ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His passing represents a great loss for the brotherly people of Malaysia and for all our countries, and it saddens me to express, on behalf of the member States of the Asian Group and on behalf of my own country — the Syrian Arab Republic — our deepest and most sincere condolences to the King's bereaved family, to the Government and the people of Malaysia, and to Ambassador Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, and all members of his Mission.
French: C'est une grande perte pour le peuple frère malaisien et pour tous nos pays.  Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie et au nom de mon propre pays, la République arabe syrienne, je transmets nos condoléances les plus profondes et les plus sincères à la famille endeuillée du Roi, au Gouvernement et au peuple malaisiens, à l'Ambassadeur Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'ONU, ainsi qu'à tous les membres de sa mission.
English: I was immediately directed to the camp prisoner side and the military prisoners to theirs.
French: » Et nous sommes passés entre deux rangs de soldats du général de Gaulle, en grande tenue, qui nous ont présenté les armes.
English: Until now, not many of these possibilities have been used by national, regional or local authorities and the forestry sector has not been well informed about them.
French: Jusqu’ici, les autorités nationales, régionales et locales n’ont pas fait usage de beaucoup de ces possibilités, et le secteur forestier n’a pas été bien informé à leur sujet.
English: ...in a major exhibition, "Beautiful World", at the Bern Fine Arts Museum marking the centenary of the 1910 death at the age of 79 of Albert Anker, often described as the "national artist.
French: Voir et revoir Giacometti est toujours un enchantement. Et plus encore, s'il est montré chez lui, dans l'écrin moderniste du Catalan Josep Lluis Sert, à nouveau flambant neuf après cinq mois de rénovation.
English: The workshop was initially to take place in Belarus, but after a visit to Belarus by the Representative had been cancelled because of the Government’s denial of a visa to his senior adviser, the location was moved to Vienna.
French: L’atelier devait initialement se tenir en Biélorussie mais, une visite en Biélorussie du Représentant ayant été annulée parce que le Gouvernement refusait un visa à son principal conseiller, l’atelier s’est finalement tenu à Vienne.
English: Numerous lakes and a comprehensive range of sporting and cultural options in the immediate vicinity provide everything you require to make your stay a pleasant one.
French: Dans la région, vous trouverez aussi de nombreux lacs et une grande palette en activités sportives et culturelles, ce qui contribuera à ce que votre séjour soit vraiment réussi.
English: Inevitably, however, the same prejudices that existed where those flows originated were also brought to our region.
French: Mais inévitablement, ils y ont aussi emporté les préjugés qui existaient dans leur pays d'origine.
English: 67 And discrimination and stigma can manifest themselves as violence.
French: Ces préjugés persistent malgré les efforts d'éducation publique menés au cours des 20 dernières années.
English: These laws and regulations will vary according to province and municipality and with the types of activities the Harbour Authority is involved in.
French: Ces lois et règlements varient selon la province et la municipalité et le type d’activité de l’administration portuaire.
English: Building Strategic Partnerships Through Status of Women Canada’s mandate to "coordinate policy with respect to the status of women and administer related programs", the Department works with other federal departments and levels of government when designing and implementing policies and programs and coordinates policy development where many departments are implicated and no other department has the lead (i.e., Sisters in Spirit initiative).
French: Établissement de partenariats stratégiques Dans le cadre du mandat de Condition féminine Canada, lequel est « de coordonner les politiques relatives à la situation de la femme et de gérer les programmes qui s’y rapportent », CFC collabore avec les ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et des programmes, et coordonne l’élaboration des politiques lorsqu’un grand nombre de ministères y participent et qu’aucun ministère ne prend la direction (p. ex. l’initiative Sœurs d’esprit).
English: • The concept of "nation" (Rapporteur:
French: M. György Frunda, Roumanie, PPE/DC)
English: How to characterize products in sensory analysis using XLSTAT-MX?
French: Comment caractériser des produits en analyse sensorielle avec XLSTAT-MX ?
