ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard and in accordance with paragraph VI.10 above, the Committee recommends that appropriate proposals be made to the Assembly at its sixty-second session for the full implementation of resolution 61/158.
French: À ce propos, et en accord avec ce qui a été dit au paragraphe VI.10 ci-dessus, il recommande que l'on soumette des propositions appropriées à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de la résolution 61/158.
English: These differences will be examined in order to reach a consensus in the resolution.
French: Il faudra analyser ces différences pour atteindre un consensus dans la résolution;
English: The facilitated breakout sessions were well run.
French: Les séances dirigées en petits groupes se sont bien déroulées.
English: Mr. Rubio further pointed out that the Working Group, at its third session, had agreed to introduce a new Rule 1bis of the Common Regulations, to provide for a change in the treaty applicable to the designation of a Contracting Party bound both by the Agreement and the Protocol.
French: M. Rubio a ensuite signalé que le groupe de travail, à sa troisième session, était convenu d’incorporer au règlement d’exécution commun une nouvelle règle 1bis prévoyant un changement du traité applicable à la désignation d’une partie contractante liée à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: Doris Lewis Rare Book Room Waterloo , Ontario
French: Doris Lewis Rare Book Room Waterloo (Ontario)
English: Coordination was lacking because the authorities in charge of detection and suppression of illicit drug trafficking were not yet involved in the process.
French: Il n'y avait pas de coordination car les autorités chargées de la détection et de la répression du trafic illicite des drogues ne participaient pas encore au processus.
English: E this there, to the few we go evolving our productions, improving the techniques of filming and photograph SUB!
French: Et cela là, aux peu nous allons en évoluer nos productions, en améliorant les techniques de prise de vues et la photographie SUB !
English: In February 2005, we held the Food Directorate Regional Stakeholder Forum in Vancouver to share and discuss information on government initiatives of mutual importance.
French: En février 2005, nous avons tenu le Forum à l’intention des intervenants régionaux à Vancouver, en vue de partager des informations au sujet des initiatives du gouvernement d’importance mutuelle et d’en discuter.
English: On the whole, the feedback received from participants at the Citizen Engagement Forums has been very positive.
French: Dans l’ensemble, les participants à ces forums ont émis des commentaires très favorables.
English: Yes, oil supply is a matter which has to concern us.
French: Oui, l' approvisionnement en pétrole est un problème qui doit nous inquiéter.
English: COSEWIC status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: COSEWIC status report on the harbour porpoise Phocoena phocoena (Northwest Atlantic population) in Canada . Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Atlantis Hotel is a comfortable hotel situated close to many of the major attractions in Istanbul, including the Saint Sophia, Topkapi Palace, the Blue Mosque, the Underground Cistern and the Grand Bazaar.
French: Nous sommes situés dans le quartier de Sultanahmet et nous offrons un logement de qualité près de la place Sultanahmet avec une vue splendide sur la mer de Marmara.C'est la première fois que vous venez à Istanbul? Vous visiterez sans aucun doute le musée d'Ayasofya, la Mosquée Bleue (la Mosquée de Sultanahmet), le Palais de Topkapi, la citerne-basilique, le Bazar aux épices et le Grand Bazar pendant la journée.
English: We welcome the reaffirmation made by the Group of 20 leaders in London of their previous commitments to the MDGs and their respective official development assistance pledges, as well as their decision to provide $50 billion to support social protection, boost trade and safeguard development in low-income countries.
French: Nous nous félicitons de la réaffirmation par le Groupe des 20 dirigeants à Londres de leurs engagements antérieurs aux objectifs du Millénaire pour le développement et de leurs engagements respectifs à l'égard de l'aide officielle au développement ainsi que leur décision de fournir une aide de 50 milliards de dollars pour appuyer la protection sociale, relancer le commerce et préserver le développement dans les pays à faible revenu.
English: I’m talking, of course, about sustainable development — or promoting a kind of oceans use that thrives on the responsible management of our oceans.
French: Je parle bien sûr du développement durable — ou de la promotion d'une utilisation des océans qui prend sa force dans une gestion responsable.
English: The most important groups addressed by this network are made up of national and regional organisations in the field of health, as well as of women from the field of health care, and self-help organisations in the countries involved.
French: Ce réseau est destiné surtout aux organisations nationales et régionales oeuvrant dans le domaine de la santé, aux femmes travaillant dans le domaine des soins de santé et au mouvement d'auto-assistance dans les pays concernés.
English: • Based on your most recent experience with ACOA, how satisfied are you with the overall service you received?
French: • En tenant compte de votre expérience la plus récente avec l'APECA, dans quelle mesure êtes-vous satisfait du service global que vous avez reçu?
