ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-370 November 21, 2005 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel) P.C. 2005-2115 November 21, 2005 (PUBLISHED SEPARATELY AS A SUPPLEMENT)
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-370 Le 21 novembre 2005 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements) C.P. 2005-2115 Le 21 novembre 2005 (PUBLIÉ À PART EN TANT QUE SUPPLÉMENT)
English: Expresses its appreciation to the Governments of Germany and Japan for inviting the 1999 and 2000 fellows to study selected activities in the field of disarmament, and to the Government of the United States of America for having organized in 1999 a specific study programme in the field of disarmament thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme;
French: Remercie les Gouvernements allemand et japonais d'avoir invité les boursiers de 1999 et 2000 à étudier certaines activités dans le domaine du désarmement et le Gouvernement des États-Unis d'avoir organisé des programmes d'études spécifiques dans le même domaine, servant par là les objectifs d'ensemble du programme;
English: Once approved, the mandatory environmental monitoring programme should become part of the permit conditions and be legally binding.
French: Une fois approuvé, le programme obligatoire de surveillance de l'environnement devrait être indissociable des conditions énoncées dans le permis et avoir valeur juridiquement contraignante.
English: It is expected that a fourth draft which incorporates the changes suggested will be issued some time in June or July.
French: On s’attend qu’un quatrième document de travail, qui incorporera les modifications proposées, soit distribué en juin ou en juillet.
English: Or. fr Justification Member States must be granted some margin for manoeuvre, since it may be difficult to make such transfers accurately to the last euro.
French: Les États membres peuvent accorder la priorité en particulier aux nouveaux arrivants, aux jeunes agriculteurs, aux exploitations familiales ou à d'autres agriculteurs prioritaires. Or. fr
English: It is based on inter-agency consultations at the field level in the context of the collaborative approach.
French: Elle repose sur des consultations interinstitutions menées sur le terrain dans le contexte de la démarche concertée.
English: (Two appendixes provide checklists for reviewing security arrangements for information storage and transmission.)
French: (Les annexes E et F fournissent des listes de contrôle qui permettent de vérifier les mesures de sécurité applicables à l'entreposage et à la transmission de l'information.)
English: February 20, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] BENSON AQUACULTURE LTD.
French: Le 20 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] BENSON AQUACULTURE LTD.
English: NHP labelling be standardized to provide clear and consistent product information.  23.
French: Le numéro de lot;  6.
English: (a) Retain references to “health” in annex I
French: 6. a) Conserver les références à la santé dans l'annexe I;
English: 18 Although there are no clear-cut definition of such periods, extended heat waves, defined as lasting 10 or more days, appear to become more frequent in the Mediterranean.
French: 18 Même si l’on ne dispose pas de définition claire de ce qu’on appelle des périodes de canicules, les périodes de chaleur prolongées, ayant duré au moins 10 jours, semblent avoir été plus fréquentes dans la région méditerranéenne.
English: Four Types of Environmental Assessment 3.1 SELF-DIRECTED ASSESSMENTS Self-directed assessments are those undertaken by a responsible authority for a project.
French: QUATRE GENRES D'ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES AUTO-ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES Les auto-évaluations environnementales sont celles menées par l'autorité responsable d'un projet.
English: The national court does not rule out the possibility that the levying of postal dues may be compatible with Community law if it applies, by reference to objective criteria, to all private persons operating in the market in express mail and if it is justified by the need to secure the universal service and to cover unprofitable areas.
French: La juridiction nationale n'exclut pas que l'imposition d'un droit postal puisse être compatible avec le droit communautaire si elle vaut, selon des critères objectifs, pour toutes les personnes privées qui opèrent sur le marché du courrier exprès et si elle est justifiée par la nécessité d'assurer le service universel et de couvrir les zones non rentables de ce service.
English: The topic of self-employment has generated a sizeable literature over the past few years.
French: La question du travail indépendant a fait l'objet de nombreux ouvrages au fil des ans.
