ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it financed monitoring and auditing of the Central Electoral Commission’s voter list update.
French: Au cours de la période qui a précédé les élections locales d’octobre 2006, la Mission a tenu des réunions de coordination, aux niveaux technique et des ambassadeurs, avec les structures gouvernementales et les organisations internationales.
English: If so, report the amount on your T5 slip, even if it is different from what the agreement specifies or what you received.
French: Si c'est le cas, déclarez le montant qui figure sur votre feuillet T5, même s'il est différent du montant que vous avez reçu ou du montant indiqué dans le contrat.
English: A second campaign that is now being carried out will cover indigenous children born as of January 1998.
French: Une deuxième campagne est en cours, à l'intention des enfants autochtones; elle a débuté en janvier 1998.
English: Society, Culture and Democracy Diversity as a fundamental Canadian value Safe communities Caring communities A vibrant Canadian culture and heritage Sustainable cities and communities An informed and engaged Canadian public IV.
French: Société, culture et démocratie La diversité, une valeur fondamentale du Canada Des collectivités sécuritaires Des collectivités humanitaires Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Des villes et des collectivités viables Un public canadien informé et engagé IV.
English: Jordan was Canada’s 111th largest source of imports in 2007, and accounted for 0.004% of Canada’s global goods imports that year.
French: Cette même année, la Jordanie, qui pesait pour 0,004% dans les importations totales de marchandises du Canada, s’est classée au 111e rang des sources d’importations canadiennes.
English: CEP, CHRC, CTEA and Femmes Action v. Bell Canada (29 November 2000), No.
French: CEP, CCDP ACET et Femmes Action c.
English: How can I record PowerPoint presentations as a video?
French: Comment puis-je capturer des diaporamas PowerPoint et en faire des films ?
English: The Committee adopted the draft resolution, as further orally revised.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été de nouveau révisé oralement.
English: Having been involved in the Peacebuilding Commission during its first year, we would like to offer some remarks that we hope will contribute to making the international peacebuilding architecture more robust.
French: À la suite de notre participation aux travaux de la Commission de consolidation de la paix en sa première année, nous souhaitons faire quelques remarques qui, nous l'espérons, contribueront au renforcement de l'architecture internationale d'après-conflit.
English: Rural violence causes episodes of a strong symbolic nature, involving both human rights and environment defenders.
French: Les bouffées de violence rurale revêtent un fort caractère symbolique car ce sont à la fois des militants des droits de l'homme et des défenseurs de l'environnement qui en sont victimes.
English: Joyner.SR@forces.gc.ca WO Carole Drouin, DSA CWO Coord
French: Joyner.SR@forces.gc.ca Adj Carole Drouin, Coord Adjuc DNS
English: European Schools This corner gives you an overview of the European Schools that, among others, is one of Vice-President Kallas' portfolio responsibilities.
French: Écoles européennes Cette page offre un aperçu des écoles européennes, qui constituent l'une des responsabilités relevant de mon portefeuille.
English: PGR is one of the few Canadian companies developing stereo vision technology and support from the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) enabled the company to undertake a market survey in its early days.
French: PGR est l'une des quelques compagnies canadiennes à se consacrer au développement de la technologie de vision stéréoscopique et, grâce au soutien du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches, elle a pu entreprendre une étude de marché dès ses débuts.
English: • Association francophone pour le savoir (ACFAS)
French: • Association canadienne d'adminstrateurs de recherche universitaire (ACARU)
English: Computerized trading systems and new electronic platforms have created more choice and faster response time for market participants.
French: Les systèmes commerciaux informatisés et les nouvelles plates-formes électroniques ont créé davantage de choix et ont accéléré le temps de réponse pour les intervenants sur le marché.
English: For this reason, in the next institutional round, to ensure that the situation is not repeated, Parliament must stress the fact that in future such personnel appointments should be decided by a majority decision at Council level.
