ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tipparade is therefore based on both sales and the number of times a song is played on radio or TV, coupled with the number of listeners. However, a single has to be commercially available before being allowed into the Tipparade.
French: Le classement parvient donc aux magasins, aux auditeurs et aux téléspectateurs une semaine plus tôt.
English: A given public service job (e.g. Clerk (CR)) may fall into any one of a number of NOC codes.
French: Un emploi donné dans la fonction publique (p. ex. Commis aux écritures et aux règlements (CR)) peut être classé sous un certain nombre de codes CNP.
English: Nizozemski napadač Arsenala Robin van Persie (26) mogao bi se vratiti na nogometne travnjake početkom travnja, ukoliko se njegov oporavak nastavi zacrtanim tempom.
French: Sylvain Wiltord, 35-godišnji francuski nogometaš, vratio se u akciju nakon šest mjeseci pauze dvama golovima za svoj novi klub Metz.
English: Some of the functions of the CWB may not be required by CWB II.
French: Certaines fonctions de la CCB seront peut‑être inutiles pour l'exécution des activités de la CCB II.
English: The Sweden Finnish Language Council in Sweden was established in 1975 and employs today three language experts.
French: Le Conseil suédois de la langue finnoise a été créé en 1975 et emploie aujourd'hui trois spécialistes des langues.
English: Moreover, the Association's offices in the Democratic Republic of the Congo had never been closed and were still open to everyone, including the population of Kinshasa.
French: Ayant bénéficié de circonstances atténuantes, elle a été relâchée quelques temps après et circule librement depuis à Kinshasa.
English: Moreover, we believe that the TACs need to be adjusted to each of these different fishing areas so as to ensure that the stock is managed sensibly.
French: Nous estimons en outre que les TAC doivent être ajustés en fonction de chacune des zones de pêche afin de garantir une gestion raisonnable des stocks.
English: The program is primarily provided to children 14 years old or younger, and a large part of it does not involve overnight supervision.
French: Le programme est offert principalement aux enfants de 14 ans ou moins, et une grande partie du programme ne comporte pas une surveillance de nuit.
English: FAXLINK will ask you to confirm your selection.
French: Le système FAXlink vous demandera de composer le numéro du document demandé et d’appuyer sur la touche dièse (#).
English: It should therefore be accorded further attention and support by the international community in fulfilment of international obligations and appeals for global cooperation.
French: Cette question doit donc bénéficier d'une attention et d'un appui accrus de la part de la communauté internationale afin de concrétiser les obligations internationales et de donner suite aux appels en faveur d'une coopération mondiale.
English: Among four proposals for a new name submitted to its choice, the Committee voted finally in favour of the following new title: Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Parmi les quatre propositions soumises à son choix la commission a finalement opté en faveur du nouveau titre suivant : environnement, agriculture et questions territoriales.
English: What is the role of corporate social responsibility in corporate business strategies?
French: Quel est le rôle de la responsabilité sociale dans la stratégie commerciale des entreprises?
English: 23 The United Kingdom Government maintains that the analysis of distinctive character in the judgment is contrary to the case-law both of the Court of Justice and of the Court of First Instance itself.
French: 23 Le gouvernement du Royaume-Uni soutient que l’analyse du caractère distinctif opérée dans l’arrêt attaqué est contraire à la jurisprudence tant de la Cour que du Tribunal lui-même.
English: The Assembly included 160 eligible voters: 80 women and 80 men, chosen from each of British Columbia’s 79 constituencies, and two Aboriginal representatives.
French: L’Assemblée se composait de 160 électeurs admissibles : 80 femmes et 80 hommes – de chacune des 79 circonscriptions de la province et deux représentants autochtones.
English: The design and implementation of structural adjustment programmes has heightened concerns that macroeconomic policies do not sufficiently accommodate the need to promote and protect human rights.
