ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial contacts have been made with all three Governments and further development of these projects now depends upon them and their ability to cooperate with the Advisory Group during the proposed time period.
French: Un premier contact a été établi avec les trois gouvernements; le déroulement ultérieur de ces projets est désormais entre leurs mains et dépend de leur capacité de coopérer avec le Groupe consultatif dans les délais proposés.
English: There are plenty of practical tips available to help you reduce your own contributions to greenhouse gases by at least 20 percent.
French: Il existe un grand nombre de conseils pratiques que vous pouvez suivre pour réduire votre part d'émissions de gaz à effet de serre d'au moins 20 %.
English: I am outraged by such a rude, simplistic and very unpleasant comment.
French: Donc je récuse et je m'indigne de cette sortie qui est grossière, simpliste et méprisante.
English: This chapter is the second of a series on this subject.
French: Ce chapitre est le deuxième d’une série de chapitres sur ce sujet.
English: Canadian coal exports are also expected to increase by about 10%.
French: Les exportations canadiennes de charbon devraient aussi s’accroître de quelque 10 %.
English: It is a challenge to keep all the ducks lined up."
French: Faire concorder tous ces éléments constitue tout un défi. »
English: The relationship between static and dynamic risk factors and reconvictions in a sample of U.K. child abusers.
French: « The relationship between static and dynamic risk factors and reconvictions in a sample of U.K. child abusers ».
English: This year's Conference, whose theme is “Reaffirming Human Rights for All: the Universal Declaration at 60”, is being organized in partnership with the NGO/DPI Executive Committee, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of France.
French: La Conférence de cette année, dont le thème s'intitule « Réaffirmer les droits de l'homme pour tous : la Déclaration universelle à 60 ans », est organisée en partenariat avec le Comité exécutif ONG-DPI, l'UNESCO, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement français.
English: The employee cannot change Options once having made a written choice.
French: L’employé optant doit présenter par écrit son choix de l’une des options énumérées à la section 6.3 du présent appendice pendant la période de 90 jours de réflexion.
English: They shall provide the Commission with a description of these systems.
French: Si ledit avis contient des réserves, le rapport indique les lacunes et leur degré de gravité.
English: Within the framework of the renewed development agenda of regional integration, the United Nations Millennium Development Goals and NEPAD, UNIDO will ensure that programmes/projects implemented under APCI will gradually be included in the national coordination process of the PRSP.
French: Compte tenu des priorités de développement renouvelées au niveau de l'intégration régionale, des objectifs du Millénaire pour le développement et du NEPAD, l'ONUDI fera en sorte d'intégrer progressivement les programmes et projets relevant de l'Initiative au processus de coordination nationale prévue par les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Arinso is already well established in Canada, in the provinces of Ontario, Alberta, Quebec and British Columbia, and with this deal, it confirms its interest in the Canadian market.
French: Bien que disposant déjà de bureaux en Ontario, en Alberta, au Québec et en Colombie-Britannique, Arinso souhaite, par le biais de cette acquisition, confirmer son intérêt à l'égard du marché canadien.
English: The Appeals Unit focuses on appeals matters, including maintaining an appeals list, maintenance of a status of proceedings report and preparation of appeals hearings.
French: Le Groupe d'appui à la Chambre d'appel s'occupe essentiellement des questions relatives aux appels : il tient à jour la liste des appels, tient le registre d'audience, et prépare les audiences d'appel.
English: Key words: carbon monoxide, heme oxygenase, vascular smooth muscle, liver, gas chromatographic analysis.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, hème oxygénase, muscle lisse vasculaire, analyse par chromatographie en phase gazeuse.
English: Costs generated by requests for translation PN = normal price for a translation, calculated on the basis of: i) number of pages to be translated ii) average price for the translation of one page iii) number of target languages Cost sources 1.
French: Coûts engendrés par les demandes de traduction PN = i) ii) iii) prix normal de la traduction, calculé sur les bases suivantes nombres de pages à traduire prix moyen pour la traduction d'une page nombre de langues cible Sources de coûts 1.
English: The Action on Waste Component As stated in the DIAND Treasury Board submission for the AES, the purpose of the Action on Waste Component was to clean-up waste material abandoned on Northern Crown lands.
French: Le volet concernant les déchets Comme l'indiquait la présentation du MAINC au Conseil du Trésor pour la SEA, le volet touchant les déchets du Programme visait l'enlèvement des déchets laissés sur les terres de la Couronne dans le Nord.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the activities currently under way in implementation of the Cooperation Agreement were a significant contribution to reform within the United Nations system and to increasing the relevance, delivery capacity, effectiveness and efficiency of UNIDO's programmes.