French: Il faudrait donc que lors de la prochaine législature, le Parlement veille à ce que ces occupations de postes puissent à l'avenir être décidées au niveau du Conseil selon la règle de la majorité, afin que de telles situations ne se répètent plus.
English: In its 2004 report, the Board noted that UNHCR did not monitor the costs of its registration and statistic-collection activities.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité a noté que le Haut-Commissariat ne contrôlait pas le coût de ses activités d'enregistrement et de statistiques.
English: (ii) Non-recurrent publications: building trust in e-services in the ESCWA region; impact of ICT on community development in ESCWA member countries; and Internet governance: challenges and prospects for the Arab region;
French: ii) Publications isolées : Les services électroniques dans la région de la CESAO : comment susciter la confiance; Influence des TIC sur le développement local dans les pays membres de la CESAO; Gouvernance de l'Internet : défis et perspectives pour la région arabe;
English: Online keyword research tool help you select keyword and research keywords for internet marketing, You can find how many search times on internet for your keywords.
French: Are you looking for high quality and relevant links for partner or advertise on it? This online script help you check the link popularity of a whole list of related sites through keyword.
English: For golf lovers, green fees reservations for the Valsanzibio, Frassanelle and Montecchia golf courses.
French: Pour les passionnés de golf, réservation de green fees pour les terrains de Valsanzibio, Frassanelle et Montecchia.
English: The establishment of an additional information technology assistant post is requested to support the operation and maintenance of UNFICYP information technology systems.
French: La création d'un nouveau poste d'assistant informatique est demandée pour appuyer l'exploitation et la maintenance des systèmes informatiques de la Force.
English: ) button to print the EC 20081-P1 form.
French: ) pour imprimer le formulaire EC 20081-P1.
English: UNIDO should produce a clear plan of action, with priority being given to mobilization of resources.
French: L'Organisation doit élaborer un plan d'action clair, en donnant la priorité à la mobilisation de ressources.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : NH Berlin Friedrichstrasse sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The present value is defined as the sum of money that is required today to cover future expenses given a 7.5 percent discount rate.
French: La valeur actuelle est définie comme la somme monétaire nécessaire aujourd'hui pour couvrir les dépenses futures en utilisant un taux de rendement de 7,5 p.
English: Valentina S., aged ten, and living in Drogobouj during the war with her parents, told us how her family fled the city with the second arrival of the Germans in the summer of 1942 (they had already occupied the city in 1941, which was liberated by the Red Army the following winter).
French: Valentina S., âgée d’une dizaine d’années et résidant à Drogobouj pendant la guerre avec ses parents, nous a raconté comment sa famille a fui la ville à la deuxième arrivée des Allemands en été 1942 (ils avaient déjà occupé la ville en 1941, libérée par l’Armée rouge l’hiver suivant).
English: • The transportation companies for a more hands-off approach in terms of regulating the industry.
French: • Les compagnies de transport voulaient plus de liberté relativement à la réglementation de l'industrie.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.16, as orally amended, without a vote (A/AC.109/2000/31) which is reproduced in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in chapter XIII, section I.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.16 tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/31), lequel est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale à la section I.
English: • What kind of information will your funders (local community council) require?
French: Quel type de renseignements votre organisme de financement (ici, votre conseil communautaire local) exigera-t-il? b.
English: This multi-year initiative, developed by the Comptroller General, will greatly enhance the internal-audit capacity in the public sector, and will introduce standardized, proven audit processes.
French: Élaborée par le contrôleur général, cette initiative pluriannuelle accroîtra nettement la capacité de vérification interne du secteur public et mettra en place des processus normalisés et éprouvés de vérification.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 431 Article 32, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 431 Article 32, paragraphe 3 PE 374.261v01-00 2/100 AM\616876FR.doc
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia calls on KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to react energetically and without delay in accordance with resolution 1244 (1999) and their mandate and to ensure full personal safety and basic human rights to all residents of Kosovo and Metohija.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie demande à la KFOR et à la MINUK de réagir vigoureusement et sans retard conformément à la résolution 1244 (1999) et à leur mandat et d'assurer intégralement la sécurité personnelle et le respect des droits fondamentaux de tous les résidents du Kosovo-Metohija.
