ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions made by national electorates in these countries with regard to the spending priorities they adopt and the economic policies they pursue now have very little effect.
French: Les décisions prises par les électorats nationaux en ce qui concerne les priorités qu'ils adoptent en matière de dépenses et les politiques économiques qu'ils poursuivent actuellement ont très peu d'effet.
English: Relative abundance of glass eels and elvers decreased in the estuary from 1981 to 1985.
French: Les anguillettes de moins de 100 mm étaient les plus abondantes.
English: To apply for this treatment, the PSB can call us or complete form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: Pour demander une telle désignation, l'organisme de services publics peut téléphoner à l'ARC ou remplir et envoyer à cette dernière le formulaire Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles (GST31).
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 4, “United Nations Programme on Space Applications”.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 5 de son ordre du jour, intitulé “Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales”.
English: The expected results are that: producers will be fully qualified in pest control use; and implementated integrated pest management will be province-wide.
French: Acquisition de solides compétences en lutte antiparasitaire par les producteurs; Mise en œuvre de la lutte intégrée à l’échelle de la province.
English: (Arrow Canada), 1245 Lorimar Drive, Mississauga, Ontario L5S 1R2.
French: (Arrow Canada), 1245, chemin Lorimar, Mississauga (Ontario) L5S 1R2.
English: Are there certain scenarios in which First Nations will be able to file claims with the tribunal?
French: A‑t‑on déterminé dans quelles circonstances les Premières nations pourront présenter une revendication au Tribunal?
English: Justification Mobility of health professionals and patients is a fact and therefore the collection and analysis of relevant data is essential in order to go further in tackling the relevant problems and challenges in this respect.
French: Amendement 79 Annexe 2, Objectif 4, paragraphe 5, sous-paragraphe 5.8 bis (nouveau) 5.8 bis) Promouvoir la disponibilité et l'accessibilité, dans l'ensemble de la Communauté, d'organes et de substances d'origine humaine de grande qualité et sûrs destinés à des traitements médicaux.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region Communications Branch 902-426-3550
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Pêches et Océans Canada Région des Maritimes Direction des Communications (902) 426-3550
English: The Champion of 2005 and 2006 led home the first Ferrari 1-2 since France 2008 as...
French: Le pilote allemand a tant bien que mal rallié l'arrivée en qu...
English: He has a personal herbarium of over 30,000 specimens which is deposited in the Royal British Columbia Museum.
French: Son herbier personnel de plus de 30 000 spécimens est déposé au Royal British Columbia Museum.
English: The medicinal ingredients, their combination, their source and the daily dosages in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux, leurs associations, leurs sources et leurs doses quotidiennes dans les produits de la catégorie IV sont restreints à ceux précisés dans la présente monographie.
English: Notes with great concern that, despite the many efforts of the international community, the objectives of the Programme of Action for the Third Decade have largely not been achieved, welcomes, therefore, the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action, and calls for its full implementation at the national, regional and international levels;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré les nombreux efforts déployés par la communauté internationale, les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie sont loin d'avoir été atteints, se félicite par conséquent de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et demande qu'ils soient mis en œuvre intégralement aux niveaux national, régional et international;
English: Keystone Ag Producers, Delta Waterfowl Foundation
French: Keystone Agricultural Producers, Fondation Delta Sauvagine
English: The issue has also been raised with me by a number of senior Lebanese and other officials.
French: Le problème a également été soulevé par plusieurs responsables libanais et d'autres personnalités.
English: • problems with completing the large amount of paperwork associated with the dispatch of a transport bag containing samples; space in the doping control stations was often insufficient to cope with the piles of forms and envelopes that had to be arranged, completed and sorted correctly.
French: • Problèmes en raison de la masse de formulaires accompagnant l’envoi d’un conteneur de transport des échantillons ; manque d’espace dans les postes de contrôle antidopage en raison des piles de formulaires et d’enveloppes à organiser, à remplir et à classer correctement.
English: The only problem is, I wonder how its price will compare to that of a similarly-sized touchscreen: sure, tactile feedback is much better and more productive, but will it actually be worth the price?
French: Le seul problème, c’est de savoir ce que ça donnera, en termes de prix, par rapport à un écran tactile de taille équivalente ; le feedback tactile apporte énormément en terme de productivité, mais est-ce qu’il vaudra vraiment la différence de prix ?
English: This matter is considered further in Chapter VIII, Section B.
French: La question est examinée plus en détail à la section B du chapitre VIII.
English: If the CITT determines that the expiry of the order with respect to goods from Chinese Taipei and China is likely to result in injury or retardation, the order will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: Si le TCCE détermine que l’expiration de l’ordonnance en ce qui a trait aux marchandises provenant du Taipei chinois et de la Chine causera vraisemblablement un dommage ou un retard, l’ordonnance se poursuivra dans le cas de ces marchandises, avec ou sans modification.
