ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific issue papers have been revised by the topic experts and are available by request from Health Canada in English and French to participants and others.
French: Les documents originaux ont été révisés et quatre d’entre eux sont disponibles en anglais et en français sur demande auprès de Santé Canada.
English: • Regional Federal Council Policy Committees analyze the regional context and issues submitted by participating departments for Council collaboration, identify areas that would benefit from horizontal partnerships and strategies and prepare a Council policy agenda on the basis of these input.
French: • Les Comités des politiques des Conseils fédéraux dans les régions analysent le contexte régional et les problématiques présentées par les ministères participants en vue d'obtenir la collaboration des Conseils, cernent les secteurs qui profiteraient de stratégies et de partenariats horizontaux et préparent les programmes des Conseils en matière de politiques en fonction de l'information reçue.
English: By joining it, the European Union would lose nothing of its leadership but would add to its influence by putting its weight behind a common set of rules valid for all including itself.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, l’Union européenne perdrait sa prééminence, mais elle renforcerait son influence en la mettant au service d’un ensemble de règles communes s’imposant à tous, y compris elle-même.
English: Wages in the highest-paid sector are 3.6 times higher than in the lowest-paid sector.
French: Les salaires versés dans le secteur le mieux payé sont supérieurs de 3,6 fois à ceux versés dans le secteur le moins bien payé.
English: I have also directed that the Counselling and Probation issued to you on 11 June 1992 be rescinded.
French: J'ai également demandé la resci sion de la mise en garde et probation qui vous a été signifiée le 11 juin 1992.
English: So we now go back to the rapporteur, the much-praised Mrs Doyle.
French: Nous nous retournons donc vers la rapporteure, la très estimée Mme Doyle.
English: There will be a demonstration addressing the common business drivers that you expect from enterprise grade PHP applications. Learn how Zend Platform for i5 helps to make your PHP applications and business enterprise ready.
French: Using a live demonstration, Shahar will walk you through the actual steps of optimizing performance of an open-source PHP application using Zend Server.
English: principle which would appear to be contrary to Article 50, third sentence, ECT.
French: demander si toutes les dispositions sont couvertes par cette base juridique.
English: Give each asset or need points from 1 to 5.
French: Accordez des points à chacun des atouts et des besoins ou désirs, soit de 1 à 5.
English: The time has come to take a radical approach.
French: Il est temps d'adopter une approche radicale.
English: The British livestock sector is struggling with high feed costs at present, and this is not helped by impediments which are placed in our way by the Commission.
French: Le secteur de l'élevage au Royaume-Uni se débat actuellement avec des coûts élevés des aliments pour animaux et les obstacles de la Commission ne nous aident pas.
English: Joint Enterprises Natural Resources Lower Churchill Development Corporation Limited
French: Entreprises en coparticipation
English: The articles on the theme topics are by leading experts in the region.
French: Les articles sur ces thèmes sont rédigés par des spécialistes renommés venant de la région.
English: [12] In a written statement, Scott and Eric state that the agent advised them that Air Canada did not check in passengers who arrived 30 minutes before a flight.
French: [12] Dans une déclaration écrite, Scott et Eric affirment que l'agente les a avisés qu'Air Canada n'enregistrait pas les passagers qui arrivaient 30 minutes avant le départ.
English: The reporting State should decide what information to include in the common core document and what to reserve for the treaty-specific document in accordance with the objectives set out in paragraphs 27 and 28 above.
French: L'État faisant rapport devrait déterminer quelles informations il convient d'incorporer dans le document de base commun et quelles informations intégrer dans le document spécifique à un instrument, conformément aux buts énoncés plus haut aux paragraphes 27 et 28.
English: Bishop John Medley was named Bishop of Fredericton; the boundary of his Diocese included all New Brunswick.
French: Lâ€™Ã©vÃªque John Medley a Ã©tÃ© nommÃ© Ã©vÃªque de Fredericton, et son diocÃ¨se comprenait la totalitÃ© du Nouveau-Brunswick.
