ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has called on all Governments to make special efforts to prevent the disappearance of children (see E/CN.4/2005/65).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a appelé tous les gouvernements à faire des efforts particuliers pour prévenir les disparitions d'enfants (voir E/CN.4/2005/65).
English: The manual was well received and will be published in the near future.
French: Le guide a été bien accueilli et sera publié dans un proche avenir.
English: We now have the opportunity to make practical improvements to the conditions experienced by these animals.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion d'améliorer concrètement la situation de ces animaux.
English: R&D funds should be mobilized from both the government and private sector.
French: Les fonds destinés à la R-D devraient être mobilisés aussi bien au niveau de l'État qu'auprès du secteur privé;
English: Since there is an international market for copyright works and related material such as recordings and performances, international systems have developed for cooperation between national or regional collecting societies.
French: Dans la mesure où il existe un marché international des œuvres protégées et des œuvres connexes telles que les enregistrements et les interprétations et exécutions, des systèmes internationaux ont été élaborés pour favoriser la coopération entre sociétés de perception nationales ou régionales.
English: They will also be shared with HPFB management for its consideration when reviewing and developing similar processes with Branch stakeholders.
French: Ils seront également partagés avec les gestionnaires de la DGPSA, qui en tiendront compte lors de l’examen et de l’élaboration de processus semblables avec les intervenants de la Direction.
English: Furthermore, the appellant alleged that the selected candidate should not have been awarded 2 points for oral question 3 for mentioning section 166 of the IRPA which states, in part:
French: L’appelante ajoute que la candidate reçue n’aurait pas dû obtenir 2 points pour la question 3 de l’entrevue pour avoir mentionné l’article 166 de la LIPR qui prévoit, entre autres :
English: This results from the improved procedures of hospital equipment sterilization.
French: Cette baisse est due à l'amélioration des procédures de stérilisation du matériel à l'hôpital.
English: And the best part is, it's all free.
French: Répertoire de foires et de forums internationaux.
English: Your de-registration date is the day that you anticipate contacting the Park Office or the Duty Warden to de-register.
French: Pour la date de votre retour, inscrivez le jour où vous envisagez de communiquer avec le bureau du parc d’Inuvik ou avec le garde de service pour signaler votre retour.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg and an LC50 (6 hour, rat) value of >227 ppm for 2-ethylhexanol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,38 mL/kg et une CL50 (6 heures, rat) de >227 ppm pour le 2-éthylhexanol; 9.
English: Adopt the proposed directive on the winding-up and liquidation of banks
French: Adopter la proposition de directive concernant l'assainissement et la liquidation des banques
English: For the most part, respondents considered the peer review element to have been a very positive addition and believed that the overall proposal review process is improving steadily.
French: Pour la plupart, les participants estiment que l’examen externe par des pairs constitue un ajout positif et que le processus s’améliore sans cesse.
English: The information and comments received from children and young people is collated into a “snapshot” of life for New Zealand children (see Annex 36).
French: Les informations et les commentaires des enfants et des jeunes ont été rassemblés dans un « instantané » de la vie des enfants néo-zélandais (voir l'Annexe 36).
English: A special event was held on the forest sector and the global economic crisis.
French: Une manifestation spéciale s'est tenue avec pour thème le secteur forestier et la crise économique mondiale.
English: With regard to INF.  10, the text proposed was adopted (see annex 2) and the representative of Germany will submit a proposal for appropriate transitional mesures.
French: Pour ce qui est du document INF.10, le texte proposé a été adopté (voir annexe 2) et le représentant de l'Allemagne soumettra une proposition contenant les mesures transitoires appropriées.
English: Models for the financing of regional infrastructure and development projects, with a particular attention to the countries of Central and Eastern Europe: public-private partnerships in spatial development policy  Jacques Robert 2001 (European regional planning 63)  ISBN 92-871-4758-5 Towards a spatial development strategy for the European continent: perspectives of evolution of rural areas in Europe  1999 (European regional planning 62)  ISBN 92-871-4353-6  Available as PDF file.
French: Modèles pour le financement de projets régionaux d’infrastructures et de développement d’intérêt particulier pour les pays d’Europe centrale et de l’ouest : partenariats publics-privés dans la politique d’aménagement du territoire  Jacques Robert 2001 (Aménagement du territoire européen n° 63)  ISBN 92-871-4757-8 Vers une stratégie de développement territorial pour le continent européen: perspective d'évolution des zones rurales en Europe  1999 (Aménagement du territoire européen n° 62)  ISBN 92-871-4352-8  Disponible en format PDF.
English: A Government programme is being developed to provide housing for public sector workers, together with a programme for expanding the construction of individual housing.
