ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [79] As set out by Dickson, C.J. in Taylor , the harm addressed by s.
French: [79] Comme l'a indiqué le juge en chef Dickson dans l'arrêt Taylor, le par.
English: Other factors related to women's lower level of participation in the workforce, and higher concentration in specific industries and occupations, are also a key to understanding the full nature of the problem of gender-related earnings differentials.
French: D'autres causes, notamment des taux d'activité plus faibles parmi les femmes et une plus forte concentration dans certains secteurs et certaines professions, doivent également être prises en compte pour bien comprendre la nature du problème de l'écart salarial lié au sexe.
English: Festivals previously eligible can submit a request under the Arts Presentation Canada program.Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework
French: Les festivals qui étaient admissibles à ce programme pourront dorénavant présenter une demande dans le cadre du programme Présentation des arts Canada. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral déposé en décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: It examined a range of questions relating to the role of competition policy in developing economies, the needs of such countries with respect to technical assistance and other forms of cooperation, and the role that the multilateral trading system might play in supporting the implementation of effective national competition policies by developing country members.
French: Les participants ont examiné un large éventail de questions concernant le rôle de la politique de concurrence dans les pays en développement, les besoins de ces derniers en matière d'assistance technique et d'autres formes de coopération, ainsi que la contribution que le système commercial multilatéral pourrait apporter à la mise en œuvre de politiques nationales de concurrence efficaces par les pays en développement membres.
English: The regulation specifies the definition of conurbation.
French: Le règlement précise la définition de conurbation.
English: H The Committee's consideration of reports
French: Examen des rapports par le Comité
English: I think that today's European citizens are entitled to demand a responsible Commission which may publicise its successes but will also be determined in persevering with proceedings against the French authorities. After all, this is what you are doing more generally for all EU Member States which, it is widely recognised, have fallen into bad habits in relation to the Roma.
French: Je crois qu'aujourd'hui, les citoyens européens sont en droit d'attendre une Commission responsable qui engrange ses succès mais qui aussi montre sa détermination et sa persévérance dans l'action auprès des autorités françaises, comme vous le faites d'ailleurs plus largement auprès des États membres de l'Union européenne qui, comme cela est très largement documenté, ont pris de mauvaises habitudes à l'endroit des Roms.
English: The applications of GPS in Sri Lanka may thus be used in several governmental and non-governmental institutions for different purposes.
French: Ceux-ci sont également utilisés à diverses fins par différents services gouvernementaux ou institutions non gouvernementales.
English: Eweka Internet Services is not responsible for misuse by third parties of this by copyright protected information.
French: Eweka Internet Services n’est nullement responsable des abus des tiers de l’information protégée par les droits d’auteurs.
English: The ministries of the interior of both entities are fully engaged in this process.  In canton 10, however, the Ministry of the Interior has been exceedingly slow in beginning to live up to the agreement and has delayed providing contracts to 17 minority Serb police officers wishing to be redeployed.
French: Les ministères de l'intérieur des deux entités participent activement à cette sélection; cependant dans le canton No 10, le Ministère de l'Intérieur met trop de temps à appliquer l'accord conclu et a retardé ainsi le recrutement de 17 policiers appartenant à la minorité serbe qui souhaitaient obtenir leur mutation.
English: In those cases where notifications of refusal are issued, it would seem that, by and large, the vast majority of such notifications would, in any event, issue within the period of one year, regardless of whether a designation has been made under the Agreement or under the Protocol.
French: Dans les cas où des refus sont notifiés, il semblerait que, globalement, la grande majorité de ces notifications soient en tout état de cause émises dans le délai d’une année, indépendamment de la question de savoir si une désignation a été faite en vertu de l’Arrangement ou du Protocole.
English: Notes that renunciation of nuclear power will make it impossible for the EU to achieve its climate change objectives; 32.
French: Par ailleurs, la dépendance à l'égard des importations d'énergies fossiles augmentera, pour représenter environ 70 % en 2030, contre 47 % en 1990.
English: The Group decided to delete this suggestion, for, while the Parliamentary Assembly had undoubtedly a political role to play in the execution of the Court’s judgments, this role was not mentioned in the Convention.
French: Le Groupe décide de supprimer cette suggestion car, même si l’Assemblée parlementaire a certainement un rôle politique à jouer dans l’exécution des arrêts de la Cour, ce rôle n’est pas mentionné dans la Convention.
English: Contribution payments will be made to reimburse expenses incurred as outlined in the contribution agreement, based on presentation of receipts and reports.
French: Conformément aux dispositions de l’accord de contribution, les sommes qui seront versées serviront à payer, sur présentation de factures acceptables et de rapports, des dépenses déjà faites ou acquittées.
