ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis resulted in three "source-receptor" categories: 1) "low" PM2.5 (6 hour averages of 6.8 µg/m3) category, characterized by north-south airflows, 2) "high" (22.4 µg/m3) PM2.5 category, characterized by south-north airflows, and 3) "unclassified high" (>30 µg/m3) PM2.5 category.
French: Cette analyse a permis d'établir trois catégories " source-récepteur " : 1) la catégorie des " faibles concentrations " de P2,5 (moyennes de 6,8 µg/m3 pour une période de six heures), caractérisée par des écoulements d'air nord-sud, 2) la catégorie des " fortes concentrations " de P2,5 (22,4 µg/m3), caractérisée par des écoulements d'air sud-nord, et 3) la catégorie des " fortes concentrations non classées " de P2,5 (>30 µg/m3).
English: That is not what I have been doing since I've been involved.
French: Ce n'est pas ce que je fais depuis que je suis ici.
English: • Consultative Workshop on the Draft Report of the Experts Group on 26 October 2004 in Brussels Keywords
French: • Atelier consultatif sur le projet de rapport du d'experts Mots clés
English: For example, there may be good potential for genetic resources to contribute to Northern economic development if ABS measures were in place.
French: Par exemple, les ressources génétiques pourraient potentiellement contribuer au développement économique du Nord si des mesures en matière d'APA étaient en place.
English: • IDU is a significant risk factor for infectious and sexually transmitted diseases.
French: 6 Prévention de l'hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Ideally situated near the River Cam, city centre, colleges and most business parks, this guest house provides comfortable accommodation and a homely atmosphere.
French: Cet hôtel est idéalement situé près de la rivière Cam, du centre-ville, des universités et de la plupart des centres d'affaires.
English: In the context of the increasing use of counter-terrorist and security legislation, this trend appears to affect most often those defenders who are advocating for the rights of minority groups or the right to self-determination.
French: Étant donné la tendance actuelle à un recours croissant aux mesures législatives de lutte contre le terrorisme et de renforcement de la sécurité, les plus touchés sont aujourd'hui souvent les défenseurs des droits des groupes minoritaires ou du droit à l'autodétermination.
English: Many States do not have an integrated regime governing non-possessory security rights or even an array of specialized regimes for non-possessory security rights.
French: Dans de nombreux États, il n'y a ni régime intégré ni même des régimes spécialisés différents pour régir les sûretés sans dépossession.
English: St. Catharines British Methodist Episcopal Church (Salem Chapel) (1851-55), St. Catharines, Ontario – Designated a National Historic Site of Canada © Parks Canada Is there a site, a person or an event connected to your Canadian experience – a piece of the Canadian mosaic – that relates to the underrepresented areas of our history?
French: L'Église épiscopale méthodiste britannique de St. Catharines, Ontario (chapelle Salem) (1851-55) Désignée lieu historique national du Canada © Parcs Canada Connaissez-vous un lieu, une personne ou un événement qui se rattache à votre expérience canadienne, comme une pièce de la mosaïque, et qui relève des secteurs sous-représentés?
English: FORMCHECKBOX Consists of Office practice
French: FORMCHECKBOX cette procédure consiste en une pratique de l’Office
English: It advised the Commission that Société Générale had submitted a claim to the Commission for the same loss even though Société Générale had already been compensated by Deutz Service.
French: Deutz Service a fait connaître à la Commission que Société générale-Elsässische Bank avait présenté à la Commission une réclamation pour la même perte, alors même qu'elle avait déjà été dédommagée par Deutz Service.
English: Also decides that the decrease of 1,537,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2008 shall be set off against the credits from the amount of 18,647,300 dollars referred to in paragraphs 28 and 29 above;
French: Décide également que la somme de 1 537 800 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des crédits correspondant au montant de 18 647 300 dollars visé aux paragraphes 28 et 29 ci-dessus;
English: Risk factors Infection with certain types of Human Papilloma Virus (HPV) is the most important risk factor for the development of cervical cancer.
