ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are financial contributions for the following purposes:  Personal assistance;
French: Les contributions financières visent à répondre aux objectifs suivants:
English: Obviously, it is often very hard to answer fairly general questions by providing information on specific national structures or procedures.
French: De toute évidence, il est souvent très difficile de formuler une réponse relative à une structure ou une procédure spécifique nationale en réponse à une question plus ou moins générale.
English: It shows how people thought the city would develop at that point, but what I love is how wonderfully it shows the view down Bay Street and the lights.
French: Il laisse deviner comment les gens pensaient que la ville allait se développer à ce moment-là; mais ce que je préfère, c'est comment il a dépeint magnifiquement la perspective qu'il voyait en direction de la rue Bay et les lumières qui éclairaient la scène.
English: This component will assist, through networking with the key business associations and chambers of commerce of concerned partners, in: i) any operational sector/product analysis where comparative advantages can generate trading opportunities in the preferential zone; ii) any sector-focussed matchmakings and strategic alliances among businesses through the organisation of targeted events bringing together relevant business communities from countries having, or about to have FTA's, possibly together with concerned EU business sectors and associations.
French: Le troisième volet reposerait sur l'hypothèse selon laquelle le secteur privé et les milieux d'affaires feront un usage constructif des accords de libre-échange et en tireront parti.
English: ◦ Proactive Disclosure AGK00 - Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGK00 - Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent Numéro:
English: Level 1 activities are the first priority when extending the network to areas not yet covered by measurements, including Eastern Europe and Central Asia.
French: Les activités de degré 1 auront la priorité absolue lorsqu'on étendra le réseau à des zones qui ne font pas encore l'objet de mesures, notamment en Europe orientale et en Asie centrale.
English: A decision of the CMAC can be appealed to the SCC by either the Minister or an individual subject to the Code of Service Discipline, in the circumstances set out in section 245 of the NDA.
French: En effet, une décision de la CACM peut être portée en appel devant la CSC soit par le ministre soit par une personne assujettie au Code de discipline militaire, selon les circonstances établies à l’article 245 de la LDN.
English: It has had the privilege over the years of serving as the UK launch pad for a host of products such as Herman Miller’s Aeron chair, Vitra’s Ad Hoc system furniture and Artemide’s Tolomeo task light.
French: Au fil des ans, elle a eu le privilège de faire office de plate-forme de lancement pour une foule de produits, dont le fauteuil de bureau Aeron signé par Herman Miller, les systèmes de bureau Ad Hoc de Vitra et les lampes de bureau Tolomeo d’Artemide.
English: 2 Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ 1985 L 175/40.
French: 2 Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, JO L 175 du 5.7.1985, p.
English: Gianluca Susta set out his draft recommendation.
French: Gianluca Susta présente son projet de rapport.
English: Tenants of the centre have access to a wide range of services and expertise including secretarial services, fax, photocopying, conference facilities, a rest room, translation services, recruitment and business advice.
French: Chaque espace dispose de son propre PC relié au réseau; en outre, des connexions à un réseau de BIC situés dans toute l'Europe ainsi qu'à des universités locales sont aussi prévues.
English: The number of parts is justified by comparing the inherent variability of the process (in this case measured during preliminary experimental runs) with the part tolerance requirements.
French: Le nombre de pièces est justifié si l’on regarde la variabilité inhérente du procédé (dans le présent cas, mesurée pendant la première production expérimentale préliminaire) par rapport aux exigences de tolérance des pièces.
English: Choose a company with the skills, experience, and focus that best match your infrastructure needs..
French: Choisissez une entreprise dont les compétences, l’expérience et les objectifs correspondent le mieux à vos besoins en infrastructure.
English: Condition No. 3 of Licence No. 881316 is hereby amended to read: 3.(a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight.
French: La condition no 3 de la licence no 881316 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 3.(a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins.
English: Further reading Canada’s Food and Drugs Act and Regulations R.S., 1985, c.
French: Autres lectures Loi sur les aliments et drogues et règlements L.R., 1985, ch.
English: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: • Facilitate the investor group to recruit an account manager and financial analysts to staff the new entity.
French: • Favoriser, pour le groupe d'investisseurs, le recrutement d'un gestionnaire de comptes et d'analystes financiers comme employés de la nouvelle entité.
English: VI.Duration: The duration of services provided in Camping Valencia web site is agreed to for an indefinite duration.
French: VI. - Durée: La durée de la prestation du service du Site web et des services est à caractère indéfini.
English: Canada’s R&D community is busy, complex but unfocused as we do not have a clear, explicit strategy for science and technology.
French: Le milieu de la R-D canadien est actif, complexe mais non ciblé puisque nous ne disposons pas d´une stratégie claire et explicite en matière de sciences et de technologie.
