ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No. 54 pushes the debate even further in a certain direction, because the word "unfortunately" suggests that one holds a certain opinion.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) juge nécessaire de porter une appréciation négative sur les euthanasies clandestines pratiquées dans certains hôpitaux.
English: (TCI) - TN 448 - Interexchange Analogue Private Line Services 8740-T42-0448/01 2001/10/30 MTS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 448 - Services de liaisons spécialisées intercirconscriptions analogiques 8740-T42-0448/01 2001/10/30 MTS Communications Inc.
English: The situation in Sierra Leone, in spite of many challenges, appears promising.
French: La situation en Sierra Leone, en dépit de nombreux défis, semble prometteuse.
English: Morphological markers consisted in two resistance genes towards anthracnose (Are and RVI), a dominant gene for nuclear male sterility (Ms8) and a pod-shape character (SGou).
French: Les marqueurs morphologiques comprenaient deux gènes de résistance à l'anthracnose (Are et RVI), un gène dominant de stérilité mâle (Ms8) et un gène contrôlant un caractère architectural de la gousse (SGou).
English: Equally important is the need to redeem the pledges made at the reconstruction conference in February this year.
French: Il est tout aussi important de concrétiser les annonces de contribution qui ont été faites lors de la conférence de reconstruction au mois de février de cette année.
English: ARCHIV 677.054 J 3 MFICHE IDRC-Lib-96692    Omar, A.W. 1993.
French: ARCHIV 677.054 O 5 WAITMF IDRC-Lib-95785] Omar, A.W. et Shaheen, M.Y., 1992, Manufacturing manual :
English: It pursues the governance debate and how it helps us to deepen our understanding of urban problems in Africa.
French: Il fait avancer le débat sur la gouvernance en vue d'approfondir notre compréhension des problèmes urbains en Afrique.
English: • There are not clear concepts about the desirability of integrating various community-based healing efforts, and the principles under which integration should occur.
French: • On n'a pas défini clairement la nécessité d'intégrer les divers efforts communautaires en matière de guérison, ni les principes devant régir cette intégration.
English: Each begins with highlights of its results, describes methods specific to the chapter, presents and describes the results with text, tables, and figures, and interprets the results with reference to any relevant methodological issues and data from other times and places.
French: Chacun d'eux commence par les points saillants, décrit les méthodes spécifiques au chapitre, présente et décrit les résultats à l'aide de texte, de tableaux et de figures, et interprète ces résultats à la lumière de toute question ou donnée méthodologique pertinente provenant d'ailleurs et d'autres périodes.
English: Hieroglyphic inscriptions were either carved in stone and wood on Maya monuments and architecture, or painted on paper, plaster walls and pottery.
French: Les inscriptions hiéroglyphiques étaient soit gravées dans la pierre ou le bois sur des monuments et des œuvres architecturales, soit peints sur du papier, des murs de plâtre ou des objets en céramique.
English: When characterizing risks, investigators determine whether exposure to a hazardous agent poses a significant risk to human health, by comparing information obtained through hazard characterization and exposure assessment.
French: Lorsqu’ils caractérisent les risques, les évaluateurs déterminent si une exposition à un agent dangereux s’avère un risque important pour la santé humaine en comparant les renseignements obtenus par le biais d’une caractérisation des dangers et d’une évaluation de l’exposition.
English: Parties to conflict have increasingly demonstrated a wilful disregard for the basic tenets of international humanitarian law.
French: Les parties au conflit affichent de plus en plus un mépris délibéré pour les principes fondamentaux du droit international humanitaire.
English: Consequently, we recommend that all participants (treatment and control) are assessed pre-treatment on risk relevant variables, and that researchers are vigilant to problems of treatment integrity, attrition, and cross-over (comparison group receiving equivalent services).
French: Par conséquent, nous recommandons que tous les participants (groupes expérimentaux et groupes témoins) soient soumis avant leur traitement à une évaluation des facteurs de risque pertinents, et que les chercheurs se montrent vigilants à l'égard de problèmes tels que l'intégrité du traitement, l'attrition et les chevauchements (groupes témoins recevant des services équivalents).
English: Performance Measurement Areas The JAG maintains a multidimensional performance measurement system that evaluates the effectiveness of 12 strategic objectives intended to:
French: Indicateurs de rendement Le JAG a un système multidimensionnel de mesure du rendement qui lui permet d’évaluer l’efficacité de douze objectifs stratégiques ayant pour but :
English: Tobacco (Nicotiana tabacum) NC 2326 was inoculated at transplating with 500 (in 1978) or 4050 (in 1979) azygospores per plant and fertilized at three levels.
French: Le tabac (Nicotiana tabacum) NC 2326 a été inoculé, au moment de la transplantation, par 500 (1978) ou 4050 (1979) azygospores par plante et a été fertilisé à trois niveaux de fertilité.
