ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., Minister Flaherty, and Emil Lee, Senior Vice-President & CFO,Manulife-Sinochem Life Insurance Co.
French: Ltd., M. Flaherty, et Emil Lee, vice-président principal et directeur financier de Manulife-Sinochem Life Insurance Co.
English: Under similarly exceptional circumstances, a source establishment may distribute CTO that have not been processed in accordance with these regulations, provided that the transplant surgeon obtains their medical director's authorization for the distribution.
French: Dans de telles circonstances exceptionnelles, un établissement central peut distribuer des CTO qui n'ont pas été traités conformément au présent règlement, à la condition que le médecin qui désire effectuer la transplantation obtienne l'autorisation d'en faire la distribution de son directeur médical.
English: Consequently, the fact that people working in trade ministries and other trade positions often do not have a specialized trade background may impair the effectiveness of vocational training workshops and short-term courses addressing very specific training needs.
French: En conséquence, les personnes travaillant dans les ministères du commerce ou occupant d'autres positions en rapport avec le commerce ne possédaient souvent pas les connaissances spécialisées nécessaires, ce qui pouvait nuire à l'efficacité des ateliers de formation professionnelle et des cours de courte durée portant sur des besoins de formation extrêmement spécifiques.
English: In Turin, a number of prayer halls have been established over the years.
French: À Turin, un certain nombre de salles de prières ont été établies au fil des ans.
English: The Deputy Executive Director noted that the three programmes submitted to the Board from those countries focused on improving the availability and quality of reproductive health services and information in the most under-privileged areas at different service delivery levels.
French: Le Directeur exécutif adjoint a fait observer que les trois programmes présentés au Conseil d’administration pour ces pays étaient axés sur l’amélioration de la disponibilité et de la qualité des services et des informations en matière de santé procréative dans les zones les plus défavorisées, aux différents niveaux de la prestation ou services.
English: New Employment Expansion and Development (1982-83) NEED involved joint funding of program expenditures with provincial governments and the private sector.
French: 4.9 RELAIS était axé sur un partenariat de création d’emplois avec les gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: Typically, a number of departments are responsible for one aspect of an issue or another but none is responsible for the whole.
French: Généralement, un certain nombre de ministères sont responsables de tel ou tel aspect d’une question, mais personne n’est responsable de l’ensemble.
English: Video/05-348HiRes.flv Army Reserve expands into Mississauga Sunday, October 23, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Expansion de la Réserve de l’Armée de terre à Mississauga dimanche 23 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Item XX 01 03 01 — Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission Figures Classification by type Item Subitem XX 01 03 01 XX 01 03 01 03 XX 01 03 01 04 Heading Expenditure related to equipment, furniture and services of the Commission Equipment and furniture Services and other operating expenditure Item XX 01 03 01 — Subtotal 5 5 80 613 000 46 532 000 127 145 000 79 087 000 42 299 000 121 386 000 78 959 915,67 41 429 144,36 120 389 060,03 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: Poste XX 01 03 01 — Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services de la Commission Données chiffrées Classification par nature Poste Sous-poste XX 01 03 01 XX 01 03 01 03 XX 01 03 01 04 Intitulé Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services de la Commission Équipement et mobilier Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement Poste XX 01 03 01 — Sous-total 5 5 80 613 000 46 532 000 127 145 000 79 087 000 42 299 000 121 386 000 78 959 915,67 41 429 144,36 120 389 060,03 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Finalize documentation for new Canadian Forces Personnel Appraisal System (CFPAS) including policies, procedures and instruction manuals.
French: Mettre au point la documentation nécessaire au nouveau Système d'appréciation du personnel des Forces canadiennes (SAPFC) y compris les manuels contenant les lignes directrices, les procédures et les instructions.
English: CRS Recommendation/Lessons Learned Off-the-Shelf.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: In other words, they have the facility, via the Internet, not to buy ready packages, as we have learned to do in the past, and to pick and choose how they wish to plan their holidays.
French: Autrement dit, l'internet leur offre la possibilité de ne pas se contenter d'un forfait, comme nous le faisions auparavant, mais de choisir et de décider à leur guise comment programmer leurs vacances.
English: • The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation is an industry-financed policyholder protection scheme designed to provide a reasonable level of recovery for claims of policyholders under most policies issued by P&C insurers should a P&C insurer become insolvent.
French: • La Société d’indemnisation en matière d’assurances est un organisme de protection des souscripteurs financé par l’industrie ayant pour but de donner suite aux demandes d’indemnité des souscripteurs pour la plupart des polices émises par les assureurs multirisques en cas d’insolvabilité de l’un d’eux.
