ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They therefore encourage ICSC to give the highest priority to the reform of the pay and benefits system, which would provide a much needed basis for the improvement of organizational performance.
French: C'est pourquoi ils encouragent la CFPI à donner la plus haute priorité à la réforme du régime des traitements et indemnités afin d'asseoir les fondements indispensables à l'amélioration des résultats des organisations.
English: • Sectoral Impacts of Kyoto Compliance Distinguished Speakers Series:
French: • Les répercussions sectorielles de l'application du Protocole de Kyoto Programme des conférenciers éminents :
English: Marine Environment Protection Committee, document MEPC 52/24, annex 10, resolution MEPC.121(52).
French: Comité de la protection du milieu marin, document MEPC 52/24, annexe 10, résolution MEPC.121(52).
English: But for many Aboriginal people, there are discouraging barriers.
French: Mais beaucoup d'Autochtones se heurtent à des obstacles décourageants.
English: Statistics Canada, Canada's International Investment Position, Catalogue no.
French: Statistique Canada, Bilan des investissements internationaux du Canada, no de catalogue 67-202-XIB, 2000.
English: Both soldiers belonged to Bravo Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationed in Shilo, Manitoba.
French: Les deux militaires étaient membres de la Compagnie Bravo, 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Shilo (Manitoba).
English: Peru expresses its full support for the special mission sent to the region by the Secretary-General under the leadership of his Special Adviser, Ambassador Vijay Nambiar, and including Mr. Terje Roed-Larsen and Ambassador Alvaro de Soto.
French: Le Pérou exprime son plein appui à la mission spéciale envoyée dans la région par le Secrétaire général sous la direction de son Conseiller spécial, l'Ambassadeur Vijay Nambiar, et qui comprend aussi M. Terje Roed-Larsen et l'Ambassadeur Alvaro de Soto.
English: 4.4 As to the actual or constructive knowledge of Sweden at the time of removal, the author argues that Sweden was well aware of the human rights situation in Egypt.
French: 4.4 En ce qui concerne les informations dont disposait ou était censée disposer la Suède au moment de l'expulsion, l'auteur fait valoir que la Suède connaissait bien la situation des droits de l'homme en Égypte.
English: If our developed partners are truly committed to the development dimensions of the Doha Round, an early and successful conclusion of the negotiations is indeed vital.
French: Si nos partenaires de développement sont vraiment attachés à l'aspect « développement » du Cycle de Doha, il est effectivement crucial que l'on parvienne rapidement à une conclusion positive de ces négociations.
English: (b) Review of draft terms of reference for case studies called for under decision XVII/17 on environmentally sound destruction of ozone-depleting substances;
French: b) Examen du projet de cadre des études de cas demandées dans la décision XVII/17 sur la destruction écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: On an extended tier, unless the distribution undertaking and the licensee agree to its distribution as part of the basic service No charge Digital distribution by cable distribution undertakings
French: À un volet facultatif, à moins que l’entreprise de distribution et l’exploitant du service de program- mation s’entendent pour le distribuer au service de base
English: The Commissioner contends that "as soon as circumstances permitted" means unusual or exceptional circumstances beyond Chaus's control4 and relies on case law interpreting a similarly worded provision of the Income Tax Act5 as support for that contention.
French: Le commissaire soutient que « as soon as circumstances permitted » (« dès que possible ») évoque des circonstances exceptionnelles ou inhabituelles sur lesquelles Chaus4 n'a aucun contrôle et, pour appuyer son argument, il a recours aux interprétations, dans la jurisprudence, d'une disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu5 rédigée de façon semblable.
English: On 27 May, the Commission took two decisions concerning public shipyards in Spain269.
French: Le 27 mai, la Commission a pris deux décisions relatives à des chantiers navals publics en Espagne269.
English: This is in line with Section 5a of the updated request for grant (EPO Form 1001, 07.05).
French: Ce point correspond à la rubrique 5a de la dernière version en vigueur de la requête en délivrance, formulaire 1001 de l'OEB, 07.05.
