ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wibisono (Indonesia) said that globalization could benefit all parties, but could also sow seeds of discontent.
French: M. Wisibono (Indonésie) dit que toutes les parties pourraient profiter de la mondialisation, mais que celle-ci pourrait aussi semer le mécontentement.
English: author. - (NL) Mr President, back in the plenary of May last year, the European Parliament took a clear stance against the humanly degrading and environmentally destructive situations involved in the dismantling of ships.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, lors de la séance plénière en mai dernier, le Parlement européen s'est clairement positionné contre les situations humainement dégradantes et nuisibles à l'environnement liées au démantèlement des navires.
English: At the same time, it recognizes the need for all third-language broadcasters operating in Canada to make a contribution to Canada's broadcasting system.
French: Nous sommes convaincus que le cadre réglementant la programmation en langues tierces doit être souple tout en reconnaissant que tous les radiodiffuseurs œuvrant au Canada doivent apporter leur contribution au système canadien de radiodiffusion.
English: Canada Music Fund, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada
English: An adjustment was allowed where the goods sold to the importer in Canada and the goods sold domestically differed in their quality, structure, design or material.
French: Une rectification a été permise là où les marchandises vendues à l'importateur au Canada et les marchandises vendues sur le marché intérieur étaient différentes aux chapitres de qualité, de la structure, de la conception ou du matériau.
English: Allowance for Newfoundland and Labrador Development Corporation (NLDC) loans (457) (457) Total 225,072 238,919
French: Provision pour la Société de développement de Terre-Neuve et du Labrador (457) (457) Total 225 072 238 919
English: Only registered parties that field at least one candidate have the right to list their party name on the ballot next to the candidate's name.
French: Le nom de tout parti enregistré qui présente au moins un candidat peut maintenant figurer sur le bulletin de vote, à côté du nom du candidat.
English: Subcommittee on Program Monitoring and Reporting Co-Chairs:
French: Sous-comité de la surveillance et des communications Coprésidents :
English: Serogroup C isolates have almost exclusively been responsible for outbreaks; there were sporadic localized outbreaks and periods of elevated incidence of serogroup C disease during 1989 to 1993 (mean 1.49 cases per 100,000 per annum) and 1999 to 2001 (mean 0.87 cases per 100,000 per annum).
French: Les isolats du sérogroupe C sont à l'origine de presque toutes les éclosions; on a observé des éclosions sporadiques localisées et des périodes d'incidence accrue dues au sérogroupe C de 1989 à 1993 (moyenne de 1,49 pour 100 000 par année) et de 1999 à 2001 (moyenne de 0,87 pour 100 000 par année).
English: This document is available on the CGC website at www.geoexchange.ca .
French: Ce document est disponible sur le site internet de la CCÉG au www.geoexchange.ca .
English: Subject to section 2, remission is granted to Hydro Québec of the customs duties paid or payable by it or on its behalf under the Customs Tariff on four 84 MW gas turbines imported by or on behalf of Hydro Québec for the Bécancour power station as set out in Contract No. HO-398522 under the accounting document numbers set out in column I of the schedule to this Order and on the corresponding dates as set out in column II of the schedule to this Order.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est par la présente accordée à la société Hydro-Québec des droits de douane payés ou payables par elle ou en son nom aux termes du Tarif des douanes sur quatre turbines à gaz de 84 MW importées par elles ou en son nom pour la centrale électrique de Bécancour tel que prévu au contrat no HO-398522 sous les numéros de documents de déclaration en détail prévus à la colonne I de l'annexe du présent décret et aux dates correspondantes prévues à la colonne II de l'annexe du présent décret.
English: The rooms were not as clean as they could be, there are some things i would rather not write about. all in all it was nice but mold in the bath rooms and on the cheap bath shower curtain is a mild example of whats in store.
French: breakfast need to improve, especially the quality and of the food.
English: • Audit findings and control failures
French: • Spécialistes fonctionnels - partenaires
English: Retailers are adept at using traditional e-commerce.
French: Les détaillants sont des adeptes du CÉ traditionnel.