French: Facteurs de risque Une infection par certains types de Virus du papillome constitue le plus important facteur de risque d'apparition du cancer du col.
English: This is the least costly, simplest and most flexible means of taking evidence.
French: Celles-ci sont les moins onéreuses, les plus simples et les plus souples à mettre en œuvre.
English: AUTONUM The Assembly of the Madrid Union is invited to approve the proposal contained in paragraph 7, above.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Madrid est invitée à approuver la proposition faite au paragraphe 7 ci‑dessus.
English: It is vital that energy-service providers (public and private) should be permitted to cut off service to non-paying customers - except under exceptional circumstances.
French: Il est essentiel que les prestataires (publics et privés) de services énergétiques soient autorisés à interrompre leurs prestations en cas de non-paiement, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Adopting a forward-looking vision of deeper economic integration by means of an EIPA, it was argued, could include a dialogue on capital markets and exchange rates, greater cooperation on energy matters and climate change, improvements to the tax convention, as well as the promotion of institutional cooperation in areas including intellectual property rights, security and trade matters, standards and certification, and possibly information technology security.
French: Cet intervenant a maintenu que la vision moderne d’une intÃ©gration Ã©conomique plus poussÃ©e grÃ¢ce Ã un AIPE pourrait comprendre un dialogue sur les marchÃ©s financiers et les taux de change, une coopÃ©ration renforcÃ©e sur les questions Ã©nergÃ©tiques et les changements climatiques, des amÃ©liorations de la convention fiscale, et la promotion d’une coopÃ©ration institutionnelle dans des domaines comme les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, les questions de sÃ©curitÃ©, les questions commerciales, les normes et les homologations et Ã©ventuellement la sÃ©curitÃ© de la technologie de l’information.
English: The new directive will therefore benefit not only the European automotive industry but also the public throughout the Community.
French: La nouvelle directive conférera par conséquent des avantages non seulement au secteur automobile européen, mais également aux citoyens de toute l'Union.
English: Experts, consultants, lecturers and other resources from the developing regions will continue to be utilized to the maximum extent possible.
French: Missions d’experts, séminaires et ateliers spécialisés, réunions d’experts, consultations de décideurs et assistance à la modernisation de l’administration des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, tous ces moyens continueront d’être finement ciblés en fonction des besoins de chaque pays.
English: • Advise the Advisory Committee on Public Health and Health Security (ACPHHS) and other stakeholders on options for the development and implementation of the Healthy Living Strategy.
French: • Conseiller le Comité consultatif sur la santé publique et la sécurité de la santé (CCSPSS) et les autres intervenants sur les options offertes pour l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie en matière de modes de vie sains
English: On Barcelona's wet roads, Thor Hushovd (Cervelo) beats home cyclist Oscar Freire on the final sprint. Fabian Cancellara retained the overall leader's yellow jersey.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) émet des réserves sur la publication d'une éventuelle liste noire mondiale des compagnies aériennes dangereuses proposée par l'Union européenne après le crash d'un A310 de Yemenia.
English: ◦ chest pains, abnormal heart rate, edema of extremities Less common unwanted effects are reduced white blood cells, red blood cells and platelets in the blood, increased chance of infection and increased chance of unusual bleeding.
French: ◦ douleurs dans la poitrine, fréquence cardiaque anormale, odème dans les extrémités Les effets suivants sont moins fréquents : moins de globules blancs, de globules rouges et de plaquettes dans le sang, augmentation du risque d'infection et augmentation du risque de saignement anormal.
English: The ratification of the Convention by Turkey in 1990 resulted in a liberalisation of rules on the issue of unrestricted work permits and in an improvement in protection against expulsion for Turkish nationals living in Germany.
French: La ratification de cette convention par la Turquie en 1990 s'est traduite par une libéralisation des règles régissant la question des permis de travail non soumis à restrictions et une amélioration de la protection des ressortissants turcs vivant en Allemagne contre l'expulsion.
English: But the rate of N2O emission is highly sensitive to conditions in the soil; under many conditions there may be no emission; in others there may be large bursts of N2O.
