ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] [General priority areas for capacity-building identified by EIT Parties related to the implementation of the Convention, which may also be relevant to their preparation for participation in the Kyoto Protocol are to be identified in their national action plan for capacity-building, and include:
French: ]  [Les grands domaines prioritaires en matière de renforcement des capacités recensés par les Parties en transition sur le plan économique dans la perspective de la mise en œuvre de la Convention, qui pourraient également se justifier dans l'optique de la préparation de ces parties à leur participation au Protocole de Kyoto, doivent figurer dans les plans d'action nationaux intéressant le renforcement des capacités; ces priorités sont notamment les suivantes :
English: No. 199 80370 Kasimpasa, Istanbul, Turkey Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS Mahmutbey Cad. Halkali Yolu Uzeri 34540 Gunesli Istanbul, Turkey Novosteel 401 Alexander Ave.
French: No. 199 80370 Kasimpasa Istanbul, Turquie Icdas Celik Enerji Tersane ve Ulasim Sanayi AS Mahmutbey Cad. Halkali Yolu Uzeri 34540 Gunesli Istanbul, Turquie Novosteel 401 Alexander Ave.
English: Many respondents cautioned that it is impossible to directly adopt another country's model for use in Canada due to a variety of differences between the countries.
French: Bon nombre de répondants ont cependant fait valoir qu'il était impossible d'adopter directement le modèle d'un autre pays pour l'utiliser au Canada faute de différentes variables entre les pays.
English: This internet website belongs to EVENTUS Creator of success Inc. and therefore is protected by Canadian and international laws on intellectual property rights.
French: Ce site Internet est la propriété de la compagnie canadienne EVENTUS Créateur de succès inc. à ce titre, il est protégé en vertu des Lois canadiennes et étrangères sur les droits de la propriété intellectuelle.
English: Under the provisions of subsection 165(1), "every recipient of a taxable supply made in Canada shall pay ... tax in respect of the supply calculated ... on the value of the consideration for the supply."
French: Selon les dispositions du paragraphe 165(1), « l'acquéreur d'une fourniture taxable effectuée au Canada est tenu de payer ... une taxe calculée ... sur la valeur de la contrepartie de la fourniture ».
English: BJD Paladium NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Caladium NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Pacific Region 52 48 341 Science - Oceans (IOS) 61 39 20 At the Institute of Ocean Sciences, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Pacifique 52 48 341 Sciences - Océans (ISM) 61 39 20 À l'Institut des sciences de la mer, Sciences - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture Nombre de réponses insuffisant
English: We want to reaffirm to the Security Council our preparedness for dialogue with Eritrea, including at the highest level.
French: Nous tenons à réaffirmer au Conseil de sécurité que nous sommes disposés à dialoguer avec l'Érythrée, y compris au plus haut niveau.
English: • A thorough upgrade to the Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC) system resulted in improved monitoring capabilities, upgraded laboratory air flow, improved pressurization standards and temperature control, reduced heat loss, lower maintenance costs and improved occupant comfort.
French: • L'examen exhaustif du système de chauffage, de ventilation et de climatisation (HVAC) a permis d'améliorer la capacité de contrôle, la circulation de l'air dans le laboratoire, les normes de pressurisation et le contrôle de la température, de réduire la perte de chaleur et les coûts d'entretien, et d'assurer un plus grand confort aux occupants.
English: In some program-related systems development projects, it may be possible for the financial officer to exercise this responsibility by relying on the work of financial control specialists in the program.
French: Pour ce qui est de certains projets visant la mise au point de systèmes axés sur un programme, l'agent financier pourra s'en acquitter en se fiant sur le travail des spécialistes en contrôle financier du programme.
English: 2.2.62.1.5 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to the provisions of ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5 Les matières qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises à l'ADN sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Glass is still important for shatterproof windows and as a structural element in modern buildings.
