ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my interviews with retired Constitutional Court Vice-President Morshchakova, I learnt that recent legislative reforms have done nothing to improve the independence of the courts, or have even gone in the opposite direction.
French: Au cours de mes entretiens avec Mme Morshchakova, Vice-présidente à la retraite de la Cour Constitutionnelle, j’ai appris que des réformes législatives récentes n’ont pas permis d’améliorer l’indépendance des tribunaux et auraient plutôt tendance à aller dans le sens inverse.
English: Education, training, cultural, research and youth programmes are a key element in this strategy.
French: Les programmes consacrés à l'éducation, à la formation, à la culture, à la recherche et à la jeunesse sont des aspects essentiels de cette stratégie.
English: Cala Llombarts is a small tourist resort which was developed from 1969 onwards. It is situated around the cove of Cala Llombarts and mainly comprises houses.
French: Calanche Llombarts est un petit centre de vacances développé à partir de 1969, autour de la calanche du même nom, majoritairement formé par des logements unifamiliaux.
English: The right to self-determination had been achieved despite obstacles and threats arising from the policy of hostility and blockade imposed by successive United States administrations.
French: Le droit à l'autodétermination a été réalisé malgré les obstacles et menaces résultant de la politique d'hostilité et du blocus imposés par les administrations successives des États-Unis.
English: • laptops, BlackBerries, home PCs
French: Retourner tous les documents de bibliothèque à la succursale la plus près.
English: The governing bodies will be kept informed of further developments following the introduction of euro-based management of technical cooperation programmes, the restoration of purchasing power and the final closure of accounts for the biennium 2002-2003, as well as discussions with the External Auditor.
French: Les organes directeurs seront tenus informés de l'évolution de la situation après l'instauration du système de gestion en euros, des activités de coopération technique, le rétablissement du pouvoir d'achat, la clôture des comptes de l'exercice biennal 2002-2003 et les débats tenus avec le Commissaire aux comptes.
English: The Constitutional Court held that, as a warrant had been granted, the manner in which the search had been conducted was within the bounds of legality.
French: Le Tribunal a considéré que, dès lors qu'un mandat judiciaire avait été obtenu, la forme sous laquelle s'effectuait la perquisition entrait dans le champ de la légalité.
English: Abuse is usually the result of an argument that got out of hand.
French: L’agression est habituellement le résultat d’une dispute qui a pris une mauvaise tangente.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 3 of 5 Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity 2000-04-07 In just one region of the Mexican state of Oaxaca, there are more than 152 local varieties or land races of corn or 'maize'.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Page 3 de 5 Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique 2000-04-07 Dans la seule région de Oaxaca, État du sud du Mexique, on trouve plus de 152 variétés locales, ou populations naturelles, de maïs.
English: Dr. R. St. John, Health Canada Issues in Public Health Response in Canada Dr. K. Harding, Defense Research Establishment Suffield Rapid Detection Technology Dr. D. Mowat, Health Canada Centre for Health Surveillance Surveillance Needs 4:00 Break 4:30 Plenary Vaccines and Antimicrobials Introduction by Chair:
French: R. St. John, Santé Canada Problématique des interventions en santé publique au Canada K. Harding, Centre de recherches pour la défense Suffield Technologie de détection rapide D. Mowat, Centre de coordination de la surveillance de la santé, Santé Canada Besoins de surveillance 16 h Pause 16 h 30 Plénière Vaccins et antimicrobiens Introduction par le président :
English: Putin’s Ark by Konstantin Akinsha Recently I visited Moscow after five years away.
French: L’arche de Putin by Konstantin Akinsha Je me suis derničrement rendu ŕ Moscou aprčs cinq années d’absence.
English: The Media Relations Office can be reached at:
French: On peut joindre le Bureau des relations avec les médias aux numéros suivants :
English: Wednesday, 10 April 2002 10 a.m.-1 p.m.