French: M. OMOTADE (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare que les activités qui sont en cours dans le contexte de la mise en œuvre de l'Accord de coopération représentent une contribution notable à la réforme du système des Nations Unies pour l'amélioration de la pertinence, des capacités d'exécution, de l'efficacité et de l'efficience des programmes de l'ONUDI.
English: Mr Björn von der Esch, Sweden, Group of the European People’s Party I. Draft opinion 1.
French: M. Björn von der Esch, Suède, Groupe du Parti populaire européen I. Projet d’avis 1.
English: Many organizations rely on volunteers, and smaller groups may have neither the staff nor the experience to complete the applications and support the accountability requirements.
French: 4.3.3 Problèmes liés au processus de demande Un autre problème relevé par la plupart des principaux intervenants et répondants à l’enquête concernait le processus de demande des trois programmes.
English: Whitehorse, Yukon (June 18, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, and the Honourable Jim Kenyon, Yukon Minister of Economic Development, today announced funding of $293,970 for a new website that will enhance investment in the mining and minerals sectors in Yukon.
French: Whitehorse, Yukon (le 18 juin 2009) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et l'honorable Jim Kenyon, ministre du Développement économique du Yukon, ont annoncé aujourd'hui un financement de 293 970 $ pour un nouveau site web qui va améliorer les investissements dans les secteurs de l'exploitation minière et des ressources minérales au Yukon.
English: Set-up for the first simple generic form.
French: Il n'y a pas de frais pour le premier formulaire générique simple.
English: Acetylcholine (ACh) evoked relaxation of the MAB in a dose-dependent fashion.
French: L'acétylcholine (ACh) a induit une relaxation dose-dépendante du LAM.
English: • In all their programs, the different research councils (e.g., the Social Sciences and Humanities Research Council, the Conseil québécois de la recherche sociale, etc.) should promote development of research on indicators of quality of life and social contribution.
French: − Que les différents conseils de recherche (CRSH, CQRS, etc.), dans l’ensemble de leurs programmes, favorisent le développement de la recherche sur les indicateurs qualitatifs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: The Council decided to approve the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields, as contained in document E/2009/L.10.
French: Le Conseil décide d'approuver le Calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011, tel qu'il figure dans le document E/2009/L.10.
English: The case of eAuctions illustrated a failure by the Project Office to think through the process of procurement reform and to consult with key stakeholders and deal with the risks regarding new procurement strategies.
French: Le cas des enchères électroniques illustrait l'incapacité du Bureau du projet de considérer le processus de réforme des achats dans tous ses détails et de consulter les intervenants clés au sujet des risques liés aux stratégies d'achat ainsi que de prendre les mesures connexes.
English: When trees and shrubs become too numerous, selective removal is necessary.
French: Le brûlage est un outil essentiel pour le maintien des prairies reliques ou restaurées.
English: In the event of any irregularities in connection with the conditions of implementation, i.e. if undertakings to submit lists of protected sites are not honoured, the Commission will formally notify the Member State in question of its intention to take any suitable measures immediately, in accordance with the provisions of the general regulation on the Structural Funds or the regulation on the Cohesion Fund.
French: En cas d'irrégularités portant sur les conditions de cette mise en uvre, c'est-à-dire dans le cas précis du non-respect des engagements relatifs à la présentation des listes de sites à protéger, la Commission fera connaître formellement à l'État membre concerné, son intention de prendre sans délai, en conformité avec les dispositions du règlement général sur les Fonds structurels ou du règlement sur les Fonds de cohésion, toutes les mesures appropriées.
English: The Population Section is responsible for the following activities: (a) providing substantive services to intergovernmental bodies, such as the Committee on Social Development, which meets biannually, and the Arab Conference on the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held at Beirut in 1998; (b) monitoring population trends and levels and preparing biennial estimates, which are included in the demographic and related socio-economic data sheets for the countries of the ESCWA region; (c) monitoring population policies in the countries of the region and to that end maintaining and developing a UNFPA supported population policy information system and conducting research of selected population topics pertinent to the region (such as organizing an expert group meeting on international migration and population policies in the ESCWA region in 1999); and (d) conducting outreach and disseminating information through recurrent and non-recurrent publications, such as the Population Bulletin of ESCWA, an annual journal concerned with population and related issues including theoretical and methodological issues relevant to population training.
