ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are the exposure categories used in reporting HIV/AIDS surveillance data different from reported risk behaviours?
French: Quelle est la différence entre la catégorie d'exposition déclarée (pour la surveillance du VIH/sida) et les comportements à risque signalés?
English: However, you have stated that the Centre will market its translation and mentoring programs "aggressively" to businesses.
French: Toutefois, vous avez précisé que le Centre commercialisera avec grande vigueur ses programmes de traduction et de mentorat auprès des entreprises.
English: Although the cost of producing wheat in Iran is above the cost of imported wheat, Iran produces about 75% of its wheat requirements and imports the rest.
French: Même si le coût de production du blé iranien est supérieur au coût d’importation, le pays produit pour environ 75 % de ses besoins et importe le reste.
English: (4.0) Further Guidance and Submission of Further report
French: (4.0) Guidage complémentaire et soumission d'un rapport complémentaire
English: (details) Chapter VII - Enterprise ...
French: (détails) Chapitre VII - Entreprise ...
English: In that regard, the Council will recall that Angola is at present the leading country in the world to have enshrined in national legislation the guiding principles on internally displaced persons developed by the Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons, Mr. Francis Deng.
French: À cet égard, le Conseil se souviendra que l'Angola est actuellement le premier pays au monde à avoir inscrit dans sa législation nationale les principes directeurs relatifs aux personnes déplacées, énoncés par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Francis Deng.
English: For more specific information, refer to Interpretation Bulletin IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance.
French: Salaire – Montant versé par un employeur à un employé pour le travail effectué.
English: Cooperation in that endeavour must be based on international law and on the maximum participation of States in existing international agreements.
French: La coopération doit en la matière reposer sur le droit international et sur la participation maximale des États aux accords internationaux existants.
English: Educational modules were devised to allow them to decide on the topics for the themes for debates.
French: L'Association a élaboré des modules éducatifs afin qu'ils puissent choisir quelles questions aborder dans le cadre des débats.
English: When this initiative also failed to produce results, he put his forces into action the next morning.
French: Quand cette initiative a aussi échoué à produire des résultats, il a mis ses forces dans l'action le matin suivant.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's fourth report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7/Add.3), said that the proposed programme budget for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for 2002-2003 had been presented in the report of the Secretary-General (A/56/6/Add.1 (Sect.  11B)) in accordance with the procedures and administrative arrangements outlined by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le quatrième rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/7/Add.3), dit que le projet de budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI) pour 2002-2003 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général [A/56/6/Add.1 (Sect. 11B)] conformément aux procédures et dispositions administratives décrites par le Comité consultatif et approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) Supplementary Statement for the 2001-2002 Season:
French: Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration supplémentaire pour la saison 2001-2002 :
English: Transport Canada is striving to create an operating environment that allows for more timely and responsive delivery of human resource services.
French: Transports Canada s’efforce de créer un environnement opérationnel qui permette la prestation de services de ressources humaines en temps opportun et plus sensible aux besoins.
English: "I am also accepting the unanimous recommendation by fishermen to amend the eligibility criteria for entry into the core fishery.
French: «J'accepte également la recommandation unanime des pêcheurs de modifier les critères d'entrée dans le noyau central de pêcheurs.
English: Again their participation must be funded from Canadian sources.
French: Encore une fois, le financement de la participation doit provenir du Canada.
English: Habitats Directive The European Commission implements the Convention through Council Directive 92/43/EEC on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora, which establishes a legally binding and directly enforceable regime of habitat and species conservation for Member States, all of which are Parties to the Convention.
French: La Directive classe le loup parmi les espèces animales d'intérêt communautaire, pour lesquelles il convient de prendre des mesures visant à préserver ou à rétablir un statut de conservation favorable.
English: This coalition, renamed the QELCC of Canada (QELCCC) in 2005, represents a broad cross-section of 31 stakeholder organizations interested in PEOLC issues.
French: Cette coalition, rebaptisée la CSFVQ du Canada (CSFVQC) en 2005, représentait un éventail varié de 31 organisations de partenaires intéressées aux questions de SPFV.
English: Other persons invited by the Secretary-General of the Conference.
French: j) Aux autres personnes invitées par le Secrétaire général de la Conférence.
English: The Delegation of St. Lucia was rather pleased with the delicate manner in which the very sensitive matter was being handled, bearing in mind the accountability and integrity of WIPO as well as the need to impose the rule of law.
French: WO/GA/34/16 page 42 141. La délégation de Sainte-Lucie s’est félicitée de la délicatesse avec laquelle cette question très sensible était traitée, compte tenu de l’obligation d’intégrité et de rendre des comptes qui s’imposait à l’OMPI et de la nécessité d’imposer la règle du droit.
