ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our reporting form can be found at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_e.html However, for your convenience, we are pleased to inform you that we will gladly accept reports made on the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form.
French: Vous pourrez trouver notre formulaire de déclaration à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/index_f.html Néanmoins, nous vous informons que pour des raisons de commodité, nous accepterons avec plaisir les déclarations faites au moyen du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada.
English: This remains a priority for the Commission and will also have to be addressed by the Special Tribunal for Lebanon in a timely manner.
French: Cela reste pour elle une priorité, qui devra aussi être abordée en temps utile par le Tribunal spécial pour le Liban.
English: We show that neglecting variance partitioning and the fact that prediction errors of trees are not independent with respect to their predictor variables will lead to a significant underestimation of prediction variance.
French: Nous montrons que la variance de prédiction est grandement sous-estimée lorsqu’on ne tient pas compte du fractionnement de la variance et du fait que, dans le cas des arbres, les erreurs de prédiction ne sont pas indépendantes des variables explicatives.
English: However, since these values are based on ICRP Reference Man rather than actual population surveys, and are given for age groups different from the current ICRP classifications, it was concluded that ICRP breathing rates were the most relevant and consistent.
French: Toutefois, étant donné que ces valeur sont basées sur l'homme de référence de la CIPR plutôt que sur des enquêtes chez la population canadienne et qu'elles concernent des groupes d'âge différents de ceux de la classification actuelle de la CIPR, on a conclu que les valeurs de taux de respiration recommandées par la CIPR étaient les plus pertinentes et les plus cohérentes.
English: The Security Council is increasing efforts to integrate human rights in the peacemaking, peacekeeping, and peace-building processes.
French: Le Conseil de sécurité s'efforce de plus en plus d'intégrer les droits de l'homme dans les activités de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The Bank may conclude coordination and specific transfer agreements with other insurance schemes, particularly with the pension schemes of national or international administrations and organisations.
French: La Banque peut conclure des conventions de coordination ainsi que des accords de transfert ponctuels avec d’autres régimes d’assurance, en particulier avec les régimes de pension d’administrations ou d’organisations nationales ou internationales.
English: Admission by donation Contact Name Leslie Norman Contact Tel. 604-465-4322 Contact E-mail pittmeadowsmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée by donation Nom du contact Leslie Norman Téléphone du contact 604-465-4322 Courriel du contact pittmeadowsmuseum@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: For this, benchmarks for assessing programmes should be introduced.
French: Il faudrait, pour cela, adopter des indicateurs comparatifs pour l'évaluation des programmes.
English: Singapore also conducted active surveillance for fevers and pneumonias among all hospital inpatients, searching for any cases that may have been missed.
French: Singapour a également surveillé activement la fièvre et les pneumonies chez les patients hospitalisés, a la recherche des cas non décelés.
English: Hargis Jr., W.J., M.R. Roberts Jr., and D.E. Zwerner, "Effects of Contaminated Sediments and Sediment-exposed Effluent Water on An Estuarine Fish:
French: Hargis Jr., W.J., M.R. Roberts Jr. et D.E. Zwerner, « Effects of Contaminated Sediments and Sediment-exposed Effluent Water on an Estuarine Fish:
English: The air quality forecasts allow Canadians to take action to avoid the health impacts of smog, ozone, and particulate matter in the atmosphere.
French: Les prévisions de la qualité de l'air permettent aux Canadiens de prendre des mesures pour protéger leur santé contre les impacts du smog, de l'ozone et des matières particulaires présentes dans l'atmosphère.
English: • MINISTER STRAHL MEETS U.S. AGRICULTURE SECRETARY JOHANNS AND AMERICAN INDUSTRY REPRESENTATIVES WASHINGTON, D.C., April 20, 2006 - Agriculture and Agri-Food Minister and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl was in Washington, D.C., today for his first face-to-face meeting with U.S. Secretary of Agriculture Mike Johanns.