English: Subsidizing the paper used in making school textbooks and exercise books in order to hold prices down to an affordable level within reach of all families.
French: La compensation du papier entrant dans la fabrication des manuels scolaires et du cahier afin de les maintenir à un niveau de prix abordables et à la portée de toutes les familles.
English: How to calculate the GST/HST you owe and file your return For each reporting period, you calculate:
French: Calculer la TPS/TVH à verser et produire votre déclaration Pour chaque période de déclaration, vous calculez les deux montants suivants :
English: • Aboriginal Youth Business Guide  Provincial/Territorial Aboriginal Sites
French: • Aboriginal Youth Business Guide (site non disponible en français)  Sites autochtones provinciaux/territoriaux
English: ENCOURAGES the economic operators to make the best use of the information and training and the possibilities to cooperate that the customs authorities offer.
French: 1. à prØsenter des propositions visant à simplifier, moderniser et rationaliser davantage les rØglementations et procØdures douaniŁres, en tenant compte de la nØcessitØ, d’une part, de promouvoir le dØveloppement Øconomique et Øgalement d’assurer des contrôles efficaces et, d’autre part, d’associer
English: • http://cordis.europa.eu/fp7/ top Innovation in Europe The European Innovation Portal on the CORDIS site offers direct access to all services designed to help European businesses for improvement of their products and services.
French: • http://cordis.europa.eu/fp7/ Haut de page L'innovation en Europe The European Innovation Portal on the CORDIS site offers direct access to all services designed to help European businesses for improvement of their products and services.
English: Its foundation in 1101 soon led to the establishment of a village, which has its own rich heritage.
French: Sa création en 1101 a rapidement entraîné la fondation d’un village, riche d’un attachant patrimoine.
English: Guiding this will be needs assessments and priorities set by countries, relevant government policies and plans, national capacity self-assessments prepared under the Global Environment Facility (GEF) and performance reviews of regional forums.
French: Guiding this will be need assessments and priorities set by countries, relevant government policies and plans, national capacity self-assessments prepared under the Global Environment Facility (GEF) and performance reviews of regional forums.
English: Both products mentioned above detect exactly the same 'mistakes' the Spybot-S&D database contains.
French: Les deux produits mentionnés ci-dessus détectent les mêmes 'erreurs' contenues dans la base de données de Spybot-S&D.
English: In 1991, Loren received an honorary Academy Award for her contribution to world cinema and was declared "one of the world cinema's treasures".
French: Rapidement, Sophia Loren va acquérir une renommée internationale grâce à sa provocante et explosive beauté qui, cependant, n'a jamais entamé l'aspect artistique et l'indubitable grâce qu'elle exprima en tant qu'actrice dramatique pendant toute sa carrière.
English: Encourages the Government of Liberia to benefit from UNMIL's offer to provide joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;
French: Encourage le Gouvernement libérien à se prévaloir de l'offre de la MINUL d'effectuer des patrouilles conjointes avec l'Office des forêts dans le but de renforcer le contrôle des pouvoirs publics dans les zones forestières;
English: • 14/06/2005 Adoption of an amendment to the fees Regulation based on an application fee of EUR 900 and an annual fee of EUR 200.
French: • 14/06/2005 Adoption d'une modification du règlement sur les taxes basée sur une taxe de demande à 900 euros et une taxe annuelle de 200 euros.
English: The briefing will be held today, 3 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 3 octobre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Applications of nuclear power are an important part of peaceful uses foreseen in article IV of the NPT.
French: Les applications de l'énergie nucléaire constituent une part importante des utilisations pacifiques prévues à l'article IV du TNP.
English: The New Brunswick Translation Bureau mandate is to provide interpretation services for the Legislative Assembly, as well as translation and interpretation services for the departments and agencies of the provincial government, thus enabling them to serve New Brunswickers in both official languages.
French: Le Bureau de traduction a pour mandat d’offrir des services d’interprétation à l’Assemblée législative ainsi que des services de traduction et d’interprétation aux ministères et organismes du gouvernement provincial afin qu’ils puissent servir la population dans les deux langues officielles.