French: Mais la proportion dÕazote qui est dŽgagŽe sous forme de N2O nÕest pas Þxe; en prŽsence dÕune bonne aŽration et de grandes quantitŽs de NH4+, par exemple, la proportion de N qui devient du N2O est moins importante que si les concentrations de NH4+ ou dÕoxyg •ne sont faibles.
English: The UN Human Rights Council concluded its session with mixed results. The council adopted helpful resolutions on the human rights situations in Burma, Somalia, Honduras, and Cambodia and unanimously supported resolutions on freedom of expression, migrants' rights, HIV/AIDS, and access to medicines.
French: Les soldats de l’armée congolaise appuyés par les forces de maintien de la paix des Nations Unies qui intensifient leurs opérations à l’Est et au Nord de la République démocratique du Congo n’ont pas réussi à protéger les populations civiles contre les attaques brutales et les représailles des rebelles.
English: The Chairman said that the Committee had concluded the present stage of its consideration of agenda item 154.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le stade actuel de l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: In the General and Particular Congregations, during the vacancy of the Apostolic See, the Cardinals are to wear the usual black cassock with piping and the red sash, with skull-cap, pectoral cross and ring.
French: Dans les congrégations générales et particulières, durant la vacance du Siège, les Cardinaux porteront la soutane noire filetée habituelle et la ceinture rouge, avec la calotte, la croix pectorale et l'anneau.
English: Uehleke, H., H. Greim, M. Krämer and T. Werner.
French: Uehleke, H., H. Greim, M. Krämer et T. Werner.
English: The mobile library visited the Department of Education together with a group of students of the parochial college of San Pedro Yepocapa, Chimaltenango.
French: Le bibliobus a rendu visite au ministère de l'éducation avec un groupe de l’école paroissiale de San Pedro, Yepocapa, Chimaltenango.
English: I know that honourable senators will join with me in offering Mr. Ghiz and the Liberal Party of Prince Edward Island our congratulations and best wishes on a remarkable electoral victory.
French: La decision ` ´ du tribunal a retenu l’attention a l’echelle nationale et a fait la une du Toronto Star, le quotidien ayant le plus fort tirage au Canada.
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum. Eastern Wolf Designated Data Deficient in April 1999.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « préoccupante » en mai 2001.
English: As a past Co-Chairman of the Standing Joint Committee on Regulations and Other Statutory Instruments, I have joined with others in the House and in the Senate in pressing to have Governments include parliamentary scrutiny and control over delegated legislation.
French: En tant qu’ancien coprésident du Comité mixte permanent du Règlement et autres textes réglementaires, je me suis joint à certains de mes collègues de la Chambre et du Sénat pour insister afin que la législation subordonnée soit soumise à un examen approfondi du Parlement.
English: These topics are complex, and some have legal and technical implications, and involve a number of stakeholders.
French: Les enjeux sont complexes, et certains ont des répercussions techniques et légales et nécessitent la participation d’un certain nombre d’intervenants.
English: In its artisanal fattura, its glossy mahogany surface spreads out like a stringed instrument.
French: Sa surface d’acajou lustré s’éploie, dans sa fabrication artisanale, comme un instrument de musique à cordes.
English: It clearly stipulated the following:
French: Ce texte énonçait clairement les principes ci-après:
English: Air Transportation Regulations - Proposed Amendment to Parts III to VI (re Charters) The Agency expects to make amendments to these regulations upon issuance by the Minister of Transport of a revised Air Charter Policy, and new cargo charter provisions will be added to the regulations at that time.
French: Sur réception de la nouvelle politique du Ministre des transports sur les services aériens internationaux, l'Office procédera à la modification du règlement, et y ajoutera des dispositions relatives aux vols affrêtés tout cargo.
English: Interest on Public Service Superannuation Account Department(s) Specific:
French: Intérêts sur le compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: --Audio Recorder- allows you to record audio files from different devices: microphones, CDs, etc.
French: --Enregistreur audio- vous permet d’enregistrer des fichiers audio depuis différents appareils : Microphones, CDs, etc.
