ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the Appeal Board correctly noted that the appeal is quasi-judicial in nature, and as such the rules of natural justice apply:
French: Il est clair que le comité d'appel a noté à bon droit que cet appel est de nature quasi judiciaire et que, de ce fait, il est soumis aux règles de justice naturelle; v. Blagdon c.
English: Recalling also the need for the United Nations Mission in the Sudan to make full use of its current mandate and capabilities with regard to the activities of militias and armed groups such as the Lord's Resistance Army in the Sudan, as stated in resolution 1663 (2006) of 24 March 2006,
French: Rappelant également qu'il faut que la Mission des Nations Unies au Soudan fasse tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités face aux activités des milices et groupes armés tels que l'Armée de résistance du Seigneur, comme il l'a dit dans sa résolution 1663 (2006) du 24 mars 2006,
English: If I were in charge of an industrial plant, my job would be to find a favourable course of action to take.
French: Et si j'étais le représentant d'une installation industrielle, j'aurais la mission de rechercher un chemin favorable. Nous devons donc définir ce qu'est la MTD.
English: Canada and the Province, as the case may be, shall make available to the other Party the required template information in accordance with clause 8.6; where the Parties have set Targets pursuant to the Framework Agreement or the Implementation Agreement that are to be achieved over the life of those agreements, the Parties shall, where meaningful change can be expected each year, set and report Targets yearly;
French: Lorsquun rapport significatif sur les cibles et indicateurs nécessiterait la collecte de données qui autrement ne seraient pas recueillies par une partie en vertu du paragraphe 8.6 de lAccord de mise en œuvre, les parties détermineront celle qui sera responsable de la collecte de ces données et du rapport connexe.
English: Firstly, reducing the role and threat of nuclear weapons, by giving negative security assurances to non-nuclear-weapon States, reducing the role of nuclear weapons in defence and security policies and renouncing the policy of threatening to use such weapons, since it is quite clear today that the very mention of this threat is the greatest incentive to the nuclear proliferation which we all fear.
French: Il s'agirait, premièrement, de réduire le rôle joué par les armes nucléaires et de diminuer la menace qu'elles présentent en donnant aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité négatives, de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de défense et de sécurité, et de renoncer à la politique de la menace du recours à de telles armes, puisqu'il est parfaitement clair aujourd'hui que la simple mention de cette menace constitue en fait l'incitation la plus forte à la prolifération nucléaire que nous craignons tous.
English: So a highly political meeting in economic, social and financial terms was reduced to a run-of-the-mill technical meeting.
French: Ainsi donc, une réunion hautement politique à dimension économique, à dimension sociale et financière a été réduite à une réunion technique banale.
English: This project is an excellent example of partnership at work.
French: Ce projet est aussi un exemple de partenariats.
English: On December 8 a student wrote in a blog posted on greece-salonika.blogspot.com: "It it not a junta when I am too scared to go to university tomorrow because I might get caught up in the rioting? ... Is it not a junta when I can't take a bus because the streets are blocked because of the protests?
French: On y prépare des cocktails Molotov et on y stocke toutes les armes de destruction", écrivait le quotidien I Kathimerini le 12 décembre.
English: There is an intrinsic link between terrorists and the flourishing illicit trade in small arms, drug-trafficking, money-laundering and the smuggling of diamonds and other forms of precious stones.
French: Il existe un lien étroit entre les terroristes et le commerce illicite florissant des armes légères, le trafic des drogues, le blanchiment d'argent et la contrebande de diamants et d'autres pierres précieuses.
English: The secretariat plans to update the TIR Handbook in all languagethe English, French and Russian language versions with the latest amendments to the TIR Convention in 2005.
French: Le secrétariat prévoit d'actualiser la version du Manuel TIR en anglais, français et russe en y ajoutant les dernières modifications apportées à la Convention TIR en 2005.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions and/or reporting requirements when they receive CIHR's Authorization for Funding form.
