ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Participant's guarantee towards iTQi includes, but is not limited to, claims related to an abusive, erroneous or misleading usage of the Award by the Participant.
French: La responsabilité du Participant comprendra également les conséquences suite à une utilisation abusive, incorrecte ou fallacieuse de l'Award.
English: One tribunal has derived from the damage formula in article 74 a general principle of full compensation.
French: Un tribunal a déduit de la formule de l'article 74 applicable aux dommages-intérêts le principe général de la réparation intégrale.
English: Mr. Anouar Ben Youssef First Secretary Mrs. Hager Ben Youssef
French: M. Anouar Ben Youssef Premier Secrétaire Mme Hager Ben Youssef
English: CIHR'S FIRST YEAR 1.
French: LA PREMIÈRE ANNÉE des IRSC 1.
English: I confirm that I will and I also confirm what I said in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market some weeks ago, that I was involved in the work on the sales promotion directive.
French: Je confirme que je le ferai et je confirme également ce que j'ai dit il y a quelques semaines en commission juridique et du marché intérieur, à savoir que je participais aux travaux sur la directive relative à la promotion des ventes.
English: Development plans would begin at the earliest stages of exploration, even though future plans at that time were very uncertain.
French: Les plans de développement devaient montrer les tout débuts de l'exploration, même si à cette étape les plans futurs des promoteurs étaient encore très incertains.
English: With the support of the international community, Burundi would be able to implement the Strategic Framework and thus take a critical step towards the goal which the Government and the United Nations had set when the post-conflict situation of that country had been submitted for the Commission's consideration.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, le Burundi pourra mettre en œuvre le Cadre stratégique et ainsi faire un grand pas sur la voie de l'objectif que le gouvernement et l'Organisation des Nations Unies ont fixé lorsque la situation postconflictuelle a été soumise à l'examen de la Commission.
English: Data entering/non-entering the national phase is regularly delivered (monthly) via Internet and inserted into INPADOC-PRS without big problems.
French: Les données relatives à l’entrée ou à la non-entrée dans la phase nationale sont transmises périodiquement (chaque mois) par l’Internet et leur inclusion dans la base de données INPADOC-PRS ne pose pas de problème majeur.
English: We are hooking into the priorities and the ways of working which reflect best practice in the understanding among donors and partner countries in the south.
French: Nous recourons aux priorités et aux modes de travail qui reflètent les meilleures pratiques telles que les conçoivent les donateurs et les pays partenaires du Sud.
English: (a) Promote adolescent health by establishing a national programme on adolescent health in order to support the successful transition to adulthood and ensure that this programme is rights-based, participatory and locally driven;
French: a) De promouvoir la santé des adolescents en mettant en place un programme national propre à favoriser la bonne transition à l'âge adulte et de veiller à ce que ce programme soit fondé sur les droits, participatifs et animés localement;
English: Enhanced Core Funding + 35% of the cost of transport for member only (one-way) TOTAL ENHANCED CORE Customized Funding Half month of relocation allowance TOTAL Customized Funding Envelope
French: Financement de base amélioré 35 % du coût du transport du militaire (aller seulement) TOTAL DU FINANCEMENT DE BASE AMÉLIORÉ Financement sur mesure Équivalent de l’allocation de déménagement pour un demi-mois TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: • availability of opportunities for Canadian researchers to foster relationships with their counterparts from abroad; and
French: • les possibilités pour les chercheurs canadiens de nouer des relations avec leurs homologues étrangers;
English: The question raised in paragraph 25 (c) was very difficult and, although his Government was inclined to consider that the State and the organization would be responsible in both cases, it agreed that the question required more careful consideration.
French: La question posée à l'alinéa c) du paragraphe 25 est très complexe et, bien que le Gouvernement mexicain soit enclin à penser qu'aussi bien l'État que l'organisation seraient responsables dans les deux cas, il convient que la question doit être examinée de manière plus approfondie.
