ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/136 of 22 December 2003, UNODC has prepared guidelines according to which assistance would be provided to promote the ratification of, accession to and implementation of the universal conventions and protocols and to identify specific elements of such assistance with a view to facilitating cooperation among Member States.
French: Conformément à la résolution 58/136 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, l'ONUDC a élaboré des principes directeurs concernant l'assistance à prêter pour favoriser la ratification et l'application des conventions et protocoles universels et l'adhésion auxdits instruments et déterminer précisément la forme que devrait revêtir cette assistance pour faciliter la coopération entre États Membres.
English: Comparison of recent samples with one sample collected in 1978 possibly indicates that there has been an impact from exploitation.
French: Analysés séparément à l’aide d’un modèle log-linéaire, le relevé des crevettes de la COIV indique un taux de déclin de – 0,051 la première année, et le relevé triennal, de – 0,15 (annexe 1).
English: Funding for International Fisheries to ensure economic and
French: Agriculture et Agroalimentaire demande des fonds pour les postes
English: Not only does this destroy parts of the littoral zone, but it may alter water currents and increase erosion on adjacent properties, irking human and non-human shoreline residents alike.
French: Non seulement, ces ouvrages détruisent-ils une partie du rivage mais ils peuvent modifier les courants et amplifier l'érosion des propriétés adjacentes, ce qui risque d'irriter les autres riverains, tant les hommes que les animaux.
English: One such measure exempts supplies by charities of real property under short-term leases and licences.
French: L’une de ces mesures a pour effet d’exonérer les fournitures d’immeubles effectuées par ces organismes aux termes de baux à court terme et de licences.
English: New A340s and A330-300s feature 15-inch seatback LCD TV screens in Business and First Class and the long-haul fleet has a unique Audio Video On Demand entertainment system.
French: Les nouveaux A340 et A330-300 offrent un écran de télévision individuel LCD 15 pouces en Première Classe et Classe Affaires et et sur les longs courriers un programme vidéo et audio unique, à la demande.
English: What is now under negotiation is a Status of Mission Agreement between the Federal Republic of Yugoslavia authorities and the liaison office of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Ce que nous négocions actuellement, c'est l'accord concernant le statut de la Mission entre les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et le bureau de liaison de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The number of firms participating in the Canadian securities industry has risen significantly since 1990 (Chart 1).
French: Le nombre de firmes actives sur le marché canadien a augmenté nettement depuis 1990 (graphique 1).
English: However, minors must receive advance information, in a language they understand, that those examinations will be carried out.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, adopte une liste commune minimale de pays tiers que les États membres considèrent comme des pays d'origine sûrs.
English: This fee as well as other extra services such as rental bed linen, towels, baby cot, airport key pick up, charges for telephone etc.
French: Pour les demandes spéciales possible en basse saison (du mercredi au mercredi, par exemple ou 10 jours) une offre adaptée sera faite.
English: With climate change it can no longer be assumed that today’s growing conditions will be the same in 100 years and adaptability to change over lengthy rotation periods will increasingly be an important management consideration.
French: En raison du changement climatique, on ne peut plus être sûr que dans une centaine d’années, les conditions de croissance seront encore les mêmes qu’aujourd’hui, et l’adaptabilité au changement sur de longues périodes de rotation deviendra un facteur de plus en plus important dans la gestion.
English: While Estonian women participated actively in political parties, few were elected to parliament.
French: En effet, les Estoniennes participent activement à la vie des partis politiques, mais rares sont celles qui sont élues au Parlement.
English: The last five months have also seen us reach a number of important milestones, including the issuance of our 200th site licence, our 1000th product licence and the elimination of our clinical trials backlog.
