ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In standard laboratory toxicity studies on NPE in the 1970s and 1980s they were not found to cause reproductive, genotoxic, or carcinogenic effects, although cardiotoxicity in dogs as evidenced by focal myocardial necrosis has been demonstrated.
French: Dans des analyses en laboratoire standard effectuées dans les années 1970 et 1980, les ENP n'étaient pas génotoxiques et cancérigères et ne produisaient pas d'effets sur la reproduction, bien qu'on ait démontré leur cardiotoxicité chez des chiens, sous la forme de nécrose myocardique focale.
English: Similarly, I believe that allowing arrangements for the involvement of employees to be renegotiated in the case of substantial structural changes following the creation of an SCE could be at odds with the aforementioned article, which makes me fear for the solidity and viability of these bodies.
French: Par ailleurs, je considère que la possibilité de renégocier le régime de participation des travailleurs en cas de restructuration notable intervenant après la création d'une SCE est potentiellement conflictuelle avec l'article susmentionné. En effet, je crains pour la solidité et la viabilité de ces dernières.
English: Usually the larger the DMC, the more substantive and complete the information provided.
French: Habituellement, plus l'EVQ est grande, plus l'information est complète et poussée.
English: Every member of a mutual insurance group is deemed to be a member of a closely related group at all times and to have made, with every other member of the group, an election under section 150 of the Act to exempt supplies made between the members.
French: Chaque membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance est réputé être un membre d'un groupe étroitement lié en tout temps et avoir fait, avec chaque autre membre du groupe, le choix de rendre exonérées les fournitures effectues entre les membres, en application de l'article 150 de la Loi.
English: The survey reveals that 5.4 million Canadians, representing roughly 21 percent of the population aged 15 years and over, were current smokers.
French: L'enquête a révélé que 5,4 millions de Canadiens, soit environ 21 % de la population âgée de 15 ans ou plus, étaient des fumeurs.
English: Depending on whether a State chose option A or B, the effectiveness of the retention-of-title right would be achieved in different ways Mr. Macdonald (Canada) said that it might be useful to specify in the case of proposed new recommendation 197 that the right in question must have been made effective against third parties.
French: Selon qu'un État choisirait l'option A ou l'option B, l'opposabilité du droit de réserve de propriété se matérialiserait de différentes manières.  M. Macdonald (Canada) dit qu'il pourrait être utile de préciser, s'agissant de la nouvelle recommandation 197 proposée, que le droit en question doit avoir été rendu opposable aux tiers.
English: S/2009/188 Letter dated 8 April 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/188 Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: It had a dramatic impact on our knowledge and understanding of heart disease.
French: Son incidence sur nos connaissances et notre compréhension des maladies cardiaques a été considérable.
English: Global - G4 (apparently secure) National - Canada N1 (critically imperiled), USA N4 (apparently secure) Subnational – S1 – AB, AZ (critically imperiled) S1S2 – Navajo Nation (critically imperiled/imperiled) S2S3 – WY (imperiled/vulnerable to extirpation or extinction) S3 – NV (vulnerable to extirpation or extinction) SNR (not ranked) – CA, CO, ID, MT, NM, OR, UT, WA.
French: N1 (gravement en péril) – Canada, N4 (apparemment non en péril) – États-Unis À l’échelle sous-nationale : S1 (gravement en péril) – AB, AZ S1S2 (gravement en péril à en péril) – territoire de la nation Navajo S2S3 (en péril à vulnérable et disparue du pays à disparue de la planète) – WY S3 (vulnérable à disparue du pays ou disparue de la planète) – NV SNR (non classée) – CA, CO, ID, MT, NM, OR, UT, WA.
English: In the case of the fluid dynamics equations, when the adiabatic exponent γ = 5/3, the symmetry algebra widens to a Galilean-projective algebra.
French: Dans le cas des équations de la dynamique des fluides lorsque l'exposant polytropique γ = 5/3, l'algèbre de symétrie devient une algèbre projective-Galiléenne contenant l'algèbre similitude-Galiléenne.
