ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D'Avignon recommends that the PSC should be the guardian of merit in the public service.
French: Le Comité D'Avignon recommande que la CFP agisse comme un gardien du principe du mérite dans la fonction publique.
English: A red band representing the flame trees. A blue band representing the sea.
French: 1598 Les Hollandais débarquent et appellent l’île “Maurice” en hommage à leur prince Maurice de Nassau.
English: It is proposed to address the issue of racial hatred in this way, as a discrete piece of legislation separate from the Discrimination Law (see response to Paragraph 18 of the Concluding Observations - Part 2(b)) because enforcement of the law will involve criminal sanctions rather than civil penalties.
French: Il est proposé de traiter la question de la haine raciale de cette manière, c'est-à-dire au moyen d'un texte législatif discret ne faisant pas partie de la législation relative à la discrimination (voir la réponse au paragraphe 18 des observations finales - partie II b)) parce que l'application de la loi impliquera des sanctions pénales plutôt que des sanctions civiles.
English: Noting that the State party had adopted a number of plans, including the National Development Plan, the National Plan for Comprehensive Community Development for Children and Adolescents 2009-2013, the Human Rights Plan of Action (2009-2013) and the National Plan for Equal Opportunities, as well as a Poverty Eradication Plan (2006-2010) and various sectoral plans, he asked whether there was a specific plan, or in other words an overall policy, for children.
French: Notant que l'État partie s'est doté d'un certain nombre de plans, dont le Plan national de développement, le Plan de développement intégral de l'enfance et de l'adolescence (2009-2013), le Plan national d'action en faveur des droits de l'homme (2009-2013) et le Plan national pour l'égalité des chances, sans compter un Plan d'éradication de la pauvreté (2006-2010) et plusieurs plans sectoriels, M. Zermatten demande s'il existe un plan spécifique pour les enfants, c'est-à-dire une politique globale pour l'enfance.
English: Cast aluminum swingarm with detachable brace.
French: Bras oscillant en aluminium coulé avec support amovible.
English: • Develop new ATIP policies, procedures and guidelines.
French: • élaborera de nouvelles politiques, procédures et lignes directrices en matière d’AIPRP;
English: I agree with the claimant that it was not reasonable for her to spend at least five hours a day on public transportation in order to travel to and from work.
French: Je suis d'accord avec la prestataire que ce n'est pas raisonnable de passer au moins 5 heures par jour sur transport public pour arriver à son travail.
English: Three percent were national projects.
French: 100 dans la région de l'Atlantique.
English: At the March meeting, the Committee considered reports on HIV/AIDS and refugees and internally displaced persons (IDPs); Health, nutrition and HIV/AIDS, as well as on the protection of older people and persons with disabilities.
French: A sa réunion de mars, le Comité a examiné les rapports sur le VIH/sida et les réfugiés ainsi que les déplacés internes ; la santé, la nutrition et le VIH/sida ainsi que sur la protection des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Statistics Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative Report 8 Baseline Count and Complementary Measures – September 2007
French: Le bureau de l’Ombudsman travaille également en étroite collaboration avec des associations comme la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante pour gérer les plaintes provenant des petites entreprises.
English: The presenter noted progress in understanding the spatial and temporal changes in climate since the last IPCC report, such as: numerous data sets and data analyses being improved and extended, broader geographical coverage of the studies, better understanding of uncertainties; and measurement and observation of a wider range of variables.
French: Il a noté que la connaissance des changements climatiques spatiaux et temporels avait progressé depuis le dernier rapport du GIEC, grâce à l'amélioration et à l'extension de nombreux ensembles de données et d'analyses, à une plus large couverture géographique des études, à une meilleure compréhension des incertitudes et à l'augmentation du nombre des variables mesurées et observées.
English: As a result, the application of section 280.1 is also suspended until the expiration of the limitation period for a judicial review of the authorization.
French: L’application de l’article 280.1 est aussi suspendue jusqu’à l’arrivée à échéance du délai de révision judiciaire de l’autorisation.
