ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: blood, serum, plasma, and all biologic fluids visibly contaminated with blood,
French: le sang, le sérum, le plasma et tout les liquides biologiques visiblement contaminés par du sang,
English: Circumstances such as having planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts would exclude a person from being granted refugee status.
French: Ainsi, ce statut sera refusé à quiconque a planifié ou facilité la commission d'actes terroristes ou y a participé.
English: There are six separate modules, three for parents and three for youth.
French: Il comporte six modules distincts, soit trois pour les parents et trois pour les enfants.
English: This House is frustrated about the issue of liquids, and this is being said by someone who advised the Spanish MEPs not to vote for the rejection, because making concessions, in the fight against terrorism, on the usefulness of a measure seemed to us to be taking things too far.
French: Cette Assemblée ressent de la frustration à propos de la question des liquides. Cela a été dit par quelqu'un qui a conseillé aux députés espagnols de ne pas voter pour le rejet, parce que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, faire des concessions sur l'utilité d'une mesure nous semblait aller trop loin.
English: Development cooperation is a priority on its agenda.
French: La coopération au développement est une priorité à l’ordre du jour de ce sommet.
English: The project has a total of 65 plots.
French: Le projet a un total de 65 parcelles.
English: This publication also states that apart from what could be called standard situations some non-standard situations will require an individual approach ("Maatwerk").
French: La coordination et l'égalité de traitement sont ainsi assurées et cela d'autant plus que les décisions du service de Rotterdam font l'objet de contrôles périodiques de l'administration centrale.
English: Armenia: Violencia familiar en Armenia: El caso de Greta ...
French: Une minorité religieuse victime de discrimination en Arménie ...
English: 46.1 Our comments on Mr. Castles' point 17 (see para.
French: • Cette procédure est erronée pour les raisons exposées au point 17 ci-dessus.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General on natural resources and conflict (S/2007/334)
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/334)
English: In the past few years, there has been a worldwide trend toward concentration of this industry through acquisitions and mergers.
French: Ces dernières années, on a pu observer une tendance mondiale à la concentration de cette industrie au moyen de prises de contrôle et de fusions.
English: alles vonden we zeer goed,zoals uit de punten hierboven al is gemeld.
French: moderne ruime appartementen, dichtbij het dorp en de veerhaven.
English: Remote medical care testing is part of the main objective, which is to prepare for exploration and navigation on the Moon.
French: Le grand objectif de la mission sous-marine consiste à préparer la voie à l'exploration et à la navigation sur la Lune.
English: Available from Jocelyn Webber, 2535 Winthrop Crescent, Mississauga, ON L5K 2A9.
French: Disponible auprès de : Jocelyn Webber, 2535 Winthrop Crescent, Mississauga, ON L5K 2A9.
English: At such time the employee will be paid at the rate which is nearest to but not less than his/her holding rate and the employee shall retain his/her increment date.
French: À ce moment-là, il est rémunéré au taux qui est le plus proche mais non pas inférieur à son taux de retenue et l’employé-e conserve sa date d’augmentation d’échelon.
English: 5.1 By letter of 27 June 2004, the authors' responded disputing the State party's submissions.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 27 juin 2004, les auteurs contestent les observations de l'État partie.
English: British Columbia Treaty Commission For more information contact:
French: Commission des traités de la Colombie-Britannique. Information :
English: Appalaches will be the project manager and will carry out all exploration activities, subject to a standard management committee arrangement to be composed by both companies.
French: Ressources Appalaches assumera la gérance des travaux sous la supervision d’un comité de gestion formé par les deux compagnies.
English: The King of the Foulweald quest event in Ashenvale now has the Enraged Foulwealds spawn as soon as Karang’s Banner is placed.
French: Dans l'évenement-quête Le roi des Foulweald en Orneval, des Foulwealds enragés apparaissent dès que la Bannière de Karang est placée.
English: Based on staff surveys and interviews, the Unit's internal management has improved over the past two years and staff are generally positive about management.
French: Selon les informations découlant des entretiens menés avec les membres du personnel et des enquêtes effectuées auprès d'eux, la gestion interne du Groupe s'est améliorée au cours des deux dernières années.
English: 30 General Assembly resolution 43/51, annex.
French: Résolution 49/57 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Babies suffocated with their head stuck inside the crib, after the body slipped between slats.
French: • Mort par suffocation en raison de la tête restée prise à l’intérieur du lit après que le corps a glissé entre les barreaux.
English: Last week a photographer was kidnapped by four men and beaten up with the threat that the same fate would befall his child, if his wife, the editor of the newspaper 'De Ware Tijd', did not alter her articles to the advantage of the regime.