French: Nous avons aussi franchi plusieurs étapes importantes au cours des cinq derniers mois. Nous avons, entre autres, remis notre 200e licence d’exploitation, notre 1000e licence de mise en marché et nous avons rattrapé notre retard dans le domaine des essais cliniques.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, noted that its understanding of the two concepts was identical as that expressed by the Delegation of the United States of America, from a legal point of view.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que, du point de vue juridique, elle interprète ces deux notions de même manière que la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: 2.1.1 Alcohol Use by Women of Child-bearing Age and Pregnant Women According to a number of provincial high school surveys, approximately two-thirds of adolescent females are current drinkers of alcohol (i.e., within the past 12 months) (Anderson, 1998).
French: 2.1.1 Consommation d’alcool par les femmes en âge de porter un enfant et par les femmes enceintes Selon plusieurs études provinciales au niveau des écoles secondaires, environ les deux tiers des adolescentes consomment de l’alcool (l’ont fait dans les 12 derniers mois) (Anderson, 1998).
English: Consequently, the Committee takes the view that domestic remedies have also been exhausted with respect to this part of the communication.
French: En conséquence, le Comité considère que les recours internes ont bien été épuisés pour cette partie de la communication également.
English: (a) Provide, in response to the request of the Government of Burundi to the United Nations, required resources, including financial resources, and ensure coordinated and proper monitoring of the electoral process before, during and after the elections, taking into account the conclusions of the United Nations Needs Assessment mission;
French: a) Fournir, pour donner suite à la demande faite par le Gouvernement burundais à l'Organisation des Nations Unies, les ressources requises, notamment financières, et veiller à une surveillance coordonnée et appropriée du processus électoral avant, pendant et après les élections, en prenant en compte les conclusions de la mission d'évaluation des besoins envoyée par l'Organisation des Nations Unies;
English: Or similar conditions are fulfilled.
French: f) Ou d'autres conditions équivalentes sont remplies.
English: VDD has developed an action plan for assessment of the efficacy of existing antimicrobial growth promotants.
French: La DMV a dressé un plan d'action sur l'évaluation de l'efficacité des facteurs de croissance antimicrobiens existants.
English: Contributions from United Nations bodies, Specialized Agencies and related organizations
French: CONTRIBUTIONS D'ORGANISMES DES NATIONS UNIES, D'INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET D'ORGANISATIONS CONNEXES
English: Maximum penalties for violations of the Act and the Regulations would be substantially increased.
French: On accroîtrait substantiellement les sanctions maximales relatives à des infractions à la Loi et au Règlement.
English: Where centralized training is essential, it should be scheduled in alignment with Reservists' availability; courses once set must not be cancelled.
French: Là où la centralisation de la formation est essentielle, la formation devrait être prévue en fonction de la disponibilité des réservistes; il faudrait ne pas annuler les cours une fois l'horaire déterminé.
English: 5.3 Changes to the limits set forth in Article 5.2 of this Annex are to be determined by the IMP, in coordination with the ICR.
French: 5.3 La Présence militaire internationale détermine, en coordination avec le Représentant civil international, s'il y a lieu de modifier les limites imposées à l'article 5.2 de la présente annexe.
English: The Rapporteur is most grateful to Mr Horst Koehler, Managing Director of the International Monetary Fund, and Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, and respective staffs, for sharing with him their thoughts on many of the issues raised in this report, for which he, however, alone takes responsibility, not least in his capacity as a free and independent parliamentarian and politician.
French: Le Rapporteur est très reconnaissant à M. Horst Köhler, Directeur exécutif du Fonds monétaire international, à M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, et à leurs collaborateurs respectifs d’avoir partagé avec lui leurs sentiments sur bon nombre des questions soulevées dans ce rapport, dont il prend néanmoins seul la responsabilité, en toute liberté et indépendance, en tant que parlementaire et homme politique.
English: Since starting Free-Zim Youth, Mbawara says their advocacy work, lobbying and demonstrations have had an effect.
French: Alois Mbawara dit que depuis la création de Free-Zim Youth la mobilisation, le travail de pression et les manifestations ont payé.
English: When the Charter was approved by the Federal Assembly (Parliament) in 1997 the parliamentary debates were given wide coverage in the Swiss press and the media.
