ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions reported, inter alia, that a number of violent phenomena afflict Guatemala, including social cleansing, the rapidly rising killing of women, lynching, the killing of persons for their sexual identity or orientation and the killing of human rights defenders and prison violence.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a signalé que le Guatemala était touché par un certain nombre de phénomènes violents, parmi lesquels l'élimination des individus socialement indésirables, les meurtres de femmes − qui se multipliaient à vive allure −, les lynchages, les meurtres de personnes en raison de leur identité ou leur orientation sexuelle, les meurtres de défenseurs des droits de l'homme et les violences dans les établissements pénitentiaires.
English: Supports the continued strengthening and reorganization of the internal audit and oversight services of UNDP, UNFPA and UNOPS;
French: Soutient la poursuite du renforcement et de la réorganisation des services d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS;
English: NesTek Development Corporation, one of Western New York's leading software development and system integration firms, used Visual Café for Java to develop a problem management system for Xerox Corporation.
French: Visual Café pour Java 2.5 Database Development Edition offre toutes les possibilités de Visual Café pour Java 2.5 Professional Development Edition.
English: In view of the links between the two components, interaction between the Security Council and the Economic and Social Council is relevant.
French: Étant donné les liens qui existent entre ces deux éléments, le dialogue entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social s'impose.
English: Tentative dates & locations for the 2003 SCAT course are:
French: Voici, de façon provisoire, les dates et les endroits :
English: "The death penalty is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment; it violates the right to life.
French: "La peine de mort est l’ultime châtiment cruel, inhumain et dégradant; elle viole le droit à la vie.
English: Angola, Bahrain, Benin, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, China, Cuba, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bahreïn, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fidji, Ghana, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: Figure 1 presents the trend in positive HIV test reports for the last decade (from 1995 to 2005).
French: La figure 1 illustre la tendance observée dans les résultats positifs pour le VIH déclarés au cours de la dernière décennie (entre 1995 et 2005).
English: As part of the EPA negotiation process, targeted studies need to be commissioned and followed up by Commission delegations in ACP regions and countries in order to identify women's organisations and assess their scope and activity.
French: Dans le cadre des négociations prévues par les APE, il est nécessaire d'effectuer une série d'études, commanditées et supervisées par les délégations de la Commission, dans les régions et les pays ACP, afin d'identifier les organisations de femmes et en évaluer l'activité et l'impact.
English: There are some significant information sources on consumers and their activity in the marketplace, but these are often limited in what they can tell us.
French: Il existe des sources d'information importantes sur les consommateurs et leur activité sur le marché, mais elles sont souvent limitées dans ce qu'elles peuvent nous dire.
English: 4.7.3 Program Experience and Restrictions:
French: Expérience du programme et restrictions :
English: The long awaited sequel to our popular action game "Muay Thai" based on martial arts are descended from Thailand, is here.
French: La suite tant attendue de notre jeu d'action populaire "Muay Thai" basé sur les arts martiaux sont les descendants de la Thaïlande, est ici.
English: HRA's are conducted on an ongoing basis in response to requests primarily from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les ERS sont effectuées sur une base continue en réponse à des demandes provenant principalement de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Increasingly, States have in place legal frameworks for combating trafficking in persons that are broad in scope, covering trafficking offences as well as prevention and protection measures.
French: Pour lutter contre la traite des personnes, les États se dotent de plus en plus souvent de cadres juridiques de vaste portée, qui couvrent les infractions liées à la traite tout en prévoyant des mesures de prévention et de protection.
English: Hunting and Gathering, Extraction and Production.
French: Chasse et cueillette,Exploitation et production.
English: The Change Management Office will play a key role in this and will likely need supplementation to accomplish the task (para.
French: Le Bureau de la gestion du changement jouera un rôle crucial et aura probablement besoin de ressources supplémentaires pour mener à bien cette entreprise (par. 112).
English: Monday’s prison sentences, which ranged from three to five years, are the first to be pronounced by the ESSSC since Egypt renewed the state of emergency in May 2008 invoking the treats of terrorism and instability in the region.
French: Amnesty International a déclaré samedi 28 novembre qu'elle était extrêmement préoccupée par la sécurité des victimes et des témoins de tirs qui ont eu lieu à un barrage militaire à Tegucigalpa dans la nuit du 27 au 28 novembre. L'organisation a demandé au procureur spécial chargé des droits humains d'enquêter immédiatement sur ces événements.
English: The over-riding principle that is embedded in each section can be stated simply as: in all phases of project development, ensure consultation with, and inclusion of, members of the community, which the project aims to serve.
French: Le premier d'entre eux, qui sous-tend toutes les parties de ce module, peut se résumer ainsi: à chaque phase de la préparation, il faut impérativement consulter et intégrer les membres de la communauté pour lesquels le projet est créé.
