ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must urgently ensure that a global community of shared political values can enable us to take the next step in the construction of an order based on fundamental principles of coexistence and the protection of the rights of the weakest members of society.
French: Nous devons nous assurer sans plus tarder qu'une communauté internationale qui partage des valeurs politiques et juridiques nous permette de passer à la prochaine étape, dans la mise en place structurée d'un ordre fondé sur les principes fondamentaux de cohabitation et de protection des droits des membres les plus faibles de la société.
English: The way the request is made can convey authority and control, or it can convey cooperation, respect and love.
French: La façon dont la demande est formulée peut exprimer l’autorité et le contrôle, ou la collaboration, le respect et l’amour.
English: It is important that constructive dialogue be fostered among all interested parties to ensure that policies are better informed by the ethical, legal and socio-cultural implications of health research.
French: Il est essentiel de favoriser un dialogue constructif entre toutes les parties intéressées pour que les politiques élaborées soient mieux éclairées sur les répercussions éthiques, juridiques et socioculturelles de la recherche en santé.
English: Which danger label should a package containing corrosive substances bear?
French: Quelle étiquette de danger doit porter un colis contenant des matières corrosives?
English: Available evidence from the Grenville Province suggests that the arc oscillated between extensional and compressional settings several times during the Mesoproterozoic.
French: Les données disponibles pour la Province de Grenville suggèrent que l'évolution de l'arc alternait entre les régimes d'extension et de compression, et ce fut à multiples reprises durant le Mésoprotérozoïque.
English: Evidence, FAAE Meeting, No. 54, May 8, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 8 du FAAE, 11 décembre 2007, p.
English: It was to continue to receive inventions until the end of 1919, still with the responsibility of notifying them to the public and prohibited from allowing them to be removed from the place of consultation, even temporarily, and required under the same Act to classify them.
French: Il continuera à recevoir les dépôts jusqu'à la fin de 1919 et a toujours pour mission de les communiquer au public avec interdiction de les sortir du lieu de consultation, même temporairement et obligation, par cette même loi, de les classer.
English: Many BC growers plant on raised beds and try to incorporate manures and fertilizers to reduce root rot, but this does not control the disease effectively.
French: De nombreux producteurs de la C.-B. plantent sur billons et tâchent d’incorporer le fumier et les engrais pour réduire le pourridié des racines, mais ces moyens n’assurent pas de maîtrise efficace de la maladie.
English: The young women, from the Aga Khan Academy, the Starehe Girls Centre and the Kenya Girl Guide Association had been invited to participate in an event at the Canadian High Commission Chancery to mark the 2008 International Women’s Day with the theme ’Young Women Students Championing for Peace’.
French: Les jeunes femmes de l’Aga Khan Academy, du Starehe Girls Centre et de la Kenya Girl Guide Association avaient été invitées à participer à l’événement organisé par le haut-commissariat du Canada pour célébrer la Journée internationale de la femme 2008, dont le thème était « Jeunes étudiantes militantes pour la paix ».
English: • Incorporates horizontal review principles
French: • Incorpore des principes d’examen horizontal
English: Activities include: ▪ Maintaining the Canadian Pandemic Influenza Plan.The plan maps out how Canada will prepare for and respond to pandemic influenza.
French: Parmi ces mesures, on compte les suivantes : ▪ La tenue à jour du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, qui dresse les grandes lignes de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: From 1972 to 1981, Rick was the SAR Co-ordinator for the State of Washington.
French: sur le secourisme en nature sauvage et sur les questions de formation, en plus de l’aide qu’il apporte aux Jeux de SARSCÈNE.
English: The State Party has not yet been able to amend the legislation in respect of name and nationality (issues in connection with passing citizenship to the children from either their father or mother and statelessness).
French: L'État partie n'a pas encore été en mesure de modifier la législation relative au nom et à la nationalité (questions relatives à la transmission de la nationalité aux enfants par le père ou par la mère et à l'apatridie).
English: Recognizing the possibilities of FOSS as a tool for generating revenue, rather than as a product to be sold, allows IT companies to share solutions and improvements reached while performing contracted work for clients.
