ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: certification issued by one Member State is accepted by all other EU countries. Such harmonisation should provide a necessary platform of stability for transportation activities and further development of facility best practices.
French: Event Scale - Échelle internationale des événements nucléaires) et des lignes directrices qui l’accompagnent garantiront un système commun de notification des incidents/accidents pendant le transport de matières radioactives, ainsi qu’une méthodologie commune pour l’évaluation des types d’incidents/accidents par les autorités compétentes des États membres.
English: Since then the author has been unable to obtain a passport and thus go abroad to continue her studies.
French: Depuis lors, l'auteur n'a pu obtenir de passeport et donc se rendre à l'étranger pour poursuivre ses études.
English: National Assembly, Kralja Milana 14 Meeting with the representatives of the Committee for Inter-ethnic Relations and Committee for Local Self-Government Venue:
French: Assemblée Nationale, Kralja Milana 14 Réunion avec les représentants de la Commission des Relations Inter-ethnique et de la Commission pour l'autonomie locale Lieu:
English: On the whole, we are satisfied with the development of the peace process in Sierra Leone and the state of the implementation of the Security Council mission's recommendation there.
French: Nous sommes satisfaits dans l'ensemble de l'état d'avancement du processus de paix en Sierra Leone ainsi que de la façon dont la recommandation de la mission du Conseil de sécurité est appliquée.
English: The Committee adopted the concluding observations on Gabon (CCPR/C/CO/70/GAB).
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Gabon (CCPR/C/CO/70/GAB).
English: AND WILSON SPORTS CANADA DOC PDF AP-97-032 ISLAND CITY CLOTHING CO.
French: ET WILSON SPORTS CANADA DOC PDF AP-97-032 ISLAND CITY CLOTHING CO.
English: In summary, what were the key elements played by AEPS and Arctic Council in the achievement of the Arrhus LRTAP POPs Protocol and the Stockholm Convention?
French: Enfin, le SPEA et le Conseil de l’Arctique ont permis Ã nos dÃ©lÃ©gations de travailler Ã partir d’une base commune constituÃ©e des meilleures connaissances scientifiques qui soient.
English: Malta indicated that its Financial Administration and Audit Act was in full compliance with the provision under review.
French: Malte indique de son côté que sa Loi d'Administration et d'Audit financiers est totalement conforme aux exigences en question.
English: It also includes material that clarifies employers' obligations regarding specific issues such as pay equity, employment equity, harassment, the duty to accommodate, and hiring and screening job applicants.
French: Elle comporte, en outre, de la documentation qui clarifie les obligations de l'employeur relativement à certaines questions comme la parité salariale, l'équité en matière d'emploi, le harcèlement, l'obligation d'adaptation et les modalités de présélection et d'embauche de candidats.
English: The Income Security Reform (ISR) initiative aims to support First Nations communities to make the move from a passive income support system to one that integrates active measures and offers greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: L’initiative de réforme de la sécurité du revenu vise à aider les collectivités à réaliser la transition d’un système d’aide sociale passif vers un programme de mesures actives qui assure un soutien au revenu, mais offre aussi un accès accru aux possibilités de perfectionnement des compétences, de formation et d’emploi.
English: Description: Assessment and evaluation of natural gas resources, reserves and production.
French: Description: Inventaire et évaluation des ressources en gaz naturel, des réserves et de la production.
English: 7 A calibration phantom is provided once at no additional charge to facilities that do not meet the (regulator's) performance requirements during a test.
French: 7 Un fantôme d'étalonnage est fourni une fois sans frais supplémentaires aux établissements qui ne satisfont pas aux exigences de rendement (de l'organisme de réglementation) pendant un essai.
English: • Partnerships with other Health Services providers will be encouraged
French: • Des partenariats de services de santé seront encouragés
English: Dr. Fred Aoki of the University of Manitoba spoke about antivirals for influenza control, and Dr. Susan Tamblyn reviewed influenza vaccines.
French: Le Dr Fred Aoki, de l'Université du Manitoba, a traité des antiviraux dans la lutte contre l'iinfluenza et la Dre Susan Tamblyn a passé en revue les vaccins contre l'influenza.
English: He welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste and appealed to all States remaining outside the Treaty to join it without delay.