English: Her delegation would vote in favour of the draft decision, because it believed that the Council should respect the decision taken by that Committee after lengthy consideration.
French: Sa délégation votera en faveur du projet de décision, parce qu'elle est d'avis que le Conseil doit respecter la décision prise par ce Comité après un examen en profondeur.
English: The domestic situation, the global environment, and the historical memory of its people all militate against Russia being bound to relive its own tragic history.
French: La situation nationale, l’environnement international et la mémoire historique de son peuple militent tous contre une Russie obligée à revivre sa propre histoire tragique.
English: Headquartered in Geneva, ICMC helps people forced to move by influencing national and international policy on their behalf and through programmes that reach them directly.
French: La CICM, dont le siège est à Genève, aide les gens en situation de migration forcée en intervenant en leur nom pour infléchir les politiques aux niveaux national et international et en mettant en oeuvre des programmes qui les touchent directement.
English: General Measures to reduce the risk of munitions becoming ERW
French: Mesures d'ordre général qui réduiraient les risques de voir des munitions devenir des restes explosifs de guerre
English: This stage was devoted to studying and reviewing the previous reports (from 1992 and 1998) and the methods used in their preparation, bearing in mind the Committee's recommendations, the results of self-assessment and the observations of civil-society organizations in their reports on the issue.
French: Cette phase, fondée sur les recommandations du Comité, sur les résultats d'une auto-évaluation et sur les observations formulées par des organismes de la société civile dans des analyses sur la question, a porté sur l'étude et la révision des rapports antérieurs (de 1992 et 1998) et des méthodologies employées pour élaborer ces rapports.
English: Although the aim of the Act is to eliminate all human-induced mortality of marine mammals, except for Aboriginal subsistence hunts, priorities for reducing mortality are set by calculating the number of animals that can be removed from a population subject to the constraint that the risk of the population falling below the Limit Reference Point is less than 5%.
French: Bien que l'objectif de la loi est d'éliminer tous les cas de mortalité chez les mammifères marins attribuables aux humains, hormis la chasse de subsistance des Autochtones, les priorités pour la réduction de la mortalité sont établies en calculant le nombre d'animaux qui peut être retiré d'une population pour autant que le risque d’une baisse de la population sous le point de référence limite soit inférieur à 5 %.
English: People who have low blood sugar or those with diabetes can receive dangerously high amounts of glyburide by consuming Liqiang 4.
French: Les personnes qui souffrent d'hypoglycémie ou du diabète peuvent ingérer des doses dangereusement élevées de glyburide en consommant des capsules de Liqiang 4.
English: • City of Calgary PDF Format, 21 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) Format PDF, 97 ko
English: When the cells or unprocessed bulk are known to contain a virus, other than a rodent retrovirus, for which there is no evidence of capacity for infecting humans, (such as those identified by footnote 2 in Table 3, except rodent retroviruses (Case B)), virus removal and inactivation evaluation studies should use the identified virus.
French: Lorsque les cellules ou le vrac non traité renferment un virus autre qu'un rétrovirus de rongeur, pour lequel aucune preuve de sa capacité d'infecter les humains n'a été démontrée (comme les virus indiqués dans la note 2 du tableau 3, sauf les rétrovirus de rongeur (cas B)), les études d'évaluation de l'élimination et de l'inactivation des virus doivent être effectuées avec le virus identifié.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Brazil, Canada and Singapore, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Autriche, du Brésil, du Canada et de Singapour des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Those bombs have contaminated 34.2 million square metres of Lebanese territory.
French: Ces bombes ont contaminé le territoire libanais sur une superficie de 34,2 millions de mètres carrés.
English: Getting a second opinion can help you decide whether the activity is in fact money laundering.
French: En demandant l’avis d’une autre personne, vous serez mieux en mesure de déterminer si l’activité est effectivement une activité de blanchiment d’argent.