French: Dès lors qu'elles prennent conscience des possibilités qu'offre le logiciel libre considéré comme un moyen de produire des recettes et non comme un produit à vendre, les sociétés d'informatique sont prêtes à mettre en commun les solutions et améliorations auxquelles elles sont parvenues lorsqu'elles réalisaient des prestations pour des clients.
English: Government of Canada Supports the Nickel Independent Film Festival ST.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Nickel Independent Film Festival ST.
English: Scratch off the grey area on the back of your Game Card.
French: Grattez la zone grise au verso de votre Carte prépayée.
English: To do this, Canada must establish research and business leadership in key areas.
French: À cette fin, il doit assurer le leadership en recherche et en affaires dans des domaines clés.
English: Summary Notations The National Collaborating Centres are moving forward with their 2006-2007 workplans and are engaging various networks of public health professionals within this work.
French: Notations sommaires Les Centres nationaux de collaboration vont de l’avant dans l’exécution de leurs plans de travail 2006-2007 et engagent divers réseaux de professionnels de la santé publique dans ce travail.
English: (ii) “So far as is reasonably practicable, the work provided shall be such as will maintain or increase the ability of the prisoner to earn an honest living after his release from prison”;
French: ii) “Dans la mesure de ce qui est raisonnablement faisable le travail fourni sera de nature à maintenir ou à accroître l'aptitude du détenu à gagner honnêtement sa vie à sa sortie de prison”;
English: To date, the only health effect from RF fields identified in scientific reviews has been related to an increase in body temperature (> 1 °C) from exposure at very high field intensity found only in certain industrial facilities, such as RF heaters.
French: A ce jour, le seul effet sanitaire des champs RF établi dans des études scientifiques a été une augmentation de la température corporelle (> 1 °C) lors d'une exposition à des champs de très haute intensité que l'on ne trouve que dans l'industrie, comme avec les systèmes de chauffage haute fréquence par exemple.
English: In the 7 additional studies, serum cetuximab peak and trough concentrations were determined.
French: Dans les 7 autres études, les concentrations sériques maximales et minimales de cetuximab ont été déterminées.
English: A relative majority of respondents throughout the European Union (44%) indicate that their companies do not delete data.
French: Une majorité relative des participants au sein de l’Union européenne (44%) indique que leur société ne supprime pas les données.
English: In line with the UN-Habitat policy not to maintain outstanding pledges for periods longer than four years, all outstanding pledges related to the period up to December 2000 will be written off at the close of the 2004 accounts and a report will be submitted to the Governing Council.
French: Conformément à la politique établie, qui n'autorise pas le maintien de contributions annoncées mais non versées au-delà de quatre ans, toutes les contributions annoncées mais non versées au 31 décembre 2000 seront passées par profits et pertes à la clôture des comptes de l'année 2004 et un rapport à ce sujet sera soumis au Conseil d'administration.
English: We'll hopefully have the Japanese Marketplace trailer up tonight.
French: Je vais m'occuper de capturer et mettre en ligne le trailer du jeu ce soir.
English: But in this story, the Samaritan had compassion on the injured man; he's moved with pity and sympathy.
French: Mais ce samaritain est ému de compassion, et il va voir l’homme blessé.
English: Room Notes: Standard rooms are located in a two storey building wraped around a small courtyard.
French: Informations sur la chambre: Standard rooms are located in a two storey building wraped around a small courtyard.
English: It builds upon ongoing work requested by the SBI to be undertaken in monitoring and evaluating the implementation of capacity-building, and takes into account issues under consideration under the Bali Action Plan (decision 1/CP.13) on the monitoring, reporting and verification of capacity-building.
French: Il s'appuie sur les travaux actuellement menés sur la demande du SBI pour suivre et évaluer la mise en œuvre du renforcement des capacités et il tient compte des questions actuellement examinées au titre du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13) concernant le suivi, la communication et la vérification du renforcement des capacités.
English: From 5 to 10 km in 9 weeks.
French: De 5 km à 10 km en 9 semaines.
English: That expertise allows CWS to provide a leadership and advisory role in influencing habitat protection and management on provincial, municipal, and private lands.