English: A/61/835-S/2007/184 Letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/835-S/2007/184 Lettre datée du 31 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The statement contains new information on influenza epidemiology, and updated sections on the immunization of health care workers and adverse reactions.
French: La déclaration contient de nouveaux renseignements sur l'épidémiologie de la grippe ainsi que des sections mises à jour sur la vaccination des travailleurs de la santé et sur les réactions indésirables.
English: The flow of information would enable the people to know which stage of the decolonization process they had reached, and what they should do to reach their final goals.
French: Le flux d'information doit permettre au peuple de savoir à quel stade du processus de décolonisation il se trouve et ce qu'il doit faire pour atteindre leurs objectifs définitifs.
English: This campaign seeks to build coalitions in developing countries that would encourage Governments to implement pro-poor policies.
French: Cette campagne vise à constituer des coalitions dans les pays en développement, dont le rôle serait d'encourager les gouvernements à appliquer des politiques favorables aux pauvres.
English: The Conference was co-organized by the Government of the Philippines, the United Nations Environment Programme and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and was attended by more than 1,200 participants, including senior policymakers, private sector representatives, academic and research institutions, and international and regional organizations.
French: Organisée conjointement par le Gouvernement philippin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, la Conférence a rassemblé plus de 1 200 participants, dont des dirigeants politiques importants, des représentants du secteur privé, d'établissements universitaires et de recherche et d'organisations internationales et régionales.
English: Second, you need to update your business name for the Represent a client service by logging in with your epass, selecting "Review and update," then select "the Business information" tab, and then select "Business registration" This will bring up the first registration screen where you can select your updated name from a list provided by our BN database.
French: Sélectionnez « Réviser et mettre à jour » et le tabulateur « Information de la firme » puis sélectionnez « Inscription de la firme ». Vous verrez le premier écran du processus d'inscription où vous pourrez sélectionner le nom de votre entreprise mis à jour, lequel provient d'une liste fournie par notre base de données de NE.
English: For all communities in the Kitikmeot Region, the cost of the basket is based on the lowest price available in the community for each item in the basket, using a specific purchase size and, for most products, a specific brand.
French: Le coût du panier de provisions dans toutes les communautés de la région de Kitikmeot est basé sur le prix le plus bas de chaque aliment dans la communauté, pour un format déterminé et, dans le cas de la plupart des produits, une marque précise.
English: True to its policy of internationalization, Eurocopter has a major presence in Latin America: Helibras was set up in 1978, Eurocopter Mexico in 1982, and Eurocopter Chile in 2001.
French: L’hélicoptériste européen, fidèle à sa politique d’internationalisation, est fortement implanté en Amérique latine: Helibras a été créé en 1978, Eurocopter de Mexico en 1982 et Eurocopter Chile en 2001.
English: The exception is made for these properties and services given that they too are excluded from the property and services in respect of which a net tax adjustment must be made by the institution under subsection 225.2(2) as a consequence of the amendment to subsection 225.2(3).
French: Ces biens et services sont également visés par une exception étant donné qu’ils sont aussi exclus des biens et des services au titre desquels un redressement de taxe nette doit être apporté par l’institution en application du paragraphe 225.2(2) par suite de la modification du paragraphe 225.2(3).
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners amounts to $237 million, or more than one third of the total.
French: Le montant total du cofinancement par d'autres partenaires de financement se chiffre à 237 millions de dollars, soit plus du tiers du total des subventions.
English: There exists a policy instrument that attempts to do this.
French: En fait, il existe un document qui a pour objet d’éclairer tout le processus.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 317
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 317
English: In conclusion, he expressed the readiness of the Arab States to cooperate fully with other delegations and to be actively involved in the work of the Ad Hoc Committee.
French: En conclusion, il a indiqué que les États arabes étaient prêts à coopérer sans réserve avec les autres délégations et à participer activement aux travaux du Comité spécial.
