ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me address some of the crucial issues in mutual dependence where some improvement in the work of the Security Council is needed.
French: Je voudrais aborder à présent certaines questions vitales et interdépendantes, vis-à-vis desquelles des améliorations dans l'action du Conseil sont nécessaires.
English: DMMD The CFSS currently maintains extensive levels of authorizations and profiles for different types of system access that are centrally controlled.
French: DDMG Dans le SAFC, on maintient actuellement d’importants niveaux d’autorisations et de profils pour différents types d’accès système dont le contrôle est centralisé.
English: a) Supervising To do good work, volunteers need to be informed, know where they are going and what is expected of them.
French: superviseur encourageant est conscient des capacités, des limites, de la personnalité, des besoins et des désirs du bénévole.
English: Top of page Some Quick Browser Tricks As you go from page to page on the Web, you browser remembers where you have been.
French: Quelques conseils pratiques au sujet des navigateurs À mesure que vous allez d'une page à une autre et d'un site Web à un autre, votre navigateur se souvient où vous étiez.
English: On the decline, these merchants account for more than half of retail food sales in a US$23 billion market.
French: De moins en moins nombreux, ces épiciers sont responsables de plus de la moitié des ventes au détail des aliments de ce marché de 23 milliards $US.
English: • Safe Injection Site/Facilities
French: • Lieux / établissements d'injection supervisés
English: Speaking about the Regional Committee's consultations with residents and stakeholders, Tom Lee, Parks Canada's Chief Executive Officer, said " the manner in which this was done has built credibility and trust among the region's communities and with Parks Canada.
French: Au sujet des consultations du comité régional avec les habitants et les intervenants, Tom Lee, directeur général de Parcs Canada, indique : « la façon dont elles ont été menées a instauré la confiance chez les communautés de la région et auprès de Parcs Canada.
English: Being entitled to rights and duties, foreigners in Costa Rica may have recourse to all legal remedies provided by Costa Rican law to demand the safeguarding of those rights.
French: Recours  En tant que titulaires de droits et d'obligations, les étrangers présents au Costa Rica peuvent présenter des recours devant toutes les instances légales de l'appareil juridique costaricien afin d'exiger le respect de l'ordre.
English: Denial Some people just want to shut the whole thing out of their lives.
French: Négation de la réalité Il y a des gens qui veulent juste éliminer tout ça de leur vie.
English: A similar number of landmine-affected families are being supported to improve their economic well-being through provision of small grants to manage small-scale animal husbandry and income generation focused agriculture ventures.
French: Un nombre semblable de familles touchées par les mines terrestres bénéficient d'un appui pour améliorer leur situation économique, qui consiste en l'octroi de modestes subventions pour les aider à mener des activités d'élevage de petite envergure et des initiatives agricoles axées sur la production de revenus.
English: The issues covered included menstrual management advice; alternative contraception options; the necessity for safe sex practices (regardless of sterilisation); legal processes (for example, obtaining consent to or seeking authorisation for sterilisations); and referrals.
French: Les questions traitées portaient notamment sur les conseils à donner en matière de cycles menstruels, les différentes méthodes de contraception, la nécessité d'utiliser des pratiques sexuelles sans risques (indépendamment de la stérilisation), les procédures légales (par exemple pour faire accepter la stérilisation ou demander une autorisation de stérilisation), et enfin les renvois à des spécialistes.
English: The organizer of a convention is a person (e.g. proprietor, partnership, corporation, association, consultant, meeting planner, or incentive travel house) who acquires the convention facility or eligible convention supplies and organizes the event for a sponsor.
French: Un organisateur de congrès est une personne (par exemple, une entreprise individuelle, société de personnes, société ou association compris un consultant, un organisateur de réunions ou une société de voyages-motivation), qui loue le centre de congrès et achète les fournitures admissibes congrès et qui organise l'évènement pour un promoteur.
English: We would therefore very briefly refer to only some of them.