English: Neither did they request the Czech authorities through inter-state legal assistance to interview the complainant.
French: Les autorités n'ont pas davantage demandé à leurs homologues tchèques d'interroger le requérant dans le cadre de l'entraide judiciaire.
English: Grants & Contributions Strategy:
French: Stratégie des subventions et contributions :
English: Pending the vote on the Committee on Fisheries’ opinion, the committee confirmed its vote on the resolution on 28 August.
French: Amendements rejetés: 14 (1re partie), 57, 60, 65, 71, 75.
English: Bodyflying - the only place to experience it in all of Europe.
French: La collection n’est jamais terminée. Elle est complétée et élargie en permanence par de nouvelles acquisitions.
English: Also you have to enter the URL of your server.
French: Vous devez aussi entrer l'URL de votre serveur.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ 16.2.4 The importance of accurate and complete reporting cannot be stressed strongly enough and commanders at all levels are once again asked to lend their support in demanding greater diligence in this matter.
French: 16.2.4 On n’insistera jamais assez sur la nécessité d’établir des rapports exacts et complets. Les commandants de tout niveau sont priés encore une fois d’apporter leur concours et d’exiger plus de diligence à cet égard.
English: "Canada's New Government will stand firm in the fight against terror.
French: Le nouveau gouvernement du Canada maintient fermement son engagement à l'égard de la lutte contre le terrorisme.
English: It is the supplier's responsibility to ensure that the person to whom the controlled product is sold can receive the information in a useable form regardless of the means by which the information is transmitted. work place:
French: Ce terme est défini au paragraphe 2(2) du RPC comme étant un «produit contrôlé qui est destiné à être éliminé ou qui est vendu pour recyclage ou récupération».
English: Mexico considers that the exploration and use of outer space and the moon and other celestial bodies should be conducted exclusively for peaceful purposes, for the benefit of all countries, whatever their level of scientific or economic development, without diminishing the security of any State, in keeping with the letter and spirit of the 1967 Treaty on Principles governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Le Mexique considère que l'exploration et l'utilisation de l'espace, en particulier de la Lune et des autres corps célestes, ne doivent être réalisées qu'à des fins pacifiques, au profit de tous les pays, quel que soit leur stade de développement scientifique ou économique, sans diminuer la sécurité d'un quelconque pays, dans le respect de l'esprit et de la lettre du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: 7 Why is the English section more expensive than the other international sections?
French: 7 Pourquoi la section anglophone est-elle plus chère que les autres sections internationales ?
English: Log in to your customer account or sign up now!
French: Connectez-vous à votre compte client ou inscrivez-vous maintenant!
English: The CES Bureau recognised that the Manual is a result of four years of work by qualified experts and has been broadly consulted by countries, and took note that Eurostat would be willing to help with the final English editing of the Manual.
French: Ce dernier s'est dit conscient que le Manuel avait demandé quatre années de travail à des experts et qu'il était largement utilisé par les pays, et il a noté qu'Eurostat était disposé à contribuer à la mise en forme définitive de la version anglaise.
English: The Conference was in session from 22 January to 30 March, 14 May to 29 June and 30 July to 14 September 2007.
French: La Conférence a siégé du 22 janvier au 30 mars, du 14 mai au 29 juin et du 30 juillet au 14 septembre 2007.
English: Also, areas within WIPO were identified in which greater efficiencies could be obtained, and the Director General was advised accordingly.
French: En outre, des secteurs de l’OMPI se prêtant à un accroissement de l’efficacité ont été recensés, et le directeur général a été conseillé en conséquence.
English: • employee expectations of increased transparency in decision-making and of follow-through on commitments made by management.
