ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Helping SMEs to "Go Digital" COM (2001) 136 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission has started with the implementation of the different Go Digital Action, immediately after the adoption of the Communication.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions - Aider les PME a passer au numérique COM (2001) 136 final – Janvier 2002 Position de la Commission La Commission a débuté la mise en œuvre des différentes actions «Passer au numérique» immédiatement après l'adoption de la communication.
English: The events that have taken place in Kosovo threaten the security of Kosovo and the wider region.
French: Les événements survenus au Kosovo menacent la sécurité du Kosovo et de la région tout entière.
English: They may be included if deemed appropriate.
French: On peut par ailleurs le faire si on le juge approprié.
English: The Capilano water had no corrosion control treatment.
French: L'eau de Capilano n'était pas sujette au traitement de contrôle de la corrosion.
English: 2006-89 2006-03-24 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2006-89 2006-03-24 Maritime Broadcasting System Limited, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: They also run along the beach dodging the surf looking for food.
French: Ils courent également sur la plage à la recherche de nourriture en esquivant les vagues.
English: Paragraph 18(2)(a) of the Unemployment Insurance Act which deals with requests for a extension of a qualifying period provides as follows: 18(2) Where a person proves in such manner as the Commission may direct that during any qualifying period mentioned in paragraph (a) of subsection (1) he was not employed in insurable employment for the reason that he was for any week (a) incapable of work by reason of any prescribed illness, injury, quarantine or pregnancy, that qualifying period shall, for the purposes of this section, be extended by the aggregate of any such weeks.
French: L'alinéa 18(2)(a) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui prévoit la prolongation d'une période de prestations, s'énonce comme il suit : 18(2) Lorsqu’une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (a) du paragraphe (1), elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce qu’elle (a) était incapable de travailler par suite d'une maladie, blessure, mise en quarantaire ou grossesse prévue par les règlements, cette période de référence sera, aux fins du présent article, prolongée d'un nombre équivalent de semaines.
English: It should seek to be inclusive, not exclusive, of the range of disputes that typically arise between the Crown and Aboriginal parties to treaties.
French: Cette définition devrait viser à inclure plutôt qu'à exclure toute la gamme des différends susceptibles de surgir entre la Couronne et les parties autochtones aux traités.
English: "Ontario Craft ‘91" (group exhibition); Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
French: « Ontario Craft 91 », Ontario Crafts Council, Toronto (exposition collective).
English: Allegation 3 The board members favoured certain candidates.
French: Allégation 3 Les membres du jury ont favorisé certains candidats.
English: Animals dosed with either 100 or 400 mg/kg bw per day for 60 days exhibited decreased response rates in an operant behaviour test.
French: On a constaté chez les animaux exposés pendant 60 jours à des doses de 100 ou 400 mg/kg p.c. par jour une baisse des taux de réponse au cours d’un test de comportement opérant.
English: Finally, the report considers which steps may be taken to make external assistance to such processes more effective.
French: Comptant à présent plus de quatre-vingt membres, il regroupe la grande majorité des autorités de la concurrence existant dans le monde.
English: Sexually transmitted infections are a public health issue.
French: Les maladies sexuellement transmissibles sont un problème de santé publique.
English: IDRC began financing CAF research back in 1982.
French: Le CRDI a apporté son soutien à l'Académie CAF dès 1982.
English: Versace, Prada, Armani and Gucci - these are only few of many talented Italian fashion designers that form an integral part of Italian fashion. Read on for some ...
French: Avec Karl Lagerfeld aux commandes, c’est la Haute Couture, la vraie, qui continue de vivre.
English: Part or all of the member's account can also be used to provide a bridging benefit.
French: Une partie ou la totalité du solde du compte d'un participant peut également servir aux fins du versement de prestations de raccordement.
English: These risks can create systemic risk, the risk that problems at one institution will cause others to fail to meet their obligations.
French: Tous ces risques peuvent se transformer en risque systémique, c’est-à-dire le risque que les problèmes subis par une institution ne se répercutent sur les autres et ne les empêchent de faire face à leurs obligations.
English: The English version of the report uses the term ‘trainee’.
French: Le rapport utilise le terme trainee, en anglais.
English: We know that several homelands and peoples do not lack hopes and aspirations but they do lack the means and tools to realize them, and financing is one of the most important of these tools, therefore when we pay attention to it, we do so hoping that it will be an incentive for progress and implementation.
French: Nous savons que plusieurs pays et peuples ne manquent pas d'espoir ni d'aspirations mais qu'ils n'ont pas les moyens et les outils nécessaires pour les traduire en réalité, le financement étant l'un des plus importants de ces outils; par conséquent, lorsque nous nous y intéressons, nous espérons par la même occasion qu'il suscitera le progrès.
