ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specificity between plants and associated rhizosphere bacteria was investigated using species and genotypic mixtures of Lolium perenne L. (perennial ryegrass) and Trifolium repens L. (white clover) inoculated with Bacillus strains isolated from rhizosphere soil of the pasture plants.
French: On a analysé des relations entre les plantes et leurs bactéries associées de rhizosphère en utilisant les espèces et les mélanges génotypiques de Lolium perenne L. (ivraie vivace) et Trifolium repens L. (trèfle blanc), inoculés avec des souches de Bacillus isolées du sol de la rhizosphère du pâturage contenant les deux espèces.
English: Restrictions seem particularly influential with younger smokers, although their awareness of the rules needs to be raised.
French: Les restrictions semblent avoir un effet prononcé sur les jeunes fumeurs bien que ces derniers devraient y être sensibilisés davantage.
English: Budget 2006 also put in place a schedule to reduce the small business tax rate by 0.5 percentage points in 2008 and a further 0.5 percentage points in 2009 to reach 11 per cent.
French: Il indiquait par ailleurs que le taux d’imposition des petites entreprises serait réduit de 0,5 point de pourcentage en 2008 et de nouveau de 0,5 point de pourcentage en 2009, pour s’établir à 11 %.
English: It is designed to promote the formation of a market for energy efficiency in 12 east European, south-east European and Central Asian countries to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il a pour objet d'encourager la création d'un marché de l'efficacité énergétique dans 12 pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale, afin que puissent être réduites les émissions des gaz à effet de serre.
English: As well, we will continue to systematically manage risk in key functional areas and decision-making processes through such tools as the risk-based audit plan, the risk communications framework, risk-based disposition of records, an information technology enterprise approach predicated on risk management and a risk-based approached to human resources classification and staffing.
French: Nous gérerons toujours systématiquement les risques dans les principaux secteurs fonctionnels et les processus décisionnels grâce à des outils comme le plan de vérification en fonction du risque, le cadre de communication des risques, la disposition des dossiers en fonction du risque, une approche d'entreprise en matière de TI reposant sur la gestion du risque et une approche de classification et de dotation en ressources humaines axée sur le risque.
English: As a result, the Government enacted the Local Self-Governance Act 1999, to institutionalize the process of development through wider participation including that of the ethnic communities, indigenous people and down-trodden as well as socially and economically backward groups.
French: En conséquence, le Gouvernement a promulgué la loi de 1999 sur l'autonomie locale tendant à institutionnaliser le processus de développement en élargissant la participation de la population, notamment celle des communautés ethniques, des autochtones et des opprimés et des groupes socialement et économiquement arriérés.
English: If Saudi Arabia wants to be recognised internationally as a modern state that respects human rights, it must, as a minimum, respect the rights laid down in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, to which — I would remind you — Saudi Arabia is a contracting party.
French: Si l’Arabie saoudite veut être reconnue internationalement comme un État moderne qui respecte les droits de l’homme, elle doit, au minimum, respecter les droits établis dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, à laquelle - je vous le rappelle - l’Arabie saoudite est une partie contractante.
English: Overseas Countries’ record receipts were not enough to offset the decline in US receipts.
French: Les dépenses records des visiteurs étrangers ne sont pas suffisantes pour compenser pour la baisse des recettes provenant des visiteurs américains.
English: Positive assessment of the overall implementation of the Regime on defence procurement, indicating that in general subscribing Member Sates have adapted their procurement practices to the provisions of the Code of Conduct (CoC).
French: Le Conseil a encouragé l'AED à continuer de faire connaître la valeur ajoutée qu'elle peut apporter en matière de projets et programmes de coopération ad hoc spécifiques en vue de renforcer et d'améliorer la coopération européenne.
English: The rancher also had to guard against diseases that might hurt the value of the pelts or even kill his animals.
French: L’éleveur devait également s’assurer de la santé de ses bêtes, car la maladie pouvait affecter la qualité des peaux, voire tuer les animaux.