French: • les attentes des employés quant à la transparence accrue dans la prise de décisions et le suivi des engagements pris par les cadres.
English: It further recommends enhancing the coordination of capacity-building activities in the field, through the establishment of national and regional platforms on environmental protection and sustainable development policies that can integrate the implementation of multilateral environmental agreements in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework.
French: Le rapport recommande en outre d'améliorer la coordination des activités de renforcement des capacités sur le terrain, grâce à l'établissement de plates-formes nationales et régionales pour les politiques relatives à la protection de l'environnement et au développement durable, qui puissent intégrer la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The period of obligatory service for NCM-SEP graduates, as well as non-graduates who have incurred obligatory service, will be based on two months service for each month of subsidized education training as specified in DAOD 5049-1.
French: La période de service obligatoire pour les diplômés des PFSMR, tout comme pour les non-diplômés ayant encouru une dette de service obligatoire, est calculé selon le barème de deux mois de service pour chaque mois d'éducation subventionnée, tel que stipulé à la DOAD 5049-1.
English: • Jane Sledge, Information Resources Manager National Museum of the American Indian, United States Visions of the Future
French: • Jane Sledge, Information Resources Manager National Museum of the American Indian, États-Unis Visions de l'avenir
English: Referring to the Global Commission on International Migration, set up in 2003 by the Secretary-General and a number of Governments, he said he valued its support, but regretted that in its recently published report it had not recommended ratification of the aforementioned Convention.
French: Se référant à la Commission mondiale sur les migrations internationales, créée en 2003 par le Secrétaire général et un certain nombre de gouvernements, il dit qu'il attache une grande importance à son appui, mais regrette qu'elle n'ait pas demandé la ratification de Convention dans le rapport qu'elle a publié récemment.
English: No data are available for quantities of HFCs contained in imported equipment for the 1995 HFC estimate, so this source is not included, but it is assumed to be small relative to others.
French: On ne dispose, pour l'inventaire de HFC de 1995, d'aucune indication sur la quantité de ces gaz que peut contenir le matériel importé. Cette source n'est donc pas incluse, mais on présume qu'elle est relativement modeste, par rapport aux autres.
English: This growing consumer segment offers numerous opportunities for food retailers to cater to.
French: Ce segment en croissance du marché offre de nombreuses occasions aux détaillants de produits alimentaires.
English: It is interesting to compare the typical modal diameter of 10 nm found by Mohr et al.
French: Il est intéressant de comparer le diamètre modal type de 10 nm établi par Mohr et al.
English: The purpose of this initiative is to ensure correctional staff is more culturally sensitive to the needs of Aboriginal offenders.
French: Cette activité vise à sensibiliser le personnel correctionnel aux besoins des délinquants autochtones en l'initiant aux réalités culturelles de ces derniers.
English: Campbell and Shirose demonstrates the power of the courts to address unlawful behaviour by the police and the involvement of judicial review in the pre-charge investigative stages.  The Commission has noted that few investigations of terrorism offences have advanced to the prosecution stage.48 There are many factors contributing to this, including the short period of time since the Anti-terrorism Act came into force, and the complex nature of terrorism investigations.
French: L’arrêt Campbell et Shirose illustre ainsi le pouvoir des tribunaux de donner suite aux comportements illégaux de la police et le rôle de l’examen judiciaire dans les étapes d’enquête précédant le dépôt d’accusations.  La Commission Arar fait remarquer que peu d’enquêtes sur des infractions de terrorisme ont abouti à des poursuites48. Plusieurs facteurs contribuent à cette réalité, y compris le fait que peu de temps s’est écoulé depuis l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste et la nature complexe des enquêtes sur le terrorisme.
English: Lacking manpower to send a patrol to investigate, Warrant Officer McFarlane attempted to dispatch the ANA to go and probe the situation.