English: Government geological surveys directly contribute to this public good by providing the highest quality, most complete, most accessible natural resource data sets which can be used to:
French: Les études géologiques menées par les gouvernements contribuent à cet intérêt public en fournissant des données sur les ressources naturelles qui sont les plus complètes, les plus accessibles et les meilleures qui soient, lesquelles données peuvent être utilisées pour :
English: The most stressful night of my life.… That was the worst thing.
French: Ce fut la nuit la plus troublante de ma vie.
English: Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface over an area greater than 5000 mm2 from a single firing signal with an initiation timing spread over the surface of less than 2.5 µs.
French: Armes à rayon laser aveuglantes Armes à rayon laser dont la seule fonction de combat ou une des fonctions de combat est de causer une cécité permanente de la vision normale, c’est-à-dire de l’œil nu ou de l’œil muni d’un moyen optique correcteur.
English: The workshop recommended that the Working Group on Indigenous Populations should contribute to a framework for consultation, benefit sharing and dispute resolution in respect of private sector natural resource and energy projects affecting indigenous peoples, guided by the principles of full and effective participation at all levels by indigenous peoples in decisions affecting their lives, and free, prior and informed consent to projects and developments on their lands.
French: L'atelier a recommandé au Groupe de travail sur les populations autochtones de contribuer à la mise en place de mécanismes de concertation, de partage des avantages et de règlement des différends applicables aux activités menées par des sociétés privées dans les secteurs des ressources naturelles et de l'énergie intéressant les peuples autochtones, sur la base des principes de la participation pleine et effective, à tous les niveaux, de ces derniers aux décisions ayant une incidence sur leur vie et du consentement préalable, librement donné et en toute connaissance de cause, aux activités menées sur leurs terres.
English: It is not clear yet whether POPs levels are high enough to cause the same harmful effects in Canadian bears.
French: Nous ne savons pas encore si les niveaux de POP sont suffisamment élevés pour causer des effets néfastes sur la santé des ours canadiens.
English: I leave it to you to decide, Mr President.
French: Je m'en remets à votre sagesse, Monsieur le Président.
English: But it should not make it virtually impossible to introduce any amendments to the Constitutional order.
French: Mais elle ne doit pas rendre pratiquement impossible l'introduction de modifications dans l'ordre constitutionnel.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea did not reply to this communication sent by the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas répondu à cette communication du Rapporteur spécial.
English: "I learned at that time that anyone who operates in the Arctic needs to respect it, because the conditions are so difficult," he said.
French: « J’ai appris à cette époque que quiconque travaille dans l’Arctique doit en respecter le caractère en raison du climat qui y est si rigoureux », déclare-t-il.
English: In transmitting the Good News, the Apostles will be in a special way associated with the Holy Spirit.
French: Pour transmettre la Bonne Nouvelle, les Apôtres seront associés à l'Esprit Saint d'une manière particulière.
English: Recently, he has begun making baroquely detailed sculptures, exhibiting the same skill that he showed in his engravings.
French: Tout récemment, il se met à la sculpture baroque faisant preuve de la même habileté que dans ses gravures.
English: The same is true of climate change: agreement on certain aspects of the problem (say, deforestation) or involving only some countries (the major carbon emitters, for example) may prove feasible, whereas an accord that includes every country and tries to resolve every issue may not.
French: La même chose vaut pour le réchauffement climatique : un accord sur certains aspects du problème (comme la déforestation) ou impliquant seulement certains pays (les plus grands émetteurs de carbone, par exemple) peut s’avérer faisable, ce qui n’est sans doute pas le cas d’un accord qui comprendrait tous les pays et tenterait de résoudre tous les problèmes.
English: According to the United Nations Association in Canada, racism refers to a set of beliefs that asserts the superiority of one racial group over another (at the individual as well as the institutional level), as well as individuals or groups of people exercise power that abuses or disadvantages others on the basis of skin colour or racial or ethnic heritage.