French: Les bénéficiaires d'un financement seront informés des conditions financières particulières et des exigences de production de rapports qui pourront s'appliquer au moment où ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: With respect to the travel ban, the Panel reported that it had received a number of reports of alleged travel by individuals on the travel-ban list; it believed, given the lack of capacity in the region to implement the travel ban, that it would not be surprising if those reports proved to be true (ibid., paras.  116 and 125).
French: S'agissant de l'interdiction de voyager, il a été avisé que des personnes visées par l'interdiction de voyager seraient sorties du pays et a déclaré que si cela s'avérait, il n'y aurait pas lieu de s'étonner, étant donné le manque de moyens d'action dont disposait la région pour appliquer cette interdiction (ibid., par. 116 et 125).
English: For any company, and particularly for SMEs, this huge cost saving allows them to concentrate their scarce resources on other business objectives.
French: Pour une société quelle qu'elle soit, en particulier pour les PME, cette économie de coûts importante leur permet d'utiliser leurs maigres ressources à d'autres objectifs commerciaux.
English: The expected contributions from Bosnia and Herzegovina, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Serbia and Montenegro, Spain, Turkey, Ukraine and United Kingdom in cash to the Trust Fund and a contribution in kind from Belarus are still outstanding.
French: Les contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale attendues de la Bosnie-Herzégovine, de Chypre, de l'Espagne, de la France, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, de Malte, du Portugal, du Royaume-Uni, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine et une contribution en nature du Bélarus n'ont pas encore été réglées.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to submit herewith replies of the Italian Government* to certain observations by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, following his visits to Italy.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme et a l'honneur de fournir des éléments de réponse du Gouvernement italien* sur quelques observations formulées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance de la magistrature, M. Param Cumaraswamy, suite à ses visites en Italie.
English: Article 2(1) of the Directive lays down the principle that the employer is obliged to notify employees of the essential aspects of the contract or employment relationship.
French: En effet, l'article 2, paragraphe 1, de la directive fixe le principe selon lequel l'employeur est tenu de porter à la connaissance du travailleur salarié les éléments essentiels du contrat ou de la relation de travail.
English: Crown Prince Abdullah’s initiative is meant to be made official during a speech at the Arab League summit in Beirut of 27-28 March.
French: L'initiative du prince héritier Abdallah sera officialisée par un discours au Sommet de la Ligue arabe de Beyrouth, les 27 et 28 mars.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) elect a chair and a vice-chair-cum-rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) est invité à élire un président et un vice-président-rapporteur.
English: In any case, the approach implemented has demonstrated its capacity to have an impact on risk levels.
French: D'une façon ou d'une autre, la Stratégie a démontré qu'elle pouvait avoir un impact sur le niveau de risque.
English: Any Member States of the Council of Europe, other than those mentioned in the Resolution establishing the GRECO, may join the GRECO at any time by so notifying the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout Etat Membre du Conseil de l'Europe, autre que ceux mentionnés dans la Résolution instituant le GRECO, peut devenir membre du GRECO à tout moment en le notifiant au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Displayed in museums around the world, this artwork was created by children of the Osoyoos Indian Band in an effort to depict their everyday realities and their evolving sense of identity between 1932 and 1942; a time of great economic and cultural change.
French: Créée en partenariat avec le Centre d'art de Burlington et le Musée d'art d'Itabashi, l'exposition Feu + Terre, présentée dans plusieurs galeries et musées du Canada, contient des réflexions écrites par les conservateurs et des liens vers d'autres ouvres réalisées par les artistes.
English: Membership will be reviewed on a regular basis by the Chair and Executive Secretary (Health Canada), and extensions to a member's term may be considered up to a maximum total period of six consecutive years.
French: Le président et le secrétaire exécutif (Santé Canada) réexamineront périodiquement la composition du Comité. Le mandat d'un membre pourra être reconduit, mais sera limité à six années consécutives.