French: L'orateur se félicite de l'accession de Cuba et du Timor-Leste et demande instamment à tous les États non parties d'accéder au Traité sans tarder.
English: The law enforcement agency are currently not adequately staffed and trained in the investigation of cases of money laundering and as such, will require technical assistance in this field.
French: Les organismes chargés de l'application des lois ne disposent pas d'effectifs assez nombreux et qualifiés pour mener des enquêtes sur les affaires de blanchiment d'argent, et auront de ce fait besoin d'une assistance technique à cet égard.
English: I also wish to thank Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her constructive and tireless efforts during her remarkable and fruitful presidency at the previous session, which was a source of pride for her country, Bahrain, and for the international community.
French: Je voudrais aussi féliciter S. E.  la Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour ses efforts constructifs et infatigables durant sa présidence remarquable et fructueuse à la session précédente, qui a fait la fierté de son pays, Bahreïn, et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The most expensive component of Pac-N-Save's operation would be the actual development costs for the web site and e-commerce services, but Perfaniuk contributes all these services as part of his ownership responsibilities.
French: L'aménagement réel du site Web et la mise au point des services de commerce électronique constituent l'élément le plus coûteux des activités de Pac-N-Save, mais M. Perfaniuk assure tous ces services dans le cadre des responsabilités qui lui incombent à titre de propriétaire.
English: Besides extending its scope, some of its provisions should be amended including, primarily:
French: Au-delà de l’extension de son champ d’application, certaines de ses dispositions devraient donc être modifiées dont, à titre principal:
English: For an aperitif or after-dinner drink our “Caffè Amadeus” offers a service with a personal, special touch to celebrate or sip a long drink, wine by the glass or a selection of the best whiskies, accompanied by tasty finger food.
French: Pour un apéritif ou un drink après le diner, notre “Caffè Amadeus” offre un service exclusif et personalisé pour siroter boissons, vins à verre et les meilleurs whiskeys avec des agéables amuse-gueules.
English: Remaining challenges included (a) making financial services more affordable to the general public (especially in rural areas); (b) moving away from the current sector domination by a few institutions; and (c) privatizing publicly-owned commercial banks.
French: Un certain nombre de problèmes restaient encore à régler, notamment: a) rendre les services financiers plus accessibles à la population en général (surtout dans les zones rurales); b) faire en sorte que le secteur ne soit plus dominé par un petit nombre d'institutions, comme il l'est actuellement; et c) privatiser les banques commerciales publiques.
English: The quality of such evaluations is directly correlated with the independence of the evaluators; it is also profoundly contingent on the ability to access, in one way or another, accurate data.
French: Considérant particulièrement que deux des rôles les plus importants de l’Union dans ce domaine sont le contrôle de l’intégration et la diffusion des pratiques prometteuses, l’Union ne peut compter uniquement sur les gouvernements pour se contrôler et s’évaluer eux-mêmes.
English: Featured in Gallery's , the world best graphics, vol.
French: Publications dans Gallery's , the world best graphics, vol.
English: For this purpose the Committee of Ministers shall adopt such financial and administrative regulations as may be necessary.
French: Il prend, à cette fin, les règlements financier et administratif nécessaires.
English: 4) All new service outputs, or service outputs that will be affected (changed, improved, etc.) by transformation should be included the PLM in early iterations, when the scope is large.
French: 4) Tous les nouveaux extrants de service ou les extrants de service qui seront touchés (changés, améliorés, etc.) par la transformation devraient être inclus dans le MLP aux premières itérations lorsque la portée est large.
English: • Use the WTO accession negotiations to advance the rule of law in acceding countries.
French: • Utiliser les négociations concernant l'adhésion à l'OMC dans le but de promouvoir la règle de droit dans les pays adhérents.
English: Planets don't twinkle, stars do. >The Moon will be New on the 8th.
French: Seules les étoiles scintillent, pas les planètes. >Nouvelle lune le 8.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to ensure full conformity of its domestic law with the Convention, e.g. by enacting a comprehensive children's code.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer son action pour faire en sorte que son droit interne soit pleinement conforme à la Convention, par exemple en promulguant un code général unique de l'enfance.