English: The proposal for its adoption (ST/SG/AC.10/C.3/2008/93) indicated that a follow-up proposal would be made to adopt a standard covering the periodic inspection and testing of these welded steel cylinders.
French: Dans la proposition ayant conduit à cette décision (ST/SG/AC.10/C.3/2008/93), il était indiqué que l'ISO proposerait par la suite d'adopter une norme couvrant les contrôles et essais périodiques de ces bouteilles à gaz soudées en acier.
English: (3) (Former military judge) The rate of pay of a legal officer who ceases to hold office as a military judge is, on the officer’s ceasing to hold office, an amount equal to the maximum rate of pay established in the table to this instruction.
French: (3) (Ancien juge militaire) Dès qu'un avocat militaire cesse d'occuper la charge de juge militaire, son taux de solde est égale à l'échelon de solde le plus élevé établi dans le tableau ajouté à la présente directive.
English: "This is a very important project," said Wayne Motheral, President of the Association of Manitoba Municipalities and a member of the Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: » « Il s'agit d'un projet très important, a souligné Wayne Motheral, président de l'Association of Manitoba Municipalities et membre du comité consultatif fédéral?provincial-local des régions rurales et du Nord.
English: The extent, if any, of that role needs to be the subject of discussion at the fifth session of the Ad Hoc Group.
French: L'importance de ce rôle doit faire l'objet d'un examen à la cinquième session du Groupe spécial.
English: Freedom to provide services and freedom of establishment General 1.3.61.
French: Libre prestation des services et liberté d'établissement Aspects généraux 1.3.61.
English: Social security for children is governed by a system of laws and regulations including the Marriage and Family Code, the Rights of the Child (Guarantees) Act, the National Youth Policy Act, the State Benefits Act, the Pensions Act, the Disabled Persons (Social Welfare) Act, and the Health Protection Act.
French: La sécurité sociale pour les enfants est régie par un dispositif juridique et réglementaire comprenant le Code du mariage et de la famille, la loi sur la protection des droits de l'enfant, la loi sur la politique nationale en faveur de la jeunesse, la loi sur les prestations d'État, la loi sur les pensions, la loi sur la protection sociale des personnes handicapées et la loi sur la protection de la santé.
English: Print Version Regions and Countries - Facts at a Glance - Definitions Definitions
French: Version imprimable Régions et pays - Faits et chiffres - Définitions Définitions
English: Under article 3.1 of the Statutes and By-Laws of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ), written community media are "publications produced by collectively owned and democratically managed non-profit organizations.
French: Enfin, les hebdos de Transcontinental et, plus encore, ceux de Quebecor bénéficient, à l’occasion, de l’achat d’espaces publicitaires des autres secteurs d’activités du conglomérat. Dans la cas de Quebecor, il peut s’agir de publicités concernant des magazines, des disques, des émissions de télévision, l’abonnement au câble, l’abonnement à Internet, etc.
English: Many representatives believed that the scope of the workshops should be broadened, with the aim of developing capacities to create national policies and strategies for chemicals management.
French: De nombreux représentants ont été d'avis qu'il fallait élargir la portée des ateliers, dans le but de mettre en place des capacités propres à favoriser l'élaboration de politiques et stratégies nationales pour la gestion des produits chimiques.
English: Human rights in the province are persistently endangered.
French: Les atteintes aux droits de l'homme dans la province se poursuivent.
English: Promote Active Participation A comprehensive system of support that promotes active aging would seek to involve and integrate older persons in a meaningful way in all aspects of society.
French: Promouvoir une participation importante et active à la vie de la société Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit s'efforcer de faire participer les aînés de façon significative à tous les aspects de la vie de la société et à les y intégrer.
English: A complete English version of the Guidelines, including the two annexes is available, however, at the UNECE website:http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2003.html.
French: Une version complète (en anglais) des directives, y compris les deux annexes, est cependant disponible sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2003.html.
English: The land is of inferior quality to that already offered them. 2nd.
French: Les terres sont de qualité inférieure à celles qui ont été déjà offertes.
English: We know that these types of firm employ undocumented workers, and they have enough staff to check on workers’ documents.
French: On sait qu’elles emploient des clandestins, et qu’elles ont suffisamment de personnel pour vérifier les papiers des employés.