French: Lors de l’approbation de la Charte par l’Assemblée fédérale (parlement) en 1997, les débats parlementaires ont donné lieu à de nombreux comptes-rendus dans la presse et les médias suisses.
English: International Trade Centre  United Nations Industrial Development Organisation
French: Banque mondiale Centre du commerce international Organisation des Nations Unies pour le développement industriel Organisation internationale du Travail Organisation mondiale du commerce.
English: Each country could have a different foreign policy but there was a need to be clear in what was said and explain matters to the various electorates to win their support.
French: Chaque pays peut avoir une politique étrangère différente, mais il faut parler clairement et expliquer les choses aux électeurs pour gagner leur soutien.
English: Since no similar retention period has yet been established for the books and records of leadership contestants, we recommend that the financial agent keep them for two full years.
French: Puisque aucune période de conservation similaire des livres et registres n’a encore été établie dans le cas des candidats à la direction, nous recommandons que l’agent financier conserve ces documents pendant deux années complètes.
English: In an effort to enhance communication to staff regarding staffing issues, we have initiated a monthly "People in Transition" communiqué to all staff on employee movement within the organization.
French: Nous sommes actuellement à la phase « consultation » du processus d’élaboration d’une politique sur la zone de sélection et d’une politique sur les mutations, qui serviront toutes deux à assurer un suivi approprié des questions soulevées dans le premier rapport.
English: China is open to the launching of an intergovernmental negotiation process.
French: La Chine est ouverte au lancement d'un processus de négociations intergouvernementales.
English: This prestigious four star hotel is right in the middle of Esquilino, one of the most traditional qu...
French: Situé en plein coeur d'Esquilino, l'un des quartiers les plus traditionnels de Rome, se dresse ce pr...
English: The Mission and the UNHCR hold joint press conferences.
French: La Mission et le HCR tiennent des conférences de presse conjointes.
English: Serve as Vice-Chair and subsequently Chair of CICAD (Inter-American Drug Abuse Control Commission) of the Organization of American States; ix.
French: Assumer la vice-présidence et, par la suite, la présidence de la CICAD (Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues) de l'Organisation des États américains; i.
English: As children grow, they are constantly testing new ground.
French: En grandissant, les enfants testent constamment de nouvelles choses.
English: Radarsat International (RSI) is the worldwide commercial distributor of Canadian RADARSAT-1 data, offering satellite-programming and data- processing services designed to accommodate a broad range of applications and customer requirements.
French: Radarsat International (RSI) est le distributeur commercial des données obtenues par le satellite canadien RADARSAT-1 pour le monde entier; il propose des services de programmation de satellites et de traitement de données conçus pour un large éventail d'applications et de besoins.
English: It is crucial that the Commission be able to continue to fulfil its tasks, in accordance with UNCLOS, based on integrity and objectivity and on the support of its work by all States.
French: Il est fondamental que la Commission puisse continuer à assumer son mandat, conformément à la Convention des Nations Unies et sur la base de l'intégrité, de l'objectivité et de l'appui à son travail de la part de tous les États.
English: She represents the more trendy Fashion aspect of design.
French: Elle s’inspire de l’environnement, de la vie quotidienne et de tous ses centres d’intérêts. Les créations sont composées de pierres précieuses sélectionnées avec le plus grand soin, ce qui leur donnent un caractère unique.
English: The Working Group was also informed of the projects funded by the European Union to further improve the information/communication systems between member States.
French: Le Groupe de travail a aussi été informé des projets financés par l'Union européenne pour améliorer encore les systèmes d'information et de communication entre les États membres.
English: In this year’s report, in addition to monitoring the governance and security commitments made by African governments, DATA has tried to present some of the key sectoral commitments made by African leaders on health, education, water and sanitation and trade.
French: Dans le rapport de cette année, outre le suivi des engagements pris par les gouvernements africains en matière de gouvernance et de sécurité, DATA s’est efforcé de présenter les grands engagements sectoriels pris par les leaders africains en matière de santé, d’éducation, d’eau et d’assainissement et enfin d’échanges commerciaux.