French: Nous voudrions en évoquer quelques-unes.
English: Services provided without charge by Government departments are recorded as operating expenses by the Agency at their estimated fair value.
French: Les services fournis gratuitement par des ministères sont comptabilisés par l'Agence à titre de frais d'exploitation à leur juste valeur estimative.
English: Secondary to the safety issue, Air Canada submitted that the costs associated with the acquisition of approximately 100 cassette players are equally important. This cost is estimated at $25,000 with no replacement factored in.
French: Air Canada accorde la première importance à la sécurité, mais elle estime que les coûts que représenterait l'acquisition d'une centaine de magnétophones sont également importants, soit environ 25 000 $, sans compter les frais de remplacement.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) guidelines and the international reporting protocol, pipeline emissions are reported within the Transportation sector (IPCC, 1997).
French: En vertu des lignes directrices et du protocole international de déclaration de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC), les émissions des pipelines sont intégrées à celles du secteur des Transports (GIEC, 1997).
English: Response These types of preliminary studies (eg. extra-corporeal) must take place within the regulations; they are related to safety issues.
French: Réponse Les études préliminaires de ce genre (par ex. sur les transplants extracorporels) doivent être exécutées dans les limites de la réglementation; elles sont liées à des questions de sécurité.
English: Assessing what really works in the AIDS response, and understanding how it works, is all the more pressing in the current context of global financial slowdown said experts at an ICASA session on Friday.
French: Les experts qui se sont exprimés à la séance de l’ICASA vendredi ont affirmé qu’il était vital d’évaluer ce qui fonctionnait réellement dans la riposte au sida et d’en comprendre les raisons dans le contexte actuel de ralentissement financier mondial.
English: However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.
French: Néanmoins, certains aspects de la législation relatifs à l'indépendance de la banque centrale, au financement monétaire, à l'accès privilégié du secteur public aux institutions financières et à la protection de l'euro doivent encore être alignés.
English: (a) Decides, in view of the fact that printed copies of vacancy announcements were not distributed to delegations as required by paragraph 5 of section II of General Assembly resolution 59/266 of 23 December 2004, with respect to the establishment of the Department of Safety and Security in accordance with section XI of resolution 59/276, that the D-2 post of deputy to the Under-Secretary-General, the D-2 post of Director of the Division of Regional Operations, the D-2 post of Director of the Division of Safety and Security Service, and the D-1 post of Executive Officer should, on an exceptional basis, be readvertised for thirty days, while continuing the process with respect to recruitment actions already under way;
French: a) Décide, sachant que les avis de vacance de poste n'ont pas été distribués aux délégations sur support papier comme le prévoyaient les dispositions du paragraphe 5 de la section II de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, à la suite de l'établissement, conformément à la section XI de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, du Département de la sûreté et de la sécurité, que le poste D-2 d'adjoint du Secrétaire général adjoint, le poste D-2 de directeur de la Division des opérations régionales, le poste D-2 de directeur de la Division des services de sûreté et de sécurité et le poste D-1 de chef du Service administratif devraient exceptionnellement faire l'objet d'un nouvel appel à candidatures pendant un délai de trente jours au cours duquel la procédure de recrutement déjà engagée se poursuivra;
English: It said that acknowledgement by Israel of the suffering of the Palestinian people caused by the occupation and policies in the Occupied Palestinian Territory would constitute an important first step in addressing the current political impasse.
French: Il a déclaré que la reconnaissance par Israël des souffrances du peuple palestinien, causées par l'occupation et les politiques appliquées dans les territoires palestiniens occupés, constituerait un premier pas important pour sortir de l'impasse politique actuelle.
English: Since its creation, AEF Global devoted great time and efforts to the development, optimization and production of various natural products for the control of devastating insects and weeds and to develop an enviable expertise in this field.
French: Depuis sa création, AEF Global a consacré énormément de temps et d’efforts au développement, à l'optimisation et à la production de différents produits naturels pour le contrôle des insectes ravageurs et des mauvaises herbes et pour développer une expertise enviable dans ce domaine.
