ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: competition, is being compared to a new group of competing applications, and may have been assigned to different reviewers than previously.
French: suite de manière satisfaisante aux préoccupations soulevées auparavant et ils ont généralement un préjugé favorable envers celui qui a essayé de le faire.
English: Some of these techniques were developed with the assistance of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and the University of Toronto.
French: Certaines ont d’ailleurs été développées avec le concours du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et de l’Université de Toronto.
English: To be perfectly clear, Mr President, I was also annoyed about what some people have called Wathelet's flight.
French: Pour éviter tout malentendu, Monsieur le Président, je suis également exaspéré par ce que certains ont appelé la fuite de Wathelet.
English: Whatever your needs are, we are here to take care of them; find out for yourself why we are number one!
French: Quels que soient vos besoins, nous sommes là pour y répondre. Découvrez pourquoi nous sommes votre concessionnaire Acura numéro un!
English: The symposium concluded that the production and use of natural gas still offer a significant scope for efficiency improvements;
French: À l'issue du colloque, il a été conclu que la production et l'utilisation du gaz naturel continuaient d'offrir de grandes possibilités d'améliorations de l'efficacité;
English: Two major documents were adopted at that important meeting, namely, a common African position on HIV/AIDS and the Abuja appeal for accelerated action to provide universal access to services in combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in Africa.
French: Au cours de ce sommet spécial, deux documents importants ont été adoptés, à savoir une Position africaine commune sur le VIH/sida, et l'Appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique.
English: Evidence suggests that the St. John River system yellow lampmussel population is the larger of the two.
French: Elle a une forme presque ovale, et sa surface extérieure est lustrée, allant du jaune vif au roux, avec plusieurs rayons fins.
English: The Financial Regulation applicable to the 9th European Development Fund in article 112 with regard to the operations managed by the European Investment Bank states that these operations shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the Bank for all of its operations.
French: L’Article 112 du Règlement financier applicable au 9e Fonds européen de développement stipule que les opérations dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion font l’objet des procédures de contrôle et de décharge prévues par les Statuts de la Banque pour l’ensemble de ses opérations.
English: The Directorates works primarily with federal departments and agencies, employees and provincial workers' compensation boards to ensure compliance with the federal statutes.
French: Les directions travaillent principalement avec les ministères et les organismes fédéraux, les employés et les commissions provinciales des accidents du travail pour assurer le respect des lois fédérales.
English: The TrainForTrade approach addresses some of the problems identified with training and capacity-building work at UNCTAD in the following ways:  Human resource capacity.
French: TrainForTrade permet de régler certains des problèmes rencontrés par la CNUCED en matière de formation et de renforcement des capacités de la manière suivante: Capacités humaines.
English: They bring together the athletes selected by their respective NOCs, whose entries have been accepted by the IOC.
French: Ils réunissent les athlètes sélectionnés par leurs CNO respectifs, dont les inscriptions ont été acceptées par le CIO.
English: The local authority’s health department is responsible for marketing, promotion and organising events.
French: Le département de la santé au sein de la municipalité est responsable du marketing, de la promotion et de l’organisation d’événements.
English: The Committee will be invited to consider the results of the first meeting of the Joint Intersectoral Task Force on Environmental Indicators (Geneva, 31 August-2 September 2009; see document ECE/CEP/2009/9) and of the tenth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (Geneva, 3-4 September 2009; see document ECE/CEP/AC.10/2009/2).
French: Le Comité sera invité à examiner les résultats de la première réunion de l'équipe spéciale conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement (Genève, 31 août-2 septembre 2009; voir le document ECE/CEP/2009/9) et ceux de la dixième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement (Genève, 3 et 4 septembre 2009; voir le document ECE/CEP/AC.10/2009/2).
English: Secondly, I am sure the Members will agree with me when I say that there are no rules in a legal system which, if disregarded, lose their effect.
French: Deuxième élément : je crois que les députés peuvent être d'accord avec moi pour dire que, dans une législation, il n'existe pas de normes qui, si elles ne sont pas respectées, ne produisent pas d'effet.