English: More information on new methods and recalculations is provided in subsequent sections of this chapter and Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera d'autres précisions sur les nouvelles méthodes et les recalculs dans les sections suivantes de ce chapitre et à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: Under existing legislation, all children born in any part of the national territory are Uruguayan nationals, as are all children born to a Uruguayan father or mother, regardless of where they are born.
French: En vertu de la législation en vigueur, tout enfant né sur le territoire national est un ressortissant uruguayen, de même que tout enfant né d'un père uruguayen ou d'une mère uruguayenne et ce quel que soit son lieu de naissance.
English: During the field work, the profile of the comparison group, based on the HRDC administrative files (e.g., Status Vector and ROE files) was monitored and compared to that of program participants.
French: Au cours du travail sur le terrain, le profil du groupe témoin, fondé sur les fichiers administratifs de DRHC (par exemple, fichier du profil vectoriel et du RE) a été établi et comparé à celui des participants du programme.
English: Both our Medical Officer and the Staff Welfare Officer are documenting increases in stress related cases.
French: Aussi bien le médecin du Tribunal que le fonctionnaire chargé du bien-être du personnel constatent une augmentation du nombre de personnes souffrant de stress.
English: This would be unfair to migrant workers, who would pay taxes as residents while working but could then find themselves with no exportable benefits.
French: Ce serait injuste à l’égard des travailleurs migrants, qui paieraient des impôts de résidants tant qu’ils travaillent sans pouvoir ensuite exporter les prestations.
English: The work requires a thorough knowledge of aviation history in general and Canadian aviation history in particular.
French: Le travail exige une connaissance approfondie de l'histoire de l'aviation en général et de l'histoire de l'aviation au Canada en-particulier.
English: The Player's Première cigarette, allegedly less harmful, contained an amount of harmful chemical substances equal to or greater than the other brands of cigarettes (D-241, appendix Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or "Innovative" Cigarettes, Labstat Inc., April 30, 1998.).
French: La cigarette Player's Première, supposée moins irritante, contenait des quantités de substances chimiques irritantes égales ou supérieures à celles qui sont contenues dans les autres marques de cigarette (D-241, annexe Toxicity/Carcinogenicity Assessment Yields of Selected Constituents by Popular or « Innovative» Cigarettes », Labstat Inc., April 30, 1998.).
English: (a) Examine the technical documentation to verify that:
French: a) d'examiner la documentation technique pour s'assurer que:
English: This has all resulted from the policies of the United States and the United Kingdom aimed at my country — policies that run counter to the principles and provisions of Security Council resolutions.
French: Tout cela est dû aux politiques des États-Unis et du Royaume-Uni contre mon pays - politiques contraires aux principes et aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Funding of Development Agenda Activities See document WO/PBC/12/4(a).
French: Financement des activités menées au titre du plan d’action pour le développement Voir le document WO/PBC/12/4(a).
English: He took it that the Committee wished to accept the invitation to hold its Regional Seminar in Nadi from 14 to 16 May 2002 and celebrate the Week of Solidarity at the Regional Seminar.
French: Le Président considère que le Comité décide d'accepter cette invitation et de célébrer la Semaine de la solidarité durant le Séminaire.
English: You can access the reservation form for each property by clicking on its 'book now' button.
French: Vous pouvez avoir accès au formulaire de réservation de chaque établissement en cliquant sur la touche "réserver".
English: Members of Preventie Lichthinder vzw and non-member of IDA and not becoming IDA member.
French: Les membres de l'asbl Preventie Lichthinder, pas encore un membre de l'IDA, et qui ne veulent pas l'être.
English: He noted the lack of legislation reflecting the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, although discrimination was prohibited by the laws mentioned in paragraphs 22 and 165 of the report.
French: M. de Gouttes relève que le pays ne dispose pas de législation conforme à la définition de la discrimination énoncée à l'article premier de la Convention, même si la discrimination est interdite par les lois citées aux paragraphes 22 et 165 du rapport à l'examen.
