ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Army will also have four dismounted infantry company suites of WES equipment that will be available for use by units across Canada.
French: L'Armée de terre disposera aussi de quatre sous-ensembles de SEA destinés à des compagnies d'infanterie légères; ces sous-ensembles seront à la disposition d'unités à la grandeur du Canada.
English: In the evening of 6 May, the Special Representative and the Libyan Special Envoy, Ali Treiki, met jointly with Mr. Sankoh.
French: Dans la soirée du 6 mai, mon Représentant spécial et l'Envoyé spécial libyen, Ali Treiki, ont rencontré ensemble M. Sankoh.
English: Intuitively it may be expected that due to economies of scale, the …. cost per recruit would be lower than Canadian costs.
French: On pourrait croire à priori que, vu les économies d’échelle, le coût par recrue serait moindre aux ………. qu’au Canada.
English: When He had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.
French: Quand Il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
English: The industry is also an active participant in many research projects.
French: Le secteur de l’accueil participe aussi activement dans bon nombre de projets.
English: The ONPVN, the National Office for Basic Foodstuffs of Niger, is also an important institution in the management of food crises, it is the institution responsible for maintaining the food stocks and distributing food aid.
French: L'Office national des produits vivriers du Niger (ONPVN) est également une institution qui joue un rôle important dans la gestion des crises alimentaires: elle est chargée de maintenir les stocks alimentaires et de distribuer l'aide alimentaire.
English: This two year project has three components: consultation; data development and capacity building.
French: Ce projet de deux ans comporte trois volets : consultation, élaboration des données et renforcement des capacités.
English: AAFC will continue to help producers develop their expertise in environmental management.
French: AAC continuera d'aider les producteurs à perfectionner leurs compétences en gestion environnementale.
English: What are the qualifications of these people?
French: Quelles sont les qualifications de ces gens?
English: Hotel is very centrally located with easy access to restaurants, shops and carparks.
French: Nous avons apprécié la situation en plein centre ville, et le charme de la petite place du marché. La chambre était spacieuse et impeccable.
English: In August, the insurgents were starting to lay claim to the territory and they were looking for a fight.
French: En août, les insurgés ont commencé à vouloir reprendre le contrôle du territoire. Ils avaient envie de se battre.
English: The document attempts to first summarize information about GEF activities relating to guidance by the COP, it then provides an overview of the GEF portfolio and funding, and finally provides a summary of the findings of OPS 3 with regard to the GEF's activities on climate change and highlights some additional issues for consideration.
French: Le secrétariat s'est attaché tout d'abord à récapituler les informations relatives aux activités du FEM se rapportant aux directives données par la Conférence des Parties, puis à fournir un aperçu du portefeuille de projets et du financement du FEM et, enfin, à résumer les conclusions du troisième bilan global concernant les activités du FEM dans le domaine des changements climatiques.
English: The data protection authorities in the Member States can act as important intermediaries in this respect.
French: Les autorités chargées de la protection des données dans les États membres peuvent être de précieux intermédiaires à cet égard.
English: The Delegation of China stated that its national law required that a person claiming entitlement to apply as employer of the inventor was required to make an indication that the invention was made as a service invention, and noted that the declaration under Rule 4.17(b) did not provide for such a statement to be made (see Section 212 and the standardized declaration text therein at item (ii)).
French: La délégation de la Chine a dit qu’en vertu de sa législation nationale une personne qui invoque le droit de déposer une demande en qualité d’employeur de l’inventeur doit déclarer que l’invention en cause est une invention de service, et elle a fait observer que la déclaration visée dans la règle 4.17.b) ne prévoit pas cette indication (voir l’instruction 212 et le libellé standard de la déclaration au point ii)).
English: The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République Gabonaise entré en vigueur le 3 décembre 2001.
English: Each one of them had a name: Gray, Tiny , Misery, etc. Father Thevenon could describe the personality and habits of each one.
French: "Cela nous soigne de la nervosité de tous ces faux intellectuels, disait-il, je me demande comment on pourrait les supporter sans nos vaches".