English: Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC).
French: favoriser une forme de gestion et de diffusion de l’information qui serait prévue dans des dispositions de partenariat.
English: Since the conditions for safe return, including security, property issues and living conditions, had not yet been satisfactorily established, only 12,000 had been able to return.
French: Les conditions d'un retour en sûreté, avec des problèmes relatifs à la sécurité, aux biens et aux conditions d'existence, n'ont pas encore été déterminées de façon satisfaisante; aussi, seules 12 000 personnes ont-elles été en mesure de revenir.
English: The one- and two-electron reductions of 2-thioriboflavin with and cyclic disulphide anion of dithiothreitol have been studied by the steady state γ and pulse radiolysis techniques. The radical reacted with 2-thioriboflavin to give the neutral semiquinone (
French: Faisant appel aux techniques de la radiolyse γ de l'état stationnaire et de la radiolyse pulsée, on a étudié les réductions à 1 et à 2 électrons de la thio-2 riboflavine avec le et l'anion cyclique disulfuré du dithiothréitol . Le radical réagit avec la thio-2 riboflavine pour donner la semiquinone neutre (
English: The wheels of change are in motion and we are committed to sustaining and accelerating the momentum.
French: L’engrenage du changement est en marche et nous sommes déterminés à en maintenir et en accélérer l’élan.
English: No rebate is currently payable to the landowner.
French: Aucun remboursement n’est actuellement payable au propriétaire du fonds.
English: To provide advice to decision makers on environment and economy issues of national relevance Description of the priority The first priority of the NRTEE is to provide advice on issues that lie at the intersection of the environment and the economy.
French: Conseiller les décideurs sur des questions d'environnement et d'économie d'importance nationale Description de la priorité La priorité première de la TRNEE consiste à donner des conseils sur des questions qui se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie.
English: There were many personal tax relief options we could have pursued in this budget.
French: Nous avions plusieurs options en vue d’alléger l’impôt sur le revenu des particuliers dans le présent budget.
English: Better Practice Checklist Each chapter includes a checklist for the better practice in the form of indicators.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Chaque chapitre comprend une liste de vérification des pratiques exemplaires, sous forme d’« indicateurs ».
English: Cocksure and Hunting Tigers Under Glass in 1968; and St. Urbain's Horseman in 1971.
French: Cocksure et Hunting Tigers Under Glass en 1968 et St. Urbain's Horseman en 1971.
English: There are 26 Parent Child Coalitions province-wide: 23 regional coalitions (11 regions outside Winnipeg and 12 community areas within Winnipeg) and 3 cultural organizations (2 Aboriginal and 1 Francophone).
French: Il y a 26 coalitions parents-enfants dans la province : 23 coalitions régionales (11 régions à l’extérieur de Winnipeg et 12 zones communautaires à Winnipeg) et 3 organisations culturelles (2 autochtones et 1 francophone).
English: The government assumes no liability for accident, injury or loss resulting from the use of the asset subsequent to disposal.
French: Le gouvernement n'assume aucune responsabilité pour les accidents, les traumatismes ou les pertes qui peuvent résulter de l'usage des biens en question après qu'il s'en est départi.
English: • Direct observation — Observations are related to questions:
French: • Observation directe — Les observations sont liées aux questions :
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2007 annual session -- (4-7 June 2007) [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2007 -- (4-7 juin 2007) [A A C E F R]
English: I am very grateful to the President-in-Office of the Council for pointing out the overall difficulties which exist in opening this new negotiating round in Seattle.
French: Je remercie sincèrement le président en exercice du Conseil d'avoir mis l'accent sur les difficultés rencontrées dans l'ouverture de ce nouveau cycle de négociations à Seattle.
English: The sponsor is required to include the Curriculum Vitae of their candidates and written confirmation that the candidates can comply with the COI policy.
