ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly the events of "Sept 11" elevated the profile of security around the world, in the nation and within the Department.
French: Il est évident que les événements du 11 septembre 2001 ont mis la sécurité au premier plan des discussions partout dans le monde, au Canada et à EC.
English: H.E. Mr. Hideaki Kobayashi
French: M. Helmut Domenech González
English: They provide a forum for the amicable settlement and adjudication of grievances.
French: Ils offrent la possibilité de parvenir à un règlement amiable des litiges et d'obtenir des décisions sur les revendications.
English: And yet no consultations were held between the Secretariat of the United Nations and the relevant Eritrean authorities.
French: Pourtant, aucune consultation n'a eu lieu entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et les autorités érythréennes concernées.
English: MBA students may study and work in Malaysia for six weeks for course credit and they may work on behalf of Canadian firms in other Asian countries.
French: Comme nous l'avons dit dans les pages précédentes, son programme d'études en alternance comporte un large élément international, dont la gestion du programme Coop Japan, financé par le gouvernement du Canada.
English: Cultural and traditional practices and globalization
French: Pratiques culturelles et traditionnelles et mondialisation
English: The staff of the Canadian Forces Network/Réseau des Forces canadiennes (CFN/RFC) radio station in Brunssum, the Netherlands, strives to achieve just that. The mission of the station is to provide Canadians posted to Europe with news updates on the hour, as well as local news, public service announcements, weather reports and entertainment.
French: L'équipe de la station radiophonique du Réseau des Forces canadiennes (RFC) à Brunssum, au Pays-Bas, s'efforce d'accomplir la mission de la station, qui est de présenter aux Canadiens affectés en Europe les bulletins d'actualité à toutes les heures, les nouvelles locales, les messages d'intérêt public et les bulletins météorologiques en plus de leur offrir du divertissement.
English: The Saskatchewan Multiculturalism Act, 1997 reaches beyond the traditional concept of multiculturalism to address the social justice issues of society, such as racism, equity, and equal access to opportunity.
French: La Saskatchewan Multiculturalism Act (loi sur le multiculturalisme de la Saskatchewan) de 1997 déborde la conception traditionnelle du multiculturalisme pour aborder des questions de justice sociale telles que le racisme, l'équité et l'égalité des chances.
English: These centres would also be accountable to the Scientific Director for managing and reporting on the funds provided with appropriate accounting techniques.
French: Ces centres devront aussi rendre des comptes au directeur scientifique sur la gestion et la déclaration financière à l'aide de techniques comptables reconnues.
English: Internal reviews of operations by companies themselves are an accepted form of providing assurance.
French: Les examens internes des activités par les entreprises elles-mêmes constituent une forme acceptée de garantie.
English: On 7 September 1999, Budvar produced inter alia copies of advertisements which had appeared in eight magazines covering the years 1996 and 1997 and 10 invoices issued between 1993 and 1997, in order to prove the use of international word mark BUDWEISER No R 238 203 in Germany.
French: Le 7 septembre 1999, Budvar a notamment fourni des copies de publicit és parues dans huit magazines couvrant les années 1996 et 1997 ainsi que dix factures émises entre 1993 et 1997, afin de prouver l’usage de la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203 en Allemagne.
English: The note by the Secretary-General indicated that the Israeli authorities had continued in the widespread practice of destroying property.
French: La note du Secrétaire général indique que les autorités israéliennes ont continué à se livrer à la destruction de biens à grande échelle.
English: The goals for the Communications component of this plan include: o
French: Les objectifs de la composante des communications du plan sont les suivants : o
English: The OAA concludes that although on this occasion a unique and unfortunate set of circumstances led to its taxi contractor and itself not being able to provide an adequate level of accessible service, every possible effort was made to do so.
French: L'AAO conclut que même si en cette occasion, un concours exceptionnel et malheureux de circonstances a amené son entrepreneur de transports par taxi et elle-même à ne pas pouvoir fournir un niveau convenable de service accessible, ils ont fait tout leur possible.
English: Africa's challenges are well known.
French: Les défis à relever par l'Afrique sont bien connus.
English: It was intended that the working group coordinate and prepare internal guidance and serve as the department’s contact with other federal departments on SDS.
French: Ce groupe devait coordonner et mettre au point les directives internes et servir de point de contact pour les autres ministères fédéraux en ce qui concerne la SDD.
English: Panel discussion on “Capacity-building for mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes to support the equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS” (E/CN.6/2009/CRP.6)
French: Réunion-débat sur sur le renforcement des capacités en vue d'intégrer une perspective sexospécifique aux politiques et programmes nationaux en faveur d'un partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida” (E/CN.6/2009/CRP.6)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Parks Canada Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site of Canada : management plan / Parks Canada.
