ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - 1st exchange of views and presentation of two working documents - Deadline for tabling amendments: 2.02.2007 12:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Premier échange de vues et présentation de deux documents de travail - Délai de dépôt des amendements: 2.02.2007 à 12 heures Fond: Avis:
English: Thus, the responsibility for the current situation lies with the Iraqi regime.
French: C'est par conséquent le régime iraquien qui porte l'entière responsabilité de la situation actuelle.
English: In 2005, the Bank's activities in support of TENs and corridors amounted to EUR 7.7 billion in the EU and EUR 550 million in Romania.
French: En 2006, l'activité de la Banque en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) et des corridors a représenté 8,4 milliards dans l'Union.
English: "Because we have a closed loop, what we’re doing for our customers is consistent."
French: « Parce que nous avons un circuit fermé, ce que nous produisons pour nos clients est constant.
English: In any proceeding relating to the addition of English- or French-language non-Canadian services to the Lists, the Commission relies on the comments filed to identify the Canadian pay and specialty services with which non-Canadian services might compete and should therefore be involved in the competitiveness assessment of service.
French: Dans toutes les instances traitant de l'ajout aux Listes d'un service non canadien de langue française ou anglaise, le Conseil se fie aux observations reçues pour identifier quels services canadiens payants et spécialisés éventuellement menacés de concurrence par le service non canadien devraient être inclus dans l'évaluation du degré de compétitivité de ce service.
English: Great views out across the bay, quiet. 10 minute walk into town.
French: Having to draw out cash to pay for te acomadation within an hour of having to go to airport, because the owner oes not accept cards, this was not made clear prior to visiting.
English: The project will would address analytically a number of issues that are were covered in the CECI programme of workProgramme of Work, in particular those related to competitiveness and innovationcompetitiveness and innovation, which is was a good basis for cooperation between this research network and UNECE.
French: Ce projet visait à analyser un certain nombre de questions figurant au programme de travail du Comité, en particulier celles ayant trait à la compétitivité et à l'innovation, ce qui constituait une bonne base de coopération entre ce réseau de recherche et la CEE.
English: Overall Assessment The evaluators believe financial support for the Forum of Federations should be continued.
French: Évaluation globale Les évaluateurs sont d’avis que le soutien financier accordé au Forum des fédérations devrait se poursuivre.
English: • technology initiatives with partners; and 
French: • lancer des projets de technologie avec des partenaires;
English: Invalidity Canada Croatia Cyprus Czech Republic Full Invalidity and Partial Invalidity Depends upon age when disability appears:
French: Invalidité Canada Régime de pensions du Canada:
English: Table 1: Environmental insults due to human activities by sector, mid-1990s
French: Table 1 : Agressions environnementales dues aux activités humaines par secteur, milieu des années 90
English: The representative of Norway made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Norvège explique son vote.
English: With regard to ACE's representative, the NGC submitted that ACE should be entitled to the rate established in the Cost Guidelines for a representative with between 0 and 5 years of experience, that is, at $85/hour.
French: Eu égard au représentant d'ACE, le MBAC a soutenu qu'ACE devait avoir droit au taux établi dans les Lignes directrices sur les frais pour un représentant comptant de 0 à 5 années complètes d'exercice, soit 85 $ l'heure.
English: Mr. Kilman (Vanuatu): Today, we stand on the verge of global uncertainty.
French: M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Le monde est aujourd'hui au bord de l'incertitude.
English: The Wallisians are expected to seek compensation from the French State.4
French: Les Wallisiens devraient demander à l'État français à être indemnisés4.
English: The Section, where necessary, provides victims and witnesses with counselling and assistance.
French: Au besoin, la Section apporte soutien et conseils aux victimes et aux témoins.
English: More fuel-efficient vehicles for Canadians are supported and promoted through the Advanced Technology Vehicles Program.
French: Le Programme de véhicules à technologies de pointe appuie des véhicules plus économes en combustible pour les Canadiens et en fait la promotion.
English: Gender equality as a lever for social progress Belgian labour law maintains a rigid distinction between employés (intellectual "white-collar" workers) and ouvriers (manual "blue-collar" workers).
