ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The life events approach - presented to respondents through a mock-up that presented the 13 life events proposed by the project authority - was considered a good complement to topics.
French: L'approche fondée sur les événements de la vie - présentée aux répondants sous forme de maquette représentant 13 événements proposés par l'autorité de projet - a été considérée comme un bon complément pour les sujets.
English: (2) The portion of subsection 22(1.2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1.2) Military service pensioners and members or former members who have received disability award under Part 3 of the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act are eligible to receive the cost to them of chronic care in respect of a pensioned condition or a disability for which a disability award was paid 78.
French: (2) Le passage du paragraphe 22(1.2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1.2) Le pensionné du service militaire et le militaire ou vétéran qui a reçu une indemnité d'invalidité au titre de la partie 3 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes sont admissibles, l'un à l'égard de son état indemnisé et l'autre à l'égard de la blessure ou de la maladie pour laquelle il reçoit l'indemnité, au paiement de ce qu'il lui en coûte pour recevoir les soins prolongés suivants : 78.
English: The Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) the list of the catch documentation schemes which are recognised in accordance with Article 14 and shall update it on a regular basis.
French: La Commission publie sur son site internet et au Journal officiel de l'Union européenne (série C) la liste des systèmes de documentation des capture reconnus conformément à l'article 14 et met régulièrement cette information à jour.
English: Mrs. Miculescu (Romania): At the outset, I would like to express my delegation's appreciation for the convening of this meeting.
French: Mme Miculescu (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les remerciements de ma délégation pour la convocation de cette séance.
English: As regards the meaning of the term STREAMSERVE, it is clear from paragraphs 12 and 13 of the contested decision and from the explanations given by the Office at the hearing that that term refers to a technique for transferring digital data from a server, enabling them to be processed as a steady and continuous stream.
French: En ce qui concerne la signification du vocable STREAMSERVE, il ressort des points 12 et 13 de la décision attaquée ainsi que des explications données par l'Office lors de l'audience que ce vocable se réfère à une technique de transmission, à partir d'un serveur, de données numériques, permettant leur traitement en flux régulier et continu.
English: • They don’t know how.
French: Ils ne veulent pas évaluer ou ils sont réticents à le faire.
English: The Delegation then reported on the programs undertaken in Tanzania in cooperation with WIPO, and stated that Tanzania was in the process of mainstreaming IP policies in the overall national economic development policy, and to this end, an industrial property assessment of the country had been carried out and a study on the impact of the creative industries on the economy was underway.
French: La délégation a souligné que l’OMPI avait également fourni son soutien dans le domaine du renforcement des capacités, notamment par un cours de formation régionale pour les PMA à Dar es Salaam, organisé en collaboration avec le Gouvernement suédois et une réunion de la Communauté africaine orientale qui s’est attachée à l’harmonisation des législations en matière de propriété intellectuelle au sein de la communauté, ainsi que des stratégies nécessaires pour tirer pleinement partie de la souplesse offerte par l’Accord sur les ADPIC.
English: All LOIs will be reviewed for relevance by the Relevancy Peer Review Committee (RPRC) (to be formulated in collaboration with the partners) to ensure that only grants relevant to the intentions of the initiative are forwarded for scientific review by the Scientific Peer Review Committee (SPRC).
French: Le Comité d'examen de la pertinence par les pairs (CEPP) examinera toutes les lettres d'intention (qui seront formulées en collaboration avec les partenaires) afin d'assurer que seules les demandes pertinentes par rapport aux intentions de l'initiative sont acheminées au Comité d'examen scientifique par les pairs (CESP) aux fins d'examen scientifique.
English: International Relations Students Association of McGill University (2006)
French: International Humanist and Ethical Union (2000)
English: ◦ Response Statement - Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population (2007) The species is the only lizard in Eastern Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Scinque pentaligne, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2007) Il s’agit de la seule espèce de lézard dans l’est du Canada.
English: · Bookmark useful sites so you do not have to search for them again.