English: Mr. Ndukwe, among others, noted that regulatory measures should not hamper the use of the Internet.
French: M. Ndukwe, entre autres, a fait observer qu'il ne fallait pas que des mesures réglementaires soient un obstacle à l'utilisation de l'Internet.
English: A number of criminal proceedings resulted, including one conviction against an OPP officer and one conviction against an occupier.
French: Ces événements ont donné lieu à plusieurs procédures pénales, qui ont notamment mené à une déclaration de culpabilité à l’endroit d’un membre de l’O.P.P. et à une déclaration de culpabilité à l’endroit d’un des manifestants.
English: Freedom loses much of its meaning if it cannot be enjoyed in a secure environment and with the full backing of a system of justice in which all Union citizens and residents can have confidence.
French: La liberté perd une grande partie de son sens si l'on ne peut la vivre dans un environnement sûr, fondé sur un système judiciaire auquel tous les citoyens et résidents de l'Union peuvent faire confiance.
English: Then, the upstream depth is decreased to a value producing a supercritical flow and remaining unchanged during computations.
French: Puis, la profondeur de l'écoulement en amont est réduite à une valeur produisant un écoulement torrentiel et demeure ainsi durant les calculs.
English: (b) Strengthening of the Centre's three of five areas of core competence (business lines): trade intelligence, promotion of export strategies and business and trade policy, for which it is proposed to establish three posts (1 P-5, 2 P-4).
French: b) Renforcement des trois principaux domaines de compétence du Centre (axes opérationnels) : information commerciale, promotion des stratégies d'exportation et politique industrielle et commerciale, pour lesquels il est proposé de créer trois postes (1 P-5, 2 P-4).
English: • 1.2 - Gives the impression of "off-loading" financial responsibility for heritage.
French: • Objectif 1.2 - Cet objectif donne l'impression « qu'on se décharge » de la responsabilité financière du patrimoine.
English: Reporting tends to be tilted towards the ESF.
French: Les rapports tendent à se concentrer sur le FSE.
English: Watch the III website for announcements and information on these and other funding opportunities.
French: Visitez le site Web de l’IMII pour obtenir les dernières nouvelles à ce sujet ainsi que pour connaître les autres possibilités de financement.
English: Design lanes and circles using Professionails Shape & Design Brush (ref.
French: Dessinez des traits et des cercles sur les ongles à l’aide du pinceau Professionails Shape & Design Brush (ref.
English: Thus, the Mechanism was a tool that could be improved and adapted as implementation advanced.
French: Par conséquent, le Mécanisme est un outil perfectible et ajustable au fur et à mesure que la mise en œuvre progresse.
English: The main services under SoL include transport assistance, home helps and other care, and sheltered/ serviced accommodation.
French: Ainsi, l’utilisateur du service a le droit d’employer l’assistant, en d’autres termes, la municipalité peut verser des espèces pour payer un assistant mais elle peut aussi employer l’assistant.
English: Please note that from 1st July 2007 the hotel will be NON SMOKING throughout all public areas and all bedrooms.
French: Son restaurant propose un vaste choix de plats internationaux appétissants, à base des meilleurs produits du Yorkshire.
English: This, however, only accounts for 598 of the 614 seats in the 16th Bundestag.
French: Sous la 16e législature, 598 sièges ont été ainsi distribués, sur un total de 614 députés.
English: (2) A policy under subsection (1) must (a) require that personal information be retained for a reasonable period of time so that the individual the information is about has a reasonable opportunity to obtain access to it; and (b) comply with any additional requirements set out in the regulations.
French: (2) Les directives : a) prévoient la conservation des renseignements personnels pendant une période suffisante afin de permettre au particulier en cause d'exercer son droit d'accès à ces renseignements; b) respectent les autres exigences que fixent les règlements.
English: Evaluation The preparatory team and the educational advisor or the external consultant will meet at the end of the session in order to evaluate the activity.