French: La conception et l'application des programmes d'ajustement structurel, en particulier, font craindre que les politiques macroéconomiques ne tiennent pas compte suffisamment de la nécessité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Anti-doping programs seek to preserve what is intrinsically valuable about sport.
French: Les programmes antidopage ont pour but de préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: To achieve this objective, the Canadian Forces are required to identify and eliminate employment barriers against women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities in the Canadian Forces.
French: Pour atteindre cet objectif, les Forces canadiennes doivent déterminer et supprimer les obstacles à la carrière des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans les Forces canadiennes.
English: A national committee on torture has also been created with the participation of the Special Secretariat of Human Rights, the Ministry for Foreign Affairs and NGOs.  Congress has also adopted the Optional Protocol to the Convention against Torture .
French: Un comité national contre la torture a également été mis en place avec la participation du Secrétariat spécial aux droits de l'homme, du Ministère des affaires étrangères et d'ONG, et le Congrès a adopté le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: There was also an increased interest on the part of NGOs wishing to fund projects through UNRWA or act as implementing partners, in particular in the Lebanon field.
French: L'on a également relevé un intérêt croissant chez certaines ONG souhaitant financer des projets par l'intermédiaire de l'UNRWA ou de faire office de partenaire d'exécution, notamment au Liban.
English: Is it not the obvious step to ascertain whether, in this case of force majeure, we could actually pay that out of the European budget?
French: N'est-il pas évident que nous devrions envisager la possibilité d'un financement , dans ce cas de force majeure, en utilisant le budget de l'Union européenne?
English: This is not to take people for granted or to exploit them. Rather, it is the role of servant-ruler who lovingly cares for people.
French: L’aumônier joue également le rôle de roi, non pas pour exploiter et asservir son peuple, mais pour agir à titre de serviteur et de guide auprès du peuple qu’il aime.
English: Population Sizes and Trends There are seven extant, recently verified, 1 historic and 2 unverified populations of Cimicifuga elata in the Chilliwack River valley.
French: Par contre, des études sur la pollinisation et la variation génétique ont été effectuées sur des populations du Washington et de l’Oregon.
English: The Department informed the Special Rapporteur that it had seen no evidence that Mexican consular assistance would have affected the proceedings given the above-mentioned facts.
French: Compte tenu des faits évoqués ci-dessus, le Département d'État indiquait que rien ne permettait de penser que l'assistance du consulat du Mexique eût infléchi la procédure.
English: The State of Saint Vincent and the Grenadines comprises Saint Vincent, the main island on which the capital city, Kingstown, is located, seven smaller islands and other islets amounting to a total of 150 square miles.
French: L'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines comprend Saint-Vincent, l'île principale où se trouve la capitale, Kingstown, sept îles plus petites et d'autres îlots, représentant une superficie totale de près de 390 km2.
English: Only then will we have the chance to bring about change.
French: C'est le seul moyen pour faire changer les choses.
English: During its visit to the island, between 6 and 11 May, the joint team sought and took into account the views of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides, consulted with representatives of the diplomatic community and the United Nations family and held discussions with the representative of the European Commission.
French: L'équipe s'est rendue à Chypre du 6 au 11 mai et a recherché et recueilli les vues de la partie chypriote grecque et de la partie chypriote turque, a consulté les représentants de la communauté diplomatique et d'organismes des Nations Unies et s'est entretenue avec le représentant de la Commission européenne.
English: It is not possible to indicate a precise age above which consent must be given by the minor him- or herself.
French: Il n'est pas possible de dire avec précision à partir de quel âge l'accord doit être donné par le mineur lui-même.
English:  [1] The reader will also find under this heading, directives on procedures before the Office. These directives are adopted by a decision of the President of the Office. [2] Amendments and entries to, and deletions from etc. the list of the professional representatives are published monthly.
French:  [1] Le lecteur trouvera également sous cette rubrique les directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur; elles sont en effet adoptées par décision du Président de l'Office. [2] Les modifications , nouvelle inscriptions, radiations etc. de la liste des mandataires agréés sont publiées chaque mois.
