ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada will continue to actively encourage and support leading business practices and endeavours such as the Canadian Chemical Producers' Association's voluntary stewardship program, Responsible Care®, the Whitehorse Mining Initiative and the Canadian Standards Association's Sustainable Forest Management Standard.
French: Industrie Canada continuera d'encourager et d'appuyer activement les méthodes et les projets d'avant-garde comme le Programme de gestion responsable® de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'Initiative minière de Whitehorse et la Norme sur l'aménagement forestier durable de l'Association canadienne de normalisation.
English: Insulin stimulates K+ uptake and Na+ loss in intact muscles but has no effect on the isolated sarcolemmal (Na+ + K+) Mg2+ATPase.
French: L'insuline stimule la captation de potassium et la perte de sodium dans le muscle intact mais n'a aucun effet sur la (Na+ + K+) Mg2+ATPase isolée à partir du sarcolemme.
English: However, Korea managed to increase the number of patents registered from 30 in 1980 to 3472 in 2000, an increase that places the country among the most important innovators.
French: Toutefois, la Corée a pu porter le nombre de brevets enregistrés de 30 en 1980 à 3472 en 2000, chiffre qui en fait l'un des premiers pays d'innovation.
English: Rather, it comes into play in a number of factors, from setting an example to working with others, effectiveness under demanding circumstances and reliability, as well as in the leadership potential factor.
French: Elle intervient plutôt dans un certain nombre de facteurs, depuis donner l'exemple jusqu'au travail avec les autres, en passant par l'efficacité dans des situations exigeantes et la fiabilité, de même que dans le facteur du potentiel en matière de leadership.
English: There is also the need for improved understanding of the biology of the disease.
French: semences et des variétés résistantes. Il faut également mieux comprendre la biologie du champignon.
English: The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.
French: La réglementation actuelle pour les fruits à coque et les caroubes est d'application depuis 10 ans, et les premiers plans d'aide à la qualité sont arrivés à échéance en l'an 2000.
English: A distinct violation of Article 2.4 in respect of Slocan is described below.
French: Une violation distincte de l'article 2.4 en ce qui concerne Slocan est exposée ci-dessous.
English: 7 Communications Canada, Canadian Museum Policy, 1990, p.
French: 7 Communications Canada, Politique muséale du Canada, 1990, p.
English: Maid ignoring Do not disturb and asking why when i asked her to return later, could do with a bit of TLC !
French: Le personnel, qu'on semble déranger lorsque l'on demande quelque chose. Seul de directeur de l'hotel est acceuillant.........
English: BARRIERS, FACILITATORS AND STRATEGIES The participants self-selected into small groups to identify the barriers, facilitators and strategies associated with the first three themes identified above.
French: OBSTACLES, FACTEURS FACILITANTS ET STRATÉGIES Les participants se sont réunis en petits groupes de leur choix pour cerner les obstacles, les facteurs facilitants et les stratégies associés aux trois premiers thèmes exposés ci-dessus.
English: We sincerely hope that all the ethnic groups and factions in Afghanistan can continue to give priority to the overall interests of the nation and to strengthening the unity and the joint efforts to build an attractive future for Afghanistan.
French: Nous espérons sincèrement que les groupes ethniques et les factions du pays continueront d'accorder la priorité aux intérêts de la nation, au renforcement de l'unité et aux efforts menés en commun pour édifier un avenir brillant pour l'Afghanistan.
English: Allan Buckwell (Country Land & Business Association), Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich – Austrian Chamber of Agriculture), Ioannis Tsiforos (Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives), Jesús González Regidor (University of Madrid), Bernhard Osterburg (Institute of Rural Studies of the von Thünen Institute), Gert Karkov (Danish Farmers' Union), Daniel Perrin (Association for the Development of International Exchange of Food and Agricultural Products and Techniques), Andrzej Czyzewski (University of Poznan)
French: Allan Buckwell (Country Land & Business Association), Karl Bauer (Landwirtschaftskammer Österreich), Ioannis Tsiforos (Confédération des coopératives agricoles pan-helléniques), Jesús González Regidor (Université de Madrid), Bernhard Osterburg (Institut d'études rurales de l'Institut van Thünen), Gert Karkov (Union des agriculteurs danois), Daniel Perrin (Association pour le développement des échanges internationaux de produits agro-alimentaires), Andrzej Czyzewski (Université de Poznan).