French: © Sa Majesté la Reine aux droits du Canada, représentée par le directeur général de Parcs Canada, 2007 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Parcs Canada Lieu historique national du Canada de la Battaille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek : plan directeur / Parcs Canada.
English: Has been adopted as a model by New Zealand, Australia and Denmark.
French: Ce modèle a été adopté par la Nouvelle-Zélande, l’Australie et le Danemark.
English: The Committee took note of paragraph 45.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 45.
English: -8.24 0.964 -2.33 -9.50 1 030614 Crabs Frozen, in Shell or Not, Including Boiled in Shell.
French: -8.24 0.964 -2.33 -9.50 1 030614 Crabes, congelés, même décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: We will come face to face with reality when we deal with the general work programme itself, which was distributed on 8 December 2004 in conference room paper 1 and which contains several boxes.
French: Nous nous retrouverons face à la réalité lorsque nous examinerons le programme de travail général qui a été distribué le 8 décembre 2004 en tant que document de séance 1 et qui contient plusieurs cases.
English: On several occasions the relevant body took remedial action in response to the Oﬃce’s intervention.
French: Les conclusions et préoccupations du Bureau ont été portées régulièrement à l’attention des autorités biélorusses, qui, en général, y ont répondu rapidement.
English: (c) Verification by a competent authority is to include a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm.
French: c) Prévoir dans le cadre de la vérification par l'autorité compétente la délivrance d'un certificat ou d'un document attestant la neutralisation de l'arme à feu, ou l'application à cet effet sur l'arme à feu d'une marque clairement visible.
English: Objective Audit Findings Recommendations Compliance with MOU (objective #1) The sponsor failed to ensure project adheres to NIF policies and procedures. The sponsor never responded to our numerous attempts to contact them.
French: Objectif Constatations des vérificateurs Recommandations Conformité au protocole d’entente (objectif 1) L’organisme parrain n’a pas veillé à ce que l’exécution du projet obéisse aux lignes de conduite et aux méthodes prescrites par le FNI, et il n’a répondu à aucune de nos nombreuses tentatives de prise de contact.
English: The problem remained Israel's contempt for the most basic human rights of the Palestinian people and its disregard for international law, including human-rights and humanitarian law, and scores of Security Council and General Assembly resolutions.
French: Le problème demeure le mépris qu'Israël continue d'afficher pour les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien et sa violation du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire, et de dizaines de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: From forested landscapes to abstract canvasses, the works so generously loaned by the Ottawa Art Gallery and the Firestone Collection provide a wonderful overview of the creative currents that stream through the Canadian aesthetic consciousness.
French: Des paysages de forêts aux toiles abstraites, les œuvres si généreusement prêtées par la Galerie d’art d’Ottawa et la collection Firestone donnent un magnifique aperçu des courants créateurs qui sillonnent la conscience esthétique canadienne.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Regina, Saskatchewan 2008-04-14 - Commission Letter File #: 8640-B2-200804387 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Regina (Saskatchewan) 2008-04-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200804387 Description:
English: Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan troops;
French: Exiger le retrait immédiat et sans conditions des troupes rwandaises;
English: Prior to the tenth review of old-age and surviving dependants' insurance there was a so-called spouse' s pension, which was paid without regard to the place of residence of either spouse.
French: Jusqu'à la dixième révision de l'assurance-vieillesse et de l'assurance de survie existait ce qu'on appelle une rente pour couple dont le calcul ne tenait pas compte de la résidence du conjoint.
English: • Labour Relations Operations and Compensation; and
French: • Relations de travail et opérations de rémunération
English: Amendment 2 Recital 5, fourth indent - by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
French: Amendement 2 Considérant 5, tiret 4 - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de tous ceux vivant dans l’Union européenne.
English: MOVING TOWARD A SUSTAINABLE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE COMMUNITIES
French: C’est pourquoi, pour ajouter au soutien financier déjà accordé aux programmes d’infrastructure ainsi que le remboursement intégral de la TPS, le budget de 2005 donne suite à l’engagement du gouvernement de partager avec les municipalités une partie des revenus provenant de la taxe fédérale sur l’essence, pour les aider à répondre à leurs besoins d’infrastructure durable.
English: Most of these forms are also available in fillable format on the Web site (see Fillable forms).
French: La plupart de ces formulaires peuvent aussi être remplis en ligne dans notre site Web (voir Formulaires et publications reliés aux organismes de bienfaisance à remplir en direct).
English: Status of international conventions pertaining to international terrorism
French: État des conventions internationales relatives au terrorisme international
English: (ii) the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5% by mass; or
French: ii) soit que les matières fissiles soient des solutions ou des mélanges hydrogénés homogènes dans lesquels le rapport des nucléides fissiles à l'hydrogène est inférieur à 5% en masse;
English: What is the duration of performers’ moral rights?
French: Quelle est la durée des droits moraux des artistes interprètes?
