ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This delay in the age for changing to reserve status affects only those who changed or considered changing to the former active reserve status for reasons of age.
French: Ce report de l'âge prévu pour le passage dans la réserve ne concerne que les personnes ayant accédé, ou pensant accéder, pour raison d'âge à la réserve active, qui a été supprimée.
English: With regard to the issue of security assurances, South Africa believes that genuine security cannot be achieved solely through the option of the non-nuclear-weapon States abandoning the nuclear weapons.
French: Concernant la question des garanties de sécurité, l'Afrique du Sud estime qu'une sécurité véritable ne saurait être réalisée par le seul renoncement aux armes nucléaires de la part des États non dotés d'armes nucléaires.
English: So while Canada may only contribute about 2% of global emissions, we will feel the effects of the other 98% as well.
French: Si nous souhaitons que le reste du monde agisse de façon à réduire les incidences de leurs émissions sur le Canada, nous devons participer à une entente mondiale.
English: Finally, temporary restrictions on the free flow of workers will only make sense if the countries concerned use, as one observer put it, "the breathing space provided to make their labour markets more flexible"26.
French: Enfin, l’application de restrictions temporaires à la libre circulation de la main d’œuvre n’aura de sens que si les pays concernés utilisent la marge de manœuvre ainsi dégagée pour rendre leurs marchés de l’emploi plus flexibles26.
English: ▪  
French: : (403) 270-7307; courriel : patten@ucalgary.ca [Précédente][Table des matières] [Prochaine]
English: Each Party shall make available to the other Party, upon reasoned request, any information which has been reviewed as part of the assessment of a medical device for the purpose of issuing certificates of compliance.
French: Sur demande motivée, les parties se communiquent toutes les informations vérifiées dans le cadre de l'évaluation d'un dispositif médical aux fins de l'établissement de certificats de conformité.
English: It has, therefore, been recommended that monitoring be continued for the LSSS, desulphurized tailings and compost cover cells.
French: Il a donc été recommandé de poursuivre le contrôle des couvertures constituées de boues d'épuration stabilisées à la chaux, de résidus désulfurés et de compost.
English:   213. Tubiello, F.N., Rosenzweig, C, Goldberg, R.A. et al.
French:  213. Tubiello, F.N., Rosenzweig, C, Goldberg, R.A. et al.
English: (a) Indigenous Stakeholder Partnership Portals;
French: a) Portails du Partenariat des parties prenantes autochtones;
English: Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) Public Service Commission of Canada File number - 04SHC00464 - 04SHC00465 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Asifa Krystofiak against the selections of Noelle Green and Catherine Hackett for appointment in selection processes 04-NHW-AL-WC-098 and 04-NHW-AL-WC-099 respectively to the positions of Senior Human Resources Consultant, PE-04, Health Canada, Edmonton, Alberta.
French: Krystofiak (04-SHC-00464, -00465) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04SHC00464 - 04SHC00465 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Asifa Krystofiak à l’encontre des sélections de Noelle Green et de Catherine Hackett à la suite des processus de sélection 04-NHW-AL-WC-098 et 04-NHW-AL-WC-099 respectivement, en vue de leur nomination aux postes de conseillère principale en ressources humaines, PE-04, Santé Canada, à Edmonton (Alberta).
English: We have to redouble our efforts to make sure that the institutional reform moves forward, especially the expansion of the Security Council in both categories of members.
French: Il va falloir redoubler d'efforts pour faire progresser la réforme institutionnelle, notamment en ce qui concerne l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: When estimates of internal migrants are produced for the purpose of annual updating of the sub-regional populations, different sources are used, including health or tax registration systems.
French: Dans les cas où l'on produit des estimations de leurs effectifs en vue de la mise à jour annuelle des populations sous-régionales, on a recours à différentes sources, dont les statistiques sanitaires ou fiscales officielles.
English: Dual SIM Card is universal and installed directly into the slot of your SIM card.
French: Cette Double carte SIM est universelle et s’installe directement dans l’emplacement réservé à votre carte SIM.
English: The NATO accounts are subject to an annual audit by the International Board of Auditors for NATO.