English: Guinea stated that despite the burden of the past and the present geopolitical constraints, Chad has been carrying on the long process of the promotion of human rights.
French: La Guinée a déclaré qu'en dépit des problèmes géopolitiques qu'il avait dû surmonter par le passé et de ceux auxquels il était confronté présentement, le Tchad continuait d'avancer sur la voie de la promotion de droits de l'homme, qui est une entreprise de longue haleine.
English: A web-based database of local, visual characteristics should be developed, where it is not already available, to assist comparison and transfer among countries and strengthen the local-to-global link.
French: Une base de données en ligne portant sur des caractéristiques visuelles à l'échelon local devrait être mise en place si elle n'existe pas déjà pour aider à faire des comparaisons et des transferts de données entre pays et à resserrer les liens entre le niveau local et le niveau mondial.
English: Canadian Journal of History of Sport.
French: Patterns of Resistance, Patterns of Reproduction », Canadian Journal of History of Sport, 1995, vol.
English: Guidance is provided for all Mandatory and Highly Recommended elements. Where applicable, guidance is provided for selected Optional elements.
French: Vous y trouverez des directives pour les éléments obligatoires et fortement recommandés, et, le cas échéant, pour certains éléments facultatifs.
English: From the beginning of the second year of duration of the Contract, prices may be revised upwards or downwards each year, where such revision is requested by one of the contracting parties by registered letter no later than three months before the anniversary of the date on which it was signed.
French: Les prix sont exprimés en euros et sont indépendants de l'évolution du taux de change de l'euro par rapport à d'autres devises.
English: The use of reserve forces 6.
French: Le financement des opérations extérieures 1.
English: PPh3 and P(OMe)3 cause disproportionation of the mercurous ion under all conditions; Hg(PPh3)22+ and Hg(P(OMe)3)22+ have been characterized by 13C and 1H nmr respectively.
French: PPh3 et P(OMe)3 causent une disproportionation de l'ion mercureux dans toutes les conditions; on a caractérisé les ions Hg(PPh3)22+ et Hg(P(OMe)3)22+ respectivement par rmn du 13C et du 1H.
English: All our hotel rooms are very quiet and equipped with air conditioning and a private balcony with sea view.
French: Toutes les chambres sont calmes, climatisées et pourvues d’un balcon avec vue sur la mer.
English: FAO advocates and supports the development of food and agricultural processors in order to enhance economic growth within member countries.
French: La FAO soutient et plaide en faveur du développement des entreprises de transformation agroalimentaire, pour renforcer la croissance économique dans les pays membres.
English: To be counted, a mail-in ballot must be received by the ratification officer by the close of the polls on voting day.  6.
French: Pour que le bulletin envoyé par la poste soit compté, l'agent de ratification doit le recevoir avant la clôture du scrutin, le jour du scrutin.  6.
English: Line B minus line C (if negative, enter "0") $
French: Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: He argues that the 2 December 2003 decision denying him protection was taken on the basis of irrelevant criteria such as the nature and gravity of past actions and the threat he posed to Canada's security, and that it violates the Convention, which allows for no exceptions with respect to return to a country where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: Il fait valoir que la décision du 2 décembre 2003 lui refusant la protection a utilisé des critères impertinents, tels que la nature et la gravité des actes passés ou le danger que la personne constitue pour la sécurité du Canada, contrevenait à la Convention, qui ne prévoit aucune exception au renvoi vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire que la personne renvoyée risquerait d'être soumise à la torture.
English: The effect of the Act was that US patents granted to American universities rose from 300 in 1980 to 2,000 in 1995, while the universities granted around 5,396 licenses between 1991 and 1995.
French: Cette loi a eu pour effet de porter le nombre de brevets US délivrés à des universités américaines de 300 en 1980 à 2000 en 1995. Les universités ont concédé environ 5396 licences entre 1991 et 1995.
English: We have a database that contains a directory of the majority of medical specialists in Canada.
