ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of every state to provide —on the basis of the people's sovereign will— the guarantees and resources which the exercise and protection of these rights and freedoms require.
French: Il incombe à chaque Etat, à partir de la volonté souveraine de son peuple, de fixer les garanties et les ressources nécessaires à l'exercice et à la défense de ces droits et libertés.
English: However, there are rumours that any newly hired directors or managers will have to be at least seven feet tall.    They tried hard!
French: Des rumeurs persistantes circulent toutefois à l'effet que les prochains cadres ou gestionnaires embauchés devront mesurer au moins sept pieds... Ils ont travaillé fort !
English: Although there are no EU requirements to record or report the results of animal welfare checks within slaughterhouses, such procedures enable the CA to identify where knowledge is insufficient and develop guidelines accordingly.
French: Malgré le manque d’obligation communautaire d’enregistrer ou communiquer les résultats des contrôles du bien-être des animaux dans les abattoirs, de telles procédures permettent à l’autorité compétente d’identifier les domaines insuffisamment connus, et d’élaborer des lignes directrices en conséquence.
English: The employers’ association of the German ,and individual ministers in the ,have given us examples of what they mean by non-active on-call time: time spent on general visits, changing dressings, time outside ordinary working time spent doing infusions, injections, and routine chores such as dealing with correspondence.
French: L’association patronale des allemands et les ministres des nous ont fourni des exemples de ce qu’ils entendent par garde non active: le temps passé aux visites générales, le temps passé à se changer, le temps en dehors du travail ordinaire passé à pratiquer des infusions, des injections et les tâches journalières, comme le traitement de la correspondance.
English: In a study of Ontario drinking water, toluene and xylene were found at concentrations ranging from the detection limit of 15 ng/L to 500 ng/L.15 When drinking water from 12 Great Lakes municipalities was analysed, toluene was detected in five areas (1.0 to 2.8 ng/L) and o- and p-xylene in seven areas (1.1 to 12.0 ng/L total).
French: Une étude effectuée sur l’eau potable en Ontario a montré que les concentrations de toluène et de xylène détectées variaient du seuil de détection de 15 ng/L jusqu’à 500 ng/L.15 Lorsque l’eau potable alimentant 12 villes entourant les Grands Lacs a été analysée, on a détecté la présence de toluène à cinq endroits (de 1,0 à 2,8 ng/L) et la présence d’ortho- et de para-xylène à sept (de 1,1 à 12,0 ng/L au total).
English: Decisions : 2008 Decision No. 298-A-2008 May 29, 2008 IN THE MATTER OF an application by Singapore Airlines Cargo PTE Ltd. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit to operate two foreign originating charter flights using a B747-400F aircraft carrying Formula One cars, on behalf of Formula One Management Ltd., from London, (Stansted), United Kingdom to Mirabel, Quebec, Canada on June 1, 2008 and one returning flight from Mirabel to London (Stansted) on June 9, 2008.
French: Décisions : 2008 Décision no 298-A-2008 le 29 mai 2008 RELATIVE à une demande présentée par Singapore Airlines Cargo PTE Ltd. en vue d’obtenir une exemption de l’obligation de détenir une licence internationale service à la demande et pour l’obtention d’un permis-programme qui lui permettra d’effectuer deux vols affrétés au départ d’un pays étranger au moyen d’un aéronef de type B747-400F pour transporter des voitures de course Formule Un, au nom de Formula One Management Ltd., de Londres (Stansted), Royaume-Uni, à Mirabel (Québec), Canada le 1er juin 2008 et un vol de retour de Mirabel à Londres (Stansted) le 9 juin 2008.
English: Liaison with other bodies involved in CIRCA.
French: Liaison avec les autres organes impliqués dans CIRCA.
English: If the situation in their communities of origin is not perceived as safe, IDPs will be reluctant to return.
French: Si la situation dans leurs communautés d'origine n'est pas considérée comme sûre, les personnes déplacées hésiteront à y retourner.