French: La semaine dernière, un photographe a été enlevé par quatre hommes et passé à tabac, avec la promesse que son enfant subirait le même sort si son épouse, rédactrice en chef du quotidien «De Ware Tijd», ne modifiait pas ses articles dans le sens souhaité par les autorités.
English: Concerning girl children, the Council adopted conclusions on the review of implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, accompanied by indicators.
French: En ce qui concerne les fillettes, le Conseil adopte des conclusions sur l'examen de la mise en OEuvre par les Etats membres et les institutions de l'UE de la plate-forme de Pékin, accompagnées d'indicateurs.
English: Key words: epidermal growth factor, genistein, tyrosine kinase, tyrphostin, vascular contractility.
French: Mots clés : facteur de croissance épidermique, génistéine, tyrosine kinase, tyrphostine, contractilité vasculaire.
English: He hoped that the members would treat it accordingly.
French: L'orateur espère donc que les délégations adopteront à son égard la position qui s'impose.
English: Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001) are the international community's best instruments against terrorism and will be fully implemented by my country.
French: Les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité représentent les meilleurs instruments dont dispose la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme et seront pleinement mises en oeuvre par mon pays.
English: In order to receive funding consumers must form a support group including at least five members, and they must register as a non-profit society though the British Columbia Society Act to receive funds on behalf of the individual.
French: En vue d'obtenir du financement, les consommateurs doivent former un groupe de soutien comprenant au moins cinq membres et s'inscrire en tant qu'entité sans but lucratif en vertu de la loi British Columbia Society Act pour obtenir des fonds au nom de l'individu.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/60/461)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/60/461)
English: You have to become identified or create an account to add your CV.
French: Vous devez vous identifier ou créer un compte pour ajouter votre CV.
English: de en fr EUROPA > European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Gender Equality Contacts | Search
French: de en fr EUROPA > Commission européenne > Emploi, affaires sociales & égalité des chances > Egalité entre les femmes et les hommes Contact | Recherche
English: The NEB will require a higher level of resourcing to meet these demands, and is preparing a submission to Treasury Board outlining the resources we will require in order to ensure that we can meet our mandate.
French: L'ONÉ devra intensifier ses activités de ressourcement pour répondre à ces demandes; il est d'ailleurs en train de préparer à l'intention du Conseil du Trésor un document faisant état des ressources dont nous aurons besoin pour pouvoir nous acquitter de notre mandat.
English: Neuronal activity in the in situ middle cervical ganglion of dogs was investigated using extracellular recording techniques.
French: On a examiné chez des chiens, l'activité neuronale dans le ganglion cervical moyen in situ en utilisant des techniques d'enregistrement extra-cellulaire.
English: However, in recent years these achievements have come under increased pressure due to the realities of financial austerity and inflation, expanding population and illness related to HIV/AIDS.
French: Ces dernières années, toutefois, ces acquis ont été compro-mis par l'inflation, une politique d'austérité financière, l'accroissement de la population et les maladies liées au VIH/sida.
English: The incident was a good testimonial to the service immersion suits as the pilot had not used his dinghy and the sea temperature was 56° Fahrenheit.
French: Dans l’après-midi du 28 août, sept avions s’envolèrent vers Sydenham, Belfast, et le Magnificent se rendit au quai de l’aéroport sous la surveillance de quatre remorqueurs.
English: However, further observation confirmed that these movements were routine and seasonal in nature and duration.
French: Toutefois, de nouvelles observations ont confirmé qu'il s'agissait de manoeuvres de saison, dont la nature et la durée n'avaient rien d'anormal.
English: The period of instruction and qualification may not exceed six months from the beginning of the instruction to the conclusion of the test.
French: La période de formation et de qualification – entre le début de la formation et la fin du test – ne peut excéder six mois.
English: The holding of monopolies in that sector will intensify the negative or damaging effects that democratic societies face.
French: En effet, si ce thème pose problème dans une ancienne démocratie comme l’Italie, on peut craindre que la question ne doive être un jour posée ailleurs.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the Kootenay /Yoho/ Lake Louise Field Unit (KYLL FU) are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Cette vérification devait déterminer si les principes de diligence raisonnable étaient appliqués aux principaux processus de gestion et confirmer à la haute direction que les procédés et les contrôles employés à l'unité de gestion de Kootenay/Yoho/Lake Louise (UG KYLL) étaient conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: The "Business and Human Rights" course will be offered regularly through the partner organization's network.
French: Le cours sera offert régulièrement par l’entremise du réseau de l’organisation partenaire.
English: We are only voting for this report because it advocates prudence, which we consider beneficial to consumers.
