ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reduce broadcast time, these notices are designated as written NOTSHIP and bear the same number as the corresponding broadcast notice.
French: L’information sur l’état des glaces, le déplacement dans les glaces et l’assistance de brise-glace est disponible par le truchement du Système de trafic de l’Arctique canadien (NORDREG CANADA).
English: Tall Grass Prairie (TGP) is a terrestrial community made up of a mixture of both common and rare native wildflowers and grasses.
French: La prairie à herbes hautes (PHH) est une communauté terrestre constituée de fleurs sauvages et d’herbes indigènes, communes et rares.
English: Extension of the competences of national and Community inspectors ▪ National inspectors may, in addition to their national fleet, inspect any EU vessel with the authorisation of the coastal Member State or where a specific monitoring programme has been set up.
French: Élargissement des compétences des inspecteurs nationaux et communautaires ▪ Les inspecteurs nationaux peuvent, en plus de leur flotte nationale, contrôler tout navire de l'UE, à condition que l'État côtier en soit d'accord ou que les inspections aient lieu dans le cadre d'un programme spécifique de contrôle.
English: We cannot waste our time by leaving the session, particularly since we will be engaging in some thematic debates on important subjects, including disarmament and other clusters.
French: Nous ne pouvons pas perdre notre temps en nous absentant de la session, en particulier puisque nous aurons des débats thématiques sur des sujets importants comme le désarmement et d'autres groupes de questions.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 26th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 26e SÉANCE
English: They are used in the plastics, rubber, electronics and textiles industries.
French: Aux États-Unis,8 les valeurs ont varié de 0,0015 à 0,95 µg/m3.
English: The quantitative objectives correspond to the 2020 time horizon of this Agenda.
French: Les objectifs quantitatifs correspondent à l’horizon temporel 2020 de cet agenda.
English: 6.1 Answer from Test Series 2: No
French: 6.1 Réponse d'après les épreuves de
English: • compared to 3.5 per cent for the general Canadian population (from 65.2 per cent to 68.7 per cent).
French: • Par comparaison, ce taux est de 3,5 pour cent pour la population canadienne en général (passant de 65,2 pour cent à 68,7 pour cent).
English: Annual Report of the Director of Military Prosecutions SECTION 1 — INTRODUCTION This report, the third annual for the Director of Military Prosecutions (DMP), is completed in fulfillment of the requirement prescribed by Governor in Council and contained in Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O).
French: Rapport annuel du directeur des poursuites militaires SECTION 1 – INTRODUCTION Ce rapport annuel, le troisième du directeur des poursuites militaires (DPM), est préparé dans le but de satisfaire l’exigence prescrite par le gouverneur en conseil, laquelle est contenue dans les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC).
English: Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures concerning the composition of the European Parliament (
French: Décision de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen (
English: It focuses on a list of 16 substances that have been singled out according to agreed risk criteria. The substances comprise 11 pesticides, 2 industrial chemicals and 3 by-products/ contaminants.
French: Il porte sur 16 substances qui ont été sélectionnées en fonction de critères de risques convenus, à savoir 11 pesticides, 2 produits chimiques industriels et 3 sous-produits ou contaminants.
English: Funding activity FCC raises funds through multiple domestic and international capital market borrowing programs.
French: Cette hausse comparativement aux prévisions est principalement attribuable à l’augmentation des dépenses salariales.
English: The increase in unit labour costs was subdued and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Les statuts de la Banque sont en passe d’être amendés dans le domaine de l’intégration de la Banque au SEBC.
English: Meetings and special events.
French: Réunions et événements spéciaux.
English: Since the Office was created, it has provided advice to public office holders that enables them to bring their personal situations in line with the high standards that Canadians expect.
French: Depuis sa création, le Bureau du conseiller en éthique offre aux titulaires de charge publique des conseils qui leur permettent de respecter, dans leurs situations personnelles, les normes élevées auxquelles s’attendent les Canadiens.
