ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European constitutional thinking knows nothing of the idea that one injustice cancels out another.
French: La compensation de l'injustice par l'injustice est étrangère à la pensée européenne de l'État constitutionnel.
English: GAVI congratulates France and the UK for their years of work invested in the search for creative new ways to pay for the measures that will be needed to meet the Millennium Development Goals.
French: GAVI félicite la France et le Royaume-Uni pour les années de travail investies dans la recherche de moyens innovants et créatifs pour financer les mesures qui sont nécessaires pour atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire.
English: The nominal increase in staff resources requested is therefore justified to fulfil the Bank’s overall objectives in the short-term and to sustain further growth in the diversity and complexity of the Bank’s activities during the current COP period.
French: L’accroissement nominal sollicité des ressources en personnel est par conséquent justifié pour permettre à la Banque d’atteindre ses objectifs globaux à court terme et de faire face à une nouvelle expansion de ses activités du point de vue de leur diversité et de leur complexité à l’horizon du présent PAB.
English: The online public input submission process was viewed as an effective and valuable mechanism to complement the in-person process.
French: Le processus de présentation en ligne des commentaires du public a été considéré comme un mécanisme efficace et précieux comme complément au processus personnel.
English: Recalling its resolution 57/323 of 18 June 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/323 du 18 juin 2003,
English: “We hold that the invasions and wars described in paragraph 2 of the indictment, against Austria, Czechoslovakia, Poland, the United Kingdom and France, Denmark and Norway, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, Yugoslavia and Greece, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America were unlawful and aggressive, violated international law and were crimes within the definition of the London Charter and Control Council Law No.  10.”
French: « Nous considérons que les invasions et les guerres décrites au paragraphe 2 de l'acte d'accusation, contre l'Autriche, la Tchécoslovaquie, la Pologne, le Royaume-Uni et la France, le Danemark et la Norvège, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, la Yougoslavie et la Grèce, l'Union des Républiques soviétiques Socialistes ainsi que les États-Unis d'Amérique, étaient illégitimes et agressives, qu'elles violaient le droit international et qu'elles constituent des actes criminels au sens de la définition qui en est donnée dans Statut de Londres et dans la loi no 10 du Conseil de contrôle ».
English: With respect to the decentralization of the forestry administration, 65 municipal forest offices have been established and have begun work in the departments of Guatemala City, Escuintla, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jutiapa, Jalapa, Chimaltenango, Quiché, Quetzaltenango, Huhuetenango and Petén.
French: Pour ce qui est de la décentralisation de l'administration forestière, 65 centres forestiers municipaux ont été créés dans les départements suivants du Guatemala : Escuintla, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Jutiapa, Jalapa Chimaltenango, Quiché, Quetzaltenango, Huhuetenango et Petén.
English: CAR 602.146 (SCATANA Plan) A proposed amendment to CAR 602.146 (SCATANA Plan), corresponding to that referred to above for CAR 101.01, will replace "SCATANA" in the title and body of this section with "ESCAT."
French: Article 602.146 du RAC (Plan SCATANA) Une modification proposée à l'article 602.146 (Plan SCATANA), correspondant à celle déjà mentionnée en ce qui concerne l'article 101.01, remplacera « SCATANA » par « ESCAT » dans le titre et le corps de cet article.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action6 through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation6, en présentant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques à l'intention de publier le projet de Règlement dans la Gazette du Canada II en mai 1998 et de commencer la mise en oeuvre le 1er juillet 1998.
English: Table 1 Preliminary construction and equipment cost estimates
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses préliminaires pour la construction et le matériel
English: The area in which the proposed site is located has already been recognized as offering good potential as spawning habitat for northern pike, though the present vegetation is unsuitable for spawning because of systematic land clearing for agricultural purposes.
French: Le MPO est d’avis que les DDP de l’habitat du poisson engendrées par ce projet sont acceptables et qu’elles peuvent être autorisées et compensées, mais que conformément à la Politique de gestion de l’habitat du poisson (1986), le MPO privilégie l’évitement et l’atténuation des DDP d’habitat du poisson.
English: The European Commission services take the view that this can be done, and not only by modifying the text of the 1958 Agreement itself but also by Regulations.
French: Les services de la Commission européenne estiment que oui, non seulement en modifiant le texte de l'Accord de 1958 mais aussi au moyen de Règlements.
English: All children from 6 to 16 years are charged EUR 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 16 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the same time, we hope the winning proposals can transform this area into a diversified neighbourhood featuring open spaces, housing, cultural and social facilities, and buildings of high environmental and architectural quality, capable of giving symbolic weight to the capital of Europe.
