ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open star indicates recent reappearance in 1996 in routine trawl indexing (30 m); closed stars indicate two sculpin captured in targeted deepwater trawling conducted in 1996 (91 and 96 m).
French: Les étoiles blanches désignent les réapparitions récentes, en 1996, dans des opérations régulières de pêche indicatrice au chalut (30 m) et les étoiles noires marquent les lieux où ont été pris deux chabots dans le cadre d’un chalutage ciblé en eau profonde effectué en 1996 (à 91 m et 96 m).
English: 23 amendments adopted, 3 rejected, 5 amendments fell, 1 withdrawn.
French: 23 amendements sont adoptés, 3 rejetés, 5 caducs et 1 est retiré.
English: The variations of the spectral band shapes and depolarization ratios obtained at different excitation wavelengths could be explained by means of the specific contributions of the two excited electronic states and 1П1u.
French: On peut expliquer les variations des formes des bandes des spectres et des rapports de dépolarisation avec les longueurs d'onde d'excitation à l'aide de contributions spécifiques des deux états électroniques excités et 1П1u.
English: Large corporations just want to "outsource" jobs in software development.
French: Les grandes sociétés veulent juste "délocaliser" les emplois dans le développement logiciel.
English: Outstanding letters of credit under the previous facilities were transferred into the current facility.
French: Ce programme est soumis aux exigences usuelles en matière de notation et d’information à fournir.
English: The duty of the member, including alternate member, not to disclose confidential information constitutes an obligation in respect of that member, and alternate member, and shall remain an obligation after the expiration or termination of that member's function for the Executive Board.
French: Le devoir de ne pas divulguer d'informations confidentielles constitue pour les membres et les membres suppléants une obligation et le reste après l'expiration de leur mandat ou la cessation de leurs fonctions au Conseil exécutif.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee (ECE/MP.PP/2005/13) and its addenda 1 and 2 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.1 and 2), as well as addenda 1 and 2 to the report of its seventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.1 and 2), with regard to the cases concerning information requested from Kazatomprom and construction of a high-voltage power line respectively,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions (ECE/MP.PP/2005/13) et de ses additifs 1 et 2 (ECE/MP.PP/2005/13/Add.1 et 2), ainsi que des additifs 1 et 2 au rapport de la septième réunion du Comité (ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.1 et 2), concernant l'affaire des informations demandées à Kazatomprom et l'affaire de la construction d'une ligne à haute tension,
English: Radio-Television Afghanistan is very eager to establish a “people in the street” type of programme to assist democracy-building and the greater flow of information.
French: La Radio-Télévision afghane (RTA) souhaite mettre en oeuvre un type de programme destiné au grand public en vue de favoriser la consolidation de la démocratie et une plus large circulation de l'information.
English: • any related information requests
French: • et nous transmettre toute demande d’information connexe.
English: The Kingdom of Saudi Arabia has also promoted and protected human rights through the promulgation of numerous new laws and the amendment of existing laws in a manner consistent with the obligations ensuing from its accession to various international conventions.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a également favorisé et protégé les droits de l'homme en promulguant un grand nombre de lois nouvelles et en modifiant des lois existantes dans le respect des obligations découlant de son adhésion à différents instruments internationaux.
English: Progression from malaria infection with no symptoms to severe and complicated malaria can be extremely rapid, with death occurring within 36 to 48 hours.
French: La progression de l'infection asymptomatique au paludisme grave et pathologique peut être très rapide et peut mener au décès en l'espace de 36 à 48 heures.
English: But we must not be too insular in our approach and must ensure that our business and technical people receive cross training so as to understand each other's roles and needs. 
French: Notre approche ne doit pas non plus être trop fermée et nous devons veiller à ce que nos gens d'affaires et nos techniciens reçoivent une formation intersectorielle qui leur fasse comprendre les rôles et les besoins des uns et des autres.
