ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poor understanding of social and economic links results in low political prioritization centrally, a problem compounded by poorly funded local authorities with limited fiscal powers.
French: Au niveau central, ces questions ne sont pas traitées avec le rang de priorité qu'elles méritent parce que leurs enjeux économiques et sociaux ne sont pas bien compris.
English: Such measures will strengthen the legitimacy of decision-making processes, which are so vital to the creation of durable foundations for peace and prosperity.
French: De telles mesures renforceront la légitimité des processus de prise de décisions qui sont si importants pour jeter les bases durables de la paix et de la prospérité.
English: Be sure to dispose of gloves and wash hands thoroughly after cutting.
French: Assurez-vous de jeter les gants et de bien vous laver les mains ensuite.
English: It has been proved over the past few years that the biggest problem in follow-up activities is the huge gap between words and actions.
French: On constate ces dernières années que le plus grand défaut des activités de suivi est l'abîme qui sépare les paroles des actes.
English: The affected countries suffered several billion dollars worth of damage to property, infrastructure, coastal environments and essential ecosystems.
French: Les pays touchés ont subi plusieurs milliards de dollars de dégâts matériels - propriétés, infrastructures, environnements côtiers et écosystèmes vitaux.
English: • The property is deemed to have been received by the shareholder as a dividend on the share and the amount of that dividend, in respect of the property, is deemed to be equal to the amount of the foreign affiliate’s proceeds of disposition of the property determined above.
French: Dans le cas où l’action de la société étrangère affiliée est un bien exclu de l’actionnaire, ou le serait s’il était une société étrangère affiliée de la société donnée, l’actionnaire est réputé avoir disposé de l’action pour un produit de disposition égal à son coût indiqué pour lui immédiatement avant la disposition.
English: (iv) An annual seminar for special representatives of the Secretary-General and senior United Nations staff to provide a forum to share experiences and lessons learned and to promote dialogue; and
French: iv) Organisation d'un séminaire annuel à l'intention des représentants spéciaux du Secrétaire général et des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies pour leur permettre d'échanger leurs données d'expérience et les enseignements à en tirer et encourager le dialogue;
English: Between 1960 (the year of independence) and 1983, recruitment to the Central African Civil Service and appointments to political office and senior administrative and technical posts were carried out without any discrimination or distinction on ethnic, tribal, regional or political grounds.
French: Entre 1960 (date de l'indépendance) et 1983, les intégrations dans la fonction publique centrafricaine et les nominations aux fonctions politiques, aux postes de responsabilités administrative et technique se faisaient sans discrimination, sans distinction ethnique, tribale, régionale et politique.
English: Ibid., Plans & Programs, Hanna, 12 December 1972.
French: Ibid., Plans & Programs, Hanna, le 12 décembre 1972.
English: Indirect calorimetry measurements were made continuously over a 2-year period in 10 adult female roe deer (Capreolus capreolus) maintained in outdoor enclosures on ad libitum feeding.
French: Le métabolisme de repos a été mesuré par calorimétrie indirecte, de façon continue pendant 2 années, chez 10 femelles adultes de Chevreuil (Capreolus capreolus) gardées dans des parcs extérieurs, dans des conditions d'alimentation ad libitum.
English: In conclusion, the success of MDGs will be judged by their implementation.
French: Pour terminer, le succès des OMD sera mesuré à l'aune de leur mise en œuvre.
English: The HOT guidelines will serve the AC, but ambient conditions and the time since the start of the final application of the AAF require close attention.
French: Le guide sur les durées d’efficacité servira au commandant de bord, mais les conditions ambiantes et le moment depuis le début de l’application finale du liquide d’antigivrage nécessitent une étroite attention.
English: This work is essential as there is already pressure to demolish old buildings because they are not energy efficient.
French: Cette conclusion est de la plus haute importance, car il y a déjà des pressions pour que l'on démolisse les bâtiments anciens sous prétexte qu'ils ont une mauvaise efficacité énergétique.
