ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly, shoreline and inland development on islands for recreation, summer homes, and tourism is destroying and degrading the snakes’ habitat.
French: L’aménagement des rives et des terres de l’intérieur des îles, que ce soit à des fins récréatives ou touristiques ou pour la construction de chalets, détruit et dégrade de plus en plus l’habitat de la couleuvre.
English: • Communications Research Council (CRC) – Project assessment and due diligence support
French: • Centre de recherches sur les communications (CRC) – Soutien à l'égard de l'évaluation des projets et de la diligence raisonnable
English: His termination crystallized in 2002 after three temporary positions.
French: La cessation d’emploi a finalement eu lieu en 2002, après qu’il eut occupé trois affectations temporaires.
English: Remission Order This remission order, which granted remission of custom duty and GST on components and systems imported temporarily by Stern Laboratories Inc., is no longer needed.
French: Ce décret de remise, qui accordait une remise des droits de douane et de la TPS sur les éléments et systèmes importés temporairement par Stern Laboratories Inc. n'est plus nécessaire.
English: • animal holding facilities meeting the standards required by the CCAC;
French: • des installations de ménagerie respectant les normes du CCPA;
English: This is a challenge that the Council must take seriously and get to grips with.
French: C'est un défi que le Conseil doit prendre au sérieux et auquel il doit s'attaquer.
English: Damara/Nama has many click sounds I can’t pronounce.)
French: Comme le damara/nama est une langue dite «à clic», il y a beaucoup de sons que je n’arrive pas à prononcer.)
English: Russia Between Old Europe and New America by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
French: La Russie entre la vieille Europe et la jeune Amérique by Dmitri Trenin Dmitri Trenin
English: "I exist between two worlds, which can often be very hard for me," he says.
French: « Je vis entre deux mondes, qui peuvent souvent être très durs à mon égard », expliquet-il.
English: When undertaking collaborative initiatives with the private sector and/or other Canadian and international governments, government institutions must recognize differences in legislative requirements and must ensure the legal requirements for management of information in the Government of Canada are respected and fulfilled.
French: Lorsque les institutions fédérales entreprennent des projets en collaboration avec le secteur privé ou avec d’autres gouvernements canadiens et des gouvernements étrangers, elles doivent reconnaître les différences dans les exigences législatives et s’assurer que les exigences des lois en matière de gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada sont respectées et satisfaites.
English: Contacts for Further Information 6.2. Legislation Administered and Associated Regulations 6.3. Statutory Annual Reports and Other Agency Reports 6.4. Abbreviations and Acronyms
French: Personnes-ressources 6.2. Lois et règlements applicables 6.3. Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'Agence 6.4. Sigles et acronymes
English: Someone sends a message within a certain channel (newsgroup). This message is then distributed to the various newsgroup servers.
French: Une personne adresse un message via un canal déterminé (groupe de discussion) et ce message est distribué aux différents serveurs des groupes de discussion.
English: Equipment grants to Member National Federations through the Continental Confed erations.
French: Aides pour le matériel octroyées aux fédérations nationales affiliées par le biais des confédérations continentales.
English: Some communities focused on projects that benefit the greatest number of low-income families with children, such as providing breakfast programs for children, whereas others chose to contribute to specialized development of more distinct groups.
French: Certaines d'entre elles se sont concentrées sur des projets qui profitent au plus grand nombre de familles à faible revenu, comme les programmes de déjeuner pour les enfants, tandis que d'autres ont choisi de contribuer plutôt au perfectionnement spécialisé de groupes plus distincts.
English: On Earth we find a wide variety of rocks.
French: On trouve une multitude de roches sur la Terre.
English: It is now more than 10 years since the Commission first called upon the government to examine an alternative to the pay equity compliance model that has been in place since 1978.
French: Plus de 10 ans se sont maintenant écoulés depuis que la Commission a demandé au gouvernement d'envisager une solution de rechange au système d'évaluation de la conformité au principe de la parité salariale, adopté en 1978.
