ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3: Breakdown of current evaluator complement (FTEs)
French: Table 3 - Répartition des évaluateurs actuels (ETP)
English: Future hopes: working with archers, trains and villains.
French: Il espère travailler prochainement avec des archers, des trains et des méchants.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter X:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre X:
English: [(a) The protection of consumers;]
French: [a) La protection des consommateurs;]
English: [18] Maritime Travel states that it advised Swiss that Mr. Charbonneau needed more legroom.
French: [18] Voyages Maritime déclare avoir indiqué à Swiss que M. Charbonneau avait besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes.
English: He would also like to know if measures had been taken to guarantee the safety of students, if courses on human rights and the rights of the child were given in schools, how the Government was encouraging private initiatives to restore school infrastructure and facilitate the enrolment of vulnerable children, whether there were enough teachers in the country and if it would be possible to recruit new teachers if more students were enrolled in school.
French: Il souhaite également savoir si des mesures ont été prises pour garantir la sécurité des élèves, si des cours sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant sont donnés dans les écoles, de quelle manière le Gouvernement encourage les initiatives privées visant à restaurer les infrastructures scolaires et à faciliter la scolarisation des enfants vulnérables, s'il y a suffisamment d'enseignants dans le pays, et s'il serait possible de recruter de nouveaux enseignants si un plus grand nombre d'enfants étaient scolarisés.
English: The cohort, which was established in 1966, comprises some 11,000 workers born between 1891-1920 and has been followed ever since.
French: La cohorte, qui a été établie en 1966, comprend environ 11 000 travailleurs nés entre 1891 et 1920, et qui ont été suivis par la suite.
English: In the home and in the community, in times of war and peace, millions of women and girls are beaten, raped, mutilated and killed with impunity.
French: Chez elles, dans leur quartier ou dans leur village, en temps de guerre ou en temps de paix, des millions de femmes et de fillettes sont battues, violées, mutilées et tuées en toute impunité.
English: Anyone can encrypt a message using the public key, but only the owner of the private key will be able to read it.
French: Tout le monde peut chiffrer un message en utilisant la clé publique, mais seul le propriétaire de la clé privée sera en mesure de le lire.
English: If simulated drops are not enough, just eight minutes south of Goose Bay (by jet) takes crews to the Air to Ground Weapons Range (measuring 32 nautical miles in diameter).
French: Si les largages simulés ne suffisent pas, en huit minutes à peine au sud de Goose Bay (en avion à réaction), les équipages peuvent utiliser le champ de tir air-sol, qui mesure 32 milles nautiques de diamètre.
English: We must therefore find a way of ensuring the continuity of our work from one Conference session to the next.
French: Nous devons donc trouver une voie qui assure la continuité de nos travaux d'une session de la Conférence à l'autre.
English: Whether the seizure increase in North America is a one-time peak or indicates a new trend for increased cannabis herb trafficking in the future remains to be seen.
French: Le continent africain continue d'être utilisé comme zone de transit pour la cocaïne provenant d'Amérique latine et destinée aux marchés d'Europe occidentale.
English: This is Yash Ghai's first report to the Commission.
French: Le présent rapport est le premier rapport soumis par M. Ghai à la Commission.
English: The host is infected when it bites into the conglutinate, which ruptures and releases the glochidia in close proximity to the fish’s gills.
French: L’hôte est infecté lorsqu’il mord dans le conglutinat, lequel se rompt et libère les glochidiums à proximité des branchies du poisson.
English: Despite the substantial progress made in reducing the general level of state aid (overall state aid in the European Union fell by over 28% between 1997 and 2000), considerable differences remain between Member States and production sectors.
French: En effet, malgré les grands progrès accomplis dans la réduction du niveau général des aides d'État (le niveau global des aides d'État a baissé de plus de 28 % entre 1997 et 2000 dans l'Union européenne), des différences substantielles persistent entre les États membres et les secteurs productifs.
