ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 2005-2006 Annual Report of the Judge Advocate General (JAG) (2006-09-29)
French: • Le rapport annuel 2005-2006 du juge-avocat général (JAG) (2005-06-16)
English: When the Special Rapporteur sought confirmation of this surprising claim, no reply was forthcoming.
French: Le Rapporteur spécial a demandé que lui soient communiqués des éléments étayant cette affirmation surprenante mais n'a obtenu aucune réponse.
English: Mr President, this directive underlines the seriousness of our intent to come to terms with greenhouse gases.
French: Monsieur le Président, cette directive montre que nous sommes décidés à en finir avec les gaz à effet de serre.
English: For the Council The President J.-E. ENESTAM
French: Par le Conseil Le président J.-E. ENESTAM
English: Turkey has taken many initiatives in recent years for male participation in reproductive health programmes. Most important of the initiatives is the start of a continuous education programme for the members of Turkish Armed Forces about reproductive health with the cooperation of Ministry of Health, the Turkish Armed Forces Commandership of Health and an international body.
French: La Turquie a lancé au cours de ces dernières années diverses initiatives pour encourager les hommes à participer aux programmes de santé en matière de procréation, dont la plus importante a été le lancement d’une campagne d’éducation permanente en faveur des membres des forces armées, en coopération avec le Ministère de la santé, le commandant des forces armées chargé de la santé et un organisme international.
English: Although the Manitoba South Operations location does keep track of the different types of revenues earned in daily summaries submitted, reconciliation between the receipts produced, the number of stickers issued and the types of services sold is not currently possible since the stickers are not pre-numbered.
French: Même si le bureau des opérations du Sud du Manitoba garde la trace des différents types de recettes perçues par le biais des résumés quotidiens, le rapprochement entre les recettes produites, le nombre d’autocollants remis et le type de service vendu n’est pas possible, parce que les billets ne sont pas numérotés.
English: Processes for the preparation of macromolecular compounds are also classified in the groups for the types of reactions employed, if of interest; [2]
French: Les procédés de préparation peuvent aussi être classés dans les groupes concernant les types de réactions employées, si cela présente un intérêt; [2]
English: Another important event was the creation of the Commission on Indigenous Electoral Affairs, comprising agency officials and the National Commission on Indigenous Affairs (CONAI).
French: La création de la Commission des affaires électorales autochtones, à laquelle avaient participé des représentants de l'État et la Commission nationale des affaires autochtones (CONAI), est un autre élément remarquable.
English: Read what this dynamic group of individuals have to say about their internship at IDRC.
French: Apprenez-en davantage sur ce que pensent ces anciens de leur stage au CRDI.
English: The training is opened to all the acoustic instruments: bow, wind (including saxophones and the brass), bass, small percussions (no drums), guitar, diatonic and chromatic accordion, bagpipes, hurdy-gurdy,...
French: Ouvert à tous les instruments acoustiques: archets, vents (y compris saxophones et cuivres), basses, petites percussions (pas de batterie), guitare, accordéons diatonique et chromatique, cornemuse, vielle à roue, épinette, guimbarde, cor des Alpes...
English: He said the board reasoned that this methodology provided the candidates with an environment that closely paralleled the work environment while allowing time for reflection and thought on the responses they were about to make.
French: Il a signalé que le jury a pensé que cette méthode permettait aux candidates et aux candidats d'évoluer dans un environnement qui ressemblait beaucoup au milieu de travail tout en leur accordant du temps pour réfléchir et penser aux réponses qu'ils allaient donner.
English: The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
French: Les ministres ont réitéré qu'il fallait continuer d'œuvrer pour la promotion du dialogue et de la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions et ont réaffirmé leur engagement à travailler de concert pour empêcher l'homogénéisation et la domination culturelles ou l'incitation à la haine et à la discrimination, pour combattre la diffamation des religions et pour développer de meilleures manières de promouvoir la tolérance, le respect et la protection de la liberté de religions et de convictions, dont le droit de préserver son identité culturelle.
