ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the containers, temperatures of about 70 degrees Celsius had been estimated after the accident.
French: L'enquête a montré en outre que la température à l'intérieur des conteneurs avait dû avoisiner les 70 °C.
English: The International Group of P&I Clubs (IG) is comprised of thirteen P&I Clubs that between them insure some 90% of the world's ocean-going tonnage.
French: L'International Group of Protection and Indemnity Clubs (IG) comprend 13 clubs qui assurent environ 90 % du tonnage maritime mondial.
English: WVG assessment may serve as passport onto employment measures (REA).
French: L’évaluation WVG peut servir de laissez-passer pour les mesures d’emploi (REA).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, December 6, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council CROWN CORPORATIONS INVOLVED IN THE PROVISION OF COMMERCIAL LOANS ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Smith, directeur des Affaires législatives et réglementaires, Agence canadienne d'évaluation environnementale, Place Bell Canada, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 (tél.
English: Providing better training for civil servants and magistrates, while facilitating more exchanges of best practice and experience.
French: Fournir de meilleures formations aux fonctionnaires et magistrats tout en facilitant les échanges de meilleures pratiques et d’expériences.
English: The negative effects of volatile organic compounds are many.
French: Les effets négatifs des composés organiques volatils sont multiples.
English: Since 1996, motorboating has been increasingly practised on the Péribonka River for excursions and fishing.
French: Toutefois, la surexploitation des plans d’eau des territoires non structurés risque de continuer d’autant plus que les activités forestières rendront de nouveaux territoires accessibles aux pêcheurs11.
English: Collections program If you owe duties or are filing late returns, you will receive a notice as a reminder of your obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Programme de recouvrement Si vous devez des droits d'accise ou si vous produisez vos déclarations en retard, vous recevrez un avis vous rappelant votre obligation de payer les droits d'accise dus ou de produire les déclarations en souffrance.
English: Its five core programs cover professional training, distance-learning, policy development, teaching and research.
French: Formation professionnelle, enseignement à distance, élaboration des politiques à suivre, enseignement et recherche constituent les cinq programmes fondamentaux.
English: The final output of the Group's work on accounting by SMEs is envisaged to provide guidance to policy makers and SMEs in developed as well as developing countries and countries with economies in transition.
French: Le produit final des travaux du Groupe sur la comptabilité des PME devrait en principe guider l'action des responsables politiques et des PME des pays développés ainsi que des pays en développement et des pays en transition.
English: Evidence-based decision-making has become a growing expectation in our health system and, in particular, for health policy formulation (Shamian, Skelton-Green & Villeneuve, 2002).
French: La prise de décision fondée sur des données probantes est de plus en plus souhaitable dans notre système de santé, en particulier pour la formulation de politiques en matière de santé (Shamian, Skelton-Green et Villeneuve, 2002).
English: Both the federal and provincial governments tax tobacco products and it is these combined taxes that affect the price of tobacco products, which influence an individual's decision to smoke.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux taxent les produits du tabac et ce sont ces taxes combinées qui influent sur le prix des produits du tabac; ce qui en retour se répercute sur la décision d'une personne de fumer.
English: The statue is located in the Memorial Garden of the Greenwood Military Aviation Museum at 14 Wing Greenwood, and is outside the controlled access area of the Wing, and therefore, accessible at most times to the general public.
French: La statue est située dans le Jardin du souvenir du Musée de l'aviation militaire Greenwood de la 14e Escadre Greenwood, à l'extérieur du secteur d'accès contrôlé de l'Escadre. Par conséquent, cette dernière est accessible la plupart du temps au grand public.