English: The Grey Fox is not protected by provincial legislation in Manitoba or Ontario, but An Act Respecting the Conservation and Development of Wildlife makes it illegal to kill Grey Foxes in Quebec.
French: Aucune loi provinciale ne protÃ¨ge le renard gris au Manitoba et en Ontario, mais la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune interdit la chasse au renard gris au QuÃ©bec.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of VELCADE for the treatment of relapsed and refractory multiple myeloma.  5.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé décrivant l'approbation conditionnelle de VELCADE pour le traitement du myélome multiple récidivant ou réfractaire.  5.
English: In 2007 seizures in this subregion amounted to 7.4 tons, essentially stable at the level in 2006 (7.6 tons).
French: En 2007, les saisies réalisées dans cette sous-région se sont élevées à 7,4 tonnes, se stabilisant essentiellement au niveau de 2006 (7,6 tonnes).
English: The staff was really kind, the rooms were very clean and comfortable.
French: Friendly helpful staff and good sized clean rooms. Good locals bars and restaurants a short stroll away.
English: Description: This bank contains annual socio‑economic and demographic data obtained from provincial nurses' associations on registered nurses licensed to practise in Canada. The information includes nursing education, year and location of graduation, activity status, type of employer, position and numerically coded location of residence and employment.
French: Description : Les renseignements dans ce fichier comprennent la correspondance entre Statistique Canada, le ministère de la Justice et les personnes ayant refusé de remplir le questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture dont le cas a été renvoyé au ministère de la Justice.
English: While work from this community may appear crude, it has considerable emotional power.
French: Bien que les oeuvres de cette collectivité peuvent paraître à peine dégrossies aux yeux de certains, elles sont remplies d'émotion.
English: While air and bus operators indicated to the Agency that they can accommodate persons using wheelchairs, such accommodation would include manual lifting into and out of the aircraft or vehicle and as such, the train would be a more functional and dignified mode of travel for persons with disabilities or for seniors whose mobility may be diminished.
French: Même si les transporteurs aériens et les compagnies d'autocars ont fait savoir à l'Office qu'ils étaient en mesure d'accueillir les personnes en fauteuil roulant, pour ce faire, beaucoup d'entre eux doivent embarquer et débarquer manuellement les fauteuils. Le train est le moyen de transport le plus fonctionnel qui porte le moins atteinte à la dignité des personnes handicapées et des personnes âgées dont la mobilité est quelque peu restreinte.
English: At the fourth meeting of the session, on 12 March 2009, the ministers and Government representatives participating in the high-level segment adopted the following Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem:
French: à la 4e séance de la session, le 12 mars 2009, les ministres et les représentants des gouvernements qui participaient au débat de haut niveau ont adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue:
English: The Dominican Rehabilitation Association (ADR) cares for 16,428 children on average each year, providing services in the areas of physiotherapy, physiatrics, orthopaedics, neurology, paediatrics, speech therapy, learning therapy and early stimulation, through 17 branches around the country.
French: L'Association dominicaine de rééducation (ADR) accueille en moyenne 16 428 enfants chaque année, en assurant, à l'aide de ses 17 filiales réparties dans l'ensemble du pays, des services dans les domaines suivants : physiothérapie, neuropathie, orthopédie, neurologie, pédiatrie, thérapie du langage, thérapie de l'apprentissage et activités d'éveil.
English: The bringing in of teachers as multipliers of information on preventive health care topics has begun to open up a hitherto unexplored path that we shall continue to follow.
French: Le recours aux enseignants comme agents multiplicateurs de l'information sur les questions de prévention en matière de santé a ouvert une nouvelle voie dans laquelle il est prévu de poursuivre.
English: The goal is to ensure that members are competent and able to conduct a fair and transparent process.
French: L'objectif est de s'assurer que les personnes qui le composent sont compétentes et capables de mener un processus juste et transparent.
English: Since the beginning of Decade to Roll Back Malaria, we have seen significant steps taken by both the international community and by African Governments themselves.
French: Depuis le début de la Décennie pour faire reculer le paludisme en Afrique, nous avons été témoins des avancées significatives réalisées aussi bien par la communauté internationale que par les gouvernements africains eux-mêmes.
English: Whereas: (1) Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States1 requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
French: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CEE) n° 1382/91 du Conseil du 21 mai 1991 relatif à l'envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres1 prévoit l'obligation pour les États membres de transmettre des données sur les quantités et les prix moyens des produits de la pêche débarqués sur leur territoire.
English: • At the examination for military service women, who want to serve on the same terms as conscripts, are prepared for the demands they have to respond to and for the conditions in a male dominated organization.
