ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the team name or team number in the search form located at the top of the stats pages and you will be redirected to that team's stats page.
French: Saisissez le nom ou le numéro identifiant de l'équipe dans le champ de recherche de la colonne 'Team Stats' et vous serez rediriger vers la page de statistiques de celle-ci.
English: Back to Top Conclusion Média/I.D.A. Vision Inc. complied with the most material advertising related provisions outlined in the March 31, 1998 Articles of Agreement between the Crown and the AOR.
French: Haut du document Conclusion Média/I.D.A. Vision Inc. s’est conformé aux dispositions les plus importantes relatives à la publicité telles qu’énoncées dans la convention du 31 mars 1998 entre l’État et l’AR.
English: It was billed for providers of health care, and he did not expect a debate.
French: Elle était prévue pour les prestataires de soins de santé et ne s’attendait pas à un débat.
English: In the form of a fine powder, this waste is currently buried in high-security landfills at significant cost and risk to the environment.
French: Sous forme de poussière, ces déchets sont actuellement enfouis dans des décharges à haute sécurité, ce qui entraîne des coûts importants et des risques pour l'environnement.
English: Paskwa Consultants Reference Number: 45194357 Contract Date: 2006/12/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/12/21 to 2007/03/20 Delivery Date: 2007/03/20 Contract Value: $21 094,00 Comments:
French: Paskwa Consultants Numéro de référence : 45194357 Date du contrat : 2006/12/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/12/21 à 2007/03/20 Date de livraison : 2007/03/20 Valeur du contrat : 21 094,00 $ Commentaires :
English: There are many critical issues in this report - the title of the food safety authority has been crucial to us.
French: Ce rapport contient de nombreux sujets cruciaux - le titre de l'autorité de sécurité alimentaire a revêtu une importance primordiale à nos yeux.
English: EIB, EBRD and the other eligible European Development Finance Institutions are expected to feed the pipeline of the NIF with lending operations where they will assume the role of leading partners.
French: La réputation et le statut internationaux de la BEI et de la BERD devraient permettre d'augmenter le nombre, l'importance, et l’effet de levier des opérations de la FIV au profit de nos pays partenaires méridionaux et orientaux.
English: ES Economics, Sociology and Statistics Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective June 22, 2006 Code: 20800 ES-8 From: $ 94660 to 109568 To:
French: ES Groupe économique, sociologie et statistique (Taux de rémunération non autorisés par une convention collective) Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur le 22 juin 2006 Code : 20800 ES-8 De : $ 94660 à 109568 À :
English: This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained.
French: Ce régime barbare et en même temps grotesque doit être contenu.
English: Once again, it is a matter of choosing or creating the approaches that best fit the needs and capture the opportunities, whether bilateral, regional or multilateral.
French: Une fois encore, il s'agit de choisir ou de créer les approches qui répondent le mieux aux besoins et qui permettent de saisir les occasions qui se présentent, qu'elles soient bilatérales, régionales ou multilatérales.
English: The program offered small amounts of financial relocation assistance to each household in communities where health, educational and other facilities were lacking or inadequate and where every household had agreed to move.
French: Ainsi, 110 communautés ont été déplacées, ce qui marquait l'avènement des mesures d'aide gouvernementale à la réinstallation à Terre-Neuve et au Labrador.
English: A screen reader, for example, interprets a <BLOCKQUOTE> as a verbatim quotation. This can cause the user to misinterpret the content of the text.
French: Un lecteur d'écran, par exemple, interprète la balise <BLOCKQUOTE> comme une citation, ce qui risque de causer une mauvaise interprétation du texte par l'utilisateur.
English: August 2005 The "Plastics Materials, Processing, Equipment & Tool Making" guidance document deals mainly with plastics processing and mould making issues . A CRA/industry task force is presently completing this document with a final section on scale-up and related issues.
French: Août 2005 Le document d'orientation intitulé « Les matières plastiques, leur traitement et la fabrication d'équipements et d'outillage » traite principalement de questions concernant la transformation de matières plastiques et la fabrication des moules. Un groupe de travail ARC-industrie complète actuellement ce document en y ajoutant une section finale sur la mise à l'échelle et les questions connexes.
English: GC25 Dispute Resolution In the event of a dispute arising under the terms of this Contract, the Parties agree to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: GC25 Règlement des conflits Les parties conviennent d'agir de bonne foi et de négocier en vue de résoudre les conflits durant et après l'exécution des travaux prévus aux termes du contrat.
English: The process of recognition, however, is more likely to take place at the departmental level, where according to the CBC practices are very inconsistent. This finding corresponds with the perceptions of many of the key informants interviewed for this study that institutions deal with these students on a case-by-case basis.