English: May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for having ably presided over our deliberations during the previous session of the General Assembly.
French: Je voudrais rendre hommage à votre prédécesseur, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie, pour la compétence avec laquelle il a présidé nos délibérations pendant la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Participants are expected to analyse how the UNECE can contribute to developing and implementing legal, standards-setting and regulatory instruments to ensure the least possible restrictive practices/regimes for trade.
French: On attend des participants qu'ils analysent la façon dont la CEE peut contribuer à élaborer et faire appliquer des instruments juridiques, normatifs et réglementaires pour qu'il y ait le moins possible de pratiques ou régimes limitant le commerce.
English: Dominique P. Bureau, Muriel Mambrini, C.F.M. de Lange, Barbara Grisdale-Helland, Richard D. Moccia, Ståle J. Helland, Stephen Birkett, Patricia Wright.
French: Dominique P. Bureau, Muriel Mambrini, C.F.M. de Lange, Barbara Grisdale-Helland, Richard D. Moccia, Ståle J. Helland, Stephen Birkett et Patricia Wright.
English: — recognition of the dire paucity of statistical mapping of the problem of violence in Europe, a recurring theme in subsequent years;
French: Aucun projet n’a donc été recommandé et la question a tout simplement été rayée de la thématique Daphné.
English: Many Treasury Board policies that apply to public servants also govern working conditions of RCMP members but, in addition, RCMP members are bound by requirements that are unique to the Force, such as a Code of Conduct that is set out in the RCMP Regulations.
French: De nombreuses politiques du Conseil du Trésor qui s'appliquent aux fonctionnaires régissent également les conditions de travail des membres de la GRC, mais ces derniers sont en outre tenus de respecter des exigences propres à la Gendarmerie, comme celles énoncées dans le Code de déontologie figurant dans le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Currently they have banned the importation of beef from animals treated with growth hormones.
French: Actuellement, elle interdit l’importation de viande de bœuf tirée d’animaux traités avec des hormones de croissance.
English: Keeping up with changing technology will always be a challenge for us.
French: Être en phase avec une technologie en constante évolution sera toujours un défi pour nous.
English: In total, there were 1105 large and small companies listed on Canadian stock exchanges in Canada in 2007.
French: Ces grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 36 % (1,25 G$US) de leurs budgets au Canada, 10 % (341 M$US) aux États-Unis et 9 % (301 M$US) au Mexique.
English: More to follow on the AE positions there.
French: L’Ens 1 Paulus rappelle que le 2 Gp Svc S de Winnipeg est en train Maj Carlos
English: These are not watertight compartments, and, while product does flow from one to the other, each sector is sufficiently different as to limit much movement.
French: Il ne s'agit pas de secteurs entièrement isolés et, bien qu'il y ait mouvement de produits d'un secteur à l'autre, chacun est suffisamment distinct pour limiter la quantité de ces mouvements.
English: To me, that seems a very practical solution.
French: Cela constitue selon moi une solution très pratique.
English: The intern will also write a paper outlining the key findings relevant to social policy aimed at reducing child poverty in Chile.
French: Les ateliers renforceront le travail de la Fondation, qui se bat pour que tous, y compris les marginaux, ait accès au processus judiciaire ainsi que pour assurer une bonne gouvernance.
English: Review of Some Foods and Their Association with Chronic Disease Risk As well as modeling steps, a review of the evidence around food and risk of chronic disease provided additional information to develop the food intake pattern.
French: La quantité totale de « Viandes et substituts » recommandée est donc demeurée la même que celle prévue dans l’ébauche du modèle d’alimentation sans que le nombre de portions apparaisse plus élevé que dans le guide précédent.
English: Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development & provision of preventive & early intervention services aimed at addressing the health & development problems experienced by young children at risk in Canada Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Contributions octroyées à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, l’élaboration et la prestation de services de prévention et d’intervention précoce destinés à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada Contributions octroyées à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Watershed Authority 430 Scientific Services $20 500,00 2004/06/07 Shaw GMC Pontiac Buick Ltd 540 Rental of motor and other vehicles $21 576,00 2004/06/06 Daimler Chrysler Canada 1261 Road motor vehicles $21 517,70 2004/06/05 Alpine Helicopters 561 Rental of aircraft $10 332,00 2004/06/05 Border Paving Ltd.