French: Cette expertise permet au SCF de jouer un rôle consultatif et de chef de file en influençant la protection et la gestion de l’habitat sur les terres provinciales, municipales et privées.
English: Magnitude - cumulative frequency (MCF) relationships were derived for each corridor.
French: On a développé pour chaque corridor des relations volume-fréquence cumulée (MCF).
English: The Office, in its capacity as the national CWC authority, registers, controls and licences operations related to chemical agents, substances.
French: L'Office, qui est l'autorité nationale pour la Convention, enregistre, contrôle et autorise les opérations relatives aux agents et produits chimiques.
English: Stresses that agriculture and forestry in the EU have substantially contributed to mitigate the effects of climate change as greenhouse gas emissions from agriculture fell between 1990 and 2004 by 10 per cent in the EU-15 and by 14% in the EU-25; it is expected that by 2010 emissions from European agriculture will be 16 per cent below their 1990 level; Believes that adaptation measures in the farming sector should aim at reducing agriculture's vulnerability to climate change as well as contribute to its viability both in an environmental and a financial perspective, Underlines that gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change should be examined in the framework of the "health check", where, amongst others, the expansion of the current cross-compliance system, the reinforcement of the modulation mechanism a.o. should be considered. Emphasizes that the farming sector can adapt to climate change and mitigate the effects by implementing legislation that reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water and other natural resources, pesticides etc.
French: Le ................................., ma commission a adopté les déclarations suivantes concernant le rôle de l'agriculture dans le contexte de l'adaptation au changement climatique: 1. souligne que l'agriculture et la sylviculture de l'UE ont contribué d'une manière substantielle à atténuer les effets du changement climatique puisque les émissions de gaz à effet de serre produites par le secteur agricole ont diminué entre 1991 et 2004 de 10% dans l'Europe des Quinze et de 14% dans l'Europe des Vingt-cinq; les émissions de l'agriculture européenne devraient être en 2010 de 16% inférieures à leur niveau de 1990; 2. estime que des mesures d'adaptation dans le secteur agriculture devraient avoir pour objectif de réduire la vulnérabilité de l'agriculture au changement climatique ainsi que de contribuer à sa viabilité tant dans une perspective environnementale que financière; 3. souligne qu'une adaptation progressive du secteur agricole aux nouveaux besoins engendrés par le changement climatique devrait être examinée dans le cadre d'un "examen complet"/("health check"), lequel aborderait, entre autres, l'élargissement du système actuel d'éco-conditionnalité et le renforcement du mécanisme de modulation; 4. souligne que le secteur agricole peut s'adapter au changement climatique et en atténuer les effets en mettant en oeuvre des dispositions qui renforcent la durabilité et encourage de nouvelles façons d'utiliser et de gérer l'eau et d'autres ressources naturelles, insecticides, etc.; suggère notamment l'introduction de mesures comme: – – – modifier la rotation des cultures pour utiliser au mieux l'eau à disposition recourir à des variétés qui correspondent mieux aux nouvelles conditions météorologiques planter des haies ou de petites surfaces boisées qui serviront de coupe-vent sur les terres arables;
English: While the scope and value of procurement activities varied significantly across the organizations and subgroups of the system, the function itself had become financially high-profile and high-risk, representing almost 40 per cent of the combined regular and extrabudgetary resources of the organizations.
French: Si l'étendue et la valeur des activités d'achat varient considérablement d'un organisme et d'un sous-groupe à l'autre du système, la fonction elle-même est passée sous les feux des projecteurs et est, financièrement, à haut risque, représentant près de 40 % des ressources tant ordinaires qu'extrabudgétaires des organismes.
English: • 1998-R-420 — Canadian National Railway Company
French: • 1998-R-420 — la Compagnie des chemins de fer nationaux
English: • the adequacy of treatment and capacity of the treatment plant;
French: • qualité du traitement et capacité de l'usine de traitement;
English: The Arab Centre for Studies on Arid Regions and Dry Lands was founded in 1971 as a specialized regional organization operating under the aegis of the League of Arab States.