English: • the likelihood that the same problem will reoccur;
French: • les risques de récidive;
English: Quantitative information Total Number of young people and youth workers involved in the project Number of field activities planned Number of media supports used during the project Number of partners involved in the project Number of young people benefiting directly and indirectly from the project
French: IV.f. Informations quantitatives Total Nombre de jeunes et d’animateurs de jeunesse impliqués dans le projet Nombre d'activités de terrain prévues Nombre des supports médiatiques utilisés au cours du projet Nombre de partenaires impliqués dans le projet Nombre de jeunes bénéficiaires directs et indirects du projet
English: "With regard to their common aim of promoting democratic stability in Europe, the Council of Europe and the European Union will increase their co-operation in the countries covered by the European Union’s Neighbourhood Policy or by the Stabilisation and Association process, with due regard to the specific competences of both institutions and taking into account Council of Europe member states’ observance of their obligations and commitments." 15.18.
French: «Eu égard à leur but commun de promouvoir la stabilité démocratique en Europe, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne renforceront leur coopération dans les pays qui participent à la politique européenne de voisinage ou au processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, en tenant dûment compte des compétences spécifiques des deux institutions et du respect par les Etats membres du Conseil de l’Europe de leurs obligations et engagements.» 15.18.
English: Check with your union representative or an anti-harassment counsellor if you want more information about filing a grievance.
French: Adressez-vous à votre délégué syndical ou à un conseiller en matière de harcèlement si vous voulez en savoir davantage sur le dépôt d'un grief.
English: The Chairman said that if he heard no objection, he would take it that he had the Special Committee's authorization to hold meetings with the administering Power regarding Pitcairn.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objections, il considérera que le Comité spécial l'autorise à tenir des réunions avec la Puissance administrante concernant Pitcairn.
English: The laboratories thus must continue their research.
French: Les laboratoires doivent donc poursuivre leurs recherches.
English: — The signs (film titles) MULAN and FA MULAN used in the course of trade in France for ‘Theatrical work exploited using all exploitation modes, on all media and through merchandising, in particular by selling articles such as those listed in classes 16, 21, 24, 25, 28 and 32’.
French: — Les signes (titres de film) utilisés dans la vie des affaires en France MULAN et FA MULAN pour des «œuvres cinématographiques exploitées à l’aide de tous les moyens d’exploitation, dans tous les médias et au moyen du marchandisage, notamment en commercialisant des articles tels que ceux énumérés dans les classes 16, 21, 24, 25, 28 et 32».
English: Finally after months of non activity, I decided to make some updates.
French: Merci à vous pour ceux déjà laissés !
English: The Niger UNDAF addresses three national goals and identifies 13 outcomes in support of those goals.
French: Le Plan-cadre du Niger vise trois objectifs nationaux et 13 produits qui appuient ces objectifs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Health on the Committee’s (38th Parliament, Session 1) on Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Government Response to the Sixth Report of the Standing Committee on Health on the Committee’s (38th Parliament, Session 1) on Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations Response The Government thanks the Chair and Members of the Standing Committee on Health for their deliberations on the Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations under the Tobacco Act , S.C. 1997, c.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Règlement sur les rapports relatifs au tabac > Réponse du Gouvernement au sixième rapport du Comité permanent de la Santé (38e Législature, 1re Session) concernant le projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Réponse du Gouvernement au sixième rapport du Comité permanent de la Santé (38e Législature, 1re Session) concernant le projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac Réponse Le gouvernement remercie le président et les membres du Comité permanent de la santé d’avoir étudié le Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (le « Règlement modificatif »), déposé en vertu de la Loi sur le tabac, L.C. 1997, ch.
English: This is precisely what Moscow wants from NATO. Relations with NATO, therefore, have instrumental value for Moscow in creating a more predictable climate in Europe.
French: Les groupes de travail se sont mis d’accord sur plusieurs autres documents, y compris les menaces terroristes internationales pour les opérations conjointes de maintien de la paix dans les Balkans.
English: De vriendelijkheid en attentie van het personeel was voortreffelijk.
French: er was vriendelijk personeel bij de receptie.
English: In 2004, heavy weapons were imported for three special units formed within the police service.
French: En 2004, des armes lourdes ont été importées pour trois unités spéciales formées au sein des services de police.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on July 10, 2006  [ 2006-07-11 ] Telefilm Canada Announces its Commitment to 28 Projects  [ 2006-07-11 ] Statistics Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 10 juillet 2006  [ 2006-07-11 ] Téléfilm Canada s'engage à soutenir 28 projets par l'entremise de son Fonds des nouveaux médias du Canada  [ 2006-07-11 ] Statistique Canada :
English: The Task Force, which held its first meeting in November 1989 in Bad Harzburg (Federal Republic of Germany) was to use and integrate available data on critical levels and loads at the regional, national and local level, drawing on relevant current work of other Task Forces, ICPs and EMEP.
