ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Faced with the seriousness of the problems raised in our November 1996 chapter on Correctional Service Canada, the Commissioner of Corrections has appointed a Task Force on Reintegration, to review the issues raised, identify solutions and develop a plan of corrective action.
French: S Vu l’importance des problèmes soulevés dans notre chapitre de novembre 1996 sur le Service correctionnel du Canada, le commissaire du Service correctionnel a chargé un groupe de travail sur la réinsertion d’examiner les problèmes soulevés, de trouver des solutions et de concevoir un plan de mesures correctives.
English: Likewise, the majority of key informants in the RP indicated providing access to computer technology and the Internet were primary ways in which the project met the needs of the target populations.
French: Le PN a favorisé les groupes cibles de l’équité (principalement les Autochtones) en offrant à 43 conseillers du Réseau de services d’orientation professionnelle du Nord l’accès à des ordinateurs et de la formation, aussi bien en informatique qu’en techniques de counselling.
English: Part three contains additional information and replies to the Committee's observations and to the questions raised during consideration of the supplementary report in November 2000.
French: La troisième partie apporte un complément d'information et des réponses aux observations et questions formulées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport, en novembre 2000.  PREMIÈRE PARTIE
English: Abstract The Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit (SPHERU) is a new interdisciplinary research institute established by the Universities of Saskatchewan and Regina.
French: Voici la liste de ces programmes, par ordre descendant : ■ ■ ■ ■ Mondialisation économique et environnementale, gouvernance et santé La collectivité/l’environnement en tant que déterminant de la santé Rôles multiples, sexe et santé Déterminants du développement sain des enfants
English: Custodians for persons who have attained majority are appointed by the respective custody court according to a court judgement that must first appoint the spouse of the person to be placed under custody or any other of the closest relatives as the custodian as well as take into account the last will of the person who has left the legacy to the person.
French: Les curateurs de personnes qui ont atteint la majorité sont désignés par le tribunal des tutelles, en premier lieu l'époux de la personne mise sous tutelle ou l'un de ses parents proches, tout en tenant compte des dernières volontés de la personne si elle a désigné un curateur, le cas échéant.
English: Some of the Pilot Projects are experimenting with innovative approaches to addressing transition issues, and successful ideas will be emulated in future initiatives.
French: Certains de ces projets expérimentent des approches novatrices pour répondre aux questions de transition. Les idées couronnées de succès seront reprises dans de futures initiatives.
English: A similar trend was observed for sales of nicotine gum, sales of which increased by 45%, from $10.4 million to $15.1 million during the same period.
French: Une tendance similaire a été observée pour les ventes de gomme de nicotine, dont la vente a augmenté de 45 %, passant de 10,4 millions de dollars à 15,1 millions de dollars au cours de la même période.
English: In addition, the CBFA supervises bureaux de change, undertakings for collective investment, banking and investment intermediaries, and pension funds.
French: En outre, elle contrôle les bureaux de change, les organismes de placement collectif, les intermédiaires d’assurances, les intermédiaires en services bancaires et d’investissement et les institutions de prévoyance.
English: As well, the long-term demographic outlook has changed somewhat.
French: Aussi, les perspectives démographiques à long terme ont quelque peu changé.
English: We are hoping that, with the additional option of Alternative Dispute Resolution (ADR), the majority of claims could be resolved in seven years.
French: Nous espérons que par l'entremise de ce processus, la plupart des réclamations seront traitées sur une période de sept ans.
English: MEPs felt that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
French: Les députés entendent renforcer le texte, qu'ils jugent affaibli par l'accord politique trouvé au Conseil du fait de l'unanimité.
English: He gave evidence that he did not experience any dizziness associated with hypoglycemic reactions.
French: Il n’aurait pas été victime d’étourdissement annonçant une réaction hypoglycémique.
