ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By maintaining a certain degree of neutrality, Europe could, in fact, make a valuable contribution.
French: L'Europe peut précisément apporter une plus-value en conservant une certaine mesure de neutralité.
English: The Information and Public Relation Department has opened libraries in its 61 district offices, 245 township offices and 6 additional offices with special reading rooms equipped with books for children in order to promote children's knowledge.
French: Le Département de l'information et des relations publiques a créé des bibliothèques dans 61 districts et 245 municipalités et ouvert 6 salles de lecture spécialisée afin que les enfants puissent enrichir leurs connaissances.
English: Higher-level priorities are determined by their relevance to the Millennium Declaration targets, global campaigns, outputs provided for by specific mandates, those emerging from major United Nations international conference as well as those considered high priority by management.
French: Le degré de priorité le plus élevé est attribué aux produits qui sont en rapport avec les objectifs de la Déclaration du Millénaire et les campagnes mondiales, ainsi qu'aux produits qui sont prévus par des mandats déterminés, qui découlent des grandes conférences internationales des Nations Unies ou qui sont considérés hautement prioritaires par la direction.
English: The default download location depends on which operating system you have.
French: L'emplacement de téléchargement par défaut dépend du système d'exploitation que vous utilisez.
English: Since the 17th century, 30 species have disappeared in Canada.7 There are currently 402 species at risk in Canada.
French: Il y a actuellement 402 espèces en péril au pays.7 La plupart se trouvent dans des régions où les humains s'adonnent à leurs activités.
English: 104 Maika Road Combermere ON K0J 1L0 M,P,L 10-Mar-07 Strauss Enterprises Ltd.
French: 104 Maika Road Combermere ON K0J 1L0 F,Emb.,Éti. 10-Mar-07 Strauss Enterprises Ltd.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. Directive 77/388/EEC should therefore be amended accordingly,
French: Étant donné que les objectifs poursuivis par la présente directive ne peuvent pas être atteints dans une mesure suffisante par les États membres pour les raisons précitées et peuvent dès lors être plus efficacement atteints au niveau communautaire, la
English: Residual funding related to policy activities was transferred from Canadian Heritage to Parks Canada.
French: Les fonds non dépensés liés aux activités en matière de politiques ont été transférés du ministère du Patrimoine canadien à l’Agence Parcs Canada.
English: The Act of 22 December 1998 amending the Belgian Nationality Code in respect of the naturalization procedure, which entered into force on 1 September 1999, amends and harmonizes some procedures for acquiring Belgian nationality: the nationality declaration procedure (art. 12 bis of the CNB) and the nationality option procedure (art. 15), which is used for the “young people's” options (arts. 13 and 14) and for the foreign spouse option (art. 16), as well as for the possession of status option (art. 17) and for the recovery of Belgian nationality (art. 24).
French: La loi du 22 décembre 1998 modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1999, vise en effet à modifier et à harmoniser certaines procédures d'acquisition de la nationalité belge: procédure de déclaration de nationalité (art.  12 bis du CNB) et procédure d'option de nationalité (art. 15), laquelle est utilisée tant pour les options des «jeunes» (art. 13 et 14) que pour l'option du conjoint étranger (art. 16), pour l'option en raison de la possession d'état (art. 17) et le recouvrement de la nationalité belge (art. 24).
English: For more information on the conference, please visit YouCAN!'s website at YouCAN!
French: Pour de plus amples renseignements sur la conférence, veuillez visiter le site Web de YouCAN! à l'adresse YouCAN!
English: 51 These figures represent the number of cases where an offender was transferred to a lower security level institution and did not get transferred back to the higher level institution within 120 days of the transfer, as a percentage of the cases where an offender had transferred to a lower security level 120 days earlier, during the time period presented.