English: S/SG/SER.A/293/Add.11
French: ST/SG/SER.A/293/Add.11
English: Congo stated that although it was not yet a party to the Agreement, it had nonetheless taken measures to implement some recommendations of the Review Conference.
French: Le Congo a déclaré que, sans être encore partie à l'Accord, il avait néanmoins pris des mesures pour appliquer certaines des recommandations de la Conférence d'examen.
English: The Ministry for the Advancement of Women, for Children and the Family has carried out a second phase of the old grass-roots food security project based on strengthening and expanding communication at the grass roots to improve the nutrition of children and pregnant and breastfeeding women.
French: Le Ministère chargé de la promotion féminine, de l'enfance et de la famille a reconduit une deuxième phase de l'ancien projet de nutrition communautaire basé sur le renforcement et l'élargissement de la communication à base communautaire pour assurer une meilleure nutrition des enfants, des femmes enceintes et celles allaitantes.
English: (a) Prohibition of discrimination 285 - 300 62
French: 3. a) Interdiction de la discrimination 285 − 300 63
English: The French version makes use of the words "installations de radiotéléphonie" and the English version has to be modified accordingly to include these words.
French: La version française utilise les mots « installations de radiotéléphonie » et la version anglaise doit être modifiée conformément à celle-ci pour inclure ces mots.
English: "e-Business" means using the Internet or related technologies for any of your normal business operations.
French: Faire des « affaires électroniques », c'est utiliser Internet ou des technologies connexes dans la gestion courante d'une entreprise.
English: Member states of the UN who are not members of WIPO, as well as all organizations having permanent observer status with WIPO, and all observers to the SCT should be invited as observer delegations.
French: Les États membres de l’ONU qui ne sont pas membres de l’OMPI, ainsi que toutes les organisations ayant le statut d’observateur permanent auprès de l’OMPI et tous les observateurs auprès du SCT seront invités à se faire représenter par des délégations observatrices.
English: The four survivors were pulled from the sea.
French: Les quatre survivants ont été retirés de la mer.
English: Canada and the Netherlands also work together in areas such as the prohibition and elimination of antipersonnel mines, the control of the proliferation of small arms and light weapons, the eradication of the worst forms of child labour and other human rights issues, support for the International Criminal Court (ICC) and the provision of quick-response peacekeeping forces to the United Nations (SHIRBRIG).
French: Le Canada et les Pays-Bas travaillent également ensemble dans différents dossiers tel que l’interdiction et l’élimination des mines antipersonnel, la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre, l’éradication des pires formes de travail des enfants et d’autres questions de droits de la personne, l’appui à la Cour pénale internationale (CPI) et la participation à la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: The objective of such a review is to make staff selection policies more effective and its related procedures and support tools less labour-intensive and more efficient, leading to a system that better meets the current and future needs of the clients and stakeholders of the Office.
French: L'objectif est de rendre la politique de sélection plus efficace et d'alléger la charge de travail exigée par les procédures et les outils employés en augmentant leur efficience, afin d'aboutir à un système qui réponde mieux aux besoins actuels et futurs des clients du Bureau et des autres parties prenantes.
English: The statements accepted by the Board of Referees do in fact contradict the statements presented to the Commission.
French: Évidemment, le conseil est maître des faits et le juge-arbitre doit hésiter avant de rescinder une conclusion de fait de la part du conseil pour imposer sa propre interprétation des faits.
English: The objective of this study was to compare the relative competitiveness of three early successional boreal forest species, trembling aspen (Populus tremuloides Michx.), fireweed (Epilobium angustifolium L.), and calamagrostis (Calamagrostis canadensis (Michx.) Beauv.), on 15N uptake and the growth response by containerized white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) and jack pine (Pinus banksiana Lamb.) seedlings.
French: L'objectif de cette étude consistait à comparer la compétitivité de trois espèces pionnières en forêt boréale : le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), l'épilobe à feuilles étroites (Epilobium angustifolium L.) et le calamagrostis du Canada (Calamagrostis canadensis (Michx.), Beauv.) et leur effet sur le prélèvement de 15N et la réponse en croissance de semis d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) en récipient.
English: [emphasis added] [36] The Federal Court, in Buttar v. Canada (Attorney General), A-55-99, April 4, 2000 (F.C.A.), ruled that an appeal board may consider whether a candidate's qualifications have been assessed based on the same standards applied to the other candidates.
French: (Je souligne) [36] La Cour fédérale dans Buttar c. Canada (Procureur général), A-55-99, le 4 avril 2000 (C.A.F.) a statué qu'un comité d'appel peut considérer si les qualités d'un candidat ont été évaluées selon les mêmes normes que celles appliquées aux autres candidats.