French: Un programme national d'attribution de logement aux employés du secteur public et un programme de promotion de la construction individuelle sont en cours d'élaboration.
English: He is often called "the father of British Columbia," and is recognized as a person of national historic significance.
French: Souvent appelé «le père de la Colombie-Britannique», il a été reconnu en tant que personne d'importance historique nationale.
English: The preliminary results showed that practically none of the proposals has the minimum support needed from voters for their approval (25 per cent of eligible voters), although the final decision of authorities is still pending.
French: D'après les résultats préliminaires, quasiment aucune des propositions ne recueille le nombre de voix minimum nécessaire pour pouvoir être adoptée (25 % des votants), même si la décision finale des autorités est toujours attendue.
English: Therefore, in addition to its search for peace, her Government was endeavouring to create a modern, effective market economy in order to attract foreign investment.
French: Par conséquent, en plus de sa lutte pour la paix, son gouvernement s'efforce de créer une économie de marché efficace et moderne afin d'attirer des investissements étrangers.
English: (b) Provisions for special and differential treatment are an integral part of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations by which the World Trade Organization was established, and all special and differential treatment provisions shall be reviewed so as to be strengthened and made more effective, operational and mandatory;
French: b) Que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié font partie intégrante du Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay par lequel l'Organisation mondiale du commerce a été établie et que toutes les dispositions concernant le traitement spécial et différencié doivent être revues de manière à être renforcées et rendues plus efficaces, opérationnelles et obligatoires;
English: Appendix A - Instructions to Inspectors PSB Project #J222713 (drinking water standards) Proposed Project Team/Collaboration:The overall PSB project is as summary of activities, collaborative efforts with organizations outside Health Canada.
French: Annexe A - Directives données aux inspecteurs Survey of drinking water treatment devices PSB Project #J222713 (drinking water standards) Proposed Project Team/Collaboration: The overall PSB project is as summary of activities, collaborative efforts with organizations outside Health Canada.
English: Some of those amounts relate to the fact that some transactions would be “in transit” at the end-of-year period or differently accounted for by UNDP and the UNDCP field offices and accounted for on different days and in different periods.
French: Certaines de ces sommes se justifient par le fait que des transactions seraient « en transit » à la clôture de l'exercice ou comptabilisées différemment par le PNUD et les bureaux extérieurs du PNUCID, et comptabilisées à des jours et périodes différents.
English: Article 60 Functions of the Certifying Authority The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for: a) b) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form; certifying that: i) ii) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents, the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
French: L’autorité de certification d’un programme opérationnel est responsable en particulier des tâches suivantes: a) b) elle établit et transmet à la Commission les états certifiés des dépenses et les demandes de paiement sous forme électronique; elle certifie que: i) ii) l'état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est basé sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées; les dépenses déclarées sont conformes aux règles communautaires et nationales applicables et ont été encourues en rapport avec les opérations sélectionnées pour le financement conformément aux critères applicables au programme et aux règles communautaires et nationales applicables;
English: In contrast, the ratio of entertainment based and programming of high social relevance changes considerably on the commercial channels.
French: Sur les chaînes commerciales, le rapport entre les deux types d’émissions est très différent.
English: In order to evaluate this, the Committee is interested to learn what the relative progression rates are for such children into employment or further education.
French: Afin de pouvoir se prononcer, le Comité souhaite connaître les taux de progression relative de ces enfants en termes d’entrée dans la vie active ou de poursuite des études.
English: (b) Develop and implement with the active involvement of street children themselves and NGOs a comprehensive policy which, inter alia, should address the root causes, in order to prevent and reduce this phenomenon, and which should provide street children with the necessary protection, adequate health-care services, education and other social reintegration services;
French: b) D'élaborer et de mettre en œuvre, avec la participation active des enfants des rues eux-mêmes et des ONG, une politique générale visant notamment à s'attaquer aux causes profondes afin de prévenir et réduire ce phénomène, ainsi qu'à offrir aux enfants des rues la protection nécessaire, des services de santé adéquats, une formation scolaire et d'autres services de réinsertion sociale;
English: Respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government's international obligations and commitments.
French: Respecter les droits de l'homme des personnes affectées par leurs activités, en conformité avec les obligations et les engagements internationaux du gouvernement du pays d'accueil.
English: In the remaining ships of the RCN, exclusively small ships, a junior officer of the Executive Branch was usually designated to supervise accounts, performing many of what might be considered Paymaster duties onboard.
French: Sur les autres navires de la MRC, qui étaient exclusivement de petits navires, un officier subalterne du Corps des officiers de marine était en général désigné pour assurer la supervision des comptes, exécutant bon nombre des fonctions qui pourraient normalement relever du commissaire.
English: • Certified or notarised copies and/or photocopies are not acceptable.