French: Mercredi 10 avril 2002 10 heures-13 heures
English: Functional characterization of a novel component of the human replicative helicase/MCM complex, MCM-BP
French: Role and regulation of vesicular trafficking in polarized cells during development
English: The CA or any RA may release private information if, in the opinion of the CA or RA, there is a life-threatening emergency.
French: L'AC ou toute AE peut divulguer des renseignements personnels s'il existe, de l'avis de l'AC ou de l'AE, une urgence constituant une menace pour la vie.
English: The Chairman of GRPE requested written submissions from all interested delegates and said that they should be submitted before the May session of GRPE.
French: Le Président du GRPE a demandé à tous les experts intéressés qu'ils déposent leurs propositions par écrit, avant la session de mai du GRPE.
English: Depositors know that there are deposit guarantees, and so do not need to worry about which bank they put their money into.
French: Les déposants savent qu'il existe des garanties de dépôt et ne doivent donc pas s'inquiéter quant au choix de la banque à laquelle ils confieront leur argent.
English: Consumption of toxic algae or the organisms that feed on them (e.g., shellfish) can cause serious harm to humans and other terrestrial animals.
French: La consommation dâ€™algues toxiques ou dâ€™organismes qui sâ€™en nourrissent (p.ex. les mollusques et crustacÃ©s) peut avoir des effets graves chez les humains et les autres animaux terrestres.
English: • Advances should be based on reasonably accurate cash flow forecasts and not generic division of the annual allocation in similarly sized portions to match the desired payment frequency.
French: • Les avances devraient être basées sur des prévisions raisonnablement précises des mouvements de trésorerie et non sur une division générique de la contribution annuelle en portions égales, en fonction de la fréquence des paiements désirée.
English: As at 1 July 2001, some 181,665 East Timorese refugees have been repatriated, of whom 73 per cent have been assisted through organized voluntary repatriation movements.
French: Au 1er juillet 2001, environ 181 665 réfugiés timorais avaient été rapatriés, dont 73 % avaient reçu l'aide de mouvements de volontaires.
English: HS Joy of Love The United States Food and Drug Administration has announced a voluntary recall by the manufacturer of HS Joy of Love capsules because the product was found to contain piperadino vardenafil.
French: HS Joy of Love Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a annoncé que le fabricant des capsules HS Joy of Love avait procédé à leur rappel volontaire, car le produit contient du vardénafil de piperidino.
English: The NATO force continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter a resurgence of violence.
French: La force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes afin d'être mieux préparée à faire face à une résurgence de la violence.
English: With the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Labour Organization, the Inter-Parliamentary Union has cooperated in compiling manuals with a view to increasing awareness among parliamentarians of the obligations deriving from international humanitarian law and refugee law.
French: Avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Haut Commissariat aux réfugiés, et l'Organisation internationale du Travail, l'Union interparlementaire a coopéré à la rédaction de manuels en vue de sensibiliser les parlementaires aux obligations qui dérivent du droit international humanitaire et du droit des réfugiés.
English: The application for international registration (hereinafter referred to as "the international application") shall be filed with the International Bureau through the intermediary of the Office with which the basic application was filed or by which the basic registration was made (hereinafter referred to as "the Office of origin"), as the case may be.
French: La demande d'enregistrement international (dénommée ci-après «la demande internationale») doit être déposée auprès du Bureau international par l'intermédiaire de l'Office auprès duquel la demande de base a été déposée ou par lequel l'enregistrement de base a été effectué (ci-après dénommé «l'Office d'origine»), selon le cas.
English: It also owns legal publisher Lexis-Nexis.The company has agreed to purchase Harcourt General, but UK competition authorities are investigating the deal.Reed International and Elsevier each own 50% of Reed Elsevier.
French: La société Chrysalis Group est censément la seule entreprise publique du Royaume-Uni impliquée dans la télévision, la radio, la musique et les nouveaux médias.
