ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is hoped to be achieved partly through the recruitment campaign “Vienna needs You”, in the framework of which some 600 migration associations and target institutions have been addressed.
French: On espérait atteindre cet objectif grâce, en partie, à la campagne de recrutement «Vienne a besoin de vous», qui visait quelque 600 institutions et associations de migrants.
English: At present, almost 90,000 people have this status in New Caledonia.
French: Près de 90 000 personnes relèveraient actuellement de ce statut en Nouvelle-Calédonie.
English: I often say that, if I could return to Afghanistan in the year 2001, one of the things I would do differently would be to place priority on strengthening the rule of law.
French: Je dis souvent que si je pouvais revenir à l'année 2001 en Afghanistan, ce que je ferais entre autres différemment serait de donner la priorité au renforcement de l'état de droit.
English: It welcomed the report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the Plan of Action of the United Nations Literacy Decade: education for all (A/57/218), and the application of resolution 56/116, in which the General Assembly proclaimed the United Nations Literacy Decade for the period 2003-2012.
French: Elle se félicite du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur le Plan d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (A/57/218), ainsi que de l'application de la résolution 56/116, par laquelle l'Assemblée générale a proclamé la période 2003-2012 « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ».
English: It is expected that many municipalities will cooperate in setting up joint services or sub-contract private consultants for the technical works.
French: On s'attend que de nombreuses municipalités coopéreront à la mise en place de services conjoints ou feront appel à des consultants du service privé auxquels elles sous-traiteront les travaux techniques.
English: The creation of an annual human rights prize to be awarded, on the Consultative Council's recommendation, to the most deserving Moroccan or foreign personality or organization, is an illustration of the royal will to encourage initiative and enterprise in this field.
French: Dans le même sens, la création d'un prix annuel des droits de l'homme, qui sera attribué sur proposition du CCDH à la personnalité ou à l'organisation nationale ou étrangère qui mérite d'en être la récipiendaire, illustre la volonté royale d'encourager les initiatives et les actions entreprises dans ce domaine.
English: Background paper prepared by the Secretariat on parameters for defining the review mechanism for the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2008/10)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur les paramètres de définition du mécanisme d'examen pour la Convention des Nations Unies contre la corruption (CAC/COSP/2008/10)
English: Ocean stewardship efforts and increased interdepartmental and intergovernmental cooperation will also help reduce ocean space use conflicts.
French: Des initiatives d’intendance des océans et une de coopération interministérielle et intergouvernementale accrue permettront également de réduire les conflits relatifs à l’utilisation de l’espace marin.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session, as part of his consolidated report submitted under the sub-item entitled “Special economic assistance to individual countries or regions”, on the collaborative effort extended to the Philippines and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, dans le cadre d'un rapport de synthèse soumis au titre de la question intitulée « Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions » de l'effort de collaboration mené pour aider les Philippines et des progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de nettoyage menées dans les communautés touchées.
English: Jean-Pierre Véran Image Gallery A collection of images of Altair Related links The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Jean-Pierre Véran Collection d'images Une collection d'images du projet Altair Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Resistance now mainly took the form of shelling from the enemy’s rear artillery positions and machine-gun fire and sniping by isolated groups on the wooded high ground north of the railway.
French: À cet endroit, la Liri longe notre front et, de l’autre côté, la vallée du Sacco conduit à Rome.
English: Youth on the Move - Visit the section on Programs in Germany
French: Les jeunes ça bouge – Visitez la section sur les Programmes en Allemagne
English: I have a few questions.
French: J'avais quelques questions à poser.
English: That Process highlights the need to achieve, by 2008, a legally binding international instrument prohibiting the use, production, transfer and stockpiling of such weapons, and providing for cooperation to assist victims, rehabilitation, clearance of contaminated areas and destruction of stockpiles.
French: La Conférence latino-américaine sur les munitions à dispersion participe de l'enthousiasme émanant du Processus d'Oslo, qui souligne la nécessité de disposer en 2008 d'un instrument international juridiquement contraignant sur l'interdiction, l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de ce type de munitions, tout en établissant un cadre de coopération et d'assistance aux victimes, de rééducation, de dépollution des zones contaminées et de destruction de ces stocks.
English: Borrowers may be able to shift their lines of credit to other institutions while there are still local branch staff who can vouch for them from their experience.
French: Si les institutions ﬁnancières donnaient un préavis sufﬁsant de leurs décisions et travaillaient en collaboration avec le milieu, elles seraient peut-être en mesure de trouver des solutions de rechange.