English: (c) Economic and financial crimes: challenges to sustainable development;
French: c) Criminalité économique et financière: un défi pour le développement durable;
English: Member of the Egyptian delegation to the Food Summit, Rome, November 1996.
French: Membre de la délégation égyptienne au Sommet de l'alimentation (Rome, novembre 1996)
English: This is something in which we, as Europeans, must have a particular interest, and we must be ambitious enough to make headway here.
French: Il s’agit d’un domaine pour lequel nous, Européens, devons manifester un intérêt particulier, et nous devons faire preuve de suffisamment d’ambition pour avancer dans cette direction.
English:    Madam President, this proposed change to the Working Time Directive is just as absurd a piece of EU regulation as the directive it is designed to amend.
French:    .Madame la Présidente, cette proposition de modification de la directive sur le temps de travail est une réglementation communautaire aussi absurde que la directive qu’elle vise à amender.
English: 1 Five Winds International . The Role of Eco-Efficiency:
French:  1 Five Winds International . The Role of Eco-Efficiency:
English: Setting up or expanding operations in Europe? Flanders Investment & Trade would be delighted to assist.
French: Si votre entreprise envisage de s'installer en Flandre et désire l'assistance du Flanders Investment & Trade, veuillez compléter le formulaire de profil d'investissement.
English: SS -Other woven fabrics:
French: Dénomination des marchandises
English: Tackle as a matter of urgency the unsatisfactory situation concerning unreconciled WEU budgets from previous years; 3.
French: De se pencher d’urgence sur la situation non satisfaisante des budgets de l’UEO des années antérieures, dont les soldes n’ont pas été ajustés ; 3.
English: ◦ Rescinded Policies Effective November 1, 2006
French: ◦ Annulées à partir du 1er novembre 2006
English: White Paper European transport policy for 2010: time to decide, European Communities 2001 A5-0444/2002 (OJ …)
French: Livre blanc La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix, Commission européenne 2001.
English: Please note that the conversion of coordinates and other parameters provided here are only approximations and should therefore only be used as such.
French: Veuillez noter que la conversion de coordonnées et des autres paramètres fournis sur ce site ne sont que des approximation, et doivent être considérées comme tel par les utilisateurs.
English: Oceanid Booth #1 7277 Cascade Boise, Idaho 83704 280-322-3600 280-322-3600 rdc@oceanid.com www.oceanid.com Oceanid Water Rescue Craft produces the RDC emergency response craft designed specifically for ice, swift water, low head dam and flood environments.
French: Oceanid Stand #1  7277, Cascade Boise IDAHO É.-U. 83704 (280) 322-3600 (280) 322-3600 rdc@oceanid.com www.oceanid.com Oceanid Water Rescue Craft fabrique le Rapid Deployment Craft (RDC), une embarcation d'intervention d'urgence conçue spécialement pour la glace, les eaux vives, les basses chutes de barrages et les milieux inondés.
English: Implicit is the idea that assimilation is a simple, precise and clearly definable phenomenon.
French: L'idée voulant que l'assimilation soit un phénomène simple, précis et clairement définissable est alors implicite.
English: Today, my husband turned in all of his military kit.
French: Aujourd'hui, mon mari a rendu tout son équipement militaire.
English: 2; Ms. Anette Roy, DM176; Mr. Éric Simoneau, DM219, p.
French: 2 ; M Anette Roy, DM176 ; M. Éric Simoneau, DM219, p.
English: 16 The memorandum that had announced the original delegation of responsibility in 1946 had also contained the directive that "in any case where there was no standing instructions of the Commission applicable to the case, or an officer does not fully understand the instructions or the relevant provisions of the Act or Regulation, he shall refer the matter to the Commission for a decision."
French: 16 Le mémoire qui avait annoncé la première délégation de responsabilité en 1946 contenait également la directive selon laquelle « dans toutes les occasions où il n'existe pas d'instructions fermes de la Commission applicables à tel cas, et où un cadre ne comprend pas entièrement les instructions ou les dispositions appropriées de la Loi ou du règlement, il communiquera le sujet à la Commission, qui en décidera ».