French: Nous disposons d'une banque de données répertoriant la majorité des médecins spécialistes au Canada.
English: The construction work areas would be separated through partitioning and the air systems isolated from adjacent areas that are outside work areas.
French: Les zones en travaux seraient séparées des zones adjacentes au moyen de cloisons et les systèmes de climatisation y seraient aussi isolés.
English: The Committee commends the State party for its remarkable financial support to multi- and bilateral activities aimed at protecting and supporting children who have been affected by armed conflict and, in particular, it welcomes the clear focus of the Swedish International Development Agency (SIDA) on the rights of the child.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le remarquable soutien financier qu'il apporte à des activités multilatérales et bilatérales visant à protéger et aider les enfants touchés par un conflit armé, et salue en particulier le fait que l'Agence suédoise de coopération internationale au développement porte à l'évidence une grande attention aux droits de l'enfant.
English: Tuesday 27 January 2004: . withdrew from the draft order of business the report on "the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe"; . included the report on "Public service broadcasting", initially foreseen for Thursday 29 January 2004, instead of the above-mentioned report; Wednesday 28 January 2004: . invited Mr M. Saakashvili, President-elect of Georgia, to address the Assembly during the afternoon sitting; Thursday 29 January 2004: . included the two proposed urgent debates in the morning sitting in the following order: 1.
French: Mardi 27 janvier 2004 : . a retiré du projet de calendrier le rapport sur "la demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe" ; . a inclus le rapport sur "le service public de radiodiffusion", initialement prévu le jeudi 29 janvier 2004, à la place du rapport mentionné ci-dessus ; Mercredi 28 janvier 2004 : . a invité M. M. Saakashvili, Président élu de Géorgie, à s’adresser à l’Assemblée au cours de la séance de l’après-midi ; Jeudi 29 janvier 2004 : . a inclus les deux débats d’urgence proposés au cours de la séance de la matinée dans l’ordre suivant : 1.
English: Eleven meetings held between 10 June and 19 June Participation from all links in sectoral chains Detailed discussions on framework proposals
French: Onze réunions tenues entre le 10 et le 19 juin Participation provenant de tous les secteurs de la chaîne sectorielle Discussions en profondeur sur les propositions du Cadre
English: • all documents supporting expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques 
French: • tous les documents justifiant les dépenses indiquées dans le rapport, y compris les relevés du compte bancaire, les bordereaux de dépôt et les chèques payés;
English: This second resolution created the International Strategy for Disaster Reduction secretariat and an inter-agency task force.
French: Cette deuxième résolution a créé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes.
English: Consideration should be given to innovative uses of co-operative structures to respond to current public policy objectives.
French: Il faut songer à trouver de nouveaux usages aux structures des coopératives pour atteindre les objectifs actuels en matière de politique publique.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: With respect to drugs and NHPs, consumers are encouraged to look for a Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) which are eight digit numbers that should be easily identified on any drug product label.
French: En ce qui concerne les drogues et les produits de santé naturels, on encourage les consommateurs à chercher le code de huit chiffres formant le numéro d'identification de drogue (DIN), le numéro de produit naturel (NPN) ou le numéro de remède homéopathique (DIN-HM) qui devrait être bien en vue sur l’étiquette de tous les produits pharmaceutiques.
English: During the reporting period, the Centre, together with the ODIHR, implemented a number of projects, as foreseen in a Memorandum of Understanding signed with the Government of Kazakhstan in 1998.
French: Au cours de la période examinée, le Centre a exécuté, en coopération avec le BIDDH, un grand nombre de projets, ainsi que le prévoit le mémorandum d’accord signé avec le Gouvernement kazakh en 1998.
English: This morning we find ourselves in a completely different situation.
French: Ce matin, nous sommes dans un tout autre contexte.
English: • Moreover, while there were some minor differences on some of the details of the Bill, I was struck by the fact that all parties represented in the House of Commons support the fundamental rationale of the Bill.
