ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese seniors were numerically larger than any other groups in Vancouver.
French: Les personnes âgées d’origine chinoise étaient plus nombreuses que celles de tout autre groupe à Vancouver.
English: Integrated Training involves making many service components available to participants (e.g., assessment, counselling, life skills, job skills, academic skills, incentives, job placement, job maintenance, etc.), either directly at the agency, or brokered through partnership arrangements with other service providers in the community.
French: La formation intégrée consiste à mettre à la disposition des participants de nombreux services (p. ex., évaluation, counselling, dynamique de vie, compétences professionnelles, formation scolaire, mesures incitatives, placement, maintien dans un emploi, etc.), soit directement dans les locaux de l’organisme, soit dans le cadre de partenariats conclus avec d’autres fournisseurs de services de la collectivité.
English: Twelve Releases of Security Interests and Liens dated as of February 26, 2007, by Wilmington Trust Company; and 2.
French: Douze mainlevées des contrats de sûreté et de rétention en date du 26 février 2007 par la Wilmington Trust Company; 2.
English: ISD will expand its security awareness and training programs to respond to needs identified in the security audit, as well as ensure that an optimal segment of departmental employees have the necessary basis in security education to meet their responsibility for security according to their positions and duties.
French: ISD élargira ses programmes de sensibilisation et de formation en matière de sécurité pour répondre aux besoins déterminés dans la vérification de la sécurité, de même que pour assurer qu’un nombre optimal d’employés du Ministère possède les connaissances de base nécessaires en matière de sécurité pour assumer leurs responsabilités selon leurs postes et fonctions.
English: In response to the Tribunal's request of March 31, 2000, IBM sent comments on April 7, 2000.
French: En réponse à la demande du 31 mars 2000 du Tribunal, IBM a fait parvenir ses observations le 7 avril 2000.
English: Many participants stressed the importance of strengthening the relationship with troop-contributing countries.
French: Le renforcement des liens avec les pays fournisseurs de contingents est l'une des questions sur lesquelles ont insisté de nombreux participants.
English: Newfound Reliance of Live Market Information."
French: Schroeter, J. et A. Azzam.
English: Thanks to the eminently powerful V10 driveline, controlled oversteer is no problem - naturally always to the extent defined by the driver - because refined road manners and perfectly tuned assistance systems mean that the Gallardo LP 550-2 Valentino Balboni is an exceptionally safe sports car to drive. Driving fun with unique character In order to shape this unique character that combines driving fun and safety, the engineers at Sant'Agata Bolognese have incorporated extensive modifications into the LP 550-2 Valentino Balboni.
French: Et c’est là tout l’intérêt de la belle !
English: There is limited experience with doses higher than 12 sprays per day.
French: Les données sur l'administration de plus de 12 vaporisations par jour sont limitées.
English: In 1996, the Administrative Punishment Law of the People’s Republic of China was promulgated, providing the administrative organs with an important legal basis for administrative enforcement in China.
French: C’est en 1996 qu’a été promulguée la loi de la République populaire de Chine sur les sanctions administratives, qui offre aux organes administratifs une importante base juridique pour l’application de mesures administratives visant à assurer le respect des droits en Chine.
English: • Obtain radio direction finder bearing of distressed unit if equipment and conditions permit.
French: • Obtenir la position de l’embarcation en détresse à l’aide d’appareils de radiogoniométrie – si vous en avez et si les conditions le permettent.
English: Consultations With Professional Bodies 3.
French: Consultations auprÃ¨s des organismes professionnels 3.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-06-29 LET-AT-R-304-2001 File No. U3570/00-81 VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-06-29 LET-AT-R-304-2001 Référence no U3570/00-81 VIA Rail Canada Inc.
English: After five rounds of enlargement, the EU has become the world's largest trading zone with a population of 485 million.
French: Elle compte 485 millions de citoyens depuis le 1er janvier 2007, après cinq vagues d'élargissement, et forme le plus grand marché au monde.
English: • a diet low in sodium and high in potassium reduces risk of high blood pressure.
French: • une alimentation pauvre en sel et riche en potassium réduit le risque d'hypertension artérielle.