English: It is clear from the Boucher and McBride judgment of the Federal Court of Appeal that if a selection board establishes a low weight for a portion of an assessment, then that has the effect of eliminating that portion of the assessment as a qualification.
French: La décision Boucher et McBride5 de la Cour d'appel fédérale indique clairement que si un jury de sélection établit une faible pondération pour une partie d'une évaluation, cette partie doit être éliminée de l'évaluation.
English: Only 34% of respondents at the CCRA – compared to 43% of other survey participants - had worked in more than one department or agency during the course of their career.
French: Les répondants de l’ADRC provenaient surtout des groupes professionnels suivants : administration des programmes (PM - 37 %), vérification (AU - 24 %), gestion des systèmes d’ordinateurs (CS - 17 %) et commerce (CO - 11 %).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is a shortage of wood in Malawi because so much of the land is under cultivation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi souffre d'une pénurie de bois, une très grande partie des terres étant consacrée à l'agriculture.
English: The goal of our project was to start a BioSand water filter project and train the locals, allowing them to continue the project once we left.
French: J’étais là pour démarrer un projet de filtres à eau Bio Sand et former les gens du village, afin qu’ils puissent poursuivre le projet après notre départ.
English: Peace and development are two major themes in today's world.
French: La paix et le développement sont deux thèmes majeurs du monde d'aujourd'hui.
English: Data Matching – sub-policy http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP2_5_e.asp 3.
French: Couplage des données – sous-politique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ gospubs/TBM_128/CHAP2_5_f.asp 3.
English: The mean response rate is 57% (42% to 68%).
French: Le taux de réponse moyen est de 57 % (42 % à 68 %).
English: A/58/163 — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — report of the Secretary-General
French: Cette activité a été lancée à la dix-huitième session du SBSTA, au cours de laquelle des consultations avec des ONG représentant les milieux industriels et professionnels ont débouché sur les recommandations dont il est rendu compte dans la section ci-dessus relative aux environnements propices.
English: «We particularly appreciated the service provided by the convention bureau, the welcome that we were given during our research visits, the follow-up and the patience of the staff, with regards in particular to the administrative red tape constraints of our organisation.
French: «Nous avons particuli�rement appr�ci� la prestation du service congr�s, l�accueil qui nous a �t� fait lors de nos passages de rep�rage, le suivi et la patience de son personnel, notamment au regard de la lourdeur des imp�ratifs administratifs de notre organisation.
English: A firm’s conjectural variation is a measure of its aggressiveness as a competitor.
French: La variation conjecturale d'une entreprise constitue un indice de son dynamisme comme concurrent.
English: About National Public Service Week It's time to celebrate!
French: À propos de la Semaine nationale de la fonction publique Fêtons ensemble!
English: Therefore, the law is suspended in cases of heightened tension and national defence, so that the armed forces' ability to fulfil its mandate is not jeopardised.
French: Par conséquent, cette loi est suspendue en période de fortes tensions dans l'intérêt de la défense nationale, de manière à ne pas compromettre la capacité des forces armées à remplir leur mission.
English: Recently I went to the European Youth Opera in Baden Baden to see that launched and it is a great success.
French: J'ai assisté récemment au début du European Youth Opera à Baden Baden; son succès a été considérable.
English: From a population health perspective, a number of indicators of the overall health of Canadians can be considered.
French: À l’inverse, si l’environnement est sain, les gens sont plus en santé et le fardeau imposé aux soins de santé s’en trouve réduit.
English: We know this from Chernobyl, yet not only because of Chernobyl.
French: Nous le savons depuis Tchernobyl, mais pas seulement à cause de Tchernobyl.
English: About 2,000 villagers cheered and danced at a handover ceremony in Deribat, a village in the remote Jebel Marra mountains of South Darfur and a rebel stronghold, where the 20 captives were held for nine months.
French: Deux mille villageois environ ont dansé en poussant des cris de joie lors d'une cérémonie de transfert à Deribat, un village situé dans les montagnes reculées du djebel Marra, dans le Sud-Darfour, et un bastion rebelle où les 20 captifs ont été détenus pendant neuf mois.
English: Read all disclaimers and user agreements carefully.