French: • LE LE MINISTRE STRAHL RENCONTRE LE SECRÉTAIRE AMÉRICAIN À L'AGRICULTURE, M. JOHANNS, ET DES REPRÉSENTANTS DE L'INDUSTRIE DE CE PAYS WASHINGTON, D.C., le 20 avril 2006 - Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, s’est rendu à Washington, D.C. aujourd’hui, pour rencontrer pour la première fois le secrétaire à l’Agriculture des États-Unis, M. Mike Johanns.
English: A consultant report prepared for this meeting which identified key issues for improving economic agricultural statistics has been released for general distribution.
French: Un rapport établi par un consultant pour cette réunion, qui a mis en lumière les aspects clefs de l'amélioration des statistiques économiques de l'agriculture, a été publié aux fins d'une distribution générale.
English: Top of page Are all traineeships based in Brussels?
French: Haut de la page Tous les stages se déroulent-ils à Bruxelles?
English: Pacific Trollers' Association Contact:
French: Pacific Trollers' Association Contact d'affaires :
English: Mention of Sinti, Gypsies, Travellers, and other groups has been retained where the source materials discussed focus specifically on these groups.
French: Mention est faite spécifiquement aux Sinti, Tsiganes ou Voyageurs, et à d'autres groupes, à chaque fois que les documents de référence les évoquaient précisément.
English: • To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources
French: • D'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme, en tenant compte d'informations provenant de toutes les sources pertinentes;
English: The entitlement to benefits begins with the date of conception, with maternity leave, with adoption leave or with paternity leave.
French: Les droits aux prestations en espèces sont examinés à la date de la conception, du début du repos prénatal, du début du congé d'adoption ou du congé de paternité.
English: The ESTC’s principal target is to obtain a significant and realistic increase in the rates of not taking up and of quitting smoking, in order to at least double the average annual reduction of smoking prevalence in the Region, which currently stands at nearly 1%.
French: Le principal résultat attendu de la Stratégie consiste à obtenir une augmentation importante et réaliste de la non-expérimentation et de l’abandon du tabac, afin d’au moins doubler la réduction annuelle moyenne de prévalence du tabagisme dans la Région, qui se situe actuellement à près de 1%.
English: We have spoken of America's tendency towards unilateralism and of its unwillingness to make commitments in the context of international mechanisms.
French: Nous avons parlé de la tendance des Américains à l'unilatéralisme et à refuser de respecter les engagements dans les mécanismes internationaux.
English: From the beginning of the policy review process, consultation has been a top priority.
French: Dès les premières étapes de l'examen de la politique, la consultation a été une priorité.
English: If the legal representative and the spouse or common-law partner make this election:
French: Un tel choix aura les effets suivants :
English: The ideal atmosphere for banquets, special occasions, parties and the right setting for meetings and conferences.
French: Notre établissement offre une atmosphère agréable pour banquets, fêtes et autres réunions, pour conférences et congrès.
English: The GRB Chairman announced his intention to inform AC.3 about these matters.
French: Le Président du GRB a indiqué qu'il entendait informer le Comité exécutif (AC.3) de ces questions.
English: 1.19.3 Ship Machinery The following additional winterization features will be incorporated: •
French: 1.19.3 Machines de navire Les caractéristiques d'hivernage supplémentaires suivantes seront intégrées :
English: "Unladen Vehicle Mass" means the nominal mass of a complete vehicle as determined by the following criteria:
French: 2.34 «Masse à vide», la masse à vide nominale d'un véhicule complet, déterminée au moyen des critères suivants:
English:   Canada’s New Government is committed to making our presence felt in the region, and to being a strong voice in APEC toward making that happen.
French:   Cette entente créera des liens de recherche et de développement avec la Chine dans les domaines de l’énergie, de l’environnement, de la biotechnologie et des produits agroalimentaires.
