ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work is supported by Article 328 of the Criminal Law which creates the offence of false official information, defined as the committing of knowingly providing information to an institution or a State Official.
French: L’ opinion publique est fortement influencée par les performances économiques du pays et les avantages sociaux qui en découlent.
English: The government must work to create employment opportunities, increase education and income levels, and cope with a cost of living two to three times higher than that of southern Canada.
French: Le gouvernement doit travailler en vue de créer des possibilités d'emploi et d'accroître les niveaux de scolarité et de revenu, tout cela alors que le coût de la vie est de deux à trois fois plus élevé que dans le sud du Canada.
English: Rule 36.  Decisions on competence 12
French: SÉANCES PUBLIQUES ET SÉANCES PRIVÉES 12
English: The camera is easy to use; the compact dimensions with the size of a cell phone enable carrying the camera with you wherever you go.
French: L'appareil est facile à utiliser, ses dimensions equivalentes à celles d'un telephone portable en font un appareil parfait pour être emmené de partout.
English: Barr Colony Heritage Cultural Centre Lloydminster , Saskatchewan
French: Barr Colony Heritage Cultural Centre Lloydminster (Saskatchewan)
English: Metre Convention, Paris 1875 - http://www.bipm.fr/en/convention/
French: Convention du mètre, Paris (1875) − http://www.bipm.fr/en/convention/
English: South Moresby Air Charters Contact:
French: South Moresby Air Charters Contact d'affaires :
English: Maybe you donâ€™t see the business operating without you.
French: Peut-Ãªtre nâ€™envisagez-vous pas que lâ€™entreprise puisse fonctionner sans vous.
English: Ontario Drug Benefit Program; Trillium Drug Program; Special Drugs Program.
French: Programme de médicaments de l’Ontario; Programme des médicaments Trillium; Programme de médicaments spéciaux.
English: The IPCC, thus, has effective means to ensure that the investigations of all reportable complaints are conducted thoroughly and impartially.
French: Ainsi, le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police a des moyens efficaces de garantir que les enquêtes sur toutes les plaintes retenues soient approfondies et impartiales.
English: Certainly we need effective, constant, coordinated measures to prevent and combat terrorism and so the proposals set out in this Chamber by Mr Frattini are welcome.
French: Il va de soi que nous avons besoin de mesures efficaces, constantes et coordonnées afin de prévenir et de combattre le terrorisme. Je salue ainsi les propositions présentées par M. Frattini devant cette Chambre.
English: The ceremony was held in conjunction with the EMINENT 2007 Conference in Brussels on 6 December 2007.
French: La cérémonie de remise des prix s’est tenue le 6 décembre 2007 à Bruxelles dans le cadre de la conférence EMINENT 2007.
English: Alcudia has numerous hostels and guesthouses, providing safe, cheap and clean lodging for ...
French: Alcudia a de nombreux pensions "hostal" pas cher, confortables qui accueillent des clients de ...
English: The Science Advisory Board provides advice to the Minister of Health regarding the broad range of scientific programs and activities within the health portfolio.
French: Le Conseil fournit au ministre de la Santé des avis sur les programmes et les activités scientifiques relevant du portefeuille de la Santé.
English: First, the Wall running between Jerusalem neighbourhoods separates Palestinians with Jerusalem identity documents from those with West Bank documents.
French: D'abord, le Mur élevé entre les quartiers de Jérusalem fait une séparation entre les Palestiniens selon qu'ils ont des documents d'identité de Jérusalem ou de Cisjordanie.
English: However, the CFAO was never officially changed to reflect this message, and the result creates further confusion among those attending career coursing.
French: Il faut dire toutefois que l'OAFC n'a jamais été officiellement amendée à la suite du message, ce qui crée encore plus de confusion parmi les membres qui suivent des cours de qualification.
English: The extent and direction of the crisis remains open.
French: L'étendue et la direction de la crise restent des inconnues.