French: Ses responsabilités sont les suivantes : a) assurer les services fonctionnels voulus aux organes intergouvernementaux notamment le Comité du développement social, qui se réunit tous les deux ans, et la Conférence ministérielle arabe tenue à Beyrouth en 1998 sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; b) surveiller les tendances et les taux démographiques et établir tous les deux ans des séries qui entrent dans les fiches d'information démographique et socioéconomique (Demographic and related socio-economic data sheets) sur les pays de la région de la CESAO; c) suivre les politiques démographiques dans les pays de la région, tenant à jour et enrichissant à cette fin, grâce à un appui du FNUAP, un système d'information sur les politiques démographiques, et menant des recherches sur des thèmes démographiques intéressant la région (par exemple en réunissant en 1999 un groupe d'experts sur la migration internationale et les politiques démographiques dans la région de la CESAO); d) s'occuper de vulgarisation et diffuser des informations par le moyen de publications en série ou isolées, telles que le Population Bulletin of ESCWA, périodique annuel consacré aux questions démographiques et connexes, y compris les questions théoriques et méthodologiques liées à la formation démographique.
English: This exercise had no impact on the results of the candidates.
French: Cet exercice n’a eu aucune incidence sur les résultats des candidats.
English: Australia and Latvia referred to educational campaigns to raise awareness on this issue.
French: Comme l'Australie, elle a aussi évoqué les campagnes de sensibilisation à cette question.
English: On Thursday, 11 January 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 5, there will informal consultations on the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le jeudi 11 janvier 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 5, des consultations officieuses se tiendront sur le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: The sales (billing/accounts receivable) department produces invoices and adjustment notes to record supplies and adjustments that do not meet documentary requirements; and The accounts payable department processes payment and adjustment transactions on the basis of invoices that do not meet minimum documentary requirements.
French: Le service des ventes (facturation et comptes débiteurs) produit des factures et des notes de rajustement afin d’enregistrer les fournitures et les rajustements qui ne respectent pas les exigences documentaires; Le service des comptes créditeurs traite les opérations de paiement et de rajustement selon les factures qui ne respectent pas les exigences documentaires.
English: Other financial institutions, such as life insurers and credit unions, also contribute significantly to community causes.
French: D'autres institutions financières, notamment les sociétés d'assurance-vie et les coopératives de crédit, contribuent largement à des causes communautaires.
English: Continuing the experimental journey, the parade emerges reborn with instruments imbued with fantasy and whimsy.
French: Poursuivant le périple expérimental, la parade met en scène les instruments de musique insufflés d’une seconde vie, fantastiques et amusants.
English: These weapons, which have killed the largest number of people in the history of human warfare, continue to be the main instruments of death and destruction in many conflicts in the world, particularly in Africa.
French: Alors qu'elles sont à l'origine du plus haut niveau de mortalité jamais recensé dans l'histoire des guerres humaines, ces armes sont encore le principal instrument de mort et de destruction dans de nombreux conflits mondiaux, notamment en Afrique.
English: The specimen is of a post-metamorphic individual and is a member of the more primitive subgenus Palaeotaricha as well as being the oldest known member of the genus.
French: Le spécimen est un individu post-métamorphique et est un membre du sous-genre plus primitif Paléotaricha tout en étant le membre le plus ancien appartenant à ce genre.
English: Subscribers receive the quarterly newsletter, notice of web site updates and advance notice and personal invitation to the next big NCFED event in 2008.
French: Comme abonné, vous recevrez le bulletin trimestriel, vous serez avisés des mises à jour du site Web et vous recevrez un préavis et une invitation personnelle au prochain grand événement du CNEHF en 2008.
English: The cooperation between the Caribbean Community and the United Nations continues to yield tangible results, helping to improve the well-being of our citizens and to fuel the engine of development, which we are assiduously pursuing.
French: La coopération entre la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Organisation des Nations Unies continue de donner des résultats concrets, permettant ainsi d'améliorer le bien-être de nos citoyens et d'alimenter le moteur du développement, que nous recherchons assidûment.
English: The Union has much to offer beyond supporting the reconstruction process.
French: L’Union a beaucoup à offrir au-delà du soutien au processus de reconstruction.
English: We support United Nations efforts to continue to deploy the AMISOM support package and request the Secretariat to complete the contingency planning for the deployment of a United Nations peacekeeping operation.
French: Nous appuyons les efforts de l'ONU pour continuer à déployer les éléments d'appui à l'AMISOM et demandons au Secrétariat d'arrêter les plans détaillés pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Table 3.5 provides a summary of total operating revenues for each of the four years.
French: Le tableau 3.5 fournit un sommaire du total des revenus d'exploitation pour les quatre années.
English: Stereotyping in the media was a problem which had long plagued minorities around the world.
French: La création de stéréotypes dans les médias est un problème auquel des minorités nationales se heurtent dans le monde entier.
English: (1) Commission Regulation (EC) No 2366/98 (footnote reference) lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil ...
French: (1) Le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission (appel de note) a établi […] Il ne semble pas y avoir de règles obligeant l’auteur à opter pour le titre complet ou court.
