ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proctor had generously provided bottles of water but they were left at the front of the room and candidates could choose whether to take one.
French: Le surveillant a généreusement fourni des bouteilles d'eau, mais elles ont été déposées en avant de la pièce, et les candidats pouvaient en prendre une s'ils le désiraient.
English: General legal framework serving as the basis for the protection of human rights
French: Instruments internationaux ratifiés par la Syrie
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65200-08-0001 Vendor: Quest Software Reference Number: 65200-08-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65200-08-0001 Nom du vendeur :
English: Large assemblies of photovoltaic panels concentrate reflected solar light with clusters of mirrors, producing electrical energy that a powerful scanning electron transmitter sends to earth in the form of directional radio waves.
French: De larges assemblages de panneaux photovoltaïques concentrent la lumière solaire réfléchie par des grappes de miroirs. Ils produisent de l’énergie électrique qu’un puissant émetteur à balayage électronique transmet vers la terre sous forme de rayons directionnels d’ondes radio.
English: That threatened to go awry when it looked as if Mr Trichet was going to go to prison.
French: Cela a failli mal tourner lorsqu'il apparut que M. Trichet allait peut-être aller en prison.
English: This incident is indeed regrettable.
French: Cet incident est très regrettable.
English: Sessions of the CRIC shall be public, unless the CRIC decides otherwise.
French: Les sessions du CRIC sont publiques, sauf décision contraire du CRIC.
English: You develop, implement and evaluate new human use management tools such as restricted access (hiking in groups of six), seasonal trail closures, trail realignments and communications.
French: Vous mettez au point, vous appliquez et vous évaluez de nouveaux instruments de gestion de l’activité humaine comme l’accès restreint (randonnées en groupes de six), la fermeture saisonnière des sentiers, le changement de trajectoire des sentiers et les communications.
English: The design of cells and the standards of their equipment form part of the daily work of the technical service of the police.
French: La conception des cellules et les normes auxquelles est soumis leur équipement font partie du travail quotidien du service technique de la police.
English: We note, finally, that the candidates are experiencing some difficulty in identifying the role of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Notons finalement que les candidats éprouvent un peu de difficulté à bien cerner le rôle de la Commission de la fonction publique et du Secrétariat du conseil du trésor.
English: With financial support, and legislative, regulatory and policy instruments, as well as collaboration with public- and private-sector partners, the Department will work to enhance the innovative capacities, long-term viability, competitiveness and selfreliance of Canadian cultural industries.
French: Le Ministère a recours à une aide financière, à des mesures législatives et réglementaires, ainsi qu'à des politiques, de même qu'à la collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé pour améliorer les capacités novatrices, la viabilité à long terme, la compétitivité et l'autonomie des industries culturelles canadiennes.
English: The presence of the Church, first justified by its missionary activity, was affirmed in European-run institutions by an ambitious building program.
French: La présence de l'Église, au départ justifiée par l'oeuvre missionnaire dans le Nouveau Monde, s'affirme rapidement dans les établissements européens par un ambitieux programme de construction.
English: This does not however mean that the Cardinals over eighty years of age cannot take part in the preparatory meetings of the Conclave, in conformity with the norms set forth below.
French: Cela n'empêche pas cependant que les Pères Cardinaux ayant dépassé les quatre-vingts ans prennent part aux réunions préparatoires du Conclave, selon ce qui est précisé plus loin.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in April-May-June Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en avril-mai-juin Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: The Agency finds that, in order to accurately reflect the rights conferred on Air Canada by the Minister of Transport, certain conditions of Air Canada's licences must be amended.
French: L'Office estime qu'afin que les licences d'Air Canada reflètent fidèlement les droits cédés à Air Canada par le ministre des Transports, certaines conditions de ces licences doivent être modifiées.
English: Staff relations generally; adjudication; bargaining agents; collective agreements and interpretations; discipline; grievances; managerial and confidential exclusions; and union relations. Program Record Number:
French: Traitements et salaires – généralités; rémunération provisoire; retenues; taux de rémunération; système de paie; rémunération fondée sur le rendement et rémunération au mérite des fonctionnaires supérieurs; règlements; rajustements salariaux; indemnité de cessation d'emploi. Numéro du dossier :
English: • Awareness-building messages to the Department’s coordinators and employees (e.g., Les Rendez-vous de la Francophonie).
French: • Messages de sensibilisation aux coordonnateurs et employés du Ministère (p. ex. Les Rendez-vous de la Francophonie).
