nombre de logements sont construits sans ce permis, et leurs occupants s'exposent au risque d'une démolition arbitraire.
English: NOTE 1: This provision does not apply to vehicles used for the carriage of dangerous goods in tank­containers, MEGCs or portable tanks.
French: NOTA 1 : Cette disposition ne s'applique pas aux véhicules utilisés pour le transport de marchandises dangereuses dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM.
English: Traversed by the Alps, these provinces, consisting of Carinthia, Tyrol, and Salzburg, rely primarily upon tourism.
French: Ces provinces sont traversées par les Alpes et elles sont formées de la Carinthie, du Tyrol et de Salzbourg, qui vivent principalement du tourisme.
English: We also expected that human rights issues would play a central role in negotiations between the Mexicans and the European Commission.
French: Nous espérions aussi que les questions relatives aux droits de l'homme joueraient un rôle déterminant dans les négociations entre les Mexicains et la Commission européenne.
English: Operational Procedures for the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project
French: Procédures opérationnelles pour l’examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: • Norm Leckie -- Project Manager
French: • Norm Leckie -- Gestionnaire de projet
English: It will be open to the public.
French: Plus de 50 objets y attestent la créativité italienne dans tout un ensemble de secteurs.
English: Participants included industry representatives, advertising agencies, publishers, fashion editors and television producers, as well as academics and representatives of MediaWatch with expertise on the impact of media images on young women.
French: Les participants comprenaient des représentants de l'industrie, des agences de publicité, des éditeurs, des rédacteurs de revues de mode et des producteurs de télévision, ainsi que des universitaires et des représentants d'Évaluation-médias spécialistes des répercussions des images des médias sur les jeunes femmes.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 45th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 45e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Despite such advances, the number of very poor people continues to rise in many countries of Latin America, Africa, and Asia.
French: Malgré ces progrès, le nombre de personnes très pauvres continue d’augmenter dans bien des pays de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie.
English: 12.0 New entrants 12.1 The new entrants' pool:
French: 12.0 Nouveaux intervenants 12.1 La réserve pour les nouveaux intervenants :
English: Gold Lake in Galway-Cavendish and Harvey Twp and North Kawartha Twp, except that part known as Cavendish Narrows, in Galway-Cavendish and Harvey Twp, Peterborough County
French: Le lac Gold, dans les cantons de Galway-Cavendish et Harvey et de North Kawartha, à l’exception de la partie appelée Cavendish Narrows, dans le canton de Galway-Cavendish et Harvey, comté de Peterborough
English: Nevertheless in light of the regulations governing night work and the fact it is prohibited to employ at night persons who are under 18 years of age, pregnant women and women for a period following childbirth up to one year, the Committee reiterates its conclusion that the situation is in conformity with the Charter.
French: Néanmoins, au vu de la réglementation régissant le travail de nuit et compte tenu qu’elle interdit celui-ci aux jeunes de moins de 18 ans, aux femmes enceintes et à celles qui ont accouché depuis moins d’un an, le Comité renouvelle sa conclusion de conformité à la Charte.