English: They constitute the values-based merit framework that must be applied in staffing matters.
French: Cet ensemble de principes et valeurs constituent le cadre du mérite fondé sur les valeurs qui doit être respecté en matière de dotation.
English: The ultimate goal of SD is the advancement of life within the carrying capacity of the environment and at no expense to future generations.
French: Le développement durable a pour but ultime de maintenir la vie dans le respect de la capacité du milieu et sans préjudice pour les générations futures.
English: These measures have included new statutes and amendments to others, international commitments to bring war criminals to justice, the creation of specialized units to strengthen enforcement, reorganization of departments and increased interdepartmental coordination.
French: Ces mesures comprennent, notamment, de nouvelles lois et des modifications à d'autres lois, des engagements internationaux afin de traduire en justice les criminels de guerre, la création de services spécialisés afin de renforcer l'exécution de la loi, la réorganisation de certains ministères et une coordination interministérielle accrue.
English: • The need to sharpen the focus on institutional diversification and sectoral change, including developing better measures and indicators to assess change in cultural institutions and systems of cultural production;
French: • La nécessité de mettre davantage l’accent sur la diversification institutionnelle et le changement sectoriel, et notamment de définir des mesures et indicateurs mieux adaptés pour évaluer le changement dans les institutions culturelles et les systèmes de production culturelle ;
English: Such work would appear to benefit from more clearly defined accountability.
French: Il y aurait avantage à définir plus clairement les responsabilités à ce chapitre.
English: A provincial inquiry found that police had long been aware of white men sexually preying on Indigenous women and girls in The Pas but "did not feel that the practice necessitated any particular vigilance."
French: Une commission d'enquête provinciale a conclu que la police savait depuis longtemps que des hommes blancs commettaient des agressions sexuelles contre des femmes et des jeunes filles autochtones à The Pas mais «n'avait pas jugé que cette pratique nécessitait une vigilance particulière.»
English: New Zealand reported a stable situation during the entire period 1998-2002.
French: La Nouvelle Zélande a signalé une situation stable pendant toute la période 1998-2002.
English: Income Tax Incentives for Research and Development," Chapter 32, Report of the Auditor General of Canada, 1994.
French: Les exemptions applicables aux entreprises qui tirent la totalité de leurs revenus de la RS-DE sont éliminées.
English: In the civil law context, treatment of victim and perpetrator is considered humane.61 However, it may not be so straightforward.
French: La peine infligée à l’auteur des actes de violence est-elle bénéfique à la victime?
English: This offer is valid just for people who utilize air company.
French: Cette offre est valable seulement puor ceux chi vojagent par avion.
English: Hamazkain Bookstore 45 Hallcrown Place Willowdale ON M2J 4Y4 Chinese
French: Personne-ressource :
English: In that case, we will have to bring the deadline forward to before 8 p.m. in order to have 24 hours before the time of the vote, at noon.
French: Il va alors falloir mettre le délai avant 20 heures, pour avoir juste 24 heures au moment du vote, à midi.
English: But there's no requirement in the Pension Act for credible, uncontradicted evidence, or whatever means you can raise, toward proving it arose out of or was directly connected with.
French: Mais les dispositions de la Loi sur les pensions ne demandent pas l'établissement de preuves crédibles et non contestées, ou quoi que ce soit de la sorte, permettant de prouver que l'invalidité était consécutive ou se rattachait directement au service militaire.
English: At the same time, indigenous peoples confront a diverse range of issues, concerns and challenges associated with their status and interaction with the governance structures of the countries where they live.
French: Ils se heurtent d'ailleurs à de multiples questions, soucis et problèmes liés à leur statut et à leur interaction avec les structures de gouvernance des pays où ils vivent.
English: Keywords: 2-carbalkoxy-2-cyclooctenones, Diels–Alder reaction, six–eight fused ring system.
French: Mots clés : 2-carbalkoxy-2-cycloocténones, réaction de Diels–Alder, système à six–huit noyaux condensés.