French: • À l'examen d'aptitude au service militaire, on prépare les femmes qui veulent servir dans les mêmes conditions que les conscrits à ce qui sera exigé d'elles et aux conditions propres à une organisation à prédominance masculine;
English: The LED light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 6, Table 1.
French: Les sources lumineuses à DEL font l'objet d'une inspection et les résultats des essais sont enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 6.
English: This report reviews the evolution of the IDP within its second year of operation from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le rapport présente l'évolution de la PDI pendant sa deuxième année d'application, soit du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: There has been extensive international debate about patent disclosure requirements in relation to GR/TK.
French: Les exigences en matière de divulgation en rapport avec les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels ont fait l’objet d’un débat international approfondi.
English: The Rapporteur, Guido Rhodio, greeted this legislative work as being "very ambitious" and put on record the political good-will of the Russian authorities as clearly engaging towards decentralisation.
French: Le rapporteur Guido Rhodio a salué ce travail législatif comme étant « très ambitieux » et attestant de la volonté politique des autorités russes de s’engager clairement sur la voie de la décentralisation.
English: a tentative plan for evaluating the components, including an estimate of the timing and general resource requirements of the subsequent evaluation.
French: S'il s'agit d'un programme-pilote visant à évaluer un nouveau programme à une petite échelle, le cadre d'évaluation doit être prêt lorsqu'on demande l'approbation du programme.
English: In order for this ground of complaint to be timely, it would have had to have been filed with the Tribunal by December 2, 2005.
French: Pour être jugé recevable, la plainte à ce motif aurait dû être déposée auprès du Tribunal au plus tard le 2 décembre 2005.
English: The ethical standards and values that should guide participation in sport in Canada are also stated in the policy, namely drug-free sport, the treatment of all persons with fairness and respect, and the fair, equitable, transparent and timely resolution of disputes in sport.
French: Les principes éthiques et les valeurs qui doivent guider la pratique du sport au Canada y sont aussi clairement stipulés, soit le sport sans drogue, le traitement respectueux de tous, et le règlement opportun, juste et équitable des différends sportifs.
English: Restore the dump through Backup Manager in Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix.
French: Restaurez le dump via le Gestionnaire de sauvegardes dans Parallels Plesk Panel 9.2 Linux/Unix.
English: • Types of storage (e.g. room temperature, refrigerated and frozen food storage, non-food storage)
French: • Types d’entreposage (par exemple, à la température ambiante, entreposage dans un réfrigérateur ou un congélateur, entreposage des articles autres que les aliments).
English: Telephone Number: 01 July 2007 –OSAP 300.05.1 Annex B
French: Plus proche parent au Canada avec qui communiquer en cas d’urgence :
English: The new spin-off company is called XAcT Downhole Telemetry Inc. and in 2004 embarked on a three-year project to develop both downhole and surface equipment for the commercialization of acoustic telemetry.
French: La nouvelle entreprise dérivée s'appelle XAcT Downhole Telemetry Inc., et a mis sur pied en 2004 un projet de trois ans visant à développer des appareils installés en puits et à la surface pour la commercialisation de la télémétrie acoustique.
English: However, we are fully aware that much remains to be done.
French: Nous n'en sommes pas moins conscients qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: The current account surplus thus increased to $25.8 billion in 2003 from $23.4 billion in 2002.
French: Tout cela a fait passer l’excédent du compte courant de 23,4 milliards de dollars en 2002 à 25,8 milliards en 2003.
English: For Council for Yukon Indians approval of the amendment, see the Resolution of its Leadership Board passed March 23, 1994.
French: Pour l’approbation de cette modification par le Yukon, voir le décret du Yukon numéro 1997/161 approuvant la présente entente.
English: We must dare to face up to the reality of the matter.
French: Il faut avoir le courage de s'attaquer à la réalité.
English: An audible alarm and indicator light notify the operator if the engine temperature exceeds an acceptable level.
French: Le pare-chocs arrondi de calibre 7 protège non seulement des chocs frontaux, mais intègre aussi une jupe conçue pour minimiser les projections d'herbe et de poussière. Le bord inférieur avant du plateau est soulevé de 6 mm (1/4"), ce qui permet à l'herbe de se redresser à son entrée dans la chambre de coupe et produit une coupe uniforme.
English: That situation notwithstanding, most of the members of the Council were able to stay the course, upholding international legitimacy and the Charter.
French: La plupart des membres du Conseil ont cependant réussi à maintenir le cap et à défendre la légitimité de l'ONU et de la Charte.
English: So, in common with the practice employed generally in the CPI, the ABS selects representative products from each major group of products and prices only those.