English: Epidemiologic characteristics of individuals infected with HIV-1 harbouring primary mutations (N=481)
French: Caractéristiques épidémiologiques des sujets infectés par une souche du VIH-1 présentant des mutations primaires (n = 481)
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs
English: 3-5 Markings 3-5.1 Nameplates.
French: 3-5 Marquages 3-5.1 Plaques signalétiques.
English: Its administration ensures that service delivery is standardized, efficient, highly professional and consistent with or superior to the standards set out in federal regulations.
French: L'Administration y assure la prestation des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.
English: Am besten gefiel mir die sehr zentrale Lage. Viele der Sehenswürdikeiten konnten zu Fuss erreicht werden.
French: Hotel is centrally located, very modern and clean.
English: Growth in Hungary and Poland has, nevertheless, held up relatively well with growth for both expected to be 3.7% in 1999 and 4.5-5% in 2000.
French: Néanmoins, il semble que la Hongrie et la Pologne afficheront des résultats relativement bons, à savoir une croissance de 3,7 % chacune en 1999 et de 4,5 à 5 % en l’an 2000.
English: Currently, the average student-teacher ratio is 20:1 and there are teacher shortages for subjects such as mathematics, science, physics, chemistry, foreign languages and computer science.
French: Actuellement, le rapport moyen professeur-élève est de 1 pour 20 et l'on constate une pénurie d'enseignants notamment en mathématiques, sciences, physique, chimie, langues étrangères et informatique.
English: The time shown here is adjusted with DST (DST : Daylight Saving Time, summer/winter times related to energy saving).
French: Les heures indiquées tiennent compte des ajustements été/hiver liées aux économies d'énergies (DST : Daylight Saving Time).
English: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person’s domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State, and (b) that State or a political or administrative-territorial subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or local authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l’impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l’impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; et b) cet État, chacune de ses subdivisions politiques, subdivisions administratives-territoriales ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État ou de ces subdivisions ou collectivités.
English: Integration of the candidate countries in the system of EU agricultural price statistics.
French: Intégration des pays candidats dans le système des statistiques des prix agricoles de l'Union européenne.
English: • undertake activities to facilitate the exchange of information and mutual learning in the context of national policies to ensure health protection for people with mental health problems, giving special attention to combating stigma and discrimination and to promoting social inclusion for people with mental illness.
French: • prendre des mesures pour faciliter l'échange d'informations et les enseignements réciproques dans le cadre de politiques nationales afin d'assurer la protection de la santé des personnes souffrant de problèmes de santé mentale. Une attention particulière doit être accordée à la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, et à la promotion de l'inclusion sociale des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Pork ribs enjoy most as part of an entire dinner with several other dishes, such as our Chinese New Year dinner .
French: Côtelettes de porc plus de plaisir dans le cadre d'un dîner avec plusieurs plats ensemble d'autres, tels que notre dîner du Nouvel An chinois .
English: settling of fines in powders and granules friability of tablets or granules container/closure integrity (e.g., liquid preparations subjected to reduced pressure). any other stability/performance indicating test specific to the particular drug product type
French: l’intégrité des contenants/dispositifs de fermeture (p. ex. préparations liquides exposées à une pression réduite). les résultats de tout autre essai de stabilité/comportement spécifique au type de produit pharmaceutique.
English: MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
French: REUNION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: If anyone got sick while competing, it still all had to be cleaned up by him.
French: Only the supposed moment of truth. The two people lined up and the doors were swung open.
English: She indicated that she was available for work in the Watch Lake, Green Lake, or Lone Butte areas and that she had her own vehicle.
French: Elle a indiqué qu'elle était disponible pour travailler dans les régions de Watch Lake, de Green Lake ou de Lone Butte et qu'elle avait son propre véhicule.
English: As mentioned above, chat habitat projects will also be a priority for the terrestrial compensation program.
French: Comme indiqué ci-dessus, les projets incluant l’habitat de la paruline seront aussi une priorité dans le programme de compensation terrestre.
English: REGION 5 - MANITOBA Dauphin River (316) Total M F Ebb and Flow (280) Total M F Fairford (272) Total M F Fisher River (264) Total M F Fort Alexander (262) Total M F Fox Lake (305) Total M F Gamblers (294) Total M F Garden Hill First Nations (297) Total M F God's Lake First Nation (296) Total M F Grand Rapids First Nation (310) Total M F Hollow Water (263) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Dauphin River (316) Total M F Ebb and Flow (280) Total M F Fairford (272) Total M F Fisher River (264) Total M F Fort Alexander (262) Total M F Fox Lake (305) Total M F Gamblers (294) Total M F Garden Hill First Nations (297) Total M F God's Lake First Nation (296) Total M F Grand Rapids First Nation (310) Total M F Hollow Water (263) Total M F
English: ◦ Proactive Disclosure AAO00 - Animal Health Risks and Production Systems Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAO00 - Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Numéro:
English: A number of chicken cooperatives were active.
