ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first ten-thousand years of progress in the history of crop-plant biological diversity depended exclusively upon local farmers exchanging, planting, selecting and replanting seeds.
French: Les dix premiers milliers d’années de progrès dans l’histoire de la diversité biologique des plantes cultivées ont dépendu exclusivement de l’échange, de la plantation, de la sélection et de la replantation des graines par les agriculteurs locaux.
English: These courses must have been taken in university, but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: Ces cours doivent avoir été suivis à l'université, mais pas obligatoirement dans le cadre d'un programme d'études menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: We believe that the specific measures agreed in the past half year are in fact geared towards resolving these matters.
French: Nous estimons qu'au cours des six derniers mois, des mesures concrètes ont été convenues précisément pour réaliser cet objectif.
English: Note that this site is not subject to the Official Languages Act.
French: Veuillez noter que ce site n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Egalité entre femmes et hommes - aspects économiques - La documentation française 1999.
French: 3.1.5 Sur la prise en discrimination indirecte compte de la
English: 18.1.5 Inventory and monitoring Through the 1990s and early 2000s, inventories were conducted (as much as resources allowed) to determine the range, distribution, and abundance of Spotted Owls in British Columbia, as well as to assist in resource management decisions.
French: 18.1.5 Inventaire et suivi Dans les années 1990 et au début des années 2000, divers inventaires ont été réalisés (dans la mesure où les ressources le permettaient) pour déterminer le domaine vital, l’aire de répartition et l’abondance des Chouettes tachetées en Colombie-Britannique, de même que pour faciliter la prise des décisions relatives à la gestion des ressources.
English: As the Canadian Association of Emergency Physicians noted in its submission to the Committee, there are no national standards addressing emergency department design or operation, most departments lack adequate isolation facilities, staff may not be trained in infection control procedures, and "the current practice of housing large numbers of sick admitted patients for prolonged times in open, densely-populated emergency departments is a potential public health hazard."
French: Comme l'Association canadienne des médecins d'urgence l'a signalé dans son mémoire au Comité, il n'existe pas de normes nationales sur la conception ou l'exploitation des services des urgences, la plupart des services ne disposent pas d'installations d'isolement adéquates, le personnel peut ne pas être formé sur les mesures de lutte contre les infections et « la pratique actuelle consistant à héberger un nombre important de patients malades admis pour des durées prolongées dans des services des urgences ouverts surpeuplés présente un risque potentiel pour la santé publique ».
English: The Court of Auditors has made a number of observations on this, too.
French: La Cour des comptes a fait un certain nombre d'observations à ce sujet également.
English: The Committee shall include in its annual report under article 21 of the Convention a summary of the communications examined and, where appropriate, a summary of the explanations and statements of the States parties concerned, and of its own suggestions and recommendations.
French: Le Comité inclut dans le rapport annuel qu’il établit conformément à l’article 21 de la Convention un résumé des communications examinées et, selon qu’il conviendra, un résumé des explications et déclarations des États parties intéressés et de ses propres suggestions et recommandations.
English: Financial Services: http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Trade Information on Canada’s financial services sector.
French: Services financiers: http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html Renseignements sur le secteur des services financiers du Canada.
English: So public opinion does not matter a damn, does it?
French: L’opinion publique n’a donc aucune importance, n’est-ce pas?
English: Available at: http://policyresearch.gc.ca/page.asp?pagenm=pub_wp&langcd=E. Li, J. 2005.
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: Programme expenditure 5  C. Biennial support budget 6  Implementation of the Enterprise Resource Planning system 7  E. Fund balances and reserves 7  Income and expenditures 7  Fund balances 8  ANNEX (containing Tables 1 to 7) 9  Introduction
French: Le tableau 5 donne la répartition des dépenses afférentes aux programmes, par pays bénéficiaire et par région, à l'exclusion des projets multinationaux/ interrégionaux et des services d'achat.
