ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1612 REPORTING POLLUTION INCIDENTS 1.
French: 1612 SIGNALEMENT DES CAS DE POLLUTION 1.
English: We, as a House, and all of the European Union institutions and Member States must do our utmost to rid Europe of the scourge of racism and xenophobia, and make clear that it will not be tolerated.
French: Ce Parlement, de même que l'ensemble des institutions de l'Union européenne et les États membres, doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour débarrasser l'Europe du fléau du racisme et de la xénophobie et faire clairement savoir qu'il ne sera pas toléré.
English: This is not OHIM’s intention in any way, in fact, quite the opposite.
French: Je peux confirmer qu’il n’existe aucune directive à cet égard au sein de l’Office.
English: Rights of Cable Distribution Organizations 35.—(1) Except as provided in this Law, the cable distribution organization shall enjoy the exclusive right in relation to its program to exploit it in any form whatsoever and to grant authorization to use it, including the right to remuneration for the grant of such authorization.
French: — 1) Hormis dans les cas prévus par la présente loi, l’organisme de radiodiffusion jouit à l’égard de son émission du droit exclusif de l’exploiter sous quelque forme que ce soit et de donner l’autorisation de l’utiliser, y compris du droit à une rémunération pour l’octroi de cette autorisation.
English: It will save you time on-line.
French: Cela vous économisera du temps en ligne.
English: The change in his overall results was consistent with candidate Spence and Nener who also had reductions in their scores.
French: La modification de ses résultats globaux était cohérente avec celle des candidats Spence et Nener, qui ont aussi vu leurs notes diminuer.
English: 43, and Third Committee, 46th meeting, paras.
French: 43, et 46e séance de la Troisième Commission , par.
English: Our experts are on the lookout for good investment opportunities, but they are there first and foremost to give you sound advice.
French: Nos experts sont à l’affût des bonnes occasions offertes sur les marchés mais ils sont là avant tout pour vous conseiller avec rigueur et discernement.
English: SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge required to perform the duties of the position.
French: 1,000 COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur sert à mesurer la difficulté du travail d'après la compétence et les connaissances qui sont nécessaires pour l'exercice des fonctions du poste.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION 25b Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures in providing a broadcasting service – To authorize the transfer of $8,305,999 from Canadian Heritage Vote 35, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ...........................................................................................................
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 21b Agence canadienne de développement international – Conformément à l’article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, faire grâce de certaines dettes et obligations dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant à $13,626,969 et qui représentent des réductions sur le solde du principal dû par le Costa Rica..........
English: Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention Preamble The member States of the Council of Europe, signatories to this Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter referred to as "the Convention"), Having regard to Resolution No. 1 and the Declaration adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000; Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively; Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004; Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe; Considering, in particular, the need to ensure that the Court can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe, Have agreed as follows:
French: Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après dénommée « la Convention »), Vu la Résolution no 1 et la Déclaration adoptées lors de la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme, tenue à Rome les 3 et 4 novembre 2000 ; Vu les Déclarations adoptées par le Comité des Ministres le 8 novembre 2001, le 7 novembre 2002 et le 15 mai 2003, lors de ses 109e, 111e et 112e Sessions respectivement ; Vu l’Avis no 251 (2004), adopté par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe le 28 avril 2004 ; Considérant qu’il est nécessaire et urgent d’amender certaines dispositions de la Convention afin de maintenir et de renforcer l’efficacité à long terme du système de contrôle en raison principalement de l’augmentation continue de la charge de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; Considérant, en particulier, qu’il est nécessaire de veiller à ce que la Cour continue de jouer son rôle prééminent dans la protection des droits de l’homme en Europe, Sont convenus de ce qui suit :
English: continued its state aid investigations into the state financing of public service broadcasting organisations.
French: financement que TV2 avait reçu de l'État pour remplir sa mission de service public était compatible avec l'article 86, paragraphe 2, CE.
English: However, Parliament does many other crucial things and it is important that students understand this, and that as many of the activities as possible are integrated.
French: Il est toutefois important que les élèves comprennent que le Parlement remplit également beaucoup d'autres fonctions cruciales et que le plus grand nombre possible d'activités soient intégrées. 3e option – Faites la simulation au complet.
English: See D. Müller, footnote 317 above, p. 808, para.
French: Voir D. Müller, note 317 ci-dessus, p. 808, par. 16.
English: Since the revival of the modern Olympic Games, in Athens in 1896, the United States has hosted the Olympics on eight occasions.
French: Depuis la remise en vigueur des Jeux olympiques modernes à Athènes en 1896, les États-Unis ont accueilli huit fois les Jeux olympiques.