French: Selon l'Association canadienne pour les Nations Unies, le racisme est un ensemble de croyances qui affirme la supériorité d'un groupe racial par rapport à un autre (tant sur le plan individuel qu'institutionnel), ou encore la supériorité de certaines personnes ou groupes de personnes, qui maltraitent les autres ou leur nuisent, en raison de la couleur de leur peau ou de leurs origines ethniques.
English: Most arm damage, however, appears to result from predation by the crab Cancer oregonensis.
French: La plupart des blessures aux bras, cependant, semblent résulter de la prédation par le crabe Cancer oregonensis.
English: Convinced that recent developments in terrorism would have unfortunate consequences and trends, Mali vigorously condemned the base and barbaric acts perpetrated against the United States of America, and it has strengthened its dialogue on terrorism with that country through its Embassy in Bamako.
French: Convaincu des conséquences et tendances fâcheuses que connaît l'évolution du terrorisme, le Mali a condamné avec la dernière énergie les actes ignobles de barbarie entrepris contre les États-Unis d'Amérique et a renforcé le dialogue sur cette question avec ce pays à travers son ambassade à Bamako.
English: The Paviljoen Hotel is a welcoming and luxurious hotel-restaurant.
French: L'hôtel Paviljoen est un châleureux hôtel de luxe avec restaurant.
English: The Chairman of the Working Group submitted a commentary on the consensus text to the Group in order to make its meaning clearer.
French: Le Président du Groupe de travail a soumis à celui-ci un commentaire du texte de consensus afin d'en éclairer la signification.
English: (b) The Tindahan Natin (TN, literally our store) project is a national government initiative for food security, job creation and livelihood through the provision of low-priced but good quality rice and noodles through a store jointly identified and endorsed by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Barangay Development Council (BDC), the National Food Authority (NFA) and the City/Municipal Social Welfare and Development Offices.
French: b) Le projet Tindahan Natin (TN, littéralement, notre magasin) est une initiative nationale du Gouvernement en faveur de la sécurité alimentaire, de la création d'emplois et de l'accès aux moyens de subsistance; il concerne la fourniture de riz et de nouilles bon marché mais de bonne qualité distribués par un magasin choisi et agréé à la fois par le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), le Conseil de développement des barangay (BDC), l'Office national de l'alimentation (NFA) et les services des villes et des municipalités chargés de la protection et du développement social.
English: Parties proposed that all elements of paragraph 1 (b) (iii) of the BAP should be treated with equal importance (Indonesia, Suriname, MISC.5/Add.2; China, India, forest workshop); priority should be given to REDD (Japan MISC.4/Add.1; Australia, EC and its member States, MISC.4/Add.1; Indonesia, Norway, forest workshop).
French: Les Parties ont proposé d'accorder la même importance à tous les éléments énoncés au paragraphe 1 b) iii) du Plan d'action de Bali (Indonésie, Suriname, MISC.5/Add.2; Chine, Inde, atelier sur les forêts); de donner la priorité à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts (Japon, MISC.4/Add.1; Australie, CE et ses États membres, MISC.4/Add.1; Indonésie, Norvège, atelier sur les forêts).
English: Such interventions might best be carried out in community-based health centres or schools in low-income areas.
French: On devrait effectuer ce genre d'intervention dans des centres de santé communautaire ou dans des écoles situées dans des secteurs à faible revenu.
English: It reminds us that French is the language in which our country was first built.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien, et nous rappelle que c'est en français que notre pays s'est d'abord construit.
English: Stay informed by subscribing to our FACEBOOK or TWITTER .
French: Restez informé en vous abonnant à notre page FACEBOOK ou notre compte TWITTER .
English: In delivering our first output, we will fulfill our responsibility to protect the integrity of the appointment process for the benefit of Canadians.
French: En réalisant notre premier objectif, nous nous acquitterons de la responsabilité qui nous incombe de protéger l'intégrité du processus de nomination pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: THE CONSEQUENCES As a result of the problems that emerged, the implementation of new forms of work organisation was much more difficult than expected, it was less effective that was hoped, and a full "system" approach was not achieved.
