ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF portion will be extensively revised to bring it more completely in line with the requirements of the OLA and to better realign it with National Defence’s unique administrative organization outlined in the National Defence Act.
French: La composante des FC subira des remaniements en profondeur en vue de la ramener encore plus près des exigences de la LLO et de l’aligner encore mieux avec l’administration unique de la Défense nationale dont fait état la Loi sur la défense nationale.
English: I am referring to a pilot project that will test new ways of delivering integrated health services to vulnerable seniors and evaluate the benefits of this approach.
French: Il s'agit de la mise à l'essai et de l'évaluation d'un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d'autonomie.
English: If they are to be tried, this would involve at least 36 trials, which would take several years.
French: S'ils doivent passer en jugement, cela représente 36 procès au minimum et prendra plusieurs années.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry is able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Le marché national étant de taille relativement modeste, il est essentiel que l’industrie canadienne soit en mesure d’exploiter des investissements étrangers et de générer des ventes d’exportations.
English: A glorious monument to a long-gone age, The Claremont Hotel & Spa perches majestically in the Berkel...
French: Un monument à l'honneur d'un temps révolu, le Claremont Hotel & Spa surplombe majestueusement les co...
English: • trowel or small shovel What to do: 1.
French: • une truelle ou une petite pelle Directives : 1.
English: The hotel has an indoor pool, a sauna and a solarium.
French: Une piscine couverte, un sauna et un solarium sont également à votre disposition.
English: It was, therefore, accepted by the President.
French: Ils ont donc été acceptés par le président.
English: Tea Tea and tea-flavoured beverages represent a strong and diversified trend in the Canadian and worldwide food and beverage industry.
French: Le thé Le thé et les boissons à saveur de thé sont au cœur d'une tendance marquée et diversifiée au sein de l'industrie des aliments et boissons au Canada et partout dans le monde.
English: Requests for information listed below are only indicative and not limitative
French: Les demandes de renseignements figurant ci-dessous sont indicatives et non limitatives.
English: The Minister may, on receiving an application made under this Part, require the submission of any additional further information that pertains to the information contained in the application and that is necessary for the Minister to process the application.
French: Sur réception d'une demande présentée en vertu de la présente partie, le ministre peut exiger tout renseignement supplémentaire au sujet des renseignements contenus dans la demande dont il a besoin pour traiter celle-ci.
English: Bungalow for rent in Calpe (Alicante) - Ref.
French: Bungalow à louer à Calpe (Alicante) - Ref.
English: In the beginning of 2001, the British Virgin Islands altered the terms of its “belonger status”.
French: Au début de l'année 2001, les îles Vierges britanniques ont modifié les conditions d'octroi du « statut d'appartenance » dans le territoire.
English: First, in most countries the tools and procedures are underdeveloped which aim at regular monitoring, reporting and analysis of simple statistical data on ALMPs and disabled clients.
French: Premièrement, les outils et les procédures qui permettraient le suivi régulier, la déclaration et l'analyse de statistiques simples sur les mesures actives et les handicapés sont insuffisamment développés dans la plupart des pays.
English: The member participates in public meetings and other forums.
French: Il participe aux assemblées publiques et à d’autres tribunes.
English: Ambassador Aisi again represented the Special Committee on Decolonization throughout the referendum process, accompanied by a representative of the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs.
French: Le Comité spécial de la décolonisation était une fois de plus représenté tout au long de ce processus référendaire par l'Ambassadeur Aisi, accompagné d'un représentant du Comité spécial de la décolonisation du Département des affaires politiques.
English: Budget 2005 provided $209 million over the next five years, and $75 million ongoing to address the shortfall chronicled in the Agency's Long Term Capital Plan.
French: Le Budget de 2005 a alloué 209 M$ pour les cinq prochaines années, et 75 M$ en fonds permanents, afin de pallier le manque décrit dans le Plan d'immobilisations à long terme de Parcs Canada.
English: For example, an inhalation exposure of 1.7 Leq/day means that the daily exposure to TCE via inhalation is equivalent to a person drinking an extra 1.7 L of water per day.
French: Par exemple, une exposition par inhalation de 1,7 Leq/jour signifie que l'exposition quotidienne au TCE par inhalation est équivalente à l'ingestion additionnelle par une personne de 1,7 L d'eau par jour.
English: • China's State Food and Drug Agency (renewal of MOU); and
French: • China's State Food and Drug Agency (renouvellement de PE);
English: For more information, see Privacy.
French: Pour plus d'information, voir Protection des renseignements personnels.