English: - A knowledge of either the English language or the French language is essential for this position.
French: - La connaissance de l'Anglais ou du français est essentielle pour ce poste.
English: Avira AntiVir Personal, used by millions of private users, represents a significant contribution to security.
French: Avira AntiVir Personal, utilisé par des millions d’utilisateurs privés, contribue de manière significative à la sécurité.
English: Equation B-4 %Bws = 100 - ( %O2w / %O2d ) where: %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) %O2w = wet-basis concentration of O2 in stack gas (%, v/v) %O2d = dry-basis concentration of O2 in stack gas (%, v/v) In the combustion of fuels of well-defined composition, it is generally possible to estimate stack gas moisture with the required accuracy by monitoring the wet O2 level of stack gas and the moisture of the combustion air, by means of Equation B-5. Equation B-5 %Bws = 100 - ( Fd / Fw )(100 - %Bwa)( %O2w / 20.9 ) - ( 100 - (Fd / Fw )) where: %Bws = stack gas moisture content (%, v/v) Fd = ratio of the volume of dry gas resulting from stoichiometric combustion of the fuel with air to the amount of heat produced (DSm3/GJ) Fw = ratio of the volume of wet gas resulting from stoichiometric combustion of the fuel with air to the amount of heat produced (WSm3/GJ) %Bwa = ambient air moisture content (%, v/v) %O2w = wet-basis concentration of O2 in stack gas (%, v/v) The performance specifications for stack gas moisture monitoring systems based on wet O2 and dry O2 measurement (calibration drift, response time, relative accuracy, and availability) are summarized in Table 3, Section 5, and in Table 6, Section 6.
French: Si le système SCE comporte un analyseur d'O2 à l'état humide et un analyseur d'O2 à l'état sec, la teneur en humidité des gaz de cheminée peut être calculée à l'aide de l'équation B-4. équation B-4 %Bhc = 100 - ( %O2h / %O2s ) où : %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) %O2h = concentration en O2 des gaz de cheminée, état humide (%, v/v) %O2s = concentration en O2 des gaz de cheminée, état sec (%, v/v) Il est généralement possible, si la composition du combustible est bien définie, d'estimer l'humidité des gaz de cheminée au niveau d'exactitude requis en effectuant la surveillance de la concentration d'O2 à l'état humide dans les gaz de cheminée et celle de l'humidité de l'air de combustion en utilisant l'équation B-5. équation B-5 %Bhc = 100 - Fs / Fh ( 100 - %Bha )( %O2h / 20,9 )  - ( 100 - ( Fs / Fh ) ) où : %Bhc = teneur en humidité des gaz de cheminée (%, v/v) Fs = rapport du volume des gaz secs résultant de la combustion stoechiométrique du combustible en présence d'air, à la quantité de chaleur qu'il produit (Rm3S/GJ) Fh = rapport du volume des gaz humides résultant de la combustion stoechiométrique du combustible en présence d'air, à la quantité de chaleur qu'il produit (Rm3H/GJ) %Bha = teneur en humidité de l'air ambiant (%, v/v) %O2h = concentration d'O2 des gaz de cheminée, état humide (%, v/v) Les spécifications de bon fonctionnement pour les systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée fondés sur la mesure de l'O2 à l'état humide et à l'état sec (dérive de l'étalonnage, temps de réponse, exactitude relative et % du temps en bon fonctionnement) sont résumées dans le tableau 3 de la section 5 et le tableau 6 de la section 6.
English: Believe me, I know about bean-counters at the municipal level.
French: Croyez-moi, je connais bien les ronds de cuir au niveau municipal.
English: The Trust Fund, which relies on voluntary contributions from Member States, governmental and non-governmental organizations as well as private individuals, did not receive any contributions during the reporting period.
French: Le Fonds d'affectation spécial, alimenté par des contributions volontaires des États Membres et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que par des particuliers, n'a pas reçu de contributions pendant la période considérée.
English: Educate Canadians on the different forms of economic crime and the measures they can take to protect themselves from becoming victims b) Progress Made in 2006-2007:
French: Sensibiliser les Canadiens aux différentes formes de criminalité économique et aux mesures qu’ils peuvent prendre pour se protéger b) Progrès réalisés en 2006-2007
English: There are no users taking advantage of the discounted gas toll at the gas plant site in Guysborough County.
