ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the medium-term strategic and institutional plan, UN-Habitat will put special emphasis on enhancing public awareness of and expanded knowledge on urbanization and urban poverty issues and trends through advocacy activities.
French: Conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme, ONU-Habitat insistera particulièrement sur la nécessité de sensibiliser davantage le grand public et de développer les connaissances en matière d'urbanisation et de pauvreté urbaine au moyen d'activités de mobilisation.
English: At the 29th meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision.
French: À la 29e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a proposé oralement un projet de décision.
English: In Cuba, social assistance has three aspects: economic protection (which may be temporary or continual, depending on the case at hand); protection in kind (through which items ranging from footwear and clothes to electrical appliances are donated); and service protection (in which provisions are made to guarantee the supply of food, a laundry service, a domestic cleaning service and cultural and recreational activities).
French: L'assistance sociale concerne à Cuba trois facteurs : la protection économique (ponctuelle ou permanente), la protection en nature (remise d'effet personnels, dont le vêtement et les chaussures, et d'appareil électroménagers), et la protection en services (garantie d'alimentation, de blanchisserie, du nettoyage du foyer, d'activités culturelles et récréatives).
English: Minutes spent with each youth was unrelated their reoffending.
French: Il n'y avait aucune corrélation entre le temps passé avec chaque jeune et la récidive.
English: Twenty-five percent of bacterial isolates were not conclusively identified to genus with FAME analysis.
French: Il fut impossible d'accorder un genre à25% des isolats bactériens par l'analyse FAME.
English: • The increased market value of Manitoba properties in 2003 caused by a real estate boom will drive up property taxes for four years, starting in 2006.
French: • L'augmentation de la valeur marchande des propriétés situées au Manitoba, causée par la flambée récente du marché immobilier aura pour effet d'accroître les taxes foncières pour quatre ans à partir de 2006.
English: In 2003-2004, the plan is to continue work on the existing caseload of approximately 56 cases (covering approximately 70,000 employees), in addition to dealing with all new complaints that will be filed with the Commission.
French: En 2002-2003, en réorientant ses interventions dans les enquêtes relatives à la disparité salariale, la Commission a réduit sa charge de travail en plaintes de disparité salariale de près de 70 % . En 2003-2004, elle poursuivra l'instruction des 56 plaintes (regroupant quelque 70 000 employés) déjà déposées et étudiera toutes les nouvelles plaintes qui seront déposées.
English: Furthermore, as discussed special licensing should be required, as for other hazardous vehicles such as motorcycles.
French: De plus, comme il a été discuté, un permis spécial devrait être obligatoire, comme c’est le cas pour d’autres véhicules dangereux tels que les motocyclettes.
English: General-education schools and hospitals commissioned, all sources of financing
French: Établissements d'enseignement général et hôpitaux mis en service,  toutes sources de financement confondues
English: New forms of public-private partnership will be part of the answer, as will innovative financing schemes (e.g., concessional loans, revolving funds).
French: La réponse réside en partie dans de nouveaux types de partenariat entre les secteurs public et privé ainsi que dans des modalités novatrices de financement (prêts à des conditions de faveur, fonds renouvelables).
English: honestly, the screenshots don't do this game justice.
French: En fait les environnements sont les mêmes, on retrouve ascension et oasis par exemple, mais dans un lieu différent.
English: Equally, Israel must meet her obligations by freezing settlement activity, restoring Palestinian freedom of movement, ending targeted assassinations and ensuring that the security fence does not encroach on Palestinian land.
French: De même, Israël doit respecter ses obligations en gelant les activités de colonisation, en restaurant la liberté de circulation des Palestiniens, en mettant un terme aux assassinats ciblés et en garantissant que le mur de sécurité n’empiète pas sur le territoire palestinien.
English: Sustained and conscious efforts have been made towards shaping the minds of the youth to be conscious about any form of racial discrimination.