French: L'Équipe spéciale, qui a tenu sa première réunion en novembre 1989 à Bad Harzburg (République fédérale d'Allemagne), devait utiliser et intégrer les données disponibles sur les niveaux et les charges critiques aux niveaux régional, national et local, en se fondant sur les travaux dans ce domaine menés à cette époque par d'autres équipes spéciales, les PIC et l'EMEP.
English: APPLICATION by Hay River Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883663 and 883664.
French: DEMANDE présentée par Hay River Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883663 et 883664.
English: Election of Vice-Presidents of the Assembly for the 51st session 11.
French: Discours du Président de l’Assemblée 10.
English: The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation.
French: Le Bureau a accepté cette recommandation.
English: Ms. AbuZayd came to the post with the benefit of five years' experience as Deputy Commissioner-General.
French: Mme AbuZayd a assumé ce poste avec l'avantage que lui conféraient ses cinq années d'expérience en qualité de Commissaire générale adjointe.
English: Political and Legal Organization Canada is a constitutional monarchy, a federal state, and a parliamentary democracy.
French: Organisation politique et juridique Le Canada est une monarchie constitutionnelle, un État fédéral et une démocratie parlementaire.
English: 7.10 The Netherlands During recent years, real GDP growth in the Netherlands has been around 0.5 percentage point higher than the EU average.
French: 7.10 Les Pays-Bas Ces dernières années, les Pays-Bas ont affiché une croissance du PIB réel dépassant de quelque 0,5 point la moyenne de I'UE.
English: It occurs in the pole sapling stage at the proposed reservoir location.
French: La seule communauté végétale connue dans la zone d’étude est le thuya géant – douglas vert – Kindbergia oregana.
English: It goes beyond making a simple user-friendly Web site to encompass a more profound impact on the way services are organized.
French: Celle-ci va au-delà de la simple convivialité d'un site Web et a des répercussions plus profondes sur la façon dont les services sont organisés.
English: School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology University of Natal Host Organization Details:
French: School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology University of Natal Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I think it is right that all enrichment activities – that is, those by all countries – should be under the control of the International Atomic Energy Agency, as proposed by the IAEA itself.
French: Selon moi, il est normal que toutes les activités d’enrichissement - les activités de tous les pays - soient sous le contrôle de l’Agence internationale de l’énergie atomique, comme l’AIEA elle-même l’a proposé.
English: “The Committee notes that the State party undertook a complicated process of consultation in order to secure broad Maori support to a nationwide settlement and regulation of fishing activities.
French: Le Comité observe que l'État partie a entrepris un processus complexe de consultations pour assurer un large appui maori à un accord et à une réglementation des activités de pêche à l'échelle de tout le pays.
English: But there is something of the sailor in journey towards their Ithaka." the Greek soul or perhaps the explorer who likes to see what is happening beyond the horizon.
French: Elle reste parent des jeunes à être à la pointe des développements en cours à l’é- aujourd’hui un acteur de premier plan, mais il y a longtemps que de trop nombreuses grandes avancées se font ailleurs.
English: Nothing in this Directive shall affect the Ö Host Õ Member States' right to Ö may Õ require Ö non-life insurance Õ undertakings carrying on business within their territories under the right of establishment or the freedom to provide services to join and participate, on the same terms as Ö non-life insurance Õ undertakings authorised there Ö in their territories Õ , in any scheme designed to guarantee the payment of insurance claims to insured persons and injured third parties. ê 78/473/EEC Art. 1 (adapted)
French: La présente directive n'affecte pas le droit des Ö Les Õ États membres Ö d’accueil peuvent Õ d'imposer aux entreprises Ö d’assurance non-vie Õ opérant sur leur territoire, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, d'être affiliées et de participer, dans les mêmes conditions que les entreprises Ö d’assurance non-vie Õ qui y sont agréées Ö sur leur territoire Õ , à tout régime destiné à garantir le paiement des demandes d'indemnisation aux assurés et aux tiers lésés. ê 78/473/CEE Art. 1 (adapté)
English: The cases are based on official documents released to Amnesty International and on the stories of victims as told to the organization's delegates.
French: Ces affaires se fondent sur des documents officiels remis à Amnesty International et sur les témoignages des victimes tels que rapportés aux délégués de l'organisation.
English: Relative importance of the programs Two different pictures of the relative importance of the programs emerge, depending on whether they are viewed in terms of number of contributors, or value of assets1 (Chart A).