English: The spatial and temporal pattern of starch accumulation closely paralleled previously reported patterns for the activity of sucrose synthase, which is apparently associated with the sucrose–starch conversion.
French: Le patron spatial et temporel de l'accumulation d'amidon est en parallèle étroit avec les patrons d'activité déjà rapportés de la sucrose synthétase, laquelle est apparemment associée à la conversion saccharose–amidon.
English: This supplementary response confirmed the Treasury Board’s accountability and pointed out that the Secretariat has a leading role in ensuring that programs and services provided by the Public Service are well administered, focussed on citizens’ needs and produce concrete and measurable results.
French: Étant donné la lenteur relative du processus visant à obtenir des résultats au regard des objectifs-repères de Faire place au changement, la Division continuera de présenter aux ministères des modèles de réussite, de leur fournir des outils et de les aider à se doter des capacités nécessaires pour effectuer le changement.
English: In addition, at the December 2007 United Nations Framework Convention on Climate Change meeting in Bali, it was agreed that the Clean Development Mechanism should not lead to increases in HCFC-22 production.
French: En outre, lors de la réunion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en décembre 2007, qui s'est tenue à Bali, il a été convenu que le Mécanisme pour un développement propre ne devait pas provoquer de hausses de la production de HCFC-22.
English: Session attributes were the number of individual counselling sessions, the number of times drugs/addiction or related health topics were discussed, and the number of times other topics were discussed in the first month of treatment (Joe et al., 1999, 117, 122).
French: Les attributs des séances de counseling sont le nombre de séances de counseling individuel, combien de fois les drogues, la toxicomanie ou des sujets connexes relatifs à la santé ont été discutés et combien de fois d'autres sujets ont été discutés pendant le premier mois du traitement (Joe et coll., 1999, 117, 122).
English: CIM looks to MAC to get some sense of industry issues, priorities and direction.
French: ICM veille à ce que l’AMC ait une idée des questions à débattre en ce qui concerne l’industrie, ses priorités et son orientation.
English: Sources have informed Amnesty International that a number of lawyers have been ill-treated while in detention.
French: Amnesty International a reçu des informations signalant qu’un certain nombre de membres de la profession juridique ont été maltraités pendant leur détention.
English: Having a multi-way system allows the setting up of a multidimensional e-learning system with remote classrooms using synchronous communication, and very small groups or single learners, who communicate in an asynchronous manner with the remote classrooms.
French: Un système à voies multiples permet la mise en place d’un enseignement en ligne multidimensionnel, à savoir des classes à distance utilisant la communication synchrone, et des groupes très restreints, voire des apprenants isolés, qui communiquent en mode asynchrone avec ces classes.
English: The Deputy Minister welcomed existing and new members and thanked them for their contribution to Health Canada.
French: Le sous-ministre souhaite la bienvenue aux membres déjà inscrits et aux nouveaux membres, et les remercie de leur collaboration à Santé Canada.
English: (2) The directors of a converting company may withdraw a conversion proposal of the company at any time before the issuance of letters patent of conversion.
French: (2) Le conseil d'administration de la société en transformation peut retirer la proposition de transformation avant l'émission des lettres patentes de transformation.
English: The Canadian Seed Potato Certification Program This program combines advanced technology with a team of skilled growers, trained inspectors and qualified professionals.
French: Programme canadien de certification des pommes de terre de semence Ce programme met en contact une technologie avancée avec une équipe de producteurs talentueux, d’inspecteurs bien formés et de professionnels qualifiés.
English: Efforts are under way to introduce common harassment policies and procedures.
French: On s'efforce actuellement de mettre en place des politiques et des méthodes communes en matière de harcèlement.
English: Life for Relief and Development (LRD) is a non-profit humanitarian relief organization dedicated to the alleviation of human suffering regardless of race, color, religion or cultural background.