English: This information may be linked with that in other banks containing employee information using the Employee Number in order to obtain statistical information used in the preparation of the Annual Report to the Minister of Human Resources Development Canada.
French: Affaires étrangères Canada Chapitre 27 Veuillez prendre note : Les renseignements suivants ne se rapportent pas uniquement au ministère du Commerce international, mais représentent le Chapitre Info Source de 20032004 pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: UNDCP should mobilize resources to that end;
French: Le PNUCID devrait mobiliser des ressources à cet effet;
English: Research undertaken at St. Andrews Biological Station and the Bedford Institute of Oceanography is directed at reducing critical knowledge gaps related to finfish.
French: La recherche entreprise à la Station biologique de St. Andrews et à l’Institut océanographique de Bedford vise à réduire les écarts des savoirs critiques concernant les poissons.
English: Prepare Marketing Plan 1.1 conduct market research 1.2 update marketing plan 1.3 implement action plan Skill 2:
French: PrÃ©parer un plan marketing 1.1 effectuer une Ã©tude de marchÃ© 1.2 mettre Ã jour le plan marketing 1.3 mettre en Å"uvre le plan d'action Habileté 2 :
English: In Agenda Item #4 Greg Monsour will discuss our plans for a long term Consultative Working Group for P.E.T. Gilbert Matte recognized that he last met with Julia Hill in Edmonton in the spring of 2002 and that the NMA members are very interested to hear about the developments of the P.E.T. policy initiative.
French: Au quatrième point de l’ordre du jour, Greg Monsour discutera de la constitution éventuelle d’un Groupe de travail consultatif (GTC) à long terme sur la TEP. Gilbert Matte reconnaît qu’il a rencontré Julia Hill pour la dernière fois à Edmonton au printemps 2002 et que les membres de l’AMN s’intéressent vivement aux développements de l’initiative stratégique sur la TEP.
English: 10/7/02, No. 14568 of the cause list, confirmed by decision of 19/11/02, No.
French: 10-7-02, n° 14568 du rôle, confirmé par arrêt du 19-11-02, n° 15197C du rôle
English: For the full program and to register, visit www.acdi-cida.gc.ca/icd
French: Pour consulter le programme complet et pour s’inscrire : http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-1129123550-NN5?OpenDocument
English: I can only urge all rapporteurs to call for this soon to be done in their own fields, too.
French: Je ne peux qu'encourager chaque rapporteur à exiger que ce soit rapidement le cas pour les domaines dont il traite.
English: The Group on Equal Rights for Women at the United Nations (GERWUN) will hold a panel discussion on "Women in Afghanistan: Beyond the Media Portrayal to Action" today, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Groupe pour l'égalité des droits pour les femmes aux Nations Unies tiendra une table ronde sur le thème "Les femmes en Afghanistan : Du portrait des médias aux actes" aujourd'hui 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Web site (URL) : http://www.americascanada.org/politics/connectivity/connactivities/cangovt-e.asp#telecentres
French: Site Web (URL) : http://www.americascanada.org/politics/connectivity/connactivities/cangovt-e.asp#telecentres
English: The Government of Canada Supports the "Musée minéralogique et minier de Thetford Mines"  [ 2007-11-22 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée minéralogique et minier de Thetford Mines  [ 2007-11-22 ] Patrimoine canadien :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26476 - 26500 (of 53558) Page: 1060 / 2143 Page: < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Back | Next Stacie - 11/6/2006 [10:23] Stephenville Crossing, Newfoundland, Canada dear soldier, my name is Stacie and I wanted to just say thank you for everyting you have done for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26476 - 26500 (de 53558) Page : 1060 / 2143 Page : < 1051 | 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 | 1060 > Arrière | Avant Stacie - 11/6/2006 [10:23] Stephenville Crossing, Newfoundland, Canada dear soldier, my name is Stacie and I wanted to just say thank you for everyting you have done for us.
English: There is no doubt that all of this depends on the good faith and sincere determination of the parties, failing which this ray of hope could fade away once again and become yet another link in the long chain of disappointment, affliction, war and suffering that has bound the peoples of the region.