English: The participants in the Conference included Mr. Ahmed Ibrahim Al-Tahir, Speaker of the National Assembly and sponsor of the Conference, Mr. Osman Mohammed Yousif Kobur, Wali of North Darfur, General Suleiman Abdullah, Wali of West Darfur, Engineer Adam Idris Al-Salik, Deputy Wali of South Darfur, Mr. Suleiman Al-Safy, Minister of State at the Bureau of Federal Rule, chairman of the facilitation committee of the Conference, General Abdulkarim Abdullah, Minister of State at the Ministry of Civil Aviation and deputy chairman of the facilitation committee, Dr.  Adam Al-Hajj Moussa Darousa, Chairman of the General Federation of Pastoralists of the Sudan and rapporteur of the facilitation committee, Professor Nasir Al-Sayyid, representative of the Popular Association for the Defence of the Faith and the Nation, the chairmen and members of the Association of Deputies for Darfur in the National Assembly and members of the Assembly of the government of North Darfur, native administrators of the states of Darfur and activists in the affairs of women, young people and students and in the organizations of civil society.
French: Ont participé aux travaux de la Conférence, M. Ahmed Ibrahim El-Taher, Président de l'Assemblée nationale; M. Othman Mohamed Youcef Kabur, Gouverneur de l'État du Darfour nord; le général Souleymane Abdallah, Gouverneur de l'État du Darfour ouest; M. Adam Idriss El-Silayk, Gouverneur par intérim de l'État du Darfour sud; M. Salmane Souleymane Al-Safi, Ministre d'État chargé des affaires fédérales, Président de la Commission de gestion de la Conférence; le général Abdelkrim Abdallah, Ministre d'État, Ministre de l'aviation civile et Vice-Président de la Commission de gestion de la Conférence; M. D. Adam El-Hadj Moussa Droussa, Président de l'Union générale des éleveurs soudanais, Rapporteur de la Commission de gestion de la Conférence; M. Nasser Sayed, représentant de l'Organe populaire de défense de la religion et de la patrie; les membres du Conseil du Gouvernement de l'État du Darfour nord; les acteurs de l'administration communautaire des États du Darfour; les organisations de femmes, de jeunes et d'étudiants et les organisations de la société civile.
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission — a five-member arbitration panel of international jurists — announced its unanimous final and binding decision on 13 April 2002 and made serious efforts for five years, until the completion of its work in November 2007.
French: La Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, une instance arbitrale composée de cinq juristes internationaux, a annoncé sa décision unanime définitive et contraignante le 13 avril 2002 et a poursuivi avec sérieux ses efforts pendant cinq ans, jusqu'à la fin de ses travaux en novembre 2007.
English: Let's look first at telecom.
French: Regardons d'abord du côté des télécommunications.
English: Resource requirements (before recosting): $20,227,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 20 227 100 dollars
English: To this end, we have initiated steps to address the challenges of the current infrastructure’s outdated technology and inefficient business processes.
French: Transformation de l’administration des pensions :
English: The purpose of this report is to investigate the state of CM in the EU and to examine the factors that influence their development.
French: L’objet du présent rapport est d’analyser l’état des MC dans l’UE et d’examiner les facteurs qui influencent leur développement.
English: In our view, it is only through a system of free trade that long-term, sustainable, global economic development can be created.
French: À notre avis, seule la liberté du commerce peut permettre une évolution économique mondiale viable à long terme.
English: Desjardins Financial Security may at any time change or update the information displayed on this Website , which is provided for information purposes only.
French: Desjardins Sécurité financière peut modifier ou mettre à jour à tout moment les renseignements qui figurent dans le présent site et elle les fournit à titre informatif seulement.
English: Members who ran afoul of the rules and regulations were disciplined harshly.
French: Malgré ces cas d'exception, les membres qui violent les règlements font habituellement l'objet de sanctions sévères.
English: The results of these studies will provide knowledge to help in the assessment of possible risks to wild salmon should the transgenic salmon escape to natural environments, and to identify key parameters to investigate in newly developed aquatic animals. 
French: Les résultats de ces études fourniront les connaissances nécessaires pour évaluer les risques possibles, pour le saumon sauvage, advenant l’évasion de saumons transgéniques dans l’environnement naturel, et pour déterminer les principaux paramètres à étudier chez les organismes aquatiques dotés de caractères nouveaux.