French: Le verre demeure une matière importante pour la fabrication de verre sans éclats ainsi que comme matériau dans la construction.
English: All fabricators, importers, distributors and packagers will be required to employ GMPs.
French: Tous les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les emballeurs devront utiliser de bonnes pratiques de fabrication.
English:   JHR maintains a network of school chapters at universities and colleges across Canada, which work to raise Canadians' awareness of human rights at home and overseas.
French:   JDH veille à la bonne marche de sections scolaires locales dans les collèges et les universités du Canada entier, qui contribuent à sensibiliser les Canadiens aux droits humains au pays et à l'étranger.
English: The Committee is concerned that the health of adolescents, particularly girls, is neglected, given, for instance, a very high percentage of early marriages, which can have a negative impact on their health.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'intérêt porté à la santé des adolescents - et en particulier des filles - est insuffisant, compte tenu par exemple du pourcentage très élevé de mariages précoces qui peuvent avoir des effets négatifs dans ce domaine.
English: This proposition could be addressed under this review.12" "Physical security at Canadian airports remains the responsibility of airport authorities.
French: Les corps policiers locaux doivent veiller à l’application du Code criminel du Canada et des lois provinciales dans chaque aéroport.
English: There is no room for complacency because if we look at the horizon for the MDGs, as we have for human rights, the conclusion would be the same: the results are still far from fulfilling our aspirations, precisely because those aspirations retain all of their value, and even grow in value, with the passage of time.
French: L'autosatisfaction n'a pas sa place, car si nous portons notre regard à l'horizon des objectifs du Millénaire, comme nous l'avons fait dans le cas des droits de l'homme, la conclusion sera la même : les résultats sont encore loin de répondre à nos aspirations, précisément parce que nos aspirations gardent toute leur valeur qui s'accroît d'ailleurs au fil du temps.
English: The strongest growth was in mathematics, computer and information sciences disciplines, where enrolment
French: Les effectifs des programmes de gestion des affaires, d’administration publique,
English: All of these cases have been the subject of actions within the WTO's dispute settlement system.
French: Toutes ces affaires ont fait l'objet de recours dans le cadre du système de règlement des différends de l'OMC.
English: In the first six months of 2007, total excess charges for storage, demurrage and transportation costs amounted to some $300,000 (of which $100,000 was for excess demurrage charges).
French: Au premier semestre de 2007, les frais supplémentaires de stockage, de surestaries et de transport s'élevaient à quelque 300 000 dollars (dont 100 000 dollars pour frais supplémentaires de surestaries).
English: INJURY In its decision, the Tribunal indicated that it was of the opinion that there was sufficient evidence to conclude that certain stainless steel round bar from Korea was presently being dumped in the Canadian market and that there was a reasonable indication that such dumping threatened to cause injury.
French: Dommage Dans sa décision, le Tribunal a indiqué qu'il était d'avis qu'il y avait suffisamment de preuves pour conclure que certaines barres rondes en acier inoxydable de Corée faisaient actuellement l'objet de dumping sur le marché canadien et qu'il y avait des motifs raisonnables de croire qu'un tel dumping menaçait de causer un dommage.
English: The main experiment suffered a major problem, while the data from the other three are under analysis.
French: L'expérience principale a souffert d'un problème important, mais les données des trois autres sont en cours d'analyse.
English: Can more than one level of alpha be available to allow transparency effects?
French: Peut-on obtenir plus d'un canal alpha et ainsi profiter d'effets de transparence?
English: In the case of broadcasting, people can simply access the broadcast by switching on the receiver as the signal transmitted by the broadcasting station is direct and present, whereas, in webcasting, people must access a server and incite its facilities to transmit back the information.
French: Dans le cas de la radiodiffusion, on peut accéder à l’émission en allumant simplement le récepteur, le signal transmis par la station étant direct et présent, alors que dans la diffusion sur le Web, il faut accéder à un serveur et l’engager à retransmettre l’information.