French: • Copies certifiées conformes ou notariées ne sont pas acceptables.
English: (l) Date removed from inventory and fate (if applicable).
French: l) Date de retrait de l'inventaire, devenir (le cas échéant).
English: He teaches applied semiotics at CELSA (Université de Paris IV, La Sorbonne), at the Institut Français de la Mode (IFM, Paris) and in other European schools and universities.
French: Il enseigne la sémiotique appliquée au CELSA (Université de Paris IV, La Sorbonne), à l’Institut Français de la Mode (IFM, Paris) et ponctuellement dans d’autres écoles et universités européennes.
English: Without prejudice to this provision, article 2 of the approved new Code of Criminal Procedure stipulates that every time when elements of a criminal offence are discovered, the prosecutor and the institutions of pre-trial investigation must, within the limits of their competence, take all measures provided by legislation to conduct an investigation, and establish that a criminal act has been committed, and that the case is heard within a reasonable time.
French: Sans préjudice de la disposition susvisée, l'article 2 du nouveau Code de procédure pénale dispose que, chaque fois que les éléments d'une infraction sont découverts, le procureur et les institutions chargés de l'enquête préliminaire, agissant dans les limites de leur compétence, doivent prendre toutes les mesures prévues par la loi pour effectuer une enquête et établir qu'une infraction a été commise et faire en sorte que l'affaire soit jugée dans un délai raisonnable.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Where can I get vaccinated, and do I have to pay?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Où puis-je me faire vacciner? Y a-t-il des frais?
English: (h) Contingent liabilities — Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: In accordance with a recommendation by the Bureau of the Conference, which had reviewed the list of applicant organizations, the Conference of the Parties decided to admit those organizations as observers.
French: Sur recommandation du Bureau de la Conférence, qui avait examiné la liste des organisations candidates, la Conférence des Parties a décidé que ces organisations seraient admises en qualité d'observateurs.
English: The Agency notes that Air Canada was made aware of Mrs. Dinwoodie's needs on December 11, 2000, as at check-in at Edmonton, she had requested wheelchair assistance in Vancouver to proceed to Customs and to the gate for her connecting flight.
French: L'Office note qu'Air Canada connaissait les besoins de Mme Dinwoodie le 11 décembre 2000 puisqu'à l'enregistrement à Edmonton elle avait demandé de l'assistance avec fauteuil roulant à Vancouver pour se rendre aux douanes et à la porte d'embarquement de son vol de correspondance.
English: The Conference would include the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
French: Le Gouvernement national de transition et toutes les autres parties somaliennes participeraient à la Conférence sans conditions préalables.
English: Company restructuring is part of the principle of free determination of investments, and must therefore be defended.
French: La restructuration des entreprises appartient au principe de la libre détermination des investissements et doit, dès lors, être défendue.
English: This applies particularly to trade-union action in connection with wages in cross-border regions.
French: La période des "avis communs" a ainsi peu à peu laissé place à celle de la négociation d'accords cadres européens.
English: We heard from discussions with citizens that there appears to be generally strong support for health research, but also concern about potential unauthorized uses of personal information. In response to feedback received, we have made the following main changes for this 2005 release:
French: Selon les commentaires entendus, il semble que la vaste communauté de la recherche en santé, y compris les organismes d’examen et de surveillance, s’est montrée généralement favorable à cette initiative, mais en faisant quelques suggestions pour améliorer la version préliminaire du document sur les pratiques exemplaires.
English: Increased capacity to develop, plan, implement and enforce improved regulatory, technical, and management procedures governing the development and operation of the energy sector 7e.
French: Capacité accrue à élaborer, à planifier, à mettre en oeuvre et à appliquer de meilleures procédures de gestion, des techniques et de réglementation qui régissent l'exploitation et le développement du secteur de l'énergie. 7e.
English: The result of the 12 apprehensions and transfers has been that as of June 2000 the Office of the Prosecutor has been faced with preparing nine trials in addition to actively prosecuting four trials, compared with five trials the previous year.
French: Ces 12 appréhensions et transferts ont eu pour résultat qu'au mois de juin 2000, le Bureau du Procureur avait à préparer neuf procès en sus des quatre procès en cours alors qu'il n'y en avait que cinq l'année précédente.
English: The tree is grown intensively in 15-year rotations,6 showing either nil or positive changes in site productivity over three rotations.
French: Cette essence y est cultivée de manière intensive sur des rotations de 15 ans et on ne constate aucun changement, ou pas de progrès, dans le rendement des sites sur trois rotations.
English: It's in the Bible, Psalm 46:10, NIV. "Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
French: C'est dans la Bible  Psaume 46.10 (SEG) : « Arrêtez, et sachez que je suis Dieu : je domine sur les nations, je domine sur la terre.
