ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (1) of the previous draft was deleted to ensure consistency with the revisions made to proposed article 48 (removal of the descriptions of the type of framework agreement procedures to article 2), and also because the decision on the selection of the type of framework agreement should already be taken by this stage and reflected in the solicitation docs (see proposed article 49 (c)) above.
French: Le paragraphe 1 du projet précédent a été supprimé pour assurer la cohérence avec les révisions apportées à l'article 48 proposé (déplacement des descriptions des types de procédures d'accords-cadres vers l'article 2) et parce que le type d'accord-cadre devrait déjà, à ce stade, avoir été choisi et être spécifié dans le dossier de sollicitation (voir article proposé 49 c) plus haut).
English: I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont passé énormément de temps et accompli des efforts considérables pour en arriver à cette position.
English: C. Standardization of technical terminology 7 4
French: Normalisation de la terminologie technique 7 4
English: The issue in and of itself is a subjective one, involving concepts that may not universally translate across cultures, hence requiring a great degree of subjective assessment.
French: Il s'agit d'une question subjective, faisant intervenir des concepts qui ne sont pas forcément familiers dans toutes les cultures, et qui imposent par conséquent une très grande subjectivité.
English: There are at present no mechanisms in Mauritius to provide services to refugee children.
French: Il n'existe actuellement à Maurice aucun mécanisme qui fournisse des services aux enfants réfugiés.
English: More importantly, this theme school has led to the development of specific programs on globalization that promise to have long-term impact, and it has acted as a catalyst for many other international initiatives within the university.
French: Surtout, l’école thématique entraîne la création de programmes spécifiques sur la mondialisation, lesquels ont des effets à long terme, et sert de catalyseur pour beaucoup d’autres initiatives internationales à l’intérieur de l’université.
English: In addition to the above aboriginal harvest, domestic game farm operators may kill wildlife without a licence if that wildlife is of the same species as their game farm animals, and poses a direct threat to the game farm animals (D.
French: Outre la récolte par les Autochtones citée plus haut, les éleveurs de gibier locaux ont le droit de tuer sans permis un animal sauvage si celui-ci est de la même espèce que les animaux d’élevage et qu’il constitue une menace directe pour ceux-ci (D.
English: 15.2 The scope of the internal audit program and activities should include contract fabricators (see section 10.0), foreign fabricators of imported products (see section 12.0), and suppliers of critical raw and packaging materials (see section 7.0).
French: 15.4 Les employés chargés des audits internes doivent être bien formés en tant qu’auditeurs qualité et être indépendants des activités qu’ils auditent, c.-à-d., qu’ils ne doivent pas procéder à des audits dans leur domaine de responsabilité.
English: On the other hand, Japan welcomes the commencement of peace talks between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which are meant to bring about peace and reconstruction in Sri Lanka.
French: Par ailleurs, le Japon se félicite de l'ouverture des pourparlers de paix entre le Gouvernement sri-lankais et le Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), qui visent à instaurer la paix et à aboutir à la reconstruction du Sri Lanka.
English: If you do not receive a form in time for your next remittance, send in your remittance as described above. In your letter, be sure to indicate that you did not receive your remittance form.
French: Si vous ne recevez pas le formulaire à temps pour le versement suivant, envoyez-nous votre versement selon les indications données ci-dessus, en précisant que vous n'avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: In accordance with the Financial Administration Act and Treasury Board guidelines, however, government researchers will not be eligible to receive network research funds directly.
French: Cependant, en vertu de la Loi sur l'administration des finances publiques et des lignes directrices du Conseil du Trésor, les chercheurs à l'emploi du gouvernement ne sont pas autorisés à toucher directement des fonds alloués au programme de recherche du réseau.
English: Find out what kinds of soil can be found in the area where you live.
French: Découvrez quelles sortes de terre on peut trouver dans les environs où vous vivez.
English: On 21 January 2009 a number of Special Rapporteurs issued an urgent appeal to the Iranian authorities regarding the case of Gilan Mohammadi and Gholamali Eskandari, two individuals who had been sentenced to death.
French: Le 21 janvier 2009, plusieurs rapporteurs spéciaux ont adressé un appel urgent aux autorités iraniennes au sujet de Gilan Mohammadi et de Gholamali Eskandari, tous deux condamnés à mort.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Charter for small enterprises
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Charte européenne des petites entreprises
English: “The Calvo Clause in a specific contract is neither a clause which must be sustained to its full length because of its contractual nature, nor can it be discretionarily separated from the rest of the contract as if it were just an accidental postscript.
French: « La clause Calvo dans un contrat donné n'est ni une clause devant être appliquée dans son intégralité en raison de sa nature contractuelle, ni une clause discrétionnaire qui serait distincte du reste du contrat à l'instar d'une note fortuite.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (93 Ko) Version imprimable Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1
English: In order to promote a healthy lifestyle, many intervention strategies will be needed.