French: Cependant, il est plus probable que le processus de reconnaissance ait lieu au niveau départemental où, selon le CBC, les pratiques sont très peu uniformes, ce qui reflète bien les perceptions de plusieurs des répondants interrogés pendant l’étude quant au fait que les établissements traitent ces étudiants au cas par cas.
English: In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for transactions involving those branches.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 29 ▼M5 GRAPHIQUE 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux horaires indiqués en heure BCE (heure d’Europe centrale)
English: Better sanitation practices and access to safe water are contributing to a reduction in diarrhoea prevalence.
French: De meilleures pratiques sanitaires et l'accès à l'eau potable ont contribué à réduire la fréquence des diarrhées.
English: 248.0 x 190.0 x 220.0, Stoneware, carved and impressed, terra sigillata decoration, mixed media, found object
French: 248,0 x 190,0 x 220,0, Grès, sculpté et imprimé, décoration en terra sigillata, techniques mixtes, objet trouvé
English: He particularly commended the troop-contributing countries for offering the men and women who promoted peace, and whose courage was the inspirational face of the United Nations.
French: L'orateur rend hommage en particulier aux pays qui ont contribué des contingents d'avoir offert les services d'hommes et de femmes qui oeuvrent au service de la paix et dont le courage constitue un volet édifiant de l'ONU.
English: In addition to being one of the most outrageous scenes we have seen, it was also a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: En plus d'être l'une des scènes les plus monstrueuses que nous ayons vue, il s'agissait également d'une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Amanda Austin, 17, a Bluffton High School sophomore, attended the 2 violence prevention sessions on Monday and Tuesday.
French: March 27-28, Ocean Springs Hospital, 3109 Bienville Boulevard. 8-hour program to help 3 stay safe on roads, teaches how to reduce traffic violations, crashes and chances for injuries.
English: PDU* (n.f.) power interface voltage* tension électrique d'interface* (prop.) (n.f.) power management and distribution subsystem* PMAD subsystem sous-système de gestion et de distribution de l'alimentation* (prop.) (n.m.) power management and distribution system* PMDS* PMAD system système de gestion et de distribution de l'alimentation* (n.m.)
French: SPP* (n.f.) science power platform* SPP* plateforme d'appui aux opérations de biotechnologie cellulaire* (prop.) (n.f.) BCSS* (n.f.) biotechnology cellular operations support system* BCSS* plateforme de charge utile* (prop.) (n.f.) payload bus* plateforme de charge utile extérieure* (n.f.)
English: Actinobacillus, pleuropneumoniae, lipopolysaccharide, magnetic resonance, galactan.
French: Actinobacillus, pleuropneumoniae, lipopolysaccharide, résonance magnétique, galactane.
English: “At the Gypsy camp”;  (g) “Patria” (Motherland) - an information programme about the activities of the cultural societies of the ethnic minorities of Moldova, broadcast in the Romanian and Russian languages every Tuesday on channel 1 at 10.10 a.m. for 15 minutes.
French: g) «Patria» (Patrie)  un programme hebdomadaire d'information de 15 minutes en roumain et en russe sur les activités des sociétés culturelles des minorités ethniques de la République de Moldova diffusé tous les mardis à 10 h 10 sur la station 1.
English: The four interrelated factors in the test are as follows:
French: Les quatre critères interreliés du test sont les suivants :
English: (a) An anvil rigidly fixed to a base;
French: (a) une enclume fixée rigidement à un socle
English: The apartheid regime used to resort to mercenaries to destabilize political regimes considered to be socialist or unfriendly Governments and to attack the leaders of the African National Congress, an example being the assassination of Chris Hani by a Polish mercenary in April 1993.
French: Ce régime avait recours aux mercenaires pour déstabiliser tout régime jugé socialiste ou hostile, et pour attenter à la vie des dirigeants du Congrès national africain, comme ce fut le cas de l'assassinat de Chris Hani par un mercenaire polonais en avril 1993.
English: (d) The action taken by the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to cooperate with the International Committee in Support of the Transition and the United Nations agencies in place, particularly the field office and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) L'action menée par le bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, tout en encourageant le gouvernement à poursuivre la coopération avec le Comité international d'accompagnement de la transition et les institutions des Nations Unies en place, en particulier le bureau du Haut-Commissariat et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo;
English: It now operates on a global basis, with subsidiaries in major markets.
French: Il se vend bien aux États-Unis et partout dans le monde.
English: Further, the evidence shows that the domestic industry's hot-rolled sheet and all the subject goods have similar market characteristics, that they compete in the same markets and that they fulfil the same customer needs as the subject goods.
French: Il ressort en outre de la preuve que les tôles laminées à chaud de la branche de production nationale et toutes les marchandises en question ont des caractéristiques du marché similaires, qu'elles se livrent concurrence sur les mêmes marchés et qu'elles répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises en question.
