ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 2006: Further information on responses presented to the Implementation Committee at its eighteenth meeting.
French: Juillet 2006: Présentation de renseignements supplémentaires sur les réponses au Comité de l'application à sa dix-huitième réunion.
English: Co-located with the RCMP’s Pacific Region Training Centre in Chilliwack, BC ( Directions ), CPC West’s first course started in January 2007.
French: Le campus, qui partage ses locaux avec le Centre de formation de la région du Pacifique à Chilliwack (C.‑B. ), a commencé à offrir des cours en janvier 2007.
English: Stikeman Elliott is pleased to announce the arrival of two leading lawyers, Neil L. Bindman and Warren M. Katz .
French: Stikeman Elliott a le plaisir d'annoncer l'arrivée de deux associés de premier plan. Il s'agit de Neil L. Bindman et Warren M. Katz .
English: Development Of New Forming Lubricants Using Enhanced Boundary Additives Example 3.2:
French: Développement de nouveaux lubrifiants de formage utilisant des additifs limite améliorés Exemple 3.2 :
English: (10) A criminal case cannot be initiated or a sentence cannot be carried out because of a lapse of time or for another lawful reason, in accordance with the legislation of the Republic of Belarus;
French: 10) La procédure ne peut être engagée conformément à la législation de la République du Bélarus et l'accord conclu ne peut être appliqué en raison de l'allongement des délais de prescription ou pour tout autre motif légitime;
English: Please review the Application Guidelines before you complete the on-line application.
French: Veuillez lire attentivement les lignes directrices avant de remplir le formulaire électronique.
English: NISGA’A
French: 77 INTÉRÊTS SUR LES TERRES NISSA’A
English: ◦ 25 to 32 = very positive perception re conditions
French: ◦ De 25 à 32 = perception très positive des condition
English: Unfortunately, only some Member States have recognised that the extermination of the Roma was actually an act of genocide.
French: Malheureusement, seuls quelques États membres ont reconnu que l'extermination des Roms a constitué un véritable génocide.
English: • Better informed producers and exporters capable of complying with the rules and regulatory requirements of export markets; A sufficient number of trained inspectors and customs officials to efficiently facilitate exports; A sufficient number of well-equipped and accredited laboratories, possibly to be shared amongst countries, for testing and certifying exports; Mutual recognition agreements on certain standards; A network to share information on market access, technical rules and regulations Diversification of exports; Progress towards the elimination of intra-regional non-tariff barriers to trade.
French: • organiser des formations, notamment dans le domaine des techniques d'inspection, des normes, de la garantie de la qualité, de l'agrément, de la métrologie et des teneurs maximales en résidus, à l'intention des inspecteurs et des fonctionnaires des douanes s'occupant des exportations; remettre en état et moderniser les laboratoires d'essai et de certification africains, certains d'entre eux pouvant être utilisés conjointement par plusieurs pays, afin d'améliorer leur efficacité; négocier, si nécessaire, des accords de reconnaissance mutuelle concernant certaines normes; créer une plateforme permettant d'échanger des informations sur les questions et les évolutions pertinentes, et notamment l'accès aux marchés et les réglementations; améliorer les connaissances techniques en vue de garantir que les services chargés d'inspecter les denrées alimentaires et les aliments pour animaux fonctionnent de manière efficace et transparente;
English: We nevertheless suggest comparing all the basic techniques in the project, and coding them for other purposes and future applications.
French: Il serait néanmoins intéressant de réunir les principes de base du programme dans une perspective comparative et de les codifier pour d'autres usages ou pour l'avenir.
English: The Irish 'no' vote was particularly strong among the working classes and I would remind you that turnout was much higher than in the past; according to my Group, this reveals that the crisis surrounding the legitimacy of the current European model is growing ever deeper.