English: The analysis would use human rights as a normative framework in considering health disparities as evidence of the fulfilment or denial of the right to health.
French: L'analyse prendrait les droits de l'homme comme cadre normatif d'étude de ces disparités, qui serviraient de référence pour juger de l'exercice ou de la non-jouissance du droit à la santé.
English: The ESA regulations are subject to the staff regulations adopted by the EU institutions.
French: Les règlements relatifs aux AES sont soumis au statut des fonctionnaires adopté par les institutions de l'UE.
English: At the request of the Government of Mauritius, UNCTAD organized a distance learning workshop on the legal aspects of e-commerce in Mauritius from 21 March to 4 April 2006.
French: À la demande du Gouvernement mauricien, la CNUCED a organisé un atelier de téléenseignement sur les aspects juridiques du commerce électronique à Maurice du 21 mars au 4 avril 2006.
English: From the 64 per cent of States parties that reported full compliance with article 46 as at 30 November 2007, the compliance rate has fallen to 52 per cent.
French: En date du 30 novembre 2007, on comptait 64% des États parties ayant présenté leur rapport qui déclaraient appliquer totalement l'article 46; mais, aujourd'hui, le pourcentage n'est plus que de 52%.
English: HEPA filters installed as close as possible to the source of hazard to minimize length of contaminated ductwork.
French: Des filtres HEPA doivent être installés le plus près possible de la source de danger afin de réduire le plus possible la longueur de conduites qui sera contaminée.
English: Are fruits and vegetables enough to meet our needs in calcium?
French: Les fruits et légumes peuvent-ils suffirent à couvrir nos besoins en calcium ?
English: • distribute the Agenda for upcoming meetings Members Representative sample of Departments and Agencies (at least 14 members)  Primary focus: departmental interests and challenges TBS Professional Development and Certification Program Management Office (2 members)  Primary focus: government-wide perspective on program and program development management responsibility TBS Contracting and Project Management Directorate (1 member) TBS Real Property and Materiel Management Directorate (1 member) Canada School of Public Service (CSPS) (1 member)  Primary Focus:
French: Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT (2 membres)  Primary focus: government-wide perspective on program and program development management responsibility Direction de la gestion des marchés et des projets du SCT (1 membre) Direction de la gestion du matériel et des biens immobiliers du SCT (1 membre) École de la fonction publique du Canada (EFPC) (1 membre)  Accent principal :
English: 23 See section 4.2.4.4 for detailed requirements for the reduction of emissions from mobile sources.
French: 23 Voir la section 4.2.4.4 pour les exigences détaillées concernant la réduction des émissions provenant des sources mobiles.
English: It has been speculated that participants in these groups may tend to validate and legitimize the anti-social behaviour of other group members. 42 Injection drug use poses several serious risks (i.e., overdose, HIV and hepatitis C infection) and warrants intensive preventive efforts.
French: Le fait de les réunir dans de nouveaux groupes suscite parfois une augmentation de la consommation d’alcool et d’autres drogues, car certains peuvent vouloir valider et légitimer le comportement antisocial des autres membres du groupe42 . L’usage des drogues par injection pose de nombreux risques sévères (surdose, infection par le VIH et le virus de l’hépatite C) et il faut des efforts intensifs pour prévenir ces méfaits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Djibouti - Djibouti (Republic of Djibouti)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Djibouti - Djibouti (République de Djibouti)
English: Support to the Development of Free Media in Afghanistan Project, Final Evaluation Report (September 2005)
French: Support to the Development of Free Media in Afghanistan Project, Final Evaluation Report (septembre 2005)
English: This organisation was to be the United Nations and the Gulf crisis gave us yet another opportunity to demonstrate that Lester Pearson was prescient.
French: Cette organisation, ce devait être les Nations Unies, et la crise du Golfe nous a donné une nouvelle occasion de montrer que Lester Pearson faisait preuve de prescience.
English: More than 50% of the world’s people live in Asia, and the region shows large variations of every kind (economic, cultural, social, and political) between and within countries.
French: 100 de la population mondiale vit dans cette région d’une diversité remarquable à tous égards : économique, culturel, social et politique, au plan national et international.
English: • convening a wildlife monitor course.
French: • organiser un cours de surveillance de la faune.
English: The General People's Committee (which is the country's highest executive authority) defines their working procedures, methods of financing and technical standards.
French: Le Comité général du peuple (qui est la plus haute instance exécutive du pays) définit les procédures de fonctionnement, les méthodes de financement et les normes techniques.
English: Payment is made in advance and, apart from shorter term tenants, is paid every month.
French: Le paiement se fait au début de chaque période et - sauf durées plus courtes - par tranches mensuelles.