English: However, upon expanding the registry to 21 data collection sites, the initial observation has been a high variation in both approach rate and participation rate across participating sites.
French: Les patients victimes d’un AVC et leurs familles sont aux prises avec des sentiments de détresse et d’anxiété lors de l’admission à l’hôpital.
English: We make strategic, evidence-based decisions on priorities, choose the most effective mix of interventions and strengthen accountability for health outcomes.
French: Dans l'établissement des priorités, nous prenons des décisions stratégiques fondées sur l'expérience clinique, choisissons le mélange d'interventions le plus efficace et renforçons l'imputabilité pour les résultats sur la santé.
English: He welcomed the fact that the Government of Nepal was in the process of developing an IDP policy, but was aware that it had limited means and that addressing the protection and assistance of the IDPs in an adequate manner would take far more resources.
French: Il a été heureux de constater que le Gouvernement népalais était en train de mettre au point une politique à l'égard des déplacés, mais avait bien conscience que les moyens dont celui-ci disposait étaient limités et qu'il faudrait beaucoup plus de ressources pour apporter la protection et l'aide voulues aux déplacés.
English: The lower cost of the seaway is paid for by all producers from the pool accounts, amounting to about $4.00 per tonne for all CWB grain.
French: La CCB (et donc les producteurs) interfinancent l’utilisation de la voie maritime, grâce B une subvention d’environ 8,45 $ la tonne.
English: Al Marsad reported on the continued suffering inflicted on thousands of Syrian people in the Occupied Syrian Golan brought about by Israel's strict entry and exit policy on the Occupied Golan which has led to the continued separation of thousands of family members.
French: Al Marsad rend compte des souffrances continues infligées à des milliers de Syriens dans le Golan syrien occupé du fait de la politique stricte appliquée par Israël en matière d'entrée et de sortie du Golan occupé, qui a entraîné la séparation permanente de milliers de familles.
English: And if it’s your thirst that needs quenching, there’s a wide choice of drinks from the dispenser.
French: Au bistro-matic, vous pouvez retirer des repas complets préparés 24 heures sur 24. Et nous avons même pensé à vous désaltérer : nous vous proposons en effet une vaste gamme de boissons pour accompagner ces plats !
English: Type of Anxiety Disorder Canada (Ages 15-64 years)
French: Tableau 4-1 Prévalence de 1 an des troubles anxieux au Canada Type de trouble anxieux Canada (Âgés de 15 à 64 ans)
English: According to Commission data, the commitments total is equivalent to 1,08% of EU GNI.
French: Selon les données de la Commission, le total des engagements correspond à 1,08 % du RNB de l’UE.
English: Another speaker, expressing satisfaction with the results of the questionnaire, was of the view that the data received would ensure the continued development of relevant crime prevention resources and the delivery of technical assistance where it was most needed.
French: Un autre orateur, exprimant sa satisfaction quant aux résultats du questionnaire, a estimé que les données reçues permettraient de continuer d'élaborer une documentation pertinente pour la prévention du crime et de fournir l'assistance technique là où elle était le plus nécessaire.
English: The Ottawa ofﬁce advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement, and carries out research related to economic development.
French: Le bureau d’Ottawa défend les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de la région de l’Atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes d’envergure nationale, notamment les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux opérations d’achat du gouvernement fédéral, en plus de réaliser des travaux de recherche portant sur le développement économique.
English: Report prepared for the Halifax Port Authority, the Greater Halifax Partnership and Halifax Regional Municipality.
French: Rapport préparé pour l’administration portuaire d’Halifax, le Partenariat du Grand Halifax et la municipalité régionale d’Halifax.
English: The word 'terrorism' must, of course, be present in a report on cyber crime.
French: Il faut de toute évidence que le mot "terrorisme" figure dans un rapport sur la cyber-criminalité.
