ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the pleasure to invite [the African Intellectual Property Organization] [the African Regional Intellectual Property Organization] [the European Community] to be represented as a Special Member Delegation at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Monsieur le [Président] [Directeur général], J’ai le plaisir d’inviter [l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle] [l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle] [la Communauté européenne] à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation membre spéciale à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: Maintaining the minimum funding level is an absolute necessity if this industry is to consolidate the growth and progress it has made over the past decade in the creation of high quality Canadian programming.
French: Il est impératif de maintenir le seuil minimal de financement si l'on veut que l'industrie consolide les acquis qu'il a faits sur le plan de la croissance et du progrès dans la dernière décennie en matière de création d'une programmation canadienne de haute qualité.
English: (g) The State party offer, as a routine practice, medical examinations both before all forced removals by air and, in the event that they fail, thereafter;
French: g) Assure systématiquement des examens médicaux à la fois avant chaque renvoi par la voie aérienne et, le cas échéant, après l'échec d'un tel renvoi;
English: Like an alchemist, Richard PRINCE, as sculptor/philosopher, fashions pseudo-scientific apparatuses that are transposed into allegorical and philosophical statements.
French: Tel un alchimiste, Richard PRINCE, en tant que sculpteur-philosophe, façonne des appareils pseudo-scientifiques qui se transforment en des déclarations allégoriques et philosophiques.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme (Rome) 8:975-981, 2003-2004.
French: Uniform law review / Revue de droit uniforme (Rome) 8:975-981, 2003-4.
English: I am delighted that my department is the major sponsor of this important conference.
French: Je suis extrêmement fière du fait que mon ministère soit l'un des principaux organismes ayant parrainé de cette importante rencontre.
English: Factors to consider include the presence of: (1) a complete and detailed code of regulation; (2) a specific regulatory purpose which seeks to affect the individual behaviour; (3) actual or properly estimated costs of the regulation; and (4) a relationship between the regulation and the person being regulated.
French: Les facteurs à examiner pour identifier un régime de réglementation incluent : (1) l’existence d’un code de réglementation complet et détaillé; (2) un objectif spécifique de réglementation destiné à influencer certains comportements individuels; (3) des coûts réels ou dûment estimés de la réglementation; (4) un lien entre la réglementation et la personne qui en fait l’objet.
English: • A drift net study on the lower Fraser River to determine the relative impacts of different fishing gear;
French: • Conduite d’une étude sur les filets dérivants dans le bas Fraser pour déterminer l’impact relatif de différents engins de pêche;
English: We should not only help it to stand firmly on its own legs, but should also accompany it for some time in the journey ahead.
French: Nous devons non seulement l'aider à rester debout mais aussi l'accompagner le temps qu'il devienne autonome.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CBIT’s Position ▪ Statistics Canada’s Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de CCTI ▪ Position de Statistique Canada
English: In Saskatchewan, PGRP demonstrated a significant contribution to fostering integrated planning through the inclusion of rural municipalities in the development of a recommended municipal grain corridor network.
French: En Saskatchewan, on a observé que le PRTGP a nettement contribué à favoriser la planification intégrée en permettant aux municipalités rurales de prendre part à l'élaboration d'un réseau recommandé de corridors municipaux de transport du grain.
English: I pay special tribute to the Foreign Minister of Mauritius for his generous contribution not only to the meeting devoted to the situation in Africa, but also during the discussion and adoption of some important decisions in the Security Council.
French: Je rends un hommage particulier au Ministre des affaires étrangères de Maurice pour sa généreuse contribution non seulement à la séance consacrée à la situation en Afrique, mais aussi durant la discussion et l'adoption de certaines décisions importantes au Conseil de sécurité.
English: The TIRExB felt that the TIR databank maintained by the TIR secretariat should be continuously updated, especially in the light of its possible use as foreseen by paragraph 3 of the Recommendation on introduction of an identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 2000.
French: La Commission a jugé que la banque de données TIR gérée par le secrétariat TIR devrait être actualisée en continu, particulièrement compte tenu de son usage éventuel comme prévu au paragraphe 3 de la Recommandation sur l'inclusion du numéro d'identification du titulaire du carnet TIR dans celui-ci adoptée par le Comité de gestion le 20 octobre 2000.
English: Planning has been finalized to provide mine clearance support for future surveys and for the construction of pillar sites, once these are known.
French: Des plans ont été mis au point pour la fourniture d'un appui aux fins du déminage des sites pour les levés topographiques futur et la construction des bornes, une fois que ceux-ci auront été déterminés.
English: • identify areas that require management attention in the weeks leading to full implementation
French: • identifier les secteurs nécessitant l'attention de la direction dans les semaines menant à la mise en oeuvre complète du système.
