ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at $448 million, or more than 18% of the $2.4 billion larger-company market worldwide.
French: En 2003, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique se chiffrait à 448 M$, ce qui constitue plus de 18 % du marché mondial des grandes sociétés (2,4 G$).
English: 10, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 961035 in order to allow Pakistan International 1) to operate, at its option, two flights weekly on the routing Pakistan-Frankfurt-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Frankfurt-Pakistan; and 2) to carry fifth freedom traffic between Frankfurt and Toronto, via Washington, D.C., between October 25, 1998 and March 28,1999, subject to the following conditions:
French: 10, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International : 1) d'exploiter, à son gré, deux vols par semaine sur la route Pakistan-Francfort-Washington, D.C.-Toronto-Washington, D.C.-Francfort-Pakistan; et 2) d'effectuer des vols de cinquième liberté entre Francfort et Toronto en passant par Washington, D.C., et ce entre le 25 octobre 1998 et le 28 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: • Barriers to international trade of resource products negatively affect Canada’s economy 3) Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a leader in advancing sustainable development internationally As evidenced by:
French: 3) Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale. Comme en témoignent les éléments ci-dessous :
English: Most of the regions did not support the idea of a national allegations data base.
French: On pense aussi que la mise en oeuvre d’une base de données d’une telle envergure sera longue et coûteuse.
English: Businesses would thereby be encouraged to reduce employee turnover rates in order to earn a lower contribution rate for employment insurance.
French: Cela inciterait les entreprises à stabiliser leurs effectifs de manière à voir baisser leur taux de cotisation d'AE.
English: Second, French Language Units (FLU) were to comprise 80% Francophones, while English Language Units (ELU) were to have 20%.
French: Deuxièment, comme l’avait écrit Pearson en 1968, les unités de langue française (ULF) comprendraient 80% de francophones, pendant que les unités de langue anglaise (ULA) en auraient 20%.
English: Article 5 reaffirms the right of everyone, individually and in association with others, whether at national or international level, to meet or assemble peacefully, form, join and participate in non-governmental organizations, associations or groups, and to communicate with non-governmental or intergovernmental organizations.
French: L'article 5 réaffirme le droit de chacun, individuellement ou en association avec d'autres, aux niveaux national et international, de se réunir et de se rassembler pacifiquement, de former des organisations, associations ou groupes non gouvernementaux, de s'y affilier et d'y participer, et de communiquer avec des organisations non gouvernementales ou intergouvernementales.
English: • With the exception of specialized luxury goods, most Canadian food exporters that do business in Mexico operate in truckload quantities.
French: • À l'exception des biens de luxe spécialisés, la plupart des exportateurs canadiens d'aliments qui font des affaires au Mexique envoient leurs produits en camion à plein chargement.
English: Be advised that evidence of Good Manufacturing Practices compliance is required to rescind Section 37.
French: Soyez averti qu'une preuve de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication est requise pour rescinder l'article 37.
English: “Council members and the ECOWAS Committee condemned the continued detention by the RUF of United Nations peacekeepers of the Indian contingent of UNAMSIL, and the denial of freedom of movement to a large number of other United Nations personnel in the east of the country.
French: Les membres du Conseil et le Comité de la CEDEAO ont condamné la détention continue par le RUF des Casques bleus du contingent indien de la MINUSIL et le déni de leur liberté de circulation à un grand nombre d'autres agents des Nations Unies dans l'est du pays.
English: According to the authorities, water infrastructure that has been extensively damaged includes the pipelines from Ain El Zarka spring to the villages of eastern Saida and from Nabeh El Tasseh spring to the village of Aankoun, 31 water tanks in different areas and two artesian wells, Bfarwa well and a well in Fakher El Din.
French: D'après les autorités, les ouvrages qui ont été gravement endommagés sont notamment les conduites qui transportent l'eau de la source d'Ain El Zarka jusqu'aux villages de la région de Saïda et de la source de Nabeh El Tasseh jusqu'au village d'Aankoun, 31 réservoirs d'eau situés dans différentes zones et deux puits artésiens, le puits de Bfarwa et un puits situé à Fakher El Din.
English: To establish the value of a gift-in-kind, for example a rare book or antique furniture, you have to get an estimate of the fair market value of the item on the date it was given.
French: Pour établir la valeur d'un don en nature, par exemple un livre rare ou un meuble ancien, vous devez obtenir une estimation de la juste valeur marchande du bien donné à la date où le don a été fait.
English: The Committee on Legal Affairs introduced three compromise amendments tabled by several colleagues to the effect that these additional publication requirements may be permitted if they are well-grounded, but we put them into recitals - they are not in the articles.