French: Des efforts soutenus et délibérés ont été faits pour faire prendre conscience aux jeunes de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Stewardship includes oversight of the establishment of new institutional structures and mechanisms (such as the new Public Service Staffing Tribunal and Public Service Labour Relations Board), the implementation of new policies, tools, and support services, as well as robust communication, learning, and cultural change programs to support new HR management skills and abilities.
French: L'intendance comprend la surveillance de la mise en place de nouveaux mécanismes et structures institutionnels (comme le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique et la Commission des relations de travail dans la fonction publique), la création de nouvelles politiques et de nouveaux outils et services de soutien et la mise en œuvre de solides programmes de communication, d'apprentissage et de changement culturel en appui aux nouvelles compétences et habiletés en gestion des RH.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 305 Article 29, paragraph 1, point (f) (f) its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use; (f) its residues, resulting from authorised uses, can be determined by methods which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media; Or. en Justification Considering the risks and adverse impacts of pesticides use, then there should be methods in general use to measure residues of all authorized substances.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 304 Article 29, paragraphe 1, point f) f) les résidus résultant des utilisations autorisées et significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental peuvent être déterminés à l'aide de méthodes appropriées d'usage courant ; f) les résidus résultant des utilisations autorisées et significatifs du point de vue toxicologique, écotoxicologique ou environnemental peuvent être déterminés à l'aide de méthodes normalisées d'usage courant dans tous les États membres et suffisamment sensibles au regard des niveaux préoccupants dans les différents médiums environnementaux et biologiques.
English: The revised conditional tenancy arrangements for public housing introduced in November 2001 as well as the established practice that all deserving cases recommended by the SWD are eligible for compassionate rehousing, have enabled couples undergoing divorce proceedings to be rehoused separately with / without child(ren) while awaiting the award of divorce decree.
French: Les dispositions révisées du bail conditionnel de logements sociaux qui ont pris effet en novembre 2001 de même que la pratique établie selon laquelle tous les cas dignes d'intérêt recommandés par le Département de la protection sociale ont droit à un relogement de secours, a permis aux couples en instance de divorce d'être relogés séparément avec ou sans enfants en attendant le jugement de divorce.
English: [Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate should contact the secretariat (tel.
French: [Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat (tél. 1 (212) 963-6555).
English: As we are on the brink of agreeing the Services Directive, we are well aware of the need for Member States to fulfil their Treaty obligations under Article 49 as regards the free movement of services.
French: Alors que nous sommes sur le point d'approuver la directive sur les services, nous savons tous combien il est important que les États membres honorent leurs obligations au titre de l'article 49 du Traité, en ce qui concerne la libre circulation des services.
English: This suggests that Ca2+-dependent control of Ca2+ release in intact heavy sarcoplasmic reticulum membranes involves a Ca2+- mediated "cross-talk" between sarco-endoplasmic reticulum Ca2+ ATPase isoform1 and ryanodine receptor isoform 1.
French: Ces données semblent indiquer que la régulation Ca2+-dépendante de la libération de Ca2+ dans les membranes lourdes du réticulum sarcoplasmique implique un « couplage » véhiculé par le Ca2+ entre l'isoforme 1 de la Ca2+-ATPase du réticulum sarco-endoplasmique et de l'isoforme 1 des récepteurs à la ryanodine.
English: Safety & Security (Total Canada)
French: Protection & sécurité (Total Canada)
English: Additionally, while Health Canada is working to have these products removed from sale and distribution, they may still be found in some stores and should not be purchased.
French: De plus, même si Santé Canada s'emploie à faire cesser la vente et la distribution de ces produits, il se pourrait que certains magasins en aient encore . Il faut éviter d'en acheter.
English: • The issue analysis and guidance development processes will be open and transparent. 
French: • Les processus liés à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices seront ouverts et transparents.