English: C. Nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee
French: Nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: 1 . P ri n c i p al a ch i e v e m en t s a t t h e n a t i o n a l l e v e l l
French: 1 . P r i n c i pa l e s r é a l i s at i on s a u p la n n a t i o n a l l
English: These trusts are provided for under the Health Act 1999 and the first of them became operational in April 2000.
French: Ces trusts sont prévus par la loi de 1999 sur la santé et le premier d'entre eux est devenu opérationnel en avril 2000.
English: "There is only so much crude in the world," the argument goes, "and the industry has found about 90% of it."(2) Recent discoveries are replacing only about a quarter of global annual oil production.
French: Les partisans de la théorie du pic pétrolier concluent donc qu’un plafond mondial de production a déjà été atteint ou est sur le point de l’être.
English: This café located in the heart of monaco has a terace where you can enjoy meals ...
French: L'hôtel monte-carlo bay hotel & resort se situe à monte carlo et offre le cadre ...
English: Some habitats or species may be particularly susceptible to various factors, even if there are no immediate threats known for the key marine habitat site.
French: Certains habitats ou espèces peuvent être particulièrement sensibles à divers facteurs, même en l’absence de menaces immédiates connues pour l’habitat marin clé.
English: Japan The Certification Authority Working Group (WG8) of the Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) started working on defining PKI policies in 1996.
French: Japon Le groupe de travail Certification Authority Working Group (WG8) du Electronic Commerce Promotion Council of Japan (ECOM) a amorcé la définition des politiques d'ICP en 1996.
English: 28.04.2004 Bill read 2nd time and referred to the Standing Senate Committee on National Finance; not reported back before dissolution on May 23, 2004.
French: 28.04.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales. Aucun rapport avant dissolution le 23 mai 2004.
English: • (ii) the present principal occupation or employment of each person, giving the name and principal business of any body corporate or other organization in which the occupation or employment is carried on, and the same information in respect of all principal occupations or employments held by them within the five preceding years, unless the person is now a director and was elected to the present term of office by a vote of shareholders at a meeting the notice of which was accompanied by a proxy circular containing that information,
French: • (ii) si la société est tenue par les lois de l'une des autorités législatives mentionnées à la colonne 1 de l'annexe 4 de déposer le formulaire ou les renseignements prévus à la colonne 2 à l'égard de l'endettement des administrateurs et des dirigeants, ce formulaire ou ces renseignements; s) sous réserve de l'article 58, pour toute opération effectuée depuis le début du dernier exercice complet de la société ou pour toute opération projetée qui a eu un effet important sur la société ou l'une de ses filiales ou pourrait avoir un tel effet :
English: The business process agreements for surveillance would cover multiple fronts, including: a.
French: Les ententes sur les processus administratifs de surveillance porteraient sur de nombreux aspects, notamment : a.
English: The Training Officer would assist in the formulation, development, coordination and implementation of comprehensive training programmes for Mission personnel that focus on a structured approach to career development, capacity-building and the core competencies of the United Nations.
French: Le formateur aiderait à la formulation, à la mise au point et à la coordination de programmes de formation approfondie qui seraient proposés au personnel de la Mission dans le cadre d'une approche structurée des perspectives de carrière, du renforcement des capacités et des compétences de base de l'ONU.
English: The report advocated the establishment of government agencies to address the issues that it raised.
French: Les pédiatres affirment que greffer un organe d’enfant est particulièrement difficile, qu’il faut un bloc opératoire sophistiqué et une équipe éminemment qualifiée.
English: The 50th anniversary of the signing of the D eclaration on Human Rights should be regarded as an occasion to add a new ethic, human rights dimension to European integration by combating racism and xenophobia.
French: A l’occasion du 50ème anniversaire de la signature de la Déclaration des Droits de l’Homme, il est particulièrement opportun d’ajouter à l’intégration européenne une nouvelle dimension éthique et de défense des droits de l’homme, en combattant le racisme et la xénophobie.