English: Appeal boards of provincial jurisdiction are included here.
French: Les tribunaux d'appel de juridiction provinciale figurent à la présente rubrique.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44299 (BXL) : (32) 0498 98 3590 : (33) 3 88 1 73603 (STR) Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR) Info - tous
English: - The Federal police have launched a programme to make companies aware of the dangers of proliferation.  Members of the police visit companies that sell products which might be used in WMD or missile programmes.
French: - La police fédérale a lancé un programme destiné à sensibiliser les entreprises aux dangers de la prolifération, dans le cadre duquel des agents de la police se rendent auprès des entreprises qui vendent des produits susceptibles d'être utilisés dans des ADM ou des programmes de missiles.
English: The satellite data will be provided to research and operational users around the world and are expected to contribute to the monitoring of the Earth's environment and to the prediction of climate change.
French: Les données recueillies seront communiquées à des chercheurs et à des utilisateurs du monde entier et devraient permettre d'améliorer la surveillance de l'environnement terrestre ainsi que la prévision des changements climatiques.
English: - James Rosenau, The Scientific Study of Foreign Policy, Pinter/Nichols, London/New York, 1980.
French: - James Rosenau, The Scientific Study of Foreign Policy, Pinter/Nichols, Londres/ New York, 1980.
English: The reason is that priority established under the draft Convention is not intended to interfere with such special rights.
French: La raison en est que la priorité établie en vertu du projet de convention n'est pas censée porter atteinte à ces droits spéciaux.
English: They also set price and volume triggers for the special safeguard mechanism (SSM).
French: Ils ont aussi établi des seuils de déclenchement fondés sur les quantités et les prix pour ce qui est du recours à un mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: "The author shall have the right to transfer to a third party all or some of his economic rights stated in this Law.
French: "L’auteur a le droit de transférer à un tiers tout ou partie des droits patrimoniaux que lui reconnaît la présente loi.
English: Its key partners include:
French: Ses principaux partenaires sont les suivants :
English: • Understanding the Oceans and Aquatic Resources
French: • Mieux connaître les océans et les ressources aquatiques
English: • Resources / Information on Alternatives
French: • Ressources / Informations sur les produits de remplacement
English: The programme managers were informed in writing by the directors of Grupo INVOSA, owners of the station, that their broadcasts "failed to promote peace” and “discredited” the electoral process, therefore violating an emergency presidential decree issued by the de facto government.
French: Les personnes aux commandes de ces programmes ont été informées par écrit, par la direction de Grupo INVOSA, propriétaire de la station, que leurs émissions « n'œuvraient pas en faveur de la paix » et « jetaient le discrédit » sur le processus électoral, enfreignant ainsi le décret présidentiel pris par le gouvernement de facto.
English: OMPI/DA/BOG/97/2A Document Code OMPI/DA/BOG/97/2A Meeting Code OMPI/DA/BOG/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/DA/BOG/97/2A Code du document OMPI/DA/BOG/97/2A Code de la réunion OMPI/DA/BOG/97 Date de publication 8 déc.
English: The Parliament’s recommendations are in line with the Commission’s position, expressed in its Communication "EU-China:
French: Les recommandations du Parlement sont conformes à la position de la Commission, exprimée dans sa communication «UE-Chine:
English: For four decades now, that Treaty has been one of the major instruments for ensuring the maintenance of international peace and security.
French: Depuis maintenant quatre décennies, ce traité est l'un des principaux instruments de garantie du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It demands the immediate cessation of all such acts and that those responsible be brought to justice.
French: Il exige l’arrêt immédiat de toutes ces atrocités et la traduction de leurs responsables devant la justice.
English: Appendices 2, 3 and 4 supplement the information on the three broad responsibilities with various related examples of an audit committee’s activities.
French: Les annexes 2, 3 et 4 du présent document ajoutent des précisions à la discussion des trois responsabilités et renferment divers exemples pertinents des activités du comité de vérification.
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje (‘Liberation’), which owes its name to the fact that it was founded in 1943 by partisans fighting the German occupation of Yugoslavia, would continue to appear.