English: To facilitate the review of evaluation findings and lessons learned, UNICEF has created a new database of evaluation reports and research studies.
French: Afin de faciliter l'analyse des résultats des évaluations et des enseignements tirés, l'UNICEF a créé une nouvelle base de données des rapports d'évaluation et de recherche.
English: “Recalling the valuable guidance it has provided1 to Member States towards the establishment of a favourable legislative framework for private participation in infrastructure development through the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects,2 which was welcomed by the General Assembly in its resolution 56/79 of 12 December 2001,
French: Rappelant les précieuses orientations qu'elle a données aux États Membres pour les aider à mettre en place un cadre législatif favorable à la participation du secteur privé à la construction d'infrastructures grâce au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui a été accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/79 du 12 décembre 2001,
English: The assessment of the remaining twenty-three candidates continued.
French: On a poursuivi l’évaluation des vingt-trois candidats restants.
English: According to Silviu RoÕioru he made a flippant comment within earshot of the police officers, remarking: ''What are these terrorists doing here?''.
French: Selon le témoignage de Silviu RoÕioru, il aurait fait une remarque irrévérencieuse que les policiers auraient entendue ; il aurait dit : « Qu’est ce que ces terroristes font ici ? ».
English: Kaye Love gave a presentation on existing recognition programs i.e. Canadian Coast Guard Auxiliary National Awards Program, DFO Recreational Fisheries Awards, the DFO Recognition Program and the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Kaye Love présente un exposé sur les programmes de reconnaissance existants, tels que le Programme du prix national du Service auxiliaire de la Garde côtière, le Programme des prix de la pêche récréative, le Programme de reconnaissance du MPO et le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The e-Learning Public Service Learning does not take place in a vacuum. Learning is tied to a larger purpose, such as fulfilling personal or professional aspirations, organizational objectives, and Public Service-wide priorities.
French: L’apprentissage en ligne à la fonction publique L’apprentissage ne se fait pas en vase clos; il est normalement associé à un but plus grand, par exemple réaliser des aspirations personnelles ou professionnelles, des objectifs organisationnels et les priorités de l’ensemble de la fonction publique.
English: It is said to be too long, too little, often too late and sometimes too early.
French: Trop long, trop peu, souvent trop tard et quelquefois même trop tôt, dit-on.
English: Just over one third of the budget is committed to operational expenditure and the remainder to functioning.
French: Un peu plus du tiers des engagements budgétaires va aux dépenses opérationnelles et le reste aux dépenses de fonctionnement.
English: Click to see a larger image (196K)  The Fisherman’s Ontario, 1950 Toronto:
French: Cliquer pour un agrandissement (196ko)  The Fisherman’s Ontario, 1950 Toronto:
English: John J. Fitzpatrick Address: 7 Mullay Street Address:
French: John J. Fitzpatrick Adresse : 7 Mullay Street Adresse :
English: The paper looks at issues related to the design of strategies to develop greater access as well as services for all, including the marginalized, to the Global Information Infrastructure.
French: L'auteur examine les problèmes que pose la conception de stratégies visant à développer l'accès de tous, y compris des personnes marginalisées, à l'infrastructure mondiale de l'information et aux services qu'elle procure.
English: The so-called realities of which Mr. Cem speaks are nothing more than the faits accomplis created by Turkey in Cyprus through the use of force and based on the forceful separation of the two communities of the island in pursuit of secessionist aims.
French: Les prétendues réalités dont parle M. Cem ne sont rien d'autre que les faits accomplis créés par la Turquie à Chypre par l'usage de la force et fondés sur la séparation par la force des deux communautés de l'île à des fins sécessionnistes.
English: For national auditing standards to be regarded as being in compliance with ISAs at a given time, they should include all of the requirements and guidance of the latter that are effective at the time.
French: Pour que les normes nationales d'audit soient considérées comme conformes aux ISA à une date donnée, elles devraient incorporer toutes les prescriptions et toutes les directives relatives aux ISA qui sont en vigueur à cette date-là.
English: Appeal of Steve Baril against the proposed appointments to ES-05 Senior Economist positions, following selection process 03-AGR-CC-SPB-99, at Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: Je suis dans l'obligation d'accepter cette allégation selon laquelle les candidats n'ont pas été traités de façon égale, car j'ai été convaincue qu'une iniquité soit survenue dans les approches ou les normes appliquées au niveau du processus de sélection.
English: From: The Under-Secretary-General for Management
French: Le prochain rapport de son pays répondra aux questions levées et fournira les données demandées.
English: It is anticipated that the report will be submitted in spring 2004.