French: Lisez attentivement toutes les clauses d’exonération de responsabilité et tous les contrats d’utilisation.
English: The Mission does not have a formal banking agreement in place.
French: La mission n'a conclu aucun accord bancaire formel.
English: I would also like to thank the Secretary-General for being present earlier today to introduce his report.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'être venu parmi nous ce matin afin de présenter son rapport.
English: 2.3.10 issuerAltName This extension is not used.
French: 2.3.10 issuerAltName Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: SAPARD 2002 concedeva alla Repubblica ceca 23,1 milioni di euro, mentre il pacchetto di ISPA 2002 era compreso fra 59,9 e 87,1 milioni.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 708 def.
English: It is true that both aspects are closely linked and that, in the interests of consistency, it is not without merit to try to determine the content of rights using both a positive approach (what is being granted?) and a negative analysis (what has to be allowed?).
French: Il est vrai que les deux aspects sont totalement liés et que, par souci de cohérence, il n’est pas indifférent de tenter de déterminer le contenu des droits tant par une approche positive (qu’est ce qui est accordé?) que par une analyse en négatif (qu’est ce qui doit être toléré?).
English: You do not need special equipment.
French: Il doit être ferme et craquant.
English: Measure 1.5.4 Combination of delivery instructions with order
French: Mesure 1.5.4 Incorporation des instructions de livraison dans la commande
English: Canada also introduced the HS into its manufacturing data as of that year.
French: Le Canada a aussi adopté le SH pour ses données manufacturières cette année-là.
English: The President-in-Office of the Council' s excellent speech fully covered the questions and challenges of a common security and defence policy for the Union.
French: L' excellente intervention de la Présidente du Conseil a passé en revue de façon détaillée les problèmes et les défis de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Boating The opportunity to explore dozens of different sheltered coves and bays makes the islands a boater's paradise.
French: Nautisme La possibilité d'explorer des dizaines d'anses et de baies abritées font de l'archipel un véritable paradis.
English: A Suggested Service of Remembrance A Suggested Service of Remembrance Address or Opening Remarks Poem (Optional) Prayers Act of Remembrance Last Post (Bugler) Silence (Two minutes) Reveille (Bugler) Lament (Piper) (Optional)
French: Proposition de cérémonie du Souvenir Proposition de cérémonie du Souvenir Allocution d'ouverture Poèmes Prière Acte du Souvenir Dernière sonnerie (clairon) Silence (Deux minutes) Réveil (clairon) Élégie (cornemuseux) Dépôt de couronnes Bénédiction Hymne natinonal/hymnes nationaux
English: My thoughts also turn to Bernard Kouchner' s efforts, of the stability pact that we all vigorously support with total dedication, but I also think of new events, such as Croatia, where the situation has changed in a few weeks: the European institutions immediately opened the way to dialogue with this country and received the news knowing full well that the only way to resolve not only Bosnia' s problems, but more particularly Serbia' s problems is to throw a curtain of democracy around Serbia.
French: Je pense également aux efforts déployés par M. Kouchner, au pacte de stabilité que nous soutenons énergiquement, avec un dévouement absolu, mais aussi aux éléments neufs, par exemple à la Croatie, où la situation a changé en quelques semaines. Les institutions européennes ont immédiatement ouvert la porte à un dialogue avec ce pays, elles ont accueilli ces changements en sachant parfaitement que les problèmes de la Bosnie et surtout de la Serbie ne pourront être résolus que si la démocratie s'installe en Serbie.
English: Armenia has entered into bilateral agreements on assistance in legal matters with Greece, Romania, and Bulgaria, and is a party to the European Conventions `On legal assistance in criminal matters,' `On transfer of the sentenced persons' and `On extradition.  '
French: L'Arménie a conclu des accords bilatéraux en matière d'entraide judiciaire avec la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie et est partie aux conventions européennes sur l'entraide judiciaire en matière pénale, le transfèrement des personnes condamnées et l'extradition.
English: In the area of humanitarian commitment, the commendable performance of the United Nations, working through its agencies, has registered conspicuous successes with regard to situations of natural disaster, diseases such as HIV/AIDS, war and forced displacement.
