ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve recommendations 1, 3, 4, 5 and 6, as contained in the report of the Joint Inspection Unit.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les recommandations 1, 3, 4, 5 et 6 telles qu'elles figuraient dans le rapport du Corps commun d'inspection.
English: The United Arab Emirates also vehemently condemns the continuing Israeli aerial and land attacks on the Gaza Strip and Palestinian towns and villages elsewhere as systematic and deliberate aggression of daily increasing ferocity against the Palestinian people struggling for the restoration of its legitimate rights, amid the silence of the international community, which stands by and does not differentiate between the offending party and the victim.
French: Les Émirats arabes unis condamnent en outre vigoureusement la poursuite des attaques aériennes et terrestres perpétrées par Israël dans la bande de Gaza et contre les villes et villages palestiniens situés en dehors de cette dernière, qu'ils considèrent comme une agression systématique et délibérée, de jour en jour plus féroce, contre le peuple palestinien, lequel lutte pour le rétablissement de ses droits légitimes sous le regard silencieux de la communauté internationale, qui se tient à l'écart et n'établit pas de distinction entre l'offenseur et la victime.
English: Only under exceptional circumstances should it meet in private or, indeed, in informal consultations.
French: C'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles qu'il doit se réunir en privé ou, de fait, tenir des consultations informelles.
English: Among the ratifying countries, Japan and the United States are the only G-8 members.
French: Parmi les pays membres du G-8, seuls le Japon et les États-Unis ont ratifié ces traités.
English: Ten per cent of the respondents did not reply to the question.
French: Dix pour cent des répondants n'ont pas répondu à cette question.
English: Applicant organisations must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activities throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding.
French: Les organismes candidats doivent disposer de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leurs activités durant la période de l’exercice subventionné et pour participer à leurs financement.
English: Climate change may have an impact on the further development of IWT in the Danube river basin.
French: Les changements climatiques peuvent avoir un impact sur le développement futur des TNI dans le bassin du Danube.
English: But the truth is, an intelligent, systematic and integrated use of information technology will be a fundamental requirement if we're going to succeed in solving the problems that are at the top of people's minds -whether it's better management to overcome the problem of waiting lists, overcoming service gaps in rural and remote areas, or innovations like pharmacare and home care.
French: Pourtant, il faut bien le reconnaître, l'utilisation intelligente, systématique et intégrée de la technologie de l'information est une nécessité incontournable si l'on veut trouver des solutions aux problèmes qui préoccupent les gens -régler la question des listes d'attente, combler les lacunes de services dans les régions rurales ou isolées, ou innover en créant des régimes d'assurance-médicaments et de soins à domicile.
English: (Group F1) Having worked mostly with English speakers before, I seem to have developed the reflex of working in English (memorandums, E-mail, etc...), but I think that in general in meetings I do 50-50.
French: { Là encore, je suppose que c'est une question d'opportunisme - (Traduction libre)} (Groupe F1) Ayant travaillé avec une majorité d'anglophones auparavant, il semble que j'ai développé le réflexe de travaillé en anglais (notes de services, couriel, etc...) mais en général je pense qu'avec les réunions, je fais du 50-50.
English: Although they ranged as far south as the Missouri River, they were considered to be British-aligned and were not usually involved in American trading or treaties.
French: Bien que cette nation s'étende vers le sud jusqu'à la rivière Missouri, on la considère comme une alliée des Britanniques, et elle ne se livre ordinairement pas au commerce avec les Américains ni ne conclut de traités avec eux.
English: Each Region applies unique account verification procedures. However, the transaction files examined did not clearly demonstrate if verification was done and if so to what extent.
French: Chaque région a des procédures uniques de vérification des comptes, mais les dossiers des opérations examinés par l’équipe de vérification n’ont pas clairement démontré si une vérification avait effectivement été faite, ni quelle avait été sa portée lorsqu’elle l’avait été.