English: reference to the January 7 version, he explained that his preference was that CID be the funnel for information like this to ensure a central coordinating role; however, he did "relax to some degree where the divisions were permitted to deal directly with the LO with notification and also simultaneously going through CID."
French: [HC] Témoignage Cabana (4 novembre 2005), p.18265-18275. L’inspecteur Cabana ne savait pas si le commentaire voulant que le MAECI était au courant découlait d’une conversation que lui ou le sergent d’état-major Fiorido avait eue avec le MAECI.
English: We have suggested this in our proposal for a resolution, which the Group of the European People' s Party will give their unreserved support.
French: Nous y faisons allusion dans notre proposition de résolution auquel le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens apportera un soutien sans réserve.
English: For example, in November 2008, Al-Qaida in Yemen paid its respects to deceased Al-Shabaab leader Aden Hashi Farah Ayrow and referred to Al-Shabaab as part of Al-Qaida's global alliance.
French: Par exemple, en novembre 2008, Al-Qaida au Yémen a rendu hommage au chef d'Al-Shabaab décédé, Aden Hashi Farah Ayrow, et indiqué qu'Al-Shabaab faisait partie de l'alliance mondiale d'Al-Qaida.
English: Royal York Hotel, Toronto Present:
French: Hôtel Royal York, Toronto Présents :
English: Panel Recommends Approval for McArthur River Proposal OTTAWA - February 28, 1997 - The Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan has recommended that the McArthur River project be approved, subject to certain conditions.
French: La Commission recommande l'approbation du projet de McArthur River OTTAWA - 28 février 1997 - La commission conjointe fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan a recommandé qu'on approuve, sous certaines conditions, le projet de McArthur River.
English: Members shall not sponsor advertising nor other promotional material containing language or other visual representation that promotes hatred toward any individual or group.
French: Les membres ne publieront aucune annonce et aucun matériel publicitaire contenant des propos ou des représentations visuelles susceptibles de fomenter la haine envers un particulier ou un groupe.
English: Money laundering is the process by which those engaging in criminal activity conceal the illegal origin of the resulting property or income.
French: Le blanchiment des capitaux est le processus par lequel les auteurs d'activités criminelles masquent l'origine illicite des biens et des revenus qui en sont issus.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 381 of the Cooperative Credit Associations Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Insurance Business (Cooperative Credit Associations) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 381 de la Loi sur les associations coopératives de crédit (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur le commerce de l'assurance (associations coopératives de crédit), ci-après.
English: The agriculture and agri-food sector is responsible for only a small fraction of total fossil fuels use in Canada.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire est responsable seulement d’une petite partie de l’utilisation globale de combustibles fossiles au Canada.
English: Revenue Canada holds information sessions for entrepreneurs who have immigrated to Canada.
French: En juin 1998, la région du Centre et de l’Arctique s’est associée à la province du Manitoba pour célébrer l’Année internationale des océans.
English: The Advocate can review, mediate, advocate and inform the public and make recommendations to government on matters relating to children or youth whether or not a request or complaint is made to the Advocate.
French: Il peut procéder à des examens, jouer un rôle de médiateur, assumer le rôle de protecteur, informer le public et faire des recommandations au gouvernement concernant les enfants et les jeunes, qu’une demande ou une plainte lui ait été adressée ou non.
English: Candidates needed to discuss how they would address the challenges through collaborative efforts with their fellow Directors, by reviewing activities against priorities, identifying activities for "out-sourcing", positions for transfer, etc..;
French: Les candidats et candidates doivent décrire la façon dont ils relèveront les défis par la mise en place de mesures concertées avec leurs collègues directeurs et directrices, l’examen des activités en fonction des priorités, le repérage d’activités pouvant être confiées au secteur privé, le transfert de postes, etc.
English: After being critical of the Service's approach in earlier years, it is good to report continuing progress in 1989-90.
French: Nous avons critiqué l'approche du Service les premières années et c'est avec plaisir que nous constatons un progrès soutenu en 1989-1990.
English: The Government of Uganda is concerned at the methods used by the Panel:
French: Le Gouvernement ougandais est fort préoccupé par les méthodes utilisées par le Groupe :
English: Contract Research Opportunities from DFAIT The International Security Research and Outreach Programme (ISROP) is located in the International Security Bureau at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Conférence sur les États fragiles, défaillants et en déroute L’International Relations Students Association, en collaboration avec le Centre of International Relations (CIR) de l’Université de la Colombie-Britannique, a organisé une conférence du 8 au 10 mars intitulée « Failing, Failed and Fragile States ».
English: In a comparison of telephone and in-person support groups for 91 ICGs of brain-injured CRs in Edmonton, Brown and colleagues (1999) found no differences in attendance or completion of the program between the telephone and in-person support groups.