English: It is also the venue for the official WHO reception during the Conference.
French: C’est aussi en ses murs que sera organisée la réception officielle de l’OMS pendant la Conférence.
English: * Names of the NARCOTIC DRUGS or their salts AUTHORIZED FOR MANUFACTURE in the reporting year
French: * Noms des SUBSTANCES PSYCHOTROPES DE BASE ou de leurs sels DONT LA FABRICATION A ÉTÉ AUTORISÉE pendant l'année à l'étude
English: As is well known to everybody, the Security Council is not an organization that sells its permanent seats for the highest price.
French: Il est bien connu que le Conseil de sécurité n'est pas une organisation qui vend ses sièges permanents au plus offrant.
English: Tom Wakefield Communications Advisor Western Economic Diversification Canada City, Province Tel: (604) 666-2445 Cell: (604) 218-4395  Linda Bartz Director, Communications and Education Genome BC Ph: (604) 637-4373 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-2445 Cell. : 604-218-4395  Linda Bartz Directrice, Communications et Éducation Génome C.-B. Tél. : 604-637-4373 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Note: this is not recommended unless you are trained in this type of serology, due to the difficulty in resuscitating some H antigens.
French: En raison de la difficulté à revivifier certains antigènes H, cette épreuve n'est pas recommandée à moins que vous n'ayez reçu une formation pour ce type de sérologie.
English: • Business Development Bank of Canada (BDC) Offers a wide range of financial and consulting services that address the unique needs of today's small and medium-sized enterprises, including:
French: • Banque de développement du Canada (BDC) La BDC offre un large éventail de services financiers et de consultation qui répondent aux besoins particuliers des petites et moyennes entreprises (PME) d'aujourd'hui, notamment :
English: With the return of the Popular Revolutionary Army to the media's attention and the useful conspiracy theories to explain the discontent in Oaxaca as "provocation" or a "plot by radical groups," the repression has lost all shame and all limits, and even the international scandal has been deemed to be "manageable"; we in the media don't say that anymore.
French: Au cours de son évolution, passant du festin au spectacle, elle a été transférée sur la colline du Fortin, où elle a été lentement assassinée, pierre après pierre. Sous le mandat de José Murat, elle était déjà totalement pervertie : les Indiens déposaient leurs offrandes aux pieds du « señor » (guajolotes [dindons] vivants, fruits, pain, fleurs) et les filles de leurs maîtres pouvaient s'afficher en dansant parmi les Indiens.
English: Indeed, the Conference is both a dialogue and a negotiating forum, and this unique feature must be fully acknowledged so that its potential can be fully exploited.
French: De fait, la Conférence est à la fois un organe de délibération et une instance de négociation - cette spécificité de la Conférence doit être entièrement reconnue afin qu'il soit possible d'en tirer pleinement parti.
English: Often citing a cause such as a sick child requiring surgery, it falsely claims that a company or organisation has promised that money will be paid each time it is forwarded.
French: Citant souvent une cause humanitaire, comme celle d’un enfant ayant besoin d’une intervention chirurgicale, le texte du message annonce qu’une société ou une organisation promet qu’une certaine somme sera versée à chaque transfert du message.
English: The main reason is that the assessment of the humanitarian risk cannot only be based on objective criteria.
French: La principale raison en est que l'évaluation des risques pour les êtres humains ne peut pas être fondée uniquement sur des critères objectifs.
English: This included development of a hypothetical cohort of individuals entering after 2000.
French: Sa construction a entraÃ®nÃ© la crÃ©ation d'une cohorte hypothÃ©tique de personnes recrutÃ©es aprÃ¨s 2000.
English: • Despite modest declines in June and July, net job creation over the past year has been impressive.
French: • En dépit d'un léger recul en juin et en juillet, la création d'emplois nets s'est poursuivie à un rythme soutenu au cours des 12 derniers mois.
English: When a spectrum licence is transferred or divided, the condition of licence relating to R&D continues to apply for the remainder of the term of the licence.