English: • Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values. Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces Strategic Outcome:
French: Apporter une contribution au gouvernement et à la société canadiennes ainsi qu’à la communauté internationale conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Résultat stratégique :
English: The Democratic Republic of Afghanistan engaged in repressions which included summary executions of a number of those whom they perceived as opponents of the Marxist regime, in particular those who appeared to have Islamic leanings.
French: La République démocratique d'Afghanistan se livre à des répressions en procédant notamment aux exécutions sommaires d'un bon nombre de ceux qui étaient considérés comme des opposants du régime marxiste, notamment ceux qui semblaient avoir des penchants islamiques.
English: Providing critical information in a timely manner to decision makers
French: Nécessité de mettre rapidement les informations critiques à la disposition des décideurs
English: • your own Committee recommended "no reductions for the three granting councils."
French: • votre propre comité recommandait « que l'on évite de réduire les dépenses des trois conseils subventionnaires ».
English: Education authorities in Jordan and the occupied Palestinian territory do not hold comparable examinations.
French: Les services chargés de l'enseignement en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé n'organisent pas d'examens comparables.
English: If the IA report subjected to ISC does not reach a satisfactory level of quality, a suspended or unfavourable opinion may be issued.
French: Étudiez pour ce faire les effets qu’aura l’intervention proposée sur le comportement des catégories visées et sur le contexte socio-économique et environnemental dans lequel elle s’inscrira.
English: This point of contention is being carried forward into the new regulation.
French: Cette controverse est encore présente dans le nouveau règlement.
English: 1.12 This subprogramme is under the responsibility of the six Translation and the Text-Processing Sections, the Editorial Control Unit and the Linguistic Support Unit.
French: 1.12 La responsabilité du sous-programme incombe aux sections de traduction et de traitement de texte à la Section de l'édition et au Groupe d'appui linguistique.
English: With a view to enabling the internal market to generate more growth and employment whilst preserving and developing the European social model, the Commission presented in June an action plan in which it defined four strategic targets for the period leading up to the introduction of the euro.
French: Afin de permettre au marché unique de générer davantage de croissance et d'emplois, tout en préservant et en développant le modèle social européen, la Commission a présenté, en juin, un plan d'action définissant quatre objectifs stratégiques d'ici à l'introduction de l'euro, qui a reçu l'appui du Conseil européen, lors de sa réunion d'Amsterdam.
English: of work-life conflict, individual outcomes and organizational outcomes.
French: le conflit travail-famille, les résultats chez les employés et les résultats dans les organismes.
English: Holders of supervisory positions earn more than triple the wages of unskilled labour.
French: Les occupants des postes d'encadrement gagnent plus que le triple du salaire de la main-d'œuvre non qualifiée.
English: The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee I and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise demande que les considérations ci-après soient consignées dans le rapport de la Grande Commission I et dans le Document final de la Conférence d'examen.
English: Firstly we have to get our own house in order by cutting EU emissions of greenhouse gasses and making the shift towards a low carbon economy. Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
French: Le 6e PAE reconnaît le changement climatique comme «le défi principal pour les dix prochaines années et au-delà» et vise à contribuer à l'objectif à long terme que constitue «la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique»9.
English: The Zambia Competition Commission Project Title:
French: The Zambia Competition Commission Titre :
English: Chronic variant of Langerhans cell histiocytosis, a reactive condition of unknown aetiology in which cells with the phenotype of Langerhans cells accumulate in various tissues and cause damage to them.
French: Variante chronique de l'histiocytose des cellules de Langerhans. Il s'agit d'une pathologie réactive d'étiologie inconnue dans laquelle le phénotype des cellules de Langerhans s'accumule dans divers tissus qu'il endommage ensuite.
English: Furthermore, even if local users enjoy native content less, at least they would have a choice.
French: Et même si les contenus autochtones plaisent moins aux utilisateurs locaux, il y a au moins un choix !