English: The nucleus of San Isidro and El Médano are outstanding, the latter due to its excellent beaches where windsurf is practiced, and La Tejita beach is ideal for enjoying its waters.
French: Se distinguent les centres de San Isidro et El Médano, ce dernier pour ses excellentes plages sur lesquelles on pratique le windsurf et la plage de La Tejita, idéale pour profiter de ses eaux.
English: The different denominations of the new series will be launched over a period of several years.
French: La période de lancement des différentes coupures de la nouvelle série s’étalera sur plusieurs années.
English: The Latimer case directly concerned the rights of persons with disabilities.
French: L’affaire Latimer est directement liée aux droits des personnes avec des déficiences.
English: Some of the contributions went beyond the subcommittee's mandate; the subcommittee recommends that those suggestions be studied further in the context of changing the articles concerned.
French: Certaines des contributions sortaient du mandat du sous-comité; celui-ci recommande au Comité d'étudier ces suggestions plus avant dans le contexte de l'amendement des articles visés.
English: ENGLISH Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF GREECE Mr. Chairperson, Ministers, Ladies and Gentlemen, It is a great honour for Greece to assume the OSCE Chairmanship for the year 2009, and one for which I wish to thank you all heartily.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GRÈCE Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Ministres, Mesdames et Messieurs, C’est un grand honneur pour la Grèce d’assumer la Présidence de l’OSCE en 2009, un honneur pour lequel je souhaite vous remercier tous chaleureusement.
English: The objective of the partnership was to provide technical assistance to bridge the digital divide between rural and urban local authorities and schools.
French: Le partenariat avait pour objectif de fournir une assistance technique pour réduire la fracture numérique entre administrations et écoles rurales et urbaines.
English: Decision 2004-08-31 Statement of Reasons 2004-09-10 Canadien International Trade Tribunal Order 2005-01-11 Certain cigarette tubes Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Undertaking Review 2004-01-19 Undertaking Review Schedule
French: Décision 2004-08-31 Énoncés des motifs 2004-09-10 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-01-11 Certains tubes à cigarettes Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen de l'engagement 2004-01-19 Programme d'examen de l'engagement
English: Kingfisher is a rapidly growing force in Indian civil aviation already and has become one of the country’s largest airlines.
French: Kingfisher, qui affiche une croissance rapide dans le secteur de l’aviation civile en Inde, est devenue l’une des principales compagnies du pays.
English: • "Intelligence-led" enforcement
French: • Exécution « dirigée par le renseignement »
English: The event is part of a three-day youth conference organized by the National Aboriginal Capital Corporation Association.)
French: L’événement fait partie du symposium de trois jours organisé pour les jeunes, par l’ANSAF.)
English: All the informations, all the tests and all the prices are on the special page about the Pentax K-7 .
French: Toutes les informations, les tests et les prix, sur la page spéciale sur le Pentax K-7 .
English: Parliament resolution on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Résolution du Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Draw whacky shapes, enjoy non-stop play, share secrets, dress up, or watch some DVDs… These are some of the activities that the little ones can do in Hotel Grau Roig’s nursery.
French: Notre nouvel espace pour la saison d’été. Une partie de la terrasse du restaurant La Vaquería est devenue une zone de repos, dotée de chaises longues DEDON, au design moderne et exclusif, sur lesquelles le temps semble s’arrêter en raison de la sensation infinie de bien-être qui vous y enveloppe.
English: Or. de Justification The cases in which the Commission can impose sanctions should be confined to those in which the action has been grossly negligent or deliberate.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Jan Christian Ehler et Paul Rübig Amendement 302 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis La Commission ne peut appliquer des sanctions qu'aux bénéficiaires qui, intentionnellement ou du fait d'une négligence grossière, ont fait de fausses déclarations ou n'ont pas fourni les renseignements demandés.
English: The information and training sessions delivered by the Commission over the year covered a wide range of subjects and reached a variety of audiences.