English: The Open-ended Intergovernmental Meeting of Experts on Possible Mechanisms to Review Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto will be opened on Monday, 25 January 2010, at 10 a.m.
French: La Réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant s'ouvrira le lundi 25 janvier 2010, à 10 heures.
English: NPEs have been prohibited since 1997 as an active ingredient in soil supplements that are regulated under the Fertilizers Act (Webster, 1998).
French: Depuis 1997, on a interdit l’utilisation des NPE comme ingrédient actif des suppléments du sol qui sont réglementés par la Loi sur les engrais (Webster, 1998).
English: Percentage of valid votes % Sam Dinicol New Democratic Party 4,703 15.25 Ron Gray Christian Heritage Party 902 2.92 Brian Innes Liberal Party of Canada 9,412 30.52 Marian Meinen Canadian Reform Conservative Alliance1 5,400 17.51 Gary Schellenberger* Progressive Conservative Party of Canada1 10,413 33.77 Total
French: Pourcentage des votes valides % Sam Dinicol Nouveau Parti Démocratique 4 703 15,25 Ron Gray Parti de l'Héritage Chrétien 902 2,92 Brian Innes Parti libéral du Canada 9 412 30,52 Marian Meinen l'Alliance réformiste conservatrice canadienne1 5 400 17,51 Gary Schellenberger* Parti progressiste-conservateur du Canada 10 413 33,77 Total
English: Sweden Denmark Latvia The Netherlands Cyprus Estonia Finland Lithuania Malta Luxembourg Belgium Germany France United Kingdom Slovakia Poland European Union (27) Italy Czech Republic Slovenia Greece Spain Ireland Romania Portugal Hungary Austria Bulgaria
French: Suède Danemark Lettonie Pays-Bas Chypre Estonie Finlande Lituanie Malte Luxembourg Belgique Allemagne France Royaune-Uni Slovaquie Pologne Union Européenne (27) Italie Republique tchèque Slovénie Grèce Espagne Irlande Roumanie Portugal Hongrie Autriche Bulgarie
English: Certainly there is no denial of "natural justice" as defined for us by Cattenach J. in CUB 2020:
French: Il n'y a certainement pas déni de "justice naturelle" telle que la définit à notre intention le juge Cattanach dans le CUB-6020:
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Central Regional Office, Lands Branch of the Department of Government Services and Lands, Gander, and the local Town Council offices at Appleton and Glenwood, Newfoundland.
French: On peut examiner les plans mentionnés au bureau régional central de la Lands Branch, Department of Government Services and Lands (ministère des Services gouvernementaux et des Terres), situé à Gander, et aux bureaux du conseil municipal situés à Appleton et Glenwood (Terre-Neuve).
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure, 2001-2005
English: For instance, not all TK is ‘old’ or lacking in novelty or originality:
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7 et WIPO/GRTKF/IC/4/8 citaient plusieurs observations en rapport avec ces obstacles, en fonction de l’expérience tirée de l’application du droit de la propriété intellectuelle.
English: The delegate of the Netherlands pointed out that auto control had been a fact in trade and standard practice for a long time; the Control Certification could not be done by governmental organizations only.
French: La délégation des Pays-Bas a fait observer que l'autocontrôle était depuis longtemps une réalité dans les échanges commerciaux et une pratique courante; la certification du contrôle ne pouvait être le fait des seuls organismes gouvernementaux.
English: 2, 13 and 14)
French: 2, 13 et 14)
English: Developing a clear, phased approach to SAICM implementation will likely be needed for the PrepCom to adequately conclude on these issues.
French: Il faudra probablement élaborer une méthode claire d'application par étapes pour permettre au PrepCom de parvenir aux bonnes conclusions sur ces questions.
English: Report of the Panel on Canada – Aircraft Credits and Guarantees, hereafter the "Panel" and the "Panel Report".