French: Réseau de distribution Le réseau de distribution présumé alimenterait les collectivités de Mahone Bay, de Lunenburg, de Bridgewater, de Liverpool et de Shelburne.
English: She requested that he remain in place until the end of the work week to permit an individual from R. Smith to go to the camp.
French: Elle lui a demandé de demeurer là jusqu’à la fin de sa semaine de travail pour qu’une autre personne de R. Smith puisse se rendre au chantier.
English: All three factors significantly affected rates of fruit removal, although fruit removal rates were primarily a function of crop size.
French: Ces trois facteurs ont eu un effet significatif sur l'enlèvement des fruits, quoique les taux d'enlèvement étaient surtout fonction de l'importance de la récolte.
English: Chapter I examines some new realities and persistent challenges emerging with globalization and affecting trade and development prospects of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le chapitre I passe en revue certaines réalités nouvelles et certains problèmes persistants qui se font jour avec la mondialisation et qui ont des incidences sur les perspectives en matière de commerce et de développement des pays en développement et des pays en transition.
English: Rather, we must focus on working on the substance of the issues.
French: Nous devons plutôt nous attacher à travailler sur le fond même de ces questions.
English: In its publishing endeavours, the Division shares, with others in the Secretariat, shortcomings that should be remedied: no focal point is responsible for coordinating the programme, avoiding duplication with other programmes and ensuring adherence to quality control standards.
French: Ces lacunes que la Division partage avec d'autres services du Secrétariat devraient être comblées : aucun organe n'est chargé de coordonner le programme, d'éviter les chevauchements d'activités avec d'autres programmes et de veiller à ce que les normes de contrôle de la qualité soient respectées.
English: There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
French: Un certain nombre de contributions invitaient toutefois la Commission à envisager la mise en place d'un cadre pour le regroupement d'actifs au sens large.
English: (e) Unexpended resources
French: e) Ressources inutilisées
English: 7 x 15 = 105 years of Défi sportif!
French: 7 x 15 = 105 ans de Défi sportif !
English: What can realistically be changed in the urban system, and by whom?
French: Dans une optique réaliste, qu'est-ce qui peut être changé dans le système urbain, et par qui?
English: • Youth are often among the most highly mobile segments of the population, moving frequently to enrol in post-secondary education or simply as part of a lifestyle of securing accommodation that changes due to a desire to travel, change jobs, etc.
French: • Les jeunes sont parmi les segments les plus mobiles de la population : ils déménagent souvent pour faire des études ou simplement dans le cadre d’un mode de vie qui repose sur le désir de voyager, de changer d’emploi, etc.
English: The JOOLA lenses have also been completely redesigned and are identical on each blade. The new 16mm large lens in the handle has the colour of the respective speed feature and the name of the blade.
French: Pour bien choisir un bois, chaque joueur doit se déterminer en fonction de sa stratégie de jeu bien que des débordements, dans un sens comme dans l’autre, peuvent exister.
English: Extreme poverty is a major cause, and predictor, of violence.
French: La pauvreté extrême est une cause majeure, et engendre souvent la violence.
English: Since then, model measures in the Member States have been a central plank of Europe's employment strategy.
French: Depuis lors, des mesures d' un caractère exemplaire prises dans les États membres sont devenues un élément central de la stratégie européenne de l' emploi.
English: • i) meeting MOE interim and proposed point of impingement (1/2 hour) air standards for acrylonitrile;
French: • i) respecter les normes atmosphÃ©riques provisoires et proposÃ©es du MEO relatives au point dâ€™impact (1/2heure) pour lâ€™acrylonitrile,
English: What are the current approaches in marketing and labeling of nanotechnologies to the public?
French: Quelles sont les approches actuelles du marketing et de l'étiquetage des nanotechnologies à l'intention du public?
English: Once a medicinal product has been developed, researched and authorised, the ten-year market exclusivity, which can in addition become a patent protection period, applies in all cases and the result is that during that period of protection no generic drugs can come onto the market.