English: Surveillance Camera Players, why, 1999 Home | Feedback Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, why, 1999 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, why, 1999 (80 KB) Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: These resources may take the form of Aboriginal or non‑Aboriginal service delivery organizations, government agencies or departments.
French: Ces ressources peuvent prendre la forme d'organisations de prestation de services aux autochtones et aux non autochtones, aux organismes ou ministères gouvernementaux.
English: 8.2 Heritage Tourism As primary destinations for domestic and international travellers, national parks and historic sites are important elements of Canada’s tourism industry.
French: Tourisme patrimonial À titre de destinations importantes pour les voyageurs canadiens et étrangers, les parcs et lieux historiques nationaux sont d’importants éléments de l’industrie touristique du Canada.
English: Room amenities of course include en-suite facilities, hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, radio, safe and minibar. No matter if you want to dine in the snug Schwarzwald-Stube restaurant or on the cosy terrace – the hotel manager himself prepares the food for you!
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel est doté de 18 chambres (9 chambres doubles).
English: Point Amour Provincial Historic Site, This lighthouse was built in 1857. It is the tallest lighthouse in Atlantic Canada and the second tallest in Canada.
French: Lieu historique provincial Point Amour, (en anglais seulement) Ce phare, construit en 1857, est le plus haut phare du Canada atlantique et le deuxième de par sa taille de tout le Canada.
English: It would also provide an opportunity, in public discussion, to highlight the importance of economic, social and cultural rights within human rights as a whole.
French: M. Derek Seklecki Membre du personnel politique Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Displays included fine arts, sculpture and live performances.
French: L'exposition comprenait des œuvres d'art, des sculptures et des prestations artistiques.
English: If you are new to the Internet, our Lite plan is right for you.
French: Si vous n’êtes pas encore familier avec Internet, ce forfait vous conviendra parfaitement.
English: I have one announcement to make.
French: J'ai une annonce à faire.
English: According to information received, the Belgian educational system is characterised by some divergences in terms of performance owing to the devolution of exclusive competences for the formulation of educational policies to the three linguistic communities.
French: Selon les informations reçues, le système éducatif belge se caractérise par certaines disparités du point de vue des résultats, disparités dues au fait que la compétence exclusive s'agissant de la formulation des politiques éducatives est dévolue aux trois communautés linguistiques.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada The CD-on-demand concept would enable the consumer to access a computer server equipped with thousands of titles from the CD store.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Le concept de CD sur demande permettrait au consommateur d'avoir accès à un serveur informatique comportant des milliers de titres du magasin de CD.
English: In addition, other PSI partners from the Asia-Pacific region and beyond were also invited as observers.
French: Nous félicitons la Nouvelle-Zélande d'avoir permis la tenue sous les meilleurs auspices de cet exercice.
English: That was a problem about people without papers.
French: Il s'agissait d'un problème concernant les sans-papiers.
English: The Group recommended continuing to follow up with the other organizations.
French: Le Groupe a recommandé de continuer de suivre la situation en ce qui concerne les autres organisations.
English: In 1996, amendments to the Canada Elections Act and the Referendum Act provided for holding a final federal enumeration to serve as the foundation for the National Register of Electors, which now serves as the basis for the preliminary voters lists for federal electoral events.
French: Les modifications à la Loi électorale du Canada et à la Loi référendaire adoptées en 1996 prévoyaient la tenue d'un dernier recensement fédéral qui servirait de base au Registre national des électeurs, dont on tire maintenant les listes préliminaires pour les scrutins fédéraux.
English: Living the good life The wild bison in Prince Albert National Park make natural choices.
French: La belle vie Les bisons sauvages qui vivent dans le parc national de Prince Albert font des choix 2
English: Regulatory services: ocean disposal permit applications and monitoring fees, new chemical notification, and other permits and fees.
French: Voici de courtes définitions qui aideront à bien comprendre le genre de recettes qui entrent dans ces catégories :
English: Labour is generally less mobile than capital, and low-skilled labour is less mobile than highskilled labour.