English: For the first category, negotiations are still going on as regards NATO making available to the EU its planning capabilities, an operations headquarters and an in-theatre headquarters of the Combined Joint Task Forces (CJTF) type.
French: Dans le premier cas, les négociations sont toujours en cours pour que l’OTAN mette à disposition de l’UE ses capacités de planification, un état-major d’opérations et un état-major déployé sur le théâtre de type GFIM (groupe de forces interarmées multinationales).
English: Passport holders must ensure they retain a legible copy of the receipt for handing in their passport, as well as an Angolan notorised copy of their passport and present visa to be able to show to any inquiring authority, or risk heavy fines or deportation.
French: Les détenteurs de passeport doivent s'assurer de garder une copie lisible du reçu obtenu en échange de leur passeport, ainsi qu'une copie de leur passeport (et de leur visa) notarisée par les autorités angolaises afin d'être en mesure de les présenter sur demande, au risque d'une amende ou de déportation.
English: In addition, Piper has a higher leaf to stem ratio than Trichospermum.
French: De plus, le Piper possède un raport feuille à tige plus élevé que le Trichospermum.
English: Lamina anatomy is similar to that reported in the literature for these families, with several notable exceptions.
French: L'anatomie du limbe est conforme à celle présentée dans la littérature pour ces familles, avec cependant des exceptions remarquables.
English: • Consumer Price Indices (CPI) for OECD Countries and Major Non-Member Economies (English)
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: There are many known risk factors for cancer.
French: Il y a de nombreux facteurs de risque connus relativement au cancer.
English: Innovative design for ultimate maneuverability and ease-of-use.
French: Design novateur pour manoeuvrabilité et facilité d'utilisation ultime.
English: Simplified and consumer oriented measures Recover and win market shares
French: • Renforcement des actions de promotion à l’extérieur de l’UE (enveloppes nationales)
English: The Panel recommends that NSEL and PWGSC require STPA to consult with DFO in the design of the Project’s constructed watercourses and in the design of a long-term aquatic biodiversity monitoring study of the Coke Ovens Brook and Wash Brook watersheds.
French: La Commission recommande à NSEL d’exiger de la STPA qu’elle consulte le MPO quant à la conception des cours d’eau construits dans le cadre du Projet et à l’élaboration d’une étude de surveillance à long terme de la biodiversité aquatique des bassins versants de Coke Ovens Brook et de Wash Brook.
English: • The proposed amendment to the Artists' Representatives (GST/HST) Regulations prescribes an additional artists' collective that may elect to account for tax on royalties on behalf of its members.
French: • La modification proposée au Règlement sur les représentants d'artistes (TPS/TVH) consiste à ajouter un élément à la liste des sociétés de gestion des droits d'auteur qui peuvent choisir de rendre compte de la taxe sur les redevances pour le compte de leurs membres.
English: Other (specify below) Use the "Productive Capacity List" on page 109 of this guide to determine the code and the units needed to report your commodity that does not fit into the above categories.
French: Section 8 – Valeur des stocks de culture et capacité de production Vous devez remplir cette section du formulaire T1273 (État A) si l’un ou l’autre des critères suivants s’applique à vous : ■
English: Cod are described as batch spawners because of the observation that only 5 to 25% of a female's egg complement is released at any given time (approximately every 2 to 6 days) during a 3- to 6-week spawning period.
French: Comme on a observé que la femelle ne pondait que de 5 à 25 p. 100 de ses œufs à la fois (environ tous les 2 à 6 jours sur une période de 3 à 6 semaines), on considère l’espèce comme une espèce à ponte fractionnée.
English: Given the Tribunal’s decision in paragraph 59 above with respect to stainless steel screws from China, a separate assessment of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods is required for the two classes of goods where cumulation is an issue, i.e. carbon steel screws and carbon steel nuts and bolts.
French: Étant donné la décision du Tribunal énoncée au paragraphe 59 ci-dessus au sujet des vis en acier inoxydable en provenance de la Chine, une évaluation distincte des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises doit être faite relativement aux deux catégories de marchandises où la question des effets cumulatifs se pose, c.-à-d. les vis en acier au carbone et les écrous et boulons en acier au carbone.