French: Life for Relief and Development (LRD) est une organisation de secours humanitaire sans but lucratif qui se consacre à l'atténuation de la souffrance humaine, indépendamment des considérations de race, de couleur, de religion ou de culture.
English: Moreover, it would like to have the most recent monthly data on the exchange rates between the dollar and the euro and the dollar and the Swiss franc.
French: Enfin, il voudrait connaître les taux de change mensuels les plus récents du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et au franc suisse.
English: Canada Day encourages Canadians to celebrate their country.
French: La fête du Canada encourage les Canadiens à célébrer leur pays.
English: [1] One of the reasons for creating a business affairs unit was to streamline the process of co-production with the NFB.
French: [1] L'une des raisons justifiant la création de l'Unité des relations d'affaires était de rationaliser le processus de coproduction de l'ONF.
English: The process of implementation of media laws will last till the end of year 2003, consistent with deadlines established in new set of laws.
French: Le processus de mise en œuvre des lois sur les médias se prolongera jusqu'à la fin de 2003, ce qui respecte les délais fixés dans le nouveau train de lois.
English: But we also note the government’s interest in the co-operative alternative as a means of empowering clients.
French: Mais également l'intérêt, de la part des pouvoirs publics, pour une telle alternative qui responsabilise les clientèles.
English: This change should benefit all parties by saving them time and avoiding unnecessary confusion in these calculations.
French: Cette modification devrait être à l'avantage de toutes les parties, car elle leur permettra de gagner du temps et évitera une confusion inutile dans les calculs en question.
English: The Chairman drew attention to the working papers on the 11 Non-Self-Governing Territories prepared by the Secretariat (A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10-12 and 15-17).
French: Le Président attire l'attention sur les documents de travail relatifs aux 11 territoires non autonomes, établis par le Secrétariat (A/AC.109/2008/2-4, 6, 7, 10-12 et 15-17).
English: This quantity used is estimated to be small.
French: Une petite quantité utilisée de ce produit est estimée.
English: What could have occurred had the previous policy (CD 282) still been valid and the eligibility list for the present competition been established prior to the expiry of the previous eligibility list is not relevant because neither of those facts existed at the relevant time.
French: Il n’est pas pertinent de se demander ce qui serait arrivé si la politique précédente (DC 282) avait été encore valable et si la liste d’admissibilité du présent concours avait été établie avant l’expiration de la liste précédente, parce qu’aucune de ces éventualités n’existait au moment qui nous occupe.
English: It is equally planned that the testing of a functional prototype of a new rapid alert system to be established in that facility – the Critical Infrastructure Warning and Information Network (CIWIN) – will equally take place in the first quarter of 2007.
French: It is planned that during the second quarter of 2007 the full functionalities of the facility will be tested in the course of an exercise involving other services and systems.
English: And, while NDP governments have provided access to majority women, as Labor governments have in New South Wales, they always have to provide a good environment for minority women to make claims that may challenge what the majority of women seek.
French: Or, le NPD, tout en soutenant les femmes de la majorité, comme son homologue travailliste en Nouvelle-Galles du Sud, s’est toujours fait un devoir de créer un environnement favorable où les femmes des minorités peuvent présenter des revendications qui iront peut-être à l’encontre des besoins exprimés par les femmes de la majorité.
English: You will be welcomed by the works by the sculptor Giulio Ciampi and by our friendly staff.
French: Le personnel de la réception se fera un plaisir de vous accueillir, sur fond des œuvres du sculpteur Giulio Ciampi.
English: Public policies had been designed in close consultation with civil society.
French: Des politiques publiques ont été élaborées en étroite consultation avec la société civile.
English: They had joined forces to promote rural development with a focus on the most vulnerable.
French: Elles ont uni leurs forces pour promouvoir le développement rural en mettant l'accent sur les groupes les plus vulnérables.
English: DCC has responded to this increased diversity of services by implementing a matrix style of management for its service delivery process.