French: La commission des affaires juridiques a introduit trois amendements de compromis déposés par plusieurs collègues afin que ces obligations de publication supplémentaire puissent être maintenues, à condition qu'elles soient fondées sur des conditions objectives. Cependant, nous avons introduit ces amendements sous la forme de considérants - ils ne sont pas repris dans les articles.
English: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (Vol.
French: WHO Monographs on Selected Medicinal Plants (volume 1), Genève (Suisse), 1999, chez l'auteur.
English: Access to finance for trade and working capital is crucial for the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L'accès au financement pour le commerce et les fonds de roulement est d'une importance vitale pour la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Discuss with the class how the wildlife in their community can be better taken care of.
French: Discutez avec les élèves de la façon dont ils pourraient mieux prendre soin des animaux sauvages de leur communauté.
English: Parry testified that she inferred from this that Campagna was not completely satisfied with the applicant.
French: Dans son témoignage, Mme Parry déclara qu'elle en avait conclu que M. Campagna n'était pas entièrement satisfait du rendement de M. Éthier.
English: The operation of the standby generator will result in the emission of several contaminants, including the following pollutants:
French: Chacun de ces points est examiné ci-dessous et des mesures d’atténuation sont proposées.
English: We play a broader role by collecting and disseminating labour and workplace information and by fostering constructive labour-management relations.
French: Nous nous occupons plus précisément des industries et des lieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale, comme le transport aérien, le débardage, la manutention des céréales, les télécommunications, les banques ainsi que le transport routier et ferroviaire international et interprovincial.
English: Pursuant to section 59(1) of the Rules, the Companies submit the following Answer to the Application. Document: 020225.doc - 148KB 2002/02/22 - AT&T Canada  Description:
French: Pursuant to section 59(1) of the Rules, the Companies submit the following Answer to the Application. Document: 020225.doc - 148KO 2002/02/22 - AT&T Canada  Description:
English: He stated that the European Movement had long been campaigning for a more effective Europe and more transparent and democratic decision-making procedures, and expressed the hope that the conventionists would soon present more precise guidelines for their work, as this could facilitate the launch of a proper debate at national level.
French: Il rappelle que le Mouvement européen milite de longue date pour une Europe plus efficace et des processus décisionnels plus transparents et plus démocratiques, souhaitant que les Conventionnels présentent rapidement des orientations plus précises à donner à leurs travaux, ce qui pourrait faciliter l'engagement d'un véritable débat au niveau national.
English: Furthermore the decisions taken by the High Representative are final and cannot be appealed before any court in BH or elsewhere.
French: En outre, les décisions du Haut Représentant sont définitives et ne peuvent faire l’objet d’aucun recours devant une juridiction de Bosnie-Herzégovine ou d’ailleurs.
English: TRANS/WP.15/2005/8 (Netherlands)
French: TRANS/WP.15/2005/8 (Pays-Bas)
English: It is not intended to cover all possible situations or to be an exhaustive treatment of the subject.
French: Il ne prétend pas prévoir toutes les situations possibles ni traiter de la question de façon exhaustive.
English: One of the ways in which people are trafficked is through their use for the transplantation of human organs and tissue.
French: L'Ukraine a adopté en 1999 la loi sur la transplantation d'organes et autres matériaux anatomiques humains.
English: When you start riding on the road, we encourage you to enroll in a Kids CAN-BIKE course to learn more about street sense, and what makes a good cyclist.
French: Quand tu commences à rouler sur la voie publique, nous t’encourageons à suivre le cours cycliste BÉCANE pour les enfants (Kids CAN-BIKE).
English: • Bibliography Français Acknowledgements The MacBride Museum gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this online presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: • Bibliographie English Remerciements Le musée MacBride exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: Contact East 2005 $55,000.00 Programming Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic Festival $10,000.00 Programming Summerside Regional Cultural / Events Centre Inc.
French: Contact East 2005 $55,000.00 Programmation Summerside College of Piping and Celtic Performing Arts Celtic Festival $10,000.00 Programmation Summerside Regional Cultural / Events Centre Inc.
English: Statements showing significant differences between compliers and noncompliers include the following: "I have no symptoms, so I don't need a mammogram"; "It's too much trouble, I don't have the time for one"; "I'd rather not think about it"; "I'm worried about radiation"; and "Getting a mammogram would be inconvenient"57.
French: Parmi les déclarations montrant des différences importantes entre les personnes qui se conforment au programme de dépistage et celles qui ne le font pas, mentionnons les suivantes : « je n'ai aucun symptôme; je n'ai donc pas besoin d'une mammographie »; « la mammographie occasionne trop de dérangements; je n'ai pas le temps d'en passer une »; « j'aime mieux ne pas y penser » ; « j'ai peur des radiations » ; et « je trouverais cela trop gênant »57.
English: Family members will also receive a health care card and separate health care numbers.
French: Les membres de la famille recevront aussi une carte de soins médicaux avec des numéros séparés de soins de santé.