French: Ces formulaires sont remplis après la réunion d’évaluation, qui a lieu le dernier jour de la session. La fiche d’évaluation remplie par le directeur de stage doit être rendue à la DJS au plus tard 1 mois après la session.
English: India has long valued the development of talent across multiple dimensions, from literature and the arts to medicine, engineering and entrepreneurship.
French: Depuis longtemps, ce pays chérit le perfectionnement des talents dans diverses sphères, qu’il s’agisse de littérature et d’art ou de médecine, de génie et d’entreprenariat.
English: Consumer and privacy organizations, the provincial and territorial privacy commissioners, and the members of the Federal-Provincial-Territorial discussion group on privacy legislation were included in these discussions.
French: Les organisations vouées à la protection des consommateurs et de la vie privée, les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires et les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la législation relative à la protection de la vie privée ont également participé à ces discussions.
English: The COSEWIC assessment process is an open and transparent one.
French: Le processus d'évaluation du COSEPAC est un processus ouvert et transparent.
English: This can be misleading in some instances, because although program support costs are "indirect" in relation to subactivities, they are "direct" at the program level.
French: Les coûts d'un objet de coûts, comme un produit ou un service, devraient toujours être déterminés, que des frais soient imputés ou non à l'égard du produit ou du service.
English: [28] Concerning the third allegation, alleged irregularities around "study time" given to certain candidates and the notice provided candidates on whether they were eligible to write the examination, the department indicated that the appellant was advised in writing on the Monday night that the examination would take place on the Friday morning.
French: [28] S'agissant de la troisième allégation, qui a trait aux prétendues irrégularités concernant le « temps d'étude » accordé à certains candidats et candidates et l'avis fourni aux candidats et candidates sur leur admissibilité à l'examen, le ministère affirme que l'appelante a été avisée par écrit le lundi soir que cet examen aurait lieu le vendredi matin.
English: Vessel speeds for other observations will be slow and engine noise kept to a minimum in the presence of marine mammals.
French: On diminuera les vitesses des navires pour dâ€™autres observations et on limitera le plus possible le bruit des moteurs en prÃ©sence de mammifÃ¨res marins.
English: In particular, it has drafted an act to counter illegal revenues obtained through money-laundering, which has provisions that will require financial institutions to report all suspicious transactions to the competent bodies.
French: Ainsi, elle a élaboré un projet de loi intitulé « Lutte contre le blanchiment de revenus de sources illégales », qui oblige les organismes financiers à signaler toutes les transactions suspectes à l'organe compétent.
English: If school employees have any questions about the decisions or actions taken by Child Protection Services or the police, the matter can be discussed with the Child Protection Worker, his or her supervisor, or the investigating police officers.
French: Toutefois, le membre du personnel scolaire devrait s’abstenir d’interviewer l’enfant en détail, rôle que doit assumer le travailleur de la protection de l’enfance ou la police. De plus, le travailleur de la protection de l’enfance :
English: Article 5 Any amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 74/150/EEC.
French: Article 5 Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE.
English: Bias and prejudice will not help us to overcome the already deep gaps that exist between cultures.
French: Bien sûr, dans les rares cas où une personne devient terroriste, il faut l’identifier et la sanctionner.
English: Official recognition of exhibitions in the Netherlands shall be accorded by the Minister.
French: 2) La reconnaissance officielle des expositions aux Pays-Bas est accordée par le ministre.
English: 88.6 85.0 91.8 60.1 53.4 71.2 I did as little work as possible; I just wanted to get by.
French: 88,6 85,0 91,8 60,1 53,4 71,2 Je faisais le moins de travail possible; je voulais juste me tirer d'affaire.
English: We improved our green procurement measurement by introducing a Web-based rapid order purchasing system.
French: Nous avons amélioré notre mesure d'approvisionnement écologique en adoptant un système de commande rapide sur le Web (WBRO).