French: Selon mon groupe, ce que révèle le "non" irlandais, particulièrement fort dans les couches populaires, je le rappelle, qui plus est dans le contexte d'une participation électorale beaucoup plus élevée que par le passé, c'est l'approfondissement de la crise de légitimité de l'actuel modèle européen.
English: Between 1878 and 1887, some 25 members were unseated following contested elections.
French: De 1878 à 1887, environ 25 députés seulement perdent ainsi leur siège.
English: The next step is to develop an effective and efficient program to collect the maximum number of switches.
French: La prochaine étape consistera à élaborer un programme efficace et efficient permettant de collecter le plus d'interrupteurs possible.
English: UNDP will promote an enabling environment for transparent, equitable and accountable policies and decision making.
French: Le PNUD favorisera la création d'un climat propice à l'adoption de politiques et de décisions transparentes, équitables et responsables.
English: I have come to proclaim anew, as Peter proclaimed on the day of Pentecost, that Jesus Christ is Lord and Messiah, risen from the dead, seated in glory at the right hand of the Father, and established as judge of the living and the dead (cf. Acts 2:14ff.).
French: Je suis venu pour proclamer à nouveau, comme saint Pierre le proclama le jour de la Pentecôte, que Jésus Christ est le Seigneur et le Messie, ressuscité de la mort, assis à la droite du Père dans la gloire et constitué juge des vivants et des morts (Ac 2, 14sq).
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments once before the thirty-third session of the Commission and a second time in its revised version before the thirty-fourth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission respectively at its thirty-third and thirty-fourth sessions,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de Convention a été distribué, pour observations, une première fois avant la trente-troisième session de la Commission et une deuxième fois, dans sa version révisée, avant la trente-quatrième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux institutions internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateur, et que la Commission a été saisie des observations reçues respectivement à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions,
English: A staff member at United Nations Headquarters submitted fraudulent prescription claims to a health insurance provider, which resulted in the wrongful payment of settlements amounting to $4,079.
French: Un membre du personnel du Siège des Nations Unies a présenté une demande d'ordonnance frauduleuse à un fournisseur d'assurance médicale, ce qui a entraîné le paiement injustifié d'un montant de 4 079 dollars.
English: I believe that the decisions taken at Tampere correspond well with the expectations that Parliament had of the meeting there.
French: Je suis convaincu que les décisions prises à Tampere répondent aux attentes du Parlement européen.
English: In the following sections, the Department sets out its analysis and determination on the issues highlighted below:
French: Dans les sections suivantes, le Ministère présente son analyse et sa position sur les questions suivantes :
English: [26] Relief electricians are not permanent CSL employees.
French: [26] Les électriciens de relève ne sont pas des employés permanents de CSL.
English: This could be either your built-in 1/8" output jack or a high end external sound card.
French: Après insertion de votre 1/8", assurez-vous que le volume de votre ordinateur est réglé au maximum.
English: He asked the delegation to explain the first sentence of paragraph 152, which stated that: “The lack of reciprocity with regard to the rate between certain ethnic groups or its variation from one ethnic group to another is evidence of the fact that, in practice, the principle of non-discrimination remains a utopian dream.” The same paragraph referred to the castes that were still entrenched in certain ethnic groups.
French: M. Sicilianos demande à la délégation tchadienne d'expliquer la première phrase du paragraphe 152 qui indique que «le manque de réciprocité du taux entre certaines ethnies ou la variation d'un groupe ethnique à un autre atteste bien que le principe de la non-discrimination reste une utopie dans la pratique».  Dans ce même paragraphe, il est précisé que le phénomène de caste est toujours présent dans certains groupes ethniques.
English: PROJECT DESCRIPTION Designated Road Project Number Location Description (Land Location or Street Name) QTR
French: DESCRIPTION DU PROJET Nº de projet de voirie Description de l'emplacement (Emplacement du terrain ou nom de rue) QTR
English: Chris Pearce Abalone is a single-shelled mollusc.
French: Chris Pearce L’haliotide pie est un mollusque à coquille unique.