English: Integration needs to be seen at the opposite end of the spectrum from fragmentation/segregation/disintegration.
French: L'intégration se situe à l'extrémité éloignée du spectre fragmentation/ségrégation/ désintégration.
English: Family members (6) The family members of an entrepreneur are subject to the condition that the entrepreneur meets the conditions set out in this section.
French: Efforts déployés pour se conformer (6) Le statut des membres de la famille de l'entrepreneur dépend du respect, par ce dernier, des conditions fixées dans le présent article.
English: Participants identified priorities and follow-up activities for both provinces.
French: La confirmation de la stratégie provinciale devrait se faire en 2001.
English: The Bank has responded through the improvement of financial instruments, additional risk taking and an increase of EIB resources with a new TENs Investment Facility (TIF) designed to invest EUR 50 billion until 2010.
French: La BEI a répondu à cette proposition en améliorant ses instruments financiers, en augmentant sa prise de risque et en se dotant de ressources supplémentaires à travers la création d’une nouvelle facilité d'investissement RTE ayant pour objectif d'investir 50 milliards d'EUR dans ce secteur d'ici 2010.
English: Non-resident individuals, corporations, trusts, and partnerships who dispose of taxable Canadian property. Purpose:
French: Particuliers non résidents avec lesquels les contribuables canadiens qui ont produit ces formulaires ont effectué des transactions ou des placements. But :
English: CHARGES, DEPTH, is the shipping name.
French: CHARGES SOUS-MARINES est l'appellation réglementaire.
English: The regional office will take measures to strengthen its internal capacity in evaluation, in terms of both human resources and strategic approaches, as outlined in the Regional Office Management Plan for 2008-2009.
French: Le bureau régional prendra des mesures pour renforcer sa capacité interne d'évaluation tant en termes de ressources humaines que d'approches stratégiques comme l'a souligné le plan de gestion pour 2008-2009 du bureau régional.
English: The documents described in this memorandum may also be used as examples of evidence that shipments of goods that would otherwise be subject to excise duty have been properly delivered to ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations, to accredited representatives, or to a duty free shop for sale in accordance with the Customs Act.
French: Les documents dont il est question dans ce mémorandum peuvent aussi servir de preuve que des marchandises, qui seraient par ailleurs assujetties aux droits d'accise, ont bien été livrées à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord à un représentant accrédité ou à une boutique hors taxes pour vente conformément à la Loi sur les douanes.
English: Educational systems must create favourable environments for pupils and teachers to fully benefit from new technologies.
French: Les systèmes éducatifs doivent instaurer des conditions qui permettront aux élèves et aux enseignants de tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: Mr. Rodríguez stated that his rights to due process, to presumption of innocence and to the principle of legality in criminal proceedings had been violated because the Audiencia Nacional and the Supreme Court had altered the proven facts, as the account of those facts did not reveal any activity that could be characterized as an attempt to commit the offence for which he was ultimately convicted.
French: M. Rodríguez a invoqué une violation de ses droits à une procédure judiciaire assortie des garanties prévues par la loi, à la présomption d'innocence et à l'application du principe de légalité pénale, faisant valoir que l'Audiencia Nacional et le Tribunal suprême avaient déformé les faits prouvés, dont le récit ne mettait en évidence aucune activité pouvant être assimilée à une tentative de commission de l'infraction pour laquelle il avait été finalement condamné.
English: The Ni(II) ion is pseudooctahedral with Ni-S = 2.3896(10) Å in [Ni(L1)(ClO4)]+ and 2.4193(10) Å, 2.4225(10) Å, in the two [Ni(L1)(H2O)]2+ cations.
French: L'ion Ni(II) est pseudo-octaédrique avec Ni-S = 2,3896(10) Å dans le cation [Ni(L1)(H2O)]+2 et 2,4193(10) et 2,4225(10) Å dans les deux cations [Ni(L1)(H2O)]+2.
English: The real problem is - and I say this through the Chair to our Commissioner as well as to the Minister - that we have left it to our officials and our diplomats.
French: Le véritable problème est - et je m'adresse de cette chaire autant au commissaire qu'au ministre - que nous avons laissé ce débat à nos fonctionnaires et à nos diplomates.
English: With respect to transmissible diseases, attention should be called to the National Sexually Transmissible Diseases and AIDS Program-DST/AIDS.
French: Concernant les maladies transmissibles, il convient de noter le programme national sur les maladies sexuellement transmissibles et le SIDA (DST/SIDA).
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: Ch.01 Canadian Books to Canadian Readers Culture and business.
French: Ch.01 Des livres canadiens pour les lecteurs canadiens Culture et affaires.
English: CIDA will integrate gender equality, including women’s participation in decision making, their human rights, and access to resources, in all sectors.