French: Le Centre arabe pour l'étude des zones arides et des terres sèches a été fondé en 1971 en tant qu'organisation régionale spécialisée fonctionnant sous les auspices de la Ligue des États arabes.
English: The advantage of this mount is that it is a high-damping elastic compound.
French: Le caoutchouc d’une haute résilience est doublement adhéré aux deux parties métalliques pour obtenir une isolation vibratoire optimale.
English: Develop standardized management procedures, specifically in the area of project management, business case development and standards Life Cycle Management for use by all branches.
French: Élaborer des processus de gestion normalisés, surtout dans le domaine de la gestion de projets, de l'établissement des analyses de rentabilité et des normes concernant la gestion du cycle de vie à l'intention de toutes les directions générales.
English: S/RES/1547 (2004) Adopted by the Security Council at its 4988th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1547 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4988e séance [A A C E F R]
English: Attention should be given to the use of appropriate terminologies in discussions on potential approaches to reduce emissions from deforestation under the UNFCCC, taking into account the use of similar or related terminologies as well as existing relevant rules in other international processes and multilateral agreements.
French: Il fallait accorder de l'attention à l'utilisation de technologies appropriées lors des discussions sur des méthodes potentielles de réduction des émissions résultant du déboisement dans le cadre de la Convention, en tenant compte de l'utilisation de terminologies similaires ou voisines, ainsi que de règles pertinentes qui existaient dans le cadre d'autres processus internationaux et accords multilatéraux.
English: The requirement for a veterinary prescription for the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs would not address the issue of the safety of the resulting residues in the food products derived from treated animals.
French: La nécessité d’avoir une prescription d’un vétérinaire pour utiliser des médicaments de la classe des 5-nitro-imidazoles ne permettra pas de régler le problème de l’innocuité des résidus de ces médicaments dans les aliments provenant des animaux traités.
English: Changes in the elevator infrastructure of these provinces are generally not highlighted given their limited influence, but are included in the wider statistics pertaining to the GHTS as a whole.
French: Les changements survenus dans les infrastructures des silos de ces provinces ne sont généralement pas soulignés en raison de leur influence limitée, même s’ils figurent dans les statistiques plus générales qui ont trait au SMTG dans son ensemble.
English: In particular, a call was made for all States to ensure that women's equal right to land, housing, property and secure tenure were respected and promoted.
French: Un appel a notamment été lancé à tous les Etats pour qu'ils veillent à ce que soit respectée et encouragée l'égalité des droits des femmes à la terre, au logement, à la propriété et à la sécurité d'occupation.
English: -1BG Bulgarian Patent Office 52B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.
French: -1BG – BULGARIE Office des brevets de la République de Bulgarie 52B, Dr. G.M. Dimitrov Blvd.
English: After several years of impressive economic growth in the United States, the slowdown in growth there may be more significant than previously anticipated.
French: Après plusieurs années d'une impressionnante croissance économique aux États-Unis, de nets signes de ralentissement de l'activité sont maintenant perceptibles.
English: The table below lists causes and effects of many common power problems.
French: Le tableau ci-dessous donne les causes et les effets de plusieurs problèmes de puissance les plus communs.
English: We support country efforts that use sport as an entry point to Community education on better health and HIV prevention.
French: Nous soutenons les efforts nationaux qui utilisent le sport en tant que portail vers l’éducation communautaire en faveur d’une santé meilleure et de la prévention du VIH.
English: VANOC will work in collaboration with the municipalities of Vancouver and Whistler to determine the implications of this obligation and the ways in which Vancouver and Whistler can assist VANOC in ensuring full compliance with it.
French: Le COVAN entend de plus travailler de concert avec Vancouver et Whistler pour déterminer les implications de cet engagement et la manière dont Vancouver et Whistler pourraient l'aider à en assurer le plein respect.
English: In March 21-22, 2002, The Becket Fund hosted a conference entitled “Truth and Freedom,” in Washington, D.C., the fourth in a series of international conferences on the theme of religious liberty.
French: i) Les 21 et 22 mars 2002, le Becket Fund a accueilli une conférence intitulée « Vérité et liberté », qui s'est tenue à Washington et qui a été la quatrième d'une série de conférences internationales sur le thème de la liberté religieuse.