English: Algeria, Bangladesh and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: L'Algérie, le Bangladesh et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints par la suite aux auteurs.
English: 15(l) of the Charter is reproduced below: 15.(1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: 15(1) de la Charte : 15.(1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: “6.  Encourages the Global Environment Facility to undertake appropriate measures to simplify its project cycle in order to strengthen its activities in the area of the transfer of environmentally sound technologies and adaptation, consistent with the priorities of developing-country parties;
French: Encourage le Fonds pour l'environnement mondial à prendre les mesures voulues pour simplifier son cycle de projets afin de renforcer ses activités en matière de transfert et d'adaptation de technologies écologiquement rationnelles, compte tenu des priorités des pays en développement parties à la Convention;
English: With appropriate interventions, equitable social relations in post-conflict societies that are conducive to peace-building and to conflict prevention may finally materialize.
French: Avec les interventions adéquates, on pourra sans doute arriver à des relations sociales équitables après le conflit propices à consolider la paix et à prévenir les conflits.
English: Refined and Targeted Scholarship Programs
French: Questions à facettes multiples — Examen horizontal de l’éventail des programmes canadiens de diplomatie culturelle et de diplomatie ouverte
English: Copyright/Source Chief among the protesters was Joseph Howe.
French: Droit d'auteur/Source Joseph Howe est l'un des meneurs, chez les opposants.
English: Despite being revised two years later (COM(93)196) and receiving a favourable opinion from Parliament, it was withdrawn as a result of failure to agree in Council.
French: Bien qu'elle ait été révisée deux années plus tard [COM(93)196] et qu'elle ait reçu l'aval du Parlement, cette proposition fut retirée faute d'accord au sein du Conseil.
English: The decision should receive broad political support and should be taken in a transparent manner and announced in committee.
French: La décision devrait bénéficier d'un large soutien politique, devrait être prise de façon transparente et être annoncée en commission.
English: In order to break it, we would have preferred a more balanced approach reflecting the complex reality that, as we learned only a few hours ago, continues to claim innocent lives.
French: Pour en finir, nous aurions préféré une approche plus équilibrée, reflet de la réalité complexe qui, comme nous l'avons appris il y a quelques heures à peine, continue de faire des victimes innocentes.
English: (m) To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which impairs the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis, and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief;
French: m) De prévenir toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur la religion ou la conviction et ayant pour objet ou pour effet de limiter la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur une base d'égalité et de détecter les signes d'intolérance qui peuvent aboutir à de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: Apart from the web site with public access, PlatgesdeBalears.com has an administration tool, backoffice, which allows the staff of the city councils which are responsible for the security on the beaches of the municipality to update the bathing conditions (even on directly on the beach with a PDA or a mobile phone with GPRS or UMTS connection).
French: Outre le portail Web d'accès publique, Platges de Balears.com dispose d'un outil d'administration, backoffice, qui permet au personnel des mairies responsables de la sécurité aux plages de la municipalité d'actualiser l'information concernant l'état des conditions de baignade (même sur place moyennant PDA ou téléphone mobile avec connections GPRS ou UMTS).
English: The seawater discharge from the platform is estimated to be 3050 m3 /hr.
French: On évalue à 3 050 m3 /h l’évacuation d’eau de mer à partir de la plate-forme.
English: This WMO Baseline Surface Radiation Network (BSRN) site is located about 30 km SSW of Regina.
French: Cette station du Réseau de référence pour la mesure du rayonnement en surface de l’OMM est située à environ 30 km au SSE de Regina.
English: Diagnosis of chronic disorders, such as sickle-cell anaemia, diabetes and high blood pressure has been improved.
French: Le diagnostic des maladies chroniques telles que la drépanocytose, le diabète et l'hypertension artérielle a été amélioré.
English: It is critical that no benefit be conveyed during the competitive procurement process as a result of any endorsement.
French: Il est impératif de voir à ce qu’aucun avantage découlant d’un appui ne soit accordé à aucun fournisseur au cours des processus concurrentiels.
English: If you are too busy or upset to listen well at a certain time, say so.
French: Si vous êtes trop occupé ou contrarié pour bien écouter, dites-le.
English: While this transformation saddens her, she is optimistic for the future.
French: De plus, ils parlent anglais et non pas sechelt.
English: I would like to repeat what Mr Oostlander said on the subject, namely that it is a process which will stretch over many years, and in which not only this Parliament, but a future Parliament, the next Commission and the next Council would wish to be extremely closely involved.
French: Et c'est volontiers que je répéterai les paroles prononcées par Monsieur Oostlander à ce sujet: nous nous trouvons face à un processus qui s'étendra sur de nombreuses années, par rapport auquel, non seulement ce Parlement, mais aussi un Parlement, une Commission et un Conseil ultérieurs désireront se trouver très fortement impliqués.