French: 51 Ces chiffres représentent le nombre de cas où un délinquant a été transféré dans un établissement de niveau de sécurité inférieur et n'est pas retourné dans un établissement de niveau de sécurité plus élevé dans les 120 jours suivant son transfèrement, exprimé en pourcentage du nombre de cas où un délinquant a été transféré dans un établissement de niveau de sécurité inférieur 120 jours auparavant durant la période visée.
English: Item 6: Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development and its Water Fund
French: Coopération avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et son Fonds pour l'eau
English: This excludes people who directly took part in the direct or indirect preparation of the Competition and their families, permanent or occasional members of the France Telecom Group and their families (same name, same postal address) and members of staff of Etude PIQUET-MOLITOR, Official Bailiffs.
French: Sont exclues les personnes ayant directement participé à l'élaboration directe ou indirecte du Jeu de même que leurs familles, les membres permanents ou occasionnels du Groupe France Télécom ainsi que leurs familles (même nom, même adresse postale) et les membres du personnel de l'Etude PIQUET-MOLITOR Huissiers de Justice Associés.
English: ERX = Qw Cd,x Kx (100 – %Bws) 100 Equation B-3
French: Si le système SCE comporte un analyseur d’O2 à l’état humide et un analyseur d’O2 à l’état sec, la teneur en humidité des gaz de cheminée peut être calculée à l’aide de l’équation B-4.
English: Between 14% and 92% of metal emissions from the Falconbridge-Kidd Creek facility are attributable to copper processing.
French: De 14 % à 92 % des rejets de métaux provenant de l'installation de Kidd Creek de la Falconbridge sont attribuables à la production du cuivre.
English: I call on everyone involved to cooperate closely in combating pejorative or misleading advertisements which downgrade the image of women and to promote healthy standards, so that advertising can exert a positive influence on social perceptions, with respect for human dignity and the roles of the sexes.
French: J'invite toutes les parties concernées à coopérer étroitement dans la lutte contre les publicités trompeuses ou péjoratives de nature à présenter une image dégradante de la femme et à promouvoir des modèles sains, susceptibles d'exercer une influence positive sur la perception qu'a la société de questions telles que la dignité humaine et la répartition des rôles entre les femmes et les hommes.
English: Although in both Great Britain and the United States the great national collections of private papers are maintained separately from the national archives or public records in the British Museum or in the Library of Congress, it seems to be generally agreed that the present useful arrangement in our Public Archives should not be altered.
French: S'il est vrai qu'en Grande-Bretagne et aux États-Unis les grandes collections nationales de pièces privées ne sont pas versées aux fonds des archives nationales ou des documents publics, mais confiées au British Museum et à la bibliothèque du Congrès, au Canada on semble d'avis de façon générale, qu'il n'y a pas lieu de modifier sur ce point le régime actuellement en vigueur aux Archives nationales.
English: Financial Management On Line Financial Management Community Development External User Fees
French: Gestion des finances en direct Développement de la collectivité de la gestion fiancière Frais d'utilisation externes
English: This plan should be tied in with the Head of Mission (HOM) annual Accountability Agreement.
French: Ce plan doit concorder avec l'accord de responsabilité annuel du chef de mission.
English: Promotion awards are not to be awarded retroactively for any reason, including maternity and parental leave.
French: Quelle que soit la raison, y compris le congé de maternité et le congé parental, les primes de promotion ne sont jamais versées rétroactivement.
English: Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: Thus the approach to planning and implementing the new accounting system was focus on the functions and how to adapt to the system, rather than on specifying details.
French: Ainsi, l'approche adoptée pour planifier et mettre en oeuvre le nouveau système comptable a consisté à mettre l'accent sur les fonctions et sur la façon de s'adapter au système, plutôt que sur des détails précis.
English: A. Types of Objectives Overall the objective of social marketing campaigns is to effect behaviour change for the benefit of individuals, organizations, and/or society.
French: A. Types d'objectifs L'objectif d'ensemble des campagnes de marketing social est de convaincre les personnes, les organisations ou la société d'apporter des changements à l'égard de leurs comportements dans leur propre intérêt.
