ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Updated load models are based on a more refined zonation of operational loads into loads of short duration and slowly varying live loads.
French: Les modèles de charge mis à jour sont basés sur une zonation plus raffinée des charges opérationnelles en des charges de courte durée et des charges actives à variation lente.
English: The Working Party may wish to take note of the secretariat's report on this issue and discuss the implications of these developments for the revision of Resolution No. 31.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note du rapport du secrétariat sur cette question et en examiner les conséquences pour la révision de la Résolution no 31.
English: Article 22, paragraph 3 (b), of the 1986 Convention states:
French: Aux termes de l'article 22, paragraphe 3 b) de la Convention de 1986:
English: Fine Arts Paintings from local and well-known Aboriginal artists Culture:
French: Beaux-arts Paintings from local and well-known Aboriginal artists Culture:
English: The proportion of the working population has been increasing, with the total labour force constituting 33 per cent of the total population (1996).
French: Le pourcentage de la population active n'a cessé d'augmenter et se chiffrait à 33 % de la population active en 1996.
English: Related indicators include: quantity and volume of wood and non-wood forest products traded; imports and exports of forest products; existence and extent to which the economic and policy frameworks and financial instruments support non-discriminatory trade policies for forest products; and the flow of capital in and out of the forest sector in response to market signals.
French: Les indicateurs connexes englobent la quantité et le volume des échanges de bois et de produits forestiers non ligneux; les importations et les exportations de produits de la forêt; l'existence de cadres économiques et politiques et d'instruments financiers et le soutien qu'ils apportent aux politiques commerciales non discriminatoires applicables aux produits de la forêt; et le va-et-vient des capitaux dans le secteur forestier en fonction des signaux du marché.
English: Young people consider the education of boys and young men on gender equality to be imperative.
French: Les jeunes considèrent qu'il est essentiel de sensibiliser les garçons et les jeunes hommes à la question de l'égalité entre les sexes.
English: On the night of May 7, Cape Dundas was tasked to verify the report of an oily, tar-like substance on the water about 2 nautical miles from the CCG Base Amherstburg, near the General Chemical plant outfalls.
French: Voici ce qu'ont découvert le capitaine Brian Riddell et son équipage du Cape Dundas récemment. Dans la nuit du 7 mai, le bateau avait pour mission de vérifier un rapport sur une substance bitumineuse repérée à environ 2 milles marins de la base de la GCC d'Amherstburg, à proximité du canal de décharge de l'usine de la General Chemical.
English: This is a matter we have discussed with our Canadian friends.
French: Une question concernant laquelle nous agissons de concert avec nos amis Canadiens.
English: With these modifications, remediation would be completed over a shorter period, using more flexible and less expensive methods of groundwater treatment.
French: Ainsi modifiées, les activités de remise en état seraient menées à terme bien plus rapidement grâce à des méthodes plus souples et moins coûteuses de traitement des eaux souterraines.
English: As for the staff of the European Commission and national administrations, there is a clear trend of more women taking up high ranking posts.
French: En ce qui concerne la Commission européenne et les administrations nationales, on observe clairement une tendance à la progression des femmes aux grades les plus élevés.
English: Some Member States, however, have not taken up the allocation.
French: Toutefois, certains Etats membres n'ont pas utilisé l'allocation prévue.
English: Maurerarbeiten, Verlegung von Versorgungsleitungen, Überprüfung der Tragfähigkeit des Aufstellungsortes etc. ) sind vom Kunden zu erbringen.
French: Maurerarbeiten, Verlegung von Versorgungsleitungen, Überprüfung der Tragfähigkeit des Aufstellungsortes etc.) sind vom Kunden zu erbringen.
English: If the offence has serious consequences, the sentence may be extended to 10 years (Criminal Code, art.
French: Cette peine peut être portée à 10 ans en raison de la gravité des conséquences (art. 243 du Code pénal).
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Des opérations d’importance en des circonstances également difficiles s’annonçaient alors imminentes.
English: * Your IP Address is sent with every message.
French: * Votre adresse IP est envoyée avec chaque message.