English: GNOME's Movie Player continues to be improved with several new features.
French: Le lecteur vidéo de GNOME continue à s'améliorer avec de nouvelles fonctionnalités.
English: But, as I said earlier, the challenges arising from HIV and AIDS are present well beyond the European Union boundaries.
French: Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt, les défis du VIH et du sida sont présents bien au-delà des frontières de l'Union.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) vendredi 22 juin 2007 Numéro du projet :07-367
English: Bill's Mobile Marine Ltd. Contact:
French: Bill's Mobile Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: Firstly, what has the EU to offer?
French: Premièrement, que peut offrir l’Union européenne?
English: Fourth meeting of the Conference of the Parties
French: Quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: "Click on image to view E-Gov/Services Presentation"
French: "Cliquez sur l'image pour voir la présentation Gouv./ Services électroniques"
English: You can choose to disable some or all of these notifications.
French: Vous pouvez choisir de désactiver certaines de ces notifications.
English: (2) In paragraph (1)(b), "address for service" means
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)b), « adresse donnée aux fins de signification » s'entend :
English: $33,172 Hyperion Press Limited $68,813 Les &eacute;ditions des Plaines $11,581 Pemmican Publications Incorporated $29,056 Portage & Main Press Ltd.
French: 33 172 $ Hyperion Press Limited 68 813 $ Les éditions des Plaines 11 581 $ Pemmican Publications Incorporated 29 056 $ Portage & Main Press Ltd.
English: The potential of the markets is attractive but the technical challenges are immense. The main challenge is that the types of geomatics currently developed online are extremely sophisticated, large-scale and complex.
French: Ces marchés, dont le potentiel est attrayant, posent néanmoins d'immenses défis sur le plan technique, notamment du fait que les types de services de géomatique actuellement développés en ligne sont extrêmement avancés, de grande envergure et complexes.
English: Any delay in the payment of own resources by the Member States gives rise to interest, which is entered in Title 7, together with the fines which the Commission may impose on firms and groups of firms for not respecting bans or not carrying out their obligations under the rules on competition or transport.
French: Tout retard dans le versement des ressources propres par les États membres donne lieu au paiement d’un intérêt de retard qui est imputé au titre 7.
English: Looking back on the first recommendation of the Secretary-General's earlier report on this subject in September 1999, many of the issues raised in that first recommendation have been addressed in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, the Brahimi report, of August 2000.
French: Si on revoit la première recommandation du précédent rapport du Secrétaire général sur ce sujet en septembre 1999, de nombreuses questions évoquées dans cette première recommandation ont été traitées dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, le rapport Brahimi, en août 2000.
English: RESSA develops its activities in transport sectors, communications or insurances through filial companies.
French: A présent RESSA offre un large réseau de services en Espagne, 14 pays européens (France, Italie, Allemagne, Portugal, Suisse, Autriche,…) et le Maroc.
English: Decides to appropriate the amount of _______ dollars gross (_______ dollars net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, for the continuation of activities relating to the liquidation of the Mission inclusive of the amount of _______ dollars gross (_______ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _______ dollars gross (_______ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and that no action be taken on the apportionment of the said amount at this stage;
French: Décide d'ouvrir, aux fins de la poursuite de la liquidation de la Mission pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars), comprenant un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de _______ dollars (montant net : _______ dollars) pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), et de ne pas adopter à ce stade de disposition concernant sa répartition;
English: Further concerned that the root causes which have resulted in the flight of refugees remain to be fully addressed,
French: Préoccupée en outre par le fait que les causes profondes qui ont provoqué la fuite des réfugiés n'ont pas encore reçu toute l'attention nécessaire,
English: Unlike some other movies that suppress Canadian identity, it was shot in Toronto-not-pretending-to-be-Chicago.
French: Contrairement aux films qui tentent de faire disparaître leur identité canadienne, celui-ci était tourné à Toronto-sans prétendre-être-à Chicago.