English: 2007-371 October 15, 2007 Rick Sargent  Caledon, Ontario Approved — Broadcasting licence to operate an English-language, low-power FM radio programming undertaking in Caledon, Ontario.
French: 2007-371 Le 15 octobre 2007 Rick Sargent  Caledon (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Caledon (Ontario).
English: He urged the Department to appoint without delay a new director for the United Nations Information Centre in Sana'a, in view of the important role that centre played in disseminating information about the Organization to the people of Yemen, which was one of the least developed countries in the Arabian Peninsula.
French: Il invite instamment le Département à nommer sans tarder un nouveau directeur pour le Centre d'information des Nations Unies à Sanaa étant donnée le rôle important joué par ce Centre dans la diffusion d'informations sur l'ONU au peuple du Yémen, l'un des pays les moins avancés de la péninsule arabe.
English: ◦ Check real estate broker’s fee if selling.
French: ◦ Dans le cas d'une vente de maison, s'informer sur les honoraires d'agent d'immeubles.
English: One of the highlights of the 1996 revision is the addition of a new Annex 5 which contains a "Model Checklist for In-Transit-Fumigation with Phosphine".
French: Un des faits saillants de la révision de 1996 est l’ajout de la nouvelle annexe 5 et de son "Modèle de liste de contrôle pour la fumigation à la phosphine effectuée en cours de route".
English: The KPPU considered in this case the relevant market to be the retail hypermarket which competed directly in Jakarta, Tangerang, Bandung, Surabaya and Medan for household necessity product such as food and beverage products in instant packages, staple foods, fresh products, household products and electronics.
French: La KPPU a considéré dans cette affaire que le marché pertinent était la chaîne d'hypermarchés en concurrence directe avec Carrefour à Jakarta, Tangerang, Bandung, Surabaya et Medan pour les produits de consommation courante, tels que boissons et produits alimentaires préparés, produits alimentaires de base, produits frais, articles de ménage et électronique.
English: Despite that, developed countries had opted to maintain their hegemony by recapitalizing the very institutions that had significantly contributed to the majority of the financial crises that had occurred since the establishment of the Bretton Woods institutions.
French: Malgré cela, les pays développés ont choisi de maintenir leur hégémonie en recapitalisant les institutions mêmes qui ont largement contribué à une bonne partie des crises financières intervenues depuis la création des institutions de Bretton Woods.
English: Paragraph 11 was adopted.
French: Le paragraphe 11 est adopté.
English: With countless coin configuration options, this changer is sure to meet your demanding needs.
French: Ave ses options infinies de configuration de pièces, ce changeur répondra surement à toutes vos exigences.
English: Birders Journal 2 (4): 195-204.
French: Harwood, réd.). Hawk Migration Association of North America, Kjellen, N. et G. Roos.
English: ◗ Make a clear distinction between force protection, theatre defence and national missile defence.
French: ◗ Faire une distinction claire entre la protection des forces, la défense de théâtre et la défense antimissile nationale.
English: Madam President, I am going to raise a point of order in the literal and true sense of the word.
French: Madame la Présidente, c'est pour une motion de procédure.
English: In addition to issues surrounding the distribution costs associated with materiel moving within the Canadian Forces Supply System (CFSS), there are also opportunities to generate significant savings regarding materiel just entering the CFSS off contracts.
French: Outre les questions entourant les coûts de distributions associés aux déplacements du matériel au sein du SAFC, il existe également des possibilités d'économies importantes pour le matériel entrant dans le SAFC hors contrat.
English: Similarly, the macroeconomic policy framework often remains inadequate and, coupled with an unfavourable regulatory environment and weak enforcement mechanisms, serves to undermine the efforts of entrepreneurs to exploit the available business opportunities.
French: Parallèlement, le cadre d'action macroéconomique reste souvent inadéquat et, conjugué à un cadre réglementaire défavorable et à des mécanismes d'application insuffisants, il compromet les efforts réalisés par les chefs d'entreprise pour exploiter les débouchés commerciaux.