English: Estimates (E) 1965-66) and is eligible to join the Plan on the date such pension becomes payable, if after April 1, 1966 (T.B. 653969, 14-4-66).
French: (E) 1965-1966) et est admissible au Régime à la date à laquelle cette pension devient payable, si elle survient après le 1er avril 1966 (C.T. 653969, 14-4-66).
English: Habitat The Olive-sided Flycatcher is most often associated with open areas containing tall trees or snags for perching.
French: Habitat Le Moucherolle à côtés olive est le plus souvent associé aux zones ouvertes contenant des arbres ou des chicots de grande taille qui serviront de perchoirs.
English: Continuous learning and professional development To encourage and support continuous learning, Defence is changing the way it manages learning.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Pour encourager et appuyer l'apprentissage continu, la Défense est en train d'apporter des modifications à sa façon de gérer l'apprentissage.
English: Fee income for the 2000-2001 biennium was budgeted at Sfr298,510,000.
French: Le montant prévisionnel des recettes provenant des taxes pour l’exercice biennal 2000-2001 s’élevait à 298 510 000 francs suisses.
English: There is significant debate as to the exact impact of current and projected birth and mortality rates, however, some trends are emerging which will impact the international situation for several decades.25 Specifically, current birth rates in much of the industrialized world are at or below the replacement rate of 2.1 children per woman.
French: Guerres de ressources Ces conflits sont un thème récurrent de notre histoire, et il est fort probable que les luttes qui s’exercent en vue de s’approprier le contrôle des ressources limitées deviennent un facteur prédominant des conflits des prochaines décennies. À moyen terme, cela pourra provoquer un conflit intérieur, comme ce fut le cas dernièrement.
English: • Update to implement changes in fishing practices accepted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Règlement en vigueur pour 2007-2008 qui respecte les obligations internationales du Canada dans le cadre de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: We wholeheartedly support the call for Parliament to have a single site, namely Brussels.
French: Nous soutenons entièrement l’appel pour garder un seul siège au Parlement, en l’occurrence Bruxelles.
English: Applications filed in response to this call must be forwarded in electronic form using epass.
French: Les demandes faisant suite à cet appel doivent être déposées par voie électronique en utilisant epass.
English: There has been a recent decline in the population in the St. Lawrence River probably due to over-exploitation despite recovery efforts.
French: La population du fleuve Saint-Laurent a récemment subi un déclin, probablement à cause de la surpêche, malgré les efforts de rétablissement.
English: In some cases, measures can be taken to mitigate the potential differential impacts of an initiative on men or women.
French: Dans certains cas, des dispositions peuvent être prises pour atténuer les effets différents qu’une initiative donnée pourrait avoir sur les hommes et sur les femmes.
English: Progress to Date Environment, Municipal Wastewater Effluent SOE Report, Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada and the SOLEC State of the Great Lakes 2001 report .
French: Progrès réalisés existants connexes afin d’intégrer la recherche sur l’eau à certains domaines de spécialité. • Des discussions interministérielles ont été amorcées en vue d’élargir la stratégie de recherche d’EC, et une stratégie fédérale est prévue pour 2002-2003.
English: • miscellaneous wastes, such as absorbents and clothing used in spill clean-up, and other debris (9,145 tonnes, 8%) The total quantity of other PCB-contaminated wastes decreased by 448 tonnes from the 120,108 tonnes reported at the end of December 1991.
French: • des déchets divers comme des absorbants et des vêtements utilisés pour le nettoyage des déversements, ainsi que d'autres débris (9 145 tonnes, 8 %). La quantité totale des autres déchets contaminés par les BPC représente une diminution de 448 tonnes par rapport aux 120 108 tonnes rapportées fin décembre 1991.
English: Furthermore, numerous provisions of the Act respecting Labour Standards (R.S.Q., c. N-1.1) pertain to leave for family events: birth or adoption of a child (5 days, 2 of which are paid if the employee can prove 60 days' continuous service), obligations related to the child's care, health or education (5 days), maternity (18 weeks), and parental leave (52 weeks).