English: In line with that objective, an additional provision for information and communication technology activities in the amount of $4.6 million, representing a 6.9 per cent increase over current levels, is proposed to address the requirements identified in the context of the strategy outlined in the report of the Secretary-General (A/59/265 and Add.1) and to ensure that the information technology infrastructure is maintained at levels that will permit effective programme delivery.
French: Il est ainsi proposé de reconduire les crédits ouverts en 2004-2005 pour les activités informatiques et de les majorer de quelque 4,6 millions de dollars, soit une augmentation de 6,9 %, afin de répondre aux besoins recensés dans le cadre de la stratégie présentée dans le rapport du Secrétaire général (A/59/265 et Add.1) et de veiller à ce que l'infostructure continue à étayer efficacement l'exécution du programme.
English: Due to the reinstatement of blood circulation and regeneration of the new cells, dandruff and seborrhea are being eliminated. Soap REMOLANTM is to be used for prophylaxis of hair loss.
French: Se passe peelling (le nettoyage) du cuir de la tête.
English: Options include directed funding flows to existing provincial/territorial bodies or the creation of joint F/P/T regional institutes.
French: Les options seraient l'attribution directe du financement aux organismes provinciaux et territoriaux actuels ou la création d'instituts régionaux F/P/T conjoints.
English: I do not know why this tradition exists but it does.
French: Ne me demandez pas pourquoi; le fait est que c'est comme ça.
English: Their inclusion means that public authorities must include mental health in their overall approach to health policy.
French: Cette insertion oblige les autorités publiques à inclure la santé mentale dans leur réflexion globale sur la politique de santé.
English: Room Notes: Large Room, which includes Two Double Beds, Double Sofa Bed and also a Single Fold out Bed.
French: Informations sur la chambre: Large Room, which includes Two Double Beds, Double Sofa Bed and also a Single Fold out Bed.
English: The integrals which appear in the first order term and the macroscopic compressibility (mc) and the local compressibility (lc) approximation for the second order term in the Barker–Henderson (BH) perturbation theory of liquids are evaluated analytically for the triangular-well potential.
French: Les intégrales qui apparaissent dans le terme de premier ordre, ainsi que dans l'approximation de compressibilité macroscopique (mc) et de compressibilité locale (lc) pour le terme de second ordre, dans la théorie des perturbations Barker–Henderson (BH) pour les liquides sont calculées analytiquement pour un potentiel en forme de puits triangulaire.
English: ▪ Immunosuppressed animals develop tumours in excess of normal at many sites, each strain being susceptible to concentration of tumours at the site peculiar to that strain-liver, lung and testes, for example; immunosuppressed humans also develop tumours in excess of normal, but most frequently lymphoreticular tumours.
French: ▪ Chez les animaux immunodéprimés, on observe des tumeurs en nombre excessif dans de nombreux sièges, et chaque souche est vulnérable à une concentration des tumeurs au siège particulier de cette souche (foie, poumons, testicules, par exemple); les humains immunodéprimés présentent également plus de tumeurs mais, la plupart du temps, il s'agit de tumeurs lymphoréticulaires.
English: In the upper half of the label the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner; 6.4.11.11 and 6.4.11.12
French: Dans la moitié supérieure de l’étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur; 6.4.11.11 et 6.4.11.12
English: ◦ June 25, 2008 Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Location Toronto West Tax Services Office 5800 Hurontario St. 2nd Floor, Nova Scotia Room 2-009 Mississauga, ON L5R 4B4 Seating is limited.
French: ◦ le 25 juin 2008 Heure : 9 h à 12 h Endroit : Bureau des services fiscaux de Toronto-Ouest 5800, rue Hurontario 2e étage, salle Nova Scotia 2-009 Mississauga ON L5R 4B4 Les places sont limitées.