English: While other family members may provide some help from time to time, the reality is, the greater part of the day-to-day duties usually falls to one person.
French: Même lorsque d’autres membres de la famille prêtent main-forte de temps à autre, en réalité, le gros des tâches quotidiennes est assumé par une seule personne.
English: ) I just can’t believe I would ever have been that innocent.
French: ) J’ai carrément du mal à croire que j’aie pu un jour être innocent à ce point.
English: The view was expressed that the question of the consequences of interpretative declarations should be considered in the light of the principle of estoppel.
French: On a émis l'avis que la question des conséquences des déclarations interprétatives devrait être examinée au regard du principe d'estoppel.
English: The Agency granted CN and CPR's motions to dismiss the application.
French: L'Office a accordé au CN et au CP leur motion de rejet de la demande.
English: Professional title: Principal Legal Adviser on International Law
French: Poste actuel : Conseillère juridique principale pour le droit international
English: Since their peaks in March 1995, Canadian short-term interest rates have fallen by about 300 basis points.
French: Par rapport au sommet observé en mars 1995, les taux d’intérêt à court terme ont baissé d’environ 300 points de base au Canada.
English: • 4.7 During the conversion period between August and October 4, 1995, it is possible that identity cards reflecting the old certificate number will be issued to employees who become eligible for DCP coverage during this period.
French: • 4.7 Pendant la période de conversion entre août et le 4 octobre 1995, il se peut que l'on émette à un employé qui devient admissible au Régime au cours de cette période une carte d'identification qui porte l'ancien numéro.
English: The funds to be spent through the SIF have been divided into five notional envelopes, as listed below: a. institutional change; b.
French: Les fonds à dépenser sont répartis en cinq enveloppes théoriques : 1.
English: The parties agree not to present any changes to the WFA provisions prior to 30 September 2006, unless otherwise mutually agreed.
French: Les nouvelles dispositions concernant le réaménagement des effectifs s’appliqueront à toutes les unités de négociation de l’IPFPC (AV, AP, CS, LA, RE, SH).
English: VAN OUTRIVE, L. "La collaboration policière internationale en Europe", Déviance et Société, vol.
French: VAN OUTRIVE, L. « La collaboration policière internationale en Europe », dans Déviance et Société, vol.
English: I would expect that the Commission, in its allocation of funding, would be guided by the policies which had been agreed on those matters.
French: J'attends de la Commission qu'elle suive les lignes directrices ayant fait l'objet d'un accord dans ce domaine lorsqu'elle décide de l'allocation des fonds.
English: Immunisation was re-started.
French: Les opérations de vaccination ont recommencé.
English: The costs associated with waste and post-operation rehabilitation of the production site constitute parts of the costs of production for which producers are fully responsible.
French: En prenant les devants et en développant une conscience environnementale dans la branche, l'Union peut encourager une exploitation minière responsable dans les autres pays.
English: Amendment (b) fulfil other objectives of general interest, including the provision of broadcasting services.
French: Amendement b) atteindre d'autres objectifs d'intérêt général, notamment la fourniture de services de radio- et de télédiffusion.
English: In analyzing the report, Passport Canada noted that concerns and recommendations covered virtually all dimensions of our business:
French: Le rapport présentait des recommandations précises et des observations générales sur les améliorations requises.
English: The additional payment at issue in the main proceedings constitutes a benefit under an occupational social security scheme within the meaning of the Protocol. The Protocol may therefore apply if the conditions it lays down are fulfilled.
French: L'indemnité complémentaire en cause au principal constitue une prestation en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale au sens du protocole, de sorte que ce dernier peut trouver à s'appliquer si les conditions y prévues sont remplies.
English: Members felt that this would perhaps be more appropriate approach as it would help harmonize the process with the one used by US FDA.
French: Les membres sont d'avis que cette méthode serait possiblement plus appropriée puisqu'elle aiderait à harmoniser le processus avec celui utilisé par la FDA des États-Unis.
