ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several indicators of the 1997 health survey showed women in disadvantaged categories to be in less good health than men in the same categories.
French: Le sondage de 1997 sur la santé en Suisse a mis en évidence, pour plusieurs indicateurs, que les femmes des catégories défavorisées sont en moins bonne santé que les hommes des mêmes catégories.
English: Strategies to reduce secondary PM2.5 based upon SO2 or NH3 may need to be different depending upon season.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire d'adopter des stratégies différentes selon la saison, pour réduire les P2,5 secondaires en regard du SO2 ou du NH3.
English: Add to the designated provinces section the separate bi-lateral agreement with the federal government for purposes of the application of the federal PBSA.
French: Il est recommandé d’ajouter au paragraphe « Provinces désignées » l’entente bilatérale conclue distinctement avec le gouvernement fédéral aux fins de l’application de la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: Contributors from Environment Canada Bill Addy Michel Ares  Robert Audet  Jane Barton  Roy Begin  Joanna Bellamy  Caroline Blais  Véronique Bouchet  Jeff Brook  Carol Burelle  Phil Caron  Anne-Marie Carter  Alex Cavadias  Fred Conway  Ed Crupi  Tom Dann  Marc Deslauriers Chantal Duhaime  Dara Finney  André Germain  Bruce Gillies  Éric Giroux  Shannon Glenn  Alain Gosselin  Michael Hingston  Tracey Inkpen  Markus Kellerhals  Serge Langdeau  Michèle Létienne-Prévost  Nadine Levine  Josée Maillette  Richard Mayer  Bruce McEwen  Patricia Nguyen  David Niemi  Francois Normand  Lynne Patenaude Melanie Peris  Chris Pitre  Franck Portalupi  Ilze Reiss  Geoff Ross  Charles Shulman  Ken Smith  Andrew Snider  Fred Taylor  Brett Taylor  Albin Tremblay  Hy-Hien Tran  Paryse Turgeon Contributors from Other Federal Departments Kayla Estrin, PWGSC  Rand Jackson, NRCan  Jill Jensen, AGR  Barry Jessiman, HC  Saleem Sattar, TC  David Welch, APCA First Editing Services Cathy Wilkinson First Translation Services Claude Lelièvre (Enviromet)
French: Collaborateurs d'Environnement Canada Bill Addy Michel Ares Robert Audet Jane Barton Roy Begin Joanna Bellamy Caroline Blais Véronique Bouchet Jeff Brook  Carol Burelle  Phil Caron  Anne-Marie Carter Alex Cavadias Fred Conway Ed Crupi Tom Dann Marc Deslauriers Chantal Duhaime Dara Finney André Germain Bruce Gillies Éric Giroux Shannon Glenn Alain Gosselin  Michael Hingston  Tracey Inkpen  Markus Kellerhals Serge Langdeau Michèle Létienne-Prévost Nadine Levine Josée Maillette Richard Mayer Bruce McEwen  David Niemi  Patricia Nguyen  Francois Normand Lynne Patenaude Melanie Peris Chris Pitre Franck Portalupi Ilze Reiss Geoff Ross  Charles Shulman  Ken Smith  Andrew Snider  Fred Taylor  Brett Taylor  Albin Tremblay Hy-Hien Tran Paryse Turgeon Collaborateurs d'autres ministères fédéraux Kayla Estrin, TPSGC  Rand Jackson, RNCan  Jill Jensen, AAC  Barry Jessiman, SC  Saleem Sattar, TC  David Welch, APC Services de révision Cathy Wilkinson Services de traduction Claude Lelièvre (Enviromet
English: Influence d'un livre, L' (1837) by Philippe AUBERT DE GASPÉ, Jr, regarded as the first French Canadian novel, offers a subtle satire of spiritual poverty in Québec through an account of Charles Amand's quest for gold.
French: L'Influence d'un livre (1837), de Philippe AUBERT DE GASPÉ fils, est considéré comme le premier roman canadien-français. Il propose une satire subtile de la pauvreté spirituelle du Québec, incarnée par la chasse à l'or de Charles Amand.
English: Reynolds numbers for setules and microsetules, ranging from 0.006 to 0.95, limit the feeding modes available to E. superba for suspension feeding.