English: (a) Article 3, paragraph 3, of Law 2328/1995 relating to the principles on broadcasts and advertisements states that television advertisements should not introduce discrimination based on race, gender, religion or citizenship.
French: a) L'article 3, paragraphe 3, de la loi 2328/1995 concernant les principes relatifs aux émissions et à la publicité interdit, dans la publicité télévisuelle toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité.
English: She was probed twice and responded first, that timelines were met on a daily basis and, second, that the project was completed within the two-year timeframe.
French: Elle a d’abord répondu qu’il y avait des échéances à respecter chaque jour, et que le projet avait été terminé dans un délai de deux ans.
English: The enzyme is inhibited by GMP in a complex manner which suggests cooperative interaction between protein subunits of IMP dehydrogenase.
French: L'enzyme est inhibé par le guanosine-5′-phosphate (GMP) de façon complexe, suggérant ainsi qu'il y a une interaction coopérative entre les sous-unités protéiques de l'IMP déshydrogénase.
English: (e) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003, as called for by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: e) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin, comme l'y a invité l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session ;
English: The Foreign Minister of Malaysia, Syed Hamid Albar, then chairman of the Standing Committee of ASEAN, acknowledged in his message to the Conference that it would be very difficult for ASEAN Governments to ignore the views of their democratically elected legislators.
French: Le Ministre malaisien des affaires étrangères, M. Syed Hamid Albar, alors président du Comité permanent de l'ASEAN, a fait savoir dans le message qu'il a adressé à la Conférence qu'il serait très difficile pour les gouvernements des pays de l'ASEAN de ne pas tenir compte des vues exprimées par leurs parlementaires élus démocratiquement.
English: No person who has actual notice of a decision given by the Commissioner and a right to its review pursuant to any regulations made under paragraph 75(1)(m) or a right of appeal from that decision or any decision given on its review is entitled to institute any proceeding under subsection 43(2) or (3) calling into question the decision given by the Commissioner or on the review.
French: Ne peuvent se prévaloir des recours prévus aux paragraphes 43(2) ou (3) les personnes qui reçoivent avis d’une décision du directeur ou qui peuvent demander l’examen prévu par l’alinéa 75(1)m) et qui sont habilitées à interjeter appel contre l’une ou l’autre de ces décisions.
English: The Committee recalls its comments and recommendations made in its report of 27 February on the Pacific Architects and Engineers, Inc. (PAE)/Daher air service contract (see A/56/845, paras.
French: Il rappelle les observations et les recommandations qu'il a faites dans son rapport du 27 février sur le contrat de services aériens conclu avec la société Pacific Architects and Engineers Inc/Daher (PAE/Daher) (voir A/56/845, par. 84 à 99).
English: In 2004, the top regions (with 10% of the population) had a GDP per head that was almost 5 times higher than that of the bottom regions (with 10% of the population), while in 2000 it was 6 times higher.
French: En 2004, les régions les mieux placées (qui comptent 10 % de la population) enregistraient un PIB par habitant près de 5 fois supérieur à celui des régions les moins bien placées (qui comptent 10 % de la population), tandis qu’en 2000 celui-ci était 6 fois plus élevé.
English: Aircrafts will be operated by Royal Air Maroc Express, the regional subsidiary of the Moroccan airline.
French: Les avions seront opérés par Royal Air Maroc Express, filiale régionale.
English: Mujeres en Acción gives out loans to women’s indigenous groups in rural areas and provides these women with the training they need to become successfully active with selling their weavings and the production of various agricultural products (a lot of cabbage, brocolli, lettuce, pineapples, oranges, and coffee).
French: Elle accorde des prêts à des groupes de femmes autochtones dans les régions rurales et offre à ces femmes la formation dont elles ont besoin pour mener une vie active et réussir à vendre leurs tissages et leurs divers produits agricoles (en grande partie du chou, du brocoli, de la laitue, des ananas, des oranges et du café).
English: The IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate are used to estimate the percent of manure nitrogen emitted as N2O for each type of AWMS.
