ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, E29B forms issued will be valid only for the short time required by temporary residents to arrive at their inland destination where the appropriate documentation will be issued by the local customs office.
French: La durée de validité des formulaires E29B est habituellement limitée au temps requis pour que le résident temporaire parvienne à son lieu de destination à l’intérieur du pays, car le bureau de douane local établira ensuite les documents appropriés.
English: Area C – Details of building and leasehold interest additions in the year List in this area the details of all buildings and leasehold interests you acquired or improved in the current tax year.
French: Sinon, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l’année précédente. Si vous avez rempli la section A
English: Analysis is also needed on possibly expanding the financial instruments IDA has available to meet the needs of fragile states, including both duration and eligibility for post-conflict allocations.
French: Il convient aussi d'effectuer des analyses de l'élargissement potentiel des mécanismes financiers dont dispose l'IDA pour répondre aux besoins des États fragiles, tant au chapitre de leur durée que de l'admissibilité à l'aide postérieure aux conflits.
English: The price must average $175, and that sum was paid to any officer who wished to bring his own charger, provided it met the above requirements.
French: Le prix devait s’établir à une moyenne de $175 et on pouvait payer cette somme à tout officier qui désirait apporter son propre cheval, à condition que celui-ci répondît aux prescriptions.
English: In fact, for the out-of-towners examined here, the Barnes Exhibit was a middle-aged adult event.
French: En fait, pour les visiteurs de l’extérieur examinés dans notre étude, l’exposition Barnes a été un événement d’adultes d’âge mûr.
English: He gave an imperceptible sign to an assistant, who quickly brought their visitors two hot cups of coffee.
French: - Martine, si nous recevons les données transmises par cet appareil c'est qu'il est inscrit chez nous, qu'il fait partie de nos clients. Trouvez-moi d'où il vient, à qui il appartient.
English: When combined, it is estimated that 2.95 million tonnes of chloride were used on roads in Canada during the 1997-98 year.
French: Si on les combine, on obtient 2,95 millions de tonnes de chlorure épandues sur les routes au Canada durant l'année 1997-1998.
English: A programme of work to address challenges facing the African statistical community;
French: Un programme de travail destiné à faire face aux défis statistiques auxquels est confrontée la communauté statistique africaine;
English: • Communications configuration chart, communications hardware component inventory, and minimum communications configuration requirements?
French: • Diagramme de configuration des communications, inventaire des composantes matérielles de communication et normes minimales concernant la configuration des communications?
English: All Member Organizations can apply for a medal under the Award Scheme by demonstrating that it has implemented an outstanding project in the field of food and nutrition improvement and education.
French: Toutes les Organisations membres peuvent poser leur candidature à une médaille dans le cadre du programme du prix en fournissant la preuve de leur mise en œuvre d’un projet remarquable concernant l’amélioration de la nourriture et de la nutrition et l’éducation dans ces domaines.
English: Franchement, pour une tourte du Lac-St-Jean ou un ragoût c'set de l'arnaque !
French: Il est un important diffuseur culturel et social.
English: Al-Khateeb's chapter contrasts Islamic precepts regarding wastewater reuse with the actual sociocultural context in Palestine.
French: Le chapitre d'Al-Khateeb (chapitre 7) met en parallèle, d'une part, les préceptes de l'Islam relatifs à la réutilisation des eaux usées et, d'autre part, le contexte socioculturel réel en Palestine.
English: ◦ Participation in the Hate Bias Activity Round Table under the auspices of the Federal government's Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women);
French: ◦ Participation à la table ronde sur les activités motivées par la haine et les préjugés (Hate and Bias Activity Round Table) sous l'égide de la secrétaire d'état du gouvernement fédérale (Multiculturalisme) (Situation de la femme);
English: A project may not proceed until the project charter has been completed.
French: Un projet ne peut être mis en œuvre avant que l’arrêté de projet ait été préparé.
English: (a) The meetings of the Seminar shall be held in public unless the Chairman decides that exceptional circumstances require that the meeting be held in private;
French: a) Les séances du Séminaire sont publiques, à moins que le Président ne décide que des circonstances exceptionnelles exigent que la séance soit privée;
English: Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: Tableau 15 Émissions d'oxyde nitreux d'origine anthropique dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 2000, 2005, 2006 et 2007
English: I also Aguto impulse but the speed of lightning running Javascript code (note the difference in sight!
French: J'ai également impulsion Aguto mais la vitesse de l'éclair exécuter du code Javascript (noter la différence en vue!
English: The Minister may apply to the RPD for a determination that refugee protection has ceased.(24) Cessation criteria apply in the following circumstances:
French: Le ministre peut demander à la SPR de déterminer que l’asile est perdu(24). La perte de l’asile se produit dans les situations suivantes :
English: It is therefore necessary for me to enter the grim realms of defining what is meant by the term torture.