French: CDC a répondu à cette demande croissante de services par la mise en œuvre d’une gestion matricielle de son processus de prestation de services.
English: Zebra mussels in the enclosures neither reproduced nor were eaten by yellow perch; hence. the observed growth differences were due to indirect effects involving zebra mussel induced changes in benthic structure and biota.
French: Les moules zébrées dans les cages ne se reproduisaient pas et n'étaient pas consommées par les perchaudes; les différences observées dans la croissance étaient donc dues à des effets indirects associés aux changements induits par les moules zébrées dans la structure benthique et la biocénose. [Traduit par la Rédaction]
English: In 1918, the franchise at federal elections was further extended to all women 21 years of age and over.
French: En 1918, ce droit a été étendu à toutes les femmes de plus de 21 ans.
English: After two months, I have had episodes of pins and needles at night in both arms, headaches on the left side and left eye, neck pain and left shoulder, back aches.
French: Le médecin me dit qu’on devrait opérer l’hernie discale pour arrêter les douleurs mais je devais faire une IRM à bas champ puisque je ne pouvais pas faire celle de champ supérieur afin d’écarter la possibilité de présence d’une tumeur même s’il savait que ce n’était pas le cas. Il me programme l’intervention et me donne rendez-vous pour l’IRM de bas champ qui montre une dilatation du canal ependymal avec présence de liquide mais pas de tumeur.
English: Some mixtures can produce harmful gases.
French: Certains mélanges peuvent produire des vapeurs nuisibles.
English: For Cohesion countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector – especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas – is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
French: Pour les pays de la cohésion et les régions relevant de l'objectif de convergence, l'accroissement de la productivité et de la qualité du travail dans le secteur public, en particulier pour les aspects ayant trait à l'économie, à l'emploi, aux affaires sociales, à l'éducation, à l'environnement et à la justice, est essentiel s'ils veulent poursuivre et accélérer les réformes, élever la productivité de l'ensemble de l'économie et promouvoir la cohésion sociale et territoriale et le développement durable.
English: Compliance with environmental standards requires a complete organizational commitment.
French: Le respect des normes sur l’environnement exige un engagement total de l’entreprise.
English: A publication on nuclear weapons in the Central European region by Virginia Rosa is forthcoming.
French: L'Institut va publier une étude de Virginia Rosa, consacrée aux armes nucléaires en Europe centrale.
English: Research expenses did not include the full amount of research grants that would have been recognised under IFRS as described under note 2H for grants paid in 2002 as they were fully expensed upon payment.
French: Les frais de recherche ne comprenaient pas la totalité des subventions de projets de recherche payées en 2002 qui auraient été reconnues sous les IFRS, tel que décrit dans la note 2H, parce qu'elles étaient reconnues lors du versement.
English: Does the hotel have an Internet or e-mail terminal for guests?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sûr? Quel est le coût?
English: 1999-present Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq
French: Depuis 1999 Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq
English: Harlequin ducks occur in two separate populations: one on the Pacific Ocean, and one on the Atlantic Ocean.
French: Il existe deux populations distinctes d'arlequins plongeurs : une sur la côte du Pacifique et une sur la côte de l'Atlantique.
English: • Laminate Flooring - Notice of Appeal - 07/07 June
French: • Planchers Laminés - Avis d'appel - 07/07 juin
English: Measures are to be taken to ensure that minors are not deployed to an area of hostilities, and commanders are obliged to do everything within their power to prevent minors from participating directly in hostilities.
French: Des mesures doivent être prises pour que les mineurs ne soient pas engagés sur le théâtre des hostilités, et les commandants d'unités sont tenus de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher des mineurs de participer directement aux combats.
English: * Long term disability cost estimate component has high level of variability Note:
French: Les maladies respiratoires comprennent l’asthme, la MPOC et d’autres maladies de l’appareil respiratoire (à l’exception des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, du cancer du poumon et de la tuberculose).