English: To make recommendations to the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on ways and means of mobilizing the resources necessary for anti-racism activities;
French: iii) Faire des recommandations au Secrétaire général, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission sur les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour les activités de lutte contre le racisme;
English: All authorized non-beverage uses of spirits will now be duty free.
French: Toutes les utilisations autorisées de spiritueux non destinés à servir de boisson seront franches de droit.
English: Furthermore, the collection includes many reports, pamphlets, etc.
French: La collection comprend en outre de nombreux rapports, brochures, etc.
English: While data is not desegregated to the regional level, and it is not always evident from the oblast data that the situation in the former test area is worse than the national average, it is clear that the former test area is still confronted with significant challenges in its social, economic and environmental conditions.
French: Si les données ne sont pas ventilées par région et s'il n'est pas toujours évident à partir des données des oblasts que la situation dans la zone où les essais étaient effectués était pire que la moyenne nationale, il est clair que cette zone reste aux prises avec de graves difficultés dans les domaines social, économique et écologique.
English: This is undoubtedly caused by the fact that the hospitals and nursing homes, where formal health volunteers participate, are not found in the same density in more rural areas.
French: Cela est sans aucun doute causé par le fait que les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, où les bénévoles de la santé travaillent, ne se retrouvent pas autant dans les régions plus rurales.
English: UKRAINE Mr Anatoliy GRYTSENKO Mrs Larisa TUYSUZOVA UNITED KINGDOM Mr Alex NEIL Mrs Joyce WATSON
French: UKRAINE M. Anatoliy GRYTSENKO Mme Larisa TUYSUZOVA
English: The hotel also offers an on-site restaurant as well as an on-site theater ticket and transportation reservations desk.
French: L'hôtel abrite également un restaurant ainsi qu'un bureau de réservation pour les billets de théâtre et les transports.
English: Programme planning (A/61/6 (Prog.7), A/61/16 (Supp.
French: Planification des programmes (A/61/6 (Prog.7), A/61/16 (Suppl.
English: In accordance with rules 117 and 118 of the Rules of Procedure to request via the Plenary two opinions from the Committee of the Regions on the following subjects:
French: Conformément aux articles 117 et 118 du règlement, demande via la plénière de deux avis du Comité des régions sur les thèmes suivants:
English: INFECTED PLACES AND CONTROL AREAS 6.
French: LIEUX CONTAMINÉS ET RÉGIONS CONTRÔLÉES 6.
English: For a philosophical analysis underpinning a regime for damage to biodiversity, see Michel Bowman, “Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and Valuation of Environmental Harm in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage …, op.  cit., pp. 41-61.
French: Pour une analyse de la philosophie qui sous-tend les régimes de réparation des dommages causés à la biodiversité, voir Michael Bowman, «Biodiversity, Intrinsic Value and the Definition and valuation of Environmental Harm», dans Michael Bowman et Alan Boyle, Environmental Damage…, op. cit., p. 41 à 61.
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: ASSURANCE DE NIVEAU MOYEN SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Similarly, this aspect is not discussed comprehensively in the different reports submitted to the General Assembly.
French: De même, cet aspect n'est pas examiné de manière approfondie dans les rapports présentés à l'Assemblée générale.
English: Rows of sea buckthorn are planted perpendicular to prevailing winds to ensure good pollination.
French: On plante l'argousier en rangs perpendiculaires aux vents dominants pour assurer une bonne pollinisation.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Ms Valerie Wilkins, Ms Lisa Massier, Ms Irene Crumley, Ms Jackie Burkowsky and Mr. Norman Almusa against the selection made in closed competition 2005-REH-CCID-SASK-RE-231 (Investigations Branch file 05-REH-00551) for PM-2, Quality Assurance Officers at the Income Security Programs Call Centre, Social Development Canada, in Regina Saskatchewan.
French: ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Mmes Valerie Wilkins, Lisa Massier, Irene Crumley et Jackie Burkowsky ainsi que par M. Norman Almusa à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 2005-REH-CCID-SASK-RE-231 (dossier 05-REH-00551 de la Direction générale des enquêtes) en vue de doter des postes d’agent d’assurance de la qualité (PM-2) au Centre des services téléphoniques des Programmes de la sécurité du revenu (PSR), Développement social Canada, à Regina (Saskatchewan).