English: Julie Tam will get input from the CGPA members and get back to TPD before the September consultation.
French: Julie Tam recueillera les commentaires des membres de l'ACMG et reviendra à la DPT avant la consultation de septembre.
English: The National Parks Act of 1930 ensured that no new parks could be established or any change made in the boundaries of existing parks except by an Act of Parliament.
French: La Loi sur les parcs nationaux de 1930 stipulait qu’aucun nouveau parc ne pouvait être établi ou qu’aucun changement ne pouvait être apporté aux limites des parcs existants, que par une loi du Parlement.
English: Reductions in standard deviation, if any, are very small.
French: Les réductions dans les écarts-types sont petites, sinon inexistantes.
English: Humanitarian regional teams are being established in all UNAMA field offices.
French: Des équipes régionales d'action humanitaire sont actuellement mises en place dans tous les bureaux de la MANUA sur le terrain.
English: The study shows overwhelming support from users in the campground with the electric fence which served as a reminder that care must be taken with food as in any other campground.
French: L’étude révèle que la très grande majorité des utilisateurs du terrain de camping sont en faveur de la clôture, dont la présence leur rappelle qu’ils doivent entreposer leur nourriture avec soin, comme dans tout autre terrain de camping.
English: Urinary excretion of radioactivity decreased.
French: L'excrétion urinaire de produits radioactifs est diminuée.
English: This year we saw the finish line but did not cross it; we are resolved to do so next year.
French: Cette année, nous nous sommes trouvés à deux pas d'un dénouement.
English: This will be accomplished by holding regular meetings, workshops and training sessions with employees.
French: Cet objectif sera atteint au moyen de réunions, d’ateliers et de séances de formation périodiques avec les employés.
English: Whether in the context of a research partnership or not, academic researchers should work to foster financial and policy support for capacity building and governance mechanisms of Indigenous peoples to A wide range of different forms for benefit sharing related to traditional knowledge is articulated in the 2002 Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising out of their Utilization that were developed under the auspices of the sixth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Que ce soit dans le contexte d’un partenariat de recherche ou non, les chercheurs universitaires doivent chercher à favoriser le soutien financier et stratégique au renforcement de la capacité et des mécanismes de gouvernance des peuples autochtones afin d’accroître leur participation aux projets de recherche et d’améliorer les interactions globales entre les mécanismes de gouvernance autochtones et les établissements d’enseignement publics aux niveaux local et national (ixNations Unies, 2005). Une vaste gamme de formes différentes de partage des avantages relatives aux connaissances traditionnelles est détaillée dans les Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation, rédigées sous les auspices de la Sixième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: He has presented us with a former tour guide, with which we are then our route once passed.
French: Il nous a présenté avec un guide-Yougoslavie, avec laquelle nous sommes alors notre route, une fois adoptée.
English: GOVERNOR GENERAL Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: As a result of the wide range of reform process, previously maintained and equally distributed social system and welfare was collapsed and loss of employment and livelihood assurance make strong impact on the psychology of the people who used to have everything ready.
French: Le vaste processus de réforme a provoqué l'effondrement du système de sécurité sociale égalitaire précédent et la perte d'emplois et de sécurité, ce qui s'est répercuté fortement sur la psychologie de la population qui avait l'habitude de la stabilité.
English: V. ODA/GNP goals for donor countries
French: V. Objectifs d'APD/PNB pour les pays donateurs
English: The affixing on a product of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead the market as to the meaning or form of the CE marking, or both, is prohibited.
French: Amendement 29 Article 16, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les États membres assurent la bonne application du régime régissant le marquage «CE» et agissent en justice en cas d’usage abusif.
English: Are you curious about the full package that gives you the option of a government-to-government arrangement or a Government guarantee of contract performance for your buyer?
French: Êtes-vous curieux au sujet de la proposition complète qui vous offre l’option d’une entente de gouvernement à gouvernement ou d’une garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement pour votre acheteur?
English: On the occasion of this evening that honours tourist businesses, Ski Bromont won Silver in the category "Outdoor Recreation activities".
French: À l'occasion de cette soirée qui honore les meilleures entreprises touristiques, Ski Bromont a remporté l'Argent dans la catégorie « Activités de plein air et de loisir ».
English: Gender responsive budgeting
French: Budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes
English: Data sources It is difficult to obtain reliable data on the size and the composition of the illegally resident population.
French: Sources de données Il est difficile d’obtenir des données fiables sur la population étrangère en situation irrégulière.