English: How the complainants were treated Were the members and employees involved in the reporting or reviewing of mismanagement treated fairly and in accordance with RCMP procedures and practices? 3.1 Why this question is important The treatment of the individuals involved in reporting and reviewing the pension and insurance plans improprieties is important from two perspectives.
French: Traitement à l'égard des plaignants Les membres et les employés qui ont signalé ou examiné les cas de mauvaise gestion ont-ils été traités équitablement et conformément aux procédures et aux pratiques de la GRC? 3.1 Pourquoi cette question est-elle importante?
English: Mentre si prende cura dei figli mentre il marito è fuori città, Victoria Beckam è stata pizzicata ieri pomeriggio presso la “Curtis School Summer Fair”.
French: Tout en prenant soin des enfants pendant que son mari est hors de la ville, Victoria Beckham a été arraché après-midi, hier, à la “Curtis School Summer Fair”.
English: Nunavut Planning Commission Nunavut Parks Nunavut's Parks and Conservation Areas not only highlight and protect these significant areas, but they celebrate and proudly showcase them - locally, regionally, nationally, and internationally.
French: Nunavut Planning Commission Nunavut Parks (en anglais seulement) Les parcs et les aires de conservation du Nunavut non seulement mettent en vedette et protègent ces zones d'intérêt, mais ils permettent d'obtenir un rayonnement à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale.
English: • at least once every three years for ones processing, transmitting or storing classified information
French: • au moins tous les trois ans dans le cas de ceux qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements classifiés;
English: Regional and national training programmes are to be developed to build the capacity of police, prosecutors and members of the judiciary.
French: Des programmes régionaux et nationaux de formation doivent être élaborés pour renforcer les moyens de la police, des procureurs et des juges.
English: Enjoying good public transport connections, this modern 4-star hotel offers elegant rooms and wellness facilities within walking distance of Munich’s main railway station and famous Karlsplatz and...
French: Cet hôtel primé est l'un des fleurons de l'hôtellerie de luxe à Munich, et se situe au cœur de la ville, sur la Promenadeplatz.
English: As of July 9, 2003, there were 30 referral requests (23 for indeterminate positions and 7 for term positions).
French: L’atelier fournit un aperçu du processus de dotation à la fonction publique et une meilleure compréhension des étapes de la préparation d’un concours.
English: The term "noise mitigation", on the other hand, refers to measures that reduce noise levels in sensitive areas through direct intervention, such as increasing building insulation.
French: Étant donné que l’impact le plus irritant et qui affecte le plus la qualité de vie - et peut-être la santé - des habitants semble causé par le bruit nocturne, la commission a proposé d’interdire tous les vols de nuit, sauf ceux effectués en raison d’urgences opérationnelles ou médicales.
English: Documentation: Netherlands proposals on tomatoes (INF.19, Informal document)  The Standard (FFV-36: Tomatoes)
French: Documentation: Netherlands proposals on tomatoes (INF.19, document non officiel) La norme (FFV-36: Tomates).
English: Proposición de ley de Grupos Parlamentarios del Senado
French: ◦ AUTOR: ▪ BELLA GALÁN, FRANCISCO (GPS)
English: That principle was the cornerstone of the credibility of its recommendations on the designation of least developed country status and graduation, and, consequently, of the credibility of the list of least developed countries itself.
French: Ce principe est la pierre angulaire de la crédibilité de ses recommandations relatives à l'octroi du statut de PMA et au reclassement des pays et, partant, de la crédibilité de la liste des PMA elle-même.
English: In the light of the support and guidance received from Member States, the High-level Committee had recently selected its priorities among the projects included in the plan with a view to ensuring their relevance in the current context of financial difficulties.
French: Compte tenu de l'appui et des avis reçus des États Membres, le Comité de haut niveau avait récemment sélectionné les projets devant être exécutés en priorité parmi ceux que contenait le plan d'action, de façon à garantir leur pertinence dans le contexte des difficultés financières actuelles.