French: Il me faut donc aborder le terrain sombre de la définition du terme torture.
English:    . Mr President, a grave and long-standing humanitarian, political and economic crisis sadly continues to torment this former British colony, with no sign or hope of an early improvement forthcoming.
French:    . - Monsieur le Président, une crise humanitaire, politique et économique grave et persistante frappe cette ancienne colonie britannique, sans qu’aucun espoir d’amélioration rapide ne soit perceptible.
English: Trade with Russia and the rest of the former Soviet Union has been falling in the early stages after independence and has not recovered since; only imports from Russia (mainly oil) have increased.
French: Les échanges avec la Russie et le reste de l'ex-Union soviétique ont chuté au lendemain de l’indépendance et ne se sont pas redressés depuis. Seules les importations en provenance de Russie (principalement de pétrole) ont augmenté.
English: Some of them have remained theoretical and have not even begun to be implemented as programmes.
French: Certains de ces thèmes sont restés plutôt académiques et n'ont jamais connu un début de réalisation en tant que programmes.
English: Following clear-felling, rates of N mineralization increased in litter after 4 months, and in soil after 12 months, but changes were less pronounced with slash removal.
French: Suivant la coupe à blanc, les taux de minéralisation de N dans la litière se sont accrus après 4 mois, et dans le sol après 12 mois, mais les changements étaient moins prononcés par l'enlèvement des déchets de coupe.
English: End-of-year reports indicate that the training led to a greatly heightened capability to address complaints and resolve disputes quickly.
French: Il ressort des rapports de fin d'année que la formation a permis d'améliorer considérablement la capacité de traiter des plaintes et de régler les conflits à bref délai.
English: My Opinion About My Writing My Opinion Was the subject I chose to write about stimulating enough?
French: Ce que je pense de mon texte Avis personnel Le sujet choisi était-il suffisamment stimulant?
English: The deadline for reservations at the preferred rate is March 22, 2010.
French: La date limite pour les réservations est le 22 mars 2010.
English: Since this provision applies even before the decision on admissibility has been taken, High Contracting Parties are required to provide the Court with all necessary facilities prior to that decision.
French: Cette disposition s’appliquant avant même la décision sur la recevabilité, les Hautes Parties contractantes sont donc tenues de fournir toutes facilités nécessaires à la Cour avant ladite décision.
English: Q. What happens to the waste material being flushed out of dental offices into the water system?
French: Q. Qu’arrive-t-il aux déchets rejetés par les cabinets dentaires dans le réseau d’alimentation en eau?
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16757 Waskada (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16757", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16757 Waskada (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16757 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Agreement on Cooperation and Anti-competitive Activities (Council Decision of 16 June 2003) should facilitate bilateral cooperation in assessing competition aspects of major merger and acquisition cases.
French: L'accord sur la coopération et les mesures anticoncurrentielles (décision du Conseil du 16 juin 2003) devrait faciliter la coopération bilatérale dans l'évaluation des aspects de concurrence dans les cas de fusions et d'acquisitions majeures.
English: If the drug is recommended for use in replacement stock or animals of breeding age, tests or studies are required to demonstrate the drug’s effect on male and female reproductive functions.
French: Si la drogue est recommandée pour les troupeaux de remplacement ou les animaux en âge de se reproduire, des tests ou des études sont exigées pour démontrer son effet sur les fonctions de reproduction des mâles et des femelles.
English: Nakamura, Cragg, and Sayers argue that a better way to overcome the training problem would be to introduce Unemployment Insurance reforms allowing employers who commit to job security to pay lower unemployment insurance taxes.
French: Nakamura, Cragg et Sayers soutiennent que la meilleure manière de surmonter le problème de la formation consisterait à introduire une réforme de l'assurance-chômage qui permettrait aux employeurs qui s'engagent vis-à-vis de la sécurité d'emploi de verser des cotisations d'assurance-chômage moins élevées.
English: The temporary roadway detour and level crossing shall be constructed and the overhead bridge shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  7.
French: La voie de détournement et le passage à niveau provisoires devront être construits et le passage supérieur devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.  7.
English: The sitution was excellent only 15 mins on bus to Dubrovnik.Lovely views across the bay.Very quiet.
French: Sa situation géographique, le calme, le cadre et nous pouvons dire un personnel plutôt accueillant. Nous avonsd'ailleurs renouvelé notre séjour au Splendid au cours de notre voyage.
English: This camp houses approximately 2,500 people and can transition from tents to pre-fabricated shelters, when necessary.