English: Partnerships have remained a constant theme in the Commission's work since the repositioning exercise began in 2006.
French: Depuis le repositionnement intervenu 2006, les partenariats sont une constante opérationnelle pour la Commission.
English: Doug Corrins S9H 0M7 Email: office.outfitters@sasktel.net
French: Doug Corrins S9H 0M7 Courriel: office.outfitters@sasktel.net
English: The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence (le Bureau) est un organisme d'application de la loi indépendant qui est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The report is contained in document A/57/23 and consists of three parts.
French: Le rapport, contenu dans le document A/57/23, se compose de trois parties.
English: This sector emerged in about 1961 with the establishment of Computing Devices, later Leigh Instruments, developers of the precursor to aviation's black box.
French: L'industrie du bois de sciage décline considérablement au cours du XXe siècle.
English: Anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and 1990s, have once again re-emerged and are receiving increased public and policy attention.
French: Les craintes concernant la disponibilité d'énergie et la sécurité de l'approvisionnement en ressources énergétiques, qui s'étaient estompées dans les années 80 et les années 90, sont de nouveau à l'ordre du jour, et le public, de même que les décideurs, s'y intéressent de plus près.
English: • Each community, based on the completed community needs assessment, will determine whether there is a need and available resources for any of the supportive care services, including rehabilitation services, adult day care programs, meal programs, mental health services in home, palliative care, social services related to continuing care issues and/or health promotion, wellness and fitness education.
French: • Chacune des collectivités doit, à la suite de l'évaluation faite de ses besoins, déterminer le besoin et la disponibilité des ressources en ce qui concerne les services de soins d'entretien, et notamment les services de réadaptation, les programmes de soins journaliers pour adultes, les programmes de préparation des repas, les soins de santé mentale à domicile, les soins palliatifs, les services sociaux liés aux soins prolongés et (ou) à la promotion de la santé, le mieux-être et le conditionnement physique.
English: Today, the situation is different.
French: La situation est différente aujourd'hui.
English: 1 Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation), as in the list in note1 of point 5.2.1.1 of Regulation No.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/ étendu/ refusé/ retiré, l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation), selon la liste de la note 1/ du point 5.2.1.1 du Règlement Règlement No X.
English: Not only does being a SOCAN member ensure you are compensated for public performances of your music, both here in Canada and abroad, it also makes you eligible for valuable benefits that can help you both at home and on the road: instrument and studio liability insurance; support for songwriting efforts through accomodations and showcases; discounts on educational products; and a subscription to our Words & Music magazine.
French: Non seulement votre adhésion à la SOCAN vous assure d’être payé pour l’exécution publique de vos œuvres, ici au pays et à l’étranger, mais elle vous rend éligible à plusieurs bénéfices pouvant vous aider chez vous et en tournée : assurances pour vos instruments et votre studio, soutien à la création sous forme de logement et de mini-spectacles; rabais sur des produits éducatifs et abonnement au magazine Paroles & Musique.
English: The radicals are more acidic than the silanes and substituent effects are also slightly larger in the radicals.
French: Les radicaux sont plus acides que les silanes et les effets des substituants sont aussi un peu plus prononcés dans les radicaux.
English: In the Senate of Canada, this son of the country, this Prairie farmer, this representative of the people in the Saskatchewan legislature, this Lieutenant-Governor, this senator brought enormous cumulative experience, sound judgment, common sense and dedication to our chamber.
French: Ce fils de la campagne, cet agriculteur des Prairies, ce repre´ sentant ` ´ ´ des citoyens a l’Assemblee legislative de la Saskatchewan, ce ´ lieutenant gouverneur, ce senateur a fait profiter notre Chambre ´ de son incroyable experience, de son excellent jugement, de son bon ´ sens et de son devouement.
English: The in-depth immunology work planned will also represent an expansion of that field in allergy and asthma research.
French: Les études d'immunologie approfondies qui sont prévues représentent également un élargissement de ce domaine dans la recherche sur les allergies et l'asthme.
English: more pro-active human resources management based on a Values and Ethics Code espoused by all employees.
French: une gestion plus pro-active des ressources humaines appuyée sur un code de valeurs et d'éthique partagé par tous les employés.
English: This measure could be produced in a version in which the effect of the test version was corrected.
French: Cette mesure pourrait être produite dans une version dans laquelle l'effet de la version du test serait corrigée.
English: Hungary was prepared to give priority to and increase expenditure on research and development.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il est l’heure de conclure la liste des questions.