English: As of fiscal year 1998-1999, all departments and agencies were delegated the authority to hire casual workers.
French: À partir de l'exercice 1998-1999, tous les ministères et organismes se sont vu déléguer le pouvoir d'embaucher du personnel temporaire.
English: The international framework on judicial cooperation has been strengthened considerably since 1998.
French: Le cadre international de la coopération judiciaire a été considérablement renforcé depuis 1998.
English: • related law enforcement services SERVICE LINE 5:
French: • Fournir les services connexes d'application de la Loi GAMME DE SERVICES 5 :
English: The total number of students amounts to 894,021, with 400,790 females, an increase of 43,966 students.
French: Le nombre total d'élèves est de 894 021, dont 400 790 filles, soit une augmentation de 43 966 élèves.
English: Venezuela has taken positive steps to protect women’s rights and stop domestic violence but these are not enough.
French: Le Venezuela a adopté des mesures positives en vue de protéger les droits des femmes et d'éradiquer la violence domestique, mais ces mesures ne sont pas suffisantes.
English: You should keep a copy of all documentation that you provide, and store it in a secure place.
French: Vous devriez garder une copie de tous les documents que vous fournissez et la conserver en lieu sûr.
English: It is available only if the assets are kept in business in Germany by the taxpayer for at least 1 year.
French: La mesure n'est applicable que si les actifs sont maintenus en exploitation en Allemagne par le contribuable pendant au moins un an.
English: Erika Levis Program Coordinator Genetics and Infectious Diseases Unit Canadian Institutes of Health Research Tel (613) 954-6000 Fax (613) 954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov, PhD Assistant Director Institute of Genetics Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: milkaig@sickkids.on.ca
French: Erika Levis Coordonnatrice de programme Unité génétique et maladies infectieuses Instituts de recherche en santé du Canada Tél : (613) 954-6000 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov Directrice adjointe Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.on.ca
English: Polyandrous mating behavior may have evolved through other mechanisms such as fertility assurance and increased offspring genetic diversity or fitness.
French: Le comportement d'accouplement polyandre peut avoir évolué par d'autres mécanismes, tels que l'assurance de la fertilité et l'augmentation de la diversité génétique et du fitness de la descendance.
English: And this is without mentioning the Canadian players who have distinguished themselves by finishing among the top places paid.
French: Et ceci, sans parler des joueurs canadiens qui se sont distingués en se classant parmi les premières places payées.
English: The CRA administers the tax laws of the Government of Canada and for most provinces and territories and also delivers various social and economic benefits through the tax system.
French: L'ARC est responsable de l'administration des lois fiscales au nom du gouvernement du Canada et de la plupart des provinces et territoires. Elle voit également à la gestion de divers programmes de prestations socio-économiques exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: Previous Chairmen had reminded other Committees of that rule and of the mandate of the Fifth Committee.
French: Les précédents présidents ont appelé l'attention d'autres commissions sur cette règle et sur le mandat de la Cinquième Commission.
English: Go to the "Music" section and click on the "New Folder" button in the left menu.
French: Rendez-vous sur la rubrique "Musique", puis, dans le menu de gauche, cliquez sur le bouton "Nouveau Dossier".
English: The Agency's integrated approach will  contribute to development and diversification of the economy and attainment of targeted results.
French: L'approche intégrée de l'Agence contribuera au développement et à la diversification de l'économie et à l'atteinte des résultats visés.
English: I expect that effective steps will be taken by the Indonesian authorities to bring the situation fully under control.
French: Je compte que les autorités indonésiennes prendront les mesures qui s'imposent pour contrôler la situation.
English: Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) Op ATHENA In addition the Data Link Communications project received TB approval in December 2006, PWGSC received TB contract approval for radios February 22, 2007.
French: En plus de l’approbation, par le CT, du projet de communications avec liaison de données en décembre 2006, TPSGC a reçu du CT, le 22 février 2007, l’approbation du marché touchant les radios.
English: draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/21) on this issue and made available a document explaining the interactive features of the networking facility.