English: The Branch employs an integrated, science-based approach to managing the risks and benefits relating to health products, food and nutrition.
French: La Direction générale utilise une approche intégrée fondée sur la science afin de gérer les risques et les avantages liés aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: Thus, it has played a role rather like that of a small-business promotion bureau — a necessary function, even if the results have been less than spectacular.
French: Outre l'écoute, et les séances de sensibilisation et d'orientation qu'il leur a prodiguées, le FIDI a joué auprès des PME le rôle de syndicat d'initiatives — un rôle utile même si les résultats n'ont pas été spectaculaires.
English: A real case was used for validation: routing through the trapezoidal labyrinth weir selected for the Keddara Dam in Algeria was compared with routing through the rectilinear spillway of the initial design.
French: À l'aide du cas réel du barrage de Keddara en Algérie, la validation est faite en comparant les laminages du déversoir labyrinthe trapézoïdal adopté et du déversoir rectiligne du projet initial.
English: "Most educational research is not evidence-based," explains Dr. Phillips, Director of the Centre for Research on Literacy at the University of Alberta.
French: « La majeure partie de la recherche en éducation ne s'appuie pas sur des preuves », explique Mme Phillips, directrice du Centre for Research on Literacy de l'Université de l'Alberta.
English: CIPO is committed to delivering on this vision, with a focus on improving its services and, given international developments in the IP field, more actively promoting Canada's IP interests in the global community.
French: L'OPIC est déterminé à réaliser cette vision, particulièrement en ce qui a trait à l'amélioration des services. Compte tenu des développements qui surviennent à l'échelle internationale dans le milieu de la PI, l'OPIC est également résolu à promouvoir plus activement les intérêts du Canada en matière de PI au sein de la communauté mondiale.
English: (For example, you offer prompt payment discounts, volume discounts or lowest price guarantees.
French: (Par exemple, si vous offrez une remise pour paiement rapide ou garantissez le plus bas prix.
English: It also provides consolidated financial and employment information by ministerial portfolio.
French: Il présente également l’information consolidée sur la situation financière et l’emploi par portefeuille ministériel.
English: Ms. Gnancadja asked how the Nigerian Government planned to harmonize its tripartite legislative system and to ensure respect for the Convention.
French: Mme Cnacadja demande comment le Gouvernement nigérian prévoit d'harmoniser son système de législation tripartite et d'assurer le respect de la Convention.
English: It also indicates, in general terms, that persons not of Dutch nationality are not entitled to social welfare, unless they are born in Aruba.
French: Il indique également, d’une façon générale, que les ressortissants ne possédant pas la nationalité néerlandaise n’ont pas droit à la protection sociale, sauf s’ils sont nés à Aruba.
English: Used for spot-treatment or alternate year treatments.
French: Utilisé pour le traitement localisé ou le traitement au cours d’années intercalaires.
English: - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement O2005-34 2004-12-13 0969/00 8340-B7-200415126 Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreement O2008-18  O2005-114 2004-12-07 0967/00 8340-O34-200414798 2034156 Ontario Inc.
French: - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) O2005-34 2004-12-13 0969/00 8340-B7-200415126 Bruce Municipal Telephone System/Bell Canada - Entente de services réservés d'interconnexion et de compensation O2005-114 2004-12-07 0967/00 8340-O34-200414798 2034156 Ontario Inc.
English: Acknowledging that regional differences could occur in national policies when those differences are in accordance with international drug control treaties,
French: Reconnaissant que les politiques nationales peuvent présenter des différences selon les régions, sous réserve qu'elles soient conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Watch the final round of the competition from February 2007.
French: Découvrez la finale du concours organisé en février 2007.