English: To that end, experts had been recruited from Uganda to train the special protection forces, which were composed of Somali nationals who would later become part of the police force.
French: À cette fin, on a recruté en Ouganda des spécialistes chargés de former les forces de protection spéciales, qui sont composées de nationaux somaliens appelés à être ultérieurement incorporés dans les forces de police.
English: Although the two terms are mostly used together, they are not synonymous.
French: Les deux termes sont associés, la plupart du temps, mais ils ne sont pas synonymes.
English: Survey Questionnaire (PDF Version) 1-B Canadian Tobacco Use Monitoring Survey:
French: Questionnaire d'enquête (Version PDF) 1-B Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada :
English: We are also following the trial of the former President of Liberia, Charles Taylor, in The Hague.
French: Nous suivons également de près le déroulement à La Haye du procès de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor.
English: Appeal against the selection for appointment to the position of Service Delivery Operations Consultant, PM-03, Human Resources Development Canada, South Shore/Valley Zone, Nova Scotia.
French: Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite à la suite de la nomination en vue de combler le poste de conseiller en prestation de services, PM-03, au ministère du Développement des ressources humaines, dans le secteur de South Shore Valley, en Nouvelle-Écosse.
English: At its fifty-second session (2000), the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: By identifying those attributes which are applicable to your circumstances, keeping in mind your mandate, program objectives and clientele, you should be able to zero in on a suitable delivery arrangement from several identified options.
French: En cernant les caractéristiques qui s'appliquent à votre cas, compte tenu de votre mandat, des objectifs de votre programme et de votre clientèle, vous devriez être capable de déterminer quel mode d'exécution vous convient d'après un certain nombre d'options retenues.
English: The State party refers to the tardy lodging of the complaint, namely on 29 September 1997, whereas the statute of limitations expired on 15 October 1997, i.e. 10 years after the alleged events.
French: L'État partie se réfère à l'introduction tardive de la plainte, à savoir le 29 septembre 1997, la prescription courant à compter du 15 octobre 1997, soit 10 ans après les faits allégués.
English: National Reform Programmes, with European Commission estimates based on the targets provided by PT, SE.
French: Programmes nationaux de réforme et estimations de la Commission européenne fondées sur les objectifs communiqués par PT et SE.
English: 2. used aircraft: (i) upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(3) demonstrating that: — the aircraft conforms to a type design approved under a type-certificate and any supplemental type-certificate, change or repair approved in accordance with this Part, and to applicable airworthiness directives, and — the aircraft has been inspected in accordance with the applicable provisions of Part M; and (ii) when the aircraft conforms to an approved design and is in condition for safe operation.
French: 2) à un aéronef usagé: i) Sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(3) démontrant que: — l'aéronef est conforme à une définition de type approuvée selon un certificat de type et tout certificat de type supplémentaire, toute modification ou réparation approuvée conformément à la présente Partie, et aux consignes de navigabilité applicables, et que — l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions applicables de la Partie M, et ii) Lorsque l'aéronef est conforme à une définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en sécurité.
English: In the alternative, Patlon requested that the Tribunal recommend that PWGSC purchase the same number of equivalent protective suits from Patlon.
French: À titre de solution de rechange, Patlon a demandé que le Tribunal recommande l'achat, par TPSGC, du même nombre de vêtements protecteurs équivalents à Patlon.
English: In many cases they become members of Equity through special Visiting Artists’ membership in which case they are given precisely the same help, advice and insurance as full members.
French: Pour tout renseignement sur Equity, on peut consulter le site www.equity.org.uk. Pour tout renseignement sur le Syndicat des musiciens, on peut consulter le site www.musiciansunion.org.uk.
English: The Kativik Health and Social Services Council performs similar functions for the Inuit.
French: Le Conseil Kativik des services de santé et des services sociaux remplit des fonctions semblables pour les Inuit.
English: • Hips appear in late summer
French: • Apparition de cynorrhodons (fruits) à la fin de l'été
English: We have voted in favour of introducing binding rules before the end of this parliamentary term.
French: Nous avons voté en faveur de l'introduction de dispositions contraignantes avant la fin de la présente législature.
English: Investing in our youngest children in the early years represents the most far-reaching and responsible investment we can make in Canada’s future."
French: Investir dans nos jeunes enfants durant les premières années de leur vie constitue l’investissement le plus lourd de conséquences et le plus responsable qu’on puisse faire dans l’avenir du Canada.
English: An industrial, or economic, census provides the benchmark for starting a registry database.
French: Un recensement industriel ou économique sert de référence pour engager la mise en place d'une base de données aux fins des registres.
