ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In decision 38/1981, the ordinary labour judge reached the conclusion that the alleged discrimination had not been proved by the actors.
French: Les dispositions relatives aux définitions de la discrimination (article 13, paragraphes 3 et 4) ont été rejetées parce qu’elles sont prévues dans la loi générale.
English: • Oxygen saturation >95% on room air
French: • Saturation en oxygène > 95 % en air ambiant
English: So, for now that’s a much bigger threat to the future of Bosnia than anything that is related to the past and is related to the war crimes issue.
French: Pour l’instant, ils menacent beaucoup plus l’avenir de la Bosnie que tout ce qui est lié au passé et à la question des crimes de guerre.
English: Il y a deux petites salopes et 2 mecs qui ont le goût de se taper une grosse partouze!
French: Il y a deux petites nymphos et 2 mecs qui ont le goût de se taper une grosse partouze!
English: Here, after reviewing the material on file, I am satisfied that there are extenuating circumstances which warrant an extension of the appeal period.
French: Après examen du dossier, je suis convaincu qu'il existe en l'espèce des circonstances atténuantes justifiant une prolongation du délai d'appel.
English: During the fourth WTO Ministerial Conference, Latvia had insisted that the new round of multilateral negotiations, the Doha Round, should focus on providing more benefits for developing countries, especially the least developed countries.
French: Durant la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, la Lettonie a affirmé avec force que le nouveau cycle de négociations multilatérales, celui de Doha, devrait viser l'obtention de plus d'avantages pour les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Presently, laboratories are overwhelmed by specimens and need more Biosafety Level 3 (BSL-3) space.
French: Actuellement, les laboratoires sont submergés d'échantillons et ont besoin de plus d'espace de biosécurité de niveau 3.
English: Draft scientific and technical cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Government of New Zealand on the other part.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, d'autre part.
English: It should also analyze the links to other negotiation processes related to this topic that are taking place in other forums, especially the World Trade Organization (WTO).
French: Elle devra également analyser les liens existants avec d’autres processus de négociation portant sur ce sujet dans d’autres instances, en particulier l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The analytic information included in the document reflected the reality of the continent; the development achieved in the last decade was not meaningful and hampered the improvement of the living standards of the African peoples.
French: L'analyse présentée dans le document reflétait la réalité du continent; les progrès obtenus au cours de la dernière décennie étaient insignifiants et n'avaient pas contribué à l'amélioration du niveau de vie des populations africaines.
English: Following eight years of reform, an external review of the work of ECA had been presented to the Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development.
French: Un examen externe du travail de la CEA qui fait suite à huit années de réforme a été présenté à la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique.
English: They also provide legal services in respect of Employment Insurance, such as insurability appeals in the Tax Court of Canada, and customs appeals on behalf of the CBSA.
French: Ils dispensent également des services juridiques en matière d'assurance-chômage, par exemple les appels relatifs à l'assurabilité à la Cour canadienne de l'impôt et les appels relatifs aux douanes au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: And if so many of the health and social well-being disparities observed among members of ethno-racial minorities or immigrant communities stem from socio-economic and discrimination problems with origins outside the health and social service system, how can the health and social service system fully address them?
French: Si l’on observe tant de disparités dans la santé et le bien-être social parmi les membres des minorités ethnoraciales et les communautés d’immigrants découlant des problèmes socioéconomiques et de discrimination dont les origines sont à l’extérieur du système de services médicaux et sociaux, comment le système de services médicaux et sociaux peut-il totalement les régler?
English: Our thanks to all the visitors in our stand at Estoril Open , contributing to the success of our presence at this great event.
French: Félicitations à l'organisation, aux athlètes et principalement aux grands champions dans les diverses catégories.
English: As fundamental rights (mainly right to life, rights not to be tortured or to be subject to inhumane or degrading treatment) are protected by the ECHR and the Court’s case law and by the UN Convention on torture, there is no need to amend the extradition Convention on this.