English: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States shall apply a maximum threshold per customer and single transaction, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked.
French: Aux fins du point b) du premier alinéa, les États membres appliquent un seuil maximal par client et par transaction, que la transaction soit effectuée en une seule opération ou en plusieurs opérations apparaissant comme liées.
English: Outright transaction: a transaction whereby assets are bought or sold up to their maturity (spot or forward).
French: Ces organismes sont soumis à une procédure officielle de reconnaissance et de validation par les autorités de supervision nationales.
English: While it may support some local business-related activities most applications are served to the appliance via the network.
French: Bien qu'il puisse servir de support à certaines activités locales, la plupart des applications sont dirigées au terminal par l'intermédiaire du réseau.
English: I ask the Group of the Unified European Left: should we not work for workers human rights and core labour rights in these countries? Secondly, communist regimes and communism were never properly analysed and condemned after the fall of the Berlin wall.
French: L’éclipse communiste intervenue pour quelques décennies dans l’histoire de mon peuple a signifié des déportations en masse des soi-disant «éléments contre-révolutionnaires» et «ennemies de classe», de camps de concentration en Sibérie et au Kazakhstan, des fosses communes, de l’extermination des élites politiques, des meurtriers par famine, de la russification forcée, de la déchristianisation, de l’expropriation et de la collectivisation forcée, des persécutions et de la terreur politique.
English: In particular, it erred in law in finding that the right to a fair hearing precludes the closure of the procedure on complaints where the complainants do not respond to a letter pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63 within the time-limit set for that purpose if special circumstances legitimately account for the failure to observe such a time-limit.
French: Ce dernier aurait notamment commis une erreur de droit en jugeant que le principe du respect des droits de la défense interdit de classer des plaintes lorsque les auteurs de celles-ci ne répondent pas à une lettre au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 dans le délai qui leur est imparti à cet effet si des circonstances particulières peuvent légitimement expliquer le dépassement d'un tel délai.
English: The van is registered to a 70 year old female resident of Route 37 in Akwesasne, New York.
French: La fourgonnette est immatriculée au nom d’une femme de 70 ans domiciliée Route 37 à Akwesasne, dans l’État de New York.
English: The Committee takes note of the brief information contained in the French report under this provision.
French: Le Comité prend note des informations succinctes communiquées dans le rapport français au titre de la présente disposition.
English: The three-tiered election administration is composed of the Central Election Commission (CEC), 100 Territorial Election Commissions (TEC) and some 5001 Polling Station Election Commissions (PEC).
French: L’administration électorale à trois niveaux se compose de la Commission électorale centrale (CEC), 100 commissions électorales territoriales (CET) et quelque 5 001 Commissions électorales des bureaux de vote (CEB).
English: Among other aspects, this will be achieved through progressive approximation of both parties' sets of requirements and regulatory processes.
French: Pour réaliser ces objectifs, il convient, entre autres, de rapprocher progressivement les exigences et les processus réglementaires des deux parties.
English: Meet growing industry demands for consistent, accurate automated quality testing by making routine analytical tests available in regional offices and service centres.
French: Répondre aux exigences croissantes de l'industrie en ce qui a trait à l'analyse automatisée de la qualité de manière constante et exacte en donnant accès aux analyses courantes par l'entremise des bureaux régionaux et des centres de services.
English: (vi) Political advice and guidance to special representatives and special envoys of the Secretary-General;
French: vi) Formulation de conseils et d'orientations politiques à l'intention des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général;
English: The response options were always, often, sometimes, rarely, never.
French: Les choix de réponse étaient les suivants : toujours, souvent, parfois, rarement, jamais.
English: Ratified by Cyprus 12 November 1968
French: Ratifiée par Chypre le 12 novembre 1968
English: The attack caused extensive damage to the Embassy Office.
French: L'attaque a causé de gros dégâts au bureau.