English: Economic and other activities, which affect the interests of peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2006/L.12)
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC.109/2006/L.12)
English: It would be contrary to that objective if the Commission were to be precluded from adopting the necessary measures in response to the publication of new information significantly altering what is known about a disease, particularly as regards its transmissibility or its consequences, on the ground that the disease had been in existence for a long time.
French: Il serait contraire à cet objectif de ne pas lui reconnaître la possibilité d'adopter les mesures nécessaires à la suite de la publication d'informations nouvelles modifiant de façon importante la connaissance d'une maladie, notamment quant à sa transmissibilité ou à ses conséquences, au motif que la maladie existerait depuis longtemps.
English: In resolution 58/221 of 23 December 2003, the Assembly invited the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to jointly coordinate the activities of the United Nations system for the preparation and the observance of the Year.
French: Dans sa résolution 58/221 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) à coordonner conjointement les activités menées par les organismes des Nations Unies pour préparer et célébrer l'Année.
English: (Duration data from the 1980s support this hypothesis the median durations are seven weeks for previous absences and 17 weeks for most recent ended absences.)
French: Par contre, pour une absence non terminée, la durée enregistrée au moment de l'enquête sert seulement de limite inférieure de la durée totale de l'absence.
English: This concentration of R&D activities in the Netherlands suggests that these companies would export fair amounts of R&D services to foreign company divisions.
French: Cette concentration des activités de R-D aux Pays-Bas donne à penser que ces sociétés exportent une quantité appréciable de services de R-D vers leurs filiales étrangères.
English: "If the International Preliminary Examining Authority considers that, at the time it prepares the report:
French: "Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’au moment où elle prépare le rapport
English: The glossary provides a highly visible and readily accessible definitional information for use by OECD author areas in the development of questionnaires and other data collection instruments, for reference in databases and for inclusion in published output.
French: Le glossaire renferme une documentation définitionnelle attirant l'attention et aisément accessible que les spécialistes travaillant pour l'OCDE peuvent utiliser comme base pour la mise au point de questionnaires et d'autres instruments de collecte de données, à titre de référence dans les bases de données ou comme partie intégrante des publications.
English: Behind the code of conduct lies the Swedish branch of ECPAT, an organisation which works to end the sexual exploitation of children.
French: Le code de bonne conduite a été élaboré par la branche suédoise de l'ECPAT, une organisation qui uvre contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The specified amount is calculated in the same way as the specified amount under amended subsection 162(10.1) in respect of late-filed returns.
French: Pour de plus amples renseignements sur les alinéas 94(3)d) et e), se reporter au commentaire relatif à ces dispositions.
English: It first recalled its decision in Case C-234/99 Nygård [2002] ECR I-3657, paragraph 17, that provisions relating to charges having equivalent effect and those relating to discriminatory internal taxation cannot be applied together.
French: Quant à l’imposition de conditions plus strictes en ce qui concerne le lieu et la durée du rassemblement, elle aurait pu être perçue comme constituant une restriction excessive de nature à priver l’action d’une partie substantielle de sa portée.
English: We believe two factors have contributed significantly to this.
French: Le problème, ce n’est pas que les personnes présentes à la table ne sont pas dignes de confiance.
English: This conference also addressed the wider concept of plurality as a significant part of the theoretical underpinning which drives the project.
French: Cette conférence aborde également la notion plus vaste de pluralité, lui accordant une place éminente dans les théories qui sous-tendent le projet.
English: The intercept value is rather larger than desirable, as well.
French: De plus, la valeur du point d’interception est plus grande que désirée.
English: Welcome to Watch Valley where time becomes an experience!
French: Bienvenue dans Watch Valley où il fait bon vivre !
English: Chemicals management, including mercury and waste management
French: Gestion des produits chimiques, y compris le mercure, et gestion des déchets
English: Risk assessment is also considered in dealing with high risk offenders who may, under the terms of legislated detention provisions, be detained until the expiry of their warrant for committal.
French: Nous procédons également à une évaluation du risque dans le cas des délinquants à risque élevé qui, aux termes de certaines dispositions législatives, peuvent être maintenus en incarcération jusqu’à la date d’expiration du mandat d’incarcération.