French: Le camp va accueillir environ 2 500 personnes, et les tentes seront remplacées , au besoin, par des abris préfabriqués.
English: The second point I want to make is that we are all, I think, very concerned about the humanitarian situation in and around Darfur and Chad.
French: Ma deuxième observation est que nous sommes tous, je pense, très préoccupés par la situation humanitaire à et autour du Darfour et au Tchad.
English: ‘Declaration Regarding the Proposal to Amend Directive 90/220/EEC on Genetically Modified Organisms’.
French: «Déclaration relative à la proposition de modifier la directive 90/220/CEE sur les organismes génétiquement modifiés».
English: Set the CD-R/RW drive as slave if the drive is daisy-chained with a hard-disk drive on an E-IDE card.
French: Installez le lecteur de CD-R/RW en tant qu'esclave s'il est connecté en guirlande avec un lecteur de disque dur sur une carte E-IDE.
English: The section 40 amendment package also includes removing the need for the procedure which is utilized in the establishment of a supercompressibility factor to be one which has received the Director's approval.
French: Selon la modification de l'article 40, il n'est plus nécessaire que la procédure utilisée dans l'établissement d'un facteur de surcompressibilité reçoive l'approbation du directeur.
English: While SF battalions are capable of establishing Forward Operating Bases, SF Groups are often used as the framework for a Combined Joint Special Operations Task Force (CJSOTF).
French: Tandis que les bataillons sont capables d’établir des bases opérationnelles avancées, les groupes encadrent souvent un groupe multinational d’opérations spéciales interarmées.
English: Prince Edward Island 373
French: Île-du-Prince-Édouard 421
English: Few meetings are held and there is no work plan for the Program.
French: Les réunions sont rares, et le Programme ne possède aucun plan de travail.
English: This has already resulted in new directives on enforcement of the existing programs and may lead to pressure to create new programs.
French: Cela a déjà suscité l'adoption de nouvelles directives relativement à l'application des programmes existants et pourrait donner lieu à des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: With the urging of the Parties, the STCU is attempting to undertake more programming with the Ukrainian government as efforts are intensified to increase the level of local ownership.
French: À la demande instante des parties, le CSTU s'efforce de réaliser un plus grand nombre de programmes avec le gouvernement ukrainien, à mesure que s’intensifient les efforts en vue d'accroître la prise en charge locale.
English: This application corresponds to the enactment of section 5.1 of Part V.1 of Schedule V. New section 226.01 is not required following the coming into force of new subsection 226(4), which deems the value of the consideration for the supply of a used and empty returnable container (or the material resulting from its compaction) to be nil.
French: Cette application correspond à la promulgation de l’article 5.1 de la partie V.1 de l’annexe V. Le nouvel article 226.01 n’a plus de raison d’être après l’entrée en vigueur du nouveau paragraphe 226(4), aux termes duquel la valeur de la contrepartie de la fourniture d’un contenant consigné usagé et vide (ou de la matière résultant de son compactage) est réputée être nulle.
English: It also will take care of correcting the origin and quality of print, ask God to thank for the son of Sheikh Abdul Rahman bin Alloihak this work and doing holy Idzeh the best benefit of the penalty and this edition also Bsabqatha benefit and reward everyone who contributed to making the project useful and the best box of all grant and the author of interpretation Karim Jawad that his mercy and blessings of Allaah be upon our Prophet Muhammad and upon his family and his companions.
French: Il se charge également de corriger l'origine et la qualité de l'impression, demandons à Dieu de remercier pour le fils du cheikh Abdul Rahman bin Alloihak faire ce travail et sainte Idzeh le meilleur profit de la peine et cette édition également bénéficier Bsabqatha et récompenser tous ceux qui ont contribué à rendre le projet utile et la meilleure de toutes les boîte de subvention et de l'auteur de l'interprétation Karim Jawad que sa miséricorde et la bénédiction d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad et sur sa famille et ses compagnons.
English: The Council considered the question of sustainable development (item 13 (a)) at its 41st, 42nd and 45th meetings, on 29 and 31 July.
French: Le Conseil a examiné la question du développement durable [point 13 a)] à ses 41e, 42e et 45e séances, les 29 et 31 juillet.
English: DECISION The Tribunal must determine whether the goods in issue qualify for duty relief under Code 2101, which applies to: "[a]rticles (other than goods of the tariff item Nos. enumerated below) for use in . . . [t]he goods of tariff item No.
French: DÉCISION Le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101, qui s'applique aux « [a]rticles (autres que les marchandises des nos tarifaires énumérées ci-dessous) devant servir aux [...] marchandises des nos tarifaires [...] 9032.89.20 ».
English: The very objective of marriage is longlasting married life together, whereas children over 12 years of age will not necessarily remain for a long time with their parents.
