ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions for stereo reproduction are met by coupling the left and right loudspeakers within the same cabinet.
French: Les conditions pour une diffusion stéréophonique sont réalisées par le couplage acoustique des haut-parleurs gauches et droits dans une même enceinte.
English: The security component of the mission includes the staffing resources for the Office of the Force Commander, the Police Division and the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section of the mission.  These are described in paragraphs 89-102 of the Secretary-General's report.
French: La composante sécurité de la mission englobe le bureau du commandant de la Force, la Division de la police civile et la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, comme décrit aux paragraphes 89 à 102 du rapport du Secrétaire général.
English: "This record contains information that pertains to Contract #12345 and includes all supporting documentation."
French: "Ce document contient des renseignements concernant le contrat 12345 et inclut les documents à l’appui."
English: Our Government has committed to reduce Canada’s total greenhouse gas emissions 60 to 70 per cent by 2050.
French: Monsieur le Président, le gouvernement fait aujourd’hui un pas de plus pour établir des collectivités sûres et éliminer la criminalité.
English: The issue of the electoral threshold is also part of the post-monitoring dialogue with Turkey.
French: La question du seuil électoral fait également partie du dialogue post-suivi avec la Turquie.
English: 50% indicated that the training they received on loud noise was poor or nonexistent.
French: • 27 % avaient l’impression que leur ouïe était modérément moins bonne ou beaucoup moins bonne depuis qu’ils s’étaient enrôlés dans les FC.
English: Electronic Link to Report 2008-09 Public Service mandatory training Assurance Engagement Planned June 2008 n/a Employee Departure Process Assurance Engagement Planned July 2008 n/a Accounts Payable Assurance Engagement Planned Sept.
French: Lien électronique avec le rapport 2008-2009 Formation obligatoire à la fonction publique Mission de certification Prévue Juin 2008 s.o. Formalités de départ des employés Mission de certification Prévue Juillet 2008 s.o. Comptes créditeurs Mission de certification Prévue Sept.
English: The 4th edition of race will dash forward of Paimpol on Sunday, June 27th, 2010.
French: La 4ème édition de la course s'élancera de Paimpol dimanche 27 juin 2010.
English: Do the EU's existing trade concessions have a real benefit for developing countries?
French: Les pays en développement retirent-ils vraiment un avantage des concessions commerciales consenties par l'Union européenne?
English: At a major conference in October of 2009, I called for a calm, measured debate about national security in Canada.
French: Au cours d’une importante conférence tenue en octobre 2009, j’ai proposé que l’on amorce un débat calme et modéré sur la sécurité nationale au Canada.
English: This allowed the Committee greater latitude in amending the bill than would otherwise have been the case.
French: D’un commun accord, on l’a renvoyé au Comité législatif avant l’étape de la deuxième lecture.
English: Gastrointestinal toxicity with Celecoxib vs nonsteroidal anti-inflammatory drugs for osteoarthritis and rheumatoid arthritis; the CLASS study: a randomized controlled trial.
French: Gastrointestinal toxicity with Celecoxib vs nonsteroidal anti-inflammatory drugs for osteoarthritis and rheumatoid arthritis; the CLASS study: a randomized control trial.
English: Deglaze the fry pan with red wine and add marinade.
French: Déglacez la poêle au vin rouge et ajoutez la marinade.
English: Child labour is something that most people, including myself, think belongs to history.
French: Le travail des enfants est quelque chose que la plupart des gens, y compris moi-même, croient appartenir au passé.
English: The shape and colour were dictated by the plant components themselves.
French: La forme et la couleur étaient dictées par les composantes végétales mêmes.
English: draw the aid scheme considered unlawful and incompatible with the common market by the decision of the Commission and to recover from the recipients the aid granted under that scheme, and in any event by failing to inform the Commission of such measures, has failed and continues to fail to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 249 EC and Articles 2, 3 and 4 of that decision.
French: qualifié de régime illégal et incompatible avec le marché commun par la décision de la Commission et pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides accordées en vertu de ce régime, ou, en tout état de cause, en ne communiquant pas ces mesures, la République italienne a manqué et persiste à manquer aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, quatrième alinéa, CE, et des articles 2, 3 et 4 de ladite décision.
English: Over the past five years, the Tribunal has disposed of an average of 60 cases per year, that is, about 30 cases per session.
French: Au cours des cinq dernières années, le Tribunal a statué sur une soixantaine d'affaires par an en moyenne, soit 30 affaires par session.
English: As a consequence, the share of developing countries and economies in transition in ICT exports grew from 15.6 per cent of exports in 1990 to 35.5 per cent in 2000 (UNCTAD, 2003).