English: JUSCANZ (on Commission for Social Development)
French: Groupe JUSCANZ (Commission du développement social)
English: A Tokelau law website (www.tokelaulaw.tk) funded by the UNDP Thematic Trust Fund on Democratic Governance was launched in February 2006 to make the Constitution and all Tokelauan legislation accessible to the population.
French: Un site Web sur la législation des Tokélaou (www.tokelaulaw.tk), financé par le Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la gouvernance démocratique, a été lancé en février 2006 dans le but de rendre la Constitution et toute la législation accessibles à la population.
English: Calls once again upon Israel, the occupying Power, to cooperate in the implementation of the present resolution and to remove the hindrances that it has put in the way of establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”;
French: Demande une fois de plus à Israël, puissance occupante, de coopérer à l'application de la présente résolution et de lever les obstacles qu'il a dressés pour empêcher la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods);
English: Let me conclude by saying that the intent of Bill S-26 is honourable, despite my thinking that some of the supporting speech was not.
French: D'autres pays ayant pris du retard, élaborent des stratégies et des systèmes organisés pour une mise en place fructueuse.
English: Fifth session, 12 and 13 February 2004
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Cinquième session, 12 et 13 février 2004 Point 4.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: Advertising for a Three-Year Period
French: Publicité pour une période de trois ans
English: Game of pebolim, small, fast easy e to play.
French: Jeu de pebolim, petit, rapide et facile de jouer.
English: At that time I wasn't even planning on sponsoring a recording project. My initial plans were to promote Edition Daminus and Daminus Records for the first time in North-America....but my products got lost on the way from Europe to Canada, so there was nothing to display!
French: Je n'avais aucune intention de financer un autre projet de disque .Mon but initial était de faire connaître ma Compagnie de disques , Daminus Records en amérique du nord.
English: In the Caribbean, almost half of sexually active adolescent women report that their first sexual intercourse was forced.
French: Entre 100 et 400 millions de jeunes filles ont subi des mutilations génitales féminines et plus de 2 millions encourent le risque de subir cette procédure chaque année.
English: The assistance of Interpol has been sought in order to gather intelligence about the individuals concerned and their activities in relation to the violations of Security Council resolutions.
French: Elle a fait appel au concours de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol - pour réunir des informations sur ces personnes et sur leurs activités dans la mesure où elles violent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Looks forward to the report of the Secretary-General requested in paragraph 13 of resolution 1816 (2008) and expresses its intention to review the situation with respect to piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia with a view, in particular, upon the request of the TFG, to renewing the authority provided in paragraph 7 of resolution 1816 (2008) for an additional period;
French: Attend avec intérêt le rapport qu'il a demandé au Secrétaire général au paragraphe 13 de sa résolution 1816 (2008), et entend examiner la situation ayant trait à la piraterie et aux vols à main armée dirigés contre des navires se trouvant au large des côtes somaliennes, dans l'intention, en particulier, de renouveler pour une période supplémentaire, à la demande du Gouvernement fédéral de transition, les autorisations accordées au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008);
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 March 2008)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 mars 2008)
English: Part II Measures adopted by the Government of Canada
French: Partie II Mesures adoptées par le gouvernement du Canada
English: Do the graphical elements enhance information?
French: Les éléments graphiques améliorent-ils l'information?
English:   The obverse of the medal is similar to the British issue and the Canadian reverse was designed by Canadian artist Mary Pedery-Hunt.
French:   L'avers de la médaille est similaire à la version britannique alors que le revers canadien est l'oeuvre de l'artiste canadienne Mary Pedery-Hunt.