English: The above notwithstanding, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide close guidance to the missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix continue malgré tout de donner aux missions des directives strictes en la matière.
English: (d) for a shipment of porcines that is to be quarantined at a private quarantine facility or at both a quarantine station and a private quarantine facility, under the Regulations or in accordance with the conditions of an import permit, if the shipment is
French: d) expédition de porcins à mettre en quarantaine dans une installation de quarantaine privée ou à la fois dans une station de quarantaine et une installation de quarantaine privée, aux termes du Règlement ou conformément aux conditions du permis d'importation, si l'expédition est :
English: Our second strategy has set out our priorities for the next three years.
French: Notre deuxième stratégie définit nos priorités pour les trois prochaines années.
English: But denial is the continuation of genocide; some even note that it is the final act of genocide.
French: Mais le déni s'inscrit dans la droite ligne du génocide; certains font même remarquer qu'il est l'acte final du génocide.
English: Further comments of the Committee on the Secretary-General's overview report are set out in paragraph 42 below.
French: Les observations du Comité relatives au rapport de synthèse du Secrétaire général figurent au paragraphe 42 ci-après.
English: Microwave Electronics Development Engineer Reporting to the Project Leader, Microwave Components and Circuits:
French: Déterminer, définir et analyser les exigences, générales et particulières, pour la mise au point de composants et sous-systèmes à micro-ondes et à milli-ondes utilisés dans les réseaux de satellites.
English: We all know that, at the end of the Nineties and the beginning of this decade, not all the Member States took advantage of the good state of their economy, of the good stage they were at in the economic cycle, to consolidate their public finances sufficiently, which means that at times of economic difficulty they are not able, or find it very difficult, to obey the 3% rule.
French: Nous savons tous qu’à la fin des années quatre-vingt-dix et au début de cette décennie, tous les États membres n’ont pas profité de la bonne situation de leur économie, de l’étape favorable du cycle économique où ils se trouvaient, pour consolider suffisamment leurs finances publiques, ce qui signifie qu’en des temps de difficultés économiques, ils ne sont pas en mesure de respecter la règle des 3% ou ont beaucoup de mal à le faire.
English: This website provides a list of restaurants, pubs and cafés which offer glutenfree meals and products.
French: Für Betroffene ist es Dank der DZG e.V.
English: Every complaint must be in writing and dispatched within the times aforesaid.
French: Toute plainte doit être faite par écrit et déposée dans les délais susmentionnés.
English: The area above the P2 diagonal represents the collision case 'collision below deck'.
French: La surface située au-dessus de la diagonale P2 correspond aux cas des “collisions sous le pont”.
English: This issue is very confusing, one minute the time frame is a factor, to not being a factor, to partially being a factor.
French: Cette question crée beaucoup de confusion : le temps de réponse est un facteur, puis il n'est pas un facteur, puis il est en partie un facteur.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  211
French: En mai 2007, la Commission a présenté aux CCR et aux États membres un document
English: Summary results of each meeting will be prepared and distributed by DFO.
French: Le MPO doit préparer et distribuer un compte rendu sommaire de chaque réunion.
English: – 1,500 external requests for information on intellectual property legislation were serviced.
French: - Quelque 1500 demandes extérieures d’information relative à la législation en matière de propriété intellectuelle ont été traitées.
English: The priorities reflect the input received from the Programme Committee and the IST Advisory Group2 (ISTAG), the response to the Expressions of Interest and from the preparatory activities launched in 2001 and 2002 including workshops and road-mapping exercises.
French: Les priorités reflètent les apports du comité du programme et du groupe consultatif TSI2 (ISTAG), les réponses aux appels à manifestation d'intérêt et les activités préparatoires exécutées en 2001 et 2002, notamment les ateliers et les exercices de planification.
English: The State party should conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait mener des campagnes nationales de sensibilisation, offrir aux victimes de la traite des programmes de soutien, de réadaptation et de réinsertion appropriés, et dispenser aux agents des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières une formation portant sur les causes et les conséquences de la traite des personnes et des autres formes d'exploitation et sur l'incidence du phénomène.