English: Excluded - Data Entry Error (Inconsistent Totals) 0 0.0% 0 0.0% 5.
French: Exclus - Erreur dans la saisie des entrées (Totaux non conformes) 0 0,0 % 0 0,0 % 5.
English: Sentinel physicians reported 20 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which remains below the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 20 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux au-dessous de la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: In particular, it is not clear whether the Board should be providing advice on issues related to the governance structure, accountability and budget.
French: Notamment, il n’est pas clairement établi si celui-ci doit fournir des conseils sur des questions touchant à la structure de gestion, à la responsabilisation et à la budgétisation.
English: On this occasion, with 10 new Member States, we have made particular efforts to streamline our procedures and to make best use of available technology in order to ensure that we can deal efficiently with the volume of applications.
French: Il est question aujourd'hui de l'entrée de 10 pays, pour lesquels nous avons dû alléger les procédures et utiliser au mieux la technologie disponible afin de pouvoir traiter efficacement ce nombre important de candidatures.
English: In the case of the beef regime, payments would be structured to give extra assistance to extensive farms, defined by reference to a stocking density of 1. 4 LU/ha.
French: En revanche, les agriculteurs qui fournissent en faveur de l'environnement des services qui dépassent le seuil des bonnes pratiques agricoles ont vocation à être rémunérés pour cela grâce au mécanisme agri-environnemental.
English: In Ontario, management of forested habitats for Cerulean Warblers will likely have a positive effect on other forest-interior species of interest.
French: En Ontario, la gestion des habitats forestiers en fonction de cette espèce aura vraisemblablement un effet positif sur d’autres espèces des forêts de l’intérieur présentant un intérêt.
English: The guidance will be clarified to indicate the criteria used in setting the target date.
French: La ligne directrice sera révisée pour préciser les critères qui sont utilisés pour établir une date.
English: The Representative observes the state of media freedom in all 55 OSCE member countries, and promotes compliance with OSCE principles and commitments concerning freedom of expression and media freedom.
French: Celui-ci observe la situation de la liberté des médias dans les 55 États européens participants. De plus, il encourage l’adhésion aux principes et engagements de l’OSCE sur la liberté d’expression et la liberté des médias [1] .
English: Figure 2 illustrates the case of delayed pass-through.
French: Comme on s’attend à ce que la monnaie nationale se redresse, l’augmentation du taux d’intérêt nominal est beaucoup plus faible.
English: But it is clear that — as some of us have said for some time — a longer-term perspective is needed and must be pursued on multiple tracks in parallel.
French: L'Italie a été impressionnée par la participation d'un grand nombre de représentants de la société civile du Darfour à la cérémonie d'ouverture de Syrte.
English: Address Golden and District Historical Society 1302 - 11th Avenue South, Golden, British Columbia V0A 1H0 Telephone: 250-344-5169 E-mail: museum@redshift.bc.ca
French: Adresse Golden and District Museum 1302 - 11th Avenue South, Golden (Colombie-Britannique) V0A 1H0 Téléphone : 250-344-5169 Courriel : museum@redshift.bc.ca
English: Links with Stakeholders The Department is at the centre of the Government's international activities.
French: Liens avec les intervenants Le Ministère est au centre des activités internationales du gouvernement.
English: In the review, Laidler identifies that a number of studies have focused on TK and local observations of change related to climate in the Arctic (see Table 3 for examples) and some have reported changes in sea ice conditions as well.
French: Dans sa revue, Laidler identifie de nombreuses Ã©tudes axÃ©es sur le ST et les observations locales de changements climatiques en Arctique (Voir le tableau 3 pour des exemples) et certaines rendent compte des changements dans les conditions des glaces de mer Ã©galement.
English: (gg) Ensure adequate financing for women's full, equal and effective participation at all levels in conflict prevention, management and resolution, peace negotiations and peacebuilding, including adequate national and international funding to ensure proper access to disarmament, demobilization and reintegration and other relevant programmes for women and girls;
French: gg) Financer comme il convient la pleine et effective participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, aux négociations de paix et à la consolidation de la paix, notamment en dégageant les financements nationaux et internationaux voulus pour garantir l'accès aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et autres programmes pertinents pour les femmes et les filles;
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field-level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies, etc.
French: Autres exemples d'activités consultatives et de fond, notamment l'assistance financière reçue ou offerte à l'ONU, la collaboration sur le terrain, l'organisation conjointe de réunions, de séminaires et d'études
English: Activity breakdown Item Direct investment abroad: Total Direct investment in reporting economy:
French: Ventilation par activité Poste Investissements directs à l'étranger: total Investissements directs dans l'écon. déclarante: total Revenu des investissements directs: total
English: Resolutions 50/227 and 57/270 B have given additional coordination mandates to the Council.