French: · Classez les sites utiles dans vos signets afin de pouvoir les retrouver rapidement.
English: Specifically, the Central Bank verifies that each financial institution adopts adequate internal control procedures to facilitate the detection of suspicious or unusual activity.
French: Plus concrètement, elle s'assure que chaque institution financière dispose de procédures appropriées de contrôle interne susceptibles de faciliter la détection des activités suspectes ou inhabituelles.
English: •= 31 million items were borrowed from 193 academic libraries, on average 320,000 per university library and 41,000 per college library (182 institutions reported actual figures of 30.7 million items, 26.4 million items from 81 university libraries and 4.3 million items from 101 college libraries)
French: •= les 378 bibliothèques spécialisées ont répondu à 2 millions de demandes de renseignements, ce qui fait en moyenne 4 000 par bibliothèque gouvernementale et bibliothèque sans but lucratif, et 7 000 par bibliothèque à but lucratif. 284 établissements ou 75 p.
English: Clayton, pers. comm.). The likelihood of point source and non-point source pollution entering the Milk River at levels that would threaten western silvery minnow survival is considered low at present (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team 2007).
French: Clayton, comm. pers.). La probabilité de pollution par des sources ponctuelles et diffuses entrant dans la rivière Milk à des niveaux qui menaceraient la survie du méné d’argent de l’Ouest est considérée comme faible à l’heure actuelle (Milk River Fish Species at Risk Recovery Team, 2007).
English: However, if this manufacturer also imports or sells other medical devices, then they must obtain a MDEL with respect to the importation or sale of those medical devices.
French: Cependant, si ce fabricant importe ou vend également d'autres instruments médicaux, il doit alors obtenir une licence d'établissement relativement à l'importation ou la vente de ces instruments médicaux.
English: C. Degree 3 - The work requires identifying analytical problems and new areas of concern, defining project objectives and determining approaches for the resolution of difficult problems, identifying compliance problems and recommending options for their resolution in the drug Microbiology Project area.
French: C. Degré 3 - Le travail exige l'identification de problèmes analytiques et de nouveaux secteurs de préoccupation, la définition d'objectifs de projets ainsi que des démarches pour résoudre les problèmes difficiles, la détermination de problèmes de réglementation et la recommandation de solutions éventuelles à ceux-ci, dans le cadre du Projet de microbiologie des médicaments.
English: At the international and hemispheric levels:
French: Aux niveaux international et continental
English: Research relevance Leading to a better understanding of the implications of these changes for the safety of Canadians.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les implications de ces changements sur la sécurité des Canadiens.
English: WIPO's Copyright and Neighboring Rights Program for Developing Countries Document Code WIPO/CNR/BLR/96/8 Meeting Code WIPO/CNR/BLR/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: WIPO/CNR/BLR/96/8 Code du document WIPO/CNR/BLR/96/8 Code de la réunion WIPO/CNR/BLR/96 Date de publication 8 déc.
English: Some wet wood has checks and some dry wood has no checks.
French: Certains bois humides présentent des gerces et certains bois secs n’en ont pas.
English: Just recently the U.S. Food and Drug Administration approved one conotoxin for the treatment of acute pain.
French: « La Food and Drug Administration des États-Unis vient tout juste d'autoriser l'usage d'une conotoxine pour soulager les douleurs aiguës.
English: Membership is open to lawyers throughout the world.
French: Tous les juristes, quelle que soit leur nationalité, peuvent adhérer.
English: An area of intensified effort during 2004 has been the support by UNICEF and other agencies for the development of national plans of action (NPAs) for responding to the growing numbers of orphaned children.
French: L'appui apporté par l'UNICEF et d'autres organismes à l'élaboration de plans d'action nationaux visant à aborder le problème du nombre croissant d'enfants orphelins est un domaine dans lequel les efforts se sont intensifiés en 2004.
English: There were also references to the climate that is perceived to exist regarding visible minorities in the federal public service.