French: Enfin, le Conseil international des vérificateurs de l'OTAN procède à une vérification annuelle des comptes.
English: Calls upon the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions to enhance their cooperation in the development of methodologies for the collection and processing of statistical data on international migration and the situation of migrants and to assist Member States in their capacity-building efforts in this regard;  “14.
French: Invite également les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération pour l'élaboration de méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants et à aider les États Membres à se doter des moyens requis à cet égard;
English: It is the most complete example of a medieval city in Central Asia, with an urban fabric that has remained largely intact. Monuments of particular interest include the famous tomb of Ismail Samani, a masterpiece of 10th-century Muslim architecture, and a large number of 17th-century madrasas.
French: C'est l'exemple le plus complet d'une ville médiévale d'Asie centrale dont le tissu urbain est resté majoritairement intact, avec de nombreux monuments dont la célèbre tombe d'Ismaël Samani, chef-d'œuvre de l'architecture musulmane du Xe siècle, et de nombreuses medersa du XVIIe siècle.
English: Just like the previous version, based on EE, used much more than EE.
French: Tout comme la version précédente, basée sur EE, qui utilisait tellement plus que EE.
English: Failure to resolve the situation could lead only to further instability.
French: Aussi doit-elle éviter d’imposer une solution.
English: Accelerating sustainable development: local action moves the world
French: Accélérer le développement durable : l'action locale fait avancer le monde
English: The largest of these, the multilateral funds, constitute nearly 50 per cent of the resources available annually.
French: La plus importante de ces sources, les fonds multilatéraux, représentent environ 50 % des ressources disponibles chaque année.
English: Vice-president The vice-president is appointed by the Board of Directors and assists the president.
French: Le vice-président Le vice-président est nommé par le conseil d'administration et aide le président.
English: What can we all do to help children and youth in Canada who do not have enough food, clothes and a safe place to live?
French: Que pouvons-nous tous faire pour aider les enfants et les jeunes du Canada qui n’ont pas assez de nourriture, de vêtements et d’un endroit sécuritaire pour vivre?
English: People use entertainment for many reasons throughout their daily lives. The world of entertainment has embraced technology to give us photos, movies, music and games in new ways and on new devices.
French: Comme la technologie, les inquiétudes en égard aux nouvelles méthodes de commerce électronique, au gouvernement électronique et à la communication électronique, grandissent constamment.
English: soft wheat imports have come from other EU countries with France as the leading supplier, followed by Germany and the UK.
French: importations de blé canadien par l’Italie devraient augmenter légèrement par rapport à l’année antérieure, pour atteindre entre 0,2 et 0,3 Mt.
English: Having just completed a centuries-long struggle to free themselves from the Moors, the people of Spain and Portugal were driven by nationalism and religious fervour to a far greater extent than other European nation-states with less tragic recent histories.
French: Au sortir d'une bataille pour se libérer des Maures qui avait duré des siècles, les Espagnols et les Portugais étaient beaucoup plus poussés par le nationalisme et la ferveur religieuse que d'autres peuples européens ayant un passé récent moins tragique.
English: If you need more information, don't hesitate to contact us.
French: Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à nous contacter.
English: They are available for you monday to friday between 8:00 a.m. and 4:00 p.m.
French: Ils sont à votre disposition de lundi à vendredi entre 8:00 - 16:00.
English: In 2007, for example, the company partnered with market leaders in energy-efficient housing to offer new-home buyers upgrade incentive programs that included at least two ENERGY STAR-qualified products.
French: En 2007, par exemple, l'entreprise s'est associée à des leaders du marché de l'habitation éconergétique afin d'offrir aux acheteurs d'habitations neuves des programmes d'amélioration et d'encouragement visant au moins deux produits homologués ENERGY STAR.
English: Located on historic Haight Street, this unique bed and breakfast is only a short distance from Golden Gate Park and offers a colorful environment, friendly service and cozy accommodations.
French: Situé dans l'historique Haight Street, ce bed & breakfast unique se trouve à quelques distances seulement du Golden Gate Park.