French: • De plus, bien que l’on ait eu parfois des différences d’opinion mineures sur certains éléments secondaires du projet de loi, j’ai été surpris de constater que tous les partis représentés à la Chambre ont appuyé les principes fondamentaux du projet de loi.
English: Official Certificate You can Print your Certificate in HTML format (below), or you can download and Print your Certificate in PDF format (better for printing!)
French: Certificat officielle Tu peux Imprimer ton certificat en format HTML (ci-dessous) ou mieux encore, pour un tirage de qualité supérieure, Imprimer ton certificat en format PDF (version feminin et version masculin).
English: This study in Bangladesh was commissioned against the backdrop of growing concern globally about the particular vulnerability of both regular and irregular migrant workers to exploitation, trafficking and forced labour. ...
French: En présentant ce rapport, le BIT a lancé un défi à la communauté internationale, celui de nouer et de consolider une alliance mondiale qui implique l’ensemble des partenaires de façon à éradiquer le travail forcé dès que possible.
English: In the area of agro-based industries, UNIDO's technical cooperation services continued to focus on the food processing, textiles and leather sectors.
French: Dans le domaine des agro-industries, les services de coopération technique de l'ONUDI continuent de se concentrer sur les secteurs de la transformation des produits alimentaires, du textile et du cuir.
English: Global Environment Information Centre
French: Le Centre d'information sur l'environnement mondial
English: A car typically belongs to someone.
French: Une voiture appartient généralement à quelqu’un.
English: The vehicles you see here are primarily lease returns and trade-ins, and feature CarProof vehicle histories so you can shop with peace of mind.
French: Les véhicules que vous voyez ici sont pour la plupart des retours de location ou des véhicules d’échange, et tous possèdent un rapport d’historique CarProof. Vous pouvez donc magasiner en toute confiance!
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Not applicable Do not know Public awareness of performances by Canadian athletes? 3 2 1 0 7 8 Competitive opportunities for Canadian athletes? 3 2 1 0 7 8 The number of sport programming and infrastructure legacies? 3 2 1 0 7 8 The international profile of your organization? 3 2 1 0 7 8 The national and international profile of the event itself? 3 2 1 0 7 8 The number of international single sport events hosted in Canada? 3 2 1 0 7 8 The participation of under-represented groups in your event? 3 2 1 0 7 8 Media exposure of single sport events hosted in Canada? 3 2 1 0 7 8 Performance of athletes at your event? 3 2 1 0 7 8
French: Très réussi Assez réussi Pas très réussi Pas réussi du tout Ne s'applique pas Ne sais pas La sensibilisation du public aux performances des athlètes canadiens? 3 2 1 0 7 8 Les occasions de compétition pour les athlètes canadiens? 3 2 1 0 7 8 Le nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport? 3 2 1 0 7 8 Le profil international de votre organisme? 3 2 1 0 7 8 Le profil national et international de la manifestation elle-même? 3 2 1 0 7 8 Le nombre de manifestations internationales unisport tenues au Canada? 3 2 1 0 7 8 La participation de groupes sous-représentés à votre manifestation? 3 2 1 0 7 8 La visibilité médiatique des manifestations unisport tenues au Canada? 3 2 1 0 7 8 La performance des athlètes à votre manifestation? 3 2 1 0 7 8
English: On 9 May 2001, Senator Tommy Banks was appointed Vice-Chair of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban issues.
French: Le 9 mai 2001, le sénateur Banks est devenu vice-président du Groupe de travail libéral du Premier ministre sur les questions urbaines.
English: Preparation is made throughout the preceding year. Parents or elders may advise a youth to take on a vision quest.
French: On s'y prépare tout au long de l'année précédente, et les parents ou les anciens peuvent conseiller à un jeune de faire une recherche de vision.
English: The debtor companies developed a protocol to establish basic administrative procedures between the proceedings in both jurisdictions.
French: Les sociétés débitrices ont conclu un protocole visant à établir des procédures administratives de base entre les procédures des deux pays.