French: Importance relative des différents régimes Lévaluation des régimes, selon quelle se fonde sur le nombre de participants ou sur lactif accumulé, donne deux images différentes de limportance relative de chacun1 (graphique A).
English: The delivery of public information programmes by UNMIS radio (Miraya FM) was constrained by operational restrictions in northern Sudan and the Three Areas (Blue Nile and Southern Kordofan States and Abyei) owing to the absence of a broadcasting licence; consequently, reception in the north was limited to web streaming and short wave broadcasts of three hours' duration.
French: La diffusion de programmes d'information par la radio de la MINUS (Miraya FM) a été entravée par les restrictions opérationnelles imposées dans le nord du Soudan et dans les trois zones (États du Nil bleu et du Kordofan-Sud et Abyei), faute d'un permis de diffuser; par conséquent, dans le nord, les émissions n'étaient diffusées qu'en continu sur le Web et trois heures par jour sur ondes courtes.
English: Failure to declare an in-kind contribution may suggest that a programme centre is under-funded when this is not the case;
French: En omettant de déclarer une contribution en nature, on risque de donner à penser qu'un centre de programme ne bénéficie pas d'un financement suffisant alors qu'il n'en est rien;
English: In some cases, the changes made were not intended to be substantive, but rather were intended to remove doubts as to the proper interpretation of the article.
French: Dans certains cas, ces changements n'avaient pas pour but de revenir sur le fond mais de préciser l'interprétation à donner à certaines de ces dispositions.
English: Users will find one-stop access to information about health, housing, business, employment, communities, culture, claims and treaties, economic development, education, training, Aboriginal associations, groups, bands, businesses, organizations, communities, news, people, and more.
French: Les utilisateurs trouveront un guichet unique d'information sur la santé, le logement, les affaires, l'emploi, les collectivités, la culture, les revendications et les traités, le développement économique, l'éducation, la formation, les associations, les groupes, les bandes, les entreprises, les organismes, les collectivités, l'actualité, les personnes autochtones et plus encore.
English: I am confident that the Security Council will not be hoodwinked by this facile attempt to try to improve Eritrea's image and divert attention from its recent behaviour.
French: J'ai confiance que le Conseil de sécurité ne se laissera pas leurrer par cette tentative simpliste d'améliorer l'image de l'Érythrée et de détourner l'attention de sa conduite récente.
English: Acceptance and Agreement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 24.1 Any submission of a bid in response to a Call for Bids shall be made on the understanding that the terms and conditions as contained herein are accepted and agreed to by the bidder. Such understanding shall include the acceptance of and agreement with the terms and conditions contained within the form of the Exploration Licence and with the Benefits Statement of Principles, copies of which are available by request or by downloading from our website.
French: 24.1 Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu'on peut télécharger à partir du site Web du ministère.
English: The default approach to estimate emissions from ﬂooding assumes that all forest biomass carbon is emitted immediately (IPCC, 2003).
French: La méthode par défaut pour estimer les émissions des terres submergées présume que la totalité du carbone de la biomasse forestière est immédiatement rejetée (GIEC, 2003).
English: Plants and related products can carry insects, harmful microorganisms, viruses, fungi and bacteria.
French: Les plantes et les produits connexes peuvent être porteurs d'insectes, de microorganismes nuisibles, de virus, de champignons et de bactéries.
English: 1343 Commercial buildings $36 597,76 2008/03/31 CommVault Systems Canada Inc.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 36 597,76 $ 2008/03/31 CommVault Systems Canada Inc.
English: ** (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted eight (8) hours off with pay or seven and one-half (7.5), where the standard work week is thirty seven and one-half (37.5) hours per week.
French: ** a) Le fonctionnaire tenu de se rendre à l’extérieur de sa zone d’affectation en service commandé, au sens donné par l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale quarante (40) nuits dans une année financière a droit à huit (8) heures de congé payé, ou à sept virgule cinq (7,5) heures si sa semaine de travail normale est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures. De plus, le fonctionnaire a droit à huit (8) heures de congé payé supplémentaires, ou à sept virgule cinq (7,5) heures
English: But, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, since we all know where the problems lie, why not have the courage to name them by name loudly and clearly, even at the risk of being criticized for so doing by others?
French: Mais pourquoi ne pas avoir le courage, Monsieur le Président de la Commission et Monsieur le Président du Conseil, d'énoncer les problèmes à haute et claire voix, puisque nous savons tous où ils se situent - même au risque de nous voir critiquer pour cela?
English: This is probably wise, since a major concern of effective programs must be to ensure the safety and empowerment of the woman who has been a victim.
French: Ceci est probablement une bonne chose, l’une des préoccupations majeures d’un programme performant doit être de garantir la sécurité et l’autonomisation de la femme qui a été une vicitme.