ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council elected the following 11 Member States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's fifty-fourth session and expiring at the close of the Commission's fifty-seventh session in 2013: Belarus, Colombia, Germany, Guinea, Iraq, Israel, Italy, Japan, Mauritania, Nicaragua and Rwanda.
French: Le Conseil a élu les 11 États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-quatrième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la cinquante-septième session de la Commission, en 2013 : Allemagne, Bélarus, Colombie, Guinée, Iraq, Israël, Italie, Japon, Mauritanie, Nicaragua et Rwanda.
English: Situated in the heart of a 1.5-hectare wooded park, in Nîmes, the hotel is at the crossroad of three regions, Provence, Camargue and Cévennes.
French: Notre hôtel se trouve au carrefour de 3 régions (la Provence, la Camargue et les Cévennes), en plein cœur d'un parc boisé d'une superficie de 1,5 hectare.
English: He shared his knowledge and promoted discussion through:
French: Il a fait profiter le public de ses connaissances et a encouragé la discussion dans des cadres divers, à savoir :
English: Moscow is now one of 10 key cities where EDC has established permanent representation to strengthen relationships with financial institutions in strategically important markets, and increase contact with potential buyers of Canadian goods and services.
French: Moscou est l’une des 10 villes où EDC a établi des représentations permanentes afin de renforcer ses relations avec des institutions financières sur des marchés stratégiques, et d’élargir ses contacts avec des acheteurs potentiels de biens et services canadiens.
English: The Committee requests the State party to submit its third periodic report by 30 June 2007.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2007.
English: You can click on the following link which will lead you to an article of czech magazine Yachts about Caribbean.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien ci-après qui vous mènera à un article du magazine Bateaux qui parle de du Catana 41 Ocean Class disponible sur plusieurs destinations.
English: T administration related to the negotiations of joint working agreement; T project feasibility studies; T technical analyses; T economic infrastructure need analyses; T human resource and skills training needs analyses and planning; T environmental impact assessment, when required to obtain licence/permit; and T business plans and market analyses This program is opportunity-driven.
French: Le PPER finance des projets qui entraînent une participation accrue des Premières nations, des Inuits ou des Innus à des projets d’exploitation de ressources naturelles à grande échelle avec des partenaires des secteurs de l’énergie, des mines, de la foresterie, de l’irrigation, de l’écotourisme, des pêches et de l’agriculture. Les projets sont cofinancés par des provinces ou des territoires ou des partenaires du secteur privé.
English: Northumberland Strait, area extending 2 km from shore Baie Verte Anse Big Cove Big Cove Northumberland Strait
French: EAUX DU LARGE DU DÉTROIT DE NORTHUMBERLAND, DE POINT ESCUMINAC À BAIE VERTE*
English: First, Canadian political institutions often lack legitimacy in the eyes of Aboriginal people.
French: Premièrement, les institutions politiques canadiennes n’ont souvent guère de légitimité aux yeux des autochtones.
English: WHEREAS an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company was filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 21, 1997;
French: ATTENDU qu'une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a été déposée auprès de l'Office (ci-après l'Office) le 21 juillet 1997;
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Nail Eaton's Fall and Winter 1918-19 Catalogue, p.
French: © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée Un marteau Catalogue de Simpson's, printemps - été 1899, p.
English: Spain.
French: membres ont aussi enregistré des baisses remarquables, équivalentes à celles de l'Europe du Sud, et ce quel que soit leur degré de laïcité.
English: Introducing the sub-item, the representative of the secretariat said that the documents before the Governing Council reflected the need for a science-policy platform on biodiversity and ecosystem services as expressed at the ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting held in Putrajaya, Malaysia, in November 2008.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a précisé que la documentation dont le Conseil était saisi soulignait la nécessité d'une plateforme scientifique et politique sur la biodiversité et les services rendus par les écosystèmes, comme il ressortait de la réunion intergouvernementale et multipartite spéciale tenue à Putrajaya (Malaisie) en novembre 2008.
English: In mid-January, HMCS Halifax left the North Arabian Sea and returned to her home port of Halifax, N.S., on February 11, after having completed six months at sea.
French: À la mi-janvier, le NCSM Halifax a quitté le nord de la mer d'Arabie et est retourné à son port d'attache de Halifax (N.-É), où il est arrivé le 11 février après six mois en mer.
English: Information would be shared for the purposes of completing the advance payment application.
French: Les renseignements sont partagés dans le but de remplir la demande d'avance au comptant.
English: These magazines forge ties between different communities and help us better appreciate the Canadian cultural mosaic," said Minister Chalifour Scherrer.