English: 180MG Enteric Coated Tablet 02264560 MYFORTIC 360MG Enteric Coated Tablet 02264579 MYFORTIC RISEDRONATE SODIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: - l’ostéoporose chez les personnes pour lesquelles on a documenté des antécédents de fractures de la hanche, de vertèbres ou autres. b.
English: We have to defend our values of respect, tolerance, freedom and democracy against any who wish to destroy or replace them with some other doctrine, particularly if they seek to use violence to promote their ambition.
French: Nous devons défendre nos valeurs de respect, de tolérance, de liberté et de démocratie contre tous ceux qui veulent les détruire ou les remplacer par une autre doctrine, en particulier si le moyen qu’ils utilisent pour promouvoir leur ambition est la violence.
English: In the case of internal priority, the applicant may file a subsequent application within one year from the filing date of the earlier other application, while the introduction of the anti-self-collision would allow the applicant to file a subsequent application by the time of publication of the earlier other application (for example, 18 months from the filing date of the earlier other application), which is normally longer than the internal priority period.
French: Dans le cas de la priorité interne, le déposant peut déposer une demande ultérieure dans un délai d’un an à compter de la date de dépôt de la l’autre demande antérieure, alors que l’application de l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs permettrait au déposant de déposer une demande ultérieure au moment de la publication de la l’autre demande antérieure (par exemple, 18 mois après la date de dépôt de la l’autre demande antérieure), ce qui est normalement plus long que le délai de priorité interne.
English: • Regulatory standards governing seismic activity in the marine environment in co-operation with provincial and territorial governments, interest groups and industry Fishery (General) Regulations
French: • Normes de réglementation régissant les activités sismiques dans le milieu marin en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les groupes d'intérêts et l'industrie Règlement de pêche (dispositions générales)
English: The inquiry into the complaint will therefore proceed as planned.
French: L'instruction de la plainte procédera donc comme prévu.
English: While IFRC had received some funding for its global avian influenza appeal, more was needed.
French: La Fédération a reçu des fonds pour sa campagne mondiale contre la grippe aviaire, mais il faut faire beaucoup plus.
English: However, long-term targets are necessary to give the industry a long-term perspective for the development of more fuel-efficient cars and to stimulate innovation. Transport emissions are projected to continue increasing if no further actions are implemented.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 60 g de CO2/km.
English: Program quality and cultural enrichment of school environment Strategic Priority:
French: Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Priorité stratégique :
English: This continuum is based on the formalism of the decision making method, which is defined by how exhaustive, quantitative, and compensatory the procedure is, and by how many options are evaluated, and whether the options are considered sequentially against a criterion or concurrently through feature-by-feature evaluation.
French: Ce continuum est organisé en fonction du degré selon lequel la méthode de prise de décision est formalisée, c’est-à-dire en fonction du caractère exhaustif, quantitatif et compensatoire de la méthode, du nombre de choix évalués et du fait que les choix sont jugés par ordre séquentiel en fonction d’un critère ou simultanément en les évaluant élément par élément.
English: Informal discussion may include a review of the merit criteria which have been or will be used for the appointment process, including the use of EE as a merit criterion; however, any information shared will relate only to the person who is participating in the informal discussion.
French: Les discussions informelles peuvent comprendre un examen des critères de mérite qui ont été utilisés, ou qui le seront, notamment l'équité en matière d'emploi. Cependant, toute information communiquée ne doit concerner que la personne qui participe à la discussion informelle.
English: C:WED worked to implement and evaluate the Johannesburg Plan of Implementation, Agenda 21, and the Programme for Further Implementation of Agenda 21, the foci of the Eleventh, Twelfth, and Thirteenth sessions of the Commission on Sustainable Development (CSD).
French: • Le Centre s'est efforcé d'appliquer et d'évaluer le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, qui étaient au centre des onzième, douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable.
English: Using survey methods, determine in each region the average number of VHS organizations a typical woman with breast cancer uses for her own needs and volunteers with.