English: In the procurement categories for CCITT 1988 MHS Implementations, UAs may support one or more of the following: Interpersonal Messaging (IPMS), Electronic Data Interchange (EDI), or any other content type (e.g., Voice Messaging, InterLibrary Loan, Military Messaging (P772), or Message Security Protocol (MSP)).
French: Dans les catégories d'acquisitions correspondant aux mises en oeuvre CCITT 1988, les agents d'utilisateurs peuvent assurer un ou plusieurs des services suivants : messagerie interpersonnelle (IPM), échange de données informatisées (EDI), ou n'importe quel autre type de contenu (par exemple : messagerie vocale, prêt inter-bibliothèques, messagerie militaire (P772), ou protocole de sécurité des messages (MSP)).
English: Hague Academy of International Law, summer course in Public International Law, 1985.
French: 1985 Cours d'été de l'Académie de droit international de La Haye (en droit public international).
English: • Self identification for projects and initiatives on Canada site Top
French: • Auto-identification aux fins de projets et d’initiatives sur le site du Canada.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables in this report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les données supplémentaires non vérifiées que comportent les tableaux du rapport sont présentées selon la méthode de la comptabilité de trésorerie modifiée, afin de concorder avec l’état des comptes de crédit budgétaire.
English: For diagnostic imaging, reports by hospital, the average wait time for the most recent month and the number of procedures completed in the most recent year.
French: Pour l'imagerie diagnostique, le site fournit des données par établissement sur le délai d'attente moyen au cours du dernier mois et le nombre d'interventions réalisées pendant la dernière année.
English: If the decision-makers are to be fully informed when making these choices, it is necessary to have a long-term view of the use of space and resources, including the geographical situation, climate and natural, cultural and historic heritage of the region. Coherent regional/spatial planning – entailing in particular monitoring coastal urbanisation, compliance with accommodation capacities and saturation thresholds, and the management of protected zones – is a key part of sustainable tourism strategies.
French: Pour être en mesure de les opérer en connaissance de cause, il est nécessaire de disposer d’une vision à long terme de l’utilisation de l’espace et de ses ressources, y compris sa situation géographique, le climat et le patrimoine naturel, culturel et historique. Un aménagement du territoire cohérent, notamment le contrôle de l’urbanisation côtière, le respect des capacités d’accueil et des seuils de saturation, ainsi que la gestion des zones protégées, constitue donc un élément majeur de la stratégie de tourisme durable.
English: The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
French: Les priorités et les responsabilités du plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêts seront conformes aux principaux principes de la stratégie forestière de l’UE et le plan d’action indiquera les instruments communautaires susceptibles de soutenir la mise en œuvre des actions.
English: Views adopted on 25 July 2002.
French: c Constatations adoptées le 25 juillet 2002.
English: In its previous report, the Special Committee recognized the complementary role played by judicial experts (prosecutors, judges, corrections officers) in United Nations missions, when appropriate and called for in mission mandates (see A/56/863, para.
French: Dans son rapport précédent, le Comité spécial a salué le rôle complémentaire joué par les experts du système judiciaire (procureurs, juges, spécialistes des questions pénitentiaires) dans les missions, lorsqu'il y a lieu et que leur intervention est prévue dans le mandat de la mission (voir A/56/863, par.
English: An owner who is a resident of Canada must report the gross amount of dividends or interest for the year during which you originally received the amount.
French: Le propriétaire doit, s'il est résident du Canada, déclarer le montant brut de dividendes ou d'intérêts pour l'année où vous avez initialement reçu les sommes.
English: Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice)
French: Réseau de télévision Star Choice Incorporée (Star Choice)
English: The Board's expeditious manner in dealing with applications is an ingredient in the quality of our decisions.
French: La diligence dont l’Office fait preuve dans le traitement des demandes a contribué à la qualité de nos décisions.