French: Un autre exemple est la réduction ou la gestion du stress.
English: The EU can, however, add value by providing coordination between the various pension schemes and sharing best practice.
French: L'UE peut cependant apporter une valeur ajoutée en assurant la coordination entre les différents régimes de retraite et en assurant un partage des meilleures pratiques.
English: • Other capital cost allowance rates will also be increased and, together, will take Canada’s tax rate on new business investment from fifth-lowest in the Group of Seven (G7) to third-lowest.
French: • D’autres taux de déduction pour amortissement sont également haussés : le Canada passera ainsi du 5e rang au 3e rang parmi les pays du G7 qui imposent le moins les nouveaux investissements des entreprises.
English: • The Identity Theft Statement is a form created by Government, which helps you create written documentation of an identity theft incident.
French: • La déclaration de vol d'identité est un formulaire créé par le gouvernement, qui vous aide à produire de la documentation écrite au sujet d'un vol d'identité.
English: Taking note of the statement of the Conference of African Ministers of Trade, held at Abuja in September 2001, to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, and of resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the Fourteenth Meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar on 22 and 23 October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints on their integration into the world economy,
French: Prenant note de la déclaration que la Conférence des ministres africains du commerce, tenue à Abuja en septembre 2001, a adressée à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, et de la résolution 2 XIV) relative à la position commune africaine sur la mondialisation adoptée par la Conférence des ministres africains de l'industrie à sa quatorzième réunion, tenue à Dakar les 22 et 23 octobre 1999, qui constatent l'une et l'autre qu'il est crucial d'aider les pays africains en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre pour faciliter leur intégration dans l'économie mondiale,
English: Thus the General Committee of the sixty-first session of the General Assembly has once again rejected the inclusion of this issue and the issue of so-called “peace in the Taiwan Straits” in the agenda of the General Assembly on 12 September of this year.
French: Le Bureau de la soixante et unième session de l'Assemblée générale a donc une fois encore refusé, le 12 septembre 2006, d'inscrire cette question et la question dite de la « paix dans le détroit de Taiwan » à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Bill C-38 was passed by the House of Commons on 28 June, by the Senate on 19 July, and took effect on 20 July.
French: Le projet de loi C-38 est adopté à la Chambre des communes le 28 juin et au Sénat le 19 juillet et entre en vigueur le 20 juillet.
English: They hired workmen who began constructing a temporary shelter for E. N. Kendall, a retired naval lieutenant, the company's newly-appointed resident commissioner.
French: Elle engage des ouvriers qui commencent Ã construire un abri temporaire pour E.N. Kendall, lieutenant de marine Ã la retraite qui a Ã©tÃ© rÃ©cemment nommÃ© commissaire rÃ©sidant de la compagnie.
English: In most cases, what is to be noted as a positive, good interactive features incorporated, eg by "continue" a user experience a positive influence on the.
French: Dans la plupart des cas, ce qui est à noter comme un signe positif, de bonnes fonctions interactives intégrées, par exemple par "continuer" une expérience utilisateur une influence positive sur l'.
English: The reason is that there are items that could meet those functions and still are excluded from the scope of the Regulations.
French: Il en est ainsi parce que certains articles pourraient remplir ces fonctions tout en étant exclus du champ d'application du Règlement.
English: Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Obnova) and setting up a European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement CE du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1628/96 relatif à l'aide à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (Obnova) et portant création de l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Human Rights Council Tenth session
French: Conseil des droits de l'homme Dixième session
English: A policy on Internal Audit and Evaluation is forthcoming and will also be a significant component of our improved management practices.
French: Une politique sur la vérification interne et l'évaluation, qui constituera un autre volet clé de nos pratiques de gestion améliorées, est en préparation.
English: The Committee recommends that employment arbitration be provided as an option and that measures be taken to prevent delays in litigation.
French: Le Comité recommande qu'en matière d'emploi un arbitrage soit proposé à titre optionnel et que des mesures soient prises pour éviter que les procédures judiciaires ne s'éternisent.
English: Season Length The earliest ice climbs form at higher elevations on north and north easterly faces slopes.
French: Saison Les sites d’escalade situés en altitude sur les pentes faisant face au nord ou au nord-est sont les premiers à se former.
English: Justification The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term "spirit" appears in all three categories.
French: Justification Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories.
English: • Corruption and other crimes against the public interest;
French: La corruption et autres délits contre la chose publique.
English: [10] We do note however that by section 91 of the Act it is open to the Commission at any time to appeal a CCRA insurability decision to the Minister.
French: [10] Nous notons toutefois qu'en vertu de l'article 91 de la Loi, la Commission peut à tout moment interjeter appel devant le ministre d'une décision de l'ADRC relative à l'assurabilité.
