ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 48 bit HDR Color scans into an uncorrected 48 bit raw data file (only gamma correction and ICC-matching can be applied), 48 bit Color or 16 bit Grayscale allow to save all corrections into the raw date file (48 or 16 bit Tiff file).
French: Tandis que l'option « HDR 48 bits » enregistre les images comme fichiers bruts non corrigés (seulement les corrections du gamma et l'adaptation ICC sont possibles), les options « Couleur 48 bits » et « Niveaux de gris 16 bits » permettent d'enregistrer toutes les corrections dans l'image brute (fichier Tiff de 48 bits ou 16 bits).
English: [ESP] EN competition law FR loi sur la concurrence (n.f.)
French: PT Situação Educacional da Mulher na América Latina (n.f.)
English: If you count fewer than 5 seconds: take shelter immediately.
French: Si vous comptez moins de 5 secondes, mettez-vous à l'abri immédiatement.
English: A policy is deemed readable if: (a) The text achieves a minimum score of 45 on the Flesch reading ease test as computed in subsection (5) or an equivalent score on any other test comparable in result and approved by the department; (b) It uses layout and spacing which separate the paragraphs from each other and from the border of the paper; (c) It has section titles that are captioned in boldfaced type or that otherwise stand out significantly from the text; (d) It avoids the use of unnecessarily long, complicated, or obscure words, sentences, paragraphs or constructions; (e) The style, arrangement, and overall appearance of the policy give no undue prominence to any portion of the text of the policy or to any endorsements or riders; and (f) It contains a table of contents or index of the principal sections of the policy, if the policy has more than 3,000 words or if the policy has more than three pages.
French: Une police est jugée lisible si : (a) Le texte obtient un score minimum de 45 au test de facilité de lecture de Flesch calculé à l’alinéa (5) ou un score équivalent de tout autre test comparable quant au résultat et approuvé par le département; Elle utilise une mise en page et un espacement qui séparent les paragraphes les uns des autres et de la marque du papier; Elle comporte des titres de section qui sont en caractères gras ou qui se distinguent autrement du texte de façon significative; Elle évite les mots, phrases, paragraphes ou constructions inutilement longs, compliqués ou obscurs; Le style, la disposition et l’apparence générale de la police m’accordent pas une importante indue à une portion du texte de la police ou des avenants et des annexes; et Elle contient une table des matières ou un index des principales sections de la police, si la police comporte plus de 3 000 mots ou si la police est de plus de trois pages.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Direction des services d’assurance Direction générale des services ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: If the claim is not settled within thirty (30) days of receipt by the developer, the developer or the claimant or a MDO on behalf of the claimant may submit the claim to arbitration.
French: Si la demande n’est pas réglée dans un délai de trente (30) jours de sa réception par l’entrepreneur, l’entrepreneur ou le demandeur - ou l’ODM agissant au nom du demandeur - peuvent soumettre la demande à un arbitrage.
English: Farmers were digging a pit in the riverbed, down to the water table approximately two meters below ground level.
French: Des fermiers creusaient un trou dans le lit de la rivière pour atteindre la nappe phréatique située à deux mètres sous le niveau de la terre.
English: • St. Elizabeth Health Care Pilot Project [2007-01-05] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Projet pilote du centre de soins St. Elizabeth [2007-01-05] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English:    . Mr President, Mr Schmit, Mr Borg, ladies and gentlemen, first of all, I should like to explain the background to these two questions by the Committee on Budgetary Control.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Schmit, Monsieur Borg, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord présenter le contexte de ces deux questions de la commission du contrôle budgétaire.
English: In the absence of the President, Mr. Kamara (Sierra Leone), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kamara (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.
English: Notice No. DGTP-006-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGTP-006-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis No.
English: Payment Information.
French: Enter either the last four digits of your credit card and expiration date or the deposit account number and authorized user name to authorize charges.
English: Better Days, Better Lives: Towards a Strategy of Implementing the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh (Dhaka, University Press, 2004) (Bengali edition, 2002)
French: Better Days, Better Lives: Towards a Strategy of Implementing the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh (Dhaka, University Press, 2004) (édition bengalie, 2002)
English: Part of this reason may be the general lack of consumer participation in the health industry.
French: Cet état de choses s’explique en partie par la participation quasi inexistante des consommateurs à l’évolution de l’industrie de la santé.
English: Cut the income tax down 30% for all Canadian Forces across the country or whatever, and we can adjust to that.
French: 100 pour tous les militaires du pays ou quelque chose du genre, et nous nous ferons une raison.
English: For the time being, I can see many more disadvantages than advantages to doing this: the danger of stimulating even more the inflationary pressures that are already too much in evidence; the danger of taking the momentum out of an often lifeless internal demand; and the problem in terms of the social equity of such restructuring.