French: Watershed Authority 430 Services scientifiques 20 500,00 $ 2004/06/07 Shaw GMC Pontiac Buick Ltd 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 21 576,00 $ 2004/06/06 Daimler Chrysler Canada 1261 Véhicules automobiles de route 21 517,70 $ 2004/06/05 Alpine Helicopters 561 Location d'aéronefs 10 332,00 $ 2004/06/05 Border Paving Ltd.
English: Two of the most important expected measurable outcomes are an enrolment increase in minority schools and a shorter transition phase.
French: Parmi les retombées mesurables attendues, on compte l’augmentation des inscriptions dans les écoles de la minorité et la réduction de stage en phase d’accueil, qui seront les plus importantes.
English: (e) If appropriate, consider preliminary components of such a potential safety framework for nuclear power source applications in outer space;
French: e) Le cas échéant, envisager les composantes préliminaires d'un éventuel cadre de sûreté applicable aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The Office is applying the same strategy to assist the Islamic Republic of Iran and Pakistan to strengthen their drug control cooperation with the Central Asian region.
French: Il applique la même stratégie pour aider le Pakistan et la République islamique d'Iran à renforcer leur coopération dans ce domaine avec les pays de la région de l'Asie centrale.
English: For example, the configuration, content and "navigability" of the Canada Site, and its gateways for individuals, businesses, non-Canadians, have been refined and steadily improved based on what client groups want.
French: À titre d'exemple, on a perfectionné et amélioré de façon constante la configuration, le contenu et la « navigabilité » sur les passerelles des citoyens, des entreprises et des non‑Canadiens du Site du Canada, dans le but de répondre aux attentes des groupes de clients.
English: At the practical level, responsibility for regulation and supervision rests with the newly created Financial Services Commission, a statutory body separate from the Government with a governing board appointed by the Governor.
French: Dans la pratique, c'est la nouvelle Commission des services financiers, organe officiel indépendant doté d'un conseil d'administration nommé par le Gouverneur, qui est responsable de la réglementation et du contrôle.
English: Peter Coyte and Patricia McKeever - Co-directors, HCERC Date:
French: Peter Coyte et Patricia McKeever - codirecteurs, HCERC Date : du 5 au 8 juin 2001 Lieu :
English: Respectively, 100, 90, 80 or 50 per cent of these costs are reimbursed, taking account of the complex nature of a disease.
French: Les remboursements de ces frais se font respectivement à hauteur de 100, 90, 80 ou 50 %, compte tenu de la complexité de la maladie.
English: In April 2006, the Sister Basilia Centre on Sint Maarten set up an emergency committee to pinpoint disability-related problems within mainstream education.
French: En avril 2006, le Centre Sœur Basilia de Saint-Martin a créé un comité d'urgence pour faire la lumière sur les problèmes liés au handicap dans le système éducatif général.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of Post-Secondary Graduates in Canada:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Rémunération des diplômés de niveau postsecondaire au Canada: changements dans la structure de rémunération au cours des années 80 et 90 - Juillet 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe D
English: Or. en Justification Roadside checks should be limited to a period of one week and one day. The extension of this period for safety reasons cannot be adequately justified in relation to the administrative burden which this entails.
French: Or. de Justification L'objectif est que les contrôles portent sur vingt-huit jours dès l'entrée en vigueur du règlement et non, comme le prévoit la proposition, seulement à partir du 1er janvier 2008.
English: The two-day meeting opened with statements by the President of the fifty-sixth session of the General Assembly and the Secretary-General, followed by a series of speakers.
French: La réunion de deux jours a été ouverte par des déclarations du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et du Secrétaire général.