English: I fully endorse the resolution of the European Parliament on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2008, and voted in favour of its adoption.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens sans réserve la résolution du Parlement européen sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2008, et j'ai voté en faveur de son adoption.
English: .After more than 20 years in the Legislative Services Branch, Guy Laurin could be forgiven if he craved more variety in his job.
French: .Étant donné qu'il a déjà passé plus de 20 ans à la Direction des services législatifs, on pourrait comprendre que Guy Laurin éprouve un besoin impérieux d'avoir plus de diversité dans son emploi.
English: If a substance is declared "toxic", then such benefits may be considered in developing appropriate control options.
French: Si une substance est déclarée toxique, on peut alors tenir compte des avantages qu'elle présente pour élaborer des méthodes de contrôle appropriées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on the Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements Gazette Notice DGRB-010-07 — Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and Antenna Tower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements November 28, 2007 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus sur la consultation au sujet de la proposition visant à rendre obilgatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacemens, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, ainsi qu' à interdire l'exclusi-vité des emplacements Avis de la Gazette DGRB-010-07 — Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements Le 28 novembre 2007 Note :
English: Canon artillery, white. 700mm telescopes have the text box.
French: La crise économique est toujours le grand gagnant!
English: Mr. Williams stated that he was not questioning the authority of the department to establish qualifications which related to the duties of the position.
French: M. Williams a dit qu'il ne contestait pas le pouvoir du Ministère d'établir les qualités nécessaires pour pouvoir remplir efficacement les fonctions du poste visé.
English: The necessary ingredients are to be found in all aspects of social activity and, indeed, in almost all kinds of content in electronic media ranging from the transmission of a football match, a news programme and TV drama to an entertainment show and documentaries of national origin.
French: Les « ingrédients » nécessaires viennent en fait de tous les aspects de la vie sociale, et sont très divers dans le cadre des médias électroniques : depuis les matches de football jusqu’aux émissions d’information, en passant par la fiction, le divertissement et le documentaire de conception nationale.
English: Members of the Committee indicated their concern that several Parties to the Montreal Amendment had still not established licensing systems as long as seven years after ratifying the Amendment.
French: Les membres du Comité ont fait part de leur préoccupation du fait que plusieurs Parties à l'Amendement de Montréal n'avaient toujours pas mis en place de système d'octroi de licences sept ans après avoir ratifié l'amendement.
English: Some delegations also referred to the discussions that had taken place at the Global Consultations relating to camp security.
French: Certaines délégations se réfèrent également aux discussions qui ont eu lieu lors des consultations mondiales concernant la sécurité des camps.
English: The Working Group will be informed about the countries which have recently acceded to the AETR or which intend to do so.
French: Le Groupe de travail saura quels sont les pays qui ont récemment adhéré à l'AETR ou qui ont l'intention de le faire.
English: Three priorities of particular interest to EC are: microbial contamination of source waters; development of anti-microbial resistance in natural ecosystems; and wildlife, including shellfish, as vectors of human pathogens.
French: La contamination microbienne des eaux de source, le développement de la résistance antimicrobienne dans les écosystèmes naturels; et la faune, y compris les mollusques et les crustacés, comme vecteurs de pathogènes humains sont d'un intérêt particulier pour EC.
English: (a) by the responsible parent or the guardian of such child before the child attains the age of twelve years; or
French: a) Par le parent gardien ou le tuteur de cet enfant avant que ce dernier n'ait 12 ans révolus;
English: We reaffirm our resolve to take concerted global action to address all these areas while consistently furthering economic and human development for all.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'engager une action concertée au niveau mondial dans tous ces domaines, sans cesser de favoriser le progrès économique et social de tous.
English: Only the UK has a good monitoring system in place and for further four Member States – Bulgaria, Spain, Poland, and Slovenia, there is some significant data available.290 table 4.3.3: availability of information on the situation of roma, sinti and travellers in education in 2006/07 Good monitoring of the situation of Roma, Sinti or Travellers UK Some significant survey data available Bulgaria; Spain; Hungary; Poland; Slovenia Very limited data available Belgium; Czech Republic; Germany; Ireland; Greece; Slovakia No reliable data available Denmark; Estonia; France; Italy; Cyprus; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Malta; Netherlands; Austria; Portugal; Romania; Finland; Sweden
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 4.3.4 ci-dessous, il existe très peu de données fiables sur la situation des demandeurs d’asile en matière d’éducation.291
English: In the 'PVC II' cases (Joined Cases C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P to C-252/99 P and C-254/99 P Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [2002] ECR I-8375), the Court ruled, by way of a single judgment, on a series of eight appeals brought by the undertakings to which a Commission decision imposing fines for infringement of the prohibition laid down in Article 81(1) EC was addressed.