French: J’y vois pour l’heure beaucoup plus d’inconvénients que d’avantages: le risque de raviver encore plus les tensions inflationnistes déjà trop présentes; le danger de casser les ressorts de la demande intérieure souvent anémique; le problème de l’équité sociale d’une telle réorientation.
English: Proof of Gift ITA 110.1(2) Subsection 110.1(2) of the Act provides that a corporation may not deduct an amount in respect of a gift unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: Attestation du don LIR 110.1(2) Selon le paragraphe 110.1(2) de la Loi, une société ne peut déduire une somme au titre d'un don que si le versement du don est attesté par un reçu contenant les renseignements prescrits.
English: Berlin (Germany), Poznan-Warsaw (Poland), Brest-Minsk (Belarus), Smolensk-Moscow-Nizhniy Novgorod (Russian Federation)
French: Berlin (Allemagne), Poznan-Varsovie (Pologne), Brest-Minsk (Bélarus), Smolensk-Moscou-Nijni Novgorod (Fédération de Russie)
English: As well, the recent tightening of the rules dealing with quits will reduce the moral hazard problem on the employee side.
French: De même, le resserrement récent des règles régissant les démissions réduira le problème du risque moral du côté des employés.
English: There should be national leadership from Health Canada to proactively provide guidance to consumers on quality recommended sites for health information.
French: Santé Canada devrait faire preuve d'un leadership national pour diriger les consommateurs de façon proactive en ce qui touche les bons sites recommandés pour obtenir une information sur la santé.
English: The Courts of law have strictly adhered to the practice of not admitting evidence obtained through torture.
French: Les tribunaux s'en sont strictement tenus à la pratique qui consiste à ne pas recevoir les preuves obtenues au moyen de la torture.
English: "A majority of First Nations affected by the Marshall decision have made substantial progress in becoming involved in the fishery as a result of the federal government’s response to the court’s decision," Minister Regan said.
French: » « Plus que jamais auparavant, les Premières nations possèdent les moyens et les connaissances nécessaires pour prendre part à la pêche commerciale.
English: The following individuals have served as Chairmen or Vice-Chairmen of the Commission.
French: Les personnes ci-après ont été président ou vice-président de la Commission.
English: For Canadian libraries, GST, custom clearance fees, and postal handling fees have been levied on interlibrary loan materials.
French: Dans le cas des bibliothèques canadiennes, la taxe sur les produits et services (TPS), les frais de dédouanement et des frais de manutention postale sont exigibles sur les prêts entre bibliothèques.
English: Requests the Executive Director to report to it at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa quarante-septième session sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of relevant United Nations agencies to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et la capacité des institutions des Nations Unies compétentes afin de faire face au défi humanitaire majeur que représente le déplacement à l'intérieur des pays, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: They are perfectly appropriate to meet short-term needs in a number of situations, but can cause significant difficulties in terms of staffing values.
French: Elles sont tout à fait appropriées aux besoins à court terme dans un certain nombre de situations, mais peuvent poser des difficultés importantes au regard des valeurs de dotation.
English: Mr Patten has just recommended what could be called a terrorist charter for Northern Ireland.
French: M. Patten vient de recommander ce que j'appellerais une charte terroriste pour l'Irlande du Nord.
English: Location, standard of rooms and friendliness of staff.
French: Il est toujours situé au même endroit !
English: Important tendencies in this sector were an increase in organic farming in most European countries and a decline in the use of fertilizers and in livestock numbers.
French: Parmi les tendances importantes relevées dans ce secteur, on citera le développement de l'agriculture biologique dans la plupart des pays d'Europe, la diminution de l'emploi des engrais et la réduction du cheptel.
English: Moreover, on the basis of different experiences within the Union, there is still no common perception on Russia between the east and the west as a precondition for a common position.
French: De plus, sur la base des différentes expériences acquises au sein de l'Union, il n'y a pas encore de perception commune d'une Russie située entre l'Est et l'Ouest comme condition préalable à une position commune.
English: • Develop a communications strategy for the exchange of information with all stakeholders. 
French: • Concevoir une stratégie de communication afin de permettre l’échange d’information entre tous les intervenants.
English: A1.2.3 Flammable aerosols (See Chapter 2.3 for details)
French: A1.2.3 Aérosols inflammables (voir chap. 2.3 pour les dispositions détaillées)
English: (ii) "Serve and File" The French version of Rule 306 is amended in order to ensure consistency with the English version, with Rule 73 and to reflect what is done in practice.
French: (ii) « Dépose et signifie » Modification de la version française de la règle 306 afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: 44°42.23'N, long. 63°38.92'W Item Area of Water
French: b) 44°42,23' de latitude nord et 63°38,92' de longitude ouest Article Plan d'eau
English: In some cases, the turnaround time for revised project submissions was within one working day.
