ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons set out in paragraphs 34 - 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 20 - 22 below, the “E4” Panels consider that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes 34 à 37 du premier rapport spécial et dans les paragraphes 20 à 22 ci-dessous, les Comités «E4» sont d'avis que, même si ces réclamations pouvaient à première vue laisser entrevoir l'existence d'un recoupement, les pertes déclarées ne se recouvrent pas.
English: [11] Towards Electronic Commerce in Egypt:
French: [11] Towards Electronic Commerce in Egypt :
English: That being said, although an expense was incurred in Canada, it may have been paid from abroad.
French: Cela dit, bien qu'ils aient été engagés au Canada, les frais ont pu être réglés de l'étranger.
English: His Government supported recent initiatives to establish a multilateral nuclear fuel supply mechanism.
French: Le Gouvernement chinois appuie les initiatives récentes visant à créer un mécanisme multilatéral d'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: In such a case, local courts would decide about the damages, while in such proceedings the defendant - the Czech Republic (on whose behalf the pertinent central body would be acting) - would have the procedural position of a party to a dispute as if the defendant were any other corporate entity or physical person.
French: Dans le cadre d'une telle procédure, le défendeur − la République tchèque, qui serait représentée par l'organe central désigné − aurait le même statut que toute personne physique ou morale partie à un différend.
English: If you use PPPoE with a USB modem you'll need to emerge br2684ctl.
French: Si vous utilisez PPPoE avec un modem USB, vous devez installer br2684ctl.
English: Additional subregional and national activities were held in Africa and Latin America as part of technical cooperation activities funded by Spain.
French: Des activités supplémentaires sous-régionales et nationales se sont déroulées en Afrique et en Amérique latine dans le cadre des activités de coopération technique financées par l'Espagne.
English: As Registrar of the Tax Court of Canada, I wish to assure the Canadian people that we are listening to them and that we will spare no effort to provide them with high-quality services and information and with a judicial process that is fair and equitable.
French: À titre de greffier de la Cour canadienne de l'impôt, je tiens à assurer les Canadiens et les Canadiennes que nous sommes à leur écoute et que nous ne ménagerons pas nos efforts afin de leur offrir des services et une information de qualité ainsi qu'un processus juridique juste et équitable.
English: The Director also described targeting authorities for certain terrorist organizations, mainly with respect to fundraising and support activities being undertaken in Canada.
French: Le directeur a aussi décrit les autorisations d'enquêter sur certaines organisations terroristes, surtout en ce qui a trait aux activités de financement et de soutien menées au Canada.
English: Return documents containing This option gives you some say as to how the search engine will look for the terms you have entered in the "Enter Search Terms" box, e.g.
French: Trouver les documents contenant Cette option vous permet de définir la manière dont le moteur de recherche doit trouver les mots que vous avez inscrits dans le champ « Inscrivez les termes de la recherche ».
English: The third possibility, of which this case is an example, occurs where sex is not articulated as the basis for distinction, but where one sex is disproportionately affected by the distinction that is drawn.
French: La troisième possibilité, dont la présente affaire est un exemple, survient lorsque le sexe n'est pas utilisé comme fondement de la distinction, mais où celle-ci touche un des sexes de façon disproportionnée par rapport à l'autre.
English: Many similarities exist between Mainz’s quiet, broad tree-lined residential streets down and those found in cities throughout France.
French: La révolution de 1848 avait aussi des répercussions sur cette ville.
English: DRAFT POLICY DOCUMENT Therapeutic Products Directorate _________________________________________________________________ CONTENTS 1.
French: DOCUMENT de POLITIQUE - ébauche Driection des produits thérapeutiques TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Decisions : 1990 Decision No. 451-A-1990 August 15, 1990 APPLICATION by Roberts, Lawrence D. doing business as Gwichin Air Service of Fort Yukon, Alaska, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 451-A-1990 le 15 août 1990 DEMANDE présentée par Roberts, Lawrence D. faisant affaires sous la raison sociale de Gwichin Air Service de Fort Yukon (Alaska), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Samorzadowe Centrum Doradztwa i Doskonalenia Nauczycieli Event Type:
French: Samorzadowe Centrum Doradztwa i Doskonalenia Nauczycieli Type d'événement:
English: Furthermore, the development and maintenance of these relationships is extremely important in order to reinforce the Board’s commitment to stakeholders and to maintain credibility in their eyes.
French: De plus, il est extrêmement important que la Commission noue et entretienne de telles relations pour renforcer son engagement envers ses partenaires et rester crédible à leurs yeux.
English: The national education system was based on the philosophy of fostering domestic and international peace.
