ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the main features of the institutional, policy and regulatory framework should lead to the identification of weaknesses and constraints.
French: Recommandations (au niveau mondial, par région ou par PTOM, selon le profil) Principales conclusions concernant les questions environnementales clés (devront rester concises).
English: Excluded would be the information sources for the primary health care research literature (such as The Lancet).
French: Les sources d’information contenues dans la documentation de recherche principale sur les soins de santé seraient excluses (comme The Lancet).
English: This is the first piece of legislation proposed by the Commission since the signing of the Kyoto Protocol which combines pollution control with savings of EUR 1.3 billion in the annual costs of our Kyoto commitments.
French: Il s'agit du premier outil législatif proposé par la Commission depuis la signature du protocole de Kyoto qui combine le contrôle de la pollution à des économies de 1,3 milliard d'euros par an sur les coûts annuels de nos engagements au titre de Kyoto.
English: • Slower Pace of Life According to the International Student Advisors, many of these differences in expectation vary depending on the country of origin of the international students.
French: • Rythme de vie plus lent Selon les conseillers auprès des étudiants internationaux, plusieurs de ces différences quant aux attentes varient selon le pays d’origine des étudiants internationaux.
English: Garden benches, a gazebo and a pond will all add to the pastoral atmosphere of the exhibition, which is presented by Investors Group.   Virtual exhibition
French: Des bancs, un kiosque de jardin, un étang ajouteront à cette ambiance champêtre. Cette exposition est présentée par Investors Group.   Exposition virtuelle
English: The regulation refers to the separation of infrastructures and content, serving up for content the old regulations once again.
French: Dans la réglementation, il est question d'une séparation entre infrastructures et contenu, qui propose à nouveau, pour les contenus, les réglementations auxquelles nous sommes habitués.
English: Each State Party shall take all relevant measures to ensure:
French: Chaque État Partie prend toutes les mesures utiles pour:
English: Throughout the test, the temperature of the heated sample line shall be controlled at 463 K (190 °C) * 10 K.
French: Pendant tout l'essai, la température de cette conduite doit être réglée à 463 K (190 °C) ± 10 K.
English: The NAM will extend its full support and cooperation in facilitating your task of presiding over this important Committee.
French: Soyez assuré du plein appui et de la coopération du Mouvement des non-alignés dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Average employment income for the Atlantic region is 78% of the national average.
French: Les données provenant des dossiers fiscaux confirment cet écart substantiel entre zones francophones et anglophones de Prince.
English: Economic development and accelerating the demographic transition (especially the fertility transition) were identified as means of addressing underdevelopment.
French: On a estimé à l'époque que le développement économique et l'accélération de la transition démographique (en particulier en ce qui concerne la fécondité) étaient des moyens de lutte contre le sous-développement.
English: Aquaculture research is conducted on PEl by the Atlantic Veterinary College (mainly finfish), Atlantic Fish Health (finfish), and DFO Moncton (shellfish).
French: La recherche aquicole a 1'1.-P.-E. est effectuee par l' Atlantic Veterinary College (en pisciculture surtout), par l' Atlantic Fish Health (en pisciculture egalement) et par Ie MPO a Moncton (conchyliculture).
English: The Council will also adopt the European Union Action Plan for the Security of Explosives, Precursors and Detonators, which is a result of work done by three Presidencies – German, Portuguese and Slovenian.
French: Le Conseil adoptera également un plan d'action de l'UE pour améliorer la sécurité des explosifs, des précurseurs et des détonateurs, ce qui est un résultat des efforts du trio présidentiel; de l'Allemagne, du Portugal et de la Slovénie.
English: The management sectors of Fish Habitat Management, Fisheries Management, and Oceans Management gave classroom presentations on marine issues and environmental resource management.
French: La Gestion de l’habitat du poisson, la Gestion des pêches et la Gestion des océans ont fait des présentations en classe sur des questions marines et la gestion des ressources environnementales.
English: Africa provided 24 responses (21.4 per cent), the Americas 20 (17.9 per cent), Asia 32 (28.6 per cent), Europe 34 (30 per cent) and Oceania 2 (1.8  per cent).
French: L'Afrique a fourni 24 réponses (21,4 %), les Amériques 20 (17,9 %), l'Asie 32 (28,6 %), l'Europe 34 (30 %) et l'Océanie 2 (1,8 %).
English: This will be the tenth set of stamps in the UNPA multi-year series on endangered species, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need for the protection of species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Le jeudi 4 avril 2002, l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) procédera à une dixième émission de 12 timbres dans la série consacrée à des espèces menacées d'extinction qui a été lancée le 3 mars 1993 pour mettre en relief la nécessité de protéger ces espèces dans le monde entier.
English: Every year, the number of children permanently blinded due to vitamin A deficiency is more than..?