French: La délégation de la Suisse, pays chef de file avec la Finlande et la Pologne, a présenté un projet de décision (MP.EIA/WG.1/2000/21) sur cette question et a distribué un document expliquant les aspects interactifs du système d'accès réseau.
English: "The project takes entrepreneurship learning as a life-long learning concept.
French: «Le projet établit que l’apprentissage de l’entrepreneuriat est un concept lié à la formation et l’enseignement continus.
English: Strategic actions for supporting national child protection systems:
French: Actions stratégiques d'appui aux systèmes nationaux de protection de l'enfance
English: The case of Field v. Attorney General of Canada (T-1231-94, dated March 22, 1995) was applicable to this allegation. b) Appellant Quinlan should have been granted marks for that part of her reply to question number 30 that read: "If cheque has been redeemed, would request a photocopy from Martine & would send client a Form 535 to complete".
French: Procureur général du Canada (T-1231-94, 22 mars 1995) s'appliquait à cette allégation. b) L'appelante Quinlan aurait dû obtenir des points pour la partie de sa réponse à la question 30, qui était libellée comme suit : [traduction] « si le chèque a été encaissé, il faut en demander une photocopie à Martine et envoyer au client ou à la cliente un formulaire 535 à remplir ».
English: There is only one Supersonic Hedgehog and that is Sonic. (Sorry SEGA Fanboy with a broken hearth about SEGA's Pressent course).
French: Pourtant, toutes les videos de Xboxyde pose aucun probleme, même la vielle video de Burnout sur 360 en 60img par sec.
English: Stephen Thorne, "JTF2 in High Gear in Afghanistan," [http://cnews.canoe.ca/CNEWS/ CANADA/2005/09/16/1220529-cp.html], dated 16 September 2005, and "JTF2:
French: Élaborer une structure comprenant des tâches, des compétences et une formation spécialisées pour un escadron de la réserve;
English: Mr. Guengant, Director of the Institute for Research and Development in Ouagadougou, would be asked to speak on “The impacts of population growth on the least developed countries, with special emphasis on the role of reproductive health”.  Ms. Sathar, Senior Programme Associate with the Population Council in Islamabad, would speak on “Gender, population and the achievement of the Millennium Development Goals”.
French: M. Guengant, Directeur de l'Institut pour la recherche et le développement de Ouagadougou serait invité à faire un exposé sur « L'impact de la croissance de la population sur les pays les moins avancés, en particulier sur le rôle de la santé de la procréation », et Mme Sather, Senior Programme Associate du Conseil de la population d'Islamabad, prendrait la parole sur le thème « Égalité des sexes, population et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Agenda item 156: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued) (A/C.6/55/L.8 and Corr.1)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite) (A/C.6/55/L.8)
English: However, given that the anti-Hib titres of the acellular pertussis combination vaccines are in the range of what is believed to be protective, the functional activity of antibodies remains unchanged and immune memory is not decreased by the combined products, there has been an acceptance of their use as a combination vaccine.
French: Étant donné que les titres d'anticorps anti-Hib obtenus après l'administration de produits combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche se situent à un niveau que l'on présume avoir un effet protecteur, que l'activité fonctionnelle des anticorps demeure inchangée et que la mémoire immunologique n'est pas réduite, l'usage de ces vaccins combinés est maintenant accepté.
English: PERCENTAGE OF MANURE NITROGEN LOST AS N2O-N FOR SPECIFIC AWMS (NL), % TABLE A3- 7:
French: POURCENTAGE D'AZOTE DU FUMIER ÉMIS SOUS FORME DE N2O-N POUR CHAQUE SYSTÈME DE GESTION DU FUMIER (NPE) TABLEAU A3- 7 :
English: • feed quality assurance principals;
French: • les principes d’assurance de la qualité des aliments;
English: ' Innovative actions' are also encouraged through the aid granted by the Structural Funds.
French: Dans le cadre de l'aide des fonds structurels, on demande aussi des « mesures innovatrices «.