English: Report of the Secretary-General on the draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/2001/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005 (E/2001/__)
English: Quebec Pension Plan Capital account 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Gross saving and capital transfers Saving Capital consumption allowances Net capital transfers Persons Business Non-financial capital acquisition Fixed capital Existing assets Net lending D15157 D15158 D15159 D15160 D15161 D15162 D15163 D15164 D15165 D15166 ...
French: Régime de rentes du Québec Compte du capital 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Provisions pour consommation de capital Transferts nets de capitaux Particuliers Entreprises Acquisition de capital non financier Capital fixe Actifs existants Prêt net D15157 D15158 D15159 D15160 D15161 D15162 D15163 D15164 D15165 D15166 ...
English: Each province in Canada has its own regulatory body and has the right to regulate more stringently, but not more leniently, the sale of drugs once they are approved at the federal level.
French: Au Canada, chaque province a son propre organisme de réglementation et dispose du droit de réglementer plus strictement, mais pa s avec plus d’indulgence, la vente de médicaments, une fois ceux-ci approuvés au niveau fédéral.
English: This putative protective effect has not
French: Registre canadien du cancer, 1992 † Excluant les cas diagnostiqués au Québec.
English: Build a Discovery Education Centre in Stanley Park Project Number: 000005479-1 Comments:
French: Construction d'un centre de découverte et d'éducation au par c Stanley Numéro du projet: 000005479-1 Observations:
English: Suppose that you have received a file which is encrypted to you.
French: Supposons maintenant que vous avez reçu un fichier chiffré qui vous est destiné.
English: I take this opportunity, therefore, to thank the Vietnamese and other Presidents for the trust they showed in us on that occasion.
French: Je profite donc de l'occasion pour remercier la présidence vietnamienne et les autres présidences pour la confiance qu'elles nous ont manifestée dans ces circonstances.
English: • first, that the health and well-being of children born through AHR techniques must be paramount;
French: • d'abord, la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir;
English: More Geography working paper series The Geography working paper series was begun to stimulate discussion on conceptual, methodological or technical issues involved in developing and disseminating geographic data, products and services.
French: Davantage Série de documents de travail sur la géographie La Série de documents de travail de la géographie a été créée pour favoriser des discussions sur des questions conceptuelles, méthodologiques et techniques en vue d'élaborer et de diffuser des données, des produits et des services géographiques.
English: It is well established law that a portion of the reasons for a decision cannot be reviewed and set aside while leaving the decision itself intact. [ See Libby, McNeil & Libby of Canada Ltd. v. United Automobile, Aerospace & Agricultural Workers of America et al., [1978] 91 D.L.R. [3d] 281 [Ont.
French: Il est bien établi en droit qu'une partie des motifs d'une décision ne peut faire l'objet de contrôle judiciaire et être annulée, tandis que la décision elle-même demeure intacte [ Voir Libby, McNeil & Libby of Canada Ltd. v. United Automobile, Aerospace & Agricultural Workers of America et al., [1978] 91 D.L.R. [3d] 281 [C.A. Ont.] à la page 282; Davidson c.
English: Continue on Trail 9a to reach Fifth Lake, with its small island and nesting loons.
French: Poursuivez votre route sur le sentier 9a jusqu'au cinquième lac, qui baigne une petite île abritant des nids de huards.
English: • Effective protection against perspiration (FDA 2003a).
French: • Protection efficace contre la transpiration (FDA 2003a).
English: In his e-mail dated 29 January 2009 to the FDA Managing Director, the World Bank adviser notes that he has been “instructed by senior management of the [World Bank] to draw back from immediate involvement with such contentious issues in the forestry sector, particularly concerning commercial forestry.
French: Dans son courrier électronique du 29 janvier 2009 adressé au Directeur général de l'Office des forêts, le conseiller de la Banque mondiale note qu'il a « reçu instruction des autorités de la [Banque mondiale] de ne pas s'engager directement dans les questions contentieuses du secteur forestier, en particulier l'exploitation commerciale.