English: I've been told there are two people who have presentations to make.
French: On m'a dit qu'il y a deux personnes qui prendront la parole.
English: Furthermore, the United States remained the largest single-country source of humanitarian aid and disaster relief.
French: De plus, les États-Unis restent la première source d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: Commonly used classifications do not always reflect or recognize the actual level of skill or professionalism, but are rooted in the economic and gender disparities that exist between origin and destination countries as well as within societies.
French: En Europe, en Amérique du Nord et en Océanie, les pays industrialisés continuent d’octroyer la résidence permanente selon trois principes bien établis : la réunion des familles; les facteurs économiques et les considérations humanitaires.
English: Figure 1 Frequency Distribution of Relative Benefit Tax Ratio by Three-Digit SIC-70, 1986-1988
French: Figure 1 Distribution de fréquences du ratio prestations-taxes relatif pour les industries à trois chiffres de la CTI de 1970, 1986-1988
English: "Early Retirement Program" means an early retirement program approved by the Board of Directors of the Bank of Canada. "immediate", in relation to a supplementary pension benefit, means a supplementary pension benefit that is to commence within one month after a participant, participant’s spouse or dependant is entitled to it.
French: Sauf lorsqu'il doit en être autrement en raison du contexte, tous les termes qui sont employés pour les fins du Régime complémentaire et qui sont définis dans les Statuts du Régime de pension s'entendent au sens qui leur a été donné dans les Statuts du Régime de pension.
English: However, one should be aware that the benefits related to mercury emissions will be offset to some extent by the feedback mechanisms following the price increase induced by the reduction in Hg mining.
French: Il faut cependant tenir compte du fait que les avantages sur le plan des émissions de mercure seront contrebalancés dans une certaine mesure par les mécanismes de rétroaction enclenchés par la hausse des prix induite par la réduction de l'extraction minière de mercure.
English: We would also like a format for greater participation by interested parties in the preparation of those documents.
French: Nous voudrions également que les parties concernées aient la possibilité de participer à la préparation de ces documents.
English: It follows that some needs identified by subgroups of respondents may not be relevant.
French: Il en résulte que certains besoins recensés par certains sous-groupes de répondants n'ont peut-être pas de raison d'être.
English: Zone d’en-tête 17.
French: Zone d’en-tête 13.
English: The log should reflect where a fish was landed, its size and the date.
French: Il doit indiquer à quel endroit et à quelle date un poisson a été débarqué et quelle était sa taille.
English: Military prosecutors participate in military training activities, such as qualification on the pistol and rifle at ranges, as well as in-house Law of Armed Conflict and Operational Law courses.
French: Leur aide et leurs conseils au DPM et au SCPM sont inestimables. De plus, le DPM contribue au mandat plus général du JAG.
English: Between 1996 and 2003 coverage at this level continued to increase despite considerable disparities that persist according to socio-economic level, as shown in the statistical data in the annex.
French: De 1996 à 2003, la couverture de l'enseignement préscolaire n'a cessé de s'améliorer, même si d'importantes différences persistent selon le niveau socioéconomique, comme l'attestent les renseignements statistiques qu'on lira dans l'annexe.
English: In addition to the project charter, a governance structure was defined for API/PNR in the governance structure for the High-Risk Traveller Identification Initiative, which evolved over the period from July 30, 2003, to March 3, 2004.
French: Outre la charte de projet, une structure de régie a été précisée pour l'IPV/DP dans le cadre de régie de l'initiative d'identification des voyageurs à risque élevé, lequel a été développé au cours de la période allant du 30 juillet 2003 au 3 mars 2004.
English: Although an appeal of the decision is presently before the Court of Appeal for Ontario, a request for a stay of the decision of the Superior Court pending determination of the appeal was refused.