English: Register of patents 34.—(1) There shall be kept and maintained by the Controller at the Intellectual Property Office a register of patents in which there shall be entered particulars of patents in force, of assignments and transmissions of patents and of licences under patents and notice of all matters which are required by or under this Act to be entered in the register and of such other matters affecting the validity of proprietorship of patent as may be prescribed by rules.
French: — 1) Le contrôleur tient à l’Office de la propriété intellectuelle un registre des brevets où sont inscrits les caractéristiques des brevets en vigueur, des cessions et des transferts de brevets, des licences de brevet et les avis relatifs à tous les éléments qui doivent, aux termes et en vertu de la présente loi, être inscrits au registre et à tous autres éléments ayant une incidence sur la validité de la propriété des brevets qui pourraient être prescrits par voie réglementaire.
English: Due to his unconventional working style, he is also popularly known as the People's President. Before his term as India's president, he distinguished himself as engineering visionary and was awarded India's highest civilian honour Bharat Ratna in 1997 for his work with DRDO and his role as scientific advisor to the Indian government.
French: Il est connu comme l'« homme du missile indien » (The Missile Man of India) et est le scientifique indien le plus honoré aujourd'hui.
English: Surprise Findings of a Global Online Dialogue Sponsored by World Federation of United Nations Associations Salle 1 ***
French: Conclusions surprenantes d’un dialogue mondial en ligne Parrainé par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies Salle 1 ***
English: The results are compiled into a monthly bulletin called the UKCIP Climate Digest, the current issue of which is available at: http://www.ukcip.org.uk/news_dets.asp?news_id=38. A searchable archive of the Digests is available at: http://www.ukcip.org.uk/resources/adapt_home.asp.
French: Les rÃ©sultats sont compilÃ©s dans un bulletin mensuel intitulÃ© UKCIP Climate Digest, dont l'Ã©dition la plus rÃ©cente est disponible Ã : http://www.ukcip.org.uk/news_dets.asp?news_id=38. On peut aussi consulter les archives de ces bulletins à : http://www.ukcip.org.uk/resources/adapt_home.asp.
English: It has three levels (and a number of major task areas at each level).
French: La Liste comporte trois niveaux (dont chacun prévoit un certain nombre de tâches principales).
English: How will external aid sustainably fuel this implementation, given the complications and possible distortions that are concomitant with aid relationships?
French: Comment une aide extérieure alimentera-t-elle durablement cette mise en œuvre, compte tenu des complications et des déformations possibles qui résultent des relations d'assistance?
English: That will be the case in future, even though our proposal on aptitude testing suffered a few knocks.
French: Tel sera le cas à l'avenir, même si nous avons dû céder quelque peu sur la question de l'épreuve d'aptitude.
English: The next session of the European Forestry Commission is scheduled to take place in 2010.
French: La prochaine session de la Commission européenne des forêts devrait avoir lieu en 2010.
English: It shall be subject to ratification.
French: Il est sujet à ratification.
English: Universities in receipt of NOF funding felt that it had provided them with a competitive edge and increased recognition.
French: Les universités bénéficiaires du FR ont souligné que le financement du FR leur avait donné une longueur d’avance et une reconnaissance accrue.
English: Annual report to the Council of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2005/6-E/ICEF/2005/3)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil (E/2005/6-E/ICEF/2005/3)
English: • Seven CC-109 Cosmopolitan transport aircraft in 1994.
French: • Sept avions de transport CC-109 Cosmopolitan, en 1994.
English: At its last General Assembly in 2005, ICSU for the first time adopted a Strategic Plan (covering the period 2006 - 2011).
French: À sa dernière assemblée générale, en 2005, le CIUS a adopté pour la première fois un plan stratégique pour la période allant de 2006 à 2011.
English: We understand the position, reflected here on my own benches: by Mr Castagnetti and Mr Bernard-Reymond, from Italy and France, and other Mediterranean countries in particular are deeply concerned about the dangers of the present situation.
French: Nous comprenons la position, reflétée ici sur mes propres bancs: M. Castagnetti et M. Bernard-Reymond, respectivement d'Italie et de France, et d'autres pays méditerranéens en particulier, sont profondément inquiets à propos des dangers de la situation actuelle.