French: Dans le même temps, nous espérons que les projets gagnants pourront transformer la zone en un quartier diversifié incluant des espaces ouverts, des logements, des installations culturelles et sociales, et des immeubles de haute qualité environnementale et architecturale, capables de donner un poids symbolique à la capitale de l’Europe.
English: The framework should address, but not be limited to the following components: procurement and materiel management strategy, organizational structure, definition of roles and responsibilities, staffing, training requirements, technology needs (i.e. TEAM), relevant policies and procedures (i.e. TBS and RCMP), formal reconciliation processes with TEAM, accounting, audit trail, records management, storage, monitoring, safeguarding of assets, disposal, etc.
French: Ce cadre devrait notamment porter sur les éléments suivants: la stratégie d’acquisition et de gestion du matériel, la structure organisationnelle, la définition des rôles et des responsabilités, la dotation, les besoins en formation et en technologie (système TEAM), les politiques et les procédures pertinentes (SCT et GRC), les processus de rapprochement officiels avec le système TEAM, la comptabilité, la piste de vérification, la gestion des dossiers, l’entreposage, la surveillance, la protection et la cession des biens.
English: I had heard there had been tremendous improvements in the pay system for reservists.
French: J'ai entendu dire qu'il y avait eu d'énormes améliorations dans le système de paye des réservistes.
English: However, both Parliament and Commission's administrations are of the view that this building is far less suitable than the one being recommended (building "B", Tothill St. 14), and for this reason the proposal in the original note should remain unchanged.
French: Toutefois, les services tant du Parlement que de la Commission sont d'avis que ce bâtiment est bien moins commode que celui qu'ils avaient recommandé (bâtiment de l'option B, Tothill St. 14) et c'est pourquoi la proposition faite dans la note d'origine demeure inchangée.
English: • Product differentiation is an ongoing challenge for manufacturers; they are constantly looking for new and innovation ways for their product to stand out on shelves and in the minds of the consumer.
French: • La différenciation des produits pose un défi constant aux fabricants qui recherchent continuellement de nouveaux moyens et des moyens novateurs pour faire ressortir leurs produits sur les étagères et dans l'esprit des consommateurs.
English: Successfully cardioverted patients will continue to receive oral RSD1235 or placebo for the remaining 25 days and will be monitored throughout the dosing period.
French: Les patients qui auront subi avec succès cette procédure continueront de recevoir du RSD1235 par voie orale ou un placebo pendant les 25 jours suivants, et seront surveillés pendant toute la durée du dosage.
English: Thus the career transition issue was handled, however imperfectly, by ensuring that departing members either had a pension or six months’ salary.
French: On assurait ainsi, bien qu’imparfaitement, la reconversion professionnelle des députés en assurant une retraite ou six mois de rémunération à ceux qui quittaient la Chambre.
English: Until now, a clear focus of the activities has been lacking.
French: Jusqu'ici, une orientation claire des activités faisait défaut.
English: The times of crude imitations of easily recognisable luxury products are now over.
French: Le temps de la falsification grossière, facilement identifiable, des produits de luxe appartient dorénavant au passé.
English: A dose–response relationship was observed between the SMRs of the cancers and blackfoot disease prevalence rate of the villages and townships in the endemic areas. An additional ecological analysis of the same southwestern Taiwanese population by Wu et al.
French: On a aussi établi un lien solide entre les TMS pour les cancers de la vessie, du rein, de la peau, du poumon et du foie et la prévalence de la maladie du pied noir (Chen et al., 1986).
English: We in the Committee on Industry, Research and Energy have long been aware of this situation and have been debating the need for measures to address this dependence.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie est consciente de cette situation et débat de la nécessité de mesures visant à réduire cette dépendance depuis bien longtemps.
English: On-line Women Business Center A strikingly thorough Web site for all the day-to-day details of running a business: from bookkeeping and accounting, record-keeping, financial statements, budgeting, cash flow, borrowing and banking, insurance and leasing.
French: On-line Women Business Center (Administration des prêts aux petites entreprises des États-Unis : centre en ligne des entreprises dirigées par des femmes) Il s'agit d'un site Web remarquablement complet qui porte sur les détails de la direction d'une entreprise au quotidien : de la tenue des livres et la comptabilité à la conservation des données, en passant par les états financiers, l'établissement des budgets, les mouvements de trésorerie, les emprunts et les opérations bancaires, l'assurance et le crédit-bail.
English: The European Union must now accept the challenge and proceed in a similar fashion by proposing guidelines for the policy on employment and social inclusion.
French: L' Union européenne doit à présent relever le défi et procéder de même en proposant des lignes directrices au service de la politique de l' emploi et de l' inclusion sociale !