English: Most people have family responsibilities A 1992 survey of more than 5,000 employees in eight Canadian workplaces revealed that 31% of respondents had caregiving responsibilities for dependents under 19 years of age, 20% had only elder care responsibilities, and 26% had responsibility for both child care and elder care.
French: Une étude effectuée en 1992 auprès de plus de 5 000 employés provenant de huit milieux de travail différents a révélé que 31 % des répondants avaient des responsabilités de dispensateurs de soins envers des personnes à charge de moins de 19 ans, 20 % des répondants avaient à dispenser des soins seulement à des aînés et 26 % avaient des responsabilités envers des enfants et des aînés.
English: 5.2.1 On-site releases 5.2.2 Off-site transfers for disposal 5.2.3 Off-site transfers for recycling * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: 5.2.1 Rejets sur place 5.2.2 Transferts hors site pour élimination 5.2.3 Transferts hors site pour recyclage *Indiquez une diminution par le signe ("-") et une augmentation par le signe ("+") devant la quantité rapportée.
English: The consultation had dealt with the topic of her next thematic report to the Human Rights Council, namely, the intersection of culture-based discourses and violence against women.
French: La consultation en question a porté sur la le sujet de son prochain rapport thématique au Conseil des droits de l'homme à savoir l'intersection entre les discours liés à la culture et la violence contre les femmes.
English: Protection aim Effective technological measures which are the aim of this protection are defined as "a device or product, or a component incorporated into a process, that is designed to prevent or inhibit the infringement of copyright subsisting in a work or other subject-matter if, in the ordinarycourse of its operation access to the work or other subject matter protected by the measure is available solely by use of an access code or process (including decryption, unscrambling or other transformation of the work or other subject-matter) with the authority of the owner or licensee of the copyright in the work or other subject-matter".
French: Objet de la protection Les mesures techniques efficaces qui font l’objet de cette protection sont définies comme "a device or product, or a component incorporated into a process, that is designed to prevent or inhibit the infringement of copyright subsisting in a work or other subject-matter if, in the ordinary course of its operation access to the work or other subject matter protected by the measure is available solely by use of an access code or process (including decryption, unscrambling or other transformation of the work or other subject-matter) with the authority of the owner or licensee of the copyright in the work or other subject-matter".
English: They have created support networks around the projects that include local social service agencies, schools, businesses, police, artists and parents.
French: Autour des projets, elles ont créé des réseaux de soutien réunissant des organismes locaux de services sociaux, des écoles, des entreprises, la police, des artistes et des parents.
English: In accordance with the provisions of Article 7 of the said Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominate the Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute as an International Depositary Authority.
French: Conformément aux dispositions de l’article 7 dudit Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord désigne la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute comme autorité de dépôt internationale.
English: Clearly, the situation in Timor-Leste, through the country's own efforts and those of its neighbours and the international community, is in transition from the challenge of post-crisis management to one in which the priority is longer-term development.
French: De toute évidence, grâce aux efforts fournis par le pays lui-même et à ceux de ses voisins et de la communauté internationale, la situation au Timor-Leste est en transition, passant de la difficile conjoncture que représentait la gestion après la crise à celle non moins difficile où la priorité est le développement à long terme.
English: It is high time for this next step now before new unattributed documents surface.
French: (EN) Il est grand temps de s'atteler à cette deuxième étape avant que de nouveaux documents non attribués apparaissent.
English: 2 and 7 of the Covenant).
French: (art.  2 et 7 du Pacte).
English: Then we would not need another intergovernmental conference but could make considerable progress in this area.
French: Nous n'aurions alors plus besoin de conférence intergouvernementale pour ce faire, et nous enregistrerions déjà des progrès sensibles dans ce domaine.
English: The present document concludes with a discussion on the characteristics of the process employed for the identification of the indicators and on the steps needed for a full adoption of the selected indicators by the international community.
