ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it is solidarity with all those in need: with oppressed people and with nations struck by natural calamities, terrorist acts or other disasters.
French: En réalité, il s'agit de la solidarité offerte à tous ceux qui sont dans le besoin : les opprimés et les nations frappées par les catastrophes naturelles, les actes terroristes ou d'autres calamités.
English: Sovereignty, as distinct from “sovereignism”, was indivisibly linked to democracy, the universality of which could not be called into question without calling into question the notion of equality among human beings.
French: La souveraineté, qui diffère du "souverainisme", est indivisiblement liée à la démocratie dont on ne peut contester l'universalité sans mettre en question l'égalité entre les être humains.
English: The Internet enhancements within the "My Account" concept will offer clients a secure two-way information exchange in support of the objection process. Rulings Rulings from the head office are made available by subscription to publishing houses.
French: Les améliorations relatives à Internet qui seront apportées au concept de Mon dossier permettront d'offrir aux clients un service d'échange de renseignements bidirectionnel et protégé à l'appui du processus de contestation. http://www.cra-arc.gc.ca/agency/programs_services/disagree/menu-f.html Décisions Les décisions du Bureau principal peuvent être obtenues en s'inscrivant à des maisons d'édition.
English: Typically, PHP only adds new features in major releases otherwise only bugs are fixed.
French: Typiquement, PHP n'ajoute de nouvelles fonctionnalités que dans les nouvelles versions, sinon, seuls les bogues sont corrigés.
English: ◦ Line 797 - Film or video production services tax credit refund
French: ◦ Ligne 797 - Remboursement du crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique
English: The full consensus rule must then be bent.
French: La règle du consensus doit alors souffrir une exception.
English: Some risks are associated with performance in the DPR.
French: Certains risques sont associés au rendement dans le RMR.
English: Transportation Policy Development and Infrastructure Programs
French: Élaboration de politiques de transport et programmes d’infrastructure
English: The purpose of the kit was clear and understandable.
French: Le but de la trousse est clair et compréhensible.
English: Granting of loans by the European Investment Bank (EIB) to Greece and Turkey. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0106 - 0107
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement (BEI) à la Grèce et à la Turquie. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: 5.49 Efforts to provide a modicum of field staff monitoring, recruitment and training have affected other important functions, such as the roving finance officer, which has been scaled down.
French: 5.49 Les efforts en vue de fournir un minimum de services de contrôle, de recrutement et de formation du personnel sur le terrain ont affecté d'autres fonctions importantes telles que les activités de fonctionnaire des finances itinérant qui ont dû être réduites.
English: There are also allegations of the use of child soldiers by the rebels.
French: Les rebelles auraient par ailleurs employé des enfants soldats.
English: Full guides for convert DVD to MPG with ...
French: How to Copy/Backup/Burn DVD Movies on Ma...
English: Ms. Myakayaka-Manzini commended the progress made in implementing the Convention and the dynamic interpretation of Sharia law, although much remained to be done.
French: Mme Myakayaka-Manzini se félicite des progrès accomplis dans l'application de la Convention et dans l'interprétation dynamique de la charia, bien que beaucoup reste encore à faire.
English: He also stressed that actions undertaken by Governments to maintain law and order should be measured against international human rights standards.
French: Il a également souligné que les actions engagées par les gouvernements en vue de maintenir l'ordre public devaient être évaluées au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Completed forms may be mailed in or submitted in person.
French: Les demandes complétées peuvent être envoyées par la poste ou déposées en personne aux points de service du bureau.
English: Central in Northern Ireland, the Cohannon Inn is 400 metres from the M1 motorway, junction 14, 30 miles (48 km) from Belfast and 50 miles (80 km) from Enniskillen.
French: Le Cohannon Inn, dans la partie centrale de l'Irlande du Nord, se trouve à 400 mètres de l'autoroute A1, sortie 14, à 48 kilomètres de Belfast et à 80 kilomètres d'Enniskillen.
English: I believe that a common policy on investment will meet the expectations of both investors and the states concerned and help increase the competitiveness of the EU and its businesses and increase employment.
French: Je pense qu'une politique commune d'investissement permettra de répondre aux attentes tant des investisseurs que des États intéressés et de contribuer à une compétitivité accrue de l'Union et de ses entreprises ainsi qu'à l'amélioration de l'emploi.
English: Gletscherschlucht Rosenlaui AG reserves all rights in respect of all elements of the rosenlauischlucht.ch website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Gletscherschlucht Rosenlaui AG se réserve tous les droits sur l’ensemble du contenu du site Internet rosenlauischlucht.ch, à l’exception des droits détenus par des tiers.