French: Les coefficients d'émission par défaut du GIEC pour un pays développé ayant un climat tempéré sont utilisés pour estimer le pourcentage d'hydrogène du fumier émis comme oxyde nitreux pour chaque type de SGF.
English: There’s never been a more important time than now to remind young people that the Internet is a fascinating world, but one they need to explore with caution.
French: Plus que jamais, il est important de rappeler aux jeunes qu’Internet, tout fascinant qu’il soit, doit être abordé avec prudence.
English: The Kingston Whig-Standard – Paul Schliesmann In reviewing legislation, it’s the Senate’s job to pry open bills and have a good look at what’s inside, seeking out weaknesses in policy, wording or measures.
French: Une bonne partie de cette tâche revient aux comités du Sénat à qui l’étude des projets de loi est confiée après le premier débat à la chambre.
English: Sites generating significant public opposition would present the highest potential for impacts.
French: Règle générale, les sites à l’extérieur des zones sensibles perturbent moins les milieux naturels.
English: There are Member States where processing is on a very small scale.
French: Il y a des États membres dans lesquels on traite de très petites quantités.
English: The resulting map with the revised titles is shown below.
French: Voici la nouvelle carte affichant les titres modifiés.
English: Many of the recent changes have been made in response to representations from Canadians, parliamentarians and groups representing persons with disabilities.
French: Bon nombre des modifications récentes découlent de suggestions présenteés par les Canadiens, les parlementaires et des groupes représentant les personnes handicapées.
English: The Delegation believed that the former was possible and the latter should not happen.
French: La délégation pensait que le premier cas de figure était possible et que le second ne devrait pas se produire.
English: Households failing one or more of these standards and having incomes below the level needed to acquire appropriate housing are determined to be in core need.
French: Lorsque le logement d'un ménage ne respecte pas l'une des trois normes et que le ménage n'a pas un revenu suffisant pour acquérir un logement approprié, on considère que ce ménage a un besoin impérieux.
English: Most of its 50 - 80 staff members are not well trained in environmental matters.
French: Ses personnels (50 à 80 personnes) n'ont généralement pas bénéficié d'une formation spécifique sur les questions environnementales.
English: Please take the time to read the discussion paper and complete the survey.
French: Veuillez prendre le temps de lire le document de travail et de répondre au sondage.
English: Drs. Sequiera and Erickson then went on to describe the Complainant's medications, noting that they would not interfere with his ability to operate an OC Transpo bus.
French: Les Drs Sequiera et Erickson ont ensuite décrit les médicaments prescrits au plaignant, faisant remarquer qu’ils n’entraveraient pas sa capacité de conduire un autobus d’OC Transpo.
English: • Centralta project upgraded and developed various bilingual attractions in the region including: completing a tourism park in Legal, developing a tourism park in Morinville; painting murals and signs.
French: • Le projet Centralta a permis d'apporter des améliorations à diverses attractions dans la région et d'en créer, comme l'achèvement d'un parc touristique à Legal, la création d'un parc touristique à Morinville, la réalisation de peintures murales et de panneaux.
English: Marie Museum Scarborough Historical Museum 'School Days' Museum School House Museum Science East - The York County Gaol Science World British Columbia Scugog Shores Historical Museum Secwepemc Museum and Heritage Park Serbian Heritage Museum Sesquicentennial Museum and Archives Shawnigan Lake Historical Society & Museum Shearwater Aviation Museum Shelburne County Genealogical Society Shelburne County Museum Sherbrooke Village Sheriff Andrews House Shubenacadie Canal Commission Sidney Historical Museum Silvery Slocan Museum & Archives Simcoe County Museum Simon Fraser Gallery Art Gallery Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Sinclair Inn National Historic Site Sipiweske Museum Sir Andrew MacPhail Foundation Sir William F. Coaker Heritage Foundation Site Historique de la Maison la Montagne Site Historique du Banc-de-Paspébiac Site historique du Moulin Légaré Site historique maritime de la Pointe-au-Père Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Smithson International Truck Museum Société des musées québécois Société d'histoire de Sherbrooke Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien Société d'horticulture et d'écologie de Longueuil Inc. Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord Société du patrimoine religieux de St. Hyacinthe Société Historique Alphonse-Desjardins Société historique de Clair Inc.