French: Chaque année, le nombre d’enfants victimes de cécité permanente à cause d’une carence en vitamine A est de...?
English: - YES For all categories where no national cost data was provided, please input the data from Chapter 8 of the COE Manual.
French: - OUI Pour chacune des catégories où il n'a pas été communiqué de données nationales sur les coûts, utiliser les données figurant au chapitre 8 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: There can be no doubt that this kind of attitude does nothing to strengthen the principle of universality and that we must think about a new way of dealing with such positions.
French: À n'en pas douter, cette attitude ne fait rien pour renforcer le principe d'universalité et il nous faut réfléchir à une nouvelle manière d'agir face à de telles positions.
English: Under the “Chile Solidario” programme, launched in 2002, the country's 253,000 poorest families, nearly all of which were headed by women, had been granted preferential access to social benefits and received personalized support from specially trained officials.
French: Dans le cadre du programme « Chile Solidario », lancé en 2002, les 253 000 familles les plus pauvres du Chili, dont presque toutes avaient à leur tête une femme, se sont vu accorder un accès préférentiel aux prestations sociales et ont reçu un soutien personnalisé de fonctionnaires spécialement formés à cette fin.
English: Considerable analysis and consultations have also already been undertaken on the results obtained to date on these reviews.
French: Et les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de ces examens ont déjà fait l’objet d’analyses et de consultations.
English: The overall aim is to improve the health of the whole population. However in some situations, addressing conditions in particular subgroups of the population may represent the most efficient application of resources.
French: En gros, cette approche vise améliorer la santé de l'ensemble de la population, sans nier que, dans certains cas, il peut tre plus rentable de s'attaquer aux conditions de sous-groupes particuliers de la population.
English: Canadian travellers should carry medical and first aid kits.
French: Les voyageurs canadiens devraient emporter une trousse médecin et une trousse de premiers soins.
English: If a member institution has been operating as a member institution for less than four fiscal years consisting of at least 12 months each, it must indicate "N/A" ("not applicable") for the elements corresponding to the fiscal years for which it was not operating as a member institution.
French: Si elle a été exploitée à titre d'institution membre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun, inscrire « s.o. » (sans objet) aux éléments correspondant aux exercices pendant lesquels elle n'était pas exploitée à ce titre.
English: In accordance with the Terms of Reference issued at the time of the establishment of the Fund, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the International Court of Justice by way of a special agreement or (b) the execution of a judgment of the Court resulting from such special agreement.
French: Conformément au statut publié lors de la création du Fonds, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion a) du renvoi d'un différend à la Cour internationale de justice en vertu d'un compromis ou b) de l'exécution d'un arrêt pris par la Cour en vertu de ce compromis.
English: The secretariat organized technical preparatory meetings with experts from specialized organizations and institutions with the purpose of brainstorming on the areas of work of the Nairobi work programme.
French: Le secrétariat a organisé des réunions préparatoires techniques avec des experts d'organisations spécialisées et d'institutions en vue d'un libre échange d'idées («brainstorming») sur les domaines de travail du programme de travail de Nairobi.
English: We want Canadians to talk about the future of their health care system because it is just that - it is their health care system.
French: Nous voulons que les Canadiens discutent de l'avenir de leur système de santé, car c'est bel et bien leur système de santé.
English: A new secretariat was established within the Department of Economic and Social Affairs in February 2003.
French: Un nouveau secrétariat a été créé au sein du Département des affaires économiques et sociales en février 2003.
English: Acceptance: Holy See (9 December 2002)1
French: Acceptation : Saint-Siège (9 décembre 2002*)
English: Working with Slovenia also strengthens Balkan regional cooperation on mine action and affirms the integration of Slovenia into the global mine action community.
French: D’autre part, la collaboration avec la Slovénie renforce la coopération régionale en ce qui concerne l’action antimines et confirme l’intégration de ce pays au sein de la communauté mondiale de l’action antimines.
English: Just look for the booth with the big Canadian flag.
French: Nous sommes au stand qui affiche un grand drapeau du Canada.
English: If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement. Central Agencies Any Contribution by Canada to this Implementation Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: 4.0 4.1 ENGAGEMENTS FINANCIERS Habilitations requises Le Canada et la province sont dûment habilités à conclure le présent Accord de mise en œuvre et à lier leur gouvernement respectif et, si des autorisations complémentaires sont nécessaires pour donner effet au présent Accord de mise en œuvre, les parties s’engagent à prendre immédiatement et sans retard les mesures nécessaires pour obtenir ces autorisations afin de lier leur gouvernement respectif à l’égard de toutes les dispositions du présent Accord de mise en œuvre.
English: The applicable standards for mammography equipment under the Radiation Emitting Devices Regulations are published in Part XII:
French: Les normes applicables pour les appareils de mammographie sous les Règlements sur les dispositifs émettant des radiations sont publiées dans la Partie XII:
English: The Company did not enter into any new interest rate swap transactions in 2001.