French: L'égalité des sexes : un tremplin pour le progrès social Le code du travail belge maintient une distinction rigide entre employés (travailleurs intellectuels ou "cols blancs") et ouvriers (travailleurs manuels ou "cols bleus").
English: • Take all measures necessary to prevent activities such as storage of materials or equipment, stockpiling of soil or excavated materials, burning, excavation or trenching or cutting of roots or branches within the sensitive ecosystem area;
French: 32.1.6 Plan de gestion de l’habitat des poissons et de l’habitat aquatique Cette section décrit les directives qu’il faudra suivre pendant la phase de construction du projet pour protéger l’habitat des poissons et l’habitat aquatique le long de la rivière Chemainus contre les effets suivants :
English: The opportunity arose to branch out and to pursue this passion in North America alongside Le Relais Copp's Ferry.
French: L'occasion nous a été présentée de poursuivre cette passion en Amérique du Nord au côté du Relais Copp’s Ferry.
English: The Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Luis Moreno Ocampo, will submit to the Judges of the Court.
French: 19 juin 2008. AU 173/08 Craintes de torture ou d'autres formes ...
English: On this route, the Y1 fare is the economy fare which allows passengers the most flexibility to book or cancel reservations or make changes in the itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Sur cette route, le tarif Y1 est le prix économique qui accorde la plus grande marge de manœuvre aux passagers pour faire ou annuler des réservations, ou pour modifier l'itinéraire. Toutefois, c'est également le plus dispendieux des tarifs de cette catégorie.
English: Furthermore, since 1994 the tax debt has grown at a faster rate than the total taxes paid.
French: De plus, cette dette a augmenté plus rapidement que le total des impôts et des taxes payés.
English: The HSMBC has also approved guidelines for interpreting Designated Place from old HSMBC minutes (see Guideline No. 7).
French: La Commission a approuvé des lignes directrices afin de guider l'interprétation de ce qui constitue le lieu désigné dans le cas des procès-verbaux plus anciens (voir Ligne directrice nº 7).
English: - Road authorities for the construction and equipment of roads providing maximum guarantees of safety to all categories of road user.
French: des autorités routières pour la construction et l'équipement de routes facilitant au maximum la sécurité de toutes les catégories d'usagers.
English: Despite the great importance of this category--in which imports totaled $32.5 billion--Canada has almost no participation in this market segment.
French: En dépit de la grande importance de cette catégorie d'aliments (la valeur des importations a été de 32,5 milliards de dollars), le Canada n'est presque pas présent dans ce segment du marché.
English: The pH of the upper mineral soil horizons (A2 and B) did not influence infection or early disease development in inoculated roots.
French: Le pH des strates supérieures du sol minéral (horizons A2 et B) n'influença pas le développement ou l'action du champignon.
English: Sources that use LFO, such as residential furnaces, are widely dispersed and can be thought of as "area" (rather than "point") sources.
French: Les applications qui consomment du mazout léger, par exemple les chaudières domestiques, sont très dispersées et forment une source diffuse, plutôt que des sources ponctuelles.
English: Outside the UK and Ireland they do not carry out building design.
French: À part au Royaume-Uni et en Irlande, les géomètres ne s’occupent pas de la conception de bâtiments.
English: He was able to obtain from KT Sports, licensed by Arsenal FC to sell its products to vendors around the stadium, only very small quantities of official products.
French: Il n'a pu obtenir de la société KT Sports, chargée par le club de vendre ses produits aux revendeurs situés autour dudit stade, que de très petites quantités de ces produits officiels.
English: Corresponding with CIDA’s commitment to the Results Based Management methodology, this country programming plan is working toward mid term outcomes (approximately 5 years) and long term results (10 to 15 years).
French: Ce plan de programme-pays, qui respecte l’engagement de l’ACDI à l’égard de la méthode de gestion axée sur les résultats, vise des effets à moyen terme (environ 5 ans) et à long terme (horizon de 10 à 15 ans).