English: For more information on Black History Month and the Mathieu Da Costa Challenge, visit the following Web pages:
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur le Mois de l'histoire des Noirs et sur le Défi Mathieu Da Costa, veuillez visiter les pages Web suivantes :
English: Funding by Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage are subject to a contribution agreement that must be signed by an authorized representative of the applicant.
French: Le financement par Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien est assujetti à une entente de contribution devant être signée par un représentant autorisé de l'auteur de la demande.
English: 23 to 30 January 2004, New York
French: 23-30 janvier 2004, New York
English: XXIII.1)), Japan, New Zealand, the Netherlands (“provisions regarding the settlement of disputes, as laid down in article 66 of the Convention, are an important part of the Convention and cannot be separated from the substantive rules with which they are connected” (ibid., p. 382)), the United Kingdom (“These provisions are inextricably linked with the provisions of Part V to which they relate.
French: 389 (ch. XXIII, 1)), du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas («les dispositions concernant le règlement des différends, telles qu'elles sont énoncées à l'article 66 de la Convention, constituent un élément important de la Convention et ne peuvent être dissociées des règles de fond auxquelles elles sont liées», ibid., p. 390 et 391), du Royaume-Uni («Ces dispositions sont liées inextricablement aux dispositions de la partie V auxquelles elles ont trait.
English: Specific reference to issues relevant to Aboriginal populations, where appropriate, is encouraged.   Research proposals should address the following areas:
French: Si leur projet s'y prête, les candidats sont encouragés à aborder des questions d'intérêt pour les Autochtones.  Les propositions de recherche devraient aborder les domaines suivants :
English: • The Agency is focussing its plans and priorities on achieving excellence in the stewardship of public funds.
French: • L’Agence oriente ses plans et priorités afin d’atteindre l’excellence dans l’intendance des fonds publics.
English: In the section covering the proposed work, writers must outline what they propose to do and show how this will be an effective and beneficial solution to the perceived problem or requirement.
French: Dans la section sur le travail proposé, les rédacteurs doivent décrire brièvement ce qu'ils proposent de faire et montrer comment ces mesures représentent une façon efficace et utile de régler le problème présumé ou de répondre à la demande.
English: The Chair opened the meeting and the WGSO adopted the provisional agenda as set out in document ECE/CEP/AC.11/2007/1.
French: Le Président a ouvert la réunion et le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote ECE/CEP/AC.11/2007/1.
English: • Adopt adequate measures aimed at limiting the negative impacts of the activities while taking into account the carrying capacity of the environment;
French: • Adopter des mesures adéquates visant à limiter les impacts négatifs des activités tout en tenant compte de la capacité de support du milieu;
English: March 14, 2005 Meeting with government employees to discuss CIDA business $58.00
French: 30 mars 2005 Déjeuner d’affaires pour discuter des activités de l’Agence 100,00 $
English: Pursuant to article 36 of the Agreement, the Secretary-General will, at that time, invite to the Conference all States parties to the Agreement and States and entities entitled to become parties, as well as intergovernmental and non-governmental organizations entitled to participate as observers in the Conference.
French: Conformément à l'article 36 de l'Accord, le Secrétaire général invitera à la Conférence, à ce moment-là, tous les États parties à l'Accord et les États et entités susceptibles d'en devenir parties, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales habilitées à participer en tant qu'observateurs à la Conférence.
English: If this is not the case, I fear there can be no solution or positive results, especially for those whose immediate release we are calling for today, but also for groups of people who are now clearly under threat and in danger due to a large number of factors, not only the guerrilla factions, but other elements, too.
French: Sinon, je crains qu'il ne puisse y avoir aucune solution ni aucun résultat positif, en particulier pour les personnes dont nous réclamons aujourd'hui la libération immédiate, mais aussi pour les groupes de personnes qui sont clairement menacées aujourd'hui et se trouvent en danger en raison d'un grand nombre de facteurs, non seulement des factions de la guérilla, mais aussi d'autres éléments.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: Alberta Ministry of Environment, Data from the Drinking Water Survey Program on Trichloroethylene, 1985-1989, 1990.