English: Notwithstanding paragraph 12.10., any material originating in the "Restricted Area" of the Courtenay Bay Basin, identified in the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application, shall not be disposed at sea.
French: Malgré le paragraphe 12.10., il est interdit d'immerger en mer toutes matières provenant de la zone interdite du bassin de la baie Courtenay indiquée dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Jun 28, 2008 - perfect location and good staff.
French: The views from the lobby/breakfast room were great of the Nile (I think I even saw the Great Pyramid one clear evening across the river in the southwest). The breezes up there were very refreshing and surprising given how hot it was down on the street that time of year.
English: 2004/0215(CNS) COM(2004)0623 - C6-0203/2004 LIBE F Panayiotis Demetriou (EPP-ED) PE353.411 v01-00
French: 2004/0215(CNS) COM(2004)0623 - C6-0203/2004 LIBE F Panayiotis Demetriou (PPE-DE) PE353.411 v01-00
English: Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in nor benefit from war crimes, crimes against humanity, genocide, torture, forced disappearance, forced or compulsory labour, hostage-taking, extrajudicial, summary or arbitrary executions, other violations of humanitarian law and other international crimes against the human person as defined by international law, in particular human rights and humanitarian law.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises ne participent pas à des crimes de guerre, crimes contre l'humanité, génocides, actes de torture, disparitions forcées, pratiques de travail forcé ou obligatoire, prises d'otages, autres violations du droit international humanitaire et d'autres crimes internationaux contre la personne tels que définis par le droit international, en particulier le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme, ni n'en tirent profit.
English: "As Rotary spread across the globe, so did the principle of Service Above Self," he said. "Rotary provides the infrastructure for scaling up one of the best ideas that human beings ever had: that helping others is not just a duty -- it's fun and rewarding.
French: M. William Gates père, également Rotarien d'honneur du même club, était présent pour remettre l'insigne du Rotary à son fils.
English: Locomotion Dolphins have a very powerful tail fin which is known as the Flukes (referring to the forked nature of the tail).
French: haut de la page Déplacement Les dauphins sont dotés d'une nageoire caudale très puissante que l'on appelle la nageoire de la queue (dénotant l'aspect fourchu de la queue).
English: The panel felt that further study on the use of ECMO may be required.
French: Le groupe estime que des études supplémentaires sur l’utilisation de l’ECMO pourraient s’avérer nécessaires.
English: Cartão Confrade com um desconto de 40 % . It will be formalized protocol with GROUNDFORCE PORTUGAL.
French: Vai ser oficializado o protocolo com a GROUNDFORCE PORTUGAL.
English: The United Nations has a vital role to play.
French: Les Nations Unies ont un rôle déterminant à jouer à cet égard.
English: I am sorry if I have disappointed some of you, but there is nothing more I can say at this stage.
French: Je suis désolé d’avoir déçu certains d’entre vous, mais je ne peux rien dire de plus à ce stade.
English: There are currently 61 rehabilitation centres in Moldova, attended by 3 190 persons.
French: a) personnes qui ont atteint l’âge de pension (sans domicile, sans soutiens légaux, sans revenus ou ayant des revenus bas); b) invalides; c) enfants de moins de 18 ans (provenant de familles nombreuses, de familles monoparentales ou de familles considérées comme socialement vulnérables à la suite de l’enquête sociale menée par les organes territoriaux d’assistance sociale.
English: The rapporteur is trying to safeguard Dutch national provisions on re-usable packaging.
French: Le rapporteur essaie de préserver les dispositions nationales des Pays-Bas sur les emballages réutilisables.
English: Unfortunately, you and your colleagues face significant challenges in carrying out your duties.
French: Malheureusement, vous et vos collègues êtes confrontés à des défis de taille dans l'exercice de vos attributions.
English: Defence is also standardizing protocols for assessment and treatment of operational stress injury and post-traumatic stress disorder, and for outreach and research concerning these illnesses, at each of the Operational Trauma and Stress Support Centres across Canada.
French: Par ailleurs, la Défense est en train de normaliser les protocoles régissant l’évaluation et le traitement des cas de traumatisme lié au stress opérationnel et de syndrome de stress post-traumatique, ainsi que le travail d’approche et la recherche sur ces maladies, dans chacun des Centres de soutien pour trauma et stress opérationnels au Canada.