English: Depending on how the log is sawn, the appearance of the veneers is differnts.
French: Marotte vous recommande de venir sélectionner les placages directemebt dans ses ateliers.
English: Feature Story | Performance Trends | Business Bankruptcies | Job Creation Business Establishments | Self-Employment | Economic Snapshot | Financing | Recent Developments
French: Article de fond | Grandes tendances | Faillites commerciales Création d'emplois | Entreprises commerciales | Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie | Financement | Faits nouveaux
English: In constituting the Arbitration Tribunal, each Contracting Party shall propose to the Secretariat General of the Organization of Central American States the names of three judges from their respective Supreme Courts of Justice.
French: En vue de constituer le Tribunal arbitral, chaque État contractant proposera au Secrétariat général de l’Organisation des États centraméricains les noms de trois magistrats de son tribunal suprême.
English: The international community must thus strongly urge Israel, the occupying Power, to open the border crossings to allow for movement of essential goods and supplies into the Gaza Strip and also to allow ill Palestinian civilians in urgent need of medical treatment access to proper medical care outside of Gaza in order to avert the further exacerbation of this crisis.
French: La communauté internationale doit donc insister fortement auprès d'Israël, puissance occupante, pour qu'il ouvre les frontières afin que les marchandises et les fournitures essentielles puissent entrer dans la bande de Gaza, que les civils palestiniens malades qui ont besoin de soins médicaux urgents puissent être soignés en dehors de Gaza et éviter que cette crise ne s'envenime davantage.
English: If the transparent copy is not distributed along with the opaque copy then one must take reasonably prudent steps to ensure that the Transparent copy will remain accessible from Internet at a stated location until at least one year. In these circumstances the requirement of GPL appears to be even more severe — a written offer, valid for at least three years, to give any third party a complete machine-readable copy of the corresponding source code.
French: Vous devez soit inclure une copie transparente lisible par une machine À CÔTÉ de chaque copie opaque, ou indiquer DANS ou AVEC chaque copie opaque un emplacement d'ordinateur sur le réseau à partir duquel le public utilisant le réseau général a accès pour télécharger en utilisant des protocoles réseau standard, une copie transparente complète du document, libre de tout matériel supplémentaire.
English: • who are elderly and debilitated, to minimize the risk of an adverse gastrointestinal event; the lowest effective dose should be used for the shortest possible duration1 Prospective, long-term studies are required to compare the incidence of serious, clinically significant gastrointestinal adverse events of celecoxib with those of other NSAIDs; therefore, general warnings for NSAIDs should be borne in mind.1 The safety profile of new drugs evolves over time depending on different population groups, drug interactions, concomitant medical conditions and previously undetected adverse drug reactions that may emerge once the drug has been marketed.
French: • qui sont âgés et affaiblis afin de réduire au minimum le risque d'incident gastro-intestinal indésirable; on recommande de prescrire la dose efficace la plus faible pour la durée de traitement la plus courte possible1 Des études prospectives à long terme s'imposent si l'on veut comparer l'incidence d'événements gastro-intestinaux indésirables graves, significatifs sur le plan clinique entre les patients traités par le célécoxib avec ceux traités par les autres AINS et c'est pourquoi il ne faut pas oublier les avertissements généraux au sujet des AINS1. Le profil d'innocuité des nouveaux médicaments évolue avec le temps en fonction de groupes démographiques différents, d'interactions médicamenteuses, de conditions médicales sous-jacentes et d'effets indésirables de médicaments non détectés auparavant et qui peuvent faire leur apparition après la commercialisation du médicament.
English: The financial system as we know it is at stake.
French: Le système financier que nous connaissons est en cause.
English: Under the Act, these special safeguard rules will remain in place until December 11, 2013, as provided for under the Protocol.
French: En vertu du projet de la Loi, ces dispositions de sauvegarde spéciales resteront en vigueur jusqu'au 11 décembre 2013, conformément aux dispositions du Protocole.