English: With continued investment directed towards refinement and enhancement of existing capabilities, not only will the identified vulnerability gaps in our domestic marine security be addressed, but Canada will also be provided the strategic choice to deploy and sustain expeditionary naval capabilities in support of Canadian foreign policy objectives.
French: Avec l’aide de nouveaux investissements, la Marine pourra raffiner et étendre ses capacités, ce qui permettra de combler les lacunes qui existent dans la sécurité intérieure, mais aussi de donner au Canada le choix stratégique de déployer ou non ses forces navales expéditionnaires pour réaliser les objectifs de sa politique étrangère.
English: (c) The financial period of the Institute is a biennium and consists of two consecutive calendar years.
French: c) L'exercice de l'Institut est un exercice biennal et consiste en deux années civiles consécutives.
English: The fact that knowledge The gap in turnout between more and strongly influences electoral participaless knowledgeable individuals in the It is in this context that political tion in younger cohorts means that older age categories has often been knowledge comes to the fore. Selfefforts to raise levels of political around 10 percentage points in recent directed citizens are only likely to vote knowledge could have a very sizable elections (see Table 2), which means if they feel it will represent a personally impact on turnout that roughly 80 to 85 percent of politilevels.
French: Puisque les C’est dans ce contexte que les sonnes les plus éduquées et les moins connaissances influencent fortement la connaissances politiques se manifestent. éduquées en la matière représentait participation électorale des cohortes de Les citoyens autodéterminés voteront normalement 10 points lors des récentes jeunes, on pourrait la faire augmenter s’ils estiment qu’il s’agit d’un geste élections (voir le tableau 2), ce qui sensiblement grâce à une éducation signifie qu’environ 80 % à 85 % des politique accrue.
English: They recalled the overarching need to adopt and update legislation to properly implement the Convention and to enable international cooperation with other States.
French: Ils ont rappelé la nécessité primordiale d'adopter et d'actualiser les législations pour bien appliquer la Convention et permettre la coopération internationale avec d'autres États.
English: The enhanced consistency and alignment arising from this integration will further contribute to our development of skilled and talented leaders, guided and measured by the highest standards of accountability.
French: La cohérence et l'harmonisation accrues qui en résulteront contribueront au perfectionnement de chefs compétents et talentueux, guidés et évalués par les normes de responsabilisation les plus rigoureuses qui soient.
English: This provision establishes an Assembly of Contracting Parties.
French: Cette disposition établit une assemblée des Parties contractantes.
English: The Committee decided to defer consideration of the application of the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande de l'organisation.
English: It was the third straight year of decline following nine years of uninterrupted expansion of FDI ﬂows into Canada (Figure 4-1).
French: C’est la troisiPme année consécutive de retrait aprPs neuf années d’expansion ininterrompue des ﬂux d’IED entrant au Canada (ﬁgure 4-1).
English: Consent to be bound: Republic of Moldova (8 September 2000)*
French: Consentement à être lié : République de Moldova (8 septembre 2000*)
English: Welcoming the draft Law on preventing and combating violence against women, she pointed out that, according to alternative sources of information, the mentality underlying domestic violence was still strong in the country and asked whether the draft law would eventually address marital rape and whether article 171 of the Criminal Code, which dealt with rape, made any reference to marital rape.
French: Accueillant avec satisfaction le projet de loi sur la prévention et la répression de la violence contre les femmes, elle fait observer que, d'après des sources alternatives d'information, les mentalités qui sont à la base de la violence domestique demeurent fortes dans le pays et elle demande si le projet de loi portera aussi sur le viol marital et si l'article 171 du code pénal, qui concerne le viol, fait référence aussi au viol marital.
English: In the case of approval, the responsible bodies will assign an EI reference number and communicate it to the promoter; this number must be mentioned in any application form relating to EVS projects the promoter is involved in.
French: Idéalement, l’évaluation de l’EI et du processus d’accréditation doit être conduit dans les six semaines après réception de l’EI.
English: The only source of optimism remains the external sector of the economy, where exports continue to expand.
French: La seule source d’optimisme demeure le secteur extérieur de l’économie, les exportations continuant d’augmenter.
English: ECU 57.6 million for the construction of a new regional railway line between Madrid and Arganta del Rey.
French: 57,6 millions d’écus pour la construction d’une nouvelle ligne de chemin de fer régional entre Madrid et Arganta del Rey.
English: In the context of what the Commissioner said about the association agreement and the Barcelona process, we emphatically demand that the dialogue in Algeria be continued. There have been repeated set-backs.
French: En ce qui concerne les propos du commissaire au sujet de l'accord d'association et de l'intégration dans le processus de Barcelone, nous souhaitons vivement la poursuite du dialogue en Algérie, mais ce n'est malheureusement qu'une succession d'échecs.
English: In this context, the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for LDCs (IF) can make a critical contribution in LDCs if it effectively addresses the needs of LDCs, inter alia in respect of our institutional and policy-making capacities, our productive capacities and our supply-side constraints.
French: À cet égard, le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce peut contribuer de façon décisive à répondre aux besoins des PMA et notamment à renforcer leurs institutions, leur capacité d'action et leur capacité de production, ainsi qu'à résoudre leurs problèmes d'offre.
English: • Provincial/Territorial Agencies, e.g., Ministries of Education and Health in each province, Children's Secretariat in Ontario, corrections-related services.
French: • Les organismes provinciaux et territoriaux, p. ex. les ministères de l'Éducation et de la Santé de chaque province, le Secrétariat à l'enfance de l'Ontario et les services d'ordre correctionnel.
English: Patent information is up-to-date.
French: L'information en matière de brevets est à jour.
English: I had the same feeling when, at the end of the keynote, he said “if you want a new macbook in february, I suggest you order it now”.
French: J’ai eu le même sentiment quand, à la fin du keynote, il a dit : “si vous voulez un macbook neuf en février, je vous suggère de le commander maintenant”.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba, the Democratic Republic of the Congo and the Syrian Arab Republic, as well as the observers for Bangladesh, Greece, Iraq and Palestine, addressed questions to the Special Rapporteur to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de Cuba, de la République arabe syrienne et de la République démocratique du Congo ainsi que les observateurs du Bangladesh, de la Grèce, de l'Iraq et de la Palestine ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: [98] I find that CN failed to demonstrate that it had carefully considered any alternative approaches to the accommodation of Ms. Hoyt.
French: [98] Je conclus que le CN n'a pas démontré qu'il avait examiné en profondeur toutes les méthodes de rechange en vue de l'accommodement à offrir à Mme Hoyt.
English: There is also a Blue Watch Wiki page, with a Table of Contents for easy-access to the topics that...
French: PC Zone : Interview de Jeff Kaplan (Tigole) Le dernier numéro (#190) de PC Zone est sortit, contenant une courte interview de Jeff Kaplan nous dévoilant quelques nouvelles...
English: Compilation involved decomposing the transcript of the interviews and grouping all of the answers into sub-questions.
French: Le codage s'est fait en démembrant la transcription des entrevues pour regrouper toutes les réponses par sous-questions.
English: One person stops his vehicle at a red light alongside another, opens his window and says, "My car is faster than yours".
French: Un citoyen arrête son véhicule à un feu rouge, à côté d'un autre, il ouvre tout simplement sa fenêtre et lui dit: « Mon véhicule est plus rapide que le tien ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E2EA8C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E2EA8C2B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The unformulated drug substance that may subsequently be formulated with excipients to produce the dosage form.
French: Une entité moléculaire solitaire possédant une structure chimique connue.
English: information or examination, as the case may be, impossible, the Community or Bosnia and Herzegovina, whichever is concerned, may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation and shall inform the other Party immediately thereof.
French: immédiates rendent impossible, selon le cas, l'information ou l'examen préalable, la Communauté ou la Bosnie-et-Herzégovine peut appliquer les mesures de précaution nécessaires pour faire face à la situation et en informe immédiatement l'autre partie.
English: Print your scenarios at high quality and share them with other Memoir '44 players by publishing them on Days of Wonder Online.
French: Imprimez vos scénarios et publiez-les sur Days of Wonder Online pour les partager avec d'autres joueurs de la communauté !
English: • Digital Image Map Saves Time and Money
French: • Une carte en format numérique économise du temps et de l'argent
English: Bill Baker Software Engineering Process Group IBM Toronto Software Development Laboratory 8200 Warden Ave. Markham, ON L6G 1C7 905-413-3899 Fax 905-413-4920 blbaker@ca.ibm.com
French: Bill Baker Groupe du processus de génie logiciel Laboratoire de développement de logiciels de Toronto d’IBM 8200, avenue Warden Markham (Ontario) L6G 1C7 Téléphone : (905) 413-3899 Télécopieur : (905) 413-4920 blbaker@ca.ibm.com
English: The consultation paper requested comments on three principle-based recommendations designed to promote consumer confidence in the insurance industry and the best means to implement the principles.
French: Le document de consultation sollicitait des commentaires sur trois recommandations fondées sur des principes qui visent à renforcer la confiance des clients envers le secteur de l'assurance, ainsi que sur les meilleurs moyens de les appliquer.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution. »
English: We are concerned, however, about reports that local authorities have been slow to act on the illegal occupancy of homes of returnees.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par les informations indiquant que les autorités locales sont réticentes à intervenir pour empêcher l'occupation illégale des logements.