English: As regards the prospects for the automobile market, it can be assumed that the European Union will remain the world's largest automobile producer and market in the next few years.
French: En ce qui concerne les perspectives du marché, on peut estimer que l'Union européenne, au cours des prochaines années, restera le premier constructeur et le premier marché automobile mondial.
English: Pursuant to Rule 31, paragraph 9.1 of GRECO’s Rules of Procedure the objective of the present Addendum to the First Round Compliance Report is to appraise the implementation of recommendations viii and xiii in the light of the additional information referred to in paragraph 2.
French: Conformément à l’article 31, paragraphe 9.1, du Règlement Intérieur du GRECO, le présent Addendum au Rapport de Conformité du Premier Cycle a pour objectif d’évaluer la mise en œuvre des recommandations viii et xiii, à la lumière des informations complémentaires mentionnées au paragraphe 2.
English: This paramountcy extends to decisions of the Security Council.
French: Cette primauté s'étend aux décisions du Conseil de sécurité.
English: Table 4 — Responses Related to Compliance with Regulations and the Requirements of the PNGV Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Equipment Improvement Develop equipment that meets international requirements X X
French: Tableau 4 — Actions reliées au respect de la réglementation et des exigences du PNGV Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Développer des équipements rencontrant les exigences internationales X X
English: ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Education Leave Without Pay 21.01 The Employer recognises the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE Congé d'études non payé 21.01 L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: It has also been suggested that some restructuring of the presentation of the Model Law may also prove useful, as a tool to assist enacting States in formulating domestic legislation.
French: On a dit aussi qu'il pourrait être utile d'apporter quelques modifications à la présentation de la Loi type, pour aider les États adoptants à formuler leur législation interne.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Protecting Children's Health Children are more vulnerable than adults to contaminants found in the environment.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Protection de la santé des enfants Les enfants sont plus vulnérables que les adultes aux contaminants trouvés dans l'environnement :
English: "China is strongly committed in the fight against climate change and to engage in the area of emissions reductions, energy-saving, and energy-efficiency.
French: Guido Sacconi l’a constaté pendant sa visite à Beijing : les décideurs chinois semblent avoir pris conscience de l’importance de lutter contre le réchauffement climatique.
English: UNCTAD's involvement in the negotiations on EGS has benefited from, and contributed to policy analysis, and a series of technical cooperation activities, in particular studies and policy dialogues in Central America under the DFID-funded project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues.
French: La participation de la CNUCED aux négociations sur les biens et services environnementaux s'est appuyée sur des analyses directives, et une série d'activités de coopération technique, en particulier des études et des débats en Amérique centrale dans le cadre d'un projet financé par le DFID, intitulé Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues.
English: And these two noble products of the earth grow far apart.
French: Et ces deux nobles produits de la terre poussent éloignées l’un de l’autre.
English: Against this background, in March 2008 the Aliens Office launched a pilot project on compulsory reporting.
French: Dans ce cadre, l'Office des étrangers a démarré, en mars 2008, un projet-pilote sur l'obligation de signalement.
English: Users guide for ETCIM ETCIM, the EQUAL Transnational Cooperation Internet Module is a web based application used by the DPs to conclude their transnational agreements PDF - 248/256 Kb:
French: Guide de l'utilisateur ETCIM ETCIM, module Internet pour la coopÃ©ration transnationale est une application informatique destinÃ©e Ã permettre l'encodage par les PDD leurs accords de coopÃ©ration transnationale. PDF - 248/256 Ko :
English: Dr. Scott B. Brown, Chief  Priority Substances Effects Project Aquatic Ecosystem Protection Research Branch National Water Research Institute Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road, P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 tel.: (905) 336-6250 fax: (905) 336-4420 e-mail: scott.brown*ec.gc.ca Note:
French: Scott B. Brown, Ph.D., chef Effets des substances d’intérêt prioritaire Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures 867, chemin Lakeshore, C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-6250 Télécopieur : (905) 336-4420 Courriel : scott.brown*ec.gc.ca Remarque :
English: The cases where more uniform changes were observed involved a rather limited number of outcomes, were typically relatively minor in degree, and were almost entirely restricted to the second interview outcomes and/or the change in individual level dynamics between the two interviews.