English: (Arriving at station by train, please get out from the exit which is facing Piazza 4 Novembre, then, turn immediately right and you will see the hotel sign hanging there about 50 meters away. All the time you need to arrive at hotel from getting out of station, is only 2 minutes walking, no joking.
French: Récemment rénové le Cityhôtel, même si il fait partie de la catégorie d’hôtel à 1 étoile, offre de charmantes chambres à ses hôtes et un service supérieur et professionnel.
English: The potential impact of this trend on recruitment for the foreign service was aptly caricatured by John Kirton.
French: John Kirton a fort bien caricaturé les conséquences que cette tendance pouvait avoir sur le recrutement pour le service extérieur.
English: · Establish Departmental SD network
French: · Établir un réseau ministériel sur le développement durable
English: Many of these would be primarily police tasks rather than military tasks; police tasks are to protect people.
French: Nombre de ces tâches relèvent davantage de la police que des militaires : la police a pour tâche de protéger la population.
English: That is, in NAFTA with the exception of telecommunications and financial services (which have separate chapters) no services are explicitly mentioned; however, all of the sections on investment, competition, monopolies and state enterprises apply to all services.
French: C’est que dans l’ALENA, mis à part les télécommunications et les services financiers (qui font l’objet de chapitres séparés), aucun service n’est explicitement mentionné. Cependant, les sections sur l’investissement, la concurrence, les monopoles et les entreprises d’État s’appliquent à l’ensemble des services.
English: The general focus of CGIAR research centres has been on policies to promote technological change, increase food production, and ensure that the poor benefit from agricultural growth.
French: Les efforts des centres de recherche du GCRAI ont été axés sur les politiques qui contribuent à promouvoir le changement technologique, à accroître la production d’aliments et à faire en sorte que les pauvres profitent du développement de l’agriculture.
English: For baptism, the Church requires the parents' marriage certificate or, if the parents are unmarried, their baptism certificates.
French: Pour un baptême, l'église exige des parents leur certificat de mariage, ou de baptême s'ils ne sont pas mariés.
English: Arms and ammunition; parts and accessories thereof A change from any other heading, except from heading 93.05; or A change from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 93.05 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires Un changement de toute autre position, sauf de la position 93.05; ou Un changement de la position 93.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la position 93.05 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: A considerable number of other publications also came out since the 1990’s addressing issues of care systems and long term care (e.g. Daatland and Herlofson (2001); Hutten and Kerkstra (1996); Jamieson (1991); Leichsenrig et al (1998); Rostgaard and Fridberg (1998); Scharf and Wenger (eds) (1995) and Tester (1996)). Although not directly using the term quality of life, work on social protection measure generally could be seen as relevant in this context.
French: Un nombre considérable d’autres documents sur la question des systèmes de soins et des soins à long terme ont été publiés depuis les années 1990 (par exemple Daatland et Herlofson (2001) ; Hutten et Kerkstra (1996) ; Jamieson (1991) ; Leichsenrig et al (1998) ; Rostgaard et Fridberg (1998) ; Scharf et Wenger (eds) (1995) et Tester (1996)) Même s’ils ne mentionnent pas directement le terme de qualité de vie, les travaux sur les mesures de protection sociale en général peuvent être pertinents dans ce domaine.
English: I therefore continue to be ready to consider suggestions or presentations on new themes, especially on those that could be instrumental in achieving a better understanding and updating of the main issues.
French: En conséquence, je reste prêt à examiner toutes suggestions ou contributions concernant des thèmes nouveaux, et particulièrement ceux qui pourraient être utiles pour parvenir à une meilleure compréhension et à une actualisation des principales questions.
English: (b) Women generally have a higher education level than men, and predominate primarily in categories requiring completed secondary education.
French: b) En règle générale, les femmes ont un degré d'instruction plus élevé que les hommes et sont majoritaires principalement dans les catégories professionnelles exigeant un diplôme de fin d'études secondaires.
English: Right of Distribution/Right of Importation Delete Alternative E.
French: Droit de distribution et droit d’importation Supprimer la variante E.