English: Mr. de Schneider submitted that this course of action would lead to better discussions and allow for the Office to provide considered responses, in place of the unsatisfying "we'll look into it" necessitated when insufficient time exists for consideration.
French: M. de Schneider soutient que cette manière de procéder permettrait d'améliorer les débats et donnerait au Bureau la possibilité de fournir des réponses mùrement réfléchies, au lieu de laisser les membres sur leur faim avec un « nous allons examiner cette question », lorsque le Bureau ne dispose pas du temps nécessaire pour effectuer un examen approfondi de la question.
English: Dublin Gaiety Theatre, Dublin city centre, Dart Station and Luas South Bound are also 10 minutes walking distance away.
French: Le Dublin Gaiety Theatre, le centre-ville, la station de train urbain et de tramway South Bound (Dart et Luas) peuvent être rejoints en 10 minutes de marche.
English: To prevent conflicts, river-basin-wide flood action plans and local flood action plans need to be harmonized.
French: Afin d'éviter tout conflit, il faudrait harmoniser les plans de lutte intéressant l'ensemble d'un bassin fluvial et les plans mis en place au niveau local.
English: The one thing we learnt from the accusations and counter-accusations was that no country can lay claim to the moral high ground.
French: S'il est une chose que nous ayons apprise des accusations et contreaccusations lancées de part et d'autre, c'est qu'aucun pays ne peut prétendre au statut de haut lieu de la morale.
English: Petroleum Products (11-12) / Solvents (21-22) / Compressed Gases (31/32) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection / initial factory inspection / subsequent factory inspection Points of Service:
French: Produits pétroliers (11-12) / Solvants (21-22) / Gaz comprimés (31/32) Type d’inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection initiale en usine / inspection subséquente en usine Points de service:
English: 5.2 Freedom to Live a Traditional Spiritual Life Our traditional spiritual beliefs are not a religion.
French: 5.2 La liberté de choisir la spiritualité traditionnelle [TRADUCTION] Nos croyances spirituelles traditionnelles ne constituent pas une religion.
English: What the participants thought about the topic is best said in their own words:
French: La meilleure façon de résumer les points de vue des participants est sans doute de reprendre leurs propres paroles :
English: The goal of that effort was human development, which could only occur in the context of peace, prosperity and justice, with globalization benefiting all.
French: Cette entreprise a pour objectif le développement humain, qui ne peut être atteint que dans un contexte de paix, de prospérité et de justice dans lequel la mondialisation sert les intérêts de tous.
English: This kind cooperation is, of course, not new, nor has it worked miracles.  The progress is above all qualitative: synergy between civil society, the State and international institutions (multilateral or bilateral assistance) has become more effective.
French: Certes, cette coopération n'est pas nouvelle; elle n'a pas non plus accompli de miracles, mais les progrès sont surtout d'ordre qualitatif: la synergie entre société civile, État et institutions internationales (aide multilatérale ou bilatérale) est plus effective.
English: They run, jump, do a forward roll, skip rope, even kick a soccer ball.
French: Ils peuvent courir, sauter, faire la galipette, sauter à la corde et même taper dans un ballon.
English: • Succession Planning at the Public Service Staff Relations Board, 2002-2003, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • le de gestion du processus des subventions et contributions à Santé Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: People assume that Roma are crooks and will steal or swindle.
French: Tout le monde pense que les Roms sont des escrocs et des voleurs.
English: Several representatives informed the Commission of ongoing initiatives by their Governments to ensure that precursors and essential chemicals listed in Table I and Table II of the 1988 Convention were monitored in an effective manner.
French: Plusieurs représentants ont informé la Commission des actions que mènent actuellement leurs gouvernements pour faire en sorte que les précurseurs et les produits chimiques essentiels inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies de 1988 soient efficacement surveillés.
English: ◦ The Department of Alberta Economic Development: 780-415-1319
French: ◦ The Department of Alberta Economic Development : 780-415-1319
English: Lexmark Canada Inc. Desktop, Network and Wide Format Printers
French: Lexmark Canada Inc Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format PROPOSANT:
English: The President informed the General Assembly that action on draft resolution I was postponed until the next meeting, to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président informe l'Assemblée générale que la décision sur le projet de résolution I est reportée à la séance suivante afin de permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: {TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 6; TRANS/WP.30/200, para.