English: The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
French: Les informations tarifaires complètes visées au paragraphe 2 comprennent les prix applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et à la réception d'appels de téléphonie vocale et à l'envoi et à la réception de données partout dans la Communauté, sur le réseau visité de l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace et en direction de toute destination dans la Communauté.
English: We live in a pluralistic society in terms of our values and lifestyles, and this pluralism manifests itself significantly in the health care arena.
French: Nous vivons dans une société multiculturelle aux valeurs et aux styles de vie variés, et ce multiculturalisme est particulièrement présent dans le domaine des soins de santé.
English: Some of the coating has penetrated through the fabric, partially covering the other side of the fabric.
French: Une partie de l’enduit a pénétré dans le tissu et couvre partiellement l’autre face.
English: The Investment Policy Review of Algeria was presented on 24 January 2004.
French: La CNUCED réalise des examens de la politique nationale d'investissement à la demande des États membres.
English: Preparations in this area are starting. For developments on financial management and control see Chapter 32.
French: En ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la liberté de culte est généralement respectée.
English: In their words, "the Jewish community would not want to add oil to the fire", and at any rate they felt that there was no reason to be aggressive towards the Arab-Muslim community.
French: Selon leurs propres termes, «la communauté juive ne voulait pas jeter de l’huile sur le feu» et estimait de toute manière qu’il n’y avait aucune raison d’être agressive à l’égard des musulmans arabes.
English: …’ Community legislation on the common organisation of the market in wine (‘the COM in wine’) The COM in wine in force at the time of the conclusion of the EC-Hungary Agreement on wines 27 Under Article 63 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (OJ 1987 L 84, p.
French: […]» La réglementation communautaire relative à l’organisation commune du marché vitivinicole (ciaprès l’«OCM vitivinicole») L’OCM vitivinicole en vigueur lors de la conclusion de l’accord CE-Hongrie sur les vins 27 Aux termes de l article 63 du règlement (CEE) n 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant ’ ° organisation commune du marché vitivinicole (JO L 84, p.
English: It was encouraging that one of those States had recently reaffirmed its unequivocal commitment to the disarmament measures agreed at the 1995 and 2000 Review Conferences.
French: Il est encourageant que l'un de ces États a récemment réaffirmé son engagement sans équivoque de mettre en œuvre les mesures de désarmement adoptée aux Conférences d'examen de 1995 et de 2000.
English: Yet, our concern, though legitimate, should not cause us to lose sight of the benefits globalization can bring us.
French: Pourtant, notre préoccupation, bien que légitime, ne doit pas nous faire perdre de vue les avantages que la mondialisation peut nous apporter.
English: Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies,
French: Autres paiements de transfert
English: The development of a strategic risk communications plan is underway and would become a key part of communications planning for pandemic influenza.
French: L'élaboration d'un plan de communication stratégique des risques est en cours et deviendra une composante essentielle de la planification des communications en cas de pandémie d'influenza.
English: R - Public holiday in some regions, taken into account with a weighting factor (1/3).
French: NL 5th May holiday every fifth year.
English: RETURN TO INDEX PAGE PREVIOUS | NEXT
French: RETOURNER À LA PAGE D'INDEX RETOUR | PROCHAINE
English: Sant'Anna Superior School in Pisa.
French: École supérieure Sant'Anna de Pise.
English: Experience the ultimate in superb performance and playability with this fine Brunswick table.
French: Il essaye la performance et jouabilité magnifique avec cette excellente table du Brunswick.
English: Products from All Over the World Recent Trends 1.
French: Les produits provenant de partout dans le monde Évolution du commerce de détail 1.
English:  Commission of the European Communities v Kingdom of Sweden.
French:  Commission des Communautés européennes contre Royaume de Suède.
English: Further information is available, via the Internet, at the official Convention web site (http://european-convention.europa.eu), the forum web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_en.htm) and the Futurum public debate web site (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_en.htm).
French: Des renseignements complémentaires sont disponibles, via l'internet, sur le site officiel  de la Convention (http://european-convention.europa.eu), sur le site du forum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/forum_convention/index_fr.htm) ainsi que sur le site du débat public Futurum (http://ec.europa.eu/comm/archives/constitution/futurum/index_fr.htm).