French: Le système d'enseignement national est fondé sur une philosophie de promotion de la paix, tant au plan national qu'international.
English: Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability; CIHR Institute of Gender and Health; Fanconi Canada; Ontario Women's Health Council; Osteoporosis Canada.
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes; Fanconi Canada; Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité; Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC; Ostéoporose Canada.
English: He said that Treaty and non-Treaty Indians always lived the same lifestyle in the area.
French: Il a déclaré que les Indiens, régis par traité ou non, ont toujours eu le même mode de vie dans la région.
English: States can effectively meet their obligations under international law by using the flexibilities built into the international human rights law framework.
French: Les États peuvent respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international grâce à la flexibilité du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Test Procedures for Herbal Drugs, Herbal Drug Preparations and Herbal Medicinal Products (CPMP/QWP/2820/00, 26/7/2001).
French: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain, lignes directrices sur les solvants résiduels, lignes directrices tripartites harmonisées, 1997.
English: Development, we all agree, is indeed the starting point, the vital issue and the priority for our action.
French: Le développement, on est bien d’accord à ce sujet, est en effet le point de départ, l’enjeu essentiel et la priorité de notre action.
English: In response the opponent asked that: 11. It is precisely these trade circles who would pay attention to small differences and attach the appropriate meaning to them.
French: En réponse à cette argumentation, l’opposante demande à la chambre de recours de: rejeter le recours et condamner la demanderesse aux autres frais de la procédure.
English: Cleans and maintains, according to the method and the instructions, the machines and motors, checks oil levels and reports any defects.
French: Nettoie et entretient, selon la méthode et les instructions, la machine et les moteurs, vérifie les niveaux d'huile et fait rapport sur toute défectuosité.
English: This portion of the ice shelf has broken into hundreds of pieces.
French: Cette partie de la plate-forme de glace s'est brisée en des centaines de morceaux.
English: It was not possible to include all the information gathered in one report.
French: Il n’a pas été possible d’inclure toutes les informations recueillies dans un seul rapport.
English: There are eight cities of the core 25 where compliance rates dropped relative to estimates in 2000.
French: Huit des 25 villes de base ont vu leur taux de conformité chuter par rapport aux chiffres de 2000.
English: Continuity in third-party effectiveness upon change of location to this State
French: Continuité de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière après un déplacement vers le présent état
English: As far as possible, every faction within the group should be repre-
French: Ceci étant, il est souhaitable que toutes les sensibi-
English: The Working Group also noted the positive impact on its work of the indicative list of benefits to, and rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space (A/AC.105/826, annex I, appendix I).
French: Le Groupe de travail a également noté l'impact positif qu'a sur ses travaux la liste indicative des avantages, des droits et des obligations des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace (A/AC.105/826, annexe I, appendice I).
English: It appears from this study that these repulsive interactions are important in the determination of the crystal structure, particularly for a heavy alkali metal under high pressures.
French: Cette étude montre que ces interactions répulsives sont importantes dans la détermination de la structure cristalline, particulièrement dans le cas d'un métal alcalin lourd soumis à des pressions élevées.
English: Average number of cigarettes per day
French: Nombre moyen de cigarettes fumées par jour
English: It was explained that the proposal in the preceding paragraph merged the two articles with just one paragraph being deleted because of overlap.
French: Il a en outre été expliqué que la proposition faite au paragraphe précédent fusionnait les deux articles, un seul paragraphe ayant été supprimé pour éviter toute répétition.
English: Taken as a whole, such dynamics pose significant challenges to the capability to provide force protection and, in particular, CF protective and consequence management equipment (currently limited or inadequate).
French: Même si des projets visant à corriger ces lacunes sont en cours, il est probable que les mesures de protection du MDN et des FC ne suffiront pas.
English: THE CHAIRMAN asked if anybody had any comments or questions for the auditors of WADA.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des commentaires ou des questions pour les vérificateurs de l’AMA.
English: Therefore and in order to achieve a broad consensus, the sponsors have decided to wait a few days to take action on it.
French: Par conséquent et en vue de parvenir à un large consensus, les coauteurs ont décidé d'attendre quelques jours pour donner suite à leur initiative.
English: - Management consulting - OGD or programs $72800.00 2006-04-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15028.88 2006-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $92000.00 2006-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $66000.00 2006-04-10 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 72800.00 $ 2006-04-10 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15028.88 $ 2006-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 92000.00 $ 2006-04-10 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 66000.00 $ 2006-04-10 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD.