English: Each participant will receive his or her badge, documentation and hotel room keycard upon registration at a special WHO Conference desk located in the lobby of the hotel.
French: Chaque participant se verra remettre un badge, des documents ainsi qu’une carte-clé pour la chambre d’hôtel lors de l’inscription à un comptoir spécial pour la Conférence de l’OMS, installé dans le foyer de l’hôtel.
English: However, access to finance has not yet received the attention required to give a strong impetus to employment creation.
French: D’autres États membres utilisent les ressources du principal fonds structurel ou les initiatives de la Communauté en faveur de l’entreprenariat féminin.
English: Source Spray, W.A. -- "Mitchell, Peter".
French: Source Spray, W.A. -- « Mitchell, Peter ».
English: Similar agreements are about to be finalized with Norway, Liechtenstein, Iceland and Switzerland, and are being negotiated with Australia, Japan and the U.S.A. Negotiations are going on with the U.S.A. to coordinate standards for all nutrients in flour, to eliminate trade barriers that might arise from differing enrichment criteria.As well, Canada and the U.S.A.are working to harmonize standards for food additives.
French: Des ententes similaires sont sur le point d’être conclues avec la Norvège, le Liechtenstein, l’Islande et la Suisse, et d’autres sont en cours de négociation avec l’Australie, le Japon et les États-Unis. Les négociations se poursuivent avec les États-Unis en vue de coordonner les normes visant tous les nutriments dans la farine, pour éliminer les obstacles commerciaux que des critères d’enrichissement divergents pourraient soulever.
English: The nine people convicted for terrorist crimes are: Jaime Marileo Saravia; Juan Marileo Saravia; Patricia Troncoso Robles; Juan Huenulao Lienmil; José Nain Curamil; Rafael Pichun Collonao; Aniceto Norin Catriman; Pascual Pichub Paillalao and Víctor Ancalaf Llalupe.
French: Les neuf personnes condamnées pour infraction terroriste sont les suivantes: Jaime Marileo Saravia; Juan Marileo Saravia; Patricia Troncoso Robles; Juan Huenulao Lienmil; José Nain Curamil; Rafael Pichun Collonao; Aniceto Norin Catriman; Pascual Pichub Paillalao et Víctor Ancalaf Llalupe.
English: The positions of IGC observers are also disseminated through a dedicated website.
French: Les avis des observateurs auprès du comité intergouvernemental sont aussi diffusés par l’intermédiaire d’un site Web spécialisé.
English: 4.2 Business Lines, Commitments and Planned Results
French: • élaborer des approches novatrices pour préparer plus rapidement les cas en vue de l’audience;
English: Recent creep data for frozen soils and ice are reviewed and some secondary (steady) creep relationships are established.
French: Des données récentes de fluage pour les sols gelés et pour la glace sont passées en revue et des relations pour le fluage secondaire permanent sont établies.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Tribunal's stated accounting policies set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards, de la situation financière du Tribunal au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux financiers pour la période terminée à cette date, conformément aux méthodes comptables du Tribunal, qui sont exposées dans la note 2 des états financiers et ont été appliquées de manière compatibles avec l'exercice financier précédent.
English: The holding of municipal elections and subsequent follow-up actions are important elements in the institutional building process.  This will provide the Kosovars with greater responsibility for self-administration and self-government and inculcate trust and confidence in the democratic process and democratic solutions.
French: La tenue des élections municipales et les actions consécutives sont des éléments fondamentaux pour le processus de renforcement des institutions car elles donneront aux Kosovars plus de responsabilités vis-à-vis de leur autodétermination et feront régner la confiance dans le processus démocratique.
English: The Act replaced the Canada Labour Relations Board with the Canada Industrial Relations Board as an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety, of the Code.
French: En vertu de cette loi, le Conseil canadien des relations du travail a cédé la place au Conseil canadien des relations industrielles à titre de tribunal quasi judiciaire, représentatif et indépendant, chargé de l’interprétation et de l’administration de la Partie I,
English: A simple squeeze to repair horizontal cracks, spalls and to set anchors.
French: 3M offre à l’industrie minière un ensemble de technologies de pointe, notamment des produits de spécialité en matière d’explosifs et d’agents de contrôle de brouillard acide.
English: A strong association exists between various chronic medical conditions and an increased prevalence of major depression.28 Several chronic medical conditions, such as stroke and heart disease, obesity, Parkinson’s disease, epilepsy, arthritis, cancer, AIDS, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), and dementia and Alzheimer’s Disease may contribute to depression.
French: Il existe une forte association entre diverses affections médicales chroniques et une prévalence élevée de la dépression majeure28. Plusieurs affections médicales chroniques, notamment les accidents vasculaires cérébraux, les cardiopathies, l’obésité, la maladie de Parkinson, l’épilepsie, l’arthrite, le cancer, le sida, la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), la démence et la maladie d’Alzheimer peuvent contribuer à la dépression.