French: La Cour examine également plusieurs moyens tirés par les requérantes de la prétendue violation des droits de la défense, de l’examen incomplet des faits ou de leur dénaturation par le Tribunal, ainsi que de défauts de réponse à des moyens ou d’une contradiction et d’une insuffisance de motifs de l’arrêt attaqué.
English: Opinions of mentors on the effects of the program on their workload, productivity, professional development, personal growth, etc.
French: Points de vue des mentors sur les effets du programme sur leur charge de travail, leur productivité, leur perfectionnement professionnel, leur croissance personnelle, etc.
English: (Limit) When Special Allowance is payable under subparagraph (1)(b) to more than one person, the amounts payable shall be as determined by the Chief of the Defence Staff but the total of all monthly payments may not exceed the rate described in paragraph (2).
French: (Limite) Lorsque l’indemnité spéciale est payable à plus d’une personne aux termes du sous-alinéa (1)b), le montant payable sera fixé par le chef d’état-major de la défense mais la somme de tous les versements mensuels ne doit pas dépasser le taux prévu à l’alinéa (2).
English: I believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sectors concerned.
French: Je crois que c'est la meilleure voie pour une plus grande participation et un meilleur accès de tous à la culture dans chacun des secteurs qui la composent.
English: Audit Findings 8.1 Financial Component of PSRS – Stream 1 The audit examined the adequacy of the key project management controls over the financial administration of PSRS Stream 1 through four control objectives.
French: Résultats de la vérification 8.1 Finances du SRFP – volet 1 La vérification a permis d'examiner la justesse des contrôles de gestion clés du projet en matière d'administration financière du SRFP (volet 1), par rapport à quatre objectifs de contrôle.
English: Our research agenda should maintain a uniqueness, while gaining the strength of each organization's mandate for collective power of investigative thrust, and therefore we feel that an ever-more integrative strategy should be developed.
French: Notre programme de recherche doit garder son unicité tout en tirant tous les avantages du mandat de chaque organisme en fonction de l'orientation de notre capacité collective de recherche.
English: This site also offers an overview of 78-rpm/cylinder maintenance and history.
French: Ce site offre aussi un aperçu de l'entretien et de l'histoire des 78 tours et des cylindres.
English: Duration of Acting Appointments, by Job Classification and Department/Agency (April 1, 2002 – March 31, 2004)
French: Durée des nominations intérimaires, selon la classification des postes et selon le ministère/l'organisme – du 1er avril 2002 au 31 mars 2004
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 24, 2005 108 Exporter N.C. Exporter – Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  24 août 2005 108 Exportateur N.C. Exportateur – Acetrike Bicycles (Taicang) Co,.
English: Figure I.1 illustrates the trend in the assessments for peacekeeping operations for fiscal year 2007/08 and the four preceding fiscal years.
French: Figure I.1 Contributions mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (En millions de dollars des États-Unis)
English: Air Canada complaints vs other Canadian carriers
French: Plaintes contre Air Canada par rapport aux autres transporteurs canadiens
English: The United Nations is a critical partner to the ICC in the field, as it may be in a position to provide the Court with evidence or logistical support.
French: L'Organisation est un partenaire essentiel pour la CPI dans ce domaine, étant donné qu'elle est en mesure de lui fournir des éléments de preuve ou un appui logistique.
English: If the registrant chooses to file electronically directly with the CCRA, the registrant must either purchase a software product that can generate EDI transmissions that meet CCRA requirements for GST/HST, or use the registrant's own software that can generate the EDI transmissions.
French: Si l'inscrit choisit de produire ses déclarations par voie électronique directement à l'ADRC, il doit soit acheter un logiciel qui peut générer les transactions d'EDI qui satisfont aux exigences de l'ADRC pour la TPS/TVH, soit utiliser son propre logiciel pour produire les transmissions d'EDI relatives à la TPS/TVH.
English: English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No English Schools in local area Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Bergen European School (One-hour commute) www.eursc.org COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Bergen European School (trajet régulier de une heure) www.eursc.org COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: In the case of an amount paid to the spouse, only an amount paid out of an RRSP before its maturity and as a consequence of the death of the annuitant qualifies as a refund of premiums.
French: Dans le cas où une somme est versée au conjoint, on considère une somme comme un remboursement de primes seulement si elle est versée dans le cadre d'un REER avant son échéance et en raison du décès du rentier.
English: Customers are from a wide industry base and include GlaxoSmithKline, 3M, Intel, IBM, Exxon Mobil, Lucent and Dow Corning.
French: Ses clients, qui appartiennent à divers secteurs industriels, comprennent notamment GlaxoSmithKline, Merck, Intel, IBM, Whirlpool, Lucent et Dow Corning.
English: Ms. Popescu Sandru said that, as a citizen from a former socialist country, she understood why people from such countries, particularly women, might be reluctant to endorse any scheme that ensured social promotion based solely on quotas rather than merit.