English: Recalls that, pursuant to paragraph 7 of resolution 1596 (2005), each Government in the region, in particular those of States bordering Ituri and the Kivus, as well as that of the Democratic Republic of the Congo, must maintain a registry for review by the Committee and the Group of Experts of all information concerning flights originating in their respective territories en route to destinations in the Democratic Republic of the Congo, as well as flights originating in the Democratic Republic of the Congo en route to destinations in their respective territories;
French: Rappelle qu'aux termes du paragraphe 7 de la résolution 1596 (2005), chacun des gouvernements de la région, en particulier ceux des États frontaliers de l'Ituri et des Kivus, ainsi que celui de la République démocratique du Congo, doit tenir à la disposition du Comité et du Groupe d'experts le registre de toutes les informations concernant les vols en partance de leurs territoires respectifs vers des destinations en République démocratique du Congo, ainsi que les vols en partance de la République démocratique du Congo vers des destinations sur leurs territoires respectifs ;
English: The Conference was attended by representatives of the judiciary, public prosecution office, as well as of relevant domestic and international institutions and organizations.
French: Ont pris part à cette conférence des représentants de l'ordre judiciaire et du ministère public, ainsi que des institutions et des organismes concernés, tant nationaux qu'internationaux.
English: Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA),Voluntary Children's Chemical Exposure Program (VCCEP), 2006, Tier 1 pilot Submission for Benzene (Cas No. 71-43-2).
French: Santé Canada (SC), 1987, Le benzène - Recommandations pour la qualité de l'eau potable au canada - documentation à l'appui, Disponible sur Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/doc_sup-appui/benzene/index-fra.php Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA),Voluntary Children's Chemical Exposure Program (VCCEP), 2006, Tier 1 pilot Submission for Benzene (Cas No. 71-43-2).
English: Then, amid the roar of a sheep and the lowing of the cow ... the Magi arrive dressed in fine linen ... and with an immense joy, so great that they bear in the heart ... and prostrate before Thee and to worship ... will present their gifts: gold, frankincense and myrrh ... You, from the manger and covered in diapers, show them on your face the smile of God ...
French: Puis, la rumeur d'un mouton et le mugissement de la vache ... les Mages arrivent vêtues de fin lin ... et avec une immense joie, une si grande qui leur incombe dans le cœur ... et se prosternent devant toi et de culte ... présenteront leurs cadeaux: l'or, l'encens et la myrrhe ... Vous, de la crèche et recouverte de couches, les montrer dans votre visage le sourire de Dieu ...
English: During the first half of 2007, the activities of the Panel included extensive field work in Liberia and interaction with government officials, international partners of Liberia and civil society.
French: Pendant la première moitié de 2007, le Groupe a mené de très nombreuses activités sur le terrain au Libéria et rencontré des représentants du Gouvernement, des partenaires internationaux du Libéria et de la société civile.
English: Paradou Provence, hotel air-conditioned of charm and family accomodates you within his framework of greenery with tennis court, a privative carpark, an open reception 24/24.
French: Le Paradou Provence, hôtel climatisé de charme et familial vous accueille dans son cadre de verdure avec court de tennis, un parking privatif, une réception ouverte 24/24.
English: Prepares engineering designs and cost estimates for capital projects in support of the regional Air Navigation Services program.
French: Préparer des études techniques et des évaluations de coûts pour les projets principaux d'aide au programme régional de Services de navigation aérienne.
English: Licence survey from files from DGXIV.
French: ** pas de senneurs italiens avant cette date au cours de la période étudiée Source :
English: The data collected, when compiled into statistics, are used for a wide range of purposes including the determination of economic and social policies, planning industrial development, and estimating needs for schools, roads and many other public services. Population figures are used to determine federal electoral district boundaries, and to calculate per capita grants to provinces and municipalities.
French: Les données permettent également d'obtenir une grande variété de renseignements supplémentaires sur les caractéristiques de la population active du Canada et la population de 15 ans et plus en général.
English: At the national level, biennial reports serve as a tool for self-assessment through which Parties can identify achievements, significant developments or trends, gaps or problems and possible solutions.
French: Au niveau national, le rapport bisannuel est un outil d'autoévaluation qui permet aux Parties de recenser leurs réalisations et d'identifier les développements ou tendances importants ainsi que les lacunes ou les problèmes et leurs solutions possibles.
