ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through strategic investments, INAC is working in partnership with First Nations and Inuit, together with other levels of government and the private sector, to improve access to economic development opportunities and build stronger, more self-sufficient communities.
French: « En effectuant des investissements stratégiques, AINC travaille en partenariat avec les membres des Premières nations, les Inuit, les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour offrir aux Autochtones un meilleur accès aux possibilités de développement économique dans le but de bâtir des collectivités plus dynamiques et plus autonomes.
English: We enable the purchase and sale of goods and services to take place on terms that best service the interests of both buyers and sellers.
French: Nous veillons à ce que les conditions d'achat et de vente de produits et services soient dans le meilleur intérêt des acheteurs et des vendeurs.
English: The maximum term of protection of such rights shall be 30 years from the time when the publication was first lawfully published.
French: La durée de protection maximale de tels droits sera de trente ans à compter du moment où, pour la première fois, l'édition a été publiée licitement.
English: The most recent States to ratify or accede to the Convention were Kiribati, on 17 March 2004; Micronesia (Federated States of), on 1 September 2004; Monaco, on 18 March 2005; San Marino, on 10 December 2003; Swaziland, on 26 March 2004; and the United Arab Emirates, on 6 October 2004.
French: Les derniers États à avoir ratifié la Convention ou à y avoir adhéré sont les Émirats arabes unis (6 octobre 2004); Kiribati (17 mars 2004); la Micronésie (États fédérés de) (1er septembre 2004); Monaco (18 mars 2005); Saint-Marin (10 décembre 2003) et le Swaziland (26 mars 2004).
English: We must have our doors wide open to using low-carbon technologies and to developing new ones.
French: Nous devons ouvrir grande notre porte à l'utilisation de technologies faibles en carbone et au développement de nouvelles technologies.
English: We will see the eventual end of litigation that pits governments against Aboriginal people.
French: Nous verrons la fin des poursuites qui opposent les gouvernements aux peuples autochtones.
English: In the absence of such an objective measure, however, the determination of a value under this section is not appropriate.
French: En l’absence d’un tel critère objectif, toutefois, il est inopportun de déterminer la valeur selon le présent article.
English: Where such measures have not been adopted or have been inconsistently applied, proportions of national assembly seats won by women have been disappointing.
French: Lorsque ces mesures n'ont pas été adoptées, ou n'ont pas été systématiquement appliquées, le nombre de sièges remportés par les femmes à l'Assemblée nationale a été décevant.
English: Sega released Beijing Olympics 2008 last friday in Europe, while Americans can pick it up next week.
French: Sega s'est fendu d'un Beijing Olympics 2008 vendredi dernier, tandis que les américains n'en profiteront que la semaine prochaine.
English: [27] The collective agreement between the Council of Marine Carriers (of which Norsk was a part) and the Canadian Brotherhood of Railway Transport & General Workers Local 400 (the Longshoremen) for the period 1991 to 1994 recognizes the Union as the certified bargaining agent of all Unlicensed Personnel in the various described positions which, it is common ground, included the position sought by the Complainant.
French: [27] La convention collective conclue entre le Council of Marine Carriers (dont Norsk fait partie) et le syndicat local 400 (le syndicat) de la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers pour la période de 1991 à 1994 reconnaît le syndicat comme l’agent négociateur accrédité de tout le personnel non breveté dans les nombreux postes décrits qui, il va de soi, comprend celui que voulait obtenir la plaignante.
English: ALPINA Savoie is committed to observing all these standards, and applies an HACCP process which takes the form of analytical, hygiene and conformity controls, carried out at regular intervals by an independent body.
French: Attachée au respect de l'ensemble de ces normes, ALPINA Savoie applique une démarche HACCP, qui se traduit par des contrôles analytiques, contrôles d'hygiène et de conformité, effectués régulièrement par un organisme indépendant.
English: G19, a breakaway faction of SLA (Minawi), claimed in interviews at the beginning of June that SLA (Minawi) had abducted 108 children for use as soldiers on 10 May 2006.
French: Le G-19, faction dissidente de l'ALS-Minnawi, a déclaré publiquement début juin que, le 10 mai 2006, les hommes de Minni Minnawi avaient enlevé 108 enfants pour en faire des soldats.