French: En conséquence, la part des pays en développement et des économies en transition dans les exportations de TIC est passée de 15,6 % des exportations en 1990 à 35,5 % en 2000 (CNUCED, 2003).
English: They meet once a month at a minimum, to discuss the growth of the company and the development of the entrepreneur.
French: Elles se rencontrent une fois par mois au minimum, pour discuter de la croissance de l’entreprise et du développement de l’entrepreneur.
English: Under the unitary approach, all acquisition secured creditors of equipment are able to claim a super-priority over non-acquisition secured creditors for their acquisition security right, provided that they register a notice indicating that they are claiming such a right in the general secured rights registry within the stipulated grace period (see recommendation 176).
French: Dans l'approche unitaire, tous les créanciers garantis qui financent l'acquisition de matériel peuvent opposer aux créanciers garantis qui n'ont pas financé l'acquisition la superpriorité de leur sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition, à condition de procéder, avant l'expiration du délai de grâce prévu, à l'inscription, au registre général des sûretés, d'un avis indiquant qu'ils entendent faire valoir ce droit (voir recommandation 176).
English: This centralized support unit would provide the essential daily coordination and collaboration with the Department of Field Support regarding support for Department of Political Affairs-led but Department of Field Support-administered special political missions, which, to date, have not been clearly managed, leading to confusion, duplication and inefficiency.
French: Ce Groupe d'appui centralisé serait chargé des tâches essentielles de coordination et de collaboration quotidiennes avec le Département de l'appui aux missions en ce qui concerne l'assistance aux missions spéciales dirigées par le Département des affaires politiques mais administrées par le Département de l'appui aux missions, dont la gestion jusqu'à présent chaotique avait été source de confusion, d'efforts redondants et d'inefficacité.
English: When would you like to stay at the Grand Visconti Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Visconti Palace ?
English: This limit represents a 90% reduction from the current gasoline sulphur content.
French: Cette limite reprÃ©sente une baisse de 90 % par rapport Ã la teneur en soufre actuelle.
English: The proponent is required to bring all operational waste back to shore and to ensure it is stored, disposed or recycled in accordance with provincial regulations and/or local by-laws.
French: Le promoteur devrait communiquer avec l’ACIA pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’élevage, de la récolte et du transport de ses mollusques et des exigences des ententes d’assurance de la qualité des fournisseurs.
English: Welcome to the Employment Readiness ScaleTM (ERS)!
French: Bienvenue sur la page Web de l'Échelle d'employabilitéMD (É.E.)!
English: This amount was included as a line item under planned spending for "procurement of sponsorship for media events" in Section III - Financial Performance.
French: Ce montant fut inclus comme élément d'information « acquisition de commandites pour événements médiatiques » à la Section III - Rendement financier.
English: In 1585, the English navigator Francis Drake brought back some in England, and the habit of smoking the pipe spread among courtesans of the Queen Elizabeth thanks to the English explorer Walter Raleigh.
French: En 1585, le navigateur anglais Francis Drake en rapporta en Angleterre, et l'habitude de fumer la pipe se répandit auprès des courtisans de la Reine Elisabeth grâce à l'explorateur anglais Walter Raleigh.
English: Renewal of the Public Service in the north at federal and territorial level.  Contact:
French: Des services d'orientation professionnelle et de mentorat, ainsi que des services de soutien axés sur les carrières seront offerts aux candidats.
English: DEVELOPMENT DEVELOPMENT OF THE IF Strategic planning for the period 2007-2010 The FIBT states that it does not have a strategic planning process in place.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 La FIBT a fait savoir qu’elle ne disposait pas de processus de planification stratégique.
English: New technologies like the Internet allowed for the collecting of colours and ideas from all parts: from Brazil, Bolivia, Colombia, Peru, Paraguay, Venezuela, El Salvador, Guatemala, Panama, Costa Rica, the Congo, Senegal, Cape Verde, Angola, South Africa, Benin, India, Nepal, Indonesia, the Philippines, Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Belgium, France, Spain...
French: Les nouvelles technologies ont permis de recueillir les couleurs et les idées de partout: Brésil, Bolivie, Colombie, Pérou, Paraguay, Venezuela, El Salvador, Guatemala, Panamá, Costa Rica, Congo, Sénégal, Cap Vert, Angola, Afrique du Sud, Bénin, Inde, Népal, Indonésie, Philippines, Danemark, Irlande, Italie, Portugal, Belgique, France, Espagne...
English: Description of Issues, if any Policy Administrative Technological Legal Financial 5.
French: Description des problèmes suivants, s'il y a lieu : politiques administratifs technologiques juridiques financiers 5.
English: So the researchers faced "some real push backs by agro-chemical companies" determined to protect their markets, recalls Dr Cole.