French: On a fait allusion, aussi, au climat qui existerait à l'égard des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Q.5 What are the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond?
French: Q.5 Que sont les Subventions canadiennes pour l'épargne-invalidité et les Bons canadiens pour l'épargne-invalidité?
English: Industry acts as a magnet for other economic activities with the result that its location is a key factor in the development of many regions.
French: L'industrie exerce un pouvoir d'attraction sur les autres activités économiques, qui fait que sa localisation est un enjeu de développement pour de nombreuses régions.
English: As to the first, we refer to Appendix F. It reviews the pertinent legislation and concludes that much more transparent practices are quite feasible within existing legislation; further, given the legislative renewal now being undertaken for Health Canada, there is little barrier to introducing any such legislative amendments as might be required.
French: Quant à la seconde, nous avons observé directement lors des audiences publics à Washington auxquelles participaient les mêmes fabricants et les mêmes produits que pour les demandes canadiennes, beaucoup plus de communication non seulement aux audiences mais beaucoup plus largement et immédiatement sur Internet (les détails figurent à l’annexe C). 6.2.3 La transparence est essentielle à la confiance du public.
English: During this time, public observers had an opportunity to discuss items directly with the superintendents.
French: Pendant les travaux en groupe, les observateurs membres du grand public ont l’occasion de discuter directement avec les directeurs.
English: Sclerotia of M. phaseolina lost 5.1–5.7% 14C-labeled exudate to the clay loam soil at 0 mbar and 4.3–4.6% at −200 mbar.
French: Les sclérotes de M. phaseolina ont perdu 5.1–5.7% du 14C sous forme d'exsudat dans le sol argileux à 0 mbar et 4.3–4.6% à −200 mbar.
English: Baseline demographic scenario and 70% employment rate (4) Scenario 2:
French: Scénario démographique de base et taux d’emploi de 70% (4) Scénario 2:
English: (b) “Greening of WSSD” demonstrated through environmentally friendly technologies such as electronic accreditation; low-emission vehicle transportation for delegations; and recycling — leaving a “WSSD legacy”;
French: b) Prise en compte des questions environnementales en vue du Sommet mondial sur le développement durable grâce à l'utilisation de technologies soucieuses d'environnement comme l'accréditation électronique, la mise à disposition des délégations de véhicules moins polluants et recours au recyclage afin de montrer l'exemple;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Communications and Operations Field 27 73 204 Operations and Administrative Support 24 76 74 Administrative Support Services 22 78 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des communications et opérations 27 73 204 Opérations et soutien administratif 24 76 74 Services de soutien administratif 22 78 10
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the Republic of MARSHALL ISLANDS (CRC/C/93/Add.8)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la République des Îles Marshall (CRC/C/93/Add.8)
English: The initiating department shall (a) ensure that federal-provincial, territorial and international agreements reflect the principles of the Process with respect to proposals for which it is the decision making authority; and (b) include in its program forecasts and annual estimates of the resources necessary to carry out the Process with respect to proposals.
French: Le ministère responsable: a) s'assure que les ententes des services fédéraux avec les provinces, les territoires et d'autres pays sont en accord avec les principes du processus, en ce qui concerne les proposi- tions à l'égard desquelles il exerce le pouvoir de décision; et b) inscrit dans ses prévisions de programmes et ses budgets annuels les ressources nécessaires à l'application du processus à ces propositions.
English: Given that the focus of technical cooperation had shifted from providing individual expertise to more strategic interventions, including building national capacity and enabling local talent to benefit from global knowledge networks, the rationale for maintaining a standing pool of advisers was questionable.
French: L'axe central de la coopération technique s'étant déplacé, passant de l'apport individuel de compétences à des interventions d'ordre plus stratégique, notamment le renforcement des capacités au niveau national et l'ouverture des réseaux mondiaux du savoir aux talents locaux, le bien-fondé du maintien d'une équipe permanente de conseillers est discutable.