English: The United Nations system should continue to assist Member States in their follow-up to these observations where required.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à donner suite à ces conclusions le cas échéant.
English: This website has been designed by french militaria collectors in order to allow you to sell, buy, trade, research, identify, share and inform you about your passion.
French: Ce site a été crée par des collectionneurs français de Militaria pour vous permettre de vendre, d'acheter, d'échanger, de rechercher, d'identifier, de vous informer et de partager votre passion.
English: The information gathered from this research should be made available to the overall Fund to identify strategies to deal with distribution, publishing, live performances and training to ensure that research overlap does not occur.
French: L'information recueillie dans le cadre des recherches devrait être mise à la disposition des responsables du Fonds pour leur permettre de déterminer les stratégies à adopter concernant la distribution, l'édition, l'interprétation en direct et la formation, et d'éviter le chevauchement de la recherche dans ces domaines.
English: •   Statement by the Minister of Industry on the 27th Anniversary of Small Business Week Today, Minister Maxime Bernier issued the following statement to mark the start of Small Business Week.
French: •   Déclaration du ministre de l'Industrie à l'occasion du 27e anniversaire de la Semaine de la petite entreprise Aujourd'hui, le ministre Maxime Bernier a publié la déclaration suivante pour souligner le début de la Semaine de la petite entreprise.
English: In February 1999, the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade8 (SAGIT) released a report entitled Canadian Culture in a Global World; New Strategies for Culture and Trade.
French: En février 1999, le Groupe de consultation sectorielle sur le commerce extérieur8 (GCSCE) Industries culturelles, a publié son rapport intitulé La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation : Nouvelles stratégies pour la culture et le commerce.
English: Committed to this continuum of management improvement, a comprehensive assessment of the Agency's overall management capacity was undertaken by an outside agency.
French: L'Agence, soucieuse d'améliorer constamment la gestion, a entrepris une évaluation exhaustive de sa capacité globale en matière de gestion par l'intermédiaire d'un organisme externe (Deloitte et Touche, Initiative de modernisation de la gestion opérationelle, rapport final de l'évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, mai 2002).
English: The complexes are compared with a number of other compounds possessing tetrazene or tetraazadiene ligands.
French: On compare ces complexes avec un certain nombre d'autres composés possédant des ligands tétrazène ou tétraazadiène.
English: gym and have a vigorous work-out.
French: Allez au centre sportif et faites de l’exercice vigoureusement.
English: There was no access by wheelchair.
French: Il était impossible de monter à bord en fauteuil roulant.
English: In smaller and remote communities, however, providing even the essential services is challenging with the available funds.
French: Dans les petites communautés éloignées et isolées, la prestation de services essentiels pose déjà un défi en soi, même avec les fonds du Programme.
English: Non‑respendable revenue - N/A - N/A - Plus: Cost of services received without charge 1,375 N/A 1,854 N/A 1,586 Total Spending 13,006 N/A 18,152 N/A 17,302
French: Moins : revenus non disponibles - N/A - N/A - Plus : coût des services reçus à titre gracieux 1 375 N/A 1 854 N/A 1 586 Total des dépenses 13 006 N/A 18 152 N/A 17 302
English: As requests are received, CSIS decides where to allocate (bank 010 or 015) the former RCMP Security Service intelligence information.
French: Pour chaque demande d’accès reçue, le SCRS décide à quel fichier (010 ou 015) verser les renseignements recueillis par l’ancien Service de sécurité de la GRC.
English: Monetary policy is one and indivisible; it cannot react to situations in individual countries or regions in the euro area.
French: La politique monétaire est une et indivisible ; elle ne peut réagir à des situations spécifiques prévalant dans certains pays ou certaines régions de la zone euro.
English: Is the above person covered for any of these expenses under another medical plan or contract other than the PSHCP? you must submit the claim to this person's plan first.