English: Telecommunications operators Broadcasters Equipment Manufacturers Governments and regulators 15% 11% 4% 12% General industry associations 35% Trade Unions Individuals 6% 17%
French: Opérateurs de Télécommunications 15% Diffuseurs Fabricants d’équipements 11% 4% Associations industrielles générales 35% Syndicats Individus 12% 6% 17%
English: The cost per appeal includes decision-making costs and the costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign language interpretation, technological support, translation services and administrative support, but it excludes extraordinary items such as the IAD Innovation initiative costs.
French: Le coût par appel comprend les coûts du processus décisionnel et des activités connexes, comme la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation dans une langue étrangère, le soutien technique, les services de traduction et le soutien administratif, mais ne tient pas compte des coûts extraordinaires comme les coûts associés au projet d'innovation à la SAI.
English: 653 The carriage of this gas in cylinders with a maximum capacity of 0.5 litres, is not subject to the other provisions of ADR if the following conditions are met:
French: 653 Le transport de ce gaz dans des bouteilles d'une contenance maximale de 0,5 litre n'est pas soumis aux autres dispositions de l'ADR si les conditions suivantes sont satisfaites:
English: On the same day, the secretariat sent the report to the parties to the inquiry procedure and the Parties to the Convention.
French: Le même jour, le secrétariat a envoyé le rapport aux parties à la procédure d'enquête et aux Parties à la Convention.
English: 30 days or under 30 jours ou moins 31 days or over 31 jours ou plus Interference with operations Interruption des opérations 22 0 Consultation 8 0 Translation Traduction 0 0 Total 30 0 | VII | Translations/Traductions Translations requested Traductions demandées 0 Translations prepared Traductions préparées English to French Du l'anglais au français 0 French to English Du français à l'anglais 0 | VIII | Method of access/Méthode de communication Copies given Copies de l'original 126 Examination Examen de l'original 0 Copies and examination Copies et examen 1 | IX | Corrections and notation/Corrections et mention Corrections requested Corrections demandées 0 Corrections made Corrections effectuées 0 Notation attached Mention annexée 0 | X | Costs/Coûts Financial (all reasons) Financiers (raisons) ($000) Salary Traitement 277,656.0 Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) 35, 294.0 Total 312, 950.0 Person year untilization (all reasons) Années-personnes untilisées (raisons) Person year (decimal format) Années-personnes (nombre décimal) 5.00 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: 30 days or under 30 jours ou moins 31 days or over 31 jours ou plus Interference with operations Interruption des opérations 22 0 Consultation 8 0 Translation Traduction 0 0 Total 30 0 | VII | Translations/Traductions Translations requested Traductions demandées 0 Translations prepared Traductions préparées English to French Du l'anglais au français 0 French to English Du français à l'anglais 0 | VIII | Method of access/Méthode de communication Copies given Copies de l'original 126 Examination Examen de l'original 0 Copies and examination Copies et examen 1 | IX | Corrections and notation/Corrections et mention Corrections requested Corrections demandées 0 Corrections made Corrections effectuées 0 Notation attached Mention annexée 0 | X | Costs/Coûts Financial (all reasons) Financiers (raisons) ($000) Salary Traitement 277,656.0 Administration (O and M) Administration (fonctionnement et maintien) 35, 294.0 Total 312, 950.0 Person year untilization (all reasons) Années-personnes untilisées (raisons) Person year (decimal format) Années-personnes (nombre décimal) 5.00 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 05.05.2009 - after the rain is first and foremost the fantastic adventure of Isabelle Nordmann, the founder and creator of the now famous Geneva spa.
French: 05.05.2009 - after the rain, c’est avant tout la formidable aventure d’Isabelle Nordmann, fondatrice et créatrice du célèbre spa genevois.
English: The national alcohol policy will discourage under-age and excessive drinking through promotion of alcoholism-awareness and encouragement of participation in alternative activities.
French: La politique nationale concernant l'alcool découragera la consommation d'alcool par les mineurs et l'excès d'alcool en promouvant une prise de conscience de l'alcoolisme et en encourageant la participation à des activités alternatives.
English: A national mine clearance training program has been established as part of this initiative.
French: Ce projet a permis de mettre sur pied un programme national de formation en déminage.