French: Rapport du Groupe spécial Canada – Crédits à l'exportation et garanties de prêts accordés pour les aéronefs régionaux, ci-après dénommés le "Groupe spécial" et le "rapport du Groupe spécial".
English: The same applies for any domain name modification requests.
French: Il en est de même pour toutes les instructions de modification d'un nom de domaine.
English: Even before the current financial and economic crisis, questions had been raised about the core assumption that fiscal discipline and restrictive monetary policies, combined with the liberalization of markets, would deliver on economic growth and poverty reduction.
French: Même avant cette crise financière et économique, on s'est demandé si, comme on le supposait, une discipline financière et une politique monétaire restrictive, combinées à la libéralisation des marchés, pouvaient produire une croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: • audits to confirm origin requirements and entitlement to free trade preferences;
French: • des vérifications en vue de confirmer les exigences en matière d'origine et les droits relativement au libre-échange;
English: (b) To offer the specialized juvenile court greater flexibility by enabling it to combine an educational measure with a penalty or an adjusted penalty.
French: b) Offrir à la juridiction spécialisée pour mineurs une plus grande souplesse en lui donnant la possibilité de combiner une mesure éducative avec une peine ou avec l'aménagement de cette dernière.
English: • Social Development Canada
French: • SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations
English: (a) liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service.
French: a) une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service.
English: One project in India, undertaken with Canadian and Indian partner organizations, illustrates this link.
French: Un projet réalisé en Inde, de concert avec des organismes partenaires canadiens et indiens, en témoigne.
English: This has not happened to date to any significant degree in the case of visible minority groups.
French: Cela n'est pas encore arrivé dans le cas des groupes minoritaires et ce, à aucun niveau significatif.
English: 3 Participation in Decision Making
French: Participation à la prise de décisions
English: CSIS is not such an unusual specimen in being subject to review.
French: C'est un principe bien établi chez les Australiens et les Américains, et les Britanniques semblent vouloir lentement s'y intéresser.
English: Email, call letter, existing inventories, Publiservice, department websites, advertisements.
French: Courriel, lettre d'appel, répertoires existants, Publiservice, sites Web ministériels, annonces.
English: I. on expiration of the term; II. on renunciation by its titleholder, without prejudice to the rights of other parties; III. on forfeiture; IV. on failure to pay the annual fee, within the time limits stipulated in Paragraph 2 of Article 84, and in Article 87; and V. on non-compliance with the provisions of Article 217.
French: Le brevet tombe en déchéance I. à l’expiration du délai de protection; II. par renonciation du titulaire, sans préjudice des droits des tiers; III. sur déclaration de nullité; IV. par défaut de paiement des taxes annuelles dans les délais fixés aux articles 84.2) et 87; et V. en cas de non-respect des dispositions de l’article 217.
English: Lenovo has an inventory management solution that automatically collects system information to help you efficiently manage assets, save time and improve the efficiency of your IT staff.
French: Pour vous aider à gérer efficacement les actifs, à gagner du temps et à améliorer l'efficacité de votre personnel informatique, choisissez la solution Lenovo de gestion d'inventaire qui collecte automatiquement les informations système. .
English: As whaling ships began to winter in the area, especially in the second half of the century, Inuit were hired or contracted in teams to hunt the whales.
French: Quand les baleiniers ont commencé à hiverner dans la région, surtout pendant la seconde moitié du siècle, ils ont embauché des Inuit pour la chasse à la baleine, individuellement ou en équipes.
English: • to implement the employment guidelines and recommendations addressed to Member States by the Council;
French: • mettre en œuvre les lignes directrices pour l'emploi et les recommandations adressées aux États membres par le Conseil;
English: Resolving concerns is particularly difficult in insolvency law because the fundamental issue is a shortfall of money.
French: La résolution des problèmes est particulièrement difficile lorsqu'il s'agit de légiférer en matière d'insolvabilité, puisque le noeud du problème est un manque d'argent.