French: Ces magazines tissent des liens entre les différentes communautés et nous aident à apprécier davantage la mosaïque culturelle canadienne, » a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: • Transport BUDGET > Financial perspectives system and the multiannual financial framework
French: • Transports BUDGET > Système des perspectives financières et du cadre financier pluriannuel
English: The principles of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses offered a sound basis for a groundwaters regime.
French: Les principes exposés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux autres utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (ci-après dénommée la « Convention de 1997 ») offre une base solide pour l'établissement d'un régime juridique relatif aux eaux souterraines.
English: This step is carried out by professionals: it is simple and causes no damage to your lot or landscaping.
French: Effectuée par des professionnels, cette étape est simple et n'endommage pas votre terrain ou votre aménagement paysager.
English: In November 2003, UNDP supported the secretariat of the Mechanism in the organization of a high-level technical workshop to further develop detailed criteria and indicators in the four areas of focus: corporate governance; democracy and political governance; social economic development and economic governance.
French: En novembre 2003, le PNUD a prêté son concours au secrétariat du Mécanisme en vue de l'organisation d'un atelier technique de haut niveau qui devait permettre de mieux préciser les critères et les indicateurs relatifs aux quatre grands domaines d'intervention, à savoir : la gestion des entreprises; la démocratie et la gouvernance politique; le développement socioéconomique; et la gouvernance économique.
English: • CF Hosts World Military Volleyball Championship [ Media Advisory - 10 June 2004 ]
French: • Les Forces canadiennes, hôtes du Championnat mondial militaire [ Avis aux médias - le 10 juin 2004 ]
English: Naval platforms for boost-phase defence have greater endurance, and naval interceptors can be larger, and hence faster.
French: Les plates-formes navales accueillant les systèmes de défense en phase de propulsion ont une résistance plus grande, et les intercepteurs navals peuvent être plus grands, donc plus rapides.
English: • still spring flooding and ice jams, but not in community
French: • problème persistant d'inondation et d'embâcles au printemps, mais non dans la collectivité
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence program Transfer payment Completed 2007
French: Évaluation du Programme des réseaux de centres d’excellence Paiement de transfert Achevé 2007
English: Patents, licenses and spin-off companies are among the outputs that are expected and these should be monitored.
French: Les chercheurs de haut niveau sont désormais davantage disposés à engager de jeunes collègues, puisque les potentialités de recherche et les possibilités de carrière se sont améliorées.
English: The standard declared by the sponsor could be a Schedule B compendial standard (e.g., USP, Ph. Eur., BP, etc.), Manufacturer's or House Standard, Prescribed Standard (e.g., Canadian Standard Drugs in Division C.06 of the Food and Drug Regulations ), or a Professed Standard.
French: La norme déclarée par le promoteur pourrait être une norme de pharmacopée de l'annexe B (p. ex., USP, Ph. Eur., BP, etc.), la norme du fabricant (norme maison), la norme prescrite (p. ex., par les normes canadiennes des drogues, Titre C.06 du Règlement sur les aliments et drogues) ou une norme connue.
English: Highlights of the past year include:
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: The hydrographic and geographic conditions (e.g. depth of water, presence of surf lines, reefs and sandbars etc.) may present moderate difficulty for successfully resolving the incident; or e.
French: Les conditions hydrographiques et géographiques (profondeur de l’eau, présence de lignes de ressac, de récifs et de barres de sable, etc.) peuvent présenter des difficultés de niveau modéré pour la réussite de l’intervention. e.
English: Subject to Clause 5.4 of this Agreement, the contributions per full-time equivalence ("FTE") at the elementary and secondary levels for students registered in each of the educational programs described in this Schedule are determined as follows for the period of this Agreement:
French: Sous réserve du paragraphe 5.4 de la présente entente, les contributions par « équivalence temps plein (ETP) » au niveau primaire et secondaire pour les élèves inscrits dans chacun des programmes d'enseignement décrits dans la présente annexe sont établies de la façon suivante pour la durée de la présente entente :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques des produits végétaux.
English: 2.3.2.3 Policy, Research and Outreach  Its objective is to provide knowledge, intelligence, insight and advice to support the PSC's ability to champion an independent, professional and representative Public Service.
French: 2.3.2.4 Recours Son objectif est de fournir des mécanismes de recours indépendants à l'appui du principe du mérite, afin de protéger l'intérêt public et de promouvoir, au moyen d'initiatives efficaces d'intervention et d'éducation, l'application du mérite, la justice, l'équité et la transparence.
English: Amendment 36 Recital 35 (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, notably those of lotteries, or to privatise certain sectors.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et n'obligent donc les États membres ni à libéraliser les services d'intérêt économique général, ni à privatiser les organismes publics fournissant ces services, ni à abolir les monopoles existants dans d'autres activités, notamment les loteries ou certains services de distribution.