French: La personne ci-dessus est-elle couverte, pour certains des frais engagés, par un régime ou contrat de remboursement de frais médicaux autre que le RSSFP?
English: For 2007-08, spending authorities will be provided through the 2007-08 Supplementary Estimates (A). For 2008-09 and beyond, spending authorities will be provided through the 2008-09 Annual Reference Level Update.
French: D-3) 1 550 1 900 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth brittannique (Loi de crédits n° 4 pour 1968) 90 95 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC 957 396 903 931 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils 263 300 258 857
English: The Conference notes the corrections to the original text of Protocol V on Explosive Remnants of War (French, Russian and Spanish versions) and to the certified true copies effected by the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity as depositary.
French: La Conférence prend note des corrections apportées au texte original du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre (versions espagnole, française et russe) et aux copies certifiées conformes établies par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en sa qualité de dépositaire.
English: No, it is not, and this is why I am asking the Commission and the Member States:
French: Elle ne l'est pas, et c'est pourquoi je demande à la Commission et aux États membres:
English: The Athens-based ICBSS was conceived as a bridge between the BSEC countries and the EU.(116) Limits to cooperation Despite good intentions and progress in specific areas, the BSEC still faces serious problems and challenges.
French: Les limites de la coopération Malgré les bonnes intentions et les progrès réalisés dans certains domaines, la CEMN se trouve confrontée à des difficultés et à des défis.
English: It also outlines a new approach to help First Nations members own their own homes, and to improve the quality of drinking water in First Nations communities.
French: On y expose en outre une nouvelle approche destinée à aider les membres des Premières nations à devenir propriétaires de leur propre maison; on souhaite aussi améliorer la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: " 133 For this reason he alone can fully "convince concerning the sin" that happened at the beginning, that sin which is the root of all other sins and the source of man's sinfulness on earth, a source which never ceases to be active.
French: C'est précisément pour cela que lui seul peut pleinement «mettre en lumière» le péché qui a existé au commencement, ce péché qui est la racine de tous les autres et le foyer de la perversité - qui ne disparaît jamais - de l'homme sur la terre.
English: Children are required by law to attend school from the age of 6 or 7 until they are 15 or 16.
French: Les enfants canadiens sont, de par la loi, tenus de fréquenter l'école de l'âge de 6 ou 7 ans jusqu'à l'âge de 15 ou 16 ans.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 12 also provide a useful forum for exchange of information on the implementation and enforcement of the INSPIRE directive.
French: Le représentant de la Commission européenne a proposé la tenue d’une réunion entre la CE, le secrétariat et les antennes nationales du mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus afin de trouver des moyens de développer des synergies entre la Convention et la directive INSPIRE.
English: During his speech at the Millennium Summit, Prime Minister Mitchell stated that:
French: Dans son discours au Sommet du millénaire, le Premier Ministre Mitchell a déclaré :
English: It should be noted that further in-depth considerations are indeed necessary on the nature and consequences of the various activities.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 78 prématurées ou devront être réévaluées ultérieurement. Il faudra en tout état de cause examiner avec soin la nature et les incidences des différentes activités.
English: Together with our colleagues, we will strive to find the best solution for your company.
French: En collaboration avec nos collègues de la banque, nous visons à offrir la solution optimale pour votre entreprise.
English: A positive net balance early in the term of a five-year period is due to the fact that fees on loans start being collected at the time of registration, while claims are typically submitted 2 to 4 years after loans are made.
French: Un solde net positif au début de cette période quinquennale est attribuable au fait que l’on commence à percevoir les droits et frais sur les prêts au moment de l’enregistrement, tandis que les demandes d’indemnisation sont généralement présentées de deux à quatre ans après que les prêts ont été consentis.
English: Institutionalization of at-risk children, particularly children with disabilities or without parental care, remains a response to child protection.
French: Le placement en établissement des enfants à risque, en particulier des enfants handicapés ou privés de soins parentaux, demeure une pratique pour la protection de l'enfant.
