ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hawthorne ensures that, at Bruce Power, putting safety first is not just a cliché.
French: Il s’assure que la sécurité est au premier plan chez Bruce Power.
English: ... Read More At the hotel you will also find a helpful multilingual staff, 24-hour concierge and daily maid service.
French: Vous trouverez aussi un personnel convivial et polyglotte, service de conciergerie disponible 24 heures sur 24, et service de nettoyage quotidien.
English: The concept document, prepared by Sub-Commission member Ms. Florizelle O'Connor, is contained in document E/CN.4/Sub.2/2005/23.
French: Le document conceptuel, élaboré par Mme Florizelle O'Connor, membre de la Sous-Commission, figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/23.
English: Classification Renewal As approved by the Board of Internal Economy, the House of Commons Administration is renewing its classification system to reflect the challenges and skill requirements of today's workplace and make classification a more efficient and transparent exercise.
French: Renouvellement de la classification Suite à l’approbation du Bureau de régie interne, l’Administration de la Chambre des communes renouvelle son système de classification dans la perspective des défis actuels et des compétences requises dans un environnement de travail moderne et de la volonté de rendre l’exercice de classification plus efficace et transparent.
English: Quantum View® visibility services help you manage your shipping information securely and efficiently.
French: Les services de visibilité Quantum View® vous permettent d'accéder aux informations d'expédition efficacement et en toute sécurité.
English: The State shall promote matrimony, but the absence thereof shall not affect the enjoyment of the rights accorded to the family.
French: L'État favorise le mariage, mais l'absence de mariage n'amoindrit en rien l'exercice des droits établis en faveur de la famille.
English: Diese Cookies enthalten ausschließlich funktionsspezifische Daten, beispielsweise das Datum des letzten Besuchs, um neue Beiträge gesondert hervorheben zu können.
French: Ces Cookies contiennent par exemple des données exclusivement fonctionnelles, la date de la dernière visite, pour pouvoir souligner séparément de nouvelles contributions .
English: However, we should not overlook the fact that the programme did achieve positive results in a difficult attempt to reconcile and balance tough sanctions with the needed supply of humanitarian goods for the Iraqi people.
French: Il ne faut pas pour autant oublier que le programme a bel et bien produit des résultats positifs dans cet exercice difficile qui consistait à trouver un juste équilibre entre l'application de sanctions sévères et la fourniture d'une aide humanitaire à la population iraquienne.
English: The Board concluded that the mere use of the email system does not constitute an interference with the employees at their place of work that amounts to a disruption or distraction sufficient to provide compelling and justifiable business reasons for the prohibition of the emailing in question.
French: Le Conseil a conclu que la simple utilisation du système de courrier électronique ne suffit pas à constituer une perturbation ou une distraction des lieux de travail qui motiverait l’interdiction d’envoyer les courriels en question pour des raisons commerciales impérieuses et justifiables.
English: A vicious circle of impoverishment and lawlessness is set in motion.
French: Un cercle vicieux d'appauvrissement et d'illégalité est mis en place.
English: The stock of foreign direct investment in Canada was 349,4 billion in 2002 of which the US is the source for 64,6%, France 9,2%, the UK 7,5%.
French: En 2002, la valeur totale des investissements étrangers directs du canada était de 431,8 milliards de dollars, dont 46,7 % étaient destinés aux États Unis et 10,5 % au Royaume Uni.
English: Attic studio flat to rent in the old town of Tarifa. Very central and sunny.
French: Studio Tarifa en location, hébergement type attique dans le centre historique de Tarifa.
English: I am glad to report that we are working hard, together with our Afghan and international partners, to ensure the full and timely implementation of the successful outcomes of the Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, which was held in July.
French: Je me félicite d'annoncer que nous travaillons énergiquement, avec nos partenaires afghans et internationaux, à garantir que soient pleinement et rapidement mises en œuvre les conclusions fructueuses de la Conférence de Rome sur l'état de droit en Afghanistan, qui s'est tenue en juillet dernier.
English: Azurocytes are common in adult voles, particularly pregnant females, and can be induced artificially with progesterone.
French: Les azurocytes sont communs chez les campagnols adultes, particulièrement chez les femelles enceintes, et leur production peut être stimulée artificiellement par la progestérone.
English: Reporting to the Board of Directors, the President and CEO will be charged with managing the Corporation's operations and realizing the Corporation's key objectives.
French: Relevant du conseil d'administration, le président-directeur général a la responsabilité de gérer les activités de la Corporation et de concrétiser les principaux objectifs de celle-ci.
English: A determination in this regard will vary from one situation to another, depending on the circumstances.