English: At all events, however, we should be working towards standardising implementation - that is, ensuring uniformity of checks - so as to put an end once and for all the vexation we are currently experiencing at airports.
French: Nous devons cependant à tout prix œuvrer à la normalisation de la mise en œuvre - à savoir, assurer l'uniformité des vérifications - afin de mettre un terme définitif à la frustration que nous connaissons aujourd'hui dans les aéroports.
English: Studies have shown that the ability to produce toxins can vary temporally and spatially at a particular site.
French: Des études ont montré que la capacité à produire des toxines pouvait varier dans le temps et dans l’espace à un endroit donné.
English: As noted in the November 2006 progress report on Serbia, the inter-ethnic situation in Vojvodina has improved.
French: Comme indiqué dans le rapport de progrès de novembre 2006 sur la Serbie, la situation interethnique en Voïvodine s'est améliorée.
English: No, but it's a lot of good land.
French: D'accord, mais il s'agit de beaucoup de bon terrain.
English: Research on, for example, alcoholism in communities and life style, can affect and stigmatize the community that is the target of research.
French: C'est ainsi, par exemple, que l'étude de l'alcoolisme et du mode de vie dans une collectivité peut affecter et stigmatiser la collectivité en question.
English: The section of highway 132 running through this sector is also considered to be remarkable with exceptional aesthetic value.
French: Le tronçon de la route 132 qui longe ce secteur est également considéré comme remarquable avec une valeur esthétique exceptionnelle.
English: What was once a mechanical, necessary component, has evolved and become a discreet and refined, unique pump which, while integrated into the rest of the pack’s design, can add value to the final product.
French: Ce qui était autrefois un composant mécanique nécessaire a évolué et constitue désormais une pompe unique, discrète et raffinée qui, tout en étant intégrée au design général de l’ensemble, peut ajouter de la valeur au produit final.
English: Decisions needing the Prime Minister’s approval were expedited, but those that required Canadian Cabinet discussion needed letters and telegrams to be answered from Canada.
French: Les décisions nécessitant l’aval du Premier ministre furent prises rapidement, mais celles qui devaient être discutées au sein du Cabinet canadien, exigeaient qu’Ottawa répondât à des lettres et à des télégrammes envoyés de Londres.
English: The policy instruments of the Council of Europe have not been exclusively focused on the negative impact of the various media on the behaviour of children and young people.
French: Les instruments politiques du Conseil de l'Europe ne se sont pas concentrés exclusivement sur l'impact négatif des différents media sur le comportement des enfants et des adolescents.
English: Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
French: En outre, le prêteur n’a droit à aucune indemnité si le taux de référence appliqué par la Banque centrale européenne a augmenté entre la date de la conclusion du contrat et la date du remboursement anticipé.
English: 46 See http://www.ioseaturtles.org/org_intro.html.
French: Voir <http://www.ioseaturtles.org/org_intro.html>.
English: They were most likely to indicate that the program had made a positive impact on their attitude, motivation, self-esteem and confidence.
French: Ils sont le plus souvent susceptibles d’indiquer que le programme a eu une incidence positive sur leur attitude, leur motivation, leur estime de soi et leur confiance.
English: A small supplier division does not have to collect or remit tax on supplies made through that branch or division. It cannot claim input tax credits for its purchases.
French: Une division de petit fournisseur n'a pas à percevoir ou à verser la TPS/TVH sur ses fournitures taxables et ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour ses achats.
English: The report diplomatically explains the postponement as due to ‘reasons relating to the particular internal problems of the various Member States requiring the continuous attention of the States in question’. The minutes of the meetings of the committee of 28 April and 12 May referred to above (especially the latter meeting) give a clearer picture of the postponement:
French: D’une manière générale, les présidents des groupes politiques sortent renforcés du règlement de l’Assemblée parlementaire européenne: ils deviennent notamment membres de plein droit du Comité des présidents, qui comprend aussi les présidents de commissions, et il leur est accordé la faculté de demander conjointement un débat d’urgence10. b) Compte rendu des séances: l’«arc-en-ciel» Si la question du compte rendu des séances plénières n’a, en soi, guère d’intérêt politique, les travaux de la commission sur ce sujet apportent un certain éclairage sur la façon de travailler du Parlement européen de l’époque.
English: In order to implement this strategy, however, we need to find synergy of priorities with other major organizations.
French: Toutefois, afin de mettre en œuvre cette stratégie, nous devons trouver une synergie dans les priorités avec d'autres organisations importantes.