English: Unlawfulness and widespread corruption led to the emigration of 300 000 citizens from Russia last year alone.
French: L'illégalité et la corruption généralisée ont poussé 300 000 citoyens russes à émigrer rien que l'année dernière.
English: There is no consistency or uniformity among legal systems in the conferment of legal personality.
French: L'octroi de la personnalité juridique varie selon les systèmes juridiques et n'obéit pas à des règles uniformes.
English: The Directory lists the names, addresses and telephone numbers of managers for PWGSC purchasing organizations.
French: Un produit d'origine domestique est un produit qui a été extrait, produit ou fabriqué au Canada.
English: The Strategy received support in Budget 2005, and federal departments and agencies subsequently received $85 million over five years for targeted investments in key federal priorities to initiate implementation of the Strategy.
French: Elle a reçu l'appui du budget fédéral de 2005 et les agences et ministères fédéraux ont subséquemment reçu 85 millions de dollars sur une période de cinq ans pour cibler les investissements selon les priorités fédérales importantes dans le but de procéder au lancement de la Stratégie.
English: It also has a role in transposition and implementation.
French: Il a également un rôle à jouer en matière de transposition et d’application de la législation.
English: Large size means large appetites.
French: Chez tous les phoques, une grande taille implique un grand appétit.
English: Governments had also underlined the need for the United Nations to continue regional and subregional initiatives on social and economic development.
French: Les Gouvernements ont en outre souligné que les organismes du système des Nations Unies devaient poursuivre leurs initiatives régionales et sous-régionales de développement social et économique.
English: The Committee therefore recommends that the State party use the term “equality” henceforth.
French: Le Comité recommande donc à l'État partie d'employer dorénavant le terme « égalité ».
English: Canada worked to strengthen the Final Declaration agreed by consensus at the fifth Article XIV Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT held in Vienna in September 2007 by proposing language that encouraged supporters of the CTBT to focus outreach efforts on the remaining Annex 2 States that have yet to ratify the Treaty.
French: Il a œuvré en vue du renforcement de la Déclaration finale adoptée par consensus à la cinquième Conférence sur l'application de l'article XIV, visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui s'est tenue à Vienne, en septembre 2007, en proposant un libellé encourageant les partisans du Traité à concentrer les efforts sur les États figurant sut la liste de l'annexe 2, qui ne l'avaient pas encore ratifié.
English: Figure 2.1 illustrates this feedback and compares it to that provided by the other aspects of the review and monitoring function.
French: Le graphique 2.1 illustre cette rétroaction et la compare à celle produite par les autres aspects de l'examen et du contrôle officiels.
English: The allowance amounts to 4 MLL and is provided for the child's maintenance.
French: Cette allocation est égale au quadruple du niveau minimum de subsistance et a pour but de subvenir aux besoins de l'enfant.
English: The Meaning, Scope and Nature of "Traditional Cultural Expressions" 23.
French: Signification, portée et nature des "expressions culturelles traditionnelles" 23.
English: When the head restraint is tested [in the rearmost (relative to the seat) position of horizontal adjustment] in accordance with Annex 7, the head form must:  [5.2.4.1.
French: Lorsque l'appuie-tête est soumis à un essai conformément à l'annexe 7 [dans la position de réglage horizontale la plus en arrière (par rapport au siège)], la tête factice:
English: Content National data on indoor and outdoor air quality; drinking water quality; other water quality; soil contaminants; food contaminants; housing conditions in First Nations communities; and sanitation in food establishments and public buildings.
French: Contenu Données nationales sur la qualité de l'air intérieur et extérieur; qualité de l'eau potable et de l'eau en général; polluants des sols; contaminants des aliments; conditions de logement dans les collectivités des Premières nations; et hygiène dans les établissements alimentaires et les immeubles publics.
English: It may make sense for central banks (or Fannie Mae, America’s major government-sponsored mortgage company) to buy mortgage-backed securities in order to help provide market liquidity.
French: Les banques centrales (ou Fannie Mae, la plus grande société de prêts hypothécaires des États-Unis soutenue par le gouvernement) ont peut-être de bonnes raisons d’acheter des titres adossés à des crédits hypothécaires pour injecter des liquidités sur le marché.
English: However, the actions of British Transport Police in Scotland continue to cause concerns among Muslim communities in particular.
