ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time the only possible way to transmit these data was on paper by mail.
French: À l'époque, la seule manière possible de transmettre ces données était de le faire sur papier et par la poste.
English: This apparatus is used to connect together the various parts of an electrical circuit.
French: Cet appareillage est utilisé pour relier entre elles les différentes parties d'un circuit électrique.
English: Workrelated injuries to employees, including occupational related claims, are a significant expense for the railroad industry in the United States.
French: Les accidents du travail et les maladies professionnelles subis par les membres du personnel et les réclamations qui en découlent occasionnent des dépenses considérables pour l’industrie ferroviaire aux États-Unis.
English: This is the only way in which we will whet the appetite of these people for our values and facilitate the transition process which the country will go through.
French: C'est la seule manière de sensibiliser ces gens à nos valeurs et de faciliter le processus de transition que le pays sera amené à traverser.
English: To date, the country programme has received $4,641,020 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 4 641 020 dollars au titre des autres ressources.
English: Aware of the devastating impact of crime on the national economies of African States and of the fact that crime is a major obstacle to harmonious and sustainable development in Africa,
French: Consciente aussi des conséquences dévastatrices de la criminalité pour l'économie nationale des États africains et du fait que la criminalité constitue un obstacle majeur à un développement harmonieux et durable en Afrique,
English: In other instances, the Commission expressed similar concerns, or used broadened or slightly changed approaches to address gender dimensions (see resolution 2003/80 on Sierra Leone, resolution 2003/16 on Burundi and resolution 2003/78 on Somalia).
French: Dans d'autres cas, la Commission a également exprimé sa préoccupation ou bien a adopté une approche plus générale ou légèrement différente dans son examen de la dimension antisexiste (résolution 2003/80 sur la Sierra Leone, résolution 2003/16 sur le Burundi et résolution 2003/78 sur la Somalie).
English: The Royal Exhibition Building and its surrounding Carlton Gardens were designed for the great international exhibitions of 1880 and 1888 in Melbourne.
French: Le Palais royal des expositions et les jardins Carlton qui l’entourent ont été conçus pour les grandes expositions internationales de 1880 et 1888 à Melbourne.
English: The right of access to official documents guaranteed in this instrument is limited to existing documents.
French: Le droit d’accès aux documents publics garanti par le présent instrument se limite aux documents qui existent.
English: He observed that individuals confronted cultural difference in some predictable ways as they learned to become more competent intercultural communicators.
French: Il a observé que plus les compétences en communication interculturelle augmentent, plus la manière d’appréhender la différence culturelle est relativement prévisible.
English: The trial judge had also failed to take into consideration the fundamental sentencing principle in section 718.1 of the Criminal Code that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender.
French: Cette conclusion, outre la sévérité de l’ordonnance de sursis que le juge du procès a rendue, a montré qu’il n’était pas déraisonnable d’ordonner que les deux personnes déclarées coupables purgent leur peine dans la collectivité.
English: [To] sign and ratify the International Convention for the Protection of All
French: Signer et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (par.
English: Her approach was to "broaden out the circle" in New Brunswick, involving different people to the extent possible as opportunities arise for assignment to South Africa.
French: Son approche consistait à « élargir le cercle » au Nouveau-Brunswick, en faisant participer dans la mesure du possible des gens différents à mesure que des possibilités d’affectation se présentaient en Afrique du Sud.
English: The Department currently requires licences for all new, modified or re-installed outfalls.
French: Le Ministère exige actuellement des permis pour tous les points de rejet, neufs, modifiés ou réinstallés.
English: You may not upload, distribute or publicize in any way through the evolio.ca and Pie-IX Dodge Chrysler 2000 websites material or information of a slanderous, obscene, pornographic or offensive nature or that breaks a law in any way or violates any other person or entity's rights or that contains publicity or an offer of funds, products or services.
French: Il vous est interdit de télécharger, distribuer ou diffuser de quelque façon que ce soit par le biais des sites Web evolio.ca et Pie-IX Dodge Chrysler 2000 du matériel ou des renseignements à caractère diffamatoire, obscène, pornographique et injurieux ou qui enfreignent de quelque façon que ce soit une loi ou violent tout droit d'une autre personne ou entité ou encore qui renferment de la publicité ou une sollicitation de fonds, de produits ou de services.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.»
English: Most importantly, what effect will changes in air quality have on human health?
French: Plus important : quels sont les effets des changements dans la qualité de l’air sur la santé humaine ?
English: The ensuing discussion revealed that a number of non-EU countries around the world, rather than associating the measures taken by the Union with social concerns, fear them as a source of major trade barriers in the future.