English: 201 White Prairie Gentian Gentiana alba 2001/05/01 Vascular Plants
French: 646 Éléocharide fausse-prêle Eleocharis equisetoides 2000/11/01 Vascular Plants
English: These addicts feel angry and frustrated that society has not made the dangers of cannabis, hashish and similar drugs sufficiently clear.
French: Ces toxicomanes sont furieux et frustrés que la société n’ait pas suffisamment clairement mis en évidence les dangers du cannabis, du haschich et des drogues similaires.
English: The first concerned the Maine-New Brunswick boundary dispute or "Aroostook war" which saw a brief skirmish.
French: La première fois, son mandat concernait le conflit frontalier entre le Maine et le Nouveau-Brunswick appelé la guerre d’Aroostook, qui avait donné lieu à de courtes escarmouches.
English: The new funds will also be used to strengthen federal support to the provincial and territorial governments for school governance, to consolidate the network of Francophone post-secondary institutions, and to deliver services in the minority language in key sectors such as health, justice, social services and economic and community development.
French: Les nouveaux fonds serviront également à renforcer l'appui du gouvernement fédéral offert aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la gestion scolaire, la consolidation du réseau d'institutions postsecondaires, la prestation des services dans la langue de la minorité dans des secteurs aussi importants que la santé, l'administration de la justice, les services sociaux et le développement économique et communautaire.
English: With this movement there was provincial government legislation that came into place that divided the once mighty industry into three separate components, including seed, table stock and processing.
French: À cela s’est ajoutée l’introduction d’une loi provinciale qui a compartimenté l’industrie en trois secteurs distincts, soit les semences de pomme de terre, les pommes de terre de table et la transformation.
English: Provide for a seamless and economical transition, where practicable, to new technologies with existing systems on the same channel(s) with the same requirements.
French: Prévoir, dans la mesure du possible, une transition transparente et économique vers les nouvelles technologies, qui tient compte des systèmes existants exploités dans les mêmes voies et aux mêmes conditions.
English: First and foremost, the target audience for the new atlas should be identified and the purposes of compilation should be determined.
French: Avant toute chose, il conviendrait d'identifier le public auquel s'adresse le nouvel atlas et de déterminer les objectifs du travail poursuivi.
English: You will find a modern bar in the lounge area where you may enjoy excellent aperitifs and cocktails.
French: Dans le hall de réception, vous trouverez un bar moderne et raffiné où vous pourrez déguster de délicieux apéritifs et cocktails.
English: “The Security Council reiterates its strong support for the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in the statement of its President of 7 March 2001 (PRST/2001/7).
French: Le Conseil réaffirme son appui à l'ex-République yougoslave de Macédoine, conformément à la déclaration faite par son Président le 7 mars 2001 (S/PRST/2001/7).
English: Dr. William M. Crist Memphis, Tennessee Deputy Director, Member and Chairman, Department of Hematology/Oncology St. Jude Children's Research Hospital ------- "An excellent job in bringing together this material and putting it into a format which I believe does answer the necessity for scientific rigor yet makes the material readable for the audience for which it is required."
French: Dr William M. Crist Memphis (Tennessee) Sous-directeur, membre et président, Département d'hématologie/oncologie Hôpital de recherche pour enfants St. Jude ------- «Excellent travail de présentation de ces renseignements dans un format qui répond selon moi à la rigueur scientifique nécessaire mais qui est quand même lisible pour les lecteurs auxquels il s'adresse.»
English: In both atrial and ventricular membranes, the antagonists 8-phenyltheophylline (8-PT) and isobutylmethylxanthine (IBMX) also showed similar affinities for atrial and ventricular adenosine receptors.
French: Dans les membranes auriculaires et ventriculaires, les antagonistes 8-phénylthéophylline (8-PT) et isobutylméthylxanthine (IBMX) montrèrent aussi des affinités similaires pour les récepteurs d'adénosine auriculaires et ventriculaires.
English: Alternatively, for British qualifying films ("qualifying films") completed on or after 10 March 1992, a film-maker can claim to immediately write-off pre-production expenditure subject to an overriding limit (section 41 Finance n°2 Act 1992) and then write off the rest of the production expenditure in equal instalments over three years (section 42 Finance n°2 Act 1992).