English: Angular distributions were measured for γ rays in coincidence with proton groups corresponding to the 5.54, 6.11, 6.24, 6.35, 9.04, and 10.35 MeV levels.
French: Des distributions angulaires ont été mesurées pour des γ en coincidence avec des groupes de protons correspondant aux niveaux 5.54, 6.11, 6.24, 6.35, 9.04 et 10.35 MeV.
English: b) they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: b) il s’agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l’exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Contact Denise Brown Director, Latin American Studies Program Department of Geography University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 t: (403) 220-3930 f: (403) 282-6561 www.las.ucalgary.ca/las1
French: Personne-ressource Denise Brown Director, Latin American Studies Program Department of Geography University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-3930 Téléc.
English: We read with great care, and took note of, the well-written summary of his observations regarding the first phase of the informal consultations, issued on 24 February 2005.
French: Nous avons lu avec le plus grand soin l'excellent résumé, en date du 24 février 2005, de ses observations sur la première phase des consultations.
English: Ecuador rejects all forms of discrimination and segregation, as confirmed in the votes on apartheid held in 2002.
French: L'Équateur rejette toute forme de discrimination ou de ségrégation.  C'est ce qu'ont démontré les élections sur l'apartheid organisées en 2002.
English: Maintenance dredging, as in past years, has been carried out or will begin in upcoming weeks at the fishing harbours of Cap-Chat, L’Anse-à-Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Port-Daniel-Est, Saint-Godefroi and Tourelles.
French: Enfin, comme par les années passées, des travaux de dragage d’entretien ont été récemment effectués - ou vont débuter au cours des prochaines semaines – aux ports de pêche de Cap-Chat, L’Anse-à-Beaufils, L’Anse-à-Brillant, Port-Daniel-Est, Saint-Godefroi et Tourelles.
English: ACTS Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) [Official Journal L 136 of 31.5.1999].
French: ACTE Décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission, du 28 avril 1999, instituant l'Office européen de lutte antifraude [Journal officiel L 136 du 31.05.1999].
English: However, one regret, and it is a big one, is the lack of clarity surrounding early repayment terms.
French: Un regret pourtant, et il est de taille, à savoir le flou qui entoure les modalités du remboursement anticipé.
English: The source adds that in Japan, once charged, the rate of being convicted reaches 99.9 per cent.
French: La source ajoute qu'au Japon 99,9 % des personnes inculpées sont ensuite déclarées coupables.
English: She was pleased to report that the Moscow information centre was performing useful work, publicizing the work of the Organization not only in the Russian Federation but also in other countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Elle a le plaisir d'annoncer que le centre d'information de Moscou effectue un travail utile, en faisant connaître l'action de l'Organisation non seulement dans la Fédération de Russie mais également dans d'autres pays de la Communauté d'États indépendants.
English: It is a useful procedure, provided that it does not systematically result in the mere justification of the news editors’ work, and – above all – that it helps to forge a critical attitude among viewers in relation both to images and to the concerns and deliberations of TV news editors.
French: Une séquence utile si elle ne débouche pas systématiquement sur une justification pure et simple du travail de la rédaction, et surtout si elle contribue à forger le regard critique de téléspectateurs sur les images, la réflexion et le débat à l’intérieur des rédactions.
English: The general conclusion of the follow-up audit is that NRC has made some progress towards the development of a results-based management framework, but work still remains to be done.
French: • Membre élu,Comité international des poids et des mesures (Bureau international des poids et des mesures) Lusztyk, Janusz, James McLaren et Ralph Sturgeon IENM-CNRC • Prix du transfert de technologie 2002 des PFTT, Partenaires fédéraux en transfert de technologie Morley, Paul ISB-CNRC
English: • the background and past and current history that may be related to the client's current condition; relevant family medical history;
French: • antécédents personnels ou situation actuelle pouvant avoir un lien avec l'état actuel du client; • antécédents familiaux pertinents;
English: The Committee was invited to review the document and provide its perspectives on the effectiveness of “emerging social issues” as a theme for regional intergovernmental dialogue on social development, in terms of sharing experiences, providing the secretariat with guidance in the implementation of the programme of work, and identifying relevant issues for the secretariat's future work.