French: En outre, plusieurs dispositions sont prévues à la Loi sur les normes du travail (L.R.Q., c. N-1.1) concernant les congés pour événements familiaux: naissance ou adoption d'un enfant (5 jours, dont deux rémunérés si le salarié justifie 60 jours de service continu), obligations reliées à la garde, à la santé ou à l'éducation de l'enfant (5 jours), maternité (18 semaines), et congé parental (52 semaines).
English: The Committee also agreed that if there was a need for a seventh meeting of the Committee, such a meeting should take place before the sixth meeting of the WGSO, preferably in the morning of the first day of the WGSO meeting.
French: Le Comité a également décidé que si une septième réunion s'avérait nécessaire, elle aurait lieu avant la sixième réunion du Groupe de travail, de préférence le matin du premier jour de la réunion du Groupe.
English: These include Unilever Bestfoods (formerly California Manufacturing Co.
French: On n'a qu'à penser à Unilever Bestfoods (anciennement California Manufacturing Co.
English: The Bureau welcomed the opportunity of witnessing the activities of other field offices besides the main office in Nairobi, and appreciated very much the dedication, hard work and efficiency of the Garissa office in areas such as child survival and development, child protection and education.
French: Les membres du Bureau se sont réjouis de pouvoir suivre le déroulement d'activités d'autres bureaux extérieurs en plus du bureau principal de Nairobi et ont beaucoup apprécié le dévouement, l'ardeur au travail et l'efficacité du Bureau de Garissa dans des domaines tels que la survie et le développement de l'enfant, ainsi que sa protection et son éducation.
English: Dr. Keough will provide expert scientific advice to Health Canada officials on national and international scientific trends.
French: Le Dr Keough offrira des conseils scientifiques spécialisés aux responsables de Santé Canada sur les tendances scientifiques nationales et internationales.
English: HRW stated that many of the eight million migrant workers in the kingdom continue to suffer extreme forms of abuse and labor exploitation that sometimes rise to slavery-like conditions.
French: Human Rights Watch indique que bon nombre des huit millions de travailleurs migrants du Royaume continuent de souffrir de formes extrêmes d'abus et d'exploitation au travail qui se rapprochent parfois de l'esclavage.
English: We have seen it all before: first the problem, a problem of huge legitimate, public and topical concern, then the meeting and then the solution.
French: Nous avons connu cela dans le passé : tout d'abord, le problème, un problème d'une haute importance légitime, publique, et d'une grande actualité ; ensuite, la réunion et enfin, la solution.
English: However, implementation of the Convention had been hampered by the need to strengthen the coordination mechanism, and to improve the data collection and distribution systems; greater attention must be paid to the Committee's observations and recommendations, which should be duly reflected in sectoral action plans.
French: Cependant, l'application de la Convention a été entravée par la nécessité de renforcer le mécanisme de coordination et d'améliorer la collecte des données et des systèmes de distribution; une plus grande attention doit être accordée aux observations et aux recommandations du Comité, qui devront être dûment prises en compte dans les plans d'action sectoriels.
English: The tables in the Quality Overall Summary template can be used to summarize the information on the batches used in the stability studies.
French: On peut utiliser les tableaux du modèle de Sommaire global de la qualité pour présenter de façon succincte les renseignements sur les lots utilisés dans les études de stabilité.
English: The State party should accordingly respect the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their freedom of religion, and register religious groups who wish to be registered.
French: L'État partie devrait en conséquence respecter le droit des membres des religions reconnues et non reconnues d'exercer librement leur liberté de religion et d'autoriser les groupes religieux qui le souhaitent à s'enregistrer.
English: The Americans got him expelled from Sudan and he took refuge in Afghanistan, which had been under Taliban control since 1996.
French: Les Américains obtiennent son expulsion au Soudan. Il se réfugie alors en Afghanistan, passé sous contrôle des talibans depuis 1996.
English: Rather, it is to share with the Committee and through you, to the public, my personal reaction to Justice O’Connor’s report, as well as the actions that the RCMP already has taken and will take going forward.