English: • Government of Canada Transfers Ownership of Hendry Farm Lighthouse to Village of Cambridge-Narrows September 23, 2005 - Cambridge-Narrows, N.S. 
French: • Le gouvernement du Canada cède la propriété du phare Hendry Farm au village de Cambridge-Narrows Le 23 septembre 2005 - Cambridge-Narrows (N.-É.)
English: Rather, they are a global public investment that generates a real return, and one that is shared by all.
French: Ce sont plutôt des investissements publics mondiaux qui vont produire un rendement réel, partagé par tous.
English: Paper records relating to Free and Paid Publications are kept for 3 years and then destroyed.
French: Les dossiers papier liés aux publications gratuites et payantes sont conservés trois ans, puis détruits.
English: Finally, we suggest providing increased and regular funding to organizations assisting these women, better information to the women themselves, financial assistance to parents, and a national childcare program.
French: Enfin, nous suggérons l’établissement d’un financement accru et régulier des organisations qui assistent ces femmes, une meilleure information destinée à celles-ci, une aide financière aux parents et un programme national de service de garderie.
English: The OLMCs have access to Health Canada’s programs.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 3.
English: "This renewed approach will assist in the maintenance of domestic shipbuilding and repair capacity, which support sovereignty and security," said Minister Bernier.
French: « Cette approche renouvelée devrait aider à maintenir la capacité du Canada à l'égard de la construction et de la réparation navales, qui appuie la souveraineté et la sécurité du pays », a indiqué le ministre Bernier.
English: Canadian Biodiversity Information Network  This site provides valuable links to interactive biodiversity education resources on how to incorporate biodiversity topics into creative curriculum materials.  10.
French: Réseau canadien d’information sur la biodiversité (RCIB)  Le présent site contient des liens utiles vers des ressources d'enseignement interactives sur la biodiversité qui expliquent comment incorporer les sujets liés à la biodiversité dans des matières créatives.
English: There has been a limited response to the Council Recommendations.
French: Les mesures mises en place pour encourager les travailleurs plus âgés à rester plus longtemps au travail n'ont pas eu les effets désirés.
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO? "You can’t say I never think about you!" declares Mike, tossing a small paper bag onto his colleague France’s desk.
French: Lire plus D’UN POINT DE VUE ÉTHIQUE, QUE FERIEZ-VOUS? – Tu pourras pas dire que je pense pas à toi! dit Mike en jetant un petit sac de papier sur le bureau de sa collègue France.
English: The project is to cost 38 million euros.
French: Le coût est évalué à 38 millions d’euros.
English: Raising the Bar for Microbiologists Stephen Dale 2008-01
French: Porter le domaine de la microbiologie plus loin 2008-01
English: (h) Assistance in the assessment and management of security;
French: h) Aide à l'évaluation et à la gestion du problème de sécurité;
English: (a) Note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/56/90-E/2001/17);
French: a) Note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/56/90-E/2001/17);
English: (31) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second periodic report, by 21 November 2012 at the latest.
French: 31) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera examiné en tant que deuxième rapport périodique, le 21 novembre 2012 au plus tard.
English: The Temporary President, H.E. Mr. Kimmo Sasi, Minister of Foreign Trade of Finland, declared open the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Président temporaire, S.E.  M. Kimmo Sasi, Ministre du commerce extérieure de la Finlande, prononce l'ouverture de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: What we are promoting is the principle whereby each Member State finds forms of long-term, sustainable energy in its energy ‘mix’, whilst ensuring compliance with the subsidiarity principle.
French: Nous plaidons pour le principe que chaque État membre doit trouver des formes d’énergie durable, à long terme, dans son «panachage» énergétique, tout en garantissant le respect du principe de subsidiarité.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I wish to respond to the statement of the representative of Israel a moment ago.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais réagir à la déclaration que le représentant d'Israël a faite il y a quelques instants.