English: Focus Out of Africa External relations - 31-07-2008 - 09:14 Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
French: Dossier Regards sur l'Afrique Relations extérieures - 31-07-2008 - 09:14 Lisez les entretiens avec Hauwa Ibrahim (en haut) et Gerturde Mongella (en bas) Deux continents côte-à-côte: l'Europe et l'Afrique ont beaucoup à partager.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Shokr, Mohammed
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shokr, Mohammed
English: In this sense, the vision and mission of an organization provide inspirational motivation.
French: En ce sens, la vision d’avenir et la mission d’une organisation sont une source de motivation.
English: 'Towards 2010' was initiated by Dr Ken Ross, supported by the Church of Scotland and the University of Edinburgh.
French: « En route vers 2010 » a été initié par le Docteur Ken Ross, soutenu par l’Eglise d’Ecosse et l’Université d’Edimbourg.
English: If you use Microsoft Windows, install the latest service pack for your system.
French: Les fabricants de système d'exploitation comme Microsoft Windows bouche des fuites régulièrement découvertes par des soits disant correctifs.
English: The Executive Services Directorate has a reviser on site who reviews short texts.
French: La direction des services exécutifs a un réviseur de textes sur place qui revoit les textes courts.
English: Irena Zubčević (Croatia)
French: Irena Zubčevič (Croatie)
English: The Syrian Arab Republic recommended that Mali be provided with the necessary technical assistance it is seeking in order to promote human rights in the country.
French: Elle a recommandé que le Mali reçoive l'assistance technique qu'il demandait pour promouvoir les droits de l'homme.
English: A major question to be asked by the Committee was therefore
French: L’un des questions importantes que doit se poser le comité est donc de savoir s’il est possible de mettre en place un système sui generis pour protéger les savoirs traditionnels qui puisse être axé sur les communautés et ne pas remplir de conditions de nouveauté ou d’activité inventive.
English: A joint WFA-ASD committee will be created for ASD initiatives and will have equal representation from the department and PIPSC.
French: L'avis à l'Institut comprendra : 1) le programme à l'étude aux fins de diversification, 2) la raison de la DME, et 3) le genre d'approche prévue pour la diversification.
English: Save a pointer to the sorted block.
French: Sauve le pointeur dans un bloc trié.
English: Such notification shall take effect at the end of the period to which it relates.
French: Il restera ensuite en vigueur d’année en année pour toute Partie contractante qui 88
English: In that regard, both programme and project approaches could be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager à la fois l'approche-programme et l'approche-projet.
English: (c) Also examine each of these response measures and strategies with respect to, among other things, the following considerations:
French: c) Examiner également chacune de ces réponses et stratégies, eu égard notamment aux aspects suivants :
English: For today’s up-and-comers that are looking for multiple and possibly divergent career-paths-within-a-career, the Commercial stream may be an option to consider.
French: La filière du commerce peut représenter une bonne option pour les jeunes professionnels d’aujourd’hui à la recherche d’un emploi pouvant leur ouvrir de multiples cheminements à l’intérieur d’une même carrière.
English: Mediation is a voluntary process and can be terminated by either of the parties at any time.
French: La médiation est volontaire, et l’une ou l’autre des parties peut y mettre ﬁn à tout moment.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La place du Canada dans le monde
English: CAPI's research priorities are guided by their overall strategic vision: Agriculture and Agri-Food providing solutions that contribute to the quality of life of Canadians and to the profitability of the sector.
French: La vision stratégique globale de l'ICPA dicte ses priorités de recherche : un secteur agricole et agroalimentaire qui apporte des solutions contribuant à la qualité de vie des Canadiens et à la rentabilité du secteur.
English: The film and video panorama of the 20th edition is scheduled from June 17th to 23rd 2010.
French: Le volet film et vidéo de l'événement se tiendra du 17 juin au 23 juin 2010.
English: In real time, directly from the beach in Lignano Sabbiadoro.
French: En temps réel, directement de la plage de Lignano Sabbiadoro.