French: Au 31 décembre 2001, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 112 M$ (85 M$ au 31 décembre 2000).
English: THIS LIVINGAREA IS SURROUNDED BY LARGE TERRACES AND THE TILED SWIMMING POOL.
French: L'espace de vie est entourée de vastes terrasses et une piscine chauffée par pompe à chaleur.
English: General recommendation XV on article 4 of the Convention, para.
French: Recommandation générale XV relative à l'article 4 de la Convention, par. 4.
English: The Le Castel Hotel School possesses state-of-the-art equipment, a test restaurant, and a top-notch faculty.
French: L’École Hôtelière Le Castel dispose d’un équipement performant, d’un restaurant d’application, d’une équipe de professeurs performante.
English: For each divestiture candidate, DFO determines whether another organization is interested in assuming responsibility for managing the harbour.
French: Dans chaque cas, le MPO détermine si un autre organisme est intéressé à assumer les responsabilités de gestion du port.
English: The focus has been on undertaking strategic evaluations of UNICEF organizational performance and programme effectiveness.
French: L'accent a été mis sur les évaluations stratégiques des résultats de l'organisation de l'UNICEF et de l'efficacité de ses programmes.
English: After World War II ended in 1945, Canadians didn’t want to think about war any more.
French: Après que la Deuxième Guerre mondiale eut pris fin, en 1945, les Canadiens ne voulaient plus penser à la guerre.
English: The letter was subsequently sent to the Algiers Appeal Court, where the examining magistrate reported that, according to the central police station, Mourad Kimouche was not wanted and was not accused of terrorism.
French: Ce courrier a ensuite été adressé à la Cour d'Appel d'Alger, où le juge d'instruction a fait savoir que selon les informations reçues du Commissariat Central, Mourad Kimouche n'était ni recherché, ni accusé de terrorisme.
English: With a sample size of 300, seasonal trends may be evident especially if the seasonal variation is larger.
French: Avec un échantillon de 300 unités, les tendances saisonnières peuvent ressortir, particulièrement si l'écart saisonnier est important.
English: - During the winter season, meals are served in the guesthouse dining room.
French: - en été, Mariana vous invite à découvrir les spécialités culinaires locales, grillades ou salades, sous sa pergola.
English: At the 62nd meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.99, sponsored by Costa Rica, Ecuador, Mexico, Russian Federation, San Marino, Uruguay and Venezuela.
French: À la 62e séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants: Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Mexique, Saint-Marin, Uruguay et Venezuela.
English: Commissioner Bolkestein drew attention to the need for this at the joint meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Economic and Monetary Affairs in Strasbourg.
French: M. le commissaire Bolkestein a déjà insisté sur cette nécessité au cours de la réunion commune des commissions juridique et économique à Strasbourg.
English: Close contacts with members of the Network proved particularly valuable in the light of the development of the new Staff Rules and Regulations of the OSCE, in which the Gender Adviser participated.
French: Les contacts étroits établis avec les membres de ce réseau se sont révélés particulièrement précieux au regard de l’élaboration du statut et du règlement du personnel de l’OSCE, auquel la Conseillère pour la parité entre les sexes a pris part.
English: The emphasis in these areas has turned to training.
French: Dans ces régions, l'accent a été mis sur l'entraînement des chevaux.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 8 (Directive 97/67/EC) 8a. Article 8 of Directive 97/67/CE is replaced by the following: "
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 8 BIS (nouveau) Article 8 (Directive 97/67/CE) 8 bis) L’article 8 de la directive 97/67/CE est remplacé par le texte suivant : "
English: The Special Rapporteur regards as particularly important the clauses in those instruments calling on States to classify the trafficking in and smuggling of human beings as criminal offences, and to establish as aggravating circumstances any that, for example, endanger the lives or safety of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale juge particulièrement importante la disposition des instruments en question qui invite les États à qualifier de délits les activités liées à la traite et au trafic, y compris en énumérant en détail les circonstances aggravantes telles que le fait de mettre en danger la sécurité ou la vie des migrants.
English: At that altitude, all modelled objects were released to the flow and then analysed separately.
French: À cette altitude, tous les objets modélisés ont été soumis au flux, puis analysés séparément.
English: By order of the Federal Court dated December 5, 1996, the parties were given leave to submit a preliminary question to the Court, which is at issue in the instant proceedings: so that it may decide whether the National Energy Board has made a decision pursuant to the provisions of the Access to Information Act and whether that decision is reviewable by the Court having regard to the provisions of that Act, or whether the matter must be referred back to the National Energy Board for it to make a decision on the request made by the respondent Mouvement au Courant.