French: Un certain nombre de coopératives avicoles étaient en activité.
English: AMENDMENT PROPOSAL TO REGULATION No. 18  (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: The employee had noted that the fuel supplier in Prince Rupert (on the mainland and not a regular supplier for fuel) refused to invoice the Park Reserve and insisted on payment.
French: L'employé avait noté que le fournisseur de carburant de Prince Rupert (sur la terre ferme, et pas un fournisseur régulier de carburant) avait refusé de facturer la réserve de parc et avait insisté pour être payé immédiatement.
English: The value of imposing a global PIC system when only a handful of countries are involved with transit trade is questionable.
French: L'intérêt d'un système mondial, alors même qu'un nombre très restreint de pays prend part au commerce de transit, est en effet discutable.
English: Most Provinces have reported pertinent information on this topic under article 14 of their respective sections of either the Fourth or the Fifth Reports of Canada.
French: La plupart des provinces ont fait rapport d'informations pertinentes sur ce sujet sous l'Article 14 de leurs sections respectives soit dans le Quatrième ou le Cinquième rapport du Canada.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a revised draft resolution and draft order submitted by the Rapporteur, postponed their adoption until its next meeting, and authorised the Rapporteur to visit Hungary, Romania and Slovakia; Political prisoners in Europe (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC) : a examiné un projet de résolution et un projet de directive révisés présentés par le rapporteur ; a reporté leur adoption à sa prochaine réunion, et a autorisé le rapporteur à se rendre en Hongrie, en Roumanie et en Slovaquie ; Prisonniers politiques en Europe (Rapporteur :
English: 4.6.2 Other Substance Use Treatment Programs People who are dependent on opioids may also be dependent on other substances.
French: 4.6.2 Autres programmes de traitement d'utilisation des substances Les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes pourraient aussi l'être à l'égard d'autres substances.
English: • The services offered by consolidators enables entry into smaller markets with mixed container loads, whereas a container load of one company's product may far exceed demand and a smaller shipment may not be economical.
French: • Les services qu'offrent les groupeurs permettent de pénétrer de petits marchés en utilisant des conteneurs mixtes. En effet, un conteneur complet d'un seul produit peut représenter une quantité beaucoup trop importante compte tenu de la demande, et l'envoi d'un conteneur incomplet peut être non économique.
English: The report presents legislative, administrative, and other measures that have been taken in line with the Covenant.
French: Il présente les mesures législatives, administratives et autres prises en application du Pacte.
English: Since 2003, only the United States of America continues to execute on a regular basis.
French: Depuis 2003, seuls les États-Unis continuent à procéder régulièrement à des exécutions.
English: Tobacco use among Aboriginal children and youth [Ref.
French: Le tabagisme chez les enfants et les adolescents autochtones [No de référence :
English: A level of 16.5 ppm causes immune system problems in harbour seals (Source:
French: Un taux de 16,5 ppm cause des troubles du système immunitaire chez le phoque commun (Source :
English: Partnerships of local municipal authorities.
French: Partenariats d’autorités municipales locales.
English: In fact, civilians are as loyal and long-suffering as the uninformed members of the CF.
French: En fait, ces employés sont aussi loyaux et persévérants que le personnel en uniforme des FC.
English: Results such as the number of patents per technology transfer office (TTO) are not comparable because of large differences in the number of researchers or research expenditures affiliated with the TTO.
French: Certains résultats, par exemple le nombre de brevets par bureau de transfert de technologie (BTT), ne peuvent faire l’objet de comparaisons en raison des variations importantes touchant le nombre de chercheurs affiliés à un BTT ou encore les dépenses de recherche connexes.
English: As such, they did not qualify for the rebate.
French: À ce titre, ils n'étaient pas admissibles au remboursement.
English: Under CEPA, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations "for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants" (CEPA 1999 Part 7, Division 1, 118(1)).
French: Les conseillers scientifiques de ce comité sont des fonctionnaires de Santé Canada.
English: The scenarios prepared by Statistics Canada assume that the total fertility rate will rise to 1.8 over the course of the projection period.
French: LES MINORITÉS VISIBLES EN 2017 Les minorités visibles ne seront peut-être pas minoritaires dans les grandes villes du Canada en 2017.