English: The Montreal Protocol was regarded as one of the most successful multilateral environmental agreements and, in addition to successfully addressing most ozone deleting substances, it had also made a major contribution to climate change, delaying climate change impacts by 10 to 12 years and reducing emissions by over 25 gigatonnes.
French: Le Protocole de Montréal était considéré comme l'un des accords multilatéraux sur l'environnement le plus efficace et, outre le fait qu'il visait la plupart des substances appauvrissant la couche d'ozone, il avait également joué un rôle majeur dans le domaine du changement climatique, en retardant ses impacts de 10 à 12 ans et en réduisant les émissions de plus de 25 gigatonnes.
English: Another option, the integrated gasification combined cycle (IGCC) plant, would provide a hydrogen-rich atmosphere for separation.
French: Une autre option, la gazéification intégrée en cycle combiné (GICC), permettrait d’obtenir une atmosphère riche en hydrogène pour la séparation.
English: Department for security, compulsory psychiatric treatment and health care in the public health facilities
French: Département de sécurité, des traitements psychiatriques et soins de santé obligatoires dans les services de santé publique
English: • Guidelines for Early Childhood Transition to School for Children with Special Needs (2002)
French: • Lignes directrices sur l’entrée à l’école des jeunes enfants ayant des besoins spéciaux (2002)
English: (d) Alternate meetings might be designated for the discussion of field matters, and UNIDO Regional Directors and Representatives should participate, either in person or by video link where feasible.
French: d) Une réunion sur deux pourrait être consacrée à l'examen des questions concernant les bureaux extérieurs, et les Directeurs et les Représentants régionaux de l'ONUDI devraient y participer soit en personne, soit par liaison video lorsque c'est possible.
English: the price for Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon) drops.
French: Le prix de Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon) sera en baisse.
English: Dr Rahnema asserts that many of the societies labelled as poor, in fact, simply have a different concept of riches.
French: M. Rahnema affirme que beaucoup de sociétés jugées pauvres ont en fait tout simplement un concept différent de la richesse.
English: Risk assessment methods for ionizing radiation and genotoxic chemicals are well-developed and generally similar in principle.
French: Les méthodes d’évaluation du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques génotoxinogènes sont bien établies et reposent généralement sur des principes semblables.
English: UNMIS Radio remains ready to go on air in Khartoum.
French: UNMIS Radio est prête à diffuser à Khartoum.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by descending Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:01  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:50:57  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The Internet makes it possible to address specific information to a virtually unlimited number of persons and current technology permits contracts to be concluded nearly instantly.
French: Il est possible grâce à Internet d'adresser des informations spécifiques à un nombre pratiquement illimité de personnes et la technologie actuelle permet de conclure des contrats de façon quasi instantanée.
English: The United States has focused on regulation and litigation, while Canada has followed a more consultative process with provinces and industry.
French: Les États-Unis ont préféré la réglementation et les procès, alors que le Canada a suivi un processus de nature plus consultative avec les provinces et l'industrie.
English: This initiative reinforces part-time employment and at the same time the participation of the vulnerable groups in the labour market.
French: Cette initiative vient conforter le travail à temps partiel et accroît dans le même temps la participation des groupes vulnérables sur le marché de l’emploi.
English: Issue Letters of Offer of employment to each staff member to ensure there is a complete employment history for all staff.
French: Descriptions de postes 2.2.7 Les employés ont reçu l’ébauche de leur description de poste le 14 mai 1999, la veille du début de la vérification.
English: The assessment should be conducted by individuals with detailed knowledge in, and experience with, the use of the ENIQ methodology.
French: L'Ã©valuation doit Ãªtre rÃ©alisÃ©e par des personnes possÃ©dant des connaissances dÃ©taillÃ©es et de l'expÃ©rience dans l'utilisation de la mÃ©thode ENIQ.
English: There was a need for a requirement in which adequate controls by indigenous peoples would be in place before allowing these exceptions.
French: Il faut prévoir la mise en place de moyens de contrôle adéquats à l’intention des populations autochtones avant d’autoriser de telles exceptions.
English: Virrankoski report (A5-0345/2001)
French: Rapport Virrankoski (A5-0345/2001)
English: Finally, the TIRExB decided to continue its deliberations on this issue at the next session.
French: Enfin, la Commission a décidé de poursuivre le débat sur cette question à sa prochaine session.
English: Norway supports a United Nations Institute for Disarmament Research project to further develop this concept.
French: La Norvège est favorable à la création d'un Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement qui permettrait d'approfondir ce concept.