French: Les nombres de Reynolds touchant les sétules et les microsétules, variant de 0,006 à 0,95, limitent les modes d'alimentation dont dispose E. superba en vue de la capture de proies en suspension.
English: The Working Party may wish to note that amendment proposals to annexes I and II to the AGTC Agreement, adopted at its forty-ninth session (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-45 and annex), that update and extend the geographical scope of the AGTC network have come into force on 23 May 2009 as indicated in Depositary Notification C.N.76.2009.TREATIES-1 of 23 February 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord AGTC, adoptées à sa quarante-neuvième session (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  40 à 45 et annexe), qui actualisent et étendent la portée géographique du réseau AGTC sont entrées en vigueur le 23 mai 2009, comme indiqué dans la notification dépositaire C.N.76.2009.TREATIES-1 du 23 février 2009.
English: Trade agreements had to be concluded with each of these countries.
French: Il fallut conclure des accords commerciaux avec chacun de ces pays.
English: In those circumstances, the federal government did not consider it useful to introduce guidelines setting out the importance of language rights for public servants.
French: L’administration fédérale ne juge pas utile d’adopter des directives indiquant aux fonctionnaires l’importance des droits linguistiques.
English: The ability to trace products through the whole food chain will be a key issue.
French: Un des aspects prépondérants sera la possibilité de suivre les produits sur l'ensemble de la chaîne alimentaire.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 1, with 21 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre une, avec 21 abstentions.
English: Although some countries have introduced a comprehensive interest deductibility rule (e.g., Australia, Germany), it is not yet a widespread development.
French: Bien que certains pays aient introduit une disposition générale visant la déductibilité de l’intérêt (par exemple, l’Australie, l’Allemagne), de telles règles demeurent peu fréquentes.
English: So I decided to abstain in the individual votes, but obviously I believe that issues such as protection for informants, openness and so on, which are included in the resolution, are important.
French: Je me suis donc abstenue en ce qui concerne le détail de la résolution elle-même, mais je considère bien évidemment comme importants des principes tels que la protection des informateurs, la transparence, etc., qui entrent dans la résolution.
English: Against this background, we are gravely concerned by reports of violent acts of ethnic intolerance that continue to take place in Kosovo.
French: Dans ce contexte, nous sommes vivement préoccupés par les nouvelles faisant état d'actes violents d'intolérance ethnique qui continuent de se dérouler au Kosovo.
English: For example, we earn half what the inhabitants of Luxembourg earn.
French: Par exemple, nous gagnons moitié moins que les habitants du Luxembourg.
English: A section of the forum dedicated to the Italian actors.
French: Une section du forum dédié à l'italienne acteurs.
English: It is preferable, however, to run that risk rather than permanently jeopardise the design for a strong, united Europe by agreeing to accept the 1% mini Europe.
French: Il est néanmoins préférable de courir ce risque plutôt que de mettre pour toujours en péril le dessein d’une Europe forte et unie en acceptant l’Europe minimale du 1 %.
English: This includes clarifying the role of the National Defence Forces in relation to the Burundi National Police; adjusting its strength in accordance with its tasks and available financial resources; upgrading personnel, financial and operational management capacity; and provision of adequate training.
French: À ce titre, il faudra clarifier le rôle des FDN par rapport à la Police nationale, en moduler l'effectif suivant les tâches à accomplir et les moyens financiers disponibles, améliorer la capacité de gestion des ressources humaines, financières et opérationnelles, et assurer une formation appropriée.
English: I wish to commend the Japanese presidency of the Security Council for holding this open debate on the role of women in the consolidation of peace.
French: Je voudrais féliciter la présidence japonaise du Conseil de sécurité d’avoir organisé ce débat public sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: CANADIAN SPORT PARACHUTING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN SPORT PARACHUTING ASSOCIATION Endroit :
English: The international community should meet the commitments made at the major United Nations conferences and summits of the 1990s and at their reviews.  “4.
French: La communauté internationale devrait s'acquitter des engagements pris aux grands sommets et conférences des Nations Unies des années 90 et à leurs conférences d'examen.