English: The Agency is also committed to implementing specific measures in key designated regions, such as Abitibi-Témiscamingue, the Outaouais, Greater Montreal, the Eastern Townships, Gaspé and the North Shore.
French: L’agence prend également l’engagement de mettre en oeuvre des actions spéciales dans les grandes régions désignées telles l’Abitibi-Témiscamingue, l’Outaouais, le Grand Montréal, l’Estrie, la Gaspésie et la Côte-Nord.
English: • More chances of taking up smoking themselves What if I open a window, run a fan or air purifier, or smoke near the chimney- will that be enough to get rid of the smoke?
French: Et si j'ouvre une fenêtre, fais fonctionner un ventilateur ou un purificateur d'air ou fume près de la cheminée - est-ce que j'élimine la fumée?
English: He was confident that questions about governance in the Mediterranean would be settled but agreed that security matters were more difficult.
French: Une telle perspective aura-t-elle des répercussions sur la réorganisation des forces françaises au sein de l’OTAN et sur la politique de défense européenne ?
English: 4. Is there indoor parking at the bus pick-up location?
French: Est-ce qu'il y a du stationnement intérieur disponible au point d'embarquement?
English: Canada is actively supporting a "wilderness tour" of the U.S., organized by Canadian and American Aboriginal and environmental groups. The tour is promoting legislation that designates areas in the U.S. as wilderness, including the calving grounds in ANWR.
French: À cet égard, le Canada appuie activement une « tournée » des États-Unis organisée par des groupes autochtones et environnementaux canadiens et américains afin de promouvoir l'adoption d'une loi accordant le statut de réserve à certaines régions des États-Unis, dont les zones de mise bas dans l'ANWR.
English: Do you object to the matter being referred to the Political Affairs Committee?
French: La commission de l'environnement et de l'agriculture a présenté une demande tendant à modifier son intitulé.
English: The appellant's position is that there is a production process involved in a necessary improvement of soil that is required to meet contract specifications for most work activities involved in a road-construction project and that these improvements constitute manufacture or production of goods for the purposes of the Act.
French: L'appelante estime que le conditionnement du sol requis pour respecter les exigences des marchés conclus pour la plupart des travaux exécutés dans le cadre de la construction d'une route constitue un processus de fabrication ou de production de marchandises aux termes de la Loi.
English: Please see Instruction Guide for definitions starting on page 8.
French: • Veuillez voir le « Guide de directives » pour les définitions commençant à la page 8.
English: The relative positions of the ketch and the submarine before the collision also tend to confirm that the "MOONGLOW" was further to the south than her operator believed.
French: Les positions relatives du ketch et du sous-marin avant l'abordage tendent aussi à confirmer que le «MOONGLOW» se trouvait plus au sud que ne le croyait son conducteur.
English: However, the trail system and day use areas were not designed to support the level of use they now receive, and as a result, plants and landforms have been damaged.
French: Cependant, ce réseau de sentiers et ces aires de fréquentation diurne n'ont pas été conçus en fonction d'un tel taux d'affluence et, par conséquent, les plantes et les reliefs qu'on y trouve ont été altérés.
English: Yet it also refers to the representation of the space and its image.
French: Il se réfère néanmoins aussi à la représentation de l'espace et à son image.
English: Under the new EU directives, the invitation has to include all relevant information concerning individual suppliers' connection to the electronic equipment being used; the date and time of the start and closure of the electronic auction, including the number of phases; timetable for each phase of the auction; and the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction.
French: En vertu des nouvelles directives de l'UE, l'invitation contient toute information pertinente pour la connexion individuelle au dispositif électronique utilisé et précise la date et l'heure du début et de la fin de l'enchère électronique, y compris le nombre de phases; le calendrier de chaque phase de l'enchère; et le délai qui sera observé à partir de la réception de la dernière présentation avant la clôture de l'enchère électronique.
English: • Increased efforts to create international networks and partnerships – global reach – to help SMEs access foreign technology, alliances and markets via missions, visits, joint ventures, partnerships and collaborative R&D
French: • Accroissement de l’aide, des conseils et du financement destinés aux activités de R-D plus risquées, mais à rendement élevé, à des étapes plus précoces afin d’aider les petites entreprises à devenir de moyennes entreprises et les moyennes entreprises, à devenir de grandes entreprises.