English: We know we can’t operate in a vacuum.
French: Nous savons que nous ne pouvons pas fonctionner en vase clos.
English: Modern Comptrollership Treasury Board Secretariat's Modern Comptrollership Initiative is intended to enable public servants to work smarter and achieve better results, better decisions, better policy and better service for Canadians.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur L'initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a pour but de permettre aux fonctionnaires de mieux travailler et d'atteindre de meilleurs résultats, de prendre de meilleures décisions, d'adopter de meilleures politiques et de mieux servir les Canadiens.
English: LITERATURE CITED Ashley, K., L.C. Thompson, D. Sebastian, D.C. Lasenby, D.K. Smokorowski, and H. Andrusak.
French: OUVRAGES CITÉS Ashley, K., L.C. Thompson, D. Sebastian, D.C. Lasenby, D.K. Smokorowski et H. Andrusak 1999.
English: The General Assembly's call for the United Nations to enhance its public information activities in support of development in Africa has led to a range of activities by the Department.
French: L'appel lancé par l'Assemblée générale à l'ONU pour qu'elle renforce les activités d'information à l'appui du développement de l'Afrique a abouti à une série d'activités menées par le Département.
English: Illegal immigration is professionally organized (services involving the smuggling of persons, travels with invalid or forged documents or hidden in various modes of transport), frequently exploiting the hopeless situation of migrants or refugees.
French: L'immigration illégale est organisée de façon professionnelle (services comportant le passage clandestin de personnes munies de documents non valables ou faux ou dissimulées dans différents moyens de transport) par des personnes qui profitent souvent du désespoir de migrants ou de réfugiés.
English: As demonstrated in the chart above, the involvement of Reserve defence counsel is still very much sought after, as a direct result of the change in personnel and of the need for experience in disciplinary matters.
French: De surcroît cette année, ils ont été mis à contribution pour le rattrapage au chapitre des délais.
English: • When accompanied in travel by an attendant, explain the availability of, and criteria for, fare reductions.
French: • Si la personne voyage avec un accompagnateur, expliquez-lui que des réductions de tarifs sont offertes et quels sont les critères pour s’en prévaloir.
English: These governments must be forced to implement fully and as quickly as possible the 1991 directive.
French: Il faut obliger ces gouvernements à faire entrer en vigueur, complètement et aussi rapidement que possible, la directive de 1991.
English: Consideration of the energetics of the intermediates and the known rates of reaction leads to the conclusion that the rate-determining step for alkaline hydrolysis is cleavage of the C—N bond.
French: Une considération des énergies des intermédiaires et des constantes de vitesse connues mène à la conclusion que l'étape qui détermine la vitesse de la réaction de l'hydrolyse alcaline est le clivage de la liaison C—N.
English: The target date has been changed to end of 2002 in order to link with the broader initiative to develop orientation materials.
French: La date visée a été changée pour la fin de 2002 afin de relier l'initiative globale pour élaborer des documents d'orientation.
English: An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
French: Un article 16 E est inséré, avec le libellé de l'article 13; au paragraphe 2, les mots «... lorsque le Conseil adopte ...» sont remplacés par «... le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent adopter les principes de base ...» et les mots à la fin «... , il statue conformément à la procédure visée à l'article 251» sont supprimés.
English: On 4 May 2001, the Act of the Republic of Belarus on accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto was adopted.
French: Le 4 mai 2001, a été adoptée la loi de la République du Bélarus sur l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y afférent.
English: If the applicant has already paid the protest fee this will also be refunded.
French: Si le déposant a déjà acquitté la taxe de réserve, celle-ci sera également remboursée.
English: Thus, the ultimate control of the executive is in the hands of the legislature, which is the singular, democratic hook on which the whole thing hangs.
French: Ainsi, c’est l’assemblée législative qui exerce le plus grand contrôle sur l’exécutif, en faisant le seul crochet démocratique qui soutient l’ensemble au grand complet.