English: Most are of mixed French and Huron ancestry.
French: Mon père les trouve un peu trop fanfarons.
English: However, assuming that the appellant is an "organization" ( a matter on which the Tribunal expresses no opinion), the evidence indicates that it has not satisfied the other conditions set forth in paragraph 46(1)(b) of the Act.
French: Toutefois, en supposant que ce soit le cas (aspect sur lequel le Tribunal ne se prononce pas), les éléments de preuve révèlent que l'appelante ne satisfait pas aux autres exigences dudit alinéa.
English: Build on the cooperative efforts the industry already has with educational institutions and facilitate greater use of coop programs.
French: Le secteur doit tabler sur ses efforts actuels de coopération avec les établissements d'enseignement et faciliter le recours accru aux programmes d'alternance travail-études.
English: The delegation recalled the legal and institutional framework of Côte d'Ivoire, in particular the Constitution, which devoted 22 articles to human rights, and the legislation that enabled citizens to invoke those articles directly.
French: La délégation a rappelé le cadre juridique et institutionnel de la Côte d'Ivoire, notamment sa Constitution, qui consacrait 22 articles aux droits de l'homme, et sa législation, qui les rendaient directement invocables par les citoyens.
English: 31 Medicine and Health 80.5 3131 Registered Nurses 11.7 3134 Registered Nursing Assistants 47.0 3135 Nursing Attendants 15.6 61 Service Occupations 12.1 Other Nursing
French: 31 Techniciens de la santé et personnel assimilé 80,5 3131 Infirmiers autorisés 11,7 3134 Infirmiers auxiliaires autorisés 47,0 3135 Aides-infirmiers 15,6 61 Services 12,1 Autres sciences infirmières
English: (Subsection 16(2), SLSAA) (3) A fee fixed or any amendment to it shall be filed with the Canadian Transportation Agency and becomes operative from the day of filing.
French: (paragraphe 16(2) LAVMST) (3) Les droits fixés ou les modifications de ceux-ci sont déposés auprès de l'Office des transports du Canada et prennent effet à compter du dépôt.
English: Support is also expressed for limits on the liability of the operator.
French: L'idée de limiter la responsabilité de l'exploitant a aussi été appuyée.
English: The data reviewed in this report support the following conclusion: high work–life conflict is associated with lower levels of perceived health for working Canadians, regardless of how we conceptualize work–life conflict.
French: Ensuite, ils indiquent que le fait d’assumer les exigences liées à leur travail et à leurs responsabilités familiales nuit à la santé des travailleurs canadiens, hommes ou femmes (c.-à-d. que cela n’est plus un problème propre aux femmes).
English: Variation of induced torque with temperatures between 1.4 and 2.1 K can be explained by some of the features of the model although the observed changes are larger than those predicted.
French: Les variations de couple induit avec la température, entre 1,4 et 2,1 K peuvent s'expliquer par certaines particularités du modèle, bien que les changements observés dépassent en grandeur les prédictions du modèle.
English: This vessel is available to carry 4,500 tons of contaminated waste material between March and May 2001 at a cost of CAN$1,100,000, which includes navigation charges in the Panama Canal Zone.
French: Elle ajoute que ce navire est disponible entre mars et mai 2001 pour assurer le transport de 4 500 tonnes de matériaux contaminés au coût de 1 100 000 $CAN, incluant les redevances de navigation dans la zone du canal de Panama.
English: The advances in digital are facilitating this.
French: Les avancées en technologie numérique facilitent tout cela.
English: In the past, the Third Committee has followed the practice of clustering related items.
French: Elle avait auparavant pour habitude de regrouper les points de son ordre du jour qui présentaient des points communs.
English: Extension of CTMs upon enlargement
French: Extension des marques communautaires au moment de l’élargissement
English: That selection board invited the six remaining candidates to write an examination on January 28, 2004.
French: Le jury de sélection a invité les six autres candidats et candidates à passer un examen le 28 janvier 2004.