French: Les droits fondamentaux (essentiellement le droit à la vie, à ne pas être torturé ou à ne pas être soumis à des traitements inhumains ou dégradants) étant protégés par la CEDH et par sa jurisprudence ainsi que par la Convention des Nations Unies contre la torture, il n’est pas nécessaire de modifier la CEE sur ce point.
English: Because we believed that it would be an opportunity for Hungary to become more actively integrated into the European and international community, because Hungarian youth policy development and the youth work reality had been devastated by the end of state-socialist rule and it needed impetus and support to re-establish itself, and finally because we hoped that the European values we believed in could be more effectively promoted in Hungary through the presence of a European Institution.
French: Parce que nous pensions que ce serait pour la Hongrie l'opportunité de s'intégrer plus activement dans la communauté européenne et internationale, parce que la fin du socialisme d'État avait sonné le glas de la politique de jeunesse et du travail de jeunesse hongrois et qu'il fallait un nouvel élan et un soutien pour les rétablir, et enfin parce que nous espérions que la présence d'une institution européenne favoriserait la promotion en Hongrie des valeurs européennes en lesquelles nous croyons.
English: In 2004 the Special Representative sent several communications to the Government of Chile concerning the matriarchal leader of a Mapuche community.
French: En 2004, la Représentante spéciale a adressé au Gouvernement chilien plusieurs communications concernant une matriarche d'une communauté mapuche.
English: This evidence is amplified in Volume 2, Chapter 19, Suitability.
French: Ces éléments de preuve sont traités plus en détail dans le vol.
English: He considered that the mere reference made by the institutions to the "results of an OLAF investigation", without providing further information, did not constitute such a notiﬁcation.
French: Il a considéré qu’une simple référence des institutions aux «conclusions d’une enquête de l’OLAF», sans autre information complémentaire, ne constituait pas une notiﬁcation.
English: The key factors here would appear to be a keen understanding of border issues, the involvement of an agent or broker and/or a good relationship with a gallery that assists with these issues.
French:  Une profonde compréhension des questions douanières, l'engagement d'un agent ou d'un commissionnaire et un bon rapport avec les galeries semblent être les principaux éléments pour assurer la bonne gestion des problèmes de cet ordre.
English: Their implementation was assigned, through Presidential legal acts, to approximately 30 agencies under the overall responsibility of the State Minister.
French: Leur application a été confiée à une trentaine d’agences subordonnées au Ministre d’Etat par des actes juridiques de la Présidence.
English: Activities will focus on outreach and education in First Nations communities, and demonstrating selective fishing methods for First Nations food fisheries for sockeye.
French: Les activités se concentreront sur la sensibilisation et l’information des collectivités de Premières nations et la démonstration des méthodes de pêche sélective en ce qui concerne la pêche vivrière du saumon sockeye des Premières nations.
English: A Financial Intelligence Unit has not been established in Turkmenistan's banking system.
French: Aucun service chargé du renseignement financier n'a été créé au sein du système bancaire.
English: The volume of landings and employment decreased in the primary fishing industry, but the value of the fish products increased during the period.
French: 100 en 2000, la contribution de l'industrie des pêches a diminué de 0,39 à 0,33 p.
English: The document presents the macroeconomic conditions needed to promote durable growth, drawing certain conclusions from the slow growth recorded in the past, especially since the middle of the 1970s.
French: Le document présente les conditions macro-économiques afin d' encourager une croissance durable, en tirant quelques conclusions de la lente croissance enregistrée par le passé, notamment à partir de la moitié des années 70.
English: B513 Records Management and Filing Clerks Records management clerks process, code, store and retrieve records and documents and apply retention and disposal schedules according to established policies and procedures.
French: B513 Commis au classement et à la gestion des documents Les commis à la gestion des documents traitent, codent, classent et récupèrent des dossiers et des documents et exécutent les plans de conservation et d'élimination des dossiers conformément aux politiques et aux procédures établies.