French: C'est pourquoi, conformément à la pratique généralement suivie s'agissant de l'IPC, le Bureau de statistique choisit des produits représentatifs dans chacun des principaux groupes de produits, et détermine les prix de ces seuls produits représentatifs.
English: The Court concluded that, in order for those restrictions to be capable of being authorised under the regulation, they had to be proportionate to the purpose for which they were adopted.
French: La Cour conclut que, afin qu'elles puissent être autorisées au regard dudit règlement, ces restrictions doivent être proportionnées à l'objectif en vue duquel elles ont été adoptées.
English: Accordingly, we shall be discussing access to and demand for drugs, and of course the new trends such as synthetic drugs, as well as the need for Europe to keep its own house in order if it is to be a credible cooperation partner, for example on the international stage.
French: La question portera donc sur l'accès à la drogue et sur la demande, ainsi, bien entendu, que sur les nouvelles tendances, par exemple les drogues synthétiques, et sur le fait que l'Europe doive veiller à balayer devant sa porte, si elle veut passer pour un partenaire crédible, notamment dans le contexte international.
English: Constitutional rank was subsequently also granted to the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.
French: Par la suite, on a donné rang constitutionnel à la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes et à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Strategic areas for United Nations Foundation focus
French: Domaines d'action stratégiques pour la Fondation pour les Nations Unies
English: The Advisory Body will hold at least two regular sessions per annum.
French: L'organe consultatif tient au moins deux sessions ordinaires par an.
English: From this work, it was determined that a single tract of 100 hectares was too small to support the regional forest bird community.
French: Ses travaux lâ€™ont amenÃ© Ã constater quâ€™une bande de 100 hectares Ã©tait trop petite pour abriter la population rÃ©gionale dâ€™oiseaux forestiers.
English:   Jean Arnold also highlighted a unique aspect of Environmental NGOs (ENGOs) working internationally as being that they cooperate with partners overseas on the same types of projects that they do at home, such as organic agriculture, analog forestry and renewable energy.
French:   Jean Arnold a également souligné un aspect particulier des ONG environnementales (ONGE) qui travaillent à l’échelle internationale : elles collaborent avec des partenaires étrangers pour réaliser les mêmes types de projets que chez elles, comme l’agriculture biologique, la foresterie analogue et l’énergie renouvelable.
English: An ASAT system would consist of an interceptor that is launched into approximately the same orbit as the target satellite, maneuvers close to it, and then explodes, destroying the target with a blast of metal pellets.
French: Un systÃ¨me ASAT consisterait en un intercepteur qui est lancÃ© dans la mÃªme orbite environ que le satellite cible, qui manoeuvre prÃ¨s de celui-ci puis qui explose, en dÃ©truisant la cible grÃ¢ce Ã une dÃ©tonation de plombs.
English: Although Taylor's trial is taking place at the International Criminal Court, in The Hague, it is and will remain a trial conducted by the Special Court for Sierra Leone.
French: Bien qu'il ait lieu à la Cour pénale internationale, à La Haye, ce procès est et restera un procès conduit devant le Tribunal pénal pour la Sierra Leone.
English: A violation of the Act brings forth a criminal and an administrative chargeIn addition to internal legal acts , Estonia has also ratified the Convention of the European Council on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, which establishes additional rules for preventing international money-laundering and illegal financial operations.
French: Toute infraction à la loi est passible de poursuites pénales et administrativesOutre les textes de sa législation interne, l'Estonie a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et la confiscation des produits du crime, qui prévoit des règles supplémentaires tendant à prévenir le blanchiment international de l'argent et les opérations financières illégales.
English: Customer bids must be listed separately from the distributor’s own bids, and competitive bids must be accompanied by the customer’s unique bidder number received from the Bank of Canada.
French: Les soumissions des clients doivent être indiquées séparément de celles du distributeur et les soumissions concurrentielles doivent être accompagnées du numéro matricule unique octroyé par la Banque du Canada au client.
English: I am very disappointed that the Commission, in its anti-dumping policy, does not always comply with Community interests.
French: Je suis très déçu que la Commission, dans sa politique antidumping, ne se conforme pas toujours aux intérêts de la Communauté.
English: I ask all members to consider what a failure at this point to reach an agreement or even to have a discussion of a proposed amendment will mean in the hands of those who are not particular friends of the United Nations.
French: Je demande à tous les membres de réfléchir sur la façon dont notre incapacité à ce stade à trouver un accord ou même à discuter d'une proposition d'amendement sera interprétée par ceux qui n'aiment pas particulièrement l'ONU.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a benefit period effective July 6, 2003.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre La prestataire avait établi une période de prestations prenant effet le 6 juillet 2003.