English: Expresses appreciation to those countries that have provided technical and financial support for the holding of Presidential elections;
French: Remercie les pays qui ont fourni un appui technique et financier pour la tenue des élections présidentielles;
English: • ensure that accountability for privacy issues is clearly incorporated into the duties of program managers and any other participants, including those from other institutions, jurisdictions and sectors;
French: • de s'assurer que la responsabilité en matière de protection de la vie privée est clairement intégrée aux fonctions des gestionnaires de programme et de tout autre intervenant, y compris ceux d'autres institutions, administrations et secteurs;
English: http://www.ensi.no/no/rus/main.html (ENSI, Norway, in Russian)
French: http://www.ensi.no/no/rus/main.html (ENSI, Norway, in Russian)  Annexe I  Annexe II  Annexe II  Annexe III
English: The overall goal was to enhance the quality and credibility of SOLEC products by ensuring that decisions are based on a sound and credible process. The second Peer Review workshop was held in January of 2004.
French: Recherche sociale d'indicateurs pour mesurer les deux activités humaines qui effectuent l'environnement aussi bien que l'action(s) social pris en réponse à de telles pressions environnementales.
English: - Response to Supplemental Request for Information. May 26, 2008 312 Producer N.C. Submission by Lang Michener June 11, 2008 313 Producer N.C. Submission by Lang Michener June 11, 2008 314 Producer P. Submission by Lang Michener June 11, 2008 315 Importer N.C. Additional response to CBSA supplemental RFI request #1 from Huffy Bikes USA June 04, 2008 316 CBSA N.C. Importer notice June 10, 2008 317 Exporter P. Response to CBSA Supplemental RFI#3 (Ideal) June 04, 2008 318 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI#3 (Ideal) June 04, 2008 319 Exporter N.C. Response to CBSA Supplemental RFI #2(NingBo Everich) June 12, 2008 320 Exporter N.C. Non-confidential e-mail explaining why the 2007 ChengHui Tax Form is confidential.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 26 mai 2008 312 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 11 juin 2008 313 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 11 juin 2008 314 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 11 juin 2008 315 Importateur N.C. Réponse additionnelle à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - Huffy Bikes USA 3 juin 2008 316 ASFC N.C. Avis à l’intention de l’importateur 10 juin 2008 317 Exportateur P. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #3 de l'ASFC (Ideal) 4 juin 2008 318 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignemets #3 de l'ASFC (Ideal) 4 juin 2008 319 Exportateur N.C. Réponse à la demande additionnelle de renseignements #2 de l'ASFC (NingBo Everich) 12 juin 2008 320 Exportateur N.C. Courriel non-confidentiel expliquant pourquoi la déclaration de revenu de 2007 de ChengHui est confidentielle 12 juin 2008 321 Exportateur N.C. Courriel non-confidentiel expliquant pourquoi la déclaration de revenu de 2007 de la Alliance Industry est confidentiel.
English: A security right validly created and publicized under the law of a State other than the enacting State continues to be valid and publicized in the enacting State after the connecting factor changes to the enacting State, if the publicity requirements of the enacting State are complied with within a specified grace period.
French: Une sûreté qui a été valablement constituée et publiée conformément à la loi d'un État autre que l'État adoptant reste valable et publiée dans l'État adoptant après déplacement de l'élément de rattachement vers cet État, si les règles de publicité de l'État adoptant sont respectées dans un délai de grâce spécifié.
English: C6 - My concern is that the consumer has been led to believe that animal fats are necessarily bad and vegetable oils are to be embraced. In fact, one could make the case that the opposite is true in some cases.
French: Mon deuxième point est d’ajouter un soutien solide au système de surveillance nationale, parce que nous ne pouvons pas nous contenter de juger à quel point nos politiques sont bonnes sans mieux savoir ce que les consommateurs canadiens mangent et à quoi ils s’exposent.
English: How can the synergies which exist between YMAAP and Youth LEAP be exploited given the challenges facing YMAAP in identifying new sources of core funding beyond this fiscal year?
French: Dans quelle mesure les objectifs et activités du PJAAM sont-ils en accord avec les objectifs déclarés du Canada en matière de politique étrangère et ceux de l’Équipe d’action contre les mines (ILX) d’AEC?
English: For more substantive information on progress, see the progress reports on 2004-2005 and 2005-2006 at http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/overview-en.asp. Points to Address:
French: • Continuer à promouvoir la mise en Suvre efficace de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, y compris la poursuite des objectifs canadiens à l'occasion de la Conférence d'examen de 2006.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Russian Federation, the United States of America, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Nigeria and Brazil.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Nigéria et du Brésil.
English: District Simplified Grants enable districts to support service activities or humanitarian endeavors that benefit local or international communities.
French: Les subventions de contrepartie aident les clubs ou districts à monter des actions humanitaires avec des clubs/districts d’autres pays.