English: A. ADMINISTRATIVE INFORMATION   The CSO/ACSO shall complete the following:  a.
French: A. RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS  Remplissez toutes les cases, sauf les cases suivantes:  a.
English: Concerning GMOs, to be noted a tThere has been a demand from NGOs for for a “binding” public consultation at local level on any proposed cultivation or production of GMOs.  Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités proposées répondant aux besoins de la défense nationale.
English: This will be reviewed annually by the appropriate Foreign Service Interdepartmental Coordinating Committee, and adjusted on September 1.
French: Ce taux sera revu tous les ans par le comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur et sera rajusté le 1er septembre.
English: You can also enjoy a snack from the pool bar or a cocktail in the summer pub, which is decorated in hanging drapes illuminated by coloured lights at night time.
French: Vous pouvez également grignoter un en-cas au bar de la piscine ou un cocktail au bar d'été.
English: A great deal has been achieved with regard to participation:
French: Le CCG a réalisé des progrès considérables sur le plan de la participation :
English: In addition, the expectation value of coordinate x for the coherent state exhibits Zitterbewegung.
French: De plus, la valeur moyenne de l'opérateur position dans l'état cohérent a un comportement en Zitterbewegung.
English: The Other Armed Groups Collaborative Committee envisioned in the CPA has started meeting, but the actual alignment status, composition and location of these groups remains vague.
French: Le Comité de collaboration avec les autres groupes armés, créé au titre de l'Accord de paix global, a commencé à se réunir, mais le flou règne quant au statut d'allié, de la composition et de l'emplacement de ces groupes.
English: His delegation had noted the Commission's intention to continue its review of the methodology for determining the level of the education grant and to pursue its consideration of job evaluation standards for the General Service and related categories.
French: La délégation russe a noté que la CFPI avait l'intention de continuer à réviser la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et d'examiner plus avant les normes d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: Half-built, half-carved into the rock, surrounded by mountains riddled with passages and gorges, it counts among the world's most famous archaeological sites.
French: Mi-construite et mi-sculptée dans le roc, entourée de montagnes, percé de couloirs et de défilés, elle compte parmi les sites archéologiques les plus célèbres au monde.
English: Water International, 23(4), 278-286.
French: Le projet sera réalisé par la Faculté de génie et d'architecture de l'Université américaine de Beyrouth.
English: From October 1 to December 31, 1997, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 4%.
French: Du 1er octobre au 31 décembre 1997, le taux prescrit qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 4 p. 100.
English: The lawyer responsible for the judicial review will be accountable for the disclosure of documents and review packages for accuracy.
French: En outre, l’avocat chargé des dossiers de contrôle judiciaire est maintenant responsable de la communication des documents et doit examiner les envois pour vérifier leur exactitude.
English: This was done through the introduction of a new design and format for the product monograph, as well as more detailed guidance on information requirements for each of the sections.
French: Nous avons atteint cet objectif par la création d'un nouveau modèle et d'un nouveau format en ce qui concerne la monographie de produit, ainsi que par la rédaction de lignes directrices plus détaillées sur les exigences en matière de renseignements pour chacune des sections.
English:   I’ve made a list of the obstacles that are still standing between me and my addiction to cigarettes.
French: J'ai donc laissé tomber certains aliments camelotes et j'essaie de les remplacer par des choix santé.  J'ai atteint une étape importante aujourd'hui : 3 mois sans cigarettes!
English: It worked closely with school boards, conducted presentations in schools, and provided cultural activities.
French: Il a travaillé de près avec les conseils scolaires, fait des exposés dans les écoles et organisé des activités culturelles.
English: According to the Federal Court of Appeal, Jean Noel vs the Minister of Employment and Immigration (A-941-90, September 9, 1991), no confirmation or revocation of the acting appointment is possible when there is no longer acting appointment.
French: Conformément à l'affaire Noël c. Canada (Ministère de l'Emploi et de l'Immigration) (A-941-90), entendue par la Cour d'appel fédérale le 9 septembre 1991, il est impossible de confirmer ou de révoquer la nomination lorsqu'il n'y a plus de nomination.
English: Disputes relating to GATS are also subject to the Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services that provides for the establishment of a special roster of panellists with expertise relating to trade in services or GATS.
French: 81. Les différends ayant trait à l’AGCS sont aussi assujettis à la décision sur certaines procédures de règlement des différends pour l’Accord général sur le commerce des services, qui prévoit l’établissement d’une liste spéciale de membres de comités ayant une expertise pertinente au commerce des services ou à l’AGCS.