French: Le document conclut par un examen des caractéristiques du processus employé pour identifier les indicateurs et des étapes nécessaires à leur adoption finale par la communauté internationale.  INDICATEURS POUR LA NOUVELLE CIBLE CONCERNANT L'EMPLOI (OBJECTIF 1)
English: However, you will allow me to express my surprise at Mr Pirker's speech, in particular.
French: Mais vous me permettrez tout de même de m'étonner d'abord de l'intervention, en particulier, de M. Pirker.
English: Visitors, researchers and residents. Purpose:
French: Propriétaires francs de terres de la Couronne. But :
English: Paragraph 5(b)(i) of the UDRP Rules instructs the Respondent in its Response to "Respond specifically to the statements and allegations contained in the Complaint and include any and all bases for the Respondent (domain name holder) to retain registration and use of the disputed domain name…."
French: Selon le paragraphe 5.b)i) des règles UDRP, le défendeur doit, dans sa réponse, "répondre point par point aux allégations contenues dans la plainte et exposer tous les motifs justifiant que le défendeur (détenteur du nom de domaine) conserve l’enregistrement et l’utilisation du nom de domaine en litige…".
English: Interest in this training program has come from Africa (Ghana, Egypt, Cameroon, Senegal and Sudan), Asia (Pakistan, Indonesia, Sri Lanka, India, Mongolia and Malaysia) and North America (Canada and USA).
French: Ce programme de formation a suscité un intérêt en Afrique (Ghana, Égypte, Cameroun, Sénégal et Soudan), en Asie (Pakistan, Indonésie, Sri Lanka, Inde, Mongolie et Malaisie) et en Amérique (Canada et États-Unis).
English: It is true that there had been a plan to intervene, through Norway, on behalf of Finland in the latter's war with Russia which ended in a Finnish surrender in March; it was also hoped to deny Swedish iron ore to the Germans.
French: L'autorité militaire canadienne désignée aux termes de la loi sur les troupes en visite ne peut permettre aux troupes canadiennes de quitter le Royaume-Uni sans avoir obtenu au préalable l'approbation du ministre de la Défense nationale"29.
English: During the reporting period, eight allegations of sexual exploitation and abuse were reported, of these three were found to be unsubstantiated, three are under preliminary investigation, one is under investigation by the Office of Internal Oversight Services and one resulted in disciplinary action.
French: Au cours de la période à l'examen, huit allégations d'exploitation et d'abus sexuels ont été signalées; trois d'entre elles se sont révélées sans fondement, trois font l'objet d'enquêtes préliminaires, l'une d'entre elles fait l'objet d'une enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne et une autre a donné lieu à des mesures disciplinaires.
English: We do not know yet at what time we will listen to them, but with the permission of this chamber, we will do so on May 29.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ Honorables senateurs, si ma memoire est bonne, la motion ´ ´ ´ ´ adoptee ne s’applique pas aux comites speciaux et ce comite est ´ ´ un comite special.
English: • The probability that an unemployed person will receive a job offer is a function of that person’s search effort, of the efficiency of the job/skills matching process, and of the incentive for employers to hire workers.
French: • La probabilité qu’un chômeur reçoive une offre d’emploi dépend des recherches qu’il entreprend, de l’efficacité du processus qui apparie emplois et compétences des travailleurs et des mesures qui incitent les employeurs à embaucher.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the progress report of the Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) and the report on the group's twelfth meeting, held in Bangkok, Thailand, from 6 to 8 September 2007.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a accueilli avec satisfaction le rapport du Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés (Groupe d'experts) et le rapport sur les travaux de la douzième réunion du Groupe d'experts, qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 6 au 8 septembre 2007.
English: Its capacity to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Pour pouvoir remplir sa mission, elle doit répondre à de nouveaux défis et s'adapter aux nouvelles tendances, notamment par l'examen de la Loi, expliqué dans la partie suivante.
English: This revision ensures the definition in the CARs corresponds to those used in other jurisdictions, both Canadian and international, which include the larger rockets in their definitions of "model rocket".