French: Le nombre de salariés au Royaume-Uni s’élève à 80 personnes pour un chiffre d’affaires de 30 millions d’euros.
English: Some examples of activities included cooperation between a ministry of justice and the law faculty of a university to organize regular training seminars on environmental law for interested legal professionals; public dissemination of successful cases as an encouragement to use the existing mechanisms as a means to enforce public rights; identification of capacity building needs for the implementation of all three pillars of the Convention; sharing of information between various types of review bodies inter alia through national networks of judges and through publication of guidance for sentencers in the form of case studies illustrating inter alia the application of the polluter pays principle.
French: Ces activités comprenaient notamment la coopération entre un ministère de la justice et la faculté de droit d'une université en vue d'organiser régulièrement des séminaires de formation au droit de l'environnement à l'intention des praticiens du droit intéressés; la publicité donnée aux affaires couronnées de succès pour encourager le public à utiliser les mécanismes existants pour faire respecter ses droits; l'identification des besoins institutionnels pour la mise en œuvre des trois piliers de la Convention; et la mise en commun d'informations entre divers types d'organes de recours, notamment par le biais de réseaux nationaux de magistrats et par la publication de directives pour le prononcé des jugements, sous la forme d'études de cas illustrant notamment l'application du principe pollueur-payeur.
English: This notice comes into force on the date of its publication and remains in force until June 1, 2001.
French: Le présent avis entre en vigueur le jour de sa publication et demeurera en vigueur jusqu'au 1er juin 2001.
English: I continued working in the Bilateral Market Access division after I graduated.
French: J’ai continué de travailler à la direction de l’Accès aux marchés bilatéraux après avoir obtenu mon diplôme.
English: We have all lost out, for truly this art of living, which has enriched the heritage of humanity, has disappeared.
French: C’est tout un art de vivre qui enrichissait le patrimoine de l’humanité qui est disparu.
English: In restructuring the United Nations information centres, it was necessary to bear in mind the importance of such centres in developing countries, which were deficient in the resources and infrastructure needed for the new technologies.
French: La restructuration des centres d'information des Nations Unies doit tenir compte de l'importance qu'ils revêtent dans les pays en développement où les ressources et l'infrastructure nécessaires aux nouvelles technologies sont insuffisantes.
English: It is also reported that Nasr Eldin Tamboor was previously detained incommunicado in Nyala prison, around August and September 2002, before being released without charge after about a month.
French: Vers les mois d'août et de septembre 2002, Nasr Eldin Tamboor aurait déjà été détenu au secret dans la prison de Nyala avant d'être libéré, au bout d'un mois environ, sans avoir été inculpé.
English: Western Asia and the Middle East
French: Asie occidentale et Moyen-Orient
English: Its five board members were appointed by Parliament in October 2003.
French: Ses cinq membres ont été nommés par le Parlement en octobre 2003.
English: Grants $399.5 million; Contributions $65.4 million) To achieve negotiated settlements of Aboriginal land claims. Such settlements resolve outstanding grievances, establish certainty to land title and access to lands and resources, create a climate that promotes economic development, and avoid time-consuming litigation.
French: De tels règlements mettent un terme à des griefs de longue durée, établissent la certitude quant à la propriété foncière ainsi qu’à l’accès aux terres et aux ressources, créent un climat propice au développement économique et évitent les litiges onéreux.
English: I feel it would be unproductive to vilify a government that has made efforts to remedy and address the plethora of problems stemming from Bhopal.
French: Je pense qu’il serait contre-productif de calomnier un gouvernement qui a fait des efforts pour prendre en charge et remédier à une pléthore de problèmes provenant de Bhopal.
English: This paper provides some important arguments in favour of this conclusion.
French: Le présent rapport passe en revue plusieurs arguments de poids qui viennent étayer notre conclusion.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-first session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné des propositions relatives à un projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session.
English: 22, and decisions 44/469 and 46/402 D).