English: The Tribunal does not exercise such supervisory jurisdiction over the actions and decisions of the Commission.
French: Le Tribunal n'exerce pas un tel pouvoir de surveillance ni sur les faits et gestes de la Commission ni sur ses décisions.
English: Structures to address sexual exploitation and abuse, and other child protection concerns
French: Structures visant à lutter contre l'exploitation et les violences sexuelles et autres moyens de protéger les enfants
English: The WCMA’s predecessors include the Prairie Music Awards and the West Coast Music Awards.
French: Elle offre des conférences qui sont de bonnes occasions de réseautage et des séminaires sur divers sujets.
English: in writing. (SV) Common rules governing air transport are necessary and desirable, especially from a safety point of view.
French: par écrit. - (SV) Des règles communes régissant le transport aérien sont nécessaires et souhaitables, en particulier pour la sécurité.
English: It is difficult to believe that this was Parliament’s intent.
French: Il est difficile de concevoir que telle était l’intention du législateur.
English: Radar data and radio communications are sent from Lac Castor to the operations centre located at the wing using microwave technology.
French: Les données du radar et les communications radios sont dirigées du Lac Castor au centre d'opérations situé à l'escadre par la voie d'énergie micro-ondes.
English: This data must be collected year round and is one of the tasks of the ELA site manager, even in the non-peak season for the facility.
French: La collecte de données, qui a lieu tout au long de l’année, est l’une des tâches du gestionnaire de la RLE, même au cours des saisons où l’utilisation des installations est réduite.
English: The most fundamental privilege of the House as a whole is to establish rules of procedure for itself and to enforce them.
French: Parmi les privilèges de la Chambre, aucun n'est plus capital que celui de se fixer à elle-même des règles de procédure et de les appliquer.
English: Aim of the Convention  1. The parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.
French:   - Le Rapport, et plus particulièrement la déclaration finale, de la Table Ronde européenne "Droits de l'Homme et politiques culturelles dans une Europe en mutation: le droit à la participation à la vie culturelle" organisée conjointement par CIRCLE et le mouvement international "Rights and Humanity", en collaboration avec le Conseil de l'Europe et avec le soutien de l'UNESCO, de la Commission finlandaise pour l'Unesco, du Conseil des Arts de Finlande et de l'Arts Council de Grande-Bretagne, à Helsinki du 30 avril au 2 mai 1993.
English: 47) to calculate the total number of jobs in Canada in 1997.
French: À l'aide de ces données, calculez le nombre total d'emplois au Canada.
English: The preliminary analysis tools/checklists used by SBDSM to assess the eligibility of the publisher and the magazine were compared to the eligibility requirements set out in the Applicant’s Guide.
French: Les personnes-ressources des diverses associations ont été invitées à rencontrer le personnel du Ministère afin d’améliorer la compréhension de l’Association à propos de la façon dont le programme est administré.
English: The right of peaceful assembly is one of the individual and collective civil liberties promoted and guaranteed by the Constitution in article 25, which provides that “the State shall recognize and guarantee, under conditions fixed by law, freedom of movement, of association, of assembly, of procession and of demonstration”.
French: Le droit de réunion pacifique figure parmi les libertés publiques individuelles et collectives promues et garanties par la Constitution en son article 25 qui dispose que «l'État reconnaît et garantit, dans les conditions fixées par la loi, la liberté d'aller et de venir, la liberté d'association, de réunion, de cortège et de manifestation».
English: Following the changes introduced by the International Bureau on draft Article 8(2), the International Bureau suggested that paragraph (1)(a) and (b) be combined into a single paragraph as follows: "(a) The whole contents of an earlier application referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings and, where it was prepared by the applicant, the abstract, on the filing date."
French: À la suite des modifications apportées au projet d’article 8.2) par le Bureau international, celui-ci a proposé de fusionner les sous-alinéas 1)a) et b) en un seul alinéa libellé comme suit : "a) Le contenu intégral d’une première demande visé à l’article 8.2) désigne la description, les revendications et les dessins et, lorsqu’il a été établi par le déposant, l’abrégé, à la date de dépôt."
English: Virtualized reality also includes incredibly realistic 3D objects which can be manipulated and examined as if they were real.
French: La réalité virtuelle, produit aussi des objets 3D d'un réalisme incroyable que l'on peut manipuler comme les vrais.
English: When all explanatory variables are categorical, a special case of linear regression occurs, called analysis of variance (ANOVA).
French: Cependant, des caractéristiques des emplois autres que la permanence peuvent également influer sur ces attributs. Plusieurs facteurs peuvent contribuer à ces différences.
English: However, as an increasing number of materials acquired by libraries will be the product of electronic publishing so new methods for distributing, charging for and purchasing the materials will be necessary.