French: Le promoteur doit inclure le curriculum vitae de ses candidats et confirmer par écrit qu'ils peuvent satisfaire aux exigences en matière de conflit d'intérêts.
English: 0630 - Office buildings $13,737.60 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Rental - other $13,727.00 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $13,709.04 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Contracted building cleaning $13,680.00 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Temporary help services $13,610.40 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,592.50 2007-10-30 CANON CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 737,60 $ 2007-12-17 GREATER TORONTO AIRPORT AUTHORITY 0570 - Location- autres 13 727,00 $ 2007-11-30 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 13 709,04 $ 2007-12-11 BETTY BROAD 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 13 680,00 $ 2007-10-15 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 13 610,40 $ 2007-10-19 CAPITAL BOX 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 592,50 $ 2007-10-30 CANON CANADA INC.
English: Eye witnesses said that you could see the flames hundreds of meters away from the motorway connecting Warsaw and Katowice.
French: Dans la décision du Ministère des Finances américain, il était précisé que la chaine Al-Aksa était financée et contrôlée par le Hamas et qu'elle servait de plateforme pour recruter des enfants et les faire devenir des combattants du Hamas et des terroristes suicidaires.
English: Once benefits have been established, they are adjusted each January by the annual rate of inflation measured in terms of the increase in the consumer price index as of the previous September.
French: Les pensions de retraite représentaient 71 % des paiements du RPC, tandis que les prestations de survivant et les prestations d’invalidité représentaient 14 % et 12 % respectivement.
English: Recognizing the potential of the tourism sector in national development strategies, and ensuring effective participation of domestic tourism authorities in the national decision-making process;
French: b) Prendre en considération dans les stratégies de développement nationales les possibilités offertes par le secteur du tourisme et veiller à une participation effective des autorités locales du tourisme au processus décisionnel national;
English: Ponchos, capes and one-piece jumpsuits made of an absorbent fabric capable of drying off a child are exempt from the requirements of the Children's Sleepwear Regulations.
French: Les ponchos, capes et combinaisons d'une seule pièce fabriqués d'un tissu absorbant dans le but de sécher un enfant sont considérés comme une robe de plage, donc sont exemptés des exigences du RPD (VNE).
English: Usually stereotypes are unfair and can be offensive, but for the cartoonist, they are an effective way to get their message across
French: De façon générale, les stéréotypes sont inéquitables et parfois même insultants, mais pour les caricaturistes, ils peuvent constituer un moyen efficace de transmettre un message
English: Mr Daniel Ducarme), Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mrs Rosario Velasco García, Mr Michał Wojtczak, Mr Andrej Zernovski, Mr Yury Zelenskiy, Mr Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ.... st
French: M. Daniel Ducarme), M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Yury Zelenskiy, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ.... er
English: On 18 September the Council adopted negotiating directives for an agreement with the United States on gambling and betting services.
French: Selon cette proposition, les assureurs seront en outre tenus de posséder les capitaux nécessaires pour couvrir le risque de marché, le risque de crédit et le risque opérationnel qui ne sont pas couverts par le régime actuel de l’Union européenne.
English: However, Turkey needed to make more improvements in the funding available for the bodies responsible for managing Community programmes.
French: Toutefois, la Turquie doit encore améliorer le fonds des infrastructures chargées de gérer les programmes communautaires.
English: Firstly, like many of the previous speakers, I welcome the convincing 'yes' expressed in the Irish referendum.
French: Tout d'abord, comme beaucoup de mes collègues l'ont fait avant moi, je salue le "oui" exprimé nettement lors du référendum irlandais.
English: RLRS consultants are not tax consultants.
French: Les conseillers des SRRL ne sont pas des experts-conseils en fiscalité.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $3.5 million reflect a decrease of $0.5 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 3,5 millions de dollars, soit une diminution de 500 000 dollars.
English: Synthetic Oral July 5, 2004 Vitamin
French: 2003) synthétique Orale Selon la voie d’administration.
English: 10.2 Section 20(1) provides the mandatory grounds for refusal of a request by the Attorney General, while section 20(3) provides discretionary grounds on which the Attorney General may refuse assistance.