English: The assignment was not an appointment within the contemplation of s.10. In contrast, the determination by the PSCAB that the incumbent had been given an unfair advantage which could compromise the merit principle, Mahoney J.A. characterized as a question of fact:
French: L'affectation n'était pas une nomination au sens donné à ce terme par l'article 10. Par contre, la décision du CACFP selon laquelle la titulaire avait obtenu un avantage injuste qui pouvait compromettre le principe de la sélection au mérite, était, pour le juge Mahoney, une question de fait :
English: Biotas are constantly being reshaped by invasions.
French: Les biocénoses sont constamment modifiées par les invasions.
English: Ms. Shin endorsed the Chairperson's remarks and asked whether the Government had given any thought to changing the political system to make it fairer for women, who were often in a weaker position as far as the mobilization of funds and the establishment of political networks were concerned.
French: Mme Shin fait siennes les observations de la Présidente et demande si le Gouvernement a envisagé de modifier le système politique pour le rendre plus accessible aux femmes, qui sont souvent défavorisées lorsqu'il s'agit de mobiliser des fonds et de créer des réseaux politiques.
English: © Yukon Territorial Government Little is known about the abundance, seasonal movements and habitat use of moose in Ivvavik National Park.
French: © Gouvernement du Yukon On sait peu de chose au sujet de l’abondance, des déplacements saisonniers et de l’utilisation de l’habitat des orignaux dans le parc national Ivvavik.
English: They will be asked to assist by planning, developing and implementing programs and activities that respond to the identified needs of the farm business community.
French: On leur demande d'aider à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et d'activités qui répondent aux besoins du milieu agricole.
English: In analysing the impact of globalization on the realization of outcomes consistent with the right to development, it emerged that in every instance, be it the desire to improve economic performance and sustain future growth prospects, or to bring down poverty incidence and inequality in incomes and social indicators, or to successfully access the required technology for implementing and sustaining the development process, or to minimize the impact of volatility in capital flows and their dislocative impact on the economy, the most successful cases were those where the countries were able to use contextually appropriate domestic investment and institution-building strategies to harness the opportunities of growing integration with the world markets.
French: Lorsque l'on étudie l'effet de la mondialisation sur la réalisation des objectifs s'inscrivant dans la logique du droit au développement, il apparaît que dans tous les cas, qu'il s'agisse d'améliorer les résultats économiques ou d'assurer durablement des perspectives de croissance, de réduire l'incidence de la pauvreté et l'inégalité des revenus et des indicateurs sociaux, de réussir à accéder aux techniques requises pour mettre en œuvre le processus de développement et d'en assurer la viabilité, d'atténuer l'effet de la volatilité des flux de capitaux et les perturbations qu'ils engendrent pour l'économie, les exemples les plus positifs sont ceux où les pays ont été capables de recourir à des stratégies d'investissement intérieur et de renforcement des institutions adaptées à leur situation pour tirer parti des possibilités d'intégration croissante avec les marchés mondiaux.
English: Safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Accommodation and management of offenders is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option Offenders who are safely and effectively reintegrated Corporate Management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships promote the achievement of CSC's Mission and Mandate
French: Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles Réinsertion sociale des délinquants efficace et en toute sécurité Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission
English: The Department of Field Support commented that the staff strength of the Trip Ticket Unit of UNAMID had been increased and had facilitated timely follow-up action on trip tickets.
French: Le Département a fait observer que l'effectif du Groupe des autorisations de sortie de véhicule à la MINUAD avait été renforcé, ce qui avait contribué à accélérer le traitement des autorisations.
English: We construct the Schwartz set from the set of transitive defeats.
French: Nous construisons l'ensemble de Schwartz à partir de l'ensemble des vainqueurs transitif.
English: RS141B6 New Brunswick Vital Statistics Records: Card Index to New Brunswick Marriages, 1927-1945, 62 microfilms.
French: Ces documents sont enregistrés sur microfilm seulement et comportent des fiches préparées par la Direction des statistiques de l’état civil et copiées sur microfilm par les Archives provinciales.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; 
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable;