ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, this role has been strengthened through programmes such as the Global Programme of Action, support to small island developing States within the framework of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and attention to coral reef issues through cooperation with the International Coral Reef Initiative and the International Coral Reef Action Network.
French: Plus récemment, ce rôle a été renforcé grâce à des programmes tels que le Programme d'action mondial, à l'appui fourni aux petits Etats insulaires en développement dans le cadre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement ainsi qu'à l'attention accordée aux questions touchant les récifs coralliens dans le cadre de la coopération avec l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens et le Réseau international d'action pour les récifs coralliens.
English: Encompassing the existing 17 directives in just four regulations will result in a sharper definition of the borders between food hygiene, animal health law, official food controls and thus user-friendly legal bases.
French: Le regroupement des 17 directives actuelles en 4 règlements entraîne une délimitation plus claire entre le secteur de l'hygiène des denrées alimentaires, celui des épizooties et celui du contrôle officiel des denrées alimentaires, et aboutit de ce fait à des bases juridiques plus favorables au consommateur.
English: Again, the exchange of information among agencies is important; it cannot be abandoned.
French: A cet égard, mentionnons à nouveau que l'échange de renseignements entre organismes est important; on ne peut abandonner cette pratique.
English: See "How to make instalment payments" on page 29 for more information.
French: Lisez la page 33 pour en savoir plus.
English: It was felt that there were areas in which coordination and cooperation among the various Authorities would be productive.
French: Il a été estimé qu'il existait des domaines dans lesquels la coordination et la coopération entre les diverses administrations seraient utiles.
English: AUTONUM The Delegation of Oman commended the Secretariat for the excellent documents that had been prepared, and welcomed the budgetary allocation for cooperation for development as contained in the document.
French: AUTONUM La délégation de l’Oman a félicité le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents qu’il a établis et a jugé appropriées les ressources qu’il est prévu d’allouer à la coopération pour le développement.
English: D-neo-Inositol, 5-deoxy- 5-[[(2E)-3-[4-[(6-deoxy- .beta.-D-arabino- hexofuranos-5-ulos-1- yl)oxy]-3-hydroxyphenyl]- 2-methyl-1-oxo-2- propenyl]amino]-1,2-O- methylene-
French: NUMÉRO CAS 6379-56-2 NOM SUB HYGROMYCIN INDEX D-neo-Inositol, 5-deoxy- 5-[[(2E)-3-[4-[(6-deoxy- .beta.-D-arabino- hexofuranos-5-ulos-1- yl)oxy]-3-hydroxyphenyl]- 2-methyl-1-oxo-2- propenyl]amino]-1,2-O- methylene-
English: Combating Impunity and Mass Atrocity Combating impunity and mass atrocity involves a tripartite strategy, one initially based on the notion that the best protection against mass atrocity is preventing it to begin with.
French: La lutte contre l’impunité et les atrocités de masse La lutte contre l’impunité et les atrocités de masse comporte une stratégie à trois volets, la première étant axée sur la notion selon laquelle la meilleure protection contre les massacres est de les empêcher.
English: 2.3.20 Aboriginal citizens living on their territory pay personal income tax to their Aboriginal governments; for Aboriginal citizens living off the territory, taxes continue to be paid to the federal and relevant provincial government; for non-Aboriginal residents on Aboriginal lands, several options exist: (a) all personal income taxes could be paid to the Aboriginal government, provided that the level of taxation applied does not create a tax haven for non-Aboriginal people; (b) all personal income taxes could be paid to the Aboriginal government, with any difference between the Aboriginal personal income tax and the combined federal and provincial personal income tax going to the federal government (in effect, providing tax abatements for taxes paid to Aboriginal governments); or (c) provincial personal income tax could go to the Aboriginal government and the federal personal income tax to the federal government in circumstances where the Aboriginal government decides to adopt the existing federal/provincial tax rate.
French: 2.3.20 Que les citoyens autochtones vivant sur leur territoire paient de l'impôt sur le revenu personnel à leur gouvernement autochtone; que les citoyens autochtones vivant à l'extérieur du territoire continuent de payer les impôts au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial concerné; que, dans le cas des non-autochtones résidant sur un territoire autochtone, l'une des possibilités suivantes soit retenue: a) tous les impôts sur le revenu personnel sont versés au gouvernement autochtone, pour autant que le taux d'imposition appliqué ne crée pas un paradis fiscal pour les non-autochtones; b) tous les impôts sur le revenu personnel sont payés au gouvernement autochtone, la différence entre l'impôt sur le revenu autochtone et l'impôt fédéral et provincial sur le revenu allant au gouvernement fédéral (ce qui constitue en fait un abattement sur les impôts payés au gouvernement autochtone); c) l'impôt provincial sur le revenu est versé au gouvernement autochtone et l'impôt fédéral sur le revenu au gouvernement fédéral lorsque le gouvernement autochtone décide d'adopter le taux d'imposition fédéral-provincial existant.
English: • A guideline value for radon levels in Canadian homes and public buildings.
French: • une valeur des concentrations de radon dans les habitations et les édifices publics du Canada;
English: Although in both countries there are regional gaps and difficulties in implementation, each specialised court model includes provisions that could be of interest in improving the legal frameworks and their application in other countries.
French: Malgré les écarts existant dans ces deux pays d’une région à une autre et les difficultés apparues dans la mise en œuvre, chacun de ces modèles de tribunaux spécialisés présente des caractéristiques qui pourraient être intéressantes pour améliorer les cadres juridiques existants et leur application dans d’autres pays.
English: It is important to note that nothing in the TRIPS Agreement would seem to limit a Member’s ability to implement a sui generis system that allowed farmers to save and sow seed.
French: Il est important de signaler qu’aucune disposition de l’Accord sur les ADPIC ne semblerait limiter la capacité d’un Membre de mettre en place un système sui generis autorisant les agriculteurs à conserver des semences et à les utiliser.
English: LOWRY HARPER, from the U.S. Department of Agriculture, discussed the measurements of NH3 emissions.
French: LOWRY HARPER, du Département de l'agriculture des États-Unis, a aussi discuté mesures d'émissions de NH3.
English: (Montreal) announced that it has reached an important milestone in the development of a compact PDS96(R) Biosensor.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a atteint un important jalon de performance dans le développement d'un Biocapteur compact PDS96(MD).
English: The PTDD shall be responsible for the distribution of the training material in accordance with agreements among the Programs and Operations Branches of the CFIA.
French: Elle est aussi chargée de distribuer le matériel conformément aux ententes conclues entre les directions générales des Programmes et des Opérations de l'ACIA.
English: • Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: • leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquels ils sont soumis.
English: Collectively considering the income and tax measures chosen by The Fraser Institute, the Canadian Centre for Policy Alternatives has expressed concern regarding what it views as inconsistent treatment of income and taxation in the calculation of Tax Freedom Day: "… since [The Fraser Institute attributes] all taxes paid in Canada to individual families – including those paid by employers, corporations, and taxes paid on capital gains – [its] calculations treat families as having paid a good deal of their taxes out of income they are not treated as having received."(13) D. One Side of the Story?
French: Considérant l’ensemble des mesures du revenu et des impôts appliquées par l’Institut Fraser, le Centre canadien de politiques alternatives s’est dit préoccupé de ce qu’il voit comme un manque de cohérence dans le traitement du revenu et de l’imposition dans le calcul de la date de la journée d’affranchissement de l’impôt. Puisque l’Institut Fraser attribue tous les impôts payés au Canada à des familles, y compris ceux payés par les employeurs et les sociétés et ceux versés sur les gains en capital, ses calculs supposent que les familles paient une bonne partie de leurs taxes sur un revenu qui, selon ces mêmes calculs, ne leur a pas été versé(13).
English: It is the perfect place for a business lunch or a dinner with friends where you can sample the finest of traditional Italian cuisine.
French: Sa cuisine simple mais très soignée propose une gastronomie fidèle à la tradition de la cuisine italienne, toujours attentive à l’authenticité des produits, y ajoutant une pincée d’inventive du chef, sans oublier des propositions à un seul plat, idéales pour des déjeuners d’affaires rapides.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/206), A/62/219.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/206), A/62/219.
English: The performance of low-toxic corrosion inhibitors will be experimentally evaluated under static and dynamic conditions. The minimum dosage or injection rate for each low-toxic inhibitor will be determined.
French: Le rendement des inhibiteurs de la corrosion faiblement toxiques fera l’objet d’une évaluation expérimentale, dans des conditions statiques et dynamiques.
English: Intercultural education Why adaptations are necessary Schools have an important function in building multicultural societies.
French: Initier des mesures de rattrapage afin de réduire au plus tôt dans le primaire certains désavantages comme la maîtrise insuffisante de la langue majoritaire ou le manque de motivation65.
English: Because of their efforts, the Taliban is on the run, not in charge," said Prime Minister Harper.
French: Grâce à leurs efforts, les talibans sont en fuite, non au pouvoir.
English: Copenhagen is the capital of Denmark and the centre of government and business activity, with approximately 1/5 of the population residing in the capital.
French: Copenhague, la capitale, est le centre du gouvernement et de l'activité commerciale; environ le cinquième de la population y habite.
English: They should complement each other, not compete.
French: Elles devraient se compléter et non pas se faire concurrence.
English: At the end of her research Dr. Graham will publish a report.
French: À la fin de l’étude, le Dr Graham publiera un rapport. Page 8 of 10
English: They are then joined by other species of ducks such as the Scoters and the Oldsquaws.
French: À eux s'ajoutent alors d'autres espèces de canards comme les Macreuses et les Hareldes kakawis.
English: These undertakings, as well as others listed in the Objectives section of this proposal, will place the Alliance at the worldwide forefront of all PPP initiation efforts.
French: Ces tâches, ainsi que d'autres énumérées dans la section «Objectifs» de la présente proposition, conféreront à l'Alliance une longueur d'avance sur toutes les autres initiatives d'instauration de PPP de par le monde.
English: On 29 April 2008, the Chairman of the Guinea-Bissau Human Rights League, Luis Vaz Martins, presented to my Representative the annual report of the League, which described with concern what the League saw as an increased trend towards the intimidation of journalists, magistrates and human rights activists, as well as the rising influence of the armed forces in political and State affairs.
French: Le 29 avril 2008, le Président de la Ligue des droits de l'homme de la Guinée-Bissau, Luis Vaz Martins, a présenté à mon Représentant le rapport annuel de la Ligue, dans lequel celle-ci évoquait un phénomène qu'elle jugeait préoccupant, à savoir la recrudescence des mesures d'intimidation à l'encontre des journalistes, des magistrats et des militants des droits de l'homme, ainsi que l'influence croissante des forces armées sur les affaires politiques et publiques.
English: Whether our clients choose to leverage our training or our expert professional services, Gespro Solutions is dedicated to helping them to reach their goals in the most efficient and cost-effective manner.
French: Que nos clients choisissent de bénéficier de nos formations ou de nos services professionnels experts, Gespro Solution est dédié à atteindre leurs objectifs efficacement et à coût raisonnable.
English: Source Daily Mail 12/12/07 Visit London to run user reviews in TripAdvisor deal.
French: Daily Mail 12/12/2007 L’organisme Visit London publiera des commentaires d’utilisateurs dans le cadre d’une entente avec TripAdvisor.
English: Not only was more attention given to emergency relief, but also to national and regional initiatives for the prevention and mitigation of natural calamities.
French: Une plus grande attention a été accordée non seulement aux secours d'urgence, mais aussi aux initiatives nationales et régionales visant à prévenir et à atténuer les catastrophes naturelles.
English: A carrier-based single interface could help to increase market transparency and reduce transaction costs particularly when it comes to logistics transactions that go beyond point-to-point transport operations.
French: Une interface unique propre au transporteur pourrait contribuer à améliorer la transparence du marché et à réduire les coûts de transaction, s'agissant notamment d'opérations logistiques allant au-delà du transport de bout en bout.
English: • Please note that the employee continues to have the right to alter this choice. 
French: • Il convient de faire observer que l'employé continue d'avoir le droit de modifier ce choix.
English: ESDP support to DDR would be financed in accordance with Art 28 of the Treaty on the European Union.
French: Le soutien apporté aux processus de DDR dans le cadre de la PESD serait financé conformément à l'article 28 du traité sur l'Union européenne.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation takes a generally positive view regarding the work of the Kimberley Process.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie voit généralement d'un œil positif les travaux du Processus de Kimberley.
English: How much of the oxygen we breathe comes from the seas?
French: Quel pourcentage de l'oxygène que nous respirons vient des mers ?
English: Rather, the Tribunal should have examined whether the same general principles or approach guided the employer in personnel and wage matters affecting the groups in question.
French: Le Tribunal aurait plutôt dû examiner si l’employeur était guidé par les mêmes principes généraux ou par la même approche face aux questions de gestion de personnel et de rémunération touchant les groupes en question.
English: • The Directory therefore covers:
French: • Le répertoire communautaire comprend ainsi:
English: Sweden During the period January-April 2001, a total of 133 isolates from patients with invasive GAS infection have been reported to the Swedish Institute of Infectious Disease Control.
French: Suède Au cours de la période de janvier à avril 2001, on a signalé un total de 133 isolats provenant de patients avec une infection aux SGA du groupe A invasif au Swedish Institute of Infectious Disease Control.
English: • Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada
French: • Bureau du Registraire de la Cour suprême du Canada
English: An itemized pension pay stub is sent to that individual initially, each January and whenever the gross or net amount changes.
French: Un bordereau détaillé leur est envoyé, initialement, chaque mois de janvier de même que lorsque le montant brut ou le montant net change.
English: Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Au terme de ce deuxième examen, les plans d’activité organisationnels sont établis.
English: To deny that it happens, frankly, is an insult to our intelligence.
French: C'est faire insulte à notre intelligence que de nier leur existence.
English: Likewise there are no gender restrictions prescribed for this area.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe.
English: The comfort of our family house is regularly renovated for your convenience. There you will experience a rare quietness in downtown Lille, near great department stores, many restaurants or typical estaminets of the North area.
French: La, dans le confort de notre maison familiale régulierement rénovée pour votre plaisir, vous trouverez un calme rare en centre-ville, proche des grands magasins, des restaurants de moules-frites et des estaminets, typiques de la région du Nord.
English: Duration This Agreement shall be in effect from the date of execution.
French: Durée L'accord entre en vigueur à la date d'exécution.
English: Introduction – Net_SmartIRC is a PHP class for communication with IRC networks, which conforms to the RFC 2812 (IRC protocol).
French: Introduction – Net_SmartIRC est une classe php pour communiquer avec les réseaux IRC, conforme avec la RFC 2812 (IRC protocol).
English: Bird Trends - Landbirds, 2002 Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: Tendances chez les oiseaux - Oiseaux terrestres, 2002 Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: It is also found that employees reporting increased technological complexity since the start of the job are much more likely to have increased skill requirements. This suggests that "more complex," often computer-based, technologies tend to eliminate routine tasks from jobs and introduce more cognitively demanding tasks.
French: L’étude a également permis de déterminer que les employés qui font état d’un accroissement de la complexité technologique depuis le début de leur emploi sont beaucoup plus susceptibles d’être visés par la hausse des exigences professionnelles, ce qui donne à penser que les technologies « plus complexes », qui sont bien souvent informatisées, contribuent à éliminer les tâches dites routinières et qu’il en découle des tâches plus exigeantes sur le plan cognitif.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that although measures had been adopted in 2006 with a view to improving the working methods of the Special Committee, Japan was not satisfied with the Special Committee's current status and believed that further improvements should be considered.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que bien que des mesures aient été adoptées en 2006 pour approuver les méthodes de travail du Comité spécial, le Japon n'est pas satisfait du statut actuel de cet organe et estime que de nouvelles améliorations doivent être envisagées.
English: However, there has not been any comprehensive evaluation.
French: Il n’y a toutefois pas eu d’évaluation exhaustive.
English: Another factor is the consumption of alcohol.
French: L’obésité semble être un problème croissant dans les collectivités autochtones105.
English:   ▪ Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services):   ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Trois travailleurs seront embauché(e)s.  ▪ Nombre de membres de la communauté qui avaient besoin de soins mais qui n'en ont pas reçus (en raison du manque de service) :   ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le  service :
English: Secondly, you also propose the immediate deletion of the 'delivery terms' data.
French: Deux, vous proposez également la suppression immédiate de la donnée «conditions de livraison».
English: This examination is not required if the trade union submits statutes based on a model which has already been approved as complying with the law.
French: Cet examen n'est pas nécessaire si le syndicat présente des statuts établis suivant le modèle approuvé conformément aux dispositions de la loi.
English: During the reporting period, the Tribunal's Trial Chambers, which continue to work at full capacity, have been involved in 37 cases.
French: Au cours de la période considérée dans ce rapport, les Chambres de première instance du Tribunal, qui continuent de travailler au maximum de leur capacité, ont examiné 37 affaires.
English: Führen Sie die Nadel in einem Winkel von 45° bis 90° in die Hautfalte ein.
French: Sous un angle de 45° à 90°, introduisez l’aiguille dans le repli de peau.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Jacob Nkate, Minister of Land, Housing and the Environment of Botswana.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Jacob Nkate, Ministre des biens fonciers, du logement et de l'environnement du Botswana.
English: The Roadmap is expected to articulate a sound vision and to define clear performance targets and timelines.
French: Les cartes routières doivent présenter une vision saine et définir des cibles et des échéances de rendement claires.
English: The review concluded that, despite the performance rating, there were no major process problems.
French: L'examen a révélé qu'en dépit de l'évaluation du rendement, aucun problème majeur ne se rattache aux processus.
English: • Interest costs are often capitalized for economic depreciation purposes, while for tax purposes such costs are generally expensed in the year incurred.
French: • Les frais d’intérêt sont souvent capitalisés aux fins de la dépréciation économique, tandis qu’aux fins de l’impôt, ils sont généralement passés en charge au cours de l’année où ils sont engagés.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1552/93 (OJ No L 154, 25.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1552/93 (JO no L 154 du 25.
English: 2.08 The Employer agrees that before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate Steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: 2.08 Avant de modifier un horaire, l'Employeur convient d'en parler avec le délégué approprié de l'Alliance, si la modification touche la majorité des employé-e-s qui y sont assujettis.
English: Reports indicated that language barriers lengthened the workday by 52 minutes.
French: Des rapports ont indiqué que les barrières linguistiques allongeaient de 52 minutes la journée de travail.
English: Climate change will be one of the main themes at this year's Group of Eight (G-8) Summit, to be held in Germany, and it is expected to remain high on the agenda next year, 2008, when Japan will host the G-8 Summit.
French: Le changement climatique restera l'un des principaux thèmes du Sommet que le Groupe des Huit (G8) tiendra cette année en Allemagne, ainsi que de celui que le Japon accueillera en 2008.
English: First of all, the Council would not be able to foresee the results of ongoing discussions on the proposal for a directive concerning taxation of heavy goods vehicles using certain road systems. I am talking about the eurotax disc.
French: Tout d'abord, le Conseil ne saurait préjuger des résultats des discussions actuellement en cours sur la proposition de directive concernant la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures, je veux parler de l'eurovignette.