French: Dans certains cas, il suffisait d'une journée de travail pour présenter un projet révisé.
English: Mr Ruiz-Jarabo accepts that considerations of regional policy require measures to compensate for the negative effect on citizens who live a short distance from another State and feel that the borders distort their ability to select establishments close to home.
French: M. Ruiz-Jarabo admet que des considérations de politique régionale conseillent l’adoption de mesures compensant les préjudices subis par les citoyens qui vivent à peu de distance d’un autre État et qui sentent que les frontières portent atteinte à leur possibilité de choisir des établissements proches de leur domicile.
English: Well, that election did occur, Canadians voted for change; they don’t want to vote again.
French: Eh bien, ces élections ont eu lieu, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement, et ils ne veulent pas voter de nouveau.
English: It only takes one or two breaths of the air in this "death chamber" for it to be fatal.
French: Il ne suffit qu’une ou deux bouchées d’air dans cette « zone mortelle » pour que l’expérience se prouve fatale.
English: * including one night and breakfast at Similan Hotel in Phuket between north and south cruises.
French: * comprend une nuit avec petit-déjeuner au Similan Hotel entre les croisières nord et sud.
English: We agree wholeheartedly with the European Parliament's ambition to develop a stronger European facility for civil protection interventions, both within and outside the European Union, and the need for increased financing.
French: Nous rejoignons pleinement le Parlement européen dans son ambition de développer un instrument européen plus fort en matière d’interventions dans le domaine de la protection civile, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne, et sur le constat d’une nécessaire augmentation du financement.
English: Future Directions for the Canada School of Public Service The Board recognizes that the School plays an important role in Public Service Renewal.
French: Orientation future de l’École de la fonction publique Le conseil reconnaît que l’École joue un rôle important dans le projet de renouvellement de la fonction publique.
English: Should a small group of independent experts be formed to review the issue of governance, the outcome of which is to be reported to a future session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum?
French: Devrait-on constituer un petit groupe d'experts indépendants pour examiner la question de la gouvernance, dont les conclusions seraient soumises à une future session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement?
English: • The wider library and information community, including organizations such as the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Audio-Visual Preservation Trust, and the Canadian National Institute for the Blind
French: • l'ensemble des bibliothèques et des services d'information, y compris des organismes tels que la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien et l'Institut national canadien pour les aveugles;
English: Small sawmills disappeared along the coast early in this century and across the interior after 1950, and were replaced by very large, centrally located sawmills, sometimes with adjoining pulp and paper or paper mills.
French: Elles ont été remplacées par des scieries de grande taille construites au coeur même des zones d'exploitation, parfois même accompagnées d'usines de pâtes et papiers ou d'usines à papier.
English: Advocates, researchers and policy makers request additional data and also argue, more generally, that the gender perspective should be a basic assumption guiding which data to collect and to analyze.
French: L'intérêt croissant porté aux questions liées aux spécificités de chaque sexe dans les programmes nationaux et mondiaux se traduit par de nouvelles demandes en matière de statistiques.
English: Little, R L, and R S Krannich (1988), "A Model for Assessing the Social Impacts of Natural Resource Utilization on Resource-Dependent Communities" Impact Assessment Bulletin", 6(2), pages 21-36.
French: Finsterbusch, K. « In praise of SIA –A personal review of the field of social impact assessment: feasibility, justification, history, methods, issues », Impact Assessment, 13(3), 1995, pages 229-252.
English: Historical and contemporary objects, images, and documents vividly express the cultural diversity as well as the creativity, resourcefulness, and endurance of this country's First Nations, Métis, and Inuit peoples.
French: Objets historiques et contemporains, images, et documents expriment de façon vivante la diversité culturelle ainsi que la créativité, l'ingéniosité et l'endurance des peuples des Premières nations, des Métis et des Inuits du Canada.
English: • a reassessment of land use and changes required for housing
French: Voir à ce que les locataires principaux respectent leurs obligations en fournissant des logements adéquats à leur personnel.
English: • The VCDS and Chief, Reserves and Cadets, will continue to exercise centralized
French: • le VCEMD et le Chef — Réserves et cadets, continueront à exercer un contrôle
English: The answer is that they see them as the only chance, the last chance, of even surviving - and this must be changed.
French: La réponse est qu'ils le considèrent comme la seule chance de survivre. Il faut changer cela.
English: NGOs also Information from the Helsinki Citizens’ Assembly and the report on "Unwelcome Guests:
French: Comme votre rapporteur l’a déjà mentionné précédemment, il conviendrait d’améliorer l’accès à ces centres afin de garantir la transparence de leur fonctionnement.
English: The preliminary draft technical guidelines were introduced by the representative of Australia, who had prepared them with assistance from the secretariat.
French: Le projet préliminaire de directives techniques a été présenté par le représentant de l'Australie, qui l'avait élaboré avec l'aide du secrétariat.