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are amended to establish an MRL for cyprodinil in raisins at 3 parts per million (ppm), in stone fruit and grapes at 2 ppm, in pome fruit at 0.1 ppm and in almonds at 0.02 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié de manière à établir une LMR pour le cyprodinile de 3 parties par million (ppm) dans les raisins secs, de 2 ppm dans les fruits à noyau et les raisins, de 0,1 ppm dans les fruits charnus à pépins et de 0,02 ppm dans les amandes.
English: Form 13 — Trustee's Final Statement of Receipts and Disbursements (Summary Administration) Trustees' softwares are providing an incorrect figure to the e-filing system, at the line "Dividend", when an interim dividend was paid.
French: Formulaire 13 – État des recettes et des débours du syndic (Administration sommaire) Les logiciels des syndics fournissent des données inexactes au système de dépôt électronique à la ligne « Dividende » lorsqu'un dividende intérimaire a été versé.
English: Software has been developed to receive and analyze data in 2002-03 and to capture and store all warnings issued by the MSC.
French: Il a conÃ§u un logiciel capable de recevoir et d'analyser les donnÃ©es en 2002-2003 et de saisir et de stocker tous les avertissements et alertes Ã©mis par le SMC.
English: Title of Motion Growing food or fuel?
French: Titre de la proposition Produire des denrées alimentaires ou du carburant ?
English: The panorama can be seen from here is very diverse: Peschici represents the boundary between the long stretch of low, sandy coast of northern Gargano and the east coast of the Cape, where open spectacular sea caves carved into the rocks limestone over the centuries.
French: Le panorama peut être vu d'ici est très diverse: Peschici représente la limite entre la longue basse, plage de sable du nord du Gargano et de la côte orientale du Cap, où il ya des grottes sous-marines spectaculaires taillées dans la roche calcaire au fil des siècles.
English: Two cases of AIDS infection were recorded in 1992 and 1997.
French: Deux cas d'infection par le VIH ont été enregistrés, en 1992 et 1997.
English: I don’t have an answer, but I know this: the more you push back now against apparently harmless invasions of privacy, the less likely Apple will be to breach your privacy substantively later.
French: Je n’ai pas de réponse, mais il y a une chose que je sais : plus vous protesterez maintenant contre des intrusions apparemment sans importance, moins il y a de chances qu’Apple aille plus loin, plus tard.
English: • assistance with funeral arrangements, etc.
French: • l'aide au chapitre des arrangements funéraires, etc...
English: The British Government values its close and constructive cooperation with the Government of Mauritius on a wide range of issues, and looks forward to this continuing.
French: Le Gouvernement britannique attache beaucoup de prix à sa coopération étroite et constructive avec le Gouvernement mauricien sur un large ensemble de questions et espère que cette coopération se poursuivra.
English: Other common names include the Greenland Whale, Greenland Right Whale and Polar Whale.
French: Lâ€™espÃ¨ce est aussi appelÃ©e baleine franche borÃ©ale, baleine franche du Groenland et baleine du Groenland.
English: Depreciation/amortisation 1 700 2 199 2 199 2 199 Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement 1 700 2 199 2 199 2 199 Investissements :
English: RFMO-based initiatives and governance issues: by adopting a coordinated strategy to improve global and regional high seas governance within existing legal frameworks and studying potential, long-term solutions to the underlying problems of managing high seas resources.
French: Se pencher sur les initiatives fondées sur les ORGP et les enjeux liés à la gouvernance : en adoptant une stratégie coordonnée visant à améliorer la gouvernance internationale et régionale en haute mer dans le contexte des cadres législatifs actuels et en étudiant d'éventuelles solutions à long terme pour régler les problèmes sous-jacents de la gestion des ressources en haute mer.
English: 200 Advance Market Commitment for vaccines 115
French: 200 Garantie de marché pour les vaccins 115
English: The findings and recommendations of this strategic review are presented within an outline that seeks to capture the multifaceted ways in which conflict affects children.
French: Les conclusions et recommandations de l'examen stratégique sont présentées dans un cadre visant à déterminer les nombreuses manières dont les conflits affectent les enfants.
English: In the interest of the programme and of its beneficiaries, the Commission considered that it was preferable to maintain its contractual relations with Agenor, however with additional conditions in order to avoid a repetition of the irregularities.