English: Mr. Grant is an active member of the Saint John Board of Trade, the Saint John Law Society, the Law Society of New Brunswick and the Canadian Bar Association.
French: M. Grant est un membre actif du Saint John Board of Trade, de la Saint John Law Society, du Barreau du Nouveau- Brunswick et de l'Association du Barreau canadien.
English: He cursed, gestured, shouted at us angrily, and days later there we were still thinking about it, many miles down the road.
French: Il fulmine de colère, gesticule, crie après nous. Des jours après, à des kilomètres de là, nous pensions encore à cette aventure.
English: It is imperative, therefore, that the CF increase its enrolment of applicants who already possess undergraduate engineering and science degrees.
French: Il faut donc que les FC recrutent plus de candidats qui possèdent déjà un diplôme de premier cycle en génie et en sciences.
English: Incarcerated gang and organized crime group members will continue to establish strategic and/or functional alliances.
French: Les membres incarcérés de gangs et de groupes du crime organisé vont continuer de forger des alliances stratégiques ou fonctionnelles.
English: 7.2.2 "[Systems] should provide and maintain audit trails or other methods to demonstrate that records were effectively protected from unauthorized use, alteration or destruction."
French: 7.2.2 « Il est recommandé que le [système] fournisse, grâce à une piste d’audit ou une autre procédure, la traçabilité de ces contrôles, afin de prouver que les documents ont été réellement protégés contre une utilisation, une altération ou une destruction abusive.
English: They know how much hard work had to be done in order to join the European Union.
French: Ils savent qu’il a fallu réaliser un travail difficile pour rejoindre l’Union européenne.
English: 2.1 Retention in service beyond the mandatory age of separation for a staff member appointed under the 100 series of the Staff Rules, up to and including at the D-2 level, may be granted provided the criteria below are met:
French: Le maintien en fonction, après l'âge de départ obligatoire à la retraite, des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel, jusqu'à la classe D-2 comprise, peut être autorisé sous réserve que soient remplies les conditions suivantes :
English: This has been such a positive and worthwhile experience for all of us that there is no way that it can be allowed to disappear.
French: Cette expérience s’est révélée si positive et si enrichissante pour nous tous qu’elle ne saurait être gâchée.
English: Special mention should be made of the case of Ismail Guadalupe Torres, son of the veteran Vieques activist, who had represented the Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques the previous year before the Special Committee.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement le cas du fils d'un ancien militant de Vieques, Ismail Guadalupe Torres, qui a représenté le Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques l'année dernière devant le Comité spécial.
English: And we have missed an opportunity in March.
French: Nous avons laissé filer une opportunité au mois de mars.
English: Tour Coordinator  Legislative Assembly Complex  P.O. Box 6000  Fredericton, N.B. E3B 5H1  Tel: (506) 453-2527  Fax: (506) 453-7154  E-Mail
French: La coordonnatrice des visites Complexe de l'Assemblée législative  C.P. 6000  Fredericton (N.-B.) E3B 5H1  Tél. : (506) 453-2527  Téléc. : (506) 453-7154  Courrier électronique
English: • the start of Canada's very first national cancer and cardiovascular strategies;
French: • le lancement des toutes premières stratégies nationales du Canada en matière de cancer et de santé cardiovasculaire;
English: Employees, moreover, do not have to apply to many competitions for similar positions. The second amendment concerns appointments to positions for which there is a shortage of qualified candidates.
French: Nous n’avons pas demandé aux ministères de faire rapport sur ces principes dans leur rapport annuel sur la responsabilisation en matière de dotation cette année, mais nous leur demanderons de communiquer cette information dans leur rapport à l’automne de 2002.
English: The CPPI's rationale for adopting the same changes prescribed by the U.S. EPA is that:
French: L'ICPP justifiait l'adoption de ces changements, semblables à ceux prescrits par l'EPA, en soulignant que :
English: Late delivery 7.1% Unattractive Price 10.3% Unreliable Information 7.0% Others 0.6%
French: 10) Informations les plus souvent requises (question à choix multiple):
English: The Esquerrenea and Goitiena buildings in Republic Street should also de visited.