French: D'autre part, pour les films britanniques remplissant les conditions requises qui ont été achevés à partir du 10 mars 1992, le cinéaste a la possibilité d'amortir immédiatement les dépenses de préproduction sous réserve d'une limite absolue (article 41 du Finance n° 2 Act 1992) et d'amortir ensuite le reste des dépenses de production par tranches égales sur trois ans (section 42 du Finance n° 2 Act 1992).
English: Naturally, there are also cases where the father prevents the mother from having contact with the child, particularly in cases where he takes the child even before the court decision.
French: Naturellement, il y a aussi des cas dans lesquels c'est le père qui empêche la mère d'avoir des contacts avec l'enfant, particulièrement lorsqu'il assume la garde de l'enfant même avant la décision du tribunal.
English: Given that those in the mid-career group include individuals who are 31 years of age and older, it is not surprising that fewer of them were students a year before starting work in the FPS.
French: Compte tenu du fait que le groupe des répondants et répondantes à la mi-carrière comprend des personnes âgées d’au moins 31 ans, on ne peut s’étonner du fait qu’une proportion moindre de ceux-ci étaient aux études un an avant d’entrer à la FPF.
English: The history of Galileo, which has become a troubled history, has already been alluded to. The details are too complex for this short presentation and were rehearsed at the colloquy in Rome.
French: Il est vrai qu’elles doivent servir d’exemple, mais il ne faudrait pas, pour autant, enterrer le projet qui est proposé et porté aujourd’hui dans l’intérêt, me semble-t-il, de l’Union européenne.
English: Its accession to the human rights treaties reflected a commitment to human rights principles already enshrined in its existing law, and developed in a body of jurisprudence dealing with the protection of human rights and liberties.
French: Son adhésion aux traités relatifs aux droits de l'homme témoigne de son attachement aux principes des droits de l'homme qui sont déjà consacrés par son droit interne et s'est traduite par une vaste jurisprudence portant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In relation to China I would hope that the Council would take a position which reflects the position of Parliament: the only democratically-elected institution within the European Union.
French: En ce qui concerne la Chine, j’espère que le Conseil adoptera une position qui reflète celle du Parlement, qui est la seule institution démocratiquement élue de l’Union européenne.
English: For example, at the beginning of the CN strike, only mainline 100-car grain loaders between Saskatoon and Edmonton received rail service for loads going to port at Prince Rupert.
French: Par exemple, au début de la grève des employés du CN, le service de transport de grain sur les lignes principales entre Saskatoon et Edmonton, à destination du port de Prince Rupert, se voyait restreint aux convois de 100 wagons.
English: - Woven shirts & similar articles, MB
French: - Chemises, blouses et articles similaires tissés, E
English: • recognize the need for KT training by organizing or sponsoring seminars, workshops and forums on theories, guidelines and tools of knowledge translation
French: • Reconnaître le besoin de formation en AC, en organisant ou en parrainant des séminaires, ateliers et forums portant sur les théories, directives et outils d'application des connaissances
English: This 5-star guest house is located in an exclusive area of Murrayfield on one of Edinburgh's key thoroughfares and benefits from access to all city centre amenities within walking distance.
French: Cet hôtel 5 étoiles se situe dans un quartier recherché de Murrayfield, un des centres principaux de la ville, et il permet de rejoindre à pied tous les sites d'intérêt du centre.
English: Acceptable Proof of Execution of Assignments 31.
French: Preuve acceptable de signature des actes de cession 31.
English: It states that the style sheet syntax is correct.
French: Déclare que la syntaxe des feuilles de style utilisées est correcte.
English: Do not dispose of garbage in pit toilet sit may attract animals.
French: Abstenez-vous de déposer vos déchets dans les toilettes sèches.
English: i) Information management and exchange
French: i) Gestion et mise en commun des informations
English: Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report on the ‘Concerted Action’ notes that enterprises require assistance particularly at the beginning of their life and that there is a lot of evidence that the right environment and the right type of information and advice at this stage can help both, to launch the business successfully and to ensure that it survives the difficult early years.