French: Dans l'intérêt du programme et de ses bénéficiaires, la Commission a considéré qu'il était préférable de maintenir ses relations contractuelles avec Agenor, avec cependant des conditions supplémentaires afin d'éviter toute répétition des irrégularités.
English: The Eurodac project makes criminals of the immigrants who find themselves without proper papers, without status, often because of the diversity of laws between countries.
French: Le projet Eurodac criminalise des immigrés qui se trouvent sans papiers, sans statut, souvent à cause de la diversité des lois entre les pays.
English: Again, your SD coordinator may be able to help you develop a vision that suits your SD needs.
French: Nous le répétons, votre coordonnateur du développement durable pourrait sans doute vous aider à formuler une vision répondant à vos besoins en matière de développement durable.
English: With regard to the substance, the objections and prophecies of doom that are being voiced in opposition to the liberalisation of this sector are identical to those which were voiced in opposition to the liberalisation of all the other sectors.
French: Pour ce qui est du fond, les objections et les imprécations lancées contre cette libéralisation sont les mêmes que celles qui ont été faites pour toutes les autres libéralisations.
English: Aim: creased profitability, investment and wages in the tourism sector. ACOA's contribution to improved competitiveness can be seen by the fact that productivity in ACOA-assisted firms tends to outpace that of unassisted firms.
French: Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme L'APECA contribue à l'accroissement de la compétitivité, car les entreprises appuyées par l'APECA tendent à dépasser celles qui ne reçoivent pas d'aide.
English: Major outputs of the Land Degradation Assessment in  Drylands project 33 - 46 11
French: Principaux produits du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides 33 - 46 12
English: The Committee notes with satisfaction the recent reduction in unemployment.
French: Le Comité note avec satisfaction la baisse récente du chômage.
English: Second, the definition of an “acquisition security right” was to be reviewed to reflect the fact that not all “financial leases” created security rights.
French: Deuxièmement, la définition d'une « sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” devait être revue pour refléter le fait que tous les « crédit-bails » ne créaient pas des sûretés réelles mobilières.
English: Once the concept of operations (CONOPS) has been approved, Canada may participate, if it so wishes, in EU-led operations using NATO assets and capabilities, and, on a decision by the Council, may be invited to participate in other EU-led operations.
French: Dès que le concept d’opération aura été approuvé, le Canada pourra participer, s’il le souhaite, à des opérations dirigées par l’UE faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN et, par une décision du Conseil, il pourra être invité à participer à d’autres opérations dirigées par l’UE.
English: At the same time, we must underline that, according to the provisions of the legislation in force, an ensured person with over 35 years of employment history, is eligible for an increase in the pension's amount equal to 2 per cent of the ensured income, for each subsequent additional year of employment.
French: Il convient également de souligner que, conformément aux dispositions de la législation en vigueur, une personne assurée qui a travaillé pendant plus de 35 ans a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalente à 2 % du revenu assuré, pour chaque année travaillée supplémentaire.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Conduct a ride-sharing feasibility study with Hospital personnel. ACTION PLAN 1.
French: Véhicules automobiles BUT Prévenir la pollution en regard du parc automobile OBJECTIF Réduire les gaz à effets de serre CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Faire une étude de faisabilité de co-voiturage avec les employés de l’ Hôpital.
English: This has led to better "chemometric" software that manifests itself in faster, better algorithms for the collection and manipulation of images, for feature recognition and extraction, image compression and correlation of spectral images with physiological phenomena.
French: Cela a entraîné la conception de meilleurs logiciels de « chimiométrie » permettant d’obtenir des algorithmes améliorés et plus rapides destinés à recueillir et à manipuler des images, à reconnaître et à extraire des traits, à compresser des images ainsi qu’à corréler des images spectrales avec des phénomènes physiologiques.
English: Gender mainstreaming has been introduced in all programmes and projects in the health sector.
French: La perspective hommes-femmes a été incorporée à tous les programmes et projets du secteur santé.
English: More than one brief urged an expansion of school programmes in order to help to equalize educational opportunities for the rural and the urban child.