French: En effectuant une comparaison entre un groupe de soutien par téléphone et un groupe de soutien en personne, dans le cas de 91 aidants naturels de bénéficiaires de soins qui souffraient de traumatismes crâniens à Edmonton, R. Brown et ses collègues (1999) n'ont pu constaté de différences dans la participation ou l'achèvement du programme entre le groupe de soutien par téléphone et le groupe de soutien en personne.
English: The successful achievements of the Chemical Weapons Convention, the Test-Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty had led to rising expectations of a lasting peace.
French: Les résultats encourageants obtenus dans le cadre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité d'interdiction des essais nucléaires et du Traité sur la non-prolifération ont suscité de nouveaux espoirs en une paix durable.
English: The Special Committee continues to believe that a definitive review of the effectiveness of the United Nations Standby Arrangements System is necessary.
French: Le Comité spécial continue de penser qu'un examen systématique de l'efficacité du Système des moyens et forces en attente des Nations Unies s'impose.
English: If you just could get rid of stipe's panties, and stop playing that annoying guitar, i would surely be a pretty listener, is there anything else of yours(jhon o'hara), i could listen to?
French: Guitare et voix, la méthode est déjà ancienne mais a fait et continuera à faire ses preuves. Une belle voix, un beau son de guitare,..., mais je trouve finalement qu'il ne ressort pas grand chose, enfin c'est un avis personnel, concernant l'âme de cette musique.
English: Instead, PHP will only parse in this mode if it has gone through a web server redirect rule.
French: Dans ce cas-là, PHP analysera le fichier uniquement s'il y a eu redirection.
English: Europeans are also likely to become major beneficiaries of solutions offered by life sciences and biotechnology — in the form of products and services for consumers, for public benefits and throughout the production system.
French: Les Européens figureront sans doute parmi les principaux bénéficiaires des solutions offertes par les sciences du vivant et de la biotechnologie, sous la forme de produits et de services pour les consommateurs, le bien public et l’ensemble du système de production.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) remercie l’auteur du rapport qui traite d’un problème essentiel.
English: The peacekeeping force should be highly mobile, with the ability to counter an external threat and provide security support to attend to trouble spots inside the country.
French: La force de maintien de la paix devrait être très mobile, avoir la capacité de faire face aux menaces extérieures et fournir un appui de sécurité afin que l'on puisse s'occuper des lieux qui font problème à l'intérieur du pays.
English: Optimized and certified for many CAD and DCC applications.
French: Optimisées et certifiées pour de nombreuses applications de CAO et de création de contenu numérique.
English: The British and Irish governments have formally resolved their historical differences through the mutual acceptance of the principle of consent.
French: Les Gouvernements britannique et irlandais ont formellement résolu leurs différends historiques par l'acceptation mutuelle du principe de consentement.
English: The enlargement of the WTO to include those countries was of great importance to Ukraine, which was currently engaged in negotiations with a view to its accession.
French: L'élargissement de l'OMC à ces pays revêt une grande importance pour l'Ukraine, actuellement engagée dans des négociations en vue de son adhésion.
English: In the United Kingdom, postal voting was introduced as early as 1918 and is today available on request for all elections (see the "Representation of the People Act 2000").
French: Le vote postal a été introduit au Royaume-Uni dès 1918 et est possible sur demande pour tous les types d’élections (voir la loi de 2000 relative à la représentation du peuple).
English: A range of lessons learned and best practices to facilitate energy for sustainable development were highlighted, including: (i) Sound and predictable legislation, regulatory frameworks and tax policies are demonstrated to be instrumental in promoting private investment in the energy sector and improving access to modern energy services for cooking and heating and electricity in rural and urban areas. (ii) Energy efficiency has been shown, in many cases, to be the cleanest and cheapest energy resource and contributor to reducing air pollution and GHG emissions.
French: Dans son rapport, la Commission appelle l’attention sur les enseignements tirés et les pratiques optimales destinées à faciliter la contribution de l’énergie au développement durable ci-après: i) Des lois, des règles et une taxation appropriées et stables jouent un rôle clef dans la promotion des investissements privés dans le secteur énergétique et l’amélioration de l’accès aux services énergétiques modernes pour la cuisine, le chauffage et l’électricité en zones urbaine et rurale; Dans de nombreux cas, l’efficacité énergétique s’est révélée être la ressource énergétique la plus propre et la moins chère et a contribué à la réduction de la pollution de l’air et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Support for Interpretation and Translation Objective This funding vehicle aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: Objectif Ce programme vise à promouvoir la fierté canadienne en encourageant la population à participer aux activités du programme « Le Canada en fête ! » du 21 juin au 1er juillet (ce qui comprend la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin; la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin; la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin; et la fête du Canada, le 1er juillet).