French: Lorsqu'une licence de spectre est transférée ou divisée, la condition de licence relative à la R-D peut continuer à s'appliquer jusqu'à l'échéance de la licence.
English: Nonetheless, the large majority of women are relegated to unskilled jobs where they earn low wages, while high-wage skilled positions are largely occupied by men.
French: Pourtant, elles sont pour la plupart cantonnées dans des emplois non qualifiés à bas salaire, alors que les postes qualifiés à salaire élevé sont le plus souvent occupés par des hommes.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency (709) 772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Relations publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique (709) 772-2935
English: PART II PERCENTAGE FOR A PARTICIPATING PROVINCE INTERPRETATION 3. The definitions in this section apply in this Part.
French: PARTIE II POURCENTAGE QUANT À UNE PROVINCE PARTICIPANTE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
English: But we also believe that we sometimes have to move on from beatitudes to accounting books and we have, therefore, significantly increased the quantities proposed by the Commission for cooperation with these regions in 2002 and we have presented an ambitious catalogue of measures aimed at giving content to that strategic objective, which the Heads of State and Government drew up at the Rio de Janeiro Summit, of creating a strategic bi-regional partnership.
French: Mais le Parlement pense également qu'il est parfois nécessaire de passer des bonnes intentions aux livres de comptabilité. C'est la raison pour laquelle nous avons augmenté de manière significative les crédits proposés par la Commission dans le cadre de la coopération avec cette région en 2002 et que nous avons présenté une liste ambitieuse de mesures visant à donner corps à cet objectif stratégique, fixé par les chefs d'État et de gouvernement lors du sommet de Rio de Janeiro, en vue de parvenir à un partenariat stratégique birégional.
English: That would improve the planning, deployment and management of peacekeeping operations.
French: Cela permettrait d'accroître l'efficacité de la planification et du déploiement des opérations de maintien de la paix, ainsi que leur gestion.
English: The debate up to now has been informed, thoughtful and constructive.
French: Jusqu'à présent, le débat a été éclairé, réfléchi et constructif.
English: The recognised nuclear weapons powers, as we call them, should set the right example, and we continue to set great store by a total ban on nuclear trials.
French: Les puissances nucléaires reconnues, comme nous les appelons, doivent montrer le bon exemple et nous attachons toujours énormément d’importance à une interdiction totale des essais nucléaires.
English: Our main analysis estimated relative risk estimates separately for women with and without a family history of breast cancer.
French: Dans notre analyse principale, nous avons effectué des estimations des risques relatifs distinctes pour les femmes avec ou sans antécédents familiaux de cancer du sein.
English: Top margin: a margin along the upper edge of the form (ISO DP 6760).
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX D'APPLICATION DE LA FORMULE-CADRE DES NATIONS UNIES
English: The group, including C1000, Laurus, Jumbo and Plus, plans to talk to non-governmental organisations and the Dutch fish bureau to determine their strategy.
French: Le groupe, qui est notamment composé de C1000, Laurus, Jumbo et Plus, prévoit discuter avec des organisations non gouvernementales et le bureau des pêches des Pays-Bas afin d'établir sa stratégie.
English: A reading of article 43 of the current draft in conjunction with article 49 reveals that a distinction is now being made between two categories of State, namely, on the one hand, the directly injured State or group of States, which can all invoke the responsibility of a particular State, and on the other hand, States which, if the responsible State is in breach of erga omnes obligations, are affected to a degree in a more theoretical or “legal” way and can therefore invoke legal consequences only to a limited extent.
French: Lorsqu'on lit l'article 43 du projet actuel en parallèle avec l'article 49, on se rend compte qu'une distinction est maintenant établie entre deux catégories d'États : d'une part, l'État ou le groupe d'États directement lésés, qui peuvent tous invoquer la responsabilité d'un État particulier, et de l'autre, tous les États qui, lorsque l'État responsable a violé des obligations erga omnes, sont affectés sur un plan plus théorique ou « juridique », et qui peuvent de ce fait invoquer des conséquences juridiques limitées.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: • si vous en êtes à votre deuxième exercice, calculez vos recettes brutes pour l'exercice précédent.