English: 3) The temperature test must be completed once, regardless of the number of meter proving methods requested by the owner.
French: 3) L'essai de température doit être effectué une fois, peu importe le nombre de méthodes d'étalonnage du compteur demandé par le propriétaire.
English: I recognize that Boards of Referees are laymen and their reasons should not be too critically scrutinized by appellate courts for error.
French: Je reconnais que les membres des conseils arbitraux ne sont pas des spécialistes et les tribunaux d'appel ne devraient pas scruter de façon trop critique leurs motifs pour y déceler des erreurs.
English: Off-road Data from Transportation Systems Branch of Environment Canada via the NONROAD model, October 2002. 10 On-road data from Updated Estimate of Canadian On-road Vehicles Emissions for the Years 1995-2020.
French: 9 Les données sur le carburant routier sont tirées de Updated Estimate of Canadian On-road Vehicles Emissions for the Years 1995-2020, produit par SENES Consultants Ltd. et Air Improvements Resource Inc. pour la Direction des données sur la pollution d’Environnement Canada, version révisée, 18 décembre 2002.
English: Indeed, fragmentation must be seem as one of the conditions of neo liberal market hegemony.
French: De fait, la fragmentation doit être considérée comme une des conditions de l'hégémonie néolibérale du marché.
English: Is the Commission aware whether appropriations from the Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works have been approved for this project?
French: La Commission sait-elle si le ministère grec de l'Environnement, de l'Aménagement du territoire et des Travaux publics a approuvé les crédits de réalisation de ceux-ci?
English: The degree depends largely on the scale and complexity of the possible effects of the project.
French: • vend, loue ou transfère de quelque autre manière le contrôle ou l'administration de terres fédérales pour permettre la réalisation du projet;
English: Individuals outside these countries may dial 902-432-5472.
French: Si vous vous situez à l’extérieur de ces pays, composez 902‑432‑5472.
English: Our Department regulates and approves the use of thousands of products, including pesticides, toxic substances, pharmaceuticals, biologics, medical devices, natural health products, consumer goods and foods.
French: Gardien et organisme responsable de la réglementation – de par son rôle d’intendance comprenant la protection des Canadiens et la facilitation de la prestation de produits essentiels pour la santé et le bienêtre des citoyens.
English: The responsibility naturally lies with the Olympic Committee, which of course should refuse to allow these countries to take part in the Games, but it does not lie solely with them.
French: Naturellement, le Comité Olympique est responsable, car il devrait tout simplement refuser à ces pays de participer aux Jeux, mais le Comité Olympique n'est pas le seul responsable.
English: The sample comprised 103 Nunavik Inuit children aged between five and six years.
French: Notre échantillon comprend 103 Inuits du Nunavik âgés de 5 ou 6 ans.
English: From an azide:water ratio (kAz:kw) previously determined for the 2,6-dimethylphenylnitrenium, kBr was concluded to lie in the range (4–5) × 109 M−1 s−1 for all of the nitrenium ions of this study.
French: En se basant sur un rapport azoture: eau (kAz:kw) déterminé antérieurement pour le 2,6-diméthylphénylnitrénium, on a conclu que la valeur de kBr est d'environ (4–5) × 109 M−1 s−1 pour tous les ions nitrenium examinés au cours de cette étude.
English: Like other new markets, it will take time to mature and reach out to places with weaker market institutions.
French: Comme pour les autres nouveaux marchés, il faudra du temps pour que celui-ci arrive à maturation et atteigne des régions aux institutions de marché plus faibles.
English: HEALTHY IMAGES / HEALTH CANADA
French: IMAGES DESANTÉ / SANTÉ CANADA
English: It would be manifestly unfair on the State Party if the Lim family were able to rely on this fact as the basis for their claim.
French: Il serait à l'évidence injuste pour l'État partie que la famille Lim puisse fonder sa requête sur cet état de fait.
English: Battlefield tours illuminate veterans’ contributions By Ms Tara Scagnetti, Historical Research Assistant, DHH n May, more than 230 CF personnel marked the anniversary of the liberation of Holland by visiting the battlefields where that liberation was won 60 years ago.
French: La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants par Mme Tara Scagnetti, Assistante en recherche historique à la DHP u mois de mai, plus de 230 membres des FC ont marqué l’anniversaire de la libération des Pays-Bas en se rendant sur les champs de bataille où la victoire a été remportée voilà 60 ans.
English: The main environmental issue relating to raw materials handling and storage is the fugitive emission of particulate material arising from material transfers, truck traffic, and wind erosion of raw material storage piles.