French: Plusieurs mémoires préconisaient l'extension de cette formule, afin d'offrir aux enfants des campagnes et à ceux des villes les mêmes occasions de s'instruire.
English: CULTURAL SPACES CANADA Canadian Heritage's Cultural Spaces Canada Program supports cultural infrastructure projects that increase access for Canadians to performing, visual, and media arts and also improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: ESPACES CULTURELS CANADA Le programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien appuie les projets d'infrastructure dans le milieu culturel en vue de permettre à un plus grand nombre de Canadiens d'avoir accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques et aux expositions, ou d'améliorer les conditions de création et d'innovation artistiques.
English: However, the strength of the police component will continue to be reviewed as the reform and training programme progresses and further recommendations will be provided in my future reports as appropriate.
French: Cela étant, ces effectifs continueront d'être passés en revue au fur et à mesure que le programme de réforme et de formation avancera et de nouvelles recommandations seront au besoin formulées dans mes rapports à venir.
English: Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: As stated earlier, any de novo arbitration mechanism therefore would have to fulfill similar functions as the possibility of referring a domain name dispute to a national court at a "mutual jurisdiction."
French: La procédure UDRP n’autorise en principe qu’une seule communication écrite de la part de chaque partie; le paragraphe 12 des règles UDRP autorise la commission à requérir la production d’autres écritures "dans l’exercice de son pouvoir souverain d’appréciation".
English: Appleyard, who has conducted his Canadian career with a keen instinct for popular tastes, has recorded several light- instrumental albums, including Swing Fever (1982),as well as the jazz CDsBarbados Hot and Barbados Cool(1990).
French: Appleyard, qui a dirigé sa carrière canadienne avec un instinct prompt à détecter les goûts populaires, a enregistré plusieurs albums de musique instrumentale légère, y compris Swing Fever (1982), de même que les albums de jazz Barbados Hot et Barbados Cool (1990).
English: Another 2,900 inquiries that were not related directly to PIPEDA or the Privacy Act were also received and handled.
French: Le Commissariat a également reçu et traité 2 900 demandes de renseignements qui ne relèvent pas directement de ces deux lois.
English: However, due to the transformative nature and whole-of-government scope of the Government On-Line initiative, and the need to plan and integrate activities with broader policy and service delivery goals, the strategic plan evolved as the initiative advanced.
French: Toutefois, en raison de la nature transformatrice et de la portée pangouvernementale de l'initiative, et de la nécessité de planifier les activités en les intégrant aux buts plus larges des politiques et de la prestation des services, le plan stratégique a évolué à mesure que l'initiative progressait.
English: In order to avoid a negative interaction with migrating shorebirds, it is recommended that all beach disposals be completed prior to May 15.
French: Exécuter les travaux dans des conditions météorologiques favorables pour réduire au minimum la dispersion du limon et des sédiments en dehors du site.
English: (b) Loan or bond proceeds on deposit in the fund;
French: b) Des fonds de prêts ou d'obligations;
English: The same sampling principles used for individuals hold for other entities.
French: Les principes d'échantillonnage utilisés dans le cas des personnes valent également pour les objets.
English: • securities issued or guaranteed by the U.S. Government;
French: • titres émis ou garantis par le gouvernement des États-Unis;
English: - UNICEF Committee on the Girl Child,
French: - Comité de l'UNICEF sur la petite fille;
English: • The advantages of constructive leisure activities for the individual and for society, and the negative consequences of non-constructive leisure activities;
French: • Les avantages que les loisirs constructifs apportent aux personnes et à la société et les conséquences négatives des loisirs non constructifs;
English: In conjunction with a parallel Russian improvement project, the upgrading of the Finnish rail corridor to 200 km/h will cut journey times between Helsinki and St Petersburg by nearly 50 %, to just three hours.
French: Grâce à cet axe, réalisé parallèlement à un projet de modernisation mené en Russie, la vitesse sur le réseau ferroviaire finlandais passera à 200 km/h, et il ne faudra plus que 3 heures pour se rendre de Helsinki à Saint-Pétersbourg, soit un gain de temps de presque 50 %.