English: TSB ASD 630 Air Investigations Description:
French: BST DPS 610 Enquêtes dans le secteur du transport aérien Description :
English: Thus Europe is lagging behind, when compared to the huge amount - in some cases more than 10% of GDP - that is invested in research and development by those countries.
French: L'Europe est donc à la traîne vu les énormes montants - dans certains cas, plus de 10% du PIB - investis dans la recherche et le développement par ces pays.
English: Many Governments now include civil society representatives in their delegations to international conferences and special sessions, and sometimes also to the General Assembly.
French: De nombreux gouvernements invitent désormais des représentants de la société civile à se joindre à leurs délégations pour participer à des conférences internationales ou à des sessions extraordinaires, parfois même aux travaux de l'Assemblée générale.
English: One reason cited was the relative lack of jobs, which makes local communities unattractive to immigrants.
French: L’une des raisons citées a été le manque relatif d’emplois, ce qui rend ces collectivités non attrayantes pour les immigrantes et les immigrants.
English: These offences maintain the commercial scale element of TRIPs but address situations that occur in the digital environment as it has evolved since TRIPs.
French: Les sanctions prennent en considération l’aspect relatif à l’échelle commerciale mentionné dans les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, mais il est aussi tenu compte de l’évolution de l’environnement numérique depuis la conclusion de l’Accord sur les ADPIC.
English: As rapporteur for the discharge of our own institution' s budget, I would have appreciated it if Mr Seppänen had taken the trouble to cast an eye over my report, which expressly and critically dealt with the issue of the inventory and which was available in all languages to all my colleagues here in the House from 10 February.
French: En tant que rapporteur sur la décharge budgétaire de notre propre institution, j'aurais aimé que M. Seppänen trouvât le temps de jeter un il sur mon rapport - disponible, je le rappelle, dans toutes les langues de la Communauté depuis le 10 février dernier - dans lequel cette question d'inventaire a été abordée de façon très claire et critique.
English: I cannot tell you very much about what happened.
French: Elle fut tuée lors d’un raid, deux mois après qu’elle eut rédigé cette lettre.
English: Awareness raising of teachers, students and parents towards a safe and healthy environment Ensuring proper infrastructure and school facilities Creation of sufficient human and material capacities Continuous qualitative health care for students Satisfactory level of health and environmental structure Dropping the rate of violence
French: Sensibiliser les enseignants, les élèves et les parents à un environnement sain et sûr; Garantir une infrastructure et des installations scolaires appropriées; Créer des ressources humaines et matérielles suffisantes; Garantir aux élèves des soins de santé de qualité; Assurer un niveau satisfaisant de structure sanitaire et environnementale; Réduire le taux de violence.
English: Hybrids had significantly greater meristic counts for two out of four characters than the parental crosses.
French: L'hybridation a des effets héterogènes puisque les hybrides sont plus longs et ont un taux de résorption du sac vitellin plus rapide que les individus issus des croisements parentaux maternels.
English: Seven of the 38 populations had (estimated or extrapolated) values lower than this rule of thumb, suggesting that most populations are not likely to experience the negative impacts of genetic drift.
French: Seulement sept des 38 populations canadiennes de l’ H. herbacea ont une taille efficace (déterminée par estimation ou extrapolation) inférieure à 5 000; la plupart ne risquent donc pas de subir les effets négatifs de la dérive génétique.
English: Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the longterm price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
French: Les énergies renouvelables permettent d'espérer des améliorations stratégiques dans la sécurité d'approvisionnement, de réduire la volatilité des prix à long terme que doit subir l'UE pour les combustibles fossiles, et pourraient conférer un avantage compétitif renforcé à l'industrie des technologies énergétiques de l'UE.
English: The challenges here are clear: growing democracy, more respect for civic rights, freedom of the press; freedom of expression of political parties and public opinion; dignity and transparency of all leaders and the moral legitimacy of all.
French: Les défis ici sont clairs : renforcement de la démocratie, plus de respect pour les droits civils, liberté de la presse, liberté d'expression pour les partis politiques et l'opinion publique, dignité et attitude transparente de tous les dirigeants, et légitimité morale de tous.