English: (d) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to their testimony;
French: d) Inviolabilité des papiers et documents quelle qu'en soit la forme et du matériel ayant trait à leur témoignage;
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for triflumizole, including its metabolites, of 2.5 ppm in grapes, 1.5 ppm in sour cherries and sweet cherries, and 0.5 ppm in apples and pears would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour la triflumizole, y compris ses métabolites, de 2,5 ppm dans les raisins, de 1,5 ppm dans les cerises douces et les cerises sûres, et de 0,5 ppm dans les poires et les pommes ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: TEMA Foundation has not fully participated as might be expected in the work of the Economic and Social Council due to lack of funds.
French: Elle n'a pas participé pleinement aux travaux du Conseil économique et social comme on pouvait s'y attendre, faute de fonds.
English: This remedy is important since it gives all persons deprived of their liberty the right, without needing to apply for a court ruling, to be brought promptly before this judge so that the conditions and lawfulness of their deprivation of liberty may be examined.
French: Son importance réside dans le fait que toute personne privée de liberté, sans recourir à une décision de justice, a droit à être présentée sans délai devant le juge en question afin que soient examinées les conditions qui sont les siennes et la légalité de sa privation de liberté.
English: Accountability for the public’s involvement can be achieved by maintaining an ongoing dialogue with individual and community participants at various points in the decision-making process.
French: Un élément pertinent pour le secteur de la santé est l’engagement de « faire en sorte que les programmes sociaux bénéficient d’un financement suffisant, abordable, stable et durable » (Entente-cadre sur l’union sociale, 1999, p. 1).
English: For more information, see The T4RSP and T4RIF Guide (T4079). d) Reporting method to use when the spouse or common-law partner of the deceased annuitant is named as beneficiary of the RRSP or RRIF property in the annuitant's will:
French: Le guide T4RSP et T4RIF (T4079) contient plus de renseignements. d) Méthode de déclarer les biens du REER ou du FEER lorsque l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé est nommé bénéficiaire dans le testament du rentier :
English: Recognizes the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon the adoption of a Security Council mandate;
French: Juge important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat;
English: The name of the institution and the name and duration of the program were requested.
French: Chacun des tableaux montre également la durée moyenne des programmes liés à cette compétence, répartie selon le type d’établissement.
English: The results of an Environmental Audit include a final report with findings and may include recommendations for improvements.
French: Les résultats d’une vérification comprennent un rapport final avec les constatations et peuvent inclure des recommandations visant certaines améliorations.
English: It is to be expected that divergent perspectives will evolve in the course of implementing an agreement as complex as the NLCA.
French: Il est tout à fait prévisible que des divergences d’opinions émergent au cours de la mise en œuvre d’un accord aussi complexe.
English: We want all expenditure to be supported by documentary evidence, and we want all variable costs to be the subject of a cost-benefit analysis.
French: Nous voulons que toutes les dépenses soient dûment justifiées et nous voulons que tous les coûts variables soient soumis à une analyse coût-bénéfice.
English: • implementing a pilot bond buyback program for cash management purposes;
French: • la mise en œuvre d’un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie;
English: According to 2001 Statistics Canada data, Canada produced $38.6 billion in shipments of chemicals and chemical products (approximately 1.5 percent of the world chemical output of $2.7 trillion) with value-added of $14.9 billion.
French: En 2001, d'après les données de Statistique Canada, la production nationale s'est élevée à 38,6 milliards de dollars (environ 1,5 p. 100 de la production chimique mondiale, qui était de 2,7 billions de dollars), et la valeur ajoutée a atteint 14,9 milliards de dollars.
English: Eacli workshop session is made up of half a class and the students - who previously selected "their" workshop - follow it through over five days.
French: Chaque atelier est composé d'une demi-classe et les élèves, qui ont préalablement choisi leur atelier, le conduisent sur cinq demi-journées.
English: The planned downsizing of EUFOR will further aggravate the situation.
French: La réduction prévue des effectifs de la Force de l'Union européenne aggravera encore la situation.
English: As well, client satisfaction is an indicator of quality service.
French: En outre, la satisfaction des clients est un indicateur de la qualité des services.
English: This week, the ILI consultation rate increased to 21 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is above the expected range for this week, and the sentinel response rate was 33%.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG a augmenté à 21 sur 1 000 consultations de patients (voir le graphique des SG) taux supérieur à celui prévu pour cette semaine. Le taux de participation des sentinelles était de 33 %.
English: Finally, comparisons are made with the amount of permafrost and number of interfaces as logged by electrical geophysical surveys carried out and published in advance of pipeline construction.
French: Finalement, des comparaisons sont faites entre la quantité de pergélisol et le nombre d'interfaces tels que fournis par les relevés géophysiques électriques réalisés et publiés avant la construction du pipeline.
English: • The four variables of the Kaya formula, together with alternative future land use change scenarios, all illustrated in this slide as roots of an emissions tree, have been used by experts to construct 40 plausible scenarios for future human behaviour and their impacts on greenhouse gas and aerosol emissions.
French: • Les quatre variables de la formule de Kaya, conjuguées à des scénarios de changements futurs d'affectation des terres, tous représentés ici par les racines de l'arbre des émissions, ont été utilisées par les experts pour construire 40 scénarios plausibles du comportement humain et leurs impacts sur les émissions de gaz à effet de serre et d'aérosols.
English: Consultation Canada has consulted and will continue to consult affected third parties on these and other topics during Final Agreement negotiations.
French: Consultation Le Canada a consulté et continuera de consulter les tierces parties concernées au sujet de ces questions et de toute autre question pertinente, durant le processus de négociation de l'accord définitif.
English: “(c) Increased responsiveness in closing operational gaps”.
French: c) Meilleure efficacité des interventions pour remédier aux lacunes opérationnelles ».
English: Rule 65 Order of communications
French: Article 65 Ordre d'examen des communications
English: Brassard, Jean-Luc Jean-Luc Brassard, freestyle skier (b at Valleyfield, Qué 1972).
French: Brassard, Jean-Luc Brassard, Jean-Luc, skieur acrobatique (Valleyfield, Qc, 24 août 1972).
English: It occurred in Alabama, Arkansas, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, New York, Ohio, Oklahoma, Pennsylvania, South Dakota, Tennessee, West Virginia, Wisconsin, and Ontario.
French: Il habitait l’Alabama, l’Arkansas, l’Illinois, l’Indiana, l’Iowa, le Kansas, le Kentucky, le Michigan, le Minnesota, le Missouri, le Nebraska, le New York, l’Ohio, l’Oklahoma, la Pennsylvanie, le Dakota du Sud, le Tennessee, la Virginie-Occidentale, le Wisconsin et l’Ontario.
English: Unacceptable photos Photos that do not meet the above specifications or that do not allow a clear and positive identification (image too dark, too light or blurry) will not be accepted.
French: Photos inacceptables Les photos qui ne rÃ©pondent pas aux normes qui suivent ou qui ne permettent pas une identification claire et prÃ©cise (l'image est trop sombre, trop claire ou floue) ne seront pas acceptÃ©es.
English: Aquaculture There is a budding development of aquaculture as a sector of production in coastal areas and inland waters.
French: Aquaculture On observe le développement embryonnaire de l'aquaculture comme secteur de production dans les régions côtières et les eaux intérieures.
English: The Ad Hoc Committee was of the view that the terms of reference and outline of scope of the new instrument should be based on sound preparatory work, which would include a thorough review and analysis of all relevant international instruments and recommendations.
French: Il a également émis l'avis que, pour ce qui était du mandat à donner et de la délimitation schématique du champ d'application du nouvel instrument, il faudrait s'appuyer sur des études préparatoires sérieuses, notamment un examen et une analyse approfondis de tous les instruments internationaux et recommandations pertinents.
English: • investigate the problem internally, and
French: • mener une enquête interne et
English: Accordingly, the Secretary-General submitted reports to the Assembly containing information provided by Member States on the implementation of the measures they had adopted.121
French: En conséquence, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des rapports contenant des informations fournies par les États Membres sur l'application des mesures qu'ils ont adoptées121.