English: Members and their staff were consulted via an online survey, and workshops were conducted to obtain user feedback.
French: Les députés et leur personnel ont été consultés au moyen d’un sondage en ligne, et des ateliers ont été donnés afin de recueillir les commentaires des usagers.
English: It is believed that new expanded role tasks being performed by pharmacists could be challenged by medical associations.
French: D’aucuns sont d’avis que les nouvelles tâches du rôle élargi que remplissent les pharmaciens pourraient être contestées par les associations médicales.
English: B. Business Line Objective The objective of the Commissions of Inquiry, Task Forces and Others business line is to gather information and to report under specific terms of reference or to undertake independent projects or studies.
French: B. Objectif du secteur d’activité Réunir de l’information et en faire rapport conformément au mandat établi, et exécuter un certain nombre de projets à court terme.
English: Beneficial and Adverse Effects of Projects Most projects requiring EA are expected to have beneficial effects on health and well-being because they create jobs and provide other economic benefits that contribute to a better standard of living.
French: Les répercussions positives et négatives des projets La plupart des projets exigeant une évaluation environnementale sont censés avoir des effets positifs pour la santé et le bien-être parce qu'ils permettent de créer des emplois et comportent d'autres avantages économiques qui contri-buent à un meilleur niveau de vie.
English: We also collaborated with the health ministries of other governments, particularly the U.S. Department of Health and Human Services, on issues of common interest.
French: Nous avons aussi collaboré sur des questions d'intérêt commun avec les ministères de la Santé d'autres pays, principalement avec le département de la Santé et des Services humanitaires des États-Unis.
English: • titles that, in the opinion of the Department of Canadian Heritage, contain the following types of content:
French: • les ouvrages qui, selon l'opinion du ministère du Patrimoine canadien, contiennent les types de contenu suivants :
English: Alkar accepts this suggestion and asks to set up such a meeting.
French: De nouveau Picard suggère une rencontre dans la cité de Darthen , car celle-ci fut neutre durant le conflit, et où vivent ensemble Rékaguiens et Séroniens. Alkar accepte cette idée et demande donc qu'y soient préparés les pourparlers avec les chefs des deux factions.
English: Then place the cookie would be the first time Gaulas , which I dedicate a separate page.
French: Depuis la première fois de l'agence aurait lieu Gaulas , à qui je dédie une page séparée.
English: I wish to give special recognition to the German Presidency, and more particularly to Mr Radermacher, president of the Federal Statistical Office, who, by setting an incredibly fast pace, made it possible to elaborate and become familiar with the Council's position.
French: Je souhaite adresser un remerciement particulier à la présidence allemande, et plus spécialement à M. Radermacher, le président de l'Office statistique fédéral, qui en imposant un rythme d'une rapidité époustouflante, a permis l'élaboration et l'analyse détaillée de la position du Conseil.
English: Canada is contributing a further $100,000 to support training for developing countries to make their participation in the Codex more e ffective.
French: Le Canada fournit 100 000 $ de plus à la formation des pays en développement afin qu’ils puissent participer plus efficacement au Codex.
English: The sandy outflow streams of several ponds are regularly dredged to avoid impacts on existing park infrastructure.
French: Les résultats de la surveillance indiquent que plusieurs secteurs du littoral s’érodent à des vitesses de plus d’un mètre par année.
English: This is highly symbolic and very important because we believe that, as in the past, culture can provide many important answers to the future of Europe.
French: C'est très important et hautement symbolique, car nous pensons que, comme par le passé, la culture peut apporter de nombreuses réponses importantes pour l'avenir de l'Europe.
English: With this instrument, it is possible to get a clear overall picture of the performance of each individual Member State and the EU as a whole in relation to a range of indicators in the areas of entrepreneurship, innovation and market access.
French: Il y a un an, le Conseil européen de Lisbonne donnait pour objectif à l’Europe de devenir «l’économie fondée sur la connaissance la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde» au cours de la prochaine décade.