English: Évalué à 28 millions de dollars, ce projet de gouvernement en ligne devrait être complété d'ici 5 ans.
French: Évalué à 28 millions de dollars, ce projet de gouvernement en direct devrait être achevé d'ici cinq ans.
English: It is for Ministers to determine, in light of the advice received, whether the prescription status should be amended.
French: 2.4.5 Conseil nordique des médicaments Le Conseil nordique des médicaments est une organisation scandinave qui regroupe le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.
English: For information regarding the Minister's Order, please contact Nora McCleary, Canadian Coast Guard, Safety and Environmental Response Systems, 200 Kent Street, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-6718 (Telephone), (613) 996-8902 (Facsimile), mcclearyn@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'arrêté, veuillez communiquer avec Nora McCleary, Garde côtière canadienne, Systèmes de sécurité et d'intervention environnementale, 200, rue Kent, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-6718 (téléphone), (613) 996-8902 (télécopieur), mcclearyn@dfo-mpo. gc.ca (courriel).
English: However, I believe that the Parliament needs to review our entire working methods and staffing with a view to improving our effectiveness and efficiency.
French: Toutefois, je pense que le Parlement devrait entamer une révision complète de ses méthodes de travail et de son personnel afin d'améliorer son efficacité et son efficience.
English: Playback experiments showed that contact calls and calls from thermal flocks attracted other gulls.
French: Des expériences ont démontré que l'audition d'enregistrements de cris de "contact" ou de cris de goélands déjà dans les vols le long des thermiques attirent d'autres goélands.
English: Award procedures should become more efficient.
French: Les ordonnateurs doivent aider les demandeurs (inexpérimentés) de subventions dans le cadre de la procédure (article 114, paragraphe 5).
English: Initially, Dr. Bertolo will test a wide variety of state-of-the-art techniques and approaches (e.g., isotope kinetics, cell metabolism, protein biochemistry, surgery and clinical care) in piglet models.
French: Dans un premier temps, M. Bertolo mènera des expériences sur des porcelets pour étudier une grande variété de techniques et d'approches (par exemple, la cinétique isotope, le métabolisme cellulaire, la biochimie des protéines, la chirurgie et les soins en clinique) qui sont à la fine pointe de la technologie.
English: It is also the largest net recipient of equalization payments within the Commonwealth of Australia, by virtue of its relatively large Aboriginal population.
French: Actuellement territoire autonome, le Territoire-du-Nord est également le plus important bénéficiaire de paiements de péréquation du Commonwealth d’Australie, du fait de sa population aborigène relativement nombreuse.
English: That is why we also look forward to the next report of the Secretary-General on the new concept of operations of MONUC.
French: C'est pourquoi aussi, nous attendons avec un grand intérêt le prochain rapport du Secrétaire général concernant le nouveau concept d'opération de la MONUC.
English: To explore possible gear modifications or changes to fishing practices to reduce sea turtle interactions without reducing the catch of target species.
French: Le succès de la nidification du Pluvier siffleur sera encouragé en surveillant les nids jusqu'à ce que les oisillons prennent leur envol, en protégeant leur habitat et en sensibilisant le public.
English: (f) To release all political prisoners immediately and unconditionally, including National League for Democracy leaders Aung San Suu Kyi and Tin Oo, and Shan Nationalities League for Democracy leader Khun Htun Oo and other Shan leaders, as well as former student leaders Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho; to desist from arresting and punishing persons for their peaceful political activities, and to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and that conditions of detention otherwise meet international standards, and include the possibility of visiting any detainee, including Aung San Suu Kyi, and to investigate cases of death in custody;
French: f) Libérer immédiatement et sans conditions tous les prisonniers politiques, notamment les responsables de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi et Tin Oo, le dirigeant de la Ligue des minorités Shan pour la démocratie, Khun Htun Oo, et les autres dirigeants Shan, ainsi que les anciens dirigeants étudiants Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya et Pyone Cho ; renoncer à arrêter et sanctionner des citoyens pour leurs activités politiques pacifiques et veiller à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mettre les conditions de détention en conformité avec les normes internationales ; prévoir des autorisations de visite pour n'importe quel détenu, y compris Aung San Suu Kyi, et enquêter sur les décès de détenus ;
English: With such an inspiring ambience, the Eixample Dreta barrio has produced many boutiques specialised in modern art and interior design, while at the same time the area is awash with lively bars and fine-dining, hinting at Barcelona’s favourite past-time.