English: In fiscal year 2003-04, Transport Canada entered into lease amendments with nine of the Canadian Airport Authorities, which provided for deferral of a portion of the airport rent payable by the Airport Authorities to Transport Canada for the 2003 to 2005 lease years.
French: Au cours de l'exercice financier 2003-04, le ministère a négocié des modifications locatives avec neuf autorités aéroportuaires prévoyant le report d'une partie du loyer payable au ministère par les autorités aéroportuaires pour les années 2003 à 2005 du bail.
English: Two marks should be deducted from the points awarded to the successful candidate for her answers.
French: On aurait dû déduire deux points à la candidate reçue pour les réponses qu’elle a données.
English: SR-48,968 was inactive versus SP and [Sar9,Met(O2)11]SP but was active versus NKA and [βAla8]NKA(4–10), yielding −log KB values of 8.4 ± 0.2 and 9.1 ± 0.2, respectively.
French: Le SR-48,968 a été inactif dans le cas de SP et [Sar9,Met(O2)11]SP, mais a été actif pour ce qui est de NKA et [βAla8]NKA(4–10), donnant des valeurs de −log KB de 8,4 ± 0,2 et 9,1 ± 0,2, respectivement.
English: A specialised technique is used to obtain this quality: the clay is de-aerated by outgassing.
French: La technique, très pointue, est mise au service de cette qualité : on désaére l'argile par dégazage.
English: •
French: Nous vendons également un vaste assortiment d’aliments biologiques, qui ne peuvent contenir aucun ingrédient GM. Les produits suivants que nous proposons sont issus d’animaux nourris à base de protéines de soja et de maïs non-GM, information qui est indiquée bien en évidence sur les emballages :
English: Number of Participants 3 Percent of Participants 5,56%
French: Nombre de participants 3 Pourcentage de participants 5,56%
English: The persons directly or indirectly affected by a crime of that magnitude are entitled to know at any time, even though a long period may have elapsed since the date of the offence, who was the perpetrator, when and where the crime was committed, how it occurred, why it was perpetrated, and where the victim's remains are located, amongst others.
French: Les personnes directement ou indirectement victimes d'un crime de cette gravité ont toujours le droit de savoir, entre autres choses, ce même si beaucoup de temps a passé depuis la date à laquelle le crime a été commis, qui l'a perpétré, quand et où il a été commis, comment et pourquoi il l'a été, et où se trouve la dépouille mortelle de la victime.
English: The award to Dr. Sima Samar was such a case.
French: Le prix discerné a Mme Sima Samar en a été l’exemple.
English: The monitoring in Belgium is carried out by two agencies: the Inspection of Social Laws and the Technical Inspection.
French: En Belgique, le contrôle relève de deux agences: l'inspection des lois sociales et l'inspection technique.
English: We were among the earliest to sign and ratify the Ottawa Convention in this field.
French: Il a été un des premiers pays à signer et à ratifier la Convention d'Ottawa.
English: These advisories fall under the mandate of provincial authorities and are provided for certain watersheds.
French: Un barrage a aussi comme conséquence de retenir les sédiments dans le réservoir, ne leur permettant pas d'aller plus en aval.
English: For this group, TPMs were important simply to maintain rights holders' currently recognized rights and their ability to exercise them.
French: Pour ce groupe, les MPT sont importantes tout simplement pour préserver les droits reconnus ainsi que leur exercice.
English: The CNSC recovered $60.0 million in non-respendable revenue in 2006-07. This revenue represents 62% of the $96.3 million of full cost expenditures.
French: La CCSN a recouvré 60 millions de dollars en revenus non disponibles, en 2006-2007, ce qui représente 62 % du coût total des dépenses de 96,3 millions de dollars.
English: They only led to a reiteration by all that significant steps need to be taken.
French: En somme, tous les participants ont simplement convenu encore une fois qu’il faut prendre des mesures Ã©nergiques.