English: The number of patients studied was too small to confirm whether there was any difference between poor and extensive metabolizers.
French: Cette étude a confirmé que la darifénacine n’entraîne pas d’allongement de l’intervalle QT/QTc, résultat concordant avec les études antérieures menées auprès d’un grand nombre de sujets.
English: The inventory would be circulated by the end of 2000 to the Parties so that they could use  it when reporting emission estimates for fine particles for 2000.
French: Les rapports sur les émissions pour 2000 devraient parvenir au secrétariat de la CEE au plus tard le 31 décembre 2001.
English: Both holes intersected an olivine macrocrystic kimberlite facies to extend the Jack Pine kimberlite to a length of 500 m along a North-South axis.
French: Les résultats concernant les deux trous susmentionnés sont indiqués à la figure 43.
English: EXPLANATORY STATEMENT Transfer of EUR 80,000 from Item 1004 (Travel and subsistence expenses for formal and other meetings) to Article 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries).
French: Exposé des motifs Virement de € 80.000 du poste 1004 "Frais de voyage et de séjour à l'occasion de réunions et de convocations" vers l’article 251"Frais de réunion des représentants des pays candidats".
English: This indicates 440 fewer abortions (-4,0 %) than in 2005.
French: D'après les informations préliminaires, 10 493 avortements ont été effectués en 2006, soit 8,9 avortements pour 1 000 femmes en âge de procréer, ce qui représente 440 avortements de moins (-4 %) qu'en 2005.
English: Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations should be conducted in the oven so as to determine the dry mass of the fibres without loss.
French: Sécher à l'étuve le creuset placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés. Après séchage, fermer le pèse-filtre et transférer rapidement dans un dessiccateur.
English: It is interesting to note, however, that in this study, 21.2 home visits per year by a physician was deemed to be a minimum criteria to judge whether home visits comprised a substantial proportion of overall practice.[37] Much has been written about physician attitudes towards house calls and the reasons for its decline in practice.
French: On y retrouve de nombreuses raisons et facteurs qui viennent embrouiller la situation, p. ex. la sécurité et les risques personnels accrus. L’appréciation du risque auquel s’expose le soignant devrait constituer l’un des principaux éléments du processus d’évaluation de l’environnement des soins à domicile, c’est-à-dire l’évaluation des risques et des dangers potentiels, ainsi que l’identification des stratégies d’intervention.
English: (8) As soon as the survey of a township has been confirmed, all leases acquired under these regulations embracing any portion of such township so surveyed and confirmed shall be made to conform to the Dominion Lands System of Survey if the Minister so decides, by the substitution of a new lease describing by sections, legal subdivisions of sections, or regular portions of legal subdivisions, as nearly as may be, the tract embraced in the leasehold insofar as the township so surveyed is concerned.
French: (8) Dès que le plan d’arpentage d’un township a été confirmé, tous les baux acquis en vertu du présent règlement qui visent une partie du township ainsi arpenté et confirmé doivent être établis conformément au Système d’arpentage des terres fédérales si le ministre le décide, par la substitution d’un nouveau bail décrivant par sections, subdivisions officielles de sections ou parties régulières de subdivisions officielles, le plus exactement possible, l’étendue de terre visée par la tenure à bail dans la mesure où le township ainsi arpenté est concerné.
English: 1955 Doukhobours are given the right to vote in federal elections (S.C. 1955, c.44, s.4). The Quebec law which authorizes municipal councils to pass by-laws closing stores on Catholic Feast Days is struck down in Birks v. City of Montreal [1955] S.C.R. 799.
French: 1955 Le gouvernement fédéral accorde aux doukhobors le droit de vote aux élections fédérales (L.C. 1955, c.44, art.4). La loi du Québec qui autorise les conseils municipaux à adopter des règlements municipaux visant la fermeture des commerce les jours de fête religieuse est invalidée dans l'affaire Birks c.
English: Section 108(3) states that the Court shall if it finds in favour of the complainant -
French: L'article 108 3) dispose que le tribunal peut, s'il décide de donner raison au plaignant :
English: They are not allowed in the restaurant, in the swimming-pool area and in the treatment areas. GARAGE on request, according to availability.
French: Le samedi pension complète, départ le dimanche après le petit déjeuner.
English: A number of chains and anchors securing the coils failed and detached from the trailer.
French: Une hausse marquée des appels s’est produite en décembre quand le centre d’information a assumé la responsabilité de répondre aux appels concernant l’importation de véhicules d’occasion au Canada.
English: The department has also increased its emphasis on international trade and investment to ensure that the West can compete with the best that the world has to offer.
French: Aussi, le Ministère met davantage l’accent sur le commerce international, les investissements étrangers et le tourisme pour aider l’Ouest à se mesurer à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: The Directors met on several occasions to further define the experience criteria and to screen applications against the Education and Experience criteria on the Poster and S of Q. Of the 35 applicants, 9 were screened in and 26 were screened out.