French: Une détermination à cet égard pourra différer d'une situation à l'autre, selon les circonstances.
English: The case of Adil Charkaoui also illustrates the concerns raised by the security certificate procedure.
French: Le cas de M. Adil Charkaoui est une autre illustration des préoccupations suscitées par le système de certificat de sécurité.
English: The Practice of "Zeroing" Violation of Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement
French: Pratique de la "réduction à zéro" – violation de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping
English: Some observers expressed the view that additional protection against incitement to religious hatred was warranted since new forms of discrimination now exist.
French: Certains observateurs estimaient qu'une protection additionnelle contre les incitations à la haine religieuse était justifiée car il existait de nouvelles formes de discrimination.
English: Headquarters' records in this bank are maintained for five years after the date a case is closed or the expiration of all appeal periods, whichever is later, and then destroyed; tax services office records are maintained for five years and then destroyed. RDA Number: 92/007 Related PR#:
French: On trouve notamment dans les éléments consignés le nom du vendeur, celui de l'acheteur, les produits de la disposition, le prix de base rajusté du bien, l'impôt perçu, la garantie prévue, les rajustements à l'impôt déclaré, les exonérations en vertu de conventions, les numéros d'identification (NAS, NIT, NE ou numéro de compte de fiducie) et une description du bien, y compris l'adresse.
English: I recognise that in some cases we can improve our performance with the same money.
French: Je reconnais que dans certains cas nous pouvons améliorer notre efficacité et faire plus avec le même montant.
English: Veterans Affairs is not required to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Anciens Combattants Canada n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: J. Is there a need for further changes to the policy or its implementation?
French: J. Faut il apporter d'autres changements à la politique ou à sa mise en oeuvre?
English: For consistency, coherence and efficiency reasons TBFRA should be designed in a way to form the core part also for these reporting mechanisms. ii) Due to continuity reasons, definitions should not be changed (as far as possible). iii) We know that there is variation in the quality of data that goes into TBFRA and FRA 2000.
French: Pour des raisons de cohérence et d’efficacité, la TBFRA devrait être conçue de façon à constituer l’élément central pour rassembler les informations dans le cadre de ces mécanismes également; Pour assurer une continuité, il ne faudrait pas modifier les définitions (autant que possible); Nous savons que la qualité des données qui vont dans la TBFRA et dans l’Évaluation mondiale 2000 (FRA 2000) est variable.
English: The balance between criteria was uneven and a number of projects were either not yet operational or had been redefined, often for justified reasons.
French: L’importance relative des critères était différente selon les projets et un certain nombre de projets n’étaient pas encore parvenus au stade opérationnel ou bien avaient été redéfinis, souvent pour des raisons valables.
English: The peoples of Ireland, Portugal, Spain and Sweden today have as much right to be heard in the current debate as those of other countries.
French: Les citoyens d'Irlande, du Portugal, d'Espagne et de Suède aujourd'hui ont, tout autant que ceux des autres pays, le droit d'être entendus dans le débat actuel.
English: It also outlines our strategic direction in response.
French: C’est dans ce contexte que nous présentons ce Plan directeur et d’entreprise.
English: Funds were made available for First Nation/Indian, Michif and Inuktitut language project on an equitable basis using the 75%-10%-15% allocation agreed to.
French: On a financé de façon équitable, à l'aide de l'affectation des 75 %-10 %-15 % convenus, les projets relatifs aux langues des Premières nations/Indiens, au michif et à l'inuktitut.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of new regulations.
French: Cette mesure sera réalisée par l’introduction et la mise en oeuvre du nouveau Règlement.
English: When a vacancy occurs, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the services in terms of expertise and language combinations.
French: Les lauréats inscrits sur la liste seront recrutés au fur et à mesure que des postes deviendront vacants, compte tenu des besoins du service sur le plan des compétences et des combinaisons linguistiques.
English: This was done for both acute and chronic exposure indices.
French: Pour utiliser les données permettant de définir des LOAELs dans un contexte canadien, on a analysé un sous-groupe de données en retranchant les données relatives aux cultures qu'on ne trouve pas au Canada ainsi que celles des cultures de la Californie, où les conditions de croissance diffèrent notablement de celles qui existent ici.
English: 1 Corporate Overview Teck Cominco Limited is a Canadian integrated natural resource company based in Vancouver, British Columbia, whose principal activities are mining, smelting and refining.
French: 1 Présentation de l'entreprise Teck Cominco Limited est une entreprise canadienne intégrée du secteur des ressources naturelles établie à Vancouver (Colombie-Britannique). Ses principales activités sont l’exploitation minière, la fusion et le raffinage.