French: Il ressort du rapport sur l'«Action concertée» que les entreprises ont besoin d'aide en particulier au moment de leur création, et de nombreux éléments montrent que disposer d'un environnement propice et des informations et conseils utiles à ce moment peut aider à la fois à démarrer correctement une entreprise et à la maintenir en activité pendant les premières années, qui sont toujours difficiles.
English: Mr President, honourable Members, today's conclusions on this subject are extremely positive from my point of view, and help to send a very clear message to Member States, namely that the European railway system needs corridors that are in some way dedicated to freight.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, les conclusions d'aujourd'hui sur le sujet sont extrêmement positives selon moi, et elles contribuent à envoyer un message très clair aux États membres, à savoir que le réseau ferroviaire européen a besoin de corridors consacrés d'une manière ou une autre aux marchandises.
English: As things stand, the situation is that the United Nations itself removed its personnel from Iraq a number of weeks ago, so someone will have to implement on the ground whatever aid we decide on.
French: En l’état actuel des choses, les Nations unies ont elles-mêmes décidé de retirer leur personnel présent en Irak il y a quelques semaines. Il faudra bien que quelqu’un mette en œuvre sur le terrain l’aide que nous déciderions d’apporter.
English: We make decisions on applications for registration based on the Income Tax Act and common-law principles.
French: Nous décidons d'admettre ou de refuser les demandes d'enregistrement des organismes en nous fondant sur la Loi de l'impôt sur le revenu et les principes de la common law.
English: H.E. Madame Séraphone Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi
French: Mme Séraphone Wakana, Ministre burundais de la planification, du développement et de la reconstruction
English: However, in this case the term Janjaweed clearly refers to “militias of Arab tribes on horseback or camelback”.
French: Toutefois, dans ce cas, le terme janjaouid renvoie manifestement aux « miliciens de tribus arabes chevauchant un cheval ou un chameau ».
English: The nation's political parties had been founded in the late 1930s by and for male workers in the mining and sugar industries.
French: Les partis politiques du pays ont été créés vers la fin des années 30 par les hommes travaillant dans les mines et dans l'industrie du sucre pour défendre leurs intérêts.
English: The GOA maintains that many hunters do not use the trigger lock; instead, they remove the bolt from the rifle before packing it in its case and put the bolt in a separate piece of baggage.
French: La GOA déclare que de nombreux chasseurs n'utilisent pas de verrou d'arme; au lieu de cela, ils enlèvent le verrou de l'arme avant de l'emballer dans son étui et le mettent dans un autre bagage.
English: The two nuclear types were recovered from the heterokaryon by the formation and regeneration of protoplasts, many of which were homokaryotic.
French: Les deux types nucléaires ont été récupérés de l'hétérocaryon par la formation et la régénération de protoplastes, dont plusieurs étaient homocaryotes.
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, Not in Modified-Release Form, of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics, Health Protection Branch, December 1992.
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales à libération non modifiée de médicaments à effets systémiques présentant une pharmacocinétique complexe ou variable», Direction générale de la protection de la santé, décembre 1992.
English: Montréal and Sherbrooke, Quebec Standard Radio Inc.
French: Montréal et Sherbrooke (Québec) Standard Radio Inc.
English: It performs a number of particular functions, most importantly: following up on the implementation of the Federal Government's general domestic and foreign policy; proposing draft federal laws and transmitting them to the Federal National Council; preparing the draft federal budget and overseeing the implementation of federal laws and decrees, as well as the international treaties and conventions to which the State is a party.
French: Il est investi de diverses attributions dont les plus importantes sont les suivantes: assurer le suivi de la mise en œuvre de la politique générale du Gouvernement de la Fédération à l'intérieur et à l'extérieur; proposer des projets de lois fédérales et les adresser au Conseil national fédéral; élaborer le projet de budget fédéral; superviser la mise en application des lois et des décisions fédérales, ainsi que des accords et traités internationaux conclus par la Fédération.