French: Toutefois, comme de plus en plus de docuiment acquis par les bibliothèques seront le produit de l'édition électronique, de nouvelles méthodes de distribution, de tarification et d'achat seront nécessaires pour ces matériels.
English: There has been a profound absence of representation for Aboriginal peoples in Canadian democratic institutions.
French: Ceux-ci sont essentiellement absents des institutions démocratiques canadiennes.
English: Cohesion policy has enabled many previously poor EU regions to reach a satisfactory level of development.
French: Quantité d'exemples prouvent que, grâce à la politique de cohésion, de nombreuses régions qui étaient défavorisées par le passé sont déjà parvenues à un niveau élevé de développement.
English: the rooms and room facilities were excellent the bar was reasonble.
French: Nous avons apprécié le petit appartement de deux chambres et le "grand bateau" dans lequel il se trouvait. Le petit déjeuner buffet était bien garni et tout était délicieux.
English: post office box X(40) Included as part of the address but isn't separately tagged City X(30) locality name X(128) City or country address.
French: Case postale X(40) Est incluse comme faisant partie de l'adresse, mais n'est pas référencée séparément Ville X(30) Nom de la localité X(128) Adresse de la ville ou du pays. Voir le paragr.
English: The Net Generation have made seamless technology a cornerstone of their existence.
French: La génération du Net a fait de l’intégration de la technologie la pierre angulaire de son existence.
English: The resistance of individuals is especially important when the individuals concerned wield authority.
French: La résistance des individus prend surtout de l'importance lorsque les individus concernés détiennent du pouvoir.
English: Environment Canada  4905 Dufferin St.  Downsview, Ontario  M3H 5T4 and Environment Canada's Greenlane on the World Wide Web: http://www.on.ec.gc.ca/glimr/intro.html For information on toxic chemicals and associated monitoring programs for fish-eating birds and other wildlife in the Great Lakes Basin, contact:
French: Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4 Service canadien de la faune  Environnement Canada  C.P. 5050  Burlington (Ontario) L7R 4A6 Pour en savoir plus long sur les efforts de conservation des oiseaux au Canada, communiquez avec :
English: To the extent to which Article 13A(1)(d) of the UBL, as amended, did not accord the protection granted to trade marks under the corresponding provision of the original version of the UBL, it does not go beyond the possibilities available under Article 5(5) of the Directive. The Netherlands Government considers that, in view of the circumstances in which the Directive was negotiated and the position under trade mark law in the Member States of the Benelux prior
French: Selon Robelco NV, si cette disposition de la directive devait admettre la protection contre l'usage d'un signe analogue à la marque, les marques non renommées bénéficieraient, en cas d'usage à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services, d'une protection aussi large que celle qui peut être accordée, conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, à des marques renommées.
English: GENERAL SPEED LIMITS IN km/h IN FORCE OUTSIDE BUILT-UP AREAS FOR CATEGORY A VEHICLES AND MOPEDS
French: LIMITES GÉNÉRALES DE VITESSE EN KM/H IMPOSÉES EN DEHORS DES AGGLOMÉRATIONS AUX VÉHICULES DE LA CATÉGORIE A ET AUX CYCLOMOTEURS
English: She subsequently determined that, as a officer for International Fisheries issues and as a Strategic Planning Officer, he had worked on a number of issues related to fisheries management policy renewal.
French: Elle avait déterminé, par la suite, qu'à titre d'agent des pêches internationales et d'agent de planification stratégique, il avait travaillé sur un certain nombre de questions en rapport avec le renouvellement de la politique sur la gestion des pêches.
English: • Initiating and then supervising the implementation of effective plans and activities in response to changing requirements or in anticipation of such changes.
French: • Amorcer puis superviser la mise en oeuvre de plans et d'activités efficaces en réponse aux demandes changeantes ou en prévision de celles-ci.
English: Counter Computing Scales (2-10) / Static Platform Scales <=2500kg (3-10) Inspection type: initial factory inspection
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme statique <=2500kg (3-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine
English: In the absence of such proof, it could not be concluded that their appointments were in accordance with the merit principle.
French: Tel n'étant pas le cas, il est impossible de conclure que leur nomination est conforme au principe du mérite.
English: SAVE THE CHILDREN CANADA/ AIDE À L'ENFANCE CANADA Status:
French: SAVE THE CHILDREN CANADA/ AIDE À L'ENFANCE CANADA État :
English: There are limitations and exclusions, which you can learn about in our Restrictions section.
French: Il y a des limitations et des exclusions, à propos desquelles vous pouvez vous renseigner à la section Restrictions .
English: Jane March is an English film actress, who has had lead roles in all of the films she has appeared in, and has made films in several countries.
French: Jane March est une actrice britannique. Elle était mannequin avant de devenir actrice.