English: Cindy Evans, Acting Director, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate mentioned that it was a Branch initiative and agreed that there is a need to clarify the circumstances under which each type of communication document should be used.
French: Cindy Evans, directrice intérimaire, Division des politiques et des partenariats, Direction des produits de santé commercialisés, mentionne qu'il s'agit là d'une initiative de la Direction générale, et convient qu'il importe de préciser les circonstances dans lesquelles chaque genre de communications doit être utilisé.
English: [131] The question now is whether the selection criteria that Bay Ferries put forward as the reason for their hiring decision were reasonable or just a pretext to cover up its discriminatory conduct in not hiring Mr. Lincoln.
French: [131] La question qu'il faut se poser est la suivante : les critères de sélection établis par Bay Ferries comme fondement de ses décisions en matière d'embauche étaient-ils raisonnables ou ne représentaient-ils qu'un prétexte pour masquer un acte discriminatoire.
English: CNMIE1102.doc - 37KB - Minutes from the CSCN Emergency Conference Call of November 4, 2002, concerning correspondence to the BPWG about Appendix G to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines, as well as the CSCN's comments about the BPWG's Network Management Guidelines.
French: CNMIE1102.doc - 37 ko - Procès-verbal de la téléconférence du CDCN tenue d'urgence le 4 novembre 2002 concernant la correspondance au BPWG au sujet de l'appendice G des directives du Code du Bureau Central Canadien (NXX), ainsi que les commentaires du CDCN au sujet des directives d'entretien des réseaux du BPWG.
English: This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its citizens. All of the educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.
French: En réalité, cette mission s'inscrivait dans le droit fil d'intentions maintes et maintes fois réitérées, notamment depuis le rapport Adonnino, de concrétiser l'Europe auprès des citoyens, et tous les programmes éducatifs lancés par la Commission, qu'il s'agisse de Socrates, de Jeunesse pour l'Europe, de Leonardo, et aujourd'hui, du service volontaire européen, se sont inspirés de cette même ligne.
English: This is, and also should be, the main objective of creating this Office.
French: C'est, et ce devrait être, le premier but recherché par la création de ce Bureau.
English: • In the Dominican Republic, a prior permit is required, as well as compliance with the regulations of the college of Engineers, Architects and Surveyors of the Dominican Republic (CODIA).
French: • En République dominicaine, un permis préalable est requis de même que la conformité à la réglementation du Collège des ingénieurs, des architectes et des arpenteurs de la République dominicaine (CODIA).
English: A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: As the First Bishop of the Orthodox Church, we are obliged to serve the human, caring and peaceful character of the Christian gospel.
French: En tant que premier évêque de l’Église orthodoxe, le patriarche Bartholoméos I s’efforce de servir l’intérêt général et d’être un messager de paix.
English: Today, companies do not only rely on PR agencies in order to develop close relationships with the media.
French: Aujourd’hui, les entreprises ne cherchent pas seulement à se rapprocher d’une agence de Relations Presse pour bénéficier des rapports privilégiés que celle-ci entretient avec les médias.
English: The author appealed the judgement, and on 14 May 2001, the Linz Court of Appeals dismissed his appeal, but allowed a further appeal to the Supreme Court.
French: L'auteur a fait appel du jugement et a été débouté le 14 mai 2001 par la cour d'appel de Linz, qui l'a toutefois autorisé à se pourvoir devant la Cour suprême.
English: Food Services Tearoom on site, operates July - Aug, Thursday-Sunday Picnic Area
French: Services de restauration Tearoom on site, operates July - Aug, Thursday-Sunday Aire de pique-niques
English: • There is variability with respect to measuring outcomes.
French: • La mesure des résultats peut être très variable.
English: This paper describes a test program in which matched samples (N = 88) of lumber were tested using different loading systems.
French: Cet article décrit un programme d'essai où un assortiment d'échantillons (N = 88) furent testés en utilisant différents systèmes de mise en charge.
English: Despite the clear legal position it is also very obvious that there is no easy solution to this problem.
French: Malgré la transparence de la situation juridique en la matière, il est clair qu'il n'y a pas de solution simple à ce problème.