French: La discussion qui s’en est suivie a fait apparaître qu’un certain nombre de pays non communautaires, loin d’adhérer aux mesures prises par l’Union dans le domaine social, les redoutent, craignant qu’elles ne soient à l’origine d’importants obstacles aux échanges à l’avenir.
English: Converted to a deduction equivalent assuming a 29% tax rate.
French: Converti en équivalant de déduction en supposant un taux d’imposition de 29 %.
English: • International Research and Co-operation – Continue to monitor best practices in electoral administration.
French: • Recherche internationale et coopération – Continuer d’observer les pratiques exemplaires en matière d’administration électorale.
English: EXTENT OF DOCUMENT DISCOVERY OBLIGATIONS each party must disclose documents on which that party relies or which support the other party's case; preaction disclosure available by court order if could save costs or encourage settlement; non-party disclosure available if necessary to dispose fairly of claim or to save costs
French: PREMIERE INSTANCE Royaume-Uni la jonction est possible dans le cas d'affaires liées de manière générale, la partie perdante supporte les frais du gagnant bien qu'un crédit puisse être alloué au titre de points spécifiques remportés par la partie perdante pour l'ensemble de l'instance une autorisation est pratiquement toujours nécessaire environ 3 ans
English: It was signed in Maastricht in February 1992 (so it is sometimes called the Maastricht Treaty) and entered into force on 1 November 1993.
French: Le traité sur l’Union européenne a été signé en février 1992 à Maastricht (d’où le nom qu’on lui donne parfois de « traité de Maastricht ») et il est entré en vigueur le 1 er novembre 1993.
English: (g) Urging the Global Environment Facility, consistent with the decisions of relevant bodies, to simplify and improve access to and the effectiveness and efficiency of its support, including disbursement procedures, and those of its implementing agencies.
French: g) Engager le Fonds pour l'environnement mondial, conformément aux décisions des organes compétents, à simplifier les formalités à remplir pour bénéficier de ses ressources et à améliorer l'efficacité et le rendement de ses prestations, notamment de ses procédures de décaissement et de celles de ses organismes d'exécution.
English: Can I forward a letter from my E-Mail?
French: J'ai une entreprise avec de nombreux employés. Puis-je avoir plusieurs comptes ?
English: With regard customary law, Australia is also concerned that the declaration places indigenous customary law in a superior position to national law.
French: En ce qui concerne le droit coutumier, l'Australie s'inquiète de ce que la déclaration place le droit coutumier autochtone au-dessus de la législation nationale.
English: Such work represents not merely the storehouse of humankind's heritage, but also a future gift and a link in an interrupted chain of past cultural experiences — some successful, some less so — leading to today's progress and advancement.
French: Néanmoins, protéger le patrimoine culturel ne signifie pas seulement le classifier, l'immatriculer et le préserver dans les musées ou sur place, mais aussi tirer les enseignements éternels à transmettre aux générations futures, permettant ainsi à l'humanité de poursuivre sa marche incessante.
English: The date of the official transfer of operational, managerial and developmental control of the airport(s) concerned from Transport Canada to the Airport Authority generally occurs one or more years after the year in which the Authority was incorporated. Aéroport de Québec Inc.
French: Bureau 701 2197, prom. Riverside Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/14 Conseil du sport de haut niveau - Québec Initier et supporter des projets visant l'amélioration des services et des conditions d'entraînement offerts aux athlètes de haut niveau de la région de la Capitale-Nationale et de la région de Chaudière-Appalaches dans le respect des champs de compétence respectifs des partenaires impliqués.
English: · Aboriginal children face elevated poverty rates.
French: · Les taux de pauvreté chez les enfants autochtones sont élevés.
English: I must say that Gareth Evans has done some great work in putting the concept together over many years.
French: Je dois dire que Gareth Evans a effectué un travail remarquable pour élaborer ce concept au fil des ans.
English: At the provincial level, in Nova Scotia to be precise, the most recent redistribution integrated the concept of designated electoral districts for aboriginal people not necessarily based on the territorial contiguity of an electoral district.
French: Au niveau provincial, en Nouvelle-Écosse plus exactement, le dernier redécoupage a intégré le concept de circonscriptions désignées pour les Autochtones qui n’étaient pas nécessairement fondées sur la contiguïté territoriale d’une circonscription.
English: I urge you, also, to encourage and promote the rule of law in my country, so that all citizens of Sudan can enjoy their individual and collective rights.
French: Je vous demande aussi d'encourager la promotion de l'État de droit dans mon pays, afin que tous les Soudanais puissent jouir de leurs droits individuels et collectifs.