French: Dans ses résolutions 50/227 et 57/270 B, l'Assemblée générale a chargé le Conseil de tâches de coordination supplémentaires.
English: These modules shall be integrated into the supervision work stations and also in the workstation in the distribution suite (lot 1C – chapter 3).
French: Ces modules seront intégrés aux stations de supervision, et au poste de la salle de distribution (lot 1C - chapitre 3).
English: During the same period, in comparable communities, 7.9% had non-university training followed by 6.3% with some university and 4.6% with a trades diploma.
French: Dans l'ensemble du pays, en 1971, les personnes qui avaient fait des études non universitaires (autres que celles menant à l'obtention d'un certificat professionnel) (10,9 %) étaient proportionnellement aussi nombreuses que celles qui avaient fait des études universitaires (10,8 %).
English: As a result, many of the poorer workers who earned their meager livelihoods in the old market are currently without jobs.
French: Aujourd'hui, une partie des vendeurs et des travailleurs pauvres de l'ancien marché sont au chômage et ont perdu leur maigre revenu.
English: The Court nevertheless determined that in the specific circumstances of the case, the protest demonstrations constituted violation of privacy and harassment.
French: Le tribunal a néanmoins jugé que dans les circonstances spécifiques de l'espèce, les manifestations de protestation constituaient une atteinte à la vie privée et un harcèlement.
English: After all, the original justification does not "rust" or otherwise deteriorate merely because of the effluxion of time, prodigious as it was.
French: Après tout, la justification initiale ne se détériore pas ou ne perd pas autrement sa valeur avec le temps, même après une longue période.
English: The Optional Protocol sets a clear standard: no one under 18 may ever be drafted by any army in any country.
French: Le Protocole facultatif établit une norme claire : aucune personne de moins de 18 ans ne peut être enrôlée dans aucune armée d'aucun pays.
English: The applicant undertakes not to receive another one in the future.
French: De la même façon, le demandeur s’engage à ne pas percevoir d’autre subvention à l’avenir pour ce même projet.
English: ACCEPT CONTINUE REJECT if cumulative TESTING if cumulative number of if cumulative number of specimen number of specimen failures specimen failures equals or is failures is in equals or less than this range exceeds 0 1 2 3 4 5 1-10 2-13 3-15 4-15 5-15 — — 16 16
French: Nombre ACCEPTÉ POURSUITE REJETÉ cumulatif de si le nombre DE L’ESSAI si le nombre spécimens cumulatif si le nombre cumulatif éprouvés d’échecs des cumulatif d’échecs des spécimens d’échecs des spécimens est égal ou spécimens est égal ou inférieur à varie entre supérieur à 10 13 16 19 22 25 28 0 1 2 3 4 5 1-10 2-13 3-15 4-15 5-15 — — 16 16
English: • Recognition of global importance of forests
French: • Reconnaissance de l'importance mondiale des forêts
English: Assisting a juvenile to change his mode of life and behaviour, combining the punishment for the committed offence with the development of his personality, education and elimination of the causes for unlawful behaviour;
French: 538.3 D'aider le mineur à changer son mode de vie et son comportement, en combinant les sanctions imposées pour l'infraction commise avec le développement de sa personnalité, son éducation et l'élimination des causes de la conduite répréhensible;
English: And still others will find your way as the regulators — the public policy brokers that draw the lines and strike the balances.
French: Et d'autres parmi vous seront responsables de la réglementation et des politiques publiques, et établiront les paramètres tout en trouvant un juste équilibre.
English: A strategic review of NRCan's S&T goals and requirements over the next five to ten years will be completed as a basis for guiding investments in capital equipment and skills to meet the needs (see page 45 for more details).
French: Aussi, procédera-t-il à un examen stratégique de ses objectifs et besoins en matière de S-T au cours des cinq à dix prochaines années pour être en mesure de déterminer dans quels équipements et dans quelles compétences il devra investir (plus de renseignements à ce sujet sont donnés à la page 51).
English: There seems to be some recent interest in protecting hibernacula from road construction.
French: La protection des hibernacula lors de la construction de routes semble avoir suscité un certain intérêt dernièrement.
English: • contributing to the international engagement with Iraq by providing substantial financial aid, notably through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, and by maintaining close contact with other key international players committed to supporting Iraq.
French: • la contribution à l'engagement international en apportant une aide financière substantielle, notamment par le Fonds international pour la reconstruction de l'Irak, et en entretenant des contacts étroits avec d'autres acteurs internationaux soutenant l'Irak.
English: Example 3 – For Prince Edward Island See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 3 – Pour l’Île-du-Prince-Édouard Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: • Stock will continue to fall, which will make the cost effectiveness objective difficult to accomplish, especially in the longer term.