English: IMMEDIA COMMUNICATIONS Reference Number: 08-06-0006 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-03 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: IMMEDIA COMMUNICATIONS Numéro de référence : 08-06-0006 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif : 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-03 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: "Requiring individuals to pay for the services that they use is the fairest way to continue offering these services," Petrachenko said.
French: « Demander aux utilisateurs des services d'en assumer les frais constitue la façon la plus équitable de continuer d'offrir ces services, a ajouté Mme Petrachenko.
English: At its 117th Assembly, IPU had also adopted a resolution on the emergency item, entitled “The urgent need to immediately stop the widespread human rights violations and to restore the democratic rights of the people of Myanmar”, in which parliaments worldwide had strongly deplored the reprehensible repression of peaceful demonstrations of monks and civilians in Myanmar in violation of the most fundamental human rights of ordinary citizens, notably their right to life and to freedom of opinion peacefully expressed; demanded that the Government of Myanmar immediately and unconditionally release the jailed parliamentarians-elect, Daw Aung San Suu Kyi and other NLD political leaders, as well as all political prisoners, monks and ethnic leaders struggling for democratization, political reform and respect for human rights in the country; and resolved to maintain their strong commitment to the promotion and protection of the fundamental human rights of the people of Myanmar as an expression of solidarity with their sacrifice and struggle against tyranny.
French: Également à sa 117e assemblée, l'UIP a adopté une résolution sur le point à traiter d'urgence intitulé « La nécessité urgente de mettre fin immédiatement aux violations généralisées des droits de l'homme et de rétablir les droits démocratiques de la population du Myanmar », par laquelle les parlements du monde entier ont déploré vivement la répression condamnable des manifestations pacifiques de moines et de civils au Myanmar en violation des droits de l'homme les plus fondamentaux des citoyens ordinaires, en particulier de leurs droits à la vie et à l'expression pacifique de leurs opinions; ont exigé que le Gouvernement du Myanmar libère immédiatement et sans condition les parlementaires élus emprisonnés, Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants politiques de la NLD, ainsi que tous les prisonniers politiques, les moines et les dirigeants des groupes ethniques qui luttent pour la démocratisation, la réforme politique et le respect des droits de l'homme dans le pays; et se sont engagés à continuer d'œuvrer résolument à la promotion et à la protection des droits de l'homme fondamentaux du peuple du Myanmar pour lui exprimer leur solidarité avec son sacrifice et sa lutte contre la tyrannie.
English: Figure 3-1 Phase I Drift Tracks
French: Figure 3-1 Trajectoires de dérive, Phase I
English: ◦ Create an incentive for NGOs to operate programming that is accessible to children with disabilities.
French: ◦ instaurer une mesure incitative pour pousser les ONG à offrir des activités auxquelles les enfants handicapés peuvent participer.
English: The effects of altered leader sequences on the secretion and localization of restrictocin expression in Aspergillus nidulans and Aspergillus niger were investigated.
French: Les effets des séquences de tête altérées sur la sécrétion et la localisation de l'expression de la restrictocine ont été étudiés chez Aspergillus nidulans et Aspergillus niger.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line for 2001-2002 Business Lines (millions of dollars) FTE's Op G&C Sub GE Stat G&C Tot GE Less RR Tot NE Development Planned 418 48.0 277.1 325.1 8.0 333.1
French: Dépenses prévues de l'Agence par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité 2001-2002 Secteur d'activité (millions of dollars) ETP Fonct. S. et C. Tot.
English: But this area is not a top priority for the budget guidelines, because it is not considered to be very significant.
French: Mais pour les lignes budgétaires, ce domaine n'a pas la première priorité vu qu'il n'est pas d'une grande importance.
English: Beached bird survey project on the Atlantic Gulf Coasts.
French: Crossroads for seabirds and shipping in the Northwest Atlantic, p.
English: They supervised the construction and the embellishment of this first royal edifice of the Renaissance.
French: Ce château, entièrement meublé, est aujourd'hui ouvert à la visite avec notice explicative ou avec un guide-conférencier du château (possibilité d'organiser des visites à thèmes personnalisées).