English: Such political acts with economic implications continue to restrict investment, trade, employment, technology transfer and the prospects for economic growth not only of the targeted countries but also of other countries.
French: Ces actes politiques, par leurs conséquences économiques, continuent d'entraver l'investissement, le commerce, l'emploi, le transfert de technologies et les perspectives de croissance économique non seulement des pays visés, mais également d'autres pays.
English: First of all, many stakeholders note that support for OLMCs by the entire federal government is altogether appropriate given that linguistic duality and official languages issues remain a government priority.
French: D’une part, plusieurs d’entre eux notent que l’appui aux CLOSM par l’ensemble de l’appareil fédéral est tout à fait opportun étant donné que la dualité linguistique et les questions touchant aux langues officielles demeurent une priorité gouvernementale.
English: The decision of the immigration service representative will be transmitted as soon as possible to the immigration officer, who shall notify the person concerned.
French: Dans les plus brefs délais, la décision du représentant du service d'immigration sera transmise à l'officier d'immigration qui la notifiera à l'intéressé.
English: An Aboriginal-owned company in Alberta provides pre-fabricated homes for the community.
French: De gros travaux de réparation et de rénovation s’imposent par ailleurs.
English: • an educational component provided by the CSPS, which is mandatory to meet certain graduation requirements outlined in this directive; and
French: Ce volet est obligatoire pour satisfaire à certaines exigences d'obtention de diplôme tel que précisé dans la présente directive, et
English: Since January 10, 2003, readers accessed more than 2,000 pages posted on the "Consultation" section.
French: Depuis le 10 janvier 2003, on a consulté plus de 2 000 pages présentées dans la page « Consultation ».
English: Examination of the relationship between the Roma and the health care system.
French: L'examen de la relation entre les Roms et le système de soins de santé.
English: • annual health reports on plans and priorities reported by every jurisdiction
French: • communications par chaque gouvernement de ses plans et priorités, dans des rapports annuels sur la santé
English: Moreover, subjecting Zimbabwe to Chapter VII sanctions for the present situation is of serious concern, because the proposed sanction measures not only would fail to facilitate efforts to find a solution to the situation in Zimbabwe, especially those made by the AU and SADC, but also would set a dangerous precedent for intervention in the internal affairs of sovereign States and would run counter to the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Par ailleurs, le fait de soumettre aujourd'hui le Zimbabwe à des sanctions au titre du Chapitre VII est très préoccupant, car les sanctions proposées feraient non seulement avorter les efforts engagés en vue de trouver une solution au Zimbabwe, notamment ceux déployés par la CDAA et l'UA, mais constitueraient aussi un dangereux précédent d'ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain et iraient à l'encontre des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ develop the knowledge and technologies that minimize the impact of agricultural production on soil, air, water and biodiversity.
French: ◦ mettra au point les connaissances et les technologies qui réduisent l’impact de la production agricole sur le sol, l’air, l’eau et la biodiversité.
English: On the first day of school you normally get a school bag.
French: Le premier jour d'école, on vous donne habituellement un cartable.
English: • Human resource and educational response
French: • Mesures à prendre aux points de vue des ressources humaines et de l’éducation
English: Alma-Ata, USSR, 6-12 September 1978. www.who.int/hpr/archive/docs/almaata.html. Accessed 6 August 6 2003.
French: 6-12 septembre 1978. http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?infobase=PHC-FR&softpage=Browse_Frame_Pg42. Consulté le 6 août 2003.
English: Nitrogen-containing air pollutants can affect vegetation indirectly via chemical reactions in the atmosphere immediately surrounding the plant, or directly from uptake after deposition on vegetation, soil or water surfaces (WHO 1997a).
French: Sauf indication contraire, tous les résultats sont exprimés en CL50 (concentration de NO2- entraînant la mort de 50% des organismes exposés). Organisme Poissons Acipenser brevirostrum Tilapia aurea Anguilla anguilla Ictalurus punctatus Micropterus treculi M. salmoides Oncorhynchus mykiss O. tshawytscha Esturgeon à museau court Tilapia Anguille européenne Barbue des rivières Achigan de la Guadalupe Achigan à grande bouche Truite arc-en-ciel Juv.<1 an 11,3 16 143,7 7 Juv.<1 an 187,6 140 Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Juv.<1 an Alevin 0,06 0,0152 0,061 0,19 2,9 1
English: In March 1782 Johnson was appointed to command the British Indian Department, a position he held until 1828.