English: OECD in Figures.
French: L’OCDE en chiffres.
English: In October 2001 the Ontario government announced its commitment to the development of a Northern Medical School with sites at Laurentian University in Sudbury and LAKEHEAD UNIVERSITY in Thunder Bay.
French: En octobre 2001, le gouvernement de l'Ontario annonce son engagement envers la création d'une école de médecine dans le Nord comportant des emplacements à l'Université Laurentienne de Sudbury et à l'UNIVERSITÉ LAKEHEAD de Thunder Bay.
English: To contain the spread of infectious diseases, particularly of HIV/AIDS, Japan has implemented assistance amounting to about $100 million between fiscal years 1994 and 1998 under our Global Issues Initiative on Population and AIDS.
French: Pour endiguer la propagation des maladies infectieuses, notamment du VIH/sida, le Japon a accordé une aide d'environ 100 millions de dollars entre les exercices 1994 et 1998 dans le cadre de notre Initiative sur les questions mondiales concernant la population et le sida.
English: "Now there are about eight or nine machines capable of producing blankets that wide," says Myrowich, "but when we did it back in 2001, nobody thought it was even possible.
French: « Maintenant il existe huit ou neuf de ces machines capables de produire des tapis de cette largeur, ajoute M. Myrowich, mais quand nous avons construit la nôtre en 2001, personne ne croyait la chose possible.
English: The Summit will also decide on the organization of its work.
French: Le Sommet décide aussi de l'organisation de ses travaux.
English: ◦ Objectivity:
French: ◦ Objectivité :
English: It is rather associated with a number of risk factors: low hygiene standards, contaminated drugs, and sharing of materials for oral or nasal use of drugs.
French: Elle est plutôt associée à un certain nombre de facteurs de risque : mauvaises conditions d'hygiène, drogues contaminées et partage du matériel pour l'administration de drogues par voie orale ou nasale.
English: PM will regularly provide OLMCs/SSF with timely & pertinent information, such as important events, announcements, activities, press releases, reports, etc.
French: Le gestionnaire de programmes fournira rapidement aux CLOSM et à la SSF de l'information pertinente, entre autres, les activités importantes, les annonces, les activités, les communiqués et les rapports.
English: _______________________________ Claude Pensa, Chairperson OTTAWA, Ontario August 9, 2000
French: _______________________________ Claude Pensa, président OTTAWA, Ontario Le 9 août 2000
English: As indicated in his previous reports, the role entrusted to the Secretary-General by the General Assembly is specifically that of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans ses précédents rapports, le rôle qui lui a été confié spécifiquement par l'Assemblée générale consiste à offrir ses bons offices, et non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: As simple citizens, any of them who would have carried a handgun in the car would have been liable for up to 10 years in jail according to the Criminal Code.
French: Si l’un de ces simples citoyens avait apporté un revolver dans la voiture, il aurait été passible d’un maximum de dix ans de prison en vertu du code criminel.
English: • early and selective neuronal vulnerability
French: • la vulnérabilité neuronale précoce et sélective;
English: Was there a way of dealing with that in a different fashion to what was currently being done?
French: Ceci peut-il être traité différemment de la manière actuelle ?
English: 95 58/2002 of 15 March 2002 , which accordingly amended Article 122º of the Labour Contract 96 Law - has established that these contracts must contain some element of vocational training (which could be given by the employer or by another person) in order to ensure the improvement of young workers’ professional skills.
French: Dans ce cas, la loi permet en outre qu'une tierce personne déclare immédiatement être le père, ce qui sera ensuite notifié au mari de la mère, afin qu'il puisse réfuter cette déclaration s'il le souhaite 94.
English: To provide normal pastoral life for the Catholic majority - often lacking adequate structures- the Sisters worked for more than ten years in the district, until, in 2007, a decision was made to build new Pastoral Centre, consisting of the community house and a two floor school building.