English: In a secular, democratic society such as our own, freedom of the press must remain paramount, for it is this freedom that reinforces the principles of democracy and pluralism on which our Union is founded and which are universally acknowledged in international conventions.
French: Dans une société laïque et démocratique telle que la nôtre, la liberté de la presse doit rester primordiale, car c’est cette liberté qui renforce les principes de démocratie et de pluralisme sur lesquels notre Union repose et ce sont ces principes qui sont universellement reconnus dans les conventions internationales.
English: The 1999-2000 Report on Plans and Priorities suggested that Sector Councils alone would cover 40-45% of the labour market.
French: Le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000 laisse entendre que les conseils sectoriels à eux seuls pourraient couvrir 40 à 45 p.
English: Transpiration flux was also higher in the prairie than in the understory site and reached a maximum for prairie redbud (318 mg m−2 s−1) in July, in conjunction with high leaf to air vapor pressure deficits (maximum, 5.3 kPa).
French: Le flux de transpiration était aussi plus élevé dans la prairie que dans le sous-bois et a atteint un maximum de 318 mg m−2 s−1 en juillet, en concordance avec des grands gradients de déficit de vapeur d'eau entre la feuille et l'air (maximum, 5,3 kPa).
English: The requested staffing will also provide the capacity to focus on two areas which are also at present inadequately addressed.
French: L'effectif demandé permettra de prendre en charge deux domaines qui jusqu'à présent ne sont pas suffisamment couverts.
English: The superintendent has and may exercise the powers and perform the duties of the Minister under this Act that the Minister delegates to the superintendent.
French: Le directeur exerce, sous l’autorité du ministre, les pouvoirs et fonctions que la présente loi accorde au ministre et que ce dernier lui délègue.
English: How will these new technologies and practices impact CATSA in carrying out its mandate including the acquisition of equipment and maintenance requirements?  2.4 What will be the impact on CATSA services of projected air passenger traffic volumes and patterns, emerging aircraft designs, and airport configurations?
French: Comment ces nouvelles technologies et méthodes affecteront-elles l’ACSTA dans l’exercice de son mandat et quels seront ses besoins en matière d’entretien et d’acquisition d’équipement?  2.4 Quelles seront les incidences des tendances et volumes de trafic passagers prévus, des nouvelles conceptions d’aéronefs et des configurations des aéroports sur les services de l’ACSTA?
English: Reducing investment impediments to facilitate value chain development and attracting FDI were also important considerations.
French: Il leur fallait aussi réduire les obstacles à l'investissement pour faciliter le développement des chaînes de valeur et attirer les IED.
English: "From my dentistry background, I realized that the mouth is the one place in the body that is a constant source of neutrophils," he says.
French: « De par mon bagage en médecine dentaire, je savais que la bouche était le seul endroit du corps humain contenant des neutrophiles en permanence » , précise-t-il.
English: The 10,000 co-operatives in Canada engage 70,000 volunteers and employ 150,000 people.
French: Les 9 200 coopératives canadiennes comptent 70 000 bénévoles et 155 000 employés.
English: The first three publications of the series are Possible Impacts on Overwintering Fish of Trucking Granular Materials Over Lake and River Ice in the Mackenzie Delta Area, Mercury in Beluga Whales in the Canadian Beaufort Sea:
French: Les trois premières publications de cette série sont Possible Impacts on Overwintering Fish of Trucking Granular Materials Over Lake and River Ice in the Mackenzie Delta Area, Mercury in Beluga Whales in the Canadian Beaufort Sea:
English: Quebec is the first or second-largest coproducing Canadian province, depending on the year of production.
French: Le Québec occupe, selon les années, la première ou la seconde place parmi les provinces canadiennes pour son volume de coproduction.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/spius/local_area_information_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In that regard, the 2007 list shows three 2001 Audi Quattro models appearing in the top 30 most frequently stolen vehicles "These models have moved up an average of 26 spots from their positions in the 2006 list, showing that the relative demand for these high-end, desirable models is increasing," said Dubin.
French: À cet égard, dans la liste de 2007, il y a deux modèles Audi Quattro de 2001 qui se retrouvent dans le palmarès des 30 véhicules les plus fréquemment volés. « Ces modèles ont avancé en moyenne de 26 places sur la liste comparativement à 2006.