French: Cependant, les actes de la British Transport Police d'Écosse continuent de poser des problèmes au sein des communautés musulmanes notamment.
English: Four of which are also first reception institutes that protect and provide vocation training, and can facilitate approximately 1,250 persons.
French: Ces instituts de premier accueil ont pour mission de dispenser des soins et un traitement médical aux femmes et aux enfants qui y sont placés pour une durée maximum de six mois et d'aider à leur réinsertion en fonction de leurs besoins sociaux et psychologiques.
English: It appears that the physical aspects of police work can be described by the nine (9) physical activities formally identified, whether the duty is performed in B.C., Alberta, Yukon, N.W.T., Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, N.S., N.B., P.E.I., or Newfoundland et Labrador.
French: Il semble que l’on peut décrire les aspects physiques du travail de policier par les neuf (9) activités mentionnées précédemment, que ce soit en Colombie-Britannique, en Alberta, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick, à l’Île-du-PrinceÉdouard ou à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Magnificently converted old house in a spectacular Riad / guesthouse with a unique traditional design, enjoying 8 bedrooms with private bathrooms, suite with 2 separate bedrooms, kitchen, living rooms and Great sea on the old town from the terrace....
French: Magnifique transformation dune maison du 18ème siècle, ce très beau Riad rénové avec beaucoup de charme et dauthenticité vous offre : 8 chambres avec salles de bains privées, suite avec 2 chambres séparées, cuisine et salon lensemble est décoré a...
English: The adhesive should be applied to one surface only.
French: 3.2 L'adhésif doit être appliqué sur une seule face au moyen d'un rouleau en caoutchouc nervuré.
English: To contact us, please fill in the form..
French: Afin de prendre contact avec nous, merci de remplir le formulaire.
English: LI (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation takes note of the comments made in this meeting by certain other delegations to the effect that there is no merit in our preserving certain notions from the past.
French: M. LI (Chine) (parle en chinois): La délégation chinoise prend bonne note des observations faites au cours de la présente séance par certaines délégations quant à l'inutilité de préserver certaines notions du passé.
English: Pomponio Mela, re-named Latin historian assured that beneath the temple were the remains of Hercules himself, and for this motive, the temple became quite famous.
French: Les Tirios ont fondé "gadeira" et ont constuit la partie occidentale et orientale et ont implanté le sanctuaire probablement formé par un ensemble d´édifice afin que le temple reste dans la zone la plus ancienne : un vaste patio ouvert avec de grandes colonnes.
English: Interviewees were not able to estimate the amount of time currently
French: Les réponses au sondage dans les ministères financés et non financés montrent une amélioration au chapitre de la gestion des cas et des demandes.
English: Israel's failure to allow the international fact-finding team to carry out its task in accordance with Security Council resolution 1405 (2002) is a flagrant violation of international law and reflects serious disregard of the Fourth Geneva Convention and of the bases of international humanitarian and human rights law.
French: Le fait qu'Israël n'a pas donné le feu vert à l'équipe d'établissement des faits pour accomplir ses tâches conformément à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité est une violation flagrante du droit international et un acte grave de mépris de la quatrième Convention de Genève et des fondements du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: In this regard, subsection 110(4) of the ATR provides, in part, that "... the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff." [57] The provision contained in Alitalia's International Passenger Rules and Fares Tariff regarding denied boarding compensation policy clearly indicates that persons with disabilities "will be exempted from the order of removal" on overbooked flights.
French: [56] En outre, l'Office souligne que les dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), s'appliquent aux routes internationales que dessert Alitalia et, à cet égard, il fait observer que le paragraphe 110(4) du RTA prévoit, en partie, que « (...) les taxes et les conditions de transport [que le tarif contient] (...) prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: • The trend towards reductions in lower administrative and program officer levels and clerical positions is likely to continue for the foreseeable future.
French: Le plus grand défi durant la mise en œuvre des initiatives du CED consistera à trouver une façon de gérer les réaffectations de personnel tout en répondant aux besoins de recrutement présents et futurs.
English: In addition, the program allows for indeterminate and term appointments for open, closed or without competition selection processes using individual or relative merit.
French: Par ailleurs, le programme prévoit des nominations pour une durée déterminée et indéterminée à l'issue de processus de sélection par concours externe ou interne ou sans concours selon le mérite individuel ou relatif.