French: Bien qu'un appel de la décision soit présentement devant la Cour d'appel de l'Ontario, une demande de sursis de la décision de la Cour supérieure en attendant la décision à la suite de l'appel a été refusée.
English: The Director of Research delivered a paper at a workshop in Vienna in May 2003 on trafficking in human beings, especially women and children, which provided a general summary of the presentations as well as a critical overview of the evidence base on trafficking in human beings;
French: Lors d'un atelier qui s'est tenu à Vienne en mai 2003 sur le traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, le Directeur de la recherche a résumé les divers exposés et donné un aperçu critique des cas prouvés de traite des êtres humains;
English: What has been emphasized using these colours?
French: Par le choix de ces couleurs, sur quoi l'artiste a-t-il voulu mettre l'accent?
English: There has to be an acceptance that such managers should be accountable for the design and operation of an effective risk management framework, some possible elements of which were listed in Section 4.2, but not for those aspects of the arrangement that are clearly beyond their control.
French: On devra accepter que ces gestionnaires soient tenus responsables de la conception et de l’application d’un cadre efficace de gestion des risques comme celui dont nous avons proposé certains éléments à la Section 4.2, mais pas des aspects de l’entente qui échappent de toute évidence à leur contrôle.
English: The Hungarian amendment was adopted, with a slight modification, by 98 votes to none (United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records, Second Session, Vienna, 9 April-22 May 1969, Summary records of the plenary meetings (A/CONF.39/11/Add.1), eleventh plenary meeting, 30 April 1969, para. 41).
French: 287 et 288.  L'amendement hongrois a été adopté, avec une légère modification, par 98 voix contre zéro (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11/Add.1), 11e séance plénière, 30 avril 1969, p.  41, par.
English: The GoC wanted to act quickly, consistent with the view that emergency situations existed in major Canadian cities.
French: Cependant, la même question a été soul evée durant chacune de ces réunions : pour qu oi n’obtient-on pas un financement dans le cadre de l’IPAC?
English: Social problems are studied and attempts are made to assist families and their members to find appropriate solutions to their problems.
French: Les problèmes sociaux sont étudiés et l'on tente d'aider les familles et leurs membres à trouver des solutions adaptées à leurs difficultés.
English: The bilateral Agreement translates the general principles of the Sub-agreement into a specific administrative framework, based on the legislation of each jurisdiction that sets out how the two orders of government will cooperate where an environmental assessment is required by each.
French: L'entente bilatérale reprend les principes généraux de l'entente auxiliaire pour en faire un cadre de travail administratif précis fondé sur la loi de chaque instance qui présente la façon dont les deux ordres de gouvernement collaboreront lorsqu'une évaluation environnementale est requise par chacun d'eux.
English: Through the common efforts of the East Timorese people, its leadership and the United Nations, much has been achieved in a short period of time.
French: Grâce aux efforts communs du peuple du Timor oriental, de ses dirigeants et des Nations Unies, beaucoup a été accompli en peu de temps.
English: • Increased transparency was introduced via the application process and client database.
French: • une plus grande transparence a été assurée au moyen des modalités de présentation des demandes et d'une base de données sur les clients.
English: only small cars can get in a hotel garage, and they don`t sell parking ticket on reception.
French: Le parking en sous-sol est très difficile d'accès pour une grosse voiture, mais il existe un deuxième garage que nous n'avons pas expérimenté.
English: It has been decided that the only people who will sit on the inquiry are members of the national assembly, and they are the only people who will have a vote.
French: Monsieur le rapporteur de la commission de suivi vous disposez d’un temps de parole de 13 minutes, que vous pouvez partager à votre convenance entre la présentation du rapport et la réponse aux orateurs.
English: In 1809 he had his own steamboat, the ACCOMMODATION, built at Montréal with an engine constructed at the Forges St-Maurice.
French: Il siège à la Chambre d'assemblée du Bas-Canada de 1816 à 1820, et devient président de la Banque de Montréal en 1826.
English: Wherever possible, such girls were placed in different schools after their maternity leave.