French: En dépit des morts et des blessés dénombrés parmi les journalistes, ainsi que de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, ont travaillé au péril de leur vie à la publication du journal, dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, à Sarajevo.
English: 2007 Beaufort Sea & Mackenzie Delta for Nominations Closing date: February 28, 2007 Page 5
French: Demande de désignation de 2007 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 28 février 2007 page 6
English: The implementation of the measures provided for in the Programme is supported by the EU structural funds, therefore the projects of the organisations which have been recognised as successful tenderers in the tendering procedures are financed not only from the State Budget of the Republic of Lithuania but also with the EU resources.
French: La mise en œuvre des mesures prévues par le Programme est financée sur les fonds structurels de l'UE, de sorte que les projets des organisations dont les propositions sont retenues à la suite des procédures d'appel d'offres sont financés non seulement sur le budget de l'État mais aussi sur les ressources de l'UE.
English: In England "The Institute of Industrial Archaeology" was created by the "Ironbridge Gorge Museum Trust" together with the University of Birmingham.
French: En Angleterre, l'institute of Industrial Archeology a été créé conjointement par l'ironbridge Gorge Muséum Trust et l'Université de Birmingham.
English: It will be a challenging year for SGF.
French: Ce sera une année de défis pour la SGF.
English: It is therefore important to use this legal base, regardless of any reference to articles of the CAP, the Structural Funds or other Community policies.
French: C'est pourquoi il est important d'utiliser cette base juridique, indépendamment de la référence aux articles de la PAC, des Fonds structurels ou d'autres politiques communautaires.
English: There have been "rewards" in capital funding for closing schools which has distorted facility considerations.
French: Des allocations ont été versées pour la fermeture d'écoles qui ont faussé les considérations en matière d'installations.
English: As Iraq has acknowledged, measures undertaken by members of the Australia Group, MTCR and other individual States significantly affected the development of Iraq's chemical, biological and missile programmes in the late 1980s.
French: Comme l'a admis l'Iraq, les mesures prises par les membres du Groupe de l'Australie, les partenaires du RCTM et d'autres États ont eu des répercussions appréciables sur les programmes chimiques, biologiques et balistiques de l'Iraq à la fin des années 80.
English: 4 Lamp cap P 28 s, cap position L
French: Culot de lampe P 28s, position du culot: L
English: The outbreak in the Republic of Korea coincides with the World Cup when many thousands of Europeans are present to support their football teams.
French: L'apparition de la maladie en République de Corée coïncide avec la Coupe du Monde et la présence de milliers d'Européens venus soutenir leur équipe de football.
English: • Effectiveness of the Nova Scotia EIBI Model: Preliminary Data – Dr. Isabel Smith, Dalhousie University
French: • Efficacité du modèle d’intervention comportementale intensive précoce (EIBI) de la Nouvelle‐Écosse : données préliminaires – Dr Isabel Smith, Université de Dalhousie
English: Although the number of counterfeits is very small, given that there are around 8 billion genuine banknotes in circulation, the public is encouraged to remain vigilant.
French: Bien que le nombre de faux billets soit très faible au regard de l'encours de billets authentiques, qui s'élève à quelque 8 milliards d'unités, le public doit continuer à faire preuve de vigilance.
English: Similarly, the Harmonized Risk Scoring and Advance Trade Data (HRS-ATD) Division (ISTB) and the Strategic Intelligence Analysis Division (Enforcement Branch) are working on improving the quality of risk-scoring.
French: Dans un même ordre d’idées, la Division de la cotation harmonisée des risques et des données commerciales harmonisées (CHR‑DCP) (DGIST) et la Division de l’analyse du renseignement stratégique (Direction générale de l’exécution de la loi) travaillent à l’amélioration de la qualité de la cotation.
English: Copies of the stakeholder analysis diagram can be included in the proposal/application document as a record of who will be involved in the initiative.
French: Des copies du diagramme d’analyse des acteurs-clés peuvent être incluses dans le document de propo-sition ou de demande pour indiquer les personnes qui participeront à l’initiative.