English: British Columbia Recipient Organization Communities covered in submission Regional District of Okanagan-Similkameen Keremeos, Okanagan-Similkameen Area B, Okanagan-Similkameen Area G, Lower Similkameen, Upper Similkameen Community Futures Development Corporation of Nadina and Stuart-Nechako Cluculz Lake, Hazeltons, Burns Lake (Wet'suwet'en)(Lake Babine), Fort Saint James (Yekooche), Fraser Lake, Houston, Smithers, Vanderhoof, Endako, Engen, Germansen Landing, Granisle, Lejac (Seaspunkut 4), Leo Creek (Middle River), Manson Creek, Moricetown, Pinchie 2 (Tl'azt'en, Binche), Takla, Takla Landing, Takysie Lake, Telkwa, Necoslie 1 (Nak'azdli) (Williams Prairie Meadow), Stony Creek 1 (Saik'uz), Stellat'en, Fort Babine, Topley Landing, Old Fort, Tachie, Southbank, Ye Koo Che, Nadleh Wuden (Nautley), Fort Fraser, Ootsa Lake and the Gitxsan communities of Gitwangak (Kitwanga), Gitanyow (Kitwancool), Gitanmaax, Sik-e-dahk (Glen Vowell), Kispiox, Francois Lake (Nee-Tahi-Buhn) Columbia Mountain Open Network Inc.— East Kootenay Area A Elk Valley, Elkford Rural, Fernie Rural (including Morrissey, Cokato and Coal Creek), Hosmer, Sparwood Rural (including Michel and Natal) Columbia Mountain Open Network Inc.
French: Colombie-Britannique Organisme retenu Collectivités visées par la demande Regional District of Okanagan-Similkameen Keremeos, Okanagan-Similkameen Area B, Okanagan-Similkameen Area G, Lower Similkameen, Upper Similkameen Community Futures Development Corporation of Nadina and Stuart-Nechako Cluculz Lake, Hazeltons, Burns Lake (Wet'suwet'en)(Lake Babine), Fort St. James (Yekooche), Fraser Lake, Houston, Smithers, Vanderhoof, Endako, Engen, Germansen Landing, Granisle, Lejac (Seaspunkut 4), Leo Creek (Middle River), Manson Creek, Moricetown, Pinchie 2 (Tl'azt'en, Binche), Takla, Takla Landing, Takysie Lake, Telkwa, Necoslie 1 (Nak'azdli) (Williams Prairie Meadow), Stony Creek 1 (Saik'uz), Stellat'en, Fort Babine, Topley Landing, Old Fort, Tachie, Southbank, Ye Koo Che, Nadleh Wuden (Nautley), Fort Fraser, Ootsa Lake and the Gitxsan communities of Gitwangak (Kitwanga), Gitanyow (Kitwancool), Gitanmaax, Sik-e-dahk (Glen Vowell), Kispiox, Francois Lake (Nee-Tahi-Buhn) Columbia Mountain Open Network Inc.— East Kootenay Area A Elk Valley, Elkford Rural, Fernie Rural (y compris Morrissey, Cokato et Coal Creek), Hosmer, Sparwood Rural (y compris Michel et Natal) Columbia Mountain Open Network Inc.
English: While institutions are generally expected to contribute 50% of the purchase price each case is considered on its own merits.
French: Les subventions sont accordées en fonction de la demande plutôt que par appel d’offres. En principe, les établissements devraient verser la moitié du prix d’achat des objets.
English: If you lived outside Canada for part or all of 2006, and we consider you to be a factual or deemed resident of Canada, you can claim child care expenses that you paid to a non-resident person for services provided outside Canada.
French: Dans certains cas, vous pouvez déduire des frais de garde d'enfants que vous avez payés à une personne non-résidente pour des services rendus à l'extérieur du Canada. C'est le cas si, par exemple, vous avez vécu à l'extérieur du Canada pendant une partie ou la totalité de l'année 2006 et que nous vous considérons comme un résident de fait ou un résident réputé du Canada.
English: This is because the co-ordination centres only carry out administrative tasks.
French: Cela est dû au fait que les centres de coordination n'effectuent que des tâches administratives.