French: La participation active des collectivités Les chercheurs ont souvent essuyé « les rebuffades des sociétés de produits agrochimiques » bien résolues à protéger leurs marchés, indique Donald Cole.
English: - Management consulting - OGD or programs $27700.00 2007-07-24 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
French: 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 14904.66 $ 2007-07-24 SOMMERFELD ELECTRIC (SASKATOON) LTD.
English: 50 Financial Administration Act (jointly with the Minister of Finance) Governor General's Act (R.S.C., 1985, c.
French: P-33 Loi sur la pension de la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The home remained the major asset held by families in all cohorts, but the percentage distribution of family assets varied both between and within cohorts.
French: La maison demeure le principal élément d’actif que détiennent les familles de toutes les cohortes, mais la répartition en pourcentage de l’actif familial varie entre cohortes et au sein d’elles.
English: Hotel in Fellbach: Hotel Grüner Baum is located between the nice Remstal valley and Stuttgart.
French: hôtel à Fellbach: L’Hotel Grüner Baum se situe entre le Remstal et Stuttgart.
English: The UVA receives some funds from an endowment.
French: Le UVA reçoit un certain montant d’une fondation.
English: A collective effort by all programme coordinators at UNITAR is being made, in cooperation with other entities of the United Nations, to develop progressively distance learning, including e-training.
French: Un effort collectif de tous les coordonnateurs de programme de l'UNITAR est en cours, en coopération avec d'autres entités des Nations Unies, afin de développer progressivement le téléenseignement, y compris les techniques de diffusion par voie électronique.
English: Research proposals are solicited across a broad range of topics, in matters related to:
French: Les propositions de recherche peuvent porter sur une vaste gamme de sujets, notamment :
English: Thanks to all the participants who chose healthier and more environmentally friendly ways to come to work.
French: Merci à tous les participants qui ont choisi des façons plus saines et plus soucieuses de l'environnement pour se rendre au travail.
English: • Leadership in the federal government with our green procurement and solid waste management.
French: • La position de leadership qu'occupe l'ARC au sein du gouvernement fédéral en ce qui concerne notre approvisionnement écologique et notre gestion des déchets solides.
English: An earlier mark can prevent registration of a new mark, however, only if it is still being put to genuine use.
French: Une marque antérieure ne peut toutefois faire obstacle à l'enregistrement d'une marque nouvelle que si elle fait encore l'objet d'un usage sérieux.
English: Despite all that, I’m proud of him and think he’s brave, because he has kept his smile and good humour through it all.
French: Il y a tout le temps de la chicane un peu dans la famille à cause de ça.
English: The interference with family life is accordingly arbitrary and in breach of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: L'immixtion dans la vie de la famille est en conséquence arbitraire et constitue une violation des articles 17 et 23 du Pacte.
English: The collapse of talks at Cancún John Toye of the University of Oxford, in discussing the collapse of the talks at Cancún and the implications thereof for the trading system, asked if the WTO might not be a victim of its own success in terms of expanding its membership.
French: L'échec des négociations à Cancún John Toye, de l'University of Oxford, relatant l'échec des négociations à Cancún et ses incidences sur le système commercial, a demandé si l'OMC ne serait pas une victime de son propre succès à accroître le nombre de ses membres.
English: Pollutant release and transfer registers, including preparations for the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol
French: Point 4.  Registres des rejets et transferts de polluants, y compris les préparatifs de la première réunion des Parties au Protocole
English: Interpersonal skills include drink-refusal skills, giving positive feedback, giving and receiving criticism, listening and conversation skills, expressing feelings and assertiveness.
French: Les premières comprennent les habiletés à refuser une consommation, à réagir de façon positive, à donner et recevoir une critique, à écouter et communiquer, à exprimer ses sentiments et à s’affirmer.
English: Although the conditions assessed and methods of assessment have changed radically over the years, the concept of risk assessment and management in maternity care continues to be an important component of care (Backett et al.
French: Bien que les conditions évaluées et les méthodes d'évaluation aient changé radicalement au fil des ans, le concept de l'évaluation et de la gestion des risques liés aux soins d'obstétrique demeure un important volet de la prestation des soins.
English: NSS/DND audits compliance with the contribution agreements and carries out evaluations as required.
French: Le SNRS/MDN vérifie la conformité aux accords de contributions et procède aux évaluation suivant les besoins.
English: Besides the perfect storm of this year's world energy, food and financial crises, South-East Asia has witnessed a massive storm in the form of Cyclone Nargis, which struck Myanmar in May.
French: Outre la tempête qu'ont été les crises énergétique, alimentaire et financière mondiales, l'Asie du Sud-Est a subi les effets du cyclone Nargis, qui s'est abattu sur le Myanmar en mai.