French: Marie Museum Scarborough Historical Museum 'School Days' Museum School House Museum Science East - The York County Gaol Science World British Columbia Scugog Shores Historical Museum Secwepemc Museum and Heritage Park Serbian Heritage Museum Service des archives, Barreau du Haut-Canada Services archéologiques du Nouveau-Brunswick Sesquicentennial Museum and Archives Shawnigan Lake Historical Society & Museum Shearwater Aviation Museum Shelburne County Genealogical Society Shelburne County Museum Sherbrooke Village Shubenacadie Canal Commission Sidney Historical Museum Silvery Slocan Museum & Archives Simcoe County Museum Simon Fraser Gallery Art Gallery Simon Fraser University Museum of Archaeology & Ethnology Sinclair Inn National Historic Site Sipiweske Museum Sir Andrew MacPhail Foundation Sir William F. Coaker Heritage Foundation Site Historique de la Maison la Montagne Site Historique du Banc-de-Paspébiac Site historique du Moulin Légaré Site historique maritime de la Pointe-au-Père Smiths Falls Railway Museum of Eastern Ontario Smithson International Truck Museum Société Canadienne d'Éducation par l'art Société des arts technologiques Société des musées québécois Société d'histoire de Coaticook Société d'histoire de Sherbrooke Société d'histoire et de musée de Lennoxville Ascot Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien Societé d'horticulture et d'écologie de Longueuil Inc. Société d'Interprétation de la Basse-Côte-Nord Société du patrimoine religieux de St. Hyacinthe Société Historique Alphonse-Desjardins Société historique de Clair Inc.
English: In this regard, it notes the work being done by the ad hoc Working Group on conflict prevention and resolution in Africa to improve the effectiveness of the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Africa.
French: À cet égard, il note le travail actuellement effectué par le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique en vue de renforcer l'efficacité du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique.
English: 55 Brian Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987) 66 Can.
French: 55 Brian Slattery, «Understanding Aboriginal Rights» (1987) 66 Revue du Barreau canadien 727 à la p.
English: Regional development and cohesion in the European Union  The future of European cohesion policy is an issue that directly concerns the lives of a large number of European citizens.
French: Développement régional et Cohésion dans l'Union européenne   L'avenir de la politique de cohésion européenne est une question qui concerne directement les conditions de vie des citoyens.
English: Several United Nations Development Programme (UNDP) country offices addressed harmful traditional practices in their programming.
French: Plusieurs bureaux de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont pris en compte la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives lors de l'élaboration de leurs programmes.
English: The model considers the market as three distinct but interconnected components: the supply of energy, the conversion of energy from one form into other forms, and the end-use demand.
French: MODÈLE Les données du document Perspectives énergétiques du Canada : le scénario de référence 2006, sur lesquelles sont basées les projections d’émissions du présent chapitre, sont issues du modèle d’analyse des politiques liées à l’énergie (Model for Analysis of Policies Linked to Energy – Canada, ou MAPLE-C).
English: Her delegation therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and called on all Member States to commit themselves fully to implement it through practical measures at the national, regional and international levels.
French: La délégation du Burkina Faso se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et demande à tous les États Membres de s'engager à l'appliquer pleinement au moyen de mesures concrètes aux niveaux national, régional et international.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 2 March 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 2 mars 2006.
English: One witness spoke at length of such difficulties as follows:
French: Un témoin a parlé longuement de ces difficultés dans les termes suivants :
English: In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
French: Pour que le conseil des gouverneurs puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres ayant le droit de vote.
English: The Assembly should only be prepared to accept an Agency whose mandate is satisfactory on all of these issues.
French: L’Assemblée ne devrait être disposée à accepter l’Agence que si le mandat de cette dernière s’avérait satisfaisant sur tous ces points.