English: The safe can be installed in a room which is normally under a lock and key system.
French: Le coffre-fort peut être installé dans une pièce normalement fermée à clé.
English: Insofar as trade is in part responsible for prosperity, the expansion of social choice afforded by expanded means would tend to offset any such erosion, although this would tend to be less obvious than the instances of impingement.
French: Quelle conclusion en tirer?
English: Developing Indicators In developing and defining indicators it is important to link a concept to an observation that can be collected in an information system.
French: Élaboration des indicateurs Il est important, dans le processus d'élaboration et de définition des indicateurs, de relier un concept à une observation récupérable dans un système d'information.
English: The methodology and materials used in PSC language training programs reflect employment equity principles, and the membership of PSC learning advisory panels and working groups is reviewed regularly to ensure equitable representation.
French: Ces données sont ajoutées aux bases de données de la CFP et servent aux projets d’étude portant sur l’équité en matière d’emploi.
English: A Klondike Method of Identifying Priority Sites for Conservation.
French: Integrated Management in the Husky Lakes Area.
English: However, POPs results from fish tissue were less comparable.
French: En revanche, les résultats des analyses d’échantillons de tissus de poissons l’étaient moins.
English: The French-language version of these requests is essentially identical to the advance notice of June 23, 2005, with the exception of a few minor stylistic corrections that have been made in the text.
French: La version française de ces demandes est rigoureusement identique au Préavis du 23 juin 2005, à l’exception de quelques corrections mineures de forme qui ont été apportées au texte.
English: Adding more protective layers to the carrier is not realistic, as the LPSV would become too bulky and restrictive for the operators.
French: Ajouter plus de couches protectrices à l’enveloppe extérieure n’est pas réaliste, car le gilet deviendrait trop encombrant et il limiterait les mouvements des utilisateurs. Aussi, un petit fragment de verrière (environ de 22/35
English: Storage conditions for components and materials should be controlled, monitored and checked (see Chapter 3).
French: Les conditions de conservation des composants et des matériels doivent être contrôlées, suivies et vérifiées (voir chapitre 3).
English: The Tribunal will determine whether, in evaluating proposals and in issuing the standing offers for the "Organizational Development" work stream, the Department and DND applied the evaluation methodology set out in the RFSO.
French: Le Tribunal déterminera si, dans l'évaluation des propositions et l'octroi des offres à commandes relatives à la classe de services « Perfectionnement organisationnel », le Ministère et le MDN ont appliqué la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: As the epidemics in this region evolve, the proportion of women infected with HIV is growing.
French: Au fur et à mesure de l’évolution des épidémies de la région, la proportion de femmes infectées par le VIH augmente.
English: With the help of Industry Canada, this "ROI in e-Business Analytical Tool" has been made available for your use.
French: Cet outil a été adapté par Industrie Canada et est maintenant offert gratuitement aux entreprises canadiennes.
English: Norwegians exported it to North Americans; both Euros and Canadians embraced it.
French: Les Norvégiens l’ont exporté en Amérique du Nord; tant les Européens que les Canadiens l’ont adopté.
English: Recognizing that Uganda is offering asylum to large numbers of refugees whose number will increase if the state of unrest continues to escalate;
French: Reconnaissant que l'Ouganda abrite à présent un grand nombre de réfugiés qui augmentera graduellement si la situation déjà précaire continue de s'aggraver;
English: Work will subsequently focus on actual implementation.
French: Les travaux seront ensuite axés sur l'application concrète de ce plan.
English: Nor was countervailing advice by Sir Henry Tizard and P.M.S. Blackett based upon moral considerations, but upon what we now know were more accurate estimates of effectiveness, and a concern about diverting effort from certain other important activities.