French: Quand un produit est développé et autorisé, l'exclusivité commerciale de dix ans est valable dans tous les cas et peut se transformer en brevet et cette protection entraîne pendant ce temps qu'aucun produit générique ne peut être commercialisé.
English: A fraction rich in a monocytosis-producing activity (MPA) has been obtained by a two-stage chromatographic separation from a saline extract (SE) of Listeria monocytogenes.
French: Par chromatographie en deux étapes on a séparé d'un extrait salin (SE) de Listeria monocytogenes une fraction qui possède une forte capacité de produire de la monocytose (MPA).
English: This funding from Canada Economic Development has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI‑Vitality), which is intended to support Quebec communities with slow economic growth and projects that foster the diversification of regional economies and the creation of sustainable jobs.
French: La contribution de Développement économique Canada a été versée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC‑VITALITÉ), qui vise à soutenir les collectivités à faible croissance économique du Québec et les projets favorisant la diversification des économies régionales et la création d'emplois durables.
English: The CMA also received ANO funding to organize the Canadian component of UNESCO's Blue Shield Program for the protection of cultural heritage during conflicts.
French: L’AMC a également bénéficié de l’aide du volet Accès et diffusion à l’échelle nationale pour élaborer le volet canadien du programme Bouclier Bleu de l’UNESCO visant à protéger le patrimoine culturel en cas de conflit armé.
English: With BarcelonaPoint.com you receive 2 consecutive days entrance to the park for the same price!
French: Avec nous, BarcelonaPoint, vous pouvez obtenir des entrées pour le parc pour deux jours consécutifs, pour le même prix de 42€. Il est plus avantageux de séjourner au parc pour 2 jours, sans frais supplémentaires.
English: The Commission measures its performance against the achievement of its strategic outcome in two very critical areas – are complaints resolved in a fair and timely manner and are recommendations resulting from investigations implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Dans les deux secteurs, la Commission a un bon rendement.
English: I'm very pleased to have a new elementary school – kindergarten to Grade 6 – named for me in Ottawa.
French: Je suis très heureuse qu'une nouvelle école primaire à Ottawa – du jardin jusqu'à la 6e année – porte mon nom.
English: Health Canada also produced and distributes through the Clearinghouse A Handbook for Health and Social Service Providers and Educators on Children Exposed to Woman Abuse/Family Violence.
French: Santé Canada a aussi produit et distribué, par le biais du Centre d'information, le guide intitulé Les enfants exposés à la violence conjugale et familiale : guide à l'intention des éducateurs et des intervenants en santé et en services sociaux.
English: In the event of termination, the Parties will provide transitional arrangements for projects already involved in a cooperative environmental assessment process.
French: En pareil cas, les parties doivent prévoir des dispositions transitoires concernant les projets faisant déjà l'objet d'un processus d'évaluation environnementale coopérative.
English: (a) Where more than one salary scale was in effect for the same category of staff, overall weighted averages per grade combining the scales should be calculated;
French: a) S'il y a plus d'un barème en vigueur pour la même catégorie de personnel, on devrait calculer des moyennes globales pondérées par classe en combinant les barèmes;
English: For example, parties in proceedings of all four courts will be able to receive documents from the courts and serve documents on each other electronically, and to view court documents that have been filed electronically or scanned into the system.
French: Par exemple, les parties aux instances des quatre cours pourront recevoir des documents des cours et signifier des documents aux autres parties par voie électronique, et consulter des documents des cours qui ont été déposés par voie électronique ou numérisés dans notre système.
English: These span a negative dimension (enforcement of the prohibition of exploitative child labour), as well as a positive one (provision of schooling to working children).
French: Ceux-ci comportent un aspect négatif (application de l'interdiction du travail des enfants à des fins d'exploitation) et un aspect positif (scolarisation des enfants qui travaillent).
English: Law No.  2/86 (General Labour Law), which prohibits children under 14 from working, is not applicable to the current reality.
French: La loi no 2/86 (Loi générale du travail), qui interdit le travail des mineurs de 14 ans, n'est pas applicable dans les circonstances actuelles.
English: 68 Goods for the official use of diplomatic missions, consular posts, and international organizations.
French: 68 Des biens réservés à l'usage officiel des missions diplomatiques, des postes consulaires et des organismes internationaux.