French: En matière d'action humanitaire, oeuvrant par le biais de ses organismes, l'Organisation des Nations Unies a enregistré des succès remarquables dans les situations de catastrophes naturelles, de maladies telles que le VIH/sida, de guerres et de déplacements forcés.
English: Both the Auditor General of Canada and the Conciliator former Justice Thomas Berger noted that the requirement for unanimous consent has impeded the effectiveness of this Article as a dispute resolution process.
French: Tant le vérificateur général du Canada que le conciliateur, l'ancien juge Thomas Berger, ont fait remarquer que l'exigence de consentement unanime a nui à l'efficacité des dispositions prévues à ce chapitre à titre de processus de règlement de différends.
English: • Promote and develop the high-performance niches of activity in the Eastern Townships, and make known the region's tourists attractions.
French: • Faire valoir et développer les créneaux performants de l'Estrie et faire connaître les attraits touristiques de la région Rapports des ateliers L'innovation dans nos entreprises Animateur :
English: Website traffic and satisfaction measurements Proactive disclosure 1.
French: Achalandage et mesures de satisfaction de notre site Web Divulgation proactive 1.
English: Ukraine CBM/CMM opportunities have been explored in great detail.
French: Les possibilités de récupérer le méthane des gisements et des mines de charbon en Ukraine ont été étudiées de façon très approfondie.
English: We will be very pleased to answer your questions in a moment.
French: Nous serons heureux de répondre à vos questions dans un moment.
English: In that event, however, the court must issue a decision stating the grounds for holding the hearing in camera.
French: Mais dans ce cas, la juridiction prononce le huis clos par décision motivée.
English: For you, protecting their personal information is probably a greater challenge than for most other organizations regulated by PIPEDA.
French: La protection de leurs renseignements personnels représente sans doute un bien plus grand défi pour vous que pour la plupart des autres organisations régies par la LPRPDÉ.
English: The Department of Canadian Heritage can act as a facilitator and is prepared to play this role in the future.
French: Le ministère du Patrimoine canadien peut servir de facilitateur et est prêt à jouer ce rôle à l'avenir.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 13 Paragraph 4 4. Welcomes the proposal for consumer liaison officers to be appointed within the Commission; urges each Directorate General to publish annual reports on how consumer policy is integrated into its area of responsibility; calls upon the Commission to publish a Communication setting out the institutional and practical provisions which it will introduce in order to ensure that consumer policy is better incorporated into all policy areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 8 Paragraphe 3 3. souligne que l'examen de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs doit conduire à renforcer la cohérence du cadre juridique relatif aux droits des consommateurs, notamment ceux liés au commerce électronique; réaffirme sa préférence pour une approche mixte, c'est-à-dire un instrument horizontal, qui comporte des définitions et des données techniques et qui ait pour objectif premier de garantir la cohérence de la législation existante et de parvenir à un haut niveau de protection des consommateurs tout en permettant de combler les failles en regroupant, dans des réglementations cohérentes, des questions transversales communes à toutes les directives; considère que les questions spécifiques doivent donc continuer à être envisagées séparément dans les directives sectorielles; Or. en
English: Vehicles weighing under 5 tons are not APCs.
French: Un VBTT doit peser au moins 5 tonnes pour être pris en considération.
English: There was general agreement among stakeholders interviewed about the utility of the framework as a conceptual device.
French: Les intervenants interrogés se sont entendus en général sur l’utilité du cadre comme outil conceptuel.
English: ◦ Oil and gas development
French: ◦ Exploitation pétrolière et gazière
English: As a homeowner, you may be eligible for assistance under this program if you meet ALL of the following criteria:
French: En tant que propriétaire-occupant, vous pouvez être admissible à une aide financière si vous répondez à TOUTES les conditions suivantes :
English: Parliament, of course, adopted its own negotiating position in its adoption of Mr Böge’s creditable report last spring.
French: Le Parlement a bien entendu adopté sa position personnelle lorsqu’il s’est prononcé en faveur du rapport honorable de M. Böge au printemps passé.