French: Les émissions fugitives de particules se produisant soit lors du transfert des matières pendant le déplacement de camions ou soit à cause de l’érosion éolienne des amoncellements de matières premières constituent le principal problème environnemental lié à la manutention et à l’entreposage des matières premières.
English: The high profile WORLD COMPETITION will include world and international premieres.
French: La COMPÉTITION MONDIALE, fer de lance du Festival, sera composée de premières mondiales et internationales.
English: Pursuant to section 195 of the CTA, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: In the centre of downtown Lisbon in front of the Praça do Rossio, the Americano Residence is located in one of the most beautiful areas of the city; surrounded by buildings with one of the most beautiful architectural designs in Europe, it provides you a place suitable for leisure or business (with the comfort of a personalised service) as well as privileged and easy access to any place in the city.
French: Localisée en pleine ville baisse en face au Rossio, l’Americano Residence est située dans une des plus belles zones de la ville de Lisbonne. Entourée par une des plus belles architectures de l’Europe, et vous offre un espace pour loisir ou affaires, avec le confort d’un service personnalisé, et elle vous offre accès facile et privilégié à toute la ville.
English: The Court held that, in the context of this case, the school board’s absolute prohibition of kirpans was not necessary to ensure reasonable safety.
French: • Industrie Canada, qui a signé en août un protocole d’entente opérationnel pour offrir une formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation aux gestionnaires du Ministère partout au Canada.
English: Over the past ten years, they have been recruited with diplomas of higher education and they have less experience of the workplace.
French: Depuis 10 ans, ils sont recrutés avec des diplômes de l'enseignement supérieur et ont moins d'expérience de travail en entreprise.
English: 1.4.4 Organized Prenuptial Trips
French: 1.4.4 Les voyages prénuptiaux organisés
English: At the country level, advocacy is seen as playing three interrelated roles: (a) to foster a favourable public policy climate for the implementation of population and reproductive health programmes; (b) to mobilize support from national partners, including the media and community leaders, to create national consensus; and (c) to foster the participation of the public and communities in the implementation of policies and programmes.
French: Dans les pays, les activités de plaidoyer servent trois objectifs qui sont étroitement liés.  Elles permettent : a) de favoriser l'instauration d'un climat politique propice à l'introduction de programmes concernant la population et la santé en matière de procréation; b) d'obtenir l'appui des partenaires nationaux, notamment les médias et les responsables locaux, aux fins de susciter un consensus national; et c) d'encourager le public et les collectivités à participer à l'application des politiques et programmes.
English: Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
French: L'Office rend ensuite une décision sur les frais, à moins que les parties ne présentent un accord sur ce point.
English: School work and dialogue are activities that children largely share with their mothers.
French: Les devoirs scolaires et le dialogue sont des activités que les enfants partagent essentiellement avec leur mère.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed period the necessary measures to comply with Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of laws of Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (OJ 2002 L 270, p 10)
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 septembre 2002, modifiant la directive 80/987/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur (JO L 270, p.
English: In this connection, WIPO is currently studying the issue of the protection of inventions made or used in outer space and will explore the desirability and feasibility of further harmonization of international standards and legislation.
French: Sur ce plan, cette organisation étudie actuellement la question de la protection des inventions faites ou utilisées dans l'espace et se penchera sur l'opportunité et la possibilité d'harmoniser davantage les normes et lois internationales.
English: Kestral Trust Limited Cumulative Warning Circular
French: Kestral Trust Limited Circulaire de préavis cumulative
English: While the trees are not normally sought after in large commercial forestry operations, they often are cut down during the clearing process.
French: Bien qu'en règle générale les vastes opérations forestières commerciales ne ciblent pas ces arbres, ceux-ci sont souvent abattus dans le processus de déboisement.
English: To the east lies Trebonsko, a beautiful area with fishing ponds which were layed out in the Middle Ages and just like lake Lipno still provides the favourite Bohemian fish: the carp, every year.
French: Située à l'est, la région magnifique de Trebonsko vous propose ses étangs de pêche aménagés au Moyen-âge. Le lac Lipno, quant à lui, abrite toujours le poisson préféré toute l'année en Bohême : la carpe.
English: Having noted that, the Georgian side urges the UN Observer Mission in Georgia to investigate this incident, establish facts and take all necessary measures to avoid recurrence of such violence in the future.
French: Cela dit, la partie géorgienne prie instamment la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie de mener une enquête sur cet incident, d'établir les faits et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter qu'une telle violence ne se reproduise.
English: Domenico PUSTORINO Via I Settembre, 116 98122 Messina Tel: 090-671616 Fax: 090-713187 Specialization:
French: Domenico PUSTORINO Via I Settembre, 116 98122 Messina Tél: 090-671616 Téléc: 090-713187 Spécialités:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups G and H, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).