English: Index — Canada Elections Act Offences (cont.) Documents, failure to provide bills or receipts, 496(1)(f) Expense limits, exceeding, 496(1)(a), 496(2)(a) Prosecution, 505 Groups, 505(1) Punishment, fines, 505(3), 505(4) Vicarious liability, 505(2) Financial agent, failure to appoint, 496(1)(d) Identification, failure to identify self, 496(1)(b) Registration, failure, 496(1)(c), 496(2)(b) Report, failure to file, 496(1)(f), 496(2)(c) Time to employees for voting Consecutive hours, 489(1)(a) Deduction from employee wages or penalty, 489(1)(a) Preventing employee from using voting time, 489(3)(a) Validation of the results, failure to appear before returning officer, 493 Vote Failure to maintain secrecy, 489(2)(b), 489(3)(c) Premature transmission of results, 495(4)(d) Voting Inducing a non-qualified or disentitled person, 483(a) Influencing vote in polling station, 489(3)(d) One vote allowed, 483(b) Persons knowing that they are not qualified or not entitled, 483(a) Second ballot, requesting, 483(b) See also Corrupt practices; Illegal practices; Judicial proceedings and compliance agreements Official agent (candidate) Appointment Before candidate accepts contributions, 83(1) Ineligible persons, 84 Member of a partnership, 85.1 Replacement, 87 Revocation, 87 Bankrupt, 84(b.1) Consent to act, signed statement, 66(1)(d), 86 Contributions to candidate Accepting contributions, 438(2) Tax receipts, issuing, 438(3) Corrupt practices Bribe, offering, 502(2)(i) Election officer, obstruction, 502(2)(b) Nomination papers, signing when ineligible, 502(2)(f) Register of Electors False statement to have person deleted, 502(2)(d) Forbidden acts, 502(2)(e) Revising agent, impersonation, 502(2)(c) Voting more than once, 502(2)(a) Death, incapacity, resignation or revocation, 87 Death, replacement, 87 Definition, 2(1) Duties, 436, 437, 438(2)-438(6) Election expenses, payment, 438(4) Electoral campaign return Documents, failure or refusal to provide, 460, 462, 463 Duties, 451(1), 460 Electoral funds surplus, duties, 472(2), 473 Ineligible persons, 84 Offences, 497(1)(r)-497(1)(z.2) One official agent at a time, 88 Prohibitions, 90(1) Remuneration for services, election expenses, 407(3)(b) Resignation, 87 Return on financing and expenses, 451-463 See also Grant of poll; Nomination papers; Offences
French: Index — Loi électorale du Canada Infractions (suite) Inciter une personne qui n’a pas qualité d’électeur ou qui est inhabile à voter, 483a) Influencer le vote dans un bureau de scrutin, 489(3)d) Non-respect du secret du vote, 489(2)b), 489(3)c) Personne sachant qu’elle n’a pas qualité d’électeur ou qu’elle est inhabile à voter, 483a) Vote unique, 483b) Voter plus d’une fois, 483b) Vote par anticipation Greffier du scrutin, défaut de tenir un registre de vote, 490b) Scrutateur Défaut de biffer des noms, 490c) Défaut de permettre à l’électeur de voter, 490a) Défaut de prendre les mesures requises concernant l’urne et les bulletins de vote, 490c) Voir aussi Actes illégaux; Manœuvres frauduleuses; Procédures judiciaires ou transactions Injonctions voir Commissaire aux élections fédérales; Infractions Inscription voir Bureau de vote par anticipation; Inscription le jour du scrutin; Liste électorale préliminaire; Registre des électeurs; Règles électorales spéciales — Électeurs résidant temporairement à l’étranger — Électeurs incarcérés Inscription le jour du scrutin En personne, 161(1) Certificat d’inscription, 161(4) Électeur dont le nom ne figure pas sur la liste électorale, électeur qui répond de lui sous serment, 161(1)b) Identification, 161(1)a) Lieu de l’inscription, 161(2) Liste électorale, présomption de modification, 161(5) Répondre de plus d’un électeur, infraction, 161(6) Représentants des candidats, présence, 161(3) Serment, 161(1)b) Voir aussi Infractions Insignes voir Vote — Représentants des candidats Instruments servant à marquer Propriété de Sa Majesté, 118 Internet voir Publicité électorale Interprète voir Procédures spéciales de vote Intimidation voir Infractions Isoloirs Ami ou personne liée, aide à l’électeur, 155(1) Manière de voter, 151(1)a) Nombre, 121(3) Table ou pupitre, 121(4) J Jour de clôture (des candidatures) Définition, 2(1) Jour du scrutin Avis de convocation, 62b) Bref d’élection, retrait, 59(3) Date, 57(1.2)c), 57(3)-57(5), 62b) Décès du candidat, nouveau jour de scrutin, 77(2) Définition, 2(1) Exception, jour férié, 57(4) Heures, 128 Dérogation, 129 Circonscription divisée quant à l’heure locale, 130 Jour du scrutin (suite) Élections partielles, 131 Exception, Saskatchewan, 128(2) Lundi, 57(3) Mardi, calcul du délai, 57(5) Même pour toutes les circonscriptions, 57(2)b) Restriction, 17(2) Tenue du scrutin, 64(1) Voir aussi Inscription le jour du scrutin Journal voir Gazette du Canada; Publication périodique; Sondage électoral Juge Associations enregistrées, 403.32, 403.42 Campagne à la direction, 435.24(2)c), 435.27, 435.39-435.42 Candidat à l’investiture, 478.2-478.21, 478.34-478.37 Candidats, dépenses électorales, 448, 455(1)c), 461 Définition, 2(1) Directeur général des élections, suppléant, 14(1)-14(3) Fonctionnaires électoraux, inadmissibles, 22(3)d) Partis enregistrés, dépenses, paiements tardifs, 420 Voir aussi Dépouillement judiciaire L Limites de circonscription électorale Modifications, 403.22