English: However, it does a poor job of reflecting the true value of natural capital, because there is no market for its services (such as improved air quality or habitats). While Environment Canada recognizes that economic instruments are only one of an important mix of policy instruments, the Department believes that the Sustainable Development Strategy provides an important opportunity for focusing attention on advancing our capacity to use these instruments.
French: Étant donné la nécessité d’encourager un changement important de comportement au niveau individuel, corporatif et communautaire, des incitatifs commerciaux sont de plus en plus perçues comme un des moyens les plus efficients pour assurer des niveaux adéquats d’investissement dans notre capital naturel.Le capital naturel comprend des biens environnementaux comme les forêts, les terres, les ressources minérales et énergétiques ainsi que des éléments des écosystèmes comme l’eau, l’air, le cycle carbonique atmosphérique, les océans, les habitats fauniques et les terres humides.
English: The Court has so far indicted 13 individuals, 9 of whom are already in its custody.
French: Le tribunal a jusqu'à présent inculpé 13 personnes, dont 9 sont déjà sous sa garde.
English: The lessons learned from the February 2000 floods in Mozambique pointed to the weaknesses in contingency planning at the national and regional levels.
French: Les inondations qui ont frappé le Mozambique en février 2000 ont révélé au grand jour les insuffisances de la planification d'urgence aux niveaux national et régional.
English: People in these organizations were asked to work for lower than market rates in exchange for owning shares in the company.
French: On a demandé aux membres de ces entreprises de travailler pour des salaires inférieurs à ceux du marché en échange d’actions de la compagnie.
English: For example, general bans on public demonstrations, including in certain specific areas, may be a violation of freedom of peaceful assembly.
French: Par exemple, l'interdiction générale des rassemblements publics, y compris dans certaines zones particulières, peut constituer une violation de la liberté de réunion pacifique.
English: The aim is to facilitate the adoption of EU legislation on strict environmental liability by 2003.
French: L'idée est de favoriser l'adoption d'ici à 2003 d'une législation européenne sur la responsabilité sans faute pour dommages à l'environnement.
English: (b) Except for price discounts in the developing countries, the pricing of activities should be guided by a mark-up pricing method and the cost to be considered should include both direct and overhead cost elements of the activity unit concerned, subject to (c) below;
French: b) À l'exception des rabais consentis dans les pays en développement, le prix des activités devrait être calculé en y incorporant une marge commerciale, et le coût servant de base de calcul devrait englober à la fois les coûts directs et les frais généraux encourus par l'unité source, sous réserve des considérations énoncées à l'alinéa c ci-dessous;
English: DIVERSITY MEANS LIFE, DIVERSITY MEANS CHOICE.
French: LA DIVERSITÉ, C'EST LA CAPACITÉ DE CHOISIR.
English: The key points to consider for interpreting the data and specific elements for analysis are stated (time, place, person).
French: Les points essentiels à prendre en compte pour l’interprétation des données et les éléments spécifiques importants pour l’analyse sont indiqués (temps, lieu, personne).
English: Metal Plating Sector Every person who imports a PFOS-based fume suppressant for a use in the metal plating sector, must submit a report, detailing types, quantities imported and sold, and end uses for the substances that are imported, to Environment Canada, no later than March 31st of the calendar year following the year during which the substance or product was imported.
French: Industrie de l'électrodéposition Toutes les personnes qui importent un suppresseur de fumée à base de SPFO aux fins d'utilisation dans l'industrie de l'électrodéposition, doit présenter un rapport, exposant en détails les types, les quantités importées et vendues, et les utilisations finales des substances qui sont importées, à Environnement Canada, d'ici le 31 mars de l'année civile suivant l'année pendant laquelle la substance ou le produit a été importé.
English: The seating capacity will be 20,000 and the stadium is expected to increase tourism as well as the capacity to host soccer events of a world-caliber. b.
French: Industrie Canada AP 1 a.