English: Elections Canada is the guardian of this system; it is tasked with the responsibilities of monitoring activities, reviewing and, at times, auditing financial returns and seeking appropriate corrections and, where warranted, referring matters to the Commissioner of Canada Elections for investigation.
French: Élections Canada est garant de ce système. Il lui incombe de surveiller les activités, d'examiner (et parfois de vérifier) les rapports financiers et de les faire corriger au besoin et, lorsque cela s'impose, de transmettre des dossiers aux fins d'enquête au commissaire aux élections fédérales.
English: WORLD WILDLIFE FUND CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WORLD WILDLIFE FUND CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Member Privileges Four newsletters; notification of events + activities; special member activities such as tours, social events; small discount in museum gift shop
French: Avantages d'adhésion Four newsletters; notification of events + activities; special member activities such as tours, social events; small discount in museum gift shop
English: The Procedure for Addressing Drinking Water Advisories in First Nations Communities South of 60° is a living document and will be amended as necessary.
French: La Procédure ayant trait aux avis concernant la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle est un document évolutif qui sera modifié au besoin.
English: Other outstanding issues that will be discussed at the next meeting, to be held in Luanda, are the nature of the international instrument in which the certification scheme will be reflected; how a monitoring system can be made credible; and how industry self-regulation will interact with the scheme.
French: Parmi les principales questions à examiner à la prochaine réunion, qui doit se tenir à Luanda, figurent : la nature de l'instrument international dans lequel figurera le système de certification; les moyens d'assurer la fiabilité du système de suivi, et les interactions entre le système et l'autoréglementation de l'industrie diamantaire.
English: Forecast expenditure totals $2,388 million in 2006, an increase of $175 million or 8 per cent compared with actual expenditure for 2005.
French: Les prévisions de dépenses pour 2006 se chiffrent à 2 milliards 388 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 175 millions de dollars (soit 8 %) par rapport aux dépenses effectives de 2005.
English: This change in the Criminal Code is important under the conditions when the secluded child is denied the right to free movement, information, and education.  Indirectly, mental violence is exercised, which has far-reaching consequences for him.
French: Cet amendement au Code pénal est très important, dans la mesure où l'enfant contraint de vivre cloîtré ne peut pas exercer son droit de se déplacer librement, son droit à l'information et son droit à l'éducation, d'où, indirectement, une violence psychologique lourde de conséquences pour lui.
English: The amendments excluded from the finding bicycles with an FOB selling price exceeding CAN$225 and bicycle frames with an FOB selling price exceeding CAN$50, as well as bicycles with foldable frames and stems.
French: Les modifications ont eu pour effet d'exclure des conclusions les bicyclettes dont le prix de vente FAB était supérieur à 225 $ CAN et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB était supérieur à 50 $ CAN, ainsi que les bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: The second target was set for 1996 at 35 percent and the third target was set at 50 percent reduction by the end of the year 2000.
French: Le deuxième objectif de 35 % était fixé pour 1996 et le troisième objectif de 50 % pour la fin de l'an 2000.
English: This increased complexity is a function of several factors:
French: Cette complexité accrue dépend de plusieurs facteurs :
English: At the conclusion of that process of reflection there emerged a project for the reform of the defence and security sector which, with the approval of the partners, proposes transforming those belonging to it into active actors rather than obstacles to the consolidation of peace and the development of the country.
French: Ce fut à l'issue de cette réflexion que surgit un projet de réforme du secteur de la défense et de la sécurité qui, avec l'appui des partenaires, se propose de les transformer en acteurs actifs et non en obstacles à la consolidation de la paix et au développement du pays.
English: He emphasized that the Asian region included nine LDCs with a combined population of 250 million, accounting for 40 per cent of the total LDC population.
French: L'Asie comprenait neuf PMA, qui représentaient ensemble 250 millions de personnes, soit 40 % de la population totale des PMA.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Information Bulletin for Researchers Involved with Controlled Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées Liens institutionnels
English: La Capitale Lanaudière Inc. greets more !
French: La Capitale Lanaudière Inc. vous salue !
English: Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs Spring 2007
French: Guide des programmes d'appui financier de Patrimoine canadien Printemps 2007 Table des matières
English: Execution of the Court’s judgments
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64
English: • Avoid blaming yourself, even if you are angry because of misfortune caused by your own mistake.
French: • Evitez de vous jeter la pierre, même si vous êtes en colère en raison d'une malchance causée par votre propre faute.
English: The Declaration also reiterated the often-repeated desire of humankind for common security based on collective reliance, at both the national and international levels.
French: La Déclaration a aussi réaffirmé le désir, souvent répété par l'humanité, de réaliser la sécurité collective fondée sur la confiance collective, aux niveaux national et international.
English: The more times a boxer gets knocked down, the harder it is for that boxer to get up.
French: Plus un boxeur va au tapis, plus il aura de mal à se relever.