French: De toute évidence, tout cela dépend de la bonne foi et de la détermination sincère des parties; si elles font défaut, cette lueur d'espoir pourrait disparaître une fois de plus et devenir un autre maillon de la longue série de désillusions, de souffrances, de guerres et douleur qui jalonné le chemin des peuples de la région.
English: However, external observers perceive that UNICEF has not consistently used its leadership capacity to promote greater coherence and effectiveness among the United Nations agencies;
French: Toutefois, les observateurs extérieurs considèrent que le Fonds n'a pas systématiquement tiré parti de ses capacités de chef de file pour promouvoir davantage de cohérence et d'efficacité entre les organismes des Nations Unies;
English: We believe also that, on global issues, there should be a sincere commitment to multilateralism and trust in the multilateral institutions.
French: Nous pensons aussi qu'en ce qui concerne les questions mondiales, il devrait exister un attachement sincère au multilatéralisme ainsi qu'une confiance dans les institutions multilatérales.
English: With the large volume of loans extended during the 1993-95 period, together with less stringent lending criteria, there were more defaults.
French: L'accroissement du volume de prêts accordés au cours de la période 1993-1995, conjugué à l'assouplissement des critères d'admissibilité, s'est traduit par une hausse du nombre de prêts en défaut.
English: ◦ the requirement for mandatory consultation with human resources advisors on all staffing actions.
French: ◦ consultations obligatoires avec des conseillers en ressources humaines relativement à toutes les mesures de dotation.
English: If released into water, about 70 percent would be found in the water, about 15 percent in each of the air and sediments and less than 1 percent in the soil.
French: S'il est rejeté dans l'eau, environ 70 % s'y retrouve, approximativement 15 % dans chacun des milieux constitués par l'air et les sédiments, et moins de 1 % dans le sol.
English: The associative nature and organic components (concepts, categories, relations and paths) of concept maps (semantic networks), coincidental with the objectives and structural characteristics of the XTM format, make of this format its natural exchange device.
French: La nature associative et les composants organiques (concepts, catégories et relations) des cartes conceptuelles (réseaux sémantiques), qui coïncident avec les objectifs et les caractéristiques structurelles du format XTM, rendent ce format un moyen d’échange naturel.
English: The new General Manager realized from the start that Aboriginal craftspeople and artists needed a market for their finished products.
French: Dès qu'il s'est joint à la société, le nouveau directeur général s'est rendu compte que les artisans et les artistes autochtones avaient besoin d'un marché pour leurs produits finis.
English: (iii) in cases not covered by paragraphs (i) or (ii) of this article, the carriage on deck is in accordance with the contract of carriage, or complies with the customs, usages, and practices of the trade, or follows from other usages or practices in the trade in question.
French: iii) dans les cas non couverts par les alinéas i) ou ii) du présent article, le transport en pontée soit est effectué conformément au contrat de transport ou aux coutumes, usages et pratiques du commerce, soit découle d'autres usages ou pratiques du commerce en question.
English: Beyond the Conference, the Consensus sought to strengthen the capacity of the United Nations to bring all the relevant stakeholders in the international community together to effectively address these issues in the period ahead.
French: Au-delà de la Conférence, le Consensus visait à renforcer la capacité des Nations Unies de rassembler toutes les parties prenantes de la communauté internationale pour s'attaquer effectivement à ces questions dans l'avenir.
English: [ Top of the page ] OBJECTIVES OF THE AMSTERDAM TREATY The aim of the negotiations was clear: to create the political and institutional conditions to enable the European Union to meet the challenges of the future such as the rapid evolution of the international situation, the globalisation of the economy and its impact on jobs, the fight against terrorism, international crime and drug trafficking, ecological problems and threats to public health.