English: It is noticeable again that this year, as the Court of Auditors has already expressed in rather vague terms, there is no Statement of Assurance.
French: Cette année encore, il apparaît, comme l'a déjà fait remarquer la Cour des comptes en termes vagues, qu'il n'y aura pas de déclaration d'assurance positive.
English: We thank the United Nations, its Member States and civil society institutions that have provided the people of Gaza with support in these difficult times.
French: Nous remercions l'ONU, ses États Membres et les institutions de la société civile qui ont apporté leur appui à la population de Gaza en ces moments difficiles.
English: The only shame is that we did not have more time, but most importantly, the door was opened.
French: John kept my interest throughout the day by mixing the course material with real life experience.
English: Health Canada's approach to tobacco control (p.
French: L'approche de Santé Canada en matière de lutte antitabac (p.
English: Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew observed at the time that the government was obliged to take into account the cost of a DART mission – the DART intervention in Turkey, for instance he said, had cost Canadian taxpayers $15 million.
French: Il a ajouté qu’il « vomirait » s’il entendait une fois de plus dire que la DART est rapide et capable d’intervenir en moins de temps que les organisations non gouvernementales.
English: Mr President, at his very first press conference following his appointment as President of the European Council, Herman Van Rompuy celebrated the fact that 2009 was the first year of global governance and he looked forward explicitly to the Copenhagen Summit as a step towards the economic global management of our planet.
French: (EN) Monsieur le Président, lors de sa toute première conférence de presse en tant que président du Conseil européen, Herman Van Rompuy a célébré le fait que 2009 était la première année de la gouvernance mondiale et il attendait clairement avec impatience le sommet de Copenhague, qui constituait une autre étape dans la gestion économique mondiale de notre planète.
English: Priority is given to projects providing direct assistance to torture victims.
French: La priorité est donnée aux projets apportant une assistance directe aux victimes de la torture.
English: b/ Dioxins and furans (PCDD/F):  Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF) are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings which are connected by two oxygen atoms in PCDD and by one oxygen atom in PCDF and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
French: b Dioxines et furannes (PCDD/PCPF): les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) et les polychlorodibenzo-p-furannes (PCDF) sont des composés aromatiques tricycliques composés de deux anneaux benzéniques reliés par deux atomes d'oxygène pour les PCDD et un atome d'oxygène pour les PCDF, dont les atomes d'oxygène peuvent être remplacés par un nombre d'atomes de chlore allant de un à huit.
English: E. Human rights abuses committed by armed opposition movements
French: Violations des droits de l'homme commises par les mouvements d'opposition armés
English: Many countries in the region are giving attention to providing broadband access and some of them are significantly raising their investment in the area by as much as three times more than the global average.
French: Nombre de pays de la région s'attachent à multiplier les lignes à haut débit et certains ont procédé à des investissements dans ce domaine qui sont plus de trois fois supérieurs à la moyenne mondiale.
English: Perfectly located on the beautiful canals, right in the centre of Amsterdam.
French: Our accommodation is situated near the border of the City Center, thus offering a view of the whole city while being accessible to major attractions.
English: The Delegation of Madagascar thanked WIPO and the Director General for their untiring efforts to meet the challenges facing the Organization.
French: La délégation de Madagascar a remercié l’OMPI et le directeur général pour leurs efforts inlassables en vue de relever les défis auxquels l’organisation est confrontée.
English: ) Under EU Directive 2004/18/EC, a procuring entity may conclude a framework agreement (after having followed the provisions of the Directive relating, in particular, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders), and then issue individual purchase orders for each purchase.
French: ) La Directive 2004/18/CE de l'Union européenne autorise une entité adjudicatrice à conclure un accord-cadre (après avoir respecté les dispositions concernant notamment la publicité, les délais et les conditions de remise des offres) et à émettre ensuite des commandes pour chaque achat.