French: Au cours de l'année visée, l'information et les séances de formation de la Commission ont porté sur une vaste gamme de sujets et ont touché une multitude de publics.
English: The Member States have been discussing this topic and will take a decision on it at the Council of Ministers meeting on 19 May.
French: Les États membres ont débattu de ce sujet et prendront une décision lors de la réunion du Conseil de ministres du 19 mai.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged State parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de cet amendement.
English: Studies have found it to be emitted by bacteria, algae, plankton and vegetation (Hellebust, 1974; Zimmermann et al., 1978; Eberhardt and Sieburth, 1985; Yamada and Matsui, 1992; Nuccio et al., 1995).
French: D'après certaines études, les bactéries, les algues, le plancton et la végétation produisent des émissions de formaldéhyde (Hellebust, 1974; Zimmermann et al., 1978; Eberhardt et Sieburth, 1985; Yamada et Matsui, 1992; Nuccio et al., 1995).
English: For example, the criminalization of irregular migration, an issue addressed by the Special Rapporteur in his 2008 report to the Human Rights Council (A/HRC/7/12), has proved to be at the root of ill treatment and other human rights abuses.
French: Ainsi, par exemple, la criminalisation de la migration illégale, question qui a été traitée par le Rapporteur spécial dans son rapport de 2008 au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/7/12), s'est révélée être à l'origine de mauvais traitements et d'autres atteintes aux droits de l'homme.
English: Raynald Guay, Presiding Member Anita Szlazak, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Raynald Guay, membre présidant Anita Szlazak, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Finance operation of the Fund Secretariat and related support costs.
French: c) De financer les services de secrétariat du Fonds multilatéral et les dépenses d'appui connexes.
English: • Sustainable Development Commitments
French: • Engagements en matière de développement durable
English: All of the users of the subject fabrics noted above indicated that they currently export men’s apparel to the United States.
French: Tous les utilisateurs des tissus en question susmentionnés ont indiqué qu’ils exportent actuellement des vêtements pour hommes vers les États-Unis.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover other operational costs of the TIR secretariat and the TIRExB (paper, mail, telephone/fax, external printing of publications, stationery, interpretations, translations, expenses for seminars, miscellaneous expenses, etc.).
French: Le montant prévu au titre de ce poste de dépense doit servir à financer divers frais de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (papier, poste, téléphone et télécopie, imprimerie, papeterie, services d'interprète et de traducteur, dépenses liées aux séminaires, frais divers, etc.).
English: The repatriation of the Nigerian battalion will be completed by 6 December, with the exception of the company protecting the Special Court as indicated in section VI below.
French: Le bataillon nigérian sera entièrement rapatrié d'ici au 6 décembre, à l'exception de la compagnie qui sera chargée de protéger le Tribunal spécial, comme indiqué à la section VI ci-dessous.
English: Sexual health and education related to contraceptives are among the themes discussed in class in grades 7 to 9.
French: La santé sexuelle et l'éducation concernant les contraceptifs figurent parmi les thèmes étudiés de la 7ème à la 9ème classe.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC >
English: (National treatment is defined as the requirements to treat foreign service providers no less favourably than national service providers).
French: (L’expression « traitement national » désigne l’obligation de ne pas soumettre les fournisseurs de services étrangers à un traitement moins favorable que le traitement accordé aux fournisseurs intérieurs.)
English: Such activities should cover preparedness and mitigation as well as a comparative risk-management analysis of those countries that have more experience in this domain.
French: Ces activités devraient englober la planification des secours, l'atténuation des effets et la réalisation d'une analyse comparée de la gestion des risques par les pays qui ont acquis davantage d'expérience dans ce domaine.
English: This may imply in particular that, in
French: Cela peut notamment impliquer que, dans le
English: On page 4 thereof appears the headings "Conduct of the Hearing" and "Procedure", section 1 of which states "Every hearing is open to the public", this document is nothing more than what it purports to be, that is a "guide".