French: Le travail est généralement moins mobile que le capital, et le travail peu qualifié est moins mobile que le travail hautement qualifié.
English: Our task in the next year is to continue to work with our partners to find innovative, lasting solutions to protect the treasures that belongs to Canadians.
French: Notre tâche, au cours de l'année qui vient, consistera à continuer à travailler avec nos partenaires afin de trouver des solutions innovatrices et durables protégeant les trésors qui appartiennent aux Canadiens.
English: The Annual Reports of the OHCHR, published for the first time in 2001, are a further step towards enhanced management of projects and improved transparency and accountability.
French: Le rapport annuel du HCDH, publié pour la première fois en 2001, est un autre pas vers l'amélioration de la gestion des projets et le renforcement de la transparence et de la responsabilité.
English: What are the main sources of anthropogenic (human) mercury releases?
French: Quelles sont les principales sources d’émissions anthropiques (humaines) de mercure?
English: The fact that the majority of the shares in ČEZ belong to the Czech State is therefore of no relevance for the purposes of the case at hand.
French: Le fait que l’État tchèque détienne la majorité du capital de ČEZ est donc dénué de pertinence aux fins de la présente affaire.
English: Like its sister ship, the CCGC Tobermory, the Westfort is self-righting.
French: Comme son navire frère le CGCC Tobermory, le CGCC Westfort est un navire à redressement automatique construit par Georgetown Shipyard, à Georgetown à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Forest ecosystems serve as an important refuge area for many species and communities.
French: Les écosystèmes forestiers remplissent une importante fonction de refuge pour de nombreuses espèces et communautés.
English: The characteristics of caffeine (1.25–80 mM) transient contractures have been examined in small atrial trabeculae (diameters 50–250 μm) isolated from young (1 – 1.5 months) ferret hearts.
French: Les caractéristiques des contractures transitoires caféiniques (1,25–80 mM) ont été examinées sur de petits trabécules auriculaire (diamètres 50–250 μm) isolés à partir de coeurs de jeunes furets (1 – 1,5 mois).
English: She and her husband, David, have two sons, Peter and Lucas.
French: Elle et son époux David ont deux fils, Peter et Lucas.
English: Are Hospitals Affecting the Health of Nurses and their Children?
French: Les hôpitaux sont-ils nocifs pour la santé des infirmières et de leurs enfants?
English: It also includes working with everyone in the organization who is involved in the project, not only the immediate stakeholders.
French: Elle consiste également à travailler en collaboration avec tous ceux qui participent au projet (et pas seulement les intervenants immédiats).
English: Transparency shall ensure that there is a fair competition in the tender process and the government purchases the best value for money.
French: Elle doit garantir le libre jeu de la concurrence au cours de la procédure d'appel d'offres et permettre de s'assurer que les marchés passés par l'État présentent le meilleur rapport qualité-prix.
English:  The Reporting Strategy: Overall Approach  The overall approach to performance reporting should be viewed as a logical extension of the performance review strategy, especially with regard to performance measurement and monitoring.
French:  Stratégie de présentation de rapports sur le rendement  Approche globale L'approche globale de la présentation de rapports sur le rendement doit être vue comme un prolongement logique de la stratégie d'examen du rendement, surtout en ce qui a trait à la mesure et à la surveillance.
English: Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président, sur la base de consultations officieuses
English: APPENDIX I - Firearms Licence Application Form "Application for a Licence under the Firearms Act" (PDF) APPENDIX J - List of Studies Reviewed Abt Associates of Canada, "Response Assessment of the Draft FAC Application Form", October 1992.
French: ANNEXE I - Formulaire de demande de permis d'armes à feu « Demande de permis en vertu de la Loi sur les armes à feu » (PDF) ANNEXE J - Liste des études consultées Abt Associates of Canada, « Response Assessment of the Draft FAC Application Form » (Évaluation des réponses au projet de formulaire de demande d'autorisation d'acquisition d'armes à feu), octobre 1992.