English: The success stories collected have been presented to the Commission on Sustainable Development to help share positive experience and encourage information-sharing about sustainable development in small island developing States.
French: Ils ont été présentés à la Commission du développement durable afin de permettre un partage d'expériences positives et de favoriser des échanges d'informations entre les petits États insulaires en développement en matière de développement durable et affichés sur le réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet).
English: Our manufacturing and engineering facilities are currently located in Zaragoza and a network of distributors.
French: Actuellement notre usine et notre service ingénierie, se trouvent à Saragosse, mais nous disposons d'un vaste réseau de distribution.
English: It is for this reason that the prohibitions against harassment are found in human rights legislation and are closely related to prohibitions against discrimination.
French: C'est pourquoi l'interdiction des actes ou des comportements qui constituent du harcèlement se retrouve dans les législations sur les droits de la personne, en interrelation directe avec l'interdiction de discrimination.
English: Some registrants have apparently already booked a few extra days before or just after FMF to take in these attractions.
French: Certains participants ont apparemment déjà réservé quelques jours supplémentaires avant ou après le FMF pour profiter de ces attraits touristiques.
English: However, capacity deficits across state and non-state actors continue to pose obstacles to Africa's development in general, and to poverty reduction in particular.
French: Cependant, les lacunes que présentent dans ce domaine les acteurs tant étatiques que non étatiques continuent d'entraver le développement de l'Afrique en général et la réduction de la pauvreté en particulier.
English: The programme assumes that privatisation of mines is one of the basic tools for the accomplishment of the reform's objectives.
French: Le programme part du principe que la privatisation des mines est un des principaux outils fondamentaux qui permettra d'atteindre les objectifs de la réforme.
English: (b) The text could emphasize more clearly the need for good quality education (adequate financial and human resources) which efficiently and effectively targets the aims of education set out in article 29.1 of the Convention.
French: b) Le texte pourrait souligner plus clairement la nécessité de dispenser une éducation de qualité (dotée de ressources financières et humaines suffisantes) qui soit ciblée de façon efficiente et efficace sur les buts de l'éducation énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 de la Commission.
English: However, certain recent disputes led it to believe that the negotiation process between parties was not consistently characterized by good commercial relations.
French: Cependant, le Conseil a constaté, lors de récents différends, que le processus de négociation entre les parties n'est pas toujours conforme aux bonnes coutumes commerciales.
English: Only 10 minutes from the Chamartin station.
French: A 10 minutes seulement de la gare de Chamartín.
English: As one of the steps towards achieving the Millennium Goals, I propose that in 2010 we hold an international forum in Dushanbe on drinking water, so that together we can evaluate the practical implementation of a coordinated international drinking water agenda.
French: Je proposerais, au nombre des mesures à prendre en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire, de convoquer en 2010, à Douchanbé, un forum international sur l'eau potable, où nous nous engagerions tous ensemble à rechercher des solutions concrètes au problème de l'eau et élaborerions un ordre du jour international à cette fin.
English: Attention to management options in small countries.
French: Prêter attention aux solutions qui s'offrent en matière de gestion dans les petits pays.
English: Since part of the problem was structural, the whole Initiative might have to be reconsidered.
French: Le problème étant en partie structurel, il faut peut-être réexaminer l'ensemble de cette initiative.
English: And we would like you to share your information with us. Do you have a special memory or a photo of a past visit to Woodside?
French: Nous aimerions aussi avoir de vos nouvelles : avezvous des souvenirs ou des photos de votre visite à Woodside que vous aimeriez nous transmettre?
English: The first plan of action had concentrated on the suppression of trafficking, while the second placed more emphasis on providing reintegration services to victims and raising public awareness in order to prevent trafficking.
French: Le premier vise à la supprimer, tandis que le second s'attache davantage à fournir aux victimes des services de réinsertion, et à prévenir le phénomène par une meilleure information du public.