English: Research and development in nanotechnologies is directed toward understanding and creating improved materials, devices, and systems that exploit these new properties.
French: La recherche et le développement dans les nanotechnologies sont orientés vers la connaissance et les systèmes qui exploitent ces nouvelles propriétés. Cependant, en raison de ces propriétés différentes,les nanomatériaux peuvent aussi présenter des risques pour la santé humaine et l’environnement, différents de ceux des molécules bien connues.
English: Moreover, including these rights in the treaty on an opt-in basis provides uncertainty for all stakeholders and contains no guarantees of legislative process prior to the implementation of such rights on a member state level.
French: De plus, le fait d’introduire ces droits dans le traité à titre facultatif créerait l’incertitude pour l’ensemble des parties prenantes et n’emporterait aucune garantie concernant la mise en œuvre d’un processus législatif avant l’exercice des droits au niveau d’un État membre.
English: Quite simply, they represent the best that this industry has to offer.
French: Bref, ils représentent tout ce que l’industrie a de mieux à offrir.
English: Parliament’s role is to legislate and hold the administration to account; ministers have the responsibility of government; and public servants advise ministers and carry out their will.
French: Le rôle du Parlement consiste à légiférer et à tenir l’administration comptable; les ministres ont la responsabilité de gouverner; les fonctionnaires conseillent les ministres et exécutent leurs ordres.
English: Custom Funding (Cdn $) Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max.
French: Formule de financement sur mesure ($ CAN) Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $); seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999.
English: Should both qualify however, their relative merit for appointment must be ascertained.
French: En l'espèce, cette évaluation n'a pas été faite, tel qu'exigé.
English: It is imperative that we have the critical professional skills and knowledge base to be able to develop, deliver and maintain advanced technology solutions for the future.
French: Il est impératif que nous possédions les compétences professionnelles et la base de connaissances nécessaires pour élaborer, fournir et maintenir des solutions technologiques de pointe à l’avenir.
English: Unlike other issues and other historical examples, that meeting in September saw all first ministers come together in a cooperative spirit that was - until that time - unfortunately quite uncommon.
French: En effet, contrairement à d'autres dossiers ou exemples historiques, lors de cette réunion, tous les premiers ministres se sont rassemblés dans un esprit de collaboration qui était, jusque-là, malheureusement assez peu commun.
English: 28, is filed with the Committee, along with the present report.
French: 28, est soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: Small fish have allready hatch from fish eggs and fly fishermen can fish the whole stretch of our beautiful river.... ( click for whole news).
French: Les petits poissons sont nées et pour le pecheur de mouche la rivière est de nouveau totalement ouver... ( cliquez cliquez ici pour les nouvelles completes).
English: At a public meeting on 21 April, the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Council, emphasizing the progress that Lebanon had made towards self-governance, stability and democracy.
French: Le 21 avril, lors d'une séance publique, le Premier Ministre libanais, Fouad Siniora, est intervenu devant le Conseil en séance publique, insistant sur les progrès que le Liban avait réalisé sur la voie de l'autonomie, de la stabilité et de la démocratie.
English: The current situation in the province requires full implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: La situation qui prévaut actuellement dans la province exige l'application rigoureuse de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Nutricom project, for instance, as part of its activities, recruits female assistants with secondary school diplomas at the brevet or baccalaureate level or the equivalent, to try to reduce the dropout rate.
French: Ainsi, le projet Nutricom, dans le cadre de la mise en œuvre de ses activités, procède au recrutement d'agents féminins dotés de diplômes de niveau du brevet, du bac ou de diplômes équivalents et ce, pour assurer une certaine résorption de la déperdition scolaire.
English: Conduct prescribed burns after consultation with affected parties.
French: Réaliser des brûlages contrôlés après consultation des parties visées.
English: Nevertheless, it is good that we are dealing with these issues.
French: Il est toutefois positif que nous abordions ces questions.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a  four-year $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu une nouvelle entente fédérale-provinciale étalée sur quatre ans d'une valeur de 50 millions de dollars, l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: The Committee recalls in this respect that Article 7§1 extends to all forms of economic activity irrespective of the status of the worker (employee, self employed, unpaid helper or other).
French: Le Comité rappelle à cet égard que l’article 7§1 concerne toutes les formes d’activités économiques, quel que soit le statut du travailleur (salarié, indépendant, aide bénévole ou autre).
English: Non-Qualified Supplemental Defined Contribution Plan ICR’s Supplemental Defined Contribution Plan provides for a sum equivalent to 2% of Mr. Harrison’s base salary (capped at the annual 401(a)(17) limit).