English: The significance of participation and inclusion to the Convention is summed up by the motto used by civil society organizations during the negotiations: "nothing about us without us".
French: La dimension de la participation et de l’intégration est bien résumée par le slogan choisi par les organisations de la société civile durant les négociations: «Nothing about us without us» (Nous sommes concernés, nous devons être consultés).
English: Our trips focus on both learning and fun!
French: . Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 5 - 3871 River Road West, Delta (C.-B.)
English: Implementation of a Copyright Law: Educating the General Public and Enforcing the Law Document Code WIPO/CR/VTE/03/4 Meeting Code WIPO/CR/VTE/03 Publication Date Nov 26, 2003
French: WIPO/CR/VTE/03/4 Code du document WIPO/CR/VTE/03/4 Code de la réunion WIPO/CR/VTE/03 Date de publication 26 nov.
English: Therapeutic Products Directorate Good Review Practices Project Date: 2007-05-08
French: Direction des Produits Thérapeutiques Bonnes Pratiques d'examen Date: 2007-05-08
English: The department was represented by Ms Pat Isherwood (Human Resources Consultant) and Dr. Mike Coulthart (Director, Host Genetics and Prion Diseases).
French: Le ministère était représenté par Mme Pat Isherwood (conseillère en ressources humaines) et le Dr Mike Coulthart (directeur du programme de génétique de l'hôte et des maladies à prions).
English: The Agency notes that this application is a renewal of the approval granted by Decision No. 104-A-2005 dated February 28, 2005.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 104-A-2005 du 28 février 2005.
English: According to Ha'aretz, the Nablus area was rife with land disputes, some of which had recently generated violent clashes between Palestinians and Israelis near the settlements of Bracha and Itamar.
French: Selon Ha'aretz, la région de Naplouse était propice aux conflits territoriaux; certains avaient récemment dégénéré en violents affrontements entre Palestiniens et Israéliens près des colonies de Bracha et Itamar.
English: ◦ Freedom from harassment
French: ◦ Un milieu de travail où le harcèlement n'a pas sa place.
English: •   For example, based on data from the 1999-2002 U.S. National Health and Nutrition Examination Survey: - Mean dietary levels for the American population are estimated to be 35 mg of EPA and 68 mg of DHA per day, for a total of 103 mg/day. - None of the age-sex groups had average intakes of even 200 mg per day of EPA and DHA combined.
French: • Par exemple, selon les données tirées de l'enquête nationale de 1999-2002 sur la santé et la nutrition des États-Unis : - les apports alimentaires moyens parmi la population américaine sont évalués à 35 mg d'EPA et 68 mg de DHA par jour, ce qui représente un total de 103 mg/jour; - aucun groupe d'âge et ni l'un ni l'autre des sexes n'atteignait un apport moyen combiné de 200 mg par jour, en ce qui concerne les EPA et les DHA.
English: It is unacceptable for the claims of the developing States to go unnoticed.
French: Il est inacceptable que les revendications des pays en développement ne soient pas entendues.
English: The 2006 global business cost study by KPMG found that Canada is the lowest-cost G7 country to conduct R&D in biotechnology, product testing, as well as clinical trials.
French: L'étude 2006 de KPMG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale montre que le Canada est le pays du G7 où les coûts de la R-D en biotechnologie, de la mise à l'essai de produits et des essais cliniques sont les plus bas.
English: 11507 Motion for a recommendation presented by Mr Badré and others Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy, to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Economic Affairs and Development and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion.
French: 11507 Proposition de recommandation présentée par M. Badré et plusieurs de ses collègues Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe, à la commission des questions politiques pour rapport, et à la commission des questions économiques et du développement et à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis.
English: In support of SHD, a contract was granted to the Katutura Enterprise Youth Centre for the Construction Enterprise Training Unit in 1999.
French: Pour favoriser le développement humain durable, un marché a été passé en 1999 avec le Centre de jeunes entrepreneurs de Katutura pour la création de l'Unité de formation de chefs d'entreprise de construction.