French: Par ordonnance de la Cour fédérale en date du 5 décembre 1996, les parties furent autorisées à soumettre à la Cour une question préliminaire, l’objet de la présente ordonnance : afin de décider si l’Office national de l’énergie a rendu une décision en vertu des dispositions de la LAI et si cette décision est révisable par la Cour à la lumière des dispositions de ladite loi ou si le dossier doit retourner à l’Office national de l’énergie pour que celui-ci rende une décision sur la demande formulée par l’intimé, Mouvement au Courant.
English: Or take any of half a dozen legitimate diamond producers — Guinea, Ghana, Côte d'Ivoire, Central African Republic, for example — where official exports are only half of what is declared by Belgian importers.
French: Prenons aussi l'exemple de n'importe lequel d'une demi-douzaine de producteurs légitimes de diamants — la Guinée, le Ghana, la Côte d'Ivoire, la République centrafricaine, par exemple — où les exportations officielles ne représentent que la moitié du volume déclaré par les importateurs belges.
English: Barry, Malcolm A. — Saint John 1998-733 Taylor, Christina — Saint John 1998-734 Newfoundland
French: Barry, Malcolm A. — Saint John 1998-733 Taylor, Christina — Saint John 1998-734 Terre-Neuve
English: (f) The European Institute, together with UNICRI and Statistics Canada, have launched the idea of an international survey on violence against women.
French: f) L'Institut européen, en collaboration ave l'UNICRI et Statistiques Canada, a lancé l'idée d'une enquête internationale sur la violence contre les femmes.
English: Volunteers and families reported changes in behaviour related to all the health, cognitive and psychosocial messages.
French: Les volontaires et les familles ont signalé une évolution des comportements en ce qui concernait tous les messages relatifs à la santé, au savoir et à la psychosociologie.
English: Through the CPF global forest expert panel (formerly the joint initiative on science and technology), led by the International Union of Forest Research Organizations, with the participation of FAO, UNEP, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Centre for International Forestry Research, the World Agroforestry Centre and the Forum secretariat, and following consultations during the seventh session of the Forum in 2007 and the twelfth session of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity, also in 2007, an expert panel on adaptation of forests to climate change has been established.
French: En effet, suite aux consultations qui ont eu lieu en 2007 à la septième session du Forum et à la douzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de la Convention sur la diversité biologique, tenue la même année, un groupe d'experts sur l'adaptation des forêts aux changements climatiques a été créé par le Groupe mondial d'experts en matière de forêts du Partenariat sur les forêts (anciennement Initiative conjointe sur la science et la technique), sous l'égide de l'Union internationale des instituts de recherches forestières, et avec la participation de la FAO, du PNUE, du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, du Centre pour la recherche forestière international, du Centre mondial d'agroforesterie et du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: It still only works when you have skilled rapporteurs who can go through these shoals.
French: Encore aujourd'hui, cela ne fonctionne que si vous avez des rapporteurs adroits qui savent se montrer habiles.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) indique que le Groupe libéral, démocrate et réformateur souhaite l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: Une industrie des communications canadienne concurrentielle et vigoureuse.
English: It is important not to view health promotion solely as the encouragement of healthy behaviour, as with increased physical activity and better nutrition for example.
French: Il est important de ne pas se cantonner à une vision de la promotion de la santé qui se limite à encourager les comportements sains, comme par exemple un surcroît d'activité physique et une meilleure alimentation.
English: This allows multiple-row inserts to be reproduced correctly on other servers in a replication setup.
French: Cela permet de reproduire les insertions multi-lignes sur d'autres services.
English: UNICEF United Nations International Child Emergency Fund
French: UNICEF Organisation des Nations Unies pour l'enfance
English: The Composting Council will soon prepare a position paper that it hopes will encourage composting manure to alleviate issues associated with large-scale intensive livestock operations.
French: La conférence aura lieu conjointement avec le « 2nd Annual Electronics Recycling Summit ». International Association of Electronics Recyclers (IAER), National Safety Council (NSC) Du 17 au 20 avril 2001 Arlington (Virginie) IAER :
English: If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary.
French: Si le Comité devait conclure que l'obligation de motiver une demande dans certains cas constitue une ingérence dans la vie privée des auteurs, l'État partie soutiendrait que cette ingérence n'est ni illégale ni arbitraire.
English: The RIA identified industry's major concerns regarding the proposal's disincentives to introduce new products into a relatively small market like Canada.
French: L'EIR a fait ressortir de grandes préoccupations de l'industrie qui craignait que le projet de règlement ne nuise au lancement de nouveaux produits dans un marché relativement petit comme celui du Canada.
English: To expose banks´ secrets, activists ‘undressed the banks’ by staging parallel theatrical activities in the main European capitals.
French: Leur utilisation dans les conflits armés provoque la dissémination de particules chimiques invisibles, toxiques et radioactives qui constituent un danger à long terme pour la santé des humains et pour l'environnement.