English: They are seeking justice for Fatma Yildirim and to improve the protection of women __________________ 3
French: Un procès pour omission et négligence ne ramènera pas la défunte à la vie; il ne pourra servir qu’à obtenir réparation de la perte et des dommages subis.
English: Technicians are repairing the site, which should return to normal operations shortly.
French: Des techniciens effectuent les réparations nécessaires, et la station sera remise en activité sous peu.
English: The 2006 report notes that, in the area of horizontal measures, Croatia has put in place the basic structures for harmonisation with EU legislation.
French: Le rapport de 2006 signale qu'en matière de mesures horizontales la Croatie a mis en place les structures de base nécessaires pour s'aligner sur l'acquis communautaire.
English: In consequence, in Type I SS, the order in which the variables are selected will influence the results.
French: Les valeurs de ce tableau sont donc dépendantes de l'ordre dans lequel ont été sélectionnées les variables.
English: As noted in the report of the Secretary-General (ISBA/12/A/2), during 2005 and 2006, the Kaplan Fund project generally made good progress, with some problems due to unanticipated difficulties in molecular analyses of the nematodes.
French: Comme le note le rapport du Secrétaire général (ISBA/12/A/2), en 2005 et 2006, le projet Kaplan a généralement réalisé des progrès satisfaisants, tout en se heurtant à certains problèmes tenant à des difficultés imprévues au stade des analyses moléculaires des nématodes.
English: Transaction crosses many international lines.
French: Un tiers effectue des dépôts multiples au compte d’un client.
English: During the week ending March 19, 2005 (Week 12), sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminantle 19 mars 2005 (Semaine 12), les médecins-sentinelles ont signalé26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: You can reach the Louvre, Concorde and the Champs-Elysées on foot from the Saint-Petersbourg Opera.
French: Vous pourrez rejoindre le Louvre, la place de la Concorde et les Champs-Élysées à pied depuis l'hôtel Saint-Petersbourg Opéra.
English: It is solely there to provide a platform for a dialogue between government and minority groups.
French: Elle n’ existe que pour servir de cadre au dialogue entre gouvernement et minorités.
English: Given the broad scope of these issues, the Office of Consumer Affairs will systematically assess the nature of vulnerability and disadvantage among Canadian consumers to ensure that policy developments do not impact disproportionately on them.
French: Compte tenu de la grande portée de ces questions, le Bureau de la consommation évaluera systématiquement la nature de la vulnérabilité et du désavantage des consommateurs canadiens afin que les développements au chapitre des politiques n'aient pas d'incidences disproportionnées sur eux.
English: GC.10/Dec.17 PROGRAMME AND BUDGETS, 2004-2005
French: GC.10/Dec.17 PROGRAMME ET BUDGETS, 2004-2005
English: In 2003, the second assessment, CACAR II, was published (Furgal et al.
French: Il contient en outre une description des métaux lourds, des POP et des radionucléides présents dans les aliments traditionnels.
English: The entries refer to the numbers who were hired or financed.
French: Comme l’indique le tableau 23 qui suit, près des deux tiers des participants à un programme de placement professionnel ou de subvention salariale sont embauchés à temps plein (61 p.
English: A current, related BOM initiative is a detailed analysis of country office accounting systems, processes and procedures with recommendations for improvement.
French: Le Bureau de la gestion mène actuellement dans ce domaine une initiative apparentée portant sur l'analyse détaillée des systèmes, processus et procédures de comptabilité des bureaux de pays, assortie de recommandations en vue de leur amélioration.
English: The program is aimed at homeowners, tenants, rooming house occupants, and anyone sharing a dwelling with one or more persons.
French: Les propriétaires, les locataires d’un logement ou d’une chambre ainsi que les personnes qui partagent un domicile avec un ou plusieurs autres occupants peuvent en bénéficier.