English: Aviation  Defence  Financial / Business services  Investment Promotion - General  Oil and Gas Field Equipment and Services  Tourism Promotion - General Hamdi Al-Farouki Trade Commissioner Tel: (965) 256-3025 ext 3352  Fax: (965) 256-4167  Email (general) : kwait-td@international.gc.ca  Email: hamdi.al-farouki@international.gc.ca Sectors:
French: Aviation  Défense  Services Financiers / Commerciaux  Promotion des Investissements - général  Services et Équipement d’exploitation de Pétrole et du Gaz Promotion du Tourisme - général Hamdi Al-Farouki Délégué Commercial Tel: (965) 256-3025 ext 3352 Fax: (965) 256-4167 Email (general) : kwait-td@international.gc.ca Email: hamdi.al-farouki@international.gc.ca Secteurs :
English: [2] On November 10, 1852, the Grand Trunk Railway Company of Canada (Grand Trunk Railway) was incorporated to construct a railway from Toronto to Montréal.
French: [2] Le 10 novembre 1852, la Grand Trunk Railway Company of Canada (Grand Trunk Railway) a été constituée en société en vue de la construction d'un chemin de fer de Toronto à Montréal.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Sales of goods to status Indians, Indian bands, and band-empowered entities
French: • Ventes de biens à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande
English: This may well result in well-qualified candidates being rejected, which then acts as an obstacle to freedom of movement.
French: Ils pourraient ainsi être amenés à refuser des candidats pourtant parfaitement qualifiés, ce qui à son tour constituerait un obstacle à la liberté de circulation.
English: That proposal had been abandoned as not being suitable for implementation in the near future.
French: Cette proposition a été abandonnée, parce que sa mise en oeuvre n'a pas été jugée possible dans un proche avenir.
English: E. International cooperation: a core component
French: La coopération internationale: un élément essentiel
English: Idris has already put forward his proposals today which imply a new approach.
French: Idris a déjà présenté aujourd'hui des propositions qui procèdent d'une nouvelle démarche.
English: Most parents who use a daycare center for their children do so because of work and/or studies (61%), while 22% of the children are placed to give them an opportunity to play with others.
French: La plupart des parents utilisent les services de garderies à cause de leur travail ou de leurs études (61 %), mais 22 % des enfants sont confiés à des garderies pour leur permettre de jouer avec d'autres enfants.
English: But after watching what he describes as the "collapsing" of the CF, he decided to join a political party.
French: C’est après avoir été témoin de ce qu’il décrit comme « l’effondrement » des FC qu’il a décidé de s’associer à un parti politique.
English: Together with raising the productivity of UA, there is a need to encourage the population to change its eating habits.
French: Il n’y a pas que le relèvement de la production de l’agriculture urbaine, il y a également lieu d’inciter la population à changer ses habitudes de consommation.
English: They are based on a world in which there are rich and poor, a world in which some people go to bed without food, a world in which young girls have to sell their bodies before they can eat.
French: Elles procèdent d'un monde dans lequel il y a les riches et les pauvres, d'un monde dans lequel certains se couchent le ventre vide, d'un monde dans lequel de jeunes filles sont contraintes de vendre leur corps pour manger.
English: Seismic over lands within the exploration licence boundaries and for a distance of 3 kilometers outside the boundaries is eligible.
French: Les coûts reliés aux travaux de prospection sismique réalisés dans les limites des terres visées par le permis de prospection, sur une distance de trois kilomètres à l'extérieur de celles-ci, sont considérés comme des dépenses admissibles.
English: It is suggested that the high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors focus its discussions on the following two agenda items: activities of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat): progress report of the Executive Director (item 4 of the provisional agenda) and follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): (i) local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities; (ii) international cooperation and the review of mechanisms for monitoring the implementation of the Habitat Agenda; and (iii) lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world (item 5 of the provisional agenda).
French: Il est suggéré que la réunion de haut niveau composée des ministres, des chefs de délégation et des maires centre ses discussions sur les deux points suivants de l'ordre du jour : premièrement, les activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) : Rapport du Directeur exécutif (point 4 de l'ordre du jour provisoire) et deuxièmement, la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : i) mise en oeuvre locale du Programme pour l'habitat, en particulier le rôle des autorités locales; ii) coopération internationale et examen des mécanismes de suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat; et iii) enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la poursuite d'un logement adéquat pour tous et des établissements humains durables dans un monde en urbanisation (point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Subject to Article 14 of the Convention, confidential information [as identified by a Party] shall be treated as such throughout and after the process.
French: Sous réserve de l'article 14 de la Convention, les informations confidentielles [considérées comme telles par une Partie] sont traitées comme telles tout au long et à l'issue du processus.
English: Nevertheless, the obligations to protect the habitats of species and endangered natural habitats are not "soft law" but rather strict obligations clearly marked in the Convention, and forming part of international law.