French: Dans la rue de la République, on pourra apprécier les exceptionnels bâtiments Esquerrenea et Goitiena.
English: Does the above-named student experience any difficulty or have a special need in any of the following areas: Yes No Vision Hearing Speech and Language Physical Emotional/ Behavioural Difficulties Focus/Attention Difficulties Formal Diagnosis of A.D.D. /A.D.H.D Learning Disability If you have answered YES to any of the above categories please provide pertinent information:
French: PAÉO 300.01.4 ANNEXE D – SÉLECTION D’ENSEIGNANTS POUR LES ÉTUDIANTS QUI SERONT INSCRITS AUX ÉCOLES D’AFNORTH OU DE SHAPE (SECTIONS CANADIENNES), VEUILLEZ VOIR LE PAÉO 200.14.3 – ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école d’ AFNORTH: 011-31-455-27-8200 Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école du SHAPE: 011-32-65-44-5985
English: In most cases, the main offences were committed abroad (drug trafficking, fraud).
French: Dans la plupart des cas, les infractions principales ont été commises à l’étranger (le trafic de drogues, fraudes et escroqueries).
English: That said, and although it is not directly related to this measure, I would also like to highlight the importance of maintaining the status quo in terms of the current World Trade Organisation (WTO) rules, particularly as regards the world market for textiles and clothing, very specifically, the changes to the rules on importing textiles and clothing products into the EU at a time of severe economic downturn in various Member States.
French: Ceci étant dit, et bien que cela ne soit pas directement lié à cette mesure, je voudrais aussi souligner l'importance du maintien du statu quo des règles actuelles de l'Organisation mondiales du commerce (OMC), en particulier concernant le marché mondial du textile et des vêtements, et très spécifiquement en ce qui concerne les changements apportés aux règles sur l'importation des textiles et des vêtements dans l'Union en ces temps de grave ralentissement économique dans plusieurs États membres.
English: 23 **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) (X) (A) (Y) (B) Pay Adjustment Effective July 1, 2001 Effective July 1, 2001 Pay Restructure Effective January 1, 2002 Effective July 1, 2002
French: 24 **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) (X) (A) (Y) (B) Rajustement de la rémunération en vigueur le 1er juillet 2001 En vigueur le 1er juillet 2001 Restructuration avec effet le 1er juillet 2002 En vigueur le 1er juillet 2002
English: One useful method is to list answers that would be expected to earn a given score.
French: Une bonne façon consiste à faire la liste des réponses.
English: The software described in this manual is provided under a license agreement with Beyond 20/20 Inc.
French: Le logiciel décrit dans ce manuel est fourni sous licence par Beyond 20/20 Inc.
English: • to find out whether or not the Handbook assists federal departments in their application of Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), since the workshop in Ottawa was restricted to federal departments.
French: • déterminer si le Guide est utile aux ministères fédéraux qui doivent appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), étant donné que l'atelier d'Ottawa était destiné aux ministères fédéraux seulement.
English: We find that government agencies often have a fractured, compartmentalized, and incomplete view of universities.
French: Conséquemment, la vision gouvernementaux à l’égard des universités qu’ont les appareils est toujours partielle, morcelée et incomplète.
English: They have been deprived of access to health and education, maimed, orphaned, displaced and abused.
French: Ils ont été privés de santé et d'éducation, estropiés, déplacés, maltraités et rendus orphelins.
English: He was, however, unable to obtain transfer to any of the positions sought, as it appears that he did not possess the necessary qualifications for them.
French: Il n’a cependant pu obtenir le transfert recherché pour aucun des emplois postulés car il apparait qu’il ne possédait pas les qualifications requises pour ces différents emplois.
English: The kinds of punishment which the occupant may adopt are also limited.
French: Les genres de peines que l'occupant peut adopter sont aussi restreints.
English: The report of the fifty-first session (ECE/TRANS/WP.1/108) was adopted without amendment.
French: Le rapport de la cinquante-et-unième session (ECE/TRANS/WP.1/108) a été adopté sans modifications.
English: With this in mind, Member States could consider increasing cigarette prices and prohibiting the sale to children under the age of 16.