English: Chapter One sets the scene with an overview of the evolution of the Canadian R&D system’s ﬁnancing, with particular emphasis on the nature of investments that have ﬂowed to the university sector.
French: Le deuxième chapitre aborde les progrès qui découlent de ces investissements à ce jour, de même que certains des déﬁs que le Canada devra relever s’il désire tirer proﬁt de sa capacité de recherche accrue et demeurer concurrentiel sur la scène internationale.
English:  Futures Price, ninety seven dollars, twenty five cents.
French: Retour exercice du chapitre 3 Ce tableau est à compléter.
English: In 2006, COPEC was involved in the preparation of an HR note on Gender Balance and Equality in the EIB, following an overall review of the status regarding equal opportunities undertaken by an independent external consultant.
French: En 2006, le COPEC a été associé à l’élaboration d’une note de RH sur l’équilibre et l’égalité entre les hommes et les femmes à la BEI, qui faisait suite à un réexamen global de la situation en la matière mené par un consultant externe indépendant.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of the dilution tunnel (DT) is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool walls of the dilution tunnel.
French: Note: Si la température ambiante au voisinage du tunnel de dilution (DT) est inférieure à 293 K (20 ºC), des précautions devraient être prises pour éviter les pertes de particules sur les parois froides du tunnel de dilution.
English: "Michel Roy's experience in public administration and his interest in the arts, television, music, and writing will make him a chair who is able to convey his knowledge to other members of the board of Telefilm Canada," said Minister Verner.
French: « L'expérience de Michel Roy dans le domaine de l'administration publique et son intérêt pour les arts, la télévision, la musique et l'écriture font de lui un président qui saura transmettre son savoir aux autres membres du conseil de Téléfilm Canada », a déclaré la ministre Verner.
English: No single organization could cope with the many complex problems that arose.
French: Aucune organisation ne peut faire face seule aux nombreux problèmes complexes qui se posent.
English: Norway supports the international criminal tribunals and the International Criminal Court (ICC), including by advocating the widest possible accession to the Rome Statute.
French: La Norvège appuie les tribunaux pénaux internationaux et la Cour pénale internationale (CPI), notamment en préconisant le maximum d'adhésions au Statut de Rome.
English: At its twenty-second meeting, held in Johannesburg in November 2007, the bureau of AMCEN considered, among other things, the African Stockpiles Programme.  This took place in the context of the implementation of the action plan for the NEPAD environment initiative.
French: A sa vingt-deuxième réunion, tenue à Johannesburg en novembre 2007, le Bureau de la CMAE a notamment examiné le programme sur les stocks de pesticides en Afrique, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: If Schengen represents a considerable step forward for Europe because of the progress made in certain areas, including police and judicial cooperation, it has to be said now that this step forward is a halting and discriminatory one.
French: Si Schengen est une avancée considérable pour l'Europe grâce aux progrès enregistrés dans certains domaines, dont la coopération policière et judiciaire, cette avancée reste aujourd'hui, n'ayons pas peur des mots, boiteuse et discriminatoire.
English: Their advancement and promotion by Governments and other stakeholders are prerequisites for this achievement.
French: L'appui des gouvernements et des autres parties prenantes est indispensable à cette fin.
English: The ISO/IEC JTC 1 Special Working Group on Accessibility (JTC1 SWG-A) is in the process of developing a set of user needs that relate to accessibility of information and communication and related technologies' standards, as well as an identification of the national and international accessibility standards that already exist in this field and the development of a gap analysis methodology.
French: Le groupe de travail spécial ISO/IEC JTC 1 sur l'accessibilité (JTC1 SWG-A) est en voie de développer une série de besoins de l'utilisateur relatifs aux normes d'accessibilité des technologies de l'information et des communications, ainsi qu'une identification de normes d'accessibilité nationale et internationale existant déjà dans ce secteur et la création d'une méthodologie d'analyse de carence.
English: from article: Pushing back the insurgents Sgt Martin Lecompte, B Coy, R22eR Battle Group, hands out soccer balls to local children at the end of the operation in the Arghandab district.
French: tirée de l'article Repousser l’envahisseur Le sergent Martin Lecompte, de la Compagnie B du Groupement tactique du R22eR, donne des ballons de soccer aux enfants du district de l’Arghandab à la fin de l’opération.