French: Le Comité était invité à examiner le document et à donner son point de vue sur la pertinence des «problèmes sociaux émergents» en tant que thème d'un dialogue régional intergouvernemental sur le développement social, pour ce qui était de partager l'expérience dans ce domaine, de donner au secrétariat des orientations pour l'exécution de son programme de travail, et d'identifier les questions pertinentes concernant son action future.
English: We thus encourage the Tribunals to continue their efforts to expedite the proceedings, without prejudice to the principle of a fair trial.
French: Nous encourageons donc les Tribunaux à poursuivre leurs efforts pour accélérer les procédures, sans porter atteinte au principe d'équité.
English: The objectives of this project, which will be implemented during 2000 and 2001, are to: (i) promote the horizontal, vertical and geographical diversification of production and trade structures; (ii) improve Governments' capacities to formulate focused, effective and sequenced policies in this respect; (iii) increase the competence of enterprises in adapting their business strategies and supplies to the post-Uruguay Round trading framework; and (iv) strengthen positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy.
French: Les pays africains seront les principaux bénéficiaires d'un projet interrégional sur le renforcement des capacités aux fins de la diversification et d'un développement reposant sur les produits de base, qui doit être mis en œuvre en 2000-2001 et a pour objectifs : i) de favoriser la diversification horizontale, verticale et géographique de la production et des structures commerciales; ii) d'accroître la capacité des gouvernements à formuler des politiques ciblées, efficaces et échelonnées dans ce domaine; iii) de relever le niveau de compétence des entreprises en les aidant à adapter leurs stratégies commerciales et leur mode de fonctionnement au cadre commercial postnégociations d'Uruguay; iv) de conforter les liaisons positives entre secteur des produits de base et le reste de l'économie.
English: In this respect, without going into the technical details, I should like to go back over the three criteria highlighted in the report.
French: À cet égard, et sans entrer dans les détails techniques, je voudrais revenir sur les trois critères mis en évidence dans le rapport.
English: Everywhere the proletarian revolution will have to fight the unions as they will be bastions of the counter-revolution.
French: Partout, la révolution prolétarienne devra combattre les syndicats car ils seront des bastions de la contre-révolution.
English: "The parties sit down, talk, and most importantly listen to each other," he adds.
French: « Les parties s'assoient, parlent, entendent et, ce qui est le plus important, s'écoutent l'un et l'autre », poursuit-il.
English: 4.11 The State party argues that the legal assessment made by the public prosecutors was thorough and adequate.
French: 4.11 L'État partie fait valoir que les procureurs publics ont effectué un examen juridique complet et en bonne et due forme.
English: To help Canadians help themselves, Foreign Affairs and International Trade Canada provides vital services to plan for a safe and successful journey, to prevent problems before they arise, and to assist in an emergency.
French: Pour aider les Canadiens à se prendre en charge, Affaires étrangères et Commerce international Canada offre des services indispensables pour planifier un voyage sécuritaire et réussi, pour éviter les problèmes avant qu’ils se posent et pour aider les voyageurs en cas d’urgence.
English: December 6 to 10 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) Plenary (Fourth session) and SCIT Working Groups (Second session) The Committee will discuss, among other issues, the draft Information Technology Strategic Implementation Plan and the SCIT Work Program for the 2000-2001 biennium. The Working Groups will continue to deal with matters regarding the WIPO Global Information Network and consider the revision of WIPO Standards.
French: Comité des questions administratives et juridiques du PCT Le comité examinera les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT concernant certains aspects du traitement des demandes internationales se rapportant au projet de traité sur le droit des brevets qui sera présenté en tant que proposition de base à la conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets qui se tiendra à Genève du 11 mai au 2 juin 2000.
English: We must make improving road safety a political priority and provide the financial means to match.
French: Nous devons donner la priorité à l'amélioration de la sécurité routière et dégager les ressources financières adéquates.