French: Ce rapport devrait paraître au printemps 2004.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-30966 WD of the Canadian Transport Commission, dated August 5, 1980, which authorized the Department of Transportation of the Province of Alberta to widen Secondary Road No. 751 where it crosses at grade the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), in the southeast quarter of section 8, township 54, range 11, west of the fifth meridian, at MacKay, in the province of Alberta, at mileage 92.26 (formerly mileage 92.28) Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 3115 H-14-5 dated September 1979, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-30966 WD de la Commission canadienne des transports, en date du 5 août 1980, laquelle autorisait le ministère des Transports de la Province d'Alberta à élargir le passage à niveau situé au croisement du chemin secondaire no 751 et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le quart sud-est de la section 8, canton 54, rang 11, à l'ouest du cinquième méridien, à Mackay, dans la province d'Alberta, au point milliaire 92,26 (anciennement le point milliaire 92,28) de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin no 3115 H-14-5 daté en septembre 1979 versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Permanent Council decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Tajikistan until 31 December 2000.
French: Le Conseil permanent décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan jusqu’au 31 décembre 2000.
English: Minister, you mentioned terrorism.
French: Monsieur le Ministre, vous avez parlé du terrorisme.
English: The P-5 post and one P-4 post were approved by the General Assembly on 23 December 1999 (resolution 54/243) in connection with the increased security requirements resulting from the surge in peacekeeping activity associated with the establishment of new missions in Kosovo and East Timor and the expansion of the peacekeeping operation in Sierra Leone.
French: Le poste P-5 et un poste P-4 ont été approuvés par l'Assemblée générale le 23 décembre 1999 (résolution 54/243) en raison des besoins accrus en matière de sécurité résultant de l'intensification des activités de maintien de la paix liée à la mise en place de nouvelles missions au Kosovo et au Timor oriental et à l'élargissement de l'opération en Sierra Leone.
English: Cooperating for excellence in an electronic age
French: Coopérer pour atteindre l'excellence à l'âge électronique
English: It encompasses virtually every sort of artistic, decorative and utilitarian object. It includes a wide range of pottery and porcelaine, lovely boxes, wood carvings and boat models, basketry and tapestries, lace, metalwork (including silver), glass, articles of personal adornment and work in semi-precious stones.
French: Elle comprend pratiquement tous les genres d'objets artistiques, décoratifs et utilitaires, y compris un grand nombre de pièce en poterie et en porcelaine, de jolies boîtes, des sculptures en bois et des maquettes de bateaux, des papiers et des tapisseries, de la dentelle, des pièces en métal (y compris en argent, et en verre, des effets d'ornement personnel et des œuvres de pierres semi-précieuses.
English: The "Nanotechnology Cluster Initiative" plan developed mainly by NINT and submitted by NRC (to Treasury Board as part of NRC’s renewal proposal for its Phase II portfolio of cluster initiatives) principally focused upon NINT, and expressed the strategic plan for NINT in terms of its linkages to - and synergy with - the framework and priorities of NRC’s new Strategic Plan, as well as the priorities of the other NINT founding partners.
French: Le processus de recrutement externe pourrait être élargi conformément au cadre de dotation du gouvernement fédéral, qui exige que les concours internes soient suivis de concours externes. D’autres questions relatives aux RH, comme les possibilités de carrière à long terme, seront soulevées devant les directeurs des deux organisations, mais il faut admettre qu’il pourrait ne pas y avoir de solution à toutes les questions relatives à la carrière.
English: Second, AAFC and NRCan have had a more positive experience working with key partners such as IPC and the missions in implementing their strategies – very likely because they have strategies which their partners all accept and are willing to work with them on.
French: La première est qu’il existe déjà des stratégies communes bien élaborées en ce qui a trait à l’agroalimentaire et à l’exploitation minière, résultat de consultations prolongées relativement récentes avec l’industrie et les provinces.
English: Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert and S. Hendry  96-5 A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria
French: Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert et S. Hendry  96-5 A Distant-Early-Warning Model of Inflation Based on M1 Disequilibria
English: It consisted of 15 plants located about 60 m north of the road in a wet meadow.
French: La sous-population 7-2 était située au nord de la clôture, dans un pâturage adjacent peu brouté.
English: The system allows secure and personalised access via a user name and key word.
French: Une base de données appelée STELA (System Tracking for Export Licence Application) a été mise en place pour gérer la procédure de délivrance des licences d’exportation.
English: The employee's certificate of appointment is dated on January 12, 1998.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 12 janvier 1998.
English: A benefit of different States having harmonized their private international law rules is that a creditor can rely on the same private international law rule (leading to the same results) to determine the status of its security in all those States.
French: Un des avantages de l'existence de règles de droit international privé harmonisées dans différents États est que le créancier peut se fonder sur la même règle (aboutissant aux mêmes résultats) pour déterminer le rang de priorité de sa sûreté dans tous ces États.