English: • Sydenham, Ausable and Thames rivers
French: • Rivières Sydenham, Ausable et Thames
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Peer Review Committees PRC BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV Name Biological and Clinical Aspects of Aging Biochemistry & Molecular Biology - A Biochemistry & Molecular Biology - B Biomedical Engineering Behavioural Sciences - A Behavioural Sciences - B Cancer - A Cancer - B Children's Health Clinical Investigation - A Clinical Investigation - B Cell Physiology Cardiovascular System - A Cardiovascular System - B Cardiovascular System - C Developmental Biology Dental Sciences Endocrinology Health Ethics, Law and Humanities Experimental Medicine Genetics Genomics Gender, Sex and Health Health Information and Promotion Research Health Policy and Systems Management Research Health Services Evaluation and Interventions Research - A Humanities, Perspectives on Health Immunology and Transplantation Knowledge Translation and Exchange Metabolism Microbiology and Infectious Diseases Movement and Exercise
French: Comité d'examen par les pairs CEP BCA BMA BMB BME BSA BSB CA CB CHI CIA CIB CP CSA CSB CSC DEV DS E ELH EM G GMX GSH HIP HPM HSR HUP IT KTE M MI MOV NSA NSB Nom Aspects biologiques et cliniques du vieillissement Biochimie et biologie moléculaire - A Biochimie et biologie moléculaire - B Génie biomédical Sciences du comportement - A Sciences du comportement - B Cancer - A Cancer - B Santé des enfants Recherche clinique - A Recherche clinique - B Physiologie cellulaire Système cardiovasculaire - A Système cardiovasculaire - B Système cardiovasculaire - C Biologie du développement Sciences dentaires Endocrinologie Éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé Médecine expérimentale Génétique Génomiques Sexe social, sexe biologique et santé Recherche sur l'information et la promotion sanitaires Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé A Perspectives des sciences humaines sur la santé Immunologie et transplantation Application et échange des connaissances Métabolisme Microbiologie et maladies infectieuses Mouvement et exercice Sciences neurologiques - A Sciences neurologiques - B
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for the protection of fish habitat in Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable de la protection de l’habitat des poissons au Canada.
English: Emotions What feelings do you experience when stressed or in danger?
French: Émotions Quelles émotions ressentez-vous lorsque vous vous sentez stressée ou en danger?
English: Over the last year, I’ve traveled to a number of fishing nations to discuss this issue, and to find ways to make changes now.
French: Au cours de la dernière année, je me suis rendu dans un certain nombre de pays pêcheurs pour discuter de cette question et trouver des moyens d’apporter des changements dès maintenant.
English: Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council
French: - Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter
English: These reforms are in the interests of the citizens and all the other institutions, they would not necessarily take long to implement and they can probably be carried out without amending the Treaty.
French: Cette réforme est dans l'intérêt des citoyens et de toutes les autres institutions, elle pourrait même être achevée rapidement, et probablement sans que le Traité ne soit modifié.
English: • Developing specialized learning and reference materials for the staff of the Program Sectors.
French: • Élaborer des documents spécialisés d'apprentissage et de référence pour le personnel des secteurs de programme.
English: Ottawa, January 17, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [4-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-051) from Antian Professional Services Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 17 janvier 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [4-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-051) déposée par Antian Professional Services Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no E60CY-020002/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: In conclusion, she cited paragraph 75 of document A/60/287, underscoring the importance of synergy and coordination in easing the development challenges facing the landlocked developing countries.
French: Pour conclure, l'intervenante cite le paragraphe 75 du document A/60/287, soulignant l'importance de la synergie et de la coordination pour résoudre plus facilement les problèmes de développement que doivent surmonter les pays en développement sans littoral.
English: The regulations outline procedures for the trial of a matter by summary trial, as well as procedures for referral of charges for trial by court martial.
French: Les règlements donnent un aperçu de la procédure relative aux procès sommaires, ainsi que de la procédure de renvoi des accusations en vue d’un procès devant une cour martiale.
English: Add 20 mL of hexane to the combined DMSO solution and vigorously shake for 1 minute to remove oil which may have been carried over.
French: Ajouter 20 ml d'hexane aux fractions réunies de DMSO et agiter vigoureusement 1 mn, pour en éliminer l'huile qui aurait pu y être entrainée.
English: Share this song with your friends and the fans of software to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "software" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: An interim evaluation of the Apigsigtoagen project will be conducted to assess the effectiveness of this approach and to determine its viability for other Aboriginal communities.
French: Une évaluation intérimaire du projet Apigsigtoagen sera effectuée pour mesurer l’efficacité de cette méthode et pour en déterminer la viabilité pour d’autres collectivités autochtones.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.30 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.30 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Go to our "team" page to contact a member of our staff.
French: Visitez notre section "Le personnel" pour écrire directement à la personne désirée.