French: Si nous votons pour ce rapport, c'est uniquement parce qu'il préconise une prudence qui nous paraît favorable aux consommateurs.
English: That would be unacceptable.
French: Cela serait inacceptable.
English: 8479.90 A change to subheading 8479.90 from any other heading.
French: 7304.41 7304.41.aa Un changement au numéro tarifaire 7304.41.aa de la sous-position 7304.49 ou de tout autre chapitre.
English: • A previous environmental investigation was not representative of the entire site conditions.
French: Dans ce cas, les indices visuels ne permettent pas de déceler les vestiges des activités passées ayant causé la contamination.
English: Portions of the QOS-CE (CTA - BA) can also be used to summarize the Quality information contained in Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As).
French: Des parties du modèle de SGQ-EC (DEC-ÉB) peuvent aussi être utilisées pour résumer les renseignements sur la qualité contenus dans la demande d’essai clinique – amendements (DEC-A).
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 2 cable broadcasting distribution undertaking serving Saint-Félicien, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 2 qui dessert Saint-Félicien, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: A partial list of some of such activities (and the month and year of their occurrences) is set forth immediately below.
French: On trouvera ci-après une liste non exhaustive de certaines d'entre elles, ainsi que le mois et l'année où elles ont eu lieu.
English: The Advisory Board for Roma Affairs is concerned about the fact that Roma children are not adequately addressed concerning the materialization of the principles of non-discrimination and the right to development.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des Roms est préoccupé par le fait que les enfants roms ne sont pas suffisamment pris en compte en ce qui concerne l'application des principes de non-discrimination et du droit au développement.
English: Recommendations on future cooperation between EC and BIOT The British Indian Ocean Territory (BIOT) are remote and although a few important studies have been made, conclusions on the state of the environment are difficult to make because of restricted access and the military presence.
French: Recommandations relatives à la coopération future entre la Communauté européenne et le BIOT Le Territoire britannique de l’océan Indien (BIOT) est isolé et, bien que quelques études importantes y aient été réalisées, il est difficile de tirer des conclusions sur l’état de l’environnement en raison de l’accès restreint et de la présence militaire.
English: CHALLENGES Canada’s agricultural policies, and the way in which sectorrelated institutions deliver programs and services, must enable and encourage farmers and processors to use sustainable practices to produce and market their goods.
French: DÉFIS Les politiques agricoles canadiennes et la façon dont les institutions du secteur mettent en œuvre les programmes et les services doivent permettre aux agriculteurs et aux transformateurs d’utiliser des pratiques durables dans la production et la commercialisation de leurs produits, et les inciter à le faire.
English: Overview The Canadian Human Rights Tribunal does not participate in any activity involving the award of grants or contributions.
French: Vue d'ensemble Le Tribunal canadien des droits de la personne ne participe à aucune activité impliquant l'octroi de subventions ou de contributions.
English: First, you will be put under general anesthesia (in a deep sleep).
French: Premièrement, on vous placera sous anesthésie générale (état de sommeil profond).
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, last Friday was a really historic step: 67% of the votes.
French: Monsieur le Président, vendredi dernier, une étape historique a réellement été franchie: 67 % de votes pour.
English: The screening "clock" stops when the request for additional information is sent and starts again upon receipt of the data.
French: Le calcul du temps consacré à l'examen préliminaire est interrompu lorsqu'une demande de renseignements supplémentaires est envoyée et reprend à la réception des données.
English: But more, we are striving to enhance access to our court, and to provide more services to Canadians through the development and adoption of new techniques - internet - based services, enhanced court room services featuring greater use of automation, and other technological aids.
French: Mais, en outre, nous sommes déterminés à améliorer l’accès à notre cour et à fournir davantage de services aux Canadiens grâce au développement et à l’adoption de techniques nouvelles - des services basés sur Internet, de meilleurs services de salles d’audience grâce à une utilisation accrue de l’informatique, et d’autres formes de soutien technologique.
English: Research institutions mentioned above actively participated in these efforts.
French: Les établissements de recherche susmentionnés ont activement participé à ces efforts.
English: Thus, the Member States may exchange any information likely to activate this interface between the application of "export" Regulation (EEC) No 3911/92 and "return" Directive 93/7/EEC through the competent authorities referred to in Article 4 of that Directive.
French: Ainsi, toutes les informations susceptibles d’activer cette passerelle entre l’application du règlement « exportation » 3911/92 et celle de la directive « restitution » 93/7 peuvent être transmises entre les Etats membres, par l’intermédiaire des autorités compétentes au titre de l’article 4 de la directive.
English: Several broad challenges remain.