English: On 31 March, in a communication (1) on the impact of Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, the Commission suggested that the future liberalisation of this sector should focus on freight transport and should take place in stages, starting with 5 % of the market and rising to 25 % after 10 years, in order to safeguard the position of the existing companies.
French: Dans une communication (1) sur l'impact de la directive 91/440/CEE sur le développement des compagnies ferroviaires communautaires, la Commission a suggéré, le 31 mars, que la libéralisation future du secteur se concentre sur le transport du fret et procède par étapes, de 5 % du marché jusqu'à 25 % dans dix ans, afin de sauvegarder la position des compagnies existantes.
English: And yet, Mourad and David don't give a shit about mockeries and love each other tremendously.
French: Le sujet arrive sur la sexualité du mec au chapeau et ce dernier lui explique les bienfaits d’une bonne sodomie et surtout que la baise entre mecs c’est extra.
English: • the support provided to the team by their organization ( physical, financial, emotional)
French: • appui (matériel, financier, émotif) fourni à l'équipe par son organisation;
English: Today's e-business and e-government solutions can reduce the paperwork burden on individuals, governments, and businesses by consolidating redundant data requirements across the thousands of forms covered by GPEA - by collecting information once and using it many times.
French: Les solutions actuelles de commerce électronique et de gouvernement en direct peuvent réduire la paperasserie imposée aux individus, gouvernements et entreprises en regroupant les exigences relatives au dédoublement des données des milliers de formulaires énumérés dans la GPEA - collecte unique et utilisations multiples de l'information.
English: That success resulted from the flexibility and constructive spirit of the participants; the African States had made an important contribution in that regard.
French: Ces résultats dépendent de la souplesse et de l'esprit constructif des participants; les États africains ont apporté une contribution importante à cet égard.
English: Examples of various formats of display are shown on this page.
French: Cette page illustre des exemples de divers formats de présentation.
English: The Committee also had before it a letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/60/10).
French: La Commission est également saisie d'une lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/10).
English: Unemployment levels are lower for non-poor households, which were not as deeply affected by the crisis in 2002 (see figure 2).
French: S'agissant des foyers non pauvres, les niveaux de chômage sont plus faibles et n'ont pas subi aussi fortement l'impact de la crise en 2002.
English: Dynamic dataset : Follow dynamicaly a dataset by loading an incremental file name.
French: Dynamic dataset : Permet de suivre l'évolution d'un jeu de données suivant le temps.
English: The divers decide to drop back under the ice.
French: Les plongeurs décident de retourner sous la glace.
English: In the spotlight Did you know We have trained almost 100,000 personnel in emergency management at the Canadian Emergency Management College?
French: Saviez-vous que… Chaque année, nous formons environ 100 000 personnes en gestion des urgences au Collège canadien de gestion des urgences.
English: Group of Eminent Persons, Integrated Project 1 (Florence, 21-22 November 2003):
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; Symposium «Les jeunes et les institutions démocratiques : de la désillusion à la participation», Direction de la Jeunesse et du Sport (Strasbourg, 27-28 novembre 2003) :
English: Unfortunately, good intentions are not often put into practice, and this is not always the fault of schools.
French: Malheureusement, les bonnes intentions ne sont pas souvent suivies d'action et ce n'est pas uniquement la faute de l'école.
English: Where a State party to the ARIPO Harare Protocol, the Eurasian Patent Convention or the European Patent Convention is designated twice, namely both for national protection and for a regional patent, there are two designated Offices for that State—the national Office of the State itself and the regional Office concerned.
French: Lorsqu’un État partie au Protocole de Harare de l’ARIPO, à la Convention sur le brevet eurasien ou à la Convention sur le brevet européen est désigné deux fois, afin d’obtenir à la fois une protection nationale et un brevet régional, il y a deux offices désignés pour cet État – son office national et l’office régional concerné.
English: Twelve years ago in Hungary we believed that we could forget about the IMF once and for all, and now here they are at our gates, and we are running to them for credit.