English: It held a total of 79 formal meetings in its various configurations.
French: Il a tenu 79 sessions formelles au total dans le cadre de ses différentes formations.
English: In so doing, this paper gathers information for Elections Canada and provides (where possible) an Indigenist analysis of the literature in this field.
French: Ce faisant, la présente étude fournit à Élections Canada des renseignements sur le sujet et présente (dans toute la mesure du possible) une analyse indigéniste de la littérature à ce sujet.
English: It is noteworthy that these deficit years were part of the dry conditions that existed in the 1960s (see maps from 1960 to 1969).
French: Il est important de noter que ces années déficitaires faisaient partie des conditions sèches des années 1960 (voir les cartes de 1960 à 1969).
English: Bus to Machu Picchu and back.
French: Bus au Machu Picchu et le dos.
English: I shall shortly listen with interest to the report on this subject which is to be presented in this Chamber.
French: J’écouterai avec intérêt tout à l’heure le rapport à ce sujet qui sera présenté dans cet hémicycle.
English: Chuck suggested that we start with three awards of $600 each per region for a total budget commitment of $7,200.
French: Chuck propose que nous commencions avec trois bourses de 600 $ chacune et pour chaque région, pour un budget total de 7 200 $.
English: However, even among facultative species, the larvae usually gain an advantage from myrmecophily.
French: Toutefois, même parmi les espèces ayant une relation facultative, la chenille est souvent avantagée par la myrmécophilie.
English: ◦ send your completed and signed Enrolment Form to:
French: ◦ envoyez le formulaire dûment rempli et signé à l'adresse suivante :
English: The difference, so we shall argue, lies not so much in the familial nature of the information, but in the level of detail and in the way that the familial aspects of genetics may play out in some areas of the law.
French: La différence, selon nous, ne tient tant à la nature familiale des renseignements qu'au degré de détail de l'information et aux effets concrets que les dimensions familiales de la génétique pourraient avoir sur certains domaines du droit.
English: It would also be nice to have a 0.5 GB swap partition.
French: Il serait bon d'avoir une partition de mémoire virtuelle de 0,5 Go.
English: Mr. Paul Keymolen, Director, Products Regulations, CEPE
French: M. Paul Keymolen, Directeur Produits du CEPE
English: The oldest private portfolio management bank in the French-speaking part of Switzerland.
French: La plus ancienne Banque de Gestion de Fortune de la Suisse Romande.
English: Born at Kingmiksoo camp, Annie was 36 when she moved to Pangnirtung and started to do embroidery, which led to drawing.
French: Née au campement Kingmiksoo, elle a 36 ans lorsqu'elle déménage à Pangnirtung et commence à faire de la broderie qui la mènera au dessin.
English: Significant, long-term progress on greenhouse gases and air pollutants will be realized only through the development, commercialization, and deployment of new, cleaner energy and transportation technologies and through the active participation of all Canadians and all aspects of Canadian society.
French: Si nous sommes déterminés à accomplir des progrès substantiels et durables en matière de réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques, nous devrons miser sur le développement, la commercialisation et le déploiement de nouvelles technologies plus propres en matière d'énergie et de transports, ainsi que sur la participation active de tous les Canadiens et de toutes les couches de la société canadienne.
English: In its decision 57/572, the General Assembly endorsed the proposal to initiate consultations with ITC and WTO for a joint review of the arrangements.
French: Dans sa décision 57/572, l'Assemblée générale a souscrit à la proposition de tenir des consultations avec le CCI et l'OMC pour revoir conjointement ces dispositions.
English: The main source of stress for the mother is the daily grind because we have to deal with everything whether it be housework, repairs for the car or the children's needs.
French: Le quotidien de mère est la principale source de stress, parce que nous devons voir à tout, des questions ménagères à l'entretien de l'auto en passant par les besoins des enfants.