French: Les cas où des changements plus uniformes ont été observés avaient trait à un nombre plutôt limité de résultats, ils étaient en général d'ordre plutôt secondaire, et ils se rapportaient presque exclusivement aux résultats de la deuxième interview et/ou à l'évolution de la dynamique au niveau individuel entre les deux interviews.
English: 64; and CRC/C/KEN/CO/2 (Kenya), para. 69.
French: 64; et CRC/C/KEN/CO/2 (Kenya), par.
English: If you wish to complain If you are unhappy about the way we have dealt with your affairs (because, for example, of delays, mistakes or a failure to act on information you have given us), you should complain first of all to the Officer in Charge of the office or unit you are dealing with.
French: Si vous désirez porter plainte Si vous n'êtes pas satisfait de la manière dont nous avons traité vos affaires (par exemple, en raison de retards ou d'erreurs ou parce que nous n'avons pas donné suite aux renseignements que vous avez fournis), vous devriez d'abord vous plaindre à l'agent responsable du bureau ou de l'unité avec lequel vous avez fait affaires.
English: Low density: less than 500 trees per acre High density: 500 or more trees per acre Unseedable acres Be sure to report all acres that you would normally have seeded in the program year, but could not due to your land being too wet or too dry, beside "Unseedable Acres" near the bottom of the "Crop inventory valuation and productive capacity".
French: Densité faible : moins de 500 arbres par acre Densité forte : 500 arbres et plus par acre Acres non ensemençables Assurez-vous de déclarer tous les acres que vous auriez normalement semées pendant l’année de programme mais que vous n’avez pas pu semer en raison d’un sol trop humide ou trop sec sur la ligne « Nombre d’acres non ensemençables », au bas de « Valeur des stocks de culture et capacité de production ».
English: He looked forward to seeing the Fund's operational mechanisms finalized during the current session.
French: Il espère que les mécanismes opérationnels du Fonds seront mis en place au cours de la présente session.
English: Article 9 Use Prior to Notification of Infringement
French: Article 9 Utilisation antérieure à une notification d’atteinte à un droit
English: • ∇6horizontal diffusion on all prognostic variables
French: • ∇6Diffusion horizontale sur toutes les quantités de mouvement
English: Principal facts and complaints The applicant, a publishing company named Plon, had acquired publishing rights in respect of a book entitled Le Grand Secret.
French: Il invoquait en outre que le fait de voter constituait une forme d’expression fondamentale dans une société démocratique et qu’être privé de ce droit, en tant que détenu déjà condamné, constituait une discrimination.
English: This includes nitroglycerin (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid, and others), isosorbide dinitrate (Dilatrate-SR, Isordil, Sorbitrate), and isosorbide mononitrate (Imdur, ISMO, Monoket).
French: Ceci inclut la nitroglycérine (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid et d'autres), le dinitrate d'isosorbure (Dilatrate-Sr, Isordil, Sorbitrate), et le mononitrate d'isosorbure (Imdur, ISMO, Monoket).
English: As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
French: Comme il est désormais d’usage, les points figurant au programme de travail de la Commission seront généralement accompagnés d’une analyse d’impact.
English: Black or white; pesticides or not – there’s enough discussion on both sides of the issue to give us lots to chew on.
French: Blanc ou noir; pour ou contre les pesticides. La discussion est si intense entre les deux camps que les arguments à examiner ne manquent pas.
English: Bird enthusiasts from around the world are invited to join the Cornell Lab of Ornithology in celebrating and learning about urban birds.
French: • Les oiseaux urbains à l'affiche! (anglais seulement) Les passionnés d'oiseaux des quatre coins du monde sont invités à se joindre aux scientifiques du Cornell Lab of Ornithology afin de célébrer les oiseaux en milieu urbain et d'en apprendre à leur sujet.