English: It has two short stretches of coastline but is primarily an inland region.
French: Bien que possédant deux bandes côtières courtes, elle est essentiellement une région d’arrière-pays.
English: (b) Rejection of the application;
French: b) Refuser le placement en détention provisoire;
English: reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management acquisition of quality, timely information on expenditures and results integration of information on costs and results in decision-making increased follow-up of files training, in-house communication plan and change management plan.
French: renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques obtention d’une information de qualité sur les dépenses et sur les résultats en temps opportun intégration de l’information sur les coûts et sur les résultats à la prise de décision suivi accru des dossiers formation, plan de communication interne et plan de gestion du changement.
English: In general, this choice is dictated by the availability of data.
French: Il s’agit, en général, d’un choix dicté par la disponibilité des données.
English: "a "Small" means tanks having a shell with a diameter of 1.5 metres or less; "Bare" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres without insulation or sun shield (see 6.7.3.2.12); "Sunshield" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with sun shield (see 6.7.3.2.12); "Insulated" means tanks having a shell with a diameter of more than 1.5 metres with insulation (see 6.7.3.2.12); (See definition of "Design reference temperature" in 6.7.3.1).
French: "a Par "petite citerne"on entend une citerne avec un réservoir de diamètre inférieur ou égale a 1,5 m; par "citerne nue" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m, sans pare-soleil ni isolation thermique (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec pare-soleil" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'un pare-soleil (voir 6.7.3.2.12); par "citerne avec isolation thermique" on entend une citerne avec un réservoir de diamètre supérieur à 1,5 m munie d'une isolation thermique (voir 6.7.3.2.12);( Voir définition de "Température de référence de calcul" au 6.7.3.1)".
English: Parents must maintain their minor children and any children of age who need material assistance (art.
French: Les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs et de tout enfant majeur ayant encore besoin d'être aidé matériellement (art.
English: These same PLs also expressed a wide range of views on how the NOF could be made more cost-effective.
French: [Notre] gouvernement provincial ne s’est montré ni sympathique ni coopératif lorsqu’il s’est agi de fournir les fonds de contrepartie, ce qui a entraîné des retards prolongés [...] et obligé l’université à fournir la contrepartie dans bien des cas.
English: The Delegation of Andorra expressed the view that the protection contemplated in paragraph 6 (ii) should not necessarily be limited to protection "not more extensive than outside the Internet."
French: La délégation d’Andorre a estimé que la protection envisagée au paragraphe 6.ii) ne devrait pas être nécessairement limitée à une protection qui ne serait pas "plus … étendue qu’en dehors de l’Internet".
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Book Publishing Market in Brazil
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marchÃ© de l'Ã©dition au BrÃ©sil
English: 23 - 9.6 * 21 Northern Rough-winged Swallow - 4.3
French: 23 - 9.6 * 21 Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es - 4.3
English: Peer Review Applications will be peer reviewed by CIHR.
French: Examen par les pairs Les demandes seront examinées par les pairs des IRSC.
English: 5111.19.32 00 - - - -Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more
French: 5111.19.32 00 - - - -D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus
English: My delegation believes that combating the proliferation of small arms also requires consistent support for programmes on the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of former combatants.
French: Ma délégation pense que la lutte contre la prolifération des armes légères passe aussi par un soutien conséquent en faveur des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: • If the ingredient is an extract, make sure sufficient information is provided to allow comparison between the proposed daily dose and that in the references.
French: • Si l’ingrédient est un extrait, présentez suffisamment d’information pour permettre de comparer la dose quotidienne recommandée avec celle qui se trouve dans les références.
English: You can also easily compare all these techniques and find the appropriate key length for your desired level of protection.
French: Vous pouvez également comparer ces méthodes facilement.
English: The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
French: Article 22 Mentions de mise en garde 1.
English: You can then progressively phase-in better treatment.
French: Puis on peut passer progressivement à un meilleur traitement.
English: Contact Karen Cuddy  Counsel Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy Public Law Sector Department of Justice Canada 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-957-7949 FAX: 613-941-4088 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Karen Cuddy  Avocate Services des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux administratifs Secteur du droit public Ministère de la Justice Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-957-7949 TÉLÉCOPIEUR : 613-941-4088 Référence 1 C.R.C., ch.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Federal Government Reinstates Bill to Bring Accountability to Political Loans Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement fédéral rétablit le projet de loi visant à instaurer la responsabilité en matière de prêts Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Originals and copies.
French: Charles F. Turner, Robbie Bachman, Randy Bachman et Blair Thornton, ca 1975.
English: By e-mail dated 20 December 2005, the DPO of the European Court of Auditors consulted the EDPS on the need for prior checking (Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001) the "certification procedure" processing.