French: • L'encours ne cesse de diminuer, ce qui rend l'objectif de rentabilité difficile à atteindre, plus particulièrement à long terme.
English: • helping their child carry out the responsibilities assigned to him or her in the transition plan
French: • aider leur enfant à s’acquitter des responsabilités qui lui sont assignées dans le plan de transition
English: 31 These records were originally restricted by the federal government's former access policy as defined in the Cabinet Access Directive (1977) and must be reviewed in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act before being made available for research.
French: 31 Ces documents ont été déclarés d'accès restreint selon l'anciennne politique du gouvernement fédéral adoptée en application de la directive du Cabinet concernant l'accès aux documents publics (1977). Ils doivent maintenant être réexaminés conformément aux lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels avant d'être rendus accessibles pour la recherche.
English: Had the selection committee received gender consciousness training?
French: Le comité de sélection a-t-il reçu une formation qui le sensibilise à la question de l'égalité entre les sexes?
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 133 thereof, Having regard to Article 1(7) of Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, vu l'article 1er, paragraphe 7, du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) (4)
English: (i) Letter dated 22 July 2000 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/97);
French: i) Lettre datée du 22 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/97);
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.65.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.65.
English: The SDS, which was developed by an Agency-wide Task Force, encapsulates two essential principles: (i) strengthened integration and co-ordination by building strong partnerships and improving internal processes and capacities; and (ii) continuous learning based on innovative methods of knowledge-sharing and management.
French: Préparée par un groupe de travail réunissant des employés de tous les secteurs de l'Agence, la Stratégie incarne deux principes essentiels : (i) une intégration et une coordination renforcées grâce à de solides partenariats et à l'amélioration des processus et des capacités internes; (ii) l'apprentissage continu fondé sur des méthodes novatrices de mise en commun et de gestion du savoir.
English: These key capacities were identified as: • Knowledgeable, trained teams – including health professionals within and beyond the public health sector, as well as volunteers;
French: • Équipes formées et bien informées – incluant des professionnels de la santé du secteur de la santé publique et d’autres secteurs, de même que des bénévoles;
English: In addition, the jurisprudence and/or reports of various regional human rights bodies have been referred to.
French: En outre, la jurisprudence et/ou les rapports de divers organes régionaux relatifs aux droits de l'homme ont également été cités.
English: In addition, the organization Conservation de la nature Québec owns part of the site on which the Saint-Vallier populaton occurs.
French: En outre, l’organisme Conservation de la nature Québec est propriétaire d’une partie du site de la population de Saint-Vallier.
English: The joint OSCE/CoE workshop in October centred on ﬁghting incitement and related terrorist activities, and highlighted the contribution of the relevant CoE Convention.
French: À cette occasion, le Président, s’est fait l’écho d’une préoccupation selon laquelle l’OSCE devrait soutenir l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ses activités et ne pas élaborer d’initiatives qui puissent faire double emploi avec les opérations de terrain ou gêner celles-ci.
English: During the dialogue between the State party delegation and the Committee, NGOs cannot intervene, but it is useful for them to remain in the conference room to observe the dialogue.
French: Les ONG ne peuvent pas intervenir au cours de ce dialogue entre la délégation de l'État partie et le Comité mais elles ont intérêt à rester dans la salle de conférence pour y assister.
English: non retour return of serve
French: return of serve retour de service à la volée
English: OHCHR interviewed witnesses at the time of the alleged action, including the plaintiff herself, but found no evidence to support her claim.
French: Le HCDH a questionné des personnes présentes au moment des faits présumés, dont la plaignante elle-même, mais n'a trouvé aucune preuve de ce qui était avancé.
English: could perfectly well be a JPEG image, an application file, a text file or any other type of file.
French: peut indifféremment être une image JPEG, un exécutable, un fichier texte ou tout autre chose.
English: 11.089 (1994-06-23) Where the change is to be made by way of contract amendment, a copy of the draft amendment should be sent to the surety company for concurrence.
French: Lorsque le marché contient une disposition prévoyant des modifications techniques ou de conception dans certaines limites, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement préalable de la compagnie de cautionnement.
English: Other Reports PDF Version PDF Help Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification Executive Summary Agricultural diversification has occurred in the Prairie Region, most appreciably in terms of the change in the mix of crops being grown.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Réforme du transport du grain de l'Ouest et diversification de l'agriculture Sommaire La manifestation la plus notable de la diversification agricole qui s'est opérée dans la région des Prairies est l'évolution des choix de cultures.
English: The Hotel Alba, a new building, is different from all other one star hotels in Milan.
French: L´hôtel Alba, situé dans un immeuble neuf, est différent des autres hôtels une étoile de Milan.