French: Les directeurs se sont rencontrés à plusieurs occasions pour mieux définir les critères d'expérience et procéder à la présélection des candidatures en fonction des critères de l'expérience et des études figurant sur l'avis et l'énoncé de qualités. Des 35 postulants, 9 ont été retenus et 26 ont été éliminés à la présélection.
English: Number of orphans benefiting from social welfare homes during 2002
French: Nombre d'orphelins recueillis dans des foyers d'accueil en 2002
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,190.00 2006-11-01 John Fernandes 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $39,432.00 2006-10-27 Altruistic Informatics Consulting 0472 Information Technology Consultants $83,369.00 2006-10-27 Itex Enterprise Solutions 0472 Information Technology Consultants $21,200.00
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 190,00 $ 2006-11-01 John Fernandes 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 432,00 $ 2006-10-27 Altruistic Informatics Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 83 369,00 $ 2006-10-27 Itex Enterprise Solutions 0472 Conseillers en technologie d'information 21 200,00 $
English: Many technologies developed in Canada for securing reduction in GHG emissions have the potential to be commercialized and deployed not only in Canada, but also globally.
French: Bon nombre de technologies Ã©laborÃ©es au Canada pourraient Ãªtre commercialisÃ©es et appliquÃ©es au pays et aussi ailleurs dans le monde pour la rÃ©duction des GES.
English: This architecture's principal purposes are to simplify and clarify Web sites, to help clients use sites by functioning as a "map" and to give information managers a "blueprint."
French: Cette architecture a pour objectifs principaux de simplifier et de clarifier les sites Web, d'aider les clients à utiliser les sites en fonctionnant comme une « carte » et de fournir un plan aux gestionnaires de l'information.
English: AZERBAIJAN A benefits in-kind system covering all permanent residents and financed by contributions.
French: AZERBAIJAN Régime de prestations en nature couvrant tous les résidents permanents et financé par les cotisations.
English: He will also collect species like white cedar, red pine and white pine, which reached their northern distribution limit in Manitoba and hold significant potential for climatic reconstruction.  Dr. Tardif's three primary objectives are to: develop a better understanding of the ecology of tree species reaching their distribution limit; obtain a better understanding of the linkage between forest disturbances and climate variability; and get more insight into the past and present climate of Central Canada using climate reconstruction derived from tree-rings.
French: Il recueillera également des essences comme le thuya occidental, le pin rouge et le pin blanc, qui ont atteint leur limite de distribution septentrionale au Manitoba et offrent un potentiel important pour la reconstruction climatique.  Les trois principaux objectifs de M. Tardif sont de : développer une meilleure compréhension de l'écologie des espèces d'arbres qui atteignent leur limite de distribution; obtenir une meilleure compréhension des liens entre les perturbations des forêts et la variabilité du climat; et mieux comprendre le climat présent et passé du centre du Canada en utilisant la reconstruction climatique dérivée des anneaux de croissance des arbres.
English: Japan attached importance to mainstreaming gender considerations in development policy.
French: Le Japon attache une grande importance à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la politique de développement.
English: The acquisition of commercial ERP products and services is complex and requires significant lead times.
French: L'achat de produits et services PGI du commerce est complexe et demande beaucoup de temps.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-67 dated April 5, 1988, respecting the installation of floodlights at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited, at mileage 0.48 Mission Subdivision, and London Avenue, in the District of Mission, in the Province of British Columbia.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-67 du 5 avril 1988, concernant l'installation de projecteurs au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,48 de la subdivision Mission, et de l'avenue London, dans le district de Mission, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Human Resources and Skills Development Canada
French: ◦ École de la fonction publique du Canada
English: On their arrival our Guests receive a golden card valid for 10 to 20%discounts in shops and other concerns.
French: À l'arrivée les Clients de l'hôtel reçoivent une MiltonCard dorée, permettant de bénéficier de réductions de 10 à 20% dans plusieurs boutiques et autres établissements conventionnés.
English: • Work with applicants to achieve greater openness regarding the disclosure of specific product information (Begin immediately, report on progress by May
French: Collaborer avec les soumissionnaires afin d’atteindre une plus grande ouverture face à la divulgation de renseignements sur les produits (Commencer immédiatement; rapport sur l’état des travaux - mai 2002).
English: The intention to use the Council only as a tool for this -- or even more dangerous -- ends could not have been made clearer than in the statement by the permanent representative of the United States at the AIPAC meeting on March 5th this year:
French: L'intention d'utiliser le Conseil à cette seule fin - ou à d'autres fins encore plus dangereuses - a été exprimée de la façon la plus claire par le Représentant permanent des États-Unis lors d'une déclaration qu'il a prononcée à l'occasion d'une réunion de l'AIPAC le 5 mars de cette année :