French: Je désire plutôt exprimer au Comité, et par son entremise, aux citoyens canadiens, ma réaction personnelle au rapport du juge O’Connor, ainsi que les actions que la GRC a déjà posées et entend poser à compter de maintenant.
English: The need for an air reserve featured prominently in the deliberations surrounding the development of an embryonic Canadian Air Force in 1919-1920 under the Air Board and its successor the Royal Canadian Air Force in 1924.
French: On a beaucoup parlé de la nécessité d'une réserve aérienne durant les délibérations qui ont entouré la création d'une force aérienne canadienne embryonnaire sous l'autorité de la Commission de l'air, en 1919-1920, et de son successeur, l'Aviation royale du Canada (ARC), en 1924.
English: In addition to lead and plastic from recycling used batteries, the group can handles a number of kinds of waste sourced from various industries in its first and second smelting plants.
French: En complément du plomb et du plastique issus du recyclage des batteries usagées, le groupe peut aussi traiter plusieurs types de déchets provenant d'industries variées dans ses usines de première et de deuxième fusion.
English: c Indicators for 2002-2003.
French: c Indicateurs d'activité pour 2002-2003.
English: Report on the impact of the creation of the Civil Service Tribunal
French: Rapport sur les incidences de la création du Tribunal de la fonction publique
English: An information stand on the project was also used on a number of occasions at specific events.
French: Cette publication vise à sensibiliser la population à la valeur écologique, sociale et économique de l’habitat du poisson et à l’importance d’en assurer la conservation et la protection.
English: As far as Commissioner Kroes is concerned, you mentioned that we had 8 000 banks in Europe.
French: En ce qui concerne la commissaire Kroes, vous avez mentionné que nous avions 8 000 banques en Europe.
English: And finally, we're learning that the way we deploy our health services can have an impact on our wellness strategy.
French: Et enfin, nous apprenons que la façon dont nous déployons nos services de santé peut se répercuter sur notre stratégie pour le mieux-être.
English: Of concern is vermiculite ore produced by the Libby Mine in Montana from the 1920's to 1990. It was sold as Zonolite® Attic Insulation and possibly other brands in Canada during that time.
French: Le minerai qui suscite de l'inquiétude est celui extrait de la mine Libby au Montana durant les années 1920 à 1990 et qui se vendait sous la marque Zonolite® Attic Insulation et, peut-être, sous d'autres marques, au Canada à l'époque.
English: Summer presented the highest risk of injury for both males and females aged 1.0 12 to 64, but seasonal 0.8 variations were much more Males pronounced among males.
French: En outre, les blessures qu’elles subissent lors de l’accomplissement de tâches domestiques sont nettement plus nombreuses que celles survenues durant des activités sportives.
English: Consequently, the answer to the first question must be that a national court may, under the Protocol, refer to the Court of Justice a request for interpretation of the Brussels Convention, even where it relies on the submissions of a party to the main proceedings of which it has not yet examined the merits, provided that it considers, having regard to the particular circumstances of the case, that a preliminary ruling is necessary to enable it to give judgment and that the questions on which it seeks a ruling from the Court are relevant.
French: 27 En conséquence, il convient de répondre à la première question qu'une juridiction nationale peut, en vertu du protocole, soumettre à la Cour une demande d'interprétation de la convention de Bruxelles, alors même qu'elle se fonderait sur des allégations d'une partie au principal dont ladite juridiction n'a pas encore vérifié le bien-fondé, dès lors qu'elle estime, au regard des particularités de l'affaire, qu'une décision préjudicielle est nécessaire pour être en mesure de rendre son jugement et que les questions préjudicielles qu'elle pose à la Cour sont pertinentes.
English: By taking minority positions and, in effect, applying the EIF’s ‘quality stamp’ to funds, it encourages commitments from a wide range of investors, notably in the private sector.
French: En prenant des participations minoritaires dans des fonds, ce qui revient à leur conférer son « label de qualité », le FEI incite des investisseurs d’horizons divers, notamment du secteur privé, à s’engager à leur tour.
English: However, when ATQ is used as monotherapy, resistance develops rapidly.
French: Il faut noter cependant qu'une résistance apparaîtra rapidement si ce médicament est utilisé en monothérapie.