French: Mme Popescu Sandru dit qu'en tant que citoyenne d'un ex-pays socialiste, elle comprend pourquoi la population du Kirghizistan, en particulier les femmes, hésite à approuver un plan de promotion sociale qui soit basé sur des quotas plutôt que sur le mérite.
English: The instruments of the Italian Space Agency play a fundamental role in the study of primitive bodies, such as comets and asteroids, on missions which are currently cruising towards their targets.
French: Les instruments de l'Agence spatiale italienne jouent un rôle fondamental dans l'étude des corps primitifs, tels que les comètes et les astéroïdes, dans le cadre des missions qui se dirigent actuellement vers leurs objectifs.
English: Several countries have chosen to reach, as a first step, the broadest possible coverage of industries by acceptable PPIs, and to improve the quality of indices as a second step.
French: Plusieurs pays ont cherché, dans un premier temps, à calculer des IPP de qualité satisfaisante pour le plus grand nombre possible de branches d'activité puis, dans un second temps, à améliorer la qualité de ces indices.
English: The consultations expressed significant concern that HIV-related human rights are not high enough among the priorities of national Governments, donors or human rights organizations.
French: Les participants aux consultations ont noté avec une vive préoccupation que les gouvernements nationaux, les organismes donateurs et les organisations de défense des droits de l'homme n'accordaient pas la priorité voulue au respect des droits de l'homme en rapport avec le VIH.
English: Moreover, since September 2004, the Government of Canada has announced complementary new multi-year investments in other areas that will contribute to making timely access to quality care a reality.
French: En outre, depuis septembre 2004, le gouvernement du Canada a annoncé de nouveaux investissements pluriannuels, dans d'autres secteurs, qui contribueront également à améliorer l'accès, en temps opportun, à des soins de qualité.
English: interactive easy-to-use CD-Rom presentation that walks users through the basic steps of building a health and safety program.
French: Le CD donne des renseignements importants sur la législation; la façon de déterminer et d’éliminer les dangers au lieu de travail; et la nomination d’un délégué à l’hygiène et à la sécurité.
English: The President: Before we start, I should just like to recall that many of us were present at this morning's commemoration of the sixth anniversary of the Canal Hotel bombing in Baghdad, in which Special Representative Sergio Vieira de Mello and 21 other colleagues of ours from the United Nations were killed.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais juste rappeler que beaucoup d'entre nous ont pris part ce matin à la commémoration du sixième anniversaire de l'attentat à la bombe contre l'hôtel Canal à Bagdad, dans lequel le Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et 21 autres de nos collègues de l'ONU ont été tués.
English: Case examples of interpreters who assumed each role were used to illustrate how interpreters adopted roles and functions that extended beyond objective language "translation", and how these expanded roles and functions contributed to the communication process.
French: Des exemples de cas d'interprètes qui ont assumé chacun de ces rôles ont servi à illustrer comment les interprètes ont adopté des rôles et des fonctions allant au-delà de la « traduction » langagière objective, et comment l'élargissement de ces rôles et fonctions a contribué au processus de communication.
English: After being down by approximately 5,400 room nights in Quarter 2, demand for the Newfoundland accommodation market was ahead by an estimated 8,400 room nights in Quarter 3 2003, as compared to the same quarter in 2002.
French: Après avoir diminué d’environ 5 400 chambres-nuits au 2e trimestre, la demande d’hébergement de Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté de 8 400 chambres-nuits au 3e trimestre de 2003 (estimatif) par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: Please find further information in the transit brochure.
French: Veuillez consulter pour plus d´informations la brochure relatif au transit douanier.
English: Whole or sliced Boned
French: TESTICULES − 6623
English: Specifically with regard to Spain, the Court found that the Commission had alleged that there was a statutory monopoly but had not proved its existence.
French: En ce qui concerne spécifiquement l'Espagne, la Cour constate que la Commission attaque l'existence du monopole légal sans pourtant le prouver.
English: The old problem should not be allowed to repeat itself.
French: Il ne devrait pas être permis que le vieux problème se répète.
English: The top six candidates were chosen at the end of June,1999 and because of holiday periods the request for proposals went out only at the end of August, 1999.
French: Les six premiers candidats ont été choisis à la fin de juin 1999, et, à cause de la période de vacances, la demande de propositions n’est sortie qu’à la fin d’août 1999.
English: President of the Court of First Instance of Parakou.
French: Président du tribunal de première instance de Parakou
English: There you will find the largest range of sheets, tubes, rods and accessories.
French: Une vaste gamme de plaques, tubes, profils et accessoires vous y attendent.
English: As a result, States taking these unilateral measures must avoid using such policies and comply with the relevant Assembly resolutions.
French: Il en résulte que les États qui ont pris des mesures unilatérales doivent s'abstenir d'y recourir et se conformer aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.