English: Report of the Ceasefire Commission on the Situation in Darfur, African Union, Addis Ababa, 4 October 2004.
French: Rapport de la Commission sur la situation au Darfour, Union africaine, Addis-Abeba, 4 octobre 2004.
English: ◦ Secretary of State (Parks) Andy Mitchell Continues Discussions on Banff Community Plan
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã©tat (parcs), Andy Mitchell, poursuit les discussions concernant le plan directeur de Banff
English: This, of course, is an important facet of the role of CSIS.
French: Bien entendu, c'est là un aspect important du rôle du Service.
English: Believes that as long as the European Union’s national systems are not better harmonised in the fields of taxation and social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the Union’s various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a genuine European strategy to combat relocation, implemented at Union level by effectively coordinating microeconomic policy with all the Member States and strengthening the social protection applying at European level; Or. pt
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 107 Paragraphe 7 7. considère qu’en l’absence d’une meilleure harmonisation de nos systèmes nationaux dans les domaines fiscal et social, il est devenu impératif de prendre un ensemble de mesures coordonnées au travers des différentes politiques de l’Union; en appelle, dès lors, à la mise en place rapide d’une véritable Stratégie européenne d'encadrement et de suivi des délocalisations conduite au niveau de l’Union et coordonnée avec l’ensemble des Etats membres; Or. fr
English: The Government of Nauru operates stringent controls on entry of persons into the country.
French: Le Gouvernement nauruan applique des contrôles stricts à l'admission des personnes dans le pays.
English: Furthermore, Zambia supports the ongoing reforms of the United Nations.
French: En outre, la Zambie soutient les réformes actuelles entreprises au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Country BE Belgium DK Denmark DE Germany GR Greece ES Spain FR France IE Ireland IT Italy LU Luxembourg NL The Netherlands AT Austria PT Portugal FI Finland SE Sweden UK United Kingdom Maximum in € 150 179 127 113 141 130 165 130 143 148 122 143 156 157 199 Country IS Iceland LI Liechtenstein NO Norway BG Bulgaria CZ Czech Republic EE Estonia CY Cyprus LV Latvia LT Lithuania HU Hungary MT Malta PL Poland RO Romania SI Slovenia SK Slovakia Maximum in € 183 174 171 157 214 129 100 174 126 136 86 227 185 148 164
French: BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK Pays Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Maximum (€) 150 179 127 113 141 130 165 130 143 148 122 143 156 157 199 IS LI NO BG CZ EE CY LV LT HU MT PL RO SI SK Pays Islande Liechtenstein Norvège Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie Maximum (€) 183 174 171 157 214 129 100 174 126 136 86 227 185 148 164
English: As to market characteristics, although screws and nuts and bolts are sold through the same channels of distribution, there exist significant differences in prices between them.
French: Pour ce qui concerne les caractéristiques du marché, même si les vis et les écrous et boulons sont vendus par l'intermédiaire des mêmes circuits de distribution, des écarts de prix importants les séparent.
English: This will turn an existing warehouse into a teaching space to support the Women Building Futures training facility.
French: Cet investissement servira à transformer un entrepôt en un établissement d’enseignement destiné à soutenir l’installation de formation de Women Building Futures.
English: • a report prepared by Michael McEwen entitled A Report to the CRTC on Digital Transition Strategies in a Number of Different Countries, which examines various countries’ broadcast digital transition, including high definition television, regulations, policies and experiences that are relevant to the Canadian experience (the McEwen report); and
French: • un rapport préparé par Michael McEwen, Rapport au CRTC sur les stratégies de migration au numérique dans certains pays (le rapport McEwen), qui examine la transition au numérique de la radiodiffusion dans les pays pertinents au contexte canadien, notamment leurs règlements, politiques et expériences de la télévision à haute définition;
English: I understand all the historical injuries of our Latvian friends, since they were subjected to terrible assimilation during the Stalinist Soviet era.
French: Je comprends toutes les brimades subies historiquement par nos amis lettons, puisqu'ils ont été soumis à une terrible assimilation pendant l'ère soviétique staliniste.
English: The Minister for Race Relations has been meeting with community groups and individuals to discuss their views of the problems and how best these can be addressed by Government.
French: Le Ministre chargé des relations interraciales a organisé des réunions avec les groupes communautaires et avec des particuliers pour examiner leur approche des problèmes et la meilleure façon pour le Gouvernement de s'y attaquer.
English: Limiting factors Any factor (biotic or abiotic) that inhibits the growth of a species population.
French: Les arbres tués par le dendroctone sont reconnaissables à la décoloration de leurs aiguilles qui survient au cours de la première année de colonisation.