French: Dans une ambiance remplie d’inspiration, le barrio d’Eixample Dreta a vu fleurir de nombreuses boutiques spécialisées en art moderne et design d’intérieur. C’est aussi un lieu bien vivant pour trouver aisément de bons bars et restaurants.
English: What are the consequences of the new agreement in the Basel Committee and the fact that the timetable has been put back by almost a year because of the Committee’s hesitancy?
French: Quelles sont les conséquences du nouvel accord au sein du comité de Bâle et du retard de près d’un an engendré par les hésitations dudit comité?
English: The first two, as the Melohman part of the name suggests, have extended preset morphing capabilities: it's possible to morph from one preset on the fly to another using a midi keyboard controller, with a full set of configurable parameters. The latter is one of the most powerful filter banks out there, with an advanced XADSR module, 6 midi controlled envelope followers, 6 event generators, among many other killer features.
French: Ce dernier offre les plug-ins Ohmicide:Melohman, Symptohm:Melohman et Quad Frohmage pour 199€.
English: The results of the Board's work also demonstrate the effects of these principles.
French: les processus décisionnels, et ils orientent les efforts que nous déployons pour recruter et sélectionner des commissaires et des employés compétents et dévoués.
English: • recognizing that when an initiative has a concrete end-point, structures should be designed to facilitate long-term relationship building.
French: • reconnaître que malgré le fait qu’un projet ait une échéance finale, les structures devraient être conçues de manière à faciliter la création de relations à long terme.
English: The computer selects which control surfaces to deflect to achieve a particular maneuver in the least stressful and/or most efficient manner.
French: L'ordinateur sélectionne les gouvernes à actionner de manière à réaliser une manœuvre donnée et à permettre le changement d'assiette le plus souple et qui exercera le moins de contraintes possibles sur les structures.
English: Parliament also defined the staff regulations and the tasks of the director-general of the agency.
French: Le Parlement définit par ailleurs le statut du personnel ainsi que les tâches du directeur général de l'Agence.
English: ∙L−1) was measured in isolated perfused control and ryanodine-pretreated rat hearts on prenatal day 20 and postnatal days 1, 2, 4, and 7.
French: ∙L−1) dans des coeurs de rats prétraités à la ryanodine et de rats témoins périnatals isolés, le jour 20 prénatal et les jours 1, 2, 4 et 7 postnatals.
English: Germination rates (h−1) were different for the two species.
French: Les taux de germination (h−1) ont été différents pour les deux espèces.
English: It will promote relevant intercultural programmes and exchanges at secondary school level, both within Europe and with neighbouring countries.
French: Il promouvra des programmes et des échanges interculturels appropriés au niveau des écoles secondaires, à la fois en Europe et avec les pays voisins.
English: Cooperate with partners to develop and implement a regional woodland caribou recovery program.
French: Collaborer avec des partenaires afin d’élaborer et de mettre en œuvre un programme régional de rétablissement du caribou des bois.
English: The transition series contraction energy (Er(Mn-Zn)), and the ligand field stabilization energy (dH) were calculated from the enthalpy changes.
French: À partir des changements d'enthalpie, on a calculé l'énergie de contraction de la série de transition (Er(Mn-Zn)) ainsi que l'énergie de stabilisation du champ de ligand (dH).
English: The non-legally binding instrument on all types of forests is the culmination of 15 years of complex and difficult negotiations dating back to the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.
French: L'Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts est l'aboutissement de 15 années de négociations complexes et intenses, entamées en 1992, lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil).
English: • Training was established on infectious diseases control and management, and methadone treatment in 2002 and on a suicide investigation model for psychologists in 2004.