French: Grâce à cette révision, la définition du RAC peut se comparer à celle utilisée par d'autres instances, tant canadiennes qu'internationales, lesquelles englobent de plus grosses fusées dans leur définition de « modèle réduit de fusée ».
English: • Calls for changes in administrative issuances and organizational guidelines
French: • Apporter des modifications aux instructions administratives et aux directives relatives à l'Organisation;
English: Article 2(2), entitled "No Regulation of Substantive Patent Law," provides that "(n)othing in this Treaty or the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of a Contracting Party to prescribe such requirements of the applicable substantive law relating to patents as it desires."
French: L’article 2.2), intitulé "Non‑réglementation du droit matériel des brevets", prévoit que "[a]ucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne saurait être interprétée comme pouvant limiter la liberté qu’a une Partie contractante de prescrire dans la législation applicable les conditions relevant du droit matériel des brevets qu’elle désire".
English: 2.1.1 Unfavourable climatic conditions and severe natural disasters
French: 2.1.1 Conditions climatiques défavorables et grandes catastrophes naturelles
English: The platform, specifically prepared for the Forum, will provide training and awareness raising on how Governments should develop PPPs and what factors they must consider before agreeing to the conditions involved in the terms of and performance of the contract.
French: Ce programme, préparé spécialement en vue du Forum, comportera des éléments de formation et de sensibilisation concernant la façon dont les gouvernements devraient élaborer des projets de PPP et les facteurs qu'ils devraient prendre en considération avant de convenir des conditions relatives aux modalités et à l'exécution du contrat.
English: It is regrettable that the resolution takes on verbatim the conclusions of the Commission's report.
French: Il est regrettable que la résolution reprenne mot pour mot les conclusions du rapport de la Commission.
English: Yukon (M Division) • Survey of Stakeholders:
French: • Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Yukon (Division M)
English: 7.45 Canada maintains that the mere fact that prices declined says nothing about "whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices," and more particularly, says nothing about the cause of their decline – i.e., whether Canadian imports caused the observed price declines.
French: 7.45 Le Canada soutient que le simple fait que les prix ont baissé ne nous dit rien quant à la question de savoir si les "importations entr[e]nt à des prix qui auront pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix" et, plus particulièrement, il ne nous dit rien au sujet de la cause de cette baisse – c'est-à-dire si les importations en provenance du Canada ont causé les baisses de prix qui ont été observées.
English: Some HRCCs reportedly conduct systematic follow-ups while others do very little.
French: Certains CRHC feraient des suivis systématiques, tandis que d’autres en font très peu.
English: However, T. corruptrix infection only resulted in a slight increase in the proportion of non-viable seeds per fruit and a decline in the number of viable seeds eaten.
French: Comme l’espèce pond ses œufs et se nourrit uniquement dans les fruits de yucca à l’état larvaire, l’interaction bénéfique entre le yucca et son pollinisateur doit s’exercer pour que la teigne tricheuse puisse se reproduire.
English: Stakeholders assumed that MC had been involved in this area.
French: Les intervenants croyaient que MC avait joué un rôle dans ce secteur.
English: The fact that the government did not choose to do this suggests that its objective went beyond the question of tax fairness. Which brings us to the next point of contention.
French: Si le gouvernement n’a pas choisi cette voie, c’est probablement parce que son objectif va au-delà de l’équité fiscale – ce qui nous amène à l’autre grand contentieux soulevé par sa décision.
English: This is why we need to strengthen the interparliamentary dialogue and the dialogue with the representatives of civil society.
French: D'où la nécessité de consolider le dialogue interparlementaire et le dialogue avec les représentants de la société civile.
English: Even then they did not stop - on the contrary, [the plainclothes officer] continued with even greater violence to kick my head and face despite the fact that I was completely defenceless and overpowered."