English: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2007. Document: 762651.zip - 94KB 2007-04-24 - Télébec, société en commandite Description:
French: En conformité avec les dispositifs de la Décision 97-16 et la Décision 2000-24, Télébec, société en commandite transmet sous pli, les résultats de l'entreprise pour le premier trimestre 2007. Document: 762651.zip - 94KO 2007-04-24 - Télébec, société en commandite Description:
English: Five respondents (45.5 percent each) felt there were gaps in the Information Technology and Communications, Business Service, and Mining Sectors, while equal proportions of respondents (36.45 each) identified gaps in the Agri-Value, Energy, and Fabricated Metal Manufacturing Sectors.
French: Cinq répondants (45,5 % dans chaque cas) jugeaient qu’il y avait des lacunes par rapport aux technologies de l’information et aux communications, aux services aux entreprises et aux mines, tandis que des proportions égales de répondants (36,45 % dans chaque cas) ont soulevé des lacunes relatives à la valeur agricole, à l’énergie et à la fabrication du métal ouvré.
English: In this regard, the parties may file a copy of their agreement with the Agency so that it can become an order of the Agency.
French: À cet égard, il est à noter que les parties peuvent déposer une copie de leur entente auprès de l'Office afin qu'elle soit assimilée à un arrêté de l'Office.
English: This, I believe, is what we are endeavouring to do in the committee and I would like to stress briefly the main points that were improved on the original text.
French: C’est, je pense, ce que nous avons tâché de faire en commission et je voudrais souligner ici brièvement les points principaux qui ont été améliorés par rapport au texte initial.
English: In this regard, it is my assessment that, while the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation should remain the United Nations goal, realistically achieving that goal will require fulfilling the conditions set out earlier in this and my previous reports.
French: À cet égard, il me semble que si l'objectif devrait demeurer le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pluridimensionnelle, le réalisme exige pour atteindre cet objectif que soient remplies les conditions exposées plus haut dans le présent rapport ainsi que dans mes rapports précédents.
English: On 6 December 1999, the Rapporteur of the Special Committee introduced the report of the Special Committee to the General Assembly.
French: Le 6 décembre 1999, le Rapporteur du Comité spécial a présenté le rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: The proposed regulation will be based on existing national regulations of contracting parties as well as international standards and regulations, and is intended to contain provisions regarding modern technologies such as Anti-Lock Brake System (ABS) and Combined Brake System (CBS).
French: Le règlement proposé sera fondé sur les règlements nationaux existants des parties contractantes ainsi que sur les normes et règlements internationaux.  Il devrait contenir des dispositions relatives aux technologies modernes telles que le système de freinage antiblocage (ABS) et le système de freinage combiné (CBS).
English: Progress has been observed in the accessibility and use of services.
French: Des progrès ont été observés en matière d’accessibilité et d’utilisation des services.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Departmental Performance Report Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada's increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: • Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement Des investissements continus dans la recherche-développement, l'ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d'affaires canadiens ainsi qu'une prise de conscience croissante de l'importance de l'innovation dans une économie prospère, ont sensiblement contribué à la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu'important partenaire dans l'économie du savoir.
English: Estimations on avoided fuel costs are presented in columns 7 and 8.
French: Les estimations relatives aux frais de combustibles évités figurent dans les colonnes 7 et 8.
English: Is that the view of that provision that has been taken by the courts?
French: Est-ce bien le point de vue des tribunaux?
English: A laboratory-based trial was just completed which simulated a night-time infantry mission.
French: Les récents essais en laboratoire portaient sur la simulation d’une mission nocturne d’infanterie.
English: During the period from 1 January to 30 June 2000, additional contributions totalling $50,000 were received from Peru ($30,000) and Sweden ($20,000).
French: Du 1er janvier au 30 juin 2000, d'autres contributions, d'un montant total de 50 000 dollars, ont été reçues du Pérou (30 000 dollars) et de la Suède (20 000 dollars).
English: E/R Asociación Pro Derechos Humanos de España (APDHE) M. Luis ACEBAL-MONFORT, Vice Président José Ortega y Gasset, 77, 2a 28006 MADRID – Espagne Working Language:
French: E Armenian Constitutional Right Protective Centre (ACRPC) Mr Gevork MANOUKIAN, Chairman 1 Shirakatsi Lane, Building 2 2003 VANADZOR, Armenia Working language:
English: The Eurosystem expects the EPC, as the project manager, to take overall responsibility for defining and implementing such a monitoring framework for each phase of the migration process, including a detailed roadmap with concrete and measurable milestones.
French: matière de définition et de mise en œuvre de tels cadres de surveillance pour chaque phase du processus de migration, y compris une feuille de route détaillée présentant les étapes concrètes et mesurables.