French: En mars 1782, il est nommé surintendant général du département britannique des Affaires indiennes, poste qu'il occupe jusqu'en 1828.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 2 Threatened 76 Deepwater Sculpin Myoxocephalus thompsonii Great Lakes populations Fishes Ontario Non-active Schedule 2 Threatened 78 Enos Lake Sticklebacks Gasterosteus spp.
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: In the setting of shores, all horizontal bracing should tie in all shores with the adjacent ones.
French: Étançonner de sorte que tous les étais horizontaux relient entre eux les étançons.
English: It presents an overview of recent budgetary developments in the EU, tracks the evolution in EU fiscal surveillance, and carries out analysis on fiscal policy issues of relevance for the EUwide policy debate.
French: Il présente une vue d’ensemble des évolutions budgétaires récentes au sein de l’UE, présente les principales innovations en matière de surveillance budgétaire au niveau de l’UE, et procède à une analyse des principaux thèmes de politique budgétaire présentant un intérêt pour le débat de politique économique à l’échelle de l’UE.
English: A reliable economic environment must be created.
French: Protectionist trends must be reduced and competitiveness must be stressed.
English: This is one of the four basic rights that comprise the cornerstones of European integration.
French: Ce droit est l'un des quatre droits fondamentaux constituant les pierres angulaires de l'intégration européenne.
English: I got an opportunity to raise the whole area of human rights with the various ministers we met, and I got one concession with regard to access for the media.
French: J'ai eu l'occasion de discuter de la problématique globale des droits de l'homme avec les différents ministres que j'ai rencontrés et la seule concession que j'ai pu obtenir concerne l'accès des journalistes.
English: Furthermore, custodians shall be now called not only to the main hearing but also to police interrogations with the young person.
French: De plus, les tuteurs/curateurs doivent désormais être présents non seulement au procès mais aussi aux interrogatoires de police.
English: Moreover, the period for national transposition of Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities expired on 23 March 2005.
French: En outre, le délai de transposition de la directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier a expiré le 23 mars 2005.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [ereview_lorenz_notice_avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-06-16 June 16, 2006 NOTICE Our file number: 06-113627-536 Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review Health Canada is announcing today that it has selected LORENZ Newbook to deliver LORENZ's docuBridge® solution for its eCTD E-Review Project.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [ereview_lorenz_notice_avis-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-06-16 le 16 juin 2006 AVIS Notre référence: 06-113627-536 Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique Santé Canada annonce aujourd'hui qu'il a choisi LORENZ Newbook pour réaliser la solution docuBridge® de LORENZ aux fins du projet d'examen électronique eCTD.
English: When marijuana is smoked, THC is absorbed from the lungs into the bloodstream within minutes (Health Canada, 1999).
French: Lorsqu'on fume de la marihuana, le THC passe des poumons dans le sang en quelques minutes (Santé Canada, 1999).
English: The EIB Group has decided to make use of this option, thus allowing to measure balance sheet items (loans and borrowings) no longer at cost, but at fair value, if they are closely related to a hedging derivative instrument.
French: En décidant d’appliquer cette option, le Groupe BEI s’est donné les moyens de comptabiliser des éléments du bilan (les prêts et les emprunts) non plus à leur coût historique, mais à leur juste valeur, pour autant qu’ils soient étroitement liés à un instrument dérivé de couverture.
English: • the 2002 communication on corporate social responsibility ;
French: • la communication concernant la responsabilité sociale des entreprises de 2002;
English: Prior approval is required from the Medical Director of the Department to receive out-of-country hospital or medical services not available in Canada.
French: Il est essentiel d'obtenir une approbation préalable du directeur médical du Ministère pour recevoir, à l'étranger, des services hospitaliers ou médicaux non disponibles au Canada.
English: I therefore voted for this motion for a resolution.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution.
English: Parsons' claim 62
French: Réclamation de Parsons 62