English: The Europe Branch has developed a new methodology to examine the allocation of resources within that region.
French: Le secteur de l'Europe a élaboré une nouvelle méthodologie afin d'analyser l'affectation des ressources dans cette région.
English: Would like to see the finished production Gallery AV do?
French: Voulez vous voir la fin de production Galerie AV faire?
English: If current abuse is disclosed, accoucheurs will need to determine whether the home environment is safe for a newborn (and for other children) and whether the woman and her partner are physically and emotionally able to care for a newborn appropriately.
French: Si la violence est révélée, les accoucheurs devront déterminer si l'environnement du domicile est sécuritaire pour un nouveau-né (et pour les autres enfants) et si la femme et son partenaire sont capables, sur le plan physique et affectif, de donner des soins appropriés au nouveau-né.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 31 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2008/844, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 31 décembre 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2008/844, et qui se lit comme suit :
English: This programme will be expanded in the next reporting period.
French: Il se poursuivra au cours de la prochaine période couverte par un rapport.
English: Let us remember that without their sacrifice, our lives would not be as they are.
French: Souvenons-nous de ces gestes sans les sacrifices, Et nos vies ne seraient pas ce qu'elles sont maintenant.
English: Delegates will be paired by gender and accommodations are 2 to a room.
French: Les délégués partageront une chambre avec une autre personne du même sexe.
English: Indigenous Peoples Defend Traditional Knowledge105 Traditional knowledge, defined as ‘‘the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles’’ as well as ‘‘indigenous and local technologies,’’ according to the UN Convention on Biological Diversity.
French: Les peuples autochtones à la défense du savoir traditionnel105 La Convention sur la diversité biologique des Nations Unies définit les savoirs traditionnels comme étant des "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels" ainsi que des "technologies autochtones et traditionnelles".
English: In line with the community-based rehabilitation approach, the Jordan field for the first time organized a winter camp during the reporting period integrating able-bodied and disabled children.
French: Dans le cadre de la réadaptation au sein de la communauté, la zone d'opérations de la Jordanie a organisé pour la première fois, au cours de la période considérée, un camp d'hiver réunissant des enfants valides et des enfants handicapés.
English: As the nature of the threats be- comes more diffuse, the military response complements civilian security measures.
French: À mesure que la nature des menaces devient plus diffuse, la réponse militaire complète les mesures de sécurité civile.
English: The Montreal Convention will enter into force once thirty member countries have deposited their instruments of ratification.
French: La convention de Montréal entrera en vigueur quand trente pays membres auront déposé leurs instruments de ratification.
English: They stressed the need to intensify the efforts of the OSCE with regard to the resolution of regional conflicts, in particular those unsettled conflicts where for years no tangible progress had been achieved.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d’intensifier les efforts de l’OSCE en ce qui concerne le règlement de conflits régionaux, en particulier des conflits non réglés, lorsqu’aucun progrès tangible n’a été accompli depuis des années.
English: Requests the Islamic Development Bank and the Islamic Solidarity Fund to provide the necessary financial resources to provide vocational training and higher education to Kashmiri refugees; and entrusts the General Secretariat to submit appropriate proposals.
French: Demande à la Banque islamique de développement et au Fonds de solidarité islamique de fournir les ressources financières nécessaires pour organiser des cours de formation professionnelle et d'enseignement secondaire pour les réfugiés cachemiriens et charge le Secrétaire général de faire des suggestions appropriées;
English: The applicant has failed to do so and the Agency therefore concludes that there are suitable Canadian ships available.
French: La demanderesse n'a pas réussi à le faire et l'Office a donc conclu qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles.
English: This lucrative business employed several apprentices and artisans at a large workshop located in another part of town.
French: Ce métier lucratif employait, dans un grand atelier situé dans une autre partie de la ville, plusieurs apprentis et artisans.
English: As the conflict between the Government and the CNDP has come to an end, protection demands are also changing.
French: Avec la fin du conflit entre le Gouvernement et le CNDP, les exigences en matière de protection changent.