English: Here in the province water treatment plant operators are trained through the Circuit Rider program, which has been instrumental in improving the quality of drinking water in First Nation communities and is cited as an example for other regions in Canada to follow.
French: Les opérateurs de stations de traitement de l’eau peuvent participer au Programme de formation itinérante, qui a contribué à améliorer la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations. Le programme fait figure d’exemple à suivre pour d’autres régions du Canada.
English: Logan Hall, GSC's museum at the Ottawa headquarters, is open for self-guided tours during business hours.
French: La salle Logan, qui est le musée de la CGC à son bureau d'Ottawa, est accessible pendant les heures de bureau et ne nécessite pas l'aide d'un guide.
English: More than 90 ethnic groups were present in Kyrgyzstan at the beginning of 2004, including Kyrgyz (67.4 per cent), Uzbeks (14.2 per cent), Russians (10.3 per cent), and others (8.1 per cent).
French: Au début de l'année 2004, plus de 90 groupes nationaux étaient représentés au Kirghizistan, dont les Kirghizes (67,4 %), les Ouzbeks (14,2 %), les Russes (10,3 %).
English: If treated like ignorant or naughty children, they are likely to behave accordingly.
French: S'ils sont traités comme des ignorants ou de vilains enfants, il y a de fortes chances qu'ils se comportent comme tels.
English: The key activities associated with the coordination of the DMP at the regional level are:
French: Les principales activités associées à la coordination du PVQ au niveau régional sont les suivantes :
English: In Syria, at least 300 people faced trial before the notoriously unfair Supreme State Security Court or other courts in which they would not receive fair trials, and 12 leading prodemocracy activists were sentenced to imprisonment on charges such as “weakening national sentiment”.
French: En Syrie, au moins 300 personnes ont comparu devant la Cour suprême de sûreté l’État, notoirement inéquitable, ou devant d’autres juridictions qui ne garantissaient pas davantage une justice équitable. Douze militants, éminents défenseurs de la démocratie, ont été condamnés à des peines d’emprisonnement pour des infractions telles que l’« affaiblissement du sentiment nationaliste ».
English: 3.1.2 The Four Month Handling and Transportation Plan The Capacity Working Plan is augmented monthly by the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: Ce plan mensuel établit les déchargements cibles pour les quatre mois B venir.
English: What can Europe bring to the party when we talk about multilateralism?
French: J’ai mentionné le commerce et l’importance du cycle de négociations de Doha.
English: The Network does not have a direct outreach function to citizens; it is a forum for communicators to share information, ideas and good practice.
French: Le Réseau ne détient pas de fonction en lien direct avec les citoyens ; c’est un forum pour les professionnels de la communication, qui leur permet de partager des informations, des idées et des bonnes pratiques.
English: C. Guarantee of economic, social and cultural rights
French: Garantie des droits économiques, sociaux et culturels aux
English: To approve the terms of reference for a study on the feasibility of developing an international system of monitoring the transboundary movement of controlled ozone-depleting substances between Parties, as presented in the appendix to the present decision, and to request the Ozone Secretariat to undertake such a study, to initiate the necessary tenders and to present the results to the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2006;
French: D'approuver le cadre de l'étude de faisabilité sur la mise en place d'un système international de surveillance des mouvements transfrontières de substances réglementées qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties, présenté dans l'annexe à la présente décision, et de prier le Secrétariat de l'ozone de lancer les appels d'offre nécessaires en vue d'entreprendre cette étude et d'en présenter les résultats à la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal en 2006;
English: As for improvements, well, we took them to heart and implemented them.
French: Nous avons pris vos demandes d'améliorations à coeur et nous y avons répondu.
English: When the rocket ship’s commander relayed this information to Athabaskan he commented:
French: Par conséquent, l’Athabaskan dut rester dans l’unité opérationnelle 95.12.2 jusqu’au matin du 3.