English: The Group also reaffirms that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and stresses the need to continue the ongoing efforts to promote a culture of peace, justice and human development; ethnic, national and religious tolerance; respect for all religions, religious values, beliefs and cultures; and prevent the defamation of religions.
French: Le groupe réaffirme également que le terrorisme ne peut et ne saurait être associé à une religion, nationalité, civilisation ou à un groupe ethnique, et insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts en cours pour promouvoir une culture de paix, de justice et de développement humain; de respecter toutes les religions, les valeurs, croyances et cultures religieuses; et d'empêcher la diffamation des religions.
English: (d) It is necessary to implement urgently individual evidence of payment of social insurance contributions based on modern methods of information science, by adopting a law on social insurance.
French: d) Il est nécessaire de mettre en place d'urgence un dispositif de preuve du paiement de la cotisation d'assurance sociale par des méthodes informatiques modernes, en adoptant une loi sur l'assurance sociale.
English: A statement of the grants issued and fees collected shall be rendered by the mining recorder at least every month, and such statement shall be accompanied by the amount collected, or, if the money has been deposited to the credit of the Receiver General, by the deposit receipts.
French: Tous les mois, au moins, le registraire minier fait rapport des actes de concession délivrés et des droits perçus, et ce rapport est accompagné des sommes perçues ou, si celles-ci ont été déposées au crédit du receveur général, des récépissés de dépôt.
English: The PBC is a measure of tyre-to-road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre, whereas skid number is a measure of the tyre-to-road surface friction based on a skidding tyre.
French: Le CFM correspond à une mesure du frottement pneu/route, fondée sur la décélération maximale obtenue avec une roue en rotation, alors que l'indice d'adhérence correspond à une mesure du frottement pneu/route obtenue avec une roue bloquée.
English: NOTA Vidéo de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, qui examine trois ensembles de logements où des soins sont dispensés aux occupants gravement handicapés, option qui leur permet d'éviter les établissements spécialisés.
French: The difference between the sound pressure reaching the eardrum when a hearing aid is used and the sound pressure reaching the same eardrum when no hearing aid is used.
English: Jointly, the Chief Accountant and two of his assistants are liable for spending more than $35,000 without justification.
French: Le chef comptable et deux de ses assistants sont accusés collectivement d'avoir dépensé plus de 35 000 dollars sans pièces justificatives.
English: Besides being in the centre of the business district, the hotel is close to the communities of South Beach, Miami Beach and Coral Gables, and attractions such as Bayside Marketplace, Miami Seaquarium and Vizcaya Museum & Gardens. This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act.
French: Une selection de deux restaurants propose aux clients un choix de repas formels ou decontractes et le centre de remise en forme comprend une piscine exterieure.Un service de navette est gracieusement offert depuis l'hotel jusquea South Beach tout au long de leete jusqueau 5 septembre tous les jours, de 10 h 00 a 18 h 00.
English: Turnover ratio is total trading volume in each year/stock.
French: Nota – Le ratio de rotation est le ratio du volume des opérations à l’encours, chaque année.
English: APPROVAL FROM GOVERNING AUTHORITY OF APPLICANT FOR SIGNING THE APPLICATION
French: APPROBATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DU DEMANDEUR POUR LA SIGNATURE DE LA DEMANDE À la réunion
English: Teachers who hold a valid Permanent Professional Teaching Certificate with a minimum of 5 years teaching experience in Manitoba and are permanently employed;
French: Les enseignants qui possèdent un brevet permanent d'enseignement professionnel, au moins 5 ans d'expérience en enseignement au Manitoba et un emploi permanent;
English: Under the accord, each government will retain its existing authorities but will use them in a coordinated manner to achieve the highest level of environmental quality.
French: En vertu de cet accord, chaque gouvernement conservera ses compétences présentes, mais les appliquera de façon coordonnée pour atteindre le plus haut niveau possible de qualité environnementale.
English: Although the vaccine is not currently recommended for men, they could be equally concerned about HPV and the possible effects of the virus on their health.
French: Bien que le vaccin ne soit pas actuellement recommandé pour les hommes, ceux ci pourraient être également préoccupés par le VPH et les effets possibles du virus sur leur santé.