English: The Air Force has a number of technical skill sets that vary by fleet and are unique to that fleet.
French: La Force aérienne possède plusieurs ensembles de compétences techniques qui varient d’une flotte à l’autre et qui sont propres à chacune.
English: Technical assistance: the HRI provided technical assistance: Review of Cameroon's Penal Code (June 2003) in Yaoundé; Provision of a Legal Specialist to Mbabane, Swaziland (March 2003) to build the capacity of the Law Society; review of Swaziland's draft Constitution (August 2003) in Mbabane; provision of a Legal Specialist to Harare, Zimbabwe (June 2004) to develop the continuing legal education programme; review of the domestic war crimes legislation of Kosovo (Serbia) in Belgrade (March 2003); provision of a Legal Specialist to Phnom Penh, Cambodia (14-19 December 2003) to evaluate possibilities for long-term collaboration; provision of a Legal Specialist (September 2005) to Kabul, Afghanistan to assist in establishing an independent bar association; review of proposals in Tokyo, Japan (December 2004) to alter the interrogation process and to introduce lay judges; provision of a long-term Legal Specialist to Lilongwe, Malawi to strengthen the Malawi Bar Association (June to December 2004); provision of a Legal Specialist (February 2005 to January 2006) to Maputo, Mozambique to strengthen the Mozambique Bar Association; provision of a second Legal Specialist to Mbabane, Swaziland (March 2004) to build capacity of the Swaziland Bar Association; and provision of a Second Legal Specialist to Lilongwe, Malawi (February 2006 to July 2006) to strengthen the Malawi Bar Association.
French: Examen du Code pénal du Cameroun (juin 2003) à Yaoundé; mise en place d'un spécialiste des questions juridiques à Mbabane, Swaziland (mars 2003) afin de renforcer les capacités de l'association professionnelle des avoués; examen du projet de constitution du Swaziland (août 2003) à Mbabane; mise en place d'un spécialiste des questions juridiques à Harare (juin 2004) afin d'étendre le programme de formation juridique continue; examen de la législation nationale du Kosovo (Serbie) sur les crimes de guerre, à Belgrade (mars 2003); mise en place d'un spécialiste des questions juridiques à Phnom Penh (14-19 décembre 2003) afin d'étudier les possibilités d'une collaboration à long terme; mise en place d'un spécialiste des questions juridiques à Kaboul (septembre 2005), afin de créer une association du barreau indépendante; examen de propositions à Tokyo (décembre 2004) visant à modifier le processus de déroulement des interrogatoires et l'établissement de juges non professionnels; mise en place à long terme d'un spécialiste des questions juridiques à Lilongwe, afin de renforcer le barreau du Malawi (juin-décembre 2004); mise en place d'un spécialiste des questions juridiques (février 2005-janvier 2006) à Maputo afin de renforcer le barreau du Mozambique; mise en place d'un spécialiste des questions juridiques à Mbabane (mars 2004) afin de renforcer les capacités du barreau du Swaziland; et enfin mise en place d'un deuxième spécialiste des questions juridiques à Lilongwe (février 2006 à juillet 2006) afin de renforcer le barreau du Malawi.
English: For example, the portion of the gap attributable to differences in worker characteristics can vary from 6% to 61%.
French: Par exemple, la part de l'écart imputable aux différences dans les caractéristiques des travailleurs peut varier de 6 % à 61 %.
English: This allows cross-classifying the various characteristics and obtaining data by more than one characteristic.
French: On obtient ainsi une classification croisée des diverses caractéristiques et des données correspondant à plusieurs caractéristiques.
English: Attorney General of Canada v Landriault[1983]1 F.C. Page 641.
French: Procureur général du Canada c Landriault[1983]1 F.C. Page 641.
English: Israel persistently violated the international human rights instruments and the Fourth Geneva Convention and continued to pay no heed to the resolutions adopted by the Commission.
French: Israël ne cesse de contrevenir aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la quatrième Convention de Genève et continue de ne faire aucun cas des résolutions adoptées par la Commission.
English: While FOCAL is widely acknowledged by the majority of stakeholders for providing a forum for debate and dialogue, stakeholders questioned the legitimacy of the dialogue that transpires.
French: Bien que la FOCAL soit largement reconnue par la majorité des intervenants pour sa capacité à offrir un cadre de débat et de dialogue, ceux-ci ont mis en doute la légitimité du dialogue qui s’y déroule.
English: hapter 4 Why Should Organizations Care About Work–Life Conflict?
French: hapitre 4 Pourquoi les organisations devraient-elles se soucier du conflit entre le travail et la vie personnelle?