English: 23/06/2004 Doc.10233 | Written Declaration No. 356 - Provision of personal data for transatlantic flights
French: 23/06/2004 Doc.10233 | Déclaration écrite N° 356 - Communication de données personnelles lors de vols transatlantiques
English: Denounce the behaviour but not the person In discussions about both institutions and communities, participants generally agreed that a healing approach could denounce the behaviour but not the person.
French: Dénoncer le comportement, mais non la personne Dans les discussions au sujet des établissements et des collectivités, les participants convenaient généralement qu'une approche de guérison pouvait dénoncer le comportement, mais non la personne.
English: Regional cooperation on the environment will include collaboration with the European Environment Agency.
French: La coopération transfrontalière sera complémentaire aux priorités convenues dans le cadre du plan d'action et fera participer les autorités régionales et locales.
English: The Commission, which had been restructured to make it more responsive to the needs of Member States, would assess the achievements of the Programme, obstacles encountered and review its own practices.
French: Aménagée pour mieux répondre aux besoins des États Membres, cette commission examinera les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme, les obstacles rencontrés et ses pratiques.
English: While information on the true levels remains scarce, there is much evidence of sexual violence both in the family and within the wider community, particularly by armed gangs.
French: Si les informations concernant son niveau réel restent rares, de nombreux éléments attestent que la violence sexuelle s'exerce au sein de la famille et de la collectivité, où elle est en particulier imputable aux gangs armés.
English: The PSC is now reviewing the PSR in light of the new Public Service Employment Act, which will come into effect in December, 2005.
French: La CFP a entamé la révision du RP à la lumière de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui entrera en vigueur en décembre 2005.
English: One objective is to divide the costs of parental leave more equally between all employers, regardless of the company staff’s gender distribution.
French: L’objectif est notamment de répartir le coût des congés parentaux plus équitablement entre tous les employeurs, indépendamment de la répartition des hommes et des femmes dans le personnel.
English: rapporteur. - (SK) Human trafficking is now spoken of as unquestionably the greatest shame of modern times and the most blatant violation of human rights.
French: rapporteur. - (SK) Aujourd'hui, la traite des êtres humains est considérée comme étant indubitablement la plus grande honte de notre époque et comme la violation la plus flagrante des droits de l'homme.
English: We're working in their plants on their equipment," says Ken Mattes, senior instructor for the program in Manitoba.
French: Nous travaillons dans leurs usines et sur leur matériel », souligne M. Ken Mattes, instructeur principal du programme au Manitoba.
English: The Council elected Turkey to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-sixth session and expiring at the close of its forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil a élu la Turquie à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2007, de la quarante-sixième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-neuvième session, en 2011.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kabeer Sayeed Public Service Commission of Canada File number : 01-IAN-00262  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kabeer Sayeed Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IAN-00262 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: The Commission thus correctly took care to take the profitability of Bass tied houses into consideration only in so far as it was so poor that it threatened the capacity of tied houses to distribute beer.
French: La Commission a donc, à juste titre, pris soin de ne prendre en considération la rentabilité des débits liés à Bass que dans la mesure où celle-ci serait à ce point faible qu'elle mettrait en cause la capacité des débitants liés de distribuer la bière.
English: In exercising his functions as Chairman, the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Faba Bean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Fève Pour imprimer
English: Project Management Related Occupational Categories 3.1:
French: Catégories professionnelles dans le domaine des gestion de projets 3.1:
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and its relation to positions with similar duties and to positions above and below it in the organization.
French: On étudie la description du poste afin de s'assurer que l'on comprend bien les fonctions du poste dans l'ensemble ainsi que son rapport avec des postes dont les fonctions sont semblables, et avec des postes supérieurs et inférieurs dans l'organisation.
English: Conversely, Boeing enjoys a fruitful partnership with BAe ________ 27
French: BAe peut donc s’attendre à ce que les deux protagonistes fassent preuve du maximum de souplesse envers elle.
English: They have been classified according to the categories identified during our analysis of individual evaluation sheets.
French: Ils sont classifiés selon la catégorie à laquelle ils appartiennent telle qu'identifiée à l'aide de l'analyse des fiches individuelles.
English: In addition, the United Nations representatives serves on the Executive Director Committee of the DPI/NGO Executive Committee.
French: La représentante a en outre siégé au Comité exécutif ONG/DPI.
English: At the same time, certain industrial and technological advances have threatened the biodiversity of many of the small island developing States.
French: Dans le même temps, certains produits industriels et technologiques ont menacé la diversité biologique dans de nombreux petits États insulaires en développement.
English: I am firmly committed to the Ombudsman concept and believe that the provisions of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) provide for a process through which the vast majority of individual and systemic concerns can be reasonably addressed.