French: {TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 6; TRANS/WP.30/200, par. 72; TRANS/WP.30/AC.2/65, annexe 2}».
English: Amendment by Christa Prets Amendment 130 Article 5, point 1, subpoint a) a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives, in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting interfirm collaboration and joint R&TD and innovation policies; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper et Maria Berger Amendement 129 Article 5, paragraphe 1, point a) a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation; a) renforcement des capacités régionales de RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion de la RDT industrielle dans les PME et par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le
English: In response to that need, WMO has initiated projects for the development of hazard monitoring and mapping guidelines, as well as early warning system capacities for specific hazards such as flash floods, sand and dust storms, storm surges and droughts, built upon regional cooperation.
French: Pour répondre à cette demande, l'OMM a mis en œuvre des projets pour développer des directives concernant la surveillance et la cartographie des aléas ainsi que les capacités de systèmes d'alerte rapide pour des aléas spécifiques tels que les crues éclairs, les tempêtes de sable et de poussière, les ondes de tempête et les sécheresses, appuyés sur la coopération régionale.
English: Negotiations on implementation will consider:
French: Les négociations relatives à la mise en oeuvre tiendront compte des points suivants :
English: More consistent measurement of internal and external client satisfaction is needed to help departments and agencies measure employee competence more accurately, and provide useful information for selection processes.
French: Il faut rendre plus uniformes les moyens de mesurer la satisfaction de la clientèle de l’intérieur et de l’extérieur afin d’aider les ministères et les organismes à mesurer la compétence du personnel avec plus de précision et à fournir des renseignements utiles en vue des processus de sélection.
English: This Association acts as a promotional body for German shorts in much the same way Unifrance supports French films), and actively participates in Festivals and markets throughout Europe and internationally (including WSFF and TIFF in 2007).
French: Cette association sert d’organe de publicité pour les courts films allemands (à peu près comme le fait Unifrance pour les films français), et participe activement aux festivals et aux marchés en Europe et sur d’autres continents (y compris le WSFF et le TIFF en 2007).
English: [17] The Department’s representative argued that the length of the successive appointments was not sufficient to conclude that there was an unfair advantage.
French: [17] Selon le Ministère, la longue durée des nominations successives ne suffit pas pour conclure à un avantage indu.
English: In addition, it was difficult to find any justification to change 50 + 0/-2 km/h, the speed of deceleration device for acceleration device.
French: En outre, il est difficile de trouver une quelconque justification à la modification de la vitesse 50 + 0/-2 km/h, la vitesse du dispositif de décélération pour le dispositif d'accélération.
English: The total applied load remains unchanged.
French: La charge totale appliquée reste inchangée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Resources of Respendable Revenue
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Revenus disponibles
English: (1) A Class VII ship shall carry (2) Subsections 19(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity referred to in paragraph (1)(a) or (3)(b) may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe VII doit avoir à bord : (2) Les paragraphes 19(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil visée aux alinéas (1)a) ou (3)b), au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: As a result, teachers were able to provide some 3,000 students with information and practical skills for dealing with stress, conflict management, aggression and tolerance.
French: Au moyen d'informations et de conseils pratiques, environ 3 000 jeunes ont appris à gérer le stress, résoudre les conflits, réagir aux agressions et pratiquer la tolérance.
English: The IND appealed against this decision before the Council of State.  On 20 November 2003, the Council of State confirmed the ruling of the Court of Amsterdam.
French: Le Service a fait appel de cette décision auprès du Conseil d'État, lequel a confirmé la décision du Tribunal d'Amsterdam, le 20 novembre 2003.
English: Therefore, to better reflect the uncertainties involved and to provide plausible limits around our point estimates, we subjected all three models to Monte-Carlo simulation.
French: Par conséquent, pour mieux souligner l’incertitude entourant certaines de nos estimations ponctuelles et pour en indiquer les limites vraisemblables, nous avons appliqué une simulation de Monte-Carlo aux trois modèles.
English: Anonymous monetary contributions above €150 and anonymous in-kind contributions with a value of more than €750 will not be allowed.42 The law furthermore prohibits individual donations/contributions of more than €25,000 (whether monetary or in-kind) in any given year (with the exception of party taxes or other contributions of the party’s elected representatives,43 state subsidies or contributions by units or subsidiary institutions of the party).
French: Les contributions anonymes supérieures à 150 € en numéraire et à 750 € en nature seront interdites42. La loi interdira également les dons/contributions individuels supérieurs à 25 000 € (en numéraire ou en nature) sur une même année (à l’exception des taxes du parti et autres contributions des élus du parti43, des subventions de l’Etat et des contributions des sections ou filiales du parti).