English: The aim of this agreement is to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the Eastern Pacific Ocean through the setting of annual limits and to ensure the long-term sustainability of tuna stocks in the agreement area. [ OJ L 348, 30.12.2005 ] Top
French: Cet accord vise à réduire progressivement la mortalité accessoire des dauphins due à la pêche au thon pratiquée à la senne coulissante dans l'océan Pacifique oriental, grâce à l'instauration de limites annuelles, ainsi qu'à assurer la durabilité à long terme des stocks de thons dans la zone visée par l'accord. [ JO L 348 du 30.12.2005 ] Retour en haut
English: The letter appeared to me to be but an attempted confirmation of her own evidence before the Board, namely that Mr. Rusk's original statement was not credible.
French: La lettre me semble n'être qu'une tentative de confirmation de sa propre preuve devant le conseil, c'est-à-dire que la déclaration initiale de M. Rusk n'était pas crédible.
English: This decision outlines some of the areas to be considered by the group in its deliberation.
French: Cette décision précise quelques-unes des questions qui seront abordées par le Groupe au cours de ses débats.
English: Some specific areas of responsibility, outlined in the Cooperation Agreement, are as follows:
French: • participer aux activités visant à nommer ou à renommer des endroits ou des attraits situés dans le parc;
English: The checkpoint was permanent, lightly fortified and reinforced by an armoured personnel carrier.
French: Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.
English: This individual was also photographed next to the FACI An-12 aircraft with the aircraft's load master (see photograph 2).
French: Il avait également été photographié à côté de l'An-12 de la FACI en compagnie du convoyeur (voir photo no 2).
English: He reiterated that, in the process of decolonization, the attainment of self-government was critical and that there was no substitute for the views of the people of the Territories in that process.
French: Il a affirmé de nouveau que, dans le cadre du processus de décolonisation, l'accession à l'autonomie était fondamentale et qu'il n'y avait pas moyen de passer outre les vues des peuples et des territoires dans ce processus.
English: Almost one quarter of Maori candidates are awarded a B grade or higher for university entrance, less than the nonMaori rate of 43 per cent, but comprising a large group of highly educated Maori who are in a strong position to participate favourably in their country and in the world.
French: Près de 25 % des candidats maoris obtiennent au moins un B à leur examen d’entrée à l’université, moins que les 43 % de non-Maoris, mais ils forment un groupe important de Maoris hautement scolarisés qui sont en position de force pour jouer un rôle de premier plan dans leur pays et à l’échelle mondiale.
English: Touchwood Lake, as indicated by signs
French: Lac Touchwood, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Presently there are over 8,000 modern apprentices.
French: Actuellement, on compte plus de 8 000 personnes qui suivent un apprentissage moderne.
English: That would help us to get beyond the old stand-off between some countries.
French: Ce rapport est digne d’éloge et de félicitations car il est précis, compréhensible et bien conçu.
English: • Pack enough refrigerated or frozen packs to maintain the cold chain.
French: • Placez suffisamment de briquettes réfrigérées ou congelées pour préserver la chaîne du froid.
English: Evaluation is an essential part of rights-based approaches and results-based management fostering good governance.
French: L'évaluation est une partie essentielle des approches fondées sur les droits et de la gestion axée sur les résultats, propres à encourager la bonne gouvernance.
English: We thank the Secretariat staff for the high level of its professionalism and for completing its work on schedule.
French: Nous remercions le personnel du Secrétariat pour son professionnalisme et pour avoir réalisé le travail à temps.
English: You can also enjoy exploring the cultural routes with it's many monuments , hiking through natural parks, as well as an ample variety of bars and great restaurants to get a bite to eat or have a drink.
French: Une luminosité qui vient de la mer reflétant sur le sable fin et doré des plages… Ce qui faite de la Costa de la Luz Cadiz et Huelva , la destination par excellence, une destination idéale pour des vacances inoubliables dans le sud de l’Espagne !
English: King (2002) summarized his research and surveys covering 36 sites on nine U.S. and three Canadian (East Sister, Middle, and Pelee) islands for one or more periods between 1980 and 2002.
French: King (1986) y a trouvé 0,21 couleuvre adulte par heure sur un segment de rivage de 1 km et a estimé la population moyenne à 25 adultes pour l’ensemble de l’île.