French: Et les avis contraires de Sir Henry Tizard et du physicien Patrick Blackett n’étaient pas fondés sur des considérations d’ordre moral, mais bien sur des estimations plus précises de l’efficacité de ces bombardements et sur leur inquiétude de voir l’effort de guerre détourné de certaines autres activités importantes.
English: Some laws specify this general public by defining it, e.g. as “…natural and legal persons as well as their associations, organizations or groups, and, in particular, organizations promoting environmental protection …” (e.g. Regional Planning Act of the Federal province of Vorarlberg, Provincial Legal Gazette No.
French: Dans ce contexte, l'Autriche a fixé les trois grandes priorités suivantes: a) promouvoir une politique ouverte et proche du citoyen dans le but d'améliorer la qualité de la démocratie; b) stimuler la responsabilité des parties prenantes vis-à-vis de la société; et c) promouvoir des processus durables aux niveaux local et régional.
English: As local governments, municipalities are well placed to identify needs and determine strategies aimed at maximizing participation in sport by all social groups.
French: Comme gouvernement local, les municipalités sont plus aptes à définir les besoins et les stratégies pour maximiser la pratique sportive dans toutes les couches de la société.
English: I, sect.  Panel discussion on agenda item 3 (b) High-level panel on the gender dimensions of international migration
French: Table ronde sur le point 3 b) de l'ordre du jour Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
English: Provincial specialists participate on national reviews of the programs and provide technical advice to the provincial delivery agent of the national programs.
French: Avec le soutien financier du gouvernement du Canada, la Fédération canadienne de l’agriculture a coordonné l’élaboration du PSAF canadien.
English: • $200,000 in continuation of start up funds $200,000 for the delivery of 30 FTE student spaces $200,000 for the continuation of those FTEs into year 2 studies $200,000 for the introduction of an additional class of 30 FTEs $50,000 for leasing facilities and associated costs
French: 200 000 $ continuité des fonds de démarrage 200 000 $ pour 30 ETP de cours aux étudiants 200 000 $ pour le maintien des ces ETP dans un programme de 2 ans 200 000 $ pour l’introduction d’une autre classe de 30 ETP 50 000 $ pour la location des installations et les frais connexes
English: This new artistic endeavour would give Canadian artists the opportunity to document the Canadian Forces at work, in Canada and around the world.
French: Ce nouveau projet axé sur les arts a pour but d'offrir la possibilité aux artistes canadiens d'attester du travail des militaires des Forces canadiennes, au pays comme à l'étranger.
English: The objective of this pilot project is to establish effective partnership with the Russian Federation to promote the culture, education, media and civil society of Russia’s numerous ethnic and national minorities.
French: Ce projet pilote a pour objectif d'établir un partenariat efficace avec la Fédération de Russie en vue de promouvoir la culture, l'éducation, les médias et la société civile des nombreuses minorités ethniques et nationales de Russie.
English: While the national execution modality will remain, this will be done within a broader definition whereby the modality is more broadly mainstreamed in sector ministries.
French: L'exécution nationale sera certes maintenue mais elle s'appliquera dans un contexte plus large et sera davantage intégrée aux différents ministères concernés.
English: The Report points to poor guidelines on documentation requirements and unclear eligibility rules as major weaknesses of the program.
French: Le Rapport signale deux faiblesses majeures du programme : l'insuffisance des lignes directrices quant aux exigences en matière de documentation, et le manque de clarté des règles d'admissibilité.
English: Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Numéro(s) de télécopieur : (avec l’indicatif de zone)
English: Reservations InterContinental Paris Le Grand Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour InterContinental Paris Le Grand Hotel Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: There is no fee to get a social insurance number, however, you do need certain documents to be eligible.
French: L’obtention d’un NAS est gratuite, mais vous devez d’abord présenter certains documents.
English: Egypt currently had 17 political parties and was extending the limits of freedom of expression.
French: L'Égypte compte actuellement 17 partis politiques et élargit encore davantage les limites de la liberté d'expression.