English: ◦ (a) the Canadian State, its provinces, or organisations whose activities are not the carrying on of a trade or business, created within the framework of an agreement concluded or approved by the Contracting States; (b) Canadian local authorities;  (c) agencies or instrumentalities of the Canadian State, its provinces or its local authorities, whose activities are identical or substantially similar to those of the French instrumentalities considered.
French: • a) à l'État canadien, à ses provinces, ou aux organismes dont l'activité est autre qu'industrielle ou commerciale, créés dans le cadre d'un accord conclu ou approuvé par les États contractants; b) aux collectivités locales canadiennes;  c) aux personnes morales de droit public de l'État canadien, de ses provinces ou de ses collectivités locales, dont l'activité est identique ou analogue à celle des personnes morales françaises considérées.
English: ◦ Bonded Warehouse 7
French: ◦ Entrepôt de stockage 7
English: Anyone in Swiss territory who becomes a member of such a prohibited group shall be liable to imprisonment or a fine, unless more severe criminal penalties are imposed.
French: Quiconque s'associe sur le territoire suisse à un groupe ainsi interdit sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende, sous réserve de dispositions pénales plus sévères.
English: Priority is given to this as part of EU enlargement.
French: Une priorité est accordée à ce sujet dans le cadre de l'élargissement de l'UE.
English: Let me be clear — during the course of the negotiations, we proposed language reaffirming article 42 and the right of transit passage for this year's omnibus resolution.
French: Que les choses soient claires : au cours des négociations, nous avons proposé une formulation visant à ce que la résolution générale de cette année réaffirme l'article 42 et le droit de passage en transit.
English: Science recommendations It is recommended that Environment Canada increase human and financial resources to: 1.
French: Recommandations scientifiques Il est recommandÃ© qu'Environnement Canada augmente ses ressources humaines et financiÃ¨res afin : 1.
English: Mr. Pierre Lessard, Director, Material Management and Administrative Services; Mr. Don Moore, Chief, Program Material Management; Mr. Robert Graham, Chief, Procurement and Administrative Services; Mr. Dave McFadden, Procurement Officer; all from Canadian Parks Service Headquarters, National Capital Region; Ms. Jillian Roulet, (currently) Director, Heritage Resource Conservation, Canadian Parks Service, Western Region (at the time A/Director General, Western Region); Mr. David Edwards, Highway & Sanitation Supervisor, Calgary Parks Service, Jasper National Park.
French: M. Pierre Lessard, directeur de la Gestion du matériel et des Services administratifs; M. Don Moore, chef de la Gestion du matériel du programme; M. Robert Graham, chef de l'Acquisition et de la Gestion des contrats; et M. Dave McFadden, agent d'approvisionnement; tous de l'administration centrale du Service canadien des Parcs (SCP), région de la Capitale nationale; Mme Jillian Roulet, qui occupe actuellement le poste de directrice de la Conservation des ressources historiques au Service canadien des Parcs pour la région de l'Ouest (et qui était à l'époque directrice générale par intérim de la région de l'Ouest); M. David Edwards, superviseur du Traffic routier et du Nettoiement, Service des Parcs à Calgary, parc national Jasper.
English: Mr. QUINTERO CUBIDES (Colombia) (translated from Spanish): Mr. President, I shall be very brief.
French: M. QUINTERO CUBIDES (Colombie) (traduit de l'espagnol): Je serai bref, Monsieur le Président.
English: Thus, if the Palestinians had grievances concerning the violation of human rights, they should direct them to the Palestinian Authority and the Governments of the relevant Arab countries.
French: Ainsi, s'il existe des plaintes relatives aux violations des droits de l'homme, faut-il les adresser à l'Autorité palestinienne et aux gouvernements des pays arabes en question.