English: The most significant achievements to date includes selecting the ten best business proposals received (160 proposals were sent in), among enterprises willing to participate in the New Ventures Forum.
French: Parmi les résultats les plus notables, il convient de mentionner le choix des 10 meilleures propositions commerciales (sur 160) reçues d'entreprises ayant décidé de participer à ce Forum.
English: Security has been strengthened considerably with the adoption of the electronic access to special purpose areas.
French: La sécurité a été renforcée considérablement grâce à l'adoption de l'accès électronique aux zones à usage particulier.
English: Benefits to Canadians and to the World The role of the NFB is as necessary today as it was in 1939, when it was created.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L'ONF joue un rôle aussi nécessaire aujourd'hui qu'au moment de sa création en 1939.
English: We have held numerous meetings, both with the Council and the Commission, in order to reach an agreement and in order that this may become a significant commitment, and this is going to be achieved tomorrow in this Parliament, God willing.
French: Nous avons eu de nombreuses réunions, tant avec le Conseil qu’avec la Commission, pour parvenir à un accord qui puisse se traduire par un important engagement auquel nous parviendrons, si Dieu le veut, demain au sein de ce Parlement.
English: However, in every case, there was a feeling that the traditionally separate realms of culture/heritage and tourism needed to do more than collaborate, they needed to co-exist.
French: Mais dans chaque cas, on ressentait le besoin d'aller au-delà d'une simple approche de collaboration entre deux secteurs autonomes, le secteur culturel et patrimonial et l'industrie touristique, pour trouver une formule de coexistence.
English: They provided advice and thoughtful feedback and were generous with their time throughout the research and writing stages of the study.
French: Notre reconnaissance va également à Peter Bracegirdle et Carroll Salomon qui se sont penchés attentivement sur les versions successives de l'étude et l'ont enrichie de leur précieuse contribution.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-20 April 7, 1998 Health Minister marks World Health Day OTTAWA- Health Minister Allan Rock today marked World Health Day by reaffirming the Government's commitment to a health system that is sensitive and responsive to women's health issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Communiqué 1998-20 le 7 avril 1998 Le ministre de la Santé souligne la Journée mondiale de la santé OTTAWA -- Allan Rock, ministre de la Santé, a souligné aujourd'hui la Journée mondiale de la santé en réaffirmant l'engagement de son gouvernement à l'égard d'un systéme de santé sensible aux questions de santé touchant les femmes.
English: Turn the pump off, break the vacuum on the rigid container and open the minimert valve on the bag.
French: Arrêter la pompe, couper le vide appliqué au contenant rigide et ouvrir le robinet Minimert sur le sac.
English: Uncollected receivables Santa Fe claims that it is owed USD 277,139 by KDC, representing the unpaid balance of “reimbursable” expenses incurred in the mobilization of rigs 121 and 139 to the initial drill sites designated by KDC.
French: Créances non recouvrées  Santa Fe allègue que la KDC lui doit USD 277 139, soit le solde non liquidé de dépenses «remboursables» engagées pour la mise en place des plates-formes 121 et 139 sur les sites de forage initiaux choisis par la KDC.
English: East Side Port L'Herbert Address:
French: East Side Port L'Herbert Adresse :
English: As regards the possible placement of children in health institutions, the Twelfth Final Provision of the Protection of Minors Act (1/1996) amends article 21 of the Civil Code, establishing that:
French: En ce qui concerne l'éventuel placement de mineurs dans les centres spécialisés, la loi organique 1/1996 sur la protection juridique du mineur modifie, en sa disposition finale n° 12, l'article 211 du Code civil et prévoit ce qui suit :
English: `Besides the border-crossing competition the comprehensive and systematic cooperation in research and technology would be the centre piece for the creation of a European armaments market.'
French: Transferts de technologies.
English: Approves the holding of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia in Sana'a from 26 to 29 May 2008.
French: Approuve la tenue à Sanaa, du 26 au 29 mai 2008, de la vingt-cinquième session de la Commission.