English: Move current footnote 4 (currently in the title, after “guidance”) to the renumbered paragraph 3.6.5.3.1, after “Excerpts”.
French: Insérer la note de bas de page 4 (qui figure actuellement dans le titre après «…complémentaires») dans le paragraphe renuméroté 3.6.5.3.1, après «…extraits».
English: • Strong economic 1.3 International Emerging market economies are more Assistance informed about current approaches to growth regulatory and supervisory systems, so • A safe and secure they may deploy them to the extent world through possible. international cooperation Strategic Outcome #2:
French: 1.2 Réglementation et Protéger les intérêts financiers des participants et des bénéficiaires des surveillance des régimes de retraite privés fédéraux. régimes de retraite privés fédéraux 1.3 Aide internationale Les économies de marché émergentes sont mieux informées au sujet des pratiques actuelles à l’égard des systèmes de réglementation et de surveillance afin qu’elles puissent les adopter dans la mesure possible.
English: As far as I understand, I have two and a half minutes to speak because it seems that Mr Cashman is also going to speak on this matter.
French: Si je comprends bien, je dispose de deux minutes et demie pour intervenir, parce qu'il semble que M. Cashman va également s'exprimer sur ce sujet.
English: She put a face mask made of honey on her face and some of it got into her mouth when she was fasting.
French: Faut il prendre un bain après l’introduction de l’endoscope dans le vagin ?.
English: Spock and his security team arrive and come upon Kirk and Chapel.
French: Sur la planète, le vrai Kirk entreprend d'embrasser Andréa, mais celle-ci le repousse, troublée, parce qu'elle n'est pas " programmée pour lui". Il questionne ensuite Ruk sur ce que sont devenus ' les Anciens '.
English: The international community must develop and improve efforts to integrate the most vulnerable social sectors involved in the illicit drug trade through legal and viable economic activities.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour intégrer les secteurs sociaux les plus vulnérables qui participent au trafic de drogues, en les faisant participer à des activités économiques licites et viables.
English: They are targeted at pupils with the most serious academic and social difficulties.
French: Ils accueillent les élèves confrontés aux plus grandes difficultés scolaires et sociales.
English: I am counting on your support, as you can count on mine.
French: Je compte sur votre appui, comme vous pouvez compter sur le mien.
English: It is imperative, therefore, that there should be renewed efforts in the search for a political settlement.
French: Il est impératif, par conséquent, de reprendre les efforts de recherche d'un règlement politique.
English: In view of the multi-dimensional and -functional work load of the resident coordinators, and for the reasons given above, it is recommended that the functions of the UN resident coordinator be clearly de-linked from the function of the UNDP resident representative and his/her accountability clarified.
French: Compte tenu de la charge de travail tant multidimensionnelle que multifonctionnelle qui pèse sur les coordonnateurs résidents, et pour les raisons indiquées ci-dessus, il est recommandé de dissocier clairement les fonctions de coordonnateur résident des Nations Unies de celles de représentant résident du PNUD et de clarifier ses responsabilités.
English: It is indeed the nature of such phenomena that imposes the need for an integral and comprehensive approach to security.
French: C'est la nature même de ces phénomènes qui impose une démarche globale et intégrée en matière de sécurité.
English: • Date of statements _____/______/______ (YYYY/MM/DD) 12.
French: • Date des états financiers : _________/_______/______ (AAAA/MM/JJ) 12.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: (a) The silence of the Vienna Conventions and its negative consequences
French: a) Silence des Conventions de Vienne et ses conséquences négatives
English: Despite its failure to reach agreement on a final document, the Conference was successful in placing the issue of small arms at the forefront of disarmament issues.
French: Bien qu'elle ne soit pas parvenue à un accord sur un document final, la Conférence a réussi à faire figurer la question des armes légères au premier plan des questions de désarmement.
English: The project aims at strengthening agricultural research in East and Central Africa, and contributing to the development of communities vis-à-vis sustainable use of natural resources through usage and application of ICTs and other communication approaches in the community.
French: Ce projet vise à renforcer la recherche agricole en Afrique centrale et orientale et à favoriser le développement des communautés à travers une utilisation durable des ressources naturelles grâce à l’utilisation et l’application des NTIC et autres moyens de communication au sein de la communauté.
English: Proliferation of nuclear weapons would be more dangerous in regions with tension.
French: Dans les régions où il existe des tensions, les risques de prolifération nucléaire sont plus grands encore.
English: Letter of Intent (LOI) July 15, 2001 Early Summer 2001
French: Lettre d’intention, 15 juillet 2001 Début de l’été 2001
English: • Medical examination requirements for visitors Correctional Service Canada
French: • Interactions des antituberculeux et des médicaments contre le VIH (en anglais seulement) Épidémiologie