French: • Une formation en contrôle et gestion des maladies infectieuses et en traitement méthadone a été mise au point en 2002 ainsi qu'un modèle d'enquête relative au suicide destiné aux psychologues en 2004.
English: There should be no update indicators other than "V" on this type of report and no changes to any fields in Parts A, B or C. Fields B1* and B2* Nature of your client’s business Enter the nature of your client’s business in field B1, and provide the relevant NAICS code in field B2.
French: Seul l’indicateur de mise à jour « V » doit paraître dans ce type de rapport et aucune modification ne doit être apportée aux rens eignements inclus dans les parties A, B ou C. Champs B1* et B2* Nature de l’entreprise du client Indiquez la nature de l’entreprise de votre client au champ B1 et entrez son numéro de code du SCIAN au champ B2.
English: MINURCAT has completed the training of 109 new DIS officers.  The graduation ceremony for the new trainees took place on 28 October, in N'Djamena.
French: La Mission ayant achevé la formation de 109 nouveaux membres du DIS, une cérémonie en leur honneur a eu lieu le 28 octobre à N'Djamena.
English: The solutions to this that have been put forward do not seem to be credible to me or seem to be no longer credible.
French: Les solutions avancées à cet égard ne me paraissent pas ou plus crédibles.
English: It was stipulated in the decree that in the event of the use of torture, cruel treatment or physical or moral pressure, the facts needed to be duly ascertained and give rise to criminal proceedings, since they could not be justified by any exceptional circumstance.
French: Dans ce décret, il est notamment souligné qu'un cas de recours à la torture, à des traitements cruels ou à des pressions physiques ou morales, les faits doivent être qualifiés comme il se doit et donner lieu à des poursuites pénales car aucune circonstance exceptionnelle ne peut être invoquée pour les justifier.
English: The bedrooms are stylishly decorated and all have shower, hair dryer, colour satellite LC TV set, direct dial telephone with ADSL connection, air conditioning, minibar. Safe deposit box with electronic combination is available.
French: Toutes les chambres sont meublées en style classique et sont équipées de douche, w.c., LC TV sat en couleur, téléphone direct, air conditionné, frigo bar, sèche-cheveux, coffre-fort prive fonctionnant en chiffres électriques.
English: Switzerland proposed the introduction of a cover sheet to the National Annual Report to simplify the submission of the Reports.
French: La Suisse a proposé d'ajouter aux rapports annuels nationaux une feuille résumant la situation, afin de simplifier la communication desdits rapports.
English: Many of the children had been imprisoned on charges of truancy and disobeying their parents.
French: Plusieurs d'entre eux avaient été emprisonnés pour avoir fait l'école buissonnière ou désobéi à leurs parents.
English: © Parks Canada The slackwater design that John By envisioned for the Rideau Canal required a very large number of embankments and high dams in order to inundate shallows, swamps, and rapids, and thus create a series of impoundments of sufficient depth to allow navigation along the full length of the canal.
French: © Parks Canada Le réseau de plans d'eau retenu par John By pour le canal Rideau a nécessité la construction d'un très grand nombre de remblais et de hauts barrages pour inonder les étendues d'eaux peu profondes, les marais et les rapides et ainsi créer une série de retenues d'une profondeur suffisante pour permettre la navigation sur toute la longueur du canal.
English: The Working Group believes that under the circumstances the proper way to ensure that the detention of Saddam Hussein does not amount to arbitrary deprivation of liberty would be to see to it that his trial is conducted by an independent and impartial tribunal in strict conformity with international human rights standards.
French: Le Groupe de travail estime que, dans ces circonstances, le meilleur moyen de faire en sorte que la détention de M. Saddam Hussein ne constitue pas une privation arbitraire de liberté serait de veiller à ce que son procès soit mené par un tribunal indépendant et impartial dans le strict respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Included among the trend setters who have acknowledged the ‘absurdity’ of nuclear weapons are Belarus, Kazakhstan, Ukraine, South Africa, Brazil and Argentina.
French: Au nombre des pays qui ont tracé la voie dans ce sens en reconnaissant l’« absurdité » des armes nucléaires, se retrouvent le Bélarus, le Kazakhstan, l’Ukraine, l’Afrique du Sud, le Brésil et l’Argentine.