English: [on line], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-597-XIE (consulted March 14, 2005)
French: [En ligne], http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=81-597-XIF (Page consultée le 14 mars 2005)
English: If you do not receive this slip, contact the person who prepares the forms for the partnership. For more details about the return see Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Vous devez donc déduire du coût de votre part dans le bien les avantages visés par règlement que vous pourriez recevoir à titre d’acheteur ou que pourrait recevoir toute personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: 2 a Women have b claim on their husbands for their maintenance, until their c husbands are taken; and if they are not found transgressors they shall have fellowship in the church.
French: 2 les femmes ont a droit au soutien de leur mari jusqu'à ce qu'il leur soit enlevé; et si elles ne s'avèrent pas être en transgression, elles bénéficieront de la communion fraternelle de l'Église.
English: Indeed, as Commissioner Rehn has emphasised and emphasised previously in July, it is crucial to the success of enlargement that any new country joining the Union is well prepared to cope with the obligations of membership.
French: Ainsi que le commissaire Rehn l’a souligné et l’avait déjà souligné en juillet, il revêt en effet une importance fondamentale pour la réussite de l’élargissement que tout nouveau pays qui rejoint l’Union soit bien préparé à satisfaire aux obligations inhérentes à son statut de membre.
English: Thus, by letter dated February 10, 1998 (attached as Annex VIII), the Department observed that by adding an additional floor on the WMO building, the standards in respect of the distance between that building and the BIRPI II building would be violated.
French: En effet, par lettre en date du 10 février 1998 (annexe VIII du présent document), le Département a fait observer que l’adjonction d’un étage au bâtiment OMM contreviendrait aux normes relatives à la distance entre ce bâtiment et le bâtiment BIRPI II.
English: UNICEF will give technical and financial support to the sector wide reform programme that will make basic education compulsory.
French: L'UNICEF fournira une assistance technique et financière au programme de réforme sectorielle globale qui rendra obligatoire l'enseignement de base.
English: Thanks to M. for iSketch # , and a big thanks to John / Izo for There # .
French: Merci à M. pour iSketch # , et un grand merci à John / Izo pour There # .
English: TP26 - When carried under heated conditions, the heating device shall be fitted outside the shell.
French: TP26 - En cas de transport à l'état chauffé, le dispositif de chauffage doit être installé à l'extérieur du réservoir.
English: “On 25 July 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5234th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 25 juillet 2005, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5234e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In the last two years, market conditions have been particularly weak, not only because of the recession but also because of other factors such as the effects of the goods and services tax and the application of the Quebec provincial sales tax on footwear (which was not previously subject to Quebec sales tax).
French: Au cours des deux dernières années, le marché a traversé une période particulièrement difficile, non seulement à cause de la récession, mais aussi pour d'autres facteurs comme les effets de la taxe sur les produits et services et l'application de la taxe de vente provinciale du Québec sur les chaussures (articles qui n'étaient pas assujettis auparavant à la taxe de vente du Québec).
English: This CDF reporting facility, like the other reporting arrangements described earlier such as those of the state secretariat for the economy and the compliance office, have been set up without the need for formal legal authorisation.
French: Cette plate-forme du CDF a été installée (tout comme les autres mécanismes de signalement mentionnés ci-dessus tels que le point de contact auprès du SECO et le « Compliance Office ») au sein de la DDC, sans nécessité de base légale formelle.
English: An area of land approximately 4,000 hectares in extent, comprising two sites, each of 2,000 hectares.
French: Étude de la couverture végétale (y compris dans les zones de pâturage, de culture d'arbres fruitiers et de forêts);
English: TABLE 2 INSPECTION SERVICE FOR IMPORTS FEE PER KILOGRAM (BASED ON WEIGHT DECLARED ON THE FISH IMPORT NOTIFICATION FORM)
French: TABLEAU 2 SERVICE D'INSPECTION POUR LES IMPORTATIONS DROITS PAR KILOGRAMME (POIDS DÉCLARÉ SUR LE FORMULAIRE D'AVIS D'IMPORTATION DU POISSON)