English: The Security Council, in its resolution 1805 (2008), endorsed changes in the organizational structure of the Executive Directorate by calling for technical working groups to focus on cross-cutting functional issues.
French: Dans sa résolution 1805 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé les modifications proposées à l'organigramme de la Direction exécutive en préconisant la constitution de groupes de travail techniques dont le rôle principal serait de traiter de questions fonctionnelles qui concernent l'ensemble des opérations.
English: "If we hope to make good on this pledge, we need to provide people with the skills and tools they require to build better lives for themselves," Minister Carroll said.
French: « Si nous désirons réellement respecter notre engagement et réduire de moitié le nombre de personnes pauvres d'ici 2015, nous devons leur fournir les compétences et les outils nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie, explique la ministre Carroll.
English: Since gender-based violence is a critical health issue for women, States parties should ensure: (a) The enactment and effective enforcement of laws and the formulation of policies, including health care protocols and hospital procedures to address violence against women and abuse of girl children and the provision of appropriate health services; (b) Gender-sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender-based violence; (c) Fair and protective procedures for hearing complaints and imposing appropriate sanctions on health care professionals guilty of sexual abuse of women patients; (d) The enactment and effective enforcement of laws that prohibit female genital mutilation and marriage of girl children.
French: La violence sexiste constituant un problème majeur pour les femmes, les États devraient : a) Promulguer des lois et veiller à leur application effective et formuler des politiques, notamment des protocoles en matière de soins de santé et des procédures hospitalières de nature à lutter contre la violence à l’égard des femmes et les sévices sexuels infligés aux fillettes et la fourniture de services de santé appropriés; b) Organiser une formation qui tienne compte des sexospécificités afin que les professionnels de la santé puissent détecter et gérer les conséquences, pour la santé, de la violence fondée sur le sexe; c) Mettre en place, pour entendre les plaintes, des procédures équitables qui assurent la protection des plaignants et imposer des sanctions appropriées aux professionnels de la santé coupables d’abuser sexuellement de leurs patientes; d) Promulguer des lois qui interdisent la mutilation génitale des femmes et le mariage des fillettes et veiller à l’application effective de ces lois.
English: Let me also say a few words about the asylum and refugee policy.
French: Permettez-moi également de dire quelques mots sur la politique d'asile et d'immigration.
English: Before You Complete a Return Before you can complete a return, you must be familiar with the following items:
French: Avant de remplir un rapport Avant de remplir un rapport, vous devez vous familiariser avec les éléments suivants :
English: Cyprus has survived the most difficult circumstances created by the many facets of the problem and has primarily insisted on one thing vis-à-vis the involvement of the United Nations in its resolution: the full application of the values on which this Organization was founded and which it has worked so hard to promote.
French: Chypre a survécu à des circonstances très difficiles créées par les nombreux aspects du problème et a essentiellement insisté sur la participation de l'ONU à son règlement en application des valeurs qui ont inspiré la création de l'Organisation et que l'Organisation s'est employée à promouvoir.
English: HEALD J. RYAN J. MacGUIGAN J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE RYAN LE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE FONDÉE SUR L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ENTRE :
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Windsor–St.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Windsor–St.
English: • Maintain and upgrade NRC S&T infrastructure: Beginning in 2005-06, NRC will commit $2.5 million annually to address the most urgent rust out concerns, which will be identified through a Long Term Capital Planning exercise.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC mettra en œuvre un plan d’action structuré autour de cinq grands thèmes correspondant aux priorités de l’organisation : recrutement d’employés exceptionnels, développement du leadership à tous les niveaux, établissement de capacités interfonctionnelles et interculturelles, harmonisation des pratiques de rémunération et de gratification, et mise à jour du cadre de gestion du rendement des RH.
English: Clang Posted the following on 2010-01-09 at 9:31 PM.
French: Clang Posté le suivant sur 2010-01-09 at 9:31 PM.
English: If you enjoy fast paced and exciting games, but want the freedom to play whenever you like, no matter where you are, then why not visit Casino Tropez Mobile, where you can play directly from your mobile phone?
French: Si vous appr�ciez les jeux sur Casino Tropez, alors pourquoi ne pas venir visiter Casino Tropez Mobile, o� vous pourrez jouer directement depuis votre t�l�phone portable ?
English: A commitment has been made to make a statement each year on the number of non-jury trials held under the 2007 Act.
French: L'engagement a été pris de faire chaque année une déclaration sur le nombre de procès sans jury ayant eu lieu dans le cadre de la loi de 2007.
English: New programs should be developed and existing programs modified to focus on reintegrating youth into the community through approaches that reflect Aboriginal culture. (c) Health and healing must reflect the needs of Aboriginal youth, particularly in the areas of counselling and support.