French: Procédure Par courrier électronique du 20 décembre 2005, le DPD de la Cour des comptes européenne consulte le CEPD quant à la nécessité d'un contrôle préalable (article 27.3 du règlement (CE) 45/2001) pour le traitement "procédure de certification".
English: An opportunity for this last presented itself at the EU-Israel Association Agreement meeting held on 13 June 2006.
French: L'occasion s'en est présentée pour la dernière fois lors de la réunion de l'accord d'association UE-Israël du 13 juin 2006.
English: I am also glad that Mr Elchlepp spoke on the subject, for the simple reason that he too produced a wonderful report on an earlier occasion which I still remember with pleasure.
French: En même temps, je me réjouis de voir que M. Elchlepp a pris la parole à ce sujet, pour la simple raison qu'il a rédigé un rapport merveilleux dont je me sers encore actuellement.
English: They may also have significant financial implications.
French: Elles peuvent en outre avoir des implications financières importantes.
English: New development since initial report:
French: Évolution de la situation depuis le rapport initial
English: Table A.11A.16 Post requirements
French: Tableau A.11A.16 Postes nécessaires
English: Line 316 - Disability amount (for self) You can claim a disability amount if the deceased met certain conditions.
French: Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Vous pouvez demander un montant pour personnes handicapées si la personne décédée remplissait certaines conditions.
English: The Centre, which operates under the auspices of OHCHR, is based in Yaoundé and functions as a regional documentation and training facility, as well as a platform for OHCHR's engagement with Cameroon and other countries in the region.
French: Le Centre, qui est placé sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a son siège à Yaoundé et opère comme un centre de formation et de documentation régional ainsi que comme un centre de coordination pour l'engagement du Haut-Commissariat auprès du Cameroun et d'autres pays de la région.
English: • use the annual comprehensive audit report as a component of the annual report to community members and the annual report to the Minister
French: • utiliser le rapport annuel de vérification complète comme une composante du rapport annuel aux membres de la communauté et du rapport annuel au Ministre
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2003
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 2002; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2003
English: Review Formative Evaluation Summative Evaluation Special Study (e.g., research) Other: ___________________
French: Examen Évaluation formative Évaluation sommative Étude spéciale (p. ex., recherche) Autre : ___________________
English: The Summits held to date (some of which were attended by the Secretary-General of the United Nations) have reiterated the full validity of and their commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: De même, lors des sommets qui ont eu lieu jusqu'à présent (et auxquels a parfois assisté le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies), les participants ont réitéré leur attachement indéfectible aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: This is, of course, a much more difficult area, because every one is very different, but we are at least trying with our projects to help and to get the right environment in order to facilitate settlements.
French: Ceci est bien entendu un domaine beaucoup plus difficile, parce que chacun est très différent, mais du moins essayons-nous, avec nos projets, d'apporter de l'aide et de créer un environnement favorable pour faciliter les règlements.
English: NICE also previewed the March 2001 climate change workshop to be held in Fredericton, New Brunswick.
French: Le CINE a également obtenu un avant-goût de l’atelier sur le changement climatique qui se tiendra en mars 2001 à Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Administration of the Canadian Firearms Program 85,768 14,500 100,268 . . . . . 85,768 14,500 100,268 . . . . . Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Contributions Administration of the Canadian Firearms Program Contributions to the provinces and territories for the Canadian Firearms Program 14,500,000 . . . . . Total 14,500,000 . . . . . 24-8
French: Saine gestion ministérielle Ce secteur d’activité concerne le fonctionnement interne du Ministère. Il crée une orientation stratégique permettant d’aligner les objectifs ministériels sur les priorités du Ministre et du gouvernement, de fixer des objectifs et de surveiller les résultats, ainsi que de gérer efficacement les ressources attribuées, par les moyens suivants : planification stratégique ministérielle, coordination de la politique à l’échelle du Ministère et gestion au cas par cas; liaison avec le Cabinet et le Parlement; direction et services dans les domaines des finances, de l’administration, des biens immobiliers, des ressources humaines, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information; stratégie de communication, conseils et services; administration de la politique environnementale et des activités d’évaluation; appui au conseiller scientifique en chef; vérifications internes et évaluations des programmes.
English: Promotional material indicating historic nature of site Owners who did not spontaneously mention promotional materials were specifically asked if they have promotional materials (such as brochures, pamphlets or posters) indicating the historic nature of the site.
French: Documents promotionnels indiquant la valeur historique du lieu On a demandé aux propriétaires qui n'ont pas spontanément mentionné les documents promotionnels comme moyen d'identification s'ils possédaient de tels documents (comme des brochures, des dépliants ou des affiches) mentionnant la valeur historique de leur lieu.