French: Régime supplémentaire à cotisations déterminées non agréé – Le Régime supplémentaire à cotisations déterminées de l’ICR prévoit une somme équivalant à 2 % du salaire de base de M. Harrison (sous réserve du plafond annuel prévu par l’alinéa 401(a)(17)).
English: Questions of legal status and additional safeguards accorded to peacekeepers in the context of the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) are multi-faceted issues with no easy solution.
French: Les questions du statut juridique et des garanties supplémentaires relatives au personnel chargé du maintien de la paix dans le contexte de la compétence de la Cour pénale internationale (CPI) sont des problèmes à multiples facettes qui n'ont pas de solution simple.
English: Draft report (PE394.141v02-00) Ville Itälä Draft general budget of the European Union for the financial year 2008 - Other Sections Motion for a resolution (C6-0289/2007 - 2007/2019 (BUD)
French: Projet de rapport (PE394.141v02-00) Ville Itälä Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 – Autres sections (C6-0289/2007 – 2007/2019(BUD)) Proposition de résolution
English: We've been clear throughout this debate: we believe there is a good future for the Wheat Board.
French: Tout au long de ce débat, nous avons clairement indiqué que nous sommes convaincus de l'avenir prospère de la CCB.
English: Requires a written report covering the work completed during a minimum 25 week work period. Available from May to December.
French: Nom du cours (Étude coopérative de travail II ) Code 034.455 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards;
French: vi) L'application de la peine de mort au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties des Nations Unies; √¶ A/RES/56/175 ¶ b vii
English: • Motor Vehicle Policy, dated June 19, 1996; and
French: • la Politique sur les véhicules automobiles, du 19 juin 1996;
English: This objective is set to look at the various chemical reactions resulting from the injection of the mixture in the porous space of the rock waste pile.
French: Cet objectif vise principalement l'évaluation des diverses réactions chimiques qui se produiront entre le mélange injecté et le milieu poreux de la halde à stériles.
English: An International Advisory Committee (IAC) consisting of some 200 experts from several world organisations (CEC, FAO, IAEA, ILO, UNSCEAR, WHO and WMO) and from affected Soviet Republics has studied the effects of radiation in people living in areas around Chernobyl outside the 30 km radius (which was evacuated immediately after the accident).
French: Un comité consultatif international (IAC) composé de 200 experts de plusieurs organisations mondiales (CCE, FAO, AIEA, OIT, UNSCEAR, OMS et OMM) et des républiques soviétiques concernées a étudié les effets du rayonnement sur les habitants des régions situées au-delà du rayon de 30 kilomètres autour de Tchernobyl (que l'on a évacué aussitôt après l'accident).
English: Enhance policing for Aboriginal people off-reserve through partnership activities that sensitize police services to Aboriginal culture and issues. Improved relations between urban Aboriginal people and police services – ongoing PSEPC, in partnership with provinces, municipalities, police and Aboriginal communities, developed and coordinated limited activities to enhance policing for Métis and other Aboriginal peoples living outside of the First Nations and Inuit communities.
French: Améliorer les services de police pour les Autochtones à l'extérieur des réserves dans le cadre d'activités de partenariats qui sensibilisent les services de police à la culture et aux questions autochtones Relations améliorées entre les Autochtones des milieux urbains et les services de police — activité continue SPPCC, en partenariat avec les provinces, les municipalités, la police et les collectivités autochtones, a élaboré et coordonné certaines activités en vue d'améliorer les services de police offerts aux Métis ainsi qu'aux autres populations autochtones habitant à l'extérieur des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The recent Conference seems to be meeting the same fate.
French: La Conférence récente semble vouée au même sort.
English: In connection with operative paragraph 10 of the draft resolution, the Sixth Committee has reached an understanding set out in paragraph 7 of the report.
French: S'agissant du paragraphe 10 du projet de résolution, la Sixième Commission est parvenue à un accord énoncé au paragraphe 7 du rapport.
English: It is linked to all Canadian police and related agencies through the Canadian Police Information Centre (CPIC) and United States police agencies through the National Crime Information Center (NCIC), and as well to most foreign police agencies through Interpol.
French: Ces Services sont liés à tous les services de police du Canada et aux organismes d'application de la loi concernés par l'entremise du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), à tous les organismes d'application de la loi des États-Unis par l'entremise du National Crime Information Center (NCIC) et à la plupart des organismes d'application de la loi de l'étranger par l'entremise d'Interpol.
English: The adoption of the Anti-Terrorism Act enabled us to fulfill many obligations we had made under earlier international instruments, including the UN Convention against Terrorist Bombings and the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L’adoption de la Loi antiterroriste nous a permis de nous acquitter de nombreuses obligations que nous devions assumer en vertu d’instruments internationaux conclus auparavant, dont la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.