English: The rainshadow effect of Vancouver Island and the Olympic Mountains is responsible for the dry, Mediterranean-like climate of Garry oak ecosystems.
French: L’effet d’ombre de la pluie de l’île de Vancouver et des Olympic Mountains est responsable du climat sec et de type méditerranéen des écosystèmes de chênes de Garry.
English: Canada among Nations 2000 (Toronto:
French: Canada among Nations 2000, Toronto, Oxford University Press, p.
English: Initial training to be an inspector of working conditions can consist of the following components: – general introduction – at the re at work; takes around 6 months and must be completed successfully – training to qualify for special investigative powers, required by the Public Prosecution Service to authorise an inspector to conduct investigations (also involves a refresher course every 5 years; this is required to maintain an inspector's authority to investigate) – general training in legislation covers legal principles, constitutional law, general administrative law, criminal law and civil law – specific training in legislation; principally covers the Working Conditions Act and Decree, etc.
French: ; – une formation sur les conditions de travail ; au cours des deux premières années, une formation approfondie sur la sécurité, la santé et le bien-être au travail ; coûte environ 6 mois de capacité et doit être suivie avec succès ; – une formation de fonctionnaire de recherche exceptionnelle, nécessaire pour être autorisé par le Ministère public à réaliser des travaux de recherche (comprend également un système de rafraîchissement des connaissances tous les 5 ans, exigé pour le maintien du pouvoir) ; – une formation sur la législation en général, sur les principes juridiques, le droit constitutionnel, le droit administratif général, le droit pénal et le droit civil ; – une formation sur la législation spécifique ; principalement sur la loi et les décrets relatifs aux conditions de travail, etc.
English: November 14, 2000; the Council of Europe's Convention for Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with Regard to the Application of Biology and Biomedicine:
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe, Kennedy Institute of Ethics Journal, vol.
English: • Have not received any grants ( à go to question 23)
French: • Je n’ai reçu aucune bourse ( à veuillez passer à la question 23)
English: The rooms were very comfortable and nice.
French: I like that we could get coffee from the restaurant and bring it back to our room..... would have been better if it didn't cost $5.
English: Consistent with this transfer payments policy, we have developed descriptive material on each program funded from the Consolidated Revenue Fund (CRF), including stated objectives, results and outcomes and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes financés à même le Trésor, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l’atteinte de ces objectifs.
English: These assurances also provide an additional measure to demonstrate how well departmental programs are being managed and how they help to promote better management practices.
French: Ces garanties donnent également une mesure supplémentaire qui prouve avec quel brio les programmes du Ministère sont gérés et la façon dont ils contribuent à promouvoir de meilleures pratiques de gestion.
English: Salary increases are related to accumulated time and evaluation of performance.
French: Les augmentations salariales sont fonction du travail accompli et de l'évaluation du rendement.
English: Encourages international cooperation with a view to assisting developing countries in building their capacity to facilitate restitution of their cultural property;
French: Encourage la coopération internationale en vue d'aider les pays en développement à renforcer leur capacité de faciliter la restitution de leurs biens culturels;
English: EESC hearing criticises Commission’s proposals page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Réforme du marché du sucre: critique de la Commission lors de l’audition du CESE page 2 page 3 page 3 page 4
English: Being fully aware of this, the Commission prepared this complex proposal which we are of course ready to defend in further stages against any unjustified challenges.
French: La Commission a pleinement conscience de cette réalité et a donc préparé cette proposition complexe que nous sommes bien entendus prêts à défendre contre toute contestation injustifiée.
English: Observing Information for Astronomers Astronomers interested in using the 1.8-metre or 1.2-metre telescope may e-mail HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Renseignements destinés aux observateurs Tout astronome qui souhaite utiliser le télescope de 1,8 mètre ou celui de 1,2 mètre est prié d'envoyer un courriel à HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca.
English: However, the Round Table was open to MEPs, academics and NGO representatives.
French: La Table Ronde était en revanche ouverte à la participation de Membres du Parlement, d'universitaires et de représentants d´ONG.