English: To increase CST support for post-secondary education and social assistance and social services to their 1994-95 levels, adjusted for inflation, would require an additional $2.2 billion annually.
French: Pour rattraper le manque à gagner (taux corrigés en fonction de l'inflation), le TCPS devrait être augmenté de 2,2 milliards de dollars par année.
English: Friday, 20 October 2006, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 20 octobre 2006 de midi à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The report, described under section III below, contains a number of recommendations for consideration and discussion by the Commission.
French: Le rapport, décrit ci-dessous à la section II, contient un certain nombre de recommandations.
English: We urge the relevant United Nations agencies and donor countries, as well as non-governmental organizations, to boost their attention to the problems of the forcefully displaced Azerbaijani population and to respond adequately to their needs.
French: Nous prions instamment les institutions de l'ONU, les pays donateurs et les organisations non gouvernementales de s'intéresser davantage aux problèmes des Azerbaïdjanais déplacés par la force et d'offrir une réponse adaptée à leurs besoins.
English: Identification of categories In identifying the categories to be analysed as part of the study, it will be preferable in some cases to break the duty categories down into respective identifiable sub-sectors.
French: Par exemple, l'étude devra collecter des données pour déterminer dans quelle mesure les différents types de boissons reposent sur la pratique de «l'adjonction d'alcool» et plus précisément les niveaux d'adjonction concernés en fonction des types de boissons.
English: We are also faced with the challenge of improving environmentally-friendly and healthy products and consumer goods; protecting and managing the natural resource base of Suriname; improving the sustainable development of small island developing States; and strengthening the management of sustainable development at the national, regional and international levels.
French: Nous sommes également confrontés au problème qui consiste à améliorer les produits sains et respectueux de l'environnement; protéger et gérer les ressources naturelles du Suriname; améliorer le développement durable des petits États insulaires en développement; et renforcer la gestion du développement durable aux niveaux national, régional et international.
English: The date on which any payment shall be considered to have been made to the Office shall be as follows: (a) in the cases referred to in Article 5 (1) (a), the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account held by the Office; (b) in the case referred to in Article 5 (1) (b), the date of the receipt of the cheque at the Office, provided that the cheque is met; (c) in the cases referred to in Article 5 (1) (c), the date of receipt of the amount of the cash payment.
French: La date à laquelle tout paiement est réputé effectué auprès de l'Office est la suivante: a) dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point a): la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office; b) dans le cas visé à l'article 5 paragraphe 1 point b): la date de réception du chèque par l'Office sous réserve de l'encaissement de ce chèque; c) dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 1 point c): la date de l'encaissement du numéraire.
English: The clinical situation of a small child may necessitate the use of volume reduced platelets; Volume reduction to around 25 ml/unit causes in average 10 % loss of platelets.
French: Réduction de volume : L'état clinique d'un jeune enfant peut nécessiter l'utilisation de concentrés plaquettaires de volume réduit; la réduction de volume à environ 25 ml/unité entraîne une perte moyenne de 10% des plaquettes.
English: - the completed and signed application form; by signing, you certify on your honour that you meet the standards of good character required of European Institution officials and that the information provided is complete and accurate.
French: - de l'acte de candidature rempli et signé; par cette signature, vous attestez que vous remplissez les conditions de moralité requises pour un emploi dans les institutions européennes et vous déclarez sur l'honneur que les informations fournies sont véridiques et complètes;
English: (g) Recreational activities for the youth in camps to prevent idleness and under-age recruitment.
French: g) Activités récréatives pour les jeunes habitant dans des camps (pour empêcher l'oisiveté et l'enrôlement des mineurs dans les forces armées).
English: • New decision-makers equipped with the knowledge and skills to perform duties; experienced members equipped with the knowledge and skills in all areas identified by RPD STRATEGIC PRIORITY Improve case management processes through the successful implementation of ICMS Plans Expected Results ICMS Operations Development and implementation of Release 4
French: • Les nouveaux commissaires possèdent les connaissances et les compétences requises pour s'acquitter de leurs fonctions; les commissaires en place possèdent les connaissances et les compétences requises dans tous les domaines précisés par la SPR PRIORITÉ STRATÉGIQUE Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI Plans Résultats attendus SGCI Développer et mettre en œuvre le module 4
English: ) will be accepted as a European Union (EU) member” has left no will and no wish on the part of the Greek Cypriot leadership to share anything with us!
French: ) sera acceptée au sein de l'Union européenne », les dirigeants chypriotes grecs n'ont aucun désir de partager quoi que ce soit avec nous!