English: It will be necessary to complete and file Form T100C as soon as the information on the exercise of the FTWs is known, which should be soon after the exercise period of the FTWs.
French: Il sera nécessaire de remplir et produire le formulaire T100C dès que l'information relatif à l'exercice des DAAA sera connue, ce qui devrait survenir peu de temps après la période d'exercice des DAAA.
English: Everyone will find something they love here and discover lots of exciting things to do.
French: Chacun peut y trouver son bonheur et dénicher les bons plans qui l’intéressent.
English: On behalf of the Committee, on 18 November 1999 the Secretariat invited the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to submit to the Committee, by 20 December 1999, a report on information provided by States to UNESCO on the implementation of article 10 and related articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which would supplement the information contained in the reports of the States parties to the Convention that will be considered at the Committee's twenty-second session.
French: Au nom du Comité, le 18 novembre 1999, le Secrétariat a invité l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à présenter au Comité, avant le 20 décembre 1999, un rapport sur les informations qui lui avaient été fournies par les États concernant l'application de l'article 10 et des articles connexes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui viendrait compléter les informations figurant dans les rapports des États parties à la Convention devant être examinés à la vingt-deuxième session du Comité.
English: If seiners could diversify effort on different herring components, there would be less of an issue regarding seiner activity. b.
French: S’ils pouvaient au moins répartir leurs efforts sur différentes composantes, on s’inquiéterait moins de leur incidence.
English: Promotive and preventive health care is free of charge (art. 34 of the Constitution).
French: 34 de la Constitution).
English: The Canadian Nuclear Safety Commission’s spending is decreasing by $4.3 million or 4.6%.
French: Les dépenses de la Commission canadienne de sûreté nucléaire diminuent de 4,3 millions de dollars (4,6 p.
English: Top of page Advertising expenses You can deduct expenses for advertising, including ads in Canadian newspapers and on Canadian television and radio stations.
French: Frais de publicité Vous pouvez déduire vos frais de publicité, y compris les annonces dans les journaux canadiens et sur les ondes de stations canadiennes de radio et de télévision.
English: Croatia had made every effort to implement the Committee's final recommendations following the presentation of its initial report in 1998.
French: La Croatie n'a ménagé aucun effort pour appliquer les dernières recommandations du Comité à la suite de la présentation de son rapport initial paru en 1998.
English: • Postal Code Population Weight File: provides users with a population 'weight' for postal codes with multiple links on the PCCF.
French: • Fichier de la pondération de la population par codes postaux : offre aux utilisateurs une "pondération" de la population des codes postaux qui affichent des liens multiples dans le FCCP.
English: In December 2007, the 27 member states signed the Treaty of Lisbon , designed to reform and streamline the EU.
French: En décembre 2007, les 27 Etats membres ont signé le Traité de Lisbonne , conçu pour réformer et rationnaliser l’UE.
English: This decision was confirmed by the decision of 8 August 2000 of the Supreme Court.
French: Cet arrêt est confirmé par la Cour suprême le 8 août 2000.
English: It is widely accepted that "poverty is a multi-dimensional phenomenon consisting of mental, political, communal and other aspects", together with a material dimension (normally expressed in terms of monetary value).
French: On reconnaît généralement que la pauvreté est "un phénomène multidimensionnel, ayant des composantes à la fois psychologiques, politiques, collectives et autres", ainsi qu'une dimension matérielle (traditionnellement décrite en termes financiers).
English: Accordingly, the lack of a civilian in the pivotal role of judge advocate deprived a Royal Navy court martial of one of the most significant guarantees of independence enjoyed by other services’ courts martial.
French: En conséquence, le fait que le rôle central de judge advocate ne soit pas tenu par un civil prive les cours martiales de la marine de l’une des garanties les plus significatives d’indépendance dont jouissent les cours martiales dans les autres armes.
English: The North of myth and legend that our collective imagination associates with a spirit of adventure, the richness of Aboriginal cultures, infinite reaches of nature, the unending clarity of day, and long winter nights.
French: Ce Nord mythique que notre imaginaire collectif associe à l’esprit d’aventure, à la richesse des cultures autochtones, à une nature démesurée, à la clarté interminable des jours, ou à la longueur des nuits d’hiver.