English: This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
French: déterminer si des signaux favorables sont donnés pour encourager les investissements qui s’imposent sur les marchés européens du gaz et de l’électricité dans les années à venir, y compris dans le domaine de la sécurité d’approvisionnement et des infrastructures d’assistance mutuelle.
English: • Would like to see the Centre Advisory committee re-established
French: • Le comité consultatif du centre de recherche devrait être recréé.
English: This massive wave of immigration and changing demographic face of Canada has immense implications for social processes in the nation, particularly for Ontario where three of the four cities with the highest proportion of foreign-born population are located (Toronto, Hamilton and Windsor) and for Windsor, which is the second fastest growing community in Ontario after Toronto, due to population growth mainly from immigration not birth.
French: Cette vague d’immigration massive et les bouleversements démographiques qui s’ensuivent ont bousculé les processus sociaux de la nation canadienne, de façon encore plus spectaculaire dans la province d’Ontario, où se trouvent trois des quatre villes canadiennes où la proportion de personnes nées à l’étranger est la plus forte, soit Toronto, Hamilton et Windsor. Windsor, notamment, est au second rang, après Toronto, pour ce qui est du rythme de la croissance démographique en Ontario, une croissance attribuable à l’immigration plus qu’aux naissances.
English: If YES, go to section 5. If NO, proceed to question 4.2.  4.2
French: Si OUI, passez à la partie 5. Si NON, passez à la question 4.2.
English: (a) establish corporate inventories of visible minority employees who could participate in recruitment drives and outreach activities; (b) establish partnerships with other departments or with the private sector in recruitment and outreach activities.
French: a) établir des répertoires ministériels des membres de minorités visibles qui pourraient participer aux campagnes de recrutement et aux activités de prise de contact; b) conclure des partenariats avec d’autres ministères ou avec le secteur privé pour mener des activités de recrutement et de prise de contact.
English: 834/1998, Kehler v.
French: Appendice 276
English: Work to be undertaken: To organize a lecture on this topic, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Organiser une conférence sur ce sujet qui sera préparée par le rapporteur de la Hongrie.
English: This period will enable the secretariat to complete preparations for the Summit and facilitate the transition to the new regional Conference secretariat.
French: Cette prolongation permettra au secrétariat d'achever les préparatifs du Sommet et de faciliter la transition vers le nouveau secrétariat régional de la Conférence.
English: For example, the shipper and the carrier may use a non-negotiable transport document because the goods will not be resold en route.
French: Le chargeur et le transporteur pourront, par exemple, utiliser un document de transport non négociable au motif que les marchandises ne seront pas revendues en route.
English: Development in internal action Within the Commission, initiatives were continued to improve staﬀ’s capacity on gender issues mainly through training.
French: La Commission a établi des orientations en matière de programmation aﬁn de communiquer des informations aux délégations et aux services géographiques sur la façon de traiter de l’égalité entre les hommes et les femmes dans la programmation par pays,
English: The values of the parameter vary between 1 and 10%.
French: Le paramètre a les valeurs entre 1 et 10%.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rose-Marie MacPhee Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-01028 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rose-Marie MacPhee Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-01028 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: In this context, an entity is affiliated with another entity if one of them is wholly-owned by the other or both are wholly-owned by the same entity.
French: Dans ce contexte, une entité est membre du même groupe qu’une autre entité lorsque l’une est entièrement propriétaire de l’autre ou lorsque qu’elles sont toutes les deux sous la propriété d’une autre entité.
English: Amounts paid directly to Prokon's personnel and the 10 per cent “advance cut” against the advance payment made and any penalties were to be deducted from, and man-month pays (if any) were to be added to, the progress payments.
French: Les montants directement versés au personnel de Prokon, la «réduction pour acompte»2 de 10 % et les pénalités éventuelles devaient en être déduits et les rémunérations éventuelles par mois-homme devaient y être ajoutées.