French: La demande 4. Compiler les données relatives au nombre de clientes servies par les organismes mentionnés au point 1 dans les régions à l'étude.
English: •Painful sunburns in past 6 months (Parent)
French: •Âge au moment des coups de soleil
English: 5.2 Financial Reporting 5.2.1 Each First Nation is required to prepare annual financial statements following INAC’s Year End Reporting Handbook and hire an independent and qualified auditor to verify their content.
French: • Réparation signifie que les Premières nations continuent d’appliquer des processus officiels pour résoudre les conflits de sorte que les membres puissent en appeler des décisions des Premières nations, de leurs employés et de leurs délégués.
English: According to article 13.3 of the Criminal Code, if persons who have committed crimes outside Azerbaijan are not handed over to the foreign country concerned and if their offence (action or omission) constitutes a crime under the Azerbaijani Criminal Code, they shall incur criminal liability in the Republic of Azerbaijan.
French: Au titre de l'article 13.3 du Code pénal, si des personnes ayant commis des infractions hors des frontières de la République d'Azerbaïdjan ne sont pas livrées au pays étranger concerné et si l'infraction (acte ou omission) dont elles sont l'auteur constitue une infraction pénale au titre du Code pénal azerbaïdjanais, elles encourent une responsabilité pénale en République d'Azerbaïdjan.
English: Key words: liposomes, antibodies, phospholipids, phosphatidylserine, phosphatidic acid.
French: Mots clés : liposomes, anticorps, phospholipides, phosphatidylsérine, acide phosphatidique.
English: This paragraph provides three examples of farm-out transactions in the oil and gas industry that do not give rise to proceeds of disposition.
French: Ce numéro donne trois exemples d'opérations d'amodiation dans le secteur du pétrole et du gaz, qui n'entraînent pas de produit de disposition.
English: The Committee accordingly calls on industrial, emerging, and developing countries to play their part in renewed efforts to address obstacles to further progress in advance of the ministerial meeting of the World Trade Organization in Cancún next September.
French: Il suivront par ailleurs de près les retombées du conflit sur l’ensemble des pays membres et sont prêts a fournir aide et soutien à ceux qui en auraient souffert.
English: Of the larger economies such as Belgium, Finland and France all have GDP per capita of close to US$30,000 or more and spend on average 13.5% of their income on food purchases.
French: Certaines des économies les plus importantes, comme celles de la Belgique, de la Finlande et de la France, affichent un PIB par habitant de près de 30 000 $ US et plus et leurs consommateurs consacrent en moyenne 13,5 p.
English: Discrete time signals and systems
French: Signaux et systèmes temporels discrets
English: UNMOVIC has continued to engage the services of short-term consultants when particular expertise is not required through in-house staff on an ongoing basis.  The activities of the consultants have included the consolidation of background information on sites previously inspected and subject to monitoring to better assist inspection planning; the further analysis of Iraq's declarations on its biological weapon activities; the refinement of the formats for Iraq's monitoring declarations required under resolution 715 (1991) and support for the Commission's training activities.
French: Lorsque des compétences particulières ne sont pas nécessaires en permanence, la COCOVINU continue de faire appel aux services de consultants à court terme qui, entre autres tâches, sont chargés de faire la synthèse des données d'information de base sur les sites déjà inspectés et soumis à contrôle, et ce, afin de permettre de mieux planifier les opérations d'inspection, d'analyser plus avant les déclarations de l'Iraq sur ses activités touchant les armes biologiques, d'affiner les formules de déclarations que l'Iraq doit présenter conformément à la résolution 715 (1991) et de concourir aux activités de formation de la Commission.
English: In the past, governments often tried to limit the lands available for reserve selection to those that were of least value to other interested parties.
French: Les parties aux négociations seront, bien sûr, tout à fait libres de s'entendre sur une formule proportionnelle à la population ou sur un plafond, mais les gouvernements ne devraient pas les imposer comme condition préalable aux négociations.