English: A total of 28 ships passed though the port between January and March 2006.10
French: Le nombre de navires en transit au port au cours des trois premiers mois de l’année a totalisé 36 navires, soit huit de moins que durant la même période l’an dernier.6
English: "I am delighted that Brossard's new synthetic soccer field is now ready for use.
French: « Je suis heureux que le terrain de soccer synthétique à Brossard soit maintenant accessible.
English: A special childcare budget of 56 million Euro is made available for single parents.
French: Un budget spécial de garde d'enfants de 56 millions d'euros est prévu pour les parents isolés.
English: All published audits and or evaluations can be found at http://crs.mil.ca/rpt/reports_e.htm Various (18) forensic audits and special examinations were conducted principally addressing allegations pertaining to contracting, conflict of interest and management practices.
French: Les rapports de vérification ou d’évaluation peuvent être consultés à l’adresse http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. Vérifications judiciaires et examens spéciaux divers (18) (ils portent principalement sur des allégations relatives à des marchés, des conflits d’intérêts et des pratiques de gestion).
English: The current situation is absolutely untenable, humanly unbearable and morally unacceptable.
French: La situation actuelle est absolument intenable, humainement insupportable et moralement inacceptable.
English: Thus, a search in the registry would disclose both ownership and security rights in respect of such assets.
French: Ainsi, une recherche dans le registre ferait apparaître à la fois la propriété de ces biens et les sûretés dont ils sont grevés.
English: Basic social assistance is available to irregular migrants in a few countries, notably Finland, Spain and Switzerland.
French: La Turquie signale que les travailleurs migrants irréguliers peuvent être immatriculés dans des programmes de sécurité sociale et avoir droit à des prestations.
English: In the extradition procedures there is observed that different persons who are apprehended in foreign countries as a consequence of committing criminal offences can not be extradited to Albania to be tried and imposed the concrete sentence, as long as for the alleged criminal offence there is foreseen a longer sentence than the sentence foreseen in the other country.
French: Dans les procédures d'extradition, il est à noter que différentes personnes, qui sont arrêtées à l'étranger après avoir commis des infractions pénales, ne peuvent pas être extradées vers l'Albanie pour y être jugées et condamnées à la peine prévue si celle-ci est plus longue que la peine qui serait prononcée dans l'autre pays pour l'infraction pénale présumée.
English: (Updated: 2006-03-15) Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: (Mise à jour : 2006-03-15) Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Since 1992, Montréal has become the location of choice for many film producers, especially American ones.
French: Depuis 1992, Montréal s'affirme comme la terre de prédilection de beaucoup de producteurs, notamment américains.
English: • During the 1981-1995 period, the number of First Nations households increased by roughly 152%.
French: • Entre les années 1981-1985, le nombre de ménages dans la population des Premières nations a augmenté de 152 % environ.
English: This awesome busty red hair girl fuck like anyone !! !
French: ma femme voulait decouvrir la sodomie donch ier soir j'ai branché le camescope...
English: Review of individual draft report chapters
French: Examen des chapitres du projet de rapport
English: Funded by the Telethon Foundation at Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
French: Financé par le Telethon Foundation du Children's and Women's Health Centre of British Columbia.
English: Restructuring of rates and withdrawal, effective 31 March 1998, of Centrex I and II Service, Items 450 and 460. Eff.
French: Restructuration de tarifs et retrait, à compter du 31 mars 1998, des articles 450 et 460, Services Centrex I et II.
English: Goals, objectives, results and performance indicators meet Agency's standards for Results-Based Management, were defined using participatory approaches, and are based on sound understanding of local context, including gender and the environment.
French: Les buts, objectifs, résultats escomptés et indicateurs de rendement satisfont aux critères de l’ACDI en matière de gestion axée sur les résultats, ont été définis dans le cadre d’une démarche participative et se fondent sur une bonne compréhension du contexte local, notamment des rapports entre les sexes et de l’environnement.
English: We have several key partners who assist us in maintaining election readiness.