English: Work is carried out both from the National Parents' Committee for Primary and Lower Secondary Schools and the Norwegian Directorate for Education and Training's sides by providing good information to linguistic minority parents in several languages and to strengthen a school-home cooperation.
French: Le Comité national des parents d'élèves des établissements d'enseignement secondaire du premier et du deuxième cycle et la Direction de l'éducation et de la formation s'occupent de donner de bonnes informations aux parents appartenant aux minorités linguistiques en diverses langues et de renforcer la coopération entre les écoles et les familles.
English: The duration of which investment bond portfolio Total income Average holdings Average return 155 2 512 6.18% 196 2 479 7.90% Total liquidity net of commitments Total income Average holdings Average return 496 13 209 3.76% 595 13 046 4.56% (Situation as at 31 December 1999, EUR million)
French: La duration moyenne de ce portefeuille est de 5,2 ans au 31 décembre 1999 contre 1,9 an au 31 décembre 1998. dont portefeuille opérationnel en gestion externe Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen 8 312 2,73 % 8 174 4,24 % Total des liquidités nettes des engagements Revenu total Capitaux moyens Rendement moyen 496 13 209 3,76 % 595 13 046 4,56 % (Situation au 31.12.1999, en millions d’euros)
English: The Toronto Centre Helps Strengthen Financial Systems The Toronto International Leadership Centre for Financial-Sector Supervision (Toronto Centre) was founded in 1997 through collaborative funding from CIDA, the World Bank41, the International Monetary Fund (IMF)42 and the Bank for International Settlements43.
French: Le Centre de Toronto apporte son appui au renforcement des systèmes financiers Le Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision (Toronto Centre) a été mis sur pied en 1997, grâce à un financement conjoint de l'ACDI, de la Banque Mondiale41, du Fonds monétaire international (FMI)42 et de la Banque des règlements internationaux43.
English: Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Les renseignements sur les employés du Commission des plaintes du public contre la GRC sont détenus par le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (anciennement le ministère du Solliciteur général).
English: See page 51 for sample agenda.
French: Vous trouverez à l’Annexe 3 de la documentation sur ce type de séance.
English: Birds twitter in the park, and from the wood nearby, you hear the inimitable sound of a cuckoo.
French: Dans le parc, les oiseaux gazouillent et dans la forêt toute proche, un coucou chante.
English: In 1908 Leon Tolstoy went there to search for "peace" whilst Raphael Ritz (brother of the great César Ritz) completed his drawings of the hotel (Musée des Beaux-Arts, Sion). There were many famous names that discovered the benefits of the thermal waters and the comforts of the hotel: Pablo Picasso, Paul Valéry, Nikitinga, Charlie Chaplin, Herbert von Karajan.
French: A 160 ans il réaffirme sa vocation d'offrir des vacances cocooning qui placent toujours les besoins personnels au premier plan.
English: It should be noted that PFOS does not follow the “classical” pattern of partitioning into fatty tissues followed by accumulation, which is typical of many persistent organic pollutants.
French: Il convient de noter que le SPFO affiche des propriétés de partage octanol-eau différentes de celles d'un grand nombre de polluants organiques persistants, qui pour la plupart s'accumulent dans les lipides.
English: A corrigendum to Regulation 1975/2006 is under way.
French: Un rectificatif au Règlement 1975/2006 est en cours.
English: The administrative and educational management of preschool and primary school pupils (registration, admission, dismissal, class assignments, promotions to higher classes) The management and piloting of primary school teaching in preschool and primary school districts and school inspectorates Educational and national piloting (in terms of statistics and indicators)
French: La gestion administrative et pédagogique des élèves du premier degré (inscription, admission, radiation, affectation dans les classes, passage dans une classe supérieure); La gestion et le pilotage de l'enseignement du premier degré dans les circonscriptions scolaires du premier degré et les inspections d'académie; Le pilotage académique et national (en termes de statistiques et d'indicateurs).
English: The outdoor Kohili restaurant is situated next to the beach, under palm trees and serves fresh fish and seafood classics.
French: Le restaurant en plein air Kohili se trouve à côté de la plage, sous les palmiers. On y propose des plats de poissons frais et des fruits de mer.
English: The Summit should achieve a consensus making it possible to share the advances of the technological revolution equitably and place them at the service of the Millennium development goals.
French: Un consensus devrait être trouvé lors de ce sommet afin de permettre une répartition plus équitable des retombées de la révolution des technologies et de mettre ces dernières au service des objectifs du Millénaire pour le développement.