English: In addition, section 101 of Schedule IV to the MVSR has been amended in order to add two tire pressure monitoring system tell-tales and a malfunction indicator that are similar to requirements recently introduced by the United States.
French: De plus, l’article 101 de l’annexe IV du RSVA a été modifié de manière à ajouter deux témoins et un indicateur de mauvais fonctionnement pour les systèmes de surveillance de la pression des pneus qui sont semblables aux exigences récemment adoptées par les États-Unis.
English: Upon graduation from a musical school the child may choose whether he serves further in the military or works as a musician in civil organizations.
French: À la sortie de l'école de musique, l'étudiant peut décider soit de continuer à servir dans l'armée, soit d'intégrer la vie civile comme musicien.
English: • Beijing International Renewable Energy Conference 2005 (Beijing, 7 and 8 November 2005)
French: • Conférence internationale sur les énergies renouvelables (Beijing, 7 et 8 novembre 2005)
English: The preferred candidate must be financially literate and possess knowledge of FBCL's mandate, subsidiaries and Canadian and U.S. stakeholders.
French: Le candidat idéal doit posséder des compétences financières et il doit connaître le mandat, les filiales et les intervenants canadiens et américains de la SPFL.
English: Against the inclusion of a definition of charterparty it was noted that the term had not been defined in either the Hague, Hague-Visby or Hamburg Rules and that this had not caused any significant difficulties in practice.
French: On a fait valoir à l'encontre de l'insertion d'une définition du terme “charte-partie” que celui-ci n'avait été défini ni dans les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby, ni dans les Règles de Hambourg et que cela n'avait pas posé de grandes difficultés dans la pratique.
English: In addition, among western foreigners are also persons of non-western origin (colloquially speaking) such as Indonesians or Japanese.
French: Par ailleurs, parmi les étrangers occidentaux, on relève également des individus d’origine non-occidentale (dans le jargon) tels que les Indonésiens et les Japonais.
English: I feel privileged to have been a part of both the planning and the implementation of transformation across Defence.
French: J'ai eu le privilège de participer à la planification et, présentement, à la mise en œuvre de la transformation sur l'ensemble de la Défense.
English: CNSOPB’S RESPONSE runs continuously and analysis of the data includes attempts to identify the source of abnormalities.
French: Le torchage est un élément de sécurité nécessaire pour les activités pétrolières et gazières et il ne se produira que lorsque cela sera requis pendant le forage, c.-à-d. pendant les essais des puits.
English: Reporting Category Annual Notification Annual Notification
French: Catégorie de Déclaration Déclaration annuelle
English: Neither of them has a solution to the present crisis and its resulting problems.
French: Ni l’un ni l’autre ne détient la solution de la crise actuelle et des problèmes qui en découlent.
English: The general rule is that a charity issues a tax receipt to the business or to the person who wrote the cheque.
French: La règle générale est la suivante : l’organisme de bienfaisance délivre le reçu d’impôt à l’entreprise ou à la personne qui a fait le chèque.
English: The Committee invites the State party to consider incorporating the Convention at a higher level in its domestic legal order so as to ensure the primacy of the Convention over domestic legislation in case of conflict.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager d'incorporer la Convention à un niveau plus élevé dans son ordre juridique interne afin d'assurer sa supériorité sur la législation interne en cas d'incompatibilité.
English: • provide an attractive environment for geomatics investment;
French: • mettre en place un environnement attrayant pour les investissements en géomatique;
English: But neither we nor the Juventini were armed.
French: Mais ni nous ni le Juventini étaient armés.
English: The key sections of the EIS will be translated.
French: Les sections clés de l'EIE seront traduites.
English: • CBSA monitoring and risk assessment security controls, including profile maintenance, the monitoring of financial securities, automated ACROSS (Accelerated Commercial Release Operations Support System) controls, warehouse compliance audits and warehouse risk assessments.
French: • Les contrôles de sécurité pour le suivi et l'évaluation du risque, y compris le maintien d'un profil, le contrôle des garanties financières, les contrôles automatisés du Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), les vérifications de l'observation et les évaluations du risque des entrepôts.
English: New resources will help develop their talent and expertise.
French: Les nouveaux fonds leur permettront de développer leur talent et d'accroître leur savoir-faire.
English: Phase and textural relationships, thermobarometric determinations, and available radiometric ages indicate that eclogite-facies metamorphism took place during the Ordovician at temperatures around 560 ± 60°C and pressures between 11 and 15 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les relations de phase et de texture, les déterminations thermobarométriques et les âges radiométriques disponibles indiquent que le métamorphisme au faciès des éclogites a eu lieu au cours de l'Ordovicien à des températures d'environ 560 ± 60 ºC et à des pressions entre 11 et 15 kbar (1 kbar = 100 MPa).