English: On 3 December 1998 the Director of Public Prosecutions (rigsadvokaten) stated that he found no basis for requesting extradition of Augusto Pinochet for prosecution in Denmark, as there is no Danish jurisdiction for the offences involved in the information.
French: Le 3 décembre 1998, le Procureur général a déclaré qu'il n'existait aucune base juridique pour demander l'extradition de Augusto Pinochet aux fins de poursuites au Danemark, puisque le Danemark n'avait aucune compétence juridique sur les infractions pénales mentionnées dans la plainte.
English: • Canada and United States Hog/Pork Comparison SHEEP AND LAMB Table 33
French: • Poids moyen de carcasse chaude Tableau 34
English: Hotels Caen: To show the price of the hotel Kyriad Hotel Caen Memorial France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Caen: Pour afficher le prix de l'hôtel Astrid France, voir les détails de l'hôtel.
English: Member States should support the Director-General's efforts to ensure that UNIDO took a lead in the reform process.
French: Les États Membres devraient soutenir les initiatives du Directeur général pour faire en sorte que l'ONUDI joue un rôle de chef de file dans le processus de réforme.
English: Congenital Dislocation of Hip (Developmental Hip Dysplasia) Definition Failure of femoral head to rest in acetabulum of pelvis (Fig.
French: Luxation congénitale de la hanche (dysplasie congénitale de la hanche) Définition La tête fémorale ne s'insère pas dans l'acétabulum du bassin (Fig.
English: Thank you for asking me this question, but it should be put to the Commission instead.
French: Je vous remercie de m’avoir posé cette question, mais il faut plutôt la poser à la Commission.
English: - Suppression of early labour market exit incentives including public aid for pre retirement schemes; improved incentives and working arrangements for longer working lives; allow addition of pension benefits and wage
French: – Soumission de rapports sur les progrès réalisés en matière de réforme des systèmes de retraite et de soins de santé/de longue durée au milieu de 2006, dans le but de contribuer à la réalisation des objectifs communs de modernisation des systèmes de protection sociale.
English: One further vote of thanks is also due, and that is actually to a ghost of this Chamber: that is, to my former colleague and good friend Lyndon Harrison, who was rapporteur at first reading, now Lord Harrison of Chester.
French: Je me dois en outre de remercier un fantôme de cette Assemblée, à savoir mon ancien collègue et grand ami, M. Lyndon Harrison, rapporteur de la première lecture, à présent Lord Harrison of Chester.
English: Training in this speciality was successfully begun in the Moscow Engineering and Physics Institute in 2001 and the Tomsk Polytechnical University in 2002;
French: L'enseignement de cette discipline a commencé à l'Institut d'ingénierie et de physique de Moscou en 2001 et à l'Université polytechnique de Tomsk en 2002;
English: Statistics From April 1, 2004 to February 28, 2006, a total of 96 investigation cases were reported to Internal Affairs.
French: Statistiques Du 1er avril 2004 au 28 février 2006, un total de 96 cas d’enquêtes ont été rapportés aux Affaires internes.
English: Zimmermann report (A-0115/99)
French: Rapport Zimmermann (A4-0115/99)
English: Privacy and confidentiality: The above information is used exclusively for making and dispatching an offer.
French: Respect de la vie privée et confidentialité : les informations indiquées ci-dessus sont utilisées exclusivement pour faire le devis et pour ensuite vous le faire parvenir.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at Alton Drive and mileage 1.67 Breton Subdivision, in the city of Leduc, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier où se croisent la promenade Alton et la subdivision Breton (point milliaire 1,67), dans la ville de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Awarding Intervener Expenses) Recommendation 16.1 The Committee recommends that the CRTC permit Canadian broadcasting distribution undertakings to offer a wider range of international programming, while being respectful of Canadian content regulations.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Adjudication des frais d'intervenant) Recommandation 16.1 Le Comité recommande que le CRTC permette aux distributeurs canadiens de radiodiffusion d'offrir un plus grand choix d'émissions internationales tout en respectant la réglementation canadienne en matière de contenu.