French: Les obligations en matière de protection des habitats naturels n'entrent toutefois pas dans cette catégorie, puisqu'il s'agit d'obligations strictes clairement définies par la Convention et s'inscrivant dans le droit international.
English: Findings regarding munitions and components whose purpose is under review
French: Conclusions concernant les munitions et éléments dont l'objectif est à l'examen
English: Examples in this regard included a new tax system, which promoted the economic independence of women; the preparation of a tax measure aimed at facilitating women's re-entry into the labour market; and efforts to increase the number of black, ethnic minority and refugee women on local councils.
French: On peut notamment citer un nouveau régime d'imposition qui favorise l'indépendance économique des femmes; la préparation de mesures fiscales qui faciliteront le retour des femmes dans la vie active; des initiatives visant à accroître la représentation des femmes noires, des femmes appartenant à des minorités ethniques et des réfugiées dans les conseils municipaux.
English: The predominantly Kurdish region of northern Iraq has been more stable with fewer acts of violence, and has seen growing economic prosperity and foreign investment.
French: La région du nord de l’Irak, peuplée essentiellement par des Kurdes, connaît une stabilisation ; les actes de violence y sont moins nombreux et la prospérité économique et les investissements étrangers progressent.
English: • Written Communication Tools and Equipment
French: • Outils et équipement, communication écrite
English: • Cost-effective maintenance of the Accounts of Canada, production of the government's financial statements.
French: • Tenue des comptes du Canada au moindre coût possible et production des états financiers du gouvernement.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned and, in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux que prévoit le règlement intérieur.
English: (n.d.). The Veterans Charter Celebrated.
French: (s.d.). Célébrons la charte originale.
English: It acknowledged the work of the troika of Japan, the United Kingdom and South Africa, which it said provided Barbados with a clear sense of the recommendations proposed by delegations.
French: Elle a reconnu les travaux de la troïka composée du Japon, du Royaume-Uni et de l'Afrique du Sud, dont elle a dit qu'elle avait permis à la Barbade d'avoir une compréhension claire des recommandations proposées par les délégations.
English: DP&M Home » Courses and Seminars » SMC - Strategy Management -  3-Day Course
French: DP&M Home » Courses and Seminars » CGS - Gestion de la stratégie -  cours de 3 jours
English:  In the area of biotechnology and agriculture, questions of distributive justice concern the implications of patenting traditional and genetically modified seeds and animals such that access becomes more expensive and less available to the poor.
French:  Dans le domaine de la biotechnologie agricole, les questions de justice distributive ont trait aux répercussions du brevetage des semences et des animaux traditionnels et génétiquement modifiés, de sorte que l’accès devienne plus coûteux et soit limité pour les pauvres.
English: Lobbying is a legitimate activity and an important part of our democratic system.
French: Le lobbying constitue une activité légitime et une partie importante de notre régime démocratique.
English: The program would benefit from having Accountability Agreements for each of the Sectional Supervisors.
French: Il serait bénéfique pour le programme que les chefs de section signent des ententes de responsabilité.
English: Success is dependent on political will and the determination of the Member States.
French: Le succès dépend de la volonté politique et de la détermination des États membres.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 8 (E/2007/28/Rev.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 8 (E/2007/28/Rev.1), chap. I, sect.
English: During the 11-day flight, Col (Ret'd) Hadfield performed two spacewalks, which made him the first Canadian to ever leave a spacecraft and float freely in space.
French: Pendant le vol de 11 jours, le Col (ret) Hadfield a effectué deux sorties dans l'espace, faisant de lui le premier Canadien à quitter un engin spatial et à évoluer librement dans l'espace.
English: To start, there are a few who argue that the CPP is not in immediate danger and there is no need to "rush" to make fundamental changes.
French: Selon certains, le RPC n'est pas en danger dans l'immédiat, et il est inutile d'y apporter dans les plus brefs délais des changements fondamentaux.
English: The Fourteenth Meeting of the Parties had approved the largest replenishment of resources for the Multilateral Fund in its history, $573 million for the 2003-2005 triennium.
French: La quatorzième Réunion des Parties avait approuvé la plus large reconstitution des ressources du Fonds multilatéral à ce jour, à savoir 573 millions de dollars pour la période triennale 2003-2005.
English: 3-5 p.m. South-South sharing of successful tax practices: Revenue's role in the quest for inclusive development (organized by the UNDP Special Unit for South-South Cooperation, the New Rules for Global Finance Coalition and the Tax Justice Network) (in Room 2 Waterhole/Laffan Area)
French: 15 à 17 heures Échange des pratiques fiscales optimales entre pays du Sud : Rôle des recettes publiques dans un développement ouvert à tous (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Coalition Nouvelles règles pour la finance mondiale et le Réseau pour la justice fiscale) (dans la salle Waterhole 2/Aire Laffan)