French: Lorsque cela est possible, ces jeunes filles sont placées dans des établissements scolaires différents après leur congé maternité.
English: Crustaceans were the most Cd-sensitive group of invertebrates, while aquatic insect larvae were the most tolerant.
French: Les crustacés étaient le groupe d'invertébrés le plus sensible au cadmium, tandis que les larves d'insectes étaient les plus tolérantes.
English: With the number of HIV/AIDS-infected people having doubled over the past two years, the impact on children will be increasingly visible, and more focus will be needed on care and support in addition to prevention interventions.
French: Le nombre de personnes infectées ayant doublé au cours de ces deux dernières années, les répercussions sur les enfants se feront de plus en plus visibles, et il conviendra, en sus des activités de prévention, d'accorder à l'avenir une plus grande attention aux soins et à l'appui à apporter.
English: Likewise, a programme of work on agricultural biodiversity, developed in close collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), had been adopted.
French: Un programme de travail sur la diversité biologique des terres agricoles a également été approuvé en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: One is that by 2002, all of Europe' s schools and training centres should be connected to the Internet and that they should at the same time have appropriately trained staff to provide the training which young people leaving secondary education need. I also would also like to see everyone receiving professional training, whether they are unemployed or not, to be able to gain a kind of "driving licence" for the information society, which will enable them to operate computers and navigate the Internet.
French: Je voudrais citer deux exemples, liés qui plus est à tout ce qui a été dit ici sur les mesures concrètes que je voudrais voir approuvées : le premier exemple est que toutes les écoles et les centres de formation d'Europe seront reliés à l'Internet en 2002 et dotés du personnel apte à dispenser la formation indispensable pour que les jeunes qui sortent de l'école élémentaire et tous ceux qui ont une activité de formation professionnelle, chômeurs ou non, puissent acquérir une sorte de "permis de conduire" de la société de l'information, leur permettant de manier les ordinateurs et de naviguer sur l'Internet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LACHMACH 16 LACHMACH 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LACHMACH 16 LACHMACH 16 Réserve :
English: Misunderstanding of who may carry out the role of RC Managers hampers accountability.
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS Des conversations et un examen de documents financiers nous ont permis de constater que la délégation de pouvoirs financiers ne se fait pas uniformément au sein du Ministère.
English: Resident whales likely forage selectively for chinook salmon over other available salmonids because of the large size, high fat content, and year-round availability of this species in coastal waters (Ford et al.
French: La préférence marquée des épaulards résidents pour le saumon quinnat parmi d’autres salmonidés disponibles s’explique par la grande taille, le taux de gras élevé et la disponibilité à l’année de cette espèce dans les eaux côtières (Ford et al., 1998; Ford et Ellis, 2005).
English: "Council will definitely benefit from her broad experience of the college system," said Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: « Le Conseil bénéficiera assurément de sa vaste expérience du système collégial », a affirmé Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: • Nicaragua attaches great importance to the work of the special reporters appointed by the Commission on Human Rights and hopes that the Council will renew their mandates.
French: • Le Nicaragua accorde une grande importance au travail accompli par les rapporteurs spéciaux qui ont reçu un mandat de la Commission des droits de l'homme et il espère que le Conseil renouvellera ces mandats.
English: Adoption of the draft report on the eighth session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la huitième session
English: The average net off-farm income increased 17.6% over the 2000-2004 period while average net operating income increased 29.5% over the same period.
French: En moyenne, le revenu hors ferme s’est accru de 17,6 % de 2000 à 2004, alors que le bénéfice net d’exploitation a enregistré une hausse de 29,5 %.
English: The goals of the Active Youth Network are to facilitate improved, consistent and ongoing communication and information-sharing among representatives of the justice system and community agencies who work with active, high-risk youth.
French: Les objectifs de l'Active Youth Network sont de favoriser une communication améliorée, cohérente et continue ainsi que l'échange de renseignements entre les représentants du système de justice et les organismes communautaires qui travaillent auprès des jeunes à haut risque.