English: Refer to Part VIII "Use, Disclosure, and Protection of Information." 35.
French: La Partie VIII contient plus d'information concernant l'utilisation, la divulgation et la protection des renseignements.
English: The first initiatives were launched in 1992 and, despite the war, allowed athletes from the exFederal Republic of Yugoslavia to participate in the Games of the XXV Olympiad in Barcelona and the XVII Olympic Winter Games in Lillehammer in 1994.
French: Les premières initiatives ont été lancées en 1992 et ont permis, malgré la guerre, de faire participer des athlètes de l’ex-République Fédérale de Yougoslavie aux Jeux de la XXVe Olympiade à Barcelone en 1992 et aux XVIIes Jeux Olympiques d’hiver à Lillehammer en 1994.
English: Degree 1 - Particular conditions or problems are indicated to the supervising scientist.
French: Degré 1 - Des conditions et des problèmes particuliers sont signalés au scientifique chargé de superviser.
English: "I am delighted to welcome Ms. Watson and Ms. Cardinal to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization," said Minister Verner.
French: « Je suis très heureuse d'accueillir Mme Watson et Mme Cardinal au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations, a déclaré la ministre Verner.
English: Over a 100 new major-element analyses and 48 analyses for a restricted suite of minor and trace elements have been made on samples from 31 localities in the Kenora–Kabetogama (KK) dyke swarm of Minnesota and northwestern Ontario.
French: Plus de 100 analyses nouvelles d'éléments majeure et 48 analyses d'éléments mineurs et d'éléments traces limitées à une suite ont été complétées sur des échantillons de 31 localités dans le réseau de dykes Kenora–Kabetogama (KK) du Minnesota et du nord-ouest de l'Ontario.
English: In this respect, it is necessary to highlight the central role of increased transparency in their activities.
French: À cet égard, il convient de souligner le rôle central d'une transparence accrue de leurs activités.
English: Studies required to identify critical habitat for western silvery minnow in the Milk River.
French: Doit être entreprise de concert avec la première étude; l’échéancier prévu s’étend de 2007 à 2010.
English: Paul Storer acknowledges financial support provided through research grants awarded by the Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche program of the province of Quebec and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Paul Storer tient à remercier le Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche de la province de Québec ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada qui lui ont accordé des bourses de recherche.
English: It was suggested that the role of government in the region should evolve so that its primary role becomes one of formulating and enforcing prudential regulation and not managing the economy directly.
French: Il a été indiqué que les pouvoirs publics devraient avoir pour principal rôle de formuler et d'appliquer des réglementations prudentielles et non pas de gérer directement l'économie.
English: Contact Director, Office of Tobacco Control Environmental Health Directorate Health Protection Branch, Health Canada 7th Floor, Brooke Claxton Building Tunney's Pasture Address Locator 0907D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-2423 FAX: (613) 941-1551 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Directeur, Bureau de contrôle du tabac Direction de l'hygiène du milieu Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada 7e étage, Édifice Brooke-Claxton Pré Tunney Indice d'adresse 0907D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 941-2423 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1551 Référence a L.C. 1997, ch.
English: It also leads a quality assurance program for assessments conducted under the Act, which may provide departments and agencies with information relevant to compliance with the Exclusion List Regulations, 2007.
French: L'Agence aide les ministères et les organismes à se conformer à la Loi et à ses règlements en mettant à leur disposition des documents d'orientation et en leur offrant de la formation.
English: The students are required to anticipate the possible events that could arise.
French: Les élèves doivent anticiper les évènements potentiels qui pourraient survenir.
English: Excluded from the application of the bill are post offices, telegraph services, and banks, which are governed by the relevant legal provisions in force.
French: Sont exclus du champ d'application de la loi précitée les bureaux des poste et télégraphes et les banques, qui sont régis par les dispositions légales en vigueur en la matière.