French: Plusieurs partenaires clés nous appuient dans le cadre du maintien de l’état de préparation :
English: Art of the late 1960s was characterized by a new openness, a willingness to accept new ideas, new materials and techniques, and we see these expanded possibilities clearly reflected in Canadian art.
French: L'art de la fin des années 60 est caractérisé par une nouvelle ouverture, une volonté d'accepter les nouvelles idées, les nouveaux matériaux et les nouvelles techniques. Ces possibilités accrues se reflètent clairement dans l'art canadien.
English: North of Reims, your Hotel Campanile invites you to take a break in green surroundings.
French: Au nord de Reims, votre Hôtel Campanile vous invite à la pause dans un cadre verdoyant.
English: These meetings provide an opportunity for all Canadian administrative tribunals to learn about and share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Ces réunions permettent à tous les tribunaux administratifs canadiens de découvrir des pratiques exemplaires et des nouvelles manières d'aborder les questions de l'heure, et d’échanger sur ces sujets.
English: The criteria for reappointment should be rigorous and consistently applied.
French: Les règles de rengagement devraient être rigoureuses et uniformément appliquées.
English: In 2005, the EC launched a Call for Tenders to support a new Euro-Mediterranean network of Foreign policy institutes.
French: En 2005, la CE a lancé un appel d'offres en vue de soutenir un nouveau réseau euroméditerranéen d'instituts de politique étrangère.
English: Health Canada, Victorian Order of Nurses, more than 60 Canadian physical activity guide endorsers.
French: Santé Canada; Infirmières de l'Ordre de Victoria; plus de 60 organismes appuyant le contenu du Guide d’activité physique canadien.
English: The project website (www.vccep.bc.ca) has a procurement section that has notices of current bidding opportunities and a complete list of contractors and consultants on the project.
French: Le site Web du projet (www.vccep.bc.ca – en anglais seulement) renferme une section consacrée à l’approvisionnement, où vous trouverez les appels d’offres en cours ainsi qu’une liste complète des entrepreneurs et des consultants qui participent au projet.
English: According to the State party, with respect to the conditions under which the death penalty is applied in the State of Pennsylvania, the Committee found in paragraph 7.7 of its decision on admissibility that the author had the right under Pennsylvanian law to a full appeal against his conviction and sentence and that the conviction and sentence were reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania.
French: D'après l'État partie, pour ce qui est des conditions dans lesquelles la peine capitale est appliquée dans l'État de Pennsylvanie, le Comité a conclu (par. 7.7 de sa décision de recevabilité) que l'auteur pouvait, en vertu de la législation de Pennsylvanie, exercer un recours complet en appel pour attaquer la déclaration de culpabilité et la condamnation et que l'une et l'autre avaient été examinées par la Cour suprême de Pennsylvanie.
English: Africa's economic growth rate slightly up in 2007
French: Légère augmentation du taux de croissance en 2007
English: EURAXESS services EURAXESS Services is a network of more than 200 centres located in 35 European countries.
French: Conseil Européen de la Recherche Espace EU-Bookshop - Les publications de l'UE en un clic!
English: It is a simple 5 step methodology, usable by the local actors.
French: Il s'agit d'une méthodologie simple, en 5 étapes, utilisable par les acteurs locaux.
English: S. Newport also receives attention because of past outbreaks involving multidrug resistant (multiple drug resistance) strains.
French: Les résultats sur S. Newport sont aussi présentés en raison des éclosions de souches multirésistantes (résistance multiple) survenues antérieurement.
English: • continue to ensure that heritage protection or maintenance activities at Fort Mississauga National Historic Site of Canada do not diminish or impair the commemorative integrity of the Mississauga Point Lighthouse National Historic Site of Canada.
French: • continuer à assurer que les activités de protection ou d’entretien du patrimoine au lieu historique national du Canada du Fort-Mississauga ne viennent pas diminuer ou altérer l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Mississauga.