English: Proposed Expected Result Proposed Measure Remain at the leading edge of knowledge about best practices in public sectors around the world and contribute to the international recognition of the School as a premier public sector learning organization.
French: Résultat prévu Demeurer à la fine pointe du savoir en matière de pratiques exemplaires dans les secteurs publics du monde et contribuer à la reconnaissance internationale de l’École en tant que principal organisme d’apprentissage dans le secteur public.
English: (b) The Political Affairs Section (10 positions): the Political Affairs Section will lead the mission's efforts in promoting dialogue with the political parties and key national stakeholders with a view to ensuring reconciliation and strengthening the accountability of the political elites to the population.
French: Outre le Représentant spécial du Secrétaire général (sous-secrétaire général) et le Représentant spécial adjoint (D-2), le Bureau comprendra un chef de cabinet (D-1), un spécialiste de la planification stratégique hors classe (P-5), un conseiller en matière de politique (P-4), un juriste (P-4), un assistant spécial (P-3), un assistant administratif (Service mobile), un assistant juridique (administrateur recruté sur le plan national), un assistant administratif (agent local) et un chauffeur (agent local);
English: Distribution of the Amount of New Loans Registered under FIMCLA, by Province, 2001-02
French: Répartition provinciale du montant des nouveaux prêts enregistrés selon la LPAACFC, 2001-2002 Provinces de l'Atlantique 7% Qc 3% Ont.
English: (2) At present, differing national regulations could create obstacles for companies wanting to offer such services across national borders and also create problems for consumers seeking redress against unlawful cross–border commercial communication services.
French: 2) A l'heure actuelle, les différences entre les réglementations nationales pourraient constituer des obstacles pour les entreprises souhaitant proposer des services de cette nature au niveau transfrontalier, de même qu'elles pourraient créer des problèmes pour les consommateurs souhaitant obtenir réparation d'un dommage subi à la suite de communications commerciales transfrontalières illicites.
English: It is essential that the increase in the current inflation rate does not translate into higher underlying inflationary pressures in the euro area.
French: Il est primordial que la hausse actuelle du taux d’inflation ne se traduise pas par un renforcement des tensions inflationnistes sous-jacentes dans la zone euro.
English: Canada Couldn’t Give What It Didn’t Have", in Negotiating With A Sovereign Quebec, ed. Daniel Drache and Roberto Perin (Toronto:
French: Canada Couldn't Give What It Didn't Have», dans Negotiating With A Sovereign Quebec, sous la direction de Daniel Drache et Roberto Perin, Toronto, James Lorimer & Company, 1992, p.
English: They had, they said, voted for the law at that time only on the presupposition that it really only applied to football hooligans, and not to people who wanted to express their political views.
French: Ils n'auraient voté la loi à l'époque que parce qu'ils supposaient qu'elle ne s'appliquerait qu'aux hooligans du football et non à des citoyens qui souhaitent exprimer leur opinion politique.
English: We cannot wait for the recession to get worse and degenerate into a serious depression.
French: Nous ne pouvons pas attendre que la récession s'accélère et dégénère en grave dépression.
English: • Information and services will be accessible from home, work or public access site, in ways that accommodate the needs of all Canadians in both official languages.
French: • Les renseignements et services seront accessibles à partir du domicile, du lieu de travail ou d'un point d'accès public, selon des modes répondant aux besoins de tous les Canadiens, dans les deux langues officielles.
English: In most cases they can be characterized as a homologous series of substances with a certain range of carbon chain length/number or degree of substitution.
French: Dans la plupart des cas, elles peuvent être caractérisées comme une série homologue de substances dont la longueur de la chaîne carbonée, le nombre de substituants ou le degré de substitution sont compris dans un certain intervalle.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Friendship Centre Program This page summarizes the Aboriginal Friendship Centre Program and links to it.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Programme des centres d'amitié autochtones Cette page résume le Programme des centres d'amitié autochtones et offre un lien menant à plus de rensignements concernant ce programme.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the corner.
French: Le Best Western Gregory Hotel est à l'angle.·Depuis : Long Island.
English: Perhaps encouraged by American promises, the Indians attacked a trading post on the Mirimichi River.
French: Encouragés peut-être par les promesses américaines, les Indiens attaquèrent un poste de trait sur la rivière Miramichi.
English: Resident corporations All corporations--including non-profit organizations, tax-exempt corporations, and inactive corporations--have to file a T2 return for every tax year, even if there is no tax payable.
French: Sociétés résidentes Toutes les sociétés, y compris les organismes à but non lucratif, les sociétés exonérées d'impôt et les sociétés inactives, doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi : concilier vie professionnelle et vie familiale