French: Les initiatives dans le domaine de l'éducation pourraient s'inspirer du concept de la pédagogie critique, méthode d'enseignement qui se sert de l'expérience de l'élève comme tremplin pour l'amener à approfondir son analyse et sa compréhension du monde environnant. b) La justice et le système correctionnel ont une profonde incidence sur la vie des jeunes.
English: All HFCs/PFCs consumed in Canada are imported in bulk or in products (e.g., refrigerators).
French: Tous les HFC/HPF consommés au Canada sont importés en gros ou sous forme de produits (comme les réfrigérateurs).
English: The new Agency will have a clear mandate to improve the health and safety of Canadians through efforts to prevent chronic disease, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks.
French: La nouvelle agence canadienne aura un mandat manifeste pour améliorer la santé et la sécurité des citoyens par des initiatives visant à prévenir les blessures et les maladies chroniques, telles que le cancer et les maladies cardiaques, à faire face aux flambées de maladies infectieuses et à procéder à des interventions sanitaires d'urgence.
English: • Too little training and other resources directed at commercial, institutional and industrial construction Source:
French: • Améliorer la coordination avec la culture saisonnière autochtone (p. ex., chasse et pêche)
English: A joint statement with the High Commissioner for Human Rights, the Subcommittee on Prevention of Torture; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences; and the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture was adopted to be issued on 26 June 2008, the International Day in Support of Victims of Torture (see annex VIII).
French: Une déclaration commune a été adoptée conjointement avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, en vue de sa publication le 26 juin 2008 à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (voir annexe VIII).
English: I would also like to express my appreciation to Mrs Pack for her efforts.
French: Je tiens également à remercier Mme Pack pour ses efforts.
English: The isolation and sequence analysis of two varieties of peptides arising from the COOH-terminus of the protein indicates either a degree of proteolysis during its isolation or a difference in the constituent polypeptide chains of tropomyosin in this region of their structures.
French: L'isolement et l'analyse séquentielle des deux variétés de peptides à partir de l'extrémité COOH de la protéine indique un certain degré de protéolyse durant l'isolement ou une différence dans les chaînes polypeptidiques constituant la tropomyosine dans cette région de leur structure.
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 2 Citation 4 deleted Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 2 Visa 4 supprimé Or. cs
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote d) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, IV and V).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence d) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, IV et V), ci-après.
English: Mental health services for First Nations peoples are provided by a variety of programs including Building Healthy Communities (BHC) and the National Native Alcohol & Drug Abuse Program (NNADAP) as well as through NIHB.
French: Au cours de l’exercice financier 2000-2001, 37,7 millions de dollars environ ont été consacrés au PNLAADA; 19,2 millions de dollars environ au programme Pour des collectivités en bonne santé; 20,1 millions de dollars environ au programme Grandir ensemble; et 8,4 millions de dollars environ aux consultations en santé mentale.
English: The Committee recommends that the State party elaborate a specific law on domestic violence against women, which provides for redress and protection, without delay and set a timeframe for its adoption.
French: Une loi spécifique sur la violence dans les ménages à l'égard des femmes devrait être élaborée, qui assurerait à celles-ci immédiatement réparation et protection, et il faudrait arrêter un calendrier pour son adoption.
English: The thematic studies looked into the different interventions in specific areas in a number of country projects while the country studies looked at the Office's interventions in a specific country over time and covered several project interventions.
French: Les études thématiques recouvraient les différentes interventions menées dans des domaines spécifiques dans un certain nombre de projets de pays, tandis que les études par pays s'intéressaient aux interventions successives du Haut Commissariat dans un pays donné et portaient sur plusieurs projets.
English: Materials will be produced in Portuguese and Tetun to facilitate the development of language skills among teachers.
French: Tous ces éléments seront rédigés en portugais et en tétoum pour permettre aux enseignants d'enrichir leur connaissance de ces deux langues.
English: • Work towards development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
French: • Actions visant à garantir la bonne mise en œuvre du projet Galileo et préparation de ses futures applications • Suivi du paquet «transport vert» 2008
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 62 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in AM\564145EN.doc 17/89
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 62 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Who ensures the accuracy of reporting information within AAFC, the Adaptation Councils and National Initiatives?
French: Qui veille à assurer l’exactitude des rapports au sein d’AAC, des conseils d’adaptation et des initiatives nationales?
English: This complements financial support received from the International Bar Association, the International Bar Association Educational Trust and the International Bar Association Foundation.
French: Ces contributions viennent compléter le concours financier que lui fournissent l'Association internationale du barreau, le Fonds pour l'éducation de l'Association ainsi que sa fondation.