French: L’ACDI intègrera l’égalité entre les sexes dans tous les secteurs, y compris la participation des femmes à la prise de décisions, leurs droits humains et l’accès aux ressources.
English: The Piper Archer had
French: Le Piper Archer avait quitté Walgett un peu plus tôt dans la journée, mais il
English: Response of the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, October 2000.
French: Réponse du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth, octobre 2000.
English: Study AGLU01702 Study AGLU01702 was an open-label clinical trial that assessed the safety and efficacy of Myozyme® in 21 patients with infantile-onset Pompe's Disease who ranged in age from 6 months to 3.5 years at initiation of treatment.
French: Étude AGLU01702 L'étude AGLU01702 était un essai clinique ouvert visant à évaluer l'innocuité et l'efficacité de MyozymeMD chez 21 patients atteints de la forme infantile de la maladie de Pompe, âgés de 6 mois à 3,5 ans au début du traitement.
English: (An "update" was undertaken in early 1998, but it did not address strategic objectives and focused mainly on machinery.)
French: Ces dernières sont énumérées à l’annexe B) . PIC a effectué davantage de progrès dans sa coordination des activités fédérales visant la promotion de l’investissement.
English: The waiting period differs according to the place where the applicant has applied for an apartment and the urgency of individual cases.
French: L'attente varie selon l'emplacement du logement qui fait l'objet de la demande et l'urgence des cas individuels.
English: Your identity is unique; it’s yours and yours alone.
French: Votre identité est unique; il s’agit de la vôtre et de la vôtre uniquement.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 283 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service which constitutes a purely audiovisual overall programme which is edited and runs solely according to a programme schedule with fixed transmission times which is determined by the media service provider and cannot be influenced by individual viewers; Or. de Justification The term ‘linear media services’ should decide television provision in general.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 284 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point c) (Directive 85/552/CEE) (c) «radiodiffusion télévisuelle» ou «émission télévisée» désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. (c) "service linéaire" ou "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel une succession chronologique de programmes est transmise simultanément à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels à un moment décidé par le fournisseur de services de médias, conformément à une grille de 14/70 AM\631118FR.doc
English: Even in the United States where the Internet advertising market is most developed, there is more and more bad news for on-line media.
French: Même aux États-Unis où le marché de la publicité sur le Net est le plus développé, les mauvaises nouvelles continuent de s’accumuler pour les médias en ligne.
English: Defence Production Revolving Fund Activity Results Performance Indicators Legacy fund presently unused.
French: Fonds renouvelable de la production de défense Activité Résultats Indicateurs de rendement Ancien fonds inutilisé à l'heure actuelle.
English: They also felt that the Statement seemed like a "forced fit" of general values for all seasons that could be applied by management irrespective of operational situations.
French: Ils étaient aussi d'avis que l'énoncé semblait être constitué de valeurs générales « à adopter obligatoirement » en tout temps et auxquelles la direction pourrait avoir recours peu importe les circonstances opérationnelles.
English: Aurelan's last act is to implore Kirk not to let the things go any further; this effort costs her everything she has left, and she dies.
French: Le dernier acte d'Aurelan est d'implorer Kirk de ne pas laisser les choses continuer ; cet effort lui coûte tant qu'elle meurt.
English: They must also be open and accountable for the resources they use and their decisions and actions.
French: Ils doivent en outre répondre en toute transparence des ressources qu'ils utilisent ainsi que de leurs actions et décisions.
English: • The workplace health and security team on your floor
French: • L'équipe de santé et sécurité au travail à votre étage
English: Liability for defective products Product liability The advantages of the Single market in facilitating the availability in all member States of a wide range of products from all corners of the Union must be achieved within a framework which assures citizens of the safety of those products and the possibility to claim compensation in case of damages caused by defective products.
French: Responsabilité civile du fait des produits Responsabilité civile du fait des produits La mise à disposition dans tous les Etats membres d'un large éventail de produits en provenance des quatre coins de l'Union doit se faire dans un cadre précis. Il faut garantir aux citoyens la sécurité de ces produits et la possibilité d'être indemnisé en cas de dommages causés par les produits défectueux.
English: The evidence obtained during the course of the investigation revealed that the faxes were not issued by or on behalf of the staff members whose names were used in making the requests.
French: Les éléments d'information obtenus durant l'enquête ont révélé que les télécopies n'avaient été envoyées ni par les fonctionnaires dont le nom avait été utilisé pour adresser la demande, ni pour leur compte.
English: Scanning electron microscopy (SEM) and cultural physiology data have been used to assess their taxonomic applicability in delimiting species of the genus Rhizopus.
French: L'utilité taxonomique des données fournies par la microscopie électronique à balayage (MEB) et la physiologie des cultures a été évaluée en rapport avec la délimination des espèces du genre Rhizopus.