English: In relation to a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, it is recommended that the Commission request a further six weeks of meetings over a two-year period in order to complete the negotiations on the draft, establish a programme of work with targets and a time frame for the adoption of articles, and adopt new and dynamic methods of work.
French: En ce qui concerne le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, il est recommandé à la Commission de solliciter la création d'une session supplémentaire de six semaines sur une période de deux ans afin de mener à terme les négociations sur le projet, d'élaborer un programme de travail assorti d'objectifs ainsi qu'un calendrier pour l'adoption des articles, et de suivre des méthodes de travail nouvelles et dynamiques.
English: In 2004, exports to the EU-25 were 21% up on 2003, accounting for 55% (EUR 27.6 billion) of Turkey’s total export sales.
French: En 2004, les exportations vers l’UE-25 étaient en progression de 21 % par rapport à 2003, représentant 55 % (27,6 milliards EUR) du total des ventes à l’exportation de la Turquie.
English: It was his successor, Monsignor de Saint Vallier, who undertook the project and built a small church in lower town in 1688.
French: Laval). Parallèlement à ces événements, Mgr François de LAVAL réclamait depuis 1680 le terrain du magasin du roi dans le but d'ériger une chapelle en bordure la place.
English: Has NATCP funding allowed funded institutions to be more selective in which students it accepts?
French: Le financement du PNFSA a-t-il permis aux établissements financés d’être plus sélectifs dans l’admission des étudiants?
English: The variance of $8,805,000 is attributable to the increase in the formed police personnel of the Operation by 375 personnel.
French: Section de la protection de l'enfance (17 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 10 AN, 4 VNU
English: The SBI also recommended that the sessions of the subsidiary bodies be convened in conjunction with the sessions of the COP and COP/MOP, and that meetings of the SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) be held in parallel.
French: Il a également recommandé que les sessions des organes subsidiaires soient convoquées en même temps que les sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et que le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSDTA) se réunissent concomitamment.
English: -- PRESS 'Enter' key.
French: -- PRESSE la touche 'Entrée' pour placer le mouvement en 'instance d'extraction'.
English: Update : Let's be done with the gameplay videos of Fuzion Frenzy 2 with this one showing another fun level.
French: MAJ 2: Pour en finir avec les vidéos de Fuzion Frenzy 2 , en voici une troisième présentant un niveau bien fun et bourrin.
English: • incorporates a space of solidarity and the creation of a network of relations looking for common well-being in the international sphere March 2006
French: • intègre un espace de solidarité et la création d’un réseau de relations visant le bien-être commun sur la scène internationale.
English: Because of the excellence of our instructors' coaching abilities, your people will be breaking targets with ease, and come fall will eagerly accept your invitation to a pheasant hunt or a Roue du Roy.
French: L'automne venu, à cause de cette expérience des plus positives, ils accepteront avec empressement votre invitation à une chasse aux faisans ou à une Roue du Roy.
English: The question of allocation of items will be dealt with subsequently in section V.
French: La question de la répartition des points sera abordée ultérieurement, à la section V.
English: Second, revitalization should restore the authority of the Assembly in the areas of its competence.
French: Deuxièmement, la revitalisation permettrait de rendre à l'Assemblée l'autorité qui devrait être la sienne dans ses domaines de compétence.
English: • Evaluation of the Reallocations Exercise The NSERC audit and evaluation reports posted on the web can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp. 3.4 Service Improvement Initiative NSERC has implemented a formal and structured service improvement plan that covers the key services it provides to its clients.
French: • Évaluation de l'exercice de réaffectation des fonds Les rapports de vérification et d'évaluation du CRSNG affichés dans le Web peuvent être consultés à l'adresse : http://www.crsng.gc.ca/about/p_s_standards-fra.asp. 3.4 Initiative d'amélioration des services Le CRSNG a mis en œuvre un plan structuré et officiel d'amélioration des services qui vise les principaux services fournis à ses clients.
English: We have found that it took ages for an irregularity to be reported.
French: Nous constatons qu'il a fallu une éternité avant qu'un manquement ne soit signalé.
English: List two other things Robert Gray promised her.
French: Mentionnez les deux autres promesses que Robert Gray lui a faites.