French: Il s'agissait de créer les conditions politiques et institutionnelles nécessaires pour permettre à l'Union européenne de relever les défis de l'avenir au regard, entre autres, de l'évolution rapide de la situation internationale, de la mondialisation de l'économie et de ses répercussions sur l'emploi, de la lutte contre le terrorisme, la criminalité internationale et le trafic de drogue, des déséquilibres écologiques et des menaces pour la santé publique.
English: Operating grants 23 November 2007 Financial year 2008 Civil society projects 15 February 2008 1 August 2008 to 31 July 2009 14/02/2008 Action 4 - Active European Remembrance
French: Soutiens structurels 23 novembre 2007 Année budgétaire 2008 Projets de la société civile 15 février 2008 Du 1er août 2008 au 31 juillet 2009 14/02/2008 Action 4 – Une mémoire européenne active
English: 9 "Ailes d’Europe; Le Groupe aérien Européen": Armes d’aujourd’hui (France), No. 256, January 2001.
French: Le COMEUROMARFOR actuel est italien, jusqu’en septembre 2003, date à laquelle la France assurera la relève.
English: The intent of the CCRA regulations is to disallow eligibility to the routine analysis and data gathering performed by many Quality Control organizations in industry - and in manufacturing environments in particular.
French: La réglementation de l'ADRC vise à rendre inadmissibles les activités ordinaires d'analyse et de collecte des données de nombreuses entreprises de contrôle de la qualité de l'industrie, en particulier dans le contexte de la fabrication.
English: I also invite you to send us your comments, suggestions and information that you would like to see published.
French: Je vous invite également à nous faire parvenir tout commentaire, toute suggestion et toute information que vous souhaiteriez voir dans le bulletin.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendment 61 Article 2, point (6) (6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States; (6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendement 61 Article 2, point 6) 6) la mise en place et la gestion d’un système commun de communication et d’information d’urgence (CECIS) qui permette la communication et l’échange d’informations entre le MIC et les points de contact opérationnels des États membres; 6) la mise en place et la gestion d’un système commun de communication et d’information d’urgence (CECIS) qui permette la communication et l’échange d’informations entre le MIC et les points de contact opérationnels des États membres, ainsi qu'avec les équipes communautaires actives sur le terrain; Or. en
English: As agriculture represents a major sector in most developing countries, the work on improving agricultural commodity productivity and trade has an important role to play in a new global human order.
French: L'agriculture représentant un secteur d'activités essentiel dans la plupart des pays en développement, les efforts pour améliorer la productivité agricole et le commerce des produits de base ont un rôle important à jouer dans le cadre d'un nouvel ordre humain international.
English: These initiatives will allow us to establish best practices in addressing the needs of these vulnerable people as we go forward.
French: La Commission a recommandé que le gouvernement réalise cinq projets pilotes au pays, de façon à mieux connaître la situation des sans-abri atteints de maladie mentale.
English: • Women's empowerment has many dimensions and women can be involved in decision-making in many ways - as parents and family members, community activists, consumers, employees, union members, business owners and members of government, non-government and private sector organizations. 
French: • Le renforcement de l'autonomie des femmes est multidimensionnel, et il y a plusieurs façons pour les femmes de participer à la prise de décisions - comme membres de la famille, parents, activistes communautaires, consommatrices, employées, syndiquées et propriétaires d'entreprise, et comme élues au sein d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et du secteur privé.
English: Where possible, these pilots will promote co-location of services.
French: Le projet pilote encourage, dans la mesure du possible, le regroupement des services sous un même toit.
English: The International Federation of Women in Legal Careers is an international non-governmental organization that was founded in Paris in 1928.
French: Créée en 1928, à Paris, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques est une organisation non gouvernementale internationale.
English: All tertiary URLs for United Nations web sites should be communicated to the Working Group on Internet Matters, which will monitor the use of these URLs for the main United Nations web site.
French: Tous les noms de domaine de troisième niveau attribués à des sites Web de l'Organisation devront être communiqués au Groupe de travail sur les questions liées à l'Internet, qui en contrôlera l'utilisation sur le site principal de l'ONU.