French: 22, et décisions 44/469 et 46/402 D).
English: However, the CFCs that have already been released into the air can float around for another 50 to 100 years.
French: Toutefois, les CFC qui se trouvent déjà dans l’atmosphère risquent d’y demeurer pendant 50 à 100 ans encore.
English: ◦ Best Practices 2.2 Common Look and Feel Standards - Collaborative Arrangements CLF 1.0 / 1.1 CLF 2.0 Other Policy, Directive or Standard CLF 1.0 / 1.1 - Standard 2.1 - Federal Identity Program Identifiers GoC organizations must ensure that Web sites that represent a collaborative arrangement acknowledge their participation by prominently displaying one of the FIP identifiers thereby achieving a visual presence and balance between the government and its partners.
French: ◦ Pratiques exemplaires 2.2 Normes de la Normalisation des sites Internet - Accords de collaboration NSI 1.0 / 1.1 NSI 2.0 Autre politique, directive ou norme NSI 1.0 / 1.1 - Norme 2.1 - Identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque Les organisations du GdC doivent s'assurer que les sites Web qui font l'objet d'un accord de collaboration soulignent leur participation en exposant distinctement l'un des identificateurs du PCIM, indiquant ainsi une présence visuelle et un équilibre entre le gouvernement et ses partenaires.
English: Working Today for a Cleaner, Safer, Healthier Tomorrow Having a clear vision for sustainable development is like having a destination in mind on a long road trip.
French: Oeuvrer aujourd’hui à des lendemains plus propres, plus sûrs et plus sains Avoir une vision claire du développement durable, c’est comme avoir à l’esprit une destination très éloignée.
English: This document, entitled Preparation of a Premarket Review Document for Breast Implant and Tissue Expander Applications, sets out the Programme's guidance for Industry on the subject.
French: Le présent document, intitulé Préparation d'un document d'examen de précommercialisation pour les demandes d'homologation d'implants mammaires et d'expandeurs tissulaires, donne aux membres de l'industrie l'orientation du Programme à ce sujet.
English: Language requirement The regulations pertaining to minimum language requirements have been significantly amended since pre-publication.
French: Exigences linguistiques Les dispositions réglementaires concernant les exigences linguistiques ont été considérablement modifiées depuis leur publication préalable.
English: The audit examined how Environment Canada administers its regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) pertaining to PCBs (use, storage, export, treatment, and destruction).
French: Le Vérificateur général avait étudié la façon dont Environnement Canada administrait les règlements d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) au chapitre des BPC (utilisation, stockage, exportation, traitement et destruction).
English: Where there is a peacekeeping mission, the task force on monitoring and reporting would be coordinated and co-chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General and a UNICEF representative, with the former serving as the reporting conduit to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Là où existe une mission de maintien de la paix, l'équipe spéciale serait coordonnée et coprésidée par le représentant spécial adjoint du Secrétaire général et par un représentant de l'UNICEF, le premier se chargeant de relayer l'information jusqu'au représentant spécial du Secrétaire général.
English: The experience in this evaluation raises concerns about the organization of the data and the ability of Sport Canada to use the information to generate timely and clear performance measures.
French: La présente évaluation nous amène à nous inquiéter de l’organisation des données et de la capacité de Sport Canada à utiliser l’information pour générer des mesures de rendement opportunes et claires.
English: Hotel Sonata is located next to the picturesque castle in Hradec nad Moravici and it is the perfect place for education and language courses. This hotel is mainly chosen by tourists, who want to get to know the pictorial environment of this little town.
French: hôtel à Hradec nad Moravici: L'hôtel 2 étoiles dispose de 36 chambres.
English: Mark received his Ph.D. in Sociology from the University of Toronto, and completed the Collaborative Program in Addictions Studies (COPAS) as part of this degree.
French: Il a reçu son doctorat en sociologie de l'Université de Toronto et suivi le Collaborative Program in Addictions Studies (COPAS) simultanément à ses études de doctorat.