English: Firstly we successfully completed the business case by documenting the current crisis state of the exploration sector, evaluated alternative solutions and prepared a business plan or forecast based on the only clear solution.
French: Nous avons d=abord rédigé une analyse de rentabilisation où nous documentons la crise que traverse actuellement le secteur de l=exploration et où nous évaluons diverses solutions et faisons état des prévisions ou données commerciales fondées sur la seule solution évidente.
English: The Inquiries and Client Service is the national resource that provides confidential access to occupational health and safety (OH&S) information, in English or in French, to the Canadian working population.
French: • Déterminer les nouveaux enjeux et besoins en matière de santé et de sécurité au travail et mettre sur pied des produits et des services appropriés pour combler les besoins tels que des guides, des portails Web et des forums
English: Show the amount spent on each phase of the project to date, compared with the total amount originally budgeted in the planned cash flow for the project.
French: Indiquer les montants dépensés à chaque étape du projet jusqu'à maintenant, en fonction du montant total prévu aux estimations de trésorerie dans le budget de départ.
English: Is the air stuffy or are odours present?
French: La pièce sent-elle le renfermé ou il y a-t-il d'autres odeurs?
English: In a way, the figures and sceptical attitudes reported above also mirror the fact that radical changes in organisational structures are obviously difficult to achieve and that there are strong resistances against new forms of work organisation.
French: D’une certaine façon, les chiffres et les attitudes sceptiques signalés ci-dessus reflètent également le fait qu’il est manifestement difficile d’apporter des changements radicaux aux structures organisationnelles et que les nouvelles formes d’organisation du travail suscitent de fortes résistances.
English: When issuing this certificate, the manufacturer will take into account the provisions of the current WHO certification scheme on the quality of medicinal products / drugs moving in international commerce.
French: Lors de l'émission d'un certificat, le fabricant doit tenir compte des dispositions du système actuel de certification de l'OMS concernant la qualité des médicaments entrant dans le commerce international.
English: Some of the significant scientific advances that have resulted from the investigation of the temporal and spatial development of the auroral distribution include observations of rapid changes of dayside aurora, the effects of this distribution due to the interplanetary magnetic field, and more detailed knowledge of the substorm process.
French: Parmi les avances scientifiques importantes qui ont résulté de l'investigation du développement spatial et temporel de la distribution aurorale on compte des observations de changements rapides de l'aurore du côté jour, les effets sur cette distribution du champ magnétique interplanétaire et une connaissance plus détaillée du processus de sous-orage.
English: By December 31, 2004, the end-of-year workload of submissions for new pharmaceutical drugs included fewer backlogged submissions compared to previous years (see chart 2-A).
French: Au 31 décembre 2004, l'arriéré de fin d'année concernant les présentations de nouveaux produits pharmaceutiques était moindre que les années précédentes (voir la figure 2-A).
English: Two of the three candidates were found to be qualified and their names were placed on both the Toronto and Mississauga eligibility lists.
French: Deux des trois candidats ont été jugé qualifiés et leur nom ont été inscrits sur les listes d'admissibilité de Mississauga et de Toronto.
English: A reasonable person would not conclude that the reviewer was biased against the appellant.
French: Cette déclaration ne permettrait pas à une personne raisonnable de conclure que l'examinateur a manqué d'impartialité envers l'appelant.
English: (b) Reduction in morbidity, disability and mortality from communicable and non-communicable diseases was achieved by maintaining the rate of immunization coverage against vaccine-preventable diseases of infants at 99.4 per cent and of children at 98.4 per cent measured against the WHO optimal coverage of over 95 per cent.
French: b) Une réduction de la morbidité, de l'invalidité et de la mortalité dues à des maladies transmissibles et non transmissibles a été enregistrée grâce au maintien du taux de vaccination des nouveau-nés et des enfants contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin à 99,4 % et 98,4 %, respectivement (le taux recommandé par l'OMS est de 95 % ou plus).
English: Political challenges to the demilitarization of Kisangani
French: Problèmes politiques que pose la démilitarisation de Kisangani
English: 4 ( ) See paragraph 17 of the Judgment of 11 February 1999 in Case 366/97 Massimo Romanelli [1999] ECR I-855.
French: 4 ( ) Voir l'arrêt du 11 février 1999, Massimo Romanelli, C-366/97, point 17, Rec. p. I-855.
English: It reflects a sky no longer ours and gleams with hope that does not exist.
French: Il reflète un ciel qui n'est plus le nôtre et brille d'un espoir qui n'existe pas.
English: Madam President, as a representative of the Freedom Party, I respect the concerns some of my fellow MEPs have with regard to the democratic developments in Austria.
French: Madame la Présidente, en tant que député du parti de la liberté, je respecte les préoccupations de certains collègues quant à l'évolution démocratique en Autriche.