English: (Special; 1971)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1971)
English: However, even if the provision of information on the Internet is a good service it does not necessarily contribute to the simplification of administrative procedures and related administrative burdens.
French: Cependant, même si la mise à disposition des informations sur l’Internet est un bon service, cela ne contribue pas nécessairement à simplifier les procédures administratives et les contraintes qui en découlent.
English: We are seeing substantial growth in the demand for temporary foreign workers when Canadians can’t be found to fill jobs.
French: Nous constatons une augmentation considérable du nombre de travailleurs étrangers temporaires nécessaires à pourvoir des postes pour lesquels il n’y a pas de candidat canadien.
English: This directive will definitely not increase competition: on the contrary, it may even harm it.
French: Cette directive ne renforcera certainement pas la concurrence: au contraire, elle pourrait même lui porter préjudice.
English: Make sure the time and place are planned to allow for enough time — at least an hour — in a comfortable setting.
French: Organisez-vous pour que le lieu et l’heure soient prévus de façon à avoir suffisamment de temps — au moins une heure — dans un endroit confortable.
English: The second half of the year 1999 was much devoted to preparing for the Istanbul Summit 1999, including servicing the Review Conference from 20 September to 1 October 1999 in Vienna, from 8 to 10 November in Istanbul, as well as the Preparatory
French: Parmi les réunions particulièrement importantes citons la septième Réunion du Conseil ministériel à Oslo du 2 au 3 décembre 1998 et les nombreuses séances et consultations préparatoires supplémentaires tenues à cette occasion par le Conseil permanent et le GCC tant à Vienne qu’à Oslo.
English: - The limits of exclusive patent rights
French: – Les limites du droit exclusif du brevet
English: ◦ CBSA’S DECISION TO INITIATE AN INVESTIGATION
French: ◦ DÉCISION DE L’ASFC D’OUVRIR UNE ENQUÊTE
English: We are convinced that the Court will be a deterrent to unacceptable human rights abuses and crimes against humanity.
French: Nous sommes convaincus que cette Cour sera un élément dissuasif contre les violations inacceptables des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité.
English: The Chair asked whether the Working Group wished to raise other questions not mentioned in document LI/GT/1/2.
French: La présidente a demandé si le Groupe de travail souhaitait soulever d’autres questions que celles exposées dans le document LI/GT/1/2.
English: The organizations fulfil their mandates by a combination of free advice to small business, advice to government, and contracted, nonprofit short-term research and longer-term investigations.
French: Ces organismes remplissent leurs mandats en combinant conseils gratuits aux petites entreprises, conseils au gouvernement et recherches à court terme et enquêtes à plus long terme, par contrat et sans but lucratif.
English: Such figures were unacceptable.
French: De tels chiffres sont inacceptables.
English: More information about the CSCA and the services it provides can be obtained on their Web site at http://www.specialcrops.mb.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l'ACCS et les services qu'elle offre, il faut consulter le site Web de l'association à http://www.specialcrops.mb.ca.
English: The RCMP officers were assisted by members of the Sherbrooke, Rousillon and Montréal municipal police agencies, Sûreté du Québec, Estrie concerted action against underground economy and Canada Border Services Agency.
French: Lors des perquisitions, les policiers de la GRC ont été épaulés par le Service de police de Sherbrooke, la Régie intermunicipale de police Rousillon, le Service de police de la Ville de Montréal, la Sûreté du Québec, l’Action concertée contre l’économie souterraine de l’Estrie (ACCES) et par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: To conclude, I wish Hungary all possible success now that it has taken over the baton of the Presidency.
French: Pour terminer, je souhaite à la Hongrie tout le succès possible maintenant qu'elle a repris le témoin de la Présidence.
English: The Secretary-General indicated his support for that proposal (A/62/294, para.
French: Le Secrétaire général a souscrit à cette proposition (A/62/294, par. 70).
English: Owners may be dead, injured or displaced and even further complications arise when trying to apply Canadian law to a foreign property lease.
French: Les propriétaires peuvent être décédés, blessés ou déplacés, et d'autres complications surviennent lorsqu'on tente d'appliquer le droit canadien à un bail foncier étranger.