English: Note by the secretariat: After the session, the explanation was received from the Permanent Mission of Belarus at Geneva that the name of Technical Service 28/C had changed.
French: Note du secrétariat: Après la session, le secrétariat a reçu de la Mission permanente du Bélarus à Genève des précisions selon lesquelles le nom du Service technique 28/C avait changé.
English: ANNEXE CONCERNANT LES COMMERÇANTS DÉBITEURS
French: ANNEXE CONCERNANT LES CRÉANCIERS GARANTIS
English: It is widely acknowledged that rape destroys the social fabric of communities and erodes the basis on which ethnic reconciliation can be built.
French: Il est largement admis que le viol détruit le tissu social des communautés et sape le fondement de toute réconciliation ethnique éventuelle.
English: Expenses of the Chairman to attend the meetings of the Standing Committee 7.2.
French: Ce poste ne sera utilisé que sur instruction du Bureau et il sera financé à la fois par le Conseil de l’Europe et par des contributions volontaires.
English: 23.0 SECTION 18 - POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES OTHER THAN INSTRUCTIONS 10.18.03 (LEASED AUTOMOBILES) AND 10.18.06 (PMV SHIPMENT FROM OTHER THAN PREVIOUS PLACE OF DUTY) 23.1 INTENT
French: 16.1 BUT - L’indemnité de subsistance de MISSION a pour but d’aider un enseignant lorsque le coût de la vie est plus élevé à la mission poste que dans la région d’Ottawa.
English: The internal structure of the Authority is better defined: it comprises an elected Chief Executive empowered to appoint the local administrators required.
French: La structure interne de l’Autorité est mieux définie : elle comporte un Chef de l’exécutif élu et habilité à nommer les administrateurs nécessaires localement.
English: - -Other weft pile fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres velours et peluches par la trame KGM En fr.
English: We really have to connect with the social reality when we fund programmes in various regions and microregions, and we will take this very seriously.
French: Nous devons vraiment intégrer la réalité sociale lorsque nous finançons des programmes dans diverses régions et microrégions, et nous prendrons cela très au sérieux.
English: The year after his arrival in Canada, Richmond set out on a tour of the area's internal communications and defences.
French: L'année suivant son arrivée au Canada, il entreprend une tournée pour étudier les moyens de communication et de défense de la région.
English: This was for example the case with companies that had outsourced their R&D units.
French: Le cas s'est notamment produit avec des entreprises qui avaient externalisé leurs unités de recherche et développement.
English: Its goal is to create a region-wide centre for innovation that will help to attract and keep the best researchers and students in the high-technology industry by conducting pre-competitive advanced research in broadband networks and applications.
French: Une nouvelle entreprise dans le secteur des biopuces, la Canadian Biochip Facility Inc., contribuera aussi à favoriser l’implantation du secteur des sciences de la vie dans la région d’Ottawa en produisant des réseaux à base de protéines à la fine pointe de la technologie.
English: Wednesday, February 20, 2008 Time: 9:45 a.m. PST Place:
French: Date : le mercredi 20 février 2008 Heure : 9 h 45 HNP Lieu :
English: But, at the end of the day, we ourselves must be willing to work toward a region of peace and cooperation.
French: Rien ne sera possible sans la volonté de nous diriger vers une région de paix et de coopération.
English: Highly Qualified Personnel  Training Canada’s future scientists and engineers is an important role that NCEs play. The NCE program has made a significant contribution to Canada’s ability to develop and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy, and quality of life.
French: Personnel hautement qualifié Le programme des RCE a largement contribué à la capacité canadienne de formation et de maintien de chercheurs remarquables dans des domaines de recherche et d’innovation technologique essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au pays.
English: All speakers voiced their satisfaction with the increased attention the OSCE had paid to the problems facing Roma and Sinti.
French: Tous les intervenants se sont déclarés satisfaits de l’attention accrue que l’OSCE avait porté aux problèmes qui se posaient aux Roms et aux Sintis.