French: Je suis tout à fait convaincu de la valeur du concept d'Ombudsman et je crois que les dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition présente un processus qui nous permet de traiter la vaste majorité des préoccupations individuelles et systémiques.
English: However, recognition of the need for better global cooperation in conservation has led to new working arrangements with many countries, including circumpolar nations, the United States, and the Americas.
French: Toutefois, la reconnaissance de la nÃ©cessitÃ© d'une meilleure collaboration mondiale en ce qui concerne la conservation a menÃ© Ã de nouvelles ententes de travail avec de nombreux pays, y compris les pays circumpolaires, les Ã‰tats-Unis et les AmÃ©riques.
English: Virtually non-existent until 1994, the payday lending industry is believed to have grown to more than 1,300 outlets.
French: Presque inexistante jusqu'en 1994, cette industrie compterait maintenant plus de 1 300 points de vente.
English: On 25 November the rule of law and civil peace had still not been restored and, finding the explanations given by the Togolese authorities unsatisfactory, the Council decided on 14 December to close the consultations and leave cooperation with the Togolese Government in abeyance, while seeking not to penalise civil society in the country (3).
French: En l'absence d'un rétablissement de l'État de droit et de la paix civile au Togo, et compte tenu de l'insuffisance des explications fournies par les autorités togolaises, il a décidé, le 14 décembre, de clôturer les consultations engagées et de ne pas reprendre la coopération avec le gouvernement du Togo, tout en évitant de pénaliser la société civile de ce pays (3).
English: Additionally, it noted, other WIPO bodies should be encouraged to refer issues to the committee for opinion, where it would help in formulating deliberations.
French: En outre, le comité devra encourager les autres organes de l’OMPI à lui soumettre des questions pour avis, et les aidera à formuler des délibérations.
English: Currently, over 3 million people develop pneumonia each year in the United States. Over a half a million of these people are admitted to a hospital for treatment.
French: The backdoor actual headline described the researchers' inabilty to detect a link between what they term "virolgic failure" and CD4 T-cell counts.
English: In this area, UNECE will work closely with UNCTAD and the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Technical Barriers to Trade.
French: Dans ce domaine, la CEE travaillera en liaison étroite avec la CNUCED ainsi qu'avec le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC.
English: Lastly, it incorporates the concerns relating to the implementation of the millennium development goals (MDG), while being aligned with the major themes of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Enfin, il intègre les préoccupations liées à la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire (OMD) tout en étant en harmonie avec les grandes orientations du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 3.2 The author submits that the time taken is all the more unreasonable because the file presented no particular difficulty, he himself did nothing to obstruct the smooth conduct of the procedure and once his conclusions were filed with the Council of State in July 1993 the case was ready to proceed.
French: 3.2 L'auteur estime ce délai d'autant plus déraisonnable que le dossier ne présentait aucune difficulté particulière, qu'il n'a lui-même posé aucune entrave au bon déroulement de la procédure, et qu'après le dépôt de ses conclusions auprès du Conseil d'État en juillet 1993 le dossier était prêt à être évoqué.
English: The date of the public hearing is determined by the senate chair so as to allow at least five days of preparation to the defence counsel starting from the notification of the date of the hearing.
French: La date de l'audience publique est fixée par le président du panel des juges de manière à accorder au moins cinq jours de préparation au conseil, à compter de la notification de la date de l'audience.
English: For me, not being a native English speaker, the "challenge" of the evening was to switch from one English accent to an other!
French: En ce qui me concerne le "challenge" de la soirée était de passer d'un accent Anglais à un autre!
English: For further information on the procedures governing the Board’s examination, contact the Secretary of the Board, Claudine Dutil-Berry, at 403-299-2714 (telephone) or 403-292-5503 (fax).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures qui régissent l’examen de l’Office, veuillez communiquer avec le secrétaire de l’Office, Claudine Dutil-Berry, par téléphone au 403-299-2714 ou par télécopieur au 403-292-5503.
English: PR-99-018 IN THE MATTER OF a complaint filed by Am-Tech Power Systems Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-018 EU ÉGARD À une plainte déposée par Am-Tech Power Systems Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: However, related rights may also be administered in this way.
French: Premièrement, les utilisateurs peuvent payer une redevance annuelle pour utiliser tout un répertoire.
English: Mexico is also a leading partner in UNEP's Billion Tree Campaign.
French: Le Mexico est également un partenaire principal du PNUE dans sa Campagne pour un milliard d'arbres.
English: The Convention thus applies whoever the victim of the trafficking, man, woman or child.
French: Ainsi, la Convention s’applique quelle que soit la victime de la traite, qu’elle soit un homme, une femme ou un enfant.