English: Consolidate your debts A debt consolidation loan is a single loan (ideally from a financial institution) that allows you to repay your debts to several or all of your creditors at once.
French: Consolider vos dettes Un prêt de consolidation de dettes est, préférablement, un prêt consenti par une institution financière qui vous permet de rembourser plusieurs ou tous vos créanciers en un seul paiement.
English: And I guess I could say we are friends.
French: Je pense pouvoir dire qu’on est amie, aujourd’hui.
English: Human Resources (FTEs) PROGRAM Head of Office General Relations IBD Total 2 3 CBS 1 1 6 7 LES TOTAL 1 1 8 10
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Chef du bureau Relations générales DCI Total 2 3 Canadiens 1 1 6 7 ERP TOTAL 1 1 8 10
English: Regarding the fulfilment of international obligations, INREDH stated that the decisions of the Inter-American Commission and the Inter-American Court of Human Rights have partially been implemented, especially through financial compensation, but not with regard to the investigation of those responsible for the violations.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  Pour ce qui est du respect par l'Équateur de ses obligations internationales, l'INREDH dit que les décisions de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme ont été appliquées partiellement; les indemnisations financières ont bien été versées mais aucune enquête n'a été ouverte pour déterminer les responsabilités.
English: "There is a risk of a recurrence of an acute conflict if we don’t maintain a political, economic and diplomatic presence" in the region, said John Wilkinson (United Kingdom, Federated Group), during his presentation of a report for the Defence Committee.
French: « Le risque de recrudescence d'un conflit violent existe si nous ne maintenons pas une présence politique, économique et diplomatique » dans la région, a déclaré John Wilkinson (Royaume-Uni, Groupe fédéré) en présentant le rapport de la Commission de défense.
English: Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
French: Elle comprend les opérations libellées en devise et engagées dans le pays.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: TPSGC SOG 195 Gestion du personnel Description :
English: You will need to produce your receipt in the event of a balance dispute.
French: Vous devrez présenter votre reçu advenant un différend portant sur le solde de votre compte.
English: The main goals were to create a user-friendly program for safety evaluators and epidemiologists to enhance efficiency of signal detection / evaluation; and to determine appropriate applications of the system.
French: Les principaux objectifs visaient à créer un programme convivial pour permettre aux agents d'évaluation et aux épidémiologistes de rehausser l'efficacité et l'évaluation de la détection des indications et de déterminer les applications convenables du système.
English: The ORPE software toolkit can also integrate data from other 3D imaging systems such as range finders.
French: Ressources en commercialisation Bureau de la commercialisation, Propriété intellectuelle et transfert de technologies Agence spatiale canadienne Tél.
English: Amendment 62 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 a, subparagraph 1 (Directive 92/13/EEC) (3) The following Articles 2a to 2f are inserted: "
French: Amendement 62 ARTICLE 2, POINT 3 Article 2 bis, alinéa 1 (Directive 92/13/EEC) 3) Les articles 2bis à 2septies suivants sont insérés : « Article 2 bis 1.
English: On existing main international lines, the systematic replacement of level crossings by over- or under-passes is planned, except in the few cases where such replacement is physically impossible.
French: Sur les grandes lignes internationales existantes, on prévoit le remplacement systématique des passages à niveau par des passages supérieurs ou inférieurs, sauf dans les cas exceptionnels où ce remplacement est matériellement impossible.
English: In this regard, Canada and Japan welcome the energy dialogue, which was agreed at the meeting in May 2007 between the Parliamentary Secretary for Economy, Trade and Industry of Japan and the Minister of Natural Resources Canada.
French: 6.3.2.3 Coopération en science et en technologie L’Accord de 1986 sur la coopération scientifique et technologique Canada-Japon favorise une coopération accrue et efficace entre les agences gouvernementales compétentes et entre nos chercheurs et institutions scientifiques.