French: Plusieurs problèmes de taille subsistent.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Yucca glauque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: The Commission should also examine the difference in the legal effects of treaty obligations for the aggressor State and for the State subject to aggression, owing to the difference in their obligations under the Charter of the United Nations.
French: La Commission devrait également examiner la différence entre les effets juridiques des obligations conventionnelles pour l'État agresseur et pour l'État qui subit l'agression, en raison de la différence entre leurs obligations en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: In the case of smaller communities, consideration must be given to the viable minimum of time and resources without which a smaller minority would not meaningfully be able to avail itself of the media.
French: De plus, la qualité du temps alloué à la programmation minoritaire est une question qui nécessite d’être envisagée de manière raisonnable et non discriminatoire.
English: The Canadian Research Institute for Food Safety and the US National Center for Food Defence and Protection (a Department of Homeland Security Institute) are involved in initiatives to improve training of personnel.
French: Le Canadian Research Institute for Food Safety et le US National Center for Food Defence and Protection (un institut du Department of Homeland Security) participent à des initiatives visant à améliorer la formation du personnel.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade-2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001, contains in its chapter III decisions concerning arrangements for implementation, follow-up, monitoring and review at the national, regional and global levels.
French: Le chapitre III du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté le 20 mai 2001 à Bruxelles par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, présente les décisions concernant les mesures de mise en œuvre, de suivi, de contrôle et d'évaluation aux niveaux national, régional et mondial.
English: From the point of view of the interests of the international community at large, such an outcome is unacceptable; we cannot but take into account the facts.
French: Du point de vue des intérêts de la communauté internationale dans son ensemble, cette issue est inacceptable; nous ne pouvons que prendre en considération les faits.
English: The Labrador Inuit Association represents approximately 5,300 Inuit who live primarily in five coastal communities (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet) and the Upper Lake Melville area in Labrador.
French: L'Association des Inuit du Labrador représente quelque 5 300 Inuit qui vivent principalement dans cinq collectivités côtières (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet) et dans la région d'Upper Lake Melville au Labrador.
English: The warmth and friendliness of winter festivities make up for any chill in the weather.
French: Au creux de l'hiver, c'est au coeur des manifestations que l'on puise la chaleur et la convivialité.
English: Belarus supported the view that the topic of expulsion of aliens covered both the removal of aliens who were illegally present in the territory of a State and the removal of those who were legally present.
French: Le Bélarus pense lui aussi que le sujet de l'expulsion des étrangers couvre à la fois le cas des étrangers en situation régulière et celui des étrangers en situation irrégulière.
English: Western Canada’s Biotechnology Advantage Biotechnology, whether used to create new vaccines, improve crop varieties or create alternative fuels, is breaking ground around the globe.
French: Avantages de l'industrie biotechnologique de l’Ouest canadien La biotechnologie, qu’elle serve à obtenir de nouveaux vaccins, à améliorer les variétés végétales ou à créer des combustibles de remplacement, gagne du terrain dans le monde entier.
English: Field 63 is greater than the date following the last pay period paid.
French: Zone 63 ultérieure à la date qui suit la dernière période de paye versée.
English: He ran out of trade goods and was kept alive by gifts from Inuit hunters.
French: Lorsqu'il fut à court de marchandises à troquer, il vécut des dons que lui firent les chasseurs inuit.
English: If the circumstances described by the interveners are factual, United States air carriers could be at a competitive advantage due to their lower per unit costs.
French: La situation ne fera qu'empirer si les exemptions du genre de celle demandée sont agréées et que les transporteurs américains reçoivent l'autorisation de desservir des points multiples.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Site Map
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Carte du site
English: It must be signed and returned before the discount can be implemented.
French: Vous devez le signer et le retourner avant que la ristourne soit appliquée.
English:   Finally, the Surge/Strat Reserve can support either domestic or international operations.
French: Enfin, la force d’appoint ou réserve stratégique peut appuyer aussi bien les opérations internationales que les opérations nationales.
English: Les entreprises sous contrôle étranger s'accaparaient toutefois la majorité des revenus de l'industrie, étant donné qu'elles gagnaient près des trois-quarts (73%) des revenus d'exploitation des oeuvres musicales étrangères.
French: À l'inverse, un secteur émergent est celui des entreprises d'édition musicale liées aux entreprises de production multimédia et de jeu vidéo.
English: In particular, owing to parliamentary immunity, there is no domestic remedy whereby the author may secure the cessation of the violation of his rights.
French: En particulier, en vertu de l'immunité parlementaire, il n'existe aucun recours interne permettant à l'auteur de faire cesser les atteintes à ses droits.