French: Ils ne se sont pas arrêtés, au contraire, [le policier en civil] a continué à me donner des coups de pied à la tête et au visage avec encore plus de violence, alors que j'étais complètement sans défense et que je ne pouvais rien faire.»
English: South America - Venezuela In March and April 2007, representatives of the EU delegation in Venezuela will visit French, German, Portuguese and Italian schools in Caracas to explain the role and importance of the EU today.
French: Amérique du sud - Venezuela En mars et avril 2007, des représentants de la délégation de l'Union européenne au Venezuela vont se rendre dans des écoles française, allemande, portugaise et italienne de Caracas pour y expliquer le rôle et l'importance de l'Union européenne aujourd'hui.
English: The results indicate that the internal double bond is favored by about 0.5 kcal over the exo in both 5- and 6-membered rings, but the endo–exo differences are much smaller than previously believed.
French: Les résultats indiquent que les doubles liaisons internes sont favorisées par environ 0.5 kcal/mol par rapport aux doubles liaisons exo dans les cycles à 5 et à 6 chaînons; toutefois la différence entre endo et exo est beaucoup plus faible que ce qu'on croyait antérieurement.
English: The Canada Health Act establishes the principles and criteria for health insurance plans that the provinces and territories must meet in order to receive full federal cash transfers in support of health.
French: La Loi canadienne sur la santé établit les principes et les critères des régimes d’assurance maladie que les provinces et les territoires doivent respecter pour recevoir l’intégralité des transferts de fonds pour la santé.
English: Glycerol, Na2SO4, NaNO2, NaNO3, and CH3COONa were not protective.
French: Le glycérol, Na2SO4, NaNO2, NaNO3 et CH3COONa n'étaient pas protecteurs.
English: There are many experts in Public Involvement and Consultation spread among the branches and programs of Health Canada.
French: De nombreux experts de la consultation et de la participation du public travaillent au sein des directions générales et des programmes de Santé Canada.
English: The Ombudsman also suggested that the Commission should systematically inform unsuccessful tenderers of their right to challenge award decisions through legal proceedings.
French: Le Médiateur a également suggéré que la Commission informe systématiquement les soumissionnaires évincés de leur droit d'introduire un recours judiciaire contre la décision d'attribution.
English: It is now my duty to report to the House on the background to this presentation in the plenary and on the content of the directive.
French: Ma tâche consiste à présent à parler dans cet hémicycle du parcours que nous avons accompli pour parvenir jusqu'ici, en session plénière, ainsi que des contenus de la directive.
English: One is the type of information upon which we base on our decisions; the other is the consequences of doing nothing.
French: Pourtant, il n’y a pas eu une profusion de missions de maintien de la paix au mandat clair et aux ressources suffisantes ces derniers temps.
English: The fortress is always under siege.
French: La forteresse est toujours assiégée.
English: Basically, we're saying don't put all those off-site restrictions on in years three to five. If Canada's transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
French: Basically, we're saying don't put all those of-site restrictions on in years three to five. If Canada's transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
English: We needed 28 students at the elementary level and 23 in high school.
French: Il nous fallait au moins 28 élèves au primaire et 23 au secondaire.
English: Applies also to replacement unless otherwise stated.
French: 21/9 Actes diagnostiques et thérapeutiques (suite) liste code unités gen unités an
English: At least half �the having the right to vote,�� plus one,?must be present and those present must come from at least four different countries.
French: de nouveau, dans un d?ai de quinze jours minimum ; elle peut alors valablement d?ib?er, quel que soit le nombre des membres pr?ents.
English: For the first time the Commission has made a proposal that has undergone this broadened impact assessment, concerning employment policy guidelines.
French: Pour la première fois, la Commission a avancé une proposition qui a été soumise à cette étude d'impact élargie et qui concerne les lignes directrices pour l'emploi.
English: However, there are limits to centralizing the management of operations.
French: Cependant, il y a des limites à la centralisation dans la direction des opérations.