French: A la page 4, on retrouve les rubriques "Conduite de l'audition" et "Procédure", dont l'article 1 énonce que "toutes les auditions d'appel sont publiques". Ce document n'est rien de plus que ce qu'il prétend être, c'est-à-dire un "guide".
English: Others felt they were unable to afford to live independently.
French: D’autres ne pensaient pas avoir les moyens de vivre seuls.
English: There will also be broadcasts of practice and qualifying sessions, creating the most comprehensive coverage of MotoGP in Scandinavia ever.
French: Les séances d'essais et de qualifications seront également retransmises, le projet proposant la première couverture intégrale du Championnat du Monde en Scandinavie.
English: A summary of a representative sample of Tribunal recommendations issued during the fiscal year follows.
French: Un résumé d'un échantillon représentatif des recommandations que le Tribunal a publiées au cours de l'exercice suit.
English: UN-Habitat has also recently concluded a memorandum of understanding with the Inter-American Development Bank that is expected to form the basis for enhanced future cooperation between the two organizations.
French: ONU-Habitat a également conclu avec la Banque interaméricaine de développement un mémorandum d'accord qui devrait permettre de renforcer à l'avenir la coopération entre les deux organismes.
English: Joint Review Panel of the Kemess North Gold-Copper Mine Project in British Columbia
French: Commission d'examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North en Colombie-Britannique
English: As a general rule, to upgrade from one release series to another, you should go to the next series rather than skipping a series.
French: Vous pouvez toujours les fichiers de structures et de données entre les différentes versions de MySQL.
English: It was also noted that Canada has particular strengths in lightweight materials, including globally competitive companies that supply all the key materials, and a large and relatively strong parts and component manufacturing industry that must embrace the use of lightweight materials if it is to remain a supplier to the world's automotive and transportation industries.
French: On a également observé que le Canada possédait des atouts particuliers touchant les matériaux légers, y compris des entreprises compétitives à l'échelle mondiale qui fournissent tous les principaux matériaux, de même qu'une forte industrie de fabrication de pièces et de composants, qui doit adopter les matériaux légers, si elle veut continuer d'approvisionner les industries mondiales de l'automobile et des transports.
English: A process of continuous training shall be set up in order to ensure that staff competences are maintained, in accordance with point2(e) of Annex III to Directive 2004/49/EC.
French: Un système de formation continue est mis en place pour faire en sorte que les compétences du personnel soient maintenues, conformément à l'annexe III, point 2 e), de la directive 2004/49/CE.
English: We have a complete protection for home, tenant, owner, co-owner, self-employed worker, etc.
French: Nos programmes d’assurances Habitation offrent des couvertures des plus complètes pour le locataire, le propriétaire, le co-propriétaire, le travailleur autonome, etc.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10), and
French: • Les particules dont le diamètre est égal ou inférieur à 2,5 microns (PM2,5).
English: (sponsor); Gwendy Hall, National Resources Canada; Jacques Lyrette, National Research Council; and Adriana Alexandru (accepting on behalf of Henk Blok and Brenda Caughlin, Chemex Laboratories).
French: (commanditaire); Gwendy Hall, Ressources naturelles Canada; Jacques Lyrette, Conseil national de recherches Canada; et Adriana Alexandru (acceptant pour Henk Blok et Brenda Caughlin, Laboratoires Chemex).
English: There is broad agreement among stakeholders and Member States that topping-up arrangements are necessary as long as coverage levels have not been harmonised, even if most stakeholders claim that their practical relevance is low due to the limited number of agreements that have been concluded.
French: Il s’agit de la question de savoir si, oui ou non, la directive permet d’appliquer le principe de la coassurance dès le niveau minimal de garantie, de 20 000 euros.
English: Counsel for the principal analyst in his turn undertook to reply by September 16 following. 
French: Le procureur de l’analyste principal s’est engagé, quant à lui, à y répondre avant le 16 septembre suivant.