French: Les coordonnées de quadrillage fournies indiquaient un emplacement beaucoup trop près de la position actuelle des soldats pour qu’ils se sentent à l’aise.
English: Most did not realize this including most of those in bilingual positions.
French: Même après de nombreuses années d’application, les politiques relatives aux langues officielles suscitent toujours de nombreuses impressions inexactes, et les fonctionnaires fédéraux en ont une connaissance imparfaite.
English: 328:821 . Menzies R., Tamblyn R., Farant JHanley J., Nunes F., Tamblyn R. 1993.
French: Faudraitmodifier les normes d'exposition pour tenir compte de cette nouvelle réalité?
English: Ms. Thain instructs Special Education Additional Qualification Courses for the Faculty of Education, UWO. She holds a Master of Education and a Bachelor of Arts Degree from the University of Western Ontario.
French: Maître Allard œuvre comme avocate au cabinet juridique Allard Labrosse à Ottawa.
English: Our artists who are minors receive the same benefits and remuneration as those who are 18 or older.
French: Les artistes mineurs qui se produisent dans nos spectacles bénéficient des mêmes avantages et de la même rémunération que les artistes majeurs (18 ans et plus).
English: The following paragraphs describe in detail the criteria to be used in defining each of these hazard categories.
French: Les paragraphes suivants décrivent de manière détaillée les critères à utiliser pour définir chacune de ces catégories de danger.
English: • Specifications table (PDF 115.61KB) Specially designed for the lumber industry, the 73-foot centerbeam car combines ease of loading and unloading with maximum safety for the product.
French: • Tableau des spécifications (PDF 116.36Ko) Conçus spécialement pour le transport en toute sécurité du bois d'œuvre, ces wagons de 73 pieds se chargent et se déchargent facilement.
English: While substantial work remains, the trilateral discussions led to some progress on several important issues, namely: expiry clause, review clause and legal base of the Instrument for Stability, bringing it under co-decision. Yet, the problem of the legislative powers of the European Parliament has not been solved since UK Presidency redrafts have maintained original provisions on policy-setting.
French: Certes, beaucoup reste encore à faire, mais les discussions trilatérales ont permis de progresser sur plusieurs éléments importants, à savoir: la clause d'expiration, la clause de révision et la base juridique de l'instrument de stabilité, qui relève désormais de la codécision.Toutefois, le problème des pouvoirs législatifs du Parlement reste entier car la Présidence britannique a conservé dans la nouvelle version les dispositions initiales relatives à la formulation des orientations de politique générale.
English: Calls upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,1 as well as the resolution on the first biennial review of the Strategy,2 in all its aspects at the international, regional, subregional and national levels without delay, including through mobilizing resources and expertise;
French: Demande à tous les États Membres, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions internationales, régionales et sous-régionales compétentes de mettre en œuvre sans retard la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies1 ainsi que sa résolution relative au premier examen biennal2, sous tous ses aspects aux niveaux international, régional, sous-régional et national, notamment en mobilisant ressources et compétences;
English: Fiber length increased with increasing height to midbole, then decreased with further increases in height.
French: La longueur des trachéides croît en fonction de la hauteur jusqu'à la mi-hauteur pour décroître ensuite avec la hauteur jusqu'au faîte de l'abre.
English: This policy was effective from September 1, 1992 until March 31, 1995 and was reinstated effective April 1, 1998.
French: La présente politique a été en vigueur du 1er septembre 1992 au 31 mars 1995 et a été rétablie le 1er avril 1998.
English: For each of the 2003 and 2004 crop-years, the total DCP payment amount involving corn was adjusted by removing the payments made to registered corn farmers that did not grow corn in that crop-year.
French: Pour chacune des campagnes agricoles de 2003 et 2004, le total des paiements PDC relatifs au maïs a été rectifié en enlevant les paiements versés aux cultivateurs de maïs inscrits qui n'avaient pas cultivé de maïs durant ces campagnes agricoles.