English: Consider further means, at the national level, to mobilize additional resources for social development by, inter alia:
French: Examiner d'autres moyens, au niveau national, de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins du développement social, en prenant notamment les mesures suivantes :
English: 1.0 METHODOLOGY 1.1 OBJECTIVES AND RESULTS
French: 1.0 MÉTHODE 1.1 OBJECTIFS ET RÉSULTATS
English: Documents facilities 32  Entrance 2
French: Cartes d'identité 2  Centres et services d'information des Nations Unies 58
English: How much of inspectors’ time is spent on this activity?
French: Quelle part du temps des inspecteurs est consacrée à cette activité?
English: 5.7 Change of Information Only the Authorized Representative of the bidding company may notify the AWS Auction Manager of any material changes in the information submitted in application documents.
French: 5.7 Modification des renseignements Seul le représentant autorisé peut aviser le gestionnaire, Enchères des SSFE, de toute modification importante apportée à l'information fournie dans les documents de demande.
English: Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) (
French: Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (modification du règlement (CE) n° 1889/2006) (
English: Food security and the role of technology
French: Sécurité alimentaire et rôle de la technologie
English: Horizontal scrolling via the left and right edges is also available, with its own independent speed and hover zone size.
French: Le défilement latéral grâce aux bords droit et gauche est optionnel, avec des réglages indépendants de vitesse et de taille de zone de défilement.
English: (b) For the purposes of paragraph (a), the term "access" covers any means by which third parties may acquire cognizance, including individual communication and general publication.
French: b) Au sens de l’alinéa a), l’expression "avoir accès" comprend tout moyen par lequel des tiers peuvent prendre connaissance, et comprend donc la communication individuelle et la publication générale.
English: Most domestic biofuel production will come from three crops: sugarbeet and cereals (for bioethanol, replacing petrol) and rape (for biodiesel, replacing diesel).
French: The Commission estimates that in order to meet the biofuel directive’s objective of a 5.75% share of the petrol and diesel market in 2010, 18.6 mtoe of biofuels will be needed.
English: 4) Individual Accommodation Procedures Guide: This fourth section suggests procedures, containing six key elements, for responding to requests from a specific employee for individual accommodation.
French: 4) Guide sur les mesures d’adaptation individuelles : Cette quatrième section propose des procédures, contenant six éléments clés, pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles formulées par les employés.
English: Duration (2) The information referred to in subsection (1) must be kept for three years, beginning on the date of manufacture or importation, as the case may be.
French: Conservation des dossiers (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être conservés pendant trois ans à compter de la date de fabrication ou d'importation, selon le cas.
English: Barriers to education include hunger, language deficiencies, disabilities, family instability, racism, and sexism.
French: Pendant la période visée par le rapport, le taux de réussite des élèves autochtones était inférieur de moitié environ à celui des élèves non autochtones.
English: The Working Group on agenda item 6 (a) held [] meetings.
French: Le Groupe de travail sur le point 6 a) de l'ordre du jour a tenu [] séances.
English: The Committee reviewed the application to verify its compliance to the Guidelines.
French: Le comité examine la demande pour vérifier que cette dernière respecte les lignes directrices.
English: The use of insecticide-treated bed nets by children under age five in malaria-risk areas in sub-Sahara Africa is reported to have improved from 2.1 per cent in 2001 to 5 per cent in 2005 and 8 per cent in 2007 (United Nations, 2008a).
French: Selon les données disponibles, l'utilisation de moustiquaires imprégnées pour les enfants de moins de 5 ans s'est améliorée dans les zones à risque de l'Afrique subsaharienne en passant de 2,1% en 2001 à 5% en 2005 et 8% en 2007 (ONU, 2008a).
English: "Who is working when we are resting?
French: École des hautes études commerciales (HEC).
English: There was no computer to be used in the hotel for checking internet.
French: almost every thing was fine - but I got a room fro disabled persons - I did not ask for.
English: In those language versions where the word “enforceable” might give rise to ambiguity, it was found that a more neutral wording should be used, along the lines of “susceptible to enforcement”.
French: Pour les versions linguistiques dans lesquelles le mot “exécutoire” risquait d'être source d'ambiguïté, on a estimé qu'une formulation plus neutre du type “susceptible d'exécution” devrait être utilisée.
English: “Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan,
French: Exprimant sa ferme conviction qu'un règlement pacifique des conflits au Soudan, dans lequel toutes les parties aux pourparlers de paix ont une responsabilité à assumer, contribuera grandement au respect des droits de l'homme dans le pays,
English: China will join the international community in the ongoing active efforts to achieve long-term order and stability in Afghanistan.
French: La Chine se joint aux efforts déployés actuellement par la communauté internationale en vue du rétablissement durable de l'ordre et de la stabilité en Afghanistan.