English: Counsel for the appellant discussed one of the Tribunal's most recent decisions on tariff classification, Weil Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [3] which involved the classification of a bread maker.
French: L'avocat de l'appelant a traité de l'une des plus récentes décisions du Tribunal au sujet du classement tarifaire, Weil Company Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , qui portait sur le classement d'un four à pain.
English: However, the non-binding nature of the Recommendations was underlined by other delegations.
French: Cependant, d'autres délégations ont souligné que ces recommandations n'étaient pas contraignantes.
English: Further, lawyers and judges are no strangers to complex arguments.
French: En outre, les avocats et les juges ne sont pas imperméables à des arguments complexes.
English: 1 Yes 2 No If No, give the country of residence on line 081 and complete and attach Schedule 97.
French: 040 Genre de société à la fin de l'année d'imposition 1 2 3 Société contrôlée par une société publique Autre société (précisez, ci-dessous)
English: The amendment to subsection 7(1) will allow parents and/or the court to estimate the amount of the expenses in situations where the exact amount cannot be determined at the time of the order.
French: La modification au paragraphe 7(1) permettra aux parents et au tribunal d'estimer le montant des dépenses dans les cas où le montant exact ne peut pas être déterminé au moment de l'ordonnance.
English: (h) To participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy including within the Counter Terrorism Implementation Task Force, established to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, in particular through its relevant working groups;
French: h) Participer activement à toutes les activités menées dans le cadre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et soutenir ces activités, notamment au sein de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme créée pour assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par le système des Nations Unies, en particulier par l'intermédiaire de ses groupes de travail compétents;
English: Four land-use systems that interact with Washington Creek stream will be studied: a natural forested region, containing tree species common to southern Ontario; pasture area in which cattle have traditionally had access to the stream for a source of drinking water; a cropped area supporting a standard soybean-corn rotation; and, a "rehabilitated" section composed of planted trees now approximately 20 years of age.
French: Quatre systèmes d'utilisation des sols qui interagissent avec les eaux du ruisseau Washington seront étudiés : une région boisée naturelle, contenant trois espèces communes au sud de l'Ontario; une zone de pâturage où, dans le passé, le bétail a eu accès au cours d'eau pour s'abreuver; une zone cultivée où il y a une rotation standard de soya et de maïs; une section " remise en état " composée d'arbres plantés qui ont maintenant environ 20 ans.
English: It’s worth noting that if a player is affected by movement impairing effects such as Hamstring, they will likely be unable to make the running jump needed to jump on top of the coffin.
French: Il est également bon de signaler que, si le joueur est affecté par un affaiblissement de mouvement comme Brise-genoux, il aura peu de chances de réussir le saut nécessaire pour atteindre le dessus du tombeau.
English: page for a list of high-profile organizations which have submitted short descriptions of how and why they use Debian.
French: pour une liste des organisations bien connues qui ont fourni de courtes descriptions sur comment et pourquoi ils utilisent Debian.
English: The CDDH approved the amendment concerning joint decisions on admissibility and merits of applications (proposal B.2.), and the amendments in respect of friendly settlements (proposals B.3. and C.3.). 29.
French: Le CDDH approuve l’amendement concernant les décisions conjointes sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles (proposition B.2) et les amendements relatifs aux règlements amiables (propositions B.3 et C.3). 29.
English: It also notes that, in the private sector, health and safety committees have a right to propose all the measures that they deem necessary in this particular field.
French: Il relève aussi que, dans le secteur privé, les comités d'hygiène et de sécurité ont le droit de proposer toute action qui leur paraît nécessaire en la matière.
English: That is why we concentrated on this issue and the rapporteur, Mrs Frassoni, is one among the many who have pointed out its importance; Mr Medina Ortega, too, has pointed out that, at the end of the day, the Members of this House are elected to pass laws.
French: C’est pourquoi nous nous sommes concentrés sur cette question et le rapporteur, Mme Frassoni, est l’une des nombreuses personnes à avoir souligné son importance. M. Medina Ortega a aussi souligné que, au bout du compte, les députés de cette Assemblée sont élus pour voter des textes législatifs.
English: The question of the ratification of universal treaties is thus located at the interface between these two legal orders.
French: La question de la ratification des traités universels se trouve ainsi à la charnière de ces deux ordres juridiques.
English: Figure 2.3 Register guarantor activity diagram Register guarantee use case description
French: Figure 2.3 Diagramme d'activité enregistrement du garant  2.3.1.5 Description du cas d'utilisation enregistrement de la garantie
English: 5.3 The author states that, although his communication refers to a specific fact, namely his return to detention, the detention cannot be considered separately from the events dating back to 1985.