French: Partant de ce principe, les États membres pourraient envisager d'augmenter le prix des cigarettes et d'en interdire la vente aux enfants de moins de 16 ans.
English: In 1992, the Public Service Reform Act amended the Financial Administration Act (FAA) to include a series of provisions related to employment equity, giving a legislative basis to the Employment Equity Program in the federal Public Service.
French: En 1992, la Loi sur la réforme de la fonction publique a modifié la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en y ajoutant une série de dispositions liées à l'équité en emploi qui constituent le fondement législatif du Programme d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: She also consulted with Senior Adoptions Officers to fully understand the adoptions operational policies and procedures; and had full access to clarification notes made to the manuals by previous and current officers.
French: Elle a également consulté les agents principaux des adoptions afin de bien comprendre les politiques et procédures opérationnelles d’adoption, et elle avait un accès complet aux notes explicatives indiquées dans les guides par les agents précédents et actuels.
English: In the EU as a whole it has already fallen to below 60% of GDP, while in the euro area it is approaching this reference value.
French: Pour l'UE dans son ensemble, il est déjà retombé sous le seuil de 60 % du PIB, tandis que dans la zone euro, il se rapproche de cette valeur de référence.
English: We call two species a pair when they live in the same lake.
French: Le fait qu’elles proviennent d’une même espèce.
English: We must take advantage of this opportunity.
French: Nous devons saisir cette occasion.
English: Sheppard, Douglas B. — Gander 1998-318 Nova Scotia
French: Sheppard, Douglas B. — Gander 1998-318 Nouvelle-Écosse
English: At last, using a logical validator allows you to combine several post-validators as shown Listing 2-16.
French: Enfin, l'utilisation d'un validateur logique permet de combiner plusieurs post-validators comme le montre le Listing 2-16.
English: The challenge lies in engaging stakeholders, those who may be affected by climate, with the research community to jointly develop and evaluate adaptation responses.
French: Pour évaluer les stratégies d'adaptation éventuelles, il convient de tenir compte, dans la méthode d'évaluation, de facteurs comme :
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of the Netherlands, coordinator of the informal consultations on this question, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy” (A/C.5/54/L.71), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant des Pays-Bas, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/54/L.71), qui était soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: (BG) Mr President, I wish to say that I supported the reports on the organ transplantation action plan, as well as the report on organ quality and safety.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai soutenu les rapports relatifs au plan d'action sur la transplantation d'organes ainsi que le rapport sur la qualité et la sécurité des organes.
English: Louis M. Imbeau Laval University Kina Chenard Laval University Adriana Dudas Laval University
French: Louis M. Imbeau Université Laval Kina Chenard Université Laval Adriana Dudas Université Laval
English: fewer career and training opportunities.
French: toutefois des facteurs constants qui ont une incidence sur la participation des femmes au marché du travail.
English: Inquire us, we have interesting ones of prices!
French: Vous enquete nous, nous avez intéressants de prix!
English: Birds with chewing lice or avian malaria are less likely than healthy males to be chosen as mates.
French: Les oiseaux ayant des poux piqueurs ou Ã©tant atteints de malaria aviaire ont moins de chances dâ€™Ãªtre choisis que les mÃ¢les en santÃ©.
English: No researching your railway relatives.
French: Aucune recherche généalogique ou ancien employé des chemins de fer ne se fait.
English: The Nisga’a Nation will grant to British Columbia, in accordance with this Agreement, the rights of way for secondary provincial roads as set out in Appendix C-1, Part 3.
French: Conformément à l’Accord, la Nation Nisga’a accorde à la ColombieBritannique les droits de passage pour les routes provinciales secondaires tel qu’énoncé à la partie 3 de l’appendice C-1.
English: He set 44 Canadian Football League records, including 16 116 yards gained, 137 touchdowns, 11 seasons of over 1000 yards, and 300 passes caught for 2772 yards.
French: Il établit 44 records dans la Ligue canadienne de football (LCF), dont des gains de 16 116 verges, 137 touchés, 11 saisons où il obtient plus de 1 000 verges et 300 passes captées pour des gains de 2 772 verges.