English: Quick Calculation Option
French: Haut de la page Renseignements relatifs au chèque
English: Finally, counsel for Stelco and Stelpipe argued that the domestic industry continues to be vulnerable to resumed dumping.
French: En dernier lieu, l’avocat de Stelco et de Stelpipe a fait valoir que l’industrie nationale demeure vulnérable à une reprise du dumping.
English: Provided that the application is now acceptable for review, a Screening Acceptance Letter will be issued to the manufacturer by Licensing Services Division.
French: Si la demande est maintenant admissible à l’évaluation, un avis d’acceptation (examen préliminaire) est envoyé au fabricant par la Division des services d’homologation.
English: Business, consumer and property services
French: Services aux entreprises, aux consommateurs et liés à la propriété
English: Backgrounder In Pursuit of Excellence:
French: Arrière-plan La poursuite de l'excellence :
English: Ban tobacco promotions in stores – because teens start purchasing cigarettes at an early age, especially in corner stores and gas stations, which are plentiful, open long hours, and the source of snacks, video games, and other attractions for youth.
French: Le fait que les tierces personnes ne représentent pas une source habituelle d’approvisionnement en NouvelleÉcosse pourrait être instructif pour les provinces voisines.
English: How to determine whether or not CEAA provisions apply
French: Comment déterminer si les dispositions de la LCEE s'appliquent?
English: ◦ Automated Enroute Supplementary Predictions
French: ◦ Système de prévisions automatisées complémentaires en route
English: The focal points for cooperation within the CCF are:
French: Les principaux points de la coopération dans le cadre de ces CCP sont :
English: A dose of CRESTOR® 40 mg once daily should only be used in patients with severe hypercholesterolemia who do not achieve their recommended target lipid values at lower doses.
French: CRESTOR® à 40 mg une fois par jour ne doit être utilisé que chez les patients atteints d’hypercholestérolémie grave qui n’atteignent pas leurs valeurs lipidiques cibles avec des doses plus faibles.
English: In this regard, Canada intends to seek the presidency of the Financial Action Task Force (FATF), the key international standardsetting body in this area, and will actively participate in other regional bodies such as the Asia-Pacific Group on Money Laundering and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Dans cette optique, le Canada a l’intention de se porter candidat à la présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui est le principal organisme normatif international dans ce domaine, et il participera activement aux travaux d’autres groupes régionaux comme le Groupe anti-blanchiment de l’Asie-Pacifique et le Groupe d’action financière des Caraïbes.
English: Identified "champions" within informal businesses who have the roles of: social coordinator, professional career mediator and network manager.
French: L'identification de "champions" parmi les entreprises informelles qui jouent un rÃ´le de coordinateur social, de mÃ©diateur professionnel et de gestionnaire de rÃ©seau.
English: Information on an individual's type of licence, ratings and validity date is released to the general public in response to a specific request. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque sert à délivrer des étiquettes de capacité et de conformité aux propriétaires d'embarcations de plaisance, et aux fabricants d'embarcations de plaisance canadiens et américains. Usages compatibles :
English: Paragraph 2 states, in particular, that the child shall be afforded the right to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting him or her.
French: Le paragraphe 2 dispose, en particulier, que l'enfant doit avoir le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant.
English: Hotel in Lausanne (Lausanne-Ouchy): Superbly located, nestled on the shores of Lake Geneva in Ouchy, Hotel Angleterre and Residence prides itself on superior accommodation, gourmet cuisine and impeccable service. While commanding a magnificient view of the lake and the surrounding mountains, the hotel occupies six buildings dating from the 18th,19th and 21st Centuries.
French: hôtel à Lausanne: L'établissement 4 étoiles avec ses 108 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Repair and maintenance of aircrafts classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods such as fixed wing or rotary wing aircraft, engines, equipment, etc.
French: Réparation et entretien de tout autre véhicule non attribué aux articles 0681 et 0682.