English: After Diaz was made president, Washington sent Colonel Henry Stimson, a lawyer and former Secretary of War (1911–13) under William H. Taft, to investigate and, if possible, “to straighten” Nicaragua’s problems (Stimson 1927, p. 42).
French: Après l’accession de Diaz à la présidence, Washington envoya le colonel Henry Stimson, avocat de formation et secrétaire à la Guerre ( 1911–1913 ) du président William H. Taft, enquêter sur les problèmes du Nicaragua et, si possible, les « résoudre » ( Stimson 1927, p. 42 ).
English: Some speakers queried whether bilateral donors could have a more enhanced collaborative role in the process.
French: Certains intervenants ont voulu savoir si les donateurs bilatéraux pourraient collaborer davantage au processus.
English: facilitate trans-national movement and transfers of personnel working on classified matters, allow the trans-national transfer of goods and technology.
French: La dépendance mutuelle entre nations pour la fourniture de certains matériels d’armement est déjà inscrite dans les faits.
English: This initiative may benefit from increased dialogue with energy assessment agencies.
French: Cette initiative pourrait tirer profit d’un dialogue accru avec les organismes d’évaluation énergétique.
English: All rooms with bathroom, toilet, television, telephone, hairdryer and safe.
French: Chambres avec salle de bain, toilette, Tv, téléphone et sêche-cheveux.
English: Canada Employment and Immigration Commission Canada Labour Relations Board Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Ports Corporation
French: du Office de commercialisation d’eau deuce
English: The workshop will likely be organized into several separate panels, each of which will focus on a set of related questions.
French: L’atelier comptera probablement différents groupes d’experts chargés de s’attaquer à une série de questions.
English: Ottawa, June 26, 2008 JOHN BAIRD Minister of the Environment ORDER 2008-87-03-03 AMENDING THE  DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 26 juin 2008 Le ministre de l’Environnement  JOHN BAIRD ARRÊTÉ 2008-87-03-03 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Consequently, across the province a range of services have been cut or reduced including homemaking services and personal support.
French: Il s'ensuit qu'à travers la province, un éventail de services ont été supprimés ou réduits, y compris les services d'auxiliaires familiales et familiaux et les services de soutien personnel.
English: The policies and programmes to pursue this mission are determined by the Board of BIM and are set out within the framework of the National Development Plan (2000–2006), EU policies and available resources.
French: Les politiques et programmes destinés à accomplir cette mission sont élaborés par le Conseil d’administration du et exposés dans le cadre du Plan national de développement (2000-2006), du cadre général de la politique de l’UE et des ressources disponibles.
English: 3.3.4 Project Approvals The Infrastructure Framework Committee Co-chairs will present and discuss priorities for infrastructure funding under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3.4 Approbation des projets Les coprésidents du Comité cadre d'infrastructure présenteront et analyseront les priorités en matière de financement de travaux d'infrastructure du Volet Grandes infrastructures.
English: News of their discovery spread to the outside world and the Klondike Gold Rush began.
French: La nouvelle de la découverte se répandit dans le monde, marquant le début de la ruée vers l'or du Klondike.
English: In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute.
French: Pour vaincre les terroristes, il est essentiel que le gouvernement émette un message dépourvu d'ambiguïté et que l'on fasse en sorte que l'opinion publique reste déterminée.
English: Health of Plants and Animals, and Biosecurity of Food, Water, and Agriculture and Forest Crops 1.
French: Santé des plantes et des animaux et biosécurité des aliments, de l'eau, de l'agriculture et du peuplement forestier 1.
English: The report is a summary of what people told us about their experiences as participants.
French: Le rapport est un résumé de ce que les gens nous ont transmis sur leurs expériences comme participants.
English: Currently, motorized access is provided to the ranch yard and the camping, picnic and researchers’ facility there.
French: Actuellement, on peut se rendre par véhicule motorisé jusqu’à la cour du ranch ainsi qu’au terrain de camping, à l’aire de pique­nique et aux installations de recherche.