French: Il y a douze ans en Hongrie, nous pensions que nous pourrions oublier le FMI une fois pour toutes, et maintenant il est à nos portes et nous nous précipitons chez eux pour obtenir du crédit.
English: The Panel was created by the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act (June 1994).
French: Ce Conseil fut mis sur pied en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu (juin 1994).
English: These lead ultimately towards harmonized phytosanitary measures a nd improved international crop protection.
French: Il approuve les normes préliminaires
English: She joined the Idealist team in June 2007 and intends to make Buenos Aires her home for quite some time.
French: Parmi les choses qu'Anne aime faire, on trouve la musique, les voyages la danse moderne, la ville de New York, et les avocats.
English: The remaining discussions focused on licensing and labeling. a.
French: Le reste des discussions étaient axées sur l’homologation et l’étiquetage des produits.
English: For a respondent under age 10, the adult in the household who was most knowledgeable about the child's activities was asked to complete a proxy interview for the child.
French: Lorsque le répondant avait moins de 10 ans, on demandait à l'adulte dans le ménage qui était le plus au courant des activités de l'enfant de répondre au questionnaire pour ce dernier.
English: If fog forms or is present in each of the situations described below, identify the most probable type by recording, the proper name in the blanks.
French: Si du brouillard se forme ou existe dans chacun des cas décrits ci-dessous, indiquez-en le type en écrivant son nom dans les espaces prévus:
English: The table below displays the timeliness performance results of the prosecution and defence services as well as those of the Directorate of Law/ Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R).
French: Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par les services de poursuite et les services de défense ainsi que ceux du bureau du Directeur juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP et R).
English: Scope This document was developed as a companion to the PCR to provide guidance in meeting the regulatory requirements relating to Class A precursor licence applications.
French: Étendue Ce document d'accompagnement au Règlement a été conçu pour aider les demandeurs à se conformer aux exigences réglementaires relatives à la présentation d'une demande de licence pour les précurseurs de catégorie A. Il ne remplace en aucune manière le Règlement.
English: o-benzyl-p-chlorophenol orthoxenol paraxenol p-tert-amylphenol
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques Catégorie Désignation principale Complexe iodé do polyéthoxypolypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium
English: The assemblages may be largely unrelated to one another and came together in the Mesozoic, Their present distribution, with rocks typical of ocean basins (assemblages 1, 3) east of rocks that probably represent island arcs (assemblages, 2, 4, 5, 6) presents major problems.
French: Les assemblages peuvent n'avoir aucune relation les uns avec les autres et se sont rejoints au Mésozoïque. Leur distribution actuelle, avec des roches typiques de bassins océaniques (assemblages 1 et 3) à l'est de roches qui représentent probablement des arcs insulaires (assemblages 2, 4, 5 et 6) présente des problèmes majeurs.
English: The Council of Opposition Parties has now been established, although one of the main opposition parties is not represented on it.
French: Le Conseil des partis de l'opposition vient d'être mis sur pied, bien qu'un des principaux partis de l'opposition n'y soit pas représenté.
English: As in previous years, the victims were mostly Finnish citizens (55.9 per cent) followed by citizens of Somalia, Myanmar, Turkey and Russia.
French: A l'instar des années précédentes, les victimes étaient surtout des ressortissants finlandais (55,9 pour cent), suivis par des ressortissants somaliens, birmans, turcs et russes.
English: Approval of the letter of intent allows CIs and DCETOs to access the PDF so they can jointly draft a full proposal. This includes bringing developing-country partners to Canada.
French: Une fois que la lettre d’intention a été approuvée par le comité de sélection, le FDP prévu au programme est mis à la disposition des IC et OEFPD pour permettre la rédaction concertée (les partenaires du Sud venant au Canada) d’une proposition complète.
English: ◦ How many of these were Telehealth
French: ◦ Combien de ces séances ont été tenues par télésanté