French: En effet, l’objectif même d’un mariage est de former une communauté de vie durable entre les conjoints, alors qu’un enfant de plus de 12 ans ne restera pas nécessairement longtemps avec ses parents.
English: 18—Portable Personal Computers and Associated Software, SI/89-121 (no Ex.
French: 19 Évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes—Règlement, DORS/99-318 (Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations) Liste d'étude approfondie—Règlement, DORS/94-638 (Comprehensive Study List Regulations) art.
English: Furthermore, each department/agency is expected to provide regular updates to the two lead ministers, via a Director General level Interdepartmental Steering Committee on the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: De plus, on s’attend à ce que chaque ministère ou organisme fournisse régulièrement des comptes-rendus aux deux ministres responsables par l’intermédiaire du Comité de direction interministériel, niveau des directeurs généraux, sur l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie‑Pacifique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5601st meeting, held on 20 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5601e séance, le 20 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: S/2005/236 Letter dated 11 April 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/236 Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • From 1991 to 1997, the number of taxfilers with RRSP room increased by a third to a total of 19 million.
French: • De 1991 à 1997, le nombre de déclarants ayant des droits de cotisation à un REER a grimpé du tiers, pour atteindre 19 millions.
English: Cycle of assistance: Fifth
French: Cycle de l'assistance : Cinquième
English: Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children Bureau of Pension Advocates Canada Council
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent Administration I’agriculture Administration I’Atlantique de I’assistance a des Prairies de pilotage de
English: Fighting racial discrimination is about taking action.
French: La lutte à la discrimination raciale exige de l'action.
English: Other Birds Peregrine falcons nest in many of the cliffs along the river from Minto to Alaska.
French: Autres espèces d’oiseaux Le faucon pèlerin niche dans les nombreuses falaises qui longent le fleuve, de Minto jusqu’en Alaska.
English: There is disagreement on whether Mr. Abdi was searched right away, as Capt Rainville insists he was.326 All members of Detachment 63 state that he was not searched until they returned to assist Capt Rainville in subduing Mr. Abdi, who had begun to wriggle out of the plastic cuffs.327 Cpl Favasoli, who confiscated a knife from Mr. Abdi and kept it for two months (until asked for it by the Military Police), stated that he removed the knife after Detachment 63 broke off the chase and returned to where Capt Rainville was watching Mr. Abdi.328 Sgt Plante and Cpl King maintained the chase under Cpl Favasoli's direction until Mr. Aruush ran into the area of responsibility of Detachment 64A.
French: Les membres du Détachement 63 ont tous affirmé qu'il a été fouillé seulement après qu'ils furent retournés aider le capt Rainville à maîtriser M. Abdi, qui avait commencé à se défaire des menottes en plastique327. Le cpl Favasoli, qui a confisqué le couteau de M. Abdi et l'a gardé pendant deux mois (jusqu'à ce que la police militaire le lui réclame), a déclaré qu'il lui a enlevé le couteau après que le Détachement 63 eut abandonné la poursuite et fut retourné à l'endroit où le capt Rainville surveillait M. Abdi328.
English: Grants totalling $1,536,229 are being provided as a one-time investment for equipment, with one of the approved applications also receiving $32,675 over a four-year period for maintenance.
French: Des subventions ponctuelles totalisant 1 536 229 $ ont été octroyées pour l'achat d'appareils, et une des demandes retenues recevra également 32 675 $ sur une période de quatre ans pour l'entretien des appareils.
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the Records Retention Schedules for the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation pour ces catégories de renseignements personnels sont assujetties aux délais de conservation régissant les dossiers de sujets généraux où ils sont classés.
English: International conventions and treaties are the basis of the obligations and commitments of States.
French: Les conventions et les traités internationaux constituent la base des obligations et des engagements des États.
English: What conditions should persons be held in?
French: Quel devrait être le régime appliqué aux personnes hébergées dans ces centres ?
English: Drive: A robust 2.0 kW shunt wound drive motor for quick acceleration and powerful ramp travel.
French: Direction: La direction électrique à 180° et le diamètre du volant de 120 mm assurent un contrôle optimal et confortable de la machine (4 rotations pour un braquage complet).Le moteur de la direction est protégé des vibrations transmises à la machine par des sols irréguliers par un dispositif d’accouplement de sécurité, relié à la direction par un système à engrenages à entretien réduit. La réduction automatique de la vitesses dans les virages assure un haut niveau de sécurité et de très bonnes caractéristique de conduite.
English: (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directives 90/220/EEC and 94/51/EC)  (Sixth Chamber)
French: «Manquement d'État — Non-transposition des directives 90/220/CEE et 94/51/CE»  (Sixième chambre)