French: Lévêque de Caracas a suggéré de travailler dabord dans le barrio Lidice-Manicomico, où a été ouverte une école paroissiale, puis en 1991 la paroisse de San José répondit à laugmentation vertigineuse des pauvres en se dotant dune Maison daccueil et de secours médicaux. Luvre commença avec peu de ressources sur un terrain constructible et accueillit les premiers borrachitos de la rue grâce au travail des missionnaires, aujourdhui aidé par un groupe de volontaires de lOrdre Franciscain Séculier (OFS).
English: Four countries are currently candidates for accession: Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia.
French: Quatre Etats sont actuellement candidats à l’adhésion: la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie.
English: Albiez, Arleen E., Office Manager, 4110 22nd Avenue S, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod:
French: Albiez, Arleen E., chef de bureau, 4110, 22e Avenue Sud, Lethbridge T1K 4Y5 Macleod :
English: The Delegation was particularly grateful for the opportunity accorded to it to participate in meetings of the Madrid system, the first such occasion for Tajikistan.
French: Elle s'est dite particulièrement reconnaissante de la possibilité qui lui a été donnée, pour la première fois, de participer aux réunions du système de Madrid.
English: 2008 General budget Title 04 — Employment and social affairs Overall objectives The ‘employment and social affairs‚ policy area covers activities which contribute to the development of a modern, innovative and sustainable European social model with more and better jobs in an inclusive society based on equal opportunities.
French: Budget général 2008 Titre 04 — Emploi et affaires sociales Objectifs généraux Le domaine politique «Emploi et affaires sociales» couvre les actions qui contribuent au développement d'un modèle social européen moderne, innovateur et durable, créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans une société fondée sur l'intégration et l'égalité des chances.
English: By that I mean, those technologies that safeguard our privacy by minimizing or eliminating collection of identifiable data.
French: Je fais référence ici à ces technologies qui protègent notre vie privée en réduisant ou éliminant les collectes de renseignements identifiables.
English: Table 4.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The State party should take steps to ensure equal enjoyment of the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices are in full conformity with article 18 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir l'exercice en toute égalité de la liberté de religion ou de conviction et veiller à ce que sa législation et ses pratiques soient parfaitement conformes à l'article 18 du Pacte.
English: FLOP: 4h 6h Js The flop gives our “Hiro” some hope, as he has flopped a flush draw, as well as a back-door straight draw.
French: TURN: 8c ... Tonio292 checke et son adversaire décide de miser 14,000, que Tonio292 call.
English: Its 10th Five-Year Plan (2001 to 2005) is ambitious, outlining major development targets in structural adjustments, information and communications technologies, infrastructure, exports, education, environment, agriculture, services and living standards (individual sector profiles are available).
French: Son Dixième Plan quinquennal (de 2001 à 2005) est ambitieux et comporte des projets majeurs dans le domaine des ajustements structurels, des technologies de l'information et des communications, de l'infrastructure, des exportations, de l'éducation, de l'environnement, de l'agriculture, des services et du niveau de vie (il est possible de se procurer des profils de ces divers secteurs).
English: The only obvious potential source of this much domoic acid was the intense bloom of phytoplankton, dominated by the pennate diatom Nitszchia pungens (Bates et al.
French: La seule cause plausible d'une contamination de cette envergure est l'importante prolifération de phytoplancton dominée par la diatomée pennée Nitszchia pungens (Bates et al.
English: At worst, they are only available to larger firms or expose the entrepreneurs to personal financial risk ("It's an uphill battle" 1995).
French: Au pis, ces sources sont accessibles uniquement aux grandes entreprises, ou bien elles exposent l'entrepreneur à un risque financier personnel (« It's an Uphill Battle », 1995).
English: Under the circumstances, we have little choice but to persist in the struggle to gain international acceptance for our demands for special and differential treatment to prepare our small economies to meet the challenges of globalization.
French: Dans ce contexte, nous n'avons pas d'autre choix que de persister dans notre lutte pour faire accepter par la communauté internationale nos demandes de traitement spécial et différentiel, afin de préparer nos économies de dimension limitée à faire face aux défis de la mondialisation.