English: As you walk along the trail, you quickly realize that you are walking in the steps of the Dorset Palaeoeskimo people who lived in this area 2000 years ago.
French: Le long du sentier, vous aurez le sentiment de marcher sur les traces des Paléoe-squimaux du Dorset, qui vivaient dans la région il y a 2000 ans, et vous comprendrez aussi pourquoi ils ont choisi de s'installer dans ce milieu à la fois hostile et grandiose.
English: The President: I give the floor to the representative of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: Criticisms of early implementation experiences have generally focussed on the absence of concerted pre-implementation planning efforts by the parties.
French: Les critiques concernant les premières expériences de mise en ouvre portaient généralement sur l'absence de planification préalable à la mise en ouvre de la part des parties.
English: • proposals sent by fax or by e-mail will not be accepted
French: • les propositions envoyées par télécopieur ou par courrier électronique ne seront pas acceptées
English: An informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions took place on 3 July 2003, at the invitation of the Chairman of the Committee on Environmental Policy.
French: À l'invitation du Président du Comité des politiques de l'environnement, une réunion informelle s'est tenue le 3 juillet 2003 entre le Bureau du Comité et ceux des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: With respect to forecasts and variance reports for the contribution programs, Infrastructure Canada prepares and maintains detailed multi-year cash flow spreadsheets for the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund at the project level, and in the case of the Municipal Rural Infrastructure Fund at the provincial/territorial level.
French: En ce qui concerne les prévisions et les rapports sur les écarts touchant les programmes de contribution, Infrastructure Canada prépare et tient à jour des feuilles de calcul détaillées sur les mouvements de trésorerie pluriannuels pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique et le Fonds sur l’infrastructure frontalière, au niveau des projets, et pour le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, au niveau provincial/territorial.
English: Ms. WARZAZI (Chairperson of the fifty-fifth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) welcomed the extremely fruitful exchange of views that had taken place between the members of the enlarged Bureau and the Sub-Commission experts, who had expressed the hope that more time would be allotted for those joint meetings in the future.
French: Mme WARZAZI (Présidente de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) se félicite tout d'abord de l'échange de vues extrêmement fructueux qui a eu lieu entre les membres du bureau élargi de la Commission et les experts de la Sous-Commission, lesquels ont exprimé le souhait que ces réunions conjointes bénéficient de plus de temps à l'avenir.
English: A first, more general, set of "Basin Criteria" (listed in section 1.1 below) were applied to determine which basins within the range of Piping Plover circumcinctus were likely to contain critical habitat for this subspecies.
French: Un premier ensemble plus général de « Critères relatifs aux bassins » (énumérés à la section 1.1 ci-dessous) a été appliqué afin de déterminer lesquels des bassins de l'aire de répartition du Pluvier siffleur de la sousespèce circumcinctus contiennent vraisemblablement de l'habitat essentiel de cette sousespèce.
English: The building is 12 stories tall and 30,000 m² large, has different rooms for workshops and courses and is home to the Buenos Aires Audiovisual Nucleus with over 7,000 documentary works.
French: L'édifice est haut de 12 étages, a une superficie de 30 000 m², a différentes pièces pour des ateliers et des cours et est le siège de la Audiovideoteca de Buenos Aires, comprenant plus de 7 000 œuvres documentaires.
English: George Dawson Inn - Coffee Shop (Dawson Creek)
French: George Dawson Inn – Coffee Shop (Dawson Creek)
English: This will give us an opportunity to examine matters and perhaps contribute with initiatives which we need to take jointly ...
French: Celle-ci nous fournira l’occasion d’examiner la situation et, peut-être, d’apporter une contribution sous la forme d’initiatives que nous devrons prendre conjointement…
English: The product is then cut and glued to a predetermined configuration based on the customer's requirements.
French: Le papier est ensuite découpé et collé selon un plan de configuration déterminé au préalable en fonction des exigences du client.
English: The payment is made by a click on the button „Process“.
French: Le paiement est effectué par un click sur le bouton «Procéder».
English: Mission to provide a demonstration on NDS6 to the National Drug Control Authorities in Ecuador and Peru.
French: Passage à la version NDS 6, formation des autorités compétentes. La formation s'est très bien passée, et les autorités formées se sont engagées à utiliser NDS 6 en tant que leur outil de contrôle des drogues.