English: The Minister has the power to undertake measures to help promote our official languages.
French: La Ministre a le pouvoir de prendre des mesures susceptibles dâ€™aider Ã cette promotion de nos langues officielles.
English: To avoid the stress involved in moving home, plan everything sufficient time in advance to ensure you benefit from being better organized and that the removal is carried out efficiently.
French: Pour éviter le stress du déménagement, planifiez-le suffisamment à l'avance, vous bénéficierez ainsi d'une plus grande organisation et vous garantirez une plus grande efficacité lors de celui-ci.
English: Election expenses Definition [C.E.A., s.
French: Dépenses électorales Définition [L.E.C., art.
English: Chairman: Mr. Ganeson (Vice-Chairman) (Malaysia)
French: Président : M. Ganeson (Vice-Président) (Malaisie)
English: Amendment 146 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, Point (d) (Regulation (EC) No 2826/2000) (d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;" (d) actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;"
French: Amendement 146 ARTICLE 112, POINT 1 Article 2, point d) (règlement (CE) n° 2826/2000) "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins avec indication de la variété à raisins de cuve et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et actions d’informations sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d’alcool;" "d) actions d’information sur le système communautaire des vins avec appellation d’origine protégée ou indication géographique protégée, des vins et des boissons spiritueuses avec indication géographique protégée ou indication traditionnelle réservée et actions d’informations sur les modes de consommation responsables en matière de boisson et sur les méfaits de la consommation irresponsable d’alcool;"
English: Constitutional negotiations (South Africa)
French: Négociations constitutionnelles (Afrique du Sud)
English: Mr. Syrym Nurgaliyev
French: KAZAKHSTAN Mr.
English: The Senate would be able to block key appointments, including the heads of key regulatory agencies and cultural institutions.
French: Le Sénat pourrait bloquer des nominations importantes, dont celles des dirigeants des organismes de réglementation et des institutions culturelles d’importance.
English: Hence it is not surprising that there was no program on the civilian side of the scope of those we have seen on the military side.
French: De sorte qu’il est assez normal que l’on n’ait pas eu, du côté civil de la Défense, un ou des programmes de l’ampleur de ceux que nous avons eu l’occasion de rencontrer chez les militaires.
English: That -- to allow the Superintendent, in appropriate circumstances, to discuss concerns with the administrator -- the Superintendent be empowered to attend meetings of the board of trustees and to call a meeting with the administrator, at the Superintendent's discretion.
French: Pour permettre au surintendant, dans des circonstances appropriées, de discuter de ses préoccupations avec les administrateurs, celui-ci sera autorisé à assister aux réunions du conseil d'administration et à convoquer, à sa discrétion, une réunion avec l'administrateur.
English: 3-E Consumption of Halocarbons and Sulphur Hexafluoride HFCs
French: 3-E Consommation d'halocarbures et d'hexafluorure de soufre HFC
English: Mexico reported that steps had been taken to locate lost or missing children and support had been given to individuals and non-governmental organizations requesting assistance in tracing children.
French: Le Mexique a annoncé que des mesures avaient été prises en vue de localiser les enfants perdus ou disparus et qu'un soutien avait été prodigué aux personnes et aux organisations non gouvernementales ayant besoin d'une aide pour rechercher des enfants.
English: • Women with high incomes between the ages of 30 to 45 are the main buyers of organic food in China.
French: • En Chine, les principaux acheteurs d'aliments biologiques sont les femmes au revenu élevé, âgées de 30 à 45 ans.
English: Tip: Due to huge list of "...aid climbing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...aid climbing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Parasitella parasitica is a facultative parasite of many Mucorales including Absidia glauca.
French: Le Parasitella parasitica est un parasite facultatif chez plusieurs Mucorales incluant l’Absidiella glauca.
English: (a) The secretariats of the Stockholm Convention, UNEP and FAO on environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
French: a) Les secrétariats de la Convention de Stockholm, du PNUE et de la FAO pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de polluants organiques persistants, des déchets qui en contiennent ou qui sont contaminés par eux;
English: Scaling up of HIV/AIDS activities
French: Renforcement des activités liées au VIH/SIDA
English: I always knew that Cynthia was one smart lady!
French: J'ai décidément beaucoup de chance d'avoir des clients aussi perspicaces!
English: At this historic juncture, it would be timely for the General Assembly to ask the Secretary-General to explore ways and means of enhancing an already advanced cooperation in order to meet the challenges, old and new, of the third millennium.
French: À cette heure historique, il serait opportun que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'examiner les moyens d'accroître une coopération déjà avancée pour répondre aux défis, anciens et nouveaux, du troisième millénaire.