French: 5.3 L'auteur affirme que bien que sa communication se réfère à un fait très précis, à savoir son nouveau placement en détention, elle ne saurait être examinée séparément des faits qui ont débuté en 1985.
English: The working group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: La réunion adoptera un rapport dont le projet sera rédigé par le Secrétariat.
English: The Commission has decided to present a proposal which not only respects this own resources ceiling but also allows sufficient scope below this ceiling based on the average over the period.
French: La Commission a décidé de présenter une proposition qui, non seulement respecte ce plafond de ressources propres, mais qui accorde également une marge suffisante en dessous de ce plafond en se basant sur la moyenne de la période.
English: A properly completed Form B 2 must be filed within the time limit specified in the Act for further consideration to be given.
French: Pour qu'il soit donné suite à un formulaire B 2, il doit être correctement rempli et présenté dans le délai prévu par la Loi.
English: Working group members provided input into the development of products and provided approval and validation of the draft products.
French: Les membres de ces groupes de travail ont donné leur opinion sur le développement de produits et ils ont approuvé et validé les ébauches de produits.
English: In early 2007 the Network was asked to use the best available scientific knowledge and data to: 1. Recommend socio-economic and cultural operating principles . Status:
French: État d'avancement : achevé 4. identifier les éléments/valeurs qui devraient être visés par des mesures de conservation lors de la modélisation informatique (Marxan) de manière à représenter, conserver et maintenir la diversité biophysique et écologique de la région à l'étude et les éléments particuliers de la région (liés aux aspects biophysiques, culturels, de l'expérience du visiteur).
English: There are several XFree86 3.3.6 packages available for LTSP. This is in case your card isn't supported by X.org 6.7.0.
French: LTSP contient également des packages XFree86 3.3.6 supplémentaires pour les cartes qui ne sont pas encore supportées par les serveurs XFree86 4.1 ou Xorg.
English: Although access to the office where the manuals were located was restricted, candidates could have borrowed the manuals if they asked for them.
French: Même si l'accès au bureau où sont rangés les manuels était limité, les candidats auraient pu emprunter les manuels à condition d'en faire la demande.
English: He requested more information on the extent of poverty in Kazakhstan and policies to address that problem.
French: Il demande davantage d'informations sur l'étendue de la pauvreté au Kazakhstan et sur les mesures adoptées pour traiter ce problème.
English: Private parties may apply for the registration of a specialization agreement; to date no such applications have been received.
French: Une partie privée peut demander l’inscription d’un accord de spécialisation, mais à ce jour aucune demande n’a été reçue.
English: Bull. 6-2000, point I.18 Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 94; Bull.
French: 6-2000, point I.18 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme-cadre pluriannuel (2002-2006) de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration visant à aider à la réalisation de l'espace européen de la recherche - JO C 180 E du 26.6.2001, COM(2001) 94 et Bull.
English: It elaborates three pillars that underscore the policies and instruments that we must mobilize, and it highlights the need for stronger conflict management, sufficient resources and better coordination of international efforts.
French: Il établit trois piliers qui soulignent les politiques et les instruments que nous devons mobiliser, et il souligne la nécessité d'une gestion plus forte des conflits, de ressources suffisantes et d'une meilleure coordination des efforts internationaux.
English: Note also that a typemap file will take precedence over the filename's extension, even when Multiviews is on.
French: Notez que les fichiers de table de types sont toujours utilisés en priorité par Apache par rapport à l'extension du nom du fichier, et ce même si l'option Multiviews est activée.
English: In dealing with HIV/AIDS, it had concentrated in particular on the prevention of HIV infection among young people.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, il a concentré son action en particulier sur la prévention de la séropositivité parmi les jeunes.
English: However, Eastern did not provide a copy of the contract or any other details relating to the project.
French: Cependant, Eastern n'a pas présenté la copie du contrat, ni aucune autre pièce documentant ces travaux.
English: The success now being celebrated was the outcome of a partnership between the United Nations, the wider international community and the Mozambican Government.
French: Le succès que l'on célèbre actuellement est le résultat d'un partenariat entre les Nations Unies, la communauté internationale en général et le gouvernement mozambicain.
English: Invasive Alien Species Site Map Site Map
French: Espèces exotique envahissantes Carte du site Carte du site
English: Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Non-tariff barriers include well-entrenched competition, name recognition, pervasive labour regulations, high salary costs and mandatory product testing.
French: Les obstacles non tarifaires comprennent une concurrence bien établie, des marques reconnues, la réglementation omniprésente du travail, le coût salarial élevé et l’obligation de tester les produits.