French: 10.2 L'article 20 1) décrit les motifs obligatoires de rejet d'une demande d'entraide par le Ministre de la justice, tandis que l'article 20 3) énonce les motifs discrétionnaires que le Ministre de la justice peut invoquer pour refuser l'entraide.
English: Subparagraph 2 (e)
French: Paragraphe 2 e)
English: To attend the Salon International d'alimentation and Bilateral Agricultural and Agri-Food Trade relationships with the European Commission Date (s): 2004-10-17 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Assister au Salon international d'alimentation et rencontrer les représentants de la Commission européenne pour l'entretien des relations commerciales bilatérales dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire Date(s) : 2004-10-17 au 2004-10-29 Destination(s) :
English: The information pertaining to the public hearings will be communicated at a later date.
French: L'information relative à ces audiences publiques sera communiquée ultérieurement.
English: Participants that produce diamonds and that have rebel groups suspected of mining diamonds within their territories are encouraged to identify the areas of rebel diamond mining activity and provide this information to all other Participants.
French: Les participants producteurs de diamants confrontés à des groupes rebelles soupçonnés d'exploiter des mines de diamants sur leur territoire sont invités à identifier les zones d'activité des rebelles et à transmettre ces informations, qui devront être mises à jour régulièrement, à tous les autres participants.
English: Think twice before posting a potentially embarrassing photo or information you wouldn't want others to see, including potential employers or colleges.
French: Pensez-y deux fois avant de publier une photo qui pourrait être embarrassante ou de donner de l’information que vous ne voulez pas révéler à d’autres, notamment à des employeurs potentiels ou à des collègues.
English: Audit Scope The audit focused on the efficiency, effectiveness and completeness of the administrative controls in place over the financial recording and reporting of the transactions and balances, which comprise the Domestic Debt portfolio.
French: Portée de la vérification La vérification était axée sur l’efficience, l’efficacité et l’intégralité des contrôles administratifs existants portant sur l’inscription financière et les rapports des opérations et du solde que compte le portefeuille de la dette intérieure.
English: The hotel has 70 rooms in total and one suite, each decorated in the provençal style.
French: L'hôtel possède 70 chambres et une suite, chacune décorée dans le style provençal.
English: • to improve access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians.
French: • et améliorer l'accès aux Canadiens et aux Canadiennes à des pharmacothérapies appropriées offrant un bon rapport efficacité-coût.
English: "The training program reinforces what they've always believed in but were never pushed to do: the power of good customer service," she says.
French: « Le programme de formation renforce ce qu'ils ont toujours cru mais n'ont jamais été encouragés à faire: assurer un bon service à la clientèle », dit-elle.
English: To identify your payment, it is necessary to indicate your order number as the variable symbol ,payment description or reference number.
French: Pour faciliter l’identification votre paiement, merci de nous indiquer votre numéro de commande ainsi que le symbole variable ou la description du paiement ou le numéro de référence.
English: And sometimes, political people forcefully try to convince the people to vote for their particular party, which leads them towards political violence.
French: The feeling of not being heard. Some groups feel persecuted or attacked by the government.
English: Trial registration is still voluntary; however, a growing number of journals require clinical trial registration before publication.
French: L’inscription des études se fait encore sur une base volontaire, mais un nombre grandissant de revues exigent l’inscription des études cliniques avant la publication.
English: Scholl wondered aloud how many of the women got pregnant on purpose in order to cut short their Bosnian duty, which he characterized as "a hell tour."
French: Scholl s’est demandé à haute voix combien de femmes tombaient enceintes délibérément pour mettre fin à leur affectation en Bosnie qu’il a qualifiée de « séjour en prison ».
English: Ecological approaches One way to address the absence of language information in secondary data is to use an ecological approach.
French: Approches écologiques Une façon de pallier l’absence de renseignements linguistiques dans les données secondaires consiste à adopter une approche dite écologique.